DivFıx++-v0.33 - en to ru translation catalogue (33978 entries)

en: Create a new thread
ru: Создание нового обсуждения

en: Remember to add a title
ru: Не забудьте добавить название

en: Show this item as a Notice in the BOINC Manager
ru: Показать этот элемент как Уведомление в менеджере BOINC

en: Do so only for items likely to be of interest to all volunteers.
ru: Отметьте, только если этот элемент будет интересен всем добровольцам.

en: Rating offline
ru: Рейтинги отключены

en: This function is turned off by the project
ru: Эта функция отключена проектом

en: You need more average or total credit to rate a post.
ru: Для того, чтобы оценить сообщение, У Вас должно быть больше среднее или общее количество очков.

en: You have already rated this post.
ru: Вы уже оценили это сообщение.

en: Return to thread
ru: Вернуться к обсуждению

en: Input Recorded
ru: Ввод принят

en: Your input has been recorded. Thanks for your help.
ru: Ваша оценка была принята. Спасибо за помощь.

en: Vote Registered
ru: Голос принят

en: Your rating has been recorded. Thanks for your input.
ru: Ваша оценка была принята. Спасибо.

en: Vote Submission Problem
ru: Проблема подсистемы голосования

en: Your post has been flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
ru: Ваше сообщение было помечено как спам антиспам-системой Akismet. Пожалуйста измените ваш текст и попробуйте ещё раз.

en: Post to thread
ru: Ответить на обсуждение

en: reply to %1Message ID%2:
ru: ответ на %1сообщение ID%2:

en: Post reply
ru: Отправить ответ

en: Add my signature to this reply
ru: Добавить мою подпись к этому ответу

en: You need more average or total credit to report a post.
ru: У Вас должно быть больше среднее или общее количество очков, чтобы пожаловаться на это сообщение.

en: Report Registered
ru: Обращение зарегистрировано

en: Your report has been recorded. Thanks you for your input.
ru: Ваше обращение было записано. Спасибо за вашу помощь.

en: A moderator will now look at your report and decide what will happen - this may take a little while, so please be patient
ru: Модератор вскоре просмотрит ваше обращение и решит, что делать дальше - это может занять некоторое время, поэтому запаситесь терпением

en: Report a forum post
ru: Предупредить о сообщении на форуме

en: Before reporting this post, consider using the +/- rating system instead. If enough users rate a post negatively it will eventually be hidden.<br />You can find the rating system at the bottom of the post.
ru: Прежде чем предупредить об этом сообщении, попробуйте вместо этого использовать +/- систему оценок. Если достаточное количество пользователей негативно оценит сообение, оно в конечном итоге будет скрыто.<br />Вы можете найти систему оценок в нижней части сообщения.

en: Report post
ru: Предупредить о сообщении

en: Why do you find the post offensive: %1Please include enough information so that a person that
    has not yet read the thread will quickly be able to identify the issue.%2
ru: Почему Вы считаете это сообщение оскорбительным: %1Пожалуйста дайте достаточно информации, чтобы человек,
    который ещё не читал данное обсуждение, мог быстро обнаружить проблему.%2

en: Report not registered
ru: Обращение не зарегистрировано

en: Your report could not be recorded. Please wait a while and try again.
ru: Ваше обращение не удалось записать. Пожалуйста подождите немного и попробуйте ещё раз.

en: If this is not a temporary error, please report it to the project developers.
ru: Если это не временная ошибка, пожалуйста сообщите о ней разработчикам проекта.

en: %1 RSS feed
ru: RSS-лента форума %1

en: This message board is available as an RSS feed.
ru: Эта доска сообщений доступна в формате ленты RSS.

en: Include only posts by user ID %1 (default: all users).
ru: Включить только сообщения пользователя с ID %1 (по умолчанию: все пользователи).

en: Include only posts from the last %1 days (default: 30).
ru: Включить только сообщения за последние %1 дней (по умолчанию: 30).

en: Truncate posts: %1 (Include only first 265 characters of each post)
ru: Обрезать сообщения: %1 (Включить только первые 265 символов от каждого сообщения)

en: Threads only: %1 (Include only the first post of every thread)
ru: Только обсуждения: %1 (Включить только первое сообщение каждого обсуждения)

en: Forum search
ru: Поиск в форуме

en: Search query
ru: Поисковый запрос

en: Search for keywords:
ru: Поиск ключевых слов:

en: Posts that contain all the specified words will be displayed
ru: Будут показаны сообщения, содержащие все указанные слова

en: For example: "screensaver freeze"
ru: Например: "зависание заставки"

en: Search for author ID:
ru: Поиск по автору с ID:

en: Only posts by this author will be displayed
ru: Будут показаны сообщения только этого автора

en: For example: "43214"
ru: Например: "43214"

en: Search limits
ru: Ограничение поиска

en: Search at most this many days back in time
ru: Искать не более указанного количества дней назад

en: %1 months
ru: %1 месяцев

en: 1 year
ru: 1 год

en: Only display posts from this forum
ru: Показать сообщения только этого форума

en: Start the search
ru: Начать поиск

en: Forum search results
ru: Результаты поиска по форуму

en: Thread titles matching your query:
ru: Темы обсуждений, соответствующие вашему запросу:

en: Messages matching your query:
ru: Сообщения, соответствующие вашему запросу:

en: Sorry, couldn't find anything matching your search query. You can try to broaden your search by using less words (or less specific words).
ru: Извините, ничего не найдено соответсвующего вашему поисковому запросу. Вы можете расширить условия поиска, используя меньше слов (или менее специфичные слова).

en: You can also %1try the same search on Google.%2
ru: Вы также можете %1попробовать найти то же самое с помощью Google.%2

en: Perform another search
ru: Выполнить другой поиск

en: Subscription successful
ru: Успешная подписка

en: You are now subscribed to %1. You will be notified whenever there is a new post.
ru: Вы подписаны на %1. Вы получите уведомление, как только там появится новое сообщение.

en: Subscription failed
ru: Подписка не удалась

en: We are currently unable to subscribe you to %1. Please try again later..
ru: В данный момент не удалось подписать Вас на %1. Пожалуйста, попробуйте ещё раз немного позднее...

en: Unsubscription successful
ru: Успешное прекращение подписки

en: You are no longer subscribed to %1. You will no longer receive notifications for this thread.
ru: Вы больше не подписаны на %1. Вы больше не будете получать уведомления для этого обсуждения.

en: Unsubscription failed
ru: Прекращение подписки не удалось

en: We are currently unable to unsubscribe you from %1. Please try again later..
ru: В данный момент невозможно прекратить подписку на %1. Пожалуйста, попробуйте ещё раз немного позднее...

en: Unknown subscription action
ru: Неизвестное действие подписки

en: This forum is not visible to you.
ru: Этот форум для Вас невидим.

en: This thread has been hidden by moderators.
ru: Это обсуждение было скрыто модераторами.

en: My question was answered
ru: Мой вопрос отвечен

en: Click here if your question has been adequately answered
ru: Если ваш вопрос был адекватно отвечен, пожалуйста нажмите сюда

en: I've also got this question
ru: У меня такой же вопрос

en: Add a new message to this thread
ru: Добавить новое сообщение в это обсуждение

en: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
ru: Вы подписаны на это обсуждение. Нажмите здесь чтобы отписаться.

en: Click to get email when there are new posts in this thread
ru: Нажмите, чтобы получать уведомления о новых сообщениях в этом обсуждении

en: Unhide this thread
ru: Показать это обсуждение

en: Hide this thread
ru: Скрыть это обсуждение

en: Make unsticky
ru: Открепить

en: Make this thread not sticky
ru: Открепить это обсуждение

en: Make sticky
ru: Закрепить

en: Make this thread sticky
ru: Закрепить это обсуждение

en: Unlock this thread
ru: Разблокировать это обсуждение

en: Lock this thread
ru: Заблокировать это обсуждение

en: Move this thread to a different forum
ru: Переместить это обсуждение в другой форум

en: Edit title
ru: Редактировать тему

en: Edit thread title
ru: Редактировать тему обсуждения

en: Export as Notice
ru: Экспортировать как уведомление

en: Export this news item as a Notice
ru: Экспортировать эту новость как уведомление

note: #-#-#-#-#  872 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
ru: Не экспортировать

en: Don't export this news item as a Notice
ru: Не экспортировать эту новость как уведомление

en: Thread status updated
ru: Статус обсуждения обновлён

en: The status has been updated.
ru: Статус был обновлён.

en: Posts by %1
ru: Сообщения пользователя %1

en: Already friends
ru: Уже друзья

en: You requested friendship with %1 on %2.
ru: Вы запросили дружбу с %1 %2.

en: This request is still pending confirmation.
ru: Этот запрос все еще ожидает подтверждение.

en: %1 is not accepting friendship requests from you
ru: %1 не принимает запросы дружбы от Вас

en: You can't be friends with yourself
ru: Вы не можете дружить сами с собой

en: Add friend
ru: Добавить друга

en: You have asked to add %1 as a friend. We will notify %1 and will ask him/her to confirm that you are friends.
ru: Вы попросили добавить %1 как друга. Мы уведомим %1 и попросим его/её подтвердить, что Вы - друзья.

en: Add an optional message here:
ru: Введите дополнительное сообщение здесь:

en: Friend request sent
ru: Запрос на дружбу отправлен

en: We have notified %1 of your request.
ru: Мы оповестили %1 о Вашем запросе.

en: Please log in as %1
ru: Пожалуйста авторизуйтесь как %1

en: You must log in as %1 to view this friend request
ru: Вы должны авторизоваться как %1, чтобы увидеть этот запрос дружбы

en: Friend request
ru: Запрос на дружбу

en: %1 has requested friendship with you.
ru: %1 запросил дружбу с Вами.

en: %1 says: %2
ru: %1 сообщает: %2

en: Accept friendship
ru: Принять дружбу

en: Click accept if %1 is in fact a friend
ru: Нажмите Принять, если %1 - действительно друг

en: Click decline if %1 is not a friend
ru: Нажмите Отклонить, если %1 не является другом

en: Friendship confirmed
ru: Дружба подтверждена

en: Your friendship with %1 has been confirmed.
ru: Ваша дружба с %1 была подтверждена.

en: Friendship declined
ru: Дружба отклонена

en: You have declined friendship with %1
ru: Вы отказались от дружбы с %1

en: Notification not found
ru: Уведомление не найдено

en: Friend confirmed
ru: Друг подтвердил

en: You are now friends with %1.
ru: Вы теперь друзья с %1.

en: Cancel friendship?
ru: Прекратить дружбу?

en: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
ru: Вы уверены, что хотите прекратить дружбу с %1?

en: Stay friends
ru: Остаться друзьями

en: Friendship cancelled
ru: Дружба прекращена

en: Your friendship with %1 has been cancelled.
ru: Ваша дружба с %1 была прекращена.

en: Forgot your account info?
ru: Забыли свою учётную информацию?

en: 1) If you know your account's email address, and you can receive email there:
ru: 1) Если Вы знаете адрес электронной почты вашей учётной записи, и Вы можете получить письмо:

en: Enter the email address below, and click OK. You will be sent email instructions for resetting your password.
ru: Введите адрес электронной почты ниже и нажмите OK. Вам будут высланы инструкции для сброса вашего пароля.

en: 2) If you forgot your account's email address, or you can't receive email there:
ru: 2) Если Вы забыли адрес электронной почты вашей учётной записи, или Вы не можете получить письмо:

en: If you have run BOINC under this account, you can still access it. Here's how:
ru: Если BOINC запускался под этой вашей учётной записью, Вы можете получить доступ к ней. Для этого нужно сделать следующее:

en: Go to the BOINC data directory on your computer (on Windows this is usually <b>C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\BOINC</b> or <b>C:\Program Files\BOINC</b>.
ru: Перейдите в каталог данных BOINC на вашем компьютере (в Windows это обычно  <b>C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\BOINC</b> или <b>C:\Program Files\BOINC</b>).

en: Find your account file for this project; it will be named <b>%1</b>.
ru: Найдите там файл учётной записи для этого проекта; он будет называться <b>%1</b>.

en: Open the file in a text editor like Notepad. You'll see something like
ru: Откройте этот файл в текстовом редакторе, например в Блокноте. Вы увидите что-то вроде

en: Select and Copy the string between %1 and %2 (%3 in the above example).
ru: Выберите и скопируйте строку между %1 и %2 (%3 в вышеприведённом примере).

en: Paste the string into the field below, and click OK.
ru: Вставьте эту строку в расположенное ниже поле, и нажмите OK.

en: You will now be logged in to your account; update the email and password of your account.
ru: Теперь Вы авторизованы; обновите адрес электронной почты и пароль для вашей учётной записи.

en: Log in with authenticator
ru: Авторизоваться с аутентификатором

en: No GPU tasks reported
ru: Нет сообщённых ГП-задач

en: Top GPU models
ru: Лучшие модели графических ускорителей

en: The following lists show the most productive GPU models on different platforms.  Relative speeds are shown in parentheses.
ru: Следующие списки показывают наиболее продуктивные модели графических ускорителей на разных платформах. Относительные скорости указаны в скобках.

en: View and edit your account preferences using the links below.
ru: Для просмотра и редактирования настроек Вашей учетной записи используйте ссылки ниже.

en: If you have not already done so, %1download BOINC client software%2.
ru: Если Вы этого ещё не сделали, %1загрузите клиентское ПО BOINC%2.

en: nvidia GPU
ru: ГП NVIDIA

en: Anonymous platform, missing app
ru: анонимная платформа, приложение отсутствует

en: anonymous platform
ru: анонимная платформа

en: Missing app version
ru: Версия приложения отсутствует

en: Missing app
ru: Приложение отсутствует

en: Missing platform
ru: Платформа отсутствует

en: Number of tasks completed
ru: Число завершённых заданий

en: Max tasks per day
ru: Максимум заданий в день

en: Number of tasks today
ru: Число заданий сегодня

en: Consecutive valid tasks
ru: Правильные задания завершённые подряд

en: Average processing rate
ru: Средняя скорость обработки

en: Application details for host %1
ru: Подробная информация о приложениях для компьютера %1

en: We have no record of that computer.
ru: У нас нет записи об этом компьютере.

en: You can not delete our record of this computer because our database still contains work for it. You must wait a few days until the work for this computer has been deleted from the project database.
ru: Вы не можете удалить запись об этом компьютере, так как в базе всё ещё содержится для него работа. Вы должны подождать несколько дней, пока работа для этого компьютера не будет удалена из базы данных проекта.

en: Delete record of computer
ru: Удаление записи об этом компьютере

en: Record deleted.
ru: Запись удалена.

en: Return to list of your computers
ru: Вернуться к списку ваших компьютеров

en: Merge computer records
ru: Объединение записей о компьютерах

en: Merge computers
ru: Объединение компьютеров

en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
ru: Иногда BOINC по ошибке назначает различные идентификаторы одному и тому же компьютеру. Вы можете исправить это объединив старые идентификаторы с самым новым.

en: No hosts are eligible for merging with this one.
ru: Нет подходящих компьютеров для объединения с текущим.

en: Check the computers that are the same as %1 (created %2, computer ID %3):
ru: Отметьте компьютеры, такие же как и %1 (создан %2, ID компьютера %3):

en: computer ID
ru: ID компьютера

en: no hostname
ru: без имени

en: Merge hosts
ru: Объединить компьютеры

en: Updating computer credit
ru: Обновление очков компьютера

en: Host venue updated
ru: Размещение компьютера обновлено

en: The venue of this host has been set to %1.
ru: Размещение этого компьютера было установлено в %1.

en: This change will take effect the next time the host communicates with this project.
ru: Это изменение будет учтено в следующий раз, когда компьютер свяжется с данным проектом.

en: Return to host page
ru: Вернуться на страницу компьютера

en: Computers belonging to %1
ru: Компьютеры, принадлежащие пользователю %1

en: Computers hidden
ru: Компьютеры скрыты

en: This user has chosen not to show information about his or her computers.
ru: Этот пользователь предпочёл скрыть информацию о своих компьютерах.

en: Allowed HTML tags
ru: Разрешённые тэги HTML

en: The following HTML tags are allowed in team descriptions:
ru: Следующие тэги HTML разрешены в описаниях команд:

en: hyperlink
ru: гиперссылка

en: break
ru: разрыв

en: image; height cannot exceed 450 pixels. Please do not link to images without permission of the web site where the image is hosted.
ru: изображение; высота не должна превышать 450 пикселей. Пожалуйста, не публикуйте ссылки на изображения без разрешения вебсайта, где размещено изображение.

en: You can also use ampersand notation for special characters.
ru: Вы также можете использовать специальные символы с амперсандами.

en: Read our rules and policies
ru: Прочтите наши правила и политику

en: Run %1 only on authorized computers
ru: Запускайте %1 только на авторизованных компьютерах

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
ru: Запускайте %1 только на компьютерах, которыми Вы владеете, или для которых Вы получили права владельца. В некоторых компаниях и школах (ВУЗах) установлен порядок, по которому запрещается использовать их компьютеры в таких проектах, как %1.

en: How %1 will use your computer
ru: Как %1 будет использовать Ваш компьютер

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
ru: Когда Вы запускаете %1 на Вашем компьютере, он будет использовать часть ресурсов процессора, пространство на жестком диске (винчестере), и сетевой трафик. Вы можете контролировать, сколько ресурсов Вашего компьютера будет использовано для работы %1, и когда эти ресурсы будут использоваться.

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
ru: Работа, совершенная Вашим компьютером, содействует решению задач %1, как описано на web-сайте проекта. Приложения могут меняться время от времени.

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
ru: Ваша учетная запись на %1 идентифицируется по имени, которое Вы указали. Это имя может быть показано на web-сайте %1, наряду со сводкой работы Вашего компьютера, сделанной для %1. Если Вы хотите остаться неизвестным, выберите имя, которое не соответствует Вашему настоящему имени.

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
ru: Если Вы принимаете участие в %1, информация о Вашем компьютере (такая как тип процессора, объем оперативной памяти, и т.д.) будет записана проектом %1 и использована для принятия решения о том, какой тип работы назначить Вашему компьютеру. Эта информация также будет показана на web-сайте %1. Ничего, что указывало бы на местонахождение Вашего компьютера (например, его доменное или сетевое имя), не будет показываться.

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
ru: Чтобы принять участие в %1, Вы должны указать Ваш адрес электронной почты. Этот адрес не будет показан на web-сайте %1 или доступен другим организациям. %1 может посылать Вам периодические новостные письма; тем не менее, Вы можете отказаться от них в любое время.

en: Private messages sent on the %1 web site are visible only to the sender and recipient.  %1 does not examine or police the content of private messages.  If you receive unwanted private messages from another %1 user, you may add them to your %2message filter%3.  This will prevent you from seeing any public or private messages from that user.
ru: Личные сообщения, отправляемые на веб-сайте %1, видимы только отправителю и получателю. %1 не просматривает и не контролирует содержимое личных сообщений. Если Вы получаете нежелательные личные сообщения от некоторых пользователей %1, Вы можете добавить их в ваш %2фильтр сообщений%3. В этом случае Вы не увидите ни одного общего или личного сообщения от таких пользователей.

en: If you use our web site forums you must follow the %2posting guidelines%3.  Messages posted to the %1 forums are visible to everyone, including non-members.  By posting to the forums, you are granting irrevocable license for anyone to view and copy your posts.
ru: Если Вы используете форумы нашего веб-сайта, Вы должны следовать %2данным рекомендациям%3. Сообщения, публикуемые на форумах %1, видны каждому, в том числе лицам, не являющимся участниками проекта. Публикуя сообщения на форумах, Вы предоставляете каждому безотзывную лицензию на просмотр и копирование ваших сообщений.

en: Is it safe to run %1?
ru: Безопасно ли запускать %1?

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
ru: Каждый раз при загрузке программы через Интернет может случиться следующее: программа может иметь опасные ошибки, или сервер может быть взломан. %1 предпринял усилия для минимизации этих рисков. Мы тщательно оттестировали наши приложения. Наши сервера защищены сетевым экраном и настроены на высокую безопасность. Чтобы удостовериться в целостности загружаемых программ, все исполняемые файлы подписаны цифровой подписью на защищенном компьютере, не подключенном к сети Интернет.

en: The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this happens, stop running %1 or use a %2utility program%3 that limits CPU usage.
ru: Приложения, запускаемые проектом %1, могут послужить причиной перегрева некоторых компьютеров. Если это случилось, остановите выполнение %1 или используйте %2утилиты%3, которые ограничят использование процессора.

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
ru: %1 был разработан %2. BOINC был разработан в Университете Калифорнии (the University of California).

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
ru: %1 и %2 не берут на себя ответственность за ущерб, нанесенный Вашему компьютеру, потерю данных, или любое другое событие или инцидент, который может произойти как результат участия в %1.

en: Other BOINC projects
ru: Другие BOINC-проекты

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
ru: Другие проекты используют ту же платформу - BOINC - что и %1. Вы можете захотеть принять участие в одном или нескольких из этих проектов. Если Вы присоединитесь к нескольким проектам, Ваш компьютер будет выполнять полезную работу, даже когда у %1 не будет заданий, доступных для обработки.

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
ru: Другие проекты не связаны с %1, и мы не можем поручиться за их безопасность или природу их исследований. Присоединяйтесь к ним на свой страх и риск.

en: Language selection
ru: Выбор языка

en: This web site is available in several languages. The currently selected language is %1.
ru: Этот веб-сайт доступен на нескольких языках. В настоящее время выбран язык: %1.

en: Normally the choice of language is determined by your browser's language setting, which is: %1.  You can change this setting using:
ru: Обычно выбор языка определяется языковыми настройками вашего браузера, а именно: %1. Вы можете поменять эту настройку, используя:

en: Firefox: Tools/Options/General
ru: Firefox: Сервис/Настройки/Общие (Tools/Options/General)

en: Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages
ru: Microsoft IE: Сервис/Свойства обозревателя/Языки (Tools/Internet Options/Languages)

en: Or you can select a language by clicking on one of the links.  This will send your browser a cookie; make sure your browser accepts cookies from our domain.
ru: Или Вы можете выбрать язык, нажав на одну из ссылок. Вашему браузеру будет отправлен файл 'cookie'; убедитесь, что ваш браузер принимает файлы 'cookie' нашего домена.

en: Language name (click to select)
ru: Название языка (нажмите для выбора)

en: Use browser language setting
ru: Использовать языковые настройки обозревателя

en: Translations are done by volunteers.  If your native language is not here, %1you can provide a translation%2.
ru: Переводы сделаны добровольцами. Если Ваш родной язык здесь отсутствует, %1Вы можете обеспечить перевод%2.

en: forgot email address?
ru: забыли адрес email?

en: forgot password?
ru: забыли пароль?

en: Stay logged in
ru: Оставаться авторизованным

en: or %1create an account%2.
ru: или %1создать учетную запись%2.

en: Processing %1
ru: Обработка %1

en: Merged %1 into %2
ru: %1 объединён с %2

en: Return to the list of your computers
ru: Вернуться к списку ваших компьютеров

en: This operation merges computers based on their domain name.
            <p>
            For each domain name, it will merge all older computers
            having that name with the newest computer having that name.
            Incompatible computers will not be merged.
            <p>
ru: Данная операция объединяет компьютеры на основе их доменных имен.
    <p>
    Эта операция для каждого доменного имени объединит все старые компьютеры
    с таким именем с самым новым компьютером с таким же именем.
    Несовместимые компьютеры не будут объединены.
    <p>

en: Go ahead and do this
ru: Вперёд, сделать это

en: Return to the list of computers
ru: Вернуться к списку компьютеров

en: 
    To maximize discussion and flow of information,
    our message boards are moderated.
    Message board postings are subject to the following posting rules:
ru: 
    Для максимизации обсуждения и обмена информацией,
    наши доски сообщений модерируются.
    Сообщения доски сообщений подлежат следующим правилам размещения:

en: 
    <p>
    Moderators may delete posts that violate any of these rules.
    The authors of deleted posts will be notified via email.
    Gross offenders may have their ability to post messages temporarily revoked
    (though to prevent abuse only project administrators have the ability to do so).
    Additional kinds of bad behavior ("bugging" posts to trap the
    IP addresses of other participants, excessive thread creation to spam
    the forums, etc.), while not listed in the formal rules, may still
    lead to similar penalties.
    <p>
    If you think a post violates any of the posting rules,
    click the red X on the post and fill out the form;
    moderators will be notified of your complaint.
    Please use this button only for clear violations - not
    personal disputes.
    <p>
    We try to be as fair as we can when moderating,
    but in a large community of users, with many different viewpoints,
    there will always be some people that will not be happy
    with our moderation decisions.
    While we regret that this happens,
    please realize that we cannot suit all of the people all of the time
    and have to make decisions based on our resources and
    what is best for the forum overall.
    Please don't discuss our moderation policy on the forums. We aren't
    a social engineering project nor are we in the business of creating
    a perfectly fair system. So such discussions tend to be counterproductive
    and potentially incendiary. If you have a legitimate claim,
    send email to the address below.
    <p>
    This moderation policy is set by the %1 project.
    If you have comments about the policy, email %2.
ru: 
    <p>
    Модераторы могут удалять сообщения, которые нарушают любые из этих правил.
    Авторы удалённых сообщений будут уведомлены по электронной почте.
    У серьёзных нарушителей может быть временно отменена возможность размещать сообщения
    (хотя для предотвращения злоупотреблений только администраторы проекта имеют возможность сделать это).
    Дополнительные виды плохого поведения ('взлом' сообщений для перехвата
    IP-адресов других участников, чрезмерное создание спам-обсуждений
    на форумах, и т.д.), хоть и не перечислены в формальных правилах,
    тем не менее могут привести к аналогичным мерам наказания.
    <p>
    Если Вы думаете, что сообщение нарушает какие-либо правила,
    нажмите красный крестик под сообщением и заполните форму;
    модераторы будут уведомлены о вашей жалобе.
    Пожалуйста, используйте эту кнопку только для явных
    нарушений - не для личных споров.
    <p>
    При модерации мы стараемся быть справедливыми, насколько это возможно,
    но в большом сообществе пользователей, с множеством различных точек зрения,
    всегда будут некоторые люди, которые будут недовольны нашими методами модерирования.
    Хоть мы и сожалеем, что это происходит,
    нужно понимать, что мы не можем удовлетворить всех людей во все времена
    и вынуждены принимать решения, основываясь на наших ресурсах и
    что лучше для форума в целом.
    Пожалуйста, не надо обсуждать нашу политику модерации на форумах.
    Мы - не социально-инженерный проект, и мы не создаем совершенно
    справедливую систему. Поэтому такие дискуссии, скорее всего, будут
    контрпродуктивными и потенциально опасными. Если у вас есть законное требование,
    отправьте электронное письмо по адресу, указанному ниже.
    <p>
    Эта политика модерирования установлена в рамках проекта %1.
    Если у Вас есть комментарии к этой политике, отправьте письмо на адрес %2.

en: Result ID
ru: ID задания

en: Workunit ID
ru: ID задачи

en: Host ID
ru: ID компьютера

en: Claimed credit
ru: Запрошено очков

en: Pending credit: %1
ru: Очки, ожидающие подтверждения: %1

en: Block messages from this user
ru: Заблокировать сообщения от этого пользователя

en: Block user
ru: Заблокировать пользователя

en: Your message has been sent.
ru: Ваше сообщение было отправлено.

en: You have no private messages.
ru: У Вас нет личных сообщений.

en: Sender and date
ru: Отправитель и дата

en: Delete this message
ru: Удалить это сообщение

en: Delete selected messages
ru: Удалить выбранные сообщения

en: You need to fill all fields to send a private message
ru: Вы должны заполнить все поля, чтобы отправить личное сообщение

en: Your message was flagged as spam
                    by the Akismet anti-spam system.
                    Please modify your text and try again.
ru: Ваше сообщение было помечено как спам
    антиспам-системой Akismet.
    Пожалуйста измените ваш текст и попробуйте ещё раз.

en: Could not find user with id %1
ru: Не удается найти пользователя с id %1

en: Could not find user with username %1
ru: Не удается найти пользователя с именем %1

en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
ru: %1 - не уникальное имя пользователя; Вы должны будете использовать ID пользователя

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
ru: Пользователь %1 (ID: %2) не принимает Ваши личные сообщения.

en: No such user
ru: Нет такого пользователя

en: Really block %1?
ru: Действительно заблокировать %1?

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
ru: Вы действительно уверены, что хотите заблокировать пользователя %1 отправлять Вам личные сообщения?

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
ru: Пожалуйста отметьте, что Вы можете заблокировать только ограниченное количество пользователей.

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
ru: Как только пользователь был заблокирован, Вы можете разблокировать его используя страницу настроек форума.

en: No, cancel
ru: Нет, отменить

en: no such user
ru: нет такого пользователя

en: User %1 blocked
ru: Пользователь %1 заблокирован

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
ru: Отправка Вам личных сообщений от пользователя %1 была заблокирована.

en: To unblock, visit %1message board preferences%2
ru: Чтобы разблокировать, посетите %1настройки доски сообщений%2

en: Your preferences have been updated, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2Update%3 command from the BOINC Manager.
ru: Ваши настройки обновлены и
              будут задействованы, когда ваш компьютер свяжется с %1,
              или Вы выполните команду %2Обновить%3 из Менеджера BOINC.

en: %1 for %2
ru: %1 для конфигурации %2

en: Back to preferences
ru: Назад к настройкам

en: Confirm delete preferences
ru: Подтверждение удаления настроек

en: Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?
ru: Вы уверены, что хотите удалить ваши отдельные настройки %1 для конфигурации %2?

en: Remove preferences
ru: Удалить настройки

en: %1Profiles%2 let individuals share backgrounds and opinions with the %3 community.
ru: %1Профили%2 позволяют людям разделять биографические данные и личные мнения с сообществом %3.

en: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
ru: Исследуйте разнообразие ваших единомышленников-добровольцев, и представьте вашу собственную точку зрения другим.

en: If you haven't already, you can %1create your own user profile%2 for others to see!
ru: Если Вы этого еще не сделали, Вы можете %1создать свой собственный профиль пользователя%2, чтобы другие смогли его увидеть!

en: User of the Day
ru: Пользователь Дня

en: User Profile Explorer
ru: Обозреватель профилей пользователей

en: View the %1User Picture Gallery%2.
ru: Посмотреть %1Галерею картинок пользователей%2.

en: Browse profiles %1by country%2.
ru: Просмотреть профили %1по странам%2.

en: Browse profiles %1at random%2, %3at random with pictures%2, or %4at random without pictures%2.
ru: Просмотреть профили %1в случайном порядке%2, %3в случайном порядке с картинками%2, или %4в случайном порядке без картинок%2.

en: Alphabetical profile listings:
ru: Алфавитные списки профилей:

en: Search profile text
ru: Поиск по тексту профиля

en: No profiles
ru: Нет профилей

en: No profiles matched your query.
ru: Нет профилей, соответствующих Вашему запросу.

en: Invalid vote type:
ru: Неверный тип голоса:

en: Vote Recorded
ru: Голос принят

en: Thank you
ru: Спасибо

en: Your recommendation has been recorded.
ru: Ваша рекомендация была принята.

en: Your vote to reject this profile has been recorded.
ru: Ваш голос против этого профиля был принят.

en: Return to profile.
ru: Вернуться к профилю.

en: Profiles containing '%1'
ru: Профили, содержащие '%1'

en: Joined project
ru: Присоединился к проекту

en: Recent credit
ru: В среднем за день

en: No profiles found containing '%1'
ru: Не найдено профилей, содержащих '%1'

en: No such task
ru: Нет такого задания

en: Task %1
ru: Задание %1

en: This feature is turned off temporarily
ru: Эта возможность временно отключена

en: No computer with ID %1 found
ru: Компьютер с ID %1 не найден

en: No access
ru: Нет доступа

en: Missing user ID or host ID
ru: Отсутствует ID пользователя или ID компьютера

en: No tasks to display
ru: Нет заданий для показа

en: User of the day
ru: Пользователь Дня

en: Project status
ru: Статус проекта

en: Server software version: %1
ru: Версия серверного ПО: %1

en: data-driven web pages
ru: Веб-страницы, управляемые данными

en: upload/download server
ru: Сервер загрузки/выгрузки

en: scheduler
ru: Планировщик

en: Running:
ru: Работает:

en: Program is operating normally
ru: Программа работает нормально

en: Not Running:
ru: Не работает:

en: Program failed or the project is down
ru: Программа завершилась с ошибкой или проект выключен

en: Disabled:
ru: Отключен:

en: Program is disabled
ru: Программа была остановлена

en: Computing status
ru: Статус вычислений

en: The database server is not accessible
ru: Сервер базы данных не доступен

en: Tasks ready to send
ru: Задания, готовые к отправке

en: Tasks in progress
ru: Задания обрабатываются

en: Workunits waiting for validation
ru: Задачи, ожидающие проверки

en: Workunits waiting for assimilation
ru: Задачи, ожидающие слияния

en: Workunits waiting for file deletion
ru: Задачи, ожидающие удаления

en: Tasks waiting for file deletion
ru: Задания, ожидающие удаления

en: Transitioner backlog (hours)
ru: Отставание в обработке (часы)

en: with recent credit
ru: с недавними очками

en: with credit
ru: с очками

en: registered in past 24 hours
ru: зарегистрировались за последние 24 ч.

en: current GigaFLOPs
ru: текущая скорость (гигафлопс)

en: Tasks by application
ru: Распределение заданий по приложениям

en: unsent
ru: неотправленных

en: avg runtime of last 100 results in h (min-max)
ru: среднее время обработки последних 100 результатов (в ч.) (мин.-макс.)

en: users in last 24h
ru: пользователей за последние 24ч.

en: Computer %1
ru: Компьютер %1

en: Statistics and leaderboards
ru: Статистика и лидеры

en: Top participants
ru: Лучшие участники

en: Top computers
ru: Лучшие компьютеры

en: Top teams
ru: Лучшие команды

en: More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available at several web sites:
ru: Более детальная статистика %1 и других BOINC-проектов доступна на нескольких вебсайтах:

en: You can also get your current statistics in the form of a "signature image":
ru: Вы также можете получить вашу текущую статистику в виде "изображения для подписи":

en: Additionally you can get your individual statistics summed across all BOINC projects from several sites; see your %1home page%2.
ru: Дополнительно Вы можете получить вашу индивидуальную суммарную статистику по всем проектам BOINC с нескольких вебсайтов; см. вашу %1домашнюю страницу%2.

note: #-#-#-#-#  2517 (ru)  #-#-#-#-# Teams
en: Teams
ru: Команды

en: %1 participants may form %2teams%3.
ru: Участники %1 могут объединяться в %2команды%3.

en: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
ru: Вы можете состоять только в одной команде. Вы можете присоединиться или покинуть команду в любое время.

en: Each team has a %1founder%2 who may:
ru: У каждой команды есть %1основатель%2, который может:

en: access team members' email addresses
ru: иметь доступ к адресам электронной почты участников команды

en: edit the team's name and description
ru: редактировать название и описание команды

en: add or remove team admins
ru: добавить или удалить Администраторов команды

en: remove members from the team
ru: удалять участников из команды

en: disband a team if it has no members
ru: расформировать команду, в которой нет участников

en: To join a team, visit its team page and click %1Join this team%2.
ru: Чтобы присоединиться к команде, посетите ее страницу и нажмите %1Присоединиться к этой команде%2.

en: Find a team
ru: Найти команду

en: All teams
ru: Все команды

en: %1 teams
ru: Команды типа '%1'

en: Create a new team
ru: Создать новую команду

en: If you cannot find a team that is right for you, you can %1create a team%2.
ru: Если Вы не можете найти подходящую Вам команду, Вы можете %1создать новую команду%2.

en: Remove Team Admin status from this member
ru: Удалить статус Администратора команды у этого участника

en: Add or remove Team Admins
ru: Добавить или удалить Администраторов команды

en: You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:
ru: Вы можете выбрать участников команды в качестве 'Администраторов команды'. Администраторы команды могут:

en: Edit team information (name, URL, description, country)
ru: Редактировать информацию о команде (название, URL, описание, страна)

en: View the team's join/quit history
ru: Просматривать историю присоединения/выхода из команды

en: Moderate the team forum, if any (admins get email notification of moderation events and red X reports)
ru: Модерировать форум команды, если есть (администраторы получают уведомления по электронной почте о событиях модерации и о красных X-сообщениях)

en: Team Admins cannot:
ru: Администраторы команды не могут:

en: Change the team founder
ru: Поменять основателя команды

en: Remove members
ru: Удалить участников

en: If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin.
ru: Если Администратор команды покидает команду, он перестает быть Администратором.

en: We recommend that you select only people you know and trust very well as Team Admins.
ru: Мы рекомендуем Вам выбирать в качестве Администраторов команды только людей, которых Вы знаете и которым доверяете.

en: There are currently no Team Admins
ru: В настоящее время у команды нет Администраторов

en: Current Team Admins
ru: Текущие Администраторы команды

en: Became Team Admin on
ru: Стал Администратором команды с

en: Add Team Admin
ru: Добавление Администратора команды

en: Email address of team member:
ru: Адрес email участника команды:

en: failed to remove admin
ru: не удалось удалить администратора

en: User is not member of team
ru: Пользователь не является участником команды

en: %1 is already an admin of %2
ru: %1 уже администратор команды %2

en: Couldn't add admin
ru: Невозможно добавить администратора

en: No such team
ru: Нет такой команды

en: no such team
ru: нет такой команды

en: User is not a member of %1
ru: Пользователь не является участником команды %1

en: Changing founder of %1
ru: Изменение основателя команды %1

en: %1 is now founder of %2
ru: %1 теперь основатель команды %2

en: Change founder of %1
ru: Изменение основателя команды %1

en: Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, thus canceling the request.
ru: Участник команды %1 запросил полномочия основателя этой команды %2, но покинул команду, таким образом отменив запрос.

en: Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because you left the team or haven't had contact with the team for a long time.
ru: Участник команды %1 запросил полномочия основателя этой команды. Это, возможно, произошло из-за того, что Вы покинули команду или не контактировали с командой в течение долгого времени.

en: decline request
ru: отклонить запрос

en: If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming team foundership.<br /><br />
                      To accept the request, assign foundership to %3 using the form below.
ru: Если Вы не отмените запрос до %1, у участника %2 будет возможность принять полномочия основателя команды.<br /><br />
                       Чтобы принять запрос, назначьте полномочия основателя участнику %3, используя форму ниже.

en: No transfer request is pending.
ru: Запросов на смену основателя нет в ожидании.

en: To assign foundership of this team to another member, check the box next to member name and click <strong>Change founder</strong> below.
ru: Чтобы назначить привилегии основателя этой команды другому участнику, отметьте участника и нажмите кнопку <strong>Поменять основателя</strong> внизу.

en: New founder?
ru: Новый основатель?

en: Change founder
ru: Поменять основателя

en: You must choose a non-blank team name
ru: Вы должны выбрать непустое название команды

en: A team named %1 already exists - try another name
ru: Команда с названием %1 уже существует - попробуйте другое имя

en: Could not create team - please try later.
ru: Не удалось создать команду - пожалуйста попытайтесь позже.

en: Create a team
ru: Создать команду

en: You belong to %1. You must %2quit this team%3 before creating a new one.
ru: Вы состоите в команде %1. Вы должны %2выйти из этой команды%3 перед созданием новой.

en: Not founder or admin
ru: Не основатель и не администратор

en: Team history for %1
ru: История команды %1

en: When
ru: Когда

en: Total credit at time of action
ru: Всего очков на момент действия

en: bad country
ru: неправильная страна

en: The name '%1' is being used by another team.
ru: Название '%1' уже используется другой командой.

en: Must specify team name
ru: Необходимо указать название команды

en: Could not update team - please try again later.
ru: Не удалось обновить команду - пожалуйста, попробуйте ещё раз позже.

en: Edit %1
ru: Редактирование команды %1

en: Update team info
ru: Обновить информацию о команде

en: %1 Email List
ru: Список email-адресов команды %1

en: Member list of %1
ru: Список участников команды %1

en: Show as plain text
ru: Показать как простой текст

en: Create Message Board
ru: Создать доску сообщений

en: You may create a message board for use by %1.
ru: Вы можете создать доску сообщений для общения в команде %1.

en: Only team members will be able to post.
ru: Только участники команды смогут оставлять сообщения.

en: At your option, only members will be able to read.
ru: По вашему выбору, только участники смогут её читать.

en: You and your Team Admins will have moderator privileges.
ru: У Вас и ваших Администраторов команды будут права модерирования.

en: Create a message board for %1
ru: Создать доску сообщений для команды %1

en: Team already has a message board
ru: У команды уже есть доска сообщений

en: Team Message Board
ru: Доска сообщений команды

en: Minimum time between posts (seconds)
ru: Минимальное время между сообщениями (секунды)

en: Minimum total credit to post
ru: Минимальное общее количество очков для написания сообщений

en: Minimum average credit to post
ru: Минимальное среднее количество очков для написания сообщений

en: Remove your team's message board.
ru: Удалить доску сообщений вашей команды.

en: Really remove message board?
ru: Действительно удалить доску сообщений?

en: Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message board later).
ru: Вы уверены, что Вы хотите удалить доску сообщений вашей команды? Все обсуждения и сообщения будут безвозвратно удалены. (Вы сможете, однако, позже создать новую доску сообщений).

en: Yes - remove message board
ru: Да - удалить доску сообщений

en: Message board removed
ru: Доска сообщений удалена

en: Your team's message board has been removed. You may now %1create a new one%2.
ru: Доска сообщений вашей команды была удалена. Теперь Вы можете %1создать новую%2.

en: Team Message Board Updated
ru: Доска сообщений команды обновлена

en: Team has no forum
ru: У команды нет форума

en: You must be a member of a team to access this page.
ru: Вы должны быть участником команды, чтобы получить доступ к этой странице.

en: Requesting foundership of %1
ru: Запрос полномочий основателя команды %1

en: The current founder has been notified of your request by email and private message.<br /><br />
                           If the founder does not respond within 60 days you will be allowed to become the founder.
ru: Текущий основатель был проинформирован о вашем запросе по электронной почте и личным сообщением.<br /><br />
                           Если основатель не ответит в течение 60 дней, у Вас будет возможность стать новым основателем.

en: Foundership request not allowed now
ru: Запрос полномочий основателя в данный момент не разрешён

en: Assumed foundership of %1
ru: Принятие полномочий основателя команды %1

en: Congratulations, you are now the founder of team %1. Go to %2Your Account page%3 to find the Team Admin options.
ru: Поздравляем, Вы теперь основатель команды %1. Перейдите на %2страницу вашей учетной записи%3, чтобы воспользоваться возможностями Администратора команды.

en: Decline founder change request
ru: Отмена запроса на смену основателя

en: The foundership request from %1 has been declined.
ru: Запрос полномочий основателя от участника %1 был отменен.

en: There were no foundership requests.
ru: Не было запросов на смену основателя.

en: undefined action %1
ru: неизвестное действие %1

en: Return to team page
ru: Вернуться на страницу команды

en: You need to be a member of a team to access this page.
ru: Вы должны быть участником команды, чтобы получить доступ к этой странице.

en: Request foundership of %1
ru: Запрос на смену основателя команды %1

en: You are now founder of team %1.
ru: Вы теперь основатель команды %1.

en: You requested the foundership of %1 on %2.
ru: Вы запросили смену основателя команды %1 с %2.

en: 60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. You may now assume foundership by clicking here:
ru: 60 дней прошли с момента подачи вашего запроса, а основатель так и не ответил. Вы можете теперь принять полномочия основателя, щёлкнув здесь:

en: Assume foundership
ru: Принять полномочия основателя

en: The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 you will be given an option to become founder.
ru: Основатель был проинформирован о вашем запросе. Если он/она не ответит до %1, у Вас будет возможность стать основателем.

en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click the button below. The current founder will be sent an email detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you will be allowed to become the founder.<br /><br />
                           Are you sure you want to request foundership?
ru: Если основатель команды не активен, а Вы хотите принять роль основателя, нажмите на кнопку ниже. Текущему основателю будет отправлено электронное письмо с подробной информацией о вашем запросе, и у него будет возможность передать Вам полномочия основателя или отклонить ваш запрос. Если основатель не ответит в течение 60 дней, у Вас будет возможность стать основателем.<br /><br />
                            Вы уверены, что хотите запросить полномочия основателя?

en: Request foundership
ru: Запросить смену основателя

en: Founder change has already been requested by %1 on %2.
ru: %2 пользователем %1 уже была запрошена смена основателя.

en: A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests are not allowed. Please try again later.
ru: Смена основателя была запрошена в течение последних 90 дней, поэтому новые запросы не разрешены. Пожалуйста, попробуйте ещё раз позже.

en: The team %1 is not joinable.
ru: Команда %1 не допускает присоединений.

en: You are already a member of %1.
ru: Вы уже участник команды %1.

en: Couldn't join team - please try again later.
ru: Не удалось присоединиться к команде - пожалуйста, попробуйте ещё раз позже.

en: Joined %1
ru: Присоединение к команде %1.

en: Join %1
ru: Присоединение к команде %1.

en: Please note:
ru: Пожалуйста, примите во внимание:

en: Joining a team gives its founder access to your email address.
ru: Присоединение к команде дает доступ её основателю к вашему адресу электронной почты.

en: Joining a team does not affect your account's credit.
ru: Присоединение к команде не повлияет на очки вашей учетной записи.

en: Join team
ru: Присоединиться к команде

en: Search results for '%1'
ru: Результаты поиска '%1'

en: You may view these teams' members, statistics, and information.
ru: Вы можете увидеть участников этих команд, статистику и информацию.

en: More than 100 teams match your search. The first 100 are shown.
ru: Более 100 команд удовлетворяют условиям вашего поиска. Показаны первые 100 команд.

en: End of results. %1 If you cannot find the team you are looking for, you may %2create a team%3 yourself.
ru: Конец результатов. %1 Если Вы не смогли найти команду, которую ищете, Вы можете сами %2создать команду%3.

en: Team administration for %1
ru: Управление командой %1

en: Edit team info
ru: Редактировать информацию о команде

en: Change team name, URL, description, type, or country
ru: Изменение названия команды, URL, описания, типа или страны

en: Member list:
ru: Список участников:

en: View member names and email addresses
ru: Просмотр имён участников и email-адресов

en: View change history:
ru: Просмотр истории изменений:

en: See when members joined or quit this team
ru: Смотрите, когда участники присоединились или покинули эту команду

en: Respond to foundership request.
ru: Ответить на запрос смены основателя.

en: If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team.
ru: Если Вы не ответите до %1, участник %2 сможет принять полномочия основателя этой команды.

en: Remove inactive or unwanted members from this team
ru: Удаление неактивных или нежелательных участников этой команды

en: Transfer foundership to another member
ru: Передача полномочий основателя команды другому участнику

en: Add/remove Team Admins
ru: Добавить/удалить Администраторов команды

en: Give selected team members Team Admin privileges
ru: Дайте выбранным участникам команды привилегии Администратора команды

en: Remove team
ru: Удалить команду

en: Allowed only if team has no members
ru: Разрешено только если в команде нет участников

en: Create or manage a team message board
ru: Создание или управление доской сообщений команды

en: To have this team created on all BOINC projects (current and future) you can make it into a %1BOINC-wide team%2.
ru: Чтобы создать эту команду во всех проектах BOINC (текущих и будущих), Вы можете превратить ее в %1 глобальную команду BOINC%2.

en: Team admins are encouraged to join and participate in the Google %1boinc-team-founders%2 group.
ru: Администраторы команды приглашаются присоединиться и участвовать в группе Google %1boinc-team-founders%2.

en: Other resources for BOINC team admins are available from a third-party site, %1www.boincteams.com%2.
ru: Администраторам команд BOINC доступны другие ресурсы на стороннем сайте, %1www.boincteams.com%2.

en: Can't delete non-empty team
ru: Нельзя удалить непустую команду

en: Team %1 deleted
ru: Команда %1 удалена

en: Limit exceeded:  Can only display the first 1000 members.
ru: Предел превышен: Можно показать только первые 1000 участников.

en: Members of %1
ru: Участники команды %1

en: Unable to quit team
ru: Невозможно выйти из команды

en: Team doesn't exist, or you don't belong to it.
ru: Команда не существует, или Вы не принадлежите ей.

en: <strong>Please note before quitting a team:</strong>
             <ul>
             <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other team you desire
             <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics in any way.
             </ul>
ru: <strong>Обратите внимание, прежде чем выйти из команды:</strong>
             <ul>
             <li>Если Вы выйдете из команды, Вы можете позже присоединиться к ней снова, или присоединиться к любой другой команде на свой выбор
             <li>Выход из команды никак не повлияет на вашу личную статистику.
             </ul>

en: Quit Team
ru: Выйти из команды

en: Removing users from %1
ru: Удаление пользователей из команды %1

en: %1 is not a member of %2
ru: %1 не участник команды %2

en: %1 has been removed
ru: %1 был удален

en: Remove members from %1
ru: Удаление участников из команды %1

en: Remove?
ru: Удалить?

en: Name (ID)
ru: Имя (ID)

en: No members are eligible for removal.
ru: Нет подходящих участников для удаления.

en: Remove users
ru: Удалить участников

en: Team search results
ru: Результаты поиска команд

en: No teams were found matching your criteria. Try another search.
ru: Не найдено команд, удовлетворяющих вашим критериям. Попробуйте другой поиск.

en: Or you can %1create a new team%2.
ru: Или Вы можете %1создать новую команду%2.

en: The following teams match one or more of your search criteria.
                To join a team, click its name to go to the team page,
                   then click %1Join this team%2.
ru: Следующие команды удовлетворяют одному или нескольким критериям вашего поиска.
                Чтобы присоединиться к команде, нажмите её название и перейдите на страницу команды,
                   затем нажмите %1Присоединиться к этой команде%2.

en: Change your search
ru: Измените ваш поиск

en: You can team up with other people with similar interests, or from the same country, company, or school.
ru: Вы можете объединиться в команду с другими людьми с похожими интересами, или из одной страны, компании, или школы.

en: Use this form to find teams that might be right for you.
ru: Используйте эту форму для поиска команд, которые могут Вам подойти.

en: %1I'm not interested%2 in joining a team right now.
ru: %1Я не заинтересован%2 в присоединении к команде прямо сейчас.

en: Limit exceeded - Sorry, first %1 items only
ru: Предел превышен - Извините, только первые %1 элементов

en: Top hosts
ru: Лучшие компьютеры

en: Top %1 teams
ru: Лучшие команды типа %1

en: There are no %1 teams
ru: Нет команд типа %1

en: Participant since
ru: Участвует с

en: No user of the day has been chosen.
ru: Пользователь дня не был выбран.

en: User of the Day for %1: %2
ru: Пользователь дня на %1: %2

en: User search results
ru: Результаты поиска пользователей

en: Joined
ru: Присоединился

en: Search type
ru: Тип поиска

en: User name starts with
ru: Имя пользователя начинается с

en: Decreasing sign-up time
ru: В порядке уменьшения времени регистрации

en: Decreasing average credit
ru: В порядке уменьшения среднего количества очков

en: Decreasing total credit
ru: В порядке уменьшения общего количества очков

en: With profile?
ru: С профилем?

en: Either
ru: Любой

en: On a team?
ru: В команде?

en: search string must be at least 3 characters
ru: искомая строка должна быть минимум 3 символа

en: User names starting with
ru: Имена пользователей, начинающиеся с

en: No users match your search criteria.
ru: Нет пользователей, удовлетворяющих вашим критериям поиска.

en: User not found!
ru: Пользователь не найден!

en: Account Data<br/>for %1<br/>Time:
ru: Учетные данные<br/>для %1<br/>Время:

en: Team:
ru: Команда:

en: Team TotCred:
ru: Всего очков (команда):

en: Team AvgCred:
ru: В среднем (команда):

en: Team: None
ru: Команда: Нет

en: Validate BOINC email address
ru: Проверка адреса электронной почты BOINC

en: Please visit the following link to validate the email address of your %1 account:
ru: Пожалуйста посетите следующую ссылку, чтобы подтвердить адрес электронной почты вашей учетной записи в %1:

en: Validate email sent
ru: Письмо для проверки отправлено

en: An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your email address.
ru: Электронное письмо отправлено на адрес %1. Посетите ссылку, которую оно содержит, чтобы подтвердить ваш адрес электронной почты.

en: No such user.
ru: Нет такого пользователя.

en: Error in URL data - can't validate email address
ru: Ошибка в данных URL - не удалось проверить адрес электронной почты

en: Database update failed - please try again later.
ru: Неудача при обновлении базы данных - пожалуйста, попробуйте ещё раз позже.

en: Validate email address
ru: Проверка адреса электронной почты

en: The email address of your account has been validated.
ru: Адрес электронной почты вашей учётной записи был подтвержден.

en: This user has no profile
ru: У этого пользователя нет профиля

en: Profile: %1
ru: Профиль: %1

en: Account data
ru: Данные учетной записи

en: Your 'weak account key' lets you link a computer to your account without giving it the ability to log in to your account or to change it in any way.
ru: Ваш 'слабый учётный ключ' позволяет Вам подключать компьютеры к вашей учётной записи в этом проекте, без предоставления возможности доступа к вашей учётной записи или её изменения тем или иным образом.

en: This mechanism works only with projects that have upgraded their server software 7 Dec 2007 or later.
ru: Данный механизм работает только в тех проектах, которые обновили свое серверное программное обеспечение после 7 декабря 2007 г.

en: Your weak account key for this project is:
ru: Ваш слабый учетный ключ в этом проекте:

en: To use your weak account key on a given host, find or create the 'account file' for this project. This file has a name of the form <b>account_PROJECT_URL.xml</b>. The account file for %1 is <b>%2</b>.
ru: Для использования Вашего слабого учетного ключа на заданном компьютере найдите или создайте 'учетный файл' для этого проекта. Имя этого файла имеет вид: <b>account_PROJECT_URL.xml</b>. Учетный файл для %1: <b>%2</b>.

en: Create this file if needed. Set its contents to:
ru: Создайте этот файл, если необходимо. Его содержимое должно быть:

en: Your weak account key is a function of your password. If you change your password, your weak account key changes, and your previous weak account key becomes invalid.
ru: Ваш слабый учетный ключ является функцией Вашего пароля. Если Вы измените свой пароль, Ваш слабый учетный ключ изменится, и Ваш предыдущий слабый учетный ключ станет недействительным.

en: can't find workunit
ru: не удалось найти задачу

en: Workunit %1
ru: Задача %1

en: canonical result
ru: канонический результат

en: granted credit
ru: предоставлено очков

en: suppressed pending completion
ru: скрыто в ожидании завершения

en: minimum quorum
ru: минимальный кворум

en: initial replication
ru: начальная репликация

en: max # of error/total/success tasks
ru: макс. # ошибок/всего/успешных заданий

en: validation
ru: проверка

en: Your personal background.
ru: Ваша личная информация.

en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
ru: Расскажите нам о себе. Вы можете рассказать нам о том, откуда Вы, о своем возрасте, образовании, увлечениях, или ещё о чём-нибудь.

en: Your opinions about %1
ru: Ваше мнение о %1

en: Tell us your thoughts about %1<ol>
        <li>Why do you run %1?
        <li>What are your views about the project?
        <li>Any suggestions?
        </ol>
ru: Выскажите нам свои мысли о %1<ol>
        <li>Почему Вы запускаете %1?
        <li> Каковы ваши взгляды о проекте?
        <li> Какие-нибудь предложения?
        </ol>

en: Color scheme for graphics
ru: Цветовая схема для графики

en: Maximum CPU % for graphics%10 ... 100%2
ru: Максимальная загрузка ЦП (%) для графики%10 ... 100%2

en: Run only the selected applications
ru: Выполнять только выбранные приложения

en: If no work for selected applications is available, accept work from other applications?
ru: Если для выбранных приложений нет никакой работы, принимать работу для других приложений?

en: (all applications)
ru: (все приложения)

en: Cognitive science and artifical intelligence
ru: Когнитивная наука и искусственный интеллект

en: Artificial intelligence
ru: Искусственный интеллект

en: Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in conversations.
ru: Разбор и преобразование семантических сетей для использования во FreeHAL - искусственном интеллекте, который использует семантические сети, алгоритмы семантического поиска, базы данных частей речи, и части речевых добавок, не несущих основной смысловой нагрузки, для имитации поведения человека во время разговоров.

en: Biology and Medicine
ru: Биология и Медицина

en: University of Karlsruhe (Germany)
ru: Университет Карлсруэ (Германия)

en: Protein structure prediction
ru: Предсказание структуры белков

en: POEM@HOME uses a computational approach to predict the biologically active structure of proteins, to understand the signal-processing mechanisms when the proteins interact with one another, to understand diseases related to protein malfunction or aggregation, and to develop new drugs on the basis of the three-dimensions structure of biologically important proteins.
ru: POEM@HOME использует вычислительный подход для предсказания биологически активной структуры белков, для понимания механизма обработки сигналов, когда белки взаимодействуют друг с другом, для понимания болезней, связанных со сбоями или объединением белков, и для разработки новых лекарств на основе трёхмерной структуры биологически важных белков.

en: University of Delaware
ru: Университет Делавера

en: Study of protein - ligand interactions
ru: Исследование белок - лиганд взаимодействия

en: Docking@Home has both bioscience and computer science goals. The project aims to further knowledge of the atomic details of protein-ligand interactions and, by doing so, will search for insights into the discovery of novel pharmaceuticals.
ru: Целями Docking@Home являются одновременно и биология, и информатика. Проект нацелен на получение большего количества знаний о взаимодействиях белок-лиганд на атомарном уровне и, в результате, будет искать идеи для открытия новых лекарственных препаратов.

en: Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)
ru: Барселонский Биомедицинский Парк Исследований (PRBB)

en: Molecular simulations of proteins
ru: Молекулярное моделирование белков

en: GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to computational biology for biomedical research.
ru: GPUGrid.net открывает новые вычислительные сценарии посредством первого полно-атомного молекулярного динамического кода (CellMD), специально оптимизированного для запуска на графических процессорах NVIDIA. Новые биомедицинские программные приложения неожиданно сделали возможным достичь новых высот в вычислительной биологии для биомедицинских научных исследований.

en: Technion, Israel
ru: Технион, Израиль

en: Genetic linkage analysis
ru: Анализ генетических связей

en: Superlink@Technion helps geneticists all over the world find disease-provoking genes causing some types of diabetes, hypertension (high blood pressure), cancer, schizophrenia and many others.
ru: Superlink@Technion помогает генетикам во всем мире находить провоцирующие болезнь гены, вызывающие некоторые типы диабета, гипертонии (высокое кровяное давление), рака, шизофрении и многих других.

en: University of Maryland Center for Bioinformatics and Computational Biology
ru: Центр биоинформатики и вычислительной биологии университета Мэриленда

en: Life science research
ru: Исследования в науке о жизни

en: The Lattice Project supplies computing power to scientists at the University of Maryland studying evolutionary relationships based on DNA sequence data; bacterial, plasmid, and virus protein sequences; and biological diversity in nature reserves.
ru: The Lattice Project предоставляет вычислительную мощь ученым в Университете штата Мэриленд, изучающим эволюционные отношения, основанные на данных последовательности ДНК; бактериальные, плазмидные, и вирусные последовательности белков; а также биологическое разнообразие в заповедниках.

en: The Swiss Tropical Institute
ru: Швейцарский Тропический Институт

en: Epidemiology
ru: Эпидемиология

en: Simulation models of the transmission dynamics and health effects of malaria are an important tool for malaria control. They can be used to determine optimal strategies for delivering mosquito nets, chemotherapy, or new vaccines which are currently under development and testing.  Such modeling is extremely computer intensive, requiring simulations of large human populations with a diverse set of parameters related to biological and social factors that influence the distribution of the disease.
ru: Симуляционные модели динамики передачи и влияния малярии на здоровье - важный инструмент для контроля малярии. Они могут быть использованы для определения оптимальной стратегии для поставки противомоскитных сеток, химиотерапии или новых вакцин, которые в настоящее время разрабатываются и испытываются. Такое моделирование чрезвычайно требовательно к вычислительным ресурсам, которые необходимы для моделирования больших групп населения с разнообразным набором параметров, связанных с биологическими и социальными факторами, которые влияют на распространение болезни.

en: University of Washington
ru: Университет Вашингтона

en: Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, Malaria, Cancer, and Alzheimer's
ru: Определение трехмерных форм белков в исследовании, которое может в конечном счете привести к обнаружению лекарств для некоторых серьёзных человеческих болезней. Запустив Rosetta@home, Вы поможете ускорить и расширить наше исследование способами, которыми мы не могли бы воспользоваться без вашей помощи. Вы также поможете нам при проектировании новых белков для борьбы с болезнями типа ВИЧ, малярии, рака и Альцгеймера.

en: University of Vienna
ru: Университет Вены

en: Calculate similarities between proteins. SIMAP provides a public database of the resulting data, which plays a key role in many bioinformatics research projects.
ru: Вычисление сходства между белками. SIMAP предоставляет общедоступную базу данных результатов, которые играют ключевую роль во многих биоинформационных научно-исследовательских проектах.

en: Earth Sciences
ru: Наука о Земле

en: University of Houston
ru: Университет Хьюстона

en: Study of botanical ecosystems
ru: Изучение ботанических экосистем

en: Provide ecological guidelines on the design of prairies with the best potential for water purification.
ru: Обеспечивает основные экологические принципы по проектированию прерий с наилучшим потенциалом для очистки воды.

en: Oxford University
ru: Оксфордский Университет

en: Climate study
ru: Изучение климата

en: Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art climate models. By running the model thousands of times we hope to find out how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us to improve our understanding of how sensitive our models are to small changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next century under a wide range of different scenarios.
ru: Исследование приближений, которые должны быть сделаны в новейших моделях климата. Запуская модель тысячи раз, мы надеемся выяснить, как модель реагирует на небольшие изменения этих приближений - достаточно небольшие для того, чтобы не сделать приближения менее реалистичными. Это позволит нам улучшить наше понимание того, насколько чувствительны наши модели к небольшим изменениям, а также к таким вещам, как изменения в углекислом газе и круговороте серы. Это позволит нам исследовать, каким образом может измениться климат в следующем столетии при широком диапазоне различных сценариев.

en: Astronomy/Physics/Chemistry
ru: Астрономия/Физика/Химия

en: University of Texas at Austin
ru: Техасский Университет в Остине

en: Chemistry
ru: Химия

en: A common problem in theoretical chemistry, condensed matter physics and materials science is the calculation of the time evolution of an atomic scale system where, for example, chemical reactions and/or diffusion occur. Generally the events of interest are quite rare (many orders of magnitude slower than the vibrational movements of the atoms), and therefore direct simulations, tracking every movement of the atoms, would take thousands of years of computer calculations on the fastest present day computer before a single event of interest can be expected to occur.  Our research group is interested in calculating the long time dynamics of systems.
ru: Общая проблема в теоретической химии, физике сжатого вещества и материаловедении - вычисление времени развития систем атомарного масштаба, где, например, происходят химические реакции и/или диффузия. В основном интересующие события случаются весьма редко (во многих случаях изменения происходят медленнее чем вибрация атомов), и поэтому прямое моделирование, отслеживающее каждое движение атомов, заняло бы тысячи лет компьютерных вычислений на самом быстром современном компьютере, прежде чем произошло бы единственное ожидаемое интересующее событие. Наша группа исследователей заинтересована в расчётах длительной динамики систем.

en: Planetary Science Institute
ru: Институт Планетарной Науки

en: Astronomy
ru: Астрономия

en: Monitor and study the hazard posed by near-Earth asteroids
ru: Мониторинг и изучение опасности, которую несут околоземные астероиды

en: University of Illinois at Urbana-Chamapign
ru: Университет штата Иллинойс в Urbana-Chamapign

en: The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes our Universe and to find the range of models that agree with the available astronomical particle physics data.
ru: Цель Cosmology@Home состоит в том, чтобы найти модель, которая лучше всего описывает нашу Вселенную, и найти диапазон моделей, которые соглашаются с доступными данными астрономической физики элементарных частиц.

en: Rensselaer Polytechnic Institute
ru: Ренсселеровский политехнический институт

en: The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky Survey.
ru: Цель Milkyway@Home состоит в том, чтобы создать очень точную трёхмерную модель галактики Млечный путь используя данные, собранные Слоановским цифровым обзором неба.

en: Leiden University, The Netherlands
ru: Лейденский Университет, Нидерланды

en: Surface science calculations using Classical Dynamics.  Leiden Classical allows volunteers, students and other scientist to submit their personal calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the simulations through the grid.
ru: Вычисления науки поверхностей используют Classical Dynamics. Leiden Classical позволяет добровольцам, студентам и другим ученым отправлять результаты своих вычислений в сеть. Каждый пользователь имеет свою собственную личную очередь заданий Classical Dynamics. Таким образом, студенты используют сеть, чтобы смоделировать жидкий аргон, или проверить обоснованность закона идеального газа, фактически производя моделирование посредством сети.

en: Purdue University
ru: Университет Purdue

en: Physics/Aeronautics
ru: Физика/Аэронавтика

en: The uFluids project simulates two-phase fluid behavior in microgravity and microfluidics problems. Our goal is to design better satellite propellant management devices and address two-phase flow in microchannel and MEMS devices.
ru: Проект uFluids моделирует двухфазное поведение жидкости в микрогравитационной и микрожидкостной проблемах. Наша цель состоит в том, чтобы спроектировать лучшие устройства управления двигателями спутников и применить двухфазный поток в микроканале и MEMS-устройствах.

en: Univ. of Wisconsin - Milwaukee, Max Planck Institute
ru: Университет Висконсина - Милуоки, Институт Макса Планка

en: Astrophysics
ru: Астрофизика

en: Search for spinning neutron stars (also called pulsars) using data from the LIGO and GEO gravitational wave detectors, and from the Arecibo radio observatory.  Einstein@Home is a World Year of Physics 2005 project supported by the American Physical Society (APS) and by a number of international organizations.
ru: Поиск вращающихся нейтронных звезд (также называющихся пульсарами) используя данные детекторов гравитационных волн LIGO и GEO, а также радиообсерватории Аресибо. Einstein@Home - проект Международного Года Физики 2005, поддержанный Американским Физическим Обществом (APS) и множеством международных организаций.

en: CERN (European Organization for Nuclear Research)
ru: CERN (Европейская Организация Ядерных Исследований)

en: Physics
ru: Физика

en: The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve the design of LHC and its detectors.
ru: Большой Адронный Коллайдер (LHC) - ускоритель частиц в CERN, Европейской Организации Ядерных Исследований, самой большой в мире лаборатории физики элементарных частиц. Это самый мощный инструмент, когда-либо построенный, для исследования поведения элементарных частиц. LHC@home выполняет моделирование для улучшения проекта LHC и его датчиков.

en: University of California, Berkeley
ru: Университет Калифорнии, Беркли

en: Astrophysics, astrobiology
ru: Астрофизика, астробиология

en: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a detection would provide evidence of extraterrestrial technology.
ru: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence, Поиск ВнеЗемного Разума) - это научное направление, цель которого - обнаружить разумную жизнь вне Земли. На первом этапе, известном как radio SETI (радио SETI), используются радио телескопы для слежения за узкополосными радиосигналами космоса. Естественные источники таких сигналов не известны, поэтому их обнаружение может дать подтверждение о существовании внеземной технологии.

en: University of Muenster (Germany)
ru: Университет Muenster (Германия)

en: Study the structure and reactivity of molecules using Quantum Chemistry.
ru: Изучение структуры и реактивности молекул с использованием Квантовой Химии.

en: Bielefeld University of Applied Sciences
ru: Университет Прикладных Наук Бельфелда

en: Chemical engineering and nanotechnology
ru: Химическая технология и нанотехнология

en: The study of molecular magnets and controlled nanoscale magnetism.  These magnetic molecules may be used to develop tiny magnetic switches, with applications in medicine (such as local tumor chemotherapy) and biotechnology.
ru: Исследование молекулярных магнитов и контролируемого наноразмерного магнетизма. Эти магнитные молекулы могут использоваться для разработки крошечных магнитных выключателей, с применением в медицине (типа местной химиотерапии опухолей) и в биотехнологии.

en: Multiple applications
ru: Различные приложения

en: Chinese Academy of Sciences
ru: Китайская Академия Наук

en: Physics, biochemistry, and others
ru: Физика, биохимия, и другие

en: The objective of CAS@home is to encourage and assist scientists in China to adopt the technologies of volunteer computing and volunteer thinking for their research.
ru: Цель CAS@home состоит в том, чтобы рекомендовать и помочь ученым в Китае принять технологии добровольных вычислений и добровольных размышлений в их исследованиях.

en: Mathematics, physics, evolution
ru: Математика, физика, эволюция

en: Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net
ru: Yoyo@home - адаптер между BOINC и несколькими существующими добровольными распределёнными проектами: ECM, Muon, Evolution@home, и distributed.net

en: MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)
ru: Лаборатория Параллельных и Распределенных Систем MTA-SZTAKI (Венгрия)

en: European research projects
ru: Европейские исследовательские проекты

en: The EDGeS@Home Beta project integrates volunteer computing into the service grid network of Europe by allowing service grids to send workunits to be processed by the volunteers of this project. The scientific projects covered by the project include math, physics, biology, etc.
ru: Бета-проект EDGeS@Home объединяет вычисления добровольцев в европейскую сервисную сеть, позволяя сервисной сети посылать задания для обработки добровольцами этого проекта. Научные проекты, поддерживаемые данным проектом, включают в себя математику, физику, биологию и т.д.

en: Spanish universities and research centers
ru: Испанские университеты и исследовательские центры

en: Various Spanish research projects
ru: Различные испанские исследовательские проекты

en: Research in physics, material science, and biomedicine
ru: Исследования в физике, материаловедении, и биомедицине

en: Humanitarian research on disease, natural disasters and hunger.
ru: Гуманитарное исследование болезней, стихийных бедствий и голода.

en: To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research includes HIV/AIDS, cancer, muscular dystrophy, dengue fever, and many more.
ru: Cоздание самой большой в мире сети добровольных вычислений для дальнейшего серьезного некоммерческого исследования относительно некоторых из самых неотложных проблем человечества. Исследования включают ВИЧ/СПИД, рак, мускульную дистрофию, лихорадку и многие другие.

en: Mathematics, computing, and games
ru: Математика, информатика, и игры

en: Cryptography
ru: Криптография

en: Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken.
ru: Попытка расшифровать 3 оригинальных сообщения Энигмы. Сигналы были перехвачены в Североатлантическом океане в 1942 году и считалось, что их невозможно взломать.

en: Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics
ru: Исследование Гипотезы Коллатца, неразрешенной гипотезы в математике

en: California State University Fullerton
ru: Калифорнийский государственный университет Фуллертон

en: Factorization of large integers
ru: Разложение на множители больших целых чисел

en: NFS@Home is a research project that uses Internet-connected computers to do the lattice sieving step in the Number Field Sieve factorization of large integers. As a young school student, you gained your first experience at breaking an integer into prime factors, such as 15 = 3 * 5 or 35 = 5 * 7. NFS@Home is a continuation of that experience, only with integers that are hundreds of digits long.
ru: NFS@Home - это исследовательский проект, который использует подключенные к Интернету компьютеры, чтобы рассчитать шаг решетки просеивания при факторизации больших целых чисел в Number Field Sieve (NFS). Школьником Вы получили ваш первый опыт в разложении целых чисел на простые, такие как 15 = 3 * 5 или 35 = 5 * 7. NFS@Home является продолжением этого опыта, только с целыми числами, состоящими из сотен цифр.

en: Vilnius Gediminas Technical University and Kaunas University of Technology (Lithuania)
ru: Вильнюсский Технический Университет и Каунасский Университет Технологий (Литва)

en: Software testing
ru: Тестирование программного обеспечения

en: The aim of this project is to provide a powerful distributed computing platform for scientists of Vilnius Gediminas Technical University (VGTU) as well as others Lithuanian academic institutions.  Current applications involve the study of Monte-Carlo based software testing.
ru: Целью данного проекта является предоставление мощной распределенной вычислительной платформы для ученых из Вильнюсского технического университета (ВГТУ), а также других литовских научных учреждений. Текущие приложения включают изучение тестирования программного обеспечения, основанного на методе Монте-Карло.

en: Quantum computing
ru: Квантовые вычисления

en: D-Wave's AQUA (Adiabatic QUantum Algorithms) is a research project whose goal is to predict the performance of superconducting adiabatic quantum computers on a variety of hard problems arising in fields ranging from materials science to machine learning. AQUA@home uses Internet-connected computers to help design and analyze quantum computing algorithms, using Quantum Monte Carlo techniques.
ru: D-Wave AQUA (Adiabatic QUantum Algorithms - Адиабатные Квантовые Алгоритмы) - научно-исследовательский проект, цель которого состоит в том, чтобы предсказать производительность супер-управления адиабатными квантовыми компьютерами на множестве сложных проблем, возникающих в различных направлениях - от материаловедения до обучения машин. AQUA@home использует подключенные к Интернету компьютеры, чтобы помочь в проектировании и анализе квантовых вычислительных алгоритмов, используя Квантовые методы Монте Карло.

en: Mathematical Institute of Leiden University / Kennislink
ru: Математический Институт Лейденского Университета / Кеннислинк

en: Search for 'abc-triples': positive integers a,b,c such that a+b=c, a &lt; b &lt; c, a,b,c have no common divisors and c > rad(abc), where rad(n) is the product of the distinct prime factors of n. The ABC conjecture says that there are only finitely many a,b,c such that log(c)/log(rad(abc)) > h for any real h > 1. The ABC conjecture is currently one of the greatest open problems in mathematics. If it is proven to be true, a lot of other open problems can be answered directly from it.
ru: Поиск 'ABC-троек': положительные целые числа a, b, c, такие, что a+b=c, a &lt; b &lt; c, a,b,c не имеют общих делителей и c > rad(abc), где rad(n) - продукт отдельных простых факторов n. ABC-гипотеза говорит, что есть только конечное множество a,b,c, таких что log(c)/log(rad(abc)) > h для любого реального h > 1. ABC-гипотеза - одна из самых больших открытых проблем в математике в настоящее время. Если она будет доказана, многие другие открытые проблемы могут быть решены непосредственно через неё.

en: Primegrid is generating a public sequential prime number database, and is searching for large twin primes of the form k*2<sup>n</sup>+1 and k*2<sup>n</sup>-1
ru: Primegrid формирует общедоступную последовательную базу данных простых чисел, и ищет большие двойные простые числа вида k*2<sup>n</sup>+1 и k*2<sup>n</sup>-1

en: Hochschule RheinMain University of Applied Sciences
ru: Университет Прикладных Наук РейнМэйн

en: Search for counterexamples to two conjectures related to the identification of prime numbers
ru: Поиск контрпримеров к двум теоремам, связанным с идентификацией главных чисел

en: Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices and digits are vectors) up to dimension 11.
ru: Поиск всех систем обобщенных двоичных чисел (в которых основания являются матрицами, а цифры - векторами) до 11-го измерения.

en: Game-playing
ru: Игры

en: This project studies Chess 960, a variant of orthodox chess. In classical chess the starting position of the game never changes.  In Chess 960, just before the start of every game, the initial configuration of the chess pieces is determined randomly.
ru: Этот проект изучает Шахматы-960, вариант ортодоксальных шахмат. В классических шахматах исходное положение игры никогда не меняется. В Шахматах-960 начальная расстановка фигур выбирается случайным образом отдельно для каждой партии.

en: The current release is known to work with these Linux versions:
ru: Текущий выпуск, как известно, работает с этими версиями Linux:

en: For other Linux versions, check if a BOINC package is offered by your Linux distribution.
ru: Для других версий Linux проверьте, входит ли пакет BOINC в ваш дистрибутив Linux.

en: Alternatively, download the %1BOINC client for older Linux versions%2. This doesn't have a graphical interface, but it should work on all Linux systems, both x86 and x64.
ru: Либо загрузите %1клиент BOINC для более старых версий Linux%2. В нем нет графического интерфейса, но он должен работать на всех системах Linux, как на x86, так и на x64.

en: Return to BOINC main page
ru: Вернуться на главную страницу BOINC

en: This page is %stranslatable%s.
ru: Эту страницу можно %sперевести%s.

en: Download BOINC
ru: Загрузить BOINC

en: %s for %s (%s MB)
ru: %s для %s (%s МБайт)

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others. <p> After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
ru: BOINC - это программа, предоставляющая неиспользуемое время вашего компьютера для научных проектов, таких как: SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid и других. <p> После установки BOINC на ваш компьютер, вы сможете выбрать и участвовать одновременно в нескольких проектах, каких - решайте сами.

en: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
ru: Вы можете запустить это программное обеспечение на компьютере только в том случае, если Вы владеете компьютером или у Вас есть разрешение его владельца.

en: Note: if your computer is equipped with an Graphics Processing Unit (GPU), you may be able to %suse it to compute faster%s
ru: Примечание: если ваш компьютер оборудован видеокартой с графическим процессором (GPU), вы можете %sиспользовать её для ускорения вычислений%s

en: System requirements
ru: Системные требования

en: All versions
ru: Все версии

en: Version history
ru: История версий

en: BOINC: compute for science
ru: BOINC: вычисления для науки

en: BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, who can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk you through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any problems you might have.
ru: С помощью данной горячей линии BOINC, вы можете задать вопросы опытным пользователям BOINC лично: %s о том, что такое BOINC и распределённые вычисления; %s об установке программного обеспечения BOINC и процессе подключения к проектам; %s о возникших проблемах, связанных с работой BOINC.

en: BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone system. Skype is free (both the software and the calls).  If you don't already have Skype, please %sdownload and install it now%s.  When you're finished, return to this page.
ru: Горячая линия техподдержки BOINC построена на использовании интернет-телефона %sSkype%s. Skype - это бесплатная программа, позволяющая бесплатно звонить по всему миру.  Если у вас ещё не установлен Skype, вы можете %sзагрузить и установить%s его, а затем вернуться на данную страницу для выбора помощника.

en: The best way to get help is by voice, for which you need either built-in microphone and speakers or an external headset for your computer.  You can also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't have Skype) to communicate with Help Volunteers.
ru: Лучше всего задать вопрос помощнику лично в режиме телефонного разговора, но для этого потребуются микрофон и наушники.  В качестве альтернативы, в Skype можно воспользоваться текстовым чатом, в крайнем случае оставьте ваш вопрос и адрес электронной почты (чтобы можно было на него ответить).

en: Volunteers speaking several languages are available. Please select a language:
ru: Помощники разговаривают на разных языках. Вы можете выбрать понятный вам:

en: Be a Help Volunteer
ru: Станьте добровольным помощником

en: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
ru: Если вы достаточно хорошо понимаете, что такое BOINC и как оно работает, вы сами %sможете стать добровольным помощником%s.  Этим вы поможете как новым участникам BOINC, так и развитию BOINC и распределённых вычислений.

en: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
ru: Если вы уже являетесь добровольным помощником: для изменения ваших настроек, %sзайдите сюда%s.

en: BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC or the University of California.
ru: Помощники BOINC - это добровольцы, не получающие оплату. BOINC или Университет Калифорнии не несут ответственности за их советы.

en: %1Never%2 give email address or password information to BOINC helpers.
ru: %1Никогда%2 не давайте информацию об адресе электронной почты или пароле помощникам BOINC.

en: Computing power
ru: Вычислительные мощности

en: Top 100 volunteers
ru: 100 лучших участников

en: volunteers,
ru: участников,

en: computers.
ru: компьютеров.

en: 24-hour average:
ru: В среднем за 24 часа:

en: TeraFLOPS.
ru: терафлопс.

en: Volunteer
ru: Информация для участников

en:  Use the idle time on your computer (Windows, Mac, or Linux) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:  %sChoose%s projects  %sDownload%s and run BOINC software  %sEnter%s an email address and password.
ru:  Предоставьте неиспользуемое время вашего компьютера (с ОС: Windows, Mac, или Linux) для поиска лекарств и методов лечения, изучения глобального изменения климата, пульсаров, а также для множества других научных исследований.  Сделать это достаточно просто и относительно безопасно:  %sВыберите%s понравившиеся проекты  %sЗагрузите%s и установите программное обеспечение BOINC  %sУкажите:%s ваш адрес электронной почты и пароль для вашей учётной записи в проекте.

en: Or, if you run several projects, try an %saccount manager%s such as %sGridRepublic%s or %sBAM!%s.
ru: При желании участвовать одновременно в нескольких проектах, в качестве альтернативы можно воспользоваться сайтами %sменеджеров проектов%s, такими как %sGridRepublic%s или %sBAM!%s.

en: Compute with BOINC
ru: Используйте BOINC для организации вычислений

en: Software updates
ru: Обновления серверного ПО

en: %1Scientists%2: use BOINC to create a %3volunteer computing project%4 giving you the computing power of thousands of CPUs.
ru: %1Ученые%2: используйте BOINC, чтобы создать %3проект добровольных распределённых вычислений%4, дающий Вам вычислительную мощь тысяч центральных процессоров.

en: %1Universities%2: use BOINC to create a %3Virtual Campus Supercomputing Center%4.
ru: %1Университеты%2: используйте BOINC, чтобы создать %3Виртуальный Суперкомпьютерный Центр ВУЗа%4.

en: %1Companies%2: use BOINC for %3desktop Grid computing%4.
ru: %1Компании%2: используйте BOINC для %3распределённых вычислений в локальной сети%4.

en: The BOINC project
ru: Разработка BOINC

en: Email lists
ru: Рассылки

en: Personnel and contributors
ru: Список разработчиков

en: Papers and talks
ru: Статьи и доклады

en: Research projects
ru: Научно-исследовательские проекты

en: Logos and graphics
ru: Изображения и логотипы

en: Help wanted
ru: Нужна помощь

en: Publicity
ru: Реклама

en: Software development
ru: Разработка программного обеспечения

en: APIs for add-on software
ru: API для ПО сторонних разработчиков

en: Open-source software for %svolunteer computing%s and %sgrid computing%s.
ru: Программное обеспечение с открытым исходным кодом для организации %sдобровольных распределённых вычислений%s и %sраспределённых вычислений в сети%s.

en: BOINC is based at The University of California, Berkeley
ru: BOINC находится в Университете Калифорнии, Беркли

en: You can test out a disc integrity after burning it.
ru: Вы можете проверить целостность диска после прожига.

en: Paulina Gonzalez
ru: Паулина Гонсалес (Paulina Gonzalez)

en: Check disc integrity
ru: Проверка целостности диска

en: After burning a CD/DVD by using <app>Brasero</app>, you can check its integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted.
ru: После записи CD/DVD с помощью <app>Brasero</app>, вы можете проверить целостность диска, чтобы убедиться, что файлы на диске не повреждены.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>.
ru: Выберите <guiseq><gui>Инструменты</gui><gui>Проверить целостность...</gui></guiseq>.

en: You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if you prefer it.
ru: Если хотите, вы можете выбрать параметр <gui>Использовать файл контрольной суммы MD5 для проверки</gui>.

en: An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely used for checking data integrity.
ru: MD5 (Message-Digest Algorithm 5) — алгоритм хэширования, который широко распространён для проверки целостности данных.

en: If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in the folder icon placed below.
ru: Если выбран этот параметр, вы найдёте файл MD5, нажав левую кнопку мыши на значке папки, расположенном ниже.

en: Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it.
ru: Нажмите <gui>Проверить</gui>, чтобы продолжить, или <gui>Закрыть</gui>, чтобы отменить.

en: When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</gui> or just <gui>Close</gui>.
ru: По завершении проверки можно выбрать <gui>Проверить снова</gui> или просто нажать <gui>Закрыть</gui>.

en: Erase a rewritable CD or DVD by blanking it.
ru: Очистка перезаписываемого CD или DVD.

en: You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by blanking it.
ru: Вы можете подготовить перезаписываемый диск с данными, очистив его.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>.
ru: Выберите <guiseq><gui>Инструменты</gui><gui>Очистить...</gui></guiseq>.

en: If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>.
ru: Если у вас больше одного привода, в который вставлен перезаписываемый диск, вы можете выбрать диск для перезаписи в <gui>Выберите диск</gui>.

en: You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker.
ru: Вы можете выбрать <gui>Быстрая очситка</gui>, чтобы быстрее очистить диск.

en: If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling fast blanking and blank it again.
ru: Если во время записи очищенного диска возникли проблемы, попробуйте отключить быструю очистку и очистите диск ещё раз.

en: Click <gui>Blank</gui> to continue.
ru: Чтобы продолжить, нажмите <gui>Очистить</gui>.

en: The disc may be ejected when the blanking is complete.
ru: Диск может быть извлечён после завершения очистки.

en: Split an audio project track into multiple tracks.
ru: Разбиение дорожки звукового проекта на несколько частей.

en: Split an audio track
ru: Разбивка звуковой дорожки

en: You can split a single audio track into multiple tracks when you put together an audio project.
ru: Вы можете разбить звуковую дорожку на насколько частей, когда подготавливаете звуковой проект.

en: Start an audio project and add the tracks you wish to use.
ru: Выберите звуковой проект и добавьте нужные вам дорожки.

en: Select the track you wish to split by clicking on it, then click either <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu.
ru: Выберите дорожку, которую необходимо разбить, нажав на ней левую кнопку мыши, затем выберите <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Разбить дорожку…</gui></guiseq> либо нажмите правую кнопку мыши и выберите <gui>Разбить дорожку…</gui> из контекстного меню.

en: Select your preferred method of splitting the tracks:
ru: Выберите предпочтительный метод разбивки на дорожки:

en: This option allows you to select the exact length of each new section of the track manually.
ru: Этот параметр позволяет выбирать точную длину каждого нового раздела дорожки вручную.

en: Split track in parts with a fixed length
ru: Разбивка дорожки на части фиксированной длины

en: Use this method to split the track into multiple sections of equal length.
ru: Используйте этот метод, чтобы разбить дорожку на несколько разделов одинаковой длины.

en: Split track in a fixed number of parts
ru: Разбивка дорожки на фиксированное количество частей

en: This method allows you to split the track into a set number of sections, all of which will be of the same length.
ru: Этот метод позволяет разбить дорожку на несколько разделов одинаковой длины.

en: Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the recording and to split the track at those points.
ru: Выберите этот метод, чтобы <app>Brasero</app> автоматически определил паузы и разбил дорожку по этим точкам.

en: Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>.
ru: Подтвердите разбивку, нажав <gui>Разбить</gui>.

en: If you try to split a track into a section less than six seconds long, the new section will be padded to make it 6 seconds long.
ru: Если вы попробуете разбить дорожку на разделы меньшие, чем 6 секунд, новые разделы будут увеличены до 6 секунд.

en: Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes.
ru: Нажмите <gui>OK</gui>, чтобы подтвердить разбивку дорожек и применить изменения.

en: You can split and merge the same track as many times as you like while you are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you have already split off. To revert the changes, remove the split sections of the track from your project and re-add the track.
ru: Вы можете разбивать и соединять одну и ту же дорожку неограниченное количество раз при работе с диалоговым окном разбивки дорожек. После того, как вы подтвердите разбивку, вы не сможете соединить созданные разделы. Чтобы отменить сделанные изменения, удалите разделы дорожки из проекта и выполните повторное чтение дорожки.

en: Write a video to a DVD or SVCD.
ru: Запись видео на DVD или SVCD.

en: Create a video project
ru: Создание видеопроекта

en: <app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD player or laptop.
ru: <app>Brasero</app> можно использовать для создания видеодисков для проигрывателей DVD или ноутбуков.

en: Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</gui></guiseq>.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Видеопроект</guibutton> на начальной странице или выберите <guiseq><gui>Проект</gui><gui>Создать проект</gui><gui>Новый видеопроект</gui></guiseq>.

en: Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
ru: Добавьте видеофайлы в проект, нажав левую кнопку мыши на кнопке <gui>Добавить</gui> в панели инструментов и выбрав файлы. Файлы также можно добавлять в проект, перетаскивая их в область проекта или выбрав в меню <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Добавить файлы</gui></guiseq>.

en: You can add a title for the disc in the text entry field below the project area.
ru: Вы можете добавить название диска, введя название в текстовое поле, находящееся под областью проекта.

en: Select the blank disc in the drop down list.
ru: Выберите чистый диск в выпадающем списке.

en: Click <gui>Burn...</gui> to continue.
ru: Чтобы продолжить, нажмите <gui>Записать...</gui>.

en: Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other options you may want.
ru: Выберите <gui>Скорость записи</gui> в выпадающем списке, а также другие параметры, которые вы хотели бы установить.

en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs.
ru: Чтобы записать один диск, нажмите <gui>Записать</gui>, или нажмите <gui>Записать несколько копий</gui>, чтобы записать проект на несколько дисков.

en: Save a project for editing or burning later.
ru: Сохранение проекта для последующей работы.

en: Save a project
ru: Сохранение проекта

en: You can save an audio, a data or a video project in <app>Brasero</app> for editing or burning later.
ru: В <app>Brasero</app> можно сохранять различные проекты (звуковые, проект с данными, видеопроект) для дальнейшей работы и записи.

en: Create the project and add the files you wish to use to the project.
ru: Создайте проект, добавьте файлы, которые должны войти в проект.

en: Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project.
ru: Чтобы сохранить проект, нажмите <guiseq><gui>Проект</gui><gui>Сохранить</gui></guiseq>.

en: Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</gui> to save the project.
ru: Введите название, под которым должен быть сохранён проект, и нажмите <gui>Сохранить</gui>.

en: There are a number of ways which can be used for opening a saved <app>Brasero</app> project by:
ru: Открыть сохранённый ранее проект в <app>Brasero</app> можно несколькими способами:

en: selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</gui>
ru: выбрать проект из списка на стартовой странице в разделе <gui>Недавние проекты</gui>

en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>
ru: выбрать <guiseq><gui>Проект</gui><gui>Недавние проекты</gui></guiseq>

en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting the project
ru: выбрать <guiseq><gui>Проект</gui><gui>Открыть</gui></guiseq>

en: opening the project from a file browser
ru: открыть проект из файлового браузера

en: If <app>Brasero</app> is already running, opening the project from a file browser will cause a second instance of <app>Brasero</app> to start and will cause both instances to crash. See <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644011">GNOME bug 644011</link> for more information.
ru: Если <app>Brasero</app> уже запущен, попытка открытия проекта из файлового браузера приведёт к запуску второго экземпляра <app>Brasero</app> и можете вызвать аварийное завершение программы. Подробнее см. <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644011">GNOME bug 644011</link>.

en: If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new project: if you want to save an updated version of the project, it will ask you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version or save it as a new project by entering a different file name.
ru: Если вы открыли сохранённый проект, <app>Brasero</app> будет обрабатывать его как новый проект. Если вы хотите сохранить обновлённую версию проекта, приложение попросит ввести название для проекта, вы можете перезаписать старую версию или сохранить проект под другим названием.

en: Burn an existing disc image to a CD or DVD.
ru: Запись образа диска на CD или DVD.

en: Marta Bogdanowicz
ru: Марта Богданович (Marta Bogdanowicz)

en: <app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> and <file>.cue</file>.
ru: С помощью <app>Brasero</app> можно записывать образы дисков на CD или DVD. Приложение поддерживает следующие форматы образов: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> and <file>.cue</file>.

en: Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the disc.
ru: Образы дисков — это архивы, которые содержат все данные с CD или DVD. На диске может находиться не более одного образа диска, но каждый архив может содержать произвольное количество данных, но эти данные должны помещаться на диск.

en: To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:
ru: Чтобы записать образ диска на CD или DVD, следуйте этим инструкциям:

en: Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui></guiseq>.
ru: Нажмите кнопку <gui>Записать образ</gui> на стартовой странице или выберите <guiseq><gui>Проект</gui><gui>Создать проект</gui><gui>Записать образ…</gui></guiseq>.

en: Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc image</gui>.
ru: Выберите образ диска для записи, нажав <gui>Нажмите, чтобы выбрать образ диска</gui>.

en: Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
ru: Выберите нужный диск из выпадающего списка <gui>Выберите диск для записи</gui>. Если у вас больше одного привода, будут перечислены все находящиеся в них диски.

en: After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free space will remain on the disc after burning.
ru: После выбора диска <app>Brasero</app> покажет, сколько свободного места останется на диске после записи.

en: Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other custom options.
ru: Нажмите <gui>Свойства</gui>, чтобы выбрать скорость записи и другие параметры.

en: Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you can either finish burning or make the other copy of the image.
ru: Чтобы начать запись образа, нажмите <gui>Записать</gui>. После этого можно завершить запись или сделать ещё одну копию образа.

en: If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
ru: Если вы выбрали перезаписываемый диск, на котором уже записаны какие-то данные, приложение позволит произвести очистку этого диска или вставить другой диск.

en: Create an identical copy of a disc.
ru: Создание точной копии диска.

en: Copy disc
ru: Копирование дисков

en: Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></guiseq>.
ru: Нажмите кнопку <gui>Копирование диска</gui> на стартовой странице или выберите <guiseq><gui>Проект</gui><gui>Создать проект</gui><gui>Копировать диск... </gui></guiseq>.

en: Select the disc you would like to copy from the drop down list below <gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
ru: Выберите копируемый диск из выпадающего списка <gui>Выберите диск для копирования</gui>. Если у вас больше одного привода, будут перечислены все находящиеся в них диски.

en: Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image for later use.
ru: Выберите: сделать ли копию диска на другой диск или создать образ диска.

en: Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc.
ru: Чтобы начать копирование, нажмите <gui>Копировать</gui> или <gui>Сделать несколько копий</gui>, если вы хотите записать больше одной копии.

en: If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked to replace the disc you are copying with a writable one after the contents are copied temporarily to your hard disk.
ru: Если у вас только один привод, то во время копирования приложение попросит извлечь диск и вставить диск, предназначенный для записи, сразу после того, как на жёсткий диск будут скопированы все необходимые данные.

en: Write data to a CD or DVD.
ru: Запись данных на CD или DVD.

en: Create a data project
ru: Создание проекта с данными

en: A data project is used for writing data (for example, files, photos or music) to a disc, without changing those files in any way. This can be useful for transferring files between computers.
ru: Проект с данными используется для записи данных (файлы, фотографии, музыка и т. п.) на диск без какого-либо изменения этих данных. Этот проект полезно применять при передаче файлов между компьютерами.

en: Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></guiseq>.
ru: Нажмите на стартовой странице кнопку <guibutton>Диск с данными</guibutton> или выберите в меню <menuchoice><guimenu>Проект</guimenu><guisubmenu>Создать проект</guisubmenu><guimenuitem>Диск с данными</guimenuitem></menuchoice>.

en: Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
ru: Добавьте файлы в проект, нажав кнопку <gui>Добавить</gui> в панели инструментов и выбрав нужные файлы. Файлы также можно добавить в проект, перетащив их с помощью мыши на область проекта или выбрав в меню <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Добавить файлы</gui></guiseq>.

en: You can create folders on the CD to store your data in a more structured manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu bar. You can also create folders inside other folders.
ru: Вы можете создавать папки на CD, чтобы хранить данные в упорядоченном виде. Чтобы создать папку, нажмите кнопку <gui>Создать папку</gui> в панели инструментов или выберите в меню <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Создать папку</gui></guiseq>. Вы также можете создавать папки внутри других папок.

en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs
ru: Чтобы записать один CD, нажмите <gui>Записать</gui> или <gui>Записать несколько копий</gui>, чтобы записать несколько CD.

en: If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
ru: Если

en: If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying again.
ru: Если был выбран перезаписываемый диск и вам не удалось корректно записать не него данные, попробуйте выполнить полную очистку (не быструю) диска перед записью.

en: Create an audio project.
ru: Создание звукового проекта.

en: Write a music CD
ru: Запись музыкального CD

en: <app>Brasero</app> can write audio files to a CD, which you can then use for playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable CD because not all CD players will play rewritable CDs.
ru: <app>Brasero</app> может записывать звуковый файлы на CD, который можно будет воспроизводить в проигрывателях и других устройствах. Музыку рекомендуется записывать на неперезаписываемый CD, т. к. не все проигрыватели могут работать с перезаписываемыми дисками.

en: Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</gui></guiseq>.
ru: Нажмите на стартовой странице кнопку <guibutton>Звуковой диск</guibutton> или выберите в меню <menuchoice><guimenu>Проект</guimenu><guisubmenu>Создать проект</guisubmenu><guimenuitem>Звуковой диск</guimenuitem></menuchoice>.

en: Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
ru: Добавьте звуковые файлы в проект, нажав кнопку <gui>Добавить</gui> в панели инструментов и выбрав нужные файлы. Файлы также можно добавить в проект, перетащив их с помощью мыши на область проекта или выбрав в меню <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Добавить файлы</gui></guiseq>.

en: You can add a title for the CD in the text entry field below the project area.
ru: Вы можете добавить название диска, введя название в текстовое поле, находящееся под областью проекта.

en: Select the blank CD in the drop down list.
ru: Выберите чистый CD из выпадающего списка.

en: You can also split individual tracks into multiple tracks using the <gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the <gui>Pause</gui> button.
ru: Вы также можете разбить дорожки на несколько частей с помощью инструмента <gui>Разбивка</gui> и добавить 2 секунды после дорожки с помощью кнопки<gui>Пауза</gui>.

en: I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW.
ru: Не удаётся записать DVD-R или DVD-RW.

en: Problem creating a DVD
ru: Проблема при создании DVD

en: Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check the following to find out if those can be used with your burner.
ru: Не все типы носителей DVD-R и DVD-RW бывают совместимы с приводами. Проверьте, может ли ваш привод работать с этими носителями.

en: Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "multi", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to see if it is the same as the DVD drive.
ru: Проверьте, понимает ли ваш привод диски DVD+ и DVD-; если на приводе есть пометка «multi», значит, скорее всего, привод понимает оба типа. Проверьте диск, чтобы убедиться, что он имеет совместимый с приводом тип.

en: Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not write to a dual layer disc.
ru: Проверьте, является ли диск однослойным или двуслойным: некоторые приводы не умеют читать двуслойный диски.

en: If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to write to it.
ru: Если вы используете DVD-R, проверьте, не использовался ли он до этого для записи. Если вы используете DVD-RW, попробуйте его очистить перед записью.

en: My MP3s will not play in a DVD or CD player.
ru: Мои MP3-файлы не воспроизводятся в DVD- или CD-проигрывателе.

en: CD will not play in a CD player
ru: CD не будет воспроизводится в CD-проигрывателе

en: If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably because the music was not correctly written to the disc or because you used a data project to write the music to the CD instead of an audio project.
ru: Если CD не воспроизводится в проигрывателе или стереосистеме, это может быть связано с тем, что музыка была записана на диск некорректно, или вы записали на диск вместо звукового проекта проект с данными.

en: Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a data project, but most older players will not.
ru: Многие новые CD- и DVD-проигрыватели будут воспроизводить музыкальные CD, которые были созданы как проекты с данными, но некоторые старые проигрыватели не смогут воспроизвести такие диски.

en: Older CD players might not be able to play CD-RWs.
ru: Старые CD-проигрыватели могут не поддерживать CD-RW.

en: If you are using a CD-RW, blank the CD.
ru: Если вы используете CD-RW, очистите диск.

en: Rewrite the CD as an audio project.
ru: Перезапишите CD как звукового проект.

en: Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application.
ru: Вводная информация о приложении для записи дисков <app>Brasero</app>.

en: <app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
ru: <application>Brasero</application> — приложение для записи CD-R/W и DVD-R/W. <application>Brasero</application> легко пользоваться, и оно предоставляет все необходимые инструменты для записи.

en: With <app>Brasero</app> you can:
ru: С помощью <application>Brasero</application> можно:

en: Burn data to CDs and DVDs
ru: Записывать данные на CD и DVD

en: Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)
ru: Записывать звуковые CD, используя цифровые звуковые файлы (такие, как OGG, FLAC и MP3)

en: Copy CDs and DVDs
ru: Копировать CD и DVD

en: Create video DVDs or SVCDs
ru: Создавать DVD или SVCD

en: Create image files and burn existing image files
ru: Создавать файл образа или записать диск из существующего файла образа диска

en: Erase CD-RWs and DVD-RWs
ru: Стирать CD-RW и DVD-RW

en: Check the integrity of discs and disc images
ru: Проверять целостность данных на диске и в файле образа

en: The <gui>Brasero</gui> main window
ru: Главное окно <gui>Brasero</gui>

en: Brasero Help
ru: Руководство Brasero

en: Other tools
ru: Другие инструменты

en: Create an inlay for a jewel case.
ru: Создание вкладыша для упаковки.

en: Create a cover
ru: Создание обложки

en: You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Cover Editor</gui></guiseq>.
ru: С помощью <app>Brasero</app> можно создавать вкладыши для упаковок. Чтобы приступить к созданию вкладыша, выберите в меню <guiseq><gui>Инструменты</gui><gui>Редактор обложек</gui></guiseq>.

en: If you are creating an audio project and finish putting together the project before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> interface from the audio project window, the tracks will automatically be listed on the back cover.
ru: Если вы создаёте звуковой проект и закончили его, вы можете открыть <gui>Редактор обложек</gui> из окна проекта, дорожки будут автоматически помещены в список на задней обложке.

en: If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost.
ru: Если закрыть <gui>Редактор обложек</gui>, все изменения будут потеряны.

en: Open the <gui>Cover Editor</gui>.
ru: Откройте <gui>Редактор обложек</gui>.

en: Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case.
ru: Выберите форматирование для текста и введите текст; используйте прокрутку, чтобы посмотреть боковой и задний вкладыши.

en: When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want to work on to be able to use those.
ru: Когда вы откроете <gui>Редактор обложек</gui>, вы не сможете выбрать ни одного параметра форматирования текста. Для этого сначала нужно нажать левую кнопку мыши на обложке.

en: Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored background or to select a background image.
ru: Чтобы добавить фон для текущей обложки, нажмите на значок <gui>Свойства фонаs</gui> или нажмите правую кнопку мыши на обложке и выберите <gui>Установить свойства фона</gui>. Вы можете выбрать в качестве фона определённый цвет или изображение.

en: If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes crashes when you click the <gui>Close</gui> button.
ru: Если вы выбрали для фона центрированное изображение, <app>Brasero</app> иногда будет аварийно завершать работу при нажатии на кнопку <gui>Закрыть</gui>.

en: Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the <gui>Background Properties</gui> dialog.
ru: Чтобы применить изменения, нажмите кнопку <gui>Закрыть</gui> и закройте диалоговое окно <gui>Свойства фона</gui>.

en: Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the top-right corner of the dialog.
ru: Выведите на печать обложку, нажав кнопку <gui>Печать</gui>, которая расположена в правом верхнем углу диалогового окна.

en: Disc Burner and Copier
ru: Запись и копирование дисков

en: Create and copy CDs and DVDs
ru: Запись и копирование CD и DVD

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
ru: диск;cdrom;dvd;запись;аудио;видео;

en: Brasero Disc Burner
ru: Приложение для записи дисков Brasero

en: Open a New Window
ru: Открыть новое окно

en: Burn an Image File
ru: Записать файл образа

en: Create an Audio Project
ru: Создать аудиопроект

en: Create a Video Project
ru: Создать видеопроект

en: Brasero project file
ru: Файл проекта

en: Should Nautilus extension output debug statements
ru: Следует ли расширению Nautilus выводить отладочную информацию

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
ru: Следует ли расширению Nautilus выводить отладочную информацию. Установите значение в «true» для включения.

en: The type of checksum used for images
ru: Тип используемой контрольной суммы для файлов образов

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
ru: Установите 0 для MD5, 1 для SHA1 и 2 для SHA256

en: The type of checksum used for files
ru: Тип используемой контрольной суммы для файлов

en: Directory to use for temporary files
ru: Каталог для хранения временных файлов

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
ru: Содержит путь к каталогу, в котором brasero обычно хранит временные файлы. Если это значение не определено, будет использоваться каталог для glib по умолчанию.

en: Favourite burn engine
ru: Предпочитаемое вспомогательное приложение для записи

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
ru: Содержит название предпочитаемого вспомогательного приложения для записи компакт-дисков. Оно будет использовано по возможности.

en: White list of additional plugins to use
ru: «Белый» список дополнительных модулей для использования

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
ru: Содержит список дополнительных модулей, которые будут использоваться для записи дисков. Если установлено в NULL, Brasero загрузит все модули.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
ru: Включить ключ «-immed» для cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
ru: Использовать ли ключ «-immed» для cdrecord. Используйте (включайте) с осторожностью, поскольку это необходимо только для совместимости с некоторыми приводами.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
ru: Использовать ли ключ «-use-the-force-luke=dao» для growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ru: Использовать ли ключ «-use-the-force-luke=dao» для growisofs. Отмена этого ключа может помочь в работе с некоторыми устройствами.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
ru: Используется в сочетании с флагом «-immed» для cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
ru: Используется в сочетании с флагом «-immed» для cdrecord.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
ru: Использовать ли ключ «--driver generic-mmc-raw» для cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ru: Использовать ли ключ «--driver generic-mmc-raw» для cdrdao. Использование этого ключа позволяет работать с некоторым устройствами.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
ru: Последняя папка, посещённая при поиске файлов образов для записи

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
ru: Содержит абсолютный путь к последнему каталогу, посещённому для записи образов

en: Enable file preview
ru: Включить просмотр файлов

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
ru: Отображать ли образцы файлов. Выберите, чтобы использовать эту возможность.

en: Should brasero filter hidden files
ru: Следует ли brasero фильтровать скрытые файлы

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
ru: Следует ли brasero фильтровать скрытые файлы. Если выбрать, то brasero не будет отображать скрытые файлы.

en: Replace symbolic links by their targets
ru: Заменять символьные ссылки на их целевые файлы

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
ru: Следует ли brasero заменять символьные ссылки на целевые файлы. Если установлено, то brasero будет заменять ссылки на файлы.

en: Should brasero filter broken symbolic links
ru: Следует ли brasero фильтровать повреждённые символические ссылки

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
ru: Следует ли brasero фильтровать повреждённые символические ссылки. Если выбрать, то brasero не будет отображать некорректные ссылки.

en: The priority value for the plugin
ru: Значение приоритета модуля

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
ru: Если для одного задания доступно несколько модулей, это значение используется для выяснения, какой модуль должен иметь приоритет. «0» означает, что используется приоритет модуля по умолчанию. Положительное число изменяет приоритет модуля. Отрицательное число отключает модуль.

en: Burning flags to be used
ru: Используемые флаги записи

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
ru: Это значение показывает флаги записи, которые использовались в этом контексте в последний раз.

en: The speed to be used
ru: Используемая скорость

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
ru: Это значение

en: Blank _Again
ru: _Очистить снова

en: The disc was successfully blanked.
ru: Диск успешно очищен.

en: The disc is ready for use.
ru: Диск готов для использования.

en: _Fast blanking
ru: _Быстрая очистка

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
ru: Использовать быструю очистку вместо полной и тщательной

en: Disc Blanking
ru: Очистка диска

en: Burning CD/DVD
ru: Запись CD/DVD

en: The drive is busy
ru: Привод занят

en: Make sure another application is not using it
ru: Убедитесь, что он не используется другими приложениями

en: "%s" cannot be unlocked
ru: Не удалось разблокировать «%s»

en: No burner specified
ru: Не указан привод для записи

en: No source drive specified
ru: Не указан исходный привод

en: Ongoing copying process
ru: Идёт копирование диска

en: The drive cannot be locked (%s)
ru: Не удалось заблокировать привод (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
ru: У привода отсутствует возможность перезаписи

en: Ongoing blanking process
ru: Очистка диска

en: The drive cannot burn
ru: У привода отсутствует возможность записи

en: Ongoing burning process
ru: Идёт запись диска

en: Ongoing checksumming operation
ru: Идёт вычисление контрольной суммы

en: Merging data is impossible with this disc
ru: Объединение данных с этим диском невозможно

en: Not enough space available on the disc
ru: Недостаточно свободного места на диске

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
ru: %s (приложение)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
ru: %s (библиотека)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
ru: %s (модуль GStreamer)

en: There is no track to burn
ru: Нет дорожек для записи

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
ru: Установите следующие приложения и библиотеки вручную и попробуйте ещё раз:

en: Only one track at a time can be checked
ru: Только одна дорожка может проверяться в каждый момент времени

en: No format for the temporary image could be found
ru: Не удалось подобрать формат временного файла образа

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
ru: Произошла внутренняя ошибка

en: Brasero notification
ru: Уведомление Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
ru: %s (%i%% готово)

en: Creating Image
ru: Создание образа

en: Burning DVD
ru: Запись DVD

en: Copying DVD
ru: Копирование DVD

en: Burning CD
ru: Запись CD

en: Copying CD
ru: Копирование CD

en: Burning Disc
ru: Запись диска

en: Copying Disc
ru: Копирование диска

en: Creating image
ru: Создание образа

en: Simulation of video DVD burning
ru: Симуляция записи видео DVD

en: Burning video DVD
ru: Запись видео DVD

en: Simulation of data DVD burning
ru: Симуляция записи DVD с данными

en: Burning data DVD
ru: Запись DVD с данными

en: Simulation of image to DVD burning
ru: Симуляция записи образа DVD

en: Burning image to DVD
ru: Запись образа DVD

en: Simulation of data DVD copying
ru: Симуляция копирования DVD с данными

en: Copying data DVD
ru: Копирование DVD с данными

en: Simulation of (S)VCD burning
ru: Симуляция записи (S)VCD

en: Burning (S)VCD
ru: Запись (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
ru: Симуляция записи звукового CD

en: Simulation of data CD burning
ru: Симуляция записи CD с данными

en: Simulation of CD copying
ru: Симуляция копирования CD

en: Simulation of image to CD burning
ru: Симуляция записи образа CD

en: Burning image to CD
ru: Запись образа CD

en: Simulation of video disc burning
ru: Симуляция записи видеодиска

en: Burning video disc
ru: Запись видеодиска

en: Simulation of data disc burning
ru: Симуляция записи диска с данными

en: Burning data disc
ru: Запись диска с данными

en: Simulation of disc copying
ru: Симуляция копирования диска

en: Copying disc
ru: Копирование диска

en: Simulation of image to disc burning
ru: Симуляция записи образа диска

en: Burning image to disc
ru: Запись образа диска

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
ru: Замените диск перезаписываемым диском с данными.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
ru: Замените диск диском с данными.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
ru: Вставьте перезаписываемый диск с данными.

en: Please insert a disc holding data.
ru: Вставьте диск с данными.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
ru: Замените диск на записываемый CD, имеющий не менее %i МБ свободного места.

en: Please replace the disc with a writable CD.
ru: Замените диск на записываемый CD.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
ru: Вставьте записываемый CD, имеющий не менее %i МБ свободного места.

en: Please insert a writable CD.
ru: Вставьте записываемый CD.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ru: Замените диск на записываемый DVD, имеющий не менее %i МБ свободного места.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
ru: Замените диск на записываемый DVD.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ru: Вставьте записываемый DVD, имеющий не менее %i МБ свободного места.

en: Please insert a writable DVD.
ru: Вставьте записываемый DVD.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ru: Замените диск на записываемый CD или DVD, имеющий не менее %i МБ свободного места.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
ru: Замените диск на записываемый CD или DVD.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ru: Вставьте записываемый CD или DVD, имеющий не менее %i МБ свободного места.

en: Please insert a writable CD or DVD.
ru: Вставьте записываемый CD или DVD.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
ru: На жёстком диске создан образ диска.
    Запись начнётся сразу после вставки записываемого носителя.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
ru: Проверка целостности данных начнётся сразу после того, как носитель будет вставлен.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
ru: Вставьте диск в CD/DVD привод ещё раз.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
ru: Привод «%s» занят.

en: There is no disc in "%s".
ru: Диск в приводе «%s» отсутствует.

en: The disc in "%s" is not supported.
ru: Диск в приводе «%s» не поддерживается.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
ru: Диск в приводе «%s» не перезаписываемый.

en: The disc in "%s" is empty.
ru: Диск в приводе «%s» пустой.

en: The disc in "%s" is not writable.
ru: Диск в приводе «%s» не записываемый.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
ru: Недостаточно свободного места на диске в приводе «%s».

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
ru: Диск в приводе «%s» должен быть перезагружен.

en: Please eject the disc and reload it.
ru: Извлеките диск и вставьте его заново.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
ru: Не удалось создать файл в заданном каталоге временных файлов

en: The image could not be created at the specified location
ru: Не удалось создать образ диска в заданном каталоге

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
ru: Задать другой каталог для этого сеанса или попробовать ещё раз?

en: You may want to free some space on the disc and retry
ru: Освободите место на диске и попробуйте ещё раз

en: _Keep Current Location
ru: _Сохранить текущее местоположение

en: _Change Location
ru: _Изменить местоположение

en: Location for Image File
ru: Каталог для файла образа

en: Location for Temporary Files
ru: Каталог для временных файлов

en: _Replace Disc
ru: _Сменить диск

en: Do you really want to blank the current disc?
ru: Действительно хотите очистить текущий диск?

en: The disc in the drive holds data.
ru: Диск в приводе содержит данные.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
ru: _Очистить диск

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
ru: Если импортируете их, то сможете видеть и использовать их после записи выбранных файлов.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
ru: Если нет, то они станут невидимыми (хотя всё ещё останутся читаемыми).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
ru: На этом диске уже есть записанные файлы. Хотите импортировать их?

en: Only _Append
ru: Только _добавить

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
ru: Возможно, старый CD-проигрыватель не сможет воспроизвести звуковой диск CD-RW , поэтому CD-Text не будет записан.

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
ru: Не рекомендуется добавлять звуковые композиции на диск.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
ru: Звуковые диски CD-RW могут не воспроизводиться старыми CD-проигрывателями.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
ru: Не рекомендуется записывать звуковые композиции на перезаписываемый диск.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
ru: Извлеките диск из привода «%s» вручную.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
ru: Не удалось извлечь диск, однако для продолжения текущей операции это необходимо сделать.

en: Do you want to replace the disc and continue?
ru: Хотите заменить диск и продолжить?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
ru: Вставленный диск не может быть очищен.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
ru: Продолжить, отключив полную совместимость с Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
ru: Имена некоторых файлов не подходят для Windows-совместимого CD.

en: The simulation was successful.
ru: Симуляция завершилась успешно.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
ru: Запись диска начнётся через 10 секунд.

en: Burn _Now
ru: Записать _сейчас

en: An unknown error occurred.
ru: Произошла неизвестная ошибка.

en: Error while burning.
ru: Ошибка при записи.

en: _Save Log
ru: _Сохранить журнал

en: Video DVD successfully burned
ru: Видео DVD успешно записан

en: (S)VCD successfully burned
ru: (S)VCD успешно записан

en: Audio CD successfully burned
ru: Звуковой CD успешно записан

en: Image successfully created
ru: Образ успешно создан

en: DVD successfully copied
ru: DVD успешно скопирован

en: CD successfully copied
ru: CD успешно скопирован

en: Image of DVD successfully created
ru: Образ DVD успешно создан

en: Image of CD successfully created
ru: Образ CD успешно создан

en: Image successfully burned to DVD
ru: Образ успешно записан на DVD

en: Image successfully burned to CD
ru: Образ успешно записан на CD

en: Data DVD successfully burned
ru: DVD с данными успешно записан

en: Data CD successfully burned
ru: CD с данными успешно записан

en: Copy #%i has been burned successfully.
ru: Копия №%i успешно записана.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
ru: Запись другой копии начнётся сразу после вставки нового записываемого диска. Нажмите «Отмена», если не хотите записывать ещё одну копию.

en: Make _More Copies
ru: Сделать _больше копий

en: Create Co_ver
ru: Создать об_ложку

en: There are some files left to burn
ru: Есть ещё несколько файлов для записи

en: There are some more videos left to burn
ru: Есть ещё несколько видеозаписей для записи

en: There are some more songs left to burn
ru: Есть ещё несколько композиций для записи

en: Interrupting the process may make disc unusable.
ru: Прерывание процесса может привести к порче диска.

en: C_ontinue Burning
ru: _Продолжить запись

en: _Cancel Burning
ru: _Отменить запись

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
ru: Вставьте записываемый CD или DVD, если не хотите создавать файл образа.

en: Create _Image
ru: Создать _образ

en: Make _Several Copies
ru: Сделать _несколько копий

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
ru: _Записать

en: Burn _Several Copies
ru: _Записать несколько копий

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
ru: Записать выбранные файлы на несколько носителей?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
ru: Размер проекта слишком велик для этого диска, даже если использовать избыточную запись.

en: _Burn Several Discs
ru: _Записать несколько дисков

en: Burn the selection of files across several media
ru: Записать выбранные файлы на несколько носителей

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
ru: Выберите другой CD или DVD или вставьте новый диск.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
ru: Информация о композициях (исполнитель, название и т.п.) не будет записана на диск.

en: This is not supported by the current active burning backend.
ru: Эта возможность не поддерживается текущей системой записи на диск.

en: Please add files.
ru: Добавьте файлы в проект.

en: There are no files to write to disc
ru: Нет файлов для записи на диск

en: Please add songs.
ru: Добавьте композиции в проект.

en: There are no songs to write to disc
ru: Нет композиций для записи на диск

en: Please add videos.
ru: Добавьте видеозаписи в проект.

en: There are no videos to write to disc
ru: Нет видеозаписей для записи на диск

en: There is no inserted disc to copy.
ru: Носитель для копирования не вставлен.

en: Please select a disc image.
ru: Выберите образ диска.

en: There is no selected disc image.
ru: Не выбран образ диска.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
ru: Выберите другой образ.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
ru: Не является допустимым образом или cue-файлом.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
ru: Вставьте диск, не защищённый от копирования.

en: All required applications and libraries are not installed.
ru: Не установлены все необходимые приложения и библиотеки.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
ru: Замените диск на поддерживаемый CD или DVD.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
ru: Записать данные сверх установленной нормы диска?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
ru: Размер проекта слишком велик для этого диска, иначе будет необходимо удалить некоторые файлы из проекта.
    Этот параметр может потребоваться если используется 90 или 100 минутный записываемый компакт диск, который не удалось корректно распознать.
    ВНИМАНИЕ: этот режим может привести к повреждению диска.

en: _Overburn
ru: _Избыточная запись

en: Burn beyond the disc's reported capacity
ru: Записать данные сверх заданной ёмкости диска

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
ru: Привод с носителем-источником будет использоваться для записи носителя-дубликата.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
ru: Новый записываемый носитель потребуется по окончании копирования текущего.

en: Select a disc to write to
ru: Выберите диск для записи

en: Disc Burning Setup
ru: Параметры записи диска

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
ru: Хотите создать диск из этого образа или поместить файл образа на диск?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
ru: Выбран только один файл («%s»). Это образ диска и его содержимое можно записать.

en: Burn as _File
ru: Записать как _файл

en: Burn _Contents…
ru: Записать _содержимое…

en: Image Burning Setup
ru: Параметры записи образа

note: pack everything
en: Select a disc image to write
ru: Выберите образ диска для записи

en: Copy CD/DVD
ru: Копировать CD/DVD

en: Select disc to copy
ru: Выберите диск для копирования

en: Please install the following manually and try again:
ru: Установите следующие компоненты вручную и попробуйте ещё раз:

en: Unknown song
ru: Неизвестная композиция

en: "%s" cannot be read
ru: Не удалось прочитать «%s»

en: SVCD image
ru: Образ SVCD

en: VCD image
ru: Образ VCD

en: Video DVD image
ru: Образ видео DVD

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
ru: %s: «%s»

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
ru: Новый диск в приводе с исходным диском

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
ru: %s: нет свободного места

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
ru: %s: свободно %s

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
ru: %s: свободно %s

en: Do you really want to choose this location?
ru: Действительно хотите выбрать это местоположение?

en: You do not have the required permission to write at this location
ru: У вас недостаточно прав для записи в этот каталог

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
ru: Файловая система этого тома не поддерживает файлы большого размера (свыше 2 ГБ).
    Это может стать проблемой при записи DVD или больших файлов образов.

en: Impossible to retrieve speeds
ru: Не удалось получить значения скоростей

en: Burning speed
ru: Скорость записи

en: _Simulate before burning
ru: Си_мулировать перед записью

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
ru: Brasero начнёт симуляцию записи и, если она пройдёт успешно, запись продолжится через 10 секунд

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
ru: _Использовать burnproof (уменьшает риск повреждения диска)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
ru: _Записать образ на диск без сохранения

en: Leave the disc _open to add other files later
ru: _Оставить диск открытым для дальнейшего добавления файлов

en: Allow to add more data to the disc later
ru: Позволить дальнейшее добавление данных на диск

en: Location for _Temporary Files
ru: Каталог для _временных файлов

en: Set the directory where to store temporary files
ru: Укажите каталог для хранения временных файлов

en: Temporary files
ru: Временные файлы

en: Hidden file
ru: Скрытый файл

en: Unreadable file
ru: Нечитаемый файл

en: Broken symbolic link
ru: Повреждённая символьная ссылка

en: Recursive symbolic link
ru: Рекурсивная символьная ссылка

en: Disc image type:
ru: Тип образа диска:

en: ISO9660 image
ru: Образ ISO9660

en: Readcd/Readom image
ru: Образ Readcd/Readom

en: Cue image
ru: Образ Сue

en: Cdrdao image
ru: Образ Cdrdao

en: Properties of %s
ru: Свойства %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
ru: Действительно хотите сохранить текущее расширение для имени образа диска?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
ru: Если решите сохранить его, некоторые приложения не смогут правильно распознать тип файла.

en: _Keep Current Extension
ru: _Сохранить текущее расширение

en: Change _Extension
ru: Смен_ить расширение

en: Configure recording options
ru: Параметры записи

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
ru: Общее время: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
ru: Средняя скорость привода:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
ru: Осталось: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
ru: %i МБ из %i МБ

en: Estimated drive speed:
ru: Скорость привода:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
ru: «%s»: чтение

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
ru: «%s»: неизвестный тип образа диска

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
ru: Нажмите, чтобы выбрать _образ

en: Select Disc Image
ru: Выберите файл образа

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
ru: Файлы образов

en: Image type:
ru: Тип образа:

en: Estimated size: %s
ru: Примерный размер: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
ru: Действительно хотите добавить «%s» к выделению?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
ru: У элементов этого каталога будет 7 родительских каталогов.
    Brasero может создать образ такой файловой иерархии и записать его, но некоторые операционные системы не смогут прочитать этот диск.
    Примечание: такая файловая иерархия будет работать в Linux.

en: Ne_ver Add Such File
ru: _Никогда не добавлять такие файлы

en: Al_ways Add Such File
ru: _Всегда добавлять такие файлы

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
ru: Действительно хотите добавить «%s» и использовать 3 уровень стандарта ISO9960 для его поддержки?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
ru: Размер файла превышает 2 ГБ. Стандарт ISO9960 в своих первой и второй версиях (наиболее распространённые) не поддерживает такие файлы.
    Рекомендуется использовать стандарт ISO9960 третьей версии, который поддерживается большинством операционных систем, включая Linux и все версии Windows™.
    Исключением является MacOS X, которая не может читать образы, созданные согласно стандарту ISO9960 третьей версии.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
ru: Переименовать файлы для совместимости с Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
ru: Следующие имена следует изменить или сократить до 64 символов.

en: _Disable Full Windows Compatibility
ru: В_ыключить полную совместимость с Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
ru: _Переименовать для полной совместимости с Windows

en: Size Estimation
ru: Оценка размера проекта

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
ru: Дождитесь окончания подсчёта размера проекта.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
ru: Для завершения этой операции необходимо проанализировать все файлы проекта.

en: Check _Again
ru: _Проверить снова

en: The file integrity check could not be performed.
ru: Не удалось проверить целостность файлов.

en: An unknown error occurred
ru: Произошла неизвестная ошибка

en: The file integrity check was performed successfully.
ru: Проверка целостности успешно завершена.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
ru: Похоже, на диске нет повреждённых файлов

en: The following files appear to be corrupted:
ru: Следующие файлы предположительно повреждены:

en: Corrupted Files
ru: Повреждённые файлы

en: Downloading MD5 file
ru: Загружается файл контрольной суммы MD5

en: "%s" is not a valid URI
ru: URI «%s» некорректен

en: No MD5 file was given.
ru: Не указан файл с контрольной суммой MD5.

en: Use an _MD5 file to check the disc
ru: _Использовать файл контрольной суммы MD5 для проверки

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
ru: Использовать внешний файл MD5, в котором хранится контрольная сумма диска

en: Open an MD5 file
ru: Открыть файл с контрольной суммой MD5

en: Disc Checking
ru: Проверка диска

en: The operation cannot be performed.
ru: Не удалось выполнить операцию.

en: The disc is not supported
ru: Диск не поддерживается

en: The drive is empty
ru: Диск в приводе отсутствует

en: Select a disc
ru: Выберите диск

en: (loading…)
ru: (загрузка…)

en: Disc file
ru: Файл диска

en: New folder %i
ru: Новая папка %i

en: Analysing files
ru: Анализ файлов

en: "%s" is a recursive symbolic link.
ru: «%s» является рекурсивной ссылкой.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
ru: «%s» не найден.

en: Retrieving image format and size
ru: Получение формата и размера образа

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
ru: Не удалось определить формат образа диска

en: Please set it manually
ru: Пожалуйста, установите вручную

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
ru: Файл «%s» удалён из файловой системы.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
ru: На аудио- и видеодиски нельзя добавлять каталоги

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
ru: На аудио- и видеодиски нельзя добавлять списки воспроизведения

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
ru: «%s» не подходит для аудио- или видеодиска

en: Analysing video files
ru: Анализ видеозаписей

en: Format used mostly on the North American continent
ru: Формат, распространённый на Северо-Американском континенте

en: Format used mostly in Europe
ru: Формат, распространённый в Европе

en: Native _format
ru: Ис_ходный формат

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
ru: Тип VCD:

en: Create an SVCD
ru: Создать SVCD

en: Create a VCD
ru: Создать VCD

en: Directory could not be created (%s)
ru: Не удалось создать каталог (%s)

en: Getting size
ru: Получение размера

en: Creating checksum
ru: Создание контрольной суммы

en: Analysing audio files
ru: Анализ звуковых файлов

en: Transcoding song
ru: Перекодировка композиции

en: Preparing to write
ru: Подготовка к записи

en: Writing leadin
ru: Запись начальных данных

en: Writing CD-Text information
ru: Запись информации CD-Text

en: Writing leadout
ru: Запись завершающих данных

en: Starting to record
ru: Начало записи

en: Ejecting medium
ru: Извлечение носителя

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
ru: Выводить отладочную информацию в стандартный вывод библиотеки Brasero

en: Brasero media burning library
ru: Библиотека Brasero для записи носителей

en: Display options for Brasero-burn library
ru: Показать параметры библиотеки Brasero

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
ru: Mодуль «%s» работает некорректно

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
ru: Недостаточно свободного места на диске (%s доступно для %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
ru: Файловая система, выбранная для хранения временного образа, не может хранить файлы размером свыше 2 ГБ.

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
ru: Выбранное местоположение не имеет достаточно свободного места для хранения временного образа диска (необходимо %ld МБ)

en: The size of the volume could not be retrieved
ru: Не удалось получить размер тома

en: No path was specified for the image output
ru: Не задан путь для хранения полученного образа

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
ru: Произошла внутренняя ошибка (%s)

en: The file is not stored locally
ru: Файл не хранится в локальной файловой системе

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
ru: Отсутствует или повреждён каталог VIDEO_TS

en: "%s" could not be found in the path
ru: Не удалось найти «%s» в пути поиска

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
ru: Модуль GStreamer «%s» не найден

en: The version of "%s" is too old
ru: Версия «%s» устарела

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
ru: «%s» является ссылкой на другое приложение

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
ru: «%s» не найден

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
ru: Процесс «%s» завершился с кодом ошибки (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
ru: Безымянный привод CD/DVD

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
ru: Выводить отладочную информацию на стандартный вывод библиотеки Brasero

en: Brasero optical media library
ru: Библиотека Brasero по работе с оптическими носителями

en: Display options for Brasero media library
ru: Показать параметры библиотеки Brasero

en: DVD+R dual layer
ru: DVD+R DL

en: DVD+RW dual layer
ru: DVD+RW DL

en: DVD-R dual layer
ru: DVD-R DL

en: Blu-ray disc
ru: Диск Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
ru: Записываемый диск Blu-ray

en: Rewritable Blu-ray disc
ru: Перезаписываемый диск Blu-ray

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
ru: Пустой %s в %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
ru: %s с музыкой и данными в %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
ru: %s с музыкой в %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
ru: %s с данными в %s

note: #-#-#-#-#  131 (ru)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
ru: %s в %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
ru: %s: пусто

en: Searching for available discs
ru: Поиск доступных дисков

en: No disc available
ru: Не найдено подходящих дисков

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
ru: %s ч %s мин %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
ru: %s ч %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
ru: %s ч

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
ru: %s мин

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
ru: %s:%s мин

en: The disc mount point could not be retrieved
ru: Не удалось получить точку монтирования диска

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
ru: Пустой диск (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
ru: Диск с музыкой и данными (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
ru: Звуковой диск (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
ru: Файлы (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
ru: Не является допустимым образом диска в формате ISO

en: Outrange address
ru: Адрес выходит за пределы

en: Invalid command
ru: Неверная команда

en: Invalid parameter in command
ru: Неверный параметр в команде

en: Invalid field in command
ru: Неверное поле в команде

en: The device timed out
ru: Превышено время ожидания ответа устройства

en: Key not established
ru: Ключ не установлен

en: Invalid track mode
ru: Неверный режим дорожки

en: _Hide changes
ru: _Скрыть изменения

en: _Show changes
ru: _Показать изменения

en: The file does not appear to be a playlist
ru: Файл не похож на файл списка воспроизведения

en: _Color
ru: _Цвет

en: Vertical gradient
ru: Вертикальный градиент

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
ru: Путь к изображению:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
ru: Стиль:

en: Background Properties
ru: Свойства фона

en: Bac_kground Properties
ru: Свойства ф_она

en: Background properties
ru: Свойства фона

en: Font family and size
ru: Гарнитура и размер шрифта

en: _Text Color
ru: _Цвет текста

note: #-#-#-#-#  862  #-#-#-#-# i18n: file: chat/chatwindow.ui:425 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fontColorButton_) #-#-#-#-#  2224 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (textColor), group (skrooge_report)
en: Text color
ru: Цвет текста

en: Set Bac_kground Properties
ru: Установить свойства ф_она

en: SIDES
ru: СТОРОНЫ

en: BACK COVER
ru: ЗАДНЯЯ ОБЛОЖКА

en: FRONT COVER
ru: ПЕРЕДНЯЯ ОБЛОЖКА

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
ru: Не удалось загрузить изображение.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
ru: Не удалось обработать «%s» с помощью GStreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
ru: Не удалось создать элемент конвейера %s

note: #-#-#-#-#  727 (ru)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
ru: Создание CD/DVD

en: Create CDs and DVDs
ru: Создание CD и DVD дисков

en: Medium Icon
ru: Значок носителя

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
ru: Изображения

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
ru: Каталог для создания CD/DVD

en: Disc Name:
ru: Имя диска:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
ru: Перенесите или скопируйте файлы для того, чтобы записать их на диск

en: Write to Disc
ru: Записать на диск

en: Write contents to a CD or DVD
ru: Записать содержимое на CD или DVD

en: Copy Disc
ru: Копировать диск

en: _Write to Disc…
ru: _Записать на диск…

en: Write disc image to a CD or DVD
ru: Записать образ диска на CD или DVD

en: _Copy Disc…
ru: _Копировать диск…

en: Create a copy of this CD or DVD
ru: Создать копию этого CD или DVD

en: _Blank Disc…
ru: _Очистить диск…

en: Blank this CD or DVD
ru: Очистить этот CD или DVD

en: _Check Disc…
ru: _Проверить целостность…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
ru: Проверить целостность данных этого CD или DVD

en: Data could not be read (%s)
ru: Не удалось прочитать данные (%s)

en: Data could not be written (%s)
ru: Не удалось записать данные (%s)

en: Generates .cue files from audio
ru: Создаёт файлы .cue из аудио

en: cdrdao burning suite
ru: Комплекс программ для записи дисков cdrdao

en: Copying audio track
ru: Копирование звуковой дорожки

en: Copying data track
ru: Копирование дорожки

en: Analysing track %02i
ru: Анализ звуковой дорожки %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
ru: Недостаточно прав для использования этого привода

en: Converting toc file
ru: Конвертирование файла .toc

en: Copies, burns and blanks CDs
ru: Копирует, записывает и очищает диски CD

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
ru: Использовать флаг «--driver generic-mmc-raw» (смотрите документацию cdrdao)

en: cdrkit burning suite
ru: Комплекс программ для записи дисков cdrkit

en: Last session import failed
ru: Не удалось импортировать данные последнего сеанса

en: An image could not be created
ru: Не удалось создать образ

en: This version of genisoimage is not supported
ru: Эта версия genisoimage не поддерживается

en: Some files have invalid filenames
ru: Некоторые файлы имеют неверное имя

en: Unknown character encoding
ru: Неизвестная кодировка символов

en: There is no space left on the device
ru: На устройстве не осталось места

en: Creates disc images from a file selection
ru: Создаёт образы дисков из выбранных файлов

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
ru: Выбранное местоположение не имеет достаточно свободного места для хранения образа диска

en: Copies any disc to a disc image
ru: Копирует любой диск в образ диска

en: An error occurred while writing to disc
ru: Во время записи на диск произошла ошибка

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
ru: Система слишком медленная, чтобы записывать диск на этой скорости. Попробуйте уменьшить скорость

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
ru: Записывается дорожка %s

en: Writing cue sheet
ru: Запись таблицы cue

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
ru: Диск необходимо перезагрузить перед записью

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
ru: Записывает, очищает и форматирует диски CD и DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
ru: Использовать флаг «-immed» (смотрите документацию wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
ru: Минимальный уровень заполнения буфера привода, в процентах (смотрите документацию wodim):

en: Copying audio track %02d
ru: Копирование звуковой дорожки %02d

en: Preparing to copy audio disc
ru: Подготовка к копированию звукового диска

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
ru: Копирует дорожки вместе с информацией со звукового CD

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
ru: Записывает, очищает и форматирует диски CD, DVD и Blu-ray

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
ru: Использовать флаг «-immed» (смотрите документацию cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
ru: Минимальный уровень заполнения буфера привода, в процентах (смотрите документацию cdrecord):

en: cdrtools burning suite
ru: Комплекс программ для записи дисков cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
ru: Текущая версия mkisofs не поддерживается

en: File "%s" could not be opened (%s)
ru: Не удалось открыть файл «%s» (%s)

en: Creating checksum for image files
ru: Вычисление контрольной суммы для файлов образов

en: No checksum file could be found on the disc
ru: На диске не обнаружен файл контрольной суммы

en: Checking file integrity
ru: Проверка целостности

en: File "%s" could not be opened
ru: Не удалось открыть файл «%s»

en: Some files may be corrupted on the disc
ru: Некоторые файлы на диске могут быть повреждены

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
ru: Контрольная сумма файлов

en: Checks file integrities on a disc
ru: Позволяет проверить целостность файлов на диске

en: Hashing algorithm to be used:
ru: Используемый алгоритм хэширования:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
ru: Не удалось открыть «%s» (%s)

en: Creating image checksum
ru: Создание контрольной суммы

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
ru: Контрольная сумма образа

en: Checks disc integrity after it is burnt
ru: Позволяет проверить целостность данных на диске после записи

en: Creating file layout
ru: Создаётся структура файла

en: Creates disc images suitable for video DVDs
ru: Создаёт образы дисков, подходящие для видео DVD

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
ru: Ошибка при получении ключа шифрования. Данную проблему можно решить одним из следующих способов: либо установите в терминале соответствующий код региона для CD/DVD проигрывателя с помощью команды «regionset %s», либо выполните команду «DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session».

en: Video DVD could not be opened
ru: Не удалось открыть видео DVD

en: Error while reading video DVD (%s)
ru: Ошибка чтения видео DVD (%s)

en: Copying video DVD
ru: Копирование видео DVD

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
ru: Копирует видео DVD, защищённые CSS, в образ диска

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
ru: Очищает и форматирует перезаписываемые диски DVD и Blu-ray

en: Burns and blanks DVDs and BDs
ru: Записывает и очищает диски DVD и Blu-ray

en: Allow DAO use
ru: Разрешить использование DAO

en: growisofs burning suite
ru: Комплекс программ для записи дисков growisofs

en: libburn track could not be created
ru: Не удалось создать дорожку в libburn

en: libburn library could not be initialized
ru: Не удалось инициализировать библиотеку libburn

en: The drive address could not be retrieved
ru: Не удалось получить адрес привода

en: Writing track %02i
ru: Записывается дорожка %02i

en: libburnia burning suite
ru: Комплекс программ для записи дисков libburnia

en: Volume could not be created
ru: Не удалось создать том

en: libisofs could not be initialized.
ru: Не удалось инициализировать библиотеку libisofs.

en: Read options could not be created
ru: Не удалось создать параметры чтения

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
ru: Не удалось найти родительский каталог в указанном пути «%s»

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
ru: libisofs выдала ошибку при создании каталога «%s»

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
ru: libisofs выдала ошибку при добавлении содержимого каталога «%s» (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
ru: libisofs выдала ошибку при добавлении файла «%s»

en: Copying checksum file
ru: Копирование файла контрольной суммы

en: Copying files locally
ru: Копирование файлов на локальную систему

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
ru: Загрузка файлов

en: Allows files not stored locally to be burned
ru: Позволяет записывать файлы, не хранящиеся локально

en: Impossible to retrieve local file path
ru: Не удалось найти путь к локальному файлу

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
ru: Позволяет создавать CD и DVD диски с помощью виртуального каталога в Nautilus

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
ru: Не удалось соединить компоненты конвейера

en: Normalizing tracks
ru: Нормализация дорожек

en: Normalization
ru: Нормализация

en: Sets consistent sound levels between tracks
ru: Нормализация позволяет задать одинаковый уровень громкости для всех дорожек

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
ru: Ошибка при заполнении файла (%s)

en: Error while getting duration
ru: Ошибка при получении продолжительности

en: Analysing "%s"
ru: Анализ «%s»

en: Transcoding "%s"
ru: Перекодирование «%s»

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
ru: Перекодирует любую композицию в формат, подходящий для звуковых CD

en: Converting video file to MPEG2
ru: Конвертирование видеофайла в MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
ru: Преобразует любой видеофайл в формат, подходящий для видео DVD

en: Creates disc images suitable for SVCDs
ru: Создаёт образы дисков, подходящие для SVCD

en: Choose plugins for Brasero
ru: Выбрать модули для Brasero

en: Eject a disc
ru: Извлечь диск

en: _Blank…
ru: _Очистить…

en: _Check Integrity…
ru: _Проверить целостность…

en: Check data integrity of disc
ru: Проверить целостность данных диска

en: Quit Brasero
ru: Выйти из Brasero

en: Display help
ru: Показать справку

en: Disc Burner
ru: Запись дисков

en: Error while loading the project
ru: Ошибка при загрузке проекта

en: Please add files to the project.
ru: Добавьте файлы в проект.

en: The project is empty
ru: Проект пуст

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Brasero — свободное программное обеспечение; вы можете распространять и/или изменять его на условиях лицензии GNU General Public License, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения; либо версии 2 этой лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: Brasero распространяется в надежде, что он может быть полезен, но БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к лицензии GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ru: Вы должны были получить копию лицензии GNU General Public License c программой Brasero. Если это не так, известите об этом Фонд свободного программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
ru: Приложение для записи CD и DVD для среды GNOME

en: Brasero Homepage
ru: Домашняя страница

en: The project "%s" does not exist
ru: Проект «%s» не существует

en: Display the projects recently opened
ru: Показать недавно открывавшиеся проекты

en: Open the selected files
ru: Открыть выбранные файлы

en: _Edit Information…
ru: Изменить _информацию…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
ru: Изменить информацию о композиции (начало, конец, автор, …)

en: Remove the selected files from the project
ru: Удалить выбранные файлы из проекта

en: Paste files
ru: Вставить файлы

en: Add the files stored in the clipboard
ru: Добавить файлы из буфера обмена

en: I_nsert a Pause
ru: В_ставить паузу

en: Add a 2 second pause after the track
ru: Добавить 2-х секундную паузу после звуковой дорожки

en: _Split Track…
ru: Р_азбить дорожку…

en: Split the selected track
ru: Разбить на фрагменты выбранную дорожку

en: The track will be padded at its end.
ru: Дорожка будет дополнена с конца.

en: The track is shorter than 6 seconds
ru: Дорожка короче 6 секунд

en: Make sure the appropriate codec is installed
ru: Убедитесь, что подходящий кодек установлен.

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
ru: Действительно хотите добавить видеозапись «%s»?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
ru: Этот файл содержит видеозапись, но только его звуковая дорожка может быть записана на диск.

en: _Discard File
ru: _Отбросить файл

en: _Add File
ru: _Добавить файл

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
ru: Найти звуковые файлы внутри каталога?

en: Search _Directory
ru: Искать в п_апке

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
ru: Создать звуковой СD с дорожками DTS?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
ru: Некоторые из выбранных композиций подходят для создания дорожек DTS.
    Данный тип звукового CD обеспечивает лучшее качество звука, но воспроизводится не всеми цифровыми проигрывателями.
    Внимание: в случае согласия, нормализация к этим дорожкам применяться не будет.

en: Create _Regular Tracks
ru: Создать о_бычные дорожки

en: Click here to burn all songs as regular tracks
ru: Нажмите, чтобы записать все композиции в виде обычных дорожек

en: Create _DTS Tracks
ru: Создать _дорожки DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
ru: Нажмите, чтобы записать все композиции в виде дорожек DTS

en: Select one song only please.
ru: Выберите только одну композицию.

en: Impossible to split more than one song at a time
ru: Невозможно разбить больше одной композиции одновременно

en: Open the specified project
ru: Открыть указанный проект

en: PROJECT
ru: ПРОЕКТ

en: Open the specified playlist as an audio project
ru: Открыть список воспроизведения как проект звукового диска

en: PLAYLIST
ru: СПИСОК ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

en: Set the drive to be used for burning
ru: Указать привод для записи

en: DEVICE PATH
ru: ПУТЬ К УСТРОЙСТВУ

en: Create an image file instead of burning
ru: Создать файл образа вместо записи

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
ru: Открыть проект звукового диска, добавляя URI, указанные в командной строке

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
ru: Открыть проект диска с данными, добавляя URI, указанные в командной строке

en: Copy a disc
ru: Копировать диск

en: PATH TO DEVICE
ru: ПУТЬ К УСТРОЙСТВУ

en: Cover to use
ru: Обложка

en: PATH TO COVER
ru: ПУТЬ К ОБЛОЖКЕ

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
ru: Открыть проект видеодиска, добавляя URI, указанные в командной строке

en: URI of an image file to burn (autodetected)
ru: URI файла образа, который должен быть записан (автоопределение)

en: PATH TO IMAGE
ru: ПУТЬ К ОБРАЗУ

en: Force Brasero to display the project selection page
ru: Brasero должен показывать страницу выбора проекта

en: Open the blank disc dialog
ru: Открыть диалоговое окно очистки диска

en: Open the check disc dialog
ru: Открыть диалоговое окно проверки диска

en: Burn the contents of the burn:// URI
ru: Записать содержимое URI burn://

en: Start burning immediately.
ru: Начать запись немедленно.

en: Don't connect to an already-running instance
ru: Не подключаться к уже запущенному объекту

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
ru: Записать заданный проект и удалить его.
    Этот параметр полезен при взаимодействии с другими приложениями.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
ru: Идентификатор XID родительского окна

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
ru: Привод «%s» не поддерживает запись.

en: Wrong command line option.
ru: Неверный параметр командной строки.

en: Incompatible command line options used.
ru: Использованы несовместимые параметры командной строки.

en: Only one option can be given at a time
ru: Можно указывать только один параметр за раз.

en: R_ename…
ru: _Переименовать…

en: Create a new empty folder
ru: Создать новую пустую папку

en: The session could not be imported.
ru: Не удалось импортировать сеанс.

en: The contents of the project changed since it was saved.
ru: Содержимое проекта изменилось с момента его сохранения.

en: Discard the current modified project
ru: Отклонить текущие изменения в проекте

en: Continue with the current modified project
ru: Продолжить работу с текущим изменённым проектом

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
ru: Выбран только один файл («%s»). Это образ диска и его содержимое можно записать

en: Burn as _Data
ru: Записать как _файл

en: Burn as _Image
ru: Записать как _образ

en: "%s" cannot be added to the selection.
ru: Не удалось добавить «%s» к выбранному.

en: It is a recursive symlink
ru: Является рекурсивной символьной ссылкой

en: It does not exist at the specified location
ru: Не существует в указанном месте

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
ru: Хотите заменить «%s»?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
ru: В этой папке уже есть файл с таким именем. Замена файла перезапишет его содержимое на записываемом диске.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
ru: Всегда о_ставлять

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
ru: _Всегда заменять

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
ru: Импортировать %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
ru: _Импортировать %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
ru: Хотите импортировать сеанс записи из «%s»?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
ru: Таким образом старые файлы из предыдущих сеансов записи будут доступны после перезаписи.

en: I_mport Session
ru: _Импортировать сеанс

en: Click here to import its contents
ru: Нажмите, чтобы импортировать его содержимое

en: Please wait while the project is loading.
ru: Загрузка проекта, подождите.

en: _Cancel Loading
ru: От_менить загрузку

en: Cancel loading current project
ru: Отменить загрузку текущего проекта

en: Renaming mode
ru: Режим переименования

en: The disc in "%s" cannot be ejected
ru: Не удалось извлечь носитель %s

en: No file filtered
ru: Отфильтрованные файлы отсутствуют

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
ru[0]: Скрыть список _отфильтрованных файлов (%d файл)
ru[1]: Скрыть список _отфильтрованных файлов (%d файла)
ru[2]: Скрыть список _отфильтрованных файлов (%d файлов)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
ru[0]: Показать список _отфильтрованных файлов (%d файл)
ru[1]: Показать список _отфильтрованных файлов (%d файла)
ru[2]: Показать список _отфильтрованных файлов (%d файлов)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
ru: Выберите файлы, которые хотите восстановить, и нажмите кнопку «Восстановить»

en: Restore the selected files
ru: Восстановить выбранные файлы

en: _Options…
ru: _Параметры…

en: Set the options for file filtering
ru: Задать параметры фильтрации

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
ru: Фильтровать _скрытые файлы

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
ru: Заменить сс_ылки

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
ru: Фильтровать _некорректные ссылки

en: Filtering options
ru: Параметры фильтра

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
ru: Отображать образцы видео, звука и изображений

en: _Show Side Panel
ru: _Боковая панель

en: Show a side pane along the project
ru: Показать или скрыть боковую панель

en: _Horizontal Layout
ru: _Горизонтальное размещение

en: Set a horizontal layout
ru: Установить горизонтальное размещение

en: _Vertical Layout
ru: _Вертикальное размещение

en: Set a vertical layout
ru: Установить вертикальное размещение

en: Click to close the side pane
ru: Нажмите, чтобы скрыть боковую панель

en: <Keep current values>
ru: <сохранить текущие значения>

en: Remove silences
ru: Удалить паузы

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
ru: Данная информация будет быть записана на диск с использованием технологии CD-Text, что даст возможность её чтения и отображения некоторыми CD-проигрывателями.

en: Song titles
ru: Названия композиций

en: Additional song information
ru: Дополнительная информация о композициях

en: Pause length:
ru: Длина паузы:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
ru: Укажите длину паузы, которая будет добавлена после звуковой дорожки

en: Song Information
ru: Информация о композиции

en: %i × %i pixels
ru: %i × %i пикселов

en: Error parsing playlist "%s".
ru: Ошибка разбора списка воспроизведения «%s».

en: Select Playlist
ru: Выберите список воспроизведения

en: Number of Songs
ru: Количество композиций

en: Copyright %s
ru: Авторские права %s

en: Brasero Plugins
ru: Модули Brasero

en: Save current project
ru: Сохранить текущий проект

en: Save current project to a different location
ru: Сохранить текущий проект в другом месте

en: _Add Files
ru: _Добавить файлы

en: Add files to the project
ru: Добавить файлы в проект

en: _Remove Files
ru: _Удалить файлы

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
ru: О_чистить проект

en: Remove all files from the project
ru: Удалить все файлы из проекта

en: _Burn…
ru: _Записать…

en: Burn the disc
ru: Записать диск

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
ru: Для добавления файлов в проект нажмите кнопку «Добавить» или перетащите файлы на данную область

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
ru: Для удаления файлов из проекта нажмите кнопку «Удалить» или «Delete» на клавиатуре

en: Estimated project size: %s
ru: Примерный размер проекта: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
ru: Размер проекта слишком велик для этого диска, даже если использовать избыточную запись.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
ru: Размер проекта слишком велик для этого диска, поэтому необходимо удалить из него некоторые файлы.
    Возможно, используется 90 или 100 минутный диск CD-R(W), который не удалось корректно распознать. Может потребоваться режим избыточной записи.
    Внимание: этот режим может привести к повреждению диска.

en: Start to burn the contents of the selection
ru: Начать процесс записи выбранного содержимого

en: Please add songs to the project.
ru: Добавьте композиции в проект.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
ru: Действительно создать новый проект и отклонить текущий?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
ru: Если создать новый проект, все изменения будут потеряны.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
ru: Хотите отклонить выбор файлов или добавить их в новый проект?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
ru: Если создать новый проект, выбор файлов будет потерян.

en: _Discard File Selection
ru: _Отклонить выбор файлов

en: _Keep File Selection
ru: _Сохранить выбор файлов

en: _Discard Project
ru: От_клонить проект

en: Do you really want to empty the current project?
ru: Действительно хотите очистить текущий проект?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
ru: Если очистить проект, все изменения будут утеряны, и все добавленные файлы будут удалены из проекта (но они не будут удалены с вашего компьютера).

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
ru: Brasero — %s (диск с данными)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
ru: Brasero — %s (звуковой диск)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
ru: Brasero — %s (видеодиск)

en: Your project has not been saved.
ru: Не удалось сохранить проект.

en: Save the changes of current project before closing?
ru: Сохранить изменения в текущем проекте перед закрытием?

en: Cl_ose Without Saving
ru: _Закрыть без сохранения

en: Save Current Project
ru: Сохранить текущий проект

en: Save project as a Brasero audio project
ru: Сохранить проект как звуковой проект Brasero

en: Save project as a plain text list
ru: Сохранить проект как текстовый список

en: Save project as a PLS playlist
ru: Сохранить проект как список воспроизведения PLS

en: Save project as an M3U playlist
ru: Сохранить проект как список воспроизведения M3U

en: Save project as an XSPF playlist
ru: Сохранить проект как список воспроизведения XSPF

en: Save project as an iriver playlist
ru: Сохранить проект как список воспроизведения iriver

en: _Cover Editor
ru: Редактор о_бложек

en: Design and print covers for CDs
ru: Создать и распечатать обложку для CD

en: _New Project
ru: _Создать проект

en: _Empty Project
ru: _Очистить проект

en: Let you choose your new project
ru: Позволяет выбрать новый проект

en: New _Audio Project
ru: _Звуковой диск

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
ru: Создать традиционный звуковой CD, который можно прослушать на компьютере или стереосистеме

en: New _Data Project
ru: _Диск с данными

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
ru: Создать CD или DVD, содержащий различные данные, который может быть прочитан только на компьютере

en: New _Video Project
ru: _Видеодиск

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
ru: Создать видео DVD или SVCD, который можно просмотреть на видеопроигрывателе

en: Copy _Disc…
ru: _Копировать диск…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
ru: Создать точную копию звукового CD, CD или DVD с данными на жёстком диске или другом носителе

en: _Burn Image…
ru: Записать _образ…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
ru: Записать существующий образ CD или DVD на диск

en: Open a project
ru: Открыть проект

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
ru[0]: Поддерживается %d файл (%s)
ru[1]: Поддерживаются %d файла (%s)
ru[2]: Поддерживаются %d файлов (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
ru[0]: %d выбранный файл может быть добавлен (%s)
ru[1]: %d выбранных файла может быть добавлено (%s)
ru[2]: %d выбранных файлов может быть добавлено (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
ru[0]: Файлы не могут быть добавлены (выбран %i файл)
ru[1]: Файлы не могут быть добавлены (выбрано %i файла)
ru[2]: Файлы не могут быть добавлены (выбрано %i файлов)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
ru[0]: Файлы не поддерживаются (выбран %i файл)
ru[1]: Файлы не поддерживаются (выбрано %i файла)
ru[2]: Файлы не поддерживаются (выбрано %i файлов)

en: Brasero — New Audio Disc Project
ru: Brasero — новый проект звукового компакт-диска

en: Brasero — New Data Disc Project
ru: Brasero — новый проект диска с данными

en: Brasero — New Video Disc Project
ru: Brasero — новый проект видеодиска

en: Brasero — New Image File
ru: Brasero — новый файл образа

en: Brasero — Disc Copy
ru: Brasero — копирование диска

en: Open Project
ru: Открыть проект

en: Display playlists and their contents
ru: Списки воспроизведения и их содержимое

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
ru: Выберите другое изображение.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
ru: Видеодиск (%s)

en: Error while loading the project.
ru: Ошибка при загрузке проекта.

en: The project could not be opened
ru: Не удалось открыть проект

en: The file is empty
ru: Файл пуст

en: It does not seem to be a valid Brasero project
ru: Не является проектом Brasero

en: Audi_o project
ru: _Звуковой диск

en: Create a traditional audio CD
ru: Создать традиционный звуковой CD

en: D_ata project
ru: _Диск с данными

en: Create a data CD/DVD
ru: Создать CD или DVD с данными

en: _Video project
ru: _Видеодиск

en: Create a video DVD or an SVCD
ru: Создать видео DVD или SVCD

en: Disc _copy
ru: Коп_ирование диска

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
ru: Создать точную копию CD или DVD

en: Burn _image
ru: Записать _образ

en: Last _Unsaved Project
ru: Последний _несохранённый проект

en: Load the last project that was not burned and not saved
ru: Загрузить последний проект, который не был ни записан на диск, ни сохранён

en: No recently used project
ru: Нет недавно использовавшихся проектов

en: Create a new project:
ru: Создать новый проект:

en: Delete text
ru: Удалить текст

en: Substitute text
ru: Подставить текст

en: Number files according to a pattern
ru: Пронумеровать файлы в соответствии с шаблоном

en: Insert number sequence at beginning
ru: Вставить числовую последовательность в начале

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ru: в начало

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
ru: в конец

en: Delete every occurrence of
ru: Удалить каждое вхождение

en: Rename to
ru: Переименовать в

en: {number}
ru: {номер}

en: No file
ru: Нет файла

en: Start and stop playing
ru: Начать или остановить воспроизведение

en: Song start:
ru: Начало композиции:

en: Song end:
ru: Конец композиции:

en: Song information for track %02i
ru: Информация о звуковой дорожке %02i

en: Do you really want to split the track?
ru: Действительно хотите разбить дорожку?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
ru: Если разделить дорожку, размер новой дорожки будет меньше 6 секунд, и она будет некорректной.

en: The track wasn't split.
ru: Дорожка не была разбита.

en: No silence could be detected
ru: Не удалось найти паузы.

en: An error occurred while detecting silences.
ru: При поиске пауз произошла ошибка.

en: This will remove all previous results.
ru: Это удалит все предыдущие результаты.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
ru: Хотите продолжить использование автоматической разбивки дорожек?

en: _Don't split
ru: _Не разбивать

en: Do you really want to empty the slices preview?
ru: Действительно хотите очистить разбивку?

en: Split Track
ru: Разбивка дорожки

en: M_ethod:
ru: _Метод:

en: Method to be used to split the track
ru: Метод, который будет использоваться для разбивки дорожки

en: _Slice
ru: _Разбить

en: Add a splitting point
ru: Добавить точку разбивки

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
ru: Разбить дорожку по

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
ru: Разбить дорожку на

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
ru: частей

en: Slicing Method
ru: Метод разбивки

en: Mer_ge
ru: О_бъединить

en: Merge a selected slice with the next selected one
ru: Объединить выбранные части

en: Remove the selected slices
ru: Удалить выбранные части

en: Clear the slices preview
ru: Удалить все части из списка

en: _List of slices that are to be created:
ru: _Список частей, которые будут созданы:

en: Slices Preview
ru: Просмотр частей

en: Frames (1 second = 75 frames)
ru: Кадры (1 секунда = 75 кадров)

en: Open the selected video
ru: Открыть выбранные видеозаписи

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
ru: Изменить информацию о видеозаписи (начало, конец, автор, …)

en: Remove the selected videos from the project
ru: Удалить выбранные видеозаписи из проекта

en: Do you want to search for video files inside the directory?
ru: Произвести поиск видеозаписей в каталоге?

en: _Search Directory
ru: _Искать в каталоге

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
ru: Тип «%s» не подходит для проекта видеодиска.

en: Please only add files with video content
ru: Добавляйте только видеозаписи

en: Please type "%s --help" to see all available options
ru: Наберите «%s --help», чтобы увидеть все доступные параметры

en: Remove file? [y/N]
ru: Удалить файл? (да/нет)

en: Select a color:
ru: Выберите цвет:

en: Extract the archive in your home directory on the target system.
ru: Распакуйте архив в ваш домашний раздел в целевой системе.

en:  file exists, but is not a symlink
ru:  файл существует, но это не симлинк

en: Select a screen profile:
ru: Выберите профиль:

en: ERROR: Invalid selection
ru: ОШИБКА: неверный выбор

en: If you are using the default set of keybindings, press\n<F5> to activate these changes.\n\nOtherwise, exit this screen session and start a new one.
ru: Если Вы хотите использовать стандартный набор сочетаний клавиш, нажмите \n<F5> для активации изменений.\n\nВ противном случае, выйдите из сессии и запустите еще одну.

en: Run "byobu" to activate
ru: Запустите "byobu" для активации

en: Byobu currently launches at login (toggle off)
ru: Byobu запускается при входе в систему (выключить)

en: Byobu currently does not launch at login (toggle on)
ru: Byobu не запускается при входе в систему (включить)

en: Change Byobu's colors
ru: Изменить цвета Byobu

en: Toggle status notifications
ru: Переключатель состояния уведомлений

en: Change keybinding set
ru: Изменить привязки клавиш

en: Change escape sequence
ru: Изменение Escape-последовательности

en: Create new windows
ru: Создать новые окна

en: Manage default windows
ru: Управление окном по умолчанию

en:  Byobu Configuration Menu
ru:  Конфигурационное меню Byobu

en: Byobu Help
ru: Помощь Byobu

en: Which profile would you like to use?
ru: Какой профайл вы желаете использовать?

en: Which set of keybindings would you like to use?
ru: Какой набор привязок к клавишам хотели бы Вы использовать?

en: Presets:
ru: Задает:

en: Add to default windows
ru: Добавьте к окнам значения по умолчанию

en: Create new window(s):
ru: создать новое окно(а)

en: Toggle status notifications:
ru: Переключатель состояния уведомлений:

en: Windows:
ru: Окно:

en: Select window(s) to create by default:
ru: Выберите окно(на), чтобы создать по умолчанию:

en: Byobu will be launched automatically next time you login.
ru: Byobu будет автоматически запущен при вашем следующем входе.

en: Byobu will not be used next time you login.
ru: Byobu не будет использоваться при следующем входе в систему.

en: Change escape sequence:
ru: Изменить Escape-последовательность

en: <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits
ru: <Tab>/<Alt-Tab> между элементами | <Enter> выбор | <Esc> выход

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
ru: Если установлено и есть поддержка в формате, то Byzanz будет записывать аудио из аудиоустройства по умолчанию. Это позволяет что-то дополнительно рассказать при создании.

en: Recording method
ru: Метод записи

en: Save filename
ru: Имя файла сохранения

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
ru: URI имени файла, который Byzanz предложит при старте записи.

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
ru: Метод записи по умолчанию. Возможные значения: "screen" для записи всего экрана, "area" для записи выделенных участков или "window" для записи выбранного окна.

en: Record your desktop
ru: Записать весь рабочий стол

en: Select area to record
ru: Выбрать область для записи

en: End current recording
ru: Конец текущей записи

en: Abort encoding of recording
ru: Прервать кодирование записи

en: Desktop Session
ru: Сеанс рабочего стола

en: Record what's happening on your desktop
ru: Записать происходящее на рабочем столе

en: This format does not support recording audio.
ru: Этот формат не поддерживает запись аудио.

en: Byzanz debug files
ru: Файлы отладки Byzanz

en: No image to encode.
ru: Нет изображения для кодирования.

en: Failed to start GStreamer pipeline
ru: Не удалось запустить конвейер с GStreamer

en: Theora video
ru: Видео в формате Theora

en: Record _Desktop
ru: Записать рабочий стол

en: Record the entire desktop
ru: Запись всего рабочего стола

en: Record _Area
ru: Записать _область

en: Record a selected area of the desktop
ru: Запись выбранного участка на рабочем столе

en: Record _Window
ru: Записать _окно

en: Record a selected window
ru: Запись выбранного окна

en: Not a Byzanz recording
ru: Не запись Byzanz

en: Unsupported byte order
ru: Неподдерживаемый порядок байт

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
ru: Использование: %s [ПАРАМЕТРЫ] ВХОДНОЙ_ФАЙЛ ВЫХОДНОЙ_ФАЙЛ

en: process a Byzanz debug recording
ru: обработать отладочную запись Byzanz

en: Wrong option: %s
ru: Неверный параметр: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
ru: Продолжительность записи (по умолчанию 10 секунд)

en: Delay before start (default: 1 second)
ru: Задержка перед стартом (по умолчанию 1 секунда)

en: Record mouse cursor
ru: Запись указателя мыши

en: X coordinate of rectangle to record
ru: Координата X области записи

en: PIXEL
ru: ТОЧКИ

en: Y coordinate of rectangle to record
ru: Координата Y области записи

en: Width of recording rectangle
ru: Ширина записываемой области

en: Height of recording rectangle
ru: Высота записываемой области

en: usage: %s [OPTIONS] filename
ru: Использование: %s [ПАРАМЕТРЫ] имя_файла

en: Error during recording: %s
ru: Ошибка во время записи: %s

en: Recording done.
ru: Запись завершена.

en: Recording completed. Finishing encoding...
ru: Запись завершена. Завершение кодирования...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
ru: Запись начата. Продолжительность записи %d секунд...

en: record your current desktop session
ru: запись текущего сеанса рабочего стола

en: Given area is not inside desktop.
ru: Заданная область вне рабочего стола.

en: skipping {0} (larger than {1} of {2} bytes)
ru: пропуск {0} (более, чем {1} из {2} байт)

en: Unstacking
ru: Извлечение из стека

en: Pushed up to revision %d.
ru: Отправлено до ревизии %d включительно.

en: %d tag updated. | %d tags updated.
ru[0]: %d тег обновлён.
ru[1]: %d тега обновлено.
ru[2]: %d тегов обновлено.

en: No new revisions or tags to push.
ru: Нет новых ревизий или тегов для отправки.

en: No new revisions to push.
ru: Нет новых ревизий для отправки.

en: checked branch {0} format {1}
ru: проверена ветвь {0} формата {1}

en: found error:%s
ru: обнаружена ошибка:%s

en: Ignoring files outside view. View is %s
ru: Игнорируются файлы вне окна просмотра. Окно просмотра: %s

en: bzr %s --revision takes exactly one revision identifier
ru: bzr %s --revision принимает ровно один идентификатор ревизии

en: Display status summary.
ru: Отобразить краткое описание состояния.

en: This reports on versioned and unknown files, reporting them
    grouped by state.  Possible states are:
ru: Эта команда сообщает о файлах с версиями и неизвестных файлах,
    группируя их по состоянию.  Возможные состояния:

en: added
        Versioned in the working copy but not in the previous revision.
ru: добавлены
        Имеют версию в рабочей копии, но отсутствуют в предыдущей
        ревизии.

en: removed
        Versioned in the previous revision but removed or deleted
        in the working copy.
ru: исключены
        Имеют версию в предыдущей ревизии но исключены или удалены
        в рабочей копии.

en: renamed
        Path of this file changed from the previous revision;
        the text may also have changed.  This includes files whose
        parent directory was renamed.
ru: переименованы
        Путь к этим файлам изменился с предыдущей ревизии;
        текст также мог измениться.  Это состояние включает
        файлы, родительская директория которых была переименована.

en: modified
        Text has changed since the previous revision.
ru: изменены
        Текст изменился с предыдущей ревизии.

en: kind changed
        File kind has been changed (e.g. from file to directory).
ru: изменили вид
        Вид файла изменился (например, файл стал директорией).

en: unknown
        Not versioned and not matching an ignore pattern.
ru: неизвестны
        Не имеют версии и не подходят под шаблон игнориируемых файлов.

en: Additionally for directories, symlinks and files with a changed
    executable bit, Bazaar indicates their type using a trailing
    character: '/', '@' or '*' respectively. These decorations can be
    disabled using the '--no-classify' option.
ru: Кроме этого, для директорий, символьных ссылок и файлов, бит
    выполнения которых изменился, Bazaar показывает их тип, добавляя
    в конец имени символы: '/', '@' или '*' соответственно. Эти
    декорации можно убрать, используя опцию '--no-classify'.

en: To see ignored files use 'bzr ignored'.  For details on the
    changes to file texts, use 'bzr diff'.
ru: Чтобы просмотреть игнорируемые файлы, используйте 'bzr ignored'.
    Изменения текста файлов можно увидеть, используя 'bzr diff'.

en: Note that --short or -S gives status flags for each item, similar
    to Subversion's status command. To get output similar to svn -q,
    use bzr status -SV.
ru: Заметьте, что опция --short или -S даёт вывод статусных флагов,
    подобный команде Subversion status. Чтобы получить вывод, похожий
    на svn -q, используйте bzr status -SV.

en: If no arguments are specified, the status of the entire working
    directory is shown.  Otherwise, only the status of the specified
    files or directories is reported.  If a directory is given, status
    is reported for everything inside that directory.
ru: Если не указано аргументов, выводится состояние всей рабочей директории.
    Иначе, выводится только статус указанных файлов или директорий.
    Если указана директория, то выводится состояние всех файлов внутри
    этой директории.

en: Before merges are committed, the pending merge tip revisions are
    shown. To see all pending merge revisions, use the -v option.
    To skip the display of pending merge information altogether, use
    the no-pending option or specify a file/directory.
ru: Перед закреплением слияний, отображаются необработанные ревизии.
    Чтобы увидеть все ревизии слияния, используйте опцию -v.
    Чтобы полностью пропустить отображение информации о слиянии,
    используйте опцию no-pending либо укажите файл или директорию.

en: To compare the working directory to a specific revision, pass a
    single revision to the revision argument.
ru: Чтобы сравнить рабочую копию с определённой ревизией, укажите
    ревизию в соответствующем аргументе.

en: To see which files have changed in a specific revision, or between
    two revisions, pass a revision range to the revision argument.
    This will produce the same results as calling 'bzr diff --summarize'.
ru: Чтобы увидеть, какие файлы изменились в определённой ревизии, или
    между двумя ревизиями, укажите в аргументе ревизии интервал.
    Это даёт такой же результат, как вызов 'bzr diff --summarize'.

en: Use short status indicators.
ru: Использовать короткие статусные пометки.

en: Only show versioned files.
ru: Показывать только файлы, имеющие версию.

en: Don't show pending merges.
ru: Не показывать необработанные слияния.

en: Do not mark object type using indicator.
ru: Не помечать типы объектов суффиксами.

en: bzr status --revision takes exactly one or two revision specifiers
ru: bzr status --revision принимает ровно один или два идентификатора ревизии

en: You can only supply one of revision_id or --revision
ru: Вы можете указать только одно из revision_id или --revision

en: You must supply either --revision or a revision_id
ru: Вы должны предоставить --revision или revision_id

en: Repository %r does not support access to raw revision texts
ru: Репозиторий %r не поддерживает прямой доступ к текстам ревизий

en: The repository {0} contains no revision {1}.
ru: Репозиторий {0} не содержит ревизии {1}.

en: You cannot specify a NULL revision.
ru: Вы не можете указать ревизию NULL.

en: Remove the working tree from a given branch/checkout.
ru: Удалить рабочее дерево из данной ветви или рабочей копии.

en: Since a lightweight checkout is little more than a working tree
    this will refuse to run against one.
ru: Поскольку легковесная рабочая копия, это нечто большее, чем рабочее
    дерево, эту команду нельзя выполнить внутри неё.

en: To re-create the working tree, use "bzr checkout".
ru: Чтобы воссоздать рабочее дерево, используйте «bzr checkout».

en: Remove the working tree even if it has uncommitted or shelved changes.
ru: Удалить рабочее дерево даже, если оно содержит незакреплённые или отложенные изменения.

en: No working tree to remove
ru: Нет рабочего дерева для удаления

en: You cannot remove the working tree of a remote path
ru: Вы не можете удалить внешнее рабочее дерево

en: You cannot remove the working tree from a lightweight checkout
ru: Вы не можете удалить рабочее дерево из легковесной рабочей копии

en: The tree does not appear to be corrupt. You probably want "bzr revert" instead. Use "--force" if you are sure you want to reset the working tree.
ru: Дерево не повреждено. Возможно, вы хотели выполнить «bzr revert». Используйте «--force», если вы уверены, что хотите использовать reset.

en: , the header appears corrupt, try passing -r -1 to set the state to the last commit
ru: , заголовок повреждён, попробуйте использовать аргумент -r -1, чтобы сбросить состояние до предыдущего закрепления

en: failed to reset the tree state{0}
ru: не удалось сбросить состояние дерева {0}

en: Show current revision number.
ru: Показать номер текущей ревизии.

en: This is equal to the number of revisions on this branch.
ru: Это эквивалентно числу ревизий в этой ветви.

en: --tree and --revision can not be used together
ru: --tree и --revision не могут использоваться вместе

en: Tags can only be placed on a single revision, not on a range
ru: Тегом можно пометить только отдельную ревизию, не интервал

en: Show revno of working tree.
ru: Показать номер ревизии рабочего дерева.

en: Add specified files or directories.
ru: Добавить указанные файлы или директории.

en: In non-recursive mode, all the named items are added, regardless
    of whether they were previously ignored.  A warning is given if
    any of the named files are already versioned.
ru: В нерекурсивном режиме, все указанные элементы добавляются, вне
    зависимости от того, игнорировались ли они до этого.  Выводится
    предупреждение, если какие-либо из указанных элементов уже были
    под контролем Bazaar.

en: In recursive mode (the default), files are treated the same way
    but the behaviour for directories is different.  Directories that
    are already versioned do not give a warning.  All directories,
    whether already versioned or not, are searched for files or
    subdirectories that are neither versioned or ignored, and these
    are added.  This search proceeds recursively into versioned
    directories.  If no names are given '.' is assumed.
ru: В рекурсивном режиме (по умолчанию), файлы обрабатываются точно
    также, но для директорий применяется другой алгоритм.  Для
    директорий, которые уже имели версию, предупреждение не выводится.
    Во всех директориях, независимо от того, находятся они под контролем
    системы контроля версий или нет, производится поиск файлов, которые
    не имеют версии и не игнорируются, и эти файлы добавляются.
    Этот поиск входит рекурсивно в директории, имеющие версию.
    Если не указано ни одного имени, предполагается '.'.

en: A warning will be printed when nested trees are encountered,
    unless they are explicitly ignored.
ru: Предупреждение будет напечатано для каждого встреченного вложенного
    дерева, если только оно не игнорируется явно.

en: Therefore simply saying 'bzr add' will version all files that
    are currently unknown.
ru: Следовательно, просто вызов 'bzr add' добавит к системе контроля
    версий все файлы, которые ей неизвестны.

en: Adding a file whose parent directory is not versioned will
    implicitly add the parent, and so on up to the root. This means
    you should never need to explicitly add a directory, they'll just
    get added when you add a file in the directory.
ru: Добавление файла, родительская директория которого не имеет версии
    неявно добавляет родителя и так далее до корня. Это означает, что
    вам никогда не нужно явно добавлять директорию, они добавляются
    автоматически, когда вы добавляете файлы.

en: --dry-run will show which files would be added, but not actually
    add them.
ru: --dry-run покажет, какие файлы будут добавлены, но не будет их
    добавлять.

en: --file-ids-from will try to use the file ids from the supplied path.
    It looks up ids trying to find a matching parent directory with the
    same filename, and then by pure path. This option is rarely needed
    but can be useful when adding the same logical file into two
    branches that will be merged later (without showing the two different
    adds as a conflict). It is also useful when merging another project
    into a subdirectory of this one.
ru: --file-ids-from попытается использовать идентификаторы файлов из
    предоставленного пути. С этой опцией просматриваются идентификаторы
    в попытке найти соответствующую родительскую директорию с тем же
    именем, а затем полный путь. Эта опция редко необходима, но может
    быть полезна при добавлении одного и того же логического файла к
    двум различным ветвям, которые затем будут совмещены (при этом
    добавления в обе ветви не будут рассматриваться как конфликты).
    Это также полезно при помещении другого проекта, как поддиректории
    данного.

en: Any files matching patterns in the ignore list will not be added
    unless they are explicitly mentioned.
ru: Любые файлы, удовлетворяющие шаблонам в списке ignore не будут
    добавлены, если их не указать явно.

en: In recursive mode, files larger than the configuration option 
    add.maximum_file_size will be skipped. Named items are never skipped due
    to file size.
ru: В рекурсивном режиме, файлы больше, чем опция конфигурации
    add.maximum_file_size, будут пропущены. Явно названные элементы
    никогда не будут пропущены по этому критерию.

en: Don't recursively add the contents of directories.
ru: Не добавлять содержимое директорий рекурсивно.

en: Lookup file ids from this tree.
ru: Искать идентификаторы в этом дереве.

en: ignored {0} matching "{1}"
ru: пропуск {0} из-за условия «{1}»

en: Create a new versioned directory.
ru: Создать новую директорию в системе версий.

en: This is equivalent to creating the directory and then adding it.
ru: Это эквивалентно созданию директории и её добавлению.

en: No error if existing, make parent directories as needed.
ru: Не выводить ошибку, если существует, создавать родительские директории при необходимости.

en: added %s
ru: добавлен %s

en: invalid kind %r specified
ru: указан неизвестный вид %r

en: Move or rename a file.
ru: Переместить или переименовать файл.

en:     bzr mv SOURCE... DESTINATION
ru:     bzr mv ИСТОЧНИК... НАЗНАЧЕНИЕ

en: If the last argument is a versioned directory, all the other names
    are moved into it.  Otherwise, there must be exactly two arguments
    and the file is changed to a new name.
ru: Если последний аргумент является директорией под контролем Bazaar,
    все остальные имена перемещаются в неё.  Иначе, должно быть указано
    ровно два аргумента, и файл переименовывается.

en: If OLDNAME does not exist on the filesystem but is versioned and
    NEWNAME does exist on the filesystem but is not versioned, mv
    assumes that the file has been manually moved and only updates
    its internal inventory to reflect that change.
    The same is valid when moving many SOURCE files to a DESTINATION.
ru: Если СТАРОЕИМЯ не существует в файловой системе, но есть в системе
    версий, а НОВОЕИМЯ существует, но отсутствует в системе версий, mv
    предполагает, что файл был перемещён вручную и только обновляет
    свои внутренние структуры, чтобы отразить это изменение.
    Тоже верно и при перемещении многих ИСТОЧНИКов в НАЗНАЧЕНИЕ.

en: Files cannot be moved between branches.
ru: Файлы нельзя перемещать между ветвями.

en: Move only the bzr identifier of the file, because the file has already been moved.
ru: Переместить только bzr-идентификатор файла, поскольку сам файл уже был перемещён.

en: Automatically guess renames.
ru: Автоматически предполагать переименования.

en: Avoid making changes when guessing renames.
ru: Избегать изменений при угадывании переименований.

en: --dry-run requires --auto.
ru: --dry-run требует --auto.

en: missing file argument
ru: отсутствует аргумент файл

en: can not move root of branch
ru: нельзя переместить корень ветви

en: Only one path may be specified to --auto.
ru: Только один путь может быть указан, как аргумент --auto.

en: --after cannot be specified with --auto.
ru: --after не может использоваться вместе с --auto.

en: to mv multiple files the destination must be a versioned directory
ru: чтобы переместить несколько файлов, назначение должно быть директорией под контролем системы версий

en: Turn this branch into a mirror of another branch.
ru: Преобразовать эту ветвь в зеркало другой ветви.

en: By default, this command only works on branches that have not diverged.
    Branches are considered diverged if the destination branch's most recent 
    commit is one that has not been merged (directly or indirectly) into the 
    parent.
ru: По умолчанию, эта команда работает только на ветвях, которые не являются
    отклонениями. Ветвь считается отклонением, если последнее закрепление в
    ветви назначения не было совмещено (явно или неявно) с родителем.

en: If branches have diverged, you can use 'bzr merge' to integrate the changes
    from one into the other.  Once one branch has merged, the other should
    be able to pull it again.
ru: Если ветвь является отклонением, можно использовать 'bzr merge' для
    возвращения изменений.  После совмещения ветвей, можно снова принимать
    изменения из одной в другую.

en: If you want to replace your local changes and just want your branch to
    match the remote one, use pull --overwrite. This will work even if the two
    branches have diverged.
ru: Если вы хотите затереть ваши локальные изменения, чтобы ветвь совпадала
    с удалённой, используйте pull --overwrite.  Это будет работать, даже если
    ветвь является отклонением.

en: If there is no default location set, the first pull will set it (use
    --no-remember to avoid setting it). After that, you can omit the
    location to use the default.  To change the default, use --remember. The
    value will only be saved if the remote location can be accessed.
ru: Если местоположение по умолчанию не установлено, первый pull установит
    его (используйте --no-remember, чтобы избежать этой установки).  После
    этого, вы можете опускать местоположение, чтобы использовать значение
    по умолчанию.  Чтобы изменить значение по умолчанию, используйте опцию
    --remember.  Значение будет сохранено, только если доступ к удалённому
    местоположению будет успешен.

en: The --verbose option will display the revisions pulled using the log_format
    configuration option. You can use a different format by overriding it with
    -Olog_format=<other_format>.
ru: Опция --verbose отобразит ревизии, загруженные с использованием опции
    конфигурации log_format. Вы можете использовать другой формат, перегрузив
    её опцией -Olog_format=<другой_формат>.

en: Note: The location can be specified either in the form of a branch,
    or in the form of a path to a file containing a merge directive generated
    with bzr send.
ru: Замечание: Местоположение можно указывать как в форме ветви, так и в
    форме пути к файлу, содержащему директиву слияния, созданному bzr send.

en: Show logs of pulled revisions.
ru: Показать журналы принятых ревизий.

en: Branch to pull into, rather than the one containing the working directory.
ru: Принимать изменения в эту ветвь, а не в содержащую рабочую директорию.

en: Perform a local pull in a bound branch.  Local pulls are not applied to the master branch.
ru: Сделать локальный приём в связанную ветвь. Локальный приём не накладывается на основную ветвь.

en: Need working tree for --show-base.
ru: Для --show-base необходимо рабочее дерево.

en: No pull location known or specified.
ru: Местоположение для приёма неизвестно и не указано.

en: Using saved parent location: %s
ru: Используется сохранённое местоположение родителя: %s

en: Cannot use -r with merge directives or bundles
ru: Нельзя использовать -r с директивами слияния или пакетами

en: Update a mirror of this branch.
ru: Обновить зеркало этой ветви.

en: The target branch will not have its working tree populated because this
    is both expensive, and is not supported on remote file systems.
ru: Целевая ветвь не будет иметь рабочего дерева, поскольку это накладно
    и не поддерживается удалёнными файловыми системами.

en: Some smart servers or protocols *may* put the working tree in place in
    the future.
ru: Некоторые умные серверы или протоколы *может быть* будут размещать
    рабочее дерево в месте назначения в будущем.

en: This command only works on branches that have not diverged.  Branches are
    considered diverged if the destination branch's most recent commit is one
    that has not been merged (directly or indirectly) by the source branch.
ru: Эта команда работает только на ветвях, которые не являются
    отклонениями. Ветвь считается отклонением, если последнее
    закрепление в ветви назначения не было совмещено (явно или
    неявно) с родителем.

en: If branches have diverged, you can use 'bzr push --overwrite' to replace
    the other branch completely, discarding its unmerged changes.
ru: Если ветвь была отклонена, вы можете использовать 'bzr push --overwrite',
    чтобы полностью заменить другую ветвь, убирая все её несовмещённые
    изменения.

en: If you want to ensure you have the different changes in the other branch,
    do a merge (see bzr help merge) from the other branch, and commit that.
    After that you will be able to do a push without '--overwrite'.
ru: Если вы хотите убедиться, что у вас иные изменения, чем в другой ветви,
    сделайте слияние (см. bzr help merge) с другой ветвью, и закрепите эти
    изменения. После этого вы сможете делать push без необходимости указывать
    опцию '--overwrite'.

en: If there is no default push location set, the first push will set it (use
    --no-remember to avoid setting it).  After that, you can omit the
    location to use the default.  To change the default, use --remember. The
    value will only be saved if the remote location can be accessed.
ru: Если местоположение отправки по умолчанию не установлено, первый push
    установит её (используйте --no-remember, чтобы не устанавливать).
    После этого вы можете опускать местоположение, чтобы использовать
    значение по умолчанию.  Чтобы изменить значение по умолчанию,
    используйте опцию --remember.  Значение будет сохранено, только если
    доступ к удалённой локации будет успешен.

en: The --verbose option will display the revisions pushed using the log_format
    configuration option. You can use a different format by overriding it with
    -Olog_format=<other_format>.
ru: Опция --verbose отобразит ревизии, выгруженные с использованием опции
    конфигурации log_format. Вы можете использовать другой формат, перегрузив
    её опцией -Olog_format=<другой_формат>.

en: Branch to push from, rather than the one containing the working directory.
ru: Отправлять из этой ветви, а не из содержащей рабочую директорию.

en: By default push will fail if the target directory exists, but does not already have a control directory.  This flag will allow push to proceed.
ru: По умолчанию, push закончится неудачей, если директория назначения существует, но не содержит управляющих метаданных. Этот флаг позволит отправке изменений продолжаться.

en: Create a stacked branch that references the public location of the parent branch.
ru: Создать стековую ветвь, которая ссылается на публичное местоположение родительской ветви.

en: Create a stacked branch that refers to another branch for the commit history. Only the work not present in the referenced branch is included in the branch created.
ru: Создать стековую ветвь, которая ссылается на другую ветвь для хранения истории фиксаций. В созданную ветвь помещается только работа, не существующая в исходной ветви.

en: Refuse to push if there are uncommitted changes in the working tree, --no-strict disables the check.
ru: Отказывать в отсылке изменений, если в рабочем дереве есть незакреплённые изменения, --no-strict запрещает проверку.

en: Don't populate the working tree, even for protocols that support it.
ru: Не создавать рабочее дерево, даже для протоколов, которые поддерживают это.

en: Overwrite tags only.
ru: Переписать только теги.

en: Could not determine branch to refer to.
ru: Не удалось определить ветвь, на которую нужно ссылаться.

en: No push location known or specified. To push to the parent branch (at %s), use 'bzr push :parent'.
ru: Не указано местоположение отправки. Чтобы отправить в родительскую ветвь (на %s) используйте 'bzr push :parent'.

en: No push location known or specified.
ru: Местоположение для отсылки изменений неизвестно и не указано.

en: Using saved push location: %s
ru: Используется сохранённое местоположение отсылки: %s

en: Create a new branch that is a copy of an existing branch.
ru: Создать новую ветвь, являющуюся копией существующей ветви.

en: If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the FROM_LOCATION will
    be used.  In other words, "branch ../foo/bar" will attempt to create ./bar.
    If the FROM_LOCATION has no / or path separator embedded, the TO_LOCATION
    is derived from the FROM_LOCATION by stripping a leading scheme or drive
    identifier, if any. For example, "branch lp:foo-bar" will attempt to
    create ./foo-bar.
ru: Если TO_LOCATION опущено, будет использована последняя компонента
    FROM_LOCATION. Иными словами, «branch ../foo/bar» попытается создать ./bar.
    Если FROM_LOCATION не содержит разделителя «/», то TO_LOCATION определется
    из FROM_LOCATION удалением префикса. Например «branch lp:foo-bar»
    попытается создать ./foo-bar.

en: To retrieve the branch as of a particular revision, supply the --revision
    parameter, as in "branch foo/bar -r 5".
ru: Чтобы получить определённую ревизию ветви, передайте её в параметре
    --revision, напр. «branch foo/bar -r 5».

en: The synonyms 'clone' and 'get' for this command are deprecated.
ru: Синонимы 'clone' и 'get' для этой команды устарели.

en: Create a branch without a working-tree.
ru: Создать ветвь без рабочего дерева.

en: Switch the checkout in the current directory to the new branch.
ru: Заменить рабочую копию в текущей директории новой ветвью.

en: Create a stacked branch referring to the source branch. The new branch will depend on the availability of the source branch for all operations.
ru: Создать стековую ветвь, ссылающуюся на исходную ветвь. Все операции над новой ветвью будут зависеть от доступности старой ветви.

en: Do not use a shared repository, even if available.
ru: Не использовать общий репозиторий, даже если доступен.

en: By default branch will fail if the target directory exists, but does not already have a control directory.  This flag will allow branch to proceed.
ru: По умолчанию branch завершится неудачей, если директория назначения существует, но не содержит управляющих метаданных. Этот флаг позволит branch продолжаться.

en: Bind new branch to from location.
ru: Связать новую ветвь с FROM_LOCATION

en: Target directory "%s" already exists.
ru: Целевая директория «%s» уже существует.

en: Parent of "%s" does not exist.
ru: Родитель «%s» не существует.

en: The branch {0} has no revision {1}.
ru: В ветви {0} отсутствует ревизия {1}.

en: Created new stacked branch referring to %s.
ru: Создана новая стековая ветвь, ссылающаяся на %s.

en: Branched %d revision. | Branched %d revisions.
ru[0]: Ответвлена %d ревизия.
ru[1]: Ответвлены %d ревизии.
ru[2]: Ответвлены %d ревизий.

en: New branch bound to %s
ru: Новая ветвь, связанная с %s

en: Switched to branch: %s
ru: Переключение на ветвь: %s

en: List the branches available at the current location.
ru: Вывести список ветвей, доступных в текущем местоположении.

en: This command will print the names of all the branches at the current
    location.
ru: Эта команда выведет имена всех ветвей в текущем местоположении.

en: Recursively scan for branches rather than just looking in the specified location.
ru: Рекурсивно сканировать ветви, а не смотреть в указанном местоположении.

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: language
en: (default)
ru: (по умолчанию)

en: Create a new checkout of an existing branch.
ru: Создать новую рабочую копию текущей ветви.

en: If BRANCH_LOCATION is omitted, checkout will reconstitute a working tree for
    the branch found in '.'. This is useful if you have removed the working tree
    or if it was never created - i.e. if you pushed the branch to its current
    location using SFTP.
ru: Если аргумент BRANCH_LOCATION опущен, checkout воссоздаст рабочее дерево
    для ветви, найденной в '.'. Это полезно, если вы удалили рабочее дерево,
    или если вы никогда не создавали его.

en: If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the BRANCH_LOCATION will
    be used.  In other words, "checkout ../foo/bar" will attempt to create ./bar.
    If the BRANCH_LOCATION has no / or path separator embedded, the TO_LOCATION
    is derived from the BRANCH_LOCATION by stripping a leading scheme or drive
    identifier, if any. For example, "checkout lp:foo-bar" will attempt to
    create ./foo-bar.
ru: Если TO_LOCATION опущено, будет использована последняя компонента
    BRANCH_LOCATION. Иными словами, «checkout ../foo/bar» попытается
    создать ./bar. Если BRANCH_LOCATION не содержит разделителя «/»,
    то TO_LOCATION определется из BRANCH_LOCATION удалением префикса.
    Например «checkout lp:foo-bar» попытается создать ./foo-bar.

en: To retrieve the branch as of a particular revision, supply the --revision
    parameter, as in "checkout foo/bar -r 5". Note that this will be immediately
    out of date [so you cannot commit] but it may be useful (i.e. to examine old
    code.)
ru: Чтобы получить определённую ревизию ветви, добавьте параметр --revision,
    например «checkout foo/bar -r 5». Заметьте, что такое дерево будет сразу
    просрочено [так что в не сможете закрепить изменения], но это может быть
    полезно, к примеру, для просмотра старого кода.

en: Perform a lightweight checkout.  Lightweight checkouts depend on access to the branch for every operation.  Normal checkouts can perform common operations like diff and status without such access, and also support local commits.
ru: Получить легковесную рабочую копию. Каждая операция над легковесной рабочей копией зависит от доступности ветви. Обычные рабочие копии позволяют производить стандартные операции, как diff и status, без такого доступа, а также поддерживают локальные закрепления.

en: Get file contents from this tree.
ru: Получить содержимое файла из этого дерева.

en: Hard-link working tree files where possible.
ru: Использовать жёсткие ссылки в рабочем дереве, когда это возможно.

en: Show list of renamed files.
ru: Показать список переименованных файлов.

en: Update a working tree to a new revision.
ru: Обновить рабочее дерево до новой ревизии.

en: You can use this to visit an older revision, or to update a working tree
    that is out of date from its branch.
ru: Вы можете использовать это для того, чтобы увидеть старые ревизии или обновить рабочее дерево, которое устарело по отношению к своей ветке.

en: If there are any uncommitted changes in the tree, they will be carried
    across and remain as uncommitted changes after the update.  To discard
    these changes, use 'bzr revert'.  The uncommitted changes may conflict
    with the changes brought in by the change in basis revision.
ru: При наличии не подтверждённых изменений в рабочем дереве,они будут осуществлены и оставлены как неподтвержденные после обновления. Чтобы отменить эти изменения используйте 'bzr revert'. Не подтверждённые изменения могут конфликтовать с изменениями, вызванными обновлением.

en: You cannot update just a single file or directory, because each Bazaar
    working tree has just a single basis revision.  If you want to restore a
    file that has been removed locally, use 'bzr revert' instead of 'bzr
    update'.  If you want to restore a file to its state in a previous
    revision, use 'bzr revert' with a '-r' option, or use 'bzr cat' to write
    out the old content of that file to a new location.
ru: Нельзя обновить только отдельный файл или директорию, поскольку каждое
    рабочее дерево Bazaar имеет только одну базовую ревизию.  Если вы хотите
    восстановить файл, который был удалён на локальной машине, используйте
    'bzr revert', а не 'bzr update'.  Если вы хотите восстановить файл до
    состояния в предыдущей ревизии, используйте 'bzr revert' с опцией '-r',
    или используйте 'bzr cat', чтобы записать старое содержимое этого файла
    в новое местоположение.

en: bzr update --revision takes exactly one revision
ru: bzr update --revision принимает ровно одну ревизию

en: bzr update can only update a whole tree, not a file or subdirectory
ru: bzr update может обновить только всё дерево, не файл или поддиректорию

en: Tree is up to date at revision {0} of branch {1}
ru: Дерево в актуальной ревизии {0} ветви {1}

en: branch has no revision %s
    bzr update --revision only works for a revision in the branch history
ru: в ветви нет ревизии %s
    bzr update --revision работает только для ревизий в истории ветви

en: Updated to revision {0} of branch {1}
ru: Обновлено до ревизии {0} ветви {1}

en: Your local commits will now show as pending merges with 'bzr status', and can be committed with 'bzr commit'.
ru: Ваши локальные закрепления теперь будут отображаться в 'bzr status' как незавершённые слияния, и их можно закрепить с помощью 'bzr commit'.

en: Show information about a working tree, branch or repository.
ru: Показать информацию о рабочем дереве, ветви или репозитории.

en: This command will show all known locations and formats associated to the
    tree, branch or repository.
ru: Эта команда выведет все известные местоположения и форматы, связанные
    с деревом, ветвью или репозиторием.

en: In verbose mode, statistical information is included with each report.
    To see extended statistic information, use a verbosity level of 2 or
    higher by specifying the verbose option multiple times, e.g. -vv.
ru: В подробном режиме в каждый отчёт включается статистическая информация.
    Чтобы увидеть расширенную статистическую информацию, используйте уровень
    подробностей 2 или выше, указывая опцию -v несколько раз, например -vv.

en: Branches and working trees will also report any missing revisions.
ru: Ветви и рабочие деревья также включают в отчёт отсутствующие ревизии.

en: :Examples:
ru: :Примеры:

en:   Display information on the format and related locations:
ru:   Вывести информацию о формате и связанных местоположениях:

en:   Display the above together with extended format information and
      basic statistics (like the number of files in the working tree and
      number of revisions in the branch and repository):
ru:   Вывести то же, что и выше, а также расширенную информацию о формате
      и базовую статистику (как число файлов в рабочем дереве и число
      ревизий в ветви и репозитории):

en:   Display the above together with number of committers to the branch:
ru:   Вывести то же, что и выше, а также число участников ветви:

en: Remove files or directories.
ru: Исключить файлы или директории.

en: Only remove files that have never been committed.
ru: Исключать только файлы, которые никогда не были закреплены.

en: The file deletion mode to be used.
ru: Используемый способ удаления файлов.

en: Deletion Strategy
ru: Стратегия удаления

en: Backup changed files (default).
ru: Создать резервную копию изменённых файлов (по умолчанию).

en: Delete from bzr but leave the working copy.
ru: Удалить из bzr, но оставить рабочую копию.

en: Don't backup changed files.
ru: Не создавать резервные копии изменённых файлов.

en: Delete all the specified files, even if they can not be recovered and even if they are non-empty directories. (deprecated, use no-backup)
ru: Удалить все указанные файлы, даже если их нельзя восстановить или они являются непустыми директориями. (устарело, используйте no-backup)

en: (The --force option is deprecated, rather use --no-backup in future.)
ru: (Опция --force устарела, в будущем следует использовать --no-backup.)

en: No matching files.
ru: Нет файлов, удовлетворяющих критерию.

en: Reconcile bzr metadata in a branch.
ru: Согласовать метаданные bzr в ветви.

en: This can correct data mismatches that may have been caused by
    previous ghost operations or bzr upgrades. You should only
    need to run this command if 'bzr check' or a bzr developer
    advises you to run it.
ru: Может исправить несовпадения данных, вызванные обновлениями bzr.
    Эту команду стоит запускать только, если 'bzr check' или разработчик
    bzr предложат вам сделать это.

en: If a second branch is provided, cross-branch reconciliation is
    also attempted, which will check that data like the tree root
    id which was not present in very early bzr versions is represented
    correctly in both branches.
ru: Если предоставлена вторая ветвь, производится попытка согласования
    между ветвями, в ходе которой проверяется, что данные, не
    присутствовавшие в ранних версиях bzr, корректно представлены
    в обоих ветвях.

en: At the same time it is run it may recompress data resulting in
    a potential saving in disk space or performance gain.
ru: В то же время, при запуске возможно пережатие данных, потенциально
    уменьшающее размер занимаемого пространства и повышающее
    производительность.

en: The branch *MUST* be on a listable system such as local disk or sftp.
ru: Ветвь *ДОЛЖНА* быть на системе, поддерживающей список файлов, такой как
    локальный диск или SFTP.

en: Pack-based format used in 1.x series. Introduced in 0.92. Interoperates with bzr repositories before 0.92 but cannot be read by bzr < 0.92.
ru: Пакетный формат, используемый в версиях 1.х. Представлен в 0.92. Взаимодействует с хранилищами bzr 0.92 и ниже, но не читается bzr ниже 0.92.

en: Make a directory into a versioned branch.
ru: Преобразовать директорию в ветвь системы контроля версий.

en: Use this to create an empty branch, or before importing an
    existing project.
ru: Используйте эту команду для создания пустой ветви или
    перед импортом существующего проекта.

en: If there is a repository in a parent directory of the location, then
    the history of the branch will be stored in the repository.  Otherwise
    init creates a standalone branch which carries its own history
    in the .bzr directory.
ru: Если в родительской директории находится репозиторий, история ветви
    будет сохранена в репозитории. Иначе, init создаёт одиночную ветвь,
    которая несёт историю с собой в директории .bzr.

en: If there is already a branch at the location but it has no working tree,
    the tree can be populated with 'bzr checkout'.
ru: Если ветвь уже существует, но рабочее дерево отсутствует, то оно
    создаётся с помощью 'bzr checkout'.

en: Recipe for importing a tree of files::
ru: Рецепт для импорта дерева файлов::

en:     cd ~/project
        bzr init
        bzr add .
        bzr status
        bzr commit -m "imported project"
ru:     cd ~/project
        bzr init
        bzr add .
        bzr status
        bzr commit -m "проект импортирован"

en: Create the path leading up to the branch if it does not already exist.
ru: Создать путь, ведущий к ветви, если он ещё не существует.

en: Specify a format for this branch. See "help formats".
ru: Указать формат данной ветви. См. «help formats».

en: Never change revnos or the existing log.  Append revisions to it only.
ru: Никогда не изменять номера ревизий в существующем журнале. Только добавлять к нему ревизии.

en: Create a branch without a working tree.
ru: Создать ветвь без рабочего дерева.

en: Parent directory of %s does not exist.
    You may supply --create-prefix to create all leading parent directories.
ru: Родительская директория для %s не существует.
    Вы может предоставить --create-prefix, чтобы создать все родительские директории.

en: This branch format cannot be set to append-revisions-only.  Try --default.
ru: Формат этой ветви не может быть установлен в append-revisions-only. Попробуйте --default.

en: Created a {0} (format: {1})
ru: Создана {0} в формате {1}

en: Using shared repository: %s
ru: Используется общий репозиторий: %s

en: Create a shared repository for branches to share storage space.
ru: Создать общий репозиторий для ветвей, которые разделяют общее пространство.

en: New branches created under the repository directory will store their
    revisions in the repository, not in the branch directory.  For branches
    with shared history, this reduces the amount of storage needed and 
    speeds up the creation of new branches.
ru: Новые ветви, создаваемые в директории репозитория, будут хранить
    информацию о ревизиях в репозитории, а не в директории ветви.
    Для ветвей с общей историей это уменьшает размер необходимого
    пространства и ускоряет создание новых ветвей.

en: If the --no-trees option is given then the branches in the repository
    will not have working trees by default.  They will still exist as 
    directories on disk, but they will not have separate copies of the 
    files at a certain revision.  This can be useful for repositories that
    store branches which are interacted with through checkouts or remote
    branches, such as on a server.
ru: Если дана опция --no-trees, то по умолчанию ветви в репозитории не
    будут иметь рабочих деревьев.  Они по прежнему будут существовать,
    как директории на диске, но не будут иметь различных копий файлов
    определённой ревизии.  Это может быть полезно для репозиториев,
    хранящих ветви, работа с которыми производится через рабочие копии
    или через удалённые ветви, например на сервере.

en: :Examples:
        Create a shared repository holding just branches::
ru: :Примеры:
        Создать общий репозиторий, хранящий только ветви::

en:     Make a lightweight checkout elsewhere::
ru:     Создать легковесную рабочую копию где-нибудь ещё::

en:         bzr checkout --lightweight repo/trunk trunk-checkout
            cd trunk-checkout
            (add files here)
ru:         bzr checkout --lightweight repo/trunk trunk-checkout
            cd trunk-checkout
            (здесь добавляйте файлы)

en: Specify a format for this repository. See "bzr help formats" for details.
ru: Указать формат для этого репозитория. Описание форматов см. в «bzr help formats».

en: Repository format
ru: Формат репозитория

en: Branches in the repository will default to not having a working tree.
ru: Ветви в репозитории по умолчанию не будут иметь рабочего дерева.

en: Show differences in the working tree, between revisions or branches.
ru: Показать изменения в рабочем дереве, между ревизиями или ветвями.

en: If no arguments are given, all changes for the current tree are listed.
    If files are given, only the changes in those files are listed.
    Remote and multiple branches can be compared by using the --old and
    --new options. If not provided, the default for both is derived from
    the first argument, if any, or the current tree if no arguments are
    given.
ru: Если не дано аргументов, будут выведены все изменения текущего дерева.
    Если даны файлы, выводятся изменения только в этих файлах. Удалённые
    или множественные ветви можно сравнить, используя опции --old и --new.
    Если не указаны, значение по умолчанию для обоих извлекается из первого
    аргумента или из текущего дерева, если не дано аргументов.

en: "bzr diff -p1" is equivalent to "bzr diff --prefix old/:new/", and
    produces patches suitable for "patch -p1".
ru: «bzr diff -p1» эквивалентно «bzr diff -prefix old/:new/», и
    создаёт патчи, подходящие для «patch -p1».

en: Note that when using the -r argument with a range of revisions, the
    differences are computed between the two specified revisions.  That
    is, the command does not show the changes introduced by the first 
    revision in the range.  This differs from the interpretation of 
    revision ranges used by "bzr log" which includes the first revision
    in the range.
ru: Заметьте, что при использовании аргумента -r с интервалом ревизий,
    различия вычисляются между указанными ревизиями.  То есть, команда
    не показывает изменения, представленные в первой ревизии интервала.
    Это отличается от интерпретации интервалов ревизий командой «bzr log»,
    которая включает первую ревизию интервала.

en: :Exit values:
        1 - changed
        2 - unrepresentable changes
        3 - error
        0 - no change
ru: :Значения выхода:
        1 - изменено
        2 - непредставимые изменения
        3 - ошибка
        0 - нет изменений

en: :Examples:
        Shows the difference in the working tree versus the last commit::
ru: :Примеры:
        Показывает отличия рабочего дерева от последнего закрепления::

en:     Difference between the working tree and revision 1::
ru:     Различия между рабочим деревом и ревизией 1::

en:     Difference between revision 3 and revision 1::
ru:     Различия между ревизией 3 и ревизией 1::

en:     Difference between revision 3 and revision 1 for branch xxx::
ru:     Различия между ревизией 3 и ревизией 1 для ветви xxx::

en:     The changes introduced by revision 2 (equivalent to -r1..2)::
ru:     Изменения, представленные в ревизии 2 (эквивалентно -r1..2)::

en:     To see the changes introduced by revision X::
        
            bzr diff -cX
ru:     Чтобы увидеть изменения, представленные в ревизии X::
        
            bzr diff -cX

en:     Note that in the case of a merge, the -c option shows the changes
        compared to the left hand parent. To see the changes against
        another parent, use::
ru:     Заметьте, что в случае слияния, опция -c выведет только изменения
        относительно левого родителя.  Чтобы увидеть изменения относительно
        правого родителя, используйте::

en:         bzr diff -r<chosen_parent>..X
ru:         bzr diff -r<выбранный_родитель>..X

en:     The changes between the current revision and the previous revision
        (equivalent to -c-1 and -r-2..-1)
ru:     Изменения между текущей ревизией и предыдущей
        (эквивалент -c-1 и -r-2..-1)

en:     Show just the differences for file NEWS::
ru:     Показать изменения только для файла NEWS::

en:     Show the differences in working tree xxx for file NEWS::
ru:     Показать изменения в рабочем дереве xxx для файла NEWS::

en:     Show the differences from branch xxx to this working tree:
ru:     Показать изменения рабочего дерева относительно ветви xxx:

en:     Show the differences between two branches for file NEWS::
ru:     Показать различия в файле NEWS между двумя ветвями::

en:     Same as 'bzr diff' but prefix paths with old/ and new/::
ru:     Тоже, что и 'bzr diff', но начать пути с old/ и new/::

en:         bzr diff --prefix old/:new/
            
        Show the differences using a custom diff program with options::
        
            bzr diff --using /usr/bin/diff --diff-options -wu
ru:         bzr diff --prefix old/:new/
            
        Показать изменения, используя пользовательскую программу diff с опциями::
        
            bzr diff --using /usr/bin/diff --diff-options -wu

en: Pass these options to the external diff program.
ru: Передать эти опции внешней программе diff.

en: Set prefixes added to old and new filenames, as two values separated by a colon. (eg "old/:new/").
ru: Установить префиксы, добавляемые к старым и новым именам файлов, как значения, разделённые двоеточием (напр. «old/:new/»).

en: Branch/tree to compare from.
ru: Ветвь или дерево, которое сравнивать.

en: Branch/tree to compare to.
ru: Ветвь или дерево, с которым сравнивать.

en: Use this command to compare files.
ru: Использовать эту команду для сравнения.

en: Diff format to use.
ru: Используемый формат diff.

en: Diff format
ru: Формат diff

en: --prefix expects two values separated by a colon (eg "old/:new/")
ru: --prefix ожидает два значения, разделённые двоеточием (напр. «old/:new/»)

en: bzr diff --revision takes exactly one or two revision specifiers
ru: bzr diff --revision принимает ровно ожин или два аргумента

en: {0} and {1} are mutually exclusive
ru: {0} и {1} взаимоисключающи

en: List files deleted in the working tree.
ru: Вывести список файлов, удалённых в рабочем дереве.

en: Show the tree root directory.
ru: Показать корневую директорию дерева.

en: The root is the nearest enclosing directory with a .bzr control
    directory.
ru: Корень это ближайшая родительская директория с управляющей
    директорией .bzr.

en: The limit argument must be an integer.
ru: Аргумент предела должен быть целым числом.

en: The levels argument must be an integer.
ru: Аргументы пределов должны быть целыми числами.

en: Show historical log for a branch or subset of a branch.
ru: Показать журнал истории ветви или подмножества ветви.

en: log is bzr's default tool for exploring the history of a branch.
    The branch to use is taken from the first parameter. If no parameters
    are given, the branch containing the working directory is logged.
    Here are some simple examples::
ru: log — это утилита bzr по умолчанию для просмотра истории ветви.
    Используемая ветвь определяется первым параметром. Если не задано
    параметров, выводится журнал ветви, содержащей рабочюю директорию.
    Вот несколько простых примеров::

en:   bzr log                       log the current branch
      bzr log foo.py                log a file in its branch
      bzr log http://server/branch  log a branch on a server
ru:   bzr log                       журнал текущей ветви
      bzr log foo.py                журнал файла в его ветви
      bzr log http://server/branch  журнал ветви на сервере

en: The filtering, ordering and information shown for each revision can
    be controlled as explained below. By default, all revisions are
    shown sorted (topologically) so that newer revisions appear before
    older ones and descendants always appear before ancestors. If displayed,
    merged revisions are shown indented under the revision in which they
    were merged.
ru: Фильтрация, сортировка и отображение информации для каждой ревизии
    могут управляться, как объяснено ниже.  По умолчанию, выводятся все
    ревизии отсортированные так, что более новые ревизии находятся выше
    более старых и потомки находятся выше предков.  Если ревизия слияния
    отображаются, то они отображаются с отступом, относительно ревизии,
    в которой происходило слияние.

en: :Output control:
ru: :Управление выводом:

en:   The log format controls how information about each revision is
      displayed. The standard log formats are called ``long``, ``short``
      and ``line``. The default is long. See ``bzr help log-formats``
      for more details on log formats.
ru:   Формат журнала определяет, как отображается информация о каждой
      ревизии.  Стандартные форматы журнала называются «long», «short»
      и «line». По умолчание используется long. Подробности о форматах
      смотрите в «bzr help log-formats».

en:   The following options can be used to control what information is
      displayed::
ru:   Следующие опции могут использоваться для управления отображением
      информации::

en:     -l N        display a maximum of N revisions
        -n N        display N levels of revisions (0 for all, 1 for collapsed)
        -v          display a status summary (delta) for each revision
        -p          display a diff (patch) for each revision
        --show-ids  display revision-ids (and file-ids), not just revnos
ru:     -l N        выводить не больше N ревизий
        -n N        выводить N уровней ревизий (0 для всех, 1 для сжатого)
        -v          выводить статусные сообщения (delta) для каждой ревизии
        -p          выводить различия diff для каждой ревизии
        --show-ids  выводить id ревизий (и id файлов), не только номера ревизий

en:   Note that the default number of levels to display is a function of the
      log format. If the -n option is not used, the standard log formats show
      just the top level (mainline).
ru:   Число уровней отображения по умолчанию зависит от формата журнала.
      Если используется не опция -n, стандартные форматы журнала показывают
      верхний уровень (основную линию).

en:   Status summaries are shown using status flags like A, M, etc. To see
      the changes explained using words like ``added`` and ``modified``
      instead, use the -vv option.
ru:   Описания статусов отображаются с помощью флагов A, M, и т.д. Чтобы
      увидеть изменения, описанные словами вроде «добавлены» и «изменены»,
      используйте опцию -vv.

en: :Ordering control:
ru: :Управление порядком:

en:   To display revisions from oldest to newest, use the --forward option.
      In most cases, using this option will have little impact on the total
      time taken to produce a log, though --forward does not incrementally
      display revisions like --reverse does when it can.
ru:   Чтобы вывести ревизии от старой до новой, используйте опцию --forward.
      В большинстве случаев, при использовании этой опции на создание журнала
      расходуется мало времени, хотя --forward не выводит ревизии по порядку,
      как это делает --reverse.

en: :Revision filtering:
ru: :Фильтрация ревизий:

en:   The -r option can be used to specify what revision or range of revisions
      to filter against. The various forms are shown below::
ru:   Опцию -r можно использовать для указания ревизии или интервала ревизий
      для фильтрации. Различные формы показаны ниже::

en:     -rX      display revision X
        -rX..    display revision X and later
        -r..Y    display up to and including revision Y
        -rX..Y   display from X to Y inclusive
ru:     -rX      вывести ревизию X
        -rX..    вывести ревизию X и более поздние
        -r..Y    вывести до и включая ревизию Y
        -rX..Y   вывести от X до Y включительно

en:   See ``bzr help revisionspec`` for details on how to specify X and Y.
      Some common examples are given below::
ru:   Чтобы узнать, как указывать X и Y, смотрите «bzr help revisionspec».
      Ниже приведеные некоторые распространённые примеры::

en:     -r-1                show just the tip
        -r-10..             show the last 10 mainline revisions
        -rsubmit:..         show what's new on this branch
        -rancestor:path..   show changes since the common ancestor of this
                            branch and the one at location path
        -rdate:yesterday..  show changes since yesterday
ru:     -r-1                показать только верхушку
        -r-10..             показать последние 10 ревизий основной линии
        -rsubmit:..         показать, что нового в этой ветви
        -rancestor:путь..   показать изменения, начиная с общего предка
                            этой ветви и указанной в пути
        -rdate:yesterday..  показать изменения со вчерашнего дня

en: :Path filtering:
ru: :Фильтрация пути:

en:   If parameters are given and the first one is not a branch, the log
      will be filtered to show only those revisions that changed the
      nominated files or directories.
ru:   Если заданы параметры и первый не является ветвью, будут отображаться
      только те ревизии, которые изменяли указанные файлы или директории.

en:   Filenames are interpreted within their historical context. To log a
      deleted file, specify a revision range so that the file existed at
      the end or start of the range.
ru:   Имена файлов интерпретируются в историческом контексте. Чтобы вывести
      журнал для удалённого файла, укажите такой интервал ревизий, что файл
      существует от начала до конца интервала.

en:   Historical context is also important when interpreting pathnames of
      renamed files/directories. Consider the following example:
ru:   Исторический контекст также важен при интерпретации путей
      переименованных файлов и директорий. Рассмотрим следующий пример:

en:   * revision 1: add tutorial.txt
      * revision 2: modify tutorial.txt
      * revision 3: rename tutorial.txt to guide.txt; add tutorial.txt
ru:   * ревизия 1: добавлен tutorial.txt
      * ревизия 2: изменён tutorial.txt
      * ревизия 3: переименован tutorial.txt в guide.txt; добавлен tutorial.txt

en:   In this case:
ru:   В этом случае:

en:   * ``bzr log guide.txt`` will log the file added in revision 1
ru:   * «bzr log guide.txt» выведет журнал файла, добавленного в ревизии 1

en:   * ``bzr log tutorial.txt`` will log the new file added in revision 3
ru:   * «bzr log tutorial.txt» выведет журнал нового файла, добавленного
        в ревизии 3

en:   * ``bzr log -r2 -p tutorial.txt`` will show the changes made to
        the original file in revision 2.
ru:   * «bzr log -r2 -p tutorial.txt» выведет изменения оригинального
        файла в ревизии 2.

en:   * ``bzr log -r2 -p guide.txt`` will display an error message as there
        was no file called guide.txt in revision 2.
ru:   * «bzr log -r2 -p guide.txt» выведет сообщение об ошибке, так как
        в ревизии 2 нет файла guide.txt.

en: :Other filtering:
ru: :Другая фильтрация:

en:   The --match option can be used for finding revisions that match a
      regular expression in a commit message, committer, author or bug.
      Specifying the option several times will match any of the supplied
      expressions. --match-author, --match-bugs, --match-committer and
      --match-message can be used to only match a specific field.
ru:   Опцию --match можно использовать для нахождения ревизий, удовлетворяющих
      регулярному выражению в сообщении, закрепляющем, авторе или ошибке.
      Опцию можно указать несколько раз и в этом случае будут выведены только
      ревизии, удовлетворяющие всем критериям. Для поиска по определённым
      полям можно использовать опции --match-author, --match-bugs,
      --match-committer и --match-message.

en: :Tips & tricks:
ru: :Советы и трюки:

en:   GUI tools and IDEs are often better at exploring history than command
      line tools: you may prefer qlog or viz from qbzr or bzr-gtk, the
      bzr-explorer shell, or the Loggerhead web interface.  See the Plugin
      Guide <http://doc.bazaar.canonical.com/plugins/en/> and
      <http://wiki.bazaar.canonical.com/IDEIntegration>.
ru:   Чаще лучше просматривать историю с помощью графических утилит и IDE,
      например qlog, viz из qbzr или bzr-gtk, оболочку bzr-explorer, или
      веб-интерфейс Loggerhead. Смотрите руководство по модулям
      <http://doc.bazaar.canonical.com/plugins/en/> и
      <http://wiki.bazaar.canonical.com/IDEIntegration>.

en:   You may find it useful to add the aliases below to ``bazaar.conf``::
ru:   Возможно, вы захотите добавить следующие псевдонимы в «bazaar.conf»::

en:   ``bzr tip`` will then show the latest revision while ``bzr top``
      will show the last 10 mainline revisions. To see the details of a
      particular revision X,  ``bzr show -rX``.
ru:   Тогда «bzr tip» выведет последнюю ревизию, а «bzr top» — последние
      10 ревизий основной линии. Чтобы просмотреть журнал определённой
      ревизии X, используйте «bzr show -rX».

en:   If you are interested in looking deeper into a particular merge X,
      use ``bzr log -n0 -rX``.
ru:   Если вы хотите подробно рассмотреть определённое слияние X,
      используйте «bzr log -n0 -rX».

en:   ``bzr log -v`` on a branch with lots of history is currently
      very slow. A fix for this issue is currently under development.
      With or without that fix, it is recommended that a revision range
      be given when using the -v option.
ru:   «bzr log -v» на ветви с большой историей на данный момент работает
      очень медленно. Сейчас ведётся работа над исправлением этого
      недостатка. Независимо от того, будет это исправлено или нет,
      рекомендуется задавать интервал ревизий с помощью опции -v.

en: Show from oldest to newest.
ru: Выводить от старых к новым.

en: Show files changed in each revision.
ru: Показывать файлы, изменённые в каждой ревизии.

en: Show just the specified revision. See also "help revisionspec".
ru: Показать только указанную ревизию. См. также «help revisionspec».

en: What names to list as authors - first, all or committer.
ru: Какие имена выводить, как авторов — first, all или committer.

en: Number of levels to display - 0 for all, 1 for flat.
ru: Число уровней для вывода — 0 для всех, 1 для плоского вывода.

en: Limit the output to the first N revisions.
ru: Ограничить вывод лишь первыми N ревизиями.

en: Show changes made in each revision as a patch.
ru: Показать изменения, сделанные в каждой ревизии, в виде патча.

en: Show merged revisions like --levels 0 does.
ru: Показывать слияния, как это делает --levels 0.

en: Do not report commits with more than one parent.
ru: Не сообщать о закреплениях с более, чем одним родителем.

en: Display only the revisions that are not part of both ancestries (require -rX..Y).
ru: Показать только ревизии, которые не являются частью обоих предков (требует -rX..Y).

en: Show digital signature validity.
ru: Показать корректность цифровой подписи.

en: Show revisions whose properties match this expression.
ru: Показывать ревизии, свойства которых удовлетворяют этому выражению.

en: Show revisions whose message matches this expression.
ru: Показывать ревизии, комментарий которых удовлетворяет этому выражению.

en: Show revisions whose committer matches this expression.
ru: Показывать ревизии, закрепитель которых удовлетворяет этому выражению.

en: Show revisions whose authors match this expression.
ru: Показывать ревизии, авторы которых удовлетворяют этому выражению.

en: Show revisions whose bugs match this expression.
ru: Показывать ревизии, ошибки которых удовлетворяют этому выражению.

en: --exclude-common-ancestry requires -r with two revisions
ru: --exclude-common-ancestry требует -r с двумя ревизиями

en: Path unknown at end or start of revision range: %s
ru: Неизвестный путь в начале или конце интервала ревизий: %s

en: bzr %s doesn't accept two revisions in different branches.
ru: bzr %s не принимает две ревизии в различных ветвях.

en: bzr %s --revision takes one or two values.
ru: bzr %s --revision принимает одно или два значения.

en: List files in a tree.
ru: Вывести список файлов в дереве.

en: Recurse into subdirectories.
ru: Рекурсивно входить в поддиректории.

en: Print paths relative to the root of the branch.
ru: Выводить пути относительно корня ветви.

en: Print unknown files.
ru: Выводить неизвестные файлы.

en: Print versioned files.
ru: Выводить файлы под контролем системы версий.

en: Print ignored files.
ru: Выводить игнорируемые файлы.

en: List entries of a particular kind: file, directory, symlink.
ru: Выводить файлы определённого типа: file, directory, symlink.

en: invalid kind specified
ru: указан неверный вид файла

en: Cannot set both --verbose and --null
ru: Нельзя установить оба --verbose и --null

en: cannot specify both --from-root and PATH
ru: нельзя указать оба --from-root и PATH

en: Ignore specified files or patterns.
ru: Игнорировать указанные файлы или шаблоны.

en: See ``bzr help patterns`` for details on the syntax of patterns.
ru: Смотрите подробности о синтаксисе шаблонов в «bzr help patterns».

en: If a .bzrignore file does not exist, the ignore command
    will create one and add the specified files or patterns to the newly
    created file. The ignore command will also automatically add the 
    .bzrignore file to be versioned. Creating a .bzrignore file without
    the use of the ignore command will require an explicit add command.
ru: Если файл .bzrignore не существует, команда ignore создаст его
    и добавит указанные файлы или шаблоны к только что созданному
    файлу. Команда ignore также автоматически добавит файл .bzrignore
    к системе версий. Создание файла .bzrignore без использования
    команды ignore потребует явного добавления командой add.

en: To remove patterns from the ignore list, edit the .bzrignore file.
    After adding, editing or deleting that file either indirectly by
    using this command or directly by using an editor, be sure to commit
    it.
ru: Чтобы удалить шаблоны из списка игнорируемых файлов, отредактируйте
    файл .bzrignore. После добавления, редактирования или удаления этого
    файла, как неявно с помощью этой команды, так и явно при помощи
    редактора, не забывайте закреплять его.

en: Bazaar also supports a global ignore file ~/.bazaar/ignore. On Windows
    the global ignore file can be found in the application data directory as
    C:\Documents and Settings\<user>\Application Data\Bazaar\2.0\ignore.
    Global ignores are not touched by this command. The global ignore file
    can be edited directly using an editor.
ru: Bazaar также поддерживает глобальный игнорирования по пути ~/.bazaar/ignore.
    На Windows глобальный файл игнорирования может быть найден в директории
    данных приложений. Ищите пути вроде
    C:\Documents and Settings\<user>\Application Data\Bazaar\2.0\ignore.
    Эта команда не изменяет глобальный файл игнорирования. Он может быть
    отредактирован вручную с помощью текстового редактора.

en: Patterns prefixed with '!' are exceptions to ignore patterns and take
    precedence over regular ignores.  Such exceptions are used to specify
    files that should be versioned which would otherwise be ignored.
ru: Шаблоны, начинающиеся с '!', являются исключениями к шаблонам игнорирования
    и имеют приоритет над обычными шаблонами. Такие исключения используются для
    указания файлов, которые должны попасть под контроль системы версий, но
    по умолчанию игнорируются.

en: Patterns prefixed with '!!' act as regular ignore patterns, but have
    precedence over the '!' exception patterns.
ru: Шаблоны, начинающиеся с '!!' ведут себя как обычные шаблоны, но имеют
    приоритет над шаблонами исключений '!'.

en: :Notes: 
        
    * Ignore patterns containing shell wildcards must be quoted from
      the shell on Unix.
ru: :Замечания: 
        
    * Шаблоны игнорирования, содержащие специальные символы оболочки,
      должны быть заключены в кавычки при указании в командной строке.

en: * Ignore patterns starting with "#" act as comments in the ignore file.
      To ignore patterns that begin with that character, use the "RE:" prefix.
ru: * Шаблоны игнорирования, начинающиеся с "#", являются комментариями.
      Чтобы добавить шаблон, начинающийся с этого символа, используйте
      префикс "RE:".

en: :Examples:
        Ignore the top level Makefile::
ru: :Примеры:
        Игнорировать файл Makefile на верхнем уровне::

en:     Ignore .class files in all directories...::
ru:     Игнорировать файлы .class во всех директориях...::

en:     ...but do not ignore "special.class"::
ru:     ...но не игнорировать "special.class"::

en:     Ignore files whose name begins with the "#" character::
ru:     Игнорировать файлы, начинающиеся с символа "#"::

en:     Ignore .o files under the lib directory::
ru:     Игнорировать файлы .o в директории lib::

en:     Ignore everything but the "debian" toplevel directory::
ru:     Игнорировать всё, кроме верхней директории "debian"::

en:         bzr ignore "RE:(?!debian/).*"
        
        Ignore everything except the "local" toplevel directory,
        but always ignore autosave files ending in ~, even under local/::
        
            bzr ignore "*"
            bzr ignore "!./local"
            bzr ignore "!!*~"
ru:         bzr ignore "RE:(?!debian/).*"
        
        Игнорировать всё, кроме верхней директории "local",
        но всегда игнорировать файлы, заканчивающиеся на ~, даже в local/::
        
            bzr ignore "*"
            bzr ignore "!./local"
            bzr ignore "!!*~"

en: Display the default ignore rules that bzr uses.
ru: Вывести правила игнорирования, которые bzr использует по умолчанию.

en: ignore requires at least one NAME_PATTERN or --default-rules.
ru: Для ignore требуется как минимум одно из NAME_PATTERN или --default-rules.

en: Invalid ignore pattern found. %s | Invalid ignore patterns found. %s
ru[0]: Найден некорректный шаблон игнорирования. %s
ru[1]: Найдены некорректные шаблоны игнорирования. %s
ru[2]: Найдены некорректные шаблоны игнорирования. %s

en: NAME_PATTERN should not be an absolute path
ru: NAME_PATTERN не должен быть абсолютным путём

en: Warning: the following files are version controlled and match your ignore pattern:
    %s
    These files will continue to be version controlled unless you 'bzr remove' them.
ru: Предупреждение: следующие файлы под контролем системы версий и удовлетворяют шаблонам игнорирования:
    %s
    Эти файлы будут продолжать под контролем системы версий, пока вы не выполните 'bzr remove'.

en: List ignored files and the patterns that matched them.
ru: Вывести игнорируемые файлы и шаблоны, которым они удовлетворяют.

en: List all the ignored files and the ignore pattern that caused the file to
    be ignored.
ru: Вывести все игнорируемые файлы и шаблоны игнорирования, из-за которых эти
    файлы игнорируются.

en: Alternatively, to list just the files::
ru: Альтернативно, чтобы вывести только файлы::

en: not a valid revision-number: %r
ru: некорректный номер ревизии: %r

en: Export current or past revision to a destination directory or archive.
ru: Экспортировать текущую или прошлую ревизию в директорию назначения
    или архив.

en: If no revision is specified this exports the last committed revision.
ru: Если ревизия не указана, экспортирует последнюю ревизию.

en: Format may be an "exporter" name, such as tar, tgz, tbz2.  If none is
    given, try to find the format with the extension. If no extension
    is found exports to a directory (equivalent to --format=dir).
ru: Формат может быть именем экспортируемого формата, как tar, tgz, tbz2.
    Если не указан, формат определяется по расширению. Если расширение
    отсутствует, экспортирует в директорию (эквивалентно --format=dir).

en: If root is supplied, it will be used as the root directory inside
    container formats (tar, zip, etc). If it is not supplied it will default
    to the exported filename. The root option has no effect for 'dir' format.
ru: Если указан root, он будет использоваться как корневая директория
    внутри форматов-контейнеров (tar, zip, и т.д.). Если не указан, по
    умолчанию используется имя файла для эскпорта. Опция root не имеет
    эффекта для формата 'dir'.

en: If branch is omitted then the branch containing the current working
    directory will be used.
ru: Если ветвь опущена, используется ветвь, содержащая текущую рабочую
    директорию.

en: Note: Export of tree with non-ASCII filenames to zip is not supported.
ru: Замечание: Экспорт в zip деревьев с именами файлов, содержащими не-ASCII
    символы, не поддерживается.

en:   =================       =========================
      Supported formats       Autodetected by extension
      =================       =========================
         dir                         (none)
         tar                          .tar
         tbz2                    .tar.bz2, .tbz2
         tgz                      .tar.gz, .tgz
         zip                          .zip
      =================       =========================
ru:   ======================       =============================
      Поддерживаемые форматы       Автоопределение по расширению
      ======================       =============================
          dir                                (нет)
          tar                                .tar
          tbz2                          .tar.bz2, .tbz2
          tgz                            .tar.gz, .tgz
          zip                                .zip
      ======================       =============================

en: Type of file to export to.
ru: Тип файла для экспорта.

en: Apply content filters to export the convenient form.
ru: Применить фильтры содержимого для экспорта в удобной форме.

en: Name of the root directory inside the exported file.
ru: Имя корневой директории внутри экспортируемого файла.

en: Set modification time of files to that of the last revision in which it was changed.
ru: Установить время изменения файлов на время последней ревизии, в которой они были изменены.

en: Export the working tree contents rather than that of the last revision.
ru: Экспортировать содержимое рабочего дерева вместо последней ревизии.

en: --uncommitted requires a working tree
ru: --uncommitted требует рабочее дерево

en: Unsupported export format: %s
ru: Неподдерживаемый формат экспорта: %s

en: Write the contents of a file as of a given revision to standard output.
ru: Вывести содержимое файла из определённой ревизии на стандартный вывод.

en: If no revision is nominated, the last revision is used.
ru: Если ревизия не указана, используется последняя.

en: Note: Take care to redirect standard output when using this command on a
    binary file.
ru: Замечание: Не забывайте перенаправлять стандартный вывод при использовании
    этой команды на двоичном файле.

en: The path name in the old tree.
ru: Имя пути в старом дереве.

en: Apply content filters to display the convenience form.
ru: Применить фильтры содержимого для отображения в удобной форме.

en: bzr cat --revision takes exactly one revision specifier
ru: bzr cat --revision принимает ровно один спецификатор ревизии

en: {0!r} is not present in revision {1}
ru: {0!r} не представлен в ревизии {1}

en: Commit changes into a new revision.
ru: Закрепить изменения в новой ревизии.

en: By default, the entire tree is committed and the person doing the
    commit is assumed to be the author. These defaults can be overridden
    as explained below.
ru: По умолчанию, закрепляется всё дерево и закрепляющий считается автором.
    Эти умолчания могут быть перезаписаны, как объяснено ниже.

en: :Selective commits:
ru: :Выборочные закрепления:

en:   If selected files are specified, only changes to those files are
      committed.  If a directory is specified then the directory and
      everything within it is committed.
ru:   Если указаны файлы, закрепить только изменения в этих файлах.
      Если указана директория, то закрепляется директория и всё её
      содержимое.

en:   When excludes are given, they take precedence over selected files.
      For example, to commit only changes within foo, but not changes
      within foo/bar::
ru:   Когда даны исключения, они имеют приоритет над выбранными файлами.
      Например, чтобы закрепить изменения внутри foo, но не изменения
      в foo/bar::

en:   A selective commit after a merge is not yet supported.
ru:   Выборочные закрепления после слияния пока не поддерживаются.

en: :Custom authors:
ru: :Выбор автора:

en:   If the author of the change is not the same person as the committer,
      you can specify the author's name using the --author option. The
      name should be in the same format as a committer-id, e.g.
      "John Doe <jdoe@example.com>". If there is more than one author of
      the change you can specify the option multiple times, once for each
      author.
ru:   Если автор изменения не тот же самый человек, что и закрепляющий,
      вы можете указать имя автора, используя опцию --author. Имя должно
      быть в том же формате, что и committer-id, например
      "John Doe <jdoe@example.com>". Если в изменении участвовал более,
      чем один автор, вы можете указать эту опцию несколько раз.

en: :Checks:
ru: :Проверки:

en:   A common mistake is to forget to add a new file or directory before
      running the commit command. The --strict option checks for unknown
      files and aborts the commit if any are found. More advanced pre-commit
      checks can be implemented by defining hooks. See ``bzr help hooks``
      for details.
ru:   Распространённой ошибкой является забыть добавить новый файл перед
      запуском команды commit. Опция --strict прерывает закрепление, если
      присутствуют неизвестные файлы. Более продвинутые проверки могут
      быть реализованы определением обработчиков. Подробности можно найти,
      выполнив команду ``bzr help hooks''.

en: :Things to note:
ru: :На заметку:

en:   If you accidentially commit the wrong changes or make a spelling
      mistake in the commit message say, you can use the uncommit command
      to undo it. See ``bzr help uncommit`` for details.
ru:   Если вы случайно закрепили неверные изменения или допустили орфо-
      графическую ошибку в сообщении, вы можете использовать команду
      uncommit, чтобы отменить последнее закрепление. Подробности смотрите
      в «bzr help uncommit».

en: Do not consider changes made to a given path.
ru: Не рассматривать изменения, сделанные в заданном пути.

en: Description of the new revision.
ru: Описание новой ревизии.

en: Commit even if nothing has changed.
ru: Закрепить, даже если ничего не изменилось.

en: Take commit message from this file.
ru: Взять сообщение о закреплении из этого файла.

en: Refuse to commit if there are unknown files in the working tree.
ru: Отказываться закреплять, если в рабочем дереве есть неизвестные файлы.

en: Manually set a commit time using commit date format, e.g. '2009-10-10 08:00:00 +0100'.
ru: Вручную установить время закрепления, используя формат даты закрепления, напр. '2009-10-10 08:00:00 +0100'.

en: Mark a bug as being fixed by this revision (see "bzr help bugs").
ru: Отметить ошибку, как исправленную в этой ревизии (см. «bzr help bugs»).

en: Set the author's name, if it's different from the committer.
ru: Установить имя автора, если оно отличается от имени закрепляющего.

en: Perform a local commit in a bound branch.  Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is performed.
ru: Совершить локальное закрепление в связанную ветвь. Локальные закрепления не выгружаются в основную ветвь до тех пор, пока не совершено нормальное закрепление.

en: When no message is supplied, show the diff along with the status summary in the message editor.
ru: Если не указано сообщение, показывать изменения  формате diff вместе с обзором состояния в редакторе сообщения.

en: When committing to a foreign version control system do not push data that can not be natively represented.
ru: При закреплении в иной системе контроля версий, не выгружать данные, которые нельзя в ней представить.

en: No tracker specified for bug %s. Use the form 'tracker:id' or specify a default bug tracker using the `bugtracker` option.
    See "bzr help bugs" for more information on this feature. Commit refused.
ru: Для ошибки %s не указан трекер. Используйте форму 'tracker:id' или укажите систему трекинга ошибок по умолчанию, используя опцию `bugtracker`.
    Больше информации об этом можно узнать, выполнив «bzr help bugs». Закрепление отклонено.

en: Invalid bug %s. Must be in the form of 'tracker:id'. See "bzr help bugs" for more information on this feature.
    Commit refused.
ru: Некорректная ошибка %s. Должна быть в формате 'tracker:id'.  Больше информации об этом можно узнать, выполнив «bzr help bugs».
    Закрепление отклонено.

en: Unrecognized bug %s. Commit refused.
ru: Ошибка %s не распознана. Закрепление отклонено.

en: %s
    Commit refused.
ru: %s
    Закрепление отклонено.

en: Could not parse --commit-time:
ru: Не удалось разобрать --commit-time:

en: please specify either --message or --file
ru: укажите либо --message, либо --file

en: please specify a commit message with either --message or --file
ru: укажите сообщение о закреплении, используя --message либо --file

en: Empty commit message specified. Please specify a commit message with either --message or --file or leave a blank message with --message "".
ru: Указано пустое сообщение о закреплении. Пожалуйста, укажите сообщение опцией --message либо --file или оставьте пустым, указав --message "".

en: No changes to commit. Please 'bzr add' the files you want to commit, or use --unchanged to force an empty commit.
ru: Нет изменений для закрепления. Добавьте файлы, которые вы хотите закрепить, командой 'bzr add', или используйте --unchanged, чтобы принудительно сделать пустое закрепление.

en: Conflicts detected in working tree.  Use "bzr conflicts" to list, "bzr resolve FILE" to resolve.
ru: В рабочем дереве обнаружены конфликты. Выполните «bzr conflicts», чтобы вывести список конфликтов и «bzr resolve ФАЙЛ» для исправления.

en: Commit refused because there are unknown files in the working tree.
ru: Закрепление отклонено, поскольку в рабочем дереве неизвестные файлы.

en: The working tree and branch checks will only give output if a problem is
    detected. The output fields of the repository check are:
ru: Проверки рабочего дерева и ветви выведут что-либо только в случае
    обнаружения проблемы. Поля вывода проверки репозитория следующие:

en: revisions
        This is just the number of revisions checked.  It doesn't
        indicate a problem.
ru: ревизии
        Это просто число проверенных ревизий.  Оно не указывает
        на проблему.

en: versionedfiles
        This is just the number of versionedfiles checked.  It
        doesn't indicate a problem.
ru: версифицированные файлы
        Это просто число проверенных файлов под контролем системы
        версий.  Оно не указывает на проблему.

en: unreferenced ancestors
        Texts that are ancestors of other texts, but
        are not properly referenced by the revision ancestry.  This is a
        subtle problem that Bazaar can work around.
ru: предки без ссылок
        Тексты, являющиеся предками других текстов, но не имеющие
        корректных ссылок в истории ревизии.  Это небольшая
        проблема, с которой Bazaar может разобраться.

en: unique file texts
        This is the total number of unique file contents
        seen in the checked revisions.  It does not indicate a problem.
ru: уникальные тексты файлов
        Это общее число уникального содержимого файлов, встреченного
        в проверенных ревизиях.  Оно не указывает на проблему.

en: repeated file texts
        This is the total number of repeated texts seen
        in the checked revisions.  Texts can be repeated when their file
        entries are modified, but the file contents are not.  It does not
        indicate a problem.
ru: повторяемые тексты файлов
        Это общее число повторяемых текстов, встреченных
        в проверенных ревизиях.  Тексты могут повторяться, если записи
        файлов изменились, но их содержимое осталось прежним.  Оно не
        указывает на проблему.

en:     Check the tree and branch at 'foo'::
ru:     Проверить рабочее дерево и ветвь в 'foo'::

en:     Check only the repository at 'bar'::
ru:     Проверить только репозиторий в 'bar'::

en:     Check everything at 'baz'::
ru:     Проверить всё в 'baz'::

en: Check the branch related to the current directory.
ru: Проверить ветвь, относящуюся к текущей директории.

en: Check the repository related to the current directory.
ru: Проверить репозиторий, относящийся к текущей директории.

en: Check the working tree related to the current directory.
ru: Проверить рабочее дерево, относящееся к текущей директории.

en: Upgrade a repository, branch or working tree to a newer format.
ru: Обновить репозиторий, ветвь или рабочее дерево до нового формата.

en: Upgrade to a specific format.  See "bzr help formats" for details.
ru: Обновить до определённого формата. Подробности см. в «bzr help formats».

en: Branch format
ru: Формат ветви

en: Remove the backup.bzr directory if successful.
ru: Удалить директорию backup.bzr при успешном завершении.

en: :Examples:
        Show the email of the current user::
ru: :Примеры:
        Показать email текущего пользователя::

en:     Set the current user::
ru:     Установить текущего пользователя::

en: Display email address only.
ru: Показать только адрес email.

en: Print or set the branch nickname.
ru: Вывести или установить имя ветви.

en: Set/unset and display aliases.
ru: Установить, удалить или отобразить псевдонимы.

en: :Examples:
        Show the current aliases::
ru: :Примеры:
        Показать текущие псевдонимы::

en:     Show the alias specified for 'll'::
ru:     Показать псевдоним для 'll'::

en:     Set an alias for 'll'::
ru:     Установить псевдоним для 'll'::

en:     To remove an alias for 'll'::
ru:     Удалить псевдоним для 'll'::

en: Remove the alias.
ru: Удалить псевдоним.

en: bzr alias --remove expects an alias to remove.
ru: bzr alias --remove требуется псевдоним для удаления.

en: subunit not available. subunit needs to be installed to use --subunit.
ru: subunit не доступен. Нужно установить subunit, чтобы использовать --subunit.

en: --benchmark is no longer supported from bzr 2.2; use bzr-usertest instead
ru: --benchmark не поддерживается начиная с версии bzr 2.2; вместо этого используйте bzr-usertest

en: Show version of bzr.
ru: Вывести версию bzr.

en: Print just the version number.
ru: Вывести только номер версии.

en: It sure does!
ru: Да, он крут!

en: Convert the current branch into a checkout of the supplied branch.
    If no branch is supplied, rebind to the last bound location.
ru: Преобразовать текущую ветвь в рабочую копию указанной ветви.
    Если ветвь не указаны, перепривязать последнее расположение привязки.

en: Once converted into a checkout, commits must succeed on the master branch
    before they will be applied to the local branch.
ru: После преобразования в рабочую копию, закрепления должны производиться
    над основной ветвью, прежде чем они могут быть применены к локальной.

en: Convert the current checkout into a regular branch.
ru: Преобразовать текущую рабочую копию в обычную ветвь.

en: Only remove the commits from the local branch when in a checkout.
ru: Удалить закрепления из локальной ветви только в рабочей копии.

en: Repository type
ru: Тип репозитория

en: Branch to bind checkout to.
ru: Ветвь, с которой связать рабочую копию.

en: Set the branch of a checkout and update.
ru: Выбрать ветвь рабочей копии и обновить.

en: For example::
ru: Пример::

en: unknown command "%s"
ru: неизвестная команда «%s»

en: No help for this command.
ru: Нет справки для этой команды.

en: :Purpose: %s
ru: :Назначение: %s

en: :Usage:
    %s
ru: :Синтаксис:
    %s

en: :Usage:   %s
ru: :Синтаксис:   %s

en: :Options:%s
ru: :Опции:%s

en: :Description:
      %s
ru: :Описание:
      %s

en: See bzr help %s for more details and examples.
ru: Смотрите bzr help %s, чтобы получить подробности и примеры.

en: :Aliases:
ru: :Псевдонимы:

en: :From:     plugin "%s"
ru: :Из:     модуль «%s»

en: :See also: %s
ru: :Смотрите также: %s

en: Only ASCII permitted in option names
ru: В именах опций разрешены только символы ASCII

en: command {0!r} needs one or more {1}
ru: команде {0!r} требуется один или больше {1}

en: command {0!r} requires argument {1}
ru: команде {0!r} требуется аргумент {1}

en: extra argument to command {0}: {1}
ru: лишний аргумент к команде {0}: {1}

en: Profile data written to "%s".
ru: Данные профиля записаны в «%s».

en: Committing%s
ru: Закрепление%s

en: Committed revision %d.
ru: Закреплена ревизия %d.

en: deleted %s
ru: удалён %s

en: missing %s
ru: отсутствует %s

en: %d conflict auto-resolved. | %d conflicts auto-resolved.
ru[0]: Автоматически решён %d конфликт.
ru[1]: Автоматически решены %d конфликта.
ru[2]: Автоматически решены %d конфликтов.

en: All conflicts resolved.
ru: Все конфликты автоматически решены.

en: Too many redirections
ru: Слишком много перенаправлений

en: Failed to verify GPG signature data with error "%(error)s"
ru: Не удалось верифицировать подпись GPG с ошибкой «%(error)s»

en: Unable to import library "%(library)s": %(error)s
ru: Не удалось импортировать библиотеку «%(library)s»: %(error)s

en: python-gpgme is not installed, it is needed to verify signatures
ru: python-gpgme не устонвлен, он нужен для верификации подписей

en: The working tree for %(basedir)s has changed since the last commit, but weave merge requires that it be unchanged
ru: Рабочее дерево для %(basedir)s изменилось с последнего закрепления, но merge требует, чтобы оно не содержало изменений

en: Cycle in graph %(graph)r
ru: Цикл в графе %(graph)r

en: File %(filename)s is not conflicted.
ru: Файл %(filename)s не содержит конфликтов.

en: No bundle was found in "%(filename)s".
ru: В файле «%(filename)s» нет пакета.

en: Unable to handle bundle version %(version)s: %(msg)s
ru: Не удалось обработать версию пакета %(version)s: %(msg)s

en: Branch %(base)s is missing revision %(text_revision)s of %(file_id)s
ru: В ветви %(base)s отсутствует ревизия %(text_revision)s файла %(file_id)s

en: File id {%(file_id)s} already exists in inventory as %(entry)s
ru: Идентификатор файла {%(file_id)s} уже присутствует в инвентаре как %(entry)s

en: Moving the root directory is not supported at this time
ru: Перемещение в корневую директорию пока не поддерживается

en: Failed to rename %(from_path)s to %(to_path)s: %(why)s
ru: Не удалось переименовать %(from_path)s в %(to_path)s: %(why)s

en: Could not move %(from_path)s%(operator)s %(to_path)s%(_has_extra)s%(extra)s
ru: Не удалось переместить %(from_path)s%(operator)s %(to_path)s%(_has_extra)s%(extra)s

en: Could not rename %(from_path)s%(operator)s %(to_path)s%(_has_extra)s%(extra)s
ru: Не удалось переименовать %(from_path)s%(operator)s %(to_path)s%(_has_extra)s%(extra)s

en: Diff3 is not installed on this machine.
ru: Diff3 не установлен на этой машине.

en: No message supplied.
ru: Не указано сообщение.

en: {0} commit with unknown key | {0} commits with unknown keys
ru[0]: {0} закрепление с неизвестным ключом
ru[1]: {0} закрепления с неизвестным ключом
ru[2]: {0} закреплений с неизвестным ключом

en: Unknown key {0} signed {1} commit | Unknown key {0} signed {1} commits
ru[0]: Неизвестным ключом {0} подписано {1} закрепление
ru[1]: Неизвестным ключом {0} подписаны {1} закрепления
ru[2]: Неизвестным ключом {0} подписаны {1} закреплений

en: Log format
ru: Формат журнала

en: Run "bzr check" for more details.
ru: Для подробностей запустите «bzr check».

en: Fixing last revision info {0}  => {1}
ru: Исправление информации последней ревизии {0} => {1}

en: Reading inventory data
ru: Чтение данных инвентаря

en: Backing up inventory
ru: Создание резервного инвентаря

en: Backup inventory created.
ru: Резервный инвентарь создан.

en: Inventory regenerated.
ru: Инвентарь восстановлен.

en: Reading indexes
ru: Чтение индексов

en: Checking unused inventories
ru: Проверка неиспользуемых инвентарей

en: Backup Inventory created
ru: Резервный инвентарь создан

en: {0} is now stacked on {1}
ru: {0}теперь на стеке {1}

en: %s is now not stacked
ru: %s теперь не на стеке

en: bzr: ERROR (ignored): %s
ru: bzr: ОШИБКА (игнорирована): %s

en: Copying repository content as tarball...
ru: Копирование содержимого репозитория в тарбол...

en: Calculating hashes
ru: Вычисление хешей

en: Determining hash hits
ru: Определение столкновений хешей

en: Moving repository to repository.backup
ru: Перемещение репозитория в repository.backup

en: Creating new repository
ru: Создание нового репозитория

en: Copying content
ru: Копирование содержимого

en: Deleting old repository content
ru: Удаление старого содержимого репозитория

en: repository converted
ru: репозиторий преобразован

en: Using {0} {1}
ru: Используется {0} {1}

en: Mail client "%s" does not support specifying body
ru: Почтовый клиент «%s» не поддерживает определение тела

en: --remember requires a branch to be specified.
ru: --remember требует указания ветви.

en: No submit branch known or specified
ru: Ветвь для отсылки неизвестна и не задана

en: Using saved {0} location "{1}" to determine what changes to submit.
ru: Используется сохранённое {0} местоположение «{1}» для определения изменений, которые необходимо отправить.

en: No such send format '%s'.
ru: Нет такого формата отправки '%s'.

en: bzr send takes at most two one revision identifiers
ru: bzr send принимает не более двух идентификаторов ревизии

en: No revisions to submit.
ru: Нет ревизий для отправки.

en: - not supported for merge directives that use more than one output file.
ru: - не поддерживается для директив merge, которые используют более, чем один файл вывода.

en: Format 0.9 does not permit bundle with no patch
ru: Формат 0.9 не разрешает пакеты без патчей

en: Shelve adding file "%(path)s"?
ru: Отложить добавление файла «%(path)s»?

en: Shelve binary changes?
ru: Отложить двоичные изменения?

en: Shelve changing "%s" from %(other)s to %(this)s?
ru: Отложить изменение «%s» из %(other)s в %(this)s?

en: Shelve removing file "%(path)s"?
ru: Отложить удаление файла «%(path)s»?

en: Shelve %d change(s)?
ru: Отложить %d изменений?

en: Shelve?
ru: Отложить?

en: Shelve changing target of "%(path)s" from "%(other)s" to "%(this)s"?
ru: Отложить изменение цели «%(path)s» из «%(other)s» в «%(this)s»?

en: Shelve renaming "%(other)s" => "%(this)s"?
ru: Отложить переименование «%(other)s» => «%(this)s»?

en: Changes shelved with id "%d".
ru: Изменения отложены с id «%d».

en: Selected changes destroyed.
ru: Выбранные изменения уничтожены.

en: Selected changes:
ru: Выбранные изменения:

en: Delete file "%(path)s"?
ru: Удалить файл «%(path)s»?

en: Apply binary changes?
ru: Применить двоичные изменения?

en: Change "%(path)s" from %(this)s to %(other)s?
ru: Изменить «%(path)s» с %(this)s на %(other)s?

en: Add file "%(path)s"?
ru: Добавить файл «%(path)s»?

en: Apply %d change(s)?
ru: Применить %d изменений?

en: Apply change?
ru: Применить изменение?

en: Change target of "%(path)s" from "%(this)s" to "%(other)s"?
ru: Изменить цель «%(path)s» с «%(this)s» на «%(other)s»?

en: Rename "%(this)s" => "%(other)s"?
ru: Переименовать «%(this)s» => «%(other)s»?

en: No changes are shelved.
ru: Нет отложенных изменений.

en: Using changes with id "%d".
ru: Используются изменения с id «%d».

en: Message: %s
ru: Сообщение: %s

en: Deleted changes with id "%d".
ru: Удалены изменения с id «%d».

en: HPSS calls: {0} ({1} vfs) {2}
ru: Вызовы HPSS: {0} ({1} vfs) {2}

en: listening on port: %s
ru: слушаю на порту: %s

en: Unable to connect to current master branch %(target)s: %(error)s To switch anyway, use --force.
ru: Не удалось соединиться с текущей основной ветвью %(target)s: %(error)s Для принудительного переключения используйте --force.

en: Tree is up to date at revision %d.
ru: Дерево в актуальной ревизии %d.

en: Updated to revision %d.
ru: Обновлено до ревизии %d.

en: Apply phase
ru: Применить фазу

en: removing file
ru: удаление файла

en: adding file
ru: добавление файла

en: Building tree
ru: Построение дерева

en: Adding file contents
ru: Добавление содержимого файлй

en: This is a checkout. The branch (%s) needs to be upgraded separately.
ru: Это рабочая копия. Ветвь (%s) необходимо обновлять отдельно.

en: cannot upgrade from bzrdir format %s
ru: нельзя обновить из формата bzrdir %s

en: starting upgrade of %s
ru: начинается обновление %s

en: Deleting backup.bzr
ru: Удаление backup.bzr

en: 
    SUMMARY: {0} upgrades attempted, {1} succeeded, {2} failed
ru: 
    СВОДКА: произведено {0} обновлений, {1} успешно, {2} неуспешно

en: Found %d dependent branches - upgrading ...
ru: Найдено %d зависящих ветвей - обновление ...

en: Upgrading bzrdirs
ru: Обновление bzrdirs

en: Upgrading %s
ru: Обновление %s

en: Upgrading {0} {1} ...
ru: Обновление {0} {1} ...

en: Removing backup ...
ru: Удаление резервной копии ...

en: failed to clean-up {0}: {1}
ru: не удалось очистить {0}: {1}

en: Failed to GetProcessMemoryInfo()
ru: Не удалось выполнить GetProcessMemoryInfo()

en: Cannot debug memory on win32 without ctypes or win32process
ru: Невозможно производить отладку памяти на win32 без ctypes или win32process

en: WorkingSize {0:>7}KiB	PeakWorking {1:>7}KiB	{2}
ru: WorkingSize {0:>7}КиБ	PeakWorking {1:>7}КиБ	{2}

en: WorkingSize       %8d KiB
ru: WorkingSize       %8d КиБ

en: PeakWorking       %8d KiB
ru: PeakWorking       %8d КиБ

en: PagefileUsage     %8d KiB
ru: PagefileUsage     %8d КиБ

en: PeakPagefileUsage %8d KiB
ru: PeakPagefileUsage %8d КиБ

en: PrivateUsage      %8d KiB
ru: PrivateUsage      %8d КиБ

en: Rerun update after fixing the conflicts.
ru: Снова запустите обновление после исправления конфликтов.

en: Information on configuring authentication
ru: Информация по настройке аутентификации

en: Basic commands:
      bzr init           makes this directory a versioned branch
      bzr branch         make a copy of another branch
ru: Базовые команды:
      bzr init           превратить директорию в ветвь системы версий
      bzr branch         создать копию другой ветви

en:   bzr add            make files or directories versioned
      bzr ignore         ignore a file or pattern
      bzr mv             move or rename a versioned file
ru:   bzr add            добавить файлы или директории к системе контроля версий
      bzr ignore         игнорировать файл или шаблон
      bzr mv             переместить или переименовать файл в системе контроля версий

en:   bzr status         summarize changes in working copy
      bzr diff           show detailed diffs
ru:   bzr status         вывести краткие изменения в рабочей копии
      bzr diff           вывести подробные различия

en:   bzr merge          pull in changes from another branch
      bzr commit         save some or all changes
      bzr send           send changes via email
ru:   bzr merge          принять изменения из другой ветви
      bzr commit         сохранить некоторые или все изменения
      bzr send           переслать изменения по электронной почте

en:   bzr log            show history of changes
      bzr check          validate storage
ru:   bzr log            показать историю изменений
      bzr check          проверить целостность

en:   bzr help init      more help on e.g. init command
      bzr help commands  list all commands
      bzr help topics    list all help topics
ru:   bzr help init      подробные сведения например по команде init
      bzr help commands  вывести список всех команд
      bzr help topics    вывести список всех разделов справки

en: Basic commands
ru: Базовые команды

en: Related commands::
ru: Связанные команды::

en: Information on what a branch is
ru: Информация о том, что такое ветвь

en: Bug tracker settings
ru: Установки трекера ошибок

en: Checkouts
ru: Рабочие копии

en: Information on what a checkout is
ru: Информация о том, что такое рабочая копия

en: Basic help for all commands
ru: Базовая справка по всем командам

en: How to fix diverged branches
ru: Как исправлять отклонения ветвей

en: Environment variable names and values
ru: Имена и значения переменных окружения

en: Information on end-of-line handling
ru: Информация по обработке конца строки

en: :On Unix:   ~/.bazaar/bazaar.conf
    :On Windows: C:\\Documents and Settings\\username\\Application Data\\bazaar\\2.0\\bazaar.conf
ru: :В Unix:   ~/.bazaar/bazaar.conf
    :В Windows: C:\\Documents and Settings\\username\\Application Data\\bazaar\\2.0\\bazaar.conf

en: A typical config file might look something like::
ru: Типичный файл конфигурации может выглядеть как::

en: Information on configuration and log files
ru: Информация по файлам конфигурации и журналам

en: 
    .. note::
ru: 
    .. замечание::

en: Options that control how Bazaar runs
ru: Настройки, управляющие запуском Bazaar

en: All hidden commands
ru: Все скрытые команды

en: Integration with Launchpad.net
ru: Интеграция с Launchpad.net

en: For more information see http://help.launchpad.net/
ru: Больше информации можно найти на http://help.launchpad.net/

en: Using Bazaar with Launchpad.net
ru: Использование Bazaar с Launchpad.net

en: Basic information on shared repositories.
ru: Базовая информация об общих репозиториях.

en:   N File created
      D File deleted
      K File kind changed
      M File modified
ru:   N Файл создан
      D Файл удалён
      K Тип файла изменился
      M Файл изменён

en: Instead of using::
ru: Вместо использования::

en: you simply use::
ru: можно просто использовать::

en:     Examples::
ru:     Примеры::

en: Clothes
ru: Одежда

en: Bags
ru: Сумки

en: Wallet
ru: Бумажник

en: Hat
ru: Шляпа

en: &Enable
ru: &Включить

en: Clothes found: %(rows)d
ru: Найдено одежды: %(rows)d

en: Bags found: %(rows)d
ru: Найдено сумок: %(rows)d

en: Hats found: %(rows)d
ru: Найдено шляп: %(rows)d

en: Installed hats
ru: Установленные шляпы

en: Selection rules found: %(rows)d
ru: Найдено правил выбора: %(rows)d

en: Hat selection rules
ru: Правила выбора шляп

en: process crashed
ru: Процесс рухнул

en: process timed out
ru: Процесс завис

en: Process error: %s
ru: Ошибка процесса: %s

en: Prefere&nces...
ru: &Настройки

en: &Configure Bazaar Explorer...
ru: &Настроить Bazaar Explorer...

en: Bazaar Explorer &Handbook
ru: &Руководство по Bazaar Explorer...

en: &About Bazaar Explorer
ru: &О Bazaar Explorer

en: Bazaar Explorer &Help
ru: &Справка Bazaar Explorer

en: Open on hosting service
ru: Открыть на хостинге

en: Unable to change to %s - closing page.
ru: Не могу сменить папку на %s - страница будет закрыта.

en: Hat Available
ru: Шляпа доступна

en: A %(hat)s hat is available but not associated with this location. Would you like to use it when visiting %(path)s?
ru: Шляпа %(hat)s доступна, но не связана с данным расположением. Желаете ли Вы использовать её при посещении %(path)s?

en: Restart Required
ru: Требуется перезапуск

en: Please restart Bazaar Explorer for this preference to take effect.
ru: Пожалуйста перезапустите Bazaar Explorer что бы данная настройка вступила в силу.

en: The hosted web URL for this location is unknown.
ru: URL веб-хостинга для указанного пути неизвестен.

en: Cannot edit remote file.
ru: Невозможно отредактировать файл на удаленной машине.

en: URL is: %s
ru: URL: %s

en: Failed to edit '%(path)s' using '%(editor)s'.
ru: Ошибка при попытке редактирования '%(path)s', используя '%(editor)s'.

en: You may want to install the matching application or change the configured editor.
ru: Возможно, вам нужно установить соответствующее приложение или изменить настройки редактора.

en: Delete Directory
ru: Удаление папки

en: Delete directory %s and all its children?
ru: Удалить папку %s и все файлы в ней?

en: Delete empty directory %s?
ru: Удалить пустую папку %s?

en: Delete Symlink
ru: Удалить символическую ссылку

en: Delete symlink %s?
ru: Удалить символическую ссылку %s?

en: Delete file %s?
ru: Удалить файл %s?

en: Destination directory: %s
ru: Папка назначения: %s

en: Name of new file:
ru: Имя нового файла:

en: Name of new directory:
ru: Имя новой папки:

en: Unable to open location
ru: Невозможно открыть указанный путь

en: %s is not a branch, checkout or repository.
ru: %s - не является веткой, рабочей копией или репозиторием.

en: Do you want to open it as a virtual repository, searching for nested locations?
ru: Открыть как виртуальный репозиторий для поиска по вложенным путям?

en: Unable to open
ru: Невозможно открыть

en: Enter the location URL, e.g. lp:bzr, http://example.com/my.bzr/
ru: Введите URL ветки, например lp:bzr или http://example.com/my.bzr/

en: Use custom initialize dialog
ru: Использовать измененный диалог инициализаци

en: Use custom branch dialog
ru: Использовать измененный диалог создания ветки

en: Use custom checkout dialog
ru: Использовать измененный диалог создания рабочей копии

en: Use custom switch dialog
ru: Использовать измененный диалог переключения

en: Custom Dialogs
ru: Пользовательские диалоги

en: Open terminal shell for 'All commands'
ru: Открыть окно с командной строкой для меню "Все команды"

en: Suite
ru: GUI-пакет

en: Location Selector
ru: Выбор местоположения

en: Show the toolbox on the status view
ru: Показывать боковую панель на экране статуса

en: Show the toolbox on the repository view
ru: Показывать боковую панель на экране рабочей копии

en: Show the toolbox on the welcome view
ru: Показывать боковую панель на экране приветствия

en: Edit items in Working Tree browser by default
ru: По умолчанию редактировать элементы на экране рабочей копии

en: Automatically refresh status report
ru: Автоматически обновлять отчет

en: Status View
ru: Окно статуса

en: Bind branches by default
ru: По умолчанию привязывать ветки

en: Workspace Model
ru: Модель работы

en: Default Values in Dialogs
ru: Значения по умолчанию в диалогах

en: System default (%s)
ru: Настройки по умолчанию (%s)

en: No parent location defined yet.
ru: Родительская ветка еще не определена.

en: Not a branch: %s
ru: Это не ветка: %s

en: Could not connect to branch: %s
ru: Невозможно подключиться к ветке: %s

en: Revisions in parent branch but not here: %d
ru: Ревизии, которые присутствуют только в родительской ветке: %d

en: All parent branch revisions are present here.
ru: Все ревизии из родительской ветки присутствуют в этой ветке.

en: Revisions here but not in parent branch: %d
ru: Ревизии из этой ветки, которые отсутствуют в родительской ветке: %d

en: All revisions present in parent branch.
ru: Все ревизии из этой ветки присутствуют в родительской ветке.

en: No revisions in log.
ru: История ревизий пуста.

en: Working Tree Status
ru: Состояние рабочих файлов

en: Working Tree Status (Commit Preview)
ru: Состояние рабочих файлов (Предпросмотр фиксации)

en: Repository Overview
ru: Обзор репозитория

en: What's next?
ru: Что делать дальше?

en: Working tree differs from revision %s.
ru: Рабочая копия отличается от ревизии %s.

en: Working tree is up to date at revision %s.
ru: Рабочая копия соответствует ревизии %s.

en: This branch has no working tree. Last revision is %s.
ru: Эта ветка не имеет рабочей копии. Последняя ревизия: %s.

en: Add, ignore or delete unversioned items
ru: Добавить, игнорировать или удалить неверсионированные файлы

en: Bazaar Command
ru: Команда Bazaar

en: Local Application
ru: Локальное приложение

en: C&ollaborate
ru: С&отрудничество

en: &Work
ru: &Работа

en: &Configuration
ru: &Настройки

en: Ignores
ru: Игнорирование

en: Book&marks
ru: &Закладки

en: Exit Bazaar Explorer
ru: Завершение работы с Bazaar Explorer

en: User documentation
ru: Руководство пользователя

en: Show user documentation for Bazaar Explorer
ru: Просмотр руководства пользователя Bazaar Explorer

en: Report a problem found in Bazaar Explorer
ru: Сообщить о проблеме найденной в Bazaar Explorer

en: &User Configuration
ru: Настройки &пользователя

en: Edit user-specific configuration settings
ru: Изменить пользовательские настройки

en: &User Ignores
ru: Пользовательские игнорирования

en: Edit user-specific patterns used to ignore unimportant files
ru: Редактировать пользовательские шаблоны для игнорирования файлов

en: Edit rules for end-of-line conversions, keywords, etc
ru: Редактировать правила для преобразования концовок строк, ключевых слов и т.д.

en: &Locations
ru: &Расположения

en: Edit settings that apply to branches under locations
ru: Редактировать настройки для веток внутри некоторой локации

en: Cre&dentials
ru: &Аутентификация

en: Edit settings used for logging on to remote locations
ru: Редактировать настройки идентификации, используемые для доступа к удалённым расположениям.

en: &Add Items...
ru: &Добавить файлы...

en: Add files to the list of those being tracked
ru: Добавить файлы и каталоги под контроль версий

en: &Show Differences
ru: &Показать различия

en: Show Differences
ru: Показать различия

en: Show differences that will be committed
ru: Показать различия, которые будут зафиксированы

en: &Commit Content...
ru: &Зафиксировать изменения...

en: Commit Content
ru: Зафиксировать контент

en: Show/hide toolbar
ru: Показать/скрыть панель инструментов

en: I&nitialize...
ru: И&нициализировать...

en: Create a new branch or repository
ru: Создать новую ветку или репозиторий

en: &Branch...
ru: &Ветка...

en: Clone a branch creating a new one
ru: Создать копию существующей ветки

en: &Checkout...
ru: &Рабочая копия...

en: Checkout a branch creating just a working tree
ru: Создать рабочую копию для ветки

en: &Browse Items
ru: Обзор элементов

en: Browse Items
ru: Обзор элементов

en: Browse files, directories, etc. in a branch
ru: Просмотр файлов, каталогов и т.п. в ветке

en: &Log History
ru: &Журнал изменений

en: Browse revisions in the history log
ru: Просмотр ревизий в журнале изменений

en: &Annotate File
ru: &Аннотация файла

en: Annotate File
ru: Аннотация файла

en: Show who changed what when in a file
ru: Показать кто что когда менял в файле

en: Location &Information
ru: &Информация о ветке

en: Location Information
ru: Информация о ветке

en: Show information about a location
ru: Показать информацию о текущей ветке

en: &System Information
ru: &Системная информация

en: Show information about your Bazaar installation
ru: Показать информацию об установленном Bazaar на вашем компьютере

en: &Send New Revisions...
ru: &Отправить новые ревизии (send)...

en: Send New Revisions
ru: Отправить новые ревизии

en: Send changes (vs parent branch) to a mail address or file
ru: Отправить изменения (относительно главной ветки) на почтовый адрес или файл

en: &Push New Revisions...
ru: &Передать новые ревизии (push)...

en: Push New Revisions
ru: Передать новые ревизии

en: Push new revisions to another branch making it a mirror of this one
ru: Передать новые ревизии (push) в другую ветку, таким образом обе ветки будут иметь одинаковую историю

en: Pu&ll New Revisions...
ru: &Получить новые ревизии (pull)...

en: Pull New Revisions
ru: Получить новые ревизии

en: Pull new revisions from another branch making this branch a mirror of it
ru: Получить новые ревизии из другой ветки, таким образом обе ветки будут иметь одинаковую историю

en: &Merge Changes...
ru: &Объединить изменения...

en: Merge Changes
ru: Объединить изменения

en: Merge changes from another branch into this one
ru: Объединить изменения из другой ветки с текущей веткой

en: &Update Working Tree...
ru: О&бновить рабочую копию...

en: Update Working Tree
ru: Обновить рабочую копию

en: Update branch and working tree, merging if necessary
ru: Обновить ветку и рабочие файлы, объединить изменения при необходимости

en: Export a snapshot to a directory or archive
ru: Экспортировать зафиксированное состояние в папку или архив

en: &Move/Rename Item
ru: &Переместить/Переименовать элемент

en: Rename an item
ru: Переименовать элемент

en: &Remove/Unversion Item
ru: Удалить элемент

en: Delete an item
ru: Удалить файл

en: &Switch Checkout...
ru: &Переключить рабочую копию...

en: Switch Checkout
ru: Переключить рабочую копию

en: Switch a checkout to another branch
ru: Переключить рабочую копию на другую ветку

en: Re&vert Working Tree...
ru: О&тменить изменения...

en: Change working tree content to an earlier revision
ru: Отменить изменения в файлах и вернуться к зафиксированному состоянию

en: &Uncommit Revisions...
ru: У&далить ревизии...

en: Move branch tip to an earlier revision
ru: Переместить верхушку ветки на более ранюю ревизию

en: She&lve Changes...
ru: От&ложить изменения...

en: Shelve
ru: Отложить

en: Select changes in the working tree to be put to one side
ru: Выбрать изменения в рабочих файлах, которые необходимо отложить "на полку"

en: Unsh&elve Changes...
ru: &Восстановить отложенные изменения

en: Merge shelved changes back into the working tree
ru: Вернуть отложенные изменения и объединить их с рабочей копией

en: &Filter View...
ru: Посмотреть фильтр

en: Change the mask applied to working tree operations
ru: Изменить маску применяемую для работы с рабочей копией

en: &Tag...
ru: &Тег...

en: Create, delete or move a tag
ru: Создание, удаление или перемещение тега

en: A&ll Commands...
ru: &Все команды

en: Run an arbitrary Bazaar command
ru: Выполнить произвольную команду Bazaar

en: S&ystem Log
ru: С&истемный журнал

en: Create new branches from external content
ru: Создать новую ветку из внешнего источника

en: Connect to the Launchpad website to help translate this application
ru: Посетить сайт Launchpad, чтобы помочь с переводом этого приложения

en: Connect to the Launchpad website for online help
ru: Посетить сайт Launchpad для получения помощи он-лайн

en: Show version and copyright information
ru: Вывод сведений о версии программы и авторских правах

en: &Plug-ins
ru: &Плагины

en: Show and manage Bazaar plug-ins
ru: Просмотр и управления плагинами для Bazaar

en: Open a directory (local location)
ru: Открыть каталог (локальную ветку)

en: Find revisions matching certain conditions
ru: Найти ревизии соответствующие определенным условиям

en: Tune the appearance and behavior of Bazaar Explorer
ru: Настроить вид и поведение программы Bazaar Explorer

en: Close the current location
ru: Закрыть текущую локацию

en: Refresh the information displayed
ru: Обновить информацию

en: Open &Location...
ru: Открыть &адрес...

en: Open a location by entering a URL
ru: Открыть адрес по URL

en: &Diagnostic Mode
ru: Режим &диагностики

en: Enable/disable diagnostic mode to assist debugging problems
ru: Разрешить/запретить режим диагностики для отладки

en: &Bind Branch...
ru: &Привязать ветку...

en: Bind/unbind branch to another, enabling/disabling lockstep commits
ru: Привязать/отвязать данную ветку к дуругой, разрешить/запретить синхронную работу с главной веткой

en: Resolve &Conflicts...
ru: Решение &конфликтов...

en: View and resolve conflicts in the working tree
ru: Просмотр и решение конфликтов в рабочих файлах

en: &Branch Configuration
ru: Настройка ветки

en: Edit branch-specific configuration settings
ru: Редактировать настройки для текущей ветки

en: &Ignores
ru: &Игнорируемые файлы

en: Edit patterns used to ignore unimportant files (this branch)
ru: Редактировать маски игнорируемых файлов (для текущей ветки)

en: U&nbind Branch
ru: О&твязать ветку

en: &Bookmark This Location
ru: Добавить в &закладки

en: Bookmark This
ru: Добавить закладку

en: Remember this location as a bookmark
ru: Запомнить текущую ветку как закладку

en: Edit &My Bookmarks
ru: Редактировать &мои закладки

en: Organize and delete bookmarks
ru: Редактирование и удаление закладок

en: &Refresh Bookmarks
ru: &Обновить закладки

en: Refresh Bookmarks
ru: Обновить закладки

en: Reload bookmarks from disk
ru: Перечитать закладки с диска

en: &Working Tree
ru: &Рабочие файлы

en: Show/hide working tree browser
ru: Показать/скрыть браузер для рабочих файлов

en: Edit &My Tools
ru: Редактировать &мои инструменты

en: Organize and delete tools
ru: Редактировать и удалять инструменты

en: &Refresh Tools
ru: &Обновить инструменты

en: Reload tools from disk
ru: Перезагрузить инструменты с диска

en: &Edit Hat-specific Tools
ru: Редактировать инструменты для &роли

en: Organise and delete tools related to the current hat
ru: Редактировать инструменты относящиеся к текущей роли

en: &Edit Hat-specific Bookmarks
ru: Редактировать закладки для &роли

en: Organise and delete bookmarks related to the current hat
ru: Редактировать закладки относящиеся к текущей роли

en: &Welcome
ru: &Начать работу

en: Open the welcome panel
ru: Открыть стартовый экран

en: Collaborate
ru: Совместная работа

en: &Working Tree Ignores
ru: Игнорирование в рабочей ветке

en: Edit tree-specific patterns used to ignore unimportant files
ru: Редактировать уникальные для ветки данные о игнорировании файлов

en: T&oolbox
ru: &Список команд

en: &Add Tool
ru: &Добавить инструмент

en: Add a tool
ru: Добавить инструмент

en: Add a tool to your toolset
ru: Добавить инструмент на панель инструментов

en: &Accessories...
ru: &Аксессуары...

en: Manage extensions to Bazaar Explorer
ru: Управлять расширениями для Bazaar Explorer

en: Bound Branches
ru: Привязаные ветки

en: Show filter bar
ru: Показать панель фильтра

en: &Branch
ru: &Ветка

en: Locations found below this repository: %(rows)d
ru: Локации найденные внутри этого репозитария: %(rows)d

en: Branches found below this repository: %(rows)d
ru: Ветки найденные внутри этого репозитария: %(rows)d

en: Bound branches found below this repository: %(rows)d
ru: Привязанные ветки найденные внутри этого репозитария: %(rows)d

en: Checkouts found below this repository: %(rows)d
ru: Рабочие копии найденные внутри этого репозитария: %(rows)d

en: Repositories found below this repository: %(rows)d
ru: Репозитарии найденные внутри этого репозитария: %(rows)d

en: Locations found below this virtual repository: %(rows)d
ru: Пути, найденные в этом виртуальном репозитории: %(rows)d

en: Branches found below this virtual repository: %(rows)d
ru: Ветки, найденные в этом виртуальном репозитории: %(rows)d

en: Bound branches found below this virtual repository: %(rows)d
ru: Связанные ветки, найденные в этом виртуальном репозитории: %(rows)d

en: Checkouts found below this virtual repository: %(rows)d
ru: Рабочии копии, найденные в этом виртуальном репозитории: %(rows)d

en: Repositories found below this virtual repository: %(rows)d
ru: Репозитории, найденные в этом виртуальном репозитории: %(rows)d

en: Recent History
ru: Последние ревизии

en: Local Changes
ru: Локальные изменения

en: Missing Revisions
ru: Ошибочная ревизия

en: This location cannot be opened. It may have been deleted. Please refresh this page.
ru: Этот адрес не может быть показа. Он был удален. Пожалуйста, обновите страницу.

en: Fetching ...
ru: Получение...

en: Fetching recent history
ru: Получение недавних изменений

en: Fetching local changes
ru: Получение локальных изменений

en: Fetching missing revisions
ru: Получение ошибочных ревизий

en: Submit delta
ru: Отправить дельту

en: 
    <p>Configure your identity and preferred text editor using the
    %(Configuration)s action. The settings configured here apply to
    all Bazaar programs, including the command line tool (bzr).</p>
    <p>Use the %(Preferences)s action to personalize Bazaar Explorer.
    The settings configured here only apply to this application.</p>
ru: 
    <p>С помощью команды %(Configuration)s, задайте параметры
    идентификации и предпочитаемый текстовый редактор. Настройки,
    указанные таким образом, применяются ко всем программам
    Bazaar, включая утилиту командной строки (bzr).</p>
    <p>Для персонализации Bazaar Explorer, используйте действие
     %(Preferences)s. Настройки, указанные таким образом, влияют
    только на это приложение.</p>

en: 
    <p>Fetch a copy of a project using the %(Branch)s action.
    A branch requires a little more disk space than a checkout but
    operations are faster and you can work offline.</p>
    
    <p>To fetch just a snapshot of a project, use the %(Checkout)s action.
    A checkout is useful for in-house development where you have
    reliable and high speed network access to the server.
    If in doubt, use %(Branch)s instead of %(Checkout)s.</p>
    
    <p>See also: <a href="help bound-branches">bound branches</a>.</p>
ru: 
    <p>Для получения копии кода проекта используйте действие %(Branch)s.
    Ветка требует немного больше места на диске чем легкая рабочая копия, 
    но операции с веткой производятся быстрее и вы можете работать с веткой
    даже находясь оффлайн. </p>
    
    <p>Для получения только свежих версий файлов проекта используйте действие %(Checkout)s.
    В результате вы получите легкую рабочую копию для ветки с кодом проекта.
    Легкая рабочая копия удобна для внутренней разработки когда вы имеете надежный
    и высокоскоростной доступ к серверу.
    Если вы не уверены, что вам выбрать, то используйте %(Branch)s вместо %(Checkout)s.</p>
    
    <p>Смотри также: <a href="help bound-branches">bound branches (привязанные ветки)</a>.</p>

en: 
    <p>To begin a new project from scratch, use the %(Initialize)s action.</p>
    <p>To migrate a project from another tool, see the
    <a href="help migration">Data Migration Guide</a>.
ru: 
    <p>Чтобы начать новый проект, используйте команду "%(Initialize)s".</p>
    <p>Чтобы перенести проект с другой системы контроля версий,
    обратитесь к <a href="help migration">Руководству по переносу</a>.

en: 
    <p>Use the %(Open)s action to work on repositories and branches
    you already have locally.</p>
    <p>To open and browse a remote repository or branch, use %(Open_Location)s instead.
    </p>
ru: 
    <p>Используйте %(Open)s для продолжения работы над рабочими копиями и ветками,
    доступные локально.</p>
    <p>Для открытия и обзора удалённых рабочих копий и веток, воспользуйтесь %(Open_Location)s</p>

en: Setup and personalize Bazaar
ru: Настроить и персонализировать Bazaar

en: Get project source from elsewhere
ru: Получить исходный код из...

en: Open an existing location
ru: Открыть существующую ветку

en: Select location
ru: Выберите расположение

en: For more information about each model, see the tooltip.
ru: Подробности смотрите в подсказках.

en: 2.0 default
ru: 2.0 (по умолчанию)

en: 1.x default
ru: 1.x (по умолчанию)

en: Create parent directories of location, if required
ru: Создавать родительские папки, если требуется.

en: The destination is outside a shared repository. Would you like to initialize one now? This is generally recommended.
ru: Целевое место находится вне разделяемого репозитория. Хотите ли вы создать новый репозиторий (рекомендуется)?

en: No working tree
ru: Нет рабочих файлов

en: Open selected item
ru: Открыть выбранный элемент

en: Edit selected item
ru: Редактировать выбранный элемент

en: Open file manager on folder
ru: Открыть папку в файловом менеджере

en: &New File
ru: Новый &файл

en: &Collapse
ru: &Свернуть

en: Fully collapse tree
ru: Свернуть все

en: &Expand
ru: &Развернуть

en: Fully expand tree
ru: Развернуть все

en: Versioned
ru: Версионированные

en: Unignored
ru: Не игнорируемые

en: My Tools
ru: Мои инструменты

en: a super fine analog clock
ru: сверхточные аналоговые часы

en: <b>Animation Smoothness</b>
ru: <b>Гладкость анимации</b>

en: <b>Display Options</b>
ru: <b>Параметры отображения</b>

en: <b>St_artup Size</b>
ru: <b>Размер при запуске</b>

en: Appear in _pager
ru: Показывать в пейджере

en: Appear in task_bar
ru: Показывать на панели задач

en: H_eight:
ru: _Высота:

en: Keep _on top
ru: Всегда сверху

en: MacSlow's Cairo-Clock - Error
ru: MacSlow's Cairo-Clock - Ошибка

en: MacSlow's Cairo-Clock - Information
ru: MacSlow's Cairo-Clock - Информация

en: MacSlow's Cairo-Clock - Settings
ru: MacSlow's Cairo-Clock - Настройки

en: Show _date
ru: Показывать _дату

en: Show _seconds
ru: Показывать _секунды

en: Stic_k to every workspace
ru: На _каждом рабочем столе

en: _Use 24h mode
ru: 24-часовой режим

en: an analog clock based on vector-graphics
ru: аналоговые часы использующие векторную графику

en: cairo-clock Homepage
ru: Домашняя страница программы cairo-clock

en: close this settings-dialog
ru: закрыть этот диалог настроек

en: get information on all settings-options
ru: Получить сведения обо всех параметрах настройки

en: if enabled the workspace pager will show the window of the clock
ru: Переключает отображение окна часов в пейджере рабочих столов

en: if enabled, the clock window will be kept above all other windows
ru: Переключает удерживание часов поверх всех других окон

en: if enabled, the current date will be displayed inside the clocks face
ru: Переключает отображение даты

en: if enabled, the seconds hand will be drawn
ru: Переключает отображение секундной стрелки

en: if enabled, the window of the clock will be shown in the taskbar
ru: Переключает отображение окна часов на панели задач

en: initial window-height when program starts
ru: Высота окна при запуске программы

en: initial window-width when program starts
ru: Ширина окна при запуске программы

en: small (50x50)
    medium (100x100)
    large (200x200)
    custom
ru: маленький (50x50)
    средний (100x100)
    большой (200x200)
    другой

en: # This file is machine-generated.
ru: # Это автоматически сгенерированный файл.

en: Do not edit it manually!
ru: Не редактируйте его вручную!

en: I really mean it!!!
ru: Я именно это имею в виду!!!

en: Ups, there was an error while trying to save the preferences!
ru: Ой, при попытке сохранить настройки возникла ошибка!

en: x-position of the top-left window-corner
ru: x-координата верхнего левого угла окна

en: y-position of the top-left window-corner
ru: y-координата верхнего левого угла окна

en: open window with this width
ru: открыть окно такой ширины

en: open window with this height
ru: открыть окно такой высоты

en: draw seconds hand
ru: рисовать секундную стрелку

en: draw date-display
ru: показывать текущую дату

en: list installed themes and exit
ru: перечислить установленные темы и выйти

en: theme to draw the clock with
ru: тема для часов

en: clock-window stays on top of all windows
ru: окно часов остаётся поверх всех окон

en: clock-window shows up in pager
ru: окно часов отображается в пейджере

en: clock-window shows up in taskbar
ru: окно часов отображается на панели задач

en: clock-window sticks to all workspaces
ru: окно часов отображается на всех рабочих столах

en: hands work in 12 hour mode
ru: стрелки работают в 12 часовом режиме

en: hands work in 24 hour mode
ru: стрелки работают в 24 часовом режиме

en: render at RATE (default: 30 Hz)
ru: перерисовывать с указанной скоростью RATE (по умолчанию: 30 Hz)

en: print version of program and exit
ru: напечатать номер версии программы и выйти

note: setup and process command-line options
en: - analog clock drawn with vector-graphics
ru: - аналоговые часы исполненные в векторной графике

en: Could not load "%s"!
ru: Не удалось загрузить "%s"!

en: Ups, error while trying to save the preferences!
ru: Ой, ошибка при сохранении настроек!

en: Add items to the Caja popup menu
ru: Добавьте новые действия во всплывающее меню Caja

en: Caja Actions Configuration
ru: Настройка действий в Caja

en: <b>%%</b>: a percent sign
ru: <b>%%</b>: знак процента

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
ru: <b>%M</b>: разделённый пробелами список выбранных файлов/каталогов с полными путями к ним

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
ru: <b>%d</b>: основная папка выбранных файлов

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
ru: <b>%f</b>: имя выбранного файла или первого из нескольких

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
ru: <b>%m</b>: разделённый пробелами список выбранных основных
    имён выбранных файлов/каталогов

en: <b>Action</b>
ru: <b>Действие</b>

en: <b>Appears if file matches</b>
ru: <b>Появляется, если файлы совпадают</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
ru: <b>Появляется, если схема есть в этом списке</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
ru: <b>Появляется, если выделенное содержит</b>

en: <b>Caja Menu Item</b>
ru: <b>Пункт меню Caja</b>

en: <b>Profiles</b>
ru: <b>Профили</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
ru: <i><b><span size="small">Пример: %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
ru: <span size="larger"><b>Возможные аргументы</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
ru: <span weight="bold" size="larger">поместите главный текст сюда</span>
    
    поместите вторичный текст сюда

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
ru: Строка со знаками подстановки (? или *), используемыми для нахождения подходящих файлов по названиям. Можно задать в одной строке несколько шаблонов названий файлов, разделив их точкой с запятой (;).

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
ru: Строка со знаками подстановки (? или *), используемыми для нахождения подходящих файлов по типам MIME. Можно задать в одной строке несколько шаблонов типов MIME, разделив их точкой с запятой (;).

en: Advanced Conditions
ru: Дополнительные условия

en: Appears if selection has multiple files or folders
ru: Появляется, если выбрано несколько файлов или папок

en: Click to add a new scheme.
ru: Нажмите для создания новой схемы.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
ru: Нажмите для выбора исполняемого файла программы.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
ru: Нажмите для выбора нужной вам пиктограммы вместо предлагаемых в ниспадающем списке слева.

en: Click to remove the selected scheme.
ru: Нажмите для удаления выбранной схемы.

en: Create a copy of the selected action.
ru: Создать копию выбранного действия.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
ru: Удалить это действие без подтверждений о согласии, раз и навсегда.

en: Export existing configs
ru: Экспортировать существующие настройки

en: File to Import:
ru: Импортируемый файл:

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
ru: Если отмечено, шаблоны названий файлов будут использоваться с учётом регистра (например, "*.jpg" не будет выбирать "photo.JPG")

en: Import new configurations
ru: Импортировать новые настройки

en: Import/Export Settings
ru: Настройки импорта/экспорта

en: Label of the menu item in the Caja popup menu.
ru: Текст пункта всплывающего меню Caja.

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
ru: Импортировать старые настройки действий или экспортировать нынешние

en: Mimetypes:
ru: Типы MIME:

en: Caja Action Editor
ru: Редактор Caja Action

en: Caja Actions
ru: Действия Caja

en: Only files
ru: Только файлы

en: Only folders
ru: Только папки

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
ru: Аргументы, которые будут переданы программе. Нажмите на кнопку «Легенда», чтобы просмотреть возможные аргументы.

en: Save in Folder:
ru: Сохранить в папке:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
ru: Выберите экспортируемые настройки. Используйте клавиши Shift или Ctrl для выбора нескольких сразу.

en: Select the configurations you want to export:
ru: Выберите экспортируемые настройки:

en: Select the file you want to import.
ru: Выберите импортируемый файл настроек

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
ru: Выберите папку, в которую собираетесь экспортировать настройки.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
ru: Выберите тип файлов. к которым хотите применить действие. Если вы не знаете, что выбирать, попробуйте выбрать просто 'file', т.е. наиболее распространённый вариант. Новую схему можно добавить нажатием кнопки с символом '+'.

en: The command that will be launched by selecting the action in Caja popup menu.
ru: Команда, которая будет запущена при выборе этого пункта всплывающего меню Caja.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
ru: Это приложение распространяется на условиях GNU Genaral Public License (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar.
ru: Подсказка к пункту меню, которая появится в строке состояния Caja

en: Could not load interface for Caja Actions Config Tool
ru: Не удалось загрузить интерфейс программы настройки действий в Caja

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
ru: /путь/к

en: file1.txt
ru: файл1.txt

en: file2.txt
ru: файл2.txt

en: folder1
ru: папка1

en: folder2
ru: папка2

en: file.txt
ru: файл.txt

en: Icon of the menu item in the Caja popup menu
ru: Значок для пункта меню Caja

en: Add a New Action
ru: Добавление нового действия

en: Edit Action "%s"
ru: Правка действия "%s"

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
ru: %sЛокальные файлы

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
ru: %sФайлы, доступные по SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
ru: %sФайлы из сети Windows

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
ru: %sФайлы из FTP-каталога

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
ru: %sФайлы из Webdav

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
ru: новая-схема

en: New Scheme Description
ru: Описание новой схемы

en: Add a New Profile
ru: Добавить новый профиль

note: #-#-#-#-#  137 (ru)  #-#-#-#-# MateConf description strings : #-#-#-#-#  1678 (ru)  #-#-#-#-# GConf description strings :
en: The label of the menu item
ru: Текст пункта меню

en: The tooltip of the menu item
ru: Подсказка для пункта меню

en: TOOLTIP
ru: ПОДСКАЗКА

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
ru: Иконка для пункта меню (имя файла или GTK stock ID)

en: ICON
ru: ЗНАЧОК

en: The path of the command
ru: Путь к команде

en: The parameters of the command
ru: Аргументы выполнения команды

en: PARAMS
ru: АРГУМЕНТЫ

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
ru: Шаблон для выбора файлов. Может включать подстановочные знаки (* или ?) (укажите один вариант для одного шаблона)

en: EXPR
ru: ВЫРАЖЕНИЕ

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
ru: Шаблон для выбора файлов по типу MIME. Может включать подстановочные знаки (* или ?) (укажите один вариант для одного шаблона)

en: Set it if the selection can contain files
ru: Установите это, если выделение может содержать файлы

en: Set it if the selection can contain folders
ru: Установите это, если выделение может содержать папки

en: Set it if the selection can have several items
ru: Установите это, если выделение может несколько объектов

en: A MateVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
ru: Схема MateVFS, в которой должны находиться выбранные файлы (необходимо указать для каждой нужной схемы)

en: SCHEME
ru: СХЕМА

en: The path of the file where to save the new MateConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
ru: Путь, по которому записать новый файл определения схемы MateConf [по умолчанию: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
ru: Синтаксическая ошибка:
    	- %s
    Просмотрите вывод %s --help

en: Creating %s...
ru: Создаётся %s...

en:  Failed: Can't create %s: %s
ru:  Сбой: не удаётся создать %s: %s

en:   OK, saved in %s
ru:   OK, сохранено в %s

en:  Failed: %s
ru:  Не удалось: %s

en: Can't write data in file %s
ru: Невозможно записать данные в файл %s

en: Can't open file %s for writing
ru: Невозможно открыть файл %s для записи

en: The label of the menu item that will appear in the Caja popup menu when the selection matches the appearance condition settings
ru: Текст пункта меню в Caja, появляющийся в случае соответствия выделенного заданным критериями

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar when the user points to the Caja popup menu item with his/her mouse
ru: Подсказка для текста пункта меню в Caja, появляющаяся в статусной строке, когда курсор находится в этом пункте меню

en: The icon of the menu item
ru: Значок пункта меню

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Caja popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
ru: Значок в пункте меню Caja, которая появится слева от его текста в случае соответствия выделенного заданным критериями

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Caja popup menu
ru: Путь к программе, которая должна быть выполнена, когда юзер выбирает этот пункт в меню Caja

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
ru: Список шаблонов для выбора файлов/каталогов

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
ru: Список строк с шаблоном '*' или '?' для выбора файлов/каталогов по названиям. Каждый выбранный объект должен попадать хотя бы в один из шаблонов, чтобы действие появилось в меню.

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
ru: 'true', если шаблоны названий чувствительны к регистру и 'false', если нет

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
ru: Если необходимо, чтобы выбор файлов или каталогов по названиям производился с учётом регистра, укажите значением аргумента 'true'. В противном случае используйте 'false'

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
ru: Список шаблонов для выбора файлов/каталогов по типам MIME

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
ru: Список строк с шаблоном '*' или '?' для выбора файлов/каталогов по типам MIME. Каждый выбранный объект должен попадать хотя бы в один из шаблонов, чтобы действие появилось в меню.

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
ru: 'true', если в выделении могут быть файлы и 'false', если нет

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
ru: Этот аргумент связан с параметром 'isdir'.

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
ru: 'true', если в выделении могут быть папки и 'false', если нет

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
ru: Эта настройка привязана к настройке 'isfile'.

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
ru: 'true', если в выделении могут быть несколько объектов и 'false', если нет

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
ru: Если необходимо, чтобы было выбрано несколько файлов или каталогов, укажите значением аргумента 'true'. В противном случае используйте 'false'

en: The list of MateVFS schemes where the selected files should be located
ru: Список схем MateVFS, в которых должны находиться выбранные файлы

en: Defines the list of valid MateVFS schemes to be matched against the selected items. The MateVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the MateVFS URI.
    
    Examples of MateVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All MateVFS schemes used by Caja can be used here.
ru: Определяет список действительных схем MateVFS для сравнения с выбранными объектами. Схема MateVFS является протоколом для получения доступа к файлам. Используется то же ключевое слово, что и в URI MateVFS.
    
    Вот примеры URI MateVFS: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    Наиболее распространёнными схемами являются:
    
    'file': локальные файлы
    'sftp': файлы, доступные через SSH-соединение
    'ftp': файлы в FTP-каталоге
    'smb': файлы Windows-сети (Samba)
    'dav': файлы, доступные через WebDav
    
    Здесь могут быть применены все используемые Caja схемы MateVFS.

en: The version of the configuration format
ru: Версия формата настроек

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
ru: Эта версия формата настроек будет использована для обеспечения обратной совместимости

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
ru: Действие "%s" уже существует под названием "%s", сначала удалите существующее, а затем добавляйте это

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
ru: Невозможно сохранить действие "%s"

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Caja-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
ru: Этот XML файл не является подходящим файлом конфигурации для Caja-actions (обнаружен элемент <%s> вместо <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Caja-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
ru: Этот XML файл не является подходящим файлом конфигурации для Caja-actions (корневой узел <%s> вместо <%s>)

en: Vertical bar
ru: Вертикальная линия

en: Please edit with caution
ru: Пожалуйста, внимательней при редактировании

en: Show Caja Terminal
ru: Показать терминал

en: Hide Caja Terminal
ru: Скрыть терминал

en: Decrease terminal size
ru: Уменьшить высоту терминала

en: Increase terminal size
ru: Увеличить высоту терминала

en: Preferences - Caja Terminal
ru: Параметры Caja Terminal

en: Terminal preview:
ru: Предварительный просмотр:

en: Start Caja Terminal hidden
ru: Запускать терминал скрытым

en: Cursor shape:
ru: Форма курсора:

note: #-#-#-#-#  242 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1806 (ru)  #-#-#-#-# ------------------------background------------------------- #-#-#-#-#  2224 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_2)
en: Background color:
ru: Цвет фона:

en: Predefined palettes:
ru: Палитра:

en: Show Caja Terminal in all folders
ru: Показывать терминал во всех папках

en: Show Caja Terminal only in those folders (and sub-folders):
ru: Показывать терминал только в следующих папках (и их подпапках):

en: Shortcuts list:
ru: Список горячих клавиш:

en: An integrated terminal for Caja
ru: Встроенный терминал для обозревателя файлов Caja

en: Select a folder - Caja Terminal
ru: Выберите папку - Caja Terminal

en: date error in appointment
ru: ошибка даты в задаче

en: no such appointment
ru: задача отсутствует

en: Usage: calcurse [-g|-h|-v] [-an] [-t[num]] [-i<file>] [-x[format]]
                    [-d <date>|<num>] [-s[date]] [-r[range]]
                    [-c<file>] [-D<dir>] [-S<regex>] [--status]
                    [--read-only]
ru: Команда: calcurse [-g|-h|-v] [-an] [-t[num]] [-i<file>] [-x[format]]
                    [-d <date>|<num>] [-s[date]] [-r[range]]
                    [-c<file> | -D<dir>] [-S<regex>] [--status]
                    [--read-only]

en: Try 'calcurse -h' for more information.
ru: Выполните 'calcurse -h' для получения справки.

en: Calcurse %s - text-based organizer
ru: Calcurse %s - текстовый органайзер

en: 
    For more information, type '?' from within Calcurse, or read the manpage.
ru: 
    Для получения справки, нажмите '?' в Calcurse или смотрите man-страницу.

en: Mail feature requests and suggestions to <misc@calcurse.org>.
ru: Найденные ошибки или ваши идеи, присылайте на <misc@calcurse.org>.

en: Mail bug reports to <bugs@calcurse.org>.
ru: Найденные ошибки высылайте на <bugs@calcurse.org>.

en: 
    Miscellaneous:
      -h, --help
    	print this help and exit.
    
      -v, --version
    	print calcurse version and exit.
    
      --status
    	display the status of running instances of calcurse.
    
      --read-only
    	Don't save configuration nor appointments/todos. Use with care.
    
    Files:
      -c <file>, --calendar <file>
    	specify the calendar <file> to use (has precedence over '-D').
    
      -D <dir>, --directory <dir>
    	specify the data directory to use.
    	If not specified, the default directory is ~/.calcurse
    
    Non-interactive:
      -a, --appointment
     	print events and appointments for current day and exit.
    
      -d <date|num>, --day <date|num>
    	print events and appointments for <date> or <num> upcoming days and
    	exit. To specify both a starting date and a range, use the
    	'--startday' and the '--range' option.
    
      -g, --gc
    	run the garbage collector for note files and exit. 
    
      -i <file>, --import <file>
    	import the icalendar data contained in <file>. 
    
      -n, --next
    	print next appointment within upcoming 24 hours and exit. Also given
    	is the remaining time before this next appointment.
    
      -r[num], --range[=num]
    	print events and appointments for the [num] number of days
    	and exit. If no [num] is given, a range of 1 day is considered.
    
      -s[date], --startday[=date]
    	print events and appointments from [date] and exit.
    	If no [date] is given, the current day is considered.
    
      -S<regex>, --search=<regex>
    	search for the given regular expression within events, appointments,
    	and todos description.
    
      -t[num], --todo[=num]
    	print todo list and exit. If the optional number [num] is given,
    	then only todos having a priority equal to [num] will be returned.
    	The priority number must be between 1 (highest) and 9 (lowest).
    	It is also possible to specify '0' for the priority, in which case
    	only completed tasks will be shown.
    
      -x[format], --export[=format]
    	export user data to the specified format. Events, appointments and
    	todos are converted and echoed to stdout.
    	Two possible formats are available: 'ical' and 'pcal'.
    	If the optional argument format is not given, ical format is
    	selected by default.
    	note: redirect standard output to export data to a file,
    	by issuing a command such as: calcurse --export > calcurse.dat
ru: 
    Разное: 
    -h, --help
    показать справку. 
    
    -v, --version
    показать версию calcurse. 
    
    --status
    показать статус calcurse.
    
    --read-only
    Не сохр. настройки, задачи и дела (будьте внимательны).
    
    Файлы:
    -c <file>, --calendar <file> использование файла <file> календаря (приоритетен перед ключом '-D').
    
    -D <dir>, --directory <dir> использование конкретной директории. Директория по-умолчанию ~/.calcurse
    
    Не интерактивные:
    -a, --appointment
    показать события и задачи на текущий день.
    
    -d <date|num>, --day <date|num>
    показать события и задачи на дату <date> или на кол-во <num> грядущих дней. Для одновременного использования '--startday' и '--range'.
    
    -g, --gc
    запустить сборщик мусора для файлов заметок.
    
    -i <file>, --import <file>
    импортировать данные icalendar в файл <file>.
    
    -n, --next
    показать след. задачу и время до неё в пределах 24 часов.
    
    -r[num], --range[=num]
    показать события и задачи на [num] дней. По-умолчанию значение [num] равно одному дню.
    
    -s[date], --startday[=date]
    показать события и задачи на указанную дату [date]. По-умолчанию значение [date] равно текущему дню.
    
    -S<regex>, --search=<regex>
    поиск регулярных выражений внутри описания событий, задач и дел.
    
    -t[num], --todo[=num]
    Показать список дел. Если задано [num], будут показаны дела, имеющие приоритет равный значению [num]. Значение приоритета находится между 1 (высокий) и 9 (низкий). Установка значения равного '0', покажет только завершённые дела.
    
    -x[format], --export[=format]
    экспорт данных пользователя. События, задачи и дела будут конвертированы, а пользователь уведомлён об этом. Сущ. два формата для экспорта: 'ical' and 'pcal'. Форматом по-умолчанию является ical. 
    Примечание: перенаправление потока экспорта данных в файл, возможно след. образом: calcurse --export > calcurse.dat Для доп. информации нажмите '?' из-под Calcurse, или читайте man-ы. Найденные ошибки, а так же пожелания шлите на : <misc@calcurse.org>.

en: Error: both calcurse (pid: %d) and its daemon (pid: %d)
    seem to be running at the same time!
    Please check manually and restart calcurse.
ru: Ошибка: calcurse (pid: %d) и его демон (pid: %d)
    запущены одновременно!
    Пожалуйста, проверьте это и перезапустите calcurse.

en: calcurse is running (pid %d)
ru: calcurse запущен (pid: %d)

en: calcurse is running in background (pid %d)
ru: calcurse запущен в фоновом режиме (pid: %d)

en: calcurse is not running
ru: calcurse не запущен

en: to do:
ru: Список дел:

en: completed tasks:
ru: Выполненные задачи:

en: next appointment:
ru: Следующая задача:

en: Argument to the '-d' flag is not valid
ru: Аргумент ключа '-d' неверен

en: Possible argument format are: '%s' or 'n'
ru: Возможный формат аргумента: '%s' или 'n'

en: Argument is not valid
ru: Аргумент неверен

en: Argument format for -s and --startday is: '%s'
ru: Формат аргумента для -s и --startday: '%s'

en: Argument format for -r and --range is: 'n'
ru: Формат аргумента для -r и --range: 'n'

en: Can not handle more than one regular expression.
ru: Невозможно обработать более одного регулярного выражения.

en: Could not compile regular expression.
ru: Невозможно скомпилировать регулярное выражение.

en: Argument for '-x' should be either 'ical' or 'pcal'
ru: Аргумент для '-x': 'ical' либо 'pcal'

en: Option '-S' must be used with either '-d', '-r', '-s', '-a' or '-t'
ru: Ключ '-S' должен использоваться с любым из след.: '-d'. '-r', '-s', '-a', '-t'

en: To do :
ru: Дело:

en: Export to (i)cal or (p)cal format?
ru: Формат экспорта (i)cal или (p)cal?

en: ERROR setting first day of week
ru: ОШИБКА настройки первого дня недели

en: The day you entered is not valid (should be between 01/01/1902 and 12/31/2037)
ru: Введённый день должен быть между 01/01/1902 и 12/31/2037

en: Press [ENTER] to continue
ru: Нажмите [ENTER]

en: Enter the day to go to [ENTER for today] : %s
ru: Переход на N-ый день [ENTER для текущего дня] : %s

en: unknown color
ru: неизвестный цвет

en: failed to open configuration file
ru: ошибка отрытия файла конфигурации

en: Pre-3.0.0 configuration file format detected, please upgrade running `calcurse-upgrade`.
ru: Обнаружен конфгурационный файл версии ниже 3.0.0. Обновите, пожалуйста, запустив `calcurse-upgrade`.

en: configuration variable unknown: "%s"
ru: неизвестная настройка переменной: "%s"

en: wrong configuration variable format for "%s"
ru: неверный формат переменной конфигурации для "%s"

en: layout configuration
ru: Настройки расположения

en: With this configuration menu, one can choose where panels will be
    displayed inside calcurse screen. 
    It is possible to choose between eight different configurations.
    
    In the configuration representations, letters correspond to:
    
           'c' -> calendar panel
    
           'a' -> appointment panel
    
           't' -> todo panel
ru: В этом меню настроек можно выбрать место расположение панелей,
    отображаемых на экране Calcurse. 
    Возможен выбор из нескольких вариантов.
    
    Каждой из панелей соответствует своя буква:
    
           'c' -> панель календаря
    
           'a' -> панель задач
    
           't' -> панель списка дел

en: Width +
ru: Ширина +

en: Width -
ru: Ширина -

en: This configuration screen is used to change the width of the side bar.
    The side bar is the part of the screen which contains two panels:
    the calendar and, depending on the chosen layout, either the todo list
    or the appointment list.
    
    The side bar width can be up to 50% of the total screen width, but
    can't be smaller than
ru: В этом меню настроек регулируется ширина сторон.
    Экран состоит из двух сторон, одна из которых содержит
    две панели: панель календаря и, взависимости от настроек
    расположения, панель задач либо панель дел.
    
    Ширина сторон может занимать 50% от общего экрана,
    но она не может быть меньше изначальной

en: (terminal's default)
ru: (цвета терминала)

en: color theme
ru: Цветовая схема

en: (if set to YES, automatic save is done when quitting)
ru: (yes/no) Автосохранение при выходе из программы

en: (run the garbage collector when quitting)
ru: (yes/no) запустить сборщик мусора при выходе

en: (if not null, automatically save data every 'periodic_save' minutes)
ru: (N/0) Автосохранение каждые N минут. (для отмены '0')

en: (if set to YES, confirmation is required before quitting)
ru: (yes/no) Подтверждение выхода из программы

en: (if set to YES, confirmation is required before deleting an event)
ru: (yes/no) Подтверждение удаления событий

en: (if set to YES, messages about loaded and saved data will be displayed)
ru: (yes/no) Отображение уведомления о загрузке и сохранении данных

en: (if set to YES, progress bar will be displayed when saving data)
ru: (yes/no) Отображение полосы загрузки сохранения данных

en: (specifies the first day of week in the calendar view)
ru: (указание первого дня недели в календаре)

en: (Format of the date to be displayed in non-interactive mode)
ru: Формат даты отображается в неинтерактивном режиме

en: (Format to be used when entering a date:
ru: Формат для ввода даты:

en: Enter an option number to change its value
ru: Введите номер настройки для изменения её параметра

en: (Press '^P' or '^N' to move up or down, 'Q' to quit)
ru: '^P' или '^N' - вверх/вниз, 'Q' - выхода

en: Enter the date format (see 'man 3 strftime' for possible formats)
ru: Задайте формат даты (см. 'man 3 strftime' для возможных форматов)

en: Enter the date format:
ru: Задайте формат даты:

en: Enter the delay, in minutes, between automatic saves (0 to disable)
ru: Введите задержку между автосохранениями (в минутах) или 0 для отмены

en: general options
ru: Основные настройки

en: Undefined option!
ru: Неопределённая настройка!

en: Key info
ru: Инфо клавиши

en: Del key
ru: Удалить клавишу

en: Prev Key
ru: Пред. клавиша

en: Next Key
ru: След. клавиша

en: keys configuration
ru: Настройка клавиш

en: Press the key you want to assign to:
ru: Нажмите клавишу, чтобы привязать её к:

en: This key is not yet recognized by calcurse, please choose another one.
ru: Эта клавиша ещё не распознаётся calcurse, попробуйте другую.

en: This key is already in use for %s, please choose another one.
ru: Эта клавиша уже используется для %s, попробуйте другую.

en: Some actions do not have any associated key bindings!
ru: Некоторые действия не привязаны к клавишам!

en: Sorry, colors are not supported by your terminal
    (Press [ENTER] to continue)
ru: Цвета не поддерживаются вашим терминалом (Нажмите [ENTER])

en: unknown item type
ru: неизвестный тип записи

en: Event :
ru: Событие:

en: Appointment :
ru: Задача:

en: unknwon type
ru: неизвестный тип

en: Could not stop daemon properly: %s
ru: Невозможно остановить демон должным образом: %s

en: terminated at %s with signal %d
ru: завершено %s с сигналом %d

en: Could not remove daemon lock file: %s
ru: Невозможно удалить демон: %s

en: Could not fork: %s
ru: Невозможно разделить: %s

en: Could not detach from the controlling terminal: %s
ru: Невозможно прервать с управляющего терминала: %s

en: Could not change working directory: %s
ru: Невозможно выбрать рабочую директориюг: %s

en: Cannot daemonize, aborting
ru: Невозможно демонизировать процесс. Завершение

en: Could not set lock file
ru: Невозможно выбрать заблокированный файл

en: Could not access "%s": %s
ru: Нет доступа "%s": %s

en: started at %s
ru: запуск в %s

en: error loading next appointment
ru: ошибка при загрузке следующей задачи

en: launching notification at %s for: "%s"
ru: запуск уведомления %s для: "%s"

en: error while sending notification
ru: ошибка во время отправки уведомления

en: sleeping at %s for %d second
     | sleeping at %s for %d seconds
ru[0]: спящий режим %s на %d сек.
ru[1]: спящий режим %s на %d сек.
ru[2]: спящий режим %s на %d сек.

en: Could not stop calcurse daemon: %s
ru: Невозможно остановить демон calcurse: %s

en: date error in the event
ru: ошибка даты в событии

en: Internal error: line too long
ru: Внутренняя ошибка: слишком длинная строка

en: key bindings: %s
ru: привязки к клавише: '%s'

en: Calcurse help
ru: Справка

en:        Welcome to Calcurse. This is the main help screen.
ru:        Добро пожаловать в Calcurse. Это главный экран справки.

en: Moving around:  Press '%s' or '%s' to scroll text upward or downward
                    inside help screens, if necessary.
    
        Exit help:  When finished, press '%s' to exit help and go back to
                    the main Calcurse screen.
    
       Help topic:  At the bottom of this screen you can see a panel with
                    different fields, represented by a letter and a short
                    title. This panel contains all the available actions
                    you can perform when using Calcurse.
                    By pressing one of the letters appearing in this
                    panel, you will be shown a short description of the
                    corresponding action. At the top right side of the
                    description screen are indicated the user-defined key
                    bindings that lead to the action.
    
          Credits:  Press '%s' for credits.
ru: Перемещение: 		Нажмите '%s' или '%s' при необходимости
                     листать текст.
    
          Выйти:	  	Нажмите '%s' чтобы выйти из меню справки и
                     вернуться в главный экран Calcurse.
    
        Справка:  		Внизу экрана находится панель с областью, в которой
                     расположены символы и соответствующие им названия. Эта
                     панель содержит действия, которые можно выполнять внутри 
                     органайзера Calcurse.
                     По нажатию на клавишу символа, представленного в этой
                     панели, будет показано короткое описание действия для
                     данной клавиши.
    
    О программе:  	Нажмите '%s' для информации о программе.

en: Save
ru: Сохранить

en: Save calcurse data.
    Data are splitted into four different files which contain :
    
             / ~/.calcurse/conf -> user configuration
            |                      (layout, color, general options)
            |  ~/.calcurse/apts -> data related to the appointments
            |  ~/.calcurse/todo -> data related to the todo list
             \ ~/.calcurse/keys -> user-defined key bindings
    
    In the config menu, you can choose to save the Calcurse data
    automatically before quitting.
ru: Сохранения данных.
    
    Данные каждого типа располагаются в след. файлах:
    
             /  ~/.calcurse/conf  -> пользовательские настройки
            |                      (располож., цвета, основ. настр.)
            |  ~/.calcurse/apts  -> данные, связанные с задачами
            |  ~/.calcurse/todo  -> данные, связанные со списком дел
             \ ~/.calcurse/keys -> настройки соответствия клавиш
    
    В меню настроек вы можете выбрать автосохранение данных Calcurse
    при выходе из программы.

en: Import
ru: Импорт

en: Import data from an icalendar file.
    You will be asked to enter the file name from which to load ical
    items. At the end of the import process, and if the general option
    'system_dialogs' is set to 'yes', a report indicating how many items
    were imported is shown.
    This report contains the total number of lines read, the number of
    appointments, events and todo items which were successfully imported,
    together with the number of items for which problems occured and that
    were skipped, if any.
    
    If one or more items could not be imported, one has the possibility to
    read the import process report in order to identify which problems
    occured.
    In this report is shown one item per line, with the line in the input
    stream at which this item begins, together with the description of why
    the item could not be imported.
ru: Импорт данных из файла icalendar.
    Вам будет предложено указать файл, из которого потребуется импортировать
    ical записи. По окончании процесса импорта и при условии, что настройка
    'skip_system_dialogs' помечена как 'no', на экран будет выведен отчёт о
    количестве импортированных записях.
    Отчёт содержит итог о прочитанных строках, количестве задач, событий и дел
    которые были успешно импортированы. В тоже время, отчёт несёт информацию о
    количестве записей, которые были пропущены, с которыми возникли проблемы
    и др.
    
    Если одна или больше записей не были импортированы, есть возможность
    просмотреть отчёт и определить возникшую проблему.
    Информация в отчёте выводится построчно. В каждой строке находится
    запись и описание того, почему она не смогла быть импортирована.

en: Export
ru: Экспорт

en: Export calcurse data (appointments, events and todos).
    This leads to the export submenu, from which you can choose between
    two different export formats: 'ical' and 'pcal'. Choosing one of
    those formats lets you export calcurse data to icalendar or pcal
    format.
    
    You first need to specify the file to which the data will be exported.
    By default, this file is:
    
         ~/calcurse.ics
    
    for an ical export, and:
    
         ~/calcurse.txt
    
    for a pcal export.
    
    Calcurse data are exported in the following order:
         events, appointments, todos.
ru: Экспорт данных (задачи, события и дела).
    В меню экспорта вам будет предложен выбор из двух
    форматов экспортных файлов: 'ical' и 'pcal'.
    Выберите формат для icalendar или для pcal.
    
    Сперва укажите файл, в который будет производиться экспорт.
    По-умолчанию, это файлы:
    
    		~/calcurse.ics
    
    для ical, и:
    		~/cacurse.txt
    
    для pcal.
    
    Calcurse экспортирует такие данные как:
         события, задачи, дела.

en: Displacement keys
ru: Назначение клавиш

en: Move around inside calcurse screens.
    The following scheme summarizes how to get around:
    
                                   move up
                            move to previous week
    
                                     %s
           move left                  ^  
     move to previous day             |
                          %s
                                <--   +  -->
                                               %s
                                      |            move right
                                      v         move to next day
                                     %s
    
                              move to next week
                                  move down
    
    Moreover, while inside the calendar panel, the '%s' key moves
    to the first day of the week, and the '%s' key selects the last day of
    the week.
ru: Навигация внутри экрана Calcurse.
    Следуйте указаниям схемы:
    
                                   вверх
                              предыдущая неделя
    
                                     %s
           влево                      ^  
      предыдущий день                 |
                          %s
                                <--   +  -->
                                               %s
                                      |              вправо
                                      v          следующий день
                                     %s
    
                              следующая неделя
                                  	вниз
    
    Кроме того в панели календаря, клавиша '%s' перемещает
    к первому дню недели, а клавиша '%s' к последнему
    дню недели.

en: View
ru: Смотреть

en: View the item you select in either the Todo or Appointment panel.
    
    This is usefull when an event description is longer than the available
    space to display it. If that is the case, the description will be
    shortened and its end replaced by '...'. To be able to read the entire
    description, just press '%s' and a popup window will appear, containing
    the whole event.
    
    Press any key to close the popup window and go back to the main
    Calcurse screen.
ru: Позволит вам просмотреть выбранную запись в списке дел или на панели задач.
    
    Вы сможете посмотреть длинное описание события, которое не помещается
    в панели. Обычно описание, не помещающееся в панели, обрезается,
    заканчиваясь троеточием '...'. При необходимости просмотра описания 
    события целиком, просто нажмите '%s'.
    
    Нажмите любую клавишу чтобы закрыть окно и вернуться в главный
    экран Calcurse.

en: Pipe
ru: Программный канал (pipe)

en: Pipe the selected item to an external program.
    
    Press the '%s' key to pipe the currently selected appointment or
    todo entry to an external program.
    
    You will be driven back to calcurse as soon as the program exits.
ru: Программный канал (pipe) выбранной записи к внешней программе.
    
    Нажмите клав. '%s' чтобы связать выбранную задачу или дело
    с внешней программой.
    
    Вы снова окажитесь в calcurse по окончанию выполнения программы.

en: Tab
ru: Таб.

en: Switch between panels.
    The panel currently in use has its border colorized.
    
    Some actions are possible only if the right panel is selected.
    For example, if you want to add a task in the TODO list, you need first
    to press the '%s' key to get the TODO panel selected. Then you can
    press '%s' to add your item.
    
    Notice that at the bottom of the screen the list of possible actions
    change while pressing '%s', so you always know what action can be
    performed on the selected panel.
ru: Переключение между панелями.
    Обрамление текущей панели выделяется другим цветом.
    
    Некоторые действия возможны только при нахождении на нужной панели.
    Например, если требуется добавить запись в список дел, необходимо,
    нажатием клавиши '%s', выбрать панель Дела. Тогда станет возможным
    добавления новой записи (клав.'%s').
    
    Внизу экрана находится перечень возможных действия, который меняется
    при выборе той или иной панели (клав.'%s'). Так вы всегда будете знать,
    какие действия доступны для текущей панели.

en: Goto
ru: Перейти

en: Jump to a specific day in the calendar.
    
    Using this command, you do not need to travel to that day using
    the displacement keys inside the calendar panel.
    If you hit [ENTER] without specifying any date, Calcurse checks the
    system current date and you will be taken to that date.
    
    Notice that pressing '%s', whatever panel is
    selected, will select current day in the calendar.
ru: Переход к определённому дню в календаре.
    
    Используя переход, вам не нужно будет пользоваться
    клавишами перемещения внутри панели календаря.
    При нажатии [ENTER] без заданного дня, Calcurse
    проверит текущую дату и перейдёт на неё.
    
    Вне зависимости от текущей панели, нажатие клавиши '%s', выдедет текущую дату в календаре.

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete an element in the ToDo or Appointment list.
    
    Depending on which panel is selected when you press the delete key,
    the hilighted item of either the ToDo or Appointment list will be 
    removed from this list.
    
    If the item to be deleted is recurrent, you will be asked if you
    wish to suppress all of the item occurences or just the one you
    selected.
    
    If the general option 'confirm_delete' is set to 'YES', then you will
    be asked for confirmation before deleting the selected event.
    Do not forget to save the calendar data to retrieve the modifications
    next time you launch Calcurse.
ru: Удаление записи в списках дел и задач.
    
    В зависимости от текущей панели, нажатие клавиши
    'Удалить', приведёт к удалению выделенной записи
    дела или задачи из соответствующего списка.
    
    Если удаляемая запись имеет повторения, вам
    будет предложено выбрать: удалить все записи
    либо только выделенную вами.
    
    Если в настройках 'confirm_delete' помечен как 'yes',
    потребуется подтвердить удаление выбранного события.
    Не забывайте сохранять данные для того, чтобы восстановить
    их при следующей загрузке Calcurse.

en: Add
ru: Добавить

en: Add an item in either the ToDo or Appointment list, depending on which
    panel is selected when you press '%s'.
    
    To enter a new item in the TODO list, you will need first to enter the
    description of this new item. Then you will be asked to specify the todo
    priority. This priority is represented by a number going from 9 for the
    lowest priority, to 1 for the highest one. It is still possible to
    change the item priority afterwards, by using the '%s' and '%s' keys
    inside the todo panel.
    
    If the APPOINTMENT panel is selected while pressing '%s', you will be
    able to enter either a new appointment or a new all-day long event.
    To enter a new event, press [ENTER] instead of the item start time, and
    just fill in the event description.
    To enter a new appointment to be added in the APPOINTMENT list, you
    will need to enter successively the time at which the appointment
    begins, the appointment length (either by specifying the end time in
    [hh:mm] or the duration in [+hh:mm], [+xxdxxhxxm] or [+mm] format), 
    and the description of the event.
    
    The day at which occurs the event or appointment is the day currently
    selected in the calendar, so you need to move to the desired day before
    pressing '%s'.
    
    Notes:
         o if an appointment lasts for such a long time that it continues
           on the next days, this event will be indicated on all the
           corresponding days, and the beginning or ending hour will be
           replaced by '..' if the event does not begin or end on the day.
         o if you only press [ENTER] at the APPOINTMENT or TODO event
           description prompt, without any description, no item will be
           added.
         o do not forget to save the calendar data to retrieve the new
           event next time you launch Calcurse.
ru: Добавить запись в список Дел или список Задач. Зависит от выбранной при помощи клав. '%s' панели.
    
    Для добавления нового дела, необходимо сначала ввести
    его описание. Далее будет предложено назначить приоритет
    дела. Приоритет - это значение между 9 (низкий) и 1 (высокий).
    Изменение приоритета впоследствии возможно с помощью клав. '%s' и '%s' при активной панели Дел.
    
    При выборе с помощью клав. '%s' панели Задач, возможно создать новую задачу или новое "событие на весь день".
    Для ввода нового события, нажмите [ENTER] вместо указания времени начала, а далее (по необходимости) составьте описание события.
    Для ввода новой задачи, которая добавится в список Задач, необходимо указать время начала задачи, время окончания (можно задать конкретно время в формате [чч:мм] или продолжительность в формате [+чч:мм], [+xxdxxhxxm], [+мм]), а далее составить (по необходимости) описание задачи.
    
    День, в котором намечаются задачи и события - текущий выбранный в календаре день. Выберите нужный вам день перед нажатием клавиши '%s'.
    
    
    Примечание:
         o Если продолжительность задачи более суток, она будет выводиться в последующих днях. В промежуточных между начальным и конечным днями, время начала и окончания задачи будет выглядеть как '..'. 
         o При нажатии [ENTER] во время просьбы ввести описание задачи или дела, они не будут созданы.
         o Не забывайте сохранять данные, чтобы работать с ними при следующих запусках программы.

en: Copy and Paste
ru: Копир. и Встав.

en: Copy and paste the currently selected item. This is useful to quickly
    copy an item from one date to another. To do so, one must first
    highlight the item that needs to be copied, then press '%s' to copy.
    Once the new date is chosen in the calendar, the appointment panel must
    be selected and the '%s' key must be pressed to paste the item. The item
    will appear in the appointment panel, assigned to the newly selected
    date.
ru: Копировать и вставить выделенную запись. Позволяет быстро
    скопировать запись из одной даты в другую. Чтобы сделать это
    выделите необходимую запись и нажмите '%s' для копирования.
    Когда новая дата в календаре будет выбрана, перейдите на панель
    задач и нажмите '%s' - запись будет вставлена. Она также появится в панеле задач и ей будет присвоена новая, выбранная для неё дата.

en: Edit Item
ru: Изм. запись

en: Edit the item which is currently selected.
    Depending on the item type (appointment, event, or todo), and if it is
    repeated or not, you will be asked to choose one of the item properties
    to modify. An item property is one of the following: the start time, the
    end time, the description, or the item repetition.
    Once you have chosen the property you want to modify, you will be shown
    its actual value, and you will be able to change it as you like.
    
    Notes:
         o if you choose to edit the item repetition properties, you will
           be asked to re-enter all of the repetition characteristics
           (repetition type, frequence, and ending date). Moreover, the
           previous data concerning the deleted occurences will be lost.
         o do not forget to save the calendar data to retrieve the
           modified properties next time you launch Calcurse.
ru: Изменение выбранной записи.
    В зависимости от типа (задача, событие или дело) и повторяется ли запись
    или нет, вам будет предложено сделать те или иные изменения.
    Изменения относятся к таким параметрам как: начально время, конечное
    время, описание или повторение.
    При выборе изменяемого параметра, вам будет показано актуальное значение
    этого параметра. Измените его, если это необходимо.
    
    Примечание:
         o если изменению подлежит повторяющаяся запись, необходимо
           будет заново задать все параметры, относящиеся к повторению:
           (тип повторения, частоту, время окончания). Кроме того,
           прошлые данные об удалённых событиях будут утеряны.
         o не забывайте сохранять данные для того, чтобы восстановить
           их при следующей загрузке Calcurse.

en: EditNote
ru: Изм.Заметку

en: Attach a note to any type of item, or edit an already existing note.
    This feature is useful if you do not have enough space to store all
    of your item description, or if you would like to add sub-tasks to an
    already existing todo item for example.
    Before pressing the '%s' key, you first need to highlight the item you
    want the note to be attached to. Then you will be driven to an
    external editor to edit your note. This editor is chosen the following
    way:
         o if the 'VISUAL' environment variable is set, then this will be
           the default editor to be called.
         o if 'VISUAL' is not set, then the 'EDITOR' environment variable
           will be used as the default editor.
         o if none of the above environment variables is set, then
           '/usr/bin/vi' will be used.
    
    Once the item note is edited and saved, quit your favorite editor.
    You will then go back to Calcurse, and the '>' sign will appear in front
    of the highlighted item, meaning there is a note attached to it.
ru: Прикрепить заметку к любому типу записи или изменить уже имеющуюся.
    Используется в случае длинного описания - когда на описание не хватает
    места. Либо, например, для добавления какой либо информации к уже
    имеющимся делам.
    До нажатия на клавишу '%s', нужно выделить запись, к которой необходимо
    добавить заметку. Нажатие запустит внешний редактор в котором будет
    возможно создать заметку. Редактор выбирается следующим
    образом:
         o если переменная 'VISUAL' задана, то используется
           ипользуется редактор по-умолчанию.
         o если переменная 'VISUAL' не задана, то используется
           значение переменной 'EDITOR'.
         o если не заданы обе переменных, то используется
           '/usr/bin/vi'.
    
    Когда запись будет создана, можно выходить из выбранного редактора.
    Вы вернётесь в экран Calcurse, где можно будет увидеть, что запись,
    к которой была добавлена заметка, помечена знаком '>'.

en: ViewNote
ru: См.Заметку:

en: View a note which was previously attached to an item (an item which
    owns a note has a '>' sign in front of it).
    This command only permits to view the note, not to edit it (to do so,
    use the 'EditNote' command, by pressing the '%s' key).
    Once you highlighted an item with a note attached to it, and the '%s' key
    was pressed, you will be driven to an external pager to view that note.
    The default pager is chosen the following way:
         o if the 'PAGER' environment variable is set, then this will be
           the default viewer to be called.
         o if the above environment variable is not set, then
           '/usr/bin/less' will be used.
    As for editing a note, quit the pager and you will be driven back to
    Calcurse.
ru: Просмотреть заметку, заранее прикреплённую к записи (записи, имеющие
    заметки, помечаются знаком '>').
    Эта команда даст возможность лишь просмотреть заметку, но не изменить
    её (для этого используйте команду 'Изм.Заметку' (клав. '%s')).
    При выборе записи с прикреплённой заметкой и нажатии на клавишу '%s',
    будет запущен просмотрщик заметок.
    Просмотрщик выбирается след. образом:
         o если переменная 'PAGER' задана, то
           используется просмотрщик по-умолчанию.
         o если переменная не задана, испольуется
           '/usr/bin/less'.
    Как и в случае с изменением заметки, выход из просмотрщика
    вернёт вас к экрану Calcurse.

en: Priority
ru: Приоритет

en: Change the priority of the currently selected item in the ToDo list.
    Priorities are represented by the number appearing in front of the
    todo description. This number goes from 9 for the lowest priority to
    1 for the highest priority.
    Todo having higher priorities are placed first (at the top) inside the
    todo panel.
    
    If you want to raise the priority of a todo item, you need to press '%s'.
    In doing so, the number in front of this item will decrease, meaning its
    priority increases. The item position inside the todo panel may change,
    depending on the priority of the items above it.
    
    At the opposite, to lower a todo priority, press '%s'. The todo position
    may also change depending on the priority of the items below.
ru: Установить приоритет для выбранной записи в списке дел.
    Приоритеты представлены числами, стоящими перед описанием
    дела. Число 9 сообщает, что приоритет записи низкий, а
    число 1, что приоритет высокий.
    Запись с высоким приоритетом находится выше по списку, чем запись с более низким приоритетом.
    
    Если необходимо увеличить приоритет записи, нажимайте клавишу '%s'.
    Значение перед описанием дела будет уменьшаться, тем самым повышая
    приоритет. Позиция записи внутри списка дел, может быть выбрана
    путём изменения приоритетов.
    
    Наоборот, для понижения приоритета, нажимайте  клавишу '%s'. Запись,
    в таком случае, будет опускаться ниже по списку дел.

en: Repeat
ru: Повторить:

en: Repeat an event or an appointment.
    You must first select the item to be repeated by moving inside the
    appointment panel. Then pressing '%s' will lead you to a set of three
    questions, with which you will be able to specify the repetition
    characteristics:
    
      o        type: you can choose between a daily, weekly, monthly or
                     yearly repetition by pressing 'D', 'W', 'M' or 'Y'
                     respectively.
    
      o   frequence: this indicates how often the item shall be repeated.
                     For example, if you want to remember an anniversary,
                     choose a 'yearly' repetition with a frequence of '1',
                     which means it must be repeated every year. Another
                     example: if you go to the restaurant every two days,
                     choose a 'daily' repetition with a frequence of '2'.
    
      o ending date: this specifies when to stop repeating the selected
                     event or appointment. To indicate an endless 
                     repetition, enter '0' and the item will be repeated
                     forever.
    
    Notes:
           o repeated items are marked with an '*' inside the appointment
             panel, to be easily recognizable from non-repeated ones.
           o the 'Repeat' and 'Delete' command can be mixed to create
             complicated configurations, as it is possible to delete only
             one occurence of a repeated item.
ru: Повторение событий или задач.
    Внутри панели задач, необходимо выбрать запись, которая будет
    повторяться. Нажмите на клавишу '%s' чтобы задать настройки для
    повторения. Параметров повторения три:
    
      o        Тип: 	выбор между ежедневным, еженедельным, ежемесячным
                     или ежегодным повторениями. Выберите нажатием на 'D',
                     'W', 'M', или 'Y'
    
      o    Частота: 	указание как часто запись будет повторяться.
                     Например, чтобы запомнить годовщину, выберите
                     тип 'ежегодно', а частоту установите равной '1'.
                     Запись будет повторяться раз в год. Другой пример:
                     если вы ужинаете в ресторане раз в два дня, выберите
                     тип 'ежедневно', а частоту повторения равной '2'.
    
      o  Окончание: 	необходимо для прекращения повторения события или
                     задачи. Установите значение окончания повторения
                     равным '0' и запись будет повторяться
                     бесконечно.
    
    	  Примечание:
           o повторяемая запись помечается '*' внутри панели задач для
             того, чтобы отличаться от неповторяемых записей.
           o при удалении повторяемая записи, необходимо выбрать
             цель удаления: только эту повторяющуюся запись или все
             повторения целиком.

en: Flag Item
ru: Отметить запись

en: Toggle an appointment's 'important' flag or a todo's 'completed' flag.
    If a todo is flagged as completed, its priority number will be replaced
    by an 'X' sign. Completed tasks will no longer appear in exported data
    or when using the '-t' command line flag (unless specifying '0' as the
    priority number, in which case only completed tasks will be shown).
    
    If an appointment is flagged as important, an exclamation mark appears
    in front of it, and you will be warned if time gets closed to the
    appointment start time.
    To customize the way one gets notified, the configuration submenu lets
    you choose the command launched to warn user of an upcoming appointment,
    and how long before it he gets notified.
ru: Установка флагов 'important' для задач и 'completed' для дел.
    Если дело выполнено, его приоритет становится равен 'X'.
    Выполненные дела не будут больше появляться как в экспортирумых данных,
    так и при использовании ключа '-t' в командной строке (если не указан
    '0' как приоритет. В этом случае выводятся только выполненные дела).
    
    Если задача помечена как важная, слева от неё ставится символ
    восклицательного знака. Вы будете уведомлены о наступлении времени
    начала задачи.
    Меню настроек предоставляет выбор команды запуска уведомления о
    наступающем времени начала задачи, а так же возможность задать
    промежуток между задачей и временем уведомления о ней.

en: Config
ru: Настройка:

en: Open the configuration submenu.
    From this submenu, you can select between color, layout, notification
    and general options, and you can also configure your keybindings.
    
    The color submenu lets you choose the color theme.
    The layout submenu lets you choose the Calcurse screen layout, in other
    words where to place the three different panels on the screen.
    The general options submenu brings a screen with the different options
    which modifies the way Calcurse interacts with the user.
    The notify submenu allows you to change the notify-bar settings.
    The keys submenu lets you define your own key bindings.
    
    Do not forget to save the calendar data to retrieve your configuration
    next time you launch Calcurse.
ru: Открыть экран настроек.
    В этом экране доступны следущие категории: цвета, панель
    уведомления, основные настройки, настройки клавиш.
    
    Категория 'Цвета' позволяет выбрать цветовую схему.
    Категория 'Располож.' позволяет настроить месторасположение
    панелей на экране Calcurse.
    Категория 'Основные' позволяет изменить настройки,
    определяющие поведение Calcurse.
    Категория 'Уведомление' позволяет изменить настройки окна уведомления.
    Категория 'Клавиши' позволяет настроить горячие клавиши.
    
    Обязательно сохраните данные, чтобы заданные настройки
    восстановились при следующей загрузке Calcurse.

en: Generic keybindings
ru: Осн. комбинации клавиш

en: Some of the keybindings apply whatever panel is selected. They are
    called generic keybinding.
    Here is the list of all the generic key bindings, together with their
    corresponding action:
    
     '%s' : Redraw function -> redraws calcurse panels, this is useful if
                               you resize your terminal screen or when
                               garbage appears inside the display
     '%s' : Add Appointment -> add an appointment or an event
     '%s' : Add ToDo        -> add a todo
     '%s' : -1 Day          -> move to previous day
     '%s' : +1 Day          -> move to next day
     '%s' : -1 Week         -> move to previous week
     '%s' : +1 Week         -> move to next week
     '%s' : -1 Month        -> move to previous month
     '%s' : +1 Month        -> move to next month
     '%s' : -1 Year         -> move to previous year
     '%s' : +1 Year         -> move to next year
     '%s' : Goto today      -> move to current day
    
    The '%s' and '%s' keys are used to scroll text upward or downward
    when inside specific screens such the help screens for example.
    They are also used when the calendar screen is selected to switch
    between the available views (monthly and weekly calendar views).
ru: Некоторые значения клавиш не зависят от текущей панели. Они называются Основными клавишами.
    Далее список всех основных клавиш вместе с обозначением их действия:
    
    '%s' : Обновление -> обновляет экран Calcurse. Это полезно при изменении размера терминала или уборки "мусора" c экрана..
    '%s' : Доб. задачу -> добавить нов. задачу или событие
    '%s' : Доб. дело -> добавить нов. дело
    '%s' : -1 День -> на день назад
    '%s' : +1 День -> на день вперёд
    '%s' : -1 Неделя -> на неделю назад
    '%s' : +1 Неделя -> на неделю вперёд
    '%s' : -1 Месяц -> на месяц назад
    '%s' : +1 Месяц -> на месяц вперёд
    '%s' : -1 Год -> на год назад
    '%s' : +1 Год -> на год вперёд
    '%s' : Переход -> на текущий день
    
    Клавиши ''%s' и '%s' используются для прокрутки текста вверх или вниз внутри определённого экрана, например экран справки.
    Так же они используются в панеле календаря для переключения между двумя его видами (вид недели и вид месяца).

en: OtherCmd
ru: ...

en: Switch between status bar help pages.
    Because the terminal screen is too narrow to display all of the
    available commands, you need to press '%s' to see the next set of
    commands together with their keybindings.
    Once the last status bar page is reached, pressing '%s' another time
    leads you back to the first page.
ru: Переход к следующей странице команд.
    В связи с тем, что экран терминала не позволяет отобразить
    все команды, необходимо нажать клавишу '%s' чтобы увидеть
    другие команды и привязанные к ним клавиши.
    Когда текущая страница списка команд является последней, нажмите
    клавишу '%s' чтобы вернуться на первую страницу.

en: Calcurse - text-based organizer
ru: Calcurse - текстовый органайзер

en: 
    Copyright (c) 2004-2013 calcurse Development Team
    All rights reserved.
    
    Redistribution and use in source and binary forms, with or without
    modification, are permitted provided that the following conditions
    are met:
    
    	- Redistributions of source code must retain the above
    	  copyright notice, this list of conditions and the
    	  following disclaimer.
    
    	- Redistributions in binary form must reproduce the above
    	  copyright notice, this list of conditions and the
    	  following disclaimer in the documentation and/or other
    	  materials provided with the distribution.
    
    
    Send your feedback or comments to : misc@calcurse.org
    Calcurse home page : http://calcurse.org
ru: 
    Copyright (c) 2004-2011 calcurse Development Team
    All rights reserved.
    
    Redistribution and use in source and binary forms, with or without
    modification, are permitted provided that the following conditions
    are met:
    
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>- Redistributions of source code must retain the above
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>  copyright notice, this list of conditions and the
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>  following disclaimer.
    
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>- Redistributions in binary form must reproduce the above
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>  copyright notice, this list of conditions and the
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>  following disclaimer in the documentation and/or other
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>  materials provided with the distribution.
    
    
    Присылайте отзывы на : misc@calcurse.org
    Домашняя страница Calcurse : http://calcurse.org

en: unknown ical type
ru: неизвестный тип ical

en: recurrence frequence not found.
ru: частота повторений не найдена.

en: recurrence frequence not recognized.
ru: частота повторений не распознана.

en: recurrence rule malformed.
ru: рекурентные правила повреждены.

en: recurrence exception dates malformed.
ru: рекурентные соотношения дат повреждены.

en: could not get entire item description.
ru: невозможно получить описание полностью.

en: description malformed.
ru: описание повреждено.

en: appointment has no start time.
ru: задача не имеет начального времени.

en: could not compute duration (no end time).
ru: невозможно вычислить продолжительность (нет времени окончания).

en: item has a negative duration.
ru: значение имеет отрицательную продолжительность.

en: event date is not defined.
ru: дата события не определена.

en: item could not be identified.
ru: значение не может быть распознано.

en: could not retrieve item summary.
ru: невозможно восстановить суммарные записи.

en: could not retrieve event start time.
ru: невозможно восстановить время начала события.

en: could not retrieve event end time.
ru: невозможно восстановить время окончания события.

en: item duration malformed.
ru: значение продолжительности повреждено.

en: The ical file seems to be malformed. The end of item was not found.
ru: Файл ical скорее всего повреждён. Не найдено окончание записи.

en: item priority is not acceptable (must be between 1 and 9).
ru: Значение приоритета должно быть между 1 и 9.

en: Warning: ical header malformed or wrong version number. Aborting...
ru: Внимание: заголовок ical повреждён или неправильный номер версии. Завершение...

en: Enter the new time ([hh:mm] or [hhmm]) :
ru: Новое время ([чч:мм] или [ччмм]):

en: Press [Enter] to continue
ru: Нажмите [Enter]

en: You entered an invalid time, should be [hh:mm] or [hhmm]
ru: Неверно указано время, должно быть [чч:мм] или [ччмм]

en: Enter new end time ([hh:mm], [hhmm]) or duration ([+hh:mm], [+xxxdxxhxxm] or [+mm]) :
ru: Окончание ([чч:мм], [ччмм]) или задержка ([+чч:мм], [+хххДххЧххМ] или [+мм]):

en: Invalid time: start time must be before end time!
ru: Неверное время: время начала должно идти до времени конца

en: Enter the new item description:
ru: Описание:

en: Enter the new repetition type:
ru: Введите тип повторения:

en: (d)aily
ru: (d)ежедневно

en: (w)eekly
ru: (w)еженедельно

en: (m)onthly
ru: (m)ежемесячно

en: (y)early
ru: (y)ежегодно

en: (currently using %s)
ru: (используется %s)

en: [dwmy]
ru: [днмг]

en: The frequence you entered is not valid.
ru: Неверно введена частота повторения.

en: The entered date is not valid.
ru: Неверно введена дата.

en: Possible formats are [%s] or '0' for an endless repetition.
ru: [%s] или '0'- возможные форматы для окончания повторения.

en: Enter the new repetition frequence:
ru: Новая частота повторения:

en: Enter the new ending date: [%s] or '0'
ru: Новая дата окончания: [%s] или '0'

en: Repetition
ru: Повторение

en: Pipe item to external command:
ru: Программный канал (pipe) во внешнюю команду:

en: Enter start time ([hh:mm] or [hhmm]), leave blank for an all-day event :
ru: Начало ([чч:мм] или [ччмм]). Оставьте пустым если событие займёт весь день:

en: Enter end time ([hh:mm] or [hhmm]) or duration ([+hh:mm], [+xxxdxxhxxm] or [+mm]) :
ru: Окончание ([чч:мм], [ччмм]) или задержка ([+чч:мм], [+хххДххЧххМ] или [+мм]):

en: Enter description :
ru: Описание:

en: You entered an invalid start time, should be [hh:mm] or [hhmm]
ru: Неверно указано начальное время, должно быть [чч:мм] или [ччмм]

en: Invalid end time/duration, should be [hh:mm], [hhmm], [+hh:mm], [+xxxdxxhxxm] or [+mm]
ru: Неверно указано конечное время/задержка, должно быть [+чч:мм], [+хххДххЧххМ] или [+мм]

en: Do you really want to delete this item ?
ru: Удалить?

en: This item is recurrent. Delete (a)ll occurences or just this (o)ne ?
ru: Эта запись имеет повторения. Удалить (a)все подобные записи или только (o)эту ?

en: [ao]
ru: [ао]

en: This item has a note attached to it. Delete (i)tem or just its (n)ote ?
ru: Эта запись содержит заметку. Удалить (i)запись или только (n)заметку ?

en: [in]
ru: [в]

en: no such type
ru: отсутствие типа

en: Enter the new ToDo item :
ru: Дело:

en: Enter the ToDo priority [1 (highest) - 9 (lowest)] :
ru: Приоритет дела [1 (высокий) - 9 (низкий)] :

en: Do you really want to delete this task ?
ru: Удалить эту запись?

en: This item has a note attached to it. Delete (t)odo or just its (n)ote ?
ru: К делу прикреплена записка. Удалить (t)дело или только (n)записку ?

en: Enter the new ToDo description :
ru: Описание дела:

en: Enter the repetition type:
ru: Назначить тип повторения:

en: Enter the repetition frequence:
ru: Количество повторений:

en: Enter the ending date: [%s] or '0' for an endless repetition
ru: Конечная дата: [%s] или '0' для окончания повторения

en: Possible formats are [%s] or '0' for an endless repetition
ru: Возможные форматы [%s] или '0' для окончания повторения

en: This item is already a repeated one.
ru: Эта запись уже повторяется.

en: Press [ENTER] to continue.
ru: Нажмите [ENTER].

en: Sorry, the date you entered is older than the item start time.
ru: Заданная дата не соответствует времени начала записи.

en: wrong item type
ru: неправильный тип записи

en: Internal error while displaying progress bar
ru: Внутренняя ошибка во время вывода полосы загрузки

en: Choose the file used to export calcurse data:
ru: Выберите файл для экспорта данных:

en: The file cannot be accessed, please enter another file name.
ru: Файл не может быть добавлен, попробуйте другое имя файла.

en: Failed to open "%s", - %s
ru: Ошибка открытия "%s", - %s

en: Failed to build message
ru: Ошибка создания сообщения

en: Failed to print message "%s"
ru: Ошибка вывода сообщения "%s"

en: Failed to close "%s" - %s
ru: Ошибка закрытия "%s" - %s

en: %s does not exist, create it now [y or n] ?
ru: %s не существует, создать его [y/n]?

en: aborting...
ru: завершение...

en: %s successfully created
ru: %s создание завершено

en: starting interactive mode...
ru: запускается интерактивный режим...

en: Problems accessing data file ...
ru: Проблемы с доступом к файлу данных...

en: The data files were successfully saved
ru: Файл данных успешно сохранён

en: failed to open appointment file
ru: ошибка открытия файла задач

en: syntax error in the item date
ru: опечатка в записе даты

en: no event nor appointment found
ru: события и задачи не найдены

en: syntax error in item time or duration
ru: опечатка в записи даты или продолжительности

en: syntax error in item identifier
ru: опечатка в записи опознавателя

en: wrong format in the appointment or event
ru: неверный формат события или задачи

en: syntax error in item repetition
ru: опечатка в записи повторения

en: failed to open todo file
ru: ошибка открытия todo-файла

en: failed to open key file
ru: ошибка открытия файла ключа

en: 
    Too many errors while reading configuration file!
    Please backup your keys file, remove it from directory, and launch calcurse again.
ru: 
    Обнаружены ошибки при чтении файла настроек!
    Сделайте копию keys-файла, удалите его из каталога и запустите calcurse снова.

en: Could not read key label
ru: Невозможно распознать клавишу

en: Key label not recognized
ru: Клавиша не опознана

en: Error reading key: "%s"
ru: Ошибка чтения клавиши: "%s"

en: "%s" assigned multiple times!
ru: "%s" определено множество времён!

en: There were some errors when loading keys file, see log file ?
ru: Возникли ошибки при загрузке keys-файла. Смотреть log-файл ?

en: Too many errors while reading keys file, aborting...
ru: Обнаружены ошибки при чтении keys-файла, отмена...

en: FATAL ERROR: could not create %s: %s
ru: ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА: невозможно создать %s: %s

en: Welcome to Calcurse. Missing data files were created.
ru: Добро пожаловать в Calcurse. Отсутствующие файлы данных будут созданы.

en: Data files found. Data will be loaded now.
ru: Данные найдены и будут загружены

en: The data were successfully exported
ru: Данные успешно экспортированы

en: unknown export type
ru: неизвестный тип экспорта

en: wrong export mode
ru: ошибочный режим экспорта

en: Enter the file name to import data from:
ru: Имя файла для импорта:

en: Import process report: %04d lines read
ru: Отчёт импорта: прочитано %04d строк

en: unknown import type
ru: неизвестный тип импорта

en: FATAL ERROR: the input file cannot be accessed, Aborting...
ru: ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА: входящий файл не может быть добавлен. Завершение...

en: FATAL ERROR: wrong import mode
ru: ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА: неправильный режим импорта

en: %d event | %d events
ru[0]: %d событие
ru[1]: %d события
ru[2]: %d события

en: %d todo | %d todos
ru[0]: %d дело
ru[1]: %d дела
ru[2]: %d дела

en: %d skipped
ru: %d пропущен

en: Some items could not be imported, see log file ?
ru: Некоторые записи не были импортированы. Открыть log-файл?

en: Warning: could not create temporary log file, Aborting...
ru: Внимание: невозможно создать временный log-файл. Завершение...

en: Warning: could not open temporary log file, Aborting...
ru: Внимание: невозможно открыть временный log-файл. Завершение...

en: No log file to display!
ru: Нет log-файла для отображения!

en: Warning: could not erase temporary log file %s, Aborting...
ru: Внимание: невозможно очистить временный log-файл %s. Завершение...

en: Invalid delay
ru: Неверная задержка

en: 
    WARNING: it seems that another calcurse instance is already running.
    If this is not the case, please remove the following lock file: 
    "%s"
    and restart calcurse.
ru: 
    ВНИМАНИЕ: calcurse уже запущен.
    Если это не так, удалите заблокированный файл: 
    "%s"
    и перезапустите calcurse.

en: #
    # Calcurse keys configuration file
    #
    # This file sets the keybindings used by Calcurse.
    # Lines beginning with "#" are comments, and ignored by Calcurse.
    # To assign a keybinding to an action, this file must contain a line
    # with the following syntax:
    #
    #        ACTION  KEY1  KEY2  ...  KEYn
    #
    # Where ACTION is what will be performed when KEY1, KEY2, ..., or KEYn
    # will be pressed.
    #
    # To define bindings which use the CONTROL key, prefix the key with 'C-'.
    # The escape, space bar and horizontal Tab key can be specified using
    # the 'ESC', 'SPC' and 'TAB' keyword, respectively.
    # Arrow keys can also be specified with the UP, DWN, LFT, RGT keywords.
    # Last, Home and End keys can be assigned using 'KEY_HOME' and 'KEY_END'
    # keywords.
    #
    # A description of what each ACTION keyword is used for is available
    # from calcurse online configuration menu.
ru: #
    #Конфигурационный файл горячих клавиш calcurse
    #
    #Файл задаёт привязку действий к клавишам Calcurse.
    #Линии, начинающиеся с "#", есть комментарии и игнорируются Calcurse.
    #Для привязки горячей клавиши к действию, в файл необходимо написать строку,
    #используя следующий синтаксис:
    #
    #	ДЕЙСТВИЕ   КЛАВ.1   КЛАВ.2   ...   КЛАВ.N
    #
    #Где ДЕЙСТВИЕ - это ЧТО должно происходить при нажатии на клавиши КЛАВ.1, 
    # ..., или КЛАВ.N
    #
    #Для использования связки Ctrl + "горячая клавиша", используйте префикс 'C-'.
    #Escape, пробел, клавиша табуляции - обозначаются 'ESC', 'SPC' и 'TAB'
    #соответственно.
    #Клавиши стрелок обозначаются как UP, DWN, LFT, RGT.
    #Последнее, клавиши Home и End имеют обозначение 'KEY_HOME'
    #и 'KEY_END'.
    #
    #Описание каждой используемой клавиши ДЕЙСТВИЕ доступно
    #из меню настроек calcurse

en: Cancel the ongoing action.
ru: Отмена постоянного действия.

en: Select the highlighted item.
ru: Выбрать подсвеченную запись.

en: Print general information about calcurse's authors, license, etc.
ru: Просмотреть основную информацию об авторах, лицензии и т.п.

en: Display hints whenever some help screens are available.
ru: Показать справку, если таковая имеется.

en: Exit from the current menu, or quit calcurse.
ru: Выйти из текущего меню или из calcurse

en: Save calcurse data.
ru: Сохр. данные calcurse

en: Copy the item that is currently selected.
ru: Копировать выделенную запись (пункт?)

en: Paste an item at the current position.
ru: Вставить запись в текущую позицию

en: Select next panel in calcurse main screen.
ru: Выбрать след. панель на главном экране calcurse

en: Import data from an external file.
ru: Импортированть данные с внешнего файла.

en: Export data to a new file format.
ru: Экспортировать данные в файл.

en: Select the day to go to.
ru: Выбрать день для перехода на него.

en: Show next possible actions inside status bar.
ru: Отобразить в полосе статуса ещё одни возможные действия.

en: Enter the configuration menu.
ru: Войти в меню настроек.

en: Redraw calcurse's screen.
ru: Обновить экран calcurse

en: Add an appointment, whichever panel is currently selected.
ru: Добавить Задачу. Может быть выбрана любая панель.

en: Add a todo item, whichever panel is currently selected.
ru: Добавить Дело. Может быть выбрана любая панель.

en: Move to previous day in calendar, whichever panel is currently selected.
ru: Предыдущий день календаря. Может быть выбрана любая панель.

en: Move to next day in calendar, whichever panel is currently selected.
ru: Следующий день календаря. Может быть выбрана любая панель.

en: Move to previous week in calendar, whichever panel is currently selected
ru: Предыдущая неделя календаря. Может быть выбрана любая панель.

en: Move to next week in calendar, whichever panel is currently selected.
ru: Следующая неделя календаря. Может быть выбрана любая панель.

en: Move to previous month in calendar, whichever panel is currently selected
ru: Предыдущий месяц календаря. Может быть выбрана любая панель.

en: Move to next month in calendar, whichever panel is currently selected.
ru: Следующий месяц календаря. Может быть выбрана любая панель.

en: Move to previous year in calendar, whichever panel is currently selected
ru: Предыдущий год календаря. Может быть выбрана любая панель.

en: Move to next year in calendar, whichever panel is currently selected.
ru: Следующий год календаря. Может быть выбрана любая панель.

en: Scroll window down (e.g. when displaying text inside a popup window).
ru: Прокрутить окно вниз (прим.: показ текста внутри всплыв. окна).

en: Scroll window up (e.g. when displaying text inside a popup window).
ru: Прокрутить окно вверх (прим.: показ текста внутри всплыв. окна).

en: Go to today, whichever panel is selected.
ru: Текущая дата. Может быть выбрана любая панель.

en: Move to the right.
ru: Вправо

en: Move to the left.
ru: Влево

en: Move down.
ru: Вниз

en: Move up.
ru: Вверх

en: Select the first day of the current week when inside the calendar panel.
ru: Выбрать первый день текущей недели внутри панели календаря.

en: Select the last day of the current week when inside the calendar panel.
ru: Выбрать последний день текущей недели внутри панели календаря.

en: Add an item to the currently selected panel.
ru: Добавить запись в выбранную панель.

en: Delete the currently selected item.
ru: Удалить выбранную запись.

en: Edit the currently seleted item.
ru: Изменить выбранную запись.

en: Display the currently selected item inside a popup window.
ru: Просмотреть выбранную запись во всплывающем окне.

en: Flag the currently selected item as important.
ru: Пометить выбранную запись как важную.

en: Repeat an item
ru: Повторить запись

en: Pipe the currently selected item to an external program.
ru: Открыть программный канал (pipe) выбранной записи с внешней программой.

en: Attach (or edit if one exists) a note to the currently selected item
ru: Привязать (или задать, если не существует) заметку для выбранной записи

en: View the note attached to the currently selected item.
ru: Просмотр вложенной записки.

en: Raise a task priority inside the todo panel.
ru: Повысить приоритет дела внутри панели дел.

en: Lower a task priority inside the todo panel.
ru: Понизить приоритет дела внутри списка дел.

en: When adding default key for "%s", "%s" was already assigned!
ru: При назначении клав. "%s", "%s" уже была назначена!

en: Warning: could not open %s, Aborting...
ru: Внимание: невозможно открыть %s, Завершение...

en: error while launching command: could not fork
ru: ошибка во время запуска команды: невозможно разделиться (fork)

en: error while launching command
ru: ошибка во время запуска команды

en: (if set to YES, notify-bar will be displayed)
ru: (Если выбрано yes, будет выводится окно уведомления)

en: (Format of the date to be displayed inside notify-bar)
ru: (Формат даты выводится внутри окна уведомления)

en: (Format of the time to be displayed inside notify-bar)
ru: (Формат времени выводится внутри окна уведомления)

en: (Warn user if an appointment is within next 'notify-bar_warning' seconds)
ru: (Предупреждать пользователя о событии за 'notify-bar_warning' секунд)

en: (Command used to notify user of an upcoming appointment)
ru: (Команда уведомляет пользователя о грядущем событии)

en: (Notify all appointments instead of flagged ones only)
ru: (Извещать обо всех задачах, вместо тех, которые помечены для извещения)

en: (Run in background to get notifications after exiting)
ru: (Запустить в фоновом режиме, для возможности получать уведомления)

en: (Log activity when running in background)
ru: (Лог активен во время фонового режима)

en: Enter the time format (see 'man 3 strftime' for possible formats)
ru: Задайте формат времени (см. 'man 3 strftime' для возможных форматов)

en: Enter the number of seconds (0 not to be warned before an appointment)
ru: Введите количество секунд (0 - отмена оповещения до события)

en: Enter the notification command
ru: Введите команду уведомления

en: notification options
ru: настройки уведомления

en: incoherent repetition type
ru: бессвязный тип повторения

en: unknown repetition type
ru: неизвестный тип повторения

en: unknown character
ru: неизвестный символ

en: date error in event
ru: ошибка даты в событии

en: event not found
ru: событие не найдено

en: appointment not found
ru: задача не найдена

en: syntax error in item date
ru: опечатка в записи даты

en: Could not remove calcurse lock file: %s
ru: Невозможно удалить занятый файл: %s

en: Error setting signal #%d : %s
ru: Сигнал ошибки настройки #%d : %s

en: no note attached
ru: записка отсутствует

en: no such todo
ru: дело не найдено

en: todo not found
ru: дело не найдено

en: Please report the following bug:
ru: Сообщите об ошибке:

en: failure in mktime
ru: ошибка в mktime

en: error in mktime
ru: ошибка в mktime

en: could not convert string
ru: невозможно конвертировать строку

en: option not defined
ru: параметр не установлен

en: temporary file "%s" could not be created
ru: временный файл "%s" не может быть создан

en: Error when closing file at %s
ru: Ошибка во время закрытия файла %s

en: No note file found
ru: Файл с заметкой не найден

en: mm/dd/yyyy
ru: мм/дд/гггг

en: dd/mm/yyyy
ru: дд/мм/гггг

en: yyyy/mm/dd
ru: гггг/мм/дд

en: yyyy-mm-dd
ru: гггг-мм-дд

en: Chg Win
ru: Панель

en: Add Appt
ru: Доб.Задачу

en: Add Todo
ru: Доб.Дело

en: -1 Day
ru: День -

en: +1 Day
ru: День +

en: -1 Week
ru: Неделя -

en: +1 Week
ru: Неделя +

en: -1 Month
ru: Месяц -

en: +1 Month
ru: Месяц +

en: -1 Year
ru: Год -

en: +1 Year
ru: Год +

en: Nxt View
ru: След.

en: Prv View
ru: Пред.

en: beg Week
ru: Нач.недели

en: end Week
ru: Кон.недели

en: Del Item
ru: Уд.Запись

en: Edit Itm
ru: Изм.Запись

en: Flag Itm
ru: Флаг

en: EditNote
ru: Изм.Заметку

en: ViewNote
ru: См.Заметку

en: Prio.+
ru: Приор. +

en: Prio.-
ru: Приор. -

en: OtherCmd
ru: ...

en: unknown panel
ru: неизвестная панель

en: Usage: calcurse-upgrade [-h|-v|--config <file>]
ru: Использовать: calcurse-upgrade [-h|-v|--config <file>]

en: unrecognized option:
ru: неизвестная опция:

en: Configuration file not found:
ru: Файл конфигурации не найден:

en: Pre-3.0.0 configuration file format detected...
ru: Обнаружен файл конфигурации ниже версии 3.0.0...

en: Create temporary backup of the configuration file...
ru: Создать временную архивную копию файла конфигурации...

en: Old backup file found:
ru: Предыдущий файл архивной копии найден:

en: 
    If a previous conversion did not complete, please try to restore your
    configuration from this backup and then remove the backup file.
ru: 
    Если предыдущая конвертация не завершилась, восстановите вашу конфигурацию из этого архивного файла, затем его удалив.

en: Old temporary file found:
ru: Обнаружен предыдущий файл временного хранения данных:

en: 
    If a previous conversion did not complete, please try to remove this file and
    start over with a backup of your old configuration file.
ru: 
    Если предыдущая конвертация не завершилась, удалите файл и попробуйте снова, используя архивный файл с предыдущей конфигурацией.

en: Upgrade configuration directives...
ru: Обновление конфигурации...

en: Remove temporary backup...
ru: Удалить временный архивный файл...

note: name for aaa
en: Ghotuo
ru: Гхотуо

note: name for aab
en: Alumu-Tesu
ru: Алуму-тесу

note: name for aac
en: Ari
ru: Ари

note: name for aad
en: Amal
ru: Амал

note: name for aae
en: Albanian; Arbëreshë
ru: Албанский; диалект Арбереши

note: name for aaf
en: Aranadan
ru: Аранадан

note: name for aag
en: Ambrak
ru: Амбрак

note: name for aah
en: Arapesh; Abu'
ru: Арапешей; Абу'

note: name for aai
en: Arifama-Miniafia
ru: Арифама-Миниафиа

note: name for aak
en: Ankave
ru: Анкаве

note: name for aal
en: Afade
ru: Афаде

note: name for aam
en: Aramanik
ru: Араманик

note: name for aan
en: Anambé
ru: Анамбе

note: name for aao
en: Arabic; Algerian Saharan
ru: Арабский; Алжирская Сахара

note: name for aap
en: Arára; Pará
ru: Арара; Пара

note: name for aaq
en: Abnaki; Eastern
ru: Абенаки; Восточный

note: name for aas
en: Aasáx
ru: Асакс

note: name for aat
en: Albanian; Arvanitika
ru: Албанский; Арнаутский диалект

note: name for aau
en: Abau
ru: Абау

note: name for aaw
en: Solong
ru: Солонг

note: name for aax
en: Mandobo Atas
ru: Мандобо Атас

note: name for aaz
en: Amarasi
ru: Амараси

note: name for aba
en: Abé
ru: Абе

note: name for abb
en: Bankon
ru: Банкон

note: name for abc
en: Ayta; Ambala
ru: Айта; Амбала

note: name for abd
en: Manide
ru: Мэнайд

note: name for abe
en: Abnaki; Western
ru: Абенаки; Западный

note: name for abf
en: Abai Sungai
ru: Абаи Сунгаи

note: name for abg
en: Abaga
ru: Абага

note: name for abh
en: Arabic; Tajiki
ru: Арабский; Таджи

note: name for abi
en: Abidji
ru: Абиджи

note: name for abj
en: Aka-Bea
ru: Ака-Беа

note: name for abl
en: Lampung Nyo
ru: Лампунг Ньё

note: name for abm
en: Abanyom
ru: Абанйом

note: name for abn
en: Abua
ru: Абуа

note: name for abo
en: Abon
ru: Абон

note: name for abp
en: Ayta; Abellen
ru: Айта; Абенлен

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abq
en: Abaza
ru: Абазинский

note: name for abr
en: Abron
ru: Аброн

note: name for abs
en: Malay; Ambonese
ru: Малайский

note: name for abw
en: Pal
ru: Палский

note: name for abx
en: Inabaknon
ru: Абакнонский

note: name for aby
en: Aneme Wake
ru: Анеме Ваке

note: name for abz
en: Abui
ru: Абуи

note: name for aca
en: Achagua
ru: Ачагуа

note: name for acb
en: Áncá
ru: Анка

note: name for acd
en: Gikyode
ru: Гикиод

note: name for acf
en: Creole French; Saint Lucian
ru: Креольский французский; Сент-люсийский

note: name for acm
en: Arabic; Mesopotamian
ru: Арабский; Месопатамский

note: name for acn
en: Achang
ru: Ачанг

note: name for acr
en: Achi
ru: Ачи

note: name for acx
en: Arabic; Omani
ru: Арабский; Оманский

note: name for ads
en: Adamorobe Sign Language
ru: Знаковый язык Адаморобе

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ady
en: Adyghe
ru: Адыгейский

note: name for aeb
en: Arabic; Tunisian
ru: Арабский; Тунисский

note: name for aed
en: Argentine Sign Language
ru: Аргентинский язык жестов

note: name for aen
en: Armenian Sign Language
ru: Армянский язык жестов

note: name for agx
en: Aghul
ru: Агульский

note: name for ahr
en: Ahirani
ru: Ахирани

note: name for aig
en: Creole English; Antigua and Barbuda
ru: Креольский английский; Антигуа и Барбуда

note: name for aii
en: Neo-Aramaic; Assyrian
ru: Новоарамейский; Ассирийский

note: name for akg
en: Anakalangu
ru: Анакалангу

note: name for akv
en: Akhvakh
ru: Ахвахский

note: name for aln
en: Albanian; Gheg
ru: Албанский; Гегский

note: name for alp
en: Alune
ru: Алуне

note: name for alq
en: Algonquin
ru: Алгонкинский

note: name for als
en: Albanian; Tosk
ru: Албанский; Тоскский

note: name for amm
en: Ama (Papua New Guinea)
ru: Ама (Папуа-Новая Гвинея)

note: name for amw
en: Neo-Aramaic; Western
ru: Новоарамейский; Западный

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amy #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Ami
ru: Ами

note: name for apd
en: Arabic; Sudanese
ru: Арабский; Суданский

note: name for aqc
en: Archi
ru: Арчинский

note: name for arb
en: Arabic; Standard
ru: Арабский; Стандартный

note: name for arc
en: Aramaic; Official (700-300 BCE)
ru: Арамейский; Официальный

note: name for arq
en: Arabic; Algerian
ru: Арабский; Алжирский

note: name for ary
en: Arabic; Moroccan
ru: Арабский; Марокканский

note: name for arz
en: Arabic; Egyptian
ru: Арабский; Египетский

note: name for ask
en: Ashkun
ru: Ашкун

en: As
ru: Как

note: name for atz
en: Arta
ru: Арта

en: Avatime
ru: Аватайм

note: name for ayl
en: Arabic; Libyan
ru: Арабский; Ливийский

note: name for ayp
en: Arabic; North Mesopotamian
ru: Арабский; Северомесопатамский

en: Azha
ru: Азха

note: name for azb
en: Azerbaijani; South
ru: Азербайджанский; Южный

note: name for azj
en: Azerbaijani; North
ru: Азербайджанский; Северный

note: name for bah
en: Creole English; Bahamas
ru: Креольский английский; Багамский

en: Bavarian
ru: Баварцы

note: name for bas
en: Basa (Cameroon)
ru: Баса (Камерун)

note: name for bdj
en: Bai
ru: Бай

note: name for beg
en: Belait
ru: Белайт

note: name for bem
en: Bemba (Zambia)
ru: Бемба (Замбия)

note: A city in Italy
en: Bari
ru: Бари

note: name for bfy
en: Bagheli
ru: Багхели

note: name for bgx
en: Turkish; Balkan Gagauz
ru: Турецкий; Гагаузский

note: name for bhb
en: Bhili
ru: Бхили

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bin #-#-#-#-#  764 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bin, reference_name for bin
en: Bini
ru: Бини

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bku #-#-#-#-#  760 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Buhd
en: Buhid
ru: Бухид

note: A city in British Columbia in Canada
en: Bella Coola
ru: Белла-Кула

note: A city in Mississippi in the United States
en: Biloxi
ru: Билокси

note: name for bmy
en: Bemba (Democratic Republic of Congo)
ru: Бемба (Демократическая Республика Конго)

note: name for bns
en: Bundeli
ru: Бундели

note: A city in Malaysia
en: Bintulu
ru: Бинтулу

note: name for bph
en: Botlikh
ru: Ботлихский

note: name for bpw
en: Bo (Papua New Guinea)
ru: Бо (Папуа-Новая Гвинея)

note: name for bpy
en: Bishnupriya
ru: Бишнуприя

en: Brahui
ru: Брауи

note: name for brx
en: Bodo (India)
ru: Бодо (Индия)

note: name for bsf
en: Bauchi
ru: Баучи

note: name for bsh
en: Kati
ru: Кати

note: name for bsk
en: Burushaski
ru: Бурушаски

note: name for bxr
en: Buriat; Russia
ru: Бурятский; Россия

note: name for bzj
en: Kriol English; Belize
ru: Креольский английский; Белиз

note: name for bzk
en: Creole English; Nicaragua
ru: Креольский английский; Никарагуа

note: name for chm
en: Mari (Russia)
ru: Марийский (Россия)

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp #-#-#-#-#  764 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp, reference_name for chp
en: Chipewyan
ru: Чипевианский

note: name for cmn
en: Chinese; Mandarin
ru: Китайский; Мандарин

en: Con
ru: const

note: name for coa
en: Malay; Cocos Islands
ru: Малайский; Кокосовые острова

note: A city in British Columbia in Canada
en: Comox
ru: Комокс

note: name for cqu
en: Quechua; Chilean
ru: Кечуа; Чилийский

en: Chara
ru: Чара

note: A city in Idaho in the United States
en: Coeur d'Alene
ru: Коер Долин

en: Dhivehi
ru: Дивехи

en: Ding
ru: Динь

note: currency_name for VND
en: Dong
ru: Донг

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Drung
en: Drung
ru: Друнг

note: name for ell
en: Greek; Modern (1453-)
ru: Новогреческий (с 1453)

note: name for enm
en: English; Middle (1100-1500)
ru: Среднеанглийский (1100-1500)

en: Evenki
ru: Эвенкийский (тунгусский)

note: GT: Foreground, make it short
en: Fore
ru: Передний план

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# ML - Mali #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Mali
ru: Мали

note: name for gcf
en: Creole French; Guadeloupean
ru: Креольский французский; Гваделупский

note: name for gcl
en: Creole English; Grenadian
ru: Креольский английский; Гренадский

note: name for gcr
en: Creole French; Guianese
ru: Креольский французский; Гвианский

en: Nanai
ru: Нанайский

note: name for grc
en: Greek; Ancient (to 1453)
ru: Древнегреческий (по 1453)

en: Gun
ru: Пистолет

note: name for gyn
en: Creole English; Guyanese
ru: Креольский английский; Гайянский

en: Han
ru: Хан

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn #-#-#-#-#  764 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn, reference_name for hmn
en: Hmong
ru: Хмонг

en: Hanunoo
ru: Хануноо

en: Hopi
ru: Хопи

note: name for hwc
en: Creole English; Hawai'i
ru: Креольский английский; Гавайский

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile #-#-#-#-#  764 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile, reference_name for ile
en: Interlingue
ru: Интерлингве

note: name for jam
en: Creole English; Jamaican
ru: Креольский английский; Ямайский

note: name for Jurc
en: Jurchen
ru: Чжурчжэньская

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kac #-#-#-#-#  764 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kac, reference_name for kac
en: Kachin
ru: Качинский

en: Karaim
ru: Караимский

en: Kachchi
ru: Качинский

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kho #-#-#-#-#  764 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kho, reference_name for kho
en: Khotanese
ru: Хотанский

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kir #-#-#-#-#  199 (ru)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  764 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kir, reference_name for kir
en: Kirghiz
ru: Киргизский

en: Koryak
ru: Корякский

note: [unit]: id=Kaba, type=Merman Fighter
en: Kaba
ru: Каба

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua #-#-#-#-#  764 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua, reference_name for kua
en: Kuanyama
ru: Киньяма

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# BN - Brunei Darussalam #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Brunei
ru: Бруней

en: Lepcha
ru: Лепча

note: #-#-#-#-#  760 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Limb
en: Limbu
ru: Лимбу

note: name for lir
en: English; Liberian
ru: Креольский английский; Либерийский

en: Lisu
ru: Лису

en: Lakota
ru: Лакота

en: Ladin
ru: Ладино

en: Coastal
ru: Береговой

note: name for lou
en: Creole French; Louisiana
ru: Креольский французский; Луизиана

note: currency_name for GEL
en: Lari
ru: Лари

en: Luxembourgish
ru: Люксембургский

note: name for lzz
en: Laz
ru: Лазский

note: name for mah, mh
en: Marshallese
ru: маршальский

note: A city in Michigan in the United States
en: Menominee
ru: Меномини

note: name for mga
en: Irish; Middle (900-1200)
ru: Среднеирландский (900-1200)

en: Mango
ru: Манго

en: Mongol
ru: Монголы

en: Miami
ru: Майами

en: Mandaic
ru: Мандейский

note: name for mis
en: Uncoded languages
ru: языки без присвоенного кода

note: #-#-#-#-#  317 (ru)  #-#-#-#-# G_DATE_TUESDAY
en: Tu
ru: Вт

note: A city in Texas in the United States
en: Marfa
ru: Марфа

note: A city in Ecuador
en: Manta
ru: Манта

note: name for nbl
en: Ndebele; South
ru: Ндебеле южный

note: A city in Mississippi in the United States
en: Natchez
ru: Натчез

note: name for nde
en: Ndebele; North
ru: Ндебеле северный

note: [then]
en: Nisa
ru: Ниса

note: A city in Ontario in Canada
en: Nanticoke
ru: Нантикок

note: name for non
en: Norse; Old
ru: Старонорвежский

en: Nara
ru: Нара

en: Nuu-chah-nulth
ru: Нуу-ча-нульф

en: Numidian
ru: Нумидийцы

note: name for orv
en: Russian; Old
ru: Древнерусский

note: name for ota
en: Turkish; Ottoman (1500-1928)
ru: Турецкий; Отомангский (1500-1928)

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Canada #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Ottawa
ru: Оттава

note: name for oty
en: Tamil; Old
ru: Древнетамильский

note: [unit]: id=Pe, type=Troll Whelp
en: Pe
ru: Пе

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pam #-#-#-#-#  764 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pam, reference_name for pam
en: Pampanga
ru: Пампанга

en: Prussian
ru: Пруссия

note: name for pro
en: Provençal; Old (to 1500)
ru: Старопровансальский (по 1500)

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  764 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus, reference_name for pus
en: Pushto
ru: Пушту

en: Saam
ru: Сам

note: name for rcf
en: Creole French; Réunion
ru: Креольский французский; Реюньон

en: Rejang
ru: Реджанг

note: name for roh, rm
en: Romansh
ru: романшский

note: #-#-#-#-#  317 (ru)  #-#-#-#-# G_DATE_SATURDAY
en: Sa
ru: Сб

note: #-#-#-#-#  760 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Saur
en: Saurashtra
ru: Саураштра

note: name for sga
en: Irish; Old (to 900)
ru: Староирландский (по 900)

en: Samogitian
ru: Жемайтия

en: Sala
ru: Сала

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Shawnee
ru: Шони

en: Maia
ru: Майя

note: currency_name for KGS
en: Som
ru: Сом

en: Noon
ru: Полдень

note: name for sot
en: Sotho; Southern
ru: Сото Южный

note: A city in Washington in the United States
en: Spokane
ru: Спокан

note: A city in British Columbia in Canada
en: Squamish
ru: Скумиш

note: name for srn
en: Sranan Tongo
ru: суринамский

en: Sentinel
ru: Страж

en: Swedish Sign Language
ru: Шведский язык жестов

en: Silesian
ru: Силезцы

note: currency_name for WST
en: Tala
ru: Тала

note: #-#-#-#-#  760 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Tagb
en: Tagbanwa
ru: Тагбанва

note: name for tch
en: Creole English; Turks And Caicos
ru: Креольский английский; Тёркс и Кайкос

note: name for tgh
en: Creole English; Tobagonian
ru: Креольский английский; Тобагский

note: A city in Manitoba in Canada
en: Thompson
ru: Томпсон

en: Tee
ru: Т-образный

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Klingon
ru: Клингонский

note: name for tly
en: Talysh
ru: Талышский

en: Taino
ru: Таино

note: name for trf
en: Creole English; Trinidadian
ru: Креольский английский; Тринидадский

en: Tera
ru: Тера

en: Titan
ru: Титан

note: A city in Mississippi in the United States
en: Tunica
ru: Туника

note: name for Tang
en: Tangut
ru: Тангутская

en: Thracian
ru: Фракия

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig #-#-#-#-#  764 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig, reference_name for uig
en: Uighur
ru: Уйгурский

note: name for vic
en: Creole English; Virgin Islands
ru: Креольский английский; Виргинские острова

note: A city in Washington in the United States
en: Walla Walla
ru: Уолла-Уолла

en: Wares
ru: Товары

note: A city in Kansas in the United States
en: Wichita
ru: Уичито

note: A city in Ontario in Canada
en: Wawa
ru: Вава

note: name for wyy
en: Fijian; Western
ru: Западнофиджийский

en: Illyrian
ru: Иллирийцы

en: Phrygian
ru: Фригийский

note: name for Blis
en: Blissymbols
ru: Блиссимволика

en: Does absolutely nothing
ru: Ничего не делает

en: Cannot configure
ru: Невозможно настроить

en: Metadata reader
ru: Чтение метаданных

en: Metadata writer
ru: Запись метаданных

en: Catalog generator
ru: Генератор каталога

en: User Interface Action
ru: Действие пользовательского интерфейса

en: An ebook store.
ru: Магазин электронных книг

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
ru: Создать PMLZ-архив, содержащий  PML-файл и все изображения в директорях pmlname_img либо images. Этот плагин запускается каждый раз когда в библиотеку добавляется  PML-файл.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
ru: Создать TXTZ-архив, в который будет импортирован текст в TXT-формате, содержащий Markdown или Textile ссылки на изображения. Соответствующие изображения так же будут добавлены в архив.

en: Extract cover from comic files
ru: Извлечь обложку из файлов комикса

en: Read metadata from %s files
ru: Читать метаданные из файлов %s

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
ru: Читать метаданные из книг в архивах RAR

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
ru: Читать метаданные из книг в архивах ZIP

en: Set metadata in %s files
ru: Внести метаданные в файлы %s

en: Set metadata from %s files
ru: Внести метаданные из файлов %s

en: Add books to calibre or the connected device
ru: Добавить книги в Calibre или в подключенное устройство

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
ru: Загрузить заметки с подключенного Kindle (экспериментально)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
ru: Сгенерерировать каталог книг библиотеки Calibre

en: Convert books to various ebook formats
ru: Конвертировать книги в различные форматы

en: Fine tune your ebooks
ru: Точная настройка ваших книг

en: Edit the Table of Contents in your books
ru: Редактировать Оглавления в ваших книгах

en: Delete books from your calibre library or connected device
ru: Удалить книги из Calibre или подключеного устройства

en: Edit the metadata of books in your calibre library
ru: Изменить метаданные книг в библиотеке Calibre

en: Read books in your calibre library
ru: Читать книги из библиотеки Calibre

en: Download news from the internet in ebook form
ru: Загрузка новостей из Интернета в форме электронной книги

en: Show a list of related books quickly
ru: Быстрый показ списка связанных книг

en: Export books from your calibre library to the hard disk
ru: Экспорт книг из библиотеки Сalibre на жесткий диск

en: Show book details in a separate popup
ru: Показывать описание книги в отдельном окне

en: Restart calibre
ru: Перезапустить Сalibre

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
ru: Открыть папку с книгами вашей библиотеки calibre

en: Send books to the connected device
ru: Отправить книги на устройство

en: Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your computer as if they are devices
ru: Отправить книги по электронной почте или веб, так же подключает к iTunes или к папкам на вашем компьютере как будто они являются устройствами

en: Browse the calibre User Manual
ru: Просмотреть руководство пользователя Calibre

en: Customize calibre
ru: Настроить Calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
ru: Найти книги схожие по теме с выбранной книгой

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
ru: Переключение между библиотеками calibre и их обслуживание

en: Copy books from the devce to your calibre library
ru: Копировать книги из устройства в библиотеку calibre

en: Edit the collections in which books are placed on your device
ru: Изменить коллекции, в которых размещены книги на устройстве

en: Match book on the devices to books in the library
ru: Связать книгу на устройстве с книгой в библиотеке

en: Copy a book from one calibre library to another
ru: Перекопировать книгу из текущей библиотеки в другую

en: Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library
ru: Делать небольшие настройки для epub или htmlz файлов в вашей библиотеке calibre

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
ru: Найти следующее или предыдущее вхождение при поиске в вашей библиотеке calibre в режиме подсветки

en: Choose a random book from your calibre library
ru: Случайно выбрать книгу из коллекции

en: Sort the list of books
ru: сортировать список книг

en: Search for books from different book sellers
ru: Искать книги других продавцов

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
ru: Загрузить новые плагины или обновить существующие

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
ru: Настройте внешний вид Сalibre по-своему вкусу

en: Change the way calibre behaves
ru: Настройка поведения Сalibre

en: Add your own columns
ru: Добавьте свои столбцы

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
ru: Добавьте/удалите ваши собственные столбцы в список книг Calibre

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
ru: Настройте панель инструментов и контекстное меню, выбрав то, какие действия будут доступны для того и другого.

en: Customize the way searching for books works in calibre
ru: Изменить способ поиска книг в Calibre

en: Input Options
ru: Настройки ввода

en: Set conversion options specific to each input format
ru: Задайте параметры конвертации, характерные для каждого формата ввода

en: Common Options
ru: Общие настройки

en: Set conversion options common to all formats
ru: Установка общих для всех форматов параметров конвертации

en: Set conversion options specific to each output format
ru: Задайте параметры конвертации, характерные для каждого формата вывода

en: Adding books
ru: Добавление книг

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
ru: Управление тем, как Calibre считывает метаданные из файлов при добавлении книг

en: Saving books to disk
ru: Запись книг на диск

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
ru: Управление тем, как Calibre экспортирует файлы из своей базы данных на диск при использовании записи на диск

en: Sending books to devices
ru: Передача книг на устройства

en: Control how calibre transfers files to your ebook reader
ru: Контроль передачи книг на ваше устройство

en: Metadata plugboards
ru: Связи метаданных

en: Change metadata fields before saving/sending
ru: Изменять поля метаданных до сохранения/отправки

en: Template Functions
ru: Функции Шаблона

en: Create your own template functions
ru: Создать собственную шаблонную функцию

en: Sharing books by email
ru: Пересылка книг по E-mail

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
ru: Настройка рассылки книг по e-mail. Может быть использована для автоматической доставки загруженных новостных лент на устройство

en: Sharing over the net
ru: Сетевой доступ

en: Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
ru: Настройка http-сервера calibre, предоставляющего доступ к библиотеке с любого устройства, подключенного к сети интернет

en: Metadata download
ru: Загрузка метаданных

en: Control how calibre downloads ebook metadata from the net
ru: Изменить параметры загрузки метаданных из интернета

en: Ignored devices
ru: Игнорируемые устройства

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
ru: Выбрать устройства которые calibre будет игнорировать если они подключены к компьютеру.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
ru: Добавить/удалить/изменить различные части функциональности calibre

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
ru: Тонкая настройка поведения calibre при различных контекстах

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
ru: Настроить горячие клавиши, используемые в calibre

en: Miscellaneous advanced configuration
ru: Различная продвинутая конфигурация

en: Options specific to the output format.
ru: Параметры для определенного формата вывода.

en: Options specific to the input format.
ru: Параметры для определенного формата импорта.

en: Conversion Input
ru: Вход конвертера

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
ru: Укажите кодировку исходного документа. Если установить эту опцию, то любая исходная кодировка будет переопределена. Особенно полезно для документов, в которых кодировка не указана или указана неверно.

en: Conversion Output
ru: Выход конвертера

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
ru: Если отмечено, модуль вывода попытается форматировать вывод в удобном для чтения виде. Может не работать на некоторых модулях вывода.

en: Convert ebooks to the %s format
ru: Преобразовать книги в формат %s

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
ru: Этот профиль обеспечивает приемлемые значения по умолчанию и может быть полезен, если вы ничего не знаете о входном документе.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
ru: Профиль для для линейки моделей SONY PRS. 500/505/600/700 и других

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
ru: Профиль для SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
ru: Профиль для SONY PRS 900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
ru: Профиль для Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
ru: Профиль для книг Mobipocket

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
ru: Профиль для Hanlin V3 и её клонов.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
ru: Профиль для Hanlin V5 и её клонов.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
ru: Профиль для Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
ru: Профиль для Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
ru: Профиль для Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
ru: Профиль для iRex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
ru: Профиль для iRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
ru: Профиль для iRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
ru: Профиль для B&N Nook.

en: Output profile
ru: Профиль вывода

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
ru: Этот профиль пытается обеспечить приемлемые значения по умолчанию и является полезным, если вы хотите подготовить документ, предназначенный для чтения на компьютере или на нескольких различных устройствах.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
ru: Предназначено для iPad и аналогичных устройств с разрешением 768x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
ru: Предназначено для iPad 3 и подобных устройств с разрешением 1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
ru: Предназначено для планшетных устройств, размер изображений не меняется

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
ru: Предназначено для Samsung Galaxy и похожих планшетных устройств  с разрешением 600x1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
ru: Предназначено для Nook HD+ и похожих планшетных устройств с разрешением 1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
ru: Профиль для Kobo Reader.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
ru: Профиль для  SONY PRS-300

en: Suitable for use with any e-ink device
ru: Подходит для использования с любым устройством E-Ink

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
ru: Подходить для использования на любых e-ink устройствах с большим экраном

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
ru: Профиль для 5-дюймовой JetBook.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
ru: Профиль для линейки SONY PRS: 500/505/700 - в ландшафтном режиме. В основном подходит для комиксов.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
ru: Профиль для Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite
ru: Этот профиль предназначен для Amazon Kindle PaperWhite

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
ru: Этот профиль предназначен для Amazon Kindle Fire.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
ru: Этот профайл предназначен для B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the Sanda Bambook.
ru: Этот профиль предназначен для Sanda Bambook.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
ru: Этот профиль предназначен для серии устройств PocketBook Pro 900.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
ru: Этот профиль предназначен для серии устройств PocketBook Pro 912.

en: Mapping for filetype plugins
ru: Назначение плагинов типов файлов

en: Local plugin customization
ru: Настройка плагина

en: Disabled plugins
ru: Отключённые плагины

en: Enabled plugins
ru: Включенные плагины

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
ru: Неудачная инициализация модуля %s:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
ru:     Настройки    %prog
    
        Настроить calibre при помощи внешних плагинов.

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
ru: Добавить плагин, указав путь к zip файлу, содержащему его.

en: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
ru: Для разработчиков плагинов: Путь к папке в которой вы создаёте плагин. Эта команда будет автоматически архивировать плагин в zip и обновлять его в calibre.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
ru: Удалить плагин по имени. Не действует на встроенные плагины

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
ru: Настроить плагин. Укажите имя плагина и строку настроек, разделённые запятой.

en: List all installed plugins
ru: Вывести список всех установленных плагинов

en: Enable the named plugin
ru: Включить указанный плагин

en: Disable the named plugin
ru: Отключить указанный плагин

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
ru: Путь к библиотеке слишком длинный. Он должен содержать меньше %d символов.

en: restored preference
ru: восстановлены настройки

en: creating custom column
ru: создание пользовательских столбцов

en: No label was provided
ru: Отсутствует заголовок

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
ru: Заголовок должен содержать только строчные буквы, цифры, подчеркивания и начинаться с буквы

en: Dumping database to SQL
ru: Выгрузка базы данных в SQL

en: Restoring database from SQL
ru: Восстановление базы данных из SQL

en: %(tt)sAverage rating is %(rating)3.1f
ru: %(tt)sСредняя оценка %(rating)3.1f

en: On Device
ru: На устройстве

en: Card A
ru: Карта 1

en: Card B
ru: Карта 2

en: TEMPLATE ERROR
ru: ОШИБКА ШАБЛОНА

en: Starting restoring preferences and column metadata
ru: Начинаю восстанавливать настройки и столбцы метаданных

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
ru: Не удалось восстановить настройки. Резервная копия не найдена.

en: Finished restoring preferences and column metadata
ru: Завершено восстановление настроек и столбцов метаданных

en: Finished restoring preferences
ru: Завершено восстановление настроек

en: Restoring preferences and column metadata failed
ru: Восстановление настроек и столбцов метаданных не удалось

en: Creating custom column
ru: Создание пользовательского столбца

en: thismonth
ru: в этом месяце

en: daysago
ru: несколько дней назад

en: Number conversion error: {0}
ru: Ошибка преобразования цифр: {0}

en: Date conversion error: {0}
ru: Ошибка преобразования даты: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
ru: Не числовое значение в запросе: {0}

en: Invalid boolean query "{0}"
ru: Неверный логический запрос "{0}"

en: Invalid query format for colon-separated search: {0}
ru: Неверный формат запроса поиска для разделенных двоеточием: {0}

en: Recursive query group detected: {0}
ru: В запросе обнаружена рекурсивная группа: {0}

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
ru: Если calibre уже запущен, то будет остановлен. Помните, что если имеются запущеные задания, то они будут тихо прекращены, поэтому используйте с осторожностью.

en: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
ru: Запустить плагин который обеспечивает интерфейс командной строки. Например:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Всё после -- будет передано плагину в качестве параметров.

en: No plugin named %s found
ru: Не найдено плагина с названием %s

en: Communicate with Android phones.
ru: Соединиться с Android.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
ru: Разделённый запятыми список папок для отправки книг в <b>основную память</b> устройства. Будет использована первая существующая

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
ru: Разделённый запятыми список папок для отправки книг на <b>карты памяти</b> устройства. Будет использована первая существующая

en: Communicate with S60 phones.
ru: Соединиться с телефоном S60

en: Communicate with WebOS tablets.
ru: Соединиться с WebOS планшетом

en: <p>If you do not want calibre to recognize your Apple iDevice when it is connected to your computer, click <b>Disable Apple Driver</b>.</p><p>To transfer books to your iDevice, click <b>Disable Apple Driver</b>, then use the 'Connect to iTunes' method recommended in the <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + iDevices FAQ</a>, using the <em>Connect/Share</em>|<em>Connect to iTunes</em> menu item.</p><p>Enabling the Apple driver for direct connection to iDevices is an unsupported advanced user mode.</p><p></p>
ru: <p>Если вы не хотите, чтобы calibre распознавал устройства Apple iDevice при их подключении к компьютеру, нажмите <b>Отключить Apple Driver</b>.</p><p>Чтобы отправить книги на iDevice, нажмите <b>Отключить Apple Driver</b>, затем выберите 'Подключение к iTunes', этот метод рекомендуют на форуме <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + iDevices FAQ</a>, для этого выберите в меню <em>Подключение/общий доступ</em>|<em>Подключение к iTunes</em>.</p><p>Не рекомендуется использование Apple driver для прямого подключения к iDevices.</p><p></p>

en: Disable Apple driver
ru: Запретить драйвер Apple

en: Enable Apple driver
ru: Разрешить драйвер Apple

en: Use Series as Category in iTunes/iBooks
ru: Использовать Серии как Категории в iTunes/iBooks

en: Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category
ru: Использовать название серий как жанр iTunes, категорию iBooks

en: Cache covers from iTunes/iBooks
ru: Кэш обложек iTunes/iBooks

en: Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks
ru: Разрешить кеширование и отображение обложек с iTunes/ibooks

en: "Copy files to iTunes Media folder %s" is enabled in iTunes Preferences|Advanced
ru: В iTunes Настройки|Дополнительно включена функция "Копировать файлы в iTunes Медиа каталог %s"

en: <p>This setting should match your iTunes <i>Preferences</i>|<i>Advanced</i> setting.</p><p>Disabling will store copies of books transferred to iTunes in your calibre configuration directory.</p><p>Enabling indicates that iTunes is configured to store copies in your iTunes Media folder.</p>
ru: <p>Эта настройка должна соответствоать настройке в вашем iTunes в разделе <i>Настройки</i>|<i>Дополнительно</i>.</p><p>Отключение будет сохранять копии книг переданых в iTunes в папке настроек calibre.</p><p>Вкючение показывает, что iTunes настроен на хранение копий в своей Медиа папке.</p>

en: Enable debug logging
ru: Включить журнал отладки

en: Print driver debug messages to console
ru: Печатать сообщения драйвера отладки в консоль

en: Apple device
ru: Устройство Apple

en: Communicate with iTunes/iBooks.
ru: Соединиться с iTunes/iBooks.

en: Apple iDevice detected, launching iTunes, please wait ...
ru: Обнаружено apple iDevice, запускаю iTunes, пожалуйста ждите ...

en: Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to desktop, then add to calibre's Library window.
ru: Невозможно скопировать книги напрямую с iDevice. Перетащите из Библиотеки iTunes на рабочий стол, и потом добавьте в окно Билиотеки calibre.

en: *** Unsupported direct connect mode. See http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 for instructions on using 'Connect to iTunes' ***
ru: *** Неподдерживаемый режим прямого соединения. Смотрите http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 для получения дополнительных инструкций по использованию 'Соединиться с iTunes' ***

en: <p>Unable to communicate with iTunes.</p><p>Refer to this <a href="http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3">forum post</a> for more information.</p><p></p>
ru: <p>Не удаётся соединиться с iTunes.</p><p>Прочитайте <a href="http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3">эту тему форума</a> что бы узнать больше.</p><p></p>

en: Updating device metadata listing...
ru: Обновление списка метаданных устройства...

en: %(num)d of %(tot)d
ru: %(num)d из %(tot)d

en: Some books not found in iTunes database.
    Delete using the iBooks app.
    Click 'Show Details' for a list.
ru: Некоторые книги не найдены в базе данных iTunes.
    Удаление с помощью приложения iBooks.
    Нажмите кнопку "Показать детали" что бы увидеть список.

en: Some cover art could not be converted.
    Click 'Show Details' for a list.
ru: Некоторые обложки не могут быть преобразованы.
    Нажмите кнопку "Показать детали" что бы увидеть список.

en: Communicate with iTunes.
ru: Соединиться с iTunes

en: Communicate with the Sanda Bambook eBook reader.
ru: Соединится с Sanda Bambook eBook читалкой.

en: Device IP Address (restart calibre after changing)
ru: IP адрес устройства  (надо перезапустить calibre после внесения изменений)

en: Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to disk and add the file to library from disk.
ru: Не получается добавить книгу с устройства Bambook на прямую. Пожалуйста скопируйте книгу на диск, а затем добавьте книгу в библиотеку с диска.

en: Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first.
ru: Не получается соедениться с устройством Bambook. Надо установить драйвера.

en: Unable to connect to Bambook. 
    If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of Bambook has been correctly configured.
ru: Не получается соедениться с устройством Bambook. 
    Если вы используете Wi-Fi соединение, пожалуйста убедитесь что IP адрес устройства Bambook заполнен правильно.

en: Getting list of books on device...
ru: Получение списка книг с устройства...

en: Transferring books to device...
ru: Передача книги на устройство...

en: Adding books to device metadata listing...
ru: Добавление книги в список метаданных устройства...

en: Removing books from device...
ru: Удаление книги с устройства...

en: Removing books from device metadata listing...
ru: Удаление книги из списка метаданных устройства...

en: Sending metadata to device...
ru: Отправка метаданные на устройство...

en: Bambook SDK has not been installed.
ru: Bambook SDK не установлен

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
ru: Соединиться с Binatone Readme.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
ru: Соединиться со смартфоном Blackberry.

en: Kovid Goyal
ru: Ковид Гоял

en: Communicate with the Blackberry playbook.
ru: Соединиться с Blackberry playbook.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers.
ru: Установить связь с BOEYE BEX Serial eBook

en: Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers.
ru: Установить связь с BOEYE BDX serial eBook

en: Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.
ru: Установить связь с Cybook Gen 3 / Opus eBook.

en: Communicate with the Cybook Orizon eBook reader.
ru: Установить связь с Cybook Orizon eBook.

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
ru: Установить связь с EB600.

en: Communicate with the Tolino Shine reader.
ru: Соединиться с читалкой Tolino Shine.

en: Swap main and card A
ru: Поменять главную с картой А

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
ru: Установить связь с Astak Mentor EB600

en: Communicate with the PocketBook 301 reader.
ru: Установить связь с PocketBook 301.

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
ru: Соединиться с читалкой PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
ru: Соединиться с читалками PocketBook 622 и 623.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
ru: Установить связь с PocketBook 360+

en: Communicate with the PocketBook 701
ru: Установить связь с PocketBook 701.

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
ru: Соединиться с читалкой Infibeam Pi2.

en: Communicate with the Entourage Edge.
ru: Соединиться с  Entourage Edge.

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
ru: Соединиться с ESlick.

en: Communicate with the Sigmatek eBook reader.
ru: Соединиться с Sigmatek.

en: Use an arbitrary folder as a device.
ru: Использовать произвольную папку как устройство.

en: Device Interface
ru: Интерфейс устройства

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
ru: Соединиться с Hanlin V3

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
ru: Соединиться с Hanlin V5

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
ru: Соединиться с BOOX

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
ru: Запятая разделяет список каталогов, для отправки электронных книг на устройство. Будет использоваться первый существующий.

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
ru: Соединиться с Hanvon N520.

en: Communicate with the Kibano eBook reader.
ru: Соединиться с Kibano eBook reader.

en: Communicate with The Book reader.
ru: Соединиться с устройством для чтения электронных книг

en: Communicate with the Libre Air reader.
ru: Установить связь с Libre Air reader.

en: Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader.
ru: Соединиться со SpringDesign Alex

en: Communicate with the Azbooka
ru: Соединиться с Azbooka

en: Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader.
ru: Соединиться с Elonex EB 511.

en: Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader.
ru: Установить связь с Cybook Odyssey eBook.

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
ru: Соединиться с IRex Iliad.

en: Cannot get files from this device
ru: Не возможно получить файлы от этого устройства

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
ru: Соединиться с iRex Digital Reader 1000.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
ru: Соединиться с IRex Digital Reader 800.

en: Communicate with the Iriver Story reader.
ru: Соединиться с Iriver Story.

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
ru: Соединиться с JetBook.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
ru: Соединиться с MiBuk Wolder

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
ru: Соединиться с JetBook Mini.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
ru: Подключиться к JetBook Color reader.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
ru: Неправильный файл MOBI. Помечен как файл формата %s

en: Could not generate page mapping.
ru: Не удалось сформировать отображение страниц.

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
ru: Соединиться с Kindle.

en: %(time)s<br />Last Page Read: %(loc)d (%(pr)d%%)
ru: %(time)s<br />Последняя прочитаная стр.: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last Page Read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
ru: %(time)s<br />Последнее место чтения: Положение %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
ru: <b>Положение %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
ru: <b>Страница %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
ru: <b>Размещение %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eBook reader.
ru: Связь с  Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite

en: Send page number information when sending books
ru: Отправлять информацию о номерах старниц при передаче книг

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
ru: Устройства Kindle 3 и более новые могут использовать информацию о номерах страниц в файлах MOBI. При активации этой опции calibre просчитает и отправит эту информацию в Kindle при отправке файлов MOBI через USB. Обратите внимание, что номера страниц не соответствуют какой либо бумажной книге.

en: Use slower but more accurate page number calculation
ru: Использовать более медленный но точный подсчёт страниц

en: There are two ways to generate the page number information. Using the more accurate generator will produce pages that correspond better to a printed book. However, this method is slower and will slow down sending files to the Kindle.
ru: Существует два способа генерировать информация о номерах страниц. Использование более аккуратного генератора даст страницы, которые лучше соотвествуют печатной книге. Однако, этот метод медленее и создаст задержки в отправке файлов в Kindle.

en: Custom column name to retrieve page counts from
ru: Выберите имя столбца для получения количества страниц

en: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
ru: Если в вашей библиотеке есть пользовательские колонки, которые вы используете для хранения количества страниц, вы можете научить calibre использовать эту информацию, вместо собственного пересчёта страниц. Укажите здесь имя пользовательской колонки, например #страницы.

en: Communicate with the Kindle DX eBook reader.
ru: Соединиться с Kindle DX.

en: Communicate with the Kindle Fire
ru: Установить связь с Kindle Fire

en: Communicate with the Kobo Reader
ru: Соединиться с Kobo

en: The Kobo supports several collections including
ru: Kobo поддерживает использование нескольких коллекций

en: Create tags for automatic management
ru: Создать теги для автоматического упрвления

en: Upload covers for books (newer readers)
ru: Загрузить обложки для книг

en: Normally, the KOBO readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
ru: Как правило, KOBO-ридеры получают картинку обложки от самой электронной книги. С этой опцией calibre отправит отдельную картинку обложки. Это полезно, если вы изменяли обложку.

en: Upload Black and White Covers
ru: Загрузить чёрно-белые обложки

en: Show expired books
ru: Показывать книги с истёкшим сроком давности авторского права

en: A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  With this option Calibre will show the expired records and allow you to delete them with the new delete logic.
ru: Изза ошибки в ранней версии потерялись записи о не kepub книгах. С этой опцией Calibre может показать истёкшие по времени записи и позволит вам удалить их с помощью новой логики удаления.

en: Show Previews
ru: Показывать миниатюры

en: Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable if you wish to see/delete them.
ru: Предпросмотр Kobo, включённый в Touch и некоторые другие версии по умолчанию больше не отображается и нет важных причин что бы видеть его. Включите если хотите увидеть/удалить его.

en: Show Recommendations
ru: Показать рекомендации

en: Kobo now shows recommendations on the device.  In some case these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
ru: Kobo теперь показывает рекомендации на устройстве. Иногда там есть файлы, но иногда там только ссылки на сайт для покупки. Включите если хотите видеть/удалять их.

en: Attempt to support newer firmware
ru: Пытаться поддерживать новые прошивки

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software
ru: Kobo обычно обновляет версию прошивки и базы данных. С этой настройкой calibre будет пытаться предоставить полный функционал чтения-записи - Здесь будут Драконы!! Включайте только если хорошо знакомы с восстановлением заводских настроек и тестированием программ.

en: Kobo database version unsupported - See details
ru: Версия базы данных Kobo не поддерживается - Смотри подробности

en: Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does not know about this updated firmware, database editing is disabled, to prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can override this check by right clicking the device icon in calibre and selecting "Configure this device" and then the  "Attempt to support newer firmware" option. Doing so may require you to perform a factory reset of your Kobo.
ru: Ваш Kobo запущен с обновлённой версией прошивки или базы данных. Так как calibre не знает об этом обновлении прошивки, то редактирование базы данных отключено для предотвращения повреждения. Вы можете продолжать посылать книги на ваш  Kobo с calibre, но удаление книг и управление коллекциями отключено. Если вы эксперементируете и знаете как загружать на вашем Kobo заводские настройки, вы можете отключить эту проверку нажав правой кнопкой на значке устройства в calibre и выбрав опцию "Настроить устройство" - "Пытаться поддерживать новые прошивки". После этого может понадобится загрузка заводских настроек.

en: Not Implemented
ru: Не реализовано

en: ".kobo" files do not exist on the device as books instead, they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
ru: Файлы ".kobo" отсутствуют на устройстве в формате книг, они являются записями в БД sqlite. На текущий момент они не могут быть экспортированы или просмотрены.

en: <hr /><b>Book Last Read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage Read:</b> %(pr)d%%<hr />
ru: <hr /><b>Последний раз книга читалась:</b> %(time)s<br /><b>Процент прочитан:</b> %(pr)d%%<hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
ru: <b>Глава %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Прогресс Главы:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
ru: <b>Глава %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Прогресс главы:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Выделено:</b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
ru: <b>Глава %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Прогресс главы:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Выделено:</b> %(text)s<br /><b>Заметки:</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: The Kobo Touch from firmware V2.0.0 supports bookshelves.
ru: Kobo Touch с прошивкой 2.0.0 поддерживает книжные полки.

en: Specify a tags type column for automatic management
ru: Укажите столбец, работающий как тэги, для автоматического управления

en: Create Bookshelves
ru: Создать Книжные полки

en: Create new bookshelves on the Kobo Touch if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
ru: Создать новые книжные полки на Kobo Touch если они не существуют. Это возможно только с прошивкой 2.0.0 и новее.

en: Delete Empty Bookshelves
ru: Удалить Пустые Книжные полки

en: Delete any empty bookshelves from the Kobo Touch when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
ru: Удалить любые пустые книжные полки из Kobo Touch после завершения синхронизации. Это возможно только с прошивкой 2.0.0 и новее.

en: Upload covers for books
ru: Отправлять обложки для книг

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
ru: Загружать изображения обложек из библиотеки calibre при отправке книг на устройство.

en: Keep cover aspect ratio
ru: Сохранять соотношение сторон обложки

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
ru: Не изменять соотношение сторон обложек при изменении их размера для устройства и загрузке на него. Требуется версия прошивки 2.3.1 или новее.

en: Show archived books
ru: Показать архивированные книги

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
ru: Архивированные книги считаны устройством, но должны быть загружены для чтения. Используйте эту опцию для показа этих книг и сравнения с книгами в библиотеке.

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
ru: Kobo показывает советы на устройстве. Иногда там есть файлы, но в других случаях это просто ссылки на сайты для покупки. Включите если хотите видеть/удалить их.

en: Set Series information
ru: Указать информацию о Сериях

en: The book lists on the Kobo devices can display series information. This is not read by the device from the sideloaded books. Series information can only be added to the device after the book has been processed by the device. Enable if you wish to set series information.
ru: Список книг на устройствах Kobo может отображать информацию о сериях. Она не читается устройством из передаваемых книг. Информация о сериях может быть добавлена на устройство только после обработки книги на устройстве. Включите если вы желаете указать информацию о сериях.

en: Modify CSS
ru: Изменить CSS

en: This allows addition of user CSS rules and removal of some CSS. When sending a book, the driver adds the contents of
ru: Это позволяет добавлять пользовательские правила CSS или удалять CSS. При отправке книги драйвер добавляет содержимое

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version.  With this option Calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software. This driver supports firmware V2.x.x and DBVersion up to
ru: Обычно kobo обновляет прошивку и версию базы данных. С этой настройкой Calibre попытается предоставить полную функциональность чтения и записи - Здесь будут Драконы !! Включайте только если вы хорошо знакомы с восстановлением заводских настроек в kobo и тестированием программ. Драйвер поддерживает прошивку версии 2.х.х и соответствующую базу данных.

en: Title to test when debugging
ru: Название для теста при отладке

en: Part of title of a book that can be used when doing some tests for debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a book. The better the match, the less extraneous output.
ru: Часть названия книги которая может быть использована для проведении некоторых тестов при отладке. Протестируйте что бы видеть содержится ли строка в названии книги. Чем лучше совпадение, тем меньше лишней информации.

en: Communicate with the Palm Pre
ru: Соединиться с Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
ru: Соединиться с the Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
ru: Соединиться с Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
ru: Соединиться с Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
ru: Соединиться с VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
ru: Соединиться с GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
ru: Соединиться с Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
ru: Соединиться с Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
ru: Соединиться с Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
ru: Установить связь с EEE Reader

en: Communicate with the Adam tablet
ru: Установить связь с Adam tablet

en: Communicate with the Nextbook Reader
ru: Установить связь с Nextbook Reader

en: Communicate with the Moovybook Reader
ru: Установить связь с Moovybook Reader

en: Communicate with the COBY
ru: Соединиться с COBY

en: Communicate with the Ex124G
ru: Установить связь с Ex124G

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
ru: Соединиться с читалками WayteQ и SPC Dickens

en: MTP Device
ru: MTP Устройство

en: Communicate with MTP devices
ru: Соединиться с MTP устройством

en: Get device information...
ru: Получение информацию об устройстве...

en: Listing files, this can take a while
ru: Просмотр файлов, это может занять время

en: Reading ebook metadata
ru: Чтение метаданных книги

en: Reading metadata from %s
ru: Читаю метаданные из %s

en: Updating metadata cache on device
ru: Обновляю кэш метаданных на устройстве

en: Finished reading metadata from device
ru: Завершено чтение метаданных из устройства

en: Transferred %s to device
ru: Передано %s на устройство

en: Transfer to device finished...
ru: Передача на устройство завершена...

en: Adding complete
ru: Добавление завершено

en: Deleting books from device...
ru: Удаление книги из устройства...

en: All books deleted
ru: Все книги удалены

en: Removing books from metadata
ru: Удаление книг из метаданных

en: All books removed
ru: Все книги удалены

en: Unknown MTP device
ru: Неизвестное MTP устройство

en: Found object: %s
ru: Найден объект: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
ru: MTP устройства не поддерживаются на Windows XP

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
ru: Сервис Портативных Устройств Windows недоступен на вашем компьютере. Возможно вам потребуется установить Windows Media Player 11 или более новый и перезагрузить компьютер

en: Communicate with the Nokia 770 internet tablet.
ru: Установить связь с Nokia 770.

en: Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet.
ru: Установить связь с Nokia 810/900.

en: Communicate with the Nokia E52
ru: Установить связь с Nokia E52

en: Communicate with the Nook eBook reader.
ru: Установить связь с электронной книгой Nook.

en: Communicate with the Nook Color, TSR and Tablet eBook readers.
ru: Установить связь с электронными книгами Nook Color, TSR и Tablet eBook.

en: Communicate with the Nuut2 eBook reader.
ru: Установить связь с Nuut2.

en: Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1.
ru: Установить связь с Sony eBook выпущенными до PRST1.

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
ru: Коментарии были удалены, т.к. читалки SONY глохнут на них

en: All by title
ru: по названию

en: All by author
ru: Все, автор которых

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
ru: Разделенный запятыми список полей метаданных преобразовать в коллекции на устройстве. Возможности включают:

en: . Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
ru: . Доступны две специальные коллекции: %(abt)s:%(abtv)s и %(aba)s:%(abav)s. Добавьте эти значения в список, чтобы включить их. Коллекциям будут даны названия, указынные после символа ":".

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
ru: Загрузите разные иконки обложек для книг (новые ридеры)

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
ru: Обычно, читалки SONY получают изображения обложек непосредственно из файлов электронных книг. С этой настройкой Calibre будет отправлять отдельное изображение обложки в читалку; удобно при чтении защищенных DRM книг, у которых нельзя поменять обложку. ВНИМАНИЕ: настройку можно использовать только с новыми ридерами SONY 350, 650 и 950 или новее.

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
ru: Обновлять разделенные обложки при использовании автоматического управления (новые ридеры)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
ru: Установите эту опцию что бы отделить обложки книг, отправляемые каждый раз, когда присоединено устройство. Отключите эту опцию если вы имеете не так много книг на читалке что бы пострадала производительность.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
ru: Сохранять соотношение сторон обложки при построении миниатюр

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
ru: Включите эту опцию, если хотите, чтобы миниатюры обложек имели те же пропорции (ширина к высоте), что и сами обложки. Отключите её, если хотите, чтобы миниатюры были максимально возможного размера, не сохраняя пропорции.

en: Search for books in all folders
ru: Поиск книг во всех папках

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
ru: Включите эту опцию, чтобы Calibre искал книги во всех папках на устройстве и картах памяти. Это позволит найти книги, загруженные на устройство через другие программы и с помощью беспроводных соединений.

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers
ru: Установить связь с PRST1 и более новыми SONY eBook

en: Upload separate cover thumbnails for books
ru: Загрузить различные изображения обложек для книг

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover.
ru: Обычно, читалки SONY получают изображения обложек непосредственно из файлов электронных книг. С этой настройкой Calibre будет отправлять отдельное изображение обложки в читалку; удобно при посылке защищенных DRM книг, у которых нельзя поменять обложку.

en: Refresh separate covers when using automatic management
ru: Обновлять отдельные обложки при использовании автоматического управления

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
ru: Использовать формат авторов SONY (только первый автор)

en: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards.
ru: Установите эту опцию если хотите что бы автор на Sony появлялся так же как и на T1. Это значит что будет отображаться только первый автор книги, написанной несколькими авторами. Оставьте это включённым если используете Связи Метаданных.

en: Wireless Device
ru: Безпроводное Устройство

en: Communicate with Smart Device apps
ru: Соединиться с приложением Smart Device

en: All by something
ru: Всё на что-то

en: Enable connections at startup
ru: Включить соединения при запуске

en: Check this box to allow connections when calibre starts
ru: Установите эту настройку что бы позволить соединения при запуске calibre

en: Security password
ru: Защитный пароль

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
ru: Введите пароль который приложение устройства будет использовать что бы соединиться с calibre

en: Use fixed network port
ru: Использовать постоянный сетевой порт

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
ru: Если включено, то будет использоваться номер порта указанный в поле "Порт", иначе порт будет выбираться случайно

en: Port number:
ru: Номер порта:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
ru: Введите номер порта который будет использоваться если включена настройка "постоянного порта"

en: Print extra debug information
ru: Вывести дополнительную отладочную информацию

en: Check this box if requested when reporting problems
ru: Включите это поле при проблемах с отчётами

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
ru: Разделённый запятыми список полей метаданных для превращения в коллекцию на устройстве

en: Enable the no-activity timeout
ru: Отключаться при простое

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
ru: Если это поле включено, calibre будет автоматически отключаться когда присоединённое устройство ничего не делает %d минут. Отключите эту опцию и calibre никогда не будет отключаться автоматически.

en: Use this IP address
ru: Использовать этот IP адрес

en: Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP address. The driver will listen only on the entered address, and this address will be the one advertized over mDNS (bonjour).
ru: Используйте эту настройку если вы хотите заставить драйвер ожидать определённый IP адрес. Драйвер будет ожидать только введённый адрес и только этот адрес будет объявлен через mDNS (bonjour).

en: Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will not change even if the save template produces a different result. Using this option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device.
ru: Используйте эту опцию, чтобы перезаписывать старые книги на устройстве , новыми с одинаковыми идентификаторами. Имя файла книги не изменится, даже если шаблон сохранения дают разные результаты. В большинстве случаев, эта опция не позволит хранить несколько экземпляров книги на устройстве.

en: Too many connection attempts from %s
ru: Слишком много попыток соединения из %s

en: Invalid port in options: %s
ru: Неверный порт в настройках: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
ru: Не удалось соединиться с портом %d. Попробуйте другое значение.

en: Failed to allocate a random port
ru: Не удалось выделить случайный порт

en: Communicate with the Samsung SNE eBook reader.
ru: Соединиться с Samsung SNE

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
ru: Соединиться с Teclast K3/K5

en: Communicate with the Newsmy reader.
ru: Соединиться с Newsmy

en: Communicate with the Archos reader.
ru: Связатся с Archos читалкой

en: Communicate with the Pico reader.
ru: Соединиться с читалкой Pico.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
ru: Соединиться с iPapyrus

en: Communicate with the Sovos reader.
ru: Подключиться к Sovos

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
ru: Связатся с Sunstech EB700 читалкой

en: Communicate with the Stash W950 reader.
ru: Связатся с Stash W950 читалкой

en: Communicate with the Wexler reader.
ru: Связатся с Wexler читалкой

en: Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting.
ru: Не удалось найти диск %s. Попробуйте перезагрузить устройство.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
ru: Невозможно определить точку монтирования %s. Попробуйте перезагрузку.

en: Unable to detect the %s disk drive.
ru: Не удалось определить диск %s.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
ru: Не обнаружен диск %s. Устройство либо уже отключено, или ядро получает усеченную версию SYSFS.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
ru: Невозможно примонтировать основную память (Код ошибки: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
ru: Главная память %s только для чтения. Это обычно случается из-за ошибок файловой системы.

en: settings for device drivers
ru: Настройки драйверов устройств

en: Ordered list of formats the device will accept
ru: Список форматов, поддерживаемых устройством

en: Place files in sub directories if the device supports them
ru: Помещать файлы в папки если устройство поддерживает их

en: Read metadata from files on device
ru: Получить метаданные из файлов на устройстве

en: Use author sort instead of author
ru: Используйте сортировочное имя автора вместо автора

en: Template to control how books are saved
ru: Шаблон способа сохранения книг

en: Extra customization
ru: Дополнительная настройка

en: Communicate with an eBook reader.
ru: Соединиться с электронной книгой.

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
ru: Ошибка при доступе к файлам в основной памяти устройства. Вам следует связаться с производителем устройства для технической поддержки. Распространенные решения проблемы: попробуйте другой USB кабель/порт. Если в Вашем устройстве есть функция "Сбросить настройки на значения по умолчанию", то воспользуйтесь ей. Исходная ошибка: %s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
ru: Не удалось считать файлы с SD карты вашего устройства. Возможны разные причины этой ошибки. Карта памяти может быть повреждена, или она слишком велика, или она защишена от записи, и тд. Попробуйте заменить карту памяти, или отформатируете эту в FAT32. Так же проверте чтобы в корневой директории карты памяти не было слишком много файлов и папок. Ошибка: %s

en: USB Vendor ID (in hex)
ru: ID производителя USB (hex)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
ru: Получить ID в меню Параметры -> Разное -> Получить информацию для настройки пользовательских устройств

en: USB Product ID (in hex)
ru: ID USB-устройства (hex)

en: USB Revision ID (in hex)
ru: USB версия ID (в шестнадцатеричной форме)

en: Windows main memory vendor string
ru: Идентификатор производителя основной памяти Windows

en: This field is used only on windows. Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
ru: Это поле используется только в windows. Чтобы получить ID зайти в меню Параметры -> Разное -> Получить информацию для настройки пользовательских устройств

en: Windows main memory ID string
ru: Строка идентификации основной памяти Windows

en: Windows card A vendor string
ru: Windows card поставщик

en: Windows card A ID string
ru: Windows card идентификатор

en: Main memory folder
ru: Папка главной памяти

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
ru: Введите папку в которой будут храниться книги. Эта папка будет добавлена в любой шаблон отправки на устройство.

en: Card A folder
ru: Папка карты А

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
ru: Включите это поле если главная память устройства рассматривается как карта и карта используется как главная память

en: The reader has no storage card %s. You may have changed the default send to device action. Right click on the send to device button and reset the default action to be "Send to main memory".
ru: Читалка не имеет карты памяти %s. Возможно вы изменили настройки отправки на устройство. Нажмите правой кнопкой мыши на кнопке отправки на устройство и верните действие в исходный режим "Отправлять в основную память".

en: Selected slot: %s is not supported.
ru: Выбранный слот: %s не поддерживается.

en: There is insufficient free space in main memory
ru: Не хватает свободного места в основной памяти

en: There is insufficient free space on the storage card
ru: Не хватает свободного места на карте памяти

en: Rendered %s
ru: Обработано %s

en: Failed %s
ru: Сбой %s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
ru: Не удалось обработать комикс:  
    
    %s

en: input_file output_file [options]
    
    Convert an ebook from one format to another.
    
    input_file is the input and output_file is the output. Both must be specified as the first two arguments to the command.
    
    The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output file extension. In this case, the name of the output file is derived from the name of the input file. Note that the filenames must not start with a hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a directory and an "open ebook" (OEB) consisting of HTML files is written to that directory. These files are the files that would normally have been passed to the output plugin.
    
    After specifying the input and output file you can customize the conversion by specifying various options. The available options depend on the input and output file types. To get help on them specify the input and output file and then use the -h option.
    
    For full documentation of the conversion system see
ru: input_file output_file [options]
    
    Преобразует книгу из одного формата в другой.
    
    input_file - входной файл и output_file - выходной файл. Оба должны быть указаны как первые два аргумента команды.
    
    Выходной формат книги определяется по расширению выходного файла. Выходной файл может не иметь имени и указываться в  формате .EXT, где EXT - расширение выходного файла. В этом случае имя будет взято из входного файла. Помните, что имена файлов не могут начинаться с дефиса. Наконец, если выходной файл не имеет расширения, то он будет считаться папкой и в неё будет записан формат "open ebook" (OEB), состоящий из HTML файлов. Это файлы которые обычно передаются на модуль выходного плагина.
    
    После указания входного и выходного файлов вы можете настроить преобразование, указав различные опции. Доступные варианты зависят от типов входного и выходного файлов. Что бы получить справку по ним, введите входной и выходной файлы и укажите параметр -h.
    
    Полное описание системы конвертации смотрите

en: INPUT OPTIONS
ru: ВХОДНЫЕ НАСТРОЙКИ

en: OUTPUT OPTIONS
ru: ВЫХОДНЫЕ НАСТРОЙКИ

en: Options to control the processing of the input %s file
ru: Опции для контроля обработки входного файла %s

en: Options to control the processing of the output %s
ru: Настройки для контроля обработки выходного файла %s

en: Options to control the look and feel of the output
ru: Опции для контроля за внешним видом выходного файла

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
ru: Изменить текст документа и структуру используя общие шаблоны. По умолчанию выключено. Используйте %(en)s что бы включить. Отдельные действия могут быть отключены с помощью настройки %(dis)s.

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
ru: Изменить содержание и структуру документа используя пользовательский шаблон.

en: Control auto-detection of document structure.
ru: Контроль автоопределения структуры документа.

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
ru: Контроль автоматической генерации содержания. По умолчанию, если исходный файл имеет содержание, оно будет использоваться вместо автоматически сгенерированного.

en: Options to set metadata in the output
ru: Настройки для установки метаданных выходного файла

en: Options to help with debugging the conversion
ru: Настройки для облегчения отладки преобразования

en: List builtin recipe names. You can create an ebook from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
ru: Список встроеных обработчиков. Вы можете создать книгу с помощью встроеного обработчика вроде этого: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub

en: Output saved to
ru: Выходные данные сохранены в

en: Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values of less than 256 may result in blurred text on your device if you are creating your comics in EPUB format.
ru: Количество оттенков серого для преобразования изображений. По умолчанию: %default. Значения менее 256 могутт привести к размытости текста на устройстве, если вы создаёте ваши комиксы в формате EPUB.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
ru: Отключить нормализацию (улучшение контраста) цветовой гаммы для изображений. По умолчанию отключено.

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
ru: Установить формат картинки. По умолчанию во весь экран.

en: Disable sharpening.
ru: Отключить повышение резкости.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
ru: Отключить обрезку страниц комиксов. В некоторых комиксах данная опция может удалять содержимое вместе с границами.

en: Don't split landscape images into two portrait images
ru: Не разделять альбомную картинку на две портретных

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
ru: Сохранить формат картинки и масштаб, используя высоту экрана как ширину для просмотра в альбомном режиме.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
ru: Используется для публикаций справа налево, таких, как манга (японские комиксы). Альбомные страницы разделяются на портретные справа налево.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
ru: Разрешить подчистку. Уменьшает пятнистый шум. Может значительно увеличить время обработки.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
ru: Не сортировать файлы, входящие в комиксы, в алфавитном порядке по имени. Вместо этого использовать тот порядок, в котором они были добавлены в комиксы.

en: The format that images in the created ebook are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
ru: Формат картинок в созданной книге. Вы можете выбрать нужный Вам формат с оптимальным размером и отображением на вашем устройстве.

en: Apply no processing to the image
ru: Не обрабатывать изображения

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
ru: Не преобразовывать изображение в оттенки серого (чёрный и белый)

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
ru: Укажите размер изображения как ШиринахВысота в пикселях. Обычно, размер изображения автоматически вычисляется из выходного профиля, эта опция переопределяет такой подход.

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
ru: При преобразовании CBC не добавлять ссылки на каждую страницу в оглавлении. Помните, это применимо только если оглавление имеет больше одного раздела

en: Try to use the djvutxt program and fall back to pure python implementation if it fails or is not available
ru: Попытаться использовать программу djvutxt, в случае неудачи или недоступности программы оступить к реализации на чистом питоне.

en: Normally, if a large image is present at the start of the document that looks like a cover, it will be removed from the document and used as the cover for created ebook. This option turns off that behavior.
ru: Обычно, если большое изображение, похожее на обложку, присутствует в начале документа, то оно будет удалено из него и будет использоваться в качестве обложки для созданной электронной книги. Этот параметр отключает такое поведение.

en: Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
ru: Извлечь содержимое генерируемого EPUB файла в указанную директорию. Содержимое директории сначала будет удалено, так что будьте осторожны.

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output ebook that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
ru: Отключить разбивку файла по страницам. Обычно входные файлы автоматически разделяются на два файла на каждом разрыве страницы. Это дает выходной книге возможность быстрого парсинга и уменьшает ресурсопотребление. Вообще говоря, разбивка - медленный процесс, поэтому в случае, если ваш исходный файл имеет очень большое количество разрывов страниц, лучше отключить разбивку по разрывам страниц.

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions.
ru: Разделить все HTML-файлы, превышающие этот размер (в кБ). Это необходимо, поскольку большинство читалок EPUB не может работать с файлами большого размера. Размер %defaultкB, установленный по умолчанию, является требуемым размером для Adobe Digital Editions.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
ru: Обычно, если входной файл не имеет обложки, и вы её не указали, то по умолчанию обложка генерируется из названия, авторов и т.д. Этот параметр отключает генерацию такой обложки.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
ru: Не используйте файл SVG в качестве обложки. Используйте эту опцию только, если файл EPUB будет использоваться на устройстве не поддерживающем SVG, таком как iPhone или JetBook Lite. Без включенной опции, подобные устройства будут отображать обложку в виде пустой страницы.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
ru: При использовании обложки в формате SVG, настройка растянет обложку по всеё площади экрана, но сохранит соотношения сторон. Т.е. могут появиться белые поля у границ изображения, но останется без искажений. Без включенной опции, изображение обложки может быть слегка искажено, но у него не будет пустых полей по краям.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
ru: Этот параметер нужен только если EPUB файл будет исползован сFBReaderJ. При использовании этого параметра файловая структура внутри EPUB файла будет переделана, все файлы будут размещаться в корне.

en: Title for any generated in-line table of contents.
ru: Имя для любых сгенерированных in-line оглавлений.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
ru: Не вставлять содержание в начало книги.

en: Specify the sectionization of elements. A value of "nothing" turns the book into a single section. A value of "files" turns each file into a separate section; use this if your device is having trouble. A value of "Table of Contents" turns the entries in the Table of Contents into titles and creates sections; if it fails, adjust the "Structure Detection" and/or "Table of Contents" settings (turn on "Force use of auto-generated Table of Contents").
ru: Указать разделение элементов. Значение "nothing" включит книгу в один раздел. Значение "files" включит каждый файл в отдельный раздел; используйте это если имеются проблемы с устройством. Значение "Table of Contents" включает записи оглавления в названия и создаёт разделы; если не получится, отрегулируйте "Распознавание структуры" и/или настройки оглавления (включите "Принудительная автоматическая генерации Оглавления").

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
ru: Жанр книги. Варианты: %s
    
     Смотри:

en: for a complete list with descriptions.
ru: для полного списка с деталями

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
ru: В файлах HTML в первую очередь следовать по соседним ссылкам. Обычно, сначала следование идёт в глубину.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
ru: Максимальное количество рекурсий следования по ссылкам в HTML файлах. Значение должно быть неотрицательным. 0 указывает, что следование по ссылкам производиться не будет. По умолчанию %default.

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
ru: Этот входной плагин перестраивает все исходные файлы в стандартную иерархию папки. Используйте эту опцию только если знаете что делаете, потому что это может привести к неприятным побочным эффектам в другой части преобразующего механизма.

en: CSS file used for the output instead of the default file
ru: CSS-файл, используемый для вывода вместо файлов по умолчанию

en: Template used for generation of the html index file instead of the default file
ru: Шаблон, используемый вместо файла по умолчанию для генерации индекса html

en: Template used for the generation of the html contents of the book instead of the default file
ru: Шаблон используется для генерации HTML-содержания книги вместо файла по умолчанию

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. WARNING: The contents of the directory will be deleted.
ru: Извлечь содержимое сформированного ZIP файла в указанную директорию. ВНИМАНИЕ: Содержимое директории будет удалено.

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
ru: Было найдено несколько HTML файлов в архиве. Будет использован %s

en: No top level HTML file found.
ru: Не найден документ HTML верхнего уровня

en: Top level HTML file %s is empty
ru: HTML файл %s в корне пустой

en: Specify the handling of CSS. Default is class.
    class: Use CSS classes and have elements reference them.
    inline: Write the CSS as an inline style attribute.
    tag: Turn as many CSS styles as possible into HTML tags.
ru: Укажите обработку CSS. По умолчанию class.
    класс (class): Использовать CSS классы и элементы ссылающиеся на них.
    встроенный (inline): Запишите CSS как встроеный атрибут стиля.
    тэг (tag): Поместите так много CSS стилей, сколько возможно в HTML тэги.

en: How to handle the CSS when using css-type = 'class'.
    Default is external.
    external: Use an external CSS file that is linked in the document.
    inline: Place the CSS in the head section of the document.
ru: Как обрабатывать CSS когда используется css-type = 'class'.
    По умолчанию, внешний (external).
    внешний (external): Использовать внешний CSS файл связанный с документом.
    встроенный (inline): Поместить CSS в начальный (head) раздел документа.

en: If set this option causes the file name of the html file inside the htmlz archive to be based on the book title.
ru: Если установить эту настройку, то имя html файла внутри htmlz архива будет основываться на названии книги.

en: Enable autorotation of images that are wider than the screen width.
ru: Разрешить автоматический разворот изображений, не умещающиеся на экране по ширине.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
ru: Укажите отступ между словами в интервалах. По умолчанию: %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
ru: Добавить в верхний колонтитул название и автора на всех страницах.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
ru: Указать формат верхнего колонтитула. %a будет заменено на автора и %t на название. По умолчанию: %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
ru: Добавить дополнительно пробелы перед заголовком. По умолчанию %default пунктов.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
ru: Минимальный отступ абзаца (отступ первой строки абзаца) в интервалах. По умолчанию: %default

en: Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or complex tables)
ru: Представить таблицы в HTML как изображения (может быть полезным, если в документе содержатся большие или сложные таблицы)

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
ru: Умножить значение размера текста в отображаемых таблицах на это значение. По умолчанию: %default

en: The serif family of fonts to embed
ru: Serif семейство шрифтов вставлено

en: The sans-serif family of fonts to embed
ru: Sans-serif семейство шрифтов вставлено

en: The monospace family of fonts to embed
ru: Набор шрифтов для использования серии "monospace"

en: Comic
ru: Комикс

en: When present, use author sort field as author.
ru: Если имеется, то используйте сортировочное имя автора как автора.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
ru: Не вставлять оглавление в книгу. Используйте, если у книги уже есть свое оглавление.

en: Disable compression of the file contents.
ru: Отказаться от сжатия содержимого файла.

en: Tag marking book to be filed with Personal Docs
ru: Тег маркировки книги с личными документами

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
ru: Игнорировать поля во входном документе. Если эта опция отключена, модуль вывода MOBI будет пытаться преобразовать поля, указанные во входном документе, если включена — проигнорирует их.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
ru: Добавить оглавление в начало книги вместо конца. Не рекомендуется.

en: Extract the contents of the MOBI file to the specified directory. If the directory already exists, it will be deleted.
ru: Извлечение содержимого файла MOBI в указанный каталог. Если каталог уже существует, он будет удален.

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
ru: Включить обмен книгами через Facebook и т.д. на Kindle. ВНИМАНИЕ: Использование этой функции означает что книга не будет автоматически синхронизировать последнее место чтения на нескольких устройствах. Жалуйтесь на Amazon.

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
ru: По умолчанию, calibre преобразует все изображения в формат JPEG в выходном файле MOBI. Это для большей совместимости с некоторыми старыми просмотрщиками MOBI имеющими проблемы с другими форматами изображений. Эта опция говорит calibre не делать этого. Полезно, если ваш документ включает много GIF/PNG изображений которые становятся очень большими при конвертировании в JPEG.

en: By default calibre generates MOBI files that contain the old MOBI 6 format. This format is compatible with all devices. However, by changing this setting, you can tell calibre to generate MOBI files that contain both MOBI 6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features than MOBI 6, but only works with newer Kindles.
ru: По умолчанию calibre создаёт MOBI файлы включающие старый формат MOBI 6. Этот формат совместим со всеми устройствами. Однако, при изменении этой настройки, calibre будет создавать MOBI файлы включающие оба формата: старый MOBI 6 и новый KF8. KF8 имеет больше возможностей чем MOBI 6, но работает только на современных устройствах Kindle.

en: All articles
ru: Все статьи

en: Format to use inside the pdb container. Choices are:
ru: Формат, используемый вместо pdb контейнера. Выберите:

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
ru: Укажите кодировку исходящего документа. Кодировка по умолчанию cp1252. Примечание: Этот параметр учитывается не всеми форматами.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
ru: Добавить содержание в начале книги.

en: Do not extract images from the document
ru: Не извлекать изображения из документа

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
ru: Коэффициент для определения длины, при которой строка должна быть соединена. Допускаются десятичные значения между 0 и 1. Значение по умолчанию составляет 0,45, чуть ниже средней длины строки.

en: Use the new PDF conversion engine.
ru: Использовать новый механизм конвертирования PDF.

en: Normally, the PDF page size is set by the output profile chosen under page options. This option will cause the  page size settings under PDF Output to override the  size specified by the output profile.
ru: Обычно, размер страницы PDF устанавливается Профилем вывода  на вкладке Настройка страницы. Эта настройка активирует параметры размера страницы на вкладке Вывод PDF, заменяющие параметры профиля.

en: The unit of measure for page sizes. Default is inch. Choices are %s Note: This does not override the unit for margins!
ru: Единицы измерения размера страницы. По умолчанию это inch (дюйм). Можно выбирать из %s. Помните: эта настройка не затрагивает единицы измерения для полей.

en: The size of the paper. This size will be overridden when a non default output profile is used. Default is letter. Choices are %s
ru: Размер бумаги. Этот размер будет изменён, когда используетя профиль не по умолчанию. По умолчанию letter. Выберите %s

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
ru: Произвольный размер документа. Используйте следующую форму, например: `123x321` для указания ширины и высоты. Данная установка переопределяет любой определенный формат бумаги.

en: Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the full first page of the generated pdf.
ru: Сохранять пропорции обложки, а не растягивать её изображение во весь размер первой страницы созданного PDF-документа.

en: The font family used to render serif fonts
ru: Шрифт используемый для отображения шрифтов типа serif

en: The font family used to render sans-serif fonts
ru: Шрифт используемый для отображения шрифтов типа sans-serif

en: The font family used to render monospaced fonts
ru: Шрифт используемый для отображения равноширинных (monospaced) шрифтов

en: The default font size
ru: Размер шрифта по умолчанию

en: The default font size for monospaced text
ru: Размер шрифта по умолчанию для равноширинного (monospaced) текста

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
ru: Помечает все ссылки красным прямоугольником. Полезно при отладке.

en: Use the old, less capable engine to generate the PDF
ru: Использовать старый, менее качественный движок для создания PDF

en: Generate an uncompressed PDF, useful for debugging, only works with the new PDF engine.
ru: Создавать несжатый PDF. Полезно при отладке. Работает только с новым PDF движком.

en: Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If you specify a footer template, it will take precedence over this option.
ru: Добавить номера страниц внизу каждой страницы в создаваемом PDF файле. Если вы укажете шаблон нижнего колонтитула, то он будет иметь приоритет над этой опцией.

en: An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values.
ru: HTML шаблон, используемый для создания %s на каждой странице. Строки _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ и _SECTION_ будут заменены на их текущие значения.

en: footers
ru: нижнего колонтитула

en: Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for electronic use, use the PDF Outline instead.
ru: Добавить Оглавление со списком страниц в конце PDF. Полезно когда вы желаете напечатать PDF. Если этот PDF предназначен для электонного использования, испльзуйте вместо этого структуру PDF.

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
ru: Укажите кодировку для создаваемого документа.  По умолчанию cp1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
ru: Не уменьшать размер или глубину цвета изображений. Изображения уменьшают свои размер и глубину цвета по умолчанию для соответствия приложениям которые не преобразуют изображения в свой формат, как Dropbook.

en: Download periodical content from the internet
ru: Скачивание периодического контента из Интернета

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds.
ru: Полезно при создании обработчика. Устанавливает max_articles_per_feed равным 2 и загружается максимум 2 подписки.

en: Username for sites that require a login to access content.
ru: Имя пользователя для сайтов, которые в этом нуждаются.

en: Password for sites that require a login to access content.
ru: Пароль для сайтов, которые в этом нуждаются.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
ru: Не загружать последнюю версию встроенных обработчиков с сервера calibre

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
ru: Данный RTF файл содержит возможности, не поддерживаемые calibre. Преобразуйте его в HTML и попробуйте еще раз
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
ru: Укажите кодировку для создаваемого документа.  По умолчанию utf-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
ru: Максимальное количество символов в строке. Перенос строки происходит на первом пробеле перед указанным значением. В случае, если перед максимальным значением в строке нет пробела, то перенос строки произойдет по ближайшему пробелу после максимального указанного значения и количество символов в строке превысит указанное. Минимально возможное значение - 25 символов. Укажите 0 для запрета переноса строк.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
ru: Указывает вставлять ли пустую строку между двумя параграфами.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
ru: Указавает вставлять ли два прабельных символа, чтобы отделить первую строку каждого параграфа.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
ru: Скрывать или нет названия глав. Полезно для вывода только изображений (например, комиксов).

en: Resize all the images for full screen view.
ru: Изменение размера всех изображений на полный экран.

en: Start Page
ru: Начальная страница

en: Cover Pages
ru: Обложки

en:  (Preface)
ru:  (Предисловие)

en: Abbreviations
ru: Аббревиатуры

en: Support tables
ru: поддерживать таблицы

en: Paragraph structure.
    choices are ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']
    * auto: Try to auto detect paragraph type.
    * block: Treat a blank line as a paragraph break.
    * single: Assume every line is a paragraph.
    * print:  Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph.
    * unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or indents. Tries to determine structure and reformat the differentiate elements.
    * off: Don't modify the paragraph structure. This is useful when combined with Markdown or Textile formatting to ensure no formatting is lost.
ru: Структура абзаца.
    выберите ['авто', 'блок', 'одиночный', 'печать', 'неразмечено', 'отключено']
    * авто: Пытаться автоматически определять тип абзаца.
    * блок: Считать пустую строку разрывом абзаца.
    * одиночный: Считать каждую строку абзацем.
    * печать:  Считать каждую строку, начинающуюся с 2+ пробелов или табулятора началом абзаца.
    * неразмечено: Большинство строк имеют чёткие разрывы, несколько(или без) пустых строк или отступов. Пытаться определить структуру и переформатировать отличающиеся элементы.
    * отключено: Не изменять структуру абзаца. Это полезно при сочетании с Markdown или Textile форматированием что бы не потерять разметку.

en: Formatting used within the document.* auto: Automatically decide which formatting processor to use.
    * plain: Do not process the document formatting. Everything is a paragraph and no styling is applied.
    * heuristic: Process using heuristics to determine formatting such as chapter headings and italic text.
    * textile: Processing using textile formatting.
    * markdown: Processing using markdown formatting. To learn more about markdown see
ru: Форматирование использованое внутри документа.
    * авто: Автоматически определять какой обработчик использовать.
    * простой: Не обрабатывать форматирование документа. Всё - абзац и стили не применяются.
    * эвристический: Обрабатывать используя эвристику для определения разметки вроде оглавления или курсивного текста.
    * textile: Обрабатывать с использование разметки Textile.
    * markdown: Обрабатывать с использование разметки Markdown. Что бы узнать больше о markdown читайте

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
ru: Обычно дополнительные пробелы объедены в один пробел. С данной опцией все пробелы будут отображены.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
ru: Обычно отступы в начале строк не удаляются. При включении этой опции они будут удаляться.

en: Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. 'system' will default to the newline type used by this OS.
ru: Тип переноса строк. Варианты: %s. По-умолчанию - 'system'. Используйте 'old_mac' для совместимости с Mac OS 9 и более ранними. Для Mac OS X используйте 'unix'. 'system' будет использовать тип переноса по-умолчанию для этой ОС.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
ru: Принудительное разделение при достижении значения "максимальная длина строки" если нет пробелов. Так же позволяет "максимальной длине строки" быть меньше минимума

en: Formatting used within the document.
    * plain: Produce plain text.
    * markdown: Produce Markdown formatted text.
    * textile: Produce Textile formatted text.
ru: Используемое в документе форматирование.
    * plain: выводится простой текст.
    * markdown: выводится текст в разметке Markdown.
    * textile: выводится текст в разметке Textile.

en: Do not remove links within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
ru: Не удалять ссылки в документе. Это полезно только тогда, когда используется вместе с непустой настройкой форматирования выходных txt файлов, потому что ссылки всегда удаляются при выводе простого текста.

en: Do not remove image references within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
ru: Не удалять ссылки на изображения в документе. Это полезно только тогда, когда используется вместе с непустой настройкой форматирования выходных txt файлов, потому что ссылки всегда удаляются при выводе простого текста.

en: Do not remove font color from output. This is only useful when txt-output-formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports setting font color. If this option is not specified font color will not be set and default to the color displayed by the reader (generally this is black).
ru: Не удалять цвет шрифта из вывода. Это полезно только тогда, когда настройка форматирования выходных txt файлов установлена в textile. Только textile форматирование поддерживает настройку цвета текста. Если эта настройка не определена, то цвет шрифта будет установлен на тот, который по умолчанию использует читалка (обычно это чёрный).

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity.
ru: Уровень подробности. Укажите несколько раз для более подробного вывода.

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
ru: Сохранять вывод после различных стадий конвертации в указанный каталог. Полезно если вы не уверены, на какой стадии процесса конвертации происходит ошибка.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
ru: Укажите профиль ввода. Профиль ввода указывает конвертеру, как интерпретировать различную информацию внутри исходного документа. Например, длина зависит от разрешения (длина в пикселях). Варианты:

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
ru: Базовый размер шрифта в пунктах. Размеры всех шрифтов в книге будут масштабированы относительно этого размера. Чем больший размер вы выберете, тем больше будет размер шрифта в книге, и наоборот. По умолчанию базовый размер шрифта выбирается из настроек выбранного профиля.

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
ru: Сопоставления имён шрифтов и размеров (в пунктах) из CSS. Например, строка настроек выглядит так: 12,12,14,16,18,20,22,24. Это сопоставления для размеров от xx-small до xx-large, с последним размером для огромных шрифтов. Алгоритм масштабирования шрифтов использует эти размеры для правильного масштабирования. По умолчанию используются настройки выбранного профиля.

en: Disable all rescaling of font sizes.
ru: Запретить масштабирование шрифтов.

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
ru: Минимальная высота строки в процентах от вычисленного размера шрифта элемента. Calibre позаботится о том, чтобы каждый элемент имел высоту строки не менее заданной, независимо от того, что указано во входящем документе. Для отключения задайте ноль. По умолчанию - 120%. Использование данной настройки предпочтительнее, чем прямое указание высоты строки, кроме случая, когда Вы точно понимаете свои действия. Например, "двойной интервал" получается при значении 240.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
ru: Высота строки в пунктах. Определяет расстояние между двумя соседними строками текста. Применяется только к элементам, у которых не определена высота строки. В большинстве случаев лучше всего оставлять минимальное значение. По умолчанию никаих действий с высотой строк не производятся.

en: Embed the specified font family into the book. This specifies the "base" font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they may override this base font. You can use the filter style information option to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works with some output formats, principally EPUB and AZW3.
ru: Вставить указанное семейство шрифтов в книгу. Указывается "основной" шрифт использованный в книге. Если исходный документ имеет указание шрифта, то он будет перезаписан этой настройкой. Вы можете использовать настройку фильтра стилей для удаления шрифта из исходного документа. Помните, что вставка шрифта работает только с некоторыми выходными форматами, в основном EPUB и AZW3.

en: Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused glyphs.
ru: Ограничить все вложенные шрифты. Каждый вложенный шрифт будет содержать только используемые в документе символы. Это уменьшает размер файла шрифтов. Полезно если вы включаете объёмный шрифт с большим количеством неиспользуемых символов.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
ru: Некоторые плохо форматированные документы используют таблицы для управления расположением текста на странице. При конвертации этих документов текст зачастую становится неудобочитаемым. Эта опция указывает, что нужно извлекать содержимое из таблиц и представлять его в линейном виде.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
ru: XPath выражение, которое определяет все тэги, которые должны быть добавлены в Оглавление на первом уровне. Если эта опция определена, то она имеет преимущество над другими видами автоматического обнаружения. Смотрите инструкцию к XPath в руководстве пользователя calibre что бы увидеть примеры.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
ru: XPath выражение, которое определяет все тэги, которые должны быть добавлены в Оглавление на втором уровне. Каждая запись добавляется под записью предыдущего уровня. Смотрите инструкцию к XPath в руководстве пользователя calibre что бы увидеть примеры.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
ru: XPath выражение, которое определяет все тэги, которые должны быть добавлены в Оглавление на третьем уровне. Каждая запись добавляется под записью предыдущего уровня. Смотрите инструкцию к XPath в руководстве пользователя calibre что бы увидеть примеры.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
ru: Обычно, если файл-источник уже имеет содержание, оно используется в случае автогенерации. Если опция включена, всегда используется автоматически созданное содержание.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
ru: Не добавлять автоматически определённые главы в содержание.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
ru: Если обнаружено меньшее число глав, чем указано, то ссылки добавляются в содержание. По умолчанию: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
ru: Максимальное количество ссылок, вносимых в оглавление. Поставьте 0 для отключения. По умолчанию %default. Ссылки добавляются в оглавление только если количество найденных глав меньше порогового.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
ru: Удаление записей, названия которых соответствуют указанному регулярному выражению, из содержания. Соответствующие записи и их потомки будут удалены.

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
ru: Разрешить дублирующиеся записи при создании оглавления из ссылок во входном документе, то есть позволить наличие более одной ссылки с одинаковым текстом, при условии, что они указывают на разные места.

en: An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider <h1> or <h2> tags that contain the words "chapter","book","section", "prologue", "epilogue", or "part" as chapter titles as well as any tags that have class="chapter". The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter detection, use the expression "/". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using this feature.
ru: Выражение XPath для определения названий глав. По-умолчанию бурутся во внимание теги <h1> или <h2>, которые содержат слова "chapter","book","section", "prologue", "epilogue", или "part", а также любые теги, у которых класс стиля="chapter" (class="chapter"). Используемое выражение должно в результате выполнения давать список элементов. Чтобы запретить детектирование глав, используйте выражение "/". Для дальнейшей помощи в использовании этого функционала смотрите XPath Tutorial в Руковдстве пользователя calibre.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
ru: Укажите, как помечать найденные главы. Значение "разрыв страницы" будет вставлять разрывы страниц после глав. Значение "линейка" будет вставлять пустую строку перед главами. Значение "нет" отключит разметку глав, а значение "оба" будет вставлять и разрывы страниц, и пустые строки.

en: An XPath expression to detect the location in the document at which to start reading. Some ebook reading programs (most prominently the Kindle) use this location as the position at which to open the book. See the XPath tutorial in the calibre User Manual for further help using this feature.
ru: Выражение XPath для определения положения в документе с которого начинается чтение. Некоторые программы для чтения (обычно на Kindle) используют это место как начало при открытии книги. Смотрите учебник к XPath в Руководстве Пользователя calibre для получения информации по использованию этой функции.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
ru: Введите путь к таблице стилей CSS или чистый CSS. Эта CSS будет включена в правила стиля исходного файла, поэтому она может быть использована для переопределения этих правил.

en: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
ru: Разделённый запятой список CSS свойств которые должны быть удалены изо всех правил CSS. Это полезно если настройка одного из стилей мешает ему быть изменённым на вашем устройстве. Например: font-family, color, margin-left, margin-right

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
ru: Выражение XPath. Разрывы страниц вставляются перед указанными элементами. Для отключения выражения используйте : /

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
ru: В некоторых документах поля страницы задаются с помощью установки левого и правого поля для каждого отдельного абзаца. Calibre постарается найти и удалить такие поля. Иногда это может привести к удалению тех полей, которые удалять не следует. В таком случае вы можете отключить удаление.

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
ru: Изменить выравнивание текста . Значение "Влево" преобразует все выравнивание текста из источника в выравнивание по левому краю (то есть не выравненому). Значение "Выравнить" преобразует весь не выравненный текст в выровненный. Значение "оригинал" (по умолчанию) не изменяет выравнивание в исходном файле. Обратите внимание, что только некоторые выходные форматы поддерживают выравнивание.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
ru: Удалять промежутки между параграфами и устанавливать отступ параграфа в 1.5em. Удаление промежутков не будет работать, если в исходном документе параграфы (теги <p> или <div>) не используются.

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
ru: Когда calibre удаляет пустые строки между абзацами, она автоматически расставляет красные строки, чтобы абзацы визуально выделялись. Эта опция устанавливает величину отступа (в em). Если установлена отрицательная величина, используется размер отступа, указанный в документе.

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
ru: Использовать обложку, полученную из исходного файла, вместо заданной.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
ru: Вставлять пустую строку между параграфами. Не будет работать, если в исходном документе параграфы (теги <p> или <div>) не используются.

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
ru: Установить высоту вставляемых пустых строк (в em). Высота строк между абзацами будет в два раза превышать заданное значение.

en: Remove the first image from the input ebook. Useful if the input document has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you set a cover in calibre, the output document will end up with two cover images if you do not specify this option.
ru: Удалить первое изображение из исходной книги. Полезно если исходный документ имеет изображение обложки которое не определяется как обложка. В этом случае, если вы установите обложку в calibre, конечный документ будет содержать два изображения обложки, если вы не включите эту настройку.

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your ebook reader does not support displaying/searching metadata directly.
ru: Вставить метаданные в начале книги. Полезно, если ваше устройство не поддерживает вывод метаданных.

en: Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants
ru: Преобразовать обычные кавычки, тире и троеточия к их типографическим эквивалентам. 
    Более подробно, см. http://daringfireball.net/projects/smartypants

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
ru: Преобразовать нестандартные кавычки, тире и многоточия в их обычные эквиваленты.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
ru: Прочитать метаданные из указанного OPF-файла. Метаданные, прочитанные таким образом, заменят все метаданные исходного документа

en: Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it will replace "%s" with "Mikhail Gorbachiov". Also, note that in cases where there are multiple representations of a character (characters shared by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the current calibre interface language will be used.
ru: Преобразовать символы Юникода в ASCII вариант. Используйте с осторожностью, потому что это заменит символы Юникода символами ASCII. Например, "%s" будет замененно на "Mikhail Gorbachiov". Также помните, что если существует несколько вариантов выбора символа (например Японской и Китайский), будет использована замена, основанная на текущем языке.

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
ru: Сохранить лигатуры в этом входном документе. Лигатура - специальный рендеринг пары символов, таких как ff, fi, fl и так далее. У большинства устройств для чтения электронных книг нет поддержки лигатур в их заданных по умолчанию шрифтах, таким образом, они вряд ли отобразятся правильно. По умолчанию, calibre превратит лигатуру в соответствующую пару нормальных символов. Эта опция сохранит их вместо этого.

en: Set the title.
ru: Указать название.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
ru: Указать авторов. Несколько авторов должны быть разделены амперсандами.

en: The version of the title to be used for sorting.
ru: Версия названия, используемая для сортировки.

en: String to be used when sorting by author.
ru: Строка, используемая при сортировке по авторам.

en: Set the cover to the specified file or URL
ru: Установить обложку для указанного файла или URL

en: Set the ebook description.
ru: Указать описание книги.

en: Set the ebook publisher.
ru: Указать издателя книги.

en: Set the series this ebook belongs to.
ru: Указать серию, к которой относится книга.

en: Set the index of the book in this series.
ru: Указать номер книги в серии.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
ru: Указать рейтинг. Может быть числом от 1 до 5.

en: Set the ISBN of the book.
ru: Указать ISBN книги.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
ru: Указать теги для книги. Должны быть разделены запятыми.

en: Set the book producer.
ru: Установить создателя книги.

en: Set the language.
ru: Установить язык.

en: Set the publication date.
ru: Установить дату публикации.

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
ru: Установить дату книги (больше нигде не используется)

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
ru: Разрешить эвристическую обработку. Эту опцию нужно включить для выполнения любого вида эвристической обработки.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
ru: Определять неформатированные заголовки глав и подзаголовки. Менять их на теги h2 и h3.  Эта настройка не создаёт оглавление, но может быть использована совместно с функцией определения структуры для его создания.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
ru: Искать общие слова и шаблоны, обозначающие курсив, и преобразовывать в курсивное написание.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
ru: Включить отступы, состоящие из повторяющихся неразрывных пробелов в абзацы CSS.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
ru: Коэффициент для определения длины, при которой строка должна быть соединена. Допускаются десятичные значения между 0 и 1. Значение по умолчанию составляет 0,4, чуть ниже средней длины строки. Если только несколько строк в документе требуют соединения, то это значение должно быть снижено.

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
ru: Отмена переноса строк с учётом знаков препинания и другой информации форматирования.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
ru: Убрать пустые параграфы когда они встречаются через раз

en: Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.
ru: Выровненные по левому краю переносы сцены выравниваются по центру. Заменяет мягкий разрыв сцены из нескольких пустых линий на горизонтальные линии.

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
ru: Заменить разрывы сцен определённым текстом. По умолчанию используется текст из входного документа.

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
ru: Анализировать переносы слов в документе. В качестве словаря для определения, оставить или убрать перенос, используется сам документ.

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
ru: Искать последовательные вхождения тэгов <h1> или <h2>. Тэги перенумеруются для предотвращения разрывов в середине названий глав.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
ru: Шаблон поиска (регулярное выражение), заменяемое на первый текст замены.

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
ru: Текст, на который будут заменяться найденные тексты, соответствующие первому выражению поиска.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
ru: Шаблон поиска (регулярное выражение), заменяемое на второй текст замены.

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
ru: Текст, на который будут заменяться найденные тексты, соответствующие второму выражению поиска.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
ru: Шаблон поиска (регулярное выражение), заменяемое на третий текст замены.

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
ru: Текст, на который будут заменяться найденные тексты, соответствующие третьему выражению поиска.

en: Path to a file containing search and replace regular expressions. The file must contain alternating lines of regular expression followed by replacement pattern (which can be an empty line). The regular expression must be in the python regex syntax and the file must be UTF-8 encoded.
ru: Путь к файлу содержит регулярное выражение поиска и замены. Файл должен содержать чередующиеся строки регулярного выражения и шаблона замены (который может быть пустой строкой). Регулярное выражение должно быть в синтаксисе python и файл должен быть в UTF-8 кодировке.

en: Could not find an ebook inside the archive
ru: Не могу найти книгу в архиве

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
ru: Значения номера в серии и рейтинге должны быть числами. Игнорирую

en: Failed to parse date/time
ru: Невозможно разобрать дату / время

en: Converting input to HTML...
ru: Конвертирую входной файл в HTML...

en: Running transforms on ebook...
ru: Выполняю преобразования книги...

en: Running %s plugin
ru: Запускается плагин %s

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
ru: Следовать всем локальным ссылкам в HTML файле и создавать ZIP файл, содержащий все связанные файлы. Этот модуль запускается каждый раз, когда вы добавляете HTML файл в библиотеку.

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
ru: Кодировка символов для входных файлов HTML. Обычно используются: cp1252, cp1251, latin1 и UTF-8.

en: Add linked files in breadth first order
ru: Добавить связанные файлы в первую очередь

en: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
ru: Обычно Calibre следует по ссылкам в HTML-файлах в порядке их глубины, то есть, если файл A ссылается на B и C, но B ссылается на D, то файлы добавляются в порядке A, B, D, C.  При включении данной опции порядок изменится на A, B, C, D

en: Creating LIT file from EPUB...
ru: Создание LIT файла из EPUB...

en: 	Book Designer file detected.
ru: 	Файл Book Designer определен.

en: 	Parsing HTML...
ru: 	Анализ HTML...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
ru: 	Файл Baen определен. Повторный анализ...

en: Written preprocessed HTML to
ru: Записать предвартельную обработку HTML в

en: Processing %s
ru: Обработано %s

en: 	Converting to BBeB...
ru: 	Преобразование в BBeB...

en: Could not parse file: %s
ru: Не удалось разобрать файл: %s

en: %s is an empty file
ru: %s пустой файл

en: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
ru: Неудача разбора ссылки %(tag)s %(children)s

en: Cannot add link %s to TOC
ru: Не могу добавить ссылку %s в оглавление

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
ru: Не удалось обработать изображение %(path)s. Ошибка: %(err)s

en: Unable to process interlaced PNG %s
ru: Невозможный процесс чередования PNG %s

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
ru: Призошла ошибка при обработке таблицы: %s. Пропустить разметку таблицы.

en: Bad table:
    %s
ru: Плохая таблица:
    %s

en: Table has cell that is too large
ru: Таблица имеет очень большие ячейки

en: Could not read cover image: %s
ru: Не могу прочитать файл обложки: %s

en: Cannot read from: %s
ru: Не могу прочитать из: %s

en: Failed to process opf file
ru: Ошибка процесса файла opf

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
ru: %prog book.lrf
    Преобразовывает файл LRF в файл LRS (XML кодировка UTF-8)

en: Output LRS file
ru: Выходной файл LRS

en: Do not save embedded image and font files to disk
ru: Не сохранять вложенные картинки и шрифты на диск

en: Parsing LRF...
ru: Анализ LRF...

en: Creating XML...
ru: Создание XML...

en: LRS written to
ru: LRS пишет

en: Could not read from thumbnail file:
ru: Не могу прочитать файл эскиз:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
ru: %prog [options] file.lrs
    Сборка файла LRS из файла LRF.

en: Path to output file
ru: Путь для файла результата

en: Verbose processing
ru: Детализация процесса

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
ru: Преобразование LRS в LRS, необходимо для отладки.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
ru: Испорчен LRF файл. Невозможно ввести метаданные.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
ru: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Показать/Редактировать метаданные в файле LRF.

en: Set the book title
ru: Указать название книги.

en: Set sort key for the title
ru: Сортировать по-названию

en: Set the author
ru: Указать Автора

en: Set sort key for the author
ru: Сортировать по-автору

en: The category this book belongs to. E.g.: History
ru: Катигория книги. Например: История

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
ru: Путь к картинке, которая будет использоваться как миниатюра

en: Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file.
ru: Путь к текстовому файлу содержащему комментарии сохраняемые в файл lrf.

en: Extract thumbnail from LRF file
ru: Извлечь миниатюру из файла lrf

en: Set the publisher
ru: Указать издателя

en: Set the book classification
ru: Указать классификацию книги

en: Set the book creator
ru: Указать создателя книги

en: Set the book producer
ru: Указать производителя книги

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
ru: Извлечь обложку из файла lrf. Замечание: если LRF форма не содержит обложку, используйте вместо этого какую-нибудь эврестически подобранную обложку.

en: Set book ID
ru: Ввести ID книги

en: Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to autodetect if they are actually cbz/cbr files.
ru: Распаковать основные форматы электронных книг из архивов (zip/rar). Также попытаться распознать, если они действительно cbz/cbr файлы.

en: Rights
ru: Права

en: Value: unknown field
ru: Значение: неизвестное поле

en: 
    Read/Write metadata from/to ebook files.
    
    Supported formats for reading metadata: %(read)s
    
    Supported formats for writing metadata: %(write)s
    
    Different file types support different kinds of metadata. If you try to set
    some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be
    silently ignored.
ru: 
    Прочитать/Записать метаданные из/в файлы электронных книг.
    
    Поддерживаемые форматы для чтения метаданных: %(read)s
    
    Поддерживаемые форматы для записи метаданных: %(write)s
    
    Различные типы файлов поддерживают различные типы метаданных. 
    Если вы попытаетесь установить некоторые метаданные в неподдерживаемых 
    типах файлов, то метаданные будут проигнорированы без предупреждения.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
ru: Вписать авторов. Несколько авторов разделяются символом &. Имена должны быть указаны в порядке: Имя Фамилия.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
ru: Версия имени для сортировки. Если отсутствует, а имя указано, то будет автоматически сгенерировано из имени.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
ru: Срока для сортировки по автору. Если не указана, а авторы указаны, будет авто-сгенерирована из списка авторов.

en: Set the cover to the specified file.
ru: Указать файл обложки.

en: Set the book category.
ru: Установить категорию книги

en: Set the published date.
ru: Установить дату публикации

en: Get the cover from the ebook and save it at as the specified file.
ru: Получить обложку из книги и сохранить её в указанном файле.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
ru: Укажите имя файла OPF. Метаданные будут сохранены в этом OPF файле.

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
ru: Прочитать метаданные из указанного OPF файла и использовать как метаданные для книги. Метаданные указанные в командной строке заместят метаданные прочитанные из OPF файла.

en: Set the BookID in LRF files
ru: Указать BookID в файлах LRF

en: No file specified
ru: Файл не указан

en: Original metadata
ru: Исходные метаданные

en: Changed metadata
ru: Измененные метаданные

en: OPF created in
ru: OPF создан в

en: Cover saved to
ru: Обложка сохранена

en: No cover found
ru: Обложка отсутствует

en: 
    %prog [options] ISBN
    
    Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from LibraryThing.com
ru: 
    %prog [options] ISBN
    Получить изображение обложки, информацию о книге по номеру ISBN из LibraryThing.com

en: Downloads metadata and covers from Amazon
ru: Загружать метаданные и обложки с Amazon

en: Amazon website to use:
ru: Использовать сайт Amazon

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
ru: Метаданные будут загружены с вашего регионального сайта Amazon.

en: Amazon timed out. Try again later.
ru: Амазон не загрузился. Попробуйте позже.

en: Metadata source
ru: Источник метаданных

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
ru: Загружать множественные обложки из Amazon. Полезно для поиска альтернативных обложек.

en: Configure the Big Book Search plugin
ru: Настроить плагин Поиска Большой Книги

en: Maximum number of covers to get
ru: Максимальное количество обложек для загрузки

en: The maximum number of covers to process from the search result
ru: Максимальное количество обложек для обработки из результатов поиска

en: Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for chinese language books.
ru: Загрузка метаданных и обложек с Douban.com. Полезно только для книг на китайском языке.

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
ru: Загрузить метаданные и обложки из Edelweiss - Каталога обновляемого издателями книг

en: Downloads metadata and covers from Google Books
ru: Загружать метаданные и обложки из Google Books

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
ru: Загрузить обложки из Google Image search. Полезно длоя поиска альтернативных или больших обложек.

en: Configure the Google Image Search plugin
ru: Настроить плагин Google Image Search.

en: The maximum number of covers to process from the google search result
ru: Максимальное количество обложек от google для проверки

en: Cover size
ru: Размер обложки

en: Search for covers larger than the specified size
ru: Искать обложки большего размера чем указано

en: Any size
ru: Любой размер

en: Larger than %s
ru: Больше чем %s

en: Downloads metadata from isbndb.com
ru: Загрузка метаданных из isbndb.com

en: IsbnDB key:
ru: Ключ IsbnDB:

en: To use isbndb.com you have to sign up for a free account at isbndb.com and get an access key.
ru: Чтобы использовать isbndb.com вы должны зарегистрировать бесплатную учётную запись и получить ключ доступа.

en: To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a href="http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html">here</a>.
ru: Для использования метадаты с isbndb.com необходимо бесплатно зарегистрироваться на isbndb.com и получить ключ доступа. Введите ваш ключ на следущей строке. Инструкции как это зделать <a href="http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html">здесь</a>.

en: Downloads covers from The Open Library
ru: Загрузить обложки из Open Library

en: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
ru: Загрузить метаданные и обложки из Overdrive's Content Reserve

en: Download all metadata (slow)
ru: Загрузить все метаданные (медленно)

en: Enable this option to gather all metadata available from Overdrive.
ru: Включите этот параметр, чтобы получать все метаданные из Overdrive.

en: Additional metadata can be taken from Overdrive's book detail page. This includes a limited set of tags used by libraries, comments, language, and the ebook ISBN. Collecting this data is disabled by default due to the extra time required. Check the download all metadata option below to enable downloading this data.
ru: Дополнительные метаданные могут быть получены со страницы книги на сайте Overdrive. Это включает ограниченное множество тэгов использованных в библиотеках, комментариях, языке, ISBN. Сбор этих данных отключён по умолчанию изза потребности в дополнительном времени. Установите опцию "Загрузить все метаданные" что бы загружать эти данные.

en: Downloads metadata and covers from OZON.ru
ru: Загрузка метаданных и обложек с OZON.ru

en: Sample Book
ru: Пример книги

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
ru: Это книга Amazon Topaz. Она не может быть прочитана.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
ru: Это не MOBI файл. Это файл Topaz.

en: This is not a MOBI file.
ru: Это не MOBI файл.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
ru: Этот файл заблокирован DRM. Он не может быть изменён.

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
ru: Этот MOBI файл не содержит формат книги KF8. KF8 - это новый формат от Amazon. calibre может настроить только MOBI файлы которые содержат книги в формате KF8. Более старые MOBI файлы без KF8 не настраиваемы.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
ru: Этот MOBI файл содержит одновременно KF8 и старые Mobi6 данные. Его настройка удалит Mobi6 данные. Это означает, что файл станет нечитаемым для старых Kindle. Вы уверены?

en: No details available
ru: Подробности недоступны

note: #-#-#-#-#  578 (ru)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  1514 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2664 (gnome-doc-utils trunk)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedicatio
en: Dedication
ru: Посвящение

en: Epigraph
ru: Эпиграф

en: Foreword
ru: Предисловие

en: List of Illustrations
ru: Список иллюстраций

en: %s format books are not supported
ru: %s формат книг не поддерживается

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not editable.
ru: MOBI файл не содержит книгу в формате KF8. KF8 - это новый формат Amazon. calibre может редактировать  только MOBI файлы которые содержат KF8. Старые MOBI файлы без KF8 не редактируются.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit MOBI files that contain only KF8 data.
ru: MOBI файл содержит данные в двух форматах: KF8 и старый Mobi6. calibre может редактировать MOBI файлы содержащие только KF8 данные.

en: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
ru: Этот файл заблокирован DRM. Он не может быть изменён.

en: <p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto
    your carefully crafted ebooks.</p>
    
    <p>Polishing tries to minimize the changes to the internal code of your ebook.
    Unlike conversion, it <i>does not</i> flatten CSS, rename files, change font
    sizes, adjust margins, etc. Every action performs only the minimum set of
    changes needed for the desired effect.</p>
    
    <p>You should use this tool as the last step in your ebook creation process.</p>
    {0}
    <p>Note that polishing only works on files in the %s formats.</p>
ru: <p><i>Полировка книг</i> наводит блеск совершенства на 
    ваши тщательно разработанные книги.</p>
    
    <p>Полировка пытается минимизировать изменения в исходном коде ваших книг.
    В отличие от преобразования тут <i>не поддерживается</i> сглаживание CSS, 
    переименование файлов, изменение размера шрифта, 
    дополнительные отступы и т.д. Каждое действие производит 
    минимальные изменения, необходимые для достижения эффекта.</p>
    
    <p> Вы должны использовать этот инструмент на последнем шаге создания ваших книг.</p>
    {0}
    <p>Помните, что полировка работает только с файлами форматов %s.</p>

en: <p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain
    only the characters used from that font in the book. This
    greatly reduces the size of the font files (halving the font
    file sizes is common).</p>
    
    <p>For example, if the book uses a specific font for headers,
    then subsetting will reduce that font to contain only the
    characters present in the actual headers in the book. Or if the
    book embeds the bold and italic versions of a font, but bold
    and italic text is relatively rare, or absent altogether, then
    the bold and italic fonts can either be reduced to only a few
    characters or completely removed.</p>
    
    <p>The only downside to subsetting fonts is that if, at a later
    date you decide to add more text to your books, the newly added
    text might not be covered by the subset font.</p>
ru: <p>Сокращение шрифтов означает уменьшение внедрённых 
    шрифтов до необходимого набора символов, используемых 
    в книге. Это значительно уменьшает размер файлов 
    шрифтов (примерно вдвое).</p>
    
    <p>Например, если книга использует специальный шрифт 
    для заголовков, то сокращение шрифтов уменьшит этот 
    шрифт до символов содержащихся только в этих заголовках. 
    Или если в книгу включена курсивная версия шрифта, 
    но текст с ним встречается редко или совсем отсутствует, 
    то курсивный шрифт может быть сокращён всего до 
    нескольких символов или полностью удалён.</p>
    
    <p>Единственный недостаток сокращения шрифтов в том,
     если позже вы пожелаете добавить больше текста в ваши 
    книги, то добавленный текст может быть не охвачен 
    сокращённым шрифтом.</p>

en: <p>Insert a "book jacket" page at the start of the book that contains
    all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,
    etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>
ru: <p>Вставить в начале книги страницу обложки, которая будет содержать 
    все метаданные: название, тэги, авторов, серии, комментарии, и т.д. 
    Любые предыдущие обложки будут заменены.</p>

en: <p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>
ru: <p>Удалить предыдущую добавленную обложку.</p>

en: <p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their
    typographically correct equivalents.</p>
    <p>Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially
    when single quotes at the start of contractions are involved.</p>
ru: <p>Конвертировать текстовые тире, круги, кавычки,  повторные дефисы и т.д. 
    в их типографически верные эквиваленты.</p>
    <p>Помните, что алгоритм может иногда выдавать неверные результаты, 
    особенно в случае одиночных кавычек в начале сокращений.</p>

en: ## Polishing: %s
ru: ## Полировка: %s

en: Updating metadata
ru: Обновление метаданных

en: Updated metadata jacket
ru: Обновлена обложка метаданных

en: Metadata updated
ru: Метаданные обновлены

en: Setting cover
ru: Установка обложки

en: Inserting metadata jacket
ru: Добавление обложки метаданных

en: Existing metadata jacket replaced
ru: Имеющаяся обложка метаданных заменена

en: Metadata jacket inserted
ru: Обложка метаданных добавлена

en: Removing metadata jacket
ru: Удаление обложки метаданных

en: Metadata jacket removed
ru: Обложка метаданных удалена

en: No metadata jacket found
ru: Обложка метаданных не найдена

en: Smartening punctuation
ru: Умная проверка пунктуации

en: Subsetting embedded fonts
ru: Сокращение внедрённых шрифтов

en: Polishing took: %.1f seconds
ru: Полировка займёт: %.1f секунд

en: Path to a cover image. Changes the cover specified in the ebook. If no cover is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover.
ru: Путь к изображению обложки. Изменения обложки указаны в книге. Если обложка не будет предоставлена или правильно опознана, то будет добавлена новая обложка.

en: Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file.
ru: Путь к OPF файлу. Метаданные в книге обновлены из OPF файла.

en: Produce more verbose output, useful for debugging.
ru: Более подробный вывод обработки. Полезно при отладке.

en: You must provide the input file to polish
ru: Вы должны предоставить входной файл для полировки.

en: Unknown extra arguments
ru: Неизвестные дополнительные аргументы

en: You must specify at least one action to perform
ru: Вы должны указать хотя бы одно действие для выполнения

en: Smartened punctuation in: %s
ru: Умная проверка пунктуации в: %s

en: No file named %s exists
ru: Не существует файла с именем %s

en: No HTML file named %s exists
ru: Не существует HTML файла с именем %s

en: The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s
ru: Якорь %(a)s не существует в файле %(f)s

en: Book %(sidx)s of %(series)s
ru: Книга %(sidx)s из %(series)s

en: HTML TOC generation options.
ru: Варианты создания HTML оглавления

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
ru: Не было подходящего момента что бы разделить: %(path)s Размер поддерева: %(size)d KB

en: OPF/NCX/etc. generation options.
ru: Варианты создания OPF/NCX/др.

en: OPF version to generate. Default is %default.
ru: OPF вариант для создания. По умолчанию %default.

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
ru: Создать Adobe "page-map" файл если доступна информация о разбиении на страницы.

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
ru: Не могу найти pdftohtml, проверьте наличе по PATH

en: Table of Contents:
ru: Содержание

en: Send file to storage card instead of main memory by default
ru: По умолчанию, отправлять файл в карту памяти, вместо основной памяти

en: Confirm before deleting
ru: Подтвердить перед удалением

en: Main window geometry
ru: Геометрия основного окна

en: Notify when a new version is available
ru: Сообщить, если доступна новая версия

en: Use Roman numerals for series number
ru: Использовать Римские цифры для нумерации книг в серии

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
ru: Сортировать список меток по названию, популярности, или рейтингу

en: Match tags by any or all.
ru: Выберите теги по одному или все.

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
ru: Количество обложек показываемых в режиме просмотра обложек

en: Defaults for conversion to LRF
ru: По умолчанию преобразование в LRF

en: Options for the LRF ebook viewer
ru: Опции для просмотра электронной книги LRF

en: Formats that are viewed using the internal viewer
ru: Форматы для просмотра во встроенной программе

en: Columns to be displayed in the book list
ru: Показывать колонки в списке книг

en: Automatically launch content server on application startup
ru: Автоматически запускать сервер конента при запуске приложения

en: Oldest news kept in database
ru: В базе данных содержатся старые новости

en: Upload downloaded news to device
ru: Выгрузить скачанные новости в устройство

en: Delete news books from library after uploading to device
ru: Удалить новости книг из библиотеки после загрузки на устройство

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
ru: Показать обложку в отдельном окне вместо основного окна calibre

en: Disable notifications from the system tray icon
ru: Отключить уведомления от иконки в трее

en: Default action to perform when send to device button is clicked
ru: Действие по умолчанию при нажатии кнопки "отправить в устройство"

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
ru: Начать поиск по мере ввода. Если этот параметр отключен, то поиск будет происходить только, при нажатии клавиш Enter или Return.

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
ru: При поиске не оставлять в списке книг только результаты поиска, а показывать все книги, выделяя найденные цветом. Перейти к следующей найденной книге можно с помощью клавиш N или F3.

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
ru: Максимальное число одновременно выполняемых заданий конвертации/скачивания новостей. Это число в два раза больше фактического значения по историческим причинам.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
ru: Скачать социальные метаданные (тэги/оценки/и т.д.)

en: Overwrite author and title with new metadata
ru: Заменять автора и название новыми метаданными

en: Automatically download the cover, if available
ru: Автоматическая загрузка обложки, если таковая имеются

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
ru: Ограничить максимальное количество одновременных заданий количеством ядер ЦП

en: The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the right and narrow has it at the bottom.
ru: Макет пользовательского интерфейса. При широком панель сведений о книге справа, при узком внизу.

en: Show the average rating per item indication in the tag browser
ru: Показывать средний рейтинг в просмотрщике тегов

en: Disable UI animations
ru: Отключить анимацию пользовальского интерфейса

en: tag browser categories not to display
ru: пометить категории просмотра для неотображения

en: ERROR:
ru: ОШИБКА:

en: Show this confirmation again
ru: Показывать это подтверждение всегда

en: Restart needed
ru: Необходим перезапуск

en: Restart calibre now
ru: Перезапустить calibre сейчас

en: EPUB Books
ru: Книги EPUB

en: LRF Books
ru: Книги LRF

en: HTML Books
ru: Книги HTML

en: LIT Books
ru: Книги LIT

en: MOBI Books
ru: Книги MOBI

en: Topaz books
ru: Книги Topaz

en: Text books
ru: Текстовые книги

en: PDF Books
ru: Книги PDF

en: SNB Books
ru: Книги SNB

note: #-#-#-#-#  684 (Grisbi 0.8.7)  #-#-#-#-# create the page
en: Archives
ru: Архивы

en: Wordprocessor files
ru: Файлы Word

en: Add books
ru: Добавить книги

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
ru: Добавить книги в библиотеку/устройство calibre из файлов на Вашем компьютере

en: Add books from a single directory
ru: Добавить книги из одной директории

en: Add books from directories, including sub-directories (One book per directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)
ru: Добавить книги из папок, включая подпапки (одна книга на папку, считая, что каждый файл в папке - та же книга в разных форматах)

en: Add books from directories, including sub directories (Multiple books per directory, assumes every ebook file is a different book)
ru: Добавить книги из папок, включая подпапки (одна книга на папку, считая, что каждый файл - отдельная книга)

en: Add Empty book. (Book entry with no formats)
ru: Добавить пустую книгу (книгу без каких-либо форматов)

en: Shift+Ctrl+E
ru: Shift + Ctrl + E

en: Add from ISBN
ru: Добавить по ISBN

en: Add files to selected book records
ru: Добавить файлы к выбранным записям книг

en: Control the adding of books
ru: Настроить добавление книг

en: No books selected
ru: Нет Выбранных книг

en: Cannot add files as no books are selected
ru: Не удается добавить файлы, книга не выбрана

en: Are you sure
ru: Вы уверены?

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
ru: Вы уверены, что хотите добавить те же файлы во все %d книги? Если формат уже существует для книги, то он будет заменён.

en: Select book files
ru: Выбрать файлы книг

en: Creating book records from ISBNs
ru: Создание книги из номера ISBN

en: Uploading books to device.
ru: Загрузка книг в устройство.

en: Supported books
ru: Поддерживаемые книги

en: Select books
ru: Выбрать книги

en: Merged some books
ru: Объединить книги

en: The following %d duplicate books were found and incoming book formats were processed and merged into your Calibre database according to your automerge settings:
ru: Следующие %d копий книг были обнаружены и входящие форматы были обработаны и объединены в вашей базе данных Calibre в соответствии с вашими настройками автообъединения:

en: Failed to read metadata
ru: Сбой чтения метаданных

en: Failed to read metadata from the following
ru: Ошибка чтения метаданных из

en: Add to library
ru: Добавить в библиотеку

en: No book selected
ru: Нет выбранных книг

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
ru: Следующие книги виртуальны и не могут быть добавлены в библиотеку calibre:

en: No book files found
ru: Не найдено файлов книг

en: Downloading books
ru: Загружаются книги

en: Downloading books from device
ru: Загружаются книги из устройства

en: Could not download files from the device
ru: Не удалось загрузить файлы с устройства

en: Could not download some files from the device
ru: Не удалось загрузить некоторые файлы с устройства

en: Could not download files
ru: Не удалось загрузить файлы

en: Add books to library
ru: Добавить книги к библиотеке

en: Add books to your calibre library from the connected device
ru: Добавить книги в библиотеку calibre из подсоединённого устройства

en: Merging user annotations into database
ru: Добавить пользовательские аннотации в базу данных

en: Fetch annotations (experimental)
ru: Получить аннотации

en: Fetching annotations is not supported for this device
ru: Получение аннотации не поддерживается для этого устройства

en: Use library only
ru: Использовать только библиотеку

en: User annotations generated from main library only
ru: Только пользовательские аннотации из основной библиотеки

en: No books selected to fetch annotations from
ru: Не выбрано книг для выборки аннотаций

en: Some errors
ru: Некоторые ошибки

en: Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which ones.
ru: Не удалось запросить аннотации для некоторых книг. Нажмите "Показать детали" чтобы увидеть для каких именно.

en: Create catalog
ru: Создать каталог

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
ru: Создать каталог книг в вашей библиотеке calibre в различных форматах.

en: No books selected for catalog generation
ru: Не выбраны книги для генерации каталога

en: Generating %s catalog...
ru: Создается каталог %s

en: Catalog generation complete, with warnings.
ru: Создание каталога завершено с некоторыми предупреждениями.

en: Catalog generated.
ru: Каталог создан.

en: Export Catalog Directory
ru: Экспортировать папку Каталога

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
ru: Выбрать назначение для %(title)s.%(fmt)s

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
ru: Не удаётся открыть %s. Возможно, используется другой программой?

en: No library found
ru: Библиотека не найдена

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
ru: Ни одной calibre библиотеки не найдено в %s. Если библиотека была перемещена, укажите новое расположение. Иначе calibre забудет про эту библиотеку.

en: New location of this library:
ru: Новое расположение этой библиотеки:

en: Library moved
ru: Библиотека перемещена

en: Forget library
ru: Забыть библиотеку

en: New library location
ru: Расположение новой библиотеки

en: No existing calibre library found at %s
ru: Существующих библиотек Calibre в %s не найдено

en: Backup status
ru: Статус резервирования

en: Book metadata files remaining to be written: %s
ru: Осталось записать файлов метаданных книги: %s

en: Choose Library
ru: Выбрать библиотеку

en: Choose calibre library to work with
ru: Выберите библиотеку calibre с которой будете работать

en: Switch/create library...
ru: Переключить/создать библиотеку

en: Pick a random book
ru: Выбрать случайную книгу

en: Quick switch
ru: Быстрый переход

en: Rename library
ru: Переименовать библиотеку

en: Remove library
ru: Удалить библиотеку

en: Library Maintenance
ru: Обслуживание библиотеки

en: Library metadata backup status
ru: Статус резервирования метаданных библиотеки

en: Check library
ru: Проверить библиотеку

en: Restore database
ru: Восстановить базу данных из резервной копии

en: {0} [{1} books]
ru: {0} [{1} книг(а,и)]

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
ru: Выберите новое название для библиотеки <b> %s </b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
ru: Следует отметить, что фактическая папка библиотеки будет переименована.

en: Already exists
ru: Уже существует

en: The folder %s already exists. Delete it first.
ru: Папка %s уже существует. Удалите её сначала.

en: Too long
ru: Слишком длинный

en: Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library first, then switch back and retry the renaming.
ru: Не могу переименовать, так как библиотека %s не найдена. Попытайтесь переключиться на неё и обратно и переименовать снова.

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
ru: Не удалось переименовать библиотеку в %s. Обычно причина этого состоит в том, что один из файлов в библиотеке открыт в другой программе.

en: Library removed
ru: Библиотека удалена

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
ru: Библиотека %s удалена из calibre. Файлы остались на компьютере. Если вы хотите удалить их, сделайте это вручную.

en: Backup metadata
ru: Резервировать метаданные

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
ru: Метаданные будут резервироваться пока calibre запущен, примерно 1 книга в 3 секунды.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre to the new location and try again.
ru: Путь до библиотеки слишком длинный. Должен быть короче на %d символов. Переместите вашу библиотеку в директорию с коротким путем, используя Windows Explorer, затем укажите calibre новый путь и попробуйте снова.

en: Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to check if the files in your  library match the information in the database?
ru: Ошибок в базе calibre не найдено. Хотите чтобы calibre проверил, совпадают ли файлы с информацией в базе?

en: Database integrity check failed, click Show details for details.
ru: Проверка целостности базы данных завершилась неудачей, нажмите 'Показать детали' что бы увидеть подробности

en: Starting library scan, this may take a while
ru: Начинаю сканировать библиотеку. Это может занять некоторое время

en: The files in your library match the information in the database.
ru: Файлы в вашей библиотеке соответствуют информации в базе данных.

en: Not allowed
ru: Запрещено

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
ru: Вы не можете изменить библиотеки при использовании CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH переменной окружения.

en: You cannot change libraries while jobs are running.
ru: Вы не можете сменить библиотеку во время выполнения операции.

en: Convert books
ru: Преобразовать книги

en: Convert books between different ebook formats
ru: Преобразовать книги между различными форматами

en: Convert individually
ru: Индивидуальное преобразование

en: Bulk convert
ru: Общее преобразование

en: Create a catalog of the books in your calibre library
ru: Создать каталог книг в вашей библиотеке calibre

en: Cannot convert
ru: Не преобразуется

en: Starting conversion of %d book(s)
ru: Подготовка к конвертированию %d книг(и)

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
ru: Пустой выходной файл, возможно процесс преобразования завершился аварийно

en: %(title)s by %(author)s
ru: %(title)s от %(author)s

en: Choose library
ru: Выбрать библиотеку

en: Library &path:
ru: Путь к библиотеке:

en: Browse for library
ru: Открыть библиотеку

en: Copy to the specified library
ru: Копировать в указанную библиотеку

en: Copy to the specified library and delete from the current library
ru: Копировать в указанную библиотеку и удалить из текущей библиотеки

en: Copy to library
ru: Копировать в библиотеку

en: Copy selected books to the specified library
ru: Копировать выделенные книги указанной библиотеки

en: Choose library by path...
ru: Выбрать библиотеку по пути ...

en: (delete after copy)
ru: (удалить после копирования)

en: Cannot copy
ru: Не удается скопировать

en: Cannot copy to current library.
ru: Не удаётся копировать в текущую библиотеку.

en: No library
ru: Нет библиотеки

en: No library found at %s
ru: Не найдено в библиотеке %s

en: Copying to
ru: Копирование в

en: Moving to
ru: Перемещение в

en: Copied %(num)d books to %(loc)s
ru: Скопировано %(num)d книг в %(loc)s

en: Moved %(num)d books to %(loc)s
ru: Перемещено %(num)d книг в %(loc)s

en: Could not copy books:
ru: Невозможно скопировать книги:

en: Auto merged
ru: Авто объединение

en: Some books were automatically merged into existing records in the target library. Click Show details to see which ones. This behavior is controlled by the Auto merge option in Preferences->Adding books.
ru: Некоторые книги были автоматически объединены в существующих записях в текущей библиотеке. Нажмите Показать детали что бы увидеть подробности. Разделитель настраивается в разделе Предпочтения->Добавление книг->Авто объединение.

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
ru: Вы не можете использовать другие библиотеки при использовании CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH переменной окружения.

en: You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin <b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes the files will be <b>permanently deleted</b>.
ru: Вы пытаетесь удалить %d книг. Отправка такого количества книг в Корзину <b>может быть медленной</b>. Удалить их без использования Корзины? Если вы выберете «Да», файлы будут <b>удалены безвозвратно</b>.

en: Failed to delete
ru: Не удалось удалить

en: Failed to delete some books, click the Show Details button for details.
ru: Не удалось удалить некоторые книги, нажмите кнопку Показать детали что бы увидеть подробности.

en: Delete books
ru: Удалить книги

en: Remove books
ru: Удалить книги

en: Remove selected books
ru: Удалить выбранные книги

en: Remove files of a specific format from selected books..
ru: Удалить файлы определенного формата из выбранных книг.

en: Remove all formats from selected books, except...
ru: Удалить все форматы из выбранных книг, исключая...

en: Remove all formats from selected books
ru: Удалить все форматы из выбранных книг

en: Remove covers from selected books
ru: Удаление обложки с выбранных книг

en: Remove matching books from device
ru: Удалить подходящие книги из устройства

en: The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are you sure?
ru: Формат %(fmt)s будет <b>полностью удалён</b> из %(title)s. Вы уверены?

en: Choose formats to be deleted
ru: Выберите форматы для удаления

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
ru: Выберите форматы, которые удалять <b>не следует</b>.<p>Обратите внимание, что с помощью этого действия нельзя удалить все форматы из книги.

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
ru: <b>Все форматы</b> для выбранных книг будут <b>удалены</b> из библиотеки.<br>Метаданные книг останутся. Вы действительно хотите это сделать?

en: Cannot delete books
ru: Не удается удалить книги

en: No device is connected
ru: Устройство не подключено

en: Main memory
ru: Основная память

en: Storage Card A
ru: Карта памяти 1

en: Storage Card B
ru: Карта памяти 2

en: No books to delete
ru: Нет книг для удаления

en: None of the selected books are on the device
ru: Выбранные книги отсутствуют в устройстве

en: Deleting books from device.
ru: Удаляются книги из устройства.

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
ru: Некоторые из выбранных книг находятся на подключённом устройстве. <b>Откуда</b> вы хотите удалить выбранные файлы?

en: The %d selected book(s) will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure?
ru: Выбранные %d книг будут <b>удалены навсегда</b> вместе с файлами в вашей библиотеке calibre. Вы уверены?

en: The %d selected book(s) will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure?
ru: Выбранные %d книг будут <b>удалены навсегда</b> из вашего устройства. Вы уверены?

en: Start wireless device connection
ru: Запустить беспроводное соединение устройств

en: Stop wireless device connection
ru: Остановить беспроводное соединение устройств

en: Connect to folder
ru: Подключиться к папке

en: Connect to iTunes
ru: Подключиться к iTunes

en: Connect to Bambook
ru: Подключение к Bambook

en: Start Content Server
ru: Запустить контент сервер

en: Start/stop content server
ru: Запуск/остановка сервнра содержимого

en:  [%(ip)s, port %(port)d]
ru:  [%(ip)s, порт %(port)d]

en: Stop Content Server
ru: Остановить контент сервер

en: Email to
ru: Отправить по электронной почте к

en: Email to and delete from library
ru: Отправить по email и удалить из библиотеки

en: (delete from library)
ru: (Удалить из библиотеки)

en: Setup email based sharing of books
ru: Настроить общий доступ к книгам на основе электронной почты

en: Send to device
ru: Отправить в устройство

en: Connect/share
ru: Подключиться/общий доступ

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
ru: Поделиться книгами используя web сервер или почту. Соединиться со специальными устройствами и т.д.

en: Stopping server, this could take upto a minute, please wait...
ru: Остановка сервера, это может занять минуту, пожалуйста, подождите ...

en: Disable autostart
ru: Отключить автозапуск

en: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
ru: Вы желаете что бы беспроводное соединение устройств запускалось автоматически при старте calibre?

en: Still looking for IP addresses
ru: Продолжать просматривать IP адреса

en: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
ru: Много IP адресов. Смотрите диалог Запуск/Остановка.

en: Manage collections
ru: Управлять коллекциями

en: Manage the collections on this device
ru: Управлять коллекциями на этом устройстве

en: Change the title/author/cover etc. of books
ru: Изменить заголовок/автора/обложку и т.д. книг

en: Edit metadata individually
ru: Редактировать метаданные индивидуально

en: Edit metadata in bulk
ru: Редактировать основные метаданные

en: Download metadata and covers
ru: Загрузить метаданные и обложки

en: Merge into first selected book - delete others
ru: Объединить в первую выбранную книгу - удалить остальные

en: Merge into first selected book - keep others
ru: Объединить в первую выбранную книгу - сохранить остальные

en: Merge only formats into first selected book - delete others
ru: Объединить книги в первую выбранную - удалить остальные

en: Merge book records
ru: Объединить записи книг

en: Cannot download metadata
ru: Не удалось загрузить метаданные

en: Failed to download metadata
ru: Не удалось загрузить метаданные

en: Failed to download metadata or covers for any of the %d book(s).
ru: Не удалось загрузить метаданный или обложки для любой из %d книг(и).

en: Metadata download completed
ru: Загрузка метаданных завершена

en: Finished downloading metadata for <b>%d book(s)</b>. Proceed with updating the metadata in your library?
ru: Завершена загрузка метаданных для <b>%d книг</b>. Обновить метаданные в вашей библиотеке?

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
ru: Не удалось загрузить метаданные и/или обложки для %d книг. Нажмите кнопку "Показать подробности", чтобы увидеть, какие книги.

en: Show the &failed books in the main book list after updating metadata
ru: Показать неудавшиеся книги в главном списке книг после обновления метаданных

en: Download complete
ru: Загрузка завершена

en: Download log
ru: Журнал загрузки

en: Review downloaded metadata
ru: Проверить загруженные метаданные

en: Some books changed
ru: Некоторые книги изменены

en: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
ru: Метаданные для некоторых книг в вашей библиотеке изменились во время загрузки. Если вы продолжите, некоторые из этих изменений могут быть перезаписаны. Нажмите кнопку "Показать подробности", чтобы увидеть список измененных книг. Вы хотите продолжить?

en: Discard downloaded metadata for this book
ru: Не сохранять загруженные метаданные для этой книги

en: Use the downloaded metadata for all remaining books
ru: Использовать загруженные метаданные для всех оставшихся книг

en: Discard downloaded metadata for all remaining books
ru: Сбросить значения метаданных для всех оставшихся книг

en: Discard the downloaded value for: %s
ru: Удалить загруженное значение для: %s

en: The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used.
ru: Загруженные метаданные находятся слева, а оригинальные справа. Если загруженные значения пустые или не известные, то используются оригинальные.

en: &View Book
ru: Посмотреть Книгу

en: Cannot edit metadata
ru: Невозможно редактировать метаданные

en: Cannot merge books
ru: Не удается объединить книги

en: At least two books must be selected for merging
ru: Необходимо выбрать как минимум две книги для объединения

en: You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
ru: Вы хотите объединить более 5 книг. Вы уверены что хотите продолжить?

en: Applying changed metadata
ru: Применение изменённых метаданных

en: Some failures
ru: Некоторые неполадки

en: Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "Show Details" to see details.
ru: Не удалось применить обновленные метаданные для некоторых книг в вашей библиотеке. Нажмите кнопку "Показать детали", чтобы увидеть подробности.

en: Download news in ebook form from various websites all over the world
ru: Загрузить новости в книгу из различных сайтов по всему миру

en: Fetch news
ru: Собрать новости

en: Fetching news from
ru: Сбор новостей из

en:  fetched.
ru:  загружено.

en: Move to next match
ru: Перейти к следующему вхождению

en: Move to next highlighted match
ru: Перейти к следующему выделеному совпадению

en: Move to previous item
ru: Перейти к предыдущему пункту

en: Move to previous highlighted item
ru: Перейти к предыдущему выделеному совпадению

en: Shift+N
ru: Shift + N

en: Open the folder containing the current book's files
ru: Открыть папку содержащую файлы текущих книг

en: Plugin Updater
ru: Обновление плагинов

en: Update any plugins you have installed in calibre
ru: Обновить все плагины, установленные в вашем calibre

en: Polish book
ru: Полировка книги

en: Polish %d books
ru: Полировка %d книг

en: <h3>About Polishing books</h3>%s
ru: <h3>О Полировке книг</h3>%s

en: <p>If you have both EPUB and ORIGINAL_EPUB in your book,
                      then polishing will run on ORIGINAL_EPUB (the same for other
                      ORIGINAL_* formats).  So if you
                      want Polishing to not run on the ORIGINAL_* format, delete the
                      ORIGINAL_* format before running it.</p>
ru: <p> Если ваша книга сожержит одновременно EPUB и ORIGINAL_EPUB, 
                      то полировка использует ORIGINAL_EPUB (тоже для остальных 
                      форматов ORIGINAL_*). Поэтому если вы хотите произвести 
                      полировку другого формата, то удалите формат ORIGINAL_* 
                      перед запуском.</p>

en: <h3>Subsetting fonts</h3>%s
ru: <h3>Сокращение шрифтов</h3>%s

en: <h3>Smarten punctuation</h3>%s
ru: <h3>Умная проверка пунктуации</h3>%s

en: <h3>Updating metadata</h3><p>This will update all metadata <i>except</i> the cover in the ebook files to match the current metadata in the calibre library.</p> <p>Note that most ebook formats are not capable of supporting all the metadata in calibre.</p><p>There is a separate option to update the cover.</p>
ru: <h3>Обновление метаданных</h3><p>Это обновит все метаданные в соответствии с метаданными в библиотеке calibre, <i>кроме</i> обложки в файлах книги.</p> <p>Помните, что большинство форматов книг не поддерживают все метаданные calibre.</p><p>Существует отдельная настройка для обновления обложки.</p>

en: <p>Update the covers in the ebook files to match the current cover in the calibre library.</p><p>If the ebook file does not have an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>
ru: <p>Обновить обложки в файлах книг для соответствия текущей обложке в библиотеке calibre.</p><p>Если книга не содержит идентифицируемой обложки, то будет добавлена новая обложка.</p>

en: <h3>Book Jacket</h3>%s
ru: <h3>Обложка Книги</h3>%s

en: <h3>Remove Book Jacket</h3>%s
ru: <h3>Удалить Обложку Книги</h3>%s

en: Select actions to perform:
ru: Выберите действия для выполнения:

en: &Subset all embedded fonts
ru: Сокращение всех встроенных шрифтов

en: Smarten &punctuation
ru: «Умная» &пунктуация

en: Update &metadata in the book files
ru: Обновить метаданные в файлах книг

en: Update the &cover in the book files
ru: Обновить обложку в файлах книг

en: Add metadata as a "book &jacket" page
ru: Добавить метаданные как страницу обложки

en: &Remove a previously inserted book jacket
ru: Удалить предыдущую добавленную обложку

en: Show &report
ru: Показать отчёт

en: Show a report of all the actions performed after polishing is completed
ru: Показать отчёт всех действий после завершения полировки

en: &Load Settings
ru: Загрузить настройки

en: No actions selected
ru: Нет выбранных действий

en: You must select at least one action before saving
ru: Вы должны выбрать хотя бы одно действие перед сохранением

en: Choose name
ru: Выберите имя

en: Choose a name for these settings
ru: Выберите имя для этих настроек

en: Remove saved settings
ru: Удалить сохранённые настройки

en: Must update metadata
ru: Необходимо обновить метаданные

en: You have selected the option to add metadata as a "book jacket". For this option to work, you must also select the option to update metadata in the book files. Do you want to select it?
ru: Вы выбрали настройку добавления метаданных в "книжную обложку". Для работы этой настройки, вы так же должны включить настройку обновления метаданных в файлах книги. Желаете сделать это?

en: You must select at least one action, or click Cancel.
ru: Вы должны выбрать хотя бы одно действие, или нажмите Отмена (Cancel).

en: Queueing books for polishing
ru: Выстроить очередь книг для полировки

en: Polish %s
ru: Полировка %s

en: Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
ru: Полировка книги %(nums)s из %(tot)s (%(title)s)

en: Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
ru: Добавление в очередь книги %(nums)s из %(tot)s (%(title)s)

en: Ignore remaining %d reports
ru: Игнорировать следующие %d отчётов

en: View full &log
ru: Посмотреть полный журнал

en: Polishing of %s
ru: Полировка %s

en: The original file has been saved as %s. | The original files have been saved as %s.
ru[0]: Оригинальный файл сохранён как %s.
ru[1]: Оригинальных файла сохранены как %s.
ru[2]: Оригинальных файлов сохранено как  %s.

en: If you polish again, the polishing will run on the originals.
ru: Если вы запустите полировку снова, то она будет обрабатывать исходные данные.

en: Polish books
ru: Полировка книг

en: Apply the shine of perfection to your books
ru: Применить блеск совершенства к вашим книгам

en: Cannot polish
ru: Полировка невозможна

en: Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
ru: Полировка поддерживается только для книг фоматов %s. Преобразуйте в один из этих форматов перед полировкой.

en: Start polishing of %d book(s)
ru: Начать полировку %d книг

en: Configure calibre
ru: Настроить calibre

en: Change calibre behavior
ru: Изменить поведение calibre

en: Run welcome wizard
ru: Запустить стартовый мастер

en: Get plugins to enhance calibre
ru: Получить плагины для расширения calibre

en: Restart in debug mode
ru: Перезапустить в режиме отладки

en: Cannot configure while there are running jobs.
ru: Пока запущено задание, не могу настроить

en: Cannot configure before calibre is restarted.
ru: Невозможно сконфигурировать пока calibre не будет перезапущен.

en: Save to disk
ru: Сохранить на диск

en: Export ebook files from the calibre library
ru: Экспорт файлов книги из библиотеки calibre

en: Save to disk in a single directory
ru: Сохранить на диск в одну директорию

en: Save only %s format to disk
ru: Сохранить на диск только формат %s

en: Save only %s format to disk in a single directory
ru: Сохранить на диск в одну директорию только в формате %s

en: Save single format to disk...
ru: Сохранить на диск один из форматов ...

en: Cannot save to disk
ru: Невозможно сохранить на диск

en: Choose format to save to disk
ru: Выберите формат для сохранения на диск

en: Choose destination directory
ru: Выберите папку назначения

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
ru: Вы пытаетесь сохранить файлы в библиотеку Calibre. Это может повредить библиотеку. Сохранение на диск предназначено для экспорта файлов из вашей библиотеки в другое место.

en: Error while saving
ru: Ошибка при сохранении

en: There was an error while saving.
ru: Произошла ошибка при сохранении.

en: Could not save some books
ru: Не удалось сохранить некоторые книги

en: Click the show details button to see which ones.
ru: Нажмите кнопку "показать детали" чтобы увидеть какая именно.

en: Show book details
ru: Показать описание книги

en: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
ru: Показать подробные метаданные для текущей книги в отдельном окне

en: No detailed info available
ru: Нет доступной подробной информации

en: No detailed information is available for books on the device.
ru: Не доступна подробная информация книг на устройстве

en: Show quickview
ru: Быстрый просмотр

en: No quickview available
ru: Быстрый просмотр недоступен

en: Quickview is not available for books on the device.
ru: Быстрый просмотр недоступен для книг на этом устройстве.

en: Show books similar to the current book
ru: Показать книги подобные текущей книге

en: Similar books...
ru: Похожие книги...

en: Books by same author
ru: Книги этого же автора

en: Books in this series
ru: Книги той же серии

en: Books by this publisher
ru: Книги того же издателя

en: Books with the same tags
ru: Книги с такими же тегами

en: Has cover
ru: Обложка

en: Get books
ru: Загрузить книги

en: Search dozens of online ebook retailers for the cheapest books
ru: Искать в магазинах сети более дешёвые книги

en: Search for ebooks
ru: Поиск книг...

en: this author
ru: этот автор

en: this title
ru: это название

en: this book
ru: эта книга

en: Choose stores
ru: Выбрать магазины

en: Cannot search
ru: Поиск не может быть произведён

en: Calibre helps you find the ebooks you want by searching the websites of various commercial and public domain book sources for you.
ru: Calibre поможет Вам найти книги, предлагая веб-сайты различных коммерческих и публичных источников книг.

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
ru: Используя встроенный поиск Вы можете легко найти магазин предлагающий выгодную цену для интересующей Вас книги. Также Вы получите другу полезную инфрмацию

en: All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book seller. Calibre is not part of this process and any issues related to a purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to double check that any books you get will work with your e-book reader, especially if the book you are buying has <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">DRM</a>.
ru: Все операции (платные или нет) решаются между вами и продавцом книг. Calibre не часть этого процесса и все вопросы связанные с покупкой должны быть направлены на сайт продавца. Дважды убедитесь что все книги которые вы получаете будут работать с e-book reader, особенно если книги которые вы покупаете имеют <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">DRM</a>.

en: About Get Books
ru: О 'Загрузить книги'

en: Choose format to edit
ru: Выбрать формат для редактирования

en: Choose which format you want to edit:
ru: Выберите какой формат вы хотите редактировать:

en: &All formats
ru: Все форматы

en: Edit ToC
ru: Редактировать оглавление

en: Cannot edit ToC
ru: Не удаётся изменить оглавление

en: Editing Table of Contents is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
ru: Редактирование Оглавления поддерживается только для форматов книг %s. Преобразуйте в один из этих форматов перед полировкой.

en: Tweak Book
ru: Настроить книгу

en: Choose the format to tweak:
ru: Выберите формат для настройки:

en:             <h2>About Tweak Book</h2>
                <p>Tweak Book allows you to fine tune the appearance of an ebook by
                making small changes to its internals. In order to use Tweak Book,
                you need to know a little bit about HTML and CSS, technologies that
                are used in ebooks. Follow the steps:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Click "Explode Book": This will "explode" the book into its
                individual internal components.<br></li>
                <li>Right click on any individual file and select "Open with..." to
                edit it in your favorite text editor.<br></li>
                <li>When you are done Tweaking: <b>close the file browser window
                and the editor windows you used to make your tweaks</b>. Then click
                the "Rebuild Book" button, to update the book in your calibre
                library.</li>
                </ol>
ru:             <h2>О настройке книги</h2>
                <p>Настройка Книги открывает вам доступ для тонкой настройки внешнего вида 
                электронной книги с помощью небольших изменений в её внутренней структуре. 
                Для использования Настройки Книги вы должны хоть немного знать технологии 
                HTML и CSS, которые используются в электронных книгах. Следуйте инструкциям:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Нажмите "Разобрать книгу": Это разберёт книгу на отдельные 
                внутренние компоненты.<br></li>
                <li>Правой кнопкой нажмите на любой из частей и выберите "Открыть с помощью..." 
                для редактирования в вашем текстовом редакторе.<br></li>
                <li>Когда вы завершите настройку: <b>закройте редактор и окно 
                обозревателя windows, которые вы использовали при редактировании</b>. 
                Затем нажмите "Пересоздать книгу" для обновления книги в вашей библиотеке calibre.</li>
                </ol>

en: &Explode Book
ru: Разобрать книгу

en: &Preview Book
ru: Просмотреть книгу

en: &Rebuild Book
ru: Пересоздать книгу

en: Explode the book to edit its components
ru: Разобрать книгу для редактирования её частей

en: Preview the result of your tweaks
ru: Просмотреть результат вашей настройки

en: Abort without saving any changes
ru: Прервать без сохранения изменений

en: Save your changes and update the book in the calibre library
ru: Сохранить ваши изменения и обновить книгу в библиотеке calibre

en: Exploding, please wait...
ru: Разбираю, пожалуйста подождите ...

en: Failed to unpack
ru: Не удалось распаковать

en: Could not explode the %s file.
ru: Не удалось разобрать файл %s.

en: Could not explode the %s file. Click "Show Details" for more information.
ru: Не удалось разобрать файл %s. Нажмите "Показать детали", чтобы увидеть подробности.

en: Failed to rebuild file
ru: Не удалось пересоздать файл

en: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
ru: Не удалось пересоздать %s. For more information, click "Show details". Нажмите "Показать детали", чтобы увидеть подробности.

en: Rebuilding, please wait...
ru: Пересоздаю, пожалуйста подождите...

en: Make small changes to ePub, HTMLZ or AZW3 format books
ru: Делать небольшие изменения для книг формата ePub, HTMLZ или AZW3

en: Cannot tweak Book
ru: Невозможно настроить книгу

en: Cannot Tweak Book
ru: Не могу настроить книгу

en: The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to tweak.
    
    First convert the book to one of these formats.
ru: Для настройки, книга должна быть в формате ePub, HTMLZ или AZW3.
    
    Вначале преобразуйте книгу в один из этих форматов.

en: Read books
ru: Читать книги

en: View specific format
ru: Просмотреть конкретный формат

en: Read a random book
ru: Читать случайную книгу

en: Clear recently viewed list
ru: Очистить список последних просмотренных книг

en: Cannot view
ru: Невозможно просмотреть

en: Format unavailable
ru: Фомат не доступен

en: Selected books have no formats
ru: Избранные книги не имеют формат

en: Choose the format to view
ru: Выберете для просмотра формат

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
ru: Не все выбранные книги были доступны в формате %s. Вы должны сначала преобразовать их.

en: Multiple Books Selected
ru: Выбраны несколько книг

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
ru: Вы хотите открыть %d книг. Одновременное открытие большого количества книг может быть медленным и отрицательно скажется на отклике компьютера. Запущенный процесс не сможет быть остановлен пока не будет завершен. Вы хотите продолжить?

en: Cannot open folder
ru: Не могу открыть папку

en: This book no longer exists in your library
ru: Эта книга больше не находится в Вашей библиотеке

en: %s has no available formats.
ru: %s неизвестный формат.

en: Searching in
ru: Поиск

en: Adding...
ru: Добавление...

en: Searching in all sub-directories...
ru: Ищем во всех под-каталогах ...

en: Path error
ru: Ошибка пути

en: The specified directory could not be processed.
ru: Специальных каталог не может быть обработан.

en: No books
ru: Нет книг

en: No books found
ru: Книги не найдены

en: No permission
ru: Нет разрешений

en: Cannot add some files as you do not have  permission to access them. Click Show Details to see the list of such files.
ru: Не удается добавить некоторые файлы, т.к вы не имеете доступа к ним. Нажмите кнопку "Показать подробности", чтобы увидеть список файлов.

en: Adding failed
ru: Ошибка при добавлении

en: The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding the books in smaller increments, until you find the problem book.
ru: Процесс добавления книг, видимо, завис. Попробуйте перезапустить calibre и добавить книги меньшими порциями до тех пор пока не найдете проблемную книгу.

en: Adding duplicates...
ru: Добавляем дубликаты ...

en: Collecting data, please wait...
ru: Идёт сбор данных. Пожалуйста, подождите...

en: Searching for sub-folders
ru: Искать в подпапках.

en: Searching for books
ru: Поиск книг

en: Looking for duplicates based on file hash
ru: Поиск дубликатов по хешу

en: Choose root folder
ru: Выберите корневую папку

en: Invalid root folder
ru: Неподходящая корневая папка

en: is not a valid root folder
ru: не допустимая корневой каталог

en: Add books to calibre
ru: Добавить книги в Calibre

en: WizardPage
ru: Страница мастера

en: Scanning root folder for books
ru: Сканирование корневого каталога на наличие книг

en: This may take a few minutes
ru: Это может занять несколько минут

en: Choose the location to add books from
ru: Добавить книги по указанному пути

en: Select a folder on your hard disk
ru: Выбирите каталог на вашем жестком диске

en: <p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will help you customize the scanning and import process for your existing book collection.</p>
    <p>Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder and any sub-folders.</p>
    <p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is not</b> under the root folder you choose.</p>
ru: <p>calibre может просканировать ваш компьютер на существующие книги автоматически. Эти книги будут <b>скопированны</b> в библиотеку calibre. Этот мастер поможет вам настроить сканирование и процесс импорта для вашей существующей книжной коллекции.</p>
    <p>Выберите корневую папку. Книги будут разыскиваться только в этой папке и любых подпапках.</p> 
    <p>Удостоверьтесь, что папка, которую вы выбрали для своей библиотеки calibre, <b>не</b> в  папке выбраной вами корневой.</p>

en: &Root folder:
ru: Корневой каталог:

en: This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into calibre's library
ru: Данная папка и её подпапки будут просканированы на предмет добавление книг в бибилиотеку calibre

en: Handle multiple files per book
ru: Обрабатывать множество файлов как одну книгу

en: &One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book in a different format
ru: Одна книга в папке, т.е. каждый файл представляет собой одну и ту же книгу в разных форматах

en: &Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book
ru: Несколько книг в папке, т.е. каждый файл представляет собой уникальную книгу.

en: Added %(num)d book(s) automatically from %(src)s
ru: Добавлено %(num)d книг автоматически из %(src)s

en: Ids
ru: Id

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
ru: Книга %(sidx)s из <span class="series_name">%(series)s</span>

en: Paste Cover
ru: Вставить обложку

en: Copy Cover
ru: Копировать обложку

en: Double-click to open Book Details window
ru: Двойной клик откроет окно с описанием книги

en: Cover size: %(width)d x %(height)d
ru: Размер обложки: %(width)d x %(height)d

en: &Copy Link
ru: &Копировать Ссылку

en: Manage %s
ru: Управление %s

en: Delete the %s format
ru: Удалить формат %s

en: Save the %s format to disk
ru: Сохранить формат %s на диск

en: Restore the %s format
ru: Восстановить формат %s

en: BibTeX Options
ru: Настройки BibTeX

en: Options specific to
ru: Параметры относящиеся к

en: Bib file encoding:
ru: Кодировка файла Bib

en: Fields to include in output:
ru: Поля для добавления к результату:

en: Encoding configuration (change if you have errors) :
ru: Настройка кодировки (изменять при наличии ошибок):

en: BibTeX entry type:
ru: Тип записи BibTeX:

en: Create a citation tag?
ru: Создать метку-цитату?

en: Add files path with formats?
ru: Добавить путь файлов с форматами?

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
ru: Выражение формирующее тэг цитирования BibTeX:

en: Some explanation about this template:
     -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -For list types ie authors and tags, only the first element
       will be selected.
     -For time field, only the date will be used.
ru: Некоторые пояснения по этому шаблону:
     -Доступные поля 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -Для списка типов вроде авторы или тэги, только
       первый элемент будет выделен.
     -Для поля времени только дата будет использована.

en: CSV/XML Options
ru: CVS/XML Параметры

en: E-book options
ru: Параметры книг

en: Catalogs
ru: Каталоги

en: Read book
ru: Читать книгу

en: Wishlist item
ru: Элемент списка пожеланий

en: any date
ru: любая дата

en: any value
ru: любое значение

en: No genres will be excluded
ru: Нет жанров подходящих для исключения

en: regex error: %s
ru: ошибка регулярного выражения: %s

en: All genres will be excluded
ru: Все жанры будут исключены

en: Delete saved catalog preset
ru: Удалить сохранённый шаблон каталога

en: The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?
ru: Выбранный сохранённый шаблон каталога будет удалён. Вы уверены?

en: Save catalog preset
ru: Сохранить шаблон каталога

en: Preset name:
ru: Имя шаблона:

en: You must provide a name.
ru: Вы должны ввести имя

en: That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?
ru: Такой сохранённый шаблон уже существует и будет перезаписан. Вы уверены?

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
ru: Вы уверены что хотите удалить правила #%(first)d-%(last)d?

en: Delete Rule
ru: Удалить правило

note: #-#-#-#-#  1722 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  2224 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (prefix), group (File)
en: Prefix
ru: Префикс

en: Select catalog preset to load
ru: Выберите шаблон каталога для загрузки

en: Save current catalog settings as preset
ru: Сохранить текущие настройки каталога как шаблон

en: Delete current preset
ru: Удалить текущий шаблон

en: Enabled sections will be included in the generated catalog.
ru: Выделенные секции будут включены и создаваемый каталог.

en: Included sections
ru: Включенные разделы

en: List of books, sorted by Author
ru: Список книг, отсортированных по Автору

en: &Authors
ru: &Авторы

en: List of books, sorted by Title
ru: Список книг, отсортированных по Названию

en: List of series books, sorted by Series
ru: Список серий книг, отсортированных по Сериям

en: &Series
ru: &Серии

en: List of books, sorted by Genre
ru: Список книг, отсортированных по Жанру

en: &Genres
ru: &Жанры

en: Field containing Genres
ru: Поле содержащее Жанры

en: List of books, sorted by date added to calibre
ru: Список книг, отсортированных по дате добавления в calibre

en: &Recently Added
ru: &Недавно Добавленное

en: Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author
ru: Отдельные описания книг и миниатюры обложек, отсортированные по автору

en: &Descriptions
ru: &Описания

en: The first matching prefix rule applies a prefix to book listings in the generated catalog.
ru: Первое совпадающее правило префикса применяет префикс к записям книги в создаваемом каталоге.

en: Prefixes
ru: Префиксы

en: Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the generated catalog.
ru: Книги совпадающие с одним из исключающих правил не войдут в создаваемый каталог.

en: Excluded books
ru: Исключены книги

en: A regular expression describing genres to be excluded from the generated catalog. Genres are derived from the tags applied to your books.
    The default pattern \[.+\]|\+ excludes tags of the form [tag], e.g., [Test book], and '+', the default tag for a read book.
ru: Регулярное выражение описывающее жанры, которые надо исключить из создаваемого каталога. Жанры полученные из тэгов применяются к книгам.
    По умолчанию шаблон \[.+\]|\+ исключает тэги в виде [tag], например [Test book], и '+', тэг по умолчанию для читаемой книги.

en: Excluded genres
ru: Исключены жанры

en: Genres to &exclude (regex):
ru: Жанры для исключения (regex):

en: Results of regex:
ru: Результаты регулярного выражения:

en: Tags that will be excluded as genres
ru: Тэги которые будут исключены как жанры

en: Custom column containing additional content to be merged with Comments metadata in Descriptions section.
ru: Пользовательский столбец содержащий дополнительную информацию для объединения с комментариями в области описания.

en: Merge additional content before Comments in Descriptions section.
ru: Добавить дополнительную информацию до Комментариев в области описания.

en: &Before
ru: &Перед

en: Merge additional content after Comments in Descriptions section.
ru: Добавить дополнительную информацию после Комментариев в области описания.

en: &After
ru: &После

en: Separate Comments metadata and additional content with a horizontal rule in Descriptions section.
ru: Отделять Комментарии и дополнительную информацию горизонтальной линией в разделе Описания.

en: Include &Separator
ru: Добавить Разделитель

en: &Merge with Comments:
ru: Объединить с Комментариями:

en: Catalog cover:
ru: Обложка каталога:

en: Generate new cover
ru: Создать новую обложку

en: Use existing cover
ru: Использовать существующую обложку

en: E&xtra Description note:
ru: Дополнительное описание:

en: Custom column source for text to include in Descriptions section.
ru: Пользовательский столбец для текста, который будет вклюён в раздел Описания.

en: &Thumb width:
ru: Ширина иконки:

en: Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section.
ru: Подсказка размера для миниатюры обложки включённой в Раздел описания.

en:  inch
ru:  дюйм

en: Author cross-references:
ru: Перекрёстные имена авторов:

en: For books with multiple authors, list each author separately
ru: В книгах с несколькими авторами каждый указывается отдельно

en: Tab template for catalog.ui
ru: Шаблон вкладки для catalog.ui

en: Ordered list
ru: Нумерованный список

en: Align justified
ru: По ширине

en: Remove formatting
ru: Удалить форматирование

en: Increase Indentation
ru: Увеличение отступа

en: Decrease Indentation
ru: Уменьшение отступа

en: Style text block
ru: Оформить блок текста

en: Style the selected text block
ru: Стиль выделенного текстового блока

en: Pre-formatted
ru: Предварительно форматированный

en: Blockquote
ru: Цитата

en: Choose foreground color
ru: Выбор цвета текста

en: Enter &URL:
ru: Введите URL адрес:

en: AZW3 Output
ru: AZW3 вывод

en: Use author &sort for author
ru: Использовать сортировочное имя автора как автора

en: &Title for Table of Contents:
ru: &Название оглавления

en: Enable sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last read syncing
ru: Включить обмен книгами через Facebook и т.д. ВНИМАНИЕ: Выключает синхронизацию последнего чтения

en: Do not add Table of Contents to book
ru: Не добавлять содержание в книгу

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
ru: Добавить содержание в &начало книги вместо конца

en: Disable compression of the file contents
ru: Отключить сжатие содержимого файла

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
ru: Для настроек, которые не могут быть указаны в этом диалоге, использовать сохраненные во время предыдущей конвертиции (если таковые есть) вместо значений по умолчанию указанных в основном окне настроек.

en: None of the selected books have saved conversion settings.
ru: Ни одна из выбранных книг не имеет сохранённых настроек преобразования.

en: Bulk Convert
ru: Массовое конвертирование

en: Comic Input
ru: Импорт комиксов

en: &Number of Colors:
ru: &Количество цветов:

en: Disable &normalize
ru: Отключить &нормализацию

en: Disable &Sharpening
ru: Блокировать повышение &резкости

en: Disable &Trimming
ru: Выключить обрезку

en: &Wide
ru: &Широкий

en: &Right to left
ru: &Справа налево

en: Don't so&rt
ru: Не сорт&ировать

en: De&speckle
ru: О&чистка изображения

en: &Disable comic processing
ru: Отключить обработку комиксов

en: &Output format:
ru: Формат вывода:

en: Disable conversion of images to &black and white
ru: Отключить преобразование изображений в &черно-белые

en: Override image  &size:
ru: Принудительный размер &изображения:

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
ru: Не добавлять ссылки на &страницы в таблицу содержимого для CBC-файлов

en: Debug the conversion process.
ru: Отладка процесса преобразования.

en: Choose debug folder
ru: Выберите папку отладки

en: Invalid debug directory
ru: Неверная папка отладки

en: Failed to create debug directory
ru: Сбой создания папки отладки

en: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection.
ru: Выберите каталог для сохранения отладочной информации. Если вы укажете каталог, calibre будет сохранять туда большой объем информации для отладки. Она может быть использована для понимания процесса конвертации и для подбора подходящих значений параметров конвертирования, например таких как Содержание и Распознавание Глав.

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
ru: Процесс отладки сохраняет промежуточный HTML созданный на различных стадиях процесса конвертации. Этот HTML иногда может быть использован как хороший материал для ручного редактирования конвертации.

en: DJVU Input
ru: Импорт DJVU

en: Use &djvutxt, if available, for faster processing
ru: Использовать &djvutxt, если доступно, для скорейшей обработки

en: EPUB Output
ru: EPUB Вывод

en: Preserve cover &aspect ratio
ru: Сохранять соотношение сторон обложки

en: Split files &larger than:
ru: Разбивать файлы больше чем

en: No default &cover
ru: Без &обложки по умолчанию

en: No &SVG cover
ru: Нет обложки &SVG

en: Do not &split on page breaks
ru: Не разделять по разрывам страниц

en: &Flatten EPUB file structure
ru: &Плоская структура файла EPUB

en: FB2 Input
ru: Импорт FB2

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
ru: Не вставлять &Содержание в начало книги.

en: FB2 Output
ru: Вывод FB2

en: Sectionize:
ru: Разбиение на разделы:

en: Font rescaling wizard
ru: Мастер масштабирования шрифта

en: <p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an input font size. The wizard will display what font size it will be mapped to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by adjusting the output base font size and font key below. When you find values suitable for you, click OK.</p>
    <p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. </p>
    <p>See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-size-rescaling">User Manual</a> for a discussion of how font size rescaling works.</p>
ru: <p>Этот мастер поможет вам выбрать подходящий размер шрифта. Просто введите базовый размер шрифта исходного документа и исходный размер шрифта. Мастер покажет размер шрифта для отображения, по алгоритму масштабирования шрифта. Вы можете настроить алгоритм, указав базовый размер конечного шрифта в поле ниже. Когда вы найдёте подходящее вам значение нажмите Ок.</p>
    <p>По умолчанию, если базовый размер конечного шрифта равен нулю и/или не задан размер шрифта кнопок, calibre будет использовать значения текущего выходного профиля.</p>
    <p>Смотрите в <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-size-rescaling">Инструкции пользователя</a> обсуждение того, как работает масштабирование шрифта.</p>

en: &Output document
ru: &Выходной документ

en: &Base font size:
ru: &Базовый размер шрифта:

en: Font size &key:
ru: Размер шрифта &кнопок:

en: Use &default values
ru: Использовать &значения по умолчанию

en: &Input document
ru: &Входной документ

en: &Font size:
ru: Размер шрифта:

en:  will map to size:
ru:  будут сопоставлены с размером:

en: 0.0 pt
ru: 0.0 пт

en: Heuristic
    Processing
ru: Эвристическая
    обработка

en: Modify the document text and structure using common patterns.
ru: Изменить текст и структуру документа с помощью общих шаблонов.

en: <b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-processing">User Manual</a>.
ru: <b>Эвристическая обработка</b> означает что calibre будет искать в ваших книгах общие шаблоны и исправлять их. Как следует из навания, это связано с предположениями, что означает, что текст может ухудшиться если предположение calibre окажется неверным. Поэтому она по умолчанию отключена. Часто, если преобразование происходит не так, как вы ожидете, включение эвристики может улучшить ситуацию. Прочитайте больше об различных настройках эвристической обработки в <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-processing">Руководстве Пользователя</a>.

en: Enable &heuristic processing
ru: Разрешить &эвристическую обработку

en: Heuristic Processing
ru: Эвристическая обработка

en: Unwrap lines
ru: Убирать переносы строк

en: Line &un-wrap factor :
ru: Коэффициент соединения строк:

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
ru: Определять и размечать неформатированные заголовки глав и подзаголовки

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
ru: Перенумеровывать последовательность тэгов <h1> или <h2> для предотвращения разрывов

en: Delete blank lines between paragraphs
ru: Удалять пустые строки между абзацами

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
ru: Убедиться, что разрывы сцены чётко отформатированы

en: Replace soft scene &breaks:
ru: Заменить мягкие разрывы сцен:

en: Remove unnecessary hyphens
ru: Убирать ненужные дефисы

en: Italicize common words and patterns
ru: Выделять общие слова и шаблоны курсивом

en: Replace entity indents with CSS indents
ru: Заменить реальные отступы абзацами CSS

en: HTMLZ Output
ru: Вывод HTMLZ

en: How to handle CSS
ru: Как обрабатывать CSS

en: How to handle class based CSS
ru: Как обрабатывать CSS основанные на классах

en: Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive
ru: Использовать название книги как имя HTML файла внутри архива

en: Control the look and feel of the output
ru: Изменить внешний вид документа

en: Justify text
ru: Выровнять текст

en: Keep &ligatures
ru: Сохранять лигатуры

en: Base &font size:
ru: Размер основного шрифта:

en: &Line size:
ru: &Размер строки

en: Remove &spacing between paragraphs
ru: Удалить пробелы между абзацами

en: &Indent size:
ru: Ра&змер отступа:

en: Insert &blank line between paragraphs
ru: Вставлять &пустую строку между абзацами

en: Text &justification:
ru: Вы&равнивание текста:

en: &UnSmarten punctuation
ru: Простая пунктуация

en: Line &height:
ru: Высота строки:

en: Minimum &line height:
ru: &Минимальная высота строки:

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
ru: Мастер, который поможет выбрать вам подходящий размер шрифта для кнопок

en: Input character &encoding:
ru: Входная &кодировка:

en: &Disable font size rescaling
ru: &Отключить масштабирование шрифта

en: &Embed font family:
ru: Вставить семейство шрифтов:

en: &Extra CSS
ru: Дополнительный CSS

en: Select what style information you want completely removed:
ru: Выберите, какую информацию о стилях вы хотите полностью удалить:

en: Removes the font-family CSS property
ru: Удаляет настройки семейств шрифтов из CSS

note: #-#-#-#-#  2649 (Xfe 1.32.2)  #-#-#-#-# Fifth tab - Fonts
en: &Fonts
ru: &Шрифты

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
ru: Удаляет настройки полей из CSS. Обратите внимание, что эта настройка не влияет на поля страницы.

en: &Margins
ru: &Поля

en: Removes the padding CSS properties
ru: Удаляет настройки заполнителя для полей из CSS.

en: &Padding
ru: &Заполнитель

en: Convert floating images/text into static images/text
ru: Преобразовать плавающие изображения/текст в статичные изображения/текст

en: F&loats
ru: П&лавающие

en: Removes foreground and background colors
ru: Удалить цвета фона и таблиц

en: &Other CSS Properties:
ru: Другие свойства CSS:

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
ru: Список удаляемых свойств CSS через запятую. Например: display, color, font-family

en: &Filter Style Information
ru: Фильтр информации стиля

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
ru: <p>Когда calibre убирает расстояние между абзацами, она автоматически устанавливает отступ абзацу, с тем чтобы абзацы можно было бы легко отличить. Этот параметр контролирует ширину этого отступа.

en: &Transliterate unicode characters to ASCII
ru: Транслитерировать символы юникода в ASCII

en: &Linearize tables
ru: Линеаризировать таблицы

en: LRF Output
ru: LRF вывод

en: Enable &autorotation of wide images
ru: Включить автоповорот широких изображений

en: &Wordspace:
ru: Отступ между &словами:

en: Minimum para. &indent:
ru: Минимальный отступ &абзаца:

en: Render &tables as images
ru: Отображать &таблицы как изображения

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
ru: Множитель размера текста для текста в отрисованых таблицах:

en: Add &header
ru: Добавить &верхний колонтитул

en: Header &separation:
ru: Разделитель заголовка:

en: Header &format:
ru: &Формат верхнего колонтитула

en: &Embed fonts
ru: &Включать шрифты

en: &Serif font family:
ru: Семейство шрифтов &Serif:

en: S&ans-serif font family:
ru: Семейство шрифтов S&ans-serif:

en: &Monospaced font family:
ru: Cемейство &Моноширинных шрифтов:

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
ru: Записать метаданные. Выходной файл будет содержать максимум метаданных, насколько это возможно.

en: This book has no cover
ru: У книги нет обложки

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
ru: Размеры обложки: %(width)d x %(height)d пикселов

en: Choose cover for
ru: Выбрать обложку

en: Cannot read
ru: Не читается

en: You do not have permission to read the file:
ru: У вас нет разрешения на чтение этого файла:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
ru: <p>Ошибка при чтении файла:<br /><b>

en:  is not a valid picture
ru:  неверное изображение

en: Book Cover
ru: Обложка книги

en: Change &cover image:
ru: Изменить изображение &обложки

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
ru: Выбрать изображение для обложки этой книги.

en: Use cover from &source file
ru: Использовать обложку из &исходного файла

en: &Title:
ru: &Название:

en: Change the title of this book
ru: Изменить название книги

en: &Author(s):
ru: &Автор(ы)

en: Author So&rt:
ru: Сортировка Авторов

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
ru: Измените Автора(ов) книги. Несколько авторов должны быть разделены запятой.

en: &Publisher:
ru: &Издательство:

en: Ta&gs:
ru: Пометки:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
ru: Категория пометок книги.  Это поле обычно используется при поиске. <br><br>Вы можете разделить слова и фразы запятыми.

en: List of known series. You can add new series.
ru: Список известных серий. Вы можете добовлять новые серии.

en: Book
ru: Книга

en: MOBI Output
ru: Вывод MOBI

en: Ignore &margins
ru: Игнорировать &поля

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
ru: Не преобразоввывать все изображения в &JPEG (полезно с изображениями не работающми на старых просмотрщиках)

en: Kindle options
ru: Настройки Kindle

en: MOBI file &type:
ru: Тип файла MOBI:

en: Personal Doc tag:
ru: Тэг личной маркировки:

en: <b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, convert to AZW3 instead of MOBI.
ru: <b>ВНИМАНИЕ:</b> Различные устройства Kindle имеют проблемы при отображении новых или двойный типов файлов MOBI. Если вы хотите использовать новый формат на вашем устройстве, то лучше конвертируйте в AZW3 вместо MOBI.

en: &Output profile:
ru: Профиль В&ывода:

en: Profile description
ru: Описание профиля

en: &Input profile:
ru: Профиль &Ввода:

en: PDB Output
ru: PDB вывод

note: #-#-#-#-#  872 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 267 #-#-#-#-#  874 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Format:
ru: &Формат:

en: &Inline TOC
ru: Встроенное оглавление

en: Output Encoding:
ru: Кодировка символов на выходе:

en: PDF Input
ru: Импорт PDF

en: Line &Un-Wrapping Factor:
ru: Коэффициент соединения строк:

en: No &Images
ru: Без изображений

en: PDF Output
ru: Вывод PDF

en: <b>Note:</b> The paper size settings below only take effect if you enable the "Override" checkbox below. Otherwise the size from the output profile will be used.
ru: <b>Помните:</b> Настройка размера бумаги ниже будет работать только если включена настройка "Заменять ..". Иначе будет использоваться размер из Профиля Вывода.

en: &Override paper size set in output profile
ru: Заменять размер бумаги, установленный в Профиле Вывода

en: &Paper Size:
ru: Размер &бумаги:

en: &Custom size:
ru: Выбранный размер:

en: &Unit:
ru: Единицы:

en: Preserve &aspect ratio of cover
ru: Сохранять соотношение сторон для обложки

en: Add page &numbers to the bottom of every page
ru: Добавить номера страниц внизу каждой страницы

en: Se&rif family:
ru: Cемейство Se&rif:

en: &Sans family:
ru: Cемейство &Sans:

en: &Monospace family:
ru: Cемейство &Моноширинных шрифтов:

en: S&tandard font:
ru: С&тандартный шрифт:

en: Default font si&ze:
ru: Размер шрифта по умолчанию:

en: Monospace &font size:
ru: &Размер моноширинного шрифта :

en: Page headers and footers
ru: Верхние и нижние колонтитулы страницы

en: You can insert headers and footers into every page of the produced PDF file by using header and footer templates. For examples, see the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#converting-to-pdf">documentation</a>.
ru: Вы можете добавить верхний и нижний колонтитул на каждую страницу создаваемого PDF файла с помощью шаблонов. Пример смотрите в <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#converting-to-pdf">документации</a>.

en: &Header template:
ru: Шаблон верхнего колонтитула:

en: &Footer template:
ru: Шаблон нижнего колонтитула:

en: Add a printable &Table of Contents at the end
ru: Добавить печатаемое оглавление в конце

en: PMLZ Output
ru: Вывод PMLZ

en: Do not reduce image size and depth
ru: Не уменьшать размер и глубину цвета изображения

en: RB Output
ru: Вывод PDF

en: No formats available
ru: Нет доступных форматов

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
ru: Не могу построить регулярное выражение с помощью графического интерфейса без книги.

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
ru: Не удается открыть файл, возможно он открыт в другой программе?

en: Failed to generate markup for testing. Click "Show Details" to learn more.
ru: Не удалось создать разметку для проверки. Нажмите "Показать детали" что бы узнать больше.

en: Open book
ru: Открыть книгу

en: Click the Open button below to open a ebook to use for testing.
ru: Нажмите ниже кнопку Открыть, что бы открыть книгу для проверки.

en: Regex Builder
ru: Построитель регулярных выражений

en: Regex:
ru: Регулярное выражение:

en: Search
    &
    Replace
ru: Поиск
    и
    замена

en: &Search Regular Expression
ru: Регулярное выражение &поиска

en: Search Regular Expression
ru: Регулярное выражение поиска

en: Load Calibre Search-Replace definitions file
ru: Загрузить файл определений Поиска-Замены

en: Calibre Search-Replace definitions file
ru: Файл определений Calibre Search-Replace

en: Failed to read
ru: Не удалось прочитать

en: Failed to load patterns from %s, click Show details to learn more.
ru: Не удалось загрузить шаблоны из %s. Нажмите "Показать детали" что бы узнать больше.

en: Save Calibre Search-Replace definitions file
ru: Сохранить файл определений Поиска-Замены Calibre

en: Unused Search & Replace definition
ru: Неиспользованное определение Поиска и Замены

en: The search / replace definition being edited  has not been added to the list of definitions. Do you wish to continue with the conversion (the definition will not be used)?
ru: Определение поиска/замены было изменено и не добавлено в список определений. Вы желаете продолжить преобразование (определение не будет использовано)?

en: Invalid regular expression: %s
ru: Неправильное регулярное выражение: %s

en: The list of search/replace definitions that will be applied to this conversion.
ru: Список определений поиска/замены которые будут применены при приобразовании.

en: Search/Replace Definition Edit
ru: Редактировать определение Поиска/Замены

en: &Replacement Text
ru: Текст &замены

en: Add the current expression to the list of expressions that will be applied
ru: Добавить текущее выражение в список выражений которые будут применены

en: Edit the currently selected expression
ru: Редактировать выделенное выражение

en: &Change
ru: &Изменить

en: Remove the currently selected expression
ru: Удалить выделенное выражение

en: Load a list of expressions from a previously saved file
ru: Загрузить список выражений из последнего сохранённого файла

en: Save this list of expressions so that you can re-use it easily
ru: Сохранить список выражений, который вы легко сможете использовать снова

en: Move expression up.
ru: Переместить выражение вверх.

en: Move expression down.
ru: Переместить выражение вниз.

en: <p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">regular expressions tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the wizard button below will allow you to test your regular expression against the current input document. When you are happy with an expression, click the Add button to add it to the list of expressions.
ru: <p>Поиск и замена используют <i>регулярные выражения</i>. Читайте <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">инструкцию по регулярным выражениям</a> что бы начать с ними работать. Так же нажав на кнопку мастера ниже, вы можете проверить ваше регуляное выражение на текущем входном документе. Когда вы будете удовлетворены выражением, добавьте его в список.

en: Restore &Defaults
ru: Значения по &умолчанию

en: &Input format:
ru: Формат &импорта:

en: Use &saved conversion settings for individual books
ru: Использовать сохраненные настройки преобразований для отдельных книг

en: SNB Output
ru: Вывод SNB

en: Hide chapter name
ru: Не показывать название главы

en: Don't indent the first line for each paragraph
ru: Не добавлять красную строку в начале абзаца

en: Insert empty line between paragraphs
ru: Вставлять пустые строки между абзацами

en: Optimize for full-sceen view
ru: Оптимизировать для полноэкранного просмотра

en: Structure
    Detection
ru: Определение
    структуры

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
ru: Точная настройка обнаружения заголовков глав и других структур документа.

en: Detect chapters at (XPath expression):
ru: Определить главы по (выражение XPath):

en: Insert page breaks before (XPath expression):
ru: Вставить разрывы страниц до (в формате XPath):

en: Start reading at (XPath expression):
ru: Начать чтение с (выражение XPath):

en: Invalid XPath
ru: Неправильный XPath

en: The XPath expression %s is invalid.
ru: XPath выражение  %s некорректно.

en: Remove &fake margins
ru: Удалить «&фальшивые» поля

en: The header and footer removal options have been replaced by the Search & Replace options. Click the Search & Replace category in the bar to the left to use these options. Leave the replace field blank and enter your header/footer removal regexps into the search field.
ru: Функция удаления верхнего и нижнего колонтитулов была перенесена в настройки Поиска и Замены. Нажнимте на раздел Поиск и Замена в левом меню для использования этих функций. Оставьте пустым поле замены и введите ваше выражение для удаления колонтитулов в поле поиска.

en: Insert &metadata as page at start of book
ru: Вставить &метаданные как страницу в начале книги

en: Chapter &mark:
ru: Пометить Главу

en: Remove first &image
ru: Удалить первое &изображение

en: Table of
    Contents
ru: Содержание

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
ru: Управлять созданием/преобразованием оглавления (ToC).

en: Level &1 TOC (XPath expression):
ru: Уровень &1 оглавления (Выражение в формате XPath):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
ru: Уровень &2 оглавления (Выражение в формате XPath):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
ru: Уровень &3 оглавления (Выражение в формате XPath):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
ru: Принудительная автоматическая генерации Оглавления

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
ru: Не добавлять определенные главы в Оглавление

en: Number of &links to add to Table of Contents
ru: Количество ссылок добавляемых в Оглавление

en: TOC &Filter:
ru: &Фильтр оглавления

en: Chapter &threshold
ru: Конечная Глава

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
ru: Разрешить &дублирование ссылок при создании оглавления

en: <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#table-of-contents">Help with using these options to generate a Table of Contents</a>
ru: <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#table-of-contents">Справка по использованию этих настроек генерации оглавления</a>

en: This option will cause calibre to popup the Table of Contents Editor tool,
     which will allow you to manually edit the Table of Contents, to fix any errors
     caused by automatic generation.
ru: Эта настройка заставит calibre открыть редактор оглавления,
     который позволит вручную исправить ошибки,
     появившиеся при автоматической обработке.

en: &Manually fine-tune the ToC after conversion is completed
ru: Вручную исправить оглавление после завершения преобразования.

en: TXT Input
ru: Импорт TXT

en: Structure
ru: Структура

en: Paragraph style:
ru: Стиль параграфа:

en: Formatting style:
ru: Стиль форматирования:

en: Preserve &spaces
ru: Сохранять пробелы

en: Remove indents at the beginning of lines
ru: Удалять отступы в начале строк

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>.
ru: <p>Markdown — простой язык разметки для текстовых файлов, обеспечивающий дополнительное форматирование. Узнать о нём больше можно <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">на этом сайте</a>.

en: TXT Output
ru: Вывод TXT

en: Output &Encoding:
ru: &Кодировка текста:

en: &Line ending style:
ru: Стиль окончания строки:

en: &Formatting:
ru: &Форматирование:

en: &Maximum line length:
ru: Максимальная длина строки:

en: Force maximum line length
ru: Ограничить максимальную длину строки

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
ru: Не удалять ссылки (теги <a>) перед обработкой

en: Do not remove image references before processing
ru: Не удалять ссылки изображения перед обработкой

en: Keep text color, when possible
ru: По возможности сохранять цвет текста

en: TXTZ Output
ru: Вывод TXTZ

en: Use a wizard to help construct the Regular expression
ru: Используйте мастер для построения регулярного выражения

en: Match HTML &tags with tag name:
ru: Сравнивать HTML тэги с тэгом:

en: Having the &attribute:
ru: Содержит аттрибут

en: With &value:
ru: Со значением:

en: (A regular expression)
ru: (Регулярное выражение)

en: <p>For example, to match all h2 tags that have class="chapter", set tag to <i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to <i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html">XPath Tutorial</a>.
ru: <p>Например, что бы сравнить все тэги h2 имеющие class="chapter", установите Тэг в <i>h2</i>, Атрибут в <i>class</i> и Значение в <i>chapter</i>.</p><p>Пустые поля Атрибут и Значение соответствуют любому значению. Значение * в поле Тэг соответствует любому тэгу. </p><p>Что бы узнать больше о расширеном использовании XPath читайте <a href="http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html">Руководство XPath</a>.

en: Browse by covers
ru: Просмотр по обложкам

en: Cover browser could not be loaded
ru: Не могу загрузить просмотрщик обложек

en: star(s)
ru: звезд(а)

en: Set '%s' to today
ru: Установить '%s' на сегодня

en: Clear '%s'
ru: Очистить '%s'

en: Open Item Editor
ru: Открыть редактор элемента

en: Values changed
ru: Значения изменены

en: You have changed the values. In order to use this editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
ru: Вы изменили значения. В процессе использования редактора, вы должны принять или отклонить эти изменения. Применить изменения?

en:  index:
ru:  индекс:

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
ru: Перечисление "{0}" содержит неверное значение, которое будет установлено по умолчанию.

en: Remove series
ru: Удалить серии

en: Automatically number books
ru: Автоматически нумеровать книги

en: Force numbers to start with
ru: Задать начало нумрации с

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
ru: Перечисление "{0}" содержит неверные значения, которое не появятся на странице.

en: Remove all tags
ru: Удалить все тэги

en: tags to remove
ru: метки для удаления

en: No details available.
ru: Подробная информация не доступна

en: Device no longer connected.
ru: Устройство не подключено

en: Debug device detection
ru: Отладка обнаружения устройства

en: Get device information
ru: Получить информацию о устройстве

en: Get list of books on device
ru: Получить список книг на устройстве

en: Prepare files for transfer from device
ru: Подготовить файлы для передачи с устройства

en: Get annotations from device
ru: Получить аннотации из устройства

en: Send metadata to device
ru: Отправить метаданные в устройство

en: Send collections to device
ru: Отправить коллекции в устройство

en: Upload %d books to device
ru: Загружено %d книг на устройство

en: Delete books from device
ru: Удалить книги из устройства

en: Download books from device
ru: Загрузить книги из устройства

en: View book on device
ru: Смотреть книги на устройстве

en: Set default send to device action
ru: Установить действие по умолчанию для "отправить в устройство"

en: Send to main memory
ru: Отправить в основную память

en: Send to storage card A
ru: Отправить на карту памяти A

en: Send to storage card B
ru: Отправить на карту памяти B

en: Main Memory
ru: Основная память

en: Send specific format to
ru: Отправить определенный формат на

en: Send and delete from library
ru: Отправить и удалить из библиотеки

en: Eject device
ru: Извлечь устройство

en: Error communicating with device
ru: Ошибка подключения с устройством

en: Manage the %s?
ru: Управлять %s?

en: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
ru: Обнаружено <b>%s</b>.Вы желаете что бы calibre управлял им?

en: No suitable formats
ru: Нет подходящего формата

en: Select folder to open as device
ru: Указать папку для открытия в качестве устройства

en: Running jobs
ru: Запускаю задачи

en: Cannot configure the device while there are running device jobs.
ru: Не могу настроить устройство пока запущены задачи устройства.

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
ru: Перезапустить calibre для применения сделанных в %s изменений.

en: Error talking to device
ru: Ошибка согласования устройства

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
ru: Была временная ошибка обращения к устройству. Пожалуйста переподключите или перезагрузите устройство.

en: Device:
ru: Устройство:

en:  detected.
ru:  определено.

en: selected to send
ru: Отослать выбранное

en: No device
ru: Нет устройства

en: No device connected
ru: Нет присоединённых устройств

en: %(num)i of %(total)i Books
ru: %(num)i из %(total)i книг

en: 0 of %i Books
ru: 0 из %i книг

en: Choose format to send to device
ru: Выберите формат для отправки в устройство

en: Cannot send: No device is connected
ru: Устройство не подсоединено

en: Cannot send: Device has no storage card
ru: Не могу передать: в устройстве нет карты памяти

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
ru: Автоматически конвертировать книги до загрузки в устройство?

en: Sending catalogs to device.
ru: Отправляем каталоги в устройство.

en: Sending news to device.
ru: Отправляются новости на устройство.

en: Sending books to device.
ru: Отправка книги в устройство

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
ru: Невозможно загрузить книги в устройство, не найдены книги совместимого формата. Переконвертируйте книгу(и) в формат поддерживаемый вашим устройством.

en: No space on device
ru: Нет места на устройстве

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
ru: <p>Не могу загрузить книги на устройство из-за отсутствия свободной памяти.

en: Incorrect destination
ru: Недопустимое назначение

en: Unknown formats
ru: Неизвестные форматы

en: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
ru: У вас выделены <b>{0}</b> форматы для {1}. {1} может не поддерживать их. Если вы отправите эти форматы {1}, они могут не работать. Вы уверены?

en: Invalid template
ru: Неверный шаблон

en: The template %s is invalid:
ru: Шаблон %s неверен:

en: Select available formats and their order for this device
ru: Выбрать доступные форматы и их порядок для данного устройства

en: If checked, books are placed into sub directories based on their metadata on the device. If unchecked, books are all put into the top level directory.
ru: Если отмечено, книги помещаются в каталоги на устройство, на основе их метаданных . Если не отмечено, все книги размещаются в каталоге верхнего уровня.

en: Use sub directories
ru: Использовать подкаталоги

en: Use author sort for author
ru: Использовать сортировочное имя автора вместо автора

en: Save &template:
ru: Сохранить &шаблон

en: No formats selected
ru: Нет выбранных форматов

en: You must choose at least one format to send to the device
ru: Вы должны выбрать хотя бы один формат для отправки на устройство

en: <b>Save &template</b> to control the filename and
            location of files sent to the device:
ru: <b>Сохранить шаблон</b> для управления именем и
            положением отправляемых на устройство файлов:

en: &Template editor
ru: Редактор шаблона

en: Edit template
ru: Изменить шаблон

en: A <b>list of &folders</b> on the device to
            which to send ebooks. The first one that exists will be used:
ru: <b>Список папок</b> на устройстве, в которые
            отправляются книги. Будет использована первая существующая:

en: Browse for a folder on the device
ru: Перейти к папке на устройстве

en: Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>
                connect to devices with a checkmark next to their names.
ru: Выберите устройства которые будут <b>игнорироваться</b>. calibre <b>не будет</b> 
                соединяться с устройствами имеющими отмеченное название.

en: Send the %s format to the folder:
ru: Отправить формат %s в папку:

en: Folder on the device
ru: Папка на устройстве

en: &Remove rule
ru: &Удалить правило

en: Format specific sending
ru: Отправка определённого формата

en: You can create rules that control where ebooks of a specific
                format are sent to on the device. These will take precedence over
                the folders specified above.
ru: Вы можете создать правила, управляющие отправкой отдельных
                форматов на устройство. Они будут иметь приоритет 
                над папками указанными выше.

en: Add a &new rule
ru: Добавить новое правило

en: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
ru: Устройство <b>%s</b> не имеет серийного номера, оно не может быть настроено

en: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plugin when a device is connected.
ru: <b>Не подсоединено MTP устройств.</b><p> Вы можете настроить плагин MTP устройства только когда оно присоединено.

en: If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the "Ignored devices" tab.
ru: Если вы хотите включить игнорируемое MTP устройство, то зайдите на вкладку "Игнорируемые устройства".

en: Choose the formats to send to the %s
ru: Выберите форматы для отправки на %s

en: &Ignore the %s in calibre
ru: Игнорировать %s в calibre

en: Change scanned &folders
ru: Изменить сканируемые папки

en: Show device information
ru: Показать информацию об устройстве

en: The %s will be ignored in calibre
ru: %s будет игнорироваться в calibre

en: You are trying to send books into the <b>%s</b> folder. This folder is currently ignored by calibre when scanning the device. You have tell calibre you want this folder scanned in order to be able to send books to it. Click the <b>configure</b> button below to send books to it.
ru: Вы пытаетесь отправить книги в папку <b>%s</b>. В настоящее время эта папка пропускается программой calibre во время проверки устройства. Вы можете позволить calibre проверить папку, чтобы использовать возможность отправлять книги в эту папку. Щёлкните на кнопке <b>настроить</b>, чтобы отправить книги в папку.

en: Cannot send to %s
ru: Невозможно отправить в %s

en: Choose folder on device
ru: Выберите папку на устройстве

en: <b>Scanned folders:</b>
ru: <b>Проверенные папки:</b>

en: Choose folders to scan
ru: Выберите папки для проверки

en: How many empty books?
ru: Сколько пустых книг?

en: How many empty books should be added?
ru: Сколько пустых книг должно быть добавлено?

en: Set the author of the new books to:
ru: Для новых книг установить автора:

en: Reset author to Unknown
ru: Изменить автора на 'Неизвестно'

en: Set the series of the new books to:
ru: Установить серии новых книг равными:

en: Reset series
ru: Восстановить серии

en: Some invalid ISBNs
ru: Несколько неверных ISBN

en: Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show Details to see which ones. Do you want to proceed?
ru: Некторые из введённых ISBN были неверны. Они будут проигнорированы. Нажмите "Показать детали" что бы узнать какие именно. Желаете продолжить?

en: All invalid ISBNs
ru: Все ISBN неверны

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
ru: Все введённые ISBN были неверны. Нет книг которые можно добавить.

en: Add books by ISBN
ru: Добавить книги по ISBN

en: &Paste from clipboard
ru: Вставить из буфера обмена

en: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>
ru: <p>Введите список кодов ISBN в поле слева, по одному в строке. Calibre автоматически создаст записи для книг на основе ISBN и загрузит для них метаданные и обложки.</p>
    <p>Все неправильные ISBN в списке будут проигнорированы.</p>
    <p>Вы также можете указать файл, который будет добавлен с каждым ISBN. Для этого укажите полный путь к файлу после <code>>></code>.  Например:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>

en: &Tags to set on created book entries:
ru: &Теги для добавления к создаваемым записям книг:

en: Fit &cover within view
ru: Уместить &обложку в области просмотра

en: Next [%s]
ru: Вперёд [%s]

en: Previous [%s]
ru: Назад [%s]

en: My Books
ru: Мои книги

en: No help available for this output format.
ru: Для этого выходного формата справка недоступна.

en: Generate catalog
ru: Создать каталог

en: Generate catalog for {0} books
ru: Создать каталог для {0} книг(и)

en: Catalog &format:
ru: Формат &каталога:

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
ru: Название файла каталога (уже существующий файл каталога с таким же названием будет заменен)

en: &Send catalog to device automatically
ru: Автоматически отправлять каталог в устройство

en: Catalog options
ru: Настройки каталога

en: Check Library -- Problems Found
ru: Проверьте библиотеку -- Проблемы найдены

en:         <h1>Help</h1>
    
            <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a
            database. The actual book files and covers are stored as normal
            files in the calibre library folder. The database contains a list of the files
            and covers belonging to each book entry. This tool checks that the
            actual files in the library folder on your computer match the
            information in the database.</p>
    
            <p>The result of each type of check is shown to the left. The various
            checks are:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing
            in the library where books titles should, but that do not have the
            correct form to be a book title.</li>
            <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre
            library that appear to be correctly-formed titles, but have no corresponding
            entries in the database</li>
            <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing
            in the library where only author folders should be.</li>
            <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the
            calibre library that appear to be authors but that do not have entries
            in the database</li>
            <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in
            the database but have no corresponding format file in the book's folder.
            <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in
            the book's folder but not in the database.
            <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the
            folder of each book that do not correspond to a known format or cover
            file.</li>
            <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are marked
            in the database as having covers but the actual cover files are
            missing.</li>
            <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have
            cover files but are marked as not having covers in the database.</li>
            <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the
            calibre library that could not be processed/understood by this
            tool.</li>
            </ul>
    
            <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete
            marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>
            <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers that
            have no entries in the database. Check the box next to the item you want
            to delete. Use with caution.</p>
    
            <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing formats
            (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover files,
            checking the fixable box and pushing this button will tell calibre that
            there is no cover for all of the books listed. Use this option if you
            are not going to restore the covers from a backup. In the case of extra
            cover files, checking the fixable box and pushing this button will tell
            calibre that the cover files it found are correct for all the books
            listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In the
            case of missing formats, checking the fixable box and pushing this
            button will tell calibre that the formats are really gone. Use this if
            you are not going to restore the formats from a backup.</p>
ru:         <h1>Помощь</h1>
    
            <p>calibre хранит список ваших книг и их метаданные в базе данных.
            Текущие файлы книг и обложки хранятся как обычные файлы в папке
            библиотеки calibre. База данных содержит списой файлов и обложек
            принадлежащих каждой книге. Этот инструмент проверяет что бы
            текущие файлы в папке библиотеки на компьютере совпадали с
            информацией в базе данных.</p>
    
            <p>Результаты каждого типа проверки отображаются слева.
            Имеющиеся типы проверок:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Неверные названия</b>: Это файлы и папки входящие в
            библиотеку в которых названия книг должны, но не имеют
            правильную форму для названия.</li>
            <li><b>Дополнительные названия</b>: Это дополнительные файлы
            в вашей библиотеке, которые имеют правильные названия, но не
            имеют соответствующих записей в базе данных.</li>
            <li><b>Неправильные авторы</b>: Это лишние файлы в библиотеке,
            в которой должны быть только папки авторов.</li>
            <li><b>Дополнительные авторы</b>: Это папки в библиотеке,
            которые названы по авторам, но не имеют соответствующих записей
            в базе данных.</li>
            <li><b>Потерянные форматы книг</b>: Это форматы книг, которые
            есть в базе данных, но не имею соответствующих файлов в папке книги.</li>
            <li><b>Дополнительные форматы книг</b>: Это файлы форматов книг,
            которые есть в папке книги, но не имеют соответствующих записей в базе даных.</li>
            <li><b>Неизвестные файлы в книгах</b>: Это дополнительные файлы в
            папках книг, которые не отвечают известным правилам для формата или обложки.</li>
            <li><b>Утраченые файлы обложки</b>: Это книги, которые отмечены
            в базе данных как имеющие обложку, но потерявшие реальный файл обложки.</li>
            <li><b>Файл обложки не в базе данных</b>: Это книги которые имеют
            файл обложки, но отмеченные в базе данных как не имеющие обложки.</li>
            <li><b>Основная ошибка папки</b>: Это папки в библиотеке, которые
            не обработаны/распознаны этим инструментом.</li>
            </ul>
    
            <p>Есть два типа автоматического исправления: <i>Удалить
            отмеченное</i> и <i>Исправить отмеченное</i>.</p>
            <p><i>Удалить отмеченное</i> используется для удаления дополнительных
            файлов/папок/обложек, которые не имеют записей в базе данных.
            Отметте далее элементы, которые хотите удалить. Используйте с осторожностью.</p>
    
            <p><i>Исправить отмеченное</i> распространяется только на обложки
            и потерянные форматы (три строки с пометкой 'исправимо'). В случае
            потери файлов обложки, установка 'поля исправимости' и нажатие этой
            кнопки скажет calibre что не для всех книг в списке есть обложки. Используйте
            эту опцию если не собираетесь восстанавливать обложки из резервной копии.
            В случае наличия дополнительных обложек, установка 'поля исправимости'
            и нажатие этой кнопки скажет calibre что все найденные файлы обложек верны
            для всех книг в списке. Используйте это если не собираетесь удалять файл(ы).
            В случае потери форматов, установка 'поля исправимости' и нажатие этой кнопки
            скажет calibre что форматы действительно утеряны. Используйте это если
            не собираетесь восстанавливать форматы из резервной копии.</p>

en: &Run the check again
ru: запустить &Проверку ещё раз

en: Copy &to clipboard
ru: Скопировать &в буфер обмена

en: &Done
ru: &Готово

en: Delete &marked
ru: Удалить &отмеченные

en: Delete marked files (checked subitems)
ru: Удалить отмеченные файлы (выбранные подэлементы)

en: &Fix marked
ru: Исправить отмеченное

en: Fix marked sections (checked fixable items)
ru: Исправить отмеченные разделы (проверенные исправимые элементы)

en: Names to ignore:
ru: Игнорируемые имена:

en: Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat
ru: Введите разделённые запятой стандартные файловые шаблоны вроде synctoy*.dat

en: Extensions to ignore
ru: Игнорируемые расширения:

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
ru: Введите разделённые запятой расширения без точки. Используется только в папках книг

en: (fixable)
ru: (исправимо)

en: Path from library
ru: Путь в библиотеке

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
ru: Отмеченные файлы и папки будут <b>безвозвратно удалены</b>. Вы действительно хотите это сделать?

en: Choose Format
ru: Выбрать формат

en: Convertible
ru: Конвертируемый

en: Choose location for calibre library
ru: Укажите путь для библиотеки calibre

en: Same as current
ru: Тот же

en: The location %s contains the current calibre library
ru: Путь %s содержит текущую библиотеку calibre

en: Bad location
ru: Неправильный путь

en: You should not create a library inside the Calibre folder as this folder is automatically deleted during upgrades.
ru: Вы не должны создавать библиотеку внутри папки Calibre, потому что эта папка автоматически удаляется при обновлениях.

en: You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders
ru: Вы можете создавать библиотеки внутри %s только на верхнем уровне, не в подпапках.

en: No existing library found
ru: Не найдено текущей библиотеки

en: There is no existing calibre library at %s
ru: Не найдена существующая библиотека calibre в папке %s

en: Not empty
ru: Не пуст

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
ru: Папка %s не пуста. Пожалуйста укажите пустую папку

en: No location
ru: Путь не указан

en: No location selected
ru: Путь не выбран

en: %s is not an existing folder
ru: Папка %s не существует

en: Choose your calibre library
ru: Укажите вашу библиотеку calibre

en: Your calibre library is currently located at {0}
ru: Ваша библиотека calibre находится в {0}

en: New &Location:
ru: Новое &Местоположение:

en: Use the previously &existing library at the new location
ru: Использовать предыдущую существующую библиотеку на новом месте

en: &Create an empty library at the new location
ru: Создать &пустую библиотеку по указанному(новому) пути

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
ru: Копировать выбранные столбцы, сохранённые поиски, ширину столбцов, связи,
    категории пользователей и другую информацию из старой библиотеки в новую.

en: &Copy structure from the current library
ru: &Копировать структуру из текущей библиотеки

en: &Move current library to new location
ru: Пере&местить текущую библиотеку на новое место

en: Add "%s" to toolbars or menus
ru: Добавить "%s" на панель инструментов или в меню

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
ru: Выберите панель инструментов и/или меню для добавления в них <b>%s</b> :

en: You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> Customise the toolbar</b>
ru: Вы также можете настроить расположение дополнений через <b>Параметры -> Панель инструментов</b>

en: Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)
ru: Установить конвертирование по умолчанию комиксов (файлы CBR/CBZ)

en: Set options for converting %s
ru: Установить опции конвертации  %s

en: &Author(s):
ru: &Автор(ы):

en: &Profile:
ru: &Профиль:

en: Edit Comments
ru: Редактировать комментарии

en: Where do you want to delete from?
ru: Откуда нужно удалить?

en: Library and Device
ru: Библиотека и устройство

en: &Show this warning again
ru: Показывать это предупреждение всегда

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
ru: Все выделенные книги будут <b>безвозвратно удалены</b> из вашего устройства. Пожалуйста, проверьте список.

en: Delete from device
ru: Удалить из устройства

en: %(curr)s (was %(initial)s)
ru: %(curr)s (было %(initial)s)

en: Item is blank
ru: Пункт пуст

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
ru: Элемент не может быть пустым. Вместо этого удалите его.

en: You must select one item from the list of Available items.
ru: Вы должны выбрать один объект из списка доступных.

en: No items selected
ru: Нет выбранных объектов

en: You must select at least one item from the list.
ru: Вы должны выбрать хотя бы один пункт из списка.

en: Are you sure you want to delete the following items?
ru: Вы действительно хотите удалить следующие объекты?

en: Category Editor
ru: Редактор категорий

en: Items in use
ru: Используемые элементы

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
ru: Удалить элемент из базы данных. Это действие удаляет элемент из всех книг, а затем удаляет его из базы данных.

en: Rename the item in every book where it is used.
ru: Переименовать элемент во всех книгах, в которых он используется.

en: This book is DRMed
ru: Эта книга защищена DRM

en: <p>This book is locked by <b>DRM</b>. To learn more about DRM and why you cannot read or convert this book in calibre, 
              <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">click here</a>.<p>A large number of recent, DRM free releases are 
              available at <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com">Open Books</a>.
ru: <p>Эта книга защищена с помощью <b>DRM</b>. Подробнее от DRM и о том, почему нельзя читать и конвертировать такие книги в Calibre, 
              <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">смотрите здесь</a>.<p>Большой выбор свежих, свободных от DRM книг 
              доступен на <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com">Open Books</a>.

en: Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select which books you want added anyway.
ru: Книги со следующими названиями уже есть в calibre. Выберите те, которые всё равно хотите добавить.

en: %(title)s by %(author)s [%(formats)s]
ru: %(title)s от %(author)s [%(formats)s]

en: Already in calibre:
ru: Уже в calibre:

en: Author sort
ru: Сортировочное имя автора

en: Upper Case
ru: Верхний регистр

en: Lower Case
ru: Нижний регистр

en: Swap Case
ru: Инвертировать регистр

en: Copy to author sort
ru: Копировать в сортировочное имя автора

en: Copy to author
ru: Копировать в 'автор'

en: Invalid author name
ru: Недопустимое имя автора

en: Author names cannot contain & characters.
ru: Имена авторов не могут содержать символ &.

en: Manage authors
ru: Управлять авторами

en: F&ind
ru: &Поиск

en: Sort by author
ru: Сортировать по авторам

en: Sort by author sort
ru: Сортировать по сортировочному имени автора

en: Reset all the author sort values to a value automatically
    generated from the author. Exactly how this value is automatically
    generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks
ru: Перезагрузить все значения сортировочных имён на автоматически
    сгенерированные из обычных имён авторов. Настроить генерацию
    можно через Предпочтения-> Расширеные-> Расширеные настройки

en: Recalculate all author sort values
ru: Переделать все сортировочные имена авторов

en: Copy author sort to author for every author. You typically use this button
    after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm
ru: Копировать каждое сортировочное имя в обычное имя автора. Как правило эта кнопка используется после изменения Предпочтения-> Расширеные-> Расширеные настройки-> Алгоритм получения сортировочного имени автора

en: Copy all author sort values to author
ru: Копировать все сортировочные имена в обычные имена автора

en: Details of job
ru: Подробности задания

en: Find next match
ru: Найти следующее совпадение

en: Find previous match
ru: Найти предыдущее совпадение

en: &Stop selected jobs
ru: &Остановить выбранные задания

en: &Hide selected jobs
ru: &Скрыть выбранные задания

en: Show job &details
ru: Показать подробности задания

en: Show &all jobs
ru: Показать &все задания

en: Stop &all non device jobs
ru: Остановить &все задания не на устройствах

en: &Hide all jobs
ru: &Скрыть все задания

en: Show &details
ru: Показать &подробности

en: Hide &details
ru: Скрыть &подробности

en: Show detailed information about this error
ru: Показать детальную информацию об ошибке

note: #-#-#-#-#  1730 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: View log
ru: Просмотреть журнал

en: Hide the remaining %d error messages
ru: Спрятать напоминающие %d сообщения об ошибках

en: Character match
ru: Замена текста

en: Replace field
ru: Заменить поле

en: Prepend to field
ru: Добавить в начале поля

en: Append to field
ru: Добавить в конце поля

en: Editing meta information for <b>%d books</b>
ru: Редактирование мета-информации для <b>%d книг</b>

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
ru: Сразу сделать все изменения без закрытия диалогового окна. Эта операция не может быть отменена

en: Book %d:
ru: Книга %d:

en: Enter an identifier type
ru: Введите тип идентификатора

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
ru: <b>Вы можете испортить вашу библиотеку, используя эту функцию.</b> Изменения необратимы. Не существует функции отмены. Прежде чем продолжить, настоятельно рекомендуется создать резервную копию библиотеки.<p>Поиск и замена в текстовых полях с помощью простой замены текста или регулярных выражений.

en: In character mode, the field is searched for the entered search text. The text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in the specified field. After replacement is finished, the text can be changed to upper-case, lower-case, or title-case. If the case-sensitive check box is checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search text will match both upper- and lower-case letters
ru: В текстовом режиме ищется введённый текст. Текст заменяется текстом замены в указанной области. Когда замена завершена, текст может быть изменён на верний регистр, нижний или именной(первые буквы заглавные). Если включён флажок учёта регистра, то текст для поиска должен совпадать в точности. Если он выключен, то в тексте для поиска большие и малые буквы будут учитываться одинаково.

en: In regular expression mode, the search text is an arbitrary python-compatible regular expression. The replacement text can contain backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text, not to the field as a whole. The destination box specifies the field where the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace the text in the field, or prepend or append the matched text. See <a href="http://docs.python.org/library/re.html"> this reference</a> for more information on python's regular expressions, and in particular the 'sub' function.
ru: В режиме регулярных выражений поиск текста производится любым python-совместимым регулярным выражением. Текст замены может содержать обратные ссылки на выражения в скобках в шаблоне. Поиск не закреплён и может находить и заменять несколько раз одну и ту же строку. Изменяющие функции (строчные и т.д.) применяются к найденному тексту а не ко всей области. Поле назначения определяет поле в котором после поиска и замены будет сохранён результат. Вы можете заменить текст в поле или добавить в его начало или конец. Посмотрите <a href="http://docs.python.org/library/re.html"> это руководство</a> что бы узнать больше об регулярных выражениях и в частности о подвыражениях.

en: S/R TEMPLATE ERROR
ru: ОШИБКА ШАБЛОНА ПОИСКА/ЗАМЕНЫ

en: You must specify a destination when source is a composite field
ru: Вы должны определить конечное поле когда источник составной

en: You must specify a destination identifier type
ru: Вы должны определить конечный тип идентификатора

en: Invalid identifier string. It must be a comma-separated list of pairs of strings separated by a colon
ru: Неверная строка идентификатора. Требуется разделённый запятыми список пар разделённых двоеточиями

en: Search/replace invalid
ru: Поиск/Замена недопустимы

en: Search pattern is invalid: %s
ru: Поисковый паттерн недопустим: %s

en: Delete saved search/replace
ru: Удалить сохраненные поиск / замена

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
ru: Выбранный сохранённый поиск/замена будет удалён. Вы действительно хотите это сделать?

en: Save search/replace
ru: Сохранить поиск/замену

en: Search/replace name:
ru: Имя поиска/замены

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
ru: Этот сохранённый поиск/замена уже существует и будет перезаписан. Вы действительно хотите это сделать?

en: Edit Meta information
ru: Редактировать мета информацию

en: If checked, the series will be cleared
ru: Если отмечено, серии будут очищены

en: &Clear series
ru: &Очистить серии

en: &Apply date
ru: &Применить дату

en: &Published:
ru: Опубликовано:

en: Clear published date
ru: Очистить дату публикации

en: Open Tag Editor
ru: Открыть редактор описания

en: &Remove tags:
ru: Удалить тэги:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
ru: Запятая разделяет список описаний удаляемых из книги.

en: When doing a same format to same format conversion,
    for e.g., EPUB to EPUB, calibre saves the original EPUB
     as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre to restore
     the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk
     conversion of a large number of books and something went wrong.
ru: Когда происходит преобразование из фомата в тот же формат, 
    например из EPUB в EPUB, calibre сохраняет исходный EPUB
     как ORIGINAL_EPUB. Эта настройка заставляет calibre
     восстанавливать EPUB из ORIGINAL_EPUB. Полезно когда вы
     проводите массовое преобразование большого количества книг
     и что то идёт не правильно.

en: Restore pre conversion &originals, if available
ru: Восстановить оригиналы до конвертации, если возможно

en: Add ta&gs:
ru: Добавить теги:

en: A&utomatically set author sort
ru: Автоматически выставить сортировку по автору

en: &Swap title and author
ru: &Поменять местами Автора и Название

en: Check this box to remove all tags from the books.
ru: Установите этот флажок, чтобы удалить все теги из книг.

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
ru: Если не включено, то номер серии для книг будет установлен в 1.
    Если включено, то выбранные книги будут автоматически пронумерованы 
    в выбранном вами порядке. Тоесть если вы выбрали книгу А а затем 
    книгу Б, то книга А будет иметь номер серии 1 а книга Б - номер серии 2.

en: &Automatically number books in this series
ru: &Автоматически нумеровать книги в серии

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
ru: Нумерация серий обычно начинается с самого большого числа,
    которое есть в базе данных для этой серии.
    Установка данной опции укажет calibre начать нумерацию с указанной цифры.

en: &Force numbers to start with:
ru: &Задать начало нумрации с:

en: &Date:
ru: &Дата:

en: d MMM yyyy
ru: MMM yyyy

en: Author s&ort:
ru: Сортировочное имя автора:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
ru: Указать, как автор(ы) этой книги будут отсортированы. Например Чарльз Дикенс будет сортироваться, как Дикенс, Чарлз.

en: &Rating:
ru: Оценка:

en: Rating of this book. 0-5 stars
ru: Оценка этой книги. 0-5 звезды

en:  stars
ru:  звезды

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
ru: Заставляет название быть в титульном регистре (первые буквы заглавные).
    Если включена опция поменять автора и название, то она сработает перед этим.

en: Change title to title &case
ru: Преобразовать название к титульному регистру

en: Update title sort based on the current title. This will be applied only after other changes to title.
ru: Обновить сортировочное название, используя текущее название. 
    Это будет применено только после других изменений названия.

en: Update &title sort
ru: Обновить сортировочное название

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
ru: Удалить сохранённые настройки преобразования для этих книг.
    
    Следующее преобразование этих книг будет использовать настройки по умолчанию.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
ru: Удалить сохранённые настройки преобразования для выбраных книг

en: Change &cover
ru: Изменить &обложку

en: &Generate default cover
ru: &Сгенерировать стандартную обложку

en: &Remove cover
ru: У&далить обложку

en: Set from &ebook file(s)
ru: Поставить обложку из &книги

en: &Languages:
ru: &Языки

en: Remove &format:
ru: Удалить формат:

en: &Basic metadata
ru: О&сновные метаданные

en: &Custom metadata
ru: Метаданные поль&зователя

en: Load searc&h/replace:
ru: Загрузить поис&к/замену:

en: Select saved search/replace to load.
ru: Выбрать сохранённый поиск/замену для загрузки.

en: Save current search/replace
ru: Сохранить текущий поиск/замену

en: Sa&ve
ru: &Сохранить

en: Search &field:
ru: Искать в &поле:

en: The name of the field that you want to search
ru: Имя поля, в котором будет выполняться поиск

en: Search &mode:
ru: &Режим поиска:

en: Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression matching
ru: Выберите, какой режим использовать: обычное текстовое сравнение или регулярное выражение

en: Identifier type:
ru: Тип идентификатора:

en: Choose which identifier type to operate upon
ru: Выберите, какой тип идентификатора использовать

en: Te&mplate:
ru: Ша&блон:

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
ru: Введите шаблон для использования в поиске/замене

en: Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, depending on the mode
ru: Введите то что ищите: простой текст или регулярное выражение, в зависимости от режима

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
ru: Включите, если хотите, чтобы поиск вёлся с учётом регистра символов. Отключите, чтобы игнорировать регистр.

en: &Replace with:
ru: &Заменить на:

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
ru: Текст замены. Найденный текст будет заменён на эту строку

en: &Apply function after replace:
ru: Обр&аботка после замены:

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
ru: Укажите, как текст будет обработан после сравнения и замены. В текстовом режиме обрабатывается
    всё поле. В режиме регулярного выражения обрабатывается только соответсвующий текст.

en: &Destination field:
ru: Поле на&значения:

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
ru: Поле, в которое будет помещён текст после всех замен.
    Если пусто, будет использовано исходное поле, если его можно изменять

en: M&ode:
ru: Р&ежим:

en: Specify how the text should be copied into the destination.
ru: Укажите, как следует копировать в поле назначения.

en: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
ru: Определяет, должны ли конечные элементы быть разделены на несколько
    частей, или остаться по отдельности. Эта опция будет наиболее эффективна
    когда начальное поле одно а конечное поле составное.

en: Split &result
ru: Разделить &результат

en: <p>Choose which identifier type to operate upon. When the
                  source field is something other than 'identifiers' you can enter
                  a * if you want to replace the entire set of identifiers with
                  the result of the search/replace.</p>
ru: <p>Выберите тип идентификатора для работы. Когда 
                  исходное поле отличается от 'identifiers' вы можете ввести * если 
                  хотите заменить существующее множество идентификаторов на 
                  результат поиска/замены.</p>

en: For multiple-valued fields, sho&w
ru: Для составных полей показывать

en: values starting a&t
ru: элементов начиная с

en: with values separated b&y
ru: разделяя элементы

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
ru: Используется при отображении результатов теста составных полей

en: Test text
ru: Текст для теста

en: Test result
ru: Результаты теста

en: Your test:
ru: Ваш тест:

en: &Search and replace
ru: По&иск и замена

en: &Show password
ru: &Показать пароль

en: Restart required
ru: Требуется перезапуск

en: You must restart Calibre before using this plugin!
ru: Для использования плагина Вам нужно перезапустить Calibre!

en: Version History for %s
ru: История версий для %s

en: Update available
ru: Доступно обновление

en: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
ru: Этот плагин является БЕСПЛАТНЫМ, но вы можете вознаградить разработчиков за их усилия
    пожертвуя им через PayPal.
    
    Щелкните правой кнопкой мыши и выберите Пожертвовать вознаграждение:

en: Platform unavailable
ru: Платформа недоступна

en: Calibre upgrade required
ru: Требуется обновление Calibre

en: Plugin deprecated
ru: Устаревший плагин

en: Latest version installed
ru: Установлена последняя версия

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
ru: Этот плагин устарел и должен быть удален

en: Right-click to see more options
ru: Правый-клик чтобы увидеть больше опций

en: This plugin can only be installed on: %s
ru: Этот плагин может быть установлен только на: %s

en: You must upgrade to at least Calibre %s before installing this plugin
ru: Вы должны обновить Calibre %s перед установкой этого плагина

en: You can install this plugin
ru: Вы можете установить этот плагин

en: A new version of this plugin is available
ru: Доступна новая версия этого плагина

en: This plugin is installed and up-to-date
ru: Дополнение установлено и не требует обновления

en: Update Check Failed
ru: Не удалось проверить обновления

en: User plugins
ru: Пользовательские плагины

en: User Plugins
ru: Пользовательские Плагины

en: Filter list of plugins
ru: Фильтровать список дополнений

en: Install the selected plugin
ru: Установить выбранный плагин

en: &Customize plugin
ru: &Настроить плагин

en: Customize the options for this plugin
ru: Настройка опций для этого плагина

en: Version &History
ru: История версий

en: Show history of changes to this plugin
ru: Показать историю изменений этого плагина

en: Plugin &Forum Thread
ru: Тема плагина на &форуме

en: Enable/&Disable plugin
ru: Включить/&Отключить плагин

en: Enable or disable this plugin
ru: Включить или отключить этот плагин

en: &Remove plugin
ru: &Удалить плагин

en: Uninstall the selected plugin
ru: Удалить выбранный плагин

en: Donate to developer
ru: Пожертвования разработчику

en: Donate to the developer of this plugin
ru: Пожертвовать разработчику этого плагина

en: &Customize plugin
ru: &Настроить плагин

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
ru: Вы уверены, что хотите удалить плагин <b>%s</b>?

en: Install %s
ru: Установить %s

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
ru: Установка плагинов представляет собой угрозу безопасности. Плагины могут содержать вирусы/вредоносное программное обеспечение. Устанавливайте плагин только если Вы получили его из надежного источника. Вы уверены, что хотите продолжить?

en: Downloading plugin zip attachment: %s
ru: Загрузка zip вложения плагина: %s

en: Installing plugin: %s
ru: Установка плагина: %s

en: Plugin installed: %s
ru: Дополнение установлено: %s

en: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
ru: Дополнение <b>{0}</b> успешно установлено в <b> {1} модули</b>. Возможно Вам потребуется перезапустить Calibre, что изменения вступили в силу.

en: Install Plugin Failed
ru: Не удалось установить плагин

en: A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be uninstalled. Please post the error message in details below into the forum thread for this plugin and restart Calibre.
ru: Возникла проблема при установке этого плагина. Этот плагин теперь будет удален. Пожалуйста напишите сообщение об ошибке в подробностях в ветке форума для этого плагина и перезапустите Calibre.

en: Version history missing
ru: История версий отсутствует

en: Unable to find the version history for %s
ru: Не удается найти историю версий для %s

en: Plugin not customizable
ru: Модуль не настраиваемый

en: Plugin: %s does not need customization
ru: Модуль: %s не требует настройки

en: Must restart
ru: Требуется перезапуск

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
ru: Необходимо перезапустить calibre перед настройкой плагина <b>%s</b>

en: Plugin cannot be disabled
ru: Модуль не может быть выключен

en: The plugin: %s cannot be disabled
ru: Модуль %s не может быть выключен

en: **No items found**
ru: **Ничего не найдено**

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
ru: Щелкните в столбце в библиотеке, чтобы увидеть информацию для этой книги

en: Books with selected item "{0}": {1}
ru: Книги с выбранным элементом "{0}": {1}

en: Double-click on a book to change the selection in the library view. Shift- or control-double-click to edit the metadata of a book
ru: Двойным нажатием на книге вы измените выбор при просмотре библиотеки. Shift- или control-"двойное нажатие" что бы редактировать метаданные книги

en: Quickview
ru: Быстрый просмотр

en: Search in the library view for the selected item
ru: Искать в просмотре библиотеки для выделенного элемента

en: Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three stages
ru: Восстановление базы данных из резервной копий произойдет в три этапа, не прерывайте

en: Restoring database
ru: Восстановление базы данных

en: The old database was saved as: %s
ru: Старая база данных была сохранена как: %s

en: Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to see the details. %s
ru: Восстановление базы данных завершено с некоторыми сообщениями. Нажмите "Показать подробности" что бы получить больше информации. %s

en: Restoring database was successful. %s
ru: Восстановление базы данных прошло успешно. %s

en: Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, called a database. In addition, metadata for each individual book is stored in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the database from the individual book metadata. This is useful if the database has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to restore the database?
ru: Ваш список книг со всеми их метаданными хранится в одном файле, называемом базой данных. Дополнительно метаданные каждой книги хранятся в их папках, как резерв. <p>Эта операция перестроит базу данных из метаданных каждой книги. Это полезно если база данных была повреждена и у вас оказался пустым список книг.<p>Вы желаете перестроить базу данных?

en: Restoring database failed, click Show details to see details
ru: Восстановление базы данных не удалось, щелкните Показать подробности, чтобы увидеть детали

en: Saved search already exists
ru: Сохраненный поиск уже существует

en: The saved search %s already exists, perhaps with different case
ru: Сохранённый поиск %s уже существует, возможно в другом регистре

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
ru: Текущий сохранённый поиск будет <b>удалён безвозвратно</b>. Вы действительно хотите сделать это?

en: Saved Search Editor
ru: Редактор сохранённых поисков

en: Saved Search:
ru: Сохраненный поиск:

en: Select a saved search to edit
ru: Выберите сохранённый поиск для редактирования

en: Delete this selected saved search
ru: Удалить этот выбранный сохранённый поиск

en: Enter a new saved search name.
ru: Введите новое название сохранённого поиска

en: Add the new saved search
ru: Добавить новый сохраненный поиск

en: Rename the current search to what is in the box
ru: Изменить название текущего сохранённого поиска на указанное в поле

en: Change the contents of the saved search
ru: Изменить содержимое сохранённого поиска

en:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
ru:                 Загружать это периодическое издание каждую неделю в указанные дни
                    после указанного времени. Например, если выбрано: Понедельник после
                    9:00 AM, издание будет загружаться каждый понедельник, по возможности
                    сразу после 9:00 AM.

en: &Download after:
ru: &Загружать после:

en:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
ru:                 Загружать это издание каждый месяц в указанные дни.
                    Загрузка будет начинаться по возможности сразу после
                    указанного времени в указанный день каждого месяца.
                    Например, если выбрать 1-й и 15-й дни после 9:00 AM, то
                    загрузка будет начинаться 1-го и 15-го каждого месяца
                    по возможности сразу после 9:00 AM.

en: &Days of the month:
ru: &Дни месяца:

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
ru: Список разделенных запятыми дней месяца. Например: 1, 15

en: Download &after:
ru: Загружать &после

en:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
ru:                 Загружать это издание каждые x дней. Например, если
                    выбрано 30 дней, то оно будет загружаться каждые 30 дней
                    Заметьте, что если указать период меньше дня, например
                    0.1 дней, то загрузка будет выполняться несколько раз в день.

en: &Download every:
ru: &Загружать каждые:

en: every hour
ru: каждый час

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
ru: Примечание: Вы можете установить интервал менее чем день, набрав вручную.

note: NOTE: Number of news sources
en: %s news sources
ru: %s источников новостей

en: &Download now
ru: Загрузить сейчас

en: Need username and password
ru: Требуется имя пользователя и пароль

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
ru: Вам необходимо предоставить логин и/или пароль для использования новостного источника.

en: Created by:
ru: Создано:

en: Download %s now
ru: Скачать %s сейчас

en: Last downloaded: never
ru: Последняя загрузка: никогда

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
ru: %(days)d дней, %(hours)d часов и %(mins)d минут назад

en: Last downloaded:
ru: Последняя загрузка:

en: Cannot download news as no internet connection is active
ru: Невозможно загрузить новости, т.к. отсуствует действующее соединение с интернетом

en: No internet connection
ru: Нет соединения с интернетом

en: Schedule news download
ru: Загрузка новостей по расписанию

en: Add a custom news source
ru: Добавить нужный источник новостей

en: Download all scheduled news sources
ru: Загрузить все запланированные новостные источники

en: blurb
ru: объявление

en: &Schedule for download:
ru: Запланировано для загрузки:

en: Days of  week
ru: Дни недели

en: Days of month
ru: День месяца

en: Every x days
ru: Каждые x дней

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
ru: Для задания по расписанию, вы должны оставить calibre запущенным.

en: Add &title as tag
ru: Добавить название как тег

en: &Extra  tags:
ru: Дополнительные теги:

en: Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep all (disable).
ru: Максимальное количество копий (использований) этого обработчика для сохранения. Установите 0 что бы сохранить все (опция отключена).

en: &Keep at most:
ru: &Хранить не более:

en: <p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.
    <p>Note that this feature only works if you have the option to add the title as tag checked, above.
    <p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, below, takes priority over this setting.
ru: <p>Если эта опция задана, Calibre будет хранить не более указанного количества выпусков (номеров) этого периодического издания. При загрузке каждого нового номера самый старый будет удалён, если общее их количество больше указанного значения.
    <p>Эта функция работает, только если включена расположенная выше опция «Добавить название как тег».
    <p>Расположенная ниже настройка удаления изданий старше указанного числа дней имеет приоритет над данной опцией.

en: all issues
ru: все выпуски

en:  issues
ru:  выпусков

en: Delete downloaded news &older than:
ru: Удалить скачаные новости старше чем:

en: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
ru: <p>Удалять загруженные новости, давность которых больше указанного числа дней. Для отключения задайте параметр равным нулю.
    <p>Можно также указать максимальное количество хранимых выпусков данного издания на расположенной выше вкладке «Дополнительно».

en: never delete
ru: никогда не удалять

en: Download all scheduled news sources at once
ru: Загрузить все запланированные новостные источники сейчас

en: Download &all scheduled
ru: Загрузить все задачи

en: The text to search for. It is interpreted as a regular expression.
ru: Строка для поиска. Преобразуется, как регулярное выражение.

en: <p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match this query.
ru: <p>Отрицательное значение. Что бы получить результат <b>не используйте</b> значение этого выражения.

en: Find entries that have...
ru: Искать записи, которые содержат...

en: &All these words:
ru: &Все эти слова:

en: This exact &phrase:
ru: Эту &фразу в точности:

en: &One or more of these words:
ru: &Одно или более из слов:

en: But dont show entries that have...
ru: Но не показывать записи, которые содержат...

en: Any of these &unwanted words:
ru: Любые из этих не&желательных слов:

en: A&dvanced Search
ru: &Расширенный поиск

en: Enter the title.
ru: Введите название.

en: Ta&gs:
ru: &Теги:

en: Enter an author's name. Only one author can be used.
ru: Введите имя автора. Можно указать только одного автора.

en: Enter a series name, without an index. Only one series name can be used.
ru: Введите название серии, без номера книги в серии. Можно использовать только одно название серии.

en: Enter tags separated by spaces
ru: Введите теги, разделённые пробелами

en: Search only in specific fields:
ru: Искать только в указанных полях:

en: Titl&e/Author/Series ...
ru: &Заглавие/Автор/Серия ...

en: &What kind of match to use:
ru: &Какой тип совпадения использовать:

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
ru: Содержит: слово или фраза совпадает с любой частью значения поля метаданных

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
ru: Равно: слово или фраза совпадают со значением поля метаданных целиком

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
ru: Регулярное выражение: выражение совпадает с любой частью значения поля метаданных

en: There are %(count)d book(s) with the %(fmt)s format
ru: Есть %(count)d книг формата %(fmt)s

en: Choose formats
ru: Выберите форматы

en: Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and want to connect your smart device to calibre, you should use a password.
ru: Использовать пароль если calibre запущен в незащищённой сети. Например, если вы запустили calibre на ноутбуке в аэропорту и хотите присоединить ваше смарт-устройство к calibre, вы должны использовать пароль.

en: Check this box if you want calibre to automatically start the smart device interface when calibre starts. You should not do this if you are using a network that is not secure and you are not setting a password.
ru: Установите это поле если вы хотите что бы calibre автоматически запускал интерфейс смарт-устройства при запуске calibre. Вам не стоит делать этого если вы используете незащищённую сеть и не установили пароль.

en: Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you will not need to do this. However, if your device consistently fails to connect to calibre, try checking this box and entering a number.
ru: Отметте это поле что бы calibre использовал фиксированный сетевой порт. Обычно вам не нужно это делать. Однако, если вашему устройству постоянно не удаётся соединиться с calibre, попытайтесь отметить это поле и ввести номер.

en: Try 9090. If calibre says that it fails to connect to the port, try another number. You can use any number between 8,000 and 32,000.
ru: Попробуйте 9090. Если calibre говорит что не удалось соединиться с портом, попробуйте другой номер. Вы можете использовать любое число между 8000 и 32000.

en: These are the IP addresses for this computer. If you decide to have your device connect to calibre using a fixed IP address, one of these addresses should be the one you use. It is unlikely but possible that the correct IP address is not listed here, in which case you will need to go to your computer's control panel to get a complete list of your computer's network interfaces and IP addresses.
ru: Это IP адреса для этого компьютера. Если вы решили присоединить устройство к calibre через статичный IP адрес, то вы должны использовать один из этих адресов. Маловероятно, но возможно, что верный IP адрес здесь не указан - в этом случае вы должны зайти в панель управления вашего компьютера и получить полный список сетевых интерфейсов и IP адресов.

en: You must provide a port number.
ru: Вы должны указать номер порта

en: The port must be a number between 8000 and 32000.
ru: Порт должен быть числом между 8000 и 32000.

en: Problem starting the wireless device
ru: Проблема запуска беспроводного устройства

en: The wireless device driver did not start. It said "%s"
ru: Драйвер беспроводного устройства не запущен. Он сообщает "%s"

en: Smart device control
ru: Управление смарт устройством

en: <p>Start wireless device connections. Currently used only
           by <a href="http://www.multipie.co.uk/calibre-companion/">Calibre Companion</a>.
           <p>You may see some messages from your computer's firewall or anti-virus manager asking you if it is OK for calibre to connect to the network. <b>Please answer yes</b>. If you do not, wireless connections will not work.
ru: <p>Запустить соединения беспроводных устройств. Сейчас используется только 
           в <a href="http://www.multipie.co.uk/calibre-companion/">Calibre Companion</a>.
           <p>Вы можете увидеть некоторые сообщения от вашего фаервола или антивируса с просьбой позволить calibre соединиться с серью. <b>Пожалуйста ответте да</b>. Если ответите нет, то беспроводные соединения не будут работать.

en: Calibre IP addresses:
ru: IP адреса calibre:

en: Possibe IP addresses:
ru: Возможные IP адреса:

en: Optional &password:
ru: Дополнительный &пароль:

en: Optional password for security
ru: Дополнительный пароль для безопасности

en: Optional &fixed port:
ru: Необязательный фиксированный порт:

en: Optional port number
ru: Необязательный номер порта

en: &Use a fixed port
ru: Использовать фиксированный порт

en: &Automatically allow connections at calibre startup
ru: &Автоматически позволять соединения при запуске calibre

en: Publishers
ru: Издатели

en:  (not on any book)
ru:  (нету ни в одной книге)

en: Category lookup name:
ru: Название категории для поиска:

en: That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or spaces before or after periods.
ru: Это название содержит повтор в начале или конце, многократные повторы в строке или пробелы до или после повторов.

en: That name is already used, perhaps with different case.
ru: Это время уже используется, возможно в другом регистре.

en: The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
ru: Текущая категория тегов будет <b>удалена безвозвратно</b>. Вы действительно хотите это сделать?

en: User Categories Editor
ru: Редактор пользовательских категорий

en: Category name:
ru: Название категории:

en: Select a category to edit
ru: Выберите категорию для редактирования

en: Delete this selected tag category
ru: Удалить эту выбранную категорию тегов

en: Enter a category name, then use the add button or the rename button
ru: Введите имя категории, затем используйте кнопки «Добавить» или «Изменить»

en: Add a new category
ru: Добавить новую категорию

en: Rename the current category to what is in the box
ru: Переименовать текущую категорию на ту что введена

en: Category filter:
ru: Фильтр категорий:

en: Select the content kind of the new category
ru: Выберите тип содержимого для новой категории

en: A&vailable items
ru: &Доступные элементы

en: Apply tags to current tag category
ru: Добавить теги к текущей категории тегов

en: A&pplied items
ru: &Используемые элементы

en: Unapply (remove) tag from current tag category
ru: Убрать тег из текущей категории

en: Are your sure?
ru: Вы уверены:

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
ru: Следующие теги применены к одной или нескольким книгам. Вы действительно хотите удалить их?

en: A&vailable tags
ru: Доступные теги

en: Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then remove it from the database.
ru: Удалить описание из базы данных. Описание не будет использоваться для всех книг и будет удалено из базы данных.

en: Apply tag to current book
ru: Добавить описание к текущей книги

en: A&pplied tags
ru: Примененные теги

en: Unapply (remove) tag from current book
ru: Неприменять (удалить) описание из текущей книги

en: &Add tag:
ru: Добавить описание:

en: If the tag you want is not in the available list, you can add it here. Accepts a comma separated list of tags.
ru: Если желаемый тег отсутствует в списке, Вы можете добавить его здесь. Используйте запятую для разделения нескольких тегов.

en: Add tag to available tags and apply it to current book
ru: Добавить тег к существующим и применить его к текущей книге

en: Was
ru: Было

en: You must enter some text to search for
ru: Для поиска надо что-нибудь ввести

en: No tag found
ru: Тэг не найден

en: Search for an item in the Tag column
ru: Искать элемент в столбце Тэгов

en: Copy the selected color name to the clipboard
ru: Копировать название выбранного цвета в буфер

en: Author Sort
ru: Сортировочное имя автора

en: Template language tutorial
ru: Инструкция по шаблонам языка

en: Template function reference
ru: Указание по шаблонам функций

en: Select Icon
ru: Выберите значок

en: EXCEPTION:
ru: ИСКЛЮЧЕНИЕ:

en: No column chosen
ru: Не выбран столбец

en: You must specify a column to be colored
ru: Вы должны выбрать столбец

en: No template provided
ru: Не предоставлено шаблона

en: The template box cannot be empty
ru: Поле шаблона не может быть пустым

en: Set the color of the column:
ru: Изменить цвет столбца:

en: Copy a color name to the clipboard:
ru: Копировать название цвета в буфер:

en: Apply the icon to column:
ru: Применить значёк к столбцу:

en: Copy an icon file name to the clipboard:
ru: Копировать имя файла значка в буфер:

en: Copy the selected icon file name to the clipboard
ru: Копировать имя выбранного файла значка в буфер

en: Add an icon file to the set of choices
ru: Добавить файл иконки в набор

en: Template value:
ru: Значение шаблона:

en: The value of the template using the current book in the library view
ru: Значение шаблона использующего текущую книгу в просмотре библиотеки

en: Function &name:
ru: &Имя функции:

en: &Documentation:
ru: &Описание:

en: Python &code:
ru: &Код Python:

en: Remove any template from the box
ru: Удалить любой шаблон из поля

en: Open Template Editor
ru: Открыть редактор шаблонов

en: Test email settings
ru: Проверить настройки электронной почты

en: Send test mail from %s to:
ru: Отправить пробное сообщение от %s к:

en: &Test
ru: &Тест

en: No recipes
ru: Нет обработчиков

en: No custom recipes created.
ru: Нет обработчиков созданных пользователем.

en: No recipe selected
ru: Нет выбранных обработчиков

en: The attached file: %(fname)s is a recipe to download %(title)s.
ru: Присоединённый файл: %(fname)s - это обработчик для загрузки %(title)s.

en: Recipe for
ru: Обработчик для

en: Switch to Advanced mode
ru: Переключиться в расширенный режим

en: Switch to Basic mode
ru: Переключиться в обычный режим

en: Feed must have a title
ru: Лента должна иметь название

en: The feed must have a title
ru: Лента должна иметь название

en: Feed must have a URL
ru: Поле должно иметь URL

en: The feed %s must have a URL
ru: Поле %s должно иметь URL

en: This feed has already been added to the recipe
ru: Поле уже было добавлено в обработчик

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
ru: <p>Не могу создать обработчик. Ошибка:<br> %s

en: Replace recipe?
ru: Заменить обработчик?

en: A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?
ru: Выбранное имя обработчика %s уже существует. Хотите заменить его?

en: Choose builtin recipe
ru: Выберите встроеный обработчик

en: Choose a recipe file
ru: Выберите файл обработчика

en: You will lose any unsaved changes. To save your changes, click the Add/Update recipe button. Continue?
ru: Вы потеряете все несохранённые изменения. Для сохранения изменений нажмите кнопку Добавить/Обновить обработчик. Продолжить?

en: Add custom news source
ru: Добавить  источник новостей

en: Available user recipes
ru: Доступные пользовательские обработчики

en: Add/Update &recipe
ru: Добавить/Обновить обработчик

en: &Remove recipe
ru: Удалить обработчик

en: &Share recipe
ru: Поделиться обработчиком

en: S&how recipe files
ru: Показать файлы пользовательских обработчиков

en: Customize &builtin recipe
ru: Настроить встроенный обработчик

en: &Load recipe from file
ru: Загрузить обработчик из файла

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to use the "Advanced mode" to further customize the fetch process.</p></body></html>
ru: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Создайте основной обработчик новостей, добавляя RSS ленты в него.<br />Для большинства лент, вы можете использовать "Расширенный режим" для дополнительной настройки.</p></body></html>

en: Recipe &title:
ru: Название обработчика:

en: &Oldest article:
ru: Старая статья:

en: The oldest article to download
ru: Загружена старая статья

en: &Max. number of articles per feed:
ru: Максимальное количество статей в ленте:

en: Maximum number of articles to download per feed.
ru: Максимальное количество статей загружаемых в ленту.

en: Feeds in recipe
ru: Поля в обработчике

en: Remove feed from recipe
ru: Удалить поле из обработчика

en: Add feed to recipe
ru: Добавить поле в обработчик

en: &Feed title:
ru: Название ленты:

en: Feed &URL:
ru: &Адрес ленты новостей:

en: &Add feed
ru: Добавить ленту

en: For help with writing advanced news recipes, please visit <a href="http://manual.calibre-ebook.com/news.html">User Recipes</a>
ru: Для получения помощи с написанием расширеных обработчиков сбора новостей, пожалуйста посетите <a href="http://manual.calibre-ebook.com/news.html">Пользовательские Обработчики</a>

en: Recipe source code (python)
ru: Обработчик исходного кода (python)

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
ru: Загрузка <b>%(fname)s</b> из %(url)s

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
ru: Не удалось загрузить из %(url)r. Ошибка: %(err)s

en: No file specified to download.
ru: Не указан файл для загрузки.

en: Not a support ebook format.
ru: Не поддерживаемый формат электронной книги.

en: Failed to download ebook
ru: Не удалось загрузить электронную книгу

en: Email %(name)s to %(to)s
ru: Email %(name)s для %(to)s

en: News:
ru: Новости:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
ru: Прикреплено %s переодически загружаемое calibre.

en: Could not send
ru: Не удалось отправить

en: Attached, you will find the e-book
ru: Прикреплено, Вы найдете e-book

en: in the %s format.
ru: в %s формате.

en: Sending email to
ru: Отправка электронной почты

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
ru: Не могу отправить эти книги, т.к. не найдено подходящих форматов

en: Failed to email book
ru: Не удалось отправить книгу электронной почтой

en: sent
ru: отправлено

en: Sent news to
ru: Отослать новости

en: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>
    <p>A <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">tutorial</a> on using regular expressions is available.</p>
    <p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression on a few sample filenames (remember to include the file extension). The group names for the various metadata entries are documented in tooltips.</p></div>
ru: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Задать регулярное выражение которое будет использоваться для получения метаданных книги из имени файла.</p>
    <p>Доступна <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">инструкция</a> по использованию регулярных выражений.</p>
    <p>Используйте <b>Тестовый</b> функционал внизу для проверки ваших регулярных выражений на нескольких образцах имён файлов (не забывайте добавлять расширение файла). Названия групп различных метаданных описаны в подсказках.</p></div>

en: Regular &expression
ru: Регулярное &выражение

en: Regular expression (?P<title>)
ru: Регулярное выражение (?P<title>)

en: Authors:
ru: Авторы:

en: Regular expression (?P<author>)
ru: Регулярное выражение (?P<author>)

en: Series:
ru: Серии:

en: Regular expression (?P<series>)
ru: Регулярное выражение (?P<author>)

en: Series index:
ru: Индекс серии:

en: Regular expression (?P<series_index>)
ru: Регулярное выражение (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
ru: Регулярное выражение (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
ru: Регулярное выражение (?P<publisher>)

en: Published:
ru: Опубликовано:

en: Regular expression (?P<published>)
ru: Регулярное выражение (?P<publisher>)

en: Choose a font family
ru: Выберите семейство шрифтов

en: Available faces for %s
ru: Доступные отображения для %s

en: Choose font family
ru: Выберите семейство шрифтов

en: Add &fonts
ru: Добавить шрифты

en: Choose a font family from the list below:
ru: Выберите семейство шрифтов из списка ниже:

en: Select font files
ru: Выбрать файлы шрифтов

en: TrueType/OpenType Fonts
ru: Шрифты TrueType/OpenType

en: Corrupt font
ru: Повреждённый шрифт

en: Failed to read metadata from the font file: %s
ru: Не удалось прочитать метаданные из файла шрифта: %s

en: Added fonts
ru: Добавленные шрифты

en: Added font families: %s
ru: Добавленные семейства шрифтов: %s

en: Choose &font family
ru: Выберите семейство шрифтов

en: Clear the font family
ru: Очистить шрифт

en: Cover Browser
ru: Просмотр обложек

en: Tag Browser
ru: Просмотр тегов

en: Connected
ru: Подключено

en: created by
ru: создано

en: %(num)d of %(total)d books
ru: %(num)d из %(total)d книг

en: %d books
ru: %d книг(а/и)

en: %(num)s, %(sel)d selected
ru: %(num)s, %(sel)d выбрано

en: {0}, {1} total
ru: {0}, {1} всего

en: All books
ru: Все книги

en: Book Details
ru: Описание Книги

en: There are %d running jobs:
ru: %d выполняющихся заданий

en: Unknown job
ru: Неизвестное задание

en: There are %d waiting jobs:
ru: %d задач сейчас ожидают

en: Cannot kill job
ru: Не могу удалить задание

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
ru: Не могу удалить задание при подключенном устройстве

en: Job has already run
ru: Задание уже запущено

en: This job cannot be stopped
ru: Это задание не может быть остановлено

en: Some of the jobs cannot be stopped. Click Show details to see the list of unstoppable jobs.
ru: Некоторые из заданий не могут быть остановлены. Щёлкните «Показать подробности», чтобы увидеть их список.

en: Jobs:
ru: Задания:

en: Click to see list of jobs
ru: Нажмите, чтобы увидеть список заданий

en:  - Jobs
ru:  - Задания

en: Search for a job by name
ru: Найти задание по имени

en: No job
ru: Нет задания

en: No job selected
ru: Задание не выбрано

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
ru[0]: Вы действительно хотите остановить выбранное задание?
ru[1]: Вы действительно хотите остановить выбранные задания?
ru[2]: Вы действительно хотите остановить выбранные задания?

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
ru: Вы действительно хотите остановить все задания не на устройствах?

en: &Alternate shortcut:
ru: &Альтернативная комбинация клавиш:

en: Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]
ru: По умолчанию: %(deflt)s [Освободится: %(curr)s]

en: Press a key...
ru: Нажмите клавишу...

en: Already assigned
ru: Уже назначено

en: already assigned to
ru: уже назначено для

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
ru: <b>Этой комбинации клавиш уже несуществует</b>

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
ru: Дважды щелкните на любую запись, чтобы изменить сочетания клавиш

en: Search for a shortcut by name
ru: Искать ярлык по имени

en: Could not find any shortcuts matching %s
ru: Не удалось найти похожих ярлыков %s

en: Eject this device
ru: Извлечь устройство

en: Configure this device
ru: Настроить это устройство

en: Show books in calibre library
ru: Показать книги в библиотеке calibre

en: Show books in the main memory of the device
ru: Показать книги в основной памяти устройства

en: Show books in storage card A
ru: Показать книги на карте памяти А

en: Show books in storage card B
ru: Показать книги на карте памяти В

en: Vi&rtual Library
ru: Виртуальная Библиотека

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
ru: <p>Найти список книг по названию, автору, издателю, тэгам, комментариям и т.д.<br><br>Слова разделённые пробелами учитываются как одновременные условия - добавляются через И (AND)

en: Do Quick Search (you can also press the Enter key)
ru: Выполнить быстрый поиск (вы также можете нажать кнопку Enter)

en: Reset Quick Search
ru: Сброс быстрого поиска

en: Copy current search text (instead of search name)
ru: Копировать текст текущего поиска (а не имя поиска)

en: Click in this column and press Q to Quickview books with the same %s
ru: Нажмите на столбце и нажмите Q для Быстрого просмотра книг с тем же %s

en: The lookup/search name is "{0}"{1}
ru: Поисковое имя "{0}"{1}

en: This book's UUID is "{0}"
ru: UUID книг "{0}"

en: Could not change the on disk location of this book. Is it open in another program?
ru: Не удалось изменить положение книги на диске. Она открыта в другой программе?

en: Failed to set data
ru: Не удалось установить дату

en: Could not set data, click Show Details to see why.
ru: Не удалось внести данные. Нажмите "Показать подробности" что бы узнать почему.

en: In Library
ru: В Библиотеке

en: Marked for deletion
ru: Отмечено для удаления

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
ru: Дважды кликните по <b>редактировать</b><br><br>

en: The lookup/search name is "{0}"
ru: Имя для поиска/просмотра:  "{0}"

en: Hide column %s
ru: Скрыть столбец %s

en: Sort on %s
ru: Поиск по %s

en: Change text alignment for %s
ru: Изменить выравнивание текста для %s

en: Quickview column %s
ru: Быстрый просмотр колонки %s

en: Show column
ru: Показать столбец

en: Shrink column if it is too wide to fit
ru: Уменьшить столбец, если он не умещается

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
ru: Сброс на устройство не поддерживается. Сначала добавьте книгу в библиотеку calibre.

en: Configure Viewer
ru: Настройка просмотрщика

en: Use white background
ru: Использовать белый фон

en: Hyphenate
ru: Перенести

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
ru: <b>Изменения вступят в силу только после перезапуска.</b>

en:  - LRF Viewer
ru:  - LRF просмотрщик

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
ru: <b>Нет совпадений</b> для искомой фразы <i>%s</i> .

en: LRF Viewer
ru: LRF просмотрщик

en: Parsing LRF file
ru: Разбор файла LRF

en: LRF Viewer toolbar
ru: Панель промотра LRF

en: Open ebook
ru: Открыть книгу

en: Use the library located at the specified path.
ru: Использовать библиотеку по указанному пути.

en: Start minimized to system tray.
ru: Старт минимизированным в трей

en: Log debugging information to console
ru: Выводить отладочную информацию на консоль

en: Do not check for updates
ru: Не проверять наличие обновлений

en: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
ru: Игнорировать пользовательские плагины. Полезно, если вы установили плагин, препятствующий запуску Calibre

en: Path too long
ru: Путь слишком длинный

en: Path to Calibre Portable (%s) too long. Must be less than 59 characters.
ru: Путь к портативному Calibre (%s) слишком длинный. Должно быть меньше 59 символов.

en: Calibre Library
ru: Библиотека Calibre

en: Choose a location for your calibre e-book library
ru: Выберите место для вашей электронной библиотеки calibre

en: Failed to create library
ru: Не удалось создать библиотеку

en: Failed to create calibre library at: %r.
ru: Не удалось создать библиотеку в: %r.

en: Choose a location for your new calibre e-book library
ru: Выберите местонахождение для новой библиотеки электронных книг Calibre

en: Initializing user interface...
ru: Инициализация пользовательского интерфейса...

en: Repairing failed
ru: Восстановление не удалось

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
ru: Восстановление базы данных не удалось. Начните с новой пустой библиотеки.

en: Bad database location
ru: Плохое расположение базы данных

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
ru: Неверное расположение базы данных %r. calibre прекращает работу.

en: Startup error
ru: Ошибка запуска

en: Corrupted database
ru: Поврежденная база данных

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful. If you say No, a new empty calibre library will be created.
ru: База данных библиотеки %s похоже повреждена. Вы желаете что бы calibre попыталась восстановить её автоматически? Исправление может не быть полностью удачным. Если нажмёте Нет, то будет создана новая пустая бибблиотека.

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
ru: Неверное расположение базы данных %r. Будет создана новая пустая библиотека.

en: Starting %s: Loading books...
ru: Запуск %s: Загрузка книг...

en: If you are sure it is not running
ru: Если вы уверены что оно не заущено

en: may be running in the system tray, in the
ru: возможно оно запущено в системном трее, в

en: upper right region of the screen.
ru: правом верхнем углу экрана.

en: lower right region of the screen.
ru: правом нижнем углу экрана.

en: try rebooting your computer.
ru: попробуйте перезагрузить ваш компьютер

en: try deleting the file
ru: попробуйте удалить файл

en: Cannot Start
ru: Не удается запустить

en: %s is already running.
ru: %s уже запущен.

en: No running calibre found
ru: Не обнаружено работающего calibre

en: Shutdown command sent, waiting for shutdown...
ru: Отключение после отправки команды, ожидается отключение...

en: Failed to shutdown running calibre instance
ru: Не удалось отключить работающий calibre

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
ru: Указывает, как эта книга будет отсортирована по названию. Например, The Exorcist может быть отсортирован как Exorcist, The.

en: Title &sort:
ru: Сортировочное название:

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
ru:  Зелёный цвет показывает что текущее название совпадает с сортировочным названием.

en:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
ru:  Красный цвет предупреждает о том, что текущее название не совпадает с сортировочным названием.

en: Authors changed
ru: Авторы изменены

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
ru: Вы изменили авторов этой книги. Следует сохранить эти изменения перед использованием «Управления авторами». Вы хотите сохранить эти изменения?

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
ru: Указать, как автор(ы) этой книги будут отсортированы. Например Чарльз Дикенс будет сортироваться, как Дикенс, Чарлз.
    Если поле окрашено в зелёный, то текст совпадает с именем автора. Если оно красное, то автор(ы) и этот текст не совпадают.

en: Author s&ort:
ru: Сортировочное имя автора:

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
ru:  Зелёный цвет показывает что текущее имя автора совпадает с сортировочным именем автора.

en:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
ru:  Красный цвет предупреждает о том, что текущее имя автора не совпадает с сортировочным именем автора.

en: &Number:
ru: &Номер:

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
ru: Последние изменения: %s
    
    Дважды щелкните, чтобы посмотреть

en: Restore %s from the original
ru: Восстановить %s из оригинала

en: Set the cover for the book from the selected format
ru: Установить обложку выбранного формата

en: Set metadata for the book from the selected format
ru: Установить метаданные для книги из выбранного формата

en: Add a format to this book
ru: Добавить формат к этой книге

en: Remove the selected format from this book
ru: Удалить выбранный формат из этой книги

en: Choose formats for
ru: Выберите форматы для

en: You do not have permission to read the following files:
ru: Нет разрешений для чтения следующих файлов:

en: No format selected
ru: Не выбран формат

en: Could not read metadata
ru: Не могу прочесть метаданные

en: Could not read metadata from %s format
ru: Не могу прочесть метаданные из формата %s

en: Download co&ver
ru: Загрузить о&бложку

en: &Generate cover
ru: С&генерировать обложку

en: Not a valid picture
ru: Не допустимое изображение

en: Specify title and author
ru: Укажите название и автора

en: You must specify a title and author before generating a cover
ru: Нужно указать название и автора перед созданием обложки

en: Invalid cover
ru: Недопустимая обложка

en: Could not change cover as the image is invalid.
ru: Не удалось изменить обложку, неверное изображение.

en: Tags changed
ru: Изменены теги

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
ru: Вы изменили теги. Чтобы использовать редактор тегов, нужно либо отменить, либо применить эти изменения. Применить изменения?

en: A comma separated list of languages for this book
ru: Список языков данной книги через запятую

en: Unknown language
ru: Неизвестный язык

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
ru[0]: Язык %s не распознан
ru[1]: Языки %s не распознаны
ru[2]: Языки %s не распознаны

en: I&ds:
ru: Идентификаторы:

en: Edit the identifiers for this book. For example: 
    
    %s
ru: Идентификаторы книги. Например: 
    
    %s

en: This ISBN number is valid
ru: Это корректный номер ISBN

en: This ISBN number is invalid
ru: Это не корректный номер ISBN

en: Invalid ISBN
ru: Неправильный ISBN

en: Enter an ISBN
ru: Введите ISBN

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
ru: Вы указали неправильный ISBN. Попробуйте снова.

en: &Publisher:
ru: &Издатель:

en: Clear date
ru: Очистить дату

en: Publishe&d:
ru: Опубликовано:

en: Schedule download?
ru: Поставить загрузку в очередь заданий?

en: The download of metadata for the <b>%d selected book(s)</b> will run in the background. Proceed?
ru: Загрузка метаданных для <b>%d выбранных книг</b> будет запущена в фоновом режиме. Продолжить?

en: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
ru: Вы можете следить за процессом загрузки, щёлкнув на вращающемся индикаторе в правом нижнем углу.

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
ru: Когда загрузка завершится, у вас будет запрошено подтверждение на применение загруженных метаданных.

en: Download only &metadata
ru: Загрузить только &метаданные

en: Download only &covers
ru: Загрузить только &обложки

en: &Configure download
ru: &Настроить загрузку

en: Download &both
ru: Загрузить &и то, и другое

en: Download metadata for %d books
ru: Загрузить метаданные для %d книг

en: Metadata download started
ru: Загрузка метаданных начата

en: (Failed metadata)
ru: (Ошибка метаданных)

en: (Failed cover)
ru: (Ошибка обложки)

en: Processed %s
ru: Обработано %s

en: Downloaded metadata fields
ru: Загружаемые поля метаданных

en: Revert %s
ru: Восстановить %s

en: Compare metadata
ru: Сравнить метаданные

en: &Accept all remaining
ru: &Подтвердить все

en: Re&ject all remaining
ru: &Отклонить все

en:  [%(num)d of %(tot)d]
ru:  [%(num)d из %(tot)d]

en: Choose a cover from the list of PDF pages below
ru: Выберите обложку из списка PDF страниц ниже

en: Rendering PDF pages, please wait...
ru: Отрисовка PDF страниц, пожалуйста подождите...

en: Choose cover from PDF
ru: Выберите обложку из PDF

en: Failed to render
ru: Не удалось отобразить

en: Could not render this PDF file
ru: Не удалось отобразить этот PDF файл

en: This PDF has no pages
ru: Этот PDF файл не содержит страниц

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
ru: Автоматически создать сортировочное название, исходя из текущего названия.
    Использование этой кнопки изменит цвет сортировочного названия с красного на зелёный.

en: Automatically create the author sort entry based on the current author entry. Using this button to create author sort will change author sort from red to green.  There is a menu of functions available under this button. Click and hold on the button to see it.
ru: Автоматически создать сортировочное имя автора, исходя из текущего имени.
    Использование этой кнопки изменит цвет сортировочного имени с красного на зелёный.

en: Set author sort from author
ru: Установить сортировочное имя из имени автора

en: Set author from author sort
ru: Установить имя автора из сортировочного имени

en: Copy author to author sort
ru: Копировать имя автора в сортировочное имя

en: Copy author sort to author
ru: Копировать сортировочное имя в имя автора

en: Swap the author and title
ru: Поменять местами Автора и Название

en: Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort values
ru: Управление авторами. Используйте для переименования авторов и уточнения значений сортировочных имён.

en: Clear series
ru: Очистить серии

en: Clear rating
ru: Очистить рейтинг

en: Clear all tags
ru: Очистить все теги

en: Paste the contents of the clipboard into the identifiers box prefixed with isbn:
ru: Вставить содержимое буфера обмена в строку идентификаторы с префиксом ISBN:

en: &Download metadata
ru: За&грузить метаданные

en: Configure download metadata
ru: Настроить загрузку метаданных

en: Change how calibre downloads metadata
ru: Настроить загрузку метаданных в Calibre

en: Could not read cover
ru: Не могу прочитать обложку

en: Could not read cover from %s format
ru: Не могу прочитать обложку из формата %s

en: The cover in the %s format is invalid
ru: Обложка в формате %s неправильная

en: Save changes and edit the metadata of %s
ru: Сохранить изменения и редактировать метаданные %s

en: Change cover
ru: Изменить обложку

en: Co&mments
ru: &Комментарии

en: &Cover and formats
ru: &Обложка и форматы

en: C&ustom metadata
ru: &Пользовательские метаданные

en: &Comments
ru: &Комментарии

en: Basic metadata
ru: Основные метаданные

en: Custom metadata
ru: Пользовательские метаданные

en: Has summary
ru: Аннотация

en: The has cover indication is not fully
    reliable. Sometimes results marked as not
    having a cover will find a cover in the download
    cover stage, and vice versa.
ru: Отображение наличия обложки ненадёжно. 
    Иногда написано что обложки нету, но она 
    находится в процессе загрузки и наоборот.

en: See at
ru: Посмотреть на

en: calibre is downloading metadata from:
ru: Calibre загружает метаданные из:

note: #-#-#-#-#  1671 (mutt-1.5.20)  #-#-#-#-# Prompt for Query
en: Query:
ru: Запрос:

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
ru: Не удалось загрузить метаданные. Щёлкните «Показать подробности», чтобы посмотреть подробности

en: Failed to find any books that match your search. Try making the search <b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click Show Details.
ru: Не удалось найти ни одной книги, соответствующей заданным критериям поиска. Попробуйте сделать их <b>менее конкретными</b>. Например, используйте только фамилию автора и одно характерное слово из названия.<p>Чтобы просмотреть полный отчёт, щёлкните «Показать подробности».

en: Current cover
ru: Текущая обложка

en: View this cover at full size
ru: Посмотреть обложку в полном размере

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
ru: Загружаются обложки для <b>%s</b>, подождите...

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
ru: Ошибки при получении обложек, нажмите "Показать подробности" чтобы увидеть их.

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
ru: Не удалось найти ни одной обложки для <b>%s</b>

en: Found <b>%(num)d</b> possible covers for %(title)s. When the download completes, the covers will be sorted by size.
ru: Найти <b>%(num)d</b> возможных обложек для %(title)s. Когда загрузка завершится, обложки будут отсортированы по размеру.

en: Downloading metadata...
ru: Загружаются метаданные...

en: Downloading cover...
ru: Загрузка обложки...

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
ru: Восстановление параметров по умолчанию. Вы должны нажать кнопку Применить, чтобы сохранить параметры по умолчанию.

en: Configure
ru: Настроить

en: Ignore duplicate incoming formats
ru: Игнорировать дублирующиеся входные форматы

en: Overwrite existing duplicate formats
ru: Заменять уже существующие входные форматы

en: Create new record for each duplicate format
ru: Создавать новую запись для каждого дублирующегося формата

en: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
ru: Вы должны указать существующую папку, вроде вашей папки авто добавления. %s не существует.

en: You do not have read/write permissions for the folder: %s
ru: У вас нет прав на чтение/запись для папки: %s

en: <b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted after being added to calibre. Are you sure?
ru: <b>ВНИМАНИЕ:</b> Все файлы помещённые в %s будут автоматически удалены после добавления в calibre. Вы уверены?

en: Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the incoming formats automatically into
    existing book records. The box to the right controls what happens when an existing record already has
    the incoming format. Note that this option also affects the Copy to library action.
    
    Title match ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc. Author match is exact.
ru: Автообъединение: если найдены книги с такими же названиями и авторами, автоматически добавлять входные форматы в 
    существующие записи книг. Поле справа настраивает поведение программы, если в существующей записи уже есть
    входной формат. Заметьте, что эта опция влияет также на действие «Копировать в библиотеку».
    
    При сравнении названий игнорируются расположенные впереди артикли ("the", "a", "an"), пунктуация, регистр, и т.п. Автор должен совпадать в точности.

en: &Automerge added books if they already exist in the calibre library:
ru: &Автообъединение добавляемых книг, если они уже есть в библиотеке:

en: Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the incoming formats automatically into
    existing book records. This box controls what happens when an existing record already has
    the incoming format: 
    
    Ignore duplicate incoming files - means that existing files in your calibre library will not be replaced
    Overwrite existing duplicate files - means that existing files in your calibre library will be replaced
    Create new record for each duplicate file - means that a new book entry will be created for each duplicate file
    
    Title matching ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc.
    Author matching is exact.
ru: Автообъединение: если найдены книги с похожими названиями и авторами, автоматически добавлять входные
    форматы в существующие записи книг. Это поле настраивает поведение программы, если в существующей
    записи уже есть входной формат: 
    
    Игнорировать дублирующиеся входные форматы - означает, что существующие файлы в вашей библиотеке calibre не будут заменены
    Заменять уже существующие входные форматы - означает, что существующие файлы в вашей библиотеке calibre будут заменены
    Создать новую запись для каждого дублирующего формата - означает, что новая запись книги будет создаваться для каждого дубликата файла
    
    При сравнении названий игноруруются расположенные впереди артикли ("the", "a", "an"), пунктуация, регистр, и т.п. 
    Автор должен совпадать в точности.

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
ru: Здесь можно настроить, каким образом Calibre будет читать метаданные из добавляемых в библиотеку файлов. Calibre может читать метаданные как из содержимого файла, так и из названия файла.

en: Read &metadata from file contents rather than file name
ru: Считывать &метаданные из содержимого файла, а не из его имени

en: Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata read from file names.
ru: Поменять местами имя и фамилию автора. Влияет только на метаданные читаемые из имени файла.

en: &Swap author firstname and lastname
ru: Поменять местами имя и фамилию автора

en: &Tags to apply when adding a book:
ru: &Теги, применяемые при добавлении книги:

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
ru: Разделённый запятыми список тегов, применяемых к добавляемым в библиотеку книгам

en: &Configure metadata from file name
ru: &Настройка получения метаданных из имени файла

en: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
ru: Сохранять дату, когда используется функция "Копировать в библиотеку" для копирования книг между библиотеками.

en: Automatically &convert added books to the current output format
ru: Автоматически преобразовывать добавленные книги в текущий конечный формат

en: The Add &Process
ru: Добавление

en: <b>Ignore</b> files with the following extensions when automatically adding
ru: <b> Игнорировать </b> файлы со следующими расширениями при автоматическом добавлении

en: Specify a folder. Any files you put into this folder will be automatically added to calibre (restart required).
ru: Укажите папку. Все файлы помещённые в эту папку будут автоматически добавлены в calibre (требуется перезапуск).

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
ru: <b>ВНИМАНИЕ:</b> Файлы в вышеуказанной папке будут автоматически удалены после добавления в calibre.

en: If set, this option will causes calibre to check if a file
     being auto-added is already in the calibre library.
     If it is, a message will pop up asking you whether
     you want to add it anyway.
ru: Если установлена эта опция, то при автоматическом добавлении
     calibre будет проверять наличие добавляемых книг в библиотеке.
     Если похожая книга будет найдена, то появится окно с вопросом
     о необходимости сохранения.

en: Check for &duplicates when auto-adding files
ru: Проверка на наличие дубликатов при автоматическом добавлении файлов

en: Folder to auto-add files from
ru: Папка для авто-добавления файлов

en: Browse for folder
ru: Выбрать папку

en: Automatically &convert added files to the current output format
ru: Автоматически конвертировать добавляемые файлы в текущий конечный формат

en: &Automatic Adding
ru: &Автоматическое добавление

en: Very low
ru: Очень низкий

en: Compact Metadata
ru: Компактно

en: All on 1 tab
ru: Все на 1 вкладке

en: Confirmation dialogs have all been reset
ru: Подтверждающие диалоги были восстановлены

en: Show notification when &new version is available
ru: Сообщить о выходе &новой версии.

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
ru: Если отмечено, пользовательские значения столбцов могут быть Да, Нет или Неизвестно.
    Если не отмечено, значения могут быть Да или Нет

en: Yes/No columns have three values (Requires restart)
ru: Столбцы Да/Нет имеют три значения (требуется перезапуск)

en: Automatically send downloaded &news to ebook reader
ru: Отправлять автоматически закаченные новости в устройство для чтения

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
ru: &Удалить новость из библиотеки, когда она автоматически попадает к читателю

en: Preferred &output format:
ru: Предпочитаемый выходной формат:

en: Default network &timeout:
ru: &Задержка сети по умолчанию:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
ru: Установить задержку по умолчанию для сетевых вызовов (т.е. в любое время вы выходите в интернет для получения информации)

en: Job &priority:
ru: &Приоритет задачи

en: Virtual library to apply when the current library is opened:
ru: Виртуальная библиотека открыта для применения в текущей библиотеке:

en: Use this virtual library on calibre startup if the current library is being used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is per library.
ru: Использовать эту виртуальную библиотеку при запуске calibre когда занята основная библиотека. Так же применяется при переключении на текущую библиотеку. Помините, что эти настройки сохраняются для каждой библиотеки индивидуально.

en: Edit metadata (single) layout:
ru: Макет редактирования метаданных (индивидуально):

en: Choose a different layout for the Edit Metadata dialog. The compact metadata layout favors editing custom metadata over changing covers and formats.
ru: Выбрать другой макет для диалога изменения метаданных. "Компактное" расположение позволяет редактировать метаданные раньше чем обложки и форматы.

en: Preferred &input format order:
ru: Предпочитаемый порядок &входных форматов:

en: Use internal &viewer for:
ru: Использовать внутренний вьювер для:

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
ru: Восстановить все отключённые подтверждающие диалоги

en: All Columns
ru: Все столбцы

en: icon with text
ru: значок с текстом

en: icon with no text
ru: значок без текста

en: is undefined
ru: не задано

en: has id
ru: имеет id

en: does not have id
ru: не имеет id

en: is more days ago than
ru: старше чем ... дней (в прошлом)

en: is fewer days ago than
ru: моложе чем ... дней (в прошлом)

en: is more days from now than
ru: позднее ... дней от сегодняшнего (в будущем)

en: is fewer days from now than
ru: ранее ... дней от сегодняшнего (в будущем)

en: has
ru: имеет

en: does not have
ru: не имеет

en: has pattern
ru: имеет шаблон

en: does not have pattern
ru: не имеет шаблон

en: matches pattern
ru: подпадает под шаблон

en: does not match pattern
ru: не подпадает под шаблон

en: If the ___ column ___ values
ru: Если в ___ колонке ___ значения

en: Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form identifier:value
ru: Введите либо тип идентификатора, либо тип идентификатора и значение в виде идентификатор:значение

en: Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or eng for English. You can also use the full language name, in which case calibre will try to automatically convert it to the language code.
ru: Введите 3 буквы ISO кода языка, например fra для Французского или deu для Немецкого или eng для Английского. Вы так же можете использовать полное имя языка - в этом случае calibre попытается автоматически преобразовать его в языковой код.

en: Enter a number
ru: Введите число

en: Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future always match
ru: Введите максимальный возраст элемента в днях. Ноль - это сегодня. Дата в будущем всегда верна.

en: Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future never match
ru: Введите минимальный возраст элемента в днях. Ноль - это сегодня. Дата в будущем никогда не верна.

en: Enter the maximum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past always match
ru: Ввете максимальное количество дней в будущем, в течении которых элемент действителен. Ноль - это сегодня. Дата в прошлом всегда верна.

en: Enter the minimum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past never match
ru: Ввете минимальное количество дней в будущем, после которых элемент станет действителен. Ноль - это сегодня. Дата в прошлом никогда не верна.

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
ru: Введите дату в формате ГГГГ-ММ-ДД

en: Enter a string.
ru: Введите строку.

en: Enter a regular expression
ru: Введите регулярное выражение

en: You can match multiple values by separating them with %s
ru: Вы можете указать несколько значений, разделяя их %s

en: coloring
ru: раскраска

en: Create/edit a column {0} rule
ru: Создать/редактировать правило столбца {0}

en: Create a column {0} rule by filling in the boxes below
ru: Создать правило столбца {0}, заполняя поля ниже

en: Set the
ru: Установить

en: of the column:
ru: для столбца:

en: &Add icon
ru: Добавить значок

en: Icons should be square or landscape
ru: Значок должен быть квадратным или горизонтальным

en: Only if the following conditions are all satisfied:
ru: Только если выполняются следующие условия:

en: Add another condition
ru: Добавить ещё одно условие

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
ru: Можно отменить условие, очистив все его поля

en: No icon selected
ru: Значок не выбран

en: You must choose an icon for this rule
ru: Вы должны выбрать значок для этого правила

en: Invalid condition
ru: Неправильное условие

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
ru: Одно из условий для этого правила неправильное: <b>%s</b>

en: No conditions
ru: Отсутствуют условия

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
ru: Нужно указать хотя бы одно не пустое условие для этого правила

en: 
                    <p>Advanced Rule for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
ru: 
                    <p>Дополнительное Правило для столбца <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: 
                    <p>Advanced Rule: set <b>%(typ)s</b> for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
ru: 
                    <p>Дополнительное правило: установить <b>%(typ)s</b> в столбце <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en:             <p>Set the <b>%(kind)s</b> of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> if the following
                conditions are met:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>
ru:             <p>Установить <b>%(kind)s</b> <b>%(col)s</b> равным <b>%(color)s</b> если следующие 
                условия выполняются: </p>
                <ul>%(rule)s</ul>

en: <li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>
ru: <li>Если поле <b>%(col)s</b> <b>%(action)s</b> значения: <b>%(val)s</b>

en: Add Rule
ru: Добавить правило

en: Remove Rule
ru: Удалить правило

en: Move the selected rule up
ru: Переместить выбранное правило вверх

en: Move the selected rule down
ru: Переместить выбранное правило вниз

en: Add Advanced Rule
ru: Добавить расширенное правило

en: You can control the color of columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what color to use. Click the Add Rule button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
ru: Можно управлять цветом столбцов в списке книг, создавая «правила», сообщающие Calibre, какой цвет использовать. Для этого щёлкните на кнопке «Добавить правило».<p>Можно <b>изменить существующее правило</b>, сделав на нём двойной щелчок мышью.

en: You can add icons to columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what icon to use. Click the Add Rule button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
ru: Вы можете добавить значки столбцам в списке книг создавая "правила" которые будут указывать calibre какие значки использовать. Ниже, нажмите кнопку Добавить Правило, что бы начать. <p>Вы можете <b>изменить существующее правило</b> двойным нажатием на нём.

en: No rule selected
ru: Правило не выбрано

en: No rule selected for %s.
ru: Не выбрано правило для %s.

en: You must select a column to delete it
ru: Выделите столбец для удаления

en: The selected column is not a custom column
ru: Данный столбец создан не пользователем

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
ru: Вы правда хотите удалить столбец %s и все данные содержащиеся в нем?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
ru: Здесь можно изменить порядок столбцов в списке книг библиотеки Calibre. Можно скрыть столбцы, сняв с них пометку. Вы также можете создать собственные, пользовательские столбцы.

en: Move column up
ru: Переместить столбец вверх

en: Remove a user-defined column
ru: Удалить пользовательский столбец

en: Add a user-defined column
ru: Добавить пользовательский столбец

en: Edit settings of a user-defined column
ru: Редактировать настройки пользовательского столбца

en: Move column down
ru: Переместить столбец вниз

en: Add &custom column
ru: Добавить &пользовательский столбец

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
ru: Восстановить настройки по умолчанию. Будут восстановлены настройки только для выделенного раздела.

en: Text, column shown in the tag browser
ru: Текст, показанный в колонке Просмотр меток

en: Comma separated text, like tags, shown in the tag browser
ru: Текст разделенный запятыми, такой как метки, отображается в просмотрщике меток

en: Long text, like comments, not shown in the tag browser
ru: Большой текст, такой как комментарии, не отображаемый в просмотрщике меток

en: Text column for keeping series-like information
ru: Текстовый столбец для хранения информации о сериалах

en: Text, but with a fixed set of permitted values
ru: Текст, но с фиксированным набором допустимых значений

en: Floating point numbers
ru: Числа с плавающей запятой

en: Integers
ru: Целые числа

en: Ratings, shown with stars
ru: Рейтинг, отображается звездами

en: Yes/No
ru: Да/Нет

en: Column built from other columns
ru: Колонка состоящая из других столбцов

en: Column built from other columns, behaves like tags
ru: Колонка построена из других столбцов, действует как теги

en: Create a custom column
ru: Создать пользовательский столбец

en: Quick create:
ru: Быстро создать:

en: People's names
ru: Имена людей

en: Edit a custom column
ru: Редактировать пользовательский столбец

en: No column selected
ru: Не выбран столбец

en: No column has been selected
ru: Не выбран ни один столбец

en: Selected column is not a user-defined column
ru: Выбранный столбец не является пользовательским столбцом

en: If checked, this column will be displayed as HTML in book details and the content server. This can be used to construct links with the template language. For example, the template <pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre>will create a field displaying the title in bold large characters, along with the series, for example <br>"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]". The template <pre>&lt;a href="http://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> will generate a link to the book on the Beam ebooks site.
ru: Если отмечено, то эта колонка будет отображаться как HTML в описании книги и сервере. Это может быть использовано для создания ссылок с языком шаблонов. Например, шаблон <pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre>создаст поле отображающее название жирными большими буквами, вместе с серией, например <br>"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]". The template <pre>&lt;a href="http://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> создаст ссылку на книгу на сайте Beam ebooks.

en: My Series
ru: Мои Серии

en: My Rating
ru: Мой рейтинг

en: Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number then the word "days"
ru: Примеры: Формат <code>{0:0>4d}</code> даёт 4-значное число с ведущими нулями. Формат <code>{0:d}&nbsp;дни</code> печает число, затем слово "дни"

en: Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with 1 digit after the decimal point. The format <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints "Price&nbsp;$&nbsp;" then displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands separated by commas.
ru: Примеры: Формат <code>{0:.1f}</code> даёт число с плавающей точкой с одной цифрой после запятой. Формат <code>Цена:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> печатает "Цена&nbsp;$&nbsp;", затем отображает число с двумя цифрами после запятой и тысячи отделённые запятой.

en: No lookup name was provided
ru: Имя для поиска не введено

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
ru: Имя для поиска должно содержать только строчные буквы, цифры, подчеркивания и начинаться с буквы

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
ru: Названия поиска не могут заканчиваться _index, потому что эти названия зарезервированы для индексации колонки серий.

en: No column heading was provided
ru: Не указан заголовок столбца

en: The lookup name %s is already used
ru: Имя для поиска %s уже используется

en: The heading %s is already used
ru: Заголовок %s уже используется

en: You must enter a template for composite columns
ru: Вы должны ввести шаблон для составных столбцов

en: You must enter at least one value for enumeration columns
ru: Вы должны ввести хотя бы одно значение для столбца

en: The value "{0}" is in the list more than once, perhaps with different case
ru: Значение "{0}" уже есть в списке, возможно в другом регистре

en: The colors box must be empty or contain the same number of items as the value box
ru: Количество цветов должно соответствовать количеству значений либо быть пустым.

en: The color {0} is unknown
ru: Цвет {0} неизвестен

en: &Lookup name
ru: Название для поиска

en: Column &heading
ru: &Заголовок столбца

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
ru: Используется для поиска столбцов. Должно содержать только цифры или строчные буквы.

en: Column heading in the library view and category name in the tag browser
ru: Столбец отображающийся при просмотре библиотеки и имя категории в обозревателе тэгов

en: &Column type
ru: &Тип столбца

en: What kind of information will be kept in the column.
ru: Какой тип информации будет храниться в столбце.

en: Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'
    will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show a red X.
    Everything else will show nothing.
ru: Показывать галочки в интерфейсе. Значения 'yes', 'checked', и 'true' будут 
    показаны зелёной галочкой. Значения 'no', 'unchecked', и 'false' будут 
    показаны красным Х. В противном случае не будет показано ничего.

en: Show checkmarks
ru: Показывать галочки

en: Check this box if this column contains names, like the authors column.
ru: Выберите эту опцию, если этот столбец содержит имена, как столбец авторов.

en: Contains names
ru: Содержит имена

en: <p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's for year.</p>
    <p>For example:
    <ul>
    <li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>
    <li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>
    </ul>
ru: <p>Формат даты. Используйте 1-4 'd' для дня, 1-4 'M' для месяца, и 2 или 4 'y' для года.</p>
    <p>Например:
    <ul>
    <li> ddd, d MMM yyyy даёт Пон, 5 Янв 2010<li>
    <li>dd MMMM yy даёт 05 Января 10</li>
    </ul>

en: Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only
ru: Используйте MMM yyyy для месяца + года, yyyy только для года

en: Default: dd MMM yyyy.
ru: По умолчанию: dd MMM yyyy

en: <p>The format specifier must begin with <code>{0:</code>
    and end with <code>}</code> You can have text before and after the format specifier.
ru: <p>Определитель формата должен начинаться с <code>{0:</code>
    и заканчиваться <code>}</code> Вы можете писать текст до и после определителя.

en: <p>Default: Not formatted. For format language details see <a href="http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">the python documentation</a>
ru: <p>По умолчанию: не форматировано. Подробнее об форматировании смотрите в  <a href="http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">документации по python</a>

en: Format for &dates
ru: Формат для &дат

en: Format for &numbers
ru: Формат &чисел

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
ru: Поле шаблона. Используйте тот же синтаксис, что и в шаблонах.

en: Similar to save templates. For example, {title} {isbn}
ru: Так же как в шаблонах сохранения. Например, {title} {isbn}

en: Default: (nothing)
ru: По умолчанию: (ничего)

en: &Sort/search column by
ru: Сртировавть/искать по колонке как

en: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
ru: Как эта колонка должна обрабатываться в интерфейсе при поиске и сортировке

en: If checked, this column will appear in the tags browser as a category
ru: Если отмечено, то эта колонка будет отображаться в обозревателе тэгов как категория.

en: Show in tags browser
ru: Отображать в обозревателе тэгов

en: Show as HTML in book details
ru: Показывать как HTML в описании книги

en: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
ru: Разделённый запятыми список допустимых значений. Пустое значение 
    всегда включено и по умолчанию. Например, список 'one,two,three' имеет 
    четыре значения и одно из них - пустое значение.

en: The empty string is always the first value
ru: Пустая строка всегда идёт первым значением

en: A list of color names to use when displaying an item. The
    list must be empty or contain a color for each value.
ru: Список названий цветов используемых при отображении элемента. 
    Список должен быть пуст или иметь цвет для каждого значения.

en: Getting debug information, please wait
ru: Получение сведений отладки...

en: Copy to &clipboard
ru: &Копировать в буфер обмена

en: Device already detected
ru: Устройство успешно определено

en: A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the detection of another device, first disconnect this device.
ru: Устройство (%s) уже определено calibre. Если вы хотите выполнить отладку определения другого устройства, сначала отсоедините это устройство.

en: Debugging failed
ru: Ошибка отладки

en: Running debug device detection failed. Click Show Details for more information.
ru: Запуск отладки обнаружения устройства не удался. Нажмите Показать Подробности для получения информации.

en: Getting device information
ru: Получение информации об устройстве

en: User-defined device information
ru: Определяемая пользователем информацию об устройстве

en: Device Detection
ru: Обнаружение Устройства

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
ru: Убедитесь что устройство отключено и нажмите OK

en: Ensure your device is connected, then press OK
ru: Убедитесь что устройство подключено и нажмите OK

en: Copy these values to the clipboard, paste them into an editor, then enter them into the USER_DEVICE by customizing the device plugin in Preferences->Plugins. Remember to also enter the folders where you want the books to be put. You must restart calibre for your changes to take effect.
ru: Скопируйте эти значения в буфер, затем вставьте их в редактор, затем введите их в "Устройство пользователя" (USER_DEVICE) для настройки плагина устройства в "Предпочтения"->"Плагины". Так же не забывайте вводить папки в которые вы желаете помещать книги. Вы должны перезапустить calibre что бы изменения вступили в силу.

en: calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-send checked.
ru: calibre может отправлять ваши книги вам(или на вашу читалку) по электронной почте. Письма будут автоматически отправляться на все адреса электронной почте у которых установлена галочка отправлять автоматически.

en: Add an email address to which to send books
ru: Добавить адрес электронной почты для отправки книг

en: &Add email
ru: Добавить адрес электронной почты

en: Make &default
ru: По умолчанию

en: &Remove email
ru: Удалить email

en: Auto send
ru: Автоотправка

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
ru: Форматы для отправки электронной почтой. Первый подходящий формат будет отослан.

en: Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be used for the subject. Also, the same templates used for "Save to disk" such as {title} and {author_sort} can be used here.
ru: Тема письма при отправке. Если пусто, то название используется в качестве темы. Здесь можно использовать те же шаблоны, что и для "Сохранения на диск", вроде {title} и {author_sort} (название и сортировочное имя автора).

en: If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email address (provided it is in one of the listed formats).
ru: Если  отмечено, то загруженные новости будут автоматически отправлены <br>по этому адресу электронной почты (в случае если имеется один из перечисленных форматов).

en: Friendly name to use for this email address
ru: Удобное имя для этого адреса электронной почты

en: new email address
ru: новый адрес электронной почты

en: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device to have calibre stop ignoring it.
ru: Список устройств которые вы пожелали игнорировать. Снемите метку с устройства что бы перестать его игнорировать.

en: The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins.
ru: Список плагинов устройства, которые вы отключили. Уберите запись для включения плагина. Calibre не обнаруживает устройства, которые определены как отключённые плагины.

en: Calibre style
ru: Стиль calibre

en: If there is enough room
ru: Если достаточно места

en: By first letter
ru: По первой букве

en: Partitioned
ru: Разбито на разделы

en: Column coloring
ru: Окраска столбцов

en: Column icons
ru: Значки стобца

en: Enable system &tray icon (needs restart)
ru: использовать иконку в &трее (необходим перезапуск)

en: User Interface &layout (needs restart):
ru: Расположение элементов пользовательского интерфейса (требует перезапуска):

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
ru: Отключить всю анимацию. Применительно если у вас медленный/старый компьютер.

en: Disable &animations
ru: Отключить анимацию

en: Disable &notifications in system tray
ru: Запретить &уведомления в системном трее

en: Show &splash screen at startup
ru: Показывать заставку при запуске

en: Interface font:
ru: Шрифт интерфейса:

en: Change &font (needs restart)
ru: Изменить &шрифт (необходим перезапуск)

en: User interface &style (needs restart):
ru: Стиль интерфейса (после перезапуска):

en: &Icon size:
ru: &Размер иконок:

en: Show &text under icons:
ru: Показывать &текст под иконками:

en: Choose &language (requires restart):
ru: Выбрать &язык (требуется перезапуск):

en: Show &tooltips in the book list
ru: Показывать подсказки в списке книг

en: Extra &spacing to add between rows in the book list:
ru: Дополнительные отступы между строками в списке книг:

en: Main Interface
ru: Основной интерфейс

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the position you assign here.
ru: Заметьте, что <b>комментарии</b> отображаются всегда в конце, вне зависимости от положения в списке.

en: Use &Roman numerals for series
ru: Использовать &Римские цифры для серий

en: Select displayed metadata
ru: Выберите какие метаданные отображать

en: Default author link template:
ru: Шаблон ссылки на автора по умолчанию:

en: <p>Enter a template to be used to create a link for
    an author in the books information dialog. This template will
    be used when no link has been provided for the author using
    Manage Authors. You can use the values {author} and
    {author_sort}, and any template function.
ru: Введите шаблон который будет использован для создания
    ссылки на автора в описании книги. Шаблон будет использован
    когда не предоставлено ссылки в меню настройки авторов. Вы
    можете использовать значения {author} и {author_sort},
    и любые шаблонные функции.

en: Show &cover in the book details panel
ru: Показывать обложку на панели информации о книге

en: Show the size of the book's cover in pixels
ru: Показать размер книжной обложки в пикселях

en: Show cover &size
ru: Показать размер обложки

en: A comma-separated list of categories in which items containing
    periods are displayed in the tag browser trees. For example, if
    this box contains 'tags' then tags of the form 'Mystery.English'
    and 'Mystery.Thriller' will be displayed with English and Thriller
    both under 'Mystery'. If 'tags' is not in this box,
    then the tags will be displayed each on their own line.
ru: Список категорий разделённых запятой, в котором записи имеющие повторения отображаются и дереве обозревателя тэгов. Например если в этом поле написано 'tags', то тэги 'Мистика.Англия' и 'Мистика.Триллер' будут отображаться как Англия и Триллер в подразделе Мистика. Если 'tags' не в этом списке, то тэги будут отображаться поотдельности.

en: Tags browser category &partitioning method:
ru: Способ &группировки тэгов в обозревателе:

en: Choose how tag browser subcategories are displayed when
    there are more items than the limit. Select by first
    letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to
    have a list of fixed-sized groups. Set to disabled
    if you never want subcategories
ru: Выберите как отображаются подкатегории браузера тегов когда
    количество элементов больше лимита. Отметьте "по первой букве"
    чтобы увидеть A, Б, В список. Выберите "по разделам" чтобы получить
    список групп фиксированного размера. Установите "запрещено",
    если вы никогда не хотите видеть подкатегории.

en: &Collapse when more items than:
ru: &Группировать если элементов больше чем

en: If a Tag Browser category has more than this number of items, it is divided
    up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value is ignored.
ru: Если в категории число записей больше указанного, то они делятся на подкатегории.
    Если метод группировки имеет значение "Отключено", этот параметр игнорируется.

en: Categories not to partition:
ru: Категории которые не разделяются:

en: A comma-separated list of categories that are not to
    be partitioned even if the number of items is larger than
    the value shown above. This option can be used to
    avoid collapsing hierarchical categories that have only
    a few top-level elements.
ru: Список категорий разделённых запятой, которые не разделяются
    если число элементов больше указанного выше. Эта настройка может 
    быть использована что бы избежать соединения иерархических 
    категорий которые имеют только несколько верхних элементов.

en: Show &average ratings in the tags browser
ru: Показывать средний рейтинг в просмотрщике меток

en: Categories with &hierarchical items:
ru: Категории с &иерархической структурой:

en: Use &alternating row colors in the Tag Browser
ru: Использовать альтернативный цвет строк в Обозревателе Тэгов

en: Show cover &browser in a separate window (needs restart)
ru: Показывать &обложку в отдельном окне (нужен перезапуск)

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
ru: &Количество обложек показываемых в режиме просмотра (необходим перезапуск)

en: When showing cover browser in separate window, show it &fullscreen
ru: При просмотре обложки в отдельном окне, показывать &полноэкранно

en: You can press the %s keys to toggle full screen mode.
ru: Вы можете нажать клавишу %s для переключения в полноэкранный режим

en: Show &reflections in the cover browser
ru: Показывать отражения в обозревателе обложек

en: created by Kovid Goyal
ru: создано Ковидом Гойал

en: Restore &defaults
ru: &Восстановить настройки по-умолчанию

en: Cancel and return to overview
ru: Отменить и вернуться к окну параметров

en: Restoring to defaults not supported for
ru: Сброс к значениям по умолчанию не поддерживается для

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
ru: Некоторые из сделанных вами измененией требуют перезапуска. Пожалуйста презапустите calibre как можно скорее.

en: The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will not be allowed to set any more preferences, until you restart.
ru: Сделаные вами изменения требуют немедленного презапуска calibre. До перезагрузки вам недоступны другие настройки.

en: Cover priority
ru: Приоритет обложки

en: This source is configured and ready to go
ru: Этот источник настроен и готов к использованию

en: This source needs configuration
ru: Этот источник нуждается в настройке

en: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
ru: Этот плагин полезен только для книг на <b>Китайском</b> языке. Он может вернуть неверный результат для книг на Английском. Вы уверены, что хотите включить его?

en: Published date
ru: Дата публикации

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
ru: <b>Нестроить %(name)s</b><br>%(desc)s

en: No source selected
ru: Источник не выбран

en: No source selected, cannot configure.
ru: Невозможно настройть, не выбран источник.

en: Metadata sources
ru: Источники метаданных

en: Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can also set the cover priority. Covers from sources that have a higher (smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.
ru: Отмените все ненужные вам источники метаданных, сняв с них пометку. Можно также указать приоритет обложки. При загрузке метаданных будет оказано предпочтение обложкам из источников с более высоким (меньшая цифра) приоритетом.

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
ru: Источники с красным «X» возле их имени нужно настроить перед их использованием.

en: Configure selected source
ru: Настроить выбранный источник

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
ru: Если снять отметку с полей, метаданные для этих полей не будут загружены

en: &Clear all
ru: Очистить все

en: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
ru: Восстанавливает ваш набор выбранных полей который вы определяете использя кнопку "Установить по умолчанию".

en: &Select default
ru: Выбрать по умолчанию

en: Store the currently checked fields as a default you can restore using the 'Select default' button
ru: Запоминает текущий выбор как набор по умолчанию, который вы можете восстановить нажав "Выбрать по умолчанию"

en: &Set as default
ru: Установить по умолчанию

en: Convert all downloaded comments to plain &text
ru: Преобразовать все загруженные комментарии в простой &текст

en: Swap author names from FN LN to LN, FN
ru: Изменить имя автора: ИМЯ ФАМИЛИЯ →  ФАМИЛИЯ, ИМЯ

en: Max. number of &tags to download:
ru: Макс. &число загружаемых тегов:

en: Max. &time to wait after first match is found:
ru: Макс. время ожидания после нахождения первого совпадения:

en: Max. time to wait after first &cover is found:
ru: Макс. время ожидания после нахождения первой обложки:

en: <p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.
    <p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets.
ru: <p>Различные источники метаданных имеют различные наборы тэгов для одной книги. Если эта опция выбрана calibre будет использовать наименьший набор тэгов. Они обычно ограничиваются жанрами, в то время как большие наборы описывают содержание книги.
    <p>Обратите внимание, что эта опция будет полезна только если один из источников данных имеет жанры в виде набора тэгов, для интересующей вас книги. Чаще бывает что все источниким имеют большие наборы тэгов.

en: Prefer &fewer tags
ru: Желательно меньше тэгов

en: Use published date of "first edition" (from worldcat.org)
ru: Использовать дату публикаци "первой редакции" (из worldcat.org)

en: The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if you want calibre to use less CPU.
ru: Максимальное число заданий, которые будут запущены одновременно в фоновом режиме. Это относится к ресурсоёмким задачам вроде преобразования. Уменьшите это число, если желаете что бы calibre меньше использовал процессор.

en: No proxies used
ru: Прокси не используется

en: <b>Using proxies:</b>
ru: <b>Используемые прокси:</b>

en: Failed to install command line tools.
ru: Ошибка при установке инструментов командной строки.

en: Command line tools installed
ru: Инструменты командной строки установлены

en: Command line tools installed in
ru: Инструменты командной строки установлены в

en: If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools.
ru: Если вы переместите приложение calibre, необходимо будет переустановить инструменты командной строки.

en: Max. simultaneous conversion/news download jobs:
ru: Макс. число одновременно выполняемых заданий конвертаций/скачивания новостей:

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
ru: Ограничить максимальное количество одновременных заданий количеством &ядер ЦП

en: Debug &device detection
ru: Обнаружение устройства в режиме отладки

en: Get information to setup the &user defined device
ru: Получить информацию для установки устройства, определённого пользователем

en: Open calibre &configuration directory
ru: Открыть папку с настройками calibre

en: &Install command line tools
ru: &Установить инструменты командной строки

en: &Abort conversion jobs that take more than:
ru: &Отменить задачу, если занимает больше:

en: Never abort
ru: Никогда не отменять

en: Device currently connected:
ru: Подключенное устройство:

en: Device currently connected: None
ru: Подлюченное устройство: нет

en: That format and device already has a plugboard.
ru: Этот формат и устройство уже имеют связь.

en: Possibly override plugboard?
ru: Возможно переопределить связь?

en: A more general plugboard already exists for that format and device. Are you sure you want to add the new plugboard?
ru: Более главная связь уже существует для этого формата и устройства. Вы уверены что хотите добавить новую связь?

en: Add possibly overridden plugboard?
ru: Добавление возможно переопределит связь?

en: More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want to add the new plugboard?
ru: Более конкретные связи устройства существует для этого формата. Вы уверены что хотите добавить новую связь?

en: Really add plugboard?
ru: Действительно добавить связь?

en: A different plugboard matches that format and device combination. Are you sure you want to add the new plugboard?
ru: Другая связь соответствует этому сочетанию формата и устройства. Вы уверены что хотите добавить новую связь?

en: More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you want to add the new plugboard?
ru: Более конкретные связи формата и устройства уже существуют. Вы уверены что хотите добавить новую связь?

en: The {0} device does not support the {1} format.
ru: {0} устройство не поддерживает {1} формат.

en: The {0} device supports only the {1} format(s).
ru: Устройство {0} поддерживает только формат(ы) {1}.

en: The destination field cannot be blank
ru: Поле назначения не может быть пустым

en: Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.
    
    Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.
    
    Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.
    
    One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that mobi users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third would be to specify the language.
ru: Здесь вы можете изменить метаданные которые использует calibre для обновления книги при сохранении на диск или отправке на устройство.
    
    Используйте этот диалог для определения связей формата (всех форматов) и устройства (всех устройств). Связь определяет какой шаблон и с каким полем соединён. Шаблон используется для вычисления значения и это значение присваивается связанному полю.
    
    Часто шаблоны будут содержать ссылки на составные колонки, но это необязательно. Вы можете использовать любой шаблон в исходном поле и везде в calibre.
    
    Одно из возможных применений связи - это создание альтернативного названия с информацией о серии. Ещё можно изменить сортировку по автору так, что бы пользователи mobi могли использовать ';' как требует kindle. В третьих, можно указать язык.

en: Format (choose first)
ru: Формат (выбрать первым)

en: Device (choose second)
ru: Устройство (выбрать вторым)

en: Add new plugboard
ru: Добавить новую связь

en: Edit existing plugboard
ru: Редактировать существующую связь

en: Existing plugboards
ru: Имеющиеся связи

en: Source template
ru: Исходный шаблон

en: Destination field
ru: Поле назначения

en: Save plugboard
ru: Сохранить связь

en: Delete plugboard
ru: Удалить связь

en: 
    Customization:
ru: 
    Настройка:

en: 
    
    This plugin has been disabled
ru: 
    
    Этот плагин был отключен

en: Search for plugin
ru: Поиск плагинов

en: Could not find any matching plugins
ru: Не удалось найти ни одного соотвествующего плагина

en: No valid plugin path
ru: Неверный путь к модулям

en: %s is not a valid plugin path
ru: %s - неверный путь к модулям

en: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
ru: Выберите действующий плагин под <b>%s</b> для настройки

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
ru: Вы уверены что хотите удалить плагин: %s?

en: Plugin <b>{0}</b> successfully removed
ru: Плагин <b>{0}</b> успешно удален

en: Cannot remove builtin plugin
ru: Не могу удалить встроеный модуль

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
ru:  не может быть удален. Это встроенный модуль. Попробуйте отключить его.

en: Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins it uses.
ru: Здесь можно настроить поведение Calibre, указав какие модули он использует

en: Show only those plugins that have been installed by you
ru: Показывать только те плагины, которые были установлены вами

en: Show only &user installed plugins
ru: Показывать только установленные пользователем плагины

en: Get &new plugins
ru: Загрузить &новые плагины

en: Check for &updated plugins
ru: Проверить обновления плагинов

en: &Load plugin from file
ru: Загрузить плагин из файла

en: Any custom field
ru: Пользовательские поля

en: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
ru: Поисковое имя любого пользовательского поля (эти имена начинаются с "#").

en: Constant template
ru: Постоянный шаблон

en: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
ru: Этот шаблон не содержит {полей}, поэтому все книги будут иметь одинаковое имя. Желаете продолжить?

en: Save &template
ru: Шаблон сохранения

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
ru: С помощью расположенного ниже шаблона можно настроить, в какие папки сохраняются файлы и какие имена присваиваются файлам. Используйте символ «/» для обозначения вложенных папок. Доступные переменные метаданных описаны ниже. Если некоторые метаданные у книги отсутствуют, переменная будет заменена пустой строкой.

en: Available variables:
ru: Доступные переменные:

en: Template Editor
ru: Редактор шаблонов

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Save to Disk button:
ru: Здесь можно настроить, каким образом calibre будет сохранять ваши книги при нажатии на кнопку "Сохранить на диск"

en: Save &cover separately
ru: Сохранить обложку отдельно

en: Replace space with &underscores
ru: Заменить пробелы подчёркиваниями

en: Update &metadata in saved copies
ru: Обновить метаданные в сохранённых копиях

en: Change paths to &lowercase
ru: Привести пути к нижнему регистру

en: Format &dates as:
ru: Форматировать даты как:

en: File &formats to save:
ru: Сохраняемые &форматы файлов:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
ru: Конвертировать не английские символы в английские эквиваленты

en: Save metadata in &OPF file
ru: Сохранить метаданные в OPF файле

en: &Show files in file browser after saving to disk
ru: Показывать файлы в обозревателе после сохранения на диск

en: <b>Grouped search terms</b> are search names that permit a query to automatically search across more than one column. For example, if you create a grouped search term <code>allseries</code> with the value <code>series, #myseries, #myseries2</code>, then the query <code>allseries:adhoc</code> will find 'adhoc' in any of the columns <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>.<p> Enter the name of the grouped search term in the drop-down box, enter the list of columns to search in the value box, then push the Save button. <p>Note: Search terms are forced to lower case; <code>MySearch</code> and <code>mysearch</code> are the same term.<p>You can have your grouped search term show up as user categories in  the Tag Browser. Just add the grouped search term names to the Make user categories from box. You can add multiple terms separated by commas. The new user category will be automatically populated with all the items in the categories included in the grouped search term. <p>Automatic user categories permit you to see easily all the category items that are in the columns contained in the grouped search term. Using the above <code>allseries</code> example, the automatically-generated user category will contain all the series mentioned in <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>. This can be useful to check for duplicates, to find which column contains a particular item, or to have hierarchical categories (categories that contain categories).
ru: <b>Группированые поисковые выражения</b> - это поисковые имена, которые позволяют делать запрос по нескольким полям. Например, если вы создадите поисковое выражение <code>ВсеСерии</code> со значением <code>series, #myseries, #myseries2</code>, то запрос <code>всесерии:значение</code> найдёт 'значение' в любом столбце: <code>series</code>, <code>#myseries</code>, и <code>#myseries2</code>.<p> Введите название будущего выражения в выпадающем списке, введите список столбцов в поле значения и нажмите кнопку "Сохранить". <p>Помните, что поисковые выражения учитываются в нижнем регистре; <code>MySearch</code> и <code>mysearch</code> считаюся как одно выражение.<p>Вы можете отображать группированые поисковые выражения в Обозревателе тэгов как пользовательские категории. Для этого просто добавьте название выражения в в поле "Создать пользовательскую категорию из". Вы можете добавить несколько выражений, разделённых запятой. Новая пользовательская категория будет автоматически обновляться всеми элементами в категориях из группированого поискового выражения. <p>Автоматические пользовательские категории позволят вам легко увидеть все элементы категории, содержащиеся в группированом выражении. Например, при использовании указанного <code>ВсеСерии</code> пользовательская категория будет включать все серии упомянутые в <code>series</code>, <code>#myseries</code>, и <code>#myseries2</code>. Это может быть полезно при поиске дубликатов, что бы выяснить какой столбец содержит конкретный элемент, или при создании иерархических категорий (категорий содержащих категории).

en: Match all
ru: Совпадение со всеми

en: Match any
ru: Совпадение с любым

en: Grouped Search Terms
ru: Группированые выражения поиска

en: The search term cannot be blank
ru: Поисковый запрос не может быть пустым

en: That name is already used for a column or grouped search term
ru: Это имя уже используется для столбца или выражения поиска

en: That name is already used for user category
ru: Это имя уже используется для категории пользователя

en: The value box cannot be empty
ru: Поле значения не может быть пустым

en: The empty grouped search term cannot be deleted
ru: Пустое выражение поиска не может быть удалено

en: Search as you &type
ru: Поиск по мере &ввода

en: Unaccented characters match accented characters
ru: Безударные символы ищутся вместе с ударными

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
ru: Вы&делять результаты поиска, а не ограничивать список книг результатами

en: What to search by default
ru: Где искать по умолчанию

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
ru: При вводе поискового запроса без префикса, по умолчанию, Calibre ищет совпадения во всех метаданных. Например, при вводе «Азимов» поиск будет произведён не только по авторам, но и по названиям, тегам, сериям, комментариям и т.д. Используйте данные настройки если хотите изменить это поведение.

en: &Limit the searched metadata
ru: &Ограничить метаданные, в которых производится поиск

en: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
ru: &Столбцы, в которых будет идти поиск, если не указан префикс:

en: Note that this option affects all searches, including saved searches and restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that you always use prefixes in your saved searches. For example, use "series:Foundation" rather than just "Foundation" in  a saved search
ru: Помните, что эта опция влияет на весь поиск, включая сохранённые поиски и ограничения. Поэтому если вы включите эту опцию, то лучше всегда использовать префиксы в ваших сохранённых поисках. Например используйте "series:Foundation"("серия:Основание") вместо просто "Основание" в сохранённом поиске.

en: &Names:
ru: &Названия:

en: Contains the names of the currently-defined group search terms.
    Create a new name by entering it into the empty box, then
    pressing Save. Rename a search term by selecting it then
    changing the name and pressing Save. Change the value of
    a search term by changing the value box then pressing Save.
ru: Содержит названия текущих условий группового поиска.
    Создайте новое имя введя его в пустое поле и сохранив.
    Переименуйте поисковое условие, выбрав, изменив имя 
    и сохранив. Измените значение поискового условия, 
    изменив значение поля и сохранив.

en: Delete the current search term
ru: Удалить текущий поиск

en: Save the current search term. You can rename a search term by
    changing the name then pressing Save. You can change the value
    of a search term by changing the value box then pressing Save.
ru: Сохранить текущее условие поиска. Вы можете переименовать 
    условие поиска, изменив имя и сохранив. Вы можете изменить 
    значение условия поиска изменив значение поля и сохранив.

en: Make &user categories from:
ru: Создать &пользовательские категории из:

en: Enter the names of any grouped search terms you wish
    to be shown as user categories
ru: Введите названия любых выражений поиска,
    которые будут показаны как пользовательские категории

en: Clear search histories from all over calibre. Including the book list, e-book viewer, fetch news dialog, etc.
ru: Очистить истории поиска везде в calibre, включая список книг, просмотрщик книг, диалог получения новостей и т.д.

en: Clear search &histories
ru: Очистить &историю поисков

en: What to search when searching similar books
ru: Что искать при поиске похожих книг

en: <p>When you search for similar books by right clicking the
             book and selecting "Similar books...",
             calibre constructs a search using the column lookup names specified below.
             By changing the lookup name to a grouped search term you can
             search multiple columns at once.</p>
ru: <p>Когда вы ищите похожие книги нажав правой кнопкой на книге и выбрав "Похожие книги...", 
             calibre создаёт поиск используя столбцы поисковых имён определённых ниже. Изменив 
             поисковое имя на группированный поисковой запрос, вы можете искать несколько 
             столбцов одновременно</p>

en: Similar authors:
ru: Похожие авторы:

en: Similar series:
ru: Похожие серии:

en: Similar tags:
ru: Похожие метки:

en: Similar publishers:
ru: Похожие издатели:

en: Manual management
ru: Ручное управление

en: Only on send
ru: Только при отправке

en: Automatic management
ru: Автоматическое управление

en: Cannot change metadata management while a device is connected
ru: Нельзя сменить режим управления метаданными когда подключено устройство

en: Metadata &management:
ru: Управление метаданными

en: <li><b>Manual management</b>: Calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>
    <li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>
    <li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>
ru: <li><b>Ручное управление</b>: Calibre обновляет метаданные и добавляет коллекции только при передаче книги. С этой опцией calibre никогда не удалит коллекцию.</li>
    <li><b>Только при отправке</b>: Calibre бновляет метаданные и добавляет/удаляет коллекции для книги только когда передаёт на устройство.</li>
    <li><b>Автоматическое управление</b>: Calibre автоматически поддерживает метаданные в синхронизации с устройством при каждом соединении.</li></ul>

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins
ru: Здесь вы можете настроить как calibre будет сохранять ваши книги при нажатии кнопки "Отправить на устройство". Эта настройка может быть определена для каждого устройства с помощью настройки плагинов интерфейса устройства в Предпочтения->Расширенный->Плагины

en: Failed to start content server
ru: Сбой запуска контент-сервера

en: Error log:
ru: Журнал ошибок:

en: Access log:
ru: Журнал доступа:

en: You need to restart the server for changes to take effect
ru: Вы должны перезагрузить сервер, чтобы изменения вступили в силу

en: <p>If you leave the password blank, anyone will be able to
     access your book collection using the web interface.
    <br>
    <p>Some devices have browsers that do not support authentication. If you are having trouble downloading files from the content server, try removing the password.
ru: <p>Если вы оставите пароль пустым, то любой будет
     иметь доступ к вашей коллекции книг через веб интерфейс.
    <br>
    <p>Некоторые устройства не поддерживают идентификацию. Если у вас есть проблемы с загрузкой файлов с контент сервера, попробуйте удалить пароль.

en: The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are resized.
ru: Максимальный размер ([ширина]x[высота]) обложек при отображении. Более крупные обложки подгоняются по размеру.

en: Max. &cover size:
ru: Макс. размер обложки:

en: Server &port:
ru: &Порт сервера:

en: Max. &OPDS items per query:
ru: Макс. &OPDS элементов на запрос:

en: Max. &ungrouped items:
ru: Максимум несгруппированных элементов:

en: Virtual library to apply:
ru: Виртуальная библиотека для применения:

en: Setting a virtual library will restrict the books the content server makes available to those in the library. This setting is per library (i.e. you can have a different value per library).
ru: Настройка виртаульной библиотеки будет ограничивать набор книг доступных через сервер. Эта настройка сохраняется для каждой библиотеки индивидуально.

en: <p>Some devices have browsers that do not support authentication. If you are having trouble downloading files from the content server, trying removing the password.
ru: <p>Некоторые устройства не поддерживают идентификацию. Если у вас есть проблемы с загрузкой файлов с контент сервера, попробуйте удалить пароль.

en: Password incompatible with some devices
ru: Пароль несовместим с некоторыми устройствами

en: &URL Prefix:
ru: URL префикс:

en: A prefix that is applied to all URLs in the content server. Useful only if you plan to put the server behind another server like Apache, with a reverse proxy.
ru: Префикс который применяется ко всем URL адресам на контент сервере. Полезно только если вы собираетесь поставить сервер позади другого сервера вроде Apache с запасным прокси.

en: &Start Server
ru: &Запустить сервер

en: St&op Server
ru: Ост&ановить сервер

en: &Test Server
ru: &Проверить сервер

en: calibre contains a network server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
ru: Calibre имеет сетевой сервер, который позволяет предоставлять доступ к коллекции ваших книг из любой точки мира с помощью браузера. Любые изменения в настройках вступят в силу после перезапуска сервера.

en: Run server &automatically when calibre starts
ru: Запускать сервер автоматически при запуске calibre

en: View &server logs
ru: Просмотреть логи &сервера

en: <p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.
    <p>To connect to the calibre server from your device you should use a URL of the form <b>http://myhostname:8080</b>. Here myhostname should be either the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on. If you want to access the server from anywhere in the world, you will have to setup port forwarding for it on your router.
ru: <p>Помните, что сервер calibre работает только когда calibre запущен.
    <p> Для подключения к серверу calibre с вашего устройства вы должны использовать URL адрес вида <b>http://myhostname:8080</b>, где myhostname должно совпадать c именем хоста или IP адресом компьютера на котором запущен calibre. Если вы желаете получить доступ к серверу из любой части мира, то вам нужно настроить переадресацию порта на вашем маршрутизаторе.

en: 
            <p>Here you can add and remove functions used in template processing. A
            template function is written in python. It takes information from the
            book, processes it in some way, then returns a string result. Functions
            defined here are usable in templates in the same way that builtin
            functions are usable. The function must be named <b>evaluate</b>, and
            must have the signature shown below.</p>
            <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your parameters)
            &rarr; returning a unicode string</code></p>
            <p>The parameters of the evaluate function are:
            <ul>
            <li><b>formatter</b>: the instance of the formatter being used to
            evaluate the current template. You can use this to do recursive
            template evaluation.</li>
            <li><b>kwargs</b>: a dictionary of metadata. Field values are in this
            dictionary.
            <li><b>mi</b>: a Metadata instance. Used to get field information.
            This parameter can be None in some cases, such as when evaluating
            non-book templates.</li>
            <li><b>locals</b>: the local variables assigned to by the current
            template program.</li>
            <li><b>your parameters</b>: You must supply one or more formal
            parameters. The number must match the arg count box, unless arg count is
            -1 (variable number or arguments), in which case the last argument must
            be *args. At least one argument is required, and is usually the value of
            the field being operated upon. Note that when writing in basic template
            mode, the user does not provide this first argument. Instead it is
            supplied by the formatter.</li>
            </ul></p>
            <p>
            The following example function checks the value of the field. If the
            field is not empty, the field's value is returned, otherwise the value
            EMPTY is returned.
            <pre>
            name: my_ifempty
            arg count: 1
            doc: my_ifempty(val) -- return val if it is not empty, otherwise the string 'EMPTY'
            program code:
            def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):
                if val:
                    return val
                else:
                    return 'EMPTY'</pre>
            This function can be called in any of the three template program modes:
            <ul>
            <li>single-function mode: {tags:my_ifempty()}</li>
            <li>template program mode: {tags:'my_ifempty($)'}</li>
            <li>general program mode: program: my_ifempty(field('tags'))</li>
            </p>
ru: 
            <p>Здесь вы можете добавить и удалить функции используемые 
            при обработке шаблонов. Функция шаблона пишется на питоне. 
            Она берёт информацию из книги, обрабатывает и возвращает строку. 
            Функции определённые здесь действуют в шаблонах так же, как и 
            встроенные функции. Функция должна иметь имя <b>evaluate</b>, 
            и формат, описанный ниже.</p>
            <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, ваши параметры) 
            &rarr; возвращаемая юникод строка</code></p>
            <p>Параметры функции evaluate следующие:
            <ul>
            <li><b>formatter</b>: экземплят объекта используемого при 
            обработке текущим шаблоном. Вы можете использовать это для 
            рекурсивной обработки шаблона.</li>
            <li><b>kwargs</b>: словарь метаданных. 
            Значения полей хранятся в этом словаре.</li>
            <li><b>mi</b>: экземпляр метаданных. Используется для получения 
            информации о полях. Этот параметр может быть равен None 
            в некоторых случаях, как при обработке не книжных шаблонов.</li>
            <li><b>locals</b>: локальные переменные связанные с текущим 
            экземпляром шаблона.</li>
            <li><b>ваши параметры</b>: Вы должны указать один или несколько 
            формальных параметров. Количество должно совпадать с числом в поле 
            "Количество аргументов", кроме случая когда в поле стоит -1 
            (переменное число аргументов), в этом случае последним аргументом 
            должно стоять *args. Требуется хотя бы один аргумент, который, 
            как правило, обрабатывается далее. Помните, что при написании 
            в режиме основного шаблона, пользователь не предоставляет первый 
            аргумент. Вместо этого он берётся из formatter.</li>
            </ul></p>
            <p>
            Следующий пример функции проверяет значение поля. Если поле не 
            пустое, то возвращается его значение, иначе возвращается 
            значение EMPTY(пусто).
            <pre>
            имя: my_ifempty
            количество аргументов: 1
            описание: my_ifempty(значение) -- возвращает значение если оно 
            не пусто, иначе возвращает строку 'EMPTY' (пусто)
            код программы:
            def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):
                if val:
                    return val
                else:
                    return 'EMPTY'</pre>
            Эта функция может быть вызвана в любом из трёх режимов создания шаблона:
            <ul>
            <li>режим одиночной функции: {tags:my_ifempty()}</li>
            <li>режим создания шаблоноа: {tags:'my_ifempty($)'}</li>
            <li>основной режим программирования: program: my_ifempty(field('tags'))</li>
            </p>

en: Template functions
ru: Шаблон функций

en: You cannot delete a built-in function
ru: Нельзя удалить встроенную функцию

en: Function not defined
ru: Функция не определена

en: Name %s already used
ru: Название %s  уже используется

en: Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means that this function cannot be used in single function mode.
ru: Число аргументов должно быть -1 или больше нуля. Установка в ноль означает, что эта функция не может быть использована отдельно от других, сама по себе.

en: Exception while compiling function
ru: Исключение при компиляции функции

en: function source code not available
ru: исходный код функции не доступен

en: &Function:
ru: &Функция:

en: Enter the name of the function to create.
ru: Введите имя создаваемой функции

en: Arg &count:
ru: Количество аргументов:

en: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
ru: Установите равным -1 если функция может принимать разное число аргументов

en: C&reate
ru: Создать

en: &Program Code: (be sure to follow python indenting rules)
ru: Код программы: (обязательно следуйте правилам отступа Python)

en: Cannot remove
ru: Удаление невозможно

en: Donate to support the development of calibre
ru: Пожертвовать для поддержки развития calibre

en: Location Manager
ru: Менеджер путей

en: Switch between library and device views
ru: Переключение между библиотекой и устройством

en: The main toolbar
ru: Главная панель инструментов

en: The main toolbar when a device is connected
ru: Главная панель при подключённом устройстве

en: The optional second toolbar
ru: Необязательная вторая панель

en: The menubar
ru: Строка меню

en: The menubar when a device is connected
ru: Строка меню при подключённом устройстве

en: The context menu for the books in the calibre library
ru: Контекстное меню для книг в библиотеке

en: The context menu for the books on the device
ru: Контекстное меню для книг на устройстве

en: The context menu for the cover browser
ru: Контекстное меню для просмотра обложек

en: Click to choose toolbar or menu to customize
ru: Нажмите для выбора панели или меню для настройки

en: Cannot add
ru: Невозможно добавить

en: Cannot add the actions %s to this location
ru: Невозможно добавить действия %s по этому адресу

en: Cannot remove the actions %s from this location
ru: Невозможно удалить действия %s по этому адресу

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
ru: <p>Панель инструментов calibre меняется если подключено устройство. Выберите <b>какую панель инструментов</b> вы бы хотели настроить:

en: Choose the toolbar to customize
ru: Какую панель инструментов изменить:

en: A&vailable actions
ru: &Доступные команды

en: Add selected actions to toolbar
ru: Добавить выбранную команду на панель инструментов

en: Remove selected actions from toolbar
ru: Удалить выбранную команду с панели инструментов

en: &Current actions
ru: &Текущие команды

en: Move selected action up
ru: Переместить выбранную команду вверх

en: This tweak has it default value
ru: Эта настройка имеет значение по умолчанию

en: This tweak has been customized
ru: Эта настройка была изменена

en: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
ru: Добавить/редактировать настройки для любых пользовательских плагинов, которые вы установили. Описание этих настроек должно быть доступно на сайте с которого вы скачили плагины.

en: Search for tweak
ru: Поиск настройки

en: There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for details.
ru: В вашей настройке синтаксическая ошибка. Нажмите кнопку "показать подробности" что бы получить больше информации.

en: Invalid tweaks
ru: Неверные настройки

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
ru: Настройки, которые вы ввели неверны. Попытайтеь загрузить настройки по умолчанию и изменять их по одной пока не найдёте ошибку.

en: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
ru: Значения настроек показаны ниже. Измените их для изменения поведения calibre. Ваши изменения вступят в силу только <b>после перезапуска</b> calibre.

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
ru: Изменить настройки для всех установленных пользовательских плагинов

en: &Plugin tweaks
ru: &Настройки плагина

en: Edit tweak
ru: Редактировать настройку

en: Restore this tweak to its default value
ru: Восстановить эту настройку к значению по умолчанию

en: Restore &default
ru: Восстановить по умолчанию

en: Apply any changes you made to this tweak
ru: Применить все сделанные в этой настройке изменения

en: Create saved search
ru: Создать сохранённый поиск

en: There is no search to save
ru: Здесь нет поиска который можно сохранить

en: Delete current search
ru: Удалить текущий поиск

en: No search is selected
ru: Поиск не выбран

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
ru: Выбранный поиск будет <b>удалён навсегда</b>. Вы уверены?

en: Search (For Advanced Search click the button to the left)
ru: Поиск (для расширенного поиска нажмите кнопку слева)

en: Start search
ru: Начать поиск

en: Enable or disable search highlighting.
ru: Включить или отключить подсветку результатов поиска

en: Choose saved search or enter name for new saved search
ru: Выберите сохранённый поиск или введите название для нового сохранённого поиска

en: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
ru: Сохранить текущий поиск под указанным в поле именем. Нажмите и удерживайте для показа контекстного меню.

en: Delete saved search
ru: Удалить сохранённый поиск

en: Manage saved searches
ru: Управление сохранёнными поисками

en: Create a Virtual Library based on %s
ru: Создать виртуальную библиотеку, основанную на %s

en: Match any of the selected %s names
ru: Сопадение с любым из выбранных %s названий

en: Match all of the selected %s names
ru: Сопадение со всеми %s выбранными названиями

en: Edit virtual library
ru: Редактировать виртуальную библиотеку

en: Create virtual library
ru: Создать виртуальную библиотеку

en: Virtual library &name:
ru: Имя виртуальной библиотеки:

en: &Search expression:
ru: Поисковое выражение:

en: Create a virtual library based on:
ru: Создать виртуальную библиотеку основанную на:

en: 
                <h2>Virtual Libraries</h2>
    
                <p>Using <i>virtual libraries</i> you can restrict calibre to only show
                you books that match a search. When a virtual library is in effect, calibre
                behaves as though the library contains only the matched books. The Tag Browser
                display only the tags/authors/series/etc. that belong to the matched books and any searches
                you do will only search within the books in the virtual library. This
                is a good way to partition your large library into smaller and easier to work with subsets.</p>
    
                <p>For example you can use a Virtual Library to only show you books with the Tag <i>"Unread"</i>
                or only books by <i>"My Favorite Author"</i> or only books in a particular series.</p>
    
                <p>More information and examples are available in the
                <a href="http://manual.calibre-ebook.com/virtual_libraries.html">User Manual</a>.</p>
ru: 
                <h2>Виртуальные Библиотеки</h2>
    
                <p>Используя <i>виртуальные библиотеки</i> вы можете ограничивать отображение книг 
                только теми, которые совпадают с поиском. Когда используется виртуальная библиотека, 
                calibre действует как будто библиотека содержит только те книги, которые попали в поиск. 
                Обозреватель тегов отображает только теги/авторов/серии/и т.д., которые имеются 
                в данных книгах. Это хороший способ разделить вашу большую библиотеку на меньшие 
                и более простые подмножества.</p>
    
                <p>Например вы можете использовать Виртуальную Библиотеку для отображения книг только 
                с тэгом <i>"Непрочтённое"</i> или только книг с <i>"Мой Любимый Автор"</i> или только книг 
                некоторых серий.</p>
    
                <p>Больше информации и примеров доступно в
                <a href="http://manual.calibre-ebook.com/virtual_libraries.html">Руководстве Пользователя</a>.</p>

en: Saved searches recognized in the expression:
ru: Сохранённые поиски обнаружены в выражении:

en: Search text changed
ru: Текст поиска изменён

en: The virtual library name or the search text has changed. Do you want to discard these changes?
ru: Имя виртуальной библиотеки или текст поиска были изменены. Желаете отменить эти изменения?

en: You must provide a name for the new virtual library
ru: Вы должны указать имя для новой виртуальной библиотеки

en: A virtual library name cannot begin with "*"
ru: Имя виртуальной библиотеки не может начинаться с "*"

en: Name already in use
ru: Имя уже используется

en: That name is already in use. Do you want to replace it with the new search?
ru: Это имя уже используется. Желаете заменить его новым поиском?

en: No search string
ru: Нет строки поиска

en: You must provide a search to define the new virtual library
ru: Вы должны указать поиск для определения новой виртуальной библиотеки

en: Invalid search
ru: Неверный поиск

en: The search in the search box is not valid
ru: Поиск в поле поиска не верный

en: Search found no books
ru: Поиск не обнаружил книг

en: The search found no books, so the virtual library will be empty. Do you really want to use that search?
ru: Поиск не обнаружил книг, поэтому виртуальная библиотека будет пуста. Вы действительно желаете использовать этот поиск?

en: Use a "virtual library" to show only a subset of the books present in this library
ru: Использовать "виртуальную библиотеку" что бы показать только подмножество книг представленных в этой библиотеке.

en: (all books)
ru: (все книги)

en: Additional restriction
ru: Дополнительное ограничение

en: Edit Virtual Library
ru: Редактировать Виртуальную Библиотеку

en: Remove Virtual Library
ru: Удалить Виртуальную Библиотеку

en: Create Virtual Library
ru: Создать Виртуальную Библиотеку

en: *current search
ru: *текущий поиск

en: No search
ru: Нет поиска

en: There is no current search to use
ru: Нет текущего поиска для использования

en: Customize shortcuts for
ru: Настроить ярлыки для

en: Double click to change
ru: Двойной щелчек для изменения

en: Added Tags:
ru: Добавленные тэги:

en: Open store in external web browswer
ru: Открыть сайт магазина в интернет броузере

en: See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
ru: Подробнее смотрите в <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">Руководстве пользователя</a>

en: &Headquarters:
ru: Штаб-квартира:

en: Affiliate:
ru: Партнёрство:

en: Nam&e/Description ...
ru: Названи&е/Описание

en: Query:
ru: Запрос:

en: Affiliate
ru: Партнерство

en: No DRM
ru: Без DRM

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
ru: Это хранилище отключено и не может быть использовано в других частях calibre.

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
ru: Это хранилище сейчас включено и может быть использовано в других возможностях calibre.

en: This store only distributes ebooks without DRM.
ru: Этот магазин распространяет электронные книги исключительно без DRM

en: This store distributes ebooks with DRM. It may have some titles without DRM, but you will need to check on a per title basis.
ru: Этот магазин распространяет электронные книги с DRM. Возможно, некоторые издания доступны без DRM, но для этого надо проверять каждую книгу в отдельности.

en: This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store is limited to that market only.
ru: Этот магазин расположен в %s. Это хороший показатель того, какой рынок обслуживает магазин. Тем не менее, это не означает, что магазин ограничивается только этим рынком.

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
ru: Покупая в этом магазине Вы поддерживаете проект calibre и разработчика: %s.

en: This store distributes ebooks in the following formats: %s
ru: Магазин распространяет книги в следующих фотрматах: %s

en: Number of seconds to wait for a store to respond
ru: Время ожидания ответа магазина (в секундах)

en: Number of seconds to let a store process results
ru: Допустипое время обработки результата магазином (в секундах)

en: Maximum number of results to show per store
ru: Максимальное количество результатов для показа (по каждому магазину)

en: Open search result in system browser
ru: Показывать результаты поиска в системном интернет броузере

en: Number of search threads to use
ru: Количество используемых поисковых потоков

en: Number of cache update threads to use
ru: Количество потоков обновления кеша

en: Number of cover download threads to use
ru: Количество потоков загрузки обложки

en: Number of details threads to use
ru: Количество потоков подробной информации

en: &Price:
ru: &Цена:

en: Titl&e/Author/Price ...
ru: Названи&е/Автор/Цена ...

en: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
ru: Обнаруженная цена: %s. Перед покупкой проверьте в магазине правильность цены. Эта цена часто не учитывает действующие в магазине акции.

en: This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not work with your reader and you will have limitations placed upon you as to what you can do with this book. Check with the store before making any purchases to ensure you can actually read this book.
ru: Эта книга определена как имеющая DRM ограничения. Эта книга может не работать с вашей читалкой и вы будете ограничены в ваших действиях с книгой. Сверьтесь с хранилищем прежде чем делать какие либо покупки что бы убедиться что вы действительно можете читать эту книгу.

en: This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use this book on any device provided it is in a format calibre supports for conversion. However, before making a purchase double check the DRM status with the store. The store may not be disclosing the use of DRM.
ru: Эта книга была определена как не имеющая DRM. Вы можете использовать её на любом устройстве в формате, который поддерживает конвертер calibre. Тем не менее, дважды проверьте наличие DRM перед покупкой в магазине. Магазин может скрывать использование DRM.

en: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
ru: DRM статус этой книги не может быть определен. Вероятно эта книга защищена DRM.

en: The following formats can be downloaded directly: %s.
ru: Форматы доступные для непосредственного скачивания: %s.

en: Goto in store...
ru: Перейти в магазин...

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
ru: Покупая в этом магазине Вы поддерживаете проект calibre и разработчика: %s</p>

en: No query
ru: Нет запроса

en: You must enter a title, author or keyword to search for.
ru: Вы должны ввести заголовок, автора или ключевое слово для поиска.

en: Customize get books search
ru: Перенастроить под себя поиск книг для скачивания

en: Configure search
ru: Настроить поиск

en: Couldn't find any books matching your query.
ru: Не удалось найти ни одной книги, соотвествующей вашему запросу.

en: Choose format to download to your library.
ru: Выберите формат для скачивания в библиотеку

en: Get Books
ru: Скачать книги

en: Search by title
ru: Искать по заголовку

en: Search by author
ru: Искать по автору

en: Search by any keyword
ru: Искать по любому ключевому слову:

en: Open a selected book in the system's web browser
ru: Показать выбранную книгу в системном интернет броузере

en: Open in &external browser
ru: Показывать в системном интернет броузере

en: Books:
ru: Книги:

en: See the <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
ru: Смотрите <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface">Руководство пользователя</a> для помощи

en: Updating book cache
ru: Обноволяется кэш книг

en: Checking last download date.
ru: Проверяется врема последнего скачивания

en: Downloading book list from MobileRead.
ru: Загружается список книг с MobileRead.

en: Processing books.
ru: Книги обрабатываются

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
ru: Обработано %(num)s из %(tot)s книг

en: Updating MobileRead book cache...
ru: Обноволяется кэщ MobileRead книг...

en: &Query:
ru: &Запрос:

en: This ebook is a DRMed EPUB file.  You will be prompted to save this file to your computer. Once it is saved, open it with <a href="http://www.adobe.com/products/digitaleditions/">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>ADE, in turn will download the actual ebook, which will be a .epub file. You can add this book to calibre using "Add Books" and selecting the file from the ADE library folder.
ru: Эта книга представляет собой EPUB файл с DRM. Вам будет предложено сохранить этот файл на компьютер. Как только он будет сохранён, откройте его с помощью <a href="http://www.adobe.com/products/digitaleditions/">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>ADE, в свою очередь, скачает настоящую книгу, которая будет .epub файлом. Вы можете добавить эту книгу в calibre используя "Добавить книги" и выбрав файл из папки библиотеки ADE.

en: File is not a supported ebook type. Save to disk?
ru: Файл содержит неподдерживаемый формат эл. книги. Сохранить на диске?

en: The grouped search term name is "{0}"
ru: Имя выражения поиска "{0}"

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
ru: Изменить автора нескольких книг займёт некоторое время. Вы согласны

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
ru: Изменить мета-данные нескольких книг займёт некоторое время. Вы согласны

en: Rename user category
ru: Переименовать пользовательскую категорию

en: You cannot use periods in the name when renaming user categories
ru: Вы не можете использовать точки в имени при переименовании пользовательских категорий.

en: The name %s is already used
ru: Имя %s уже используется

en: Duplicate search name
ru: Скопировать имя поиска

en: The saved search name %s is already used.
ru: Имя сохранённого поиска %s уже используется.

en: Manage Authors
ru: Управление авторами

en: Manage Series
ru: Управление сериями

en: Manage Publishers
ru: Управление издателями

en: Manage User Categories
ru: Управление пользовательскими категориями

en: Manage Saved Searches
ru: Управление сохранёнными поисками

en: Invalid search restriction
ru: Неверное поисковое ограничение

en: The current search restriction is invalid
ru: Текущее поисковое ограничение неверно

en: Delete user category
ru: Удалить пользовательскую категорию

en: %s is not a user category
ru: %s не является пользовательской категорией

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
ru: %s содержит элементы. Вы действительно хотете её удалить?

en: Remove category
ru: Удалить категорию

en: User category %s does not exist
ru: Пользовательская категория %s не существует

en: Add to user category
ru: Добавить в пользовательские категории

en: A user category %s does not exist
ru: Пользовательская категория %s не существует

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
ru: %s будет удалён из всех книг. Вы уверены?

en: Find item in tag browser
ru: Найти элемент в просмотре тэгов.

en: Search for items. This is a "contains" search; items containing the
    text anywhere in the name will be found. You can limit the search
    to particular categories using syntax similar to search. For example,
    tags:foo will find foo in any tag, but not in authors etc. Entering
    *foo will filter all categories at once, showing only those items
    containing the text "foo"
ru: Искать элементы. Это "содержательный" поиск; элементы содержащиеся где угодно в тексте с тем же именем будут найдены. Вы можете ограничить поиск до частичных категорий используя синтаксис подобный поисковому. Например tags:foo найдёт foo в любом тэге, но не в авторах и т.д. Ввод *foo отсеит все категории сразу, показав только элементы содержащие текст "foo"

en: Find the first/next matching item
ru: Найти первый/следующий совпадающий элемент

en: Collapse all categories
ru: Свернуть все категории

en: No More Matches.</b><p> Click Find again to go to first match
ru: Нет больше Совпадений</b><p>Кликните Найти снова, чтобы перейти к первому совпадению

en: Alter Tag Browser
ru: Настроить обозреватель тэгов

en: Sort by name
ru: Сортировать по имени

en: Sort by popularity
ru: Сортировать по популярности

en: Sort by average rating
ru: Сортировать по средней оценке

en: Set the sort order for entries in the Tag Browser
ru: Задать порядок сортировки для записей в просмотре тегов

en: Search type when selecting multiple items
ru: Тип поиска при выделении нескольких элементов

en: Match all of the items
ru: Совпадение со всеми элементами

en: Match any of the items
ru: Совпадение с любым из элементов

en: When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them
ru: При выборе нескольких элементов в меню тэгов результат должен совпадать с любым или со всеми из них

en: Manage authors, tags, etc
ru: Управление авторами, тегами и др.

en: All of these category_managers are available by right-clicking on items in the tag browser above
ru: Все менеджеры категорий доступны при нажатии правой кнопкой на элементе в меню тегов выше

en: Change Icon for: %s
ru: Изменить значок: %s

en: Rename %s
ru: Переименовать %s

en: Edit sort for %s
ru: Редактировать сортировку для %s

en: Edit link for %s
ru: Редактировать ссылку для %s

en: Add %s to user category
ru: Добавить %s в пользовательские категории

en: Children of %s
ru: Дочерний для %s

en: Delete search %s
ru: Удалить поиск %s

en: Remove %(item)s from category %(cat)s
ru: Удалить %(item)s из категории %(cat)s

en: Search for everything but %s
ru: Искать всё кроме %s

en: Add sub-category to %s
ru: Добавить подкатегорию в %s

en: Delete user category %s
ru: Удалить пользовательскую категорию %s

en: Hide category %s
ru: Скрыть категорию %s

en: Show category
ru: Показать категорию

en: Search for books in category %s
ru: Искать книги в категории %s

en: Search for books not in category %s
ru: Искать книги НЕ в категории %s

en: Change category icon
ru: Изменить значок категории

en: Restore default icon
ru: Восстановить значок по умолчанию

en: Show all categories
ru: Показать все категории

en: Change sub-categorization scheme
ru: Сменить схему подкатегорий

note: #-#-#-#-#  666 (gparted trunk)  #-#-#-#-# append columns
en: Partition
ru: Раздел

en: First letter is usable only when sorting by name
ru: Первая буква может использоваться только тогда, когда сортировка по именам

en: Select a destination for the Table of Contents entry
ru: Выберите путь для записи оглавления

en: Search for text...
ru: Текст для поиска ...

en: Find &next
ru: Продолжи&ть поиск

en: Find &previous
ru: Найти пред&ыдущее

en: Here you can choose a destination for the Table of Contents' entry to point to. First choose a file from the book in the left-most panel. The file will open in the central panel.<p>Then choose a location inside the file. To do so, simply click on the place in the central panel that you want to use as the destination. As you move the mouse around the central panel, a thick green line appears, indicating the precise location that will be selected when you click.
ru: Здесь вы можете указать место на которое будет ссылаться запись оглавления (списка содержания). Вначале выберите файл из книги в левой панели. Файл откроется в центральной панели.<p>Далее выберите место в файле. Что бы сделать это, просто нажмите на месте в центральной панели, которое вы хотите использовать как место назначения. Когда вы двигаете мышь в центральной панели, появляется толстая зелёная линия, указывающая точное место, которое будет выбрано при нажатии.

en: &Name of the ToC entry:
ru: Название записи оглавления:

en: Currently selected destination:
ru: Выбранное место назначения:

en: No match found for: %s
ru: Нет совпадений для: %s

en: No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want to search in the %(which)s file [%(next)s]?
ru: Не найдено совпадений для %(text)s в текущем файле [%(current)s]. Желаете продолжить поиск в %(which)s файле [%(next)s]?

en: Bad markup
ru: Плохая метка

en: This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited.
ru: Эта книга имеет несколько неисправных меток - её оглавление не может быть редактировано.

en: Top of the file
ru: Начало файла

en: Approximately %d%% from the top
ru: Примерно %d%% от верха

en: Location: A &lt;%s&gt; tag inside the file
ru: Положение: Тэг &lt;%s&gt; в файле

en: Create ToC from XPath
ru: Создать оглавление из XPath

en: Specify a series of XPath expressions for the different levels of the Table of Contents. You can use the wizard buttons to help you create XPath expressions.
ru: Укажите XPath выражения для различных уровней оглавления. Вы можете использовать кнопку мастера, который поможет в создании выражения.

en: Level %s ToC:
ru: Уровень %s оглавления:

en: &Save settings
ru: &Сохранить настройки

en: &Load settings
ru: &Загрузить настройки

en: No XPaths
ru: Нет выражений XPath

en: No XPaths have been entered
ru: Было введено не XPath выражение

en: The XPath expression %s is not valid.
ru: XPath выражение %s не верно

en: You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in the panel to the left.
ru: Вы можете редактировать существующие элементы в оглавлении нажимая на них в панели слева.

en: Entries with a green tick next to them point to a location that has been verified to exist. Entries with a red dot are broken and may need to be fixed.
ru: Элементы с зелёной меткой указывают на существующее место. Элементы с красной точкой ошибочны и требуют исправления.

en: Create a &new entry
ru: Создать новую запись

en: Generate ToC from &major headings
ru: Создать оглавление из основных заголовков

en: Generate a Table of Contents from the major headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1>, <h2> and <h3> tags.
ru: Это работает когда определено что книга разделена с помощью заголовочных тэгов HTML. Используются тэги <h1>, <h2> и <h3>.

en: Generate ToC from &all headings
ru: Создать оглавление из всех заголовков

en: Generate a Table of Contents from all the headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1-6> tags.
ru: Это работает когда определено что книга разделена с помощью заголовочных тэгов HTML. Используются тэги <h1-6>.

en: Generate ToC from &links
ru: Создать оглавление из ссылок

en: Generate a Table of Contents from all the links in the book. Links that point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also multiple links with the same destination or the same text are ignored.
ru: Создаёт оглавление из всех ссылок книги. Ссылки не имеющие связи или имеющие несколько связей в одном тексте игнорируются.

en: Generate ToC from &files
ru: Создать оглавление из файлов

en: Generate a Table of Contents from individual files in the book. Each entry in the ToC will point to the start of the file, the text of the entry will be the "first line" of text from the file.
ru: Создать оглавление из отдельных файлов книги. Каждая запись оглавления будет ссылаться на начало файла а текст записи будет взят из текста первой строки файла.

en: Generate ToC from &XPath
ru: Создать оглавление из XPath

en: Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions.
ru: Создать оглавление из произвольных XPath выражений.

en: &Flatten the ToC
ru: Сровнять оглавление

en: Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level
ru: Все записи и подзаписи оглавления будут перенесены на один уровень

en: <b>WARNING:</b> calibre only supports the creation of linear ToCs in AZW3 files. In a linear ToC every entry must point to a location after the previous entry. If you create a non-linear ToC it will be automatically re-arranged inside the AZW3 file.
ru: <b>ВНИМАНИЕ:</b> calibre поддерживает только линейные оглавления в файлах AZW3. В линейном оглавлении каждая запись должна указывать на место после предыдущей записи. Если вы создадите нелинейного оглавление, то оно будет автоматически исправлено в AZW3 файле.

en: You can move this entry around the Table of Contents by drag and drop or using the up and down buttons to the left
ru: Вы можете двигать эту запись по оглавлению с помощью перетаскивания или используя кнопки вверх и вниз, расположенные слева.

en: Change the &location this entry points to
ru: Изменить положение этой записи

en: &Remove this entry
ru: Удалить эту запись

en: New entry &inside this entry
ru: Новая запись внутри этой записи

en: New entry &above this entry
ru: Новая запись над этой записью

en: New entry &below this entry
ru: Новая запись под этой записью

en: &Flatten this entry
ru: Соединить один подуровень этой записи

en: All children of this entry are brought to the same level as this entry.
ru: Все подзаписи этой записи будут перенесены на тот же уровень что и сама запись.

en: &Return to welcome screen
ru: Вернуться в начальное меню

en: Go back to the top level view
ru: Перейти в меню верхнего уровня

en: This entry points to an existing destination
ru: Эта запись указывает на существующее место

en: The location this entry points to does not exist
ru: Место, указанное в этой записи, не существует

en: Move "%s" up
ru: Переместить "%s" вверх

en: Move "%s" down
ru: Переместить "%s" вниз

en: Remove all selected items
ru: Удалить все выделенные элементы

en: Unindent "%s"
ru: Подвинуть влево "%s"

en: Indent "%s"
ru: Подвинуть вправо "%s"

en: Change the location this entry points to
ru: Изменить положение этой записи

en: Change all selected items to title case
ru: Установить все выделенные элементы в титульный регистр

en: Move current entry up [Ctrl+Up]
ru: Переместить выделенную запись вверх [Ctrl+Up]

en: Unindent the current entry [Ctrl+Left]
ru: Уменьшить отступ [Ctrl+Left]

en: Remove all selected entries
ru: Удалить все выделенные записи

en: Indent the current entry [Ctrl+Right]
ru: Увеличить отступ [Ctrl+Right]

en: Move current entry down [Ctrl+Down]
ru: Переместить выделенную запись вниз [Ctrl+Down]

en: Double click on an entry to change the text
ru: Двойное нажатие на записи позволит изменить текст

en: <b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}
ru: <b>Заголовок</b>: {0} <b>Положение</b>: {1}{2}

en: The location this entry point to does not exist:
    %s
ru: Место, указанное в этой записи не существует:
    %s

en: No items were found that could be added to the Table of Contents.
ru: Не найдено элементов, которые можно добавить в оглавление.

en: No links were found that could be added to the Table of Contents.
ru: Не найдено ссылок, которые можно добавить в оглавление.

en: No files were found that could be added to the Table of Contents.
ru: Не найдено файлов которые можно добавить в оглавление.

en: Edit the ToC in %s
ru: Редактировать оглавление в %s

en: Loading %s, please wait...
ru: Открываю %s, пожалуйста подождите ...

en: Writing %s, please wait...
ru: Записываю %s, пожалуйста подождите ...

en: Failed to write book
ru: Не удалось записать книгу

en: Could not write %s. Click "Show details" for more information.
ru: Не удалось записать %s. Нажмите "Показать детали" чтобы получить больше информации.

en: Failed to load book
ru: Не удалось открыть книгу

en: Could not load %s. Click "Show details" for more information.
ru: Не удалось открыть %s. Нажмите "Показать детали" чтобы получить больше информации.

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
ru: Конвертировать книгу %(num)d из %(total)d (%(title)s)

en: Could not convert
ru: Не могу преобразовать

en: Could not convert <b>%s</b> as it has no ebook files. If you think it should have files, but calibre is not finding them, that is most likely because you moved the book's files around outside of calibre. You will need to find those files and re-add them to calibre.
ru: Не удалось преобразовать <b>%s</b> так как там не обнаружено файлов книг. Если вы думаете что там должны быть файлы, но calibre не находит их, то вероятно вы переместили файлы книг за пределы calibre. Вам следует найти эти файлы и снова добавить их в calibre.

en: No supported formats (Available formats: %s)
ru: Нет поддерживаемых форматов (Доступный форматы: %s)

en: This book has no actual ebook files
ru: Эта книга не имеет реальных файлов электронной книги

en: Could not convert some books
ru: Не могу конвертировать некоторые книги

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no supported source formats were found.
ru: Не удалось преобразовать %(num)d из %(tot)d книг, потому как небыло найдено поддерживаемых исходных форматов.

en: Queueing books for bulk conversion
ru: Обработка книг для массового преобразования

en: Queueing
ru: Обрабатывается

en: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
ru: Конвертировать книгу %(num)d из %(tot)d (%(title)s)

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source format was found.
ru: Не могу конвертировать %(num)d из %(tot)d книг, потому что не найден подходящий исходный формат.

en: Fetch news from
ru: Выбрать новости из

en: Convert existing
ru: Преобразовать существующие

en: Delete files
ru: Удалить файлы

en: Unsaved changes
ru: Несохраненные изменения

en: &Donate to support calibre
ru: Пожертвовать на развитие calibre

en: &Eject connected device
ru: Извлечь подключенное устройство

en: Quit calibre
ru: Выйти из Calibre

en: Clear the current search
ru: Очистить текущий поиск

en: Focus the book list
ru: Перейти к списку книг

en: Clear the virtual library
ru: Очистить виртуальную библиотеку

en: Clear the additional restriction
ru: Очистить дополнительное ограничение

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
ru: Вы запустили calibre в режиме отладки. После закрытия программы, журнал можно будет увидеть в файле %s<p>Журнал будет показан автоматически.

en: Failed to start Content Server
ru: Не удалось запустить контент сервер

en: Could not start the content server. Error:
    
    %s
ru: Не удалось запустить контент сервер. Ошбика:
    
    %s

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful.
ru: Похоже, база данных библиотеки %s повреждена. Вы желаете что бы calibre попытался автоматически восстановить её? Восстановление может не быть полностью удачным.

en: <p><b>Failed to convert: %s
ru: <p><b>Преобразование не удалось: %s

en: 
                    Many older ebook reader devices are incapable of displaying
                    EPUB files that have internal components over a certain size.
                    Therefore, when converting to EPUB, calibre automatically tries
                    to split up the EPUB into smaller sized pieces.  For some
                    files that are large undifferentiated blocks of text, this
                    splitting fails.
                    <p>You can <b>work around the problem</b> by either increasing the
                    maximum split size under EPUB Output in the conversion dialog,
                    or by turning on Heuristic Processing, also in the conversion
                    dialog. Note that if you make the maximum split size too large,
                    your ebook reader may have trouble with the EPUB.
ru: 
                    Многие старые читалки неспособны отображать файлы EPUB, 
                    которые имеют внутренние компоненты больше определённого 
                    размера. Таким образом, при преобразовании в EPUB, 
                    calibre автоматически попытается разделить EPUB на части 
                    меньшего размера. Для файлов, содержащих большие 
                    неразделимые блоки текста, это разделение не удастся.
                    <p>Вы можете <b>обойти эту проблему</b> увеличив 
                    максимальный размер разделения в выводе EPUB в диалоге 
                    преобразования, или запустив Эвристическую обработку в том же 
                    диалоге преобразования. Помните, что если вы сделаете 
                    максимальный размер части слишком большим, у вашей читалки 
                    могут появиться проблемы с EPUB.

en: Conversion Failed
ru: Преобразование не удалось

en: Recipe Disabled
ru: Обработчик отключён

en: <b>Failed</b>
ru: <b>Неудача</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
ru: Имеется активное задание. Вы все равно хотите выйти?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
ru:  установлена связь с устройством!<br>
                          Выход может вызвать искажение на устройстве.<br>
                          Вы действительно уверены, что хотите выйти?

en: Active jobs
ru: Активные задания

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
ru: продолжит работать в трее. Для завершения работы выберите<b>Quit</b> в контекстном меню трея.

en: New version <b>%(ver)s</b> of %(app)s is available for download. See the <a href="http://calibre-ebook.com/whats-new">new features</a>.
ru: Новая версия <b>%(ver)s</b> %(app)s доступна для загрузки. Смотрите <a href="http://calibre-ebook.com/whats-new">новые возможности</a>.

en: Update available!
ru: Доступно обновление!

en: Show this notification for future updates
ru: Показывать сообщение о доступности новой версии (обновления)

en: &Get update
ru: Скачать обновление

en: Update &plugins
ru: Обновить плагины

en:  (%d plugin updates)
ru:  (%d обновлений)

en: Update found
ru: Найдено обновление

en: updated plugins
ru: обновлённые плагины

en: Plugin Updates
ru: Обновления Плагина

en: There are %d plugin updates available
ru: Доступны обновления для %d плагинов

en: Install and configure user plugins
ru: Установка и настройка пользовательских плагинов

en: Saved Bookmarks (*.pickle)
ru: Сохранённые закладки (*.pickle)

en: Pickled Bookmarks (*.pickle)
ru: *.pickle закладки.

en: Options to customize the ebook viewer
ru: Параметры для настройки просмотра книг

en: Remember last used window size
ru: Запомнить последний использованный размер окна

en: Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all books.
ru: Настройка CSS. Может быть использовано для изменения вида всем книгам.

en: Set the maximum width that the book's text and pictures will take when in fullscreen mode. This allows you to read the book text without it becoming too wide.
ru: Установите максимальную ширину текста и картинок для этой книги в полноэкранном режиме. Это позволит вам читать книгу и не беспокоится что текст станет слишком широким.

en: Resize images larger than the viewer window to fit inside it
ru: Уменьшать изображения которые больше окна

en: Hyphenate text
ru: Текст, разделённый дифисом

en: Default language for hyphenation rules
ru: Язык по умолчанию для правил расстановки переносов

en: Save the current position in the document, when quitting
ru: Сохранить текущую позицию в документе при выходе

en: Have the mouse wheel turn pages
ru: Использовать колесо мыши для перелистывания страниц

en: Prevent the up and down arrow keys from scrolling past page breaks
ru: Предотвращает прокрутку стрелками вверх-вниз после разрывов страницы

en: The time, in seconds, for the page flip animation. Default is half a second.
ru: Время в секундах для анимации перелистывания страницы. По умолчанию - пол секунды.

en: The amount by which to change the font size when clicking the font larger/smaller buttons. Should be a number between 0 and 1.
ru: Значение на которое изменяется размер текста при нажатии кнопок увеличения/уменьшения шрифта. Должно быть числом между 0 и 1.

en: Show a clock in fullscreen mode.
ru: Показать часы в полноэкранном режиме

en: Show reading position in fullscreen mode.
ru: Показывать место чтения в полноэкранном режиме.

en: Show the scrollbar in fullscreen mode.
ru: Показывать полосу прокрутки в полноэкранном режиме.

en: Start viewer in full screen mode
ru: Начать просмотр в полноэкранном режиме

en: Show full screen usage help
ru: Показать справку по использованию полноэкранного режима

en: Font options
ru: Параметры шрифта

en: The serif font family
ru: Шрифты семейства serif

en: The sans-serif font family
ru: Шрифты семейства sans-serif

en: The monospaced font family
ru: Шрифты семейства monospaced

en: The standard font size in px
ru: Размер Стандартного шрифта в px

en: The monospaced font size in px
ru: Размер Моноширного шрифта в px

en: The standard font type
ru: Стандартный шрифт

en: The minimum font size in px
ru: Минимальный размер шрифта в пикселях

en: Theme name
ru: Название темы

en: Choose a name for this theme
ru: Выберите имя для этой темы

en: Saved settings as the theme named: %s
ru: Настройки сохранены как тема с именем %s

en: Loaded settings from the theme %s
ru: Настройки загружены из темы %s

en: Deleted the theme named: %s
ru: Удалена тема с названием: %s

en: Still editing
ru: Ещё редактируется

en: You are in the middle of editing a keyboard shortcut first complete that, by clicking outside the  shortcut editing box.
ru: Вы запустили процесс смены сочетания клавиш. Для начала закончите его, нажав мышкой за пределами рамки редактирования.

en: Configure Ebook viewer
ru: Настроить просмотр книг

en: &Default font size:
ru: Размер шрифта &по умолчанию

en: Monospace
ru: Моноширинный

en: Font &magnification step size:
ru: Шаг увеличения размера шрифта:

en: The amount by which the font size is increased/decreased
     when you click the font size larger/smaller buttons
ru: Значение на которое увеличивается/уменьшается размер шрифта
     при нажатии соответствующих кнопок

en: M&inimum font size:
ru: &Минимальный размер шрифта:

en: The minimum font size in pixels
ru: Минимальный размер шрифта в пикселях

en: &Font options
ru: Параметры &шрифта

en: <p>These options only apply in "paged" mode, where the text is broken up into pages, as in a paper book. To get into this mode, use the button with the yellow scroll icon in the top right corner of the viewer window.
ru: <p>Эта настройка применяется только в "страничном" режиме, где текст разбит на страницы, как в бумажной книге. Что бы включить этот режим, используйте кнопку с жёлтым значком прокрутки в верхнем правом углу окна просмотра.

en: The number of &pages of text to show on screen
ru: Количество страниц текста для отображения на экране

en:  page(s)
ru:  страница(.цы)

en: &Override the page margin settings specified in the book
ru: Заменить настройки полей указанные в книге

en: &Top margin
ru: Верхнее поле

en: &Side margin
ru: Боковое поле

en: &Bottom margin
ru: Нижнее поле

en: Text &layout in paged mode
ru: Расположение текста в страничном режиме

en: Maximum text width in &fullscreen:
ru: Максимальная ширина текста в полноэкранном режиме:

en: Show &clock in full screen mode
ru: Показать часы в полноэкранном режиме

en: Show reading &position in full screen mode
ru: Показывать место чтения в полноэкранном режиме.

en: Show &scrollbar in full screen mode
ru: Показывать полосу прокрутки в полноэкранном режиме.

en: &Start viewer in full screen mode
ru: Запустить просмотрщик в полноэкранном режиме

en: Show &help message when starting full screen mode
ru: Показать справочное сообщение при запуске полноэкранного режима

en: F&ull  screen options
ru: Настройки полноэкранного режима

en: Colors and backgrounds
ru: Цвета и фон

en: Page flip &duration:
ru: &Длительность переворота страницы:

en: Mouse &wheel flips pages
ru: Переворот страниц &колёсиком мыши

en: Line &scrolling stops at page breaks
ru: Прокрутка останавливается на разрывах страниц

en: &Resize images larger than the viewer window (needs restart)
ru: Изменять &размер изображений, превышающих окно просмотрщика (требует перезапуска)

en: Page Fl&ip options
ru: Настройки перелистывания страниц

en: H&yphenate (break line in the middle of large words)
ru: &Перенос строк (разбивать строки в середине длинных слов)

en: Default &language for hyphenation:
ru: Язык по умолчанию для переносов:

en: The default language to use for hyphenation rules. If the book does not specify a language, this will be used.
ru: Язык по умолчанию для использования правил переноса. Будет использован, если для данной книги не установлен язык.

en: Clear search history
ru: Очистить историю поиска

en: Show &controls in the viewer window
ru: Показать органы &управления в окне просмотрщика

en: Remember last used &window size and layout
ru: Помнить последнее положение и размер окна

en: Remember the &current page when quitting
ru: Запоминать т&екущую страницу при выходе

en: &Miscellaneous options
ru: Прочие настройки

en: Double click to change a keyboard shortcut
ru: Для смены клавиатурного сокращения сделайте на нём двойной щелчок мышью

en: &Keyboard shortcuts
ru: &Клавиатурные сокращения

en: <p>A CSS stylesheet that can be used to control the look and feel of books. For examples, click <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500">here</a>.
ru: <p>Таблица стилей (CSS), с помощью которой можно управлять внешним видом книг. Примеры можно найти <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500">здесь</a>.

en: User &Stylesheet
ru: Пользовательская &таблица стилей

en: You can save and load the viewer settings as <i>themes</i>
ru: Вы можете сохранять и загружать настройки просмотрщика как <i>темы</i>

en: Save current settings as a theme:
ru: Сохранить текущие настройки как тему:

en: Load a previously saved theme:
ru: Загрузить предыдущую сохранённую тему:

en: Delete a saved theme:
ru: Удалить сохранённую тему:

en: &Theming
ru: Темы

en: No results found for:
ru: Не найдено ничего для:

en: &Lookup in dictionary
ru: Найти в словаре

en: View &image...
ru: Просмотреть изображение...

en: View &table...
ru: Посмотреть таблицу...

en: &Search for next occurrence
ru: Найти ещё

en: Go to...
ru: Перейти...

en: Next Section
ru: Следующий раздел

en: Previous Section
ru: Предыдущий раздел

en: Document Start
ru: Начало документа

en: Document End
ru: Конец документа

en: Section Start
ru: Начало раздела

en: Section End
ru: Конец раздела

en: S&earch Google for '%s'
ru: Искать в Google '%s'

en: Zoom &out
ru: У&меньшить

en: &Save as
ru: &Сохранить как

en: Choose a file to save to
ru: Выберите файл для сохранения

en: View Image: %s
ru: Просмотреть изображение: %s

en: Scroll to the next page
ru: Перейти к следующей странице

en: Scroll to the previous page
ru: Перейти к предыдущей странице

en: Scroll to the next section
ru: Перейти к следующему разделу

en: Scroll to the previous section
ru: Перейти к предыдущему разделу

en: Scroll to the bottom of the section
ru: Перейти к концу раздела

en: Scroll to the top of the section
ru: Перейти к началу раздела

en: Scroll to the end of the document
ru: Перейти к концу документа

en: Scroll to the start of the document
ru: Перейти к началу документа

en: Scroll down
ru: Прокрутка вниз

en: Scroll up
ru: Прокрутка вверх

en: Scroll left
ru: Прокрутка влево

en: Scroll right
ru: Прокрутка вправо

en: This ebook is corrupted and cannot be opened. If you downloaded it from somewhere, try downloading it again.
ru: Электронная книга повреждена и не может быть открыта. Если вы загрузили её с какого-либо адреса, попробуйте повторить загрузку.

en: Book format
ru: Формат книги

en: Position in book
ru: Позиция в книге

en: Go to a reference. To get reference numbers, use the <i>reference mode</i>, by clicking the reference mode button in the toolbar.
ru: Перейти по указателю. Для получения номеров указателей (ссылок на разделы и абзацы) используйте <i>Справочный режим</i>, нажатием соответствующей кнопки на панели инструментов.

en: Switch to paged mode - where the text is broken up into pages like a paper book
ru: Переключить в страничный режим - текст разбит на страницы как в бумажной книге

en: Switch to flow mode - where the text is not broken up into pages
ru: Переключить в поточный режим - текст не разбит на страницы

en: Search for text in book
ru: Поиск текста в книге

en: Full screen mode
ru: Полноэкранный режим

en: Right click to show controls
ru: Нажмите правой кнопкой что бы увидеть управление

en: Tap in the left or right page margin to turn pages
ru: Нажмите на левом или правом поле что бы перевернуть страницу

en: Press Esc to quit
ru: Нажмите Esc для выхода

en: Show/hide controls
ru: Показать/спрятать управление

en: Clear list of recently opened books
ru: Очистить список последных открытых книг

en: Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;
ru: Соединение с dict.org для поиска: <b>%s</b>&hellip;

en: No such location
ru: Нет такого адреса

en: The location pointed to by this item does not exist.
ru: Адреса, указанного в этом элементе, не существует.

en: Choose ebook
ru: Выбрать электронную книгу

en: Ebooks
ru: Электронная книга

en: Current magnification: %(mag).1f
ru: Текущее увеличение: %(mag).1f

en: No matches found for: %s
ru: Нет соответствий для: %s

en: Loading flow...
ru: Загрузить поток...

en: Laying out %s
ru: Разметка %s

en: Bookmark #%d
ru: Закладка #%d

en: Enter title for bookmark:
ru: Введите название закладки

en: Manage Bookmarks
ru: Управление закладками

en: Loading ebook...
ru: Загружается электронная книга...

en: Could not open ebook
ru: Не могу открыть электронную книгу

en: Options to control the ebook viewer
ru: Настройки управления просмотром книг

en: If specified, viewer window will try to come to the front when started.
ru: Если указано, окно вьювера будт пытаться всплыть наверх при открытии.

en: If specified, viewer window will try to open full screen when started.
ru: Если указано, окне просмотра будет открыто во весь экран при запуске.

en: Print javascript alert and console messages to the console
ru: Выводить предупреждения javascript и консольные сообщения в консоли

en: The position at which to open the specified book. The position is a location as displayed in the top left corner of the viewer.
ru: Позиция на которой открыта определённая книга. Позиция отображается в верхнем левом углу просмотрщика.

en: %prog [options] file
    
    View an ebook.
ru: %prog [параметры] file
    
    Просмотреть книгу.

en: E-book Viewer
ru: Просмотрщик электронных книг

en: Close dictionary
ru: Закрыть словарь

en: toolBar
ru: Тулбар

en: Find next occurrence
ru: Найти следующее вхождение

en: Reference Mode
ru: Справочный режим

en: Toggle full screen
ru: Полный экран

en: Find previous occurrence
ru: Найти предыдущее вхождение

en: Toggle Paged mode
ru: Переключить Страничный режим

en: Load a theme
ru: Загрузить тему

en: Failed to render document %s
ru: Не удалось отобразить документ %s

en: View Table
ru: Посмотреть Таблицу

en: No table found
ru: Не найдено таблиц

en: No table was found
ru: Не найдено таблиц

en: Test name invalid
ru: Неправильно тестовое имя файла

en: The name <b>%r</b> does not appear to end with a file extension. The name must end with a file  extension like .epub or .mobi
ru: Название <b>%r</b>, похоже, не заканчивается расширением. Название должно заканчиваться расширением файла вроде .epub или .mobi

en: Drag to resize
ru: Перетащите для изменения размера

en: Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "%s" device.
ru: Выберите ваше устройство для чтения электронных книг. Если его нет в списке, выберите устройство "%s".

en: Moving library...
ru: Перемещение библиотеки...

en: Failed to move library
ru: Ошибка при перемещении библиотеки

en: Invalid database
ru: Неверная база данных

en: <p>An invalid library already exists at %(loc)s, delete it before trying to move the existing library.<br>Error: %(err)s
ru: <p>Неверная библиотека уже существует по адресу %(loc)s. Удалите её прежде чем пытаться перемещать существующую библиотеку.<br>Ошибка: %(err)s

en: Could not move library
ru: Не удалось переместить библиотеку

en: Select location for books
ru: Выберите место для книг

en: Failed to create a folder at %s
ru: Не удалось создать папку %s

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
ru: Нужно выбрать пустую папку для библиотеки calibre. %s не пуста.

en: welcome wizard
ru: Мастер приветствия

en: Welcome to calibre
ru: Добро пожаловать в Сalibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
ru: Единое решение для  работы с электронными книгами.

en: &Manufacturers
ru: Производители

en: &Devices
ru: &Устройства

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
ru: <h2>Поздравляем!</h2> Вы только что успешно установили calibre. Нажмите кнопку %s, чтобы применить выши настройки.

en: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="http://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
ru: <h2>Демонстрационные видео</h2>Видео, демонстрирующие разнообразные возможности calibre, доступны по следующему адресу <a href="http://calibre-ebook.com/demo">онлайн</a>.

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="http://manual.calibre-ebook.com">online</a>.
ru: <h2>Руководство пользователя</h2>Руководство пользователя доступно также <a href="http://manual.calibre-ebook.com">онлайн</a>.

en: <p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free <a href="http://gmail.com">gmail account</a> and click the Use gmail button below. You will also have to register your gmail address in your Amazon account.
ru: <p>calibre может автоматически отправить книги через эпочту на ваш Kindle. Что бы сделать это, вы должны настроить доставку почты ниже. Самый простой способ - это установить свободный <a href="http://gmail.com">gmail аккаунт</a> и нажать кнопку "Использовать gmail" ниже. Вы так же можете зарегистрировать ваш gmail адрес в аккаунте Amazon.

en: Choose your &language:
ru: Выберите ваш язык:

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
ru: <p>Выберите место для своих книг. Когда вы добавляете книги в calibre, они копируются туда. Используйте <b>пустую папку</b> для новой библиотеки calibre:

en: If you have an existing calibre library, it will be copied to the new location. If a calibre library already exists at the new location, calibre will switch to using it.
ru: Если у вас уже имеется библиотека calibre, то она будет перемещена в новую папку. Если библиотека calibre уже находится в новой папке, calibre будит использовать данную библиотеку.

en: Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption
ru: Используя: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s и %(enc)s шифрование

en: Mail successfully sent
ru: Сообщение успешно отправлено

en: Setup sending email using
ru: Установка отправки электронной почты с помощью

en: If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email account at <a href="http://{url}">http://{url}</a>. {extra}
ru: Если у вас нет учетной записи, вы можете бесплатно завести {name} учетную запись на сайте <a href="http://{url}">http://{url}</a>. {extra}

en: Your %s &email address:
ru: Ваш %s электронный адрес:

en: Your %s &username:
ru: Ваше %s &имя пользователя:

en: Your %s &password:
ru: Ваш %s &пароль:

en: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add the your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
ru: Если Вы планируете использовать электронную почту чтобы отправлять книги на ваш Kindle, не забудьте добавить свой адрес электронной почты %s в разрешённые на вашей странице управления Kindle на Amazon.com.

en: Incorrect username
ru: Неверное имя пользователя

en: %s needs the full email address as your username
ru: Для %s требуется полный почтовый адрес в имени пользователе

en: OK to proceed?
ru: Согласны продолжить?

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
ru: Это покажет ваш пароль электронной почты на экране. Можно ли продолжить?

en: If you are setting up a new hotmail account, Microsoft requires that you  verify your account periodically, before it will let calibre send email. In this case, I strongly suggest you setup a free gmail account instead.
ru: Если вы настраиваете новую учетную запись Hotmail, Microsoft требует, чтобы вы подтвердили свой аккаунт несколько раз, прежде чем calibre сможет отправлять электронную почту. Я настоятельно рекомендую вам установить и настроить бесплатный Gmail аккаунта.

en: Bad configuration
ru: Плохая конфигурация

en: You must set the From email address
ru: Вы должны указать в поле "От" адреса электронной почты

en: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
ru: Вы должны ввести одновременно имя пользователя <b>и</b> пароль для сервера почты или не использовать имя пользователя и пароль совсем.

en: Please enter a username and password or set encryption to None
ru: Пожалуйста укажите имя пользователя и пароль или выберите не использовать шифрование

en: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
ru: Не указаны имя пользователя и пароль для почтового сервера. Большинство почтовых серверов требуют имя пользователя и пароль. Вы уверены?

en: Send email &from:
ru: Отправить электронную почту от:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
ru: <p>То, что будет указано в поле "От":  письма, отсылаемого calibre.<br> Проставьте адрес вашей электронной почты

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
ru: <p>Почтовый сервер полезен в случае, если сервис, через который Вы отсылаете почту, принимает почту от известных почтовиков.

en: Mail &Server
ru: Почтовый сервер

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
ru: calibre может <b>опционально</b> использовать почтовый сервер для отправки

en: &Hostname:
ru: Имя хоста:

en: The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com
ru: Имя хоста почтового сервера. Напимер smtp.gmail.com

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
ru: Порт, на котором слушает почтовый сервер. По умолчанию 25

en: Your username on the mail server
ru: Имя пользователя на почтовом сервере

en: Your password on the mail server
ru: Пароль на почтовом сервере

en: &Show
ru: Показать

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
ru: Использовать TLS при соединении с почтовым сервером.

en: &TLS
ru: TLS

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
ru: Использовать SSL  при соединении с почтовым сервером.

en: &SSL
ru: SSL

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
ru: ВНИМАНИЕ: Отсутствие шифрования крайне не безопасно

en: Use Gmail
ru: Использовать Gmail

en: Use Hotmail
ru: Использовать Hotmail

en: &Test email
ru: &Тестовое письмо

en: <p>If you use the <a href="http://www.lexcycle.com/download">Stanza</a> or <a href="http://marvinapp.com/">Marvin</a> e-book reading app on your Apple iDevice, you can access your calibre book collection wirelessly, directly on the device. To do this you have to turn on the calibre content server.
ru: <p>Если вы используете приложения <a href="http://www.lexcycle.com/download">Stanza</a> или <a href="http://marvinapp.com/">Marvin</a> для чтения книг на вашем iустройстве Apple, то вы можете открыть доступ к вашей коллекции книг в calibre по безпроводному соединению, прямо на устройстве. Что бы сделать это вы должны запустить сервер calibre.

en: Turn on the &content server
ru: Включить &сервер информационного наполнения

en: <p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.
    <p>The reader app should see your calibre collection automatically. If not, try adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the reader on your iDevice. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on. See <a href="http://manual.calibre-ebook.com/faq.html#how-do-i-use-app-with-my-ipad-iphone-ipod-touch">the User Manual</a> for more information.
ru: <p>Помните, что сервер calibre работает только когда запущен calibre.
    <p>Программа для чтения должна увидеть вашу коллекцию calibre автоматически. Если нет, то попытайтесь добавить адрес URL http://myhostname:8080 как новый каталог в читалке вашего  устройства Apple. Здесь myhostname должно полностью соответствовать IP адресу вашего компьютера на котором запущен сервер calibre. Смотрите подробности в <a href="http://manual.calibre-ebook.com/faq.html#how-do-i-use-app-with-my-ipad-iphone-ipod-touch">the User Manual</a>.

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s.
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ru: Поля для вывода при составлении каталога книг в базе данных. Требуется список полей, разделённых запятой.
    Доступные поля: %(fields)s.
    плюс пользовательские поля.
    Пример: %(opt)s=title,authors,tags
    По умолчанию: '%%default'
    Относится к: выходному формату BIBTEX

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ru: Выходные поля для сортировки.
    Доступны поля: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    По умолчанию: '%default'
    Применимо к: выходной формат BIBTEX

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ru: Создать цитирование для записей BibTeX.
    Булево значение: True, False
    По умолчанию: '%default'
    Относится к: выходному формату BIBTEX

en: Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ru: Создать запись файла если выбраны форматы для записей BibTeX.
    Булево значение: True, False
    По умолчанию: '%default'
    Относится к: выходному формату BIBTEX

en: The template for citation creation from database fields.
    Should be a template with {} enclosed fields.
    Available fields: %s.
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ru: Шаблон для создания цитат из полей базы данных.
    Должен быть шаблон с полями, заключёнными в {}.
    Доступные поля: %s.
    По умолчанию: '%%default'
    Относится к: выходному формату BIBTEX

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ru: Кодировка выходного файла BibTeX.
    Доступные типы: utf8, cp1252, ascii.
    По умолчанию: '%default'
    Относится к: выходному формату BIBTEX

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ru: Способы кодировки выходного файла BibTeX.
    Доступные типы: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    По умолчанию: '%default'
    Относится к: выходному формату BIBTEX

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ru: Входной тип для каталога BibTeX.
    Доступные типы: книга, разное, смешанный.
    По умолчанию: '%default'
    Относится к: выходному формату BIBTEX

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s,
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
ru: Поля для вывода при составлении каталога книг в базе данных. Требуется список полей, разделённых запятой.
    Доступные поля: %(fields)s,
    плюс пользовательские поля.
    Пример: %(opt)s=title,authors,tags
    По умолчанию: '%%default'
    Относится к: выходным форматам CSV, XML

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Default: '%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
ru: Выходные поля для сортировки.
    Доступны поля: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    По умолчанию: '%default'
    Применимо к: выходные форматы CSV, XML

en: Title of generated catalog used as title in metadata.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
ru: Название созданного каталога используется как название в метаданных.
    По умолчанию: '%default'
    Относится к: выходным форматам AZW3, ePub, MOBI

en: Create cross-references in Authors section for books with multiple authors.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
ru: Создаёт ссылки в разделе Авторов для книг с несколькими авторами.
    По умолчанию: '%default
    Относится к: выходным форматам AZW3, ePub, MOBI

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
ru: Сохранить вывод из различных этапов преобразования в специальную папку. Полезно если вы не уверены на каком этапе преобразования появилась ошибка.
    По умолчанию: '%default'
    Относится к: выходным форматам AZW3, ePub, MOBI

en: Regex describing tags to exclude as genres.
    Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[Project Gutenberg]', and '+', the default tag for read books.
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
ru: Регулярное выражение, описывающее тэги, исключаемые как жанры.
    По умолчанию: '%default' кроме тэгов в скобках, вроде '[Project Gutenberg]', и '+', тэга по умолчанию для читаемых книг.
    Относится к: выходным форматам AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Authors' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
ru: Включить раздел 'Авторы' в каталог.
    По умолчанию: '%default'
    Относится к: выходным форматам AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Descriptions' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
ru: Включить раздел 'Описания' в каталог.
    По умолчанию: '%default'
    Относится к: выходным форматам AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Genres' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
ru: Включить раздел 'Жанры' в каталог.
    По умолчанию: '%default'
    Относится к: выходным форматам AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Titles' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
ru: Включить раздел 'Названия' в каталог.
    По умолчанию: '%default'
    Относится к: выходным форматам AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Series' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
ru: Включить раздел 'Серии' в каталог.
    По умолчанию: '%default'
    Относится к: выходным форматам AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Recently Added' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
ru: Включить 'Недавно Добавленное' в каталог.
    По умолчанию: '%default'
    Относится к: выходным форматам AZW3, ePub, MOBI

en: Source field for Genres section.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
ru: Исходное поле для раздела Жанров.
    По умолчанию: '%default'
    Применимо к: выходным форматам AZW3, ePub, MOBI

en: Custom field containing note text to insert in Description header.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
ru: Пользовательское поле содержащее записи для включения в заголовок Описания.
    По умолчанию: '%default'
    Относится к: выходным форматам AZW3, ePub, MOBI

en: #<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:
     <custom field> Custom field containing notes to merge with Comments
     [before|after] Placement of notes with respect to Comments
     [True|False] - A horizontal rule is inserted between notes and Comments
    Default: '%default'
    Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats
ru: #<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:
     <custom field> Пользовательское поле, содержащее записи для объединения с Комментариями
     [before|after] Положение записи по отношению к Комментариям
     [True|False] - Горизонтальная линия, вставляемая между записями и Комментариями
    По умолчанию: '%default'
    Относится к: выходным форматам AZW3, ePub, MOBI

en: Use a named preset created with the GUI Catalog builder.
    A preset specifies all settings for building a catalog.
    Default: '%default'
    Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats
ru: Используйте именованый шаблон созданный с помощью Конструктора каталога.
    Шаблон устанавливает все настройки для построения каталога.
    По умолчанию: '%default'
    Применимо к: выходным форматам AZW3, ePub, MOBI

en: Replace existing cover when generating the catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
ru: Заменить существующую обложку при создании каталога.
    По умолчанию: '%default'
    Относится к: выходным форматам AZW3, ePub, MOBI

en: Size hint (in inches) for book covers in catalog.
    Range: 1.0 - 2.0
    Default: '%default'
    Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats
ru: Размер подсказки (в дюймах) для обложки книги в каталоге.
    Диапазон: 1.0 - 2.0
    По умолчанию: '%default'
    Относится к: выходным форматам AZW3, ePub, MOBI

en: Error: Preset "%s" not found.
ru: Ошибка: Шаблон "%s" не найден

en: Stored presets: %s
ru: Хранимые шаблоны: %s

en: Error: No stored presets.
ru: Ошибка: Сохранённые шаблоны не найдены.

en: 
    *** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***
ru: 
    *** Добавление раздела 'По Авторам', требуемого для вывода MOBI ***

en: No genres to catalog.
ru: Нет жанров для каталога.

en: Check 'Excluded genres' regex in E-book options.
ru: Проверьте регулярное выражение 'Исключаемые жанры' в настройках электронной книги.

en: No books available to catalog
ru: Нет книг, доступных в каталог

en: Recently Read
ru: Недавно прочитанные

en: Descriptions
ru: Описания

en: Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':
ru: Внимание: Несоответствующие значения Сортировочных имён автора для Автора '{!s}':

en: Sorting database
ru: Сортировка базы данных

en: Sorting titles
ru: Сортировка названий

en: No books to catalog.
    Check 'Excluded books' rules in E-book options.
ru: Нет книг для каталога.
    Проверьте правила 'Исключаемые книги' в настройках электронной книги.

en: No books available to include in catalog
ru: Нет книг, доступных для включения в каталог

en: Genres HTML
ru: Жанры HTML

en: Titles HTML
ru: Заголовки HTML

en: Descriptions HTML
ru: Описания HTML

en: Description HTML
ru: Описание HTML

en: NCX header
ru: NCX заголовок

en: NCX for Descriptions
ru: NCX для Описаний

en: NCX for Series
ru: NCX для Серий

en: Series beginning with %s
ru: Серии начинающиеся на %s

en: Series beginning with '%s'
ru: Серии начинающиеся с '%s'

en: NCX for Titles
ru: NCX для Названий

en: Titles beginning with %s
ru: Названия начинающиеся на %s

en: Titles beginning with '%s'
ru: Названия начинающиеся с '%s'

en: NCX for Authors
ru: NCX для Авторов

en: Authors beginning with %s
ru: Авторы начинающиеся с %s

en: Authors beginning with '%s'
ru: Авторы начинающиеся на '%s'

en: NCX for Recently Added
ru: NCX для Недавно Добавленных

en: NCX for Recently Read
ru: NCX для Недавно Прочитанных

en: NCX for Genres
ru: NCX для Жанров

en: Generating OPF
ru: Создание OPF

en: Saving NCX
ru: Сохранение NCX

en: Invalid titles
ru: Недопустимые названия

en: Extra titles
ru: Дополнительные названия

en: Invalid authors
ru: Недопустимые авторы

en: Extra authors
ru: Дополнительные авторы

en: Missing book formats
ru: Потеряны форматы книг

en: Extra book formats
ru: Дополнительные форматы книг

en: Unknown files in books
ru: Неизвестные файлы в книгах

en: Missing covers files
ru: Потеряны обложки книг

en: Cover files not in database
ru: Обложки файлов не в базе

en: Folders raising exception
ru: Основная ошибка папки

en: GLOBAL OPTIONS
ru: ГЛОБАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ

en: Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the settings.
ru: Путь к библиотеки Calibre. По умолчаниюиспользовать путь в установках.

en: Do not notify the running calibre GUI (if any) that the database has changed. Use with care, as it can lead to database corruption!
ru: Не уведомлять запущеный интерфейс GUI (если есть) что база изменилась. Испльзуйте с осторожностью, так как это может привести к повреждению базы данных!

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
ru: %prog список [options]
    
    Список книг в базе данных Calibre.

en: The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.
    Available fields: %s
    Default: %%default. The special field "all" can be used to select all fields. Only has effect in the text output format.
ru: Поля для показа в списке книг базы данных. Состоит из полей, разделенных запятой.
    Доступные поля: %s
    По умолчанию: %%default. Спецполе "all" можно использовать для выбора всех полей. Эффективно только для текстового формата.

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: %s
    Default: %%default
ru: Поле по которому сортировать результат.
    Доступные поля: %s
    По умолчанию: %%default

en: Sort results in ascending order
ru: Сортировать по убыванию

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
ru: Фильтровать результаты запроса. С форматом запроса можно ознакомиться в соответствующей документации в руководстве пользователя. По умолчанию не фильтровать.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
ru: Максимальная ширина вывода. По умолчанию размер экрана.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
ru: Разделитель полей. По умолчанию пробел.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
ru: Префикс для всех путей. По умолчанию это абсолютный путь к директории библиотеки.

en: Invalid fields. Available fields:
ru: Неправильное поле. Доступное поле:

en: Invalid sort field. Available fields:
ru: Неправильное поле сортировки. Доступные поля:

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
ru: Следующие книги не добавлены, поскольку они уже есть в базе данных (см. опцию --duplicates):

en: Added book ids: %s
ru: Добавлены идентификаторы книг: %s

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
ru: %prog добавл. [options] file1 file2 file3 ...
    
    Добавить указанные файлы как книги в базу данных. Вы можете так же указать директории, смотри
    опции директории ниже.

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
ru: Считать, что в каждой директории есть только одна логическая книга в различных e-book форматах

en: Process directories recursively
ru: Обрабатывать рекурсивно

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
ru: Добавлять книгу в базу данных даже если она уже есть. Сравнение основано на названиях книг.

en: Add an empty book (a book with no formats)
ru: Добавить пустую книгу (книгу без форматов)

en: Set the title of the added book(s)
ru: Установите название добавляемой книги (книг)

en: Set the authors of the added book(s)
ru: Указать авторов добавляемых книг

en: Set the ISBN of the added book(s)
ru: Указать ISBN добавляемых книг

en: Set the tags of the added book(s)
ru: Указать тэги добавляемых книг

en: Set the series of the added book(s)
ru: Указать серию добавляемых книг

en: Set the series number of the added book(s)
ru: Указать номер серии добавляемых книг

en: Path to the cover to use for the added book
ru: Путь к обложке для использования в добавленной книге

en: You must specify at least one file to add
ru: Вы должны указать не менее одного файла для добавления

en: %prog remove ids
    
    Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list command). For example, 23,34,57-85 (when specifying a range, the last number in the range is not
    included).
ru: %prog удалить id
    
    Удалить книжные идентификаторы по id из базы данных. id должны быть в виде списка чисел разделённых запятой (вы можете получить номер id с помощью списка команд). Например, 23,34,57-85 (если определяется диапазон, то последний номер не включается в него).

en: You must specify at least one book to remove
ru: Вы должны указать не менее одной книги для удаления

en: A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing
ru: Файл %(fmt)s уже существует для книги: %(id)d, не заменяется

en: %prog add_format [options] id ebook_file
    
    Add the ebook in ebook_file to the available formats for the logical book identified by id. You can get id by using the list command. If the format already exists, it is replaced, unless the do not replace option is specified.
ru: %prog add_format [options] id ebook_file
    
    Добавляет книгу в ebook_file к списку форматов книги, определённой по id. Вы можете получить id используя комманду list. Если формат уже существует, то он будет заменён, если не изменена настройка замены.

en: Do not replace the format if it already exists
ru: Не заменять формат, если он уже существует

en: You must specify an id and an ebook file
ru: Вы должны указать id и файл электронной книги

en: ebook file must have an extension
ru: файл электронной книги должен иметь расширение

en: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.
ru: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Удалить формат fmt из logical book, идентифецированной по id. Вы можее получить id используя команду list. fmt это расширения файла LRF или TXT или EPUB. Если logical book не имеет нужного fmt, ничего не произойдет.

en: You must specify an id and a format
ru: Вы должны указать id и формат

en: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.
    id is an id number from the list command.
ru: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Показать метаданные из базы данных calibre для книги с id.
    id это номер из команды list.

en: Print metadata in OPF form (XML)
ru: Напечатать метаданные в OPF из (XML)

en: You must specify an id
ru: Вы должны назначить id

en: The field to set. Format is field_name:value, for example: {0} tags:tag1,tag2. Use {1} to get a list of all field names. You can specify this option multiple times to set multiple fields. Note: For languages you must use the ISO639 language codes (e.g. en for English, fr for French and so on). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields use true and false or yes and no.
ru: Поле для установки. Формат название_поля:значение. Например: {0} tags:tag1,tag2. Используйте {1} что бы получить список названий полей. Вы можете указать эту настройку несколько раз для установки нескольких полей. Помните: для языков вы должны использовать ISO639 языковую кодировку (тоесть en для English, fr для French и т.д.). Для идентификаторов, синтаксис {0} {2}. Для булевых (да/нет) полей используйте true и false или yes и no.

en: List the metadata field names that can be used with the --field option
ru: Список названий полей метаданных, которые могут быть использованы с опцией --field.

en: You must specify a record id as the first argument
ru: Вы должны указать идентификатор записи первым аргументом

en: You must specify either a field or an opf file
ru: Вы должны указать поле или opf файл

en: No book with id: %s in the database
ru: В базе данных не найдено книг с id: %s

en: The OPF file %s does not exist
ru: OPF файл %s не существует

en: %s is not a known field
ru: %s не известное поле

en: %prog export [options] ids
    
    Export the books specified by ids (a comma separated list) to the filesystem.
    The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata (in
    an opf file). You can get id numbers from the list command.
ru: %prog экспорт [options] id
    
    Экспортировать книги по id (список, разделенный запятыми ) в файловую систему.
    Операция экспорта сохраняет все форматы книги, ее обложку и метаданные (в
    opf файле). id можно получить командой list.

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
ru: Передать все книги в базу данных, игнорируя список ids.

en: Export books to the specified directory. Default is
ru: Экспортировать книги в  указанную дерикторию. По умолчанию

en: Export all books into a single directory
ru: Экспортировать все книги в одну деррикторию

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
ru: Указание этого переключателя отключит данный режим.

en: You must specify some ids or the %s option
ru: Вы должны указать id или опцию %s

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
ru: %prog add_custom_column [параметры] ярлык имя тип_данных
    
    Создаёт пользовательский столбец. Ярлык - удобное компьютеру имя столбца. 
    Не должно содержать пробелов и двоеточий. Имя - удобное человеку имя столбца.
    тип_данных один из: {0}

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
ru: Этот столбец хранит теги как данные (например, несколько значений, разделенных запятыми). Применяется только, если тип данных текст.

en: A dictionary of options to customize how the data in this column will be interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    There are many options that can go into the display variable.The options by column type are:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    The best way to find legal combinations is to create a custom column of the appropriate type in the GUI then look at the backup OPF for a book (ensure that a new OPF has been created since the column was added). You will see the JSON for the "display" for the new column in the OPF.
ru: Словарь настроек для указания того, как данные в столбцах будут интерпретированы. Это JSON строка. Для перечисления столбцов используйте --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    Есть много настроек, которые можно использовать в переменной отображения. Эти настройки по типу столбца бывают:
    составными: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    даты и времени: date_format
    перечисление: enum_values, enum_colors, use_decorations
    целочисленные или с плавающей точкой: number_format
    текстовые: is_names, use_decorations
    
    Для поиска правильных сочетаний лучше всего создать пользовательский столбец соответствующего типа в GUI и посмотреть резервный OPF книги (убедитесь что новый OPF был создан после добавления столбца). Вы увидите JSON для "отображения" для нового столбца в OPF.

en: You must specify label, name and datatype
ru: Вы должны указать заголовок, имя и тип данных

en: 
        %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]
    
        Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.
        Options control how entries are displayed in the generated catalog ouput.
ru: 
        %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]
    
        Экспортирует каталог в формат указанный через path/to/destination расширение.
        Настройки управляют тем, как записи отображаются в создаваемом выходном каталоге.

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
ru: Разделённый запятыми список идентификторов из базы данных для каталога.
    Если указано, --search игнорируется.
    По умолчанию: все

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
ru: Фильтровать результаты по поисковому запрому. О формате поискового запроса, пожалуйста читайте связанную с поиском документацию в Инструкции Пользователя.
    По умолчанию: не фильтруется (no filtering)

en: Show detailed output information. Useful for debugging
ru: Показать детальную информацию. Используется для отладки.

en: Error: You must specify a catalog output file
ru: Ошибка: Вы должны указать каталог выходного файла

en: 
        %prog set_custom [options] column id value
    
        Set the value of a custom column for the book identified by id.
        You can get a list of ids using the list command.
        You can get a list of custom column names using the custom_columns
        command.
ru: 
        %prog set_custom [настройки] столбец идентификатор значение
    
        Устанавливает значение пользовательского столбца для книги определённой по идентификатору.
        Вы можете получить список идентификаторов используя команду list.
        Вы можете получить список имён столбцов используя команду custom_columns.

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
ru: Если столбец содержит несколько значений, добавить указанное значение к существующим, а не заменять их.

en: Error: You must specify a field name, id and value
ru: Ошибка: Вы должны указать имя поля, идентификатор и значение

en: 
        %prog custom_columns [options]
    
        List available custom columns. Shows column labels and ids.
ru: 
        %prog custom_columns [настройки]
    
        Список пользовательских столбцов. Показывает пользовательские метки и идентификаторы.

en: Show details for each column.
ru: Показать подробности для каждой колонки.

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
ru: Вы потеряете все данные в столбце %s. Вы уверены (да/нет)?

en: No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use calibredb custom_columns to get a list of labels.
ru: Не найден столбец %s. Вы должны использовать системное название, а не видимое. Для получения списка названий столбцов используйте функцию calibredb custom_columns.

en: 
        %prog remove_custom_column [options] label
    
        Remove the custom column identified by label. You can see available
        columns with the custom_columns command.
ru: 
        %prog remove_custom_column [настройки] метка
    
        Удаляет пользовательский столбец, определённый по метке.bel. 
        Вы можете получить список имён столбцов используя команду custom_columns.

en: Do not ask for confirmation
ru: Не запрашивать подтверждения

en: Error: You must specify a column label
ru: Ошибка: Вы должны указать заголовок столбца

en: 
        %prog saved_searches [options] list
        %prog saved_searches add name search
        %prog saved_searches remove name
    
        Manage the saved searches stored in this database.
        If you try to add a query with a name that already exists, it will be
        replaced.
ru: 
        %prog saved_searches [настройки] список
        %prog saved_searches add название поиск
        %prog saved_searches remove название
    
        Управляет сохранёнными поисками хранящимися в базе данных.
        Если вы попытаетесь добавить запрос с именем которое уже существует, 
        он будет перемещён.

en: Error: You must specify an action (add|remove|list)
ru: Ошибка: Вы должны определить действие (добавить(add)|удалить(remove)|список(list))

en: Search string:
ru: Строка поиска:

en: Error: You must specify a name and a search string
ru: Ошибка: Вы должны указать имя и строку поиска

en: Error: You must specify a name
ru: Ошибка: Вы должны указать имя

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
ru: Ошибка: Действие %s не распознано, должно быть одно из: (добавить(add)|удалить(remove)|список(list))

en: %prog backup_metadata [options]
    
    Backup the metadata stored in the database into individual OPF files in each
    books directory. This normally happens automatically, but you can run this
    command to force re-generation of the OPF files, with the --all option.
    
    Note that there is normally no need to do this, as the OPF files are backed up
    automatically, every time metadata is changed.
ru: %prog backup_metadata [настройки]
    
    Создаёт резервные копии из метаданных, хранящиеся в базе данных, в отдельные OPF файлы 
    в каждой папке книги. Обычно это происходит автоматически, но вы можете запустить 
    эту команду для принудительного пересоздания OPF файлов с настройкой --all.
    
    Помните, что обычно нет необходимости делать это, так как OPF файлы резервируются 
    автоматически при каждом изменении метаданных.

en: Normally, this command only operates on books that have out of date OPF files. This option makes it operate on all books.
ru: Обычно эта команда действует только на книги имеющие просроченные OPF файлы. Эта настройка производит операцию на всех книгах.

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
ru: %prog check_library [настройки]
    
    Выполняет некоторые проверки файловой системы представляющей библиотеку. Отчёты {0}

en: Output in CSV
ru: Вывод в CSV

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
ru: Разделённый запятыми список отчётов.
    По умолчанию: все (all).

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
ru: Разделённый запятыми список игнорируемых расширений.
    По умолчанию: все (all).

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
ru: Разделённый запятыми список игнорируемых названий.
    По умолчанию: все (all).

en: Unknown report check
ru: Неизвестная отметка отчёта

en: %prog restore_database [options]
    
    Restore this database from the metadata stored in OPF files in each
    directory of the calibre library. This is useful if your metadata.db file
    has been corrupted.
    
    WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose
    all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion
    settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as
    what is found in the OPF files.
ru: %prog restore_database [настройки]
    
    Восстанавливает текущую базу данных из метаданных хранящихся 
    в OPF файлах в каждой папке библиотеки. Это полезно если 
    был повреждён ваш файл metadata.db.
    
    ВНИМАНИЕ: Эта команда полностью перестоздаёт вашу базу данных. 
    Вы потеряете все сохранённые поиски, пользовательские категории, 
    связи метаданных, настройки преобразования каждой книги, 
    и пользовательские обработчики. Восстановленные метаданные будут 
    полностью зависеть от того, что будет найдено в файлах OPF.

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
ru: Действительно сделать восстановление. Команда не запустится пока эта опция не определена.

en: You must provide the %s option to do a recovery
ru: Вы должны указать опцию %s что бы произвести восстановление

en: %prog list_categories [options]
    
    Produce a report of the category information in the database. The
    information is the equivalent of what is shown in the tags pane.
ru: %prog list_categories [настройки]
    
    Генерирует отчёт по категориям в базе данных. 
    Информация соответствует той, что отображается в панели тэгов.

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
ru: Выводить только общее число записей в категории вместо подсчёта по каждому элементу.

en: The character to put around the category value in CSV mode. Default is quotes (").
ru: Символ который ставится за значением категории в CSV режиме. По умолчанию это кавычка (").

en: Comma-separated list of category lookup names.
    Default: all
ru: Разделённый запятыми список поисковых имён категории.
    По умолчанию: все (all)

en: The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma.
ru: Строка используемая для разделения полей в CSV режиме. По умолчанию это запятая.

en: CATEGORY ITEMS
ru: ЭЛЕМЕНТЫ КАТЕГОРИИ

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
ru: %%prog команда [параметры] [аргументы]
    
    %%prog интерфейс командной строки для базы данных calibre.
    
    команда одна из:
      %s
    
    Для справки: %%prog команда --help

en:  (%s books)
ru:  (%s книг)

en: <p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>
ru: <p>Миграция старой базы данных в %s<br><center>

en: Copying <b>%s</b>
ru: Копирование <b>%s</b>

en: Compacting database
ru: Сжатие базы данных

en: Identifiers
ru: Идентификаторы

en: Series Sort
ru: Сортировочная серия

en: Title Sort
ru: Сортировочное название

en: The title
ru: Название

en: The authors
ru: Авторы

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
ru: Строка сортировочного имени автора. Для получения только первой буквы имени используйте {author_sort[0]}

en: The tags
ru: Теги

en: The series
ru: Серии

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
ru: Номер серии. Что бы пропустить начальные нули используйте {series_index:0>3s} или {series_index:>3s} для начальных пробелов

en: The rating
ru: Рейтинг

en: The ISBN
ru: ISBN

en: The publisher
ru: Издатель

en: The date
ru: Дата

en: The published date
ru: Дата публикации

en: The date when the metadata for this book record was last modified
ru: Дата последнего изменения метаданных для книги

en: The language(s) of this book
ru: Язык(и) этой книги

en: The calibre internal id
ru: Внутренний идинтификатор calibre

en: Options to control saving to disk
ru: Опции, чтобы управлять сохранением на диск

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
ru: По умолчанию calibre обновляет метаданные в сохранённых файлах в библиотеке. Может сделать запись на диск медленнее.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
ru: Обычно, calibre будет писать метаданные в отдельный файл OPF рядом с файлом электронной книги.

en: Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the actual e-book file(s).
ru: Обычно, calibre будет сохранять обложку в отдельном файле рядом с файлом электронной книги.

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
ru: Список форматов, разделенных запятыми, для сохранения для каждой книги. По умолчанию все доступные форматы сохраняются.

en: The template to control the filename and directory structure of the saved files. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author subdirectory with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
ru: Шаблон для управления названием файла и структурой папки с сохранёнными файлами. По умолчанию "%(templ)s" будет сохранять книги в подпапку с именем автора и названиями файлов включающими название и автора. Доступные настройки: {%(controls)s}

en: The template to control the filename and directory structure of files sent to the device. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author directory with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
ru: Шаблон для управления названием файла и структурой папки с файлами отправляемыми на устройство. По умолчанию "%(templ)s" будет сохранять книги в подпапку с именем автора и названиями файлов включающими название и автора. Доступные настройки: {%(controls)s}

en: Normally, calibre will convert all non English characters into English equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are saving to supports unicode.
ru: По умолчанию, в именах файлов calibre конвертирует все не английские символы в английские эквиваленты. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: если вы выключите эту опцию, могут появиться ошибки при сохранении, в зависимости от того, насколько хорошо поддерживает юникод файловая система, в которой вы сохраняете.

en: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
ru: Формат отображения дат.  %(day)s - день, %(month)s - месяц, %(mn)s - номер месяца, %(year)s - год. По умолчанию: %(default)s

en: Convert paths to lowercase.
ru: Преобразовать пути в нижний регистр.

en: Replace whitespace with underscores.
ru: Заменить пробел символом подчеркивания

en: Save into a single directory, ignoring the template directory structure
ru: Сохранить в одном каталоге, игнорируя структуру шаблона каталога

en: Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s
    Error: %(err)s
ru: Неудача при рассчёте пути сохранения на диск. Шаблон: %(templ)s
    Ошибка: %(err)s

en: Template evaluation resulted in no path components. Template: %s
ru: В результате оценки шаблона не обнаружено компонент пути. Шаблон: %s

en: Requested formats not available
ru: Эти форматы не достыпны

en: Settings to control the calibre content server
ru: Установки управления сервером calibre

en: The port on which to listen. Default is %default
ru: Порт. По умолчанию %default

en: The server timeout in seconds. Default is %default
ru: Таймаут в секундах. По умолчанию %default

en: The max number of worker threads to use. Default is %default
ru: Максимальное количество используемых рабочих потоков. По умолчанию %default

en: Set a password to restrict access. By default access is unrestricted.
ru: Пароль ограниченного доступа. По умолчанию доступ неограничен.

en: Username for access. By default, it is: %default
ru: Имя пользователя. По умолчанию: %default

en: The maximum size for displayed covers. Default is %default.
ru: Максимальный размер демонстрируемой обложки. По умолчанию: %default

en: The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, WordPlayer, etc. integration.
ru: Максимальное количество элементов, возвращаемых запросом OPDS. Эта величина влияет на Stanza, WordPlayer, интеграцию.

en: Group items in categories such as author/tags by first letter when there are more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to disable grouping.
ru: Группировать записи в категориях вроде автор/тэги по первой букве когда имеется больше указанного количества записей. По умолчанию %default. Установите большое число для отключения группировки.

en: Prefix to prepend to all URLs. Useful for reverseproxying to this server from Apache/nginx/etc.
ru: Префикс добавляемый ко всем адресам. Полезно для переадресации на этот сервер из Apache/nginx/и т.д.

en: Loading, please wait
ru: Загружается, пожалуйста подождите

en: Browsing %d books
ru: Просмотр %d книг

en: Average rating
ru: Средний рейтинг

en: %(prefix)s: %(rating).1f stars
ru: %(prefix)s: %(rating).1f звёзд

en: %d stars
ru: %d звезд

en: Popularity
ru: Популярность

en: Random book
ru: Случайная книга

en: Browse books by
ru: Отобразить книги по

en: Choose a category to browse by:
ru: Выберите категорию:

en: Browsing by
ru: Отображать по

en: Books in
ru: Книги в

en: Other formats
ru: Другие форматы

en: Read %(title)s in the %(fmt)s format
ru: Читать %(title)s в формате %(fmt)s

en: Permalink
ru: Постоянная ссылка

en: A permanent link to this book
ru: Постоянная ссылка на эту книгу

en: This book has been deleted
ru: Эта книга была удалена

en: Choose another random book
ru: Выбрать другую случайную книгу

en: Another random book
ru: Другая случайная книга

en: in search
ru: поиск

en: Matching books
ru: Соответствие книг

en: [options]
    
    Start the calibre content server. The calibre content server
    exposes your calibre library over the internet. The default interface
    allows you to browse you calibre library by categories. You can also
    access an interface optimized for mobile browsers at /mobile and an
    OPDS based interface for use with reading applications at /opds.
    
    The OPDS interface is advertised via BonJour automatically.
ru: [параметры]
    
    Запустить контент сервер calibre. Сервер открывает доступ к вашей библиотеке через интернет. По умолчанию, интерфейс позволяет вам просматривать книги по категориям. Вы так же можете получить доступ к интерфейсу оптимизированному для мобильных браузеров через /mobile и основанному на OPDS интерфейсу, для использования с приложениями для чтения, через /opds.
    
    Интерфейс OPDS обьявляется автоматически через BonJour.

en: Path to the library folder to serve with the content server
ru: Путь к папке библиотеки, для обслуживания сервером

en: Write process PID to the specified file
ru: Записать PID процесса в указанный файл

en: Specifies a virtual library to be used for this invocation. This option overrides any per-library settings specified in the GUI. For compatibility, if the value is not a virtual library but is a saved search, that saved search is used.
ru: Укажите виртуальную библиотеку для использования в этом вызове. Это опция заменяет индивидуальные библиотечные настройки указанные в GUI. Для совместимости, если значение не виртуальная библиотека а сохранённый поиск, то используется этот сохранённый поиск.

en: Auto reload server when source code changes. May not work in all environments.
ru: Автоматический перезапуск сервера при изменении исходного кода. Может работать не во всех средах.

en: Switch to the full interface (non-mobile interface)
ru: Переключать в полный интерфейс (не мобильный интерфейс)

en: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen
ru: Полный интерфейс предоставляет больше возможностей, но может работать неверно на маленьком экране

en: %d book
ru: %d книга

en: RATING: %s<br />
ru: ОЦЕНКИ: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
ru: ТЕГИ: %s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
ru: СЕРИИ: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
ru: Книги в вашей библиотеке

en: By
ru: По

en: Books sorted by
ru: Книги, сортированные

en: Created by
ru: Создано

en: Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the arguments in quotation marks.
ru: Всякий раз когда передаете аргументы содержащие пробелы в %prog, закрывайте аргументы в кавычки.

en: Path to the database in which books are stored
ru: Пудь к базе данных в которой хранятся книги

en: Pattern to guess metadata from filenames
ru: Шаблон для получения метаданных из имени файла

en: Access key for isbndb.com
ru: Ключ доступа к isbndb.com

en: Default timeout for network operations (seconds)
ru: Таймаут для сетевых операций по умолчанию (сек)

en: Path to directory in which your library of books is stored
ru: Пудь к директории в которой хранятся книги

en: The language in which to display the user interface
ru: Язык для отображения пользовательского интерфейса

en: The default output format for ebook conversions.
ru: Формат книги по умолчанию после преобразования.

en: Ordered list of formats to prefer for input.
ru: Упорядоченный список предпочитаемых форматов

en: Read metadata from files
ru: Читать метаданные из файлов

en: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
ru: Приоритет работы процесса. Более высокий приоритет означает более быструю работу и более высокое потребление ресурсов. Большинство задач вроде конвертации/новых загрузок/добавления книг/и т.д. зависят от этого параметра.

en: Swap author first and last names when reading metadata
ru: Поменять местами имя и фамилию автора при чтении метаданных

en: Add new formats to existing book records
ru: Добавить новые форматы к существующим записям книг

en: Tags to apply to books added to the library
ru: Метки, добавляемые к книгам в библиотеке

en: List of named saved searches
ru: Список сохраненных поисковых запросов

en: User-created tag browser categories
ru: Разработанные пользователем тэги браузера категорий

en: How and when calibre updates metadata on the device.
ru: Как и когда calibre обновляет метаданные на устройстве.

en: When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red instead of title:Red, limit the columns searched to those named below.
ru: При поиске в тексте без использования поисковых префиксов, например, Red (красный) вместо title:Red (название:красный), ограничить столбцы поиска указанными ниже.

en: Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search columns above.
ru: Выберите столбцы для поиска, когда не используется префикс, например Red вместо title:Red. Введите список названий поиска разделённых запятой. Будет полезно только если вы установите ограничение столбцов поиска выше.

en: Characters typed in the search box will match their accented versions, based on the language you have chosen for the calibre interface. For example, in  English, searching for n will match %s and n, but if your language is Spanish it will only match n. Note that this is much slower than a simple search on very large libraries.
ru: Символы набраные в поле поиска будут искаться вместе с их ударными версиями, основанными на языке который вы выбрали для интерфейса calibre. Например, в Английском, поиск для n будет искать %s и n, но если ваш язык Испанский, то будет искаться только n. Помните, что в большой библиотеке это будет работать намного медленнее, чем простой поиск.

en: File is open in another process
ru: Файл открыт другим процессом

en: failed to scan program. Invalid input {0}
ru: не удалось сканировать программу. Неверный ввод {0}

en:  near
ru:  около

en: end of program
ru: конец программы

en: syntax error - program ends before EOF
ru: синтаксическая ошибка - программа закончилась перед EOF

en: Unknown identifier
ru: Неизвестный идентификатор

en: unknown function {0}
ru: неизвестная функция {0}

en: expression is not function or constant
ru: выражение не является функцией или константой

en: format: type {0} requires an integer value, got {1}
ru: format: type {0} требует целое значение, есть {1}

en: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
ru: format: type {0} требует десятичное (плавающее) значение, есть {1}

en: %s: unknown function
ru: %s: неизвестная функция

en: No such variable
ru: Нет такой переменной

en: No documentation provided
ru: Нет документации

en: strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- does a case-insensitive comparison of x and y as strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
ru: strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- сравнивает строки x и y без учета регистра. Возвращает lt если x < y. Возвращает eq если x == y. Иначе возвращает gt.

en: cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compares x and y after converting both to numbers. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
ru: cmp(x, y, lt, eq, gt) -- конвертирует x и y в числа, затем сравнивает их. Возвращает lt если x < y. Возвращает eq если x == y. Иначе возвращает gt.

en: strcat(a, b, ...) -- can take any number of arguments. Returns a string formed by concatenating all the arguments
ru: strcat(a, b, ...) -- принимает любое число аргументов. Возвращает строку, состоящую из объединённых аргументов.

en: strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument
ru: strlen(a) -- Возвращает длину строки, переданной в качестве аргумента

en: add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
ru: add(x, y) -- возвращает x + y. Выдает exception, если х или у не числа.

en: subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
ru: subtract(x, y) -- возвращает x - y. Выдает exception, если х или у не числа.

en: multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
ru: multiply(x, y) -- возвращает x * y. Выдает exception, если х или у не числа.

en: divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
ru: divide(x, y) -- возвращает x / y. Выдает exception, если х или у не числа.

en: template(x) -- evaluates x as a template. The evaluation is done in its own context, meaning that variables are not shared between the caller and the template evaluation. Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted automatically. For example, template('[[title_sort]]') will evaluate the template {title_sort} and return its value. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
ru: template(x) -- обрабатывает x как шаблон. Сравнение выполняется в контексте, тоесть переменные не передаются между вызовом и обрабатываемым шаблоном. Так как символы { и } специальные, вы должны использовать [[ вместо { и ]] вместо }; они преобразуются автоматически. Например, шаблон ('[[title_sort]]') будет опознан как {title_sort} и будет возвращено его значение. Помните также, что префиксы и суффиксы (синтаксис `|prefix|suffix`) не могут быть использованы в аргументе этой функции в режиме создания шаблона.

en: eval(template) -- evaluates the template, passing the local variables (those 'assign'ed to) instead of the book metadata.  This permits using the template processor to construct complex results from local variables. Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted automatically. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
ru: eval(шаблон) -- обрабатывает шаблон, пропуская локальные переменные (которые 'assign'ed) вместо метаданных книги. Это позволяет использовать обработчик шаблонов для построения сооставных результатов из локальных переменных. Так как символы { и } специальные, вы должны использовать [[ вместо { и ]] вместо }; они преобразуются автоматически. Например, шаблон ('[[title_sort]]') будет опознан как {title_sort} и будет возвращено его значение. Помните также, что префиксы и суффиксы (синтаксис `|prefix|suffix`) не могут быть использованы в аргументе этой функции в режиме создания шаблона.

en: assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an identifier, not an expression
ru: assign(идентификатор, значение) -- присваивает значение идентификатору и возвращает значение. Идентификатор должен быть идентификактором а не выражением.

en: print(a, b, ...) -- prints the arguments to standard output. Unless you start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go to a black hole.
ru: print(a, b, ...) -- выводит аргументы в стандартный вывод. Если вы запускаете calibre из командной строки (calibre-debug -g), вывод будет происходить впустую.

en: field(name) -- returns the metadata field named by name
ru: field(название) -- возвращает поле метаданных с указанным названием

en: raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying any formatting.
ru: raw_field(название) -- возвращает поле метаданных с указанным названием без применения форматирования.

en: substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th characters of str. The first character in str is the zero'th character. If end is negative, then it indicates that many characters counting from the right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns '234'.
ru: substr(строка, начало, конец) -- извлекает подстроку ограниченную заданными номерами символов. Первый символ строки имеет номер ноль. Если конец отриццательный, то символы будут отсчитываться с конца строки. Если конец равен нулю, то это означает последний символ строки. Например, substr('12345', 1, 0) вернёт '2345', и substr('12345', 1, -1) вернёт '234'.

en: lookup(val, pattern, field, pattern, field, ..., else_field) -- like switch, except the arguments are field (metadata) names, not text. The value of the appropriate field will be fetched and used. Note that because composite columns are fields, you can use this function in one composite field to use the value of some other composite field. This is extremely useful when constructing variable save paths
ru: lookup(значение, шаблон1, поле1, шаблон2, поле2, ..., иначе_поле) -- как switch, за тем исключением что аргументы - это названия полей метаданных а не текст. Значение соответствующего поля извлекается и используется. Помните, что изза того, что составные столбцы тоже поля, вы можете использовать эту функцию в одном составном поле, что бы использовать данные другого составного поля. Это очень полезно при создании различных путей сохранения

en: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
ru: поиск требует 2 или нечетное число аргументов

en: test(val, text if not empty, text if empty) -- return `text if not empty` if the field is not empty, otherwise return `text if empty`
ru: test(значение, текст если не пусто, текст если пусто) -- возвращает текст в зависимости от того пустое или нет значение поля

en: contains(val, pattern, text if match, text if not match) -- checks if field contains matches for the regular expression `pattern`. Returns `text if match` if matches are found, otherwise it returns `text if no match`
ru: contains(значение, шаблон, текст при совпадении, текст при несовпадении) -- проверяет поле на совпадения с регулярным выражением "шаблон" и возвращает текст в зависимости от результата.

en: switch(val, pattern, value, pattern, value, ..., else_value) -- for each `pattern, value` pair, checks if the field matches the regular expression `pattern` and if so, returns that `value`. If no pattern matches, then else_value is returned. You can have as many `pattern, value` pairs as you want
ru: switch(значение, шаблон1, значение1, шаблон2, значение2, ..., иначе_значение) -- для каждой пары "шаблон, значение" проверяет совпадение поля с регулярным выражением "шаблон" и если да, то возвращает "значение". Если нет совпадающих шаблонов, то возвращается значение "иначе_значение". Количество пар "шаблон, значение" не ограничено.

en: switch requires an odd number of arguments
ru: switch требует нечётное число аргументов

en: strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Returns a string formed by concatenating the arguments. The returned value is initialized to string1. `Prefix, string` pairs are added to the end of the value as long as the resulting string length is less than `max`. String1 is returned even if string1 is longer than max. You can pass as many `prefix, string` pairs as you wish.
ru: strcat_max(максимум, строка1, префикс2, строка2, ...) -- Возвращает строку сформированную из соединённых аргументов. Возвращаемое значение инициализируется строкой1. Пары "префикс, строка" добавляются в конец значения пока длина строки меньше "максимума". Строка1 возвращается даже если её длина больше максимума. Количество пар "префикс, строка" не ограничено.

en: strcat_max requires 2 or more arguments
ru: strcat_max требует 2 или больше агрументов

en: strcat_max requires an even number of arguments
ru: strcat_max требует четного числа аргументов

en: first argument to strcat_max must be an integer
ru: первый аргумент strcat_max должен быть целым числом

en: in_list(val, separator, pattern, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of items separated by separator, comparing the pattern against each value in the list. If the pattern matches a value, return found_val, otherwise return not_found_val.
ru: in_list(значение, разделитель, шаблон, значение если найдено, значение если не найдено) -- обрабатывает значение как список элементов разделённых "разделителем", сравнивая с "шаблоном" каждый элемент списка. Если шаблон соответствует одному из значений, то возвращается "начение если найдено" а иначе "значение если не найдено".

en: str_in_list(val, separator, string, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of items separated by separator, comparing the string against each value in the list. If the string matches a value, return found_val, otherwise return not_found_val. If the string contains separators, then it is also treated as a list and each value is checked.
ru: str_in_list(значение, разделитель, строка, значение если найдено, значение если не найдено) -- обрабатывает значение как список элементов разделённых "разделителем", сравнивая со "строкой" каждый элемент списка. Если строка соответствует одному из значений, то возвращается "начение если найдено" а иначе "значение если не найдено". Если строка содержит разделители, то она тоже разделяется как список и каждое значение проверяется.

en: identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of identifiers separated by commas, comparing the string against each value in the list. An identifier has the format "identifier:value". The id parameter should be either "id" or "id:regexp". The first case matches if there is any identifier with that id. The second case matches if the regexp matches the identifier's value. If there is a match, return found_val, otherwise return not_found_val.
ru: identifier_in_list(значение, идентификатор, значение если найдено, значение если не найдено) -- Обрабатывает значение как список идентификаторов разделённых запятой, сравнивая "идентификатор" с каждым элементом списка. Идентификатор имеет формат "идентификатор:значение". Параметр "идентификатор" должен иметь формат "идентификатор" или "идентификатор:регулярное выражение". В первом случае будет искаться совпадение с любым элементом списка содержащим соответствующий идентификационный ключ. Во втором случае будет искаться совпадение значения идентификатора с регулярным выражением. Если найдено совпадение, то возвращается "начение если найдено" а иначе "значение если не найдено".

en: re(val, pattern, replacement) -- return the field after applying the regular expression. All instances of `pattern` are replaced with `replacement`. As in all of calibre, these are python-compatible regular expressions
ru: re(значение, шаблон, замена) -- возвращает поле после применения регулярного выражения. Все экземпляры "шаблона" заменяются на "замену". Как и всё в calibre, это python-совместимые регулярные выражения

en: swap_around_comma(val) -- given a value of the form "B, A", return "A B". This is most useful for converting names in LN, FN format to FN LN. If there is no comma, the function returns val unchanged
ru: swap_around_comma (значение) - получает значение "B, A", возвращает "A B". Это особенно полезно для преобразования имен из "AB, AC" в формат "AC AB". Если нет запятой, то функция возвращает значение без изменений

en: ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise return `text if empty`
ru: ifempty(значение, текст если пусто) -- возвращает значение, если оно не является пустым, иначе возвращает "текст если пусто"

en: shorten(val, left chars, middle text, right chars) -- Return a shortened version of the field, consisting of `left chars` characters from the beginning of the field, followed by `middle text`, followed by `right chars` characters from the end of the string. `Left chars` and `right chars` must be integers. For example, assume the title of the book is `Ancient English Laws in the Times of Ivanhoe`, and you want it to fit in a space of at most 15 characters. If you use {title:shorten(9,-,5)}, the result will be `Ancient E-nhoe`. If the field's length is less than left chars + right chars + the length of `middle text`, then the field will be used intact. For example, the title `The Dome` would not be changed.
ru: shorten(val, left chars, middle text, right chars) - Возвращает сокращенную версия поля, состоящую из числа символов от начала строки(`left chars`), затем `middle text`, после число символов с конца строки (`right chars`). `Left chars` и `right chars` должны быть целыми. Например, название книги `Ancient English Laws in the Times of Ivanhoe` и вы хотите, чтобы он поместился в 15 символах. Если вы используете {title:shorten(9,-,5)}, то результат будет `Ancient E-nhoe`. Если длина поля меньше, чем `left chars` + `right chars` + длина `middle text`, то поле будет останется без изменений. Например, название `The Dome` не будет изменено.

en: count(val, separator) -- interprets the value as a list of items separated by `separator`, returning the number of items in the list. Most lists use a comma as the separator, but authors uses an ampersand. Examples: {tags:count(,)}, {authors:count(&)}
ru: count(значение, разделитель) -- интерпретирует значение как список элементов, разделенных "разделителем", возвращая количество элементов в списке. Большинство списков использует запятую в качестве разделителя, но для авторов используют амперсанд. Примеры: {tags:count(,)}, {authors:count(&)}

en: list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. If the item is not in the list, then the empty value is returned. The separator has the same meaning as in the count function.
ru: list_item(значение, индекс, разделитель) -- обрабатывает значение как список элементов разделённых "разделителем", возвращая элемент с номером "индекс". Первый элемент имеет номер ноль. Последний элемент может быть получен выражением "list_item(-1,разделитель)". Если элемент не в списке, то возвращается пустое значение. Разделитель работает так же как и в функции count.

en: select(val, key) -- interpret the value as a comma-separated list of items, with the items being "id:value". Find the pair with the id equal to key, and return the corresponding value.
ru: select(значение, ключ) -- интерпретирует значение как список элементов разделённых запятой, элементы имеют формат "идентификатор:значение". Ищет пару с идентификатором равным ключу и возвращает соответствующее значение.

en: formats_modtimes(date_format) -- return a comma-separated list of colon_separated items representing modification times for the formats of a book. The date_format parameter specifies how the date is to be formatted. See the date_format function for details. You can use the select function to get the mod time for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
ru: formats_modtimes(date_format) -- возвращает список элементов представляющих время изменения форматов книги. Список разделяется запятыми, элементы разделяются двоеточиями. Параметр date_format указывает как дата должна быть форматирована. Смотрите подробности в описании функции date_format. Вы можете использовать функцию select что бы получить время модификации определённого формата. Помните, что названия форматов всегда в верхнем регистре, например EPUB.

en: formats_sizes() -- return a comma-separated list of colon_separated items representing sizes in bytes of the formats of a book. You can use the select function to get the size for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
ru: formats_sizes() -- возвращает список элементов представляющих размеры форматов книг в байтах. Список разделяется запятыми, элементы разделяются двоеточиями. Вы можете использовать функцию select что бы получить размер отдельного формата. Помните, что названия форматов всегда в верхнем регистре, например EPUB.

en: formats_paths() -- return a comma-separated list of colon_separated items representing full path to the formats of a book. You can use the select function to get the path for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
ru: formats_paths() -- возвращает список элементов, означающих полный путь к форматам книги. Список разделяется запятыми, элементы разделяются двоеточиями. Вы можете использовать функцию select что бы получить путь для конкретного формата. Помните, что имена форматов всегда в верхнем регистре, как например EPUB.

en: human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, GB, etc.
ru: human_readable(v) -- возвращает строку, представляющюю число v в виде KB, MB, GB, и т.д.

en: format_number(v, template) -- format the number v using a python formatting template such as "{0:5.2f}" or "{0:,d}" or "${0:5,.2f}". The field_name part of the template must be a 0 (zero) (the "{0:" in the above examples). See the template language and python documentation for more examples. Returns the empty string if formatting fails.
ru: format_number(значение, шаблон) -- форматирует число "значение" используя "шаблон" форматирования Python вроде "{0:5.2f}" или "{0:,d}" или "${0:5,.2f}". Часть шаблона "Название поля" (field_name part) должна быть 0 (ноль) ("{0:" в приведённых выше примерах). Ищите больше примеров в описании языка шаблонов или документации python. Если форматирование не удалось, то возвращается пустая строка.

en: sublist(val, start_index, end_index, separator) -- interpret the value as a list of items separated by `separator`, returning a new list made from the `start_index` to the `end_index` item. The first item is number zero. If an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Examples using basic template mode and assuming that the tags column (which is comma-separated) contains "A, B, C": {tags:sublist(0,1,\,)} returns "A". {tags:sublist(-1,0,\,)} returns "C". {tags:sublist(0,-1,\,)} returns "A, B".
ru: sublist(значение, начальный индекс, конечный индекс, разделитель) -- рассматривает значение как список элементов разделённых "разделителем", возвращая новый список, составленный из элементов старого, начиная с "начального индекса" и заканчивая "конечным индексом". Первый элемент имеет номер (индекс) ноль. Если индекс отриццательный, то он отсчитывается с конца списка. В особом случае, когда конечный индекс равен нулю это означает что будет обработан весь список. Примеры использования основного режима шаблона, предпологая обработку колонки тэгов, (которые разделены запятой) включающей "A, B, C": {tags:sublist(0,1,\,)} возвращает "A". {tags:sublist(-1,0,\,)} возвращает "C". {tags:sublist(0,-1,\,)} возвращает "A, B".

en: subitems(val, start_index, end_index) -- This function is used to break apart lists of items such as genres. It interprets the value as a comma-separated list of items, where each item is a period-separated list. Returns a new list made by first finding all the period-separated items, then for each such item extracting the `start_index` to the `end_index` components, then combining the results back together. The first component in a period-separated list has an index of zero. If an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Example using basic template mode and assuming a #genre value of "A.B.C": {#genre:subitems(0,1)} returns "A". {#genre:subitems(0,2)} returns "A.B". {#genre:subitems(1,0)} returns "B.C". Assuming a #genre value of "A.B.C, D.E.F", {#genre:subitems(0,1)} returns "A, D". {#genre:subitems(0,2)} returns "A.B, D.E"
ru: subitems(значение, начальный_номер, конечный_номер) -- Эта функция используется для того, что бы разбить список элементов, таких как жанры. Она принимает значение в виде списка элементов разделённых запятой, где каждый элемент - это список элементов разделённых по периоду. Возвращает новый список следующим образом: вначале находятся все периодичные элементы, затем для каждого такого элемента извлекаются компонеты с 'начального_номера' по 'конечный_номер', затем объединённый результат возвращается вместе. Первый компонент в периодичном списке имеет номер ноль. Если номер отриццательный, то счёт идёт с конца списка. Если конечный_номер равен нулю, то обработка идёт до конца списка. Например, используя основной режим шаблона и присвоив #genre (жанру) значение "A.B.C" используя: {#genre:subitems(0,1)} получим "A". {#genre:subitems(0,2)} получим "A.B". {#genre:subitems(1,0)} получим "B.C". Присвоив #genre (жанру) значение "A.B.C, D.E.F", {#genre:subitems(0,1)} получим "A, D". {#genre:subitems(0,2)} получим "A.B, D.E"

en: format_date(val, format_string) -- format the value, which must be a date, using the format_string, returning a string. The formatting codes are: d    : the day as number without a leading zero (1 to 31) dd   : the day as number with a leading zero (01 to 31) ddd  : the abbreviated localized day name (e.g. "Mon" to "Sun"). dddd : the long localized day name (e.g. "Monday" to "Sunday"). M    : the month as number without a leading zero (1 to 12). MM   : the month as number with a leading zero (01 to 12) MMM  : the abbreviated localized month name (e.g. "Jan" to "Dec"). MMMM : the long localized month name (e.g. "January" to "December"). yy   : the year as two digit number (00 to 99). yyyy : the year as four digit number. h    : the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) hh   : the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) m    : the minutes without a leading 0 (0 to 59) mm   : the minutes with a leading 0 (00 to 59) s    : the seconds without a leading 0 (0 to 59) ss   : the seconds with a leading 0 (00 to 59) ap   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "ap" replaced by the localized string for am or pm AP   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "AP" replaced by the localized string for AM or PM iso  : the date with time and timezone. Must be the only format present
ru: format_date(значение, формат_строки) -- форматирует значение, которое должно быть датой, используя формат_строки. Возвращает строку. Коды форматирования следующие: d    : номер дня месяца без первого нуля (от 1 до 31) dd   : номер дня месяца с нулём (от 01 до 31) ddd  : сокращённое локализованное название дня недели (от "Пн" to "Вс"). dddd : полное локализованное название дня недели (от "Понедельник" до "Воскресенье"). M    : номер месяца в году без первого нуля (от 1 до 12). MM   : номер месяца в году с нулём (01 to 12) MMM  : сокращённое локализованное название месяца (от "Янв" до "Дек"). MMMM : полное локализованное название месяца (от "Январь" до "Декабрь"). yy   : две последние цифры года (00 to 99). yyyy : полный номер года из четырёх цифр. h    : часы без первого 0 (от 0 до 11 или от 0 до 23, в зависимости от am/pm (12/24) формата времени) hh   : часы с первым 0 (от 00 до 11 или от  00 до 23, в зависимости от am/pm) m    : минуты без первого 0 (от 0 до 59) mm   : минуты с 0 (от 00 до 59) s    : секунды без первого 0 (от 0 до 59) ss   : секунды с 0 (от 00 до 59) ap   :использовать 12-часовой формат вместо 24-часового, с "ap" заменённым на локализованную строку для am или pm AP   : использовать 12-часовой формат вместо 24-часового, с "AP"  заменённым на локализованную строку для AM или PM iso  : дата, время и временная зона. Должен быть только текущий формат

en: uppercase(val) -- return value of the field in upper case
ru: uppercase(val) -- возвращает аргумент в верхнем регистре

en: lowercase(val) -- return value of the field in lower case
ru: lowercase(val) -- возвращает аргумент в нижнем регистре

en: titlecase(val) -- return value of the field in title case
ru: titlecase(val) -- возвращает значение поля в титульном регистре (первые буквы каждого слова заглавные)

en: capitalize(val) -- return value of the field capitalized
ru: capitalize(значение) -- возвращает значение поля в режиме предложения (первая буква текста заглавная)

en: series_sort() -- return the series sort value
ru: series_sort() -- возвращает сортировочное значение серии

en: has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the empty string
ru: has_cover() -- вовзращает Да, если у книги есть обложка, иначе возвращает пустую строку

en: first_non_empty(value, value, ...) -- returns the first value that is not empty. If all values are empty, then the empty value is returned. You can have as many values as you want.
ru: first_non_empty(значение, значение, ...) -- возвращает первое значение которое не пусто. Если все значения пусты, то возвращается пустое значение. Количество значений не ограничено.

en: and(value, value, ...) -- returns the string "1" if all values are not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
ru: and(значение, значение, ...) -- возвращает строку "1" если все значения не пустые, иначе возвращает пустую строку. Эту функцию удобно использовать с функциями test или first_non_empty. Количество значений не ограничено.

en: or(value, value, ...) -- returns the string "1" if any value is not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
ru: or(значение, значение, ...) -- возвращает строку "1" если есть хотя бы одно непустое значение, иначе возвращает пустую строку. Эту функцию удобно использовать с функциями test или first_non_empty. Количество значений не ограничено.

en: not(value) -- returns the string "1" if the value is empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
ru: not(значение) -- возвращает строку "1" если значение пусто, иначе возвращает пустую строку. Эту функцию удобно использовать с функциями test или first_non_empty. Количество значений не ограничено.

en: list_union(list1, list2, separator) -- return a list made by merging the items in list1 and list2, removing duplicate items using a case-insensitive compare. If items differ in case, the one in list1 is used. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
ru: list_union(список1, список2, разделитель) -- возвращает список полученный объединением элементов списка1 и списка2, исключая повторяющиеся элементы без учёта регистра. Если элементы отличаются регистром, то будет взят элемент из списка1. Элементы в списке1 и списке2 разделены "разделителем", как и элементы в возвращаемом списке.

en: list_difference(list1, list2, separator) -- return a list made by removing from list1 any item found in list2, using a case-insensitive compare. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
ru: list_difference(список1, список2, разделитель) -- возвращает список полученный удалением из списка1 любых совпадающих элементов из списка2 без учёта регистра. Элементы в списке1 и списке2 разделены "разделителем", как и элементы в возвращаемом списке.

en: list_intersection(list1, list2, separator) -- return a list made by removing from list1 any item not found in list2, using a case-insensitive compare. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
ru: list_intersection(список1, список2, разделитель) -- возвращает список полученный удалением из списка1 любых элементов не совпадающих со списком2 без учёта регистра. Элементы в списке1 и списке2 разделены "разделителем", как и элементы в возвращаемом списке.

en: list_sort(list, direction, separator) -- return list sorted using a case-insensitive sort. If direction is zero, the list is sorted ascending, otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the items in the returned list.
ru: list_sort(список, направление, разделитель) -- возвращает отсортированный список без учёта регистра. Если "направление" равно нулю, лист сортируется по возрастанию, иначе по убыванию. Элементы в списке разделены "разделителем", как и элементы в возвращаемом списке.

en: list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val) -- return yes_val if list1 and list2 contain the same items, otherwise return no_val. The items are determined by splitting each list using the appropriate separator character (sep1 or sep2). The order of items in the lists is not relevant. The compare is case insensitive.
ru: list_equals(список1, разделитель1, список2, разделитель2, да значение, нет значение) -- возвращает "да значение" если список1 и список2 содержат одинаковые элементы, иначе возвращает "нет значение". Элементы определяются разделением списка по указанному разделителю для каждого списка. Порядок элементов в списке и регистр символов не учитываются.

en: list_re(src_list, separator, search_re, opt_replace) -- Construct a list by first separating src_list into items using the separator character. For each item in the list, check if it matches search_re. If it does, then add it to the list to be returned. If opt_replace is not the empty string, then apply the replacement before adding the item to the returned list.
ru: list_re(исходный список, разделитель, поисковое выражение, возможная замена) -- Строит список вначале разделяя "исходный список" на элементы используя символ "разделителя". Каждый элемент в списке проверяется на совпадение с "поисковым выражением". Если совпадает, то элемент добавляется в возвращаемый список. Если "возможная замена" - не пустая строка, то перед добавлением в новый список происходит замена.

en: today() -- return a date string for today. This value is designed for use in format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. The date is in ISO format.
ru: today() -- возвращает текущий день в виде строки. Это значение предназначено для использования в format_date или days_between, но можно использовать как и любую другую строку. Дата в формате ISO.

en: days_between(date1, date2) -- return the number of days between date1 and date2. The number is positive if date1 is greater than date2, otherwise negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the empty string.
ru: days_between (дата1, дата2) - возвращает количество дней между дата1 и дата2. Число положительно, если дата1 больше дата2, в противном случае отрицательно. Если дата1 или дата2 не даты, функция возвращает пустую строку.

en: language_strings(lang_codes, localize) -- return the strings for the language codes passed in lang_codes. If localize is zero, return the strings in English. If localize is not zero, return the strings in the language of the current locale. Lang_codes is a comma-separated list.
ru: language_strings(коды языка, локализация) -- вовращает строку состоящую из кодов языка, взятых из "коды языка". Если "локализация" равна нулю, то возвращается строка на Английском. Если "локализация" не равна нулю, то возвращается строка на языке текущей локализации. "Коды языка" - это список разделённый запятыми.

en: language_codes(lang_strings) -- return the language codes for the strings passed in lang_strings. The strings must be in the language of the current locale. Lang_strings is a comma-separated list.
ru: language_codes(строки языка) -- вовращает коды языка для строк, взятых из "строки языка". Строки должны быть на языке текущей локализации. "Строки языка" - это список разделённый запятыми.

en: current_library_name() -- return the last name on the path to the current calibre library. This function can be called in template program mode using the template "{:'current_library_name()'}".
ru: current_library_name() -- возвращает последнее имя в пути к текущей библиотеке. Эта функция может быть вызвана в режиме программирования шаблона с помощью шаблона "{:'current_library_name()'}".

en: current_library_path() -- return the path to the current calibre library. This function can be called in template program mode using the template "{:'current_library_path()'}".
ru: current_library_path() -- возвращает путь к текущей библиотеке calibre. Эта функция может быть вызвана в режиме создания шаблона с помощью шаблона "{:'current_library_path()'}".

en: finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix) -- apply the format, prefix, and suffix to a value in the same way as done in a template like `{series_index:05.2f| - |- }`. For example, the following program produces the same output as the above template: program: finish_formatting(field("series_index"), "05.2f", " - ", " - ")
ru: finish_formatting(значение, формат, префикс, суффикс) -- применяет формат, префикс и суффикс к значению так же, как в шаблоне вроде `{series_index:05.2f| - |- }`. Например, слудующая программа делает то же, что и указанный шаблон: program: finish_formatting(field("series_index"), "05.2f", " - ", " - ")

en: Aborted, taking too long
ru: Прервана, занимает слишком много времени

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Chinese (HK)
ru: Китайский (Гонконг)

en: English (Argentina)
ru: Английский (Аргентина)

en: English (Japan)
ru: Английский (Япония)

en: English (Germany)
ru: Английский (Германия)

en: English (Bulgaria)
ru: Английский (Болгария)

en: English (Egypt)
ru: Английский (Египт)

en: English (Greece)
ru: Английский (Греция)

en: English (Nepal)
ru: Английский (Непал)

en: English (Thailand)
ru: Английский язык (Таиланд)

en: English (Turkey)
ru: Английский (Турция)

en: English (Cyprus)
ru: Английский язык (Кипр)

en: English (Czech Republic)
ru: Английский (Чешская Республика)

en: English (Philippines)
ru: Английский (Филиппины)

en: English (Pakistan)
ru: Английский (Пакистан)

en: English (Poland)
ru: Английский (Польша)

en: English (Croatia)
ru: Английский (Хорватия)

en: English (Hong Kong)
ru: Английский (Гонконг)

en: English (Hungary)
ru: Английский (Венгрия)

en: English (Indonesia)
ru: Английский (Индонезия)

en: English (Israel)
ru: Английский язык (Израиль)

en: English (Russia)
ru: Английский (Россия)

en: English (Singapore)
ru: Английский (Сингапур)

en: English (Yemen)
ru: Английский язык (Йемен)

en: English (China)
ru: Английский язык (Китай)

en: Spanish (Uruguay)
ru: Испанский (Уругвай)

en: Spanish (Argentina)
ru: Испанский (Аргентина)

en: Spanish (Costa Rica)
ru: Испанский (Коста-Рика)

en: Spanish (Mexico)
ru: Испанский (Мексика)

en: Spanish (Cuba)
ru: Испанский (Куба)

en: Spanish (Chile)
ru: Испанский (Чили)

en: Spanish (Ecuador)
ru: Испанский (Эквадор)

en: Spanish (Honduras)
ru: Испанский (Гондурас)

en: Spanish (Venezuela)
ru: Испанский (Венесуэла)

en: Spanish (Bolivia)
ru: Испанский (Боливия)

en: Spanish (Nicaragua)
ru: Испанский (Никарагуа)

en: Spanish (Colombia)
ru: Испанский (Колумбия)

en: German (AT)
ru: Немецкий язык (AT)

en: French (BE)
ru: Французский (BE)

en: Dutch (NL)
ru: Нидерландский язык (NL)

en: Dutch (BE)
ru: Нидерландский язык (BE)

en: Copy &Link location
ru: Копировать Ссылку

en: Paste and Match Style
ru: Вставить с соблюдением стиля

en: &Step up
ru: У&величить

en: Step &down
ru: У&меньшить

en: Basic colors
ru: Базовые цвета

en: Custom colors
ru: Пользовательские цвета

en: Choose theme (needs restart)
ru: Выберите тему (требуется перезапуск)

en: ERROR: Unhandled exception
ru: ОШИБКА: Необработанное исключение

en: No interpreter
ru: Нет интерпретатора

en: No active interpreter found. Try restarting the console
ru: Не найдено активного интерпретатора. Попробуйте перезапустить консоль.

en: Interpreter died
ru: Интерпретатор умер

en: Interpreter dies while executing a command. To see the command, click Show details
ru: Обработчик "умер" при обработке команды. Что бы увидеть команду, нажмите "Показать подробности"

en:  console
ru:  консоль

en: Code is running
ru: Код запущен

en: Restart console
ru: Перезагрузить консоль

en: Extra characters at end of search
ru: Дополнительные символы в конце поиска

en: missing )
ru: отсутствует )

en: Invalid syntax. Expected a lookup name or a word
ru: Неверный синтаксис. Ожидалось поисковое имя или слово

en: Failed to parse query, recursion limit reached: %s
ru: Не удалось разобрать выражение, превышен лимит рекурсии: %s

en: Recursive saved search: {0}
ru: Рекурсивный сохранённый поиск: {0}

en: Unknown error in saved search: {0}
ru: Неизвестная ошибка в сохранённом поиске: {0}

en: URL must have the scheme sftp
ru: URL должен быть sftp scheme

en: host must be of the form user@hostname
ru: хост доллжен быть задан в форме user@hostname

en: Failed to negotiate SSH session:
ru: Проблемы с открытием SSH сессии:

en: Failed to authenticate with server: %s
ru: Ошибка авторизации на сервере: %s

en: Control email delivery
ru: Контроль доставки электронной почты

en: Unknown section
ru: Неизвестный раздел

en: Unknown feed
ru: Неизвестная заготовка

en: Untitled article
ru: Безымянная статья

en: Got feeds from index page
ru: Получить заготовки для оглавления

en: Article downloaded: %s
ru: Статья скачена: %s

en: Unknown News Source
ru: Неизвестный новостной ресурс

en: Failed to download %s
ru: Не удалось загрузить %s

en: The "%s" recipe needs a username and password.
ru: Обработчик "%s" требует имя пользователя и пароль

en: Failed to download the following articles:
ru: Неудачная загрузка следующих статей:

en: Failed to download parts of the following articles:
ru: Неудачная загрузка частей следующих статей:

en: 	Failed links:
ru: 	Битые ссылки:

en: Could not fetch article.
ru: Не удалось получить статью.

en: The debug traceback is available earlier in this log
ru: Отладочня трассировка доступна ранее в этом журнале

en: Run with -vv to see the reason
ru: Запуск с-vv чтобы увидеть причину

en: Fetching feeds...
ru: Вызываются заготовки...

en: Trying to download cover...
ru: Попытка скачать обложку...

en: Generating masthead...
ru: Создаем титульные данные...

en: Starting download [%d thread(s)]...
ru: Начало загрузки [%d поток(и)]...

en: Feeds downloaded to %s
ru: Заготовки закачиватся в %s

en: Could not download cover: %s
ru: Невозможно скачать обложку: %s

en: Downloading cover from %s
ru: Скачивается обложка из %s

en: Masthead image downloaded
ru: Титульное изображение загружено

en: Articles in this issue:
ru: Статьи в этом выпуске:

en: Untitled Article
ru: Статья без названия

en: Article download failed: %s
ru: Ошибка загрузки статьи: %s

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
ru: Не удалось выполнить вход, проверьте свое имя пользователя и пароль для службы Периодических изданий Calibre.

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
ru: У вас нет разрешения загрузить этот выпуск. Или ваша подписка истекла, или вы превысили максимальную позволенную загрузку на сегодня.

en: Next section
ru: Следующая секция

en: Main menu
ru: Главное меню

en: Previous section
ru: Предыдущая секция

en: Section Menu
ru: Меню Разделов

en: Articles
ru: Статьи

en: %prog URL
    
    Where URL is for example http://google.com
ru: %prog URL
    
    Где URL на пример http://google.com

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
ru: Основная директория, в которую сохранятся URL. По умолчанию: %default

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
ru: Максимальное время ожидания ответа от сервера. По умолчанию: %default с

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
ru: Максимально число уровней вложения, т.е. глубина последовательных ссылок. По умолчанию: %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
ru: Максимальное количество файлов для скачивания. Применимо только к файлам из тегов <a href>. По умолчанию: %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
ru: Минимальный интервал в секундах между последовательными вызовами. По умолчанию: %default с

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
ru: Кодировка вебсайтов, которые вы собираетесь скачивать. По умолчанию делается попытка определения кодировки.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
ru: Будут скачаны, только ссылки, соответствующие этому регулярному выражению. Эту опцию можно указывать несколько раз, в этом случае ссылка будет скачиваться тогда, когда она совпадет хотя бы с одним из регулярных выражений. По умолчанию, никакие ссылки не скачиваются.

en: Any link that matches this regular expression will be ignored. This option can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first.
ru: Любая ссылка совпадающя с этим регулярным выражением будет игнорироваться. Эта опция может быть определена много раз и пока хоть одно выражение совпадает со ссылкой, она будет игнорироваться. По умолчанию ссылки не игнорируются. Если определены одновременно регулярное выражение фильтра и выражение совпадения, то фильтрующее выражение срабатывает первым.

en: Do not download CSS stylesheets.
ru: Не скачивать файлы стилей CSS.

en: Yes to &All
ru: Да для &всех

en: N&o to All
ru: Н&ет для всех

en: Auto increment series index
ru: Автоматическое приращение индекса серии

en: The algorithm used to assign a book added to an existing series a series number.
    New series numbers assigned using this tweak are always integer values, except
    if a constant non-integer is specified.
    Possible values are:
    next - First available integer larger than the largest existing number
    first_free - First available integer larger than 0
    next_free - First available integer larger than the smallest existing number
    last_free - First available integer smaller than the largest existing number
    Return largest existing + 1 if no free number is found
    const - Assign the number 1 always
    no_change - Do not change the series index
    a number - Assign that number always. The number is not in quotes. Note that
    0.0 can be used here.
    Examples:
    series_index_auto_increment = 'next'
    series_index_auto_increment = 'next_free'
    series_index_auto_increment = 16.5
    
    Set the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak to True to
    use the above values when importing/adding books. If this tweak is set to
    False (the default) then the series number will be set to 1 if it is not
    explicitly set during the import. If set to True, then the
    series index will be set according to the series_index_auto_increment setting.
    Note that the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak is used
    only when a value is not provided during import. If the importing regular
    expression produces a value for series_index, or if you are reading metadata
    from books and the import plugin produces a value, than that value will
    be used irrespective of the setting of the tweak.
ru: Алгоритм используемый для назначения номера серии книге, добавляемой в существующую серию.
    Новые номера серии, назначаемые с помощью этой настройки всегда целые, кроме тех случаев 
    когда указана дробная константа.
    Возможные значения:
    next - Первое доступное целое, которое больше наибольшего из существующих
    first_free - Первое доступное целое больше 0
    next_free - Первое доступное целое, которое больше наименьшего из существующих
    last_free - Первое доступное целое, которое меньше наибольшего из существующих
    Если свободных номеров не найдено, то возвращается наибольшее+1
    const - Всегда назначается единица
    no_change - Не менять номер серии
    любое число - Всегда назначать это число. Указывается без кавычек. Помните, что 0.0 может использоваться здесь.
    Примеры:
    series_index_auto_increment = 'next'
    series_index_auto_increment = 'next_free'
    series_index_auto_increment = 16.5
    
    Установите настройку use_series_auto_increment_tweak_when_importing равной True 
    чтобы использовать приведённые выше функции при импорте/добавлении книг. 
    Если эту опцию установить равной False (по умолчанию), то номер серии будет 
    всегда устанавливаться равным 1, если он не задан явно во время импорта. 
    Если установить ранвым True, то номер серии будет работать по опции 
    series_index_auto_increment. Помните, что опция 
    use_series_auto_increment_tweak_when_importing используется только тогда, 
    когда значения не предоставлены во время импорта. Если импортирующее 
    регулярное выражение даёт значение для series_index, или если вы считываете 
    метаданные из книг и импортирующий плагин даёт значение, то это значение 
    будет использовано вне зависимости от включения настройки.

en: Add separator after completing an author name
ru: Добавить разделитель после имени автора

en: Should the completion separator be append
    to the end of the completed text to
    automatically begin a new completion operation
    for authors.
    Can be either True or False
ru: Должен ли быть добавлен разделитель в конец
    добавляемого текста для автоматического начала новой 
    завершающей (автодополнение) операции для авторов.
    Может быть только True или False (Да или Нет)

en: Author sort name algorithm
ru: Алгоритм получения сортировочного имени автора

en: The algorithm used to copy author to author_sort
    Possible values are:
    invert: use "fn ln" -> "ln, fn"
    copy  : copy author to author_sort without modification
    comma : use 'copy' if there is a ',' in the name, otherwise use 'invert'
    nocomma : "fn ln" -> "ln fn" (without the comma)
    When this tweak is changed, the author_sort values stored with each author
    must be recomputed by right-clicking on an author in the left-hand tags pane,
    selecting 'manage authors', and pressing 'Recalculate all author sort values'.
    The author name suffixes are words that are ignored when they occur at the
    end of an author name. The case of the suffix is ignored and trailing
    periods are automatically handled. The same is true for prefixes.
    The author name copy words are a set of words which if they occur in an
    author name cause the automatically generated author sort string to be
    identical to the author name. This means that the sort for a string like Acme
    Inc. will be Acme Inc. instead of Inc., Acme
ru: Алгоритм используется для превращения имён авторов в сортировочные имена
    Возможные значения:
    invert (инвертирование): преобразует "Имя Фамилия"->"Фамилия, Имя"
    copy (копирование): копирует author в author_sort без изменений
    comma (запятая): использует 'копирование' если есть ',' в имени, иначе 
    использует 'инвертирование'
    nocomma (без запятой): "fn ln" -> "ln fn" (если нет запятой)
    Когда эта настройка изменена, значение сортировочного имени записаное
    с каждым автором должно быть перевычислено нажатием правой кнопки мыши
    на авторе в левой панели тэгов, выбрав управление авторами и нажав
    "Переделать все сортировочные имена авторов". Суффиксы имени автора - 
    слова находящиеся после имени автора, игнорируются. Регистр суффикса 
    игнорируется и повторяющиеся элементы автоматически обрабатываются. 
    То же самое и для префиксов.
    Тип имени автора - это множество слов, которые ,если встречаются
    в имени автора, заставляют сортировочное имя автора быть идентичным
    имени автора. Это значит что сортировка для строки, вроде Acme Inc. будет
    Acme Inc. вместо Inc., Acme

en: Splitting multiple author names
ru: Разделение нескольких имен автора

en: By default, calibre splits a string containing multiple author names on
    ampersands and the words "and" and "with". You can customize the splitting
    by changing the regular expression below. Strings are split on whatever the
    specified regular expression matches, in addition to ampersands.
    Default: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'
ru: По умолчанию, calibre разъединаяет строки содержащие множественные 
    имена авторов, записанные через амперсанд и слова "and" и "with". 
    Вы можете настроить разделение, изменяя регулярное выражение, 
    расположенное ниже. Строки разделяются по совпадению с регулярным 
    выражением, в дополнение к амперсандам.
    По умолчанию: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'

en: Use author sort in Tag Browser
ru: Использовать сортировочное имя автора в обозревателе тэгов

en: Set which author field to display in the tags pane (the list of authors,
    series, publishers etc on the left hand side). The choices are author and
    author_sort. This tweak affects only what is displayed under the authors
    category in the tags pane and content server. Please note that if you set this
    to author_sort, it is very possible to see duplicate names in the list because
    although it is guaranteed that author names are unique, there is no such
    guarantee for author_sort values. Showing duplicates won't break anything, but
    it could lead to some confusion. When using 'author_sort', the tooltip will
    show the author's name.
    Examples:
    categories_use_field_for_author_name = 'author'
    categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'
ru: Укажите какое поле автора отображать в панели тэгов (список авторов, серий, 
    издателей и т.д. в левой части программы). Можно выбрать между именем автора 
    и сортировочным именем автора. Настройка влияет только на то, что отображается 
    в категории авторов в панели тэгов и контент сервере. Пожалуйста помните, что 
    если переключитесь на сортировочное имя автора, то можете увидеть 
    повторяющиеся имена в списке. Это происходит потому, что тут не гарантируется 
    уникальность, в отличие от имён авторов. Отображаемые дубликаты ничего 
    не портят, но могут привести к путанице. При использовании сортировочного 
    имени, подсказка будет показывать обычное имя автора.
    Примеры:
    categories_use_field_for_author_name = 'author'
    categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'

en: Control partitioning of Tag Browser
ru: Управление группировкой в обозревателе тэгов

en: When partitioning the tags browser, the format of the subcategory label is
    controlled by a template: categories_collapsed_name_template if sorting by
    name, categories_collapsed_rating_template if sorting by average rating, and
    categories_collapsed_popularity_template if sorting by popularity. There are
    two variables available to the template: first and last. The variable 'first'
    is the initial item in the subcategory, and the variable 'last' is the final
    item in the subcategory. Both variables are 'objects'; they each have multiple
    values that are obtained by using a suffix. For example, first.name for an
    author category will be the name of the author. The sub-values available are:
    name: the printable name of the item
    count: the number of books that references this item
    avg_rating: the average rating of all the books referencing this item
    sort: the sort value. For authors, this is the author_sort for that author
    category: the category (e.g., authors, series) that the item is in.
    Note that the "r'" in front of the { is necessary if there are backslashes
    (\ characters) in the template. It doesn't hurt anything to leave it there
    even if there aren't any backslashes.
ru: Когда в обозревателе тэги отображаются по разделам, формат ярлыков 
    подкатегорий управляется шаблоном: categories_collapsed_name_template 
    при сортировке по имени, categories_collapsed_rating_template при 
    сортировке по среднему рейтингу и categories_collapsed_popularity_template 
    при сортировке по популярности. Доступно две переменных: 
    first и last (первый и последний). Переменная 'first' является начальным 
    элементом подкатегории, а переменная 'last' - последним. Обе переменные 
    являются 'objects' (объектами); они имеют множество значений, которые 
    доступны через использование суффикса. Например, first.name для категории 
    авторов даст имя автора. Доступные под-значения: 
    name: печатное имя элемента
    count: число книг на которые ссылается этот элемент
    avg_rating: средний рейтинг книг на которые ссылается этот элемент
    sort: сортировочное значение. Для авторов - это сортировочное имя автора (author_sort)
    category: категория (вроде авторы, серии) в которой находится элемент.
    Помните, что "r'" перед { необходимо если есть обратный слеш (символ \) в шаблоне.
    Ничего плохого если оставить его там, даже если нет обратного слеша.

en: Control order of categories in the tag browser
ru: Настроить порядок категорий в обозревателе тэгов

en: Change the following dict to change the order that categories are displayed in
    the tag browser. Items are named using their lookup name, and will be sorted
    using the number supplied. The lookup name '*' stands for all names that
    otherwise do not appear. Two names with the same value will be sorted
    using the default order; the one used when the dict is empty.
    Example: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}
    resulting in the order series, tags, then everything else in default order.
ru: Измените следующий словарь для изменения порядка отображения категорий 
    в обозревателе тэгов. Элементы названы по их поисковым именам и будут 
    сортированы по установленному номеру. Сортировочное имя '*' устанавливается 
    для всех имён которые по другому не появляются. Два имени с одинаковым 
    значением будут сортированы по начальному порядку; тому который 
    используется когда словарь пуст.
    Пример: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}
    возвращает по порядку серии, тэги, всё остальное в порядке по умолчанию.

en: Specify columns to sort the booklist by on startup
ru: Укажите столбцы для сортировки списка книг при запуске

en: Provide a set of columns to be sorted on when calibre starts
    The argument is None if saved sort history is to be used
    otherwise it is a list of column,order pairs. Column is the
    lookup/search name, found using the tooltip for the column
    Order is 0 for ascending, 1 for descending
    For example, set it to [('authors',0),('title',0)] to sort by
    title within authors.
ru: Предоставляет множество столбцов для сортировки при запуске calibre
    Установите равным None, если используется сохранённая история сортировки, 
    или укажите список столбцов и порядок в паре. Столбец - это поиск или 
    поисковое имя, которое можно найти во всплывающей подсказке для столбца
    Порядок 0 для восходящего, 1 для нисходящего.
    Например, установите [('authors',0),('title',0)] для сортировки по названию в авторах.

en: Control how dates are displayed
ru: Настройка отображения дат

en: Format to be used for publication date and the timestamp (date).
    A string controlling how the publication date is displayed in the GUI
    d     the day as number without a leading zero (1 to 31)
    dd    the day as number with a leading zero (01 to 31)
    ddd   the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
    dddd  the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Qt::Sunday').
    M     the month as number without a leading zero (1-12)
    MM    the month as number with a leading zero (01-12)
    MMM   the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
    MMMM  the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
    yy    the year as two digit number (00-99)
    yyyy  the year as four digit number
    h     the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) '
    hh    the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) '
    m     the minutes without a leading 0 (0 to 59) '
    mm    the minutes with a leading 0 (00 to 59) '
    s     the seconds without a leading 0 (0 to 59) '
    ss    the seconds with a leading 0 (00 to 59) '
    ap    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "ap"
    replaced by the localized string for am or pm '
    AP    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "AP"
    replaced by the localized string for AM or PM '
    iso   the date with time and timezone. Must be the only format present
    For example, given the date of 9 Jan 2010, the following formats show
    MMM yyyy ==> Jan 2010    yyyy ==> 2010       dd MMM yyyy ==> 09 Jan 2010
    MM/yyyy ==> 01/2010      d/M/yy ==> 9/1/10   yy ==> 10
    publication default if not set: MMM yyyy
    timestamp default if not set: dd MMM yyyy
    last_modified_display_format if not set: dd MMM yyyy
ru: Формат используемый при выводе даты и временной метки.
    Строка управляющая тем, как выводимая дата отображается в интерфейсе.
    d : номер дня месяца без первого нуля (от 1 до 31)
    dd : номер дня месяца с нулём (от 01 до 31)
    ddd : сокращённое локализованное название дня недели (от "Пн" to "Вс").
    dddd : полное локализованное название дня недели (от "Понедельник" до "Воскресенье").
    M : номер месяца в году без первого нуля (от 1 до 12).
    MM : номер месяца в году с нулём (01 to 12)
    MMM : сокращённое локализованное название месяца (от "Янв" до "Дек").
    MMMM : полное локализованное название месяца (от "Январь" до "Декабрь").
    yy : две последние цифры года (00 to 99).
    yyyy : полный номер года из четырёх цифр.
    h : часы без первого 0 (от 0 до 11 или от 0 до 23, в зависимости 
        от am/pm (12/24) формата времени)
    hh : часы с первым 0 (от 00 до 11 или от 00 до 23, в зависимости от am/pm)
    m : минуты без первого 0 (от 0 до 59)
    mm : минуты с 0 (от 00 до 59)
    s : секунды без первого 0 (от 0 до 59)
    ss : секунды с 0 (от 00 до 59)
    ap :использовать 12-часовой формат вместо 24-часового, 
        с "ap" заменённым на локализованную строку для am или pm
    AP : использовать 12-часовой формат вместо 24-часового, 
        с "AP" заменённым на локализованную строку для AM или PM
    iso : дата, время и временная зона. Должен быть только текущий формат
    Например, имеется дата 9 Янв 2010, которую следующие форматы отобразят
    MMM yyyy ==> Янв 2010 yyyy ==> 2010 dd MMM yyyy ==> 09 Янв 2010
    MM/yyyy ==> 01/2010 d/M/yy ==> 9/1/10 yy ==> 10
    если не указано, то вывод по умолчанию: MMM yyyy
    если не указано, то временная метка по умолчанию: dd MMM yyyy
    last_modified_display_format если не указано: dd MMM yyyy

en: Control sorting of titles and series in the library display
ru: Сортировка названий и серий при отображении библиотеки

en: Control title and series sorting in the library view. If set to
    'library_order', the title sort field will be used instead of the title.
    Unless you have manually edited the title sort field, leading articles such as
    The and A will be ignored. If set to 'strictly_alphabetic', the titles will be
    sorted as-is (sort by title instead of title sort). For example, with
    library_order, The Client will sort under 'C'. With strictly_alphabetic, the
    book will sort under 'T'.
    This flag affects Calibre's library display. It has no effect on devices. In
    addition, titles for books added before changing the flag will retain their
    order until the title is edited. Double-clicking on a title and hitting return
    without changing anything is sufficient to change the sort.
ru: Управляет сортировкой названия и серии при просмотре библиотеки. 
    Если установлено 'library_order' (по умолчанию), то поле сортировочного 
    названия будет использовано вместо обычного названия. Если вы вручую 
    отредактировали поле сортировочного названия, то начальные артикли 
    вроде The и A будут игнорироваться. Если установлено 'strictly_alphabetic',  
    то названия будут отсортированы как есть (по названию вместо 
    сортировочного названия). Например, с library_order, 'The Client' будет 
    отсортировано по 'C'. С strictly_alphabetic, 'the book' будет 
    отсортировано по 'T'.
    Эта настройка влияет на отображение библиотеки и не влияет
    на устройства. Кроме того, названия книг добавленные до изменения 
    настройки будут сохранять свой порядок пока название не изменится. 
    Что бы изменить сортировку достаточно двойного нажатия на названии 
    и затем "вернуться", не применяя ничего.

en: Control formatting of title and series when used in templates
ru: Управлять форматированием названий и серий при использовании шаблонов

en: Control how title and series names are formatted when saving to disk/sending
    to device. The behavior depends on the field being processed. If processing
    title, then if this tweak is set to 'library_order', the title will be
    replaced with title_sort. If it is set to 'strictly_alphabetic', then the
    title will not be changed. If processing series, then if set to
    'library_order', articles such as 'The' and 'An' will be moved to the end. If
    set to 'strictly_alphabetic', the series will be sent without change.
    For example, if the tweak is set to library_order, "The Lord of the Rings"
    will become "Lord of the Rings, The". If the tweak is set to
    strictly_alphabetic, it would remain "The Lord of the Rings". Note that the
    formatter function raw_field will return the base value for title and
    series regardless of the setting of this tweak.
ru: Управляет тем, как названия и серии форматируются при сохранении 
    на диск или отправке на устройство. Поведение зависит от поля, которое 
    обрабатывается. Если обрабатывается название, то при установке этой опции 
    равной 'library_order', название будет заменено сортировочным названием. 
    Если установлено 'strictly_alphabetic', то название останется без изменения. 
    Если обрабатываются серии, то если установлено 'library_order', артикли вроде 
    'The' и 'An' будут перенесены в конец. Если установлено 'strictly_alphabetic', 
    то серии будут переданы без изменений. Например, если настройка установлена 
    в library_order, "The Lord of the Rings" станет "Lord of the Rings, The". Если настройка 
    установлена в strictly_alphabetic, оно останется "The Lord of the Rings". 
    Помните, что функция форматирования raw_field вернёт основное значение для 
    названия и серий независимо от этой настройки.

en: Set the list of words considered to be "articles" for sort strings
ru: Установите список слов считающихся "разделами" при сортировке строк

en: Set the list of words that are to be considered 'articles' when computing the
    title sort strings. The articles differ by language. By default, calibre uses
    a combination of articles from English and whatever language the calibre user
    interface is set to. In addition, in some contexts where the book language is
    available, the language of the book is used. You can change the list of
    articles for a given language or add a new language by editing
    per_language_title_sort_articles. To tell calibre to use a language other
    than the user interface language, set, default_language_for_title_sort. For
    example, to use German, set it to 'deu'. A value of None means the user
    interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored
    (present only for legacy reasons).
ru: Установить список слов, которые будут считаться 'разделами' при вычислении 
    строк сортировочного названия. Разделы различаются по языку. По умолчанию, 
    calibre использует сочетание разделов Английского и текущего языка интерфейса. 
    Кроме того используется язык на котором написана книга, если он доступен. 
    Вы можете изменить список резделов для данного языка или добавить новый язык
     редактируя per_language_title_sort_articles. Что бы указать calibre использовать язык, 
    отличный от языка интерфейса, установите default_language_for_title_sort. 
    Например, для использования Немецкого, установите параметр равным 'deu'. 
    Значение None означает текущий язык интерфейса. Настройка title_sort_articles 
    игнорируется (сейчас только по традиции).

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
ru: Папка к которой calibre подключается при запуске

en: Specify a folder that calibre should connect to at startup using
    connect_to_folder. This must be a full path to the folder. If the folder does
    not exist when calibre starts, it is ignored. If there are '\' characters in
    the path (such as in Windows paths), you must double them.
    Examples:
    auto_connect_to_folder = 'C:\\Users\\someone\\Desktop\\testlib'
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'
ru: Укажите папку с которой calibre должен соединиться при загрузке, 
    через connect_to_folder. Это должен быть полный путь к папке. 
    Если папка не существует, то при запуске она игнорируется. 
    Если есть символ '\' в пути (например в пути Windows), 
    вы должны удвоить его.
    Примеры:
    auto_connect_to_folder = 'C:\\Users\\someone\\Desktop\\testlib'
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'

en: Specify renaming rules for SONY collections
ru: Укажите правила переименования для сборников SONY

en: Specify renaming rules for sony collections. This tweak is only applicable if
    metadata management is set to automatic. Collections on Sonys are named
    depending upon whether the field is standard or custom. A collection derived
    from a standard field is named for the value in that field. For example, if
    the standard 'series' column contains the value 'Darkover', then the
    collection name is 'Darkover'. A collection derived from a custom field will
    have the name of the field added to the value. For example, if a custom series
    column named 'My Series' contains the name 'Darkover', then the collection
    will by default be named 'Darkover (My Series)'. For purposes of this
    documentation, 'Darkover' is called the value and 'My Series' is called the
    category. If two books have fields that generate the same collection name,
    then both books will be in that collection.
    This set of tweaks lets you specify for a standard or custom field how
    the collections are to be named. You can use it to add a description to a
    standard field, for example 'Foo (Tag)' instead of the 'Foo'. You can also use
    it to force multiple fields to end up in the same collection. For example, you
    could force the values in 'series', '#my_series_1', and '#my_series_2' to
    appear in collections named 'some_value (Series)', thereby merging all of the
    fields into one set of collections.
    There are two related tweaks. The first determines the category name to use
    for a metadata field.  The second is a template, used to determines how the
    value and category are combined to create the collection name.
    The syntax of the first tweak, sony_collection_renaming_rules, is:
    {'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name', ...}
    The second tweak, sony_collection_name_template, is a template. It uses the
    same template language as plugboards and save templates. This tweak controls
    how the value and category are combined together to make the collection name.
    The only two fields available are {category} and {value}. The {value} field is
    never empty. The {category} field can be empty. The default is to put the
    value first, then the category enclosed in parentheses, it isn't empty:
    '{value} {category:|(|)}'
    Examples: The first three examples assume that the second tweak
    has not been changed.
    1: I want three series columns to be merged into one set of collections. The
    column lookup names are 'series', '#series_1' and '#series_2'. I want nothing
    in the parenthesis. The value to use in the tweak value would be:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', '#series_2':''}
    2: I want the word '(Series)' to appear on collections made from series, and
    the word '(Tag)' to appear on collections made from tags. Use:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    3: I want 'series' and '#myseries' to be merged, and for the collection name
    to have '(Series)' appended. The renaming rule is:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}
    4: Same as example 2, but instead of having the category name in parentheses
    and appended to the value, I want it prepended and separated by a colon, such
    as in Series: Darkover. I must change the template used to format the category name
    The resulting two tweaks are:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'
ru: Укажите правила переименования для коллекций sony. Эта настройка применима только тогда, 
    когда управление метаданными установлено в автоматический режим. Коллекции на Sony 
    именуются в зависимости от того, какие поля выбраны: стандартные или пользовательские.
    Коллекция образованная из стандартного поля именуется по его значению. Например, если 
    стандартный столбец 'серии' содержит значение 'Darkover', то название коллекции 
    будет 'Darkover'. Коллекция образованная из пользователького поля будет иметь 
    имя поля добавленного к значению. Например, если столбец пользовательских серий 
    называется 'My Series' и содержит название 'Darkover', то коллекция будет по умолчанию 
    названа 'Darkover (My Series)'. Для этой справки, значение называется 'Darkover' и категория 
    называется 'My Series'. Если две книги имеют поля которые дают одинаковые имена для 
    коллекции, то обе книги будут в этой коллекции. 
    Установка этих настроек позволит вам указать для стандартной или пользовательской папки 
    как именовать коллекции. Вы можете использовать это для добавления описания к 
    стандартному полю, например 'Foo (Tag)' вместо 'Foo'. Вы так же можете использовать это 
    что бы заставить несколько полей оказаться в одной коллекции. Например, вы можете заставить 
    значения в 'series', '#my_series_1' и '#my_series_2' оказаться в коллекциях 
    названных 'some_value (Series)', объединив этим все поля в один набор коллекций.
    Имеются две возможные настройки. Первая определяет имя категории для использования 
    в поле метаданных. Вторая - это шаблон, используемый для определения того, 
    как значение и категория объединяются для создания имени коллекции. Синтаксис 
    первой настройки, sony_collection_renaming_rules, следующий:
    {'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name', ...}
    Вторая настройка, sony_collection_name_template - шаблон. Он использует тот же 
    язык шаблонов, что и в связях метаданных и сохранении шаблонов. Доступно два 
    поля: {category} и {value} (категория и значение). Поле {value} никогда не пусто. 
    Поле {category} может быть пустым. По умолчанию, вначале идёт значение, затем 
    категория в скобках, которые не должны быть пустыми: '{value} {category:|(|)}'
    Примеры: Первые три примера предпологают что вторая настройка не менялась.
    1: Я хочу что бы три серии столбцов были объединены в одной группе коллекций. 
    Поисковые имена столбцов 'series', '#series_1' и '#series_2'. Я хочу что бы в скобках 
    было пусто. Значение для использования в настройке должно выглядеть так: 
    sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', '#series_2':''}
    2: Я хочу, что бы слово '(Series)' появлялось в коллекциях созданных из серий 
    и слово '(Tag)' появлялось в коллекциях от тэгов. Настройка будет такой: 
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    3: Я хочу, что бы 'series' и '#myseries' были объединены и в имени коллекции 
    было '(Series)'. Правило переименования такое: 
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}
    4: То же что и в примере 2, но вместо имеющегося имени категории в скобках 
    и добавления к значению, я хочу добавить и разделить через двоеточие, 
    например Серии: Darkover. Я должен изменить шаблон используемый для 
    форматирования имени категории
    В результате две настройки будут следующими:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'

en: Specify how SONY collections are sorted
ru: Укажите как коллекция SONY сортируется

en: Specify how sony collections are sorted. This tweak is only applicable if
    metadata management is set to automatic. You can indicate which metadata is to
    be used to sort on a collection-by-collection basis. The format of the tweak
    is a list of metadata fields from which collections are made, followed by the
    name of the metadata field containing the sort value.
    Example: The following indicates that collections built from pubdate and tags
    are to be sorted by the value in the custom column '#mydate', that collections
    built from 'series' are to be sorted by 'series_index', and that all other
    collections are to be sorted by title. If a collection metadata field is not
    named, then if it is a series- based collection it is sorted by series order,
    otherwise it is sorted by title order.
    [(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]
    Note that the bracketing and parentheses are required. The syntax is
    [ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]
    Default: empty (no rules), so no collection attributes are named.
ru: Определите, как сортируются коллекции sony. Эта настройка применима только тогда, 
    когда включён автоматический режим управления метаданными. Вы можете определить 
    какие метаданные будут использованы для сортировки между коллекциями. 
    Формат настройки - это список полей метаданных из которых собирается коллекция, 
    по порядку имён полей метаданных содержащих сортировочные значения.
    Пример: Следующий пример показывает что коллекции собранные из даты публикации 
    (pubdate) и тэгов (tags), будут отсортированы по значению в пользовательском 
    столбце '#mydate', коллекции созданные из серий ('series') будут сортироваться 
    по индексу серии ('series_index'), и что все остальные коллекции будут сортироваться 
    по названию. Если в коллекции поле метаданных не имеет имени, и если оно основано 
    на серииях, то будет сортироваться по порядку серии, а иначе по названию.
    [(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]
    Помните, что кавычки и скобки необходимы. Синтаксис таков:
    [ ( [список полей], поле для сортировки ) , ( [список полей] , поле для сортировки ) ]
    По умолчанию: empty (no rules), тоесть никаких атрибутов коллекции не названо.

en: Control how tags are applied when copying books to another library
ru: Управляет тем, как применяются теги во время копирования книг в другую библиотеку

en: Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding
    a book' are added when copying books to another library
ru: Установите это равным True, что бы тэги, в 'Тэги добавляемые с книгой', 
    переносились при копировании книги в другую библиотеку.

en: Set the maximum number of tags to show per book in the content server
ru: Задайте максимальное количество тегов, которые будут показаны для каждой книги на контент сервере

en: Set custom metadata fields that the content server will or will not display.
ru: Отображать или не отображать поля пользовательских метаданных на сервере

en: content_server_will_display is a list of custom fields to be displayed.
    content_server_wont_display is a list of custom fields not to be displayed.
    wont_display has priority over will_display.
    The special value '*' means all custom fields. The value [] means no entries.
    Defaults:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display = []
    Examples:
    To display only the custom fields #mytags and #genre:
    content_server_will_display = ['#mytags', '#genre']
    content_server_wont_display = []
    To display all fields except #mycomments:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display['#mycomments']
ru: content_server_will_display - список пользовательских полей, которые будут показаны.
    content_server_wont_display - список пользовательских полей, которые не будут показаны.
    wont_display имеет приоритет над will_display.
    Значение '*' означает все пользовательские поля. Значение [] означает отсутствие записей.
    По умолчанию:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display = []
    Примеры:
    Что бы отобразить только пользовательские поля #mytags и #genre:
    content_server_will_display = ['#mytags', '#genre']
    content_server_wont_display = []
    Что бы отобразить все поля кроме #mycomments:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display['#mycomments']

en: Set the maximum number of sort 'levels'
ru: Максимальное количество уровней ('levels') сортировки

en: Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the
    library after certain operations such as searches or device insertion. Each
    sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands of
    books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-
    level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this tweak.
ru: Установите максимальное число уровней ('levels') сортировки, которое calibre 
    будет использовать для пересортировки библиотеки после таких операций, 
    как поиски или подключение устройства. Каждый уровень сортировки ухудшает 
    производительность. Если база данных большая (тысячи книг), то снижение 
    производительности может быть существенным. Если вы не позаботились о 
    многоуровневой сортировке и заметили замедление работы, то уменьшите
     значение этой настройки.

en: Choose whether dates are sorted using visible fields
ru: Будут ли даты сортироваться по видимым полям

en: Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are
    used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only
    the fields that are being displayed.
ru: Значения дат содержат и дату и время. При сортировке, все поля 
    используются, даже если не отображаются. Установите эту настройку 
    равной True что бы использовать только те поля, что видны.

en: Specify which font to use when generating a default cover or masthead
ru: Шрифт используемый при создании обложки по умолчанию или титульного изображения

en: Absolute path to .ttf font files to use as the fonts for the title, author
    and footer when generating a default cover or masthead image. Useful if the
    default font (Liberation Serif) does not contain glyphs for the language of
    the books in your library.
ru: Полный путь к файлам шрифтов .ttf для использования в названии, 
    авторе и нижнем поле при создании обложки по умолчанию или титульного 
    изображения. Полезно если шрифт по умолчанию (Liberation Serif) не содержит 
    символов подходящих для книг в вашей библиотеке.

en: Control behavior of the book list
ru: Управление поведением списка книг

en: You can control the behavior of doubleclicks on the books list.
    Choices: open_viewer, do_nothing,
    edit_cell, edit_metadata. Selecting edit_metadata has the side effect of
    disabling editing a field using a single click.
    Default: open_viewer.
    Example: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'
    You can also control whether the book list scrolls horizontal per column or
    per pixel. Default is per column.
ru: Вы можете управлять поведением двойного нажатия на списке книг.
    Варианты: open_viewer, do_nothing, edit_cell, edit_metadata.
    (открыть просмотрщик, ничего не делать, редактировать ячейку, 
    редактировать метаданные). Вариант edit_metadata имеет побочный 
    эффект: отключается редактирование поля по одному нажатию.
    По умолчанию: open_viewer.
    Пример: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'
    Вы так же можете управлять тем, как прокручивается список книг по 
    горизонтали: по столбцам или по пикселям. По умлчанию по столбцам.

en: Language to use when sorting.
ru: Язык, используемый при сортировке.

en: Setting this tweak will force sorting to use the
    collating order for the specified language. This might be useful if you run
    calibre in English but want sorting to work in the language where you live.
    Set the tweak to the desired ISO 639-1 language code, in lower case.
    You can find the list of supported locales at
    http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r3/topic/nls/rbagsicusortsequencetables.htm
    Default: locale_for_sorting = '' -- use the language calibre displays in
    Example: locale_for_sorting = 'fr' -- sort using French rules.
    Example: locale_for_sorting = 'nb' -- sort using Norwegian rules.
ru: Установка этой настройки заставляет сортировку работать по правилам указанного языка. 
    Это должно быть полезно когда вы запускаете calibre на английском, но желаете что бы 
    сортировка работала на языке вашего региона. Установите эту настройку в требуемый язык 
    в ISO 639-1 языковой кодировке в нижнем регистре.
    Вы можете найти список поддерживаемых языков по адресу
    http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r3/topic/nls/rbagsicusortsequencetables.htm
    По умолчанию: locale_for_sorting = '' -- использовать язык который отображается
    Example: locale_for_sorting = 'fr' -- сортировать по правилам Французского.
    Example: locale_for_sorting = 'nb' -- сортировать по правилам Норвежского.

en: Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog
ru: Количество столбцов для пользовательских метаданных в диалоговом окне редактирования метаданных

en: Set whether to use one or two columns for custom metadata when editing
    metadata  one book at a time. If True, then the fields are laid out using two
    columns. If False, one column is used.
ru: Укажите, следует ли использовать одну или две колонки для пользовательских метаданных
    при редактировании метаданных одной книги. Если True, то поля будут расположены в 2
    столбца. Если False, то один столбец.

en: Order of custom column(s) in edit metadata
ru: Порядок пользовательских столбцов при редактировании метаданных

en: Controls the order that custom columns are listed in edit metadata single
    and bulk. The columns listed in the tweak are displayed first and in the
    order provided. Any columns not listed are dislayed after the listed ones,
    in alphabetical order. Do note that this tweak does not change the size of
    the edit widgets. Putting comments widgets in this list may result in some
    odd widget spacing when using two-column mode.
    Enter a comma-separated list of custom field lookup names, as in
    metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']
ru: Управляет порядком в котором пользовательские столбцы отображаются 
    при редактировании метаданнных как одиночно, так и для группы. 
    Столбцы перечисленные в настройке отображаются первыми и в 
    указанном порядке. Заметте, что эта настройка не влияет на размер 
    виджетов редактирования.
    Введите разделённый запятыми список имён поля подстановки, как в 
    metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']

en: The number of seconds to wait before sending emails
ru: Количество секунд между отправлением емэйлов.

en: The number of seconds to wait before sending emails when using a
    public email server like gmail or hotmail. Default is: 5 minutes
    Setting it to lower may cause the server's SPAM controls to kick in,
    making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of
    calibre.
ru: Количество секунд ожидания перед отправкой электронной почты при использовании
    общедоступного сервера электронной почты, как Gmail или Hotmail. По умолчанию: 5 минут
    Установка маленького значения может вызвать блокировку со стороны сервера (СПАМ),
    что не даст отправить письмо. Изменения вступят в силу только после перезапуска
    calibre.

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
ru: Максимальная ширина и высота обложек книг в calibre

en: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
ru: Все обложки в библиотеке calibre будет изменены, сохраняя пропорции,
    укладываясь в этот размер. Это предотвращает замедление работы из-за
    больших обложек

en: Where to send downloaded news
ru: Куда отправлять скачаные новости

en: When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre
    will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can
    control where it is sent. Valid values are "main", "carda", "cardb". Note
    that if there isn't enough free space available on the location you choose,
    the files will be sent to the location with the most free space.
ru: Когда автоматическая отправка загрузит новости на присоединённое устройство, 
    calibre по умолчанию отправит их в главную память. Изменяя эту настройку, вы 
    можете управлять тем, куда они отправляются. Верными значениями 
    являются: "main", "carda", "cardb". Помните, что при нехватке свободного 
    места там, куда файлы отправляются, они будут направлены по адресу 
    с наибольшим запасом места.

en: What interfaces should the content server listen on
ru: Какие интерфейся должны прослушиваться сервером

en: By default, the calibre content server listens on '0.0.0.0' which means that it
    accepts IPv4 connections on all interfaces. You can change this to, for
    example, '127.0.0.1' to only listen for connections from the local machine, or
    to '::' to listen to all incoming IPv6 and IPv4 connections (this may not
    work on all operating systems)
ru: По умолчанию сервер calibre прослушивает '0.0.0.0', это означает, что
    принимаются IPv4 соединения на всех интерфейсах. Вы можете изменить это,
    например, на '127.0.0.1' на прослушивание только для соединений с локальной машины, или
    на '::' чтобы слушать все входящие IPv6 и IPv4 соединений (это может
    работать не на всех операционных системах)

en: Unified toolbar on OS X
ru: Единая панель инструментов на OS X

en: If you enable this option and restart calibre, the toolbar will be 'unified'
    with the titlebar as is normal for OS X applications. However, doing this has
    various bugs, for instance the minimum width of the toolbar becomes twice
    what it should be and it causes other random bugs on some systems, so turn it
    on at your own risk!
ru: Если вы активируете эту опцию и перезагрузите calibre, панель инструментов 
    будет объединена с главной панелью инструментов, как принято для 
    приложений OS X. Однако, это может привести к различным ошибкам, 
    например минимальная ширина панели инструментов удваивается по 
    сравнению с той, которая должна быть и это вызывает другие случайные 
    ошибки на некоторых системах, поэтому включайте эту опцию на свой риск!

en: Save original file when converting/polishing from same format to same format
ru: Сохранить исходный файл при преобразовании/полировке из формата в тот же формат

en: When calibre does a conversion from the same format to the same format, for
    example, from EPUB to EPUB, the original file is saved, so that in case the
    conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting
    this to False you can prevent calibre from saving the original file.
    Similarly, by setting save_original_format_when_polishing to False you can
    prevent calibre from saving the original file when polishing.
ru: Когда calibre проводит преобразование из формата в тот же самый формат, 
    например из EPUB в EPUB, то исходный файл сохраняется и если преобразование 
    удаётся плохо, вы можете настроить параметры и запустить снова. 
    При отключении этой настройки calibre перестанет сохранять исходный файл.
    Аналогично при отключении настройки save_original_format_when_polishing calibre 
    перестанет сохранять исходный файл при полировке.

en: Number of recently viewed books to show
ru: Количество последних просмотренных книг

en: Right-clicking the View button shows a list of recently viewed books. Control
    how many should be shown, here.
ru: Нажатие правой кнопкой мыши на кнопке Просмотра показывает список 
    недавно просмотренных книг. Эта настройка управляет тем, как много 
    книг там отображается.

en: Change the font size of book details in the interface
ru: Размер шрифта в инфорации о книге

en: Change the font size at which book details are rendered in the side panel and
    comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or
    negative number to increase or decrease the font size.
ru: Здесь вы можете изменить размер шрифта, который используется в информации 
    о книге на боковой панели и в комментариях в окне редактирования метаданных. 
    Установите положительное или отриццательное число для увеличения или 
    уменьшения размера шрифта.

en: Compile General Program Mode templates to Python
ru: Собирать шаблоны Основного Режима Программирования в Python

en: Compiled general program mode templates are significantly faster than
    interpreted templates. Setting this tweak to True causes calibre to compile
    (in most cases) general program mode templates. Setting it to False causes
    calibre to use the old behavior -- interpreting the templates. Set the tweak
    to False if some compiled templates produce incorrect values.
    Default:    compile_gpm_templates = True
    No compile: compile_gpm_templates = False
ru: Собранные шаблоны основного режима программирования существенно быстрее, 
    чем распознаваемые шаблоны. Установка этой настройки равной True укажет 
    calibre собирать (в большинстве случаев) шаблоны основного режима 
    программирования. Установка в False означает обычное поведение -- распознавание 
    шаблонов. Установите настройку в False если некоторые собираемые шаблоны 
    выдают неверные значения.
    По умолчанию: compile_gpm_templates = True
    Не собирать: compile_gpm_templates = False

en: What format to default to when using the Tweak feature
ru: Формат по умолчанию при использовании функции Настройки

en: The Tweak feature of calibre allows direct editing of a book format.
    If multiple formats are available, calibre will offer you a choice
    of formats, defaulting to your preferred output format if it is available.
    Set this tweak to a specific value of 'EPUB' or 'AZW3' to always default
    to that format rather than your output format preference.
    Set to a value of 'remember' to use whichever format you chose last time you
    used the Tweak feature.
    Examples:
    default_tweak_format = None       (Use output format)
    default_tweak_format = 'EPUB'
    default_tweak_format = 'remember'
ru: Функция настройки (исправления) calibre позволяет напрямую редактировать 
    формат книги. Если доступно несколько форматов, calibre будет предлагать 
    вам выбор формата, делая ваш выбор значением по умолчанию, если возможно. 
    Установите эту настройку равной 'EPUB' или 'AZW3' что бы они всегда были 
    форматами по умолчанию раньше других выбранных вариантов.
    Установите настройку равной 'remember', что бы последний выбранный формат 
    использовался по умолчанию в функции Настройки.
    Примеры:
    default_tweak_format = None (Использовать формат вывода)
    default_tweak_format = 'EPUB'
    default_tweak_format = 'remember'

en: Do not preselect a completion when editing authors/tags/series/etc.
ru: Не предвыделять окончание при редактировании авторов/тэгов/серий/и т.д.

en: This means that you can make changes and press Enter and your changes will
    not be overwritten by a matching completion. However, if you wish to use the
    completions you will now have to press Tab to select one before pressing
    Enter. Which technique you prefer will depend on the state of metadata in
    your library and your personal editing style.
ru: Это значит, что вы можете сделать изменения и нажать Ввод и ваши изменения 
    не будут перезаписаны подходящим окончанием. Однако, если вы желаете 
    использовать окончания, то вы должны будете нажать Tab для выбора перед 
    нажатием Ввода. Какой режим вы предпочитаете будет зависеть от состояния 
    метаданных в библиотеке и вашего личного стиля редактирования.

en: Recognize numbers inside text when sorting
ru: Распознавать номера в тексте при сортировке

en: This means that when sorting on text fields like title the text "Book 2"
    will sort before the text "Book 100". If you want this behavior, set
    numeric_collation = True note that doing so will cause problems with text
    that starts with numbers and is a little slower.
ru: Это значит, что при сортировке текста вроде заголовка "Книга 2" 
    будет отсортирована и помещена перед "Книга 100". Если вы желаете
     включить данную опцию, то установите numeric_collation = True, 
    но при этом обработка станет немного медленнее и могут быть 
    проблемы с текстом, который начинается с цифр.

en: Sort the list of libraries alphabetically
ru: Сортировать список библиотек в алфавитном порядке

en: The list of libraries in the Copy to Library and Quick Switch menus are
    normally sorted by most used. However, if there are more than a certain
    number of such libraries, the sorting becomes alphabetic. You can set that
    number here. The default is ten libraries.
ru: Список библиотек в меню "Копировать в Библиотеку" и "Быстрое Переключение" 
    обычно сортируется по частоте использования. Однако если библиотек больше 
    некоторого количества, сортировка становится алфавитной. 
    Вы можете установить это количество здесь. 
    По умолчанию это десять библиотек.

en: Highlight the virtual library name when using a Virtual Library
ru: Выделять имя виртуальной библиотеки при использовании Виртуальной Библиотеки

en: The virtual library name next to the Virtual Library button is highlighted in
    yellow when using a Virtual Library. You can choose the color used for the
    highlight with this tweak. Set it to 'transparent' to disable highlighting.
ru: Имя виртуальной библиотеки, находящееся за кнопкой виртуальной библиотеки, 
    подсвечивается жёлтым при использовании Виртуальной Библиотеки. 
    Вы можете выбрать цвет, используемый для подсветки, в этой настройке. 
    Выберите 'прозрачный' для отключения подсветки.

en: Caribou Preferences
ru: Настройки Caribou

en: Enable scanning
ru: Включить сканирование

en: Enable switch scanning
ru: Включить сканирование переключения

en: Scanning mode
ru: Режим сканирования

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
ru: Тип сканирования: подгруппы, строки или линейный

en: Subgroups
ru: Подгруппы

en: Step time
ru: Шаг времени

en: Time between key transitions
ru: Время переключения между клавишами

en: Inverse scanning
ru: Обратное сканирование

en: Step with the switch, activate by dwelling
ru: Шаг с переключением, активируется с помощью удержания

en: Auto-restart scanning
ru: Перезапускать сканирование

en: Automatically restart scanning after item activation
ru: Автоматически перезапускать сканирование после активации элемента

en: Scan cycles
ru: Циклы сканирования

en: Five
ru: Пять

en: Switch device
ru: Переключить устройство

en: Switch device, keyboard or mouse
ru: Переключить устройство, клавиатуру или мышь

en: Switch key
ru: Клавиша переключения

en: Key to use with scanning mode
ru: Клавиша, использующаяся в режиме сканирования

en: Right shift
ru: Правый shift

en: Switch button
ru: Кнопка переключения

en: Mouse button to use in the scanning mode
ru: Кнопка мыши, использующаяся в режиме сканирования

en: Error starting %s
ru: Ошибка запуска %s

en: In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
ru: Чтобы использовать %s, нужно включить специальные возможности. Включить их сейчас?

en: Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
ru: Специальные возможности включены. Чтобы использовать %s, выйдите и зайдите снова.

en: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
ru: ВНИМАНИЕ — Caribou: неуправляемый редактируемый виджет:

en: Antler Preferences
ru: Настройки Antler

en: Keyboard Type
ru: Тип клавиатуры

en: The keyboard geometry Caribou should use
ru: Используемая геометрия клавиатуры

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
ru: Геометрия клавиатуры определяет вид и полноту клавиатуры, она может изменяться с обычного вида, который хорошо подходит для ввода простого текста, до полноразмерной клавиатуры.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
ru: Полный масштаб

en: Use System Theme
ru: Использовать системную тему

en: Minimum Alpha
ru: Минимальная прозрачность

en: Minimal opacity of keyboard
ru: Минимальная прозрачность клавиатуры

en: Maximum Alpha
ru: Максимальная прозрачность

en: Maximal opacity of keyboard
ru: Максимальная прозрачность клавиатуры

en: Maximum Distance
ru: Максимальное расстояние

en: Maximum distance when keyboard is hidden
ru: Максимальное расстояние при скрытой клавиатуре

note: Get the password for sudo
en: Catfish File Search
ru: Поиск файлов Catfish

en: Search the file system
ru: Поиск по файловой системе

en: Catfish is a versatile file searching tool.
ru: Catfish — универсальный инструмент для поиска файлов.

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Exact Match
ru: _Точное совпадение

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Fulltext Search
ru: _Полнотекстовый поиск

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Show Advanced Settings
ru: Показать _расширенные настройки

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Update Search Index…
ru: Обновить поисковый _индекс…

en: Select a Directory
ru: Выберите каталог

en: Enter search terms and press ENTER
ru: Введите поисковый запрос и нажмите ENTER

en: Any time
ru: Любое время

en: <b>Modified</b>
ru: <b>Изменён</b>

en: Custom Time Range
ru: Выберите период времени

en: <b>Start Date</b>
ru: <b>Начальная дата</b>

en: <b>End Date</b>
ru: <b>Конечная дата</b>

en: Custom File Type
ru: Выберите тип файла

note: The "mimetype" is the file type of the file, such as "application/octet-stream"
en: Select existing mimetype
ru: Выберите существующий MIME-тип

note: Enter "file extensions" such as .doc, .pdf
en: Enter file extensions
ru: Введите расширение файла

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
ru: Показать в _файловом менеджере

en: Update Search Index
ru: Обновить поисковый индекс

en: <big><b>Update Search Index</b></big>
ru: <big><b>Обновлениe поискового индекса</b></big>

note: The term "locate" is a commandline application, so it should not be translated.
en: To provide accurate results, the <i>locate</i> database needs to be refreshed.
    This requires sudo (admin) rights.
ru: База данных <i>locate</i> нуждается в обновлении, чтобы обеспечить точные результаты.
    Необходимы права администратора (sudo).

en: Updating database…
ru: Обновление базы данных…

en: Show debug messages (-vv debugs catfish_lib also)
ru: Показывать сообщения отладки (-vv также отлаживает catfish_lib)

en: Use large icons
ru: Использовать большие значки

en: Use thumbnails
ru: Использовать эскизы

en: Display time in ISO format
ru: Отображать время в формате ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Search in folder PATH
ru: Искать в папке PATH

note: Translators: Do not translate FILEMAN, it is a variable.
en: Use FILEMAN as filemanager
ru: Использовать FILEMAN как файловый менеджер

note: Translators: Do not translate WRAPPER, it is a variable.
en: Use WRAPPER to open files
ru: Использовать WRAPPER для открытия файлов

en: Perform exact match
ru: Точное совпадение

en: Perform fulltext search
ru: Выполнять полнотекстовый поиск

en: Locate database updated successfully.
ru: База данных locate успешно обновлена.

en: An error occurred while updating locatedb.
ru: Возникла ошибка при обновлении locatedb.

en: User aborted authentication.
ru: Пользователь прервал авторизацию.

en: Clear search terms
ru: Очистить поисковый запрос

note: Translators: This message will only appear when trying to open the default file manager but it cannot be found.
en: Catfish could not find the default file manager.
ru: Catfish не нашёл файловый менеджер по умолчанию.

note: Translators: This message will only appear when the default application for opening a file cannot be found.
en: Catfish could not find the default open wrapper.
ru: Catfish не нашёл приложение, открывающее файл по умолчанию.

en: "%s" could not be saved.
ru: «%s» не может быть сохранён.

en: "%s" could not be deleted.
ru: «%s» не может быть удалён.

en: Save "%s" as…
ru: Сохранить «%s» как…

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите 
    безвозвратно удалить «%s»?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
ru: Вы уверены, что хотите 
    безвозвратно удалить %i выделенных файла (-ов)?

note: #-#-#-#-#  1807 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
ru: Файлы не найдены.

en: 1 file found.
ru: Найден 1 файл.

en: %i files found.
ru: Найдено файлов: %i.

en: Stop Search
ru: Остановить Поиск

en: Search results for "%s"
ru: Результаты поиска «%s»

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
ru: Новое значение для закрепления %(binding)s для действия <b>%(action)s</b> в модуле <b>%(plugin)s</b> конфликтует с действием <b>%(action_conflict)s</b> модуля <b>%(plugin_conflict)s</b>.
    Вы хотите отключить <b>%(action_conflict)s</b> в модуле <b>%(plugin_conflict)s</b>?

en: Disable %(action_conflict)s
ru: Отключить %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
ru: Не устанавливать %(action)s

en: Set %(action)s anyway
ru: Установить %(action)s все равно

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
ru: Вы пытаетесь использовать возможность <b>%(feature)s</b>, которая <b>не</b> предоставлена ни одним модулем.
    Вы все равно хотите использовать эту возможность?

en: Use %(feature)s
ru: Использовать %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
ru: Не использовать %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
ru: Вы пытаетесь воспользоваться возможностью <b>%(feature)s</b> которую предоставляет <b>%(plugin)s</b>.
    Этот модуль сейчас отключен.
    Вы хотите включить <b>%(plugin)s</b>, чтобы сделать возможность доступной?

en: Enable %(plugin)s
ru: Включить %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
ru: Не включать %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
ru: Назначения клавиш %(bindings)s модуля <b>%(plugin)s</b> конфликтуют с другими модулями. Вы хотите разрешить эти конфликты?

en: Ignore conflicts
ru: Игнорировать конфикты

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
ru: Модуль <b>%(plugin_conflict)s</b> предоставляет возможность <b>%(feature)s</b>, которая уже предоставлена <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
ru: Отключить %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
ru: Не включать %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
ru: Модуль <b>%(plugin_conflict)s</b> конфликтует с <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
ru: <b>%(plugin)s</b> требует возможность <b>%(feature)s</b>, которая предоставлена следующими модулями:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
ru: Включить эти модули

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
ru: <b>%(plugin)s</b> требует модуль <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
ru: Включить %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
ru: <b>%(plugin)s</b> предоставляет возможность <b>%(feature)s</b>, которая требуется модулям <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
ru: Отключить эти модули

en: Don't disable %(plugin)s
ru: Не отключать %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
ru: <b>%(plugin)s</b> требуется модулю <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Image Loading
ru: Загрузка изображения

en: Reset setting to the default value
ru: Сбросить настройку на значения по умолчанию

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
ru: Многострочные настройки. Вы можете дважды щелкнуть строку для редактирования значений.

en: "%s" is not a valid shortcut
ru: "%s" является неправильным сочетанием клавиш

en: Grab key combination
ru: Считать комбинацию клавиш

en: "%s" is not a valid button
ru: "%s" неверная клавиша

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
ru: Использование Button1 без модификаторов может предотвратить любой левый клик и это испортит Вашу конфигурацию. Вы действительно хотите установить клавишу "%s" на Button1 ?

en: "%s" is not a valid edge mask
ru: "%s" неверная маска края

en: CompizConfig Settings Manager
ru: Менеджер настройки CompizConfig

en: Window Role
ru: Роль окна

en: Window Name
ru: Имя окна

en: Window Class
ru: Класс окна

en: Window Type
ru: Тип окна

en: Edit match
ru: Изменить соответствие

en: Open directory...
ru: Открыть каталог...

en: Open file...
ru: Открыть файл...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
ru: Это менеджер настроек для системы конфигурирования CompizConfig.

en: An error has occured
ru: Произошла ошибка

en: Enable %s
ru: Включить %s

en: Search %s Plugin Options
ru: Искать %s опции модуля

en: Use This Plugin
ru: Использовать этот модуль

en: Search Compiz Core Options
ru: Искать опции Compiz Core

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
ru: Введите фильтр.
    Щелкните на иконке клавиатуры для считывания ключевого слова, по которому искать.

en: Search in...
ru: Искать в...

note: Options
en: Short description and name
ru: Кратком описании и наименовании

en: Settings value
ru: Значении настроек

en: Loading Advanced Search
ru: Загружается расширенный поиск

en: Remove This Profile
ru: Удалить этот профиль

en: Import a CompizConfig Profile
ru: Импортировать профиль CompizConfig

en: Import as...
ru: Импортировать как...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
ru: Импортировать профиль CompizConfig как новый профиль

en: Export your CompizConfig Profile
ru: Экспортировать Ваш профиль CompizConfig

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
ru: Сбросить Ваш профиль CompizConfig на общие значения по умолчанию

en: Enable integration into the desktop environment
ru: Включить интеграцию в окружение рабочего стола

en: Profiles (*.profile)
ru: Профили (*.profile)

en: Save file..
ru: Сохранить файл..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
ru: Хотите ли вы пропустить значения по умолчанию, экспортируя ваш профиль?

en: Open file..
ru: Открыть файл..

en: Enter a profile name
ru: Введите наименование профиля

en: Backend not found.
ru: Формат хранения настроек не найден.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
ru: Автоматическая сортировка модулей

en: Disabled Plugins
ru: Отключенные модули

en: Enabled Plugins
ru: Включенные модули

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
ru: Вы действительно хотите отключить автоматическую сортировку модулей? Это отключит разрешение конфликтов. Вы можете это сделать только если знаете, что делаете.

en: Plugin name:
ru: Наименование модуля:

en: Insert plugin name
ru: Введите наименование модуля

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
ru: Конфигурировать формат хранения настроек, профиль и другие внутренние настройки используя систему конфигурации Compiz.

en: About CCSM...
ru: О CCSM...

en: Profile & Backend
ru: Профиль и формат хранения настроек

en: Filter your Plugin list
ru: Отфильтровать Ваш список модулей

en: Screen %i
ru: Экран %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
ru: <span size="large"><b>Не найдено совпадений.</b> </span><span>
    
     Ваш фильтр "<b>%s</b>" не совпал ни с чем.</span>

en: Configure Compiz with CompizConfig
ru: Настройка Compiz с помощью CompizConfig

en: Loaded
ru: Загрузка

en:  deep space objects
ru:  объекты глубокого космоса

en: Loading NV fragment program:
ru: Загрузка NV фрагмента программы:

en: Error loading NV fragment program:
ru: Ошибка загрузки NV фрагмента программы:

en: Error in fragment program
ru: Ошибка в фрагменте программы

en: Initializing NV fragment programs . . .
ru: Инициализация NV фрагмента программы . . .

en: All NV fragment programs loaded successfully.
ru: Все NV фрагменты программы успешно загружены.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
ru: Инициализация ABR фрагмента программы . . .

en: Galaxy (Hubble type: %s)
ru: Галактика (тип: %s)

en: Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)
ru: Шаровое скопление (радиус ядра: %4.2f', плотность: %4.2f)

en: Loading image from file
ru: Загрузка изображения из файла

en: : unrecognized or unsupported image file type.
ru: : неподдерживаемый тип файла.

en: Error opening image file
ru: Ошибка открытия файла изображения

en:  is not a PNG file.
ru:  это не PNG файл.

en: Error reading PNG image file
ru: Ошибка чтения PNG файла

en: Loading model:
ru: Загрузка модели:

en:    Model statistics:
ru:    О модели:

en:  vertices,
ru:  вершин,

en:  primitives,
ru:  примитивов,

en:  materials
ru:  материалов

en:  unique)
ru:  уникальных)

en: Error loading model '
ru: Ошибка загрузки модели '

en: Nebula
ru: Туманность

en: Error in .ssc file (line
ru: Ошибка в .ssc файле (строка

en: parent body '
ru: главный объект '

en: ' of '
ru: ' из '

en: ' not found.
ru: ' не найдена.

en: warning duplicate definition of
ru: Предупреждение: дублирование для

en: bad alternate surface
ru: неверная дополнительная поверхность

en: bad location
ru: неверное местоположение

en: ' not found.
ru: ' не найдена.

en: Bad header for cross index
ru: Неверный заголовок для взаимных индексов

en: Bad version for cross index
ru: Неверная версия для взаимных индексов

en: Loading cross index failed at record
ru: Ошибка загрузки взаимных индексов в отчёте

en: Bad spectral type in star database, star #
ru: Неверный спектральный тип в базе данных звёзд, звезда #

en:  stars in binary database
ru:  двойных звезд в каталоге

en: Total star count:
ru: Всего звёзд:

en: Error in .stc file (line
ru: Ошибка в .stc файле (строка

en: Invalid star: bad spectral type.
ru: Неверный объект: неверный спектральный тип.

en: Invalid star: missing spectral type.
ru: Неверный объект: отсутствие спектрального типа.

en: Barycenter
ru: Барицентр

en:  does not exist.
ru:  не существует.

en: Invalid star: missing right ascension
ru: Неверный объект: отсутствие прямого восхождения.

en: Invalid star: missing declination.
ru: Неверный объект: отсутствие склонения.

en: Invalid star: missing distance.
ru: Неверный объект: отсутствие расстояния.

en: Invalid star: missing magnitude.
ru: Неверный объект: отсутствие величины.

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
ru: Неверная звезда: значение абсолютной величины должно находиться в пределах

en: Creating tiled texture. Width=
ru: Создание плиточных текстур. Ширина=

en: , max=
ru: , макс=

en: Creating ordinary texture:
ru: Создание обычных текстур:

en: Loading NV vertex program:
ru: Загрузка NV шейдера:

en: Error loading NV vertex program:
ru: Ошибка загрузки NV шейдера:

en: Error in vertex program
ru: Ошибка в шейдере

en: Loading ARB vertex program:
ru: Загрузка ABR шейдера:

en: Error loading ARB vertex program:
ru: Ошибка загрузки ABR шейдера:

en: , line
ru: , строка

en: Initializing NV vertex programs . . .
ru: Инициализация NV шейдеров . . .

en: All NV vertex programs loaded successfully.
ru: Все NV шейдеры загружены успешно.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
ru: Инициализация ARB шейдеров . . .

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
ru: Все ARB шейдеры загружены успешно.

en: Error reading favorites file.
ru: Ошибка чтения файла избранного.

en: Orientation:
ru: Ориентация:

en: Error opening script file.
ru: Ошибка открытия файла сценария.

en: Error opening script '%s'
ru: Ошибка открытия сценария '%s'

en: Unknown error opening script
ru: Неизвестная ошибка при открытии сценария

en: Script coroutine initialization failed
ru: Ошибка инициализации сценария

en: Invalid filetype
ru: Неверный тип файла

en: Magnitude limit: %.2f
ru: Предел звёздной величины: %.2f

en: Markers enabled
ru: Метки включены

en: Markers disabled
ru: Метки отключены

en: Goto surface
ru: Перейти к поверхности

en: Alt-azimuth mode enabled
ru: Режим 'Альт-азимут' включен

en: Alt-azimuth mode disabled
ru: Режим 'Альт-азимут' отключен

en: Star style: fuzzy points
ru: Стиль звёзд: расплывчатые точки

en: Star style: points
ru: Стиль звёзд: точки

en: Star style: scaled discs
ru: Стиль звёзд: диски

en: Comet tails enabled
ru: Хвосты комет включены

en: Comet tails disabled
ru: Хвосты комет отключены

en: Render path: Basic
ru: Рендеринг: простой

en: Render path: Multitexture
ru: Рендеринг: мультитекстурный

en: Render path: NVIDIA combiners
ru: Рендеринг: NVIDIA общий

en: Render path: OpenGL vertex program
ru: Рендеринг: программный OpenGL

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
ru: Рендеринг: NVIDIA общий и программная обработка шейдеров

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
ru: Рендеринг: программный OpenGL/NVIDIA общий

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
ru: Рендеринг: программный OpenGL 1.5

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
ru: Рендеринг: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
ru: Рендеринг: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
ru: Автонастройка звёздной величины включена

en: Auto-magnitude disabled
ru: Автонастройка звёздной величины отключена

en: Time and script are paused
ru: Время и сценарий приостановлены

en: Time is paused
ru: Время приостановлено

en: Light travel time:  %.4f yr
ru: Световое запаздывание:  %.4f лет

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
ru: Световое запаздывание:  %d мин  %.1f с

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
ru: Световое запаздывание:  %d ч  %d мин  %.1f с

en: Light travel delay included
ru: Поправка на задержку света включена

en: Light travel delay switched off
ru: Поправка на задержку света отключена

en: Light travel delay ignored
ru: Световое запаздывание не учитывается

en: Using normal surface textures.
ru: Использование обычных текстур.

en: Using limit of knowledge surface textures.
ru: Использование ограниченных текстур.

en: Time: Forward
ru: Время: вперед

en: Time: Backward
ru: Время: назад

en: Time rate
ru: Множитель времени

en: Sync Orbit
ru: Синхронное вращение

en: Chase
ru: Сопровождение

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
ru: Предел автовеличины при 45 FOV:  %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
ru: Рассеянный свет:  %.2f

en: Light gain
ru: Яркость галактик

en: Bloom enabled
ru: Расцветка включена

en: Bloom disabled
ru: Расцветка отключена

en: GL error:
ru: Ошибка GL:

en: View too small to be split
ru: Изображение слишком мало для разделения

en: Added view
ru: Добавленный вид

en: ly
ru: св. л.

en: au
ru: а. е.

en: Apparent diameter:
ru: Видимый диаметр:

en: Apparent magnitude:
ru: Видимая величина:

en: Absolute magnitude:
ru: Абсолютная величина:

en: RA:
ru: Прямое восхождение:

en: Dec:
ru: Склонение:

en: Distance:
ru: Расстояние:

en: Star system barycenter
ru: Барицентр звездной системы

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
ru: Абс. (вид.) величина: %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
ru: Светимость:

en: x Sun
ru: x Солн.

en: Class:
ru: Класс:

en: Neutron star
ru: Нейтронная звезда

en: Black hole
ru: Черная дыра

en: Surface temp:
ru: Темп. поверхности:

en: Radius:
ru: Радиус:

en: Rsun
ru: Rсолн.

en: Rotation period:
ru: Период вращения:

en: Planetary companions present
ru: Присутствует планетарная система

en: Distance from center:
ru: Расстояние от центра:

en: Phase angle: %.1f%s
ru: Фазовый угол: %.1f%s

en: Apparent mag: %.2f
ru: Видимая величина: %.2f

en: Real time
ru: Текущее время

en: -Real time
ru: Обратный отсчёт

en: Time stopped
ru: Время остановлено

en:  faster
ru:  раз быстрее

en:  slower
ru:  раз медленее

en:  (Paused)
ru:  (Пауза)

en: 
    Speed:
ru: 
    Скорость:

en:  m/s
ru:  м/с

en:  km/s
ru:  км/с

en:  AU/s
ru:  а. e./с

en:  ly/s
ru:  св. л./с

en: Travelling
ru: Путешествие

en: Follow
ru: Наблюдение

en: Sync Orbit
ru: Синх. вращение

en: Lock
ru: Захват

en: Chase
ru: Сопровождение

en: Target name:
ru: Имя цели:

en:   Recording
ru:   Запись

en:   Paused
ru:   Пауза

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
ru: F11 Пуск/Пауза    F12 Стоп

en: Loading solar system catalog:
ru: Загрузка каталога системы:

en: Loading
ru: Загрузка

en: License file 'License.txt' is missing!
ru: Файл лицензии 'License.txt' отсутствует!

en: Error reading configuration file.
ru: Ошибка чтения файла настройки.

en: Initialization of SPICE library failed.
ru: Ошибка инициализации SPICE библиотеки.

en: Cannot read star database.
ru: Ошибка чтения базы данных звезд.

en: Error opening deepsky catalog file.
ru: Ошибка открытия файла объектов глубокого космоса.

en: Error opening solar system catalog.
ru: Ошибка открытия каталога системы.

en: Error opening asterisms file.
ru: Ошибка открытия файла asterisms.

en: Error opening constellation boundaries files.
ru: Ошибка открытия файла границ созвездий.

en: render path:
ru: рендеринг:

en: Failed to initialize renderer
ru: Ошибка инициализации рендеринга

en: Error loading font; text will not be visible.
ru: Ошибка загрузки шрифта; текст не будет отображаться.

en: Error reading cross index
ru: Ошибка чтения индексов

en: Loaded cross index
ru: Загружены индексы

en: Error opening
ru: Ошибка открытия

en: Error reading star names file
ru: Ошибка чтения названия в файле звезд

en: Error reading stars file
ru: Ошибка чтения файла звезд

en: Error opening star catalog
ru: Ошибка открытия каталога звезд

en: Error in creating ogg file %s for capture.
ru: Ошибка создания ogg-файла %s при захвате.

en: Internal Ogg library error.
ru: Ошибка в библиотеке OGG.

en: Vendor:
ru: Производитель:

en: Renderer:
ru: Видеокарта:

en: GLSL version:
ru: Версия GLSL:

en: Max simultaneous textures:
ru: Макс. кол-во текстур:

en: Max texture size:
ru: Макс. размер текстур:

en: Max cube map size:
ru: Макс. размер кубической карты:

en: Point size range:
ru: Диапазон размеров точки:

en: Supported Extensions:
ru: Поддерживаемые расширения:

en: Windowed Mode
ru: Оконный режим

en: Asteroids
ru: Астероиды

en: Comets
ru: Кометы

en: Invisibles
ru: Невидимые

en: Moons
ru: Спутники

en: Planets
ru: Планеты

en: Spacecraft
ru: Косм. корабль

en: &Goto
ru: &Перейти

en: &Follow
ru: &Наблюдение

en: S&ync Orbit
ru: Син&х. вращение

en: &Reference Marks
ru: &Элементы графики

en: Show Body Axes
ru: Показывать оси объекта

en: Show Frame Axes
ru: Показывать оси каркаса

en: Show Sun Direction
ru: Показывать направление к Солнцу

en: Show Velocity Vector
ru: Показывать вектор движения

en: Show Planetographic Grid
ru: Показывать планетографическую сетку

en: Show Terminator
ru: Показывать линию терминатора

en: &Satellites
ru: С&путники

en: &Alternate Surfaces
ru: &Альтернативная поверхность

en: Orbiting Bodies
ru: Объекты системы

en: &Unmark
ru: Убрать &метку

en: Loading:
ru: Загрузка:

en: LANGUAGE
ru: ru

en: WinLangID
ru: 419

en: Copied URL
ru: URL скопирован

en: Loading URL
ru: Загрузка URL

en: Error opening script
ru: Ошибка открытия сценария

en: Error loading script
ru: Ошибка загрузки сценария

en: Running script
ru: Запуск сценария

en: Planet
ru: Планета

en: Earth
ru: Земля

en: Jupiter
ru: Юпитер

note: #-#-#-#-#  2256 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Saturn
ru: Сатурн

en: Uranus
ru: Уран

en: Neptune
ru: Нептун

en: Pluto
ru: Плутон

en: Distance (ly)
ru: Расстояние (св. л.)

en: App. mag
ru: Вид. вел.

en: Abs. mag
ru: Абс. вел.

en: Universal Time
ru: Всемирное время

en: Time Zone Name
ru: Часовой пояс

en: UTC Offset
ru: Смещение UTC

en: Celestial Browser
ru: Небесный каталог

note: #-#-#-#-#  2256 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite #-#-#-#-#  2285 (moon)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Moon
ru: Луна

en: Asteroid
ru: Астероид

en: Comet
ru: Комета

en: Barycenter
ru: Барицентр

en: Small Body
ru: Малое тело

en: Dwarf Planet
ru: Карликовая планета

en: Eclipse Finder
ru: Поиск затмений

en: &Add Bookmark
ru: Добавить &закладку

en: Add a bookmark for the current document
ru: Добавить закладку в текущий документ

en: Add &Relative Bookmark
ru: Добавить &относит. закладку

en: Add a relative bookmark for the current document
ru: Добавить относит. закладку в текущий документ

en: Add &Settings Bookmark
ru: Добавить закладку &настроек

en: Add a settings bookmark for the current document
ru: Добавить закладку настроек в текущий документ

en: Edit your bookmark collection in a separate window
ru: Упорядочите Ваши закладки в отдельном окне

en: &New Folder...
ru: &Новая папка...

en: Create a new bookmark folder in this menu
ru: Создайте новую папку закладок в этом меню

en: Can't add bookmark with empty URL
ru: Пустой адрес не может быть добавлен в закладку

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
ru: Программа Celestia была некорректно установлена. Сплэшскрин не найден в папке установки программы. 
    Запуск Celestia продолжится но некоторые файлы могут быть не найдены. Пожалуйста, переустановите программу Celestia.

en: Go to &URL...
ru: Перейти по &адресу (URL)...

en: Go to &Long/Lat...
ru: Перейти на &Долготу/Широту...

en: Set Time...
ru: Установить время...

en: Set Time to Now
ru: Установить настоящее время

en: Accelerate Time
ru: Ускорить время

en: Decelerate Time
ru: Замедлить время

en: Accelerate Time (x2)
ru: Ускорить время (x2)

en: Decelerate Time (/2)
ru: Замедлить время (/2)

en: Pause Time
ru: Пауза

en: Reverse Time
ru: Обратить время

en: Split View Vertically
ru: Разделить по вертикали

en: Split View Horizontally
ru: Разделить по горизонтали

en: Cycle View
ru: Циклический просмотр

en: Single View
ru: Единственный вид

en: Delete View
ru: Удалить вид

en: Frames Visible
ru: Разделители видны

en: Active Frame Visible
ru: Активизировать видимое окно

en: Synchronize Time
ru: Синхронизация времени

en: Alt-Azimuth Mode
ru: Режим 'Альт-азимут'

en: Go To Surface
ru: Перейти к поверхности

en: Show Stars
ru: Показывать звёзды

en: Show Planets
ru: Показывать планеты

en: Show Galaxies
ru: Показывать галактики

en: Show Globulars
ru: Показывать шаровые скопления

en: Show Partial Trajectories
ru: Показывать детали траектории

en: Show Nebulae
ru: Показывать туманности

en: Show Open Clusters
ru: Показывать рассеянные скопления

en: Show Constellations
ru: Показывать созвездия

en: Show CloudMaps
ru: Показывать облака

en: Show Cloud Shadows
ru: Показывать тени облаков

en: Show Orbits
ru: Показывать орбиты

en: Show Asteroid Orbits
ru: Показывать орбиты астероидов

en: Show Comet Orbits
ru: Показывать орбиты комет

en: Show Moon Orbits
ru: Показывать орбиты спутников

en: Show Star Orbits
ru: Показывать орбиты звёзд

en: Show Planet Orbits
ru: Показывать орбиты планет

en: Show Spacecraft Orbits
ru: Показывать орбиты косм. кораблей

en: Show Equatorial Grid
ru: Показывать экваториальную систему координат

en: Show Night Side Lights
ru: Показывать свет ночной стороны

en: Show Markers
ru: Показывать метки

en: Show Atmospheres
ru: Показывать атмосферу

en: Show Smooth Orbit Lines
ru: Показывать сглаженные линии орбит

en: Show Eclipse Shadows
ru: Показывать тени затмений

en: Cycle Star Mode
ru: Изменение вида звёзд

en: Show Ring Shadows
ru: Показывать тени на кольцах

en: Show Boundaries
ru: Показывать границы

en: Auto Magnitudes
ru: Автонастройка звёздной величины

en: Show Comet Tails
ru: Показывать хвосты комет

en: Show Star Labels
ru: Показывать названия звёзд

en: Show Planet Labels
ru: Показывать названия планет

en: Show Moon Labels
ru: Показывать названия лун

en: Show Comet Labels
ru: Показывать названия комет

en: Show Constellation Labels
ru: Показывать названия созвездий

en: Constellation Labels in Latin
ru: Названия созвездий на латыни

en: Show Galaxy Labels
ru: Показывать названия галактик

en: Show Globular Labels
ru: Показывать названия шаровых скоплений

en: Show Nebula Labels
ru: Показывать названия туманностей

en: Show Open Cluster Labels
ru: Показывать названия рассеянных скоплений

en: Show Asteroid Labels
ru: Показывать названия астероидов

en: Show Spacecraft Labels
ru: Показывать названия косм. кораблей

en: Show Location Labels
ru: Показывать названия местоположений

en: Display Local Time
ru: Показывать местное время

en: Show City Locations
ru: Показывать местоположение городов

en: Show Observatory Locations
ru: Показывать местоположение обсерваторий

en: Show Landing Sites Locations
ru: Показывать местоположение посадоч. площадок

en: Show Crater Locations
ru: Показывать местоположение кратеров

en: Show Mons Locations
ru: Показывать местоположение гор

en: Show Terra Locations
ru: Показывать местоположение материков

en: Show Vallis Locations
ru: Показывать местоположение долин

en: Show Mare Locations
ru: Показывать местоположение морей

en: Show Other Locations
ru: Показывать прочие местоположения

en: Wireframe Mode
ru: Каркасный режим

en: Center on Orbit
ru: Центровка орбиты

en: Multitexture
ru: Мультитекстурный

en: Cycle OpenGL Render Path
ru: Циклический рендеринг OpenGL

en: Sync framerate to video refresh rate
ru: Синхронизировать частоту видео кадров

en: Grab Image
ru: Захват изображения

en: Capture Video
ru: Захват видео

en: OpenGL info
ru: Информация OpenGL

en: Show Bookmark Toolbar
ru: Показать панель закладок

en: OpenGL Info
ru: Информация OpenGL

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
ru: Эта версия Celestia не поддерживает запись видео.

en: Object:
ru: Объект:

en: Longitude:
ru: Долгота:

en: Altitude:
ru: Высота:

en: Celestia encountered an error while processing your script
ru: Ошибка при обработке Вашего сценария

en: Use alternate installation directory
ru: Пользовательская папка установки

en: Use as additional "extras" directory
ru: Пользовательская папка дополнений "extras"

en: Start and go to url
ru: Начать и перейти по адресу

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
ru: Sergey Leonov

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
ru: leserg@ua.fm

en: Celestia Preferences
ru: Настройки Celestia

en: Galaxies
ru: Галактики

en: Nebulae
ru: Туманности

en: Open Clusters
ru: Рассеянные скопления

en: Atmospheres
ru: Атмосферу

en: Cloud Shadows
ru: Тени облаков

en: Night Side Lights
ru: Свет ночной стороны

en: Eclipse Shadows
ru: Тени затмений

en: Comet Tails
ru: Хвосты комет

en: Orbits
ru: Орбиты

en: Partial Trajectories
ru: Детали траекторий

en: Smooth Orbit Lines
ru: Сглаживать линии орбит

en: Constellations
ru: Созвездия

en: Ring Shadows
ru: Тени на кольцах

en: Constellation Boundaries
ru: Границы созвездий

en: Orbits / Labels
ru: Орбиты / Названия

en: Constellations in Latin
ru: Созвездия на латыни

en: Spacecrafts
ru: Косм. корабли

en: Ambient Light
ru: Рассеянный свет

en: Limiting Magnitude
ru: Ограничение звёздной величины

en: Level:
ru: Уровень:

en: Terse
ru: Кратко

en: Resolution:
ru: Разрешение:

en: Automatic FOV
ru: Автоматический FOV

en: Screen DPI:
ru: Разрешение экрана:

en: Viewing Distance (cm):
ru: Расстояние просмотра (cм):

en: Cities
ru: Города

en: Observatories
ru: Обсерватории

en: Landing Sites
ru: Посадочные площадки

en: Craters
ru: Кратеры

en: Mons
ru: Горы

en: Terra
ru: Материки

en: Vallis
ru: Долины

en: Mare
ru: Моря

en: Minimum Feature Size
ru: Фильтр местоположений (по размеру)

en: Timezone:
ru: Часовой пояс:

en: Format:
ru: Формат:

en: Local Format
ru: Местный формат

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
ru: Местное время поддерживается только между 1902 и 2037 годами.

en: Julian Date:
ru: Юлианская дата:

en: 
    Selection:
ru: 
    Выбор:

en: Include Light Travel Time
ru: Учитывать световое запаздывание

en: Ignore Light Travel Time
ru: Не учитывать световое запаздывание

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
ru: <b>Нерасширенный OpenGL 1.1</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
ru: <b>Множественные текстуры и ARB_texenv_combine расширение</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
ru: <b>NVIDIA combiners, без вершинных программ</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
ru: <b>ARB_texenv_DOT3 расширение, ARB_vertex_program расширение</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
ru: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program расширение</b><br> обеспечивает рельефное текстурирование, объемные тени и зеркальное отражение на видеокартах Geforce или ATI Radeon, хотя NvCombiner ARBVP показывает лучший результат для обладателей Geforce

en: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
ru: <b>NVIDIA Combiners, расширение ARB_vertex_program</b>

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
ru: <b>расширения ARB_fragment_program и ARB_vertex_program</b><br>обеспечивают продвинутые эффекты на видеокартах Geforce FX и Radeon 9700

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
ru: <b>расширения NV_fragment_program и ARB_vertex_program</b>

en: <b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
ru: <b>Язык программирования шейдеров OpenGL 2.0</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
ru: Файл %1 не существует, используется по умолчанию файл %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
ru: Папка %1 не существует, используется по умолчанию %2

en: Extras directory %1 does not exist
ru: Папка дополнений %1 не существует

en: Abs (app) mag:
ru: Абс. (вид.) величина:

en: Surface Temp:
ru: Темп. поверхности:

en: Marked objects
ru: Отмеченные объекты

en: S&ynch Orbit
ru: Син&х. вращение

en: Unmark &All
ru: Убрать &все метки

en: Left Arrow
ru: Стрелка влево

en: Right Arrow
ru: Стрелка вправо

en: Up Arrow
ru: Стрелка вверх

en: Down Arrow
ru: Стрелка вниз

en: Small Bodies
ru: Малые тела

en: Dwarf Planets
ru: Карликовые планеты

en: Duration: %1
ru: Продолжительность: %1

en: Size: %1 MB
ru: Размер: %1 MB

en: Current size: %1 x %2
ru: Текущий размер: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
ru: Текущая ширина: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
ru: Текущая высота: %1 x %2

en: Error initializing movie capture.
ru: Ошибка при инициализации захвата видео.

en: &Navigation
ru: &Навигация

en: OpenGL Render Path
ru: Рендеринг OpenGL

en: MultiView
ru: Мультипросмотр

en: App. Mag.
ru: Вид. вел.

en: Abs. Mag.
ru: Абс. вел.

en: With Planets
ru: С планетами

en: Brightest (Abs.)
ru: Яркость (абс.)

en: Brightest (App.)
ru: Яркость (вид.)

en: Search parameters
ru: Параметры поиска

en: Solar Eclipses
ru: Солнечные затмения

en: Moon Eclipses
ru: Лунные затмения

en: Video Capture
ru: Захват видео

en: Save As:
ru: Сохранить как:

note: #-#-#-#-#  1703 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Quality:
ru: Качество видео:

en: Play Video when capture is done
ru: Показать видео по окончании захвата

en: <p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>
    Press <b>F12</b> to stop</p>
    
    <p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>
ru: <p>Нажмите <b>F11</b>, чтобы начать/приостановить запись<br>
    Нажмите <b>F12</b>, чтобы прекратить запись</p>
    
    <p>Обратите внимание, что изменить размеры главного окна во время записи невозможно</p>

en: Venus
ru: Венера

note: #-#-#-#-#  2256 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Mars
ru: Марс

en: Phobos
ru: Фобос

en: Deimos
ru: Деймос

en: Amalthea
ru: Амальтея

en: Io
ru: Ио

en: Europa
ru: Европа

en: Ganymede
ru: Ганимед

en: Callisto
ru: Каллисто

en: Prometheus
ru: Прометей

en: Pandora
ru: Пандора

en: Epimetheus
ru: Эпиметей

en: Janus
ru: Янус

en: Mimas
ru: Мимас

en: Dione
ru: Диона

en: Rhea
ru: Рея

en: Hyperion
ru: Гиперион

en: Iapetus
ru: Япет

en: Phoebe
ru: Феба

en: Miranda
ru: Миранда

en: Ariel
ru: Ариэль

en: Umbriel
ru: Умбриэль

en: Titania
ru: Титания

en: Oberon
ru: Оберон

en: Larissa
ru: Ларисса

en: Proteus
ru: Протей

note: #-#-#-#-#  2531 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water
en: Triton
ru: Тритон

en: Nereid
ru: Нереида

en: Pluto-Charon
ru: Плутон-Харон

en: Charon
ru: Харон

en: NORTH AMERICA
ru: СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА

en: SOUTH AMERICA
ru: ЮЖНАЯ АМЕРИКА

en: EURASIA
ru: ЕВРАЗИЯ

en: AFRICA
ru: АФРИКА

en: AUSTRALIA
ru: АВСТРАЛИЯ

en: ANTARCTICA
ru: АНТАРКТИДА

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
ru: АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
ru: АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН

en: NORTH PACIFIC OCEAN
ru: ТИХИЙ ОКЕАН

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
ru: ТИХИЙ ОКЕАН

en: INDIAN OCEAN
ru: ИНДИЙСКИЙ ОКЕАН

en: ARCTIC OCEAN
ru: СЕВЕРНЫЙ ЛЕДОВИТЫЙ ОКЕАН

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Abu Dhabi
ru: Абу-Даби

en: Abuja
ru: Абуджа

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Ghana #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Accra
ru: Аккра

en: Adamstown
ru: Адамстаун

en: Addis Ababa
ru: Аддис-Абеба

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Algiers
ru: Алжир

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Niue #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Alofi
ru: Алофи

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Amman
ru: Амман

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of the Netherlands #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Amsterdam
ru: Амстердам

en: Andorra la Vella
ru: Андорра-ла-Велья

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Turkey #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Ankara
ru: Анкара

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Samoa #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Apia
ru: Апиа

en: Asmara
ru: Асмэра

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Kazakhstan #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Astana
ru: Астана

en: Asuncion
ru: Асунсьон

en: Athens
ru: Афины

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of the Cook Islands #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Avarua
ru: Аваруа

en: Baghdad
ru: Багдад

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Baku
ru: Баку

en: Bamako
ru: Бамако

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Brunei #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Bandar Seri Begawan
ru: Бандар-Сери-Бегаван

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Bangkok
ru: Бангкок

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of the Central African Republic #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Bangui
ru: Банги

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Gambia #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Banjul
ru: Банжул

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Guadeloupe #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Basse-Terre
ru: Бас-Тер

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Saint Kitts and Nevis #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Basseterre
ru: Бастер

en: Beijing
ru: Пекин

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Beirut
ru: Бейрут

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Belgrade
ru: Белград

en: Belmopan
ru: Бельмопан

en: Berlin
ru: Берлин

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Switzerland #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Bern
ru: Берн

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Kyrgyzstan #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Bishkek
ru: Бишкек

en: Bissau
ru: Бисау

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in South Africa #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Bloemfontein
ru: Блумфонтейн

en: Bogota
ru: Богота

en: Brasilia
ru: Бразилия

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Slovakia #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Bratislava
ru: Братислава

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of the Republic of the Congo #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Brazzaville
ru: Браззавиль

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Barbados #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Bridgetown
ru: Бриджтаун

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Brussels
ru: Брюссель

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Bucharest
ru: Бухарест

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Hungary #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Budapest
ru: Будапешт

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Burundi #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Bujumbura
ru: Бужумбура

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in South Africa #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Cape Town
ru: Кейптаун

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Venezuela #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Caracas
ru: Каракас

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of French Guiana #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Cayenne
ru: Кайенна

en: Chisinau
ru: Кишинёв

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Sri Lanka #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Colombo
ru: Коломбо

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Guinea #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Conakry
ru: Конакри

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Copenhagen
ru: Копенгаген

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in Benin #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Cotonou
ru: Котону

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Senegal #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Dakar
ru: Дакар

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Damascus
ru: Дамаск

en: Dili
ru: Дили

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DJI #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Djibouti
ru: Джибути

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Doha
ru: Доха

en: Douglas
ru: Дуглас

en: Dublin
ru: Дублин

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Tajikistan #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Dushanbe
ru: Душанбе

en: Fongafale
ru: Фонгафале

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Sierra Leone #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Freetown
ru: Фритаун

en: George Town
ru: Джорджтаун

en: Georgetown
ru: Джорджтаун

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GIB #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Gibraltar
ru: Гибралтар

en: Grand Turk
ru: Гранд-Тёркс

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GTM #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Guatemala
ru: Гватемала

en: Hagatna
ru: Хагатна

en: Hamilton
ru: Гамильтон

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Hanoi
ru: Ханой

en: Harare
ru: Хараре

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Havana
ru: Гавана

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of the Solomon Islands #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Honiara
ru: Хониара

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Pakistan #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Islamabad
ru: Исламабад

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Indonesia #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Jakarta
ru: Джакарта

en: Jerusalem
ru: Иерусалим

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Kabul
ru: Кабул

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Uganda #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Kampala
ru: Кампала

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Kathmandu
ru: Катманду

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Khartoum
ru: Хартум

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Kiev
ru: Киев

en: Kigali
ru: Кигали

en: Kingston
ru: Кингстон

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Saint Vincent and the Grenadines #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Kingstown
ru: Кингстаун

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of the Democratic Republic of the Congo #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Kinshasa
ru: Киншаса

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Palau #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Koror
ru: Корор

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Malaysia #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Kuala Lumpur
ru: Куала-Лумпур

en: La'youn
ru: Эль-Аюн

en: La Paz
ru: Ла-Пас

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Gabon #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Libreville
ru: Либревиль

en: Lilongwe
ru: Лилонгве

en: Lima
ru: Лима

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Lisbon
ru: Лиссабон

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Slovenia #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Ljubljana
ru: Любляна

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Swaziland #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Lobamba
ru: Лобамба

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Togo #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Lome
ru: Ломе

en: London
ru: Лондон

en: Luanda
ru: Луанда

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Zambia #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Lusaka
ru: Лусака

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LUX #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Luxembourg
ru: Люксембург

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Spain #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Madrid
ru: Мадрид

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Equatorial Guinea #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Malabo
ru: Малабо

en: Mamoutzou
ru: Мамудзу

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Nicaragua #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Managua
ru: Манагуа

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Manama
ru: Манама

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of the Philippines #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Manila
ru: Манила

en: Maseru
ru: Масеру

en: Mata-Utu
ru: Мата-Уту

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Belarus #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Minsk
ru: Минск

en: Mogadishu
ru: Могадишо

en: Monrovia
ru: Монровия

en: Montevideo
ru: Монтевидео

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Comoros #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Moroni
ru: Морони

en: Moscow
ru: Москва

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Kenya #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Nairobi
ru: Найроби

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Chad #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: N'Djamena
ru: Нджамена

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: New Delhi
ru: Нью-Дели

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Cyprus #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Nicosia
ru: Никосия

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Mauritania #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Nouakchott
ru: Нуакшот

en: Noumea
ru: Нумеа

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Tonga #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Nuku'alofa
ru: Нукуалофа

en: Nuuk
ru: Нук

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Norway #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Oslo
ru: Осло

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Burkina Faso #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Ouagadougou
ru: Уагадугу

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in American Samoa #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Pago Pago
ru: Паго-Паго

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of the Federated States of Micronesia #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Palikir
ru: Паликир

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PAN #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent. #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Panama
ru: Панама

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Suriname #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Paramaribo
ru: Парамарибо

en: Paris
ru: Париж

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Cambodia. "Phnom Penh" is the traditional English name. The local name in Khmer is "Phnum Penh". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Phnom Penh
ru: Пномпень

en: Plymouth
ru: Плимут

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Papua New Guinea #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Port Moresby
ru: Порт-Морсби

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Port-of-Spain
ru: Порт-оф-Спейн

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Benin #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Porto-Novo
ru: Порто-Ново

en: Port-Vila
ru: Порт-Вила

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Prague
ru: Прага

en: Praia
ru: Прая

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of South Africa #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Pretoria
ru: Претория

en: P'yongyang
ru: Пхеньян

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Morocco #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Rabat
ru: Рабат

en: Reykjavik
ru: Рейкьявик

en: Riga
ru: Рига

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Riyadh
ru: Эр-Рияд

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Rome
ru: Рим

en: Roseau
ru: Розо

en: Saint John's
ru: Сент-Джонс

en: Saint-Pierre
ru: Сент-Пьер

en: Saipan
ru: Сайпан

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: San Jose
ru: Сан-Хосе

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: San Juan
ru: Сан-Хуан

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of El Salvador #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: San Salvador
ru: Сан-Сальвадор

en: Santiago
ru: Сантьяго

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of the Dominican Republic #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Santo Domingo
ru: Санто-Доминго

en: Sao Tome
ru: Сан-Томе

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Sarajevo
ru: Сараево

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Seoul
ru: Сеул

en: The Settlement
ru: Сетлмент

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Sofia
ru: София

en: Stanley
ru: Порт-Стэнли

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Sweden #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Stockholm
ru: Стокгольм

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Bolivia #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Sucre
ru: Сукре

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Fiji
en: Suva
ru: Сува

en: Tarawa
ru: Тарава

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Tashkent
ru: Ташкент

en: T'bilisi
ru: Тбилиси

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Honduras #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Tegucigalpa
ru: Тегусигальпа

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Iran. The name is also written "تهران". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Tehran
ru: Тегеран

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in Israel #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Tel Aviv
ru: Тель-Авив

en: Thimphu
ru: Тхимпху

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Tirana
ru: Тирана

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Japan #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Tokyo
ru: Токио

en: Torshavn
ru: Торсхавн

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Tripoli
ru: Триполи

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Tunisia #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Tunis
ru: Тунис

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Ulaanbaatar
ru: Улан-Батор

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# VA - Holy See (Vatican City State) #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Vatican City
ru: Ватикан

note: #-#-#-#-#  167 (ru)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Melbourne #-#-#-#-#  200 (ru)  #-#-#-#-#
en: Victoria
ru: Виктория

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Vienna
ru: Вена

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Laos. "Vientiane" is the traditional English name. The local name in Lao is "Viangchan". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Vientiane
ru: Вьентьян

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Lithuania #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Vilnius
ru: Вильнюс

en: Warsaw
ru: Варшава

en: Washington D.C.
ru: Вашингтон, DC

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of New Zealand #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Wellington
ru: Веллингтон

en: West Island
ru: Вест Исланд

en: Willemstad
ru: Виллемстад

en: Windhoek
ru: Виндхук

en: Yamoussoukro
ru: Ямусукро

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Cameroon #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Yaounde
ru: Яунде

en: Yaren District
ru: Район Ярен

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Armenia #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Yerevan
ru: Ереван

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The capital of Croatia #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Zagreb
ru: Загреб

en: Milky Way
ru: Млечный путь

en: Solar System Barycenter
ru: Центр Солнечной системы

en: &Open Script...
ru: &Открыть сценарий...

en: Capture &Image...	F10
ru: Сохранить &изображение...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
ru: Сохранить &видео...	Shift+F10

en: Select &Sol	H
ru: &Выбрать Солнце	H

en: Tour G&uide...
ru: П&утеводитель...

en: Select &Object...
ru: Выбрать &объект...

en: Goto Object...
ru: Перейти к объекту...

en: &Center Selection	C
ru: &Разместить по центру	C

en: &Go to Selection	G
ru: &Идти к выбранному объекту	G

en: &Follow Selection	F
ru: &Наблюдение	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
ru: Син&хронное вращение	Y

en: &Track Selection	T
ru: &Слежение	T

en: Solar System &Browser...
ru: &Каталог Солнечной системы...

en: Star B&rowser...
ru: Каталог &звёзд...

en: &Eclipse Finder
ru: &Поиск затмений...

en: &Time
ru: В&ремя

en: 10x &Faster	L
ru: &Быстрее в 10 раз	L

en: 10x &Slower	K
ru: &Медленнее в 10 раз	K

en: Free&ze	Space
ru: &Пауза	Space

en: &Real Time	\
ru: &Текущее время	\

en: Re&verse Time	J
ru: &Обратить время	J

en: Set &Time...
ru: &Установить время...

en: Show Local Time
ru: Показывать местное время

en: &Render
ru: &Вид

en: Select Display Mode...
ru: Режим экрана...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
ru: Во весь экран	Alt+Enter

en: View Options...
ru: Настройки просмотра...

en: Locations...
ru: Планетография...

en: More Stars Visible	]
ru: Больше звезд	]

en: Fewer Stars Visible	[
ru: Меньше звезд	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
ru: Автонастройка	Ctrl+Y

en: Star St&yle
ru: &Звёзды как...

en: &Fuzzy Points
ru: &Размытые точки

en: &Points
ru: &Точки

en: Scaled &Discs
ru: &Диски

en: &Ambient Light
ru: &Рассеянный свет

en: &Texture Resolution
ru: Р&азрешение текстур

en: Antialiasing	Ctrl+X
ru: Сглаживание	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
ru: Разделить &горизонтально	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
ru: Разделить &вертикально	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
ru: Удалить &активное окно	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
ru: &Удалить все	Ctrl+D

en: Show &Frames
ru: &Показывать разделители

en: Synchronize &Time
ru: &Синхронное время

en: &Add Bookmarks...
ru: &Добавить...

en: &Organize Bookmarks...
ru: &Упорядочить...

en: Run &Demo
ru: &Запуск ДЕМО сценария

en: User &Guide
ru: &Руководство пользователя

en: &OpenGL Info
ru: &Информация OpenGL

en: &About Celestia
ru: &О программе...

en: About Celestia
ru: О программе

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
ru: Celestia - свободное программное обеспечение, распространяется без каких либо гарантий и обязательств.

en: Select Object
ru: Выбор объекта

en: Celestia Controls
ru: Управление программой

en: OpenGL Driver Info
ru: Информация OpenGL

en: Set Simulation Time
ru: Установка времени

en: Time Zone:
ru: Стандарт:

en: Set To Current Time
ru: Установить текущее время

en: Create in >>
ru: Создать в >>

en: Solar System Browser
ru: Каталог Солнечной системы

en: Solar System
ru: Солнечная система

en: &Go To
ru: &Перейти

en: Solar System Objects
ru: Объекты системы:

en: Star Browser
ru: Каталог звёзд

en: Brightest
ru: Ярчайшие

en: With planets
ru: С планетами

en: Star Search Criteria
ru: Критерии поиска

en: Maximum Stars Displayed in List
ru: Количество звёзд в списке

en: Tour Guide
ru: Путеводитель

en: Select your destination:
ru: Выберите объект:

en: Go to Object
ru: Перейти к объекту

en: radii
ru: рад.

en: Long.
ru: Долгота

en: Lat.
ru: Широта

en: Select Display Mode
ru: Режим экрана

en: Globulars
ru: Шаровые скопления

en: Equatorial
ru: Экваториальная

en: Galactic
ru: Галактическая

en: Minor Moons
ru: Малые луны

en: DSO Labels
ru: Названия DSO

en: Diagrams
ru: Фигуры

en: Boundaries
ru: Границы

en: Latin Names
ru: Имена латиницей

en: Information Text
ru: Информация

en: Filter Stars
ru: Фильтр звёзд

en: Montes (Mountains)
ru: Горы

en: Maria (Seas)
ru: Моря (океаны)

en: Valles (Valleys)
ru: Долины

en: Terrae (Land masses)
ru: Материки

en: Volcanoes
ru: Вулканы

en: Other features
ru: Прочее

en: Label Features
ru: Показывать местоположения

en: Show Features
ru: Выбор местоположений

en: Minimum Labeled Feature Size
ru: Фильтр местоположений (по размеру)

en: Add New Bookmark Folder
ru: Добавить закладку

en: Rename Bookmark or Folder
ru: Переименование

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1713 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Compute
ru: Вычислить

en: Set Date and Go to Planet
ru: Установить дату и перейти к планете

en: Lunar Eclipses
ru: Лунные затмения

note: #-#-#-#-#  771 (JPilot)  #-#-#-#-# Password entry
en: password:
ru: пароль:

en: Ignore all events from %s?
ru: Игнорировать сообщения от %s?

en: Remove %s from the contact list as well?
ru: Удалить %s из списка контактов?

en: Are you sure want to remove %s?
ru: Вы действительно хотите удалить %s?

en: New nickname to show:
ru: Новый ник для показа в списке:

en: Select a group to move the user to
ru: Выберите новую группу для пользователя

en: + cannot fetch away messages being offline
ru: + невозможно запросить away-сообщение, будучи в offline

en: ! cannot connect, free disk space is less than 10k
ru: ! свободного места на диске осталось < 10k, рассоединение

en: away message
ru: away-сообщение

en: ! support for %s was disabled at build time
ru: ! поддержка %s была выключена при сборке

en: + new mail arrived, %d messages
ru: + получена новая почта, %d сообщений

en: + [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages
ru: + [%02d:%02d:%02d] получена новая почта, %d сообщений

en: + last msg from %s
ru: + последнее сообщение от %s

en: + the %s configuration was changed, reloaded
ru: + конфигурация %s изменена, перечитываем

en: ! another running copy of centerim detected
ru: ! обнаружена работающая копия centerim

en: ! this may cause problems. pid %lu
ru: ! это может вызвать проблемы. pid %lu

en: Mobile number:
ru: Номер мобильного телефона:

en: directory to save the file(s) to:
ru: директория для файл(ов):

en: The specified directory is not writable
ru: Не хватает прав на запись для указанного каталога

en: The specified directory does not exist
ru: Указанный каталог не существует

en: + no history items for %s
ru: + история для %s пуста

en: + user %s is already on the list
ru: + %s уже есть в списке

en: Select a group to add the user to
ru: Выберите группу для контакта

en: + %s has been added to the list
ru: + %s добавлен в список

en: + the user is back
ru: + пользователь вернулся

en: + [%s] status restored
ru: + [%s] статус восстановлен

en: + [%s] automatically set %s
ru: + [%s] автоматический переход в %s

en: ! free disk space is less than 10k, going offline
ru: ! свободного места на диске осталось < 10k, рассоединение

en: ! otherwise we can lose events and configuration
ru: ! иначе мы можем терять события и глючить

en: Invite to conference..
ru: Пригласить на конференцию..

en: Select contacts to move
ru: Выберите контакты для перемещения

en: Mass move selected users to..
ru: Переместить выбранные контакты..

en: couldn't fetch
ru: ошибка соединения

en: wrong XML
ru: неправильный XML

en: Published on:
ru: Опубликовано:

en: Comments:
ru: Комментарии:

en: + [yahoo] cannot connect:
ru: + [yahoo] невозможно соединиться:

en: could not resolve hostname
ru: невозможно определить IP хоста

en: could not create socket
ru: невозможно создать сокет

en: verify the pager host and port entered
ru: проверьте имя хоста и порт

en: + [yahoo] leaving the %s conference
ru: + [yahoo] выход с конференции %s

en: Custom status message:
ru: Пользовательское статус-сообщение:

en: + [yahoo] cannot login: username and password mismatch
ru: + [yahoo] невозможно соединиться: неправильный логин/пароль

en: + [yahoo] cannot login: the account has been blocked
ru: + [yahoo] невозможно соединиться: аккаунт заблокирован

en: + to reactivate visit %s
ru: + чтобы реактивировать его, посетите %s

en: + [yahoo] another logon detected
ru: + [yahoo] кто-то еще вошел под этим ником

en: + [yahoo] server closed socket
ru: + [yahoo] сервер закрыл соединение

en: The user %s has invited you to the %s conference, the topic there is: %s
ru: Пользователь %s пригласил вас в конференцию %s, тема: %s

en: Current conference members are:
ru: Участники конференции:

en: Auto-joined the conference
ru: Авто-вход в конференцию состоялся

en: The user %s has declined your invitation to join the conference
ru: Пользователь %s ответил отказом на приглашение к конференции

en: The user %s has joined the conference
ru: Пользователь %s вошел в конференцию

en: The user %s has left the conference
ru: Пользователь %s покинул конференцию

en: The user has added you to his/her contact list
ru: Пользователь добавил вас в свой список контактов

en: the message was:
ru: сообщение:

en: + [yahoo] e-mail from %s, %s
ru: + [yahoo] e-mail от %s, %s

en: + [yahoo] direct connection failed
ru: + [yahoo] прямое соединение не удалось

en: + [jab] unable to connect to the server
ru: + [jab] невозможно соединиться с сервером

en: + [jab] unregistering from the %s agent
ru: + [jab] отказываемся от агента %s

en: + [jab] no away message from %s, %s
ru: + [jab] нет away-сообщения у %s, %s

en: Wrong nickname given, cannot register
ru: Неверный псевдоним, невозможно зарегистрировать

en: The remote is using %s
ru: .. а мы пользуемся %s

en: Default Jabber conference server
ru: Стандартный Jabber сервер конференций

en: + [jab] error %d
ru: + [jab] ошибка %d

en: + [jab] error %d: %s
ru: + [jab] ошибка %d: %s

en: The user wants to subscribe to your network presence updates
ru: Пользователь хочет получать изменения вашего статуса в сети

en: The user has removed you from his contact list (unsubscribed you, using the Jabber language)
ru: Пользователь удалил вас из списка контактов. Выражаясь языком Джаббера, "отписался" от вас

en: + [aim] unable to connect to the server
ru: + [aim] невозможно соединиться с сервером

en: I do really enjoy the default AIM profile of centerim %s.
ru: Мне действительно нравится AIM profile, который centerim %s устанавливает по умолчанию.

en: aim connection failed
ru: aim не удалось соединиться

en: + [aim] connect failed: %s
ru: + [aim] не удалось соединиться: %s

en: The user has no profile information.
ru: У пользователя нет профайл-информации.

en: + [aim] password sent
ru: + [aim] пароль выслан

en: as requested
ru: по запросу

en: socket problems
ru: коммуникационные проблемы

en: bad username
ru: неправильное имя пользователя

en: turboing
ru: слишком частые попытки

en: bad password
ru: неправильный пароль

en: username and password mismatch
ru: несовпадение имени пользователя и пароля

en: dual login detected
ru: двойной вход

en: + [icq] cannot connect
ru: + [icq] ошибка соединения

en: + [icq] disconnected
ru: + [icq] рассоединение

en: icq disconnection reason
ru: причина рассоединения icq

en: The user has accepted your authorization request
ru: Пользователь подтвердил запрос на добавление в список контактов

en: The user has rejected your authorization request; the message was:
ru: Пользователь отклонил запрос на добавление в список контактов; объяснение:

en: + [icq] failed SMS to %s, %s
ru: + [icq] невозможно отослать SMS к %s, %s

en: + [icq] failed SMS to %s
ru: + [icq] невозможно отослать SMS к %s

en: Random Chat User
ru: Пользователь из random chat

en: + [gg] connection failed
ru: + [gg] соединение не удалось

en: + [gg] cannot resolve %s
ru: + [gg] не удалось найти %s

en: + [gg] connection to the server failed
ru: + [gg] соединение с сервером не удалось

en: + [gg] connection lost
ru: + [gg] соединение прервано

en: + [gg] no away message from %s, %s
ru: + [gg] нет away-сообщения у %s, %s

en: + [irc] unable to connect to the server
ru: + [irc] невозможно соединиться с сервером

en: + [irc] connect failed: %s
ru: + [irc] не удалось соединиться: %s

en: + [irc] nickname was changed successfully
ru: + [irc] никнейм изменен успешно

en: On channels:
ru: На каналах:

en: Kicked by %s; reason: %s
ru: Выброшен с канала оператором %s; причина: %s

en: The user has changed their nick from %s to %s
ru: Пользователь поменял свой ник с %s на %s

en: + [irc] password sent
ru: + [irc] пароль выслан

en: PING reply from the user: %d second(s)
ru: Ответ на PING от пользователя был получен за %d секунд

en: %s has joined.
ru: %s вошел.

en: reason: %s
ru: причина: %s

en: %s has been kicked by %s
ru: %s был выброшен командой от %s.

en: Channel topic now is: %s
ru: Установлена тема канала: %s

en: set by %s
ru: автор - %s

en: %s has been opped by %s.
ru: %s назначен оператором по инициативе %s.

en: %s has been deopped by %s.
ru: %s больше не оператор канала, %s снял флаг.

en: %s has opped us.
ru: %s установил нам статус оператора.

en: you are an op here
ru: вы - оператор на этом канале

en: %s has deopped us.
ru: %s снял с нас статус оператора

en: + [lj] user lookup finished
ru: + [lj] поиск завершен

en: cannot connect
ru: невозможно соединиться

en: + [lj] HTTP failed: %s
ru: + [lj] ошибка HTTP: %s

en: Message from the server:
ru: Сообщение от сервера:

en: + [lj] login failed: %s
ru: + [lj] не удалось соединиться: %s

en: + [lj] posted successully, the id is %s
ru: + [lj] отправлено удачно, id = %s

en: + [lj] post error: %s
ru: + [lj] ошибка отправки: %s

en: The user %s (%s) has added you to his/her friend list
    
    Journal address: %s
ru: Пользователь %s (%s) добавил вас в свой список друзей
    
    Адрес его журнала: %s

en: The user %s has removed you from his/her friend list
    
    Journal address: %s
ru: Пользователь %s удалил вас из своего списка друзей
    
    Адрес журнала: %s

en: + [lj] error deleting friend
ru: + [lj] ошибка удаления из списка друзей

en: + [lj] the user has been removed from your friend list
ru: + [lj] удаление из списка друзей прошло успешно

en: + [lj] couldn't add friend
ru: + [lj] добавление в список друзей не удалось

en: + [lj] %s was added to friends
ru: + [lj] %s добавлен в список друзей

en: + [msn] reverse users listing finished, %d found
ru: + [msn] чтение списка завершено, %d найдено

en: + [msn] unread e-mail: %d in inbox, %d in folders
ru: + [msn] нечитаная почта: %d в inbox, %d в фолдерах

en: + [msn] e-mail from %s, %s
ru: + [msn] e-mail от %s, %s

en: + [msn] cannot connect:
ru: + [msn] невозможно соединиться:

en: verify the hostname and port
ru: проверьте имя хоста и порт

en: connecting to the server
ru: соединение с сервером

en: logged in
ru: вход в систему состоялся

en: search finished, %d found
ru: поиск завершен, %d найдено

en: password was changed successfully
ru: пароль был изменен успешно

en: adding %s to the contacts
ru: добавление %s в список

en: removing %s from the contacts
ru: удаление %s из списка

en: members list fetching finished, %d found
ru: вывод списка завершен, %d найдено

en: The user has a birthday today
ru: Сегодня день рождения

en: 60-above
ru: 60 и больше

en: General Chat
ru: Общий треп

en: Romance
ru: Романтика

note: #-#-#-#-#  607 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1485 (man-db-manpages 2.6.4-pre1)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [row]
en: Games
ru: Игры

en: Students
ru: Студенты

en: 20 Something
ru: 20-летние

en: 30 Something
ru: 30-летние

en: 40 Something
ru: 40-летние

en: 50 Plus
ru: 50 и больше

en: Seeking Women
ru: Ищущие женщины

en: Seeking Men
ru: Ищущие мужчины

en:  Search profiles
ru:  Профили поиска

en: + you must be logged in first
ru: + вы должны войти в сеть прежде чем добавить кого-либо

en: lOad
ru: Загрузить

en: sAve
ru: Сохранить

en: cLear
ru: Очистить

en: Search/Add
ru: Поиск

en: Join/Create
ru: Зайти/Создать

en: lInk
ru: Добавить

en:  Find/add user(s)
ru:  Поиск/добавление контактов

en:  Join/create a channel/conference
ru:  Присоединиться или создать конференцию

en:  Link an RSS feed
ru:  Добавить RSS подписку

en:  Network
ru:  Сеть

en:  Nickname : %s
ru:  Короткое имя (ник) : %s

en:  First name : %s
ru:  Имя : %s

en:  Last name : %s
ru:  Фамилия : %s

en:  Age range : %s
ru:  Возраст : %s

en:  Gender : %s
ru:  Пол : %s

en:  Language : %s
ru:  Язык : %s

en:  Location
ru:  Местонахождение

en:  City : %s
ru:  Город : %s

en:  State : %s
ru:  Область/штат/провинция : %s

en:  Country : %s
ru:  Страна : %s

en:  Work
ru:  Работа

en:  Company : %s
ru:  Компания : %s

en:  Department : %s
ru:  Отдел : %s

en:  Position : %s
ru:  Должность : %s

en:  Online only
ru:  Только на линии

en:  Random chat group
ru:  Группа random-чата

en:  Keywords
ru:  Ключевые слова

en:  Nickname
ru:  Ник

en:  Search service
ru:  Служба поиска

en:  Search parameters
ru:  Параметры поиска

en:  Feed Parameters
ru:  Параметры подписки

en:  XML export URL : %s
ru:  Адрес XML экспорта : %s

en:  Check frequency (minutes) : %lu
ru:  Частота проверки (минуты) : %lu

en:  Channel : %s
ru:  Канал : %s

en:  Name : %s
ru:  Имя : %s

en:  Joined since the last check only
ru:  Только вошедшие после последней проверки

en:  Keywords : %s
ru:  Ключевые слова : %s

en:  Users with photos only : %s
ru:  Только с фотографиями : %s

en:  Look for online only : %s
ru:  Только на линии : %s

en:  Show users who have you on their list
ru:  Показать тех, у кого в списке есть наш контакт

en:  Name/Title
ru:  Название

en:  Password
ru:  Пароль

en:  Service
ru:  Служба

en: New profile name:
ru: Название для нового поиска:

en: The profile with this name already exists. Do you want to overwrite it?
ru: Поиск с таким имененм уже существует. Перезаписать?

en: Nickname:
ru: Ник:

en: Name/Title:
ru: Название

en: First name:
ru: Имя:

en: Last name:
ru: Фамилия:

en: City:
ru: Город:

en: Company:
ru: Компания:

en: Department:
ru: Отдел:

en: Position:
ru: Должность:

en: Channel:
ru: Канал:

en: Check frequency:
ru: Частота проверки:

en: Wrong Jabber ID!
ru: Неправильный Jabber ID!

en:  General
ru:  Общие

en:  Registration service
ru:  Служба регистрации

en:  Registration parameters
ru:  Параметры регистрации

en:  Change password : %s
ru:  Сменить пароль : %s

en:  Birthdate : %s
ru:  Дата рождения : %s

en:  Age : %s
ru:  Возраст : %s

en:  Home
ru:  Дом

en:  Street address : %s
ru:  Адрес : %s

en:  Zip code : %s
ru:  Индекс : %s

en:  Phone : %s
ru:  Телефон : %s

en:  Fax : %s
ru:  Факс : %s

en:  Cellular phone : %s
ru:  Мобильный телефон : %s

en:  Homepage : %s
ru:  Страничка : %s

en:  More
ru:  Дополнительно

en:  1st language : %s
ru:  1й язык : %s

en:  2nd language : %s
ru:  2й язык : %s

en:  3rd language : %s
ru:  3й язык : %s

en:  Miscellaneous
ru:  Прочее

en:  Enable web status indicator : %s
ru:  Включить web статус индикатор : %s

en:  Random chat group : %s
ru:  Группа random-чата : %s

en:  Authorization required : %s
ru:  Необходима авторизация : %s

en:  About
ru:  О себе

en: Fetching your details
ru: Запрашиваем персональные детали..

en:  Your %s details
ru:  Ваша %s информация

en:  %s: details
ru:  %s: детали

en: Wait a moment. Your details haven't been fetched yet
ru: Подождите минуточку. Ваша информация еще не получена

en: Enter birthdate (DD-MM-YYYY):
ru: Дата рождения (DD-MM-YYYY):

en: Age:
ru: Возраст

en: Street address:
ru: Адрес:

en: Zip code:
ru: Индекс:

note: #-#-#-#-#  684 (Grisbi 0.8.7)  #-#-#-#-# Phone number #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Phone:
ru: Телефон:

note: #-#-#-#-#  684 (Grisbi 0.8.7)  #-#-#-#-# Fax #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Fax:
ru: Факс:

en: Cellular phone:
ru: Мобильный телефон:

en: New password:
ru: Новый пароль:

en: Check the new password:
ru: Пароль для проверки:

en:  [Ctrl-X save, Esc cancel]
ru:  [Ctrl-X сохранить, Esc отмена]

en:  Send file(s) to %s, %lu
ru:  Посылка файла(ов) %s, %lu

en:  Comment
ru:  Комментарий

en: filename:
ru: имя файла:

en: comment:
ru: комментарий:

en:  User interface
ru:  Интерфейс пользователя

en:  Change sound device to : %s
ru:  Звуковое устройство : %s

en:  Change color scheme to : %s
ru:  Цветовая схема : %s

en:  Enable bidirectional languages support : %s
ru:  Поддержка двунаправленных языков : %s

en:  Enable emacs bindings in text editor : %s
ru:  Кнопки а-ля emacs в редакторе : %s

en:  Codepages conversion
ru:  Перекодировка сообщений

en:  Switch to language preset : %s
ru:  Установить автоматически для : %s

en:  Remote charset : %s
ru:  Удаленная кодировка : %s

en:  Local charset : %s
ru:  Локальная кодировка : %s

en:  For protocols : %s
ru:  Для протоколов : %s

en:  Contact list
ru: Список контактов

en:  Arrange contacts into groups : %s
ru:  Поддержка групп контактов : %s

en:  Hide offline users : %s
ru:  Не показывать тех, кто не на линии (offline) : %s

en:  Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s
ru:  Не принимать сообщения от юзеров, что не в списке : %s

en:  Quote a message on reply : %s
ru:  Цитировать сообщения при ответе : %s

en:  Check the local mailbox : %s
ru:  Проверять локальный почтовый ящик : %s

en:  Remember passwords : %s
ru:  Помнить пароли : %s

en:  Edit away message on status change : %s
ru:  Редактировать away сообщения при переключении статуса : %s

en:  Chat messaging mode for : %s
ru:  Чат-режим при общении для : %s

en:  Enter key sends message for : %s
ru:  Отсылка сообщения по нажатию Enter для : %s

en:  Chat messaging mode : %s
ru:  Чат-режим при общении : %s

en:  Enter key sends message : %s
ru:  Отсылка сообщений по нажатию Enter : %s

en:  Always online non-IM contacts for : %s
ru:  Контакты всегда онлайн для не-IM сетей : %s

en:  Communications
ru:  Связь

en:  SMTP server : %s
ru:  SMTP сервер : %s

en:  HTTP proxy server : %s
ru:  HTTP прокси-сервер : %s

en:  Proxy only for HTTP (rss and lj) : %s
ru:  Использовать прокси только для HTTP (rss и lj) : %s

en:  Enable peer-to-peer communications : %s
ru:  Прямые соединения между клиентами : %s

en:  Port range to use for peer-to-peer : %s
ru:  Диапазон портов для прямых соединений : %s

en:  Logging
ru:  Журнал

en:  Timestamps in the log window : %s
ru:  Время событий в окошке лога : %s

en:  Online/offline events in the log window : %s
ru:  Входы-выходы пользователей в логе : %s

en:  Detailed IM events log in ~/.centerim/log : %s
ru:  Подробный журнал в ~/.centerim/log : %s

en:  Automatically set Away period (min) : %d
ru:  Автоматически Away после (мин) : %d

en:  Automatically set N/A period (min) : %d
ru:  Автоматически N/A после (мин) : %d

en: Auto Away period (0 - disable):
ru:  Авто-away после (0 - выкл):

en: Auto N/A period (0 - disable):
ru:  Авто-N/A после (0 - выкл):

en: SMTP server hostname:
ru: Имя SMTP сервера:

en: Peer-to-peer port range (min-max):
ru: Диапазон портов для прямых соединений (мин-макс):

en: HTTP proxy server hostname:
ru: Имя HTTP прокси-сервера:

en: Charset to convert messages from:
ru: Кодовая страница, из которой конвертировать:

en: Charset to convert messages to:
ru: Кодовая страница, в которую конвертировать:

en: Your details have been fetched
ru: Ваша информация получена успешно

en: Organize contact groups
ru: Управление группами контактов

en: rEmove
ru: Удалить

en: move Up
ru: Вверх

en: move Down
ru: Вниз

en:  Groups
ru:  Группы

en: Name for a group to be created:
ru: Название для новой группы:

en: New name for the group:
ru: Новое имя группы:

en: Are you sure want to remove the group?
ru: Вы действительно хотите удалить группу?

en: File transfer status
ru: Монитор передачи файлов

en:  Incoming from %s
ru:  Прием от %s

en:  Outgoing to %s
ru:  Посылка %s

en: err
ru: ошибка

en: Cannot remove a transfer which is in progress now
ru: Невозможно удалить передачу, которая еще не закончилась

en: public (visible to all)
ru: для всех

en: friends only
ru: только для друзей

en:  LiveJournal posting: attributes
ru:  Помещение записи в журнал: аттрибуты

en: Detect music
ru: Определить музыку

en: cAncel
ru: Отменить

en:  Post to journal : %s
ru:  Поместить в журнал : %s

en:  Subject : %s
ru:  Тема : %s

en:  Security : %s
ru:  Права доступа : %s

en:  Fancy stuff
ru:  Всякая красота

en:  Mood : %s
ru:  Настроение : %s

en: (none/custom)
ru: (нет/свой)

en:  Custom mood : %s
ru:  Свой вариант настроения : %s

en:  Music : %s
ru:  Музыка : %s

en:  Picture : %s
ru:  Картинка : %s

en:  Disable auto-formatting : %s
ru:  Отключить автоформатирование : %s

en:  Disable sending comments by e-mail : %s
ru:  Отключить прием комментарием по e-mail : %s

en:  Disallow comments : %s
ru:  Отключить комментарии : %s

en:  Backdated entry : %s
ru:  Поместить задним числом : %s

en: Posting subject:
ru: Тема записи:

en: Currently playing:
ru: Играет в данный момент:

en: Current mood:
ru: Текущее настроение:

en: pgp key quick search
ru: быстрый поиск pgp-ключа

en: PGP key search: type to find, %s find again, Enter finish
ru: Быстрый поиск PGP ключа: набирайте для поиска, %s повторить, Enter завершить

en:  Select PGP key to use
ru:  Выберите PGP ключ

en:  Use no key
ru:  Не использовать ключ

en: pgp key selection
ru: выбор pgp ключа

en: PGP key selection: %s for quick lookup
ru: Выбор PGP ключа: %s для быстрого поиска

en: executed external manual action %s, return code = %d
ru: запущена внешняя программа %s, код возврата = %d

en: executed external action %s, return code = %d
ru: запущен внешний обработчик %s, код возврата = %d

en: Occupied
ru: Занят

note: #-#-#-#-#  2659 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
ru: авторизация

en: contacts
ru: контакты

en: events log started
ru: журналирование начато

en: outgoing %s to %s
ru: исходящее %s к %s

en: incoming %s from %s
ru: входящее %s от %s

en: %s went offline
ru: %s ушел

en: %s: went online, with status %s
ru: %s: вышли в онлайн, со статусом %s

en: %s: went offline
ru: %s: ушли в оффлайн

en: changed our %s status to %s from %s
ru: поменяли свой %s статус на %s с %s

en:  IM account manager
ru:  Менеджер логинов

en:  Server : %s
ru:  Сервер : %s

en:  Secured : %s
ru:  Защищенное соединение : %s

en:  Login : %s
ru:  Логин : %s

en:  Password (optional) : %s
ru:  Пароль (не обязательно) : %s

en:  Password : %s
ru:  Пароль : %s

en:  Priority : %s
ru:  Приоритет : %s

en:  Import friend list : %s
ru:  Добавить друзей в контакт-лист : %s

en:  NickServ password (optional) : %s
ru:  Пароль NickServ (не обязательно) : %s

en:  Register
ru:  Регистрация

en:  OpenPGP key: %s
ru:  OpenPGP ключ : %s

en:  Key passphrase: %s
ru:  Ключевая фраза : %s

en:  Change nickname
ru:  Сменить friendly nickname

en:  Update user details
ru:  Обновить свою информацию

en:  Set away message
ru:  Установить away-сообщение

en:  Drop
ru:  Удалить

en:  user name:
ru:  логин:

en:  uin:
ru:  номер:

en:  password:
ru:  пароль:

en: Drop the account information first!
ru: Сначала удалите информацию о логине!

en: You have to disconnect the service first!
ru: Сначала вы должны произвести рассоединение!

en:  server address:
ru:  сервер :

en:  priority:
ru:  приоритет:

en: PGP key passphrase:
ru: Ключевая фраза для PGP:

en:  Register on the %s network
ru:  Регистрация в сети %s

en: Go ahead
ru: Поехали

en:  Password to set : %s
ru:  Пароль : %s

en:  Check the password : %s
ru:  Пароль для проверки : %s

en:  Server to use : %s
ru:  Использовать сервер : %s

en: Check the password you entered:
ru: Контроль введенного пароля:

en: Nickname to set:
ru: Установить ник:

en: Passwords do not match
ru: Пароли не совпадают

en: Password must be entered
ru: Пароль должен быть указан

en: Password must be at least 6 chars long
ru: Пароль должен быть как минимум 6 символов длиной

en:  Registration progress
ru:  Регистрация

en: Connecting to the server %s ...
ru: Соединение с сервером %s ...

en: Sending request
ru: Посылка запроса

en: Timed out waiting for a new uin. Retry?
ru: Время попытки истекло. Повторить?

en: Retrying..
ru: Повторяем..

en: New UIN received, %lu
ru: Получен новый UIN, %lu

en: Unable to connect to icq server. Retry?
ru: Невозможно соединиться с сервером. Повторить попытку?

en: Trying to register %s at %s ...
ru: Попытка зарегистрировать %s на %s ...

en: The Jabber ID was successfully registered
ru: Регистрация Jabber ID прошла успешно

en: You must be logged to the ICQ network to update the details
ru: Вы должны быть в он-лайн чтобы иметь возможность обновлять информацию

en: new MSN friendly nick:
ru: новый MSN friendly nick:

en: You must be logged to the MSN network to update the friendly nick
ru: Вы должны быть в он-лайн чтобы иметь возможность сменить ник

en: You must be logged to the Jabber network to update your details
ru: Вы должны быть в он-лайн чтобы иметь возможность обновлять информацию

en: You must be logged to the Gadu-Gadu network to update your details
ru: Вы должны быть в он-лайн чтобы иметь возможность обновлять информацию

en: registration is not supported
ru: регистрация не поддерживается

en: I do really enjoy the default %s away message of %s %s.
ru: Мне действительно нравится сообщение для %s, которое centerim %s %s устанавливает по умолчанию.

en: + launched the %s action command
ru: + команда %s запущена

en: event sending error: not enough parameters
ru: ошибка отсылки события: недостаточно параметров

en: event sending error: only UINs are allowed with icq protocol
ru: ошибка отсылки события: для указанного протокола разрешены только номера (UIN)

en: event sending error: unknown IM type
ru: ошибка отсылки события: неизвестная IM сеть

en: event sending error: unknown event type
ru: ошибка отсылки события: неизвестный тип события

en: %s to %s has been put to the queue
ru: очередь пополнилась на %s к %s

en: event sending error: error creating directory for the contact
ru: ошибка отсылки события: невозможно создать каталог

en: unknown status character was given
ru: неизвестная буква для статуса была задана

en: unknown IM type
ru: неизвестный тип IM сети

en: status change error:
ru: ошибка смены статуса:

en: General options:
ru: Основные опции:

en:   --ascii, -a              use ASCII characters for windows and UI controls
ru:   --ascii, -a              использовать ASCII символы для окошек и рамок

en:   --basedir, -b <path>     set a custom base directory
ru:   --basedir, -b <путь>     задать другую базовую директорию

en:   --bind, -B <host/ip>     bind a custom local IP
ru:   --bind, -B <host/ip>     IP для выходящих соединений

en:   --no-xtitles, -T         disable xterm titles
ru:   --no-xtitles, -T         не менять заголовок окна xterm

en:   --offline, -o            set all protocols status to offline upon start
ru:   --offline, -o            установить статус всех протоколов в offline при старте

en:   --debug, -d              enables debug info logging
ru:   --debug, -d              включить запись отладочной информации

en:   --help                   display this stuff
ru:   --help                   показать этот экран

en:   --version, -v            show the program version info
ru:   --version, -v            показать версию программы

en: Events sending options:
ru: Опции для посылки сообщений:

en:   -s, --send <event type>  event type; can be msg, sms or url
ru:   -s, --send <тип>         тип сообщения; может быть msg, sms или url

en:   -t, --to <destination>   destination UIN or nick (depends on protocol)
ru:   -t, --to <назначение>    UIN или nickname получателя (зависит от протокола)

en:   -n, --number <phone#>    mobile number to send an event to (sms only)
ru:   -n, --number <тел.ном.>  мобильный номер получателя (только для sms)

en: Empty authorization request message
ru: Пустое сообщение в запросе на авторизацию

en: * Authorization request :
ru: * Запрос авторизации :

en: * Authorization :
ru: * Авторизация :

en: * Contacts :
ru: * Контакты :

en: <no nick>
ru: <нет ника>

en: * File transfer
ru: * Передача файлов

en: PGP passphrase required:
ru: Ключевая фраза необходима для PGP:

en: incorrect PGP passphrase
ru: неверная ключевая фраза для PGP

en: PGP sign error:
ru: Ошибка PGP-подписи:

en: PGP encrypt error:
ru: Ошибка PGP-шифрования:

en:  User:
ru: ID пользователя:

en: No Encryption
ru: Без шифрования

en: Verified
ru: Проверено

en: User info
ru: Инфо

en: sound card
ru: зв. карта

en: don't change
ru: не менять

en: mode 1
ru: режим 1

en: mode 2
ru: режим 2

en: Send an URL
ru: Послать ссылку

en:  Send an SMS
ru:  Послать SMS

en: Send contacts
ru: Послать контакты

en:  Request authorization
ru:  Запросить авторизацию

en: Fetch away message
ru: Читать away-сообщение

en: Rename contact
ru: Переименовать контакт

en:  Move to group..
ru:  Переместить в группу..

en: Fetch version info
ru: Запросить версию

en:  Send file(s)
ru:  Послать файл(ы)

en:  Invite to conference..
ru:  Пригласить на конференцию..

en:  Send a channel message   enter
ru:  Послать чат-сообщение    enter

en: Channel chat history
ru: Архив чата на канале

en:  Remove channel             del
ru:  Удалить канал              del

en:  Join channel
ru:  Войти на канал

en:  Leave channel
ru:  Покинуть канал

en: List nicknames
ru: Список участников

en: UnBlock channel messages
ru: Разблокировать канал

en: Block channel messages
ru: Блокировать канал

en: Event history
ru: Архив сообщений

en: User's details
ru: Информация

en: External actions..
ru: Внешние программы..

en: Unset ignore user
ru: Разблокировать контакт

en: Ignore user
ru: Игнорировать

en:  Assign PGP key..
ru:  Задать PGP ключ..

en:  Unassign PGP key
ru:  Сбросить PGP ключ

en:  Turn PGP encryption %s
ru:  Установить PGP-шифрование %s

en: Force check
ru: Проверить сейчас

en: Go to contact..
ru: Перейти к контакту..

en:  Accounts..
ru:  Логины..

en:  File transfers monitor
ru:  Монитор пересылки файлов

en:  Find/add users
ru:  Поиск пользователей

en:  Join channel/conference
ru:  Присоединиться к конференции

en:  Link an RSS feed
ru:  Добавить RSS подписку

en:  View/edit ignore list
ru:  Игнор. список

en:  View/edit invisible list
ru:  Список invisible-контактов

en:  View/edit visible list
ru:  Список visible-контактов

en: Hide offline users
ru: Скрыть offline-пользователей

en:  Organize contact groups
ru:  Управление группами контактов

en:  Mass group move..
ru:  Массовое перемещение..

en: New search
ru: Новый поиск

en: Contact to add
ru: Контакты для добавления

en: Searching contacts..
ru: Поиск контактов..

en: Search results [done]
ru: Результаты поиска [завершен]

en: This is your LiveJournal account. Use it to
ru: Это ваш логин на LiveJournal. Его можно использовать

en: post new entries to your journal.
ru: для помещения новых записей в ваш журнал.

en: The following users have you listed as their friend:
ru: Следующие пользователи добавили вас в списки своих друзей:

en: not used
ru: не использ.

en: 2nd e-mail
ru: 2-й e-mail

en: Old e-mail
ru: Стар e-mail

note: #-#-#-#-#  1774 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr #-#-#-#-#  1881 (ru)  #-#-#-#-# gender
en: Gender
ru: Пол

en: Last IP
ru: IP-адрес

note: #-#-#-#-#  650 (ru)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2659 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_FAX_OPTIONS MENU_ITEM_FAX
en: Fax
ru: Факс

en: Cellular
ru: Мобильный

en: %lu minutes
ru: %lu минут

en: %s to URLs, %s external actions, %s close
ru: %s показать ссылки, %s внешние программы, %s закрыть

en: user info for %s
ru: информация о %s

en: Retreive
ru: Обновить

en: Friend of
ru: В друзьях у

en:  [icq] ICQ network
ru:  [icq] Сеть ICQ

en:  All protocols
ru:  Все протоколы

en:  Already logged in only
ru:  Уже соединенные

en:  <Space> or <Enter> confirm, <Esc> cancel
ru:  <пробел> или <Enter> выбрать, <Esc> отмена

en:  <Space> confirm, <Esc> cancel
ru:  <пробел> выбрать, <Esc> отмена

en: Move to contacts
ru: В контакт-лист

en: Ignore list
ru: Список игнорируемых пользователей

en: Visible list
ru: Список visible пользователей

en: Invisible list
ru: Список invisible пользователей

en: Select contacts to add to the list
ru: Выберите контакты для добавления в список

en: Remove the %d contacts from the contact list as well?
ru: Желаете удалить эти %d контактов из списка тоже?

en: Event recipients
ru: Получатели

en: QuickSearch: type to find, %s find again, Enter finish
ru: Быстрый переход: набирайте для поиска, %s повторить, Enter завершить

en: contact list quick search
ru: быстрый поиск по списку контактов

en: + no URLs within the current context
ru: + не ни одной ссылки в данном контексте

en: URLs within the current context
ru: Ссылки в текущем контексте

en: + no external actions defined for %s
ru: + внешние программы для %s не определены

en: Result of the external action %s:
ru: Результат работы внешней программы %s:

en: Outgoing %s
ru: Редактирование %s

en: Send contacts..
ru: Контакты для отсылки..

en: file name:
ru: имя файла:

en: Outgoing %s to %s
ru: Исходящее %s к %s

en: Sent on %s
ru: Послано %s

en: Incoming %s from %s
ru: Входящее %s от %s

en: Received on %s
ru: Получено %s

en: %s to URLs, %s to full-screenize, %s close
ru: %s показать ссылки, %s раскрыть в полный экран, %s закрыть

en: %s from %s, received on %s
ru: %s от %s, получено %s

en: %s to %s, sent on %s
ru: %s к %s, послано %s

en: full-screen view
ru: полный экран

en: %s or %s to close, Up/Down and PgUp/PgDn to scroll
ru: %s or %s закрыть, Вверх/Вниз и PgUp/PgDn для прокрутки

en: History for %s, %d events total
ru: История для %s, всего %d сообщений

en: %s search, %s again, %s cancel
ru: %s поиск, %s опять, %s отмена

en: search for:
ru: искать:

en: Unable to determine hostname of CA.
ru: Невозможно определить имя CA

en: Unable to read signing request.
ru: Невозможно прочесть запрос на подписание.

en: Server error.
ru: Ошибка сервера.

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
ru: Путь "%s" не является абсолютным, определение имени текущего каталога было выполнено с ошибками.

en: Out of memory.
ru: Недостаточно памяти для завершения операции.

en: Error connecting to DBus.
ru: Ошибка подключения к DBus.

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
ru: Пожалуйста, проверьте, что служба шины сообщений (D-Bus) выполняется.

en: Error creating DBus request message.
ru: Ошибка при создании запроса к DBus.

en: Error %s: %s
ru: Ошибка %s: %s

en: Error %s
ru: Ошибка %s

en: Received error response from local %s service.
ru: Получен ошибочный ответ от службы %s.

en: No response received from %s service.
ru: От службы %s не был получен ответ.

en: Error initializing Kerberos library: %s.
ru: Ошибка инициализации библиотеки Kerberos: %s.

en: Database directory and certificate file both specified.
ru: Не определены каталог базы данных и файл сертификата.

en: None of database directory and nickname or certificate file specified.
ru: Не определены ни каталог базы данных, ни никнейм или файл сертификата.

en: Key and certificate can not both be saved to the same file.
ru: Ключи и сертификат не могут быть сохранены в один файл.

en: No CA with name "%s" found.
ru: CA с именем "%s" не найден.

en: Error setting request arguments.
ru: Ошибка установки аргументов запроса.

en: New signing request "%s" added.
ru: Новый запрос на подписание "%s" добавлен.

en: New signing request could not be added.
ru: Новый запрос на подписание не может быть добавлен.

en: None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
ru: Не были опрделены ни ID базы данных, ни никнейм или файл сертификата.

en: Request "%s" modified.
ru: Запрос "%s" изменен.

en: Request "%s" could not be modified.
ru: Запрос "%s" не может быть изменен.

en: Request "%s" removed.
ru: Запрос "%s" удален.

en: Request "%s" could not be removed.
ru: Запрос "%s" не может быть удален.

en: Error modifying "%s".
ru: Ошибка изменения "%s".

en: Request ID '%s':
ru: Запрос ID '%s':

en: 	status: %s
ru: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>статус: %s

en: 	ca-error: %s
ru: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>ca-ошибка: %s

en: 	CA: %s
ru: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>CA: %s

en: 	subject: %s
ru: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>тема: %s

en: 	expires: %s
ru: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>истекает: %s

en: 	email:
ru: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>email:

en: 	dns:
ru: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>dns:

en: 	ca-type: %s
ru: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>ca-тип: %s

en: Required arguments:
ru: Необходимый аргументы:

en: * If using an NSS database for storage:
ru: * В случае использования для хранения базы данных NSS:

en: * If using files for storage:
ru: * В случае использования файлов для хранения:

en: * If keys are to be encrypted:
ru: * В случае, если ключи шифруются:

en: Optional arguments:
ru: Необязательный аргументы:

en: * New parameter values for the signing request:
ru: * Новые значения параметров запроса на подписание:

en: * General options:
ru: * Основные опции:

en: %s: unrecognized command
ru: %s: неизвестная команда

en: An internal error has occurred.
ru: Произошла внутренняя ошибка.

en: There is already a CA with the nickname "%s".
ru: CA  с именем "%s" уже существует.

en: git-gui: fatal error
ru: git-gui: критическая ошибка

en: Invalid font specified in %s:
ru: В %s установлен неверный шрифт:

en: Diff/Console Font
ru: Шрифт консоли и изменений (diff)

en: Cannot find git in PATH.
ru: git не найден в PATH.

en: Cannot parse Git version string:
ru: Невозможно распознать строку версии Git:

en: Git directory not found:
ru: Каталог Git не найден:

en: Cannot move to top of working directory:
ru: Невозможно перейти к корню рабочего каталога репозитория:

en: Cannot use bare repository:
ru: Невозможно использование репозитория без рабочего каталога:

en: No working directory
ru: Отсутствует рабочий каталог

en: Refreshing file status...
ru: Обновление информации о состоянии файлов...

en: Scanning for modified files ...
ru: Поиск измененных файлов...

en: Calling prepare-commit-msg hook...
ru: Вызов программы поддержки репозитория prepare-commit-msg...

en: Commit declined by prepare-commit-msg hook.
ru: Сохранение прервано программой поддержки репозитория prepare-commit-msg

en: Displaying only %s of %s files.
ru: Показано %s из %s файлов.

en: Modified, not staged
ru: Изменено, не подготовлено

en: Staged for commit
ru: Подготовлено для сохранения

en: Portions staged for commit
ru: Части, подготовленные для сохранения

en: Staged for commit, missing
ru: Подготовлено для сохранения, отсутствует

en: File type changed, not staged
ru: Тип файла изменён, не подготовлено

en: File type changed, staged
ru: Тип файла изменён, подготовлено

en: Untracked, not staged
ru: Не отслеживается, не подготовлено

en: Staged for removal
ru: Подготовлено для удаления

en: Staged for removal, still present
ru: Подготовлено для удаления, еще не удалено

en: Couldn't find gitk in PATH
ru: gitk не найден в PATH.

en: Couldn't find git gui in PATH
ru: git gui не найден в PATH.

en: Commit@@noun
ru: Состояние

en: Explore Working Copy
ru: Просмотр рабочего каталога

en: Browse Current Branch's Files
ru: Просмотреть файлы текущей ветви

en: Browse Branch Files...
ru: Показать файлы ветви...

en: Visualize Current Branch's History
ru: Показать историю текущей ветви

en: Visualize All Branch History
ru: Показать историю всех ветвей

en: Browse %s's Files
ru: Показать файлы ветви %s

en: Database Statistics
ru: Статистика базы данных

en: Compress Database
ru: Сжать базу данных

en: Verify Database
ru: Проверить базу данных

en: Create Desktop Icon
ru: Создать ярлык на рабочем столе

en: Create...
ru: Создать...

en: Commit@@verb
ru: Сохранить

en: New Commit
ru: Новое состояние

en: Amend Last Commit
ru: Исправить последнее состояние

en: Stage To Commit
ru: Подготовить для сохранения

en: Stage Changed Files To Commit
ru: Подготовить измененные файлы для сохранения

en: Unstage From Commit
ru: Убрать из подготовленного

en: Show Less Context
ru: Меньше контекста

en: Show More Context
ru: Больше контекста

en: Delete Branch...
ru: Удалить ветвь...

en: Show SSH Key
ru: Показать ключ SSH

en: fatal: cannot stat path %s: No such file or directory
ru: критическая ошибка: %s: нет такого файла или каталога

en: Current Branch:
ru: Текущая ветвь:

en: Staged Changes (Will Commit)
ru: Подготовлено (будет сохранено)

en: Unstaged Changes
ru: Изменено (не будет сохранено)

en: Stage Changed
ru: Подготовить все

en: Initial Commit Message:
ru: Комментарий к первому состоянию:

en: Amended Commit Message:
ru: Комментарий к исправленному состоянию:

en: Amended Initial Commit Message:
ru: Комментарий к исправленному первоначальному состоянию:

en: Merge Commit Message:
ru: Комментарий к слиянию:

en: Apply/Reverse Hunk
ru: Применить/Убрать изменение

en: Apply/Reverse Line
ru: Применить/Убрать строку

en: Run Merge Tool
ru: Запустить программу слияния

en: Use Remote Version
ru: Взять внешнюю версию

en: Use Local Version
ru: Взять локальную версию

en: Revert To Base
ru: Отменить изменения

en: Visualize Current Branch History In The Submodule
ru: Показать историю текущей ветви подмодуля

en: Visualize All Branch History In The Submodule
ru: Показать историю всех ветвей подмодуля

en: Unstage Hunk From Commit
ru: Не сохранять часть

en: Unstage Lines From Commit
ru: Убрать строки из подготовленного

en: Unstage Line From Commit
ru: Убрать строку из подготовленного

en: Stage Hunk For Commit
ru: Подготовить часть для сохранения

en: Stage Lines For Commit
ru: Подготовить строки для сохранения

en: Stage Line For Commit
ru: Подготовить строку для сохранения

en: Possible environment issues exist.
    
    The following environment variables are probably
    going to be ignored by any Git subprocess run
    by %s:
ru: Возможны ошибки в переменных окружения.
    
    Переменные окружения, которые возможно
    будут проигнорированы командами Git,
    запущенными из %s

en: 
    This is due to a known issue with the
    Tcl binary distributed by Cygwin.
ru: 
    Это известная проблема с Tcl,
    распространяемым Cygwin.

en: 
    
    A good replacement for %s
    is placing values for the user.name and
    user.email settings into your personal
    ~/.gitconfig file.
ru: 
    
    Вместо использования %s можно
    сохранить значения user.name и
    user.email в Вашем персональном
    файле ~/.gitconfig.

en: git-gui - a graphical user interface for Git.
ru: git-gui - графический пользовательский интерфейс к Git.

en: File Viewer
ru: Просмотр файла

en: Copy Commit
ru: Скопировать SHA-1

en: Find Text...
ru: Найти текст...

en: Do Full Copy Detection
ru: Провести полный поиск копий

en: Show History Context
ru: Показать исторический контекст

en: Blame Parent Commit
ru: Рассмотреть состояние предка

en: Loading copy/move tracking annotations...
ru: Загрузка аннотации копирований/переименований...

en: lines annotated
ru: строк прокомментировано

en: Loading original location annotations...
ru: Загрузка аннотаций первоначального положения объекта...

en: Annotation complete.
ru: Аннотация завершена.

en: Annotation process is already running.
ru: Аннотация уже запущена

en: Running thorough copy detection...
ru: Выполнение полного поиска копий...

en: Loading annotation...
ru: Загрузка аннотации...

en: Original File:
ru: Исходный файл:

en: Cannot find HEAD commit:
ru: Невозможно найти текущее состояние:

en: Cannot find parent commit:
ru: Невозможно найти состояние предка:

en: Unable to display parent
ru: Не могу показать предка

en: Error loading diff:
ru: Ошибка загрузки изменений:

en: Originally By:
ru: Источник:

en: In File:
ru: Файл:

en: Copied Or Moved Here By:
ru: Скопировано/перемещено в:

en: Checkout Branch
ru: Перейти на ветвь

en: Fetch Tracking Branch
ru: Получить изменения из внешней ветви

en: Detach From Local Branch
ru: Отсоединить от локальной ветви

en: Create Branch
ru: Создание ветви

en: Create New Branch
ru: Создать новую ветвь

en: Match Tracking Branch Name
ru: Взять из имен ветвей слежения

en: Starting Revision
ru: Начальная версия

en: Update Existing Branch:
ru: Обновить имеющуюся ветвь:

en: Fast Forward Only
ru: Только Fast Forward

en: Checkout After Creation
ru: После создания сделать текущей

en: Please select a tracking branch.
ru: Укажите ветвь слежения.

en: Tracking branch %s is not a branch in the remote repository.
ru: Ветвь слежения %s не является ветвью во внешнем репозитории.

en: Please supply a branch name.
ru: Укажите название ветви.

en: '%s' is not an acceptable branch name.
ru: Недопустимое название ветви '%s'.

en: Delete Branch
ru: Удаление ветви

en: Delete Local Branch
ru: Удалить локальную ветвь

en: Local Branches
ru: Локальные ветви

en: Recovering deleted branches is difficult.
    
    Delete the selected branches?
ru: Восстановить удаленные ветви сложно.
    
    Продолжить?

en: Failed to delete branches:
    %s
ru: Не удалось удалить ветви:
    %s

en: Rename Branch
ru: Переименование ветви

en: Please select a branch to rename.
ru: Укажите ветвь для переименования.

en: Branch '%s' already exists.
ru: Ветвь '%s' уже существует.

en: Failed to rename '%s'.
ru: Не удалось переименовать '%s'.

en: Loading %s...
ru: Загрузка %s...

en: [Up To Parent]
ru: [На уровень выше]

en: Browse Branch Files
ru: Показать файлы ветви

en: Fetching %s from %s
ru: Получение %s из %s

en: fatal: Cannot resolve %s
ru: критическая ошибка: невозможно разрешить %s

en: Branch '%s' does not exist.
ru: Ветвь '%s' не существует

en: Failed to configure simplified git-pull for '%s'.
ru: Ошибка создания упрощённой конфигурации git pull для '%s'.

en: Failed to update '%s'.
ru: Не удалось обновить '%s'.

en: Staging area (index) is already locked.
ru: Рабочая область заблокирована другим процессом.

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before the current branch can be changed.
    
    The rescan will be automatically started now.
ru: Последнее прочитанное состояние репозитория не соответствует текущему.
    
    С момента последней проверки репозиторий был изменен другой программой Git. Необходимо перечитать репозиторий, прежде чем изменять текущую ветвь.
    
    Это будет сделано сейчас автоматически.

en: Updating working directory to '%s'...
ru: Обновление рабочего каталога из '%s'...

en: files checked out
ru: файлы извлечены

en: Staying on branch '%s'.
ru: Ветвь '%s' остается текущей.

en: You are no longer on a local branch.
    
    If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached Checkout'.
ru: Вы находитесь не в локальной ветви.
    
    Если вы хотите снова вернуться к какой-нибудь ветви, создайте ее сейчас, начиная с 'Текущего отсоединенного состояния'.

en: Checked out '%s'.
ru: Ветвь '%s' сделана текущей.

en: Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:
ru: Сброс '%s' в '%s' приведет к потере следующих сохраненных состояний:

en: Recovering lost commits may not be easy.
ru: Восстановить потерянные сохраненные состояния будет сложно.

en: Reset '%s'?
ru: Сбросить '%s'?

en: Failed to set current branch.
    
    This working directory is only partially switched.  We successfully updated your files, but failed to update an internal Git file.
    
    This should not have occurred.  %s will now close and give up.
ru: Не удалось установить текущую ветвь.
    
    Ваш рабочий каталог обновлен только частично. Были обновлены все файлы кроме служебных файлов Git. 
    
    Этого не должно было произойти. %s завершается.

en: Font Example
ru: Пример текста

en: This is example text.
    If you like this text, it can be your font.
ru: Это пример текста.
    Если Вам нравится этот текст, это может быть Ваш шрифт.

en: Create New Repository
ru: Создать новый репозиторий

en: Clone Existing Repository
ru: Склонировать существующий репозиторий

en: Open Existing Repository
ru: Выбрать существующий репозиторий

en: Recent Repositories
ru: Недавние репозитории

en: Open Recent Repository:
ru: Открыть последний репозиторий

en: Failed to create repository %s:
ru: Не удалось создать репозиторий %s:

en: Git Repository
ru: Репозиторий

en: Directory %s already exists.
ru: Каталог '%s' уже существует.

en: Source Location:
ru: Исходное положение:

en: Target Directory:
ru: Каталог назначения:

en: Clone Type:
ru: Тип клона:

en: Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)
ru: Стандартный (Быстрый, полуизбыточный, "жесткие" ссылки)

en: Full Copy (Slower, Redundant Backup)
ru: Полная копия (Медленный, создает резервную копию)

en: Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)
ru: Общий (Самый быстрый, не рекомендуется, без резервной копии)

en: Not a Git repository: %s
ru: Каталог не является репозиторием: %s

en: Standard only available for local repository.
ru: Стандартный клон возможен только для локального репозитория.

en: Shared only available for local repository.
ru: Общий клон возможен только для локального репозитория.

en: Location %s already exists.
ru: Путь '%s' уже существует.

en: Failed to configure origin
ru: Не могу сконфигурировать исходный репозиторий.

en: Counting objects
ru: Считаю объекты

en: Unable to copy objects/info/alternates: %s
ru: Не могу скопировать objects/info/alternates: %s

en: Nothing to clone from %s.
ru: Нечего клонировать с %s.

en: The 'master' branch has not been initialized.
ru: Не инициализирована ветвь 'master'.

en: Cloning from %s
ru: Клонирование %s

en: Copying objects
ru: Копирование objects

en: Unable to copy object: %s
ru: Не могу скопировать объект: %s

en: Linking objects
ru: Создание ссылок на objects

en: objects
ru: объекты

en: Unable to hardlink object: %s
ru: Не могу "жестко связать" объект: %s

en: Cannot fetch branches and objects.  See console output for details.
ru: Не могу получить ветви и объекты. Дополнительная информация на консоли.

en: Cannot fetch tags.  See console output for details.
ru: Не могу получить метки. Дополнительная информация на консоли.

en: Cannot determine HEAD.  See console output for details.
ru: Не могу определить HEAD. Дополнительная информация на консоли.

en: Unable to cleanup %s
ru: Не могу очистить %s

en: Clone failed.
ru: Клонирование не удалось.

en: No default branch obtained.
ru: Не было получено ветви по умолчанию.

en: Cannot resolve %s as a commit.
ru: Не могу распознать %s как состояние.

en: Creating working directory
ru: Создаю рабочий каталог

en: Initial file checkout failed.
ru: Не удалось получить начальное состояние файлов репозитория.

en: Failed to open repository %s:
ru: Не удалось открыть репозиторий %s:

en: This Detached Checkout
ru: Текущее отсоединенное состояние

en: Revision Expression:
ru: Выражение для определения версии:

en: Local Branch
ru: Локальная ветвь:

en: Tracking Branch
ru: Ветвь слежения

en: Invalid revision: %s
ru: Неверная версия: %s

en: No revision selected.
ru: Версия не указана.

en: Revision expression is empty.
ru: Пустое выражение для определения версии.

en: There is nothing to amend.
    
    You are about to create the initial commit.  There is no commit before this to amend.
ru: Отсутствует состояние для исправления.
    
    Вы создаете первое состояние в репозитории, здесь еще нечего исправлять.

en: Error loading commit data for amend:
ru: Ошибка при загрузке данных для исправления сохраненного состояния:

en: Unable to obtain your identity:
ru: Невозможно получить информацию об авторстве:

en: Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:
ru: Неверный GIT_COMMITTER_IDENT:

en: warning: Tcl does not support encoding '%s'.
ru: предупреждение: Tcl не поддерживает кодировку '%s'.

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before another commit can be created.
    
    The rescan will be automatically started now.
ru: Последнее прочитанное состояние репозитория не соответствует текущему.
    
    С момента последней проверки репозиторий был изменен другой программой Git. Необходимо перечитать репозиторий, прежде чем изменять текущую ветвь. 
    
    Это будет сделано сейчас автоматически.

en: Unknown file state %s detected.
    
    File %s cannot be committed by this program.
ru: Обнаружено неизвестное состояние файла %s.
    
    Файл %s не может быть сохранен данной программой.

en: No changes to commit.
    
    You must stage at least 1 file before you can commit.
ru: Отсутствуют изменения для сохранения.
    
    Подготовьте хотя бы один файл до создания сохраненного состояния.

en: Please supply a commit message.
    
    A good commit message has the following format:
    
    - First line: Describe in one sentence what you did.
    - Second line: Blank
    - Remaining lines: Describe why this change is good.
ru: Напишите комментарий к сохраненному состоянию.
    
    Рекомендуется следующий формат комментария:
    
    - первая строка: краткое описание сделанных изменений.
    - вторая строка пустая
    - оставшиеся строки: опишите, что дают ваши изменения.

en: Calling pre-commit hook...
ru: Вызов программы поддержки репозитория pre-commit...

en: Commit declined by pre-commit hook.
ru: Сохранение прервано программой поддержки репозитория pre-commit

en: Calling commit-msg hook...
ru: Вызов программы поддержки репозитория commit-msg...

en: Commit declined by commit-msg hook.
ru: Сохранение прервано программой поддержки репозитория commit-msg

en: write-tree failed:
ru: Программа write-tree завершилась с ошибкой:

en: Commit failed.
ru: Сохранить состояние не удалось.

en: Commit %s appears to be corrupt
ru: Состояние %s выглядит поврежденным

en: commit-tree failed:
ru: Программа commit-tree завершилась с ошибкой:

en: update-ref failed:
ru: Программа update-ref завершилась с ошибкой:

en: Created commit %s: %s
ru: Создано состояние %s: %s

en: Working... please wait...
ru: В процессе... пожалуйста, ждите...

en: Error: Command Failed
ru: Ошибка: не удалось выполнить команду

en: Number of loose objects
ru: Количество несвязанных объектов

en: Disk space used by loose objects
ru: Объем дискового пространства, занятый несвязанными объектами

en: Number of packed objects
ru: Количество упакованных объектов

en: Number of packs
ru: Количество pack-файлов

en: Disk space used by packed objects
ru: Объем дискового пространства, занятый упакованными объектами

en: Packed objects waiting for pruning
ru: Несвязанные объекты, которые можно удалить

en: Garbage files
ru: Мусор

en: Compressing the object database
ru: Сжатие базы объектов

en: Verifying the object database with fsck-objects
ru: Проверка базы объектов при помощи fsck

en: This repository currently has approximately %i loose objects.
    
    To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress the database.
    
    Compress the database now?
ru: Этот репозиторий сейчас содержит примерно %i свободных объектов
    
    Для лучшей производительности рекомендуется сжать базу данных.
    
    Сжать базу данных сейчас?

en: Invalid date from Git: %s
ru: Неправильная дата в репозитории: %s

en: Loading diff of %s...
ru: Загрузка изменений в %s...

en: LOCAL: deleted
    REMOTE:
ru: ЛОКАЛЬНО: удалён
    ВНЕШНИЙ:

en: REMOTE: deleted
    LOCAL:
ru: ВНЕШНИЙ: удалён
    ЛОКАЛЬНО:

en: LOCAL:
ru: ЛОКАЛЬНО:

en: REMOTE:
ru: ВНЕШНИЙ:

en: Unable to display %s
ru: Не могу показать %s

en: Error loading file:
ru: Ошибка загрузки файла:

en: Git Repository (subproject)
ru: Репозиторий Git (подпроект)

en: * Binary file (not showing content).
ru: * Двоичный файл (содержимое не показано)

en: Failed to unstage selected hunk.
ru: Не удалось исключить выбранную часть.

en: Failed to stage selected hunk.
ru: Не удалось подготовить к сохранению выбранную часть.

en: Failed to unstage selected line.
ru: Не удалось исключить выбранную строку.

en: Failed to stage selected line.
ru: Не удалось подготовить к сохранению выбранную строку.

en: System (%s)
ru: Системная (%s)

en: You must correct the above errors before committing.
ru: Прежде чем сохранить, исправьте вышеуказанные ошибки.

en: Unable to unlock the index.
ru: Не удалось разблокировать индекс

en: Index Error
ru: Ошибка в индексе

en: Unlock Index
ru: Разблокировать индекс

en: Unstaging %s from commit
ru: Удаление %s из подготовленного

en: Ready to commit.
ru: Подготовлено для сохранения

en: Revert changes in file %s?
ru: Отменить изменения в файле %s?

en: Revert changes in these %i files?
ru: Отменить изменения в %i файле(-ах)?

en: Any unstaged changes will be permanently lost by the revert.
ru: Любые изменения, не подготовленные к сохранению, будут потеряны при данной операции.

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before a merge can be performed.
    
    The rescan will be automatically started now.
ru: Последнее прочитанное состояние репозитория не соответствует текущему.
    
    С момента последней проверки репозиторий был изменен другой программой Git. Необходимо перечитать репозиторий, прежде чем изменять текущую ветвь.
    
    Это будет сделано сейчас автоматически.

en: Merge Into %s
ru: Слияние с %s

en: Cannot abort while amending.
    
    You must finish amending this commit.
ru: Невозможно прервать исправление.
    
    Завершите текущее исправление сохраненного состояния.

en: Abort merge?
    
    Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with aborting the current merge?
ru: Прервать операцию слияния?
    
    Прерывание этой операции приведет к потере *ВСЕХ* несохраненных изменений.
    
    Продолжить?

en: files reset
ru: изменения в файлах отменены

en: Abort failed.
ru: Прервать не удалось.

en: Abort completed.  Ready.
ru: Прервано.

en: Force resolution to the base version?
ru: Использовать базовую версию для разрешения конфликта?

en: Force resolution to this branch?
ru: Использовать версию этой ветви для разрешения конфликта?

en: Force resolution to the other branch?
ru: Использовать версию другой ветви для разрешения конфликта?

en: Note that the diff shows only conflicting changes.
    
    %s will be overwritten.
    
    This operation can be undone only by restarting the merge.
ru: Внимание! Список изменений показывает только конфликтующие отличия.
    
    %s будет переписан.
    
    Это действие можно отменить только перезапуском операции слияния.

en: Adding resolution for %s
ru: Добавляю результат разрешения для %s

en: Cannot resolve deletion or link conflicts using a tool
ru: Программа слияния не обрабатывает конфликты с удалением или участием ссылок

en: Conflict file does not exist
ru: Конфликтующий файл не существует

en: Not a GUI merge tool: '%s'
ru: '%s' не является программой слияния

en: Unsupported merge tool '%s'
ru: Неизвестная программа слияния '%s'

en: Merge tool is already running, terminate it?
ru: Программа слияния уже работает. Прервать?

en: Error retrieving versions:
    %s
ru: Ошибка получения версий:
    %s

en: Could not start the merge tool:
    
    %s
ru: Ошибка запуска программы слияния:
    
    %s

en: Running merge tool...
ru: Запуск программы слияния...

en: Merge tool failed.
ru: Ошибка выполнения программы слияния.

en: Invalid global encoding '%s'
ru: Ошибка в глобальной установке кодировки '%s'

en: Invalid repo encoding '%s'
ru: Неверная кодировка репозитория: '%s'

en: Global (All Repositories)
ru: Общие (для всех репозиториев)

en: Use Merge Tool
ru: Использовать для слияния программу

en: Trust File Modification Timestamps
ru: Доверять времени модификации файла

en: Prune Tracking Branches During Fetch
ru: Чистка ветвей слежения при получении изменений

en: Match Tracking Branches
ru: Имя новой ветви взять из имен ветвей слежения

en: Blame Copy Only On Changed Files
ru: Поиск копий только в изменённых файлах

en: Minimum Letters To Blame Copy On
ru: Минимальное количество символов для поиска копий

en: Blame History Context Radius (days)
ru: Радиус исторического контекста (в днях)

en: Number of Diff Context Lines
ru: Число строк в контексте diff

en: Commit Message Text Width
ru: Ширина текста комментария

en: New Branch Name Template
ru: Шаблон для имени новой ветви

en: Default File Contents Encoding
ru: Кодировка содержания файла по умолчанию

en: Spelling Dictionary:
ru: Словарь для проверки правописания:

en: Failed to completely save options:
ru: Не удалось полностью сохранить настройки:

en: Remove Remote
ru: Удалить ссылку на внешний репозиторий

en: Prune from
ru: Чистка

en: Fetch from
ru: Получение из

en: Push to
ru: Отправить

en: Add New Remote
ru: Добавить внешний репозиторий

en: Remote Details
ru: Информация о внешнем репозитории

en: Further Action
ru: Следующая операция

en: Fetch Immediately
ru: Скачать сразу

en: Initialize Remote Repository and Push
ru: Инициализировать внешний репозиторий и отправить

en: Do Nothing Else Now
ru: Больше ничего не делать

en: Please supply a remote name.
ru: Укажите название внешнего репозитория.

en: '%s' is not an acceptable remote name.
ru: Недопустимое название внешнего репозитория '%s'.

en: Failed to add remote '%s' of location '%s'.
ru: Не удалось добавить '%s' из '%s'.

en: fetch %s
ru: получение %s

en: Fetching the %s
ru: Получение %s

en: push %s
ru: отправить %s

en: Setting up the %s (at %s)
ru: Настройка %s (в %s)

en: Delete Branch Remotely
ru: Удаление ветви во внешнем репозитории

en: From Repository
ru: Из репозитория

en: Remote:
ru: внешний:

en: Delete Only If
ru: Удалить только в случае, если

en: Please select one or more branches to delete.
ru: Укажите одну или несколько ветвей для удаления.

en: Deleting branches from %s
ru: Удаление ветвей из %s

en: No repository selected.
ru: Не указан репозиторий.

en: Case-Sensitive
ru: Игн. большие/маленькие

en: Cannot write shortcut:
ru: Невозможно записать ссылку:

en: Cannot write icon:
ru: Невозможно записать значок:

en: Unsupported spell checker
ru: Неподдерживаемая программа проверки правописания

en: Spell checking is unavailable
ru: Проверка правописания не доступна

en: Invalid spell checking configuration
ru: Неправильная конфигурация программы проверки правописания

en: Reverting dictionary to %s.
ru: Словарь вернут к %s.

en: No Suggestions
ru: Исправлений не найдено

en: Unexpected EOF from spell checker
ru: Программа проверки правописания прервала передачу данных

en: Spell Checker Failed
ru: Ошибка проверки правописания

en: No keys found.
ru: Ключ не найден

en: Found a public key in: %s
ru: Публичный ключ из %s

en: Generate Key
ru: Создать ключ

en: Your OpenSSH Public Key
ru: Ваш публичный ключ OpenSSH

en: Generating...
ru: Создание...

en: Could not start ssh-keygen:
    
    %s
ru: Ошибка запуска ssh-keygen:
    
    %s

en: Generation failed.
ru: Ключ не создан.

en: Generation succeeded, but no keys found.
ru: Создание ключа завершилось, но результат не был найден

en: Your key is in: %s
ru: Ваш ключ находится в: %s

en: %s ... %*i of %*i %s (%3i%%)
ru: %s ... %*i из %*i %s (%3i%%)

en: Running %s requires a selected file.
ru: Запуск %s требует выбранного файла.

en: Are you sure you want to run %s?
ru: Действительно запустить %s?

en: Tool: %s
ru: Вспомогательная операция: %s

en: Tool completed successfully: %s
ru: Программа %s завершилась успешно.

en: Tool failed: %s
ru: Ошибка выполнения программы: %s

en: Add New Tool Command
ru: Новая вспомогательная операция

en: Add globally
ru: Добавить для всех репозиториев

en: Tool Details
ru: Описание вспомогательной операции

en: Show a dialog before running
ru: Показать диалог перед запуском

en: Ask the user to select a revision (sets $REVISION)
ru: Запрос на выбор версии (устанавливает $REVISION)

en: Ask the user for additional arguments (sets $ARGS)
ru: Запрос дополнительных аргументов (устанавливает $ARGS)

en: Don't show the command output window
ru: Не показывать окно вывода команды

en: Run only if a diff is selected ($FILENAME not empty)
ru: Запуск только если показан список изменений ($FILENAME не пусто)

en: Please supply a name for the tool.
ru: Укажите название вспомогательной операции.

en: Tool '%s' already exists.
ru: Вспомогательная операция '%s' уже существует.

en: Could not add tool:
    %s
ru: Ошибка добавления программы:
    %s

en: Remove Tool Commands
ru: Удалить команды программы

en: (Blue denotes repository-local tools)
ru: (Синим выделены программы локальные репозиторию)

en: Run Command: %s
ru: Запуск команды: %s

en: Fetching new changes from %s
ru: Получение изменений из %s

en: remote prune %s
ru: чистка внешнего %s

en: Pruning tracking branches deleted from %s
ru: Чистка ветвей слежения, удаленных из %s

en: Pushing changes to %s
ru: Отправка изменений в %s

en: Mirroring to %s
ru: Точное копирование в %s

en: Pushing %s %s to %s
ru: Отправка %s %s в %s

en: Push Branches
ru: Отправить изменения в ветвях

en: Source Branches
ru: Исходные ветви

en: Destination Repository
ru: Репозиторий назначения

en: Transfer Options
ru: Настройки отправки

en: Force overwrite existing branch (may discard changes)
ru: Намеренно переписать существующую ветвь (возможна потеря изменений)

en: Use thin pack (for slow network connections)
ru: Использовать thin pack (для медленных сетевых подключений)

en: Include tags
ru: Передать метки

en: Couldn't get list of unmerged files:
ru: Невозможно получить список файлов незавершённой операции слияния:

en: Error parsing revisions:
ru: Ошибка в идентификаторе версии:

en: No files selected: --merge specified but no files are unmerged.
ru: Файлы не выбраны: указан --merge, но не было найдено ни одного файла где эта операция должна быть завершена.

en: Error executing git log:
ru: Ошибка запуска git log:

en: Reading commits...
ru: Чтение версий...

en: No commits selected
ru: Ничего не выбрано

en: Can't parse git log output:
ru: Ошибка обработки вывода команды git log:

en: No commit information available
ru: Нет информации о состоянии

en: Reread references
ru: Обновить список ссылок

en: List references
ru: Список ссылок

en: Start git gui
ru: Запустить git gui

en: New view...
ru: Новое представление...

en: Edit view...
ru: Редактировать представление...

en: Delete view
ru: Удалить представление

en: About gitk
ru: О gitk

en: SHA1 ID:
ru: SHA1:

en: containing:
ru: содержащее:

en: touching paths:
ru: касательно файлов:

en: adding/removing string:
ru: добавив/удалив строку:

en: IgnCase
ru: Игнорировать большие/маленькие

en: Old version
ru: Старая версия

en: New version
ru: Новая версия

en: Lines of context
ru: Строк контекста

en: Ignore space change
ru: Игнорировать пробелы

en: Make patch
ru: Создать патч

en: Create tag
ru: Создать метку

en: Write commit to file
ru: Сохранить изменения в файл

en: Create new branch
ru: Создать ветвь

en: Cherry-pick this commit
ru: Скопировать это состояние

en: Reset HEAD branch to here
ru: Установить HEAD на это состояние

en: Check out this branch
ru: Перейти на эту ветвь

en: Remove this branch
ru: Удалить эту ветвь

en: Highlight this too
ru: Подсветить этот тоже

en: Highlight this only
ru: Подсветить только этот

en: External diff
ru: Программа сравнения

en: Blame parent commit
ru: Аннотировать родительское состояние

en: Show origin of this line
ru: Показать источник этой строки

en: Run git gui blame on this line
ru: Запустить git gui blame для этой строки

en: 
    Gitk - a commit viewer for git
    
    Copyright \u00a9 2005-2010 Paul Mackerras
    
    Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License
ru: 
    Gitk - программа просмотра истории репозиториев Git
    
    Copyright \u00a9 2005-2010 Paul Mackerras
    
    Использование и распространение согласно условиям GNU General Public License

en: Gitk key bindings
ru: Назначения клавиатуры в Gitk

en: Gitk key bindings:
ru: Назначения клавиатуры в Gitk:

en: <%s-Q>		Quit
ru: <%s-Q>		Завершить

en: <Home>		Move to first commit
ru: <Home>		Перейти к первому состоянию

en: <End>		Move to last commit
ru: <End>		Перейти к последнему состоянию

en: <Up>, p, i	Move up one commit
ru: <Up>, p, i	Перейти к следующему состоянию

en: <Down>, n, k	Move down one commit
ru: <Down>, n, k	Перейти к предыдущему состоянию

en: <Left>, z, j	Go back in history list
ru: <Left>, z, j	Показать ранее посещённое состояние

en: <Right>, x, l	Go forward in history list
ru: <Right>, x, l	Показать следующее посещённое состояние

en: <PageUp>	Move up one page in commit list
ru: <PageUp>	Перейти на страницу выше в списке состояний

en: <PageDown>	Move down one page in commit list
ru: <PageDown>	Перейти на страницу ниже в списке состояний

en: <%s-Home>	Scroll to top of commit list
ru: <%s-Home>	Показать начало списка состояний

en: <%s-End>	Scroll to bottom of commit list
ru: <%s-End>	Показать конец списка состояний

en: <%s-Up>	Scroll commit list up one line
ru: <%s-Up>	Провернуть список состояний вверх

en: <%s-Down>	Scroll commit list down one line
ru: <%s-Down>	Провернуть список состояний вниз

en: <%s-PageUp>	Scroll commit list up one page
ru: <%s-PageUp>	Провернуть список состояний на страницу вверх

en: <%s-PageDown>	Scroll commit list down one page
ru: <%s-PageDown>	Провернуть список состояний на страницу вниз

en: <Shift-Up>	Find backwards (upwards, later commits)
ru: <Shift-Up>	Поиск в обратном порядке (вверх, среди новых состояний)

en: <Shift-Down>	Find forwards (downwards, earlier commits)
ru: <Shift-Down>	Поиск (вниз, среди старых состояний)

en: <Delete>, b	Scroll diff view up one page
ru: <Delete>, b	Прокрутить список изменений на страницу выше

en: <Backspace>	Scroll diff view up one page
ru: <Backspace>	Прокрутить список изменений на страницу выше

en: <Space>		Scroll diff view down one page
ru: <Leertaste>		Прокрутить список изменений на страницу ниже

en: u		Scroll diff view up 18 lines
ru: u		Прокрутить список изменений на 18 строк вверх

en: d		Scroll diff view down 18 lines
ru: d		Прокрутить список изменений на 18 строк вниз

en: <%s-F>		Find
ru: <%s-F>		Поиск

en: /		Focus the search box
ru: /		Перейти к полю поиска

en: f		Scroll diff view to next file
ru: f		Прокрутить список изменений к следующему файлу

en: <%s-S>		Search for next hit in diff view
ru: <%s-S>		Продолжить поиск в списке изменений

en: <%s-KP+>	Increase font size
ru: <%s-KP+>	Увеличить размер шрифта

en: <%s-plus>	Increase font size
ru: <%s-plus>	Увеличить размер шрифта

en: <%s-KP->	Decrease font size
ru: <%s-KP->	Уменьшить размер шрифта

en: <%s-minus>	Decrease font size
ru: <%s-minus>	Уменьшить размер шрифта

en: <F5>		Update
ru: <F5>		Обновить

en: Error getting "%s" from %s:
ru: Ошибка получения "%s" из %s:

en: Error creating temporary directory %s:
ru: Ошибка создания временного каталога %s:

en: command failed:
ru: ошибка выполнения команды:

en: No such commit
ru: Состояние не найдено

en: git gui blame: command failed:
ru: git gui blame: ошибка выполнения команды:

en: Couldn't read merge head: %s
ru: Ошибка чтения MERGE_HEAD: %s

en: Error reading index: %s
ru: Ошибка чтения индекса: %s

en: Couldn't start git blame: %s
ru: Ошибка запуска git blame: %s

en: Error running git blame: %s
ru: Ошибка выполнения git blame: %s

en: That line comes from commit %s,  which is not in this view
ru: Эта строка принадлежит состоянию %s, которое не показано в этом представлении

en: External diff viewer failed:
ru: Ошибка выполнения программы сравнения:

en: Gitk view definition
ru: Gitk определение представлений

en: Remember this view
ru: Запомнить представление

en: Commits to include (arguments to git log):
ru: Включить состояния (аргументы для git-log):

en: Use all refs
ru: Использовать все ветви

en: Strictly sort by date
ru: Строгая сортировка по дате

en: Mark branch sides
ru: Отметить стороны ветвей

en: Since date:
ru: С даты:

en: Until date:
ru: По дату:

en: Max count:
ru: Макс. количество:

en: Skip:
ru: Пропустить:

en: Limit to first parent
ru: Ограничить первым предком

en: Command to generate more commits to include:
ru: Дополнительная команда для списка состояний:

en: Enter files and directories to include, one per line:
ru: Файлы и каталоги для ограничения истории, по одному на строку:

en: Apply (F5)
ru: Применить (F5)

en: Error in commit selection arguments:
ru: Ошибка в параметрах выбора состояний:

en: CDate
ru: Дата ввода

en: Not descendant
ru: Не порождённое

en: Ancestor
ru: Предок

en: Not ancestor
ru: Не предок

en: Local changes checked in to index but not committed
ru: Изменения зарегистрированные в индексе, но не сохранённые

en: Local uncommitted changes, not checked in to index
ru: Изменения в рабочем каталоге, не зарегистрированные в индексе

en: Follows
ru: Следует за

en: Precedes
ru: Предшествует

en: Error getting diffs: %s
ru: Ошибка получения изменений: %s

en: Short SHA1 id %s is ambiguous
ru: Сокращённый SHA1 идентификатор %s неоднозначен

en: SHA1 id %s is not known
ru: SHA1 идентификатор %s не найден

en: Tag/Head %s is not known
ru: Метка или ветвь %s не найдена

en: Reset %s branch to here
ru: Установить ветвь %s на это состояние

en: Detached head: can't reset
ru: Состояние не принадлежит ни одной ветви, переход невозможен

en: Generate patch
ru: Создать патч

en: Error creating patch:
ru: Ошибка создания патча:

en: No tag name specified
ru: Не задано имя метки

en: Tag "%s" already exists
ru: Метка "%s" уже существует

en: Error creating tag:
ru: Ошибка создания метки:

en: Error writing commit:
ru: Ошибка сохранения состояния:

en: Please specify a name for the new branch
ru: Укажите имя для новой ветви

en: Branch '%s' already exists. Overwrite?
ru: Ветвь '%s' уже существует. Переписать?

en: Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?
ru: Состояние %s уже принадлежит ветви %s. Продолжить операцию?

en: Cherry-picking
ru: Копирование изменений

en: Cherry-pick failed because of local changes to file '%s'.
    Please commit, reset or stash your changes and try again.
ru: Копирование невозможно из-за изменений в файле '%s'.
    Сохраните или отмените изменения и повторите операцию.

en: Cherry-pick failed because of merge conflict.
    Do you wish to run git citool to resolve it?
ru: Копирование изменений невозможно из-за незавершённой операции слияния.
    Запустить git citool для завершения этой операции?

en: No changes committed
ru: Изменения не сохранены

en: Reset branch %s to %s?
ru: Установить ветвь %s на состояние %s?

en: Reset type:
ru: Тип операции перехода:

en: Soft: Leave working tree and index untouched
ru: Лёгкий: оставить рабочий каталог и индекс неизменными

en: Hard: Reset working tree and index
    (discard ALL local changes)
ru: Жесткий: переписать индекс и рабочий каталог
    (все изменения в рабочем каталоги будут потеряны)

en: Cannot delete the currently checked-out branch
ru: Активная ветвь не может быть удалена

en: The commits on branch %s aren't on any other branch.
    Really delete branch %s?
ru: Состояния ветви %s больше не принадлежат никакой другой ветви.
    Действительно удалить ветвь %s?

en: Tags and heads: %s
ru: Метки и ветви: %s

en: Error reading commit topology information; branch and preceding/following tag information will be incomplete.
ru: Ошибка чтения истории проекта; информация о ветвях и состояниях вокруг меток (до/после) может быть неполной.

en: Gitk font chooser
ru: Шрифт Gitk

en: Gitk preferences
ru: Настройки Gitk

en: Commit list display options
ru: Параметры показа списка состояний

en: Maximum graph width (lines)
ru: Макс. ширина графа (строк)

en: Maximum graph width (% of pane)
ru: Макс. ширина графа (% ширины панели)

en: Show local changes
ru: Показывать изменения в рабочем каталоге

en: Auto-select SHA1
ru: Выделить SHA1

en: Diff display options
ru: Параметры показа изменений

en: Tab spacing
ru: Ширина табуляции

en: Display nearby tags
ru: Показывать близкие метки

en: Support per-file encodings
ru: Поддержка кодировок в отдельных файлах

en: External diff tool
ru: Программа для показа изменений

en: Colors: press to choose
ru: Цвета: нажмите для выбора

en: Diff: old lines
ru: Изменения: старый текст

en: diff old lines
ru: старый текст изменения

en: Diff: new lines
ru: Изменения: новый текст

en: diff new lines
ru: новый текст изменения

en: Diff: hunk header
ru: Изменения: заголовок блока

en: diff hunk header
ru: заголовок блока изменений

en: Select bg
ru: Выберите фон

en: Fonts: press to choose
ru: Шрифт: нажмите для выбора

en: Main font
ru: Основной шрифт

en: Diff display font
ru: Шрифт показа изменений

en: User interface font
ru: Шрифт интерфейса

en: Gitk: choose color for %s
ru: Gitk: выберите цвет для %s

en: Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.
     Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4.
ru: К сожалению gitk не может работать с этой версий Tcl/Tk.
    Требуется как минимум Tcl/Tk 8.4.

en: Cannot find a git repository here.
ru: Git-репозитарий не найден в текущем каталоге.

en: Cannot find the git directory "%s".
ru: Git-репозитарий "%s" не найден.

en: Ambiguous argument '%s': both revision and filename
ru: Неоднозначный аргумент '%s': существует как версия и имя файла

en: Bad arguments to gitk:
ru: Неправильные аргументы для gitk:

en: Use your webcam to record short movies for sharing with friends.
ru: Использование веб-камеры для записи коротких фильмов.

en: To record a video using your webcam:
ru: Чтобы записать видео с помощью веб-камеры:

en: Make sure that you are in <gui>Video mode</gui>. If you are, the button in the middle of the window will say <gui>Start Recording</gui>.
ru: Убедитесь, что приложение находится в <gui>режиме видеоcъёмки</gui>. Если это так, в центре окна будет находиться кнопка <gui>Запись видео</gui>.

en: You can switch to <gui>Video mode</gui> by clicking the button in the main window or by clicking <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Video</gui></guiseq>.
ru: Чтобы переключиться в <gui>режим видеосъёмки</gui>, нажмите соответствующую кнопку в главном окне или выберите в меню <guiseq><gui>Съёмка</gui><gui>Видео</gui></guiseq>.

en: Click <gui>Start Recording</gui>, or press the <key>spacebar</key>. <app>Cheese</app> will start recording from your webcam.
ru: Нажмите <gui>Запись видео</gui> или нажмите клавишу <key>пробел</key>. <app>Cheese</app> начнёт запись видео с веб-камеры.

en: To stop recording, click <gui>Stop Recording</gui> or press <key>Esc</key>.
ru: Чтобы остановить запись, нажмите кнопку <gui>Остановить запись</gui> или нажмите клавишу <key>Esc</key>.

en: Videos are saved in the Ogg Theora (<file>.ogv</file>) format.
ru: Видеозаписи сохраняются в формате Ogg Theora (<file>.ogv</file>).

en: After you have stopped recording, the video will automatically appear in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you can <link xref="view-photo">play back the video</link>, upload it to a social network, post it on your blog or YouTube channel, or share it with friends by <link href="ghelp:gnome-help/#web-default-email">email</link>.
ru: После остановки записи видео появиться в ленте медиафайлов в нижней части окна <app>Cheese</app>. Из ленту можно <link xref="view-photo">воспроизвести видеозапись</link>, загрузить её в социальные сети, разместить в блоге или на канале YouTube или поделиться с друзьями по <link href="ghelp:gnome-help/#web-default-email">электронной почте</link>.

en: If you have problems sharing a video with people using other operating systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href="ghelp:gnome-help/#video-sending">convert it to a different format</link>.
ru: При возникновении проблем с воспроизведением видео у пользователей других операционных систем (Windows или MacOS), возможно потребуется <link href="ghelp:gnome-help/#video-sending">преобразовать видео в другой формат</link>.

en: The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in it, changing it will affect the file size.
ru: Разрешение фото или видео определяет их детализацию, изменение разрешения приведёт к изменению размера файла.

en: Change the capture resolution of your webcam
ru: Изменение разрешения захвата веб-камеры

en: Higher resolution generally means better quality images, but photos and videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High resolution videos, in particular, take up a lot of space.
ru: Как правило, выбор более высокого разрешения означает получение более качественных фотографий и видеозаписей, однако, медиафайлы с высоким разрешением будут занимать больше места на вашем жёстком диске. В частности, видеозаписи в высоком разрешении занимают существенно большее место.

en: If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To change the webcam resolution:
ru: Если вы хотите, чтобы изображения занимали меньше дискового пространства, уменьшите разрешение веб-камеры. Если вы хотите получать изображения с лучшим качеством, увеличьте разрешение. Чтобы изменить разрешение камеры:

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
ru: Выберите в меню <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Параметры</gui></guiseq>.

en: Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only support one resolution, so you may not have a choice.
ru: Выберите другое разрешение из выпадающего списка. Некоторые веб-камеры поддерживают только одно-единственное разрешение, в этом случае вы не сможете выбрать другое разрешение.

en: Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and videos look better.
ru: Настройте насыщенность, контрастность, яркость и оттенок для того, чтобы фотографии и видео выглядели лучше.

en: My photos and videos look wrong
ru: Если фото или видео выглядят ужасно

en: If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:
ru: Если ваши фото или видео выглядят слишком тёмными или имеют неправильные оттенки цвета, попробуйте изменить параметры насыщенности, контрастности, яркости и цветности:

en: Under <gui>Image properties</gui>, change the sliders to find the best settings for your webcam.
ru: В <gui>свойствах изображения</gui> с помощью ползунков найдите оптимальные параметры для вашей камеры.

en: Click <gui>Close</gui> and check to see if the photos and videos look better.
ru: Нажмите <gui>Закрыть</gui> и проверьте, улучшилось ли качество фотографий и видео.

en: Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): applying brightness, contrast, hue and saturation
ru: Различные параметры в <gui>свойствах изображения</gui> (слева направо): изменение яркости, контрастности, оттенка и насыщенности

en: Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image look more noisy.
ru: Увеличение яркости делает фотографии и видеозаписи светлее. Если вы находитесь в тёмной комнате, увеличение яркости может привести к зашумлённости изображения.

en: Setting a higher contrast will increase the difference between darker and lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast.
ru: Повышение контрастности увеличивает разницу между тёмными и светлыми цветами. Если изображение выглядит замыленным, попробуйте увеличить контрастность.

en: Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue.
ru: Изменение оттенка изменит цветовой баланс изображения. Если изображение имеет неправильный оттенок (например, слишком жёлтый), попробуйте изменить оттенок.

en: Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too harsh, reduce the saturation.
ru: Уменьшение насыщенности делает изображение менее цветным. Если изображение чересчур грубое, попробуйте уменьшить насыщенность.

en: Stop the screen from flashing white when taking a photo.
ru: Отключение вспышки при фотографировании.

en: Disable the flash
ru: Отключение вспышки

en: When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white. This provides additional light.
ru: При фотографировании с помощью Cheese монитор компьютера на некоторое время становится белым, что обеспечивает дополнительное освещение.

en: To disable this feature, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and uncheck <gui>Fire Flash</gui>.
ru: Для отключения этой возможности, выберите <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Параметры</gui></guiseq> и отключите параметр <gui>Использовать вспышку</gui>.

en: Remove the countdown so that photos are taken instantly.
ru: Отмена обратного отсчёта, чтобы съёмка происходила без задержек.

en: Disable the <gui>Countdown</gui> before photos are taken
ru: Отключение <gui>обратного отсчёта</gui> перед фотографированием

en: By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. You can disable this feature by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and unchecking <gui>Countdown</gui>.
ru: По умолчанию <app>Cheese</app> перед фотографированием делает три отсчёта. Вы можете отключить эту возможность, выбрав в меню <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Параметры</gui></guiseq> и отключив параметр <gui>Обратный отсчёт</gui>.

en: <gui>Burst mode</gui> takes several photos rapidly. Change your pose in between each shot!
ru: Режим <gui>серийной съёмки</gui> позволяет сделать серию снимков. Попробуйте изменять выражение лица во время серийной съёмки.

en: Take multiple photos in quick succession
ru: Серийная съёмка фотографий

en: You can use <gui>Burst mode</gui> to automatically take several photos in one go, with a short pause between shots. It is particularly fun if you change your pose in between photos! To use <gui>Burst mode</gui>:
ru: <gui>Режим серийной съёмки</gui> используется для съёмки нескольких фотографий, разделённых короткими временными интервалами. Чтобы перейти в  <gui>режим серийной съёмки</gui>:

en: Click <gui>Burst</gui>, the <gui>Take a Photo</gui> button will now say <gui>Take Multiple Photos</gui>.
ru: Выберите <gui>Серия</gui>, на кнопке <gui>Сделать снимок</gui> появится надпись <gui>Сделать несколько снимков</gui>.

en: Alternatively, click <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Burst</gui></guiseq>.
ru: Или выберите в меню <guiseq><gui>Съёмка</gui><gui>Серия</gui></guiseq>.

en: Click <gui>Take Multiple Photos</gui> or press the <key>spacebar</key>.
ru: Нажмите <gui>Сделать несколько снимков</gui> или нажмите клавишу <key>пробел</key>.

en: By default, four photos will be taken, with a three second delay and a countdown between photos.
ru: По умолчанию серия состоит из четырёх снимков с трёхсекундной задержкой и обратным отсчётом.

en: Press <key>Esc</key> if you want to stop <app>Cheese</app> from taking photos at any point.
ru: Чтобы прервать серийную съёмку, нажмите клавишу <key>Esc</key>.

en: Change how many photos are taken and the delay between them
ru: Изменение количества фотографий и величины задержки между снимками

en: You can change how many photos will be taken in each burst and the length of the delay between the photos:
ru: Вы можете изменять количество фотографий в серии и величину задержки между снимками:

en: Change the options under <gui>Burst mode</gui> and click <gui>Close</gui>.
ru: Измените параметры под элементом <gui>Режим серийной съёмки</gui> и нажмите <gui>Закрыть</gui>.

en: The delay is between the last photo taken and the start of the countdown for the next photo, not between two photos.
ru: Задержка отсчитывается между последней фотографией и началом обратного отсчёта следующей фотографии, а не между двумя фотографиями.

en: Photos and videos will automatically appear in the photo stream.
ru: Фотографии и видеозаписи автоматически появляются в ленте.

en: View a photo or video that you took
ru: Просмотр фотографий и видеозаписей

en: After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream at the bottom of the window.
ru: После создания фотографии или видеозаписи они появятся в ленте в нижней части окна.

en: If you want to see a bigger version of a photo, or to play a video, double-click it. This will open it in the default photo viewer or video player.
ru: Если вы хотите посмотреть фотографию в большом разрешении или воспроизвести видео, дважды щёлкните по фотографии или видео. Фотография будет открыта в приложении для просмотра изображений, а видео — в видеопроигрывателе.

en: All of the photos and videos in the photo stream are saved in the <guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folders in your user folder.
ru: Все фотографии и видеозаписи в ленте сохраняются в домашнем каталоге в каталогах <guiseq><gui>Изображения</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> и <guiseq><gui>Видео</gui><gui>Webcam</gui></guiseq>.

en: Use your webcam to take photos instead of videos.
ru: Использование веб-камеры для получения фотоснимков.

en: Take photos with the webcam
ru: Создание фотоснимков с помощью веб-камеры

en: Webcams can be used to take still photos, as well as videos. To take a photo:
ru: Веб-камеры могут использоваться как для видеосъёмки, так и для фотосъёмки. Чтобы создать фотоснимок:

en: Make sure that you're in <gui>Photo mode</gui>. If you are, the button in the main window will say <gui>Take a Photo</gui>.
ru: Убедитесь, что приложение находится в <gui>режиме фотосъёмки</gui>. Если это так, в центре окна будет находиться кнопка <gui>Сфотографировать</gui>.

en: To switch to <gui>Photo mode</gui>, click the small photo button in the bottom left of the window or click <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Photo</gui></guiseq>.
ru: Чтобы переключить приложение в <gui>режим фотосъёмки</gui>, нажмите кнопку «Фото» внизу окна или выберите <guiseq><gui>Съёмка</gui><gui>Фото</gui></guiseq>.

en: Click <gui>Take a Photo</gui> or press the <key>spacebar</key>.
ru: Нажмите <gui>Сфотографировать</gui> или нажмите клавишу <key>пробел</key>.

en: There will be a short countdown, followed by a flash, and then the photo will appear in the photo stream at the bottom of the window.
ru: Начнётся обратный отсчёт, после окончания которого сработает вспышка, после этого фотография появится в ленте в нижней части окна.

en: The photos in the photo stream are automatically saved in the <guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folder in your user folder. They are saved in the JPEG (<filename>.jpg</filename>) format.
ru: Фотографии в ленте автоматически сохраняются в каталог <guiseq><gui>Изображения</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> в домашнем каталоге. Они сохраняются в формате JPEG (<filename>.jpg</filename>).

en: To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, press <key>Esc</key> before the countdown finishes.
ru: Для отмены фотографирования после нажатия кнопки <gui>Сфотографировать</gui> нажмите клавишу <key>Esc</key> до того, как закончится обратный отсчёт.

en: To take multiple photos in rapid succession, use <link xref="burst-mode">Burst mode</link>.
ru: Для съёмки нескольких последовательных снимков, используйте режим <link xref="burst-mode">серийной съёмки</link>.

en: Save a photo or video in a different folder.
ru: Сохранение фотографии или видеозаписи в другом каталоге.

en: Save a photo or video
ru: Сохранение фотографии или видеозаписи

en: By default, Cheese saves the photos and videos in the <guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folders in your user folder.
ru: По умолчанию Cheese сохраняет фотографии и видеозаписи в каталоги <guiseq><gui>Изображения</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> и <guiseq><gui>Видео</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> в домашнем каталоге.

en: To save an image to a different location, right-click the image in the photo stream and click <gui>Save As</gui>. Then, choose where you want to save the image.
ru: Для того, чтобы сохранить файлы в другом месте, щёлкните правой кнопкой мыши по изображению в ленте и выберите <gui>Сохранить как</gui>. Затем выберите желаемое местоположение файла.

en: Alternatively, open the folder where you want to keep the image using the file manager, then drag it from the photo stream into that folder.
ru: Вы также можете открыть папку в файловом менеджере, в которую хотите поместить изображение, и перетащить с помощью мыши фотографию из ленты в эту папку.

en: A new copy of the image will be saved in the new location. The old version will remain in the <guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folder.
ru: Копия изображения будет сохранена в новом местоположении. Старая версия останется в каталоге <guiseq><gui>Изображения</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> или <guiseq><gui>Видео</gui><gui>Webcam</gui></guiseq>.

en: Remove photos and videos that you no longer want to keep.
ru: Удаление фотографий и видеозаписей.

en: Delete a photo or video
ru: Удаление фотографии или видеозаписи

en: If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:
ru: Если какая-либо фотография или видеозапись вам больше не нужна, вы можете удалить её:

en: Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window.
ru: Найдите в ленте в нижней части окна <app>Cheesee</app> фотографию или видеозапись, которую вы хотите удалить.

en: Right-click it and select <gui>Delete</gui>. Alternatively, click it once to select it and press the <key>Delete</key> key.
ru: Щёлкните по изображению правой кнопкой мыши и выберите <gui>Удалить</gui>, или щёлкните по ней один раз левой кнопкой мыши и нажмите клавишу <key>Delete</key>.

en: You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking <gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo.
ru: Появится запрос подтверждения удаления. Подтвердите своё решение, нажав кнопку <gui>Удалить</gui>. Помните, что удалённый медиафайл нельзя восстановить.

en: If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder.
ru: Если вы не уверены, хотите ли вы окончательно удалить медиафайл, можете щёлкнуть по медиафайлу правой кнопкой мыши и выбрать <gui>Отправить в корзину</gui>. Это действие переместит файл в каталог <gui>Корзина</gui>.

en: Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>.
ru: В <app>Cheese</app> нет собственной папки, используемой в качестве корзины. Из <app>Cheese</app> нельзя получить доступ к системной папке <gui>Корзина</gui>.

en: Change the position of the photo stream so that the webcam video feed is larger.
ru: Изменение расположения ленты изображений для увеличения окна предпросмотра веб-камеры.

en: Make the webcam video preview bigger
ru: Увеличение размеров предварительного просмотра видео с веб-камеры

en: The photo stream is where photos and videos appear after you have taken or recorded them. By default, it is a horizontal strip at the bottom of the <app>Cheese</app> window.
ru: Лента медиафайлов — это место, где появляются созданные фотографии и видеозаписи. По умолчанию лента находится в нижней части окна <app>Cheese</app>.

en: You can make the photo stream appear as a vertical bar. This is useful if you have a wide computer screen which is not very high; switching to a vertical layout means that there is more room to display the video feed from the webcam.
ru: Ленту также можно сделать вертикальной. Это полезно для компьютеров с широкоформатными мониторами; переход к вертикальному расположению позволит увеличить эффективное пространство для отображения видеопотока, получаемого с веб-камеры.

en: To switch to a vertical layout, click <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Wide Mode</gui></guiseq>. To switch back to a horizontal layout, uncheck the option.
ru: Чтобы переключить ленту в вертикальный режим, выберите <guiseq><gui>Съёмка</gui><gui>Широкоэкранный режим</gui></guiseq>. Чтобы вернуть исходное положение ленты, снимите выбор с этого параметра.

en: Another way to increase the size of the webcam preview is to make <app>Cheese</app> fullscreen. To do this, click <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key>. To quit the fullscreen mode, press <key>F11</key>.
ru: Другой способ увеличить размер предварительного просмотра изображения с веб-камеры — включить в <app>Cheese</app> полноэкранный режим. Для этого выберите <guiseq><gui>Съёмка</gui><gui>Во весь экран</gui></guiseq> или нажмите клавишу <key>F11</key>. Для выхода из полноэкранного режима нажмите <key>F11</key>.

en: Introduction to the <app>Cheese Webcam Booth</app>.
ru: Введение в приложение <app>Фотовидеобудка Cheese</app>.

en: <app>Cheese</app> is a fun webcam booth application which lets you take photos and record videos using your webcam. By using <app>Cheese</app>, you can make funny, original photos and videos that you can easily share with others. It can take multiple photos in quick succession (using the <link xref="burst-mode"><gui>Burst mode</gui></link>) and lets you <link xref="apply-effects">apply effects</link> that add a special, fancy or funny touch to your photos and videos.
ru: <app>Cheese</app> — это забавное приложение для веб-камеры, с помощью которого можно создавать фотоснимки и видео, используя веб-камеру, а также делиться ими с друзьями. <app>Cheese</app> может делать несколько снимков подряд (с помощью <link xref="burst-mode"><gui>серийной съёмки</gui></link>), а также позволяет <link xref="apply-effects">накладывать эффекты</link> для придания фотографиям и видеозаписям необычного и весёлого характера.

en: By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo mode</gui>, ready to <link xref="take-photo">take a photo</link>. You need to switch to <gui>Video mode</gui> to <link xref="record-video">record a video</link> or switch to <gui>Burst mode</gui> to <link xref="burst-mode">take multiple photos at once</link>.
ru: Приложение <app>Cheese</app> по умолчанию запускается в <gui>режиме фотосъёмки</gui>, который предназначен для <link xref="take-photo">создания фотоснимков</link>. Для <link xref="record-video">записи видео</link> необходимо выбрать <gui>режим видеосъёмки</gui>, а для <link xref="burst-mode">получения серии снимков</link> — <gui>режим серийной съёмки</gui>.

en: <app>Cheese</app> works with most webcams, but if your particular make and model does not seem to work properly, see <link xref="webcams">Webcams</link> for advice on getting it to work.
ru: <app>Cheese</app> работает с большинством веб-камер, однако если ваша веб-камера работает некорректно, обратитесь к разделу <link xref="webcams">веб-камеры</link> для получения советов по настройке.

en: Cheese Webcam Booth
ru: Фотовидеобудка Cheese

en: Cheese lets you take pictures and make videos using your webcam. You can even add special effects!
ru: Cheese позволяет снимать с помощью веб-камеры фотографии и видео, к которым можно добавлять специальные эффекты!

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/cheese.png" width="40" height="40"></media> Cheese Webcam Booth
ru: <media type="image" mime="image/png" src="figures/cheese.png" width="40" height="40"></media> Фотовидеобудка Cheese

en: Main features
ru: Основные возможности

en: Common problems and questions
ru: Распространённые проблемы и вопросы

en: Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or distorting the picture like a funhouse mirror.
ru: Добавление забавных эффектов к фотографиям и видеозаписям. Например, сделайте своё изображение зелёным, или пускай оно искажается, как в комнате смеха.

en: Apply effects to photos and videos
ru: Применение эффектов к фотографиям и видеозаписям

en: You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:
ru: К фотографиям и видеозаписям можно применять интересные эффекты:

en: Click <gui>Effects</gui>.
ru: Нажмите <gui>Эффекты</gui>.

en: Select the effect you want to use by clicking one of the options.
ru: Выберите эффект, который вы хотите использовать.

en: If you like, you can select multiple effects. For example, if you select <gui>Hulk</gui> and <gui>Kung-Fu</gui>, the video will be altered to have a green shade and will show a repeated image.
ru: При желании можно выбрать сразу несколько эффектов. Например, если выбрать <gui>Зомби</gui> и <gui>Кун-фу</gui>, видео будет иметь зелёный оттенок и использовать повторяющиеся изображения.

en: Click <gui>Effects</gui> to hide the effects menu and return to the normal view.
ru: Нажмите <gui>Эффекты</gui>, чтобы скрыть меню эффектов и вернуть обычный вид.

en: <app>Cheese</app> offers 34 effects, of which only 9 are shown on the first page. Click <gui>Next Effects</gui> and <gui>Previous Effects</gui> to navigate to the other pages.
ru: <app>Cheese</app> предлагает на выбор 34 эффекта, из которых на первой странице показаны только 9. Для перемещения между страницами эффектов, используйте пункты меню <gui>Следующие эффекты</gui> и <gui>Предыдущие эффекты</gui>.

en: Some of the effects, from left to right: Bulge, Edge and Mirror
ru: Некоторые из эффектов, слева направо: «Выпуклость», «Границы» и «Зеркало»

en: To deselect all effects, click <gui>Effects</gui> and select <gui>No Effect</gui>.
ru: Чтобы отменить все эффекты, выберите <gui>Эффекты</gui>, <gui>Без эффектов</gui>.

en: Photo mode
ru: Режим фотосъёмки

en: Video mode
ru: Режим видеосъёмки

en: Photo burst mode
ru: Режим серийной фотосъёмки

en: Take a photo using a webcam
ru: Сделать снимок с помощью веб-камеры

en: _Take a Photo
ru: _Сфотографировать

en: Navigate to the previous page of effects
ru: Перейти на предыдущую страницу эффектов

en: _Effects
ru: _Эффекты

en: Navigate to the next page of effects
ru: Перейти на следующую страницу эффектов

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
ru: Переключиться из полноэкранного режима в оконный

en: Photo resolution
ru: Разрешение фотоснимков

en: Video resolution
ru: Разрешение видео

en: Webcam
ru: Веб-камера

en: _Countdown
ru: _Обратный отсчёт

en: Fire _flash
ru: _Вспышка

en: Burst mode
ru: Режим серийной съёмки

en: Delay between photos (seconds)
ru: Задержка между снимками (сек)

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ru: Создание фотографий и видео с помощью веб-камеры, c применением занятных эффектов

en: photo;video;webcam;
ru: фото;видео;веб-камера;

en: Use a countdown
ru: Использовать обратный отсчёт

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
ru: Если выбрано, то перед началом съёмки будет показан обратный отсчёт

en: Countdown length
ru: Длительность обратного отсчёта

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
ru: Длительность обратного отсчёта перед началом съёмки (в секундах)

en: Fire flash before taking a photo
ru: Использовать вспышку

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
ru: Если выбрано, во время съёмки будет использоваться вспышка

en: Camera device string indicator
ru: Индикатор подключения веб-камеры

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
ru: Путь к узлу устройства, который используется камерой, например, /dev/video0

en: Last selected effect
ru: Последний использованный эффект

en: Name of the installed effect that was selected last
ru: Название последнего выбранного установленного эффекта

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
ru: Ширина изображения, получаемого с камеры (в пикселах)

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
ru: Высота изображения, полученного с камеры (в пикселах)

en: Video width
ru: Ширина видео

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
ru: Высота изображения, получаемого с камеры (в пикселах)

en: Video height
ru: Высота видео

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
ru: Высота видео, полученного с камеры (в пикселах)

en: Image brightness
ru: Яркость изображения

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
ru: Регулирует яркость изображения, получаемого с камеры

en: Image contrast
ru: Контрастность изображения

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
ru: Регулирует контрастность изображения, получаемого с камеры

en: Image saturation
ru: Насыщенность изображения

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
ru: Регулирует насыщенность изображения, получаемого с камеры

en: Image hue
ru: Оттенок изображения

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
ru: Регулирует цветовой оттенок изображения, получаемого с камеры

en: Video path
ru: Путь к видео

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
ru: Указывает путь для сохранения видео. Если не заполнено, то используется «XDG_VIDEO/Webcam».

en: Photo path
ru: Путь к фотографиям

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
ru: Указывает путь для сохранения фотоснимков. Если не заполнено, то используется «XDG_PHOTO/Webcam».

en: Time between photos in burst mode
ru: Задержка между снимками в режиме серийной съёмки

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
ru: Задержка между снимками в режиме серийной съёмки (в милисекундах). Если эта задержка меньше, чем длительность обратного отсчёта, то будет использоваться длительность обратного отсчёта.

en: Number of photos in burst mode
ru: Количество фотографий в режиме серийной съёмки

en: The number of photos to take in a single burst.
ru: Количество снимков в одной серии.

en: Shutter sound
ru: Звук затвора

en: Take a Photo
ru: Сделать снимок

en: _Discard photo
ru: _Отбросить снимок

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
ru: Один или более компонентов GStreamer отсутствуют:

en: Device capabilities not supported
ru: Возможности устройства не поддерживаются

en: Failed to initialize device %s for capability probing
ru: Сбой инициализации устройства «%s» для проверки работоспособности

en: Unknown device
ru: Неизвестное устройство

en: Start in wide mode
ru: запустить в широкоформатном режиме

en: Device to use as a camera
ru: устройство, используемое в качестве камеры

en: _Shoot
ru: _Снять

en: _Burst
ru: С_ерия

en: - Take photos and videos from your webcam
ru: — создание фотоснимков и видео с помощью веб-камеры

en: Cheese Website
ru: Веб-сайт Cheese

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
ru[0]: Действительно хотите безвозвратно удалить %d файл?
ru[1]: Действительно хотите безвозвратно удалить %d файла?
ru[2]: Действительно хотите безвозвратно удалить %d файлов?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
ru[0]: Если вы удалите элемент, он будет безвозвратно утерян
ru[1]: Если вы удалите элементы, они будут безвозвратно утеряны
ru[2]: Если вы удалите элементы, они будут безвозвратно утеряны

en: Could not move %s to trash
ru: Не удалось переместить %s в корзину

en: Could not save %s
ru: Не удалось сохранить %s

en: Stop _Recording
ru: _Остановить запись

en: _Record a Video
ru: _Записать видео

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
ru: _Остановить фотосъёмку

en: Stop taking pictures
ru: Остановить фотосъёмку

en: Take Multiple Photos
ru: Сделать несколько снимков

en: Take multiple photos
ru: Сделать несколько снимков

en: No effects found
ru: Эффекты не найдены

en: There was an error playing video from the webcam
ru: При воспроизведении видео с веб-камеры произошла ошибка

en: Record a video using a webcam
ru: Записать видео с помощью веб-камеры

en: Take _Multiple Photos
ru: _Сделать несколько снимков

en: Take multiple photos using a webcam
ru: Сделать несколько снимков с помощью веб-камеры

en: The current drawing is not saved !
    Do you really wish to continue ?
ru: Текущий рисунок не сохранен!
    Продолжить?

en: File
    %s
    already exists !
    Overwrite it ?
ru: Файл
    %s
    уже существует!
    Записать поверх?

en: 
    Next ring drawn will have %d sides
ru: 
    Количество звеньев следующего кольца: %d

en: 
    Imported %d bonds and %d labels
ru: 
    Импортировано связей: %d, меток: %d

en: 
    Ready
ru: 
    Готово

en: 
    Helper process failed - %s %s %s %s!
ru: 
    Ошибка вспомогательного процесса - %s %s %s %s!

en: 
    Drawing printed!
ru: 
    Напечатано!

en: 
    Failed to print drawing !
ru: 
    Не могу напечатать!

en: invalid angle mode %d
ru: неверный режим угла %d

en: invalid text mode %d
ru: неверный режим текста %d

en: Import MDL file...
ru: Импортировать MDL-файл...

en: Import via BABEL...
ru: Импортировать через Babel...

en: Export via BABEL...
ru: Экспорт через Babel...

en: Import PDB file...
ru: Импортировать PDB-файл...

en: Add from file...
ru: Добавить из файла...

en: 
    Nothing to save
ru: 
    Нечего сохранять

en: 
    Writing to %s failed !
ru: 
    Запись в %s не удалась!

en: 
    Drawing saved in %s (%d bonds, %d labels)
ru: 
    Рисунок сохранен как %s (связей: %d, меток: %d)

en: Writing to
     %s
    failed !
ru: Запись в
     %s
    не удалась!

en: 
    Drawing exported as %s (%d bonds, %d labels)
ru: 
    Рисунок экспортирован как %s (связей: %d, меток: %d)

en: Unable to open %s
ru: Невозможно открыть %s

en: %s
     does not appear to be a Chemtool file
ru: %s
    непохож на файл Chemtool

en: %s was created by a newer version.
    Some features may be lost.
ru: %s создан более новой версией.
    Некоторые детали могут быть утеряны.

en: Error loading %s
ru: Ошибка при загрузке %s

en: 
    Choose orientation (Ctrl-Mouse1 for z), press Enter when done
ru: 
    Выберите ориентацию (Ctrl-Mouse1 для оси z), нажмите Enter

en: Problems converting %s
ru: Проблемы с конвертированием %s

en: Drawing saved in
     %s
     (%d bonds, %d labels)
ru: Рисунок сохранен как
     %s
     (связей: %d, меток: %d)

en: Click and drag the mouse to draw bonds on the canvas. 
    The right mouse button is used to delete objects - either bonds
    or text depending on which drawing mode is active.
    
    The buttons with different ringtypes on them select drawing modes
    with preferred angles, but you can actually draw at any angle in all modes.
    
    The button with the segmented line on it lets you draw curves by marking
    control points along the curve (a cubic spline).
    You can select the bondtype and color using the appropriate button
    or change them later by clicking on the desired bond in Bonds mode.
    
    To draw a cyclic system, simply press the Ctrl key together with the
    number key corresponding to the number of sides for the polygon, and
    then draw one side while pressing the Ctrl button.
    
    For drawing labels, write them into the text box in the top right of the window
    and place them on the canvas with the mouse. You can also use a number of
    keyboard shortcuts for common labels while in bond drawing mode:
    Simply press the 'c' key, or n,o,p,s,f to add the element symbol at
     the current drawing position, 1,2 and 3 for CH, CH_2 and CH_3, l for Cl,
     * for a big dot.
    
    The keys of the numeric keypad each insert an 'electron pair' line
    around an atom symbol in the position corresponding to the location
    of the key around the center of the numeric keypad.
    
    The text mode uses the following prefixes for special text:
    _ for subscripts, ^ for superscripts, @ for symbols (greek characters),
    | for italic (slanted) characters and # for bold text.
    When the text box is empty, clicking on any label in the drawing area
    copies that label into the box for reuse.
    
    Drawing is best done with the mouse, but you can also use the
    cursor keys in combination with the Ctrl key for exact positioning.
    When used with the Alt key, the cursor keys move the rectangular
    or rhombic grid that can be projected on the drawing area.
    
    If you need general drawing functions not provided by chemtool,
    try exporting to fig format and editing your figure in Brian Smith's
    xfig program. Its companion transfig/fig2dev is required by chemtool
    for printing and for exporting to eps or LaTeX, while the fig, XBM and
    SVG output are generated directly. Another useful and highly recommended
    helper program is Babel - either in its original version, or in the form
    of the new OpenBabel project. Using either version, chemtool is able to
    import foreign data from a variety of file formats, while only molfile
    im- and export is built into chemtool.
    
    More help is available in the manual page for chemtool and in the file
     README included in the source distribution as well as on the website.
    This should normally get installed in /usr/share/doc/packages/chemtool.
    If you find any bugs or have a question or suggestion, please contact the
    main author, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de
ru: Потяните мышкой для перемещения связей на рисунке. 
    Правая кнопка мыши используется для удаления объектов - как связей,
    так и текста (в зависимости от активного режима).
    
    Кнопки с различными типами колец выбирают режим рисования с заданным
    углом, хотя произвольный угол возможен при любом режиме.
    
    Кнопка с сегментированной линией на ней позволяет строить кривые (сплайны)
    по опорным точкам.
    Вы можете изменить тип связи и цвет при помощи соответствующих кнопок или
    щелкнув по требуемой связи в режиме Связей.
    
    Чтобы нарисовать циклическую систему, просто нажмите Ctrl вместе с цифрой,
    соответствующей количеству граней, и нарисуйте одну из них (удерживая Ctrl).
    
    Для создания меток наберите их в текстовом поле ввода (правый верхний угол)
    и поместите результат при помощи мыши.  Также можно пользоваться сокращениями
    для общеупотребительных меток (в режиме связей): просто нажмите 'c' или
    n,o,p,s,f для добавления символа элемента в текущей позиции, 1,2,3 для CH,
    CH_2 и CH_3 соответственно, 'l' для Cl и '*' - для жирной точки.
    
    Клавиши цифровой клавиатуры вставляют 'электронные пары' линиями вокруг атома
    в текущей позиции (размещение соответствует расположению клавиш относительно
    средней - '5').
    
    Текстовый режим использует следующие префиксы для особых фрагментов:
    '_' и '^' для нижних и верхних индексов, '@' - для греческих символов,
     '|' - курсив и '#' - жирный.
    Когда поле ввода пусто, щелчок по любой метке скопирует ее туда для
    повторного использования.
    
    Рисовать удобнее всего мышью, но использование курсорных клавиш также
    возможно (в комбинации с Ctrl для точного позиционирования).
    При удержании Alt курсорные клавиши будут двигать прямоугольную или
    шестигранную сетку по полю.
    
    Если вам требуются общие функции черчения, недоступные в chemtool,
    воспользуйтесь возможностью экспорта в формат fig и отредактируйте
    рисунок в программе xfig (автор - Brian Smith).  Утилиты из ее состава
    - transfig/fig2dev - необходимы chemtool для печати и экспорта в eps или
    LaTeX, в то время как форматы fig, xbm и svg генерируются напрямую.
    Другой полезной и рекомеднуемой утилитой является Babel - оригинальная
    версия или новый проект OpenBabel.  Они придают chemtool возможность
    импорта из большого количества форматов, в то время как сам chemtool
    подерживает только mol как формат импорта/экспорта.
    
    Дополнительная информация доступна в man-странице chemtool, а также файле
    README, входящем в поставку и расположенном на сайте проекта.
    Если обнаружите ошибки в программе или захоите что-либо предложить, пишите
    главному автору, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de

en:  Chemtool Version 1.6.14
    by
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    and
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html
ru:  Chemtool Version 1.6.14
    авторы:
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    и
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html
    
    Русский перевод:
    Михаил Шигорин

en: PDB labels:
ru: Метки PDB:

en: non-H
ru: не-H

en: no numbers
ru: без чисел

en: non H,no numbers
ru: не-H, без чисел

en: Latex / EPS scale factor :
ru: Масштаб LaTeX/EPS:

en: Configurable options
ru: Изменяемые параметры

en: Add filled _white rectangle under labels
ru: Добавлять заливку белым около меток

en: TIFF mono
ru: TIFF (моно)

en: TIFF color
ru: TIFF (цвет)

en: _Data directory:
ru: Каталог с данными:

en: E_xtension:
ru: Расширение:

en: Preview image to add to _EPS files:
ru: Предварительный просмотр добавляемой в eps-файлы картинки:

en: Base bond _length:
ru: Базовая длина связи:

en: _Printing
ru: Печать

en: Print _command:
ru: Команда печати:

en: Printer _name:
ru: Имя принтера:

en: Paper si_ze:
ru: Размер бумаги:

en: Print sc_ale factor:
ru: Масштаб при печати:

en: Select background color
ru: Выберите цвет фона

en: Print scale factor :
ru: Масштаб при печати:

en: Print command:
ru: Команда печати:

en: Preview image to add to eps files :
ru: Предварительный просмотр добавляемой в eps-файлы картинки:

en: Background color :
ru: Цвет фона

en: Add filled white rectangle under labels
ru: Добавлять заливку белым около меток

en: Printer name:
ru: Имя принтера:

note: #-#-#-#-#  481 (GIMP GAP 2.4)  #-#-#-#-# the extension label #-#-#-#-#  783 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderedit.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Extension:
ru: Расширение:

en: Base bondlength (10.668mm) :
ru: Базовая длина связи (10.668мкм):

en: Carbocycles
ru: Карбоциклы

en: Heterocycles
ru: Гетероциклы

en: Import MOL
ru: Импорт MOL

en: Import PDB
ru: Импорт PDB

en: Import (Babel)
ru: Импорт (Babel)

en: Export (Babel)
ru: Экспорт (Babel)

en: Setup Defaults
ru: Установки по умолчанию

en: Save Config
ru: Сохранить настройки

en: Grid rect/rhomb/off
ru: Сетка 4/6/нет

en: Templates...
ru: Заготовки...

en: Calculate Formula Weight
ru: Молекулярная масса

en: Clean up drawing
ru: Подчистка рисунка

en: Load a chemtool sketch
ru: Открыть рисунок Chemtool

en: Add fragment from file
ru: Добавить фрагмент из файла

en: Add template structure
ru: Добавить готовую структуру

en: Save sketch to file
ru: Сохранить рисунок Chemtool

en: Create EPS, XFig, PicTeX or XBM file
ru: Создать файл EPS, XFig, PicTeX или XBM

en: Print file to a postscript printer
ru: Печатать на PS-принтер

en: Setup default options
ru: Установки по умолчанию

en: Read a file written in MDL/molfile format
ru: Прочитать MDL MOL-файл

en: ImportPDB
ru: Импорт PDB

en: Read a file written in PDB format
ru: Прочитать PDB-файл

en: Increase zoom scale
ru: Увеличить масштаб

en: Center molecule in drawing area
ru: Центрировать молекулу

en: Decrease zoom scale
ru: Уменьшить масштаб

en: Remove molecule
ru: Удалить молекулу

en: Calculate Formula Mass
ru: Молекулярная масса

en: Exit Chemtool
ru: Выйти из Chemtool

en: About Chemtool
ru: О программе

en: Draw at 0/30/60/90 degree angles
ru: Рисовать под углом 0/30/60/90 градусов

en: Draw at 0/36/72/... degree angles
ru: Рисовать под углом 0/36/72/... градусов

en: Draw at 18/54/90/... degree angles
ru: Рисовать под углом 18/54/90/... градусов

en: Draw at 0/45/90... degree angles
ru: Рисовать под углом 18/54/90/... градусов

en: Draw curves based on 4 control points
ru: Рисовать кривые по 4 точкам

en: Draw left-justified text
ru: Текст (выравнивание влево)

en: Draw centered text
ru: Текст (центрированный)

en: Draw right-justified text
ru: Текст (выравнивание вправо)

en: Set current textfont
ru: Текущий шрифт

en: Choose default bond type
ru: Тип связи по умолчанию

en: Select pen color
ru: Цвет пера

en: Toggle bond types
ru: Переключение типа связи

en: Mark objects for moving, rotating or deleting
ru: Выделить объекты для перемещения, вращения или удаления

en: Move marked object
ru: Переместить выделенный объект

en: Rotate marked object
ru: Повернуть выделенный объект

en: Copy marked object
ru: Копировать отмеченный объект

en: Rescale marked object
ru: Масштабировать отмеченный объект

en: Draw brackets around object
ru: Квадратные скобки около объекта

en: Draw rounded brackets around object
ru: Круглые скобки около объекта

en: Draw round brackets around object
ru: Круглые скобки около объекта

en: Draw braces around object
ru: Фигурные скобки около объекта

en: Draw simple box around object
ru: Простая рамка около объекта

en: Draw shaded box around object
ru: Рамка с тенью около объекта

en: Draw fancy box around object
ru: Более другая рамка около объекта

en: Draw rounded box around object
ru: Скругленная рамка около объекта

en: Draw brackets and boxes around object
ru: Скобки и рамки около объекта

en: Removes duplicate bonds, etc.
ru: Удалить дублирующиеся связи и т.п.

en: Prefix a character with _ for subscript, ^ for superscript, @ for symbols, | for italic, # for bold text; e.g. H_2O, @a_D^2^0
ru: Предварите символ: _ для нижнего индекса, ^ - для верхнего, @ - греческий,| - курсив, # - жирный. Например, H_2O, @a_D^2^0

en: Select current text size
ru: Размер текста

en: chemtool: can't load any font
ru: chemtool: не могу загрузить подходящий шрифт

en: Memory allocation problem (SIGSEGV) -
ru: Проблема распределения памяти (SIGSEGV) -

en: Invalid math somewhere (SIGFPE) -
ru: Неправильная арифметика где-то (SIGFPE) -

en: Memory access problem (SIGBUS) -
ru: Ошибка доступа к памяти (SIGBUS) -

en: Ordered to quit (SIGHUP) -
ru: Приказано выйти (SIGHUP) -

en:  dumping current drawing to file crashdump.cht
ru: бросаю текущее состояние в файл crashdump.cht

en: Looking in:
ru: Ищу в:

en: Create Dir
ru: Создать каталог

en: Directory name:
ru: Имя каталога:

en: Consider installing Babel/OpenBabel for file format conversions...
ru: Попробуйте Babel/OpenBabel для конвертирования форматов...

en: Cyclopentadienyl
ru: Циклопентадиенил

en: Benzene
ru: Бензол

en: Naphthalene
ru: Нафталин

en: Azulene
ru: Азулен

en: Adamantane
ru: Адамантан

en: Cyclohexane
ru: Циклогексан

en: Steroid backbone
ru: Стероидный скелет

en: Cycloheptatriene
ru: Циклопентатриен

en: Cyclooctatetraene
ru: Циклооктатетраен

en: Fluorene
ru: Флуорен

en: Spiro[4.5]decane
ru: Спиро[4.5]декан

en: Heptalene
ru: Гептален

en: Fulvalene
ru: Фульвален

en: Dicyclopentadiene
ru: Дициклопентадиен

en: Indene
ru: Индол

en: Biphenyl
ru: Бифенил

en: Norbornane
ru: Норборнан

en: Binaphthyl
ru: Бинафтил

en: Coronene
ru: Коронен

en: Pyranose core
ru: Ядрро пиранозы

en: Furanose core
ru: Ядро фуранозы

en: Ribofuranose
ru: Рибофураноза

en: Fructose
ru: Фруктоза

en: Galactose
ru: Галактоза

en: Glucose
ru: Глюкоза

en: Mannose
ru: Манноза

en: Fucose
ru: Фукоза

en: Xylose
ru: Ксилоза

en: Neuraminic acid
ru: Нейраминовая кислота

en: Sucrose
ru: Сахароза

en: Maltose
ru: Мальтоза

en: Lactose
ru: Лактоза

en: Adenine
ru: Аденин

en: Cytosine
ru: Цитозин

en: Porphine
ru: Порфин

en: Caffeine
ru: Кофеин

en: Imidazole
ru: Имидазол

note: #-#-#-#-#  1807 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
ru: плюс

note: #-#-#-#-#  1807 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
ru: минус

en: rearrangement
ru: перегруппировка

en: File selection
ru: Выбор файла

en: CherryTree Document
ru: Документ CherryTree

en: NoteCase Document
ru: Документ NoteCase

en: Treepad Document
ru: Документ Treepad

en: KeyNote Document
ru: Документ KeyNote

en: Mempad Document
ru: Документ Mempad

en: Knowit Document
ru: Документ Knowit

en: Leo Document
ru: Документ Leo

en: The Tree Root
ru: Дерево

en: Set/Unset _To-Do List
ru: Список To-Do

en: Go _Forward
ru: Вперед

en: Toggle h_1 Property
ru: Заголовок h1

en: Toggle h_2 Property
ru: Заголовок h2

en: Toggle h_3 Property
ru: Заголовок h3

en: To WebSite
ru: Вебсайт

en: To File
ru: Файл

en: To Folder
ru: Каталог

en: <b>Type</b>
ru: <b>Тип</b>

en: <b>Theme</b>
ru: <b>Тема</b>

en: Tree Font
ru: Шрифт дерева

en: Start Word
ru: Слово

en: The table 'activity_options' doesn't exist in the dbase
ru: Таблица 'activity_options' не существует в базе данных

en: There was a problem while replacing the rows in the database.
    The exception was:
    %s
ru: Произошла ошибка при попытке заменить ряды в базе данных.
    Исключение:
    %s

en: All the data was stored succesfully.
ru: Все данные сохранены успешно.

en: Childsplay_sp question
ru: Вопрос

en: Childsplay_sp information
ru: Информация

en: Childsplay_sp results diagram
ru: Диаграмма результатов

en: No data available for this level
ru: Для этого уровня нет доступных данных

en: Scores reached in level %s
ru: Счёт, набранный на уровне %s

en: Exercises
ru: Упражнения

en: Childsplay_sp - educational activities
ru: Childsplay_sp - образовательные игры

en: User: %s
ru: Пользователь: %s

en: Activity : %s
ru: Игра: %s

en: Starting level %s
ru: Уровень: %s

en: Hit the 'space' key or a mousebutton to skip the countdown
ru: Нажмите 'пробел' или кнопку мышки, чтобы пропустить отсчёт

en: Stopping timers, please wait...
ru: Таймер останавливается;
    пожалуйста, подождите...

en: This activity belongs to the category: %s
ru: Эта игра относится к категории: %s

en: Generated by Childsplay_sp version %s for the %s activity
ru: Создано Childsplay_sp версией %s для игры %s

en: Your image is saved at:
    %s
ru: Ваше изображение сохранено в:
    %s

en: Current activity : %s
ru: Текущая игра: %s

en: There was an error in %s. Please check the logs and inform the developers
ru: Произошла ошибка в %s. Пожалуйста, проверьте log-файл и свяжитесь с разработчиками

en: Childsplay_sp login
ru: Логин

en: If you start the GUI for the first time there's no username and password set so you should just hit the 'Login' button.
     You will get a warning message telling you to set as soon as possible a username and password.
    You can set a username and password in the GUI.
     Go to 'Settings' -> 'Set password'.
ru: Если Вы запускаете графический интерфейс в первый раз, не обязательно вводить Ваше имя и пароль - просто нажмите кнопку 'Логин'.
    Впоследствии Вы получите предупреждение, напоминающее Вам, что необходимо ввести имя пользователя и пароль как можно скорее.
    Вы сможете ввести Ваше имя и пароль в графическлм интерфейсе.
    Перейдите в 'Параметры настройки'  -> 'Установить пароль'.

en: Failed to get the dbase data, try to run childsplay_sp first to setup the dbase
ru: Ошибка в получении данных из базы данных. Попробуйте запустить вначале childsplay_sp, чтобы настроить базу данных

en: Give your login name in the box and hit the login button. Alternatively you can just hit the login button and run Childsplay_sp in anonymous mode.
ru: Введите Ваш логин в блоке и нажмите кнопку. Вы также можете просто нажать на кнопку и запустить Childsplay_sp в анонимном режиме.

en: There was an error in the database this can be caused by many things but most of the time it's caused by the fact that your version of the database doesn't match the version of the program. I will backup your original database and then replace it with a new one. The original database is now called sp.db_back and it's placed in %s
ru: Произошла ошибка в базе данных, которая может быть вызвана различными причинами, но, вероятнее всего, она обусловлена тем, что версия Вашей базы данных не соответствует версии программы. Я сохраню Вашу базу данных и заменю её новой. Старая база данных называется sp.db_back и находитсчя в %s

en: It seems that we cannot use the sound card right now and because this activity is all about sound, we just quit. This problem can also be caused by another application which uses the soundcard right now.
ru: Повидимому, мы не можем использовать сейчас звуковую карту и поэтому эта игра, использующая звуки, будет завершена. Эта проблема может быть также вызвана тем, что другое приложение использует сейчас звуковую карту.

en: This database table holds the values used when displaying the results graph in an activity.
    The column 'MU-value' holds an integer between 0 and 10 indicating the average score.(the dark blue line).
    The column 'SIGMA-value' holds an integer between 0 an 100 indicating the standard deviation in percentage, probably always 50. (the light blue box)
    
    Click on the row you want to alter and then click on the field you wish to edit.
    You cannot edit the 'Activity name' field.
    Use the 'Save' button to store the changes in the database.
ru: Эта таблица базы данных содержит значения, которые отображаются на диаграмме результатов игры.
    Столбец 'MU-value' содержит целое число от 0 до 10, показывающее средний счёт (тёмно-синяя линяя).
    Столбец 'SIGMA-value' содержит челое число от 0 до 100, показывающее среднеквадратичное отклонение в процентах, вероятно, всегда 50 (светло-голубой блок).
    Нажмите на строку, которую Вы хотите изменить, а затем на поле, которое Вы желаете отредактировать.
    Вы не можете редактировать поле 'Activity name' ('Название игры').
    Используйте кнопку 'Save' ('Сохранить') для сохранения изменений в базе данных.

en: Memory, difficulty: */**
ru: Развитие памяти; сложность: */**

en: Sound memory, difficulty: */**
ru: Запоминание звуков; сложность: */**

en: Lower case characters memory, difficulty: */**
ru: Запоминание символов нижнего регистра (строчные); сложность: */**

en: Upper case characters memory, difficulty: */**
ru: Запоминание символов верхнего регистра (прописные); сложность: */**

en: Numbers memory, difficulty: */**
ru: Запоминание чисел; сложность: */**

en: Aquarium mouse training, difficulty: *
ru: 'Аквариумный' тренажер управления мышкой; сложность: *

en: Sound association, difficulty: *
ru: Звуковые ассоциации; сложность: *

en: Sound association, difficulty: */**
ru: Звуковые ассоциации; сложность: */**

en: Billiard, difficulty: **/***
ru: Бильярд; сложность: **/***

en: Keyboard training, difficulty: *
ru: Клавиатурный тренажер; сложность: *

en: Pong classic tennis game, difficulty: *
ru: Настольный теннис; сложность: *

en: Puzzle, difficulty: */**
ru: Мозаика; сложность: */**

en: Packid, difficulty: **/***
ru: Пэкид; сложность: **/***

en: Flashcards, difficulty: *
ru: Карточки; сложность: *

en: Keyboardtraining
ru: Клавиатурный тренажер

en: Mousetraining
ru: Тренажер управления мышкой

en: Alphabet
ru: Алфавит

en: This is the menu used to select an activity.
ru: Это меню выбора игры.

en: Select an activity and click on the button, the activity will be started.
ru: Выберите игру и нажмите на кнопку; игра начнется.

en: If the menu consist of more layers, sub menus, you can always get back to the main menu by using the 'exit' button.
ru: Вы всегда сможете выйти в основное меню, нажав кнопку 'Выход' (красная кнопка внизу справа).
    Перевод на русский язык: Евгений Шабалин (http://shabalinux.org)

en: gander
ru: гусак

en: otter
ru: тюлень

en: horse
ru: лошадь

en: fly
ru: муха

en: hornet
ru: оса

en: zebu
ru: зебу

en: peacock
ru: павлин

en: owl
ru: сова

en: bison
ru: бизон

en: crow
ru: ворона

en: badger
ru: барсук

en: vulture
ru: стервятник

en: blackbird
ru: черный дрозд

en: rooster
ru: петух

en: wapiti
ru: благородный
          олень

en: gorilla
ru: горилла

en: tucan
ru: тукан

en: zebra
ru: зебра

en: doe
ru: пятнистый
       олень

en: fox
ru: лиса

en: hippopotamus
ru: гиппопотам

en: wallaby
ru: валлаби

en: elephant
ru: слон

en: tiger
ru: тигр

en: beaver
ru: бобёр

en: lion
ru: лев

en: kangaroo
ru: кенгуру

en: cuckoo
ru: кукушка

en: ferret
ru: хорёк

en: yak
ru: як

en: chimp
ru: шимпанзе

en: dromedary
ru: дромадёр

en: donkey
ru: осёл

en: iguana
ru: игуана

en: quetzal
ru: кетцаль

en: turkey
ru: индюк

en: giraffe
ru: жираф

en: xanthia
ru: совка

en: orca
ru: касатка

en: koala
ru: коала

en: bear
ru: медведь

en: nandou
ru: нанду

en: camel
ru: верблюд

en: grasshopper
ru: кузнечик

en: rat
ru: крыса

en: goat
ru: коза

en: wildboar
ru: дикий кабан

en: whale
ru: кит

en: pigeon
ru: голубь

en: marmot
ru: сурок

en: frog
ru: лягушка

en: deer
ru: олень

en: seagull
ru: чайка

en: cow
ru: корова

en: bee
ru: пчела

en: hen
ru: курица

en: duck
ru: утка

en: dolphin
ru: дельфин

en: dog
ru: собака

en: wombat
ru: вомбат

note: #-#-#-#-#  403 (gbrainy)  #-#-#-#-# Animals
en: rabbit
ru: кролик

en: mountaingoat
ru: горный козёл

en: lark
ru: жаворонок

en: pig
ru: свинья

en: penguin
ru: пингвин

en: bull
ru: бык

en: Fishtank
ru: Садок для рыбы

en: The aim of this activity:
ru: Цель этой игры:

en: Try to remove the fish by clicking on them with the mouse.
ru: Попытайтесь убрать рыбку, нажимая на неё мышкой.

en: In the last level the fish needs to be clicked two times while they try to escape.
ru: На последнем уровне для удаления рыбки надо нажать на неё два раза.

en: Fun/Mousetraining
ru: Развлечения/Тренажер управления мышкой

en: This activity has %s levels
ru: В игре %s уровней

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
ru:          Классическая игра на развитие памяти,
    где Вам необходимо искать пары одинаковых карт.

en: You can hit the 'graph' button to see your results per level.
ru: Вы можете нажать на кнопку 'график', чтобы увидеть свои результаты на уровне.

en: Correctness is more important than speed
ru: Правильность намного важнее чем скорость.

en: You can add your own images by placing them in the following directory:
ru: Вы можете добавить своё изображение, поместив его в следующую директорию:

en: UppercaseMemory
ru: Запоминание символов верхнего регистра

en: Memory/Alphabet
ru: Память/Алфавит

en: LowercaseMemory
ru: Запоминание символов нижнего регистра

en: NumbersMemory
ru: Запоминание чисел

en: Find the characters
ru: Найти символы

en: Listen to the sound and click on the character to which it belongs.
ru: Слушайте звук и нажмите на символ, которому он принадлежит.

en: When you can't find the correct character after a certain period of time a box will be drawn around it.
ru: Если Вы в течение определённого периода времени не сможете найти правильный символ, он будет выделен.

en: The faster you find all the characters the better your score will be.
ru: Чем быстрее Вы найдёте все символы, тем лучше будет Ваш счёт.

en: Fallingletters
ru: Падающие символы

en: Type the falling letters on the keyboard before they hit the ground.
ru: Нажми падающий символ на клавиатуре прежде, чем он коснётся дна.

en: In the last two levels the uppercase and lowercase are mixed but you don't have to match the case only the letter
ru: На последних двух уровнях символы верхнего и нижнего регистра будут перемешаны, и Вы должны печатать их с учётом регистра

en: Alphabet/Keyboardtraining
ru: Алфавит/Клавиатурный тренажер

en: Soundmemory
ru: Запоминание звуков

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
ru:            Классическая игра на развитие памяти,
    где Вам необходимо искать пары одинаковых звуков.

en: The aim of this activity
ru: Цель этой игры:

en: Put all the pieces in the correct order.
ru: Расположите все части в правильном порядке.

en: Findsound
ru: Поиск звуков

en: Listen to the sound and click on the image to which it belongs.
ru: Слушайте звук и нажмите на изображение, которому он принадлежит.

en: Billiard Game
ru: Бильярд

en: Billiard
ru: Бильярд

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
ru: Вы должны закатить голубой шар в лузу (на 1-ом уровне)

en: and the red ones in levels 2 and 3.
ru: и красный на 2-ом и 3-ем уровнях.

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
ru: Используйте правую кнопку мыши для прицеливания, а левую для удара по шару.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
ru: Чем долше Вы будете удерживать левую кнопку, тем сильнее будет удар по шару.

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
ru: Чем меньше ударов Вам понадобится для попадания шаром в лузу, тем больше очков Вы получите.

en: Fun/Miscellaneous
ru: Развлечения/Разное

en: You won!!
ru: Вы выиграли!!

en: The aim of the game:
ru: Цель этой игры:

en: The classic pong game where you must hit a ball with your bat.
ru:     Классическая игра в настольный теннис,
    где Вы должны отбивать мяч своей ракеткой.

en: There are three modes to choose from:
ru: Есть три режима игры:

en: Single play - Hit the ball against the wall.
ru: Игра в одиночку - Отбивайте мяч, отлетающий от стены.

en: Multi player against the computer - Try to defeat the computer.
ru: Игра против компьютера - попытайтесь обыграть компьютер.

en: Multi player - Play against another player.
ru: Игра вдвоём - друг против друга.

en: In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins.
ru: При игре вдвоём или против компьютера выигрывает тот, кто первым набрал 11 очков.

en: The game has a configuration file called 'pongrc', located in the .childsplay directory of your homedirectory.
ru: Эта игра имеет файл конфигурации 'pongrc', который расположен в Вашей домашней директории в скрытой поддиректории .childsplay.

en: In this file you can set a number of options to change the game play.
ru: В этом файле Вы можете изменить ряд настроек игры.

en: Use these keys on your keyboard to control the bat.
ru: Используйте эти клавиши на Вашей клавиатуре для управления ракеткой.

en: Choose the game to play:
ru: Выберите игру:

en: Packid
ru: Пэкид

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
ru: 'Съеште' все буквы в правильном порядке.

en: There are thee levels with three words each.
ru: В игре три уровня с тремя словами на каждом.

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
ru: Когда Вы пройдете все уровни с небольшим количеством ошибок

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
ru: (максимум, двумя на слово), Вы сможете поиграть на последнем уровне, который является лабиринтом.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
ru: Попытайтесь найти выход, пока поедаете фрукты, чтобы набрать дополнительные очки

en: funny sounds :-)
ru: и послушать забавные звуки :-)

en: Fun/Alphabet
ru: Развлечения/Алфавит

en: The last level is only available when you finish the first three levels without errors.
ru: Последний уровень будет доступен после того, как Вы без ошибок закончите первые три.

en: Find all the letters in the right order.
ru: Найдите все буквы в правильном порядке.

en: The word to find is:
ru: Слово, которое надо найти:

en: Flashcards
ru: Карточки

en: This is a game to teach the alphabet to very little childrens.
ru: Эта игра поможет выучить алфавит очень маленьким детям.

en: At the start of the game, a photograph of an animal is shown, above the picture the name of the animal is written.
ru: В игре показаны фотографии животных, сверху написаны названия животных.

en: On the left the initial of the animal name is shown.
ru: Слева показана первая буква названия животного.

en: Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his cry ('woof' 'cui-cui' etc.).
ru: После произношения названия животного ('собака') животное издаёт свой звук ('гав' и т.д.)

en: Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, his name or initial spoken.
ru: При нажатии на соответствующую часть экрана животное издаёт свой звук, произносится его название или начальная буква названия.

en: When a letter is hit on the keyboard, a corresponding animal is shown.
ru: Когда на клавиатуре нажата буква, появляется соответствующее животное.

en: Your language, %s, is not supported.
     I will now switch to English
ru: Ваш язык, %s, не поддерживается.
    Я сейчас переключу на английский

en: Your language, %s, is supported but you must install
     the 'alphabet_sounds_%s' package.
     Look for it in your GNU/Linux distro or at www.schoolsplay.org.
     I will now switch to English
ru: Ваш язык, %s, поддерживается, но Вы должны установить
    пакет 'alphabet_sounds_%s'.
    Поищите его в репозитории своего дистрибутива или на www.schoolsplay.org.
    Я сейчас переключу на английский

en: Short description
ru: Краткое описание

en: Screenshot
ru: Скриншот

en: Click image to enlarge
ru: Нажмите на изображение, чтобы увеличить его

en: Goal of the activity
ru: Цель игры

en: Type of activity
ru: Тип игры

en: filename: %s
ru: Имя файла: %s

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
ru: %s версия %s - (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ru: Может свободно распространяться в рамках GNU Public License.

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
ru: формат:   %s [--list] [--type <тип>] [имя]

en:          %s --add <name>
ru:          %s --add <имя сервиса>

en:          %s --del <name>
ru:          %s --del <имя сервиса>

en:          %s --override <name>
ru:          %s --override <имя сервиса>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
ru:          %s [--level <уровни>] [--type <тип>] <имя> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
ru: 
    Внимание: в выводе отображены только SysV службы (нативные службы systemd отсутствуют)
          конфигурация SysV  может быть сброшена нативной
          конфигураией systemd.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
ru: сервис %s поддерживает chkconfig, но не используется ни на одном уровне выполнения (запустите 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
ru: сервис %s не поддерживает chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
ru: ошибка чтения информации о сервисе %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
ru: У вас недостаточно полномочий для выполнения этого действия.

en: xinetd based services:
ru: службы на основе xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
ru: не удалось открыть каталог %s: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
ru: Внимание: Отправляется запрос 'systemctl %s %s'.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
ru: Не удалось отправить запрос systemctl: %m

en: %s version %s
ru: %s версия %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
ru: В качестве значения --type надо указать 'sysv' или 'xinetd'

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
ru: может быть указана лишь одна команда: --list, --add, --del или --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
ru: Только один уровень выполнения может быть указан для запроса chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
ru: Нажмите <F1> для просмотра информации о сервисе.

en: What services should be automatically started?
ru: Какие сервисы должны запускаться автоматически?

en: error reading info for service %s: %s
ru: ошибка чтения информации для сервиса %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
ru: ошибка чтения из директории %s: %s

en: You must be root to run %s.
ru: Для выполнения %s необходимы права root.

en: bad argument to --levels
ru: неверный аргумент для --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
ru: Нет сервисов, управляемых ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
ru: невозможно открыть %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
ru: невозможно использовать шаблон %s: %s

en: cannot determine current run level
ru: невозможно определить текущий уровень выполнения

en: failed to make symlink %s: %s
ru: ошибка создания символической ссылки %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
ru: версия alternatives %s - (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ru: Может свободно распространяться в рамках GNU Public License.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
ru: формат: alternatives --install <ссылка> <имя> <путь> <приоритет>

en:                     [--initscript <service>]
ru:                     [--initscript <служба>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
ru:                     [--slave <ссылка> <имя> <путь>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
ru:        alternatives --remove <имя> <путь>

en:        alternatives --auto <name>
ru:        alternatives --auto <имя>

en:        alternatives --config <name>
ru:        alternatives --config <имя>

en:        alternatives --display <name>
ru:        alternatives --display <имя>

en:        alternatives --set <name> <path>
ru:        alternatives --set <имя> <путь>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
ru: общие параметры: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
ru:                 --altdir <каталог> --admindir <каталог>

en: reading %s
ru: чтение %s

en: failed to open %s: %s
ru: не удается открыть %s: %s

en: failed to read %s: %s
ru: не удается прочитать %s: %s

en: %s empty!
ru: %s пуст!

en: bad mode on line 1 of %s
ru: неверный режим в строке 1 %s

en: bad primary link in %s
ru: неверная первичная ссылка в %s

en: path %s unexpected in %s
ru: неожиданный путь %s в %s

en: missing path for slave %s in %s
ru: отсутствует путь к slave %s в %s

en: unexpected end of file in %s
ru: неожиданный конец файла в %s

en: path to alternate expected in %s
ru: путь к альтернативе ожидается в %s

en: unexpected line in %s: %s
ru: неожиданная строка в %s: %s

en: numeric priority expected in %s
ru: %s должен быть числовым приоритетом

en: slave path expected in %s
ru: путь к slave ожидается в %s

en: failed to read link %s: %s
ru: не удается прочитать ссылку %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
ru: ссылка указывает на безальтернативный элемент - устанавливается ручной режим

en: link changed -- setting mode to manual
ru: ссылка изменена -- устанавливается ручной режим

en: would remove %s
ru: будет удален %s

en: failed to remove link %s: %s
ru: не удается удалить ссылку %s: %s

en: would link %s -> %s
ru: будет создана ссылка %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
ru: ошибка создания ссылки %s -> %s: %s

en: %s already exists
ru: %s уже существует

en: failed to create %s: %s
ru: не удается создать %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
ru: не удается заменить %s на %s: %s

en: the primary link for %s must be %s
ru: основной ссылкой на %s должна быть %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
ru: ссылка %s неверна для slave %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
ru: %s - статус "авто".

en: %s - status is manual.
ru: %s - статус "вручную"

en:  link currently points to %s
ru:  ссылка сейчас указывает на %s

en: %s - priority %d
ru: %s - приоритет %d

en: Current `best' version is %s.
ru: Текущая `лучшая' версия - %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
ru: Имеется %d программа, которая предоставляет '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
ru: Имеется %d программ, которые предоставляют '%s'.

en:   Selection    Command
ru:   Выбор    Команда

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
ru: Enter - сохранить текущий выбор[+], или укажите номер:

en: 
    error reading choice
ru: 
    ошибка чтения выбора

en: %s has not been configured as an alternative for %s
ru: %s был настроен как альтернатива для %s

en: (would remove %s
ru: (будет удален %s

en: failed to remove %s: %s
ru: не удается удалить %s: %s

en: altdir %s invalid
ru: каталог altdir %s неверен

en: alternatives version %s
ru: alternatives версия %s

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
ru: Невозможно загрузить модуль %1. Проверьте правильность установки.

en: Cannot find the desired account.
ru: Невозможно найти желаемую учётную запись.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
ru: Удалить выбранную учётную запись?

en: Cannot remove the account.
ru: Не удалось удалить учётную запись.

en: Select Micro-Blogging Service
ru: Выберите службу микроблоггинга

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
ru: Вы должны перезапустить Choqok, чтобы внесённые изменения вступили в силу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
ru: Добавить новую учётную запись

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
ru: Изменить выбранную учётную запись

note: #-#-#-#-#  161 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEdit)
en: &Modify...
ru: &Изменить...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
ru: Удалить выбранную учётную запись

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
ru: Микроблог

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
ru: Учётная запись только для чтения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Include in Quick Post
ru: Включить при отправке быстрых сообщений

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
ru: Показывать при отправке быстрых сообщений

en: Add New Account
ru: Добавление учётной записи

en: The Account registration failed.
ru: Не удалось зарегистрировать учётную запись.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
ru: Не удалось подтвердить правильность введённой информации.
    Проверьте заполненные поля.
    Может быть не заполнены обязательные поля?

note: #-#-#-#-#  161 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled) #-#-#-#-#  874 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Enable emoticons
ru: Смайлики

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
ru: Показывать сообщения в обратном порядке (необходим перезапуск)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
ru: Вы увидите сообщение с именем отправителя повторенного сообщения в качестве автора, а также информацию о том, чьё сообщение это повторено.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
ru: Показывать повторенные сообщения способом Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
ru: Настроить внешний вид сообщений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post Font:
ru: Шрифт для сообщений:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
ru: Параметры цветов для сообщений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
ru: Цвет по умолчанию:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
ru: Цвет непрочитанных сообщений:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
ru: Цвет своих сообщений:

en:  Minute |  Minutes
ru[0]:  минута
ru[1]:  минуты
ru[2]:  минут
ru[3]:  минута

en: &Notifications
ru: &Уведомления

en:  Second |  Seconds
ru[0]:  секунда
ru[1]:  секунды
ru[2]:  секунд
ru[3]:  секунда

en: URL &Shortening
ru: &Сокращение ссылок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
ru: Показывать окно приветствия при запуске

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
ru: Помечать все сообщения как прочитанные при выходе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
ru: Помечать все непрочитанные сообщения как прочитанные при сворачивании в системный лоток

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
ru: Включить автоматическую проверку правописания при редактировании сообщения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
ru: Использовать другой веб-&браузер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
ru: Использовать нестандартный префикс при повторе сообщения:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
ru: Параметры ленты сообщений

note: #-#-#-#-#  161 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  874 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
ru: Интервал &обновления:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
ru: &Число показываемых сообщений в ленте:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
ru: &Показывать все новые сообщения в одном уведомлении

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
ru: Продолжительность &уведомления:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
ru: Уведомления о новых сообщениях

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
ru: Показывать уведомления с помощью KNotify

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
ru: Показывать уведомления с помощью Message Indicator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
ru: Со&кращать ссылки при вставке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
ru: Удалять «http://» из укороченных ссылок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening &service:
ru: Служба &сокращения:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
ru: О модуле

en: KDE Micro-Blogging Client.
ru: Клиент микроблоггинга для KDE.

en: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2012 Choqok Developers
ru: © Mehrdad Momeny, 2008-2010
    © Разработчики Choqok, 2011-2012

en: Author and Core Developer
ru: Автор и основной разработчик

en: Andrey Esin
ru: Андрей Есин

en: Artworks
ru: Художник

en: UI improvements
ru: Улучшения пользовательского интерфейса

en: Search API implementation
ru: Реализация API поиска

en: D-Bus and Konqueror plugin
ru: Поддержка D-Bus и модуль Konqueror

en: Improvements on Image preview plugin
ru: Улучшения в модуле предварительного просмотра изображений

en: Twitter photo upload
ru: Загрузка изображений на публичные серверы

en: Update Timelines
ru: Обновить ленты

en: Quick Post
ru: Быстрое сообщение

en: Mark All As Read
ru: Отметить все сообщения как прочитанные

[ctx: @action]
en: Minimize
ru: Свернуть

[ctx: @action]
en: Restore
ru: Восстановить

en: Enable Update Timer
ru: Включить таймер обновления

en: Hide Menubar
ru: Скрыть меню

en: Clear Avatar Cache
ru: Очистить кэш аватаров

en: You have to restart Choqok to load avatars again
ru: Вам следует перезапустить Choqok, чтобы загрузить аватары снова

en: Upload Medium...
ru: Загрузить файл...

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
ru: Не создана учётная запись. Необходимо создать её, чтобы иметь возможность отправлять сообщения.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
ru: Для того, чтобы пользоваться Choqok, вам необходимо иметь учётную запись в одной из поддерживаемых служб микроблоггинга.
    Создать учётную запись прямо сейчас?

en: Loading timelines...
ru: Загрузка лент сообщений...

en: 1 unread post | %1 unread posts
ru[0]: %1 непрочитанное сообщение
ru[1]: %1 непрочитанных сообщения
ru[2]: %1 непрочитанных сообщений
ru[3]: Одно непрочитанное сообщение

en: Choqok - Disabled
ru: Choqok — Отключено

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [button]: id=start_whisper
en: Send Private Message
ru: Отправить личное сообщение

[ctx: Send private message]
en: Send
ru: Отправить

[ctx: Send message to]
en: To:
ru: Получатель:

en: Reload friends list
ru: Перезагрузить список друзей

[ctx: Timeline Name]
en: Home
ru: Главная

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
ru: Вы и ваши друзья

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
ru: Ответы

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
ru: Ответы вам

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
ru: Входящие

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
ru: Полученные личные сообщения

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
ru: Исходящие

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
ru: Отправленные личные сообщения

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
ru: Избранное

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
ru: Ваше избранное

[ctx: Timeline Name]
en: Public
ru: Общая

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
ru: Общая лента сообщений

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
ru: Ретвиты

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
ru: Ваши сообщения, повторенные другими пользователями

en: Send Private Message...
ru: Отправить личное сообщение...

en: Update Friends List
ru: Обновить список друзей

en: Creating the new post failed. Text is empty.
ru: Ошибка создания сообщения. Не введён текст.

en: Creating the new post failed. %1
ru: Ошибка создания сообщения. %1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
ru: Ошибка создания нового сообщения. Данные не могут быть обработаны.

en: Creating the new post failed, with error: %1
ru: Ошибка создания сообщения: %1

en: New post submitted successfully
ru: Сообщение успешно отправлено.

en: Private message sent successfully
ru: Личное сообщение успешно отправлено

en: Fetching the new post failed. %1
ru: Не удалось получить новое сообщение. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
ru: Не удалось получить новое сообщение. Данные не могут быть обработаны.

en: Fetching new post failed, with error: %1
ru: Не удалось получить новое сообщение, ошибка: %1

en: Removing the post failed. %1
ru: Не удалось удалить сообщение. %1

en: Favorite creation failed. %1
ru: Не удалось создать избранное. %1

en: Removing the favorite failed. %1
ru: Не удалось удалить избранное. %1

en: Updating friends list for account %1 ...
ru: Обновление списка друзей учётной записи %1...

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
ru: Не удалось обновить список друзей учётной записи %1:
    %2

en: Friends list for account %1 has been updated.
ru: Список друзей учётной записи %1 обновлён.

en: Timeline update failed, %1
ru: Не удалось обновить ленту сообщений. %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
ru: Попытка подружиться с %1 не удалась. %2

en: You are now listening to %1's posts.
ru: Сейчас вы ожидаете сообщения от %1

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
ru: Попытка подружиться с %1 не удалась: сервер прислал недопустимые данные.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
ru: Попытка подружиться с %1 не удалась: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
ru: Прекращение дружбы с %1 не удалось. %2

en: You will not receive %1's updates.
ru: Вы не будете получать обновлений от %1.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
ru: Прекращение дружбы с %1 не удалось: сервер прислал недопустимые данные.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
ru: Прекращение дружбы с %1 не удалось: %2

en: Blocking %1 failed. %2
ru: Блокирование %1 не удалось. %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
ru: %1 больше не будет вас беспокоить.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
ru: Блокирование %1 не удалось: сервер прислал недопустимые данные.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
ru: Невозможно разобрать данные, полученные от сервера.

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
ru: Не удалось получить список друзей. Данные, полученные от сервера, повреждены.

en: Close Timeline
ru: Закрыть ленту

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
ru: Ответить

en: Reply to %1
ru: Ответить %1

en: Write to %1
ru: Написать %1

en: Reply to all
ru: Ответить всем

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
ru: Добавить в избранное

en: <a href='%1' title='Sent from %2 via OStatus'>%2</a>
ru: <a href='%1' title='Отправлено с %2 через OStatus'>%2</a>

en: Show Conversation
ru: Показать разговор

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
ru: <a href='replyto://%1'>ответ для </a>@<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: Search query]
en: Query:
ru: Запрос:

[ctx: @action:button]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
ru: Результаты поиска для %1

en: Close Search
ru: Закрыть вкладку поиска

en: Cannot load user information.
ru: Не удалось загрузить информацию о пользователе.

[ctx: User posts]
en: Posts
ru: Сообщения

[ctx: User friends]
en: Friends
ru: Друзья

[ctx: User followers]
en: Followers
ru: Подписчики

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
ru: <table><tr><b>Последний статус:</b> %1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
ru: Нет учётной записи с псевдонимом %1.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
ru: Учётная запись с таким псевдонимом уже существует, укажите уникальное имя.

en: Consumer Key or Secret has not been provided
ru: Пользовательский ключ или пароль не был введён.

en: Timeout on server
ru: Истекло время ожидания сервера

en: Internal Error
ru: Внутренняя ошибка

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
ru: Невозможно создать задание KDE. Проверьте правильность установки.

en: Cannot download image from %1.
ru: Невозможно загрузить изображение из %1.

en: The download failed. The returned file is corrupted.
ru: Ошибка загрузки. Полученный файл повреждён.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
ru: pluginId не указан, последних использованных модулей нет.

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
ru: Загрузка файла не удалась: невозможно прочитать файл.

en: The server returned an error
ru: Сервер сообщил об ошибке

en: Error on communication with server
ru: Ошибка соединения с сервером

en: Error on parsing results
ru: Ошибка при распознавании результатов

en: The server does not support this feature
ru: Сервер не поддерживает данной возможности

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
ru: Показать Choqok

en: New posts
ru: Новые сообщения

en: Shortening a URL
ru: Сокращение ссылок

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text, install KWallet to fix this.
ru: Не удалось открыть KWalletManager, все ваши пароли будут сохранены как обычный текст. Установите KWallet, чтобы это исправить.

en: Styled Panel
ru: Улучшенный стиль

en: <strong>Note:</strong><br/><em>Ctrl+S</em> to enable/disable auto spell checker.
ru: <strong>Примечание: используйте </strong><br/><em>Ctrl+S</em> для включения/выключения автоматической проверки орфографии.

en: Set spell check language
ru: Язык проверки правописания

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
ru: Укорачивать веб-адреса

en: Discard Reply
ru: Написать пользователю не в виде ответа

en: Replying to <b>%1</b>
ru: Вы пишете ответ на сообщение от <b>%1</b>

en: Latest update:
ru: Последнее обновление:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
ru: Повторить эту запись

en: 1 sec ago | %1 secs ago
ru[0]: %1 секунду назад
ru[1]: %1 секунды назад
ru[2]: %1 секунд назад
ru[3]: 1 секунду назад

en: 1 min ago | %1 mins ago
ru[0]: %1 минуту назад
ru[1]: %1 минуты назад
ru[2]: %1 минут назад
ru[3]: 1 минуту назад

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
ru: Удалить сообщение с сервера?

[ctx: Submit post]
en: Submit
ru: Отправить

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
ru: Настройте хотя бы одну учётную запись для отправки «Быстрого сообщения».
    Настройка -> Настроить Choqok... -> Учётные записи

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
ru: Ссылка на загруженный файл будет добавлена после завершения загрузки.

en: Copy Link Location
ru: Копировать адрес ссылки

en: 1 new post in %2(%3) | %1 new posts in %2(%3)
ru[0]: %1 новое сообщение в %2(%3)
ru[1]: %1 новых сообщения в %2(%3)
ru[2]: %1 новых сообщений в %2(%3)
ru[3]: 1 новое сообщение в %2(%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
ru: Файл для загрузки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
ru: Отправить через:

en: Upload Medium
ru: Загрузка файла

en: Medium uploading failed.
ru: Ошибка загрузки файла.

en: Select Media to Upload
ru: Выберите медиафайл для загрузки

en: Discard Attachment
ru: Отменить присоединение файла

en: Attaching <b>%1</b>
ru: Присоединён файл <b>%1</b>

en: Conversation %1
ru: Разговор %1

en: Sorry, OAuth Method just works with Identi.ca server. You have to use basic authentication for other StatusNet servers.
ru: Метод аутентификации OAuth работает только с сервером Identi.ca. С серверами StatusNet следует использовать обычную аутентификацию.

en: Security code
ru: Секретный код

[ctx: Security code recieved from StatusNet]
en: Enter security code:
ru: Введите секретный код:

en: Choqok is authorized successfully.
ru: Choqok успешно авторизован.

en: Authorized
ru: Авторизован

en: Not Authenticated
ru: Вход не выполнен

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: StatusNet Account
ru: Учётная запись StatusNet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
ru: &Псевдоним:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
ru: Псевдоним учётной записи

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
ru: Псевдоним — это имя, которым вы можете назвать вашу учётную запись. Оно должно быть уникальным. У вас может быть несколько подключений к одной и той же службе, а псевдонимы позволяют дать им разные имена.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Примечание:</span><span style=" font-size:8pt;"> псевдоним должен быть уникален.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: StatusNet server:
ru: Сервер StatusNet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
ru: Путь API:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
ru: Аутентификация OAuth

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
ru: Обычная аутентификация

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_oauthUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
ru: Имя, используемое для подключения к службе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Identi.ca website to allow access to Choqok.
ru: Нажмите на кнопку ниже. Если не произойдёт ошибок, откроется сайт Identi.ca, чтобы разрешить доступ из Choqok.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify Credentials
ru: Проверить параметры учётной записи

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with StatusNet service
ru: Войти в &службу StatusNet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
ru: Настройка лент сообщений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
ru: Какие ленты сообщений вы хотите включить?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
ru: Для предотвращения рассылки спама в некоторых группах, вы можете изменить восклицательный знак (который используется для обозначения групп) на другой знак (например, пустой символ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
ru: При повторе сообщения заменять восклицательный знак на:

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
ru: Повторенные

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
ru: Ваши сообщения, повторенные другими

en: Repeat of %1
ru: Повтор %1

en: Repeated by %1
ru: Повторил %1

en: Repeat this notice?
ru: Повторить это сообщение?

en: Fetching conversation failed. %1
ru: Не удалось получить сообщения разговора. %1

en: Manual ReSend
ru: Ручная пересылка

en: Repeat post using API
ru: Повторить отправку, используя API

en: Open tag page in browser
ru: Открыть страницу метки в браузере

en: Show latest group posts
ru: Показать последние сообщения группы

en: Open group page in browser
ru: Открыть страницу группы в браузере

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
ru: Кто такой %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
ru: Сообщения от %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
ru: Ответы %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
ru: Открыть профиль в браузере

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
ru: Написать %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
ru: Отправить личное сообщение %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
ru: Отписаться от %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
ru: Подписаться на %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
ru: Блокировать %1

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
ru: Сообщения, включающие эту метку

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
ru: Сообщения, включающие эту группу

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
ru: Сообщения от этого пользователя

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
ru: Сообщения к этому пользователю

en: Unable to fetch search results.
ru: Невозможно получить результаты поиска.

en: Unable to fetch search results: %1
ru: Невозможно получить результаты поиска: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
ru: Выберите поставщика услуг Social Desktop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in KDE Social Desktop configurations.
ru: Вы можете управлять поставщиками Social Desktop в модуле настройки Social Desktop в KDE (в «Параметрах системы»).

en: You have to wait for providers list to be loaded.
ru: Вы должны подождать, пока загрузится список поставщиков услуг.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
ru: Модуль OCS ещё не инициализирован. Попробуйте позже.

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
ru: Активность

en: Social activities
ru: Социальная активность

en: Enter the PIN received from Twitter:
ru: Введите PIN, полученный от Twitter:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
ru: Учётная запись Twitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
ru: Нажмите на кнопку ниже. Если не произойдёт ошибок, откроется сайт Twitter, чтобы разрешить доступ из Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter service
ru: Вой&ти в службу Twitter

en: You should provide both list author username and list name.
ru: Вы должны ввести имя пользователя создателя списка и название списка.

en: No user.
ru: Нет пользователя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
ru: Название списка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load User Lists
ru: Загрузить пользовательские списки

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load lists
ru: Загрузить списки

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
ru: Упоминания

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
ru: Упоминания вашего имени

en: Retweet of %1
ru: Ретвит %1

en: Retweeted by %1
ru: Повторено %1

en: Retweet to your followers?
ru: Повторить сообщение вашим подписчикам?

en: Add User List...
ru: Добавить пользовательский список...

en: Fetching %1's lists failed. %2
ru: Не удалось получить списки %1. %2

en: There is no list record for user %1
ru: Нет списка для пользователя %1

en: Retweet post using API
ru: Повторить сообщение, используя API

[ctx: Including user name]
en: Including %1
ru: Сообщения с именем %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
ru: Отписаться от сообщений %1

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
ru: Подписаться на сообщения %1

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
ru: к:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
ru: от:

en: Custom Search
ru: Расширенный поиск

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
ru: Сообщения этому пользователю

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
ru: Сообщения от этого пользователя

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
ru: Сообщения с этим именем пользователя

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
ru: Сообщения с этой меткой

en: KDE Rocks! :)
ru: Пример уведомления от Choqok

note: #-#-#-#-#  161 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Background Color:
ru: Цвет фона:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
ru: Периодичность уведомлений:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, adjustPosition)
en: Adjust notification's position
ru: Выбрать положение уведомлений

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
ru: Выбор лент сообщений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
ru: Выбор лент сообщений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
ru: Выберите ленты сообщений, об обновлениях которых вы хотите получать уведомления:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Примечание:</span> для вступления в силу новой конфигурации необходим перезапуск модуля (выключение и включение).</p></body></html>

en: Define new filter rules
ru: Определение новых правил для фильтра

en: Modify filter rules
ru: Изменение правил для фильтра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter &Field:
ru: Поле &фильтра:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filter &Type:
ru: Тип фи&льтра:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter Action:
ru: Действие фильтра:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
ru: Не скрывать ответы на мои сообщения

en: Configure Filters
ru: Настройка фильтров

en: Configure Filters...
ru: Настроить фильтры...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
ru: Особые правила

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
ru: Вы увидите только ответы на ваши сообщения и упоминания вашего имени.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me.
ru: Показывать только ответы на мои сообщения.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
ru: Вы увидите только ответы друзей.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends.
ru: Показывать ответы на мои сообщения и сообщения моих друзей.

en: Author Username
ru: Имя пользователя автора

en: Post Text
ru: Текст сообщения

en: Author Client
ru: Клиент автора

en: Reply to User
ru: Ответить пользователю

en: Does Not Contain
ru: Не содержит

en: Exact Match
ru: Точное совпадение

en: Hide Posts
ru: Скрыть сообщения

en: Highlight Posts
ru: Подсветить сообщения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
ru: Программа обмена сообщениями:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
ru: Добавлять ответы в статус

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
ru: Шаблон статуса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Доступные строки для подстановки:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> — новый статус</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> — время добавления нового статуса</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> — веб-адрес нового статуса</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> — ваше имя пользователя</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> — ваше полное имя</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> — добавить название «</span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;">» в статус</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
ru: Добавлять повторенные сообщения в статус

en: Post Text with Choqok
ru: Отправить текст с помощью Choqok

en: Shorten URL on Paste
ru: Сокращать ссылки при вставке

en: You need to select text to post.
ru: Нужно выбрать текст для сообщения.

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
ru: Начните воспроизведение музыки в проигрывателе.

en: No supported player found.
ru: Поддерживаемый проигрыватель не найден.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
ru: Правильные метаданные:

note: #-#-#-#-#  161 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  830 (kdevgrepview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  2224 (skrooge)  #-#-#-#-#
en: Template:
ru: Шаблон:

en: Filter by author
ru: Фильтр по авторам...

en: Filter by content
ru: Фильтр по тексту...

en: Filter out timeline by author
ru: Отфильтровать ленту сообщений по именам авторов

en: Filter out timeline by text
ru: Отфильтровать ленту сообщений по тексту сообщений

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
ru: Поисковый модуль не поддерживает текущий микроблог.

en: API key is invalid
ru: Ключ API недействителен

en: Login is invalid
ru: Имя пользователя недействительно

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
ru: Превышен допустимый трафик. Попробуйте использовать другую службу сокращения ссылок.

en: bit.ly error
ru: Ошибка службы bit.ly

en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
ru: Вы можете найти свой ключ API <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">здесь</a>

en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
ru: Информация недействительна. Попробуйте ввести другое имя пользователя или ключ API.
    Вы можете найти его здесь: http://bit.ly/a/your_api_key

en: You entered valid information.
ru: Вы ввели верные данные.

en: bit.ly config error
ru: Ошибка конфигурации bit.ly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly Login:
ru: Имя пользователя bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API Key:
ru: Ключ API bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
ru: Вы можете найти свои ключ API здесь

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
ru: (не имеет значения для улучшенных учётных записей bit.ly)

en: Error when creating job
ru: Ошибка во время создания задания

en: Goo.gl error
ru: Ошибка службы Goo.gl

en: Malformed response
ru: Неправильный ответ

en: Cannot create a short URL.
    %1
ru: Не удалось создать сокращённую ссылку.
    %1

en: is.gd error
ru: Ошибка службы is.gd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
ru: Генерировать статистику

en: 3.ly error
ru: Ошибка службы 3.ly

en: Tinyarro.ws error
ru: Ошибка службы Tinyarro.ws

en: Random host
ru: Случайный хост

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
ru: Хост службы сокращения ссылок:

en: Yourls Error
ru: Ошибка службы Yourls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
ru: Адрес API Yourls:

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
ru: Китайский (Китай)

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
ru: Китайский (Тайвань)

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
ru: Филиппинский

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
ru: Гаитянский креольский

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
ru: Иврит

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
ru: Норвежский

en: Translate to ...
ru: Перевести на...

en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
ru: <span style="color:%2; font-size:small;">Переведено с %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >оригинал</a>)</span>

en: Translation failed: %1
ru: Не удалось перевести: %1

en: Configure Translator
ru: Настроить автоматический перевод...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
ru: Выберите языки, показываемые в меню перевода:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
ru: Использовать службу untiny.com

en: The photo required argument was missing
ru: Необходимый аргумент фотографии пропущен

en: The file was not correctly uploaded
ru: Не удалось правильно отправить файл

en: The file was zero bytes in length
ru: Файл имеет размер 0 байт

en: Filetype was not recognised
ru: Неизвестный тип файла

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
ru: Вызывающий пользователь достиг месячного предела трафика

en: Signature problem. Please try again later
ru: Ошибка подписи. Повторите попытку позже.

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
ru: Не удалось войти. Разрешите вход из Choqok ещё раз.

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
ru: Запрашиваемая служба временно недоступна. Попробуйте позже.

en: Unknown Error: %1. Please try again later
ru: Неизвестная ошибка: %1. Повторите попытку позже.

en: Malformed response
ru: Неправильный ответ

en: Flickr authorization
ru: Авторизация в службе Flickr

en: Something happens with signature. Please retry
ru: Что-то с подписью. Попробуйте снова.

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
ru: Что-то не так. Ошибка %1. Попробуйте позже.

en: Authorized as %1
ru: Авторизован как %1

en: Click here when you authorized Choqok
ru: Нажмите здесь, когда вы авторизуете Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
ru: Нажмите на кнопку ниже. Если не произойдёт ошибок, откроется сайт Flickr.com, чтобы разрешить доступ из Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
ru: Нажмите здесь, чтобы авторизовать Choqok на Flickr.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
ru: Кто может просматривать фотографии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
ru: Только друзья

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
ru: Только семья

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
ru: Уровень безопасности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
ru: Скрыть фотографии из общего поиска

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
ru: Использовать Flic.kr для сокращения ссылок

en: Just supporting image uploading
ru: Поддержка загрузки изображений

en: There is no Twitter account configured to use.
ru: Нет настроенной учётной записи Twitter.

en: You have to configure at least one twitter account to use this plugin.
ru: Вы должны настроить как минимум одну учётную запись Twitter, чтобы использовать данный модуль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: Twitter account
ru: Учётная запись Twitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Mobypicture login and password:
ru: Имя пользователя и пароль Mobypicture:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
ru: Загрузить файлы, используя:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
ru: Пароль (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Posterous login and password:
ru: Имя пользователя и пароль Posterous:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
ru: Учётная запись Twitter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
ru: Получить прямую ссылку на файл

en: UNKNOWN(type=%d)
ru: НЕИЗВЕСТНО(тип=%d)

en: %d CDROM drive(s).
ru: %d CD-привод(ов).

en: Tracks: %d
ru: Композиций: %d

en: track %2d: %s
ru: композиция %2d: %s

en: 
     Data track(s) only. CD audio not available.
ru: 
     Только музыка с жёсткого диска. Музыкальный CD недоступен.

en: 
     use_cdrom enabled. Set to '0' in the configuration file to disable.
ru: 
     use_cdrom позволяет использовать компакт-диск с музыкой. Чтобы запретить, установите use_cdrom в "0".

en:  Press the 'N' key to skip to next CD track during a game.
ru:  Нажмите клавишу "N" во время игры, чтобы проиграть следующую композицию.

en: ERROR! Could not access CDROM device %d : %s
ru: ОШИБКА! Нет доступа к CD-приводу %d : %s

en: CDROM error in AudioOpenAL::pauseGameMusic(%d)
ru: Ошибка CD-привода в AudioOpenAL::pauseGameMusic(%d)

en: CDROM status = %d
ru: Статус CD-привода = %d

en: track %d is data - trying next track...
ru: дорожка %d не является композицией, попытка воспроизвести следующую дорожку...

en: alAttenuationScale == 0. Kludge it.
ru: alAttenuationScale == 0. Попытка обойти.

en: AudioOpenAL::Audio done
ru: AudioOpenAL::Audio готово

en: stopping OpenAL...
ru: завершение OpenAL...

en: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    !! ATTENTION !! - one or more errors were encountered during audio check.
    !!                Audio will be disabled.
    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ru: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    !! ВНИМАНИЕ !! - произошла одна или несколько ошибок во время проверки, поэтому
    !!                звук не будет работать.
    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

en: AudioOpenAL::initSound() begin...
ru: AudioOpenAL::initSound() запуск...

en: -OpenAL-----------------------------------------------------
    Vendor     : %s
    Renderer   : %s
    Version    : %s
ru: -OpenAL-----------------------------------------------------
    Разработчик   : %s
    Рендерер      : %s
    Версия        : %s

en: Audio.cpp - init %s
ru: Audio.cpp - инициализация %s

en: Audio.cpp - init explosion %d
ru: Audio.cpp - инициализация звука взрыва %d

en: Audio.cpp - init exploPop %d
ru: Audio.cpp - инициализация звука *пух* %d

en: Audio.cpp - initSound complete.
ru: Audio.cpp - initSound инициализация звука завершена.

en: Music volume = %f
ru: Громкость звука = %f

en: ERROR!! <%s> alGetError() = %s
ru: ОШИБКА!! <%s> alGetError() = %s

en: ERROR!! <%s> alcGetError() = %s
ru: ОШИБКА!! <%s> alcGetError() = %s

en: ERROR!! <%s> alutGetError() = %s
ru: ОШИБКА!! <%s> alutGetError() = %s

en: ERROR: filename too long: "%s", line %d
ru: ОШИБКА: слишком длинное имя файла: "%s", строка %d

en: WARNING: MP3 support not available: "%s", line %d
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: отсутствует поддержка MP3: "%s", строка %d

en: WARNING: Ogg/Vorbis support not available: "%s", line %d
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: отсутствует поддержка Ogg/Vorbis: "%s", строка %d

en: WARNING: file type not recognized: "%s": "%s", line %d
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не могу распознать тип файла: "%s": "%s", строка %d

en: music playlist:
ru: список воспроизведения:

en: loaded %s
ru: загружено %s

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- begin
ru: AudioOpenAL::setMusicIndex -- начало

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- before setting source buffer to 0
ru: AudioOpenAL::setMusicIndex -- до установки буфера источника в 0

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- after setting source buffer to 0
ru: AudioOpenAL::setMusicIndex -- после установки буфера источника в 0

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- end
ru: AudioOpenAL::setMusicIndex -- конец

en: WARNING: PlayList support not compiled in (AudioOpenAL.cpp): %s
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: нет поддержки списков воспроизведения, не скомпилировано (AudioOpenAL.cpp): %s

en: ERROR: Could not allocate memory in AudioOpenAL::loadMP3
ru: ОШИБКА: невозможно выделить память в AudioOpenAL::loadMP3

en: ERROR: Could not open "%s" in AudioOpenAL::loadMP3
ru: ОШИБКА: не могу открыть "%s" в AudioOpenAL::loadMP3

en: ERROR: alutLoadMP3() failed in AudioOpenAL::loadMP3
ru: ОШИБКА: alutLoadMP3() ошибка в AudioOpenAL::loadMP3

en: ERROR: Could not allocate memory in AudioOpenAL::loadVorbis
ru: ОШИБКА: невозможно выделить память в AudioOpenAL::loadVorbis

en: ERROR: Could not open "%s" in AudioOpenAL::loadVorbis
ru: ОШИБКА: не могу открыть "%s" в AudioOpenAL::loadVorbis

en: ERROR: alutLoadVorbis() failed in AudioOpenAL::loadVorbis
ru: ОШИБКА: alutLoadVorbis() ошибка в AudioOpenAL::loadVorbis

en: ERROR initializing audio - AudioSDLMixer::initSound()
ru: ОШИБКА инициализации звука - AudioSDLMixer::initSound()

en: WARNING: Config::init() has already been called.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Config::init() уже вызывалась.

en: WARNING: could not read config file (%s)
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: невозможно прочитать файл конфигурации (%s)

en: wrote config file (%s)
ru: записан файл конфигурации (%s)

en: WARNING: could not write config file (%s)
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: невозможно записать файл конфигурации (%s)

en: %d EnemyAircraft allocated
ru: %d EnemyAircraft создан

en: num enemies on screen = %d
ru: количество врагов на экране  = %d

en: WARNING: Global::init() has already been called.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Global::init() уже вызывалась.

en: Starting up...
ru: Начинаем...

en: ...startup complete.
ru: ...начали.

en: Shutting down...
ru: Выходим...

en: ...shutdown complete.
ru: ...вышли.

en: Generating random sequences
ru: Создание случайной последовательности

en: WARNING: HiScore::init() has already been called.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: HiScore::init() уже вызывалась.

en: WARNING: could not write score file (%s)
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не могу записать счёт (%s).

en: WARNING: empty score file (%s)
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: счёт пустой (%s).

en: WARNING: could not read score file (%s)
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не могу прочитать счёт (%s).

en: high scores:
ru: рекорды:

en: 
    --------------------------------------------------
    Chromium B.S.U. options
    --------------------------------------------------
       -f/--fullscreen     : run in fullscreen mode
       -w/--window         : run in windowed mode
       -v/--vidmode <mode> : mode 0 =  512 x  384
                           :      1 =  640 x  480
                           :      2 =  800 x  600
                           :      3 = 1024 x  768
                           :      4 = 1280 x  960
      -na/--noaudio        : do not initialize audio
      -nb/--noblend        : disable blending (OpenGL)
      -nt/--notexborder    : do not set tex border color (OpenGL)
    --------------------------------------------------
ru: 
    --------------------------------------------------
    Chromium B.S.U. параметры
    --------------------------------------------------
       -f/--fullscreen     : запуск в полноэкранном режиме
       -w/--window         : запуск в оконном режиме
       -v/--vidmode <mode> : разрешение экрана 0 =  512 x  384
                           :                   1 =  640 x  480
                           :                   2 =  800 x  600
                           :                   3 = 1024 x  768
                           :                   4 = 1280 x  960
      -na/--noaudio        : режим без звука
      -nb/--noblend        : отключить смешивание (OpenGL)
      -nt/--notexborder    : не устанавливать цвет рамки tex (OpenGL)
    --------------------------------------------------

en: !! ERROR !! -
ru: !! ОШИБКА !! -

en: Extensions :
ru: Дополнения :

en: error loading font: %s
ru: ошибка при загрузке шрифта: %s

en: error loading font
ru: ошибка при загрузке шрифта

en: new high score!
    
    %d
ru: новый рекорд!
    
    %d

en: n o t   b a d !
    rank : %d
    
    %d
ru: т ы  к р у т !
    место : %d
    
    %d

en: l o s e r
ru: м а з и л а

en: congratulations!
     
    l e v e l
     %d 
    c o m p l e t e
ru: отлично!
     
    у р о в е н ь
     %d 
    п р о й д е н

en: ERROR!!! OpenGL error: %s
ru: ОШИБКА!!! Ошибка OpenGL: %s

en: key = %d
ru: клавиша = %d

en: Couldn't initialize SDL: %s
ru: Ошибка инициализации SDL: %s

en: SDL initialized.
ru: SDL стартовал.

en: num joysticks = %d
ru: номера джойстиков = %d

en:    joystick 0 = %p
ru:    джойстик0 = %p

en: no joysticks found
ru: джойстики не найдены

en: Couldn't set video mode: %s
ru: Невозможно установить видео режим: %s

en: -OpenGL-----------------------------------------------------
    Vendor     : %s
    Renderer   : %s
    Version    : %s
ru: -OpenGL-----------------------------------------------------
    Разработчик   : %s
    Рендерер      : %s
    Версия        : %s

en: %d speed adjustments required.
    NOTE: The game was not able to maintain a steady 50 frames per
          second. You should consider reducing your screen resolution
          or lowering the graphics detail setting.
          -OR-
          make sure that you aren't running any system monitoring
          tools (like 'top', 'xosview', etc.) These kinds of tools
          can make it difficult to maintain a steady frame rate.
ru: %d необходимо увеличить скорость.
    Не получается сделать стабильные 50 кадров
          в секунду. Попробуйте уменьшить разрешение экрана
          или уровень детализации.
          -ЛИБО-
          проверьте, что не запущена какая-нибудь программа мониторинга
          (вроде "top", "xosview", и т.д.) Эти утилиты могут помешать
          установке постоянного количества кадров в секунду.

en: exit.
ru: выход.

en: ERROR!!! SDL error '%s'
ru: ОШИБКА!!! Ошибка SDL "%s"

en: video mode set
ru: установка разрешения экрана

en: buffer = "%s
    "
ru: буфер = "%s
    "

en: mouse active
ru: мышь активна

en: focus
ru: фокус

en: key '%s' pressed
ru: клавиша "%s" нажата

en:   d o   n o t   a l l o w  -a n y-   e n e m i e s   g e t   p a s t   y o u !
ru:   н е  п о з в о л я й т е  п р о л е т а т ь  в р а г а м  м и м о  в а с !

en:   e v e r y   e n e m y   t h a t   g e t s   b y   c o s t s   y o u   a   l i f e !
ru:   е с л и  в р а г  п р о й д ё т ,  в ы  п о т е р я е т е  ж и з н ь !

en:   a l l o w   p o w e r - u p s   t o   p a s s   b y   f o r   b i g   p o i n t s !
ru:   е с л и  в ы  у п у с т и т е  б о н у с ,  т о  п о л у ч и т е  о ч к и!

en:   c r a s h   i n t o   e n e m i e s   t o   d e s t r o y   t h e m !
ru:   в р е з а й т е с ь  в о  в р а г о в ,  ч т о б ы  у н и ч т о ж и т ь  и х!

en:   r i g h t   c l i c k   t w i c e   t o   s e l f - d e s t r u c t !
ru:   д в о й н о й  щ е л ч о к  п р а в о й  к н о п к о й  м ы ш и  д л я  с а м о у н и ч т о ж е н и я!

en:   s e l f - d e s t r u c t   t o   p r e s e r v e   y o u r   a m m u n i t i o n !
ru:   в к л ю ч и т е  с а м о у н и ч т о ж е н и е ,  ч т о б ы  с о х р а н и т ь  а м у н и ц и ю!

en:   d o w n l o a d   C h r o m i u m   B. S. U.   a t   http://chromium-bsu.sf.net/
ru:   с к а ч а т ь   C h r o m i u m   B. S. U.   с   http://chromium-bsu.sf.net/

en: n e w    g a m e
ru: н о в а я   и г р а

en: l e v e l
ru: у р о в е н ь

en: s k i l l
ru: с л о ж н о с т ь

en: g f x    d e t a i l
ru: д е т а л и з а ц и я   g f x

en: f u l l s c r e e n
ru: н а  в е с ь  э к р а н

en: s c r e e n    s i z e
ru: р а з р е ш е н и е  э к р а н а

en: s o u n d    f x    v o l u m e
ru: г р о м к о с т ь  з в у к о в

en: m u s i c    v o l u m e
ru: г р о м к о с т ь  м у з ы к и

en: m o v e m e n t   s p e e d
ru: с к о р о с т ь

en: q u i t
ru: в ы х о д

en: ATTENTION: Using 'thin' text to improve framerate...
ru: ВНИМАНИЕ: используется разрежённый текст для увеличения количества кадров...

en: fish in a barrel
ru: проще простого

en: wimp
ru: зануда

en: experienced
ru: трудно

en: insane
ru: сумасшествие

en: impossible
ru: невозможно

en: high scores
ru: рекорды

en: project
ru: проект

en: ATTENTION: Reverting to 'thick' text...
ru: ВНИМАНИЕ: Переход к разрежённому тексту...

en: med
ru: средне

en: ---- error setting full screen mode ----
ru: ---- ошибка входа в полноэкранный режим ----

en: ---- error setting window mode ----
ru: ---- ошибка входа в оконный режим ----

en: ---- you must complete level %d before you can select level %d ----
ru: ---- вы должны пройти уровень %d, чтобы выбрать уровень %d ----

en: ---- error setting screen size ----
ru: ---- ошибка установки разрешения экрана ----

en: active power ups = %d
ru: текущие бонусы = %d

en: p a u s e d
ru: п а у з а

en: do not let -any- ships past you! each one costs you a life!
ru: не позволяйте вражеским кораблям проходить через низ экрана, любой будет стоить вам жизни!

en: let super shields pass by for an extra life!
ru: упустите оранжевый пингвинний щит и получите ещё одну жизнь!

en: FTGL: error loading font: %s
ru: FTGL: ошибка, невозможно загрузить шрифт: %s

en: FTGL: error loading font
ru: FTGL: ошибка, невозможно загрузить шрифт

en: GLC: couldn't set context
ru: GLC: невозможно установить контекст

en: All Files (*)
ru: Все файлы (*)

en: My Computer
ru: Мой компьютер

en: This program is running as process number $pid.
ru: Эта программа выполняется как процесс под номером $pid.

en: CinePaint Startup
ru: Запуск CinePaint

note: #-#-#-#-#  164 (Gimp-1.3.12+)  #-#-#-#-# xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management #-#-#-#-#  475 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
ru: Поиск файлов данных

en: FG to BG (HSV)
ru: Основной в фоновой (HSV)

en: FG to Transparent
ru: Основной в прозрачный

en: Conical (symmetric)
ru: Конический (симметричный)

en: Conical (asymmetric)
ru: Конический (асимметричный)

en: Shapeburst (angular)
ru: По форме (угловой)

en: Shapeburst (spherical)
ru: По форме (сферический)

en: Shapeburst (dimpled)
ru: По форме (ямочкой :-)

en: Sawtooth wave
ru: Зубцеобразная волна

en: Triangular wave
ru: Треугольная волна

note: the main label
en: Blend Options
ru: Градиентная заливка

note: #-#-#-#-#  164 (Gimp-1.3.12+)  #-#-#-#-# the offset scale #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-# attach labels #-#-#-#-#  481 (GIMP GAP 2.4)  #-#-#-#-# Sample Offset #-#-#-#-#  755 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# Label #-#-#-#-#  871 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line
en: Offset:
ru: Смещение:

note: the blend mode menu
en: Blend:
ru: Бленда:

note: #-#-#-#-#  164 (Gimp-1.3.12+)  #-#-#-#-# the gradient type menu
en: Gradient:
ru: Градиент:

note: #-#-#-#-#  164 (Gimp-1.3.12+)  #-#-#-#-# the repeat option
en: Repeat:
ru: Повтор:

en: Blend: Invalid for indexed images.
ru: Бленда: не годится для индексированных изображений.

en: Blend operation failed.
ru: Действие бленды не удалось

en: Step size
ru: Размер шага

en: Could not load image.
ru: Не удалось загрузить изображение.

en: Load next frames
ru: Загрузить следующие кадры

en: Load previous frames
ru: Загрузить предыдущие кадры

en: Brightness-Contrast Options
ru: Параметры яркости-контраста

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
ru: Яркость-Контрастность не действует на индексированные изображения.

note: #-#-#-#-#  164 (Gimp-1.3.12+)  #-#-#-#-# brush hardness scale
en: Hardness:
ru: Жесткость:

en: Brush Selection
ru: Выбор кисти

en: (0x0)
ru: (0×0)

en: Noise Freq:
ru: Частота шума:

en: Sharpness:
ru: Резкость:

note: the main label
en: Bucket Fill Options
ru: Параметры заливки

en: Fill Opacity
ru: Непрозрачность заливки

en: Fill Threshold
ru: Порог заливки

en: Bucket Fill operation failed.
ru: Операция заливки не удалась.

en: Intersect
ru: Пересечение

en: By Color Selection
ru: Выбор по цвету

en: Fuzziness Threshold
ru: Порог распыления

en: Offset X:
ru: Смещение по X:

en: Offset Y:
ru: Смещение по Y:

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
ru: Смещение на (x/2),(y/2)

en: Raise Channel
ru: Поднять канал

en: Lower Channel
ru: Опустить канал

en: Duplicate Channel
ru: Создать копию канала

en: Delete Channel
ru: Удалить канал

en: Channel To Selection
ru: Канал → Выделение

en: New Channel Options
ru: Параметры нового канала

note: the name entry hbox, label and entry
en: Channel name:
ru: Название канала:

en: Channel Attributes
ru: Атрибуты канала

en: Channel name:
ru: Название канала:

en: Non Aligned
ru: Без выравнивания

note: the main label
en: Clone Tool Options
ru: Штамп

en: Offset (x,y)
ru: Смещение (x,y)

note: #-#-#-#-#  164 (Gimp-1.3.12+)  #-#-#-#-# transformation
en: Transformation
ru: Преобразование

en: Rotate
ru: Вращать

en: Scale
ru: Масштабировать

en: Color Balance Options
ru: Параметры цветового баланса

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
ru: Цветовой баланс действует только на цветные изображения в формате RGB

note: #-#-#-#-#  481 (GIMP GAP 2.4)  #-#-#-#-# Transfer Mode the radio buttons
en: Shadows
ru: Тени

en: Midtones
ru: Полутона

en: Color Levels:
ru: Цветовые уровни:

en: Hex Triplet
ru: Шестнадцатеричный триплет

en: Intensity
ru: Интенсивность

en: Revert to Old Color
ru: Вернуть бывший цвет

en: New Image
ru: Новое изображение

note: #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->description #-#-#-#-#  481 (GIMP GAP 2.4)  #-#-#-#-# Height Scale table col, row the height label #-#-#-#-#  858  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  872 (kofficefilter
en: Height:
ru: Высота:

note: #-#-#-#-#  164 (Gimp-1.3.12+)  #-#-#-#-# added by IMAGEWORKS (doug creel 02/20/02)
en: Precision
ru: Точность

en: Fill Type
ru: Тип заливки

en: No Fill
ru: Без заливки

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
ru: Ошибка: уровней отмены должно быть 0 или больше.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
ru: Ошибка: скорость муравьев должна быть 50 или больше.

en: Error: Default width must be one or greater.
ru: Ошибка: Ширина по умолчанию должна быть 1 или больше.

en: Error: Default height must be one or greater.
ru: Ошибка: Высота по умолчанию должна быть 1 или больше.

en: Light Checks
ru: Блики

en: Mid-Tone Checks
ru: Полутона

en: Dark Checks
ru: Затемнения

en: White Only
ru: Только белое

en: Gray Only
ru: Только серое

en: Black Only
ru: Только черное

en: Temp folder:
ru: Каталог для временных файлов:

en: Swap folder:
ru: Каталог подкачки:

en: Brushes folder:
ru: Каталог с кистями:

en: Gradients folder:
ru: Каталог с градиентами:

en: Patterns folder:
ru: Каталог с текстурами:

en: Palettes folder:
ru: Каталог с палитрами:

en: Plug-ins folder:
ru: Каталог с расширениями:

en: ICC Profiles folder:
ru: Каталог с ICC-профилями:

en: Image precision
ru: Точность изображения

en: Gamut alarm:
ru: Предупреждение о выходе за рамки цветового охвата:

en: Preview size:
ru: Размер эскиза:

en: Cubic interpolation
ru: Кубическая интерполяция

en: Transparency Type
ru: Тип прозрачности

note: Interface
en: Interface settings
ru: Параметры интерфейса

en: Levels of undo:
ru: Уровней отмены:

en: Resize window on zoom
ru: Изменять размер окна при масштабировании

en: Show Rulers By Default
ru: Показывать линейки по умолчанию

en: Show tool tips
ru: Показывать подсказки

en: Default Brush
ru: Кисть по умолчанию

note: whether to use Oyranos
en: Copy Oyranos Settings
ru: Скопировать параметры Oyranos

note: whether to manage by default
en: Colormanage new displays By Default
ru: Управление цветом для мониторов по умолчанию

note: image profiles
en: Assumed Image Profile:
ru: Предполагаемый профиль изображения:

note: editing/workspace profiles
en: Editing Profile:
ru: Профиль рабочего окружения:

note: display profiles
en: Display Profile:
ru: Профиль монитора:

note: Proof profile
en: Proof Profile:
ru: Профиль цветопробы:

note: default intent
en: Default Rendering Intent:
ru: Цветопередача по умолчанию:

note: #-#-#-#-#  755 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: Perceptual
ru: Воспринимаемая

en: Relative Colorimetric
ru: Относительная колориметрическая

en: Absolute Colorimetric
ru: Абсолютная колориметрическая

en: No Conversion
ru: Не преобразовывать

note: whether to blackpoint compensate by default
en: Black Point Compensation by default
ru: Компенсация чёрной точки по умолчанию

note: upon opening image
en: When Opening Image:
ru: При открытии изображения:

en: Assign No Profile
ru: Не назначать профиль

en: Assign Assumed Image Profile
ru: Назначать предполагаемый профиль

en: Prompt for Profile
ru: Предлагать профиль на выбор

en: Convert Automatically
ru: Преобразовывать автоматически

en: Keep Image Profile
ru: Сохранять профиль изображения

en: Feather selection by:
ru: Растушевать выделение на:

en: Grow Selection
ru: Увеличение выделения

en: Grow selection by:
ru: Увеличить выделение на:

en: Shrink selection by:
ru: Сократить выделение на:

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
ru: Ошибка изменения размера: и ширина и высота должны быть больше нуля.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
ru: Ошибка масштабирования: и ширина и высота должны быть больше нуля.

en: Selected display profile is not a display profile: %s
ru: Выбранный профиль не является профилем монитора: %s

en: Oyranos cannot find display ICC profile.
      Using sRGB instead.
ru: Oyranos не может найти ICC-профиль монитора.
    Вместо него используется sRGB.

en: Rgb
ru: RGB

en: Hsv
ru: HSV

en: Hls
ru: HLS

en: Cmyk
ru: CMYK

en: ColorSpace
ru: Цветовое пространство

en: NamedColor
ru: Именованный цвет

en: Description:
ru: Описание:

en: Product:
ru: Продукт:

en: Manufacturer:
ru: Производитель:

en: Model:
ru: Модель:

en: Copyright:
ru: Авторские права:

en: Device Class:
ru: Класс устройства:

en: Color Space:
ru: Цветовое пространство:

en: PCS Space:
ru: Пространство PCS:

note: #-#-#-#-#  164 (Gimp-1.3.12+)  #-#-#-#-# whether to blackpoint compensate
en: Black Point Compensation
ru: Компенсация чёрной точки

en: Select Image Profile
ru: Укажите профиль изображения

en: Select Proof Profile
ru: Выберите профиль цветопробы

en: The assumed image profile: %s
ru: Предполагаемый профиль изображения: %s

note: default check box
en: always use default profile
ru: Всегда использовать профиль по умолчанию

note: message
en: The profile that was assigned to this image does not match your editing profile.
ru: Назначенный этому изображению профиль не совпадает с профилем рабочего окружения.

en: Editing profile:
ru: Профиль рабочего окружения:

en: Assigned profile:
ru: Назначенный профиль:

note: alway convert checkbox
en: Always convert automatically without asking
ru: Всегда преобразовывать без вопросов

en: indexed image support has been dropped for the moment
ru: Поддержка индексированных изображений временно отключена

en: Palette Options
ru: Параметры палитры

en: Generate optimal palette:
ru: Создать оптимальную палитру:

en: # of colors:
ru: Число цветов:

en: Dither Options
ru: Параметры смешивания

en: Crop Tool Options
ru: Параметры кадрирующей рамки

en: Curves Options
ru: Параметры кривой

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
ru: Кривые для индексированных изображений не могут быть подстроены.

en: Curves
ru: Кривые

en: Modify Curves for Channel:
ru: Изменить кривые для канала:

en: Load Curves
ru: Загрузить кривые

en: Save Curves
ru: Сохранить кривые

en: Load/Save Curves
ru: Загрузка/Сохранение кривых

en: Error in reading file %s
ru: Ошибка при чтении файла %s

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
ru: Обесцвечивание действует только на цветные изображения в формате RGB.

en: Device Status
ru: Состояние устройства

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
ru: Выравнивание не действует на индексированные изображения.

note: the main label
en: Eraser Options
ru: Параметры ластика

en: Reset (LDR)
ru: Сбросить (LDR)

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
ru: Выставлять

note: #-#-#-#-#  164 (Gimp-1.3.12+)  #-#-#-#-# char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: Load Image
ru: Загрузить изображение

en: Open Options
ru: Параметры открытия

en: Open failed:
ru: Не удалось открыть:

en: Save failed:
ru: Не удалось сохранить:

en: %s exists, overwrite?
ru: %s существует, переписать?

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
ru: Невозможно прицепить этот слой, потому что
    это не плавающее выделение.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
ru: Невозможно создать новый слой из плавающего
    выделения, потому что оно принадлежит
    маске слоя или каналу.

en: Clamp
ru: Куча

en: Changes made to %s.  Close anyway?
ru: Файл %s был изменён.  Всё равно закрыть?

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
ru: Не удалось вырезать/скопировать из-за того,
    что выделенная область пуста.

en: Float Selection: No selection to float.
ru: Плавающее выделение: нет выделения для плавания.

note: #-#-#-#-#  164 (Gimp-1.3.12+)  #-#-#-#-# Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
ru: Плавающий слой

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
ru: Активный слой не имеет альфа-канала
    для преобразования в выделенную область.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
ru: Активный слой не имеет маски
    для преобразования в выделенную область.

en: No selection to stroke!
ru: Нет выделения для обводки!

en: Unknown version %d in "%s"
ru: Неизвестная версия %d в "%s"

en: Error in brush file...aborting.
ru: Ошибка в файле кисти... Прерывание.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
ru: Неисправимая ошибка разбора файла кисти '%s': это не файл кисти GIMP.

en: Error while reading brush file '%s': %s
ru: Ошибка при чтении файла кисти '%s': %s

en: Layer cannot be raised any further
ru: Слой невозможно поднять выше

en: Layer cannot be lowered any further
ru: Слой невозможно опустить ниже

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
ru: Нет видимых слоев для объединения.
    Должно быть хотя бы два.

en: Channel cannot be raised any further
ru: Канал не может быть поднят еще выше

en: Channel cannot be lowered any further
ru: Канал не может быть опущен еще ниже

note: #-#-#-#-#  164 (Gimp-1.3.12+)  #-#-#-#-# Make a new floating layer
en: Pasted Layer
ru: Вставленный слой

en: Paste Named Buffer
ru: Вставить из именованного буфера

en: Select a buffer to paste:
ru: Выбрать буфер для вставки:

en: Replace Current Selection
ru: Заменить текущее выделение

en: Cut Named
ru: Вырезать в буфер с именем

en: Enter a name for this buffer
ru: Введите имя для этого буфера

en: Plain RGB
ru: Чистый RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
ru: HSV (Тон от центра)

en: HSV (clockwise hue)
ru: HSV (Тон по часовой)

en: Gradient Editor
ru: Редактор градиентов

note: #-#-#-#-#  164 (Gimp-1.3.12+)  #-#-#-#-# Gradients list box #-#-#-#-#  475 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
ru: Градиенты

note: #-#-#-#-#  164 (Gimp-1.3.12+)  #-#-#-#-# Buttons for gradient functions
en: New gradient
ru: Новый градиент

en: Copy gradient
ru: Скопировать градиент

en: Delete gradient
ru: Удалить градиент

en: Save as POV-Ray
ru: Сохранить как файл POV-Ray

en: Refresh gradients
ru: Обновить градиенты

en: Instant update
ru: Быстрое обновление

en: Enter a name for the new gradient
ru: Введите название для нового градиента

en: Enter a name for the copied gradient
ru: Введите название для скопированного градиента

en: "%s" from the list and from disk?
ru: "%s" из списка и с диска?

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
ru: Масштаб: %d:1    Изображение [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
ru: Drag: перемещение  Shift+drag: перемещение и сжатие

en: Click: select    Shift+click: extend selection
ru: Щелчок: выделение    Shift+Щелчок: расширить выделение

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
ru: Щелчок: выделение    Shift+Щелчок: расширение выделения   Drag: перемещение

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
ru: Щелчок: выделение    Shift+щелчок: расширение выделения    Drag: перемещение    Shift+drag: перемещение и сжатие

en: Handle position: %0.6f
ru: Позиция метки: %0.6f

en: Distance: %0.6f
ru: Расстояние: %0.6f

en: Left endpoint's color
ru: Цвет крайней левой точки

en: Load from
ru: Загрузить из

en: Left neighbor's right endpoint
ru: Соседние слева к крайней правой точке

en: Right endpoint
ru: Крайняя правая точка

en: Right endpoint's color
ru: Цвет крайней правой точки

en: Right neighbor's left endpoint
ru: Соседние справа к крайней левой точке

en: Left endpoint
ru: Крайняя левая точка

en: Selection operations
ru: Операции выделения области

en: Blending function for segment
ru: Функция затемнения для сегмента

en: Coloring type for segment
ru: Тип окрашивания для сегмента

en: Split segment at midpoint
ru: Расщепить сегмент в средней точке

en: Split segment uniformly
ru: Расщепить сегмент на равные части

en: Re-center segment's midpoint
ru: Переопределить среднюю точку сегмента

en: Re-distribute handles in segment
ru: Перераспределить метки в сегменте

en: Flip segment
ru: Зеркально отразить сегмент

en: Replicate segment
ru: Размножить сегмент

en: Blending function for selection
ru: Функция затемнения выделенной области

en: Coloring type for selection
ru: Тип окрашивания выделенной области

en: Split segments at midpoints
ru: Расщепить сегменты в средних точках

en: Split segments uniformly
ru: Расщепить сегменты на равные части

en: Re-center midpoints in selection
ru: Переопределить средние точки в выделении

en: Re-distribute handles in selection
ru: Перераспределить метки в выделении

en: Flip selection
ru: Зеркально отразить выделение

en: Replicate selection
ru: Размножить выделение

en: FG color
ru: Цвет переднего плана

en: (Varies)
ru: (Вариации)

en: Blend endpoints' colors
ru: Цвета крайних точек затемнения

en: Blend endpoints' opacity
ru: Непрозрачность крайних точек затемнения

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
ru: Выберите число частей,

en: in which you want to split the selected segment
ru: на которое Вы хотите расщепить выделенный сегмент

en: in which you want to split the segments in the selection
ru: на которое Вы хотите расщепить сегменты в выделении

note: Instructions
en: Please select the number of times
ru: Выберите сколько раз

en: you want to replicate the selected segment
ru: Вы хотите воспроизвести выделенный сегмент

en: you want to replicate the selection
ru: Вы хотите воспроизвести выделение

en: Histogram Options
ru: Параметры гистограммы

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
ru: Гистограмма не действует на индексированные изображения.

en: Std Dev:
ru: Стд. отклонение:

en: Intensity:
ru: Интенсивность:

en: Information on Channel:
ru: Отображаемый канал:

en: Hue-Saturation Options
ru: Параметры тона-насыщенности

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
ru: Тон-Насыщенность действует только на цветные изображения в формате RGB.

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
ru: Подгонка  Тона / Осветления / Насыщенности

en: Installation Log
ru: Журнал установки

en: User Installation Log
ru: Журнал пользовательской установки

en: 
    Installation failed!
ru: 
    Установка не удалась!

en: Static Gray
ru: Постоянное серое

en: Static Color
ru: Постоянное цветное

en: Pseudo Color
ru: Псевдо-цветное

en: True Color
ru: Полноцветное

en: Direct Color
ru: Чистый цвет

en: Shades:
ru: Тени:

en: Color Channels:
ru: Цветовые каналы:

en: Indexed Color
ru: Индексированный цвет

en: Select rectangular regions
ru: Выделение прямоугольной области

en: Select elliptical regions
ru: Выделение эллиптической области

en: Select hand-drawn regions
ru: Выделение произвольной области

en: Select contiguous regions
ru: Выделение связанной области

en: Select regions using Bezier curves
ru: Выделение области с использованием кривых Безье

en: Select shapes from image
ru: Выделение форм в изображении

en: Move layers & selections
ru: Перемещение слоев и выделенных областей

en: Flip the layer or selection
ru: Зеркальное отражение слоев и выделенных областей

en: Add text to the image
ru: Добавление текста к изображению

en: Pick colors from the image
ru: Получение цвета из изображения

en: Fill with a color or pattern
ru: Заливка цветом или шаблоном

en: Fill with a color gradient
ru: Заливка с градиентом цвета

en: Draw sharp pencil strokes
ru: Нанесение резких карандашных обводов

en: Paint fuzzy brush strokes
ru: Нанесение размытых мазков кистью

en: Erase to background or transparency
ru: Очистка до фона или прозрачности

en: Airbrush with variable pressure
ru: Рисование аэрографом с переменным нажимом

en: Blur or sharpen
ru: Размывание или резкость

en: Dodge or burn
ru: Осветление или затемнение

en: Spline Edit
ru: Правка кривой Безье

note: #-#-#-#-#  475 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
ru: Внутренние процедуры

en: Tool procedures
ru: Процедуры инструментов

en: GDisplay procedures
ru: Процедуры GDisplay

en: Edit procedures
ru: Процедуры правки

en: Layer procedures
ru: Процедуры со слоями

en: Channel procedures
ru: Процедуры с каналами

en: Drawable procedures
ru: Процедуры рисунка

en: Floating selections
ru: Плавающее выделение

en: Interface procedures
ru: Процедуры интерфейса

en: Image procedures
ru: Процедуры с изображениями

en: Channel ops
ru: Операции с каналом

en: Procedural database
ru: Процедурная база данных

en: Zero width or height layers not allowed.
ru: Нулевая ширина или высота слоя недопустимы.

en: Layer Select
ru: Выделить слой

en: Layers & Channels
ru: Слои и каналы

en: Raise Layer
ru: Поднять слой

en: Lower Layer
ru: Опустить слой

en: Delete Layer
ru: Удалить слой

en: Resize Layer
ru: Изменить размер слоя

en: Add Layer Mask
ru: Добавить маску слоя

en: Apply Layer Mask
ru: Применить маску слоя

en: Merge Visible Layers
ru: Объединить видимые слои

en: Flatten Image
ru: Свести изображение

en: Alpha To Selection
ru: Альфа → Выделение

en: Mask To Selection
ru: Маска → Выделение

en: Make Layer
ru: Создать слой

en: Save Layer
ru: Сохранить слой

en: Load Layer
ru: Загрузить слой

en: Keep Trans.
ru: Сохр. прозр.

en: Floating Selection
ru: Плавающее выделение

en: New Layer Options
ru: Параметры нового слоя

en: Layer width:
ru: Ширина слоя:

en: Layer height:
ru: Высота слоя:

note: #-#-#-#-#  164 (Gimp-1.3.12+)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: Layer Fill Type
ru: Тип заливки слоя

en: Edit Layer Attributes
ru: Правка атрибутов слоя

en: White (Full Opacity)
ru: Белый (Абсолютно непрозрачный)

en: Black (Full Transparency)
ru: Черный (Абсолютно прозрачный)

en: Layer's Alpha Channel
ru: Альфа-канал слоя

en: Add Mask Options
ru: Добавить параметры маски

en: Layer Mask Options
ru: Параметры маски слоя

note: the name entry hbox, label and entry
en: Apply layer mask?
ru: Применить маску слоя?

en: Layer Merge Options
ru: Параметры объединения слоев

en: Levels Options
ru: Уровни

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
ru: Уровни для индексированных изображений не могут быть выровнены.

en: Select Blackpoint
ru: Укажите чёрную точку

en: Select Whitepoint
ru: Укажите белую точку

en: Input Levels:
ru: Уровни на входе:

en: Output Levels:
ru: Уровни на выходе:

en: Measure Tool
ru: Измеритель

en: Tips...
ru: Советы...

en: Dialogs
ru: Диалоги

en: Palette...
ru: Палитра...

en: Gradient Editor...
ru: Редактор градиентов...

en: Tool Options...
ru: Параметры инструментов...

en: Device Status...
ru: Состояние устройства...

en: Device Dialog
ru: Устройства ввода

en: Frame Forward
ru: На один вперед

en: Frame Backward
ru: На один назад

en: SaveFile copy as...
ru: Сохранить копию...

en: Save To Channel
ru: Сохранить в канал

en: By Color...
ru: По цвету...

en: Colormanage Display
ru: Цветоуправляемый монитор

en: Proof Display
ru: Цветоуправляемый монитор

en: Simulatate Paper
ru: Имитировать бумагу

en: Gamut Check Display
ru: Проверить цветовой охват монитора

en: Window Info...
ru: Об окне...

en: Show Guides
ru: Показывать направляющие

en: Toggle Rulers
ru: Переключить линейки

en: Toggle Guides
ru: Переключить направляющие

en: Snap To Guides
ru: Прилипать к направляющим

en: Shrink Wrap
ru: Сократить окно по изображению

en: Channel Ops
ru: Операции с каналами

en: Add Alpha Channel
ru: Добавить альфа-канал

en: Assign ICC Profile...
ru: Назначить ICC-профиль...

en: Assign ICC Proof Profile...
ru: Назначить ICC-профиль для цветопробы...

en: Stroke Splines
ru: Обвести кривые

en: Layers & Channels...
ru: Слои и каналы...

en: Select Tools
ru: Выделение

en: Bezier Select
ru: Кривая Безье

en: Intelligent Scissors
ru: Умные ножницы

en: Paint Tools
ru: Инструменты рисования

note: #-#-#-#-#  755 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# Eraser #-#-#-#-#  2459 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
ru: Ластик

en: Airbrush
ru: Аэрограф

en: Dodge or Burn
ru: Осветление или затемнение

en: Default Colors
ru: Цвета по умолчанию

en: Increase Brush Radius (+1)
ru: Увеличить радиус кисти (+1)

en: Decrease Brush Radius (-1)
ru: Уменьшить радиус кисти (-1)

en: Increase clone x offset
ru: Увеличить смещение штампа по X

en: Decrease clone x offset
ru: Уменьшить смещение штампа по X

en: Increase clone y offset
ru: Увеличить смещение штампа по Y

en: Decrease clone y offset
ru: Уменьшить смещение штампа по Y

en: Brushes...
ru: Кисти...

en: Change Frame
ru: Изменить кадр

en: Apply Last Filter
ru: Применить последний фильтр

en: Copy Layer
ru: Скопировать слой

en: Layer Mode
ru: Режим слоя

en: Merge Visible
ru: Объединить видимые слои

en: Short cuts
ru: Комбинации клавиш...

en: Move Tool Options
ru: Перемещение

en: Once Forward
ru: На один вперед

en: Once Backward
ru: На один назад

en: Loop Sawtooth
ru: Пилообразный цикл

en: Loop Triangle
ru: Треугольный цикл

en: Delete Palette
ru: Удалить палитру

en: Refresh Palettes
ru: Обновить палитры

en: Color Palette
ru: Цветовая палитра

en: Active Color Name
ru: Название активного цвета

en: Enter a name for new palette
ru: Введите название для новой палитры

en: Unknown GIMP version #%d in "%s"
ru: Неизвестная версия GIMP в #%d in "%s"

en: Pencil Options
ru: Карандаш

en: query plug-in: "%s"
ru: запрос дополнения: "%s"

en: unable to open pipe
ru: не удалось открыть канал

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
ru: Постеризация не действует на индексированные изображения.

en: Rectangular Select Options
ru: Прямоугольное выделение

en: Elliptical Selection Options
ru: Эллиптическое выделение

en: Free-hand Selection Options
ru: Свободное выделение

en: Fuzzy Selection Options
ru: Выделение связанных областей

en: Bezier Selection Options
ru: Кривая Безье

en: Intelligent Scissors Options
ru: Умные ножницы

en: By-Color Select Options
ru: Выделение по цвету

en: Feather Radius
ru: Радиус растушевки

note: #-#-#-#-#  481 (GIMP GAP 2.4)  #-#-#-#-# the new size labels #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [label]
en: New width:
ru: Новая ширина:

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [label]
en: New height:
ru: Новая высота:

en: X Offset:
ru: Смещение по X:

en: Y Offset:
ru: Смещение по Y:

en: Rotation Information
ru: Информация о вращении

en: Angle:
ru: Угол:

en: Scaling Information
ru: Информация о масштабе

en: Original Width:
ru: Исходная ширина:

en: Original Height:
ru: Исходная высота:

en: Current Width:
ru: Текущая ширина:

en: Current Height:
ru: Текущая высота:

en: Shear Information
ru: Информация об искривлении

en: Text Tool Options
ru: Параметры инструмента ввода текста

en: Registry
ru: Реестр

en: Threshold Range:
ru: Диапазон порога:

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
ru: У этого инструмента нет параметров.

en: Rectangular Selection
ru: Прямоугольное выделение

en: Elliptical Selection
ru: Эллиптическое выделение

en: Free-Hand Selection
ru: Выделение от руки

en: Bezier Selection
ru: Кривая Безье

en: By-Color Selection
ru: Выделение по цвету

en: Fixed Size / Aspect Ratio
ru: Фиксированный размер / отношение сторон

en: Blend Tool
ru: Смеситель

en: Clone Tool
ru: Штамп

en: Convolver
ru: Размыватель

en: Ink Tool
ru: Чернила

en: Smudge Tool
ru: Палец

en: Pressure Sensitivity
ru: Чувствительность к нажиму

en: Dissolve
ru: Растворение

en: Multiply (Burn)
ru: Умножение (Затемнитель)

en: Divide (Dodge)
ru: Деление (Осветлитель)

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
ru: Преобразования не действуют на слои,
    у которых есть маска слоя.

note: the main label
en: Transform Tool Options
ru: Параметры инструмента преобразования

note: #-#-#-#-#  164 (Gimp-1.3.12+)  #-#-#-#-# the smoothing toggle button #-#-#-#-#  165 (Gimp-plugin-1.3.12+)  #-#-#-#-# Fl_Value_Slider* slider_grid_points_
en: Smoothing
ru: Сглаживание

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
ru: Ошибка XCF: неподдерживаемая версия %d XCF-файла

en: open failed on %s: %s
ru: ошибка при открытии на %s: %s

en: Save as Animation
ru: Сохранить как анимацию

en: Convert to Grayscale
ru: Преобразовать в оттенки серого

en: Adaptive Supersampling
ru: Адаптивная интерполяция

en: Sample Average
ru: Выборочное среднее

note: #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label. #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-l
en: Red:
ru: Красный:

en: Shrink from image border
ru: Сократить по границе изображения

en: No Color Dithering
ru: Без смешивания цветов

en: Positioned Color Dithering
ru: Позиционное смешивание цветов

en: Convolve Type
ru: Тип размывания

en: Anti Erase
ru: Антиластик

en: Resolution X:
ru: Разрешение по X:

en: grayscale
ru: градации серого

en: GIMP Message
ru: Сообщение GIMP

en: New Gradient
ru: Новый градиент

en: Gradient Selection
ru: Выбор градиента

en: Tilt:
ru: Наклон:

en: %s mask
ru: %s маска

en: Module error
ru: Ошибка модуля

en: Subtraction
ru: Вычитание

en: Import Palette
ru: Импортировать палитру

en: Palette Selection
ru: Выбор палитры

en: Delete Path
ru: Удалить контур

en: Delete Point
ru: Удалить точку

en: Edit Path Attributes
ru: Правка атрибутов контура

en: Matrix:
ru: Матрица:

en: Help System
ru: Система помощи

en: Image Windows
ru: Окно изображения

en: Show zoom percentage
ru: Показывать масштаб в %

en: Show zoom ratio
ru: Показывать масштабный коэффициент

en: Resource Consumption
ru: Конфигурирование ресурсов

en: Set Layer Boundary Size
ru: Установить размеры границ слоя

en: Calibrate Monitor Resolution
ru: Откалибровать разрешение монитора

en: Rotating...
ru: Вращение...

en: Density:
ru: Плотность:

en: Can't undo %s
ru: Невозможно отменить %s

en: new channel
ru: новый канал

en: GIMP User Installation
ru: Пользовательская установка GIMP

en: Monitor Resolution
ru: Разрешение монитора

en: Creating directory %s
ru: Создание каталога %s

en: Watercolor
ru: Акварель

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
ru: Преобразовать в индексированное используя\n
    параметры по умолчанию (изменяемо вручную)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
ru: Экспортное преобразование не изменит ваше исходное изображение.

en: Loading %s:
ru: Загрузка %s:

en: %s: can't open "%s"
ru: %s: невозможно открыть "%s"

en: %s: %s is not a valid BMP file
ru: %s: не пригодный BMP-файл %s

en: %s: error reading BMP file header
ru: %s: ошибка считывания заголовка BMP-файла

en: %s: bad colormap
ru: %s: плохая цветовая карта

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
ru: BMP: невозможно действовать на изображения неизвестного типа или с альфа-каналами

en: Can't open %s
ru: Невозможно открыть %s

en: Saving %s:
ru: Сохранение %s:

en: Save as BMP
ru: Сохранить как BMP

en: RLE encoded
ru: RLE-кодирование

en: Image contains no data.
ru: Изображение не содержит данных

en: Init
ru: Инициализация

en: external
ru: внешний

en: All channels
ru: Все каналы

note: #-#-#-#-#  714 (ru)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  715 (ru)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1031 (libgda-2)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  1623 (ru)  #-#-#-#-#
en: Data type
ru: Тип данных

en: Default values
ru: Значения по умолчанию

en: outdated
ru: устарел

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
ru: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Select images
ru: Выделение изображений

en: Search :
ru: Поиск:

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
ru: Поиск по имени

en: Summary :
ru: Итог:

note: Where...
en: In :
ru: В:

note: module: account_followup
en: Date :
ru: Дата :

en: Copyright :
ru: Copyright:

en: Procedure Browser
ru: Просмотр процедур

en: Edge-Detect
ru: Выделение края

en: Edge Detection
ru: Выделение края

en: RLE Gaussian Blur
ru: RLE Гауссово размывание

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
ru: <Image>/Фильтры/Визуализация/Gfig...

en: No gfig-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (gfig-path "%s")
    to your %s file.
ru: В gimprc нет пути к gfig:
    Вам надо добавить запись вида
    (gfig-path \"%s\")
    к вашему файлу %s.

en: gfig-path misconfigured - the following directories were not found
ru: путь gfig сконфигурирован неверно - следующие каталоги не найдены

en: First Gfig
ru: Первый Gfig

en: Error opening: %s
ru: Ошибка при открытии: "%s"

en: Could not save.
ru: Не удалось сохранить.

en: Save Gfig drawing
ru: Сохранить рисунок gfig

en: Edit Gfig object collection
ru: Правка набора объектов Gfig

en: Merge Gfig Object collection into the current edit session
ru: Объединить коллекцию объектов GFig в текущем сеансе правки

en: Number of Sides/Points/Turns:
ru: Число сторон/точек/поворотов:

en: Anti-Clockwise
ru: Против часовой

en: Bezier Settings
ru: Настройки кривой Безье

en: Show Line Frame
ru: Показать кадр линии

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
ru: Нарисовать линию между контрольными точками. Только при создании кривой

en: Regular Polygon Number of Sides
ru: Число сторон правильного многоугольника

en: Spiral Number of Points
ru: Число точек спирали

note: #-#-#-#-#  507 (gimp-help trunk)  #-#-#-#-# terms according to tooltips
en: Create line
ru: Создать линию

en: Create circle
ru: Создать окружность

en: Create arc
ru: Создать дугу

en: Create reg polygon
ru: Создать прав. многоугольник

en: Move an object
ru: Переместить объект

en: Move a single point
ru: Переместить одну точку

en: Copy an object
ru: Скопировать объект

en: Delete an object
ru: Удалить объект

en: Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer
ru: Рисовать все объекты на одном слое (исходном или новом) или по одному объекту на слой

en: Draw on:
ru: Рисовать на:

en: Selection+Fill
ru: Выделение+Заполнение

en: Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page for more options
ru: Тип выделения. Либо кисть, либо выделение. Дополнительные параметры на страницах кисти и выделения

en: Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the draw is performed
ru: Тип фона слоя. "Копия" будет вызывать копирование предыдущего слоя перед выполнением рисования

en: Reverse Line
ru: Обратная линия

en: Draw lines in reverse order
ru: Рисовать линии в обратном порядке

en: Scale to Image
ru: Масштаб по изображению

en: Scale drawings to images size
ru: Масштабировать рисунок по размеру изображения

en: Approx. Circles/Ellipses
ru: Приблиз. круги/эллипсы

en: Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading with these types of objects.
ru: Приблизительные круги и эллипсы с использованием линий. Позволяет использовать увод кисти с этими типами объектов.

en: Gfig brush selection
ru: Выбор кисти GFig

en: No Options...
ru: Без параметров...

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
ru: Установка кисти...

en: Selection Type:
ru: Тип выделение:

en: Fill Type:
ru: Тип заполнения:

en: Fill Opacity:
ru: Непрозрачность заполнения:

en: Each Selection
ru: Каждое выделение

en: All Selections
ru: Все выделения

en: Fill after:
ru: Заполнять после:

en: Sector
ru: Сектор

en: Arc as:
ru: Дуга как:

note: Put buttons in
en: Show Image
ru: Показать изображение

en: Grid Type:
ru: Тип сетки:

en: Darker
ru: Темнее

en: Lighter
ru: Светлее

en: Grid Color:
ru: Цвет сетки

en: Max Undo:
ru: Макс. отмена:

en: Hide Control Points
ru: Скрыть контр.точки

en: Display Grid
ru: Показать сетку

en: Lock on Grid
ru: Выравнивать по сетке

en: Grid Spacing:
ru: Интервал сетки:

en: Select directory and rescan Gfig object collection
ru: Выбрать каталог и перечитать набор объектов Gfig

en: Load a single Gfig object collection
ru: Загрузить один набор объектов Gfig

en: Create a new Gfig object collection for editing
ru: Создать новый набор объектов Gfig для редактирования

en: Delete currently selected Gfig Object collection
ru: Удалить выбранные набор объектов Gfig

note: Position labels
en: XY Position:
ru: XY позиция:

en: Collection Details
ru: Дитали набора

en: Draw Name:
ru: Название рисунка:

en: %d unsaved Gfig objects.
    Continue with exiting?
ru: %d несохраненныx объектов Gfig.
    Хотите выйти?

en: Enter Gfig Entry Name
ru: Ввод названия элемента Gfig

en: Gfig Object Name:
ru: Название объекта Gfig:

note: the dialog
en: Rescan for Gfig Objects
ru: Перечитать объекты Gfig

en: Add Gfig Path
ru: Добавить контур Gfig

note: RGBA or GRAYA type opacity mode
en: Error in creating layer
ru: Ошибка при создании слоя

en: Gfig Layer %d
ru: Gfig слой %d

en: Gfig - GIMP plug-in
ru: Gfig - дополнение GIMP

en: Release 1.3
ru: Выпуск 1.3

en: Email alt@picnic.demon.co.uk
ru: E-mail alt@picnic.demon.co.uk

en: Isometric grid By Rob Saunders
ru: Изометрическая сетка - Rob Saunders

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
ru: Вы действительно хотите удалить
    "%s" из списка и с диска?

en: Delete Gfig Drawing
ru: Удалить рисунок gfig

en: Hey where has the object gone ?
ru: Эй, куда делся объект?

en: Help...
ru: Справка...

en: Save File...
ru: Сохранить файл...

en: Misc.
ru: Разное

en: Noisify
ru: Зашумление

en: Adding Noise...
ru: Добавление шума...

en: Independent
ru: Независимое

en: Interlacing (Adam7)
ru: Черезстрочность (Adam7)

en: Save background color
ru: Сохранить цвет фона

en: Save gamma
ru: Сохранить гамму

en: Save layer offset
ru: Сохранить смещение слоя

en: Save resolution
ru: Сохранить разрешение

en: Save creation time
ru: Сохранить время создания

en: Compression Level:
ru: Степень сжатия:

en: Black point compensation
ru: Использовать компенсацию черной точки

en: Cyan:
ru: Голубой:

en: Magenta:
ru: Пурпурный:

en: <Image>/File/Print...
ru: <Image>/Файл/Печать...

en: Unnamed channel
ru: Безымянный канал

en: Raw Photo Loader 1.0
ru: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
ru: <Image>/Изображение/Слой/Вращение/90 градусов

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
ru: <Image>/Слои/Вращение/180 градусов

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
ru: <Image>/Слои/Вращение/270 градусов

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
ru: <Image>/Изображение/Преобразование/Вращение/90 градусов

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
ru: <Image>/Изображение/Преобразование/Вращение/180 градусов

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
ru: <Image>/Изображение/Преобразование/Вращение/270 градусов

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
ru: Вы не может повернуть все изображение, если в нем есть выделенная область.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
ru: Вы не можете повернуть все изображение, если в нем есть плавающее выделение.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
ru: Извините, каналы и маски не могут быть повернуты.

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
ru: <Toolbox>/Файл/Захватить/Снимок экрана...

note: main dialog
en: Screen Shot
ru: Снимок экрана

en: Single Window
ru: Одно окно

en: With Decorations
ru: С обрамлением

note: root window
en: Whole Screen
ru: Весь экран

en: Seconds Delay
ru: Задержка в секундах

note: The info vbox
en: SIOD Output
ru: Вывод SIOD

note: The current command
en: Current Command
ru: Текущая команда

en: Unable to open SIOD output pipe
ru: Не удалось открыть канал вывода SIOD

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
ru: Не удалось открыть поток в канал вывода SIOD

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
ru: Режим выполнения Скрипт-Фу допускает только неинтерактивную работу

en: No Compression
ru: Без сжатия

en: RLE Compression
ru: RLE сжатие

note: #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: Solid Noise
ru: Сплошной шум

en: Solid Noise...
ru: Добавление сплошного шума...

note: i18n: file template.ui line 71
en: Y Size
ru: Высота

en: Sobel Edge Detection
ru: Выделение края по Sobel

en: Sobel Horizontally
ru: Горизонтальное размывание по Sobel

en: Sobel Vertically
ru: Вертикальное размывание по Sobel

note: regular tga parameter settings
en: Targa Options
ru: Параметры Targa

note: #-#-#-#-#  165 (Gimp-plugin-1.3.12+)  #-#-#-#-# rle
en: RLE compression
ru: RLE сжатие

en: _Pack Bits
ru: _Упакованные биты

en: _Deflate
ru: У_меньшить

en: Fill Order
ru: Порядок заполнения

en: Pack Bits
ru: Упакованные биты

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
ru: Формат TIFF поддерживает только 7-разрядные
    комментарии ASCII. Комментарий не сохранён.

en: Blurring...
ru: Размывание...

en: Unsharp Mask
ru: Нерезкая маска

en: can't open file for reading
ru: невозможно открыть файл для чтения

en: can't open file as XWD file
ru: невозможно открыть файл как файл XWD

en: can't get memory for colormap
ru: нет памяти для цветовой карты

en: can't read color entries
ru: невозможно прочесть цветовые записи

en: load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d
    and bits per pixel %d.
    Currently this is not supported.
ru: загрузка_изображения (xwd): XWD-файл %s имеет формат %d, глубину %d
    и %d бит на пиксел.
    В настоящее время это не поддерживается.

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
ru: XWD-сохранение не может обработать изображение с альфа-каналом

en: cannot operate on unknown image types
ru: невозможно выполняит действия с изображением неизвестного типа

en: can't open file for writing
ru: невозможно открыть файл для записи

en: EOF encountered on
ru: Обнаружен конец файла в

en: EOF encountered on reading
ru: При чтении обнаружен конец файла

en: No memory for mapping colors
ru: Нет памяти для отображения цветов

en: Error during writing indexed/grey image
ru: Ошибка при записи индексированного/серого изображения

en: Error during writing rgb image
ru: Ошибка при записи rgb-изображения

en: &Windows
ru: &Окна

en: Step Out
ru: Шаг наружу

en: Fractal Parameters
ru: Параметры фрактала

en: Load a fractal from file
ru: Загрузить фрактал из файла

en: Save active fractal to file
ru: Сохранить текущий фрактал в файле

en: Mandelbrot
ru: Мандельброт

en: Barnsley 1
ru: Барнсли 1

en: Barnsley 2
ru: Барнсли 2

en: Barnsley 3
ru: Барнсли 3

en: Sierpinski
ru: Серпинский

en: Change the number of colors in the mapping
ru: Изменить число цветов в отображении

note: #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-# Color Density frame
en: Color Density
ru: Плотность цвета

en: Change the intensity of the red channel
ru: Изменить интенсивность красного канала

en: Change the intensity of the green channel
ru: Изменить интенсивность зеленого канала

en: Change the intensity of the blue channel
ru: Изменить интенсивность синего канала

note: #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: Color Function
ru: Цветовая функция

en: Use sine-function for this color component
ru: Использовать синусоидальную функцию для этого цветового компонента

en: Use cosine-function for this color component
ru: Использовать косинусоидальную функцию для этого цветового компонента

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
ru: Использовать линейное отображение вместо любой тригонометрической функции для этого цветового канала

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
ru: Если вы выберите этот параметр, более яркие цвета поменяются с менее яркими и наоборот

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
ru: Создать отображение цветов с указанными выше параметрами (цветовая плотность/функция). Результат демонстрируется в окне просмотра.

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
ru: Создать отображение цветов используя градиент из редактора градиентов

en: Fractals
ru: Фракталы

en: Load Fractal Parameters
ru: Загрузить параметры фрактала

en: Save Fractal Parameters
ru: Сохранить параметры фрактала

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
ru: '%s' не является файлом Исследователя Фракталов

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
ru: Файл '%s' поврежден.
    Строка %d раздела параметров неправильна

en: Delete Fractal
ru: Удалить фрактал

en: My first fractal
ru: Мой первый фрактал

en: Rescan for Fractals
ru: Перечитать фракталы

en: Add FractalExplorer Path
ru: Добавить путь Исследователя Фракталов

en: Create a new image when applying filter
ru: Создавать новое изображение при применении фильтра

en: Enable/disable high quality preview
ru: Включить/отключить высококачественный предварительный просмотр

en: Type of light source to apply
ru: Тип используемого источника освещения

en: Light source X position in XYZ space
ru: X-координата источника света в XYZ пространстве

en: Light source Y position in XYZ space
ru: Y-координата источника света в XYZ пространстве

en: Light source Z position in XYZ space
ru: Z-координата источника света в XYZ пространстве

en: Direction Vector
ru: Вектор направления

en: Light source X direction in XYZ space
ru: Направление источника света по X в XYZ пространстве

en: Light source Y direction in XYZ space
ru: Направление источника света по Y в XYZ пространстве

en: Light source Z direction in XYZ space
ru: Направление источника света по Z в XYZ пространстве

en: Intensity Levels
ru: Уровни интенсивности

en: Intensity of original color when lit by a light source
ru: Интенсивность исходного цвета при освещении источником света

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
ru: Повышение значений делает объект отражающим больше света (кажется светлее)

en: Specular:
ru: Отражение:

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
ru: Включить/отключить рельефное преобразование (глубина изображения)

en: Spherical
ru: Сферический

en: Maximum height for bumps
ru: Максимальная высота для рельефа

en: Environment image to use
ru: Используемое изображение окружения

note: #-#-#-#-#  233 (Dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
ru: Материал

en: Recompute preview image
ru: Пересчитать изображение просмотра

en: Plane
ru: Плоскость

en: Make image transparent outside object
ru: Сделать изображение прозрачным вне объекта

en: Tile source image: useful for infinite planes
ru: Разрезать исходное изображение: полезно для бесконечных плоскостей

en: Object X position in XYZ space
ru: X-координата объекта в XYZ пространстве

en: Object Y position in XYZ space
ru: Y-координата объекта в XYZ пространстве

en: Object Z position in XYZ space
ru: Z-координата объекта в XYZ пространстве

en: Rotation angle about X axis
ru: Угол поворота вокруг оси X

en: Rotation angle about Y axis
ru: Угол поворота вокруг оси Y

en: Rotation angle about Z axis
ru: Угол поворота вокруг оси Z

en: X scale (size)
ru: Масштаб X (размер)

en: Y scale (size)
ru: Масштаб Y (размер)

en: Z scale (size)
ru: Масштаб Z (размер)

en: Cylinder radius
ru: Радиус цилиндра

en: Cylinder length
ru: Длина цилиндра

en: Preview!
ru: Просмотр!

en: Load KISS Palette
ru: Загрузка палитры KISS

en: Keep image's values
ru: Сохранять значения изображения

en: Keep the first value
ru: Сохранить первое значение

en: Fill with parameter k
ru: Заполнить с параметром k

en: k{x(1-x)}^p stepped
ru: Пошаговая k{x(1-x)}^p

en: kx^p stepped
ru: Пошаговая kx^p

en: k(1-x^p) stepped
ru: Пошаговая k(1-x^p)

en: sin^p, stepped
ru: Пошаговая sin^p

en: Max (x, -)
ru: Макс. (x, -)

en: Max (x+d, -)
ru: Макс. (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
ru: Макс. (x-d, -)

en: Min (x, -)
ru: Мин. (x, -)

en: Min (x+d, -)
ru: Мин. (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
ru: Мин. (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
ru: Макс. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
ru: Макс. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
ru: Макс. (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
ru: Макс. (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
ru: Мин. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
ru: Мин. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
ru: Мин. (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
ru: Мин. (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
ru: Использовать среднее значение

en: With random power (0,10)
ru: Со случайной степенью (0,10)

en: With random power (0,1)
ru: Со случайной степенью (0,1)

en: With gradient power (0,1)
ru: Со степенью градиента (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
ru: Умножать на случайное число (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
ru: Умножать на случайное число (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
ru: Умножать градиент (0,1)

en: With p and random (0,1)
ru: Со степенью p и случайным числом (0,1)

en: Continuous gradient
ru: Непрерывный градиент

en: Continuous grad. w/o gap
ru: Непрерывный градиент без зазоров

en: Random, ch. independent
ru: Случайный, независимый от канала

en: Randoms from seed
ru: Случайное из зерна

en: Random Seed
ru: Случайное зерно

en: Copy Parameters
ru: Скопировать параметры

en: Composition:
ru: Сборка:

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
ru: Внимание: источник и назначение в одном канале.

en: Error: it's not CML parameter file.
ru: Ошибка: это не файл параметров CML

en: Error: failed to load parameters
ru: Ошибка: не удалось загрузить параметры

note: #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Formatting
ru: Форматирование данных

en: Fill (top to bottom)
ru: Заполнить (сверху вниз)

en: Fill (bottom to top)
ru: Заполнить (снизу вверх)

en: Top Edge
ru: Верхний край

en: Bottom Edge
ru: Нижний край

en: Lens Effect
ru: Эффект линзы

note: #-#-#-#-#  557 (gnome-backgrounds.HEAD.ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Blinds.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Blinds
ru: Жалюзи

en: Thickness:
ru: Толщина:

en: Checkerboard
ru: Шахматная доска

en: Psychobilly
ru: Психоделия

note: #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-# Compose type combo
en: Compose Channels
ru: Собрать каналы

note: #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-# Channel representation table
en: Channel Representations
ru: Представление канала

en: Applying convolution
ru: Применение свертки

en: Divisor:
ru: Делитель:

en: Cubism
ru: Кубизм

en: Cyan_K
ru: Голубой_K

en: Magenta_K
ru: Пурпурный_K

en: Yellow_K
ru: Желтый_K

en: Decompose
ru: Разобрать

en: Depth Merge
ru: Объединение глубин

en: Source 1:
ru: Источник 1:

en: Source 2:
ru: Источник 2:

en: Adaptive
ru: Адаптивное

en: Contours
ru: Контуры

en: Color Exchange
ru: Замена цвета

en: To Color
ru: На цвет

en: From Color
ru: С цвета

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair #-#-#-#-#  263  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  866 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: themecfg.ui:166 i1
en: Color:
ru: Цвет:

en: Fractal Trace
ru: Фрактальный след

note: #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-# Settings
en: Outside Type
ru: Тип вывода

en: Mandelbrot Parameters
ru: Параметры Мандельброта

note: #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-# parameter settings
en: Blur Radius
ru: Радиус размывания

en: Animated GIF Options
ru: Параметры анимированного GIF

en: Loop forever
ru: Бесконечный цикл

en: Error in GIMP brush pipe file.
ru: Ошибка в файле кисти GIMP.

en:  Rows of
ru:  строк

en:  (Width Mismatch!)
ru:  (ошибочная ширина!)

en:  (Height Mismatch!)
ru:  (ошибочная высота!)

en: Display as:
ru: Показать как:

en: Dimension:
ru: Размер:

en: Frame %d
ru: Кадр %d

note: #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-# attach color selectors
en: Horizontal Color
ru: Цвет для горизонталей

en: Vertical Color
ru: Цвет для вертикалей

en: Intersection Color
ru: Цвет пересечений

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
ru: Если отмечено, то в документ будут добавлены тэги <HTML>, <BODY> и другие, а не только те которые относятся к таблице.

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
ru: Если отмечено, GTM будет заменять любые прямоугольные секции одинаково окрашенных блоков на одну большую ячейку со значениями ROWSPAN и COLSPAN.

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
ru: Отметка в этой графе заставит GTM удалять пробелы между TD-тэгами и содержимым ячейки. Это необходимо только для регулирования положения на уровне точек растра.

en: Check if you would like to have the table captioned.
ru: Отметьте, если таблица должна быть озаглавлена.

en: The text for the table caption.
ru: Текст заголовка таблицы.

en: The text to go into each cell.
ru: Текст помещаемый в каждую ячейку.

note: #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: Table Options
ru: Параметры таблицы

en: Border:
ru: Рамка:

en: The number of pixels in the table border.
ru: Число точек в рамке таблицы.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
ru: Ширина для каждой ячейки таблицы. Может быть числом или процентом.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
ru: Высота для каждой ячейки таблицы. Может быть числом или процентом.

en: Illusion
ru: Иллюзия

en: Mode 1
ru: Режим 1

en: Mode 2
ru: Режим 2

en: Swirl CCW
ru: Вихрь CCW

en: Swirl CW
ru: Вихрь CW

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
ru: Размер блика на краях каждого кусочка

en: Each piece has straight sides
ru: Каждый кусочек имеет прямые стороны

en: Each piece has curved sides
ru: Каждый кусочек имеет искривленные стороны

en: JPEG preview
ru: Просмотр JPEG

en: Progressive
ru: Прогрессивная

en: Fast Integer
ru: Быстрое целое

en: Image comments
ru: Комментарий к изображению

en: Van Gogh (LIC)
ru: Ван Гог (LIC)

en: Effect Channel
ru: Канал эффекта

en: Effect Operator
ru: Оператор эффекта

en: Derivative
ru: Производная

en: Max RGB
ru: Макс. RGB

en: Blur Parameters
ru: Параметры размывания

en: PS Square (Euclidean Dot)
ru: PS квадрат (Евклидова точка)

en: PS Diamond
ru: PS ромб

en: Separate to:
ru: Разделить на:

en: NL Filter
ru: Нелинейный фильтр

en: Oilify
ru: Масляная краска

en: Paper Tile
ru: Разрез бумаги

en: Background Type
ru: Тип фона

en: September 31, 1999
ru: Сентябрь 31, 1999

en: Turbulence:
ru: Турбулентность:

en: Help:
ru: Справка:

en: Image Types
ru: Типы изображений

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
ru: Если отмечено, отображение начнется с правой стороны, в противном случае - с левой.

note: #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-# Colouring
en: Coloring
ru: Окрашивание

en: B/W
ru: Ч/Б

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
ru: Если выбрано, итоговое изображение будет масштабироваться до заполнения заданного размера без изменения пропорций.

note: #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Compression
ru: Сжатие данных

note: #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-# Wave toggle box
en: Wave Type
ru: Тип волны

note: #-#-#-#-#  650 (ru)  #-#-#-#-# Change the text so that its more mainingful for this druid
en: Period:
ru: Период:

en: Amplitude:
ru: Амплитуда:

en: Sample Colorize
ru: Окраска по образцу

en: Get Sample Colors
ru: Получить цвета образца

en: Original Intensity
ru: Исходная интенсивность

en: Selective Gaussian Blur
ru: Выборочное Гауссово размывание

en: Drawing Settings
ru: Настройки рисунка

en: Ideal
ru: Идеальный

note: #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-# if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
ru: Черный и белый

en: Blend Settings
ru: Настройки смесителя

en: Add Border
ru: Добавить рамку

en: Natural Color
ru: Естественный цвет

en: Apply Canvas
ru: Применить холст

en: Type of colormap not supported
ru: Не поддерживается тип цветовой карты

en: Can't operate on unknown image types
ru: Невозможно выполнять действия с изображением неизвестного типа

en: Threshold Alpha
ru: Порог альфа-канала

en: Column:
ru: Столбец:

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command editor label
en: Symbol:
ru: Символ:

en: Abbreviation:
ru: Сокращение:

en: Singular:
ru: Единственное:

en: Plural:
ru: Множественное:

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
ru: Определение единицы будет сохранено только перед выходом из GIMP если столбец отмечен.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
ru: Строка, которая будет использоваться для идентификации единицы в конфигурационном файле GIMP.

en: How many units make up an inch.
ru: Как много единиц составляют дюйм.

en: The unit's singular form.
ru: Единственное число единицы.

en: Rotation Angle:
ru: Угол поворота:

en: Gradient map selection menu
ru: Меню выбора градиентной карты

en: Fixed-direction-vector map selection menu
ru: Меню выбора карты векторов с фикс.направлениями

en: Phase:
ru: Фаза:

en: Whirl and Pinch
ru: Вихрь и щипок

en: Pasting...
ru: Вставка...

en: Blast
ru: Порыв ветра

note: #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-# **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
ru: Захватываются края

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
ru: Повышение значений ограничивает эффект меньшими областями изображения

en: Higher values increase the magnitude of the effect
ru: Повышение значений усиливает эффект

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
ru: Невозможно сохранить маску курсора в
    изображении, которое не имеет альфа-канала.

note: #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-# parameter settings
en: XBM Options
ru: Параметры XBM

en: Error during open of FITS file
ru: Ошибка при открытии файла FITS

en: FITS file keeps no displayable images
ru: Файл FITS не содержит изображения, которое можно показать

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
ru: FITS-сохранение не может обработать изображение с альфа-каналом

en: Load FITS File
ru: Загрузка файла в формате FITS

en: Image Composing
ru: Сборка изображения

en: Flame works only on RGB drawables.
ru: Пламя работает только с RGB изображениями.

en: Edit Flame
ru: Правка пламени

en: Swirl
ru: Вихрь

en: Horseshoe
ru: Подкова

en: Bent
ru: Изгиб

en: Load Flame
ru: Загрузить пламя

en: Save Flame
ru: Сохранить пламя

en: Flame
ru: Пламя

en: Darker:
ru: Темнее:

en: Lighter:
ru: Светлее:

en: Less Sat:
ru: Меньше насыщ.:

en: Hue Variations
ru: Варианты тона

en: Roughness
ru: Шероховатость

en: Affected Range
ru: Обрабатываемый диапазон

en: Saturation Variations
ru: Изменения насыщенности

en: Filter Pack Simulation
ru: Моделирование набора фильтров

en: Shadows:
ru: Тени:

en: Midtones:
ru: Полутона:

en: Advanced Filter Pack Options
ru: Дополнительные параметры пакета фильтров

note: #-#-#-#-#  481 (GIMP GAP 2.4)  #-#-#-#-# parameter settings
en: Enter Values
ru: Ввод значений

en: Value:
ru: Значение:

en: Press Button
ru: Нажмите кнопку

en: Overwrite Frame
ru: Перезаписать кадр

en: GAP Question
ru: Вопрос GAP

en: Framenumber of 1st frame to extract
ru: Номер для первого извлекаемого кадра

en: Framenumber of last frame to extract
ru: Номер последнего извлекаемого кадра

en: Framenames:
ru: Названия кадров:

en: Open the 1st one of the extracted frames
ru: Открыть первый из извлеченных кадров

en: Select Frame Range
ru: Выбрать диапазон кадров

en: XANIM Information
ru: Информация XANIM

en: Extract Frames
ru: Извлечь кадры:

note: #-#-#-#-#  481 (GIMP GAP 2.4)  #-#-#-#-# create extract audio otone track button
en: Extract Audio
ru: Извлечь аудиоданные

en: Run asynchronously
ru: Запускать асинхронно

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
ru: кадры не извлечены, потому что перезапись %s была отменена

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
ru: не удалось перезаписать %s (проверьте права доступа)

en: failed to write %s (check permissions ?)
ru: не удалось записать %s (проверьте права доступа)

note: #-#-#-#-#  481 (GIMP GAP 2.4)  #-#-#-#-# pixel
en: Make backup of the image after each step
ru: Делать резервирование изображения после каждого шага

en: Skip %d
ru: Пропустить %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
ru: 2-ой вызов %s
    (определение конечных настроек)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
ru: Неинтерактивный вызов %s
    (для всех промежуточных слоев)

en: GAP Message
ru: Сообщение GAP

en: Save Flattened
ru: Сохранить сведенное

en: Save As Is
ru: Сохранить как есть

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
ru: Ошибка: не удалось переименовать кадр %ld в %ld

en: Error: could not save frame %s
ru: Ошибка: не удалось сохранить кадр %s

en: Duplicating frames...
ru: Дублирование кадров...

en: Delete Frames (%ld/%ld)
ru: Удалить кадры (%ld/%ld)

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
ru: Дублировать кадры (%ld/%ld)

en: N times:
ru: Число копий:

en: N-Shift:
ru: Число сдвигов (N):

note: #-#-#-#-#  481 (GIMP GAP 2.4)  #-#-#-#-# the start frame scale_entry table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
ru: От кадра:

note: #-#-#-#-#  481 (GIMP GAP 2.4)  #-#-#-#-# the end frame scale_entry table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
ru: До кадра:

en: Select Pattern:
ru: Выбрать шаблон:

note: #-#-#-#-#  481 (GIMP GAP 2.4)  #-#-#-#-# the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
ru: Функция:

en: Frames Modify
ru: Изменение кадров

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
ru: Неинтерактивный вызов %s
    (для всех выбранных слоев)

en: Left  Top
ru: Левый верхний

en: Left  Bottom
ru: Левый нижний

en: Right Top
ru: Правый верхний

en: Right Bottom
ru: Правый нижний

en: Loop Reverse
ru: Обратный цикл

en: Frame Loop
ru: Цикл кадра

en: Frame Loop Reverse
ru: Обратный цикл кадра

en: Frame Once
ru: Единственный кадр

en: Frame None
ru: Нет кадра

en: Anim Preview
ru: Просмотр анимации

en: Copy moving source-layer(s) into frames
ru: Скопировать движущиеся исходные слои в кадры

note: #-#-#-#-#  481 (GIMP GAP 2.4)  #-#-#-#-# lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
ru: Первый обрабатываемый кадр

note: #-#-#-#-#  481 (GIMP GAP 2.4)  #-#-#-#-# lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
ru: Последний обрабатываемый кадр

note: #-#-#-#-#  481 (GIMP GAP 2.4)  #-#-#-#-# the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
ru: Стопка слоев:

note: #-#-#-#-#  481 (GIMP GAP 2.4)  #-#-#-#-# toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
ru: Обрезать по кадру

en: Object on empty frames
ru: Объект в пустых кадрах

en: Object on one frame
ru: Объект в одном кадре

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
ru: Уменьшение размера создаваемого просмотра анимации (в %)

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
ru: Текущая точка: [ %3d ] [ %3d ]

en: Source Select
ru: Выбор источника

en: Paintmode
ru: Режим рисования

note: #-#-#-#-#  481 (GIMP GAP 2.4)  #-#-#-#-# Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
ru: Пошаговый режим:

note: #-#-#-#-#  481 (GIMP GAP 2.4)  #-#-#-#-# Source Image Handle menu
en: Handle:
ru: Обработка:

note: #-#-#-#-#  481 (GIMP GAP 2.4)  #-#-#-#-# Keyframe table col, row
en: Keyframe:
ru: Ключевой кадр:

en: Prev Point
ru: Пред. точка

en: Next Point
ru: След. точка

en: First Point
ru: Первая точка

en: Last Point
ru: Последняя точка

en: Rotate Follow
ru: Следующее вращение

en: Delete All Points
ru: Удалить все точки

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
ru: 
    Ошибка: Ключевой кадр %d в точке [%d] больше или равен последнему обработанному кадру

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
ru: 
    Ошибка: Ключевой кадр %d в точке [%d] вне доступного пространства кадров
    для предыдущей управляющей точки

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
ru: 
    Ошибка: Ключевой кадр %d не в последовательности в точке [%d]

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
ru: 
    Ошибка: управляющая точка [%d] вне обрабатываемого диапазона кадров

en: MPEG_ENCODE Information
ru: Информация MPEG_Encode

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
ru: генерировать MPEG1 (ISO/IEC DIS 11172-2) поток

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
ru: генерировать MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) поток

en: GenParams
ru: Ген.параметры

en: Gen + Encode
ru: Генерация + кодирование

note: #-#-#-#-#  481 (GIMP GAP 2.4)  #-#-#-#-# pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
ru: Название файла для результирующего MPEG'а

en: IQSCALE:
ru: IQSCALE

en: PQSCALE:
ru: PQSCALE

en: BQSCALE:
ru: BQSCALE

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
ru: Общие параметры MPEG_ENCODE

en: Encode Values
ru: Кодируемые значения

en: Videoformat
ru: Видеоформат

note: #-#-#-#-#  481 (GIMP GAP 2.4)  #-#-#-#-# framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
ru: Общие параметры MPEG2ENCODE

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
ru: 
    ОШИБКА: ширина не кратна 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
ru: 
    ОШИБКА: высота не кратна 16

en: Paste before
ru: Вставить перед

en: Paste after
ru: Вставить после

note: #-#-#-#-#  481 (GIMP GAP 2.4)  #-#-#-#-# menu_item copy
en: Clear Video Buffer
ru: Очистить видеобуфер

note: #-#-#-#-#  481 (GIMP GAP 2.4)  #-#-#-#-# Video Length (frames)
en: Videoframes:
ru: Видеокадры:

en: New Width:
ru: Новая ширина:

en: New Height:
ru: Новая высота:

en: Crop (original %dx%d)
ru: Кадрировать (оригинал %dx%d)

en: Resize (original %dx%d)
ru: Изменить размер (оригинал %dx%d)

en: Scale (original %dx%d)
ru: Масштабировать (оригинал %dx%d)

en: Generate Optimal Palette
ru: Создать оптимальную палитру

en: WEB Palette
ru: Web-палитра

en: Use Custom Palette
ru: Использовать палитру пользователя

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
ru: Использовать чернобелую (1-бит) палитру

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
ru: Смешивание цветов по Флойду-Стейнбергу (нормальное)

en: Palette Type
ru: Тип палитры

en: Enable dithering of transparency
ru: Включить смешивание прозрачности

en: Convert Frames to Indexed
ru: Преобразовать кадры в индексированные

en: Keep Type
ru: Сохранить тип

en: Convert to Indexed
ru: Преобр. в индексированное

note: #-#-#-#-#  481 (GIMP GAP 2.4)  #-#-#-#-# the basename label
en: Basename:
ru: Базовое название:

en: Imagetype:
ru: Тип изображения:

en: Flatten:
ru: Сведение:

en: Convert Frames to other Formats
ru: Преобразовать кадры в другой формат

en: Expand as necessary
ru: Расширять при необходимости

en: Layer Basename:
ru: Базовое название слоя:

en: Layer Mergemode:
ru: Режим объединения слоев:

en: Create Multilayer-Image from Frames
ru: Создать многослойное изображение из кадров

en: Delete Layers in Frames
ru: Удаление слоев в кадрах

en: Inverse Order:
ru: Обратный порядок:

en: bottom-right
ru: снизу-справа

en: top-right
ru: сверху-справа

en: Load text from file
ru: Загрузить текст из файла

en: The name '%s' is used already!
ru: Название '%s' уже используется!

en: The name `%s' is used already!
ru: Название '%s' уже используется!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
ru: Невозможно удалить! Должна быть хотя бы одна Град.вспышка.

en: not found %s in gflares_list
ru: не найдено %s в списке град.вспышек gflares_list

en: Rescan Gradients
ru: Перечитать градиенты

note: #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-# Glow
en: Glow Paint Options
ru: Параметры рисования свечения

note: #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-# Rays
en: Rays Paint Options
ru: Параметры рисования лучей

note: #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-# Rays
en: Second Flares Paint Options
ru: Параметры рисования второй вспышки

en: Size (%):
ru: Размер (%):

en: # of Spikes:
ru: Число пятен:

en: Rays
ru: Лучи

en: Frame (%i)
ru: Кадр (%i)

en: GFLI 1.3 - Load framestack
ru: GFLI 1.3 - Загрузка стопки кадров

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
ru: Изменить гамму (яркость) выбранной кисти

en: Relief:
ru: Рельеф:

en: Average under brush
ru: Среднее под кистью

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
ru: Цвет вычисляется как среднее всех пикселов под кистью

en: Center of brush
ru: Центр кисти

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
ru: Образец цвета из пиксела в центре кисти

en: Adds random noise to the color
ru: Добавить случайный шум к цвету

en: Edge darken:
ru: Темные края:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
ru: Как сильно "затемнены" края у каждого мазка кистью

en: Keep original
ru: Сохранить исходное

en: Preserve the original image as a background
ru: Сохранить исходное изображение как фон

en: Copy the texture of the selected paper as a background
ru: Скопировать текстуру выбранной бумаги как фон

en: Solid colored background
ru: Сплошной окрашенный фон

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
ru: Использовать прозрачный фон; Только нанесенные мазки будут видны

en: Paint edges
ru: Рисовать края

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
ru: Добавлять эффект тени к каждому мазку кистью

en: How much to "darken" the drop shadow
ru: Насколько "темной" будет отбрасываемая тень

en: Shadow depth:
ru: Глубина тени:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
ru: Глубина падающей тени, определяет как далеко от объекта она должна быть

en: Shadow blur:
ru: Размывание тени:

en: How much to blur the drop shadow
ru: Как сильно размывается отбрасываемая тень

en: Deviation threshold:
ru: Предел отклонения:

en: A bailout-value for adaptive selections
ru: Доверительное значение для адаптивного выделения

en: Directions:
ru: Направления:

en: Start angle:
ru: Начальный угол:

en: Angle span:
ru: Диапазон углов:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
ru: Используемое число направлений (т.е. кистей)

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
ru: Яркость области определяет направление мазка

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
ru: Расстояние от центра изображения определяет направление мазка

en: Selects a random direction of each stroke
ru: Выбирать случайное направление для каждого мазка

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
ru: Направление от центра определяет направление мазка

en: Flowing
ru: Плавающее

en: The strokes follow a "flowing" pattern
ru: Мазки соответствуют "плавающему" шаблону

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
ru: Оттенок области определяет направление мазка

en: The direction that matches the original image the closest is selected
ru: Выбирается наиболее совпадающее с оригинальным изображением направление

en: Manually specify the stroke orientation
ru: Направление мазков указывается вручную

en: Opens up the Orientation Map Editor
ru: Открыть редактор карт ориентации

en: Vectors
ru: Векторы

en: Adjust the preview's brightness
ru: Настроить яркость просмотра

en: Select previous vector
ru: Выбрать предыдущий вектор

en: Select next vector
ru: Выбрать следующий вектор

en: Add new vector
ru: Добавить новый вектор

en: Delete selected vector
ru: Удалить выбранный вектор

en: Change the angle of the selected vector
ru: Изменить угол указанного вектора

en: Change the strength of the selected vector
ru: Изменить длину выбранного вектора

en: Vortex
ru: Вихрь

en: Change the exponent of the strength
ru: Изменить экспоненту силы:

en: Offset all vectors with a given angle
ru: Сместить все векторы на заданный угол

en: Voronoi
ru: Вороной

en: Inverts the Papers texture
ru: Инвертировать текстуру бумаги

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
ru: Использовать бумагу как есть (без придания ей рельефа)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
ru: Указать масштаб текстуры (в процентах от оригинального файла)

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
ru: Указать степень рельефности применяемой к изображению (в процентах)

en: Randomly
ru: Случайное

en: Place strokes randomly around the image
ru: Размещать мазки случайно вокруг изображения

en: The strokes are evenly distributed across the image
ru: Мазки равномерно распределяются по изображению

en: The relative density of the brush strokes
ru: Относительная плотность мазков кистью

en: Focus the brush strokes around the center of the image
ru: Сосредотачивать мазки вокруг центра изображения

en: Save the current settings to the specified file
ru: Сохранить текущие настройки в указанном файле

en: Reads the selected Preset into memory
ru: Считать выбранные настройки в память

en: Deletes the selected Preset
ru: Удалить выбранные настройки

en: Refresh the Preview window
ru: Обновить окно просмотра

en: Revert to the original image
ru: Восстановить исходное изображение

en: The number of sizes of brushes to use
ru: Используемое число размеров кистей

en: The smallest brush to create
ru: Наименьшая создаваемая кисть

en: The largest brush to create
ru: Наибольшая создаваемая кисть

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
ru: Размер мазка будет определяться яркостью области

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
ru: Размер мазка будет определяться расстоянием от центра изображения

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
ru: Размер мазка будет определяться направлением от центра

en: The hue of the region determines the size of the stroke
ru: Размер мазка будет определяться оттенком области

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
ru: Выбирать размер кисти наиболее совпадающий с исходным изображением

en: Manually specify the stroke size
ru: Задать размер мазка вручную

en: Opens up the Size Map Editor
ru: Открыть редактор карты размеров

en: Size Map Editor
ru: Редактор карты размеров

en: Smvectors
ru: Sm-вектор

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
ru: Поле sm-вектор. Щелчок левой кнопкой - перемещение выбранного sm-вектора, щелчок правой кнопкой - указание sm-вектора мышью, щелчок средней кнопкой - добавление нового sm-вектора.

en: Select previous smvector
ru: Выбрать предыдущий sm-вектор

en: Select next smvector
ru: Выбрать следующий sm-вектор

en: Add new smvector
ru: Добавить новый sm-вектор

en: Delete selected smvector
ru: Удалить выбранный sm-вектор

en: Change the angle of the selected smvector
ru: Изменить угол выбранного sm-вектора

en: Change the strength of the selected smvector
ru: Изменить длину выбранного sm-вектора

en: <Untitled>
ru: <Безымянное>

note: #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-# Asym
en: Asymmetry:
ru: Асимметрия:

note: #-#-#-#-#  477 (GIMP Plug-Ins 2.8)  #-#-#-#-# Shear
en: Shear:
ru: Наклон:

en: Spatial Transformation
ru: Пространственное преобразование

en: Color Transformation
ru: Преобразование цветов

en: Subdivide:
ru: Подразделять:

note: #-#-#-#-#  475 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# the guides frame
en: Guides
ru: Направляющие

en: Move Selected Objects
ru: Переместить выделенные объекты

en: Move To Front
ru: Переместить вперед

en: Select Region
ru: Выделить область

en: Link Type
ru: Тип ссылки

en: Grid Granularity
ru: Зернистость сетки

en: File "%s" saved.
ru: Файл "%s" сохранен.

en: Couldn't save file:
ru: Не удалось сохранить файл:

en: Couldn't read file:
ru: Не удалось прочитать файл:

en: Source...
ru: Источник...

en: Edit Map Info...
ru: Правка информации о карте...

en: Create Guides...
ru: Создать направляющие...

en: Image name:
ru: Название изображения:

en: Mosaic
ru: Мозаика

en: Hexagons
ru: Шестиугольники

en: Pagecurl Effect
ru: Эффект загнутой страницы

en: Curl Location
ru: Положение загиба

en: Curl Orientation
ru: Ориентация загиба

en: Printer Name:
ru: Название принтера:

en: Photograph
ru: Фотография

en: Output Type:
ru: Тип вывода:

en: Radians/Pi
ru: Радианы/Пи

en: Continuous update
ru: Непрерывное обновление

en: Entire Layer
ru: Весь слой

en: No selection to convert
ru: Нет выделения для преобразования

en: Grab a single window
ru: Захватить одно окно

en: Include decorations
ru: Включая обрамление

en: Grab the whole screen
ru: Захватить весь экран

en: No data captured
ru: Данные не захвачены

en: XJT file contains unknown layermode %d
ru: XJT-файл содержит неизвестный режим слоя %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
ru: Внимание: в XJT сохранен неподдерживаемый режим слоя %d

en: XJT file contains unknown pathtype %d
ru: XJT-файл содержит неизвестный тип контура %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
ru: Внимание: в XJT сохранен неподдерживаемый тип контура %d

en: XJT file contains unknown unittype %d
ru: XJT-файл содержит единицу неизвестного типа %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
ru: Внимание: в XJT сохранена единица неподдерживаемого типа %d

en: Lighting (degrees)
ru: Освещение (градусы)

en: Sphere Color
ru: Цвет сферы

en: Azimuth
ru: Азимут

en: Block Size
ru: Размер блока

en: Blur Y
ru: Размывание по Y

en: Color 1
ru: Цвет 1

en: Color 2
ru: Цвет 2

en: Color 3
ru: Цвет 3

en: Density (%)
ru: Плотность (%)

en: Diameter
ru: Диаметр

en: Edge Radius
ru: Радиус края

en: Fill with BG
ru: Заполнить цветом фона

en: Granularity (1 is Low)
ru: Зернистость (1 - низкая)

en: Image Height
ru: Высота изображения

en: Image Width
ru: Ширина изображения

en: Looped
ru: Циклическое

en: Mask Size
ru: Размер маски

en: Octagons
ru: Восьмиугольники

en: Offset X
ru: Смещение по X

en: Offset Y
ru: Смещение по Y

en: Offsets (pixels * 2)
ru: Смещения (точек * 2)

en: Outline Color
ru: Цвет контура

en: Padding X
ru: Заполнение X

en: Padding Y
ru: Заполнение Y

en: Randomness
ru: Случайность

note: #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options #-#-#-#-#  639 (cheese gnome-2-22)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
en: Sepia
ru: Сепия

en: Shadow Color
ru: Цвет тени

en: Sharpness (degrees)
ru: Резкость (градусы)

en: Start Angle
ru: Начальный угол

note: #-#-#-#-#  650 (ru)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm #-#-#-#-#  871 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 65
en: Text Color
ru: Цвет текста

en: Thickness
ru: Толщина

en: Wavelength
ru: Длина волны

note: #-#-#-#-#  317 (ru)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This program is di
en: Africa/Abidjan
ru: Африка/Абиджан

en: Africa/Accra
ru: Африка/Аккра

en: Africa/Addis_Ababa
ru: Африка/Аддис-Абеба

en: Africa/Algiers
ru: Африка/Алжир

en: Africa/Asmara
ru: Африка/Асмара

en: Africa/Bamako
ru: Африка/Бамако

en: Africa/Bangui
ru: Африка/Банги

en: Africa/Banjul
ru: Африка/Банжул

en: Africa/Bissau
ru: Африка/Бисау

en: Africa/Brazzaville
ru: Африка/Браззавиль

en: Africa/Bujumbura
ru: Африка/Бужумбура

en: Africa/Cairo
ru: Африка/Каир

en: Africa/Casablanca
ru: Африка/Касабланка

note: comment for time zone Africa/Ceuta
en: Ceuta & Melilla
ru: Сеута и Мелилла

en: Africa/Conakry
ru: Африка/Конакри

en: Africa/Dakar
ru: Африка/Дакар

en: Africa/Dar_es_Salaam
ru: Африка/Дар-эс-Салам

en: Africa/Djibouti
ru: Африка/Джибути

en: Africa/Douala
ru: Африка/Дуала

en: Africa/Freetown
ru: Африка/Фритаун

en: Africa/Gaborone
ru: Африка/Габороне

en: Africa/Harare
ru: Африка/Хараре

en: Africa/Kampala
ru: Африка/Кампала

en: Africa/Khartoum
ru: Африка/Хартум

en: Africa/Kigali
ru: Африка/Кигали

en: Africa/Kinshasa
ru: Африка/Киншаса

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
ru: Запад Дем. Республики Конго

en: Africa/Lagos
ru: Африка/Лагос

en: Africa/Libreville
ru: Африка/Либревиль

en: Africa/Lome
ru: Африка/Ломе

en: Africa/Luanda
ru: Африка/Луанда

en: Africa/Lubumbashi
ru: Африка/Лубумбаши

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
ru: Восток Дем. Республики Конго

en: Africa/Lusaka
ru: Африка/Лусака

en: Africa/Malabo
ru: Африка/Малабо

en: Africa/Maputo
ru: Африка/Мапуту

en: Africa/Maseru
ru: Африка/Масеру

en: Africa/Monrovia
ru: Африка/Монровия

en: Africa/Nairobi
ru: Африка/Найроби

en: Africa/Ndjamena
ru: Африка/Нджамена

en: Africa/Niamey
ru: Африка/Ниамей

en: Africa/Nouakchott
ru: Африка/Нуакшот

en: Africa/Ouagadougou
ru: Африка/Уагадугу

en: Africa/Porto-Novo
ru: Африка/Порто-Ново

en: Africa/Tripoli
ru: Африка/Триполи

en: Africa/Tunis
ru: Африка/Тунис

en: Africa/Windhoek
ru: Африка/Виндхук

en: America/Adak
ru: Америка/Адак

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
ru: Алеутские острова

en: America/Anchorage
ru: Америка/Анкоридж

en: America/Anguilla
ru: Америка/Ангилья

en: America/Antigua
ru: Америка/Антигуа

note: comment for time zone America/Argentina/Buenos_Aires
en: Buenos Aires (BA, CF)
ru: Буэнос-Айрес (BA, CF)

en: America/Argentina/Catamarca
ru: Америка/Аргентина/Катамарка

note: comment for time zone America/Argentina/Catamarca
en: Catamarca (CT), Chubut (CH)
ru: Катамарка (CT), Чубут (CH)

en: America/Argentina/ComodRivadavia
ru: Америка/Аргентина/Комодоро-Ривадавия

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
ru: основная часть (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: America/Argentina/Jujuy
ru: Америка/Аргентина/Жужуй

note: comment for time zone America/Argentina/Jujuy
en: Jujuy (JY)
ru: Жужуй (JY)

en: America/Argentina/La_Rioja
ru: Америка/Аргентина/Ла-Риоха

note: comment for time zone America/Argentina/La_Rioja
en: La Rioja (LR)
ru: Ла-Риоха (LR)

note: comment for time zone America/Argentina/Mendoza
en: Mendoza (MZ)
ru: Мендоза (MZ)

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
ru: Америка/Аргентина/Рио-Гальегос

note: comment for time zone America/Argentina/Rio_Gallegos
en: Santa Cruz (SC)
ru: Санта-Круз (SC)

en: America/Argentina/Salta
ru: Америка/Аргентина/Сальта

en: America/Argentina/San_Juan
ru: Америка/Аргентина/Сан-Хуан

note: comment for time zone America/Argentina/San_Juan
en: San Juan (SJ)
ru: Сан-Хуан (SJ)

en: America/Argentina/San_Luis
ru: Америка/Аргентина/Сан-Луис

note: comment for time zone America/Argentina/San_Luis
en: San Luis (SL)
ru: Сан-Луис (SL)

en: America/Argentina/Tucuman
ru: Америка/Аргентина/Тукуман

note: comment for time zone America/Argentina/Tucuman
en: Tucuman (TM)
ru: Тукуман (TM)

en: America/Argentina/Ushuaia
ru: Америка/Аргентина/Ушуая

note: comment for time zone America/Argentina/Ushuaia
en: Tierra del Fuego (TF)
ru: Архипелаг Огненная Земля (TF)

en: America/Asuncion
ru: Америка/Асунсьон

en: America/Atikokan
ru: Америка/Атикокан

note: comment for time zone America/Atikokan
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
ru: Восточное стандартное время &mdash; Атикокан, Онтарио и Саутгемптон, Нунавут

en: America/Atka
ru: Америка/Атка

en: America/Bahia
ru: Америка/Байя

note: comment for time zone America/Bahia
en: Bahia
ru: Байя

en: America/Bahia_Banderas
ru: Америка/Байя-де-Бандерас

note: comment for time zone America/Bahia_Banderas
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
ru: Центральное время (Мексика) &mdash; Байя-де-Бандерас

en: America/Barbados
ru: Америка/Барбадос

note: comment for time zone America/Belem
en: Amapa, E Para
ru: Амапа, восток Пара

en: America/Belize
ru: Америка/Белиз

en: America/Blanc-Sablon
ru: Америка/Бланк-Саблон

note: comment for time zone America/Blanc-Sablon
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
ru: Атлантическое стандартное время &mdash; Квебек - Северный берег

note: comment for time zone America/Boa_Vista
en: Roraima
ru: Рорайма

en: America/Bogota
ru: Америка/Богота

en: America/Boise
ru: Америка/Бойсе

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
ru: Горное время &mdash; южный Айдахо и восточный Орегон

note: comment for time zone America/Cambridge_Bay
en: Mountain Time - west Nunavut
ru: Горное время &mdash; западный Нунавут

en: America/Campo_Grande
ru: Америка/Кампо-Гранде

note: comment for time zone America/Campo_Grande
en: Mato Grosso do Sul
ru: Мато-Гроссо-ду-Сул

en: America/Cancun
ru: Америка/Канкун

note: comment for time zone America/Cancun
en: Central Time - Quintana Roo
ru: Центральное время &mdash; Квинтана-Роо

en: America/Caracas
ru: Америка/Каракас

en: America/Catamarca
ru: Америка/Катамарка

en: America/Chicago
ru: Америка/Чикаго

note: #-#-#-#-#  167 (ru)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Chicago #-#-#-#-#  200 (ru)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canad
en: Central Time
ru: Центральное время

note: comment for time zone America/Chihuahua
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
ru: Горное время (Мексика) &mdash; Чиуауа за пределами границы США

en: America/Coral_Harbour
ru: Америка/Coral_Harbour

note: comment for time zone America/Cuiaba
en: Mato Grosso
ru: Мато-Гроссо

en: America/Danmarkshavn
ru: Америка/Денмаркшавн

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
ru: востоное побережье, север Скорсбизунд

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
ru: Тихоокеанское время &mdash; северный Юкон

note: comment for time zone America/Dawson_Creek
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
ru: Горное стандартное время &mdash; Досон крик, Форт Сен-Джон, Британская Колумбия

en: America/Denver
ru: Америка/Денвер

en: America/Detroit
ru: Америка/Детройт

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
ru: Восточное время &mdash; Мичиган - основная часть

en: America/Edmonton
ru: Америка/Эдмонтон

note: comment for time zone America/Edmonton
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
ru: Горное время &mdash; Альберта, восток Британской Колумбии и западный Саскачеван

note: comment for time zone America/Eirunepe
en: W Amazonas
ru: Амазонас, запад

en: America/Ensenada
ru: Америка/Енсенада

en: America/Fortaleza
ru: Америка/Форталеза

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
ru: Северо-восток Бразилии (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fort_Wayne
ru: Америка/Форт-Уэйн

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
ru: Атлантическое время &mdash; Новая Шотландия - где не учитывается дневной стандарт 1966-1971

en: America/Godthab
ru: Америка/Готхоб

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
ru: основная часть

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
ru: Атлантическое время &mdash; Лабрадор - основная часть

en: America/Grenada
ru: Америка/Гренада

en: America/Guatemala
ru: Америка/Гватемала

en: America/Guayaquil
ru: Америка/Гуаякиль

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
ru: материк

en: America/Guyana
ru: Америка/Гайана

en: America/Halifax
ru: Америка/Галифакс

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
ru: Атлантическое время &mdash; Новая Шотландия (основная часть)

en: America/Havana
ru: Америка/Гавана

note: comment for time zone America/Hermosillo
en: Mountain Standard Time - Sonora
ru: Горное стандартное время &mdash; Сонора

en: America/Indiana/Indianapolis
ru: Америка/Индиана/Индианаполис

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
ru: Восточное время &mdash; Индиана - основная часть

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en: Central Time - Indiana - Starke County
ru: Центральное время &mdash; Индиана - округ Старк

note: comment for time zone America/Indiana/Marengo
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
ru: Восточное время &mdash; Индиана - округ Кроуфорд

en: America/Indiana/Petersburg
ru: Америка/Индиана/Петербург

note: comment for time zone America/Indiana/Petersburg
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
ru: Восточное время &mdash; Индиана - округ Пайк

en: America/Indianapolis
ru: Америка/Индианаполис

en: America/Indiana/Tell_City
ru: Америка/Индиана/Tell_City

note: comment for time zone America/Indiana/Tell_City
en: Central Time - Indiana - Perry County
ru: Центральное время &mdash; Индиана - округ Перри

note: comment for time zone America/Indiana/Vevay
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
ru: Восточное время &mdash; Индиана - округ Швейцария

en: America/Indiana/Vincennes
ru: Америка/Индиана/Винсеннес

note: comment for time zone America/Indiana/Vincennes
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
ru: Восточное время &mdash; Индиана - округ Дейвес, Дюбуа, Нокс, Мартин

en: America/Indiana/Winamac
ru: Америка/Индиана/Winamac

note: comment for time zone America/Indiana/Winamac
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
ru: Восточное время &mdash; Индиана - округ Пуласки

note: comment for time zone America/Inuvik
en: Mountain Time - west Northwest Territories
ru: Горное время &mdash; западная часть Северозападных Территорий

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
ru: Восточное время &mdash; восточный Нунавут - основная часть

en: America/Jamaica
ru: Америка/Ямайка

en: America/Juneau
ru: Америка/Джуно

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
ru: Аляска

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
ru: Восточное время &mdash; Кентукки - Луисвилл

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
ru: Восточное время &mdash; Кентукки - округ Уэйн

en: America/Knox_IN
ru: Америка/Кнокс_Ин

en: America/Lima
ru: Америка/Лима

note: #-#-#-#-#  167 (ru)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Los_Angeles #-#-#-#-#  200 (ru)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of
en: Pacific Time
ru: Тихоокеанское время

en: America/Maceio
ru: Америка/Масейо

en: America/Managua
ru: Америка/Манагуа

en: America/Manaus
ru: Америка/Манаус

note: comment for time zone America/Manaus
en: E Amazonas
ru: Амазонас, восток

en: America/Marigot
ru: Америка/Маригот

en: America/Martinique
ru: Америка/Мартиника

en: America/Matamoros
ru: Америка/Матаморос

note: comment for time zone America/Matamoros
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
ru: Центральное время (США) &mdash; Коауила, Дуранго, Нуэво-Леон, Тамаулипас возле границы США

note: comment for time zone America/Mazatlan
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
ru: Горное время &mdash; Байя, Наярит, Синалоа

note: comment for time zone America/Menominee
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
ru: Центральное время &mdash; Мичиган - округ Дикинсон, Годжебик, Айрон, Меномини

en: America/Merida
ru: Америка/Мерида

note: comment for time zone America/Merida
en: Central Time - Campeche, Yucatan
ru: Центральное время &mdash; Кампече, Юкатан

en: America/Mexico_City
ru: Америка/Мехико

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
ru: Центральное время &mdash; основная часть

en: America/Moncton
ru: Америка/Монктон

note: comment for time zone America/Moncton
en: Atlantic Time - New Brunswick
ru: Атлантическое время &mdash; Новый Брансвик

note: comment for time zone America/Monterrey
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
ru: Центральное время (Мексика) &mdash; Коауила, Дуранго, Нуэво-Леон, Тамаулипас за пределами границы США

en: America/Montevideo
ru: Америка/Монтевидео

en: America/Montreal
ru: Америка/Монреаль

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
ru: Восточное время &mdash; Квебек - основная часть

en: America/Montserrat
ru: Америка/Монтсеррат

en: America/Nassau
ru: Америка/Нассау

note: #-#-#-#-#  167 (ru)  #-#-#-#-# comment for time zone America/New_York #-#-#-#-#  200 (ru)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Can
en: Eastern Time
ru: Восточное время

en: America/Nipigon
ru: Америка/Нипигон

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
ru: Восточное время &mdash; Онтарио и Квебек - где не учитывается дневной стандарт 1967-1973

en: America/Nome
ru: Америка/Ном

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
ru: Аляска время &mdash; западная Аляска

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
ru: Острова Атлантического океана

en: America/North_Dakota/Center
ru: Америка/Северная_Дакота/Центр

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
ru: Центральное время &mdash; Северная Дакота - Округ Оливер

en: America/North_Dakota/New_Salem
ru: Америка/Северная_Дакота/Нью_Салем

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
ru: Центральное время &mdash; Северная Дакота - Округ Мортон (кроме Мандэн)

en: America/Ojinaga
ru: Америка/Охинага

note: comment for time zone America/Ojinaga
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
ru: Горное время (США) &mdash; Чиуауа возле границы США

en: America/Panama
ru: Америка/Панама

note: comment for time zone America/Pangnirtung
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
ru: Восточное время &mdash; Паниртанг, Нунавут

en: America/Paramaribo
ru: Америка/Парамарибо

en: America/Phoenix
ru: Америка/Феникс

note: comment for time zone America/Phoenix
en: Mountain Standard Time - Arizona
ru: Горное стандартное время &mdash; Аризона

en: America/Porto_Acre
ru: Америка/Порт_Акра

note: comment for time zone America/Porto_Velho
en: Rondonia
ru: Рондония

en: America/Puerto_Rico
ru: Америка/Пуэрто-Рико

note: comment for time zone America/Rainy_River
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
ru: Центральное время &mdash; Рейни Ривер и Форт Франсис, Онтарио

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
ru: Центральное время &mdash; центральный Нунавут

note: comment for time zone America/Recife
en: Pernambuco
ru: Пернамбуку

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
ru: Центральное стандартное время &mdash; Саскачеван - основная часть

en: America/Resolute
ru: Америка/Резолют

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
ru: Восточное стандартное время &mdash; Резолют, Нунавут

note: comment for time zone America/Rio_Branco
en: Acre
ru: Акре

en: America/Santa_Isabel
ru: Америка/Санта-Изабел

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
ru: Тихоокеанское время (Мексика) &mdash; Нижняя Калифорния за пределами границы США

en: America/Santarem
ru: Америка/Сантарем

note: comment for time zone America/Santarem
en: W Para
ru: Запад Пара

en: America/Santiago
ru: Америка/Сантьяго

en: America/Santo_Domingo
ru: Америка/Санто-Доминго

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
ru: Юг и юго-восток Бразилии (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

note: comment for time zone America/Scoresbysund
en: Scoresbysund / Ittoqqortoormiit
ru: Скорсбизунд / Итокортурмиит

en: America/Shiprock
ru: Америка/Шипрок

note: comment for time zone America/Shiprock
en: Mountain Time - Navajo
ru: Горное время &mdash; Навахо

en: America/St_Barthelemy
ru: Америка/St_Barthelemy

en: America/St_Johns
ru: Америка/Сент-Джонс

note: comment for time zone America/St_Johns
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
ru: Ньюфаундленд, юго-восток Лабрадора

en: America/St_Lucia
ru: Америка/Сент-Люсия

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
ru: Центральное стандартное время &mdash; Саскачеван - средний запад

en: America/Thule
ru: Америка/Туле

note: comment for time zone America/Thule
en: Thule / Pituffik
ru: Туле / Питуфик

en: America/Thunder_Bay
ru: Америка/Тандер-Бей

note: comment for time zone America/Thunder_Bay
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
ru: Восточное время &mdash; Тандер-Бей, Онтарио

en: America/Tijuana
ru: Америка/Тихуана

note: comment for time zone America/Tijuana
en: US Pacific Time - Baja California near US border
ru: Тихоокеанское время (США) &mdash; Нижняя Калифорния возле границы США

en: America/Toronto
ru: Америка/Торонто

note: comment for time zone America/Toronto
en: Eastern Time - Ontario - most locations
ru: Восточное время &mdash; Онтарио - основная часть

en: America/Tortola
ru: Америка/Тортола

en: America/Vancouver
ru: Америка/Ванкувер

note: comment for time zone America/Vancouver
en: Pacific Time - west British Columbia
ru: Тихоокеанское время &mdash; западная часть Британской Колумбии

en: America/Virgin
ru: Америка/Вирджин

note: comment for time zone America/Whitehorse
en: Pacific Time - south Yukon
ru: Тихоокеанское время &mdash; южный Юкон

en: America/Winnipeg
ru: Америка/Виннипег

note: comment for time zone America/Winnipeg
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
ru: Центральное время &mdash; Манитоба и западный Онтарио

en: America/Yakutat
ru: Америка/Якутат

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
ru: Аляска время &mdash; Аляска, перешеек

en: America/Yellowknife
ru: Америка/Йеллоунайф

note: comment for time zone America/Yellowknife
en: Mountain Time - central Northwest Territories
ru: Горное время &mdash; центральная часть Северозападных Территорий

note: comment for time zone Antarctica/Casey
en: Casey Station, Bailey Peninsula
ru: Кейси, станция Кейси, полуостров Бейли

note: comment for time zone Antarctica/Davis
en: Davis Station, Vestfold Hills
ru: Дейвис, станция Дейвис, Вестфолд Хиллс

note: comment for time zone Antarctica/DumontDUrville
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
ru: Дюмон-д-Юрвиль, станция Дюмон-д-Юрвиль, Терра-Адели

en: Antarctica/Macquarie
ru: Антарктика/Маккуори

note: comment for time zone Antarctica/Macquarie
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
ru: Станция на острове Маккуори, о. Маккуори

en: Antarctica/Mawson
ru: Антарктика/Моусон

note: comment for time zone Antarctica/Mawson
en: Mawson Station, Holme Bay
ru: Моусон, станция Моусон, бух. Холме

note: comment for time zone Antarctica/McMurdo
en: McMurdo Station, Ross Island
ru: Мак-Мердо, станция Мак-Мердо, остров Росс

en: Antarctica/Palmer
ru: Антарктика/Палмер

note: comment for time zone Antarctica/Palmer
en: Palmer Station, Anvers Island
ru: Палмер, станция Палмер, остров Анверс

en: Antarctica/Rothera
ru: Антарктика/Ротера

note: comment for time zone Antarctica/Rothera
en: Rothera Station, Adelaide Island
ru: Ротера, станция Ротера, остров Аделаиды

note: comment for time zone Antarctica/South_Pole
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
ru: Амудсен-Скотт, станция Амудсен-Скотт, Южный полюс

note: comment for time zone Antarctica/Syowa
en: Syowa Station, E Ongul I
ru: Сёва, станция Сёва

en: Antarctica/Vostok
ru: Антарктика/Восток

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
ru: Станция Восток, Южный полюс

en: Arctic/Longyearbyen
ru: Арктика/Лонгйир

en: Asia/Aden
ru: Азия/Аден

en: Asia/Almaty
ru: Азия/Алматы

en: Asia/Amman
ru: Азия/Амман

en: Asia/Anadyr
ru: Азия/Анадырь

note: comment for time zone Asia/Anadyr
en: Moscow+08 - Bering Sea
ru: Москва+08 &mdash; Берингово море

en: Asia/Aqtau
ru: Азия/Актау

note: comment for time zone Asia/Aqtau
en: Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)
ru: Атырау (бывший Гурьев), Мангыстау

en: Asia/Aqtobe
ru: Азия/Актюбинск

note: comment for time zone Asia/Aqtobe
en: Aqtobe (Aktobe)
ru: Актюбинск

en: Asia/Ashkhabad
ru: Азия/Ашхабад

en: Asia/Baghdad
ru: Азия/Багдад

en: Asia/Bahrain
ru: Азия/Бахрейн

en: Asia/Baku
ru: Азия/Баку

en: Asia/Beirut
ru: Азия/Бейрут

en: Asia/Bishkek
ru: Азия/Бишкек

en: Asia/Brunei
ru: Азия/Бруней

en: Asia/Calcutta
ru: Азия/Калькутта

en: Asia/Choibalsan
ru: Азия/Чойбалсан

note: comment for time zone Asia/Choibalsan
en: Dornod, Sukhbaatar
ru: Дорнод, Сухбатаар

en: Asia/Chongqing
ru: Азия/Чунцин

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
ru: Центральная часть Китая - Сычуань, Юннань, Гуанси, Шеньси, Гуанчжоу и др.

en: Asia/Colombo
ru: Азия/Коломбо

en: Asia/Dacca
ru: Азия/Дака

en: Asia/Damascus
ru: Азия/Дамаск

en: Asia/Dhaka
ru: Азия/Дакка

en: Asia/Dili
ru: Азия/Дили

en: Asia/Dushanbe
ru: Азия/Душанбе

en: Asia/Gaza
ru: Азия/Газа

en: Asia/Harbin
ru: Азия/Харбин

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
ru: Хэйлунцзян (кроме Мохе), Цзилинь

en: Asia/Ho_Chi_Minh
ru: Азия/Хо-Чи-Мин

note: comment for time zone Asia/Hovd
en: Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan
ru: Байан-Олгы, Гови-Алтай, Ховд, Увс, Завхан

en: Asia/Irkutsk
ru: Азия/Иркутск

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
ru: Москва+05 - Байкал

en: Asia/Istanbul
ru: Азия/Стамбул

en: Asia/Jakarta
ru: Азия/Джакарта

note: comment for time zone Asia/Jakarta
en: Java & Sumatra
ru: Ява и Суматра

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: Irian Jaya & the Moluccas
ru: Ириан Джайя и Молуккские острова

en: Asia/Jerusalem
ru: Азия/Иерусалим

en: Asia/Kabul
ru: Азия/Кабул

en: Asia/Kamchatka
ru: Азия/Камчатка

note: comment for time zone Asia/Kamchatka
en: Moscow+08 - Kamchatka
ru: Москва+08 &mdash; Камчатка

en: Asia/Karachi
ru: Азия/Карачи

en: Asia/Kashgar
ru: Азия/Кашгар

note: comment for time zone Asia/Kashgar
en: west Tibet & Xinjiang
ru: Западный Тибет и Синцзян

en: Asia/Kathmandu
ru: Азия/Катманду

en: Asia/Katmandu
ru: Азия/Катманду

en: Asia/Kolkata
ru: Азия/Калькутта

en: Asia/Krasnoyarsk
ru: Азия/Красноярск

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
ru: Москва+04 - Енисей

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en: peninsular Malaysia
ru: Малайзия, полуостровная

en: Asia/Kuching
ru: Азия/Кучинг

note: comment for time zone Asia/Kuching
en: Sabah & Sarawak
ru: Саба и Саравак

en: Asia/Kuwait
ru: Азия/Кувейт

en: Asia/Macao
ru: Азия/Макао

en: Asia/Macau
ru: Азия/Макао

en: Asia/Magadan
ru: Азия/Магадан

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
ru: Москва+08 - Магадан

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
ru: Южный и восточный Борнео, Целебес, Бали, Нуса Тенгара, западный Тимор

en: Asia/Manila
ru: Азия/Манила

en: Asia/Novokuznetsk
ru: Азия/Новокузнецк

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
ru: Москва+03 &mdash; Новокузнецк

en: Asia/Novosibirsk
ru: Азия/Новосибирск

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
ru: Москва+03 - Новосибирск

en: Asia/Omsk
ru: Азия/Омск

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
ru: Москва+03 - запад Сибири

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
ru: Западная часть Казахстана

en: Asia/Phnom_Penh
ru: Азия/Пномпень

en: Asia/Pontianak
ru: Азия/Понтианак

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
ru: Западный и центральный Борнео

en: Asia/Pyongyang
ru: Азия/Пхеньян

en: Asia/Qatar
ru: Азия/Катар

note: comment for time zone Asia/Qyzylorda
en: Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)
ru: Кызылорда

en: Asia/Rangoon
ru: Азия/Рангун

en: Asia/Riyadh
ru: Азия/Эр-Рияд

en: Asia/Riyadh87
ru: Азия/Эр-Рияд87

en: Asia/Riyadh88
ru: Азия/Эр-Рияд88

en: Asia/Riyadh89
ru: Азия/Эр-Рияд89

en: Asia/Saigon
ru: Азия/Сайгон

en: Asia/Sakhalin
ru: Азия/Сахалин

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
ru: Москва+07 - Сахалин, остров

en: Asia/Samarkand
ru: Азия/Самарканд

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
ru: Западная часть Узбекистана

en: Asia/Seoul
ru: Азия/Сеул

en: Asia/Shanghai
ru: Азия/Шанхай

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
ru: Восточная часть Китая - Пекин, Гуандун, Шанхай и др.

en: Asia/Singapore
ru: Азия/Сингапур

en: Asia/Taipei
ru: Азия/Тайпей

en: Asia/Tashkent
ru: Азия/Ташкент

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
ru: Восточная часть Узбекистана

en: Asia/Tbilisi
ru: Азия/Тбилиси

en: Asia/Tehran
ru: Азия/Тегеран

en: Asia/Tel_Aviv
ru: Азия/Тель-Авив

en: Asia/Thimbu
ru: Азия/Thimbu

en: Asia/Thimphu
ru: Азия/Тхимпху

en: Asia/Tokyo
ru: Азия/Токио

en: Asia/Ulaanbaatar
ru: Азия/Улан-Батор

en: Asia/Ulan_Bator
ru: Азия/Улан_Батор

en: Asia/Urumqi
ru: Азия/Урумчи

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
ru: Основная часть Тибета и Синцзян

en: Asia/Vientiane
ru: Азия/Вьентьян

en: Asia/Vladivostok
ru: Азия/Владивосток

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
ru: Москва+07 - Амур

en: Asia/Yakutsk
ru: Азия/Якутск

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
ru: Москва+06 - река Лена

en: Asia/Yekaterinburg
ru: Азия/Екатеринбург

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
ru: Москва+02 - Урал

en: Asia/Yerevan
ru: Азия/Ереван

note: #-#-#-#-#  167 (ru)  #-#-#-#-# comment for time zone Atlantic/Azores #-#-#-#-#  200 (ru)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context. #-#-#-#-#  
en: Azores
ru: Азорские острова

note: #-#-#-#-#  167 (ru)  #-#-#-#-# comment for time zone Atlantic/Canary #-#-#-#-#  200 (ru)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context. #-#-#-#-#  
en: Canary Islands
ru: Канарские острова

en: Atlantic/Faroe
ru: Атлантический океан/Фарерские_острова

note: comment for time zone Atlantic/Madeira
en: Madeira Islands
ru: Мадейра, острова

en: Australia/ACT
ru: Австралия/ACT

en: Australia/Adelaide
ru: Австралия/Аделаида

note: #-#-#-#-#  167 (ru)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Adelaide #-#-#-#-#  200 (ru)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: South Australia
ru: Южная Австралия

en: Australia/Brisbane
ru: Австралия/Брисбен

note: comment for time zone Australia/Brisbane
en: Queensland - most locations
ru: Квинсленд - основная часть

note: comment for time zone Australia/Broken_Hill
en: New South Wales - Yancowinna
ru: Новый Южный Уэльс - Янковинна

en: Australia/Canberra
ru: Австралия/Канберра

en: Australia/Currie
ru: Австралия/Кернс

note: comment for time zone Australia/Currie
en: Tasmania - King Island
ru: Тасмания - остров Кинг

en: Australia/Darwin
ru: Австралия/Дарвин

note: #-#-#-#-#  167 (ru)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Darwin #-#-#-#-#  200 (ru)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Northern Territory
ru: Северная территория

en: Australia/Eucla
ru: Австралия/Юкла

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
ru: Западная Австралия - Юкла

en: Australia/Hobart
ru: Австралия/Хобарт

note: comment for time zone Australia/Hobart
en: Tasmania - most locations
ru: Тасмания - основная часть

en: Australia/LHI
ru: Австралия/LHI

en: Australia/Lindeman
ru: Австралия/Линдеман

note: comment for time zone Australia/Lindeman
en: Queensland - Holiday Islands
ru: Квинсленд - острова Холидей

en: Australia/Melbourne
ru: Австралия/Мельбурн

en: Australia/North
ru: Австралия/Север

en: Australia/NSW
ru: Австралия/NSW

en: Australia/Perth
ru: Австралия/Перт

note: comment for time zone Australia/Perth
en: Western Australia - most locations
ru: Западная Австралия - основная часть

en: Australia/Queensland
ru: Австралия/Квинсленд

en: Australia/South
ru: Австралия/Юг

en: Australia/Sydney
ru: Австралия/Сидней

note: comment for time zone Australia/Sydney
en: New South Wales - most locations
ru: Новый Южный Уэльс - основная часть

en: Australia/Tasmania
ru: Австралия/Тасмания

en: Australia/Victoria
ru: Австралия/Виктория

en: Australia/West
ru: Австралия/Запад

en: Australia/Yancowinna
ru: Австралия/Янковина

en: Brazil/Acre
ru: Бразилия/Акри

en: Brazil/DeNoronha
ru: Бразилия/ДеНоронья

en: Brazil/East
ru: Бразилия/Запад

en: Brazil/West
ru: Бразилия/Восток

en: Canada/Atlantic
ru: Канада/Атлантика

en: Canada/Central
ru: Канада/Центр

en: Canada/Eastern
ru: Канада/Восток

en: Canada/East-Saskatchewan
ru: Канада/Восточный_Саскачеван

en: Canada/Mountain
ru: Канада/Горы

en: Canada/Newfoundland
ru: Канада/Ньюфаундленд

en: Canada/Pacific
ru: Канада/Тихий_океан

en: Canada/Saskatchewan
ru: Канада/Саскачеван

en: Canada/Yukon
ru: Канада/Юкон

en: Chile/Continental
ru: Чили/Континентальный

en: Chile/EasterIsland
ru: Чили/Остров_Пасхи

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Cuba
ru: Куба

en: Etc/Greenwich
ru: Etc/Гринвич

en: Etc/Zulu
ru: Etc/Зулу

en: Europe/Amsterdam
ru: Европа/Амстердам

en: Europe/Andorra
ru: Европа/Андорра

en: Europe/Athens
ru: Европа/Афины

en: Europe/Belfast
ru: Европа/Белфаст

en: Europe/Belgrade
ru: Европа/Белград

en: Europe/Berlin
ru: Европа/Берлин

en: Europe/Bratislava
ru: Европа/Братислава

en: Europe/Brussels
ru: Европа/Брюссель

en: Europe/Bucharest
ru: Европа/Бухарест

en: Europe/Budapest
ru: Европа/Будапешт

en: Europe/Copenhagen
ru: Европа/Копенгаген

en: Europe/Dublin
ru: Европа/Дублин

en: Europe/Gibraltar
ru: Европа/Гибралтар

en: Europe/Guernsey
ru: Европа/Гернси

en: Europe/Helsinki
ru: Европа/Хельсинки

en: Europe/Isle_of_Man
ru: Европа/Остров_Мэн

en: Europe/Istanbul
ru: Европа/Стамбул

en: Europe/Jersey
ru: Европа/Джерси

en: Europe/Kaliningrad
ru: Европа/Калининград

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en: Moscow-01 - Kaliningrad
ru: Москва-01 - Калининград

en: Europe/Kiev
ru: Европа/Киев

en: Europe/Lisbon
ru: Европа/Лиссабон

en: Europe/Ljubljana
ru: Европа/Любляна

en: Europe/London
ru: Европа/Лондон

en: Europe/Luxembourg
ru: Европа/Люксембург

en: Europe/Madrid
ru: Европа/Мадрид

en: Europe/Malta
ru: Европа/Мальта

en: Europe/Mariehamn
ru: Европа/Мариехамн

en: Europe/Minsk
ru: Европа/Минск

en: Europe/Monaco
ru: Европа/Монако

en: Europe/Moscow
ru: Европа/Москва

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
ru: Москва+00 - Западная часть России

en: Europe/Oslo
ru: Европа/Осло

en: Europe/Paris
ru: Европа/Париж

en: Europe/Podgorica
ru: Европа/Подгорица

en: Europe/Prague
ru: Европа/Прага

en: Europe/Riga
ru: Европа/Рига

en: Europe/Rome
ru: Европа/Рим

en: Europe/Samara
ru: Европа/Самара

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
ru: Москва &mdash; Самара, Удмуртия

en: Europe/Sarajevo
ru: Европа/Сараево

en: Europe/Simferopol
ru: Европа/Симферополь

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
ru: Центральный Крым

en: Europe/Skopje
ru: Европа/Скопье

en: Europe/Sofia
ru: Европа/София

en: Europe/Stockholm
ru: Европа/Стокгольм

en: Europe/Tiraspol
ru: Европа/Тирасполь

en: Europe/Uzhgorod
ru: Европа/Ужгород

note: comment for time zone Europe/Uzhgorod
en: Ruthenia
ru: Малороссия

en: Europe/Vaduz
ru: Европа/Вадуц

en: Europe/Vatican
ru: Европа/Ватикан

en: Europe/Vienna
ru: Европа/Вена

en: Europe/Vilnius
ru: Европа/Вильнюс

en: Europe/Volgograd
ru: Европа/Волгоград

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
ru: Москва+00 - Каспийское море

en: Europe/Warsaw
ru: Европа/Варшава

en: Europe/Zagreb
ru: Европа/Загреб

en: Europe/Zaporozhye
ru: Европа/Запорожье

note: comment for time zone Europe/Zaporozhye
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
ru: Запорожье, Луганск

en: Europe/Zurich
ru: Европа/Цюрих

en: Greenwich
ru: Гринвич

en: Hongkong
ru: Гонконг

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Iran
ru: Иран

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JAM #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# JM - Jamaica #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Jamaica
ru: Ямайка

note: comment for time zone Pacific/Kwajalein
en: Kwajalein
ru: Кваджалейн

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBY, official_name for LBY #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Libya
ru: Ливия

en: Mexico/BajaNorte
ru: Мексика/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
ru: Мексика/BajaSur

en: Mexico/General
ru: Мексика/General

en: Mideast/Riyadh87
ru: Средняя_Азия/Рияд87

en: Mideast/Riyadh88
ru: Средняя_Азия/Рияд88

en: Mideast/Riyadh89
ru: Средняя_Азия/Рияд89

en: Pacific/Auckland
ru: Тихий океан/Окленд

en: Pacific/Chuuk
ru: Тихий океан/Чуук

note: comment for time zone Pacific/Chuuk
en: Chuuk (Truk) and Yap
ru: Чуук (Трук) и Яп

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
ru: Остров Пасхи и Сала-и-Гомес

en: Pacific/Fiji
ru: Тихий океан/Фиджи

en: Pacific/Funafuti
ru: Тихий океан/Фунафути

note: #-#-#-#-#  167 (ru)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Galapagos #-#-#-#-#  200 (ru)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# The time zone for the Galapagos Islands. #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Galapagos Islands
ru: Галапагосские острова

en: Pacific/Honolulu
ru: Тихий океан/Гонолулу

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: Johnston Atoll
ru: Атолл Джонстон

en: Pacific/Kiritimati
ru: Тихий океан/Киритимати

note: comment for time zone Pacific/Kosrae
en: Kosrae
ru: Косрае

en: Pacific/Nauru
ru: Тихий океан/Науру

en: Pacific/Norfolk
ru: Тихий океан/Норфолк

en: Pacific/Noumea
ru: Тихий океан/Нумеа

en: Pacific/Pohnpei
ru: Тихий океан/Понпеи

note: comment for time zone Pacific/Pohnpei
en: Pohnpei (Ponape)
ru: Понпеи (Понапе)

en: Pacific/Samoa
ru: Тихий океан/Самоа

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
ru: Острова Общества

en: Pacific/Tarawa
ru: Тихий океан/Тарава

en: US/Alaska
ru: США/Аляска

en: US/Aleutian
ru: США/Алеутские_острова

en: US/Arizona
ru: США/Аризона

en: US/Central
ru: США/Центр

en: US/Eastern
ru: США/Восток

en: US/East-Indiana
ru: США/Западная_Индиана

en: US/Hawaii
ru: США/Гавайи

en: US/Indiana-Starke
ru: США/Индиана-Старк

en: US/Michigan
ru: США/Мичиган

en: US/Mountain
ru: США/Горы

en: US/Pacific
ru: США/Тихий_океан

en: US/Samoa
ru: США/Самоа

en: RANDR extension is not present
ru: Расширение RANDR отсутствует

en: could not get information about output %d
ru: не удалось получить информацию о выходе %d

en: Laptop
ru: Ноутбук

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
ru: выход %s не поддерживает режим %dx%d@%dГц

en: cannot clone to output %s
ru: не удалось клонировать в выход %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
ru: ни один из выбранных режимов не совместим с разрешёнными режимами:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ru: требуемый виртуальный размер не умещается в доступное пространство: требуется=(%d, %d), минимум=(%d, %d), максимум=(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  168 (ru)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjecti
en: Mirrored Displays
ru: Дублируемые экраны

note: #-#-#-#-#  570 (ru)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective,
en: Mirror Screens
ru: Зеркальные экраны

en: GNOME Classic
ru: Классический GNOME

en: Your session has been saved.
ru: Ваш сеанс был сохранен.

en: Failed to save session
ru: Ошибка сохранения сеанса

en: Could not connect to the session bus
ru: Невозможно подключиться к сеансу

en: The startup command cannot be empty
ru: Команда запуска не может быть пустой

en: Version of this application
ru: Версия этого приложения

en: Some programs are still running:
ru: Некоторые программы всё ещё работают:

en: Additional startup _programs:
ru: Дополнительные _программы, запускаемые при старте:

en: _Automatically remember running applications when logging out
ru: _Автоматически запоминать запущенные приложения при выходе из сеанса

en: _Remember Currently Running Applications
ru: _Запомнить запущенные приложения

en: Icon '%s' not found
ru: Значок «%s» не найден

en: A program is still running:
ru: Программа всё ещё работает:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
ru: Ожидание завершения работы программ.  Прерывание этих программ может привести к потере вашей работы.

en: Suspend Anyway
ru: Всё равно приостановить систему

en: Hibernate Anyway
ru: Всё равно перевести в режим сна

en: Shut Down Anyway
ru: Всё равно выключить

en: Restart Anyway
ru: Всё равно перезапустить

note: #-#-#-#-#  170 (ru)  #-#-#-#-# This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
ru[0]: Вы автоматически выйдете из системы через %d секунду.
ru[1]: Вы автоматически выйдете из системы через %d секунды.
ru[2]: Вы автоматически выйдете из системы через %d секунд.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
ru[0]: Система будет выключена автоматически через %d секунду.
ru[1]: Система будет выключена автоматически через %d секунды.
ru[2]: Система будет выключена автоматически через %d секунд.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be automatically restarted in %d seconds.
ru[0]: Система будет автоматически перезапущена через %d секунду.
ru[1]: Система будет автоматически перезапущена через %d секунды.
ru[2]: Система будет автоматически перезапущена через %d секунд.

en: You are currently logged in as "%s".
ru: Вы вошли в систему как пользователь «%s».

en: Log out of this system now?
ru: Выйти из системы сейчас?

en: Shut down this system now?
ru: Выключить систему сейчас?

en: S_uspend
ru: _Ждущий режим

en: Restart this system now?
ru: Перезапустить систему сейчас?

en: Oh no!  Something has gone wrong.
ru: О, нет! Что-то пошло не так.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
ru: Произошла ошибка, и системе не удалось восстановиться. Обратитесь к системному администратору.

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
ru: Произошла ошибка, и системе не удалось восстановиться. Все расширения были отключены в целях безопасности.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
ru: Произошла ошибка, и системе не удалось восстановиться.
    Нужно завершить сеанс и войти снова.

en: Not responding
ru: Не отвечает

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
ru: Запомненное приложение

en: This program is blocking logout.
ru: Эта программа блокирует выход из системы.

en: Could not create ICE listening socket: %s
ru: Не удалось создать сокет, слушающий ICE: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
ru: Не удалось запустить сеанс (и подключиться к X-серверу)

en: AUTOSTART_DIR
ru: КАТАЛОГ_АВТОЗАПУСКА

en: Session to use
ru: Использовать сеанс

en: SESSION_NAME
ru: НАЗВАНИЕ_СЕАНСА

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
ru: Показать для отладки диалог с сообщением об ошибке

en: Power off
ru: Выключить

en: Ignoring any existing inhibitors
ru: Игнорирование любых существующих препятствий

en: Don't prompt for user confirmation
ru: Не требовать подтверждения от пользователя

en: <b>Some programs are still running:</b>
ru: <b>Некоторые программы всё еще работают:</b>

en: Cinnamon Settings Daemon
ru: Служба параметров GNOME

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
ru: Установите значение «none», «lock-screen» или «force-logout». Действие будет выполнено при извлечении смарт-карты, используемой для входа в систему.

en: Select the touchpad scroll method
ru: Выберите способ прокрутки

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
ru: Выберите способ прокрутки для сенсорной панели. Допустимые значения: «disabled» — отключить прокрутку, «edge-scrolling» — прокрутка по краю, «two-finger-scrolling» — прокрутка двумя пальцами.

en: Enable touchpad
ru: Включить сенсорную панель

en: Double click time
ru: Время двойного щелчка

en: Length of a double click in milliseconds.
ru: Длительность двойного щелчка в миллисекундах.

en: Drag threshold
ru: Порог перетаскивания

en: Middle button emulation
ru: Эмуляция средней кнопки

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
ru: Включает эмуляцию средней кнопки мыши через одновременное нажатие левой и правой кнопки.

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
ru: Менять ли ориентацию планшета автоматически или нет.

en: Device hotplug custom command
ru: Команда автоматического подключения устройства

en: Command to be run when a device is added or removed.
ru: Команда, выполняемая при подключении и отключении устройства.

en: Whether this plugin would be activated by cinnamon-settings-daemon or not
ru: Должен ли этот модуль включаться cinnamon-settings-daemon или нет

en: Priority to use for this plugin in cinnamon-settings-daemon startup queue
ru: Приоритет использования этого модуля в очереди cinnamon-settings-daemon

en: Wacom stylus absolute mode
ru: Абсолютный режим стилуса Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
ru: Включите, чтобы планшет работал в абсолютном режиме.

en: Wacom tablet area
ru: Область планшета Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
ru: Установите точки области x1, y1 и x2, y2, в которой можно пользоваться инструментами.

en: Wacom tablet aspect ratio
ru: Соотношение сторон планшета Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
ru: Включите, чтобы ограничить область планшета Wacom, чтобы она соответствовала соотношению сторон устройства вывода.

en: Wacom tablet rotation
ru: Вращение планшета Wacom

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
ru: Установите в значение «none», «cw» (на 90 градусов по часовой стрелке), «half» (на 180 градусов), «ccw» (на 90 градусов против часовой стрелки).

en: Wacom touch feature
ru: Режим сенсора

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
ru: Включите, чтобы только перемещать курсор при касании планшета.

en: Wacom tablet PC feature
ru: Режим планшетного ПК

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
ru: Включите, чтобы только сообщать о событиях стилуса при нажатии кончиком.

en: Wacom display mapping
ru: Отображение экрана для Wacom

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
ru: Информация о мониторе в формате EDID для планшета. Используемый формат: [vendor, product, serial]. ["","",""] отключает отображение.

en: Wacom stylus pressure curve
ru: Кривая нажатия стилуса Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
ru: Установите точки x1, y1 и x2, y2 кривой силы нажатия; кривая применяется к стилусу.

en: Wacom stylus button mapping
ru: Соответствие кнопок для стилуса Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
ru: Установите значение для соответствия кнопок.

en: Wacom stylus pressure threshold
ru: Порог нажатия стилуса Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
ru: Установите значение силы нажатия, при котором создаётся событие нажатия стилуса.

en: Wacom eraser pressure curve
ru: Кривая нажатия ластика Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
ru: Установите точки x1, y1 и x2, y2 кривой силы нажатия; кривая применяется к ластику.

en: Wacom eraser button mapping
ru: Соответствие кнопок для ластика Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
ru: Порог нажатия ластика Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
ru: Установите значение силы нажатия, при котором создаётся событие нажатия ластика.

en: Wacom button action type
ru: Тип действия клавиш Wacom

en: The type of action triggered by the button being pressed.
ru: Тип действия, переключаемый нажатием клавиши.

en: Key combination for the custom action
ru: Комбинация клавиш для пользовательского действия

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
ru: Комбинация клавиш для пользовательских действий, генерируемая при нажатии на клавишу.

en: Key combinations for an elevator custom action
ru: Комбинации клавиш, генерируемые при использовании сенсорного кольца или сенсорной полосы

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
ru: Комбинации клавиш, генерируемые при использовании сенсорного кольца или сенсорной полосы (состояние нажатости).

en: The duration a display profile is valid
ru: Длительность корректности профиля монитора

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
ru: Количество дней, после которого цветовой профиль монитора считается некорректным.

en: The duration a printer profile is valid
ru: Длительность корректности профиля принтера

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
ru: Количество дней, после которого цветовой профиль принтера считается некорректным.

en: Mount paths to ignore
ru: Игнорируемые точки монтирования

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
ru: Список точек монтирования, которые не будут отслеживаться на нехватку свободного места.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
ru: Пороговый процент свободного места для повторного уведомления

en: Free space notify threshold
ru: Пороговое значение свободного места для уведомления

en: Custom keybindings
ru: Пользовательская комбинация клавиш

en: List of custom keybindings
ru: Список комбинаций клавиш

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch calculator
ru: Запустить калькулятор

en: Binding to launch the calculator.
ru: Комбинация клавиш для запуска калькулятора.

en: Binding to launch the email client.
ru: Комбинация клавиш для запуска почтового клиента.

en: Binding to eject an optical disc.
ru: Комбинация клавиш для извлечения оптического диска.

en: Binding to launch the help browser.
ru: Комбинация клавиш для запуска справочной системы.

en: Binding to open the Home folder.
ru: Комбинация клавиш для открытия домашней папки.

en: Binding to launch the media player.
ru: Комбинация клавиш для запуска мультимедийного проигрывателя.

en: Binding to skip to next track.
ru: Комбинация клавиш для перехода к следующей дорожке.

en: Binding to pause playback.
ru: Комбинация клавиш для приостановки воспроизведения.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
ru: Комбинация клавиш для запуска воспроизведения (или переключения воспроизведение/пауза).

en: Binding to log out.
ru: Комбинация клавиш для выхода из системы.

en: Binding to skip to previous track.
ru: Комбинация клавиш для перехода к предыдущей дорожке.

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: Lock screen
ru: Заблокировать экран

en: Binding to lock the screen.
ru: Комбинация клавиш для блокирования экрана.

en: Binding to stop playback.
ru: Комбинация клавиш для остановки воспроизведения.

en: Binding to take a screenshot.
ru: Комбинация клавиш для создания снимка экрана.

en: Binding to take a screenshot of a window.
ru: Комбинация клавиш для создания снимка окна.

en: Binding to take a screenshot of an area.
ru: Комбинация клавиш для создания снимка области.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
ru: Комбинация клавиш для копирования снимка экрана в буфер обмена.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
ru: Комбинация клавиш для копирования снимка окна в буфер обмена.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
ru: Комбинация клавиш для копирования снимка области в буфер обмена.

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch web browser
ru: Запустить веб-браузер

en: Binding to launch the web browser.
ru: Комбинация клавиш для запуска веб-браузера.

en: Binding to show the screen magnifier
ru: Комбинация клавиш для включения экранного увеличителя

en: Binding to start the screen reader
ru: Комбинация клавиш для включения чтения с экрана

en: Binding to show the on-screen keyboard
ru: Комбинация клавиш для включения экранной клавиатуры

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Increase text size
ru: Увеличить размер текста

en: Binding to increase the text size
ru: Комбинация клавиш для увеличения размера текста

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Decrease text size
ru: Уменьшить размер текста

en: Binding to decrease the text size
ru: Комбинация клавиш для уменьшения размера текста

en: Toggle contrast
ru: Включить или выключить контрастность

en: Binding to toggle the interface contrast
ru: Комбинация клавиш для включения контрастности

en: Magnifier zoom in
ru: Приблизить увеличитель

en: Binding for the magnifier to zoom in
ru: Комбинация клавиш для приближения экранного увеличителя

en: Magnifier zoom out
ru: Отдалить увеличитель

en: Binding for the magnifier to zoom out
ru: Комбинация клавиш для отдаления экранного увеличителя

en: Switch input source
ru: Переключить источник ввода

en: Name of the custom binding
ru: Название пользовательской комбинации клавиш

en: Binding for the custom binding
ru: Комбинация клавиш для пользовательской комбинации клавиш

en: Command to run when the binding is invoked
ru: Команда, выполняемая при нажатии комбинации клавиш

en: Use mobile broadband connections
ru: Использовать мобильные соединения

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
ru: Использовать мобильные соединения для проверки обновлений, например GSM и CDMA.

en: Automatically download updates in the background without confirmation
ru: Загружать обновления в фоне без подтверждения

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
ru: Загружать обновления в фоне без подтверждения. При использовании проводного подключения обновления загружаются автоматически, для мобильного подключения обновления загружаются автоматически, если установлен параметр «connection-use-mobile».

en: How often to check for updates
ru: Как часто проверять обновления

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
ru: Как часто проверять обновления. Значение в секундах. Максимальное количество времени, которое может пройти между выпуском обновления по безопасности и обновлением, которое может быть установлено автоматически.

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
ru: Как часто уведомлять пользователя о наличии некритических обновлений

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
ru: Как часто сообщать пользователя о некритических обновлениях. Значение в секундах. Обновления по безопасности всего показываются после проверки обновлений, но некритические обновления должны показываться значительно реже.

en: The last time we told the user about non-critical notifications
ru: Последнее сообщение пользователю о некритических уведомлениях

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
ru: Время последнего уведомления пользователя о наличии некритических обновлений. Время в секундах от начала компьютерной эпохи; 0 — никогда.

en: How often to check for distribution upgrades
ru: Как часто проверять обновления для дистрибутива

en: How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds.
ru: Как часто проверять обновления для дистрибутива. Значение в секундах.

en: How often to refresh the package cache
ru: Как часто обновлять кэш пакетов

en: How often to refresh the package cache. Value is in seconds.
ru: Как часто обновлять кэш пакетов. Значение в секундах.

en: Check for updates when running on battery power
ru: Проверять наличие обновлений при работе от батареи

en: Check for updates when running on battery power.
ru: Проверять наличие обновлений при работе от батареи.

en: Notify the user when distribution upgrades are available
ru: Уведомлять пользователя о наличии обновлений для дистрибутива

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
ru: Уведомлять пользователя о наличии обновлений для дистриубтива.

en: Ask the user if additional firmware should be installed
ru: Спрашивать пользователя об установке дополнительных прошивок

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
ru: Спрашивать пользователя об установке доступных дополнительных прошивок.

en: Firmware files that should not be searched for
ru: Не искать файлы прошивок

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
ru: Файлы прошивок через запятую, которые не нужно искать. Можно использовать символы «*» и «?».

en: Devices that should be ignored
ru: Игнорировать устройства

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
ru: Игнорируемые устройства через запятую. Можно использовать символы «*» и «?».

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
ru: Имена файлов на съёмном носителе, которые считают носитель источником ПО.

en: When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
ru: При подключении съёмного носителя он будет проверен на наличие важных файлов в корневом каталоге. Если имя файла совпадает, тогда будет выполнена проверка на наличие обновлений. Это позволяет использовать послеустановочные диски для обновления запущенных систем.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
ru: Выключать ли определённые мониторы после перезагрузки

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions)
ru: «clone» — показать тоже самое на всех мониторах; «dock» — отключить внутренний монитор; «do-nothing» — использовать поведение Xorg по умолчанию (в последних версиях — растянуть рабочий стол)

en: RGBA order
ru: Порядок RGBA

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
ru: Список отключенных модулей GTK+

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
ru: Список модулей GTK+, которые не будут загружаться даже в том случае, если они включены по умолчанию в настройках.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
ru: Список включенных модулей GTK+

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
ru: Список модулей GTK+, которые будут загружаться в дополнение к условно или намеренно отключенным модулям.

en: Accessibility Keyboard
ru: Вспомогательные технологии клавиатуры

en: Accessibility keyboard plugin
ru: Модуль вспомогательных технологий клавиатуры

en: Slow Keys Turned On
ru: «Медленные» клавиши включены

en: Slow Keys Turned Off
ru: «Медленные» клавиши выключены

en: Turn Off
ru: Выключить

en: Turn On
ru: Включить

en: Leave On
ru: Оставить

en: Leave Off
ru: Оставить

en: _Turn Off
ru: _Выключить

en: _Turn On
ru: _Включить

en: _Leave On
ru: _Оставить

en: _Leave Off
ru: _Оставить

en: Sticky Keys Turned On
ru: «Залипающие» клавиши включены

en: Sticky Keys Turned Off
ru: «Залипающие» клавиши выключены

en: Use on-screen _keyboard
ru: Использовать экранную к_лавиатуру

en: Use screen _reader
ru: Использовать _чтение с экрана

en: Use screen _magnifier
ru: Использовать экранный у_величитель

en: Enhance _contrast in colors
ru: Делать цвета более _контрастными

en: Accessibility settings plugin
ru: Модуль параметров вспомогательных технологий

en: Mount Helper
ru: Помощник монтирования

en: Automount and autorun plugged devices
ru: Автомонтируемые и автозапускаемые подключаемые устройства

en: Unable to open a folder for %s
ru: Не удалось открыть папку для %s

en: Unable to eject %p
ru: Не удалось извлечь %p

en: Unable to unmount %p
ru: Не удалось отмонтировать %p

en: You have just inserted a medium with digital photos.
ru: Вы только что вставили носитель с цифровыми фотографиями.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
ru: Вы только что вставили носитель.

en: _Always perform this action
ru: _Всегда выполнять это действие

en: Background plugin
ru: Модуль фона рабочего стола

en: Clipboard plugin
ru: Модуль буфера обмена

en: Color plugin
ru: Модуль управления цветом

en: Recalibrate now
ru: Перекалибровать сейчас

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
ru: Требуется перекалибровка

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
ru: Монитор «%s» должен быть перекалиброван как можно скорее.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
ru: Принтер «%s» должен быть перекалиброван как можно скорее.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
ru: Модуль управления цветом для службы параметров GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
ru: Добавлено устройство калибровки цветопередачи

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
ru: Удалено устройство калибровки цветопередачи

en: Dummy plugin
ru: Модуль-заглушка

en: Low Disk Space on "%s"
ru: Мало свободного места на диске «%s»

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ru: На разделе «%s» осталось всего %s свободного места. Можно освободить место, очистив корзину.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ru: На компьютере осталось всего %s свободного места. Можно освободить место, очистив корзину.

en: This computer has only %s disk space remaining.
ru: На компьютере осталось всего %s свободного места.

en: Examine
ru: Проверить

en: Keyboard plugin
ru: Модуль клавиатуры

note: #-#-#-#-#  171 (ru)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound inputs on a particular device #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  619 (ru)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1530 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1544 (MATE Desktop Environment)  #-#-
en: %u Input | %u Inputs
ru[0]: %u вход
ru[1]: %u входа
ru[2]: %u входов

note: #-#-#-#-#  619 (ru)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Media keys
ru: Мультимедийные клавиши

en: Media keys plugin
ru: Модуль мультимедийных клавиш

en: Mouse plugin
ru: Модуль мыши

en: Unknown time
ru: Время неизвестно

note: TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
ru: позволяет проработать ноутбуку %s

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
ru: %s может проработать ещё %s

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
en: %s %s until charged
ru: До полного заряда %s осталось %s

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
ru: позволяет проработать от батареи %s

note: TRANSLATORS: percentage
en: Percentage charge:
ru: Процент заряда:

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
ru: Технология:

en: Capacity:
ru: Ёмкость:

en: Current charge:
ru: Текущий заряд:

en: Last full charge:
ru: Последний полный заряд:

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
ru: Литий-ионная

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
ru: Литий-полимерная

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
ru: Неизвестная технология

note: TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
ru: Батарея ноутбука отсутствует

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
ru: Батарея ноутбука заряжается

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
ru: Батарея ноутбука разряжается

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
ru: Батарея ноутбука полностью разряжена

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
ru: Батарея ноутбука заряжена

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
ru: Батарея ноутбука ждёт зарядки

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
ru: Батарея ноутбука ждёт разрядки

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
ru: ИБП заряжается

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
ru: ИБП разряжается

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
ru: ИБП полностью разряжен

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
ru: ИБП заряжен

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
ru: Мышь заряжается

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
ru: Мышь разряжается

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
ru: Мышь полностью разряжена

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
ru: Мышь заряжена

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
ru: Клавиатура заряжается

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
ru: Клавиатура разряжается

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
ru: Клавиатура полностью разряжена

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
ru: Клавиатура заряжена

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
ru: КПК заряжается

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
ru: КПК разряжается

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
ru: КПК полностью разряжен

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
ru: КПК заряжен

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
ru: Мобильный телефон заряжается

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
ru: Мобильный телефон разряжается

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
ru: Мобильный телефон полностью разряжен

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
ru: Мобильный телефон заряжен

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
ru: Медиаплеер заряжается

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
ru: Медиаплеер разряжается

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
ru: Медиаплеер полностью разряжен

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
ru: Медиаплеер заряжен

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
ru: Планшет заряжается

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
ru: Планшет разряжается

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
ru: Планшет полностью разряжен

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
ru: Планшет заряжен

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
ru: Компьютер заряжается

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
ru: Компьютер разряжается

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
ru: Компьютер полностью разряжен

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
ru: Компьютер заряжен

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
ru: Батарея вашего компьютера может быть отозвана %s, вы можете подвергаться опасности.

en: For more information visit the battery recall website.
ru: Более подробную информацию об отзыве батареи можно найти на веб-сайте.

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
ru: ИБП разряжается

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
ru: Время работы от ИБП — %s

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
ru: Приблизительное время работы от ИБП — %s (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ru: Приблизительное время работы от ИБП — %s (%.0f%%). Восстановите электропитание, чтобы избежать потери данных.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
ru: Критически низкий заряд батареи

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ru: Заряд батареи упал ниже критического уровня, компьютер будет переведёт в режим ожидания.
    <b>ЗАМЕЧАНИЕ:</b> для поддержания компьютера в режиме ожидания требуется небольшое количество энергии.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ru: Заряд ИБП упал ниже критического уровня. У данного компьютера <b>пропадёт электропитание</b>, когда ИБП полностью разрядится.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ru: Заряд ИБП упал ниже критического уровня. Данный компьютер будет переведёт в спящий режим.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ru: Заряд ИБП упал ниже критического уровня. Данный компьютер будет выключен.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
ru: Крышка открыта

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
ru: Крышка закрыта

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
ru: Для изменения настройки яркости требуется аутентификация

en: Power plugin
ru: Модуль электропитания

note: #-#-#-#-#  171 (ru)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer #-#-#-#-#  619 (ru)  #-#-#-#-#
en: Configuring new printer
ru: Настройка нового принтера

note: #-#-#-#-#  171 (ru)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer #-#-#-#-#  619 (ru)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2361 (system-config-printer)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: Missing printer driver
ru: Отсутствует драйвер принтера

note: #-#-#-#-#  2386 (thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
ru: Принтеры

note: #-#-#-#-#  171 (ru)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  619 (ru)  #-#-#-#-#
en: Toner empty
ru: Тонер закончился

note: #-#-#-#-#  171 (ru)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  619 (ru)  #-#-#-#-#
en: Cover open
ru: Открыта крышка

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
ru: Низкий ресурс маркера

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
ru: Низкий ресурс маркера принтера «%s».

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
ru: Ресурсы маркера принтера «%s» закончились.

note: #-#-#-#-#  619 (ru)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
ru: Принтер добавлен

note: #-#-#-#-#  619 (ru)  #-#-#-#-# Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
ru: Принтер удалён

note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
ru: Принтер остановлен

note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
ru: «%s» в %s

note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
ru: Печать отменена

note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
ru: Печать завершена

note: #-#-#-#-#  619 (ru)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
ru: Уведомления о печати

en: Print-notifications plugin
ru: Модуль уведомлений о печати

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
ru: Для правильной работы оборудования необходимо перезагрузить компьютер.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
ru: Установлена дополнительная прошивка

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
ru: Для правильной работы оборудования его необходимо отключить и снова подключить к компьютеру.

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
ru: Оборудование настроено и готово к использованию.

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
ru: Для правильной работы оборудования требуется дополнительная прошивка.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
ru: Требуется дополнительная прошивка

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
ru: Установить прошивку

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
ru: Игнорировать устройства

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
ru: Сбой при обновлении

note: TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
ru: Предыдущее обновление не завершено.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
ru: Требуется доступ к сети, но сеть недоступна.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
ru: Обновление не было подписано соответствующим образом.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
ru: Обновление не может быть выполнено.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
ru: Обновление отменено.

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
ru: Для запрошенного автономного обновления нет пакетов, нуждающихся в обновлении.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
ru: На диске не осталось свободного места.

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
ru: Не удалось корректно установить обновление.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
ru: Автономное обновление неожиданно завершилось с ошибкой.

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
ru: Подробные сведения об ошибке от менеджера пакетов:

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
ru: Доступны обновления для дистрибутива

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
ru[0]: Доступно важное обновление программного обеспечения
ru[1]: Доступны важные обновления программного обеспечения
ru[2]: Доступны важные обновления программного обеспечения

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
ru: Установить обновления

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
ru[0]: Доступно обновление программного обеспечения.
ru[1]: Доступны обновления программного обеспечения.
ru[2]: Доступны обновления программного обеспечения.

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
ru: Не удалось получить доступ к обновлениям

note: TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
ru: Запущенную транзакцию нельзя прервать

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
ru[0]: Установлено обновление ПО
ru[1]: Обновления ПО
ru[2]: Обновления ПО

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
ru[0]: Установлено важное обновление ОС.
ru[1]: Установлены важные обновления ОС.
ru[2]: Установлены важные обновления ОС.

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Updates Failed
ru: Ошибка обновления ПО

note: TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
en: An important OS update failed to be installed.
ru: Не удалось установить важное обновление ОС.

en: Left Touchring Mode Switch
ru: Переключение режима левого сенсорного кольца

en: Right Touchring Mode Switch
ru: Переключение режима правого сенсорного кольца

en: Left Touchstrip Mode Switch
ru: Переключение режима левой сенсорной полосы

en: Right Touchstrip Mode Switch
ru: Переключение режима правой сенсорной полосы

en: Mode Switch #%d
ru: Переключение режима #%d

en: Left Button #%d
ru: Левая кнопка #%d

en: Right Button #%d
ru: Правая кнопка #%d

en: Top Button #%d
ru: Верхняя кнопка #%d

en: Bottom Button #%d
ru: Нижняя кнопка #%d

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
ru: Изменение работы светодиода для планшета Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
ru: Для изменения работы светодиода для планшета Wacom требуется аутентификация

en: Could not switch the monitor configuration
ru: Не удалось изменить конфигурацию мониторов

en: Could not restore the display's configuration
ru: Не удалось восстановить конфигурацию мониторов

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
ru[0]: Конфигурация мониторов будет восстановлена через %d секунду
ru[1]: Конфигурация мониторов будет восстановлена через %d секунды
ru[2]: Конфигурация мониторов будет восстановлена через %d секунд

en: _Restore Previous Configuration
ru: _Восстановить предыдущую конфигурацию

en: The selected configuration for displays could not be applied
ru: Не удалось применить выбранную конфигурацию мониторов

en: Could not refresh the screen information: %s
ru: Не удалось обновить информацию об экране: %s

en: Could not apply the stored configuration for monitors
ru: Не удалось применить сохранённую конфигурацию мониторов

en: Set up screen size and rotation settings
ru: Установить размер экрана и параметры поворота

en: X Settings
ru: Параметры системы X Window

en: Manage X Settings
ru: Управление параметрами системы X Window

en: Control Center
ru: Центр управления

en: Users and Groups
ru: Пользователи и группы

en: Command not found
ru: Команда не найдена

en: Remove this applet
ru: Удалить этот апплет

en: Next week
ru: Следующая неделя

en: Wrong password, please try again
ru: Неверный пароль, повторите попытку

en: Remove this desklet
ru: Удалить десклет

en: Log Out %s
ru: Выход из системы %s

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
ru: Нажмите кнопку "Выход из системы", чтобы покинуть эти приложения и выйти из системы.

en: Logging out of the system.
ru: Выход из системы.

en: Power Off
ru: Выключить

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
ru: Нажмите кнопку "Выключения питания", чтобы покинуть эти приложения и выключить систему.

en: Powering off the system.
ru: Выключение системы.

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
ru: Нажмите "Перезагрузить", чтобы закрыть все приложения и перезагрузить систему.

en: Restarting the system.
ru: Перезагрузка системы.

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить рабочую область "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
ru: Недопустимые общие параметры: Неправильное количество углов

en: tray
ru: область уведомлений

en: Reload Code
ru: Перезагрузить Код

en: Running in software rendering mode
ru: Запуск в режиме программного рендеринга

en: Cinnamon is currently running without video hardware acceleration and, as a result, you may observe much higher than normal CPU usage.
ru: Cinnamon в настоящее время запущен без аппаратного ускорения видео, вследствие чего вы можете наблюдать повышенную нагрузку на процессор.

en: There could be a problem with your drivers or some other issue.  For the best experience, it is recommended that you only use this mode for
ru: Возможная проблема с драйверами, либо другие причины проблемы. Для достижения наилучших результатов, рекомендуется использовать только этот режим для

en:  troubleshooting purposes.
ru:  устранения неполадок.

en: WORKSPACE
ru: Рабочая область

en: Key:
ru: Ключ:

en: Service:
ru: Служба:

en: DSL authentication
ru: Аутентификация DSL

en: PIN code required
ru: Требуется PIN-код

en: PIN:
ru: PIN-код:

en: Applets
ru: Апплеты

en: All settings
ru: Все настройки

en: Restart Cinnamon
ru: Перезапустить Cinnamon

en: Looking Glass
ru: Линза

en: Restore all settings to default
ru: Сбросить все настройки

en: Panel Edit mode
ru: Режим редактирования панели

en: Panel settings
ru: Настройки панели

en: Add applets to the panel
ru: Добавить апплеты на панель

en: Failed to unmount '%s'
ru: Не удалось отключить «%s»

en: Connect to...
ru: Подключение к..

en: Please enter a command:
ru: Введите команду:

en: Use the arrow keys to shift workspaces
ru: Используйте клавиши со стрелками для перемещения по рабочим областям

en: Move to left workspace
ru: Переместить в левую рабочую область

en: Move to right workspace
ru: Переместить в правую рабочую область

en: Visible on all workspaces
ru: Отображать во всех рабочих областях

en: Move to a new workspace
ru: Переместить в новую рабочую область

en: Move to monitor %d
ru: Переместить на монитор %d

en: Only on this workspace
ru: Отображать только на текущей рабочей области

en: Screen Keyboard
ru: Экранная клавиатура

en: Dimming settings
ru: Настройки затемнения

en: Dim screen on AC power
ru: Затемнять экран при питании от сети

en: Dim screen on battery
ru: Затемнять экран при питании от батареи

en: Brightness not available
ru: Настройка яркости недоступна

en: Show Keyboard Layout
ru: Показать раскладку клавиатуры

en: Show Character Table
ru: Показать таблицу символов

en: Region and Language Settings
ru: Региональные и языковые настройки

en: Add to panel
ru: Добавить на панель

note: #-#-#-#-#  916  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear list
ru: Очистить список

en: All Applications
ru: Все приложения

en: Edit menu
ru: Редактировать меню

en: Menu settings
ru: Настройки меню

en: Leave the session
ru: Покинуть сессию

en: Shutdown the computer
ru: Выключить компьютер

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing */
en: firmware missing
ru: отсутствует прошивка

en: cable unplugged
ru: кабель отключен

en: Connected (private)
ru: Подключено (приватная сеть)

en: Auto Ethernet
ru: Автоматическое (Ethernet)

en: Auto broadband
ru: Автоматическая настройка мобильной сети

en: Auto dial-up
ru: Автоматическая настройка dial-up

en: Auto %s
ru: Автоматически настроить %s

en: Auto bluetooth
ru: Автоматическая настройка bluetooth

en: Auto wireless
ru: Автоматическая настройка беспроводной сети

en: Networking is disabled
ru: Сеть отключена

en: Connecting to the cellular network...
ru: Подключение к сотовой сети...

en: Connecting to the wireless network...
ru: Подключение к беспроводной сети...

en: Connecting to the wired network...
ru: Подключение к проводной сети...

en: Connecting to the VPN...
ru: Подключение VPN-соединения...

en: Connecting to the network...
ru: Подключение к сети...

en: Connected to the wireless network
ru: Беспроводная сеть подключена

en: Wireless connection
ru: Беспроводное соединение

en: Connected to the wired network
ru: Проводное соединение установлено

en: Connected to the cellular network
ru: Подключение к сотовой сети выполнено

en: Connected to the VPN
ru: VPN-соединение установлено

en: Connected to the network
ru: Подключение к сети установлено

en: Clear notifications
ru: Очистить уведомления

en: No notifications
ru: Отключить уведомления

en:  notification
ru:  Уведомление

en:  notifications
ru:  Уведомления

en:  (Just now)
ru:  (Только что)

en:  (%s seconds ago)
ru:  (%s секунд назад)

en:  (%s minute ago)
ru:  (%s минуту назад)

en:  (%s minutes ago)
ru:  (%s минут назад)

en: Show percentage
ru: Показывать процент готовности

en: Show time remaining
ru: Показывать оставшееся время

en: %d hour remaining | %d hours remaining
ru[0]: Остался %d час
ru[1]: Осталось %d часа
ru[2]: Осталось %d часов

en: %d %s %d %s remaining
ru: Осталось %d %s %d %s

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
ru[0]: осталась %d минута
ru[1]: осталось %d минуты
ru[2]: осталось %d минут

en: Recent documents
ru: Недавние документы

en: No recent documents
ru: Список пуст

en: Removable drives
ru: Съёмные носители

en: Open file manager
ru: Открыть обозреватель файлов

en: Hi there!
ru: Привет!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
ru: ВЫ НАЖАЛИ НА КНОПКУ!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
ru: ВЫ ИСПОЛЬЗОВАЛИ ГОРЯЧИЕ КЛАВИШИ!

en: Show desktop
ru: Показать рабочий стол

en: Open Player
ru: Открыть плеер

en: Quit Player
ru: Закрыть плеер

en: Mute output
ru: Отключить звук

en: Mute input
ru: Отключить микрофон

en: Launch player...
ru: Запустить плеер...

en: Output device...
ru: Устройство вывода...

en: Open Trash
ru: Открыть корзину

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
ru: Вы уверены что хотите очистить корзину?

en: This operation cannot be undone.
ru: Эту операцию невозможно отменить.

en: Empty Trash?
ru: Очистить корзину?

en: Guest Session
ru: Гостевой сеанс

en: Power Off...
ru: Выключить...

en: Close others
ru: Закрыть остальные

en: All windows
ru: Все окна

en: No open windows
ru: Нет открытых окон

en: Switch workspace
ru: Сменить рабочую область

en: Configure display settings...
ru: Настроить параметры экрана...

en: Add new launcher
ru: Добавить новый лаунчер

en: Switch to Normal Mode
ru: Нормальный режим

en: Switch to Advanced Mode
ru: Расширенный режим

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
ru: сеть, беспроводная, wifi, ethernet, широкополосный доступ, интернет

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
ru: дисплей, экран, монитор, слой, разрешение, двойной, LCD

en: region, layout, keyboard, language
ru: регион, раскладка, клавиатура, язык

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
ru: bluetooth, донгл, передача, мобильный

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
ru: лупа, разговор, доступ, масштабирование, ключи, контрастность

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop
ru: питание, ждущий режим. спящий режим, ноутбук, стационарный ПК

en: sound, speakers, headphones, test
ru: звук, динамики, наушники, проверка

en: color, profile, display, printer, output
ru: цвет, профиль, экран, принтер, вывод

en: printers, laser, inkjet
ru: принтер, лазерный, струйный

en: firewall, block, filter, programs
ru: межсетевой экран, блок, фильтр, программы

en: language, install, foreign
ru: язык, установка, иностранный

en: login, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
ru: логин, mdm, gdm, менеджер, пользователь, пароль, запуск, переключение

en: startup, programs, boot, init, session
ru: запуск, программы, загрузка, инициализация, сессия

en: Device Drivers
ru: Драйверы устройств

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
ru: видео, драйвер, wifi, карта, оборудование, проприетарный, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: ppa, repository, package, source, download
ru: ppa, репозиторий, пакет, источник, загрузка

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
ru: пользователь, пользователи, учётная запись, учётные записи, группа, группы, пароль

en: The group name cannot contain space characters
ru: Название группы не должно содержать пробелы

en: Generate a password
ru: Сгенерировать пароль

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
ru: Длина вашего нового пароля должна быть не менее 8 символов

en: An error occured. Your password was not changed.
ru: Произошла ошибка. пароль не был изменен.

en: Too short
ru: Слишком короткий

en: The username cannot contain space characters
ru: Имя пользователя не должно содержать пробелы

en: Click to change the picture
ru: Нажмите для изменения изображения

en: Click to change the name
ru: Нажмите для изменения имени

en: Click to change the password
ru: Нажмите для изменения пароля

en: Click to change the groups
ru: Нажмите для изменения групп

en: No password set
ru: Пароль не установлен

en: Set at login
ru: Укажите логин

en: This user is currently logged in
ru: Данный пользователь выполнил вход

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
ru: Вы уверены, что хотите безвозвратно удалить %s и все файлы связанные с данным пользователем ?

en: This group is set as %s's primary group
ru: Эта группа назначена в качестве главной для пользователя %s

en: applets
ru: апплеты

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
ru: Вы можете удалить определенные элементы в режиме редактирования панели, с помощью контекстного меню.

en: No picture
ru: Без картинки

en: Spanned
ru: Объединение

en: background, picture, screenshot, slideshow
ru: фоновый, рисунок, снимок экрана, слайд-шоу

en: Recursive listing
ru: Рекурсивная прокрутка

en: Remove wallpaper
ru: Удалить обои

en: Picture aspect
ru: Формат изображения

en: time, date, calendar, format, network, sync
ru: время, дата, календарь, формат, сеть, синхронизация

en: Use network time
ru: Использовать время сети

en: Show week numbers in calendar
ru: Показывать номера недель в календаре

en: Date :
ru: Дата :

en: Time :
ru: Время :

en: _Mail
ru: _Почта

en: M_usic
ru: _Музыка

en: CD _audio
ru: _Звуковой компакт-диск

en: Select an application for audio CDs
ru: Выберите приложение для звуковых компакт-дисков

en: _DVD video
ru: _Видео-DVD

en: _Music player
ru: _Музыкальный проигрыватель

en: Select an application to run when a music player is connected
ru: Выберите приложение, запускаемое при подключении музыкального плеера

en: Select an application to run when a camera is connected
ru: Выберите приложение, запускаемое при подключении камеры

en: _Software
ru: _Приложение

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  2213 (shared-mime-info)  #-#-
en: audio DVD
ru: звуковой DVD

note: #-#-#-#-#  2213 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: blank Blu-ray disc
ru: чистый диск Blu-ray

note: #-#-#-#-#  2213 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
en: blank HD DVD disc
ru: чистый диск HD DVD

note: #-#-#-#-#  2213 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
en: Blu-ray video disc
ru: видеодиск Blu-ray

note: #-#-#-#-#  2213 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
en: HD DVD video disc
ru: видеодиск HD DVD

en: Other Media
ru: Другой носитель

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autostart
ru: медиа, по умолчанию, приложения, съёмный, браузер, электронная почта, календарь, музыка, видеофайлы, фотографии, изображения, cd, автозапуск

en: Applications & Removable Media
ru: Приложения и съёмные носители

en: _Other Media...
ru: _Другой носитель…

en: desklet, desktop, slideshow
ru: десклет, рабочий стол, слайд-шоу

en: desklet
ru: десклет

en: desklets
ru: десклеты

en: Desklets
ru: Десклеты

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
ru: Вы можете удалить определённые элементы с рабочего стола с помощью контекстного меню десклетов

en: General Desklets Settings
ru: Основные настройки десклетов

en: No decoration
ru: Без украшений

en: Border and header
ru: Рамка и заголовок

en: Decoration of desklets
ru: Оформление десклетов

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
ru: Примечание: Некоторые десклеты требуют постоянного наличия рамки/заголовка

en: Such requirements override the settings selected here
ru: Настройки сделанные здесь влияют на эти требования.

en: Snap desklets to grid
ru: Привязка десклета к сетке

en: Width of desklet snap grid
ru: Ширина сетки для привязки десклета

en: desktop, home, button, trash
ru: рабочий стол, домашняя, кнопка, корзина

en: Show a computer icon
ru: Показывать значок компьютера

en: Show a home icon
ru: Показывать значок домашней папки

en: Show the trash
ru: Показывать корзину

en: Show mounted volumes
ru: Показывать примонтированные устройства

en: Show network servers
ru: Показывать серверы сети

en: effects, fancy, window
ru: эффекты, фантазия, окно

en: Enable desktop effects
ru: Включить эффекты рабочего стола

en: Enable desktop effects on dialog boxes
ru: Включить эффекты рабочего стола в диалоговых окнах

en: Closing windows:
ru: Закрытие окон:

en: Mapping windows:
ru: Отображение окон:

en: Minimizing windows:
ru: Сворачивание окон:

en: Maximizing windows:
ru: Разворачивание окон:

en: Unmaximizing windows:
ru: Возвращение обычного размера окон:

en: Enable fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
ru: Включить эффект растворения в  областях прокрутки Cinnamon (например, в списке приложений в меню)

en: extension, addon
ru: расширение, дополнение

en: extension
ru: расширение

en: extensions
ru: расширения

en: font, size, small, large
ru: шрифт, размер, маленький, большой

en: Default font
ru: Шрифт по умолчанию

en: Document font
ru: Шрифт документа

en: Window title font
ru: Шрифт заголовка окна

en: Text scaling factor
ru: Коэффициент масштабирования текста

en: logging, click, notifications
ru: журналирование, нажатие, уведомления

en: Log LookingGlass output to ~/.cinnamon/glass.log (Requires Cinnamon restart)
ru: Вывод журнала Линзы в  ~/.cinnamon/glass.log (потребует перезапуска Cinnamon)

en: Display notifications
ru: Показывать уведомления

en: hotcorner, overview, scale, expo
ru: горячий угол, обзор, масштабирование, экспозиция

en: Hot Corners
ru: Горячие углы

en: Icon visible
ru: Видимый значок

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
ru: система, информация, подробности, графика, звук, ядро, версия

en: Toggle Scale
ru: Переключить масштабирование

en: Toggle Expo
ru: Переключить экспозицию

en: Cycle through open windows
ru: Переключение между открытыми окнами

en: Cycle backwards though open windows
ru: Переключение назад между открытыми окнами

en: Run dialog
ru: Запустиить диалоговое окно

en: Menu button (must restart Cinnamon)
ru: Кнопка меню (потребуется перезапустить Cinnamon)

en: Unmaximize window
ru: Восстановить прежний размер окна

en: Activate window menu
ru: Активировать меню окна

en: Toggle fullscreen state
ru: Переключить состояние полноэкранности

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window
ru: Переместить окно

en: Center window in screen
ru: Центрировать окно на экране

en: Move window to upper-right
ru: Переместить окно в правый верхний угол

en: Move window to upper-left
ru: Переместить окно в левый верхний угол

en: Move window to lower-right
ru: Переместить окно в правый нижний угол

en: Move window to lower-left
ru: Переместить окно в левый нижний угол

en: Move window to right edge
ru: Передвинуть окно к правому краю

en: Move window to top edge
ru: Передвинуть окно к верхнему краю

en: Move window to bottom edge
ru: Передвинуть окно к нижнему краю

en: Move window to left edge
ru: Передвинуть окно к левому краю

en: Toggle showing window on all workspaces
ru: Переключить показ окна во всех рабочих областях

en: Switch to left workspace
ru: Перейти в левую рабочую область

en: Switch to right workspace
ru: Перейти в правую рабочую область

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
ru: Переключить запись рабочего стола (потребуется перезапустить Cinnamon)

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn zoom on or off
ru: Включить или выключить увеличение

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn screen reader on or off
ru: Включить или выключить чтение с экрана

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn on-screen keyboard on or off
ru: Включить или выключить экранную клавиатуру

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: High contrast on or off
ru: Включить или выключить высокую контрастность

en: keyboard, shortcut, hotkey
ru: клавиатура, ярлык, горячие клавиши

en: Add custom shortcut
ru: Добавить пользовательскую комбинацию

en: Enable key repeat
ru: Включить повтор нажатия

en: Repeat speed:
ru: Скорость повтора:

en: Text cursor blinks
ru: Движение курсора

en: Blink speed:
ru: Скорость движения

en: Test Box
ru: Строка для примера

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
ru: Для изменения назначения клавиш, выберите строку и введите новую комбинацию, либо нажмите backspace для прекращения привязки.

en: Remove custom shortcut
ru: Удалить пользовательский ярлык

en: Keyboard bindings
ru: Привязка клавиш

en: Workspace Management
ru: Управление рабочими областями

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
ru: 
    Комбинация '<b>%s</b>'  не может использоваться, поскольку это приведёт к невозможности использования данной клавиши при наборе.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
ru: Пожалуйста, введите другую комбинацию, задействуя клавиши Ctrl, Alt или Super (клавиша вызова меню в Windows).

en: This key combination, '<b>%s</b>' is currently in use by '<b>%s</b>'.
ru: Указанная комбинация клавиш '<b>%s</b>' в настоящее время используется '<b>%s</b>'.

en: If you continue, the combination will be reassigned to '<b>%s</b>.'
ru: Если вы продолжите, комбинация будет переназначена для '<b>%s</b>.'

en: Do you want to continue with this operation?
ru: Вы хотите продолжить выполнение операции?

en: menu, start, bookmarks, places, recent
ru: меню, запуск, закладки, места, последние

en: Show bookmarks and places
ru: Показывать закладки и места

en: Show recent files
ru: Показывать недавние файлы

en: Enable auto-scrolling in application list
ru: Включить прокрутку в списке приложений

en: Open menu when I move my mouse over it
ru: Открывать меню при наведении указателя

en: Enable filesystem path entry in search box
ru: Включить путь файловой системы в окне поиска

en: Menu hover delay
ru: Задержка при открытии меню

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
ru: мышь, сенсорная панель, synaptic, двойное нажатие

en: Left handed (mouse buttons inverted)
ru: Под левую руку

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
ru: Показывать позицию указателя при нажатии клавиши Ctrl

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
ru: Эмулировать нажатие средней кнопки мыши зажатием левой и правой кнопок

en: Pointer Speed
ru: Скорость указателя

en: Acceleration:
ru: Ускорение:

en: Sensitivity:
ru: Чувствительность:

en: Double-click test
ru: Проверка двойного нажатия

en: Cinnamon drag threshold
ru: Порог перетаскивания элементов в Cinnamon

en: GTK drag threshold
ru: Порог перетаскивания элементов в GTK

en: Enable mouseclicks with touchpad
ru: Включить нажатия мыши для сенсерной панели

en: Edge Scrolling
ru: Краевая прокрутка

en: Two-finger scrolling
ru: Прокрутка двумя пальцами

en: Panel layout
ru: Расположение панели

en: DOUBLE-CLICK
ru: ДВОЙНОЕ НАЖАТИЕ

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, traditional, layout
ru: панель, высота, внизу, вверху, автоматически скрывать панель, размер, традиционное, расположение

en: Traditional (panel at the bottom)
ru: Традиционное (панель внизу)

en: Flipped (panel at the top)
ru: Перевёрнутое (панель вверху)

en: Classic (panels at the top and at the bottom)
ru: Классическое (панели вверху и внизу)

en: Note: If you change the layout you will need to restart Cinnamon and Cinnamon Settings.
ru: Примечание: Если вы измените расположение панели, вам потребуется перезапустить Cinnamon и настройки Cinnamon).

en: Auto-hide panel
ru: Автоматически скрывать панель

en: Show delay
ru: Показывать задержку

en: Hide delay
ru: Скрывать задержку

en: Auto-hide top panel
ru: Автоматически скрывать верхнюю панель

en: Auto-hide bottom panel
ru: Автоматически скрывать нижнюю панель

en: Use customized panel size (otherwise it's defined by the theme)
ru: Применять пользовательский размер панели (в противном случае определяется темой)

en: Allow Cinnamon to scale panel text and icons according to the panel heights
ru: Позволить Cinnamon масштабировать текст панели и значки в соответствии с высотой панели

en: Top panel height
ru: Высота верхней панели

en: Bottom panel height
ru: Высота нижней панели

en: Panel edit mode
ru: Режим редактирования панели

en: screensaver, brightness, lock, password, away, message
ru: хранитель экрана, яркость, блокировка, пароль, сообщение экрана блокировки

en: Screensaver & Lock Settings
ru: Хранитель экрана и блокировка экрана

en: Ask for an away message when locking the screen from the menu
ru: Просить ввести сообщение для экрана блокировки

en: Default away message
ru: Сообщение по умолчанию

en: themes, style
ru: темы, стиль

en: themes
ru: темы

en: Window borders
ru: Рамки окон

en: Mouse pointer
ru: Указатель мыши

en: Show icons in menus
ru: Показывать значки в меню

en: Show icons on buttons
ru: Показывать значки на кнопках

en: Enable Edge Flip
ru: Включить Флип

en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
ru: Инвертировать левую и правую клавиши со стрелками, используемые для перемещения по рабочим областям, во время перетаскивания окон

en: user, account, information, details
ru: пользователь, учётная запись, информация, детали

en: Click to change your picture
ru: Нажмите для изменения вашего изображения

en: Take a photo...
ru: Сделать фотоснимок…

en: Click to change your name
ru: Нажмите для изменения вашего имени

note: #-#-#-#-#  858  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
ru: Изображение:

en: Click to change your password
ru: Нажмите для изменения вашего пароля

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
ru: окна, заголовок, край, переключатель, список окон, внимание, фокус

en: Action on title bar double-click
ru: Действие, выполняемое при двойном щелчке по заголовку

en: Action on title bar middle-click
ru: Действие, выполняемое при нажатии средней кнопки мыши

en: Action on title bar right-click
ru: Действие, выполняемое при нажатии правой кнопки мыши

en: Window focus mode
ru: Режим фокуса окна

en: Window drag/resize threshold
ru: Порог перемещения/масштабирования окна

en: Attach dialog windows to their parent window's titlebar
ru: Прикрепить диалоговые окна к заголовкам родительских окон

en: Icons and thumbnails
ru: Значки и миниатюры

en: Icons and window preview
ru: Значки и предпросмотр окон

en: Window preview (no icons)
ru: Предпросмотр окон (без значков)

en: ALT-tab switcher style
ru: Переключатель ALT-tab

en: Enforce displaying the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
ru: Всегда отображать переключатель alt-tab на основном мониторе, а не на активном.

en: Enable mouse-wheel scrolling in Window List applet
ru: Включить прокрутку мышью в апплете списка окон

en: Bring windows which require attention to the current workspace (instead of switching to the window's workspace)
ru: Перенести окна, требующие внимания в текущую рабочую область вместо переключения между рабочими областями.

en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
ru: Показывать оповещение в списке окон когда окно из другой рабочей области требует внимания

en: Left side title bar buttons
ru: Кнопки левой стороны заголовка окна

en: Right side title bar buttons
ru: Кнопки правой стороны заголовка окна

en: workspace, osd, expo, monitor
ru: рабочая область, osd, экспозиция, монитор

en: Enable workspace OSD
ru: Включить рабочую область OSD

en: Workspace OSD duration
ru: Габариты рабочей области OSD

en: Workspace OSD horizontal position
ru: Горизонтальное расположение рабочей области OSD

en: percent of the monitor's width
ru: процентов от ширины монитора

en: Workspace OSD vertical position
ru: Вертикальное расположение рабочей области OSD

en: percent of the monitor's height
ru: процентов от высоты монитора

en: Allow cycling through workspaces
ru: Разрешить перелистывать рабочие области

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
ru: Использовать рабочие области только на основном мониторе (потребует перезапуска Cinnamon)

en: Display Expo view as a grid
ru: Показывать экспозицию как сетку

en: Apply theme
ru: Применить тему

en: Click to enable this %s
ru: Нажмите для того, чтобы включить %s

en: Click to apply this %s
ru: Нажмите для того, чтобы применить %s

en: Configure this %s
ru: Настроить %s

en: Restore to default
ru: Восстановить стандартные настройки

en: Restore default theme
ru: Вернуть тему по умолчанию

en: All %s
ru: Все %s

en: Active %s
ru: Активные %s

en: Inactive %s
ru: Неактивные %s

en: Get more online
ru: Все доступные

en: Most popular
ru: Самые популярные

en:   Install or update selected
ru:   Установить или обновить выбранное

en: This %s is read-only, and cannot be uninstalled
ru: %s только для чтения и не может быть удалено

en: This %s is currently active.
ru: %s в настоящее время активно.

en: 
    
    Instance count: %d
ru: 
    
    Количество экземпляров: %d

en: An update is available for this %s
ru: Доступно обновление для %s

en: This %s is installed and up-to-date
ru: %s установлено и актуально

en: Remove from %s
ru: Удалить из %s

en: Mark for upgrade
ru: Отметить для обновления

en: Mark for installation
ru: Отметить для установки

en: One or more active %s may have been updated.  You probably need to restart Cinnamon for the changes to take effect
ru: Одно или несколько активных %s могут быть обновлены. Вам может потребоваться перезапустить Cinnamon для применения изменений.

en: There are multiple instances of this %s, do you want to remove them all?
ru: Существует несколько экземпляров %s, хотите ли вы удалить их всех?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
ru: Вы уверены, что хотите окончательно удалить %s?

en: This operation will update %d installed %s.
    
    Do you want to continue?
ru: Данная операция приведёт к обновлению %d установленного %s.
    
    Вы действительно хотите продолжить?

en: %d updates available!
ru: %d обновлений доступно!

en: %d update available!
ru: %d обновление доступно!

en: Some %s can be added multiple times.
    Use this to add another instance. Use panel edit mode to remove a single instance.
ru: Некоторые %s могут быть добавлены несколько раз.
    Воспользуйтесь этим для добавления другого экземпляра. Используйте режим редактирования панели для удаления определённого экземпляра.

en: 
    This %s does not support multiple instances.
ru: 
    %s не поддерживает множественность экземпляров.

en: 
    This %s supports max %d instances.
ru: 
    %s поддерживает максимум %d экземпляров.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
ru: Нажмите на пипетку, затем нажмите на цвет в любом месте вашего экрана для выбора данного цвета

en: Applet info
ru: Информация об апплете

en: Select and Close
ru: Выберите и закройте

en: Refreshing %s index...
ru: Обновление индекса %s ...

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
ru: Во время загрузки списка расширений произошла ошибка. Пожалуйста, попробуйте обновить список ещё раз.

en: Refreshing %s cache...
ru: Обновление кэша %s ...

en: Installing %s...
ru: Установка %s...

en: Installing translations for %s...
ru: Установка локализации для %s

en: Please enter your password to install the required settings schema for %s
ru: Пожалуйста, введите ваш пароль для установки требуемой схемы настроек для %s

en: Could not install the settings schema for %s.  You will have to perform this step yourself.
ru: Не удалось установить схему настроек для %s. Вы можете выполнить это действие самостоятельно.

en: An error occurred during installation or updating.  You may wish to report this incident to the developer of %s.
    
    If this was an update, the previous installation is unchanged
ru: При обновлении или при установке произошла ошибка.  Вы можете сообщить об этом разработчику %s.
    
    В случае, если это было обновление, предыдущие установки не изменились

en: Uninstalling %s...
ru: Удаление %s...

en: Please enter your password to remove the settings schema for %s
ru: Пожалуйста, введите ваш пароль для удаления схемы настроек для %s

en: Could not remove the settings schema for %s.  You will have to perform this step yourself.  This is not a critical error.
ru: Не удалось удалить схему настроек для %s. Вы можете выполнить это действие самостоятельно. Не является критической ошибкой.

en: Problem uninstalling %s.  You may need to manually remove it.
ru: Возникла проблема при удалении %s.  Может потребоваться ручное удаление.

en: An error occurred while trying to access the server.  Please try again in a little while.
ru: При попытке соединиться с сервером произошла ошибка. Пожалуйтса, повторите попытку через некоторое время.

en: 
    
    Details:  %s
ru: 
    
    Подробности:  %s

en: Back to list
ru: Вернуться к списку

en: Remove the current instance of this %s
ru: Удалить текущий экземпляр %s

en: Momentarily highlight the %s on your desktop
ru: Моментально выделить %s на вашем рабочем столе

en: Instance %s
ru: Экземпляр %s

en: Import from a file
ru: Импортировать из файла

en: Export to a file
ru: Экспортировать в файл

en: Select a JSON file to import
ru: Выберите файл JSON для импорта

en: JSON files
ru: Файлы JSON

en: Select or enter file to export to
ru: Выберите или введите файл для экспорта в

en: There was a problem exporting the file to the selected location.
ru: Возникла проблема при экспорте файла в выбранное место.

en: Error importing file
ru: Ошибка при импорте файла

en: There was a problem importing the configuration file.
    Please check that it is a valid JSON file, and is appropriate for this applet/desklet/extension.
    The original configuration file is unchanged.
ru: Возникла ошибка при импорте файла конфигурации.
    Пожалуйста, проверьте корректность файла JSON и его совместимость с данным апплетом/десклетом/расширением.
    Оригинальный файл конфигурации не был изменён.

en: Possible incompatible versions
ru: Вероятно несовместимые версии

en: The MD5 tags for the file you are trying to import and the existing file do not match.
    This means the two files were generated by different versions of this applet, desklet or extension,
    or possibly from a different one entirely.  Continuing with this procedure could yield unpredictable results.
    
    Are you sure you want to proceed?
ru: Хэши MD5 файла, который вы пытаетесь импортировать не совпадают с хэшами существующего файла.
    Это означает, что 2 файла были созданы разными версиями данного апплета, десклета или расширения,
    или даже разными объектами. Продолжение процедуры может привести к непредсказуемым последствиям.
    
    Вы уверены, что хотите продолжить?

en: Select a directory to use
ru: Выберите каталог

en: Pick a new icon file
ru: Выберите новый файл значка

en: Click to set a new accelerator key.
ru: Кликните для установки горячей клавиши

en:   Press Escape or click again to cancel the operation.
ru:   Нажмите Esc либо нажмите ещё раз для отмены операции.

en: Pick an accelerator
ru: Выберите ускоритель

en: <not set>
ru: <не настроено>

en: Please type an away message for the lock screen
ru: Пожалуйста, введите сообщение для экрана блокировки

en: Do you want to restart Cinnamon?
ru: Вы хотите перезапутить Cinnamon?

en: Cinnamon just crashed. You are currently running in Fallback Mode.
ru: Cinnamon только что рухнул. Вы работаете в резервном режиме.

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay:
ru: Задержка растворения

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect:
ru: Особый эффект:

note: #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->quality->description
en: Image quality:
ru: Качество изображения:

note: #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  cinnamon-json.pot  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description #-#-#-#-#  249  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_formatD
en: Date format:
ru: Формат даты:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
ru: Показать информацию по составлению формата даты

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
ru: Нажмите, чтобы узнать больше о состовлении формата даты

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
ru: Задано пользователем

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
ru: Отметте здесь для установки пользовательского формата даты в апплете календаря

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip
en: Set your custom format here.
ru: Укажите ваш формат здесь

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label:
ru: Пользовательская метка апплета

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the checkbox above is enabled
ru: Задайте вашу пользовательскую метку здесь. Данное поле не будет доступно если не поставить галочку выше.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet:
ru: Цвет фона апплета

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
ru: Нажмите на кнопку для выбора нового цвета фона апплета

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel:
ru: Значок для использования в панеле:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
ru: Выберите файл значка или введите имя значка в поле ввода

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action:
ru: Назначьте клавишу для совершения действия :

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control:
ru: Это демонстрация двухнаправленного управления

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
ru: Не нажимайте на эту кнопку!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel:
ru: Ширина апплета в панеле:

note: keyboard@cinnamon.org->settings-schema.json->use-flags->description
en: Use flags to display keyboard layouts
ru: Использовать флажки для отображения раскладки

en: Bluetooth is disabled
ru: Bluetooth отключён

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
ru: Bluetooth отключён аппаратным переключателем

en: No Bluetooth adapters found
ru: Адаптер Bluetooth не найден

en: Remove '%s' from the list of devices?
ru: Удалить «%s» из списка устройств?

en: Remove Device
ru: Удалить устройство

en: Mouse and Touchpad Settings
ru: Настройки мыши и сенсорной панели

en: Send Files...
ru: Отправить файлы…

en: Browse Files...
ru: Обзор…

en: Configure Bluetooth settings
ru: Настроить Bluetooth

en: Other profile…
ru: Другой профиль…

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile #-#-#-#-#  567 (gnome-color-manager 3.2)  #-#-#-#-#
en: Test profile:
ru: Тестовый профиль:

en: Set for all users
ru: Установить для всех пользователей

en: Create virtual device
ru: Создать виртуальное устройство

en: Available Profiles for Displays
ru: Доступные профили для мониторов

en: Available Profiles for Scanners
ru: Доступные профили для сканеров

en: Available Profiles for Printers
ru: Доступные профили для принтеров

en: Available Profiles for Cameras
ru: Доступные профили для камер

en: Available Profiles for Webcams
ru: Доступные профили для веб-камер

en: Available Profiles
ru: Доступные профили

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
ru: Создать цветовой профиль для выбранного устройства

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
ru: Измерительный инструмент не обнаружен. Проверьте, что он включён и правильно подключен.

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
ru: Измерительный инструмент не поддерживает профилирование принтеров.

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
ru: Этот тип устройств ещё не поддерживается.

en: Cannot remove automatically added profile
ru: Не удалось удалить автоматически добавленный профиль

en: %i year | %i years
ru[0]: %i год
ru[1]: %i года
ru[2]: %i лет

en: %i month | %i months
ru[0]: %i месяц
ru[1]: %i месяца
ru[2]: %i месяцев

en: %i week | %i weeks
ru[0]: %i неделя
ru[1]: %i недели
ru[2]: %i недель

en: Less than 1 week
ru: Менее 1 недели

en: This device is not color managed.
ru: Это устройство не поддерживает управление цветом.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
ru: Это устройство использует данные, откалиброванные производителем.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
ru: У этого устройства нет подходящего профиля для цветокоррекции всего экрана.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
ru: Это устройство использует устаревший профиль, который может быть неточен.

en: No devices supporting color management detected
ru: Не найдено ни одного устройство с возможностью управления цветом.

en: Failed to apply configuration: %s
ru: Не удалось применить конфигурацию: %s

en: Could not get screen information
ru: Не удалось получить информацию об экране

en: Network proxy
ru: Сетевая прокси-служба

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
ru: VPN %s

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
ru: Системные сетевые службы несовместимы с этой версией.

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
ru: Режим для _авиаперелётов

en: Add new connection
ru: Добавить новое подключение

en: %i day ago | %i days ago
ru[0]: %i день назад
ru[1]: %i дня назад
ru[2]: %i дней назад

en: Network details for %s including password and any custom configuration will be lost.
ru: Сетевые данные для %s, включая пароль и любые пользовательские настройки, будут утеряны.

en: Forget
ru: Забыть

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it to share your internet connection with others.
ru: Если помимо беспроводного доступа в Интернет имеется ещё какое-либо подключение к Интернету, вы можете использовать это подключение для предоставления Интернет-канала другим пользователям.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
ru: Переключение на беспроводную точку доступа приведёт к отключению от <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the internet through your wireless while the hotspot is active.
ru: Доступ к Интернету по беспроводному каналу возможен только при отключённой точке доступа.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
ru: Остановить точку доступа и отключить всех пользователей?

en: _Stop Hotspot
ru: _Остановить точку доступа

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
ru: Web Proxy Autodiscovery используется при отсутствии URL для автоматической настройки.

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
ru: Не рекомендуется для непроверенных общедоступных сетей.

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
ru: Сбой настройки IP

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
ru: Истёк срок настроек IP

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
ru: Клиент 802.1x отключён

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
ru: Сбой настройки клиента 802.1x

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ru: Сбой клиента 802.1x

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
ru: Клиент 802.1x слишком долго ожидал аутентификации

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
ru: Линия занята

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
ru: Время, отведённое на звонок, истекло

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
ru: Не удалось дозвониться

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
ru: Возможно, отсутствует микропрограмма устройства

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
ru: Подключение пропало

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
ru: Предполагалось, что соединение существует

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
ru: Модем не найден

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
ru: Сбой подключения по Bluetooth

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
ru: Не вставлена SIM-карта

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
ru: Требуется SIM Pin

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
ru: Требуется SIM Puk

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
ru: Некорректный SIM

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
ru: Сбой зависимости подключения

en: Charging - %s until fully charged
ru: Зарядка — %s до полного заряда

en: Caution low battery, %s remaining
ru: Низкий заряд батареи, осталось %s

en: Using battery power - %s remaining
ru: Работа от батареи — осталось %s

en: Using battery power
ru: Работа от батареи

en: Charging - fully charged
ru: Зарядка — полностью заряжено

en: Caution low UPS, %s remaining
ru: Низкий заряд ИБП, осталось %s

en: Using UPS power - %s remaining
ru: Работа от ИБП — осталось %s

en: Caution low UPS
ru: Низкий заряд ИБП

en: Using UPS power
ru: Работа от ИБП

en: Your secondary battery is fully charged
ru: Дополнительная батарея полностью заряжена

en: Your secondary battery is empty
ru: Дополнительная батарея разряжена

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
ru: Беспроводная мышь

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
ru: Беспроводная клавиатура

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
ru: Источник бесперебойного питания

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
ru: КПК

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
ru: Мобильный телефон

en: Get more languages...
ru: Другие языки...

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
ru: Экран входа в систему, системные учётные записи и учётные записи новых пользователей используют общесистемные языковые и региональные настройки.

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
ru: Экран входа в систему, системные учётные записи и учётные записи новых пользователей используют общесистемные языковые и региональные настройки. Вы можете изменить системные настройки.

en: Copy Settings...
ru: Копировать настройки...

en:  — Cinnamon Volume Control Applet
ru:  — Апплет контроля звука в Cinnamon

en: Microphone Volume
ru: Громкость микрофона

en: _Profile:
ru: _Профиль:

en: _Test Speakers
ru: _Проверить динамики

en: Speaker Testing for %s
ru: Проверка динамиков для %s

en: _Output volume:
ru: Громкость _воспроизведения:

en: _Input volume:
ru: Громкость _записи:

en: Input level:
ru: Уровень записи:

en: _Alert volume:
ru: Громкость _уведомлений:

en: Subwoofer
ru: Сабвуфер

en: Play sound through
ru: Воспроизведение звука через

en: Settings for the selected device
ru: Настройки для выбранного устройства

en: Test:
ru: Проверка:

en: Record sound from
ru: Запись звука с

en: No shortcut set
ru: Комбинация не установлена

en: Enable verbose mode
ru: Включить информативный режим

en: Panel to display
ru: Область для отображения

en: Learn more about color management
ru: Узнать больше об управлении цветом

en: Add a virtual device
ru: Добавить виртуальное устройство

en: Delete device
ru: Удалить устройство

en: Remove a device
ru: Удалить устройство

en: Set this profile for all users on this computer
ru: Установить этот профиль для всех пользователей этого компьютера

en: Calibrate…
ru: Калибровать…

en: Remove profile
ru: Удалить профиль

en: Device type:
ru: Тип устройства:

en: Manufacturer:
ru: Производитель:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
ru: Файлы с изображениями можно перетаскивать в это окно для автоматического заполнения полей.

en: Select a language
ru: Выберите язык

en: _Resolution
ru: _Разрешение

en: R_otation
ru: Ор_иентация

en: _Mirror displays
ru: _Зеркально отразить экраны

en: Note: may limit resolution options
ru: Примечание: может ограничить параметры разрешения

en: _Detect Displays
ru: _Определить экраны

en: _HTTP Proxy
ru: Прокси для H_TTP

en: Select the interface to use for the new service
ru: Выберите интерфейс для использования с новой службой

en: C_reate...
ru: _Создать…

en: Wireless Hotspot
ru: Беспроводная точка доступа

en: Connect to a Hidden Network
ru: Подключиться к скрытой сети

en: Link speed
ru: Скорость передачи данных

en: _Forget Network
ru: _Забыть сеть

en: Switch off to connect to a wireless network
ru: Выключите, если хотите подключиться к беспроводной сети

en: Connected Devices
ru: Подключённые устройства

en: Security type
ru: Тип безопасности

en: Security key
ru: Ключ безопасности

en: Don't suspend
ru: Не переводить в ждущий режим

en: Shutdown Immediately
ru: Выключить немедленно

en: When battery is charging/in use
ru: Во время зарядки/использования батареи

en: Suspend when inactive for
ru: Ждущий режим при простое в течение

en: When power is _critically low
ru: При _критическом заряде батареи

en: When the lid is closed
ru: При закрытой крышке

en: Show battery status in the _menu bar
ru: Показывать состояние батареи в панели _меню

en: Power button action
ru: Действие кнопки «Power»

en: Choose a Layout
ru: Выберите раскладку

en: Select an input source to add
ru: Выберите источник ввода для добавления

en: Region and Language
ru: Регион и язык

en: Select a display language (change will be applied next time you log in)
ru: Выберите язык (изменение вступит в силу при следующем входе в систему)

en: Add Language
ru: Добавить язык

en: Remove Language
ru: Удалить язык

en: Select a region (change will be applied the next time you log in)
ru: Выберите регион (изменения вступят силу при следующем входе в систему)

en: Add Region
ru: Добавить регион

en: Remove Region
ru: Удалить регион

en: Times
ru: Время

en: Add Layout
ru: Добавить раскладку

en: Remove Layout
ru: Удалить раскладку

en: Preview Layout
ru: Предпросмотр раскладки

en: Use the same layout for all windows
ru: Использовать одинаковую раскладку во всех окнах

en: Allow different layouts for individual windows
ru: Разрешить отдельные раскладки для каждого окна

en: New windows use the default layout
ru: Использовать раскладку по умолчанию в новых окнах

en: New windows use the previous window's layout
ru: Использовать раскладку предыдущего окна в новых окнах

en: Keyboard Layouts
ru: Раскладки клавиатуры

en: Display language:
ru: Используемый язык:

en: Input source:
ru: Источник ввода:

en: Your settings
ru: Ваши настройки

en: Screen turns off
ru: После выключения экрана

en: 30 seconds
ru: 30 секунд

en: 3 minutes
ru: 3 минуты

en: _Dim screen to save power
ru: _Снижать яркость экрана для экономии энергии

en: _Turn screen off when inactive for:
ru: _Выключать экран при простое в течение:

en: _Lock screen after:
ru: _Блокировать экран через:

en: Require my password when waking from suspend
ru: Требовать пароль при выходе из спящего режима

en: On screen keyboard
ru: Экранная клавиатура

en: OnBoard
ru: Встроенная

en: Beep on Caps and Num Lock
ru: Подавать сигнал при использовании Caps и Num Lock

en: Turn on or off:
ru: Включить или выключить:

en: Zoom in:
ru: Приблизить:

en: Zoom out:
ru: Отдалить:

en: Seeing
ru: Зрение

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
ru: Использовать визуальное представление для звуковых уведомлений

en: Flash the window title
ru: Мерцание заголовка окна

en: Flash the entire screen
ru: Мерцание экрана

en: Closed Captioning
ru: Скрытые субтитры

en: Display a textual description of speech and sounds
ru: Показывать текстовое описание речи и звуков

en: Hearing
ru: Слух

en: On Screen Keyboard
ru: Экранная клавиатура

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
ru: Обрабатывает последовательность модификаторов как комбинацию клавиш

en: _Disable if two keys are pressed together
ru: _Отключать, если две клавиши нажаты вместе

en: Beep when a _modifer key is pressed
ru: Подавать сигнал при нажатии _модификатора

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
ru: Вставляет задержку между нажатием клавиши и его обработкой

en: A_cceptance delay:
ru: За_держка принятия:

en: Slow keys typing delay
ru: Задержка ввода «медленных» клавиш

en: Beep when a key is
ru: Подавать сигнал, когда клавиша

en: Ignores fast duplicate keypresses
ru: Игнорирует быстрые нажатия клавиш

en: Acc_eptance delay:
ru: Зад_ержка принятия:

en: Bounce keys typing delay
ru: Задержка ввода «отскакивающих» клавиш

en: Beep when a key is _rejected
ru: Подавать сигнал при _игнорировании клавиш

en: Enable by Keyboard
ru: Управляется клавиатурой

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
ru: Включать и выключать специальные возможности с помощью клавиатуры

en: Control the pointer using the keypad
ru: Управлять указателем с помощью вспомогательного блока клавиш

en: Video Mouse
ru: Видеомышь

en: Control the pointer using the video camera.
ru: Управление указателем с помощью видеокамеры.

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
ru: Двойное нажатие удержанием главной кнопки

en: Secondary click delay
ru: Задержка вторичного нажатия

en: Hover Click
ru: Щелчок при наведении

en: Trigger a click when the pointer hovers
ru: Нажатие при наведении указателя

en: D_elay:
ru: За_держка:

en: Motion _threshold:
ru: Двигательный _порог:

en: Mouse Settings
ru: Настройки мыши

en: Pointing and Clicking
ru: Наведение и нажатие

en: Top Half
ru: Верхняя половина

en: Bottom Half
ru: Нижняя половина

en: Left Half
ru: Левая половина

en: Right Half
ru: Правая половина

en: Magnification:
ru: Увеличение:

en: Follow mouse cursor
ru: Следовать за курсором мыши

en: Screen part:
ru: Часть экрана:

en: Magnifier extends outside of screen
ru: Область увеличения выходит за пределы экрана

en: Keep magnifier cursor centered
ru: Курсор увеличителя находится по центру

en: Magnifier cursor pushes contents around
ru: Курсор увеличения перемещается по области увеличения

en: Magnifier cursor moves with contents
ru: Курсор увеличителя перемещается с содержимым

en: Magnifier Position:
ru: Положение увеличителя:

en: Thick
ru: Толстый

en: Crosshairs:
ru: Перекрестие:

en: Overlaps mouse cursor
ru: Перекрывать курсор мыши

en: Crosshairs
ru: Перекрестие

en: White on black:
ru: Белый на чёрном:

en: Color Effects:
ru: Цветовые эффекты:

en: Brightness & Lock
ru: Яркость и блокировка

en: Screen brightness and lock settings
ru: Яркость экрана и параметры блокировки

en: Color management settings
ru: Настройки управления цветом

en: Show desktop volume control
ru: Показать регулятор громкости

en: Power management settings
ru: Настройки управления питанием

en: Change your region and language settings
ru: Изменить региональные и языковые настройки

en: Network settings
ru: Настройки сети

en: The screensaver is active
ru: Хранитель экрана включён

en: The screensaver is inactive
ru: Хранитель экрана выключен

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
ru[0]: Хранитель экрана работал в течение %d секунды.
ru[1]: Хранитель экрана работал в течение %d секунд.
ru[2]: Хранитель экрана работал в течение %d секунд.

en: The screensaver is not currently active.
ru: Хранитель экрана сейчас неактивен.

en: Cannot get username
ru: Не удалось получить получить имя пользователя

en: Retype new Unix password:
ru: Повторите новый пароль UNIX:

en: Enter new Unix password:
ru: Введите новый пароль UNIX:

en: (current) Unix password:
ru: (текущий) пароль UNIX:

en: Error while changing NIS password.
ru: Ошибка при изменении пароля NIS.

en: Checking…
ru: Проверка…

en: Not permitted to gain access at this time.
ru: Нет доступа к системе в это время.

en: No longer permitted to access the system.
ru: Больше нет доступа к этой системе.

en: failed to register with the message bus
ru: ошибка регистрации на шине сообщений

en: screensaver already running in this session
ru: хранитель экрана уже запущен в этом сеансе

en: Time has expired.
ru: Время истекло.

en: S_witch User…
ru: Пе_реключить пользователя…

en: Nemo could not create the required folder "%s".
ru: Nemo не может создать необходимую папку "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
ru: Перед запуском Nemo, пожалуйста, создайте следующую папку или измените разрешения так, чтобы Nemo мог создать её.

en: Nemo could not create the following required folders: %s.
ru: Немо не удалось создать следующие необходимые папки: %s.

en: Before running Nemo, please create these folders, or set permissions such that Nemo can create them.
ru: Перед запуском Nemo, пожалуйста, создайте эти папки или измените разрешения так, чтобы Nemo мог создать их.

en: --check cannot be used with other options.
ru: параметр --check нельзя использовать вместе с другими параметрами.

en: Perform a quick set of self-check tests.
ru: Выполнить быструю самопроверку.

en: Show the version of the program.
ru: Показать версию программы.

en: Quit Nemo.
ru: Выйти из Nemo

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
ru: 
    
    Просмотр файловой системы в файловом менеджере

en: Nemo's main menu is now hidden
ru: Основное меню Nemo сейчас скрыто

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
ru: Вы выбрали скрытие основного меню. Отобразить основное меню можно несколькими способами:
    
    - Нажмите <Alt> клавишу
    - Правый клик в пустом месте на основной панели инструментов
    - Правый клик на пустом месте строки состояния.
    
    Вы можете восстановить постоянное отображение основного меню выбрав опцию в меню Вид.

en: Don't show this message again.
ru: Не показывать это сообщение снова.

en: Error starting autorun program: %s
ru: Произошла ошибка при автоматическом запуске программы: %s

en: Cannot find the autorun program
ru: Не удалось найти автоматически запускаемую программу

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
ru: <big><b>Произошла ошибка при автоматическом запуске программы</b></big>

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
ru: Не удалось загрузить список поддерживаемых сервером правил.
    Проверьте установку gvfs.

en: Sh_are:
ru: Рес_урс:

en: Print but do not open the URI
ru: Показать, но не открывать URI

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1677 (nautilus trunk)  #-#-#-#-#
en: E_mpty Trash
ru: О_чистить корзину

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1677 (nautilus trunk)  #-#-#-#-#
en: Delete all items in the Trash
ru: Удалить все объекты из корзины

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
ru: Имя объекта «%s» слишком длинное. Выберите другое имя.

en: today at %-I:%M:%S %p
ru: сегодня в %-H:%M:%S %p

en: by _Name
ru: по _имени

en: by _Size
ru: по _размеру

en: by _Type
ru: по _типу

en: by Modification _Date
ru: по _дате изменения

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1677 (nautilus trunk)  #-#-#-#-#
en: Display icons in the opposite order
ru: Показывать значки в обратном порядке

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1677 (nautilus trunk)  #-#-#-#-#
en: _Keep Aligned
ru: Сохранять в_ыровненными

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
ru: _Значки

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
ru: Компактный вид

en: Camera Brand
ru: Марка камеры

en: Date Digitized
ru: Дата оцифровки

en: Display this location with the list view.
ru: Показывать этот адрес в виде списка.

en: Go To:
ru: Перейти к:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ru[0]: Хотите просмотреть %d адрес?
ru[1]: Хотите просмотреть %d адреса?
ru[2]: Хотите просмотреть %d адресов?

en: This link cannot be used, because it has no target.
ru: Эту ссылку нельзя использовать, потому что она не имеет цели.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
ru: Эту ссылку нельзя использовать, потому что её цель «%s» не существует.

en: Run in _Terminal
ru: Запустить в _терминале

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
ru: Файл "%s" не связан ни с одной программой.  Если вы доверяете источнику этого файла, и имеете достаточные права, вы можете сделать его исполняемым и запустить.  Или вы можете использовать диалог 'Открыть с помощью' и выбрать программу для запуска.

en: Make executable and run
ru: Сделать исполняемым и запустить

en: Choose a program
ru: Выбрать программу

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ru: Приложение "%s" не было помечено как доверенное (исполняемый файл). Если вы не знаете источник этого файла, его запуск может быть небезопасен.

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
ru[0]: Откроется %d отдельное приложение.
ru[1]: Откроется %d отдельных приложения.
ru[2]: Откроется %d отдельных приложений.

en: Unable to mount location
ru: Не удалось присоединить местоположение

en: Open your personal folder
    %s
ru: Открыть вашу персональную папку
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
ru: Открыть содержимое файловой системы
    %s

en: Open the trash
ru: Открыть корзину

en: Mount and open %s (%s)
ru: Присоединить и открыть %s (%s)

note: #-#-#-#-#  708 (gtk+.master)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1620 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: _Power On
ru: _Включить

en: Unable to start %s
ru: Не удалось запустить %s

en: Unable to eject %s
ru: Не удалось извлечь %s

en: Unable to stop %s
ru: Не удалось остановить %s

en: All file operations have been successfully completed
ru: Все операции с файлами успешно завершены

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ru: Перетащите только одно изображение, чтобы установить пользовательский значок.

en: The file that you dropped is not an image.
ru: Файл, который вы перетащили, не является изображением.

en: Total capacity:
ru: Общий объём:

en: Filesystem type:
ru: Тип файловой системы:

en: Link target:
ru: Ссылка на:

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  1677 (nautilus trunk)  #-#-#-#-#
en: no
ru: нет

en: create/delete
ru: создание/удаление

en: Access:
ru: Доступ:

en: Folder access:
ru: Доступ к папке:

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Access files
ru: Доступ к файлам

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Create and delete files
ru: Создание и удаление файлов

en: Read and write
ru: Чтение и запись

en: Special flags:
ru: Особые флаги:

en: Set _user ID
ru: Установить идентификатор п_ользователя (SUID)

en: Set gro_up ID
ru: Установить идентификатор г_руппы (SGID)

en: _Sticky
ru: _Липкий (sticky)

en: _Owner:
ru: _Владелец:

en: Folder Permissions:
ru: Права доступа к папке:

en: File Permissions:
ru: Права доступа к файлу:

en: SELinux context:
ru: Контекст SELinux:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
ru: Распространить права на вложенные файлы

en: Select Custom Icon
ru: Выбрать другой значок

en: Select folder to search in
ru: Выбрать папку для поиска

note: #-#-#-#-#  2626 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# Normal
en: Presentation
ru: Презентация

en: Pdf / Postscript
ru: PDF / Postscript

en: Select type
ru: Выбрать тип

en: Search Folder
ru: Папка поиска

en: Edit the saved search
ru: Изменить сохранённый поиск

en: Perform or update the search
ru: Выполнить или обновить поиск

en: Show Places
ru: Показать места

en: Hide the Sidebar (F9)
ru: Скрыть боковую панель (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
ru: Показать боковую панель (F9)

en: Create New _Folder
ru: Создать новую _папку

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
ru[0]: Будет открыто %'d отдельная вкладка.
ru[1]: Будет открыто %'d отдельные вкладки.
ru[2]: Будет открыто %'d отдельных вкладок.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
ru[0]: Будет открыто %'d отдельное окно.
ru[1]: Будет открыто %'d отдельных окна.
ru[2]: Будет открыто %'d отдельных окон.

en: Select Items Matching
ru: Выделить объекты по шаблону

en: Save Search as
ru: Сохранить поиск как

en: Search _name:
ru: _Имя поиска:

en: Select Folder to Save Search In
ru: Выберите папку для сохранения поиска

en: Content View
ru: Просмотр содержимого

en: View of the current folder
ru: Просмотр текущей папки

en: "%s" selected
ru: «%s» выделен

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ru[0]: Выделена %'d папка
ru[1]: Выделено %'d папки
ru[2]: Выделено %'d папок

en: %'d item selected | %'d items selected
ru[0]: Выделен %'d объект
ru[1]: Выделено %'d объекта
ru[2]: Выделено %'d объектов

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ru[0]: Выделен %'d другой объект
ru[1]: Выделено %'d других объекта
ru[2]: Выделено %'d других объектов

en: %'u item | %'u items
ru[0]: %'u объект
ru[1]: %'u объекта
ru[2]: %'u объектов

en: %s, Free space: %s
ru: %s, свободно: %s

en: Run "%s" on any selected items
ru: Использовать приложение «%s» для выделенных объектов

en: Create a new document from template "%s"
ru: Создать новый документ по образцу '%s'

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
ru[0]: %'d выделенный объект будет перемещён, когда вы выберете команду «Вставить»
ru[1]: %'d выделенных объекта будут перемещены, когда вы выберете команду «Вставить»
ru[2]: %'d выделенных объектов будет перемещено, когда вы выберете команду «Вставить»

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
ru[0]: %'d выделенный объект будет скопирован, когда вы выберете команду «Вставить»
ru[1]: %'d выделенных объекта будут скопированы, когда вы выберете команду «Вставить»
ru[2]: %'d выделенных объектов будет скопировано, когда вы выберете команду «Вставить»

en: Unable to unmount location
ru: Не удалось отсоединить местоположение

en: Unable to eject location
ru: Не удалось извлечь местоположение

en: Unable to stop drive
ru: Не удалось остановить привод

en: Link _name:
ru: _Имя ссылки:

en: Create New _Document
ru: Создать новый _документ

en: Choose a program with which to open the selected item
ru: Выбрать программу для открытия выделенного объекта

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1677 (nautilus trunk)  #-#-#-#-#
en: View or modify the properties of each selected item
ru: Просмотреть или изменить свойства каждого выделенного объекта

en: _Empty Document
ru: _Пустой документ

en: Create a new empty document inside this folder
ru: Создать новый пустой документ в этой папке

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1677 (nautilus trunk)  #-#-#-#-#
en: Open the selected item in this window
ru: Открыть выделенный объект в этом окне

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions #-#-#-#-#  1677 (nautilus trunk)  #-#-#-#-#
en: Open in Navigation Window
ru: Открыть в окне обозревателя

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1677 (nautilus trunk)  #-#-#-#-#
en: Open each selected item in a navigation window
ru: Открыть каждый выделенный объект в окне обозревателя

en: Open terminal in the selected folder
ru: Открыть терминал в выделенной папке

en: Open as Root
ru: Открыть как Администратор

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
ru: _Другое приложение...

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1677 (nautilus trunk)  #-#-#-#-#
en: _Open Scripts Folder
ru: Открыть папку с_ценариев

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1677 (nautilus trunk)  #-#-#-#-#
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
ru: Показать папку, содержащую сценарии, которые показаны в этом меню

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Cop_y to
ru: _Копировать в

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: M_ove to
ru: _Переместить в

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1677 (nautilus trunk)  #-#-#-#-#
en: Select all items in this window
ru: Выделить все объекты в этом окне

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
ru: Выделить о_бъекты по шаблону...

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1677 (nautilus trunk)  #-#-#-#-#
en: Select items in this window matching a given pattern
ru: Выделить в этом окне все объекты, соответствующие заданному шаблону

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Duplicate each selected item
ru: Продублировать каждый выделенный объект

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1677 (nautilus trunk)  #-#-#-#-#
en: Create a symbolic link for each selected item
ru: Создать символьную ссылку для каждого выделенного объекта

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1677 (nautilus trunk)  #-#-#-#-#
en: Rename selected item
ru: Переименовать выделенный объект

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1677 (nautilus trunk)  #-#-#-#-#
en: Move each selected item to the Trash
ru: Переместить каждый выделенный объект в корзину

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1677 (nautilu
en: Reset View to _Defaults
ru: Сб_росить параметры просмотра

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
ru: Привести порядок сортировки и масштаб в соответствие с параметрами этого режима просмотра

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
ru: Создать постоянное соединение с этим сервером

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1677 (nautilus trunk)  #-#-#-#-#
en: Mount the volume associated with the open folder
ru: Присоединить том, связанный с открытой папкой

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1677 (nautilus trunk)  #-#-#-#-#
en: Unmount the volume associated with the open folder
ru: Отсоединить том, связанный с открытой папкой

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1677 (nautilus trunk)  #-#-#-#-#
en: Eject the volume associated with the open folder
ru: Извлечь том, связанный с открытой папкой

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1677 (nautilus trunk)  #-#-#-#-#
en: Start the volume associated with the open folder
ru: Запустить том, связанный с открытой папкой

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1677 (nautilus trunk)  #-#-#-#-#
en: Stop the volume associated with the open folder
ru: Остановить том, связанный с открытой папкой

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1677 (nautilus trunk)  #-#-#-#-#
en: Open File and Close window
ru: Открыть файл и закрыть окно

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
ru: Со_хранить поиск

note: tooltip
en: Save the edited search
ru: Сохранить изменённый поиск

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
ru: Со_хранить поиск как...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
ru: Сохранить текущий поиск как файл

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1677 (nautilus trunk)  #-#-#-#-#
en: Open this folder in a new tab
ru: Открыть эту папку в новой вкладке

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1677 (nautilus trunk)  #-#-#-#-#
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
ru: Подготовить эту папку к перемещению с помощью команды «Вставить»

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1677 (nautilus trunk)  #-#-#-#-#
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
ru: Подготовить эту папку к копированию с помощью команды «Вставить»

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1677 (nautilus trunk)  #-#-#-#-#
en: Move this folder to the Trash
ru: Переместить эту папку в корзину

note: name, stock id, label
en: _Other pane
ru: _Другая панель...

en: Copy the current selection to the other pane in the window
ru: Копировать текущее выделение в другую панель окна

en: Move the current selection to the other pane in the window
ru: Переместить текущее выделение в другую панель окна

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
ru: Запуск или управление сценариями из %s

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic #-#-#-#-#  1677 (nautilus trunk)  #-#-#-#-#
en: _Scripts
ru: С_ценарии

en: _Start Multi-disk Drive
ru: _Запустить мультидисковый привод

en: Start the selected multi-disk drive
ru: Запустить выбранный мультидисковый привод

en: U_nlock Drive
ru: _Разблокировать привод

en: Unlock the selected drive
ru: Разблокировать выбранный привод

en: Stop the selected drive
ru: Остановить выбранный привод

en: Safely remove the selected drive
ru: Безопасно удалить выбранный привод

en: Disconnect the selected drive
ru: Отсоединить выбранный привод

en: _Stop Multi-disk Drive
ru: _Остановить мультидисковый привод

en: Stop the selected multi-disk drive
ru: Остановить выбранный мультидисковый привод

en: Start the drive associated with the open folder
ru: Запустить привод, связанный с открытой папкой

en: Connect to the drive associated with the open folder
ru: Подключить привод, связанный с открытой папкой

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
ru: Запустить мультидисковый привод, связанный с открытой папкой

en: Unlock the drive associated with the open folder
ru: Разблокировать привод, связанный с открытой папкой

en: _Stop the drive associated with the open folder
ru: _Остановить привод, связанный с открытой папкой

en: Safely remove the drive associated with the open folder
ru: Безопасно удалить привод, связанный с открытой папкой

en: Disconnect the drive associated with the open folder
ru: Отсоединить привод, связанный с открытой папкой

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
ru: Остановить мультидисковый привод, связанный с открытой папкой

en: Move the open folder to the Trash
ru: Переместить открытую папку в корзину

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
ru[0]: Открыть в %'d _новом окне
ru[1]: Открыть в %'d _новых окнах
ru[2]: Открыть в %'d _новых окнах

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
ru[0]: Открыть в %'d новой вк_ладке
ru[1]: Открыть в %'d новых вк_ладках
ru[2]: Открыть в %'d новых вк_ладках

en: Delete all selected items permanently
ru: Окончательно удалить все выделенные объекты

en: View or modify the properties of the open folder
ru: Просмотреть или изменить свойства открытой папки

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). #-#-#-#-#  1677 (nautilus trunk)  #-#-#-#-#
en: Link to %s
ru: Ссылка на %s

en: Drag and drop is not supported.
ru: Перетаскивание не поддерживается.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
ru: брошенный текст.txt

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
ru: брошенные данные

en: Bookmark for Nonexistent Location
ru: Закладка на несуществующий адрес

en: Could not display "%s".
ru: Не удалось показать «%s».

en: The location is not a folder.
ru: Адрес не является папкой.

en: Could not find "%s".
ru: Не удалось найти «%s».

en: Please check the spelling and try again.
ru: Проверьте правильность ввода и попробуйте ещё раз.

en: Access was denied.
ru: Доступ запрещён.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
ru: Убедитесь, что адрес введён без ошибок, а параметры прокси-службы верны.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Nemo является свободным программным обеспечением; вы можете распространять и изменять его на условиях второй либо более поздней версии (на ваш выбор) лицензии GNU General Public License, опубликованной Free Software Foundation.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: Nemo поставляется в надежде на то, что он будет полезен, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без предполагаемых гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННОЙ ЦЕЛИ. Смотрите GNU General Public License для получения более подробной информации.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ru: Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с Nemo. В случае, если этого не произошло, напишите об этом по адресу: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ru: Nemo позволяет вам упорядочить свои файлы и папки как на вашем компьютере, так и в интернете.

en: Edit Nemo preferences
ru: Изменить параметры Nemo

en: Undo the last text change
ru: Отменить последнее изменение текста

note: #-#-#-#-#  1677 (nautilus trunk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
ru: _Все темы

en: Display Nemo help
ru: Показать справку Nemo

en: Display credits for the creators of Nemo
ru: Показать благодарности создателям Nemo

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
ru: Просмотреть все локальные и удалённые диски и папки, доступные с этого компьютера

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
ru: Открыть папку личных шаблонов

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
ru: _Корзина

en: Open another tab for the displayed location
ru: Открыть ещё одну вкладку для текущего адреса

note: name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
ru: Переключиться в другую панель

en: Move focus to the other pane in a split view window
ru: Переместить фокус в другую панель окна раздельного вида

note: name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
ru: То же место как у другой панели

en: Add a bookmark for the current location to this menu
ru: Добавить закладку для текущего адреса в это меню

en: Move current tab to left
ru: Переместить текущую вкладку влево

en: Move current tab to right
ru: Переместить текущую вкладку вправо

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
ru: Изменить видимость основной панели инструментов этого окна

note: #-#-#-#-#  1677 (nautilus trunk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
ru: _Боковая панель

note: label, accelerator
en: E_xtra Pane
ru: _Дополнительная панель

note: tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
ru: Открыть рядом дополнительный вид папки

en: Select Tree as the default sidebar
ru: Выбрать «Дерево» в качестве боковой панели по умолчанию

en: Back history
ru: Назад по истории

en: Forward history
ru: Вперёд по истории

en: Go to Computer
ru: Перейти в Компьютер

en: The media contains digital photos.
ru: Носитель содержит цифровые фотографии.

en: These files are on a digital audio player.
ru: Эти файлы находятся на цифровом аудио-плеере.

en: The media contains software.
ru: Носитель содержит программное обеспечение.

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1677 (nautilus trunk)  #-#-#-#-#
en: Cut the selected text to the clipboard
ru: Вырезать выделенный текст в буфер обмена

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1677 (nautilus trunk)  #-#-#-#-#
en: Select all the text in a text field
ru: Выделить весь текст в текстовом поле

en: The name and icon of the file.
ru: Имя и значок файла.

en: The size of the file.
ru: Размер файла.

en: The owner of the file.
ru: Владелец файла.

en: The group of the file.
ru: Группа файла.

en: The permissions of the file.
ru: Права на файл.

en: Octal Permissions
ru: Восьмеричные права

en: The permissions of the file, in octal notation.
ru: Права на файл в восьмеричной форме.

en: The mime type of the file.
ru: Тип MIME этого файла.

en: SELinux Context
ru: Контекст SELinux

en: The SELinux security context of the file.
ru: Контекст безопасности SELinux для этого файла.

en: on the desktop
ru: на рабочем столе

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
ru: Если вы хотите отсоединить том, используйте пункт «Отсоединить том» в контекстном меню этого тома.

en: This file cannot be mounted
ru: Этот файл нельзя присоединить

en: This file cannot be unmounted
ru: Этот файл нельзя отсоединить

en: This file cannot be ejected
ru: Этот файл нельзя извлечь

en: today, %-I:%M %p
ru: сегодня, %-H:%M %p

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ru: вчера в %-H:%M:%S

en: yesterday at %-I:%M %p
ru: вчера в %-H:%M

en: yesterday, %-I:%M %p
ru: вчера, %-H:%M

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ru: %a %-d %b %Y в %-H:%M:%S

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
ru: %a %-d %b %Y в %-H:%M

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
ru: %-d %b %Y в %-H:%M

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
ru: %-d %b %Y, %-H:%M

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
ru: %-d.%m.%y, %-H:%M

en: Specified owner '%s' doesn't exist
ru: Указанный владелец «%s» не существует

en: Specified group '%s' doesn't exist
ru: Указанная группа «%s» не существует

en: %'u folder | %'u folders
ru[0]: %'u папка
ru[1]: %'u папки
ru[2]: %'u папок

en: %'u file | %'u files
ru[0]: %'u файл
ru[1]: %'u файла
ru[2]: %'u файлов

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
ru: ? объектов

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  1677 (nautilus trunk)  #-#-#-#-#
en: ? bytes
ru: ? байт

en: Type: %s
ru: Тип: %s

en: %s item | %s items
ru[0]: %s элемент
ru[1]: %s элементов
ru[2]: %s элементов

en: Size: %s
ru: Размер: %s

en: Merge folder "%s"?
ru: Совместить папку «%s»?

en: Original file
ru: Исходный файл

en: Merge _All
ru: Совместить _всё

en: %'d second | %'d seconds
ru[0]: %'d секунда
ru[1]: %'d секунды
ru[2]: %'d секунд

en: %'d minute | %'d minutes
ru[0]: %'d минута
ru[1]: %'d минуты
ru[2]: %'d минут

en: %'d hour | %'d hours
ru[0]: %'d час
ru[1]: %'d часа
ru[2]: %'d часов

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ru[0]: примерно %'d час
ru[1]: примерно %'d часа
ru[2]: примерно %'d часов

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1677 (nautilus trunk)  #-#-#-#-#
en: Another link to %s
ru: Другая ссылка на %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
ru: %'d-я ссылка на %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
ru: %'d-я ссылка на %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
ru: %'d-я ссылка на %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
ru: %'d-я ссылка на %s

note: #-#-#-#-#  617 (gnome-utils trunk)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  1519 (MATE
en:  (copy)
ru:  (копия)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
ru:  (другая копия)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
ru: -я копия)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
ru: -я копия)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
ru: -я копия)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
ru: -я копия)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
ru: %s (копия)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ru: %s (другая копия)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
ru: %s (%'d-я копия)%s

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file cop
en: %s (%'dst copy)%s
ru: %s (%'d-я копия)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
ru: %s (%'d-я копия)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
ru: %s (%'d-я копия)%s

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
ru[0]: осталось удалить %'d файл
ru[1]: осталось удалить %'d файла
ru[2]: осталось удалить %'d файлов

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ru: Нельзя удалить файлы в папке «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
ru: Произошла ошибка при получении сведений о файлах в папке «%B».

en: _Skip files
ru: _Пропустить файлы

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ru: Нельзя удалить папку «%B», потому что у вас нет прав на её чтение.

en: There was an error reading the folder "%B".
ru: Произошла ошибка при чтении папки «%B».

en: Could not remove the folder %B.
ru: Не удалось удалить папку %B.

en: There was an error deleting %B.
ru: Произошла ошибка при удалении %B.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
ru[0]: осталось удалить в корзину %'d файл
ru[1]: осталось удалить в корзину %'d файла
ru[2]: осталось удалить в корзину %'d файлов

en: Trashing Files
ru: Перемещение файлов в корзину

en: Deleting Files
ru: Удаление файлов

en: Unable to eject %V
ru: Не удалось извлечь %V

en: Unable to unmount %V
ru: Не удалось отсоединить %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ru: Очистить корзину перед отсоединением?

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
ru[0]: Идёт подготовка к копированию %'d файла (%S)
ru[1]: Идёт подготовка к копированию %'d файлов (%S)
ru[2]: Идёт подготовка к копированию %'d файлов (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
ru[0]: Идёт подготовка к перемещению %'d файла (%S)
ru[1]: Идёт подготовка к перемещению %'d файлов (%S)
ru[2]: Идёт подготовка к перемещению %'d файлов (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
ru[0]: Идёт подготовка к удалению %'d файла (%S)
ru[1]: Идёт подготовка к удалению %'d файлов (%S)
ru[2]: Идёт подготовка к удалению %'d файлов (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
ru[0]: Идёт подготовка к удалению %'d файла в корзину
ru[1]: Идёт подготовка к удалению %'d файлов в корзину
ru[2]: Идёт подготовка к удалению %'d файлов в корзину

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ru: Нельзя обработать файлы в папке «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ru: Нельзя обработать папку «%B», потому что у вас нет прав на её чтение.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ru: Нельзя обработать файл «%B», потому что у вас нет прав на его чтение.

en: There was an error getting information about "%B".
ru: Произошла ошибка при получении сведений о «%B».

en: Error while copying to "%B".
ru: Произошла ошибка при копировании в «%B».

en: There was an error getting information about the destination.
ru: Произошла ошибка при получении сведений о месте назначения.

en: The destination is not a folder.
ru: Место назначения не является папкой.

en: %S more space is required to copy to the destination.
ru: Требуется ещё %S свободного места для копирования в устройство назначения.

en: The destination is read-only.
ru: Устройство назначения доступно только для чтения.

en: Moving "%B" to "%B"
ru: «%B» перемещается в «%B»

en: Copying "%B" to "%B"
ru: «%B» копируется в «%B»

en: Duplicating "%B"
ru: Дублируется «%B»

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
ru: Перемещение файла %'d из %'d (в "%B") в "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
ru: Копирование файла %'d из %'d (в "%B") в "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
ru: Создание копии файла %'d из %'d (в «%B»)

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
ru: Перемещение файла (%'d из %'d) в «%B»

en: Duplicating file %'d of %'d
ru: Дублирование файла %'d из %'d

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  1677 (nautilus trunk)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
ru: %S из %S

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ru: Нельзя скопировать папку «%B», потому что у вас нет прав на создание её в месте назначения.

en: There was an error creating the folder "%B".
ru: Произошла ошибка при создании папки «%B».

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ru: Нельзя скопировать файлы из папки «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ru: Нельзя скопировать папку «%B», потому что у вас нет прав на её чтение.

en: Error while moving "%B".
ru: Произошла ошибка при перемещении «%B».

en: Could not remove the source folder.
ru: Не удалось удалить исходную папку.

en: Error while copying "%B".
ru: Произошла ошибка при копировании «%B».

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
ru: Не удалось удалить файлы из уже существующей папки %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
ru: Не удалось удалить уже существующий файл %F.

en: The source file would be overwritten by the destination.
ru: Исходный файл будет переписан файлом назначения.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
ru: Не удалось удалить уже существующий файл с таким же именем в %F.

en: There was an error copying the file into %F.
ru: Произошла ошибка при копировании файла в %F.

en: Preparing to Move to "%B"
ru: Идёт подготовка к перемещению в «%B»

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
ru[0]: Идёт подготовка к перемещению %'d файла
ru[1]: Идёт подготовка к перемещению %'d файлов
ru[2]: Идёт подготовка к перемещению %'d файлов

en: There was an error moving the file into %F.
ru: Произошла ошибка при перемещении файла в %F.

en: Creating links in "%B"
ru: Идёт создание ссылок в «%B»

en: Error while creating link to %B.
ru: Произошла ошибка при создании ссылки на %B.

en: Symbolic links only supported for local files
ru: Символьные ссылки поддерживаются только для локальных файлов

en: The target doesn't support symbolic links.
ru: Место назначения не поддерживает символьные ссылки.

en: There was an error creating the symlink in %F.
ru: Произошла ошибка при создании символьной ссылки в %F.

note: #-#-#-#-#  425 (ru)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  1677 (nautilus trunk)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
ru: Безымянная папка

note: #-#-#-#-#  1677 (nautilus trunk)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
ru: Безымянный %s

note: #-#-#-#-#  1677 (nautilus trunk)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
ru: Безымянный документ

en: Error while creating directory %B.
ru: Произошла ошибка при создании каталога %B.

en: Error while creating file %B.
ru: Произошла ошибка при создании файла %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
ru: Произошла ошибка при создании каталога в %F.

en: Emptying Trash
ru: Очистка корзины

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
ru[0]: Переместить %d объект обратно в «%s»
ru[1]: Переместить %d объекта обратно в «%s»
ru[2]: Переместить %d объектов обратно в «%s»

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
ru[0]: Переместить %d объект в «%s»
ru[1]: Переместить %d объекта в «%s»
ru[2]: Переместить %d объектов в «%s»

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
ru[0]: _Отменить перемещение %d объекта
ru[1]: _Отменить перемещение %d объектов
ru[2]: _Отменить перемещение %d объектов

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
ru[0]: _Повторить перемещение %d объекта
ru[1]: _Повторить перемещение %d объектов
ru[2]: _Повторить перемещение %d объектов

en: _Undo Restore from Trash
ru: _Отменить восстановление из корзины

en: _Redo Restore from Trash
ru: _Повторить восстановление из корзины

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
ru[0]: Переместить %d объект обратно в корзину
ru[1]: Переместить %d объекта обратно в корзину
ru[2]: Переместить %d объектов обратно в корзину

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
ru[0]: Восстановить %d объект из корзины
ru[1]: Восстановить %d объекта из корзины
ru[2]: Восстановить %d объектов из корзины

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
ru[0]: Удалить %d скопированный объект
ru[1]: Удалить %d скопированных объекта
ru[2]: Удалить %d скопированных объектов

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
ru[0]: Копировать %d объект в «%s»
ru[1]: Копировать %d объекта в «%s»
ru[2]: Копировать %d объектов в «%s»

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
ru[0]: _Отменить копирование %d объекта
ru[1]: _Отменить копирование %d объектов
ru[2]: _Отменить копирование %d объектов

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
ru[0]: _Повторить копирование %d объекта
ru[1]: _Повторить копирование %d объектов
ru[2]: _Повторить копирование %d объектов

en: _Redo Copy
ru: _Повторить копирование

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
ru[0]: Удалить %d продублированный объект
ru[1]: Удалить %d продублированных объекта
ru[2]: Удалить %d продублированных объектов

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
ru[0]: Дублировать %d объект в «%s»
ru[1]: Дублировать %d объекта в «%s»
ru[2]: Дублировать %d объектов в «%s»

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
ru[0]: _Отменить дублирование %d объекта
ru[1]: _Отменить дублирование %d объектов
ru[2]: _Отменить дублирование %d объектов

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
ru[0]: _Повторить дублирование %d объекта
ru[1]: _Повторить дублирование %d объектов
ru[2]: _Повторить дублирование %d объектов

en: _Undo Duplicate
ru: _Отменить дублирование

en: _Redo Duplicate
ru: _Повторить дублирование

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
ru[0]: Удалить ссылки на %d объект
ru[1]: Удалить ссылки на %d объекта
ru[2]: Удалить ссылки на %d объектов

en: Create links to %d item | Create links to %d items
ru[0]: Создать ссылки на %d объект
ru[1]: Создать ссылки на %d объекта
ru[2]: Создать ссылки на %d объектов

en: Create link to '%s'
ru: Создать ссылку на «%s»

en: _Undo Create Link
ru: _Отменить создание ссылки

en: _Redo Create Link
ru: _Повторить создание ссылки

en: _Undo Create Empty File
ru: _Отменить создание пустого файла

en: _Redo Create Empty File
ru: _Повторить создание пустого файла

en: _Undo Create Folder
ru: _Отменить создание папки

en: _Redo Create Folder
ru: _Повторить создание папки

en: _Undo Create from Template
ru: _Отменить создание из шаблона

en: _Redo Create from Template
ru: _Повторить создание из шаблона

en: _Undo Rename
ru: _Отменить переименование

en: _Redo Rename
ru: _Повторить переименование

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
ru[0]: Переместить %d объект в корзину
ru[1]: Переместить %d объекта в корзину
ru[2]: Переместить %d объектов в корзину

en: _Undo Trash
ru: _Отменить удаление в корзину

en: _Redo Trash
ru: _Повторить удаление в корзину

en: _Undo Change Permissions
ru: _Отменить изменение прав доступа

en: _Redo Change Permissions
ru: _Повторить изменение прав доступа

en: _Undo Change Group
ru: _Отменить изменение группы

en: _Redo Change Group
ru: _Повторить изменение группы

en: _Undo Change Owner
ru: _Отменить изменение владельца

en: _Redo Change Owner
ru: _Повторить изменение владельца

en: Could not determine original location of "%s"
ru: Не удалось определить исходное расположение "%s"

en: The selection rectangle
ru: Область выделения

en: Could not forget association
ru: Не удалось забыть ассоциацию

en: Forget association
ru: Забыть ассоциацию

en: Open all files of type "%s" with
ru: Открывать файлы типа "%s" с помощью

en: There was an error launching the application.
ru: Произошла ошибка при запуске приложения.

en: This drop target only supports local files.
ru: Цель для перетаскивания поддерживает только локальные файлы.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
ru: Чтобы открыть так файлы с сетевого ресурса, скопируйте их в локальную папку и перетащите их снова.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
ru: Чтобы открыть так файлы с сетевого ресурса, скопируйте их в локальную папку и перетащите их снова. Перетащенные вами локальные файлы уже открыты.

en: Details:
ru: Подробности:

en: Undo Edit
ru: Отменить изменение

en: Undo the edit
ru: Отменить последнее изменение

en: Line wrap
ru: Перенос строк

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
ru: Если установлено, длинные строки переносятся.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
ru: Положение противоположных концов выделения от курсора в буквах.

note: #-#-#-#-#  784 (kazehakase 0.3.0)  #-#-#-#-# input methods menuitem
en: Input Methods
ru: Методы ввода

en: <b>_Bookmarks</b>
ru: <b>_Закладки</b>

en: <b>_Location</b>
ru: <b>_Адрес</b>

en: 100 KB
ru: 100 КБ

en: 500 KB
ru: 500 КБ

en: 1 MB
ru: 1 МБ

en: 3 MB
ru: 3 МБ

en: 5 MB
ru: 5 МБ

en: 10 MB
ru: 10 МБ

en: 4 GB
ru: 4 ГБ

en: <b>Default View</b>
ru: <b>Вид по умолчанию</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
ru: <b>Просмотр в виде значков</b>

en: _Use compact layout
ru: Использовать плотное разме_щение

en: <b>Compact View Defaults</b>
ru: <b>Компактный вид</b>

en: <b>List View Defaults</b>
ru: <b>Просмотр в виде списка</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
ru: <b>Просмотр в виде дерева</b>

en: Open each _folder in its own window
ru: Открывать каждую _папку в собственном окне

en: <b>Executable Text Files</b>
ru: <b>Исполняемые текстовые файлы</b>

en: _Run executable text files when they are opened
ru: _Запускать исполняемые текстовые файлы при открытии

en: <b>Trash</b>
ru: <b>Корзина</b>

en: <b>Media Handling</b>
ru: <b>Работа с носителями</b>

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
ru: Автоматически присоединять переносные носители при подключении и запуске

en: Automatically open a folder for automounted media
ru: Автоматически открывать паапку для автоматически смонтированных носителей

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
ru: Запрашивать подтверждение или автоматически запускать программы когда носители подключены

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
ru: Автоматически закрывать вкладки, панели или окна устройства при его отсоединении

en: <b>Icon Captions</b>
ru: <b>Подписи к значкам</b>

en: <b>Date</b>
ru: <b>Дата</b>

en: <b>Window and Tab Titles</b>
ru: <b>Заголовки окон и вкладок</b>

en: _Prefixes:
ru: _Префиксы:

en: Show advanced permissions in the file property dialog
ru: Показывать расширенные права доступа в диалоге свойств файла

en: <b>List Columns</b>
ru: <b>Столбцы списка</b>

en: <b>Text Files</b>
ru: <b>Текстовые файлы</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
ru: <b>Другие просматриваемые файлы</b>

en: Show _thumbnails:
ru: Показывать _миниатюры:

en: <b>Folders</b>
ru: <b>Папки</b>

en: Modified date
ru: Дата модификации

en: Show up icon
ru: Отображать значок

en: Show refresh icon
ru: Показывать значок обновления

en: Show home icon
ru: Показывать значок домашней папки

en: Show computer icon
ru: Показывать значок компьютера

en: Show search icon
ru: Показывать значок поиска

en: Show label on search icon (need to restart nemo)
ru: Показывать метку на иконке поиска (потребуется перезапуск Nemo)

en: Set as Wallpaper...
ru: Установить в качестве фонового рисунка рабочего стола...

en: Set the selected image as your desktop wallpaper
ru: Установить выбранное изображение в качестве фонового рисунка рабочего стола

en: Add Desklets
ru: Добавить десклеты

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
ru: 
    Пожалуйста, отправьте этот отчет службе поддержки программы, благодарим заранее!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
ru:               Приносим извинения за доставленные неудобства, спасибо!

en:  (error %ld: %s)
ru:  (ошибка %ld: %s)

en:  Preview
ru:  Предварительный просмотр

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
ru: Конверт #10, 4 1/8 x 9 1/2 дюйма

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
ru: Конверт #11, 4 1/2 x 10 3/8 дюйма

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
ru: Конверт #12, 4 3/4 x 11 дюйма

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
ru: Конверт #14, 5 x 11 1/2 дюйма

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
ru: Конверт #9, 3 7/8 x 8 7/8 дюйма

en: %i of %i
ru: %i из %i

en: %ld byte | %ld bytes
ru[0]: %ld байт
ru[1]: %ld байт
ru[2]: %ld байт

en: %s (or %s)
ru: %s (или %s)

en: %s Error
ru: Ошибка %s

en: %s Warning
ru: Предупреждение %s

en: %s files (%s)|%s
ru: %s файлы (%s)|%s

en: %s message
ru: сообщение %s

en: &Actual Size
ru: &Исходный размер

en: &Debug report preview:
ru: Предварительный просмотр отчета &отладки:

en: &Font family:
ru: Размер &шрифта:

en: &From:
ru: &с:

en: &Goto...
ru: &Перейти...

en: &Justified
ru: &По ширине

en: &Log
ru: &Журнал

en: &Next Tip
ru: &Следующий совет

en: &Notes:
ru: &Заметки:

en: &Point size:
ru: &Размер шрифта:

en: &Redo
ru: &Вернуть

en: &Symbol:
ru: &Символ:

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 46
en: &Underlining:
ru: По&дчёркивание:

en: &Undo
ru: &Отменить

en: &Unindent
ru: Убрать &отступ

en: '%s' has extra '..', ignored.
ru: '%s' содержит лишние '..', проигнорировано.

en: '%s' is invalid
ru: '%s' недопустимо

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
ru: '%s' - некорректное числовое значение для параметра '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
ru: '%s' - неверный каталог сообщений.

en: '%s' is probably a binary buffer.
ru: '%s' возможно является двоичным буфером.

en: '%s' should be numeric.
ru: '%s' должно быть числом.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
ru: '%s' должно содержать только символы ASCII.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
ru: '%s' должно содержать только символы алфавита.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
ru: '%s' должно содержать только символы алфавита или цифры.

en: (Help)
ru: (Помощь)

en: (bookmarks)
ru: (закладки)

en: 10 x 14 in
ru: 10 x 14 дюйма

en: 11 x 17 in
ru: 11 x 17 дюйма

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
ru: Конверт 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 дюйма

en: : file does not exist!
ru: : файл не существует!

en: : unknown charset
ru: : неизвестный набор символов

en: : unknown encoding
ru: : неизвестная кодировка

en: <DIR>
ru: <КАТАЛОГ>

en: <DRIVE>
ru: <ДИСК>

en: <LINK>
ru: <ССЫЛКА>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
ru: <b><i>Жирный курсивный шрифт.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
ru: <b><i>жирный курсивный <u>подчеркнутый</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
ru: <b>Жирный шрифт.</b>

en: <i>Italic face.</i>
ru: <i>Курсивный шрифт.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
ru: Отчет об отладке был создан в папке

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
ru: Не пустая коллекция должна состоять из узлов 'element'

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
ru: Лист A3 297 x 420 мм

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
ru: Лист A4, 210 x 297 мм

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
ru: Лист A5, 148 x 210 мм

en: Add current page to bookmarks
ru: Добавить текущую страницу к закладкам

en: Add to custom colours
ru: Добавить к цветам пользователя

en: Adding book %s
ru: Добавление книги %s

en: All files (%s)|%s
ru: Все файлы (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
ru: Все файлы (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
ru: Все файлы (*.*)|*.*

en: All styles
ru: Все стили

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
ru: Уже зарегистрированный объект передан в SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
ru: Уже звоним ISP.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
ru: Добавить в файл журнала '%s' (выбор [Нет] перепишет его)?

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
ru: Архив не содержит файла #SYSTEM

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
ru: Конверт B4, 250 x 353 мм

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
ru: Лист B4, 250 x 354 мм

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
ru: Конверт B5, 176 x 250 мм

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
ru: Лист B5, 182 x 257 мм

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
ru: Конверт B6, 176 x 125 мм

en: BMP: Couldn't allocate memory.
ru: BMP: Невозможно выделить память.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
ru: BMP: Невозможно сохранить недействительное изображение.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
ru: BMP: Невозможно записать цветовую карту RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
ru: BMP: Невозможно записать данные.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
ru: BMP: Невозможно записать заголовок файла (Bitmap).

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
ru: BMP: Невозможно записать заголовок файла (BitmapInfo).

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
ru: BMP: wxImage не имеет собственного wxPalette.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
ru: Балтийский (старый) (ISO-8859-4)

en: Bottom margin (mm):
ru: Нижнее поле (мм):

en: C sheet, 17 x 22 in
ru: Лист C, 17 x 22 дюйма

en: C&olour:
ru: &Цвет:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
ru: Конверт C3, 324 x 458 мм

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
ru: Конверт C4, 229 x 324 мм

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
ru: Конверт C6, 114 x 162 мм

en: CANCEL
ru: ОТМЕНА

en: CHM handler currently supports only local files!
ru: В настоящее время обработчик CHM поддерживает только локальные файлы!

en: CLEAR
ru: ОЧИСТИТЬ

en: COMMAND
ru: КОМАНДА

en: Can not create mutex.
ru: Невозможно создать мутекс.

en: Can not enumerate files '%s'
ru: Не могу подсчитать количество файлов '%s'

en: Can not enumerate files in directory '%s'
ru: Не могу пересчитать файлы в каталоге '%s'

en: Can not resume thread %lu
ru: Невозможно возобновить выполнение потока %lu

en: Can not resume thread %x
ru: Невозможно возобновить выполнение потока %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
ru: Невозможно запустить выполнение потока: ошибка записи TLS.

en: Can not suspend thread %lu
ru: Невозможно приостановить выполнение потока %lu

en: Can not suspend thread %x
ru: Невозможно приостановить выполнение потока %x

en: Can not wait for thread termination
ru: Невозможно дождаться окончания выполнения потока

en: Can't &Undo
ru: О&тмена невозможна

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
ru: Невозможно проверить формат изображения у файла '%s': файл не существует.

en: Can't close registry key '%s'
ru: Невозможно закрыть ключ реестра '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
ru: Невозможно скопировать значения неподдерживаемого типа %d.

en: Can't create registry key '%s'
ru: Невозможно создать ключ реестра '%s'

en: Can't create thread
ru: Невозможно создать поток

en: Can't create window of class %s
ru: Невозможно создать окно класса %s

en: Can't delete key '%s'
ru: Невозможно удалить ключ '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
ru: Невозможно удалить INI-файл '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
ru: Невозможно удалить значение '%s' из ключа '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
ru: Невозможно пересчитать подключи ключа '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
ru: Невозможно пересчитать значения ключа '%s'

en: Can't export value of unsupported type %d.
ru: Экспорт значения неподдерживаемого типа %d невозможен.

en: Can't find current position in file '%s'
ru: Не могу найти текущую позицию в файле '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
ru: Невозможно получить информацию о ключе реестра '%s'

en: Can't initialize zlib deflate stream.
ru: Невозможно проинициализировать поток, разжимаемый zlib.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
ru: Невозможно проинициализировать поток, сжимаемый zlib.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
ru: Загрузка изображения из файла '%s' невозможна: файл не существует.

en: Can't open registry key '%s'
ru: Невозможно открыть ключ реестра '%s'

en: Can't read from inflate stream: %s
ru: Невозможно чтение сжимаемого потока: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
ru: Невозможно чтение сжимаемого потока: неожиданный EOF в нижлежащем потоке.

en: Can't read value of '%s'
ru: Невозможно прочитать значение '%s'

en: Can't read value of key '%s'
ru: Невозможно прочитать значение ключа '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
ru: Невозможно сохранить изображение в файл '%s': неизвестное расширение файла.

en: Can't save log contents to file.
ru: Невозможно сохранение содержания журнала в файл.

en: Can't set thread priority
ru: Невозможно установить приоритет потока

en: Can't set value of '%s'
ru: Невозможно установить значение '%s'

en: Can't write to deflate stream: %s
ru: Невозможно записать в разжимаемый поток: %s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
ru: Преобразование диалоговых единиц измерения невозможно: диалог неизвестен.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
ru: Перекодировка из кодировки символов '%s' невозможна!

en: Cannot find active dialup connection: %s
ru: Невозможно найти активное модемное соединение: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
ru: Невозможно найти контейнер для неизвестного элемента управления '%s'.

en: Cannot find font node '%s'.
ru: Невозможно найти узел шрифта '%s'

en: Cannot find the location of address book file
ru: Файл с адресной книжкой не найден

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
ru: Невозможно получить интервал приоритета для планировки политики %d.

en: Cannot get the hostname
ru: Невозможно получить имя хоста

en: Cannot get the official hostname
ru: Невозможно получить официальное имя хоста

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
ru: Невозможно повесить трубку - нет активного модемного соединения.

en: Cannot initialize OLE
ru: Невозможно проинициализировать OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
ru: Невозможно проинициализировать SciTech MGL!

en: Cannot initialize display.
ru: Невозможно проинициализировать дисплей.

en: Cannot load icon from '%s'.
ru: Невозможно загрузить пиктограмму из '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
ru: Невозможно загрузить ресурсы из файла '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
ru: Невозможно открыть HTML документ: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
ru: Невозможно открыть книгу помощи HTML: %s

en: Cannot open contents file: %s
ru: Невозможно открыть файл содержания: %s

en: Cannot open file '%s'.
ru: Невозможно открыть файл '%s'.

en: Cannot open file for PostScript printing!
ru: Невозможно открыть файл для печати в PostScript!

en: Cannot open index file: %s
ru: Невозможно открыть файл индекса: %s

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
ru: Невозможно разобрать множественные формы: %s

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
ru: Невозможно разобрать координаты из '%s'.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
ru: Невозможно разобрать измерение из '%s'.

en: Cannot print empty page.
ru: Невозможно напечатать пустую страницу.

en: Cannot read typename from '%s'!
ru: Чтение имени типа из '%s' невозможно!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
ru: Невозможно извлечь политику планировки потока.

en: Cannot start thread: error writing TLS
ru: Невозможно начать выполнение потока: ошибка записи TLS

en: Cannot wait for thread termination.
ru: Невозможно дождаться окончания выполнения потока.

en: Cant create the thread event queue
ru: Невозможно создать поток очереди событий

en: Choose ISP to dial
ru: Выберите провайдера для набора номера

en: Choose colour
ru: Выберите цвет

en: Clear the log contents
ru: Очистить содержимое журнала

en: Click to cancel the font selection.
ru: Нажмите 'отмена выбора шрифта'.

en: Click to confirm the font selection.
ru: Нажмите 'подтвердить смену шрифта'.

en: Close	Alt-F4
ru: Закрыть	Alt-F4

en: Close current document
ru: Закрыть текущий документ

en: Colour
ru: Цвет

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
ru: Сжатый файл справки HTML (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
ru: Имя поля в файле конфигурации не может начинаться с '%c'.

en: Confirm registry update
ru: Подтвердите обновление реестра

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
ru: Преобразование кодировки в '%s' не работает.

en: Copied to clipboard:"%s"
ru: Скопировано в буфер обмена:"%s"

en: Could not create temporary file '%s'
ru: Невозможно создать временный файл '%s'

en: Could not extract %s into %s: %s
ru: Невозможно извлечь %s в %s: %s

en: Could not find tab for id
ru: Невозможно найти закладку для id

en: Could not locate file '%s'.
ru: Невозможно найти файл '%s'.

en: Could not start document preview.
ru: Невозможно начать предварительный просмотр документа.

en: Could not start printing.
ru: Невозможно начать печать.

en: Could not transfer data to window
ru: Невозможно передать данные в окно

en: Could not unlock mutex
ru: Невозможно освободить мутекс

en: Couldn't acquire a mutex lock
ru: Невозможно получить блокировку мутекса

en: Couldn't add an image to the image list.
ru: Невозможно добавить изображение к списку изображений.

en: Couldn't create a timer
ru: Невозможно создать таймер

en: Couldn't create cursor.
ru: Невозможно создать курсор.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
ru: Невозможно найти символ '%s' в динамической библиотеке

en: Couldn't get the current thread pointer
ru: Невозможно получить указатель на текущий поток

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
ru: Невозможно загрузить изображение PNG - возможно поврежден файл или недостаточно памяти.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
ru: Невозможно загрузить звуковые данные из '%s'.

en: Couldn't open audio: %s
ru: Невозможно открыть аудио: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
ru: Невозможно зарегистрировать формат буфера обмена '%s'.

en: Couldn't release a mutex
ru: Невозможно освободить мутекс

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
ru: Невозможно получить информацию об элементе списка %d.

en: Couldn't save PNG image.
ru: Невозможно сохранить изображение PNG.

en: Couldn't terminate thread
ru: Не удалось завершить поток

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
ru: Create Parameter не найдено в объявленных RTTI Parameters

en: Current directory:
ru: Текущий каталог:

en: D sheet, 22 x 34 in
ru: Лист D, 22 x 34 дюйма

en: DDE poke request failed
ru: Ошибка запроса DDE poke

en: DEL
ru: УДАЛИТЬ

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
ru: Заголовок DIB: Кодировка не совпадает с глубиной битов.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
ru: Заголовок DIB: Высота изображения > 32767 пикселов для файла.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
ru: Заголовок DIB: Ширина изображения > 32767 пикселов для файла.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
ru: Заголовок DIB: Неизвестная глубина битов в файле.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
ru: Заголовок DIB: Неизвестная кодировка файла.

en: DOWN
ru: НЕДОСТУПНО

en: Debug report "%s"
ru: Отчет об отладке "%s"

en: Debug report couldn't be created.
ru: Отчет об отладке не может быть создан.

en: Debug report generation has failed.
ru: Генерация отчета завершилась с ошибкой.

en: Delete Style
ru: Удалить стиль

en: Delete Text
ru: Удалить текст

en: Deleted stale lock file '%s'.
ru: Удален старый файл блокировки '%s'.

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
ru: Функции набора номера недоступны из-за того, что сервис удаленного доступа (RAS) не установлен на этой машине. Пожалуйста, установите его.

en: Directory '%s' couldn't be created
ru: Каталог '%s' не может быть создан

en: Directory '%s' doesn't exist!
ru: Каталог '%s' не существует!

en: Directory doesn't exist.
ru: Каталог не существует.

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
ru: Вывести все элементы индекса, содержащие данную подстроку. Поиск без учета регистра.

en: Display options dialog
ru: Открыть диалог настройки параметров

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
ru: Вы хотите переписать команду, используемую для %s файлов с расширением "%s" ?
    Текущее значение 
    %s, 
    Новое значение 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
ru: Вы хотите сохранить изменения в документе %s?

en: Doubly used id : %d
ru: Повторно используемый идентификатор : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
ru: Лист E, 34 x 44 дюйма

en: Elapsed time:
ru: Затраченное время:

en: Enter a page number between %d and %d:
ru: Введите номер страницы в диапазоне с %d по %d:

en: Enter command to open file "%s":
ru: Введите команду для открытия файла "%s":

en: Entries found
ru: Найдено записей

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
ru: Ошибка раскрытия переменной окружения: отсутствует '%c' в позиции %u в '%s'.

en: Error creating directory
ru: Ошибка создания каталога

en: Error reading config options.
ru: Ошибка чтения параметров настройки.

en: Error saving user configuration data.
ru: Ошибка сохранения конфигурационных данных пользователя.

en: Error while waiting on semaphore
ru: Ошибка при записи в семафор

en: Esperanto (ISO-8859-3)
ru: Эсперанто (ISO-8859-3)

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
ru: Выполняемые файлы (*.exe)|*.exe|Все файлы (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
ru: Ошибка выполнения команды '%s'

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
ru: Выполнение команды '%s' завершено с ошибкой: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
ru: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 дюйма

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
ru: Экспорт ключа реестра: файл "%s" уже существует и не будет перезаписан.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
ru: Расширенная кодировка Unix для Японского (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
ru: Извлечение '%s' в '%s' завершилось с неудачей.

en: Failed to access lock file.
ru: Не удалось обратиться к файлу блокировки.

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
ru: Ошибка выделения %luКб памяти для данных изображения.

en: Failed to change video mode
ru: Не удалось изменить видео-режим

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
ru: Ошибка очистки каталога отчета об отладке "%s"

en: Failed to close file handle
ru: Не удалось закрыть handle файла.

en: Failed to close lock file '%s'
ru: Ошибка закрытия файла блокировки '%s'

en: Failed to close the clipboard.
ru: Не удалось закрыть буфер обмена.

en: Failed to connect: missing username/password.
ru: Невозможно подключиться: отсутствует имя/пароль.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
ru: Невозможно подключиться: нет ISP для набора номера.

en: Failed to copy registry value '%s'
ru: Невозможно скопировать значение реестра '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
ru: Невозможно копировать содержимое ключа реестра '%s' в '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
ru: Сбой копирования файла '%s' в '%s'.

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
ru: Невозможно скопировать подключ реестра '%s' в '%s.

en: Failed to create DDE string
ru: Ошибка создания строки DDE

en: Failed to create MDI parent frame.
ru: Ошибка создания родительского фрейма MDI.

en: Failed to create a status bar.
ru: Ошибка создания статусной строки.

en: Failed to create a temporary file name
ru: Сбой формирования имени временного файла

en: Failed to create an anonymous pipe
ru: Ошибка при создании anonymous pipe

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
ru: Невозможно создать подключение к серверу '%s' по теме '%s'

en: Failed to create cursor.
ru: Ошибка создания курсора.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
ru: Ошибка создания каталога '%s'
    (У вас есть необходимые разрешения?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
ru: Невозможно создать элемент реестра для '%s' файлов.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
ru: Невозможно создать стандартный диалог поиска/замены (код ошибки %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
ru: Не удалось отобразить документ HTML в кодировке %s

en: Failed to empty the clipboard.
ru: Не удалось очистить буфер обмена.

en: Failed to enumerate video modes
ru: Невозможно пересчитать видео-режимы

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
ru: Невозможно установить 'advise loop' с DDE сервером

en: Failed to establish dialup connection: %s
ru: Невозможно установить модемное соединение: %s

en: Failed to execute '%s'
ru: Не удалось выполнить '%s'

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
ru: Невозможно выполнить curl, пожалуйста, установите его в PATH.

en: Failed to get ISP names: %s
ru: Не удалось получить имена ISP: %s

en: Failed to get data from the clipboard
ru: Не удалось получить данные из буфера обмена.

en: Failed to get the local system time
ru: Не удалось получить локальное системное время

en: Failed to get the working directory
ru: Не удалось получить рабочий каталог

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
ru: Ошибка при инициализации GUI: не найдено встроенных тем.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
ru: Ошибка инициализации справки MS HTML.

en: Failed to initialize OpenGL
ru: Невозможно инициализировать OpenGL

en: Failed to inspect the lock file '%s'
ru: Ошибка проверки файла блокировки '%s'

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
ru: Не удалось соединиться с потоком, обнаружена потенциальная утечка памяти - пожалуйста, перезапустите программу

en: Failed to kill process %d
ru: Не удалось завершить процесс %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
ru: Невозможно загрузить изображение %d из файла '%s'.

en: Failed to load metafile from file "%s".
ru: Невозможно загрузить метафайл из файла "%s".

en: Failed to load mpr.dll.
ru: Невозможно загрузить mpr.dll.

en: Failed to load shared library '%s'
ru: Ошибка загрузки разделяемой библиотеки '%s'

en: Failed to lock the lock file '%s'
ru: Ошибка блокировки файла блокировки '%s'

en: Failed to modify file times for '%s'
ru: Ошибка изменения времени файла '%s'

en: Failed to open CHM archive '%s'.
ru: Не удалось открыть архив CHM '%s'.

en: Failed to open temporary file.
ru: Не удалось открыть временный файл.

en: Failed to open the clipboard.
ru: Не удалось открыть буфер обмена.

en: Failed to put data on the clipboard
ru: Не удалось поместить данные в буфер обмена.

en: Failed to read PID from lock file.
ru: Не удалось прочитать PID из файла блокировки.

en: Failed to redirect child process input/output
ru: Не удалось перенаправить ввод/вывод порожденного процесса

en: Failed to redirect the child process IO
ru: Не удалось перенаправить ввод/вывод порожденного процесса

en: Failed to register DDE server '%s'
ru: Не удалось зарегистрировать сервер DDE '%s'

en: Failed to register OpenGL window class.
ru: Не удалось зарегистрировать класс окна OpenGL.

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
ru: Не удалось запомнить кодировку для набора символов '%s'.

en: Failed to remove debug report file "%s"
ru: Не удалось удалить файл отчета об отладке "%s"

en: Failed to remove lock file '%s'
ru: Ошибка удаления файла блокировки '%s'

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
ru: Не удалось удалить устаревший файл блокировки '%s'.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
ru: Невозможно переименовать значение реестра из '%s' в '%s'.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
ru: Невозможно переименовать ключ реестра из '%s' в '%s'.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
ru: Не удалось извлечь данные из буфера обмена.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
ru: Не удалось извлечь время файла '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
ru: Не удалось получить текст сообщения об ошибке RAS

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
ru: Не удалось найти форматы, поддерживаемые буфером обмена

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
ru: Невозможно сохранить изображение в файл "%s".

en: Failed to send DDE advise notification
ru: Невозможно послать advise уведомление DDE

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
ru: Не удалось установить режим передачи FTP в %s.

en: Failed to set clipboard data.
ru: Не удалось установить данные буфера обмена.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
ru: Невозможно установить разрешения файлу блокировки '%s'

en: Failed to set temporary file permissions
ru: Невозможно установить разрешения временному файлу

en: Failed to set thread priority %d.
ru: Не удалось установить приоритет потока %d.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
ru: Не удалось сохранить изображение '%s' в памяти VFS!

en: Failed to terminate a thread.
ru: Не удалось завершить поток.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
ru: Не удалось завершить 'advise loop' у DDE сервера.

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
ru: Не удалось завершить модемное подключение: %s

en: Failed to touch the file '%s'
ru: Не удалось открыть файл '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
ru: Не удалось разблокировать файл блокировки '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
ru: Не удалось отменить регистрацию DDE сервера '%s'

en: Failed to update user configuration file.
ru: Не удалось обновить пользовательский файл конфигурации.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
ru: Не удалось отправить отчет об отладке (код ошибки %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
ru: Не удалось записать файл блокировки '%s'

note: #-#-#-#-#  342 (folks master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a filename. #-#-#-#-#  1896 (po4a 0.43-1)  #-#-#-#-# Check file existence
en: File %s does not exist.
ru: Файл %s не существует.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
ru: Файл '%s' уже существует, вы действительно хотите его переписать?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
ru: Файл '%s' уже существует.
    Вы действительно хотите его заменить?

en: File couldn't be loaded.
ru: Файл не может быть загружен.

en: File error
ru: Ошибка файла

en: File name exists already.
ru: Имя файла уже существует.

en: Files (%s)
ru: Файлы (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
ru: Шрифт с фиксированным размером.<br> <b>жирный</b> <i>курсив</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
ru: Folio, 8 1/2 x 13 дюйма

en: Fork failed
ru: Неудачный fork

en: Forward hrefs are not supported
ru: Перекрестные ссылки не поддерживаются

en: Found %i matches
ru: Найдено %i соответствий

en: GIF: Invalid gif index.
ru: GIF: Неверный индекс gif.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
ru: GIF: поток данных, похоже, укорочен.

en: GIF: error in GIF image format.
ru: GIF: ошибка в формате изображения GIF.

en: GIF: not enough memory.
ru: GIF: недостаточно памяти.

en: GIF: unknown error!!!
ru: GIF: неизвестная ошибка!!!

en: GTK+ theme
ru: Тема GTK+

en: Generic PostScript
ru: Общий PostScript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
ru: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 дюйма

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
ru: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 дюйма

en: Go one level up in document hierarchy
ru: Идти на один уровень вверх в иерархии документа

en: Goto Page
ru: Перейти к странице

en: Gzip not supported by this version of zlib
ru: Gzip не поддерживается этой версией zlib

en: HOME
ru: ДОМАШНИЙ

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
ru: Проект справки HTML (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
ru: HTML-якорь %s не существует.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
ru: Файлы HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Hebrew (ISO-8859-8)
ru: Иврит (ISO-8859-8)

en: Help Browser Options
ru: Параметры просмотра помощи

en: Help Printing
ru: Печать помощи

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
ru: Книги помощи (*.htb)|*.htb|Книги помощи (*.zip)|*.zip|

en: Help: %s
ru: Помощь: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
ru: ICO: Ошибка чтения маски DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
ru: ICO: Ошибка записи файла изображения!

en: ICO: Image too tall for an icon.
ru: ICO: Изображение слишком высоко для пиктограммы.

en: ICO: Image too wide for an icon.
ru: ICO: Изображение слишком широко для пиктограммы.

en: ICO: Invalid icon index.
ru: ICO: Недопустимый индекс пиктограммы.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
ru: IFF: поток данных, похоже, укорочен.

en: IFF: error in IFF image format.
ru: IFF: ошибка в формате изображения IFF.

en: IFF: not enough memory.
ru: IFF: недостаточно памяти.

en: IFF: unknown error!!!
ru: IIF: неизвестная ошибка!!!

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
ru: Если у вас есть какая-либо дополнительная информация, относящаяся к этому отчету
    об ошибке, пожалуйста, введите ее здесь и она будет включена в него:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
ru: Если вы желаете полностью отказаться от этого отчета об ошибке, выберите кнопку "Отмена",
    но учтите, что это может воспрепятствовать улучшению программы, так что, если
    это возможно, пожалуйста продолжайте генерацию отчета.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
ru: Значение "%s" ключа "%s" проигнорировано.

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
ru: Недопустимый класс объекта (не wxEvtHandler) как источник события

en: Illegal directory name.
ru: Недопустимое имя каталога.

en: Illegal file specification.
ru: Неправильная спецификация файла.

en: Image and mask have different sizes.
ru: Изображение и маска имеют различные размеры.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
ru: Невозможно создать элемент управления rich edit, вместо этого будет использован элемент управления обычного текста. Пожалуйста, переустановите riched32.dll

en: Impossible to get child process input
ru: Невозможно получить ввод порожденного процесса

en: Impossible to get permissions for file '%s'
ru: Невозможно получить разрешения файла '%s'

en: Impossible to overwrite the file '%s'
ru: Невозможно переписать файл '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
ru: Невозможно установить разрешения файлу '%s'

en: Indian (ISO-8859-12)
ru: Индийский (ISO-8859-12)

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
ru: Внутренняя ошибка, неверный wxCustomTypeInfo

en: Invalid TIFF image index.
ru: Недопустимый индекс изображения TIFF.

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
ru: Неверный ресурс XRC '%s': корневого узла 'resource' не существует.

en: Invalid display mode specification '%s'.
ru: Неправильная спецификация режима экрана '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
ru: Неправильная спецификация геометрии '%s'

en: Invalid lock file '%s'.
ru: Неверный файл блокировки '%s'.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
ru: Неверный или нулевой идентификатор объекта передан в GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
ru: Неверный или нулевой идентификатор объекта передан в HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
ru: Неверное регулярное выражение '%s': %s

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
ru: JPEG: невозможно загрузить - возможно файл поврежден.

en: JPEG: Couldn't save image.
ru: JPEG: Невозможно сохранить изображение.

en: Ledger, 17 x 11 in
ru: Ledger, 17 x 11 дюйма

en: Left margin (mm):
ru: Левое поле (мм):

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
ru: Legal, 8 1/2 x 14 дюйма

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
ru: Маленькое письмо 8 1/2 x 11 дюйма

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
ru: Письмо, 8 1/2 x 11 дюйма

en: Link contained '//', converted to absolute link.
ru: Ссылка содержит '//', преобразована в абсолютную ссылку.

en: Load %s file
ru: Загрузить файл %s

en: Loading :
ru: Загрузка :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
ru: Файл блокировки '%s' имеет неверного владельца.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
ru: Файл блокировки '%s' имеет неверные разрешения.

en: Log saved to the file '%s'.
ru: Журнал записан в файл '%s'.

en: MDI child
ru: Потомок MDI

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
ru: Функции справки MS HTML недоступны, так как библиотека справки MS HTML не установлена на этой машине. Пожалуйста, установите ее.

en: Memory VFS already contains file '%s'!
ru: Память VFS уже содержит файл '%s'!

en: Metal theme
ru: Тема Metal

en: Mode %ix%i-%i not available.
ru: Режим %ix%i-%i недоступен.

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
ru: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 дюйма

en: New Style
ru: Новый стиль

en: NewName
ru: НовоеИмя

en: No entries found.
ru: Запись не найдена.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
ru: Не найден шрифт для отображения текста в кодировке '%s',
    но доступна альтернативная кодировка '%s'.
    Хотите использовать эту кодировку (в противном случае вы должны выбрать другую)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
ru: Не найдено шрифта для отображения текста в кодировке '%s'.
    Не хотите ли вы выбрать шрифт, который будет использоваться для этой кодировки
    (в противном случае текст в этой кодировке будет отображен некорректно)?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
ru: Не найдено обработчика для XML узла '%s', класс '%s'!

en: No handler found for image type.
ru: Не найдено обработчика для этого типа изображения.

en: No image handler for type %d defined.
ru: Не определено обработчика для изображения типа %d.

en: No image handler for type %s defined.
ru: Не определено обработчика для изображения типа %s.

en: No matching page found yet
ru: Ни одна соответствующая страница пока не найдена

en: No unused colour in image being masked.
ru: Не было замаскировано ни одного неиспользованного цвета в изображении.

en: No unused colour in image.
ru: В изображении нет неиспользуемых цветов.

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
ru: Нормальный шрифт<br>и <u>подчеркнутый</u>.

en: Note, 8 1/2 x 11 in
ru: Note, 8 1/2 x 11 дюйма

en: Objects must have an id attribute
ru: Объекты должны иметь атрибут id

en: Open HTML document
ru: Открыть документ HTML

en: Open file "%s"
ru: Открыть файл "%s"

en: Operation not permitted.
ru: Операция не разрешена.

en: Option '%s' requires a value.
ru: Параметр '%s' требует значение.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
ru: Параметр '%s': '%s' не может быть сконвертирована в дату.

en: PAUSE
ru: ПАУЗА

en: PCX: couldn't allocate memory
ru: PCX: не могу распределить память

en: PCX: image format unsupported
ru: PCX: формат изображения не поддерживается

en: PCX: invalid image
ru: PCX: недопустимое изображение

en: PCX: this is not a PCX file.
ru: PCX: это не файл PCX.

en: PCX: unknown error !!!
ru: PCX: неизвестная ошибка !!!

en: PCX: version number too low
ru: PCX: номер версии слишком маленький

en: PNM: Couldn't allocate memory.
ru: PNM: Невозможно распределить память.

en: PNM: File format is not recognized.
ru: PNM: Формат файла не распознан.

en: PNM: File seems truncated.
ru: PNM: Файл, похоже, укорочен.

en: Passing a already registered object to SetObject
ru: Передача уже зарегистрированного объекта в SetObject

en: Passing a already registered object to SetObjectName
ru: Передача уже зарегистрированного объекта в SetObjectName

en: Passing an unkown object to GetObject
ru: Передача неизвестного объекта в GetObject

en: Paste selection
ru: Вставить выделенное

en: Pipe creation failed
ru: Ошибка создания потока ввода-вывода

en: Please choose a valid font.
ru: Пожалуйста, выберите допустимый шрифт.

en: Please choose an existing file.
ru: Пожалуйста, выберите существующий файл.

en: Please choose the page to display:
ru: Пожалуйста, выберите страницу для отображения:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
ru: Пожалуйста, выберите ISP, к которому вы хотите подключиться

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
ru: Пожалуйста, установите более новую версию comctl32.dll
    (требуется версия 4.70 как минимум, а у вас установлена %d.%02d)
    или эта программа не будет корректно работать.

en: Please wait while printing
ru: Пожалуйста, подождите, пока идет печать

en: PostScript file
ru: Файл PostScript

en: Print Preview Failure
ru: Ошибка предварительного просмотра печати

en: Print in colour
ru: Печать в цвете

en: Print spooling
ru: Очередь печати

en: Print this page
ru: Напечатать эту страницу

en: Printer command:
ru: Команда принтера:

en: Printer options
ru: Параметры принтера

en: Printer options:
ru: Параметры принтера:

en: Printer...
ru: Принтер...

en: Printer:
ru: Принтер:

en: Printing
ru: Идет печать

en: Printing Error
ru: Ошибка печати

en: Printing page %d...
ru: Печать страницы %d...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
ru: Обработка отчета об отладке завершено с ошибкой, файлы остались в каталоге "%s".

en: Program aborted.
ru: Выполнение программы прервано.

en: Quarto, 215 x 275 mm
ru: Quarto, 215 x 275 мм

en: Quit this program
ru: Выйти из программы

en: Read error on file '%s'
ru: Ошибка чтения файла '%s'

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
ru: Узел ссылающегося объекта с ref="%s" не найден!

en: Registry key '%s' already exists.
ru: Ключ реестра '%s' уже существует.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
ru: Ключ реестра '%s' не существует, невозможно его переименовать.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
ru: Ключ реестра '%s' необходим для нормальной работы системы,
    его удаление приведет вашу систему в нерабочее состояние:
    операция отменена.

en: Registry value '%s' already exists.
ru: Значение реестра '%s' уже существует.

en: Relevant entries:
ru: Подходящие записи:

en: Remaining time:
ru: Оставшееся время:

en: Remove current page from bookmarks
ru: Удалить текущую страницу из закладок

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
ru: Renderer "%s" несовместимой версии %d.%d не может быть загружен.

en: Rep&lace
ru: За&менить

en: Replace &all
ru: Заменить вс&е

en: Resource files must have same version number!
ru: Файлы ресурсов должны иметь одинаковые номера версий!

en: Right margin (mm):
ru: Правая граница (мм):

en: SEPARATOR
ru: РАЗДЕЛИТЕЛЬ

en: Save %s file
ru: Сохранить файл %s

en: Save current document
ru: Сохранить текущий документ

en: Save log contents to file
ru: Сохранить содержание журнала в файл

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
ru: Поиск в содержании книг помощи всех упоминаний введенного выше текста

en: Search direction
ru: Направление поиска

en: Search in all books
ru: Поиск во всех книгах

en: Seek error on file '%s'
ru: Ошибка смещения в файле '%s'

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
ru: Ошибка смещения в файле '%s' (большие строки не поддерживаются stdio)

en: Select a document template
ru: Выберите шаблон документа

en: Select a document view
ru: Выберите вид документа

en: Separator expected after the option '%s'.
ru: После параметра '%s' ожидался разделитель.

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
ru: Найдено несколько активных подсоединений, выбираем одно случайным образом.

en: Show &hidden files
ru: Показывать скр&ытые файлы

en: Show all items in index
ru: Показать все элементы индекса

en: Show hidden directories
ru: Показать скрытые каталоги

en: Show/hide navigation panel
ru: Показать/скрыть навигационную панель

en: Shows the font preview.
ru: Показать предварительный просмотр шрифта

en: Sorry, could not open this file for saving.
ru: Извините, этот файл не может быть открыт для сохранения.

en: Sorry, could not open this file.
ru: Извините, этот файл не может быть открыт.

en: Sorry, could not save this file.
ru: Извините, этот файл невозможно сохранить.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
ru: Извините, недостаточно памяти для создания окна предварительного просмотра.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
ru: Извините, предварительный просмотр требует установленного принтера.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
ru: Извините, формат этого файла неизвестен.

en: Sound data are in unsupported format.
ru: Данные звука имеют неподдерживаемый формат.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
ru: Звуковой файл '%s' неподдерживаемого формата.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
ru: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 дюйма

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
ru: Потоковые делегаты для не потоковых объектов еще не поддерживаются

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
ru: Строка в цвет : Неверная спецификация цвета : %s

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
ru: Подкласс '%s' не найден для ресурса '%s', subclassing невозможен!

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
ru: TIFF: Невозможно распределить память.

en: TIFF: Error loading image.
ru: TIFF: Ошибка загрузки изображения.

en: TIFF: Error reading image.
ru: TIFF: Ошибка чтения изображения.

en: TIFF: Error saving image.
ru: TIFF: Ошибка сохранения изображения.

en: TIFF: Error writing image.
ru: TIFF: Ошибка записи изображения.

en: Tabloid, 11 x 17 in
ru: Tabloid, 11 x 17 дюйма

en: Teletype
ru: Телетайп

en: Thai (ISO-8859-11)
ru: Тайский (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
ru: Сервер FTP не поддерживает пассивный режим.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
ru: Сервер FTP не поддерживает команду PORT.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
ru: Набор символов '%s' неизвестен. Вы можете выбрать
    вместо него другой набор или нажать [Отмена] 
    если он не может быть заменен

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
ru: Формат буфера обмена '%d' не существует.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
ru: Каталог '%s' не существует
    Создать его сейчас?

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
ru: Файл '%s' не может быть открыт.
    Он будет удален из перечня наиболее часто используемых файлов.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
ru: Файл '%s' не существует и не может быть открыт.
    Он будет удален из перечня наиболее часто используемых файлов.

en: The font colour.
ru: Цвет шрифта.

en: The font family.
ru: Название шрифта.

en: The font point size.
ru: Размер шрифта:

en: The font style.
ru: Стиль шрифта.

en: The font weight.
ru: Толщина шрифта.

en: The path '%s' contains too many ".."!
ru: Путь '%s' содержит слишком много ".."!

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
ru: Отчет содержит файлы, перечисленные ниже. Если какой-либо из этих файлов содержит личную информацию,
    пожалуйста, снимите пометку с него и он будет исключен из отчета.

en: The required parameter '%s' was not specified.
ru: Обязательный параметр '%s' не определен.

en: The text couldn't be saved.
ru: Текст не может быть сохранен.

en: The value for the option '%s' must be specified.
ru: Значение параметра '%s' должно быть определено.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
ru: Возникла проблема при настройке страницы: вам требуется установить принтер по-умолчанию.

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
ru: Ошибка инициализации модуля потоков: невозможно сохранить значение в локальном пространстве потока

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
ru: Ошибка инициализации модуля потоков: не удалось создать ключ потока

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
ru: Ошибка инициализации модуля потоков: невозможно выделить индекс в локальном пространстве потока

en: Thread priority setting is ignored.
ru: Установка приоритета потока проигнорирована.

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
ru: При ожидании подключения к FTP серверу возник таймаут, попробуйте пассивный режим.

en: Timer creation failed.
ru: Ошибка создания таймера.

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
ru: Слишком много цветов в PNG, изображение может быть слегка размыто.

en: Top margin (mm):
ru: Верхняя граница (мм):

en: Translators
ru: Переводчики

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
ru: Попытка удаления файла '%s' из памяти VFS, но он не загружен!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
ru: Попытка определить имя хоста NULL: отменена

en: Type must have enum - long conversion
ru: Тип должен иметь перечисление - длинное преобразование

en: UP
ru: ДОСТУПЕН

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
ru: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 дюйма

en: Unable to open requested HTML document: %s
ru: Невозможно открыть запрошенный документ HTML: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
ru: Невозможно асинхронно воспроизвести звук.

en: Unexpected parameter '%s'
ru: Неожиданный параметр '%s'

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
ru: 16-битный юникод (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
ru: 16-битный юникод Big Endian (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
ru: 16-битный юникод Little Endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
ru: 32-битный юникод (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
ru: 32-битный юникод Big Endian (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
ru: 32-битный юникод Little Endian (UTF-32LE)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
ru: 7-битный юникод (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
ru: 8-битный юникод (UTF-8)

en: Unknown DDE error %08x
ru: Неизвестная ошибка DDE %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
ru: Неизвестный объект передан в GetObjectClassInfo

en: Unknown dynamic library error
ru: Неизвестная ошибка динамической библиотеки

en: Unknown encoding (%d)
ru: Неизвестная кодировка (%d)

en: Unknown long option '%s'
ru: Неизвестный длинный параметр '%s'

en: Unknown style flag
ru: Неизвестный флаг стиля

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
ru: Незакрытая скобка '{' в записи для типа mime %s.

en: Unnamed command
ru: Безимянная команда

en: Unsupported clipboard format.
ru: Неподдерживаемый формат буфера обмена.

en: Unsupported theme '%s'.
ru: Неподдерживаемая тема '%s'.

en: View files as a detailed view
ru: Просмотр файлов в виде подробного списка

en: View files as a list view
ru: Просмотр файлов в виде списка

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
ru: Западно-европейский с символом Евро (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
ru: Либо шрифт будет подчеркнут.

en: Win32 theme
ru: Тема Win32

en: Win32s on Windows 3.1
ru: Win32s на Windows 3.1

en: Windows 2000 (build %lu
ru: Windows 2000 (сборка %lu

en: Windows Arabic (CP 1256)
ru: Арабский Windows (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
ru: Балтийский Windows (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
ru: Центрально-европейский Windows (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
ru: Упрощенный китайский Windows (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
ru: Традиционный китайский Windows (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
ru: Кириллица Windows (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
ru: Греческий Windows (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
ru: Иврит Windows (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
ru: Японский Windows (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
ru: Корейский Windows (CP 949)

en: Windows NT %lu.%lu (build %lu
ru: Windows NT %lu.%lu (сборка %lu

en: Windows Server 2003 (build %lu
ru: Windows Server 2003 (сборка %lu

en: Windows Turkish (CP 1254)
ru: Турецкий Windows (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
ru: Западно-европейский Windows (CP 1252)

en: Windows XP (build %lu
ru: Windows XP (сборка %lu

en: Write error on file '%s'
ru: Ошибка записи в файл '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
ru: Ошибка разбора XML: '%s' в строке %d

en: XPM: Malformed pixel data!
ru: XPM: Неверно сформированные данные пикселов!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
ru: Ресурс XRC '%s' (класс '%s') не найден!

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
ru: Ресурс XRC: Невозможно создать изображение из '%s'.

en: You cannot add a new directory to this section.
ru: Вы не можете добавить новый каталог в эту секцию.

en: Zoom to &Fit
ru: &Растянуть

en: [EMPTY]
ru: [ПУСТО]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
ru: приложение DDEML создало длительный race condition.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
ru: функция DDEML была вызвана без первоначального вызова функции DdeInitialize,
    или неверный идентификатор экземпляра
    был передан в функцию DDEML.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
ru: попытка клиента установить диалог не удалась.

en: a memory allocation failed.
ru: ошибка выделения памяти.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
ru: не удалось проверить параметр с помощью DDEML.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
ru: произошел тайм-аут при запросе синхронного извещения транзакции

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
ru: произошел тайм-аут при синхронном запросе данных транзакции

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
ru: произошел тайм-аут при запросе синхронного выполнения транзакции

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
ru: произошел тайм-аут при запросе синхронного помещения транзации

en: a request to end an advise transaction has timed out.
ru: произошел тайм-аут при запросе на завершение извещения транзакции

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
ru: транзакция на стороне сервера попыталась произвести диалог
    , что было прервано клиентом, либо работа сервера
    была остановлена до завершения транзакции.

en: a transaction failed.
ru: транзакция завершилась с ошибкой

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
ru: приложение, инициализированное как APPCLASS_MONITOR
    пыталось выполнить транзакцию DDE,
    или приложение, инициализированное как APPCMD_CLIENTONLY
    пыталось осуществить серверную транзакцию.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
ru: внутренний вызов функции PostMessage не удался.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
ru: в DDEML произошла внутренняя ошибка.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
ru: неверный идентификатор транзакции был передан в функцию DDEML.
    Когда приложение возвратится из обратного вызова XTYP_XACT_COMPLETE,
    идентификатор транзакции для этого обратного вызова более не будет верным.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
ru: подразумевается, что это объединение многотомного zip

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
ru: попытка изменить неизменяемый ключ '%s' проигнорирована.

en: bad arguments to library function
ru: неверные аргументы у библиотечной функции

en: bad zipfile offset to entry
ru: неверное смещение в элемент у zipfile

en: can't close file '%s'
ru: невозможно закрыть файл '%s'

en: can't close file descriptor %d
ru: невозможно закрыть дескриптор файла %d

en: can't commit changes to file '%s'
ru: невозможно записать изменения в файл '%s'

en: can't create file '%s'
ru: невозможно создать файл '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
ru: невозможно удалить файл конфигурации пользователя '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
ru: невозможно определить достижение конца файла с дескриптором %d

en: can't find central directory in zip
ru: Невозможно найти центральный каталог в zip

en: can't find length of file on file descriptor %d
ru: невозможно найти длину файла с дескриптором %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
ru: невозможно определить домашний каталог пользователя, будет использован текущий каталог.

en: can't flush file descriptor %d
ru: невозможно сбросить буфер файла с дескриптором %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
ru: невозможно получить текущую позицию файла с дескриптором %d

en: can't load any font, aborting
ru: невозможно загрузить ни один шрифт, останов

en: can't open file '%s'
ru: невозможно открыть файл '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
ru: невозможно открыть глобальный файл конфигурации '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
ru: невозможно открыть пользовательский файл конфигурации '%s'.

en: can't open user configuration file.
ru: невозможно открыть пользовательский файл конфигурации.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
ru: Невозможно переинициализировать поток распаковки zlib

en: can't re-initialize zlib inflate stream
ru: Невозможно переинициализировать поток сжатия zlib

en: can't read from file descriptor %d
ru: ошибка чтения файла с дескриптором %d

en: can't remove file '%s'
ru: ошибка удаления файла '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
ru: ошибка удаления временного файла '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
ru: невозможно переместиться по файлу с дескриптором %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
ru: ошибка записи буфера '%s' на диск.

en: can't write to file descriptor %d
ru: невозможно записать в файл с дескриптором %d

en: can't write user configuration file.
ru: невозможно записать пользовательский файл конфигурации.

en: catalog file for domain '%s' not found.
ru: файл каталога для домена '%s' не найден.

en: compression error
ru: ошибка сжатия

en: conversion to 8-bit encoding failed
ru: преобразование в 8-битную кодировку не удалось

en: decompression error
ru: ошибка распаковки

en: delegate has no type info
ru: делегат не имеет информации о типе

en: dump of the process state (binary)
ru: дамп состояния процесса (двоичный)

en: eighteenth
ru: восемнадцатый

en: eleventh
ru: одиннадцатый

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
ru: поле '%s' появляется более одного раза в группе '%s'

en: error in data format
ru: ошибка в формате данных

en: error opening file
ru: ошибка открытия файла

en: error reading zip central directory
ru: ошибка чтения центрального каталога zip

en: error reading zip local header
ru: ошибка чтения локального заголовка zip

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
ru: ошибка записи элемента zip '%s': неверная длина или контрольная сумма

en: failed to flush the file '%s'
ru: ошибка сброса буфера файла '%s'.

en: fifteenth
ru: пятнадцатый

note: #-#-#-#-#  317 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday
en: fifth
ru: пятый

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
ru: файл '%s', строка %d: '%s' проигнорировано после заголовка группы.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
ru: файл '%s', строка %d: ожидался '='.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
ru: файл '%s', строка %d: ключ '%s' был уже замечен на строке %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
ru: файл '%s', строка %d: значение неизменяемого ключа '%s' проигнорировано.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
ru: файл '%s': неожиданный символ %c в строке %d.

en: font size
ru: размер шрифта

en: fourteenth
ru: четырнадцатый

note: #-#-#-#-#  317 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Mond
en: fourth
ru: четвертый

en: generate verbose log messages
ru: генерировать подробные сообщения отладки

en: incorrect event handler string, missing dot
ru: неверная строка обработчика события, точка пропущена

en: invalid message box return value
ru: недопустимое значение возврата из окна сообщения

en: invalid zip file
ru: неверный файл zip

en: locale '%s' can not be set.
ru: локаль '%s' не может быть установлена.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
ru: поиск каталога '%s' в пути '%s'.

en: midnight
ru: полночь

en: nineteenth
ru: девятнадцатый

en: ninth
ru: девятый

en: no DDE error.
ru: нет ошибки DDE

en: noname
ru: без имени

en: noon
ru: полдень

en: objects cannot have XML Text Nodes
ru: объекты не могут иметь текстовые узлы XML

en: process context description
ru: описание контекста процесса

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
ru: чтение потока zip (точка входа %s): неверная контрольная сумма

en: reading zip stream (entry %s): bad length
ru: чтение потока zip (точка входа %s): неверная длина

en: reentrancy problem.
ru: проблема повторного входа.

en: seventeenth
ru: семнадцатый

en: seventh
ru: седьмой

en: sixth
ru: шестой

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
ru: укажите режим экрана для использования (например, 640x480-16)

en: specify the theme to use
ru: укажите тему для использования

en: stored file length not in Zip header
ru: сохраненная длина файла не находится в заголовке Zip

en: tenth
ru: десятый

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
ru: ответ транзакции вызвал установку бита DDE_FBUSY.

en: thirteenth
ru: тринадцатый

en: tiff module: %s
ru: модуль tiff: %s

en: twelfth
ru: двенадцатый

en: twentieth
ru: двадцатый

en: unexpected " at position %d in '%s'.
ru: неожиданный " в позиции %d в '%s'.

en: unknown class %s
ru: неизвестный класс %s

en: unknown error (error code %08x).
ru: неизвестная ошибка (код ошибки %08x)

en: unknown seek origin
ru: неизвестное начало сдвига

en: unknown-%d
ru: неизвестный-%d

en: unnamed%d
ru: безымянный%d

en: unsupported Zip compression method
ru: неподдерживаемый метод сжатия Zip

en: using catalog '%s' from '%s'.
ru: используется каталог '%s' из '%s'.

en: wxGetTimeOfDay failed.
ru: ошибка wxGetTimeOfDay.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
ru: wxSocket: недействительная подпись в ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
ru: wxSocket: неизвестное событие!

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
ru: wxWidgets не смог открыть дисплей для '%s': выход.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
ru: wxWidgets не смог открыть дисплей. Выход.

en: zlib error %d
ru: ошибка zlib %d

en: #define %s must be an integer.
ru: #define %s должно быть целым числом.

en: %s not a bitmap resource specification.
ru: %s не является определением графического ресурса.

en: %s not an icon resource specification.
ru: %s не является определением ресурса пиктограммы.

en: %s: ill-formed resource file syntax.
ru: %s: неверно сформированный синтаксис файла ресурса.

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
ru: , ожидается статическим, #include или #define
    во время разбора ресурса.

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
ru: AddToPropertyCollection вызвано из общего предка

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
ru: AddToPropertyCollection вызвано без использования верного adder

en: Bitmap resource specification %s not found.
ru: Не найдена спецификация графического ресурса %s.

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
ru: Невозможно определить класс или идентификатор элемента управления '%s'. Вместо этого, используйте (ненулевое) целое
     или предоставьте #define (см. руководство по поводу предостережений)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
ru: Невозможно определить идентификатор меню '%s'. Вместо этого, используйте (ненулевое) целое
     или предоставьте #define (см. руководство по поводу предостережений)

en: Expected '*' while parsing resource.
ru: Ожидалась '*' во время разбора ресурса.

en: Expected '=' while parsing resource.
ru: Ожидалось '=' во время разбора ресурса.

en: Expected 'char' while parsing resource.
ru: Ожидалось 'char' во время разбора ресурса.

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
ru: Невозможно найти XBM ресурс %s.
    Забыли использовать wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
ru: Невозможно найти XBM ресурс %s.
    Забыли использовать wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
ru: Невозможно найти XPM ресурс %s.
    Забыли использовать wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to get clipboard data.
ru: Не удалось получить данные буфера обмена.

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
ru: Ошибка загрузки разделяемой библиотеки '%s' Ошибка '%s'

en: GetProperty called w/o valid getter
ru: GetProperty вызван без правильного getter

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
ru: GetPropertyCollection вызван из общего наследника

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
ru: GetPropertyCollection вызван без правильного getter коллекции

en: Icon resource specification %s not found.
ru: Не найдена спецификация ресурса пиктограммы %s.

en: Ill-formed resource file syntax.
ru: Неверно сформированный синтаксис файла ресурса.

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
ru: Неверное число параметров для метода ConstructObject

en: Illegal Parameter Count for Create Method
ru: Неверное число параметров для метода Create

en: Long Conversions not supported
ru: Long Conversions не поддерживаются

en: No XBM facility available!
ru: Возможность XBM недоступна!

en: No XPM icon facility available!
ru: Возможность пиктограмм XPM недоступна!

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
ru: Параметр '%s' требует значения, ожидался '='.

en: SetProperty called w/o valid setter
ru: SetProperty вызвано без правильного setter

en: String conversions not supported
ru: Преобразование строки не поддерживается

en: Unexpected end of file while parsing resource.
ru: Неожиданный конец файла во время разбора ресурса.

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
ru: Нераспознаваемый стиль %s во время разбора ресурса.

en: Video Output
ru: Видео-выход

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
ru: Предупреждение: попытка удалить обработчик тега HTML из пустого стека.

en: establish
ru: установить

en: initiate
ru: начать звонить

en: invalid eof() return value.
ru: недопустимое значение возврата из eof().

en: reading
ru: чтение

en: unknown line terminator
ru: неизвестный конец строки

en: writing
ru: запись

en: Error
ru: Ошибка

en: File Analysis
ru: Анализ файла

en: Save results
ru: Сохранить результаты

en: Check or recheck a file's reputation
ru: Проверить или изменить репутацию файла

en: Submit file for analysis
ru: Отправить файл на анализ

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
ru: Об этом файле нет информации. Нажмите «OK» для отправки файла на анализ.

en: View or delete previous results
ru: Просмотр или удаление предыдущих результатов

en: View file results
ru: Просмотреть результаты проверки файла

en: Delete file results
ru: Удалить результаты проверки файла

en: No information on this file
ru: Нет информации по файлу

en: File successfully submitted for analysis.
ru: Файл успешно отправлен для анализа.

en: Unable to submit file: try again later
ru: Ошибка при отправке файла: попробуйте еще раз

en: Scan for threats...
ru: Проверка на наличие угроз...

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
ru: Выберите способ получения обновлений вирусных сигнатур

en: My computer automatically receives updates
ru: Компьютер получает обновления автоматически

en: I would like to update signatures myself
ru: Обновление сигнатур вручную

en: Press Apply to save changes
ru: Нажмите «Применить», чтобы сохранить изменения

en: Your changes were saved.
ru: Изменения сохранены.

en: Error updating: try again later
ru: Ошибка обновления: попробуйте еще раз

en: Virus Scanner
ru: Антивирусный сканер

en: ClamTk Virus Scanner
ru: Антивирусный сканер ClamTK

en: Updates are available
ru: Доступны обновления

en: The antivirus signatures are out-of-date
ru: База данных сигнатур имеет последнюю версию

en: An update is available
ru: Доступно обновление

en: View and set your preferences
ru: Просмотр и изменение настроек

en: Whitelist
ru: Белый список

en: View or update scanning whitelist
ru: Просмотр и изменение «белого» списка

en: Edit proxy settings
ru: Параметры прокси-сервера

en: Update antivirus signatures
ru: Обновить вирусные сигнатуры

en: Update Assistant
ru: Помощник по обновлению

en: Signature update preferences
ru: Настройки обновления сигнатур

en: View previous scans
ru: Просмотр резултатов прошлых проверок

en: Quarantine
ru: Карантин

en: Manage quarantined files
ru: Управление карантином

en: View a file's reputation
ru: Просмотр репутации файла

en: Please install yelp to view documentation
ru: Для просмотра документации установите пакет yelp

en: Viewing %s
ru: Просмотр %s

en: Problems opening %s...
ru: Проблемы при открытии %s...

en: Set manually
ru: Установить вручную

en: IP address or host
ru: IP-адрес или имя хоста

en: Settings saved
ru: Настройки сохранены

en: Really delete this file (%s) ?
ru: Удалить файл (%s)?

en: Save file as...
ru: Сохранить файл как...

en: Action Taken
ru: Принимаемые меры

en: Quarantined
ru: В карантине

en: Files scanned: %d
ru: Проверяется файл: %d

en: Possible threats: %d
ru: Потенциальная угроза: %d

en: Scanning complete
ru: Сканирование завершено

en: Possible threats found
ru: Найдены потенциальные угрозы

en: No threats found
ru: Угрозы не найдены

en: ClamAV Signatures: %d
ru: Сигнатур в ClamAV: %d

en: Directories Scanned:
ru: Проверено каталогов:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
ru: 
    Найдено %d возможно %s (%d %s проверено).

en: threat
ru: угроза

en: threats
ru: угрозы

en: No threats found.
ru: Угроз не найдено.

en: Scan for PUAs
ru: Выявлять потенциально опасные программы

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
ru: Выявлять упакованные бинарные файлы, утилиты восстановления паролей и прочее

en: Scan files beginning with a dot (.*)
ru: Сканировать файлы, начинающиеся с точки (.*)

en: Scan all files and directories within a directory
ru: Сканировать все файлы и подкаталоги внутри каталога

en: Scan files larger than 20 MB
ru: Сканировать файлы, превышающие 20 МБ

en: Scan large files which are typically not examined
ru: Проверять большие файлы

en: Scan directories recursively
ru: Проверять каталоги рекурсивно

en: Check for updates to this program
ru: Проверить обновления программы

en: Signatures
ru: Подписи

en: Antivirus signatures
ru: Вирусные сигнатуры

en: Graphical interface
ru: Графический интерфейс

en: You are set to automatically receive updates
ru: Выбран способ автоматического получения обновлений

en: No updates are available.
ru: Нет доступных обновлений.

en: Signatures are current
ru: Антивирусная база самой последней версии

en: Add a directory
ru: Добавить каталог

en: Remove a directory
ru: Удалить каталог

en: Scan %s for threats...
ru: Проверяется %s...

en: Scan directory for threats...
ru: Проверяется каталог...

en: Scan this directory for threats...
ru: Проверить каталог на наличие угроз...

en: Can't create folder.
ru: Невозможно создать папку.

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
ru: При нажатии кнопки "Получить почту" учётные записи будут проверены на наличие новых сообщений в указанном здесь порядке. Проверены будут только учётные записи с пометкой в колонке "G". Учётная запись по умолчанию отмечена жирным шрифтом.

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
ru: Учётные записи с удалёнными папками не могут клонироваться.

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
ru: 'Получить почту' проверяет письма в указанных учётных записях

note: #-#-#-#-#  784 (kazehakase 0.3.0)  #-#-#-#-# table headers #-#-#-#-#  869  #-#-#-#-# i18n: file: enginesettings.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  900 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  2095 (remmina
en: Protocol
ru: Протокол

en: Can't get part of multipart message: %s
ru: Невозможно получить часть множественного сообщения: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
ru: Указанное действие нельзя использовать в окне ввода,
    потому что оно содержит %%f, %%F %%as или %%p.

en: There is no filtering action set
ru: Не установлено действие фильтрации

en: Invalid filtering action(s):
    %s
ru: Неверное действие фильтрации:
    %s

en: --- Running: %s
ru: --- Выполняется: %s

en: --- Ended: %s
ru: --- Завершено: %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
ru: Введите параметр для следующего действия:
    ('%%h' будет заменено параметром)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
ru: Введите параметр для следующего действия:
    ('%%u' будет заменено параметром)
      %s

en: date of birth
ru: дата рождения

en: mobile phone
ru: мобильный телефон

note: #-#-#-#-#  2033 (Quod Libet)  #-#-#-#-# Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
ru: организация

en: office address
ru: рабочий адрес

en: office phone
ru: рабочий телефон

en: fax
ru: факс

en: Delete all attribute names
ru: Удалить все свойства

en: Do you really want to delete all attribute names?
ru: Вы действительно хотите удалить все свойства?

en: Delete attribute name
ru: Удалить свойство

en: Do you really want to delete this attribute name?
ru: Вы действительно хотите удалить это свойтво?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
ru: Вы действительно хотите заменить все свойства стандартным набором?

en: _Reset to default
ru: Вернуть значение по умолчанию

en: Attribute name is not set.
ru: Имя свойства не указано.

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
ru: Изменить свойства

en: New attribute name:
ru: Имя свойства:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
ru: Добавление или удаление свойств никак не повлияет на уже установленные для контактов свойства.

en: Add to address book
ru: Добавить в адресную книгу

en: Failed to save image: 
    %s
ru: Не удалось сохранить изображение:
    %s

en: Add address(es)
ru: Добавить адрес(а)

en: Can't add the specified address
ru: Невозможно добавить определенный адрес

en: _Book
ru: Новая _книга

en: New _Book
ru: Новая _книга

en: New _vCard
ru: Новый _vCard

en: New _JPilot
ru: Новый _JPilot

en: New LDAP _Server
ru: Добавить сервер LDAP

en: _Edit book
ru: _Правка книги

en: _Delete book
ru: _Удалить книгу

en: _Select all
ru: _Выделить всё

en: New _Address
ru: Новый _адрес

en: New _Group
ru: Новая _группа

en: _Mail To
ru: _Написать письмо

en: Import _LDIF file...
ru: Импорт _LDIF-файла...

en: Import M_utt file...
ru: Импорт M_utt-файла...

en: Import _Pine file...
ru: Импорт _Pine-файла...

en: Export _HTML...
ru: Экспорт в _HTML...

en: Export LDI_F...
ru: Экспорт в LDI_F...

en: Edit custom attributes...
ru: Редактировать пользовательские свойства...

en: _Browse Entry
ru: _Просмотр записи

en: Bad arguments
ru: Неверные параметры

en: File not specified
ru: Не указан файл

en: End of file encountered
ru: Неожиданный конец файла

en: Error allocating memory
ru: Ошибка выделения памяти

en: Bad file format
ru: Неверный формат файла

en: Error opening directory
ru: Ошибка чтения каталога

en: Error connecting to LDAP server
ru: Ошибка соединения с LDAP сервером

en: Error initializing LDAP
ru: Ошибка инициализации LDAP

en: Error binding to LDAP server
ru: Ошибка соединения с LDAP сервером

en: Error searching LDAP database
ru: Ошибка поиска по базе данных LDAP

en: Timeout performing LDAP operation
ru: Превышено время ожидания ответа LDAP-сервера

en: Error in LDAP search criteria
ru: Ошибка в поисковом запросе LDAP

en: No LDAP entries found for search criteria
ru: Не найдено записей LDAP, удовлетворяющих поисковому запросу

en: LDAP search terminated on request
ru: LDAP поиск прерван по требованию

en: Error starting TLS connection
ru: Ошибка создания TLS соединения

en: Distinguished Name (dn) is missing
ru: Характерное имя (dn) отсутствует

en: Missing required information
ru: Отсутствует необходимая информация

en: Another contact exists with that key
ru: Существует другой контакт с тем же ключом

en: Strong(er) authentication required
ru: Необходима авторизация

en: Address book
ru: Адресная книга

en: Lookup name:
ru: Искомое имя:

note: #-#-#-#-#  2337 (ru)  #-#-#-#-# Confirm deletion
en: Delete address(es)
ru: Удалить адрес(а)

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
ru: Данные адреса только для чтения и не могут быть удалены.

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
ru: Действительно удалить '%s' ?
    Содержащиеся в ней адреса будут утеряны.

en: Really delete the address(es)?
ru: Действительно удалить адрес(а)?

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
ru: Вставка невозможна. Целевая адресная книга только для чтения.

en: Cannot paste into an address group.
ru: Невозможно вставить в адресную группу.

en: +Delete _folder only
ru: +Удалить только папку

en: Delete folder and _addresses
ru: Удалить папку и адреса

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
ru: Действительно удалить '%s' ?
    Содержащиеся в ней адреса будут утеряны.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
ru: Действительно удалить '%s' ?
    Содержащиеся в ней адреса будут утеряны.

en: Search '%s'
ru: Поиск '%s'

en: New Contacts
ru: Новые контакты

en: Old address book converted successfully.
ru: Старая адресная книга успешно преобразована.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
ru: Старая адресная книга преобразована,
    невозможно сохранить новый индексный файл.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
ru: Невозможно преобразовать адресную книгу
    и невозможно создать новый индексный файл.

en: Addressbook conversion error
ru: Ошибка преобразования адресной книги

en: Addressbook Error
ru: Ошибка в адресной книге

en: Busy searching...
ru: Идет поиск...

en: LDAP Query
ru: LDAP запрос

en: Please specify name for address book.
ru: Пожалуйста, укажите имя для адресной книги.

en: Please select the mail headers to search.
ru: Пожалуйста, выберите почтовые заголовки для поиска.

en: Collecting addresses...
ru: Идёт сбор адресов...

en: Addresses collected successfully.
ru: Адреса успешно собраны.

en: Current folder:
ru: Текущая папка:

en: Address book name:
ru: Адресная книга:

en: Address book folder size:
ru: Размер папки адресной книги:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
ru: Максимальное число записей в каждой папке во вновь созданной адресной книге

en: Process these mail header fields
ru: Обработать эти поля заголовка сообщений

en: Address Count
ru: Количество адресов

en: Header Fields
ru: Поля заголовка

en: Collect email addresses from selected messages
ru: Сбор адресов e-mail из выбранных сообщений

en: Collect email addresses from folder
ru: Сбор адресов e-mail из папки

en: Common addresses
ru: Общие адреса

en: Personal addresses
ru: Личные адреса

en: Address(es) update
ru: Обновить адрес(а)

en: Update failed. Changes not written to Directory.
ru: Ошибка обновления. Изменения не зписаны в каталог.

en: Show duplicates in the same book
ru: Показать повторяющиеся в пределах книги адреса

en: Show duplicates in different books
ru: Показать повторяющиеся в разных книгах адреса

en: Find address book email duplicates
ru: Найти повторяющиеся адреса в адресной книге

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
ru: Claws Mail проведёт поиск повторяющихся адресов e-mail в адресной книге.

en: No duplicate email addresses found in the address book
ru: В адресной книге не найдено повторяющихся адресов

en: Duplicate email addresses
ru: Повторяющиеся адреса e-mail

en: Address book path
ru: Путь к адресной книге

en: Delete address
ru: Удалить адрес

en: Browse Directory Entry
ru: Просмотр каталога

en: Server Name :
ru: Имя сервера :

en: Distinguished Name (dn) :
ru: Характерное имя (dn) :

en: LDAP Name
ru: Имя LDAP

en: a viewer
ru: средство просмотра

en: a MIME parser
ru: парсер Mime

en: filtering
ru: фильтрация

en: a privacy interface
ru: интерфейс безопасности

en: a notifier
ru: оповещение

en: an utility
ru: утилита

en: things
ru: разное

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
ru: Этот модуль предоставляет %s (%s), что уже предоставлено модулем %s.

en: Plugin already loaded
ru: Модуль уже загружен

en: Failed to allocate memory for Plugin
ru: Ошибка выделения памяти для модуля

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
ru: Лицензия на модуль отличается от GPL v3 или более поздней совместимой лицензии.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
ru: Этот модуль для Claws Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
ru: Модуль %s cобран для более старой, чем Ваша, версии Claws Mail.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
ru: Модуль cобран для более старой, чем Ваша, версии Claws Mail.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
ru: Ваша версия Claws Mail является  очень старой для '%s' модуля.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
ru: Ваша версия Claws Mail является  очень старой для модуля.

en: SSL handshake failed
ru: SSL соединение неудачно

en: No SMTP AUTH method available
ru: Не найдено подходящего метода SMTP AUTH

en: Selected SMTP AUTH method not available
ru: Выбранный метод SMTP-авторизации недоступен

en: bad SMTP response
ru: неверный ответ SMTP

en: Message is too big (Maximum size is %s)
ru: Сообщение слишком большое (Макс. размер %s)

en: couldn't start TLS session
ru: невозможно начать TLS сессию

en: write on fd%d: %s
ru: записать в fd%d: %s

en: Uncheckable
ru: Невозможно проверить

en: Revoked certificate
ru: Отозванный сертификат

en: No certificate issuer found
ru: Не найдена сторона, выпустившая сертификат

en: Certificate issuer is not a CA
ru: Сторона, выпустившая сертификат, не является центром сертификации

en: <not in certificate>
ru: <нет в сертификате>

en: (Subject cleared by RegExp)
ru: (Тема очищена по RegExp)

en: %d.%02dKB
ru: %d.%02dKб

en: %d.%02dMB
ru: %d.%02dМб

en: %.2fGB
ru: %.2fГб

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
ru: Воскресенье

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
ru: Понедельник

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
ru: Вторник

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
ru: Среда

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
ru: Четверг

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
ru: Пятница

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
ru: Суббота

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
ru: Январь

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
ru: Февраль

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
ru: Март

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
ru: Апрель

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
ru: Май

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
ru: Июнь

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
ru: Июль

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
ru: Август

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
ru: Сентябрь

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
ru: Октябрь

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
ru: Ноябрь

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
ru: Декабрь

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
ru: Вс

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
ru: Пн

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
ru: Вт

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
ru: Ср

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
ru: Чт

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
ru: Пт

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
ru: Сб

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jan
ru: Янв

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
ru: Фев

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Mar
ru: Мар

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Apr
ru: Апр

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
ru: Май

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
ru: Июн

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
ru: Июл

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
ru: Авг

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
ru: Сен

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
ru: Окт

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Nov
ru: Ноя

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
ru: Дек

[ctx: For use by strftime (morning)]
en: AM
ru: ДП

[ctx: For use by strftime (afternoon)]
en: PM
ru: ПП

[ctx: For use by strftime (morning, lowercase)]
en: am
ru: дп

[ctx: For use by strftime (afternoon, lowercase)]
en: pm
ru: пп

[ctx: For use by strftime (default date+time format)]
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ru: %b %e %Y %H:%M:%S

[ctx: For use by strftime (default date format)]
en: %m/%d/%y
ru: %d.%m.%y

en: _Spelling
ru: _Орфография

en: Send _later
ru: Отправить позже

en: _Attach file
ru: Вложить файл

en: _Insert file
ru: Вставить файл

en: Insert si_gnature
ru: Вставить подпись

en: _Special paste
ru: Специальная вставка

en: Move a character backward
ru: На символ назад

en: Move a character forward
ru: На символ вперед

en: Move a word backward
ru: На слово назад

en: Move a word forward
ru: На слово вперед

en: Move to beginning of line
ru: В начало строки

en: Move to end of line
ru: В конец строки

en: Move to previous line
ru: На предыдущую строку

en: Move to next line
ru: На следующую строку

en: Delete a character backward
ru: Удалить символ слева

en: Delete a character forward
ru: Удалить символ справа

en: Delete a word backward
ru: Удалить слово слева

en: Delete a word forward
ru: Удалить слово справа

en: Delete line
ru: Удалить строку

en: _Wrap current paragraph
ru: _Добавить переносы строк в текущий абзац

en: Wrap all long _lines
ru: Добавить переносы строк во все длинные строки

en: Edit with e_xternal editor
ru: Правка внешним редактором

en: _Check all or check selection
ru: _Проверить всё или выделенное

en: _Highlight all misspelled words
ru: _Подсветка всех неверных слов

en: Check _backwards misspelled word
ru: Проверить _предыдущие слова

en: _Forward to next misspelled word
ru: _К следующему неверному слову

en: Reply _mode
ru: Ответить

en: Privacy _System
ru: Система безопасности

en: Character _encoding
ru: Кодировка символов

en: _Address book
ru: Адресная книга

en: _Template
ru: Шаблон

en: Actio_ns
ru: Действия

en: Aut_o wrapping
ru: Автоперенос

en: Auto _indent
ru: Автоотступ

en: Si_gn
ru: Подписать

en: _Request Return Receipt
ru: Запросить подтверждение доставки

en: Remo_ve references
ru: Удалить ссылки

en: Show _ruler
ru: Показать _линейку

en: _Sender
ru: Отправителю

en: _Mailing-list
ru: Список рассылки

en: _Highest
ru: Высочайший

en: Hi_gh
ru: Высокий

en: Lo_w
ru: Низкий

en: _Lowest
ru: Самый низкий

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
ru: 7бит ASCII (US-ASCII)

en: Unicode (_UTF-8)
ru: Уникод (UTF-8)

en: Central European (ISO-8859-_2)
ru: Центрально-европейская (ISO-8859-2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
ru: Греческая (ISO-8859-7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
ru: Турецкая (ISO-8859-9)

en: New message From format error.
ru: Неверный формат поля "От:" нового сообщения.

en: New message subject format error.
ru: Ошибка формата темы нового сообщения.

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
ru: Ошибка в теле шаблона нового сообщения, строка %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
ru: Невозможно ответить. Исходное сообщение возможно не существует.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
ru: Некорректный адрес e-mail в поле "От" шаблона ответа.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
ru: Ошибка в теле шаблона ответа, строка %d.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
ru: Некорректный адрес e-mail в поле "От" шаблона пересылки.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
ru: Ошибка в теле шаблона пересылки, строка %d.

en: Fw: multiple emails
ru: Fw: несколько сообщений

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
ru: Ошибка в строке %d тела шаблона перенаправления.

en: Newsgroups:
ru: Группы новостей:

en: Followup-To:
ru: Дополнение к:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
ru: Невозможно вложить файл (преобразование кодировки неудалось).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
ru[0]: Следующие файлы вложены:
    %s
ru[1]: Файл %s уже вложен.
ru[2]: Файл %s уже вложен.

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
ru: Некорректный символ цитаты в шаблоне.

en: Could not get size of file '%s'.
ru: Невозможно определить размер файла '%s'.

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
ru: Вы собираетесь вставить файл размером %s в тело сообщения. Продолжать?

en: +_Insert
ru: +_Вставить

en: Can't read %s.
ru: Невозможно прочитать %s.

en:  [Edited]
ru:  [Изменено]

en: %s - Compose message%s
ru: %s - Составить сообщение %s

en: [no subject] - Compose message%s
ru: [нет темы] - Составить сообщение%s

en: The only recipient is the default CC address. Send anyway?
ru: По умолчанию задан только CC адрес. Всё равно отправить?

en: +_Send
ru: +_Отправить

en: The only recipient is the default BCC address. Send anyway?
ru: По умолчанию задан только BCC адрес. Всё равно отправить?

en: +_Queue
ru: В очередь

en: Subject is empty. %s
ru: Тема не указана. %s

en: Send it anyway?
ru: Всё равно отправить?

en: Queue it anyway?
ru: Всё равно поставить в очередь на отправку?

en: Send later
ru: Отправить позже

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
ru: Невозможно поставить сообщение в очередь для отправки:
    
    Преобразование кодировки неудалось.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
ru: Невозможно поставить сообщение в очередь для отправки:
    
    Невозможно получить ключ шифрования.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
ru: Невозможно поставить сообщение в очередь для отправки:
    
    Неудалось подписать: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    %s.
ru: Невозможно поставить сообщение в очередь для отправки:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending.
ru: Невозможно поставить сообщение в очередь для отправки.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
ru: Сообщение было поставлено в очередь, но не может быть отправлено.
    Используйте кнопку "Отправить сообщения из очереди" из меню главного окна для повторной попытки.

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
ru: %s
    Используйте кнопку "Отправить сообщения из очереди" из меню главного окна для повторной попытки.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
ru: Невозможно преобразовать кодировку симоволов сообщения 
    в определённую %s кодировку.
    Отправить как %s?

en: Encryption warning
ru: Предупреждение о кодировке

en: +C_ontinue
ru: +_Продолжить

en: No account for sending mails available!
ru: Отсутствует учетная запись для отправки почты!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
ru: Нельзя отправить сообщение, выбранная учётная запись - не NNTP.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
ru: Файл %s, который вы хотели вложить в сообщение, больше не существует. Пропустить его и продолжить отправку?

en: Cancel sending
ru: Отменить отправку

en: Ignore attachment
ru: Игнорировать вложение

en: Original %s part
ru: Часть '%s'

en: Add to address _book
ru: Добавить в адресную книгу

en: Delete entry contents
ru: Очистить

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
ru: Использовать <Tab> для автозавершения из адресной книги

en: Save Message to
ru: Сохранить сообщение в

en: Hea_der
ru: Заголовок

en: _Attachments
ru: _Вложения

en: Othe_rs
ru: Прочее

en: Spell checker could not be started.
    %s
ru: Невозможно запустить проверку орфографии.
    %s

en: From: <i>%s</i>
ru: От: <i>%s</i>

en: Account to use for this email
ru: Учётная запись используемая для этого сообщения

en: Sender address to be used
ru: Должен быть указан электронный адрес

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
ru: Невозможно использовать систему безопасности '%s'. Вы не сможете подписать или зашифровать сообщение.

en: The body of the template has an error at line %d.
ru: Ошибка в теле шаблона, строка %d.

en: Template From format error.
ru: Ошибка формата поля "Кому" в шаблоне.

en: Template To format error.
ru: Ошибка формата поля Кому.

en: Template Cc format error.
ru: Ошибка формата поля Копия.

en: Template Bcc format error.
ru: Ошибка формата поля Скрытая копия.

en: Template subject format error.
ru: Ошибка формата поля Тема.

en: Invalid MIME type.
ru: Неверный тип MIME.

en: File doesn't exist or is empty.
ru: Файл не существует или пуст.

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
ru: Внешний редактор всё ещё работает.
    Завершить процесс принудительно?
    ID группы процесса: %d

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
ru: Claws Mail требуется доступ к сети для отправки сообщения.

en: Could not queue message.
ru: Не удалось поставить сообщение в очередь на отправку.

en: Could not queue message:
    
    %s.
ru: Не удалось поставить сообщение в очередь на отправку:
    
    %s.

en: Could not save draft.
ru: Не удалось сохранить черновик.

en: Could not save draft
ru: Не удалось сохранить черновик

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
ru: Не удалось сохранить черновик.
    Отказаться от написанного сообщения?

en: _Cancel exit
ru: Отменить _выход

en: _Discard email
ru: _Отказаться от сообщения

en: File '%s' could not be read.
ru: Файл '%s' не может быть прочитан.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
ru: Файл '%s' содержал неверные символы
    для текущей кодировки, вствка может быть неправильной.

en: Discard message
ru: Отказаться от сообщения

en: This message has been modified. Discard it?
ru: Это сообщение было изменено. Отказаться от него?

en: _Save to Drafts
ru: _Сохранить в черновики

en: This message has been modified. Save the latest changes?
ru: Это сообщение было изменено. Сохранить изменения?

en: _Don't save
ru: _Не сохранять

en: +_Save to Drafts
ru: _Сохранить в черновики

en: Apply template
ru: Применить шаблон

en: Insert or attach?
ru: Вставить или вложить?

en: Do you want to insert the contents of the file(s) into the message body, or attach it to the email?
ru: Вы хотите вставить содержимое файла(ов) в тело сообщения или вложить (прикрепить) в эл-письмо?

en: Quote format error at line %d.
ru: Неверный формат цитирования в строке %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
ru: Вы собираетесь ответить сразу на %d сообщений. Открытие окон редактирования может занять некоторое время. Вы уверены, что хотите продолжить?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
ru: Процесс Claws Mail (%ld) получен сигнал %ld

en: Claws Mail has crashed
ru: Произошел сбой Claws Mail

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
ru: %s.
    Пожалуйста, сообщите об ошибке, включив в отчёт информацию.

en: Create bug report
ru: Создание отчета об ошибке

en: Save crash information
ru: Сохранить информацию о сбое

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
ru: Добавление нового контакта требует, чтобы хотя бы одно из следующих значений было установлено
     - Отображаемое имя
     - Имя
     - Фамилия
     - Прозвище
     - Любой адрес e-mail
     - Любое дополнительное поле
    
    Нажмите OK, чтобы продолжить редактирование.
    Нажмите Отмена, чтобы закрыть окно, не сохраняя изменения.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
ru: Добавление нового контакта требует, чтобы хотя бы одно из следующих значений было установлено
     - Имя
     - Фамилия
     - Любой адрес e-mail
     - Любое дополнительное поле
    
    Нажмите OK, чтобы продолжить редактирование.
    Нажмите Отмена, чтобы закрыть окно, не сохраняя изменения.

en: An Email address must be supplied.
ru: Должен быть указан электронный адрес.

en: Choose a picture
ru: Выберите изображение

en: Failed to import image: 
    %s
ru: Не удалось импортировать изображение:
    %s

en: _Set picture
ru: Установить изображение

en: _Unset picture
ru: Удалить изображение

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1881 (ru)  #-#-#-#-# last name
en: Last Name
ru: Фамилия

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1881 (ru)  #-#-#-#-# first name optional information
en: First Name
ru: Имя

en: _Email Addresses
ru: Адрес эл. почты

en: O_ther Attributes
ru: Другие атрибуты

en: File appears to be OK.
ru: Проблем с файлом не обнаружено.

en: Edit Addressbook
ru: Правка адресной книги

en:  Check File
ru:  Проверить файл

en: Add New Addressbook
ru: Добавить новую адресную книгу

en: Addresses in Group
ru: Адреса в группе

en: Available Addresses
ru: Доступные адреса

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
ru: Помещайте электронные адреса в или из группы с помощью кнопок

en: Input the new name of folder:
ru: Введите новое имя папки:

en: Input the name of new folder:
ru: Введите имя новой папки:

en: Select JPilot File
ru: Выберите файл JPilot

en: A Name must be supplied.
ru: Должно быть указано имя.

en: A Hostname must be supplied for the server.
ru: Укажите имя узла для сервера.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
ru: Должен быть указан хотя бы один критерий поиска в LDAP.

en: A name that you wish to call the server.
ru: Укажите имя, которым хотите назвать сервер.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.mydomain.com" may be appropriate for the "mydomain.com" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
ru: Это имя узла сервера. Например, "ldap.mydomain.com" может использоваться организацией "mydomain.com". Также возмжно использование IP адреса. Можно испольльзовать "localhost", если LDAP сервер на одном хосте с Claws Mail.

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
ru: Номер порта, который прослушивает сервер. Порт 389 по умолчанию.

en:  Check Server
ru:  Проверить сервер

en: Press this button to test the connection to the server.
ru: Нажмите эту кнопку для проверки соединения с сервером.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
ru: Тут задается имя каталога для поиска на сервере. Примеры:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
ru: Нажмите эту кнопку для поиска имени из доступных имен каталогов сервера.

en: Search Attributes
ru: Атрибуты поиска

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
ru: Список имен атрибутов LDAP, который должны быть найдена при попытке найти имя или адрес.

en:  Defaults
ru:  По умолчанию

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
ru: Сбрасывание имен атрибутов к значениям по умолчанию должно находить больше имен и адресов в процессе поиска имени или адреса.

en: Max Query Age (secs)
ru: Макс. время запроса (сек.)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
ru: Задает максимальный период (в сек.), во время которого результаты поиска адреса достоверны для дописывания адресов. Результаты поиска храняятся в кэше до истечения данного периода и затем очищаются. Это ускоряет ответ при попытке поиска такого же имени или адреса для последующих запросов. Через кэш будет производиться поиск в свойствах для выполнения запроса поиска нового сервера. Значения по умолчанию 600 сек. (10 мин.) должно быть достаточно для большинства случаев.Большее значение сокращает время поиска для последующих поисков. может быть полезно для медленных серверов потребляя больше памяти под результаты кэша.

en: Include server in dynamic search
ru: Включить сервер для динамического поиска

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
ru: Включение опции позволит использовать данный сервер для поиска при использовании адресных окончаний.

en: Match names 'containing' search term
ru: Имена 'содержащие' поисковый термин

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
ru: Поиски имен и адресов могут быть выполнены используя "начинается с" или "содержит" с искомым термином. Включение опции для выполнения поиска "содержит"; этот тип поиска обычно занимает больше времени. Учтите, что для ускорения поиска адресные окончания используют "начинается с" для всех поисков на других адресных интерфейсах.

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
ru: Имя учетной записи пользователя LDAP используемой для связи с сервером. Обычно требуется только защищенными серверами. Типичный формат этого имени: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". Оно обычно остается пустым во время выполнения поиска.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
ru: Пароль используется при соединении "Привязка DN" пользователя.

en: The timeout period in seconds.
ru: Время ожидания в секундах.

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
ru: Максимальное числоо записей, которые должны возвращаться в результат поиска.

en: Delete tag
ru: Удалить тег

en: Do you really want to delete this tag?
ru: Вы действительно хотите удалить этот тег?

en: Delete all tags
ru: Удалить все теги

en: Do you really want to delete all tags?
ru: Вы действительно хотите удалить все теги?

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
ru: Вы ввели зарезервированное слово в качестве тега, попробуйте выбрать другое.

en: Tag is not set.
ru: Тег не указан.

[ctx: Dialog title]
en: Apply tags
ru: Применить теги

en: New tag:
ru: Новый тег:

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
ru: Пожалуйста, выберите теги для добавления/удаления. Изменения вступают в силу немедленно.

en: Impossible to set the client certificate.
ru: Невозможно выбрать клиентский сертификат.

en: Please specify output directory and file to create.
ru: Пожалуйста, укажите каталог и файл для создания.

en: Select stylesheet and formatting.
ru: Выбор таблицы стилей и форматирования.

en: File exported successfully.
ru: Файл экспортирован успешно.

en: HTML Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
ru: Результирующий каталог HTML '%s'
    не существует. Создать этот каталог?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
ru: Невозможно создать результирующий каталог для HTML файла:
    %s

en: Failed to Create Directory
ru: Ошибка при создании каталога

en: Error creating HTML file
ru: Ошибка создания HTML файла

en: Select HTML output file
ru: Выберите файл для сохранения HTML

en: HTML Output File
ru: Результирующий HTML файл

en: Custom-2
ru: На выбор-2

en: Custom-3
ru: На выбор-3

en: Custom-4
ru: На выбор-4

en: Full Name Format
ru: Формат полного имени

en: First Name, Last Name
ru: Имя, фамилия

en: Color Banding
ru: Объединение цветов

en: Format Email Links
ru: Формат почтовых ссылок

en: Format User Attributes
ru: Формат атрибутов пользователя

en: Open with Web Browser
ru: Открыть в браузере

en: Export Address Book to HTML File
ru: Экспорт адресной книги в HTML файл

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
ru: Пожалуйста, укажите каталог и имя создаваемого LDIF файла.

en: Specify parameters to format distinguished name.
ru: Укажите параметры для формата характерного имени.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
ru: Результирующий каталог LDIF '%s'
    не существует. Создать новый каталог?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
ru: Невозможно создать результирующий каталог для LDIF файла:
    %s

en: Suffix was not supplied
ru: Не был указан суффикс

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
ru: Суффикс требуется, если данные используются для LDAP сервера. Хотите продолжать без суффикса?

en: Error creating LDIF file
ru: Ошибка создания LDIF файла

en: Select LDIF output file
ru: Выбрать результирующий LDIF файл

en: LDIF Output File
ru: Результирующий LDIF файл

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
ru: Пользователь адресной книги используется для создания DN и форматируется подобно:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
ru: Отображаемое имя адресной книги используется для создания DN и форматируется подобно:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
ru: Первый эл. почтовый адрес контакта используется для создания DN и форматируется подобно:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
ru: Суффикс используется для создания "Характерное имя" (или DN) для элемента LDAP записи. Примеры:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Relative DN
ru: Относительный DN

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
ru: LDIF файл содержит несколько записей данных, которые обычно загружены на LDAP сервере. Каждая запись в LDIF файле имеет уникальную идентификацию"Характерное имя" (или DN). Суффикс прикрепляется к  "Относительному характерному имени" (или RDN) для создания DN. Выберите одну из доступных опций RDN, которые используются для создания DN.

en: Use DN attribute if present in data
ru: Использовать атрибуты DN, если они есть в данных

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
ru: Адресная книга может содержать записи, которые ранее импортированы из LDIF файла. Атрибут пользователя "Характерное имя" (DN), находящийся в данных адресной книги, может использоваться в экспортируемом LDIF файле. Указанный вверху RDN будет использоваться, если атрибут пользователя DN не найден.

en: Exclude record if no Email Address
ru: Исключить запись, если нет почтового адреса

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
ru: Адресная книга может содержать поля без электронных адресов. Включение опции позволит игнорировать такие записи.

en: Export Address Book to LDIF File
ru: Экспорт адресной книги в LDIF файл

en: Distinguished Name
ru: Характерное имя

en: Export to mbox file
ru: Экспорт в mbox файл

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
ru: Выберите папку для экспорта и задайте имя для mbox файла.

en: Mbox file:
ru: Mbox файл:

en: Target mbox filename can't be left empty.
ru: Выходное имя mbox файла не введено.

en: Source folder can't be left empty.
ru: Исходное имя папки не введено.

en: Couldn't find the source folder.
ru: Не удалось найти каталог с данными.

en: Select exporting file
ru: Выбрать экспортируемый файл

en: Claws Mail Address Book
ru: Адресная книга Claws Mail

en: Name already exists but is not a directory.
ru: Имя уже существует, но это не каталог.

en: No permissions to create directory.
ru: Нет прав на создание каталога.

en: Name is too long.
ru: Имя слишком длинное.

en: Not specified.
ru: Не указано.

note: #-#-#-#-#  317 (ru)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
ru: Черновики

en: Processing (%s)...
ru: Обработка (%s)...

en: Copying %s to %s...
ru: Копирование %s в %s...

en: Moving %s to %s...
ru: Перенос %s в %s...

en: Updating cache for %s...
ru: Обновление кеша для %s...

en: Processing messages...
ru: Обработка сообщений...

en: Synchronising %s for offline use...
ru: Синхронизировать %s для автономного использования...

en: '%c' can't be included in folder name.
ru: '%c' не может быть включено в имя папки.

en: The folder '%s' already exists.
ru: Папка '%s' уже существует.

en: Can't create the folder '%s'.
ru: Невозможно создать папку '%s'.

en: Mark all re_ad
ru: Пометить все как п_рочтённые

en: R_un processing rules
ru: Запустить обработку

en: _Search folder...
ru: _Поиск в папке...

en: Process_ing...
ru: _Обработка...

en: Empty _trash...
ru: Очистить _корзину...

en: Send _queue...
ru: Отправить _очередь...

en: Rebuild folder tree
ru: Перестроить дерево папок

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
ru: Перестройка дерева папок удалит локальные кеши. Продолжить?

en: Scanning folder tree...
ru: Сканирование дерева папок...

en: Couldn't scan folder %s
ru: Не удалось просмотреть папку %s

en: Folder could not be opened.
ru: Папка не может быть открыта.

en: Delete all messages in trash?
ru: Удалить все сообщения в корзине?

en: +_Empty trash
ru: +_Очистить корзину

en: Offline warning
ru: Автономная работа

en: You're working offline. Override?
ru: Вы работаете автономно. Подключиться?

en: Send queued messages
ru: Отправить сообщение(я) из очереди

en: Send all queued messages?
ru: Отправить все сообщения из очереди?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
ru: Возникли ошибки при отправке сообщений из очереди.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
ru: Возникли ошибки при отправке сообщений из очереди:
    %s

en: Copy folder
ru: Копировать папку

en: Move folder
ru: Переместить папку

en: Copying %s to %s...
ru: Копирование %s в %s...

en: Moving %s to %s...
ru: Перенос %s в %s...

en: Can't copy a folder to one of its children.
ru: Невозможно копировать папку в одну из её подпапок.

en: Can't move a folder to one of its children.
ru: Невозможно переместить папку в одну из её подпапок.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
ru: Невозможно перемещение папок из одного почтового ящика в другой.

en: Move failed!
ru: Перенос не удался!

en: Processing configuration for folder %s
ru: Параметры обработки для папки %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
ru: Папка назначения может содержать только другие папки.

en: Newsgroup subscription
ru: Подписка на группы новостей

en: Select newsgroups for subscription:
ru: Выберите группы новостей для подписки:

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
    
    For further information visit the Claws Mail website:
ru: Claws Mail это лёгкий, быстрый и гибкий почтовый клиент.
    
    Более подробная информация на сайте Claws Mail:

en: 
    
    Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
ru: 
    
    Claws Mail - свободное программное обеспечение, выпущенное под лицензией GPL. Если Вы хотите оказать безвозмездную помощь проекту Claws Mail, Вы можете сделать это на:

en: 
    
    System Information
ru: 
    
    Системная информация

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
ru: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Локаль: %s (набор символов: %s)
    Операционная система: %s %s (%s)

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
ru: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Локаль: %s (набор символов: %s)
    Операционная система: %s

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
ru: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Локаль: %s (набор символов: %s)
    Операционная система: неопознана

en: The Claws Mail Team
ru: Команда Claws Mail

en: Previous team members
ru: В прошлом члены команды

en: The translation team
ru: Команда переводчиков

en: Documentation team
ru: Команда поддержки документации

en: Compiled-in Features
ru: Поддерживаемые возможности

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
ru: поддержка заголовка X-Face

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
ru: поддержка проверки орфографии

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
ru: поддержка шифрования соединения с сервером

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
ru: поддержка адресов IPv6, нового протокола адресации Интернета

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
ru: поддержка преобразования текста между различными кодировками

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
ru: поддержка адресных книг PalmOS

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
ru: поддержка адресных книг LDAP

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
ru: поддержка серверов IMAP и NNTP

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
ru: поддержка сессий

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
ru: поддержка изменений в состоянии сетевых подключений

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
ru: Данная программа является свободным ПО. Вы вправе распространять и/или модифицировать ее в рамках условий лицензии GNU General Public License опубликованной Free Software Foundation версии 3 либо (на Ваш выбор) более поздней версии.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <
ru: Вместе с данной программой вы должны были получить экземпляр GNU General Public License. Если нет, смотрите <

en: About Claws Mail
ru: О программе Claws Mail

en: _Features
ru: _Возможности

en: _Release Notes
ru: _О релизе

en: Sky blue
ru: Голубой

en: Light brown
ru: Светлокоричневый

en: Dark red
ru: Темнокрасный

en: Dark pink
ru: Темнорозовый

en: Steel blue
ru: Голубая сталь

en: Bright green
ru: Светлозеленый

en: Set mailbox order
ru: Порядок сортировки папок

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
ru: Перемещение папок вверх или вниз позволит изменить порядок сортировки.

en: No dictionary selected.
ru: Словарь не выбран.

en: Couldn't initialize %s speller.
ru: Не удалось инициализировать модуль проверки орфографии %s.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
ru: Не удалось инициализировать брокера Enchant.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
ru: Не удалось инициализировать словарь %s:

en: No misspelled word found.
ru: Слов с ошибками не найдено.

en: Replace unknown word
ru: Заменить неизвестное слово

en: <span weight="bold" size="larger">Replace "%s" with: </span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Заменить "%s" на: </span>

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
ru: Удерживая клавишу Control нажмите Enter
    и вам помогут исправить ошибку.

en: Accept in this session
ru: Принять для этой сессии

en: Add to personal dictionary
ru: Добавить в личный словарь

en: Replace with...
ru: Заменить на...

en: Check with %s
ru: Проверить с %s

en: Dictionary: %s
ru: Словарь: %s

en: Use alternate (%s)
ru: Использовать альтернативный (%s)

en: Use both dictionaries
ru: Использовать оба словаря

en: Check while typing
ru: Проверять при наборе

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
ru: Невозможно сменить словарь.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
ru: Невозможно сменить альтернативный словарь.
    %s

en: Message-ID:
ru: Идентификатор сообщения:

en: In-Reply-To
ru: В ответ на

en: Resent-Date
ru: Нет даты

en: Resent-Date:
ru: Нет даты:

en: Resent-From
ru: Нет поля 'от'

en: Resent-From:
ru: Нет поля 'от':

en: Resent-Sender
ru: Нет отправителя

en: Resent-Sender:
ru: Нет отправителя:

en: Resent-To
ru: (Нет поля 'кому')

en: Resent-To:
ru: Нет поля 'кому'

en: Resent-Cc
ru: Нет поля 'копия'

en: Resent-Cc:
ru: Нет поля 'копия':

en: Resent-Bcc
ru: Нет поля 'скрытая копия'.

en: Resent-Bcc:
ru: Ошибка формата поля Скрытая копия:

en: Resent-Message-ID:
ru: Генерировать идентификатор сообщения:

en: Return-Path
ru: Не найден адрес отправителя

en: Return-Path:
ru: Не найден адрес отправителя:

en: Newsgroups
ru: Группы новостей

en: Followup-To
ru: Дополнение к

en: Delivered-To
ru: Доставлено

en: Delivered-To:
ru: Доставлено:

en: Face:
ru: Лицо:

en: User-Agent
ru: Почтовый клиент

en: User-Agent:
ru: Почтовый клиент:

en: MIME-Version
ru: Версия MIME

en: MIME-Version:
ru: Версия MIME:

en: Mailing-List
ru: Список рассылки

en: Mailing-List:
ru: Список рассылки:

en: List-Post
ru: Написать

en: List-Post:
ru: Написать:

en: List-Subscribe
ru: Подписаться

en: List-Subscribe:
ru: Подписаться:

en: List-Unsubscribe
ru: Отписаться

en: List-Unsubscribe:
ru: Отписаться:

en: List-Help
ru: Справка

en: List-Help:
ru: Справка:

en: List-Archive
ru: Архив

en: List-Archive:
ru: Архив:

en: List-Owner
ru: Владелец

en: List-Owner:
ru: Владелец:

en: X-Mailer
ru: Почтовый клиент

en: X-Mailer:
ru: Почтовый клиент:

en: X-Status
ru: Х-статус

en: X-Status:
ru: Х-статус:

en: In reply to
ru: В ответ на

en: In reply to:
ru: В ответ на:

en: To or Cc:
ru: Кому или копия:

en: From, To or Subject
ru: От, Кому или Тема

en: From, To or Subject:
ru: От, Кому или Тема:

en: New message
ru: Новое сообщение

en: Unread message
ru: Сообщение ещё не было прочтено

en: Message has been replied to
ru: Вы ответили на это сообщение

en: Message has been forwarded
ru: Вы переслали это сообщение другому адресату

en: Message is in an ignored thread
ru: Сообщение в игнорируемой цепочке

en: Message is in a watched thread
ru: Сообщение в наблюдаемой цепочке

en: Message is spam
ru: Сообщение является спамом

en: Message has attachment(s)
ru: Сообщение с вложенниями

en: Digitally signed message
ru: Сообщение подписано цифровой подписью

en: Message is signed and has attachment(s)
ru: Сообщение подписано и содержит вложения

en: Message is encrypted and has attachment(s)
ru: Сообщение зашифровано и содержит вложения

en: Marked message
ru: Помеченное сообщение

en: Message is marked for deletion
ru: Сообщение помечено для удаления

en: Message is marked for moving
ru: Сообщение помечено для перемещения

en: Message is marked for copying
ru: Сообщение помечено для копирования

en: Locked message
ru: Сообщение заблокировано

en: Folder (normal, opened)
ru: Папка (обычная, открытая)

en: Folder with read messages hidden
ru: Папка со скрытыми просмотренными сообщениями

en: Folder contains marked messages
ru: Папка содержит помеченные сообщения

en: <span weight="bold">The following icons are used to show the status of messages and folders:</span>
ru: <span weight="bold">Для отображения статуса сообщений и папок используются следующие значки:</span>

en: Input password for %s:
ru: Введите пароль для %s:

en: Input password:
ru: Введите пароль:

en: Remember password for this session
ru: Запомнить пароль для текущей сессии

en: Remember this
ru: Запомнить

en: Clear _Log
ru: Очистить _журнал

en: 
    
    Version:
ru: 
    
    Версия:

en: Plugin is not functional.
ru: Модуль не задействован.

en: Select the Plugins to load
ru: Выберите модуль для загрузки

en: The following error occurred while loading %s :
    
    %s
ru: Следующая ошибка произошла при попытке загрузить модуль %s:
    %s

en: More plugins are available from the Claws Mail website.
ru: Больше модулей доступно на вебсайте Claws Mail.

en: Get more...
ru: Получить больше...

en: Click here to load one or more plugins
ru: Нажмите для загрузки одного или более модулей

en: Unload the selected plugin
ru: Выгрузить модуль

en: Loaded plugins
ru: Загрузить модуль...

en: Page Index
ru: Список

en: all messages
ru: все сообщения

en: messages which contain S in the message body
ru: сообщения, содержащие S в теле сообщения

en: messages which contain S in the whole message
ru: сообщения, содержащие S в любой его части

en: messages carbon-copied to S
ru: сообщения 'Копия' для S

en: message is either to: or cc: to S
ru: сообщение 'Кому:' или 'Копия:' для S

en: deleted messages
ru: удалённые сообщения

en: messages which contain S in the Sender field
ru: сообщения, содержащие S в поле "Отправитель"

en: true if execute "S" succeeds
ru: верно, если выполнение "S" успешное

en: messages originating from user S
ru: оригинальные сообщения пользователя S

en: forwarded messages
ru: перенаправленные сообщения

en: messages which contain header S
ru: сообщения, содержащие заголовок S

en: messages which contain S in Message-ID header
ru: сообщения, содержащие S в заголовке идентификатора сообщения

en: messages which contain S in In-Reply-To header
ru: сообщения, содержащие S в заголовке "В ответ на:"

en: messages which are marked with color #
ru: сообщения помеченные цветом #

en: locked messages
ru: заблокированные сообщения

en: messages which are in newsgroup S
ru: сообщения, принадлежащие группе новостей S

en: new messages
ru: новые сообщения

en: old messages
ru: старые сообщения

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
ru: неполные сообщения (частично загруженные)

en: messages which have been replied to
ru: сообщения, на которые был дан ответ

en: read messages
ru: прочтённые сообщения

en: messages which contain S in subject
ru: сообщения, содержащие S в теме

en: messages which have been sent to S
ru: сообщения отправленные для S

en: messages which tags contain S
ru: сообщения содержащие тег S

en: messages which have tag(s)
ru: сообщения содержащие тег(и)

en: marked messages
ru: помеченные сообщения

en: unread messages
ru: непрочтённые сообщения

en: messages which contain S in References header
ru: сообщения, содержащие S в заголовке ссылок

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
ru: сообщения возвращающие 0 при передаче команды - %F файл сообщения

en: messages which contain S in X-Label header
ru: сообщения, содержащие S в заголовке X-Label

en: case sensitive search
ru: поиск с учётом регистра

en: all filtering expressions are allowed
ru: допускаются все расширения фильтрации

en: Extended Search
ru: Расширенный поиск

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
ru: Расширенный поиск позволяет составить критерии выборки сообщений и отображения их с списке сообщений.
    Следующие символы могут использоваться:

en: From/To/Subject/Tag
ru: От/Кому/Тема/Тег

en: Type-ahead
ru: Опережающий ввод

en: Run on select
ru: Перейти на выбранное

en: Edit search criteria
ru: Правка критерия поиска

en: Information about extended symbols
ru: Информация о символах

en: Signer
ru: Подписано

en: Fingerprint:
ru: Отпечаток:

en: Signature status:
ru: Статус подписи:

en: Expires on:
ru: Заканчивается:

en: SSL certificate for %s
ru: SSL сертификат для %s

en: Signature status: %s
ru: Статус подписи: %s

en: _View certificate
ru: _Показать сертификат

en: _Cancel connection
ru: _Отменить соединение

en: _Accept and save
ru: _Принять и сохранить

en: New certificate:
ru: Новый сертификат:

en: Known certificate:
ru: Известный сертификат:

en: _View certificates
ru: _Просмотр сертификатов

en: Filesize:
ru: Размер файла:

en: IMAP4 connection broken
ru: Cоединение IMAP4 прервано

en: IMAP error on %s: authenticated
ru: Ошибка IMAP в %s: аутентификация пройдеа

en: IMAP error on %s: not authenticated
ru: Ошибка IMAP в %s: не пройдена аутентификация

en: IMAP error on %s: bad state
ru: Ошибка IMAP в %s: неверное состояние

en: IMAP error on %s: stream error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка потока

en: IMAP error on %s: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка разбора ответа (скорее всего, не соответствующий RFC ответ от сервера)

en: IMAP error on %s: connection refused
ru: Ошибка IMAP в %s: в соединении отказано

en: IMAP error on %s: memory error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выделения памяти

en: IMAP error on %s: fatal error
ru: Ошибка IMAP в %s: fatal error

en: IMAP error on %s: protocol error(very probably non-RFC compliance from the server)
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка протокола (скорее всего, не соответствующий RFC ответ от сервера)

en: IMAP error on %s: connection not accepted
ru: Ошибка IMAP в %s: соединение не принято

en: IMAP error on %s: APPEND error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения APPEND

en: IMAP error on %s: NOOP error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения NOOP

en: IMAP error on %s: LOGOUT error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения LOGOUT

en: IMAP error on %s: CAPABILITY error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения CAPABILITY

en: IMAP error on %s: CHECK error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения CHECK

en: IMAP error on %s: CLOSE error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения CLOSE

en: IMAP error on %s: EXPUNGE error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения EXPUNGE

en: IMAP error on %s: COPY error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения COPY

en: IMAP error on %s: UID COPY error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения UID COPY

en: IMAP error on %s: CREATE error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения CREATE

en: IMAP error on %s: DELETE error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения DELETE

en: IMAP error on %s: EXAMINE error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения EXAMINE

en: IMAP error on %s: FETCH error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения FETCH

en: IMAP error on %s: UID FETCH error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения UID FETCH

en: IMAP error on %s: LIST error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения LIST

en: IMAP error on %s: LOGIN error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения LOGIN

en: IMAP error on %s: LSUB error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения LSUB

en: IMAP error on %s: RENAME error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения RENAME

en: IMAP error on %s: SEARCH error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения SEARCH

en: IMAP error on %s: UID SEARCH error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения UID-SEARCH

en: IMAP error on %s: SELECT error
ru: Ошибка IMAP в %s: ошибка выполнения SELECT

en: IMAP error on %s: STATUS error
ru: Ошибка IMAP в %s: Ошибка STATUS

en: IMAP error on %s: STORE error
ru: Ошибка IMAP в %s: Ошибка STORE

en: IMAP error on %s: UID STORE error
ru: Ошибка IMAP в %s: Ошибка UID STORE

en: IMAP error on %s: SUBSCRIBE error
ru: Ошибка IMAP в %s: Ошибка SUBSCRIBE

en: IMAP error on %s: UNSUBSCRIBE error
ru: Ошибка IMAP в %s: Ошибка UNSUBSCRIBE

en: IMAP error on %s: STARTTLS error
ru: Ошибка IMAP в %s: Ошибка STARTTLS

en: IMAP error on %s: INVAL error
ru: Ошибка IMAP в %s: Ошибка INVAL

en: IMAP error on %s: EXTENSION error
ru: Ошибка IMAP в %s: Ошибка EXTENSTION

en: IMAP error on %s: SASL error
ru: Ошибка IMAP в %s: Ошибка SASL

en: IMAP error on %s: SSL error
ru: Ошибка IMAP в %s: Ошибка SSL

en: IMAP error on %s: Unknown error [%d]
ru: Ошибка IMAP в %s: Неизвестная ошибка [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
ru: 
    
    Авторизация SASL-MD5 доступна, если libetpan собран с поддержкой SASL и установлен SASL плагин CRAM-MD5.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
ru: 
    
    Авторизация DIGEST-MD5 доступна, только если libetpan собран с поддержкой SASL и установлен SASL-модуль DIGEST-MD5.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
ru: Соединение с %s прошло неудачно: логин отвергнут. %s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
ru: Соединение с %s прошло неудачно: логин отвергнут. %s

en: Connecting to %s failed
ru: Соединение с %s прошло неудачно

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
ru: Claws Mail необходимо сетевое подключение для доступа к серверу IMAP.

en: This connection is configured to be secured using SSL, but SSL is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
ru: Подключение настроено на безопасное SSL подключение, но SSL недоступно в данной сборке Claws Mail.
    
    Продолжить подключение к серверу? Передаваемые данные не будут зашифрованы.

en: Con_tinue connecting
ru: Продолжить подключение

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
ru: Невозможно подключиться к IMAP4 серверу: %s:%d

en: Couldn't login to IMAP server %s.
ru: Не могу подключиться к серверу IMAP %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
ru: Не могу подключиться к серверу IMAP %s.

en: Adding messages...
ru: Добавление сообщения...

en: Copying messages...
ru: Копирование сообщения...

en: can't set deleted flags
ru: невозможно установить флаг удаления

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
ru: Поиск подписанных папок в %s...

en: Looking for subfolders of %s...
ru: Ищутся подпапки %s...

en: New folder name must not contain the namespace path separator
ru: Новое имя папки не должно содержать разделитель пути пространства имён

en: Flagging messages...
ru: Помечаются сообщения...

en: can't select folder: %s
ru: невозможно выбрать папку: %s

en: Server requires TLS to log in.
ru: Сервер требует TLS для входа в систему.

en: Can't refresh capabilities.
ru: Невозможно обновить.

en: Connection to %s failed: server requires TLS, but Claws Mail has been compiled without OpenSSL support.
ru: Не удалось соединиться с %s: сервер требует TLS, но Claws Mail собран без поддержки OpenSSL.

en: Server logins are disabled.
ru: Сбой входа на сервер.

en: can't set deleted flags: %d
ru: невозможно установить флаг удаления: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
ru: Имеется одна или более учетных записей IMAP. Однако данная версия Claws Mail собрана без поддержки IMAP; учетные записи IMAP будут отключены.
    
    Возможно необходима установка libetpan и повторная сборка Claws Mail.

en: Create _new folder...
ru: Создать _новую папку...

en: _Rename folder...
ru: _Переименовать папку...

en: M_ove folder...
ru: П_ереместить папку...

en: Cop_y folder...
ru: Копировать папку...

en: _Delete folder...
ru: _Удалить папку...

en: Synchronise
ru: Синхронизировать

en: Down_load messages
ru: Загр_узить сообщения

en: S_ubscriptions
ru: Подписки

en: _Subscribe...
ru: _Подписаться...

en: _Unsubscribe...
ru: _Отписаться...

en: _Check for new messages
ru: _Проверить наличие новых сообщений

en: C_heck for new folders
ru: _Проверить наличие новых папок

en: R_ebuild folder tree
ru: П_ерестроить дерево папок

en: Show only subscribed _folders
ru: Показывать только подписанные папки

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
ru: Введите имя новой папки:
    (если хотите создать папку для подпапок,
    а не сообщений, то добавьте '/' в конце имени)

en: Inherit properties from parent folder
ru: Наследовать свойства родительской папки

en: Input new name for '%s':
ru: Введите новое имя для '%s':

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
ru: Невозможно переименовать папку.
    Имя новой папки не допустимо.

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
ru: Все папки и сообщения ниже '%s' будут удалены. Восстановлениебудет невозможно.
    
    Действительно хотите удалить папку?

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
ru: Действительно сделать поиск для неподписаной подпапки '%s' ?

en: +_Search
ru: +_Поиск

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
ru: Выберите подпапку %s для подписки:

en: All of them
ru: На все

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
ru: Вы уже подписаны на эту папки ни не отписаны от ни от одной из её подпапок
    
    Если были созданы новые папки с помощью другого клиента, используйте "Проверить наличие новых папок" из контекстного меню корневой папки учётной записи.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
ru: Вы хотите %s %s

en: subscribe
ru: подписаться на папку

en: unsubscribe
ru: отписаться от папки

en: +_Subscribe
ru: +_Подписаться

en: +_Unsubscribe
ru: +_Отписаться

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
ru: Укажите mbox файл и папку назначения.

en: Source mbox filename can't be left empty.
ru: Исходное имя mbox файла не введено.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
ru: Папка назначения не указана.
    Импортировать mbox-файл в папку 'входящие'?

en: File imported.
ru: Файл импортирован.

en: Please select a file.
ru: Пожалуйста, выберите файл.

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
ru: Задайте имя для адресной книги, которая будет создана из данных LDIF файла.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
ru: Полное описание LDIF файла для импорта.

en: Select the LDIF file to import.
ru: Выберите LDIF файл для импорта.

en: LDIF Field Name
ru: Имя поля LDIF

en: LDIF Field
ru: Поле LDIF

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
ru: Выберите в вышестоящем списке LDIF поле, которое будет переименовано или выбрано для импорта. Зарезервированные поля (отмеченные галочкой в колонке "R"), импортируются автоматически и не могут быть переименованы. Одинарный щелчок в столбце 'Выбрать' ("S") пометит галочкой поле  для импорта. Одинарный щелчок где-либо в строке выберет поле для переименования в районе ввода внизу списка. Двойной щелчок где-либо в строке также помечает поле для импорта.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
ru: Поле LDIF может быть переименовано на имя атрибута пользователя.

en: Select for Import
ru: Выбрать для импорта

en: Select the LDIF field for import into the address book.
ru: Выберите поле LDIF для импорта в адресную книгу.

en:  Modify
ru: Изменить

en: This button will update the list above with the data supplied.
ru: Эта кнопка дополнит верхний список указанными данными.

en: Records Imported :
ru: Импортированые записи:

en: Error importing MUTT file.
ru: Ошибка импорта MUTT файла.

en: Select MUTT File
ru: Выбрать MUTT файл

en: Import MUTT file into Address Book
ru: Импорт MUTT файла в адресную книгу

en: Please select a file to import.
ru: Пожалуйста, выберите файл для импорта.

en: Error importing Pine file.
ru: Ошибка импорта Pine файла.

en: Select Pine File
ru: Выбрать Pine файл

en: Import Pine file into Address Book
ru: Импорт Pine файла в адресную книгу

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
ru: Claws Mail нужно сетевое подключение для получения сообщений.

en: Retrieving new messages
ru: Получение новых сообщений

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
ru[0]: Завершено (%d сообщение (%s) получено)
ru[1]: Завершено (%d сообщения (%s) получено)
ru[2]: Завершено (%d сообщений (%s) получено)

en: Done (no new messages)
ru: Завершено (нет новых сообщений)

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
ru[0]: Завершено (%d новое сообщение)
ru[1]: Завершено (%d новых сообщения)
ru[2]: Завершено (%d новых сообщений)

en: Finished (no new messages)
ru: Завершено (нет новых сообщений)

en: %s: Retrieving new messages
ru: %s: Получение новых сообщений

en: Getting the number of new messages (STAT)...
ru: Получение количества новых сообщений (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
ru: Получение количества новых сообщений (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
ru: Получение количества новых сообщений (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
ru: Получение размера сообщений (LIST)...

en: Quitting
ru: Выход

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
ru: Получение сообщения (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
ru[0]: Получение (%d сообщение (%s) получено)
ru[1]: Получение (%d сообщения (%s) получено)
ru[2]: Получение (%d сообщений (%s) получено)

en: Connection to %s:%d failed.
ru: Соединение с %s:%d прошло неудачно.

en: Socket error.
ru: Ошибка сокета.

en: Socket error on connection to %s:%d.
ru: Ошибка сокета при соединении с %s:%d.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
ru: Соединение с %s:%d прервано удалённым узлом.

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
ru: Превышено время ожидания. Вы можете попробовать исправить эту проблему, увеличив время ожидания ("Настроки/Параметры.../Другие").

en: Connection to %s:%d timed out.
ru: Соединение с %s:%d прошло неудачно.

en: Claws Mail: %d new message | Claws Mail: %d new messages
ru[0]: Claws Mail: %d новое сообщение
ru[1]: Claws Mail: %d новых сообщения
ru[2]: Claws Mail: %d новых сообщений

en: Unable to connect: you are offline.
ru: Вы подключены. Щелкните по значку, чтобы работать автономно.

en: %s%sYou're working offline. Override for %d minutes?
ru: %s%sВы работаете автономно. Отменить это на %d минут?

en: %s%sYou're working offline. Override?
ru: %s%sВы работаете автономно. Отменить?

en: On_ly once
ru: Однократно

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
ru: Файл '%s' уже существует.
    Невозможно создать папку.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
ru: Настройки для %s найдены.
    Вам необходим перенос этих настроек?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
ru: 
    
    Ваши правила фильтрации от Sylpheed могут быть импортированы
    с помощью скрипта, доступного по адресу %s.

en: Keep old configuration
ru: Оставить старую конфигурацию

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
ru: Резервная копия позволит Вам откатиться на более старую версию, но может потребовать некоторого времени в случае если у Вас много закешированных данных IMAP или NNTP, а так же дополнительного места на диске.

en: Copying configuration... This may take a while...
ru: Копирование настроек... Это может занять некоторое время...

en: Migration failed!
ru: Перенос не удался!

en: Migrating configuration...
ru: Перенос настроек...

en: Failed to register folder item update hook
ru: Не удалось зарегистрировать hook для 'item update'

en: Failed to register folder update hook
ru: Не удалось зарегистрировать hook для 'folder update'

en: Sylpheed-Claws 2.6.0 (or older)
ru: Sylpheed-Claws 2.6.0 (или более старый)

en: Sylpheed-Claws 1.9.15 (or older)
ru: Sylpheed-Claws 1.9.15 (или более старый)

en: Sylpheed-Claws 1.0.5 (or older)
ru: Sylpheed-Claws 1.0.5 (или более старый)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
ru[0]: Сбой при загрузке нижеперечисленных модулей. Проверьте настроку модулей.
    %s
ru[1]: Сбой при загрузке нижеперечисленных модулей. Проверьте настроку модулей.
    %s
ru[2]: Сбой при загрузке нижеперечисленных модулей. Проверьте настроку модулей.
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
ru: Claws Mail нашёл настроенный почтовый ящик, но он неполон. Такое возможно при проблемах с учётными записями IMAP. Чтобы исправить это попробуйте выбрать в "Перестроить дерево папок" из контекстного меню верхней папки учётной записи.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
ru: Claws Mail обнаружены настройки почтового ящика, но невозможно использовать их. Возможно это вызвано сбоем устаревшего модуля. Переустановите модуль ипопробуйте снова.

en: Claws Mail can not start without its data volume (%s).
ru: Claws Mail не может быть запущен без раздела с его данными (%s).

en: Missing filename
ru: Не указано имя файла

en: Cannot open filename for reading
ru: Не удалось открыть файл для чтения

en: Malformed header
ru: Некорректный заголовок

en: Duplicated 'To:' header
ru: Лишний заголовок 'To:'

en: Missing required 'To:' header
ru: Отсутствует необходимая заголовок 'To:'

en:   --compose [address]    open composition window
ru:   --compose [адрес]      открыть окно составления сообщения

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
ru:   --compose-from-file file
                             открыть редактор сообщения с текстом из указанного файла;
                             если вместо имени файла указать "-", будет использован текст из стандартного ввода;
                             формат: сначала заголовки (To: - обязательно), затем
                             пустая строка и дальше тело письма.

en:   --subscribe [uri]      subscribe to the given URI if possible
ru:   --subscribe [uri]       подписаться на указанный URI, если возможно

en:   --receive              receive new messages
ru:   --receive              получить новые сообщения

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
ru:   --search папка тип текст [рекурсивно]
                             поиск в указанной папке,
                             например, "#mh/Mailbox/inbox" или "Mail"
                             тип: s - тема, f - от (from), t - получатель (to), 
                             e - расширенный, m - смешанный или g - тег
                             текст: искомый текст
                             рекурсивно: 0, n, N, f или F запрещает поиск во вложенных папках

en:   --select folder[/msg]  jumps to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder'
ru:   --select папка[/сообщение]  jumps to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder'

en:   --online               switch to online mode
ru:   --online               в подключенный режим

en:   --offline              switch to offline mode
ru:   --offline              в автономный режим

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
ru:   --exit --quit -q       выйти Claws Mail

en:   --debug                debug mode
ru:   --debug                режим отладки

en:   --help -h              display this help and exit
ru:   --help -h              показать эту справку и выйти

en:   --version -v           output version information and exit
ru:   --version -v           показать информацию о версии и выйти

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
ru:   --version-full -V      показать информацию о версии и поддерживаемых возможностях и выйти

en:   --config-dir           output configuration directory
ru:   --config-dir           показать каталог с настройками

en:   --alternate-config-dir [dir]
                             use specified configuration directory
ru:   --alternate-config-dir [dir]
                             использовать указанный каталог с настройками

en: Unknown option
ru: Неизвестная опция

en: Processing (%s)...
ru: Обработка (%s)...

en: top level folder
ru: папка верхнего уровня

en: Queued messages
ru: Сообщения в очереди

en: NetworkManager: network is online.
ru: NetworkManager: сеть доступна.

en: NetworkManager: network is offline.
ru: NetworkManager: сеть недоступна.

en: _Add mailbox
ru: Добавить почтовый ящик

en: MH...
ru: В формате MH...

en: Change mailbox order...
ru: Изменить порядок папок...

en: _Import mbox file...
ru: Импортировать mbox-файл...

en: _Export to mbox file...
ru: Экспорт в mbox...

en: _Export selected to mbox file...
ru: _Экспорт выбранных сообщений в mbox...

en: Empty all _Trash folders
ru: Очистить все _корзины

en: Page setup...
ru: Параметры страницы...

en: Synchronise folders
ru: Синхронизировать папки

en: Select _thread
ru: Выделить _цепочку

en: _Delete thread
ru: Удалить цепочку

en: _Find in current message...
ru: Поиск в текущем сообщении...

en: _Quick search
ru: _Быстрый поиск

en: Show or hi_de
ru: Показывать или скрывать

en: Set displayed _columns
ru: Отображаемые столбцы...

en: La_yout
ru: Расположение

en: _Attract by subject
ru: Сгруппировать по теме

en: E_xpand all threads
ru: Развернуть все цепочки

en: Co_llapse all threads
ru: Свернуть все цепочки

en: _Previous message
ru: Предыдущему сообщению

en: _Next message
ru: Следующему сообщению

en: P_revious unread message
ru: Предыдущему непрочтённому сообщению

en: N_ext unread message
ru: Следующему непрочтённому сообщению

en: Previous ne_w message
ru: Предыдущему новому сообщению

en: Ne_xt new message
ru: Следующему новому сообщению

en: Previous _marked message
ru: Предыдущему помеченному сообщнию

en: Next m_arked message
ru: Следующему помеченному сообщению

en: Previous _labeled message
ru: Предыдущему с цветной меткой

en: Next la_beled message
ru: Следующему с цветной меткой

en: Parent message
ru: Сообщению на уровень выше

en: Next unread _folder
ru: Следующей непрочтённой _папке

en: _Other folder...
ru: Другой папке...

en: Message scroll
ru: Прокрутка сообщения

en: Previous line
ru: Предыдущая строка

en: Next line
ru: Следующая строка

en: Decode
ru: Декодировать

en: Mess_age source
ru: Исходный код сообщения

en: Open with...
ru: Открыть с помощью...

en: _Update summary
ru: _Обновить резюме

en: Recei_ve
ru: Получить

en: Cancel receivin_g
ru: Отменить получение

en: _Send queued messages
ru: Отправить сообщения из очереди

en: Compose a_n email message
ru: Составить сообщение e-mail

en: Compose a news message
ru: Составить сообщение новостей

en: Repl_y to
ru: Ответить...

en: Follow-up and reply to
ru: Дополнить и ответить

en: For_ward as attachment
ru: Переслать как вложение

en: Redirec_t
ru: Перенаправить

en: Mailing-_List
ru: Список рассылки

en: View archive
ru: Смотреть архив

en: Contact owner
ru: Связаться с владельцем

en: M_ove...
ru: Переместить...

en: Cancel a news message
ru: Отменить сообщение новостей

en: _Unmark
ru: Снять пометку

en: Mark as unr_ead
ru: Пометить как непрочтённое

en: Mark as rea_d
ru: Пометить как прочтённое

en: Ignore thread
ru: Игнорировать цепочку

en: Unignore thread
ru: Перестать игнорировать цепочку

en: Watch thread
ru: Следить за цепочкой

en: Unwatch thread
ru: Перестать следить за цепочкой

en: Mark as _spam
ru: Пометить как спам

en: Mark as _ham
ru: Пометить как не спам

en: Color la_bel
ru: Цветные метки

en: Re-_edit
ru: Открыть заново

en: Add sender to address boo_k
ru: Добавить отправителя в адресную книгу

en: C_ollect addresses
ru: Собрать адреса

en: _Filter all messages in folder
ru: Фильтровать все сообщения в папке

en: Filter _selected messages
ru: Фильтровать выделенные сообщения

en: Run folder pr_ocessing rules
ru: Запустить обработку писем

en: _Create filter rule
ru: Создать правило фильтрации

en: _Automatically
ru: автоматически

en: By _From
ru: по отправителю

en: By _To
ru: по получателю

en: By _Subject
ru: по теме

en: Create processing rule
ru: Создать правило обработки

en: List _URLs...
ru: Список _URL'ов...

en: Ch_eck for new messages in all folders
ru: Обновить все папки

en: Delete du_plicated messages
ru: Удалить копии сообщений

en: In selected folder
ru: В текущей папке

en: In all folders
ru: Во всех папках

en: Exp_unge
ru: Уни_чтожить удалённые

en: SSL cer_tificates
ru: Сертификаты SSL

en: Filtering Lo_g
ru: Журнал фильтрации

en: Network _Log
ru: Журнал сети

en: _Forget all session passwords
ru: Забыть все пароли

en: C_hange current account
ru: Выбрать учётную запись

en: _Preferences for current account...
ru: Параметры текущей учётной записи...

en: Create _new account...
ru: Создать новую учётную запись...

en: _Edit accounts...
ru: Редактировать учётные записи...

en: Pre-pr_ocessing...
ru: Начальная обработка...

en: Post-pro_cessing...
ru: Пост-обработка...

en: _Filtering...
ru: Фильтрация...

en: _Templates...
ru: Шаблоны...

en: _Actions...
ru: Действия...

en: Tag_s...
ru: Теги...

en: Plu_gins...
ru: Модули...

en: _Online User-contributed FAQ
ru: ЧАВО (онлайн)

en: Set as default client
ru: Установить в качестве почтового клиента по умолчанию

en: Offline _mode
ru: Работать автономно

en: _Message view
ru: Просмотр сообщния

en: Status _bar
ru: Строка состояния

en: Column headers
ru: Заголовки столбцов

en: Th_read view
ru: Просмотр в виде цепочек

en: Hide read threads
ru: Скрыть прочтённые цепочки

en: _Hide read messages
ru: Скрыть прочтённые

en: Hide deleted messages
ru: Скрыть удалённые сообщения

en: Show all _headers
ru: _Показать все заголовки

en: _Collapse all
ru: Свернуть все цепочки

en: Collapse from level _2
ru: Свернуть по второму уровню

en: Collapse from level _3
ru: Свернуть по третьему уровню

en: Text be_side icons
ru: Текст рядом со значками

en: _Three columns
ru: _Три колонки

en: _Wide message
ru: Просмотр сообщния

en: W_ide message list
ru: Список сообщений

en: S_mall screen
ru: Минимальное

en: D_on't sort
ru: не сортировать

en: _Auto detect
ru: _Автоопределение

en: Apply tags...
ru: Применитьтеги...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
ru: Произошли ошибки. Нажмите здесь для просмотра журнала.

en: You are online. Click the icon to go offline
ru: Вы подключены. Щелкните по значку, чтобы работать автономно.

en: You are offline. Click the icon to go online
ru: Вы работаете в автономном режиме. Щелкните по значку, чтобы подключиться.

en: filtering log enabled
ru: журнал фильтрации включен

en: filtering log disabled
ru: журнал фильтрации выключен

en: Add mailbox
ru: Добавить почтовый ящик

en: Input the location of mailbox.
    If an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
ru: Введите расположение почтового ящика.
    Если указан существующий почтовый ящик, он 
    будет проверен автоматически.

en: No posting allowed
ru: Отправлять не разрешено

en: Mbox import has failed.
ru: Ошибка импорта Mbox файла.

en: Export to mbox has failed.
ru: Неудачный экспорт в mbox файл.

en: Exit Claws Mail?
ru: Выйти из Claws Mail?

en: Folder synchronisation
ru: Синхронизация папок

en: Do you want to synchronise your folders now?
ru: Вы хотите синхронизировать ваши папки сейчас?

en: +_Synchronise
ru: +_Синхронизировать

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
ru[0]: Удалено %d копий сообщения в %d папках.
ru[1]: Удалено %d копии сообщений в %d папках.
ru[2]: Удалено %d копий сообщений в %d папках.

en: Processing rules to apply before folder rules
ru: Обработка правил для применения перед правилами папки

en: Processing rules to apply after folder rules
ru: Обработка правил для применения после правил папки

en: Filtering configuration
ru: Настройка фильтрации

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
ru: Не удалось установить Claws Mail почтовым клиентом по умолчанию: невозможно определить путь к программе.

en: Claws Mail has been registered as default client.
ru: Claws Mail установлен в качестве почтового клиента по умолчанию.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
ru: Не удалось установить Claws Mail почтовым клиентом по умолчанию: невозможно произвести запись в реестр.

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
ru[0]: Забыт %d пароль %d учётной записи
ru[1]: Забыто %d пароля %d учётных записей
ru[2]: Забыто %d паролей %d учётных записей

en: %s header
ru: %s заголовок

en: header line
ru: строка заголовка

en: body line
ru: строка тела сообщния

en: checking if message matches [ %s ]
ru: проверка совпадения сообщения с [%s]

en: message matches
ru: совпадение найдено

en: message does not match
ru: совпадение не найдено

en: Could not open mbox file:
    %s
ru: Невозможно открыть mbox-файл:
    %s

en: Overwrite mbox file
ru: Перезаписать mbox-file

en: Could not create mbox file:
    %s
ru: Невозможно создать mbox файл:
    %s

en: Exporting to mbox...
ru: Экспортирование в mbox-файл...

en: Beginning of message reached; continue from end?
ru: Достигнуто начало сообщения; продолжить с конца?

en: End of message reached; continue from beginning?
ru: Достигнут конец сообщения; продолжить с начала?

en: Claws Mail - Message View
ru: Claws Mail - Просмотр сообщения

en: <No Return-Path found>
ru: <Не найден адрес отправителя>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not to send the return receipt.
ru: Адрес для отсылки уведомления о получении сообщения не совпадает с
    адресом отправителя:
    Адрес для уведомления: %s
    Адрес отправителя: %s
    Уведомление о получении отсылать не рекомендуется.

en: _Don't Send
ru: _Не отправлять

en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its 'To:' and 'CC:' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not to send the return receipt.
ru: В сообщении присутствует запрос уведомления о получении сообщения,
    но, судя по заголовкам 'Кому:' и 'Копия:', сообщение не было
    официально адресовано вам.
    Автоматическое уведомление о получении сообщения не будет отослано.

en: Fetching message (%s)...
ru: Получение сообщения (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
ru: Невозможно расшифровать: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
ru: Сообщение не соответствует стандарту MIME. Оно может отображаться некорректно.

en: Couldn't save the file '%s'.
ru: Невозможно сохранить файл '%s'.

en: Show all %s.
ru: Показать все %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
ru: Показан только первый мегабайт текста.

en: You got a return receipt for this message : it has been displayed by the recipient.
ru: Вы получили уведомление о прочтении этого сообщения получателем.

en: You asked for a return receipt in this message.
ru: Вы запросили уведомление о прочтении этого сообщения получателем.

en: This message asks for a return receipt.
ru: В письме присутствует запрос уведомления о получении сообщения.

en: Send receipt
ru: Послать уведомление

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
ru: Это сообщение было получено частично
    и удалено с сервера.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
ru: Это сообщение было получено частично;
    это %s.

en: Mark for download
ru: Метка для загрузки

en: Mark for deletion
ru: Метка для удаления

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
ru: Это сообщение было получено частично;
    это %s и будет загружено.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
ru: Это сообщение было получено частично;
    это %s и будет удалено.

en: Return Receipt Notification
ru: Возврат уведомления о получении

en: _Send Notification
ru: _Послать уведомление

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
ru: Печать невозможна: сообщение не содержит текста.

en: An error happened while learning.
ru: При обучении произошла ошибка.

en: Moving messages...
ru: Перемещение сообщений...

en: Deleting messages...
ru: Удаление сообщений...

en: Remove _mailbox...
ru: Удалить почтовый ящик...

en: Remove mailbox
ru: Удалить почтовый ящик

en: Open _with...
ru: Открыть с помощью...

en: _Display as text
ru: Показать как текст

en: Save _all...
ru: Сохранить _все...

en: View full information
ru: Показать всю информацию

en: Checking signature...
ru: Проверка подписи...

en: Go back to email
ru: Вернуться к сообщению

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
ru: Невозможно сохранить часть множественного сообщения: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
ru: Перезаписать существующий файл '%s'?

en: No registered viewer for this file type.
ru: Для этого типа не зарегистрировано средство просмотра.

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
ru: Введите команду для открытия файла:
    ('%s' будет заменено на имя файла)

en: Execute untrusted binary?
ru: Запустить программу?

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could probably lead to compromission of your computer.
    
    Do you want to run this file?
ru: Это вложение - исполняемый файл. Запускать такие файлы, пришедших из непроверенных источников, может быть опасно.
    
    Вы уверены, что хотите запустить этот файл?

en: Run binary
ru: Запустить программу

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
ru: Libetpan не поддерживает код 480, так что пока продолжаем

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
ru: Ошибка MODE READER, продолжаем работу

en: Error creating session with %s:%d
ru: Не удалось открыть сессию с %s:%d ...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
ru: Claws Mail нуждается в сетевом подключении для доступа к серверу новостей.

en: couldn't select group: %s
ru: невозможно выбрать группу: %s

en: couldn't set group: %s
ru: невозможно установить группу: %s

en: couldn't get xhdr
ru: невозможно получить xhdr

en: couldn't get xover
ru: невозможно получить xover

en: invalid xover line
ru: неверная строка xover

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
ru: Имеется одна или более учетных записей IMAP. Однако данная версия Claws Mail собрана без поддержки IMAP; учетные записи IMAP будут отключены.
    
    Возможно необходима установка libetpan и повторная сборка Claws Mail.

en: _Subscribe to newsgroup...
ru: _Подписаться на группу новостей...

en: _Unsubscribe newsgroup
ru: _Отписаться от группы новостей

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
ru: Действительно отписаться от группы новостей '%s'?

en: Unsubscribe newsgroup
ru: Отписаться от группы новостей

en: Rename newsgroup folder
ru: Переименовать папку группы новостей

en: Acpi Notifier
ru: Уведомления через ACPI

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
ru: Убедитесь, что модуль ядра 'acerhk' загружен.
    Он доступен по адресу http://www.cakey.de/acerhk/

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
ru: Убедитесь, что модуль ядра 'acer_acpi' загружен.
    Он доступен по адресу http://code.google.com/p/aceracpi/

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
ru: Убедитесь, что модуль ядра 'asus_laptop' загружен.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
ru: Убедитесь, что модуль ядра 'asus_acpi' загружен.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
ru: Убедитесь, что модуль ядра 'ibm_acpi' загружен.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
ru: Убедитесь, что apanelc установлен.
    Он доступен по адресу http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
ru: Файл управления не существует.

en:  : no new or unread mail
ru:  : нет новых или непрочтённых сообщений

en:  : unread mail
ru:  : непрочтённые сообщения

en:  : new mail
ru:  : новые сообщения

en: blinking
ru: мигает

en: LED
ru: Светодиод

en: ACPI type:
ru: Тип ACPI

en: ACPI file:
ru: Файл ACPI

en: values - On:
ru: значения - Вкл:

en:  - Off:
ru:  - Выкл:

en: Blink when user interaction is required
ru: Мигать, когда требуется вмешательство пользователя

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
ru: Этот модуль управляет различным индикаторам ACPI, уведомляющими о новой почте.

en: Laptop LED
ru: Светодиоды ноутбуков

en: Mail Archiver
ru: Архивирование почты

en: Archiver
ru: Архиватор

en: Press Cancel button to stop archiving
ru: Нажите 'Отменить', чтобы остановить процесс архивирования

en: Archiving:
ru: Архивирование:

en: Folder and archive must be selected
ru: Должны быть выбраны папка и архив

en: %s: Exists. Continue anyway?
ru: %s уже существует. Всё равно продолжить?

en: %s: Is a link. Cannot continue
ru: %s является ссылкой. Операция прервана.

en: %s: Is a directory. Cannot continue
ru: %s является каталогом. Операция прервана.

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
ru: %s: недостаточно прав. Операция прерва . Операция прервана.

en: %s: Unknown error. Cannot continue
ru: %s: неизвестная ошибка. Операция прервана.

en: Not a valid file name:
    %s.
ru: Некорректное имя файла:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
ru: Неподдерживаемая папка Claws Mail:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
ru: Не удалось добавить файлы все в папку
    Файлов добавлено: %d
    Файлов всего:   %d
    
    Всё равно продолжить?

en: Archive result
ru: Результат

en: Archive format
ru: Формат архива

en: Compression method
ru: Метод сжатия

en: Archive Size
ru: Размер архива

en: MD5 checksum
ru: Контрольная сумма MD5

en: Descriptive names
ru: Понятные имена

en: Select mails before
ru: Выбирать сообщения старше

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
ru: Выберите имя файла архива

en: %ld of %ld
ru: %ld из %ld

en: Enter Archiver arguments
ru: Параметры архиватора

en: Folder to archive
ru: Папка для архивации

en: Folder which is the root of the archive
ru: Корень архива

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
ru: Выбрать папку, которая будет "корнем" архива

en: Name for archive
ru: Имя архива

en: Archive location and name
ru: Путь к архиву

en: Click this button to select a name and location for the archive
ru: Выбрать каталог и имя файла архива

en: Choose compression
ru: Формат сжатия

en: Choose this option to use ZIP compression for the archive
ru: Сжимать архив, используя ZIP

en: Choose this option to use BZIP2 compression for the archive
ru: Сжимать архив, используя BZIP2

en: Choose this to use Compress compression for your archive
ru: Сжимать архив, используя COMPRESS

en: Choose this option to disable compression for the archive
ru: Не сжимать архивы

en: Choose format
ru: Формат архива

en: Choose this option to use TAR as format for the archive
ru: Архивировать в TAR

en: Choose this to use SHAR as format for the archive
ru: Архивировать в SHAR

en: Choose this option to use CPIO as format for the archive
ru: Архивировать в CPIO

en: Choose this option to use PAX as format for the archive
ru: Архивировать в PAX

en: Choose this option to include subfolders in the archive
ru: Включать в архив вложенные папки

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
ru: Добавлять в архивы контрольную сумму MD5 для каждого файла.
    Это позволит проверить целостность архива в дальнейшем, но может значительно замедлить его создание.

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
ru: Использовать "понятные" именя файлов в архивах.
    Имена файлов будут иметь формат дата_отправитель@адресат@тема.
    Имена будут обрезаны до 96 символов.

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
ru: Удалить сообщения после архивации
    Поддерживаются ящики IMAP4, mbox и POP3

en: Selection options
ru: Выбор сообщений

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
ru: Выбрать сообщения с датой до...
    Дата должна быть в формате ISO-8601 [ГГГГ-ММ-ДД]

en: Default save folder
ru: Каталог по умолчанию

en: Click this button to select the default location for saving archives
ru: Выбрать, куда по умолчанию будут сохраняться архивы

en: Default compression
ru: Формат сжатия по умолчанию

en: Choose this option to use ZIP compression by default
ru: Сжимать архив, используя ZIP

en: Choose this option to use BZIP2 compression by default
ru: Сжимать архив, используя BZIP2

en: Choose this option to use COMPRESS compression by default
ru: Сжимать архив, используя COMPRESS

en: Choose this option to disable compression by default
ru: Не сжимать архивы

en: Choose this option to use the TAR format by default
ru: Архивировать в TAR

en: Choose this option to use the SHAR format by default
ru: Архивировать в SHAR

en: Choose this option to use the CPIO format by default
ru: Архивировать в CPIO

en: Choose this option to use the PAX format by default
ru: Архивировать в PAX

en: Default miscellaneous options
ru: Настройки по умолчанию

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
ru: Включать в архив вложенные папки

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
ru: Добавлять в архивы контрольную сумму MD5 для каждого файла.
    Это позволит проверить целостность архива в дальнейшем, но может значительно замедлить его создание.

en: Choose this option to delete mails after archiving
ru: Удалить сообщения после архивирования

en: <b>Size: </b>
ru: <b>Размер: </b>

en: Remove attachments
ru: Удалить вложения

en: Attachment warning
ru: Внимание!

en: Attach warner
ru: Напоминание о вложениях

en: Failed to register check before send hook
ru: Не удалось зарегистрировать hook на 'check before send'

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
ru: Предупреждает Вас, если Вы упомянули о каком-то вложении в тексте сообщения, но не вложили в него ни одного файла.

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
ru: Не проверять сообщения, которые вы пересылаете или перенаправляете другим адресатам

en: Attach Warner
ru: Напоминание о вложениях

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
ru: Сохраняет адреса всех корреспондентов в адресной книге

en: Keep to folder
ru: Сохранять в папке

en: Address book path where addresses are kept
ru: Папка, в которую будут сохраняться адреса

en: Keep 'To' addresses
ru: Сохранять 'To'

en: Keep addresses which appear in 'To' headers
ru: Сохранять адреса, упомянутые в заголовке 'To:'

en: Keep 'Cc' addresses
ru: Сохранять 'CC'

en: Keep addresses which appear in 'Cc' headers
ru: Сохранять адреса, упомянутые в заголовке 'CC:'

en: Keep 'Bcc' addresses
ru: Сохранять 'Bcc'

en: Keep addresses which appear in 'Bcc' headers
ru: Сохранять адреса, упомянутые в заголовке 'Bcc:'

en: Bogofilter: fetching bodies...
ru: Bogofilter: получение тел сообщний...

en: Bogofilter: filtering messages...
ru: Bogofilter: фильтрация сообщений...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
ru: Модуль Bogofilter не смог отфильтровать сообщние. Скорее всего это связано с тем, что ещё не проводилось обучения фильтра. Используйте "/Пометить/Пометить как спам" и "/Пометить/Пометить как не спам" для обучения Bogofilter на нескольких сотнях полезных и содержащих спам сообщений.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
ru: Модуль Bogofilter не смог отфильтровать сообщние. Не удалось выполнить команду `%s %s %s`.

en: Bogofilter: learning from message...
ru: Bogofilter: идёт обучение...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
ru: Обучение не удалось: подпроцесс %s завершился неудачно с кодом состояния %d

en: Bogofilter: learning from messages...
ru: Bogofilter: идёт обучение...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
ru: Обучение не удалось; `%s %s %s` вернуло ошибку: 
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
ru: Данный модуль позволяет выделять спам из сообщений, полученныя с учётных записей типа IMAP, LOCAL или POP, используя сервер SpamAssassin. Для нормальной работы требуется доступный сервер SpamAssassin (spamd).
    
    Модуль добавляет возможность помечать сообщения как спам и не спам.
    
    Если сообщение идендифицировано как спам, оно может быть удалено или сохранено в специальной папке.
    
    Настройки находятся в /Настройки/Параметры.../Модули/Bogofilter

en: Spam detection
ru: Обнаружение спама

en: Spam learning
ru: Обучить что это спам

en: Process messages on receiving
ru: Обрабатывать сообщения при получении

en: Maximum size
ru: Максимальный размер

en: Messages larger than this will not be checked
ru: Сообщения превышающий указанный размер не будут проверены

en: Save spam in
ru: Сохранять спам в

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
ru: Папка для сообщений, опознанных как спам. По умолчанию - корзина

en: Click this button to select a folder for storing spam
ru: Щелкните для выбора папки для сохранения спама

en: When unsure, move to
ru: При неопределённости, переместить в

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
ru: Папка для сообщений, чьё отношение к спаму не установленно с полной уверенностью. По умолчанию это папка для входящих сообщений

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
ru: Щелкните для выбора папки сохранения сообщений с неопределённым статусом "спам|не спам".

en: Insert X-Bogosity header
ru: Добавлять заголовок X-Bogosity

en: Only done for messages in MH folders
ru: Только для почтовых ящиков в формате MH

en: Whitelist senders found in address book/folder
ru: Всегда считать, что сообщения от отправителей из адресной книги, - не спам

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
ru: Сообщения с адресов, содержащихся в Вашей адресной книге, будут обрабатываться как "полезные", даже если фильтр посчитал их спамом.

en: Click this button to select a book or folder in the address book
ru: Щелкните для выбора книги или папки в адресной книге.

en: Learn whitelisted emails as ham
ru: Обучать фильтр по белым спискам

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
ru: Если Bogofilter решил, что письмо является спамом или не смог однозначно определить отношение письма к спаму, но оно было обработано правилами как "полезное", можно переобучить Bogofilter, "объяснив" ему, что это не заведомо не спам.

en: Bogofilter call
ru: Вызов Bogofilter

en: Path to bogofilter executable
ru: Путь к исполняемому bogofilter

en: Mark spam as read
ru: Пометить спам как прочтённый

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
ru: Если фильтр "решил", что сообщение - спам, но отправитель в белом списке, обучать фильтр.

en: Bsfilter call
ru: Путь к bsfliter

en: Path to bsfilter executable
ru: Путь к bsfliter

en: Bsfilter
ru: Bsfilter (антиспам)

en: Bsfilter: fetching body...
ru: Bsfilter: получение тела сообщения...

en: Bsfilter: filtering message...
ru: Bsfilter: обработка сообщения...

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
ru: Не удалось отфильтровать сообщение. Возможно это произошло потому, что вы ещё не проводили обучение фильтра.
    Используйте для команды "Пометить как спам" и "Пометить как не спам".

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
ru: Сообщение не было проверено. Не удалось запустить команду `%s`.

en: Bsfilter: learning from message...
ru: Bsfilter: обучение...

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter
ru: Этот модуль может проверять все сообщения в учётных записях типов POP, IMAP или LOCAL на спам с использованием bsfilter. Для его работы требуется установленный на вашей машине bsfilter.
    
    Чтобы фильтр работал корректно, вам следует сначала обучить его на нескольких сотнях сообщений с помощью команд "Пометить как спам" и "Пометить как не сам".
    
    Если сообщение опознаётся фильтром как спам, оно может быть удалено или сохранено в выбранную папку.

en: Remote Host
ru: Удаленный узел

en: Could not create socket
ru: Не удалось создать сокет

en: Socket write error
ru: Ошибка записи в сокет

en: Failed to register log text hook
ru: Не удалось зарегистрировать hook 'log text'

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
ru: Этот плагин является демонстрацией для написания модулей к Claws Mail. Устанавливает захват для нового вывода журнала и записывает его в stdout.
    
    Бесполезен для практического применения.

en: Load images
ru: Загружать изображения

en: Enable Javascript
ru: Разрешить JavaScript

en: Enable Java
ru: Разрешить Java

en: Open links with external browser
ru: Открывать ссылки в браузере

en: An error occurred: %d
ru: Произошла ошибка: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
ru: Поток %s имеет некорректный или неподдерживаемый формат

en: Copy Image
ru: Копировать изображение

en: Import feed
ru: Импортировать поток

en: Fancy HTML Viewer
ru: Просмотр HTML (WebKit)

en: Select folder(s)
ru: Выберите папку(и)

en: select recursively
ru: рекурсивно

en: No new messages
ru: Нет новых сообщений

en: The Notification plugin needs threading support.
ru: Для модуля уведомлений нужна поддержка многопоточности

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
ru: Не удалось зарегистрировать hook для 'folder item update' в модуле уведомлений

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
ru: Не удалось зарегистрировать hook для 'folder update' в модуле уведомлений

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
ru: Не удалось зарегистрировать hook для 'msginfo update' в модуле уведомлений

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
ru: Не удалось зарегистрировать hook для 'offline switch' в модуле уведомлений

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
ru: Не удалось зарегистрировать hook для 'window close' в модуле уведомлений

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
ru: Не удалось зарегистрировать hook для 'got iconified' в модуле уведомлений

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
ru: Не удалось зарегистрировать hook для 'list changed' в модуле уведомлений

en: Failed to register theme change hook int the Notification plugin
ru: Не удалось зарегистрировать hook для 'theme change' в модуле уведомлений

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
ru: Этот модуль предоставляет различные способы уведомления о новых и непрочтённых сообщениях.
    Вопросы и критику отправляйте на <berndth@gmx.de>.

en: Various tools
ru: Разное

en: New Mail message
ru: Новое email-сообщение

en: New News post
ru: Новое сообщение новостей

en: A new message arrived
ru: Получено новое сообщение.

en: New Calendar message
ru: Новая запись в календаре

en: A new calendar message arrived
ru: Получена новая запись в календаре

en: New RSS feed article
ru: Обновлен RSS-поток

en: A new article in a RSS feed arrived
ru: Получено обновление потока RSS

en: New unknown message
ru: Новое сообщение

en: Unknown message type arrived
ru: Получено новое сообщение неопределённого типа

en: Mail message
ru: Сообщение email

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
ru[0]: Получено %d новое сообщение
ru[1]: Получено %d новых сообщения
ru[2]: Получено %d новых сообщений

en: News message
ru: Сообщение группы новостей

en: Calendar message
ru: Событие в календаре

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
ru[0]: Получено %d новое событие в календаре
ru[1]: Получено %d новых события в календаре
ru[2]: Получено %d новых событий в календаре

en: RSS news feed
ru: RSS-поток

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
ru[0]: %d обновление в RSS-потоке
ru[1]: %d обновления в RSS-потоке
ru[2]: %d обновлений в RSS-потоке

en: %d new message | %d new messages
ru[0]: %d новое сообщение
ru[1]: %d новых сообщения
ru[2]: %d новых сообщений

en: SysTrayicon
ru: Значок в трее

en: Indicator
ru: Индикатор

en: 
    Notification Plugin: Failed to write plugin configuration to file
ru: 
    Модуль уведомлений: не удалось сохранить настройки модуля в файл

en: Include folder types
ru: Включить следующие папки

en: Mail folders
ru: Папки email

en: News folders
ru: Папки новостей

en: RSS folders
ru: Папки RSS

en: Calendar folders
ru: Папки календаря

en: These settings overwrite folder-specific selections.
ru: Это изменит настройки, сделанные для отдельных папок.

en: Global notification settings
ru: Общие настройки

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
ru: Окно привлекает внимание, когда есть новые сообщения

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
ru: Окно привлекает внимание, когда есть непрочтённые сообщения

en: Show banner
ru: Показывать баннер

en: Only when not empty
ru: Когда есть новые сообщения

en: Banner speed
ru: Скорость баннера

en: Maximum number of messages (0 means unlimited)
ru: Максимальное число сообщений (0 - без ограничений)

en: Banner width in pixels (0 means screen size)
ru: Ширина баннера в точках (0 - во весь экран)

en: Include unread mails in banner
ru: Показывать также непрочтённые сообщения

en: Make banner sticky
ru: Показывать на всех рабочих столах

en: Only include selected folders
ru: Только для выбранных папок

en: Select folders...
ru: Выбрать папки

en: Use custom colors
ru: Использовать собственные цвета

en: Enable popup
ru: Разрешить всплывающее окно

en: Popup timeout:
ru: Показывать в течение:

en: Make popup sticky
ru: Показывать на всех рабочих столах

en: Set popup window width and position
ru: Ширина и положение всплывающего окна

en: (the window manager is free to ignore this)
ru: (менеджер окон может это игнорировать)

en: Display folder name
ru: Показывать название папки

en: Sample popup window
ru: Пример всплывающего окна

en: Enable command
ru: Разрешить выполнять команду

en: Command to execute:
ru: Команда:

en: Block command after execution for
ru: Блокировать выполнение через:

en: Enable LCD
ru: Разрешить LCD

en: Hostname:Port of LCDd server:
ru: Имя-сервера:порт демона LCDd:

en: Enable Trayicon
ru: Разрешить значок в трее

en: Hide at start-up
ru: Скрыть при запуске

en: Hide when iconified
ru: Скрывать вместо сворачивания

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
ru: Не захватывать фокус

en: Add to Indicator Applet
ru: Добавить к апплету индикатора

en: Hide mainwindow when minimized
ru: Скрывать вместо сворачивания

en: Register Claws Mail
ru: Зарегистрировать Claws Mail

en: Enable global hotkeys
ru: Включить глобальные сочетания клавиш

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
ru: Примеры горячих клавиш: <b>%s</b> и <b>%s</b>

en: Toggle minimize:
ru: Свернуть/развернуть:

en: _Get Mail
ru: Получить почту

en: E_mail from account
ru: _Сообщение из уч. записи

en: Open A_ddressbook
ru: Открыть адресную книгу

en: E_xit Claws Mail
ru: Выход из Claws Mail

en: Show Trayicon Notifications
ru: Показывать уведомления в трее

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
ru: Новых: %d, Непрочтённых: %d, Всего: %d

en: New mail message
ru: Новое email-сообщение

en: New news post
ru: Новое сообщение в группе новостей

en: New calendar message
ru: Новая запись в календаре

en: New article in RSS feed
ru: Получено обновление потока RSS

en: New messages arrived
ru: Получено новое сообщение

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
ru[0]: Получено %d новое сообщение
ru[1]: Получено %d новых сообщения
ru[2]: Получено %d новых сообщений

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
ru[0]: Получено %d новое сообщение
ru[1]: Получено %d новых сообщения
ru[2]: Получено %d новых сообщений

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
ru[0]: %d обновление в RSS-потоке
ru[1]: %d обновления в RSS-потоке
ru[2]: %d обновлений в RSS-потоке

en: Producer:
ru: Программа:

en: Optimized:
ru: Оптимизация:

en: %s Document
ru: Документ %s

en: of %d
ru: из %d

en: First Page
ru: Первая страница

en: Last Page
ru: Последняя страница

en: Fit Page Width
ru: По ширине страницы

en: Document Info
ru: Информация о документе

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
ru: Этот модуль позволяет просмотривать вложения в формате PDF и PostScript c помощью библиотеки Poppler %s и программы gs.
    Авторы будут благодарны за любые комментарии: iwkse@claws-mail.org

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
ru: <span weight="bold" size="larger">%sВведите парольную фразу для нового ключа:</span>
    
    %.*s

en: <span weight="bold" size="larger">Please re-enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
ru: <span weight="bold" size="larger">Повторно введите парольную фразу для нового ключа:</span>
    
    %.*s

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for:</span>
    
    %.*s
ru: <span weight="bold" size="larger">%sВведите парольную фразу для:</span>
    
    %.*s

en: Bad passphrase.
ru: Неверная парольная фраза.

en: Key import
ru: Импорт ключа

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
ru: Этого ключа нет в вашем брелоке. Хотите ли Вы, чтобы Claws Mail попытался импортировать его с сервера ключей?

en: 
      Key ID
ru: 
      ID ключа

en:    This key is not in your keyring.
ru:    Этого ключа нет в Вашем брелоке.

en:    It should be possible to import it
ru:    Скорее всего будет возможно его импортировать

en: when working online,
       or
ru: при работе в сети или

en: with the following command:
ru: с помощью следующей команды:

en: 
      Importing key ID
ru: 
      Импорт ID ключа

en:    This key has been imported to your keyring.
ru:    Этот ключ был импортирован в Ваш брелок.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
ru:    Не удалось импортировать этот ключ в Ваш брелок.

en:    Key servers are sometimes slow.
ru:    Серверы ключей могут быть медленными.

en:    You can try to import it manually with the command:
ru:    Вы можете попробовать импортировать его вручную с помощью следующей команды:

en:    Key import isn't implemented in Windows.
ru:    Импорт ключей не поддерживается в версии для Windows.

en:    This key is in your keyring.
ru:    Этот ключ есть в Вашем брелоке.

en: This plugin handles PGP core operations, it is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ru: Данный модуль выполняет основные опереции с PGP и используется другими плагинами, например PGP/Mime.
    
    Настройки найдете в /Конфигурация/Настройки/Модули/GPG и /Конфигурация/[Параметры текущей учётной записи]/Модули/GPG
    
    Авторское право 2001 на GPGME принадлежит Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
ru: Внутренние действия

en: Automatically check signatures
ru: Автоматически проверять подписи

en: Use gpg-agent to manage passwords
ru: Использовать gpg-агент для управления паролями

en: Store passphrase in memory
ru: Сохранять введенную парольную фразу в памяти

en: Expire after
ru: Удалять через

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
ru: Значение '0' будет сохранять парольную фразу в течение всей сессии

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
ru: Показывать предупреждение при старте, если GnuPG не работает

en: Sign key
ru: Ключ подписи

en: No secret key found.
ru: Секретный ключ не найдена.

en: Generate a new key pair
ru: Генерировать новую пару ключей

en: No exact match for '%s'; please select the key.
ru: Не найдено точного совпадения для '%s'; пожалуйста, выберите ключ.

en: Collecting info for '%s' ... %c
ru: Сбор информации для '%s' ... %c

en: Do_n't encrypt
ru: _Не шифровать

en: No signature found
ru: Подпись не найдена

en: The signature can't be checked - %s
ru: Подпись не проверена - %s

en: The signature has not been checked.
ru: Подпись не проверена.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
ru: PGP Core: Невозможно получить ключ - не запущен gpg-agent.

en: Good signature from %s.
ru: Действительная подпись от %s.

en: Good signature (untrusted) from %s.
ru: Действительная подпись (недостоверна) от %s.

en: Expired signature from %s.
ru: Просроченная подпись от %s.

en: Expired key from %s.
ru: Просрочен ключ от %s.

en: Bad signature from %s.
ru: НЕВЕРНАЯ подпись от %s.

en: Key 0x%s not available to verify this signature.
ru: Недоступен ключ 0x%s для проверки подписи.

en: Error checking signature: no status
ru: Ошибка при проверке подписи

en: Error checking signature: %s
ru: Ошибка при проверке подписи: %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
ru: Действительная подпись от "%s" (Доверие: %s)

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
ru: Просроченная подпись от "%s" (Доверие: %s)

en: BAD signature from "%s"
ru: НЕВЕРНАЯ подпись от "%s"

en:                     uid "%s" (Validity: %s)
ru:                     uid "%s" (Доверие: %s)

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
ru: ВНИМАНИЕ: Адрес подписавшего "%s" не соотвествует формату DNS

en: Verified signer's address is "%s"
ru: Проверенный адрес подписавшего "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
ru: Невозможно получить данные для сообщения, %s

en: Couldn't initialize data, %s
ru: Не удалось инициализировать данные, %s

en: Secret key not found (%s)
ru: Секретный ключ не найден (%s)

en: Secret key specification is ambiguous
ru: Сомнительное описание секретного ключа

en: Error setting secret key: %s
ru: Неверные настройки секретного ключа: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
ru: Невозможно использовать протокол Gpgme '%s': движок '%s' не был установлен должным образом.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
ru: Невозможно использовать протокол Gpgme '%s': установлен движок '%s' версии '%s' в то время, как требуется версия '%s'.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
ru: Невозможно использовать протокол Gpgme '%s' (неизвестная проблема)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
ru: GnuPG не установлен или должен быть обновлен.
    Поддержка OpenPGP отключена.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
ru: Вы должны сохранить информацию учётной записи с помощью кнопки "ОК" прежде чем Вы сможете сгенерировать пару ключей.

en: No PGP key found
ru: Не найден PGP ключ

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
ru: Claws Mail не смог найти закрытый ключ PGP, это значит, что Вы не сможете подписывать свои сообщения и получать зашифрованные сообщения от других.
    Хотите ли Вы создать новую пару ключей?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
ru: Невозможно генерировать новую пару ключей: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
ru: Генерируется новая пара ключей... Пожалуйста, подвигайте мышкой для создания дополнительной энтропии...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
ru: Невозможно генерировать новую пару ключей: неизвестная ошибка

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
ru: Новая пара ключей успешно создана. Её отпечаток:
    %s
    
    Хотите ли Вы экспортировать его на сервер ключей?

en: Key generated
ru: Ключ генерируется

en: Key exported.
ru: Ключ экспортируются.

en: Key export isn't implemented in Windows.
ru: Экспорт ключей не поддерживается в версии для Windows.

en: Incorrect part
ru: Неправильная часть

en: Not a text part
ru: Не текстовая часть

en: Couldn't get text data.
ru: Невозможно получить нормальный ответ.

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
ru: Невозможно конвертировать текстовые данные в любую нормальную кодировку.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
ru: Невозможно инициализировать GPG контекст, %s

en: Couldn't parse mime part.
ru: Невозможно сохранить часть множественного сообщения.

en: Couldn't open decrypted file %s
ru: Невозможно открыть расшифрованный файл %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
ru: Не удалось произвести записаь в расшифрованный файл %s

en: Couldn't close decrypted file %s
ru: Не удалось закрыть расшифрованный файл %s

en: Couldn't scan decrypted file.
ru: Невозможно просмотреть  расшифрованный файл.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
ru: Невозможно сканировать часть расшифрованного файла.

en: Malformed message
ru: Некорректное сообщение

en: Couldn't create temporary file.
ru:  Невозможно создать временный файл.

en: Data signing failed, %s
ru: Не удалось подписать данные, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
ru: Не удалось подписать данные, неверная подписывающая сторона%s

en: Data signing failed, no results.
ru: Не удалось подписать данные, нет результата.

en: Data signing failed, no contents.
ru: Не удалось подписать данные, нет содержимого.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
ru: Обратите внимание, что вложения не шифруются системой PGP/Inline, равно как и заголовки сообщения, такие как Тема.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
ru: Невозможно добавить GPG ключ %s, %s

en: Couldn't create temporary file, %s
ru:  Невозможно создать временный файл, %s

en: Encryption failed, %s
ru: Сбой шифрования, %s

en: PGP/Inline
ru: PGP/Встроенный

en: PGP/inline
ru: PGP/встроенный

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ru: Данный модуль обрабатывает устаревший тип подписей и шифрования Inline. Вы можете расшифровывать, проверять подписи, подписывать и/или зашифровывать сообщения.
    
    Использовать по умолчанию в системе безопасности можно в /Конфигурация/[Учетная запись]/Privacy и при составлении сообщения /Параметры/Система безопасности
    
    Модуль использует библиотеку GPGME для операций с GnuPG.
    
    Авторское право 2001 на GPGME принадлежит Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
ru: Ограничение подписи не найдено.

en: Couldn't parse decrypted file.
ru: Невозможно анализировать расшифрованный файл.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
ru: Невозможно анализировать часть расшифрованного файла.

en: Couldn't create temporary file: %s
ru:  Невозможно создать временный файл: %s

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
ru: Обратите внимание, что заголовки сообщения, такие как Тема, не шифруются системой PGP/Mime.

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ru: Данный модуль обрабатывает сообщение подписанные и/или шифрованные PGP/MIME. Вы можете расшифровывать, подтверждать подписи, подписывать и/или зашифровывать сообщения.
    
    Это может быть задано в настройках системы безопасности программы /Конфигурация/[Учётная запись]/Безопасность и при составлении сообщения в меню /Параметры/Система безопасности
    
    Модуль использует библиотеку GPGME для работы с GnuPG.
    
    Авторское право 2001 на GPGME принадлежит Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Default refresh interval in minutes
ru: Интервал обновления по уолчанию (в минутах)

en: Set to 0 to disable automatic refreshing
ru: Введите 0, чтобы отключить автоматическое обновление

en: Default number of expired items to keep
ru: Число сохранённых старых записей по умолчанию

en: Set to -1 to keep expired items
ru: Введите -1, чтобы хранить все старые записи

en: Refresh all feeds on application start
ru: Обновлять все при запуске

en: Path to cookies file
ru: Пусть к файлу с cookie

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
ru: Путь к файлу, в котором будут храниться ваши cookie в формате Netscape

en: My Feeds
ru: Мои подписки

en: _Refresh feed
ru: _Обновить

en: Refresh _all feeds
ru: Обновить _всё

en: Subscribe _new feed...
ru: Добавить _новую подписку...

en: _Unsubscribe feed...
ru: Отписаться...

en: Feed pr_operties...
ru: _Свойства подписки...

en: Import feed list...
ru: Импорт списка подписок...

en: _Create new folder...
ru: Новая _папка

en: Remove folder _tree...
ru: Удалить _дерево папок

en: Add RSS folder tree
ru: Добавить дерево папок

en: Enter name for a new RSS folder tree.
ru: Введите имя для нового дерева папок RSS.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
ru: Не удалось создать дерево папок.
    Возможно, какие-то файлы уже существуют, или у Вас нет прав на запись туда.

en: Use default refresh interval
ru: Использовать период обновления по умолчанию

en: Keep default number of expired entries
ru: Сохранять установленное по умолчанию число старых записей

en: Fetch comments if possible
ru: Получать комментарии, если возможно

en: <b>Source URL:</b>
ru: <b>Ссылка:</b>

en: <b>Fetch comments on posts aged less than:</b>
    <small>(In days; set to -1 to fetch all comments)</small>
ru: <b>Получать комментарии для записей новее:</b>
    <small>(в днях; установите -1, чтобы получать все комментарии)</small>

en: <b>Refresh interval in minutes:</b>
    <small>(Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed)</small>
ru: <b>Интервал обновления (в минутах):</b>
    <small>(0 - не обновлять автоматически)</small>

en: <b>Number of expired entries to keep:</b>
    <small>(Set to -1 if you want to keep expired entries)</small>
ru: <b>Число сохранённых старых записей:</b>
    <small>(Введите -1, чтобы хранить все старые записи)</small>

en: <b>If an item changes, do not mark it as unread:</b>
ru: <b>Если заметка обновилась, не помечать её непрочтённой</b>

en: Always mark as unread
ru: Всегда помечать как непрочтённый

en: If only its text changed
ru: Только если изменился текст

en: Never mark as unread
ru: Никогда не помечать непрочтённым

en: Set feed properties
ru: Параметры подписки

en: Unsubscribe feed
ru: Отписаться

en: Do you really want to remove feed
ru: Вы действительно хотите отписаться от

en: Remove cached entries
ru: Очистить кеш

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
ru: Этот модуль позволяет Вам создать почтовый ящик, куда в сможете добавлять новые подписки в формате RSS 1.0, RSS 2.0 или Atom.
    
    Для каждой подписки будет создана папка с соответствующим содержимым, полученным из сети. Вы можете читать и удалять или сохранять старые заметки.

en: Time out connecting to URL %s
ru: Превышено время ожидания при подключении к %s

en: Couldn't fetch URL %s
ru: Не удалось получить URL %s

en: Error parsing feed from URL %s
ru: Не удалось обработать поток по адресу %s

en: Unsupported feed type at URL %s
ru: Неподдерживаемый тип потока по адресу %s

en: RSSyl: Updating feed %s
ru: RSSyl: Обновляется поток %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
ru: RSSyl: Обновлён поток %s

en: RSSyl: Feed update aborted, application is exiting.
ru: RSSyl: обновление подписки остановлено, приложение закрывается.

en: Subscribe feed
ru: Подписаться

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
ru: Введите адрес потока, на который Вы хотите подписаться:

en: Remove folder tree
ru: Удалить папку

en: Can't remove feed '%s'.
ru: Невозможно удалить подписку '%s'.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update the feeds.
ru[0]: Claws Mail нужен доступ к сети, чтобы обновить поток.
ru[1]: Claws Mail нужен доступ к сети, чтобы обновить потоки.
ru[2]: Claws Mail нужен доступ к сети, чтобы обновить потоки.

en: Select a .opml file
ru: Выберите файл .opml

en: Refresh all feeds
ru: Обновить _все подписки

en: Cannot open temporary file
ru: Не удалось открыть временный файл

en: Cannot init libCURL
ru: Не удалось инициализировать libCURL

en: 401 (Authorisation required)
ru: 401 (Требуется авторизация)

en: 403 (Unauthorised)
ru: 403 (Не авторизован)

en: 404 (Not found)
ru: 404 (Документ не найден)

en: Error %ld
ru: Ошибка %ld

en: Fetching '%s'...
ru: Получение '%s'...

en: Malformed feed
ru: Неверный формат потока

en: Refreshing feed '%s'...
ru: Обновляется поток '%s'...

en: RSSyl: Fetching comments is not supported for RDF feeds. Cannot fetch comments of '%s'
ru: RSSyl: получение комментариев не поддерживается для потоков RDF. Невозможно получить комментарии для '%s'

en: This feed format is not supported yet.
ru: Этот формат потоков пока не поддерживается.

en: size unknown
ru: размер неизвестен

en: RSSyl: Cannot update feed %s:
    %s
ru: RSSyl:Не удалось обновить поток %s:
    %s

en: You are already subscribed to this feed.
ru: Вы уже подписаны на этот поток.

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
ru: Не удалось получить URL '%s':
    %s

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
ru: Не удалось получить URL '%s':
    %s

en: Can't subscribe feed '%s'.
ru: Не удалось подписаться на поток '%s'.

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ru: Данный модуль обрабатывает сообщение подписанные и/или шифрованные S/MIME. Вы можете расшифровывать, подтверждать подписи, подписывать и/или зашифровывать сообщения.
    
    Это может быть задано в настройках системы безопасности программы /Настройки/[Учётная запись]/Безопасность и при составлении сообщения в меню /Параметры/Система безопасности
    
    Модуль использует библиотеку GPGME для работы с GnuPG.
    Модуль также требует установленных и настроенных gpgsm, gnupg-agent и dirmngr.
    
    Информация о том, как использовать сертификаты S/MIME с GPGSM доступна по адресу
     http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto (на английском языке)
    Авторское право 2001 на GPGME принадлежит Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
ru: Невозможно задать протокол GPG, %s

en: Couldn't open temporary file
ru: Не удалось открыть временный файл.

en: Couldn't write to temporary file
ru: Не удалось произвести запись во временный файл.

en: Couldn't close temporary file
ru: Не удалось закрыть временный файл.

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
ru: Обратите внимание, что заголовки сообщения, такие как Тема, не шифруются системой S/MIME.

en: Forward to:
ru: Перенаправлять на:

en: Reporting spam...
ru: Отправить отчёт...

en: Report spam online...
ru: Отправить отчёт он-лайн

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
ru: Этот модуль позволяет отправлять отчёты о спаме.
    Поддерживаются следующие сайты и методы:
    
     * spam-signal.fr.
     * spamcop.net
     * lists.debian.org

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
ru: Модуль SpamAssassin не может подключиться к spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
ru: Ошибка фильтра модуля SpamAssassin.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
ru: Модуль SpamAssassin отключён в настройках.

en: SpamAssassin: filtering message...
ru: SpamAssassin: фильтрация сообщения...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
ru: Модуль SpamAssassin не смог отфильтровать сообщение. Вероятная причина этого - недоступный демон spamd. Пожалуйста, убедитесь, что spamd запущен и доступен.

en: Claws Mail needs network access in order to feed this mail(s) to the remote learner.
ru: Claws Mail нуждается в сетевом подключении для удаленного обучения.

en: Failed to get username
ru: Не удалось получить имя пользователя

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
ru: Модуль SpamAssassin загружен, но отключён в настройках.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
ru: Данный плагин позволяет выделять спам из сообщений, полученныя с IMAP, LOCAL или POP учетной записи, используя сервер SpamAssassin. Для нормальной работы требуется доступный сервер SpamAssassin (spamd).
    
    Плагин добавляет возможность помечать сообщения как спам и не спам.
    
    Если сообщение идендифицированные как спам, оно может быть удалено или сохраннено в специальной папке.
    
    Настройки найдете в /Настройки/Предпочтения/Плагины/SpamAssassin

en: Localhost
ru: Локальный узел

en: Unix Socket
ru: Unix сокет

en: Enable SpamAssassin plugin
ru: Включить модуль SpamAssassin

en: Type of transport
ru: Тип транспорта

en: User to use with spamd server
ru: Пользователь для сервера spamd

en: Hostname or IP address of spamd server
ru: Имя узла или IP адрес spamd сервера

en: Port of spamd server
ru: Порт spamd сервера

en: Path of Unix socket
ru: Путь к Unix сокету

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
ru: Время выделяемое на проверку. При превышении указанного времени, проверка будет прервана.

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
ru: 
    Поддержка TNEF в Claws-mail:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
ru: Не удалось записать данные.

en: Failed to parse VCalendar data.
ru: Не удалось обработать данные VCalendar.

en: Failed to parse VTask data.
ru: Не удалось обработать данные VTask

en: Failed to parse VCard data.
ru: Не удалось обработать данные VCard

en: TNEF Parser
ru: Поддержка TNEF

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
ru: Этот модуль позволяет Вам просматривать вложения типа application/ms-tnef.
    
    Модуль использует библиотеку Ytnef, авторские права на которую принадлежат Randell Hand <yerase@yerot.com>

en: Create meeting from message...
ru: Создать встречу из сообщения...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
ru: Вы пытаетесь создать %d встреч, одну за другой. Продолжить?

en: Creating meeting...
ru: Создание встречи...

en: Tentatively accept
ru: Ориентировочно принять

en: You have a Todo item.
ru: У вас есть запись в списке задач

en: Details follow:
ru: Подробности:

en: You have created a meeting.
ru: Вы создали встречу.

en: You have been invited to a meeting.
ru: Вы приглашены на встречу.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
ru: Встреча, на которую вы были приглашены, отменена.

en: You have been forwarded an appointment.
ru: Вас переслали приглашение.

en: %s <span weight="bold">(this event recurs)</span>
ru: %s <span weight="bold">(это регулярное событие)</span>

en: %s <span weight="bold">(this event is part of a recurring event)</span>
ru: %s <span weight="bold">(это часть регулярного события)</span>

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
ru: Вы получили ответ на неизвестное приглашение.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
ru: Вы получили ответ на приглашение.
    Контакт %s %s приглашение. Подробности:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
ru: Ошибка: не удалось получить календарь из сообщения.

en: Error - no calendar part found.
ru: Ошибка: в соощении не найдена часть, содержащая календарь.

en: Error - Unknown calendar component type.
ru: Ошибка: неизвестный тип календаря.

en: Send a notification to the attendees
ru: Отправить уведомление участникам

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
ru: Вы уверены, что хотите отменить эту встречу?

en: No account found
ru: Учётная запись не найдена

en: +Reply anyway
ru: +Ответиь

en: Edit meeting...
ru: Изменить встречу...

en: Cancel meeting...
ru: Отменить встречу...

note: #-#-#-#-#  2342 (syncevolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: link button in service configuration form
en: Launch website
ru: Открыть веб-сайт

en: You are already busy at this time.
ru: Вы уже заняты в это время.

en: Organizer:
ru: Организатор:

en: Ending:
ru: Окончание:

en: Attendees:
ru: Участники:

en: Alert me
ru: Предупреждать меня за

en: minutes before an event
ru: минут до события

en: Calendar export
ru: Экспорт календаря

en: Automatically export calendar to
ru: Автоматически экспортировать календарь

en: You can export to a local file or URL
ru: Вы можете экспортировать в локальный файл или по URL

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
ru: Укажите локальный пусть или URL (http://server/path/file.ics).

en: Include webcal subscriptions in export
ru: Экспортировать также подписки webCal

en: Command to run after calendar export
ru: Запускать после экспорта календаря

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
ru: Регистрировать календарь в часах Orange среды XFCE

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
ru: Позволить Orange (версии выше 4.4) видеть календарь Claws Mail

en: Automatically export free/busy status to
ru: Автоматически экспортировать статус свободен/занят

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
ru: Укажите файл или URL (http://server/path/file.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
ru: Запускать после экспорта статуса свободен/зянт

en: Get free/busy status of others from
ru: Получать чужие статусы свободен/занят с

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
ru: Укажите локальный пусть или URL (http://server/path/file.ifb). Используйте %u в качестве левой части e-mail адреса, %d в качестве домена.

en: _New meeting...
ru: _Новая встреча...

en: _Export calendar...
ru: _Экспортировать календарь...

en: _Subscribe to webCal...
ru: _Подписаться на webCal...

en: U_pdate subscriptions
ru: Об_новить подписки

en: _List view
ru: Список

en: _Week view
ru: Недели

en: _Month view
ru: Месяцы

en: in the past
ru: прошедшие

en: 
    These are the events planned %s:
ru: 
    Запланированы следующие события %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
ru: Истекло время (%d секунд) ожидания при подключении к %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
ru: Не удалось получить Webcal:
    %s:
    
    %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
ru: Не удалось получить Webcal:
    %s:
    
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
ru: URL не похож на WebCal URL:
    %s
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
ru: URL не похож на WebCal URL:
    %s
    %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
ru: Claws Mail требуется доступ к сети, чтобы обновить подписку webCal.

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
ru: Claws Mail требуется доступ к сети, чтобы обновить подписку.

en: Subscribe to WebCal
ru: Подписать на WebCal

en: Enter the WebCal URL:
ru: Ссылка на WebCal:

en: Could not parse the URL.
ru: Не удалось разобрать ссылку.

en: Do you really want to unsubscribe?
ru: Вы действительно хотите отписаться?

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Room
ru: Комната

en: The following person(s) are busy at the time of your planned meeting:
    -
ru: Следующие люди заняты во время планируемой встречи:
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
ru: Вы заняты во время планируемой встречи

en: %s is busy at the time of your planned meeting
ru: %s занят во время планируемой встречи

en: %d hour sooner
ru: %d час раньше

en: %d hours sooner
ru: %d часов раньше

en: %d hours and %d minutes sooner
ru: %d часов %d минут раньше

en: %d minutes sooner
ru: %d минут раньше

en: %d hour later
ru: %d час позже

en: %d hours later
ru: %d часов позже

en: %d hours and %d minutes later
ru: %d часов %d минут позже

en: %d minutes later
ru: %d минут позже

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
ru: 
    
    Все будут доступны %s или %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
ru: 
    
    Все будут доступны %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
ru: 
    
    Невозможно провести эту встречу со всеми в предыдущие или следующие 6 часов.

en: would be available %s or %s
ru: будет доступен %s или %s

en: would be available %s
ru: будет доступен %s

en: , but would be available %s or %s.
ru: , но будет доступен %s или %s.

en: , but would be available %s.
ru: , но будет доступен %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
ru: , и доступен в следующие или предыдущие 6 часов.

en: Free/busy retrieval failed
ru: Не удалось пролучить информацию о доступности

en: Not everyone is available
ru: Не все доступны

en: Send anyway
ru: Всё равно отправить

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
ru: Не все доступны, проверьте всплывающие подсказки...

en: Everyone is available.
ru: Все доступны.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
ru: Все скорее всего доступны, но часть информации о доступности получить не удалось.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
ru: Не удалось отправить приглашение.
    Проверьте получателей.

en: Save & Send
ru: Сохранить и отправить

en: Check availability
ru: Проверить доступность

en: <b>Starts at:</b>
ru: <b>Начинается в:</b>

en: <b> on:</b>
ru: <b> в</b>

en: <b>Ends at:</b>
ru: <b>Заканчивается в:</b>

en: New meeting
ru: Новая встреча

en: %s - Edit meeting
ru: %s - редактирование встречи

en: Upcoming event: %s
ru: Предстоящее событие: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
ru: У вас скоро дело или встреча.
    Начало %s, окончание %s later.
    Место: %s
    Подробности:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
ru[0]: Напомниить через %d минуту
ru[1]: Напоминть через %d минуты
ru[2]: Напомнить через %d минут

en: Empty calendar
ru: Пустой календарь

en: There is nothing to export.
ru: Нечего экпортировать.

en: Could not export the calendar.
ru: Не удалось экспортировать календарь.

en: Export calendar to ICS
ru: Экспортировать календарь в ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
ru: Не удалось экспортировать календарь на '%s'

en: Could not export the freebusy info.
ru: Не удалось экспортировать информацию о доступности.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
ru: Не удалось экспортировать информацию о доступности на '%s'

en: individual
ru: индивидуально

en: resource
ru: ресурс

en: room
ru: комната

en: Accepted:
ru: Принято:

en: Tentatively Accepted:
ru: Ориентировочно принятно:

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote webCal feeds,export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
ru: Этот модуль добавляет поддержку сообщений vCalendar, подобную Evolution и Outlook.
    
    После загрузки он создаст в списке папок специальный почтовый ящик, который будет заполняться встречами, которые вы создадите и в которых вы подтвердите своё участие.
    Приглашения на встречи, адресованные вам, будет представлены в соответствующей форме, и у вас будет возможность принять либо отклонить приглашение. Чтобы создать встречу, выберите "Новая встреча..." из контекстного меню папки vCalendar.
    
    Кроме того, вы сможете подписывать на удалённые календари webCal, экспортировать свои календари и встречи, а также публиковать информацию о вашей занятости и получать подобную информацию от других.

en: Next month
ru: Следующий месяц

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
ru: Ошибка синтаксиса временной метки в приветствии (не ASCII)

en: POP3 protocol error
ru: Ошибка протокола POP3

en: POP3: Deleting expired message %d [%s]
ru: POP3: Удаление устаревшего сообщения %d [%s]

en: POP3: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
ru: POP3: Пропуск сообщения %d [%s] (%d байтов)

en: Session timeout
ru: Истекло время ожидания

en: command not supported
ru: команда не поддерживается

en: TOP command unsupported
ru: команда ТОР не поддерживается

en: Local mbox file
ru: Локальный mbox файл

en: None (SMTP only)
ru: Никакой (только SMTP)

en: Name of account
ru: Имя учётной записи

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.</span>
ru: <span weight="bold">Предупреждение: эта версия Claws Mail была собрана бзе поддержки IMAP и NNTP.</span>

en: Authenticate on connect
ru: Авторизация при подключении

en: News server
ru: Сервер новостей

en: Local mailbox
ru: Локальный ящик

en: Use mail command rather than SMTP server
ru: Использовать почтовые команды даже через SMTP сервер

en: command to send mails
ru: команда для отправки почты

en: Account%d
ru: Учётная запись %d

en: Default Inbox
ru: По умолчанию для входящих

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
ru: (Неотфильтрованные сообщения помещаются в эту папку)

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
ru: 0 дней 0 часов: удалять немедленно

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
ru: Соббщения превышающие данный лимит загружаются частично. При отображении возможно получить полное сообщение, либо удалить.

en: unlimited if 0 is specified
ru: неограничено, если указан 0

en: (usually empty)
ru: (обычно пусто)

en: Show subscribed folders only
ru: Показывать только подписанные папки

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
ru: Режим экономии трафика (не получать теги с сервера)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
ru: Этот режим использует меньше трафика, но может быть медленным с некоторыми серверами.

en: Allow filtering using plugins on receiving
ru: Использовать модули фильтрации при получении

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
ru: 'Получить почту' проверяет наличие новых сообщений данной учетной записи

en: Send account mail address in Message-ID
ru: Включать адрес e-mail в индентификатор сообщения

en: Generate X-Mailer header
ru: Добавлять заголовок X-Mailer

en: POP authentication timeout:
ru: Время ожидания авторизации POP:

en: Automatically insert signature
ru: Автоматически вставлять подпись

en: Spell check dictionaries
ru: Словари проверки орфографии

en: Default dictionary
ru: Словарь по умолчанию

en: Default alternate dictionary
ru: Альтернативный словарь по умолчанию

en: Default privacy system
ru: Система безопасности по умолчанию

en: Always sign messages
ru: Всегда подписывать сообщения

en: Always encrypt messages
ru: Всегда шифровать сообщения

en: Always sign messages when replying to a signed message
ru: Всегда подписывать сообщение при ответе на подписанное сообщение

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
ru: Всегда шифровать сообщение при ответе на зашифрованное сообщение

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
ru: Шифровать отправленные сообщения своим ключом в дополнение к ключу получателя

en: Save sent encrypted messages as clear text
ru: Сохранять отправленные зашифрованные сообщения как простой текст

en: Don't use SSL
ru: Не использовать SSL

en: Send (SMTP)
ru: Отправка (SMTP)

en: Don't use SSL (but, if necessary, use STARTTLS)
ru: Не использовать SSL (но при необходимости, использовать STARTTLS)

en: Client certificates
ru: Клиентские сертификаты

en: Certificate for receiving
ru: Сертификат для получения

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
ru: Файл клиентского сертификата в виде файла PKCS12 или PEM

en: Certificate for sending
ru: Сертификат для отправки

en: Turn this off if you have SSL connection problems
ru: (Отключите при обнаружении проблем с SSL соединением)

en: SMTP port
ru: порт SMTP

en: POP3 port
ru: порт POP3

en: IMAP4 port
ru: порт IMAP4

en: NNTP port
ru: порт NNTP

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
ru: Доменное имя будет использовано в правой части генерируемых Message-ID (идентификаторов сообщения) и при подключении к SMTP-серверам.

en: Use command to communicate with server
ru: Использовать команду для связи с сервером

en: Move deleted mails to trash and expunge immediately
ru: Перемещать удаляемые сообщения в корзину и сжимать папку немедленно

en: Moves deleted mails to trash instead of using the \Deleted flag without expunging.
ru: Перемещать удалённые сообщения в корзину вместо того, чтобы помечать их флагом \Deleted

en: Mark cross-posted messages as read and color:
ru: Пометить перекрёстные сообщения как прочтённые и цветом:

en: The default Inbox folder doesn't exist.
ru: Папка для входящих по умолчанию не существует.

en: local mailbox filename is not entered.
ru: имя файла локального ящика не введено.

en: mail command is not entered.
ru: команда приёма почты не введена.

en: %s - Account preferences
ru: Параметры учётной записи - %s

en: Select signature file
ru: Выбрать файл подписи

en: Select certificate file
ru: Выбрать файл сертификата

en: %s (plugin not loaded)
ru: %s (модуль не загружен)

en: Shell command
ru: Запускаемая команда

en: Filter action
ru: Действие фильтрации

en: Edit filter action
ru: Изменить действие

en: Append the new action above to the list
ru: Добавить новое действие в список

en: Replace the selected action in list with the action above
ru: Заменить выделенное в списке действие новым

en: Delete the selected action from the list
ru: Удалить выбранное действие из списка

en: Clear all the input fields in the dialog
ru: Очистить поля в диалоге

en: Show information on configuring actions
ru: Показать информацию о настройке действий

en: Move the selected action up
ru: Переместить выбранное действие вверх

en: (New)
ru: (Новое)

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
ru: Указатель '/' не разрешен в имени меню.

en: Command-line not set.
ru: Команда не задана.

en: Delete action
ru: Удалить действие

en: Do you really want to delete this action?
ru: Вы действительно хотите удалить это действие?

en: Delete all actions
ru: Удалить все действия

en: Do you really want to delete all the actions?
ru: Вы действительно хотите удалить все действия?

en: Entry not saved
ru: Запись не сохранена

en: The entry was not saved. Close anyway?
ru: Запись не была сохранена. Всё равно закрыть?

en: +_Continue editing
ru: +_Продолжить редактирование

en: Actions list not saved
ru: Список действий не сохранён

en: The actions list has been modified. Close anyway?
ru: Список действий был изменён. Всё равно закрыть?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
ru: <span weight="bold" underline="single">Имя меню:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
ru: Для создания подменю используйте знак /

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
ru: <span weight="bold" underline="single">Команда:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
ru: <span weight="bold">Начать с:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
ru: чтобы отправить тело сообщения или выделение на вход команде

en: to send user provided text to command's standard input
ru: чтобы отправить указанный пользователем текст на вход команде

en: to send user provided hidden text to command's standard input
ru: чтобы отправить указанный пользователем скрытый текст на вход команде

en: <span weight="bold">End with:</span>
ru: <span weight="bold">Завершить с:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
ru: чтобы заменить тело сообщения или выделение выводом команды

en: to insert command's standard output without replacing old text
ru: чтобы вставить вывод команды без замены старого текста

en: to run command asynchronously
ru: для фонового запуска команды

en: <span weight="bold">Use:</span>
ru: <span weight="bold">Использовать:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
ru: для файла с выбранным сообщением в формате RFC822/2822

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
ru: для списка файлов с выбранными сообщениями в формате RFC822/2822

en: for the file of the selected decoded message MIME part
ru: для файла выбранной части декодированного сообщения MIME

en: for a user provided argument
ru: указанный пользователем параметр

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
ru: для указанного пользователем скрытого параметра (например, пароля)

en: for the text selection
ru: для выделения текста

en: apply filtering actions between {} to selected messages
ru: применить действие фильтрации между {} к выбранным сообщениям

en: for a literal %
ru: литерал %

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
ru: Действия позволяют запуск внешних команд для обработки файла сообщения или его части.

en: Current actions
ru: Текущие действия

en: Action string is not valid.
ru: Действие с условием задано неверно.

en: Hello,\n
ru: Здравствуйте,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
ru: В %d\n%f пишет:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
ru: \n\nНачало пересылаемого сообщения:\n\n?d{Дата: %d\n}?f{От: %f\n}?t{Кому: %t\n}?c{Копия: %c\n}?n{Группы новостей: %n\n}?s{Тема: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
ru: Автоматический выбор учётной записи

en: when replying
ru: при ответе

en: when forwarding
ru: при пересылке

en: when re-editing
ru: при изменении

en: Automatically launch the external editor
ru: Автоматически запускать внешний редактор

en: Automatically save message to Drafts folder every
ru: Автоматически сохранять черновик каждые

en: Warn when inserting a file larger than
ru: Предупреждать при вставке файлов размером более

en: KB into message body
ru: кБ в тело сообщения

en: Replying
ru: Ответ

en: Reply will quote by default
ru: Отвечать с цитированием по умолчанию

en: Forwarding
ru: Переслать

en: Keep the original 'From' header when redirecting
ru: Сохранять исходное поле 'От' при пересылке

en: When dropping files into the Compose window
ru: При падении файла в окно составления

en: Header name is not set.
ru: Имя заголовка не указано.

en: This Header name is not allowed as a custom header.
ru: Это имя заголовка не допускается как выбранный заголовок.

en: Choose a PNG file
ru: Выбрать png файл

en: Choose an XBM file
ru: Выбрать xbm файл

en: Choose a text file
ru: Выбрать текстовый файл

en: This file isn't an image.
ru: Файл не является изображением.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
ru: Неверный размер изображения (48х48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
ru: Изображение слишком большое: должно быть макс. 725 байт.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
ru: Неверный формат изображения (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
ru: Неверный формат изображения (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
ru: Не удалось выполнить `compface`. Убедитесь, что путь к нему есть в Вашем $PATH.

en: Compface error: %s
ru: Ошибка compface: %s

en: This file contains newlines.
ru: Этот файл содержит новые строки.

en: Delete header
ru: Удалить заголовок

en: Current custom headers
ru: Выбранные заголовки

en: Displayed header configuration
ru: Настройка отображаемых заголовков

en: Hidden headers
ru: Скрытые заголовки

en: %s will be replaced with file name / URI
ru: %s будет заменено именем файла / URI

en: Use system defaults when possible
ru: Использовать системные настройки, когда возможно

en: Command for 'Display as text'
ru: Команда для 'Показать как текст'

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
ru: Эта настройка позволяет с помощью скрипта отображать части MIME в сообщении при использовании пункта контекстного меню "Показать как текст"

en: Message View
ru: Вид сообщения

en: Message flags
ru: Пометить

en: Mark as unread
ru: Пометить как непрочтённое

en: Mark as ham
ru: Пометить как не спам

en: Change score
ru: Изменить счёт

en: Set score
ru: Установить счёт

en: Apply tag
ru: Применить тег

en: Unset tag
ru: Удалить тег

en: Clear tags
ru: Очистить теги

en: Stop filter
ru: Остановить фильтрацию

en: Action configuration
ru: Настройка действий

en: Command-line not set
ru: Команда не задана

en: Destination is not set.
ru: Назначение не указано.

en: Recipient is not set.
ru: Получатель не указан.

en: Score is not set
ru: Счёт не установлен

en: Header is not set.
ru: Заголовок не указан.

en: Target addressbook/folder is not set.
ru: Не выбрана адресная книга/папка.

en: Tag name is empty.
ru: Нет имени тега.

en: No action was defined.
ru: Действия не определены.

en: literal %
ru: литерал %

en: filename (should not be modified)
ru: имя файла (не должно быть изменено)

en: new line
ru: новая строка

en: escape character for quotes
ru: убрать знак цитирования

en: quote character
ru: знак цитаты

en: Filtering Action: 'Execute'
ru: Действия фильтрации: 'Выполнить'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
ru: 'Выполнить' позволяет отправить сообщение или часть сообщения внешней программе или скрипту.
    
    Можно воспользоваться следующими символами:

en: Book/Folder
ru: Новая _папка

en: Current action list
ru: Список текущих действий

en: Filtering/Processing configuration
ru: Фильтрация/Конфигурация обработки

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
ru: Все

en:  Define...
ru:  Задать...

en: Append the new rule above to the list
ru: Добавить новое правило в список

en: Replace the selected rule in list with the rule above
ru: Добавить выбранное правило новым

en: Delete the selected rule from the list
ru: Удалить выбранное правило из списка

en: Move the selected rule to the top
ru: Переместить выбранное правило в начало списка

en: Move the selected rule one page up
ru: Переместить выбранное правило на одну страницу вверх

en: Move the selected rule one page down
ru: Переместить выбранное правило на одну страницу вниз

en: Move the selected rule to the bottom
ru: Переместить выбранное правило в конец списка

en: Condition string is not valid.
ru: Строка с условием задана неверно.

en: Condition string is empty.
ru: Строка с условием пуста.

en: Action string is empty.
ru: Действие с условием пусто.

en: Do you really want to delete this rule?
ru: Действительно удалить это правило?

en: Delete all rules
ru: Удалить все правила

en: Do you really want to delete all the rules?
ru: Действительно удалить все правила?

en: Filtering rules not saved
ru: Правила фильтрации не сохранены

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
ru: Список правил фильтрации изменён. Всё равно закрыть?

en: Move one page up
ru: На страницу вверх

en: Move one page down
ru: На страницу вниз

en: Folder list columns configuration
ru: Настройка столбцов списка папок

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
ru: Выберите столбцы отображаемые с списке папок. Порядок можно менять
    клавишами Вверх/Вниз либо перетаскивая элементы.

en: Hidden columns
ru: Скрытие столбцы

en: Displayed columns
ru: Отображаемые столбцы

en:  Use default
ru:  Использовать значения по умолчанию

en: <i>These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder. However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".</i>
ru: <i>Эти настройки не будут сохранены, поскольку это папка самого верхнего уровня. Однако вы можете применить их ко всем папкам в ящике с помощью кнопки "Применить к подпапкам".</i>

en: Apply to
    subfolders
ru: Применить к
    подпапкам

en: Simplify Subject RegExp
ru: Упростить тему сообщения RegExp

en: Test string:
ru: Строка для проверки:

en: Folder chmod
ru: Атрибуты папки (chmod)

en: Folder color
ru: Цвет папки

en: Pick color for folder
ru: Выбрать цвет для папки

en: Run Processing rules at start-up
ru: Запускать обработку при запуске Claws Mail

en: Run Processing rules when opening
ru: Запускать обработку при открытии

en: Scan for new mail
ru: Проверка на наличие новых сообщений

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
ru: Включите эту настройку, если почта доставляется непосредственно в эту папку сервером или сторонним приложением

en: Synchronise for offline use
ru: Синхронизировать для автономного использования

en: Fetch message bodies from the last
ru: Получить сообщения за последние

en: 0: all bodies
ru: 0: все сообщения

en: Remove older messages bodies
ru: Удалять старые сообщения

en: Discard folder cache
ru: Очистить кеш папки

en: Request Return Receipt
ru: Запрос подтверждения доставки

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
ru: Сохранить копию отправленного сообщения в данной папке

en: Default
ru: По умолчанию

en:  for replies
ru:  для ответов

en: Default account
ru: Учётная запись по умолчанию

en: Discard cache
ru: Очистить кеш

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
ru: Вы действительно хотите очистить локальный кеш этой папки?

en: +Discard
ru: Очистить

en: Properties for folder %s
ru: Настройки папки %s

en: Folder and Message Lists
ru: Папки и списки сообщений

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
ru: Использовать тот же маленький и жирный шрифт, что и для списков папок и сообщений

en: Use different font for printing
ru: Для печати использовать другой шрифт

en: Message Printing
ru: Печать сообщения

en: Automatically display attached images
ru: Автоматически отображать вложенные изображения

en: Resize attached images by default
ru: Менять размеры вложенных изображений по умолчанию

en: Clicking image toggles scaling
ru: Щелкнуть изображение для переключения масштаба

en: Display images inline
ru: Отображать изображения внутри сообщения

en: Restrict the log window to
ru: Ограничивать окно журнала в

en: 0 to stop logging in the log window
ru: 0 останавливает запись информации в журнал

en: Filtering/processing log
ru: Журнал фильтрации/обработки

en: Enable logging of filtering/processing rules
ru: Разрешить журналирование правил фильтрации/обработки

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
ru: Включает/выключает ведение журнала фильтрации и обработки.
    Журнал доступен в меню "Сервис/Журнал филтрации...".
    Будьте осторожны: это замедляет фильтрацию и может быть критично, если Вы обрабатываете тысячи сообщений.

en: Log filtering/processing when...
ru: Писать в журнал сообщения о...

en: filtering at incorporation
ru: фильтрации при получении почты

en: pre-processing folders
ru: предварительной обработка папок

en: manually filtering
ru: ручной фильтрации

en: post-processing folders
ru: заключительной обработка папок

en: processing folders
ru: обработке папок

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
ru: Выберите уровень детализации журнала.
    Установите "Низкий", чтобы видеть, когда правила применяются, какие условия подходят или не подходят к письму, и какие действия выполняются. 
    Установите "Средний", чтобы видеть больше подробностей об обрабатываемых сообщениях и том, почему правила пропускаются.
    Установите "Высокий", чтобы отследить причины, по которым каждое правило проверяется или пропускается, и почему каждое условие выполняется или нет.
    Внимание: чем выше детализация, тем сильнее это влияет на скорость обработки.

en: Disk log
ru: Журналирование на диск

en: Write the following information to disk...
ru: Записывать следующую информацию на диск...

en: Network protocol messages
ru: Сообщения протокола сети

en: Error messages
ru: Сообщения об ошибках

en: Status messages for filtering/processing log
ru: Сообщения статуса журнала фильтрации/обработки

en: higher than
ru: выше, чем

en: lower than
ru: ниже, чем

en: megabytes
ru: мегабайтов

en: headers part
ru: заголовки

en: body part
ru: тело сообщения

en: whole message
ru: сообщение целиком

en: Marked
ru: Помечено

en: Spam
ru: Спам

en: Any tags
ru: Любые теги

en: Specific tag
ru: Определённый тег

en: not ignored
ru: не игнорируется

en: not watched
ru: не отслеживается

en: 0 (Passed)
ru: 0 (успешно)

en: non-0 (Failed)
ru: не-0 (с ошибкой)

en: Condition configuration
ru: Настройка условий

en: Match criteria:
ru: Критерий

en: Phrase
ru: Фраза

en: Color labels
ru: Цветные метки

en: Partially downloaded
ru: Загружено частично

en: External program test
ru: Внешняя программа

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
ru: Все

en: Use regexp
ru: Использовать regexp

en: Message must match
ru: Сообщение должно совпадать

en: at least one
ru: хотя бы с одним

en: of above rules
ru: правилом

en: Search pattern is not set.
ru: Не указана строка поиска

en: Test command is not set.
ru: Команда не задана.

en: all addresses in all headers
ru: все адреса во всех заголовках

en: any address in any header
ru: Любой адрес в любом заголовке

en: the address(es) in header '%s'
ru: адрес(а) в заголовке '%s'

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
ru: Путь к книге/папке не указан.
    
    Если Вы хотите проверить '%s' по всей адресной книге, Вы должны выбрать '%s' из списка книг/папок.

en: Headers part
ru: Заголовок

en: Body part
ru: Тело сообщения

en: Whole message
ru: Всё сообщение

en: content is
ru: содержит

en: Age is
ru: Возраст

en: Score is
ru: Счёт

en: Size is
ru: Размер

en: type is
ru: тип

en: Program returns
ru: Код возврата

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
ru: Запись не была сохранена.
     Все равно закрыть?

en: Match Type: 'Test'
ru: Тип совпадения: 'Тест'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
ru: 'Тест' позволяет проверить сообщение или составляющую ссобщения внешней командой или скриптом. Команда вернет 0 или 1.
    
    Можно использовать следующие символы:

en: Current condition rules
ru: Выбранные правила условий

en: Display (X-)Face in message view
ru: Показывать (X-)Face в просмотре сообщений

en: Display Face in message view
ru: Показывать Face в просмотре сообщений

en: Display headers in message view
ru: Показывать короткие заголовки в просмотре сообщений

en: HTML messages
ru: HTML сообщения

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
ru: Представлять HTML сообщения с помощью модуля, если возможно

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
ru: Выбирать HTML-часть из multipart/alternative-сообщений

en: Line space
ru: Расстояние между строками

en: Smooth scroll
ru: Плавная прокрутка

en: Step
ru: Шаг

en: Show attachment descriptions (rather than names)
ru: Показывать описание вложений (вместо имен)

en: Collapse quoted text on double click
ru: Сворачивать цитаты двойным щелчком

en: Treat these characters as quotation marks:
ru: Рассматривать эти символы как метки цитат:

en: Message view
ru: Вид сообщения

en: Enable coloration of message text
ru: Включить подсветку теста сообщения

en: Cycle quote colors
ru: Циклические цвета цитат

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
ru: Если будет больше чем 3 уровня цитат, то цвета многократно используются

en: 1st Level
ru: Первый уровень

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
ru: Указать цвет для цитат 1-го уровня

en: 2nd Level
ru: Второй уровень

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
ru: Указать цвет для цитат 2-го уровня

en: 3rd Level
ru: Третий уровень

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
ru: Указать цвет для цитат 3-го уровня

en: Enable coloration of text background
ru: Включить подсветку фона текста сообщений

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text background
ru: Указать цвет фона для цитат 1-го уровня

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text background
ru: Указать цвет фона для цитат 2-го уровня

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text background
ru: Указать цвет фона для цитат 3-го уровня

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for links
ru: Указать цвет для ссылок

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for signatures
ru: Указать цвет для подписей

en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
ru: Выберите цвет для папки назначения. Папка назначения используется, когда выключена настройка "Перемещать и удалять сообщения немедленно"

en: Target folder
ru: Папка назначения

en: Pick color for folders containing new messages
ru: Указать цвет папок содержащих новые сообщения

en: Folder containing new messages
ru: Папка с новыми сообщениями

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
ru: Указать "цвет %d"

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
ru: Выбрать цвет пометки для "color %d"

[ctx: Dialog title]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
ru: Указать "цвет %d"

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text
ru: Указать цвет для цитат уровня 1

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text
ru: Указать цвет для цитат уровня 2

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text
ru: Указать цвет для цитат уровня 3

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
ru: Указать цвет фона для цитат уровня 1

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
ru: Указать цвет фона для цитат уровня 2

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
ru: Указать цвет фона для цитат уровня 3

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for links
ru: Указать цвет для ссылок

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for target folder
ru: Указать цвет для папки назначения

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for signatures
ru: Указать цвет подписи

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for folder
ru: Выбрать цвет для папки

en: Choose preset keyboard shortcuts
ru: Горячие клавиши

en: Select preset:
ru: Выбрать шаблон:

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
ru: Вы также можете изменить горячие клавиши меню нажатием
    любой клавиши при наведении курсора мыши на элемент.

en: Enable customisable keyboard shortcuts
ru: Разрешить настраиваемые горячие клавиши

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
ru: Если включено, Вы можете менять горячие клавиши для большинства пунктов меню, указывая на пункт и нажимая нужную комбинацию клавиш.
    Выключите эту настройку, чтобы заблокировать существующие настройки горячих клавиш.

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
ru: Горячие клавиши...

en: Metadata handling
ru: Метод обработки данных

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
ru: Безопасный режим требует от ОС немедленной записи 
    данных на диск. Это уменьшает вероятность порчи данных,
    но работает медленее.

en: Safer
ru: Надёжно

en: Socket I/O timeout
ru: Время ожидания данных из сети

en: Ask before emptying trash
ru: Запрос перед очисткой корзины

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
ru: Запрос на определённые правила фильтрации для уч. записи при фильтарации вручную

en: Use secure file deletion if possible
ru: Использовать безопасное удаление файлов, если возможно.

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
ru: Использовать безопасное удаление файлов, если возможно
    (программа 'shred' недоступна)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
ru: Использовать программу 'shred' для записи в файлы случайных данных перед их удалением. Это замедляет процесс удаления. Сверьтесь с со страницей руководства shred по поводу возможных проблем и подводных камней.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
ru: Синхронизировать папки как можно скорее.

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
ru: В %d\n%f пишет:\n\n%q

en: External incorporation program
ru: Внешние программы

en: Use external program for receiving mail
ru: Использовать внешнюю программу для получения сообщений

en: Automatic checking
ru: Автоматическая проверка

en: Check for new mail every
ru: Проверять ящик каждые

en: Check for new mail on start-up
ru: Проверять наличие новых сообщений при запуске

en: After checking for new mail
ru: После получения новой почты

en: Go to Inbox
ru: Перейти в папку 'Входящие'

en: Update all local folders
ru: Обновить все локальные папки

en: after automatic check
ru: после автопроверки

en: after manual check
ru: после проверки вручную

en: Command to execute:
    (use %d as number of new mails)
ru: Команда для выполнения:
    (использовать %d как количество новых сообщений)

en: Blink LED
ru: Мигать светодиодом

en: Show info banner
ru: Показать окно информации

en: Mail Handling
ru: Обработка почты

en: Save sent messages to Sent folder
ru: Сохранять отправленные сообщения в папке 'Отправленные'

en: Confirm before sending queued messages
ru: Подтверждение перед отправкой сообщений из очереди

en: Never send Return Receipts
ru: Никогда не отправлять подтверждение доставки сообщения

en: Show send dialog
ru: Показывать окно отправки почты

en: Outgoing encoding
ru: Кодировка исходящих сообщений

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
ru: Если выбрано 'Автоматически', то будет использована оптимальная для текущей локали кодировка

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
ru: 7бит ASCII (US-ASCII)

en: Hebrew (Windows-1255)
ru: Иврит (Windows-1255)

en: Japanese (EUC-JP)
ru: Японская (EUC-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
ru: Японская (Shift_JIS)

en: Simplified Chinese (GB18030)
ru: Упрощённая китайская (GB18030)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
ru: Китайская (ISO-2022-CN)

en: Thai (Windows-874)
ru: Тайская (Windows-874)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
ru: Укажите Content-Transfer-Encoding для тела сообщений, содержащих не-ASCII символы

en: Pick color for misspelled word
ru: Указать цвет для неверно набранного слова

en: Enable spell checker
ru: Включить проверку орфографии

en: Enable alternate dictionary
ru: Включить альтернативный словарь

en: Faster switching with last used dictionary
ru: Более быстрое переключение на предыдущий словарь

en: Automatic spell checking
ru: Автопроверка орфографии

en: Re-check message when changing dictionary
ru: Перепроверить сообщение при смене словаря

en: Check with both dictionaries
ru: Проверять с помощью обоих словарей

en: Get more dictionaries...
ru: Загрузить дополнительные словари...

en: Misspelled word color
ru: Цвет неверных слов

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
ru: Указать цвет для неверно набранных слов. Использовать черный для подчеркивания

en: the abbreviated weekday name
ru: сокращённое название дня недели

en: either AM or PM
ru: AM или PM

en: Display message number next to folder name
ru: Показывать количество сообщений в имени папки

en: Unread and Total messages
ru: Непрочтённых и всех сообщений

en: Open last opened folder at start-up
ru: При запуске открывать последнюю открытую папку

en: Abbreviate newsgroup names longer than
ru: Сокращать названия групп новостей, длиннее чем

en: Message list
ru: Список сообщений

en: Set default selection when entering a folder
ru: Установить действия по умолчанию в открытой папке

en: Show "no unread (or new) message" dialog
ru: Показывать диалог "нет непрочтённых (или новых) сообщений"'

en: Assume 'Yes'
ru: Присвоить 'Да'

en: Assume 'No'
ru: Присвоить 'Нет'

en: Open message when selected
ru: Всегда открывать выбранные сообщения

en: When message view is visible
ru: Когда видна панель просмотра

en: Thread using subject in addition to standard headers
ru: Строить цепочки переписки, используя тему в дополнение к заголовкам

en: Defers moving, copying and deleting of messages until you choose 'Tools/Execute'
ru: Откладывает перемещение копирование и удаление сообщений до тех пор, пока не будет выбрано меню "Сервис/Выполнить"

en: Mark message as read
ru: Отмечать сообщение как прочтённое

en: when selected, after
ru: при выборе, через

en: only when opened in a new window, or replied to
ru: только при открытии в новом окне или при ответе на него

en: Display sender using address book
ru: Показывать отправителя, используя адресную книгу

en: Date format help
ru: Справка по формату даты

en: Confirm before marking all messages in a folder as read
ru: Подтверждать перед отметкой всех сообщений в папке как прочтённых

en: Translate header names
ru: Перевод имен заголовков

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
ru: Стандартные заголовки (такие как "От:", "Тема:", и т.д.) будут переведены на Ваш язык.

en: Summaries
ru: Общее

en: Message list columns configuration
ru: Настройка столбцов в списке сообщений

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
ru: Выберите колонки для списка сообщений. Можете изменить порядок,
    используя клавиши Вверх / Вниз либо перетаскивая элементы.

en: first marked email
ru: первое отмеченное сообщение

en: first new email
ru: первое новое сообщение

en: first unread email
ru: первое непрочтённое сообщение

en: last opened email
ru: последнее открытое сообщение

en: last email in the list
ru: последнее сообщение в списке

en: first email in the list
ru: первое сообщение в списке

en:  Selection when entering a folder
ru:  Выделять при входе в папку

en: Possible selections
ru: Разрешённые действия

en: Selection on folder opening
ru: Выделять при открытии папки

en: This name is used as the Menu item
ru: Это имя уже используется в меню

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
ru: Переопределять заголовок "От:". Это не изменяет учётную запись.

en: Append the new template above to the list
ru: Добавить новый шаблон в список

en: Replace the selected template in list with the template above
ru: Заменить выбранный шаблон новым

en: Delete the selected template from the list
ru: Удалить выбранный шаблон из списка

en: Show information on configuring templates
ru: Показать информацию о настройке шаблонов

en: Move the selected template to the top
ru: Переместить выбранный шаблон в начало списка

en: Move the selected template up
ru: Переместить выбранный шаблон вверх

en: Move the selected template down
ru: Переместить выбранный шаблон вниз

en: Move the selected template to the bottom
ru: Переместить выбранный шаблон в конец списка

en: Template configuration
ru: Редактирование шаблонов

en: Templates list not saved
ru: Список шаблонов не сохранён

en: The templates list has been modified. Close anyway?
ru: Список шаблонов изменён. Всё равно закрыть?

en: The template's name is not set.
ru: Имя шаблона не указано.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
ru: Некорректный адрес e-mail в поле "От" шаблона.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
ru: Некорректный адрес e-mail получателя в шаблоне.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
ru: Некорректный адрес e-mail в поле "Копия" ("Cc") шаблона нового сообщения.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
ru: Некорректный адрес e-mail в поле "Скрытая копия" ("Bcc") шаблона нового сообщения.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
ru: Некорректное поле "Тема" ("Subject") шаблона.

en: Delete template
ru: Удалить шаблон

en: Delete all templates
ru: Удалить все шаблоны

en: Do you really want to delete all the templates?
ru: Действительно удалить все шаблоны?

en: Current templates
ru: Доступные шаблоны

en: Default internal theme
ru: Внутренняя тема по умолчанию

en: Only root can remove system themes
ru: Только администратор может удалять системные темы

en: Remove system theme '%s'
ru: Удалить системную тему '%s'

en: Remove theme '%s'
ru: Удалить тему '%s'

en: Are you sure you want to remove this theme?
ru: Вы действительно хотите удалить эту тему?

en: File %s failed
    while removing theme.
ru: Ошибка %s файла
    при удалении темы.

en: Removing theme directory failed.
ru: Ошибка при удалении каталога темы.

en: Theme removed successfully
ru: Тема удалена успешно.

en: Select theme folder
ru: Выбрать папку темы

en: Install theme '%s'
ru: Установить тему '%s'

en: This folder doesn't seem to be a theme folder.
    Install anyway?
ru: Эта папка, возможно, не является папкой темы.
    Всё равно установить?

en: Do you want to install theme for all users?
ru: Действительно установить тему для всех пользователей?

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
ru: Тема с тем же названием уже
    установлена в этом месте.
    
    Вы хотите ещё заменить?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
ru: Невозможно удалить старую тему в %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
ru: Невозможно создать каталог назначения %s.

en: Theme installed successfully.
ru: Тема установлена успешно.

en: Failed installing theme
ru: Ошибка при установке темы.

en: File %s failed
    while installing theme.
ru: Ошибка %s файла
    при установке темы.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
ru: Доступно тем: %d (пользовательских %d, системных %d, внутренняя 1)

en: Internal theme has %d icons
ru: Внутренняя тема имеет %d иконок

en: No info file available for this theme
ru: Информационный файл данной темы недоступен

en: Error: couldn't get theme status
ru: Ошибка: невозможно получить статус темы

en: %d files (%d icons), size: %s
ru: файлов %d (иконок %d), размер: %s

en: Install new...
ru: Установить новую...

en: Use this
ru: Использовать эту

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
ru: Данное действие уже было добавлено. 
    Пожалуйста, выберите другое действие из списка.

en: Item has no icon defined.
ru: Не задан значок объекта.

en: Item has no text defined.
ru: Не задан текст объекта.

en: Toolbar item
ru: Объект панели инструментов

en: Internal Function
ru: Внутренняя функция

en: User Action
ru: Пользовательское действие

en: Event executed on click
ru: Событие, выполняемое по щелчку

en: Toolbar text
ru: Текст панели инструментов

en: Compose Window
ru: Окно составления

en: Icon text
ru: Текст иконки

en: Mapped event
ru: Сопоставленное действие

en: Toolbar item icon
ru: Значок объекта

en: Auto wrapping
ru: Автоперенос

en: Wrap pasted text
ru: Перенос вставленного текста

en: Wrap text at
ru: Автоматически переносить строки длиннее

en: Wrapping
ru: Перенос строк

en: First page
ru: Первая страница

en: Last page
ru: Последняя страница

en: Zoom fit
ru: Уместить

en: No recipient keys defined.
ru: Действия не определены.

en: [Error decoding BASE64]
ru: [Ошибка декодирования BASE64]

en: Already trying to send.
ru: Всегда пытаться отправлять почту.

en: Couldn't open file %s.
ru: Невозможно открыть файл %s.

en: Couldn't encrypt the email: %s
ru: Невозможно зашифровать сообщение: %s

en: Queued message header is broken.
ru: Заголовок сообщения в очереди испорчен.

en: An error happened during SMTP session.
ru: Во время SMTP сессии произошла ошибка.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
ru: Не было найдено ни одного сервера для отправки, и произошла ошибка во время SMTP-сессии.

en: Couldn't determine sending informations. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
ru: Не удалось определить информацию об отправке. Возможно сообщение было создано другим почтовым клиентом.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
ru: Невозможно создать временный файл для отправки новостей.

en: Error when writing temporary file for news sending.
ru: Ошибка при записи временного файла для отправки новостей.

en: Error occurred while posting the message to %s.
ru: Возникла ошибка при отправке сообщения для %s .

en: Filtering messages...
ru: Фильтрация сообщений...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
ru: <span weight="bold">символы:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
ru: пользовательский формат даты (см. man strftime)

en: full name of sender
ru: полное имя отправителя

en: first name of sender
ru: имя отправителя

en: last name of sender
ru: фамилия отправителя

en: initials of sender
ru: инициалы отправителя

en: message body
ru: тело сообщения

en: quoted message body
ru: цитируемая часть сообщения

en: message body without signature
ru: сообщение без подписи

en: quoted message body without signature
ru: цитируемая часть сообщения без подписи

en: message tags
ru: теги сообщения

en: current dictionary
ru: текущий словарь

en: cursor position
ru: позиция курсора

en: account property: your name
ru: свойство учётной записи: Ваше имя

en: account property: your email address
ru: свойство учётной записи: Ваш адрес e-mail

en: account property: account name
ru: свойство учётной записи: имя учётной записи

en: account property: organization
ru: свойство учётной записи: организация

en: account property: signature
ru: свойство учётной записи: подпись

en: account property: signature path
ru: свойство учётной записи: путь к файлу подписи

en: account property: default dictionary
ru: свойство учётной записи: словарь по умолчанию

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
ru: адресная книга, <span style="oblique">дополнение</span>: Копия

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
ru: адресная книга, <span style="oblique">дополнение</span>: От

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
ru: адресная книга, <span style="oblique">дополнение</span>: Кому

en: literal backslash
ru: символ обратного слэша

en: literal question mark
ru: символ знака вопроса

en: literal exclamation mark
ru: символ знака вопроса

en: literal pipe
ru: символ вертикальной черты

en: literal opening curly brace
ru: символ открывающей скобки

en: literal closing curly brace
ru: символ закрывающей скобки

en: <span weight="bold">commands:</span>
ru: <span weight="bold">команды:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
ru: вставить <span style="oblique">expr</span> если x - истина, где x - один из символов
    [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (или их длинных эквивалентов)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
ru: вставить <span style="oblique">expr</span> если x - ложь, где x - один из символов
    [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (или их длинных эквивалентов)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
ru: вставить файл:
    <span style="oblique">sub_expr</span> - путь к файлу

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
ru: вставить вывод внешней программы:
    <span style="oblique">sub_expr</span> - команда, вывод который нужно вставить

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
ru: вставить введённый пользователем текст:
    <span style="oblique">sub_expr</span> будет заменено на введённый текст

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
ru: вложить файл:
    <span style="oblique">sub_expr</span> - путь к файлу

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
ru: текст может содержать любые перечисленные символы и команды

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
ru: текст может содержать любые перечисленные символы
    (но не команды)

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
ru: дополнение из адресной книги работает только 
    с первым адресом в заголовке, оно выводит 
    полное имя контакта, если этот адрес 
    совпадает с единственным контактом в книге

en: Description of symbols
ru: Описание символов

en: The following symbols and commands can be used:
ru: Можно использовать следующие символы и команды:

en: Use template when composing new messages
ru: При составлении нового сообщения использовать шаблон

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
ru: Изменять заголовок "От". Это не меняет учётную запись, используемую для составления сообщения.

en: Use template when replying to messages
ru: При ответе на сообщение использовать шаблон

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
ru: Изменять заголовок "От". Это не меняет учётную запись, используемую для ответа.

en: Use template when forwarding messages
ru: При пересылке сообщения использовать шаблон

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
ru: Изменять заголовок "От". Это не меняет учётную запись, которая используется для пересылки.

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
ru: Некорректный адрес e-mail в поле "От" ("From") шаблона нового сообщения.

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
ru: Некорректное поле "Тема" ("Subject") шаблона нового сообщения.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
ru: Некорректный символ цитаты в шаблоне ответа.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
ru: Некорректный символ цитаты в шаблоне пересылки.

en: Enter text to replace '%s'
ru: Введите текст для замены '%s'

en: Enter variable
ru: Введите переменную

en: Couldn't execute command: %s
ru: Невозможно выполнить команду: %s

en: Doing POP before SMTP...
ru: Выполнение POP авторизации перед отсылкой по SMTP...

en: Mail sent successfully.
ru: Почта отправлена успешно.

en: Quitting...
ru: Завершение...

en: Sending message
ru: Отправка сообщения

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
ru: Вначале укажите расположение ящика.
    Вы можете использовать существующий ящик
    в МН формате, если он у вас есть.
    Если не уверены, то нажмите OK.

en: Delete certificate
ru: Удалить сертификат

en: Do you really want to delete this certificate?
ru: Действительно хотите удалить этот сертификат?

en: Search messages
ru: Поиск сообщений

en: Body:
ru: Тело:

en: Find _all
ru: Искать _все

en: Searching in %s...
ru: Поиск в %s...

en: Beginning of list reached; continue from end?
ru: Достигнуто начало списка: продолжить с конца?

en: End of list reached; continue from beginning?
ru: Достигнут конец списка: продолжить с начала?

en: Create _filter rule
ru: Создать правило фильтрации

en: Toggle quick search bar
ru: Переключатель панели быстрого поиска

en: Toggle multiple selection
ru: Обратить выделение

en: Process mark
ru: Обработка меток

en: Some marks are left. Process them?
ru: Некоторые метки остались. Обработать их?

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
ru: Внутренняя ошибка: неожидаемое значение для prefs_common.next_unread_msg_dialog

en: No unread message found. Go to next folder?
ru: Нет больше непрочтённых сообщений. Перейти в следующую папку?

en: No new message found. Go to next folder?
ru: гНовые сообщения не найдены. Перейти в следующую папку?

en: No marked message found. Go to next folder?
ru: гПомеченных сообщений не найдены. Перейти в следующую папку?

en: %s%d moved
ru: %s%d перемещено

en: %s%d copied
ru: %s%d скопировано

en:  item selected |  items selected
ru[0]:  элемент выделен
ru[1]:  элемента выделено
ru[2]:  элементов выделено

en: <b>Message summary</b>
    <b>New:</b> %d
    <b>Unread:</b> %d
    <b>Total:</b> %d
    <b>Size:</b> %s
    
    <b>Marked:</b> %d
    <b>Replied:</b> %d
    <b>Forwarded:</b> %d
    <b>Locked:</b> %d
    <b>Ignored:</b> %d
    <b>Watched:</b> %d
ru: <b>Резюме</b>
    <b>Новых:</b> %d
    <b>Непрочтённых:</b> %d
    <b>Всего:</b> %d
    <b>Размер:</b> %s
    
    <b>Помечено:</b> %d
    <b>Отправлено ответов:</b> %d
    <b>Перенаправлено:</b> %d
    <b>Заблокировано:</b> %d
    <b>Игнорируется:</b> %d
    <b>Отслеживается:</b> %d

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
ru: %d/%d выбрано (%s/%s), %d непрочтённых

en: (No Recipient)
ru: (Нет получателя)

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>From: %s, on %s</span>
ru: %s
    <span color='%s' style='italic'>От: %s, %s</span>

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>To: %s, on %s</span>
ru: %s
    <span color='%s' style='italic'>Кому: %s, %s</span>

en: You're not the author of the article.
ru: Вы не автор статьи.

en: Destination to copy is same as current folder.
ru: Назначение копирования совпадает с текущей папкой.

en: Append or Overwrite
ru: Дописать или перезаписать

en: Append or overwrite existing file?
ru: Дописать или перезаписать существующий файл?

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
ru: Вы собираетесь напечатать %d сообщений одно за другим. Продолжать?

en: Skip these rules
ru: Пропускать эти правила

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
ru: Применять эти правила ко всем сообщениям всех учётных записей

en: Apply these rules if they apply to the current account
ru: Применять эти правила только к сообщениям в текущей учётной записи

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
ru: Некоторые правила фильтрации привязаны к учётным записям.
    Как обрабатывать эти правила?

en: Filtering...
ru: Фильтрация...

en: Processing configuration
ru: Настройка обработки

en: Ignored thread
ru: Игнорировать цепочку

en: Watched thread
ru: Наблюдается цепочка

en: Replied - click to see reply
ru: Есть ответ - нажмите, чтобы его просмотреть

en: To be moved
ru: Помечено на перемещение

en: To be copied
ru: Помечено на копирование

en: Signed, has attachment(s)
ru: Сообщение подписано и содержит вложения

en: Encrypted, has attachment(s)
ru: Сообщение зашифровано и содержит вложения

en: Has attachment(s)
ru: Сообщение с вложенниями

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
ru: Ошибка в регулярном выражении (regexp):
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
ru: Вернуться в папку (у Вас есть непрочтённые сообщения)

en: Go back to the folder list
ru: Перейти к списку папок

en: _Open in web browser
ru: _Открыть в браузере

en: _Reply to this address
ru: Ответить на этот адрес...

en: Add to _Address book
ru: Добавить в _адресную книгу

en: Copy this add_ress
ru: Копировать адрес

en: _Open image
ru: _Открыть изображение

en: _Save image...
ru: _Сохранить изображение...

en: [%s  %s (%d bytes)]
ru: [%s  %s (%d байт)]

en: [%s (%d bytes)]
ru: [%s (%d байт)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
ru: 
      Невозможно отобразить сообщение.
      Возможно причина в некорректной работе сети.
    
      Используйте

en: 'Network Log'
ru: 'Журнал сети'

en:  in the Tools menu for more information.
ru:  в меню Сервис, чтобы получить больше информации.

en:   The following can be performed on this part
ru:   Дальнейшие действия над этой частью сообщения можно выполнить

en:   by right-clicking the icon or list item:
ru:   щелчком правой кнопкой мыши на значке или списке элементов:

en:      - To save, select
ru:      - для сохранения выберите

en: 'Save as...'
ru: 'Сохранить как...'

en:      - To display as text, select
ru:      - для сохранения выберите

en: 'Display as text'
ru: 'Показать как текст'

en:      - To open with an external program, select
ru:     Для открытия внешней программой, выберите

en: 'Open'
ru: 'Открыть'

en:        (alternately double-click, or click the middle
ru:        (как вариант двойным щелчком, либо средней клавишей

en: mouse button)
ru: кнопку мыши)

en:      - Or use
ru:      - или используя

en: 'Open with...'
ru: 'Открыть с помощью...'

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
ru: Неверная команда отображения вложения как текста:
        %s
    Код выхода %d

en: The real URL is different from the displayed URL.
    
    <b>Displayed URL:</b> %s
    
    <b>Real URL:</b> %s
    
    Open it anyway?
ru: Реальная ссылка (%s) отличается от
    отображаемой (%s).
    /nВсё равно открыть?

en: Phishing attempt warning
ru:  Предупреждение - Phishing попытка

en: Receive Mail from all Accounts
ru: Получить новую почту со всех учётных записей

en: Receive Mail from current Account
ru: Получить новую почту с текущей учётной записи

en: Send Queued Messages
ru: Отправить сообщение(я) из очереди

en: Compose News
ru: Составить сообщение новостей

en: Reply to Message
ru: Ответить на сообщение

en: Reply to Sender
ru: Ответить отправителю

en: Reply to All
ru: Ответить всем

en: Reply to Mailing-list
ru: Ответить в список рассылки

en: Open email
ru: Открыть письмо

en: Forward Message
ru: Переслать сообщение

en: Trash Message
ru: Отправить в корзину

en: Delete Message
ru: Удалить сообщение

en: Go to Previous Unread Message
ru: Перейти к предыдущему непрочтённому сообщению

en: Go to Next Unread Message
ru: Перейти к следующему непрочтённому сообщению

en: Learn Spam or Ham
ru: Обучение спам или не спам

en: Open folder/Go to folder list
ru: Открыть папку/Перейти к списку папок

en: Send Message
ru: Отправить сообщение

en: Insert signature
ru: Вставить подпись

en: Wrap long lines of current paragraph
ru: Перенести длинные строки текущего абзаца

en: Claws Mail Actions Feature
ru: Claws Mail особые действия

en: Cancel receiving
ru: Отменить получение

en: Claws Mail Plugins
ru: Модули

[ctx: Toolbar]
en: Trash
ru: Корзина

en: Get Mail
ru: Получить все

[ctx: Toolbar]
en: Compose
ru: Составление

[ctx: Toolbar]
en: Sender
ru: Отправитель

en: Insert sig.
ru: Вставить подпись

en: Wrap para.
ru: Разбить абзац

en: Wrap all
ru: Разбить всё

en: Stop all
ru: Прекратить все

en: Compose News message
ru: Новое сообщение новостей

en: Learn spam
ru: Это - СПАМ

en: Ham
ru: Не СПАМ

en: Learn ham
ru: Это - не СПАМ

en: Go to folder list
ru: Перейти к списку папок

en: Receive Mail from selected Account
ru: Получить сообщения для выбранной учетной записи

en: Open preferences
ru: Настройки

en: Compose with selected Account
ru: Написать, используя текущую учётную запись

en: Learn as...
ru: Обучить СПАМ-фильтр

en: Learn as _Spam
ru: Пометить как спам

en: Learn as _Ham
ru: Пометить как не спам

en: Reply to Message options
ru: Расширенный ответ

en: _Reply with quote
ru: Ответить с _цитатой

en: Reply without _quote
ru: Ответить без цитаты

en: Reply to Sender options
ru: Ответить отправителю

en: Reply to All options
ru: Ответить всем

en: Reply to Mailing-list options
ru: Ответить в список рассылки

en: Forward Message options
ru: Переслать сообщение

en: There are no URLs in this email.
ru: В этом сообщении нет доступных адресов.

en: Available URLs:
ru: Доступные адреса:

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
ru: Открыть URL'ы

en: Please select the URL to open.
ru: Пожалуйста, выберите адрес для открытия.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
ru: Добро пожаловать в Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:	       <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. The license can be
    found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
ru: 
    Добро пожаловать в Claws Mail
    -------------------------
    
    Теперь имеется учетная запись, позволяющая получить сообщения щелчком 
    по значку 'Получить' слева на панели инструментов.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    Предпочтения учетной записи настраиваются с помощью меню
    '/Настройки/Предпочтения текущей учетной записи'
    и прочие настройки осуществляются с помощью меню
    '/Настройки/Предпочтения'.
    
    Более подробная информация может быть подчерпнута из руководства пользователя Claws Mail,
    которое доступно из пункта меню '/Справка/Руководство пользователя',
    либо в режиме онлайн по ссылке данной ниже.
    
    Полезные ссылки
    ---------------
    Домашняя:       <%s>
    Руководство:    <%s>
    ЧаВо:	         <%s>
    Темы:           <%s>
    Списки рассылки: <%s>
    
    ЛИЦЕНЗИЯ
    --------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 2 or later, as
    published by the Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. The license can be
    found at <%s>.
    
    СПОНСОРСТВО
    -----------
    При желании помочь проекту the Claws Mail можно сделать это здесь <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
ru: Введите имя почтового ящика.

en: Please enter your name and email address.
ru: Введите имя и почтовый адрес

en: Please enter your receiving server and username.
ru: Ведите сервер получения почты и имя пользователя.

en: Please enter your username.
ru: Пожалуйста, введите имя пользователя.

en: Please enter your SMTP server.
ru: Пожалуйста, введите ваш SMTP сервер.

en: Please enter your SMTP username.
ru: Пожалуйста, введите ваше имя пользователя SMTP сервера

en: <span weight="bold">Your name:</span>
ru: <span weight="bold">Ваше имя:</span>

en: <span weight="bold">Your email address:</span>
ru: <span weight="bold">Ваш почтовый адрес:</span>

en: Your organization:
ru: Организация:

en: <span weight="bold">Mailbox name:</span>
ru: <span weight="bold">Имя почтового ящика:</span>

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
ru: Вы также можете указать абсолютный путь, например "/home/vasya/Mail"

en: on internal memory
ru: во внутренней памяти

en: on external memory card
ru: на внешней карте памяти

en: on internal memory card
ru: на внутренней карте памяти

en: <span weight="bold">Store data</span>
ru: <span weight="bold">Хранить данные</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
ru: Вы можете указать порт, дописав его в конце: "mail.example.com:25"

en: <span weight="bold">SMTP server address:</span>
ru: <span weight="bold">Адрес SMTP сервера:</span>

en: <span size="small">(empty to use the same as receive)</span>
ru: <span size="small">(оставьте пустым, если то же, что для получения)</span>

en: SMTP username:
ru: Имя пользователя на SMTP-сервере

en: SMTP password:
ru: Пароль:

en: Use SSL to connect to SMTP server
ru: Использовать SSL для соединиться с SMTP сервером

en: Use SSL via STARTTLS
ru: Использовать SSL через STARTTLS

en: Client SSL certificate (optional)
ru: Клиентский SSL-сертификат (не обязательно)

en: <span weight="bold">Server address:</span>
ru: <span weight="bold">Адрес сервера:</span>

en: <span weight="bold">Local mailbox:</span>
ru: <span weight="bold">Локальный mailbox:</span>

en: <span weight="bold">Server type:</span>
ru: <span weight="bold">Тип сервера:</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
ru: Вы можете указать порт, дописав его в конце: "mail.example.com:110"

en: <span weight="bold">Username:</span>
ru: <span weight="bold">Имя пользователя:</span>

en: Use SSL to connect to receiving server
ru: Использовать SSL для соединения с принимающим сервером

en: IMAP server directory:
ru: Каталог IMAP сервера:

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.</span>
ru: <span weight="bold">Внимание: эта версия Claws Mail собрана без поддержки IMAP.</span>

en: Claws Mail Setup Wizard
ru: Мастер настройки Claws Mail

en: Welcome to Claws Mail
ru: Добро пожаловать в Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
ru: Добро пожаловать в мастер настройки Claws Mail.
    
    Для начала соберём основную информацию о Вас и основных настройках Вашей почты. Вы сможете начать работу с Claws Mail в течение пяти минут.

en: About You
ru: О вас

en: Bold fields must be completed
ru: Выделенные жирным поля должны быть заполнены.

en: Receiving mail
ru: Получение почты

en: Saving mail on disk
ru: Сохранение почты на диске

en: Configuration finished
ru: Настройка завершена

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
ru: Claws Mail готов к работе.
    Нажмите 'Сохранить' для продолжения.

en: The mailbox `%s' already exists.
ru: Почтовый ящик "%s" уже существует.

en: The folder `%s' already exists.
ru: Папка "%s" уже существует.

en: Can't create the folder `%s'.
ru: Не удалось создать папку "%s".

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
ru: Удалить почтовый ящик "%s"?
    (Сообщения не будут удалены с диска)

en: Input new name for `%s':
ru: Введите новое имя для "%s":

note: #-#-#-#-#  908  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel) #-#-#-#-#  1659 (mousepad 0.2.16)  #-#-#-#-# build description get the offset length: 'Encoding: '
en: Charset
ru: Кодировка

en: Page %N of %Q
ru: Страница %N из %Q

en: Word wrapping mode
ru: Режим переноса слов

en:  songs
ru:  композиции

en: %1 albums
ru: %1 альбом(ов)

en: %1 days ago
ru: %1 дней назад

en: %1 playlists (%2)
ru: %1 списков воспроизведения (%2)

en: %1 selected of
ru: %1 выбрано из

en: %1 song
ru: %1 композиция

en: %1 songs
ru: %1 композиций

en: %1 songs found
ru: %1 композиций найдено

en: %1 songs found (showing %2)
ru: %1 композиций найдено (показано %2)

en: %1 tracks
ru: %1 композиций

en: %1 transferred
ru: %1 передано

en: %1: Wiimotedev module
ru: %1: модуль Wiimotedev

en: %L1 other listeners
ru: %L1 других слушателей

en: %L1 total plays
ru: всего %L1 прослушиваний

en: %n failed
ru: %n с ошибкой

en: %n finished
ru: %n завершено

en: %n remaining
ru: %n осталось

en: &Align text
ru: Выровнять текст

en: &Hide %1
ru: Скрыть %1

en: &Hide...
ru: Скрыть...

en: &Repeat mode
ru: Режим повтора

en: &Shuffle mode
ru: Случайно

en: &Stretch columns to fit window
ru: Выровнять поля по размеру окна

en: (different across multiple songs)
ru: (различный через несколько композиций)

en: ...and all the Amarok contributors
ru: ...и всем создателям Amarok

en: 128k MP3
ru: 128к MP3

en: 50 random tracks
ru: 50 случайных композиций

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
ru: <a href="http://www.di.fm/premium/">Обновить до версии Premium сейчас</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
ru: <p>Поля начинаются со знака %, например: %artist %album %title </p>
    
    <p>Если Вы окружили часть текста фигурными скобками, то эта часть текста не будет видна, если значения полей будут пустыми</p>

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
ru: Требуется учётная запись Grooveshark Anywhere.

en: A Spotify Premium account is required.
ru: Требуется Premium аккаунт Spotify

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
ru: Умный список воспроизведения — это динамический список композиций из Вашей библиотеки. Существуют различные типы умных списков воспроизведения, предлагающих различные способы выбора композиций.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
ru: Композиция будет добавлена в список воспроизведения, если соответствует этим условиям.

en: AAC 128k
ru: AAC 128к

en: AAC 32k
ru: AAC 32к

en: AAC 64k
ru: AAC 64к

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
ru: ВСЯ СЛАВА ГИПНОЖАБЕ!

en: About Clementine...
ru: О программе Clementine...

en: About Qt...
ru: О Qt...

en: Account details (Premium)
ru: Данные учётной записи (версия Premium)

en: Active/deactive Wiiremote
ru: Активировать/деактивировать Wiiremote

en: Add a new line if supported by the notification type
ru: Добавить новую строку, если поддерживается типом уведомления

en: Add action
ru: Добавить действие

en: Add another stream...
ru: Добавить другое потоковое вещание...

en: Add directory...
ru: Добавить папку...

en: Add file...
ru: Добавить файл...

en: Add files to transcode
ru: Добавить файлы для перекодирования

en: Add folder...
ru: Добавить каталог...

en: Add new folder...
ru: Добавить каталог...

en: Add podcast
ru: Добавить подкаст

en: Add podcast...
ru: Добавить подкаст...

en: Add search term
ru: Добавить условие поиска

en: Add song album tag
ru: Добавить тег "Альбом"

en: Add song albumartist tag
ru: Добавить тег "Исполнитель альбома"

en: Add song artist tag
ru: Добавить тег "Исполнитель"

en: Add song composer tag
ru: Добавить тег "Композитор"

en: Add song disc tag
ru: Добавить тег "Диск"

en: Add song filename
ru: Добавить имя файла с композицией

en: Add song genre tag
ru: Добавить тег "Жанр"

en: Add song length tag
ru: Добавить тег "Время"

en: Add song play count
ru: Добавить число воспроизведений

en: Add song skip count
ru: Добавить число пропусков

en: Add song title tag
ru: Добавить тег "Название"

en: Add song track tag
ru: Добавить тег "Номер дорожки"

en: Add song year tag
ru: Добавить тег "Год"

en: Add stream...
ru: Добавить поток...

en: Add to Grooveshark favorites
ru: Добавить в избранное Grooveshark

en: Add to Grooveshark playlists
ru: Добавить в списки воспроизведения Grooveshark

en: Add to another playlist
ru: Добавить в другой список воспроизведения

en: Add to the queue
ru: Добавить в очередь

en: Add wiimotedev action
ru: Добавить действие wiimotedev

en: Added this month
ru: Добавлено за месяц

en: Added this week
ru: Добавлено за неделю

en: Added this year
ru: Добавлено за год

en: Added today
ru: Добавлено сегодня

en: Added within three months
ru: Добавлено за три месяца

en: Adding song to My Music
ru: Добавляем композиции в Мою музыку

en: Adding song to favorites
ru: Добавляем песню в избранные

en: Advanced grouping...
ru: Расширенная сортировка...

en: After
ru: После

en: After copying...
ru: Копирование...

en: Album cover
ru: Обложка альбома

en: Album info on jamendo.com...
ru: Информация об альбоме на Jamendo.com

en: Albums with covers
ru: Альбомы с обложками

en: Albums without covers
ru: Альбомы без обложек

en: All Glory to the Hypnotoad!
ru: Вся слава Гипножабе!

en: All albums
ru: Все альбомы

en: All artists
ru: Все исполнители

en: All files (*)
ru: Все файлы (*)

en: All playlists (%1)
ru: Все списки воспроизведения (%1)

en: All the translators
ru: Все переводчики

en: All tracks
ru: Все композиции

en: Allow mid/side encoding
ru: Разрешить mid/side кодирование

en: Alongside the originals
ru: Вместе с оригиналами

en: Always hide the main window
ru: Всегда скрывать главное окно

en: Always show the main window
ru: Всегда показывать главное окно

en: Always start playing
ru: Всегда начинать воспроизведение

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
ru: Требуется дополнительный модуль для использования Spotify в Clementine. Скачать и установить его?

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
ru: Произошла ошибка при загрузке данных iTunes с устройства

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
ru: Произошла ошибка при загрузке данных iTunes на устройство

en: An error occurred loading the iTunes database
ru: Произошла ошибка при загрузке данных iTunes

en: An error occurred writing metadata to '%1'
ru: Ошибка при чтении мета-данных в '%1'

en: And:
ru: И:

en: Append files/URLs to the playlist
ru: Добавить файлы/URLs в список воспроизведения

en: Append to current playlist
ru: Добавить в текущий список воспроизведения

en: Append to the playlist
ru: Добавить в список воспроизведения

en: Apply compression to prevent clipping
ru: Применить сжатие для предотвращения искажений

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
ru: Вы действительно хотите удалить настройку "%1"?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
ru: Вы действительно хотите сбросить статистику этих песен?

en: Artist info
ru: Информация об исполнителе

en: Artist radio
ru: Радио исполнителя

en: Artist tags
ru: Тэги артиста

en: Artist's initial
ru: Инициалы исполнителя

en: Automatic updating
ru: Автоматическое обновление

en: Automatically open single categories in the library tree
ru: Автоматически открывать одиночные категории в дереве коллекции

en: Average image size
ru: Примерный размер изображения

en: BBC Podcasts
ru: Подкасты BBC

en: Background Streams
ru: Фоновые звуки

en: Background opacity
ru: Прозрачность фона

en: Backing up database
ru: Резервное копирование базы данных

en: Bar analyzer
ru: Анализатор полосами

en: Basic Blue
ru: Стандартный голубой

en: Basic audio type
ru: Формат аудиозаписей

en: Biography from %1
ru: Биография из %1

en: Bit rate
ru: Битрейт

en: Block analyzer
ru: Анализатор блоками

en: Block type
ru: Тип блока

en: Bluetooth MAC Address
ru: MAC адрес Bluetooth

en: Boom analyzer
ru: Подъем анализатора

en: Buffer duration
ru: Продолжительность буфера

en: But these sources are disabled:
ru: Эти источники отключены:

en: CUE sheet support
ru: Поддержка файлов разметки CUE

en: Change cover art
ru: Выберите обложку

en: Change font size...
ru: Изменить размер шрифта…

en: Change repeat mode
ru: Изменить режим повторения

en: Change shortcut...
ru: Изменить комбинацию клавиш...

en: Change shuffle mode
ru: Изменить режим перемешивания

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
ru: Изменение настроек воспроизведения моно подействует со следующей композиции

en: Check for updates...
ru: Проверить обновления...

en: Choose a name for your smart playlist
ru: Выберите название умного списка воспроизведения

en: Choose automatically
ru: Выбрать автоматически

en: Choose color...
ru: Выбрать цвет...

en: Choose font...
ru: Выбрать шрифт...

en: Choose from the list
ru: Выбор из списка

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
ru: Выбрать, как отсортирован список воспроизведения и как много в нём будет композиций.

en: Choose podcast download directory
ru: Выбрать каталог для загрузки подкастов

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
ru: Выберите сайт, который Clementine будет использовать для поиска текстов песен.

en: Clementine Error
ru: Ошибка Clementine

en: Clementine Orange
ru: Оранжевый Clementine

en: Clementine Visualization
ru: Визуализация Clementine

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
ru: Clementine может автоматически конвертировать музыку, которую копируете на это устройство в формат, который оно поддерживает.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
ru: Clementine может проигрывать музыку на вашем Google Drive

en: Clementine can show a message when the track changes.
ru: Clementine может показывать сообщения при смене дорожки.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
ru: Clementine может синхронизировать выши подписки с другими компьютерами и приложениями  <a href="https://gpodder.net/register/">Создать аккаунтt</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
ru: Clementine не может загрузить какою-либо визуализацию projectM. Проверьте, что установили Clementine правильно.

en: Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems with your connection. Played tracks will be cached and sent later to Last.fm.
ru: Clementine не смог получить статус вашей подписки из-за проблем с соединением. Воспроизведённые треки будут кэшированы и отправлены на Last.fm позже.

en: Clementine image viewer
ru: Просмотр изображений в Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
ru: Clementine не смог найти результаты по запросу для этого файла

en: Clementine will find music in:
ru: Clementine будет искать здесь:

en: Click here to add some music
ru: Щелкните здесь, чтобы добавить музыку

en: Click to toggle between remaining time and total time
ru: Нажмите для переключения между остающимся временем и полной длительностью

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
ru: Нажатие на кнопку регистрации откроет браузер. Вернитесь в Clementine после того как зарегистрируетесь.

en: Close visualization
ru: Закрыть визуализацию

en: Closing this window will cancel the download.
ru: Закрытие этого окна отменит загрузку.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
ru: Закрытие этого окна остановит поиск обложек альбомов.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
ru: Разделенный запятыми список "класс:уровень", где уровень от 0 до 3

en: Complete tags automatically
ru: Автоматически заполнять поля

en: Complete tags automatically...
ru: Заполнить поля автоматически...

en: Configure Grooveshark...
ru: Настроить Grooveshark ...

en: Configure Last.fm...
ru: Настройки Last.fm...

en: Configure Magnatune...
ru: Настроить Magnatune...

en: Configure Spotify...
ru: Настройка Spotify...

en: Configure global search...
ru: Настроить глобальный поиск...

en: Configure library...
ru: Настроить коллекцию...

en: Configure podcasts...
ru: Настроить подкасты...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
ru: Подключить пульт Wii используя активацию/деактивацию

en: Connecting to Spotify
ru: Подключение к Spotify

en: Constant bitrate
ru: Постоянный битрейт

en: Convert all music
ru: Конвертировать всю музыку

en: Convert any music that the device can't play
ru: Конвертировать всю музыку, которую может проигрывать устройство.

en: Copy to device...
ru: Копировать на устройство...

en: Copy to library...
ru: Копировать в коллекцию...

en: Copying iPod database
ru: Копирование базы iPod

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
ru: Невозможно создать элемент GStreamer "%1" - убедитесь, что у вас установлены все необходимые дополнения GStreamer

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
ru: Не возможно найти мультиплексор для %1. Убедитесь, что установлены необходимые модули GStreamer

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
ru: Невозможно найти кодировщик для %1, проверьте, что установлены все необходимые модули GStreamer

en: Couldn't load the last.fm radio station
ru: Невозможно загрузить радиостанцию last.fm

en: Couldn't open output file %1
ru: Невозможно открыть выходной файл %1

en: Cover art from embedded image
ru: Обложка из встроенного изображения

en: Cover art loaded automatically from %1
ru: Обложка загружена автоматически с %1

en: Cover art manually unset
ru: Обложка вручную отключена

en: Cover art not set
ru: Обложка не задана

en: Cover art set from %1
ru: Обложка задана из %1

en: Covers from %1
ru: Обложки из %1

en: Create a new Grooveshark playlist
ru: Создать новый список воспроизведения Grooveshark

en: Cross-fade when changing tracks automatically
ru: Перекрестное затухание при автоматической смене композиции

en: Cross-fade when changing tracks manually
ru: Перекрестное затухание при ручной смене композиции

en: Custom image:
ru: Пользовательское изображение:

en: Custom message settings
ru: Настройки сообщения

en: Custom radio
ru: Пользовательское радио

en: Database corruption detected. Please read https://code.google.com/p/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption for instructions on how to recover your database
ru: База данных повреждена. Пожалуйста прочтите https://code.google.com/p/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption

en: Date created
ru: Дата создания

en: Date modified
ru: Дата изменения

en: Decrease the volume by 4%
ru: Уменьшить громкость на 4%

en: Default background image
ru: Пользовательское изображение по-умолчанию:

en: Delay between visualizations
ru: Задержка между визуализациями

en: Delete Grooveshark playlist
ru: Удалить список воспроизведения Grooveshark

en: Delete downloaded data
ru: Удалить скачанные данные

en: Delete from device...
ru: Удалить с устройства

en: Delete from disk...
ru: Удалить с диска...

en: Delete played episodes
ru: Удаллить прослушанные выпуски

en: Delete smart playlist
ru: Удалить умный список воспроизведения

en: Delete the original files
ru: Удалить оригинальные файлы

en: Dequeue selected tracks
ru: Убрать из очереди выбранные композиции

en: Dequeue track
ru: Убрать из очереди композицию

en: Device properties...
ru: Свойства носителя...

en: Did you mean
ru: Возможно, вы имели в виду

en: Digitally Imported password
ru: Пароль

en: Digitally Imported username
ru: Имя пользователя

en: Direct internet connection
ru: Прямое соединение с Интернетом

en: Disable duration
ru: Отключить продолжительность

en: Discontinuous transmission
ru: Непрерывная передача

en: Display the on-screen-display
ru: Показывать экранное уведомление

en: Do a full library rescan
ru: Заново сканировать музыкальную коллекцию

en: Do not convert any music
ru: Не конвертировать какую-либо музыку

en: Don't repeat
ru: Не повторять

en: Don't show in various artists
ru: Не показывать в "Разных исполнителях"

en: Don't shuffle
ru: Не перемешивать

en: Don't stop!
ru: Не останавливать!

en: Double click to open
ru: Двойной щелчок для открытия

en: Double clicking a song will...
ru: Двойной клик на песне...

en: Download %n episodes
ru: Загрузить %n серий

en: Download episodes to
ru: Загрузить серии в

en: Download membership
ru: "Download" подписка

en: Download new episodes automatically
ru: Скачивать новые выпуски автоматически

en: Download queued
ru: Загрузка добавлена в очередь

en: Download this album
ru: Загрузить этот альбом

en: Download this album...
ru: Загрузить этот альбом

en: Download this episode
ru: Загрузить эту серию

en: Downloading (%1%)...
ru: Загрузка (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
ru: Загружаем директорию Icecast

en: Downloading Jamendo catalogue
ru: Загружаю каталог Jamendo

en: Downloading Magnatune catalogue
ru: Скачать каталог Magnatune

en: Downloading Spotify plugin
ru: Загрузка модуля Spotify

en: Downloading metadata
ru: Загрузка метаданных

en: Drive letter
ru: Буква диска

en: Dynamic mode is on
ru: Динамический режим включён

en: Dynamic random mix
ru: Случайный динамичный микс

en: Edit smart playlist...
ru: Изменить умный список воспроизведения

en: Edit tag "%1"...
ru: Редактировать тег "%1"...

en: Edit tag...
ru: Редактировать тег...

note: #-#-#-#-#  1928 (Pragha)  #-#-#-#-# The main edit dialog
en: Edit tags
ru: Редактировать теги

en: Edit track information...
ru: Изменить информацию о композиции...

en: Edit tracks information...
ru: Изменить информацию о композициях...

en: Enable Wii Remote support
ru: Включить поддержку пульта Wii

en: Enable equalizer
ru: Включить эквалайзер

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
ru: Реагировать на комбинации клавиш только в окне программы

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
ru: Включить нижеперечисленные источники, чтобы добавить их в результаты поиска. Если одинаковые результаты доступны в нескольких источниках, то результаты, находящиеся сверху, будут иметь приоритет.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
ru: Включить/отключить скробблинг Last.fm

en: Encoding complexity
ru: Сложность кодирования

en: Encoding engine quality
ru: Качество кодирования

en: Encoding mode
ru: Режим кодирования

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
ru: Введите ссылку для скачивания обложки с Интернета:

en: Enter a new name for this playlist
ru: Введите новое имя для этого списка воспроизведения

en: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
ru: Укажите <b>исполнителя</b> или <b>тег</b> чтобы слушать радио Last.fm.

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
ru: Введите ключевые слова для поиска музыки на компьютере и в интернете

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
ru: Введите ключевые слова для поиска в iTunes Store

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
ru: Введите ключевые слова для поиска в gpodder.net

en: Enter the URL of an internet radio stream:
ru: Введите адрес радиопотока:

en: Entire collection
ru: Вся коллекция

en: Equivalent to --log-levels *:1
ru: Аналогично --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
ru: Аналогично --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
ru: Ошибка подключения к устройству MTP

en: Error copying songs
ru: Ошибка копирования композиций

en: Error deleting songs
ru: Ошибка удаления композиций

en: Error downloading Spotify plugin
ru: Ошибка загрузки модуля Spotify

en: Error loading %1
ru: Ошибка загрузки %1

en: Error loading di.fm playlist
ru: Ошибка при загрузке списка воспроизведения di.fm

en: Error processing %1: %2
ru: Ошибка при обработке %1: %2

en: Error while loading audio CD
ru: Ошибка при загрузке Аудио CD

en: Ever played
ru: Когда-либо проигранных

en: Every 20 minutes
ru: Каждые 20 минут

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
ru: Кроме треков с одного и того же альбома или CUE-файла

en: Expires on %1
ru: Срок действия истекает %1

en: Fade out when stopping a track
ru: Затухать при остановке воспроизведения

en: Fading duration
ru: Длительность затухания

en: Failed to fetch directory
ru: Ошибка получения каталога

en: Failed to fetch podcasts
ru: Ошибка получения подкастов

en: Failed to load podcast
ru: Ошибка загрузки подкастов

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
ru: Ошибка разбора XML в данной RSS подписке

en: Favourite tracks
ru: Любимые треки

en: Fetch automatically
ru: Выбирать автоматически

en: Fetch completed
ru: Данные получены

en: Fetching cover error
ru: Ошибка поиска обложки

en: File formats
ru: Форматы файлов

en: File name (without path)
ru: Имя файла (без указания пути)

en: Files to transcode
ru: Файлы для перекодирования

en: Filesystem name
ru: Имя файловой системы

en: Filesystem serial number
ru: Серийный номер файловой системы

en: Filesystem type
ru: Тип файловой системы

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
ru: Найти композиции в вашей библиотеке, которые соответствуют указанным вами критериям.

en: Fingerprinting song
ru: Дактилоскопирование песни

en: First level
ru: Первый уровень

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
ru: По лицензионным соображениям поддержка Spotify реализована в виде отдельного плагина

en: Force mono encoding
ru: Принудительное кодирование в моно

en: Forget device
ru: "Забыть" устройство

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
ru: Если выбрать "Забыть устройство", то оно будет удалено из этого списка и Clementine пересканирует все песни на нём при следующем подключении

en: Frames per buffer
ru: Фреймов на буфер

en: GStreamer audio engine
ru: Движок аудио GStreamer

en: Get a URL to share this Grooveshark playlist
ru: Получить URL на этот Grooveshark плейлист.

en: Get a URL to share this Grooveshark song
ru: Получить URL на эту песню в Grooveshark.

en: Getting Grooveshark popular songs
ru: Загружаем самые популярные песни на Grooveshark

en: Getting channels
ru: Получение каналов

en: Getting streams
ru: Получение потоков

en: Give it a name:
ru: Назвать:

en: Go to next playlist tab
ru: Перейти к следующему списку воспроизведения

en: Go to previous playlist tab
ru: Перейти к предудыщему списку воспроизведения

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
ru: Получено %1 обложек из %2 (%3 загрузить не удалось)

en: Grey out non existent songs in my playlists
ru: Отмечать серым не существующие песни в списках воспроизведения

en: Grooveshark login error
ru: Ошибка при входе на сервис Grooveshark

en: Grooveshark playlist's URL
ru: Ссылки на плейлист Grooveshark

en: Grooveshark radio
ru: Радио Grooveshark

en: Grooveshark song's URL
ru: Ссылка песни на Grooveshark

en: Group Library by...
ru: Сортировать коллекцию по...

en: Group by Album
ru: Сортировать по Альбом

en: Group by Artist
ru: Сортировать по Исполнитель

en: Group by Artist/Album
ru: Сортировать по Исполнитель/Альбом

en: Group by Artist/Year - Album
ru: Сортировать по Исполнитель/Год - Альбом

en: Group by Genre/Album
ru: Сортировать по Жанр/Альбом

en: Group by Genre/Artist/Album
ru: Сортировать по Жанр/Исполнитель/Альбом

en: HTML page did not contain any RSS feeds
ru: HTML-страница не содержит RSS-подписок

en: Hardware information is only available while the device is connected.
ru: Информация об оборудовании доступна только если устройство подключено

en: High (%1 fps)
ru: Высокий (%1 fps)

en: High (1024x1024)
ru: Высокое (1024x1024)

en: Hypnotoad
ru: Гипножаба

en: I don't have a Magnatune account
ru: У меня нет учётной записи Magnatune

en: Icons on top
ru: Иконки вверху

en: Identifying song
ru: Определение песни

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
ru: Если продолжать, то устройство будет работать медленно и копирование композиций на него может не работать.

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
ru: Если вы знаете URL подкаста, введите его сюда и нажмите Go.

en: Ignore "The" in artist names
ru: Игнорировать "The" в имени исполнителя

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
ru: Изображения (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
ru: Изображения (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
ru: В динамическом режиме новые треки выбираются и добавляются в список воспроизведения каждый раз, когда заканчивается очередная песня.

en: Include album art in the notification
ru: Показывать обложку альбома в уведомлении

en: Include all songs
ru: Включить все песни

en: Increase the volume by 4%
ru: Увеличить громкость на 4%

en: Indexing %1
ru: Индексируем %1

en: Insert...
ru: Вставить...

en: Integrity check
ru: Проверка целостности

en: Internet providers
ru: Интернет провайдеры

en: Invalid method
ru: Неправильный метод

note: #-#-#-#-#  638 (ru)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
ru: Неверные параметры

en: Invalid resource specified
ru: Неправильно указан источник

en: Invalid service
ru: Неправильная служба

en: Invalid session key
ru: Неправильный ключ сессии

en: Invalid username and/or password
ru: Неверные имя пользователя и/или пароль

en: Jamendo Most Listened Tracks
ru: Самые прослушиваемые треки на Jamendo

en: Jamendo Top Tracks
ru: Самые популярные треки на Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
ru: Лучшие треки месяца на Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Week
ru: Самые популярные треки недели на Jamendo

en: Jamendo database
ru: База Jamendo

en: Jump to the currently playing track
ru: Перейти к текущей композиции

en: Keep buttons for %1 second...
ru: Отображать кнопки в течении %1 секунд

en: Keep buttons for %1 seconds...
ru: Отображать кнопки в течении %1 секунды

en: Keep running in the background when the window is closed
ru: Продолжать работу в фоновом режиме, когда окно закрыто

en: Keep the original files
ru: Сохранить оригинальные файлы

en: Kittens
ru: Котята

en: Large album cover
ru: Большая обложка альбома

en: Large sidebar
ru: Широкая боковая панель

en: Last.fm Custom Radio: %1
ru: Пользовательское радио Last.fm: %1

en: Last.fm Library - %1
ru: Коллекция Last.fm - %1

en: Last.fm Mix Radio - %1
ru: Радио Микс Last.fm  - %1

en: Last.fm Neighbor Radio - %1
ru: Радио соседей Last.fm - %1

en: Last.fm Radio Station - %1
ru: Радиостанция Last.fm - %1

en: Last.fm Similar Artists to %1
ru: Похожие исполнители Last.fm на %1

en: Last.fm Tag Radio: %1
ru: Радио тегов Last.fm: %1

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
ru: Last.fm в данный момент занят, попробуйте через некоторое время

en: Last.fm password
ru: Пароль Last.fm

en: Last.fm play counts
ru: Количество прослушиваний на Last.fm

en: Last.fm tags
ru: Last.fm теги

en: Last.fm username
ru: Логин Last.fm

en: Last.fm wiki
ru: Last.fm wiki страничка

en: Least favourite tracks
ru: Наименее любимые треки

en: Leave blank for the default.  Examples: "/dev/dsp", "front", etc.
ru: Оставьте пустым для умолчания. Например: "/dev/dsp", "front", и т.д.

en: Library advanced grouping
ru: Расширенная сортировка коллекции

en: Library rescan notice
ru: Уведомление сканирования музыкальной коллекции

en: Library search
ru: Поиск по библиотеке

en: Listen to Grooveshark songs based on what you've listened to previously
ru: Слушать музыку на сервисе Grooveshark, исходя из  прослушанных ранее композиций

en: Load cover from URL
ru: Загрузка обложки по ссылке

en: Load cover from URL...
ru: Загрузить обложку из URL...

en: Load cover from disk
ru: Загрузить обложку с диска

en: Load cover from disk...
ru: Загрузить обложку с диска...

en: Load playlist...
ru: Загрузить список воспроизведения...

en: Loading Last.fm radio
ru: Загрузка радио Last.fm

en: Loading MTP device
ru: Загрузка устройства MTP

en: Loading Windows Media device
ru: Загрузка устройства Windows Media

en: Loading iPod database
ru: Загружается база данных iPod

en: Loading smart playlist
ru: Загрузка умного плейлиста

en: Loading songs
ru: Загрузка песен

en: Loading stream
ru: Загрузка потока

en: Loading tracks
ru: Загрузить композиции

en: Loading tracks info
ru: Загрузка информации о композиции

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
ru: Загрузить файлы/URLs, заменяя текущий список воспроизведения

en: Long term prediction profile (LTP)
ru: Профиль Long term prediction (LTP)

en: Low (%1 fps)
ru: Низкий (%1 fps)

en: Low (256x256)
ru: Низкое (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
ru: Профиль низкой сложности (LC)

en: Lyrics from %1
ru: Текст песни с %1

en: MP3 256k
ru: MP3 256к

en: Magnatune Download
ru: Загрузка Magnatune

en: Magnatune download finished
ru: Загрузка Magnatune окончена

en: Main profile (MAIN)
ru: Основной профиль (MAIN)

en: Make it so!
ru: Да будет так!

en: Make playlist available offline
ru: Сделать плейлист доступным оффлайн

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Manually
ru: Вручную

en: Mark as listened
ru: Пометить, как прослушанное

en: Mark as new
ru: Пометить, как новое

en: Match every search term (AND)
ru: Совпадает с каждым условием поиска (И)

en: Match one or more search terms (OR)
ru: Совпадает с одним или несколькими условиями (ИЛИ)

en: Medium (%1 fps)
ru: Средний (%1 fps)

en: Medium (512x512)
ru: Среднее (512x512)

en: Membership type
ru: Тип подписки

en: Minimum bitrate
ru: Минимальный битрейт

en: Missing projectM presets
ru: Пропущенные установки projectM

en: Monitor the library for changes
ru: Следить за изменениями библиотеки

en: Mono playback
ru: Воспроизведение моно

en: Most played
ru: Наиболее часто прослушиваемые композиции

en: Mount points
ru: Точки монтирования

en: Move to library...
ru: Переместить в коллекцию...

en: My Last.fm Library
ru: Моя фонотека Last.fm

en: My Last.fm Mix Radio
ru: Моё Last.fm радио

en: My Last.fm Neighborhood
ru: Мои соседи по Last.fm

en: My Last.fm Recommended Radio
ru: Мое радио рекомендаций на Last.fm

en: My Music
ru: Моя музыка

en: Naming options
ru: Настройки названия

en: Narrow band (NB)
ru: Узкая полоса пропускания (NB)

en: Never played
ru: Никогда не прослушивались

en: Never start playing
ru: Никогда не начинать проигрывать

en: New smart playlist...
ru: Новый умный плейлист…

en: New songs
ru: Новые композиции

en: New tracks will be added automatically.
ru: Новые треки будут добавлены автоматически.

en: Newest tracks
ru: Новые треки

en: No analyzer
ru: Без анализатора

en: No background image
ru: Нет фонового изображения

en: No long blocks
ru: Без длинных блоков

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
ru: Совпадений не найдено. Очистите строку поиска, чтобы снова увидеть список воспроизведения.

en: No short blocks
ru: Без коротких блоков

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
ru: Ни одна из выбранных песен не будет скопирована на устройство

en: Normal block type
ru: Нормальный тип блоков

en: Not available while using a dynamic playlist
ru: Не доступны при использовании динамических плейлистов

en: Not enough content
ru: Недостаточно содержания

en: Not enough fans
ru: Недостаточно фанов

en: Not enough members
ru: Не достаточно участников

en: Not enough neighbors
ru: Недостаточно соседей

en: Not mounted - double click to mount
ru: Не подключено. Сделайте двойной щелчок мышью для подключения.

en: Notification type
ru: Тип уведомления

en: OSD Preview
ru: Предпросмотр OSD

en: Only show the first
ru: Показывать только первый

en: Open %1 in browser
ru: Открыть «%1» в браузере

en: Open &audio CD...
ru: Открыть аудио-&диск...

en: Open OPML file
ru: Открыть файл OPML

en: Open OPML file...
ru: Открыть файл OPML ...

en: Open device
ru: Открыть устройство

en: Open in new playlist
ru: Открыть в новом плейлисте

en: Optimize for bitrate
ru: Оптимизировать по битрейту

en: Optimize for quality
ru: Оптимизировать по качеству

en: Organise Files
ru: Упорядочить файлы

en: Organise files...
ru: Упорядочить файлы...

en: Organising files
ru: Организация файлов

en: Original tags
ru: Первоначальные теги

en: Output options
ru: Опции вывода

en: Output plugin
ru: Плагин вывода

en: Parsing Jamendo catalogue
ru: Анализируем каталог Jamendo

en: Plain sidebar
ru: Нормальная боковая панель

en: Play Artist or Tag
ru: Проиграть исполнителя или тег

en: Play artist radio...
ru: Проиграть радио артиста...

en: Play custom radio...
ru: Слушать пользовательское радио...

en: Play if there is nothing already playing
ru: Проиграть, если еще ничего не проигрывается

en: Play tag radio...
ru: Проиграть радио тега...

en: Play the <n>th track in the playlist
ru: Воспроизвести  <n> композицию в списке воспроизведения

en: Playlist finished
ru: Список воспроизведения закончился

en: Playlist search
ru: Поиск по списку воспроизведения

en: Playlist type
ru: Тип плейлиста

en: Please close your browser and return to Clementine.
ru: Закройте браузер и вернитесь в Clementine.

en: Plugin status:
ru: Статус модуля:

en: Popular songs
ru: Популярные песни

en: Popular songs of the Month
ru: Самые популярные песни за месяц

en: Popular songs today
ru: Самые популярные песни на сегодня

en: Pre-amp
ru: Предусиление

en: Preferred album art filenames (comma separated)
ru: Предпочтительные имена файлов обложек альбомов (разделённые запятыми)

en: Preferred audio format
ru: Предпочитаемый аудио формат

en: Preferred bitrate
ru: Предпочитаемый битрейт

en: Preferred format
ru: Предпочитаемый формат

en: Premium audio type
ru: Премиум аудио

en: Press a button combination to use for
ru: Нажмите комбинацию клавиш

en: Press a key combination to use for %1...
ru: Нажмите комбинацию клавиш для %1...

en: Pretty OSD options
ru: Настройки OSD

en: Print out version information
ru: Вывести информацию о версии

en: Push Wiiremote button
ru: Нажмите на кнопку пульта Wiiremote

en: Put songs in a random order
ru: Разбросать композиции в случайном порядке

en: Querying device...
ru: Опрашиваем устройство...

en: Queue selected tracks
ru: Добавить в очередь выбранные композиции

en: Queue track
ru: Добавить в очередь композицию

en: Random visualization
ru: Случайная визуализация

en: Rate the current song 0 stars
ru: Оценка текущей песни 0 звёзд

en: Rate the current song 1 star
ru: Оценка текущей песни 1 звезда

en: Rate the current song 2 stars
ru: Оценка текущей песни 2 звезды

en: Rate the current song 3 stars
ru: Оценка текущей песни 3 звезды

en: Rate the current song 4 stars
ru: Оценка текущей песни 4 звезды

en: Rate the current song 5 stars
ru: Оценка текущей песни 5 звёзд

en: Really cancel?
ru: Действительно отменить?

en: Refresh catalogue
ru: Обновить каталог

en: Refresh channels
ru: Обновить каналы

en: Refresh friends list
ru: Обновить список друзей

en: Refresh station list
ru: Обновить лист станций

en: Refresh streams
ru: Обновить потоки

en: Remember Wii remote swing
ru: Запомнить движение ульта Wiiremote

en: Remember from last time
ru: Запомнить последнее

en: Remove action
ru: Удалить действие

en: Remove duplicates from playlist
ru: Убрать повторы из списка воспроизведения

en: Remove folder
ru: Удалить каталог

en: Remove from My Music
ru: Убрать из Моей музыки

en: Remove playlist
ru: Удалить список воспроизведения

en: Removing songs from My Music
ru: Убираем композиции из Моей музыки

en: Removing songs from favorites
ru: Убираем композицию из избранных

en: Rename "%1" playlist
ru: Переименовать список воспроизведения \"%1\"

en: Rename Grooveshark playlist
ru: Переименовать список воспроизведения Grooveshark

en: Rename playlist
ru: Переименовать список воспроизведения

en: Rename playlist...
ru: Переименовать список воспроизведения...

en: Renumber tracks in this order...
ru: Перенумеровать композиции в таком порядке...

en: Repeat album
ru: Повторять альбом

en: Repeat playlist
ru: Повторять список воспроизведения

en: Repeat track
ru: Повторять композицию

en: Replace current playlist
ru: Заменить текущий плейлист

en: Replace the playlist
ru: Заменить список воспроизведения

en: Replaces spaces with underscores
ru: Заменять пробелы подчеркиванием

en: Replay Gain mode
ru: Режим Replay Gain

en: Reset play counts
ru: Сбросить счётчики воспроизведения

en: Restrict to ASCII characters
ru: Ограничить только символами ASCII

en: Retrieving Grooveshark My Music songs
ru: Загружаем список избранных песен с Grooveshark

en: Retrieving Grooveshark favorites songs
ru: Загружаем список избранных песен с Grooveshark

en: Retrieving Grooveshark playlists
ru: Загружаем списки воспроизведения с Grooveshark

en: Return to Clementine
ru: Вернуться в Clementine

en: Safely remove device
ru: Безопасно извлечь устройство

en: Safely remove the device after copying
ru: Безопасно извлечь устройство после копирования

en: Save .mood files in your music library
ru: Сохранить файлы .mood в библиотеку музыки

en: Save album cover
ru: Такая же обложка альбома

en: Save cover to disk...
ru: Сохранить обложку на диск...

en: Save playlist...
ru: Сохранить список воспроизведения...

en: Save this stream in the Internet tab
ru: Сохранить этот поток в закладке Интернет

en: Saving tracks
ru: Сохранение композиций

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
ru: Профиль Scalable sampling rate (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
ru: Скробблить треки, которые я слушаю

en: Search Icecast stations
ru: Искать станции Icecast

en: Search Magnatune
ru: Искать на Magnatune

en: Search for album covers...
ru: Искать обложки альбомов...

en: Search for anything
ru: Поиск всего

en: Search gpodder.net
ru: Поиск на gpodder.net

en: Search iTunes
ru: Поиск в iTunes

en: Search mode
ru: Режим поиска

en: Search terms
ru: Условия поиска

en: Searching on Grooveshark
ru: Поиск на Grooveshark

en: Second level
ru: Второй уровень

en: Seek backward
ru: Перемотка назад

en: Seek the currently playing track by a relative amount
ru: Немного перемотать текущую композицию

en: Seek the currently playing track to an absolute position
ru: Перемотать текущую композицию на абсолютную позицию

en: Select background image
ru: Выбрать фоновое изображение

en: Select best possible match
ru: Выбрать самые подходящие результаты

en: Select visualizations
ru: Выбрать визуализации

en: Select visualizations...
ru: Выбрать визуализации...

en: Service offline
ru: Служба не работает

en: Set %1 to "%2"...
ru: Установить %1 в "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
ru: Установить громкость в <value> процентов

en: Set value for all selected tracks...
ru: Установить значение для выделенных композиций...

en: Shortcut for %1
ru: Комбинация клавиш для %1

en: Shortcut for %1 already exists
ru: Комбинация клавиш для %1 уже существует

en: Show OSD
ru: Показывать OSD

en: Show a glowing animation on the current track
ru: Подсвечивать проигрывающийся трек

en: Show a native desktop notification
ru: Показывать системные сообщения

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
ru: Показывать сообщение при изменении режима повтора/перемешивания

en: Show a notification when I change the volume
ru: Показывать уведомление при смене громкости

en: Show a popup from the system tray
ru: Показывать всплывающие сообщения

en: Show a pretty OSD
ru: Показывать OSD

en: Show above status bar
ru: Показать над строкой состояния

en: Show all songs
ru: Показать все композиции

en: Show all the songs
ru: Показать все песни

en: Show cover art in library
ru: Показывать обложки в библиотеке

en: Show dividers
ru: Показывать разделители

en: Show fullsize...
ru: Показать полный размер...

en: Show in file browser...
ru: Показать в обозревателе файлов

en: Show in various artists
ru: Показать в "Разных исполнителях"

en: Show only duplicates
ru: Показывать только дублированные

en: Show only untagged
ru: Показывать только без тэгов

en: Show search suggestions
ru: Показать поисковые подсказки

en: Show the "love" and "ban" buttons
ru: Показывать кнопки "Избранное" и "Запретить"

en: Show the scrobble button in the main window
ru: Показывать кнопку скробблинга в главном окне

en: Show which sources are enabled and disabled
ru: Показать какие источники включены и отключены

en: Shuffle albums
ru: Перемешать альбомы

en: Shuffle all
ru: Все в случайном порядке

en: Shuffle tracks in this album
ru: Перемешать композиции в этом альбоме

en: Sign out
ru: Выйти

en: Signing in...
ru: Совершается вход...

en: Similar artists
ru: Похожие исполнители

en: Small album cover
ru: Маленькая обложка альбома

en: Small sidebar
ru: Узкая боковая панель

en: Smart playlist
ru: Умный плейлист

en: Smart playlists
ru: Умные плейлисты

en: Song info
ru: Инф-ия о композиции

en: Sonogram
ru: Сонограмма

en: Sort by genre (alphabetically)
ru: Сортиировать по стилю (в алфавитном порядке)

en: Sort by genre (by popularity)
ru: Сортировать по стилю (по-популярности)

en: Sort by station name
ru: Сортировать по названию станции

en: Sort songs by
ru: Сортировать песни по

en: Spotify login error
ru: Ошибка имени пользователя Spotify

en: Spotify plugin
ru: Модуль Spotify

en: Spotify plugin not installed
ru: Модуль Spotify не установлен

en: Start the playlist currently playing
ru: Запустить список воспроизведения проигрываемый в данный момент

en: Start transcoding
ru: Начать перекодирование

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
ru: Начните печатать что-нибудь в поле для поиска

en: Starting %1
ru: Запуск %1

en: Stop after
ru: Остановить после

en: Stop after this track
ru: Остановить после этой композиции

en: Stop playing after current track
ru: Остановить воспроизведение после текущей композиции

en: Streaming membership
ru: "Streaming" подписка

en: Subscribed playlists
ru: Списки воспроизведения, на которые вы подписаны

en: Subscribers
ru: Подписчики

en: Successfully written %1
ru: Успешно записано %1

en: Suggested tags
ru: Предлагаемые теги

en: Super high (%1 fps)
ru: Сверхвысокий (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
ru: Очень высокое (2048x2048)

note: #-#-#-#-#  1897 (1.0)  #-#-#-#-# type: =head2
en: Supported formats
ru: Поддерживаемые форматы

en: Syncing Spotify inbox
ru: Синхронизация входящих Spotify

en: Syncing Spotify playlist
ru: Синхронизация плейлистов Spotify

en: Syncing Spotify starred tracks
ru: Синхронизация рейтингованных треков Spotify

en: System colors
ru: Системные цвета

en: Tabs on top
ru: Вкладки вверху

en: Tag fetcher
ru: Сборщик тегов

en: Tag radio
ru: Радио тега

en: Target bitrate
ru: Целевой битрейт

en: Text options
ru: Свойства текста

en: The "%1" command could not be started.
ru: Команда "%1" не может быть выполнена

en: The album cover of the currently playing song
ru: Обложка альбома текущей композиции

en: The directory %1 is not valid
ru: Каталог %1 неправильный

en: The playlist '%1' was empty or could not be loaded.
ru: Список воспроизведения '%1' пуст или не может быть загружен.

en: The second value must be greater than the first one!
ru: Второе значение должно быть выше первого!

en: The site you requested does not exist!
ru: Запрошенный вами сайт не существует!

en: The site you requested is not an image!
ru: Запрошенный вами ссылка не является изображением!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
ru: Обновленная версия Clementine требует повторного сканирования библиотеки из-за нижеперечисленных особенностей:

en: There are other songs in this album
ru: В альбоме присутствуют другие песни

en: There was a problem communicating with gpodder.net
ru: Имеется проблема связи с gpodder.net

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
ru: Проблема получения метаданных с Magnatune

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
ru: Имеется проблема разбора ответа от iTunes Store

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
ru: В процессе копирования некоторых композиций возникли проблемы. Следующие файлы не могут быть скопированы:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
ru: В процессе удаления некоторых композиций возникли проблемы. Следующие файлы не могут быть удалены:

en: These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?
ru: Эти файлы будут удалены с диска, вы точно хотите продолжить?

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
ru: Эти файлы будут удалены с устройства. Вы точно хотите продолжить?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
ru: В этих каталогах будет выполнен поиск музыки для создания вашей коллекции

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
ru: Эти настройки используются в диалоге "Перекодирование музыки" и при конвертировании музыки перед копированием на устройство.

en: Third level
ru: Третий уровень

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
ru: Это действие создаст базу данных, которая может занимать более 150Мб.
    Продолжить?

en: This album is not available in the requested format
ru: Этот альбом не доступен в требуемом формате

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
ru: Устройство должно быть подключено и открыто перед тем, как Clementine определит, какой формат оно поддерживает.

en: This device supports the following file formats:
ru: Это устройство поддерживает следующие форматы:

en: This device will not work properly
ru: Это устройство не будет работать правильно

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
ru: Это MTP устройство, а ваша версия Clementine скомпилирована без поддержки libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
ru: Это iPod, а ваша версия Clementine скомпилирована без поддержки libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
ru: Это первый раз, когда вы подключили это устройство. Clementine просканировать устройство для получения музыкальных файлов - это может занять некоторое время

en: This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you want to continue?
ru: Плейлист будет удален; это нельзя будет отменить. Продолжить?

en: This stream is for paid subscribers only
ru: Этот поток только для платных подписчиков

en: This type of device is not supported: %1
ru: Этот тип устройства не поддерживается: %1

en: To start Grooveshark radio, you should first listen to a few other Grooveshark songs
ru: Чтобы включить радио Grooveshark, вам следует сначала прослушать несколько других песен на этом сервисе

en: Toggle Pretty OSD
ru: Включить

en: Toggle queue status
ru: Переключить состояние очереди

en: Toggle scrobbling
ru: Вкл/выкл скробблинг

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
ru: Показать/скрыть экранное уведомление

en: Too many redirects
ru: Слишком много перенаправлений

en: Top tracks
ru: Самые популярные

en: Total bytes transferred
ru: Всего передано байт

en: Total network requests made
ru: Всего выполнено сетевых запросов

en: Transcode Music
ru: Перекодировать композиции

en: Transcoder Log
ru: Лог перекодировки

en: Transcoding
ru: Перекодировка

en: Transcoding %1 files using %2 threads
ru: Перекодировано %1 файлов используя %2 тем

en: Transcoding options
ru: Настройки перекодировки

en: Turbine
ru: Турбина

note: #-#-#-#-#  2466 (uget-1.5.0.1)  #-#-#-#-# Turn off - label
en: Turn off
ru: Выключить

en: Ultra wide band (UWB)
ru: Ультраширокая полоса пропускания (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
ru: Невозможно загрузить %1 (%2)

en: Unknown content-type
ru: Неизвестный тип контента

en: Unset cover
ru: Удалить обложку

en: Upcoming Concerts
ru: Предстоящие концерты

en: Update Grooveshark playlist
ru: Обновить список воспроизведения на Grooveshark

en: Update all podcasts
ru: Обновить все подкасты

en: Update changed library folders
ru: Обновить измененные папки музыкальной коллекции

en: Update the library when Clementine starts
ru: Обновлять коллекцию при старте Clementine

en: Update this podcast
ru: Обновить этот подкаст

en: Updating %1
ru: Идет обновление %1

en: Updating %1%...
ru: Обновление %1%...

en: Updating library
ru: Обновление библиотеки

en: Use Album Artist tag when available
ru: Использовать тег Исполнитель Альбома когда возможно

en: Use Gnome's shortcut keys
ru: Использовать комбинации клавиш Gnome

en: Use Replay Gain metadata if it is available
ru: Использовать метаданные Replay Gain, если это возможно

en: Use Wii Remote
ru: Использовать пульт Wii

en: Use a custom color set
ru: Использовать пользовательские цвета

en: Use a custom message for notifications
ru: Использовать собственное уведомление.

en: Use bitrate management engine
ru: Использовать движок управления битрейтом

en: Use dynamic mode
ru: Использовать динамический режим

en: Use notifications to report Wii Remote status
ru: Показывать уведомления о статусе пульта Wii

en: Use temporal noise shaping
ru: Использовать временнóе сглаживание шумов.

en: Use the system default
ru: Использовать значения по умолчанию

en: Use the system default color set
ru: Использовать системные цвета

en: Use the system proxy settings
ru: Использовать системные настройки прокси

en: Use volume normalisation
ru: Использовать выравнивание громкости

en: User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account
ru: У пользователь %1 нет учетной записи Grooveshark Anywhere

en: Using the menu to add a song will...
ru: Использование Меню для добавления песни....

en: Variable bit rate
ru: Переменный битрейт

en: Version %1
ru: Версия %1

en: Visualization mode
ru: Режим визуализации

en: Visualizations
ru: Визуализации

en: Visualizations Settings
ru: Настройки визуализации

en: Voice activity detection
ru: Определение голоса

en: Volume %1%
ru: Громкость %1%

en: Volume name
ru: Имя тома

en: When Clementine starts
ru: При запуске Clementine

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
ru: При поиске обложек альбомов Clementine будет сначала искать файлы изображений, которые содержат одно из этих слов.
    При отсутствии совпадений, она будет использовать наибольшее изображение в каталоге.

en: When the list is empty...
ru: Когда список пуст...

en: Why not try...
ru: Почему бы не попробовать...

en: WiFi MAC Address
ru: MAC адрес WiFi

en: Wide band (WB)
ru: Шировая полоса пропускания (WB)

en: Wii Remote %1: actived
ru: Wii Remote %1: активен

en: Wii Remote %1: connected
ru: Пульт Wii Remote %1: соединено

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
ru: Пульт Wii Remote %1: критический уровень заряда батареи (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
ru: Wii Remote %1: неактивен

en: Wii Remote %1: disconnected
ru: Пульт Wii Remote %1: отсоединено

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
ru: Пульт Wii Remote %1: низкий заряд батареи (%2%)

en: Windows Media 128k
ru: Windows Media 128к

en: Windows Media 40k
ru: Windows Media 40к

en: Windows Media 64k
ru: Windows Media 64к

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
ru: Переместить другие песни из этого альбома в Разные исполнители?

en: Would you like to run a full rescan right now?
ru: Желаете запустить повторное сканирование?

en: You are about to download the following albums
ru: Вы собираетесь скачать следующие альбомы

en: You are not signed in.
ru: Вы не совершили вход.

en: You are signed in as %1.
ru: Вы вошли в систему как %1.

en: You are signed in.
ru: Вы не вошли в систему.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
ru: Вы можете выбрать способ сортировки композиций в коллекции

en: You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements.
ru: Вы можете свободно слушать музыку  без регистрации, но члены Premium аккаунтов могут слушать потоки в более высоком качестве без рекламы.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
ru: Вы можете слушать песни с Magnatune свободно без регистрации. Регистрация убирает сообщения в конце каждой композиции.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
ru: Вы можете слушать фоновые звуки одновременно с другой музыкой

en: You can scrobble tracks for free, but only <span style=" font-weight:600;">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from Clementine.
ru: Вы можете скробблить композиции свободно, но только <span style=" font-weight:600;">платные подписчики</span> могут слушать радио Last.fm из Clementine.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
ru: Вы можете использовать пульт Wii для дистанционного управления Clementine. <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Смотри раздел на wiki-странице Clementine</a> для более подробной информации.

en: You do not have a Grooveshark Anywhere account.
ru: У вас нет учетной записи Grooveshark Anywhere

en: You do not have a Spotify Premium account.
ru: У вас нет учетной записи Spotify Premium

en: You do not have an active subscription
ru: У вас нет активной подписки

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
ru: Подключение к сервису  Spotify было разорвано,  введите ваш пароль ещё раз в диалоге Настройки.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
ru: Подключение к сервису  Spotify было разорвано,  введите ваш пароль ещё раз.

en: You love this track
ru: Вам нравится эта композиция

en: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Clementine.
ru: Запустите Настройку системы (System Preferences) и включить функцию "Разрешить доступ для вспомогательных  устройств" для использования глобальных комбинаций клавиш в Clementine

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
ru: После смены языка потребуется перезапуск

en: You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm subscriber.
ru: Вы не сможете слушать радиостанцию Last.fm, так как вы не являетесь её подписчиком.

en: Your Last.fm credentials were incorrect
ru: Ваши данные Last.fm некорректны

en: Your Magnatune credentials were incorrect
ru: Введенные имя пользователя и/или пароль Magnatune неверны

en: Your library is empty!
ru: Ваша коллекция пуста!

en: Your radio streams
ru: Ваши потоки радио

en: Your scrobbles: %1
ru: Ваш скробблинг: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
ru: Отсутствует поддержка OpenGL  в системе, визуализации недоступны.

en: Your username or password was incorrect.
ru: Имя пользователя или пароль неправильные.

en: add %n songs
ru: добавить %n композиций

en: biggest first
ru: наибольшие сначала

en: disc %1
ru: диск %1

en: gpodder.net directory
ru: Каталог gpodder.net

en: longest first
ru: самые длинные сначала

en: move %n songs
ru: переместить %n композиций

en: newest first
ru: самые новые сначала

en: not equals
ru: не равно

en: not on
ru: выключено

en: oldest first
ru: самые старые сначала

en: press enter
ru: нажмите "enter"

en: remove %n songs
ru: удалить %n композиций

en: shortest first
ru: кратчайший первый

en: shuffle songs
ru: Перемешать композиции

en: smallest first
ru: наименьший первый

en: sort songs
ru: Сортировать композиции

en: track %1
ru: композиция %1

en: Clipboard Manager
ru: Менеджер буфера обмена

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
ru: Легковесный менеджер буфера обмена на GTK+.

note: Actions using:
en: Actions using:
ru: Используемые действия:

en: <b>None</b>
ru: <b>Нет</b>

note: Edit actions
en: _Edit actions
ru: _Править действия

note: Manage history
en: _Manage history
ru: _Управление историей

note: #-#-#-#-#  181 (ClipIt)  #-#-#-#-# Create the dialog
en: Editing Clipboard
ru: Редактирование буфера обмена

en: _Static item
ru: _Статический элемент

en: Clear the history?
ru: Очистить историю?

en: Remove history file
ru: Удалить файл истории

en: <b>Clipboards</b>
ru: <b>Буферы обмена</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
ru: Использовать буфер _Копировать (Ctrl-C)

en: Use _Primary (Selection)
ru: _Использовать буфер выделения

en: S_ynchronize clipboards
ru: Синхронизировать буферы

en: _Automatically paste selected item
ru: _Автоматически вставить выбранный элемент

en: Show _indexes in history menu
ru: Показать _индексы в меню истории

en: S_ave URIs
ru: Сохранять URL'ы

en: Capture _hyperlinks only
ru: Захватывать только _гиперссылки

en: C_onfirm before clearing history
ru: _Подтверждение перед очисткой истории

en: _Use right-click menu
ru: Использование контекстного меню

en: Save _history
ru: Сохранить _историю

en: Save and restore history between sessions
ru: Сохранять и восстанавливать историю между сессиями

en: Items in history:
ru: Элементы в истории:

en: Items in menu:
ru: Элементы в меню:

en: Show _static items in menu
ru: Показывать _постоянные элементы в меню

en: Static items in menu:
ru: Постоянные элементы в меню:

en: <b>Items</b>
ru: <b>Элементы</b>

en: Show in a single _line
ru: Показать в одну строку

en: Show in _reverse order
ru: Показывать в обратном порядке

en: Character length of items:
ru: Число символов в элементе

en: Omit items in the:
ru: Исключить элементы в:

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
ru: Ctrl+клик по иконке ClipIt в трее для выполнения действий

note: Build the exclude label
en: Regex list of items that should not be inserted into the history (passwords/sites that you don't need in history, etc).
ru: Список элементов регулярных выражений, которые не должны быть скопированы в историю (пароли/сайты, которые вам не нужны в истории, и т.д.).

en: History hotkey:
ru: Горячая клавиша истории:

en: Actions hotkey:
ru: Горячая клавиша для действий:

en: Menu hotkey:
ru: Горячая клавиша меню:

en: Manage hotkey:
ru: Горячая клавиша менеджера:

en: Couldn't create directory: %s
ru: Невозможно создание директории: %s

en: Run as daemon
ru: Запускать как демон

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
ru: Не использовать иконку статутса (Strg+Alt+P для меню)

en: Print clipboard contents
ru: Напечатать содержимое буфера обмена

en: Print primary contents
ru: Напечатать основное содержимое

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
ru: Пример использования менеджера из командной строки:
    
      echo "скопировано в буфер" | clipit
      clipit "скопировано в буфер"
      echo "скопировано в буфер" | clipit -o

en: Written by Cristian Henzel.
    Report bugs to <oss@rspwn.com>.
ru: Автор: Cristian Henzel.
    Сообщить о ошибках на <oss@rspwn.com>.

en: *** - Program stack overflow. RESET
ru: *** - Переполнение программного стека. СБРОС

en: *** - Lisp stack overflow. RESET
ru: *** - Переполнение стека Лиспа. СБРОС

en: Unknown FSUBR signature: %d %d %d
ru: Неизвестная сигнатура FSUBR: %d %d %d

en: Unknown SUBR signature: %d %d %d %d
ru: Неизвестная сигнатура SUBR: %d %d %d %d

en: module '%s' requires package %s.
ru: модуль `%s' требует пакета %s.

en: module '%s' redefines symbol
ru: модуль `%s' переопределяет символ

en:  in the locked package
ru:  в заблокированном пакете

en: 
    old definition:
ru: 
    старое определение:

en: is an ANSI Common Lisp implementation.
ru:  - реализация ANSI Common Lisp.

en: Informative output:
ru: Вывод информации:

en: Actions:
ru: Действия:

en: %s: use '-h' for help
ru: %s: воспользуйтесь аргументом '-h' для справки

en: Syntax for %s: nnnnnnn or nnnnKB or nMB
ru: Синтаксис для %s: nnnnnnn, или nnnnKB, или nMB

en: warning: %s %lu too small, using %lu instead
ru: предупреждение: %s %lu слишком мал, использую %lu вместо него

en: warning: %s %lu too large, using %lu instead
ru: предупреждение: %s %lu слишком велик, использую %lu вместо него

en: memory size
ru: размер памяти

en: multiple -B
ru: несколько -B

en: -E requires an argument
ru: -E требует аргумент

en: -l without -c is invalid
ru: -l без -c не допускается

en: -x with -c is invalid
ru: -x вместе с -c не допускается

en: -x with lisp-file is invalid
ru: -x вместе с лисп-файлом не допускается

en: Return value of malloc() = %lx is not compatible with type code distribution.
ru: Значение функции malloc() = %x не совместимо с распределением кодов типов.

en: Only %ld bytes available.
ru: Доступно только %d байтов.

en: Could not determine the end of the SP stack!
ru: Невозможно определить конец стека SP !

en: %s: Not enough memory for Lisp.
ru: %s: Недостаточно памяти для Лиспa.

en: *** - Virtual memory exhausted. RESET
ru: *** - Исчерпана виртуальная память. СБРОС

en: *** - Memory exhausted. RESET
ru: *** - Исчерпана память. СБРОС

en: Cannot map memory to address 0x%lx .
ru: Невозможно спроецировать память на адрес 0x%lx .

en: Cannot reserve address range at 0x%lx .
ru: Невозможно зарезервировать адресный диапазон в 0x%lx .

en: Cannot reserve address range 0x%lx-0x%lx .
ru: Невозможно зарезервировать адресный диапазон 0x%lx-0x%lx .

en: CreateFileMapping() failed.
ru: CreateFileMapping(): ошибка.

en: MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) failed.
ru: MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x): ошибка.

en: MapViewOfFileEx() returned 0x%x instead of 0x%x.
ru: MapViewOfFileEx() вернула 0x%x вместо 0x%x.

en: VirtualFree() failed.
ru: VirtualFree(): ошибка.

en: VirtualProtect() failed.
ru: VirtualProtect(): ошибка.

en: Cannot open <%s>.
ru: Невозможно открыть <%s>.

en: mprotect(0x%lx,%d,%d) failed.
ru: mprotect(0x%lx,%d,%d): ошибка.

en: Permanently allocated: %lu bytes.
ru: Постоянно размещено: %lu байтов.

en: Currently in use: %lu bytes.
ru: Используется сейчас: %lu байтов.

en: Free space: %lu bytes.
ru: Свободная память: %lu байтов.

en: SIGSEGV cannot be cured. Fault address = 0x%lx.
ru: SIGSEGV не удается исправить. Ошибочный адрес = 0x%lx.

en: Apollo 13 scenario: Stack overflow handling failed. On the next stack overflow we will crash!!!
ru: Сценарий Аполло-13: Обработка переполнения стека закончилась неудачей. Следующее переполнение стека приведет к разрушению!!!

en: munmap() failed.
ru: munmap(): ошибка.

en: *** - No more room for LISP objects: RESET
ru: *** - Нет места для объектов Лиспа: СБРОС

en: Trying to make room through a GC...
ru: Освобождаем память - вызываем GC...

en: %s: operating system error during load of initialization file `%s'
ru: %s: ошибка операционной системы во время загрузки файла инициализации `%s'

en: %s: Cannot map the initialization file `%s' into memory.
ru: %s: Невозможно разместить файл инициализации `%s' в памяти.

en: %s: initialization file `%s' was not created by this version of CLISP runtime
ru: %s: файл инициализации `%s' был создан не этой версией исполнителя CLISP

en: %s: not enough memory for initialization
ru: %s: недостаточно памяти для инициализации

en: %s: 'image size' method failed, but found image header at %d
ru: %s: метод 'размер образа' провалился, но заголовок образа найден в %d

en: Invalid multibyte or wide character
ru: Неверный многобайтный или широкий знак

note: #-#-#-#-#  548 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS No process matches the specified process ID. #-#-#-#-#  1850 (pdf2djvu 0.7.17)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for ESRCH
en: No such process
ru: Нет такого процесса

note: #-#-#-#-#  548 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is 
en: No such device or address
ru: Нет такого устройства или адреса

note: #-#-#-#-#  1850 (pdf2djvu 0.7.17)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for E2BIG
en: Arg list too long
ru: Слишком длинный список аргументов

en: Bad file number
ru: Неверный номер файла

en: No more processes
ru: Не осталось процессов

note: #-#-#-#-#  638 (ru)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
ru: Недостаточно памяти

note: #-#-#-#-#  548 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
ru: Требуется блочное устройство

en: Device busy
ru: Устройство занято

en: Cross-device link
ru: Ссылка между устройствами

en: File table overflow
ru: Переполнение таблицы файлов

note: #-#-#-#-#  548 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS The current process has too many files open and can't open any more. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit. TRANS TRANS In BSD and GNU, the number of open files is controlled by a resource TRANS limit that can usually be increa
en: Too many open files
ru: Слишком много открытых файлов

note: #-#-#-#-#  548 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.
en: Text file busy
ru: Текстовый файл занят

note: #-#-#-#-#  548 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Too many links; the link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}). #-#-#-#-#  638 (ru)  #-#-#-#-# G
en: Too many links
ru: Слишком много ссылок

en: Broken pipe, child process terminated or socket closed
ru: Сломаный конвейер (pipe), выполнение дочернего процесса прервано или закрыт сокет

en: Argument out of domain
ru: Аргумент вне области определения

note: #-#-#-#-#  548 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
ru: Операция уже выполняется

note: #-#-#-#-#  548 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}). #-#-#-#-#  1850 (pdf2djvu 0.7.17)  #-#-#-#-# L10N: Windows e
en: File name too long
ru: Слишком длинное имя файла

en: Too many levels of remote in path
ru: Слишком много уровней удаленности в пути

note: #-#-#-#-#  548 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
ru: Сообщение слишком длинное

en: Option not supported by protocol
ru: Возможность не поддерживается протоколом

note: #-#-#-#-#  548 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: Protocol not supported
ru: Протокол не поддерживается

en: Operation not supported on socket
ru: Операция не поддерживается на сокете

en: Address family not supported by protocol family
ru: Семейство адресов не поддерживается семейством протоколов

note: #-#-#-#-#  548 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
ru: Адрес уже используется

en: Remote peer released connection
ru: Удаленный компьютер освободил соединение

en: Host is unreachable
ru: Сервер недоступен по сети

en: Networking error
ru: Сетевая ошибка

note: #-#-#-#-#  548 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
ru: Слишком много процессов

note: #-#-#-#-#  548 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
ru: Слишком много пользователей

en: Not a stream device
ru: Не поточное устройство

en: Out of stream resources
ru: Ресурсы потока истекли

en: Not a data message
ru: Не сообщение с данными

en: Resource deadlock would occur
ru: Коллизия блокировки (deadlock) ресурсов

en: No record locks available
ru: Нет доступных блокировок записи (record locks)

en: Machine is not on the network
ru: Машина не в сети

note: #-#-#-#-#  548 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function w
en: Function not implemented
ru: Функция не реализована

en: ~S: malloc() failed
ru: ~S: malloc(): ошибка.

en: ~S: realloc() failed
ru: ~S: malloc(): ошибка.

en: Internal error: statement in file ~S, line ~S has been reached!!
    Please see <http://clisp.cons.org/impnotes/faq.html#faq-bugs> for bug reporting instructions.
ru: внутренняя ошибка: достигнут оператор в файле ~S, строка ~S!!
    Пожалуйста, сообщите авторам программы, как вы вышли на эту ошибку! См. <http://clisp.cons.org/impnotes/faq.html#faq-bugs>.

en: Type :h and hit Enter for context help.
ru: Напечатайте :h и нажмите Ввод для получения справки.

en: WARNING: No initialization file specified.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не указан файл инициализации.

en: Please try:
ru: Попробуйте:

en: WARNING: No installation directory specified.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не указана директория установки.

en: All positional arguments are put into
ru: Все позиционные аргументы помещаются в

en: The first positional argument is the script name,
    the rest are put into
ru: Первый позиционный аргумент - имя скрипта.
    остальные помещаются в

en: WARNING: no such package:
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: нет такого пакета:

en: Bye.
ru: До свидания! Не поминайте лихом!

en: Press a key to terminate...
ru: Нажмите любую клавишу на прощание...

en: Ctrl-C: User break
ru: Ctrl-C: Прерывание пользователем

en: No more room for LISP objects
ru: Нет места для объектов Лиспa

en: Signal %d while exiting on a signal; cleanup may be incomplete
ru: Сигнал %d во время прекращения работы по сигналу; зачистка возможно осталась незавершённой

en: Exiting on signal
ru: Прекращаю работу по сигналу

en: disk full
ru: переполнение диска

en: runtime too small (~S bytes missing)
ru: исполнитель слишком мал (не хватает ~S байтов)

en: Invalid access to the value of the lexical variable ~S from within a ~S definition
ru: Недействительное обращение к значению лексической переменной ~S изнутри определения ~S

en: Invalid access to the local function definition of ~S from within a ~S definition
ru: Недействительное обращение к локальной функции ~S изнутри определения ~S

en: Too many documentation strings in ~S
ru: Слишком много строк документации в ~S

en: ~S: lambda-list for ~S is missing
ru: ~S: лямбда-выражение для ~S пропущено

en: ~S: lambda-list for ~S should be a list, not ~S
ru: ~S: лямбда-выражение для ~S должно быть списком, а не ~S

en: ~S: illegal declaration ~S
ru: ~S: неверное объявление ~S

en: ~S: variable specification after ~S too long: ~S
ru: ~S: слишком длинная спецификация переменной после ~S: ~S

en: ~S: ~S var must be followed by ~S or ~S or end of list: ~S
ru: ~S: после ~S должны следовать ~S, ~S или конец списка: ~S

en: ~S: ~S must be followed by a variable: ~S
ru: ~S: После ~S должна быть переменная: ~S

en: ~S: incorrect variable specification after ~S: ~S
ru: ~S: неверная спецификация переменной после ~S: ~S

en: ~S: ~S must be followed by ~S or end of list: ~S
ru: ~S: после ~S должно следовать ~S или конец списка: ~S

en: ~S: badly placed lambda-list keyword ~S: ~S
ru: ~S: неверно размещенное в лямбда-выражении ключевое слово ~S: ~S

en: ~S: too many parameters in the lambda-list ~S
ru: ~S: слишком много параметров в лямбда-выражении ~S

en: ~S: a dot in a lambda-list is allowed only for macros, not here: ~S
ru: ~S: точка в лямбда-списке дозволяется только в макросе, а не здесь: ~S

en: ~S: ~S is a special operator, not a function
ru: ~S: ~S - специальный оператор, а не функция

en: ~S: ~S is a macro, not a function
ru: ~S: ~S - макрос, а не функция

en: EVAL/APPLY: too many arguments given to ~S
ru: EVAL/APPLY: слишком много аргументов для ~S

en: EVAL: too few parameters for special operator ~S: ~S
ru: EVAL: мало, слишком мало параметров для специального оператора ~S: ~S

en: EVAL: too many parameters for special operator ~S: ~S
ru: EVAL: слишком много параметров для специального оператора ~S: ~S

en: EVAL: dotted parameter list for special operator ~S: ~S
ru: EVAL: точечный список параметров для специального оператора ~S: ~S

en: EVAL: too few arguments given to ~S: ~S
ru: EVAL: слишком мало аргументов для ~S: ~S

en: EVAL: too many arguments given to ~S: ~S
ru: EVAL: слишком много аргументов для ~S: ~S

en: EVAL: argument list given to ~S is dotted: ~S
ru: EVAL: список аргументов для ~S является точечным: ~S

en: ~S: argument list given to ~S is dotted (terminated by ~S)
ru: ~S: список аргументов для ~S является точечным (заканчивается ~S)

en: APPLY: too many arguments given to ~S
ru: APPLY: слишком много аргументов для ~S

en: APPLY: dotted argument list given to ~S : ~S
ru: APPLY: точечный список передан ~S : ~S

en: APPLY: too few arguments given to ~S
ru: APPLY: слишком мало аргументов для ~S

en: ~S: assignment to constant symbol ~S is impossible
ru: ~S: присваивание константному символу ~S недопустимо

en: (~S ~S): the tagbody of the tags ~S has already been left
ru: (~S ~S): выход из размеченной подпрограммы с тегами ~S уже произошел

en: ~S: there is no CATCHer for tag ~S
ru: ~S: нет CATCH для тега ~S

en: STACK corrupted
ru: СТЕК поврежден

en: ~S: ~S is not a correct index into ~S
ru: ~S: ~S не является правильным индексом для ~S

en: undefined bytecode in ~S at byte ~S
ru: недопустимый байт-код в ~S байт номер ~S

en: ~S: jump by ~S takes ~S outside [~S;~S]
ru: ~S: прыжок на ~S помещает ~S вне [~S;~S]

en: Corrupted STACK in ~S at byte ~S
ru: Поврежден СТЕК в ~S для байта ~S

en: ~S: ~S should be a lambda expression
ru: ~S: ~S должно быть лямбда-выражением

en: ~S: odd number of arguments: ~S
ru: ~S: нечетное количество аргументов: ~S

en: ~S: the special operator definition of ~S must not be removed
ru: ~S: определение специальной формы ~S не должно удаляться

en: doc-string is not allowed here and will be ignored: ~S
ru: строка документации здесь не разрешена и будет проигнорирована: ~S

en: ~S: illegal variable specification ~S
ru: ~S: неверная спецификация переменной ~S

en: ~S: symbol ~S has been declared SPECIAL and may not be re-defined as a SYMBOL-MACRO
ru: ~S: символ ~S был объявлен как SPECIAL и не может быт переопределён как SYMBOL-MACRO

en: ~S: symbol ~S must not be declared SPECIAL and defined a SYMBOL-MACRO at the same time
ru: ~S: символ ~S не должен одновременно объявляться как SPECIAL и определяться как SYMBOL-MACRO

en: ~S: too many variables and/or declarations
ru: ~S: слишком много переменных и/или объявлений

en: ~S: ~S is not a function specification
ru: ~S: ~S не является спецификацией функции

en: ~S: ~S is not a macro specification
ru: ~S: ~S не является спецификацией макроса

en: ~S: macro name ~S should be a symbol
ru: ~S: имя макроса ~S должно быть символом

en: ~S: ~S is not a function and macro specification
ru: ~S: ~S не является спецификацией функции-макро

en: ~S: function and macro name ~S should be a symbol
ru: ~S: имя функции-макро ~S должно быть символом

en: ~S: clause ~S should be a list
ru: ~S: предложение ~S должно быть списком

en: ~S: missing key list: ~S
ru: ~S: пропущен список ключевых параметров: ~S

en: ~S: the ~S clause must be the last one
ru: ~S: предложение ~S должно быть последним

en: ~S: the block named ~S has already been left
ru: ~S: выход из блока с именем ~S уже произошел

en: ~S: no block named ~S is currently visible
ru: ~S: не видно блока с именем ~S

en: ~S: ~S is neither tag nor form
ru: ~S: ~S не является тэгом или формой

en: ~S: illegal tag ~S
ru: ~S: неверный тэг ~S

en: ~S: tagbody for tag ~S has already been left
ru: ~S: выход из размеченной подпрограммы для тэга ~S уже произошел

en: ~S: no tag named ~S is currently visible
ru: ~S: не видно тэга с именем ~S

en: ~S: too many return values
ru: ~S: слишком много возвращаемых значений

en: Argument ~S is not a macroexpansion environment
ru: Аргумент ~S не является окружением для макрорасширения

en: declarations ~S are not allowed here
ru: объявления ~S здесь не разрешены

en: ~S: ~S evaluated to the values ~S, not of type ~S
ru: ~S: ~S при вычислении возвратила следующие значения ~S, не принадлежащие типу ~S

en: ~S: bad declaration ~S
ru: ~S: некорректное объявление ~S

en: ~S: ~S is not a symbol
ru: ~S: ~S не является символом.

en: keyword argument list ~S has an odd length
ru: список ключевых аргументов ~S нечетной длины

en: Illegal keyword/value pair ~S, ~S in argument list.
    The allowed keywords are ~S
ru: Недопустимая пара ключевое слово/значение ~S, ~S в списке аргументов.
    Разрешенные ключевые слова: ~S

en: WARNING: %s: no encoding %s, using %s
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: %s: кодировка %s не существует, используется %s

en: ~S: host should be NIL or a string, not ~S
ru: ~S: параметр host должен быть NIL или строкой, а не ~S

en: ~S: illegal hostname ~S
ru: ~S: недопустимое имя сервера ~S

en: ~S: host should be NIL, not ~S
ru: ~S: параметр host должен быть NIL, а не ~S

en: The variable ~S had an illegal value.
    ~S has been reset to ~S.
ru: Переменная ~S имела недопустимое значение.
    ~S присвоено значение ~S.

en: ~S: there is no user named ~S
ru: ~S: нет пользователя с именем ~S

en: ~S: there is no environment variable ~S
ru: ~S: нет такой переменной окружения - ~S

en: ~S: syntax error in filename ~S at position ~S
ru: ~S: синтаксическая ошибка в файле ~S в позиции ~S

en: ~S: hosts ~S and ~S of ~S should coincide
ru: ~S: серверы ~S и ~S в ~S должны совпадать

en: ~S: argument ~S is not a logical pathname, string, stream or symbol
ru: ~S: аргумент ~S не является логическим именем файла, строкой, потоком или символом

en: ~S: the stream ~S was not opened with a logical pathname
ru: ~S: поток ввода ~S не был открыт с логическим именем файла

en: ~S: argument ~S does not contain a host specification
ru: ~S: аргумент ~S не содержит спецификации сервера

en: ~S: endless loop while resolving ~S
ru: ~S: бесконечный цикл при раскрытии ~S

en: ~S: unknown logical host ~S in ~S
ru: ~S: неизвестное логическое имя сервера ~S в ~S

en: ~S: No replacement rule for ~S is known.
ru: ~S: Нет известных правил подстановки для ~S.

en: ~S: :VERSION-argument should be NIL or a positive fixnum or :WILD or :NEWEST, not ~S
ru: ~S: аргумент :VERSION должен быть NIL, положительным ограниченным целым, :WILD или :NEWEST, а не ~S

en: The value of ~S was not a pathname. ~:*~S is being reset.
ru: Значение ~S не было именем файла. ~:*~S сбрасывается.

en: ~S: on host ~S, device ~S is invalid, should be NIL
ru: ~S: на сервере ~S, устройство ~S недоступно, должно быть NIL

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S, ~S, ~S, ~S or ~S
ru: ~S: аргумент ~S может быть ~S, ~S, ~S, ~S, ~S, ~S или ~S

en: ~S: replacement pieces ~S do not fit into ~S
ru: ~S: части замены ~S не соответствуют ~S

en: ~S: ~S is not a specialization of ~S
ru: ~S: ~S не является специализацией для ~S

en: (~S ~S ~S ~S) is ambiguous: ~S
ru: (~S ~S ~S ~S) неоднозначно: ~S

en: ~S: File ~S already exists
ru: ~S: Файл ~S уже существует

en: ~S: ~S names a directory, not a file
ru: ~S: ~S имя каталога, а не файла

en: no directory ~S above ~S
ru: нет каталогов ~S выше ~S

en: "..\\" after "...\\" is invalid: ~S
ru: "..\\" после "...\\" является недопустимым: ~S

en: UNIX error while GETWD: ~S
ru: Ошибка UNIX при выполнении GETWD: ~S

en: UNIX GETWD returned ~S
ru: UNIX GETWD вернул ~S

en: UNIX REALPATH returned ~S
ru: Код возврата UNIX REALPATH: ~S

en: ~S: pathname with type but without name makes no sense: ~S
ru: ~S: Имеет ли смысл имя файла с расширением, но без имени? Нет: ~S

en: ~S: Cannot delete file ~S since there is a file stream open to it
ru: ~S: Невозможно удалить файл ~S, т.к. существует файловый поток, открытый для него

en: ~S: Cannot rename file ~S since there is a file stream open to it
ru: ~S: Невозможно переименовать файл ~S, т.к. существует файловый поток, открытый для него

en: ~S: ~S already points to file ~S, opening the file again for ~S may produce unexpected results
ru: ~S: ~S уже связан с файлом ~S, если открыть этот файл как ~S, последствия будут непредсказуемы

en: Open the file anyway
ru: Открыть файл несмотря ни на что

en: root directory not allowed here: ~S
ru: корневой каталог использовать здесь нельзя: ~S

en: Creating directory:
ru: Создание каталога:

en: ~S: installation directory is not known, use the -B command line option to specify it or set *LIB-DIRECTORY*
ru: ~S: директория установки неизвестна, задайте её с помощью -B в командной строке или задайте *LIB-DIRECTORY*

en: ~S on ~S is illegal
ru: ~S в ~S не допускается

en: Return value ~S of call to ~S should be an integer between ~S and ~S.
ru: Значение ~S, возвращенное ~S должно быть целым числом между ~S и ~S.

en: ~S: the last character read from ~S was not ~S
ru: ~S: последний знак, считанный из ~S не был ~S

en: ~S from ~S without ~S before it
ru: ~S из ~S без предварительного ~S

en: ~S: cannot output to ~S
ru: ~S: невозможно вывести на ~S

en: ~S: cannot output ~S into ~S, not of type ~S
ru: ~S: невозможно вывести ~S на ~S, должен быть ~S

en: integer ~S is out of range, cannot be output onto ~S
ru: целое число ~S находится вне допустимого диапазона и не может выводиться в ~S

en: ~S: argument ~S is not a stream of type ~S
ru: ~S: аргумент ~S не является потоком типа ~S

en: ~S: argument ~S should be an input stream
ru: ~S: аргумент ~S должен быть потоком ввода

en: ~S: argument ~S should be an output stream
ru: ~S: аргумент ~S должен быть потоком вывода

en: ~S: argument should be a symbol, not ~S
ru: ~S: аргумент должен быть символом, а не ~S

en: ~S is beyond the end because the string ~S has been adjusted
ru: ~S после конца, потому что длина строки ~S изменилась

en: ~S: ~S is not a string input stream
ru: ~S: ~S не является потоком ввода из строки

en: ~S: ~S argument must be a subtype of ~S, not ~S
ru: ~S: аргумент ~S должен быть подтипом ~S, а не ~S

en: ~S: ~S is not a string output stream
ru: ~S: ~S не является потоком вывода в строку

en: ~S: argument ~S should be a string with fill pointer
ru: ~S: аргумент ~S должен быть строкой с указателем заполнения

en: ~S: ~S is not a string stream
ru: ~S: ~S не является строковым потоком

en: ~S: ~S is not a buffered input stream
ru: ~S: ~S не является буферизованным потоком ввода

en: ~S: Ctrl-C: User break
ru: ~S: Ctrl-C: Прервано пользователем

en: unknown character set ~S
ru: неизвестный знаковый набор ~S

en: Unbuffered streams need an ~S with a bit size being a multiple of 8, not ~S
ru: Небуферизованые потоки должны иметь ~S с размером кратным 8 битам, а не ~S

en: Closed ~S because disk is full.
ru: Закрыт ~S, потому что диск переполнен.

en: cannot position ~S beyond EOF
ru: невозможно поместить ~S после EOF

en: ~S: argument ~S ~S was specified, but ~S is not a regular file.
ru: ~S: был указан аргумент ~S ~S, но ~S - не обычный файл.

en: ~S: arguments ~S ~S and ~S ~S were specified, but ~S is not a regular file.
ru: ~S: были указаны аргументы ~S ~S и  ~S ~S, но ~S - не обычный файл.

en: file ~S is not an integer file
ru: ~S - не файл целых чисел

en: Return value ~S of call to ~S is not a list.
ru: Значение ~S, возвращенное ~S не является списком.

en: Return value ~S of call to ~S contains ~S which is not a ~S.
ru: Значение ~S, возвращенное ~S содержит ~S, который не является ~S.

en: ~S: argument ~S should be a window stream
ru: ~S: аргумент ~S должен быть оконным потоком

en: cannot output to standard output
ru: невозможно выводить в стандартный вывод

en: environment has no TERM variable
ru: нет переменной окружения TERM

en: terminal type ~S unknown to termcap
ru: тип терминала ~S неизвестен для termcap

en: insufficient terminal: hardcopy terminal
ru: недостаточно функциональный терминал: hardcopy terminal

en: insufficient terminal: overstrikes, cannot clear output
ru: недостаточно функциональный терминал: наложение символов, нельзя очищать вывод

en: insufficient terminal: cannot scroll
ru: недостаточно функциональный терминал: нет прокрутки

en: insufficient terminal: cannot clear screen
ru: недостаточно функциональный терминал: невозможно очистить экран

en: insufficient terminal: cannot position cursor randomly
ru: недостаточно функциональный терминал: невозможно прямое позиционирование курсора

en: host should be string, not ~S
ru: адрес сервера должен быть строкой, а не ~S

en: display should be a small nonnegative integer, not ~S
ru: дисплей должен быть неотрицательным ограниченным целым, а не ~S

en: ~S: input stream ~S has reached its end
ru: ~S: поток ввода ~S достиг своего конца

en: ~S: ~S is not a ~S
ru: ~S: ~S не является ~S

en: ~S: argument ~S is not an open SOCKET-STREAM
ru: ~S: аргумент ~S не типа SOCKET-STREAM или типа SOCKET-STREAM, но не открытый

en: ~S: argument ~S is not a SOCKET-STREAM
ru: ~S: аргумент ~S не типа SOCKET-STREAM

en: WARNING: (socket-server <socket>) is deprecated, use (socket-server <port> :interface <socket>)
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: вызов (socket-server <socket>) нежелателен, используйте (socket-server <port> :interface <socket>)

en: ~S: argument ~S is not an open stream
ru: ~S: аргумент ~S не является открытым потоком

en: ~S: list ~S is too long (~S maximum)
ru: ~S: список ~S слишком длинный (~S - максимум)

en: ~S: argument ~S should be of type ~S.
ru: ~S: аргумент ~S должен быть ~S

en: Invalid direction ~S for accessing ~S
ru: Некорректное направление ~S для файла ~S.

en: ~S: ~S should be a handle, handle stream, or one of ~S, ~S, ~S
ru: ~S: ~S должно быть номером файла, файловым потоком или ондним из ~S, ~S, ~S

en: readline library: out of memory.
ru: библиотека readline: не хватает памяти.

en: ~S: The ~S of ~S cannot be changed from ~S to ~S.
ru: ~S: ~S в ~S не может быть преобразованным из ~S в ~S.

en: Return value ~S of call to ~S is not a string.
ru: Значение ~S, возвращенное ~S не является строкой.

en: Return value ~S of call to ~S is not a fixnum >= 0 or NIL.
ru: Значение ~S, возвращенное из ~S - не неотрицательное ограниченное целое и не NIL

en: ~S needs an ~S with a bit size being a multiple of 8, not ~S
ru: для ~S нужен ~S с размером элемента кратным 8 битам, а не ~S

en: ~S: illegal endianness argument ~S
ru: ~S: недопустимый аргумент, задающий порядок байт ~S

en: ~S: argument ~S does not contain a valid OS stream handle
ru: ~S: аргумент ~S не содержит номера файла

en: ~S: ~S: buffered pipe-input-streams are not supported
ru: ~S: ~S: буферизованые конвеерные (pipe) потоки ввода не поддерживаются

en: ~S: ~S: stream of wrong direction
ru: ~S: ~S: поток направлен не туда

en: ~S is not a ~S, cannot be output onto ~S
ru: ~S не является ~S, не может выводиться в ~S

en: ~S: argument ~S is not an open file stream
ru: ~S: аргумент ~S не является открытым файловым потоком

en: ~S: position argument should be ~S or ~S or a nonnegative integer, not ~S
ru: ~S: позиция должна быть задана ~S, ~S или неотрицательным целым, а не ~S

en: ~S: IP address ~S must have length ~S or ~S
ru: ~S: IP адрес ~S должен иметь длину ~S или ~S.

en: ~S: IP address ~S must have length ~S
ru: ~S: IP адрес ~S должен иметь длину ~S

en: The value of ~S was not a readtable. It has been reset.
ru: Значение ~S не являлось таблицей чтения. Таблица восстановлена.

en: ~S: argument ~S is not a ~S
ru: ~S: аргумент ~S не является ~S

en: ~S: ~S is a dispatch macro character
ru: ~S: ~S является диспетчерским макрознаком

en: ~S: ~S is not a dispatch macro character
ru: ~S: ~S не является диспетчерским макрознаком

en: ~S: digit ~C not allowed as sub-char
ru: ~S: цифру ~C не разрешается использовать как подзнак диспетчерского макрознака

en: ~S: new value ~S should be ~S, ~S, ~S or ~S.
ru: ~S: новое значение ~S должно быть ~S, ~S, ~S или ~S.

en: The value of ~S should be an integer between 2 and 36, not ~S.
    It has been reset to 10.
ru: Значение ~S должно быть целым числом между 2 и 36, а не ~S.
    Сброс значения в 10.

en: ~S from ~S: character read should be a character: ~S
ru: ~S из ~S: считанный знак должен быть знаком: ~S

en: ~S: input stream ~S ends within an object. Last opening parenthesis probably in line ~S.
ru: ~S: поток ввода ~S заканчивается внутри объекта. Последняя открытая скобка, вероятно, в строке ~S.

en: ~S: input stream ~S ends within an object
ru: ~S: поток ввода ~S заканчивается внутри объекта

en: ~S from ~S: illegal character ~S
ru: ~S из ~S: недопустимый знак ~S

en: ~S: input stream ~S ends within a token after single escape character
ru: ~S: поток ввода ~S заканчивается внутри лексемы после одиночного escape-знака

en: ~S: input stream ~S ends within a token after multiple escape character
ru: ~S: поток ввода ~S закончен, а групповой escape-знак (обычно - #\|) не закрыт

en: ~S from ~S: ~S has no macro character definition
ru: ~S из ~S: ~S не имеет определения макрознака

en: ~S from ~S: macro character definition for ~S may not return ~S values, only one value.
ru: ~S из ~S: определение макрознака для ~S не может возвращать значений ~S, допускается только одно значение.

en: ~S: input stream ~S ends within read macro beginning with ~S
ru: ~S: поток ввода ~S заканчивается внутри макроса чтения, начинающегося с ~S

en: ~S from ~S: After ~S is ~S an undefined dispatch macro character
ru: ~S из ~S: После ~S стоит ~S - неопределенный диспетчерский макрознак

en: ~S from ~S: dispatch macro character definition for ~S after ~S may not return ~S values, only one value.
ru: ~S из ~S: определение диспетчерского макрознака для ~S после ~S не может возвращать значения ~S, допускается только одно значение.

en: ~S from ~S: a token consisting only of dots cannot be meaningfully read in
ru: ~S from ~S: лексема, состоящая только из точек, не может быть осмысленно считана

en: ~S from ~S: too many colons in token ~S
ru: ~S из ~S: слишком много двоеточий в лексеме ~S

en: ~S from ~S: token ~S contains an invalid constituent character (see ANSI CL 2.1.4.2.)
ru: ~S из ~S: лексема ~S содержит недействительный составляющий знак (см. ANSI CL 2.1.4.2.)

en: ~S from ~S: there is no package with name ~S
ru: ~S из ~S: не существует пакета с именем ~S

en: ~S from ~S: ~S has no external symbol with name ~S
ru: ~S из ~S: ~S не содержит внешнего символа с именем ~S

en: ~S from ~S: token "." not allowed here
ru: ~S из ~S: лексема "." здесь неуместна

en: ~S: the value of ~S has been arbitrarily altered to ~S
ru: ~S: значение ~S было произвольно изменено на ~S

en: ~S: symbol ~S is not bound, it appears that top-level ~S was called with a non-NIL recursive-p argument
ru: ~S: символ ~S не связан, похоже, верхнеуровневый ~S был вызван с аргументом recursive-p не NIL

en: ~S: no entry for ~S from ~S in ~S = ~S
ru: ~S: нет входа для ~S из ~S при ~S = ~S

en: ~S from ~S: illegal end of dotted list
ru: ~S из ~S: недопустимое окончание точечного списка

en: ~S from ~S: an object cannot start with ~S
ru: ~S из ~S: объект не может начинаться с ~S

en: ~S: input stream ~S ends within a string
ru: ~S: поток ввода ~S заканчивается внутри строковой константы

en: ~S from ~S: no number allowed between # and ~C
ru: ~S из ~S: числа не разрешены между # и ~C

en: ~S: input stream ~S ends within a comment #~C ... ~C#
ru: ~S: поток ввода ~S заканчивается внутри комментария #~C ... ~C#

en: ~S from ~S: font number ~S for character is too large, should be = 0
ru: ~S из ~S: номер шрифта ~S для знака, должен быть  = 0

en: ~S from ~S: there is no character with name ~S
ru: ~S из ~S: нет знака с именем ~S

en: ~S from ~S: token ~S after #~C is not a rational number in base ~S
ru: ~S из ~S: лексема ~S после #~C не является рациональным числом с основанием ~S

en: ~S from ~S: the number base must be given between # and R
ru: ~S из ~S: основание числа должно находиться между # и R

en: ~S from ~S: The base ~S given between # and R should lie between 2 and 36
ru: ~S из ~S: Основание ~S, заданное между # и R должно лежать между 2 и 36

en: ~S from ~S: bad syntax for complex number: #C~S
ru: ~S из ~S: недопустимый синтаксис для комплексного числа: #C~S

en: ~S from ~S: token expected after #:
ru: ~S из ~S: ожидается лексема после #:

en: ~S from ~S: token ~S after #: should contain no colon
ru: ~S из ~S: лексема ~S после # не должна содержать двоеточия

en: ~S from ~S: ~S is longer than the explicitly given length ~S
ru: ~S из ~S: ~S длиннее, чем явно заданная длина ~S

en: ~S from ~S: must specify elements of ~S of length ~S
ru: ~S из ~S: требуется указать элементы ~S длины ~S

en: ~S from ~S: invalid ~S length ~S
ru: ~S из ~S: недопустимая ~S длина ~S

en: ~S from ~S: only zeroes and ones are allowed after #*
ru: ~S из ~S: после #* разрешены только нули и единицы

en: ~S from ~S: bad syntax for array: #A~S
ru: ~S из ~S: недопустимый синтаксис для массива: #A~S

en: ~S from ~S: ~S = ~S does not allow the evaluation of ~S
ru: ~S из ~S: ~S = ~S не позволяет оценивание ~S

en: ~S from ~S: a number must be given between # and ~C
ru: ~S из ~S: число должно быть задано между # и ~C

en: ~S from ~S: label #~S= may not be defined twice
ru: ~S из ~S: метка #~S= не может быть определена дважды

en: ~S from ~S: #~S= #~S# is illegal
ru: ~S из ~S: #~S= #~S# не допускается

en: ~S from ~S: undefined label #~S#
ru: ~S из ~S: неопределенная метка #~S#

en: ~S from ~S: objects printed as #<...> cannot be read back in
ru: ~S from ~S: объекты, напечатанные в виде #<...>, не могут быть снова считаны

en: ~S from ~S: objects printed as # in view of ~S cannot be read back in
ru: ~S из ~S: объекты, напечатанные как # ввиду ~S не могут быть снова считаны

en: ~S from ~S: illegal feature ~S
ru: ~S из ~S: свойство ~S недопустимо

en: ~S: illegal feature ~S
ru: ~S: свойство ~S недопустимо

en: ~S from ~S: #S must be followed by the type and the contents of the structure, not ~S
ru: ~S из ~S: за #S должны следовать тип и содержимое структуры, а не ~S

en: ~S from ~S: the type of a structure should be a symbol, not ~S
ru: ~S из ~S: тип структуры должен быть символом, а не ~S

en: ~S from ~S: bad ~S
ru: ~S из ~S: некорректность в ~S

en: ~S from ~S: bad ~S for ~S
ru: ~S из ~S: некорректность в ~S для ~S

en: ~S from ~S: no structure of type ~S has been defined
ru: ~S из ~S: структура типа ~S не определена

en: ~S from ~S: structures of type ~S cannot be read in, missing constructor function
ru: ~S из ~S: структуры типа ~S не могут быть считаны, не хватает функции-конструктора

en: ~S from ~S: a structure ~S may not contain a component "."
ru: ~S из ~S: структура ~S не может содержать компоненту "."

en: ~S from ~S: ~S is not a symbol, not a slot name of structure ~S
ru: ~S из ~S: ~S не является символом и не может быть именем слота структуры ~S

en: ~S from ~S: missing value of slot ~S in structure ~S
ru: ~S из ~S: пропущено значение слота ~S в структуре ~S

en: ~S from ~S: too many slots for structure ~S
ru: ~S из ~S: слишком много слотов в структуре ~S

en: ~S from ~S: illegal syntax of closure code vector after #~SY
ru: ~S из ~S: недопустимый синтаксис кодового вектора после #~SY

en: ~S from ~S: object #Y~S has not the syntax of a compiled closure
ru: ~S из ~S: объект #Y~S не соответствует синтаксису откомпилированного замыкания

en: ~S from ~S: invalid code vector length ~S
ru: ~S из ~S: недопустимая длина кодового вектора ~S

en: ~S from ~S: bad syntax for pathname: #P~S
ru: ~S из ~S: некорректный синтаксис для имени файла: #P~S

en: ~S: peek type should be NIL or T or a character, not ~S
ru: ~S: тип для peek должен быть NIL, T, или знак, а не ~S

en: ~S: ~S argument ~S is not an integer between 2 and 36
ru: ~S: ~S аргумент ~S не является целым числом между 2 и 36

en: ~S: substring ~S does not have integer syntax at position ~S
ru: ~S: строка ~S не соответствует целому числу в позиции ~S

en: ~S: Despite ~S, ~S cannot be printed readably.
ru: ~S: Несмотря на ~S, ~S невозможно напечатать читаемым.

en: ~S: the value ~S of ~S is neither ~S nor ~S nor ~S.
    It is reset to ~S.
ru: ~S: значение ~S переменной ~S не является ни ~S, ни ~S, ни ~S.
    Оно переустанавливается в ~S.

en: ~S: must be a positive integer or NIL, not ~S
ru: ~S: должно быть положительным целым числом или NIL, а не ~S

en: ~S: not enough stack space for carrying out circularity analysis
ru: ~S: недостаточно места в стеке для выполнения анализа цикличности

en: ~S: bad class
ru: ~S: недопустимый класс

en: ~S: an unknown record type has been generated!
ru: ~S: сгенерирован неизвестный тип записи!

en: ~S: argument ~S is too large
ru: ~S: argument ~S чудовищно велик

en: ~S: argument ~S should be ~S or ~S.
ru: ~S: аргумент ~S должен быть или ~S или ~S.

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S or ~S.
ru: ~S: аргумент ~S может быть ~S, ~S, ~S или ~S.

en: index too large
ru: индекс слишком велик

en: An array has been shortened by adjusting it while another array was displaced to it.
ru: Массив был уменьшен в то время, как другой массив был спроецирован на него.

en: ~S: got ~S subscripts, but ~S has rank ~S
ru: ~S: задано ~S индексов, но ~S имеет размерность ~S

en: ~S: subscripts ~S for ~S are not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
ru: ~S: индексы ~S для ~S не типа `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: subscripts ~S for ~S are out of range
ru: ~S: индексы ~S для ~S вне диапазона

en: ~S: index ~S for ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
ru: ~S: индекс ~S для ~S не типа `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: index ~S for ~S is out of range
ru: ~S: индекс ~S для ~S вне диапазона

en: ~S: cannot retrieve values from an array of element type NIL
ru: ~S:  невозможно извлечь значения из массива с типом элемента NIL

en: ~S: cannot store values in an array of element type NIL
ru: ~S:  невозможно записать значения в массив с типом элемента NIL

en: ~S: cannot access values of an array of element type NIL
ru: ~S:  невозможен доступ к значениям из массива с типом элемента NIL

en: ~S: ~S does not fit into ~S, bad type
ru: ~S: ~S не помещается в ~S, неверный тип

en: ~S: ~S cannot be stored in an array of element type NIL
ru: ~S: ~S не может храниться в массиве с типом элементов NIL

en: ~S: ~S is not an nonnegative integer less than the rank of ~S
ru: ~S: ~S не является неотрицательным целым числом, меньшим, чем размерность ~S

en: ~S: ~S is not an array of bits
ru: ~S: ~S не является битовым массивом

en: ~S: The arguments ~S and ~S should be arrays of bits with the same dimensions
ru: ~S: Аргументы ~S и ~S должны быть битовыми массивами с одинаковыми размерами

en: ~S: The arguments ~S, ~S and ~S should be arrays of bits with the same dimensions
ru: ~S: Аргументы ~S, ~S и ~S должны быть битовыми массивами с одинаковыми размерами

en: ~S: vector ~S has no fill pointer
ru: ~S: вектор ~S не имеет указателя заполнения

en: ~S: ~S has length zero
ru: ~S: ~S имеет нулевую длину

en: ~S: extending the vector by ~S elements makes it too long
ru: ~S: расширение вектора ~S элементами делает его слишком длинным

en: ~S works only on adjustable arrays, not on ~S
ru: ~S работает только на корректируемых массивах, а не на ~S

en: ~S: extension ~S should be a positive fixnum
ru: ~S: величина роста массива ~S должна быть положительным ограниченным целым

en: ~S: cannot push ~S into array ~S (bad type)
ru: ~S: невозможно втолкнуть ~S в массив ~S (неверный тип)

en: ~S: dimension ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
ru: ~S: размер ~S не типа `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: dimensions ~S produce too large total-size
ru: ~S: размеры ~S приводят к слишком большому общему размеру

en: ~S: ambiguous, more than one initialization specified
ru: ~S: двусмысленность, указано несколько вариантов инициализации

en: ~S: ~S must not be specified without ~S
ru: ~S: ~S нельзя указывать без ~S

en: ~S: the initial-element ~S is not of type ~S
ru: ~S: инициализирующий элемент для ~S не типа ~S

en: ~S: ~S is of incorrect length
ru: ~S: ~S некорректной длины

en: ~S: ~S-argument ~S is not an array
ru: ~S: ~S-аргумент ~S не является массивом

en: ~S: ~S-argument ~S does not have element type ~S
ru: ~S: ~S-аргумент ~S не имеет элемента типа ~S

en: ~S: ~S-argument ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT))
ru: ~S: ~S-аргумент ~S не типа `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT))

en: ~S: array-total-size + displaced-offset (= ~S) exceeds total size ~S of ~S-argument
ru: ~S: array-total-size + displaced-offset (= ~S) превышает полный размер ~S аргумента ~S

en: ~S: fill-pointer ~S should be a nonnegative fixnum
ru: ~S: указатель заполнения ~S должен быть неотрицательным ограниченным целым

en: ~S: fill-pointer argument ~S is larger than the length ~S
ru: ~S: аргумент "указатель заполнения" ~S больше, чем длина ~S

en: ~S: attempted rank ~S is too large
ru: ~S: пробуемая размерность ~S слишком большая

en: ~S: ~S may not be specified for an array of rank ~S
ru: ~S: ~S не может быть указан для массива размерности ~S

en: ~S: rank ~S of array ~S cannot be altered: ~S
ru: ~S: размерность ~S массива ~S нельзя изменять: ~S

en: ~S: array ~S does not have element-type ~S
ru: ~S: массив ~S не имеет типа элемента ~S

en: ~S: cannot displace array ~S to itself
ru: ~S: нельзя проецировать массив ~S в него же

en: ~S: the fill-pointer of array ~S is ~S, greater than ~S
ru: ~S: указатель заполнения массива ~S - ~S, больше, чем ~S

en: Illegal START index ~S for ~S
ru: неверный индекс START ~S для ~S

en: Illegal END index ~S for ~S
ru: неверный индекс END ~S для ~S

en: ~S: invalid bit-vector length ~S
ru: ~S: недопустимая длина битового вектора ~S

en: Performance/scalability warning: The hash table ~S needs to be rehashed after a garbage collection, since it contains key whose hash code is not GC-invariant.
ru: Предупреждение о возможной потери производительности: хэш-таблица ~S нуждается в обновлении после удаления мусора поскольку она содержит ключи, хэш-код которых не GC-инвариантен.

en: Performance/scalability warning: The hash table ~S must be rehashed after each garbage collection, since its key ~S has a hash code that is not GC-invariant.
ru: Предупреждение о возможной потери производительности: хэш-таблица ~S нуждается в обновлении после удаления мусора поскольку хэш-код её ключa ~S не GC-инвариантен.

en: Hash table size ~S too large
ru: Размер хэш-таблицы ~S слишком большой

en: internal error occured while resizing ~S
ru: Внутренняя ошибка при изменении размера ~S

en: ~S: The value of ~S should be ~S or ~S, not ~S.
    It has been reset to ~S.
ru: ~S: Значение переменной ~S должно быть ~S или ~S, а не ~S.
    Оно переустанавливается в ~S.

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S, ~S or ~S.
ru: ~S: аргумент ~S может быть ~S, ~S, ~S, ~S или ~S.

en: ~S: ~S argument should be a fixnum >=0, not ~S
ru: ~S: аргумент ~S должен быть ограниченным целым >=0, а не ~S

en: ~S: ~S argument should be an integer or a float > 1, not ~S
ru: ~S: аргумент ~S должен быть целым или с плавающей точкой > 1, а не ~S

en: ~S: ~S argument should be a real between 0 and 1, not ~S
ru: ~S: аргумент ~S должен быть действительным числом между 0 и 1, а не ~S

en: ~S: internal error while building ~S
ru: ~S: внутренняя ошибка при построении ~S

en: ~S: argument ~S is not a hash table
ru: ~S: аргумент ~S не является хэш-таблицей

en: ~S: ~S is a circular list
ru: ~S: ~S - цикличный список

en: ~S: ~S is not a pair
ru: ~S: ~S не является парой

en: ~S: lists ~S and ~S are not of same length
ru: ~S: списки ~S и ~S не равны по длине

en: ~S: index ~S too large for ~S
ru: ~S: индекс ~S слишком большой для ~S

en: ~S: start index ~S too large for ~S
ru: ~S: начальный индекс ~S слишком большой для ~S

en: ~S: end index ~S too large for ~S
ru: ~S: конечный индекс ~S слишком большой для ~S

en: symbol ~S cannot be deleted from symbol table
ru: символ ~S не может быть удален из таблицы символов

en: ~S inconsistent: symbol ~S is a shadowing symbol but not present
ru: ~S несогласованность: символ ~S - затеняющий, но он отсутствует

en: Ignore the lock and proceed
ru: Игнорировать блокировку и продолжать

en: ~A(~S): ~S is locked
ru: ~A(~S): ~S заблокирован

en: symbol ~A from ~A will become a shadowing symbol
ru: символ ~A из ~A станет затеняющим символом

en: Uninterning ~S from ~S uncovers a name conflict.
    You may choose the symbol in favour of which to resolve the conflict.
ru: Исключение ~S из ~S вызывает конфликт имен.
    Вы можете выбрать символ, в пользу которого разрешить конфликт.

en: ((IMPORT "import it and unintern the other symbol" . T) (IGNORE "do not import it, leave undone" . NIL))
ru: ((IMPORT "импортировать этот символ и исключить другой" T) (IGNORE "не включать новый символ, оставить как было" NIL))

en: ((IMPORT "import it, unintern one other symbol and shadow the other symbols" . T) (IGNORE "do not import it, leave undone" . NIL))
ru: ((IMPORT "импоротировать этот символ, исключить другой и затенить остальные" T) (IGNORE "не включать символ, оставить как было" NIL))

en: ((IMPORT "import it and shadow the other symbol" . T) (IGNORE "do nothing" . NIL))
ru: ((IMPORT "импоротировать этот символ и затенить другой" T) (IGNORE "ничего не трогать" NIL))

en: Importing ~S into ~S produces a name conflict with ~S and other symbols.
ru: Импорт ~S в ~S приводит к конфликту имен с ~S и другими символами.

en: Importing ~S into ~S produces a name conflict with ~S.
ru: Импорт ~S в ~S приводит к конфликту имен с ~S.

en: UNEXPORT in ~S is illegal
ru: UNEXPORT в ~S не допускается

en: UNEXPORT works only on accessible symbols, not on ~S in ~S
ru: UNEXPORT работает только на доступных символах, а не на ~S в ~S

en: ((IMPORT "import the symbol first" . T) (IGNORE "do nothing, do not export the symbol" . NIL))
ru: ((IMPORT "сначала импортировать символ" T) (IGNORE "ничего не делать, не экспортировать" NIL))

en: ~S: Symbol ~S should be imported into ~S before being exported.
ru: ~S: Символ ~S должен быть импортирован в ~S прежде чем его можно будет экспортировать.

en: the symbol to export,
ru: экспортируемый символ,

en: the old symbol,
ru: прежний символ,

en: Exporting ~S from ~S produces a name conflict with ~S from ~S.
    You may choose which symbol should be accessible in ~S.
ru: Экспорт ~S из ~S создаёт конфликт имён с ~S из ~S.
    Вы можете выбрать, какой символ должен быть доступен в ~S.

en: (~S ~S ~S): ~S name conflicts remain
    Which symbol with name ~S should be accessible in ~S?
ru: (~S ~S ~S): осталось ~S конфликтов имён
    Какой символ с именем ~S должен быть доступен в пакете ~S?

en: The value of *PACKAGE* was not a package and was reset. The old value was ~S. The new value is ~S.
ru: Значение *PACKAGE* не было пакетом и было переустановлено. Прежнее значение ~S. Новое значение ~S.

en: Proceed with the new value.
ru: Продолжать с новым значением

en: ~S: Package ~S has been deleted.
ru: ~S: Пакет ~S удален.

en: ~S: There is no package with name ~S
ru: ~S: Нет пакетов с именем ~S.

en: ~S: argument should be a package or a package name, not ~S
ru: ~S: аргумент должен быть пакетом или именем пакета, а не ~S

en: ~S: there is already a package named ~S
ru: ~S: пакет с именем ~S уже существует

en: ~S: argument should be a symbol or a list of symbols, not ~S
ru: ~S: аргумент должен быть символом или списком символов, а не ~S

en: discard this nickname
ru: удалить это прозвище

en: return the existing package
ru: вернуть существующий пакет

en: input another nickname
ru: ввести другое прозвище

en: input another name
ru: ввести другое имя

en: ~S: a package with name ~S already exists.
ru: ~S: пакет с именем ~S уже существует.

en: One should not change the case sensitiveness of ~S.
ru: Не следует изменять чувствительность к регистру для ~S.

en: One should not change the case inversion of ~S.
ru: Не следует изменять обращение регистра для ~S.

en: Ignore.
ru: Не обращайте внимания.

en: ~S: There is no package with name ~S.
ru: ~S: Нет пакетов с именем ~S.

en: ~*Delete ~S anyway.
ru: ~*Удалить ~S всё равно.

en: ~S: ~S is used by ~{~S~^, ~}.
ru: ~S: ~S используется ~{~S~^, ~}.

en: ~S: ~S is not using ~S
ru: ~S: ~S не использует ~S

en: ~S: ~S is not a valid index into ~S
ru: ~S: ~S не является корректным индексом в ~S

en: ~S: ~S is not a record
ru: ~S: ~S не является записью

en: ~S: length ~S should be of type ~S
ru: ~S: длина ~S должна быть ~S

en: ~S: ~S is not a structure of type ~S
ru: ~S: ~S не структура ~S

en: ~S: Slot ~S of ~S has no value
ru: ~S: Слоту ~S в ~S не присвоено значение

en: ~S: ~S is not a closure
ru: ~S: ~S не является замыканием

en: ~S: ~S is not a compiled closure
ru: ~S: ~S - не откомпилированное замыкание

en: ~S is not a valid code-vector byte
ru: ~S не является корректным байтом кодового вектора

en: ~S: invalid side-effect class ~S for function ~S
ru: ~S: неверная спецификация побочных эффектов ~S для функции ~S

en: ~S: function ~S is too big: ~S
ru: ~S: функция ~S слишком велика: ~S

en: ~S: argument is not a funcallable instance: ~S
ru: ~S: аргумент не является вызываемым экземпляром: ~S

en: ~S: argument is not a function: ~S
ru: ~S: аргумент не является функцией: ~S

en: ~S: This is not a prototype of a generic function: ~S
ru: ~S: Это не прототип родовой функции: ~S

en: Due to the compiler optimization settings, lambda list for ~S is not available
ru: Ввиду установок оптимизации компилятора, лямбда-список для ~S отсутствует

en: ~S: ~S is not a CLOS class-version
ru: ~S: ~S не является версией класса

en: ~S: invalid initialization argument ~S
ru: ~S: неверный инициализационный аргумент ~S

en: ~S: Invalid location ~S of slot ~S in ~S (check the :ALLOCATION slot option)
ru: ~S: Неверное местонахождение ~S слота ~S в ~S (проверьте слотовый параметр :ALLOCATION)

en: ~S: invalid arguments: class argument ~S is not the class of ~S
ru: ~S: неверные аргументы: класс ~S не является классом ~S

en: ~S: invalid slot location ~S
ru: ~S: неверное местонахождение слота ~S

en: ~S: not a CLOS instance: ~S
ru: ~S: не экземпляр CLOS: ~S

en: ~S method for ~S returned ~S
ru: метод ~S для ~S возвратил ~S

en: ~S: the keys list argument is empty
ru: ~S: пустой список ключей

en: ~S: ~S is not an association list
ru: ~S: ~S не является ассоциативным списком

en: There are no sequences of type ~S
ru: Не существует последовательностей типа ~S

en: ~S: sequence type forces length ~S, but result has length ~S
ru: ~S: тип последовательности предполагает длину ~S, но результат имеет длину ~S

en: ~S: ~S should be an integer >=0, not ~S
ru: ~S: ~S должно быть целым числом >=0, а не ~S

en: ~S: ~S = ~S should not be greater than ~S = ~S
ru: ~S: ~S = ~S не должно быть больше, чем ~S = ~S

en: ~S: the index should be a fixnum >=0, not ~S
ru: ~S: индекс должен быть ограниченным целым >=0, а не ~S

en: ~S: bad length ~S
ru: ~S: неверная длина ~S

en: ~S: the result ~S is not of type ~S
ru: ~S: результат ~S не является ~S

en: ~S: size should be an integer >=0, not ~S
ru: ~S: размер должен быть целым числом >=0, а не ~S

en: ~S: :UPDATE must not be specified without :INITIAL-ELEMENT
ru: ~S: :UPDATE нельзя указывать без :INITIAL-ELEMENT

en: ~S: sequence ~S is too long: ~S is not a FIXNUM
ru: ~S: последовательность ~S слишком длинная: ~S не является ограниченным целым

en: ~S: the radix must be an integer between 2 and 36, not ~S
ru: ~S: основание должно быть целым числом между 2 и 36, а не ~S

en: ~S: the code argument should be an integer, not ~S
ru: ~S: аргумент кода литеры должен быть целым числом, а не ~S

en: ~S: cannot coerce ~S to a character
ru: ~S: невозможно преобразовать ~S к типу 'литера'

en: ~S: the weight argument should be an integer, not ~S
ru: ~S: аргумент weight должен быть целым числом, а не ~S

en: ~S: argument should be an integer, not ~S
ru: ~S: аргумент должен быть целым, а не ~S

en: ~S: index should be an integer, not ~S
ru: ~S: индекс должен быть целым, а не ~S

en: ~S: ~S-index should be an integer, not ~S
ru: ~S: ~S-индекс должен быть целым, а не ~S

en: ~S: index should be NIL or an integer, not ~S
ru: ~S: индекс должен быть NIL или целым числом, а не ~S

en: ~S: ~S-index should be NIL or an integer, not ~S
ru: ~S: ~S-индекс должен быть NIL или целым числом, а не ~S

en: ~S: index should not be negative: ~S
ru: ~S: индекс не должен быть отрицательным: ~S

en: ~S: ~S-index should not be negative: ~S
ru: ~S: ~S-индекс не должен быть отрицательным: ~S

en: ~S: index ~S should not be greater than the length of the string
ru: ~S: индекс ~S не должен быть больше, чем длина строки

en: ~S: ~S-index ~S should not be greater than the length of the string
ru: ~S: ~S-индекс ~S не должен быть больше, чем длина строки

en: ~S: index ~S should be less than the length of the string
ru: ~S: индекс ~S должен быть меньше, чем длина строки

en: ~S: ~S-index ~S should be less than the length of the string
ru: ~S: ~S индекс ~S должен быть меньше, чем длина строки

en: ~S: :START-index ~S must not be greater than :END-index ~S
ru: ~S: начальный индекс ~S не должен быть больше, чем конечный ~S

en: ~S: argument ~S should be a string, a symbol or a character
ru: ~S: аргумент ~S должен быть строкой, символом или знаком

en: ~S: :START1-index ~S must not be greater than :END1-index ~S
ru: ~S: первый начальный индекс ~S не должен быть больше, чем первый конечный индекс ~S

en: ~S: :START2-index ~S must not be greater than :END2-index ~S
ru: ~S: второй начальный индекс ~S не должен быть больше, чем второй конечный индекс ~S

en: ~S: the string length ~S should be nonnegative fixnum
ru: ~S: длина строки ~S должен быть неотрицательным ограниченным целым

en: ~S: ~S argument ~S should be of type ~S
ru: ~S: ~S аргумент ~S должен быть ~S

en: ~S: bad frame climbing mode ~S
ru: ~S: некорректный режим перемещения по стеку ~S

en: ~S: ~S is not a stack pointer
ru: ~S: ~S не является указателем стека

en: ~S: ~S is not a pointer to an EVAL/APPLY frame
ru: ~S: ~S не является указателем на фрейм EVAL/APPLY

en: APPLY frame with breakpoint for call
ru: Фрейм APPLY с точкой прерывания для вызова

en: APPLY frame for call
ru: Фрейм APPLY для вызова

en: EVAL frame with breakpoint for form
ru: фрейм EVAL с точкой прерывания для формы

en: EVAL frame for form
ru: фрейм EVAL для формы

en: frame binding variables (~ = dynamically):
ru: переменные связанные во фрейме (~ = динамически):

en: CALLBACK frame
ru: фрейм CALLBACK

en: frame binding variables
ru: переменные связывания фрейма

en:  binds (~ = dynamically):
ru:  связывает (~ = динамически):

en: frame binding functions
ru: функции связывания фрейма

en:   Next environment:
ru:   Следующее окружение:

en: compiled tagbody frame for
ru: откомпилированный фрейм размеченной подпрограммы для

en: compiled block frame for
ru: скомпилированный фрейм блока для

en: block frame
ru: фрейм блока

en: nested block frame
ru: вложенный фрейм блока

en: tagbody frame
ru: фрейм размеченной подпрограммы

en: nested tagbody frame
ru: вложенный фрейм размеченной подпрограммы

en:  for
ru:  для

en: ~S: environment is not an association list
ru: ~S: окружение не является ассоциативным списком

en: catch frame for tag
ru: фрейм catch с меткой

en: handler frame for conditions
ru: фрейм обработчика для исключений

en: unwind-protect frame
ru: фрейм unwind-protect

en: driver frame
ru: фрейм драйвера

en: frame binding environments
ru: окружения для связывания фрейма

en: ~S: unknown frame type
ru: ~S: неизвестный тип фрейма

en: Unprintable error message
ru: Непечатное ($%_^_^%&^) сообщение об ошибке

en: internal error or error in message catalog: invalid low-level format string ~S
ru: внутренняя ошибка или ошибка в каталоге сообщений: неверная низкоуровневая строка форматирования ~S

en: ~S: User break
ru: ~S: Прервано пользователем

en: Continue execution
ru: Продолжать выполнение

en: ~S: ~S is not of type ~S
ru: ~S: ~S не является ~S

en: ~S: ~S comes from a previous Lisp session and is invalid
ru: ~S: ~S осталось от прошлого сеанса Лиспа и посему некорректно

en: ~S: ~S is not a list
ru: ~S: ~S не является списком

en: ~S: A proper list must not end with ~S
ru: ~S: Истинный список не должен заканчиваться ~S

en: ~S: A proper list must not be circular: ~S
ru: ~S: Истинный список не должен зацикливаться: ~S

en: ~S: ~S is a constant, may not be used as a variable
ru: ~S: ~S - константа и не может использоваться как переменная

en: ~S: ~S is not a symbol, cannot be declared ~S
ru: ~S: ~S не является символом и не может быть объявлена как ~S

en: Remove the global SYMBOL-MACRO definition
ru: Убрать глобальное определение как SYMBOL-MACRO

en: ~S: attempting to turn ~S into a SPECIAL variable, but it is already a global SYMBOL-MACRO.
ru: ~S: попытка превратить ~S в специальную переменную, но этот символ уже определён как глобальный SYMBOL-MACRO.

en: ~S: attempting to turn ~S into a constant, but it is already a global SYMBOL-MACRO.
ru: ~S: попытка превратить ~S в константу, но этот символ уже определён как глобальный SYMBOL-MACRO.

en: ~S: interning ~S into the KEYWORD package would turn it into a constant, but it is already a global SYMBOL-MACRO.
ru: ~S: включение ~S в пакет KEYWORD сделает его константой, но он уже определён как глобальный SYMBOL-MACRO.

en: ~S: the symbol ~S names a global SPECIAL variable
ru: ~S: символ ~S именует глобальную переменную

en: Remove the global SPECIAL variable binding
ru: Убрать глобальное связывание

en: ~S: ~S is not a vector
ru: ~S: ~S не является вектором

en: ~S: argument ~S is not an array
ru: ~S: аргумент ~S не является массивом

en: ~S: argument ~S is not a vector
ru: ~S: аргумент ~S не является вектором

en: ~S: argument ~S is not a vector of type ~S
ru: ~S: аргумент ~S должен быть вектором типа ~S

en: ~S: ~S may not be used as an environment
ru: ~S: ~S не может использоваться как окружение

en: ~S: argument ~S is not a nonnegative fixnum
ru: ~S: аргумент ~S должен быть неотрицательным ограниченным целым

en: ~S: ~S is not an integer
ru: ~S: ~S - не целое

en: ~S: ~S is not a non-negative integer
ru: ~S: ~S не является неотрицательным целым

en: ~S: argument ~S is not a character
ru: ~S: аргумент ~S не является знаком

en: ~S: argument ~S is not a string
ru: ~S: аргумент ~S не является строкой

en: Attempt to modify a read-only string: ~S
ru: Попытка модифицировать строку с доступом только для чтения: ~S

en: ~S: argument ~S is neither a string nor an integer
ru: ~S: argument ~S не является ни строкой ни целым числом

en: string too long: desired length ~S exceeds the supported maximum length
ru: слишком длинная строка: требуемая длина ~S больше поддерживаемого максимума

en: ~S: ~S is not a class
ru: ~S: ~S не является классом

en: ~S: argument ~S is not a stream
ru: ~S: аргумент ~S не является потоком

en: ~S: the property list ~S has an odd length
ru: ~S: список свойств ~S нечетной длины

en: ~S: keyword arguments in ~S should occur pairwise
ru: ~S: ключевые параметры в ~S должны быть парными

en: ~S: ~S marker ~S is not a symbol
ru: ~S: ~S маркер ~S не является символом

en: ~S: illegal keyword/value pair ~S, ~S in argument list.
    The allowed keywords are ~S
ru: ~S: некорректная пара ключевое слово/значение ~S, ~S в списке аргументов.
    Разрешенные ключевые слова: ~S

en: ~S: ~S is not a function
ru: ~S: ~S не является функцией

en: ~S: undefined function ~S
ru: ~S: функция ~S не определена

en: ~S: ~S is not a function name; try using a symbol instead
ru: ~S: ~S не является именем функции, попробуйте какой-нибудь символ

en: ~S: argument ~S is not a function.
    To get a function in the current environment, write (FUNCTION ...).
    To get a function in the global environment, write (COERCE '... 'FUNCTION).
ru: ~S: аргумент ~S - не функция.
    Получить функцию как объект в текущем окружении - пишите (FUNCTION ...).
    В глобальном окружении - (COERCE '... 'FUNCTION).

en: EVAL/APPLY: Too many arguments (~S instead of at most ~S) given to ~S
ru: EVAL/APPLY: Слишком много аргументов (~S вместо максимального ~S) для ~S

en: ~S: Too many arguments (~S instead of at most ~S) given to ~S
ru: ~S: Слишком много аргументов (~S вместо максимального ~S) для ~S

en: EVAL/APPLY: Too few arguments (~S instead of at least ~S) given to ~S
ru: EVAL/APPLY: Слишком мало аргументов (~S вместо как минимум ~S) для ~S

en: ~S: Too few arguments (~S instead of at least ~S) given to ~S
ru: ~S: Слишком мало аргументов (~S вместо как минимум ~S) для ~S

en: ~S: argument ~S is not an integer with at most ~S bits (including the sign bit)
ru: ~S: аргумент ~S не является целым с не более чем ~S битами (включая знак)

en: ~S: argument ~S is not a nonnegative integer with at most ~S bits
ru: ~S: ~S не является неотрицательным целым с не более чем ~S битами

en: ~S: ~S is not an `unsigned int' number
ru: ~S: ~S не является числом типа `unsigned int'

en: ~S: ~S is not an `int' number
ru: ~S: ~S не является числом типа `int'

en: ~S: ~S is not a `unsigned long' number
ru: ~S: ~S не является числом типа `unsigned long'

en: ~S: ~S is not a `long' number
ru: ~S: ~S не является числом типа `long'

en: ~S: ~S is not a single-float
ru: ~S: ~S не является числом типа `single-float'

en: ~S: ~S is not a double-float
ru: ~S: ~S не является числом типа `double-float'

en: UNIX error
ru: Ошибка UNIX'а

en: POSIX library error
ru: Ошибка POSIX библиотеки

en: Win32 error
ru: Ошибка Win32

en: Winsock error
ru: Ошибка Winsock

en: This file was produced by another lisp version, must be recompiled.
ru: Этот файл создан другой версией Лиспа и должен быть перекомпилирован.

en: ~S (~S ~S): out of memory
ru: ~S (~S ~S): память закончилась

en: ~S: type of attribute ~S is unsupported
ru: ~S: тип атрибута ~S не поддерживается

en: C++ compiler
ru: компилятор C++

en: C compiler
ru: компилятор C

en: ~S: Lisp value ~S is not found in table ~S: ~S
ru: ~S: значение в Лиспе ~S не найдено в таблице ~S: ~S

en: ~S: C value ~S is not found in table ~S: ~S
ru: ~S: значение в C ~S не найдено в таблице ~S: ~S

en: ~S: too large shift amount ~S
ru: ~S: слишком большой сдвиг ~S

en: ~S: unidentifiable type!!!
ru: ~S: неидентифицируемый тип!!!

en: ~S: type ~S does not correspond to a class
ru: ~S: тип ~S не соответствует классу

en: ~S: ~S does not name a class
ru: ~S: ~S не является именем класса

en: ~S: type definition for ~S exceeds depth limit, maybe recursive
ru: ~S: вложенность определения типа для ~S превосходит всякие пределы, рекурсивное что ли?

en: ~S: invalid type specification ~S
ru: ~S: некорректная спецификация типа ~S

en: ~S: ~S cannot be coerced to type ~S
ru: ~S: ~S не может быть преобразован к типу ~S

en: ~S: the property list of ~S has an odd length
ru: ~S: список свойств ~S нечетной длины

en: ~S: ~S is not a system function
ru: ~S: ~S не является системной функцией

en: The value of *GENSYM-COUNTER* was not a nonnegative integer. Old value ~S. New value ~S.
ru: Значение *GENSYM-COUNTER* не было неотрицательным целым числом. Прежнее значение: ~S. Новое значение: ~S.

en: ~S: argument should be a positive fixnum, not ~S
ru: ~S: аргумент должен быть положительным ограниченным целым, а не ~S

en: ~S: ~S is not a number
ru: ~S: ~S не является числом

en: ~S: ~S is not a real number
ru: ~S: ~S не является действительным числом

en: ~S: ~S is not a floating-point number
ru: ~S: ~S не является числом плавающей точкой

en: ~S: ~S is not a rational number
ru: ~S: ~S не является рациональным числом

en: ~S: argument should be a ~S, not ~S
ru: ~S: аргумент должен быть ~S, а не ~S

en: ~S: the value of ~S should be a ~S, not ~S
ru: ~S: значение ~S должно быть ~S, а не ~S

en: ~S: argument should be positive and an integer or float, not ~S
ru: ~S: аргумент должен быть положительным числом, целым или с плавающей точкой, а не ~S

en: ~S: division by zero
ru: ~S: деление на нуль

en: ~S: floating point overflow
ru: ~S: переполнение при операции с плавающей точкой

en: ~S: floating point underflow
ru: ~S: потеря значимости при операции с плавающей точкой

en: not a 32-bit integer: ~S
ru: не 32-битовое целое: ~S

en: not a 64-bit integer: ~S
ru: не 64-битовое целое: ~S

en: bignum overflow
ru: переполнение bignum

en: ~S: ~S is not a valid boolean operation
ru: ~S: ~S не является корректной логической операцией

en: ~S: index ~S is negative
ru: ~S: индекс ~S отрицательный

en: The arguments to BYTE must be fixnums >=0: ~S, ~S
ru: Аргументы для BYTE должны быть ограниченным целым >=0: ~S, ~S

en: ~S is not a BYTE specifier
ru: ~S не является спецификатором BYTE

en: overflow during multiplication of large numbers
ru: переполнение при умножении больших чисел

en: quotient ~S / ~S is not an integer
ru: частное ~S / ~S не является целым числом

en: long float too long
ru: длинное число с плавающей точкой слишком длинное

en: ~S: floating point NaN occurred
ru: ~S: NaN в результате операции с плавающей точкой

en: Floating point operation combines numbers of different precision. See ANSI CL 12.1.4.4 and the CLISP impnotes for details. The result's actual precision is controlled by ~S. To shut off this warning, set ~S to ~S.
ru: Операция с плавающей точкой производится с числами разной точности. См. ANSI CL 12.1.4.4 и документацию CLISP. Фактическая точность результата определяется переменной ~S. Чтобы отключить это предупреждение, установите ~S в ~S.

en: Numerical operation combines exact and inexact numbers (rational numbers and floating-point numbers), and the mathematical result is exact. See ANSI CL 12.1.4.1 and the CLISP impnotes for details. The result's actual exactness is controlled by ~S. To shut off this warning, set ~S to ~S.
ru: Операция с плавающей точкой производится с числами разной точности. См. ANSI CL 12.1.4.4 и документацию CLISP. Фактическая точность результата определяется переменной ~S. Чтобы отключить это предупреждение, установите ~S в ~S.

en: ~S: must not specify both :TEST and :TEST-NOT arguments
ru: ~S: нельзя указывать оба аргумента: :TEST и :TEST-NOT

en: ~S: argument is not a foreign object: ~S
ru: ~S: аргумент не является иноязычной переменной: ~S

en: ~S: argument ~S should be a ~S, ~S or ~S
ru: ~S: аргумент ~S может быть ~S, ~S или ~S

en: ~S: must not invalidate the sole FFI session pointer
ru: ~S: запрещено делать недействительным главный инородный указатель сессии

en: ~S: cannot resurrect the zombie ~S
ru: ~S: невозможно оживить зомби ~S

en: Foreign variable ~S already exists
ru: Инородная переменная ~S уже существует

en: Foreign function ~S already exists
ru: Инородная функция ~S уже существует

en: No foreign int type of size ~S
ru: Неверный тип инородных данных ~S

en: Cannot redefine foreign type ~S from ~S to ~S
ru: Нельзя переопределить инородный тип ~S из ~S в ~S

en: ~S: illegal foreign data type ~S
ru: ~S: неверный тип инородных данных ~S

en: ~S: ~S cannot be converted to the foreign type ~S
ru: ~S: ~S невозможно преобразовать к инородному типу ~S

en: ~S: 64 bit integers are not supported on this platform and with this C compiler: ~S
ru: ~S: 64-битовые целые числа не поддерживаются C-компилятором на этой платформе: ~S

en: ~S: illegal foreign function type ~S
ru: ~S: неверный тип инородной функции ~S

en: ~S cannot be converted to a foreign function with another calling convention.
ru: ~S невозможно преобразовать в инородную функцию по другому согласованию вызова.

en: ~S: element type has size 0: ~S
ru: ~S: тип элемента нулевого размера: ~S

en: ~S: trying to read an object of type ~S from NULL address
ru: ~S: попытка прочесть объект типа ~S с адреса NULL

en: ~S: trying to write object ~S of type ~S into NULL address
ru: ~S: попытка записать объект ~S типа ~S в адрес NULL

en: ~S: foreign variable with unknown type, missing DEF-C-VAR: ~S
ru: ~S: инородная переменная неизвестного типа, отсутствует DEF-C-VAR: ~S

en: ~S: foreign variable ~S does not exist
ru: ~S: инородная переменная ~S не существует

en: Skip foreign variable creation
ru: Не создавать инородную переменную

en: ~S: foreign variable ~S does not have the required size or alignment
ru: ~S: инородная переменная ~S не имеет требуемого размера или типа выравнивания

en: ~S: type specifications for foreign variable ~S conflict: ~S and ~S
ru: ~S: спецификация типа инородной переменной ~S конфликтует: ~S и ~S

en: ~S(~S): version ~S without library does not make sense
ru: ~S(~S): версия ~S без библиотеки лишена смысла

en: ~S: foreign variable ~S does not have the required alignment
ru: ~S: инородная переменная ~S не имеет требуемого типа выравнивания

en: ~S: foreign variable ~S may not be modified
ru: ~S: инородная переменная ~S не может быть изменена

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not an array
ru: ~S: инородная переменная ~S типа ~S не является массивом

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not a pointer
ru: ~S: инородная переменная ~S типа ~S не является указателем

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not a struct or union
ru: ~S: инородная переменная ~S типа ~S не является struct или union

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S has no component with name ~S
ru: ~S: инородная переменная ~S типа ~S не имеет компонента с именем ~S

en: ~S: ~S has no type, :FULL is illegal
ru: ~S: ~S не имеет типа, :FULL запрещён

en: ~S: foreign function with unknown calling convention, missing DEF-CALL-OUT: ~S
ru: ~S: инородная функция с неизвестным соглашением вызова, отсутствует DEF-CALL-OUT: ~S

en: ~S: foreign function ~S does not exist
ru: ~S: инородная функция ~S не существует

en: Skip foreign function creation
ru: Не создавать инородную функцию

en: ~S: calling conventions for foreign function ~S conflict
ru: ~S: конфликт соглашений вызова для инородной функции ~S

en: ~S: :OUT argument is not a pointer: ~S
ru: ~S: аргумент :OUT не является указателем: ~S

en: ~S: ~S is not supported on this platform.
ru: ~S: ~S не поддерживаются на этой платформе

en: ~S: Cannot open library ~S: ~S
ru: ~S: Невозможно открыть библиотеку ~S: ~S

en: ~S: Cannot open library ~S
ru: ~S: Невозможно открыть библиотеку ~S

en: ~S: no dynamic object named ~S in library ~S
ru: ~S: нет динамического объекта ~S в библиотеке ~S

en: ~S: no dynamic object named ~S (version ~S) in library ~S
ru: ~S: нет динамического объекта ~S (версия ~S) в библиотеке ~S

en: Skip foreign object creation
ru: Не создавать инородный объект

en: ~S: cannot find ~S in ~S due to lack of dlsym() on this platform
ru: ~S: невозможно найти ~S в ~S из-за отсутствия dlsym() на этой платформе

en: ~S(~S): dladdr() failed: ~S
ru: ~S(~S): dladdr() ошибка: ~S

en: ~S(~S): dladdr() failed
ru: ~S(~S): dladdr() ошибка

en: The destination argument ~S is invalid (not NIL or T or a stream or a string).
ru: Аргумент назначения ~S неверный (не NIL, не T, не поток и не строка).

en: ~S: The control-string must be a string, not ~S
ru: ~S: Управляющая строка должна быть строкой, а не ~S

en: Continuable Error
ru: Ошибка в возможностью продолжения

en: special operator
ru: специальный оператор

en: ~A: ~S is a special operator and may not be redefined.
ru: ~A: ~S является специальным оператором, который не может быть переопределен.

en: ~A: redefining ~A ~S in ~A, was defined in ~A
ru: ~A: переопределение ~A ~S в ~A; предыдущее определение в ~A

en: ~A: redefining ~S; it was traced!
ru: ~A: переопределение ~S; она трассировалась!

en: ~S is impossible in compiled code
ru: ~S невозможно в откомпилированном коде

en: ~S is an invalid function environment
ru: ~S является неверным функциональным окружением (function environment)

en: ~S is an invalid variable environment
ru: ~S является неверным переменным окружением (variable environment)

en: ~S: ~S is illegal since ~S is a local macro
ru: ~S: ~S недопустимо, т.к. ~S является локальным макросом

en: ~S: invalid function environment ~S
ru: ~S: недопустимое окружение функции ~S

en: ~S: ~S is invalid since ~S is not a symbol
ru: ~S: ~S недопустимо, т.к. ~S не является символом

en: code after MACROLET contains a dotted list, ending with ~S
ru: код после MACROLET содержит точечный список, оканчивающийся на ~S

en: code after SYMBOL-MACROLET contains a dotted list, ending with ~S
ru: код после SYMBOL-MACROLET содержит точечный список, оканчивающийся на ~S

en: ~S: symbol ~S must not be declared SPECIAL and a macro at the same time
ru: ~S: символ ~S нельзя объявлять одновременно и как специальный и как макрос

en: ~S: symbol ~S is declared special and must not be declared a macro
ru: ~S: символ ~S, объявленный SPECIAL, нельзя объявлять как макро

en: bad function environment occurred in ~S: ~S
ru: неверное окружение функции встретилось в ~S: ~S

en: ~S: invalid form ~S
ru: ~S: недопустимая форма ~S

en: code contains a dotted list, ending with ~S
ru: код содержит точечный список, оканчивающийся на ~S

en: lambda list must not end with the atom ~S
ru: лямбда-список не должен оканчиваться атомом ~S

en: ~S: variable list ends with the atom ~S
ru: ~S: список переменных оканчивается атомом ~S

en: FLET/LABELS: code contains a dotted list, ending with ~S
ru: FLET/LABELS: код содержит точечный список, оканчивающийся на ~S

en: FUNCTION-MACRO-LET: code contains a dotted list, ending with ~S
ru: FUNCTION-MACRO-LET: код содержит точечный список, оканчивающийся на ~S

en: ~S: compiled file ~A lacks a version marker
ru: ~S: в откомпилированном файле ~S отсутствует индикатор версии

en: ~S: compiled file ~A has a corrupt version marker ~S
ru: ~S: недействительный индикатор версии в откомпилированном файле ~A: ~S

en: ~S: compiled file ~A was created by an older CLISP version and needs to be recompiled
ru: ~S: откомпилированный файл ~A был создан старой версией CLISP, необходима рекомпилация

en: ~S: A file with name ~A does not exist
ru: ~S: Файл с именем ~A не существует

en: Loading file ~A ...
ru: Загружается файл ~A...

en: Loaded file ~A
ru: Загружен файл ~A

en: ~S: missing function name and/or parameter list
ru: ~S: пропущено имя функции и/или список параметров

en: ~S: special operator ~S cannot be redefined.
ru: ~S: специальный оператор ~S не может быть переопределен.

en: exit clause in ~S must be a list
ru: предложение выхода в ~S должно быть списком

en: ~S: cannot define a function from that: ~S
ru: ~S: невозможно определить функцию из: ~S

en: ~S: the name of a function must be a symbol, not ~S
ru: ~S: имя функции должно быть символом, а не ~S

en: ~S: function ~S is missing a lambda list
ru: ~S: В функции ~S пропущен лямбда-список

en: If you continue (by typing 'continue'):
ru: Если вы продолжите (введя 'continue'):

en: ~S: unquotes may occur only in (...) or #(...) forms
ru: ~S: запятые допустимы только в (...) и #(...)

en: ~S: comma is illegal outside of backquote
ru: ~S: запятая недопустима вне выражения с обратной кавычкой

en: ~S: more commas out than backquotes in, is illegal
ru: ~S: большее количество запятых, чем количество обратных кавычек недопустимо

en: ~S: unquotes may not occur in structures
ru: ~S: запятые в структурах запрещены

en: ~S: unquotes may not occur in arrays
ru: ~S: запятые в массивах запрещены

en: the syntax `,@form is invalid
ru: синтаксис `,@form не определён

en: the syntax `,.form is invalid
ru: синтаксис `,.form не определён

en: the syntax `( ... . ,@form) is invalid
ru: синтаксис `( ... . ,@form) не определён

en: the syntax `( ... . ,.form) is invalid
ru: синтаксис `( ... . ,.form) не определён

en: The macro ~S may not be called with a circular argument list: ~S
ru: Макрос ~S не может быть вызван с циклическим списком аргументов: ~S

en: The macro ~S may not be called with a dotted argument list: ~S
ru: Макрос ~S не может быть вызван с точечным списком аргументов: ~S

en: The macro ~S may not be called with ~S arguments: ~S
ru: Макрос ~S не может быть вызван с ~S аргументами: ~S

en: ~S: ~S does not match lambda list element ~:S
ru: ~S: ~S не соответствует элементу лямбда-списка ~:S

en: The rest of the lambda list will be ignored.
ru: Остаток лямбда-списка будет проигнорирован.

en: The lambda list of macro ~S contains a dot after ~S.
ru: Лямбда-список макроса ~S содержит точку после ~S.

en: in macro ~S: ~S may not be used as &AUX variable.
ru: в макросе ~S: ~S не может быть использована как &AUX-переменная.

en: ~S: invalid supplied-p variable ~S
ru: ~S: Неправильная спецификация переменной и поля ~S

en: It will be ignored.
ru: Будет проигнорировано.

en: The lambda list of macro ~S contains a badly placed ~S.
ru: Лямбда-список макроса ~S содержит неудачно размещенное ~S.

en: The lambda list of macro ~S contains the invalid element ~S
ru: Лямбда-список макроса ~S содержит недопустимый элемент ~S

en: ~0*It will be ignored.
ru: ~0*Будет проигнорировано.

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid keyword specification ~S
ru: Лямбда-список макроса ~S содержит неверное описание ключевого параметра ~S

en: The lambda list of macro ~S is missing a variable after &REST/&BODY.
ru: В лямбда-списке макроса ~S не хватает переменной после &REST/&BODY.

en: The lambda list of macro ~S contains an illegal variable after &REST/&BODY: ~S
ru: Лямбда-список (lambda list) макроса ~S содержит недопустимую переменную после &REST/&BODY: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains a misplaced dot.
ru: Лямбда-список макроса ~S содержит точку в недопустимом месте.

en: They will be ignored.
ru: Они будут проигнорированы.

en: The lambda list of macro ~S contains superfluous elements: ~S
ru: Лямбда-список макроса ~S содержит ненужные элементы: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains an illegal &REST variable: ~S
ru: Лямбда-список макроса ~S содержит неверную переменную &REST: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid &WHOLE: ~S
ru: Лямбда-список макроса ~S содержит ошибку в &WHOLE: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains a superfluous ~S.
ru: Лямбда-список макроса ~S содержит ненужные элементы ~S.

en: The lambda list of macro ~S contains ~S before &KEY.
ru: Лямбда-список макроса ~S содержит ~S перед &KEY.

en: The lambda list of macro ~S contains ~S which is illegal here.
ru: Лямбда-список макроса ~S содержит недопустимый здесь элемент ~S

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid element ~S
ru: Лямбда-список макроса ~S содержит недопустимый элемент ~S

en: In the lambda list of macro ~S, &ENVIRONMENT must be followed by a non-NIL symbol: ~S
ru: В лямбда-списке макроса ~S за &ENVIRONMENT должен следовать символ, отличный от NIL: ~S

en: Cannot define a macro from that: ~S
ru: Невозможно определить макрос из ~S

en: The name of a macro must be a symbol, not ~S
ru: Имя макроса должно быть символом, а не ~S

en: Macro ~S is missing a lambda list.
ru: В макросе ~S пропущен лямбда-список.

en: ~S: non-symbol ~S cannot be a variable
ru: ~S: не символ ~S не может быть переменной

en: ~S: the constant ~S must not be redefined to be a variable
ru: ~S: константа ~S не должна переопределяться в переменную

en: ~S: non-symbol ~S cannot be defined constant
ru: ~S: не символ ~S не может быть определен как константа

en: ~S redefines the constant ~S. Its old value was visually similar though. Set ~S to avoid this warning.
ru: ~S переопределяет константу ~S. Её прежнее значение было визуально сходно. Установите ~S чтобы избежать это предупреждение.

en: ~S redefines the constant ~S. Its old value was ~S.
ru: ~S переопределяет константу ~S. Её прежнее значение было ~S.

en: Invalid syntax in ~S form: ~S.
ru: Некорректный синтаксис в форме ~S: ~S.

en: ~S called with an odd number of arguments: ~S
ru: ~S вызывается с нечетным количеством аргументов: ~S

en: ~S: missing key list
ru: ~S: пропущен список ключей

en: Not a list of COND clauses: ~S
ru: Не является списком альтернатив из COND: ~S

en: The atom ~S must not be used as a COND clause.
ru: Атом ~S не должен использоваться в качестве альтернативы COND.

en: Invalid clause in ~S: ~S
ru: Недопустимое предложение в ~S: ~S

en: ~A~%The value is: ~S
ru: ~A~%Значение: ~S

en: The value of ~S should be ~:[of type ~S~;~:*~A~].
ru: Значение ~S должно быть ~:[типа ~S~;~:*~A~].

en: ~S must evaluate to a non-NIL value.
ru: ~S должно давать в результате значение, отличное от NIL.

en: The value of ~S must be of one of the types ~{~S~^, ~}
ru: Значение ~S должно быть одного из типов ~{~S~^, ~}

en: The value of ~S must be one of ~{~S~^, ~}
ru: Значение ~S должно быть одним из ~{~S~^, ~}

en: ~S used as a key in ~S, it would be better to use parentheses.
ru: ~S используется как входной ключ ~S, лучше было бы использовать скобки.

en: ~S is a built-in type and may not be redefined.
ru: ~S является встроенным типом и не может переопределяться.

en: The deftype expander for ~S may not be called with ~S arguments.
ru: Макропроцессор deftype для ~S не может вызываться с ~S аргументами.

en: ~S: the name of a symbol macro must be a symbol, not ~S
ru: ~S: имя символьного макроса должно быть символом, а не ~S

en: missing symbol types (~S/~S/~S) in ~S
ru: отсутствуют типы символов (~S/~S/~S) в ~S

en: ~S: flag must be one of the symbols ~S, ~S, ~S, not ~S
ru: ~S: флаг должен быть одним из символов ~S, ~S или ~S, а не ~S

en: ~S: ~S does not name a logical host
ru: ~S: ~S не является логическим именем сервера

en: Loading logical hosts from file ~A ...
ru: Загрузка файла логических имен серверов из файла ~A ...

en: Defined logical host ~A
ru: Определено логическое имя сервера ~A

en: Loading logical host from file ~A ...
ru: Загрузка файла логического имени сервера из файла ~A ...

en: No translations for logical host ~S found
ru: Не найдено трансляций для логического имени сервера ~S

en: ~S: argument ~S should be a nonnegative number
ru: ~S: аргумент ~S должен быть неотрицательным числом

en: incorrect date: ~S-~S-~S ~S:~S:~S, time zone ~S
ru: некорректная дата: ~S.~S.~S, ~Sч~Sм~Sс, временная зона ~S

en: Lambda list marker ~S not allowed here.
ru: Маркер лямбда-списка ~S здесь не разрешен.

en: Invalid lambda list element ~S
ru: Неверный элемент лямбда-списка ~S

en: Invalid lambda list element ~S. A lambda list may only contain symbols and lists.
ru: Неверный элемент лямбда-списка ~S. Лямбда-список может содержать только символы и списки.

en: Lambda lists with dots are only allowed in macros, not here: ~S
ru: Лямбда-списки с точками разрешены только в макросах, а не здесь: ~S

en: Missing ~S parameter in lambda list ~S
ru: Отсутствует параметр ~S в лямбда-списке ~S

en: Duplicate variable name ~S
ru: Повторяющееся имя переменной ~S

en: Lambda list element ~S is superfluous. Only one variable is allowed after ~S.
ru: Элемент ~S лямбда-списка излишен. Только одна переменная может следовать за ~S

en: Lambda list element ~S is superfluous. No variable is allowed right after ~S.
ru: Элемент ~S лямбда-списка излишен. Переменные недопустимы сразу за ~S.

en: Lambda list element ~S (after ~S) is superfluous.
ru: Элемент ~S (после ~S) лямбда-списка излишен.

en: The function (~S ~S) is hidden by a SETF expander.
ru: Функция (~S ~S) спрятана процессором SETF.

en: The argument ~S to ~S should be a keyword.
ru: Аргумент ~S для ~S должен быть ключевым.

en: ~S: Argument ~S is not a SETF place.
ru: ~S: Аргумент ~S - не обобщенная ячейка.

en: SETF place ~S should produce exactly one store variable.
ru: Обобщенная ячейка ~S должна задать одну единственную переменную для запоминания.

en: The name of the accessor must be a symbol, not ~S
ru: Имя функции доступа должно быть символом, а не ~S

en: The SETF expander for ~S may not be called with ~S arguments.
ru: Процессор SETF для ~S не может вызываться с ~S аргументами.

en: SETF expander
ru: Процессор SETF

en: ~S: Too many arguments: ~S
ru: ~S: Слишком много аргументов: ~S

en: ~S: The documentation string must be a string: ~S
ru: ~S: Строка документации должна быть строкой: ~S

en: ~S ~S: invalid ~S lambda-list: ~A
ru: ~S ~S: некорректен ~S лямбда-список: ~S

en: (~S ~S): Illegal syntax.
ru: (~S ~S): Некорректный синтаксис.

en: ~S: index ~S is too large for ~S
ru: ~S: индекс ~S слишком большой для ~S

en: ~S: Illegal place: ~S
ru: ~S: некорректная обобщенная ячейка: ~S

en: ~S: too few arguments: ~S
ru: ~S: слишком мало аргументов: ~S

en: ~S is only defined for functions of the form #'symbol.
ru: ~S определен только для функций в форме #'symbol.

en: ~S on ~S is not a SETF place.
ru: ~S для ~S не является обобщенной ячейкой.

en: SETF place ~S expects different numbers of values in the true and false branches (~D vs. ~D values).
ru: Обобщенная ячейка ~S ожидает разное количество значений в своих двух ветвях (~D и ~D).

en: argument is not a float: ~S
ru: аргумент не является числом с плавающей точкой: ~S

en: ~S ~A: the symbol ~A must not be specified more than once
ru: ~S ~A: символ ~A не должен быть указан более одного раза

en: ~S ~A: the ~S option must not be given more than once
ru: ~S ~A: параметр ~S не должен задаваться более одного раза

en: ~S ~A: unknown option ~S
ru: ~S ~A: неизвестный параметр ~S

en: ~S ~A: invalid syntax in ~S option: ~S
ru: ~S ~A: некорректный синтаксис в параметре ~S: ~S

en: ~S ~A: not a ~S option: ~S
ru: ~S ~A: не является параметром ~S: ~S

en: This symbol will be created.
ru: Этот символ будет создан.

en: ~S ~A: There is no symbol ~A::~A .
ru: ~S ~A: Не существует символа ~A::~A .

en: ~S: argument to SATISFIES must be a symbol: ~S
ru: ~S: аргумент для SATISFIES должен быть символом: ~S

en: ~S: type ~S is not a subtype of ~S
ru: ~S: тип ~S не является подтипом ~S

en: ~S: dimension ~S is invalid
ru: ~S: размер ~S не допускается

en: ~S: rank ~S is invalid
ru: ~S: размерность ~S не допускается

en: ~S: argument to ~S must be *, ~S or a list of ~S: ~S
ru: ~S: аргумент для ~S должен быть *, ~S или списком из ~S: ~S

en: ~S: argument to MOD must be an integer: ~S
ru: ~S: аргумент для MOD должен быть целым числом: ~S

en: ~S: argument to ~S must be an integer or * : ~S
ru: ~S: аргумент для ~S должен быть целым числом или * : ~S

en: ~S is not up-to-date with ~S for element type ~S
ru: ~S не согласовано с ~S для типа элемента ~S

en: (~S ~S): The slot name is not specified.
ru: (~S ~S): Имя слота не задано.

en: (~S ~S): The slot name should be a symbol, not ~S
ru: (~S ~S): Имя слота должно быть символом, а не ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S and ~S arguments can only be specified together.
ru: (~S ~S) для слота ~S: Аргументы ~S и ~S могут быть указаны только вместе.

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a function, not ~S
ru: (~S ~S) для слота ~S: Аргумент ~S должен быть функцией, а не ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a symbol, not ~S
ru: (~S ~S) для слота ~S: Аргумент ~S должен быть символом, а не ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a proper list of symbols, not ~S
ru: (~S ~S) для слота ~S: Аргумент ~S должен быть истинным списком символов, а не ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
ru: (~S ~S) для слота ~S: Аргумент ~S должен быть строкой или NIL, а не ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a proper list of function names, not ~S
ru: (~S ~S) для слота ~S: Аргумент ~S должен быть истинным списком имён функций, а не ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: not a property list: ~S
ru: Неверный ~S результат для ~S: не список свойств: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S, slot ~S: value of ~S is wrong: ~S
ru: Неверный ~S результат для класса ~S, слота ~S: значение ~S ошибочно: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: not a subclass of ~S: ~S
ru: Неверный ~S результат для класса ~S: не подкласс ~S: ~S

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a valid slot option
ru: ~S ~S: параметр слота для слота ~S: ~S не является правильным параметром слота

en: ~S: Some methods have been removed from their generic function, but the list in the ~S specializer was not updated.
ru: ~S: Некоторые методы были удалены из их родовых функций, но список в ~S специализаторе не был обновлён.

en: (~S ~S) for class ~S: The ~S argument should be a proper list, not ~S
ru: (~S ~S) для класса ~S: Аргумент ~S должен быть истинным списком, а не ~S

en: (~S ~S) for class ~S: The direct-superclasses list should consist of classes, not ~S
ru: (~S ~S) для класса ~S: Список непосредственных суперклассов должен состоять из классов, а не ~S

en: (~S ~S) for class ~S: The metaclass ~S forbids more than one direct superclass: It does not support multiple inheritance.
ru: (~S ~S) для класса ~S: Метакласс ~S запрещает более чем один непосредственный суперкласс: Он не поддерживает множественное наследование

en: (~S ~S) for class ~S: The direct slot specification ~S is not in the canonicalized form (slot-name initform initfunction).
ru: (~S ~S) для класса ~S: Спецификация слота прямого доступа ~S не каноникализировано в (имя-слота инициализационная-форма инициализационная-функция).

en: (~S ~S) for class ~S: The direct default initarg ~S is not in canonicalized form (a property list).
ru: (~S ~S) для класса ~S: Прямой инициализационный аргумент по умолчанию ~S не каноникализирован в список свойств.

en: (~S ~S) for class ~S: The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
ru: (~S ~S) для класаа ~S: Аргумент ~S должен быть строкой или NIL, а не ~S

en: ~S: argument ~S is not a symbol
ru: ~S: аргумент ~S не является символом

en: ~S: cannot redefine built-in class ~S
ru: ~S: невозможно переопределить встроенный класс ~S

en: class
ru: класс

en: ~S ~S: expecting list of superclasses instead of ~S
ru: ~S ~S: ожидается список суперклассов вместо ~S

en: ~S ~S: superclass name ~S should be a symbol
ru: ~S ~S: имя суперкласса ~S должно быть символом

en: ~S ~S: expecting list of slot specifications instead of ~S
ru: ~S ~S: ожидается список спецификаций поля вместо ~S

en: ~S ~S: Every second slot name is a keyword, and these slots have no options. If you want to define a slot with options, you need to enclose all slot specifications in parentheses: ~S, not ~S.
ru: ~S ~S: Имя каждого второго слота - ключевое, и эти слоты не имеют параметров. Если вы хотите определить слот с параметрами, заключите все спецификации слотов в скобки: ~S, а не ~S.

en: ~S ~S: slot name ~S should be a symbol
ru: ~S ~S: имя слота ~S должно быть символом

en: ~S ~S: There may be only one direct slot with the name ~S.
ru: ~S ~S: Может быть только одно поле прямого доступа с именем ~S.

en: ~S ~S: slot options for slot ~S must come in pairs
ru: ~S ~S: параметры поля ~S непарные

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a non-NIL symbol
ru: ~S ~S: параметр слота для слота ~S: ~S не является символом, отличным от NIL

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a function name
ru: ~S ~S, параметр слота для слота ~S: ~S не является именем функции

en: ~S ~S, slot option ~S for slot ~S: ~S is not a symbol
ru: ~S ~S: параметр слота ~S для слота ~S: ~S не является символом

en: ~S ~S, slot option ~S for slot ~S may only be given once
ru: ~S ~S: параметр слота ~S для слота ~S может быть задан только один раз

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a symbol
ru: ~S ~S: параметр слота для слота ~S: ~S не является символом

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a string
ru: ~S ~S: параметр слота для слота ~S: ~S не является строкой

en: ~S ~S: option ~S may only be given once
ru: ~S ~S: параметр ~S может быть задан только один раз

en: ~S ~S, option ~S: ~S is not a symbol
ru: ~S ~S, параметр ~S: ~S не является символом

en: ~S ~S: option ~S should be written ~S
ru: ~S ~S: параметр ~S должен быть записан ~S

en: ~S ~S, option ~S: arguments must come in pairs
ru: ~S ~S, параметр ~S: аргументы должны идти парами

en: ~S ~S, option ~S: ~S may only be given once
ru: ~S ~S, параметр ~S: ~S  может присутствовать только один раз

en: ~S ~S, option ~S: ~S is not a string
ru: ~S ~S, параметр ~S: ~S не является строкой

en: ~S ~S: invalid option ~S
ru: ~S ~S: неверный параметр ~S

en: ~S: class name ~S should be a symbol
ru: ~S: имя класса ~S должно быть символом

en: ~S for class ~S: metaclass ~S is neither a class or a symbol
ru: ~S для класса ~S: метакласс ~S не является ни классом, ни символом

en: ~S for class ~S: metaclass ~S is not a subclass of CLASS
ru: ~S для класса ~S: метакласс ~S не является подклассом CLASS

en: ~S for class ~S: The ~S argument should be a proper list, not ~S
ru: ~S для класса ~S: Аргумент ~S должен быть истинным списком, а не ~S

en: ~S for class ~S: The direct-superclasses list should consist of classes and symbols, not ~S
ru: ~S для класса ~S: Список непосредственных суперклассов должен состоять из классов, а не ~S

en: Cannot redefine ~S with a different metaclass ~S
ru: Невозможно переопределить ~S с другим метаклассом ~S

en: Wrong ~S result for ~S: not a class: ~S
ru: Неверный ~S результат для ~S: не класс: ~S

en: Redefining metaobject class ~S has no effect.
ru: Переопределение класса метаобъектов ~S ни к чему ни ведёт.

en: (~S ~S): superclass ~S should be of class ~S
ru: (~S ~S): суперкласс ~S должен принадлежать к классу ~S

en: (~S ~S) for class ~S: ~S does not allow ~S to become a subclass of ~S. You may define a method on ~S to allow this.
ru: (~S ~S) для класса ~S: ~S не позволяет ~S стать подклассом ~S. Можно определить метод на ~S чтобы это позволить.

en: Wrong ~S result for class ~S: not a proper list: ~S
ru: Неверный ~S результат для ~S: не истинный список: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list element is not a class: ~S
ru: Неверный ~S результат для ~S: элемент списка - не класс: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: ~S is not a direct superclass of ~S
ru: Неверный ~S результат для ~S: ~S не является непосредственным суперклассом ~S

en: ~S ~S: inconsistent precedence graph, cycle ~S
ru: ~S ~S: некорректный граф предшествования, цикл ~S

en: (class-precedence-list ~S) and (class-precedence-list ~S) are inconsistent
ru: (class-precedence-list ~S) и (class-precedence-list ~S) не согласуются

en: Wrong ~S result for class ~S: list doesn't start with the class itself: ~S
ru: Неверный ~S результат для ~S: список не начинается с самого класса: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list doesn't end with ~S: ~S
ru: Неверный ~S результат для ~S: список не заканчивается ~S: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains duplicates: ~S
ru: Неверный ~S результат для ~S: список содержит повторы: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list doesn't contain the superclass~[~;~:;es~] ~{~S~^, ~}.
ru: Неверный ~S результат для ~S: список не содержит суперклас~[~;~:;сы~] ~{~S~^, ~}.

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains elements that are not superclasses: ~{~S~^, ~}
ru: Неверный ~S результат для ~S: список содержит элементы не являющиеся суперклассами: ~{~S~^, ~}

en: ~S: argument should be a non-empty proper list, not ~S
ru: ~S: аргумент должен быть непустым истинным списком, а не ~S

en: ~S: argument list element is not a ~S: ~S
ru: ~S: элемент списка аргументов не является ~S: ~S

en: ~S: argument list elements should all have the same name, not ~S and ~S
ru: ~S: элементы списка аргументов должны иметь одно и то же имя, а не ~S и ~S

en: Wrong ~S result for ~S: not a list of keyword/value pairs: ~S
ru: Неверный ~S результат для ~S: не список пар ключевое слово/значение: ~S

en: Wrong ~S result for ~S: missing ~S
ru: Неверный ~S результат для ~S: отсутствует ~S

en: Wrong ~S result for ~S: invalid ~S value
ru: Неверный ~S результат для ~S: неправильное значение ~S

en: Wrong ~S result for class ~S, slot ~S: not an ~S instance: ~S
ru: Неверный ~S результат для класса ~S, слота ~S: не экземпляр ~S: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list element is not a ~S: ~S
ru: Неверный ~S результат для класса ~S: элемент списка не является ~S: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains duplicate slot names: ~S
ru: Неверный ~S результат для класса ~S: список содержит повторы имён слотов: ~S

en: In class ~S, the slot ~S is constrained by incompatible constraints inherited from the superclasses.
ru: В классе ~S, слот ~S связан несовместимыми ограничениями унаследованными от суперклассов.

en: In class ~S, non-local slot ~S is constrained to be a local slot at offset ~S.
ru: В классе ~S, неместный слот ~S обязан быть местным слотом со смещением ~S.

en: In class ~S, the slots ~S and ~S are constrained from the superclasses to both be located at offset ~S.
ru: В классе ~S, оба слота ~S и ~S обязаны суперклассами быть местными слотами со смещением ~S.

en: In class ~S, a slot constrained from a superclass wants to be located at offset ~S, which is impossible.
ru: В классе ~S, суперкласс обязывает слот быть местным слотом со смещением ~S, а это невозможно.

en: In class ~S, constrained slot locations cause holes to appear.
ru: В классе ~S, обязательства смещений слотов приводят к дырам.

en: Wrong ~S result for class ~S: no slot location has been assigned to ~S
ru: Неверный ~S результат для класса ~S: никакой слот не приписан к местонахождению ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list element is not a canonicalized default initarg: ~S
ru: Неверный ~S результат для класса ~S: элемент списка - не каноникализированный инициализационный аргумент по умолчанию: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains duplicate initarg names: ~S
ru: Неверный ~S результат для класса ~S: список содержит повторные имена инициализационных аргументов: ~S

en: (~S ~S): metaclass ~S does not support shared slots
ru: (~S ~S): метакласс ~S не поддерживает общие поля

en: ~S: class definition circularity: ~S depends on itself
ru: ~S: цикл в определении класса: ~S зависит от себя

en: ~S has a direct-superclasses element ~S, which is invalid.
ru: Среди непосредственных суперклассов ~S есть ~S, что неправильно.

en: ~S: Cannot finalize class ~S. ~:{Class ~S inherits from class ~S. ~}Class ~S is not yet defined.
ru: ~S: Невозможно финализировать класс ~S. ~:{Класс ~S наследует у класса ~S. ~}Класс ~S ещё не определён.

en: ~S: Class ~S (or one of its ancestors) is being redefined, but its instances cannot be made obsolete
ru: ~S: Переопределяем класс ~S (или его предок), но не можем сделать его экземпляры устаревшими

en: ~S: Class ~S (or one of its ancestors) is being redefined, instances are obsolete
ru: ~S: Класс ~S (или его предок) переопределен, экземпляры устарели

en: ~S: instances of class ~S are made obsolete
ru: ~S: экземпляры класса ~S устарели

en: ~S ~S: In ~S argument list: ~A
ru: ~S ~S: В списке аргументов ~S: ~A

en: The class ~S is not a structure class: ~S
ru: Класс ~S не является структурным классом: ~S

en: The class ~S has no slot named ~S.
ru: Класс ~S не содержит слота с именем ~S

en: The structure type ~S has been defined as a class.
ru: Структурный тип ~S был определён как класс.

en: The structure type ~S has not been defined.
ru: Структурный тип ~S не определён.

en: The structure type ~S has no slot named ~S.
ru: Структурный тип ~S не содержит слота с именем ~S

en: ~S ~S: argument list should be a list: ~S
ru: ~S ~S: список аргументов должен быть списком: ~S

en: ~S ~S: At most one :INCLUDE argument may be specified: ~S
ru: ~S ~S: Не более одного аргумента :INCLUDE может быть указано: ~S

en: ~S: Use of ~S implicitly applies FUNCTION.~@
                                         Therefore using ~S instead of ~S.
ru: ~S: Использование ~S неявно применяет FUNCTION.~@
                                         Поэтому используется ~S вместо ~S.

en: ~S ~S: unknown option ~S
ru: ~S ~S: неизвестный параметр ~S

en: ~S ~S: invalid syntax in ~S option: ~S
ru: ~S ~S: некорректный синтаксис в параметре ~S: ~S

en: ~S ~S: not a ~S option: ~S
ru: ~S ~S: не параметр ~S: ~S

en: ~S ~S: There is no ~S for unnamed structures.
ru: ~S ~S: Не существует ~S для неименованных структур.

en: ~S ~S: invalid :TYPE option ~S
ru: ~S ~S: неверный параметр :TYPE ~S

en: ~S ~S: The :INITIAL-OFFSET must be a nonnegative integer, not ~S
ru: ~S ~S: The :INITIAL-OFFSET должно быть неотрицательным целым числом, а не ~S

en: ~S ~S: :INITIAL-OFFSET must not be specified without :TYPE : ~S
ru: ~S ~S: :INITIAL-OFFSET не должно указываться без :TYPE : ~S

en: ~S ~S: included structure ~S has not been defined.
ru: ~S ~S: включенная структура ~S не определена.

en: ~S ~S: included structure ~S is not a structure type.
ru: ~S ~S: включенна структура ~S не структурного типа.

en: ~S ~S: included structure ~S must be of the same type ~S.
ru: ~S ~S: включенная структура ~S должна быть того же самого типа, что и ~S.

en: ~S ~S: included structure ~S has no component with name ~S.
ru: ~S ~S: включенная структура ~S не содержит компоненты с именем ~S.

en: ~S ~S: The READ-ONLY slot ~S of the included structure ~S must remain READ-ONLY in ~S.
ru: ~S ~S: Поле READ-ONLY ~S включенной структуры ~S должно оставаться READ-ONLY в ~S.

en: ~S ~S: The type ~S of slot ~S should be a subtype of the type defined for the included strucure ~S, namely ~S.
ru: ~S ~S: Тип ~S поля ~S должен быть подтипом типа, определенного для включенной структуры ~S, а именно, ~S.

en: ~S ~S: ~S is not a slot option.
ru: ~S ~S: ~S не является параметром поля.

en: ~S ~S: structure of type ~S cannot hold the name.
ru: ~S ~S: структура типа ~S не может содержать имя.

en: ~S ~S: There may be only one slot with the name ~S.
ru: ~S ~S: Может быть только одно поле с именем ~S.

en: ~S ~S: Slot ~S accessor will shadow the predicate ~S.
ru: ~S ~S: Функция доступа к полю ~S затенит предикат ~S.

en: The control string terminates within a format directive.
ru: Управляющая строка прерывается внутри незавершенной директивы.

en: ~A must introduce a number.
ru: ~A должно вводить число.

en: The control string terminates in the middle of a parameter.
ru: Управляющая строка прерывается в середине параметра.

en: Non-existent format directive
ru: Несуществующая директива

en: Closing '/' is missing
ru: Закрывающий '/' отсутствует

en: There is no package with name ~S
ru: Нет пакета с именем ~S

en: The closing format directive '~A' does not have a corresponding opening one.
ru: Закрывающая директива '~A' не имеет соответствующей открывающей директивы.

en: The closing format directive '~A' does not match the corresponding opening one. It should read '~A'.
ru: Закрывающая директива '~A' не соответствует открывающей директиве. Должно быть '~A'.

en: The ~~; format directive is not allowed at this point.
ru: Директива ~~; не разрешается в этом месте.

en: An opening format directive is never closed; expecting '~A'.
ru: Открывающая директива не закрыта; ожидается '~A'.

en: Current point in control string:
ru: Текущее место в управляющей строке:

en: The ~A format directive cannot take both modifiers.
ru: Директива ~A не может содержать оба модификатора.

en: The destination string ~S should have a fill pointer.
ru: Строка назначения ~S должна иметь указатель заполнения.

en: There are not enough arguments left for this format directive.
ru: Для этой директивы не хватило аргументов.

en: The argument list is a dotted list: ~S
ru: Точечный список аргументов: ~S

en: The ~~:@R format directive requires an integer in the range 1 - 4999, not ~S
ru: Директива ~~:@R требует целое число в диапазоне 1 - 4999, а не ~S

en: The ~~@R format directive requires an integer in the range 1 - 3999, not ~S
ru: Директива ~~@R требует целое число в диапазоне 1 - 3999, а не ~S

en: The argument for the ~~R format directive is too large.
ru: Аргумент для директивы ~~R слишком велик.

en: The ~~R and ~~:R format directives require an integer argument, not ~S
ru: Директивы ~~R и ~~:R требуют целочисленный аргумент, а не ~S

en: The ~~C format directive requires a character argument, not ~S
ru: Директива ~~C требует знак в качестве аргумента, а не ~S

en: The control string argument for the ~~? format directive is invalid: ~S
ru: Аргумент управляющей строки для директивы ~~? некорректный: ~S

en: The argument list argument for the ~~? format directive is invalid: ~S
ru: Аргумент `список аргументов' для директивы ~~? некорректный: ~S

en: The ~~[ parameter must be an integer, not ~S
ru: Параметр ~~[ должен быть целым числом, а не ~S

en: The ~~{ format directive requires a list argument, not ~S
ru: Директива ~~{ требует аргумента-списка, а не ~S

en: Logical block suffix must be constant
ru: Суффикс в логическом блоке должен быть константой

en: Too many arguments for this format directive
ru: Слишком много аргументов для этой директивы

en: Language ~S is not defined
ru: Язык ~S не определён

en: Language ~S inherits from ~S
ru: Язык ~S наследует у ~S

en: ~S: Language ~S is not defined
ru: ~S: Язык ~S не определён

en: ~S ~S: no value for default language ~S
ru: ~S ~S: нет значения для языка по умолчанию ~S

en: Wrote the memory image into ~A (~:D byte~:P)
ru: Записываем образ памяти в ~A (~:D байт)

en: ~S: no local name ~S in ~S
ru: ~S: отсутствует локальное имя ~S в ~S

en: ~S: ~S does not name a closure
ru: ~S: ~S не является именем замыкания

en: ~S: cannot trace special operator ~S
ru: ~S: невозможно трассировать специальный оператор ~S

en: ;; Tracing ~:[function~;macro~] ~S.
ru: ;; Трассировка ~:[функции~;макроса~] ~S.

en: ~S: ~S was traced and has been redefined!
ru: ~S: Переопределение трассировавшегося объекта ~S !

en: compiler macro
ru: макрос компилятора

en: Compiler bug!! Occurred in ~A~@[ at ~A~].
ru: Ошибка компилятора!! Место: ~A~@[ на ~A~].

en: Not a valid optimization level for ~S, should be one of 0, 1, 2, 3: ~S
ru: Некорректный уровень оптимизации для ~S, должен быть одним из 0, 1, 2, 3: ~S

en: ~S is not a valid ~S quality.
ru: ~S не является корректным качеством ~S

en: Not a valid ~S specifier: ~S
ru: Некорректный ~S спецификатор: ~S

en: Bad declaration syntax: ~S~%Will be ignored.
ru: Неверный синтаксис объявления: ~S~%Игнорируется.

en: Non-symbol ~S may not be declared ~S.
ru: Не символ ~S не может быть объявлен как ~S.

en: Non-symbol ~S may not be subject to a TYPE declaration.
ru: Не символ ~S не может быть подвержен объявлению TYPE.

en: ~S is not a function name and therefore may not be subject to a FTYPE declaration.
ru: ~S не является именем функции и посему не может быть подвержен объявлению FTYPE.

en: ~S is not a function name and therefore may not be declared ~S.
ru: ~S не является именем функции и посему не может быть объявлен ~S.

en: Non-symbol ~S may not be subject to a DECLARATION declaration.
ru: Не символ ~S не может быть объявлен как DECLARATION.

en: Unknown declaration ~S.~%The whole declaration will be ignored.
ru: Непонятное объявление ~S.~%Все объявление игнорируется.

en: Code contains dotted list ~S
ru: Код содержит точечный список ~S

en: Form too short, too few arguments: ~S
ru: Форма слишком короткая, слишком мало аргументов: ~S

en: Form too long, too many arguments: ~S
ru: Форма слишком длинная, слишком много аргументов: ~S

en: Not the name of a function: ~S
ru: Не имя функции: ~S

en: ~S is neither declared nor bound,~@
                         it will be treated as if it were declared SPECIAL.
ru: ~S не объявлена и не связана,~@
                         будет трактоваться как объявленная SPECIAL.

en: The constant ~S may not be assigned to.~@
                                            The assignment will be ignored.
ru: Константу ~S нельзя присвоить.~@
                                            Присваивание игнорируется.

en: argument list to function ~S is dotted: ~S
ru: список аргументов функции ~S точечный: ~S

en: ~S was called with ~S~:[~; or more~] arguments, but it requires ~:[~:[from ~S to ~S~;~S~]~;at least ~*~S~] argument~:p.
ru: ~S вызывается с ~S~:[~; или более~] аргументами, но она требует ~:[~:[от ~S до ~S~;~S~]~;не менее ~*~S~] аргумент~:*~[ов~;~;а~;а~;а~:;ов~].

en: keyword arguments to function ~S should occur pairwise: ~S
ru: ключевые аргументы в функции ~S должны быть парными: ~S

en: keyword ~S is not allowed for function ~S.~
                                 ~%The only allowed keyword~[s are~; is~:;s are~] ~{~S~#[~; and ~S~:;, ~]~}.
ru: ключевое слово ~S не разрешено в функции ~S.~
                                 ~%Можно употреблять только ключев~:[ые слова ~{~S~#[~; и ~S~:;, ~]~}~;ое слово ~{~S~}~].

en: argument ~S to function ~S is not a symbol
ru: аргумент ~S в функции ~S не является символом

en: Run time error expected: ~@?
ru: Ожидается ошибка при исполнении: ~@?

en: ~S: ignored duplicate keyword ~S ~S
ru: ~S: проигнорировали повторные ключевые слова ~S ~S

en: ~S: ignored keyword ~S ~S
ru: ~S: проигнорировали ключевые слова ~S ~S

en: Function ~s is not defined
ru: Функция ~s не определена

en: Function ~S is deprecated.
ru: Функция ~S нежелательна.

en: Function ~s~% was already defined~a~:[~% with the signature~%~a~% it is being re-defined with a new signature~%~a~;~2*~]
ru: Функция ~s~% была уже определена~a~:[~% с сигнатурой~%~a~% она переопределяется с новой сигнатурой~%~a~;~2*~]

en: Binding variable ~S can cause side effects despite IGNORE declaration since it is declared SPECIAL.
ru: Связывание переменной ~S может вызывать побочные эффекты несмотря на объявления IGNORE, так как она объявлена как SPECIAL.

en: variable ~S is used despite IGNORE declaration.
ru: переменная ~S используется, вопреки объявлению IGNORE.

en: variable ~S is not used.~%Misspelled or missing IGNORE declaration?
ru: переменная ~S не используется.~%Отсутствует объявление IGNORE ?

en: The variable ~S is assigned to, despite READ-ONLY declaration.
ru: Переменной ~S присваивается значение, вопреки объявлению READ-ONLY.

en: Constant ~S cannot be bound.
ru: Константа ~S не может быть связана.

en: Misplaced declaration: ~S
ru: Неуместное объявление: ~S

en: ~S: assignment to the internal special variable ~S
ru: ~S: присвоение внутреннему специальному символу ~S

en: Odd number of arguments to SETQ: ~S
ru: Нечетное количество аргументов в SETQ: ~S

en: Cannot assign to non-symbol ~S.
ru: Невозможно присвоить не символу ~S.

en: Odd number of arguments to PSETQ: ~S
ru: Нечетное количество аргументов в PSETQ: ~S

en: Only symbols may be used as variables, not ~S
ru: Только символы можно использовать в качестве переменных, а не ~S

en: Block name must be a symbol, not ~S
ru: Имя блока должно быть символом, а не ~S

en: RETURN-FROM block ~S is impossible from here.
ru: Возврат из блока ~S по RETURN-FROM здесь невозможен.

en: Only numbers and symbols are valid tags, not ~S
ru: Только числа и символы могут быть правильными тэгами, а не ~S

en: Tag must be a symbol or a number, not ~S
ru: Тэг должен быть символом или числом, а не ~S

en: GO to tag ~S is impossible from here.
ru: переход к тэгу ~S здесь невозможен.

en: ~S is not a function. It is a locally defined macro.
ru: ~S является не функцией, а локальным макросом.

en: Only symbols and lambda expressions are function names, not ~S
ru: Только символы и лямбда-выражения могут быть именами функций, а не ~S

en: Illegal function definition syntax in ~S: ~S
ru: Некорректный синтаксис определения функции в ~S: ~S

en: ~S: Illegal syntax: ~S
ru: ~S: некорректный синтаксис: ~S

en: ~S: symbol ~S is declared SPECIAL and must not be declared a macro
ru: ~S: символ ~S объявлен специальным, его нельзя определить как макрос

en: ~S situation must be ~S, ~S or ~S, but not ~S
ru: ~S: ситуация должна быть ~S, ~S или ~S, а не ~S

en: COND clause without test: ~S
ru: Предложение COND без условия: ~S

en: CASE clause without objects: ~S
ru: Предложение CASE без объектов: ~S

en: ~S: the ~S clause must be the last one: ~S
ru: ~S: предложение ~S должно быть последним: ~S

en: Duplicate ~S label ~S : ~S
ru: Дублируется ~S метка ~S : ~S

en: Too many arguments to ~S
ru: Слишком много аргументов для ~S

en: Too few arguments to ~S
ru: Слишком мало аргументов для ~S

en: Arithmetic operand ~s must evaluate to a number, not ~s
ru: Арифметический операнд ~s должен иметь значением число, а не ~s

en: The ~S destination is invalid (not NIL or T or a stream or a string with fill-pointer): ~S
ru: Аргумент назначения ~S неверный (не NIL, не T, не поток и не строка с указателем заполнения): ~S

en: First argument to ~S should be sequence, not ~S
ru: Первый аргумент ~S должен быть последовательностью, а не ~S

en: ~S is destructive, should not be called on a constant ~S
ru: ~S модифицирует аргумент, не следует передавать этой функции константу ~S

en: ~S cannot be compiled
ru: ~S невозможно скомпилировать

en: ~S: redefining ~S; it was traced!
ru: ~S: переопределение ~S; она трассировалась!

en: ~S is already compiled.
ru: ~S уже в откомпилированном виде.

en: Undefined function ~S
ru: Неопределенная функция ~S

en: Not a lambda expression nor a function: ~S
ru: Не лямбда-выражение и не функция: ~S

en: A function compiled with errors cannot be executed.
ru: Функция с ошибками компиляции не может быть запущена.

en: [~s was defined~a]
ru: [~s был определен~a]

en: There were errors in the following functions:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
ru: Ошибки были в следующих функциях:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following functions were used but not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
ru: Следующие функции использовались, но не были определены:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following special variables were not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
ru: Следующие специальные переменные не были определены:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following special variables were defined too late:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
ru: Следующие специальные переменные были определены слишком поздно:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following functions were used but are deprecated:~%~:{~<~%~:; ~S - ~@?~>~^~}
ru: Следующие нежелательные функции использовались:~%~:{~<~%~:; ~S - ~@?~>~^~}

en: ~D error~:P, ~D warning~:P
ru: ~D~:* ошиб~[ок~;ка~;ки~;ки~;ки~:;ок~], ~D~:* предупреждени~[й~;е~;я~;я~;я~:;й~]

en: Listing of compilation of file ~A~%on ~A by ~A, version ~A
ru: Листинг компиляции файла ~A~%на ~A посредством ~A, версия ~A

en: ;; Compiling file ~A ...
ru: ;; Компилируется файл ~A ...

en: ;; Wrote file ~A
ru: ;; Записан файл ~A

en: ;; Deleted file ~A
ru: ;; Удалён файл ~A

en: Disassembly of function ~S
ru: Дизассемблирование функции ~S

en: ~S required argument~:P
ru: ~S обязательных аргументов

en: ~S optional argument~:P
ru: ~S необязательныx аргументов

en: Rest parameter
ru: Параметр rest

en: No rest parameter
ru: Нет параметра rest

en: ~S keyword parameter~:P:
ru: ~S ключевых параметров

en: Other keywords are allowed.
ru: Другие ключевые слова разрешены.

en: No keyword parameters
ru: Нет ключевых параметров

en: reads special variable~P: ~{~S~^ ~}
ru: читает специальные переменные~*: ~{~S~^ ~}

en: writes special variable~P: ~{~S~^ ~}
ru: пишет специальные переменные~*: ~{~S~^ ~}

en: ~S byte-code instruction~:P:
ru: ~S инструкций байт-кода:

en: The object to be destructured should be a list with at most ~S elements, not the circular list ~S
ru: Деструктурируемый объект должен быть списком с не более чем ~S элементов, а не циклическим списком ~S

en: The object to be destructured should be a list with ~:[at least ~*~S~;~:[from ~S to ~S~;~S~]~] elements, not ~4@*~S.
ru: Деструктурируемый объект должен быть списком с ~:[не менее ~*~S~;~:[от ~S до ~S~;~S~]~] элементов, а не ~4@*~S.

en: ~S: macro name should be a symbol, not ~S
ru: ~S: имя макроса должно быть символом, а не ~S

en: ~S: element types of ~S and ~S are ambiguous. Please use ~S or ~S.
ru: ~S: тип элемента ~S в ~S неоднозначен. Используйте ~S или ~S.

en: ~S: syntax error after ~A in ~S
ru: ~S: синтаксическая ошибка после ~A в ~S

en: ~S: variable ~S is used in incompatible clauses~{ ~A ~S~} and~{ ~A ~S~}
ru: ~S: переменная ~S используется в несовместимых предложениях~{ ~A ~S~} и~{ ~A ~S~}

en: ~S: missing variable.
ru: ~S: пропущена переменная

en: ~S: After ~S, ~S is interpreted as a type specification
ru: ~S: После ~S: ~S интерпретируется как спецификация типа

en: ~S: missing forms after ~A: permitted by CLtL2, forbidden by ANSI CL.
ru: ~S: отсутствуют формы после ~A: разрешено CLtL2, запрещено ANSI CL.

en: ~S: duplicate iteration variable ~S
ru: ~S: повторяющееся имя переменной ~S

en: ~S: loop keyword immediately after ~A: permitted by CLtL2, forbidden by ANSI CL.
ru: ~S: ключевое слово loop непосредственно после ~A: разрешено CLtL2, запрещено ANSI CL.

en: ~S: ~A clauses should occur before the loop's main body
ru: ~S: ~A предложения должны находиться перед главным телом loop

en: ~S: After ~S a plural loop keyword is required, not ~A
ru: ~S: После ~S требуется множественное ключевое слов loop, а не ~A

en: ~S: After ~S a singular loop keyword is required, not ~A
ru: ~S: После ~S требуется единственное ключевое слов loop, а не ~A

en: ~S: questionable iteration direction after ~A
ru: ~S: сомнительное направление цикла после ~A

en: ~S: specifying ~A requires FROM or DOWNFROM
ru: ~S: появление ~A требует FROM или DOWNFROM

en: ~S: illegal syntax near ~S in ~S
ru: ~S: некорректный синтаксис около ~S в ~S

en: ~S: ambiguous result:~:{~%~S from ~@{~{~A ~S~}~^, ~}~}
ru: ~S: двусмысленный результат:~:{~%~S из ~@{~{~A ~S~}~^, ~}~}

en: ~S: accumulation variable ~S is already bound
ru: ~S: переменная накопления ~S уже связана

en: ~S is possible only from within ~S
ru: ~S разрешается только внутри ~S

en: Use of ~S in FINALLY clauses is deprecated because it can lead to infinite loops.
ru: Употребление ~S в предложении FINALLY нежелательно, т. к. это может привести к бесконечным циклам.

en: ~S is not possible here
ru: ~S здесь не употребляется

en: ~S: It is not allowed to reinitialize ~S
ru: ~S: MOP не позволяет реинициализировать ~S

en: ~S cannot change a funcallable object to a non-funcallable object: ~S
ru: ~S не может превратить вызываемый экземпляр в невызываемый: ~S

en: ~S cannot change a non-funcallable object to a funcallable object: ~S
ru: ~S не может превратить невызываемый экземпляр в вызываемый: ~S

en: ~S: The MOP does not allow changing the class of metaobject ~S
ru: ~S: MOP не позволяет менять класс метаобъектов ~S

en: The class ~S has not yet been initialized.
ru: Класс ~S ещё не инициализирован.

en: The class ~S has not yet been finalized.
ru: Класс ~S ещё не финализирован.

en: ~S: The name of a class must be a symbol, not ~S
ru: ~S: Имя класса должно быть символом, а не ~S

en: ~S: The name of the built-in class ~S cannot be modified
ru: ~S: Имя встроенного класса ~S не должно меняться

en: ~S being called on ~S, but class ~S is not yet defined.
ru: ~S вызван на ~S, но класс ~S ещё не определён.

en: ~S: ~S is an abstract class and therefore does not have a direct instance
ru: ~S: ~S - абстрактный класс и посему не имеет непосредственных экземпляров

en: ~S: The MOP does not allow reinitializing ~S
ru: ~S: MOP не позволяет реинициализировать ~S

en: ~S: not a list of slots: ~S
ru: ~S: не является списком полей: ~S

en: ~S: invalid slot and variable specification ~S
ru: ~S: Неправильная спецификация переменной и поля ~S

en: ~S: variable ~S should be a symbol
ru: ~S: переменная ~S должна быть символом

en: ~S: slot name ~S should be a symbol
ru: ~S: имя поля ~S должно быть символом

en: ~S: invalid slot and accessor specification ~S
ru: ~S: Неверная спецификация поля и функции доступа ~S

en: ~S: accessor name ~S should be a symbol
ru: ~S: имя функции доступа ~S должно быть символом

en: ~S: The class ~S has no slot named ~S
ru: ~S: Класс ~S не содержит поля с именем ~S

en: ~S: The slot ~S of ~S has no value
ru: ~S: Слоту ~S в ~S не присвоено значение

en: (~S ~S): The ~S argument should be a proper list, not ~S
ru: (~S ~S): Аргумент ~S должен быть истинным списком, а не ~S

en: (~S ~S): The qualifiers list should consist of non-NIL atoms, not ~S
ru: (~S ~S): Список квалификаторов должен состоять из не-NIL атомов, а не ~S

en: (~S ~S): Missing ~S argument.
ru: (~S ~S): Отсутствует аргумент ~S.

en: (~S ~S): Invalid ~S argument: ~A
ru: (~S ~S): Неверный аргумент ~S: ~A

en: (~S ~S): Lambda-list ~S and signature ~S are inconsistent.
ru: (~S ~S): Лямбда-список ~S и сигнатура ~S носовместимы.

en: (~S ~S): The element ~S of the ~S argument is not yet defined.
ru: (~S ~S): Элемент ~S аргумента ~S ещё не определён.

en: (~S ~S): The element ~S of the ~S argument is not of type ~S.
ru: (~S ~S): Элемент ~S аргумента ~S ещё не типа ~S.

en: (~S ~S): The lambda list ~S has ~S required arguments, but the specializers list ~S has length ~S.
ru: (~S ~S): Лямбда-список ~S содержит ~S обязательных аргументов, а список специализаторов ~S имеет длину ~S.

en: (~S ~S): The ~S argument should be a function, not ~S
ru: (~S ~S): Аргумент ~S должен быть функцией, а не ~S

en: (~S ~S): The ~S argument should be a NIL or T, not ~S
ru: (~S ~S): Аргумент ~S должен быть NIL или T, а не ~S

en: (~S ~S): The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
ru: (~S ~S): Аргумент ~S должен быть строкой или NIL, а не ~S

en: (~S ~S): Argument ~S is not of type ~S.
ru: (~S ~S): Аргумент ~S не типа ~S.

en: Invalid specialized parameter in method lambda list ~S: ~S
ru: Неверный специализированый параметр в лямбда-списке метода ~S: ~S

en: ~S ~S: missing lambda list
ru: ~S ~S: отсутствует лямбда-список

en: ~S ~S: Invalid specializer ~S in lambda list ~S
ru: ~S ~S: Некорректный специализатор ~S в лямбда-списке ~S

en: Invalid ~S result for ~S: ~:S: ~A
ru: Неверный ~S результат для ~S: ~:S: ~A

en: ~S: The method combination ~S is not defined.
ru: ~S: Комбинация методов ~S не определена.

en: The method function of ~S cannot be called before the method has been added to a generic function.
ru: Функция метода ~S не может быть вызвана пока метод не добавлен к родовой функции.

en: For function ~S applied to argument list ~S:~%While computing the effective method through ~S:~%Invalid method: ~S~%~?
ru: Для функции ~S применённой к ~S:~%При вычислении эффективного метода с помощью ~S:%Недействительный метод: ~S~%~?

en: For function ~S applied to argument list ~S:~%While computing the effective method through ~S:~%Impossible to combine the methods:~%~?
ru: Для функции ~S применённой к ~S:~%При вычислении эффективного метода с помощью ~S:~%Невозможно скомбинировать методы:~%~?

en: The value of ~S is ~S, should be ~S or ~S.
ru: Значение ~S - ~S, должно быть ~S or ~S.

en: Method ~S has the same specializers and different qualifiers than other methods in method group ~S, and is actually used in the effective method.
ru: Метод ~S имеет те же специализаторы и другие квалификатору что и другие методы в группе ~S, и в действительности используется в эффективном методе.

en: ~S ~S: Invalid method-combination options ~S for ~S: ~A
ru: ~S ~S: Некорректные параметры ~S для комбинации методов ~S: ~A

en: ~S ~S: Invalid syntax for ~S option: ~S
ru: ~S ~S: Некорректный синтаксис в параметре ~S: ~S

en: ~S is possible only from within the context of an effective method function. See ~S.
ru: ~S допустим лишь внутри контекста функции эффективного метода. См. ~S.

en: ~S is possible only at particular places from within the context of an effective method function. See ~S.
ru: ~S допустимо лишь в некоторых местах в контексте функции эффективного метода. См. ~S.

en: ~S cannot be used here: ~S
ru: ~S здесь недопустим: ~S

en: ~S: The first argument is neither a method nor a (MAKE-METHOD ...) form: ~S
ru: ~S: Первый аргумент не является ни методом ни формой (MAKE-METHOD ...): ~S

en: ~S: The second argument is not a list: ~S
ru: ~S: Второй аргумент не является списком: ~S

en: ~S: The second argument is not a list of methods or (MAKE-METHOD ...) forms: ~S
ru: ~S: Второй аргумент не является списком методов или форм (MAKE-METHOD ...): ~S

en: In ~S ~S lambda list: ~A
ru: В лямбда-списке ~S ~S: ~A

en: ~S ~S: The ~S method combination permits no options: ~S
ru: ~S ~S: Комбинация методов ~S не допускает опций : ~S

en: ~S method combination, used by ~S, allows no method qualifiers except ~S: ~S
ru: комбинация метода ~S в ~S не допускает квалификаторов метода кроме ~S: ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow method qualifiers: ~S
ru: комбинация метода ~S в ~S не допускает квалификаторов метода: ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow more than one method qualifier on a method: ~S
ru: комбинация метода ~S в ~S не допускает более одного квалификатора метода: ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow less than one method qualifier on a method: ~S
ru: комбинация метода ~S в ~S не допускает более одного квалификатора метода: ~S

en: ~S ~S: invalid method group specifier ~S: ~A
ru: ~S ~S: некорректный специализатор группы методов ~S: ~A

en: Not a list of length at least 2
ru: Не список длины не менее 2

en: Not a variable name: ~S
ru: Не имя переменной: ~S

en: In method group ~S: Cannot specify both qualifier patterns and a predicate.
ru: В группе методов ~S: Нельзя задать и шаблон квалификатора, и предикат.

en: In method group ~S: Cannot specify more than one predicate.
ru: В группе методов ~S: Нельзя задать более одного предиката.

en: In method group ~S: Neither a qualifier pattern nor a predicate: ~S
ru: В группе методов ~S: Ни шаблон квалификатора, ни предикат: ~S

en: In method group ~S: options must come in pairs
ru: В группе методов ~S: параметры должны идти парами

en: In method group ~S: option ~S may only be given once
ru: В группе методов ~S: параметр ~S может быть задан только один раз

en: In method group ~S: ~S is not a string
ru: В группе методов ~S: ~S не является строкой

en: In method group ~S: Invalid option ~S
ru: В группе методов ~S: Неверный параметр ~S

en: In method group ~S: Missing pattern or predicate.
ru: В группе методов ~S: Отсутствует шаблон или предикат.

en: ~S: method combination name ~S should be a symbol
ru: ~S: имя комбинации методов ~S должно быть символом

en: method combination
ru: комбинация методов

en: ~S ~S: options must come in pairs
ru: ~S ~S: параметры должны идти парами

en: ~S ~S: ~S is not a string
ru: ~S ~S: ~S не является строкой

en: ~S ~S: ~S is not a valid short-form option
ru: ~S ~S: ~S не является правильным кратким параметром

en: ~S ~S: invalid syntax for long form: ~S
ru: ~S ~S: некорректный синтаксис для длинной формы: ~S

en: ~S ~S: invalid lambda-list: ~A
ru: ~S ~S: некорректный лямбда-список: ~A

en: ~S ~S: invalid syntax, neither short form nor long form syntax: ~S
ru: ~S ~S: некорректный синтаксис, ни длинной, ни краткий: ~S

en: ~S: ~S has ~S required argument~:P, but only ~S arguments were passed to ~S: ~S
ru: ~S: У ~S - ~S обязательных аргументов, но только ~S аргументов передано ~S: ~S

en: ~S: argument should be a proper list of classes, not ~S
ru: ~S: аргумент должен быть истинным списком классов, а не ~S

en: ~S: ~S has ~S required argument~:P, but ~S classes were passed to ~S: ~S
ru: ~S: У ~S - ~S обязательных аргументов, но ~S классов было передано ~S: ~S

en: ~S: argument should be a proper list of specifiers, not ~S
ru: ~S: аргумент должен истинным списком спецификаторов, а не ~S

en: ~S: ~S has ~S required argument~:P
ru: ~S: у ~S ~S обязательных аргументов

en: ~S: Invalid method specializer ~S on ~S in ~S
ru: ~S: Некорректный специализатор метода ~S на ~S в ~S

en: Wrong ~S result for generic function ~S: not a proper list: ~S
ru: Неверный ~S результат для родовой функции ~S: не истинный список: ~S

en: Wrong ~S result for generic function ~S: list element is not a method: ~S
ru: Неверный ~S результат для родовой функции ~S: элемент списка не является методом: ~S

en: ~S is not one of the required parameters: ~S
ru: ~S не является одним из обязательных параметров: ~S

en: Some variable occurs twice in ~S
ru: Какая-то переменная входит дважды в ~S

en: The variables ~S are missing in ~S
ru: Переменные ~S отсутствуют в ~S

en: Invalid generic function lambda-list: ~A
ru: Неверный лямбда-список родовой функции: ~A

en: The ~S argument should be a proper list, not ~S
ru: Аргумент ~S должен быть истинным списком, а не ~S

en: Incorrect ~S argument: ~A
ru: Неверный ~S аргумент: ~A

en: In the ~S argument, only ~S declarations are permitted, not ~S
ru: В аргументе ~S разрешаются только объявления ~S, а не ~S

en: ~S has ~D, but ~S has ~D required parameter~:P
ru: ~S имеет ~D, но ~S имеет ~D обязательных параметров

en: ~S has ~D, but ~S has ~D optional parameter~:P
ru: ~S имеет ~D, но ~S имеет ~D необязательных параметров

en: ~S accepts &REST or &KEY, but ~S does not.
ru: ~S имеет &REST или &KEY, а ~S не имеет.

en: ~S does not accept the keywords ~S of ~S
ru: ~S не принимает ключевые слова ~S от ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow the method qualifiers ~:S: ~S
ru: комбинация метода ~S в ~S не допускает квалификаторов метода ~:S: ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: ~S argument specified without a ~S argument.
ru: (~S ~S) для родовой функции ~S: Аргумент ~S указан без аргумента ~S.

en: (~S ~S) for generic function ~S: ~A
ru: (~S ~S) для родовой функции ~S: ~A

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a class, not ~S
ru: (~S ~S) для родовой функции ~S: Аргумент ~S должен быть классом, а не ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a subclass of ~S, not ~S
ru: (~S ~S) для родовой функции ~S: Аргумент ~S должен быть подклассом ~S, а не ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a ~S object, not ~S
ru: (~S ~S) для родовой функции ~S: Аргумент ~S должен быть типа ~S, а не ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
ru: (~S ~S) для родовой функции ~S: Аргумент ~S должен быть строкой или NIL, а не ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S and ~S arguments cannot be specified together.
ru: (~S ~S) для родовой функции ~S: Аргументы ~S и ~S не могут быть заданы вместе.

en: Replacing method ~S in ~S
ru: Замещение метода ~S в ~S

en: Wrong ~S behaviour: ~S has not been removed from ~S
ru: Неверное поведение ~S: ~S не было удалено из ~S

en: Removing method ~S in ~S
ru: Удаление метода ~S в ~S

en: ~S: the specializers argument is not a list: ~S
ru: ~S: аргумент `specializers' не является списком: ~S

en: ~S: the specializers argument has length ~D, but ~S has ~D required parameter~:P
ru: ~S: аргумент `specializers' имеет длину ~D, но ~S имеет ~D обязательных параметров

en: ~S has no method with qualifiers ~:S and specializers ~:S
ru: ~S не содержит метода с квалификаторами ~:S и специализаторами ~:S

en: The generic function ~S is being modified, but has already been called.
ru: Модифицируется родовая функция ~S, которая уже была вызвана.

en: Wrong ~S result for generic-function ~S: not a function: ~S
ru: Неверный ~S результат для родовой функции ~S: не функция: ~S

en: ~S in ~S: bug in determination of effective methods
ru: ~S в ~S: ошибка в нахождении эффективных методов

en: ~S in ~S: the new arguments ~S have a different effective method than the old arguments ~S
ru: ~S in ~S: новые аргументы ~S относятся к методу, отличному от того, к которому относились старые ~S

en: ~S ~S: invalid ~S option ~S
ru: ~S ~S: неверный ~S параметр ~S

en: ~S for generic-function ~S: ~S ~S is neither a class or a symbol
ru: ~S для родовой функции ~S: ~S ~S не является ни классом, ни символом

en: ~S for generic-function ~S: ~S ~S is not a subclass of ~S
ru: ~S для родовой функции ~S: ~S ~S не является подклассом ~S

en: ~S: ~S does not name a generic function
ru: ~S: ~S не является именем родовой функции

en: Wrong ~S result for ~S: not a generic-function: ~S
ru: Неверный ~S результат для ~S: не является родовой функцией: ~S

en: ~S ~S: ~S may only be specified once.
ru: ~S ~S: ~S может быть указан лишь однажды.

en: ~S ~S: A string must be specified after ~S : ~S
ru: ~S ~S: Строка должна быть указана после ~S : ~S

en: ~S ~S: Only one ~S string is allowed.
ru: ~S ~S: Только одна строка ~S разрешается

en: ~S ~S: A method combination type name must be specified after ~S : ~S
ru: ~S ~S: Имя типа комбинации методов должно быть указана после ~S : ~S

en: ~S ~S: Invalid method combination specification: ~S
ru: ~S ~S: Некорректная спецификация комбинации методов: ~S

en: ~S ~S: A class name must be specified after ~S : ~S
ru: ~S ~S: Имя класса должно быть указано после ~S : ~S

en: ~S ~S: Only one ~S option is allowed.
ru: ~S ~S: Разрешается только один параметр ~S.

en: ~S ~S: invalid generic function lambda-list: ~A
ru: ~S ~S: неверный лямбда-список родовой функции: ~A

en: ~S: ~S is not a generic function specification
ru: ~S: ~S не является спецификацией родовой функции

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no method is applicable.
ru: ~S: При вызове ~S с аргументами ~S нет применимых методов.

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no method of group ~S (from ~S) is applicable.
ru: ~S: При вызове ~S с аргументами ~S нет применимых методов группы ~S (из ~S).

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no primary method is applicable.
ru: ~S: При вызове ~S с аргументами ~S нет первичного применимого метода.

en: ignore ~S
ru: игнорировать ~S

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, there is no next method after ~S, and ~S was called.
ru: ~S: При вызове ~S с аргументами ~S, нет следующего метода после ~S, и был вызван ~S

en: ~S: ~S is invalid within ~{~S~^ ~} methods
ru: ~S: ~S не допускается внутри методов ~{~S~^ ~}

en: ~S: ~S is invalid within primary methods
ru: ~S: ~S не допускается внутри главных методов

en: ~S: Overriding a standardized method is not allowed. You need to call ~S.
ru: ~S: Перекрывание стандартизированого метода недопустимо. Надо вызвать ~S.

en: ~S: Extending a standardized method is only allowed if it returns the same values as the next method.~%Original value: ~{~S~^, ~}~%Value returned by the extending method: ~{~S~^, ~}
ru: ~S: Расширение стандартизированого метода допускается только если оно возвращает те же значения что и следующий метод.~%Исходное значение: ~{~S~^, ~}~%Значение возвращённое расширяющим методом: ~{~S~^, ~}

en: ~S: Extending a standardized method is only allowed if it returns the same values as the next method.~%Original values: ~{~S~^, ~}~%Values returned by the extending method: ~{~S~^, ~}
ru: ~S: Расширение стандартизированого метода допускается только если оно возвращает те же значения что и следующий метод.~%Исходные значения: ~{~S~^, ~}~%Значения возвращённые расширяющим методом: ~{~S~^, ~}

en: The generic function ~S has not yet been initialized.
ru: Родовая функция ~S ещё не инициализирована.

en: ~S: The name of a generic function must be a function name, not ~S
ru: ~S: Имя родовой функции должно быть именем функции, а не ~S

en: ~S: the lambda-list of ~S is not yet known
ru: ~S: лямбда-список для ~S ещё неизвестен

en: Invalid ~S result ~S: ~A
ru: Неверный ~S результат ~S: ~A

en: No ~S method for ~S (~S (~S))
ru: Нет ~S метода для ~S (~S (~S))

en: Cannot disassemble natively compiled function ~S
ru: Невозможно дизассемблирование функции ~S скомпилированной в машинный код

en: Cannot show machine instructions: gdb not found.
ru: Невозможно показать машинный код: gdb не найден.

en: ~S: the parent-type list must be a list of symbols, not ~S
ru: ~S: список родительских типов должен быть списком символов, а не ~S

en: ~S: the slot description list must be a list, not ~S
ru: ~S: список описания полей должен быть списком, а не ~S

en: ~S: cannot find a ~S class that is a subtype of ~S
ru: ~S: не могу найти ~S класс который был бы подтипом ~S

en: ~S ~S: superfluous arguments ~S
ru: ~S ~S: ненужные аргументы ~S

en: ~S: the condition argument must be a string, a symbol or a condition, not ~S
ru: ~S: аргументом исключения может быть строка, символ или исключение, а не ~S

en: ~S: illegal syntax of clause ~S
ru: ~S: некорректный синтаксис предложения ~S

en: ~S: multiple ~S clauses: ~S and ~S
ru: ~S: несколько предложений ~S: ~S и ~S

en: ~S: too many variables ~S in clause ~S
ru: ~S: слишком много переменных ~S в предложении ~S

en: ~S: ~S is not a valid restart name here. Use ~S instead.
ru: ~S: ~S не является допустимой здесь командой перезапуска. Используйте вместо нее ~S

en: ~S: invalid restart name ~S
ru: ~S: неверная команда перезапуска ~S

en: ~S: No restart named ~S is visible.
ru: ~S: Недоступна команда перезапуска с именем ~S

en: ~S: not a list: ~S
ru: ~S: не список: ~S

en: ~S: invalid restart specification ~S
ru: ~S: некорректная спецификация перезапуска ~S

en: ~S: unnamed restarts require ~S to be specified: ~S
ru: ~S: неименованные перезапуски требуют, чтобы ~S было указано: ~S

en: ~S: missing lambda list in restart specification ~S
ru: ~S: отсутствует лямбда-список в спецификации перезапуска ~S

en: ~S: restart cannot be invoked interactively because it is missing a ~S option: ~S
ru: ~S: в перезапуск невозможно войти интерактивно, поскольку параметр ~S в нем отсутствует: ~S

en: try calling ~S again
ru: попробуйте вызвать ~S ещё раз

en: specify return values
ru: указать возвращаемые значения

en: skip
ru: пропустить

en: stop loading file ~A
ru: бросить загрузку файла ~A

en: Return from ~S loop
ru: Возврат из цикла ~S

en: ~S: This is more serious than a warning: ~A
ru: ~S: Это более серьезно, чем предупреждение: ~A

en: A method on ~S for class ~S is necessary for externalizing the object ~S, according to ANSI CL 3.2.4.4, but no such method is defined.
ru: Метод ~S для класса ~S необходим для вывода объекта ~S, в соответствии со стандартом ANSI CL 3.2.4.4, но такой метод не определён.

en: ~S: the font argument should be an integer, not ~S
ru: ~S: аргумент font (шрифт) должен быть целым числом, а не ~S

en: ~S: the bits argument should be an integer, not ~S
ru: ~S: аргумент bits (биты) должен быть целым числом, а не ~S

en: ~S: the only bit names are ~S, ~S, ~S, ~S, not ~S
ru: ~S: допустимые имена битов: ~S, ~S, ~S, ~S, а не ~S

en:  (y/n)
ru:  (y-да/n-нет)

en: Please answer with y or n :
ru: Пожалуйста, ответьте y или n :

en:  (yes/no)
ru:  (yes-да/no-нет)

en: Please answer with yes or no :
ru: Пожалуйста, ответьте yes или no :

en: [*package* invalid]
ru: [*package*: значение некорректно]

en: Reset *PACKAGE* to ~s
ru: ~&Сброс  *PACKAGE* в ~s

en: Printed ~D frame~:P
ru: Напечатано ~D фреймов

en: The last error:
ru: Последняя ошибка:

en: You are in the top-level Read-Eval-Print loop.
    Help (abbreviated :h) = this list
    Use the usual editing capabilities.
    (quit) or (exit) leaves CLISP.
ru: Вы в интерактивном режиме `чтение-выполнение-печать'.
    Help или :h = этот список
    Используйте обычные возможности редактирования.
    (quit) или (exit) - выход из CLISPа.

en: 
    Continue       :c       continue evaluation
ru: 
    Continue       :c       продолжить выполнение

en: 
    Step           :s       step into form: evaluate this form in single step mode
    Next           :n       step over form: evaluate this form at once
    Over           :o       step over this level: evaluate at once up to the next return
    Continue       :c       switch off single step mode, continue evaluation
    -- Step-until :su, Next-until :nu, Over-until :ou, Continue-until :cu --
               same as above, specify a condition when to stop
ru: 
    Step           :s       Зайти в форму: выполнить эту форму в пошаговом режиме
    Next           :n       Пройти форму: выполнить эту форму всю сразу
    Over           :o       Выйти из уровня: выполнить до следующего возврата
    Continue       :c       Выключить пошаговый режим, продолжить выполнение
    -- Step-until :su, Next-until :nu, Over-until :ou, Continue-until cu: --
               то же, что и выше, с указанием условия останова

en: Abort main loop
ru: Прервать главный цикл

en: You can continue (by typing 'continue').
ru: Для продолжения наберите 'Continue'.

en: The following restarts are also available:
ru: Имеются следующие варианты продолжения:

en: The following restarts are available:
ru: Имеются следующие варианты продолжения:

en: Abort debug loop
ru: Прервать цикл отладки

en: step
ru: шаг

en: no values
ru: нет значений

en:  values:
ru:  значения:

en: Abort stepper
ru: Прервать пошаговый режим

en: condition when to stop:
ru: условие останова:

en: ~S: ~S should be a ~S
ru: ~S: ~S должен быть ~S

en: Already dribbling ~S to ~S
ru: ~S уже протоколируется в ~S

en: ~&;; Dribble of ~S finished on ~A.~%
ru: ~&;; Протоколирование ~S закончено в ~A.~%

en: ;; Dribble of ~S started on ~A.~%
ru: ;; Начато протоколирование ~S в ~A.~%

en: Currently not dribbling from ~S.
ru: Протокол из ~S не ведется.

en: symbol-macro
ru: макросимвол

en: unbound
ru: не связаны

en: No slots.
ru: Нет полей.

en: a foreign pointer.
ru: инородный указатель.

en: a foreign address.
ru: инородный адрес.

en: a foreign variable of foreign type ~S.
ru: инородная переменная инородного типа ~S.

en: a server socket accepting connections.
ru: серверный сокет ожидающий соединений.

en: a byte specifier, denoting the ~S bits starting at bit position ~S of an integer.
ru: описатель байта, обозначающий ~S битов начиная с битовой позиции ~S целого числа.

en: a special form handler.
ru: обработчик специальной формы.

en: a load-time evaluation promise.
ru: обязательство исполнения во время загрузки.

en: a symbol macro handler.
ru: обработчик макросимвола.

en: a global symbol macro handler.
ru: обработчик макросимвола.

en: a macro expander.
ru: макропроцессор

en: For more information, evaluate ~{~S~^ or ~}.
ru: Для получения дополнительной информации выполните ~{~S~^ или ~}.

en: a function with alternative macro expander.
ru: функция-макрос: символ, имеющий как функциональное так и макро содержание

en: an encoding.
ru: кодировка.

en: a GC-invisible pointer to ~S.
ru: невидимый мусорщику указатель на ~S.

en: a GC-invisible pointer to a now defunct object.
ru: невидимый мусорщику указатель на уже удаленный объект

en: a list of GC-invisible pointers to ~{~S~^, ~}.
ru: список невидимых мусорщику указателей на ~{~S~^, ~}.

en: a list of GC-invisible pointers, all defunct by now.
ru: список невидимых мусорщику указателей на уже удаленные объекты

en: a weak "and" relation between ~{~S~^, ~}.
ru: слабое отношение "и" между ~{~S~^, ~}.

en: a weak "and" relation, no longer referring to its objects.
ru: слабое отношение "и", более ни на что не ссылающееся.

en: a weak "or" relation between ~{~S~^, ~}.
ru: слабое отношение "или" между ~{~S~^, ~}.

en: a weak "or" relation, all elements defunct by now.
ru: слабое отношение "или", более ни на что не ссылающееся.

en: a weak association from ~S to ~S.
ru: слабая ассоциация из ~S в ~S.

en: a weak association, the key value being defunct by now.
ru: слабая ассоциация более ни на что не ссылающееся.

en: a weak "and" mapping from ~:S to ~S.
ru: слабое отображение "и" из ~:S в ~S.

en: a weak "and" mapping, some key value being defunct by now.
ru: слабое отображение "и", ключи полумёртвые.

en: a weak "or" mapping from ~:S to ~S.
ru: слабое отображение "или" из ~:S в ~S.

en: a weak "or" mapping, all keys being defunct by now.
ru: слабое отображение "или", ключи мёртвые.

en: a weak association list, of type ~S
ru: слабый ассоциативный список типа ~S

en: (i.e. a list of ~S key/value pairs)
ru: (т.е., список пар ключ/значение типа ~S)

en: (i.e. a list of ~S value/key pairs)
ru: (т.е., список пар значение/ключ типа ~S)

en: (i.e. a list of (key . value) pairs each combined into a ~S)
ru: (т.е., список пар (ключ . значение), каждое типа ~S)

en: , containing ~S.
ru: , содержащий ~S.

en: , no longer referring to any pairs.
ru: , более ни на что не ссылающийся.

en: a label used for resolving #~D# references during READ.
ru: метка, использованная для разрешения ссылок #~D# во время чтения.

en: a pointer into the stack. It points to:
ru: указатель в область стека. Он указывает на:

en: a special-purpose object.
ru: объект специального назначения.

en: a machine address.
ru: машинный адрес.

en: an instance of the CLOS class ~S.
ru: экземпляр класса CLOS ~S.

en: an instance of the CLOS class ~S, can be used as a function.
ru: экземпляр класса CLOS ~S, может быть использован как функция.

en: a structure of type ~S.
ru: структура типа ~S.

en: As such, it is also a structure of type ~{~S~^, ~}.
ru: Как таковая, это также структура типа ~{~S~^, ~}.

en: a dotted list of length ~S.
ru: точечный список длины ~S.

en: a cons.
ru: пара (cons).

en: a list of length ~S.
ru: список длины ~S.

en: a cyclic list.
ru: циклический список.

en: the empty list,
ru: пустой список,

en: the symbol ~S,
ru: символ ~S,

en: lies in ~S
ru: находится в ~S

en: is uninterned
ru: не является символом ни одного пакета

en: , is accessible in ~:d package~:p ~{~A~^, ~}
ru: , и доступен в ~:d пакет~:*~:[е~;ах~] ~{~A~^, ~}

en: , is a keyword
ru: , ключевое слово

en: , symbol-macro expanding to: ~S
ru: , макросимвол проецирующийся в: ~S

en: , a constant
ru: , константа

en: , a variable declared SPECIAL
ru: , переменная, объявленная SPECIAL

en: , a variable
ru: , переменная

en: , value: ~s
ru: , значение: ~s

en: , an unbound variable declared SPECIAL
ru: , переменная, объявленная SPECIAL

en: , names
ru: , именует

en: a special operator
ru: специальный оператор

en:  with macro definition
ru:  с макроопределением

en: a~:[~; deprecated~] function
ru: ~:[~; устаревшая~] функция.

en: a~:[~; deprecated~] macro
ru: ~:[~; устаревшее~] макро

en:  (use ~S instead)
ru:  (используйте лучше ~S)

en: , names a type
ru: , именует тип

en: , names a class
ru: , именует класс

en: , names a built-in foreign type
ru: , именует встроенный инородный тип

en: , names a foreign type
ru: , именует инородный тип

en: , has ~:D propert~@:P ~{~S~^, ~}
ru: , имеет ~:D свойств(о) ~{~S~^, ~}

en: Documentation as a ~A:
ru: Документация в виде ~A:

en: ~%~A Documentation is at~% ~S
ru: ~%~A Документация находится в~% ~S

en: an integer, uses ~S bit~:P, is represented as a ~:[bignum~;fixnum~].
ru: целое число, количество занимаемых битов: ~S, представляется как ~:[большое~;ограниченное~] целое.

en: a rational, not integral number.
ru: рациональное, не целое число.

en: a float with ~S bits of mantissa (~(~A~)).
ru: число с плавающей точкой с ~S битами мантиссы (~(~A~)).

en: a complex number
ru: комплексное число

en: at the origin
ru: с нулевым модулем

en: on the ~:[posi~;nega~]tive real axis
ru: с ~:[положи~;отрица~]тельным смещением по действительной оси

en: on the ~:[posi~;nega~]tive imaginary axis
ru: с ~:[положи~;отрица~]тельным смещением по мнимой оси

en: in the ~:[~:[first~;fourth~]~;~:[second~;third~]~] quadrant
ru: в~:[~:[ первом~; четвертом~]~;~:[о втором~; третьем~]~] квадранте

en:  of the Gaussian number plane.
ru:  координатной плоскости.

en: a character
ru: знак

en: Unicode name: ~A
ru: Название в Уникоде: ~A

en: It is not defined by the Unicode standard.
ru: Не определен стандартом Уникод.

en: It is a ~:[non-~;~]printable character.
ru: Это ~:[не ~;~]печатаемый знак.

en: Its use is non-portable.
ru: Его употребление непереносимо.

en: a~:[~:[ closed ~;n output-~]~;~:[n input-~;n input/output-~]~]stream.
ru: ~:[~:[закрытый поток~;поток вывода~]~;~:[поток ввода~;поток ввода/вывода~]~].

en:  It reads from ~S from ~:D to ~:D at ~:D.
ru:  Читает из ~S от ~:D до ~:D в ~:D.

en:  It appends to ~S.
ru:  Пишет в конец ~S.

en: the package named ~A
ru: пакет с именем ~A

en: . It has ~:D nickname~:P ~{~A~^, ~}
ru: . Его ~:D псевдоним(ов) ~{~A~^, ~}

en: It
ru: Он

en: imports the external symbols of ~:D package~:P ~{~A~^, ~} and
ru: импортирует внешние символы из ~:D пакет~:*~:[а~;ов~] ~{~A~^, ~} и

en: exports ~[no symbols~:;~:*~:D symbol~:P~]
ru: ~[не экспортирует символы~:;экспортирует ~:*~:D символ(ов)~]

en:  to ~:D package~:P ~{~A~^, ~}
ru:  в ~:D пакет~:*~:[~;ов~] ~{~A~^, ~}

en: , but no package uses these exports
ru: , но ни один пакет их не использует

en: It is a modern case-sensitive package.
ru: Это современный пакет, чувствительный к регистру.

en: ATTENTION:
ru: ВНИМАНИЕ:

en: It is a modern case-sensitive package, but uses the symbols from the traditional ~S!
ru: Это современный пакет, чувствительный к регистру, но он использует символы из традиционного ~S!

en: It is case-inverted, but not case-sensitive!
ru: Он обращает регистр, но не чувствителен к нему!

en: It is case-sensitive, but not case-inverted!
ru: Он чувствителен к регистру, но его не обращает!

en: It is a traditional ANSI CL compatible package, but uses the symbols from the modern ~S!
ru: Он традиционный пакет, совместимый с ANSI CL, но использует символы из современного ~S!

en: a deleted package.
ru: удаленный пакет.

en: an ~S hash table with ~[no entries~:;~:*~:D entr~@:P~].
ru: ~S ~[пустая хэш-таблица ~:; хэш-таблица с ~:*~:D значени~:[ем~;ями~]~].

en: ~:[a~;the Common Lisp~] readtable.
ru: таблица чтения ~:[~; Common Lisp'а~].

en: a ~:[~;portable ~]pathname~:[.~;~:*, with the following components:~{~A~}~]
ru: ~:[~;переносимое ~]имя файла ~:[.~;~:*, со следующими компонентами:~{~A~}~]

en: a random-state.
ru: состояние генератора случайных чисел.

en: a~:[~; simple~] ~A dimensional array
ru: ~:[~;простой ~]~A-мерный массив

en:  (vector)
ru:  (вектор)

en:  with no storage
ru:  без элементов

en:  of ~As
ru:  из элементов типа ~A

en: , adjustable
ru: , корректируемый

en: , of size ~{~S~^ x ~}
ru: , размера ~{~S~^ x ~}

en:  and current length (fill-pointer) ~S
ru:  и текущей длиной (указатель заполнения) ~S

en:  (a string)
ru:  (строка)

en:  (a~:[~;n immutable~] ~:[~;reallocated ~]~A string)
ru:  (~:[~;неизменяемая~] ~:[~;перемещённая ~]~A строка)

en: a generic function.
ru: родовая функция.

en: Argument list: ~:S
ru: Список аргументов: ~:S

en: Method combination: ~S
ru: Комбинация методов: ~S

en: Methods:
ru: Методы:

en: No methods.
ru: Нет методов.

en: a foreign function of foreign type ~S.
ru: инородная функция инородного типа ~S.

en: a built-in system function.
ru: встроенная системная функция.

en: a compiled function.
ru: откомпилированная функция.

en: an interpreted function.
ru: интерпретируемая функция.

en: ~A [see above]
ru: ~A [см. выше]

en: ~A is
ru: ~A это

en: Documentation: ~A
ru: Документация: ~A

en: ~S: file ~S does not exist - adjust ~S
ru: ~S: файл ~S не существует - поправьте ~S

en: ~S: argument must be ~S, ~S or ~S, not ~S
ru: ~S: аргумент должен быть ~S, ~S или ~S, а не ~S

en: No external editor installed.
ru: Не установлен внешний редактор.

en: ~S cannot be edited.
ru: ~S невозможно отредактировать.

en: ~S: source code for ~S not available.
ru: ~S: исходный код для ~S недоступен.

en: The form ~S yielded ~:[no values~;~:*~{~S~^ ; ~}~] ,~@
                           that's not of type ~S.
ru: Форма ~S ~:[не производит значений~;производит ~:*~{~S~^ ; ~}~] ,~@
                           которые не относятся к типу ~S.

en: LETF* code contains a dotted list, ending with ~S
ru: Код LETF* содержит точечный список, оканчивающийся на ~S

en: LETF code contains a dotted list, ending with ~S
ru: Код LETF содержит точечный список, оканчивающийся на ~S

en: ~S: error ~D: ~S
ru: ~S: ошибка ~D: ~S

en: ~S is not found
ru: ~S не найден

en: ~S returns invalid value ~S, fix it, ~S, ~S, or ~S
ru: ~S вернула недопустимое значение ~S, почините её, ~S, ~S, или ~S

en: ~S: invalid symbol ~S with id ~S: ~A
ru: ~S: некорректный символ ~S с идентификатором ~S: ~A

en: ~S: invalid id ~S for symbol ~S
ru: ~S: недопустимый идентификатор ~S для символа ~S

en: [Timed out]
ru: [Время истекло]

en: Cannot map string ~S to C since it contains a character ~S
ru: Невозможно передать строку ~S в C, т. к. она содержит литеру ~S

en: Invalid ~S component: ~S
ru: Неверный компонент ~S: ~S

en: Incomplete FFI type ~S is not allowed here.
ru: Неполный тип FFI ~S здесь не разрешен.

en: FFI type should be a symbol, not ~S
ru: Тип FFI должен быть символом, а не ~S

en: Invalid FFI type: ~S
ru: Неверный тип FFI: ~S

en: Invalid option in ~S: ~S
ru: Неверный параметр в ~S: ~S

en: Only one ~S option is allowed: ~S
ru: Только один параметр ~S разрешен: ~S

en: Invalid parameter specification in ~S: ~S
ru: Некорректная спецификация параметра в ~S: ~S

en: ~S argument ~S is not a pointer in ~S
ru: ~S аргумент ~S не является указателем в ~S

en: ~S: No ~S argument and no ~S form in this compilation unit; ~S assumed now and for the rest of this unit
ru: ~S: В этом модуле нет аргумента ~S и формы ~S: до конца модуля принято ~S

en: The name must be a string, not ~S
ru: Имя должно быть строкой, а не ~S

en: The name ~S is not a valid C identifier
ru: Имя ~S не является допустимым идентификатором C

en: illegal foreign data type ~S
ru: неверный тип инородных данных ~S

en: ~S(~S): CPP constant ~A is not defined
ru: ~S(~S): Константа CPP ~A не определена

en: ~S: ~S option missing in ~S
ru: ~S: параметр ~S отсутствует в ~S

en: ~S is deprecated, use ~S instead
ru: ~S устарел(а), используйте ~S вместо нее

en: ~S (~S): value ~S will be assigned to both ~S and ~S
ru: ~S (~S): значение ~S будет присвоено и ~S и ~S

en: ~S does not name a C enum type
ru: ~S не является именем типа перечисления C

en: ~S is not of C enum type ~S
ru: ~S не является элементом типа перечисления C ~S

en: ~S symbol value (~S) does not match its table value (~S) in ~S
ru: значение ~S (~S) не соответствует его табличному значению (~S) в ~S

en: ~S is not a valid value of type ~S
ru: ~S не является корректным значением типа ~S

en: ~S is only allowed after ~S: ~S
ru: ~S разрешается только после ~S: ~S

en: Please choose:
ru: Пожалуйста, выберите:

en: X coordinate of the actor
ru: Координата актора по оси X

en: Y coordinate of the actor
ru: Координата актора по оси Y

en: The position of the origin of the actor
ru: Исходное положение актора

en: Width of the actor
ru: Ширина актора

en: Height of the actor
ru: Высота актора

en: The size of the actor
ru: Размер актора

en: Fixed X
ru: Фиксировано по оси X

en: Forced X position of the actor
ru: Принудительное положение размещения актора по оси X

en: Fixed Y
ru: Фиксировано по оси Y

en: Forced Y position of the actor
ru: Принудительное положение размещения актора по оси Y

en: Fixed position set
ru: Фиксированное положение

en: Whether to use fixed positioning for the actor
ru: Использовать ли фиксированное позиционирование актора

en: Forced minimum width request for the actor
ru: Запрос принудительной минимальной ширины актора

en: Min Height
ru: Мин. высота

en: Forced minimum height request for the actor
ru: Запрос принудительной минимальной высоты актора

en: Natural Width
ru: Естественная ширина

en: Forced natural width request for the actor
ru: Запрос принудительной естественной ширины актора

en: Natural Height
ru: Естественная высота

en: Forced natural height request for the actor
ru: Запрос принудительной естественной высоты актора

en: Minimum width set
ru: Минимальная ширина

en: Whether to use the min-width property
ru: Использовать ли свойство min-width

en: Minimum height set
ru: Минимальная высота

en: Whether to use the min-height property
ru: Использовать ли свойство min-height

en: Natural width set
ru: Естественная ширина

en: Whether to use the natural-width property
ru: Использовать ли свойство natural-width

en: Natural height set
ru: Естественная высота

en: Whether to use the natural-height property
ru: Использовать ли свойство natural-height

en: Allocation
ru: Размещение

en: The actor's allocation
ru: Размещение актора

en: Request Mode
ru: Режим запроса

en: The actor's request mode
ru: Режим запроса актора

en: Position on the Z axis
ru: Положение по оси Z

en: Z Position
ru: Положение по оси Z

en: The actor's position on the Z axis
ru: Положение актора по оси Z

en: Opacity of an actor
ru: Непрозрачность актора

en: Offscreen redirect
ru: Закадровое перенаправление

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
ru: Флаги, контролирующие перевод актора в одиночное изображение

en: Whether the actor is visible or not
ru: Является ли актор видимым

en: Mapped
ru: Отображён

en: Whether the actor will be painted
ru: Будет ли отрисовываться актор

en: Realized
ru: Реализован

en: Whether the actor has been realized
ru: Нужно ли реализовывать актор

en: Reactive
ru: Реактивный

en: Whether the actor is reactive to events
ru: Реагирует ли актор на события

en: Has Clip
ru: Есть кадр

en: Whether the actor has a clip set
ru: Имеется ли у актора кадр

en: The clip region for the actor
ru: Область кадирорования для актора

en: Clip Rectangle
ru: Прямоугольник кадрирования

en: The visible region of the actor
ru: Видимая область актора

en: Name of the actor
ru: Имя актора

en: Pivot Point
ru: Точка вращения

en: The point around which the scaling and rotation occur
ru: Точка, вокруг которой выполняется масштабирование и вращение

en: Pivot Point Z
ru: Точка вращения Z

en: Z component of the pivot point
ru: Компонента Z точки вращения

en: Scale factor on the X axis
ru: Масштабный коэффициент по оси X

en: Scale factor on the Y axis
ru: Масштабный коэффициент по оси Y

en: Scale factor on the Z axis
ru: Масштабный коэффициент по оси Z

en: Scale Center X
ru: Центр масштабирования по оси X

en: Horizontal scale center
ru: Центр масштабирования по горизонтали

en: Scale Center Y
ru: Центр масштабирования по оси Y

en: Vertical scale center
ru: Центр масштабирования по вертикали

en: Scale Gravity
ru: Притяжение масштабирования

en: The center of scaling
ru: Центр масштабирования

en: Rotation Angle X
ru: Угол поворота на оси X

en: The rotation angle on the X axis
ru: Угол поворота на оси X

en: Rotation Angle Y
ru: Угол поворота на оси Y

en: The rotation angle on the Y axis
ru: Угол поворота на оси Y

en: Rotation Angle Z
ru: Угол поворота на оси Z

en: The rotation angle on the Z axis
ru: Угол поворота на оси Z

en: Rotation Center X
ru: Центр поворота на оси X

en: The rotation center on the X axis
ru: Центр поворота на оси X

en: Rotation Center Y
ru: Центр поворота на оси Y

en: The rotation center on the Y axis
ru: Центр поворота на оси Y

en: Rotation Center Z
ru: Центр поворота на оси Z

en: The rotation center on the Z axis
ru: Центр поворота на оси Z

en: Rotation Center Z Gravity
ru: Притяжение центра поворота по оси Z

en: Center point for rotation around the Z axis
ru: Центральная точка поворота вокруг оси Z

en: Anchor X
ru: Привязка по оси X

en: X coordinate of the anchor point
ru: Координата точки привязки по оси X

en: Anchor Y
ru: Привязка по оси Y

en: Y coordinate of the anchor point
ru: Координата точки привязки по оси Y

en: Anchor Gravity
ru: Притяжение привязки

en: The anchor point as a ClutterGravity
ru: Точка привязки как ClutterGravity

en: Translation X
ru: Переход по X

en: Translation along the X axis
ru: Переход по оси X

en: Translation Y
ru: Переход по Y

en: Translation along the Y axis
ru: Переход по оси Y

en: Translation Z
ru: Переход по Z

en: Translation along the Z axis
ru: Переход по оси Z

en: Transformation matrix
ru: Матрица преобразования

en: Transform Set
ru: Установить преобразование

en: Whether the transform property is set
ru: Установлено ли свойство преобразования

en: Child Transform
ru: Дочернее преобразование

en: Children transformation matrix
ru: Матрица дочернего преобразования

en: Child Transform Set
ru: Установить дочернее преобразование

en: Whether the child-transform property is set
ru: Установлено ли свойство дочернего преобразования

en: Show on set parent
ru: Показывать на установленном родителе

en: Whether the actor is shown when parented
ru: Показывать ли актор при наличии у него родителя

en: Clip to Allocation
ru: Кадрировать по размещению

en: Sets the clip region to track the actor's allocation
ru: Устанавливает область кадрирования для слежения за размещением актора

en: Text Direction
ru: Направление текста

en: Direction of the text
ru: Направление текста

en: Has Pointer
ru: Указатель

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
ru: Содержит ли актор указатель устройства ввода

en: Adds an action to the actor
ru: Добавляет актору действие

en: Adds a constraint to the actor
ru: Добавляет актору ограничители

en: Add an effect to be applied on the actor
ru: Добавить эффект, применяемый эффект к актору

en: Layout Manager
ru: Менеджер компоновки

en: The object controlling the layout of an actor's children
ru: Объект, управляющий размещением потомков актора

en: X Expand
ru: Растяжение по X

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
ru: Нужна ли дополнительная область по горизонтали для актора

en: Y Expand
ru: Растяжение по Y

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
ru: Нужна ли дополнительная область по вертикали для актора

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
ru: Выравнивание актора по оси X вместе с его размещением

en: Y Alignment
ru: Выравнивание по Y

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
ru: Выравнивание актора по оси Y вместе с его размещением

en: Margin Top
ru: Поле сверху

en: Extra space at the top
ru: Дополнительное место сверху

en: Margin Bottom
ru: Поле снизу

en: Extra space at the bottom
ru: Дополнительное место снизу

en: Margin Left
ru: Поле слева

en: Extra space at the left
ru: Дополнительное место слева

en: Margin Right
ru: Поле справа

en: Extra space at the right
ru: Дополнительное место справа

en: Background Color Set
ru: Цвет фона

en: Whether the background color is set
ru: Установлен ли цвет фона

en: The actor's background color
ru: Цвет фона актора

en: First Child
ru: Первый потомок

en: The actor's first child
ru: Первый потомок актора

en: Last Child
ru: Последний потомок

en: The actor's last child
ru: Последний потомок актора

en: Delegate object for painting the actor's content
ru: Делегировать объект для отрисовки содержимого актора

en: Content Gravity
ru: Притяжение содержимого

en: Alignment of the actor's content
ru: Выравнивание содержимого актора

en: Content Box
ru: Контейнер содержимого

en: The bounding box of the actor's content
ru: Контейнер содержимого актора

en: Minification Filter
ru: Уменьшающий фильтр

en: The filter used when reducing the size of the content
ru: Фильтр, используемый для уменьшения размеров содержимого

en: Magnification Filter
ru: Увеличивающий фильтр

en: The filter used when increasing the size of the content
ru: Фильтр, используемый для увеличения размеров содержимого

en: Content Repeat
ru: Повторение содержимого

en: The repeat policy for the actor's content
ru: Политика повторения содержимого актора

en: The actor attached to the meta
ru: Актор, прикреплённый к метаактору

en: The name of the meta
ru: Имя метаактора

en: Whether the meta is enabled
ru: Включён ли метаактор

en: The source of the alignment
ru: Источник выравнивания

en: Align Axis
ru: Ось выравнивания

en: The axis to align the position to
ru: Выравнивать по оси

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
ru: Коэффициент выравнивания, между 0.0 и 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend
ru: Не удалось инициализировать драйвер Clutter

en: The backend of type '%s' does not support creating multiple stages
ru: Драйвер типа «%s» не поддерживает создание нескольких сцен

en: The coordinate to bind
ru: Координата привязки

en: The offset in pixels to apply to the binding
ru: Отступ в пикселах для применения привязки

en: The unique name of the binding pool
ru: Уникальное имя пула привязки

note: #-#-#-#-#  870 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 214
en: Horizontal Alignment
ru: Горизонтальное выравнивание

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
ru: Горизонтальное выравнивание актора внутри менеджера компоновки

note: #-#-#-#-#  870 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 228
en: Vertical Alignment
ru: Вертикальное выравнивание

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
ru: Вертикальное выравнивание актора внутри менеджера компоновки

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
ru: Горизонтальное выравнивание по умолчанию для акторов внутри менеджера компоновки

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
ru: Вертикальное выравнивание по умолчанию для акторов внутри менеджера компоновки

en: Allocate extra space for the child
ru: Занимать дополнительное место для дочернего элемента

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
ru: Должен ли дочерний элемент получать приоритет, когда контейнер размещается в пустом пространстве по горизонтальной оси

en: Vertical Fill
ru: Вертикальное заполнение

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
ru: Должен ли дочерний элемент получать приоритет, когда контейнер размещается в пустом пространстве по вертикальной оси

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
ru: Горизонтальное выравнивание актора вместе с ячейкой

en: Vertical alignment of the actor within the cell
ru: Вертикальное выравнивание актора вместе с ячейкой

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
ru: Приоритет вертикальной компоновки над горизонтальной

en: The orientation of the layout
ru: Ориентация компоновки

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size
ru: Должна ли компоновка быть однородной, т. е. все дочерние элементы имеют одинаковые размеры

en: Pack Start
ru: Упаковывать с начала

en: Whether to pack items at the start of the box
ru: Упаковывать ли элементы, начиная с начала контейнера

en: Spacing between children
ru: Расстояние между дочерними элементами

en: Use Animations
ru: Использовать анимацию

en: Whether layout changes should be animated
ru: Анимировать ли изменения в компоновке

en: Easing Mode
ru: Режим анимации

en: The easing mode of the animations
ru: Режим анимации

en: Easing Duration
ru: Продолжительность анимации

en: The duration of the animations
ru: Продолжительность анимации

en: The brightness change to apply
ru: Изменение яркости

en: The contrast change to apply
ru: Изменение контрастности

en: The width of the canvas
ru: Ширина канвы

en: The height of the canvas
ru: Высота канвы

en: The container that created this data
ru: Контейнер, создавший эти данные

en: The actor wrapped by this data
ru: Актор, описанный этими данными

en: Whether the clickable should be in pressed state
ru: Должен ли актор, реагирующий на щелчки мыши, быть в нажатом состоянии

en: Whether the clickable has a grab
ru: Должен ли актор, реагирующий на щелчки мыши, захватывать курсор

en: Long Press Duration
ru: Время длительного нажатия

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
ru: Минимальное время длительного нажатия для распознавания жеста

en: Long Press Threshold
ru: Порог длительного нажатия

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
ru: Максимальный порог перед отменой длительного нажатия

en: Specifies the actor to be cloned
ru: Определяет актора для клонирования

en: The tint to apply
ru: Применить окраску

en: Horizontal Tiles
ru: Горизонтальные элементы

en: The number of horizontal tiles
ru: Количество горизонтальных элементов

en: Vertical Tiles
ru: Вертикальные элементы

en: The number of vertical tiles
ru: Количество вертикальных элементов

en: Back Material
ru: Материал заднего плана

en: The material to be used when painting the back of the actor
ru: Материал, используемый при отрисовке заднего плана актора

en: The desaturation factor
ru: Коэффициент разбавления

en: The ClutterBackend of the device manager
ru: ClutterBackend диспетчера устройств

en: Horizontal Drag Threshold
ru: Порог горизонтального перетаскивания

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
ru: Количество пикселов по горизонтали для начала перетаскивания

en: Vertical Drag Threshold
ru: Порог вертикального перетаскивания

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
ru: Количество пикселов по вертикали для начала перетаскивания

en: The actor that is being dragged
ru: Перетаскиваемый актор

en: Drag Axis
ru: Ось перетаскивания

en: Constraints the dragging to an axis
ru: Ограничивает перетаскивание по оси

en: Drag Area
ru: Область перетаскивания

en: Constrains the dragging to a rectangle
ru: Ограничить перетаскивание прямоугольником

en: Drag Area Set
ru: Установить область перетаскивания

en: Whether the drag area is set
ru: Установлена ли область перетаскивания

en: Whether each item should receive the same allocation
ru: Должен ли каждый элемент получать тоже самое размещение

en: The spacing between columns
ru: Расстояние между столбцами

en: The spacing between rows
ru: Расстояние между строками

en: Minimum Column Width
ru: Минимальная ширина столбца

en: Minimum width for each column
ru: Минимальная ширина для каждого столбца

en: Maximum Column Width
ru: Максимальная ширина столбца

en: Maximum width for each column
ru: Максимальная ширина для каждого столбца

en: Minimum Row Height
ru: Минимальная высота строки

en: Minimum height for each row
ru: Минимальная ширина для каждой строки

en: Maximum Row Height
ru: Максимальная высота строки

en: Maximum height for each row
ru: Максимальная ширина для каждой строки

en: Number touch points
ru: Количество точек касания

en: Number of touch points
ru: Количество точек касания

en: Unable to load image data
ru: Не удалось загрузить данные изображения

en: Unique identifier of the device
ru: Уникальный идентификатор устройства

en: The name of the device
ru: Название устройства

en: The type of the device
ru: Тип устройства

en: The device manager instance
ru: Экземпляр диспетчера устройств

en: Device Mode
ru: Режим устройства

en: The mode of the device
ru: Режим устройства

en: Has Cursor
ru: Есть курсор

en: Whether the device is enabled
ru: Включено ли устройство

en: Number of Axes
ru: Количество осей

en: The number of axes on the device
ru: Количество осей в устройстве

en: The backend instance
ru: Экземпляр драйвера

en: Value Type
ru: Тип значения

en: The type of the values in the interval
ru: Тип значений в интервале

en: Initial value of the interval
ru: Исходное значение интервала

en: Final value of the interval
ru: Конечное значение интервала

en: The manager that created this data
ru: Менеджер, создавший эти данные

en: Show frames per second
ru: Показывать частоту смены кадров

en: Default frame rate
ru: Частота смены кадров по умолчанию

en: Direction for the text
ru: Направление текста

en: Disable mipmapping on text
ru: Отключить MIP-текстурирование текста

en: Use 'fuzzy' picking
ru: Использовать «нечёткий» отбор

en: Clutter debugging flags to set
ru: Установить отладочные флаги Clutter

en: Clutter debugging flags to unset
ru: Сбросить отладочные флаги Clutter

en: Clutter profiling flags to set
ru: Установить профилировочные флаги Clutter

en: Clutter profiling flags to unset
ru: Сбросить профилировочные флаги Clutter

en: Clutter Options
ru: Параметры Clutter

en: Show Clutter Options
ru: Показать параметры Clutter

en: Pan Axis
ru: Ось панорамирования

en: Constraints the panning to an axis
ru: Привязать панорамирование к оси

en: Whether interpolated events emission is enabled.
ru: Включена ли отправка событий интерполяции.

en: Deceleration
ru: Торможение

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
ru: Скорость, к которой стремится интерполированное панорамирование

en: Initial acceleration factor
ru: Исходный коэффициент ускорения

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
ru: Коэффициент, применяемый в момент запуска этапа интерполяции

en: The path used to constrain an actor
ru: Траектория используемая для ограничения актора

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
ru: Смещение вдоль траектории, между -1.0 и 2.0

en: The name of the property to animate
ru: Имя свойства для анимации

en: Filename Set
ru: Имя файла

en: Whether the :filename property is set
ru: Установлено ли свойство :filename

en: The path of the currently parsed file
ru: Путь к текущему разбираемому файлу

en: The translation domain used to localize string
ru: Домен переводов, используемый для локализации строк

en: Scroll Mode
ru: Режим прокрутки

en: The scrolling direction
ru: Направление прокрутки

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
ru: Время между щелчками, необходимое для обнаружения множественного щелчка

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
ru: Интервал между щелчками, необходимый для обнаружения множественного щелчка

en: Drag Threshold
ru: Порог перетаскивания

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
ru: Расстояние, на которое нужно передвинуть курсор, чтобы начать перетаскивание

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
ru: Описание шрифта по умолчанию, которое может разобрать Pango

en: Font Antialias
ru: Сглаживание шрифта

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
ru: Использовать ли сглаживание (1 — использовать; 0 — не использовать; -1 — использовать настройки по умолчанию)

en: Font DPI
ru: Разрешение шрифта

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
ru: Разрешение шрифта, в 1024 * точек/дюйм, или -1, чтобы использовать разрешение по умолчанию

en: Font Hinting
ru: Хинтинг шрифта

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
ru: Использовать ли хинтинг (1 — использовать; 0 — не использовать; -1 — использовать настройки по умолчанию)

en: Font Hint Style
ru: Стиль хинтинга шрифта

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
ru: Стиль хинтинга (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
ru: Порядок субпиксельной обработки

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
ru: Тип субпиксельного сглаживания (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
ru: Минимальная продолжительность, необходимая для распознавания жеста длительного нажатия

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
ru: Метка времени текущей настройки fontconfig

en: Password Hint Time
ru: Время отображения пароля

en: Shader Type
ru: Тип шейдера

en: The type of shader used
ru: Тип используемого шейдера

en: The source of the constraint
ru: Источник ограничения

en: From Edge
ru: От края

en: The edge of the actor that should be snapped
ru: Край актора, который должен быть скреплён

en: To Edge
ru: К краю

en: The edge of the source that should be snapped
ru: Край источника, который должен быть скреплён

en: The offset in pixels to apply to the constraint
ru: Смещение в пикселах для применения к ограничению

en: Fullscreen Set
ru: На полный экран

en: Whether the main stage is fullscreen
ru: Должна ли главная сцена занимать весь экран

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
ru: Должна ли главная сцена отрисовываться за кадром

en: Cursor Visible
ru: Видимый курсор

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
ru: Виден ли указатель мыши на главной сцене

en: User Resizable
ru: Пользователь может менять размер

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
ru: Может ли сцена изменять размер в зависимости от действий пользователя

en: The color of the stage
ru: Цвет сцены

en: Perspective projection parameters
ru: Параметры проекции перспективы

en: Stage Title
ru: Заголовок сцены

en: Use Fog
ru: Использовать туман

en: Whether to enable depth cueing
ru: Включить ли эффект тумана

en: Settings for the depth cueing
ru: Параметры эффекта тумана

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
ru: Учитывать ли альфа-слой цвета сцены

en: Key Focus
ru: Клавишный фокус

en: The currently key focused actor
ru: Актор, у которого в настоящий момент есть фокус

en: No Clear Hint
ru: Не очищать

en: Whether the stage should clear its contents
ru: Должно ли сцена очищать своё содержимое

en: Accept Focus
ru: Принимать фокус

en: Whether the stage should accept focus on show
ru: Должна ли сцена принимать фокус

en: Column Number
ru: Номер столбца

en: The column the widget resides in
ru: Столбец, в котором находится виджет

en: Row Number
ru: Номер строки

en: The row the widget resides in
ru: Строка, в которой находится виджет

en: Column Span
ru: Диапазон столбцов

en: The number of columns the widget should span
ru: Количество столбцов, занимаемых виджетом

en: Row Span
ru: Диапазон строк

en: The number of rows the widget should span
ru: Количество строк, занимаемых виджетом

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
ru: Выделить дополнительное место по горизонтали для дочернего элемента

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
ru: Выделить дополнительное место по вертикали для дочернего элемента

en: Spacing between columns
ru: Расстояние между столбцами

en: Spacing between rows
ru: Расстояние между строками

en: The contents of the buffer
ru: Содержимое буфера

en: Text length
ru: Длина текста

en: Maximum length
ru: Максимальная длина

en: Buffer
ru: Буфер

en: The buffer for the text
ru: Буфер для текста

en: The font to be used by the text
ru: Шрифт, используемый для текста

en: Font Description
ru: Описание шрифта

en: The font description to be used
ru: Описание используемого шрифта

en: The text to render
ru: Текст для отрисовки

en: Color of the font used by the text
ru: Цвет шрифта, используемого для текста

en: Whether the text is editable
ru: Можно ли изменить текст

en: Whether the text is selectable
ru: Можно ли выделять текст

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
ru: Высылает ли нажатие return сигнал активации

en: Whether the input cursor is visible
ru: Является ли курсор ввода видимым

en: Cursor Color
ru: Цвет курсора

en: Cursor Color Set
ru: Цвет курсора

en: Whether the cursor color has been set
ru: Установлен ли цвет курсора

en: Cursor Size
ru: Размер курсора

en: The width of the cursor, in pixels
ru: Ширина курсора в пикселах

en: The cursor position
ru: Положение курсора

en: Selection-bound
ru: Граница выделения

en: The cursor position of the other end of the selection
ru: Положение курсора другого конца выделения

en: Selection Color
ru: Цвет выделения

en: Selection Color Set
ru: Цвет выделения

en: Whether the selection color has been set
ru: Установлен ли цвет выделения

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
ru: Список стилевых атрибутов, применяемых к содержимому актору

en: Use markup
ru: Использовать разметку

en: Whether or not the text includes Pango markup
ru: Включает ли текст разметку Pango

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
ru: Если установлено, то будет включён перенос текста

en: Line wrap mode
ru: Режим переноса строк

en: Control how line-wrapping is done
ru: Управление переносом строк

en: The preferred place to ellipsize the string
ru: Предпочтительное место для усечения строки

en: Line Alignment
ru: Выравнивание строк

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
ru: Предпочтительное выравнивание строки, многострочного текста

en: Whether the text should be justified
ru: Должен ли текст растягиваться по ширине

en: Password Character
ru: Парольный символ

en: If non-zero, use this character to display the actor's contents
ru: Использовать этот символ для отображения содержимого актора

en: Max Length
ru: Макс. длина

en: Maximum length of the text inside the actor
ru: Максимальная длина текста внутри актора

en: Whether the text should be a single line
ru: Должен ли текст записывать в одну строку

en: Selected Text Color
ru: Цвет выделенного текста

en: Selected Text Color Set
ru: Цвет выделенного текста

en: Whether the selected text color has been set
ru: Установлен ли цвет для выделенного текста

en: Should the timeline automatically restart
ru: Должна ли временная шкала автоматически перезапускаться

en: Delay before start
ru: Задержка перед запуском

en: Duration of the timeline in milliseconds
ru: Длина временной шкалы в миллисекундах

en: Direction of the timeline
ru: Направление временной шкалы

en: Auto Reverse
ru: Автоматический переворот

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
ru: Менять ли направление на обратное при достижении конца

en: Repeat Count
ru: Количество повторов

en: How many times the timeline should repeat
ru: Сколько раз должна повторяться временная шкала

en: Progress Mode
ru: Режим выполнения

en: How the timeline should compute the progress
ru: Как временная шкала вычисляет выполнение

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Interval
ru: Интервал

en: The interval of values to transition
ru: Интервал значений для перехода

en: Animatable
ru: Анимационный

en: The animatable object
ru: Анимационный объект

en: Remove on Complete
ru: Убрать после завершения

en: Detach the transition when completed
ru: Отсоединить переход после завершения

en: Zoom Axis
ru: Ось масштабирования

en: Constraints the zoom to an axis
ru: Привязать масштабирование к оси

en: Timeline used by the alpha
ru: Временная шкала, используемая альфа-функцией

en: Alpha value
ru: Значение альфа-функции

en: Alpha value as computed by the alpha
ru: Значение, вычисленное альфа-функцией

en: Progress mode
ru: Режим выполнения

en: Object to which the animation applies
ru: Объект, к которому применяется анимация

en: The mode of the animation
ru: Режим анимации

en: Duration of the animation, in milliseconds
ru: Длительность анимации, в миллисекундах

en: Whether the animation should loop
ru: Зациклить ли анимацию

en: The timeline used by the animation
ru: Временная шкала, используемая для анимации

en: The alpha used by the animation
ru: Альфа-функция, используемая анимацией

en: The duration of the animation
ru: Продолжительность анимации

en: The timeline of the animation
ru: Временная шкала анимации

en: Alpha Object to drive the behaviour
ru: Объект альфа-функции для управления поведением

en: Start Depth
ru: Начальная глубина

en: Initial depth to apply
ru: Начальная глубина

en: End Depth
ru: Конечная глубина

en: Final depth to apply
ru: Конечная глубина

en: Initial angle
ru: Начальный угол

en: End Angle
ru: Конечный угол

en: Final angle
ru: Конечный угол

en: Angle x tilt
ru: Угол наклона вокруг оси X

en: Tilt of the ellipse around x axis
ru: Наклон эллипса вокруг оси X

en: Angle y tilt
ru: Угол наклона вокруг оси Y

en: Tilt of the ellipse around y axis
ru: Наклон эллипса вокруг оси Y

en: Angle z tilt
ru: Угол наклона вокруг оси Z

en: Tilt of the ellipse around z axis
ru: Наклон эллипса вокруг оси Z

en: Width of the ellipse
ru: Ширина эллипса

en: Height of ellipse
ru: Высота эллипса

en: Center of ellipse
ru: Центр эллипса

en: Direction of rotation
ru: Направление вращения

en: Opacity Start
ru: Начальная непрозрачность

en: Initial opacity level
ru: Начальный уровень непрозрачности

en: Opacity End
ru: Конечная непрозрачность

en: Final opacity level
ru: Конечный уровень непрозрачности

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
ru: Объект ClutterPath, представляющий траекторию для анимации

en: Angle Begin
ru: Начальный угол

en: Angle End
ru: Конечный угол

en: Axis of rotation
ru: Ось вращения

en: X coordinate of the center of rotation
ru: Координата центра вращения по оси X

en: Y coordinate of the center of rotation
ru: Координата центра вращения по оси Y

en: Center Z
ru: Центр по оси Z

en: Z coordinate of the center of rotation
ru: Координата центра вращения по оси Z

en: X Start Scale
ru: Начальный масштаб по оси X

en: Initial scale on the X axis
ru: Начальный масштаб по оси X

en: X End Scale
ru: Конечный масштаб по оси X

en: Final scale on the X axis
ru: Конечный масштаб по оси X

en: Y Start Scale
ru: Начальный масштаб по оси Y

en: Initial scale on the Y axis
ru: Начальный масштаб по оси Y

en: Y End Scale
ru: Конечный масштаб по оси Y

en: Final scale on the Y axis
ru: Конечный масштаб по оси Y

en: The background color of the box
ru: Цвет фона ящика

en: Surface Width
ru: Ширина поверхности

en: The width of the Cairo surface
ru: Ширина поверхности Cairo

en: Surface Height
ru: Высота поверхности

en: The height of the Cairo surface
ru: Высота поверхности Cairo

en: Auto Resize
ru: Автоматически изменять размер

en: Whether the surface should match the allocation
ru: Должна ли поверхность совпадать с размещением

en: URI of a media file
ru: URI медиа-файла

en: Whether the actor is playing
ru: Воспроизводится ли актор

en: Current progress of the playback
ru: Текущий ход воспроизведения

en: Subtitle URI
ru: URI субтитров

en: URI of a subtitle file
ru: URI файла с субтитрами

en: Subtitle Font Name
ru: Шрифт для субтитров

en: The font used to display subtitles
ru: Шрифт, используемый для субтитров

en: The volume of the audio
ru: Громкость звука

en: Can Seek
ru: Можно перемещаться

en: Whether the current stream is seekable
ru: Можно ли перемещаться по текущему потоку

en: Buffer Fill
ru: Заполнение буфера

en: The fill level of the buffer
ru: Уровень заполнения буфера

en: The duration of the stream, in seconds
ru: Продолжительность потока в секундах

en: The color of the rectangle
ru: Цвет прямоугольника

en: The color of the border of the rectangle
ru: Цвет рамки прямоугольника

en: The width of the border of the rectangle
ru: Ширина рамки прямоугольника

en: Has Border
ru: Есть рамка

en: Whether the rectangle should have a border
ru: Есть ли у прямоугольника рамка

en: Vertex Source
ru: Источник вершины

en: Source of vertex shader
ru: Источник вершинного шейдера

en: Fragment Source
ru: Источник фрагмента

en: Source of fragment shader
ru: Источник фрагментного шейдера

en: Compiled
ru: Скомпилированный

en: Whether the shader is compiled and linked
ru: Скомпилирован и скомпонован ли шейдер

en: Whether the shader is enabled
ru: Включён ли шейдер

en: %s compilation failed: %s
ru: Сбой при компиляции %s: %s

en: Vertex shader
ru: Вершинный шейдер

en: Fragment shader
ru: Фрагментный шейдер

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
ru: Текущее установленное состояние (переход к этому состоянию может быть неплоным)

en: Default transition duration
ru: Продолжительность перехода по умолчанию

en: Sync size of actor
ru: Синхронизировать размер актора

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
ru: Автоматически синхронизировать размер актора под расположенный за ним пиксельный буфер

en: Disable Slicing
ru: Отключить расщепление

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
ru: Запрещает разбиение текстуры на отдельные более мелкие текстуры

en: Tile Waste
ru: Остаток черепицы

en: Maximum waste area of a sliced texture
ru: Максимальная бесполезная область расщеплённой текстуры

en: Horizontal repeat
ru: Повторять по горизонтали

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
ru: Повторять содержимое вместо масштабирования по горизонтали

en: Vertical repeat
ru: Повторять по вертикали

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
ru: Повторять содержимое вместо масштабирования по вертикали

en: Filter Quality
ru: Качество фильтра

en: Rendering quality used when drawing the texture
ru: Качество отрисовки, используемое для рисования текстур

en: Pixel Format
ru: Пиксельный формат

en: The Cogl pixel format to use
ru: Используемый пиксельный формат Cogl

en: Cogl Texture
ru: Текстура Cogl

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
ru: Дескриптор нижележащей текстуры Cogl, используемой для отрисовки этого актора

en: Cogl Material
ru: Материал Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
ru: Дескриптор нижележащего материала Cogl, используемого для отрисовки этого актора

en: The path of the file containing the image data
ru: Путь к файлу, содержащему данные изображения

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
ru: Сохранять соотношение сторон текстуры, при запросе предпочтительной ширины и высоты

en: Load asynchronously
ru: Загружать асинхронно

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
ru: Загружать файлы в потоке, чтобы избежать блокирования при загрузке изображений с диска

en: Load data asynchronously
ru: Загружать данные асинхронно

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
ru: Декодировать данные файлов в потоке, чтобы сократить блокирование при загрузке изображения с диска

en: Pick With Alpha
ru: Выбирать с прозрачностью

en: Shape actor with alpha channel when picking
ru: Выбирать актор вместе с каналом прозрачности

en: Failed to load the image data
ru: Сбой при загрузке данных изображения

en: YUV textures are not supported
ru: Текстуры YUV не поддерживаются

en: YUV2 textues are not supported
ru: Текстуры YUV2 не поддерживаются

en: sysfs Path
ru: Путь sysfs

en: Path of the device in sysfs
ru: Путь к устройству в sysfs

en: Device Path
ru: Путь к устройству

en: Path of the device node
ru: Путь к узлу устройства

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
ru: Не удалось найти подходящий CoglWinsys для GdkDisplay типа %s

en: The underlying wayland surface
ru: Подложка wayland

en: Surface width
ru: Ширина поверхности

en: The width of the underlying wayland surface
ru: Ширина подложки wayland

en: Surface height
ru: Высота поверхности

en: The height of the underlying wayland surface
ru: Высота подложки wayland

en: Disable XInput support
ru: Отключить поддержку XInput

en: The Clutter backend
ru: Драйвер Clutter

en: The X11 Pixmap to be bound
ru: Ограниченная пиксельная карта X11

en: Pixmap width
ru: Ширина пиксельной карты

en: The width of the pixmap bound to this texture
ru: Ширина пиксельной карты, ограниченная этой текстурой

en: Pixmap height
ru: Высота пиксельной карты

en: The height of the pixmap bound to this texture
ru: Высота пиксельной карты, ограниченная этой текстурой

en: Pixmap Depth
ru: Глубина пиксельной карты

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
ru: Глубина (количество бит) пиксельной карты, ограниченная этой текстурой

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
ru: Если текстура должна синхронизироваться с любыми изменениями пиксельной карты.

en: The X11 Window to be bound
ru: Ограниченное окно X11

en: Window Redirect Automatic
ru: Автоматическое перенаправление окон

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
ru: Если перенаправления композитных окон установлены в автоматический режим (или в ручной, если не установлено)

en: Window Mapped
ru: Отображённое (mapped) окно

en: If window is mapped
ru: Если окно отображено (mapped)

en: If window has been destroyed
ru: Если окно было разрушено

en: Window X
ru: Окно по оси X

en: X position of window on screen according to X11
ru: Положение окна на экране в соответствии с X11 по оси X

en: Window Y
ru: Окно по оси Y

en: Y position of window on screen according to X11
ru: Положение окна на экране в соответствии с X11 по оси Y

en: Window Override Redirect
ru: Переопределять перенаправление окна

en: If this is an override-redirect window
ru: Если является окном переопределения перенаправления

en: Absolute black generation (target, -k)
ru: Абсолютное создание чёрного (target, -k)

en: The black generation will attempt to use the actual level of black specified by the curve
ru: При создании чёрного цвета программа попытается сохранить актуальный уровень чёрного, заданный кривой

en: Proportional black generation (locus, -K)
ru: Пропорциональное создание чёрного (locus, -K)

en: The black generation will pick a black level between the minimum and maximum possible, based on the curve
ru: При создании чёрного цвета программа выберет уровень чёрного между минимумом и максимумом, основываясь на кривой

en: Minimum black
ru: Минимальный чёрный

en: Aims for 0% black when mixing colours, using just C, M and Y.
ru: Стремится создать 0% чёрного при смешивании красок, используя только C, M и Y

en: Medium black
ru: Средний чёрный

en: Aims for 50% black when mixing colours
ru: Стремится создать 50% чёрного при смешивании красок

en: Maximum black
ru: Максимально чёрный

en: Aims to use as much black, and as little C, M and Y as possible.
ru: Стремится создать как можно больше чёрного и как можно меньше C, M и Y

en: Ramp min to max
ru: Плавно из минимума в максимум

en: Uses a transition from 0% black for light colours, and 100% black for dark colours.
ru: Использует переход от 0% чёрного для светлых цветов и 100% чёрный для тёмных цветов

en: Define a custom black-generation curve.
ru: Создать свою кривую генерирования чёрного

en: Transfer from source profile
ru: Взять из исходного профиля

en: Attempts to retain the black-generation from the source profile (if source profile is CMYK)
ru: Попытаться позаимствовать способ создания чёрного из исходного цветового профиля (если это CMYK-профиль)

en: Retain from target profile
ru: Взять из конечного профиля

en: Attempts to retain the existing black generation from the destination profile.
ru: Попытаться позаимствовать способ создания чёрного из конечного цветового профиля

en: Start level:
ru: Начальный уровень:

en: Start position:
ru: Начальная позиция:

en: End position:
ru: Конечная позиция:

en: End level:
ru: Конечный уровень:

en: Shape:
ru: Форма:

en: Practical Reflection Print
ru: Печатная копия

en: Print evaluation environment
ru: Среда оценки распечатки

en: Monitor in typical work environment
ru: Монитор в обычном рабочем окружении

en: Monitor in bright work environment
ru: Монитор в ярко освещённом помещении

en: Monitor in darkened work environment
ru: Монитор в тёмном помещении

en: Projector in dim environment
ru: Проектор в слабо освещённом помещении

en: Projector in dark environment
ru: Проектор в тёмном помещении

en: Photo CD - original scene outdoors
ru: Photo CD — исходная сцена

en: Original scene - Bright Outdoors
ru: Исходная сцена — яркое наружное освещение

en: Cut Sheet Transparencies on a viewing box
ru: Нарезанные листы на просмотровом столе

en: Select all images
ru: Выделить все изображения

en: Deselect all images
ru: Снять выделение со всех изображений

en: Preset _Editor...
ru: Пр_офили преобразования...

en: Open the preset editor
ru: Открыть редактор профилей преобразования

en: _Device Link Editor...
ru: _Редактор связующих профилей...

en: Open the Device Link editor
ru: Открыть редактор связующих профилей

en: Pre_ferences...
ru: _Параметры

en: Set paths for colour profiles and external utilities
ru: Указать расположение цветовых профилей и внешних утилит

en: Show the About dialog
ru: Об этой программе

en: Add Images...
ru: Добавить изображения...

en: Remove Images
ru: Удалить изображения

en: Using conversion preset:
ru: По профилю преобразования:

en: Previous settings
ru: Предыдущий раз

en: Create a new preset
ru: Создать новый профиль

en: About CMYKTool
ru: О CMYKTool

en: A utility for conversion of images using ICC colour profiles.
ru: Программа для преобразования изображений при помощи цветовых профилей

en: Adding images...
ru: Добавляются изображения...

en: Rendering preview
ru: Создаётся предпросмотр

en: Displays image data without conversion from target space to monitor, allowing you to see how the data has been modified by the conversion.
ru: Показать изображение без преобразования из конечного цветового пространства в пространство монитора, чтобы можно было увидеть, как преобразование изменило данные

en: Simulate print, adapt white
ru: Имитация печати, адаптация белого

en: Simulates printed colours but uses the monitor's white point. (Conversion from destination to monitor profiles, using Relative Colorimetric intent with BlackPoint Compensation.)
ru: Имитировать цвета при печати, но использовать белую точку монитора. При этом выполняется преобразование по профилю монитора с относительной колориметрической цветопередачей и включённой компенсацией чёрной точки (BPC).

en: Simulate print
ru: Имитация печати

en: Simulates printed colours, using paper white. (Conversion from destination to monitor profiles, using Absolute Colorimetric intent.)
ru: Имитировать цвета при печати на белой бумаге. Выполняется преобразование из конечного цветового пространства в пространство монитора с абсолютной колориметрической цветопередачей.

en: Save Image...
ru: Сохранить изображение

en: JPEG - Lossy format optimised for photographic images
ru: JPEG — формат сжатых файлов с потерей данных, для хранения фотографий

en: JPEG (dithered)
ru: JPEG (с подмешиванием шума)

en: JPEG - Lossy format with dithering to hide contouring artifacts
ru: TIFF — 8 разрядов на цветовой канал, с подмешиванием шума для сокрытия артефактов

en: TIFF (8-bit)
ru: TIFF (8-разрядный)

en: TIFF - 8-bits per sample, for increased compatibility
ru: TIFF — 8 разрядов на цветовой канал, для повышенной совместимости

en: TIFF (8-bit dithered)
ru: TIFF (8-разрядный, с подмешиванием шума)

en: TIFF - 8-bits per sample, with dithering to hide contouring artifacts
ru: TIFF — 8 разрядов на цветовой канал, с подмешиванием шума для сокрытия артефактов

en: TIFF (16-bit)
ru: TIFF (16-разрядный)

en: TIFF - 16-bits per sample, for maximum quality
ru: TIFF — 8 разрядов на цветовой канал, для максимального качества

en: Embed ICC Profile
ru: Встроить профиль ICC

en: File exists - OK to overwrite?
ru: Файл уже существует. Перезаписать?

en: Save image - please choose filename
ru: Сохранение изображения — выберите имя файла

en: Colour conversion options
ru: Параметры преобразования цвета

en: <- Save
ru: <- Сохранить

en: Fallback RGB Profile:
ru: Профиль RGB для отката:

en: Fallback CMYK Profile:
ru: Профиль CMYK для отката:

en: Ignore embedded profiles
ru: Игнорировать встроенные профили

en: Output Profile:
ru: Профиль вывода:

en: Rendering intent:
ru: Цветопередача:

en: Processing:
ru: Обработка:

en: Use Device Link:
ru: Использовать связующий профиль:

en: Choose or create a Device Link profile...
ru: Выберите готовый или создайте новый связующий профиль...

en: Conversion mode:
ru: Режим преобразования:

en: A regular conversion from source to destination profile
ru: Типичное преобразование из исходного в конечное цветовое пространство

en: Hold Black
ru: Сохранить чёрный цвет

en: Maps pure black input to CMYK (0,0,0,100)
ru: Приравнять входящий чистый чёрный цвет к CMYK (0,0,0,100)

en: Hold Grey
ru: Сохранить серый цвет

en: Maps grey input (R=G=B) to K channel only
ru: Приравнять входящий серый цвет (R=G=B) только к каналу K

en: Maps pure black to CMYK (0,0,0,100) and copies C, M and Y from the most recent non-black pixel.
ru: Приравнять чистый чёрный цвет к CMYK (0,0,0,100) и скопировать C, M и Y из последнего нечёрного пиксела.

en: Transition width:
ru: Ширина перехода:

en: Choose a name for this preset...
ru: Дайте профилю название...

en: Overwrite existing preset?
ru: Переписать существующий профиль?

en: Are you sure you want to delete this preset?
ru: Вы действительно хотите удалить этот профиль?

en: Generating Device Link
ru: Создаётся связующий профиль

en: Device Link Editor
ru: Редактор связующих профилей

en: Input options:
ru: Параметры ввода:

en: Viewing Conditions:
ru: Условия просмотра:

en: Output options:
ru: Параметры вывода:

en: Link options:
ru: Параметры связывания:

en: Ink Limit:
ru: Предел покрытия краской:

en: Fastest mode at the expense of quality
ru: Быстрая обработка ценой качества

en: Balances speed and quality
ru: Компромисс между скоростью и качеством

en: Highest quality at the expense of speed
ru: Наивысшее качество ценой скорости обработки

en: Build Device Link
ru: Создать связующий профиль

en: You have changed device link parameters but not generated the actual device link profile.  OK to leave the device link editor?
ru: Вы изменили параметры связующего профиля, но не создали сам профиль. Вы точно хотите завершить работу с редактором?

en: Can't find collink - please check Argyll path
ru: Невозможно найти collink. Проверьте каталога поиска утилит Argyll.

en: Are you sure you want to overwrite an existing device link?
ru: Вы действительно хотите перезаписать существующий связующий профиль?

en: New devicelink
ru: Новый связующий профиль

en: New Devicelink
ru: Новый связующий профиль

en: Are you sure you want to delete this devicelink profile?
ru: Вы действительно хотите удалить этот связующий профиль?

en: Warning - you have modified the devicelink settings,but not yet rebuild the devicelink.  The existing devicelink will be exported - is this what you want?
ru: Вы изменили параметры связующего профиля, но не построили его заново. Существующий связующий профиль будет экспортирован. Именно это вам нужно?

en: Please choose a filename for the DeviceLink
ru: Выберите имя файла для связующего профиля

en: Colour Management
ru: Управление цветом

en: ICC colour profile paths
ru: Расположение профилей ICC

en: Monitor Profile:
ru: Профиль монитора:

en: External utilities
ru: Внешние утилиты

en: Search paths for Argyll utilities (TIFFGamut, ColLink, etc.)
ru: Пути к утилитам Argyll (TIFFGamut, ColLink и пр.)

en: Search paths for GhostScript executable
ru: Пути к исполняемому файлу GhostScript

en: JPEG Saver only supports greyscale and colour images!
ru: В JPEG сохраняются только цветные изображения и изображения в градациях серого!

en: Can't open file for saving
ru: Не удалось открыть файл для сохранения

en: JPEG Saver can currently only save RGB, CMYK or Greyscale images.
ru: В JPEG сохраняются только изображения в RGB, CMYK и градациях серого.

en: Progress...
ru: Прогресс...

en: Select directory...
ru: Выберите каталог...

en: Can't do proofing without a valid Printer profile!
ru: Невозможно выполнить цветопробу без корректного профиля принтера!

en: Can't do proofing without a valid Monitor profile!
ru: Невозможно выполнить цветопробу без корректного профиля монитора!

en: Can't do proofing without a valid Default RGB profile!
ru: Невозможно выполнить цветопробу без корректного профиля RGB!

en: No Proof profile provided!
ru: Профиль для цветопробы не указан!

en: Default rendering intent
ru: Цветопередача по умолчанию

en: Choose ICC Profile...
ru: Выберите ICC-профиль…

en: PSRip Test
ru: Тест PSRip

en: Devicelink: Can't open source profile!
ru: Связующий профиль: невозможно открыть исходный профиль

en: Devicelink: Can't open destination profile!
ru: Связующий профиль: невозможно открыть конечный профиль

en: Simulate Print
ru: Имитация принтера

en: Simulate Print, Adapt White
ru: Имитация принтера, баланс белого по монитору

note: TRANSLATORS: splash screen strings; shown at startup
en: Sourcing Tcl code
ru: Чтение Tcl-кода

en: Searching for our hostname
ru: Поиск имени хоста

en: Loading Tcl packages
ru: Загрузка Tcl

en: Sourcing Jabber code
ru: Чтение Jabber-кода

en: Setting preferences
ru: Установка параметров

note: TRANSLATORS: checking for new versions of Coccinella; see Info menu
en: &Update Check
ru: &Проверка обновлений

en: Cannot connect to server %s to download update details: %s
ru: Не могу подключиться к серверу %s для загрузки подробностей обновления: %s

en: Update Check
ru: Проверка обновлений

en: You already have the latest version available (%s).
ru: У Вас уже последняя доступная версия (%s).

en: New Version
ru: Новая версия

en: Changes since previous release
ru: Изменения с момента предыдущего релиза

en: &Contact Actions
ru: &Действия для событий

en: Set a specific action for events related to %s. Select events using the tabs below.
ru: Установить особые действия для событий, относящихся к %s. Выберите действия, используя вкладки ниже.

en: Contact Actions
ru: Действия для событий

en: Set a specific action for events related to any contact belonging to the group %s. Select events using the tabs below.
ru: Установить особое действие для событий, касающихся контактов в группе %s. Выберите события, используя вкладки ниже.

en: Set a specific action for events related to any contact in your contact list. Select events using the tabs below.
ru: Установить особое действие для событий, относящихся ко всем контактам в Вашем ростере. Выберите события, используя вкладки ниже.

en: Send message with subject
ru: Отправить сообщение с темой

en: %s just went online!
ru: %s только что подключился!

en: %s just went offline!
ru: %s только что отключился!

en: %s just sent you a message!
ru: %s только что отправил Вам сообщение!

en: Auto Reply
ru: Автоответ

en: Logout on sleep
ru: Отключаться при засыпании

en: Relogin on wakeup
ru: Переподключаться при пробуждении

note: TRANSLATORS: geographical location of the user ( http://xmpp.org/extensions/xep-0080.html#format ); see Action menu when logged in to a server with PEP support
en: Locat&ion
ru: &Местоположение

en: Altitude in meters above or below sea level
ru: Высота в метрах выше или ниже уровня моря

en: The nation where the user is located
ru: Нация, где находится пользователь

en: Latitude in decimal degrees North
ru: Широта в градусах северной широты

en: Longitude in decimal degrees East
ru: Долгота в градусах восточной долготы

en: A code used for postal delivery
ru: Почтовый индекс для доставки

en: Named Area
ru: Обозначенная область

en: GPS Error
ru: Ошибка GPS

en: Latitude
ru: Широта

en: Longitude
ru: Долгота

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Street
ru: Улица

en: Set your location that will be shown to your contacts.
ru: Укажите свое местоположение, которое будет показываться Вашим контактам

en: Enter your location details below. At least you should set latitude and longitude.
ru: Введите детали Вашего местоположения ниже. Как минимум укажите широту и долготу

en: Synchronize with Google Earth
ru: Синхронизировать с Google Earth

en: Receive File
ru: Получить файл

en: %s wants to send you this file: %s Do you want to receive this file?
ru: %s хочет отправить Вам файл %s. Вы хотите получить этот файл?

en: Ring, ring
ru: Звонок

en: Phone is ringing from %s
ru: Звонок от %s

en: afraid
ru: испуган

en: amazed
ru: поражен

en: angry
ru: сердитый

en: annoyed
ru: раздражённый

en: anxious
ru: взволнован

en: aroused
ru: разбужен

en: ashamed
ru: стыдящийся

en: bored
ru: скучающий

en: brave
ru: храбрый

en: confused
ru: Смущенный

en: contented
ru: Довольный

en: cranky
ru: Приболевший

en: curious
ru: Любопытный

en: depressed
ru: Депрессия

en: disappointed
ru: Огорчённый

en: disgusted
ru: Раздражённый

en: distracted
ru: Смущённый

en: embarrassed
ru: Растерянный

en: excited
ru: Взволнованный

en: flirtatious
ru: Кокетливый

en: frustrated
ru: Расстроенный

en: grumpy
ru: Сварливый

en: guilty
ru: Виноватый

en: happy
ru: Счастливый

en: humbled
ru: Униженный

en: humiliated
ru: Оскорблённый

en: hungry
ru: Голодный

en: hurt
ru: Несчастлив

en: impressed
ru: Под впечатлением

en: in awe
ru: В страхе

en: in love
ru: Влюблённый

en: indignant
ru: Возмущённый

en: interested
ru: Заинтересован

en: intoxicated
ru: Нетрезвый

en: invincible
ru: Непобедимый

en: jealous
ru: Ревнивый

en: lonely
ru: Одинокий

en: nervous
ru: Нервный

en: offended
ru: Обиженный

en: playful
ru: Игривый

en: proud
ru: Гордый

en: relieved
ru: Успокоенный

en: remorseful
ru: Полный раскаяния

en: restless
ru: Безустанный

en: sad
ru: Грустный

en: sarcastic
ru: Саркастичный

en: serious
ru: Серьёзный

en: shocked
ru: В шоке

en: shy
ru: скромный

en: sleepy
ru: Сонный

en: stressed
ru: Стресс

en: surprised
ru: Удивлённый

en: thirsty
ru: Хочу пить

en: worried
ru: Обеспокоенный

en: Mood change
ru: Изменить настроение

note: TRANSLATORS: see Plugins menu in whiteboard
en: Take &Snapshot
ru: &Сделать снимок

en: Plu&gins
ru: &Плагины

en: Click on a window or drag a rectangular area to import a snapshot into the current whiteboard.
ru: Щёлкни на окне или выдели область для импорта снимка в текущую доску для рисования.

en: Click OK to remove files: %s
ru: Нажми ОК для удаления файлов: %s

en: Forward Call
ru: Перенаправить вызов

en: Forward current call to
ru: Перенаправить текущий вызов

en: Call to
ru: Позвонить

en: Failed calling %s
ru: Неудачный звонок %s

en: New address book
ru: Новая адресная книга

en: Modify address book
ru: Изменить адресную книгу

note: TRANSLATORS: check http://www.mebeam.com/
en: Invite MeBeam
ru: Пригласить в MeBeam

en: Please join me for video chat on
ru: Присоединяйся ко мне для видеочата на

note: #-#-#-#-#  186 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Strong in the face of fear; courageous.
en: Brave
ru: Храбрый

note: #-#-#-#-#  186 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pleased at the satisfaction of a want or desire; satisfied.
en: Contented
ru: Довольный

note: #-#-#-#-#  186 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: In the mood for flirting.
en: Flirtatious
ru: Кокетливый

note: #-#-#-#-#  186 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Having a physical need for food.
en: Hungry
ru: Голодный

note: #-#-#-#-#  186 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling amazement at something or someone; or feeling a combination of fear and reverence.
en: In awe
ru: В страхе

note: #-#-#-#-#  186 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Showing anger or indignation, especially at something unjust or wrong.
en: Indignant
ru: Возмущённый

note: #-#-#-#-#  186 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling as if one cannot be defeated, overcome or denied.
en: Invincible
ru: Непобедимый

note: #-#-#-#-#  186 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling isolated, empty, or abandoned.
en: Lonely
ru: Одинокий

note: #-#-#-#-#  186 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Easily agitated or alarmed; apprehensive or anxious.
en: Nervous
ru: Нервный

note: #-#-#-#-#  186 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling emotionally hurt, displeased, or insulted.
en: Offended
ru: Обиженный

note: #-#-#-#-#  186 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Interested in play; fun, recreational, unserious, lighthearted; joking, silly.
en: Playful
ru: Игривый

note: #-#-#-#-#  186 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling a sense of one's own worth or accomplishment.
en: Proud
ru: Гордый

note: #-#-#-#-#  186 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Without humor or expression of happiness; grave in manner or disposition; earnest; thoughtful; solemn.
en: Serious
ru: Серьёзный

note: #-#-#-#-#  186 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling the need for sleep. #-#-#-#-#  1881 (ru)  #-#-#-#-# Sleepy / Tired #-#-#-#-#  2269 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
ru: Сонный

en: &Custom Mood
ru: Собственное настроение

en: Only contacts with compatible software will see your mood.
ru: Только контакты с совместимыми клиентами будут видеть Ваше настроение.

en: Select your mood to show to your contacts.
ru: Выберите настроение для показа Вашим контактам

en: Custom Mood
ru: Собственное настроение

en: Inbound Call
ru: Входящий вызов

en: Hung Up
ru: Положить трубку

en: Enter the password for your account %s
ru: Введите пароль для Вашей учётной записи %s

en: Please enter your desired nickname for the chatroom %s
ru: Введите желаемый ник для конференции %s.

en: &Call
ru: Звонок

en: Make Call
ru: Позвонить

en: Outbound Call
ru: Исходящий звонок

en: Do you want to hang up?
ru: Хотите положить трубку?

en: Call Notification
ru: Уведомление о звонке

en: Close Slot
ru: Закрыть слот

en: %s is calling
ru: %s звонит

en: Answer call
ru: Ответить на звонок

en: Hangup call
ru: Прервать звонок

en: %s is on the phone
ru: %s на телефоне

en: &Open Folder
ru: &Открыть каталог

en: Show navigation buttons
ru: Показывать навигационные кнопки

en: Resize window to fit slides
ru: Изменять размер окна под размер слайда

note: TRANSLATORS; Sound settings in preferences
en: Contact is online
ru: Контакт подключился

en: Contact is offline
ru: Контакт отключился

en: Incoming chat
ru: Чат

en: New chat thread
ru: Новый чат

en: Contact presence change
ru: Изменение статуса контакта

en: Chatroom presence change
ru: Изменение статуса конференции

en: Alert sounds
ru: Звуковые уведомления

en: Sound set
ru: Звуковая тема

en: Enable or disable sounds below
ru: Включите или выключите звуки

en: MIDI Player
ru: MIDI-плеер

en: External Midi Player
ru: Внешний MIDI-плеер

en: Set command to use for playing MIDI sounds. This option is only relevant if you use a sound set with MIDI files.
ru: Укажите команду для проигрывания MIDI-файлов. Опция имеет значение только если Вы используете звуковую тему с MIDI-файлами.

en: MIDI command
ru: Команда для проигрывания MIDI-файлов

en: Select voice for incoming text
ru: Выберите голос для получаемых сообщений

en: Select voice for outgoing write
ru: Выберите голос для отправляемых сообщений

en: Add to Dictionary
ru: Добавить в словарь

en: If the desired chat system is not available when you want to add a contact, this indicates no server support had been detected. Luckily, for most chat systems you can use another server without the need to register a new account. 
    
     Instructions:
     1. Login to your account in %s.
     2. Select the Discover Server option in the Actions menu.
     3. Find a server with support for the desired chat system at http://coccinella.im/servers/servers.html (you can sort the columns).
     4. Enter the name of the desired server and proceed.
     5. The chat system will become available in the list!
ru: Если при добавлении контакта требуемая IM-сеть недоступна, это означает, что на сервере не обнаружена поддержка данной сети (не был найден соответствующий транспорт). К счастью, в большистве случаев можно использовать транспорт на другом сервере без необходимости иметь там аккаунт.
    
    Для этого:
    1. Подключитесь к вашему аккаунту в %s.
    2. Выберите пункт "Просмотреть сервер" из меню "Действие".
    3. Найдите сервер с поддержкой необходимой вам сети на http://coccinella.im/servers/servers.html или http://jabberworld.info/Список_работающих_публичных_серверов_Jabber (колонки можно сортировать). 
    4. Введите название выбранного сервера и нажмите "Просмотреть".
    5. Необходимая IM-сеть станет доступна в списке!

en: Typing the /clean command during a chat conversation will empty your chat window, whilst the /retain command will restore its content. Your contacts do not see these commands.
ru: Ввод команды /clean в чате очистит окно чата, а команда /retain вернет убранное содержимое. Ваш собеседник не будет видеть эти команды.

en: You might be interested in the hidden XML console if you are a developer. You can open it with the command %s+Shift+D
ru: Вам может быть интересна скрытая XML-консоль в том случае, если вы разработчик. Вы можете открыть ее комбинацией %s+Shift+D

en: You can initiate a whiteboard session with multiple participants by clicking the whiteboard icon in a chatroom. All participants using %s will be invited.
ru: Вы можете рисовать одновременно с несколькими людьми, нажав кнопку вызова доски для рисования в конференции. Все, кто используют %s, будут приглашены.

en: Documentation is available at http://coccinella.im/documentation
ru: Документация доступна по адресу http://coccinella.im/documentation

en: Show tips on %s startup
ru: Показывать советы при запуске %s

note: TRANSLATORS; user activity settings; see Action menu when logged in to a server with PEP support
en: Acti&vity
ru: &Активность

en: Set your activity that will be shown to your contacts.
ru: Укажите Ваше занятие, которое будет показываться Вашим контактам.

en: Select from the first button your general activity, and optionally, your specific actvity from the second button. You may also add a descriptive text.
ru: Выберите в первом меню тип занятия и при необходимости укажите специфичное действие во втором меню. Также Вы можете добавить текст описания.

en: User Activity
ru: Активность пользователя

en: Specific
ru: Специфичные

en: Show all specific activities
ru: Показать все специфичные действия

en: Doing chores
ru: Домашняя работа

en: Buying groceries
ru: В магазине

en: Cooking
ru: Готовлю

en: Doing maintenance
ru: Обслуживание

en: Doing the dishes
ru: Мою посуду

en: Doing the laundry
ru: Стираю

en: Running an errand
ru: Выполняю поручения

en: Walking the dog
ru: Гуляю с собакой

en: Having a beer
ru: Пиво

en: Having coffee
ru: Кофе

en: Having tea
ru: Чай

en: Eating
ru: Ем

en: Having a snack
ru: Решил перекусить

en: Having breakfast
ru: Завтракаю

en: Having dinner
ru: Обедаю

en: Having lunch
ru: Ланч

en: Hiking
ru: В походе

en: Jogging
ru: Пробежка

en: Playing sports
ru: Занимаюсь спортом

en: Skiing
ru: Катаюсь на лыжах

en: Swimming
ru: Плаваю

en: Working out
ru: Тренировка

en: Grooming
ru: Уход за собой

en: At the spa
ru: В спа-салоне

en: Brushing teeth
ru: Чищу зубы

en: Getting a haircut
ru: В парикмахерской

en: Shaving
ru: Бреюсь

en: Taking a shower
ru: В душе

en: Having appointment
ru: Встреча

en: Day off
ru: Отгул

en: Hanging out
ru: Гуляю

en: On vacation
ru: На отдыхе

en: Scheduled holiday
ru: Запланированный отпуск

en: Relaxing
ru: Отдыхаю

note: #-#-#-#-#  1881 (ru)  #-#-#-#-# Playing video games
en: Gaming
ru: Играю

en: Going out
ru: Вышел

en: Partying
ru: На вечеринке

en: Socializing
ru: Общаюсь

en: Sunbathing
ru: Загораю

en: Watching tv
ru: Смотрю ТВ

en: Watching a movie
ru: Смотрю фильм

en: Talking
ru: Разговариваю

en: In real life
ru: В реальной жизни

en: On video phone
ru: По видеотелефону

en: Traveling
ru: Путешествую

en: Commuting
ru: Еду с работы/на работу

en: In a car
ru: На машине

en: On a bus
ru: На автобусе

en: On a plane
ru: На самолете

en: On a train
ru: На трамвае

en: On a trip
ru: В командировке

en: Studying
ru: Учусь

en: Custom Activity
ru: Собственная активность

en: Pretty format
ru: Включить форматирование

en: Separate Folders
ru: Раздельные каталоги

en: Folders First
ru: Каталоги вначале

en: Create new folder in
ru: Создать новый каталог в

en: File %s already exists. Do you want to overwrite it?
ru: Файл %s уже существует. Перезаписать?

en: Cannot change to the directory %s. Permission denied.
ru: Не могу перейти в каталог %s. В доступе отказано.

en: &About Coccinella
ru: О Coccinella

en: &Home Page
ru: &Домашняя страница

en: &Report Bug
ru: Сообщить об ошибке

en: Start minimized in taskbar
ru: Запускать свёрнутым на панель задач

en: Hide/Show all when main window is hidden/shown
ru: Скрывать все при закрытии главного окна

note: TRANSLATORS; right-click menu of the toolbars
en: Show Text and Icon
ru: Значки и подписи

note: TRANSLATORS; see File menu in main window
en: Setup Assistant
ru: Мастер настройки

note: TRANSLATORS; balloon mouse over texts in control panel (menu at the bottom of the main window) for arrow and close button
en: Right click to open menu
ru: Правый клик для открытия меню

en: Application Status
ru: Статус контактов

en: Message from %s, %s
ru: Сообщение от %s, %s

en: New chat with %s
ru: Новый чат с %s

en: Away after
ru: Отошёл после

en: Extended Away after
ru: Недоступен после

en: Logout after
ru: Отключиться после

note: TRANSLATORS; Relogin when the user starts working again on the computer
en: Relogin on activity
ru: Переподключиться при активности

en: Apply auto-away on hidden chat tabs
ru: Включить автостатус для скрытых вкладок чатов

note: TRANSLATORS; this preference option automatically sets the user's presence to Do Not Disturb when he or she is chatting with too much contacts at the same moment (this number is configurable). There also is a delay until the presence is automatically changed back to the previous presence state when 
en: Do Not Disturb when (active chat sessions)
ru: Не беспокоить, когда активно чатов

en: When you have <number> or more active chat sessions, presence state will be automatically changed to Do Not Disturb.
ru: Когда у Вас <number> или больше активных сессий, статус автоматически изменится на Не беспокоить

note: TRANSLATORS; first Control Panel, then Avatar, then Open, then putting an asterisk (*) in the filter field, pressing return and trying to open a non-image file
en: The supported image formats are
ru: Поддерживаемые форматы изображений

en: Cannot create an image from %s.
ru: Не могу создать изображение из %s.

en: The avatar must be square of size %s.
ru: Аватар должен быть квадратным со стороной %s.

en: Recent Avatars
ru: Недавние аватары

en: Clear Menu
ru: Очистить меню

en: Select Avatar
ru: Выбрать аватар

note: TRANSLATORS; Control + T (or Command + T on Mac OS X), then enter @ and proceed
en: %s is invalid. Do you want to continue anyway?
ru: %s некорректный. Все равно хотите продолжить?

note: TRANSLATORS; composing events in chat window
en: %s is composing a reply
ru: %s пишет ответ

en: %s is on the chat
ru: %s в чате

en: %s is thinking what to write
ru: %s думает, что написать

en: %s has left the chat for a while
ru: %s на время отвлекся от чата

en: %s has closed the chat
ru: %s закрыл чат

note: TRANSLATORS; balloon mouse over texts in chat dialog
en: Enter the subject of the conversation, set by pressing Return
ru: Введите тему разговора, установка нажатием Enter

en: Show or hide the chat history
ru: Показать или спрятать историю чата

en: If checked, Return sends message, else use Ctrl/Cmd-Return
ru: Если отмечено, Enter отправляет сообщения, иначе используйте Ctrl/Cmd-Enter

en: Insert emoticon
ru: Вставить смайл

en: Show or hide status changes in chat
ru: Показать или спрятать изменения статуса в чате

en: Enter your message and press Return or Shift-Return
ru: Введите сообщение и нажмите Enter или Shift-Enter

en: Do you want to invite this contact to a new chatroom?
ru: Вы хотите пригласить этот контакт в конференцию?

en: You need to be logged in to see the presence of this contact
ru: Вы должны быть подключены для просмотра статуса этого контакта

en: Converting Chat into Conference
ru: Преобразование чата в конференцию

en: Cannot find any chatroom service.
ru: Не могу найти сервиса конференций

en: Cannot send when not logged in.
ru: Не могу отправить, когда не подключён

en: Do you want to close this chat window and lose the complete conversation?
ru: Вы действительно хотите закрыть это окно и потерять историю переписки?

note: TRANSLATORS; see Chat settings in preferences
en: By default use active <Return> to send messages
ru: Использовать Enter для отправки сообщений

en: Show incoming messages in new window
ru: Показывать входящие сообщения в новом окне

en: Treat normal messages as chat messages
ru: Расценивать одиночные сообщения как чат

en: Double click message in inbox
ru: Двойной щелчок на сообщении во входящих

en: Open message in new window
ru: Открыть сообщение в новом окне

en: Reply to sender
ru: Ответить отправителю

en: History length
ru: Длина истории

en: More recent than
ru: новее, чем

en: Ten seconds
ru: 10 секунд

en: No restriction
ru: Без ограничений

en: Number of messages to display
ru: Число сообщений для показа

note: TRANSLATORS; the user's name that is showed in the in the user's chat dialog, but not on the screen of the remote contact
en: Local nickname
ru: Свой ник

en: Your nickname for local display
ru: Ваш ник для локального отображения

en: Create Chatroom
ru: Создать конференцию

en: Select a service, and enter a chatroom and nickname. Optionally, you can configure the chatroom.
ru: Выберите сервис и введите название конференции и ник. При необходимости Вы можете настроить конференцию.

en: Chatroom
ru: Конференция

en: Select or manually enter a chatroom service
ru: Выберите или введите вручную сервис конференций

en: Select or manually enter the name of a chatroom
ru: Выберите или введите вручную название конференции

en: You must provide a chatroom name.
ru: Вы должны ввести название конференции

en: You must provide a nickname.
ru: Вы должны ввести ник

en: Invalid Contact ID.
ru: Неправильный ID контакта.

en: Downloading configuration form
ru: Загрузка конфигурации

en: Cannot download the configuration form of the chatroom.
ru: Не могу загрузить настройки конференции

en: Error code
ru: Код ошибки

en: Waiting for Get to be pressed
ru: Ожидаем нажатия "Принять"

en: Cannot enter/create chatroom %s.
ru: Не могу зайти/создать конференцию %s.

en: Enter/Create Chatroom
ru: Зайти в/создать конференцию

en: Select a chatroom service, a chatroom, and a nickname.
ru: Выберите сервис конференций, конференцию и ник

en: Please fill in all fields before entering chatroom.
ru: Пожалуйста, заполните все поля перед входом в конференцию.

en: Cannot enter chatroom %s.
ru: Не могу войти в конференцию %s.

en: Enter Chat&room
ru: Зайти в конференцию

en: &Create Chatroom
ru: Создать конференцию

en: View &Business Card
ru: Просмотреть визитную карточку

en: Re&gister
ru: Зарегистрироваться

en: &Unregister
ru: Удалить регистрацию

note: TRANSLATORS; to set the background image in the main window
en: &Background Image
ru: &Фоновое изображение

note: TRANSLATORS; look for available services on a server
en: &Discover Server
ru: Просмотреть сервер

en: Remove &Listing
ru: Удалить список

en: C&ommands
ru: Команды

en: &Whiteboard
ru: Доска для рисования

note: TRANSLATORS: to set background image in services or contacts tab
en: Select an image file for the background. To remove a background image press Remove and Save.
ru: Выберите файл изображения для фона. Для удаления фонового изображения нажмите Очистить и Ок.

en: Discover
ru: Просмотреть

en: Discover Server
ru: Просмотреть сервер

en: Enter a server to discover and use its services.
ru: Введите сервер для просмотра и использования сервисов

en: Discover permanently
ru: Просматривать непрерывно

en: Iconset Archive
ru: Архив набора иконок

en: Import Iconset
ru: Импортировать набор иконок

en: The selected iconset will become the default.
ru: Выбранный набор иконок будет использоваться по умолчанию.

en: Cannot load iconset %s.
ru: Не могу загрузить набор иконок %s.

en: Iconset %s already exists.
ru: Набор иконок %s уже существует.

en: Enter Chatroom
ru: Войти в конференцию

en: Select a service, and enter a chatroom and nickname. You can discover the available chatrooms on the selected service. Some chatrooms may require a password.
ru: Выберите сервис и введите название конференции и ник. Вы можете просмотреть все доступные конференции на выбранном сервисе. Некоторые конференции могут требовать пароль.

en: Cannot find any chatrooms at %s.
ru: Не могу найти ни одной конференции на %s.

en: Loading available chatrooms
ru: Загрузка доступных конференций

en: Cannot enter chatroom %s: %s Do you want to retry?
ru: Не могу зайти в конференцию %s: %s Хотите попробовать ещё?

en: Send a file to %s. A description is optional.
ru: Отправка файла для %s. Описание необязательно.

en: %s does not support file transfer.
ru: %s не поддерживает передачу файлов

en: Waiting for disco result
ru: Ожидание результатов открытия

en: You must select a file to send.
ru: Вы должны выбрать файл для отправки.

en: The selected file does not exist. Select a new one.
ru: Выбранный файл не существует. Попробуйте ещё.

en: %s did not accepted the file %s.
ru: %s не принял файл %s.

en: Cannot send the file %s to %s.
ru: Не могу отправить файл %s %s

en: File transfer of %s to %s was successful.
ru: Передача файла %s для %s успешно завершена

en: Writing file
ru: Запись файла

en: Cannot download file %s from %s.
ru: Не могу загрузить файл %s с %s.

en: The MD5 checksums did not match. The file may be corrupt.
ru: Контрольная сумма MD5 не совпадает. Файл может быть повреждён.

en: Gadu-Gadu number
ru: Номер Gadu-Gadu

note: TRANSLATORS; also known as UIN
en: ICQ number
ru: ICQ номер

en: MSN Address
ru: MSN адрес

en: QQ number
ru: QQ номер

en: Tlen address
ru: Адрес в Tlen

en: Chat address
ru: Чат-адрес

en: Yahoo ID
ru: Yahoo идентификатор

note: TRANSLATORS; Window title of popup dialog when receiving a message (instead of a chat message!)
en: Incoming Message
ru: Входящие сообщения

en: Show incoming messages in this window
ru: Показывать входящие сообщения в этом окне

en: Moderators
ru: Модераторы

en: Participants
ru: Участники

en: Visitors
ru: Посетители

note: #-#-#-#-#  186 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS; presence state when the user don't wants to be interrupted, except in really urgent circumstances
en: do not disturb
ru: не беспокоить

note: TRANSLATORS; presence state when the user is not physically available at his/her computer or device, for a longer period
en: extended away
ru: недоступен

en: Send &File
ru: Отправить файл

en: &Edit Nickname
ru: Изменить ник

en: %s invited you to %s. Do you want to enter this chatroom?
ru: %s пригласил Вас в %s. Хотите присоединиться к этой конференции?

en: Bookmark this chatroom
ru: Добавить в закладки

en: You logged out and exited the chatroom
ru: Вы отключились и вышли из конференции

en: Do you want to exit the chatroom %s?
ru: Вы хотите покинуть конференцию %s?

en: Cannot interact with the chatroom %s.
ru: Не могу взаимодействовать с конференцией %s.

en: Auto Join
ru: Автоподключение

en: Synchronize chatroom presence with global presence
ru: Синхронизировать статус конференции с глобальным статусом

note: TRANSLATORS; in preferences; use different colors for different chatroom participants
en: Enable nickname coloring
ru: Включить раскрашивание ников

en: Default nickname
ru: Ник по умолчанию

en: Choose Color
ru: Выберите цвет

note: TRANSLATORS; this string shows when a new conversation thread has been started
en: Thread started
ru: Диалог начат

en: You entered the chatroom
ru: Вы вошли в конференцию

en: Exit chatroom
ru: Выйти из конференции

en: No registered history for
ru: Нет истории для

en: You are already registered with this service. These are your current registration settings.
ru: Вы уже зарегистрированы на этом сервисе. Ваши текущие настройки регистрации.

en: Some date (e.g., birth date, hire date, sign-up date)
ru: Дата (например, дата рождения, дата наема, дата регистрации)

en: First name or given name
ru: Имя

en: You are already registered with this service. These are your current login settings.
ru: Вы уже зарегистрированы на этом сервисе. Ваши текущие настройки подключения.

en: Last name, surname, or family name
ru: Фамилия

en: Telephone number
ru: Номер телефона

en: URL to personal website
ru: Адрес сайта

en: Account name associated with the user
ru: Название учётной записи, ассоциированной с пользователем

en: Postal code portion of a physical or mailing address
ru: Почтовый код или адрес.

en: Labels with (*) are required.
ru: Поля с (*) обязательны

en: Use tabbed interface
ru: Использовать вкладки

en: Requires a restart of %s
ru: Требуется перезапуск %s

en: Windows opacity
ru: Прозрачность окон

en: Save message inbox between sessions
ru: Сохранять список входящих сообщений между сессиями.

en: Login on %s startup
ru: Запускать %s при старте

en: Remember open windows between sessions
ru: Запоминать открытые окна

en: Show notifier window
ru: Показывать окно уведомления

en: &New Account
ru: Новая учётная запись

en: &Remove Account
ru: Удалить учётную запись

en: New P&assword
ru: Новый пароль

en: &Setup Assistant
ru: Мастер настройки

en: &Edit Profiles
ru: Редактировать профили

en: Edit &Business Card
ru: Редактировать визитную карточку

en: Icon &Set
ru: Набор иконок

en: &Business Card
ru: Визитная карточка

en: &Inbox
ru: Входящие

en: Logout With Message
ru: Отключиться с сообщением

en: Edit &Bookmarks
ru: Редактировать закладки

en: Tool&bar
ru: Панель инструментов

en: &Tabs
ru: Вкладки

en: &Error Log
ru: Сообщения об ошибках

en: Show Control Panel
ru: Показать панель управления

en: &About %s
ru: О %s

en: Re&do
ru: Повторить

note: TRANSLATORS; right mouse click menu (on arrow) in control panel (bottom of main window): status info slot
en: Own Contact ID
ru: Собственный Jabber ID

en: Own Full Contact ID
ru: Собственный полный Jabber ID

en: Displays your Contact ID or nickname
ru: Показывать Ваш Jabber ID или ник

en: Set your status message
ru: Установите свое статусное сообщение

en: Hide Control Panel
ru: Скрыть панель управления

en: &Action
ru: Действие

note: TRANSLATORS; code for these strings is not finished
en: The connection is secure
ru: Соединение безопасно

en: The connection is medium secure
ru: Соединение не полностью защищено

en: The connection is insecure
ru: Соединение небезопасно

en: Select the chat system and contact ID of the contact you would like to add.
ru: Выберите сеть и введите идентификатор контакта, который Вы хотите добавить.

en: Nickname and group are optional and can be set or changed later.
ru: Ник и группа не обязательны и могут быть установлены или изменены позже.

en: Chat system
ru: Сеть

en: Group to which this contact should belong to
ru: Группа, в которой этот контакт будет находиться

en: %s is already in your list. Do you want to continue anyway?
ru: %s уже в Вашем списке. Все равно хотите продолжить?

en: To add a contact from a chat system without open federation, you need an account on this closed system, plus you need to register this account with the corresponding transport (%s). Do you want to do this now?
ru: Для добавления контакта из закрытой сети общения Вам необходима учётная запись в этой сети и Вам необходимо зарегистрировать эту учётную запись на соответствующем транспорте (%s). Хотите сделать это сейчас?

en: Cannot set %s's nickname or group.
ru: Не могу установить ник или группу для %s.

en: Transport Details
ru: Подробности о транспорте

en: Edit Contact
ru: Редактировать контакт

en: Edit nickname and group of %s. You also can request or remove presence subscription.
ru: Редактировать ник и группу для %s. Вы также можете запросить или удалить подписку о статусе.

en: Request presence subscription
ru: Запрос подписки о статусе

en: Remove presence subscription
ru: Удаление подписки о статусе

note: TRANSLATORS; these strings are balloon mouse over tooltips in the edit contact dialog
en: Both you and your contact can see eachother's presence.
ru: Вы и Ваш контакт можете видеть статус друг друга.

en: You cannot see your contact's presence, but your contact can see yours.
ru: Вы не можете видеть статус контакта, но он может видеть Ваш.

en: Both you and your contact cannot see eachother's presence.
ru: Вы и Ваш контакт не можете видеть статус друг друга.

en: You can see your contact's presence, but your contact can't see yours.
ru: Вы можете видеть статус контакта, но контакт не может видеть Ваш.

en: View business card
ru: Просмотреть визитную карточку

en: &Import Image/Movie
ru: Импортировать изображение/видео

en: Open St&ream
ru: Открыть поток

en: Stop &Transactions
ru: Остановить передачи

en: Sa&ve As Item
ru: Сохранить как элемент

en: Chat With %s
ru: Чат с %s

en: Do you want to close this whiteboard and lose the complete session?
ru: Вы хотите закрыть эту доску и потерять несохраненные изменения?

en: This whiteboard document has been changed.
ru: Содержимое этой доски было изменено.

en: This contact is not online anymore and the message is therefore not sent.
ru: Этот контакт уже не в сети, поэтому сообщение не отправлено.

en: %s is not online. If your message contains any images or other multimedia, your contact will not see them unless you are online while he/she reads your message. Do you want to send it anyway?
ru: %s не подключён. Если Ваше сообщение содержит изображения или другие мультимедиа файлы, Ваш контакт не сможет их увидеть во время чтения сообщения, если Вы не будете подключены. Вы все равно хотите отправить сообщение?

en: Invalid Contact ID. You need to enter a valid one at the bottom (e.g. user@example.org).
ru: Неправильный Jabber ID. Вы должны ввести правильный идентификатор ниже (вида пользователь@сервер).

en: Request To User
ru: Запрос к пользователю

en: We are about to receive the file %s. Do you want to receive it?
ru: Вам отправили файл %s. Хотите принять его?

en: Cannot find importer for the MIME type %s
ru: Не могу найти программу для импорта MIME-типа %s.

en: Cannot send message to %s.
ru: Не могу отправить сообщение %s.

en: Your registered account with the %s service will be put in your list of contacts to work as a transport with this service.
ru: Зарегистрированный контакт на сервисе %s будет добавлен в ростер для работы в качестве транспорта.

en: Presence Subscription
ru: Запрос подписки

en: Because %s does not allow you to see his/her presence anymore, he/she is removed.
ru: Так как %s больше не разрешает Вам видеть его/ее статус, он будет удалён.

en: %s does not allow you to see his/her presence anymore.
ru: %s больше не разрешает Вам видеть его/ее статус.

en: %s does not allow you to see his/her presence anymore. Do you want to remove %s?
ru: %s больше не разрешает Вам видеть его/ее статус. Хотите удалить %s?

en: Cannot subscribe to %s's presence. The contact does not allow you to see his/her presence.
ru: Не могу видеть статус %s. Этот контакт не разрешил Вам видеть его/ее статус.

en: Subscription Failed
ru: Подписка неудачна

en: You cannot see %s's presence anymore.
ru: Вы больше не можете видеть статус %s.

en: Presence Error
ru: Ошибка присутствия

en: The connection was unexpectedly broken.
ru: Соединение внезапно прервалось.

en: Received a fatal error: %s The connection is closed.
ru: Фатальная ошибка: %s Соединение закрыто.

en: Error Log (noncriticals)
ru: Журнал ошибок (некритических)

en: Cannot query %s's last activity.
ru: Не могу запросить информацию о последней активности для %s.

en: Cannot query %s's local time information.
ru: не могу запросить информацию о локальном времени для %s.

en: Time since client %s was last active
ru: Время последней активности клиента %s:

en: Time since %s was last connected
ru: Время с последнего подключения %s.

en: Time since server %s was started
ru: Время запуска сервера %s.

en: The uptime/last activity is
ru: Время работы/последняя активность

en: Cannot query %s's local time.
ru: Не могу запросить локальное время %s.

en: %s's local time is: %s
ru: Локальное время %s: %s

en: Cannot query %s's version.
ru: Не могу запросить версию %s.

en: Version information for %s.
ru: Информация о версии у %s.

en: Set a new password for
ru: Установить новый пароль для

en: Retype password
ru: Повтор пароля

en: Passwords do not match. Please try again.
ru: Пароли не совпадают, попробуйте ещё

en: Cannot set new password.
ru: Не могу установить новый пароль

en: Setting new password was successful.
ru: Смена пароля успешна.

note: TRANSLATORS; see login dialog
en: Enter your account as user@example.org, or choose a profile. You should already have an account.
ru: Введите Ваш аккаунт в виде пользователь@сервер или выберите профиль. Вы уже должны иметь учётную запись.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Enter your Contact ID as user@example.org. You should already have an account with this server.
ru: Введите Ваш Jabber ID как пользователь@сервер. Вы уже должны иметь учётную запись.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Write XMPP server IP number or name, or choose from the popup menu. You should already have an account with this server.
ru: Впишите IP-адрес или имя XMPP-сервера или выберите из всплывающего меню. Вы должны уже иметь учётную запись на этом сервере.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Enter your username and password to login to %s.
ru: Введите Ваше имя пользователя и пароль для подключения к %s.

en: Edit Profiles
ru: Редактировать профили

en: Less
ru: Меньше

en: The %s is missing or is too short!
ru: %s пропущен или слишком короткий!

en: Illegal character(s) in %s: %s!
ru: Некорректные символ(ы) в %s: %s!

en: The Contact ID differs from your profile. Do you want to save a new profile?
ru: Jabber ID отличается от сохраненного в профиле. Хотите сохранить новый профиль?

en: Add Profile
ru: Добавить профиль

en: Enter the name for the new profile.
ru: Введите название нового профиля.

en: Your current login settings differ from your profile settings. Do you want to save them to your profile?
ru: Ваши текущие установки отличаются от настроек в профиле. Вы хотите сохранить их в профиль?

en: Contacted %s. Waiting for response
ru: Подключен к %s. Ожидание ответа.

en: Connected to %s. Initializing the XML stream
ru: Подключен к %s. Инициализация XML-потока.

en: Negotiating TLS security
ru: Включение TLS-шифрования

en: Authorization to server %s was successful. Downloading contacts...
ru: Авторизация на сервере %s успешна. Загрузка контактов...

en: Cannot connect to %s. Either there are server or network issues, or you misspelled the server's name.
ru: Не могу подключиться к %s. Возможно, проблема с сервером или сетью либо Вы ошиблись в названии сервера.

en: Server %s did not respond: timeout.
ru: Сервер %s не отвечает: таймаут.

en: Cannot login because this username is already in use by someone else (%s).
ru: Не могу подключиться, так как имя пользователя уже используется кем-то ещё (%s).

en: The server %s has no support for TLS.
ru: Сервер %s не поддерживает TLS.

en: Cannot negotiate TLS with server %s.
ru: Не могу установить TLS-соединение с сервером %s.

en: The server has no support for SASL authentication.
ru: Сервер не поддерживает SASL аутентификацию.

en: Cannot authenticate due to internal protocol error.
ru: Не могу авторизоваться из-за внутренней ошибки протокола.

en: The proxy server reported an error.
ru: Прокси-сервер сообщил об ошибке.

en: The login process was aborted.
ru: Процесс подключения был прерван.

en: Protocol error during the login process.
ru: Ошибка протокола во время подключения.

en: Login failed because of unknown account or wrong password.
ru: Подключение не удалось из-за неправильного имени пользователя или пароля.

en: Invalid server response due to bug in server software:  error <%s/> is not defined in section 6.4 SASL Errors of RFC 3920.  Please consider reporting this bug to your server administrator.
ru: Неправильный ответ сервера из-за ошибки в ПО сервера: ошибка <%s/> не определена в разделе 6.4 ошибок SASL в RFC 3920. Пожалуйста, сообщите об этой ошибке администратору сервера.

en: Do you want to retry a different password or profile?
ru: Хотите попробовать с другим паролем или профилем?

en: Do you want to register a new account with %s.
ru: Вы хотите зарегистрировать новую учётную запись на %s.

note: TRANSLATORS: strings related to Multi-User Chat (MUC) chatrooms
en: Invite Contact
ru: Пригласить контакт

en: Invite contact to chatroom %s.
ru: Пригласить контакт в конференцию %s.

en: Cannot invite %s to %s.
ru: Не могу пригласить %s в %s.

en: %s invites you to join chatroom %s.
ru: %s пригласил Вас присоединиться к конференции %s.

en: The password %s is needed for entry.
ru: Пароль %s необходим для входа.

en: Do you want to join right away?
ru: Вы сразу же хотите присоединиться?

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Invitation
ru: Приглашение

en: Configure Chatroom
ru: Настроить конференцию

en: Grant
ru: Разрешить

en: Voice
ru: Голос

en: Kick Participant
ru: Выгнать участника

en: Ban Participant
ru: Забанить участника

en: Destroy Chatroom
ru: Уничтожить комнату

en: Edit Lists
ru: Редактировать список

en: Kick %s from the chatroom %s.
ru: Выгнать %s из конференции %s.

en: Ban %s from the chatroom %s.
ru: Забанить %s в конференции %s.

en: Edit the ban list
ru: Редактировать бан-лист

en: Edit the member list
ru: Редактировать список участников

en: Edit the moderator list
ru: Редактировать список модераторов

en: Edit the admin list
ru: Редактировать список администраторов

en: Edit the owner list
ru: Редактировать список владельцев

en: Do you want to destroy the chatroom %s? Optionally, you can point present chatroom participants to an alternative chatroom and tell why the chatroom is destroyed.
ru: Вы хотите уничтожить конференцию %s? При необходимости, Вы можете перевести существующих участников конференции в альтернативную комнату и сказать, почему конференция будет уничтожена.

en: Alternative chatroom
ru: Альтернативная конференция

en: Open Failed
ru: Не удалось открыть

en: Cannot open the inbox file %s when trying to save it.
ru: Не могу открыть файл входящих сообщений %s при попытке сохранения.

en: Cannot read the inbox file %s: %s
ru: Не удается прочитать файл входящих сообщений %s: %s

en: Presence Control
ru: Управление статусом

en: Contact ID %s is invalid. Do you want to skip it and send to the rest?
ru: Jabber ID %s некорректный. Хотите пропустить его и отправить остальным?

en: Invalid Contact ID: %s. Please correct and resend.
ru: Неправильный Jabber ID: %s. Исправьте и пошлите заново.

en: You need to fill in at least one valid address.
ru: Вы должны ввести хотя бы один правильный адрес.

en: On %s, %s %s wrote:
ru: %s, %s %s написал(а):

en: There are unsaved messages. Do you still want to quit?
ru: Есть несохраненные сообщения. Вы действительно хотите выйти?

en: Do you want to save this message before closing?
ru: Хотите сохранить сообщение перед закрытием?

note: TRANSLATORS: string shown if you change anything in an existing account profile in the login dialog
en: You changed one or more values. Do you want to save them before closing?
ru: Вы изменили одно или более значений. Вы хотите сохранить изменения перед закрытием?

note: TRANSLATORS: See File in the main window, and then Edit Profiles...
en: Edit, add or delete profiles. The selected profile will become the default.
ru: Редактировать, добавить или удалить профили. Выбранный профиль будет использоваться по умолчанию.

en: You need to fill in at least the server name and user name.
ru: Необходимо ввести хотя бы название сервера и имя пользователя.

en: Do you want to register a new account?
ru: Хотите зарегистрировать новый аккаунт?

en: The selected profile will be deleted. Do you also want to delete the account for this profile? This action cannot be undone. Press Cancel to abort deletion of account and profile.
ru: Выбранный профиль будет удален. Вы также хотите удалить аккаунт в этом профиле? Это действие нельзя отменить. Нажмите Отмена для отмены удаления учетной записи и профиля.

en: Cannot unregister from %s.
ru: Не могу удалить учетную запись с %s.

en: Use secure connection
ru: Использовать защищенное соединение

en: Use SASL authentication
ru: Использовать SASL аутентификацию

en: Use TLS and SASL
ru: Использовать TLS и SASL

en: Use TLS on separate port (old)
ru: Использовать TLS на отдельном порту (устаревшее)

en: Use compression
ru: Использовать сжатие

en: Plain text password
ru: Пароль открытым текстом

en: Login as invisible
ru: Подключиться невидимым

en: Use HTTP transport
ru: Использовать HTTP-транспорт

en: Do you really want to remove your account? This process cannot be undone.
ru: Вы действительно хотите удалить Вашу учетную запись? Это нельзя отменить.

en: You are about to unregister a transport with a number of dependent contacts. Do you want to remove these contacts as well (Yes), keep them (No), or cancel everything (Cancel)?
ru: Вы хотите удалить учетную запись на транспорте с некоторым количеством зависящих от него контактов. Вы хотите удалить эти контакты (Да), оставить их (Нет) или отменить все (Отмена)?

en: You are unregistered from %s.
ru: Вы удалили регистрацию с %s.

en: Register with the service %s. You may need to press the Next button to retrieve the registration instructions.
ru: Регистрация на сервере %s. Нажмите кнопку Дальше для возвращения к инструкциям по регистрации.

en: Select a server from the list or manually enter one. Then press Next to retrieve the registration instructions. Follow the instructions and hit Register.
ru: Выберите сервер из списка или введите вручную. Затем нажмите Дальше для возобновления регистрации. Следуйте инструкциям и нажмите Зарегистрироваться.

en: Please first enter or select a server.
ru: Пожалуйста, сначала введите или выберите сервер.

en: Waiting for server response
ru: Ожидание ответа сервера

en: Cannot obtain registration information.
ru: Не могу получить информацию о регистрации.

en: Save password
ru: Сохранить пароль

en: The registration failed because this username is already in use by someone else.
ru: Регистрация завершилась неудачно, так как это имя пользователя уже используется кем-то еще.

en: The registration failed.
ru: Регистрация неудачна.

en: The registration with %s was successful. Now you just need to Login using the same username and password.
ru: Регистрация на %s успешна. Теперь Вам необходимо подключиться с тем же именем и паролем.

en: You are now registered and automatically logged in as %s
ru: Вы зарегистрированы и автоматически подключены как %s

en: Select a service and press Next
ru: Выберите сервис и нажмите Дальше

en: Cannot register with service %s.
ru: Не могу зарегистрироваться на сервисе %s.

en: Registration with service %s was successful.
ru: Регистрация на сервисе %s успешна.

note: #-#-#-#-#  1881 (ru)  #-#-#-#-# 3
en: Do Not Disturb
ru: Не беспокоить

en: &History
ru: История

en: &Edit Contact
ru: Редактировать контакт

en: &Remove Contact
ru: Удалить контакт

en: &Offline
ru: Не в сети

en: &Transports
ru: Транспорты

en: &Increasing
ru: Увеличение

en: &Decreasing
ru: Уменьшение

en: Last Login/Activity
ru: Последний логин/активность

en: Login to Transport
ru: Подключить транспорт

en: Logout from Transport
ru: Отключить транспорт

en: Do you really want to remove this contact? This action cannot be undone.
ru: Вы действительно хотите удалить этот контакт? Это действие нельзя отменить.

en: Logout from %s
ru: Отключиться от %s

en: The roster is up to date
ru: Ростер актуален

en: Remove contact without presence subscription
ru: Удалить контакт без подписки

en: Clear list of contacts on logout
ru: Очищать контакт-лист после выхода

en: Chat on double-click instead of message
ru: Чат по двойному щелчку вместо сообщения

en: Show transports
ru: Показывать транспорты

en: Show contacts without any subscription
ru: Показывать контакты без подписки

en: Transports
ru: Транспорты

en: Subscription Pending
ru: Ожидание подписки

note: TRANSLATORS: themes for the contact icons (different presence state icons); see preferences
en: Contact Icons
ru: Иконка контакта

en: Select iconsets for each group. A deselected group will use the normal iconset.
ru: Выберите набор иконок для каждой группы. Не отмеченная группа будет использовать обычный набор.

en: Search contacts with the selected service. A new search form will empty the previous one.
ru: Искать контакты на выбранном сервисе. Новая форма поиска очистит предыдущую.

en: Cannot obtain search form.
ru: Не могу получить форму поиска.

en: There was an invalid field. Please correct it.
ru: Некорректное поле. Пожалуйста, исправьте его.

en: Cannot search.
ru: Не могу искать.

en: Search People
ru: Поиск людей

en: This setup assistant will help you to configure the most important settings to get started with %s.
ru: Этот мастер поможет Вам сделать большинство необходимых настроек для начала работы с %s

en: Any time you can press Previous to go back. Press Next to proceed.
ru: В любое время Вы можете нажать Назад для возвращения. Нажмите Дальше для продолжения

en: Choose your language
ru: Выберите язык

en: Select Server
ru: Выберите сервер

en: Select or enter a server you wish to have your account on. If you already have an account, use the server of this account.
ru: Выберите или введите название сервера, на которым Вы хотите иметь учетную запись. Если у Вас уже есть учетная запись - используйте ее сервер.

en: Username & Password
ru: Имя пользователя и пароль

en: Enter your username and password. If the chosen username is already in use by someone else, you will not be able to register.
ru: Введите имя пользователя и пароль. Если выбранное имя пользователя уже используется, Вы не сможете зарегистрироваться.

en: Click on the button below to create a new account. You must be connected to the Internet. Pay attention to a possible firewall!
ru: Нажмите кнопку ниже для создания учетной записи. Вы дожны быть подключены к Интернету. Обратите внимание на возможный файрволл.

en: That's all. Also, be nice to the bug and his friends ;-)
ru: Вот и все. Будь добр с жуком и его друзьями ;-)

en: Be sure to fill in all entries before you continue.
ru: Убедитесь, что заполнили все поля перед тем, как продолжите

en: Are you sure you want to close the setup assistant? You may start it any time later from the menu.
ru: Вы действительно хотите прервать работу мастера настройки? Вы можете запустить его в любое время позже через меню.

en: Attach Message
ru: Добавить сообщение

en: My Status
ru: Мой статус

en: Status message
ru: Статусное сообщение

en: Custom Status
ru: Собственный статус

note: TRANSLATORS: custom status dialog; Control + B (or Command + B on Mac OS X)
en: Select a presence state and optionally enter a message.
ru: Выберите статус и при необходимости напишите статусное сообщение

en: The most frequent combinations are easily reachable as menu entries.
ru: Часто используемые варианты доступны как пункты меню

en: Status Info
ru: Информация о статусе

en: May %s see your presence?
ru: Разрешить %s видеть Ваш статус?

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog when someone tries to add the user to his or her list
en: Entering a nickname and group is optional, and for your personal use only.
ru: Ввод ника и группы необязателен и используется только для собственного удобства.

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-accept and the timer option are both enabled in the preferences
en: Subscription request will be accepted in: %s secs.
ru: Запрос подписки будет принят через %s сек.

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-rejept and the timer option are both enabled in the preferences
en: Subscription request will be rejected in: %s secs.
ru: Запрос подписки будет отклонен через %s сек.

en: %s can see your presence.
ru: %s может видеть Ваш статус

en: %s cannot see your presence.
ru: %s не может видеть Ваш статус

en: %s contacts want to see your presence. Select those who may see your presence.
ru: %s контакт(а,ов) хотят видеть Ваш статус. Выберите тех, кто сможет видеть Ваш статус.

en: %s allows you to see his/her presence.
ru: %s разрешил Вам видеть его/ее статус

en: %s additional contacts can see your presence.
ru: %s дополнительных контактов могут видеть Ваш статус.

en: If someone wants to see my presence and
ru: Если кто-то хочет видеть мой статус и он

en: is not in my list
ru: не в моем списке

en: is in my list
ru: в моем списке

en: Always ask
ru: Всегда спрашивать

en: Auto-accept
ru: Автоматически принимать

en: Auto-reject
ru: Автоматически отклонять

en: If auto-accept/reject show dialog with timer
ru: Если включено автодобавление/автоотказ - показывать диалог с таймером

en: The dialog is closed after (Seconds)
ru: Диалог закроется через (секунд)

en: Put contacts who add me to their list in
ru: Помещать контакты, добавившие меня в свой ростер в

en: Downloading business card from %s
ru: Загрузить визитную карточку с %s

en: Cannot download business card.
ru: Не могу загрузить визитную карточку

en: Business Card: %s
ru: Визитная карточка: %s

en: Add your personal notes about this contact.
ru: Добавить заметку об этом контакте

en: Business card downloaded.
ru: Визитная карточка загружена

en: Edit Business Card
ru: Редактировать визитную карточку

en: Format: mm/dd/yyyy
ru: Формат мм/дд/гггг

en: Email addresses
ru: Email-адрес

en: Remove Avatar
ru: Удалить аватар

en: Address 1
ru: Адрес 1

en: Address 2
ru: Адрес 2

en: Tel (voice)
ru: Тел.

en: Tel (fax)
ru: Тел (факс)

en: Open Business Card
ru: Открыть визитную карточку

en: There are no plugins or helper applications identified on this system.
ru: На этой системе не найдено плагинов или дополнительных приложений.

note: TRANSLATORS: shown on Linux when trying to print
en: Shell print command, edit if desired
ru: Консольная команда для печати, измените при необходимости

note: TRANSLATORS: some old whiteboard feature
en: Edit Shortcuts
ru: Редактировать ярлык

en: Warning: you have edited the shortcuts. Don't you want to save them?
ru: Предупреждение: вы отредактировали ярлыки. Не хотите ли сохранить?

en: New shortcut
ru: Новый ярлык

en: Edit Shortcut
ru: Редактировать ярлык

note: TRANSLATORS: see preferences, whiteboard cache settings
en: File Cache
ru: Кэш файлов

en: Disk cache size
ru: Размер кэша диска

en: Clear Cache
ru: Очистить кэш

en: Amount of cache to store recent whiteboard files to increase speed.
ru: Размер кэша для сохранения последних файлов доски для рисования для увеличения скорости.

en: Synchronise cache
ru: Синхронизировать кэш

en: Once per session
ru: Один раз за сессию

en: Cannot download the file %s.
ru: Не могу загрузить файл %s

en: File transport error: %s
ru: Ошибка передачи файлов: %s

en: Cannot download file over HTTP: timeout.
ru: Не могу загрузить файл через HTTP: таймаут.

en: The server closed the socket without replying.
ru: Сервер закрыл сокет без ответа.

en: Download of file %s finished.
ru: Загрузка файла %s завершена

en: File transport of %s was reset.
ru: Передача файла %s была сброшена.

en: Cannot start the internal HTTP server: %s
ru: Не могу запустить внутренний HTTP-сервер: %s.

en: Looking for %s
ru: Поиск %s

en: Cannot find necessary Tcl extension.
ru: Не могу найти необходимое Tcl-расширение.

en: Store preferences on same drive as program
ru: Сохранить настройки на том же диске, что и программа.

en: Store preferences in same folder as program
ru: Сохранить настройки в том же каталоге, что и программа.

en: You have chosen to store your preferences on the same drive as the application. If this drive is not a removable device your personal settings could be visible. Do you want to continue?
ru: Вы выбрали сохранение настроек на том же диске, где находится программа. Если это не съемное устройство, Ваши настройки могут увидеть. Вы хотите продолжить?

en: You have chosen to store your preferences in the default location. If you remove or move your personal settings at %s, the preferences in the default location will be used the next time you start %s. Do you want to remove the old preferences?
ru: Вы выбрали сохранение настроек в каталоге по умолчанию. Если вы удалите или переместите собственные настройки %s, при следующем старте %s будут использоваться настройки из каталога по умолчанию. Вы действительно хотите удалить старые настройки?

note: #-#-#-#-#  874 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Ports
ru: Порты

en: Certificates
ru: Сертификаты

en: Built in server
ru: Встроенный сервер

en: File transfer
ru: Передача файлов

en: TLS certificate file
ru: Файл сертификата TLS

en: TLS private key file
ru: Файл закрытого ключа TLS

en: Cannot open file %s.
ru: Не могу открыть файл %s.

en: Factory Settings
ru: По умолчанию

en: Do you really want to reset your customization to factory defaults?
ru: Вы действительно хотите сбросить Ваши изменения к настройкам по умолчанию?

en: At least one setting requires a restart of %s.
ru: Как минимум одна настройка требует перезапуска %s.

en: The preferences have been changed. Do you want to cancel anyway?
ru: Настройки были изменены. Вы все равно хотите выйти?

en: NAT Address
ru: NAT-адрес

en: Usage of this HTTP proxy settings is determined by each profile's settings. File transfers will not work if you use an HTTP proxy.
ru: Использование этих настроек применяется к настройкам каждого профиля. Передача файлов не будет работать, если Вы используете HTTP-прокси.

en: Exclude addresses (* as wildcard).
ru: Исключая адреса (* для всех адресов)

en: Use the following external address
ru: Использовать указанный внешний адрес

en: Detect
ru: Определить

en: Cannot start server socket. Perhaps you are not connected.
ru: Не могу создать сокет сервера. Возможно, Вы не подключены.

en: QuickDraw 3D Metafile
ru: Метафайл QuickDraw 3D

en: Tcl File
ru: Файл Tcl

en: Itcl File
ru: Файл Itcl

en: Session Description Protocol
ru: Протокол описания сессии

en: Mac Binary
ru: Бинарный файл Mac

en: PostScript Document
ru: Документ PostScript

en: RTF Document
ru: Документ RTF

en: JavaScript File
ru: Файл JavaScript

en: TeX File
ru: Файл TeX

en: Archive Tar
ru: Tar-архив

en: Abi Word Document
ru: Документ AbiWord

en: Microsoft Excel Spreadsheet
ru: Таблица Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint Presentation
ru: Презентация Microsoft PowerPoint

en: MPEG Audio
ru: Аудиофайл MPEG

en: AIFF/Amiga Audio
ru: Аудиофайл AIFF/Amiga

en: ULAW (Sun) Audio
ru: Аудиофайл ULAW (Sun)

en: Streaming Audio
ru: Потоковое аудио

en: WAV Audio
ru: Аудиофайл WAV

en: QCP Audio
ru: Аудиофайл QCP

en: MIDI Audio
ru: Аудиофайл MIDI

en: GIF Image
ru: Изображение GIF

en: JPEG Image
ru: Изображение JPEG

en: Macpaint Image
ru: Изображение Macpaint

en: Adobe Photoshop Image
ru: Изображение Adobe Photoshop

en: PICT Image
ru: Изображение PICT

en: SGI Image
ru: Изображение SGI

en: Truevision Targa Image
ru: Изображение Truevision Targa

en: TIFF Image
ru: Изображение TIFF

en: X PixMap Image
ru: Изображение X PixMap

en: Plain Text Document
ru: Текстовый документ

en: XML Document
ru: XML-документ

en: Cascading Style Sheet
ru: Таблица каскадных стилей

en: QuickTime Video
ru: Видеофайл QuickTime

en: MPEG-4 Video
ru: Видеофайл MPEG-4

en: DV Video
ru: Видеофайл DV

en: MPEG Video
ru: Видеофайл MPEG

en: Microsoft AVI Video
ru: Видеофайл Microsoft AVI

en: Autodesk's FLIC File
ru: Файл Autodesk's FLIC

en: Do you actually want to quit?
ru: Вы действительно хотите выйти?

en: Cannot write to %s: %s
ru: Не могу записать в %s: %s

en: Cannot read %s: %s
ru: Не могу прочитать %s: %s

en: Arc tool, click and drag
ru: Рисование дуги, щелкни и тяни

en: Arc tool, click to set center, spacebar to cancel
ru: Рисование дуг, клик для установки центра, пробел для отмены

en: Opening a whiteboard file clears the current whiteboard!
ru: Открытие файла приведет к очистке текущей доски для рисования!

en: Save Canvas Item
ru: Сохранить элемент холста

en: Brush Thickness
ru: Толщина кисти

en: Arcs
ru: Дуги

en: Pieslice
ru: Сектор

en: &Edit Item
ru: Редактировать элемент

en: Image Larger
ru: Увеличить изображение

en: Image Smaller
ru: Уменьшить изображение

en: Export Movie
ru: Экспортировать видео

en: Sync Playback
ru: Синхронизировать воспроизведение

en: Line Smoothness
ru: Сглаживание линий

en: Dash-dotted
ru: Штрих-пунктир

en: File Types
ru: Типы файлов

en: Edit File Type
ru: Редактировать тип файла

en: Add File Type
ru: Добавить тип файла

en: Add/Edit File Type
ru: Добавить/Редактировать тип файла

en: Reject file
ru: Отвергнуть файл

en: One or more fields are missing. Try again or cancel.
ru: Одно или больше полей пропущены. Попробуйте еще или отмените.

en: Received response of the server %s.
     Error code %s
    Message: %s
ru: Получен ответ от сервера %s.
    Код ошибки %s
    Сообщение: %s

en: Contacting %s. Waiting for response
ru: Подключен к %s. Ожидание ответа

en: Connection to %s failed: received an eof.
ru: Подключение к %s неудачно: получен EOF.

en: Connection to %s failed.
ru: Подключение к %s неудачно

en: Contacted %s. Negotiating
ru: Подключился к %s. Установка соединения

en: Cannot read server response from %s.
ru: Не могу прочитать ответ сервера с %s

en: %s accepted file %s. Initiating file transfer
ru: %s принял файл %s. Начало передачи

en: Transfer from %s ended prematurely.
ru: Передача с %s завершена преждевременно

en: Finished downloading file %s from %s.
ru: Завершена загрузка файла %s с %s

en: Cannot download from %s: network error.
ru: Не могу загрузить с %s: ошибка сети

en: Import Image/Movie
ru: Импортировать изображение/видео

en: Save As GIF
ru: Сохранить как GIF

en: Unknown file
ru: Неизвестный файл

en: Projecting
ru: Проектирование

en: Miter
ru: Под 45°

en: Gray 75%
ru: Серый 75%

en: Gray 50%
ru: Серый 50%

en: Gray 25%
ru: Серый 25%

en: Gray 12%
ru: Серый 12%

en: Coordinates
ru: Координаты

en: Font familiy
ru: Тип шрифта

en: Outline stipple
ru: Внешний пунктир

en: Stipple
ru: Пунктир

en: Lock this item from being edited
ru: Заблокировать этот элемент от редактирования.

en: Broken Image
ru: Поврежденное изображение

note: TRANSLATORS: old whiteboard feature
en: Open Stream
ru: Открыть поток

en: Open QuickTime live stream
ru: Открыть потоковое вещание QuickTime

en: Select the plugins you want to be loaded.
ru: Выберите плагин для использования.

en: Support for mp3, wav, and a few other audio formats
ru: Поддержка mp3, wav и некоторых других форматов

en: Support for PNG images
ru: Поддержка PNG-изображений

en: Support for several animation, video and audio formats
ru: Поддержка нескольких форматов анимации, видео и аудио.

en: Support for several animation, image, video and audio formats
ru: Поддержка нескольких форматов анимации, изображений, видео и аудио.

en: Import plain text documents
ru: Испортировать текстовые документы

en: Import HTML pages
ru: Импортировать HTML-страницы

en: Import Itcl applets
ru: Импортировать апплеты Itcl

en: The server at %s responded with a code %s: %s
ru: Сервер %s ответил с кодом %s: %s

en: Transfer to %s ended prematurely.
ru: Передача к %s завершилась преждевременно

en: Finished uploading file %s to %s.
ru: Завершена загрузка файла %s на %s.

en: Cannot upload to %s: network error.
ru: Не могу загрузить на %s: ошибка сети

en: Smooth freehand strokes
ru: Сглаживать нарисованные от руки линии

en: Create new item for each line of text
ru: Создать новый элемент для каждой строки текста

en: Only edit local whiteboard items
ru: Редактировать только локально созданные элементы на доске для рисования

en: Items created by others cannot be edited when enabled
ru: Если включено, то элементы, созданные другими не могут редактироваться

en: Warning: by importing any other fonts than the standard three ones (Times, Helvetica or Courier), you must be confident that all remote clients also have this font installed on their system.
ru: Предупреждение: импортируя любые шрифты, кроме трех стандартных (Times, Helvetica или Courier), Вы должны быть уверены, что у других клиентов тоже установлены эти шрифты в системе.

en: The standard fonts, Times, Helvetica, and Courier, may not be removed.
ru: Стандартные шрифты Times, Helvetica, и Courier не могут быть удалены.

en: Buffering support
ru: Поддержка буферизации

en: Blocking support
ru: Поддержка блокировки

en: Point tool, click to mark, double click to inspect, right click to popup
ru: Инструмент выделения, щелкните для отметки, двойной щелчок для просмотра параметров, правый клик для меню

en: Line tool
ru: Линия

en: Arrow tool
ru: Стрелки

en: Rectangle tool
ru: Прямоугольник

en: Oval tool
ru: Овал

en: Pen tool
ru: Карандаш

en: Brush tool
ru: Кисть

en: Paint tool, shift-click for transparency
ru: Заливка, Shift-щелчок для прозрачности

en: Polygon tool, spacebar to cancel
ru: Рисование многоугольников, пробел для отмены

en: Rotate tool, select item first
ru: Повернуть, сначала выберите объект

en: Text tool
ru: Текст

en: &Raise
ru: Выше

en: &Lower
ru: Ниже

en: Shift Constrain
ru: Ограничение сдвига

en: To 90 degrees
ru: На 90 градусов

en: To 45 degrees
ru: На 45 градусов

en: Point tool, click to mark, double click to inspect, press to popup
ru: Инструмент выделения. Щелчок для выделения, двойной щелчок для просмотра,

en: &Library
ru: Библиотека

en: Supported debug values:
ru: Поддерживаемые значения отладки:

en: Special debug values:
ru: Специальные значения отладки:

en: Enables all non-behavioural debug options
ru: Включить все внеповеденческие параметры отладки

en: Additional environment variables:
ru: Дополнительные переменные окружения:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
ru: Список отключённых расширений GL, разделённый запятыми

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
ru: Переопределить версию GL, для которой Cogl имеет поддержку драйвера

en: Cogl debugging flags to set
ru: Отладочные флаги Cogl для установки

en: Cogl debugging flags to unset
ru: Отладочные флаги Cogl для сброса

en: Cogl Options
ru: Параметры Cogl

en: Show Cogl options
ru: Показать параметры Cogl

en: Cogl Tracing
ru: Трассировка Cogl

en: CoglObject references
ru: Ссылки CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
ru: Отладить подсчёт ссылок CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
ru: Трассировка нарезки текстур

en: debug the creation of texture slices
ru: отладка создания слоёв текстур

en: Trace Atlas Textures
ru: Трассировка атласа текстур

en: Debug texture atlas management
ru: Отладка управления атласом текстур

en: Trace Blend Strings
ru: Трассировка смешанных строк

en: Debug CoglBlendString parsing
ru: Отладка разбора CoglBlendString

en: Trace Journal
ru: Журнал трассировки

en: View all the geometry passing through the journal
ru: Показывать все фигуры, передаваемую через журнал

en: Trace Batching
ru: Трассировка комплектации

en: Show how geometry is being batched in the journal
ru: Показывать как фигуры комплектуется в журнале

en: Trace matrices
ru: Трассировка матриц

en: Trace all matrix manipulation
ru: Трассировать все операции с матрицами

en: Trace Misc Drawing
ru: Трассировка различных рисований

en: Trace some misc drawing operations
ru: Трассировать некоторые другие операции рисования

en: Trace Pango Renderer
ru: Трассировка визуализатора Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
ru: Трассировать визуализатор Cogl Pango

en: Trace CoglTexturePixmap backend
ru: Трассировка обработчик CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
ru: Трассировать обработчик точечных карт текстур Cogl

en: Outline rectangles
ru: Очертить прямоугольниками

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
ru: Добавить контуры для всех прямоугольных фигур

en: Show wireframes
ru: Показать контуры

en: Add wire outlines for all geometry
ru: Добавить контуры для всех фигур

en: Disable Journal batching
ru: Отключить журнал комплектации

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
ru: Отключить комплектацию фигур в журнале Cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
ru: Выключить буферы GL Vertex

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
ru: Запретить использование вершинных буферных объектов OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
ru: Выключить буферы GL Pixel

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
ru: Запретить использование пиксельных буферных объектов OpenGL

en: Disable software rect transform
ru: Выключить программное преобразование прямоугольных координат

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
ru: Использовать GPU для преобразований прямоугольных координат

en: Cogl Specialist
ru: Специалист Cogl

en: Dump atlas images
ru: Дамп атласа изображений

en: Dump texture atlas changes to an image file
ru: Записать дамп изменений атласа текстур в файл изображений

en: Disable texture atlasing
ru: Выключить атлас текстур

en: Disable use of texture atlasing
ru: Не использовать атлас текстур

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
ru: Выключить общий атлас текстур между текстом и изображениями

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
ru: При определении кэша глифов всегда использовать отдельную текстуру для этого атласа. В противном случае попытаться использовать общий атлас изображений.

en: Disable texturing
ru: Выключить текстурирование

en: Disable texturing any primitives
ru: Выключить текстурирование примитивов

en: Disable arbfp
ru: Выключить arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
ru: Не использовать ARB-фрагменты программ

en: Disable fixed
ru: Выключить постоянный обработчик

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
ru: Не использовать постоянный функциональный конвейерный обработчик

en: Disable GLSL
ru: Выключить GLSL

en: Disable use of GLSL
ru: Не использовать GLSL

en: Disable blending
ru: Отключить смешивание

en: Disable use of blending
ru: Отключить использование смешивания

en: Disable non-power-of-two textures
ru: Выключить текстуры не степени двойки

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
ru: Заставить Cogl думать, что драйвер GL не поддерживает текстуры NPOT для того, чтобы вместо них он создавал слоистые текстуры или избыточные текстуры.

en: Disable software clipping
ru: Выключить программное усечение

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
ru: Запретить Cogl пытаться усекать некоторые прямоугольники программно.

en: Show source
ru: Показать исходный код

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
ru: Показать сгенерированный исходный код ARBfp/GLSL

en: Trace some OpenGL
ru: Частичная трассировка OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
ru: Трассировка некоторых выбранных вызовов OpenGL

en: Trace offscreen support
ru: Трассировка закадровой поддержки

en: Debug offscreen support
ru: Отладка закадровой поддержки

en: Disable program caches
ru: Выключить программные кэши

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
ru: Выключить запасные кэши для программ arbfp и glsl

en: Disable read pixel optimization
ru: Выключить оптимизацию чтения пикселя

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
ru: Выключить оптимизацию для чтения 1px на простых сценах с непрозрачными прямоугольниками

en: Trace clipping
ru: Трассировка усечения

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
ru: Протоколировать информацию о том, как Cogl реализует усечение

en: Trace performance concerns
ru: Трассировка проблем с производительностью

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
ru: Пытается выделить неоптимальное использование Cogl.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
ru: Создаваемый профиль

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
ru: Программа для создания профилей ICC

en: Failed to parse arguments
ru: Не удалось разобрать аргументы

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
ru: Не указано имя файла результата

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
ru: Локаль, используемая при установке переведённого текста

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
ru: Создать VCGT-калибровку заданного размера

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
ru: Очистить все метаданные в профиле

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
ru: Инициализировать все метаданные в профиле

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
ru: Добавить элемент метаданных в профиль

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
ru: Удалить элемент метаданных из профиля

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
ru: Задать строку с авторскими правами

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
ru: Задать строку описания

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
ru: Задать строку производителя

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
ru: Задать строку модели

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
ru: Автоматически исправить метаданные в профиле

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
ru: Установить версию ICC профиля

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
ru: Программа для создания дампов профилей ICC

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
ru: Путь к объекту

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
ru: Гамма-таблица

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
ru: Общесистемный

en: Inhibitors
ru: Блокираторы

note: #-#-#-#-#  188 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  189 (colorhug-client)  #-#-#-#-# Default projector (beamer etc) matrix
en: Projector
ru: Проектор

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
ru: Обычный LCD

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
ru: Обычный LED

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp'
en: LCD CCFL
ru: LCD с CCFL-подсветкой

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for * 'Light Emitted Diode'
en: LCD RGB LED
ru: LCD с RGB LED-подсветкой

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
ru: LCD с CCFL-подсветкой и расширенным цветовым охватом

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
ru: LCD с RGB LED-подсветкой и расширенным цветовым охватом

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
ru: LCD с белой LED-подсветкой

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
ru: ID сенсора

note: #-#-#-#-#  188 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different * display types, e.g. LCD, LED, Projector
en: Capabilities
ru: Возможности

en: There are no supported sensors attached
ru: Среди подключенных сенсоров нет поддерживаемых

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
ru: Установите устройство на место калибровки и нажмите Enter

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
ru: Установите устройство на место на поверхности и нажмите Enter

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
ru: Показать версии клиента и фоновой службы

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
ru: Сбросить все отладочные данные в файл

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
ru: Получить все цветоуправляемые устройства

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
ru: Получить все цветоуправляемые устройства определённого типа

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
ru: Получить все доступные цветовые профили

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
ru: Получить все доступные цветовые сенсоры

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
ru: Считать данные сенсором

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
ru: Заблокировать цветовой сенсор

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
ru: Настроить один или более параметров сенсора

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
ru: Создать устройство

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
ru: Найти устройство по его идентификатору

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
ru: Найти устройство с заданным значением свойства

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
ru: Найти профиль по его идентификатору

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
ru: Найти профиль по имени файла

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
ru: Получить стандартное цветовое пространство

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
ru: Добавить профиль устройству, которое уже существует

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
ru: Сделать используемый по умолчанию профиль для устройства

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
ru: Удалить устройство

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
ru: Удалить профиль

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
ru: Установить дополнительные свойства профиля

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
ru: Установить модель устройства

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
ru: Включает или выключает устройство

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
ru: Получить используемый по умолчанию профиль для устройства

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
ru: Установить производителя устройства

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
ru: Установить серийный номер устройства

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
ru: Установить тип устройства

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
ru: Заблокировать цветовые профили для этого устройства

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
ru: Перечислить все профили, совпадающие с определением

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
ru: Импортировать профиль и установить его для пользователя

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
ru: Нет соединения с colord:

en: Client version:
ru: Версия клиента:

en: Daemon version:
ru: Версия фоновой службы:

en: System vendor:
ru: Производитель системы:

en: System model:
ru: Модель системы:

en: Default gamma for the display
ru: Стандартная гамма для дисплея

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
ru: Стандартное целевое значение гаммы для дисплея. Распространённые значения: 1.8, 2.2 и 2.4

en: Default display target whitepoint
ru: Стандартная целевая точка белого для дисплея

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
ru: Стандартная целевая точка белого в Кельвинах для калибровки дисплея, где 0 означает родное значение для дисплея. Распространённые значения: 6500 для D65 и 5000 для D50.

en: Delay between sample intervals
ru: Задержка между опросами образцов

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
ru: Это задержка между установкой цвета образца и опросом измерительного инструмента для проведения замера данного образца. Это необходимо из-за того, что и графический драйвер, и сам дисплей превносят некоторую задержку.

en: Web service profile upload URI
ru: Адрес интернет-службы для выгрузки профиля

en: The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a specific profile to the Internet.
ru: Адрес интернет-службы, по которому инструменты калибровки могут выгрузить определенный профиль в Интернет.

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
ru: Совместимый с Adobe RGB (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
ru: Этот профиль свободен от каких-либо известных патентных ограничений

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
ru: Это пространство для редактирования было разработано как  SMPTE-240M и охватывает большую часть возможных цветов, доступных на цветном принтере CMYK. Это популярный выбор для редактирования фотографий и для использования в полиграфии, поскольку все цвета SWOP могут быть воспроизведены.

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
ru: Первоначально этот устаревший профиль был создан компанией Adobe для использования с программами Photoshop и Illustrator. Так как он разработан для оригинального 13-дюймового RGB монитора Apple и похож на sRGB, его не следует использовать как профиль дисплея или для современных изображений.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
ru: Это пространство для редактирования может отображать более насыщенные цвета, нежели Adobe RGB и подходит для изображений с высоконасыщенными цветами, часто используемыми в рекламе. Оно очень похоже на DonRGB4, но может отображать супернасыщенные красные цвета, иногда присутствующие в Fujichrome Velvia.

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
ru: Это пространство для редактирования может отображать более насыщенные цвета, чем Adobe RGB. Оно менее склонно к ошибкам квантования по сравнению с ProPhoto RGB, хотя и сохраняется больше деталей в тенях. В большинстве случаев ProPhoto RGB, вероятно, является лучшим выбором.

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
ru: Этот тестовый профиль используется для того, чтобы сделать все цвета на экране чуть более синими, изменяя таблицу значений LUT видеокарты. Он позволяет пользователю проверить правильность применения калибровки.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
ru: Это RGB пространство для редактирования, предназначенное для Adobe Photoshop 5.0 и более поздних версий. Оно было разработано как ориентированный на получение лучших результатов компромисс между ColorMatch RGB и Adobe RGB и ранее было предпочитаемым некоторыми сервисами фотопечати.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
ru: Этот теоретический профиль разработан для использования в цветовых экспериментах. Вы, вероятно, не захотите использовать этот профиль как пространство для редактирования или как профиль дисплея.

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
ru: Этот профиль был разработан компанией Radius для монитора PressView. Этот профиль следует использовать как профиль дисплея или как пространство для редактирования, поскольку данный профиль существенно не отличается от sRGB. Вам следует использовать этот профиль только при просмотре изображений, созданных на мониторе PressView.

en: Crayon Colors
ru: Цвета Crayon

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
ru: Этот именованный профиль содержит все популярные для использования цвета восковых мелков Crayola. Этот тестовый профиль разработан для проверки встраивания именованных цветов в документы.

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
ru: Это пространство для редактирования может отображать более насыщенные цвета, чем Adobe RGB и подходит для изображений с высоконасыщенными цветами, часто используемыми в рекламе.

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
ru: Этот профиль рекомендован к использованию ECI (European Color Initiative), как пространство для профессионального редактирования изображений, имеющее целью охватить все цвета, которые могут быть использованы в печатном деле. Иногда этот профиль используется в качестве формата  для обмена цветовыми данными между издателями и типографиями.

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
ru: Этот профиль был разработан с учётом использования гамма-кривой.  Это значит, что монитор должен быть откалиброван подобным образом. Этот профиль пригоден только для продвинутых пользователей и не рекомендуется для общего использования.

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
ru: Этот профиль был разработан для сохранения архивов сканированных фотоплёнок. Он подходит для сохранения изображений с цветных негативов, хотя в настоящее время ProPhoto RGB является более популярным профилем для архивирования.

en: FOGRA27L Coated
ru: FOGRA27L для мелованной бумаги

note: TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead.
ru: Этот профиль используется для создания печатных форм методом позитивного копирования, печати на бумаге 1-го и 2-го типов (мелованная или матовая), с листовой подачей. Данный профиль более не следует использовать в производстве, вместо него используйте FOGRA39L.

en: FOGRA28L Web Coated
ru: FOGRA28L для рулонной мелованной бумаги

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
ru: Этот профиль используется для создания печатных форм методом позитивного копирования, печати на бумаге 3-го типа (легкомелованная, LWC), с рулонной подачей. Данный профиль более не следует использовать в производстве, вместо него используйте FOGRA45.

en: FOGRA29L Uncoated
ru: FOGRA29L для немелованной бумаги

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
ru: Этот профиль используется для создания печатных форм методом позитивного копирования, печати на бумаге 4-го типа (немелованная "белая"), с листовой подачей. Данный профиль более не следует использовать в производстве, вместо него используйте FOGRA47.

en: FOGRA30L Uncoated Yellowish
ru: FOGRA30L для немелованной "жёлтой" бумаги

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
ru: Этот профиль используется для создания печатных форм методом позитивного копирования, печати на бумаге 5-го типа (немелованная "жёлтая"), с листовой подачей.

en: FOGRA39L Coated
ru: FOGRA39L для мелованной бумаги

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
ru: Этот профиль используется для печати на бумаге 1-го и 2-го типов (мелованная или матовая), с листовой подачей. Данный профиль незначительно отличается от профиля GRACoL 2006 (TR 006), США.

en: FOGRA40L SC Paper
ru: FOGRA40L для суперкаландрированной (SC) бумаги

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
ru: Этот профиль используется для печати на суперкаландрированной (CS) бумагe с рулонной подачей. Эквивалентный стандарт США неизвестен.

en: FOGRA45L Lightweight Coated
ru: FOGRA45L для легкомелованной бумаги (LWC)

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
ru: Этот профиль, совместимый с ISO 12647-2:2004, используется для печати на улучшенной легкомелованной (LWC) бумаге линиатурой растра 60 см⁻¹ с термофиксацией и рулонной подачей. Он заменяет FOGRA28L.

en: FOGRA47L Uncoated
ru: FOGRA47L для немелованной бумаги

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
ru: Этот профиль, совместимый с ISO 12647-2, используется для печати на 115 г/м² немелованной "белой" бумаге (4-го типа) для офсетной печати линиатурой растра 60 см⁻¹ с листовой подачей.

en: GRACoL TR006 Coated
ru: GRACoL TR006 для мелованной бумаги

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
ru: Этот профиль используется для печати на мелованной бумаге 1-го и 2-го класса США, офсетной печати с листовой подачей и глубокой печати. Является эквивалентом FOGRA39 для США.

en: IFRA26S 2004 Newsprint
ru: IFRA26S 2004 для газетной бумаги

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
ru: Этот профиль используется для печати на газетной бумаге, и он совместим с ISO12647-3:2005 профилем, разработанным для печатного пресса с 26% относительным увеличением размера растровой точки (TVI, растискиванием). Повсеместно рекомендуется WAN-IFRA для печати без термофиксации на газетной бумаге.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
ru: Этот профиль определяет диапазон цветов, используемых в видеостандарте NTSC. Это устаревший стандарт, который был заменен на SMTE-C. Вам следует использовать этот профиль только для декодирования архивного видео.

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
ru: Этот профиль определяет диапазон цветов, используемых в видеостандартах PAL и SECAM, и очень похож на sRGB. Вам следует использовать этот профиль только для кодирования и декодирования видео.

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
ru: Первоначально разработанный компанией Eastman Kodak и названный ROMM RGB, этот профиль может отображать очень большой диапазон цветов и используется многими фотографами для визуализации, редактирования и архивирования цифровых RAW-негативов. Если вы не работаете с разрядностью 16 бит на цветовой канал, вы можете увидеть цветные полосы при редактировании изображений.

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
ru: Рекомендация BT.709 от ITU-R - это стандарт телевидения высокой чёткости HDTV, который был впервые утверждён в 1990 году. Профиль Rec. 709 использует тот же самый диапазон цветов, что и sRGB, но имеет иную кривую светимости.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
ru: Это текущий стандарт, используемый в Северной Америке и Японии в студийной записи. Вам следует использовать данный профиль только при кодировании и декодировании видео.

en: SNAP TR002 Newsprint
ru: SNAP TR002 для газетной бумаги

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
ru: Этот профиль, основанный на ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007, предназначен для офсетной печати на газетной бумаге без термофиксации в США. Относительное увеличение размера растровой точки (TVI, растискивание) - 26%.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
ru: Этот профиль общего назначения был разработан компаниями Hewlett-Packard и Microsoft и стал типичным в Интернете в качестве стандартного профиля для изображений в пространстве RGB без дополнительных меток (untagged RGB) и для использования в телевидении высокой чёткости HDTV. Большинство некалиброванных дисплеев способны отображать большую часть цветов, доступных в sRGB, хотя этот профиль иногда даёт не очень хорошие результаты при печати.

en: Swapped Red and Green
ru: Инверсия красного и зелёного

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
ru: Этот тестовый профиль производит замену красного и зелёного каналов и полезен в качестве визуального контроля правильности применения профилей. Если данный профиль применён дважды, изображение выглядит неизменным.

en: SWOP TR003 Coated
ru: SWOP TR003 для мелованной бумаги

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
ru: Этот профиль используется для печати на мелованной бумаге 3-го класса США, офсетной печати с листовой подачей и глубокой печати. Он используется для высококачественной журнальной печати на "белой" бумаге.

en: SWOP TR005 Coated
ru: SWOP TR005 для мелованной бумаги

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
ru: Этот профиль используется для печати на мелованной бумаге 5-го класса США, офсетной печати с листовой подачей и глубокой печати. Он используется для стандартной журнальной печати на "жёлтой" бумаге.

en: Wide Gamut RGB
ru: RGB с расширенным цветовым охватом

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
ru: Это пространство для редактирования было разработано компанией Adobe Systems для охвата более широкого диапазона цветов, по сравнению с Adobe RGB. Этот профиль используется для вывода данных на такие устройства, как фильм-рекордеры, предназначенные для печати цифрового изображения на кино- или фотопленке, и может определять множество цветов, которые не могут быть отображены на экране компьютера. Если вы не работаете с разрядностью 16 бит на цветовой канал, вы можете увидеть цветные полосы при редактировании изображений.

en: X11 Colors
ru: Цвета X11

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
ru: Этот именованный профиль содержит все цвета, определённые в X11, полагая, что исходные цвета должны быть в пространстве sRGB.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
ru: Создать цветоуправляемое устройство

en: Authentication is required to create a color managed device
ru: Необходима аутентификация для создания цветоуправляемого устройства

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
ru: Создать цветовой профиль

en: Authentication is required to create a color profile
ru: Необходима аутентификация для создания цветового профиля

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
ru: Удалить цветоуправляемое устройство

en: Authentication is required to remove a color managed device
ru: Необходима аутентификация для удаления цветоуправляемого устройства

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
ru: Удалить цветовой профиль

en: Authentication is required to remove a color profile
ru: Необходима аутентификация для удаления цветового профиля

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
ru: Изменить цветовые параметры для устройства

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
ru: Необходима аутентификация для изменения цветовых параметров устройства

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
ru: Изменить цветовой профиль

en: Authentication is required to modify a color profile
ru: Необходима аутентификация для изменения цветового профиля

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
ru: Установить цветовые профили в системный каталог

en: Authentication is required to install the color profile for all users
ru: Необходима аутентификация для установки цветового профиля для всех пользователей

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
ru: Запретить выбор цветового профиля

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
ru: Необходима аутентификация для отключения подбора профилей для устройства

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
ru: Использовать цветовой сенсор

en: Authentication is required to use the color sensor
ru: Необходима аутентификация для использования цветового сенсора

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
ru: Создать фиктивный датчик для тестирования

en: Color Management D-Bus Service
ru: Служба D-Bus для управления цветом

en: ColorHug CCMX Loader
ru: Загрузчик ColorHug CCMX

note: #-#-#-#-#  189 (colorhug-client)  #-#-#-#-# Button to import a CCMX file
en: Import file
ru: Импортировать файл

en: Import a local CCMX file
ru: Импортировать локальный файл CCMX

en: Refresh the list of matrices from the device
ru: Обновить список матриц с устройства

note: A correction matrix is used alongside the calibration matrix to better adapt the colorimeter primaries to a new device type.
en: Selecting a correction matrix maximises the accuracy of the ColorHug.
ru: Использование калибровочных матриц повышает точность ColorHug.

note: Only advanced users have to change this...
en: Using the default matrix will give most users an acceptable calibration result.
ru: Для нужд большинства пользователей подойдут матрицы, используемые по умолчанию.

note: TRANSLATORS: device is not connected to the computer
en: Please connect your ColorHug
ru: Подключите ColorHug

note: #-#-#-#-#  784 (kazehakase 0.3.0)  #-#-#-#-# open file chooser dialog
en: Save file
ru: Сохранить файл

en: ColorHug Firmware Updater
ru: Обновление прошивки ColorHug

en: Flash new firmware to the device
ru: Записать новую прошивку в устройство

en: Firmware version unknown
ru: Неизвестная версия прошивки

note: We are flashing the device, so we have to be careful
en: Do not unplug the device and do not turn off the computer.
ru: Не отключайте устройство и
    не выключайте компьютер.

en: CCMX Loader
ru: Загрузчик CCMX

en: Modify the calibration matrices on the ColorHug device
ru: Сохранить калибровочные матрицы в устройстве

en: Firmware Updater
ru: Обновление прошивки

en: Update the firmware on the ColorHug colorimeter
ru: Обновить прошивку в колориметре ColorHug

en: Failed to download file
ru: Не удалось загрузить файл

en: File has zero size
ru: Файл имеет нулевой размер

en: Failed to load data
ru: Не удалось загрузить данные

note: TRANSLATORS: the request failed
en: Failed to contact ColorHug
ru: Не удалось соединиться с ColorHug

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP request
en: Failed to setup message
ru: Не удалось установить сообщение

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: The ColorHug is missing the factory calibration values.
ru: ColorHug не может найти заводские значения калибровки.

note: TRANSLATORS: the device is missing * it's calibration matrix
en: Device calibration error
ru: Ошибка калибровки устройства

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: Update the factory calibration values?
ru: Обновить заводские значения калибровки?

note: TRANSLATORS: the device has an * updated calibration matrix
en: Device calibration update
ru: Обновление калибровки устройства

note: TRANSLATORS: dialog for chosing the correction matrix
en: Select correction matrix
ru: Выбрать корректировочную матрицу

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Correction matrices
ru: Корректирующие матрицы

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to set the calibration map
ru: Не удалось установить карту калибровки

en: Failed to set the calibration matrix
ru: Не удалось установить калибровочную матрицу

en: All 64 slots are used up.
ru: Все 64 слота уже используются.

note: #-#-#-#-#  189 (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file read error when reading * local firmware file
en: Failed to load file
ru: Не удалось загрузить файл

en: Failed to write file
ru: Не удалось записать файл

note: TRANSLATORS: could not download the directory listing
en: Failed to get the list of firmware files
ru: Не удалось получить список файлов с прошивками

note: TRANSLATORS: the directory listing returned no results
en: Firmware list has zero size
ru: Список прошивок имеет нулевой размер

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP
en: Failed to setup networking
ru: Не удалось настроить сеть

note: TRANSLATORS: command line option
en: Repair the factory calibration matrix
ru: Восстановить начальное значение калибровочной матрицы

note: TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug CCMX loader
ru: Загрузчик CCMX ColorHug

en: Failed to parse command line options
ru: Не удалось разобрать параметры командной строки

note: TRANSLATORS: we broke the device
en: Flashing the device failed but the ColorHug is not damaged.
ru: Не удалось прошить устройство, но ColorHug не повреждён.

note: TRANSLATORS: hopefully we can "fix" this automatically
en: Remove the ColorHug device from the computer, reinsert it and re-run this program.
ru: Удалите устройство ColorHug из компьютера, повторно подключите его и перезапустите программу.

note: TRANSLATORS: the user has to be online to get firmware
en: Connect to the internet to check for updates
ru: Подключиться к Интернету для проверки обновлений

note: TRANSLATORS: we can only set the flash success * flag when the *new* firmware is running
en: Failed to set the flash success true
ru: Не удалось установить положительный результат прошивки

note: TRANSLATORS: we've uploaded new firmware
en: Device successfully updated
ru: Устройство успешно обновлено

note: TRANSLATORS: the device failed to boot up with the * new firmware
en: Failed to startup the ColorHug
ru: Не удалось запустить ColorHug

note: TRANSLATORS: the new firmware will not load
en: Failed to boot the ColorHug
ru: Не удалось загрузить ColorHug

note: TRANSLATORS: the device failed to come back alive
en: Failed to reboot the ColorHug
ru: Не удалось перезагрузить ColorHug

note: TRANSLATORS: we restart the device in bootloader mode
en: Failed to reset the ColorHug
ru: Не удалось сбросить ColorHug

note: TRANSLATORS: failed to get the firmware file
en: Failed to get firmware
ru: Не удалось получить прошивку

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has zero size
ru: Прошивка имеет нулевой размер

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has incorrect checksum
ru: Прошивка имеет неверную контрольную сумму

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Warnings about this update
ru: Описание этого обновления

note: TRANSLATORS: this is the button text to continue the flash * after showing the user a warning
en: Flash anyway
ru: Всё равно прошить

note: TRANSLATORS: this is the button text to abort the flash process
en: Do not flash
ru: Не прошивать

note: TRANSLATORS: the user is already running the latest firmware
en: There are no updates available.
ru: Нет доступных обновлений.

note: TRANSLATORS: the user is running an old firmware version
en: A firmware update is available.
ru: Доступно обновление прошивки.

note: TRANSLATORS: the HTTP request failed
en: Failed to get the listing of firmware files
ru: Не удалось получить список файлов с прошивками

note: TRANSLATORS: we got an invalid response from the server
en: The firmware listing has zero size
ru: Список прошивок имеет нулевой размер

note: TRANSLATORS: the XML file was corrupt
en: Failed to parse the update metadata
ru: Не удалось проанализировать метаданные обновления

note: TRANSLATORS: pre-production hardware
en: Prototype ColorHug Detected
ru: Обнаружен прототип ColorHug

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug Detected
ru: Обнаружен ColorHug

note: TRANSLATORS: fake hardware
en: Emulated ColorHug Detected
ru: Обнаружен эмулируемый ColorHug

note: TRANSLATORS: new-issue hardware
en: ColorHug v%i Detected
ru: Обнаружен ColorHug v%i

note: TRANSLATORS: the device is in bootloader mode
en: Bootloader version
ru: Версия загрузчика

note: #-#-#-#-#  189 (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is in firmware mode
en: Firmware version
ru: Версия прошивки

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
ru: Проверка обновлений…

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Update details
ru: Подробности обновления

note: TRANSLATORS: show the user some markdown formatted text
en: See details about the update
ru: Подробности

note: TRANSLATORS: a program to update the firmware flash on the device
en: ColorHug Flash Program
ru: Программа для прошивки ColorHug

note: Translators: This is %i days
en: %id
ru: %iд

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
ru: %iд%02iч

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
ru: %iч

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
ru: %iч%02iм

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
ru: %2iм

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
ru: %2iм%02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
ru: %2iс

note: Translators: This is %.1f Watts
en: %.1fW
ru: %.1fВт

note: Translators: This is %.1f Volts
en: %.1fV
ru: %.1fВ

note: TRANSLATORS: ask before we set these
en: Set these values as the dark offsets
ru: Установить эти значения как компенсацию по темноте

note: #-#-#-#-#  189 (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor scale factor
en: Multiplier
ru: Множитель

note: TRANSLATORS: this is the sensor sample time
en: Integral
ru: Время замера

note: TRANSLATORS: this is the number of pulses detected
en: Pulses
ru: Импульсы

note: TRANSLATORS: confirmation
en: Flash the device?
ru: Прошить устройство?

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor color filter
ru: Получает цветовой фильтр датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor color filter
ru: Устанавливает цветовой фильтр датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor multiplier
ru: Получает множитель датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor multiplier
ru: Устанавливает множитель датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor sample read time
ru: Получает время чтения замера с датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor sample read time
ru: Устанавливает время чтения замера с датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor firmware version
ru: Получает версию прошивки датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration matrix
ru: Получает калибровочную матрицу датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix
ru: Устанавливает калибровочную матрицу датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear the sensor calibration matrix
ru: Очищает калибровочную матрицу датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: List the sensor calibration matrices
ru: Выводит список калибровочных матриц датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix from a CCMX file
ru: Устанавливает калибровочную матрицу датчика из файла CCMX

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor serial number
ru: Получает серийный номер датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor serial number
ru: Устанавливает серийный номер датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's name
ru: Получает имя владельца

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's name
ru: Задает имя владельца

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's email address
ru: Возвращает адрес электронной почты владельца

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's email address
ru: Задает адрес электронной почты владельца

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the LED values
ru: Получает значения индикаторов

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the LEDs
ru: Устанавливает значения индикаторов

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the dark offset values
ru: Получает значения компенсации по темноте

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the dark offset values
ru: Устанавливает значения компенсации по темноте

note: TRANSLATORS: command description
en: Writes the EEPROM with updated values
ru: Записывает EEPROM с обновлёнными значениями

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes a reading
ru: Выполняет чтение данных

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to device RGB)
ru: Выполняет полное чтение цветов (в RGB устройства)

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to XYZ)
ru: Выполняет полное чтение цветов (в XYZ)

note: TRANSLATORS: command description
en: Reset the processor back to the bootloader
ru: Сбрасывает процессор назад к загрузчику

note: TRANSLATORS: command description
en: Flash firmware into the processor
ru: Записывает прошивку в процессор

note: TRANSLATORS: command description
en: Read EEPROM at a specified address
ru: Чтение EEPROM по указанному адресу

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase EEPROM at a specified address
ru: Стирание EEPROM по указанному адресу

note: TRANSLATORS: command description
en: Write EEPROM at a specified address
ru: Запись EEPROM по указанному адресу

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the pre scale constant
ru: Получает постоянную до масштабирования

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the pre scale constant
ru: Устанавливает постоянную до масштабирования

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the post scale constant
ru: Получает постоянную после масштабирования

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the post scale constant
ru: Устанавливает постоянную после масштабирования

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the flash success
ru: Устанавливает результат записи прошивки

note: TRANSLATORS: command description
en: Boots from the bootloader into the firmware
ru: Загружается из загрузчика в прошивку

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration map
ru: Получает карту калибровки датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration map
ru: Устанавливает карту калибровки датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the hardware version
ru: Получает версию оборудования

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to device:
ru: Нет подключения к устройству:

en: Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books.
ru: Comix - это просмотрщик ориентированный на комиксы.

en: It reads ZIP, RAR and tar archives, as well as plain image files.
ru: Он читает ZIP, RAR и tar архивы также хорошо, как обыкновенные файлы изображений.

en: Comix is licensed under the GNU General Public License.
ru: Comix распространяется согласно лицензии GNU General Public License.

en: Simplified Chinese translation
ru: Упрощенный Китайский перевод

en: German translation and Nautilus thumbnailer
ru: Немецкий перевод и генератор миниатюр для Nautilus

en: Croatian translation
ru: Хорватский перевод

en: Persian translation
ru: Персидский перевод

en: Indonesian translation
ru: Индонезийский перевод

en: Could not find RAR file extractor!
ru: Не могу найти разархиватор RAR файлов!

en: You need either the <i>rar</i> or the <i>unrar</i> program installed in order to read RAR (.cbr) files.
ru: Вам необходимо установить программу <i>rar</i> или <i>unrar</i>, для чтения RAR (.cbr) файлов.

en: ZIP archive
ru: ZIP архив

en: Gzip compressed tar archive
ru: Tar архив сжатый gzip

en: Bzip2 compressed tar archive
ru: Tar архив сжатый bzip2

note: #-#-#-#-#  674 (ru)  #-#-#-#-# ('gramps-bookmark', _('Bookmarks'), Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, 0, ''), ('gramps-bookmark-delete', _('Delete bookmark'), Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, 0, ''),
en: _Add bookmark
ru: _Добавить закладку

en: _Clear bookmarks...
ru: _Очистить закладки...

en: Clear all bookmarks?
ru: Очистить все закладки?

en: There are deprecated files left on your computer.
ru: На вашем компьютере остались устаревшие файлы.

en: Some old files (that were used for storing preferences, the library, bookmarks etc. for older versions of Comix) were found on your computer. If you do not plan on using the older versions of Comix again, you should remove these files in order to save some disk space. Do you want these files to be removed for you now?
ru: Некоторые устаревшие файлы (которые использовались для сохранения настроек, библиотеки, закладок и т. д. в старой версии Comix) были найдены на вашем компьютере. Если вы не планируете использовать старые версии Comix, вы можете удалить эти файлы и освободить немного места на диске. Вы хотите, чтобы эти файлы были удалены сейчас?

en: Edit archive
ru: Редактировать архив

en: Other files
ru: Другие файлы

en: The original files have not been removed.
ru: Оригинальные файлы не были удалены.

en: Archives are stored as ZIP files.
ru: Архивы сохраняются как ZIP файлы.

en: Remove from archive
ru: Удалить из архива

en: Please note that the only files that are automatically added to this list are those files in archives that Comix recognizes as comments.
ru: Заметьте, в этом списке только те файлы, которые Comix считает комментариями.

en: Enhance image
ru: Улучшение изображения

en: Automatically adjust contrast.
ru: Автоматически подстроить контрастность.

en: Automatically adjust contrast (both lightness and darkness), separately for each colour band.
ru: Автоматически подстраивать контрастность (светлые и темные участки), отдельно для каждой цветовой полосы.

en: All Archives
ru: Все архивы

en: RAR archives
ru: RAR архивы

en: Tar archives
ru: Tar архивы

en: A file named '%s' already exists. Do you want to replace it?
ru: Файл с именем '%s' уже существует. Вы хотите заменить его?

en: JPEG images
ru: JPEG изображения

en: PNG images
ru: PNG изображения

en: Automatically add the books to this collection
ru: Автоматически добавить книги в эту коллекцию.

en: No images in '%s'
ru: Нет изображений в '%s'

en: Unknown filetype
ru: Неизвестный тип файла

en: (Copy)
ru: (Копия)

en: Duplicate collection
ru: Копировать коллекцию

en: Remove collection...
ru: Удалить коллекцию...

en: Remove collection from the library?
ru: Удалить коллекцию из библиотеки?

en: The selected collection will be removed from the library (but the books and subcollections in it will remain). Are you sure that you want to continue?
ru: Выбранная коллекция будет удалена из библиотеки (но книги и подколлекции в ней останутся). Вы уверены, что хотите продолжить?

en: Rename collection?
ru: Переименовать коллекцию?

en: Please enter a new name for the selected collection.
ru: Пожалуйста, введите новое имя для выбранной коллекции.

en: Could not change the name to '%s'.
ru: Невозможно изменить имя на '%s'.

en: A collection by that name already exists.
ru: Коллекция с таким именем уже существует.

en: Put the collection '%(subcollection)s' in the collection '%(supercollection)s'.
ru: Поместить коллекцию '%(subcollection)s' в коллекцию '%(supercollection)s'.

en: Add books to '%s'.
ru: Добавить книги в '%s'.

en: Move books from '%(source collection)s' to '%(destination collection)s'.
ru: Переместить книги из '%(source collection)s' в '%(destination collection)s'.

en: Remove from this collection
ru: Удалить из коллекции

en: Remove from the library...
ru: Удалить из библиотеки...

en: Removed %(num)d book(s) from '%(collection)s'.
ru: Удалено %(num)d книг(а, и) из '%(collection)s'.

en: Remove books from the library?
ru: Удалить книги из библиотеки?

en: The selected books will be removed from the library (but the original files will be untouched). Are you sure that you want to continue?
ru: Выбранные книги будут удалены из библиотеки (но оригинальные файлы останутся не тронутыми). Вы уверены, что хотите продолжить?

en: Display only those books that have the specified text string in their full path. The search is not case sensitive.
ru: Показывать только те книги, в полном пути которых есть указанная строка. Поиск нечувствителен к регистру.

en: Add more books to the library.
ru: Добавить еще книг в библиотеку.

en: Add collection
ru: Добавить коллекцию

en: Add a new empty collection.
ru: Добавить новую пустую коллекцию.

en: Open the selected book.
ru: Открыть выбранную книгу.

en: %d pages
ru: %d страниц

en: Add new collection?
ru: Добавить новую коллекцию?

en: Added books
ru: Добавлены книги

en: Adding '%s'...
ru: Добавление '%s'...

en: SLIDESHOW
ru: СЛАЙДШОУ

en: Use this colour as background
ru: Использовать этот цвет как фон

en: Always use this selected colour as the background colour.
ru: Всегда использовать выбранный цвет, как цвет фона.

en: Use dynamic background colour.
ru: Использовать динамический цвет фона.

en: Automatically pick a background colour that fits the viewed image.
ru: Автоматически подбирать цвет фона, который подходит к показываемому изображению.

en: Thumbnail size (in pixels)
ru: Размер миниатюр (в пикселях)

en: Show page numbers on thumbnails.
ru: Показывать номера страниц на миниатюрах.

en: Magnifying Glass
ru: Лупа

en: Magnifying glass size (in pixels)
ru: Размер лупы (в пикселях)

en: Set the size of the magnifying glass. It is a square with a side of this many pixels.
ru: Устанавливает размер стороны квадратной лупы.

en: Magnification factor
ru: Коэффициент увеличения

en: Set the magnification factor of the magnifying glass.
ru: Устанавливает коэффициент увеличения лупы.

en: Image scaling
ru: Масштабирование изображений

en: Stretch small images.
ru: Растягивать небольшие изображения.

en: Stretch images to a size that is larger than their original size if the current zoom mode requests it. If this preference is unset, images are never scaled to be larger than their original size.
ru: Растягивать изображения на размеры большие оригинальных, если текущий режим масштабирования предусматривает это. Если эта опция отключена, изображение никогда не будет растянуто больше чем на свой размер.

en: Use checkered background for transparent images.
ru: Использовать клетчатый фон для прозрачных изображений.

en: Use a grey checkered background for transparent images. If this preference is unset, the background is plain white instead.
ru: Использовать серый клетчатый фон для прозрачных изображений. Если это опция отключена, в качестве фона будет использоваться сплошной белый цвет.

en: Use smart space key scrolling.
ru: Использовать умное скроллирование клавишей пробел.

en: Use smart scrolling with the space key. Normally the space key scrolls only right down (or up when shift is pressed), but with this preference set it also scrolls sideways and so tries to follow the natural reading order of the comic book.
ru: Обычно пробел скроллирует только вниз (или вверх, если нажат Shift), с этой опцией пробел будет скроллировать горизонтально, имитируя обыкновенное направление чтения комикса.

en: Flip pages when scrolling off the edges of the page.
ru: Перелистывать при достижении края страницы.

en: Flip pages when scrolling "off the page" with the scroll wheel or with the arrow keys. It takes three consecutive "steps" with the scroll wheel or the arrow keys for the pages to be flipped.
ru: Перелистывать при скроллировании "за страницу" колесиком или стрелками.

en: Double page mode
ru: Двухстраничный режим

en: Flip two pages in double page mode.
ru: Перелистывать по две страницы в двухстраничном режиме.

en: Flip two pages, instead of one, each time we flip pages in double page mode.
ru: Перелистывать две страницы вместо одной в двухстраничном режиме.

en: Show only one wide image in double page mode.
ru: Показывать только одно широкое изображение в двухстраничном режиме.

en: Display only one image in double page mode, if the image's width exceeds its height. The result of this is that scans that span two pages are displayed properly (i.e. alone) also in double page mode.
ru: Показывать только одно изображение в двухстраничном режиме, если его ширина больше высоты. В этом случае сканы, которые захватывают две страницы, будут отображаться корректно (т. е. по одному) в двухстраничном режиме.

en: Automatically open the next archive.
ru: Автоматически открывать следующий архив.

en: Automatically open the last viewed file on startup.
ru: Автоматически открывать последний просмотренный файл при запуске.

en: Automatically open, on startup, the file that was open when Comix was last closed.
ru: Автоматически при запуске открывать тот файл, который был открыт при выходе из Comix в последний раз.

en: Store information about recently opened files.
ru: Сохранять информацию о последних открытых файлах.

en: Add information about all files opened from within Comix to the shared recent files list.
ru: Добавлять информацию о файлах открытых Comix в общий список недавно использовавшихся документов.

en: Store thumbnails for opened files.
ru: Сохранять миниатюры для открытых файлов.

en: Use a cache to speed up browsing.
ru: Использовать кэш для ускорения просмотра.

en: Cache the images that are next to the currently viewed image in order to speed up browsing. Since the speed improvements are quite big, it is recommended that you have this preference set, unless you are running short on free RAM.
ru: Кэшировать следующее изображение, для увеличения скорости. Улучшение производительности заметно, поэтому рекомендуется включить эту опцию, но только если у вас достаточно свободной памяти.

en: Default modes
ru: Режимы по умолчанию

en: Use fullscreen by default.
ru: Полноэкранный режим.

en: Default zoom mode
ru: Режим масштабирования по умолчанию

en: Best fit mode
ru: Наилучший масштаб

en: Fit width mode
ru: Растянуть по ширине

en: Fit height mode
ru: Растянуть по высоте

en: Manual zoom mode
ru: Ручное масштабирование

en: Automatically hide all toolbars in fullscreen.
ru: Автоматически скрывать все панели инструментов в полноэкранном режиме.

en: Slideshow delay (in seconds)
ru: Задержка слайдшоу (в секундах)

en: Comment extensions
ru: Расширения комментариев

en: Treat all files found within archives, that have one of these file endings, as comments.
ru: Считать все файлы, найденные внутри архивов, которые имеют эти расширения, комментариями

en: Automatically rotate images according to their metadata.
ru: Автоматически разворачивать изображения в соответствии с метаданными

en: %d comments
ru: %d комментариев

en: Thumbnail maintenance
ru: Управление миниатюрами

en: Cleanup thumbnails
ru: Очистить миниатюры

en: Thumbnails for files (such as image files and comic book archives) are stored in your home directory. Many different applications use and create these thumbnails, but sometimes thumbnails remain even though the original files have been removed - wasting space. This dialog can cleanup your stored thumbnails by removing orphaned and outdated thumbnails.
ru: Миниатюры для файлов (например изображений и архивов комиксов) хранятся в вашей домашней директории. Много различных приложений использует и создает эти миниатюры, но иногда миниатюры остаются, даже когда оригинальные файлы удалены, и занимают место на диске. Этот диалог очищает сохраненные миниатюры, удаляя осиротевшие и устаревшие.

en: Thumbnail directory
ru: Каталог миниатюр

en: Total number of thumbnails
ru: Общее количество миниатюр

en: Total size of thumbnails
ru: Общий размер миниатюр

en: Do you want to cleanup orphaned and outdated thumbnails now?
ru: Вы хотите удалить осиротевшие и устаревшие миниатюры?

en: Removing thumbnails
ru: Удаление миниатюр

en: Number of removed thumbnails
ru: Количество удаленных миниатюр

en: Total size of removed thumbnails
ru: Общий размер удаленных миниатюр

en: Removed thumbnail for '%s'
ru: Удалена миниатюра для '%s'

en: _Next page
ru: _Следующая страница

en: _Previous page
ru: П_редыдущая страница

en: _First page
ru: _Первая страница

en: _Last page
ru: П_оследняя страница

en: O_riginal size
ru: О_ригинальный размер

en: _Rotate 90 degrees CW
ru: Повернуть на 90 градусов по _часовой стрелке

en: Rotate 180 de_grees
ru: П_овернуть на 180 градусов

en: Rotat_e 90 degrees CCW
ru: Повернуть на 90 градусов _против часовой стрелки

en: Fli_p horizontally
ru: Отразить по _горизонтали

en: Flip _vertically
ru: Отразить по _вертикали

en: Manual _Zoom
ru: Ручное масш_табирование

en: Open _recent
ru: Открыть _недавние

en: T_oolbars
ru: _Инструменты

en: _Double page mode
ru: _Двухстраничный страниц

en: S_crollbars
ru: С_кроллеры

en: Th_umbnails
ru: Ми_ниатюры

en: _Manga mode
ru: Режим _манги

en: _Keep transformation
ru: _Сохранить преобразования

en: Run _slideshow
ru: Слайд_шоу

en: Magnifying _glass
ru: _Лупа

en: _Best fit mode
ru: _Наилучший масштаб

en: Fit _width mode
ru: Растянуть по _ширине

en: Fit _height mode
ru: Растянуть по _высоте

en: M_anual zoom mode
ru: _Ручное масштабирование

en: _View comments...
ru: _Показать комментарии...

en: _Edit archive...
ru: _Редактировать архив...

en: _Enhance image...
ru: _Улучшение изображения...

en: _Library...
ru: _Библиотека...

en: Manga mode
ru: Режим манги

en: Magnifying glass
ru: Лупа

note: Type: string Description
en: Short Common Lisp site name:
ru: Сокращённое имя машины Common Lisp:

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'short site name'.
ru: Здесь настраивается значение, которое будут использовать реализации Common Lisp в качестве 'short site name'.

note: Type: string Description
en: This is mostly unused except in some error reporting tools.
ru: Оно практически нигде не используется за исключением некоторых инструментов отчётов об ошибках.

note: Type: string Default Default long site name, just something longer than the default site name
en: Site name not initialized
ru: Имя машины не задано

note: Type: string Description
en: Long Common Lisp site name:
ru: Полное имя машины Common Lisp:

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'long site name'.
ru: Здесь настраивается значение, которое будут использовать реализации Common Lisp в качестве 'long site name'.

en: URL is %s, Alternative Text is %s
ru: URL — %s, альтернативный текст — %s

en: URL is %s
ru: URL — %s

en: grab focus
ru: перехватить фокус

en: Panel containing HTML
ru: Панель, содержащая HTML

en: light brown
ru: светло-коричневый

en: dark blue
ru: тёмно-синий

en: dark red
ru: тёмно-красный

en: red-orange
ru: красно-оранжевый

en: orange
ru: оранжевый

en: bright orange
ru: ярко-оранжевый

en: bright blue
ru: ярко-синий

en: red purple
ru: красно-пурпурный

en: light grey
ru: светло-серый

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: pink
ru: розовый

en: light orange
ru: светло-оранжевый

en: light yellow
ru: светло-жёлтый

en: light green
ru: светло-зелёный

en: light cyan
ru: светло-голубой

en: light blue
ru: светло-синий

en: light purple
ru: светло-пурпурный

en: Choose Custom Color
ru: Выберите другой цвет

note: Translators: :-)
en: _Smile
ru: _Улыбающийся

note: Translators: :-(
en: S_ad
ru: _Грустный

note: Translators: ;-)
en: _Wink
ru: Под_мигивающий

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
ru: _Язык

note: Translators: :-))
en: Laug_h
ru: _Смеющийся

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
ru: Само_довольный

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
ru: _Затрудняюсь

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
ru: _Улыбающийся

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
ru: Не_определённый

note: Translators: :-O
en: S_urprise
ru: У_дивлённый

note: Translators: :-S
en: W_orried
ru: В_зволнованный

note: Translators: :-*
en: _Kiss
ru: _Целующий

note: Translators: X-(
en: A_ngry
ru: З_лой

note: Translators: B-)
en: _Cool
ru: _Отлично

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
ru: _Ангельский

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
ru: _Плачущий

note: Translators: :-Q
en: S_ick
ru: _Больной

note: Translators: |-)
en: Tire_d
ru: Ус_тавший

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
ru: _Дьявольский

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
ru: _Дразнящий

en: Failed to insert HTML file.
ru: Не удалось вставить файл HTML.

en: Failed to insert text file.
ru: Не удалось вставить текстовый файл.

en: Insert HTML File
ru: Вставить файл HTML

en: Insert Text File
ru: Вставить текстовый файл

en: _Increase Indent
ru: У_величить отступ

en: _HTML File...
ru: Файл _HTML…

en: Te_xt File...
ru: Те_кстовый файл…

en: Paste _Quotation
ru: Вставить _цитату

en: Check _Spelling...
ru: Проверить _орфографию…

en: _Test URL...
ru: _Тестовый URL…

en: _Decrease Indent
ru: У_меньшить отступ

en: _Paragraph Style
ru: Ст_иль абзаца

en: _Alignment
ru: _Выровнять

en: Current _Languages
ru: Текущие _языки

en: Center Alignment
ru: Выравнивать по центру

en: Left Alignment
ru: Выравнивать по левому краю

en: Right Alignment
ru: Выравнивать по правому краю

en: HTML editing mode
ru: Режим редактирования HTML

en: Plain _Text
ru: _Обычный текст

en: Plain text editing mode
ru: Режим редактирования текста

en: Header _1
ru: Заголовок _1

en: Header _2
ru: Заголовок _2

en: Header _3
ru: Заголовок _3

en: Header _4
ru: Заголовок _4

en: Header _5
ru: Заголовок _5

en: Header _6
ru: Заголовок _6

en: A_ddress
ru: А_дрес

en: _Bulleted List
ru: _Маркированный список

en: _Roman Numeral List
ru: Нуме_рованный список (римские цифры)

en: Numbered _List
ru: Нумерованный _список

en: _Alphabetical List
ru: _Алфавитный список

en: _Cell...
ru: _Ячейка…

en: Pa_ge...
ru: _Страница…

en: Font _Size
ru: Размер _шрифта

en: _Plain Text
ru: _Обычный текст

en: _Strikethrough
ru: Пере_чёркнутый

en: Cell Contents
ru: Содержимое ячейки

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
ru: Удалить таблицу

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
ru: Вставить таблицу

en: Column After
ru: Столбец после

en: Column Before
ru: Столбец до

en: Insert _Link
ru: Вставить _ссылку

en: Row Above
ru: Строка над

en: Row Below
ru: Строка под

en: Cell...
ru: Ячейка…

en: Page...
ru: Страница…

en: Paragraph...
ru: Абзац…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule...
ru: Горизонтальная линия…

en: Text...
ru: Текст…

en: Add Word to Dictionary
ru: Добавить в словарь

en: Ignore Misspelled Word
ru: Игнорировать ошибочное слово

en: Add Word To
ru: Добавить слово в

en: More Suggestions
ru: Больше предположений

note: #-#-#-#-#  192 (gtkhtml trunk)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu. #-#-#-#-#  711 (gtkhtml trunk)  #-#-#-#-# * where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu. 
en: %s Dictionary
ru: Словарь %s

en: _Emoticon
ru: _Эмоции

en: Insert Emoticon
ru: Вставить значок эмоции

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
ru: _Линия

en: Paragraph Style
ru: Стиль абзаца

en: Editing Mode
ru: Режим редактирования

en: Could not open the link.
ru: Не удалось открыть ссылку.

en: Alignment & Behavior
ru: Выравнивание и поведение

en: Blue Ink
ru: Синие чернила

en: C_ell
ru: _Ячейка

en: Cell Properties
ru: Свойства ячейки

en: Col_umn
ru: Ст_олбец

en: Column Span:
ru: Диапазон столбца:

en: Graph Paper
ru: Миллиметровая бумага

en: Hea_der Style
ru: Стиль _заголовка

en: I_mage:
ru: _Рисунок:

en: Link Properties
ru: Свойства ссылки

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight_hour #-#-#-#-#  2536 (ru)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight
en: Midnight
ru: Полночь

en: Page Properties
ru: Свойства страницы

en: Paragraph Properties
ru: Свойства абзаца

en: Perforated Paper
ru: Перфорированная бумага

en: R_eplace:
ru: _Заменить:

en: Replace Confirmation
ru: Подтверждение замены

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
ru: Свойства линии

en: S_haded
ru: Зате_нённое

en: Select An Image
ru: Выделить изображение

en: T_emplate:
ru: _Шаблон:

en: Table Properties
ru: Свойства таблицы

en: Text Properties
ru: Свойства текста

en: _Color:
ru: _Цвет:

en: _Spacing:
ru: _Интервал:

en: _X-Padding:
ru: Заполнение по _X:

en: _Y-Padding:
ru: Заполнение по _Y:

en: Suggestions for "%s"
ru: Замены для «%s»

note: Add Word Button
en: _Add Word
ru: Д_обавить слово

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  192 (gtkhtml trunk)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  425 (ru)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list). #-#-#-#-#  711 (gtkhtml trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (MATE Desktop Environment)  #-#-
en: Unknown (%s)
ru: Неизвестный (%s)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  192 (gtkhtml trunk)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the default language used * by the spell checker. #-#-#-#-#  425 (ru)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker #-#-#-#-#  711 (gtkhtml trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (MATE Desktop Env
en: Default
ru: По умолчанию

en: Submit Query
ru: Выполнить запрос

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
ru: Не удалось распределить исходный шрифт для печати

en: GtkHTML Test
ru: Проверка GtkHTML

en: Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
ru: Действие при прокрутке колесика мыши на заголовке окна.

en: Metacity theme active window opacity
ru: Прозрачность активного окна темы metacity

en: Metacity theme active window opacity shade
ru: Затенение прозрачности активного окна темы metacity

en: Metacity theme opacity
ru: Прозрачность темы metacity

en: Metacity theme opacity shade
ru: Затенение прозрачности темы metacity

en: Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
ru: Прозрачность активных окон с оформлением темы metacity

en: Opacity to use for metacity theme decorations
ru: Прозрачность оформления окон темы metacity

en: Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
ru: Затенять активные окна с оформлением темы для metacity от непрозрачного до полупрозрачного

en: Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
ru: Затенять окна с оформлением темы для metacity от непрозрачного до полупрозрачного

en: Title bar mouse wheel action
ru: Действие, на колёсико мыши на заголовке окна

en: Type of blur used for window decorations
ru: Тип размытия, используемый для оформлений окна

en: Use metacity theme
ru: Использовать тему metacity

en: Use metacity theme when drawing window decorations
ru: Использовать тему metacity при отрисовке декораций окон

en: Close Window
ru: Закрыть окно

en: Unmaximize Window
ru: Отменить полное развертывание окна

en: Minimize Window
ru: Свернуть окно

en: Make Above
ru: Поверх всех

en: Unmake Above
ru: Не делать поверх всех

en: Unstick
ru: Отклеить

en: The window "%s" is not responding.
ru: Окно "%s" не отвечает.

en: Annotate Fill Color
ru: Цвет заполнения заметки

en: Annotate Stroke Color
ru: Цвет черты заметки

en: Annotate plugin
ru: Модуль заметки

en: Draw using tool
ru: Рисовать, используя инструмент

en: Fill color for annotations
ru: Цвет заливки для заметок

en: Initiate annotate drawing
ru: Инициировать рисование заметки

en: Initiate annotate erasing
ru: Инициировать стирание заметки

en: Initiate erase
ru: Инициировать стирание

en: Line width for annotations
ru: Ширина линии для заметок

en: Stroke color for annotations
ru: Цвет черты для заметок

en: Stroke width for annotations
ru: Ширина черты для заметок

en: 4xBilinear
ru: 4-кратная билинейная фильтрация

en: Alpha Blur
ru: Размытие по альфа-каналу

en: Alpha blur windows
ru: Размытие окон по альфа-каналу

en: Blur Occlusion
ru: Преграждение размытия

en: Blur Saturation
ru: Насыщенность размытия

en: Blur Speed
ru: Скорость размытия

en: Blur Windows
ru: Размытие окон

en: Blur behind translucent parts of windows
ru: Размытие за прозрачными частями окон

en: Blur saturation
ru: Насыщенность размытия

en: Blur windows
ru: Размытие окон

en: Blur windows that doesn't have focus
ru: Размытие окон, которые не активны

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
ru: Отключить размытие областей экрана, скрытых другими окнами.

en: Filter method used for blurring
ru: Метод фильтра, используемый для размывания границ

en: Focus blur windows
ru: Размытие активных окон

en: Gaussian Radius
ru: Радиус размытия

en: Gaussian Strength
ru: Сила размытия

en: Gaussian radius
ru: Радиус размытия

en: Gaussian strength
ru: Сила размытия

en: Independent texture fetch
ru: Независимое получение текстур

en: Mipmap LOD
ru: Уровень детализации мипмэппинга

en: Mipmap level-of-detail
ru: Детализация мипмэппинга

en: Pulse effect
ru: Эффект пульсации

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
ru: Использовать доступное количество элементов текстур для получения как можно большего количества независимых текстур.

en: Window blur speed
ru: Скорость размытия окна

en: Windows that should be affected by focus blur
ru: Окна, на которые действует размытие

en: Windows that should be use alpha blur by default
ru: Окна, на которые действует размытие по умолчанию

en: Clone Output
ru: Дублирование вывода

en: Initiate clone selection
ru: Инициировать выбор дублирования

en: Output clone handler
ru: Обработчик дублированного вывода

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
ru: Комбинация клавиш, которая при вызове, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда0

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
ru: Комбинация клавиш, которая при вызове, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда1

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
ru: Комбинация клавиш, которая при вызове, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда10

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
ru: Комбинация клавиш, которая при вызове, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда11

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
ru: Комбинация клавиш, которая при вызове, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда2

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
ru: Комбинация клавиш, которая при вызове, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда3

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
ru: Комбинация клавиш, которая при вызове, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда4

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
ru: Комбинация клавиш, которая при вызове, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда5

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
ru: Комбинация клавиш, которая при вызове, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда6

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
ru: Комбинация клавиш, которая при вызове, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда7

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
ru: Комбинация клавиш, которая при вызове, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда8

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
ru: Комбинация клавиш, которая при вызове, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
ru: Комбинация клавиш, которая при вызове, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
ru: Комбинация клавиш, которая при вызове, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
ru: Комбинация клавиш, которая при вызове, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
ru: Комбинация клавиш, которая при вызове, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
ru: Комбинация клавиш, которая при вызове, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
ru: Комбинация клавиш, которая при вызове, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
ru: Комбинация клавиш, которая при вызове, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
ru: Комбинация клавиш, которая при вызове, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
ru: Комбинация клавиш, которая при вызове, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
ru: Комбинация клавиш, которая при вызове, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
ru: Комбинация клавиш, которая при вызове, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
ru: Комбинация клавиш, которая при вызове, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда9

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
ru: Закрепление за гранью экрана, которое при наведении, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда0

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
ru: Закрепление за гранью экрана, которое при наведении, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда1

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
ru: Закрепление за гранью экрана, которое при наведении, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда10

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
ru: Закрепление за гранью экрана, которое при наведении, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда11

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
ru: Закрепление за гранью экрана, которое при наведении, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда2

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
ru: Закрепление за гранью экрана, которое при наведении, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда3

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
ru: Закрепление за гранью экрана, которое при наведении, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда4

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
ru: Закрепление за гранью экрана, которое при наведении, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда5

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
ru: Закрепление за гранью экрана, которое при наведении, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда6

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
ru: Закрепление за гранью экрана, которое при наведении, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда7

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
ru: Закрепление за гранью экрана, которое при наведении, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда8

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
ru: Закрепление за гранью экрана, которое при наведении, выполнит команду оболочки, идентифицируемую как команда9

en: Assigns bindings to arbitrary commands
ru: Назначает закрепления на выполнение команд

en: Button Bindings
ru: Комбинации клавиш

en: Command line 1
ru: Командная строка 1

en: Command line 10
ru: Командная строка 10

en: Command line 11
ru: Командная строка 11

en: Command line 12
ru: Командная строка 12

en: Command line 2
ru: Командная строка 2

en: Command line 3
ru: Командная строка 3

en: Command line 4
ru: Командная строка 4

en: Command line 5
ru: Командная строка 5

en: Command line 6
ru: Командная строка 6

en: Command line 7
ru: Командная строка 7

en: Command line 8
ru: Командная строка 8

en: Command line 9
ru: Командная строка 9

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
ru: Командная строка, которая будет выполнена в оболочке при вызове run_command0

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
ru: Командная строка, которая будет выполнена в оболочке при вызове run_command1

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
ru: Командная строка, которая будет выполнена в оболочке при вызове run_command10

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
ru: Командная строка, которая будет выполнена в оболочке при вызове run_command11

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
ru: Командная строка, которая будет выполнена в оболочке при вызове run_command2

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
ru: Командная строка, которая будет выполнена в оболочке при вызове run_command3

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
ru: Командная строка, которая будет выполнена в оболочке при вызове run_command4

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
ru: Командная строка, которая будет выполнена в оболочке при вызове run_command5

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
ru: Командная строка, которая будет выполнена в оболочке при вызове run_command6

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
ru: Командная строка, которая будет выполнена в оболочке при вызове run_command7

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
ru: Командная строка, которая будет выполнена в оболочке при вызове run_command8

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
ru: Командная строка, которая будет выполнена в оболочке при вызове run_command9

en: Run command 1
ru: Выполнить команду 1

en: Run command 10
ru: Выполнить команду 10

en: Run command 11
ru: Выполнить команду 11

en: Run command 12
ru: Выполнить команду 12

en: Run command 2
ru: Выполнить команду 2

en: Run command 3
ru: Выполнить команду 3

en: Run command 4
ru: Выполнить команду 4

en: Run command 5
ru: Выполнить команду 5

en: Run command 6
ru: Выполнить команду 6

en: Run command 7
ru: Выполнить команду 7

en: Run command 8
ru: Выполнить команду 8

en: Run command 9
ru: Выполнить команду 9

en: Active Plugins
ru: Активные модули

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
ru: Позволяет рисовать окна в полноэкранном режиме без перенаправления в области растрового отображения за пределами экрана

en: Audible Bell
ru: Слышимый сигнал

en: Audible system beep
ru: Слышимый системный звуковой сигнал

en: Auto-Raise
ru: Автораскрытие

en: Auto-Raise Delay
ru: Задержка автораскрытия

en: Automatic detection of output devices
ru: Автоматическое определение устройств вывода

en: Automatic detection of refresh rate
ru: Автоматическое определение частоты обновления

en: Click To Focus
ru: Щелкните для выделения

en: Click on window moves input focus to it
ru: Щелкните окно, чтобы передать ему фокус ввода

en: Default Icon
ru: Значок по умолчанию

en: Default window icon image
ru: Значок окна по умолчанию

en: Desktop Size
ru: Размер рабочего стола

en: Detect Outputs
ru: Определить устройства вывода

en: Detect Refresh Rate
ru: Определить частоту обновления

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
ru: Задержка указателя мыши на краю экрана перед тем, как будет совершено действие края экрана.

en: Edge Trigger Delay
ru: Задержка срабатывания на краю

en: Focus &amp; Raise Behaviour
ru: Поведение при развёртивании

en: Focus Prevention Level
ru: Уровень упреждающей фокусировки

en: Focus Prevention Windows
ru: Упреждающая фокусировка окон

en: Focus prevention windows
ru: Упреждающая фокусировка окон

en: Force independent output painting.
ru: Принудительная независимая отрисовка вывода.

en: General compiz options
ru: Общие настройки Compiz

en: Hide Skip Taskbar Windows
ru: Скрыть все, кроме окон панели задач

en: Hide all windows and focus desktop
ru: Скрыть все окна и передать фокус рабочему столу

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
ru: При переходе в режим отображения рабочего стола окна, отсутствующие на панели задач, не отображаются

en: Horizontal Virtual Size
ru: Виртуальный размер по горизонтали

en: If available use compression for textures converted from images
ru: Использовать сжатие для текстур, конвертированных от изображений, если доступно

en: Ignore Hints When Maximized
ru: Игнорировать подсказки в развернутом состоянии

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
ru: Игнорирование подсказок увеличения размеров и соотношения сторон для развернутого окна

en: Interval before raising selected windows
ru: Интервал времени до автораскрытия выбранных окон

en: Interval between ping messages
ru: Интервал между сообщениями отклика

en: Level of focus stealing prevention
ru: Уровень предотвращения хищения фокуса

en: List of currently active plugins
ru: Список активных в данный момент модулей

en: List of strings describing output devices
ru: Список строк, описывающих устройства вывода

en: Lower Window
ru: Переместить окно на задний план

en: Lower window beneath other windows
ru: Расположение окна позади других окон

en: Maximize Window Horizontally
ru: Развернуть окно горизонтально

en: Maximize Window Vertically
ru: Развернуть окно вертикально

en: Minimize active window
ru: Свертывание активного окна

en: Number of virtual desktops
ru: Число виртуальных рабочих столов

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
ru: Обновлять экран во время гашения обратного хода луча кадровой развертки

en: Overlapping Output Handling
ru: Обработка перекрывающегося вывода

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
ru: Отрисовывать каждое устройство вывода независимо, даже если устройства вывода перекрываются

en: Ping Delay
ru: Задержка отклика

en: Prefer larger output
ru: Предпочтение большему выводу

en: Prefer smaller output
ru: Предпочтение меньшему выводу

en: Raise On Click
ru: Вызвать щелчком

en: Raise selected windows after interval
ru: Вызов выбранных окон по истечении интервала времени

en: Raise windows when clicked
ru: Вызов окон щелчком

en: Refresh Rate
ru: Частота обновления

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
ru: Коэффициент размера экрана для виртуального размера по горизонтали

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
ru: Коэффициент размера экрана для виртуального размера по вертикали

en: Show Desktop
ru: Показать рабочий стол

en: Slow Animations
ru: Замедлить анимацию

en: Smart mode
ru: Умный режим

en: Sync To VBlank
ru: Синхронизировать с VBlank

en: Texture Compression
ru: Компрессия текстур

en: Texture filtering
ru: Фильтрация текстур

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
ru: Частота, с которой перерисовывается содержимое экрана (раз/сек)

en: Toggle Window Maximized
ru: Развертывать окно

en: Toggle Window Maximized Horizontally
ru: Развертывать окно по горизонтали

en: Toggle Window Maximized Vertically
ru: Развертывать окно по вертикали

en: Toggle Window Shaded
ru: Переключить свертывание окна в полоску

en: Toggle active window maximized
ru: Развертывание активного окна

en: Toggle active window maximized horizontally
ru: Развертывание активного окна по горизонтали

en: Toggle active window maximized vertically
ru: Развертывание активного окна по вертикали

en: Toggle active window shaded
ru: Переключение свертывания активного окна в полоску

en: Toggle use of slow animations
ru: Переключатель для использования медленной анимации

en: Unmaximize active window
ru: Отмена полного развертывания активного окна

en: Unredirect Fullscreen Windows
ru: Отменить перенаправление окон в полноэкранном режиме

en: Use diffuse light when screen is transformed
ru: Использование рассеянного света при преобразовании экрана

en: Vertical Virtual Size
ru: Виртуальный размер по вертикали

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
ru: Которое из перекрывающихся устройств вывода должно быть выбрано

en: Window menu button binding
ru: Сочетание кнопок меню окна

en: Window menu key binding
ru: Сочетание клавиш меню окна

en: Adjust Image
ru: Настройка изображения

en: Adjust top face image to rotation
ru: Настройка изображения на верхней грани куба

en: Advance to next slide
ru: Переход к следующему слайду

en: Animate Skydome
ru: Анимировать фон

en: Animate skydome when rotating cube
ru: Анимирование фона при вращении куба

en: Color of top and bottom sides of the cube
ru: Цвет верхней и нижней граней куба

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
ru: Цвет, используемый для нижней границы градиента фона

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
ru: Цвет, используемый для верхней границы градиента фона

en: Cube Caps
ru: Шапка куба

en: Cube Color
ru: Цвета куба

en: Desktop Cube
ru: Куб рабочего стола

en: Fold Acceleration
ru: Ускорение свертывания

en: Fold Speed
ru: Скорость свертывания

en: Fold Timestep
ru: Шаг времени свертывания

en: Go back to previous slide
ru: Возврат к предыдущему слайду

en: Image to use as texture for the skydome
ru: Изображение, используемое в качестве текстуры для фона

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
ru: Прозрачность куба только во время вращения мышью.

en: Inside Cube
ru: Внутренняя поверхность куба

en: Inside cube
ru: Внутренняя поверхность куба

en: Multi Output Mode
ru: Режим множественного вывода

en: Multiple cubes
ru: Несколько кубов

en: Next Slide
ru: Следующий слайд

en: One big cube
ru: Один большой куб

en: Opacity During Rotation
ru: Прозрачность во время вращения

en: Opacity When Not Rotating
ru: Прозрачность в статичном положении

en: Opacity of desktop window during rotation.
ru: Прозрачность рабочего стола во время вращения.

en: Opacity of desktop window when not rotating.
ru: Прозрачность окон на рабочем столе в статичном положении.

en: Place windows on cube
ru: Размещение окон на кубе

en: Prev Slide
ru: Предыдущий слайд

en: Render skydome
ru: Отрисовка фона

en: Scale images to cover top face of cube
ru: Масштабировать изображения для покрытия верхней грани куба

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
ru: Выбор отображения куба при множественном выводе.

en: Skydome
ru: Фон

en: Skydome Gradient End Color
ru: Конечный цвет градиента для фона

en: Skydome Gradient Start Color
ru: Начальный цвет градиента для фона

en: Skydome Image
ru: Изображение для фона

en: Timestep
ru: Шаг времени

en: Transparency Only on Mouse Rotate
ru: Прозрачность только при вращении мышью

en: Transparent Cube
ru: Прозрачность куба

en: Unfold cube
ru: Развертывание куба

en: Dbus Control Backend
ru: Управление Dbus

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
ru: Разрешить генерацию мипмэпов для текстур оформления

en: Decoration windows
ru: Декорация окон

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
ru: Командная строка декоратора, которая выполняется, если декоратор еще не запущен

en: Drop shadow radius
ru: Радиус отбрасываемой тени

en: Shadow Offset X
ru: Смещение тени по оси X

en: Shadow Offset Y
ru: Смещение тени по оси Y

en: Shadow Opacity
ru: Прозрачность тени

en: Shadow Radius
ru: Радиус тени

en: Shadow windows
ru: Тень окон

en: Window Decoration
ru: Оформление окна

en: Window decorations
ru: Оформление окна

en: Windows that should be decorated
ru: Окна к которым будет применено оформление

en: Windows that should have a shadow
ru: Окна которые будут отбрасывать тень

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
ru: Яркость (в %) неотвечающих окон

en: Constant speed
ru: Постоянная скорость

en: Constant time
ru: Постоянное время

en: Dim Unresponsive Windows
ru: Затемнение не отвечающего окна

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
ru: Затемнение окна, которое не отвечает на запросы менеджера окон

en: Fade Mode
ru: Скорость исчезновения

en: Fade On Minimize/Open/Close
ru: Затенять при свертывании/открытии/закрытии

en: Fade Speed
ru: Скорость затенения

en: Fade effect on minimize/open/close window events
ru: Эффект затенения при свертывании/открытии/закрытии окон

en: Fade effect on system beep
ru: Эффект затенения при системном звуковом сигнале

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
ru: Постепенное проявление окон при отображении и постепенное исчезновение при отмене отображения

en: Fade windows
ru: Затенение окон

en: Fading Windows
ru: Проявление/исчезание окон

en: Fullscreen Visual Bell
ru: Полноэкранная визуализация звукового сигнала

en: Fullscreen fade effect on system beep
ru: Полноэкранный эффект проявления/исчезания при системном звуковом сигнале

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
ru: Насыщенность (в %) не отвечающего окна

en: Unresponsive Window Brightness
ru: Яркость не отвечающего окна

en: Unresponsive Window Saturation
ru: Насыщенность не отвечающего окна

en: Visual Bell
ru: Визуализация звукового сигнала

en: Window fade mode
ru: Режим проявления/исчезновения окна

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
ru: Скорость исчезновения окна в режиме "Постоянная скорость"

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
ru: Время исчезновения окна (в мс) в режиме "Постоянная скорость"

en: Windows that should be fading
ru: Окна, к которым следует применять эффект проявления/исчезания

en: Userspace File System
ru: Файловая система в пользовательском пространстве (fuse)

en: Userspace file system
ru: Файловая система в пользовательском пространстве (fuse)

en: GConf Control Backend
ru: Управление GConf

en: GLib main loop support
ru: Поддержка основного цикла GLib

en: Gnome Compatibility
ru: Совместимость с Gnome

en: Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment
ru: Опции, поддерживающие совместимость Compiz с окружением рабочего стола Gnome

en: Run Dialog
ru: Диалоговое окно запуска

en: Run terminal command
ru: Запустить команду в терминале

en: Screenshot command line
ru: Командная строка снимка экрана

en: Show Run Application dialog
ru: Отображение диалогового окна запуска приложения

en: Show the main menu
ru: Отображение главного меню

en: Terminal command line
ru: Командная строка терминала

en: Window screenshot command line
ru: Командная строка снимка окна

en: Ini Flat File Backend
ru: Формат хранения в простом ini-файле

en: File change notification plugin
ru: Модуль извещения об изменении файла

en: Kconfig Control Backend
ru: Управление Kconfig

en: Minimize Effect
ru: Эффект свертывания

en: Minimize Windows
ru: Свернуть окна

en: Minimize speed
ru: Скорость свертывания

en: Minimize timestep
ru: Квант времени свертывания

en: Shade Resistance
ru: Устойчивость тени

en: Shade resistance
ru: Устойчивость тени

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
ru: Преобразовывать окна при свертывании и отмене свертывания

en: Windows that should be transformed when minimized
ru: Окна, которые должны быть преобразованы при свертывании

en: Constrain Y
ru: Ограничить Y

en: Constrain Y coordinate to workspace area
ru: Ограничение координаты Y пределами рабочей области

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
ru: Не обновлять со стороны сервера положение окон до окончания перемещения

en: Initiate Window Move
ru: Инициировать движение окна

en: Lazy Positioning
ru: "Ленивое" позиционирование

en: Move Window
ru: Переместить окно

en: Opacity level of moving windows
ru: Степень прозрачности движущихся окон

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
ru: Отмена привязки и автоматическая отмена развертывания полностью развернутых окон при перетаскивании

en: Snapoff maximized windows
ru: Отменить привязку полностью развернутых окон

en: Start moving window
ru: Запуск перемещения окна

en: Brightness Decrease
ru: Уменьшение яркости

en: Brightness Increase
ru: Увеличение яркости

en: Brightness Step
ru: Шаг изменения яркости

en: Brightness values for windows
ru: Значение яркости для окон

en: Opacity Decrease
ru: Уменьшение прозрачности

en: Opacity Increase
ru: Увеличение прозрачности

en: Opacity Step
ru: Шаг прозрачности

en: Opacity values for windows
ru: Значение прозрачности для окон

en: Opacity, Brightness and Saturation
ru: Прозрачность, яркость и насыщенность

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
ru: Регулировки прозрачности, яркости и насыщенности

en: Saturation Decrease
ru: Уменьшение насыщенности

en: Saturation Increase
ru: Увеличение насыщенности

en: Saturation Step
ru: Шаг изменения насыщенности

en: Saturation values for windows
ru: Значения насыщенности для окон

en: Window specific settings
ru: Специфические настройки окна

en: Window values
ru: Значения для окна

en: Windows that should have a different brightness by default
ru: Окна, которые должны иметь отличную(другую) яркость по умолчанию

en: Windows that should have a different opacity by default
ru: Окна, которые должны иметь отличную(другую) прозрачность по умолчанию

en: Windows that should have a different saturation by default
ru: Окна, которые должны иметь отличную(другую) насыщенность по умолчанию

en: Algorithm to use for window placement
ru: Алгоритм, используемый для размещения окна

en: Fixed Window Placement
ru: Фиксированное размещение окна

en: Force Placement Windows
ru: Принудительное позиционирование окон

en: Horizontal viewport positions
ru: Горизонтальные позиции видовых окон

en: Keep In Workarea
ru: Держать в рабочей области

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
ru: Предотвратить перемещение окон запределы экрана

en: Place Windows
ru: Размещение окон

en: Place across all outputs
ru: Размещать на всех устройствах вывода

en: Place windows at appropriate positions when mapped
ru: При отображении разместите окна в нужных местах

en: Placement Mode
ru: Режим размещения

en: Positioned windows
ru: Спозиционированные окна

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
ru: Выбор как должно себя вести позиционирование окон, если используется несколько выводов

en: Use active output device
ru: Использовать активное устройство вывода

en: Use output device of focussed window
ru: Использовать устройство вывода сфокусированного окна

en: Use output device with pointer
ru: Использовать устройство вывода с курсором

en: Vertical viewport positions
ru: Вертикальные позиции видовых окон

en: Viewport positioned windows
ru: Спозиционированные окна видового окна

en: Window placement workarounds
ru: Обходные пути при размещении окна

en: Windows that should be positioned by default
ru: Окна, которые должны быть спозиционированны по умолчанию

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
ru: Окна, которые должны быть спозиционированны в определенном экране по умолчанию

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
ru: Окна, которые должны быть спозиционированы, даже если они указывают, что этого делать не нужно.

en: Windows with fixed positions
ru: Окно с фиксированной позицией

en: Windows with fixed viewport
ru: Окно с фиксированным видовым окном

en: X Positions
ru: Положения по X

en: X Viewport Positions
ru: Положения видового окна по X

en: X position values
ru: Значения положения по X

en: Y Positions
ru: Положения по Y

en: Y Viewport Positions
ru: Положения видового окна по Y

en: Y position values
ru: Значения положения по Y

en: Png image loader
ru: Загрузчик изображений Png

en: Regex Matching
ru: Соответствие регулярными выражениями

en: Regex window matching
ru: Соответствие окон с помощью регулярных выражений

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
ru: Цвет границы, используемый для обрисовки контура и режимов изменения размеров прямоугольника

en: Default Resize Mode
ru: Режим изменения размера по умолчанию

en: Default mode used for window resizing
ru: Режим по умолчанию, используемый для изменения размера окна

en: Fill color used for rectangle resize mode
ru: Цвет заливки, используемый для режима изменения размеров прямоугольника

en: Initiate Normal Window Resize
ru: Инициировать обычное изменение размеров окна

en: Initiate Outline Window Resize
ru: Инициировать изменение размеров окна Граница

en: Initiate Rectangle Window Resize
ru: Инициировать изменение размеров окна Прямоугольник

en: Initiate Stretch Window Resize
ru: Инициировать изменение размеров окна Растяжение

en: Initiate Window Resize
ru: Инициировать изменение размеров окна

en: Normal Resize Windows
ru: Нормальное изменение размеров окна

en: Outline Resize Windows
ru: Граница изменение размеров окна

en: Rectangle Resize Windows
ru: Прямоугольник изменение размеров окна

en: Resize Window
ru: Изменение размеров окна

en: Start resizing window
ru: Запуск изменения размеров окна

en: Start resizing window by stretching it
ru: Запуск изменения размеров окна его растяжением

en: Start resizing window normally
ru: Запуск обычного изменения размеров окна

en: Start resizing window with outline
ru: Запуск изменения размеров окна с показом границы

en: Start resizing window with rectangle
ru: Запуск изменения размеров окна с показом прямоугольника

en: Stretch Resize Windows
ru: Растяжение изменение размеров окна

en: Windows that normal resize should be used for
ru: Типы окон, которым следует применять эффект нормального изменения размера

en: Windows that outline resize should be used for
ru: Типы окон, которым следует применять эффект изменения размера граница

en: Windows that rectangle resize should be used for
ru: Типы окон, которым следует применять эффект изменения размера прямоугольник

en: Windows that stretch resize should be used for
ru: Типы окон, которым следует применять эффект изменения размера растяжение

en: Flip Time
ru: Время отражения

en: Flip to left viewport and warp pointer
ru: Отражение в левое кадровое окно и искажение курсора

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
ru: Отражение на следующее кадровое окно при перетаскивании объекта к краю экрана

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
ru: Отражение на следующее кадровое окно при смещении курсора к краю экрана

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
ru: Отражение на следующее кадровое окно при перемещении окна к краю экрана

en: Flip to right viewport and warp pointer
ru: Отражение в правое кадровое окно и искажение курсора

en: Invert Y axis for pointer movement
ru: Инвертировать ось Y для перемещений курсора

en: Pointer Invert Y
ru: Инвертировать для курсора ось Y

en: Pointer Sensitivity
ru: Чувствительность курсора

en: Raise on rotate
ru: Поднимать при вращении

en: Raise window when rotating
ru: Поднимать окна при вращении

en: Rotate Cube
ru: Вращение куба

en: Rotate Flip Left
ru: Вращать с отражением влево

en: Rotate Flip Right
ru: Вращать с отражением вправо

en: Rotate Left with Window
ru: Вращать влево вместе с окном

en: Rotate Right with Window
ru: Вращать вправо вместе с окном

en: Rotate To
ru: Вращать до

en: Rotate To Face 1
ru: Вращать до грани 1

en: Rotate To Face 1 with Window
ru: Вращать до грани 1 вместе с окном

en: Rotate To Face 10
ru: Вращать до грани 10

en: Rotate To Face 10 with Window
ru: Вращать до грани 10 вместе с окном

en: Rotate To Face 11
ru: Вращать до грани 11

en: Rotate To Face 11 with Window
ru: Вращать до грани 11 вместе с окном

en: Rotate To Face 12
ru: Вращать до грани 12

en: Rotate To Face 12 with Window
ru: Вращать до грани 12 вместе с окном

en: Rotate To Face 2
ru: Вращать до грани 2

en: Rotate To Face 2 with Window
ru: Вращать до грани 2 вместе с окном

en: Rotate To Face 3
ru: Вращать до грани 3

en: Rotate To Face 3 with Window
ru: Вращать до грани 3 вместе с окном

en: Rotate To Face 4
ru: Вращать до грани 4

en: Rotate To Face 4 with Window
ru: Вращать до грани 4 вместе с окном

en: Rotate To Face 5
ru: Вращать до грани 5

en: Rotate To Face 5 with Window
ru: Вращать до грани 5 вместе с окном

en: Rotate To Face 6
ru: Вращать до грани 6

en: Rotate To Face 6 with Window
ru: Вращать до грани 6 вместе с окном

en: Rotate To Face 7
ru: Вращать до грани 7

en: Rotate To Face 7 with Window
ru: Вращать до грани 7 вместе с окном

en: Rotate To Face 8
ru: Вращать до грани 8

en: Rotate To Face 8 with Window
ru: Вращать до грани 8 вместе с окном

en: Rotate To Face 9
ru: Вращать до грани 9

en: Rotate To Face 9 with Window
ru: Вращать до грани 9 вместе с окном

en: Rotate cube
ru: Вращение куба

en: Rotate desktop cube
ru: Вращение куба рабочего стола

en: Rotate left and bring active window along
ru: Вращение влево вместе с активным окном

en: Rotate right and bring active window along
ru: Вращение вправо вместе с активным окном

en: Rotate to cube face
ru: Вращение к лицу куба

en: Rotate to cube face with window
ru: Вращать к лицу куба вместе с окном

en: Rotate to face 1
ru: Вращение до грани 1

en: Rotate to face 1 and bring active window along
ru: Вращение до грани 1 вместе с активным окном

en: Rotate to face 10
ru: Вращение до грани 10

en: Rotate to face 10 and bring active window along
ru: Вращение до грани 10 вместе с активным окном

en: Rotate to face 11
ru: Вращение до грани 11

en: Rotate to face 11 and bring active window along
ru: Вращение до грани 11 вместе с активным окном

en: Rotate to face 12
ru: Вращение до грани 12

en: Rotate to face 12 and bring active window along
ru: Вращение до грани 12 вместе с активным окном

en: Rotate to face 2
ru: Вращение до грани 2

en: Rotate to face 2 and bring active window along
ru: Вращение до грани 2 вместе с активным окном

en: Rotate to face 3
ru: Вращение до грани 3

en: Rotate to face 3 and bring active window along
ru: Вращение до грани 3 вместе с активным окном

en: Rotate to face 4
ru: Вращение до грани 4

en: Rotate to face 4 and bring active window along
ru: Вращение до грани 4 вместе с активным окном

en: Rotate to face 5
ru: Вращение до грани 5

en: Rotate to face 5 and bring active window along
ru: Вращение до грани 5 вместе с активным окном

en: Rotate to face 6
ru: Вращение до грани 6

en: Rotate to face 6 and bring active window along
ru: Вращение до грани 6 вместе с активным окном

en: Rotate to face 7
ru: Вращение до грани 7

en: Rotate to face 7 and bring active window along
ru: Вращение до грани 7 вместе с активным окном

en: Rotate to face 8
ru: Вращение до грани 8

en: Rotate to face 8 and bring active window along
ru: Вращение до грани 8 вместе с активным окном

en: Rotate to face 9
ru: Вращение до грани 9

en: Rotate to face 9 and bring active window along
ru: Вращение до грани 9 вместе с активным окном

en: Rotate to viewport
ru: Вращение до кадрового окна

en: Rotate window
ru: Вращать окно

en: Rotate with window
ru: Вращение вместе с окном

en: Rotation Acceleration
ru: Ускорение вращения

en: Rotation Speed
ru: Скорость вращения

en: Rotation Timestep
ru: Квант времени вращения

en: Rotation Zoom
ru: Масштабирование вращения

en: Sensitivity of pointer movement
ru: Чувствительность к перемещениям курсора

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
ru: Привязка вращения куба к нижней грани

en: Snap Cube Rotation to Top Face
ru: Привязка вращения куба к верхней грани

en: Snap To Bottom Face
ru: Привязать к нижней грани

en: Snap To Top Face
ru: Привязать к верхней грани

en: Start Rotation
ru: Запуск вращения

en: Timeout before flipping viewport
ru: Задержка во времени до отражения кадрового окна

en: Amount of opacity in percent
ru: Степень прозрачности в процентах

en: Button Bindings Toggle Scale Mode
ru: Режим горячих клавиш с залипанием

en: Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
ru: Использовать режим горячих клавиш с залипанием вместо включения при нажатии и отключения при отпускании кнопок.

en: Click Desktop to Show Desktop
ru: Щелкнуть на рабочем столе для отображения рабочего стола

en: Darken Background
ru: Затемнить фон

en: Darken background when scaling windows
ru: Затемнение фона при масштабировании окон

en: Emblem
ru: Эмблема

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
ru: Переход в режим отображения рабочего стола при щелчке мышью на рабочем столе во время масштабирования

en: Hover Time
ru: Время задержки при наведении

en: Initiate Window Picker
ru: Инициировать средство выбора окна

en: Initiate Window Picker For All Windows
ru: Инициировать средство выбора окна для всех окон

en: Initiate Window Picker For Window Group
ru: Инициировать средство выбора окна для группы окон

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
ru: Инициировать средство выбора окна для окон текущего устройства вывода

en: Key Bindings Toggle Scale Mode
ru: Режим назначения клавиш с залипанием

en: Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
ru: Использовать режим горячих клавиш с залипанием вместо включения при нажатии и отключения при отпускании кнопок.

en: Layout and start transforming all windows
ru: Компоновка и запуск преобразования всех окон

en: Layout and start transforming window group
ru: Компоновка и запуск преобразования группы окон

en: Layout and start transforming windows
ru: Компоновка и запуск преобразования окон

en: Layout and start transforming windows on current output
ru: Компоновка и запуск преобразования окон текущего устройства вывода

en: On all output devices
ru: На все устройства вывода

en: On current output device
ru: На текущее устройство вывода

en: Overlay Icon
ru: Наложить значок

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
ru: Наложение значка на окна при их масштабировании

en: Scale Windows
ru: Масштабирование окон

en: Scale speed
ru: Скорость масштабирования

en: Scale timestep
ru: Квант времени масштабирования

en: Scale windows
ru: Масштабирование окон

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
ru: Выбрать, где масштабировать окна если используются устройства множественного вывода.

en: Space between windows
ru: Расстояние между окнами

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
ru: Время (в мс) до завершения режима масштабирования при наведении указателя на окно

en: Windows that should be scaled in scale mode
ru: Типы окон, для которых следует применять режим масштабирования

en: Automatically open screenshot in this application
ru: Автоматически снимок экрана в этой программе

en: Initiate rectangle screenshot
ru: Сделать снимок области

en: Launch Application
ru: Запустить приложение

en: Put screenshot images in this directory
ru: Помещать изображения снимков экрана в этот каталог

en: Screenshot plugin
ru: Модуль снимка экрана

en: Svg image loader
ru: Загрузчик изображений Svg

en: Amount of brightness in percent
ru: Уровень яркости в процентах

en: Amount of saturation in percent
ru: Уровень насыщенности в процентах

en: Application Switcher
ru: Переключатель приложений

en: Auto Rotate
ru: Автоматически переворачивать

en: Bring To Front
ru: Переместить на передний план

en: Bring selected window to front
ru: Перемещение выбранного окна на передний план

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
ru: При переключении окон рабочий стол на заднем плане должен быть уменьшен

en: Next Panel
ru: Следующая панель

note: #-#-#-#-#  2125 (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
ru: Следующее окно

en: Next window (All windows)
ru: Следующее окно (Все окна)

en: Next window (No popup)
ru: Следующее окно (Не активируя)

en: Popup switcher if not visible and select next window
ru: Отображение переключателя (если он невидим) и выбор следующего окна

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
ru: Отображение переключателя (если он невидим) и выбор следующего окна из всех имеющихся

en: Popup switcher if not visible and select previous window
ru: Отображение переключателя (если он невидим) и выбор предыдущего окна

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
ru: Отображение переключателя (если он невидим) и выбор предыдущего окна из всех имеющихся

en: Prev window
ru: Предыдущее окно

en: Prev window (All windows)
ru: Предыдущее окно (Все окна)

en: Prev window (No popup)
ru: Предыдущее окно (Не активируя)

en: Rotate to the selected window while switching
ru: Вращать к выбранному окну при переключении

en: Select next panel type window.
ru: Выбрать следующее окно типа панель.

en: Select next window without showing the popup window.
ru: Выбрать следующее окно без показа всплывающего окна.

en: Select previous panel type window.
ru: Выбрать предыдущее окно типа панель.

en: Select previous window without showing the popup window.
ru: Выбрать предыдущее окно без показа всплывающего окна.

en: Show icon next to thumbnail
ru: Отображение значка рядом с эскизом

en: Show minimized windows
ru: Отображение свернутых окон

en: Switcher speed
ru: Скорость переключателя

en: Switcher timestep
ru: Квант времени переключателя

en: Switcher windows
ru: Переключатель окон

en: Windows that should be shown in switcher
ru: Окна, которые должны быть отображены в переключателе

en: Provide YV12 colorspace support
ru: Обеспечить поддержку цветового пространства YV12

en: Video playback
ru: Воспроизведение видео

en: YV12 colorspace
ru: Цветовое пространство YV12

en: Add line
ru: Добавить линию

en: Add point
ru: Добавить точку

en: Adds water effects to different desktop actions
ru: Добавление эффектов воды к различным действиям рабочего стола

en: Delay (in ms) between each rain-drop
ru: Задержка (в мс) между каплями дождя

en: Enable pointer water effects
ru: Включить для курсора эффекты воды

en: Offset Scale
ru: Масштаб смещения

en: Rain Delay
ru: Задержка дождя

en: Title wave
ru: Волны заголовка

en: Toggle rain
ru: Переключить дождь

en: Toggle rain effect
ru: Включение или отключение эффекта дождя

en: Toggle wiper
ru: Переключить стеклоочиститель

en: Toggle wiper effect
ru: Включение или отключение эффекта стеклоочистителя

en: Water Effect
ru: Эффект воды

en: Water offset scale
ru: Масштаб смещения воды

en: Wave effect from window title
ru: Эффект волн в заголовке окна

en: Focus Effect
ru: Эффект фокусировки

en: Focus Window Effect
ru: Эффект фокусировки окна

en: Focus Windows
ru: Типы окон с фокусом

en: Friction
ru: Трение

en: Grab Windows
ru: Типы окон при захвате

en: Grid Resolution
ru: Разрешение решетки

en: Inverted window snapping
ru: Инвертированная привязка окна

en: Make window shiver
ru: Включить дрожание окна

en: Map Effect
ru: Эффект отражения

en: Map Window Effect
ru: Эффект отражения окна

en: Map Windows
ru: Типы отражения окна

en: Maximize Effect
ru: Эффект развертывания

en: Minimum Grid Size
ru: Минимальный размер решетки

en: Minimum Vertex Grid Size
ru: Минимальный размер решетки на вершинах

en: Move Windows
ru: Переместить окна

en: Shiver
ru: Дрожание

en: Snap Inverted
ru: Инвертированная привязка

en: Snap windows
ru: Привязка окон

en: Spring Friction
ru: Упругое трение

en: Spring K
ru: K упругости

en: Spring Konstant
ru: Константа упругости

en: Toggle window snapping
ru: Переключение привязки окон

en: Use spring model for wobbly window effect
ru: Использовать модель пружины в эффекте вязкого окна

en: Vertex Grid Resolution
ru: Разрешение решетки на вершинах

en: Windows that should wobble when focused
ru: Окна, становящиеся вязкими при фокусе

en: Windows that should wobble when grabbed
ru: Окна, становящиеся вязкими при захвате

en: Windows that should wobble when mapped
ru: Окна, становящиеся вязкими при назначении

en: Windows that should wobble when moved
ru: Окна, становящиеся вязкими при перемещении

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
ru: Эффект вязкости при развертывании и свертывании окон

en: Wobbly Windows
ru: Вязкие окна

en: 3D Only On Mouse Rotate
ru: 3D только при вращении мышкой

en: 3D Windows
ru: 3D Окна

en: Bevel Bottom Left
ru: Скос нижнего левого

en: Bevel Bottom Right
ru: Скос нижнего правого

en: Bevel Corners
ru: Скос углов

en: Bevel Top Left
ru: Скос верхнего левого

en: Bevel Top Right
ru: Скос верхнего правого

en: Bevel bottom left corner
ru: Скос нижнего левого угла

en: Bevel bottom right corner
ru: Скос нижнего правого угла

en: Bevel top left corner
ru: Скос верхнего левого угла

en: Bevel top right corner
ru: Скос верхнего правого угла

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
ru: Изменить расстояние между окнами (в процентах от размера куба).

en: Color of an inactive window's depth
ru: Цвет кромки неактивного окна

en: Color of the active window's depth
ru: Цвет кромки активного окна

en: Elevates windows while rotating the cube
ru: Поднимает окна при вращении куба

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
ru: Активирует 3D-дисплей только при вращении мышкой. (Например: Вы вращаете куб мышкой)

en: Minimum Cube Size
ru: Минимальный размер куба

en: Minimum cube size (in percent).
ru: Минимальный размер куба (в процентах).

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
ru: Скруглять углы для соответствия округлому оформлению

en: Window Color (Active)
ru: Цвет окна (активного)

en: Window Color (Inactive)
ru: Цвет окна (неактивного)

en: Window Depth
ru: Толщина окна

en: Window Match
ru: Соответствие окна

en: Window Space
ru: Площадь окна

en: Window depth
ru: толщина окна

en: Windows that should be handled by 3D
ru: Окна, которые должны восприниматься как 3D

en: Brightness of faded windows
ru: Яркость затемненных окон

en: Enable ADD Helper on start
ru: Включить ADD Helper при входе в систему

en: Enables ADD helper when it is first loaded.
ru: Включает ADD helper при первой загрузке.

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
ru: Помогает сконцентрироваться, притемнив всё, кроме активного окна.

en: Opacity of faded windows
ru: Степень непрозрачности затемненных окон

en: Saturation of faded windows
ru: Насыщенность затемненных окон

en: Toggle AddHelper
ru: Переключение AddHelper

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
ru: Использовать это сочетание клавиш для включения/отключения AddHelper на лету.

en: Window Types
ru: Типы окна

en: Window types that should be Opacified.
ru: Типы окна, которые должны быть непрозрачными.

en: Airplane
ru: Самолёт

en: Airplane Flying Path Length
ru: Продолжительность полёта самолёта

en: Angle of window at the end of the animation.
ru: Угол окна по окончании анимации.

en: Animation Time Step For Intense Effects
ru: Скорость анимации для сложных эффектов

en: Animations Add-On
ru: Дополнительные анимации

en: Away Angle
ru: Угол отклонения

en: Away Position
ru: Позиция отклонения

en: Beam Color
ru: Цвет луча

en: Beam Life
ru: Время жизни луча

en: Beam Slowdown
ru: Время угасания луча

en: Beam Spacing
ru: Разброс луча

en: Beam Up
ru: Высота луча

en: Beam Width
ru: Ширина луча

en: Beam color.
ru: Цвет луча.

en: Beam life.
ru: Время жизни луча.

en: Beam slowdown.
ru: Замедление луча.

en: Beam width.
ru: Ширина луча.

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
ru: Приближенность окна к камере в конце анимации (1.0: близко к камере, -2.0: далеко от камеры).

en: Domino
ru: Эффект домино

en: Domino Piece Falling Direction
ru: Направление падения домино

en: Explode
ru: Эффект взрыв

en: Extra window animations and animation engines
ru: Дополнительные анимации окон и движки анимации

en: Falling direction for Domino pieces.
ru: Направление падения элементов домино.

en: Fire Particle Color
ru: Цвет частиц огня

en: Fire Particle Life
ru: Время жизни частиц огня

en: Fire Particle Size
ru: Размер частиц огня

en: Fire Particle Slowdown
ru: Замедление частиц огня

en: Fire Smoke
ru: Дым от огня

en: Fire constant speed
ru: Скорость горения

en: Fire direction
ru: Направление огня

en: Fire direction.
ru: Направление огня.

en: Fire particle color.
ru: Цвет частиц огня.

en: Fire particle life.
ru: Время жизни частиц огня.

en: Fire particle size.
ru: Размер частиц огня.

en: Fire particle slowdown.
ru: Замедление частиц огня.

en: Fire smoke.
ru: Дым от огня.

en: Fly to TaskBar on Minimize
ru: Полёт к панели задач при свёртывании

en: Fold Direction
ru: Направление свёртывания

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
ru: Начальное направление свёртывания для частиц из эффекта Бритва.

en: Glide 3
ru: Эффект скольжения 3

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
ru: Применять случайные цвета для эффекта пламени, также известного как Мистический Огонь.

en: Hexagonal
ru: Шестиугольник

en: In-out
ru: Масштабирование

en: Left-right
ru: Влево-Вправо

en: Length of airplane's flying path.
ru: Длина пути полёта самолёта.

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
ru: Длительность эффекта горения зависит от высоты окна.

en: Movement direction(s) for window pieces.
ru: Направлениe(я) движения для частей окна.

en: Number Of Fire Particles
ru: Количество частиц огня

en: Number of fire particles.
ru: Количество частиц огня.

en: Randomly Colored Fire
ru: Случайные цвета Пламени

en: Razr
ru: Эффект Бритва

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
ru: Угол поворота анимированных кусков окон (в градусах).

en: Skewer
ru: Вертел

en: Skewer Direction
ru: Направление вертела

en: Spacing between beams.
ru: Расстояние между лучами.

en: Tessellation Type
ru: Тип разбиения

en: Tessellation type for exploding window pieces.
ru: Тип разбиения для взрывающихся частиц окна.

en: Tessellation type for window pieces.
ru: Тип разбиения для частей окна.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
ru: Количество миллисекунд между каждой перерисовкой интенсивной анимации (такой как Огонь, Луч). Чем больше чило, тем плавнее будут движения.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
ru: Анимируемое окно будет разбито на части сеткой. Укажите количество ячеек в высоту окна.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
ru: Анимируемое окно будет разбито на части сеткой. Укажите количество ячеек в ширину окна.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
ru: Взрываемое окно будет разбито на части сеткой. Укажите количество ячеек в высоту окна.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
ru: Взрываемое окно будет разбито на части сеткой. Укажите количество ячеек в ширину окна.

en: The exploding window will be split into pieces along concentric circles. Specify the number of concentric circles the shatter tessellation will have.
ru: Взрываемое окно будет разбито на части по концентрическим окружностям. Укажите количество концентрических окружностей на которые будет разбито окно.

en: The exploding window with the shatter animation will be split into pieces radially from the center. Specify the number of radial spokes the animation will have.
ru: Взрываемое окно при анимации разрушения будет разбито на части радиально от центра. Укажите количество радиальных частиц при анимации.

en: Thickness of Animated Polygons
ru: Толщина анимированных полигонов

en: Thickness of Exploding Polygons
ru: Толщина взрывающихся полигонов

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
ru: Толщина анимированных частей окна (в пикселях).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
ru: Толщина взрывающихся частей окна (в пикселях).

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
ru: Должно ли окно лететь к панели задач когда минимизировано с эффектом Самолёта.

en: Window Grid Height
ru: Высота сетки окна

en: Window Grid Width
ru: Ширина сетки окна

en: Window folding direction.
ru: Направление сворачивания окна.

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
ru: Толщина окна в пикселах. Установка больше чем 0 отключит тень, размытость и отражение при анимации.

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
ru: Все эффекты выбираются произвольно, игнорируя выбранный эффект. Если ничего не выбрано для события, это событие не будет анимировано.

en: Animation Selection
ru: Выбор анимации

en: Animation Time Step
ru: Скорость анимации

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
ru: Длительность анимации в миллисекундах для эффекта закрытия.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
ru: Длительность анимации в миллисекундах для эффекта фокусировки.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
ru: Длительность анимации в миллисекундах для эффекта свёртывания.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
ru: Длительность анимации в миллисекундах для эффекта открытия.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
ru: Длительность анимации в миллисекундах для эффекта "свернуть в заголовок".

en: Close Animation
ru: Анимация закрытия

en: Close Effect
ru: Эффект закрытия

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
ru: Разделенный запятыми список значений, предназначенных для переопределения настроек эффекта, например: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
ru: Изогнутое свертывание

en: Curved Fold Amplitude Multiplier
ru: Множитель амплитуды изогнутого свёртывания

en: Dodge Gap Ratio
ru: Коэффициент цифрового трансфокатора

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
ru: Фиксированное содержимое окна во время анимации свёртывания.

en: Focus Animation
ru: Анимация фокусировки

en: Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
ru: Коэффициент амплитуды изгиба (число). Отрицательные значения направляют изгиб наружу.

en: Glide 1
ru: Эффект скольжения 1

en: Glide 2
ru: Эффект скольжения 2

en: Horizontal Folds
ru: Горизонтальное свёртывание

en: Horizontal Folds Amplitude Multiplier
ru: Множитель амплитуды горизонтального свёртывания

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
ru: Насколько скачкообразной должна быть анимация Sidekick.

en: How spring-like the Zoom animation should be.
ru: Насколько скачкообразной должна быть аниимация Zoom.

en: Magic Lamp
ru: Магическая лампа

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
ru: Разрешение оси Y Магической лампы

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
ru: Максимальная амплитуда волн Магической лампы

en: Magic Lamp Max Waves
ru: Максимум волн лампы

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
ru: Минимальная амплитуда волн Магической лампы

en: Magic Lamp Open Start Width
ru: Начальная ширина Магическая лампа при открытии

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
ru: Крайняя точка движения Магической лампы при открытии/закрытии

en: Minimize Animation
ru: Анимация свертывания

en: Minimize/Unminimize Only
ru: Только Свертывание/Развертывание

en: Number of Horizontal Folds
ru: Количество горизонтальных складок

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
ru: Количество вращений для эффекта Sidekick (плюс-минус 10% для случайности).

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
ru: При открытии/закрытии перемещать крайнюю точку Магической лампы к указателю мыши.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
ru: При открытии/закрытии перемещать крайнюю точку Эфекта Вакуум к указателю мыши.

en: Open Animation
ru: Анимация открытия

en: Open Effect
ru: Эффект открытия

en: Open/Close Only
ru: Только открытие/закрытие

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to use all effects.
ru: Список эффектов из которых осуществляется выбор, если выбран Случайный Эффект. Нажмите Сбросить, чтобы использовать все эффекты.

en: Random Animations For All Events
ru: Случайная анимация для всех событий

en: Random Effects
ru: Случайные эффекты

en: Roll Up
ru: Скручивание вверх

en: Shade Animation
ru: Анимация "свернуть в заголовок"

en: Shade Effect
ru: Эффект "свернуть в заголовок"

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
ru: Начальная ширина эффекта открытия и конечная ширина эффекта закрытия для Магической Лампы.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
ru: Начальная ширина эффекта открытия и конечная ширина эффекта закрытия для Вакуума.

en: The animation effect shown when closing a window.
ru: Эффект анимации, показываемый при закрытии окна.

en: The animation effect shown when creating a window.
ru: Эффект анимации, показываемый при создании окна.

en: The animation effect shown when focusing a window.
ru: Эффект анимации, показываемый при фокусировании окна.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
ru: Эффект анимации, показываемый при минимизации окна.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
ru: Максимальная амплитуда (размер волн) которая будет у Магической лампы.

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
ru: Максимальное число волн для Магической лампы.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
ru: Минимальная амплитуда (размер волн) которая будет у Магической лампы.

en: The windows that will be animated.
ru: Окна, которым будут анимированны.

en: Vacuum
ru: Вакуум

en: Wave Amplitude Multiplier
ru: Множитель высоты волны

en: Wave Width
ru: Ширина волны

en: Window that should animate with this effect when focused.
ru: Окно, которое должно анимироваться этим эффектом при фокусировке.

en: Zoom Springiness
ru: Упругость масштабирования

en: Zoom from Center
ru: Масштабировать от центра

en: Ambient light
ru: Рассеянный свет

en: Color of ground in the cube.
ru: Цвет основания в кубе.

en: Color of water in the cube.
ru: Цвет воды в кубе.

en: Fish in different groups, but of the same type, swim together.
ru: Рыбы в различных группах, но одного типа, плавают вместе.

en: Frequency of small water waves on the bigger ones.
ru: Частота маленьких водных волн на больших.

en: Frequency of water waves.
ru: Частота водных волн.

en: Ground color
ru: Цвет дна

en: Height of water surface in the cube.
ru: Высота уровня воды в кубе.

en: Light inclination
ru: Отклонение света

en: Low detail models
ru: Низкодетальные модели

en: Multiply the speed of the fish by this factor.
ru: Умножать скорость рыбы этим фактором.

en: Preserve light direction when rotating the cube.
ru: Сохранять направление света при вращении куба.

en: Render ground
ru: Показывать дно

en: Render ground inside the cube.
ru: Показывать дно внутри куба.

en: Render some sea animals inside of the transparent cube
ru: Показывать некоторых морских животных внутри прозрачного куба

en: Render water
ru: Показывать воду

en: Render water inside the cube.
ru: Показывать воду внутри куба.

en: Render water waves inside the cube.
ru: Показывать водные волны внутри куба.

en: Render waves
ru: Показывать волны

en: Rotate lighting
ru: Вращать освещение

en: Small wave amplitude
ru: Амплитуда маленьких волн

en: Small wave frequency
ru: Частота маленьких волн

en: Speed factor
ru: Фактор скорости

en: Start crabs on bottom
ru: Запустить крабов на дне

en: Start crabs on the bottom of the cube.
ru: Запустить крабов на дне куба.

en: The color of the sea creature.
ru: Цвет морских созданий.

en: The color of the sea plant.
ru: Цвет морских растений.

en: The number of the sea creature.
ru: Количество морских созданий.

en: The number of the sea plants.
ru: Количество морских растений.

en: The size of the sea creature.
ru: Размер морских созданий.

en: The size of the sea plant.
ru: Размер морских растений.

en: Type of sea creature.
ru: Тип морских созданий.

en: Type of sea plant.
ru: Тип морских растений.

en: Use less detailed models for increased performance.
ru: Использовать менее детализированные модели для увеличения производительности.

en: Water / Ground
ru: Вода / Дно

en: Water color
ru: Цвет воды

en: Water surface height
ru: Высота уровня воды

en: Wave amplitude
ru: Амплитуда волн

en: Wave frequency
ru: Частота волн

en: A simple benchmark plugin
ru: Простой модуль тестирования производительности

en: Console Output
ru: Вывод в консоль

en: Console output update time
ru: Период обновления вывода в консоль

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
ru: Отключить встроенное в Compiz ограничение частоты кадров

en: Disable limiter
ru: Отключить ограничитель

en: Display FPS on screen
ru: Отображать FPS на экране

en: Print FPS to console
ru: Вывести FPS на консоль

en: Start benchmark
ru: Запустить тест производительности

en: Update time
ru: Время обновления

en: X Position of benchmark window
ru: Позиция по X окна тестирования производительности

en: Y Position of benchmark window
ru: Позиция по Y окна тестирования производительности

en: Bicubic texture filtering
ru: Бикубическая фильтрация текстур

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
ru: Строка запуска диспетчера окон. НЕ нужно писать здесь COMPIZ!!!

en: Above
ru: Над

en: Aspect ratio of the deformed cube
ru: Соотношение сторон деформированного куба

en: Auto zoom
ru: Авто приближение

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
ru: Автоматическе масштабирование только при вращении мышью

en: Color of the ground (far).
ru: Цвет основания (далеко).

en: Color of the ground (near).
ru: Цвет основания (близко).

en: Cube Reflection and Deformation
ru: Отражение и деформация куба

en: Deformation mode.
ru: Режим деформации.

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
ru: Список PNG и SVG файлов, которые следует отобразить на нижней грани куба

en: Maintain bottom aspect ratio
ru: Поддерживать нижнее соотношение сторон

en: Maintain bottom cap image aspect ratio.
ru: Поддерживать соотношение сторон нижней грани.

en: Maintain top aspect ratio
ru: Поддерживать верхнее соотношение сторон

en: Maintain top cap image aspect ratio.
ru: Поддерживать соотношение сторон верхней грани.

en: Next bottom image
ru: Следующее нижнее изображение

en: Next top image
ru: Следующее верхнее изображение

en: Prev bottom image
ru: Предыдущее нижнее изображение

en: Prev top image
ru: Предыдущее верхнее изображение

en: Reflection
ru: Отражение

en: Model type
ru: Тип модели

note: #-#-#-#-#  2659 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# DESC_SCALE_FACTOR
en: Scale factor
ru: Коэффициент масштабирования

en: Bold Font
ru: Жирный шрифт

en: Display Time
ru: Время показа

en: Element Type
ru: Тип элемента

en: Snow Direction
ru: Направление снега

en: Use a bold font
ru: Использовать жирный шрифт

en: Viscosity of liquid
ru: Вязкость жидкости

en: Y Sway Gravity
ru: Колебания притяжения по Y

en: sway of leaves
ru: колебания листьев

en: Animation used when switching to expo mode
ru: Анимация используемая при переключении в экспо режим

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
ru: Сочетание клавиш для перетаскивания окон

en: Button binding to exit expo
ru: Сочетание клавиш для выхода из экспо режима

en: Button binding to switch to next viewport in expo
ru: Сочетание клавиш для перехода на следующее рабочее место в экспо режиме

en: Curve
ru: Кривая

en: Curve strength
ru: Величина кривизны

en: Deformation of the expo wall
ru: Деформация стены экспо

en: Distance between viewports
ru: Расстояние между рабочими местами

en: Distance of the expo wall
ru: Расстояние до стены экспо

en: Drag&amp;drop
ru: Перетаскивание

en: Duration of the zoomout animation
ru: Длительность анимации уменьшения

en: Engage wall expo mode button binding
ru: Кнопка для вызова стены экспо режима

en: Engage wall expo mode edge binding
ru: Назначение края для вызова стены экспо режима

en: Engage wall expo mode key binding
ru: Сочетание клавиш для вызова стены экспо режима

en: Exit expo
ru: Выход из экспо

en: Expo Animation
ru: Анимация экспо

en: Expo Plugin
ru: Модуль экспо

en: Expo button
ru: Кнопка экспо

en: Expo edge
ru: Край экспо

en: Expo key
ru: Клавиша экспо

en: Expo mode aspect ratio
ru: Соотношение сторон экспо режима

en: Generate mipmaps in expo mode
ru: Генерировать mip-карты в экспо режиме

en: Hide panels/docks in expo
ru: Скрыть панели в экспо

en: Hide panels/docks in expo.
ru: Скрыть панели в экспо режиме.

en: Inactive viewport brightness.
ru: Яркость неактивного рабочего места.

en: Inactive viewport saturation.
ru: Насыщенность неактивного рабочего места.

en: Mipmaps
ru: Mip-карты

en: Next viewport
ru: Следующее рабочее место

en: Previous viewport
ru: Предыдущее рабочее место

en: Scale factor of the expo wall reflection
ru: Коэффициент масштабирования отражения стены экспо

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
ru: Укажите как будет отображаться стена экспо, если используется несколько устройств вывода.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
ru: Укажите должны ли перемещения окон в режиме экспо быть мгновенными - это также отключит вязкость окон

en: Show a reflection of the viewports on the ground
ru: Показывать отражение рабочего места внизу экрана

en: Strength of the deformation in curve mode
ru: Сила дефомаций в режиме кривой

en: Tilt
ru: Наклон

en: Viewport distance
ru: Расстояние рабочих мест

en: Activate next window which has the "demands attention" flag set.
ru: Активировать следующее окно с установленным флагом "требует внимания".

en: Provides less commonly used WM actions
ru: Предоставляет более редко используемые действия WM

en: Toggle Sticky
ru: Переключить прилипаемость

en: Toggle always on top for the active window
ru: Переключение "Поверх всех окон" для активного окна

en: Toggle window stickyness
ru: Переключение прилипаемости окна

en: Always fit to window on focus track
ru: Всегда вмещать в окно при слежении за фокусом

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
ru: Всегда держать увеличенную область в синхронизации с положением мыши, и наоборот. Используйте это, если вы не намереваетесь отрисовывать увеличенный указатель или скрывать первоначальный указатель. Увеличенная область будет двигаться одновременно с перемещением мыши.

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
ru: Пытаться держать увеличенный указатель видимым, переворотом его когда мышь за пределами области приближения.

en: Autoscale threshold
ru: Порог автомасштабирования

en: Enable focus tracking
ru: Включить слежение за фокусом

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
ru: Включите это, чтобы иметь указатель увеличенным в соответствии с масштабированием

en: Enhanced Zoom Desktop
ru: Увеличитель, следующий за мышью

en: Focus Tracking
ru: Слежение за фокусом

en: Panning
ru: Панорамирование

en: Zoom Box
ru: Масштаб на область

en: Clear (button)
ru: Очистить (кнопка)

en: Initiate fire drawing
ru: Инициализировать рисование огнем

en: Maximum number of active particles
ru: Максимальное число активных частиц

en: Number of particles
ru: Число частиц

en: Paint fire on the screen
ru: Рисовать огнем на экране

en: Paint fire or other particles on the screen
ru: Рисовать огнем или другими частицами на экране

en: Put Bottom Left
ru: Поместить снизу слева

en: Put Bottom Right
ru: Поместить снизу справа

en: Put Top Left
ru: Поместить сверху слева

en: Put Top Right
ru: Поместить сверху справа

en: Create mipmaps for thumbnails
ru: Создавать mip-карты для экизов

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
ru: Создавать mip-карты для эскизов на панели переключения

en: Line Color
ru: Цвет линии

en: Tab Style
ru: Стиль вкладки

en: Tabbing
ru: Табулятор

en: JPEG image format plugin
ru: Модуль формата изображения JPEG

en: Background/Window brightness.
ru: Яркость фона/окна.

en: Background/Window saturation.
ru: Насыщенность фона/окна.

en: Fade In/Out Time
ru: Время постепенного усиления/затухания

en: Fade In/Out Time.
ru: Время постепенного усиления/затухания.

en: Login/Logout
ru: Вход/Выход из системы

en: Login/Logout effect
ru: Эффект при Входе/Выходе из системы

en: Magnifier box
ru: Лупа, следующая за мышью

en: Mode.
ru: Режим.

en: Motion blur
ru: Размывание движением

en: Gesture
ru: Жест

en: Error Notifications
ru: Сообщения об ошибках

en: Animation speed
ru: Скорость анимации

en: Move window to a certain viewport
ru: Переместить окно на определенное рабочее место

en: Move window to the last position
ru: Переместить окно на последнее место

en: Move window to the next output device
ru: Переместить окно на следующее устройство вывода

en: Move window to the pointer position
ru: Переместить окно на позицию указателя

en: Move window to the viewport on the left
ru: Переместить окно на одно рабочее место слева

en: Move window to the viewport on the right
ru: Переместить окно на одно рабочее место справа

en: Move window to viewport 1
ru: Переместить окно на рабочее место 1

en: Move window to viewport 10
ru: Переместить окно на рабочее место 10

en: Move window to viewport 11
ru: Переместить окно на рабочее место 11

en: Move window to viewport 12
ru: Переместить окно на рабочее место 12

en: Move window to viewport 2
ru: Переместить окно на рабочее место 2

en: Move window to viewport 3
ru: Переместить окно на рабочее место 3

en: Move window to viewport 4
ru: Переместить окно на рабочее место 4

en: Move window to viewport 5
ru: Переместить окно на рабочее место 5

en: Move window to viewport 6
ru: Переместить окно на рабочее место 6

en: Move window to viewport 7
ru: Переместить окно на рабочее место 7

en: Move window to viewport 8
ru: Переместить окно на рабочее место 8

en: Move window to viewport 9
ru: Переместить окно на рабочее место 9

en: Put On Viewport
ru: Поместить на рабочее место

en: Put On Viewport 1
ru: Поместить на рабочее место 1

en: Put On Viewport 10
ru: Поместить на рабочее место 10

en: Put On Viewport 11
ru: Поместить на рабочее место 11

en: Put On Viewport 12
ru: Поместить на рабочее место 12

en: Put On Viewport 2
ru: Поместить на рабочее место 2

en: Put On Viewport 3
ru: Поместить на рабочее место 3

en: Put On Viewport 4
ru: Поместить на рабочее место 4

en: Put On Viewport 5
ru: Поместить на рабочее место 5

en: Put On Viewport 6
ru: Поместить на рабочее место 6

en: Put On Viewport 7
ru: Поместить на рабочее место 7

en: Put On Viewport 8
ru: Поместить на рабочее место 8

en: Put On Viewport 9
ru: Поместить на рабочее место 9

en: Put within viewport
ru: Вращение до рабочего места

en: Show window title of currently selected window.
ru: Отображение заголовка текущего окна.

en: Text Placement
ru: Замена текста

en: Window title display
ru: Показывать текст заголовка окна

en: Background color of the window title
ru: Фон заголовка окна

en: No display
ru: Нет дисплея

en: Animation duration
ru: Длительность анимации

en: Reset the window to original size
ru: Сброс окна к оригинальному размеру

en: Shelf
ru: Долгий ящик

en: Generate mipmaps
ru: Генерировать Mip-карты

en: Terminate
ru: Завершить

en: Up/Down
ru: Фаза щелчка

en: Number Of Particles
ru: Число частиц

en: Number of particles.
ru: Число частиц.

en: Particle Color
ru: Цвет частицы

en: Particle Life
ru: Время жизни частицы

en: Particle Options
ru: Опции частицы

en: Particle Size
ru: Размер частицы

en: Particle color.
ru: Цвет частицы.

en: Particle life.
ru: Время жизни частицы.

en: Particle size.
ru: Размер частицы.

en: Randomly Colored Particles
ru: Случайно раскрашенные частицы

en: Rotation speed
ru: Скорость вращения

en: Rotation speed.
ru: Скорость вращения.

en: Show mouse
ru: Показывать мышь

en: Toggle the mouse pointer trail.
ru: Переключить след указателя мыши.

en: Intensity.
ru: Интенсивность.

en: Screen edges
ru: Края экрана

en: Bottom to Top
ru: Снизу вверх

en: Snow Over Windows
ru: Снег поверх окон

en: Snow Speed
ru: Скорость снега

en: Snow Textures
ru: Текстуры снега

en: Snow Toggle
ru: Переключить снег

en: Snow for Compiz
ru: Снег для Compiz

en: Snow textures
ru: Текстуры снега

en: Snow toggle key
ru: Клавиша переключения снега

en: Speed of falling snow
ru: Скорость падения снега

en: Top to Bottom
ru: Сверху вниз

en: Background File
ru: Файл фона

en: Background brightness.
ru: Яркость фона.

en: Background saturation.
ru: Насыщенность фона.

en: Initiate Splash
ru: Активировать Splash

en: Logo File
ru: Файл логотипа

en: Logo image File.
ru: Файл логотипа

en: Splash
ru: Заставка

note: ex:set ts=8 noet:
en: Highlight Mode
ru: Режим подсветки синтаксиса

en: Original Window Position
ru: Оригинальная позиция окна

en: Row Alignment
ru: Выравнивание строк

en: Generate Mipmaps
ru: Генерировать Mip-карты

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
ru: По возможности генерировать mip-карты для увеличения  качества масштабирования изображения.

en: Window title
ru: Заголовок окна

en: Cascade Windows
ru: Расположить окна каскадом

en: Restore Windows
ru: Восстановить все окна

en: Tile Windows
ru: Выстроить окна

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
ru: Яркость окна, находящегося в фокусе. Значения яркости для окон будут выбираться между яркостью окна в фокусе и минимальной яркостью.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
ru: Минимальная допустимая яркость. Значения яркости для окон будут выбираться между яркостью окна в фокусе и минимальной яркостью.

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
ru: Количество окон за которым следит модуль "Затение окон". Окна, которые были в фокусе это количество окон назад будут считаться полностью не в фокусе.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
ru: Эта опция указывает когда модуль "Затение окон" начнет затенять окна. Это позволяет воспринимать первые N окон как полностью сфокусированные.

en: Trailfocus
ru: Затенение окон

en: Window types that should be handled by Trailfocus
ru: Типы окон, которые должны обрабатываться модулем "Затенение окон"

en: Move Next
ru: Переместить вперед

en: Move Prev
ru: Переместить назад

en: Move to the left
ru: Переместить влево

en: Move to the next viewport
ru: Переместить на следущее рабочее место

en: Move to the previous viewport
ru: Переместить на предыдущее рабочее место

en: Move to the right
ru: Переместить вправо

en: Switch to Viewport 1
ru: Переключиться на рабочее место 1

en: Switch to Viewport 10
ru: Переключиться на рабочее место 10

en: Switch to Viewport 11
ru: Переключиться на рабочее место 11

en: Switch to Viewport 12
ru: Переключиться на рабочее место 12

en: Switch to Viewport 2
ru: Переключиться на рабочее место 2

en: Switch to Viewport 3
ru: Переключиться на рабочее место 3

en: Switch to Viewport 4
ru: Переключиться на рабочее место 4

en: Switch to Viewport 5
ru: Переключиться на рабочее место 5

en: Switch to Viewport 6
ru: Переключиться на рабочее место 6

en: Switch to Viewport 7
ru: Переключиться на рабочее место 7

en: Switch to Viewport 8
ru: Переключиться на рабочее место 8

en: Switch to Viewport 9
ru: Переключиться на рабочее место 9

en: Switch to viewport 1
ru: Переключиться на рабочее место 1

en: Switch to viewport 10
ru: Переключиться на рабочее место 10

en: Switch to viewport 11
ru: Переключиться на рабочее место 11

en: Switch to viewport 12
ru: Переключиться на рабочее место 12

en: Switch to viewport 2
ru: Переключиться на рабочее место 2

en: Switch to viewport 3
ru: Переключиться на рабочее место 3

en: Switch to viewport 4
ru: Переключиться на рабочее место 4

en: Switch to viewport 5
ru: Переключиться на рабочее место 5

en: Switch to viewport 6
ru: Переключиться на рабочее место 6

en: Switch to viewport 7
ru: Переключиться на рабочее место 7

en: Switch to viewport 8
ru: Переключиться на рабочее место 8

en: Switch to viewport 9
ru: Переключиться на рабочее место 9

en: Viewport Switcher
ru: Переключатель рабочих мест

en: Allow Wrap-Around
ru: Разрешить циклический переход

en: Arrow Colors
ru: Цвета стрелок

en: Desktop Wall
ru: Стена рабочего стола

en: Desktop Wall Plugin
ru: Модуль "Стена рабочего стола"

en: Edge Flipping
ru: Перелистывание у края

en: Edge flipping
ru: Перелистывание у края

en: First color for the background gradient of the switcher window.
ru: Первый цвет фона градиента переключателя окон

en: First color for the thumb gradient of the switcher window.
ru: Первый цвет пальца градиента переключателя окон

en: First color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
ru: Первый цвет пальца контрастного градиента переключателя окон

en: First color of the arrow of the switcher window.
ru: Пнрвый цвет стрелки переключателя окон

en: Flip Down
ru: Перелистывание вниз

en: Flip Left
ru: Перелистывание влево

en: Flip Right
ru: Перелистывание вправо

en: Flip Up
ru: Перелистывание вверх

en: Flip down
ru: Перелистывание вниз

en: Flip up
ru: Перелистывание вверх

en: Flip viewport when dragging an object to a screen edge
ru: Перелистывание на следующее рабочее место при перетаскивании объекта к краю экрана

en: Flip viewport when moving a window to a screen edge
ru: Перелистывание на следующее рабочее место при перемещении окна к краю экрана

en: Flip viewport when moving the pointer to a screen edge
ru: Перелистывание на следующее рабочее место при смещении курсора к краю экрана

en: How should a multimonitor configuration be handled
ru: Как должно обрабатываться многоэкранное поведение

en: Outline color of the switcher window.
ru: цвет контура переключателя окон

en: Preview Scale
ru: Масштаб предварительного просмотра

en: Second color for the background gradient of the switcher window.
ru: Второй цвет для фона градиента переключателя окон

en: Second color for the thumb gradient of the switcher window.
ru: Второй цвет для пальца градиента переключателя окон

en: Second color of the arrow of the switcher window.
ru: Второй цвет стрелки переключателя окон.

en: Show Live Viewport Previews
ru: Показать живое окно просмотра

en: Show live viewport previews in switcher window
ru: Показать живые просмотры окон в окне переключателя

en: Show switcher window while switching viewports
ru: Показать онко переключателя пока переключается окно

en: Size of the preview in %
ru: Размер вида в %

en: Switch Target Preview Visibility Time
ru: Переключить Цель Предпросмота Видимости Времени

en: Third color for the background gradient of the switcher window.
ru: Третий цвет для фона градиента окна переключателя.

en: Width of the border between the previews
ru: Ширина обрамления между видами

en: Background fill type.
ru: Тип заливки фона

en: Draw the desktop wallpaper
ru: Отрисовывать фон рабочего стола

en: Fill or first gradient color.
ru: Цвет заполнения или первый цвет градиента

en: Fill type
ru: Тип заполнения

en: Image file.
ru: Файл изображения.

en: Image position.
ru: Расположение изображения

en: Scale and Crop
ru: Масштабировать

en: Second gradient color.
ru: Второй цвет градиента

en: Solid fill
ru: Сплошной цвет

en: Background Brightness
ru: Яркость фона

en: Background Saturation
ru: Насыщенность фона

en: End Widget Mode on Click
ru: Выйти из режима виджетов при щелчке

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
ru: Выйти из режима виджетов при щелчке на окне не-виджете.

en: Show widget windows on a separate layer
ru: Показывать окна виджетов на отдельном слое

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
ru: Время (в сек.) для перехода на слой виджетов.

en: Widget Layer
ru: Слой виджетов

en: Above others windows
ru: Над другими окнами

en: Below others windows
ru: Под другими окнами

en: Fixed Size Windows
ru: Окна фиксированного размера

en: Fullscreen windows
ru: Полноэкранные окна

en: Maximized
ru: Максимальный размер

en: No ARGB visuals
ru: Нет поддержки ARGB visuals

en: Set windows rules
ru: Установить правила окон

en: Size rules
ru: Правила размеров

en: Sticky windows
ru: Прикрепленные окна

en: Width values
ru: Значения ширины

en: Window Rules
ru: Правила поведения окна

en: Windows that should be resized by default
ru: Окна, с изменяемым размером по умолчанию

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
ru: Окна, которые должны восприниматься как не поддерживающие прозрачность

en: Windows will not have focus
ru: Окна, не имеющие фокуса

en: "On all desktops" sticky match
ru: Точное соответствие "На все рабочие столы"

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
ru: Исправление пареметра AIGLX Fragment

en: Firefox Menu Fix
ru: Исправление меню Firefox

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
ru: Исправить неправильную реализацию glProgramEnvParameter4f.

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
ru: Исправить неправильный GLX_MESA_copy_sub_buffer на XGL в fglrx.

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
ru: Исправить обновления окна в XGL с fglrx.

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
ru: Исправить типы окон для меню Firefox и Thunderbird.

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
ru: Исправить типы для меню OpenOffice.org.

en: Fix window type of notification daemon windows.
ru: Исправить типы окон для демонов уведомлений.

en: Fix window type of various Java windows.
ru: Исправить типы окон для различных Java окон.

en: Fix window type of various Qt windows.
ru: Исправить типы окон для различных Qt окон.

en: Force synchronization between X and GLX
ru: Усилить синхронизацию между X и GLX

en: Force synchronization between X and GLX, which may help for window parts not redrawing correctly when using Nvidia drivers, but also may decrease performance.
ru: Усилить синхронизацию между X и GLX, которая может помочь частям окон корректно не перерисовывать при использовании драйверов Nvidia, но также может снизить эффективность.

en: Java Window Fix
ru: Исправление окон Java

en: Legacy Fullscreen Support
ru: Старая поддержка полноэкранного режима

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
ru: Сделать окна "на всех рабочих столах" "прикрепленными"

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
ru: Сделать окна "на всех рабочих столах" прикрепленными. Прикрепленные окна видимы на всех рабочих местах.

en: Metacity-like workarounds.
ru: Исправления в Metacity.

en: Notification Daemon Fix
ru: Исправление демонов уведомлений

en: OpenOffice.org Menu Fix
ru: Исправление меню OpenOffice.org

en: Qt Window Fix
ru: Исправление окон Qt

en: Window stickyness
ru: Прилипаемость окна

en: Windows on all desktops that should be made sticky
ru: Окна на всех рабочих столах должны быть прикреплены

note: gtk_table_set_homogeneous(GTK_TABLE(table), TRUE);
en: Enable colors
ru: Включить цвета

en: Animation Speed
ru: Скорость анимации

en: Conduit Synchronizer
ru: Синхронизатор Conduit

en: Synchronization for GNOME
ru: Синхронизация в GNOME

en: Drag a Data Provider here to continue
ru: Перетащите сюда источник данных

en: New data to sync
ru: Новые данные для синхронизации

en: Refreshing...
ru: Выполняется обновление...

en: Refreshed OK
ru: Обновление прошло успешно

en: Error Refreshing
ru: Ошибка при обновлении

en: Synchronizing...
ru: Выполняется синхронизация...

en: Synchronized OK
ru: Синхронизация прошла успешно

en: Error Synchronizing
ru: Ошибка при синхронизации

en: Synchronization Skipped
ru: Синхронизация пропущена

en: Synchronization Cancelled
ru: Синхронизация отменена

en: Synchronization Conflict
ru: Конфликт при синхронизации

en: Not Configured Correctly
ru: Некорректная настройка

en: Synchronization in progress. Do you want to cancel it?
ru: Выполняется синхронизация. Вы хотите её отменить?

en: into
ru: в

en: <b>Account Details</b>
ru: <b>Параметры учётной записи</b>

en: <b>Saved Note Settings</b>
ru: <b>Параметры сохранённых заметок</b>

en: API Key:
ru: Ключ API

en: Save Notes In Page:
ru: Сохранить замечания на странице

en: Addressbook
ru: Адресная книга

en: Sync data from RSS enclosures
ru: Синхронизировать данные из вложений в RSS

en: <b>Enclosure Settings</b>
ru: <b>Параметры вложений</b>

en: <b>Feed Details</b>
ru: <b>Подробнее о потоке</b>

en: Download Audio
ru: Скачать аудио

en: Download Photos
ru: Скачать фотографии

en: Feed Address:
ru: Адрес потока:

en: Limit the Number of
    Enclosures Downloded to:
ru: Огрничить число вложений,
    скачиваемых в:

en: Include file ...
ru: Включить файл...

en: Include folder ...
ru: Включить папку...

en: Source for synchronizing multiple files
ru: Источник синхронизации многих файлов

en: Synchronize folders
ru: Синхронизировать папки

en: <b>Items to Synchronize</b>
ru: <b>Синхронизируемые объекты</b>

note: #-#-#-#-#  783 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
en: Add Directory
ru: Добавить каталог

en: Add File
ru: Добавить файл

en: File Configuration
ru: Параметры файла

en: Folder Configuration
ru: Параметры папки

en: Folder Location:
ru: Расположение папки:

en: Folder Name:
ru: Имя папки:

en: Include Hidden Files
ru: Включить скрытые файлы

note: #-#-#-#-#  1703 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: Select A Folder
ru: Выберите папку

en: <b>Saved Photo Settings</b>
ru: <b>Параметры сохранённых снимков</b>

en: Photos are Public
ru: Фотографии доступны для всех

en: Photoset Name:
ru: Название фотосета:

en: <b>Return Photos Tagged With</b>
ru: <b>Возвращать фотографии с метками</b>

en: Sync your Gmail Emails
ru: Синхронизировать почту из Gmail

en: Sync your Gmail Contacts
ru: Синхронизировать контакты из Gmail

en: <b>Login Details</b>
ru: <b>Об учётной записи</b>

en: <b>Return Emails Matching</b>
ru: <b>Возвращать письма, проходящие по этим условиям</b>

en: <b>Saved Email Settings</b>
ru: <b>Параметры сохранённых писем</b>

en: <b>When Saving Emails</b>
ru: <b>При сохранении почты</b>

en: All Emails
ru: Все письма

en: Attach Label to Email
ru: Добавить метку к письму

en: Emails With Label
ru: Письма с меткой

en: Emails in Folder
ru: Письма в папке

en: Gmail Emails
ru: Письма в Gmail

en: Gmail Sink Properties
ru: Свойства синхронизации Gmail

en: Password:
ru: Пароль:

en: Save With Label
ru: Сохранять с меткой

en: Unread Emails
ru: Непрочитанные письма

en: Calendar:
ru: Календарь:

en: <b>Synchronize the Following Application Settings</b>
ru: <b>Синхронизировать следующие параметры приложения</b>

en: Settings Configuration
ru: Настройка параметров

en: <b>Two Way Synchronisation</b>
ru: <b>Двунаправленная синхронизация</b>

en: Ask Me What to Do
ru: Спросить меня, что делать

en: Clear Canvas
ru: Убрать все синхропары

en: Compare
ru: Сравнить

en: Conduit Properties
ru: Параметры Conduit

en: Configure Item
ru: Настроить объект

en: Configure the Synchronization Settings for this Item
ru: Изменить параметры синхронизации этого объекта

en: Data Conversions
ru: Преобразователи данных

en: Data Providers
ru: Источники данных

en: Delete from the corresponding Sink
ru: Удалить из соответствующей синхропары

en: Enable iPod and USB Key Support
ru: Включить поддержку iPod и USB Key

en: Minimize to Tray Icon
ru: Сворачивать в область уведомления

en: Refresh Group
ru: Обновить группу

en: Refresh Item
ru: Обновить объект

en: Replace the Older Item
ru: Заменить старый объект

en: Resolve Conflicts
ru: Разрешить конфликты

en: Save Synchronization Settings on Exit.
ru: Сохранять параметры синхронизации при выходе

en: Show Status Icon
ru: Показывать значок статуса

en: Synchronize All
ru: Синхронизировать всё

en: Synchronize Group
ru: Синхронизировать группу

en: Two Way Sync
ru: Двунаправленная синхронизация

en: When There is a Conflict
ru: При возникновении конфликта

en: When an Item Has Been Deleted
ru: Когда объект уже удалён

en: metadata
ru: метаданные

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
ru: абз

en: Collapseto
ru: Свернуть до

en: Conglomerate Display Specification
ru: Описания отображения документов

en: Document Models
ru: Типы документов

en: External Document Model
ru: Внешняя модель документов

en: Header Information
ru: Информация заголовка

en: Information that tells Conglomerate how to display a particular type of file.
ru: Информация с помощью которой отображаются различные типы файлов

en: List of XML Elements
ru: Список элементов разметки

en: List of file types for this type of document
ru: Список типов файлов для этого вида документов

en: Name of an XML element
ru: Имя элемента разметки

en: Serialisation Type List
ru: Список типа сериализации

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Short Description
ru: Краткое описание

en: Short Description of an XML element
ru: Краткое описание элемента разметки

en: Short Description of the document type
ru: Краткое описание типа документа

en: XML Element
ru: Элемент разметки

en: A URL link (perhaps to a web site)
ru: Ссылка (например, на сайт)

en: A book, with a title, and perhaps with some bibliographical material, in addition to the actual content of the book.
ru: Книга с заголовком и, может быть, некоторым библиографическим материаломдобавляемым к содержанию

en: A brief description of the version of a document.
ru: Краткое описание версии документа

en: A collection of books.
ru: Коллекция книг

en: A high-level division of a book.
ru: Структура книги

en: A specific piece of data from a computer system, to be taken literally.
ru: Специальный кусок данных из компьютерной системы, взятый буквально

en: A subsection within a section
ru: Подраздел внутри раздела

en: A summary.
ru: Содержание

en: A top-level section of document
ru: Раздел документа высокого уровня

en: Additional metadata
ru: Дополнительные метаданные

note: FIXME:  EMPTY content model should have a special type of localName
en: Anchor Point
ru: Точка выравнивания

en: Article Header
ru: Заголовок статьи

en: Article Information
ru: Информация о статье

en: Author Initials
ru: Инициалы автора

en: Authorship Information
ru: Информация об авторстве

en: Bibliographic Information
ru: Библиографическая информация

en: Book Information
ru: Информация о книге

en: Command Synopsis
ru: Описание команды

en: Copyright Holder
ru: Владелец авторского права

en: Corporate Name
ru: Название корпорации

en: Date of Publication
ru: Дата публикации

en: Defined terms
ru: Описанные термины

en: DocBook is a document type that broadly corresponds to what most people think of as "a book"; it is well-suited for writing books and articles, for both print and web-based publication.
ru: DocBook это тип документа, который в широком смысле соответствует понятиюо "книге", он хорошо подходит для написания книг и статейи для печатного и для сетевого издания

en: Example (formal)
ru: Пример (формальный)

en: Example (informal)
ru: Пример (информативный)

en: Figure (informal)
ru: Рисунок (информативный)

en: First Term
ru: Термин

en: Footnote
ru: Сноска

en: Free-floating Heading
ru: Свободно-плавающее заглавие

note: various related localNames need to be added
en: Function Synopsis
ru: Описание функции

en: GUI Button
ru: Кнопка пользовательского интерфейса

en: GUI Label
ru: Метка в пользовательском интерфейсе

en: GUI Menu
ru: Меню пользователя

en: GUI Menu Item
ru: Элемент меню пользователя

en: GUI Submenu
ru: Подменю

en: Glossary Entry
ru: Статья словаря

en: Image Data
ru: Данные изображения

en: Image Object
ru: Объект изображения

en: Index Term
ru: Определение индекса

en: Key Caption
ru: Ключевое внимание

en: List (itemised)
ru: Список (обычный)

en: List (ordered)
ru: Список пронумерованный

en: List (simple)
ru: Список (простой)

en: List (terms and definitions)
ru: Список (понятия и определения)

en: List Member
ru: Член списка

en: Menu Choice
ru: Меню выбора

en: Meta-information about a Reference Page
ru: Метаинформация о странице ссылок

en: Meta-information for a book
ru: Метаинформация для книги

en: Meta-information for an article
ru: Метаинформация о статье

en: Miscellaneous Bibliographic Information
ru: Различная библиографическая информация

en: Name, purpose and classification about a Reference Page
ru: Имя, назначение и классификация в странице ссылок

en: Naming
ru: Именование

en: Paragraph (titled)
ru: Абзац (озаглавленный)

en: Printing History
ru: История публикации

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1806 (ru)  #-#-#-#-# **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
ru: Процедура

en: Product Name
ru: Название продукта

en: Publisher Name
ru: Название издательства

en: Purpose
ru: Цель

en: Question-and-Answer
ru: Вопрос-и-ответ

en: Question-and-Answer Set
ru: Набор вопросов и ответов

en: Question-and-Answer Subset
ru: Подмножество вопросов и ответов

en: Reference Page
ru: Страница ссылка

en: Release Information
ru: Информация о распространении

en: Replaceable Text
ru: Замещаемый текст

en: Revision Remark
ru: Отметка о версии

en: SGML Tag
ru: Тэг SGML

en: Section (level 5)
ru: Подраздел (5-ого уровня)

en: Structure Name
ru: Название структуры

en: Subsection
ru: Подраздел

en: Subsection (level 3)
ru: Подраздел (3-его уровня)

en: Subsection (level 4)
ru: Подраздел (4-ого уровня)

en: Synopsis (syntax)
ru: Рекомендации (синтаксис)

en: Table (informal)
ru: Таблица (информационная)

en: Table Body
ru: Тело таблицы

en: Table Column Specification
ru: Спецификация колонки таблицы

en: Table Entry
ru: Поле таблицы

en: Table Entry (subtable)
ru: Поле таблицы (подтаблица)

en: Table Footer
ru: Подпись таблицы

en: Table Group
ru: Группа таблиц

en: Text Object
ru: Текстовый объект

en: The International Standard Book Number of a document.
ru: Международный стандартный номер книги (ISBN) этого документа

en: The International Standard Serial Number of a periodical.
ru: Международный стандартный номер серии (ISSN) периодического издания

en: The first place where a word or term occurs in a particular context
ru: Первое место в котором слово или описание встречается в данном конексте

en: The name of a function, subroutine or procedure
ru: Имя функции, подпрограммы или процедуры

en: The printed text on a particular key on a keyboard
ru: Текст клавиши на клавиатуре

en: Title Citation
ru: Цитата заглавия

en: URL Link
ru: Ссылка

en: User Input
ru: Поле ввода пользователя

en: Apache Documentation DTD v1.2
ru: Документация проекта Apache версия 1.2

en: Defined term
ru: Понятие

en: Definition list
ru: Список определений

en: Document body
ru: Тело документа

en: Fixme
ru: Исправь меня

en: Img
ru: Изображение

en: Legal info
ru: Информация о правах

en: List (unordered)
ru: Список (неупорядоченный)

en: List item
ru: Элемент списка

en: Table cell
ru: Ячейка таблицы

en: Table header cell
ru: Ячейка заголовка таблицы

en: Table row
ru: Строка таблицы

en: Block Quote
ru: Блоковая цитата

en: Break (manual)
ru: Разрыв (ручной)

en: Correction
ru: Исправление

en: Editorialize
ru: Редактирование

en: Heading (level 1)
ru: Заголовок (1-ого уровня)

en: Heading (level 2)
ru: Загловок (2-ого уровня)

en: Heading (level 3)
ru: Заголовок (3-его уровня)

en: Italicised
ru: Наклоненный

en: Kernel Cousin Newsletter
ru: Новость ядра

en: Version Control Activity
ru: Активность контроля версий

en: Version Control Statistics
ru: Статистика контроля версий

en: Version Control Tree
ru: Дерево управления версиями

en: Admission
ru: Допуск

en: Argument
ru: Параметры

en: Authority
ru: Авторитарность

en: Category Description
ru: Описание категории

en: Cell
ru: Ячейка

en: Extent
ru: Охват

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Formula
ru: Формула

en: Line Break
ru: Разрыв строки

note: #-#-#-#-#  1720 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Page Break
ru: Разрыв страницы

en: Resp
ru: Дыхание

note: #-#-#-#-#  1807 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence. #-#-#-#-#  2261 (gaupol 0.15.1)  #-#-#-#-# \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'. 'prev
en: Sentence
ru: Предложение

en: Trailer
ru: Анонс

en: Holder
ru: Владелец

en: Abbreviated Form
ru: Сокращенная форма

en: Alternative Non-Scripted Content
ru: Альтернативные неязыковые данные

en: Bidirectional Override
ru: Двунаправленное переписывание

en: Block Quotation
ru: Блоковая цитата

en: Column Group
ru: Группа колонок

en: Deleted Text
ru: Удаленный текст

en: Forced Line Break
ru: Спровоцированный разрыв линии

en: Form Control
ru: Форма

en: Form Control Group
ru: Группа форм

en: HTML Page
ru: Страница HTML

en: Heading (level 4)
ru: Заголовок (уровень 4)

en: Heading (level 5)
ru: Заголовок (уровень 5)

en: Heading (level 6)
ru: Заголовок (уровень 6)

en: Image Map
ru: Карта изображения

en: Inline Quotation
ru: Встроенная цитирование

en: Inserted Text
ru: Вставленный текст

en: Interactive Form
ru: Интерактивная форма

en: Metainformation
ru: Метаинформация

en: Multi-line Text Field
ru: Много строчное текстовое поле

en: Option Group
ru: Группа настроек

en: Option Selector
ru: Выбор настройки

en: Selectable Choice
ru: Изменяемый выбор

en: Table Cell (data)
ru: Ячейка таблицы (данные)

en: Table Cell (header)
ru: Ячейка таблицы (заголовок)

en: The strict XML version of HTML
ru: Строгая версия HTML

en: Conglomerate XML Editor
ru: Редактор разметки "Конгломерат"

en: Edit XML files
ru: Редактор файлов в формате XML

en: A list of custom directories where Conglomerate should look for the display specification (called dispspec, or .xds) files, in addition to the standard installation path. When documents are loaded a matching dispspec is searched for in these directories, and the first matching dispspec file is used.
ru: Список каталогов в которых Conglomerate ищет спецификации отображения(файлы с расширением .xds), поясняющие способ отображения документов. Крометого, поиск происходит в стандартных каталогах, задаваемых при установке. Во времязагрузки документа ищется подходящая спецификация отображения

en: A list of directories where Conglomerate should look for template xml files. These documents will be used by the new document assistant as types of documents which can be created by the user.
ru: Список каталогов в которых Conglomerate ищет шаблоны документов с разметкойЭти документы могут использоваться во время создания пользователемновых типов документов

en: Custom locations for display specification files.
ru: Путь к дополнительным описаниям отбражения документов

en: Locations for template files.
ru: Путь к шаблоним

en: File Import Options
ru: Параметры импорта файлов

en: Document Type Declaration
ru: Описание типа документа

en: System ID
ru: Системный идентификатор

en: XML Header
ru: Заголовок XML

en: _Associate this DTD
ru: _Связать с этим DTD

en: Conglomerate Preferences
ru: Настройки "Конгломерата"

en: Document Types
ru: Типы документов

en: Adhoc Element
ru: Элемент по умолчанию

en: I Don't Care
ru: Мне пофиг

en: Structural
ru: Структурный

en: <small>What is the scope of the text? You can use this page to specify the relevancy of the text to different  types of computer system.</small>
ru: <small>Вы можете использовать эту закладку чтобы указатьобласть применимости этого текста к различным типам компьютерных систем</small>

en: This is a placeholder page.  Eventually you will be able to use this page to manipulate DocBook's simple version tracking information.
    
    This is listed in Bugzilla as bug #122538
ru: Это тестовая закладка. Скоро с помощью этой закладки вы сможетеУправлять простейшими версиями документов типа DocBook.
    
    Это описано в Багзилле в проблеме #122538

en: _Architecture
ru: _Архитектура

en: _Operating System
ru: _Операционная система

en: _User Level
ru: _Уровень пользователя

en: Continue numbering from previous list
ru: Продолжить нумерацию из предыдущего списка

en: Inherit numbering from surrounding lists
ru: Использовать способ нумерации родительского списка

en: Minimise vertical space
ru: Уменьшить вертикальный промежуток

en: <small>Some DocBook applications allow the behaviour of the link to be customised using this "type" attribute. </small>
ru: <small>Некоторые приложения позволяют настраивать поведениессылок используя этот атрибут "тип".</small>

en: _Test this Link
ru: _Проверить эту ссылку

en: Local Name
ru: Локальное название

en: Namespace URI
ru: URI пространства имен

en: Top-level Element
ru: Элемент верхнего уровня

en: Creation Parameters
ru: Параметры создания

note: #-#-#-#-#  858  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  872 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84 #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Document Type
ru: Тип документа

en: XML Editor
ru: Редактор файлов в формате XML

en: Conglomerate could not load any xds files
ru: Не удалось загрузить ни один xds-файл

en: Conglomerate could not find any descriptions of document types.
ru: Conglomerate не может найти описаний типов документов.

en: If you see this error, it is likely that you built Conglomerate, but did not install it.  Try installing it.  If you have changed the default setting for the display spec path, please double check that as well.
ru: Если вы видите эту ошибку, возможно вы собрали Conglomerate, но не установили его. Попробуйте установить его. Если вы изменяли настройки по умолчанию для показа spec path, пожалуйста также проверьте их.

en: Add attribute "%s"
ru: Добавить атрибут "%s"

en: Delete attribute "%s"
ru: Удалить атрибути "%s"

en: (unspecified)
ru: (не указано)

en: German (Germany)
ru: Немецкий (Германия)

en: German (Swiss)
ru: Немецкий (Швейцария)

en: French (France)
ru: Французский (Франция)

en: French (Swiss)
ru: Французкский (Швейцария)

en: Portuguese (Portugal)
ru: Португальский (Португалия)

en: No Language
ru: Без указания языка

note: * Use a dialog to tell the user that the last character they entered * is not valid. It is rather disruptive, but I am not sure how elde to do * it. We could change the background colour of the text entry * to indicate a problem (it avoids the intrusive-ness of the dialog * and allows a user to dele
en: Unable to set attribute "%s" to "%s"
ru: Невозможно установить атрибут "%s" в "%s"

en: The attribute value must be an XML name token.
ru: Значение аттрибута должно быть именем XML

en: XML name tokens can only contain alphanumeric and/or ideographic characters and the punctuation marks _,-, ., and :. It can not contain whitespace characters.
ru: Имена XML могут содержать только буквы алфавита, цифры и знаки пунктуации _,-, ., и :. . Они не могут содержать пробелы и другие пробельные символы

en: Set attribute "%s" to "%s"
ru: Установить атрибут "%s" в "%s"

en: If you close without saving, changes from the past %li hours will be discarded.
ru: Если вы закроете без сохранения, изменения за последние %li часов будут потеряны.

en: If you close without saving, changes from the past %li minutes will be discarded.
ru: Если вы закроете без сохранения, изменения за последние %li минут будут потеряны.

en: If you close without saving, changes from the past minute will be discarded.
ru: Если вы закроете без сохранения, изменения за последнюю минуту будут потеряны.

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
ru: Отменить несохранённые изменения в документе "%s"?

en: Changes from the past %li hours will be discarded.
ru: Изменения за последние %li часов будут потеряны.

en: Changes from the past %li minutes will be discarded.
ru: Изменения за последние %li минут будут потеряны.

en: Changes from the past minute will be discarded.
ru: Изменения за последнюю минуту будут потеряны.

en: (xpath failed)
ru: (ошибка xpath)

en: Conglomerate could not read its registry of document types.
ru: Невозможно прочитать перечень типов документов.

en: Conglomerate attempted to look at all the files in the location.
ru: Попытка просмотреть все типы файлов в указанном месте.

en: Attribute "%s"
ru: Атрибут "%s"

en: Text "%s"
ru: Текст "%s"

en: Character Data
ru: Данные символов

en: Reference to Entity "%s"
ru: Перекрёстная ссылка на сущность "%s"

en: Entity "%s"
ru: Сущность "%s"

en: XML Processing Instruction
ru: Инструкции обработки XML

en: Comment "%s"
ru: Комментарий "%s"

en: Document Fragment
ru: Фрагмент документа

en: Element Declaration
ru: Объявление элемента

en: Attribute Declaration
ru: Объявление атрибута

en: Entity Declaration
ru: Объявление сущности

en: Namespace Declaration
ru: Объявление пространства имён

en: XInclude Start
ru: Начало включения XInclude

en: XInclude End
ru: Конец включения XInclude

en: Select word
ru: Выберите слово

en: Move cursor
ru: Перемещать Курсор

en: Drag out selection
ru: Перенесите выделенную область

en: Expander Size
ru: Размер расширителя

en: Cursor Movement
ru: Движение курсора

note: FIXME: would be nice to have convenience buttons/hyperlinks for the bug
en: If you are a programmer, the problem is in file %s at line %i
ru: Если вы программист, проблема заключается в файле %s на строке %i

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
ru: Эта возможность ещё не реализована.  Извините.

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
    
    This is a known problem; it is bug #%i within the Bug Tracking System at %s
ru: Эта возможность ещё не реализована.  Извините.
    
    Это известная проблема; это ошибка #%i, зарегистрированная в системе отслеживания ошибок %s

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: An error was reported whilst attempting the operation "%s"
ru: Во время проведения операции "%s" возника ошибка

en: A GError occurred; the error report was:
ru: Возникла ошибка:

en: An unexpected error occurred.
ru: Произошла неожиданная ошибка.

en: For more information, click on the "Details" button.
ru: Для получения большей информации, нажмите на кнопку "Подробности"

en: An error occurred whilst running this system command:
ru: Во время выполнения системной команды возникла ошибка

en: The error number reported was %d.  Below is the error text that was output by the command.
ru: Ошибка номер %d Ниже приведена информация об ошибкикоторую вернула команда.

note: FIXME: ought to set up the parent window properly
en: Conglomerate could not run the Search Tool.
ru: Ну удалось запустить программу поиска gnome-search-files.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be openable
en: %s cannot read "%s" from %s.
ru: %s невозможно прочитать "%s" из %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be openable on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not read "%s" from %s.
ru: %s невозможно прочитать "%s" из %s.

en: An unexpected internal error occurred.
ru: Произошла неожиданная внутренняя ошибка.

en: Try again.  If it fails again, file a bug report with the maintainer of this application.
ru: Попробуйте ещё раз. Если ошибка повториться, отправьте отчёт об ошибке разработчику программы.

en: There is no file with that name at that location.
ru: Нет файла с таким названием в указанном месте.

en: (i) Try checking that you spelt the file's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyFile" is not the same as "MYFILE" or "myfile").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
ru: (а) Проверьте правильность написания имени файлаПомните, что заглавные буквы отличаются от строчных
    (б) Воспользуйтесь программой поиска

en: The location does not exist.
ru: Расположение не существует.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "mydirectory" or "MYDIRECTORY").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
ru: (а) Проверьте, правильно ли вы указали положениеПомните, что строчные буквы отличаются от заглавных
    (б) Воспользуйтесь программой поиска

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the reading of files.
ru: Невозожно читать файлы с "%s"

en: Try loading a file from a different location.  If you think that you ought to be able to read this file, contact your system administrator.
ru: Попробуйте загрузить файл с другого места. Если вы уверенычто имеете права на чтение для данного файла, спросите администраторасистемы

en: There were problems reading the content of the file.
ru: Проблема при чтении содержимого файла.

en: Try again.  If it fails again, contact your system administrator.
ru: Попробуйте ещё раз. Если ошибка повториться, свяжитесь с вашим системным администратором.

en: The contents of the file seem to be corrupt.
ru: Содержимое файла по всей видимости повреждено.

en: Try again.  If it fails again, try looking for a backup copy of the file.
ru: Попробуйте ещё раз. Если ошибка повториться, вернитесь к резервной копии файла.

en: There were problems reading the contents of the file.
ru: Существует проблема при считывании содержимого файла.

en: The system does not recognise that as a valid location.
ru: Система не разспознает это как правильное положение

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
ru: (а) Проверьте, правильно ли вы указали положениеПомните, что строчные буквы отличаются от заглавных
    (б) Воспользуйтесь программой поиска

en: You do not have permission to read that file.
ru: Вы не имеете прав для чтения данного файла.

en: Try asking your system administrator to give you permission.
ru: Попросите вашего системного администратора дать вам права.

en: The system is trying to operate on too many files at once.
ru: Система пробует оперировать с очень большим числом файлов одновременно.

en: Try again.  If it fails again, try closing unwanted applications, or contact your system administrator.
ru: Если и при повторной попытке произойдёт ошибка, закройте нежелательные программы или свяжитесь с вашим системным администратором.

note: FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory, rather than a file.
ru: "%s" каталог, а не файл.

en: Try using the Search Tool to find your file.
ru: Попробуйте найти ваш файл с помощью программы пользователя

en: The system ran out of memory.
ru: Закончилась системная память.

en: The server could not be contacted.
ru: Невозможно соединиться с сервером.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down.
ru: Попробуйте ещё раз.  Если ошибка повториться, возможно сервер выключен.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down.
ru: (а) Проверьте правильнось написания расположения
    (б) Попробуйте еще раз. В случае неудачи сервер может не работать.

en: The system could not login to the location.
ru: Невозможно получить доступ к вашему положению

en: Try again. If it fails again, contact your system administrator.
ru: Если и при повторной попытке произойдёт ошибка, свяжитесь с вашим системным администратором.

en: The location was too busy.
ru: Расположение занято

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: The error "%s" was reported whilst accessing "%s"
ru: Ошибка "%s" возникла во время доступа к "%s"

en: The program unexpectedly received an error report from the GNOME Virtual File System.
ru: Программа неожиданно получила сообщение об ошибке отвиртуальной файловой системы

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be saveable
en: %s cannot save "%s" to %s.
ru: %s не может сохранить "%s" %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be "saveable-to" on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not save "%s" to %s.
ru: %s не может сохранить "%s" в %s.

en: (i) Try checking that you spelt the location's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "MYDIRECTORY" or "mydirectory").
    (ii) Try saving to a different location.
ru: (а) Проверьте правильнось написания расположения. Помните, что строчные буквы отличаются от заглавных
    (б) Попробуйте сохранить в другое месть

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the writing of files.
ru: Положение "%s" не поддерживает запись файлов.

en: Try saving to a different location.
ru: Попробуйте записать в другое место

en: There were problems writing the content of the file.
ru: Возникли проблемы при записи содержимого файла.

en: Try again.  If it fails again, try saving to a different location.
ru: Попробуйте еще раз. В случае неудачи попробуйте записать в другое место

en: The size of the file would be %s, but the device only has a capacity of %s.
ru: Для записи файла требуется %s, но устройство может вместить только %s.

note: Can't get at the capacity for the device or "volume": FIXME: This is the workaround:
en: The file is too big to fit on the device (file size would be %s).
ru: Файл слишком велик, чтобы поместиться на устройстве (размер файла %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit on the device.
ru: Файл слишком велик, чтобы поместиться на устройстве

en: Try saving the file to a different location.
ru: Попробуйте записать файл в другое место.

en: The size of the file would be %s, but you only have %s free on that device.
ru: Размер файла %s, но на устройстве только %s свободного места

note: Can't get at the free space for the device or "volume":
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device (file size would be %s).
ru: Файл слишком велик для того, чтобы поместиться на свободном месте (размер файла %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device.
ru: Файл слишком велик чтобы поместиться на свободном месте.

en: Try saving the file to a different location, or making more space by moving unwanted files from that device to the trash.
ru: Попробуйте сохранить файл в другое место, или освободите место на устройстве

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try saving to a different location.
ru: (а) Проверьте правильнось написания расположенияПомните, что строчные буквы отличаются от заглавных
    (б) Попробуйте сохранить в другое место

en: You do not have permission to write to that location.
ru: У вас нет прав на запись в это место.

en: Try saving to a different location, or ask your system administrator to give you permission.
ru: Попробуйте сохранить в другое месть, или попросите системного администратора для того, чтобы получить их.

en: You must save to a file within a directory, rather than to the directory itself.
ru: Вы должны сохранить файл в директорию, а не на саму директорию.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
ru: Попробуйте снова. В случае неудачи сервер может быть выключен, попробуйте сохранить в другое место.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
ru: (а) Попробуйте проверить правильность написания.
    (б) Попробуйте еще раз, сервер может быть выключен; попробуйтесохранить в другое место.

en: Try again. If it fails again, try saving to another location.
ru: Попробуйте еще раз. В случае неудачи сохраните в другое место.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" only allows files to be read, not written.
ru: Расположение "%s" позволяет только читать, а не записывать.

note: FIXME: need to think more about these messages
en: The name "%s" is too long for the location to manage.
ru: Название "%s" слишком близко для данного положения.

en: Try again with a shorter file name.
ru: Попробуйте еще раз с более коротким именем файла.

note: 5 megabytes, for a test
en: Testing File->Open failure of "%s" with result %s
ru: Тестируется неудача в Файл->Открыть->"%s" с результатом %s

en: Testing File->Save failure of "%s" with result %s
ru: Тестируется неудача в Файл->Сохранить->"%s" с результатом %s

en: Testing generic failure of "%s" with result %s
ru: Тестируется неудача в "%s" с результатом %s

en: Conglomerate is simulating the failure of a generic file operation.
ru: Conglomerate симулирует неудачу в общих операциях с файлами.

en: This dialog was generated by the automated testing routine
ru: Этот диалог был сгенерировал автоматической подпрограммой тестирования

en: (No description available)
ru: (Описание отсутствует)

en: Export "%s"
ru: Экспортировать "%s"

en: Exporter:
ru: Дополнение экспорта:

en: Please specify a file name.
ru: Пожалуйста задайте имя файла.

en: Import file...
ru: Импортировать файл...

en: Creating a new file (%s)
ru: Создание нового файла (%s)

en: Creating a new file
ru: Создание нового файла

en: This assistant will guide you through creating a new file.
    
    Various types of file are available, and Conglomerate may be able to supply some of the "boilerplate" content for you.
    
    We hope that in future versions of Conglomerate you will be able to create "template documents" to add to this system.
ru: Этот помощник будет сопровождать вас при создании нового файла.
    
    Доступны различные типы файлов, и Conglomerate способен создать для них шаблонное содержимое.
    
    Мы надеемся, что в будущих версиях Conglomerate вы сможете сами создавать шаблоны документов для добавления их в этот помощник.

en: What type of file would you like to create?
ru: Файл какого типа вы хотиели бы создать?

en: Highlight one of the items in the list and select "Forward" to continue
ru: Выберите один из пунктов в списке и нажмите "Вперёд" для продолжения

en: Conglomerate now has the information it needs to create the document.  Press "Apply" to create it.  You will need to save the document if you wish to keep it.
ru: Теперь имеется вся информация, требуемая для создания документа.Нажмите "Применить" чтобы создать его. Вам потребуется сохранить документ,если вы желаете не потерять его содержимое.

en: The internal structure of the document does not match any of the types known to Conglomerate.
ru: Внутренняя структура документа не совпадает ни с одним из типов,известных Conglomerate.

en: You can force Conglomerate to load the document by clicking on the "Force" button below, but results may not be ideal.
ru: Вы можете принудительно загрузить документ,нажав на кнопку "Принудительно", но результат может быть не идеальным.

en: Select an XML document
ru: Выберите документ XML

en: Print "%s"
ru: Напечатать "%s"

en: Print Method:
ru: Метод печати:

en: Conglomerate cannot print "%s"
ru: Невозможно напечатать "%s"

en: None of Conglomerate's plugins know how to print files of that type.
ru: Дополнения редактора Conglomerate не могут печатать файлы этого типа.

en: _Remove this DTD
ru: _Удалить этот DTD

en: The document does not specify an external DTD, but Conglomerate believes the above information is appropriate.  Click on "Associate this DTD" to specify this information explicitly in the document.
ru: Документ не задает внешнее определение типа (DTD), но Conglomerate надеется что приведенная информация верна. Нажмите на "Ассоциировать с этим DTD" длятого, чтобы занести эту информацию в документ.

en: No External Subset
ru: Отсутствует внешнее определение

en: _Add a DTD
ru: _Добавить DTD

en: Remove DTD
ru: Удалить DTD

en: Associate with DTD
ru: Связать с DTD

en: Save XML as...
ru: Сохранить XML как...

en: The file "%s" is read-only.
ru: Файл "%s" доступен только для чтения.

en: A file named "%s" already exists.
ru: Файл "%s" уже существует.

en: Merge tags
ru: Объединять таги

en: Delete character
ru: Удалить символ

en: Calculating previous page
ru: Вычисление предыдущей страницы

en: Calculating next page
ru: Вычисление следующей страницы

en: The selected menu item has not yet been implemented.
ru: Выбранный пункт меню ещё не работает.

en: Conglomerate cannot open the result of the transformation
ru: Conglomerate не может открыть результат преобразования

note: * Since we can not assume that these are the DocBook stylesheets we can not * be too precise with the error message. The message below assumes that whatever stylesheet * was used was accessed via the XML catalog mechanism, hence the note about the catalog * file. It would be nice to make the URL an 
en: There was a problem reading the stylesheet file "%s"
ru: Возникла проблема чтения стилевого файла "%s"

en: Conglomerate could not transform the document
ru: Не удаётся преобразовать документ

en: There was a problem applying the stylesheet file
ru: Возникли проблемы при применении файла спецификации

en: Test Progress Checklist
ru: Проверка Индикации Прогресса

en: This is stage %i
ru: Это стадия %i

en: Message Log - Conglomerate
ru: Журнал сообщений - Conglomerate

en: Signal Log - Conglomerate
ru: Журнал сигналов

en: Conglomerate: a free, user-friendly XML editor
ru: "Конгломерат": свободный, дружественный редактор файлов в формате XML

note: Sub-menus:
en: New sub-element
ru: Создать подэлемент

en: New sibling
ru: Создать соседний элемент

en: Remove span tag
ru: Удалить встроенный тэг

en: _Homepage
ru: _Домашняя страница

en: Sa_ve a Copy...
ru: Сохранить копи_ю...

en: _Undo: %s
ru: _Откатить: %s

en: _Redo: %s
ru: Во_звратить: %s

en: Rename attribute "%s" as "%s"
ru: Переименовать атрибут "%s" в "%s"

en: Raw Attributes
ru: Атрибуты

en: Attributes for <tt>%s</tt> elements
ru: Атрибуты для <tt>%s</tt> элементов

en: Zero or more
ru: Ноль или больше

en: One or more
ru: Один или больше

note: To translators: this is the label of a widget that shows the valid combinations of child elements for an element in the document; "content" is a noun
en: Valid Content
ru: Проверка корректности документа

note: To translators: "content" is a noun; this is XML jargon
en: Content model for <tt>%s</tt> elements
ru: Содержимое модели для <tt>%s</tt> элементов

en: Unknown data
ru: Неизвестные данные

en: Parse errors loading %s
ru: Ошибки разбора при загрузке %s

en: Line Number
ru: Номер строки

en: %s cannot understand the internal format of the file.
ru: %s не может понять внутренний формат файла.

en: Conglomerate currently requires documents to be "well-formed"; it has much stricter rules than most web browsers.  It also does not yet support SGML.  We hope to fix these problems in a later release.
ru: Сейчас Conglomerate требует, чтобы разметка документов была "правильными"; этогораздо более ограничительные правила, чем в большинстве браузеров. Также SGML покане поддерживается. Мы надеемся исправить это вскоре.

en: Conglomerate could not find display information for the new file
ru: Невозможно найти информацию для отображения нового файла

note: Generate a user-visible name for this plugin property dialog (property dialog for an XML element)
en: <%s> property dialog
ru: диалог свойства <%s>

note: Generate a user-visible description for this plugin (property dialog for an XML element)
en: Provides a Properties dialog for the <%s> element
ru: Представляет диалог свойств элемента <%s>

en: Raw XML
ru: Простой XML

en: Welcome to the much-delayed Conglomerate editor.
ru: Добро пожаловать в долгожданный редактор Conglomerate.

en: %s (modified) - %s
ru: %s (изменён) - %s

en: Cleanup XML Source
ru: Очистить исходный код XML

en: Since Conglomerate could not read the stylesheet it is possible that your XML catalog file is set up incorrectly. See http://www.xmlsoft.org/catalog.html for more information on catalogs.
ru: Так как Conglomerate не может прочесть стилевой файл, возможно, что ваш каталог XML файлов не настрен. Зайдите на http://www.xmlsoft.org/catalog.htmlдля получения дополнительной информации.

en: There was a problem applying the stylesheet file "%s" to "%s"
ru: Возникли проблемы при применении стилевого файла "%s" к "%s"

en: 
    
    The following stylesheet parameters were used:
ru: 
    
    Использовались следующие параметры стилевого файла:

en: Printing XSL Formatting Objects
ru: Печатаются объекты форматирования XSL

en: This will eventually be the result from cong_util_print_xslfo
ru: Это скорее всего результат от cong_util_print_xslfo

en: DTD files
ru: Файлы описания DTD типа документа

en: Select a DTD
ru: Выбрать описание типа документа DTD

en: Split <%s> element
ru: Разделить элемент <%s>

en: Admonition
ru: Замечание

en: An editor node for visualising tips, warnings, etc
ru: Узел редактора для отображения подсказок, предупреждений и т.п.

en: The XML document needs a top-level element.
ru: Документу разметки требуется корневой элемент.

en: Empty XML Document
ru: Пустой документ XML

en: Create an empty XML document of an arbitrary type.
ru: Создать документ формата XML, содержащий случайное содержимое.

en: Cleans up the XML source of the document, so that it is easy to read in a code editor.
ru: Очистить код XML документа, так что его можно будет легко прочитать в любом текстовом редакторе.

en: _Clean the XML Source
ru: _Очистить исходный код XML

en: Export as "lower case" XML
ru: Экспортировать как XML в нижнем регистре

en: Exports as an XML file, converting all the tags and attributes in the document to lowercase.  Useful when working with legacy SGML documents.
ru: Экспортировать как файл XML, преобразуя все таги и атрибуты в документе к нижнему регистру. Полезно при работе с настоящими SGML документами.

en: Untitled section
ru: Раздел без названия

en: Text of the article goes here
ru: Текст статьи начинается здесь

en: Text of the first chapter goes here
ru: Текст первой главы начинается здесь

en: Untitled Book
ru: Книга без названия

en: Untitled book
ru: Книга без названия

en: Untitled Set of Documents
ru: Набор документов без названия

note: * The text may not be very helpful. * It would be nice to make the URLs be actual links.
en: Conglomerate can not find the stylesheet used to convert DocBook to %s
ru: Conglomerate не может найти стилевой файл, используемы для преобразования DocBook в %s

en: Unable to locate the DocBook stylesheets
ru: Не удалось найти стилевые файлы DocBook

en: Ensure that Norman Walsh's DocBook XSL stylesheets, available at http://docbook.sourceforge.net/projects/xsl/, are installed and are added to your XML catalog file (see http://www.xmlsoft.org/catalog.html for more information on catalogs).
ru: Убедитесь что стилевые файлы XSL Norman'а Walsh'а для DocBook, доступные наhttp://docbook.sourceforge.net/projects/xsl/ установлены и добавлены в ваш каталогXML (Зайдите на http://www.xmlsoft.org/catalog.html для получения дополнительной информации о каталоге).

en: %s conversion complete.
    
    Converted %s to %s in %s
ru: %s преобразование закончено.
    
    Преобразовано %s в %s за %s

en: Exporting PDF file
ru: Экспортировать в файл PDF

en: Transforming DocBook into XSL Formatting Objects
ru: Преобразование DocBook в форматированные объекты XSL

en: Laying out XSL Formatting Objects as a PDF file
ru: Вывод форматирующих объектов XSL как файл PDF

en: Converting XSL Formatting Objects to PDF
ru: Преобразование форматирующих объектов XSL в PDF

en: Printing DocBook file
ru: Напечатать файл DocBook

en: DocBook Article
ru: Статья DocBook

en: Create an article, perhaps for a website or a magazine, using the "DocBook" format
ru: Создать статью, возможно для веб-сайта или журнала, используя формат "DocBook"

en: DocBook Book
ru: Книга в формате DocBook

en: Create a book, using the "DocBook" format
ru: Создать книгу, используя формат "DocBook"

en: DocBook Set
ru: Набор DocBook

en: Create a set of related books, using the "DocBook" format
ru: Создать набор соотносящихся книг, используя формат "DocBook"

en: Import text as a DocBook article
ru: Импортировать текст как статью DocBook

en: Import a plain text file into the "DocBook" format, as an article.
ru: Импортировать простой текстовый файл в формат "DocBook", как статью.

en: Export DocBook as HTML
ru: Экспортировать DocBook как HTML

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a webpage from this DocBook file
ru: Использовать стилевой файл Norman Walsh'a для того чтобысоздать web-страницу из этого документа DocBook

en: Export DocBook as PDF
ru: Экспортировать DocBook как PDF

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a PDF file from this DocBook file
ru: Использовать стилевой файл Norman Walsh'a для того чтобысоздать PDF из этого документа DocBook

en: Export DocBook as XSL:FO
ru: Экспортировать DocBook как XSL:FO

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create an XSL:FO file from this DocBook file that can be printed or converted to PDF at a later date
ru: Использовать стилевые файлы Norman'а Walsh'a для того чтобы создатьфайл XSL:FO, который может быть распечатан или преобразован в PDF

en: Print DocBook
ru: Напечатать DocBook

en: Generic DocBook property dialog
ru: Свойства обычного DocBook

en: Provides a Properties dialog for most DocBook nodes
ru: Предоставляет диалог свойств для большинства узлов DocBook

en: Open Link in Browser
ru: Открыть ссылку в браузере

en: Promote Section
ru: Выдвинуть раздел

en: Promotes a DocBook section to a higher organisational level within the document
ru: Выдвигает раздел DocBook в более высокий уровень организации в документе.

en: Promote the section to a higher organisational level within the document
ru: Выдвинуть раздел в более высокий уровень организации в документе.

en: Demote Section
ru: Задвинуть раздел

en: Demotes a DocBook section to a lower organisational level within the document
ru: Задвигает раздел DocBook в более низкий уровень организации в документе

en: Demote the section to a lower organisational level within the document
ru: Задвинуть раздел в более низкий уровень организации в документе

en: Autogenerated document type based on %s
ru: Автоматически сформированный тип документа, основанный на %s

en: This Conglomerate display specification was automatically generated from %s
ru: Эта спецификация отображения для редактора Conglomerate была автоматически создана из %s

en: Convert DTD into a Conglomerate Display Specification
ru: Преобразовать DTD в файл спецификации отображения

en: Import a DTD file, creating a Conglomerate display specification file.
ru: Импортировать DTD, создав файл спецификации отображения для Conglomerate

en: Convert DTD into a Relax NG schema
ru: Преобразовать DTD в схему Relax NG

en: Import a DTD file, converting it into a RELAX NG Schema.
ru: Импортировать DTD, преобразовав его в схему RELAX NG

en: Convert DTD into W3C XML Schema
ru: Преобразовать DTD в схему W3C

en: Import a DTD file, converting it into a W3C XML Schema.
ru: Импортировать DTD, преобразовав его в схему W3C

en: Convert DTD into a Schematron file
ru: Преобразовать DTD в файл Schematron

en: Import a DTD file, converting it into a Schematron Schema.
ru: Импортировать DTD, преобразовав его в схему Schematron

en: Convert DTD into an Examplotron file
ru: Преобразовать DTD в файл Examplotron

en: Import a DTD file, converting it into an Examplotron Schema.
ru: Импортировать файл DTD, преобразовав его в схему типа Examplotron

en: Export XSL-FO as PDF
ru: Экспортировать XSL-FO в PDF

en: Generate a PDF file from the XSL:FO information
ru: Создать файл PDF из информации XSL:FO

en: Print XSL:FO
ru: Напечатать XSL:FO

en: List Member Element
ru: Элемент списка

en: An editor node for visualising a member of a list
ru: Узел редактора для отображения элементов списка

en: An editor node for visualising a paragraph
ru: Узел редактора для отображения абзаца

en: What kind of random XML document would you like to create?
ru: Случайный документ XML какого типа вы хотели бы создать?

en: Random Document
ru: Случайный документ

en: Create an XML document containing random content.
ru: Создать документ XML, содержащий случайное содержимое.

en: Compact Syntax View
ru: Компактное отображение синтаксиса

en: View as Compact RELAX NG
ru: Просматривать как Compact RELAX NG

en: Display the compact syntax form of a RELAX NG schema
ru: Отображать компактную форму синтаксиса RELAX NG

en: Dump Display Spec
ru: Вывести спецификации отображения

en: Writes the current display spec into a display spec xml file. This file can then be customized by the conglomerate user
ru: Записать текущие спецификации отображения в файл разметкиЭтот файл может быть в будущем отредактирован

en: _Dump Display Spec
ru: _Вывести спецификации отображения

en: Edit Display Spec
ru: Редактировать спецификации отображения

en: Opens the current display spec as a conglomerate document.
ru: Открывает текущие спецификации отображения как документ conglomerate.

en: _Edit Display Spec
ru: _Редактировать спецификации отображения

en: Conglomerate could not import the file "%s"
ru: Не удалось импортировать файл "%s"

en: Attempting to run the sgml2xml tool
ru: Попытка запустить инструмент sgml2xml

en: Importing SGML
ru: Импортирование SGML

en: Import SGML
ru: Импортировать SGML

en: Import an SGML file, converting to XML.
ru: Импортировать файл SGML, преобразуя в XML.

en: This is a dummy calendar control; it's a placeholder and will eventually be replaced with some useful options
ru: Это тестовый элемент управления. В скором времени на этом местепоявятся полезные настройки

en: Unicode Characters 0x%04X-0x%04X
ru: Символы Юникода 0x%04X-0x%04X

note: #-#-#-#-#  713 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
ru: Ссылка на символ Unicode

en: Create a table listing a part of the Unicode character set as a DocBook article
ru: Создать таблицу содержащую часть символов Unicodeкак статью Docbook

en: The document "%s" cannot be checked for validity.
ru: Документ "%s" не может быть проверен на корректность

en: You can fix this by adding a Document Type Declaration (DTD) to the document
ru: Вы можете исправить это, добавив Определение Типа Документа (DTD) к документу

en: The document "%s" is valid.
ru: Документ "%s" корректен.

en: Validate Document
ru: Проверка корректности документа

en: Checks to see if the document is "valid" i.e. that it matches a set of rules given by the corresponding document type or schema
ru: Проверить, является ли документ "корректным", то есть соответствует ли он набору правил, заданным типом документов или схемой

en: _Validate Document
ru: _Проверить корректность документа

en: Generating website
ru: Сгенерировать веб-сайт

en: Finished generating website.
ru: Генерация веб-сайта завершена.

en: Conglomerate did not finish generating the website
ru: Conglomerate: генерирование веб-сайта не завершено

en: One of the stages reported an error.
ru: На одном из шагов произошла ошибка.

en: Click on the "Details" button for more information
ru: Нажмите на кнопку "Подробности" для получения дополнительной информации

en: Generate website
ru: Сгенерировать веб-сайт

en: Generates a collection of HTML pages from the website XML description
ru: Создание коллекции страниц HTML из XML-описания вебсайта

en: Generate _Website
ru: Создать _веб-сайт

en: XSL Template Element
ru: Шаблон языка разметки

en: An element for visualising template rules in an XSL stylesheet
ru: Элемент для отображения правил обработки в XSL

en: Apply span tag: %s
ru: Применить встроенный тэг: %s

en: Remove Span Tag
ru: Удалить вложенный тэг

en: Convert to a comment
ru: Преобразовать к коментарию

en: Uncomment
ru: Раскомментировать

en: Convert a comment containing XML source code into the corresponding code
ru: Преобразовать комментарий, содержащий разметки в соответстующий элемент разметки

en: Other XML element...
ru: Другой элемент разметки

en: Paste into
ru: Вставить в

en: Insert sibling: %s
ru: Вставить соседний: %s

en: Insert child: %s
ru: Вставить дочерний: %s

en: Convert to comment
ru: Пребразовать в коментарий

note: create description for dialog
en: The element "%s" requires a child to be valid. Please choose one of the following child types.
ru: Элемент "%s" требуется для корректности дочернего узла. Выберите один из следующих типов.

note: FIXME: put in a better description for the name select a dialog element
en: Required Children Choices
ru: Требуется выбор дочернего узла

en: Paste Under
ru: Вставить под

note: #-#-#-#-#  481 (GIMP GAP 2.4)  #-#-#-#-# menu_item paste before
en: Paste Before
ru: Вставить перед

note: #-#-#-#-#  481 (GIMP GAP 2.4)  #-#-#-#-# menu_item copy
en: Paste After
ru: Вставить после

en: Source View - Conglomerate
ru: Просмотр исходного текст - Conglomerate

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ru: Не изменять шрифт загрузки/ядра

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
ru: Позволить системе выбрать подходящий шрифт

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
ru: только фрейм-буфер

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ru: . арабский

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ru: # армянский

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ru: # кириллица - KOI8-R и KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ru: # кириллица - не славянские языки

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ru: # кириллица - славянские языки (также боснийская и сербская латиница)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ru: . эфиопский

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
ru: # грузинский

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ru: # греческий

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ru: # иврит

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
ru: # лаосский

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ru: # Latin1 и Latin5 - языки западной Европы и тюркские

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ru: # Latin2 - для центральной Европы и румынские

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ru: # Latin3 и Latin8 - чева; эсперанто; ирландский; мальтийский и валлийский

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ru: # Latin7 - литовский; латышский; маори и маршальский

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ru: . Latin - вьетнамский

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ru: # тайский

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ru: . комбинированный - латинский; славянская кириллица; иврит; основной арабский

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ru: . комбинированный - латинский; славянская кириллица; греческий

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ru: . комбинированный - латинский; славянская и не славянская кириллица

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
ru: Определение оптимального набора символов

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ru: Используемая таблица символов:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ru: Укажите набор символов, который должен поддерживаться консольным шрифтом.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ru: Если в консоли не используется фрейм-буфер, то в вариантах, начинающихся с ".", будет доступно меньшее число цветов.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ru: Консольный шрифт:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
ru: "VGA" имеет традиционный вид и содержит половину международных символов. "Fixed" имеет упрощённый вид и содержит большее количество международных символов. "Terminus" снижает нагрузку на глаза, хотя некоторые символы имеют схожий вид, что может быть проблемой для программистов.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ru: Если вам нравится жирная версия шрифта Terminus и вы используете фрейм-буфер, то выберите TerminusBold. Если нет, то выбирайте TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
ru: Выберите размер шрифта для консоли. Для справки: шрифт, отображаемый при загрузке компьютера, имеет размер 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
ru: Выберите размер шрифта для консоли. Для справки: шрифт, отображаемый при загрузке компьютера, имеет размер 8x16. Для некоторых размеров шрифтов требуется консольный пакет kbd (не console-tools) и фрейм-буфер.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ru: Используемая кодировка в консоли:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
ru: Настройка клавиатуры

note: #-#-#-#-#  199 (ru)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ru: Модель клавиатуры:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ru: Выберите модель клавиатуры этого компьютера.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
ru: Страна, для которой предназначена клавиатура:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
ru: В каждой стране используется своя раскладка клавиатуры, а в некоторых странах используется несколько общих раскладок. Выберите страну, для которой произведена данная клавиатура компьютера.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
ru: Выберите подходящую раскладку клавиатуры.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ru: Оставить текущую клавиатурную раскладку из файла настройки?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
ru: Текущая клавиатурная раскладка в файле настройки /etc/default/keyboard определена как XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" и XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ru: Выберите, хотите ли вы оставить её. Если ответить утвердительно, то вопросы о раскладке клавиатуры заданы не будут, а имеющаяся настройка будет сохранена.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
ru: Оставить раскладку клавиатуры (${XKBLAYOUTVARIANT}), используемую по умолчанию?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ru: Значение клавиатурной раскладки по умолчанию равно XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" и XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".Оно основывается на выбранном языке/местности и настройках из /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ru: Укажите, хотите ли вы оставить его. Если ответить утвердительно, то вопросы о раскладке клавиатуры заданы не будут.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ru: Оставить имеющиеся параметры клавиатуры из файла настройки?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
ru: Имеющиеся параметры клавиатуры в файле настройки /etc/default/keyboard определены как XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ru: Если вы выберете оставить параметры, то вопросы о параметрах клавиатуры заданы не будут.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
ru: Оставить параметры клавиатуры (${XKBOPTIONS}), используемые по умолчанию?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ru: Значение параметров клавиатурной раскладки по умолчанию равно XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Оно основывается на указанном языке/местности и настройках из /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ru: Укажите, хотите ли вы оставить его. Если ответить утвердительно, то вопросы о параметрах клавиатуры заданы не будут.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
ru: правый Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
ru: правая клавиша с логотипом

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
ru: клавиша с меню

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
ru: левый Control+левый Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
ru: левая клавиша с логотипом

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
ru: Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
ru: без переключателя

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
ru: Способ переключения между национальной и латинской раскладкой:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
ru: Вам нужно указать способ переключения клавиатуры между национальной раскладкой и стандартной латинской раскладкой.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
ru: Наиболее эргономичным способом считаются правая клавиша Alt или Caps Lock (в последнем случае для переключения между заглавными и строчными буквами используется комбинация Shift+Caps Lock). Ещё одна популярная комбинация: Alt+Shift; заметим, что в этом случае комбинация Alt+Shift потеряет своё привычное действие в Emacs и других, использующих её, программах.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
ru: Не на всех клавиатурах есть перечисленные клавиши.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ru: нет временного переключателя

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ru: обе клавиши с логотипом

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ru: Временный переключатель между национальной или латинской раскладкой:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
ru: Бывает, что при активной национальной раскладке нужно ввести только несколько латинских символов. В этом случае удобно иметь клавишу временного переключения между национальной и латинской раскладками. Пока эта клавиша нажата при активной национальной раскладке с клавиатуры вводятся латинские символы и наоборот, когда клавиатура в латинском режиме, при нажатой клавише можно вводить национальные символы.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
ru: Чтобы выключить данную возможность, выберите пункт «нет временного переключателя».

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ru: Раскладка клавиатуры по умолчанию

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ru: нет клавиши AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ru: Enter на цифр. клавиатуре

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ru: обе клавиши Alt одновременно

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ru: Клавиша, используемая как AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
ru: В некоторых раскладках клавиатуры есть клавиша-модификатор AltGr, используемая для ввода, в основном, редко используемых в языке раскладки клавиатуры символов, например, символа национальной валюты и символы с диакритическим знаком. Они часто указаны на клавишах как дополнительные символы.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ru: нет составной клавиши

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ru: Составная клавиша:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
ru: Составная клавиша (также называемая Multi_key) -- это клавиша, которая подаёт сигнал программе, что последующие нажатия следует воспринимать как комбинацию для получения символа, которого нет на клавиатуре.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
ru: На текстовых консолях в режиме Юникода составная клавиша не работает. Если режим Юникода не используется, то независимо, что вы сейчас выберете, всегда можно пользоваться также комбинацией Control+точка как составной клавишей.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
ru: Использовать Control+Alt+Backspace для прерывания работы X-сервера?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
ru: По умолчанию, по нажатию комбинации Control+Alt+Backspace ничего не происходит. Если хотите, то она будет использоваться для прерывания работы X-сервера.

note: #-#-#-#-#  199 (ru)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGD #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bangladesh
ru: Бангладеш

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
ru: Болгарская (раскладка phonetic)

note: Type: select Choices
en: Canadian French
ru: Французская канадская

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
ru: Курдский (порядок F)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
ru: Курдский (порядок Q)

note: Type: select Choices
en: Latin American
ru: Латиноамериканская

note: Type: select Choices
en: Swiss French
ru: Французская общая

note: Type: select Choices
en: Swiss German
ru: Немецкая (Швейцария)

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
ru: Турецкая (порядок F)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
ru: Турецкая (порядок Q)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
ru: Выберите клавиатурную раскладку:

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
ru: Меняется в течение дня

[ctx: background, style]
en: Tile
ru: Мозаика

[ctx: background, style]
en: Zoom
ru: Приближение

[ctx: background, style]
en: Center
ru: По центру

[ctx: background, style]
en: Scale
ru: Масштаб

[ctx: background, style]
en: Fill
ru: Заполнить

[ctx: background, style]
en: Span
ru: Вместить

en: Wallpapers
ru: Обои

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
ru: Изображения не найдены

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
ru: Можно добавить изображения в папку %s и они будут показаны здесь

en: multiple sizes
ru: множество размеров

en: No Desktop Background
ru: Без фона рабочего стола

en: Current background
ru: Текущий фон

en: Change your background image to a wallpaper or photo
ru: Изменить фоновое изображение на обои или фото

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
ru: Обои;Экран;Рабочий;

en: Mouse & Touchpad Settings
ru: Параметры мыши и сенсорной панели

en: Send Files…
ru: Отправить файлы…

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
ru: Включение и отключение Bluetooth. Подключение устройств Bluetooth

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
ru: Поместите устройство калибровки на квадрат и нажмите «Запустить»

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
ru: Наведите устройство калибровки на место калибровки и нажмите «Продолжить»

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
ru: Наведите устройство калибровки на поверхность и нажмите «Продолжить»

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
ru: Закройте крышку ноутбука

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
ru: Произошла внутренняя ошибка, которая не может быть исправлена.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
ru: Необходимые для калибровки инструменты не установлены.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
ru: Ошибка при создании профиля.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
ru: Целевая точка белого не получена.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
ru: Сбой калибровки!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
ru: Можно убрать устройство калибровки.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
ru: Не трогайте устройство калибровки в процессе выполнения

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
ru: Экран ноутбука

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
ru: Встроенная веб-камера

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
ru: Монитор %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
ru: Сканер %s

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  727 (ru)  #-#-#-#-# Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
ru: Камера %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
ru: Принтер %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
ru: Веб-камера %s

en: Enable color management for %s
ru: Включить управление цветом для %s

en: Show color profiles for %s
ru: Показать цветовые профили для %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
ru: Неоткалиброванный

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
ru: Не удалось загрузить файл: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
ru: Профиль был загружен на:

en: Write down this URL.
ru: Запишите этот URL.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
ru: Перезапустите компьютер и загрузите обычную операционную систему.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
ru: Введите URL в адресную строку браузера, чтобы загрузить и установить профиль.

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
ru: Сохранить профиль

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
ru: Стандартное цветовое пространство

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
ru: Тестовый профиль

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
ru: Автоматический

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
ru: Низкое качество

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
ru: Среднее качество

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
ru: Высокое качество

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
ru: RGB по умолчанию

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
ru: CMYK по умолчанию

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
ru: Серое по умолчанию

en: Vendor supplied factory calibration data
ru: Предоставленные производителем данные заводской калибровки

en: Full-screen display correction not possible with this profile
ru: Полноэкранный режим коррекции не возможен с этим профилем

en: This profile may no longer be accurate
ru: Возможно этот профиль уже неточный

en: Display Calibration
ru: Калибровка экрана

note: Timeout parameters 15000 = 15 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
ru: Калибровка экрана

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
ru: После калибровки будет создан профиль, который можно использовать для управления цветом экрана. Чем дольше калибровка, тем лучше качество цветового профиля.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
ru: Вы не сможете использовать ваш компьютер во время выполнения калибровки.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
ru: Приблизительное время

note: #-#-#-#-#  567 (gnome-color-manager 3.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
ru: Качество калибровки

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
ru: Выберите используемое для калибровки измерительное устройство.

en: Calibration Device
ru: Устройство калибровки

en: Select the type of display that is connected.
ru: Выберите тип подключенного монитора.

en: Display Type
ru: Тип монитора

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
ru: Выберите целевую точку белого данного экрана. Большинство экранов откалибровано на цветовую температуру освещения D65.

en: Profile Whitepoint
ru: Профиль точки белого

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
ru: Установите яркость экрана, которую обычно используете. Управление цветом будет наиболее точным на этом уровне яркости.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
ru: Кроме того, можно использовать уровень яркости, который используется с одним из других профилей для данного устройства.

en: Display Brightness
ru: Яркость экрана

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
ru: Цветовой профиль можно использовать на различных компьютерах или даже создавать профили для различных режимов освещённости.

en: Profile successfully created!
ru: Профиль успешно создан!

en: Copy profile
ru: Копировать профиль

en: Requires writable media
ru: Требуется носитель с возможностью записи

en: Upload profile
ru: Загрузить профиль

en: Requires Internet connection
ru: Требуется подключение к Интернету

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
ru: Данные инструкции об использовании цветовых профилей применимы для систем <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> и <a href="windows">Microsoft Windows</a>.

en: Import File…
ru: Импортировать файл…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
ru: Обнаружены неполадки. Профиль может работать некорректно. <a href="">Показать подробности.</a>

en: Unable to detect any devices that can be color managed
ru: Устройства с возможностью управления цветом не обнаружены

en: LCD (CCFL backlight)
ru: LCD (CCFL-подсветка)

en: LCD (RGB LED backlight)
ru: LCD (RGB LED-подсветка)

en: LCD (white LED backlight)
ru: LCD (белая LED-подсветка)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
ru: LCD с расширенной цветовой палитрой (CCFL-подсветка)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
ru: LCD с расширенной цветовой палитрой (RGB LED-подсветка)

[ctx: Calibration quality]
en: High
ru: Высокое

en: 40 minutes
ru: 40 минут

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
ru: Среднее

[ctx: Calibration quality]
en: Low
ru: Низкое

en: Native to display
ru: Нативный для экрана

en: D50 (Printing and publishing)
ru: D50 (Полиграфия и издательская деятельность)

en: D65 (Photography and graphics)
ru: D65 (Фото и графика)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
ru: Калибровка цвета устройств, таких как экраны, камеры или принтеры

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
ru: Цвет;ICC;Профиль;Калибровка;Принтер;Экран;

en: More…
ru: Ещё…

en: Search for a city
ru: Поиск местоположения

en: Automatic _Date & Time
ru: Автоматическое определение _даты и времени

en: Requires internet access
ru: Требуется подключение к Интернету

en: Automatic Time _Zone
ru: Автоматическое определение _часового пояса

en: Date & _Time
ru: Дата и _время

en: Time _Format
ru: _Формат времени

en: 24-hour
ru: 24-часовой

en: AM / PM
ru: 12-часовой

en: Change the date and time, including time zone
ru: Изменить дату и время, включая часовой пояс

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
ru: Часы;Часовой;пояс;Местоположение;

en: Change system time and date settings
ru: Изменить системное время и дату

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
ru: Для изменения времени или даты требуется аутентификация.

en: Arrange Combined Displays
ru: Упорядочить сгруппированные экраны

en: Drag displays to rearrange them
ru: Перетащите экраны, чтобы изменить их порядок

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
ru: Показывать верхнюю панель и режим обзора на этом дисплее

en: Secondary Display
ru: Дополнительный экран

en: Join this display with another to create an extra workspace
ru: Объединить этот дисплей с другим для увеличения рабочего пространства

en: Show slideshows and media only
ru: Показывать только слайд-шоу и мультимедиа

en: Show your existing view on both displays
ru: Показывать текущий вид на обоих дисплеях

en: Don't use this display
ru: Не использовать этот монитор

en: _Arrange Combined Displays
ru: _Расположить объединённые дисплеи

en: Choose how to use connected monitors and projectors
ru: Выберите, как использовать подключённые мониторы и проекторы

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
ru: Панель;Проектор;xrandr;Экран;Разрешение;Обновить;

en: %s %d-bit
ru: %s %d-бит

en: %d-bit
ru: %d-бит

en: System Up-To-Date
ru: Нет обновлений

en: Checking for Updates
ru: Проверка на наличие обновлений

en: View information about your system
ru: Просмотр информации о системе

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
ru: устройство;система;информация;память;процессор;версия;умолчанию;приложение;альтернативный;предпочтительный;cd;dvd;usb;аудио;видео;диск;съёмный;съемный;носитель;автозапуск;

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
ru: Базовая система

en: Calculating…
ru: Вычисление…

note: #-#-#-#-#  607 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
ru: Виртуализация

en: _Other Media…
ru: Д_ругой носитель…

en: Switch to next input source
ru: Переключиться на следующий источник ввода

en: Switch to previous input source
ru: Переключиться на предыдущий источник ввода

[ctx: keybinding]
en: Search
ru: Найти

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Screenshots
ru: Снимки экрана

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
ru: Сохранять снимок экрана в папку «$PICTURES»

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
ru: Сохранять снимок экрана с окном в папку «$PICTURES»

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
ru: Сохранять снимок экрана с областью в папку «$PICTURES»

en: Record a short screencast
ru: Записать короткий скринкаст

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
ru: Клавиша альтернативных символов

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
ru: Композиционная клавиша

en: Modifiers-only switch to next source
ru: Клавиша-модификатор переключает источник ввода

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
ru: Просмотр и изменение комбинаций клавиш, а также настройка ввода

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
ru: Комбинация;Повтор;Мигание;

en: Custom Shortcut
ru: Дополнительные комбинации клавиш

en: Repeat Keys
ru: Автоповтор

en: Key presses _repeat when key is held down
ru: _Повторять удерживаемую нажатой клавишу

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
ru: Короткая

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
ru: Медленно

en: Repeat keys speed
ru: Скорость повтора клавиш

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
ru: Длинная

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
ru: Быстро

en: Cursor Blinking
ru: Мигание курсора

en: Cursor _blinks in text fields
ru: Курсор _мигает в полях ввода текста

en: S_peed:
ru: С_корость:

en: Cursor blink speed
ru: Частота мигания курсора

en: Input Sources
ru: Источники ввода

en: Remove Shortcut
ru: Удалить комбинацию клавиш

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ru: Чтобы изменить комбинацию клавиш, нажмите на строку и зажмите новые клавиши; для очистки нажмите Backspace.

en: <Unknown Action>
ru: <Неизвестное действие>

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
ru: Комбинация клавиш «%s» уже используется для
    «%s»

en: Test Your _Settings
ru: _Проверить параметры

en: Test Your Settings
ru: Проверить параметры

en: Mouse & Touchpad
ru: Мышь и сенсорная панель

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
ru: Изменение чувствительности мыши или сенсорной панели, а также настройки кнопок для правши или левши

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
ru: Трэкпад;Указатель;Щелчок;Нажатие;Двойной;Кнопка;Трэкбол;Колесо;прокрутки;Скролл;

[ctx: double click, speed]
en: Slow
ru: Медленно

en: Double-click timeout
ru: Задержка двойного щелчка

[ctx: double click, speed]
en: Fast
ru: Быстро

en: _Double-click
ru: _Двойной щелчок

en: Primary _button
ru: Основная _кнопка

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
ru: _Левая

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
ru: _Правая

en: _Pointer speed
ru: _Скорость указателя

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
ru: Медленно

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
ru: Быстро

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
ru: Медленно

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
ru: Быстро

en: Disable while _typing
ru: _Отключать при наборе

en: Tap to _click
ru: Щелчок при _касании

en: Two _finger scroll
ru: Прокрутка _двумя пальцами

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
ru: _Естественная прокрутка

en: Try clicking, double clicking, scrolling
ru: Проверьте щелчок, двойной щелчок, прокрутку

en: Five clicks, GEGL time!
ru: Сделайте пять щелчков мышью, чтобы открыть «пасхальное яйцо».

en: Double click, primary button
ru: Двойной щелчок, основная кнопка

en: Single click, primary button
ru: Один щелчок, основная кнопка

en: Double click, middle button
ru: Двойной щелчок, средняя кнопка

en: Single click, middle button
ru: Один щелчок, средняя кнопка

en: Double click, secondary button
ru: Двойной щелчок, вторичная кнопка

en: Single click, secondary button
ru: Один щелчок, вторичная кнопка

en: 802.1x _Security
ru: _Безопасность 802.1x

en: Anony_mous identity
ru: А_нонимная аутентификация

en: Inner _authentication
ru: Внутренняя _аутентификация

[ctx: Wifi security]
en: None
ru: Нет

[ctx: Signal strength]
en: None
ru: Нет

[ctx: Signal strength]
en: Weak
ru: Слабый

[ctx: Signal strength]
en: Ok
ru: Средний

[ctx: Signal strength]
en: Good
ru: Хороший

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
ru: Отличный

en: Delete Address
ru: Удалить адрес

en: Delete DNS Server
ru: Удалить сервер DNS

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
ru: Метрика

en: Delete Route
ru: Удалить маршрут

en: Dynamic WEP (802.1x)
ru: Динамический WEP (802.1x)

en: Signal Strength
ru: Мощность сигнала

en: Twisted Pair (TP)
ru: Витая пара

en: Attachment Unit Interface (AUI)
ru: Интерфейс AUI

en: Media Independent Interface (MII)
ru: Интерфейс MII

en: _MAC Address
ru: MAC-а_дрес

en: _Cloned Address
ru: _Клонированный адрес

en: Make available to other _users
ru: Сделать доступным для других _пользователей

en: Connect _automatically
ru: Подключаться _автоматически

en: Firewall _Zone
ru: _Зона брандмауэра

[ctx: Firewall zone]
en: Default
ru: По умолчанию

en: The zone defines the trust level of the connection
ru: Зона определяет уровень доверия соединению

en: Automatic DNS
ru: Автоматический DNS

en: Routes
ru: Маршруты

en: Automatic Routes
ru: Автоматические маршруты

en: Use this connection _only for resources on its network
ru: Использовать это подключение _только для ресурсов в этой сети

en: Unable to open connection editor
ru: Не удалось открыть редактор соединений

en: Could not load VPN plugins
ru: Не удалось загрузить модули VPN

en: Import from file…
ru: Импортировать из файла…

en: Add Network Connection
ru: Добавить сетевое подключение

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
ru: Сбросить параметры этой сети, включая пароли, и запомнить её в качестве предпочтительной сети

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
ru: Удалить все параметры, относящиеся к этой сети, и не пытаться автоматически подключаться к этой сети

en: S_ecurity
ru: _Безопасность

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
ru: (Ошибка: не удалось загрузить редактор VPN-соединений)

en: My Home Network
ru: Моя домашняя сеть

en: Make available to _other users
ru: Сделать доступным для _других пользователей

en: Control how you connect to the Internet
ru: Управление подключением к Интернету

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;
ru: Сеть;Беспроводная;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Прокси;WAN;Широковещательное;Модем;Bluetooth;vpn;vlan;мост;bridge;bond;

en: Bond slaves
ru: Подчинённые в связке

en: Bridge slaves
ru: Подчинённые моста

en: Options…
ru: Параметры…

en: Profile %d
ru: Профиль %d

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
ru: Если помимо беспроводного доступа в Интернет имеется ещё какое-либо подключение к Интернету, беспроводную точку доступа можно настроить для подключения к Интернету других пользователей.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
ru: Доступ к Интернету по беспроводному каналу возможен только при отключённой точке доступа.

en: System policy prohibits use as a Hotspot
ru: Использование в качестве точки доступа запрещено системной политикой

en: Wireless device does not support Hotspot mode
ru: Беспроводное устройство не поддерживает режим точки доступа

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
ru: Сетевые данные для выделенных сетей, включая пароли и любые пользовательские настройки, будут утеряны.

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
ru: _Забыть

en: _Add Profile…
ru: _Добавить профиль…

[ctx: proxy method]
en: None
ru: Нет

[ctx: proxy method]
en: Manual
ru: Вручную

[ctx: proxy method]
en: Automatic
ru: Автоматически

en: _Ignore Hosts
ru: _Игнорировать узлы

en: HTTPS proxy port
ru: Порт прокси для HTTPS

en: Socks proxy port
ru: Порт прокси для Socks

en: Turn device off
ru: Выключить устройство

en: Turn VPN connection off
ru: Выключить VPN-соединение

en: Automatic _Connect
ru: Автоматическое _подключение

en: Show P_assword
ru: Показать п_ароль

en: Make available to other users
ru: Доступно для других пользователей

en: Link-local only
ru: Только для локальной сети

en: Shared with other computers
ru: Общий с другими компьютерами

en: _Ignore automatically obtained routes
ru: _Игнорировать автоматически полученные маршруты

en: _Cloned MAC Address
ru: _Клонированный MAC-адрес

en: hardware
ru: аппаратура

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
ru: Сбросить параметры этого соединения в значения по умолчанию и запомнить его в качестве предпочтительного.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
ru: Удалить все данные, относящиеся к этой сети, и не подключаться к ней автоматически.

en: Wi-Fi Hotspot
ru: Точка доступа Wi-Fi

en: Turn Wi-Fi off
ru: Выключить Wi-Fi

en: _Use as Hotspot…
ru: _Сделать точкой доступа…

en: _Connect to Hidden Network…
ru: _Подключиться к скрытой сети…

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
ru: Выключите, если хотите подключиться к беспроводной сети

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
ru: Закрытые ключи DER, PEM, или PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
ru: Сертификаты DER или PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: PAC files (*.pac)
ru: Файлы PAC (*.pac)

en: PAC _file
ru: _Файл PAC

en: _Inner authentication
ru: _Внутренняя аутентификация

en: PAC pro_visioning
ru: _Инициализация PAC

en: Version 0
ru: Версия 0

en: Version 1
ru: Версия 1

en: C_A certificate
ru: Сертификат _CA

en: PEAP _version
ru: _Версия PEAP

en: I_dentity
ru: _Подлинность

en: _User certificate
ru: _Сертификат пользователя

en: Private _key
ru: Приватный _ключ

en: _Private key password
ru: _Пароль приватного ключа

en: Don't _warn me again
ru: Больше не предупреждать

en: Tunneled TLS
ru: Туннелированный TLS

en: Protected EAP (PEAP)
ru: Защищённый EAP (PEAP)

en: Au_thentication
ru: А_утентификация

en: 1 (Default)
ru: 1 (по умолчанию)

en: Shared Key
ru: Общий ключ

en: _Key
ru: _Ключ

en: WEP inde_x
ru: _Индекс WEP

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
ru: Уведомления

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
ru: Звуковые уведомления

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
ru: Показывать всплывающие уведомления

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
ru: Показывать подробности в уведомлениях

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
ru: Показывать при заблокированном экране

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
ru: Показывать подробности в уведомлениях при заблокированном экране

en: Control which notifications are displayed and what they show
ru: Управление уведомлениями

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
ru: Уведомления;Окно;Сообщение;Лоток;Всплывающее;

en: Show Pop Up Banners
ru: Показывать всплывающие окна

en: Show in Lock Screen
ru: Показывать при заблокированном экране

en: Error logging into the account
ru: Ошибка при входе в систему под учётной записью

en: Credentials have expired.
ru: Срок действия учётных данных истёк.

en: Sign in to enable this account.
ru: Войдите, чтобы включить эту учётную запись.

en: _Sign In
ru: _Войти

en: Error creating account
ru: Ошибка при создании учётной записи

en: Error removing account
ru: Ошибка при удалении учётной записи

en: Are you sure you want to remove the account?
ru: Действительно удалить учётную запись?

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
ru: Подключиться к сетевым учётным записям и решить для чего их использовать

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;
ru: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Онлайн;Чат;Календарь;Почта;Контакт;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;

en: No online accounts configured
ru: Нет ни одной настроенной сетевой учётной записи

en: Add an online account
ru: Добавить сетевую учётную запись

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
ru: Добавление учётной записи позволит вашим приложениям получать доступ к документам, почте, контактам, календарю, чату и многому другому.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
ru: %s до полного заряда

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
ru: Внимание: осталось %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
ru: Полностью заряжена

[ctx: Battery name]
en: Main
ru: Основная

[ctx: Battery name]
en: Extra
ru: Дополнительная

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
ru: Зарядка

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
ru: Внимание

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
ru: Низкий

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
ru: Хороший

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
ru: Полностью заряжена

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
ru: Полностью разряжена

en: Batteries
ru: Батареи

en: When _idle
ru: При п_ростое

en: _Screen brightness
ru: Яркость _экрана

en: _Keyboard brightness
ru: Яркость подсветки _клавиатуры

en: _Dim screen when inactive
ru: У_меньшать яркость экрана при простое

en: _Blank screen
ru: _Выключение экрана

en: Turns off wireless devices
ru: Выключение беспроводных устройств

en: _Mobile broadband
ru: _Мобильное широкополосное

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
ru: Выключение устройств мобильного широкополосного доступа (3G, 4G, WiMax и т.д.)

en: When on battery power
ru: При работе от батареи

en: Suspend & Power Off
ru: Ждущий режим и выключение

en: _Automatic suspend
ru: _Автоматический ждущий режим

en: When battery power is _critical
ru: При _критическом заряде батареи

en: View your battery status and change power saving settings
ru: Просмотр состояния батареи и изменение параметров энергосбережения

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
ru: Электропитание;Спящий;Ждущий;Батарея;Яркость;Затемнение;Экран;DPMS;Бездействующий;

en: 45 minutes
ru: 45 минут

en: 80 minutes
ru: 80 минут

en: 90 minutes
ru: 90 минут

en: 100 minutes
ru: 100 минут

en: 2 hours
ru: 2 часа

en: 4 minutes
ru: 4 минуты

en: 8 minutes
ru: 8 минут

en: 12 minutes
ru: 12 минут

en: Automatic Suspend
ru: Автоматический ждущий режим

en: _Plugged In
ru: При _подключении

en: On _Battery Power
ru: При работе от _батареи

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
ru: Мало тонера

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
ru: Тонер закончился

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
ru: Мало проявителя

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
ru: Проявитель закончился

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
ru: Маркер скоро закончится

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
ru: Открыта крышка

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
ru: Открыта дверца

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
ru: Мало бумаги

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
ru: Выключен

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
ru: Остановлен

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
ru: Резервуар почти полон

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
ru: Резервуар заполнен

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
ru: Фоторезистор скоро выйдет из строя

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
ru: Фоторезистор не работает

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
ru: Настройка

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
ru: Готов

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
ru: Не принимает задания

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
ru: Обработка

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
ru: Уровень тонера

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
ru: Уровень чернил

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
ru: Уровень ресурсов

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
ru: Установка

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
ru: Нет доступных принтеров

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
ru[0]: %u активное
ru[1]: %u активных
ru[2]: %u активных

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
ru: Не удалось добавить новый принтер.

en: Select PPD File
ru: Выберите файл PPD

en: No suitable driver found
ru: Подходящий драйвер не найден

en: Searching for preferred drivers…
ru: Поиск предпочтительных драйверов…

en: Select from database…
ru: Выбрать из базы данных…

en: Provide PPD File…
ru: Использовать файл PPD…

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
ru: Пробная страница

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
ru: Не удалось загрузить интерфейс пользователя: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
ru: Добавление принтеров, просмотр текущих заданий и выбор способа печати

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
ru: Принтер;Очередь;Печать;Бумага;Чернила;Тонер;

en: Resume Printing
ru: Возобновить печать

en: Pause Printing
ru: Приостановить печать

en: Cancel Print Job
ru: Отменить задание

en: Add a New Printer
ru: Добавить новый принтер

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
en: A_uthenticate
ru: А_утентификация

en: Search for network printers or filter result
ru: Поиск сетевых принтеров или фильтрация результатов

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
ru: Введите адрес принтера или текст для фильтрации результатов

en: Loading options…
ru: Загрузка параметров…

en: Select Printer Driver
ru: Выберите драйвер принтера

en: Loading drivers database...
ru: Загрузка базы данных драйверов…

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
ru: Ожидание

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
ru: Удержано

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
ru: Выполняется

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
ru: Остановлено

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
ru: Отменено

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
ru: Прервано

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
ru: Выполнено

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
ru: Состояние

en: %s Active Jobs
ru: Текущие задания %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
ru: Сервер требует аутентификацию

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
ru: Принтеры не найдены.

en: Paper Type
ru: Тип бумаги

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
ru: Страниц на сторону

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ru: Двусторонняя печать

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
ru: Общие

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
ru: Параметры страницы

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
ru: Устанавливаемые параметры

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
ru: Задание

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
ru: Качество изображения

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
ru: Цвет

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
ru: Завершение

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
ru: Дополнительно

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ru: Встраивать только шрифты GhostScript

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
ru: Для просмотра принтеров, доступных на %s, введите имя пользователя и пароль.

en: Add Printer
ru: Добавить принтер

en: Remove Printer
ru: Удалить принтер

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
ru: Показать _задания

en: Setting new driver…
ru: Установка нового драйвера…

en: page 3
ru: страница 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
ru: Печать п_робной страницы

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
ru: Добавить новый принтер

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
ru: Системная служба печати
    недоступна или не запущена.

en: Screen Lock
ru: Блокировка экрана

en: Usage & History
ru: Статистика и история

en: Delete all the temporary files?
ru: Удалить все временные файлы?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
ru: Все временные файлы будут безвозвратно удалены.

en: _Purge Temporary Files
ru: _Удалить временные файлы

en: Purge Trash & Temporary Files
ru: Очистка корзины и временные файлы

en: Protect your personal information and control what others might see
ru: Управление конфиденциальностью

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
ru: экран;блокировка;диагностика;сбой;личный;приватный;недавние;временные;tmp;индекс;имя;сеть;идентификация;

en: Screen Turns Off
ru: Выключения экрана

en: 2 days
ru: 2 дня

en: 3 days
ru: 3 дня

en: 4 days
ru: 4 дня

en: 5 days
ru: 5 дней

en: 6 days
ru: 6 дней

en: 7 days
ru: 7 дней

en: 14 days
ru: 14 дней

en: 30 days
ru: 30 дней

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
ru: Сохранение истории упрощает последующий поиск. Эти элементы никогда не будут доступны по сети.

en: Cl_ear Recent History
ru: Стереть недавнюю историю

en: _Recently Used
ru: Н_едавно использованные

en: Retain _History
ru: Сохранение _истории

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
ru: Блокировка экрана защищает вашу конфиденциальность, когда вас нет на месте.

en: Automatic Screen _Lock
ru: Автоматическая _блокировка экрана

en: Lock screen _after blank for
ru: Блокировка экрана

en: Show _Notifications
ru: Показывать _уведомления

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
ru: Автоматически очищать корзину и удалять временные файлы, чтобы помочь сохранить компьютер свободным от ненужных конфиденциальной информации.

en: Automatically empty _Trash
ru: Автоматически очищать _корзину

en: Automatically purge Temporary _Files
ru: Автоматически удалять временные _файлы

en: Purge _After
ru: Очищать п_осле

[ctx: measurement format]
en: Imperial
ru: Имперский

[ctx: measurement format]
en: Metric
ru: Метрический

en: No regions found
ru: Регионы не найдены

en: No input sources found
ru: Источники ввода не найдены

[ctx: Input Source]
en: Other
ru: Другое

[ctx: Language]
en: None
ru: Нет

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
ru: Выбор языка интерфейса, форматов, раскладки клавиатуры и источников ввода

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
ru: Язык;Раскладка;Клавиатура;Ввод;

en: Add an Input Source
ru: Добавить источник ввода

en: Input Source Options
ru: Параметры источников ввода

en: Use the _same source for all windows
ru: Использовать _один источник для всех окон

en: Allow _different sources for each window
ru: Использовать _различные источники для каждого окна

en: Switch to previous source
ru: Переключиться на предыдущий источник

en: Super+Shift+Space
ru: Super+Shift+Пробел

en: Switch to next source
ru: Переключиться на следующий источник

en: Super+Space
ru: Super+Пробел

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
ru: Эти комбинации клавиш можно изменить в параметрах клавиатуры

en: Alternative switch to next source
ru: Альтернативный переключатель источника

en: Left+Right Alt
ru: Левый+Правый Alt

[ctx: Search Location]
en: Places
ru: Места

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
ru: Закладки

[ctx: Search Location]
en: Other
ru: Другое

en: Select Location
ru: Выберите расположение

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
ru: Какие приложения показывают результаты поиска в режиме «Обзор»

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
ru: Поиск;Найти;Индекс;Скрыть;Конфиденциальность;Результаты;

en: Search Locations
ru: Найти расположения

[ctx: service is enabled]
en: On
ru: Включён

[ctx: service is disabled]
en: Off
ru: Выключен

en: Choose a Folder
ru: Выберите папку

en: Control what you want to share with others
ru: Общий доступ для других пользователей

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
ru: общий;узел;имя;удалённый;рабочий;медиа;звук;аудио;видео;изображения;фото;сервер;share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;

en: Enable or disable remote login
ru: Включение или отключение удалённого входа в систему

en: Authentication is required to enable or disable remote login
ru: Для включения или выключения удалённого доступа необходимо выполнить проверку подлинности

en: Bluetooth Sharing
ru: Общий доступ по Bluetooth

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
ru: Общий доступ по Bluetooth позволяет обмениваться файлами с другими устройствами, поддерживающими Bluetooth

en: Share Public Folder
ru: Общий доступ к папке

en: Only Receive From Trusted Devices
ru: Приём файлов только от доверенных устройств

en: Save Received Files to Downloads Folder
ru: Сохранять принятые файлы в папку «Загрузки»

en: Only share with Trusted Devices
ru: Доступ только доверенным устройствам

en: Computer Name
ru: Имя компьютера

en: Media Sharing
ru: Общий доступ к мультимедиа

en: Some services are disabled because of no network access.
ru: Некоторые службы отключены из-за отсутствия доступа к сети.

en: Share Music, Photos and Videos with others on the current network.
ru: Обмен музыкой, фотографиями и видео с другими пользователями данной сети.

en: Share Media On This Network
ru: Общий доступ к мультимедиа в данной сети

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
ru: Общий доступ к файлам позволяет открыть доступ к папкам для других пользователей сети с помощью: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: Share Public Folder On This Network
ru: Общий доступ к папке в данной сети

en: Require Password
ru: Требовать пароль

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
ru: Позволить удалённым пользователям подключаться, используя команду SSH:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
ru: Разрешить удалённым пользователям просматривать и управлять вашим экраном, подключившись к: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Remote View
ru: Удалённый просмотр

en: Approve All Connections
ru: Подтвердить все подключения

en: Show Password
ru: Показать пароль

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
ru: Изменение громкости звука входов, выходов и уведомлений

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
ru: Карта;Микрофон;Громкость;Затухание;Баланс;Bluetooth;Наушники;Аудио;Звук;

note: #-#-#-#-#  201 (ru)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  596 (gnome-media trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1530 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-
en: Sonar
ru: Сонар

[ctx: balance]
en: Left
ru: Левый

[ctx: balance]
en: Right
ru: Правый

[ctx: balance]
en: Rear
ru: Задний

[ctx: balance]
en: Front
ru: Передний

[ctx: balance]
en: Minimum
ru: Минимум

[ctx: balance]
en: Maximum
ru: Максимум

en: From theme
ru: Из темы

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
ru: Упрощение ввода, наведения и нажатия, а также улучшение видимости и слышимости

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
ru: Клавиатура;Мышь;a11y;Специальные возможности;Контрастность;Масштаб;Чтение с экрана;текст;шрифт;размер;AccessX;залипающие клавиши;медленные клавиши;отскакивающие клавиши;клавиши мыши

en: _Always Show Universal Access Menu
ru: _Всегда отображать меню универсального доступа

en: _High Contrast
ru: В_ысокая контрастность

en: _Large Text
ru: _Крупный текст

en: Screen _Reader
ru: _Чтение с экрана

en: _Sound Keys
ru: _Звук при нажатии клавиш

en: _Visual Alerts
ru: _Визуальные уведомления

en: Screen _Keyboard
ru: _Экранная клавиатура

en: _Typing Assist (AccessX)
ru: Помощник ввода (AccessX)

en: _Mouse Keys
ru: _Клавиши мыши

en: _Click Assist
ru: Помощник _нажатия

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
ru: Приложение для чтения с экрана читает отображённый текст при перемещении фокуса.

en: _Screen Reader
ru: _Чтение с экрана

en: Sound Keys
ru: Озвучивание клавиши

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
ru: Подавать сигнал при включении Num Lock или Caps Lock

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
ru: Использовать визуальную индикацию для звуковых уведомлений.

en: Flash the _window title
ru: Мигать _заголовком окна

en: Flash the entire _screen
ru: Мигать всем _экраном

en: Typing Assist
ru: Помощник ввода

en: _Sticky Keys
ru: _Залипающие клавиши

en: S_low Keys
ru: _Медленные клавиши

[ctx: slow keys delay]
en: Short
ru: Короткая

[ctx: slow keys delay]
en: Long
ru: Длинная

en: Beep when a key is _accepted
ru: Подавать сигнал при _отпускании клавиши

en: _Bounce Keys
ru: _Отскакивающие клавиши

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
ru: Короткая

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
ru: Длинная

en: _Enable by Keyboard
ru: _Управляется клавиатурой

en: Click Assist
ru: Помощник нажатия

en: _Simulated Secondary Click
ru: _Симуляция вторичного нажатия

[ctx: secondary click]
en: Short
ru: Короткая

[ctx: secondary click delay]
en: Long
ru: Длинная

en: _Hover Click
ru: Нажатие при на_ведении

[ctx: dwell click delay]
en: Short
ru: Короткая

[ctx: dwell click delay]
en: Long
ru: Длинная

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
ru: Уменьшенный

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
ru: Увеличенный

[ctx: Distance]
en: Short
ru: Короткая

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
ru: ¼ экрана

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
ru: ½ экрана

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
ru: ¾ экрана

[ctx: Distance]
en: Long
ru: Длинная

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
ru: Тоньше

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
ru: Толще

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
ru: Цвет

[ctx: universal access, color]
en: None
ru: Нет

[ctx: universal access, color]
en: Full
ru: Полный

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
ru: Низкая

[ctx: universal access, brightness]
en: High
ru: Высокая

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
ru: Низкая

[ctx: universal access, contrast]
en: High
ru: Высокая

[ctx: Account type]
en: Standard
ru: Обычный

[ctx: Account type]
en: Administrator
ru: Администратор

en: Account _Type
ru: _Тип учётной записи

en: Allow user to set a password when they next login
ru: Разрешить пользователю установить пароль при следующем входе с систему

en: Set a password now
ru: Установите пароль сейчас

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
ru: Корпоративный вход в систему позволяет использовать существующую управляемую централизованно учётную запись пользователя на этом устройстве.

note: #-#-#-#-#  230 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
ru: _Домен

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
ru: Выйдите в сеть, чтобы добавить
    корпоративные учётные записи

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
ru: _Зарегистрировать

en: Domain Administrator Login
ru: Вход для администратора домена

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
ru: Для использования корпоративного входа этот компьютер необходимо
    внести в домен. Попросите системного администратора ввести сюда
    пароль домена.

en: Administrator Password
ru: Пароль администратора

en: Left thumb
ru: Левый большой палец

en: Left middle finger
ru: Левый средний палец

en: Left ring finger
ru: Левый безымянный палец

en: Left little finger
ru: Левый мизинец

en: Right thumb
ru: Правый большой палец

en: Right middle finger
ru: Правый средний палец

en: Right ring finger
ru: Правый безымянный палец

en: Right little finger
ru: Правый мизинец

en: Enable Fingerprint Login
ru: Включить вход в систему по отпечатку

en: _Right index finger
ru: _Правый указательный палец

en: _Left index finger
ru: _Левый указательный палец

en: _Other finger:
ru: _Другой палец:

en: Add or remove users and change your password
ru: Добавить или удалить пользователей или изменить пароль

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
ru: Вход;Имя;Отпечаток;Аватар;Логотип;Лицо;Пароль;

en: Login History
ru: Журнал входа в систему

en: _Verify New Password
ru: _Подтвердить новый пароль

en: _New Password
ru: _Новый пароль

en: Current _Password
ru: Текущий па_роль

en: Ch_ange
ru: Из_менить

en: Add User Account
ru: Добавить учётную запись пользователя

en: Remove User Account
ru: Удалить учётную запись пользователя

en: A_utomatic Login
ru: Автоматический в_ход

en: _Fingerprint Login
ru: _Вход по отпечатку

en: User Icon
ru: Значок пользователя

en: Last Login
ru: Последний вход

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
ru: Новый пароль должен отличаться от старого.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
ru: Попробуйте изменить некоторые буквы и цифры.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
ru: Попробуйте изменить пароль немного больше.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
ru: Пароль не содержащий имя пользователя будет надёжнее.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
ru: Старайтесь избегать использования вашего имени в пароле.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
ru: Старайтесь избегать слов из которых состоит пароль.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
ru: Старайтесь избегать общих слов.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
ru: Старайтесь избегать перестановки существующих слов.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
ru: Попробуйте использовать больше чисел.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
ru: Попробуйте использовать больше заглавных букв.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
ru: Попробуйте использовать больше строчных букв.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
ru: Попробуйте использовать больше специальных символов, например знаки препинания.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
ru: Попробуйте использовать вперемешку буквы, цифры и знаки препинания.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
ru: Старайтесь избегать повторения одного и того же символа.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ru: Старайтесь избегать повторения одного и того же символа: используйте вперемешку буквы, цифры и знаки препинания.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
ru: Старайтесь избегать последовательностей, например 1234 или abcd.

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
ru: Попробуйте добавить ещё буквы, цифры и символы.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
ru: Смешайте заглавные и строчные буквы несколько раз.

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
ru: Хороший пароль! Добавление большего количества букв, цифр и знаков препинания сделает его надёжнее.

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
ru: Надёжность: очень слабая

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
ru: Надёжность: слабая

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
ru: Надёжность: средняя

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
ru: Надёжность: хорошая

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
ru: Надёжность: высокая

en: The new password is too short
ru: Новый пароль слишком короткий

en: The new password is too simple
ru: Новый пароль слишком прост

en: The old and new passwords are too similar
ru: Старый и новый пароли слишком похожи

en: The new password must contain numeric or special characters
ru: Новый пароль должен содержать цифровые или специальные символы

en: The old and new passwords are the same
ru: Новый пароль совпадает со старым

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
ru: Ваш пароль изменился с момента последней аутентификации!

en: The new password does not contain enough different characters
ru: В новом пароле недостаточно различных символов

en: Should match the web address of your account provider.
ru: Веб-адрес должен совпадать с адресом провайдера вашей учётной записи.

en: Failed to add account
ru: Не удалось добавить учётную запись

en: Failed to register account
ru: Не удалось зарегистрировать учётную запись

en: That login name didn't work.
    Please try again.
ru: Неправильное имя пользователя.
    Попробуйте ещё раз.

en: That login password didn't work.
    Please try again.
ru: Неправильный пароль.
    Попробуйте ещё раз.

en: Failed to log into domain
ru: Не удалось войти в домен

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
ru: Не удалось найти домен. Может быть, он написан с ошибкой?

note: Create enterprise toggle button.
en: _Enterprise Login
ru: _Корпоративный вход

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
ru: Доступ к устройству чтения запрещён. Свяжитесь с системным администратором.

en: The device is already in use.
ru: Устройство уже используется.

en: An internal error occurred.
ru: Произошла внутренняя ошибка.

en: Delete registered fingerprints?
ru: Удалить зарегистрированные отпечатки?

en: _Delete Fingerprints
ru: _Удалить отпечатки

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
ru: Не удалось получить доступ к устройству «%s»

en: Selecting finger
ru: Выбор пальца

en: Enrolling fingerprints
ru: Регистрация отпечатков пальцев

en: This Week
ru: На этой неделе

en: Last Week
ru: На прошлой неделе

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
ru: %e %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
ru: %e %b, %Y

en: Session Ended
ru: Сеанс завершён

en: Session Started
ru: Сеанс начат

en: Please choose another password.
ru: Выберите другой пароль.

en: Please type your current password again.
ru: Введите пароль ещё раз.

en: Browse for more pictures
ru: Найти дополнительные изображения

en: Disable image
ru: Выключить изображение

en: Take a photo…
ru: Сделать фотоснимок…

en: Browse for more pictures…
ru: Найти дополнительные изображения…

en: Used by %s
ru: Используется %s

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
ru: Не удалось подключиться к домену %s: %s

en: Other Accounts
ru: Другие учётные записи

en: Failed to delete user
ru: Не удалось удалить пользователя

en: You cannot delete your own account.
ru: Нельзя удалить собственную учётную запись.

en: %s is still logged in
ru: %s всё ещё находится в системе

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
ru: Удаление пользователя, находящегося в системе, может привести систему в противоречивое состояние.

en: Do you want to keep %s's files?
ru: Хотите сохранить файлы пользователя %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
ru: Можно сохранить домашнюю папку, почтовый ящик и временные файлы при удалении учётной записи пользователя.

en: _Delete Files
ru: _Удалить файлы

en: _Keep Files
ru: _Сохранить файлы

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
ru: Учётная запись отключена

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
ru: Установить при следующем входе в систему

[ctx: Password mode]
en: None
ru: Нет

en: Failed to contact the accounts service
ru: Не удалось связаться со службой учётных записей

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
ru: Убедитесь, что AccountService установлен и включён.

en: To make changes,
    click the * icon first
ru: Чтобы изменить,
    сначала нажмите на значок *

en: Create a user account
ru: Создать учётную запись пользователя

en: To create a user account,
    click the * icon first
ru: Чтобы создать учётную запись пользователя,
    сначала нажмите на значок *

en: Delete the selected user account
ru: Удалить выбранную учётную запись пользователя

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
ru: Чтобы удалить выбранную учётную запись пользователя,
    сначала нажмите на значок *

en: A user with the username '%s' already exists
ru: Пользователь с именем «%s» уже существует

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'
ru: Имя пользователя может состоять из букв английского алфавита, цифр и символов «.», «-», «_».

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
ru: %e %b, %Y

en: Map Buttons
ru: Отображение кнопок

en: Map buttons to functions
ru: Соответствие кнопок и функций

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ru: Чтобы изменить комбинацию клавиш, выберите «Событие нажатие клавиши», нажмите кнопку комбинации клавиш и нажмите новые клавиши или нажмите Backspace для очистки.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
ru: Коснитесь маркеров, которые будут появляться на экране, чтобы откалибровать планшет.

en: Mis-click detected, restarting...
ru: Обнаружено ложное нажатие, выполняется перезапуск…

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
ru: Вверх

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
ru: Вниз

[ctx: Wacom action-type]
en: None
ru: Нет

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
ru: Сохранять соотношение сторон:

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
ru: Отображение на один экран

en: Display Mapping
ru: Отображение на экран

en: Wacom Tablet
ru: Планшет Wacom

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
ru: Установка отображения кнопок и настройка чувствительности пера для графических планшетов

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
ru: Планшет;Wacom;Перо;Ластик;Мышь;

en: Tablet (absolute)
ru: Планшет (абсолютный)

en: Touchpad (relative)
ru: Сенсорная панель (относительный)

en: Tablet Preferences
ru: Настройки планшета

en: No tablet detected
ru: Планшет не обнаружен

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
ru: Подключите или включите планшет Wacom

en: Map to Monitor…
ru: Отображение на экран…

en: Map Buttons…
ru: Отображение кнопок…

en: Adjust display resolution
ru: Настроить разрешение экрана

en: Adjust mouse settings
ru: Изменить параметры мыши

en: Tracking Mode
ru: Режим слежения

en: Left-Handed Orientation
ru: Настроить под левую руку

en: Left Mouse Button Click
ru: Нажатие левой кнопки мыши

en: Middle Mouse Button Click
ru: Нажатие средней кнопки мыши

en: Right Mouse Button Click
ru: Нажатие правой кнопки мыши

en: Scroll Left
ru: Прокрутка влево

en: Scroll Right
ru: Прокрутка вправо

en: Stylus
ru: Перо

en: Eraser Pressure Feel
ru: Чувствительность нажатия ластика

en: Firm
ru: Низкая

en: Top Button
ru: Верхняя кнопка

en: Lower Button
ru: Нижняя кнопка

en: Tip Pressure Feel
ru: Чувствительность нажатия пера

en: Search for the string
ru: Поиск строки

en: List possible panel names and exit
ru: Вывести список возможных имён панелей и выйти

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
ru: [ПАНЕЛЬ] [АРГУМЕНТ…]

en: - Settings
ru: — Параметры

en: Available panels:
ru: Доступные панели:

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
ru: Личное

[ctx: category]
en: Hardware
ru: Оборудование

[ctx: category]
en: System
ru: Система

en: Preferences;Settings;
ru: Настройка;Параметры;

en: error closing file
ru: ошибка закрытия файла

en: regular file
ru: обычный файл

en: symbolic link
ru: символьная ссылка

en: message queue
ru: очередь сообщений

en: semaphore
ru: семафор

en: typed memory object
ru: объект типизированной памяти

en: weird file
ru: странный файл

en: ai_family not supported
ru: ai_family не поддерживается

en: cannot change permissions of %s
ru: невозможно изменить права доступа %s

en: %s: end of file
ru: %s: конец файла

en: it is dangerous to operate recursively on %s
ru: опасно рекурсивно обрабатывать %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
ru: опасно рекурсивно обрабатывать %s (то же, что %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
ru: используйте --no-preserve-root, чтобы отменить предупреждение об опасности

en: Real-time signal %d
ru: Сигнал реального времени %d

en: Unknown signal %d
ru: Неизвестный сигнал %d

en: iconv function not usable
ru: функция iconv неприменима

en: iconv function not available
ru: функция iconv недоступна

en: invalid user
ru: неверный пользователь

en: invalid group
ru: неверная группа

en: Packaged by %s (%s)
ru: Упакован %s (%s)

en: Packaged by %s
ru: Упакован %s

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
ru: Домашняя страница %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: unknown stream
ru: неизвестный поток

en: failed to reopen %s with mode %s
ru: не удалось повторно открыть %s в режиме %s

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
ru: Чтобы обойти эту проблему, установите LC_ALL='C'.

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Simon Josefsson
ru: Саймон Джозефсон (Simon Josefsson)

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
    Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]… [ФАЙЛ]
    Кодирует или декодирует ФАЙЛ или стандартный ввод на стандартный
    вывод в/из base64.

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
ru:   -d, --decode          Декодировать данные.
      -i, --ignore-garbage  При декодировании игнорировать неалфавитные символы.
      -w, --wrap=СТОЛБЕЦ    Переносить закодированные строки после заданного
                            СТОЛБЦА (по умолчанию 76).  Задайте 0, чтобы
                            выключить перенос.

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ru: 
    Если ФАЙЛ не задан или задан как -, читает стандартный ввод.

en: invalid input
ru: неверный ввод

en: invalid wrap size: %s
ru: неверный размер переноса: %s

en: closing standard input
ru: закрытие стандартного ввода

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: David MacKenzie
ru: Дэвид Маккензи (David MacKenzie)

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
ru: Использование: %s ИМЯ [СУФФИКС]
           или:    %s КЛЮЧ… ИМЯ…

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
ru: Выводит ИМЯ без предшествующих названий каталогов.
    Если указано, удаляет также завершающий СУФФИКС.

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX
      -z, --zero           separate output with NUL rather than newline
ru:   -a, --multiple       принять несколько аргументов и считать каждый ИМЕНЕМ
      -s, --suffix=СУФФИКС удалить завершающий СУФФИКС
      -z, --zero           разделять вывод NUL, а не символом новой строки

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
ru: 
    Примеры:
      %s /usr/bin/sort          -> «sort»
      %s include/stdio.h .h     -> «stdio»
      %s -s .h include/stdio.h  -> «stdio»
      %s -a any/str1 any/str2   -> за «str1» выведется «str2»

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Richard M. Stallman
ru: Ричард М. Столлман (Richard M. Stallman)

en: Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.
    
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
ru: Сцепляет ФАЙЛ(ы) или стандартный ввод и отправляет в стандартный вывод.
    
      -A, --show-all           синоним -vET
      -b, --number-nonblank    нумеровать непустые строки при выводе
      -e                       подавляет -n, синоним -vE
      -E, --show-ends          показывать $ в конце каждой строки
      -n, --number             нумеровать все строки при выводе
      -s, --squeeze-blank      выводить не более одной пустой строки при повторе

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
ru: 
    Примеры:
      %s f - g  Выводит содержимое f, потом стандартный ввод, потом g.
      %s        Копирует стандартный ввод на стандартный вывод.

en: cannot do ioctl on %s
ru: невозможно выполнить ioctl для %s

en: %s: input file is output file
ru: %s: ввод и вывод в один файл

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Russell Coker
ru: Рассел Кокер (Russell Coker)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Jim Meyering
ru: Джим Мейеринг (Jim Meyering)

en: failed to create security context: %s
ru: не удалось создать контекст безопасности: %s

en: failed to set %s security context component to %s
ru: не удалось установить компонент контекста безопасности %s равным %s

en: failed to get security context of %s
ru: не удалось получить контекст безопасности %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
ru: не удалось применить частичный контекст к не помеченному файлу %s

en: failed to change context of %s to %s
ru: не удалось изменить контекст безопасности %s на %s

en: cannot access %s
ru: невозможно получить доступ к %s

en: changing security context of %s
ru: изменение контекста безопасности для %s

en: fts_close failed
ru: операция fts_close завершилась неудачно

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]… КОНТЕКСТ ФАЙЛ…
      или:  %s [КЛЮЧ]… [-u ПОЛЬЗ-ЛЬ] [-r РОЛЬ] [-l ДИАПАЗОН] [-t ТИП] ФАЙЛ…
      или:  %s [КЛЮЧ]… --reference=ЭФАЙЛ ФАЙЛ…

en: Change the security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
ru: Меняет КОНТЕКСТ безопасности указанных ФАЙЛОВ.
    При задании --reference, делает контекст безопасности
    указанных ФАЙЛОВ таким же как у ЭФАЙЛА.

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
ru:       --dereference      применять к файлу по символьной ссылке, а не к самой
                             ссылке (по умолчанию)
      -h, --no-dereference   применять к символьной ссылке, а не к самому файлу

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
ru:   -u, --user=ПОЛЬЗ       задать ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ в наз-мом контексте безопасности
      -r, --role=РОЛЬ        задать РОЛЬ в назначаемом контексте безопасности
      -t, --type=ТИП         задать ТИП в назначаемом контексте безопасности
      -l, --range=ДИАПАЗОН   задать ДИАПАЗОН в назначаемом контексте безопасности

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
ru:       --no-preserve-root не обрабатывать «/» особым образом (по умолчанию)
          --preserve-root    отказываться рекурсивно обрабатывать «/»

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
ru:       --reference=ЭФАЙЛ  использовать контекст безопасности ЭФАЙЛа, вместо
                             указанного значения КОНТЕКСТА

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
ru:   -R, --recursive        рекурсивно обрабатывать файлы и каталоги

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
ru:   -v, --verbose          выводить диагностические сообщения для каждого файла

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
ru: 
    Следующие параметры влияют на способ обхода иерархии каталогов при
    заданном параметре -R. Если указано несколько этих параметров, действует
    только последний.
    
      -H                     если аргумент командной строки является символьной
                             ссылкой на каталог, перейти по ней
      -L                     переходить по любой встреченной символьной ссылке на
                             каталог
      -P                     не переходить по символьным ссылкам (по умолчанию)

en: -R --dereference requires either -H or -L
ru: Комбинация ключей -R --dereference требует указать -H либо -L

en: -R -h requires -P
ru: -R -h требуют -P

en: missing operand after %s
ru: пропущен операнд после %s

en: invalid context: %s
ru: неверный контекст: %s

en: conflicting security context specifiers given
ru: конфликт указанных параметров контекста безопасности

en: failed to get attributes of %s
ru: ошибка получения атрибутов %s

en: invalid group: %s
ru: неверная группа: %s

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
ru: Смена ГРУППЫ у указанных ФАЙЛОВ.
    При задании --reference, сменить группу
    указанных ФАЙЛОВ как у ЭФАЙЛА.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
ru:   -c, --changes          как verbose, но выводить только при выполнении
                             изменений
      -f, --silent, --quiet  не выводить большинство сообщений об ошибках
      -v, --verbose          выводить диагностические сообщения по каждому файлу

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
ru:                          (имеет смысл только на системах, где
                             можно изменять владельца символьной ссылки)

en:       --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a
                             GROUP value
ru:       --reference=ЭФАЙЛ  использовать группу ЭФАЙЛа, вместо
                             указанного значения ГРУППЫ

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
ru: ни символьная ссылка %s, ни то но что она указывает не были изменены

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
ru: права доступа %s изменены с %04lo (%s) на %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
ru: не удалось изменить права доступа %s с %04lo (%s) на %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
ru: невозможно обработать повисшую символьную ссылку %s

en: changing permissions of %s
ru: изменение прав доступа для %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
ru: %s: новые права доступа %s, а не %s

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
ru: Смена РЕЖИМА доступа к указанным ФАЙЛАМ.
    При задании --reference, установить режим
    указанных ФАЙЛОВ как у ЭФАЙЛА.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of MODE values
ru:       --reference=ЭФАЙЛ  использовать режим доступа ЭФАЙЛА
                             вместо значений РЕЖИМ

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
ru:   -R, --recursive        рекурсивно изменять файлы и каталоги

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
ru: 
    Каждый РЕЖИМ задается в форме «[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+».

en: cannot combine mode and --reference options
ru: нельзя сочетать ключи режима и --reference

en: invalid mode: %s
ru: неверный режим: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
ru: изменён владелец %s с %s на %s

en: changed group of %s from %s to %s
ru: изменена группа %s с %s на %s

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
ru: не удалось изменить владельца %s с %s на %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
ru: не удалось изменить группу %s с %s на %s

en: failed to change ownership of %s
ru: невозможно изменить владельца %s

en: failed to change ownership of %s to %s
ru: невозможно изменить владельца %s на %s

en: failed to change group of %s to %s
ru: ошибка изменения группы %s на %s

en: ownership of %s retained as %s
ru: владелец %s оставлен как %s

en: group of %s retained as %s
ru: группа %s оставлена как %s

en: ownership of %s retained
ru: владелец %s оставлен без изменений

en: cannot dereference %s
ru: невозможно перейти по символьной ссылке %s

en: changing ownership of %s
ru: изменение владельца %s

en: changing group of %s
ru: изменение группы для %s

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
ru: Смена владельца и группы указанного ФАЙЛА на ВЛАДЕЛЬЦА и/или ГРУППУ.
    При задании --reference, сменить владельца и группу
    указанных ФАЙЛОВ на такие же как у ЭФАЙЛА.

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
ru:       --from=ТЕКУЩИЙ_ВЛАДЕЛЕЦ:ТЕКУЩАЯ_ГРУППА
                              Изменяет владельца и/или группу каждого файла
                              только если текущий владелец и/или группа
                              совпадают с указанными.
                              Как группа, так и владелец могут быть опущены;
                              в этом случае совпадение для данного атрибута
                              не обязательно.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than
                             specifying OWNER:GROUP values
ru:       --reference=ЭФАЙЛ  использовать владельца и группу ЭФАЙЛа, вместо
                             указанных значений ВЛАДЕЛЕЦ:ГРУППА

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
ru: 
    Владелец не изменяется, если он не задан в аргументе.  Группа также не
    изменяется, если не задана; но если после символьного ВЛАДЕЛЬЦА стоит
    символ «:», подразумевается изменение группы на основную группу текущего
    пользователя.
    ВЛАДЕЛЕЦ и ГРУППА могут быть как числовыми, так и символьными.

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Roland McGrath
ru: Роланд МакГрат (Roland McGrath)

en: invalid group %s
ru: неверная группа %s

en: invalid group list %s
ru: неверный список групп %s

en: failed to set additional groups
ru: не удалось задать дополнительные группы

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
ru: Использование: %s [КЛЮЧ] НОВЫЙКОРЕНЬ [КОМАНДА [АРГ]…]
           или:    %s КЛЮЧ

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
ru: Выполняет КОМАНДУ с указанным корневым каталогом.

en:   --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
      --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
ru:   --userspec=ПОЛЬЗ:ГРУППА  задать пользователя и группу (ID или именем)
      --groups=G_LIST          задать вспомогательные группы как гр1, гр2, .., грN

en: 
    If no command is given, run '${SHELL} -i' (default: '/bin/sh -i').
ru: 
    Если команда не задана, выполняет «${SHELL} -i» (по умолчанию: «/bin/sh -i»).

en: failed to set group-ID
ru: не удалось установить group-ID

en: failed to set user-ID
ru: не удалось установить user-ID

en: failed to run command %s
ru: не удалось выполнить команду %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Q. Frank Xia
ru: К. Фрэнк Кси (Q. Frank Xia)

en: %s: file too long
ru: %s: файл слишком велик

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
ru: Печатает контрольную сумму (CRC) и число байт для каждого ФАЙЛА.

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
ru: Сравнивает сортированные файлы ФАЙЛ1 и ФАЙЛ2 построчно.

en: 
      -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)
ru: 
      -1                      не показывать столбец 1 (строки, уникальные
                              для ФАЙЛА1)
      -2                      не показывать столбец 2 (строки, уникальные
                              для ФАЙЛА2)
      -3                      не показывать столбец 3 (строки, встреченные
                              в обоих файлах)

en: 
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
ru: 
      --check-order           проверить правильность сортировки ввода, даже
                              если все входные строки имеют пару
      --nocheck-order         не проверять правильность сортировки ввода

en:   --output-delimiter=STR  separate columns with STR
ru:   --output-delimiter=РАЗ  отделять столбцы с помощью РАЗделителя

en: 
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
ru: 
    Заметим, что при сравнении действуют правила, задаваемые «LC_COLLATE».

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
ru: 
    Примеры:
      %s -12 файл1 файл2  вывести только строки, имеющиеся в файле1 и файле2.
      %s -3  файл1 файл2  вывести строки файла1, которых нет в файле2 и наоборот.

en: file %d is not in sorted order
ru: данные файла %d не отсортированы

en: multiple delimiters specified
ru: указано несколько разделителей

en: empty %s not allowed
ru: пустое значение %s не разрешено

en: error reading %s
ru: ошибка чтения %s

en: cannot lseek %s
ru: невозможно выполнить lseek для %s

en: error writing %s
ru: ошибка записи %s

en: %s: failed to get extents info
ru: %s: не удалось получить информацию об экстентах

en: %s: write failed
ru: %s: запись завершилась неудачно

en: failed to extend %s
ru: не удалось расширить %s

en: clearing permissions for %s
ru: очистка прав доступа для %s

en: failed to preserve ownership for %s
ru: не удалось сохранить владельца %s

en: failed to lookup file %s
ru: не удалось найти файл %s

en: failed to preserve authorship for %s
ru: не удалось сохранить автора %s

en: cannot open %s for reading
ru: невозможно открыть %s для чтения

en: cannot fstat %s
ru: невозможно выполнить fstat для %s

en: failed to get file system create context
ru: не удалось получить контекст создания файловой системы

en: failed to set the security context of %s to %s
ru: не удалось установить контекст безопасности для %s в %s

en: not writing through dangling symlink %s
ru: запись через повисшую ссылку %s не выполняется

en: cannot create regular file %s
ru: невозможно создать обычный файл %s

en: failed to clone %s from %s
ru: не удалось выполнить клонирование %s из %s

en: preserving times for %s
ru: сохранение временной отметки %s

en: failed to close %s
ru: не удалось закрыть %s

en: %s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)?
ru: %s: попытаться перезаписать %s, несмотря на права доступа %04lo (%s)?

en: %s: overwrite %s?
ru: %s: переписать %s?

en:  (backup: %s)
ru:  (резервная копия: %s)

en: failed to restore the default file creation context
ru: не удалось восстановить контекст создания файла по умолчанию

en: %s and %s are the same file
ru: %s и %s - один и тот же файл

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
ru: невозможно перезаписать поверх файла %s, не являющегося каталогом, каталог %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
ru: невозможно перезаписать каталог %s файлом, не являющимся каталогом

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
ru: невозможно переименовать каталог в файл, не являющийся каталогом: %s -> %s

en: backing up %s would destroy source;  %s not copied
ru: сохранение запасной копии %s уничтожит оригинал; %s не скопирован

en: cannot backup %s
ru: невозможно создать резервную копию для %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
ru: копирование %s через только что созданную %s не выполняется

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
ru: невозможно перенести %s в свой собственный подкаталог, %s

en: cannot move %s to %s
ru: невозможно переместить %s в %s

en: failed to set default file creation context to %s
ru: не удалось установить контекст безопасности файла по умолчанию в %s

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
ru: невозможно скопировать циклическую символьную ссылку %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
ru: %s: относительные символьные ссылки можно создавать только в текущем каталоге

en: cannot create symbolic link %s to %s
ru: невозможно создать символьную ссылку %s на %s

en: cannot create fifo %s
ru: невозможно создать очередь %s

en: cannot create special file %s
ru: невозможно создать специальный файл %s

en: cannot read symbolic link %s
ru: невозможно считать символьную ссылку %s

en: cannot create symbolic link %s
ru: невозможно создать символьную ссылку %s

en: cannot un-backup %s
ru: невозможно восстановить %s из резервной копии

en: %s -> %s (unbackup)
ru: %s -> %s (восстановление)

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
ru: Копирует ИСТОЧНИК в НАЗНАЧЕНИЕ, или несколько ИСТОЧНИКОВ в КАТАЛОГ.

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
ru:   -a, --archive                то же, что и -dPR --preserve=all
          --attributes-only        не копировать данные файла, только атрибуты
          --backup[=КОГДА]         создавать резервную копию каждого целевого
                                   файла
      -b                           то же, что и --backup, но без аргумента
          --copy-contents          копировать содержимое специальных файлов при
                                   рекурсивной обработке
      -d                           то же, что и --no-dereference --preserve=link

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
ru:   -f, --force                  если невозможно открыть существующий файл, то
                                   удалить его и попробовать ещё раз (этот параметр
                                   игнорируется, если также указан ключ -n)
      -i, --interactive            спрашивать перед тем как переписывать (отменяет
                                   ранее указанный ключ -n)
      -H                           следовать по символьным ссылкам в ИСТОЧНИКЕ

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
ru:   -l, --link                   создавать жёсткие ссылки вместо копирования
      -L, --dereference            всегда следовать символьным ссылкам в ИСТОЧНИКЕ

en:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
ru:   -n, --no-clobber             не перезаписывать существующий файл (отменяет
                                   ранее указанный ключ -i)
      -P, --no-dereference         не следовать по символьным ссылкам в ИСТОЧНИКЕ

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: context, links, xattr,
                                     all
ru:   -p                           то же, что и
                                   --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=СПИС_АТТР]   сохранять указанные атрибуты (по умолчанию:
                                   mode,ownership,timestamps) и, если возможно,
                                   дополнительные атрибуты: context, links, xattr,
                                   all

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
ru:       --no-preserve=СПИС_АТТР  не сохранять указанные атрибуты
          --parents                добавить исходный путь к КАТАЛОГУ

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
ru:   -R, -r, --recursive          рекурсивно копировать каталоги
          --reflink[=КОГДА]        контролировать копии clone/CoW. См. ниже.
          --remove-destination     удалять каждый файл назначения перед
                                   попыткой его открыть (обратно к --force)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
ru:       --sparse=КОГДА           управлять созданием разреженных файлов.
                                   См. ниже.
          --strip-trailing-slashes удалять все конечные косые черты из каждого
                                   аргумента ИСТОЧНИК

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
    
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
ru: 
    По умолчанию, разреженные файлы ИСТОЧНИКА распознаются при помощи грубой
    эвристической процедуры и соответственно создаются разреженные НАЗНАЧЕНИЯ.
    Такое поведение задаётся при помощи ключа --sparse=auto.
    С ключом --sparse=always всегда создаётся разреженный файл НАЗНАЧЕНИЯ, вне
    зависимости от того, содержит ли ИСТОЧНИК достаточно длинные
    последовательности нулевых байтов. Используйте ключ --sparse=never для
    запрещения создания разреженных файлов.
    
    Если указано --reflink[=always], выполняется облегчённое копирование, при котором
    блоки данных копируются только при изменении. Если это невозможно, или если
    указано --reflink=auto, то используется обычное копирование.

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
ru: 
    По умолчанию суффикс для запасных копий «~», если только не установлена
    переменная окружения SIMPLE_BACKUP_SUFFIX или ключ --suffix. Способ контроля
    версий может быть установлен при помощи ключа --backup или переменной
    окружения VERSION_CONTROL. Допустимые значения:

en: failed to preserve times for %s
ru: не удалось сохранить временные метки для %s

en: failed to preserve permissions for %s
ru: не удалось сохранить права доступа для %s

en: cannot make directory %s
ru: невозможно создать каталог %s

en: %s exists but is not a directory
ru: %s существует, но не является каталогом

en: failed to access %s
ru: не удалось получить доступ к %s

en: missing file operand
ru: пропущен операнд, задающий файл

en: missing destination file operand after %s
ru: после %s пропущен операнд, задающий целевой файл

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
ru: нельзя сочетать --target-directory (-t) и --no-target-directory (-T)

en: target %s is not a directory
ru: указанная цель %s не является каталогом

en: with --parents, the destination must be a directory
ru: при заданном --parents назначение должно быть каталогом

en: multiple target directories specified
ru: задано несколько целевых каталогов

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
ru: ключи --backup и --no-clobber взаимно исключают друг друга

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
ru: ключ --reflink можно использовать только с --sparse=auto

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
ru: невозможно сохранить контекст безопасности без ядра с поддержкой SELinux

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
ru: невозможно сохранить расширенные атрибуты; cp собрана без поддержки xattr

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Stuart Kemp
ru: Стюарт Кемп (Stuart Kemp)

en: input disappeared
ru: ввод стал недоступен

en: %s: line number out of range
ru: %s: номер строки вне допустимых пределов

en: %s: %s: line number out of range
ru: %s: %s: номер строки вне допустимых пределов

en:  on repetition %s
ru:  при повторе %s

en: %s: %s: match not found
ru: %s: %s: совпадение не найдено

en: error in regular expression search
ru: ошибка поиска регулярного выражения

en: write error for %s
ru: ошибка записи для %s

en: %s: integer expected after delimiter
ru: %s: после разделителя ожидается целое число

en: %s: '}' is required in repeat count
ru: %s: при задании числа повторов необходима «}»

en: %s}: integer required between '{' and '}'
ru: %s}: между «{» и «}» должно быть целое число

en: %s: closing delimiter '%c' missing
ru: %s: пропущен закрывающий разделитель «%c»

en: %s: invalid regular expression: %s
ru: %s: недопустимое регулярное выражение: %s

en: %s: invalid pattern
ru: %s: недопустимый образец

en: %s: line number must be greater than zero
ru: %s: номер строки должен быть больше нуля

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
ru: номер строки %s меньше номера предыдущей строки, %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
ru: предупреждение: номер строки %s равен предыдущему номеру строки

en: missing conversion specifier in suffix
ru: пропущен описатель преобразования в суффиксе

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
ru: неверный описатель преобразования в суффиксе: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
ru: неверный описатель преобразования в суффиксе: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
ru: некорректные флаги в спецификации преобразования: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
ru: слишком много описаний преобразования (%%) в суффиксе

en: missing %% conversion specification in suffix
ru: пропущено описание преобразования (%%) в суффиксе

en: %s: invalid number
ru: %s: недопустимое число

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
ru: Выводит части ФАЙЛА, разделённые ОБРАЗЦОМ (ОБРАЗЦАМИ), в файлы «xx00»,
    «xx01», … и печатает число байт в каждой части на стандартный вывод.

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
ru:   -b, --suffix-format=ФОРМАТ использовать ФОРМАТ как в sprintf вместо %02d
      -f, --prefix=ПРЕФИКС       использовать ПРЕФИКС вместо «xx»
      -k, --keep-files           не удалять выходные файлы при ошибке

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
ru:   -n, --digits=ЦИФРЫ         использовать заданное число ЦИФР вместо двух
      -s, --quiet, --silent      не печатать размеры выходных файлов
      -z, --elide-empty-files    удалять пустые выходные файлы

en: 
    Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:
ru: 
    Если ФАЙЛ задан как -, читает стандартный ввод.  ОБРАЗЕЦ задается следующим
    образом:

en: 
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.
ru: 
      ЦЕЛОЕ              копировать до строки с заданным номером, но не
                         включительно
      /REGEXP/[СДВИГ]    копировать до совпавшей строки, но не включительно
      %%REGEXP%%[СДВИГ]  пропустить до совпавшей строки, но не включительно
      {ЦЕЛОЕ}            повторить предыдущий образец заданное число раз
      {*}                повторить предыдущий образец наибольшее возможное число
                         раз
    
    Дополнительный СДВИГ строк — это обязательный символ «+» или «-» с
    последующим положительным целым числом.

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: David M. Ihnat
ru: Дэвид М. Инат (David M. Ihnat)

en: fields and positions are numbered from 1
ru: поля и позиции нумеруются с 1

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
ru: Использование: %s КЛЮЧ… [ФАЙЛ]…

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
ru: Печатает выбранные части строк из каждого ФАЙЛА на стандартный вывод.

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
ru:   -f, --fields=СПИСОК            выбрать только заданные поля; также печатать
                                     все строки, не содержащие разделителей, если
                                     только не задан ключ -s
      -n                             (игнорируется)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
ru:       --complement               дополнить множество выбранных байт, символов
                                     или полей

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
ru: 
    Используйте один и только один из ключей -b, -c или -f.  СПИСКИ
    состоят из диапазона или нескольких диапазонов, разделенных запятыми.
    Выбранные части входного файла печатаются в том порядке, в котором они
    появляются на входе, и печатаются ровно один раз.

en: invalid byte, character or field list
ru: неправильный байт, символ или список полей

en: invalid range with no endpoint: -
ru: неверный диапазон без окончания: -

en: invalid decreasing range
ru: неверный уменьшающийся диапазон

en: byte offset %s is too large
ru: байтовое смещение %s слишком велико

en: field number %s is too large
ru: номер поля %s слишком велик

en: only one type of list may be specified
ru: можно задать только один тип списка

en: the delimiter must be a single character
ru: разделитель должен быть одним символом

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
ru: вы должны задать список байт, символов или полей

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
ru: разделитель для входных данных можно задавать только при обработке полей

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
ru: запрещение вывода строк, не содержащих разделителей,
    имеет смысл только при работе с полями

en: missing list of fields
ru: отсутствует список полей

en: missing list of positions
ru: отсутствует список позиций

en: Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.
ru: Выводит текущее время в заданном ФОРМАТЕ, или изменяет время в системе.

en:   -d, --date=STRING         display time described by STRING, not 'now'
      -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE
      -I[TIMESPEC], --iso-8601[=TIMESPEC]  output date/time in ISO 8601 format.
                                TIMESPEC='date' for date only (the default),
                                'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns' for date
                                and time to the indicated precision.
ru:   -d, --date=СТРОКА         показать не текущее время, а время, описанное
                                заданной СТРОКОЙ
      -f, --file=ФАЙЛ           соответствует применению --date для каждой
                                строки ФАЙЛА
      -I[ФОРМ_ВРЕМЕНИ], --iso-8601[=ФОРМ_ВРЕМЕНИ]
                                Вывод даты/времени в формате ISO 8601.
                                Только дату, если ФОРМ_ВРЕМЕНИ=«date»
                                 (по умолчанию), «hours», «minutes», «seconds»
                                или «ns» для получения даты и времени
                                с нужной точностью.

en:   -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE
      -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.
                                Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600
ru:   -r,  --reference=ФАЙЛ     показать время последнего изменения ФАЙЛА
      -R,  --rfc-2822           выводить время в соответствии с RFC-2822
                                Пример: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600

en:       --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.
                                TIMESPEC='date', 'seconds', or 'ns' for
                                date and time to the indicated precision.
                                Date and time components are separated by
                                a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00
      -s, --set=STRING          set time described by STRING
      -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time
ru:        --rfc-3339=СПЕЦ      вывести дату/время в формате RFC 3339
                                СПЕЦ=«date», «seconds» или «ns» для получения
                                даты и времени с указанной точностью.
                                Компоненты даты и времени разделяются одним
                                пробелом: 2006-08-07 12:34:56-06:00
      -s,  --set=СТРОКА         установить время, описанное СТРОКОЙ
      -u, --utc, --universal    показать или установить универсальное
                                координированное время

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
ru: 
    ФОРМАТ управляет выводом. Воспринимаются следующие последовательности:
    
      %%   знак %
      %a   сокращённое название дня недели (напр., вск) согласно локали

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date; same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
ru:   %C   век; как %Y, но опускаются две последние цифры (напр., 20)
      %d   день месяца (напр., 01)
      %D   дата; аналогично %m/%d/%y
      %e   день месяца, дополненный пробелами; аналогично %_d

en:   %F   full date; same as %Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)
      %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
ru:   %F   полная дата; эквивалентно %Y-%m-%d
      %g   последние две цифры года для номера недели ISO (см. %G)
      %G   год для номера недели ISO (см. %V); обычно бывает полезно только с %V

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
ru:   %h   то же, что и %b
      %H   час (00..23)
      %I   час (01..12)
      %j   номер дня в году (001..366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
ru:   %k   час, дополняется пробелом ( 0..23); тоже, что и %_H
      %l   час, дополняется пробелом ( 1..12); тоже, что и %_I
      %m   месяц (01..12)
      %M   минуты (00..59)

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
ru:   %U   номер недели в году, если первый день недели -- воскресенье (00..53)
      %V   номер недели по ISO, если первый день недели -- понедельник (01..52)
      %w   день недели (0..6), 0 означает воскресенье
      %W   номер недели в году, если первый день недели -- понедельник (00..53)

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
ru:   %z    +ччмм часового пояса (напр., -0400)
      %:z   +чч:мм часового пояса (напр., -04:00)
      %::z  +чч:мм:сс часового пояса (напр., -04:00:00)
      %:::z часовой пояс с достаточным количеством двоеточий (напр., -04, +05:30)
      %Z    буквенная аббревиатура часового пояса (напр., EDT)
    
    По умолчанию date дополняет числовые поля нулями.

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
ru: После «%» могут идти следующие необязательные флаги:
    
      - (дефис) не дополнять это поле
      _ (подчёркивание) дополнять пробелами
      0 (ноль) дополнять нулями
      ^ использовать верхний регистр, если возможно
      # использовать противоположный регистр, если возможно

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
ru: 
    После любого из флагов идет необязательная ширина поля в виде десятичного числа;
    затем необязательный модификатор, один из следующих:
    E -- если возможно, использовать альтернативное представление для текущей локали
    O -- если возможно, использовать альтернативные числовые символы локали.

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
ru: 
    Примеры:
    Преобразовать значение в секундах с начала эпохи (1970-01-01 UTC) в дату
      $ date --date='@2147483647'
    
    Показать время на западном побережье США (см. tzselect(1) для поиска TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Показать местное время 09:00 следующей пятницы на западном побережье США
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'

en: invalid date %s
ru: неверная дата %s

en: multiple output formats specified
ru: задано несколько выходных форматов

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
ru: ключи для вывода даты взаимно исключают друг друга

en: the options to print and set the time may not be used together
ru: ключи для установки и для отображения времени не могут применяться вместе

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
ru: аргумент %s не начинается со знака «+»;
    при задании даты, каждый аргумент, не являющийся ключом, должен быть строкой
    формата, начинающейся знаком «+»

en: cannot set date
ru: невозможно установить дату

en: time %s is out of range
ru: время %s вне допустимого диапазона

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Paul Rubin
ru: Поль Рубин (Paul Rubin)

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
ru: Копирует файл, преобразует и форматирует в зависимости от операндов.
    
      bs=ЧИСЛО        читать и писать до ЧИСЛА байт за раз
      cbs=ЧИСЛО       преобразовывать заданное ЧИСЛО байт за раз
      conv=СПИСОК     преобразовывать файл в соответствии со СПИСКОМ символов,
                      элементы перечисляются через запятую
      count=ЧИСЛО     копировать только заданное ЧИСЛО входных блоков
      ibs=ЧИСЛО       считывать до ЧИСЛА байт за раз (по умолчанию 512)

en:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=N          skip N obs-sized blocks at start of output
      skip=N          skip N ibs-sized blocks at start of input
      status=WHICH    WHICH info to suppress outputting to stderr;
                      'noxfer' suppresses transfer stats, 'none' suppresses all
ru:   if=ФАЙЛ         читать ФАЙЛ, а не стандартный ввод
      iflag=ФЛАГИ     читать в соответствии со списком символов,
                      элементы перечисляются через запятую
      obs=ЧИСЛО       записывать заданное ЧИСЛО байт за раз (по умолчанию 512)
      of=ФАЙЛ         записывать в ФАЙЛ, а не на стандартный вывод
      oflag=ФЛАГИ     записывать в соответствии со списком символов,
                      элементы перечисляются через запятую
      seek=ЧИСЛО      пропустить перед началом вывода заданное ЧИСЛО блоков
                      размером obs
      skip=ЧИСЛО      пропустить перед началом ввода заданное ЧИСЛО блоков
                      размером ibs
      status=ИНФО     заданную ИНФОрмацию не выводить в stderr;
                      «noxfer» — не выводить статистику передачи
                      «none»  — не выводить ничего

en: 
    N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M =1024*1024, xM =M
    GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
ru: 
    После ЧИСЛА блоков и байт может стоять один из умножающий суффиксов:
    c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M =1024*1024, xM =M
    GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024 и так далее для T, P, E, Z, Y.
    
    Каждый символ СПИСКА может быть:

en:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      ucase     change lower case to upper case
      sparse    try to seek rather than write the output for NUL input blocks
      swab      swap every pair of input bytes
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
ru:   ascii     из EBCDIC в ASCII
      ebcdic    из ASCII в EBCDIC
      ibm       из ASCII в альтернативную EBCDIC
      block     дополнять записи, заканчивающиеся переводом строки, пробелами до
                размера cbs
      unblock   заменять завершающие пробелы в записях размера cbs на
                перевод строки
      lcase     изменять регистр с верхнего на нижний
      ucase     изменять регистр с нижнего на верхний
      sparse    попытаться переместиться, а не записывать в вывод NUL
                входных блоков
      swab      переставить местами каждую пару входных байт
      sync      дополнять каждый входной блок NUL-ми до размера ibs; при
                использовании с block или unblock, дополнять пробелам, а не NUL

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
ru:   excl      завершать с ошибкой, если выходной файл уже существует
      nocreat   не создавать выходной файл
      notrunc   не обрезать выходной файл
      noerror   продолжать после ошибок чтения
      fdatasync физически записать выходной файл перед завершением
      fsync     аналогично, но записать также метаданные

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
ru: 
    Символ ФЛАГ может быть таким:
    
      append    режим добавления (имеет смысл для вывода; рекомендуется conv=notrunc)

en:   cio       use concurrent I/O for data
ru:   cio       использовать конкурентный ввод/вывод для данных

en:   direct    use direct I/O for data
ru:   direct    использовать прямой ввод/вывод для данных

en:   directory  fail unless a directory
ru:   directory выдавать ошибку, если это не каталог

en:   dsync     use synchronized I/O for data
ru:   dsync     использовать синхронизированный ввод/вывод для данных

en:   sync      likewise, but also for metadata
ru:   sync      то же, но так же и для метаданных

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
ru:   fullblock накапливать полные блоки входных данных (только iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
ru:   nonblock  использовать неблокирующий ввод/вывод

en:   noatime   do not update access time
ru:   noatime   не обновлять время последнего доступа

en:   nocache   discard cached data
ru:   nocache   отвергать кэшированные данные

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
ru:   noctty    не назначать управляющий терминал из файла

en:   nofollow  do not follow symlinks
ru:   nofollow  не следовать по символьным ссылкам

en:   nolinks   fail if multiply-linked
ru:   nolinks   выдавать ошибку, если найдено несколько ссылок

en:   binary    use binary I/O for data
ru:   binary    использовать бинарный ввод/вывод для данных

en:   text      use text I/O for data
ru:   text      использовать текстовый ввод/вывод для данных

en:   count_bytes  treat 'count=N' as a byte count (iflag only)
ru:   count_bytes  считать «count=N» как счётчик байт (только с iflag)

en:   skip_bytes  treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)
ru:   skip_bytes   считать «skip=N» как счётчик байт (только с iflag)

en:   seek_bytes  treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)
ru:   seek_bytes   считать «seek=N» как счётчик байт (только с oflag)

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
      $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!
      $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid
      18335302+0 records in
      18335302+0 records out
      9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s
    
    Options are:
ru: 
    Если послать работающему процессу «dd» сигнал %s, то в
    стандартный поток ошибок будет выдана статистика ввода/вывода
    и копирование продолжится.
    
      $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!
      $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid
      18335302+0 записей получено
      18335302+0 записей отправлено
      9387674624 байта (9.4 GB) скопировано, 34.6279 секунды, 271 MB/s
    
    Ключи:

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
ru: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> записей получено
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> записей отправлено

en: %<PRIuMAX> byte (%s) copied | %<PRIuMAX> bytes (%s) copied
ru[0]:  скопирован %<PRIuMAX> байт (%s)
ru[1]:  скопировано %<PRIuMAX> байта (%s)
ru[2]:  скопировано %<PRIuMAX> байт (%s)

en: Infinity B
ru: Бесконечность

note: #-#-#-#-#  202 (coreutils 8.20-pre3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI symbol "s" (meaning second), and should not be translated. This format used to be: ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1) but that was incorrect for languag
en: , %g s, %s/s
ru: , %g c, %s/c

en: closing input file %s
ru: закрытие входного файла %s

en: closing output file %s
ru: закрытие выходного файла %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
ru: не удалось выключить O_DIRECT: %s

en: writing to %s
ru: запись в %s

en: unrecognized operand %s
ru: операнд %s не распознан

en: invalid conversion
ru: недопустимое преобразование

en: invalid input flag
ru: недопустимый флаг ввода

en: invalid output flag
ru: недопустимый флаг вывода

en: invalid status flag
ru: недопустимый флаг состояния

en: invalid number %s
ru: неверный номер %s

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
ru: нельзя сочетать любые два из {ascii,ebcdic,ibm}

en: cannot combine block and unblock
ru: нельзя совмещать block и unblock

en: cannot combine lcase and ucase
ru: нельзя совмещать lcase и ucase

en: cannot combine excl and nocreat
ru: нельзя совмещать excl и nocreat

en: cannot combine direct and nocache
ru: нельзя совмещать direct и nocache

en: %s: cannot skip
ru: %s: невозможно пропустить

en: offset overflow while reading file %s
ru: переполнение сдвига при чтении файла %s

en: warning: invalid file offset after failed read
ru: предупреждение: смещение файла стало неверным после ошибки чтения

en: cannot work around kernel bug after all
ru: невозможно обойти ошибку ядра

en: setting flags for %s
ru: установка флагов для %s

en: memory exhausted by input buffer of size %zu bytes (%s)
ru: исчерпана память буфером ввода размера %zu байт (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %zu bytes (%s)
ru: исчерпана память буфером вывода размера %zu байт (%s)

en: %s: cannot skip to specified offset
ru: %s: невозможно пропустить до заданного смещения

en: failed to truncate to %<PRIdMAX> bytes in output file %s
ru: не удалось выполнить отсечение на %<PRIdMAX> байт в выходном файле %s

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
ru: смещение слишком велико: невозможно обрезать до величины seek=%<PRIuMAX> (%lu-байтных) блоков

en: failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s
ru: не удалось выполнить отсечение на %<PRIuMAX> байт в выходном файле %s

en: failed to discard cache for: %s
ru: сбой при отбрасывании данных кэша для: %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Paul Eggert
ru: Поль Эггерт (Paul Eggert)

en: Use%
ru: Использовано%

en: Inodes
ru: Iнодов

en: IUsed
ru: IИспользовано

en: IFree
ru: IСвободно

en: IUse%
ru: IИспользовано%

en: Mounted on
ru: Cмонтировано в

en: option --output: field '%s' unknown
ru: ключ --output: неизвестное поле «%s»

en: option --output: field '%s' used more than once
ru: ключ --output: поле «%s» используется более одного раза

en: Avail
ru: Дост

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
ru: Показывает сведения о файловой системе, на которой расположен каждый
    из ФАЙЛОВ, или, по умолчанию, обо всех файловых системах.

en:   -a, --all             include dummy file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them.  E.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes.
                               See SIZE format below.
          --total           produce a grand total
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
ru:   -a, --all               включать фиктивные файловые системы
      -B, --block-size=РАЗМЕР использовать блоки указанного РАЗМЕРА. Например,
                              «-BM» выводит размеры в единицах, равных 1,048,576 байтам.
                              См. формат РАЗМЕРА далее.
          --total             выводить общий итог
      -h, --human-readable    выводить размеры в удобном для человека виде
                              (например, 1K 234M 2G)
      -H, --si                то же, но использовать степени 1000, а не 1024

en:       --output[=FIELD_LIST]  use the output format defined by FIELD_LIST,
                                   or print all fields if FIELD_LIST is omitted.
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
      -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
ru:       --output[=FIELD_LIST]
                              при выводе использовать формат FIELD_LIST, или
                              показать все поля, если значение FIELD_LIST
                              не указано.
      -P, --portability       выводить в формате POSIX
          --sync              вызывать sync перед получением информации об
                              использовании блоков
      -t, --type=ТИП          перечислить только файловые системы указанного ТИПА
      -T, --print-type        выводить тип файловой системы
      -x, --exclude-type=ТИП  исключить файловые системы указанного ТИПА
      -v                      (игнорируется)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent' and 'target' (see info page).
ru: 
    Значение FIELD_LIST предоставляет собой список включаемых колонок,
    перечисляемых через запятую. Возможные имена полей:
    «source», «fstype», «itotal», «iused», «iavail», «ipcent»,
    «size», «used», «avail», «pcent» и «target» (см. также страницу info).

en: options %s and %s are mutually exclusive
ru: ключи %s и %s взаимно исключают друг друга

en: long option '--megabytes' is deprecated and will soon be removed
ru: длинный параметр «--megabytes» устарел и скоро будет удален

en: file system type %s both selected and excluded
ru: файловая система типа %s и выбрана, и исключена

en: cannot read table of mounted file systems
ru: не удалось прочитать таблицу смонтированных файловых систем

en: no file systems processed
ru: не обработано ни одной файловой системы

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: H. Peter Anvin
ru: Х. Питер Энвин (H. Peter Anvin)

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
ru: 
    Если указан ФАЙЛ, то читать его чтобы узнать какие цвета каким расширениям
    сопоставлены. Иначе использовать базу данных по умолчанию. Для более
    детального описания формата ФАЙЛА запустите «dircolors --print-database».

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
ru: %s:%lu: неправильная строка; пропущена вторая лексема

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
ru: %s:%lu ключевое слово %s не распознано

en: <internal>
ru: <внутренний>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
ru: ключи для вывода внутренней базы данных dircolors и ключи для выбора
    синтаксиса оболочки взаимно исключают друг друга

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
ru: операнды-файлы нельзя сочетать с --print-database (-p)

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
ru: либо переменная окружения SHELL отсутствует, либо не задан тип интерпретатора

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
ru: Выводит каждое ИМЯ, удаляя компонент у последней косой черты; если ИМЯ не
    содержит косой черты, выводит «.» (то есть текущий каталог).

en:   -z, --zero     separate output with NUL rather than newline
ru:   -z, --zero       разделять вывод NUL, а не символом новой строки

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
ru: 
    Примеры:
      %s /usr/bin/          -> «/usr»
      %s dir1/str dir2/str  -> за «dir1» выводится «dir2»
      %s stdio.h            -> «.»

en: Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.
ru: Суммирует использование дискового пространства каждого ФАЙЛА, с каталогами.

en:   -0, --null            end each output line with 0 byte rather than newline
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; although
                              the apparent size is usually smaller, it may be
                              larger due to holes in ('sparse') files, internal
                              fragmentation, indirect blocks, and the like
ru:   -0, --null               заканчивать каждую выводимую строку 0-м байтом,
                               а не символом новой строки
      -a, --all                печатать объём для всех файлов, а не только
                               каталогов
          --apparent-size      печатать действительные размеры, а не занимаемое на
                               диске  место; хотя действительный размер обычно
                               меньше, иногда он может быть больше из-за дыр в
                               («прореженных» sparse) файлах, внутренней фрагментации,
                               косвенных блоков и тому подобного

en:   -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them.  E.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes.
                               See SIZE format below.
      -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
      -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
ru:   -B, --block-size=РАЗМЕР  использовать блоки указанного РАЗМЕРА. Например,
                               «-BM» выводит размеры в единицах, равных 1,048,576 байтам.
                               См. формат РАЗМЕРА далее.
      -b, --bytes              эквивалентно «--apparent-size --block-size=1»
      -c, --total              выводить общий итог
      -D, --dereference-args   следовать только по символьным ссылкам,
                              которые перечислены в командной строке
      -d, --max-depth=N       выводить общий размер каталога (или файла,
                              если --all) только для N-го или меньшего уровня
                              чем указанный аргумент командной строки;
                              значение --max-depth=0 аналогично
                              указанию --summarize

en:       --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file
                              names specified in file F;
                              If F is - then read names from standard input
      -H                    equivalent to --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
ru:       --files0-from=Ф      вывести отчёт об использовании диска, чьи имена
                               файлов (завершённые нулем) перечислены в файле Ф
                               Если Ф равно -, то читать имена файлов из
                               стандартного ввода
      -H                       эквивалентен ключу --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable     печатать размеры в удобном для человека виде
                               (например, 1K 234M 2G)

en:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
ru:   -k                       синоним --block-size=1K
      -L, --dereference        разыменовывать символьные ссылки
      -l, --count-links        складывать размеры, если есть несколько жёстких
                               ссылок
      -m                       синоним --block-size=1M

en:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
ru:   -P, --no-dereference     не следовать по символьным ссылкам (по умолчанию)
      -S, --separate-dirs      не включать размер подкаталогов
          --si                 как -h, но использовать множитель 1000, а не 1024
      -s, --summarize          показывать только итог для каждого аргумента

en:   -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,
                              or entries greater than SIZE if negative
          --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using style STYLE:
                              full-iso, long-iso, iso, +FORMAT
                              FORMAT is interpreted like 'date'
ru:   -t, --threshold=РАЗМЕР   исключить элементы, размер которых меньше РАЗМЕРА,
                               если значение положительно, или размер которых
                               больше, если значение отрицательно
          --time               показывать время последнего изменения файлов
                               в каталоге или во всех его подкаталогах
          --time=СЛОВО         показывать указанное СЛОВОМ время, а не время
                               изменения: atime, access, use, ctime или status
          --time-style=СТИЛЬ   показывать время, используя СТИЛЬ:
                               full-iso, long-iso, iso, +ФОРМАТ
                               ФОРМАТ интерпретируется как в «date»

en:   -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
      -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
ru:   -X, --exclude-from=ФАЙЛ  исключить файлы, совпадающие с любым шаблоном
                               из ФАЙЛа
          --exclude=ШАБЛОН     исключить файлы, совпадающие с ШАБЛОНом
      -x, --one-file-system    пропускать каталоги из других файловых систем

en: Infinity
ru: Бесконечность

en: mount point %s already traversed
ru: точка монтирования %s уже пройдена

en: fts_read failed: %s
ru: операция fts_read завершилась с ошибкой: %s

en: invalid maximum depth %s
ru: недопустимая максимальная глубина %s

en: invalid --threshold argument '-0'
ru: недопустимый для --threshold аргумент «-0»

en: cannot both summarize and show all entries
ru: невозможно одновременно подводить итог и показывать все элементы

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
ru: предупреждение: подведение итога это то же самое, что и --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
ru: предупреждение: подведение итога конфликтует с --max-depth=%lu

en: file operands cannot be combined with --files0-from
ru: операнды-файлы нельзя сочетать с --files0-from

en: %s: read error
ru: %s: ошибка чтения

en: invalid zero-length file name
ru: неверное имя файла нулевой длины

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Brian Fox
ru: Бриан Фокс (Brian Fox)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Chet Ramey
ru: Чет Ремей (Chet Ramey)

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
ru: Использование: %s [КОРОТКИЙ-КЛЮЧ]… [СТРОКА]…
      или:  %s ДЛИННЫЙ-КЛЮЧ

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
ru: Печатает СТРОКУ(СТРОКИ) на стандартный вывод.
    
      -n             не печатать завершающий перевод строки

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
ru:   -e             интерпретировать управляющие последовательности
      -E             не интерпретировать управляющие последовательности
                     (по умолчанию)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
ru: 
    Если действует ключ -e, распознаются следующие последовательности:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
ru:   \\     обратная косая черта
      \a     звуковой сигнал (BEL)
      \b     забой
      \c     подавить дальнейший вывод
      \e     экранирование (escape)
      \f     новая страница
      \n     новая строка
      \r     возврат каретки
      \t     горизонтальная табуляция
      \v     вертикальная табуляция

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
ru:   \0NNN  байт с восьмеричным значением ННН (от 1 до 3 цифр)
      \xHH   байт с шестнадцатеричным значением HH (от 1 до 2 цифр)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Richard Mlynarik
ru: Ричард Млинарик (Richard Mlynarik)

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
ru: Присваивает каждому ИМЕНИ соответствующее ЗНАЧЕНИЕ в окружении и запускает КОМАНДУ.

en:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with 0 byte rather than newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
ru:   -i, --ignore-environment   начать с пустым окружением
      -0, --null                 завершать каждую выводимую строку 0-м байтом,
                                 a не символом новой строки
      -u, --unset=ИМЯ            удалить переменную с ИМЕНЕМ из окружения

en: cannot unset %s
ru: невозможно удалить %s

en: cannot set %s
ru: невозможно установить %s

en: cannot specify --null (-0) with command
ru: невозможно указание --null (-0) с командой

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ru: Преобразует символы табуляции в каждом ФАЙЛЕ в пробелы и печатает на стандартный
    вывод. Если ФАЙЛ не задан или задан как -, читает стандартный ввод.

en: tab stop is too large %s
ru: размер табуляции слишком велик %s

en: tab size cannot be 0
ru: размер табуляции не может быть равен нулю

en: tab sizes must be ascending
ru: номера позиций табуляции должны возрастать

en: input line is too long
ru: входная строка слишком велика

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Mike Parker
ru: Майк Паркер (Mike Parker)

note: #-#-#-#-#  202 (coreutils 8.20-pre3)  #-#-#-#-# This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: James Youngman
ru: Джеймс Янгмен (James Youngman)

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
ru: Использование: %s ВЫРАЖЕНИЕ
           или:    %s КЛЮЧ

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
ru: 
    Печатает значение ВЫРАЖЕНИЯ на стандартный вывод.  Ниже пустыми строками
    разделены группы по возрастанию приоритета.  Допустимые ВЫРАЖЕНИЯ:
    
      АРГ1 | АРГ2       АРГ1, если он отличен от нуля, иначе АРГ2
    
      АРГ1 & АРГ2       АРГ1, если оба отличны от нуля, иначе 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
ru: 
      АРГ1 < АРГ2       АРГ1 меньше АРГ2
      АРГ1 <= АРГ2      АРГ1 меньше или равен АРГ2
      АРГ1 = АРГ2       АРГ1 равен АРГ2
      АРГ1 != АРГ2      АРГ1 не равен АРГ2
      АРГ1 >= АРГ2      АРГ1 больше или равен АРГ2
      АРГ1 > АРГ2       АРГ1 больше АРГ2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
ru: 
      АРГ1 + АРГ2       арифметическая сумма АРГ1 и АРГ2
      АРГ1 - АРГ2       арифметическая разность АРГ1 и АРГ2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
ru: 
      АРГ1 * АРГ2       арифметическое произведение АРГ1 и АРГ2
      АРГ1 / АРГ2       арифметическое частное АРГ1 и АРГ2
      АРГ1 % AРГ2       арифметический остаток от деления АРГ1 на АРГ2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
ru: 
      СТРОКА : REGEXP   проверка совпадения REGEXP с началом или концом СТРОКИ
    
      match СТРОКА REGEXP        то же, что и СТРОКА : REGEXP
      substr СТРОКА ПОЗ ДЛИНА    подстрока СТРОКИ, позиция отсчитывается от 1
      index СТРОКА СИМВОЛЫ       позиция в СТРОКЕ, где первым найден любой из
                                 СИМВОЛОВ, иначе 0
      length СТРОКА              длина СТРОКИ

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
ru:   + ЛЕКСЕМА                  воспринимать ЛЕКСЕМУ как строку, даже если это
                                 ключевое слово, такое как «match», или
                                 оператор, такой как «/»
    
      ( ВЫРАЖЕНИЕ )              значение ВЫРАЖЕНИЯ

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
ru: 
    Помните, что при использовании в оболочке некоторые операторы должны быть взяты
    в кавычки.  Если оба аргумента АРГ являются числами, то производится
    арифметическое сравнение, иначе они сравниваются как строки.  Сопоставления с
    образцом возвращают совпавшую строку между \( и \) или пустую строку;
    если \( и \) не использованы, то возвращается число совпавших символов.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
ru: 
    Выходной статус равен 0, если ВЫРАЖЕНИЕ не пустое и не 0; 1, если
    ВЫРАЖЕНИЕ пусто или 0; 2, если ВЫРАЖЕНИЕ синтаксически неверно; и 3,
    если случится ошибка.

en: error in regular expression matcher
ru: ошибка в сопоставителе регулярных выражений

en: non-integer argument
ru: нецелочисленный аргумент

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
ru: чтобы обойти эту проблему, установите LC_ALL='C'

en: the strings compared were %s and %s
ru: сравнивались строки %s %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Niels Moller
ru: Нильс Меллер (Niels Moller)

en: Lucas prime test failure.  This should not happen
ru: Не пройден основной тест Лукаса. Этого не должно случиться

en: squfof queue overflow
ru: переполнение очереди squfof

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
ru: Печатает простые множители для каждого заданного целого ЧИСЛА. Если
    аргументы не заданы, читает числа со стандартного ввода.

en: cannot change to directory %s
ru: невозможно сменить каталог на %s

en: cannot stat current directory (now %s)
ru: невозможно выполнить stat для текущего каталога (сейчас %s)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Ross Paterson
ru: Росс Патерсон (Ross Paterson)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
ru: Использование: %s [-ЦИФРЫ] [КЛЮЧ]… [ФАЙЛ]…

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
ru: Переформатирует каждый абзац в ФАЙЛЕ(ах) и печатает на стандартный вывод.
    Ключ -ЦИФРЫ -- сокращённая форма --width=ЦИФРЫ.

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
ru:   -t, --tagged-paragraph   отступ первой строки отличен от отступа второй
      -u, --uniform-spacing    один пробел после слова, два после предложения
      -w, --width=ЧИСЛО        максимальная ширина строки (по умолчанию 75
                               столбцов)
      -g, --goal=ЧИСЛО         ширина задаваемого показателя (goal,
                               по умолчанию 93% ширины)

en: invalid width: %s
ru: недопустимая ширина: %s

en: Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to
    standard output.
ru: Разбивает строки в ФАЙЛЕ(ах) (по умолчанию читает стандартный ввод) и печатает
    на стандартный вывод.

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
ru:   -b, --bytes         считать байты, а не столбцы
      -s, --spaces        разбивать только на пробелах
      -w, --width=ЧИСЛО   использовать указанное ЧИСЛО столбцов, а не 80

en: invalid number of columns: %s
ru: неверное число столбцов: %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Padraig Brady
ru: Падрайг Брэди (Padraig Brady)

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
ru: Вывести ограничения платформы в форме, пригодной для обработки с
    сценариях командной строки.

en: failed to get groups for user %s
ru: не удалось получить группы пользователя %s

en: failed to get groups for the current process
ru: не удалось получить группы текущего процесса

en: cannot find name for group ID %lu
ru: невозможно определить имя группы для ID %lu

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]… [ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ]…

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
ru: Вывести данные о членстве в группах по каждому ИМЕНИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ или, если
    ИМЯ не задано, то по текущему процессу (может различаться, если база данных
    групп была изменена).

en: cannot get real UID
ru: невозможно получить реальный UID

en: cannot get effective GID
ru: невозможно получить эффективный GID

en: cannot get real GID
ru: невозможно получить реальный GID

en: %s: no such user
ru: %s: такого пользователя нет

en: Print the first 10 lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ru: Печатает первые 10 строк каждого ФАЙЛА на стандартный вывод.
    Если задано несколько ФАЙЛОВ, сначала печатает заголовок с именем файла.
    Если ФАЙЛ не задан или задан как -, читает стандартный ввод.

en:   -c, --bytes=[-]K         print the first K bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 K bytes of each file
      -n, --lines=[-]K         print the first K lines instead of the first 10;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 K lines of each file
ru:   -c, --bytes=[-]K         напечатать первые K байт каждого файла;
                               если перед K стоит «-», напечатать все, кроме K
                               последних байт каждого файла
      -n, --lines=[-]K         напечатать K строк каждого файла, а не первые 10;
                               если перед K стоит «-», напечатать все, кроме K
                               последних строк каждого файла

en: 
    K may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
ru: 
    После K может стоять один из умножающий суффиксов:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 и так далее для T, P, E, Z, Y.

en: %s: file has shrunk too much
ru: %s: файл слишком сократился

en: %s: number of bytes is too large
ru: %s: число байт слишком велико

en: %s: cannot lseek back to original position
ru: %s: невозможно вернуть указатель файла на первоначальную позицию

en: %s: cannot seek to offset %s
ru: %s: невозможно сместиться к позиции %s

en: %s: failed to reset file pointer
ru: %s: не удалось сбросить (reset) файловый указатель

en: cannot reposition file pointer for %s
ru: невозможно переместить указатель файла для %s

en: %s: %s is so large that it is not representable
ru: %s: %s настолько велико, что его невозможно машинно представить

en: number of lines
ru: число строк

en: number of bytes
ru: число байт

en: invalid number of lines
ru: неверное число строк

en: invalid number of bytes
ru: неверный число байт

en: invalid trailing option -- %c
ru: неверный завершающий ключ -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]
    Печатает числовой идентификатор (шестнадцатеричный) текущей машины.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
ru: Использование: %s [ИМЯ]
           или:    %s КЛЮЧ
    Печатает или устанавливает имя данной системы.

en: cannot set name to %s
ru: невозможно установить имя в значение %s

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
ru: невозможно установить основное имя -- эта система не обладает такой способностью

en: cannot determine hostname
ru: невозможно определить имя машины

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Arnold Robbins
ru: Арнольд Роббинс (Arnold Robbins)

en: Print user and group information for the specified USERNAME,
    or (when USERNAME omitted) for the current user.
    
      -a              ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context   print only the security context of the current user
      -g, --group     print only the effective group ID
      -G, --groups    print all group IDs
      -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
      -u, --user      print only the effective user ID
ru: Печатает информацию о пользователе и группе для заданного
    ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, или о текущем пользователе (если ничего не указано).
    
      -a              игнорируется, введено только для совместимости
      -Z, --context   вывести только контекст безопасности текущего пользователя
      -g, --group     печатать только эффективный ID группы
      -G, --groups    печатать все ID групп
      -n, --name      печатать имя вместо номера, для ключей -ugG
      -r, --real      печатать действительные, а не эффективные ID, для ключей -ugG
      -u, --user      печатать только эффективный ID пользователя

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
ru: 
    Если КЛЮЧИ не заданы, печатает некоторый стандартный набор полезных сведений.

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
ru: --context (-Z) работает только для ядер с поддержкой SELinux

en: cannot print security context when user specified
ru: невозможно напечатать контекст безопасности, если указан пользователь

en: cannot print "only" of more than one choice
ru: невозможно печатать «только» более одного выбора

en: cannot print only names or real IDs in default format
ru: невозможно напечатать только имена или действительные ID в формате по умолчанию

en: can't get process context
ru: не удалось получить контекст процесса

en: cannot get effective UID
ru: невозможно получить эффективный UID

en: cannot find name for user ID %s
ru: невозможно определить имя пользователя для ID %s

en:  groups=
ru:  группы=

en:  context=%s
ru:  контекст=%s

en: warning: %s: failed to change context to %s
ru: предупреждение: %s: невозможно сменить контекст на %s

en: creating directory %s
ru: создание каталога %s

en: cannot change ownership of %s
ru: невозможно изменить владельца %s

en: cannot run %s
ru: невозможно запустить %s

en: waiting for strip
ru: ожидание strip

en: invalid user %s
ru: неверный пользователь %s

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
ru: 
    Программа install копирует файлы (часто, только что скомпилированные) в
    заданное вами место. Если вы хотите скачать и установить готовый к
    использованию пакет в систему GNU/Linux, то вместо неё должны использовать
    менеджер пакетов, например yum(1) или apt-get(1).
    
    В первых трёх формах копируется ИСТОЧНИК в НАЗНАЧЕНИЕ или несколько
    ИСТОЧНИКОВ в существующий КАТАЛОГ, устанавливая режимы доступа и
    владельца/группу. В четвёртой форме создаются все компоненты указанных
    КАТАЛОГОВ.

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare each pair of source and destination files, and
                            in some cases, do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
ru:       --backup[=КОНТРОЛЬ]  создавать резервные копии целевых файлов
      -b                       то же, что и --backup, но без аргумента
      -c                       (игнорируется)
      -C, --compare            сравнивать каждую пару файл источника и назначения,
                               и, в некоторых случаях, вообще не изменять файл
                               назначения
      -d, --directory          рассматривать все аргументы как каталоги; создавать
                               все компоненты указанных каталогов

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
ru:   -p, --preserve-timestamps устанавливать целевым файлам времена
                                доступа/изменения как у их файлов-ИСТОЧНИКОВ
      -s, --strip              удалять таблицы символов
          --strip-program=ПРОГРАММА  задать программу для удаления
                                     таблицы символов
      -S, --suffix=СУФФИКС     использовать для резервных копий заданный СУФФИКС
      -t, --target-directory=КАТАЛОГ копировать все аргументы-ИСТОЧНИКИ в КАТАЛОГ
      -T, --no-target-directory считать НАЗНАЧЕНИЕ обычным файлом
      -v, --verbose            выводить название каждого создаваемого каталога

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z, --context=CONTEXT  set SELinux security context of files and directories
ru:       --preserve-context   сохранять контекст безопасности SELinux
      -Z, --context=КОНТЕКСТ   задать контекст безопасности SELinux файлам
                               и каталогам

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: игнорируется ключ --preserve-context; ядро без поддержки SELinux

en: WARNING: ignoring --context (-Z); this kernel is not SELinux-enabled
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: игнорируется ключ --context (-Z); ядро без поддержки SELinux

en: the strip option may not be used when installing a directory
ru: при установке каталога нельзя применять ключ strip

en: target directory not allowed when installing a directory
ru: при установке каталога нельзя задавать целевой каталог

en: cannot force target context to %s and preserve it
ru: невозможно установить контекст цели в %s и сохранить его

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: игнорируется ключ --strip-program, так как не указан ключ -s

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
ru: ключи --compare (-C) и --preserve-timestamps взаимно исключают друг друга

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
ru: ключи --compare (-C) и --strip взаимно исключают друг друга

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
ru: ключ --compare (-C) игнорируется, если вы указываете режим с неразрешёнными битами

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited
    by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
    
      -a FILENUM        also print unpairable lines from file FILENUM, where
                          FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
      -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY
ru: Для каждой пары входных строк с одинаковыми общими полями выводит строку на
    стандартный вывод. По умолчанию общее поле считается первым, поля разделяются
    пробельными символами. Если один из ФАЙЛОВ задан как -, читает стандартный
    ввод.
    
      -a НОМЕР           также печатать не имеющие пары строки из файла НОМЕР,
                         где НОМЕР может быть 1 или 2, которые соответствуют
                         ФАЙЛУ1 и ФАЙЛУ2
      -e СТРОКА          замещать при выводе пустые строки указанной СТРОКОЙ

en:   -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD          equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
      -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR           use CHAR as input and output field separator
ru:   -i, --ignore-case  игнорировать регистр букв при сравнении полей
      -j ПОЛЕ            эквивалентно «-1 ПОЛЕ -2 ПОЛЕ»
      -o ФОРМАТ          выводить в соответствии с ФОРМАТОМ
      -t СИМ             использовать СИМВОЛ как разделитель полей ввода и вывода

en:   -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD          join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD          join on this FIELD of file 2
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
      --header          treat the first line in each file as field headers,
                          print them without trying to pair them
ru:   -v НОМЕР           как -а НОМЕР, но не печатать объединяемые выходные
                         строки
      -1 ПОЛЕ            считать общим заданное ПОЛЕ файла 1
      -2 ПОЛЕ            считать общим заданное ПОЛЕ файла 2
      --check-order      проверить правильность сортировки ввода, даже
                         если все входные строки имеют пару
      --nocheck-order    не проверять правильность сортировки ввода
      --header           считать первую строку каждого файла названиями полей,
                         выводить их без выполнения поиска пары

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
ru: 
    Если не задан -t СИМВОЛ, начальные пробельные символы разделяют поля и
    игнорируются, в противном случае поля разделяются СИМВОЛОМ. ПОЛЕ — это
    номер поля, отсчитываемый от 1. ФОРМАТ — это одно или несколько
    разделяемых запятыми или пробельными символами описаний формата в виде
    «НОМЕР_ФАЙЛА.ПОЛЕ» или «0». По умолчанию ФОРМАТ выводит общее поле,
    остальные поля из ФАЙЛА1 и остальные поля из ФАЙЛА2, разделённые
    СИМВОЛОМ. Если значение ФОРМАТ равно «auto», то первая строка
    каждого файла определяет количество полей в каждой строке результата.
    
    Важно: ФАЙЛ1 и ФАЙЛ2 должны быть отсортированы по общим полям.
    Например, используйте «sort -k 1b,1», если у «join» нет ключей или
    «join -t ''», если у «sort» нет ключей. Заметим, что при сравнении действуют
    правила, задаваемые «LC_COLLATE». Если ввод не отсортирован и одинаковые
    строки не объединены, то будет выдано предупреждающее сообщение.

en: %s:%<PRIuMAX>: is not sorted: %.*s
ru: %s:%<PRIuMAX>: без сортировки: %.*s

en: invalid field number: %s
ru: неверный номер поля: %s

en: invalid field specifier: %s
ru: неверная спецификация поля: %s

en: invalid file number in field spec: %s
ru: неверный номер файла в спецификации поля: %s

en: incompatible join fields %lu, %lu
ru: поля объединения %lu, %lu несовместимы

en: conflicting empty-field replacement strings
ru: конфликтующие строки замены для пустого поля

en: multi-character tab %s
ru: многознаковая табуляция %s

en: incompatible tabs
ru: несовместимая табуляция

en: both files cannot be standard input
ru: оба файла не могут быть стандартным вводом

en: Send signals to processes, or list signals.
ru: Посылает процессам сигналы или показывает список сигналов.

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
ru: 
    СИГНАЛ может задаваться именем сигнала, например «HUP» или номером сигнала,
    например «1» или выходным значением процесса, прерванного сигналом.
    PID является целым числом; если оно отрицательно, то обозначает группу
    процессов.

en: %s: invalid process id
ru: %s: неверный идентификатор процесса

en: %s: multiple signals specified
ru: %s: задано несколько сигналов

en: multiple -l or -t options specified
ru: задано несколько ключей -l или -t

en: cannot combine signal with -l or -t
ru: нельзя объединять сигнал с -l или -t

en: no process ID specified
ru: не задан идентификатор процесса

en: failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer
ru: не удалось выделить %<PRIuMAX> байт для буфера stdio

en: invalid buffering mode %s for %s
ru: неверный режим буферизации %s для %s

en: could not set buffering of %s to mode %s
ru: невозможно установить буферизацию %s в режим %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Michael Stone
ru: Майкл Стоун (Michael Stone)

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
ru: Использование: %s ФАЙЛ1 ФАЙЛ2
           или:    %s КЛЮЧ

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
ru: Вызывает функцию link для создания ссылки с именем ФАЙЛ2 на существующий ФАЙЛ1.

en: cannot create link %s to %s
ru: невозможно создать ссылку %s на %s

en: %s: cannot overwrite directory
ru: %s: невозможно перезаписать каталог

en: %s: replace %s?
ru: %s: заменить %s?

en: failed to create symbolic link %s
ru: не удалось создать символьную ссылку %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
ru: не удалось создать символьную ссылку %s на %s

en: failed to create hard link to %.0s%s
ru: не удалось создать жёсткую ссылку на %.0s%s

en: failed to create hard link %s
ru: не удалось создать жёсткую ссылку %s

en: failed to create hard link %s => %s
ru: не удалось создать жёсткую ссылку %s => %s

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
ru: В первой форме создаётся ссылка на ЦЕЛЬ с указанным ИМЕНЕМ_ССЫЛКИ.
    Во второй форме создаётся ссылка на ЦЕЛЬ в текущем каталоге.
    В третьей и четвёртой формах создаются ссылки на каждую ЦЕЛЬ в КАТАЛОГЕ.
    По умолчанию создаются жёсткие ссылки, а с ключом --symbolic — символьные.
    По умолчанию, каждая цель (имя новой ссылки) не должна существовать.
    При создании жёстких ссылок каждая ЦЕЛЬ должна существовать.
    Символьные ссылки могут содержать произвольный текст; при разыменовании
    относительная ссылка интерпретируется относительно родительского каталога.

en:   -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links
      -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if
                                    it is a symbolic link to a directory
      -P, --physical              make hard links directly to symbolic links
      -r, --relative              create symbolic links relative to link location
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
ru:   -i, --interactive        спрашивать перед удалением целей
      -L, --logical            разыменовывать ЦЕЛИ, являющиеся
                               символьными ссылками
      -n, --no-dereference     рассматривать ИМЯ_ССЫЛКИ, как обычный
                               файл, если это символьная ссылка на каталог
      -P, --physical           создавать жёсткие ссылки непосредственно на
                               символьные ссылки
      -r, --relative           создавать символьные ссылки относительно
                               расположения ссылки
      -s, --symbolic           создавать символьные ссылки, вместо жёстких ссылок

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
ru:   -S, --suffix=СУФФИКС     переопределяет обычный суффикс резервных копий
      -t, --target-directory=КАТ указать КАТАЛОГ, в котором создавать ссылки
      -T, --no-target-directory  всегда считать ИМЯ_ССЫЛКИ обычным файлом
      -v, --verbose            печатать имя каждого файла при создании ссылки

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
ru: 
    При использовании параметра -s игнорируются -L и -P. Иначе, последний ключ
    определяет поведение, когда ЦЕЛЬЮ является символьная ссылка,
    по умолчанию %s.

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
ru: нельзя сочетать --target-directory и --no-target-directory

en: cannot do --relative without --symbolic
ru: нельзя указывать --relative без --symbolic

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
ru: FIXME: неизвестен

en: Usage: %s [OPTION]
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]

en: Print the name of the current user.
ru: Печатает имя текущего пользователя.

en: no login name
ru: регистрационное имя отсутствует

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
ru: проигнорировано неверное значение переменной окружения QUOTING_STYLE: %s

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
ru: проигнорирована неверная ширина в переменной окружения COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
ru: проигнорирован неверный размер табуляции в переменной окружения TABSIZE: %s

en: invalid line width: %s
ru: неверная ширина строки: %s

en: invalid tab size: %s
ru: неверный размер табуляции: %s

en: invalid time style format %s
ru: неверный формат времени %s

en: Valid arguments are:
ru: Допустимые аргументы:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
ru:   - +ФОРМАТ (например, +%H:%M) для формата в стиле «date»

en: error initializing month strings
ru: ошибка при инициализации строк, задающих месяцы

en: unrecognized prefix: %s
ru: не распознан префикс: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
ru: не анализируемое значение в переменной окружения LS_COLORS

en: cannot open directory %s
ru: невозможно открыть каталог %s

en: cannot determine device and inode of %s
ru: невозможно определить устройство и inode для %s

en: %s: not listing already-listed directory
ru: %s: пропуск уже перечисленного каталога

en: reading directory %s
ru: чтение каталога %s

en: closing directory %s
ru: закрытие каталога %s

en: cannot compare file names %s and %s
ru: невозможно сравнить имена файлов %s и %s

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
ru: Выдаёт информацию о ФАЙЛАХ (по умолчанию о текущем каталоге).
    Сортирует в алфавитном порядке, если не задан ни --sort, ни один из
    ключей -cftuvSUX.

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
ru:   -a, --all                  не скрывать файлы начинающиеся с .
      -A, --almost-all           не выдавать подразумеваемые . и ..
          --author               вместе с -l, печатать автора каждого файла
      -b, --escape               печатать экранирующие последовательности
                                 в стиле С для не графических символов

en:       --block-size=SIZE      scale sizes by SIZE before printing them.  E.g.,
                                   '--block-size=M' prints sizes in units of
                                   1,048,576 bytes.  See SIZE format below.
      -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
      -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
                                   modification of file status information)
                                   with -l: show ctime and sort by name
                                   otherwise: sort by ctime, newest first
ru:       --block-size=РАЗМЕР    использовать блоки указанного РАЗМЕРА. Например,
                                 «---block-size=M» выводит размеры в единицах,
                                 равных 1,048,576 байтам. См. формат РАЗМЕРА далее.
      -B, --ignore-backups       не выдавать файлы, оканчивающиеся на ~
      -c                         с -lt: сортировать и показывать по ctime (времени
                                 последнего изменения файла)
                                 с -l: показывать ctime и сортировать по имени
                                 иначе: сортировать по ctime, сначала самые новые

en:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         colorize the output.  WHEN defaults to 'always'
                                   or can be 'never' or 'auto'.  More info below
      -d, --directory            list directory entries instead of contents,
                                   and do not dereference symbolic links
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
ru:   -C                         выдавать список в несколько колонок
          --color[=КОГДА]        указывает, нужно ли выделять типы файлов цветом.
                                 КОГДА может быть «always» (по умолчанию), «never»
                                 или «auto». Подробней см. ниже
      -d, --directory            выдавать имена каталогов, а не их содержимое, а
                                 также не следовать по символьным ссылкам
      -D, --dired                генерировать вывод для режима Emacs dired

en:   -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color
      -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries
          --file-type            likewise, except do not append '*'
          --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
                                   single-column -1, verbose -l, vertical -C
          --full-time            like -l --time-style=full-iso
ru:   -f                         не сортировать, включает -aU, выключает -ls --color
      -F, --classify             добавлять к имени файла индикатор (один из */=>@|)
          --file-type            аналогично, но не добавлять «*»
          --format=СЛОВО         across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
                                 single-column -1, verbose -l, vertical -C
          --full-time            синоним -l --time-style=full-iso

en:   -g                         like -l, but do not list owner
ru:   -g                         как -l, но не выводить владельца

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files.
                                   augment with a --sort option, but any
                                   use of --sort=none (-U) disables grouping
ru:       --group-directories-first
                                 группировать каталоги перед файлами.
                                 дополняется ключом --sort, но любое использование
                                 --sort=none (-U) выключает группировку

en:       --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry names:
                                   none (default), slash (-p),
                                   file-type (--file-type), classify (-F)
      -i, --inode                print the index number of each file
      -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell PATTERN
      -k, --kibibytes            use 1024-byte blocks
ru:       --indicator-style=СТИЛЬ добавлять к именам элементов индикатор с
                                 указанным СТИЛЕМ: none (по умолчанию), 
                                 slash (-p), 
                                 file-type (--file-type), 
                                 classify (-F)
      -i, --inode                показать индекс каждого файла
      -I, --ignore=ШАБЛОН        не показывать файлы, соответствующие ШАБЛОНУ
                                 оболочки
      -k                         использовать блоки по 1024 байта

en:   -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters
          --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default
                                 unless program is 'ls' and output is a terminal)
      -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes
          --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:
                                   literal, locale, shell, shell-always, c, escape
ru:   -q, --hide-control-chars   печатать ? вместо не графических символов
          --show-control-chars   показывать непечатаемые символы (по умолчанию
                                 если программа не «ls» и вывод идет не на терминал).
      -Q, --quote-name           заключать имя файла в кавычки
          --quoting-style=ТИП    использовать тип заключения в кавычки ТИП:
                                 literal, shell, shell-always, c, escape

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
ru:   -r, --reverse              обратный порядок сортировки
      -R, --recursive            рекурсивно показывать каталоги
      -s, --size                 печатать размер каждого файла в блоках

en:       --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:
                                 full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.
                                 FORMAT is interpreted like 'date'; if FORMAT is
                                 FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to
                                 non-recent files and FORMAT2 to recent files;
                                 if STYLE is prefixed with 'posix-', STYLE
                                 takes effect only outside the POSIX locale
ru:       --time-style=СТИЛЬ     с -l, показывать время используя указанный СТИЛЬ:
                                 full-iso, long-iso, iso, locale, +ФОРМАТ.
                                 ФОРМАТ интерпретируется как в «date»; если ФОРМАТ
                                 -- это ФОРМАТ1<перевод-строки>ФОРМАТ2, ФОРМАТ1
                                 применяется к старым файлам, а ФОРМАТ2 к новым;
                                 если к СТИЛЮ добавлен префикс «posix-», то он
                                 действует только в локали, отличной от POSIX

en:   -t                         sort by modification time, newest first
      -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8
ru:   -t                         сортировать по времени изменения,
                                 сначала самые новые
      -T, --tabsize=РАЗМЕР       использовать табуляцию указанного РАЗМЕРА, а не 8

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time
                                   with -l: show access time and sort by name
                                   otherwise: sort by access time
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -v                         natural sort of (version) numbers within text
ru:   -u                         с -lt: сортировать и показывать время доступа
                                 c -l: показывать время доступа и сортировать по имени
                                 иначе: сортировать по времени доступа
      -U                         не сортировать; печатать в соответствии с
                                 физическим расположением в каталоге
      -v                         сортировать по номерам (версии) в текстовом
                                 представлении

en:   -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any SELinux security context of each file
      -1                         list one file per line
ru:   -w, --width=ЧИСЛО          задает ширину экрана вместо текущего значения
      -x                         перечислять по строкам, а не по столбцам
      -X                         сортировать по расширению в алфавитном порядке
      -Z, --context              печатать контекст безопасности SELinux каждого
                                 файла
      -1                         перечислять по одному файлу на строке

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
ru: 
    Использование цветов для различения типов файла по умолчанию выключено и
    с помощью --color=never. С --color=auto, ls выдаёт цветовые коды только когда
    стандартный вывод подключён к терминалу. Переменная окружения LS_COLORS
    служит для изменения значений. Для её установки используйте команду dircolors.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
ru: 
    Коды выхода:
     0  всё отлично,
     1  небольшие проблемы (например, недоступен подкаталог),
     2  серьёзная проблема (например, недоступен аргумент командной строки).

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Scott Miller
ru: Скот Миллер (Scott Miller)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: David Madore
ru: Дэвид Мэдор (David Madore)

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Print or check %s (%d-bit) checksums.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]… [ФАЙЛ]…
    Печатает или проверяет контрольные суммы %s (%d-битные).
    Если ФАЙЛ не задан или задан как -, читает стандартный ввод.

en:   -b, --binary         read in binary mode (default unless reading tty stdin)
ru:   -b, --binary            читать в двоичном режиме (по умолчанию, если
                              читается не терминальный ввод)

en:   -b, --binary         read in binary mode
ru:   -b, --binary            читать в двоичном режиме

en:   -c, --check          read %s sums from the FILEs and check them
ru:   -c, --check             читать суммы %s из ФАЙЛОВ и сверять их

en:       --tag            create a BSD-style checksum
ru:       --tag               создать контрольную сумму в стиле BSD

en:   -t, --text           read in text mode (default if reading tty stdin)
ru:   -t, --text              читать в текстовом режиме (по умолчанию, если читается
                              терминальный ввод)

en:   -t, --text           read in text mode (default)
ru:   -t, --text              читать в текстовом режиме (по умолчанию)

en: 
    The following three options are useful only when verifying checksums:
          --quiet          don't print OK for each successfully verified file
          --status         don't output anything, status code shows success
      -w, --warn           warn about improperly formatted checksum lines
ru: 
    Три следующих ключа полезны только при проверке контрольных сумм:
          --quiet             не выводить OK для каждого успешно проверенного файла
          --status            не производить вывод, выходное значение показывает
                              успех проверки
      -w, --warn              предупреждать о неправильно составленных строках в
                              списке контрольных сумм

en:       --strict         with --check, exit non-zero for any invalid input
ru:       --strict            с --check завершить работу с ненулевым кодом при
                              любых некорректных входных данных

en: 
    The sums are computed as described in %s.  When checking, the input
    should be a former output of this program.  The default mode is to print
    a line with checksum, a character indicating input mode ('*' for binary,
    space for text), and name for each FILE.
ru: 
    Метод вычисления контрольных сумм описан в %s. Входными данными при
    проверке должны быть полученные ранее выходные данные этой программы.
    По умолчанию печатает строку с контрольной суммой, знак, показывающий
    режим ввода («*» для двоичных, пробел для текстовых) и имя каждого ФАЙЛА.

en: %s: too many checksum lines
ru: %s: слишком много строк контрольных сумм

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
ru: %s: %<PRIuMAX>: неправильно составленная строка контрольной суммы %s

en: %s: FAILED open or read
ru: %s: невозможно открыть или прочитать

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
ru: %s: не найдено верно составленных строк контрольных сумм %s

en: WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted | WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted
ru[0]: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неправильный формат строки %<PRIuMAX>
ru[1]: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неправильный формат строк %<PRIuMAX>
ru[2]: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неправильный формат строк %<PRIuMAX>

en: WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read | WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read
ru[0]: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не удалось прочитать %<PRIuMAX> файл из списка
ru[1]: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не удалось прочитать %<PRIuMAX> файла из списка
ru[2]: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не удалось прочитать %<PRIuMAX> файлов из списка

en: WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match | WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match
ru[0]: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ совпала %<PRIuMAX> вычисленная контрольная сумма
ru[1]: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ совпали %<PRIuMAX> вычисленные контрольные суммы
ru[2]: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ совпали %<PRIuMAX> вычисленных контрольных сумм

en: --tag does not support --text mode
ru: --tag не поддерживает режим --text

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
ru: ключ --tag имеет смысл только при проверке контрольных сумм

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
ru: ключи --binary и --text бессмысленны при проверке контрольных сумм

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
ru: ключ --status имеет смысл только при проверке контрольных сумм

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
ru: ключ --warn имеет смысл только при проверке контрольных сумм

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
ru: ключ --quiet имеет смысл только при проверке контрольных сумм

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
ru: ключ --strict имеет смысл только при проверке контрольных сумм

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
ru: Создает КАТАЛОГ(и), если он ещё не существует.

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
      -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each created
                          directory to CTX
ru:   -m, --mode=РЕЖИМ   установить код доступа (как в chmod)
      -p, --parents      не выдавать ошибок если существует, создавать
                         родительские каталоги если необходимо
      -v, --verbose      печатать сообщение о каждом созданном каталоге
      -Z, --context=CTX  установить контекст безопасности SELinux для каждого
                          создаваемого каталога равным CTX

en: created directory %s
ru: создан каталог %s

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
ru: Создаёт именованные каналы (FIFO) для заданного ИМЕНИ.

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
ru:   -m, --mode=РЕЖИМ   установить РЕЖИМ доступа

en:   -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each NAME to CTX
ru:   -Z, --context=CTX  установить контекст безопасности SELinux для каждого
                          ИМЕНИ равным CTX

en: mode must specify only file permission bits
ru: режим должен задавать только биты разрешений для файла

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
ru: Создаёт специальный файл с ИМЕНЕМ и ТИПОМ.

en:   -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of NAME to CTX
ru:   -Z, --context=CTX  установить контекст безопасности SELinux для
                          ИМЕНИ равным CTX

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
ru: 
      b      создать файл блочного устройства (буферизованный)
      c, u   создать файл символьного устройства (небуферизованный)
      p      создать именованный канал

en: Special files require major and minor device numbers.
ru: Для специального файла должны быть указаны основной и второстепенный номера устройства.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
ru: У файлов-очередей нет основного и второстепенного числа устройства.

en: block special files not supported
ru: блочные специальные файлы не поддерживаются

en: invalid major device number %s
ru: неверное основное число устройства %s

en: invalid minor device number %s
ru: неверное второстепенное число устройства %s

en: invalid device %s %s
ru: неверное устройство %s %s

en: invalid device type %s
ru: неверный тип устройства %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Eric Blake
ru: Эрик Блэйк (Eric Blake)

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]… [ШАБЛОН]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
ru: Создаёт временный файл или каталог безопасным способом, и печатает его имя.
    ШАБЛОН должен содержать в последнем компоненте, по крайней мере, 3 «X» подряд.
    Если ШАБЛОН не указан, то используется tmp.XXXXXXXXXX и
    подразумевается --tmpdir.

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
ru: Файлы создаются с правами u+rw, а каталоги с правами u+rwx,
    минус ограничения umask.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
ru:   -d, --directory    создать каталог, а не файл
      -u, --dry-run      ничего не создавать; просто напечатать имя (небезопасно)
      -q, --quiet        не выдавать диагностику об ошибках создания файл/каталога

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE.  SUFF must not contain slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X.
ru:       --suffix=СУФФ  добавлять СУФФикс к ШАБЛОНУ. СУФФикс не должен содержать
                         символов косой черты. Подразумевается, что этот ключ
                         установлен, если ШАБЛОН не заканчивается X.

en:       --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR.  If DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name.
                            Unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
ru:   --tmpdir[=КАТ]     рассматривать ШАБЛОН относительно КАТ. Если КАТ не
                         указан, использовать $TMPDIR если задана, иначе /tmp.
                         С этим ключом ШАБЛОН не должен быть абсолютным именем.
                         В отличие от -t, ШАБЛОН может содержать косые черты, но
                         даже в этом случае, mktemp всё ещё создаёт только
                         последний компонент.

en:   -p DIR              use DIR as a prefix; implies -t [deprecated]
      -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
ru:   -p КАТ             использовать КАТ в качестве префикса;
                         подразумевает -t (устарел)
      -t                 рассматривать ШАБЛОН как одно имя файла,
                         относительно каталога: $TMPDIR, если задан; иначе
                         каталог задаётся через -p; иначе /tmp (устарел)

en: failed to redirect stderr to /dev/null
ru: не удалось перенаправить стандартный поток ошибок в /dev/null

en: too many templates
ru: слишком много шаблонов

en: with --suffix, template %s must end in X
ru: При задании --suffix, шаблон %s должен оканчиваться на X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
ru: неверный суффикс %s, содержит разделитель каталогов

en: too few X's in template %s
ru: слишком мало X в шаблоне %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
ru: неверный шаблон %s, содержит разделитель каталогов

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
ru: неверный шаблон %s; с --tmpdir в нём не может быть абсолютного пути

en: failed to create directory via template %s
ru: не удалось создать каталог по шаблону %s

en: failed to create file via template %s
ru: не удалось создать файл по шаблону %s

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
ru: Переименовывает ИСТОЧНИК в НАЗНАЧЕНИЕ, или перемещает ИСТОЧНИК(и) в КАТАЛОГ.

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
      -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
ru:       --backup[=КОНТРОЛЬ]      создавать резервные копии целевых файлов
      -b                           то же, что и --backup, но без аргумента
      -f, --force                  переписывать существующие файлы не спрашивая
      -i, --interactive            спрашивать перед тем как переписывать
      -n, --no-clobber             не переписывать существующий файл
    Если указано более одного ключа -i, -f, -n, то используется последний.

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
ru:       --strip-trailing-slashes удаляет все конечные косые черты из каждого
                                   аргумента ИСТОЧНИК
      -S, --suffix=СУФФИКС         перекрывает обычный суффикс для резервных копий

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
ru: Запускает КОМАНДУ с изменённым значением nice, что влияет на приоритет
    при планировании. Если КОМАНДА не задана, печатает текущее значение
    nice. Значения nice лежат в диапазоне от %d (наибольший приоритет) до %d
    (наименьший).

en:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
ru:   -n, --adjustment=N   увеличить nice на целое число N (по умолчанию 10)

en: invalid adjustment %s
ru: неверная поправка %s

en: a command must be given with an adjustment
ru: если задана поправка, должна быть указана команда

en: cannot get niceness
ru: невозможно узнать значение nice

en: cannot set niceness
ru: невозможно установить значение nice

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Scott Bartram
ru: Скотт Бертрам (Scott Bartram)

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ru: Печатает каждый ФАЙЛ на стандартный вывод, добавляя номера строк.
    Если ФАЙЛ не задан или задан как -, читает стандартный ввод.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
ru:   -b, --body-numbering=СТИЛЬ      использовать СТИЛЬ нумерования строк тела
      -d, --section-delimiter=СС      использовать СС для разделения логических
                                      страниц
      -f, --footer-numbering=СТИЛЬ    использовать СТИЛЬ нумерования строк нижнего
                                      колонтитула

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical pages
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
ru:   -h, --header-numbering=СТИЛЬ    использовать СТИЛЬ нумерования строк верхнего
                                      колонтитула
      -i, --line-increment=ЧИСЛО      шаг увеличения номеров строк
      -l, --join-blank-lines=ЧИСЛО    заданное ЧИСЛО пустых строк считать одной
      -n, --number-format=ФОРМАТ      использовать ФОРМАТ для номеров строк
      -p, --no-renumber               не начинать нумерацию заново после каждой
                                      логической страницы
      -s, --number-separator=СТРОКА   добавлять СТРОКУ после номера

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number on each logical page
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
ru:   -v, --starting-line-number=ЧИСЛО первый номер строки для каждой логической
                                       страницы
      -w, --number-width=ЧИСЛО        использовать заданное ЧИСЛО столбцов для
                                      номеров строк

en: 
      a         number all lines
      t         number only nonempty lines
      n         number no lines
      pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular
                expression, BRE
    
    FORMAT is one of:
    
      ln   left justified, no leading zeros
      rn   right justified, no leading zeros
      rz   right justified, leading zeros
ru: 
      a         нумеровать все строки
      t         нумеровать только непустые строки
      n         не нумеровать строки
      pБРВ      нумеровать только строки, часть которых совпадает с базовым
                  регулярным выражением БРВ
    
    ФОРМАТ задается как один из следующих:
    
      ln   выравнивать по левому краю, не выводить начальные нули
      rn   выравнивать по правому краю, не выводить начальные нули
      rz   выравнивать по правому краю, выводить начальные нули

en: invalid header numbering style: %s
ru: неверный стиль нумерования заголовка: %s

en: invalid body numbering style: %s
ru: неверный стиль нумерования тела: %s

en: invalid footer numbering style: %s
ru: неверный стиль нумерования нижнего колонтитула: %s

en: invalid starting line number: %s
ru: неверный номер начальной строки: %s

en: invalid line number increment: %s
ru: неверное приращение номера строки: %s

en: invalid number of blank lines: %s
ru: неверное число пустых строк: %s

en: invalid line number field width: %s
ru: неверная ширина поля для номера строки: %s

en: invalid line numbering format: %s
ru: неверный формат нумерации строк: %s

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
ru: Выполняет КОМАНДУ игнорируя сигналы обрыва терминальной линии.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from /dev/null.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
ru: 
    Если стандартный ввод является терминалом, то он берётся из /dev/null.
    Если стандартный вывод является терминалом, то вывод добавляется в «nohup.out»,
    если возможно, иначе в «$HOME/nohup.out».
    Если стандартный поток ошибок является терминалом, то он перенаправляет в
    в стандартный вывод. Чтобы записать вывод в ФАЙЛ,
    используйте «%s КОМАНДА > ФАЙЛ».

en: failed to render standard input unusable
ru: не удалось отобразить, стандартный ввод не работает

en: ignoring input
ru: ввод игнорируется

en: ignoring input and appending output to %s
ru: ввод игнорируется, вывод добавляется в %s

en: appending output to %s
ru: вывод добавляется в %s

en: failed to set the copy of stderr to close on exec
ru: не удалось сделать так, чтобы копия стандартного потока ошибок закрылась при начале выполнения

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
ru: ввод игнорируется, поток ошибок перенаправляются на стандартный вывод

en: redirecting stderr to stdout
ru: поток ошибок перенаправляются на стандартный вывод

en: failed to redirect standard error
ru: не удалось перенаправить стандартный поток ошибок

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Giuseppe Scrivano
ru: Джузеппе Скривано (Giuseppe Scrivano)

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
ru: Печатает число обрабатывающий элементов, доступных текущему процессу,
    которое может быть меньше числа работающих процессоров

en:      --all       print the number of installed processors
         --ignore=N  if possible, exclude N processing units
ru:      --all       вывести число установленных процессоров
         --ignore=N  если возможно, исключить N обрабатывающих элементов

en: %s: invalid number to ignore
ru: %s: неверное число для исключения

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Assaf Gordon
ru: Ассаф Гордон (Assaf Gordon)

en: value too large to be converted: '%s'
ru: значение слишком велико для преобразования: «%s»

en: invalid number: '%s'
ru: неверное число: «%s»

en: rejecting suffix in input: '%s' (consider using --from)
ru: отбрасывается суффикс в входных данных: «%s» (попробуйте указать --from)

en: invalid suffix in input: '%s'
ru: неверный суффикс в входных данных: «%s»

en: missing 'i' suffix in input: '%s' (e.g Ki/Mi/Gi)
ru: отсутствующий суффикс «i» в входных данных: «%s» (например Ki/Mi/Gi)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
ru: не удалось подготовить значение «%Lf» для вывода

en: invalid unit size: '%s'
ru: неверный размер единицы счёта: «%s»

en: out of memory (requested %zu bytes)
ru: нехватка памяти (запрошено %zu байт)

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]… [ЧИСЛО]…

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
ru: Переформатирует ЧИСЛО(а), читаемое из стандартного ввода, если оно не указано в командной строке.

en:       --debug          print warnings about invalid input
ru:       --debug          показывать предупреждения при некорректных входных
                           данных

en:   -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter
ru:   -d, --delimiter=X    использовать X вместо пробела как разделитель полей

en:       --field=N        replace the number in input field N (default is 1)
ru:       --field=N        заменять число в входном поле N (по умолчанию 1)

en:       --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;
                             see FORMAT below for details
ru:       --format=ФОРМАТ  использовать ФОРМАТ плавающей точки в стиле printf;
                           подробности смотрите в разделе ФОРМАТ далее

en:       --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
                             see UNIT below
ru:       --from=ЕДИНИЦА   автоматически масштабировать входные число к ЕДИНИЦАМ
                           изменения; по умолчанию «none»; смотрите ЕДИНИЦЫ далее

en:       --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default 1)
ru:       --from-unit=N    задать размер единицы измерения входных данных
                           (вместо значения по умолчанию 1).

en:       --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000
                             (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
ru:       --grouping       группировать цифры согласно локали (например 1,000,000)
                           (ничего не делается в локалях C/POSIX)

en:       --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;
                             N defaults to 1 if not specified
ru:       --header[=N]     выводить (без преобразования) первые N строк;
                           если N не задано, то значение равно 1

en:       --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:
                             abort (default), fail, warn, ignore
ru:       --invalid=РЕЖИМ  режим отказа для неправильных чисел. Значение РЕЖИМА:
                           abort (по умолчанию), fail, warn, ignore

en:       --padding=N      pad the output to N characters; positive N will
                             right-align; negative N will left-align;
                             padding is ignored if the output is wider than N;
                             the default is to automatically pad if a whitespace
                             is found
ru:       --padding=N      дополнять результат до N символов;
                           если N положительно, то выполняется выравнивание по
                           правому краю; если N отрицательно, то по левому; если
                           результат шире N, то дополнение не производится;
                           по умолчанию дополнение выполняется, если
                           обнаруживается пробельный символ

en:       --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
                             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
ru:       --round=МЕТОД    метод округления, используемый при масштабировании;
                           значение МЕТОДА: up, down, from-zero (по умолчанию),
                           towards-zero, nearest

en:       --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional
                             SUFFIX in input numbers
ru:       --suffix=СУФФИКС добавлять СУФФИКС к выходным значениям и учитывать
                           необязательный СУФФИКС у входных значений

en:       --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
ru:       --to=ЕДИНИЦА     автомасштабирование выходные значения к ЕДИНИЦЕ
                           изменения; смотрите ЕДИНИЦА далее

en:       --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)
ru:       --to-unit=N      размер единицы измерения выходных данных
                           (вместо значения по умолчанию 1)

en: 
    UNIT options:
ru: 
    ЕДИНИЦЫ:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
ru:   none       отключить масштабирование; суффиксы приводят к ошибке

en:   auto       accept optional single/two letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,
ru:   auto       учесть необязательный одно/двух буквенный суффикс:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,

en:   si         accept optional single letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...
ru:   si         учесть необязательный однобуквенный суффикс:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...

en:   iec        accept optional single letter suffix:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...
ru:   iec        учесть необязательный однобуквенный суффикс:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...

en:   iec-i      accept optional two-letter suffix:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...
ru:   iec-i      учесть необязательный двухбуквенный суффикс:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional negative width values
    (%-10f) will left-pad output.
ru: 
    Значение ФОРМАТА должно позволять вывод одного аргумента с плавающей точкой
    «%f». Необязательная кавычка (%'f) включает --grouping (если поддерживается
    текущей локалью). При указании необязательного значения ширины (%10f)
    производится дополнение вывода. При указании необязательного отрицательного
    значения ширины (%-10f) производится дополнение слева.

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
ru: 
    Код завершения равен 0, если все входные числа были успешно преобразованы.
    По умолчанию, %s прервётся при первой ошибке преобразования с кодом
    завершения 2. Если указано --invalid=«fail», то выводится предупреждение
    при каждой ошибке преобразования и код завершения равен 2.
    Если указано --invalid=«warn», то описывается каждая ошибка преобразования,
    но код завершения равен 0. Если указано --invalid=«ignore», то про ошибки
    преобразования не сообщается и код завершения равен 0.

en: 
    Examples:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df | %s --header --field 2 --to=si
      $ ls -l | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f
ru: 
    Примеры:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df | %s --header --field 2 --to=si
      $ ls -l | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f

en: format %s has no %% directive
ru: в формате %s не указана директива %%

en: invalid format %s (width overflow)
ru: неверный формат %s (переполнение по ширине)

en: format %s ends in %%
ru: формат %s заканчивается на %%

en: invalid format %s, directive must be %%['][-][N]f
ru: неверный формат %s, директива должна быть %%['][-][N]f

en: format %s has too many %% directives
ru: в формате %s содержится слишком много директив %%

en: invalid suffix in input '%s': '%s'
ru: неверный суффикс в входных данных «%s»: «%s»

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
ru: значение слишком велико для вывода: «%Lg» (попробуйте указать --to)

en: value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Y)
ru: значение слишком велико для вывода: «%Lg» (обработка значений > 999Y невозможна)

en: large input value '%s': possible precision loss
ru: большое входное значение «%s»: возможна потеря точности

en: input line is too short, no numbers found to convert in field %ld
ru: входная строка слишком коротка, нет чисел для преобразования в поле %ld

en: invalid padding value '%s'
ru: неверное значение дополнения «%s»

en: invalid field value '%s'
ru: неверное значение поля «%s»

en: invalid header value '%s'
ru: неверное значение заголовка «%s»

en: --grouping cannot be combined with --format
ru: --grouping нельзя сочетать с --format

en: --padding cannot be combined with --format
ru: --padding нельзя сочетать с --format

en: no conversion option specified
ru: ключи преобразования не заданы

en: grouping cannot be combined with --to
ru: группировку нельзя сочетать с --to

en: grouping has no effect in this locale
ru: группировка не имеет смысла с этой локалью

en: --header ignored with command-line input
ru: при указании в командной строке --header игнорируется

en: error reading input
ru: ошибка чтения входных данных

en: failed to convert some of the input numbers
ru: не удалось преобразовать некоторые из входных чисел

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ru: 
    Печатает однозначное (по умолчанию байтовое восьмеричное) представление ФАЙЛА
    на стандартный вывод.  Если ФАЙЛ не задан или задан как -, читает стандартный
    ввод.

en: If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
ru: Если применимы и первая, и вторая формы вызова, предполагается вторая
    форма, если последний операнд начинается на + или (если заданы два
    операнда) на цифру. Операнд СМЕЩЕНИЕ означает -j СМЕЩЕНИЕ. МЕТКА —
    это псевдоадрес первого напечатанного байта; она увеличивается в процессе
    вывода. Префикс 0x или 0X задает СМЕЩЕНИЕ или МЕТКУ как
    шестнадцатеричные числа, суффикс . — как восьмеричные, а суффикс b
    умножает на 512.

en:   -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets.  RADIX is one
                                    of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
ru:   -A, --address-radix=ОСНОВАНИЕ  выходной формат для файловых смещений.
                                     ОСНОВАНИЕ может быть [doxn], для Decimal, Octal,
                                     Hex или None
      -j, --skip-bytes=Н             пропустить первые Н байт

en:   -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes
      -S BYTES, --strings[=BYTES]  output strings of at least BYTES graphic chars.
                                    3 is implied when BYTES is not specified
      -t, --format=TYPE           select output format or formats
      -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression
      -w[BYTES], --width[=BYTES]  output BYTES bytes per output line.
                                    32 is implied when BYTES is not specified
          --traditional           accept arguments in third form above
ru:   -N, --read-bytes=Н             считывать только Н байт
      -S Н, --strings[=Н]            выводить строки длиной, по меньшей мере, Н
                                       графических символов. Если Н не задано, то
                                     используется значение 3
      -t, --format=ТИП               выбирает формат или форматы вывода
      -v, --output-duplicates        не помечать символом * невыводимые строки
      -w[Н], --width[=Н]             выводить Н байт в каждой выходной строке.
                                     Если Н не задано, то используется значение 32.
          --traditional              принимать аргументы в традиционной форме

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
ru: 
    
    Традиционные спецификации формата можно писать вперемешку, они объединяются:
      -a   синоним -t a,  именованные символы, старший бит игнорируется
      -b   синоним -t o1, восьмеричные байты
      -c   синоним -t c,  ASCII-символы или управляющие последовательности
           с обратной косой чертой
      -d   синоним -t u2, беззнаковые десятичные двухбайтовые единицы

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
ru:   -f   синоним -t fF, числа с плавающей точкой
      -i   синоним -t dI, десятичные целые
      -l   синоним -t dL, десятичные длинные целые
      -o   синоним -t o2, восьмеричные двухбайтовые единицы
      -s   синоним -t d2, десятичные двухбайтовые единицы
      -x   синоним -t x2, шестнадцатеричные двухбайтовые единицы

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          ASCII character or backslash escape
ru: 
    
    ТИП составляется из одного или нескольких следующих спецификаций:
      a          именованный символ, старший бит игнорируется
      c          ASCII-символ или управляющая последовательность

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
ru:   d[ЧИСЛО]   знаковое десятичное целое размером заданное ЧИСЛО байт
      f[ЧИСЛО]   число с плавающей точкой размером заданное ЧИСЛО байт
      o[ЧИСЛО]   восьмеричное целое размером заданное ЧИСЛО байт
      u[ЧИСЛО]   беззнаковое десятичное целое размером заданное ЧИСЛО байт
      x[ЧИСЛО]   шестнадцатеричное целое размером заданное ЧИСЛО байт

en: 
    SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D
    for sizeof(double) or L for sizeof(long double).
ru: 
    Если ФОРМАТ — одно из [doux], ЧИСЛО может задаваться как C sizeof(char),
    S sizeof(short), I sizeof(int) или L sizeof(long). Если ФОРМАТ равен f, то
    ЧИСЛО также может быть F sizeof(float), D sizeof(double) или
    L sizeof(long double).

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
ru: 
    Добавляет суффикс z к любым показываемым печатным символам
    в конце каждой выходной строки.

en: 
    
    BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    and so on for G, T, P, E, Z, Y.
ru: 
    
    Н задаётся шестнадцатеричным числом с префиксом 0x или 0X, и может содержать
    умножающий суффикс:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    и так далее для G, T, P, E, Z, Y.

en: invalid type string %s
ru: неверная строка типа %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
ru: неверно задана строка типа %s;
    данная система не предоставляет %lu-байтного целого типа

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
ru: неверно задан тип %s;
    данная система не предоставляет %lu-байтного типа с плавающей точкой

en: invalid character '%c' in type string %s
ru: неверный символ «%c» в строке типа %s

en: cannot skip past end of combined input
ru: невозможно сместиться за предел последнего входного файла

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
ru: неверно задано основание системы счисления «%c»,
    должно быть одним из символов [doxn]

en: no type may be specified when dumping strings
ru: при дампе строк нельзя задавать тип

en: compatibility mode supports at most one file
ru: режим совместимости поддерживается только для одного файла

en: skip-bytes + read-bytes is too large
ru: значение skip-bytes + read-bytes слишком велико

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
ru: предупреждение: неверная ширина %lu; будет использована %d

en: %s: invalid signal
ru: %s: неверный сигнал

en: standard input is closed
ru: стандартный ввод закрыт

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ru: Печатает на стандартный вывод строки, составленные из соответствующих строк
    входных ФАЙЛОВ, разделённых табуляцией.
    Если ФАЙЛ не задан или задан как -, читает стандартный ввод.

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
ru: список разделителей оканчивается неэкранированной обратной косой чертой: %s

en: Diagnose invalid or unportable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
ru: Диагностирует неправильные и непереносимые конструкции в ИМЕНИ файла.
    
      -p                  проверка для большинства POSIX-систем
      -P                  проверка на пустые имена и начальный «-»
          --portability   проверка для всех POSIX-систем (эквивалентно -p -P)

en: leading '-' in a component of file name %s
ru: начальный «-» в компоненте имени файла %s

en: %s: unable to determine maximum file name length
ru: %s: невозможно определить максимальную длину имени файла

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
ru: предел в %lu превышен длиной в %lu в имени файла %s

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
ru: предел в %lu превышен длиной в %lu в компоненте имени файла %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Joseph Arceneaux
ru: Джозеф Арсено (Joseph Arceneaux)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Kaveh Ghazi
ru: Каве Гази (Kaveh Ghazi)

en: Login name:
ru: Регистрационное имя:

en: In real life:
ru: В реальной жизни:

en: Directory:
ru: Каталог:

en: Shell:
ru: Оболочка:

en: Project:
ru: Проект:

en: Plan:
ru: План:

en:  TTY
ru:  Терминал

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
ru: 
      -l              использовать подробный формат вывода
      -b              опустить в подробном формате начальный каталог и оболочку
                      этого пользователя
      -h              опустить в подробном формате файл проекта этого пользователя
      -p              опустить в подробном формате файл плана этого пользователя
      -s              использовать краткий формат вывода, принимается по умолчанию

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
ru:   -f              опустить в кратком формате строку с заголовками колонок
      -w              опустить в кратком формате полное имя пользователя
      -i              опустить в кратком формате полное имя пользователя и имя
                      удаленной машины
      -q              опустить в кратком формате полное имя пользователя, имя
                      удаленной машины и время неактивности

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
ru: 
    Упрощённая программа «finger»; печатает сведения о пользователе.
    В качестве файла utmp будет использоваться %s.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
ru: не задано имя пользователя; при использовании ключа -l нужно задать хотя бы одно

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Pete TerMaat
ru: Пит ТерМаат (Pete TerMaat)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Roland Huebner
ru: Роланд Хьюбнер (Roland Huebner)

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
ru: в «--pages=ПЕРВАЯ_СТР[:ПОСЛЕДНЯЯ_СТР]» пропущен аргумент

en: invalid page range %s
ru: неверный диапазон страниц %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s
ru: в «-l ДЛИНА_СТРАНИЦЫ» неверное число строк: %s

en: '-N NUMBER' invalid starting line number: %s
ru: в «-N НОМЕР» неверный номер начальной строки: %s

en: '-o MARGIN' invalid line offset: %s
ru: в «-o ПОЛЕ» неверное смещение: %s

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s
ru: в «-w ШИРИНА_СТРАНИЦЫ» неверное число символов: %s

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s
ru: в «-W ШИРИНА_СТРАНИЦЫ» неверное число символов: %s

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
ru: невозможно задать число столбцов при параллельной печати

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
ru: невозможно одновременно печатать вдоль и параллельно

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
ru: в «-%c» лишние символы или неверное число в аргументе: %s

en: page width too narrow
ru: страница слишком узкая

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
ru: номер начальной страницы %<PRIuMAX> превосходит общее число страниц %<PRIuMAX>

en: page number overflow
ru: переполнение номера страницы

en: Page %<PRIuMAX>
ru: Страница %<PRIuMAX>

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
ru: Разбивает ФАЙЛ(ы) на страницы или колонки для печати.

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
ru:   +ПЕРВАЯ_СТРАНИЦА[:ПОСЛЕДНЯЯ_СТРАНИЦА], 
          --pages=ПЕРВАЯ_СТРАНИЦА[:ПОСЛЕДНЯЯ_СТРАНИЦА]
                        начать [завершить] печать на ПЕРВОЙ_[ПОСЛЕДНЕЙ_]СТРАНИЦЕ
      -ЧИСЛО, --columns=ЧИСЛО
                        выводить заданное ЧИСЛО колонок и печатать их вниз, если
                        только не указан ключ -a. Балансировать число строк в
                        колонке на каждой странице.

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
ru:   -a, --across      выводить колонки вдоль, а не вниз; используется вместе с
                        ключом -ЧИСЛО
      -c, --show-control-chars
                        использовать запись с шапочкой (^G) или обратной косой
                        чертой (и восьмеричным кодом)
      -d,  --double-space
                        вставлять пустую строку после каждой выходной строки

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
ru:   -h, --header=ЗАГОЛОВОК
                        использовать для страниц центрированный ЗАГОЛОВОК, а не
                        имя файла;  -h "" выводит пустую строку;
                        не используйте -h ""
      -i[СИМ[ШИРИНА]], --output-tabs[=СИМВОЛ[ШИРИНА]]
                        заменить пробелы на СИМВОЛЫ (табуляции) заданной
                        ШИРИНЫ (8)
      -J, --join-lines  объединять полные строки, отключить усечение строк (-W),
                        не выравнивать колонки, --sep-string[=СТРОКА] задает
                        разделители

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63)
      -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
ru:   -l, --length=ДЛИНА_СТРАНИЦЫ
                        установить ДЛИНУ_СТРАНИЦЫ (66)
                        (по умолчанию число строк текста равно 56, а с -F -- 63)
      -m, --merge       печатать все файлы параллельно, по одному в колонке,
                        усекать строки, но соединять полные строки при -J

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
ru:   -n[РАЗД[ЦИФРЫ]], --number-lines[=РАЗД[ЦИФРЫ]]
                        нумеровать строки, используя заданные ЦИФРЫ (5) и
                        РАЗДелитель (табуляцию); по умолчанию нумерация начинается
                        с первой входной строки
      -N, --first-line-number=НОМЕР
                        начать нумерацию с НОМЕРА с первой строки первой выводимой
                        страницы (смотри +ПЕРВАЯ_СТРАНИЦА)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
ru:   -o, --indent=ПОЛЕ
                        сдвигать каждую строку на ПОЛЕ (ноль) пробелов (не влияет
                        на -w или -W); ПОЛЕ добавляется к ШИРИНЕ_СТРАНИЦЫ
      -r, --no-file-warnings
                        не предупреждать о невозможности открытия файла

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
ru:   -s[СИМВОЛ],--separator[=СИМВОЛ]
                        разделять колонки одним символом, по умолчанию СИМВОЛ
                        равен <TAB>, если нет ключа -w, и пуст, если есть ключ
                        -w, то -s[СИМВОЛ] выключает усечение строк для всех трёх
                        колонок ключей (-КОЛОНКА|-a -КОЛОНКА|-m), если только
                        нет ключа -w

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
      -t, --omit-header  omit page headers and trailers
ru:   -S[СТРОКА], --sep-string[=СТРОКА]
                        разделять колонки СТРОКОЙ,
                        если -S не задан: разделитель по умолчанию — <TAB>,
                        если использован ключ -J, иначе пробел (то же,
                        что -S" "); не влияет на ключи для колонок
      -t, --omit-header не выводить заголовки страниц

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
ru:   -T, --omit-pagination
                        не выводить заголовки и игнорировать символы перевода
                        страницы во входных файлах
      -v, --show-nonprinting
                        использовать запись восьмеричным кодом с обратной косой
                        чертой
      -w, --width=ШИРИНА_СТРАНИЦЫ
                        установить ШИРИНУ_СТРАНИЦЫ (72) для
                        вывода в несколько колонок, -s[символ] выключает (72)

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
ru:   -W, --page-width=ШИРИНА_СТРАНИЦЫ
                        установить ШИРИНУ_СТРАНИЦЫ (72), усекать строки,
                        если нет ключа -J; не затрагивается ключами -S или -s

en: 
    -t is implied if PAGE_LENGTH <= 10.  With no FILE, or when FILE is -, read
    standard input.
ru: 
    -t подразумевается, если ДЛИНА_СТРАНИЦЫ <= 10. Если ФАЙЛ не задан или
    задан как -, то читает стандартный ввод.

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]… [ПЕРЕМЕННАЯ]…
    Печатает значения указанных ПЕРЕМЕННЫХ окружения.
    Если ПЕРЕМЕННАЯ не задана, то печатаются все пары
    переменная — значение.

en:   -0, --null     end each output line with 0 byte rather than newline
ru:   -0, --null       завершать каждую выводимую строку 0-м байтом,
                       a не символом новой строки

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
ru: Печатает АРГУМЕНТ(ы) в заданном ФОРМАТЕ, или выполняет действие
    согласно ключу:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
ru: 
    ФОРМАТ управления выводом такой же, как в C-функции printf.
    Воспринимаются следующие последовательности:
    
      \"     двойная кавычка

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
ru:   \NNN    байт с восьмеричным кодом NNN(от 1 до 3 цифр)
      \xНН    байт с шестнадцатеричным кодом НН (от 1 до 2 цифр)
      \uНННН  символ Unicode (ISO/IEC 10646) с шестнадцатеричным
                кодом НННН (4 цифры)
      \UНННННННН  символ Unicode с шестнадцатеричным кодом НННННННН (8 цифр)

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes are of the form \0 or \0NNN
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
ru:   %%     один %
      %b     АРГУМЕНТ в виде строки с интерпретированными
             escape-последовательностями, начинающимися с «\»;
             восьмеричные последовательности в форме \0 или \0ННН
    
    а также все спецификации формата в стиле C, заканчивающиеся одним из
    diouxXfeEgGcs; АРГУМЕНТ приводится к соответствующему типу.
    Также обрабатываются аргументы переменной ширины.

en: %s: expected a numeric value
ru: %s: ожидается числовое значение

en: %s: value not completely converted
ru: %s: значение преобразовано не полностью

en: missing hexadecimal number in escape
ru: неверное шестнадцатеричное число в escape-последовательности

en: invalid field width: %s
ru: неверная ширина поля: %s

en: invalid precision: %s
ru: неверная точность: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
ru: %.*s: неверная спецификация преобразования

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
ru: предупреждение: избыточные аргументы проигнорированы, начиная с %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
ru: Ф. Пинард

en: %s (for regexp %s)
ru: %s (для регулярного выражения %s)

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
ru: Печатает перемешанный алфавитный указатель слов входных файлов, включая контекст.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
      -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations
ru:   -A, --auto-reference           выводить автоматически сгенерированные ссылки
      -G, --traditional              работать в режиме большей совместимости с
                                     программой «ptx» из System V
      -F, --flag-truncation=СТРОКА   использовать СТРОКУ для пометки усечения строк

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
ru:   -M, --macro-name=СТРОКА        имя макро, которое следует использовать
                                     вместо «xx»
      -O, --format=roff              генерировать вывод в виде директив roff
      -R, --right-side-refs          помещать ссылки справа, не учитывается при -w
      -S, --sentence-regexp=РЕГВЫР   для конца строк или конца предложений
      -T, --format=tex               генерировать вывод в виде директив TeX

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
ru:   -r, --references               первое поле в каждой строке является ссылкой
      -t, --typeset-mode               - не реализовано -
      -w, --width=ЧИСЛО              ширина вывода в столбцах, не считая ссылки

en: 
    With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  '-F /' by default.
ru: 
    Если ФАЙЛ не задан или задан как -, читает стандартный ввод.
    По умолчанию предполагается «-F /».

en: invalid gap width: %s
ru: неверная ширина дырки: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
ru: Печатает полное имя текущего рабочего каталога.

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
      -P, --physical  avoid all symlinks
ru:   -L, --logical   использовать PWD из окружения, даже если её значение
                      содержит символьные ссылки
      -P, --physical  избегать всех символьных ссылок

en: failed to chdir to %s
ru: ошибка изменения каталога на %s

en: failed to stat %s
ru: ошибка получения атрибутов %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
ru: в %s не найдена запись каталога с соответствующим i-node

en: ignoring non-option arguments
ru: не являющиеся ключами аргументы проигнорированы

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Dmitry V. Levin
ru: Дмитрий В. Левин (Dmitry V. Levin)

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
ru: Печатает значение символьной ссылки или каноническое имя файла

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
ru:   -f, --canonicalize            получить каноническое имя файла путем
                                    рекурсивного следования по всем символьным
                                    ссылкам в каждом компоненте заданного пути;
                                    все компоненты пути, кроме последнего,
                                    должны существовать
      -e, --canonicalize-existing   получить каноническое имя файла путем
                                    рекурсивного следования по всем символьным
                                    ссылкам в каждом компоненте заданного пути;
                                    все компоненты пути должны существовать

en:   -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    without requirements on components existence
      -n, --no-newline              do not output the trailing delimiter
      -q, --quiet,
      -s, --silent                  suppress most error messages
      -v, --verbose                 report error messages
      -z, --zero                    separate output with NUL rather than newline
ru:   -m, --canonicalize-missing    получить каноническое имя файла путём
                                    рекурсивного следования по всем символьным
                                    ссылкам в каждом компоненте заданного пути;
                                    компоненты пути могут отсутствовать
      -n, --no-newline              не выводить завершающий разделитель
      -q, --quiet,
      -s, --silent                  подавлять вывод большинства сообщений об ошибках
      -v, --verbose                 сообщать об ошибках
      -z, --zero                    использовать при выводе разделитель NUL,
                                    а не символ новой строки

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
ru: игнорируется --no-newline с несколькими аргументами

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
ru: Выводит определяемое абсолютное имя файла;
    все компоненты кроме последнего должны существовать

en:   -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist
      -m, --canonicalize-missing   no components of the path need exist
      -L, --logical                resolve '..' components before symlinks
      -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)
      -q, --quiet                  suppress most error messages
          --relative-to=FILE       print the resolved path relative to FILE
          --relative-base=FILE     print absolute paths unless paths below FILE
      -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks
      -z, --zero                   separate output with NUL rather than newline
ru:   -e, --canonicalize-existing  все компоненты пути должны существовать
      -m, --canonicalize-missing   компоненты пути могут отсутствовать
      -L, --logical                определять компонент «..» до символьных ссылок
      -P, --physical               определять символьные ссылки (по умолчанию)
      -q, --quiet                  не выводить большинство сообщений об ошибках
          --relative-to=ФАЙЛ       выводить определённый путь относительно ФАЙЛА
          --relative-base=ФАЙЛ     выводить абсолютные пути, а не пути ниже ФАЙЛА
      -s, --strip, --no-symlinks   не раскрывать символьные ссылки
      -z, --zero                   разделять результат символом NUL,
                                   а не символом новой строки

en: generating relative path
ru: генерируется относительный путь

en: %s: descend into directory %s?
ru: %s: спуститься в каталог %s?

note: #-#-#-#-#  202 (coreutils 8.20-pre3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You may find it more convenient to translate "%s: remove %s (write-protected) %s? " instead.  It should avoid grammatical problems with the output of file_type.
en: %s: remove write-protected %s %s?
ru: %s: удалить защищенный от записи %s %s?

en: %s: remove %s %s?
ru: %s: удалить %s %s?

en: removed directory: %s
ru: удален каталог: %s

en: cannot remove directory: %s
ru: невозможно удалить каталог: %s

en: skipping %s, since it's on a different device
ru: пропускается %s, поскольку он находится на другом устройстве

en: traversal failed: %s
ru: обход завершился неудачно: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
ru: неожиданная ошибка: fts_info=%d: %s
    сообщите %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
ru: Попробуйте «%s ./%s», чтобы удалить файл %s.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
ru: Удаляет (ссылки на) ФАЙЛ(ы).
    
      -f, --force         игнорировать несуществующие файлы и аргументы, ни о чем
                          не спрашивать
      -i                  запрашивать подтверждение перед каждым удалением

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively.  Less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i).  Without WHEN, prompt always
ru:   -I                  запрашивать подтверждение один раз перед удалением более
                            чем трех файлов или перед рекурсивным удалением.  Не так
                            назойливо, как -i, но все же предоставляет защиту от
                            большинства ошибок.
          --interactive[=КОГДА] запрашивать подтверждение, КОГДА указано: never 
                            (никогда), once (-I, один раз) или always (-i, всегда).
                            Если КОГДА не задано, запрашивать всегда.

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
ru:       --one-file-system  при рекурсивном удалении иерархии, пропускать все 
                               каталоги, находящиеся не на той же файловой системе,
                               что и соответствующий аргумент командной строки

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially
          --preserve-root   do not remove '/' (default)
      -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively
      -d, --dir             remove empty directories
      -v, --verbose         explain what is being done
ru:       --no-preserve-root не обрабатывать «/» особым образом
          --preserve-root   не удалять «/» (по умолчанию)
      -r, -R, --recursive   рекурсивно удалять каталоги и их содержимое
      -d, --dir             удалять пустые каталоги
      -v, --verbose         пояснять производимые действия

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
ru: 
    По умолчанию rm не удаляет каталоги.  Используйте ключ --recursive (-r
    или -R), чтобы удалить все перечисленные каталоги вместе с их
    содержимым.

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
ru: 
    Для удаления файла, начинающегося с «-» (например: «-foo»),
    используйте одну из следующих команд:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo

en: 
    Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
ru: 
    Заметим, что при использовании rm для удаления файла его содержимое
    обычно можно восстановить, имея соответствующий опыт и время.
    Используйте shred, если вам необходима большая
    уверенность в невозможности восстановления содержимого.

en: %s: remove all arguments recursively?
ru: %s: удалить все аргументы рекурсивно?

en: %s: remove all arguments?
ru: %s: удалить все аргументы?

en: removing directory, %s
ru: удаление каталога, %s

en: failed to remove directory %s
ru: не удалось удалить каталог %s

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                        is non-empty
ru: Удаляет КАТАЛОГ(и), если они пусты.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      игнорировать все ошибки, которые возникают из-за того, что
                      каталог не пуст

en:   -p, --parents   remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir -p a/b/c' is
                        similar to 'rmdir a/b/c a/b a'
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
ru:   -p, --parents   удалить КАТАЛОГ и его потомков. Например, «rmdir -p a/b/c»
                      делает то же, что и «rmdir a/b/c a/b a».
      -v, --verbose   выводить сообщение для каждого обработанного каталога

en: failed to remove %s
ru: не удалось удалить %s

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
ru: Использование: %s КОНТЕКСТ КОМАНДА [аргументы]
      или:  %s [ -c ] [-u ПОЛЬЗ.] [-r РОЛЬ] [-t ТИП] [-l ДИАПАЗОН] КОМАНДА [арг.]

en: Run a program in a different security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
ru: Запускает программу в другом контексте безопасности.
    Если не указана КОМАНДА или КОНТЕКСТ, то выводится текущий контекст
    безопасности.

en:   CONTEXT            Complete security context
      -c, --compute      compute process transition context before modifying
      -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
      -u, --user=USER    user identity
      -r, --role=ROLE    role
      -l, --range=RANGE  levelrange
ru:   КОНТЕКСТ                 Полный контекст безопасности
      -c, --compute            вычислить переходный контекст перед изменением
      -t, --type=ТИП           тип (с ролью что и у родителя)
      -u, --user=ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ  обозначение пользователя
      -r, --role=РОЛЬ          роль
      -l, --range=ДИАПАЗОН     диапазон

en: multiple roles
ru: несколько ролей

en: multiple types
ru: несколько типов

en: multiple users
ru: несколько пользователей

en: multiple levelranges
ru: несколько диапазонов

en: failed to get current context
ru: не удалось получить текущий контекст

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
ru: вы должны указать -c, -t, -u, -l, -r или контекст

en: no command specified
ru: не задана команда

en: %s may be used only on a SELinux kernel
ru: %s может использоваться только с поддержкой SELinux в ядре

en: failed to compute a new context
ru: не удалось вычислить новый контекст

en: failed to set new user %s
ru: не удалось установить нового пользователя %s

en: failed to set new type %s
ru: не удалось установить новый тип %s

en: failed to set new range %s
ru: не удалось установить новый диапазон %s

en: failed to set new role %s
ru: не удалось установить новую роль %s

en: unable to set security context %s
ru: не удалось установить контекст безопасности %s

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
ru: Печатает числа от ПЕРВОГО до ПОСЛЕДНЕГО с шагом ПРИРОСТ.

en:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
ru:   -f, --format=ФОРМАТ      использовать для дробных чисел ФОРМАТ в стиле
                               printf
      -s, --separator=СТРОКА   использовать СТРОКУ как разделитель
                               (по умолчанию \n)
      -w, --equal-width        выравнивать по ширине, добавляя в начало нули

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
ru: 
    Если не заданы ПЕРВЫЙ или ПРИРОСТ, по умолчанию используется 1.  То
    есть ПРИРОСТ по умолчанию принимается за 1, даже если ПОСЛЕДНИЙ меньше
    ПЕРВОГО.  ПЕРВЫЙ, ПОСЛЕДНИЙ и ПРИРОСТ интерпретируются как числа с
    плавающей точкой.  ПРИРОСТ обычно положителен, если ПЕРВЫЙ меньше
    ПОСЛЕДНЕГО, и отрицателен, если ПЕРВЫЙ больше ПОСЛЕДНЕГО.

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
ru: ФОРМАТ должен подходить для печати одного аргумента типа «double»;
    по умолчанию он принимается за %.PRECf, если ПЕРВЫЙ, ПРИРОСТ и
    ПОСЛЕДНИЙ все являются десятичными числами с фиксированной точкой с
    максимальной точностью PREC, и %g в противном случае.

en: invalid floating point argument: %s
ru: неверный аргумент с плавающей точкой: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
ru: формат %s содержит неизвестную директиву %%%c

en: format string may not be specified when printing equal width strings
ru: при выводе строк одинаковой ширины формат можно не указывать

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... USER COMMAND [ARGUMENT]...
      or:  %s LONG-OPTION
ru: Использование: %s [КОРОТКИЙ-КЛЮЧ]… ИМЯ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ КОМАНДА [АРГУМЕНТ]…
           или:    %s ДЛИННЫЙ-КЛЮЧ

en: Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of the specified
    USER (numeric ID or user name), and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.
    Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.
    Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.
    This program is useful only when run by root (user ID zero).
ru: Сбрасывает все дополнительные группы, предполагает, что идентификаторы
    пользователя и группы как у заданного ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (числовой ID или имя)
    и запускает КОМАНДУ с указанными АРГУМЕНТАМИ. Завершается со статусом 111,
    если оказалось невозможно установить нужные идентификаторы пользователя
    и группы. В противном случае возвращается статус завершения КОМАНДЫ.
    Эта программа имеет смысл только для суперпользователя (UID=0).

en:   -g GID[,GID1...]  also set the primary group-ID to the numeric GID, and
                        (if specified) supplemental group IDs to GID1, ...
ru:   -g GID[,GID1…]  также задать первичную group-ID числовым GID, и
                        (если указано) дополнительные ID групп в GID1, …

en: unknown user-ID: %s
ru: неизвестный идентификатор пользователя: %s

en: to use user-ID %s you need to use -g too
ru: чтобы использовать идентификатор пользователя %s, вам нужно указать также -g

en: failed to set supplemental group(s)
ru: не удалось установить дополнительную группу(ы)

en: cannot set group-ID to %lu
ru: невозможно установить идентификатор группы равным %lu

en: cannot set user-ID to %lu
ru: невозможно установить идентификатор пользователя равным %lu

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Colin Plumb
ru: Колин Пламб (Colin Plumb)

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
ru: Переписывает несколько раз указанные файлы для того, чтобы сделать более
    сложным восстановление даже с использованием очень дорогого оборудования.

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
ru:   -f, --force         изменять права, разрешая запись, если необходимо
      -n, --iterations=N  переписать N раз вместо (%d) по умолчанию
          --random-source=ФАЙЛ  получать случайные числа из ФАЙЛА
                                (по умолчанию /dev/urandom)
      -s, --size=N        очистить N байт (возможны суффиксы вида K, M, G)

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
    
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.  When operating on regular
    files, most people use the --remove option.
ru: 
    Если ФАЙЛ задан как -, перемешивать стандартный вывод.
    
    Удаляет ФАЙЛ(ы), если указан --remove (-u).  По умолчанию файлы не
    удаляются, так как часто обрабатываются файлы-устройства вроде
    /dev/hda, а такие файлы не надо удалять.  При обработке обычных файлов
    большинство людей используют ключ --remove.

en: * file systems that cache in temporary locations, such as NFS
    version 3 clients
    
    * compressed file systems
ru: * файловые системы, которые кэшируют файлы во временных хранилищах,
    например клиенты NFS версии 3
    
    * сжатые файловые системы

en: In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies
    (and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,
    which journals file data in addition to just metadata.  In both the
    data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.
    Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option
    to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,
    as documented in the mount man page (man mount).
ru: В случае файловых систем ext3 упомянутое выше ограничение верно (и
    shred, следовательно, не так эффективен), только в режиме
    data=journal, когда кроме метаданных журналируются также и сами данные
    файлов.  В режимах data=ordered (по умолчанию) и data=writeback
    программа shred работает как обычно.  Режимы журналирования ext3 можно
    изменить, добавив ключ data=что-то к параметрам монтирования для
    конкретной файловой системы в файле /etc/fstab, как документировано в
    странице man для mount (man mount).

en: In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies
    of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file
    to be recovered later.
ru: Кроме того, резервные копии и удаленные зеркала файловой системы могут
    содержать копии файла, которые нельзя удалить, и которые позволят
    впоследствии восстановить уничтоженный файл.

en: %s: fdatasync failed
ru: %s: операция fdatasync завершилась неуспехом

en: %s: cannot rewind
ru: %s: невозможно откатиться

en: %s: error writing at offset %s
ru: %s: ошибка записи по смещению %s

en: %s: file too large
ru: %s: файл слишком велик

en: %s: fstat failed
ru: %s: операция fstat завершилась неуспехом

en: %s: invalid file type
ru: %s: неверный тип файла

en: %s: file has negative size
ru: %s: у файла отрицательный размер

en: %s: error truncating
ru: %s: ошибка при усечении

en: %s: fcntl failed
ru: %s: операция fcntl завершилась неуспехом

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
ru: %s: невозможно нарезать файловый дескриптор с только с правом добавления

en: %s: removing
ru: %s: удаление

en: %s: renamed to %s
ru: %s: переименован в %s

en: %s: failed to remove
ru: %s: не удалось удалить

en: %s: failed to close
ru: %s: не удалось закрыть

en: %s: failed to open for writing
ru: %s: не удалось открыть для чтения

en: %s: invalid number of passes
ru: %s: неверное число проходов

en: multiple random sources specified
ru: задано несколько источников случайных чисел

en: %s: invalid file size
ru: %s: неверный размер файла

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
ru: Печатает случайную перестановку входных строк на стандартный вывод.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
ru:   -e, --echo                считать каждый АРГ входной строкой
      -i, --input-range=ОТ-ДО   считать числа ОТ и ДО входными строками
      -n, --head-lines=ЧИСЛО    выводить не более заданного ЧИСЛА строк
      -o, --output=ФАЙЛ         записать результат в ФАЙЛ, а не в стандартный
                                вывод
          --random-source=ФАЙЛ  получать случайные числа из ФАЙЛА
                                (по умолчанию /dev/urandom)
      -z, --zero-terminated     завершать строки нулем, а не переводом строки

en: multiple -i options specified
ru: задано несколько ключей -i

en: invalid input range %s
ru: недопустимый входной диапазон %s

en: invalid line count %s
ru: неверное число строк: %s

en: multiple output files specified
ru: задано несколько выходных файлов

en: cannot combine -e and -i options
ru: нельзя сочетать ключи -e и -i

en: Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...
      or:  %s OPTION
    Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be 's' for seconds (the default),
    'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.  Unlike most implementations
    that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating
    point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time
    specified by the sum of their values.
ru: Использование: %s ЧИСЛО[СУФФИКС]…
           или:    %s КЛЮЧ
    Приостанавливает выполнение на заданное ЧИСЛО секунд. СУФФИКС может
    принимать значение «s», что означает секунды (применяется по
    умолчанию), «m» — минуты, «h» — часы и «d» — дни.  В отличие от
    других реализаций, которые требуют, чтобы ЧИСЛО было целым, здесь оно
    может быть произвольным числом с плавающей запятой.  Если задано несколько
    аргументов, приостанавливает на период, равный сумме их значений.

en: invalid time interval %s
ru: неверный временной интервал %s

en: cannot read realtime clock
ru: невозможно прочитать таймер реального времени

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
ru: Печатает сортированное слияние всех ФАЙЛ(ов) на стандартный вывод.

en: Ordering options:
ru: Ключи, задающие порядок:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
ru:   -b, --ignore-leading-blanks игнорировать начальные пропуски
      -d, --dictionary-order      рассматривать только пропуски, буквы и цифры
      -f, --ignore-case           игнорировать регистр букв

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
ru:   -g, --general-numeric-sort  сравнивать в соответствии с общим числовым
                                  значением
      -i, --ignore-nonprinting    рассматривать только печатные символы
      -M, --month-sort            сравнивать (неизвестно) < «JAN» < … < «DEC»

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
ru:   -h, --human-numeric-sort    сравнивать числа в удобном для человека виде
                                  (например, 2K 1G)

en:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value
      -R, --random-sort           sort by random hash of keys
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
ru:   -n, --numeric-sort          сравнивать числовые значения строк
      -R, --random-sort           сортировать по случайным хэш-числам ключей
          --random-source=ФАЙЛ    брать случайные числа из ФАЙЛА
      -r, --reverse               обратить результаты сравнения

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
ru:       --sort=СЛОВО            сортировать согласно СЛОВУ:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          сортировать по номерам (версии) в текстовом
                                  представлении

en: Other options:
ru: Другие ключи:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
ru:       --batch-size=NMERGE     объединять не более чем NMERGE ввода за раз;
                                  для большего использовать временные файлы

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
ru:   -c, --check, --check=diagnose-first
                                   проверять, сортированы ли входные файлы;
                                   не сортировать
      -C, --check=quiet, --check=silent
                                   как -c, но не сообщать о первой плохой строке
          --compress-program=ПРОГ  сжимать временные файлы командой ПРОГ;
                                   разжимать командой ПРОГ -d

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
ru:       --debug                  комментировать часть строки, используемой для
                                   сортировки и предупреждать о сомнительном
                                   использовании в stderr
          --files0-from=Ф          читать ввод из файлов, имена которых
                                    (завершённые нулем) перечислены в файле Ф.
                                   Если Ф равно -, то читать имена файлов из
                                   стандартного ввода

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
ru:   -k, --key=ОПР_КЛЮЧА          сортировать по ключу; в ОПР_КЛЮЧА
                                   задано расположение и тип
      -m, --merge                  объединить уже сортированные файлы,
                                   не сортировать

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              with -c, check for strict ordering;
                                  without -c, output only the first of an equal run
ru:   -t, --field-separator=РАЗДЕЛИТЕЛЬ
                                   использовать при поиске ключевых полей
                                   РАЗДЕЛИТЕЛЬ, а не переход от непробельных
                                   символов к пробельным
      -T, --temporary-directory=КАТАЛОГ
                                   использовать для временных файлов КАТАЛОГ, а
                                   не $TMPDIR или %s; несколько таких ключей
                                   задают несколько каталогов
          --parallel=N             изменить количество одновременно запущенных
                                   сортировок до N
      -u, --unique                 с -c, проверять порядок строго;
                                   без -c, выводить только первое среди нескольких
                                   равных

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
ru: 
    ОПР_КЛЮЧА задается как F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] для начала и конца
    положения, где F — номер поля, а C — позиция в поле,
    оба отсчитываются от 1, а конечная позиция по умолчанию равна концу строки.
    Если не задан параметр -t или -b, то символы в поле отсчитываются от начала
    предшествующего пробельного символа. OPTS составляется из одной или
    нескольких букв, задающих порядок сортировки [bdfgiMhnRrV]; он переопределяет
    соответствующие глобальные параметры сортировки для данного ключевого поля.
    Если OPTS не задано, в качестве ключа используется строка целиком.
    
    После РАЗМЕРА можно писать следующие суффиксы-мультипликаторы:

en: waiting for %s [-d]
ru: ожидание %s [-d]

en: cannot create temporary file in %s
ru: невозможно создать временный файл в %s

en: couldn't execute %s
ru: невозможно выполнить %s

en: couldn't create temporary file
ru: невозможно создать временный файл

en: couldn't create process for %s -d
ru: невозможно создать процесс для %s -d

en: couldn't execute %s -d
ru: невозможно выполнить %s -d

en: warning: cannot remove: %s
ru: предупреждение, невозможно удалить: %s

en: invalid --%s argument %s
ru: --%s содержит неверный аргумент %s

en: minimum --%s argument is %s
ru: минимальным аргументом --%s является %s

en: --%s argument %s too large
ru: --%s имеет слишком большой аргумент %s

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
ru: максимальным аргументом --%s с текущим rlimit является %s

en: number in parallel must be nonzero
ru: количество параллельных сортировок должно быть ненулевым

en: the untransformed string was %s
ru: исходная строка была %s

en: ^ no match for key
ru: ^ не найдено совпадений с ключом

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
ru: указан устаревший ключ %s; вместо него используйте %s

en: key %lu has zero width and will be ignored
ru: ключ %lu нулевой ширины и будет проигнорирован

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
ru: начальные пробелы в ключе %lu важны; укажите также «b»

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
ru: ключ %lu является числовым и охватывает несколько полей

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
ru[0]: ключ «-%s» игнорируется
ru[1]: ключа «-%s» игнорируется
ru[2]: ключей «-%s» игнорируется

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
ru: ключ «-r» применяется только если ничего не совпало

en: %s: %s:%s: disorder:
ru: %s: %s:%s: неправильный порядок:

en: cannot read
ru: не удалось прочитать

en: %s: invalid field specification %s
ru: %s: неверная спецификация поля %s

en: options '-%s' are incompatible
ru: ключи «-%s» несовместимы

en: %s: invalid count at start of %s
ru: %s: неверный счетчик в начале %s

en: invalid number after '-'
ru: неверное число после «-»

en: invalid number after '.'
ru: неверное число после «.»

en: multiple compress programs specified
ru: заданы несколько программ сжатия

en: invalid number at field start
ru: неверное число в начале поля

en: field number is zero
ru: нулевой номер поля

en: character offset is zero
ru: нулевой знаковый сдвиг

en: invalid number after ','
ru: неверное число после «,»

en: empty tab
ru: пустая табуляция

en: cannot read file names from %s
ru: невозможно прочитать имена файлов из %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
ru: %s:%lu: неверное имя файла нулевой длины

en: no input from %s
ru: нет ввода из %s

en: using %s sorting rules
ru: правила, используемые для сортировки: %s

en: using simple byte comparison
ru: используется простое побайтовое сравнение

en: extra operand %s not allowed with -%c
ru: дополнительный операнд %s не допустим с -%c

en: the suffix length needs to be at least %zu
ru: длина суффикса должна быть не менее %zu

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [PREFIX]]
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]… [ВВОД [ПРЕФИКС]]

en: Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default
    size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.  With no INPUT, or when INPUT
    is -, read standard input.
ru: Выводит части ФАЙЛА фиксированного размера в файлы ПРЕФИКСaa,
    ПРЕФИКСab, …; по умолчанию размер части равен 1000 строк, а ПРЕФИКС
    равен «x».  Если ФАЙЛ не задан или задан как -, читает стандартный
    ввод.

en:   -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)
          --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file names.
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file
      -d, --numeric-suffixes[=FROM]  use numeric suffixes instead of alphabetic.
                                       FROM changes the start value (default 0).
      -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'
          --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file
      -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files.  See below
      -u, --unbuffered        immediately copy input to output with '-n r/...'
ru:   -a, --suffix-length=Н   использовать суффиксы длиной Н (по умолчанию %d)
          --additional-suffix=СУФФИКС  прибавлять дополнительный СУФФИКС
                              к именам файлов.
      -b, --bytes=ЧИСЛО       записывать в выходной файл заданное ЧИСЛО байт
      -C, --line-bytes=ЧИСЛО  записывать не более заданного ЧИСЛА байт из строки
                              в выходной файл
      -d, --numeric-suffixes[=ИЗ]  использовать числовые, а не буквенные суффиксы
      -e, --elide-empty-files  не генерировать пустые выходные файлы,
                              если указан «-n»
          --filter=КОМАНДА    записывать в КОМАНДу оболочки; имя файла — $FILE
      -l, --lines=ЧИСЛО       записывать в каждый выходной файл заданное ЧИСЛО строк
      -n, --number=ПОРЦИИ     генерировать выходные файлы по ПОРЦИЯМ. См. далее
      -u, --unbuffered        сразу копировать ввод в вывод при указании «-n r/…»

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
ru:       --verbose           печатать диагностику перед открытием
                              очередного выходного файла

en: 
    CHUNKS may be:
    N       split into N files based on size of input
    K/N     output Kth of N to stdout
    l/N     split into N files without splitting lines
    l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines
    r/N     like 'l' but use round robin distribution
    r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
ru: 
    ПОРЦИИ могут задаваться в виде:
    N       разделить на N файлов, основываясь на размере входных данных
    K/N     вывести K-ую порцию из N на стандартный вывод
    l/N     разделить на N файлов без разделения строк
    l/K/N   вывести K-ую порцию из N на стандартный вывод без разделения строк
    r/N     как «l», но использовать циклический перебор
    r/K/N   аналогично, но вывести только K-ую порцию из N на стандартный вывод

en: output file suffixes exhausted
ru: исчерпаны суффиксы для выходных файлов

en: %s would overwrite input; aborting
ru: %s перезаписал был начальные данные; прекращение выполнения

en: failed to set FILE environment variable
ru: не удалось задать переменную окружения FILE

en: executing with FILE=%s
ru: выполняется с FILE=%s

en: failed to create pipe
ru: не удалось создать канал

en: closing prior pipe
ru: закрытие предыдущего канала

en: closing output pipe
ru: закрытие выходного канала

en: moving input pipe
ru: перемещение входного канала

en: closing input pipe
ru: закрытие входного канала

en: failed to run command: "%s -c %s"
ru: не удалось выполнить команду: «%s -c %s»

en: failed to close input pipe
ru: не удалось закрыть входной канал

en: waiting for child process
ru: ожидание дочернего процесса

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
ru: при FILE=%s, сигнал %s от команды: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
ru: при FILE=%s, код возврата %d из команды: %s

en: unknown status from command (0x%X)
ru: неизвестный код возврата команды (0x%X)

en: cannot split in more than one way
ru: невозможно разбивать несколькими методами сразу

en: %s: invalid number of chunks
ru: %s: неверное количество порций

en: %s: invalid chunk number
ru: %s: неверный номер порции

en: %s: invalid suffix length
ru: %s: неверная длина суффикса

en: %s: invalid number of bytes
ru: %s: неверное число байт

en: %s: invalid number of lines
ru: %s: неверное число строк

en: %s: invalid start value for numerical suffix
ru: %s: неверное начальное значение числового суффикса

en: %s: invalid IO block size
ru: %s: неверный размер блока ввода-вывода

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
ru: --filter не применяется к порциям, извлекаемым в stdout

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
ru: начальное значение числового суффикса слишком большое и превышает длину суффикса

en: %s: cannot determine file size
ru: %s: невозможно определить размер файла

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Michael Meskes
ru: Майкл Мескес (Michael Meskes)

en: failed to canonicalize %s
ru: не удалось выполнить канонизацию %s

en: warning: unrecognized escape '\%c'
ru: предупреждение: управляющая последовательность «\%c» не распознана

en: %s: invalid directive
ru: %s: неверная директива

en: warning: backslash at end of format
ru: предупреждение: обратная косая черта в конце формата

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
ru: используемое значение %s для обозначения стандартного ввода не работает в режиме файловой системы

en: cannot read file system information for %s
ru: невозможно считать информацию файловой системы для %s

en: cannot stat standard input
ru: не удалось выполнить stat для стандартного ввода

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
ru:   Файл: «%n»
        ID: %-8i Длина имени: %-7l Тип: %T
    Размер блока: %-10s Базисный размер блока: %S
    Блоки: Всего: %-10b Свободно: %-10f Доступно: %a
    Inodes: Всего: %-10c Свободно: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
ru:   Файл: %N
      Размер: %-10s	Блоков: %-10b Блок В/В: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %t,%T
ru: Устройство: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Ссылки: %-5h Тип устройства: %t,%T

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %h
ru: Устройство: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Ссылки: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
ru: Доступ: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
ru: Контекст: %C

en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
ru: Доступ: %x
    Модифицирован: %y
    Изменён: %z
     Создан: %w

en: Display file or file system status.
ru: Отображает состояние файла или файловой системы.

en:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
ru:   -L, --dereference     следовать по ссылкам
      -f, --file-system     показать состояние файловой системы, а не файла

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline.
                              If you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
ru:   -c  --format=ФОРМАТ   использовать указанный ФОРМАТ, а не принимаемый по
                            умолчанию; переводить строку после каждого
                            использования ФОРМАТА
          --printf=FORMAT   как --format, но интерпретировать экранирующие
                            последовательности и не переводить строку в конце.
                            Если вам нужен перевод строки, вставьте в ФОРМАТ \n.
      -t, --terse           выводить информацию в компактной форме

en: 
    The valid format sequences for files (without --file-system):
    
      %a   access rights in octal
      %A   access rights in human readable form
      %b   number of blocks allocated (see %B)
      %B   the size in bytes of each block reported by %b
      %C   SELinux security context string
ru: 
    Допустимые форматные последовательности для файлов (без --file-system):
    
      %a   права доступа в восьмеричной форме
      %A   права доступа в читаемой форме
      %b   число выделенных блоков (см. %B)
      %B   размер блока, сообщаемого %b, в байтах
      %C   строка контекста безопасности SELinux

en:   %d   device number in decimal
      %D   device number in hex
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
ru:   %d   номер устройства, десятичный
      %D   номер устройства, шестнадцатеричный
      %f   низкоуровневый режим, шестнадцатеричный
      %F   тип файла
      %g   ID группы-владельца
      %G   имя группы-владельца

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %t   major device type in hex
      %T   minor device type in hex
ru:   %h   количество жёстких ссылок
      %i   количество Inode
      %m   точка монтирования
      %n   имя файла
      %N   экранированное имя файла, символьная ссылки разыменовывается
      %o   оптимальный размер блока ввода/вывода
      %s   полный размер в байтах
      %t   основной тип устройства, шестнадцатеричный формат
      %T   второстепенный тип устройства, шестнадцатеричный формат

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last modification, human-readable
      %Y   time of last modification, seconds since Epoch
      %z   time of last change, human-readable
      %Z   time of last change, seconds since Epoch
ru:   %u   ID пользователя-владельца
      %U   имя пользователя-владельца
      %w   время создания файла; - , если неизвестно
      %W   время создания файла в секундах с начала Эпохи; 0, если неизвестно
      %x   время последнего доступа
      %X   время последнего доступа в секундах с начала Эпохи
      %y   время последней модификации
      %Y   время последней модификации в секундах с начала Эпохи
      %z   время последнего изменения
      %Z   время последнего изменения в секундах с начала Эпохи

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
ru: Допустимые форматные последовательности для файловых систем:
    
      %a   количество свободных блоков, доступных для обычного пользователя
      %b   общее количество блоков данных в файловой системе
      %c   общее количество файловых нод в файловой системе
      %d   количество свободных файловых нод в файловой системе
      %f   количество свободных блоков в файловой системе

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
ru:   %i   идентификатор файловой системы, шестнадцатеричный
      %l   максимальная длина имени файла
      %n   имя файла
      %s   размер блока (для быстрейшей передачи)
      %S   фундаментальный размер блока (для подсчета блоков)
      %t   тип файловой системы, шестнадцатеричный
      %T   тип файловой системы в понятном для человека виде

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
ru: Использование: %s КЛЮЧ… КОМАНДА

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
ru: Запускает КОМАНДУ с изменёнными операциями буферизации для стандартных потоков.

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
ru:   -i, --input=РЕЖИМ   Адаптировать буферизацию стандартного входного потока
      -o, --output=РЕЖИМ  Адаптировать буферизацию стандартного выходного потока
      -e, --error=РЕЖИМ   Адаптировать буферизацию стандартного потока ошибок

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
ru: 
    Если значение РЕЖИМА равно «L», то соответствующий поток будет
    буферизироваться построчно. Этот ключ некорректен при использовании
    стандартного ввода.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
ru: 
    Если значение РЕЖИМА равно «0», то соответствующий поток не будет
    буферизироваться.

en: 
    Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.
    In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
    size set to MODE bytes.
ru: 
    Другим значением для РЕЖИМА может быть число оканчивающееся:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024 и так далее для G, T, P, E, Z, Y.
    В этом случае соответствующий поток будет полностью буферизироваться и
    размер буфера будет равен число байт в РЕЖИМЕ.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for e.g.) then that will override corresponding settings changed by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
ru: 
    ЗАМЕЧАНИЕ: Если КОМАНДА сама подгоняет буферы своих потоков (например «tee»),
    то это изменить соответствующие настройки, изменённые «stdbuf».
    Также некоторые фильтры (например «dd», «cat» и т.д.) не используют потоки
    ввода/вывода, и поэтому «stdbuf» не укажет на них никакого влияния.

en: failed to find %s
ru: не удалось найти %s

en: failed to update the environment with %s
ru: не удалось обновить окружение с %s

en: line buffering stdin is meaningless
ru: строковая буферизация stdin бессмысленна

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
ru: Использование: %s [-F УСТРОЙСТВО] [--file=УСТРОЙСТВО] [НАСТРОЙКА]…
           или:    %s [-F УСТРОЙСТВО] [--file=УСТРОЙСТВО] [-a|--all]
           или:    %s [-F УСТРОЙСТВО] [--file=УСТРОЙСТВО] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
ru: Печатает или изменяет настройки терминала.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
ru:   -a, --all       напечатать все текущие настройки в форме, понятной человеку
      -g, --save      напечатать все текущие настройки в форме, понятной программе
                      stty
      -F, --file=УСТРОЙСТВО
                      открыть и использовать указанное устройство вместо
                      стандартного ввода

en: 
    Special characters:
     * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
       eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
ru: 
    Специальные символы:
    * dsusp СИМВОЛ    СИМВОЛ будет посылать терминалу сигнал останова при завершении
                      ввода
      eof СИМВОЛ      СИМВОЛ будет означать конец файла (прекращать ввод)
      eol СИМВОЛ      СИМВОЛ будет означать конец строки

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
       erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
ru: * eol2 СИМВОЛ     другой СИМВОЛ для конца строки
      erase СИМВОЛ    СИМВОЛ будет стирать последний введенный до него
      intr СИМВОЛ     СИМВОЛ будет посылать сигнал прерывания
      kill СИМВОЛ     СИМВОЛ будет стирать текущую строку

en:    stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
     * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
     * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
ru:   stop СИМВОЛ     СИМВОЛ будет приостанавливать ввод
      susp СИМВОЛ     СИМВОЛ будет посылать терминалу сигнал останова
    * swtch СИМВОЛ    СИМВОЛ будет переключать уровень вложенности оболочки
    * werase СИМВОЛ   СИМВОЛ стирать последние введенное слово

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
     * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
ru: 
    Специальные настройки:
      Н             установить скорости ввода и вывода равными Н бод
    * cols Н        сообщить ядру, что терминал имеет Н столбцов
    * columns Н     синоним cols

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
     * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
     * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
       csN           set character size to N bits, N in [5..8]
ru: 
    Управляющие настройки:
      [-]clocal     выключить управляющие сигналы модема
      [-]cread      разрешить ввод
    * [-]crtscts    включить квитирование по RTS/CTS
     * [-]cdtrdsr  включить квитирование по DTR/DSR
      csН           установить размер символа равным Н бит, Н от 5 до 8

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
ru:   [-]cstopb     использовать два разделяющих бита на символ (один, если с «-»)
      [-]hup        посылать сигнал обрыва терминальной линии, когда последний
                    процесс закрывает терминал
      [-]hupcl      синоним [-]hup
      [-]parenb     генерировать при выводе бит четности и ожидать бит четности на
                    вводе
      [-]parodd     установить проверку на нечетность (или даже чётность с «-»)

en:    [-]ignpar     ignore characters with parity errors
     * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
       [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
ru:   [-]ignpar     игнорировать символы с ошибками четности
    * [-]imaxbel    при переполненном буфере ввода подавать звуковой сигнал и не
                    сбрасывать буфер, игнорируя дальнейший ввод
      [-]inlcr      преобразовывать перевод строки в возврат каретки
      [-]inpck      использовать проверку четности ввода
      [-]istrip     очищать старший (восьмой) бит вводимых символов

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
     * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
       [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
ru: * [-]iuclc      преобразовывать заглавные буквы в строчные
    * [-]ixany      позволить любому символу возобновить ввод
      [-]ixoff      разрешить посылку символов приостановки/возобновления
      [-]ixon       разрешить управление потоком данных
      [-]parmrk     отмечать ошибки четности (последовательностью из 255 нулей)
      [-]tandem     синоним [-]xioff

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
     * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters
     * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
     * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
     * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
     * [-]onlret     newline performs a carriage return
ru: * [-]ocrnl      преобразовывать возврат каретки в перевод строки
    * [-]ofdel      использовать символы стирания вместо нулей для заполнения
    * [-]ofill      использовать символы заполнения для задержек
    * [-]olcuc      преобразовывать строчные буквы в заглавные
    * [-]onlcr      преобразовывать перевод строки в возврат каретки и новую строку
    * [-]onlret     перевод строки производит возврат каретки

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
       [-]opost      postprocess output
     * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
     * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
ru: * [-]onocr      не печатать возврат каретки в первом столбце
      [-]opost      форматировать вывод
    * tabН          значение паузы после горизонтальной табуляции,
                    допустимые Н [0..3]
    * tabs          синоним tab0
    * -tabs         синоним tab3
    * vtН           значение паузы после вертикальной табуляции, допустимые Н [0..1]

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
       [-]echo       echo input characters
     * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
       [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
ru: * [-]ctlecho    отображать управляющие символы с крышкой («^c»)
      [-]echo       отображать вводимые символы
    * [-]echoctl    синоним [-]ctlecho
      [-]echoe      синоним [-]crterase
      [-]echok      отображать перевод строки после символа уничтожения

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
       [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
     * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
       [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
ru: * [-]echoke     синоним [-]crtkill
      [-]echonl     отображать перевод строки, даже если другие символы не
                    отображаются
    * [-]echoprt    выводить стираемые символы в обратном порядке, между «\» и «/»
      [-]icanon     использовать специальные символы erase, kill, werase, и rprnt
      [-]iexten     использовать специальные символы, не описанные в стандарте
                    POSIX

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
     * [-]prterase   same as [-]echoprt
     * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
     * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
ru:   [-]isig       использовать специальные символы interrupt, quit, и suspend
      [-]noflsh     запретить сброс буфера после приема специальных символов
                    interrupt и quit
    * [-]prterase   синоним [-]echoprt
    * [-]tostop     приостанавливать фоновые программе, пытающиеся произвести
                    запись на терминал
    * [-]xcase      отображать «\» для заглавных букв, используется с icanon

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
       crt           same as echoe echoctl echoke
ru:   cooked        синоним brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig icanon,
                    символы eof and eol имеют значения по умолчанию
      -cooked       синоним raw
      crt           синоним echoe echoctl echoke

en:    dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177
                     kill ^u
     * [-]decctlq    same as [-]ixany
       ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
ru:   dec           синоним echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177 kill ^u
    * [-]decctlq    синоним [-]ixany
      ek            установить для символов erase and kill значения по умолчанию
      evenp         синоним parenb -parodd cs7

en:    -evenp        same as -parenb cs8
     * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
       litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
       nl            same as -icrnl -onlcr
       -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret
ru:   -evenp        синоним -parenb cs8
    * [-]lcase      синоним xcase iuclc olcuc
      litout        синоним -parenb -istrip -opost cs8
      -litout       синоним parenb istrip opost cs7
      nl            синоним -icrnl -onlcr
      -nl           синоним icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
ru:   oddp          синоним parenb parodd cs7
      -oddp         синоним -parenb cs8
      [-]parity     синоним [-]evenp
      pass8         синоним -parenb -istrip cs8
      -pass8        синоним parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany
                     -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0
       -raw          same as cooked
ru:   raw           синоним -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                    -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany
                    -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0
      -raw          синоним cooked

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8
                     -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr
                     -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
                     isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special
                     characters to their default values
ru:   sane          синоним cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8
                    -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr
                    -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
                    isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                    -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, все специальные
                    символы установлены в их значения по умолчанию

en: only one device may be specified
ru: можно задать только одно устройство

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
ru: ключи для вывода в виде, читаемом человеком и читаемом программой stty,
    взаимоисключающие

en: when specifying an output style, modes may not be set
ru: при задании стиля вывода нельзя устанавливать режим

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
ru: %s: невозможно переинициализировать неблокирующий режим

en: invalid argument %s
ru: неверный аргумент %s

en: missing argument to %s
ru: пропущен аргумент для %s

en: %s: unable to perform all requested operations
ru: %s: невозможно произвести все запрошенные действия

en: %s: no size information for this device
ru: %s: для этого устройства нет сведений о размерах

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Kayvan Aghaiepour
ru: Кайван Агхаипур (Kayvan Aghaiepour)

en: Print checksum and block counts for each FILE.
    
      -r              use BSD sum algorithm, use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
ru: Печатает контрольную сумму и число блоков для каждого ФАЙЛА.
    
      -r              использовать алгоритм вычисления контрольных сумм как в BSD,
                      размер блока 1K
      -s, --sysv      использовать алгоритм вычисления контрольных сумм как в
                      System V, размер блока 512 байт

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
ru: Записывает измененные блоки на диск, обновляет суперблок

en: ignoring all arguments
ru: все аргументы проигнорированы

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
ru: 
    ЗАМЕЧАНИЕ: ваша оболочка может предоставлять свою версию %s, которая
    обычно перекрывает версию, описанную здесь.  Пожалуйста, обращайтесь к
    документации по вашей оболочке, чтобы узнать, какие ключи она
    поддерживает.

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ru: 
    Аргументы, обязательные для длинных ключей, обязательны и для коротких.

en: 
    SIZE is an integer and optional unit (example: 10M is 10*1024*1024).  Units
    are K, M, G, T, P, E, Z, Y (powers of 1024) or KB, MB, ... (powers of 1000).
ru: 
    РАЗМЕР задаётся целым числом и необязательной единицей изменения
    (пример: 10M is 10*1024*1024). Единицы изменения:
    K, M, G, T, P, E, Z, Y (степень 1024) или KB, MB, … (степень 1000).

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
ru: 
    Показывает значения в единицах первого доступного РАЗМЕРА из --block-size,
    и переменных окружения %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE и BLOCKSIZE.
    Иначе, единицей по умолчанию является 1024 байта (или 512, если
    установлена POSIXLY_CORRECT).

en: 
    Report %s bugs to %s
ru: 
    Об ошибках в %s сообщайте по адресу %s.

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at http://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report %s translation bugs to <http://translationproject.org/team/>
ru: Об ошибках в переводе сообщений «%s» сообщайте по адресу <gnu@mx.ru>

en: For complete documentation, run: info coreutils '%s invocation'
ru: Полная документация доступна по команде: info coreutils '%s invocation'

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Jay Lepreau
ru: Джей Лепро (Jay Lepreau)

en: Write each FILE to standard output, last line first.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ru: Печатает ФАЙЛЫ на стандартный вывод, начиная с последней строки.
    Если ФАЙЛ не задан или задан как -, читает стандартный ввод.

en: record too large
ru: запись слишком велика

en: failed to create temporary file in %s
ru: не удалось создать временный файл в %s

en: failed to open %s for writing
ru: не удалось открыть %s на запись

en: failed to rewind stream for %s
ru: не удалось отмотать поток для %s

en: %s: write error
ru: %s: ошибка записи

en: failed to open %s for reading
ru: не удалось открыть %s для чтения

en: separator cannot be empty
ru: разделитель не может быть пустым

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Ian Lance Taylor
ru: Ян Ланс Тейлор (Ian Lance Taylor)

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ru: Печатает последние %d строк каждого из ФАЙЛОВ на стандартный вывод.
    Если задано несколько ФАЙЛОВ, сначала печатает заголовок с именем файла.
    Если ФАЙЛ не задан или задан как -, читает стандартный ввод.

en:   -c, --bytes=K            output the last K bytes; alternatively, use -c +K
                               to output bytes starting with the Kth of each file
ru:   -c, --bytes=Н            показать последние Н байт; или же укажите -c +Н,
                               чтобы начать вывод каждого файла с Н-го байта

en:   -n, --lines=K            output the last K lines, instead of the last %d;
                               or use -n +K to output lines starting with the Kth
          --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                               changed size after N (default %d) iterations
                               to see if it has been unlinked or renamed
                               (this is the usual case of rotated log files).
                               With inotify, this option is rarely useful.
ru:   -n, --lines=Н            выводить последние Н строк, а не последние %d;
                               или используйте -n +Н для вывода строк, начиная с Н-ной
          --max-unchanged-stats=Н
                               c ключом --follow=name, повторно открывать ФАЙЛ,
                               который не изменялся последние Н (по умолчанию %d)
                               итераций, чтобы проверить, не был ли он удалён или
                               переименован (такое обычно бывает при ротации
                               системных протокольных файлов). При использовании
                               механизма inotify этот параметр не требуется.

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file even when it is or
                                 becomes inaccessible; useful when following by
                                 name, i.e., with --follow=name
ru:       --pid=PID            с ключом -f, прерваться, когда процесс PID
                               завершает работу
      -q, --quiet, --silent    не выводить заголовки с именами файлов
          --retry              продолжать пытаться открыть файл даже когда он есть
                               или станет недоступным; полезно, когда указывается
                               имя, то есть, с --follow=name

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations.
                                 With inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds.
      -v, --verbose            always output headers giving file names
ru:   -s, --sleep-interval=С   с ключом -f, спать между итерациями примерно
                               С секунд (по умолчанию 1.0). При использовании
                               механизма inotify и --pid=P, проверять процесс P не
                               чем раз в N секунд.
      -v, --verbose            всегда выводить заголовки с именами файлов

en: 
    If the first character of K (the number of bytes or lines) is a '+',
    print beginning with the Kth item from the start of each file, otherwise,
    print the last K items in the file.  K may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
ru: 
    Если первым символом в Н (числе байт или строк) является «+», то выводит
    с Н-ного байта (или строки) от начала каждого файла, иначе выводит
    последние Н байт (или строк). Н может иметь суффикс-множитель:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 и так далее для T, P, E, Z, Y.

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
ru: С ключом --follow (-f), tail по умолчанию следует за дескриптором файла, что
    означает, что даже если файл переименован, tail будет и далее следить за его
    концом. Это поведение, принимаемое по умолчанию, нежелательно, если вы на
    самом деле хотите следить за именем файла, а не за дескриптором
    (пример -- сдвиг протокольных файлов). В таком случае используйте
    --follow=name. Это заставит tail следовать за указанным файлом, повторно
    открывая его периодически, чтобы узнать, не был ли он удален и заново создан
    какой-то другой программой.

en: closing %s (fd=%d)
ru: закрытие %s (fd=%d)

en: %s: cannot seek to relative offset %s
ru: %s: невозможно переместить указатель позиции на %s

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
ru: %s: невозможно переместить указатель позиции на %s относительно конца

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
ru: невозможно определить расположение %s, возвращаемся к методу опросом

en: unrecognized file system type 0x%08lx for %s. please report this to %s. reverting to polling
ru: неизвестный тип файловой системы 0x%08lx для %s. Сообщите об этом в %s. Возвращаемся к опросу.

en: %s has become inaccessible
ru: %s стал недоступен

en: %s has been replaced with an untailable file; giving up on this name
ru: %s был замещен файлом, для которого tail неприменим; конец вывода для этого имени

en: %s has been replaced with a remote file. giving up on this name
ru: %s был замещён файлом удалённым файлом, конец вывода для этого имени

en: %s has become accessible
ru: %s стал доступен

en: %s has appeared;  following end of new file
ru: %s появился; начат вывод для нового файла

en: %s has been replaced;  following end of new file
ru: %s был замещен; вывод продолжается для нового файла

en: %s: cannot change nonblocking mode
ru: %s: невозможно изменить неблокирующий режим

en: %s: file truncated
ru: %s: файл усечен

en: no files remaining
ru: больше нет файлов

en: cannot watch parent directory of %s
ru: невозможно наблюдать за родительским каталогом %s

en: inotify resources exhausted
ru: исчерпаны ресурсы inotify

en: cannot watch %s
ru: не удалось провести наблюдение %s

en: error monitoring inotify event
ru: ошибка отслеживания события inotify

en: error reading inotify event
ru: ошибка чтения события inotify

en: %s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name
ru: %s: невозможно следить за концом файла такого типа; вывод продолжается для нового файла

en: number in %s is too large
ru: число в %s слишком велико

en: %s: invalid PID
ru: %s: неверный PID

en: %s: invalid number of seconds
ru: %s: неверное число секунд

en: option used in invalid context -- %c
ru: ключ использован в неверном контексте -- %c

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
ru: предупреждение: --pid=PID не поддерживается на этой системе

en: cannot follow %s by name
ru: невозможно следовать за %s по имени

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
ru: предупреждение: бесконечное слежение за стандартным вводом неэффективно

en: inotify cannot be used, reverting to polling
ru: невозможно использовать inotify, возвращаемся к методу опроса

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
ru: Копирует стандартный ввод в каждый ФАЙЛ, а также в стандартный вывод.
    
      -a, --append              дописать в заданные ФАЙЛЫ
      -i, --ignore-interrupts   игнорировать сигналы прерывания

en: 
    If a FILE is -, copy again to standard output.
ru: 
    Если ФАЙЛ задан как -, копирует обратно на стандартный вывод.

en: missing argument after %s
ru: пропущен аргумент после %s

en: invalid integer %s
ru: неверное целое число %s

en: -nt does not accept -l
ru: -nt не допускает -l

en: -ef does not accept -l
ru: -ef не допускает -l

en: -ot does not accept -l
ru: -ot не допускает -l

en: unknown binary operator
ru: неизвестный бинарный оператор

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
ru: Использование: test ВЫРАЖЕНИЕ
      или:  test
      или:  [ ВЫРАЖЕНИЕ ]
      или:  [ ]
      или:  [ КЛЮЧ

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
ru: Выходной статус определяется ВЫРАЖЕНИЕМ.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
ru: 
    Если ВЫРАЖЕНИЕ не задано, оно считается ложным.  В противном случае
    ВЫРАЖЕНИЕ может быть истинным либо ложным; оно устанавливает выходной
    статус программы.  Выходное значение определяется следующим образом:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
ru: 
      ( ВЫРАЖЕНИЕ )               ВЫРАЖЕНИЕ истинно
      ! ВЫРАЖЕНИЕ                 ВЫРАЖЕНИЕ ложно
      ВЫРАЖЕНИЕ1 -a ВЫРАЖЕНИЕ2    ВЫРАЖЕНИЕ1 и ВЫРАЖЕНИЕ2 оба истинны
      ВЫРАЖЕНИЕ1 -o ВЫРАЖЕНИЕ2    ВЫРАЖЕНИЕ1 или ВЫРАЖЕНИЕ2 истинно

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
ru: 
      -n СТРОКА            длина СТРОКИ отлична от нуля
      СТРОКА               эквивалентно -n СТРОКА
      -z СТРОКА            длина СТРОКИ равна нулю
      СТРОКА1 = СТРОКА2    строки равны
      СТРОКА1 != СТРОКА2   строки не равны

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
ru: 
      ЦЕЛОЕ1 -eq ЦЕЛОЕ2   ЦЕЛОЕ1 равно ЦЕЛОМУ2
      ЦЕЛОЕ1 -ge ЦЕЛОЕ2   ЦЕЛОЕ1 больше или равно ЦЕЛОМУ2
      ЦЕЛОЕ1 -gt ЦЕЛОЕ2   ЦЕЛОЕ1 больше ЦЕЛОГО2
      ЦЕЛОЕ1 -le ЦЕЛОЕ2   ЦЕЛОЕ1 меньше или равно ЦЕЛОМУ2
      ЦЕЛОЕ1 -lt ЦЕЛОЕ2   ЦЕЛОЕ1 меньше ЦЕЛОГО2
      ЦЕЛОЕ1 -ne ЦЕЛОЕ2   ЦЕЛОЕ1 отлично от ЦЕЛОГО2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
ru: 
      ФАЙЛ1 -ef ФАЙЛ2   ФАЙЛ1 и ФАЙЛ2 имеют одинаковые устройства и номера inode
      ФАЙЛ1 -nt ФАЙЛ2   ФАЙЛ1 изменялся позже, чем ФАЙЛ2
      ФАЙЛ1 -ot ФАЙЛ2   ФАЙЛ1 был создан позже, чем ФАЙЛ2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
ru: 
      -b ФАЙЛ     ФАЙЛ существует и является специальным с поблочным доступом
      -c ФАЙЛ     ФАЙЛ существует и является специальным с посимвольным доступом
      -d ФАЙЛ     ФАЙЛ существует и является каталогом
      -e ФАЙЛ     ФАЙЛ существует

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
ru:   -f ФАЙЛ     ФАЙЛ существует и является обычным файлом
      -g ФАЙЛ     ФАЙЛ существует и имеет флаг set-group-ID
      -G ФАЙЛ     ФАЙЛ существует и принадлежит текущей эффективной группе
      -h ФАЙЛ     ФАЙЛ существует и является символьной ссылкой (эквивалент -L)
      -k ФАЙЛ     ФАЙЛ существует и имеет флаг sticky

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and read permission is granted
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
ru:   -L ФАЙЛ     ФАЙЛ существует и является символьной ссылкой (эквивалент -h)
      -O ФАЙЛ     ФАЙЛ существует и принадлежит текущему эффективному пользователю
      -p ФАЙЛ     ФАЙЛ существует и является именованным каналом
      -r ФАЙЛ     ФАЙЛ существует доступен для чтения
      -s ФАЙЛ     ФАЙЛ существует и имеет ненулевой размер

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
ru:   -S ФАЙЛ     ФАЙЛ существует и является сокетом
      -t [ДФ]     дескриптор файла ДФ открыт на терминале
      -u ФАЙЛ     ФАЙЛ существует и имеет флаг set-user-ID
      -w ФАЙЛ     ФАЙЛ существует и доступен для записи
      -x ФАЙЛ     ФАЙЛ существует и является исполняемым

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
ru: 
    ЗАМЕЧАНИЕ: [ все имеют ключи --help и --version, но test нет.
    test считает каждый из них обычной не пустой СТРОКОЙ.

en: test and/or [
ru: test и/или [

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Kevin Braunsdorf
ru: Кевин Браунсдорф (Kevin Braunsdorf)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Matthew Bradburn
ru: Мэттью Бредберн (Matthew Bradburn)

en: warning: sigprocmask
ru: предупреждение: sigprocmask

en: warning: timer_settime
ru: предупреждение: timer_settime

en: warning: timer_create
ru: предупреждение: timer_create

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
ru: Использование: %s [КЛЮЧ] ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ КОМАНДА [АРГ]…
           или:    %s [КЛЮЧ]

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
ru: Запускает КОМАНДУ и завершает её по истечении времени, задаваемого
    ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬЮ.

en:       --preserve-status
                     exit with the same status as COMMAND, even when the
                     command times out
          --foreground
                     When not running timeout directly from a shell prompt,
                     allow COMMAND to read from the TTY and receive TTY signals.
                     In this mode, children of COMMAND will not be timed out.
      -k, --kill-after=DURATION
                     also send a KILL signal if COMMAND is still running
                     this long after the initial signal was sent.
      -s, --signal=SIGNAL
                     specify the signal to be sent on timeout.
                     SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number.
                     See 'kill -l' for a list of signals
ru:       --preserve-status
                     завершить работу с тем же значением что и КОМАНДА, даже если
                     истёк срок выполнения команды
          --foreground
                     Если запуск timeout выполнен не из оболочки командной строки,
                     позволить КОМАНДЕ чтение из TTY и приём сигналов TTY.
                     В этом режиме на потомка КОМАНДЫ таймаут не накладывается.
      -k, --kill-after=ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ
                       также послать сигнал KILL, если КОМАНДА всё ещё работает
                       по истечении указанного срока после отправки
                       начального сигнала.
      -s, --signal=СИГНАЛ
                       задать сигнал, который будет послан по таймауту.
                       СИГНАЛ может задаваться именем, например «HUP» или номером.
                       Список сигналов см. по команде «kill -l»

en: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
ru: 
    ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ выражается числом с плавающей точкой с необязательным
    суффиксом: «s» (по умолчанию) — секунды, «m» — минуты, «h» — часы
    или «d» — дни.

en: 
    If the command times out, and --preserve-status is not set, then exit with
    status 124.  Otherwise, exit with the status of COMMAND.  If no signal
    is specified, send the TERM signal upon timeout.  The TERM signal kills
    any process that does not block or catch that signal.  It may be necessary
    to use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught, in which
    case the exit status is 128+9 rather than 124.
ru: 
    Если команда завершилась по таймауту и не указан ключ --preserve-status,
    то код завершения равен 124. Иначе возвращается полученный код завершения
    КОМАНДЫ. Если сигнал не задан, то по таймауту посылается сигнал TERM.
    Сигнал TERM завершает любой процесс, который не блокирует или перехватывает
    данный сигнал. Остальным процессам, может понадобиться послать сигнал
    KILL (9), так как этот сигнал нельзя перехватить. Если послан сигнал KILL (9),
    то код завершения равен 128+9, а не 124.

en: warning: disabling core dumps failed
ru: предупреждение: не удалось отключить создание core

en: error waiting for command
ru: ошибка ожидания команды

en: the monitored command dumped core
ru: отслеживаемая команда завершилась созданием дампа

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Jim Kingdon
ru: Джим Кингдон (Jim Kingdon)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Randy Smith
ru: Рэнди Смит (Randy Smith)

en: invalid date format %s
ru: неверный формат даты %s

en: cannot touch %s
ru: невозможно выполнить touch для %s

en: setting times of %s
ru: установка временных отметок %s

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
ru: Устанавливает временные метки доступа и изменения каждого ФАЙЛА в текущее
    время.
    
    Если ФАЙЛ не существует, то создаётся пустой, если не указаны ключи -c или -h.
    
    Если строка аргумента ФАЙЛ равна -, то это обрабатывается специальным образом
    и вызывает изменение временных меток файла, связанного со стандартным выводом.

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
ru:   -a                     изменить только время доступа
      -c, --no-create        не создавать файлов
      -d, --date=СТРОКА      проанализировать СТРОКУ и использовать вместо
                             текущего времени
      -f                     (игнорируется)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
ru:   -h, --no-dereference   изменяет символьные ссылки, а не файлы, на которые
                             они ссылаются (имеет смысл только на системах, где
                             можно изменять владельца символьной ссылки)
      -m                     изменять только время изменения

en:   -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
          --time=WORD        change the specified time:
                               WORD is access, atime, or use: equivalent to -a
                               WORD is modify or mtime: equivalent to -m
ru:   -r, --reference=ФАЙЛ   использовать время ФАЙЛА вместо текущего времени
      -t ВРЕМЯ               использовать [[ВВ]ГГ]ММДДччмм[.сс] вместо
                             текущего времени
      --time=СЛОВО           изменить указанное время:
                             значения access, atime, use эквивалентны -a
                             значения modify, mtime эквивалентны -m

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
ru: 
    Заметьте, что ключи -d и -t используют разные форматы даты и времени.

en: cannot specify times from more than one source
ru: невозможно задать время из нескольких источников

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
ru: предупреждение: вызов «touch %s» устарел; используйте «touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d»

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of SET1
      -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated character
                                that is listed in SET1 with a single occurrence
                                of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2
ru: Преобразует, уплотняет и/или удаляет символы со стандартного ввода и
    печатает на стандартный вывод.
    
      -c, -C, --complement    сначала получить дополнение ТАБЛИЦЫ1
      -d, --delete            удалять символы из ТАБЛИЦЫ1, не преобразовывать
      -s, --squeeze-repeats   замещать последовательности повторяющихся символов
                              из перечисленных в ТАБЛИЦЕ1 на единственный такой
                              символ
      -t, --truncate-set1     сначала сократить ТАБЛИЦУ1 до размера ТАБЛИЦЫ2

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
    -t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of
    SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
    expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
    only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses SET1 if not
    translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after
    translation or deletion.
ru: 
    Преобразование происходит, если заданы обе ТАБЛИЦы, и не указан -d. Ключ -t
    может быть использован только при преобразовании. ТАБЛИЦА2 при необходимости
    расширяется до размера ТАБЛИЦЫ1 путем повторения последнего символа.
    Избыточные символы ТАБЛИЦЫ2 игнорируются. Только [:lower:] и [:upper:]
    гарантировано сортированы в порядке возрастания, их можно использовать только
    парно, для обозначения смены регистра. Если не запрошено ни преобразование, ни
    удаление, ключ -s использует ТАБЛИЦУ1, иначе при уплотнении используется
    ТАБЛИЦА2. Уплотнение производится после преобразования или удаления.

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
ru: предупреждение: неэкранированная обратная косая черта в конце строке непереносима между платформами

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
ru: неверный порядок границ диапазона «%s-%s»

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
ru: неверно задано число повторов %s в конструкции [c*n]

en: missing character class name '[::]'
ru: пропущено имя класса символов «[::]»

en: missing equivalence class character '[==]'
ru: пропущен класса эквивалентности символов «[==]»

en: %s: equivalence class operand must be a single character
ru: %s: необходимо задать один символ, определяющий класс эквивалентных ему

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
ru: непарные конструкции [:upper:] и/или [:lower:]

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
ru: если при преобразовании строка1 длиннее строки2,
    то последняя строка не должна заканчиваться классом символов

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
ru: конструкция [c*] не может быть использована в ТАБЛИЦЕ1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
ru: в ТАБЛИЦЕ2 может быть использована только одна конструкция [c*]

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
ru: выражение [=c=] не может быть использовано в ТАБЛИЦЕ2 при преобразовании

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
ru: при преобразовании, в ТАБЛИЦЕ2 могут быть использованы только
    классы «upper» и «lower»

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
ru: если часть таблицы1 не отбрасывается, таблица2 должна быть непустой

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
ru: при преобразовании с дополнением классов символов, ТАБЛИЦА2 должна
    ставить в соответствие всем символам дополнения ровно один символ

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
ru: конструкция [c*] может быть использована в ТАБЛИЦЕ2 только при преобразовании

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
ru: При удалении и уплотнении повторов должны быть заданы две строки.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
ru: При удалении без уплотнения повторов можно задать две только одну таблицу.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
ru: Использование: %s [ игнорируемые аргументы командной строки ]
           или:    %s КЛЮЧ

en: Exit with a status code indicating success.
ru: Выходит с успешным статусом.

en: Exit with a status code indicating failure.
ru: Выходит с кодом, указывающим на неудачное завершение.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
ru: Использование: %s КЛЮЧ… ФАЙЛ…

en: Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
    
    A FILE argument that does not exist is created.
    
    If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.
    If a FILE is shorter, it is extended and the extended part (hole)
    reads as zero bytes.
ru: Урезает или увеличивает размер каждого ФАЙЛА до заданного размера
    
    Если ФАЙЛ не существует, то он создаётся.
    
    Если ФАЙЛ больше заданного размера, все лишние данные будут потеряны.
    Если ФАЙЛ короче, то он расширяется, и это место
    читается как нулевые байты.

en:   -c, --no-create        do not create any files
ru:   -c, --no-create        не создавать файлов

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
ru:   -o, --io-blocks        считать РАЗМЕР числом блоков вв/вывода, а не байтов

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE
ru:   -r, --reference=RФАЙЛ  базовый размер RФАЙЛА
      -s, --size=РАЗМЕР      установить или подогнать размер файла под РАЗМЕР

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
ru: 
    Перед РАЗМЕРОМ может быть один из следующих символов:
    «+» — расширить на, «-» — сократить на, «<» — не более,
    «>» — не менее, «/» — округлить с сторону уменьшения,
    «%» — округлить в сторону увеличения.

en: overflow in %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> byte blocks for file %s
ru: переполнение в %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> байтовых блоков для файла %s

en: %s has unusable, apparently negative size
ru: %s имеет нерабочий, вероятно, отрицательный размер

en: cannot get the size of %s
ru: невозможно получить размер %s

en: overflow rounding up size of file %s
ru: переполнение при округлении размера в сторону увеличения файла %s

en: overflow extending size of file %s
ru: переполнение при расширении размера файла %s

en: failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes
ru: не удалось усечь %s на %<PRIdMAX> байт

en: multiple relative modifiers specified
ru: задано несколько относительных модификаторов

en: you must specify either %s or %s
ru: вы должны задать что-то одно: %s или %s

en: you must specify a relative %s with %s
ru: вы должны задать относительный %s с %s

en: %s was specified but %s was not
ru: указан %s, но без %s

en: cannot open %s for writing
ru: невозможно открыть %s для записи

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Mark Kettenis
ru: Марк Киттенис (Mark Kettenis)

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ru: Использование: %s [КЛЮЧ] [ФАЙЛ]
    Печатает полностью сортированный список, соответствующий частичной сортировке
    в заданном ФАЙЛЕ.  Если ФАЙЛ не задан или задан как -, читает стандартный ввод.

en: %s: input contains a loop:
ru: %s: на входе содержится цикл:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
ru: Печатает имя файла для терминала, присоединенного к стандартному вводу.
    
      -s, --silent, --quiet   не печатать, только вернуть выходное значение

en: not a tty
ru: не телетайп

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
ru: Печатает определенные сведения о системе.  Если КЛЮЧ не задан,
    подразумевается -s.
    
      -a, --all          напечатать всю информацию, в следующем порядке,
                           кроме -p и -i, если они неизвестны:
      -s, --kernel-name  напечатать имя ядра
      -n, --nodename     напечатать имя машины в сети
      -r, --release      напечатать номер выпуска операционной системы

en: Print machine architecture.
ru: Печатает машинную архитектуру.

en: cannot get system name
ru: невозможно узнать название системы

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ru: Преобразует пробелы в ФАЙЛАХ в символы табуляции и печатает на
    стандартный вывод.  Если ФАЙЛ не задан или задан как -, читает
    стандартный ввод.

en: tabs are too far apart
ru: позиции табуляции слишком далеко друг от друга

en: tab stop value is too large
ru: размер табуляции слишком велик

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
ru: Фильтрует совпавшие строки из ВХОДА (или стандартного ввода),
    записывая их в ВЫХОД (или стандартный вывод).
    
    Без ключей совпавшие строки объединяются с первым появлением.

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines
ru:   -c, --count           выводить число повторов в начале каждой строки
      -d, --repeated        выводить только повторяющиеся строки

en:   -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines
                            delimit-method={none(default),prepend,separate}
                            Delimiting is done with blank lines
      -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
      -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
      -z, --zero-terminated  end lines with 0 byte, not newline
ru:   -D, --all-repeated[=delimit-method]
                            напечатать все повторяющиеся строки
                            delimit-method={none(по умолчанию),prepend,separate)}
                            Разделение делается пустыми строками.
      -f, --skip-fields=Н   не сравнивать первые Н полей
      -i, --ignore-case     игнорировать регистр при сравнении
      -s, --skip-chars=Н    не сравнивать первые Н символов
      -u, --unique          выводить только неповторяющиеся строки
      -z, --zero-terminated строки оканчиваются байтом с 0, а не символом
                            новой строки

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
ru: 
    Полем считается последовательность пробельных символов (обычно, пробелы
    и/или TAB), за которой следуют непробельные символы. Сначала пропускаются
    поля, потом символы.

en: 
    Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.
    You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'.
    Also, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
ru: 
    Замечание: «uniq» не обнаруживает повторяющиеся строки, если они не смежные.
    Вы можете сначала выполнить сортировку, или использовать «sort -u» без «uniq».
    Также, при сравнении учитываются правила задаваемые «LC_COLLATE».

en: too many repeated lines
ru: слишком много повторяющихся строк

en: invalid number of fields to skip
ru: неверное число пропускаемых полей

en: invalid number of bytes to skip
ru: неверное число пропускаемых байт

en: invalid number of bytes to compare
ru: неверное число сравниваемых байт

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
ru: печать всех повторяющихся сток и числа повторений бессмысленна

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
ru: Использование: %s ФАЙЛ
           или:    %s КЛЮЧ

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
ru: Вызывает функцию unlink для удаления указанного ФАЙЛА.

en: cannot unlink %s
ru: невозможно удалить ссылку %s

en: couldn't get boot time
ru: невозможно узнать время первоначальной загрузки

en:  ??:????
ru:  ??:????  включён

en: up ???? days ??:??,
ru:    ???? дней ??:??,

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
ru[0]: %ld день %2d:%02d,
ru[1]: %ld дня %2d:%02d,
ru[2]: %ld дней %2d:%02d,

en: up  %2d:%02d,
ru: в работе %2d:%02d,

en: %lu user | %lu users
ru[0]: %lu пользователь
ru[1]: %lu пользователя
ru[2]: %lu пользователей

en: ,  load average: %.2f
ru: , средняя загруженность: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
ru: Выводит текущее время, общее время непрерывной работы системы, число
    пользователей в системе и среднее число заданий в очереди запуска за
    последние 1, 5 и 15 минут.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
ru:   Процессы в
    состоянии непрерывного сна также влияют на среднюю загруженность.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
ru: Если ФАЙЛ не задан, используется %s.  Часто в качестве ФАЙЛА
    задают %s.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
ru: Выводит список подключенных пользователей в соответствии с ФАЙЛОМ.
    Если ФАЙЛ не задан, используется %s.  Часто в качестве ФАЙЛА
    задают %s.

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,
    read standard input.  A word is a non-zero-length sequence of characters
    delimited by white space.
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
ru: Печатает количество новых строк, слов и байт для каждого ФАЙЛА и
    итоговую строку, если было задано несколько ФАЙЛОВ. Если ФАЙЛ не
    задан или задан как -, читает стандартный ввод. Словом считается
    последовательность символов ненулевой длины, отделённая пробельным символом.
    Показанными ниже параметрами можно задать выводимый счётчик; они должны
    всегда указываться в следующем порядке: новых строк, слов, символов, байт,
    максимальная длина строки.
      -c, --bytes            напечатать количество байт
      -m, --chars            напечатать количество символов
      -l, --lines            напечатать количество новых строк

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the length of the longest line
      -w, --words            print the word counts
ru:       --files0-from=Ф    читать ввод из файлов, имена которых
                             (завершённые нулем) перечислены в файле Ф
                             Если Ф равно -, то читать имена файлов из
                             стандартного ввода
      -L, --max-line-length  напечатать длину наибольшей строки
      -w, --words            напечатать количество слов

en:  old
ru: давно

en: system boot
ru: загрузка системы

en: term=
ru: терминал=

en: exit=
ru: выход=

en: clock change
ru: изменение времени

en: run-level
ru: уровень выполнения

en: last=
ru: предыдущий=

en: IDLE
ru: НЕАКТИВЕН

en: COMMENT
ru: КОММЕНТАРИЙ

en: Print information about users who are currently logged in.
ru: Печатать информацию о пользователях, вошедших в систему.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
ru: 
      -a, --all         эквивалент -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        время последней загрузки системы
      -d, --dead        печатать мертвые процессы
      -H, --heading     печатать строку с заголовками столбцов

en:   -l, --login       print system login processes
ru:   -l, --login       печатать процессы входа в систему

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
ru:   -q, --count       все имена и число подключенных пользователей
      -r, --runlevel    печатать текущий уровень выполнения
      -s, --short       печатать только имя, линию и время (принимается по умолчанию)
      -t, --time        печатать последнее изменение системного времени

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
ru:   -T, -w, --mesg    добавлять статус приема сообщений как  +, - или ?
      -u, --users       перечислить подключенных пользователей
          --message     эквивалент -T
          --writable    эквивалент -T

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
ru: 
    Если ФАЙЛ не задан, используется %s. Часто в качестве ФАЙЛА задают %s.
    Если заданы АРГ1 и АРГ2, полагается использование -m: например «am i»
    и «mom likes».

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
ru: Напечатать имя пользователя, соответствующее текущему эффективному id
    пользователя.  Аналогично вызову id -un.

en: %s: cannot find name for user ID %lu
ru: %s: невозможно определить имя пользователя для ID %lu

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
ru: Непрерывно печатает заданную СТРОКУ(и) или, если СТРОКА не задана, то «y».

en: opening %s
ru: открытие %s

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
ru: Мусор в ARGP_HELP_FMT: %s

en: %s: option '%s' requires an argument
ru: %s: для параметра «%s» требуется аргумент

en: Cannot connect to %s: resolve failed
ru: Не удаётся подключиться к %s: ошибка разрешения

en: Cannot execute remote shell
ru: Не удаётся запустить удалённый командный процессор

en: Seek direction out of range
ru: Направление поиска за пределами диапазона

en: Invalid seek direction
ru: Недопустимое направление поиска

en: Invalid seek offset
ru: Недопустимое смещение поиска

en: Seek offset out of range
ru: Смещение поиска за пределами диапазона

en: Invalid byte count
ru: Недопустимое число байт

en: Byte count out of range
ru: Число байт за пределами диапазона

en: Premature eof
ru: Неожиданный конец файла

en: Invalid operation code
ru: Недопустимый код операции

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
ru: Работа с накопителем на магнитной ленте с приёмом команд от удалённого процесса

en: set debug level
ru: задайте уровень отладки

en: set debug output file name
ru: задайте имя выходного файла отладки

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
ru[0]: предупреждение: пропущен мусор объёмом %ld байт
ru[1]: предупреждение: пропущен мусор объёмом %ld байт

en: rename %s ->
ru: переименование %s ->

en: %s: file name too long
ru: %s: слишком длинное имя файла

en: %s: checksum error (0x%lx, should be 0x%lx)
ru: %s: ошибка контрольной суммы (0x%lx, должно быть 0x%lx)

en: %s not created: newer or same age version exists
ru: %s не создан: существует версия новее или того же возраста

en: cannot remove current %s
ru: не удается удалить текущий %s

en: cannot link %s to %s
ru: невозможно создать ссылку %s на %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
ru: невозможно поменять местами полуслова %s: нечетное число полуслов

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
ru: невозможно поменять местами байты %s: нечетное число байтов

en: %s: Cannot symlink to %s
ru: %s: Не удаётся создать символьную ссылку на %s

en: %s: unknown file type
ru: %s: неизвестный тип файла

en: Malformed number %.*s
ru: Неверно сформированное число %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
ru: Значение архива %.*s за пределами диапазона

en: premature end of archive
ru: преждевременный конец архива

en: warning: archive header has reverse byte-order
ru: предупреждение: в заголовке архива принят обратный порядок байтов

en: %lu block
     | %lu blocks
ru[0]: %lu блок
ru[1]: %lu блоков

en: cannot read checksum for %s
ru: невозможно прочитать контрольную сумму для %s

en: %s: field width not sufficient for storing %s
ru: %s: недостаточная ширина поля для сохранения %s

en: %s: truncating %s
ru: %s: обрезается %s

en: inode number
ru: номер inode

en: file mode
ru: файловый режим

en: number of links
ru: число ссылок

en: modification time
ru: время изменения

en: device major number
ru: старшее число устройства

en: device minor number
ru: младшее число устройства

en: rdev major
ru: старший rdev

en: rdev minor
ru: младший rdev

en: name size
ru: размер названия

en: device number
ru: номер устройства

en: %s: truncating inode number
ru: %s: обрезается номер inode

en: standard output is closed
ru: стандартный вывод закрыт

en: blank line ignored
ru: пустая строка проигнорирована

en: %s not dumped: not a regular file
ru: %s не сброшен: не является обычным файлом

en: %s: symbolic link too long
ru: %s: символическая ссылка слишком длинная

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
ru: GNU `cpio' копирует файлы в архивы и из них
    
    Примеры:
      # Копирование файлов, перечисленных в списке_имён, в архив
      cpio -o < список_имён [> архив]
      # Извлечение файлов из архива
      cpio -i [< архив]
      # Копирование файлов, перечисленных в списке_имён, в каталог_назначения
      cpio -p каталог_назначения < список_имён

en: %s is meaningless with %s
ru: %s не имеет смысла с %s

en: Main operation mode:
ru: Основной режим работы:

en: Create the archive (run in copy-out mode)
ru: Создание архива (работа в режиме copy-out)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
ru: Извлечение файлов из архива (работа в режиме copy-in)

en: Run in copy-pass mode
ru: Работа в режиме copy-pass

en: Print a table of contents of the input
ru: Вывод таблицы с содержимым входных данных

en: Operation modifiers valid in any mode:
ru: Модификаторы, действующие в любом режиме:

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
ru: [[ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ@]ХОСТ:]ИМЯ_ФАЙЛА

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
ru: Использование ИМЕНИ_ФАЙЛА вместо стандартного ввода или вывода. При работе с удалённым архивом необязательные ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ и ХОСТ определяют имена пользователя и хоста

en: Archive file is local, even if its name contains colons
ru: Файл архива является локальным, даже если его имя содержит двоеточие

en: Use given archive FORMAT
ru: Использование для архива указанного ФОРМАТА

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
ru: Установка размера блока ввода/вывода в 5120 байт

en: BLOCK-SIZE
ru: РАЗМЕР-БЛОКА

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
ru: Установка размера блока ввода/вывода в РАЗМЕР-БЛОКА * 512 байт

en: Use the old portable (ASCII) archive format
ru: Использование для архива старого машиннонезависимого формата (ASCII)

en: Print a "." for each file processed
ru: Вывод "." для каждого обработанного файла

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
ru: Установка размера блока ввода/вывода в ЧИСЛО байт

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
ru: Вывод СТРОКИ, когда на резервном носителе достигнут конец тома

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
ru: Копирование только тех файлов, которые не совпадают с указанными шаблонами

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
ru: Вывод числового UID и GID в таблице с подробным содержимым

en: Use remote COMMAND instead of rsh
ru: Использование удалённой КОМАНДЫ вместо rsh

en: Do not print the number of blocks copied
ru: Не выводить количество скопированных блоков

en: Verbosely list the files processed
ru: Вывести подробный список обработанных файлов

en: Enable debugging info
ru: Включить отладочную информацию

en: FLAG
ru: ФЛАГ

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
ru: Управление выводом предупреждений. В настоящее время ФЛАГом может быть 'none', 'truncate' или 'all'.  Многократные параметры аккумулируются.

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
ru: Модификаторы, действующие только в режиме copy-in:

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
ru: Чтение из ФАЙЛА дополнительных шаблонов, определяющих имена извлекаемых файлов, или списка

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
ru: При чтении архива в формате CRC только проверять CRC-суммы всех файлов, а не извлекать их

en: Interactively rename files
ru: Интерактивное переименование файлов

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
ru: Менять местами полуслова и байты полуслов в данных. Эквивалент -sS

en: Swap the bytes of each halfword in the files
ru: Менять местами байты всех полуслов в файлах

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
ru: Менять местами полуслова всех слов (4 байта) в файлах

en: Extract files to standard output
ru: Извлечение файлов на стандартный вывод

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
ru: Модификаторы, действующие только в режиме copy-out:

en: Append to an existing archive.
ru: Добавление к существующему архиву.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
ru: Имя файла архива для использования вместо стандартного вывода При работе с удалённым архивом необязательные ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ и ХОСТ определяют имена пользователя и хоста

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
ru: Модификаторы, действующие только в режиме copy-pass:

en: Link files instead of copying them, when  possible
ru: Создание ссылок на файлы вместо их копирования, когда это возможно

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
ru: Модификаторы, действительные в режимах copy-in и copy-out:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
ru: Не удалять из имён файлов префиксы файловой системы

en: Create all files relative to the current directory
ru: Создание всех файлов относительно текущего каталога

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
ru: Модификаторы, действительные в режимах copy-out и copy-pass:

en: A list of filenames is terminated by a null character instead of a newline
ru: Список имён файлов, оканчивающихся пустым символом вместо символа новой строки

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
ru: Имя файла архива для использования вместо стандартного ввода При работе с удалённым архивом необязательные ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ и ХОСТ определяют имена пользователя и хоста

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
ru: Разыменовывание символических ссылок (копирование файлов, на которые они указывают, вместо копирования самих ссылок)

en: [USER][:.][GROUP]
ru: [ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ][:.][ГРУППА]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
ru: Назначение прав владения, определённых через ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ и/или ГРУППА, для всех созданных файлов

en: Reset the access times of files after reading them
ru: Сброс времени доступа к файлам после их считывания

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
ru: Модификаторы, действительные в режимах copy-in и copy-pass:

en: Retain previous file modification times when creating files
ru: Запоминание предыдущего времени изменения файлов при создании файлов

en: Create leading directories where needed
ru: Создание при необходимости начальных каталогов

en: Do not change the ownership of the files
ru: Не изменять права владения файлов

en: Replace all files unconditionally
ru: Безусловная замена всех файлов

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
ru: Запись файлов с большими блоками из нулей в качестве разрежённых файлов

en: Archive format multiply defined
ru: Формат архива определён несколько раз

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
ru: недопустимый формат архива `%s'; допустимые форматы:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps также распознаётся)

en: Mode already defined
ru: Режим уже определён

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
ru: --no-preserve-owner нельзя использовать с --owner

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
ru: --owner нельзя использовать с --no-preserve-owner

en: Invalid value for --warning option: %s
ru: Неверное значение для опции --warning: %s

en: [destination-directory]
ru: [каталог_назначения]

en: You must specify one of -oipt options.
    Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
ru: Необходимо указать один из апарметров -oipt.
    Попробуйте указать `%s --help' или `%s --usage',
    чтобы получить дополнительную информацию.

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
ru: И -I, и -F используются в режиме copy-in

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
ru: используется --append, но не указано имя файла архива (используйте параметры -F или -O)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
ru: И -O, и -F используются в режиме copy-out

en: Not enough arguments
ru: Недостаточно аргументов

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
ru: Не указан формат архива в режиме copy-pass (используйте опцию --format)

en: -F can be used only with --create or --extract
ru: -F может использоваться только с --create или --extract

en: error closing archive
ru: ошибка при закрытии архива

en: cannot make directory `%s'
ru: невозможно создать каталог `%s'

en: `%s' exists but is not a directory
ru: `%s' существует, но не является каталогом

en: use remote COMMAND instead of rsh
ru: использовать удалённую КОМАНДУ вместо rsh

en: no tape device specified
ru: не указано ленточное устройство

en: %s is not a character special file
ru: %s не является специальным символьным файлом

en: %s: rmtioctl failed
ru: %s: сбой rmtioctl

en: %s: rmtopen failed
ru: %s: сбой rmtopen

en: %s: rmtclose failed
ru: %s: сбой rmtclose

en: invalid header: checksum error
ru: неверный заголовок: ошибка контрольной суммы

en: cannot get the login group of a numeric UID
ru: невозможно определить группу регистрации по числовому UID

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
ru[0]: Файл %s укорочен на %s байт, заполняется нулями
ru[1]: Файл %s укорочен на %s байт с заполнением нулями

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
ru: Ошибка чтения в позиции %lld в файле %s, заполняется нулями

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
ru[0]: Файл %s увеличился, %<PRIuMAX> новых байт не скопировано
ru[1]: Файл %s увеличился, не скопировано %<PRIuMAX> новых байт

en: File %s was modified while being copied
ru: Файл %s был изменён во время копирования

en: Creating intermediate directory `%s'
ru: Создаётся промежуточный каталог `%s'

en: cannot seek on output
ru: позиционирование в выходном потоке невозможно

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
ru: Обнаружен конец ленты.  Заправьте новую ленту и нажмите клавишу ENTER.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
ru: Обнаружен конец ленты.  Для подолжения введите имя устройства или файла.

en: To continue, type device/file name when ready.
ru: Для подолжения введите имя устройства или файла.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
ru: внутренняя ошибка: дескриптор ленты изменен с %d на %d

en: %s is not a directory
ru: %s не является каталогом

en: SIZE
ru: РАЗМЕР

en: PATTERN
ru: ШАБЛОН

en: OFFSET
ru: СМЕЩЕНИЕ

en: Synchronous execution options:
ru: Параметры синхронного выполнения:

en: Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
ru: Выполнение АРГУМЕНТОВ. Полезно с параметром --checkpoint и одним из --cut, --append или --touch

en: Execute COMMAND
ru: Выполнить КОМАНДУ

en: Unlink FILE
ru: Разорвать связь с ФАЙЛОМ

en: Invalid size: %s
ru: Недопустимый размер: %s

en: Number out of allowed range: %s
ru: Число за пределами допустимого диапазона: %s

en: Negative size: %s
ru: Отрицательный размер: %s

en: requested file length %lu, actual %lu
ru: запрошенная длина файла %lu, реальная %lu

en: created file is not sparse
ru: созданный файл не является разреженным

en: [ARGS...]
ru: [АРГУМЕНТЫ...]

en: Unknown field `%s'
ru: Неизвестное поле `%s'

en: cannot unlink `%s'
ru: не удаётся разорвать связь с «%s»

en: Command exited successfully
ru: Команда успешно выполнена

en: Command stopped on signal %d
ru: Команда остановлена по сигналу %d

en: Premature end of file
ru: Преждевременный конец файла

en: it is based on your username
ru: основан на вашем имени пользователя

en: it is based upon your password entry
ru: основан на вашем входном пароле

en: it is derived from your password entry
ru: получен из вашего входного пароля

en: it's derived from your password entry
ru: получен из вашего входного пароля

en: it is derivable from your password entry
ru: получен из вашего входного пароля

en: it's derivable from your password entry
ru: получен из вашего входного пароля

en: you are not registered in the password file
ru: вы не зарегистрированы в файле паролей

en: it is WAY too short
ru: СЛИШКОМ короткий

en: it is too short
ru: короткий

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
ru: не содержит достаточное число РАЗЛИЧНЫХ символов

en: it is all whitespace
ru: состоит из пробелов

en: it is too simplistic/systematic
ru: слишком простой

en: it looks like a National Insurance number.
ru: похож на число государственного страхования.

en: it is based on a dictionary word
ru: основан на слове из словаря

en: it is based on a (reversed) dictionary word
ru: основан на измененном слове из словаря

en:     inlined from %qs at %r%s:%d:%d%R
ru:     включённом из %qs в %r%s:%d:%d%R

en:     inlined from %qs at %r%s:%d%R
ru:     включённом из %qs в %r%s:%d%R

en: type is deprecated (declared at %r%s:%d%R)
ru: поддержка данного типа будет исключена в будущих версиях (декларация в %r%s:%d%R)

en: Cryptkeeper cannot access fuse and so cannot start
ru: Cryptkeeper не может найти fuse и по этому не может быть запущен

en: Check that fuse is installed and that you are a member of the fuse group.
ru: Проверьте установлена ли fuse и включены ли вы в группу fuse.

en: Cryptkeeper cannot find EncFS
ru: Cryptkeeper не может найти EncFS

en: Check that EncFS is installed and try again.
ru: Проверьте установлена ли EncFS и попробуйте ещё раз.

en: Forced unmounting of the encrypted folder was not successful
ru: Не удалось принудительно отмонтировать зашифрованную папку

en: ... %d others ...
ru: ... %d другие ...

en: %s (%d instances)
ru: %s (%d экземпляров)

en: The stash could not be unmounted because it is in use by the following applications:
ru: Хранилище не может быть отсоединено, поскольку используется следующими приложениями:

en: Kill them
ru: Убейте их

en: The stash could not be mounted. Invalid password?
ru: Хранилище не может быть смонтировано. Неправильный пароль?

en: This encrypted folder is currently not available
ru: Эта зашифрованная папка  в настоящее время недоступна

en: It may be located on a removable disk, or has been deleted.
ru: Возможно расположена на сменном носителе или была удалена.

en: Crypt directory: %s
    Mount directory: %s
    %s
ru: Зашифрованная директория: %s
    Точка монтирования: %s
    %s

en: Are you sure you want to remove the encrypted folder:
ru: Вы уверенны в том, что хотите удалить зашифрованную папку:

en: Do you want to permanently erase the encrypted data:
ru: Вы точно хотите полностью стереть зашифрованные данные:

en: Delete encrypted folder
ru: Удалить зашифрованную папку

en: <b>Encrypted folders:</b>
ru: <b>Зашифрованные папки:</b>

en: Import EncFS folder
ru: Импорт папки EncFS

en: New encrypted folder
ru: Новая зашифрованная папка

en: Cryptkeeper Preferences
ru: Настройки Cryptkeeper

en: File browser:
ru: Обозреватель файлов:

en: Unmount after idle (minutes):
ru: Отмонтировать при простое (минуты):

en: Do not delete mount point when unmounting
ru: Не удалять точку монтирования при размонтировании

en: The new passwords do not match
ru: Новые пароли не совпадают

en: Error setting password:
ru: Ошибка установки пароля:

en: Enter the current password for %s:
ru: Введите текущий пароль для %s:

en: Enter a new password
ru: Введите новый пароль

en: Enter the new password again to confirm
ru: Введите новый пароль ещё раз для подтверждения

en: Create a new encrypted directory
ru: Создание новой зашифрованной директории

en: Choose a name and location for your new encrypted folder
ru: Укажите имя и выберите путь по которому вы хотите создать новую зашифрованную папку

en: Enter a password for your new encrypted folder
ru: Введите пароль для вашей новой зашифрованной папки

en: Enter the password again
ru: Введите пароль снова

en: The new encrypted folder has been sucessfully created
ru: Новая зашифрованная папка была успешно создана

en: You need to enter a name
ru: Вам необходимо ввести имя

en: The passwords you entered do not match
    Try again
ru: Введённые пароли не совпадают
    Попробуйте ещё раз

en: You need to enter a password
ru: Вам необходимо ввести пароль

en: An error occurred while creating the encrypted folder
ru: При создании зашифрованной папки произошла ошибка

en: Please check that the folder name you chose was not already used, and that encfs is installed correctly.
ru: Убедитесь, что выбранное вами имя папки не используется, и  ЕncFS установлена правильно.

en: Import an Encfs encrypted folder
ru: Импорт зашифрованной папки EncFS

en: Select an existing EncFS encrypted folder (eg ~/.crypt)
ru: Выберите существующую зашифрованную папку EncFS (например ~/.crypt)

en: Choose the name and location at which you want the EncFS folder to be mounted
ru: Укажите имя и выберите путь по которому вы хотите смонтировать папку EncFS

en: The EncFS encrypted folder has been successfully imported into Cryptkeeper
ru: Зашифрованная папка EncFS была успешно импортирована в Cryptkeeper

en: You must select a folder
ru: Вы должны выбрать папку

en: The selected folder is not an EncFS encrypted folder
ru: Эта папка не является зашифрованной папкой EncFS

en: You must enter a name
ru: Вы должны ввести имя

en: Enter your password:
ru: Введите ваш пароль:

en: %s cannot be changed.
ru: %s не может быть изменен.

en: %s is ready
ru: %s готов

en: 1 inch/sec.
ru: 1 дюйм/с

en: 1.25x0.25"
ru: 1,25x0,25"

en: 1.25x2.25"
ru: 1,25x2,25"

en: 1.5 inch/sec.
ru: 1,5 дюйма/с

en: 1.50x0.25"
ru: 1,50x0,25"

en: 1.50x0.50"
ru: 1,50x0,50"

en: 1.50x1.00"
ru: 1,50x1,00"

en: 1.50x2.00"
ru: 1,50x2,00"

en: 10 inches/sec.
ru: 10 дюймов/с

en: 100 mm/sec.
ru: 100 мм/с

en: 11 inches/sec.
ru: 11 дюймов/с

en: 12 inches/sec.
ru: 12 дюймов/с

en: 120 mm/sec.
ru: 120 мм/с

en: 15 mm/sec.
ru: 15 мм/с

en: 150 mm/sec.
ru: 150 мм/с

en: 2 inches/sec.
ru: 2 дюйма/с

en: 2-Sided Printing
ru: двусторонняя печать

en: 2.00x0.37"
ru: 2,00x0,37"

en: 2.00x0.50"
ru: 2,00x0,50"

en: 2.00x1.00"
ru: 2,00x1,00"

en: 2.00x1.25"
ru: 2,00x1,25"

en: 2.00x2.00"
ru: 2,00x2,00"

en: 2.00x3.00"
ru: 2,00x3,00"

en: 2.00x4.00"
ru: 2,00x4,00"

en: 2.00x5.50"
ru: 2,00x5,50"

en: 2.25x0.50"
ru: 2,25x0,50"

en: 2.25x1.25"
ru: 2,25x1,25"

en: 2.25x4.00"
ru: 2,25x4,00"

en: 2.25x5.50"
ru: 2,25x5,50"

en: 2.38x5.50"
ru: 2,38x5,50"

en: 2.5 inches/sec.
ru: 2,5 дюйма/с

en: 2.50x1.00"
ru: 2,50x1,00"

en: 2.50x2.00"
ru: 2,50x2,00"

en: 2.75x1.25"
ru: 2,75x1,25"

en: 2.9 x 1"
ru: 2,9 x 1"

en: 20 mm/sec.
ru: 20 мм/с

en: 200 mm/sec.
ru: 200 мм/с

en: 24-Pin Series
ru: Тип 24-Pin

en: 250 mm/sec.
ru: 250 мм/с

en: 3 inches/sec.
ru: 3 дюйма/с

en: 3.00x1.00"
ru: 3,00x1,00"

en: 3.00x1.25"
ru: 3,00x1,25"

en: 3.00x2.00"
ru: 3,00x2,00"

en: 3.00x3.00"
ru: 3,00x3,00"

en: 3.00x5.00"
ru: 3,00x5,00"

en: 3.25x2.00"
ru: 3,25x2,00"

en: 3.25x5.00"
ru: 3,25x5,00"

en: 3.25x5.50"
ru: 3,25x5,50"

en: 3.25x5.83"
ru: 3,25x5,83"

en: 3.25x7.83"
ru: 3,25x7,83"

en: 3.5" Disk
ru: Диск 3.5"

en: 3.50x1.00"
ru: 3,50x1,00"

en: 30 mm/sec.
ru: 30 мм/с

en: 300 mm/sec.
ru: 300 мм/с

en: 4 inches/sec.
ru: 4 дюйма/с

en: 4.00x1.00"
ru: 4,00x1,00"

en: 4.00x13.00"
ru: 4,00x13,00"

en: 4.00x2.00"
ru: 4,00x2,00"

en: 4.00x2.50"
ru: 4,00x2,50"

en: 4.00x3.00"
ru: 4,00x3,00"

en: 4.00x4.00"
ru: 4,00x4,00"

en: 4.00x5.00"
ru: 4,00x5,00"

en: 4.00x6.00"
ru: 4,00x6,00"

en: 4.00x6.50"
ru: 4,00x6,50"

en: 40 mm/sec.
ru: 40 мм/с

en: 5 inches/sec.
ru: 5 дюймов/с

en: 6 inches/sec.
ru: 6 дюймов/с

en: 6.00x1.00"
ru: 6,00x1,00"

en: 6.00x2.00"
ru: 6,00x2,00"

en: 6.00x3.00"
ru: 6,00x3,00"

en: 6.00x4.00"
ru: 6,00x4,00"

en: 6.00x5.00"
ru: 6,00x5,00"

en: 6.00x6.00"
ru: 6,00x6,00"

en: 6.00x6.50"
ru: 6,00x6,50"

en: 60 mm/sec.
ru: 60 мм/с

en: 7 inches/sec.
ru: 7 дюймов/с

en: 8 inches/sec.
ru: 8 дюймов/с

en: 8.00x1.00"
ru: 8,00x1,00"

en: 8.00x2.00"
ru: 8,00x2,00"

en: 8.00x3.00"
ru: 8,00x3,00"

en: 8.00x4.00"
ru: 8,00x4,00"

en: 8.00x5.00"
ru: 8,00x5,00"

en: 8.00x6.00"
ru: 8,00x6,00"

en: 8.00x6.50"
ru: 8,00x6,50"

en: 80 mm/sec.
ru: 80 мм/с

en: 9 inches/sec.
ru: 9 дюймов/с

en: 9-Pin Series
ru: Тип 9-Pin

en: A Samba password is required to export printer drivers
ru: Для экспорта драйверов принтера требуется пароль Samba

en: A Samba username is required to export printer drivers
ru: Для экспорта драйверов принтера требуется имя пользователя Samba

en: Accept Jobs
ru: Принять задания

en: Add Class
ru: Добавить класс

en: Add RSS Subscription
ru: Добавить подписку на RSS

en: Applicator
ru: Исполнительное устройство

en: Bad NULL dests pointer
ru: Неверный указатель NULL dests

en: Bad OpenGroup
ru: Неверное значение OpenGroup

en: Bad OpenUI/JCLOpenUI
ru: Неверное значение OpenUI/JCLOpenUI

en: Bad OrderDependency
ru: Неверное значение OrderDependency

en: Bad SNMP version number
ru: Неверный номер версии SNMP

en: Bad UIConstraints
ru: Неверное значение UIConstraints

en: Bad copies value %d.
ru: Неверное значение количества копий %d.

en: Bad custom parameter
ru: Неверный индивидуальный параметр

en: Bad filename buffer
ru: Ошибка в буфере filename

en: Bad number-up value %d.
ru: Неверное значение number-up %d.

en: Bad page-ranges values %d-%d.
ru: Неверные значения page-ranges %d-%d.

en: Bad subscription ID
ru: Неверный ID подписки

en: Bad value string
ru: Неверная строка значений

en: Bond Paper
ru: Документная бумага

en: CPCL Label Printer
ru: Принтер для печати этикеток CPCL

en: Cancel RSS Subscription
ru: Отменить подписку на RSS

en: Cassette
ru: Кассета

en: Community name uses indefinite length
ru: Для имени сообщества длина не установлена

en: Continuous
ru: Непрерывно

en: Cutter
ru: Резак

en: Delete Class
ru: Удалить класс

en: Delete Printer
ru: Удалить принтер

en: DeskJet Series
ru: Серия DeskJet

en: Destination "%s" is not accepting jobs.
ru: Назначение «%s» не принимает задания.

en: Direct Thermal Media
ru: Носитель для прямой термопечати

en: Duplexer
ru: Дуплексер

en: EPL1 Label Printer
ru: Принтер для печати этикеток EPL1

en: EPL2 Label Printer
ru: Принтер для печати этикеток EPL2

en: Edit Configuration File
ru: Редактировать файл конфигурации

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
en: Ending Banner
ru: Конечный баннер

en: Enter old password:
ru: Введите старый пароль:

en: Enter password again:
ru: Введите пароль снова:

en: Enter password:
ru: Введите пароль:

en: Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.
ru: Введите свое имя пользователя и пароль или данные учетной записи root, чтобы получить доступ к этой странице. Если используется проверка подлинности Kerberos, необходимо также иметь действительный билет Kerberos.

note: in 4.125 x 9.5
en: Envelope #9
ru: Конверт #9

note: in 3.875 x 8.875
en: Envelope C4
ru: Конверт C4

note: mm 229 x 324
en: Envelope C5
ru: Конверт C5

note: mm 162 x 229
en: Envelope C6
ru: Конверт C6

en: Envelope Feed
ru: Подача конвертов

en: Error Policy
ru: Политика ошибок

en: Every 10 Labels
ru: Каждые 10 этикеток

en: Every 2 Labels
ru: Каждые 2 этикетки

en: Every 3 Labels
ru: Каждые 3 этикетки

en: Every 4 Labels
ru: Каждые 4 этикетки

en: Every 5 Labels
ru: Каждые 5 этикеток

en: Every 6 Labels
ru: Каждые 6 этикеток

en: Every 7 Labels
ru: Каждые 7 этикеток

en: Every 8 Labels
ru: Каждые 8 этикеток

en: Every 9 Labels
ru: Каждые 9 этикеток

en: Every Label
ru: Каждая этикетка

en: Export Printers to Samba
ru: Экспортировать принтеры в Samba

en: FAIL
ru: НЕУДАЧНО

en: Get-Response-PDU uses indefinite length
ru: Для Get-Response-PDU длина не установлена

en: Glossy Paper
ru: Глянцевая бумага

en: ISOLatin1
ru: UTF-8

en: Illegal control character
ru: Недействительный контрольный символ

en: Illegal main keyword string
ru: Недействительная основная строка ключевых слов

en: Illegal option keyword string
ru: Недействительная строка ключевых слов параметра

en: Illegal translation string
ru: Недействительный перевод

en: Illegal whitespace character
ru: Недействительный символ пробела

en: IntelliBar Label Printer
ru: Принтер для печати этикеток IntelliBar

en: Internet Postage 2-Part
ru: Наклейки Internet Postage 2-Part

en: Internet Postage 3-Part
ru: Наклейки Internet Postage 3-Part

en: Internet Printing Protocol
ru: Протокол интернет-печати

en: Job #%d is already aborted - can't cancel.
ru: Задание #%d уже прервано – не удается отменить.

en: Job #%d is already canceled - can't cancel.
ru: Задание #%d уже отменено – не удается отменить.

en: Job #%d is already completed - can't cancel.
ru: Задание #%d уже завершено – не удается отменить.

en: Job Completed
ru: Задание завершено

en: Job Created
ru: Задание создано

en: Job Options Changed
ru: Параметры задания изменены

en: Job Stopped
ru: Задание остановлено

en: Job is completed and cannot be changed.
ru: Задание завершено и не может быть изменено.

en: Job state cannot be changed.
ru: Состояние задания не может быть изменено.

en: Label Printer
ru: Принтер для печати этикеток

en: Label Top
ru: Верхний край этикетки

en: Large Address
ru: Полный адрес

en: LaserJet Series PCL 4/5
ru: Серия LaserJet, PCL 4/5

en: Line longer than the maximum allowed (255 characters)
ru: Строка длиннее разрешенного предела (255 символов)

en: List Available Printers
ru: Список доступных принтеров

en: Long-Edge (Portrait)
ru: По длинной стороне (книжная)

en: Manual Feed
ru: Ручная подача

en: Media Size
ru: Размер бумаги

en: Media Tracking
ru: Контроль подачи бумаги

en: Missing PPD-Adobe-4.x header
ru: Отсутствует заголовок PPD-Adobe-4.x

en: Missing asterisk in column 1
ru: Отсутствует звездочка в колонке 1

en: Missing form variable
ru: Отсутствует переменная формы

en: Missing option keyword
ru: Отсутствует ключевое слово параметра

en: Missing value string
ru: Отсутствует строка значения

en: Modifiers:
ru: Модификаторы:

en: Modify Class
ru: Изменить класс

en: Modify Printer
ru: Изменить принтер

en: Move All Jobs
ru: Переместить все задания

en: Move Job
ru: Переместить задание

en: Moved Permanently
ru: Перемещено окончательно

en: NULL PPD file pointer
ru: Указатель PPD-файла установлен на NULL

en: Name OID uses indefinite length
ru: Для имени OID длина не установлена

en: New Stylus Color Series
ru: Серия Stylus Color нового поколения

en: New Stylus Photo Series
ru: Серия Stylus Photo нового поколения

en: No Content
ru: Нет контента

en: No PPD name
ru: Нет имени PPD

en: No VarBind SEQUENCE
ru: Нет последовательности VarBind

en: No active connection
ru: Нет рабочего подключения

en: No community name
ru: Нет имени сообщества

en: No destinations added.
ru: Нет добавленных назначений.

en: No error-index
ru: Нет значения error-index

en: No error-status
ru: Нет значения error-status

en: No modification time
ru: Не указано время изменения

en: No name OID
ru: Нет имени OID

en: No pages were found.
ru: Страниц не найдено.

en: No printer name
ru: Нет имени принтера

en: No printer-uri found
ru: Не указан адрес printer-uri

en: No printer-uri found for class
ru: Не указан адрес printer-uri для класса

en: No request-id
ru: Нет идентификатора request-id

en: No subscriptions found.
ru: Подписки не найдены.

en: No variable-bindings SEQUENCE
ru: Нет последовательности variable-bindings

en: No version number
ru: Нет номера версии

en: Non-continuous (Mark sensing)
ru: С прерыванием (опознавание маркеров)

en: Non-continuous (Web sensing)
ru: С прерыванием (опознавание сети)

en: Not Modified
ru: Не изменено

en: Not allowed to print.
ru: Не разрешено печатать.

en: Off (1-Sided)
ru: Выкл. (односторонняя печать)

en: Open of %s failed: %s
ru: Не удалось открыть %s: %s

en: OpenGroup without a CloseGroup first
ru: OpenGroup без предыдущего CloseGroup

en: OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first
ru: OpenUI/JCLOpenUI без предыдущего CloseUI/JCLCloseUI

en: Operation Policy
ru: Политика операций

en: Options Installed
ru: Параметры установлены

en: Output Mode
ru: Режим вывода

en: PCL Laser Printer
ru: Лазерный принтер PCL

en: Packet does not contain a Get-Response-PDU
ru: В пакете нет Get-Response-PDU

en: Packet does not start with SEQUENCE
ru: Нет индикатора SEQUENCE в начале пакета

en: Password for %s on %s?
ru: Пароль для %s на %s?

en: Password for %s required to access %s via SAMBA:
ru: Для доступа к %s через SAMBA требуется пароль для %s:

en: Pause Class
ru: Приостановить класс

en: Pause Printer
ru: Приостановить принтер

en: Peel-Off
ru: Съемный слой

en: Photo Labels
ru: Фотоэтикетки

en: Plain Paper
ru: Обычная бумага

en: Port Monitor
ru: Мониторинг порта

en: PostScript Printer
ru: Принтер PostScript

en: Print Density
ru: Плотность печати

en: Print Job:
ru: Задание печати:

en: Print Mode
ru: Режим печати

en: Print Rate
ru: Скорость печати

en: Print Speed
ru: Скорость печати

en: Print and Cut
ru: Напечатать и обрезать

en: Print and Tear
ru: Напечатать и оборвать

en: Printer Added
ru: Принтер добавлен

en: Printer Deleted
ru: Принтер удален

en: Printer Modified
ru: Принтер изменен

en: Printer Paused
ru: Принтер приостановлен

en: Purge Jobs
ru: Удалить задания

en: Quarto
ru: Кватро

en: Quota limit reached.
ru: Предел квоты достигнут.

en: Reject Jobs
ru: Отклонить задания

en: Reprint After Error
ru: Повторить печать после ошибки

en: Resume Class
ru: Возобновить работу класса

en: Resume Printer
ru: Возобновить работу принтера

en: Return Address
ru: Обратный адрес

en: SEQUENCE uses indefinite length
ru: Для SEQUENCE длина не установлена

en: See Other
ru: Посмотреть другие

en: Server Restarted
ru: Сервер перезагружен

en: Server Security Auditing
ru: Проверка безопасности сервера

en: Server Started
ru: Сервер загружен

en: Server Stopped
ru: Сервер остановлен

en: Set Allowed Users
ru: Указать допущенных пользователей

en: Set As Server Default
ru: Использовать данный сервер по умолчанию

en: Set Class Options
ru: Настроить параметры класса

en: Set Printer Options
ru: Настроить параметры принтера

en: Set Publishing
ru: Настроить публикацию

en: Short-Edge (Landscape)
ru: По короткой стороне (альбомная)

en: Special Paper
ru: Особая бумага

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
en: Starting Banner
ru: Запуск баннера

en: Stylus Color Series
ru: Серия Stylus Color

en: Stylus Photo Series
ru: Серия Stylus Photo

en: Switching Protocols
ru: Протоколы переключения

en: Tear
ru: Оборвать

en: Tear-Off
ru: Место отрыва

en: Tear-Off Adjust Position
ru: Откорректировать положение места отрыва

en: The PPD file "%s" could not be found.
ru: Не удается найти PPD-файл «%s».

en: The PPD file "%s" could not be opened: %s
ru: Не удалось открыть PPD-файл «%s»: %s

en: The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
ru: Имя класса может содержать максимально 127 печатных символов и не может содержать пробелы, дроби (/) или знак «решетки» (#).

en: The developer unit needs to be replaced.
ru: Блок разработки должен быть перемещен

en: The developer unit will need to be replaced soon.
ru: Необходимо переместить блок разработки

en: The fuser's temperature is high.
ru: Высокая температура термофиксатора!

en: The fuser's temperature is low.
ru: Низкая температура термофиксатора!

en: The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
ru: Атрибут notify-lease-duration не может использоваться с подписками на задание.

en: The optical photoconductor needs to be replaced.
ru: Оптический фоторегистратор должен быть перемещен.

en: The optical photoconductor will need to be replaced soon.
ru: Необходимо переместить оптический фоторегистратор.

en: The output bin is almost full.
ru: Лоток вывода почти заполнен.

en: The output bin is full.
ru: Лоток вывода заполнен.

en: The output bin is missing.
ru: Отсутствует лоток вывода.

en: The paper tray is almost empty.
ru: Лоток с бумагой почти пуст.

en: The paper tray is empty.
ru: Лоток с бумагой пуст.

en: The paper tray is missing.
ru: Лоток с бумагой отсутствует.

en: The paper tray needs to be filled.
ru: Необходимо наполнить лоток с бумагой.

en: The printer is offline.
ru: Принтер выключен.

en: The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
ru: Имя принтера может содержать максимально 127 печатных символов и не может содержать пробелы, дроби (/) или знак «решетки» (#).

en: The printer's cover is open.
ru: Крышка принтера открыта.

en: The printer's door is open.
ru: Дверца принтера открыта.

en: The printer's interlock is open.
ru: Открыт замок.

en: The printer's waste bin is almost full.
ru: Отсек для мусора почти заполнен.

en: The printer's waste bin is full.
ru: Отсек для мусора заполнен.

en: The printer-uri "%s" contains invalid characters.
ru: printer-uri «%s» содержит недопустимые символы.

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
ru: printer-uri должен иметь форму «ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME».

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
ru: printer-uri должен иметь форму «ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME».

en: The subscription name may not contain spaces, slashes (/), question marks (?), or the pound sign (#).
ru: Имя подписки не может содержать пробелы, дроби (/), вопросительные знаки (?) или знак «решетки» (#).

en: There are too many subscriptions.
ru: Слишком много подписок.

en: There is a paper jam.
ru: Зажевало бумагу.

en: Thermal Transfer Media
ru: Носитель для печати методом термопереноса

en: Too many active jobs.
ru: Слишком много активных заданий.

en: Tray
ru: Лоток

en: Tray 1
ru: Лоток 1

en: Tray 2
ru: Лоток 2

en: Tray 3
ru: Лоток 3

en: Tray 4
ru: Лоток 4

en: URI Too Long
ru: Слишком длинный адрес URI

en: Unable to connect to host.
ru: Не удается подключиться к хосту.

en: Unable to copy PPD file - %s
ru: Не удается копировать PPD-файл - %s

en: Unable to copy interface script - %s
ru: Не удается копировать скрипт интерфейса - %s

en: Unable to create printer-uri
ru: Не удается создать printer-uri

en: Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB
ru: Невозможно редактировать файлы cupsd.conf больше 1 МБ

en: Unable to find destination for job
ru: Не удается найти назначение для задания

en: Unable to move job
ru: Не удается переместить задание

en: Unable to move jobs
ru: Не удается переместить задания

en: Unable to open PPD file
ru: Не удается открыть PPD-файл

en: Unable to open cupsd.conf file:
ru: Не удается открыть файл «cupsd.conf»:

en: Unable to open help file.
ru: Не удалось открыть файл справки.

en: Unable to send command to printer driver
ru: Не удается отправить команду драйверу принтера

en: Unknown printer-error-policy "%s".
ru: Неизвестная политика printer-error-policy «%s».

en: Unknown printer-op-policy "%s".
ru: Неизвестная политика printer-op-policy «%s».

en: Unsupported value type
ru: Неподдерживаемый тип значения

en: Upgrade Required
ru: Требуется обновление

en: Value uses indefinite length
ru: Для значения длина не установлена

en: VarBind uses indefinite length
ru: Для VarBind длина не установлена

en: Version uses indefinite length
ru: Для Version длина не установлена

en: You must access this page using the URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.
ru: Вы должны получить доступ к этой странице с помощью URL <A HREF=«https://%s:%d%s»>https://%s:%d%s</A>.

en: ZPL Label Printer
ru: Принтер для печати этикеток ZPL

en: canceled
ru: отменено

en: cups-deviced failed to execute.
ru: Не удалось выполнить cups-deviced.

en: cups-driverd failed to execute.
ru: Не удалось выполнить cups-driverd.

en: error-index uses indefinite length
ru: Для error-index длина не установлена

en: error-status uses indefinite length
ru: Для error-status длина не установлена

en: held
ru: задержано

en: no entries
ru: нет записей

en: processing
ru: обработка

en: request-id uses indefinite length
ru: Для request-id длина не определена

en: stat of %s failed: %s
ru: не удалось установить %s: %s

en: variable-bindings uses indefinite length
ru: Для variable-bindings длина не установлена

en: Plugins:
ru: Плагины:

en: Colours
ru: Цвета

en: Error log
ru: Журнал ошибок

en: Temp:
ru: Место:

en: Support:
ru: Поддержка:

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: Show preview
ru: Показывать область предварительного просмотра

en: Mirror X
ru: Отразить по X

en: Mirror Y
ru: Отразить по Y

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
ru: Рентген

en: Number of copies
ru: Количество копий

en: Diameter:
ru: Диаметр:

en: Everywhere
ru: Везде

note: [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Brim
en: Brim
ru: Брим

en:  day of period from
ru: -й день периода с

en:  length
ru:  продолжительностью

en: Dec Year
ru: Год назад

en: Current Year
ru: Текущий год

en: Inc Year
ru: Год вперед

en: Length of cycle
ru: Прогноз периода

en:  by average
ru: по среднему

en:  days in cycle
ru:  дней в цикле

en: fertile days
ru: фертильные дни

en: safe sex days
ru: дни безопасного секса

en: Period of cycle is invalid!
ru: Некорректный период цикла!

en: Once more...
ru: Еще раз...

en: Password must be not EMPTY!
ru: Пароль не может быть пустым

en: Entering password don't match!
ru: Гм, пароли не совпадают.

en: Your name
ru: Ваше имя

en: , enter you password:
ru: , введите Ваш пароль:

en: Password is invalid!
ru: Неправильный пароль!

en: Enter you name:
ru: Наберите Ваше имя

en: New user
ru: Новый пользователь

en:  - already exists!
ru:  - уже есть!

en: Name must be not EMPTY
ru: Имя может быть пустым

en: begin of cycle
ru: начало цикла

en: prognosis of cycle begin
ru: прогнозируемое начало цикла

en: safe sex
ru: безопасный секс

en: fertile
ru: фертильные дни

en: ovule, birth
ru: овуляция, рождение

en: Begin of cycle
ru: Начало цикла

en: Conception
ru: Беременность

en: conception
ru: беременность

en:  day of gestation,
ru:  день беременности,

en:  week
ru:  нед.

en:  weeks
ru:  нед.

en: First week day
ru: Первый день недели

en: tablet N
ru: таблетка N

en:  or pause
ru:  или перерыв

en: next 1-st tablet
ru: следующая 1-ая таблетка

en: 1-st tablet
ru: 1-ая таблетка

en: tablets N 22-28 or pause
ru: таблетки N 22-28 или перерыв

en: Colours settings
ru: Настройка цветов

en: By default
ru: По умолчанию

en: This program is not a reliable contraceptive method. Neither does it help to prevent sexually transmitted diseases like HIV/AIDS.
    
    It is just an electronic means of keeping track of some of your medical data and extracting some statistical conclusions from them. You cannot consider this program as a substitute for your gynecologist in any way.
ru: Эта программа не является надежным методом контрацепции. Она также не предохраняет от болезней, передающихся половым путем. Вы не можете считать эту программу заменой вашему гинекологу.

en: gui options
ru: Интерфейс

en: width of the side panels in pixels
ru: Ширина боковых панелей в пикселах

en: (needs a restart)
ru: (требует перезапуска)

en: don't use embedded preview jpeg but half-size raw
ru: Использовать половинный Raw вместо встроенной миниатюры JPEG

en: double click to reset to `%s'
ru: Двойной щелчок сбрасывает изменения до «%s»

en: ask before removing images from database
ru: Запрашивать подтверждение на удаление из коллекции

en: always ask the user before any image is removed from db.
ru: Всегда спрашивать пользователя перед удалением фотографий из коллекции

en: ask before erasing images from disk
ru: Запрашивать подтверждение на удаление с диска

en: always ask the user before any image file is deleted.
ru: Всегда спрашивать пользователя перед удалением фотографий с диска

en: ask before moving images from film roll folder
ru: Запрашивать подтверждение на перемещение фото из папки съёмки

en: always ask the user before any image file is moved.
ru: Всегда спрашивать пользователя перед удалением фото с диска

en: ask before copying images to new film roll folder
ru: Запрашивать подтверждение на копирование фото в новую папку съёмки

en: always ask the user before any image file is copied.
ru: Всегда спрашивать пользователя перед копированием фотографий

en: number of folder levels to show in lists
ru: Количество показываемых уровней папок в списках

en: the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right
ru: Количество уровней дерева каталогов, показываемых в списке съёмок, считая справа

en: ignore jpeg images when importing film rolls
ru: Игнорировать JPEG при импорте съёмок

en: when having raw+jpeg images together in one directory it makes no sense to import both. with this flag one can ignore all jpegs found.
ru: Если вы снимали RAW+JPEG,

en: recursive directory traversal when importing filmrolls
ru: Импортировать данные во вложенных папках при добавлении съёмок

en: creator to be applied when importing
ru: Автор фотографий (добавляется при импорте)

en: publisher to be applied when importing
ru: Публикующий фотографии

en: rights to be applied when importing
ru: Авторские права (добавляется при импорте)

en: comma separated tags to be applied when importing
ru: Разделённые запятой метки, добавляемые при импорте

en: initial import rating
ru: Оценка при импорте

en: initial star rating for all images when importing a filmroll
ru: Оценка по умолчанию, даваемая при импорте

en: enable filmstrip
ru: Включить фотоленту

en: enable the filmstrip in darkroom and tethering modes.
ru: Включить фотоленту в режимах проявки и управления камерой

en: maximum width of image drawing area
ru: Максимальная ширина области изображения на экране

en: maximum width of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your screen
    (needs a restart and will invalidate current thumbnail caches).
ru: Максимальная ширина изображения в режиме обработки.
    Вступает в силу после перезапуска программы и обнуляет кэш миниатюр.

en: maximum height of image drawing area
ru: Максимальная высота области изображения на экране

en: maximum height of the image drawing area in dakroom mode. adjust to your screen
    (needs a restart and will invalidate current thumbnail caches).
ru: Максимальная высота изображения в режиме обработки.
    Вступает в силу после перезапуска программы и обнуляет кэш миниатюр.

en: compression of thumbnail images
ru: Сжатие миниатюр

en: ask before deleting a tag
ru: Спрашивать подтверждение перед удалением метки

en: maximum number of images drawn on map
ru: Максимальное число фото, рисуемых на карте

en: pretty print the image location
ru: Красиво выводить размещение фото

en: core options
ru: Основные

en: number of background threads
ru: Количество фоновых потоков

en: host memory limit (in MB) for tiling
ru: Предел расхода памяти (МБ) для мозаики

en: minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling
ru: Минимальный расход памяти в МБ на один буфер для мозаики

en: write sidecar file for each image
ru: Записывать файл XMP для каждой фотографии

en: these redundant files can later be re-imported into a different database, preserving your changes to the image.
ru: Эти файлы с описанием внесённых изменений может будет позднее импортировать в другую базу данных, сохранив список внесённых в фото изменений.

en: activate opencl support
ru: Включить поддержку OpenCL

en: not available on this system
ru: не доступно в вашей системе.

en: always try to use littlecms2
ru: Всегда пытаться использовать LittleCMS v2

en: do high quality resampling during export
ru: Высококачественная интерполяция при экспорте

en: the image will first be processed in full resolution, and downscaled at the very end. this can result in better quality sometimes, but will always be slower.
ru: Фотография сначала будет обработана в полный размер, а затем уменьшена. Качество может быть выше, но времени всегда будет затрачено больше.

en: dithering for darkroom mode
ru: Подмешивание шума в режиме обработки

en: demosaicing for zoomed out darkroom mode
ru: Способ дебайеризации при просмотре фото целиком

en: pixel interpolator
ru: Интерполяция пикселов

en: pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).
ru: Способ интерполяции, применяемый при вращении и коррекции дисторсий

en: password storage backend to use
ru: Механизм хранения паролей

en: error: can't open file %s
ru: Ошибка при загрузке файла «%s»

en: empty history stack
ru: Очистить историю изменений

en: unknown extension '.%s'
ru: Неизвестное расширение '.%s'

note: history
en: altered
ru: Изменённые

en: %d image of %d in current collection is selected | %d images of %d in current collection are selected
ru[0]: Выделена %d фотография из %d в текущей коллекции
ru[1]: Выделены %d фотографии из %d в текущей коллекции
ru[2]: Выделено %d фотографий из %d в текущей коллекции

en: found strange path `%s'
ru: Найдено странное расположение `%s'

en: error loading directory `%s'
ru: Ошибка при загрузке каталога «%s»

en: file `%s' has unknown format!
ru: У файла "%s" неизвестный формат!

en: error loading file `%s'
ru: Ошибка при загрузке файла «%s»

en: importing %d image | importing %d images
ru[0]: Импортируется %d фотография...
ru[1]: Импортируется %d фотографии...
ru[2]: Импортируется %d фотографий...

en: image `%s' is not available!
ru: Фотография "%s" недоступна!

en: rejecting %d image | rejecting %d images
ru[0]: Удаляется %d фотография
ru[1]: Удаляются %d фотографии
ru[2]: Удаляется %d фотографий

en: applying rating %d to %d image | applying rating %d to %d images
ru[0]: Оценка %d применяется к %d снимку
ru[1]: Оценка %d применяется к %d снимкам
ru[2]: Оценка %d применяется к %d снимкам

en: no images selected to apply rating
ru: Для применения оценки нужно выбрать хотя бы один снимок.

en: style with name '%s' already exists
ru: Стиль с названием «%s» уже существует

en: style named '%s' successfully created
ru: Стиль с названием «%s» успешно создан

note: fail :(
en: no image selected!
ru: Нет выбранных фотографий!

en: failed to overwrite style file for %s
ru: Не удалось перезаписать стиль для %s.

en: style file for %s exists
ru: Файл стиля для «%s» уже существует

en: style %s was successfully saved
ru: Стиль «%s» успешно сохранён

en: style %s was successfully imported
ru: Стиль «%s» успешно импортирован

en: working..
ru: минуточку...

en: switch to %s mode
ru: Переключиться в режим «%s»

en: importing image %s
ru: Импортируется фотография %s

en: capturing %d image | capturing %d images
ru[0]: Делается %d снимок
ru[1]: Делается %d снимка
ru[2]: Делается %d снимков

en: please set your camera to manual mode first!
ru: Сначала переключите камеру в ручной режим!

en: %d/%d imported to %s
ru: %d/%d импортировано в %s

en: starting to import images from camera
ru: Начинается импорт снимков с камеры

en: failed to create import path `%s', import aborted.
ru: Не удалось создать каталог %s, импорт снимков отменён.

en: importing %d image from camera | importing %d images from camera
ru[0]: Импортируется %d снимок с камеры
ru[1]: Импортируется %d снимка с камеры
ru[2]: Импортируется %d снимков с камеры

en: failed to create filmroll for camera import, import aborted.
ru: Не удалось создать съёмку для импорта с камеры, импорт прерван.

en: merging %d image | merging %d images
ru[0]: Объединяется %d фотография
ru[1]: Объединяются %d фотографии
ru[2]: Объединяются %d фотографий

en: exposure bracketing only works on raw images
ru: Сведение экспозиций работает только для исходных снимков в RAW

en: failed to get raw buffer from image `%s'
ru: Не удалось получить буфер RAW из фотографии "%s"

en: images have to be of same size!
ru: У фотографий должен быть одинаковый размер!

en: wrote merged hdr `%s'
ru: Записан созданный файл HDR `%s'

en: duplicating %d image | duplicating %d images
ru[0]: Дублируется %d фотография
ru[1]: Дублируются %d фотографии
ru[2]: Дублируются %d фотографий

en: flipping %d image | flipping %d images
ru[0]: Поворачивается %d фотография
ru[1]: Поворачиваются %d фотографии
ru[2]: Поворачиваются %d фотографий

en: removing %d image | removing %d images
ru[0]: Убирается %d фотография
ru[1]: Убирается %d фотографии
ru[2]: Убирается %d фотографий

en: deleting %d image | deleting %d images
ru[0]: Удаляется %d фотография
ru[1]: Удаляются %d фотографии
ru[2]: Удаляются %d фотографий

en: failed to parse gpx file
ru: Не удалось разобрать файл GPX.

en: do you really want to remove %d selected image from the collection? | do you really want to remove %d selected images from the collection?
ru[0]: Вы действительно хотите убрать %d выбранную фотографию из коллекции?
ru[1]: Вы действительно хотите убрать %d выбранных фотографии из коллекции?
ru[2]: Вы действительно хотите убрать %d выбранных фотографий из коллекции?

en: remove images?
ru: Убрать фотографии?

en: do you really want to physically delete %d selected image from disk? | do you really want to physically delete %d selected images from disk?
ru[0]: Вы действительно хотите физически удалить %d выбранную фотографию с диска?
ru[1]: Вы действительно хотите физически удалить %d выбранных фотографии с диска?
ru[2]: Вы действительно хотите физически удалить %d выбранных фотографий с диска?

en: delete images?
ru: Удалить фотографии?

en: failed to create film roll for destination directory, aborting move..
ru: Не удалось создать съёмку для импорта с камеры, импорт прерван.

en: move image? | move images?
ru[0]: Переместить фотографии?
ru[1]: Переместить фотографии?
ru[2]: Переместить фотографии?

en: copy image? | copy images?
ru[0]: Скопировать фотографию?
ru[1]: Скопировать фотографии?
ru[2]: Скопировать фотографии?

en: exporting %d image.. | exporting %d images..
ru[0]: Экспортируется %d фотография...
ru[1]: Экспортируется %d фотографии...
ru[2]: Экспортируется %d фотографий...

en: exporting %d image to %s | exporting %d images to %s
ru[0]: Экспортируется %d фото в %s
ru[1]: Экспортируются %d фото в %s
ru[2]: Экспортируется %d фото в %s

en: image `%s' is currently unavailable
ru: Фотография "%s" сейчас недоступна

en: sliders for L channel
ru: Ползунки для канала 'L'

en: sliders for a channel
ru: Ползунки для канала 'a'

en: sliders for b channel
ru: Ползунки для канала 'b'

en: sliders for chroma channel (of LCh)
ru: Ползунки для канала цветности (LCh)

en: sliders for hue channel (of LCh)
ru: Ползунки для канала тона (LCh)

en: sliders for gray value
ru: Ползунки для градаций серого

en: sliders for red channel
ru: Ползунки для красного канала

en: sliders for green channel
ru: Ползунки для зелёного канала

en: sliders for blue channel
ru: Ползунки для синего канала

en: sliders for hue channel (of HSL)
ru: Ползунки для канала тона (HSL)

en: sliders for chroma channel (of HSL)
ru: Ползунки для канала цветности (HSL)

en: sliders for value channel (of HSL)
ru: Ползунки для канала значения (HSL)

en: uniformly
ru: Однородное

en: only, if..
ru: Только если...

en: pick gui color from image
ru: Взять цвет с фотографии

en: display mask
ru: Показать маску

en: reset blend mask settings
ru: Сбросить параметры маски смешивания

en: temporarily switch off blend mask. only for module in focus.
ru: Временно отключить маску смешивания, только для активного модуля

en: toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'
ru: Переключить полярность, виднее всего при включённой маске

en: mask blur
ru: Размывание маски

en: enable conditional blending
ru: Включить условное смешивание

en: double click to reset
ru: Двойной щелчок сбрасывает изменения

en: radius for gaussian blur of blend mask
ru: Радиус гауссова размывания для маски смешивания

en: lighten
ru: Только светлое

en: darken
ru: Только тёмное

en: addition
ru: Сложение

en: screen
ru: Экран

en: overlay
ru: Перекрытие

en: softlight
ru: Рассеянный свет

en: hardlight
ru: Направленный свет

en: vividlight
ru: Яркий свет

en: linearlight
ru: Линейный свет

en: pinlight
ru: Точечный свет

en: chroma
ru: Цвет

en: blend mode
ru: Режим смешивания

en: set the opacity of the blending
ru: Изменить непрозрачность при смешивании

en: choose blending mode
ru: Выбор режима смешивания

en: %s: module `%s' version mismatch: %d != %d
ru: %s: несоответствие версии модуля `%s': %d != %d

en: error creating gui, see stderr
ru: Ошибка при создании графического интерфейса, читайте stderr.

note: should never happen
en: error creating gui, DT_SIMPLE_GUI_NONE could not be found
ru: Ошибка при создании графического интерфейса, DT_SIMPLE_GUI_NONE не найден.

en: new instance
ru: Создать копию

en: move up
ru: Поднять

en: move down
ru: Опустить

en: %s is switched on
ru: %s включен

en: %s is switched off
ru: %s выключен

[ctx: accel]
en: fusion
ru: Совмещение

[ctx: accel]
note: Adding the optional show accelerator to the table (blank)
en: show module
ru: Показать модуль

[ctx: accel]
en: enable module
ru: Включить модуль

[ctx: accel]
en: reset module parameters
ru: Сбросить параметры модуля

[ctx: accel]
en: show preset menu
ru: Показать меню профилей

en: multiple instances actions
ru: Действия с несколькими копиями

en: reset parameters
ru: Сбросить параметры

en: presets
ru: Профили

en: cannot find lightroom xmp!
ru: Не удалось найти XMP от Lightroom!

en: `%s' not a lightroom xmp!
ru: `%s' не является XMP от Lightroom!

en: geotagging
ru: Геотеггинг

en: color label
ru: Цветовая метка

en: %s has been imported | %s have been imported
ru[0]: %s импортирован
ru[1]: %s импортированы
ru[2]: %s импортированы

en: double-click to reset
ru: Двойной щелчок сбрасывает изменения

[ctx: accel]
en: global
ru: Общие параметры

[ctx: accel]
en: views
ru: Режимы

[ctx: accel]
en: image operations
ru: Операции с изображениями

[ctx: accel]
en: modules
ru: Модули

[ctx: accel]
en: increase
ru: Увеличить

[ctx: accel]
en: decrease
ru: Уменьшить

[ctx: accel]
en: reset
ru: Сбросить

[ctx: accel]
en: edit
ru: Изменить

en: deleting preset for obsolete module
ru: Удаляется профиль устаревшего модуля

en: store value as default
ru: Использовать это значение по умолчанию

en: reset value to default
ru: Сбросить значение до исходного

en: import images from camera
ru: Импорт снимков с камеры

[ctx: camera import]
en: import
ru: Импортировать

note: Top info
en: please wait while prefetching thumbnails of images from camera...
ru: Дождитесь получения миниатюр снимков с камеры...

note: jobcode
en: jobcode
ru: Название съёмки

en: thumbnail
ru: Миниатюра

note: ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
en: ignore jpeg files
ru: Игнорировать файлы JPEG

en: do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful when there are raw+jpeg in a directory.
ru: Не загружать файлы с расширением .jpg и .jpeg. Это полезно при работе со съёмкой RAW+JPEG.

en: override today's date
ru: Выставить другую дату

en: check this, if you want to override the timestamp used when expanding variables:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY),
    $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)
ru: Включите, если хотите указать иную дату и время следующими переменными:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY),
    $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)

note: Storage structure
en: storage structure
ru: Структура хранения

en: storage directory
ru: Каталог хранения

en: directory structure
ru: Именование каталога

en: filename structure
ru: Именование файлов

note: Add example
en: above settings expands to:
ru: Результат будет выглядеть так:

note: External backup
en: external backup
ru: Резервное копирование

en: external backup is an option to automatic do a backup of the imported image(s) to another physical location, when activated it does looks for specified backup foldername of mounted devices on your system... each found folder is used as basedirectory in the above storage structure and when a image are downloaded from camera it is replicated to found backup destinations.
ru: Программа может выполнять резервное копирование импортируемых данных в ещё один каталог. При активации этой функции darktable ищет указанный каталог и создаёт в нем резервную копию, воссоздавая структуру хранения данных в основном каталоге фотографий.

en: enable backup
ru: Включить резервное копирование

en: check this option to enable automatic backup of imported images
ru: Использовать ли автоматическое создание резервных копий

en: warn if no backup destinations are present
ru: Предупреждать о недоступности хранилища резервных копий

en: check this option to get an interactive warning if no backupdestinations are present
ru: Предупреждать ли вас о недоступности каталога для резервных копий

en: backup foldername
ru: Имя каталога с резервными копиями

en: this is the name of folder that indicates a backup destination,
    if such a folder is found in any mounter media it is used as a backup destination.
ru: Имя корневого каталога, где хранятся резервные копии.
    Если этот каталог найдет на момент импорта, он используется для хранения копий.

note: Lets run dialog
en: select the images from the list below that you want to import into a new filmroll
ru: Выберите снимки, которые хотите импортировать как новую съёмку

en: please set the basedirectory settings before importing
ru: Укажите параметры корневого каталога перед импортом

en: please set the subdirectory settings before importing
ru: Укажите параметров подкаталога перед началом импорта

en: please set the filenamepattern settings before importing
ru: Укажите схему именования файлов перед началом импорта

en: please use YYYY-MM-DD format for date override
ru: Используйте формат ГГГГ-ММ-ДД для перезаписи даты.

[ctx: accel]
note: register keys for view switching
en: capture view
ru: Режим съёмки

[ctx: accel]
en: lighttable view
ru: Режим светового стола

[ctx: accel]
en: darkroom view
ru: Режим обработки

[ctx: accel]
note: register ctrl-q to quit:
en: quit
ru: Выход

[ctx: accel]
note: Contrast and brightness accelerators
en: increase brightness
ru: Увеличить яркость

[ctx: accel]
en: decrease brightness
ru: Уменьшить яркость

[ctx: accel]
en: increase contrast
ru: Увеличить контраст

[ctx: accel]
en: decrease contrast
ru: Уменьшить контраст

[ctx: accel]
note: Full-screen accelerators
en: toggle fullscreen
ru: Переключить полноэкранный режим

[ctx: accel]
en: leave fullscreen
ru: Покинуть полноэкранный режим

[ctx: accel]
note: Side-border hide/show
en: toggle side borders
ru: Переключить боковые панели

[ctx: accel]
note: toggle view of header
en: toggle header
ru: Переключить видимость заголовка

[ctx: accel]
note: View-switch
en: switch view
ru: Переключить режим

en: $(ROLL_NAME) - roll of the input image
ru: $(ROLL_NAME) — название съёмки

en: $(FILE_FOLDER) - folder containing the input image
ru: $(FILE_FOLDER) — папка, содержащая снимки

en: $(FILE_NAME) - basename of the input image
ru: $(FILE_NAME) — название снимка без расширения

en: $(FILE_EXTENSION) - extension of the input image
ru: $(FILE_EXTENSION) — расширение файла снимка

en: $(SEQUENCE) - sequence number
ru: $(SEQUENCE) — номер последовательности

en: $(YEAR) - year
ru: $(YEAR) — год

en: $(MONTH) - month
ru: $(MONTH) — месяц

en: $(DAY) - day
ru: $(DAY) — день

en: $(HOUR) - hour
ru: $(HOUR) — час

en: $(MINUTE) - minute
ru: $(MINUTE) — минута

en: $(SECOND) - second
ru: $(SECOND) — секунда

en: $(EXIF_YEAR) - exif year
ru: $(EXIF_YEAR) — год по Exif

en: $(EXIF_MONTH) - exif month
ru: $(EXIF_MONTH) — месяц по Exif

en: $(EXIF_DAY) - exif day
ru: $(EXIF_DAY) — день по Exif

en: $(EXIF_HOUR) - exif hour
ru: $(EXIF_HOUR) — час по Exif

en: $(EXIF_MINUTE) - exif minute
ru: $(EXIF_MINUTE) — Минута по Exif

en: $(EXIF_SECOND) - exif second
ru: $(EXIF_SECOND) — секунда по Exif

en: $(EXIF_ISO) - iso value
ru: $(EXIF_ISO) — значение ISO

en: $(STARS) - star rating
ru: $(STARS) — оценка

en: $(PICTURES_FOLDER) - pictures folder
ru: $(PICTURES_FOLDER) — папка со снимками

en: $(HOME) - home folder
ru: $(HOME) — домашняя папка

en: $(DESKTOP) - desktop folder
ru: $(DESKTOP) — папка рабочего стола

en: darktable preferences
ru: Параметры darktable

en: maker
ru: Производитель

en: lens
ru: Объектив

note: focal length
en: focal length
ru: Фокусное расстояние

en: binding
ru: Комбинация клавиш

[ctx: preferences]
note: Adding the import/export buttons
en: import
ru: Импортировать

en: press key combination to remap...
ru: Нажмите новую комбинацию клавиш...

en: do you really want to delete the preset `%s'?
ru: Вы действительно хотите удалить профиль «%s»?

en: delete preset?
ru: Удалить этот профиль?

en: select file to export
ru: Выберите файл для сохранения схемы клавиш

en: select file to import
ru: Выберите файл загружаемой схемы клавиш

en: edit `%s' for module `%s'
ru: Изменить профиль «%s» для модуля «%s»

en: description or further information
ru: Описание профиля

en: auto apply this preset to matching images
ru: Автоматически применять к фотографиям,
    соответствующим указанным критериям

en: only show this preset for matching images
ru: Показывать этот профиль только для фотографий, 
    соответствующих указанным критериям

en: be very careful with this option. this might be the last time you see your preset.
ru: Будьте осторожны — возможно, вы видите этот профиль в последний раз

en: string to match model (use % as wildcard)
ru: Строка для поиска модели камеры (% используется для выбора всего)

en: string to match maker (use % as wildcard)
ru: Строка для поиска производителя камеры (% используется для выбора всего)

en: string to match lens (use % as wildcard)
ru: Строка для поиска модели объектива (% используется для выбора всего)

en: minimum iso value
ru: Минимальное значение ISO

en: maximum iso value
ru: Максимальное значение ISO

en: minimum exposure time
ru: Минимальное время экспозиции

en: maximum exposure time
ru: Максимальное время экспозиции

en: minimum aperture value
ru: Минимальное значение диафрагмы

en: maximum aperture value
ru: Максимальное значение диафрагмы

en: minimum focal length
ru: Минимальное фокусное расстояние

en: maximum focal length
ru: Максимальное фокусное расстояние

en: please give preset a name
ru: Дайте профилю название

en: unnamed preset
ru: Безымянный профиль

en: preset `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
ru: Профиль «%s» уже существует.
    Вы хотите его перезаписать?

en: overwrite preset?
ru: Перезаписать профиль?

en: name of the preset
ru: Имя профиля

en: disabled: wrong module version
ru: Отключено: неправильная версия модуля

en: edit this preset..
ru: Изменить этот профиль

en: delete this preset
ru: Удалить этот профиль

en: store new preset..
ru: Создать новый профиль...

en: update preset
ru: Обновить профиль

en: edit style
ru: Изменить стиль

en: duplicate style
ru: Создать копию стиля

en: creates a duplicate of the style before applying changes
ru: Создать копию этого стиля перед внесением изменений

en: create new style
ru: Создать новый стиль

en: enter a name for the new style
ru: Введите имя нового стиля

en: enter a description for the new style, this description is searchable
ru: Введите описание нового стиля, по которому выполняется поиск

en: can't create style out of unaltered image
ru: Невозможно создать стиль из фотографии без изменений

en: can't copy history out of unaltered image
ru: Невозможно скопировать историю изменений в неизменённой фотографии

en: openexr
ru: OpenEXR

en: quality
ru: Качество

en: dcp mode
ru: Режим DCP

en: cinema2k, 24fps
ru: cinema2k, 24 к/с

en: cinema2k, 48fps
ru: cinema2k, 48 к/с

en: cinema4k, 24fps
ru: cinema4k, 24 к/с

en: 8-bit jpg
ru: 8-разрядный JPEG

en: float pfm
ru: PFM float

en: 8/16-bit png
ru: 8/16-разрядный PNG

en: 16-bit ppm
ru: 8-разрядный PPM

en: 8/16-bit tiff
ru: 8/16-разрядный TIFF

en: file on disk
ru: файлы на диске

en: could not create directory `%s'!
ru: Не удалось создать каталог «%s»!

en: could not write to directory `%s'!
ru: Не удалось записать в каталог «%s»!

en: could not export to file `%s'!
ru: Не удалось экспортировать в файл «%s»!

en: %d/%d exported to `%s%s'
ru: %d/%d экспортировано в %s%s

en: send as email
ru: отправить по почте

en: images exported from darktable
ru: Изображения, экспортированные из darktable

note: //////////// build & show the validation dialog
en: step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your facebook account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
ru: Шаг 1: Сейчас Facebook должен открыться в браузере. Вам нужно будет авторизоваться и разрешить darktable доступ к вашей учётной записи для того, чтобы в дальнейшем загружать туда фотографии.

en: step 2: paste your browser url and click the ok button once you are done.
ru: Шаг 2: Скопируйте адрес из строки браузера и вставьте его в строку ниже, затем нажмите ОК.

en: url:
ru: Адрес:

en: please enter the validation url
ru: Введите проверочный URL

en: the given url is not valid, it should look like:
ru: Введённый URL некорректен. Правильный выглядит примерно так:

en: other account
ru: Другая учётная запись

en: unable to retreive the album list
ru: Не удалось получить список альбомов

en: create new album
ru: Создать новый альбом

en: facebook webalbum
ru: Альбом Facebook

en: privacy
ru: Кому видно

en: friends
ru: Друзьям

en: unable to create album, no title provided
ru: Невозможно создать альбом, заголовок не указан

en: unable to create album
ru: Не удалось создать альбом

en: unable to export photo to webalbum
ru: Невозможно экспортировать фото в альбом

en: flickr authentication: %s
ru: Авторизация на Flickr: %s

en: step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your flickr account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
ru: Шаг 1: Сейчас Flickr должен открыться в браузере. Вам нужно будет авторизоваться и разрешить darktable доступ к вашей учётной записи для того, чтобы в дальнейшем загружать туда фотографии.

en: step 2: click the ok button once you are done.
ru: Шаг 2: Как только вы разрешили darktable доступ к учётной записи Flickr, нажмите ОК в этом диалоге.

en: flickr authentication
ru: Авторизация на Flickr

en: flickr webalbum
ru: Альбом Flickr

en: authenticated
ru: Авторизация выполнена

note: Add standard action
en: without album
ru: Без альбома

en: flickr user
ru: Пользователь:

en: photosets
ru: Альбомы:

en: visible to
ru: Видимы

en: click login button to start
ru: Щёлкните кнопку «Войти» для авторизации

en: my new photoset
ru: Мой новый альбом

en: exported from darktable
ru: Экспортировано из darktable

en: refresh album list
ru: Обновить список альбомов

en: flickr login
ru: Авторизация на Flickr

en: export tags
ru: Экспортировать метки

en: friends + family
ru: Друзьям и семье

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to flickr webalbum
ru: %d/%d экспортировано в альбом Flickr

en: Flickr account not authenticated
ru: Авторизация на Flickr не выполнена

en: website gallery
ru: Веб-галерея

en: enter the title of the website
ru: Введите название веб-сайта

en: latex book template
ru: Шаблон книги LaTeX

note: TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
en: enter the title of the book
ru: Введите название книги

note: //////////// build & show the validation dialog
en: step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your picasa account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
ru: Шаг 1: Сейчас сайт Picasa должен открыться в браузере. Вам нужно будет авторизоваться и разрешить darktable доступ к вашей учётной записи для того, чтобы в дальнейшем загружать туда фотографии.

en: picasa authentication
ru: Авторизация на Picasa

en: google+ photos
ru: Фотографии на Google+

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to google+ album
ru: %d/%d экспортировано в альбом Google+

en: equalizer
ru: Эквалайзер

[ctx: accel]
en: mix
ru: Смешивание

en: enhance coarse
ru: Усилить шероховатости

en: sharpen and denoise (strong)
ru: Сильно повысить резкость и убрать шум

en: sharpen and denoise
ru: Повысить резкость и убрать шум

en: sharpen (strong)
ru: Повышенная резкость

[ctx: atrous]
en: sharpen
ru: Резкость

en: chroma denoise
ru: Подавление цветного шума

en: denoise (subtle)
ru: Подавление шума (лёгкое)

en: denoise
ru: Подавление шума

en: denoise (strong)
ru: Подавление шума (сильное)

en: bloom
ru: Свечение

en: clarity (subtle)
ru: Чёткость (лёгкая)

en: clarity
ru: Чёткость

en: contrasty
ru: контрастное

en: noisy
ru: шумное

en: dull
ru: плоское

en: luma
ru: Яркость

en: change lightness at each feature size
ru: Менять яркость для каждого уровня детализации раздельно

en: change color saturation at each feature size
ru: Менять насыщенность цвета для каждого уровня детализации раздельно

en: sharpness of edges at each feature size
ru: Менять резкость краёв для каждого уровня детализации раздельно

en: mix
ru: Смешивание

en: make effect stronger or weaker
ru: Сделать эффект сильнее или слабее

en: dark contrast
ru: Тёмный контраст

en: canon eos like
ru: Как в Canon EOS

en: canon eos like alternate
ru: Как в Canon EOS (альтернативная)

en: nikon like
ru: Как в Nikon

en: nikon like alternate
ru: Как в Nikon (альтернативная)

en: sony alpha like
ru: Как в Sony Alpha

en: pentax like
ru: Как в Pentax

en: ricoh like
ru: Как в Ricoh

en: olympus like
ru: Как в Olympus

en: olympus like alternate
ru: Как в Olympus (альтернативная)

en: panasonic like
ru: Как в Panasonic

en: leica like
ru: Как в Leica

en: kodak easyshare like
ru: Как в kodak easyshare

en: konica minolta like
ru: Как в Konica Minolta

en: samsung like
ru: Как в Samsung

en: fujifilm like
ru: Как в Fujifilm

en: fotogenetic (point & shoot)
ru: fotogenetic (цифрокомпакт)

en: base curve
ru: Базовая кривая

en: local contrast
ru: Локальный контраст

en: coarseness
ru: Зернистость

en: denoise (bilateral filter)
ru: Подавление шума (билатеральное)

[ctx: accel]
en: radius
ru: Радиус

[ctx: accel]
en: red
ru: Красная метка

[ctx: accel]
en: green
ru: Зелёная метка

[ctx: accel]
en: blue
ru: Синяя метка

en: spatial extent of the gaussian
ru: Пространственный предел гауссовой функции

en: how much to blur red
ru: Как много размывать в красном канале

en: how much to blur green
ru: Как много размывать в зелёном канале

en: how much to blur blue
ru: Как много размывать в синем канале

[ctx: accel]
en: size
ru: Размер

[ctx: accel]
en: threshold
ru: Порог

[ctx: accel]
en: strength
ru: Сила

en: the size of bloom
ru: Размер свечения

en: threshold
ru: Порог

en: the threshold of light
ru: Порог света

en: strength
ru: Сила

en: the strength of bloom
ru: Сила свечения

en: framing
ru: Рамка

[ctx: accel]
en: border size
ru: Размер рамки

[ctx: accel]
en: pick border color from image
ru: Взять цвет рамки с фотографии

[ctx: accel]
en: frame line size
ru: Размер линии рамки

[ctx: accel]
en: pick frame line color from image
ru: Взять цвет линии рамки с фотографии

en: 15:10 postcard white
ru: Белая открытка 15:10

en: 15:10 postcard black
ru: Чёрная открытка 15:10

en: select border color
ru: Выберите цвет рамки

en: select frame line color
ru: Выберите цвет линии рамки

en: golden cut
ru: Золотое сечение

en: constant border
ru: Постоянная толщина

en: border size
ru: Размер

en: size of the border in percent of the full image
ru: Размер рамки в процентах от всего изображения

en: aspect
ru: Формат

en: horizontal position
ru: Положение по горизонтали

en: vertical position
ru: Положение по вертикали

en: frame line size
ru: Размер линии рамки

en: size of the frame line in percent of min border width
ru: Размер линии рамки в процентах от минимальной ширины рамки

en: frame line offset
ru: Смещение линии рамки

en: offset of the frame line beginning on picture side
ru: Смещение линии рамки от стороны фотографии

en: border color
ru: Цвет рамки

en: pick border color from image
ru: Взять цвет рамки с фотографии

en: frame line color
ru: Цвет линии рамки

en: pick frame line color from image
ru: Взять цвет линии рамки с фотографии

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: chromatic aberrations
ru: Хроматические аберрации

en: automatic chromatic aberration correction
ru: Автокоррекция хроматических аберраций

en: automatic chromatic aberration correction
    only works for raw images.
ru: Автоматическая коррекция хроматических 
    аберраций работает только с RAW

en: channel mixer
ru: Микшер каналов

en: amount of red channel in the output channel
ru: Количество красного канала в канале вывода

en: amount of green channel in the output channel
ru: Количество зелёного канала в канале вывода

en: amount of blue channel in the output channel
ru: Количество синего канала в канале вывода

en: swap R and B
ru: Поменять местами R и B

en: swap G and B
ru: Поменять местами R и B

en: color contrast boost
ru: Усиление контраста в цвете

en: color details boost
ru: Усиление детализации в цвете

en: color artifacts boost
ru: Усиление цветных артефактов

en: b/w
ru: Ч/б

en: b/w artifacts boost
ru: Усиление артефактов в ч/б

en: b/w smooth skin
ru: Сглаживание кожи в ч/б

en: b/w blue artifacts reduce
ru: ч/б, меньше синих артефактов

en: size of features to preserve
ru: Размер сохраняемых деталей

en: strength of the effect
ru: Сила эффекта

en: crop and rotate
ru: Трансформации

en: old system
ru: Старая система

en: correction applied
ru: Корректировка применена

en: flip
ru: Отразить

en: mirror image horizontally and/or vertically
ru: Отразить снимок по горизонтали и/или горизонтали

en: right-click and drag a line on the image to drag a straight line
ru: Щёлкните правой клавишей мыши по снимку и перетащите указатель для рисования прямой линии

en: keystone
ru: Коррекция перспективы

en: set perspective correction for your image
ru: Применить коррекцию перспективы

en: automatic cropping
ru: Автокадрирование

en: automatically crop to avoid black edges
ru: Автоматически кадрировать, чтобы избежать чёрных краёв

en: 10:8 in print
ru: 10:8 в печати

en: set the aspect ratio (w:h)
ru: Установить соотношение сторон (ш:в)

en: guides
ru: Композиция

note: TODO: make the number of lines configurable with a slider?
en: rules of thirds
ru: Правило третей

en: perspective
ru: Перспектива

note: TODO: make the number of lines configurable with a slider?
en: diagonal method
ru: Диагонали

en: harmonious triangles
ru: Гармоничные треугольники

en: golden mean
ru: Золотое сечение

en: display guide lines to help compose your photograph
ru: Различные варианты подсказок по композиции при кадрировании

en: flip guides
ru: Отразить направляющие

en: golden sections
ru: Золотые деления

en: golden spiral sections
ru: Деления спирали

en: golden spiral
ru: Золотая спираль

en: show some extra guides
ru: Показать дополнительные направляющие

[ctx: accel]
en: commit
ru: Применить

[ctx: accel]
en: angle
ru: Угол

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: color contrast
ru: Цветовой контраст

[ctx: accel]
en: green vs magenta
ru: зелёный <> пурпурный

[ctx: accel]
en: blue vs yellow
ru: синий <> жёлтый

en: green vs magenta
ru: зелёный <> пурпурный

en: steepness of the a* curve in Lab
ru: Крутизна кривой a* в CIE LAB

en: blue vs yellow
ru: синий <> жёлтый

en: steepness of the b* curve in Lab
ru: Крутизна кривой b* в CIE LAB

en: color correction
ru: Цветокоррекция

en: warm tone
ru: Тёплые тона

en: warming filter
ru: Утепляющий фильтр

en: cooling filter
ru: Охлаждающий фильтр

[ctx: accel]
en: saturation
ru: Насыщенность

en: set the global saturation
ru: Общая насыщенность

en: input color profile
ru: Цветовой профиль камеры

en: unsupported input profile has been replaced by linear rgb!
ru: Неподдерживаемый профиль ввода заменён на линейный RGB!

en: embedded icc profile
ru: Встроенный ICC профиль

en: dng embedded matrix
ru: Встроенная в DNG цветовая матрица

en: standard color matrix
ru: Стандартная цветовая матрица

en: enhanced color matrix
ru: Улучшенная цветовая матрица

en: vendor color matrix
ru: Цветовая матрица как у производителя

en: alternate color matrix
ru: Альтернативная цветовая матрица

en: sRGB (e.g. jpg)
ru: sRGB (например, JPEG)

en: linear RGB
ru: Линейный RGB

en: linear infrared BGR
ru: Линейный инфракрасный BGR

en: linear XYZ
ru: Линейный XYZ

en: Adobe RGB (compatible)
ru: Adobe RGB (совместимый)

en: profile
ru: Профиль

en: icc profiles in %s/color/in or %s/color/in
ru: Цветовые профили из %s/color/in или %s/color/in

en: colorize
ru: Тонирование

[ctx: accel]
en: lightness
ru: Светлота

[ctx: accel]
en: source mix
ru: Исходная светлота

en: select tone color
ru: Выберите цвет тона

en: select the hue tone
ru: Выбор тона

en: select the saturation shadow tone
ru: Выбрать насыщенность тона теней

en: source mix
ru: Исходная светлота

en: lightness of color
ru: Светлота тона

en: mix value of source lightness
ru: Значение подмешиваемой исходной светлоты

en: output color profile
ru: Цветовой профиль вывода

en: unsupported output profile has been replaced by sRGB!
ru: Неподдерживаемый профиль вывода заменён на sRGB!

en: gamut check
ru: Проверка охвата

en: soft proof
ru: Цветопроба

en: output intent
ru: Цветопередача вывода

en: perceptual
ru: Воспринимаемая

en: relative colorimetric
ru: Отн. колориметрическая

[ctx: rendering intent]
en: saturation
ru: Насыщенная

en: absolute colorimetric
ru: Абс. колориметрическая

en: display intent
ru: Цветопередача монитора

en: output profile
ru: Профиль вывода

en: softproof profile
ru: Профиль цветопробы

en: display profile
ru: Профиль монитора

note: the system display profile is only suitable for display purposes
en: system display profile
ru: Профиль монитора

en: sRGB (web-safe)
ru: sRGB (для веба)

en: rendering intent
ru: Цветопередача

en: icc profiles in %s/color/out or %s/color/out
ru: Цветовые профили из %s/color/out или %s/color/out

en: display icc profiles in %s/color/out or %s/color/out
ru: Цветовые профили мониторов в %s/color/out или %s/color/out

[ctx: accel]
en: toggle softproofing
ru: Переключить цветопробу

[ctx: accel]
en: toggle gamutcheck
ru: Переключить проверку охвата

en: color transfer
ru: Перенос цвета

[ctx: accel]
en: apply
ru: Применить

en: number of clusters to find in image
ru: Количество искомых кластеров в фотографии

en: acquire
ru: Проанализировать

en: analyze this image
ru: Проанализировать эту фотографию

en: apply
ru: Применить

en: apply previously analyzed image look to this image
ru: Применить характеристики проанализированной фотографии

en: color zones
ru: Цветовые зоны

en: red black white
ru: Ч/б и красный

en: black white and skin tones
ru: Ч/б и телесные тона

en: polarizing filter
ru: Поляризационный фильтр

en: natural skin tones
ru: Естественные телесные тона

en: black & white film
ru: Чёрно-белая плёнка

en: select by
ru: Критерий выбора

en: demosaic
ru: Дебайеризация

[ctx: accel]
en: edge threshold
ru: Краевой порог

en: ppg (fast)
ru: PPG (быстрая)

en: amaze (slow)
ru: amaze (медленная)

en: demosaicing raw data method
ru: Способ дебайеризации данных Raw

en: threshold for edge-aware median.
    set to 0.0 to switch off.
    set to 1.0 to ignore edges.
ru: Порог медианы, учитывающей края.
    При значении 0.0 фильтр отключается.
    При значении 1.0 края игнорируются.

en: edge threshold
ru: Краевой порог

en: color smoothing
ru: Медианный фильтр

en: one time
ru: Один раз

en: two times
ru: Два раза

en: three times
ru: Три раза

en: four times
ru: Четыре раза

en: five times
ru: Пять раз

en: how many color smoothing median steps after demosaicing
ru: Сколько шагов медианного фильтра сделать после дебайеризации

en: match greens
ru: Выравнивание зелёного

en: local average
ru: Локальное среднее

en: full average
ru: Полное среднее

en: full and local average
ru: Полное и локальное среднее

en: green channels matching method
ru: Способ подбора зелёного канала

en: denoise (profiled)
ru: Подавление шума (по профилю)

en: found match for iso %d
ru: Найден вариант для ISO%d

en: interpolated from iso %d and %d
ru: Интерполировано между ISO%d и %d

en: patch size
ru: Размер образца

en: wavelets
ru: Вейвлеты

en: radius of the patches to match. increase for more sharpness
ru: Радиус сравниваемых участков. Чем больше значение, тем выше резкость.

en: dithering
ru: Подмешивание шума

note: add the preset.
en: dither
ru: Подмешивание шума

en: floyd-steinberg 1-bit b&w
ru: Флойда-Штейнберга, 1 бит , ч/б

en: floyd-steinberg 4-bit gray
ru: Флойда-Штейнберга, 4 бита , ч/б

en: floyd-steinberg 8-bit rgb
ru: Флойда-Штейнберга, 8 бит , rgb

en: floyd-steinberg 16-bit rgb
ru: Флойда-Штейнберга, 16 бит , rgb

en: floyd-steinberg auto
ru: Флойда-Штейнберга, автомат.

en: radius for blurring step
ru: Радиус шага размывания

en: damping level of random dither
ru: Уровень гашения случайного подмешивания шума

en: damping
ru: Гашение

en: legacy equalizer
ru: Прежний эквалайзер

[ctx: equalizer]
en: sharpen
ru: Резкость

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new equalizer.
ru: Этот модуль будет в будущем удалён.
    Некоторое время он будет доступен, чтобы
    вы могли спокойно перейти на новый эквалайзер.

[ctx: accel]
en: black
ru: Тёмные области

[ctx: accel]
en: exposure
ru: Экспозиция

[ctx: accel]
en: auto-exposure
ru: Автоэкспозиция

en: adjust the black level
ru: Изменить уровень чёрного

en: adjust the exposure correction
ru: Изменить коррекцию экспозиции

en: percentage of bright values clipped out
ru: Процент вырезаемых ярких значений

en: flip horizontally
ru: Отразить по горизонтали

en: flip vertically
ru: Отразить по вертикали

en: rotate by -90
ru: Повернуть на -90°

en: rotate by  90
ru: Повернуть на 90°

en: rotate by 180
ru: Повернуть на 180°

en: rotate 90 degrees ccw
ru: Повернуть на 90° против часовой стрелки

en: rotate 90 degrees cw
ru: Повернуть на 90° по часовой стрелке

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees ccw
ru: Повернуть на 90° против часовой стрелки

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees cw
ru: Повернуть на 90° по часовой стрелке

[ctx: modulename]
en: gamma
ru: Гамма

en: global tonemap
ru: Глобальная проекция тонов

en: the global tonemap operator
ru: Оператор глобальной проекции тонов

en: bias
ru: Смещение

en: target
ru: Конечная освещённость

en: neutral grey ND2 (soft)
ru: Нейтрально-серый ND2 (мягкая граница)

en: neutral grey ND4 (soft)
ru: Нейтрально-серый ND4 (мягкая граница)

en: neutral grey ND8 (soft)
ru: Нейтрально-серый ND8 (мягкая граница)

en: neutral grey ND2 (hard)
ru: Нейтрально-серый ND2 (жёсткая граница)

en: neutral grey ND4 (hard)
ru: Нейтрально-серый ND4 (жёсткая граница)

en: neutral grey ND8 (hard)
ru: Нейтрально-серый ND8 (жёсткая граница)

en: orange ND2 (soft)
ru: Оранжевый ND2 (мягкая граница)

en: yellow ND2 (soft)
ru: Жёлтый ND2 (мягкая граница)

en: purple ND2 (soft)
ru: Пурпурный ND2 (мягкая граница)

en: green ND2 (soft)
ru: Зелёный ND2 (мягкая граница)

en: red ND2 (soft)
ru: Красный ND2 (мягкая граница)

en: blue ND2 (soft)
ru: Синий ND2 (мягкая граница)

en: brown ND4 (soft)
ru: Коричневый ND2 (мягкая граница)

en: graduated density
ru: Градиентный фильтр

[ctx: accel]
en: density
ru: Плотность

[ctx: accel]
en: compression
ru: Сжатие

en: the density in ev for the filter
ru: Плотность фильтра в шагах экспозиции

en: compression of graduation:
    0% = soft, 100% = hard
ru: Сжатие градации:
    0% = мягкая, 100% = жёсткая

en: rotation
ru: Вращение

en: rotation of filter -180 to 180 degrees
ru: Вращение фильтра, между -180° и 180°

en: select the hue tone of filter
ru: Укажите тон фильтра

en: select the saturation of filter
ru: Укажите насыщенность фильтра

en: grain
ru: Зернистость

[ctx: accel]
en: coarseness
ru: Зернистость

en: the grain size (~iso of the film)
ru: Размер зерна (чувствительность плёнки в ISO)

en: the strength of applied grain
ru: Сила применяемой зернистости

en: highlight reconstruction
ru: Восстановление пересветов

en: clip highlights
ru: Обрезать пересветы

en: reconstruct in LCh
ru: Восстановить в LCh

en: highlight reconstruction method
ru: Способ восстановления пересвеченных участков

en: manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you shouldn't ever need to touch this)
ru: Вручную скорректировать порог клиппинга по пурпурным пересветам (вручную лучше не трогать)

en: clipping threshold
ru: Порог обрезки

en: highpass
ru: Высокочастотный фильтр

[ctx: accel]
en: sharpness
ru: Резкость

[ctx: accel]
en: contrast boost
ru: Усиление контраста

en: the sharpness of highpass filter
ru: Резкость высокочастотного фильтра

en: contrast boost
ru: Усиление контраста

en: the contrast of highpass filter
ru: Контраст высокочастотного фильтра

en: hot pixels
ru: «Выбитые» пикселы

en: fixed %d pixels
ru: Исправлено: %d

en: lower threshold for hot pixel
ru: Нижний порог «выбитых» пикселов

en: strength of hot pixel correction
ru: Сила корректирующего эффекта

note: 3 neighbours
en: detect by 3 neighbours
ru: Искать по 3 соседним

en: mark fixed pixels
ru: Пометить исправленные

[ctx: accel]
en: pick color of film material from image
ru: Взять цвет плёнки с фотографии

en: select color of film material
ru: Выберите цвет плёнки

en: color of film material
ru: Цвет плёнки

en: pick color of film material from image
ru: Взять цвет плёнки с фотографии

en: lens correction
ru: Оптические искажения

[ctx: accel]
en: scale
ru: Масштаб

[ctx: accel]
en: tca R
ru: TCA R

[ctx: accel]
en: tca B
ru: TCA R

[ctx: accel]
en: find camera
ru: Найти камеру

[ctx: accel]
en: find lens
ru: Найти объектив

[ctx: accel]
en: auto scale
ru: Автомасштабирование

[ctx: accel]
en: camera model
ru: Модель камеры

[ctx: accel]
en: lens model
ru: Модель объектива

[ctx: accel]
en: select corrections
ru: Выберите коррективы

en: maker:		%s
    model:		%s%s
    mount:		%s
    crop factor:	%.1f
ru: Производитель:		%s
    Модель:		%s%s
    Байонет:		%s
    Кроп-фактор:	%.1f

en: camera/lens not found - please select manually
ru: Камера/объектив не найдены. Выберите вручную.

en: try to locate your camera/lens in the above two menus
ru: Попробуйте найти вашу камеру/объектив в двух меню выше

en: focal length (mm)
ru: Фокусное расстояние (мм)

en: f-number (aperture)
ru: Число F (диафрагма)

en: distance to subject
ru: Расстояние до объекта

en: distortion & TCA
ru: Искажения оптики и ХА

en: distortion & vignetting
ru: Искажения оптики и виньетирование

en: TCA & vignetting
ru: ХА и виньетирование

en: only distortion
ru: Только искажения оптики

en: only TCA
ru: Только ХА

en: only vignetting
ru: Только виньетирование

en: find camera
ru: Найти камеру

en: find lens
ru: Найти объектив

en: corrections
ru: Коррективы

en: which corrections to apply
ru: Какие коррективы применить

en: target geometry
ru: Целевая геометрия объектива

en: rectilinear
ru: Прямолинейная

en: fish-eye
ru: Рыбий глаз

en: panoramic
ru: Панорамная

en: equirectangular
ru: Эквидистантная

en: orthographic
ru: Ортографическая

en: stereographic
ru: Стереографическая

en: equisolid angle
ru: Равноцельная

en: thoby fish-eye
ru: Рыбий глаз Тоби

en: auto scale
ru: Автомасштабирование

en: correct distortions or apply them
ru: Скорректировать или применить искажения

en: correct
ru: Коррекция

en: distort
ru: Искажение

en: transversal chromatic aberration red
ru: Поперечные хроматические аберрации, красный канал

en: tca red
ru: TCA, красный

en: transversal chromatic aberration blue
ru: Поперечные хроматические аберрации, синий канал

en: tca blue
ru: TCA, синий

en: corrections done:
ru: Применённые коррективы:

en: which corrections have actually been done
ru: Какие коррективы применены на самом деле

en: levels
ru: Уровни

en: drag handles to set black, grey, and white points.  operates on L channel.
ru: Перетащите ползунки для установки чёрной, серой и белой точек. Модуль работает с каналом L.

en: apply auto levels
ru: Автоматически рассчитать уровни

en: pick blackpoint from image
ru: Снять чёрную точку

en: pick medium greypoint from image
ru: Снять серую точку

en: pick whitepoint from image
ru: Снять белую точку

en: lowlight vision
ru: Ночное зрение

[ctx: accel]
en: blue shift
ru: Смещение синих тонов

en: indoor bright
ru: Ярко-освещённое помещение

en: indoor dim
ru: Едва освещённое помещение

en: indoor dark
ru: Неосвещённое помещение

en: twilight
ru: Сумерки

en: night street lit
ru: Освещённая ночная улица

en: night street
ru: Ночная улица

en: night street dark
ru: Неосвещённая ночная улица

en: bright
ru: свет

en: day vision
ru: дневное зрение

en: night vision
ru: ночное зрение

en: blue shift
ru: Смещение синих тонов

en: blueness in shadows
ru: Синева в тенях

en: lowpass
ru: Низкочастотный фильтр

[ctx: accel]
en: contrast
ru: Контраст

en: local contrast mask
ru: Маска локального контраста

en: filter order
ru: Порядок фильтра

en: 0th order
ru: Нулевой прядок

en: filter order of gaussian blur
ru: Порядок фильтра гауссова размывания

en: soften with
ru: Способ смягчения

en: gaussian
ru: По Гауссу

en: bilateral filter
ru: Билатеральный фильтр

en: radius of gaussian/bilateral blur
ru: Радиус гауссова размывания

en: contrast of lowpass filter
ru: Контраст низкочастотного фильтра

en: color saturation of lowpass filter
ru: Насыщенность низкочастотного фильтра

en: which filter to use for blurring
ru: Какой фильтр использовать для рамывания

en: red filter
ru: Красный фильтр

en: drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter
ru: Размер и положение цветного фильтра
    меняется прокручиванием колеса мыши
    и перетаскиванием её указателя

en: how much to keep highlights
ru: Как много светов сохранять

note: Highlights
en: highlights
ru: Света

en: denoise (non-local means)
ru: Подавление шума (non-local means)

[ctx: accel]
en: luma
ru: Яркость

[ctx: accel]
en: chroma
ru: Цвет

en: how much to smooth brightness
ru: Сила эффекта в яркостном канале

en: how much to smooth colors
ru: Сила эффекта в цветностных каналах

en: overexposed
ru: Индикатор ошибок экспозиции

en: unbreak input profile
ru: Починка профиля ввода

en: linear part
ru: Линейная часть

en: gamma exponential factor
ru: Экспоненциальный фактор гаммы

en: raw denoise
ru: Подавление шума в матрице

[ctx: accel]
en: noise threshold
ru: Порог шума

en: noise threshold
ru: Порог шума

en: fill-light 0.25EV with 4 zones
ru: Заполнение светом на 0.25EV по 4 зонам

en: fill-shadow -0.25EV with 4 zones
ru: Заполнение тенью на -0.25EV по 4 зонам

en: fill light
ru: Заполнение светом

[ctx: accel]
en: width
ru: Ширина

en: the fill-light in EV
ru: Заполнение светом в шагах экспозиции

en: width of fill-light area defined in zones
ru: Ширина заполняемой светом области в зонах

en: select the center of fill-light
ru: Выберите центр заполнения светом

en: toggle tool for picking median lightness in image
ru: Включить пипетку для снятия усреднённой светлоты на фотографии

en: shadows and highlights
ru: Тени и света

[ctx: accel]
en: shadows
ru: Тени

[ctx: accel]
en: highlights
ru: Света

[ctx: accel]
en: compress
ru: Сжатие

[ctx: accel]
en: shadows color correction
ru: Цветокоррекция теней

[ctx: accel]
en: highlights color correction
ru: Цветокоррекция светов

note: Shadows
en: shadows
ru: Тени

en: shadows color adjustment
ru: Цветность теней

en: highlights color adjustment
ru: Цветность светов

en: correct shadows
ru: Скорректировать света

en: correct highlights
ru: Скорректировать света

en: spatial extent
ru: Пространство

en: filter to use for softening. bilateral avoids halos
ru: Фильтр для смягчения. Билатеральный позволяет избегать ореолов.

en: compress the effect on shadows/highlights and
    preserve midtones
ru: Сжимать эффект в светах и тенях и сохранять полутона

en: adjust saturation of shadows
ru: Скорректировать насыщенность тона теней

en: adjust saturation of highlights
ru: Скорректировать насыщенность тона светов

[ctx: sharpen]
en: sharpen
ru: Резкость

[ctx: accel]
en: amount
ru: Количество

en: strength of the sharpen
ru: Сила повышения резкости

en: threshold to activate sharpen
ru: Порог активации повышения резкости

en: soften
ru: Смягчающий фильтр

[ctx: accel]
en: brightness
ru: Яркость

en: the size of blur
ru: Величина размывания

en: the saturation of blur
ru: Насыщенность размывания

en: the brightness of blur
ru: Яркость размывания

en: the mix of effect
ru: Сила эффекта

en: split toning
ru: Раздельное тонирование

[ctx: accel]
en: pick primary color
ru: Снять первичный цвет

[ctx: accel]
en: pick secondary color
ru: Снять вторичный цвет

[ctx: accel]
en: balance
ru: Баланс

note: shadows: #ED7212 highlights: #ECA413 balance : 63 compress : 0
en: authentic sepia
ru: Аутентичная сепия

note: shadows: #446CBB highlights: #446CBB balance : 0 compress : 5.22
en: authentic cyanotype
ru: Аутентичный цианотип

note: shadows : #A16C5E highlights : #A16C5E balance : 100 compress : 0
en: authentic platinotype
ru: Аутентичный платинотип

note: shadows: #211A14 highlights: #D9D0C7 balance : 60 compress : 0
en: chocolate brown
ru: Шоколадный коричневый

en: select the saturation tone
ru: Выбрать насыщенности тона

en: the balance of center of splittoning
ru: Баланс центра раздельного тонирования

en: compress the effect on highlighs/shadows and
    preserve midtones
ru: Сжимать эффект в светах и тенях и сохранять полутона

en: spot removal
ru: Удаление пятен

en: click on a spot and drag on canvas to heal.
    use the mouse wheel to adjust size.
    right click to remove a stroke.
ru: Щёлкните по пятну и перетащите курсор
    для выбора исправляющего участка.
    По правой клавише мыши замена удаляется.

en: number of strokes:
ru: Количество замен:

en: spot removal only supports up to 32 spots
ru: Можно удалять не более 32 пятен

[ctx: modulename]
en: white balance
ru: Баланс белого

[ctx: accel]
en: tint
ru: Оттенок

[ctx: accel]
en: temperature
ru: Температура

en: camera white balance
ru: ББ камеры

en: spot white balance
ru: Пипетка

en: tint
ru: Оттенок

en: choose white balance preset from camera
ru: Выбрать предустановку баланса белого для камеры

en: finetune
ru: Уточнение

en: fine tune white balance preset
ru: Скорректировать профиль баланса белого

en: tone curve
ru: Кривая тоновоспроизведения

en: low contrast
ru: Низкий контраст

en: med contrast
ru: Средний контраст

en: high contrast
ru: Высокий контраст

en: tonecurve for L channel
ru: Кривая канала L

en: tonecurve for a channel
ru: Кривая канала a

en: tonecurve for b channel
ru: Кривая канала b

en: double click to reset curve
ru: Двойной щелчок сбрасывает изменения

en: scale chroma
ru: Автомасштаб цвет. каналов

en: tone mapping
ru: Проекция тонов

[ctx: accel]
en: contrast compression
ru: Сжатие контраста

[ctx: accel]
en: spatial extent
ru: Пространство

en: contrast compression
ru: Сжатие контраста

en: velvia
ru: Вельвия

[ctx: accel]
en: vibrance
ru: Сочность

[ctx: accel]
en: mid-tones bias
ru: Смещение полутонов

en: the strength of saturation boost
ru: Сила увеличения насыщенности

en: mid-tones bias
ru: Смещение полутонов

en: how much to spare highlights and shadows
ru: Баланс между тенями и светами

en: vibrance
ru: Сочность

en: the amount of vibrance
ru: Количество применяемой сочности

en: vignetting
ru: Виньетирование

[ctx: accel]
en: fall-off strength
ru: Интенсивность угасания

[ctx: accel]
en: horizontal center
ru: Горизонтальный центр

[ctx: accel]
en: vertical center
ru: Вертикальный центр

[ctx: accel]
en: shape
ru: Форма виньетирования

[ctx: accel]
en: width-height ratio
ru: Соотношение ширина и высоты

[ctx: accel]
en: dithering
ru: Подмешивание шума

en: automatic ratio
ru: Автосоотношение сторон

en: 8-bit output
ru: 8-разрядный вывод

en: 16-bit output
ru: 16-разрядный вывод

en: fall-off strength
ru: Интенсивность угасания

en: horizontal center
ru: Горизонтальный центр

en: vertical center
ru: Вертикальный центр

en: width/height ratio
ru: Ширина/Высота

en: the radii scale of vignette for start of fall-off
ru: Радиальный масштаб виньетирования в начале угасания

en: the radii scale of vignette for end of fall-off
ru: Радиальный масштаб виньетирования в конце угасания

en: strength of effect on brightness
ru: Воздействие эффекта на яркость

en: strength of effect on saturation
ru: Воздействие эффекта на насыщенность

en: horizontal offset of center of the effect
ru: Горизонтальное смещение от центра

en: vertical offset of center of the effect
ru: Вертикальное смещение от центра

en: shape factor
    0 produces a rectangle
    1 produces a circle or elipse
    2 produces a diamond
ru: Коэффициент формы виньетирования
    0 даёт прямоугольник
    1 даёт окружность или эллипс
    2 даёт ромб

en: enable to have the ratio automatically follow the image size
ru: Автоматический подбор по соотношению сторон изображения

en: width-to-height ratio
ru: Соотношение ширины и высоты

en: add some level of random noise to prevent banding
ru: Добавить немного случайного шума, чтобы избежать полошения

[ctx: accel]
en: refresh
ru: Обновить

[ctx: accel]
en: opacity
ru: Непрозрачность

[ctx: accel]
en: x offset
ru: Смещение по X

[ctx: accel]
en: y offset
ru: Смещение по Y

en: marker
ru: Знак

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the watermark
ru: Непрозрачность водяного знака

en: the scale of the watermark
ru: Масштаб водяного знака

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
ru: Прямой солнечный свет

en: cloudy
ru: Облачно

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: fluorescent high
ru: Высокофлюоресцентный

en: warm white fluorescent
ru: Тёплый белый флюоресцентный

en: neutral fluorescent
ru: Нейтральный флюоресцентный

note: In some newer Nikon cameras:
en: sodium-vapor fluorescent
ru: Натриевая флюоресцентная

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: flash (auto mode)
ru: Вспышка (в режиме авто)

en: evening sun
ru: Вечернее солнце

en: underwater
ru: Под водой

en: black & white
ru: Чёрный и белый

en: manual wb
ru: Вручную

en: camera wb
ru: Камера

en: auto wb
ru: Авто

en: zone system
ru: Зонная система

en: lightness zones
    use mouse scrollwheel to change the number of zones
    left-click on a border to create a marker
    right-click on a marker to delete it
ru: Зоны светлоты
    Их количество меняется прокруткой колесом мыши
    Щелчок левой клавишей создаёт метку
    Щелчок правой клавишей удаляет метку

en: background jobs
ru: Фоновые задачи

en: camera settings
ru: Параметры

en: toggle view property in center view
ru: Показывать значение этого параметра вверху по центру

en: connection with camera lost, exiting tethering mode
ru: Соединение с камерой потеряно, выполняется выход из режима управления камерой

note: Camera control
en: camera control
ru: Управление камерой

en: modes
ru: Режимы

en: timer (s)
ru: Таймер (с)

en: brackets
ru: Кадров с брекетингом

en: bkt. steps
ru: Шаг экспозиции

en: capture image(s)
ru: Сделать снимки

en: toggle delayed capture mode
ru: Переключить режим съёмки по таймеру

en: toggle sequenced capture mode
ru: Переключить режим съёмки серией

en: toggle bracketed capture mode
ru: Переключить режим съёмки с вилкой экспозиции

en: the count of seconds before actually doing a capture
ru: Длительность паузы перед съёмкой

en: the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = (brackets*2)+1.
ru: Количество снимков вокруг снимка с нулевой экспозицией.
    Всего снимков = (это значение × 2) + 1

en: properties
ru: Свойства

en: focus mode
ru: Фокусировка

en: shutterspeed2
ru: Длительность экспозиции

en: shutterspeed
ru: Длительность экспозиции

en: wb
ru: Баланс белого

note: user specified properties
en: additional properties
ru: Дополнительные свойства

en: add user property
ru: Добавить свойство

en: collect images
ru: Подборка фотографий

en: search filmroll
ru: Поиск съёмки

en: search filmroll...
ru: Найти съёмку...

en: remove...
ru: Удалить...

en: not altered
ru: Не изменённые

en: local hdd
ru: Локальный диск

en: clear this rule
ru: Стереть это правило

en: clear this rule or add new rules
ru: Стереть это правило или добавить новые

en: narrow down search
ru: Уточнить поиск

en: add more images
ru: Добавить фотографии

en: exclude images
ru: Исключить фотографии

en: change to: and
ru: Поменять на: И

en: change to: or
ru: Поменять на: ИЛИ

en: change to: except
ru: Поменять на: КРОМЕ

en: type your query, use `%' as wildcard
ru: Введите запрос, используйте «%» для выбора всего

en: film roll
ru: Съёмка

en: rights
ru: Права

en: color picker
ru: Цветовая пипетка

[ctx: accel]
en: add sample
ru: Добавить образец

en: live samples
ru: Образцовые точки

en: restrict histogram to selection
ru: Гистограмма только для выделения

en: display sample areas on image
ru: Показывать образцовые точки

en: history stack
ru: История изменений

en: open sidecar file
ru: Открыть файл с историей изменений

en: xmp sidecar files
ru: Файлы XMP

en: error loading file '%s'
ru: Ошибка при загрузке файла '%s'

en: copy all
ru: Скопировать всё

en: copy history stack of
    first selected image (ctrl-c)
ru: Скопировать параметры обработки
    первой выделенной фотографии (Ctrl+C)

en: discard history stack of
    all selected images
ru: Отбросить параметры обработки
    всех выделенных фотографий

en: paste all
ru: Вставить всё

en: paste history stack to
    all selected images (ctrl-v)
ru: Вставить параметры обработки
    во все выделенные фотографии (Ctrl+V)

en: how to handle existing history
ru: Как обращаться с существующей историей изменений

en: load sidecar file
ru: Загрузить из XMP

en: open an xmp sidecar file
    and apply it to selected images
ru: Открыть файл с историей изменений
    и применить его к выбранным фотографиям

en: write sidecar files
ru: Записать файлы XMP

en: write history stack and tags to xmp sidecar files
ru: Записать историю изменений в одноимённые файлы XMP

[ctx: accel]
en: copy all
ru: Скопировать всё

[ctx: accel]
en: copy
ru: Скопировать

[ctx: accel]
en: discard
ru: Отбросить

[ctx: accel]
en: paste all
ru: Вставить всё

[ctx: accel]
en: paste
ru: Вставить

[ctx: accel]
en: load sidecar files
ru: Загрузить из файлов XMP

[ctx: accel]
en: write sidecar files
ru: Записать файлы XMP

en: export selected
ru: Экспорт выбранного

en: target storage
ru: Куда сохранить

en: global options
ru: Общие параметры

en: maximum output width
    set to 0 for no scaling
ru: Максимальная ширина конечной фотографии,
    при значении 0 размер не меняется

en: maximum output height
    set to 0 for no scaling
ru: Максимальная высота конечной фотографии,
    при значении 0 размер не меняется

note: gtk_widget_add_events(GTK_WIDGET(d->width), GDK_FOCUS_CHANGE_MASK); g_signal_connect (G_OBJECT (d->width), "focus-in-event",  G_CALLBACK(focus_in),  NULL); g_signal_connect (G_OBJECT (d->width), "focus-out-event", G_CALLBACK(focus_out), NULL); gtk_widget_add_events(GTK_WIDGET(d->height), GDK_FOCUS_C
en: max size
ru: Макс. размер

en: intent
ru: Цветопередача

note: gtk_table_attach(GTK_TABLE(self->widget), GTK_WIDGET(d->profile), 1, 2, 9, 10, GTK_EXPAND|GTK_FILL, 0, 0, 0);
en: image settings
ru: Как в изображении

en: output icc profiles in %s/color/out or %s/color/out
ru: Профили вывода в %s/color/out или %s/color/out

en: export with current settings (ctrl-e)
ru: Экспортировать с текущими параметрами (Ctrl+E)

[ctx: accel]
note: enable shortcut to export with current export settings:
en: export
ru: Экспортировать

note: FIXME: Hack to get a translated name without the need to touch the .po files char* n = _("zoomable light table\nfile manager"); while(*n != '\n') n++; n++; return n;
en: file manager
ru: Файловый менеджер

en: open gpx file
ru: Открыть файл GPX

en: gps data exchange format
ru: Формат обмена данными GPS

en: camera time zone
ru: Часовой пояс камеры

en: time offset
ru: Смещение времени

en: time offset
    format: [+-]?[[hh:]mm:]ss
ru: Смещение времени
    Формат: [+-]?[[чч:]мм:]сс

en: calculate the time offset from an image
ru: Рассчитать смещение времени

en: apply time offset to selected images
ru: Применить смещение времени к выбранным фотографиям

note: gpx
en: apply gpx track file
ru: Применить файл GPX

en: parses a gpx file and updates location of selected images
ru: Открыть файл GPX и обновить данные о геопозиционировании

en: drag to change exposure,
    doubleclick resets
ru: Перетаскивание меняет экспозицию,
    двойной щелчок обнуляет изменения

en: set histogram mode to logarithmic
ru: Переключить режим гистограммы в логарифмический

en: set histogram mode to linear
ru: Переключить режим гистограммы в линейный

en: click to hide red channel
ru: Щёлкните, чтобы скрыть красный канал

en: click to show red channel
ru: Щёлкните, чтобы показать красный канал

en: click to hide green channel
ru: Щёлкните, чтобы скрыть зелёный канал

en: click to show green channel
ru: Щёлкните, чтобы показать зелёный канал

en: click to hide blue channel
ru: Щёлкните, чтобы скрыть синий канал

en: click to show blue channel
ru: Щёлкните, чтобы показать синий канал

en: drag to change black point,
    doubleclick resets
ru: Перетаскивание меняет точку чёрного,
    двойной щелчок обнуляет изменения

[ctx: accel]
en: create style from history
ru: Создать стиль из истории изменений

[ctx: accel]
en: apply style from popup menu
ru: Применить стиль из списка известных

[ctx: accel]
en: compress history stack
ru: Сжать историю изменений

en: compress history stack
ru: Сжать историю изменений

en: create a minimal history stack which produces the same image
ru: Создать минимальную историю изменений, дающую тот же результат

en: create a style from the current history stack
ru: Создать стиль из этой истории изменений

en: selected image[s]
ru: Выбранные фотографии

en: remove from the collection
ru: Убрать из коллекции фотографий

en: physically delete from disk
ru: Физически удалить с диска

en: move to other folder
ru: Переместить в другую папку

en: copy to other folder
ru: Скопировать в другую папку

en: create hdr
ru: Объединить в HDR

en: create a high dynamic range image from selected shots
ru: Объединить несколько снимков в одну HDR-фотографию

en: rotate selected images 90 degrees ccw
ru: Повернуть выбранные фотографии на 90° против часовой стрелки

en: rotate selected images 90 degrees cw
ru: Повернуть выбранные фотографии на 90° по часовой стрелке

en: reset rotation
ru: Сбросить вращение

en: reset rotation to exif data
ru: Вернуться к вращению из данных Exif

en: add selected images to expanded group or create a new one
ru: Добавить выбранные снимки в расширенную группу, либо создать новую

en: ungroup
ru: Разгруппировать

[ctx: accel]
en: remove from collection
ru: Убрать из каталога фотографий

[ctx: accel]
en: delete from disk
ru: Удалить с диска

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees cw
ru: Повернуть выбранные фото на 90° по часовой стрелке

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees ccw
ru: Повернуть выбранные фото на 90° против часовой стрелки

[ctx: accel]
en: create hdr
ru: Объединить в HDR

[ctx: accel]
en: duplicate
ru: Создать копию

[ctx: accel]
en: reset rotation
ru: Сбросить вращение

[ctx: accel]
note: Grouping keys
en: group
ru: Сгруппировать

[ctx: accel]
en: ungroup
ru: Разгруппировать

[ctx: accel]
en: scan for devices
ru: Поискать устройства

[ctx: accel]
en: import from camera
ru: Импортировать с камеры

[ctx: accel]
en: tethered shoot
ru: Дистанционная съёмка

[ctx: accel]
en: import image
ru: Импортировать фотографию

[ctx: accel]
en: import folder
ru: Импортировать съёмку

note: add the rescan button
en: scan for devices
ru: Найти устройства

en: scan for newly attached devices
ru: Найти новые подключенные устройства

en: device "%s" connected on port "%s".
ru: Устройство "%s" подсоединено к порту "%s".

en: import from camera
ru: Импортировать с камеры

en: tethered shoot
ru: Дистанционная съёмка

note: No supported devices is detected lets notice user..
en: no supported devices found
ru: Поддерживаемых устройств не обнаружено

note: add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later.
en: import options
ru: Параметры импорта

note: recursive opening.
en: import directories recursively
ru: Импортировать вложенные папки

en: recursively import subdirectories. each directory goes into a new film roll.
ru: Рекурсивно импортировать подкаталоги, для каждого подкаталога будет создана своя съёмка

en: apply metadata on import
ru: Применить метаданные при импорте

en: apply some metadata to all newly imported images.
ru: Применить некоторые метаданные ко всем импортированным фотографиям

en: comma separated list of tags
ru: Разделённый запятыми список меток

en: import image
ru: Импортировать фотографию

en: supported images
ru: Поддерживаемые форматы

en: file has unknown format!
ru: У файла неизвестный формат!

en: import film
ru: Импортировать съёмку

en: select one or more images to import
ru: Выберите отдельные фотографии для импорта

en: select a folder to import as film roll
ru: Выберите папку для импорта как съёмки

en: edit `%s'
ru: Изменить «%s»

en: selected image
ru: Выбранная фотография

en: image id
ru: ID снимка

en: overlay mode
ru: Режим смешивания

en: hard light
ru: Жёсткий свет

en: soft light
ru: Рассеянный свет

en: exclusion
ru: Вычитание

en: hsl hue
ru: Тон HSL

en: hsl saturation
ru: Насыщенность HSL

en: hsl color
ru: Тон HSL

en: hsl luminosity
ru: Светимость HSL

en: mode of the overlay
ru: Режим перекрытия

en: split line
ru: Линия разделения

en: only draw part of the overlay
ru: Рисовать только часть перекрытия

en: find location
ru: Поиск местоположения

en: map settings
ru: Параметры карты

en: show osd
ru: Показывать элементы управления

en: map source
ru: Источник карты

en: metadata editor
ru: Редактор метаданных

en: <leave unchanged>
ru: <не менять>

[ctx: accel]
en: clear
ru: Очистить

en: remove metadata from selected images
ru: Удалить метаданные из выбранных фотографий

en: write metadata for selected images
ru: Записать метаданные в выбранные фотографии

en: all rights reserved
ru: Все права защищены

en: all rights reserved.
ru: Все права защищены

note: internal
en: filmroll
ru: Съёмка

en: focus distance
ru: Фокусное расстояние

note: geotagging
en: latitude
ru: Широта

en: longitude
ru: Долгота

en: image information
ru: Метаданные

en: show modules explicit specified by user
ru: Только модули, явно указанные пользователем

en: the modules used in active pipe
ru: Только модули, использованные в обработке текущего снимка

en: basic group
ru: Основные модули обработки

en: correction group
ru: Корректирующие модули

en: color group
ru: Модули цветокоррекции

en: tone group
ru: Модули обработки тоновоспроизведения

en: effect group
ru: Модули художественной обработки

en: more modules
ru: Список модулей

en: recently used collections
ru: Недавние коллекции

[ctx: accel]
en: jump back to previous collection
ru: Перейти к предыдущей подборке фотографий

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en:  but not
ru:  но не

en: select all images in current collection (ctrl-a)
ru: Выделить все фотографии в текущей коллекции (Ctrl+A)

en: select none
ru: Снять выделение

en: clear selection (ctrl-shift-a)
ru: Снять выделение (Сtrl+Shift+A)

en: invert selection
ru: Инвертировать

en: select unselected images
    in current collection (ctrl-!)
ru: Выделить невыделенные фотографии
    в текущей коллекции (ctrl-!)

en: select film roll
ru: Выделить съёмку

en: select all images which are in the same
    film roll as the selected images
ru: Выделить все фотографии из съёмки, к которой
    относятся выделенные сейчас фотографии

en: select untouched
ru: Выделить нетронутые

en: select untouched images in
    current collection
ru: Выделить необработанные фотографии
    в текущей коллекции

en: snapshots
ru: Мгновенные снимки

[ctx: accel]
en: take snapshot
ru: Сделать снимок

note: create take snapshot button
en: take snapshot
ru: Сделать снимок

en: take snapshot to compare with another image or the same image at another stage of development
ru: Сделать снимок, чтобы сравнить с другой фотографией или другой стадией обработки этой фотографии

en: styles
ru: Стили обработки

[ctx: accel]
en: delete
ru: Удалить

[ctx: accel]
en: import
ru: Импортировать

en: select style
ru: Выберите  стиль

en: darktable style files
ru: Файлы стилей darktable

en: available styles,
    doubleclick to apply
ru: Доступные стили,
    дважды щёлкните для применения

en: enter style name
ru: Введите название стиля

en: create duplicate
ru: Создать копию фото

en: creates a duplicate of the image before applying style
ru: Создать копию фотографии перед применением стиля

en: deletes the selected style in list above
ru: Удалить выбранный в списке стиль

[ctx: styles]
note: import button
en: import
ru: Импортировать

en: import style from a style file
ru: Импортировать стиль из файла

en: export the selected style into a style file
ru: Экспортировать выбранный стиль в файл

en: tagging
ru: Метки

[ctx: accel]
en: attach
ru: Назначить

[ctx: accel]
en: detach
ru: Снять

[ctx: accel]
en: new
ru: Создать

[ctx: accel]
en: tag
ru: Метка

en: do you really want to delete the tag `%s'?
    %d image is assigned this tag! | do you really want to delete the tag `%s'?
    %d images are assigned this tag!
ru[0]: Вы действительно хотите удалить метку «%s»?
    Она применена к %d фотографии.
ru[1]: Вы действительно хотите удалить метку «%s»?
    Она применена к %d фотографиям.
ru[2]: Вы действительно хотите удалить метку «%s»?
    Она применена к %d фотографиям.

en: delete tag?
ru: Удалить метку?

en: attached tags,
    doubleclick to detach
ru: Назначенные метки,
    щёлкните дважды для снятия

en: attach tag to all selected images
ru: Назначить метку всем выбранным фотографиям

en: detach
ru: Снять

en: detach tag from all selected images
ru: Снять метку со всех выбранных фотографий

en: enter tag name
ru: Введите название метки

en: related tags,
    doubleclick to attach
ru: Связанные метки;
    двойной щелчок снимает их

en: create a new tag with the
    name you entered
ru: Создать новую метку с введённым названием

en: delete selected tag
ru: Удалить выбранную метку

en: colorlabels
ru: Цветовые метки

note: setup list of tooltips
en: toggle red label
    of selected images (f1)
ru: Переключить красную метку во всех
    выделенных фотографиях (F1)

en: toggle yellow label
    of selected images (f2)
ru: Переключить жёлтую метку во всех
    выделенных фотографиях (F2)

en: toggle green label
    of selected images (f3)
ru: Переключить зелёную метку во всех
    выделенных фотографиях (F3)

en: toggle blue label
    of selected images (f4)
ru: Переключить синюю метку во всех
    выделенных фотографиях (F4)

en: toggle purple label
    of selected images (f5)
ru: Переключить пурпурную метку во всех
    выделенных фотографиях (F5)

en: clear all labels of selected images
ru: Снять все метки с выбранных фотографий

en: organize and develop images from digital cameras
ru: Организация и обработка цифровых фотографий

en: * developers *
ru: Разработчики

en: * ubuntu packaging, color management, video tutorials *
ru: Сборки для Ubuntu, управление цветом, видеоуроки

en: * networking, battle testing, translation expert *
ru: Хулиган, затейник и спец по локализации

en: * contributors *
ru: Участники

en: filmstrip
ru: Лента фотографий

[ctx: accel]
note: setup rating key accelerators Initializing accelerators Rating keys
en: rate 0
ru: Оценка 0

[ctx: accel]
en: rate 1
ru: Оценка 1

[ctx: accel]
en: rate 2
ru: Оценка 2

[ctx: accel]
en: rate 3
ru: Оценка 3

[ctx: accel]
en: rate 4
ru: Оценка 4

[ctx: accel]
en: rate 5
ru: Оценка 5

[ctx: accel]
en: rate reject
ru: Отклонить

[ctx: accel]
note: setup history key accelerators
en: copy history
ru: Скопировать список изменений

[ctx: accel]
en: paste history
ru: Вставить список изменений

[ctx: accel]
en: discard history
ru: Отбросить внесённые изменения

[ctx: accel]
note: setup color label accelerators Color keys
en: color red
ru: Красная метка

[ctx: accel]
en: color yellow
ru: Жёлтая метка

[ctx: accel]
en: color green
ru: Зелёная метка

[ctx: accel]
en: color blue
ru: Синяя метка

[ctx: accel]
en: color purple
ru: Пурпурная метка

[ctx: accel]
note: setup selection accelerators selection accels
en: select all
ru: Выделить всё

[ctx: accel]
en: select none
ru: Снять выделение

[ctx: accel]
en: invert selection
ru: Обратить выделение

[ctx: accel]
en: select film roll
ru: Выделить съёмку

[ctx: accel]
en: select untouched
ru: Выделить нетронутые

en: unstarred only
ru: Без оценки

en: rejected only
ru: Отклонённые

en: all except rejected
ru: Все кроме отклонённых

en: show global preferences
ru: Открыть диалог настройки программы

[ctx: accel]
en: grouping
ru: Группирование

[ctx: accel]
en: preferences
ru: Параметры darktable

en: lighttable
ru: Световой стол

en: zoomable light table
ru: Масштабируемый световой стол

[ctx: accel]
note: view accels
en: zoom max
ru: Макс. приближение

[ctx: accel]
en: zoom in
ru: Приблизить

[ctx: accel]
en: zoom out
ru: Отдалить

[ctx: accel]
en: zoom min
ru: Макс. удаление

en: ratings
ru: Оценки

en: tethering
ru: Камера

en: failed to create session path %s.
ru: Не удалось создать каталог сеанса %s.

en: new session initiated '%s'
ru: Начат новый сеанс «%s»

en: no camera with tethering support available for use...
ru: Нет подключенных камер с поддержкой удалённого захвата...

[ctx: accel]
note: Setup key accelerators in capture view... Film strip shortcuts
en: toggle film strip
ru: Переключить ленту фотографий

en: darkroom
ru: Обработка

en: applied style `%s' on current image
ru: Стиль «%s» применён к текущему изображению

en: no styles have been created yet
ru: Пока что не создано ни одного стиля

en: quick access to presets of your favorites
ru: Быстрый доступ к предустановкам избранных модулей

en: quick access for applying any of your styles
ru: Быстрый доступ к применению сохранённых стилей обработки

en: toggle over/under exposed indication
    right click for options
ru: Переключение просмотра недо- и переэкспонированных участков.
    Параметры открываются по щелчку правой клавишей мыши.

en: color scheme
ru: Цветовая схема

en: red & blue
ru: Красный и синий

en: purple & green
ru: Фиолетовый и зелёный

en: select colors to indicate over/under exposure
ru: Выберите цвета для индикации недо- и переэкспонированных участков

en: lower threshold
ru: Нижний порог

en: threshold of what shall be considered underexposed
ru: Порог того, что будет считаться недостаточно экспонированным

en: upper threshold
ru: Верхний порог

en: threshold of what shall be considered overexposed
ru: Порог того, что будет считаться избыточно экспонированным

[ctx: accel]
note: Zoom shortcuts
en: zoom close-up
ru: Масштаб 1:1

[ctx: accel]
en: zoom fill
ru: Заполнение по ширине

[ctx: accel]
note: Shortcut to skip images
en: image forward
ru: Следующая фотография

[ctx: accel]
en: image back
ru: Предыдущая фотография

en: there are no images in this collection
ru: В этой подборке нет фотографий

en: try to relax the filter settings in the top panel
ru: Попробуйте изменить фильтр перечисляемых снимков вверху

[ctx: accel]
note: Scroll keys
en: scroll up
ru: Прокрутить вверх

[ctx: accel]
en: scroll down
ru: Прокрутить вниз

[ctx: accel]
en: scroll left
ru: Прокрутить влево

[ctx: accel]
en: scroll right
ru: Прокрутить вправо

[ctx: accel]
en: realign images to grid
ru: Заново выровнять фотографии по сетке

[ctx: accel]
note: Preview key
en: preview
ru: Предпросмотр

[ctx: accel]
en: undo
ru: Отменить

note: #-#-#-#-#  2465 (UFRaw 0.17)  #-#-#-#-# Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, th
en: Daylight
ru: Дневной свет

en: Manual WB
ru: Другой ББ

en: Auto WB
ru: Автоматический ББ

en: The contrast curve.
ru: Кривая контрастности

en: Dasher Manual
ru: Руководство Dasher

en: The Dasher Project
ru: Проект Dasher

en: Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies.
ru: Разрешается копировать и распространять дословные копии этого руководства при условии, что во всех копиях сохраняется указание авторского права и данное разрешение.

en: Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one.
ru: Разрешается копировать и распространять изменённые версии данного руководства на тех же условиях, что и дословные копии, при этом производная работа должна целиком распространяться на условиях идентичных указанным в этом замечании.

en: Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be stated in a translation approved by the Free Software Foundation.
ru: Разрешается копировать и распространять переводы данного руководства на другой язык на условиях для производных работ, указанных выше, за исключением того, что данное уведомление о правах должно быть сформулировано в переводе, одобренном Фондом Свободного Программного Обеспечения.

en: UNIX is a trademark of X/Open Group.
ru: UNIX является торговой маркой X/Open Group.

en: Linux is a trademark of Linus Torvalds.
ru: Linux является торговой маркой Линуса Торвальдса

en: X Window System is a trademark of X Consortium, Inc.
ru: X Window System является торговой маркой X Consortium, Inc.

en: Windows is a trademark of Microsoft Corp.
ru: Windows является торговой маркой корпорации Microsoft.

en: Macintosh and Apple are trademarks of Apple Computer, Inc.
ru: Macintosh и Apple являются торговыми марками корпорации Apple Computer, Inc.

en: All other trademarks are property of their respective owners.
ru: Все остальные торговые марки являются собственностью соответствующих владельцев.

en: The user manual for the Dasher text entry application
ru: Руководство пользователя приложения для ввода текста Dasher

en: 2004-02-08
ru: 8 Февраля 2006

en: 2006-03-31
ru: 31 Марта 2006

en: 2006-07-11
ru: 11 Июля 2006

en: 2006-09-02
ru: 2 Сентября 2006

en: <application>Dasher</application> is an information-efficient text-entry interface, driven by natural continuous pointing gestures. Dasher is a competitive text-entry system wherever a full-size keyboard cannot be used - for example on a palmtop or wearable computer, or when operating a computer one-handed (by joystick, touchscreen or mouse) or zero-handed (i.e. by head-mouse or eyetracker). This document describes version 4.2.0 of <application>Dasher</application>.
ru: <application>Dasher</application> — это информационно-оптимизированный интерфейс ввода текста, управляемый естественными, плавными движениями указателя. <application>Dasher</application> является конкурентоспособной системой ввода текста везде, где не может быть использована полноразмерная клавиатура — например наладонный или нательный компьютер, либо при управлении компьютером одной рукой (с помощью джойстика, сенсорного экрана или мыши) или без рук (напр., с помощью системы слежения за положением головы или взгляда). Этот документ описывает версию 4.2.0 приложения <application>Dasher</application>.

en: <application>Dasher</application> can be started by selecting <guimenuitem>Dasher</guimenuitem> from the <guisubmenu>Accessibility </guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or by running the command <command>dasher</command> on the command line.
ru: Приложение <application>Dasher</application> можно запустить, выбрав пункт <application>Dasher</application> в меню <guimenu>Приложения</guimenu> подменю <guisubmenu>Специальные возможности</guisubmenu> или выполнив команду <command>dasher</command> в командной строке.

en: What's New
ru: Что нового

en: New features In version 4.2
ru: Новые возможности в версии 4.2

en: There is an automatic speed control, which will speed up Dasher when it senses you are able to go faster.
ru: Появился автоматический контроль скорости, который ускорит Dasher, когда почувствует, что вы способны работать быстрее.

en: There is a new socket interface allowing Dasher to listen to head-trackers or gaze-trackers or EEG-interfaces without going through the mouse.
ru: В новой версии появился интерфейс сокетов, позволяющий Dasher работать с устройствами слежения за положением головы или взгляда, либо с EEG-интерфейсом в обход мыши.

en: There are several `button modes' for people who want to drive Dasher using one, two, three, or four switches.
ru: Есть несколько «кнопочных режимов» для людей, желающих управлять Dasher, используя один, два, три или четыре переключателя.

en: There is a `click mode', for people who like to point where they want to go, and click to take a single step in that direction. This is aimed at beginners, in particular
ru: Есть «режим нажатия» для людей, которым нравится указывать, куда они хотят перейти и нажимать, чтобы сделать один шаг в этом направлении. Этот режим нацелен, в частности, на начинающих.

en: What's coming in version 4.4
ru: Что ожидается в версии 4.4

en: We will implement a game-mode for Dasher: this will help novices learn to write. A teaching hand will guide the novice when he goes astray, and novices who write fast without needing much guidance will win lots of points.
ru: Мы реализуем игровой-режим для Dasher: это поможет новичкам научиться писать. Рука обучающего будет направлять новичка, когда он отклонится от курса, а новые пользователи, которые пишут быстро без большой необходимости в руководстве смогут заработать много очков.

en: New language models will be added, which will make predictions at the word level as well as the letter level.
ru: Будут добавлены новые языковые модели, которые будут делать предсказания на уровне слов также хорошо, как и на уровне букв.

en: Japanese and Chinese will be fully supported.
ru: Будут полностью поддерживаться японский и китайский языки.

en: The Dasher team also hopes to create a free web-cam-based head tracker and gaze tracker, `FreeVIM', by December 2006.
ru: Команда разрабочиков Dasher также надеется создать свободную систему слежения за положением головы и взгляда «FreeVIM», основанную на использовании веб-камеры, к декабрю 2006-го.

en: Dasher Basics
ru: Основы Dasher

en: On a palmtop computer;
ru: На наладонном компьютере;

en: on a wearable computer;
ru: на нательном компьютере;

en: when operating a computer one-handed, by joystick, touchscreen, trackball, or mouse;
ru: при управлении компьютером одной рукой с помощью джойстика, сенсорного экрана, трэкбола или мыши;

en: when operating a computer with zero hands (i.e., by head-mouse or by eyetracker).
ru: при управлении компьютером без рук (т.е., используя систему слежения за положением головы или глаз).

en: Dasher is an information-efficient text-entry interface, driven by natural continuous pointing gestures. Dasher is a competitive text-entry system wherever a full-size keyboard cannot be used - for example, <placeholder-1/> The eyetracking version of Dasher allows an experienced user to write text as fast as normal handwriting - 29 words per minute; using a mouse, experienced users can write at 39 words per minute.
ru: Dasher это информационно-оптимизированный интерфейс ввода текста, управляемый естественными, плавными жестами указателя. Dasher является конкурентоспособной системой ввода текста везде, где не может быть использована полноразмерная клавиатура — например, <placeholder-1/> версия Dasher для системы ввода, управляемой взглядом позволяет опытному пользователю набирать текст со скоростью обычного ручного письма - 29 слов в минуту, используя мышь, опытный пользователь может писать со скоростью 39 слов в минуту.

en: Dasher can be used to write efficiently in any language.
ru: Dasher можно использовать, чтобы эффективно писать на любом языке.

en: Dasher is fast and fun to learn.
ru: Dasher работает быстро, а учиться его использовать — весело.

en: Dasher is <emphasis>free software</emphasis>. It's distributed under the same license as GNU/Linux, the GPL.
ru: Dasher является <emphasis>свободной программой</emphasis>, распространяемой под той же лицензией, что и GNU/Linux, а именно GPL.

en: How does Dasher work?
ru: Как Dasher работает?

en: Financial Times, 5th February 2002
ru: Financial Times, 5-е февраля 2002-го года

en: Dasher is like an arcade game: `Attack of the killer alphabets', perhaps.
ru: Dasher подобен аркадной игре: «Атака бандитов-алфавитов», наверное.

en: Dasher is a zooming interface. You point where you want to go, and the display zooms in wherever you point. The world into which you are zooming is painted with letters, so that any point you zoom in on corresponds to a piece of text. The more you zoom in, the longer the piece of text you have written. You choose what you write by choosing where to zoom.
ru: Интерфейс Dasher масштабируется. Вы указываете, куда хотите перейти, и изображение в этом месте увеличивается, куда бы вы ни указали. Тот мир, куда вы всматриваетесь при увеличении, заполнен буквами, так что любая точка, окрестность которой вы увеличите, соответствует части текста. Чем больше вы масштабируете, тем более длинный отрывок текста вы напишите. Выбирая место для увеличения, вы выбираете то, что хотите написать.

en: To make the interface efficient, we use the predictions of a language model to determine how much of the world is devoted to each piece of text. Probable pieces of text are given more space, so they are quick and easy to select. Improbable pieces of text (for example, text with spelling mistakes) are given less space, so they are harder to write. The language model learns all the time: if you use a novel word once, it is easier to write next time.
ru: Чтобы сделать интерфейс эффективным, мы используем предсказания языковой модели, чтобы определить какая часть мира отводится под каждый кусок текста. Наиболее вероятным частям даётся больше места, так что их можно быстро и легко выбрать. Маловероятные части текста (например, текст с ошибками написания) получают меньше пространства и набрать их сложнее. Языковая модель постоянно обучается: если вы используете новое слово однажды, в следующий раз написать его будет легче.

en: A big advantage of Dasher over other predictive text-entry interfaces that offer word-completions to the user is that it is <emphasis>mode-free</emphasis>: the user does not need to switch from a writing mode to an <quote>accept-model-predictions</quote> mode.
ru: Большим преимуществом Dasher-а перед другими предсказывающими интерфейсами ввода текста, предлагающими пользователю дополнение слов, является то, что он — <emphasis>безрежимный</emphasis>: пользователю не нужно переключаться из режима написания в режим <quote>принятия предсказания модели</quote>.

en: Another advantage is that it is easy to train the model on any writing style: simply load up an example file, then write away!
ru: Ещё одним преимуществом является лёгкость, с которой можно обучить модель любому стилю написания: просто загрузите файл с примерами и сразу пишите.

en: It's quite hard to convey in words what Dasher looks like, so please visit <ulink url="http://www.dasher.org.uk/" type="http">www.dasher.org.uk</ulink> to see movies.
ru: Достаточно трудно передать на словах, как выглядит Dasher, так что посетите <ulink url="http://www.dasher.org.uk/" type="http">www.dasher.org.uk</ulink>, чтобы увидеть видеоролики.

en: Dasher explained -- the library analogy
ru: Dasher в пояснениях — аналогия с библиотекой

en: Imagine <emphasis>a library containing all possible books</emphasis>, ordered alphabetically on a single shelf. Books in which the first letter is <quote>a</quote>; are at the left hand side. Books in which the first letter is <quote>z</quote>; are at the right. In picture (i) below, the shelf is shown vertically with <quote>left</quote>; (a) at the top and ,<quote>right</quote>; (z) at the bottom. The first book in the <quote>a</quote>; section reads <quote><computeroutput>aaaaaaaaaaaa</computeroutput>...</quote>; somewhere to its right are books that start <quote><computeroutput>all good things must come to an
              end</computeroutput>...</quote>; a tiny bit further to the right are books that start <quote><computeroutput>all good things must come to an
            enema</computeroutput>...</quote>.
ru: Представьте себе <emphasis>библиотеку, содержащую все возможные книги</emphasis>, упорядоченные в алфавитном порядке на одной полке. Книги, в которых первая буква <quote>а</quote>; располагаются с левой стороны. Книги у которых первая буква  <quote>я</quote> — справа. На рисунке (i) внизу, полка показана вертикально, с <quote>левой стороной</quote>; (а) вверху и <quote>правой стороной</quote>; (я) внизу. Первая книга в разделе <quote>а</quote>; начинается с <quote><computeroutput>аааааааааааа</computeroutput>...</quote>;, где то правее в этом разделе находятся книги, которые начинаются с <quote><computeroutput>ааа-а, в Африке 
              горы</computeroutput>...</quote>;, несколько правее располагаются книги, начинающиеся с <quote><computeroutput>ааа-а, в Африке
              реки</computeroutput>...</quote>.

en: When someone writes a piece of text, their choice of the text string can be viewed as a choice of a book from this library of all books - the book that contains exactly the chosen text. How do they choose that book? Let's imagine they want to write <quote><computeroutput>all good things</computeroutput>...</quote>;
ru: Когда кто-нибудь пишет часть текста, то его выбор строки можно рассматривать как выбор книги из этой библиотеки — книги, содержащей именно выбранный текст. Как пишущий выбирает эту книгу? Давайте представим, что он хочет написать <quote><computeroutput>ааа-а, в Африке</computeroutput>...</quote>;

en: The library of all books.
ru: Библиотека всех книг.

en: First, they walk into the <quote><computeroutput>a</computeroutput></quote>; section of the library. There, they are confronted by books starting <quote><computeroutput>aa</computeroutput></quote>;, <quote><computeroutput>ab</computeroutput></quote>, <quote><computeroutput>ac</computeroutput>...</quote>; <quote><computeroutput>az</computeroutput></quote>; [Picture (ii)]. Looking more closely at the <quote><computeroutput>al</computeroutput></quote>; section, they can find books starting <quote><computeroutput>ala</computeroutput></quote>;, <quote>;<computeroutput>alb</computeroutput></quote>;,...; <quote><computeroutput>alz</computeroutput></quote>; [Picture (iii)].
ru: Во-первых, он зайдёт в раздел библиотеки содержащий книги на <quote><computeroutput>а</computeroutput></quote>;. Там пишущий встретится с книгами, начинающимися с <quote><computeroutput>аа</computeroutput></quote>;, <quote><computeroutput>аб</computeroutput></quote>, <quote><computeroutput>ав</computeroutput>...</quote>; <quote><computeroutput>ая</computeroutput></quote>; [Рисунок (ii)]. Взглянув на раздел <quote><computeroutput>ал</computeroutput></quote>; поближе, они смогут найти книги, начинающиеся с <quote><computeroutput>ала</computeroutput></quote>;, <quote>;<computeroutput>алб</computeroutput></quote>;,...; <quote><computeroutput>аля</computeroutput></quote>; [Рисунок (iii)].

en: By looking ever more closely at the shelf, the writer can find the book containing the text he wishes to write. Thus writing can be described as <emphasis>zooming in on an alphabetical library, steering as you go</emphasis>.
ru: Взглянув на полку ещё ближе, пишущий пользователь может найти книгу, содержащую тот текст, который он хочет написать. Таким образом, написание может быть охарактеризовано как <emphasis> процесс управляемого масштабирования алфавитно-упорядоченной библиотеки</emphasis>.

en: This is exactly how Dasher works, except for one crucial point: <emphasis>we alter the SIZE of the shelf space devoted to each book in proportion to the probability of the corresponding text.</emphasis> For example, not very many books start with an <quote><computeroutput>x</computeroutput></quote>;, so we devote less space to <quote><computeroutput>x</computeroutput>...;</quote>; books, and more to the more plausible books, thus making it easier to find books that contain probable text.
ru: В точности так работает Dasher, за исключением одного важного пункта: <emphasis> мы изменяем РАЗМЕР пространства, отведённого на полке каждой книге пропорционально вероятности соответствующего текста.</emphasis> Например, не очень много книг начинаются с <quote><computeroutput>ы</computeroutput></quote>;, так что мы выделяем меньше места таких книг и больше места для книг с более правдоподобным названием, делая таким образом более простой задачу поиска книги, содержащей вероятный текст.

en: Here is the corresponding sequence of pictures of the library in Dasher. (The character <quote>_</quote>; denotes the space character.)
ru: Приведём соответствующую последовательность рисунков библиотеки в Dasher. (Символ <quote>_</quote>; обзначает пробел.)

note: \begin{center} \begin{tabular}{ccc} \mbox{\psfig{figure=images/a-z.m.gif.50.ps}}& \mbox{\psfig{figure=images/aa-az.m.gif.50.ps}}& \mbox{\psfig{figure=images/ala-alz.m.gif.50.ps}}\#. (i)&(ii)&(iii)\#. \end{tabular} \end{center}
en: Dasher can be trained on examples of any writing style, and it learns all the time, picking up your personal turns of phrase.
ru: Dasher может быть обучен на примерах любого стиля письма, и он обучается всё время, запоминая ваши обороты речи.

en: The image below shows the state of the Dasher interface while the user is writing the word `objection'; alternative words that could easily be written at this point include `objective', `objects_', and `object_oriented'.
ru: Рисунок, приводимый ниже, показывает состояния интерфейса Dasher во время набора пользователем слова «objection»; другие слова, которые легко можно написать в этот момент включают «objective», «objects_», и «object_oriented».

en: Writing `objection' in Dasher.
ru: Написание «objection» в Dasher.

en: If you find Dasher hard to imagine based on these static pictures, please take a look at the movies on <ulink url="http://www.dasher.org.uk/" type="http">www.dasher.org.uk</ulink>.
ru: Если вы находите трудным представить себе работу Dasher, основываясь на этих статичных рисунках, взгляните на видеоролики по адресу <ulink url="http://www.dasher.org.uk/" type="http">www.dasher.org.uk</ulink>.

en: Tips for novices
ru: Подсказки для новичков

en: Don't give up if it takes you a minute or two to get started - within ten minutes, you'll be blazing along. It's a lot like driving a car. You should <emphasis>start by driving cautiously</emphasis>. If you can't tell where you are going, <emphasis>stop going</emphasis>. Indeed, you will probably learn Dasher fastest if you come to it with car-driving analogies in mind, rather than standard computer analogies. For example, the way navigation works is not by DRAGGING but by STEERING: if cars worked like windows computers, you would have to <quote>grab</quote> the piece of road you want, then ,<quote>drag</quote>; it towards you; but in a car, when you wish to drive right, you POINT RIGHT with your steering wheel. Dasher does not work by dragging either. <emphasis>Do not try to grab things and drag them. Just decide where you want to go, and point there.</emphasis>
ru: Не сдавайтесь, если понадобиться минута или две, чтобы освоиться — через десять минут вы будете работать очень быстро. Это очень похоже на вождение автомобиля. Вы должны <emphasis>начать с аккуратного вождения</emphasis>. Если вы не знаете куда двигаться,  <emphasis>остановитесь</emphasis>. В самом деле, вы возможно научитесь использовать Dasher быстрее всего, если будете подходить к нему помня об аналогии с вождением автомобиля, нежели пользуясь обычными компьютерными аналогиями. Например, механизм, по которому работает навигация это не ПЕРЕТАСКИВАНИЕ, а УПРАВЛЕНИЕ: если бы автомобили работали как компьютеры с оконными системами, то вам вы пришлось <quote>ухватить</quote> нужную часть дороги, затем <quote>перетащить</quote>; её к себе; но в машине, когда вы хотите поехать направо, вы УКАЗЫВАЕТЕ направо с помощью руля. Dasher также не работает перетаскивая. <emphasis> Не пытайтесь схватывать и перетаскивать объекты. Просто решите куда вы хотите перейти и укажите туда.</emphasis>

en: <emphasis>The single most important concept</emphasis> that a novice user needs to understand is that one should always continue <emphasis>inside</emphasis> the text written so far: to select the book that contains <quote>all</quote>; as its first word, one does <emphasis>not</emphasis> enter the <quote>a</quote>; section of the library, then exit the <quote>;a</quote>; section, and enter the ,<quote>l</quote>; section. One enters the <quote>a</quote>; section, then finds the <quote>al</quote>; section that is <emphasis>within</emphasis> the <quote>a</quote>; section, then enters the <quote>all</quote>; section <emphasis>within</emphasis> the <quote>al</quote>; section.
ru: <emphasis>Первой самой важной идеей</emphasis>, которую новый пользователь должен понять, является то, что нужно всегда продолжать движение <emphasis>внутри</emphasis> уже набранного текста, чтобы выбрать книгу, содержащую <quote>весь</quote>; текст как первое слово, <emphasis>не</emphasis> нужно входить в раздел <quote>в</quote>; а затем выходить из него и переходить в раздел <quote>е</quote>;.Нужно войти в раздел <quote>в</quote>;, затем найти подраздел <quote>ве</quote>; <emphasis>внутри</emphasis> раздела <quote>в</quote>, после чего перейти в подраздел <quote>вес</quote>;, находящийся <emphasis>внутри</emphasis> раздела <quote>ве</quote>; и, наконец, перейти в подраздел <quote>весь</quote>; <emphasis>внутри</emphasis> раздела <quote>вес</quote>;.

en: It's just like finding a name in a phonebook. To find <quote><computeroutput>Alison</computeroutput></quote>;, you don't go to the <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>; section of the phonebook, then the <quote>;<computeroutput>L</computeroutput></quote>; section: you go into the <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>; section, then find <emphasis>within it</emphasis> the <quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote>; section, and so forth. Once you are in the <quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote>; section, you never leave it.
ru: Это похоже на поиск имени в телефонной книге. Чтобы найти <quote><computeroutput>Алисон</computeroutput></quote>;, вы не идёте в раздел <quote><computeroutput>А</computeroutput></quote>; справочника, а затем переходите в раздел <quote>;<computeroutput>Л</computeroutput></quote>;: вы идёте в раздел <quote><computeroutput>А</computeroutput></quote>;, после чего находите <emphasis>внутри него</emphasis> раздел <quote><computeroutput>Ал</computeroutput></quote>; и так далее. Оказавшись в разделе <quote><computeroutput>Ал</computeroutput></quote>;, вы не покидаете его.

en: <emphasis>The second most important idea</emphasis> is that what you have written depends <emphasis>only</emphasis> on where you finally end up in the library, not on how you got there; so there is no need to steer accurately on your way to your destination. <emphasis>You are allowed to cut corners.</emphasis> (For example, in the previous image, if you wanted to write `objects_are', it would be fine to move the mouse straight towards the letters `are', even if this takes the mouse across the unwanted grey `i' square.)
ru: <emphasis>Вторая самая важная идея</emphasis>: то, что вы написали зависит <emphasis>только</emphasis> от того, где вы в конце концов окажетесь в алфавитной библиотеке, а не от того как вы попали туда, поэтому нет необходимости управлять движением к цели точно. <emphasis>Позволяется срезать углы.</emphasis> (Например, на предыдущем рисунке, если бы вы захотели написать «objects_are», то было бы нормально переместить мышь прямо к буквам «are», даже если для этого нужно пересечь ненужную область буквы «i».)

en: <emphasis>Common errors.</emphasis> Often, a beginner who is trying to find a particular letter will drive the display forwards fast while hunting for the letter. The rule of the road for Dasher users is just like that for car-drivers: don't drive forwards until you have identified where you want to go! So, after you have found the first letter of your sentence, and zoomed towards it, please <emphasis>SLOW DOWN and don't proceed any further into this first letter's square until you have figured out where you should be steering towards</emphasis>. Your next letter <emphasis>is</emphasis> there, immediately inside the first square you have entered. The letters are ordered alphabetically. If you can't see your letter, figure out where it must be on the basis of the letters you <emphasis>can</emphasis> see. Then point to the right place and enter the second letter's square.
ru: <emphasis>Распространённые ошибки.</emphasis> Часто начинающий пользователь, пытающийся найти конкретную букву, быстро перемещает изображение вперёд, ища нужный символ. Дорожные правила для пользователей Dasher похожи на правила для водителей автомобиля: не двигайтесь вперёд, пока вы не определили, куда хотите идти. Таким образом, после того, как вы нашли первую букву вашего предложения и «наехали» на неё, <emphasis>ПРИОСТАНОВИТЕСЬ и не двигайтесь вперёд в области этой первой буквы до тех пор, пока вы не вычислите, куда нужно направиться дальше</emphasis>. Следующая нужная вам буква <emphasis>находится внутри</emphasis> области, в которую вы вошли. Буквы расположены в алфавитном порядке. Если вы не видите нужную вам букву, определите, где она должна быть опираясь на расположение тех букв, которые вы <emphasis>можете</emphasis> видеть. Затем укажите в нужное место и переместитесь в область второй буквы.

en: Writing <quote><computeroutput>I once had a whim</computeroutput></quote>;. Where should the user steer now?
ru: Набор предложения <quote><computeroutput>I once had a whim</computeroutput></quote>; Куда нужно сейчас направиться пользователю?

en: Imagine you want to write `<computeroutput>I once had a whim</computeroutput>'. You write `<computeroutput>I once ha...</computeroutput>' and the Dasher display looks like <xref linkend="figHad1"/>. You want to write `<computeroutput>had</computeroutput>'. What should you do? There are lots of letter <computeroutput>d</computeroutput>s on the screen, and all of them are rather small. The five arrows in <xref linkend="figHad1"/> show some of these <computeroutput>d</computeroutput>s. The purple arrow points to a <computeroutput>d</computeroutput> that we can't see yet, but we know it must be there because we can see `<computeroutput>a</computeroutput>', `<computeroutput>b</computeroutput>', and `<computeroutput>c</computeroutput>' above it.
ru: Представьте, что вы хотите написать «<computeroutput>I once had a whim</computeroutput>». Вы набираете «<computeroutput>I once ha...</computeroutput>» и изображение Dasher-а выглядит как на рисунке <xref linkend="figHad1"/>. Нужно написать «<computeroutput>had</computeroutput>». Что вам следует сделать? На экране находится много букв <computeroutput>d</computeroutput> и все они довольно маленькие. Пять стрелок на рисунке <xref linkend="figHad1"/> указывают на некоторые из них. Фиолетовая стрелка указывает на букву <computeroutput>d</computeroutput>, которую мы пока не можем видеть, но знаем, что она должна быть там, поскольку над ней видны буквы «<computeroutput>a</computeroutput>», «<computeroutput>b</computeroutput>», и «<computeroutput>c</computeroutput>»

en: Some alternative letter <computeroutput>d</computeroutput>s, with a beginner's error highlighted
ru: Несколько альтернативных букв <computeroutput>d</computeroutput> с выделенной ошибкой начинающего пользователя.

en: A common beginner's mistake is to keep rushing forward and spot <emphasis>any</emphasis> of these letter <computeroutput>d</computeroutput>s, and zoom into it. For example, <xref linkend="figHad3"/> shows what happens if the user zooms towards the <computeroutput>d</computeroutput> highlighted in <xref linkend="figHad2"/>.
ru: Распространённая ошибка начинающего пользователя — нестись вперёд и выбирать <emphasis>любую</emphasis> из этих букв <computeroutput>d</computeroutput> и масштабировать её. Например, на рисунке <xref linkend="figHad3"/> показано, что случится, если пользователь «наедет» на букву <computeroutput>d</computeroutput>, выделенную на рисунке <xref linkend="figHad2"/>.

en: What happens when you select the wrong <computeroutput>d</computeroutput>
ru: Что случается, если вы выбираете неправильную букву <computeroutput>d</computeroutput>

en: If you go in this <computeroutput>d</computeroutput>, you are writing `<computeroutput>I
              once </computeroutput><emphasis>head</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>'. The other two <computeroutput>d</computeroutput>s labelled by red arrows (in <xref linkend="figHad1"/>) correspond to writing `<computeroutput>I once
              </computeroutput><emphasis>heard</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>' and `<computeroutput>I once
            </computeroutput><emphasis>hedge</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>'.
ru: Если вы перейдёте к этой букве <computeroutput>d</computeroutput>,то вы напишите «<computeroutput>I
              once </computeroutput><emphasis>head</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>». Другие две буквы <computeroutput>d</computeroutput>, помеченный красными стрелками (на рисунке <xref linkend="figHad1"/>) соответствуют набору «<computeroutput>I once
              </computeroutput><emphasis>heard</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>» и «<computeroutput>I once
            </computeroutput><emphasis>hedge</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>».

en: It is crucial to understand that there is only one correct <computeroutput>d</computeroutput>, namely the <computeroutput>d</computeroutput> that is immediately inside the blue box corresponding to letter `<computeroutput>a</computeroutput>' in the sequence `<computeroutput>I once ha</computeroutput>'. That blue box is highlighted in <xref linkend="figHad4"/>.
ru: Важно понять, что есть только одна правильная буква <computeroutput>d</computeroutput>, а именно буква <computeroutput>d</computeroutput>, находящаяся непосредственно внутри области голубого цвета , соответствующего букве «<computeroutput>a</computeroutput>» в последовательности «<computeroutput>I once ha</computeroutput>». Эта область выделена на рисунке <xref linkend="figHad4"/>.

en: The correct letter <computeroutput>d</computeroutput> is the one marked by the green arrow. This example illustrates the rule <quote>always keep going <emphasis>inside</emphasis> the box that you want</quote>; in this case, the blue box associated with the letter <computeroutput>a</computeroutput> of the word <quote><computeroutput>had</computeroutput></quote>;
ru: Правильная буква <computeroutput>d</computeroutput> выделена зелёной стрелкой. Этот пример иллюстрирует правило <quote>всегда продолжайте движение <emphasis>внутри</emphasis> прямоугольной области, которую вы хотите</quote>; в данном случае — область голубого цвета, связанная с буквой <computeroutput>a</computeroutput> из слова <quote><computeroutput>had</computeroutput></quote>;

en: If you ever leave that blue box (as we did in <xref linkend="figHad3"/>) then we lose the letter `<computeroutput>a</computeroutput>'.
ru: Если вы выйдете из этой голубой области (как это сделано на рисунке <xref linkend="figHad3"/>), то вы потеряете букву «<computeroutput>a</computeroutput>».

en: Don't click. Don't drag. And don't speed.
ru: Не нажимайте клавишу мыши. Не перетаскивайте. Не спешите.

en: What do the colours mean?
ru: Что обозначают цвета?

en: <emphasis>white</emphasis> squares contain the space characters (always placed at the bottom of the alphabet);
ru: <emphasis>белые</emphasis> области содержат символы пробела (располагаются всегда внизу алфавита);

en: a special <emphasis>yellow</emphasis> box contains the upper case characters [A-Z];
ru: специальная <emphasis>жёлтая</emphasis> область содержит заглавные буквы [А-Я];

en: a <emphasis>red</emphasis> box contains numerals [0-9] (if the full alphabet is enabled);
ru: в <emphasis>красной</emphasis> области находятся числа [0-9] (если включён весь алфавит);

en: a <emphasis>green</emphasis> box contains punctuation characters (with the characters most similar to the space character [.,;:-] placed at the bottom, next to the <emphasis>white</emphasis> space character. Within the punctuation section, letters with similar roles are coloured similarly: punctuation characters similar to the period [.,;:-] are coloured slate-blue;
ru: <emphasis>зелёная</emphasis> область содержит знаки пунктуации (символы наиболее близкие к пробелу [.,;:-] расположены внизу, рядом с <emphasis>белым</emphasis> символом пробела. Внутри раздела со знаками пунктуации, символы со сходными функциями окрашены в сходные цвета: символы пунктуации, похожие на точку [.,;:-] имеют тёмно-голубой цвет;

en: the other colours are included simply to discriminate the squares from each other.
ru: другие цвета используются просто для того, чтобы отличить области друг от друга.

en: In languages with accents (grave, acute, circumflex, etc), the accents are displayed in an <emphasis>orange</emphasis> box.
ru: В языках, использующих диакритические знаки (прямое и обратное ударение, значки над символами) эти знаки изображены в <emphasis>оранжевой</emphasis> области.

en: In the Japanese version of Dasher, colours are used to distinguish the different hiragana groups (eg ka,ki,ku,ke,ko are orange).
ru: В японской версии Dasher-а, цвета используются для того, чтобы различать разные группы слогов (хирагана группы, например, eg, ka,ki,ku,ke,ko — оранжевые).

en: In the Korean version of Dasher, three different colours are used to distinguish initial consonants, vowels, and terminal consonants.
ru: В корейской версии Dasher, три раздичных цвета используются для того, чтобы отличать начальные согласные, гласные и конечные согласные.

en: In the English-language desktop version 3 of Dasher, <placeholder-1/>
ru: В англо-язычной 3-й версии Dasher для рабочего стола, <placeholder-1/>

en: You can alter the colour scheme by editing the <computeroutput>colour</computeroutput> and <computeroutput>alphabet</computeroutput> xml files, as described in <xref linkend="personalising"/>.
ru: Вы можете изменить цветовую схему, редактируя xml-файлы <computeroutput>colour</computeroutput> и <computeroutput>alphabet</computeroutput>, как это описано в <xref linkend="personalising"/>.

en: How to start dasher (version 4)
ru: Запуск dasher (4-я версия)

en: Set the dasher application running; when the dasher window comes up, either click the left mouse button or press the space bar to set it going. [One of these two will work.] Repeat this action (click or space), when you are finished, to stop dasher from dashing. Your computer's mouse controls Dasher.
ru: Запустите приложение dasher. Когда появится окно программы, нажмите левую кнопку мыши, либо пробел, чтобы начать работу. [Один из этих двух способов сработает.] Повторите эти действия (нажатие на кнопку мыши или пробел), когда закончите, чтобы остановиться. Dasher контролируется с помощью мыши.

en: Adjust the speed slider to fix the maximum speed Dasher will zoom at. A speed of 1 is good for a beginner, increasing to 2 after 5 minutes' practice, and to 4 when you are expert.
ru: Настройте максимальную скорость, с которой Dasher будет масштабировать области. 1-я скорость подходит для новичков, 2-ю скорость можно установить после 5-и минут практики, 4-я скорость — для опытных пользователей.

en: How to start dasher (version 2) on pocket PC
ru: Как запустить dasher (2-я версия) на карманном компьютере

en: Install, run (wait a few seconds for it to load up the training file), then touch the screen with the stylus to make dasher move.
ru: Установите, запустите (подождите несколько секунд, чтобы программа загрузила обучающий файл), затем прикоснитесь к экрану стилусом чтобы привести dasher в движение.

en: There are three special strongly-coloured squares in this version of Dasher, coloured yellow, red (in some releases only), and green; all three squares do not produce any character; these squares indicate sub-groupings of the alphabet. (Uppercase Alphabet, Numerals (in some releases only), and Punctuation.)
ru: В этой версии Dasher есть три специальных ярко-цветных области, жёлтого, красного (лишь в некоторых выпусках) и зелёного цвета. Все три области не содержать никаких символов, они указывают на подгруппы алфавита (заглавные буквы, числа (лишь в некоторых выпусках) и знаки пунктуации.)

en: How to use Dasher in real life
ru: Как использовать Dasher в реальной жизни

en: Dasher can be used to communicate through your computer, and (to some degree) to control your computer. Obviously, the simplest way to communicate with Dasher is to have the person you're talking to watch the screen as you write. But there are lots of other ways to communicate through Dasher.
ru: Dasher может быть использован, чтобы общаться через компьютер, и (в некоторой степени) чтобы управлять компьютером. Очевидно, лучший способ общения через Dasher — когда человек, с которым вы общаетесь смотрит на экран пока вы пишите. Но существует множество других способов общения с помощью Dasher.

en: If you have the `copy on stop' feature switched on, then, every time you stop Dasher, the contents of Dasher's text box get copied directly to your computer's clipboard. You can then use the `Paste' function of another application to transfer what you've written.
ru: Если вы включили возможность «copy on stop» (копировать после остановки), то каждый раз, когда вы будете останавливать Dasher, содержимое текстовой области будет скопировано прямо в буфер обмена компьютера. После этого вы можете использовать функцию «Вставить» в другом приложении, чтобы перенести туда написанное.

en: Speaking
ru: Произношение

en: Dasher connects to your computer's built-in text-to-speech system. There are several ways to use Dasher for speaking.
ru: Dasher соединяется со встроенной в компьютер системой перевода текста-в-речь. Существует несколько способов использования Dasher для произношения.

en: You can choose to have Dasher `speak each word': every time you pass through the end of a word (by entering a space character for example), that word gets spoken immediately.
ru: Вы можете заставить Dasher «произносить каждое слово»: всякий раз, когда вы пересекаете конец слова (вводя, например, символ пробела), это слово будет сразу же переведено.

en: You can also choose to have Dasher `speak on stop': every time you stop Dasher moving, everything that is in the text box gets spoken.
ru: Вы также можете заставить Dasher «произносить при остановке»: каждый раз при остановке движения Dasher-а, всё, что находится в поле ввода текста будет произнесено.

en: Finally, you can speak exactly when you want to by switching on <emphasis>Control Mode</emphasis> (which is under the Options Menu in Dasher version 3). This mode brings up an extra box in the Dasher alphabet, coloured grey, which works a bit like an escape key on a keyboard. If you go inside the Control box, you will find several control-related options: Stop (red); pause (yellow); Move; Delete; and Speak. Inside the Speak box are the options to `speak everything', `speak new' (just the new words that you wrote since the last utterance), and `speak again' (which re-speaks whatever was last spoken).
ru: Ну и наконец, вы можете перевести текст в речь тогда, когда хотите, переключившись в <emphasis>Режим управления</emphasis> (который находится в меню Параметры для 3-й версии Dasher). В этом режиме появляется дополнительная область в алфавите, окрашенная в серый цвет, которая работает несколько сходным с клавишей Escape образом. Если вы переместитесь внутрь области контроля, то вы найдёте несколько параметров, связанных с управлением. Остановиться (красная область), Пауза (жёлтая), Двигаться, Удалить и Произнести. Внутри области Произнести, есть возможности «произнести всё», «произнести новое» (только недавние слова, которые вы написали с момента последнего произношения), и «произнести снова» (повторяет всё, что было произнесено в последний раз).

en: Save to file
ru: Сохранить в файл

en: You can save whatever is in the text box of Dasher as a plain text file by clicking the `Save file' icon in the icon bar, or using the menus at the top of the Dasher window (selecting File then Save).
ru: Вы можете сохранить всё, что находится в поле ввода текста Dasher как простой текст, нажав на пиктограмму «Сохранить файл», либо используя меню вверху окна программы (выбрав Файл, затем Сохранить).

en: Send text to other window
ru: Послать текст в другое окно

en: You can also have whatever is written in Dasher be directly beamed to another window. Enable the `send text to other window' option under the options menu. Then the window that you select will get Dasher's output.
ru: Вы также можете послать всё, что набрано в Dasher прямо в другое окно. Установите параметр «послать текст в другое окно» в меню настроек. После этого окно, которое вы выберете получит вывод от Dasher.

en: Font sizes
ru: Размеры шрифтов

en: Dasher has a text box (where the text appears) and a Dasher canvas (where all the fun zooming action happens). You can change the font sizes of both these regions using the Dasher menus at the top of the Dasher window. The two fonts are called the `Edit font' (for the text box's font), and the `Dasher font', I think. (I forget the exact menu names in Dasher version 3, sorry.) To change the edit font size bring up the usual dialog box and change size. To change the Dasher canvas size, find the Dasher-size option, which offers three to choose from, named something like: small, medium, and large.
ru: У Dasher есть текстовое поле (где появляется текст) и канва (где и происходит всё это забавное масштабирование). Вы можете изменить размеры шрифтов обеих этих областей, используя меню сверху окна программы. Они называются «Шрифт редактирования» (для шрифта в текстовой области) и «Шрифт Dasher», я думаю. (Я забыл точные названия меню в 3-й версии Dasher, извините.) Чтобы изменить размер шрифта редактирования, вызовите обычное окно выбора шрифта и измените его размер. Для изменения размера шрифта канвы, найдите параметр размер шрифта Dasher, который предлагает три типа: маленький, большой и очень большой.

en: Personalizing Dasher
ru: Настройки Dasher

en: There are three classes of files you can tweak in order to make Dasher work better for you: <computeroutput>alphabet</computeroutput> files, <computeroutput>colour</computeroutput> files, and <computeroutput>training</computeroutput> files.
ru: Есть три класса файлов, которые вы можете редактировать с целью настроить работу Dasher «под себя»: файлы <computeroutput>alphabet</computeroutput>, <computeroutput>colour</computeroutput> и <computeroutput>training</computeroutput>.

en: Personalizing the language model
ru: Настройка языковой модели

en: Dasher's predictions (in version 3 of Dasher) are based not on a dictionary but on a training text of ordinary text. For example, when you download Dasher version 3, it comes with a file called <filename>training_english_GB.txt</filename>. This is 300 kbytes of ordinary english harvested from various documents on the internet.
ru: Предсказания текста в Dasher (в 3-й версии) основаны не на словаре, а не обычном обучающем тексте. Например, когда вы скачиваете 3-ю версию Dasher, он идёт вместе с файлом <filename>training_english_GB.txt</filename>. Он содержит 300 килобайт обычного английского текста, собранного их разных документов в интернете.

en: If possible, provide Dasher with a training text in your own style -- a plain text file made from documents you have written before, and containing your own pet phrases, friends' names, and so forth. Either append this file to the training file, or replace the original training file.
ru: Если возможно, предоставьте Dasher свой обучающий текст — простой текстовый файл, собранный из документов, которые вы ранее писали, и содержащий ваши любимые выражения, имена друзей и так далее. Добавьте этот файл к обучающему, либо замените исходный обучающий файл.

en: If you think your personal training file may have become corrupted with rubbish text, edit it using any plain text editor. (Or ask a friend to do this for you.)
ru: Если вы считаете, что ваш обучающий файл загрязнился разным текстовым "мусором», то отредактируйте его простым текстовым редактором. (Или попросите друга сделать это за вас.)

en: If you use Dasher for many months, the personal training file may become so large that Dasher becomes slow to start up; if so, edit the training file using a plain text editor.
ru: Если вы пользуетесь Dasher много месяцев, то ваш личный обучающий файл может стать настолько большим, что Dasher будет долго запускаться. Если это так, то отредактируйте обучающий файл, используя простой текстовый редактор.

en: When you use Dasher, it stores everything you write in another personal file with the same name as the training file. Next time you use Dasher, it reads in the original training file and everything you wrote last time, to help it predict better. Dasher learns all the time. To get the best results from Dasher: <placeholder-1/>
ru: Когда вы пользуетесь Dasher, он хранит всё, что вы пишите ещё в одном личном файле с таким же именем, что и обучающий файл. Следующий раз, когда вы будете использовать Dasher, он прочитает исходный обучающий файл и всё, что вы написали в прошлый раз, чтобы лучше предсказывать текст. Dasher обучается всё время. Чтобы получить наилучшие результаты с Dasher: <placeholder-1/>

en: Personalizing the alphabet
ru: Настройка алфавита

en: Which characters are available to you, and their order, is determined by the alphabet file. For example, you might use <filename>alphabet.english.xml</filename>. Dasher comes with many alternative alphabets. You can edit alphabet files to change which characters are in the alphabet, or their order. When you edit this xml file, it might be a good idea to save the new file with a new name and change the name of the alphabets in the new file, to avoid confusion. Each field in the xml file specifies a symbol by three items: the character that should be <emphasis>displayed</emphasis> (<computeroutput>d=</computeroutput>...); the character that goes into the <emphasis>text</emphasis> when this symbol is selected (<computeroutput>t=</computeroutput>...); and the background colour number of the box for this symbol (<computeroutput>b=</computeroutput>...), of which more below.
ru: То, какие символы вам доступны и каков их порядок, определяется файлом алфавита. Например, вы могли бы использовать <filename>alphabet.english.xml</filename>. С Dasher идёт много альтернативных алфавитов. Вы можете редактировать файлы алфавита, чтобы изменить набор доступных символов и их порядок. Когда вы редактируете этот xml-файл, неплохо было бы сохранить его под новым именем и изменить название алфавита в новом файле, чтобы избежать путаницы. Каждое поле в xml-файле определяет символ с помощью трёх пунктов: символ, который должен быть <emphasis>изображён</emphasis> (<computeroutput>d=</computeroutput>...); символ, который заносится в <emphasis>текстовую область</emphasis>, когда данный символ выбран на канве (<computeroutput>t=</computeroutput>...); и номер цвет фона для области этого символа (<computeroutput>b=</computeroutput>...), о чём подробнее будет рассказано ниже.

en: Personalizing the colour scheme
ru: Настройка цветовой схемы

en: You can change the colours of the Dasher world in two ways. The colour file (for example <filename>colour.xml</filename> or <filename>colour.euroasian.xml</filename>) specifies the 200 colours in the palette that Dasher uses. Each line specifies red, green, blue values.
ru: Вы можете изменять цвета в мире Dasher двумя путями. Файл цветов (например, <filename>colour.xml</filename> или <filename>colour.euroasian.xml</filename>) определяет 200 цветов в палитре, которую использует Dasher. Каждая строка задаёт значения красного, зелёного и синего.

en: These colours are used to colour multiple objects in dasher. If for example you want to change the colour of the <quote>red line</quote>;, change the second colour line of the colour file, which reads <computeroutput>&lt;colour r="255"
              g="0" b="0"/&gt;</computeroutput>.
ru: Эти цвета используются для раскрашивания многих объектов в Dasher. Если вы, например, хотите изменить цвет <quote>красной линии</quote>;, то поменяйте вторую строку в файле цветов, которая выглядит как <computeroutput>&lt;colour r="255"
              g="0" b="0"/&gt;</computeroutput>.

en: You can change which of these colours is used for each symbol's box by changing the <quote>b</quote>; field for that symbol in the alphabet file.
ru: Вы можете изменить цвет, который используется для области любого символа, изменив для него поле <quote>b</quote>; в файле алфавита.

en: Dasher works in hundreds of languages.
ru: Dasher работает с сотнями языков.

en: For each language there is an alphabet file (or possibly more than one alphabet file). On the Dasher website we aim to supply at least one training text for each language. If we don't have a good training text for your language, please help us by making one and sending it to us.
ru: Для каждого языка имеется файл алфавита (или, возможно, более чем один файл). На сайте Dasher мы стремимся предоставить по меньшей мере один обучающий текст для каждого языка. Если у нас нет хорошего обучающего текста для вашего языка, помогите нам, сделав его и послав нам.

en: See the Dasher website for the list of languages supported by Dasher. As of October 2005, all the major languages of the world are well supported, with the exception of Japanese and Chinese, for which Dasher version 3 offers only phonetic support (hiragana and pin-yin). In Dasher version 4, we will provide full support for Japanese and Chinese.
ru: Чтобы узнать список поддерживаемых языков, обращайтесь на сайт Dasher. На октябрь 2005-го, все основные языки мира хорошо поддерживаются, за исключением японского и китайского, для которых 3-я версия Dasher предлагает только фонетическую поддержку ( хирагана и пиньин). В 4-й версии мы предоставим полную поддержку японского и китайского.

en: Dasher Special Needs Guide
ru: Руководство по специальным требованиям Dasher

en: Dasher is designed on the principle of getting <emphasis>as much information as possible</emphasis> from the gestures you can make.
ru: Dasher разработан на основе принципа получения <emphasis>как можно большей информации</emphasis> из тех движений, которые вы можете сделать.

en: <emphasis>Continuous</emphasis> gestures (conveyed via a joystick, trackpad, head mouse, or gaze tracker, for example) often achieve the highest rates of writing.
ru: <emphasis>Непрерывные</emphasis> движения (осуществляемые, например, джойстиком, трекпадом, мышью, управляемой головой или взглядом) часто достигают наибольшей скорости письма.

en: <emphasis>Discrete</emphasis> gestures (switches, button presses) may be able to convey information in three different ways:
ru: <emphasis>Дискретные</emphasis> движения (переключения, нажатия кнопок) могут передавать информацию тремя способами:

en: The <emphasis>time</emphasis> at which you press a button can convey information. (This idea is used in grid systems controlled by a single button.)
ru: <emphasis>Момент времени</emphasis>, в который вы нажимаете кнопку может передавать информацию. (Эта идея используется в сеточных системах, управляемых одной кнопкой).

en: <emphasis>How long</emphasis> you press a button for can convey information. (This idea is used in Morse code, where two durations are distinguished.)
ru: <emphasis>Длительность</emphasis> нажатия кнопки может передавать информацию. (Эта идея используется в азбуке Морзе, где различают две длительности).

en: The <emphasis>choice</emphasis> of <emphasis>which</emphasis> button you press can convey information. (This idea is used in ordinary keyboards.)
ru: <emphasis>Выбор конкретной</emphasis> кнопки, которую вы нажимаете может передавать информацию. (Эта идея используется в обычных клавиатурах.)

en: We can get information from whichever of the following is easiest for you: <placeholder-1/>
ru: Мы можем получать информацию любым наиболее простым для вас способом: <placeholder-1/>

en: Continuous gestures
ru: Непрерывные движения

en: Dasher's normal mode (<emphasis>mouse mode</emphasis>) is driven by a two-dimensional continuous steering gesture. Dasher also has a <emphasis>one-dimensional mode</emphasis>, for users who can control only one dimension.
ru: В обычном режиме (<emphasis>режим мыши</emphasis>) Dasher управляется двумерными непрерывными движениями. Имеется также и <emphasis>одномерный режим</emphasis>, для пользователей, которые могут управлять только одним измерением.

en: Can you make one or two continuous gestures? If you can operate a joystick, mouse, trackpad, or rollerball, then you have a two-dimensional control. If you can point on a touch-screen then that's perfect too. Can you move your nose around? If you can shake your head, that's a one-dimensional control; if you can nod, that's two. A head-mouse can be quite cheap, and it is a convenient way to drive Dasher. (We recommend the <emphasis>SmartNav3</emphasis> from NaturalPoint, which costs about $200, and works under microsoft windows only; this device used to be called the NavPoint TrackIR until 2002, when that brand name was transferred to a different device. We also recommend the Origin instruments <emphasis>Headmouse Extreme</emphasis>, which costs about $1000; it works as a USB mouse on any computer.) Can you waggle one finger or one foot? These head-mice can be used to track fingers and feet as well as heads. For a detailed comparison of SmartNav3 with Headmouse Extreme, please see <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html" type="http">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html</ulink>.
ru: Вы можете сделать один или два непрерывных движения? Если вы можете управлять джойстиком, мышью, трэкпадом или роллерболом, то у вас есть двумерный контроль. Если вы можете прикоснуться к сенсорному экрану, то это тоже великолепно. Вы можете подвигать носом? Если вы можете мотать головой, то это одномерный контроль, если вы можете кивать, то это двумерный. Мышь, управляемая головой может быть достаточно дешёвой и является удобным способом управления Dasher. (Мы рекомендуем <emphasis>SmartNav3</emphasis> от NaturalPoint, которая стоит около 200$ и работает только под Microsoft WIndows; это устройство раньше (до 2002) называлось NavPoint TrackIR, пока торговая марка не была передана другому устройству. Мы также рекомендуем <emphasis>Headmouse Extreme</emphasis> от Origin instruments. Устройство стоит около 1000$ и работает как USB мышь на любом компьютере.) Вы можете помахивать одним пальцем или ступнёй? Эти управляемые головой мыши можно использовать для слежения за положением пальцев и ступнями так же как и головой. За детальным сравнением SmartNav3 и Headmouse Extreme, обращайтесь по адресу <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html" type="http">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html</ulink>.

en: If you are severely paralysed, the best option may be a gaze tracker. Do you have control of where your eyes are looking? With a gaze tracker we can write at 25 words per minute. Gaze trackers are quite expensive: we paid $2000 for the QuickGlance from EyeTech Digital Systems, and the Tobii eyetracker costs about $20,000. [We recommend both of these systems. You attach QuickGlance to an existing computer; Quickglance II costs about $4000. Tobii is a complete computer with built-in eyetracking cameras.] Dasher also works with the Eye response <emphasis>Erica</emphasis>, with LC's <emphasis>Eyegaze</emphasis>, and with Metrovision's gaze-tracker. All three of these systems are complete computers with eye-tracking cameras attached.
ru: Если вы сильно парализованы, то наилучшим выбором будет устройство слежения за взглядом. Вы можете контролировать направление взгляда? С помощью устройства слежения за взглядом вы можете писать 25 слов в минуту. Такие устройства достаточно дороги: мы заплатили 2000$ за QuickGlance от EyeTech Digital Systems, а Tobii стоит около 20 000$. [Мы рекомендуем оба этих устройства. QuickGlance подсоединяется к компьютеру и стоит QuickGlance II около 4000$. Tobii является целым компьютером со встроенными камерами, следящими за глазами.] Dasher также работает с Eye response <emphasis>Erica</emphasis>, <emphasis>Eyegaze</emphasis> от LC и устройством слежения за взглядом от Metrovision. Все эти три системы — полноценные компьютеры с присоединёнными камерами для слежения за глазами.

en: If joysticks, mice, rollerballs, and gaze trackers don't work, there may be a few other ways to convey a continuous one-dimensional signal. Lips and eyebrows should both work, though we don't know of any manufacturer selling appropriate devices. Breath is a one-dimensional signal too. If you can control your breath, it should be possible to make a breath mouse for you. We made our $22 breath mouse using a USB optical mouse, a belt, and some elastic, and our most experienced user can write at 15 words per minute by breath alone.
ru: Если ни джойстик, ни мышь, ни роллербол, ни устройство слежения за взглядом не работают, есть ещё несколько других путей передавать непрерывный одномерный сигнал. Губы и брови могут сработать, хотя нам не известны производители, продающие соответствующие устройства. Дыхание также является одномерным сигналом. Если вы можете управлять своим дыханием, то возможно сделать мышь, работающую от него. Мы сделали такое устройство за 22$, используя оптическую USB мышь, ремень и немного резинки. Даже самый неопытный пользователь может писать со скоростью 15 слов в минуту используя лишь дыхание.

en: Starting and stopping
ru: Запуск и остановка

en: There are several ways of starting and stopping Dasher. Pressing a button (for example, the left mouse button or the space bar) is one option. But if you can not press any buttons, it's possible to start and stop using only continuous gestures: in the options menu, select <quote>start on position</quote>; and switch on <quote>control mode</quote>;. When control mode is switched on, the Dasher alphabet includes a special Control node (a bit like an <computeroutput>Esc</computeroutput> key on a keyboard), within which various control functions are available. When you are inside the control node, Dasher moves more slowly than normal, for safety. The control node options include `pause' and `stop'. Use `pause' if you are half-way through writing something, and want to pause for a moment. Use `stop' when you have finished. <command>Pause</command> and <command>stop</command> produce the same behaviour, except <command>stop</command> may cause other automatic actions, such as `speak on stop', or `copy the text on stop'.
ru: Существует несколько способов запуски и остановки Dasher. Нажатие на кнопку (например, левую кнопку мыши или пробел) — один из них. А если вы не можете нажать ни на какую кнопку, то можно запускать и останавливать работу, используя только непрерывные движения: в меню настроек выберите <quote>начинать с положения мыши</quote>; и включите quote>режим управления</quote>;. Когда режим управления включен, алфавит Dasher содержит специальную область Control (немного похожа на клавишу <computeroutput>Esc</computeroutput> на клавиатуре), внутри которой доступны различные функции управления. Когда вы находитесь внутри области управления, Dasher перемещается немного медленнее чем обычно, для безопасности. Область управления включает «пауза» и «стоп». Используйте «пауза» если вы на пол-пути до окончания набора чего-нибудь и хотите приостановиться. Когда вы закончили используйте «стоп». <command>Пауза</command> и <command>стоп</command> ведут себя сходным образом, за исключением того, что команда <command>стоп</command> может вызвать другие автоматические действия, такие как «произнести при остановке» или «скопировать текст при остановке»

en: When Dasher is paused or stopped, it can be restarted using any of the starting methods that are enabled. If `start on position' is enabled, then whenever Dasher is stopped a sequence of large targets will be displayed; you restart Dasher by pointing at (or looking at) the first (red) target, then the second (yellow) target. (We use two targets in sequence to make it difficult to start Dasher by accident.)
ru: После того, как Dasher был остановлен, его можно снова запустить, используя любой доступный метод запуска. Если включен параметр «начинать с положения мыши», то всякий раз, когда Dasher остановлен, отображается последовательность целей; чтобы перезапустить Dasher нужно указать (или взглянуть) на первую цель (красную), затем на вторую (жёлтую).(Мы используем последовательность из двух целей, чтобы было сложно запустить Dasher нечаянно.)

en: Recommendations for head-tracking
ru: Рекомендации для слежения головой

en: Many trackers have `smoothing' options, which determine the frequency with which the mouse position is updated; these options are normally used to smooth and damp down the mouse motion. For Dasher, we don't want such smoothing. We like instant, live, raw and jerky mouse coordinates. If there is a `smoothing' control, turn it right down.
ru: Многие устройства слежения имеют возможности «сглаживания», которые определяют частоту обновления положения мыши, эти параметры обычно используются, чтобы сгладить и «приглушить» движение мыши. Для Dasher нам не нужно такое сглаживание. Нам нравится быстрое, живое, необработанное и отрывистое перемещение мыши. Если «сглаживание» включено, то выключите его скорее.

en: The `gain' (sometimes called the `speed') of the head-tracker is also an important setting to adjust. Some trackers' gains can be adjusted in software. You can also adjust the gain by changing the geometry of your tracker: if you move the tracked dot from your forehead to the brim of a baseball cap, for example, then you roughly double the gain. Sitting closer to the tracker may also increase the gain. Find a gain setting that is comfortable. I like high gain because it allows me to steer with very small head motions.
ru: «Усиление» (иногда называемое «скорость») устройства слежения за положением головы также является важным параметром, который нужно подстраивать. Усиление некоторых устройств может быть отрегулировано с помощью программного обеспечения. Вы также можете изменить его изменяя геометрическое расположение вашего устройства: если вы, например, переместите точку слежения со лба на край козырька шапки, то увеличите усиление приблизительно в 3 раза. Более близкая к устройству слежения посадка также может увеличить эффект усиления. Найдите удобную для вас настройку усиления. Мне нравиться большое усиление, потому что оно позволяет управлять движением очень малыми движениями головы.

en: Recommendations for gaze-tracking
ru: Рекомендации для слежения за взглядом

en: For good results with gaze trackers, we strongly recommend that the gaze-tracker be made to be as responsive as possible. Many trackers have `smoothing' options, which determine the frequency with which the mouse position is updated and the number of successive gaze images used to estimate the mouse position. These options are normally used to smooth and damp down the mouse motion. For Dasher, we don't want such smoothing. We like instant, live, raw and jerky mouse coordinates. When you are navigating, your eye moves very quickly to the target you are interested in, and we want Dasher to respond instantly. The ideal settings for Dasher may be very different from the ideal settings for other software. Ask your eyetracker manufacturer to make it easy to change the settings when switching application.
ru: Для хороших результатов работы с устройством слежения за взглядом, мы настоятельно рекомендуем, чтобы оно было сделано как можно более чутким. Многие устройства имеют «параметр сглаживания», который определяет частоту, с которой обновляется положение мыши и число последовательных снимков взгляда, используемых для его оценки. Обычно эти параметры используются для сглаживания и снижения скорости перемещения мыши. Для Dasher нам не нужно такое сглаживание, здесь нужны быстрые, живые, необработанные и прерывистые изменения координат. Когда вы просматриваете изображение, ваши глаза двигаются к интересующей вас цели очень быстро, и мы хотим, чтобы Dasher реагировал мгновенно. Идеальные настройки для Dasher могут сильно отличаться от идеальных настроек для других программ. Попросите производителя вашего устройства слежения за взглядом упростить возможность изменение настроек при смене программы.

en: Dasher has several options designed for use with gaze-trackers. We recommend using <emphasis>eyetracker mode</emphasis> (under Options/Preferences/Control). In this mode, the dynamics of Dasher are slightly different from standard dynamics, making error-correction easier by gaze.
ru: Dasher имеет несколько параметров, предназначенных для использования с устройствами слежения за взглядом. Мы рекомендуем использовать <emphasis>режим слежения за взглядом</emphasis> ( см. Правка/Параметры/Управление). В этом режиме, динамика Dasher слегка отличается от обычной, делая исправление ошибок взглядом более лёгким.

en: If your gaze-tracker's calibration drifts with time, for example when your head moves, then you should select the <emphasis>Autocalibrate eyetracker</emphasis> feature. When this feature is switched on, Dasher keeps track of your steering and infers the vertical calibration error, and corrects for it. You can see this correction taking effect by noticing the vertical offset between the mouse position as displayed by Dasher (by the tip of the red line) and the gaze-tracker's mouse position (shown by the system's mouse cursor).
ru: Если калибровка вашего устройства слежения «плывёт» со временем, например, когда ваша голова движется, то вам следует выбрать возможность <emphasis>Авто-калибровать устройство</emphasis>. Когда такая возможность включена, Dasher следит за вашим движением, вычисляет ошибку вертикальной калибровки и поправляет её. Вы можете заметить, что эта корректировка происходит, глядя на вертикальное смещение между положением мыши, изображаемым Dasher (на кончике красной линии) и положением указателя устройства слежения за взглядом ( указывается системным курсором мыши).

en: To avoid difficulties with the mouse being bounded by the top and bottom of the screen, we recommend choosing a window size for Dasher that is <emphasis>not</emphasis> full-screen in size. Place the Dasher window so that there is a margin above and below the Dasher canvas.
ru: Чтобы избежать трудностей с ограничением мыши верхней и нижней частью экрана, мы рекомендуем выбирать размер окна для программы Dasher <emphasis>меньше</emphasis> чем размер экрана, располагая его так чтобы оставалась граница над и под канвой.

en: <emphasis>Technical note:</emphasis> As well as through mouse emulation, Dasher is able to receive tracking information from gaze trackers, head trackers, or similar systems directly by means of a system socket. This option can be configured in the 'Input Device' section of the 'preferences' dialogue.
ru: <emphasis>Техническое замечание:</emphasis> Также как и через эмуляцию мыши, Dasher может получать информацию от устройств слежения за взглядом, положением головы и т.п. непосредственно напрямую от системного гнезда. Этот параметр может быть настроен в разделе «Устройство ввода» диалога «параметры».

en: Discrete Gestures
ru: Дискретные движения

en: We have several versions of <emphasis>button Dasher</emphasis>, available in Dasher Version 4.
ru: У нас есть несколько версий <emphasis>кнопочного режима Dasher</emphasis>, доступных в 4-й версии программы.

en: Are time-critical gestures not an option?
ru: Критичные по времени движения — не альтернатива?

en: Some ways of conveying information make use of the <emphasis>timing</emphasis> of gestures. However, some people can't make gestures at a required instant. For example, spastics find it very difficult to do an action `exactly now!'
ru: Некоторые способы передачи информации используют <emphasis>синхронизацию</emphasis> движений. Однако, не все люди могут произвести движение в требуемый момент времени. Например, парализованному человеку очень трудно сделать движение «прямо сейчас!»

en: If time-critical gestures are not an option, go to <xref linkend="no_time_critical"/>.
ru: Если чувствительные ко времени движения не являются для вас альтернативой, то см. <xref linkend="no_time_critical"/>.

en: If you <emphasis>can</emphasis> convey information by <emphasis>precisely timed</emphasis> gestures, go to section <xref linkend="timed"/>.
ru: Если вы <emphasis>можете</emphasis> передавать информацию <emphasis>точно синхронизированными</emphasis> движениями, то перейдите в раздел <xref linkend="timed"/>.

en: `Timeless' choices of Dasher
ru: «Нечувствительные ко времени» варианты работы с Dasher

en: If so, try <emphasis>click mode</emphasis>. Go to <xref linkend="time_critical_button"/>.
ru: Если это так, то попробуйте <emphasis>режим нажатия</emphasis>. См. <xref linkend="time_critical_button"/>.

en: Otherwise try <emphasis>direct button mode</emphasis> or <emphasis>menu button mode</emphasis>. Go to <xref linkend="no_time_critical_button"/>.
ru: Иначе, попробуйте <emphasis>прямой кнопочный режим</emphasis> или <emphasis>кнопочный режим меню</emphasis>. См. <xref linkend="no_time_critical_button"/>.

en: So, you want to steer Dasher at your own pace. Can you make fairly-accurate continuous gestures, given time? For example, can you position a pointer accurately on a screen, then press a button to indicate that you are ready? Or can you touch a touch-screen fairly accurately? <placeholder-1/>
ru: Итак, вы хотите управлять Dasher в своём темпе. Вы можете делать довольно точные непрерывные движения, если вам дать время? Например, можете ли вы разместить указатель точно на экране, затем нажать кнопку, чтобы отметить вашу готовность? Или можете ли вы прикоснуться к сенсорному экрану достаточно точно? <placeholder-1/>

en: `Timeless' continuous Dasher: click mode
ru: «Нечувствительный ко времени» Dasher: режим нажатия

en: In <emphasis>click mode</emphasis>, you position the mouse pointer where you want to go, then press a button when you are ready. Dasher then zooms in on the position you chose.
ru: В <emphasis>режиме нажатия</emphasis>, вы помещаете указатель мыши в то место, куда хотите перейти, затем нажимаете кнопку, когда будете готовы. После чего Dasher увеличит выбранную область.

en: Alternatively, if you have a touch screen, a single touch on the screen initiates a zoom to that position.
ru: В ином случае, если у вас чувствительный экран, однократное касание инициирует перемещение к выбранному месту.

en: `Timeless' choices of Button Dasher
ru: «Нечувствительные ко времени» варианты кнопочного режима Dasher

en: How many different switches, keys, or buttons can you easily operate?
ru: Сколько различных переключателей, клавиш или кнопок вы можете с легкостью использовать?

en: With just one button, the only timeless way to convey information is by the <emphasis>duration</emphasis> of your button-presses. Can you make a distinction between short presses and long presses? If so, you can use <emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. Connect up your short press to the `menu' action, and your long press to the `select' action.
ru: С одной кнопкой, единственный нечувствительный ко времени способ передать информацию это оценить <emphasis>длительность</emphasis> ваших нажатий. Вы можете различить короткие и длинные нажатия? Если да, то вы можете использовать <emphasis>меню кнопок-Dasher</emphasis>. Свяжите ваши короткие нажатия с вызовом действия «меню», а длинные с действием «выбрать».

en: You can use <emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. Connect one button to the `menu' action, and the other to the `select' action. If one button is easier to press, make that button the `menu' button.
ru: Вы можете воспользоваться <emphasis>кнопочный режим меню Dasher</emphasis>. Свяжите одну кнопку с вызовом действия «меню», а другую с действием выбрать. Если одну из кнопок нажимать легче, сделайте её кнопкой «меню».

en: If you can easily press two buttons, and, for special occasions, you are able to press a third button, you can use <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> or <emphasis>direct button-Dasher</emphasis>.
ru: Если вы легко нажимаете две кнопки, и, в особых случаях, способны нажать третью, то вы можете использовать <emphasis>кнопочный режим меню-Dasher</emphasis> либо <emphasis>прямой кнопочный режим Dasher</emphasis>.

en: Set up <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> as described above, and use the third button as your escape key -- to make Dasher go away, for example. [This feature is not currently provided within Dasher.]
ru: Установите <emphasis>кнопочный режим меню-Dasher</emphasis>  как описано выше, и используйте третью кнопку как клавишу Escape, например, чтобы скрыть Dasher. [Это возможность не предоставлена в текущей версии Dasher].

en: In <emphasis>direct button-Dasher</emphasis>, each button produces a particular navigation action such as `up', `down', or `back'. If you have 2.5 buttons, map the convenient two to `up' and `down', and the inconvenient button to `back'.
ru: В <emphasis>прямом кнопочном режиме Dasher</emphasis>, каждая кнопка производит отдельное действие для перемещения, такое как «вверх», «вниз», или «назад». Если у вас 2.5 кнопки, свяжите две удобные с действиями «вверх» и «вниз», а неудобную кнопку с действием «назад».

en: You can use <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> or <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> as described above.
ru: Вы можете пользоваться <emphasis>прямым кнопочным режимом Dasher</emphasis> либо <emphasis>кнопочный режим меню-Dasher</emphasis> как это было описано выше.

en: 4, 5, 6, or 7
ru: 4, 5, 6, либо 7

en: With more than three buttons, you have the option to use <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> with three, four, five, or six `forward' directions. Please try <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> too, even though it uses only two buttons.
ru: С более чем тремя кнопками, у вас есть возможность использовать <emphasis>прямой кнопочный режим Dasher</emphasis> для трёх, четырёх, пяти или шести направлений «вперёд». Попробуйте также <emphasis>кнопочный режим меню-Dasher</emphasis>, пусть даже он только для двух кнопок.

en: 8 or more
ru: 8 и более

en: Try <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> and <emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. With this many buttons, you also have the option of using a system like T9 -- the predictive-text system found on many mobile phones. You may wish to investigate <emphasis>Tapir</emphasis>, a disambiguating on-screen keyboard from the developers of Dasher.
ru: Попробуйте <emphasis>прямой кнопочный режим Dasher</emphasis> и <emphasis>кнопочный режим меню-Dasher</emphasis>. С таким множеством кнопок, у вас есть возможность использования системы типа Т9 — системы предсказывающего ввода текста, используемой во многих мобильных телефонах. Возможно вы захотите изучить <emphasis>Tapir</emphasis> — простая и ясная экранная клавиатура от разработчиков программы Dasher.

en: Button Dashers that exploit timing
ru: Кнопочные режимы Dasher, использующие синхронизацию

en: There are two Dasher modes which make use of precise timing information, and generally require fewer button presses than the nn-time-critical modes:
ru: Существует два режима Dasher, которые используют информацию о точной синхронизации, и в общем требуют меньше нажатий кнопок, чем режимы режимы, нечувствительные ко времени:

en: (One button) dynamic mode
ru: Динамический режим (с одной кнопкой)

en: When started, Dasher will zoom towards a point towards the top or bottom of the display. A short button press will switch the point of zoom to the oposite side. Text can be entered by pressing the button when the desired phrase reaches the edge of the display.
ru: После того, как Dasher будет запущен, он установит позицию к верхнему или нижнему краю изображения. Короткое нажатие кнопки переместит эту точку на противоположную сторону. Текст может быть введён нажатием кнопки, когда желаемая фраза достигает края изображения.

en: Two button dynamic mode
ru: Динамический режим с двумя кнопками

en: Dasher zooms continuously towards the centre of the screen, with the two buttons being used to shift the display up and down. The buttons should be pressed whenever the desired text is aligned with the two markers.
ru: Dasher непрерывно увеличивает изображение, смещая его к центру экрана, при этом можно использовать две кнопки для сдвига изображения вверх или вниз. Кнопки следует нажимать всякий раз, когда необходимый текст выравнен с помощью двух маркеров.

en: Correcting errors
ru: Исправление ошибок

en: In either dynamic mode, there are three options for error correction: using an additional button, long presses or multiple presses. In all cases these actions will switch to a mode where Dasher unzooms at a fixed rate. In this mode, one more press will stop Dasher and a second press will return Dasher to forward zooming.
ru: В любом динамическом режиме есть три возможности для редактирования ошибок: используя дополнительную кнопку, длинное нажатие либо многократные нажатия. Во всех случаях эти действия переведут Dasher в режим, при котором он начнёт «откатывать» изображение, уменьшая его с фиксированной скоростью. В этом режиме ещё одно нажатие остановит Dasher, а повторное нажатие переведёт его в исходный режим движения вперёд.

en: Summary of Dasher Modes
ru: Краткая сводка о режимах программы Dasher

en: The various modes of <application>Dasher</application> are listed below. The mode may be changed via the <emphasis><quote>edit</quote></emphasis> menu. Select <emphasis><quote>Preferences</quote></emphasis> and then <emphasis><quote>Control</quote></emphasis>. Each mode has a number of variable parameters associated with it which can be adjusted using the <emphasis>options</emphasis> button located below the mode menu.
ru: Различные режимы программы <application>Dasher</application> перечислены ниже. Режим может быть изменён через меню <emphasis><quote>Правка</quote></emphasis>. Выберите пункт <emphasis><quote>Параметры</quote></emphasis> и затем вкладку <emphasis><quote>Управление</quote></emphasis>. Каждый режим имеет несколько связанных с ним изменяемых параметров, которые могут быть установлены с помощью кнопки <emphasis>Параметры</emphasis>, расположенной внизу под списком режимов.

en: The original <application>Dasher</application> mode. Functions using a two dimensional steering gesture, from a mouse, say. A one-dimensional mode is also available, for those who may not be able to control two-dimensions, and a special eyetracker mode is available for those using Dasher with a gaze or head tracker. Dasher can be started using mouse position alone if clicking is not possible - select 'Start on Mouse Position' and 'Circle Start' to allow starting and stopping by dwelling in the circle in the centre of the display. The 'Two Box' start mode starts Dasher by dwelling in the two boxes in sequence. In the latter case stopping must be done through control mode.
ru: Исходный режим программы <application>Dasher</application>. Работает, используя двумерные управляющие движения, скажем, от мыши. Доступен и одномерный режим для тех, кто не может управлять двумерным движением, а также имеется режим устройства слежения за взглядом для пользователей, использующих Dasher с устройствами слежения за положением головы или взгляда. Dasher может быть запущен используя лишь положение мыши, если не доступно нажатие на её кнопки. Для этого пометьте «Начинать с положения мыши» и выберите «Центральная окружность» чтобы можно было начинать и останавливать движение перемещаясь в круг в центре изображения. Режим начала движения «Два прямоугольника» запускает Dasher при перемещении последовательно в две области. В последнем случае, остановка производится через режим управления.

en: In <emphasis>click mode</emphasis> you position the mouse pointer where you want to go, then press the button when you are ready. <application>Dasher</application> then zooms into the place where you clicked.
ru: В <emphasis>режиме нажатия</emphasis> вы помещаете указатель мыши в то место, куда хотите переместиться, затем нажимаете кнопку, когда готовы. После чего <application>Dasher</application> перемещает вас к выбранному месту.

note: #-#-#-#-#  217 (dasher trunk)  #-#-#-#-# TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
ru: Режим меню

en: One button is used to select a location, and once a second button is pressed <application>Dasher</application> zooms to that location. The large box occuring last in the cycle is used to zoom out.
ru: Одна кнопка используется для выбора места, и после того как нажата вторая кнопка <application>Dasher</application> переходит к этому месту. Последняя в таком цикле область используется для того, чтобы сделать «откат» изображения.

en: Direct Mode
ru: Прямой режим

en: Direct mode is similar to menu mode, except boxes are assigned directly to each button rather than being selected in sequence.
ru: Прямой режим похож на режим меню, за исключением того, что области связаны напрямую с каждой кнопкой, а не выбираются последовательно.

en: Compass Mode
ru: Режим компаса

en: Compass mode makes use of four buttons. Two buttons are used to control vertical position. When the required vertical position has been reached a third button is pressed to zoom in. After zooming in on the location, the user once more selects vertical position. A forth button zooms out if an error is made.
ru: Режим компаса использует четыре кнопки. Две из них используются для управления положением по вертикали. Когда требуемое положение достигнуто, нужно нажать третью кнопку, чтобы переместиться в выбранное место. После перехода, пользователь снова выбирает положение по вертикали. Четвёртая кнопка используется для «отката» с случае ошибки.

en: (One Button) Dynamic Mode
ru: Динамический режим (с одной кнопкой)

en: <application>Dasher</application> continually zooms in and a single button may be used to move <quote>up</quote> and <quote>down</quote>. There is also a <emphasis>Two Button Dynamic Mode</emphasis> where two buttons are used to control motions <quote>up</quote> and <quote>down</quote>. A third button, long presses or multiple presses can be used to unzoom and correct errors.
ru: <application>Dasher</application> непрерывно увеличивает изображение и для его сдвига <quote>вверх</quote> или <quote>вниз</quote> можно пользоваться одной кнопкой. Есть также и <emphasis>динамический режим с двумя кнопками</emphasis> в котором для управления движениями <quote>вверх</quote> и <quote>вниз</quote> используются две кнопки. Третья кнопка, длинное нажатие либо многократные нажатия могут быть использованы для «отката» изображения и исправления ошибок.

en: Two Button Dynamic Mode
ru: Динамический режим с двумя кнопками

en: <application>Dasher</application> continually zooms in, whilst two buttons are used to control vertical motion. Correction is performed in the same way as One button dynamic mode.
ru: <application>Dasher</application> непрерывно увеличивает изображение, в процессе чего используются две кнопки для управления вертикальным движением. Исправления производятся таким же способом, что и в случае динамического режима с двумя кнопками.

en: <application>Dasher</application> was written by the members of The Dasher Project (<email>dasher@mrao.cam.ac.uk</email>). To find more information about it, please visit <application>Dasher's</application><ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http"> Web page</ulink>. Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <ulink url="http://bugs.gnome.org" type="http">GNOME bug tracking database</ulink>. Instructions for submitting bug reports can be found on-line at <ulink url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http"> http://bugs.gnome.org/Reporting.html</ulink>. If you are using GNOME 1.1 or later, you can also use command <command>bug-buddy</command> for submitting bug reports.
ru: <application>Dasher</application> был написан членами проекта The Dasher Project (<email>dasher@mrao.cam.ac.uk</email>). Чтобы получить о нём больше информации, посетите <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http">интернет страницу</ulink> программы <application>Dasher</application>. Все комментарии, предложения и сообщения об ошибках присылайте в <ulink url="http://bugs.gnome.org" type="http">базу данных слежения за ошибками GNOME</ulink>. Указания по созданию отчёта об ошибке могут быть найдены на странице <ulink url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http"> http://bugs.gnome.org/Reporting.html</ulink>. Если вы используете GNOME 1.1 либо более позднюю версию, вы можете также использовать команду <command>bug-buddy</command> для отправки сообщений об ошибках.

en: This manual was written by The Dasher Project (<email>dasher@mrao.cam.ac.uk</email>). Please send all comments and suggestions regarding the manual to the GNOME Documentation Project at <email>docs@gnome.org</email>. You can also add your comments online by using <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status Table</ulink>.
ru: Это руководство было написано проектом Dasher (<email>dasher@mrao.cam.ac.uk</email>). Присылайте все комментарии и предложения касающиеся руководства в проект документирования GNOME по адресу <email>docs@gnome.org</email>. Вы также можете добавить ваши комментарии по сети, используя <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">Таблицу статуса документации GNOME</ulink>.

en: Enter text without a keyboard
ru: Вводите текст без клавиатуры

en: Predictive text entry
ru: Предикативный ввод текста

en: Alphabet:
ru: Алфавит:

en: Dasher _Tutorial
ru: _Введение в Dasher

en: _Append to file
ru: _Добавить в файл

en: _Import Training Text
ru: _Импортировать обучающий текст

en: A_ppend to file...
ru: _Добавить в файл...

en: Demo!
ru: Демонстрация!

en: Full Demo
ru: Полная демонстрация

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
ru: Запуск игры Dasher и режима демонстрации!

en: New sentence
ru: Новое предложение

en: _Contents...
ru: _Содержание...

en: _Import Training Text...
ru: _Импортировать обучающий текст...

note: #-#-#-#-#  2342 (syncevolution)  #-#-#-#-# title for the buttons on the right side of main view
en: <b>Actions</b>
ru: <b>Действия</b>

en: <b>Adaptation</b>
ru: <b>Адаптация</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
ru: <b>Выбор алфавита</b>

en: <b>Appearance Options</b>
ru: <b>Параметры внешнего вида</b>

en: <b>Application Options</b>
ru: <b>Параметры приложения</b>

en: <b>Application Style</b>
ru: <b>Стиль приложения</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
ru: <b>Цветовая схема</b>

en: <b>Control Style</b>
ru: <b>Тип управления</b>

en: <b>Dasher Font</b>
ru: <b>Шрифт Dasher</b>

en: <b>Direction</b>
ru: <b>Направление</b>

en: <b>Editor Font</b>
ru: <b>Шрифт редактора</b>

en: <b>Input Device</b>
ru: <b>Устройство ввода</b>

en: <b>Language Model</b>
ru: <b>Языковая модель</b>

en: <b>Smoothing</b>
ru: <b>Выравнивание</b>

en: <b>Speed</b>
ru: <b>Скорость</b>

en: <b>Starting And Stopping</b>
ru: <b>Запуск и останов</b>

en: Adapt speed automatically
ru: Автоматически подстраивать скорость

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
ru: По умолчанию для указанного алфавита

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
ru: Центральная окружность
    Два прямоугольника

en: Control mode
ru: Режим управления

en: Custom colour scheme:
ru: Другая цветовая схема:

en: Dasher Preferences
ru: Параметры Dasher

en: Direct entry
ru: Прямой ввод

en: Dock application window
ru: Присоединять к окну приложения

en: Draw box outlines
ru: Рисовать внешние линии прямоугольников

en: Draw line between crosshairs and mouse
ru: Рисовать линию между перекрестьем и мышью

en: Increase line thickness
ru: Увеличить толщину линии

en: Language model adapts as you write.
ru: Языковая модель подстраивается по мере набора

en: Large font
ru: Большой шрифт

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
ru: Смешанная модель (PPM/словарная)

en: Pause outside of canvas
ru: Приостанавливать за пределами окна

en: Select Dasher Font
ru: Выбор шрифта Dasher

en: Select Editor Font
ru: Выбор шрифта редактора

en: Show mouse position
ru: Отображать положение мыши

en: Show speed slider
ru: Отображать ползунок скорости

en: Stand-alone
ru: Самостоятельно

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
ru: Стандартный буквенный PPM

en: Start on left mouse button
ru: Начинать с нажатия левой кнопки мыши

en: Start on space bar
ru: Начинать с нажатия пробела

en: Start with mouse position:
ru: Начинать с положения мыши:

en: Timestamp new files
ru: Ставить дату в новых файлах

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
ru: Используйте этот элемент управления для настройки 
    относительных размеров прямоугольников букв. Заметьте,
    что выбор слишком больших значений снизит скорость набора.

en: Very large font
ru: Очень большой шрифт

en: Word-based model
ru: Модель основанная на словах

en: <b>Color Scheme</b>
ru: <b>Цветовая схема</b>

en: <b>Display Size</b>
ru: <b>Размер дисплея</b>

en: Enlarge input window
ru: Увеличить окно ввода

en: Prediction
ru: Предсказание

en: _Dasher Font
ru: _Шрифт Dasher

en: _Dasher Font Size
ru: _Размер шрифта Dasher

en: _Edit Font
ru: _Изменить шрифт

en: _Reset fonts
ru: _Сбросить шрифты

en: Maximum Zoom
ru: Максимальное увеличение

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
ru: Шаг увеличения

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
ru: Правильное увеличение

en: Number of boxes
ru: Число квадратов

en: Safety margin
ru: Граница безопасности

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
ru: Неравномерность квадратов

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
ru: Глобальный захват клавиатуры

en: Normal Control
ru: Обычное управление

note: RegisterModule(new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3"));
en: Alternating Direct Mode
ru: Альтернативный прямому режиму

en: Stylus Control
ru: Контроль стилуса

en: Automatic calibration
ru: Автоматическая калибровка

en: Eyetracker Mode
ru: Режим слежения за глазами

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
ru: Большое время нажатия

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
ru: Время множественного нажатия

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
ru: Счётчик множественного нажатия

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
ru: Включить корректирующую кнопку

en: One Button Dynamic Mode
ru: Динамический режим с одной кнопкой

en: One Dimensional Mode
ru: Одномерный режим

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
ru: логическое значение дложно быть задано как 'истина' или 'ложь'.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
ru: неизвестный ключ, используйте «--help-options» для получения полного списка ключей.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
ru: Dasher, ввод через сокет: ошибка запуска подпроцесса чтения

en: X label:
ru: Метка по оси X:

en: X minimum:
ru: Минимум X:

en: X maximum:
ru: Максимум X:

en: Y label:
ru: Метка по оси Y:

en: Y minimum:
ru: Минимум Y:

en: Y maximum:
ru: Максимум Y

en: Print socket-related debugging information to console:
ru: Печатать отладочную информацию о сокете на консоль:

en: Socket Input
ru: Ввод в сокет

en: Button offset
ru: Отступ кнопки

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
ru: Включить кнопки отката и запуска-останова

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
ru: Обратить клавиши вверх и вниз

en: Slow startup
ru: Медленный запуск

en: Startup time
ru: Время запуска

en: Auto speed control
ru: Автоматическое управление скоростью

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
ru: Автоматическая точность скорости

en: Boolean parameters
ru: Логические параметры

en: Integer parameters
ru: Целые параметры

en: String parameters
ru: Строковые параметры

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
ru: Показать кнопку

en: Control Mode
ru: Режим управления

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
ru: Автоматически при остановке

en: Enter Text
ru: Введите текст

en: Unable to initialize speech support
ru: Не удаётся инициализировать поддержку голоса

en: Unable to initialize voices
ru: Не удаётся инициализировать голоса

en: Warning: unable to set speech parameters
ru: Предупреждение: не удаётся установить параметры речи

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
ru: в ключе отсутствует «=»

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
ru: Задано некорректное называние ключа

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ru: Хотите сохранить изменения в %s?
    
    Изменения будут потеряны, если не сохранить их.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ru: Хотите сохранить изменения?
    
    Изменения будут потеряны, если не сохранить их.

en: Don't save
ru: Не сохранять

en: Dasher is a predictive text entry application
ru: Dasher — средство предикативного ввода текста

en: Dasher Module Options
ru: Параметры модуля Dasher

en: %s Options:
ru: Параметры %s

en: Mouse Input
ru: Ввод с помощью мыши

en: Pixels covering Y range
ru: Пиксели покрывающие вертикальный отрезок

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
ru: Одномерный ввод с помощью мыши

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
ru: Стиль приложения (traditional, direct, compose или fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
ru: Переписать сохранённые параметры

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
ru: Описать «--options».

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
ru: - Вспомогательное приложение для ввода текста

en: Certificate verification error: %s
ru: Ошибка проверки сертификата: %s

en: Could not send request
ru: Не удалось отправить запрос

en: [invalid date]
ru: [недопустимая дата]

en: certificate has expired
ru: сертификат просрочен

en: certificate has been revoked
ru: сертификат был отозван

en: Line too long
ru: Строка слишком длинная

en: Could not connect
ru: Не удалось установить соединение

note: Type: boolean Description
en: Use debconf to manage dbmail configuration?
ru: Использовать debconf для настройки dbmail?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your dbmail configuration. Notice that changes you make to dbmail.conf by hand will NOT be overwritten should you later choose to re-run dpkg-reconfigure dbmail.
ru: Ответьте утвердительно, если хотите использовать debconf для управления некоторыми частями настройки dbmail. Заметим, что изменения в dbmail.conf сделанные вручную НЕ пропадут, если вы позже повторно запустите команду dpkg-reconfigure dbmail.

note: Type: select Description
en: Authentication driver to activate:
ru: Активируемый драйвер аутентификации:

note: Type: string Description
en: Postmaster's email address:
ru: Адрес электронной почты для postmaster:

note: Type: string Description
en: Please choose a valid email address read by the person responsible for this email server.
ru: Здесь нужно указать рабочий адрес электронной почты человека, ответственного за этот почтовый сервер.

note: Type: string Description
en: Example: postmaster@yourdomain.tld
ru: Пример: postmaster@yourdomain.tld

note: Type: string Description
en: Hostname of the SQL database server:
ru: Имя хоста с сервером баз данных SQL:

note: Type: string Description
en: Please mention the server where a database to hold dbmail's tables will be created. You should grant full read/write permissions on this database to the dbmail user.
ru: На этом сервере будет храниться база данных с таблицами dbmail. Нужно дать полные права на чтение/запись в эту базу пользователю dbmail.

note: Type: string Description
en: The name of the database:
ru: Имя базы данных:

note: Type: string Description
en: Please mention the name of the database that holds the dbmail tables.
ru: Имя базы данных, в которой хранятся таблицы dbmail.

note: Type: string Description
en: If you're using sqlite, this should be the path to the database file.
ru: Если вы используете sqlite, то это должен быть путь к файлу базы данных.

note: Type: string Description
en: Database user:
ru: Пользователь базы данных:

note: Type: string Description
en: Please mention the username dbmail will use to connect to the database server.
ru: Здесь указывается имя пользователя dbmail, которое будет использовано для подключения к серверу базы данных.

note: Type: password Description
en: Password for the database connection:
ru: Пароль для подключения к базе данных:

note: Type: password Description
en: Please mention the password dbmail will use to connect to the database server.
ru: Здесь указывается пароль dbmail, который будет использоваться для подключения к серверу базы данных.

note: Type: boolean Description
en: Start the IMAP server after reboot?
ru: Запустить сервер IMAP после перезагрузки?

note: Type: boolean Description
en: Dbmail supports both IMAP and POP3 services. You can choose to run either one or both services.
ru: Dbmail предоставляет сервисы IMAP и POP3. Вы можете выбрать, запускать их оба или только один.

note: Type: boolean Description
en: Start the LMTP server after reboot?
ru: Запустить сервер LMTP после перезагрузки?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the LMTP server should be started after rebooting. This is only needed when you like to feed the email to Dbmail by LMTP.
ru: Укажите, нужно ли запускать сервер LMTP после перезагрузки. Это нужно, если вы хотите передавать почту в Dbmail по LMTP.

note: Type: boolean Description
en: Start the POP3 server after reboot?
ru: Запустить сервер POP3 после перезагрузки?

note: Type: boolean Description
en: Start the timsieve server after reboot?
ru: Запустить сервер timsieve после перезагрузки?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the timsieve server should be started after rebooting. This is only needed if you want to allow users to manage their sieve scripts using a compatible client such as kmail, horde/ingo or squirrelmail/avelsieve.
ru: Укажите, нужно ли запускать сервер timsieve после перезагрузки. Это нужно, если вы хотите позволить пользователям управлять собственными сценариями-фильтрами через совместимые клиенты типа kmail, horde/ingo или squirrelmail/avelsieve.

note: Type: string Description
en: Port used by the LDAP server:
ru: Порт, используемый сервером LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the port which your LDAP server is listening on. The default port is 389.
ru: Введите порт, на котором запущен сервер LDAP. По умолчанию порт равен 389.

note: Type: string Description
en: Hostname of the LDAP server:
ru: Имя хоста сервера LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the host your LDAP server is running at.
ru: Введите имя хоста, на котором работает сервер LDAP.

note: Type: string Description
en: LDAP base DN:
ru: Базовый DN в LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN where Dbmail should start searching for user accounts.
ru: Введите DN, с которого Dbmail должен начинать поиск учётных записей пользователей.

note: Type: string Description
en: Field which contains the user login name of the user:
ru: Поле, в котором содержится регистрационное имя пользователя (login):

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP attribute that will contain the username. The standard account uses uid.
ru: Введите атрибут LDAP, в котором содержится имя пользователя. Стандартная учётная запись использует uid.

note: Type: string Description
en: Field which contains the group id number of the user:
ru: Поле, в котором содержится номер id группы пользователя:

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP attribute that will contain the group id number. The standard account uses gidNumber.
ru: Введите атрибут LDAP, в котором содержится номер id группы. Стандартная учётная запись использует gidNumber.

note: Type: boolean Description
en: Use an anonymous connection to the LDAP server?
ru: Подключаться к серверу LDAP анонимно?

note: Type: boolean Description
en: Please choose this option if the LDAP server does not require authentication to search the LDAP tree.
ru: Используйте это, если ваш LDAP не требует аутентификации для поиска в дереве LDAP.

note: Type: string Description
en: DN used to bind to the LDAP server:
ru: DN при подключении к серверу LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN which should be used to connect to the LDAP server.
ru: Введите DN, который должен использоваться при подключении к серверу LDAP.

note: Type: password Description
en: Password to bind to the LDAP server:
ru: Пароль для подключения к серверу LDAP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password which should be used to connect to the LDAP server.
ru: Введите пароль, который нужно использовать для подключения к серверу LDAP.

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
ru: 
    После ЧИСЛА блоков и байт может стоять один из умножающий суффиксов:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, GB
    1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 и так далее для T, P, E, Z, Y.
    
    Каждый элемент СПИСКА для conv может быть:

en:   noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
ru:   noerror   продолжать после ошибок чтения
      sync      дополнять каждый входной блок нулями до размера ibs; если
                используется вместе с block или unblock, дополнять пробелами
      fdatasync физически записать выходной файл перед завершением
      fsync     аналогично, но записать также метаданные

en:   directory fail unless a directory
ru:   directory выдавать ошибку, если это не каталог

en: truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
ru: отсечение на %<PRIuMAX> байт в выходном файле %s

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
ru: Использование: %s [КЛЮЧ] [ФАЙЛ]...

en: %ld day | %ld days
ru[0]: %ld день
ru[1]: %ld дня
ru[2]: %ld дней

en: dconf Editor
ru: Редактор dconf

en: settings;configuration;
ru: настройка;параметры;конфигурация;

en: Integer [%s..%s]
ru: Целое [%s..%s]

en: No schema
ru: Без схемы

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ru: Это свободное программное обеспечение; вы можете распространять и/или изменять его на условиях лицензии GNU General Public License, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения; либо версии 2 этой лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.
    
    Это программа распространяется в надежде, что она может быть полезна, но БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к лицензии GNU General Public License.
    
    Вы должны были получить копию лицензии GNU General Public License c этой программой. Если это не так, известите об этом Фонд свободного программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Copyright © Canonical Ltd
ru: Авторские права © Canonical Ltd

en: Set to Default
ru: Установить значение по умолчанию

en: Schema:
ru: Схема:

note: #-#-#-#-#  630 (gnome-terminal trunk)  #-#-#-#-# Search menu
en: _Find…
ru: _Найти…

en: The width of the window
ru: Ширина окна

en: The height of the window
ru: Высота окна

en: %s: Out of memory in %s
ru: %s: Недостаточно памяти в %s

en: Unexpected end of file
ru: Неожиданный конец файла

en: Corrupt data near 0x%lx
ru: Поврежденные данные рядом с 0x%lx

en: Corrupt data near 0x%llx
ru: Поврежденные данные рядом с 0x%llx

en: %s: decoder table overflow
ru: %s: переполнение таблицы декодера

en: Phase One correction...
ru: Применение коррекции Phase One...

en: %s: incorrect JPEG dimensions
ru: %s: неверные размеры JPEG

en: %s: "%s" matrix not found!
ru: %s: "%s" матрица не найдена!

en: Foveon interpolation...
ru: Интерполяция Foveon...

en: %s: Invalid white balance "%s"
ru: %s: Неверный баланс белого "%s"

en: Fixed bad pixels at:
ru: Координаты восстановленных пикселей:

en: Fixed dead pixels at:
ru: Координаты восстановленных поврежденных пикселей:

en: %s is not a valid PGM file!
ru: %s не соответствует формату PGM!

en: %s has the wrong dimensions!
ru: %s имеет неверные размеры!

en: Wavelet denoising...
ru: Вейвлет-шумоподавление...

en: %s: Cannot use camera white balance.
ru: %s: Не может использовать баланс белого фотокамеры.

en: Scaling with black %d, multipliers
ru: Вычитание черного %d и умножение на

en: Scaling with darkness %d, saturation %d, and
    multipliers
ru: Масштабирование с темновым уровнем %d, насыщенностью %d и
    множителями

en: Correcting chromatic aberration...
ru: Корректировка хроматических аберраций...

en: Bilinear interpolation...
ru: Билинейная интерполяция...

en: VNG interpolation...
ru: Интерполяция VNG...

en: PPG interpolation...
ru: Интерполяция PPG...

en: AHD interpolation...
ru: Интерполяция AHD...

en: Median filter pass %d...
ru: Проход медианного фильтра номер %d...

en: Bilateral filtering...
ru: Билатеральная фильтрация...

en: Blending highlights...
ru: Смешивание пересвеченных областей...

en: Rebuilding highlights...
ru: Реконструкция пересвеченных областей...

en: Highlight recovery...
ru: Восстановление пересвеченных областей...

en: Reading metadata from %s ...
ru: Чтение метаданных из %s ...

en: Failed to read metadata from %s
ru: Не удалось прочитать метаданные из %s

en: %s: Tail is missing, parsing from head...
ru: %s: Нет конца файла, проводится парсинг с начала файла...

en: %s: You must link dcraw with libjpeg!!
ru: %s: Необходимо скомпоновать dcraw с libjpeg!!

en: %s: You must link dcraw with %s!!
ru: %s: Необходимо скомпоновать dcraw с %s!!

en: %s has no embedded profile.
ru: %s не имеет внедренного профиля.

en: Cannot open file %s!
ru: Не может открыть файл %s!

en: Applying color profile...
ru: Применение цветового профиля...

en: Building histograms...
ru: Построение гистограмм...

en: Converting to %s colorspace...
ru: Конвертация в цветовое пространство %s...

en: Rotating image 45 degrees...
ru: Поворот изображения на 45 градусов...

en: Stretching the image...
ru: Растягивание изображения...

en: 
    Raw photo decoder "dcraw" v%s
ru: 
    Декодер сырых (RAW) фотографий "dcraw" v%s

en: 
    by Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net
ru: 
    Дэвид Коффин, dcoffin a cybercom o net

en: 
    Usage:  %s [OPTION]... [FILE]...
ru: 
    Использование:  %s [ОПЦИЯ]... [ФАЙЛ]...

en: -v        Print verbose messages
ru: -v        Выдача подробных сообщений

en: -c        Write image data to standard output
ru: -c        Выдача данных изображения на стандартный вывод

en: -e        Extract embedded thumbnail image
ru: -e        Извлечение встроенной миниатюры

en: -i        Identify files without decoding them
ru: -i        Идентификация файлов без их расшифровки

en: -i -v     Identify files and show metadata
ru: -i -v     Идентификация файлов с выводом их метаданных

en: -z        Change file dates to camera timestamp
ru: -z        Изменение даты файлов на время, указанное фотокамерой

en: -a        Use automatic white balance
ru: -a        Использование автоматического баланса белого

en: -w        Use camera white balance, if possible
ru: -w        Использование баланса белого, заданного фотокамерой, если возможно

en: -a        Average the whole image for white balance
ru: -a        Использование баланса белого, получаемого усреднением всего изображения

en: -A <x y w h> Average a grey box for white balance
ru: -A <x y шир выс> Использование баланса белого, получаемого усреднением по серому прямоугольнику

en: -r <r g b g> Set custom white balance
ru: -r <к з с з> Установка пользовательского баланса белого

en: -r <4 numbers> Set custom white balance
ru: -r <4 числа> Установка пользовательского баланса белого

en: +M/-M     Use/don't use an embedded color matrix
ru: +M/-M     Использование/не использование матрицы цвета из метаданных

en: -C <r b>  Correct chromatic aberration
ru: -C <к с>  Устранение хроматической аберрации

en: -P <file> Fix the dead pixels listed in this file
ru: -P <файл> Восстановление поврежденных пикселей, перечисленных в указанном файле

en: -K <file> Subtract dark frame (16-bit raw PGM)
ru: -K <файл> Вычитание темнового кадра (16-битный сырой PGM)

en: -k <num>  Set black point
ru: -k <число> Настройка уровня черного

en: -k <num>  Set the black level
ru: -k <число> Настройка уровня черного

en: -k <num>  Set the darkness level
ru: -k <число> Установка темнового уровня

en: -S <num>  Set the saturation level
ru: -S <число> Установка уровня насыщенности

en: -n <num>  Set threshold for wavelet denoising
ru: -n <число> Установка порога вейвлет-шумоподавления

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=no clip, 2+=recover)
ru: -H [0-9]  Обработка пересветов (0=урезать, 1=не урезать, 2+=восстановить)

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=unclip, 2=blend, 3+=rebuild)
ru: -H [0-9]  Обработка пересветов (0=урезать, 1=не урезать, 2=смешать, 3+=восстановить)

en: -t [0-7]  Flip image (0=none, 3=180, 5=90CCW, 6=90CW)
ru: -t [0-7]  Поворот изображения (0=нет, 3=180, 5=90 влево, 6=90 вправо)

en: -o [0-5]  Output colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)
ru: -o [0-5]  Выводимое цветовое пространство (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)

en: -o <file> Apply output ICC profile from file
ru: -o <файл> Использование выводимого ICC профиля из файла

en: -p <file> Apply camera ICC profile from file or "embed"
ru: -p <файл> Использование ICC профиля фотокамеры из файла или встроенного профиля "embed"

en: -d        Document mode (no color, no interpolation)
ru: -d        Режим документа (без цвета, без интерполяции)

en: -D        Document mode without scaling (totally raw)
ru: -D        Режим документа без масштабирования (полностью сырое изображение)

en: -j        Don't stretch or rotate raw pixels
ru: -j        Не применять растяжение или поворот для пикселей сырого изображения

en: -W        Don't automatically brighten the image
ru: -W        Не применять автоматической настройки яркости

en: -b <num>  Adjust brightness (default = 1.0)
ru: -b <число> Настройка яркости (по умолчанию = 1.0)

en: -g <p ts> Set custom gamma curve (default = 2.222 4.5)
ru: -g <с мп> Настройка пользовательской гамма кривой (по умолчанию = 2.222 4.5)

en: -q [0-3]  Set the interpolation quality
ru: -q [0-3]  Выбор качества интерполяции

en: -h        Half-size color image (twice as fast as "-q 0")
ru: -h        Цветное изображение, уменьшенное вдвое (в 2 раза быстрее, чем "-q 0")

en: -f        Interpolate RGGB as four colors
ru: -f        Интерполировать RGGB как четыре цвета

en: -m <num>  Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G
ru: -m <число> Применение медианного фильтра 3x3 к R-G и B-G каналам

en: -B <domain> <range> Apply bilateral filter to smooth noise
ru: -B <область> <диапазон> Применение билатерального фильтра для сглаживания шума

en: -s [0-99] Select a different raw image from the same file
ru: -s [0-99] Выбор другого сырого изображения из того же файла

en: -s [0..N-1] Select one raw image or "all" from each file
ru: -s [0..N-1] Выбор одного сырого изображения или "all" (всех) из каждого файла

en: -6        Write 16-bit instead of 8-bit
ru: -6        Запись 16-битного изображения вместо 8-битного

en: -4        Linear 16-bit, same as "-6 -W -g 1 1"
ru: -4        Запись линейных 16 бит, то же, что "-6 -W -g 1 1"

en: -4        Write 16-bit linear instead of 8-bit with gamma
ru: -4        Запись 16-битных линейных файлов вместо 8-битных с гаммой

en: -T        Write TIFF instead of PPM
ru: -T        Запись TIFF файла вместо PPM

en: Non-numeric argument to "-%c"
ru: Нечисловой аргумент для "-%c"

en: Unknown option "-%c".
ru: Неизвестная опция "-%c".

en: No files to process.
ru: Нет файлов для обработки.

en: Will not write an image to the terminal!
ru: Изображение не будет выводиться на консоль!

en: %s has no timestamp.
ru: %s не имеет временного штампа.

en: %s time set to %d.
ru: %s время установлено на %d.

en: %s has no thumbnail.
ru: %s не содержит миниатюру.

en: 
    Filename: %s
ru: 
    Имя файла: %s

en: Timestamp: %s
ru: Временной штамп: %s

en: Camera: %s %s
ru: Фотоаппарат: %s %s

en: DNG Version:
ru: Версия DNG:

en: ISO speed: %d
ru: Светочувствительность ISO: %d

en: Shutter:
ru: Выдержка:

en: %0.1f sec
ru: %0.1f сек

en: Aperture: f/%0.1f
ru: Диафрагма: f/%0.1f

en: Focal length: %0.1f mm
ru: Фокусное расстояние: %0.1f мм

en: Secondary pixels: %s
ru: Вторичные пиксели: %s

en: Embedded ICC profile: %s
ru: Встроенный ICC профиль: %s

en: Decodable with dcraw: %s
ru: Расшифровывается программой dcraw: %s

en: Number of raw images: %d
ru: Количество сырых изображений: %d

en: Pixel Aspect Ratio: %0.6f
ru: Соотношение сторон пикселя: %0.6f

en: Thumb size:  %4d x %d
ru: Размеры миниатюры:   %4d x %d

en: Full size:   %4d x %d
ru: Полные размеры:      %4d x %d

en: Cannot decode file %s
ru: Не может расшифровать файл %s

en: Image size:  %4d x %d
ru: Размеры изображения: %4d x %d

en: Output size: %4d x %d
ru: Выводимые размеры:   %4d x %d

en: Raw colors: %d
ru: Сырых цветов: %d

en: 
    Filter pattern:
ru: 
    Узор фильтра:

en: 
    Daylight multipliers:
ru: 
    Множители для дневного света:

en: 
    Camera multipliers:
ru: 
    Множители фотокамеры:

en: %s is a %s %s image.
ru: %s изображение %s %s.

en: Loading %s %s image from %s ...
ru: Загрузка изображения %s %s из %s ...

en: %s: "-s %d" requests a nonexistent image!
ru: %s: "-s %d" запрашивает несуществующее изображение!

en: Writing data to %s ...
ru: Запись данных в %s ...

en: Usage:
    %s [-b datadir] [-v] [-c] [-d] [-f] [-s] [-r ctrl [-w value]] [-p | dev]
    	dev: device, e.g. dev:/dev/i2c-0
    	-p : probe I2C devices to find monitor buses
    	-c : query capability
    	-d : query ctrls 0 - 255
    	-r : query ctrl
    	-w : value to write to ctrl
    	-f : force (avoid validity checks)
    	-s : save settings
    	-v : verbosity (specify more to increase)
    	-b : ddccontrol-db directory (if other than %s)
ru: Использование:
    %s [-b каталог] [-v] [-c] [-d] [-f] [-s] [-r ctrl [-w value]] [-p | dev]
    	dev: устройство, например dev:/dev/i2c-0
    	-p : опросить устройства I2C для поиска шины монитора.
    	-c : запросить возможности
    	-d : опросить регистры 0 - 255
    	-r : опросить регистр управления
    	-w : значение, записываемое в регистр управления 
    	-f : выполнить принудительно (избежать проверок целостности)
    	-s : сохранить параметры
    	-v : подробный вывод (введите для получения более подробной информации)
    	-b : каталог ddccontrol-db (если отличается от %s)

en: Checking %s integrity...
ru: Проверка целостности %s...

en: [ FAILED ]
ru: [ ОШИБКА ]

en: ddccontrol version %s
    Copyright 2004-2005 Oleg I. Vdovikin (oleg@cs.msu.su)
    Copyright 2004-2006 Nicolas Boichat (nicolas@boichat.ch)
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You may redistribute copies of this program under the terms of the GNU General Public License.
ru: ddccontrol версии %s
    Авторские права 2004-2005 Oleg I. Vdovikin (oleg@cs.msu.su)
    Авторские права 2004-2006 Nicolas Boichat (nicolas@boichat.ch)
    Эта программа распространяется БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ.
    Вы можете распространять ее копии на условиях GNU General Public License.

en: '%s' does not seem to be a valid register name
ru: '%s' не является правильным именем регистра

en: You cannot use -w parameter without -r.
ru: Нельзя использовать параметр -w без -r.

en: '%s' does not seem to be a valid value.
ru: '%s' не является правильным значением.

en: Unable to initialize ddcci library.
ru: Не удалось инициализировать библиотеку ddcci.

en: Detected monitors :
ru: Найдены мониторы :

en:  - Device: %s
ru:  - Устройство: %s

en:    DDC/CI supported: %s
ru:    Поддерживается DDC/CI: %s

en:    Monitor Name: %s
ru:    Имя монитора: %s

en:    Input type: %s
ru:    Тип входа: %s

en:   (Automatically selected)
ru:   (Автоматический выбор)

en: No monitor supporting DDC/CI available.
    If your graphics card need it, please check all the required kernel modules are loaded (i2c-dev, and your framebuffer driver).
ru: Не обнаружены мониторы, поддерживающие DDC/CI.
    Если ваша видеокарта этого требует, проверьте загружены ли все требуемые модули ядра (i2c-dev и драйвер фреймбуфера).

en: Reading EDID and initializing DDC/CI at bus %s...
ru: Чтение EDID и инициализация DDC/CI на шине %s...

en: 
    DDC/CI at %s is unusable (%d).
    If your graphics card need it, please check all the required kernel modules are loaded (i2c-dev, and your framebuffer driver).
ru: 
    DDC/CI на %s нерабочее (%d).
    Если ваша видеокарта этого требует, проверьте загружены ли все требуемые модули ядра (i2c-dev и драйвер фреймбуфера).

en: 
    EDID readings:
ru: 
    Чтение EDID:

en: 	Input type: %s
ru: 	Тип входа: %s

note: Put a big warning (in red if we are writing to a terminal).
en: =============================== WARNING ===============================
ru: =============================== ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ===============================

en: Thank you.
ru: Спасибо.

en: 
    Capabilities:
ru: 
    Возможности:

en: Raw output: %s
ru: Вывод как есть: %s

en: Parsed output:
ru: Разобранный вывод:

en: 	Type:
ru: 	Тип:

en: Capabilities read fail.
ru: Не удалось прочесть возможности.

en: 
    Writing 0x%02x, 0x%02x(%d) (%dms delay)...
ru: 
    Записывается 0x%02x, 0x%02x(%d) (задержка %d мс)...

en: 
    Writing 0x%02x, 0x%02x(%d)...
ru: 
    Записывается 0x%02x, 0x%02x(%d)...

en: 
    Reading 0x%02x...
ru: 
    Читается 0x%02x...

en: 
    Controls (valid/current/max) [Description - Value name]:
ru: 
    Управление (разрешенное/текущее/максимальное) [Описание - Имя величины]:

en: 		> id=%s, name=%s, address=%#x, delay=%dms, type=%d
ru: 		> id=%s, имя=%s, адрес=%#x, задержка=%dms, тип=%d

en: 		  Possible values:
ru: 		  Возможные значения:

en: 			> id=%s - name=%s, value=%d
ru: 			> id=%s - имя=%s, значение=%d

en: 		  supported, value=%d, maximum=%d
ru: 		  поддерживается, значение=%d, максимум=%d

en: 		  not supported, value=%d, maximum=%d
ru: 		  не поддерживается, значение=%d, максимум=%d

en: 
    Saving settings...
ru: 
    Сохраняются значения...

note: arbitration or no acknowledge
en: sendbytes: error - bailout.
ru: sendbytes: ошибка - отключаюсь.

note: read timed out
en: i2c-algo-bit.o: readbytes: i2c_inb timed out.
ru: i2c-algo-bit.o: readbytes: тайм-аут i2c_inb .

en: i2c-algo-bit.o: readbytes: Timeout at ack
ru: i2c-algo-bit.o: readbytes: тайм-аут при подтверждении

en: %s: Malloc error.
ru: %s: ошибка malloc.

en: %s: ioperm failed
ru: %s: ioperm не выполнена

en: %s: Error: unknown card type (%#x)
ru: %s: Ошибка: неизвестный тип карты (%#x)

en: %s: Malloc error.
ru: %s: ошибка malloc.

en: i810_open: cannot open /dev/mem
ru: i810_open: не удалось открыть /dev/mem

en: i810_open: Error: cannot find any valid MMIO PCI region.
ru: i810_open: Ошибка: не удалось найти ни одной правильной области MMIO PCI.

en: i810_open: mmap failed
ru: i810_open: Ошибка: mmap не выполнена

en: ==>Error while sending open message
ru: ==>Ошибка при отправке сообщения открытия

en: ==>Error while sending data answer message
ru: ==>Ошибка при отправке ответа на сообщение открытия

en: ==>Error while sending list message
ru: ==>Ошибка при отправке сообщения списка

en: Invalid arguments.
ru: Неверные аргументы.

en: ==>Can't read verbosity.
ru: ==>Не удалось прочесть подробные сообщения.

en: ==>Can't read key.
ru: ==>Не удалось прочесть ключ.

en: ==>Can't open key %u
ru: ==>Не удалось открыть ключ %u.

en: ==>No command received for %ld seconds, aborting.
ru: ==>Команда не получена в течение %ld секунд, прерывание.

en: ==>Error while receiving query
ru: ==>Ошибка при получении очереди

en: ==>Invalid query...
ru: ==>Неправильная очередь...

en: nvidia.c:init_i2c_bus: Malloc error.
ru: nvidia.c:init_i2c_bus: ошибка malloc.

en: nvidia_open: cannot open /dev/mem
ru: nvidia_open: не удалось открыть /dev/mem

en: nvidia_open: mmap failed
ru: nvidia_open: mmap не выполнена

en: radeon.c:init_i2c_bus: Malloc error.
ru: radeon.c:init_i2c_bus: ошибка malloc.

en: radeon_open: cannot open /dev/mem
ru: radeon_open: не удалось открыть /dev/mem

en: radeon_open: mmap failed
ru: radeon_open: mmap не выполнена

en: Adjust brightness and contrast following these rules:
     - Black must be as dark as possible.
     - White should be as bright as possible.
     - You must be able to distinguish each gray level (particularly 0 and 12).
ru: Настройте яркость и контрастность согласно этим правилам:
     - Чёрный должен быть максимально чёрным.
     - Белый должен быть максимально ярким.
     - Вы должны различать каждый уровень серого (в частности 0 и 12).

en: Try to make moire patterns disappear.
ru: Попробуйте убрать муар.

en: Adjust Image Lock Coarse to make the vertical band disappear.
    Adjust Image Lock Fine to minimize movement on the screen.
ru: Настройте грубо изображение, чтобы убрать вертикальные полосы.
    Настройте тонко изображение, чтобы минимизировать смещение экрана.

en: Unknown fullscreen pattern name: %s
ru: Неизвестное имя полноэкранного шаблона: %s

en: Set your monitor preferences (contrast, brightness,...) and manage your profiles
ru: Изменить параметры работы монитора (контраст, яркость, температура цвета) и переключиться между заводскими предустановками

en: You must select at least one control to be saved in the profile.
ru: Вы должны выбрать хотя бы один регистр для сохранения в профиле.

en: Creating profile...
ru: Создается профиль...

en: Error while creating profile.
ru: Ошибка при создании профиля

en: Applying profile...
ru: Применяется профиль...

en: Are you sure you want to delete the profile '%s'?
ru: Вы действительно хотите удалить профиль '%s'?

en: Please select the controls you want to save in the profile using the checkboxes to the left of each control.
ru: Выберите регистры, которые хотите сохранить в профиле, отметив нужные слева от каждого регистра.

en: Apply profile
ru: Применить профиль

en: Show profile details / Rename profile
ru: Показать профиль детально / Переименовать профиль

en: Create profile
ru: Создать профиль

en: Close profile manager
ru: Закрыть менеждер профилей

en: Control name
ru: Имя регистра

en: Raw value
ru: Необр. значение

en: Profile information:
ru: Информация о профиле:

note: Save
en: Saving profile...
ru: Сохраняется профиль...

en: Error while saving profile.
ru: Ошибка при сохранении профиля.

en: Monitor changed (%d %d).
ru: Монитор изменился (%d %d).

en: Probing for available monitors...
ru: Поиск доступных мониторов...

en: No monitor supporting DDC/CI available.
    
    If your graphics card need it, please check all the required kernel modules are loaded (i2c-dev, and your framebuffer driver).
ru: Не обнаружены мониторы, поддерживающие DDC/CI.
    
    Если ваша видеокарта этого требует, проверьте загружены ли все требуемые модули ядра (i2c-dev и драйвер фреймбуфера).

en: Unable to initialize ddcci library, see console for more details.
ru: Не удалось инициализировать библиотеку ddcci; пояснения выведены в консоль.

en: Monitor settings
ru: Параметры монитора

en: Current monitor:
ru: Текущий монитор:

en: Refresh monitor list
ru: Обновить список мониторов

en: Profile manager
ru: Управление профилями

en: Save profile
ru: Сохранить профиль

en: Cancel profile creation
ru: Отменить создание профиля

en: Refresh all controls
ru: Обновить все регистры

note: moninfo = gtk_label_new (); gtk_misc_set_alignment(GTK_MISC(moninfo), 0, 0); gtk_table_attach(GTK_TABLE(table), moninfo, 0, 1, 1, 2, GTK_FILL_EXPAND, 0, 5, 5);
en: Welcome to gddccontrol %s.
ru: Добро пожаловать в gddccontrol %s.

en: Error while getting value
ru: Ошибка при получении значения

en: Refreshing controls values (%d%%)...
ru: Обновляются значения регистров (%d%%)...

en: Could not get the control_db struct related to a control.
ru: Не могу получить структуру control_db, связанную с регистром.

en: Show fullscreen patterns
ru: Показать полноэкранные шаблоны

en: The current monitor is in the database but does not supports DDC/CI.
    
    This often occurs when you connect the VGA/DVI cable on the wrong input of monitors supporting DDC/CI only on one of its two inputs.
    
    If your monitor has two inputs, please try to connect the cable to the other input, and then click on the refresh button near the monitor list.
ru: Этот монитор есть в базе данных, но не поддерживает DDC/CI.
    
    Это часто происходит при подключении кабеля VGA/DVI к не тому входу монитора, поддерживающего DDC/CI только по одному из двух входов.
    
    Если у вашего монитора два входа, попробуйте подключить кабель к другому входу и нажмите кнопку обновления возле списка мониторов.

en: Opening the monitor device (%s)...
ru: Открывается устройство монитора (%s)...

en: An error occured while opening the monitor device.
    Maybe this monitor was disconnected, please click on the refresh button near the monitor list.
ru: Произошла ошибка при открывании устройства монитора.
    Возможно, монитор был отключён, пожалуйста, нажмите на кнопку обновления рядом со списком мониторов.

en: Please click on a group name.
ru: Щёлкните имя группы.

en: Getting controls values (%d%%)...
ru: Получаются значения регистров (%d%%)...

en: Loading profiles...
ru: Загружаются профили...

en: Monitor Profile Switcher
ru: Переключатель профилей монитора

en: _Run gddccontrol...
ru: _Запустить gddcontrol...

en: An applet for quick switching of monitor profiles.
    Based on libddccontrol and part of the ddccontrol project.
    (http://ddccontrol.sourceforge.net)
ru: Апплет для быстрого переключения профилей монитора.
    Работает на основе libddccontrol и является частью проекта ddccontrol.
    (http://ddccontrol.sourceforge.net)

en: Unable to initialize ddcci library
ru: Не удалось инициализировать библиотеку ddcci

en: No monitor configuration found. Please run gddccontrol first
ru: Не найдена конфигурация мониторов. Запустите сначала gddccontrol

en: An error occured while opening the monitor device
ru: Произошла ошибка при открытии устройства монитора

en: Can't find any profiles
ru: Не удалось найти ни один профиль

en: Monitor:
ru: Монитор:

en: Monitor Profile Switcher Properties
ru: Свойства переключателя профилей монитора

en: Cannot create filename (buffer too small)
ru: Не удалось создать имя файла (буфер слишком мал)

en: Document not parsed successfully.
ru: Не удалось разобрать документ.

en: empty profile file
ru: пустой файл профиля

en: profile of the wrong type, root node %s != profile
ru: некорректный тип профиля, корень %s != profile

en: Can't find ddccontrolversion property.
ru: Не удалось найти свойство ddccontrolversion.

en: ddccontrol has been upgraded since monitorlist was saved (%s vs %s).
ru: ddccontrol был обновлён с момента последнего сохранения списка мониторов (%s vs %s).

en: Can't find filename property.
ru: Не удалось найти свойство filename.

en: Can't find supported property.
ru: Не удалось найти поддерживаемое свойство.

en: Can't convert supported property to int.
ru: Не удалось преобразовать поддерживаемое свойство в int.

en: Can't find name property.
ru: Не удалось найти элемент name.

en: Can't find digital property.
ru: Не удалось найти цифровое свойство.

en: Can't convert digital property to int.
ru: Не удалось преобразовать цифровое свойство в int.

en: Cannot create the xml writer
ru: Не удалось создать модуль записи xml

en: Cannot read control value
ru: Не удалось прочесть значение регистра

en: Cannot write control value
ru: Не удалось записать значение регистра

en: Error while opening ddccontrol home directory.
ru: Ошибка при открытии домашнего каталога ddccontrol.

en: Error while reading ddccontrol home directory.
ru: Ошибка при чтении домашнего каталога ddccontrol.

en: Can't find pnpid property.
ru: Не удалось найти свойство pnpid.

en: Can't find version property.
ru: Не удалось найти свойство version.

en: Can't convert version to int.
ru: Не удалось преобразовать версию в int

en: profile version (%d) is not supported (should be %d).
ru: профиль version (%d) не поддерживается (должно быть %d).

en: Can't find address property.
ru: Не удалось найти элемент address.

en: Can't convert address to int.
ru: Не удалось преобразовать адрес в int.

en: Can't find value property.
ru: Не удалось найти элемент value.

en: Can't convert value to int.
ru: Не удалось преобразовать значение в int.

en: ddcci_delete_profile: Error, cannot delete profile.
ru: ddcci_delete_profile: Ошибка, не удалось удалить профиль.

en: ddcci_delete_profile: Error, could not find the profile to delete.
ru: ddcci_delete_profile: Ошибка, не удалось найти этот удаляемый профиль.

en: Error while initialisating the message queue
ru: Ошибка при инициализации очереди сообщений

en: Error while sending quit message
ru: Ошибка при отправке сообщения о выходе

en: Error while sending heartbeat message
ru: Ошибка при отправке очередного сообщения

en: Failed to initialize ddccontrol database...
ru: Не удалось инициализировать базу данных ddccontrol...

en: ioctl returned %d
ru: ioctl вернул %d

en: Error while sending write message
ru: Ошибка при отправке сообщения записи

en: Error while reading write message answer
ru: Ошибка при получении ответа на сообщение записи

en: Error while sending read message
ru: Ошибка при отправке сообщения чтения

en: Error while reading read message answer
ru: Ошибка при получении ответа на сообщение чтения

en: Invalid response, first byte is 0x%02x, should be 0x%02x
ru: Неправильный ответ, первый байт 0x%02x, должен быть 0x%02x

en: Non-fatal error: Invalid response, magic is 0x%02x
ru: Некритичная ошибка: неправильный ответ, код 0x%02x

en: Invalid response, length is %d, should be %d at most
ru: Неправильный ответ, длина %d, должна быть не менее %d

en: Invalid response, corrupted data - xor is 0x%02x, length 0x%02x
ru: Неправильный ответ, разрушенные данные - xor равен 0x%02x, длина 0x%02x

en: Invalid sequence in caps.
ru: Неправильная последовательность в заголовках.

en: Corrupted EDID at 0x%02x.
ru: Разрушен EDID в 0x%02x.

en: Serial number: %d
ru: Серийный номер: %d

en: Manufactured: Week %d, %d
ru: Произведён: %d неделя, %d

en: EDID version: %d.%d
ru: Версия EDID: %d.%d

en: Maximum size: %d x %d (cm)
ru: Максимальный размер: %d x %d (см)

en: Reading EDID 0x%02x failed.
ru: Ошибка чтения EDID 0x%02x.

en: Device: %s
ru: Устройство: %s

en: Error while sending open message
ru: Ошибка при отправке сообщения открытия

en: Error while reading open message answer
ru: Ошибка при получении ответа на сообщение открытия

en: Invalid filename (%s).
ru: Неправильное имя файла (%s).

en: ddcci_open returned %d
ru: ddcci_open вернул %d

en: Unknown monitor (%s)
ru: Неизвестный монитор (%s)

en: Probing for available monitors
ru: Поиск доступных мониторов

en: Error while sending list message
ru: Ошибка при отправке сообщения списка

en: Error while reading list entry
ru: Ошибка при чтении элемента списка

en: Found PCI device (%s)
ru: Найдено устройство PCI (%s)

en: Found I2C device (%s)
ru: Найдено устройство I2C (%s)

en: Error while getting informations about ddccontrol home directory.
ru: Ошибка при получении информации о домашнем каталоге ddccontrol.

en: Error while creating ddccontrol home directory.
ru: Ошибка при создании домашнего каталога ddccontrol.

en: Error while getting informations about ddccontrol home directory after creating it.
ru: Ошибка при при получении информации о домашнем каталоге ddccontrol после его создания.

en: Error: '.ddccontrol' in your home directory is not a directory.
ru: Ошибка: '.ddccontrol' в Вашем домашнем каталоге не является каталогом.

en: Error while getting informations about ddccontrol profile directory.
ru: Ошибка при получении информации о каталоге профилей ddccontrol.

en: Error while creating ddccontrol profile directory.
ru: Ошибка при создании каталога профилей ddccontrol.

en: Error while getting informations about ddccontrol profile directory after creating it.
ru: Ошибка при при получении информации о каталоге профилей ddccontrol после его создания.

en: Error: '.ddccontrol/profiles' in your home directory is not a directory.
ru: Ошибка: '.ddccontrol/profiles' в Вашем домашнем каталоге не является каталогом.

en: Can't find id property.
ru: Не удалось найти элемент id.

en: Element %s (id=%s) has not been found (line %ld).
ru: Элемент %s (id=%s) не найден (строка %ld).

en: Invalid refresh type (!= none, != all).
ru: Неверный тип обновления (!= none, != all).

en: Control %s has been discarded by the caps string.
ru: Управление %s отключено согласно строке заголовка.

en: Control %s (0x%02x) has already been defined.
ru: Регистр %s (0x%02x) уже определен.

en: Can't convert delay to int.
ru: Не удалось преобразовать задержку в int.

en: Can't find type property.
ru: Не удалось найти элемент type.

en: Invalid type.
ru: Неверный тип.

en: Database must be inited before reading a monitor file.
ru: База данных должна быть инициализирована до чтения файла монитора.

en: empty monitor/%s.xml
ru: Пустой файл monitor/%s.xml

en: monitor/%s.xml of the wrong type, root node %s != monitor
ru: monitor/%s.xml неверного типа, root node %s != monitor

en: Error, include recursion level > 15 (file: %s).
ru: Ошибка, найдена глубина рекурсии > 15 (файл: %s).

en: Can't find file property.
ru: Не удалось найти свойство file.

en: Error enumerating controls in subgroup.
ru: Ошибка при перечислении регистров в подгруппе.

en: document of the wrong type, can't find controls or include.
ru: Документ неправильного типа, не удалось найти регистры.

en: empty options.xml
ru: пустой options.xml

en: options.xml of the wrong type, root node %s != options
ru: options.xml неверного типа, root node %s != options

en: options.xml dbversion attribute missing, please update your database.
ru: В options.xml отсутствует атрибут dbversion, обновите базу данных.

en: options.xml date attribute missing, please update your database.
ru: В options.xml отсутствует атрибут date, обновите базу данных.

en: options.xml dbversion (%d) is greater than the supported version (%d).
ru: В options.xml версия базы данных (%d) больше поддерживаемой (%d).

en: Please update ddccontrol program.
ru: Обновите программу ddccontrol.

en: options.xml dbversion (%d) is less than the supported version (%d).
ru: В options.xml версия базы данных (%d) меньше поддерживаемой (%d).

en: Please update ddccontrol database.
ru: Обновите базу данных ddccontrol.

en: refresh
ru: обновить

en: Brightness and Contrast
ru: Яркость и контрастность

en: Magic Bright Mode
ru: Режим "Bright Mode"

en: Entertain
ru: Развлечения

en: Super Bright Mode
ru: Режим "Super Bright Mode"

en: -0.5
ru: -0,5

en: Color maximum level
ru: Уровень максимума цвета

en: Red maximum level
ru: Уровень максимума красного

en: Green maximum level
ru: Уровень максимума зелёного

en: Blue maximum level
ru: Уровень максимума синего

en: Color minimum level
ru: Уровень минимума цвета

en: Red minimum level
ru: Уровень минимума красного

en: Green minimum level
ru: Уровень минимума зелёного

en: Blue minimum level
ru: Уровень минимума синего

en: Various color settings
ru: Различные настройки цвета

en: Color curve adjust
ru: Настрока кривой цвета

en: Color Preset
ru: Предустановки цвета

en: User 3
ru: Своя 3

en: User 4
ru: Своя 4

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_intelligent #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Intelligent
ru: Умный

en: Position and size
ru: Положение и размер

en: Horizontal Position
ru: Положение по горизонтали

en: Vertical Position
ru: Положение по вертикали

en: Horizontal Size
ru: Горизонтальный размер

en: Vertical Size
ru: Вертикальный размер

en: Automatic adjustments
ru: Автоматическая настройка

en: Auto Size Center
ru: Автоматические размеры центра

en: Automatically adjust
ru: Автоматическая настройка

en: H/V Position
ru: Положение по вертикали/горизонтали

en: Clock and clock phase
ru: Точная настройка изображения (фаза таймера)

en: Pincushion
ru: Подушка

en: Horizontal Pincushion
ru: Горизонтальная подушка

en: Horizontal Pincushion Balance
ru: Баланс горизонтальной подушки

en: Vertical Pincushion
ru: Вертикальная подушка

en: Vertical Pincushion Balance
ru: Баланс вертикальной подушки

en: Center Pincushion
ru: Подушка в центре

en: Linearity
ru: Линейность

en: Horizontal Linearity
ru: Горизонтальная линейность

en: Horizontal Linearity Balance
ru: Баланс горизонтальной линейности

en: Vertical Linearity
ru: Вертикальная линейность

en: Vertical Linearity Balance
ru: Баланс вертикальной линейности

en: Misconvergence
ru: Несведение

en: Horizontal Misconvergence
ru: Горизонтальное несведение

en: Vertical Misconvergence
ru: Вертикальное несведение

en: General distortion
ru: Общая дисторсия

en: Parallelogram Distortion (Key Balance)
ru: Параллелограммная дисторсия

en: Trapezoidal Distortion (Key)
ru: Трапецеидальная дисторсия

en: Corners distortion
ru: Дисторсия углов

en: Top Corner Distortion Control
ru: Управление дисторсией верхних углов

en: Top Corner Distortion Balance
ru: Изменение дисторсии верхних углов

en: Bottom Corner Distortion Control
ru: Управление дисторсией нижних углов

en: Bottom Corner Distortion Balance
ru: Изменение дисторсии нижних углов

en: Rotation (Tilt)
ru: Наклон (Перспектива)

en: Screen purity
ru: Чистота экрана

en: Moire
ru: Муар

en: Horizontal Moire
ru: Горизонтальный муар

en: Vertical Moire
ru: Вертикальный муар

en: Image setup
ru: Настройка изображения

en: Image Lock Coarse (Clock)
ru: Грубая настройка изображения (таймер)

en: Image Lock Fine (Clock Phase)
ru: Точная настройка изображения (фаза таймера)

en: Corners purity
ru: Чистота углов

en: Top left screen purity
ru: Чистота верхнего левого угла

en: Top right screen purity
ru: Чистота верхнего правого угла

en: Bottom left screen purity
ru: Чистота нижнего левого угла

en: Bottom right screen purity
ru: Чистота нижнего правого угла

en: Landing Adjust (RGB alignment)
ru: Выравнивание RGB

en: Restore Factory Defaults
ru: Востановить заводские установки

en: Restore Brightness and Contrast
ru: Восстановить яркость и контрастность

en: Restore Factory Default Geometry
ru: Восстановить начальную геометрию

en: Restore Factory Default Color
ru: Восстановить начальные цвета

en: Restore Factory Default Position
ru: Восстановить начальное положение

en: Restore Factory Default Size
ru: Восстановить начальный размер

en: Restore Factory Default Size and Position
ru: Восстановить заводские установки размера и положения экрана

en: Save Current Settings
ru: Сохранить текущие настройки

en: Restore Factory Settings
ru: Восстановить заводские установки

en: Audio Speaker Volume Adjust
ru: Настройка уровня динамиков

en: Audio Microphone Volume Adjust
ru: Автоматическая настройка уровня микрофона

en: Degauss
ru: Размагничивание

en: Secondary Degauss
ru: Вторичное размагничивание

en: Enable only brightness/contrast settings
ru: Разрешить настройку только яркости/контрастности

en: OSD Orientation
ru: Положение экранного меню

en: Language select
ru: Выбор языка

en: Input settings
ru: Настройки входов

en: Input level Select
ru: Выбор уровень сигнала входа

en: Display Resolution Notifier
ru: Информация о разрешении экрана

en: Input Source Select
ru: Выбор типа входа

en: Power control
ru: Управление питанием

en: DPMS Control
ru: Управление энергосбережением (DPMS)

en: Color Tone
ru: Оттенок

note: Type: select Choices
en: Readline
ru: из командной строки

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
ru: пакетный

note: Type: select Description
en: Interface to use:
ru: Интерфейс настройки пакетов:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
ru: Пакеты, использующие debconf, обладают единообразным интерфейсом настройки. Вы можете выбрать наиболее подходящий.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
ru: Диалоговый интерфейс представляет собой текстовое полноэкранное приложение, "командная строка" использует более традиционный простой текстовый интерфейс, а Gnome и Kde -- современные X интерфейсы, встроенные в соответствующие рабочие столы (но могут использоваться в любой X-среде). Интерфейс "из текстового редактора" позволит вам задавать настройки в вашем любимом редакторе. Пакетный интерфейс вообще избавляет от необходимости отвечать на вопросы.

note: #-#-#-#-#  225 (debconf 1.5.28)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: critical
ru: критический

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
ru: Не задавать вопросы с приоритетом менее чем:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
ru: Debconf различает степень важности задаваемых вам вопросов. Выберите наименьший уровень вопросов, которые хотите видеть: 
      - 'критический' -- выдает только вопросы, критичные для работы системы.
         Выберите этот уровень, если вы новичок или если торопитесь.
      - 'высокий'     -- выдает наиболее важные вопросы.
      - 'средний'     -- для обычных вопросов.
      - 'низкий'      -- для тех, кто хочет видеть все вопросы.

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
ru: Заметим, что независимо от выбранной сейчас степени важности, вы всегда сможете видеть все вопросы при перенастройке пакета с помощью программы dpkg-reconfigure.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
ru: Смена носителя

note: type: textblock
en: debconf - run a debconf-using program
ru: debconf - запускает программу, использующую debconf

note: type: verbatim
en:  debconf [options] command [args]
ru:  debconf [параметры] команда [аргументы]

note: type: textblock
en: Debconf is a configuration system for Debian packages. For a debconf overview and documentation for sysadmins, see L<debconf(7)> (in the debconf-doc package).
ru: Debconf — это система настройки пакетов в Debian. Описание debconf и документацию для системных администраторов можно найти в L<debconf(7)> (пакет debconf-doc).

note: type: textblock
en: The B<debconf> program runs a program under debconf's control, setting it up to talk with debconf on stdio. The program's output is expected to be debconf protocol commands, and it is expected to read result codes on stdin. See L<debconf-devel(7)> for details about the debconf protocol.
ru: Программа B<debconf> запускает команду под контролем debconf, настраивая её к обмену с debconf через стандартные потоки ввода-вывода (stdio). Ожидается, что вывод программы будет состоять из команд протокола debconf, а коды результата будут считываться ею со стандартного ввода (stdin). Подробней о протоколе debconf смотрите в L<debconf-devel(7)>.

note: type: textblock
en: The command to be run under debconf must be specified in a way that will let your PATH find it.
ru: Команда для запуска с помощью debconf должна находиться в одном из каталогов, указанных в PATH.

note: type: textblock
en: This command is not the usual way that debconf is used. It's more typical for debconf to be used via L<dpkg-preconfigure(8)> or L<dpkg-reconfigure(8)>.
ru: Эта команда не используется тем же способом, обычным для debconf. Обычно, debconf запускается из L<dpkg-preconfigure(8)> или L<dpkg-reconfigure(8)>.

note: type: =item
en: B<-o>I<package>, B<--owner=>I<package>
ru: B<-o>I<пакет>, B<--owner=>I<пакет>

note: type: textblock
en: Tell debconf what package the command it is running is a part of. This is necessary to get ownership of registered questions right, and to support unregister and purge commands properly.
ru: Указать debconf от имени какого пакета должна выполняться команда. Это требуется для получения прав на зарегистрированные вопросы и для надлежащей поддержки команд unregister и purge.

note: type: =item
en: B<-f>I<type>, B<--frontend=>I<type>
ru: B<-f>I<интерфейс>, B<--frontend=>I<интерфейс>

note: type: textblock
en: Select the frontend to use.
ru: Указать нужную интерфейсную программу.

note: type: =item
en: B<-p>I<value>, B<--priority=>I<value>
ru: B<-p>I<значение_приоритета>, B<--priority=>I<значение_приоритета>

note: type: textblock
en: Specify the minimum priority of question that will be displayed.
ru: Установить минимальный приоритет задаваемых вопросов.

note: type: textblock
en: Enables terse output mode. This affects only some frontends.
ru: Включить краткий режим вывода. Влияет только на некоторые интерфейсные программы.

note: #-#-#-#-#  226 (debconf 1.5.41)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  277 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1485 (man-db-manpages 2.6.4-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1895 (po-debconf 1.0.16+nmu1)  #-#-#-#-#
en: EXAMPLES
ru: ПРИМЕРЫ

note: type: textblock
en: To debug a shell script that uses debconf, you might use:
ru: Отладка сценария командной строки, использующего debconf:

note: type: verbatim
en:  DEBCONF_DEBUG=developer debconf my-shell-prog
ru:  DEBCONF_DEBUG=developer debconf моя-shell-программа

note: type: textblock
en: Or, you might use this:
ru: Или так:

note: type: verbatim
en:  debconf --frontend=readline sh -x my-shell-prog
ru:  debconf --frontend=readline sh -x моя-shell-программа

note: type: textblock
en: Debconf::Client::ConfModule - client module for ConfModules
ru: Debconf::Client::ConfModule - клиентский модуль для ConfModules

note: type: verbatim
en:  use Debconf::Client::ConfModule ':all';
     version('2.0');
     my $capb=capb('backup');
     input("medium", "foo/bar");
     my @ret=go();
     if ($ret[0] == 30) {
     	# Back button pressed.
     	...
     }
     ...
ru:  use Debconf::Client::ConfModule ':all';
     version('2.0');
     my $capb=capb('backup');
     input("medium", "foo/bar");
     my @ret=go();
     if ($ret[0] == 30) {
     	# Нажата кнопка Назад.
     	...
     }
     ...

note: type: textblock
en: This is a module to ease writing ConfModules for Debian's configuration management system. It can communicate with a FrontEnd via the debconf protocol (which is documented in full in the debconf_specification in Debian policy).
ru: Этот модуль служит для облегчения написания ConfModules для системы управления настройками Debian. Он может взаимодействовать с интерфейсной программой по протоколу debconf (который полностью описан в debconf_specification в политике Debian).

note: type: textblock
en: The design is that each command in the protocol is represented by one function in this module (with the name lower-cased).  Call the function and pass in any parameters you want to follow the command. If the function is called in scalar context, it will return any textual return code. If it is called in list context, an array consisting of the numeric return code and the textual return code will be returned.
ru: По замыслу, каждая команда протокола представляется одной функцией в этом модуле (с именем из строчных букв). Вызовите функцию и передайте ей любые параметры, которые вы хотели бы передать команде. Если функция вызывается в скалярном контексте, она возвращает текстовый код возврата. Если функция вызывается в списочном контексте, то она возвращает массив, состоящий из числового кода возврата и текстового кода возврата.

note: type: textblock
en: This module uses Exporter to export all functions it defines. To import everything, simply import ":all".
ru: Этот модуль использует Exporter для экспорта всех объявленных функций. Чтобы импортировать всё &mdash; просто import ":all".

note: type: textblock
en: Ensure that a FrontEnd is running.  It's a little hackish. If DEBIAN_HAS_FRONTEND is set, a FrontEnd is assumed to be running.  If not, one is started up automatically and stdin and out are connected to it. Note that this function is always run when the module is loaded in the usual way.
ru: Гарантирует, что интерфейс запущен. Написано слегка грязно. Если установлена переменная DEBIAN_HAS_FRONTEND, то предполагается что интерфейс запущен. Если нет, то он запускается автоматически и выполняется подключение к его вводу и выводу. Заметим, что эта функция всегда выполняется при загрузке модуля обычным путём.

note: type: textblock
en: The frontend doesn't send a return code here, so we cannot try to read it or we'll block.
ru: В этой ситуации интерфейс не посылает код завершения, поэтому мы не можем даже пытаться прочитать его или заблокируемся.

note: type: textblock
en: Creates handler functions for commands on the fly.
ru: Создаёт на лету обработчик функций для команд.

note: type: textblock
en: The debconf specification (/usr/share/doc/debian-policy/debconf_specification.txt.gz).
ru: Спецификация debconf (/usr/share/doc/debian-policy/debconf_specification.txt.gz).

note: type: textblock
en: debconf-apt-progress - install packages using debconf to display a progress bar
ru: debconf-apt-progress - устанавливает пакеты используя debconf для показа индикатора выполнения

note: type: verbatim
en:  debconf-apt-progress [--] command [args ...]
     debconf-apt-progress --config
     debconf-apt-progress --start
     debconf-apt-progress --from waypoint --to waypoint [--] command [args ...]
     debconf-apt-progress --stop
ru:  debconf-apt-progress [--] команда [аргументы ...]
     debconf-apt-progress --config
     debconf-apt-progress --start
     debconf-apt-progress --from граница --to граница [--] команда [аргументы ...]
     debconf-apt-progress --stop

note: type: textblock
en: B<debconf-apt-progress> installs packages using debconf to display a progress bar. The given I<command> should be any command-line apt frontend; specifically, it must send progress information to the file descriptor selected by the C<APT::Status-Fd> configuration option, and must keep the file descriptors nominated by the C<APT::Keep-Fds> configuration option open when invoking debconf (directly or indirectly), as those file descriptors will be used for the debconf passthrough protocol.
ru: B<debconf-apt-progress> устанавливает пакеты, используя debconf с показом индикатора выполнения. Указанная I<команда> должна быть любой интерфейсной программой к apt, работающей в режиме командной строки; а именно, она должны уметь посылать информацию о ходе выполнения в файловый дескриптор, заданный параметром настройки C<APT::Status-Fd>, и должна держать открытыми файловые дескрипторы, назначенные в параметре настройки C<APT::Keep-Fds> при вызове debconf (явно или неявно), так как эти файловые дескрипторы будут использоваться для работы с debconf.

note: type: textblock
en: The arguments to the command you supply should generally include B<-y> (for B<apt-get> or B<aptitude>) or similar to avoid the apt frontend prompting for input. B<debconf-apt-progress> cannot do this itself because the appropriate argument may differ between apt frontends.
ru: В передаваемых аргументах команды обычно должен указываться параметр B<-y> (для B<apt-get> или B<aptitude>) или подобный ему, для того чтобы интерфейс к apt не предлагал вводить данные. B<debconf-apt-progress> не может сделать это самостоятельно, так как нужный аргумент может различаться у разных интерфейсов apt.

note: type: textblock
en: The B<--start>, B<--stop>, B<--from>, and B<--to> options may be used to create a progress bar with multiple segments for different stages of installation, provided that the caller is a debconf confmodule. The caller may also interact with the progress bar itself using the debconf protocol if it so desires.
ru: Параметры B<--start>, B<--stop>, B<--from> и B<--to> могут использоваться для создания многосегментного индикатора выполнения для разных стадий установки при условии, что запускающая сторона это debconf confmodule. Также, если требуется, запускающая сторона может самостоятельно взаимодействовать с индикатором выполнения через протокол debconf.

note: type: textblock
en: debconf locks its config database when it starts up, which makes it unfortunately inconvenient to have one instance of debconf displaying the progress bar and another passing through questions from packages being installed. If you're using a multiple-segment progress bar, you'll need to eval the output of the B<--config> option before starting the debconf frontend to work around this. See L<the EXAMPLES section/EXAMPLES> below.
ru: При запуске debconf блокирует доступ к своей базе данных config, что к сожалению не даёт иметь один экземпляр debconf отображающий индикатор выполнения и другой, задающий вопросы из устанавливаемых пакетов. Если вы используете многосегментный индикатор, то для того чтобы обойти это ограничение требуется обрабатывать результат работы параметра B<--config> перед запуском интерфейса debconf. Подробней смотрите в разделе L<ПРИМЕРЫ> далее.

note: type: textblock
en: Print environment variables necessary to start up a progress bar frontend.
ru: Вывести переменные окружения, необходимые для запуска индикатора выполнения интерфейса.

note: type: textblock
en: Start up a progress bar, running from 0 to 100 by default. Use B<--from> and B<--to> to use other endpoints.
ru: Запустить индикатор выполнения, по умолчанию отсчитывающий от 0 до 100. Чтобы указать другие границы используйте B<--from> и B<--to>.

note: type: =item
en: B<--from> I<waypoint>
ru: B<--from> I<граница>

note: type: textblock
en: If used with B<--start>, make the progress bar begin at I<waypoint> rather than 0.
ru: Если используется вместе со B<--start>, то индикатор выполнения начинает отсчёт с I<границы>, а не с 0.

note: type: textblock
en: Otherwise, install packages with their progress bar beginning at this "waypoint". Must be used with B<--to>.
ru: Иначе, при установке пакетов индикатор выполнения начинается со значения «границы». Должен использоваться с параметром B<--to>.

note: type: =item
en: B<--to> I<waypoint>
ru: B<--to> I<граница>

note: type: textblock
en: If used with B<--start>, make the progress bar end at I<waypoint> rather than 100.
ru: Если используется вместе со B<--start>, то индикатор выполнения заканчивает отсчёт по достижению I<границы>, а не на 100.

note: type: textblock
en: Otherwise, install packages with their progress bar ending at this "waypoint". Must be used with B<--from>.
ru: Иначе, при установке пакетов индикатор выполнения заканчивается на значении «границы». Должен использоваться с параметром B<--from>.

note: type: textblock
en: Stop a running progress bar.
ru: Остановить запущенный индикатор выполнения.

note: type: textblock
en: Avoid starting, stopping, or stepping the progress bar. Progress messages from apt, media change events, and debconf questions will still be passed through to debconf.
ru: Не запускать, останавливать или изменять индикатор выполнения. Сообщения о ходе выполнения от apt, события смены носителей и вопросы debconf всё равно будут проходить через debconf.

note: type: =item
en: B<--dlwaypoint> I<percentage>
ru: B<--dlwaypoint> I<процент>

note: type: textblock
en: Specify what percent of the progress bar to use for downloading packages.  The remainder will be used for installing packages. The default is to use 15% for downloading and the remaining 85% for installing.
ru: Задать, какой процент заполнения индикатора выполнения отвести на скачивание пакетов. Оставшаяся часть будет использована на показ установки пакетов. По умолчанию используется 15% на показ скачивания и оставшиеся 85% на установку.

note: type: =item
en: B<--logfile> I<file>
ru: B<--logfile> I<файл>

note: type: textblock
en: Send the normal output from apt to the given file.
ru: Направить результат работы apt в указанный файл.

note: type: textblock
en: Send the normal output from apt to stderr. If you supply neither B<--logfile> nor B<--logstderr>, the normal output from apt will be discarded.
ru: Послать нормальные результаты работы apt в поток ошибок stderr. Если вы не укажите B<--logfile> или B<--logstderr>, то нормальные результаты работы apt пропадут.

note: type: textblock
en: Terminate options. Since you will normally need to give at least the B<-y> argument to the command being run, you will usually need to use B<--> to prevent that being interpreted as an option to B<debconf-apt-progress> itself.
ru: Завершает параметры. Так как обычно нужно указать по крайней мере параметр B<-y> для запускаемой команды, требуется использовать B<-->, чтобы отделить эти параметры от параметров B<debconf-apt-progress>.

note: type: textblock
en: Install the GNOME desktop and an X window system development environment within a progress bar:
ru: Установить рабочий стол GNOME и среду разработки для X window system с выводом индикатора выполнения:

note: type: textblock
en: Install the GNOME, KDE, and XFCE desktops within a single progress bar, allocating 45% of the progress bar for each of GNOME and KDE and the remaining 10% for XFCE:
ru: Установить рабочие столы GNOME, KDE и XFCE с выводом индикатора выполнения, отдав по 45% индикатора выполнения GNOME и KDE, а оставшиеся 10% под XFCE:

note: type: =head1
en: RETURN CODE
ru: КОД ВОЗВРАТА

note: type: textblock
en: The exit code of the specified command is returned, unless the user hit the cancel button on the progress bar. If the cancel button was hit, a value of 30 is returned. To avoid ambiguity, if the command returned 30, a value of 3 will be returned.
ru: Код, возвращаемый при возврате указанной команды, если пользователь не нажал клавишу отмены на индикаторе выполнения. Если кнопка отмены была нажата, то возвращается значение 30. Для избежания неоднозначности, если команда возвращает 30, то будет возвращаться значение 3.

note: #-#-#-#-#  226 (debconf 1.5.41)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  277 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1895 (po-debconf 1.0.16+nmu1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1897 (1.0)  #-#-#-#-#
en: AUTHORS
ru: АВТОРЫ

note: type: textblock
en: debconf-escape - helper when working with debconf's escape capability
ru: debconf-escape - помощник при работе с возможностью debconf escape

note: type: verbatim
en:  debconf-escape -e < unescaped-text
     debconf-escape -u < escaped-text
ru:  debconf-escape -e < неэкранированный_текст
     debconf-escape -u < экранированный_текст

note: type: textblock
en: When debconf has the 'escape' capability set, it will expect commands you send it to have backslashes and newlines escaped (as C<\\> and C<\n> respectively) and will in turn escape backslashes and newlines in its replies. This can be used, for example, to substitute multi-line strings into templates, or to get multi-line extended descriptions reliably using C<METAGET>.
ru: Когда для debconf заявлена возможность «escape», он ожидает, что в командах посылаемых вами, будут экранироваться символы обратной косой черты и новой строки (в виде C<\\> и C<\n> соответственно) и в свою очередь тоже будет экранировать символы обратной косой черты и новой строки в ответах. Этот может быть полезно, например, для подстановки многострочных строк в шаблонах или для надёжного получения многострочного расширенного описания с помощью C<METAGET>.

note: type: textblock
en: L<debconf-devel(7)> (available in the debconf-doc package)
ru: L<debconf-devel(7)> (доступна из пакета debconf-doc)

note: type: textblock
en: debconf-communicate - communicate with debconf
ru: debconf-communicate - программа для взаимодействия с debconf

note: type: verbatim
en:  echo commands | debconf-communicate [options] [package]
ru:  echo команды | debconf-communicate [параметры] [пакет]

note: type: textblock
en: B<debconf-communicate> allows you to communicate with debconf on the fly, from the command line. The package argument is the name of the package which you are pretending to be as you communicate with debconf, and it may be omitted if you are lazy. It reads commands in the form used by the debconf protocol from stdin. For documentation on the available commands and their usage, see the debconf specification.
ru: B<debconf-communicate> позволяет обращаться к debconf из командной строки. В необязательном параметре «пакет» указывается название пакета от имени которого производится обращение к debconf. B<debconf-communicate> читает команды из стандартного входного потока (stdin), которые задаются формате протокола команд debconf. Описание допустимых команд и их использование можно найти в спецификации к debconf.

note: type: textblock
en: The commands are executed in sequence. The textual return code of each is printed out to standard output.
ru: Команды выполняются последовательно одна за другой. Результат работы каждой из них записывается в текстовом виде в стандартный выходной поток.

note: type: textblock
en: The return value of this program is the numeric return code of the last executed command.
ru: Данная программа возвращает значение равное числовому коду завершения последней выполненной команды.

note: #-#-#-#-#  226 (debconf 1.5.41)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  277 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2252 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: EXAMPLE
ru: ПРИМЕР

note: type: textblock
en: Print out the value of the debconf/frontend question.
ru: Показывает сохранённый ответ на вопрос о debconf/frontend.

note: type: textblock
en: This program should never be used from a maintainer script of a package that uses debconf! It may however, be useful in debugging.
ru: Эта программа никогда не должна вызываться из сценариев сопровождения пакета, который использует debconf! Однако она может пригодиться при отладке.

note: type: textblock
en: debconf-copydb - copy a debconf database
ru: debconf-copydb - копирует базу данных debconf

note: type: verbatim
en:  debconf-copydb sourcedb destdb [--pattern=pattern] [--owner-pattern=pattern] [--config=Foo:bar]
ru:  debconf-copydb бд_источник бд_приёмник [--pattern=шаблон] [--owner-pattern=шаблон] [--config=Foo:bar]

note: type: textblock
en: B<debconf-copydb> copies items from an existing debconf database into another, possibly new database. The two databases may have different formats; if so a conversion will automatically be done.
ru: B<debconf-copydb> копирует элементы из существующей базы данных debconf в другую, возможно новую базу данных. Базы данных могут иметь разный формат; если это так, то автоматически выполняется конвертирование.

note: type: =item
en: I<sourcedb>
ru: I<бд_источник>

note: type: textblock
en: The name of the source database. Typically it will be defined in your debconf.conf (or .debconfrc) file.
ru: Имя базы данных источника. Обычно, база уже описана в файле debconf.conf (или .debconfrc).

note: type: =item
en: I<destdb>
ru: I<бд_приёмника>

note: type: textblock
en: The name of the destination database. It may be defined in debconf.conf or .debconfrc, or you might define it on the command line (see below).
ru: Имя базы данных приёмника. Оно может быть описано в файле debconf.conf или .debconfrc или вы можете объявить его в командной строке (смотрите далее).

note: type: =item
en: B<-p> I<pattern>, B<--pattern> I<pattern>
ru: B<-p> I<шаблон>, B<--pattern> I<шаблон>

note: type: textblock
en: If this is specified, only items in I<sourcedb> whose names match the pattern will be copied.
ru: Если этот параметр указан, будут скопированы только те элементы из I<бд_источника>, чьи имена удовлетворяют шаблону.

note: type: =item
en: B<--owner-pattern> I<pattern>
ru: B<--owner-pattern> I<шаблон>

note: type: textblock
en: If this is specified, only items in I<sourcedb> whose owners match the pattern will be copied.
ru: Если этот параметр указан, будут скопированы только те элементы из I<бд_источника>, владельцы которых удовлетворяют шаблону.

note: type: textblock
en: Set option Foo to bar. This is similar to writing:
ru: Устанавливает параметр Foo в значение bar. Это похоже на написание:

note: type: textblock
en: In debconf.conf, except you probably want to leave off the space on the command line (or quote it: "Foo: bar"). Generally must be used multiple times, to build up a full configuration stanza. While blank lines are used to separate stanzas in debconf.conf, this program will assume that "Name:dbname" denotes the beginning of a new stanza.
ru: в файле debconf.conf, возможно, за исключением того, что вы не будете использовать пробел в командной строке (или укажите в кавычках: "Foo: bar"). Вообще, это должно указываться несколько раз, чтобы построить полную строфу настройки. Так как для разделения строф в debconf.conf используются пустые строки, эта программа предполагает, что «Name:dbname» означает начало новой строфы.

note: type: textblock
en: Copy all of configdb to backup, assuming you already have the backup database defined in debconf.conf.
ru: Копирует всё из configdb в backup, предполагается, что база данных backup уже описана в debconf.conf.

note: type: textblock
en: Copy slrn's data out of configdb, and into newdb. newdb is not defined in the rc file, so the --config switches set up the database on the fly.
ru: Копирует данные пакета slrn из configdb в newdb. newdb не определена в файле rc, поэтому ключи --config настраивают базу данных на лету.

note: type: textblock
en: Spit out all the items in the debconf database related to package foo.
ru: Выводит все элементы из базы данных debconf, которые касаются пакета foo на экран.

note: type: textblock
en: This uses the special purpose pipe driver to copy a database to a remote system.
ru: Здесь используется специальный канальный драйвер для копирования базы данных на удалённую систему.

note: type: textblock
en: debconf-getlang - extract a language from a templates file
ru: debconf-getlang - извлекает строки на указанном языке из файла templates

note: type: verbatim
en:  debconf-getlang lang master [translation]
     debconf-getlang --stats master translation [...]
ru:  debconf-getlang код_языка мастер_файл [файл_перевода]
     debconf-getlang --stats мастер_файл файл_перевода [...]

note: type: textblock
en: Note: This utility is deprecated; you should switch to using the po-debconf package.
ru: Замечание: эта утилита устарела; вместо неё вы должны использовать пакет po-debconf.

note: type: textblock
en: This program helps make and manage translations of debconf templates.  There are basically three situations in which this program might be called:
ru: Эта программа помогает создавать и поддерживать переводы шаблонов debconf. В основном, возникают три ситуации при которых может вызываться эта программа:

note: type: =item
en: A translation is just being started.
ru: Перевод только начинается.

note: type: textblock
en: You want to provide the translator with a file they can work on that has the English fields from your templates file, plus blank Field-ll fields for the target language that they can fill in.
ru: Вы хотите предоставить переводчику файл с которым он может работать, в котором есть поля на английском из вашего файла templates, плюс пустые поля Field-ll для нового языка, которые нужно заполнить.

note: type: textblock
en: To do this, run the program with first parameter being the code for the language that is being translated to, and the second parameter being the filename of the English templates file.
ru: Для этого запустите программу передав ей первым параметром код языка на который будет осуществляться перевод, а вторым параметром файл templates с английским текстом.

note: type: =item
en: A translation is well under way.
ru: Перевод уже есть.

note: type: textblock
en: You have changed some English text, or added more items to your templates file, and you want to send the translators a file with the English text plus their current translations (or you are the translator, and you want to generate such a file for your own use).
ru: Вы изменили английский текст или добавили несколько элементов в файл templates, и хотите послать переводчикам файл с английским текстом и их имеющиеся переводы (или если вы переводчик и хотите создать такой файл для себя).

note: type: textblock
en: To accomplish this, run the program with the first parameter being the the code for the language that is being translated to, the second parameter being the filename of the master English templates file, and the third parameter being the filename of the current translated file.
ru: Для этого запустите программу с параметром кода языка перевода, во втором параметре укажите имя мастер файла templates с английским текстом, и в третьем параметре имя файла с уже имеющимися переводами.

note: type: textblock
en: When run this way, the program is smart enough to notice fuzzy translations. For example a fuzzy Description will be output as Description-<lang>-fuzzy, and a new, blank Description-<lang> will be added.  Translators should remove the -fuzzy fields as they correct the fuzzy translations.
ru: При таком запуске программа достаточна умна, чтобы определить неточные переводы. Например, неточный перевод Description будет помечен как  Description-<язык>-fuzzy, и будет добавлен новый, чистый Description-<язык>. Переводчики должны удалить суффикс -fuzzy после исправления неточности в переводе.

note: type: =item
en: Checking the status of a translation
ru: Проверка состояния перевода

note: type: textblock
en: To check the status of a translation, use the --status flag, and pass the english template file as the first parameter, and all the other translated templates after that. It will output statistics for each of them. For example:
ru: Для проверки состояния перевода укажите флаг --status, в первом параметре имя файла шаблона с английским текстом , а за ним все файлы с переводами. Будет показана статистика по каждому из них. Пример:

note: type: textblock
en: Note that the text in the generated templates may be word-wrapped by debconf.
ru: Заметим, что debconf может по другому разбить на строки текст в созданных шаблонах.

note: type: textblock
en: debconf-get-selections - output contents of debconf database
ru: debconf-get-selections - выводит содержимое базы данных debconf

note: type: textblock
en: Output the current debconf database in a format understandable by debconf-set-selections.
ru: Выводит содержимое базы данных debconf в формате, который понимает команда debconf-set-selections.

note: type: textblock
en: To dump the debconf database of the debian-installer, from /var/log/installer/cdebconf, use the --installer parameter.
ru: Чтобы получить данные по настройке программы установки debian-installer базы данных debconf из /var/log/installer/cdebconf используйте параметр --installer.

note: type: textblock
en: debconf-loadtemplate - load template file into debconf database
ru: debconf-loadtemplate - загружает файл шаблона в базу данных debconf

note: type: verbatim
en:  debconf-loadtemplate owner file [file ..]
ru:  debconf-loadtemplate владелец файл [файл ..]

note: type: textblock
en: Loads one or more template files into the debconf database. The first parameter specifies the owner of the templates (typically, the owner is the name of a debian package). The remaining parameters are template files to load.
ru: Загружает один или более файлов шаблонов в базу данных debconf. Первый параметр указывает владельца шаблонов (обычно, владелец это имя пакета debian). Остальные параметры воспринимаются как файлы для загрузки.

note: type: textblock
en: This program should never be used from a maintainer script of a package that uses debconf! It may however, be useful in debugging, or to seed the debconf database.
ru: Эта программа никогда не должна использоваться из сопровождающего сценария пакета, который использует debconf! Однако, она может оказаться полезной для отладки или заполнения базы данных debconf.

note: type: textblock
en: debconf-mergetemplate - merge together multiple debconf template files
ru: debconf-mergetemplate - объединяет вместе несколько debconf файлов шаблонов

note: type: verbatim
en:  debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
ru:  debconf-mergetemplate [параметры] [templates.ll ...] templates

note: type: textblock
en: Note: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
ru: Замечание: Эта утилита устарела. Вместо неё вы должны использовать программу po2debconf из пакета po-debconf.

note: type: textblock
en: This program is useful if you have multiple debconf templates files which you want to merge together into one big file. All the specified files will be read in, merged, and output to standard output.
ru: Эта программа окажется полезной, если у вас есть несколько debconf templates файлов, которые нужно объединить в один большой файл. Все указанные файлы будут прочитаны, объединены и выведены в стандартный выходной поток.

note: type: textblock
en: This can be especially useful if you are dealing with translated template files. In this case, you might have your main template file, plus several other files provided by the translators. These files will have translated fields in them, and maybe the translators left in the english versions of the fields they translated, for their reference.
ru: Это может быть особенно полезно, если вы имеете дело с переводами файлов шаблонов. Здесь вы можете разделить информацию на главный файл шаблона и остальные файлы, предоставленные переводчиками. В этих файлах будут содержаться переведённые поля, а может быть переводчики оставят английскую версию в переведённых полях, чтобы на них ссылаться.

note: type: textblock
en: So, you want to merge together all the translated templates files with your main templates file. Any fields that are unique to the translated files need to be added in to the correct templates, but any fields they have in common should be superseded by the fields in the main file (which might be more up-to-date).
ru: Итак, вы хотите объединить вместе все файлы templates с вашим главным файлом templates. Любые поля, которые являются уникальными в переведённых файлах, нужно добавить в соответствующие шаблоны, а любые общие поля нужно заменить полями из главного файла (который может быть более новым).

note: type: textblock
en: This program handles that case properly, just list each of the translated templates files, and then your main templates file last.
ru: Эта программа правильно обрабатывает этот случай, просто сначала просматривая переведённые файлы шаблонов, а в конце главный файл шаблонов.

note: type: textblock
en: Merge in even outdated translations. The default is to drop them with a warning message.
ru: Объединить даже устаревшие переводы. По умолчанию они удаляются с предупреждающим сообщением.

note: type: textblock
en: If a translation has an entire template that is not in the master file (and thus is probably an old template), drop that entire template.
ru: Если перевод содержит целый шаблон, которого нет в мастер файле (и скорее всего это устаревший шаблон), удалять шаблон целиком.

note: type: verbatim
en:  debconf-set-selections file
     debconf-get-selections | ssh newhost debconf-set-selections
ru:  debconf-set-selections файл
     debconf-get-selections | ssh другая_машина debconf-set-selections

note: type: textblock
en: B<debconf-set-selections> can be used to pre-seed the debconf database with answers, or to change answers in the database. Each question will be marked as seen to prevent debconf from asking the question interactively.
ru: B<debconf-set-selections> может быть использована для автоматической настройки ответов из базы данных debconf или для изменения имеющихся ответов. Каждый вопрос будет помечен как уже заданный, чтобы debconf больше не задавал его пользователю.

note: type: textblock
en: Reads from a file if a filename is given, otherwise from stdin.
ru: Если задано имя, то оно рассматривается как файл для чтения, иначе данные берутся со стандартного входного потока (stdin).

note: type: textblock
en: Only use this command to seed debconf values for packages that will be or are installed. Otherwise you can end up with values in the database for uninstalled packages that will not go away, or with worse problems involving shared values. It is recommended that this only be used to seed the database if the originating machine has an identical install.
ru: Используйте эту команду для заполнения debconf ответами только для пакетов, которые будут или уже установлены. Иначе всё может закончиться значениями в базе данных для удалённых пакетов, которые нельзя удалить, или всё усугубится, если это разделяемые значения. Программу рекомендуется использовать только для заполнения базы данных новой машины с идентичной установкой.

note: type: =head1
en: DATA FORMAT
ru: ФОРМАТ ДАННЫХ

note: type: textblock
en: The data is a series of lines. Lines beginning with a # character are comments. Blank lines are ignored. All other lines set the value of one question, and should contain four values, each separated by one character of whitespace. The first value is the name of the package that owns the question. The second is the name of the question, the third value is the type of this question, and the fourth value (through the end of the line)  is the value to use for the answer of the question.
ru: Данные представляют собой набор строк. Строки, начинающиеся с символа # считаются комментариями. Пустые строки игнорируются. Все остальные строки являются ответом на один вопрос, и должны содержать четыре значения, каждое отделяется от другого одним пробельным символом. Первое значение — это имя пакета, которому принадлежит вопрос. Второе — это имя вопроса, третье — это тип вопроса, а четвёртое значение (до конца строки) — это значение используемое для ответа на вопрос.

note: type: textblock
en: Alternatively, the third value can be "seen"; then the preseed line only controls whether the question is marked as seen in debconf's database. Note that preseeding a question's value defaults to marking that question as seen, so to override the default value without marking a question seen, you need two lines.
ru: Также третье значение может быть равно «seen»; такая строка помечает вопрос в базе данных debconf как заданный. Заметим, что автозаполнение ответов на вопросы по умолчанию помечает эти вопросы как заданные, поэтому для изменения ответа по умолчанию без пометки вопроса как заданного, вам нужны две строки.

note: type: textblock
en: Lines can be continued to the next line by ending them with a "\" character.
ru: Строки продлеваются на следующую строку, если оканчиваются символом «\».

note: type: verbatim
en:  # Force debconf priority to critical.
     debconf debconf/priority select critical
ru:  # Принудительно задать приоритет debconf как критический.
     debconf debconf/priority select critical

note: type: verbatim
en:  # Override default frontend to readline, but allow user to select.
     debconf debconf/frontend select readline
     debconf debconf/frontend seen false
ru:  # Изменить интерфейс по умолчанию на readline, но позволить пользователю выбрать.
     debconf debconf/frontend select readline
     debconf debconf/frontend seen false

note: type: textblock
en: only check the input file format, do not save changes to database
ru: только проверить правильность формата файла, не записывать изменения в базу данных

note: type: textblock
en: L<debconf-get-selections(1)> (available in the debconf-utils package)
ru: L<debconf-get-selections(1)> (доступна из пакета debconf-utils)

note: type: textblock
en: debconf-show - query the debconf database
ru: debconf-show - выполнить запрос к базе данных debconf

note: type: verbatim
en:  debconf-show packagename [...] [--db=dbname]
     debconf-show --listowners [--db=dbname]
     debconf-show --listdbs
ru:  debconf-show имя-пакета [...] [--db=имя-базы-данных]
     debconf-show --listowners [--db=имя-базы-данных]
     debconf-show --listdbs

note: type: textblock
en: B<debconf-show> lets you query the debconf database in different ways.
ru: B<debconf-show> позволяет выполнить запрос к базе данных debconf различными способами.

note: type: textblock
en: The most common use is "debconf-show packagename", which displays all items in the debconf database owned by a given package, and their current values.  Questions that have been asked already are prefixed with an '*'.
ru: Наиболее распространённый запрос — «debconf-show имя-пакета», по которому выдаются все элементы базы данных debconf принадлежащие этому пакету и их текущие значения. Вопросы, которые были уже заданы, отмечены символом «*».

note: type: textblock
en: This can be useful as a debugging aid, and especially handy in bug reports involving a package's use of debconf.
ru: Эта программа может быть полезна при отладке и особенно при отправке отчётов об ошибке в пакетах использующих debconf.

note: type: =item
en: B<--db=>I<dbname>
ru: B<--db=>I<имя-базы-данных>

note: type: textblock
en: Specify the database to query. By default, debconf-show queries the main database.
ru: Указать базу данных для запроса. По умолчанию debconf-show выполняет запрос к главной базе данных.

note: type: textblock
en: Lists all owners of questions in the database. Generally an owner is equivalent to a debian package name.
ru: Запросить список всех владельцев вопросов в базе данных. В большинстве случаев владелец — это имя пакета debian.

note: type: textblock
en: Lists all available databases.
ru: Показать список доступных баз данных.

note: type: textblock
en: Joey Hess <joeyh@debian.org> and Sylvain Ferriol
ru: Joey Hess <joeyh@debian.org> и Sylvain Ferriol

note: type: textblock
en: dpkg-preconfigure - let packages ask questions prior to their installation
ru: dpkg-preconfigure - позволяет пакетам задать вопросы перед установкой

note: type: verbatim
en:  dpkg-preconfigure [options] package.deb
ru:  dpkg-preconfigure [параметры] пакет.deb

note: type: textblock
en: B<dpkg-preconfigure> lets packages ask questions before they are installed.  It operates on a set of debian packages, and all packages that use debconf will have their config script run so they can examine the system and ask questions.
ru: B<dpkg-preconfigure> позволяет пакетам задать вопросы перед установкой. Она работает с пакетами debian и всеми пакетами, которые будут использовать debconf в своих сценариях config для проверки системы и задания вопросов.

note: type: textblock
en: Set the lowest priority of questions you are interested in. Any questions with a priority below the selected priority will be ignored and their default answers will be used.
ru: Установить низший приоритет задаваемых вопросов. Все вопросы с приоритетом ниже указанного будут игнорироваться, а в качестве ответов будут использоваться ответы по умолчанию.

note: type: textblock
en: Run in apt mode. It will expect to read a set of package filenames from stdin, rather than getting them as parameters. Typically this is used to make apt run dpkg-preconfigure on all packages before they are installed.  To do this, add something like this to /etc/apt/apt.conf:
ru: Работать в режиме apt. Вместо получения списка имён файлов пакетов из параметров он считывается со стандартного входного потока (stdin). Обычно этот режим используется apt, которая запускает dpkg-preconfigure для всех пакетов перед их установкой. Для этого добавьте в /etc/apt/apt.conf:

note: type: verbatim
en:  // Pre-configure all packages before
     // they are installed.
     DPkg::Pre-Install-Pkgs {
     	"dpkg-preconfigure --apt --priority=low";
     };
ru:  // Предварительная настройка всех пакетов перед
     // их установкой.
     DPkg::Pre-Install-Pkgs {
     	"dpkg-preconfigure --apt --priority=low";
     };

note: type: textblock
en: Display usage help.
ru: Показать справку по использованию.

note: type: textblock
en: dpkg-reconfigure - reconfigure an already installed package
ru: dpkg-reconfigure - перенастраивает заново уже установленный пакет

note: type: verbatim
en:  dpkg-reconfigure [options] packages
ru:  dpkg-reconfigure [параметры] пакеты

note: type: textblock
en: B<dpkg-reconfigure> reconfigures packages after they have already been installed. Pass it the names of a package or packages to reconfigure. It will ask configuration questions, much like when the package was first installed.
ru: B<dpkg-reconfigure> перенастраивает уже установленные пакеты. В качестве параметров указываются одно и более названий пакетов, которые нужно перенастроить. Будут заданы вопросы о настройке, их будет больше чем при начальной установке пакета.

note: type: textblock
en: If you just want to see the current configuration of a package, see L<debconf-show(1)> instead.
ru: Если вы хотите просто посмотреть текущие настройки пакета, то используйте L<debconf-show(1)>.

note: type: textblock
en: Select the frontend to use. The default frontend can be permanently changed by:
ru: Выбор используемого интерфейса. Интерфейс по умолчанию может быть изменён с помощью команды:

note: type: textblock
en: Note that if you normally have debconf set to use the noninteractive frontend, dpkg-reconfigure will use the dialog frontend instead, so you actually get to reconfigure the package.
ru: Заметим, что если у вас настроен по умолчанию не интерактивный интерфейс, то dpkg-reconfigure будет использовать вместо него диалоговый, чтобы вы действительно смогли перенастроить пакет.

note: type: textblock
en: Specify the minimum priority of question that will be displayed.  dpkg-reconfigure normally shows low priority questions no matter what your default priority is. See L<debconf(7)> for a list.
ru: Задать минимальный приоритет показываемых вопросов. dpkg-reconfigure показывает вопросы с низшим приоритетом независимо, какой у вас установлен приоритет по умолчанию. Список смотрите в L<debconf(7)>.

note: type: textblock
en: Use whatever the default priority of question is, instead of forcing the priority to low.
ru: Задать приоритет вопросов по умолчанию, а не принудительный низший приоритет.

note: type: textblock
en: Reconfigure all installed packages that use debconf. Warning: this may take a long time.
ru: Перенастроить все пакеты, которые используют debconf. Предупреждение: это может занять много времени.

note: type: textblock
en: By default, all questions are shown, even if they have already been answered. If this parameter is set though, only questions that have not yet been seen will be asked.
ru: По умолчанию задаются все вопросы, даже если на них уже есть ответы. Однако если задан этот параметр, будут показаны только вопросы, которые ещё не были заданы.

note: type: textblock
en: Force dpkg-reconfigure to reconfigure a package even if the package is in an inconsistent or broken state. Use with caution.
ru: Заставить dpkg-reconfigure перенастроить пакет, даже если он в противоречивом или нерабочем состоянии. Использовать осторожно.

note: type: textblock
en: Prevent dpkg-reconfigure from reloading templates. Use with caution; this will prevent dpkg-reconfigure from repairing broken templates databases.  However, it may be useful in constrained environments where rewriting the templates database is expensive.
ru: Запретить dpkg-reconfigure перезагрузку шаблонов. Использовать осторожно, так как это запрещает dpkg-reconfigure восстанавливать испорченные базы данных шаблонов. Однако, это может быть полезно в ограниченной среде, где перезапись базы данных шаблонов является затратной операцией.

note: type: Plain text
en: debconf.conf - debconf configuration file
ru: debconf.conf - файл настройки debconf

note: type: Plain text
en: Debconf is a configuration system for Debian packages. /etc/debconf.conf and ~/.debconfrc are configuration files debconf uses to determine which databases it should use. These databases are used for storing two types of information; dynamic config data the user enters into it, and static template data. Debconf offers a flexible, extensible database backend. New drivers can be created with a minimum of effort, and sets of drivers can be combined in various ways.
ru: Debconf — это система настройки пакетов Debian. Файлы /etc/debconf.conf и ~/.debconfrc являются файлами настройки, которые debconf использует для определения какие базы данных должны быть задействованы. Эти базы данных используются для хранения двух типов информации; динамически настраиваемых данных, которые ввёл пользователь и статических данных шаблонов. Debconf предлагает гибкую, расширяемую среду хранения базы данных. С минимальными затратами могут быть созданы новые драйверы, и их любые комбинации могут объединяться различными путями.

note: type: Plain text
en:   # This is a sample config file that is
      # sufficient to use debconf.
      Config: configdb
      Templates: templatedb
ru:   # Это пример файла настройки, которого
      # достаточно для использования debconf.
      Config: configdb
      Templates: templatedb

note: #-#-#-#-#  226 (debconf 1.5.41)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2252 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILE FORMAT
ru: ФОРМАТ ФАЙЛА

note: type: Plain text
en: The format of this file is a series of stanzas, each separated by at least one wholly blank line. Comment lines beginning with a "#" character are ignored.
ru: Форматом файла является серия строф, отделённых друг от друга как минимум одной полностью пустой строкой. Строки комментариев начинаются с символа «#» и игнорируются.

note: type: Plain text
en: The first stanza of the file is special, is used to configure debconf as a whole. Two fields are required to be in this first stanza:
ru: Первая строфа файла имеет особое значение, она используется для настройки всего debconf. В первой строфе должны быть два поля:

note: type: Plain text
en: Specifies the name of the database from which to load config data.
ru: Задаёт имя базы данных, из которой загружаются данные о настройке.

note: type: Plain text
en: Specifies the name of the database to use for the template cache.
ru: Задаёт имя базы данных, которая используется для кэширования шаблонов.

note: type: Plain text
en: Additional fields that can be used include:
ru: Могут быть указаны дополнительные поля:

note: type: Plain text
en: The frontend Debconf should use, overriding any frontend set in the debconf database.
ru: Используемая интерфейсная программа Debconf, заменяет любое установленное значение интерфейсной программы базы данных debconf.

note: type: Plain text
en: The priority Debconf should use, overriding any priority set in the debconf database.
ru: Приоритет, который должен использовать Debconf, заменяет любой заданный приоритет, установленный в базе данных debconf.

note: type: Plain text
en: The email address Debconf should send mail to if it needs to make sure that the admin has seen an important message. Defaults to "root", but can be set to any valid email address to send the mail there. If you prefer to never have debconf send you mail, specify a blank address. This can be overridden on the fly with the DEBCONF_ADMIN_EMAIL environment variable.
ru: Адрес электронной почты, куда Debconf должен посылать сообщения, если требуется, чтобы администратор получил важные замечания. По умолчанию, всё направляется «root», но может быть задан любой рабочий адрес электронной почты. Если вы предпочитаете выключить отправку почты в debconf, укажите пустой адрес. Он может быть заменён в ходе работы значением переменной окружения DEBCONF_ADMIN_EMAIL.

note: type: Plain text
en: If set, this will cause debconf to output debugging information to standard error. The value it is set to can be something like "user", "developer", "db", or a regular expression. Typically, rather than setting it permanently in a config file, you will only want to temporarily turn on debugging, and the DEBCONF_DEBUG environment variable can be set instead to accomplish that.
ru: Если установлено, то debconf будет выводить отладочную информацию в стандартный поток ошибок. Значениями могут быть что-нибудь типа «user», «developer», «db» или регулярное выражение. Обычно вместо указания в файле настройки, для временного включения режима отладки устанавливайте переменную окружения DEBCONF_DEBUG.

note: type: Plain text
en: If set, this will make debconf not display warnings about various things.  This can be overridden on the fly with the DEBCONF_NOWARNINGS environment variable.
ru: Если установлено, то debconf не будет выводить предупреждения о различных событиях. Такое поведение можно изменить на лету с помощью переменной окружения DEBCONF_NOWARNINGS.

note: type: Plain text
en: Makes debconf log debugging information as it runs, to the syslog. The value it is set to controls that is logged. See Debug, above for an explanation of the values that can be set to control what is logged.
ru: Заставить debconf сохранять отладочную информацию в syslog. Значение контролирует, что протоколировать. Смотрите описание Debug ранее, какие значения могут быть заданы для протоколирования.

note: type: Plain text
en: If set to "true", makes some debconf frontends use a special terse display mode that outputs as little as possible. Defaults to false. Terse mode may be temporarily set via the DEBCONF_TERSE environment variable.
ru: Если установлено в «true», то некоторые интерфейсные программы debconf активируют специальный краткий режим вывода, чтобы выдавать как можно меньше информации. По умолчанию false. Краткий режим может быть временно включён с помощью переменной окружения DEBCONF_TERSE.

note: type: Plain text
en: For example, the first stanza of a file might look like this:
      Config: configdb
      Templates: templatedb
ru: Например, первая строфа может выглядеть так:
      Config: configdb
      Templates: templatedb

note: type: Plain text
en: Each remaining stanza in the file sets up a database. A database stanza
    begins by naming the database:
      Name: configdb
ru: Остальные строфы в файле настраивают базу данных. Строфа базы данных
    начинается с имени базы:
      Name: configdb

note: type: Plain text
en: Then it indicates what database driver should be used for this database.
    See DRIVERS, below, for information about what drivers are available.
      Driver: File
ru: Затем задаётся какой драйвер базы данных должен использоваться для базы.
    Доступные драйверы описаны далее в разделе ДРАЙВЕРЫ.
      Driver: File

note: type: Plain text
en: You can indicate that the database is not essential to the proper
    functioning of debconf by saying it is not required. This will make debconf
    muddle on if the database fails for some reason.
      Required: false
ru: Вы можете указать, что база данных неважна для нормальной работы
    debconf сделав её необязательной. Debconf будет действовать без плана,
    если база данных недоступна по какой-то причине.
      Required: false

note: type: Plain text
en: You can mark any database as readonly and debconf will not write anything
    to it.
      Readonly: true
ru: Вы можете пометить любую базу данных как доступную только для чтения и
    debconf не будет ничего в неё писать.
      Readonly: true

note: type: Plain text
en: You can also limit what types of data can go into the database with Accept- and Reject- lines; see ACCESS CONTROLS, below.
ru: Также вы можете ограничить типы данных, которые будут храниться в базе с помощью строк Accept- и Reject-; описание смотрите далее в разделе УПРАВЛЕНИЕ ДОСТУПОМ.

note: type: Plain text
en: The remainder of each database stanza is used to provide configuration
    specific to that driver. For example, the Text driver needs to know
    a directory to put the database in, so you might say:
      Filename: /var/cache/debconf/config.dat
ru: Остальная часть строфы каждой базы данных используется для указания
    специальных для каждого драйвера параметров. Например, драйверу Text
    требуется указать каталог где лежит база данных, для этого нужно указать:
      Filename: /var/cache/debconf/config.dat

note: type: SH
en: DRIVERS
ru: ДРАЙВЕРЫ

note: type: Plain text
en: A number of drivers are available, and more can be written with little difficulty. Drivers come in two general types. First there are real drivers -- drivers that actually access and store data in some kind of database, which might be on the local filesystem, or on a remote system. Then there are meta-drivers that combine other drivers together to form more interesting systems. Let's start with the former.
ru: Уже созданы несколько драйверов, нужные можно написать с небольшими усилиями. Драйверы бывают двух типов. Первый, настоящие драйверы — драйверы, которые на самом деле обеспечивают доступ и хранение данных в какой-то базе данных, которая может располагаться на локальной файловой системе или на удалённой машине. Второй -- мета драйверы, которые объединяют другие драйверы вместе образуя более интересные системы. Начнём с первых.

note: type: Plain text
en: This database driver allows debconf to store a whole database in a single flat text file. This makes it easy to archive, transfer between machines, and edit. It is one of the more compact database formats in terms of disk space used. It is also one of the slowest.
ru: Данный драйвер базы данных позволяет debconf хранить всю информацию в одном простом текстовом файле. Это позволяет легко архивировать, переносить с машины на машину и редактировать базу данных. Это один из наиболее компактных форматов базы данных в смысле занимаемого места на диске. Он также является одним из самых медленных.

note: type: Plain text
en: On the downside, the entire file has to be read in each time debconf starts up, and saving it is also slow.
ru: Отрицательные качества: при запуске debconf этот файл должен быть прочитан целиком и его сохранение медленно.

note: type: Plain text
en: The following things are configurable for this driver.
ru: Настройки драйвера:

note: type: Plain text
en: The file to use as the database. This is a required field.
ru: Имя файла базы данных. Обязательное поле.

note: type: Plain text
en: The permissions to create the file with if it does not exist. Defaults to 600, since the file could contain passwords in some circumstances.
ru: Права доступа с которыми нужно создать файл, если он не существует. По умолчанию — 600, так как в файл могут хранятся пароли в некоторых случаях.

note: type: Plain text
en: The format of the file. See FORMATS below. Defaults to using a rfc-822 like format.
ru: Формат файла. Смотрите раздел ФОРМАТЫ далее. По умолчанию используется rfc-822 подобный формат.

note: type: Plain text
en: Whether a backup should be made of the old file before changing it.  Defaults to true.
ru: Нужно ли делать резервную копию перед изменением. По умолчанию включено.

note: type: Plain text
en: As example stanza setting up a database using this driver:
ru: Пример строфы с настройками базы данных, использующей этот драйвер:

note: type: Plain text
en: This database driver allows debconf to store data in a hierarchical directory structure. The names of the various debconf templates and questions are used as-is to form directories with files in them. This format for the database is the easiest to browse and fiddle with by hand.  It has very good load and save speeds. It also typically occupies the most space, since a lot of small files and subdirectories do take up some additional room.
ru: Этот драйвер базы данных позволяет debconf хранить данные в виде иерархической структуры каталогов. Имена различных шаблонов debconf и вопросов используются как есть для образования каталогов с файлами в них. Такой формат базы данных самый лёгкий для просмотра и изменения вручную. Он имеет хорошую скорость загрузки и записи. Для него также типично занимать много места, так как он содержит множество маленьких файлов и подкаталогов, которые занимают дополнительное пространство.

note: type: Plain text
en: The directory to put the files in. Required.
ru: Каталог размещения файлов. Обязателен.

note: type: Plain text
en: An extension to add to the names of files. Must be set to a non-empty string; defaults to ".dat"
ru: Расширение, которое прибавляется к именам файлов. Должна указываться не пустая строка; по умолчанию — «.dat»

note: type: Plain text
en: This database driver is a compromise between the File and DirTree databases. It uses a directory, in which there is (approximately) one file per package that uses debconf. This is fairly fast, while using little more room than the File database driver.
ru: Данный драйвер базы данных является компромиссным между File и DirTree. Здесь используется каталог, в котором располагаются (приблизительно) один файл на каждый пакет, использующий debconf. Он довольно быстр, хотя и использует немного больше места, чем драйвер базы данных File.

note: type: Plain text
en: This driver is configurable in the same ways as is the DirTree driver, plus:
ru: Данный драйвер настраивается теми же параметрами как и драйвер DirTree, а также:

note: type: Plain text
en: The permissions to create files with. Defaults to 600, since the files could contain passwords in some circumstances.
ru: Права доступа с которыми нужно создать файл. По умолчанию — 600, так как в файл могут сохраняться пароли в некоторых случаях.

note: type: Plain text
en: WARNING: This database driver is currently experimental. Use with caution.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данный драйвер базы данных является экспериментальным. Используйте с осторожностью.

note: type: Plain text
en: This database driver accesses a LDAP directory for debconf configuration data. Due to the nature of the beast, LDAP directories should typically be accessed in read-only mode. This is because multiple accesses can take place, and it's generally better for data consistency if nobody tries to modify the data while this is happening. Of course, write access is supported for those cases where you do want to update the config data in the directory.
ru: Данный драйвер базы данных позволяет использовать каталоги LDAP для хранения данных debconf. По своей природе каталоги LDAP обычно доступны только для чтения. Это результат влияния множественного одновременного доступа, и это обычно лучше для целостности данных, если никто не пытается изменять данные одновременно. Естественно, поддерживается режим записи для тех случаев когда вам нужно обновить данные настройки в каталоге.

note: type: Plain text
en: For information about setting up a LDAP server for debconf, read /usr/share/doc/debconf-doc/README.LDAP (from the debconf-doc package).
ru: О том как настроить LDAP сервер для debconf читайте в /usr/share/doc/debconf-doc/README.LDAP (из пакета debconf-doc).

note: type: Plain text
en: To use this database driver, you must have the libnet-ldap-perl package installed. Debconf suggests that package, but does not depend on it.
ru: Чтобы использовать данный драйвер базы данных вы должны установить пакет libnet-ldap-perl. Debconf предлагает данный пакет, но не зависит от него.

note: type: Plain text
en: Please carefully consider the security implications of using a remote debconf database. Unless you trust the source, and you trust the intervening network, it is not a very safe thing to do.
ru: Внимательно отнеситесь к вопросам безопасности при использовании удалённой базы данных debconf. Если вы не доверяете источнику или сети доставки, безопасней не использовать данный драйвер.

note: type: Plain text
en: The host name or IP address of an LDAP server to connect to.
ru: Имя узла или IP адрес LDAP сервера, к которому нужно подключаться.

note: type: Plain text
en: The port on which to connect to the LDAP server. If none is given, the default port is used.
ru: Порт LDAP сервера, к которому нужно подключаться. Если не задан, то используется значение порта по умолчанию.

note: type: Plain text
en: The DN under which all config items will be stored. Each config item will be assumed to live in a DN of cn=E<lt>item nameE<gt>,E<lt>Base DNE<gt>. If this structure is not followed, all bets are off.
ru: DN, под которым хранятся все элементы настройки. Предполагается, что каждый элемент расположен в DN как cn=E<lt>имя элементаE<gt>,E<lt>корневой элемент DNE<gt>. Если такая структура не соблюдается, тады ой.

note: type: Plain text
en: The DN to bind to the directory as. Anonymous bind will be used if none is specified.
ru: DN для подключения к каталогу. Если указано none, то используется анонимное подключение.

note: type: Plain text
en: The password to use in an authenticated bind (used with binddn, above). If not specified, anonymous bind will be used.
ru: Пароль для использования в аутентификационном подключении (используется вместе с binddn, описанном ранее). Если не указан, то используется анонимное подключение.

note: type: Plain text
en: This option should not be used in the general case. Anonymous binding should be sufficient most of the time for read-only access. Specifying a bind DN and password should be reserved for the occasional case where you wish to update the debconf configuration data.
ru: Этот параметр не должен использоваться в общем случае. Анонимное подключение должно использоваться большую часть времени для доступа только на чтение. Указание DN подключения и пароля должно быть зарезервировано для редких случаев, когда вы хотите обновить данные о настройке debconf.

note: type: Plain text
en: Enable access to individual LDAP entries, instead of fetching them all at once in the beginning. This is very useful if you want to monitor your LDAP logs for specific debconf keys requested. In this way, you could also write custom handling code on the LDAP server part.
ru: Включить доступ к отдельным записям в LDAP, а не получать их все сразу в начале. Это очень полезно при мониторинге журналов LDAP при запросе определённых ключей debconf. В этом случае вы также можете записать пользовательский код обработки на серверной части LDAP.

note: type: Plain text
en: Note that when this option is enabled, the connection to the LDAP server is kept active during the whole Debconf run. This is a little different from the all-in-one behavior where two brief connections are made to LDAP; in the beginning to retrieve all the entries, and in the end to save eventual changes.
ru: Заметим, что когда этот параметр включён, соединение с сервером LDAP остаётся активным на всё время работы Debconf. Это слегка отличается от поведения при получении всего за один раз, где производятся два подключения к LDAP: в начале при получении всех записей, и в конце для записи произошедших изменений.

note: type: Plain text
en: An example stanza setting up a database using this driver, assuming the remote database is on example.com and can be accessed anonymously:
ru: Пример строфы с настройками базы данных, использующей этот драйвер; предполагается, что используется удалённая база данных на example.com и она доступна анонимно:

note: type: Plain text
en: Another example, this time the LDAP database is on localhost, and can be written to:
ru: Другой пример: база данных LDAP установлена на локальной машине(localhost) и в неё разрешена запись:

note: type: Plain text
en: This special-purpose database driver reads and writes the database from standard input/output. It may be useful for people with special needs.
ru: Специальный драйвер базы данных для чтения и записи базы данных со стандартного ввода/вывода. Он может быть полезным в нестандартных ситуациях.

note: type: Plain text
en: The format to read and write. See FORMATS below. Defaults to using a rfc-822 like format.
ru: Формат чтения и записи. Смотрите раздел ФОРМАТЫ далее. По умолчанию используется rfc-822 подобный формат.

note: type: Plain text
en: File descriptor number to read from. Defaults to reading from stdin. If set to "none", the database will not read any data on startup.
ru: Номер файлового дескриптора чтения. По умолчанию для чтения используется stdin. Если указано значение «none», то из базы данных при запуске чтение данных проводиться не будет.

note: type: Plain text
en: File descriptor number to write to. Defaults to writing to stdout. If set to "none", the database will be thrown away on shutdown.
ru: Номер файлового дескриптора записи. По умолчанию для записи используется stdout. Если указано значение «none», то база данных при выходе будет выброшена.

note: type: Plain text
en: That's all of the real drivers, now moving on to meta-drivers..
ru: Это все реальные драйверы, теперь переходим к мета-драйверам.

note: type: Plain text
en: This driver stacks up a number of other databases (of any type), and allows them to be accessed as one. When debconf asks for a value, the first database on the stack that contains the value returns it. If debconf writes something to the database, the write normally goes to the first driver on the stack that has the item debconf is modifying, and if none do, the new item is added to the first writable database on the stack.
ru: Данный драйвер объединяет в стек несколько разных баз данных (любых типов), и позволяет обращаться к ним как к одной. Когда у debconf запрашивают значение, то возвращается значение из первой базы данных стека, которая его содержит. Если debconf записывает что-то в базу данных, то запись обычно производится первым драйвером стека, который содержит изменяемое debconf значение, и если такого нет, то новое значение добавляется в первую доступную для записи базу данных стека.

note: type: Plain text
en: Things become more interesting if one of the databases on the stack is readonly. Consider a stack of the databases foo, bar, and baz, where foo and baz are both readonly. Debconf wants to change an item, and this item is only present in baz, which is readonly. The stack driver is smart enough to realize that won't work, and it will copy the item from baz to bar, and the write will take place in bar. Now the item in baz is shadowed by the item in bar, and it will not longer be visible to debconf.
ru: Более интересной становится ситуация, если одна из баз данных стека доступна только для чтения. Рассмотрим стек с базами данных foo, bar и baz, где foo и baz доступны только для чтения. Debconf хочет изменить значение, и это значение имеется только в baz, но она доступна только для чтения. Драйвер stack достаточно сообразителен, чтобы не пытаться туда писать, и копирует элемент из baz в bar, и сохраняет изменения bar. Теперь значение в baz перекрыто значением из bar, и более не видно для debconf.

note: type: Plain text
en: This kind of thing is particularly useful if you want to point many systems at a central, readonly database, while still allowing things to be overridden on each system. When access controls are added to the picture, stacks allow you to do many other interesting things, like redirect all passwords to one database while a database underneath it handles everything else.
ru: Такое поведение полезно, если вы хотите настроить много систем из центральной, доступной только на чтение базы данных, но хотите заменить некоторые значения для каждой системы. Если рассматривать ещё и контроль доступа, то стеки позволяют выполнять много других интересных вещей, типа перенаправления всех паролей в одну базу данных, в то время как близлежащая база данных хранит что-то ещё.

note: type: Plain text
en: Only one piece of configuration is needed to set up a stack:
ru: Только один параметр настройки требуется для настройки стека:

note: type: Plain text
en: This is where you specify a list of other databases, by name, to tell it what makes up the stack.
ru: В ней нужно указать список других баз данных, по имени, чтобы показать из чего состоит стек.

note: #-#-#-#-#  226 (debconf 1.5.41)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: For example:
ru: Например:

note: type: Plain text
en: WARNING: The stack driver is not very well tested yet. Use at your own risk.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Драйвер stack пока не был хорошо протестирован. Используйте на свой страх и риск.

note: type: Plain text
en: This driver passes all requests on to another database driver. But it also copies all write requests to a backup database driver.
ru: Данный драйвер передаёт все запросы другому драйверу базы данных. Но он также копирует все запросы на запись драйверу резервной базы данных.

note: type: Plain text
en: You must specify the following fields to set up this driver:
ru: Для настройки драйвера вы должны указать следующие поля:

note: type: Plain text
en: The database to read from and write to.
ru: База данных для чтения и записи.

note: type: Plain text
en: The name of the database to send copies of writes to.
ru: Имя базы данных, куда посылаются копии запросов на запись.

note: type: Plain text
en: This driver passes all requests on to another database driver, outputting verbose debugging output about the request and the result.
ru: Этот драйвер передаёт все запросы другому драйверу базы данных, выводя подробную информацию для отладки о запросе и результате.

note: type: SH
en: ACCESS CONTROLS
ru: УПРАВЛЕНИЕ ДОСТУПОМ

note: type: Plain text
en: When you set up a database, you can also use some fields to specify access controls. You can specify that a database only accepts passwords, for example, or make a database only accept things with "foo" in their name.
ru: При настройке базы данных, помимо прочего вы можете использовать некоторые поля для управления доступом. Вы можете указать, например, что база данных хранит только пароли, или сделать, чтобы база данных хранила только данные в имени которых есть выражение «foo».

note: type: Plain text
en: As was mentioned earlier, this access control, if set to "true", makes a database readonly. Debconf will read values from it, but will never write anything to it.
ru: Как уже упоминалось, данное управление доступом, если установлено в «true», то база данных становится доступной только для чтения. Debconf будет читать значения из неё, но не никогда не будет что-либо писать.

note: type: Plain text
en: The text in this field is a perl-compatible regular expression that is matched against the names of items as they are requested from the database. Only if an items name matches the regular expression, will the database allow debconf to access or modify it.
ru: Текст в этом поле должен быть perl-совместимым регулярным выражением, с которым сравниваются имена при запросе данных из базы. База данных позволяет debconf получить доступ или изменять данные, только если имена элементов подпадают под регулярное выражение.

note: type: Plain text
en: Like Accept-Name, except any item name matching this regular expression will be rejected.
ru: Подобно Accept-Name, за исключением того, что любое подпадающее под регулярное выражение имя будет отклонено.

note: type: Plain text
en: Another regular expression, this matches against the type of the item that is being accessed. Only if the type matches the regex will access be granted.
ru: Другое регулярное выражение, с ним сравнивается тип элемента, к которому осуществляется доступ. Доступ будет разрешён только если тип подпадает под регулярное выражение.

note: type: Plain text
en: Like Accept-Type, except any type matching this regular expression will be rejected.
ru: Подобно Accept-Type, за исключением того, что любой подпадающий под регулярное выражение тип будет отклонён.

note: type: SH
en: FORMATS
ru: ФОРМАТЫ

note: type: Plain text
en: Some of the database drivers use format modules to control the actual format in which the database is stored on disk. These formats are currently supported:
ru: Некоторые драйверы баз данных используют модули формата для управления реальным форматом, в котором база данных хранится на диске. Поддерживаемые форматы:

note: type: Plain text
en: This is a file format loosely based upon the rfc-822 format for email message headers. Similar formats are used throughout Debian; in the dpkg status file, and so on.
ru: Данный формат файла основан на формате rfc-822 заголовков почтовых сообщений. Похожие форматы широко используются в Debian; например в файле status программы dpkg и т.д.

note: type: Plain text
en: Here is a more complicated example of a debconf.conf file.
ru: Вот более сложный пример файла debconf.conf.

note: type: Plain text
en:   # This stanza is used for general debconf setup.
      Config: stack
      Templates: templates
      Log: developer
      Debug: developer
ru:   # Эта строфа используется для общей настройки debconf.
      Config: stack
      Templates: templates
      Log: developer
      Debug: developer

note: type: Plain text
en:   # This is my own local database.
      Name: mydb
      Driver: DirTree
      Directory: /var/cache/debconf/config
ru:   # Это моя собственная локальная база данных.
      Name: mydb
      Driver: DirTree
      Directory: /var/cache/debconf/config

note: type: Plain text
en:   # This is another database that I use to hold
      # only X server configuration.
      Name: X
      Driver: File
      Filename: /etc/X11/debconf.dat
      Mode: 644
      # It's sorta hard to work out what questions
      # belong to X; it should be using a deeper
      # tree structure so I could just match on ^X/
      # Oh well.
      Accept-Name: xserver|xfree86|xbase
ru:   # Это другая база данных, которую я использую только для
      # хранения настройки X сервера.
      Name: X
      Driver: File
      Filename: /etc/X11/debconf.dat
      Mode: 644
      # Это сложно -- определить какие вопросы
      # принадлежат X; здесь должна использоваться сложная
      # древовидная структура, чтобы я мог просто сравнить с выражением ^X/
      # Уф.
      Accept-Name: xserver|xfree86|xbase

note: type: Plain text
en:   # This is our company's global, read-only
      # (for me!) debconf database.
      Name: company
      Driver: LDAP
      Server: debconf.foo.com
      BaseDN: cn=debconf,dc=foo,dc=com
      BindDN: uid=admin,dc=foo,dc=com
      BindPasswd: secret
      Readonly: true
      # I don't want any passwords that might be
      # floating around in there.
      Reject-Type: password
      # If this db is not accessible for whatever
      # reason, carry on anyway.
      Required: false
ru:   # Это наша глобальная база данных debconf всей компании,
      # доступная только на чтение (для меня!).
      Name: company
      Driver: LDAP
      Server: debconf.foo.com
      BaseDN: cn=debconf,dc=foo,dc=com
      BindDN: uid=admin,dc=foo,dc=com
      BindPasswd: secret
      Readonly: true
      # Я не хочу, чтобы пароли брались
      # откуда-то ещё.
      Reject-Type: password
      # Если эта db недоступна по какой-то причине --
      # продолжать работать.
      Required: false

note: type: Plain text
en:   # I use this database to hold
      # passwords safe and secure.
      Name: passwords
      Driver: File
      Filename: /etc/debconf/passwords
      Mode: 600
      Accept-Type: password
ru:   # Я использую эту базу данных для хранения
      # паролей невредимыми и в безопасности.
      Name: passwords
      Driver: File
      Filename: /etc/debconf/passwords
      Mode: 600
      Accept-Type: password

note: type: Plain text
en:   # Let's put them all together
      # in a database stack.
      Name: stack
      Driver: Stack
      Stack: passwords, X, mydb, company
      # So, all passwords go to the password database.
      # Most X configuration stuff goes to the X
      # database, and anything else goes to my main
      # database. Values are looked up in each of those
      # in turn, and if none has a particular value, it
      # is looked up in the company-wide LDAP database
      # (unless it's a password).
ru:   # Сложим все их вместе
      # в стек базы данных.
      Name: stack
      Driver: Stack
      Stack: passwords, X, mydb, company
      # Итак, все пароли хранятся в базе данных паролей.
      # Большинство настроек X берутся из базы данных X,
      # а всё остальное берётся из моей главной базы
      # данных. Значения ищутся в каждой из них по очереди,
      # и если значение не находится, то просматривается
      # LDAP база данных компании
      # (за исключением значений паролей).

note: type: Plain text
en:   # A database is also used to hold templates. We 
      # don't need to make this as fancy.
      Name: templates
      Driver: File
      Mode: 644
      Format: 822
      Filename: /var/cache/debconf/templates
ru:   # В базе данных также хранятся шаблоны. Тут
      # нам не нужно ничего изобретать.
      Name: templates
      Driver: File
      Mode: 644
      Format: 822
      Filename: /var/cache/debconf/templates

note: #-#-#-#-#  226 (debconf 1.5.41)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1485 (man-db-manpages 2.6.4-pre1)  #-#-#-#-#
en: NOTES
ru: ЗАМЕЧАНИЯ

note: type: Plain text
en: If you use something like ${HOME} in this file, it will be replaced with the value of the named environment variable.
ru: Если вы задействуете что-то типа ${HOME} в этом файле, то оно будет заменено значением с именем переменной окружения.

note: type: Plain text
en: Environment variables can also be used to override the databases on the fly, see B<debconf>(7)
ru: Переменные окружения также могут использоваться для изменения базы данных на лету, смотрите B<debconf>(7).

note: type: Plain text
en: The field names (the part of the line before the colon) is case-insensitive. The values, though, are case sensitive.
ru: Имена полей (часть строки перед двоеточием) не зависят от регистра символов. Но значения зависят от регистра символов.

note: type: SH
en: PLANNED ENHANCEMENTS
ru: ПЛАНИРУЕМЫЕ УЛУЧШЕНИЯ

note: type: Plain text
en: More drivers and formats. Some ideas include: A SQL driver, with the capability to access a remote database.  A DHCP driver, that makes available some special things like hostname, IP address, and DNS servers.  A driver that pulls values out of public DNS records TXT fields.  A format that is compatible with the output of cdebconf.  An override driver, which can override the value field or flags of all requests that pass through it.
ru: Ещё драйверов и форматов. Есть идея включить: драйвер SQL с возможностью доступа к удалённой базе данных, драйвер DHCP, который сделает доступными некоторые специальные вещи типа имени машины, IP адрес и DNS серверы, драйвер, который стягивает значения из публичных DNS записей полей TXT, формат, совместимый с выводом cdebconf, драйвер override, который сможет заменять значения поля или флагов во всех запросах, переданных через него.

note: #-#-#-#-#  226 (debconf 1.5.41)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  277 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1485 (man-db-manpages 2.6.4-pre1)  #-#-#-#-#
en: FILES
ru: ФАЙЛЫ

note: type: Plain text
en: confmodule - communicate with Debian configuration system FrontEnd.
ru: confmodule - связь с интерфейсом системы настройки Debian.

note: type: Plain text
en: This is a library of shell functions that eases communication with Debian's configuration management system. It can communicate with a FrontEnd via the debconf protocol. The design is that each command in the protocol is represented by one function in this module. The functionname is the same as the command, except it is prefixed with "db_" and is lower-case. Call the function and pass in any parameters you want to follow the command. Any textual return code from the FrontEnd will be returned to you in the $RET variable, while the numeric return code from the FrontEnd will be returned as a return code (and so those return codes must be captured or ignored).
ru: Это библиотека функций на языке оболочки командной строки, которая позволяет легко взаимодействовать с системой управления настройкой Debian. Она может взаимодействовать с интерфейсной программой через debconf протокол. Конструкция библиотеки такова, что каждая команда в протоколе представлена одной функцией. Имя функции совпадает с названием команды, если не считать префикс «db_» и записи строчными буквами. При вызове функции передаются любые параметры, те же что и у команды. Любой текстовый возвращаемый интерфейсной программой код будет возвращён в переменной $RET, а числовой возвращаемый интерфейсной программой код будет возвращён как код завершения (и эти возвращаемые коды должны быть сохранены или проигнорированы).

note: type: Plain text
en: Once this library is loaded, any text you later output will go to standard
    error, rather than standard output. This is a good thing in general, because
    text sent to standard output is interpreted by the FrontEnd as commands. If
    you do want to send a command directly to the FrontEnd, you must output it
    to file descriptor 3, like this:
      echo GET foo/bar E<gt>&3
ru: После того, как библиотека загружена, все последующие выходные данные
    будут перенаправлены в стандартный поток ошибок, а не в стандартный выходной
    поток. В общем, это хорошо, так как текст посылаемый в стандартный вывод,
    воспринимается интерфейсной программой как команды. Если вы хотите послать
    команду интерфейсной программе напрямую, то нужно выдать её в файловый
    дескриптор 3, например:
      echo GET foo/bar E<gt>&3

note: type: Plain text
en: The library checks to make sure it is actually speaking to a FrontEnd by examining the DEBIAN_HAS_FRONTEND variable. If it is set, a FrontEnd is assumed to be running. If not, the library turns into one, and runs a copy of the script that loaded the library connected to it. This means that if you source this library, you should do so very near to the top of your script, because everything before the sourcing of the library may well be run again.
ru: Библиотека проверяет, что запущена именно интерфейсная программа, просматривая переменную окружения DEBIAN_HAS_FRONTEND. Если она установлена, то предполагается, что запущена интерфейсная программа. Если нет, то библиотека запускает одну из интерфейсных программ и выполняет копию сценария, который загрузил библиотеку, подключая его к интерфейсной программе. Это означает, что если источник библиотека, то вы должны выполнить её в сценарии как можно раньше, так как всё до загрузки библиотеки может выполниться ещё раз.

note: type: Plain text
en: B<debconf-devel>(7), B<dpkg-preconfigure>(8), B<dpkg-reconfigure>(8), debconf_specification in the debian-policy package
ru: B<debconf-devel>(7), B<dpkg-preconfigure>(8), B<dpkg-reconfigure>(8), debconf_specification из пакета debian-policy

note: type: Plain text
en: debconf - Debian package configuration system
ru: debconf - система настройки пакетов в Debian

note: type: Plain text
en: Debconf is a configuration system for Debian packages. There is a rarely-used command named debconf, documented in B<debconf>(1)
ru: Debconf — это система настройки пакетов в Debian. Она содержит редко используемую команду debconf, описанную в B<debconf>(1)

note: type: Plain text
en: Debconf provides a consistent interface for configuring packages, allowing you to choose from several user interface frontends. It supports preconfiguring packages before they are installed, which allows large installs and upgrades to ask you for all the necessary information up front, and then go do the work while you do something else. It lets you, if you're in a hurry, skip over less important questions and information while installing a package (and revisit it later).
ru: Debconf предоставляет единообразный интерфейс для настройки пакетов, позволяя вам выбирать из нескольких пользовательских программ настройки. Она поддерживает предварительную настройку пакетов перед их установкой, что позволяет выполнять большие объёмы установок и обновлений, выяснив в начале всю необходимую информацию, и затем продолжить работу, в то время как вы можете заняться чем-то другим. Она позволяет, если вы торопитесь, пропускать менее важные вопросы и информацию при установке пакета (и вернуться к этому позже).

note: type: SH
en: Preconfiguring packages
ru: Предварительная настройка пакетов

note: type: Plain text
en: Debconf can configure packages before they are even installed onto your system. This is useful because it lets all the questions the packages are going to ask be asked at the beginning of an install, so the rest of the install can proceed while you are away getting a cup of coffee.
ru: С помощью Debconf можно выполнить настройку пакетов перед тем как они будут установлены в систему. Хорошо, когда можно ответить на все вопросы пакетов в начале установки и пойти пить кофе пока производится установка.

note: type: Plain text
en: If you use apt (version 0.5 or above), and you have apt-utils installed, each package apt installs will be automatically preconfigured. This is controlled via I</etc/apt/apt.conf.d/70debconf>
ru: Если вы используете apt (версии 0.5 или выше) и установлен пакет apt-utils, то каждый пакет при установке с помощью apt будет предварительно настраиваться. Это управляется через I</etc/apt/apt.conf.d/70debconf>

note: type: Plain text
en: Sometimes you might want to preconfigure a package by hand, when you're not installing it with apt. You can use B<dpkg-preconfigure>(8)  to do that, just pass it the filenames of the packages you want to preconfigure. You will need apt-utils installed for that to work.
ru: Иногда может понадобиться предварительно настроить пакет вручную, в случае если не используется apt для установки. Для этого вы можете использовать B<dpkg-preconfigure>(8), просто указав при запуске имена файла пакетов, которые нужно предварительно настроить. Для этого должен быть установлен пакет apt-utils.

note: type: SH
en: Reconfiguring packages
ru: Изменение настроек пакетов

note: type: Plain text
en: Suppose you installed the package, and answered debconf's questions, but now that you've used it awhile, you realize you want to go back and change some of your answers. In the past, reinstalling a package was often the thing to do when you got in this situation, but when you reinstall the package, debconf seems to remember you have answered the questions, and doesn't ask them again (this is a feature).
ru: Предположим вы установили пакет и ответили на вопросы debconf, но после недолгого использования решили, что хотите изменить некоторые ответы на вопросы. Раньше, переустановка пакета помогала в этом, но теперь при переустановке пакета окажется, что debconf запомнил ответы на вопросы и не задаст их снова (это особенность).

note: type: Plain text
en: Luckily, debconf makes it easy to reconfigure any package that uses it.
    Suppose you want to reconfigure debconf itself. Just run, as root:
      dpkg-reconfigure debconf
ru: К счастью, debconf позволяет легко перенастроить любой пакет его использующий.
    Предположим, вы хотите перенастроить сам debconf. Просто запустите суперпользователем:
      dpkg-reconfigure debconf

note: type: Plain text
en: This will ask all the questions you saw when debconf was first installed.  It may ask you other questions as well, since it asks even low priority questions that may have been skipped when the package was installed.  You can use it on any other package that uses debconf, as well.
ru: Вам будут заданы все вопросы, которые вы видели при установке debconf. Также могут появиться дополнительные вопросы, так как задаются вопросы с более низким приоритетом, которые могли быть пропущены при установке пакета. Вы можете перенастроить любой пакет, который использует debconf.

note: type: SH
en: Frontends
ru: Интерфейсы

note: type: Plain text
en: One of debconf's unique features is that the interface it presents to you is only one of many, that can be swapped in at will. There are many debconf frontends available:
ru: Одним из уникальных свойств debconf является то, что при желании можно использовать любой из многих интерфейсов. Доступные интерфейсы debconf:

note: type: TP
en: B<dialog>
ru: B<диалоговый>

note: type: Plain text
en: The default frontend, this uses the B<whiptail>(1)  or B<dialog>(1)  programs to display questions to you. It works in text mode.
ru: Интерфейс по умолчанию, использует программы B<whiptail>(1) или B<dialog>(1) для показа вопросов. Работает в текстовом режиме.

note: type: TP
en: B<readline>
ru: B<из командной строки>

note: type: Plain text
en: The most traditional frontend, this looks quite similar to how Debian configuration always has been: a series of questions, printed out at the console using plain text, and prompts done using the readline library. It even supports tab completion. The libterm-readline-gnu-perl package is strongly recommended if you chose to use this frontend; the default readline module does not support prompting with default values.  At the minimum, you'll need the perl-modules package installed to use this frontend.
ru: Наиболее традиционный интерфейс, он подобен тому, как всегда выполнялась настройка Debian: серия вопросов, вывод на консоль простым текстом, и приглашение, использующее библиотеку readline. Он даже поддерживает автодополнение по tab. Настоятельно рекомендуется пакет libterm-readline-gnu-perl, если вы выбрали этот интерфейс; модуль readline по умолчанию не поддерживает вывод значений по умолчанию. Как минимум, вам нужно установить пакет perl-modules для использования этого интерфейса.

note: type: Plain text
en: This frontend has some special hotkeys. Pageup (or ctrl-u)  will go back to the previous question (if that is supported by the package that is using debconf), and pagedown (or ctrl-v) will skip forward to the next question.
ru: Этот интерфейс поддерживает несколько специальных горячих клавиш. С помощью Pageup (или ctrl-u) можно вернуться к предыдущему вопросу (если это поддерживается пакетом, который использует debconf), и по pagedown (or ctrl-v) можно перейти к следующему вопросу.

note: type: Plain text
en: This is the best frontend for remote admin work over a slow connection, or for those who are comfortable with unix.
ru: Это самый лучший интерфейс для удалённого администрирования через медленное соединение, или для тех кому больше нравится работать с unix.

note: type: TP
en: B<noninteractive>
ru: B<пакетный>

note: type: Plain text
en: This is the anti-frontend. It never interacts with you at all, and makes the default answers be used for all questions. It might mail error messages to root, but that's it; otherwise it is completely silent and unobtrusive, a perfect frontend for automatic installs. If you are using this front-end, and require non-default answers to questions, you will need to preseed the debconf database; see the section below on Unattended Package Installation for more details.
ru: Это анти-интерфейс. Он вообще не взаимодействует с вами и для всех вопросов использует ответы по умолчанию. Изредка он может посылать по почте сообщения суперпользователю о пакете, но это всё; он молчалив и скромен, идеальный интерфейс для автоматической установки. Если вы используете этот интерфейс, и вам нужны ответы не по умолчанию, то нужно заранее ввести их в базу данных debconf; подробности смотрите в разделе далее «Установка пакета без обслуживания».

note: type: Plain text
en: This is a modern X GUI using the gtk and gnome libraries. Of course, it requires a valid DISPLAY to work; debconf will fall back to other frontends if it can't work. Note that this frontend requires you have the libgnome2-perl package installed.
ru: Это современный X интерфейс, использующий библиотеки gtk и gnome. Естественно, для этого требуется работающий DISPLAY, иначе debconf перейдёт на другие интерфейсы. Заметим, что этому интерфейсу требуется установленный пакет libgnome2-perl.

note: type: Plain text
en: This frontend provides a simple X GUI written with the Qt library. It fits well the KDE desktop. You of course need a DISPLAY to use this frontend and must install libqt-perl. The frontend will fall back to dialog if some of the prerequisites are not met.
ru: Этот интерфейс предоставляет простой графический интерфейс для X, использующий библиотеку Qt. Он хорошо подходит для рабочего стола KDE. Естественно, для этого требуется установленная переменная DISPLAY и пакет libqt-perl. Интерфейс переключится на диалоговый, если чего-то не хватит.

note: type: TP
en: B<editor>
ru: B<из текстового редактора>

note: type: Plain text
en: This is for those fanatics who have to do everything in a text editor. It runs your editor on a file that looks something like a typical unix config file, and you edit the file to communicate with debconf. Debconf's author prefers to not comment regarding the circumstances that led to this frontend being written.
ru: Для фанатиков, любящих всё делать из текстового редактора. Он запускает ваш редактор с файлом, который выглядит как обычный файл настройки unix, и вы редактируете файл для связи с debconf. Автор debconf предпочитает не комментировать обстоятельства, которые сподвигли к написанию этого интерфейса.

note: type: TP
en: B<web>
ru: B<веб-интерфейс>

note: type: Plain text
en: This frontend acts as a web server, that you connect to with your web browser, to browse the questions and answer them.  It has a lot of promise, but is a little rough so far.  When this frontend starts up, it will print out the location you should point your web browser to. You have to run the web browser on the same machine you are configuring, for security reasons.
ru: Этот интерфейс работает как веб сервер, к которому вы подключаетесь с помощью веб браузера для получения вопросов и ответов на них. Это звучит многообещающе, но пока немного не доделано. При запуске интерфейса, он выводит адрес, который вы должны указать в веб-браузере. С целью безопасности запускайте веб-браузер на той же машине, которую настраиваете.

note: type: Plain text
en: Do keep in mind that this is not a very secure frontend.  Anyone who has access to the computer being configured can currently access the web server and configure things while this frontend is running. So this is more of a proof of concept than anything.
ru: Помните, что это очень небезопасный интерфейс. Любой, кто получит доступ к компьютеру во время настройки может подключиться к веб-серверу и выполнить настройку во время работы интерфейса. Поэтому это не более чем доказательство концепции.

note: type: Plain text
en: You can change the default frontend debconf uses by reconfiguring
    debconf. On the other hand, if you just want to change the frontend
    for a minute, you can set the DEBIAN_FRONTEND environment variable to
    the name of the frontend to use. For example:
      DEBIAN_FRONTEND=readline apt-get install slrn
ru: Вы можете изменить интерфейс по умолчанию debconf выполнив перенастройку
    debconf. С другой стороны, если вы просто хотите изменить интерфейс
    ненадолго, вы можете установить в переменной окружения DEBIAN_FRONTEND
    название нужного интерфейса. Пример:
      DEBIAN_FRONTEND=readline apt-get install slrn

note: type: Plain text
en: The B<dpkg-reconfigure>(8)  and B<dpkg-preconfigure>(8)  commands also let you pass I<--frontend=> to them, followed by the frontend you want them to use.
ru: Команды B<dpkg-reconfigure>(8) и B<dpkg-preconfigure>(8) также позволяют задать интерфейс с помощью параметра I<--frontend=>.

note: type: Plain text
en: Note that not all frontends will work in all circumstances. If a frontend fails to start up for some reason, debconf will print out a message explaining why, and fall back to the next-most similar frontend.
ru: Заметим, что не все интерфейсы работают во всех случаях. Если интерфейс не удалось запустить по какой-то причине, debconf покажет сообщение объясняющее почему, и перейдёт к запуску другого похожего интерфейса.

note: #-#-#-#-#  226 (debconf 1.5.41)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2091 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a butto
en: Priorities
ru: Приоритеты

note: type: Plain text
en: Another nice feature of debconf is that the questions it asks you are prioritized. If you don't want to be bothered about every little thing, you can set up debconf to only ask you the most important questions.  On the other hand, if you are a control freak, you can make it show you all questions. Each question has a priority. In increasing order of importance:
ru: Другим замечательным свойством debconf является то, что задаваемые вопросы имеют приоритет. Если вы не хотите беспокоиться о каждом пустяке, то можете указать debconf задавать наиболее важные вопросы. С другой стороны, если вы фанат контроля, то можете сделать так, что будут показываться все вопросы. Каждый вопрос имеет приоритет. В порядке увеличения важности:

note: type: Plain text
en: Very trivial questions that have defaults that will work in the vast majority of cases.
ru: Очень простые вопросы, для которых значения по умолчанию подойдут в большинстве случаев.

note: type: Plain text
en: Normal questions that have reasonable defaults.
ru: Обычные вопросы с разумными значениями по умолчанию.

note: type: Plain text
en: Questions that don't have a reasonable default.
ru: Вопросы без разумных значений по умолчанию.

note: type: Plain text
en: Questions that you really, really need to see (or else).
ru: Вопросы, которые нужно, действительно нужно посмотреть (а не то...).

note: type: Plain text
en: Only questions with a priority equal to or greater than the priority you choose will be shown to you. You can set the priority value by reconfiguring debconf, or temporarily by passing I<--priority=> followed by the value to the B<dpkg-reconfigure>(8)  and B<dpkg-preconfigure>(8)  commands, or by setting the DEBIAN_PRIORITY environment variable.
ru: Будут показаны только вопросы с выбранным вами приоритетом и выше. Вы можете установить значение приоритета с помощью перенастройки debconf, или временно, передав I<--priority=> значение командам B<dpkg-reconfigure>(8) и B<dpkg-preconfigure>(8), или установив переменную окружения DEBIAN_PRIORITY.

note: type: SH
en: Backend Database
ru: Среда хранения базы данных

note: type: Plain text
en: Debconf uses a rather flexible and potentially complicated backend database for storing data such as the answers to questions. The file B</etc/debconf.conf> is used to configure this database. If you need to set up something complicated, like make debconf read a remote database to get defaults, with local overrides, read the B<debconf.conf>(5)  man page for all the gory details. Generally, the backend database is located in B</var/cache/debconf/> .
ru: Debconf использует чрезвычайно гибкую и потенциально сложную среду базы данных для хранения вопросов и ответов. Для настройки базы данных используется файл B</etc/debconf.conf>. Если вам нужно сделать более сложную настройку, например заставить debconf читать значения по умолчанию из удалённой базы данных, сохраняя локальные замены, обратитесь к справочной странице B<debconf.conf>(5). Как правило база данных расположена в каталоге B</var/cache/debconf/>.

note: type: SH
en: Unattended Package Installation
ru: Установка пакета без обслуживания

note: type: Plain text
en: If you have many machines to manage you will sometimes find yourself in the position of needing to perform an unattended installation or upgrade of packages on many systems, when the default answers to some configuration questions are not acceptable. There are many ways to approach this; all involve setting up a database and making debconf use it to get the answers you want.
ru: Если вы обслуживаете много машин, то в какой-то момент вам потребуется выполнить установку или обновление пакетов на многих системах, но ответы о настройке по умолчанию вас не устраивают. Есть много способов сделать это; во всех нужно будет настроить базу данных и заставить debconf использовать её, чтобы получить ответы нужные вам.

note: type: Plain text
en: You should really read B<debconf.conf>(5)  before this section, as you need to understand how debconf's databases work.
ru: Вам определённо следует прочитать B<debconf.conf>(5) перед этим разделом, так как вы должны понимать как работают базы данных debconf.

note: type: Plain text
en: The easiest way to set up the database is to install the packages on one machine and answer their questions as usual. Or you might just use B<dpkg-preconfigure>(8)  to configure a set of packages without actually installing them. Or you might even decide to write a plain text debconf database by hand or something.
ru: Самый простой путь настроить базу данных &mdash; установить пакеты на одну машину, отвечая на все вопросы как обычно. Или вы можете просто использовать B<dpkg-preconfigure>(8) для настройки списка пакетов без их реальной установки. Также вы можете даже решиться на написание текстового файла базы данных debconf вручную или каким-то другим способом.

note: type: Plain text
en: Once you have the database, you need to figure out how to make the remote systems use it. This depends of course on the configuration of those systems and what database types they are set up to use.
ru: После того как есть база данных, вам нужно выяснить как её задействовать с удалённой машины. Это естественно зависит от настройки этих систем и какой тип базы данных на них настроен.

note: type: Plain text
en: If you are using the LDAP debconf database, an entire network of debian machines can also have any or all package installation questions answered automatically by a single LDAP server.
ru: Если вы пользуетесь LDAP базой данных debconf, то вся сеть машин debian может брать все ответы на вопросы любого или всех пакетов с одного сервера LDAP.

note: type: Plain text
en: But perhaps you're using something a little bit easier to set up like, say, the default debconf database configuration, or you just don't want your remote systems to use LDAP all the time. In this case the best approach is to temporarily configure the remote systems to stack your database underneath their own existing databases, so they pull default values out of it. Debconf offers two environment variables, DEBCONF_DB_FALLBACK and DEBCONF_DB_OVERRIDE, to make it easy to do this on the fly. Here is a sample use:
ru: Но возможно вы будете использовать что-то более лёгкое в настройке, скажем, настройку базы данных debconf по умолчанию, или просто не хотите, чтобы удалённые системы постоянно использовали LDAP. В этом случае самое лучшее — временно поместить на удалённых системах вашу базу данных в стек ниже существующих баз данных, так чтобы из неё брались значения по умолчанию. Debconf предлагает две переменные окружения, DEBCONF_DB_FALLBACK и DEBCONF_DB_OVERRIDE, для лёгкого выполнения этого на лету. Пример:

note: type: Plain text
en: This makes the debconf on the remote host read in the data that is piped across the ssh connection and interpret it as a plain text format debconf database. It then uses that database as a fallback database -- a read-only database that is queried for answers to questions if the system's main debconf database lacks answers.
ru: Это заставляет debconf на удалённой машине прочитать данные, которые были переданы по каналу через соединение ssh и рассматривать их как базу данных debconf формата простого текста. Затем он использует эту базу данных как резервную: базу данных только для чтения, из которой берутся ответы на вопросы, если их нет в системной главной базе данных debconf.

note: type: Plain text
en: Here's another way to use the DEBCONF_DB_FALLBACK environment variable:
ru: Вот другой способ использования переменной окружения DEBCONF_DB_FALLBACK:

note: type: Plain text
en: Here ssh is used to set up a tunneled LDAP connection and run debconf.  Debconf is told to use the LDAP server as the fallback database. Note the use of "{host:localhost}" to configure how debconf accesses the LDAP database by providing the "host" field with a value of "localhost".
ru: Здесь используется ssh для настройки туннеля до LDAP и запуска debconf. Для debconf указывается использовать сервер LDAP в качестве резервной базы данных. Заметим, что для настройки доступа debconf к базе данных LDAP используется «{host:localhost}» , то есть поле «host» имеет значение «localhost».

note: type: Plain text
en: Here's another method:
ru: Другой метод:

note: type: Plain text
en: Here you copy the database over with scp, and then ssh over and make debconf use the file you copied over. This illustrates a shorthand you can use in the DEBCONF_DB_FALLBACK parameters -- if a field name is left off, it defaults to "filename".
ru: Здесь вы копируете базу данных с помощью scp, и затем через ssh debconf использует скопированный файл. Здесь показано как можно использовать сокращённую запись параметров DEBCONF_DB_FALLBACK — если поле имени отсутствует, то по умолчанию используется «имя файла».

note: type: Plain text
en: There is only one problem with these uses of the DEBCONF_DB_FALLBACK parameter: While the fallback database can provide answers to questions the other debconf databases have never seen, it is only queried as a fallback; after the other databases. If you need to instead temporarily override an existing value on the remote host, you should instead use the DEBCONF_DB_OVERRIDE variable. Like DEBCONF_DB_FALLBACK, it sets up a temporary database, but this database is consulted before any others, and can be used to override existing values.
ru: Есть только одна проблема при использовании параметра DEBCONF_DB_FALLBACK: резервная база данных предоставляет ответы на вопросы, на которые не нашлось ответов в других базах данных, она служит только как резервная; после других баз данных. Если вам нужно вместо временной заменить существующие значения на удалённом узле, вы должны использовать переменную DEBCONF_DB_OVERRIDE. Подобно DEBCONF_DB_FALLBACK, она указывает на временную базу данных, но эта база данных просматривается раньше всех остальных, и может использоваться для замены существующих значений.

note: type: SH
en: Developing for Debconf
ru: Разработка с Debconf

note: type: Plain text
en: Package developers and others who want to develop packages that use debconf should read B<debconf-devel>(7)  .
ru: Разработчикам пакетов и всем, кто хочет разрабатывать пакеты, использующие debconf, нужно прочитать B<debconf-devel>(7).

note: type: Plain text
en: Briefly, debconf communicates with maintainer scripts or other programs via standard input and output, using a simple line-oriented command language similar to that used by common internet protocols such as SMTP. Programs use this protocol to ask debconf to display questions to the user, and retrieve the user's answers. The questions themselves are defined in a separate file, called the "templates file", which has a format not unlike a debian control file.
ru: Вкратце, debconf связывается с сценариями сопровождающего или другими программами через стандартные ввод и вывод, используя простой командный язык, одна команда на строку протокола, похожий на распространённые протоколы интернет типа SMTP. Программы через протокол просят debconf показать вопросы пользователю и получить ответы. Сами вопросы хранятся в отдельном файле, называемом «файл templates», который имеет формат почти не отличающийся от формата debian файла control.

note: type: Plain text
en: Debian packages which use debconf typically provide both a templates file and a "config" script (run to preconfigure the package) in the control metadata section of the package.
ru: Пакеты Debian, которые используют debconf, обычно предоставляют и файл templates и сценарий «config» (запускается во время предварительной настройки пакета), хранящиеся в управляющем разделе метаданных пакета.

note: type: Plain text
en: Used to temporarily change the frontend debconf uses. See above.
ru: Используется для временного изменения интерфейса debconf. Смотрите ранее.

note: type: Plain text
en: Used to temporarily change the minimum priority of question debconf will display. See above.
ru: Используется для временного изменения минимального приоритета задаваемых вопросов debconf. Описание смотрите ранее.

note: type: Plain text
en: Turns on debugging output on standard error. May be set to a facility name or a regular expression which matches a facility name (such as '.*' to output all debug info). The facility names include:
ru: Отправлять отладочный вывод в стандартный поток ошибок. Может быть задано имя функции(facility) или регулярное выражение описывающее нужные функции (типа «.*», которое заставляет выводить всю отладочную информацию). Имена функций:

note: type: Plain text
en: Debugging info of interest to a debconf user.
ru: Отладочная информация, интересная пользователю debconf.

note: type: Plain text
en: Debugging info of interest to a package developer.
ru: Отладочная информация, интересная разработчику пакета.

note: type: Plain text
en: Debugging info about the backend database.
ru: Отладочная информация о среде хранения базы данных.

note: type: Plain text
en: Set to "yes" to disable some warnings that debconf may display. Does not suppress display of fatal errors.
ru: Установите в «yes», чтобы выключить некоторые предупреждения, которые может выдавать debconf. Критические ошибки всё равно выводятся.

note: type: Plain text
en: Set to "yes" to enable terse mode, in which debconf frontends cut down on the verbiage as much as possible.
ru: Установите в «yes», чтобы включить краткий режим вывода, в котором интерфейсы debconf сокращают свой поток сообщений насколько возможно.

note: type: Plain text
en: Stack a database after the normally used databases, so that it is used as a fallback to get configuration information from. See "Unattended Package Installation" above. If the value of the variable is the name of an existing database in debconf.conf, then that database will be used.  Otherwise, the environment variable can be used to configure a database on the fly, by telling the type of database, and optionally passing field:value settings, inside curly braces after the type. Spaces are used to separate fields, so you cannot specify a field value containing whitespace.
ru: База данных, использующаяся после всех обычных баз, поэтому она может использоваться как резервная для получения настройки. Смотрите ранее «Установка пакета без обслуживания». Если значение переменной — имя существующей базы данных в debconf.conf, то будет использоваться эта база данных. Иначе, переменная окружения может быть использована для настройки базы данных на лету, с помощью задания типа базы данных и необязательного передаваемых настроек поле:значение внутри фигурных скобок после типа. Для разделения полей используются пробелы, поэтому вы не можете указывать значение поля с пробелами.

note: type: Plain text
en: Thus, this uses the fallbackdb in debconf.conf:
      DEBCONF_DB_FALLBACK=fallbackdb
ru: Соответственно, здесь используется fallbackdb из debconf.conf:
      DEBCONF_DB_FALLBACK=fallbackdb

note: type: Plain text
en: While this sets up a new database of type File, and tells it a filename to
    use and turns off backups:
      DEBCONF_DB_FALLBACK=File{Filename:/root/config.dat Backup:no}
ru: А здесь устанавливается новая база данных с типом File, указывается имя файла
    для неё и выключается резервное копия:
      DEBCONF_DB_FALLBACK=File{Filename:/root/config.dat Backup:no}

note: type: Plain text
en: And as a shorthand, this sets up a database of type File with a filename:
      DEBCONF_DB_FALLBACK=File{/root/config.dat}
ru: И для краткости, здесь устанавливается база данных с типом File и именем файла:
      DEBCONF_DB_FALLBACK=File{/root/config.dat}

note: type: Plain text
en: Note that if a fallback database is set up on the fly, it will be read-only by default.
ru: Заметим, что если резервная база данных устанавливается на лету, то по умолчанию она доступна только для чтения.

note: type: Plain text
en: Stack a database before the normally used databases, so that it can override values from them. The value of the variable works the same as does the value of DEBCONF_DB_FALLBACK.
ru: База данных, использующаяся перед всеми обычными базами, поэтому она может изменить их значения. Значение переменной задаётся так же как и для переменной DEBCONF_DB_FALLBACK.

note: type: Plain text
en: Use a given database instead of the normally used databases.  This may be useful for testing with a separate database without having to create a separate debconf.conf, or to avoid locking the normal databases.
ru: Использовать указанную базу данных вместо обычных. Это может быть полезно для тестирования с отдельной базой данных без создания отдельного файла debconf.conf, или чтобы избежать блокировки обычных баз данных.

note: type: Plain text
en: If this environment variable is set, debconf will ignore a user's ~/.debconfrc file, and use the system one instead.  If it is set to the name of a regular file, debconf will use that file in preference to the system configuration files.
ru: Если эта переменная окружения установлена, debconf будет игнорировать пользовательский файл ~/.debconfrc, и использовать вместо него системный. Если в ней задано имя обычного файла, то debconf будет использовать этот файл вместо системных файлов настройки.

note: type: Plain text
en: If this environment variable is set, debconf will use dialog in preference to whiptail for the dialog frontend.
ru: Если эта переменная окружения установлена, то debconf будет использовать dialog вместо whiptail для интерфейса dialog.

note: type: Plain text
en: If this environment variable is set, debconf will use Xdialog in preference to whiptail for the dialog frontend.
ru: Если эта переменная окружения установлена, то debconf будет использовать Xdialog вместо whiptail для интерфейса dialog.

note: type: Plain text
en: Set to "true" to cause the seen flag to be set for questions asked in the noninteractive frontend.
ru: Установка в «true» вызовет установку флага seen для вопросов заданных неинтерактивным интерфейсом.

note: type: Plain text
en: Probably quite a few, there's a lot of code here.
ru: Вероятно имеются как и в любом другом коде большого размера.

note: type: Plain text
en: If you do file a bug report, be sure to include the following information:
ru: При отправке отчёта об ошибке проверьте, что включили следующую информацию:

note: type: Plain text
en: The debconf frontend you were using when the problem occurred
ru: Название интерфейса debconf при работе с которым возникла ошибка

note: type: Plain text
en: What you did to trigger the problem.
ru: Что вы сделали что возникла ошибка.

note: type: Plain text
en: The full text of any error messages. If you can reproduce the bug, do so with DEBCONF_DEBUG='.*' set and exported. This speeds up debugging a lot.
ru: Полный текст любых сообщений об ошибках. Если вы можете повторить эту ошибку, сделайте это с установленной переменной DEBCONF_DEBUG='.*'. Это намного ускорит отладку.

note: type: Plain text
en: debconf - developers guide
ru: debconf - руководство разработчика

note: type: Plain text
en: This is a guide for developing packages that use debconf.
ru: Данное руководство помогает при разработке пакетов, использующих debconf.

note: type: Plain text
en: This manual assumes that you are familiar with debconf as a user, and are familiar with the basics of debian package construction.
ru: Предполагается, что вы знакомы с debconf как пользователь, а также знакомы с основами создания пакетов debian.

note: type: Plain text
en: This manual begins by explaining two new files that are added to debian packages that use debconf. Then it explains how the debconf protocol works, and points you at some libraries that will let your programs speak the protocol. It discusses other maintainer scripts that debconf is typically used in: the postinst and postrm scripts. Then moves on to more advanced topics like shared debconf templates, debugging, and some common techniques and pitfalls of programming with debconf. It closes with a discussion of debconf's current shortcomings.
ru: Это руководство начинается с описания двух новых файлов, которые добавляются в пакеты debian, если они используют debconf. Затем объясняется работа протокола debconf и описываются некоторые библиотеки, которые позволят вашим программам работать с ним. В частности обсуждаются другие сценарии для сопровождения, которые обычно используются с debconf: сценарии postinst и postrm. Далее рассматриваются более сложные темы, например, общие шаблоны debconf, отладка и некоторые основные приёмы и ловушки при программировании с debconf. Завершает руководство описание имеющихся недостатков debconf.

note: type: SH
en: THE CONFIG SCRIPT
ru: СЦЕНАРИЙ НАСТРОЙКИ

note: type: Plain text
en: Debconf adds an additional maintainer script, the config script, to the set of maintainer scripts that can be in debian packages (the postinst, preinst, postrm, and prerm). The config script is responsible for asking any questions necessary to configure the package.
ru: Debconf добавляет дополнительный сценарий сопровождения, сценарий config, который служит для настройки сопровождающих сценариев, имеющихся в пакетах debian (postinst, preinst, postrm и prerm). Сценарий config отвечает за выдачу всех вопросов настройки пакета.

note: type: Plain text
en: Note: It is a little confusing that dpkg refers to running a package's postinst script as "configuring" the package, since a package that uses debconf is often fully pre-configured, by its config script, before the postinst ever runs. Oh well.
ru: Замечание: часто смущает тот факт, что dpkg ссылается на запущенный сценарий пакета postinst как на «настроечный», хотя пакет, который использует debconf часто полностью настроен своим сценарием config ещё до того как postinst даже будет запущен. Такие дела.

note: type: Plain text
en: Like the postinst, the config script is passed two parameters when it is run. The first tells what action is being performed, and the second is the version of the package that is currently installed. So, like in a postinst, you can use dpkg --compare-versions on $2 to make some behavior happen only on upgrade from a particular version of a package, and things like that.
ru: Как и postinst, сценарию config передаётся два параметра при запуске. В первом задаётся действие, которое нужно выполнить, а во втором — версия установленного в данный момент пакета. Как и в postinst, вы можете применить dpkg --compare-versions к $2, чтобы выполнить данную команду только при обновлении с определённой версии пакета и тому подобных операций.

note: type: Plain text
en: The config script can be run in one of three ways:
ru: Сценарий config может быть запущен в трёх случаях:

note: type: Plain text
en: If a package is pre-configured, with dpkg-preconfigure, its config script is run, and is passed the parameters "configure", and installed-version.
ru: Во время предварительной настройки пакета из dpkg-preconfigure, который запускает сценарий config с параметрами «configure» и номером установленной версии.

note: type: Plain text
en: When a package's postinst is run, debconf will try to run the config script then too, and it will be passed the same parameters it was passed when it is pre-configured. This is necessary because the package might not have been pre-configured, and the config script still needs to get a chance to run. See HACKS for details.
ru: При запуске postinst из пакета, debconf также попытается запустить сценарий config и передать те же параметры, что и в случае с предварительной настройкой пакета. Это необходимо, так как пакет может не быть предварительно настроен, и сценарию config даётся ещё одна попытка отработать. Подробней смотрите в разделе ХАКИ.

note: type: Plain text
en: If a package is reconfigured, with dpkg-reconfigure, its config script it run, and is passed the parameters "reconfigure" and installed-version.
ru: При повторной настройке пакета с помощью dpkg-reconfigure, где сценарий config запускается с параметрами «reconfigure» и номером установленной версии.

note: type: Plain text
en: Note that since a typical package install or upgrade using apt runs steps 1 and 2, the config script will typically be run twice. It should do nothing the second time (to ask questions twice in a row is annoying), and it should definitely be idempotent. Luckily, debconf avoids repeating questions by default, so this is generally easy to accomplish.
ru: Заметим, что так как типичная установка или обновление с помощью apt попадают под случаи 1 и 2, сценарий config обычно запускается дважды. Он ничего не должен делать во второй раз (отвечать на вопросы второй раз подряд раздражает), и определённо должен быть идемпотентен. К счастью, debconf избегает повторения вопросов по умолчанию, поэтому это легко  достигается.

note: type: Plain text
en: Note that the config script is run before the package is unpacked. It should only use commands that are in essential packages. The only dependency of your package that is guaranteed to be met when its config script is run is a dependency (possibly versioned) on debconf itself.
ru: Заметим, что сценарий config запускается перед распаковкой пакета. В нём должны использоваться только команды из пакетов первой необходимости. Единственная зависимость пакета, которая будет удовлетворена до запуска сценария config — это сам debconf (возможно указать версию).

note: type: Plain text
en: The config script should not need to modify the filesystem at all. It just examines the state of the system, and asks questions, and debconf stores the answers to be acted on later by the postinst script. Conversely, the postinst script should almost never use debconf to ask questions, but should instead act on the answers to questions asked by the config script.
ru: Сценарию config ничего не нужно изменять в файловой системе. Он должен просто проверить состояние системы и задать вопросы, а debconf сохранит ответы, которые требуют действий позже из сценария postinst. И наоборот, сценарий postinst не должен использовать debconf для задания вопросов, а вместо этого должен полагаться на ответы, полученные при работе сценария config.

note: type: SH
en: THE TEMPLATES FILE
ru: ФАЙЛ TEMPLATES

note: type: Plain text
en: A package that uses debconf probably wants to ask some questions. These questions are stored, in template form, in the templates file.
ru: Пакету, использующему debconf, вероятно требуется задать некоторые вопросы. Эти вопросы хранятся в форме шаблона в файле templates.

note: type: Plain text
en: Like the config script, the templates file is put in the control.tar.gz section of a deb. Its format is similar to a debian control file; a set of stanzas separated by blank lines, with each stanza having a RFC822-like form:
ru: Как и сценарий config, файл templates находится в секции control.tar.gz deb файла. Его формат похож на формат debian файла control; секции строф, разделённые пустыми строками, каждая строфа задана в RFC822-подобной форме:

note: type: Plain text
en:   Template: foo/bar
      Type: string
      Default: foo
      Description: This is a sample string question.
       This is its extended description.
       .
       Notice that:
        - Like in a debian package description, a dot
          on its own line sets off a new paragraph.
        - Most text is word-wrapped, but doubly-indented
          text is left alone, so you can use it for lists
          of items, like this list. Be careful, since
          it is not word-wrapped, if it's too wide
          it will look bad. Using it for short items
          is best (so this is a bad example).
ru:   Template: foo/bar
      Type: string
      Default: foo
      Description: Это пример строки вопроса.
       Это её дополнительное описание.
       .
       Заметим что:
        - как и в описании пакета debian точка
          в отдельной строке начинает новый параграф.
        - для большого текста выполняется перенос на новую строку, но текст
          с двойным отступом выводится как есть,
          вы можете использовать это для показа списков
          как сделано здесь. Осторожно, так как
          перенос не выполняется, это очень плохо сказывается на слишком
          длинных строках. Используйте это для коротких элементов
          (поэтому это плохой пример).

note: type: Plain text
en:   Template: foo/baz
      Type: boolean
      Description: Clear enough, no?
       This is another question, of boolean type.
ru:   Template: foo/baz
      Type: boolean
      Description: Вроде всё просто?
       Это другой вопрос, логического типа.

note: type: Plain text
en: For some real-life examples of templates files, see /var/lib/dpkg/info/debconf.templates, and other .templates files in that directory.
ru: Несколько рабочих примеров для файлов templates можно найти в /var/lib/dpkg/info/debconf.templates и других файлах .templates в этом каталоге.

note: type: Plain text
en: Let's look at each of the fields in turn..
ru: Давайте рассмотрим каждое из полей по очереди..

note: type: Plain text
en: The name of the template, in the 'Template' field, is generally prefixed with the name of the package. After that the namespace is wide open; you can use a simple flat layout like the one above, or set up "subdirectories" containing related questions.
ru: Название шаблона в поле «Template» обычно начинается с названия пакета. Далее можно использовать что угодно; вы можете использовать простую схему как в предыдущем примере или настроить «подкаталоги», содержащие похожие вопросы.

note: type: Plain text
en: The type of the template determines what kind of widget is displayed to the user. The currently supported types are:
ru: Тип шаблона, который определяет какого вида будет показан элемент. Поддерживаются:

note: type: Plain text
en: Results in a free-form input field that the user can type any string into.
ru: Поле ввода произвольных данных, в которое пользователь может ввести любую строку.

note: type: Plain text
en: Prompts the user for a password. Use this with caution; be aware that the password the user enters will be written to debconf's database. You should probably clean that value out of the database as soon as is possible.
ru: Предлагает пользователю ввести пароль. Используйте с осторожностью; этот пароль будет сохранён в базу данных debconf. Вероятно, вы должны удалить это значение из базы как можно быстрее.

note: type: Plain text
en: A true/false choice.
ru: Выбор true/false.

note: type: Plain text
en: A choice between one of a number of values. The choices must be specified in a field named 'Choices'. Separate the possible values with commas and spaces, like this:
ru: Выбор одного из указанных значений. Значения должны быть заданы в поле «Choices». Разделителями значений могут быть запятые и пробелы:

note: type: Plain text
en:   Choices: yes, no, maybe
ru:   Choices: да, нет, может_быть

note: type: Plain text
en: Like the select data type, except the user can choose any number of items from the choices list (or choose none of them).
ru: Как и в типе данных select, выбор из списка, кроме того, что пользователь может выбрать сразу несколько значений из списка (или ни одного из них).

note: type: Plain text
en: Rather than being a question per se, this datatype indicates a note that can be displayed to the user. It should be used only for important notes that the user really should see, since debconf will go to great pains to make sure the user sees it; halting the install for them to press a key.  It's best to use these only for warning about very serious problems, and the error datatype is often more suitable.
ru: Вместо вопроса как такового, этот тип данных задаёт примечание, которое может быть показано пользователю. Данный тип должен использоваться только для важных сообщений, которые пользователи обязательно должны увидеть, так как debconf обязательно сделает так, чтобы пользователь увидел это; установка остановится, пока не будет нажата клавиша. Данный тип лучше использовать только для предупреждений о серьёзных проблемах.

note: type: Plain text
en: This datatype is used for error messages, such as input validation errors.  Debconf will show a question of this type even if the priority is too high or the user has already seen it.
ru: Этот тип данных используется для сообщений об ошибках, таких как ошибки ввода данных. Debconf покажет вопрос этого типа даже если приоритет самый высокий и пользователь уже видел этот вопрос.

note: type: Plain text
en: This datatype is used for titles, to be set with the SETTITLE command.
ru: Этот тип данных используется для заголовков, которые устанавливаются командой SETTITLE.

note: type: Plain text
en: This datatype can be used for fragments of text, such as labels, that can be used for cosmetic reasons in the displays of some frontends. Other frontends will not use it at all. There is no point in using this datatype yet, since no frontends support it well. It may even be removed in the future.
ru: Данный тип данных может быть использован для показа частей текста, например ярлыков, которые могут использоваться в косметических целях отображения некоторыми интерфейсами. Некоторые интерфейсы вообще не используют этот тип. Пока нет общих принципов по использованию его, так как нет интерфейсов, которые поддерживают его хорошо. Может в будущем он будет вообще удалён.

note: type: Plain text
en: The 'Default' field tells debconf what the default value should be. For multiselect, it can be a list of choices, separated by commas and spaces, similar to the 'Choices' field. For select, it should be one of the choices. For boolean, it is "true" or "false", while it can be anything for a string, and it is ignored for passwords.
ru: Поле «Default» указывает debconf, какое должно быть значение по умолчанию. Для multiselect это может быть список значений, разделённых запятыми или пробелами, как в поле «Choices». Для select — это одно значение из списка. Для boolean — это «true» или «false», хотя может использоваться любая строка, и она игнорируется для паролей.

note: type: Plain text
en: Don't make the mistake of thinking that the default field contains the "value" of the question, or that it can be used to change the value of the question. It does not, and cannot, it just provides a default value for the first time the question is displayed. To provide a default that changes on the fly, you'd have to use the SET command to change the value of a question.
ru: Не подумайте, что поле значения по умолчанию содержит «ответ» на вопрос, или что он может быть использован для замены ответа на вопрос. Это не так, и не может быть так, он только предоставляет ответ по умолчанию при первом показе вопроса. Чтобы изменить значение по умолчанию на лету, используйте команду SET.

note: type: Plain text
en: The 'Description' field, like the description of a Debian package, has two parts: A short description and an extended description. Note that some debconf frontends don't display the long description, or might only display it if the user asks for help. So the short description should be able to stand on its own.
ru: Поле «Description» подобно полю описания в пакете Debian, имеет две части: короткое описание и расширенное описание. Заметим, что некоторые интерфейсы к debconf не отображают длинное описание, или могут показать его, только если пользователь попросит показать помощь. Поэтому короткое описание должно отображать всю суть вопроса.

note: type: Plain text
en: If you can't think up a long description, then first, think some more. Post to debian-devel. Ask for help. Take a writing class! That extended description is important. If after all that you still can't come up with anything, leave it blank. There is no point in duplicating the short description.
ru: Если вы не можете придумать длинного описания, то сначала подумайте ещё немного. Напишите в debian-devel. Попросите помочь. Возьмите урок по написанию! Длинное описание очень важно. Если после всего этого ничего не приходит в голову, оставьте поле пустым. Нет смысла дублировать то, что уже написано в коротком описании.

note: type: Plain text
en: Text in the extended description will be word-wrapped, unless it is prefixed by additional whitespace (beyond the one required space). You can break it up into separate paragraphs by putting " ." on a line by itself between them.
ru: Текст в расширенном описании будет переноситься по словам, если он не начинается с дополнительного пробельного символа (после первого обязательного пробела). Вы можете разбить его на параграфы поместив « .» в пустой строке между параграфами.

note: type: SH
en: QUESTIONS
ru: ВОПРОСЫ

note: type: Plain text
en: A question is an instantiated template. By asking debconf to display a question, your config script can interact with the user. When debconf loads a templates file (this happens whenever a config or postinst script is run), it automatically instantiates a question from each template. It is actually possible to instantiate several independent questions from the same template (using the REGISTER command), but that is rarely necessary. Templates are static data that comes from the templates file, while questions are used to store dynamic data, like the current value of the question, whether a user has seen a question, and so on. Keep the distinction between a template and a question in mind, but don't worry too much about it.
ru: Вопрос — это проиллюстрированный шаблон. Прося debconf показать вопрос, таким образом ваш сценарий config может взаимодействовать с пользователем. Когда debconf загружает файл templates (это происходит при запуске сценария config или postinst), он автоматически показывает вопрос каждого шаблона. На самом деле можно показать несколько независимых вопросов из одного шаблона (с помощью команды REGISTER), но это требуется редко. Шаблоны — это статические данные из файла templates, а вопросы используются для хранения динамических данных, таких как имеющийся ответ на вопрос, видел ли пользователь уже этот вопрос и тому подобное. Помните об этом различии между шаблоном и вопросом, но не стоит сильно забивать этим голову.

note: type: SH
en: SHARED TEMPLATES
ru: ОБЩИЕ ШАБЛОНЫ

note: type: Plain text
en: It's actually possible to have a template and a question that are shared among a set of packages. All the packages have to provide an identical copy of the template in their templates files. This can be useful if a bunch of packages need to ask the same question, and you only want to bother the user with it once. Shared templates are generally put in the shared/ pseudo-directory in the debconf template namespace.
ru: Фактически, есть возможность иметь один шаблон и вопрос сразу для нескольких пакетов. Все пакеты могут предоставлять идентичную копию шаблона в своих файлах templates. Это может быть полезно, если набору пакетов требуется задать один и тот же вопрос, а вы хотите побеспокоить пользователя только один раз. Общие шаблоны обычно помещаются в псевдокаталог shared/ в пространстве имён шаблонов debconf.

note: type: SH
en: THE DEBCONF PROTOCOL
ru: ПРОТОКОЛ DEBCONF

note: type: Plain text
en: Config scripts communicate with debconf using the debconf protocol. This is a simple line-oriented protocol, similar to common internet protocols such as SMTP. The config script sends debconf a command by writing the command to standard output. Then it can read debconf's reply from standard input.
ru: Сценарии config взаимодействуют с debconf по протоколу debconf. Это простой однострочный протокол, похожий на основные протоколы интернета, типа SMTP. Сценарий config посылает debconf команду, записывая эту команду в стандартный вывод. Затем, он может прочитать ответ debconf со стандартного ввода.

note: type: Plain text
en: Debconf's reply can be broken down into two parts: A numeric result code (the first word of the reply), and an optional extended result code (the remainder of the reply). The numeric code uses 0 to indicate success, and other numbers to indicate various kinds of failure. For full details, see the table in Debian policy's debconf specification document.
ru: Ответы debconf можно разделить на две части: числовой код результата (первое слово в ответе) и необязательный расширенный код результата (оставшаяся часть ответа). В числовом коде значение 0 соответствует успешному выполнению, а другие числа указывают на различного вида неудачи. Подробней смотрите таблицу в политике Debian, раздел спецификации debconf.

note: type: Plain text
en: The extended return code is generally free form and unspecified, so you should generally ignore it, and should certainly not try to parse it in a program to work out what debconf is doing. The exception is commands like GET, that cause a value to be returned in the extended return code.
ru: Расширенный код результата имеет любой вид и никак не стандартизован, поэтому нужно игнорировать его и не пытаться использовать в своей программе для выяснения что делает debconf. Исключение составляют команды типа GET, которая создаёт значение для возврата в расширенном коде результата.

note: type: Plain text
en: Generally you'll want to use a language-specific library that handles the nuts and bolts of setting up these connections to debconf and communicating with it.
ru: Обычно вы будете использовать библиотеку, которая работает на низком уровне для установления связи с debconf и взаимодействия с ним.

note: type: Plain text
en: For now, here are the commands in the protocol. This is not the definitive definition, see Debian policy's debconf specification document for that.
ru: А теперь обсудим команды протокола. Это не полное описание, за ним обращайтесь к документу о политике Debian, раздел спецификации debconf.

note: type: TP
en: B<VERSION number>
ru: B<VERSION номер>

note: type: Plain text
en: You generally don't need to use this command. It exchanges with debconf the protocol version number that is being used. The current protocol version is 2.0, and versions in the 2.x series will be backwards-compatible. You may specify the protocol version number you are speaking and debconf will return the version of the protocol it speaks in the extended result code. If the version you specify is too low, debconf will reply with numeric code 30.
ru: Обычно не нужно использовать эту команду. Она позволяет договориться с debconf о том, какая версия протокола должна быть использована. Текущая версия протокола — 2.0, а версии ветки 2.x обратно совместимы. Вы можете указать номер версии протокола и debconf вернёт версию протокола в расширенном коде результата. Если указанная вами версия слишком стара, debconf вернёт числовой код 30.

note: type: TP
en: B<CAPB capabilities>
ru: B<CAPB возможности>

note: type: Plain text
en: If 'escape' is found among your capabilities, debconf will expect commands you send it to have backslashes and newlines escaped (as \e\e and \en respectively) and will in turn escape backslashes and newlines in its replies. This can be used, for example, to substitute multi-line strings into templates, or to get multi-line extended descriptions reliably using METAGET. In this mode, you must escape input text yourself (you can use B<debconf-escape>(1)  to help with this if you want), but the confmodule libraries will unescape replies for you.
ru: Если среди ваших возможностей будет «escape», то debconf будет ожидать, что в посылаемых вами командах символы обратный слеш и новой строки экранированы (\e\e и \en соответственно), а в своих ответах будет также это делать. Это может быть использовано, например, для подстановки многострочных строк в шаблонах, или для получения многострочных расширенных описаний, использующихся в METAGET. В этом режиме вы должны сами экранировать входной текст (для этого вы можете использовать команду B<debconf-escape>(1), если хотите), а библиотеки confmodule будут снимать экранирования в ответах за вас.

note: type: TP
en: B<SETTITLE question>
ru: B<SETTITLE вопрос>

note: type: Plain text
en: This sets the title debconf displays to the user, using the short description of the template for the specified question. The template should be of type title. You rarely need to use this command since debconf can automatically generate a title based on your package's name.
ru: Устанавливает заголовок, который debconf показывает пользователю, используя короткое описание шаблона указанного вопроса. Шаблон должен быть типа title. Обычно редко используется, так как debconf может автоматически генерировать заголовок на основе имени пакета.

note: type: Plain text
en: Setting the title from a template means they are stored in the same place as the rest of the debconf questions, and allows them to be translated.
ru: Установка заголовка из шаблона означает, что они хранятся в том же месте что и все вопросы debconf, и их можно переводить на другие языки.

note: type: TP
en: B<TITLE string>
ru: B<TITLE строка>

note: type: Plain text
en: This sets the title debconf displays to the user to the specified string.  Use of the SETTITLE command is normally to be preferred as it allows for translation of the title.
ru: Устанавливает заголовок, который debconf показывает пользователю, используя заданную строку. Использование команды SETTITLE предпочтительно, так как позволяет переводить заголовок на другие языки.

note: type: TP
en: B<INPUT priority question>
ru: B<INPUT приоритет вопрос>

note: type: Plain text
en: Ask debconf to prepare to display a question to the user. The question is not actually displayed until a GO command is issued; this lets several INPUT commands be given in series, to build up a set of questions, which might all be asked on a single screen.
ru: Просит debconf подготовить к показу вопрос пользователю. Вопрос не показывается до тех пор пока не будет дана команда GO; это позволяет последовательно задать несколько команд INPUT для накопления набора вопросов, которые могут быть заданы все разом на одном экране.

note: type: Plain text
en: The priority field tells debconf how important it is that this question be shown to the user. The priority values are:
ru: Поле приоритета говорит debconf насколько важен вопрос, который будет показан пользователю. Значения приоритета:

note: type: Plain text
en: Very trivial items that have defaults that will work in the vast majority of cases; only control freaks see these.
ru: Очень простые элементы со значениями по умолчанию, которые работают в подавляющем большинстве случаев; только параноики увидят их.

note: type: Plain text
en: Normal items that have reasonable defaults.
ru: Обычные элементы с корректными значениями по умолчанию.

note: type: Plain text
en: Items that don't have a reasonable default.
ru: Элементы, у которых нет приемлемых значений по умолчанию.

note: type: Plain text
en: Items that will probably break the system without user intervention.
ru: Элементы, которые вероятно сломают систему, если не будет вмешательства пользователя.

note: type: Plain text
en: Debconf decides if the question is actually displayed, based on its priority, and whether the user has seen it before, and which frontend is being used. If the question will not be displayed, debconf replies with code 30.
ru: Debconf сам решает нужно ли вообще показывать вопрос, основываясь на этом приоритете и том, видел ли уже пользователь этот вопрос и какой интерфейс используется для показа. Если вопрос не будет показан, debconf возвращает код 30.

note: type: Plain text
en: Tells debconf to display the accumulated set of questions (from INPUT commands) to the user.
ru: Указывает debconf показать накопленные вопросы (переданные ранее командами INPUT) пользователю.

note: type: Plain text
en: If the backup capability is supported and the user indicates they want to back up a step, debconf replies with code 30.
ru: Если поддерживается возможность backup и пользователь потребовал вернуться на шаг назад, то debconf возвратит код 30.

note: type: Plain text
en: Clears the accumulated set of questions (from INPUT commands) without displaying them.
ru: Очистить накопленные вопросы (из команд INPUT) и не показывать их.

note: type: Plain text
en: Some debconf frontends can display a number of questions to the user at once.  Maybe in the future a frontend will even be able to group these questions into blocks on screen. BEGINBLOCK and ENDBLOCK can be placed around a set of INPUT commands to indicate blocks of questions (and blocks can even be nested). Since no debconf frontend is so sophisticated yet, these commands are ignored for now.
ru: Некоторые интерфейсы debconf могут показывать пользователю сразу несколько вопросов одновременно. Может быть в будущем интерфейсы даже смогут группировать такие вопросы по блокам на экране. BEGINBLOCK и ENDBLOCK могут указываться вокруг набора команд INPUT, чтобы обозначить блоки вопросов (и блоки могут быть вложенными). Так как пока ни один интерфейс к debconf не поддерживает их, в данный момент эти команды игнорируются.

note: type: Plain text
en: This command tells debconf that you're done talking to it. Often debconf can detect termination of your program and this command is not necessary.
ru: Эта команда указывает debconf на завершения взаимодействия с ним. Часто debconf может сам обнаружить завершение вашей программы и эта команда не обязательна.

note: type: TP
en: B<GET question>
ru: B<GET вопрос>

note: type: Plain text
en: After using INPUT and GO to display a question, you can use this command to get the value the user entered. The value is returned in the extended result code.
ru: После отработки INPUT и GO для показа вопроса, вы можете использовать эту команду для получения значения введённого пользователем. Значение возвращается в виде расширенного кода результата.

note: type: TP
en: B<SET question value>
ru: B<SET вопрос ответ>

note: type: Plain text
en: This sets the value of a question, and it can be used to override the default value with something your program calculates on the fly.
ru: Задаёт ответ на вопрос; это можно использовать для замены ответа по умолчанию чем-то, что ваша программа вычислила во время работы.

note: type: TP
en: B<RESET question>
ru: B<RESET вопрос>

note: type: Plain text
en: This resets the question to its default value (as is specified in the 'Default' field of its template).
ru: Сбрасывает ответ на вопрос в значение по умолчанию (как указано в поле «Default» в шаблоне).

note: type: TP
en: B<SUBST question key value>
ru: B<SUBST вопрос ключ значение>

note: type: Plain text
en: Questions can have substitutions embedded in their 'Description' and 'Choices' fields (use of substitutions in 'Choices' fields is a bit of a hack though; a better mechanism will eventually be developed). These substitutions look like "${key}". When the question is displayed, the substitutions are replaced with their values. This command can be used to set the value of a substitution. This is useful if you need to display some message to the user that you can't hard-code in the templates file.
ru: Вопросы могут содержать подстановки в полях «Description» и «Choices» (хотя использование подстановок в полях «Choices» считается хаком; со временем будет разработан лучший способ). Эти подстановки выглядят как "${ключ}". Когда вопрос отображается, подстановки заменяются на нужные значения. Эта команда может быть использована для задания значения подстановки. Это полезно, если вам требуется показать какое-то сообщение пользователю, которое нельзя однозначно записать в файл templates.

note: type: Plain text
en: Do not try to use SUBST to change the default value of a question; it won't work since there is a SET command explicitly for that purpose.
ru: Не пытайтесь использовать SUBST для замены ответа по умолчанию на вопрос; это не сработает, так как для этого служит команда SET.

note: type: TP
en: B<FGET question flag>
ru: B<FGET вопрос флаг>

note: type: Plain text
en: Questions can have flags associated with them. The flags can have a value of "true" or "false". This command returns the value of a flag.
ru: Вопросы могут иметь связанные с ними флаги. Флаги могут иметь значение «true» или «false». Эта команда возвращает значение флага.

note: type: TP
en: B<FSET question flag value>
ru: B<FSET вопрос флаг значение>

note: type: Plain text
en: This sets the value of a question's flag. The value must be either "true" or "false".
ru: Устанавливает значение флага вопроса. Значение должно быть или «true» или «false».

note: type: Plain text
en: One common flag is the "seen" flag. It is normally only set if a user has already seen a question. Debconf usually only displays questions to users if they have the seen flag set to "false" (or if it is reconfiguring a package).  Sometimes you want the user to see a question again -- in these cases you can set the seen flag to false to force debconf to redisplay it.
ru: Распространённым флагом является флаг «seen». Обычно он устанавливается только если пользователь уже видел вопрос. Debconf обычно показывает только те вопросы пользователю, у которых флаг seen установлен в «false» (или если происходит процесс перенастройки пакета). Иногда вам нужно чтобы пользователь увидел вопрос снова — в этом случае вы можете установить флаг seen в значение «false», чтобы заставить debconf показать вопрос ещё раз.

note: type: TP
en: B<METAGET question field>
ru: B<METAGET вопрос поле>

note: type: Plain text
en: This returns the value of any field of a question's associated template (the Description, for example).
ru: Возвращает значение любого поля вопроса из соответствующего шаблона (например, Description).

note: type: TP
en: B<REGISTER template question>
ru: B<REGISTER шаблон вопрос>

note: type: Plain text
en: This creates a new question that is bound to a template. By default each template has an associated question with the same name. However, any number of questions can really be associated with a template, and this lets you create more such questions.
ru: Создаёт новый вопрос, который привязывается к шаблону. По умолчанию, каждый шаблон имеет соответствующий вопрос с тем же именем. Однако, с шаблоном можно связать любое число вопросов, и это позволяет создать много таких вопросов.

note: type: TP
en: B<UNREGISTER question>
ru: B<UNREGISTER вопрос>

note: type: Plain text
en: This removes a question from the database.
ru: Удаляет вопрос из базы данных.

note: type: Plain text
en: Call this in your postrm when your package is purged. It removes all of your package's questions from debconf's database.
ru: Вызывайте эту команду из сценария postrm при вычистке пакета. Она удалит все вопросы пакета из базы данных debconf.

note: type: TP
en: B<X_LOADTEMPLATEFILE /path/to/templates [owner]>
ru: B<X_LOADTEMPLATEFILE /путь/к/templates [владелец]>

note: type: Plain text
en: This extension loads the specified template file into debconf's database.  The owner defaults to the package that is being configured with debconf.
ru: Это расширение загружает указанный файл template в базу данных debconf. По умолчанию, владельцем считается пакет, который в данный момент настраивается debconf.

note: type: Plain text
en: Here is a simple example of the debconf protocol in action.
ru: Вот простой пример протокола debconf в действии.

note: type: Plain text
en:   INPUT medium debconf/frontend
      30 question skipped
      FSET debconf/frontend seen false
      0 false
      INPUT high debconf/frontend
      0 question will be asked
      GO
      [ Here debconf displays a question to the user. ]
      0 ok
      GET no/such/question
      10 no/such/question doesn't exist
      GET debconf/frontend
      0 Dialog
ru:   INPUT medium debconf/frontend
      30 question skipped
      FSET debconf/frontend seen false
      0 false
      INPUT high debconf/frontend
      0 question will be asked
      GO
      [ Здесь debconf показывает вопрос пользователю. ]
      0 ok
      GET no/such/question
      10 no/such/question doesn't exist
      GET debconf/frontend
      0 Dialog

note: type: SH
en: LIBRARIES
ru: БИБЛИОТЕКИ

note: type: Plain text
en: Setting things up so you can talk to debconf, and speaking the debconf protocol by hand is a little too much work, so some thin libraries exist to relieve this minor drudgery.
ru: Настройка окружения для работы с debconf и общение с debconf по протоколу вручную требует слишком больших затрат, поэтому для этого существуют промежуточные библиотеки, которые освобождают человека от этой монотонной работы.

note: type: Plain text
en: For shell programming, there is the /usr/share/debconf/confmodule library, which you can source at the top of a shell script, and talk to debconf in a fairly natural way, using lower-case versions of the debconf protocol commands, that are prefixed with "db_" (ie, "db_input" and "db_go"). For details, see B<confmodule>(3)  .
ru: Для программирования на языке оболочки командной строки существует библиотека /usr/share/debconf/confmodule, которую вы можете указать в начале сценария оболочки, и общаться с debconf в довольно естественной манере, используя команды debconf протокола записанные строчными буквами, которые начинаются с «db_» (то есть, «db_input» и «db_go»). Подробней смотрите в B<confmodule>(3).

note: type: Plain text
en: Perl programmers can use the B<Debconf::Client::ConfModule>(3pm)  perl module, and python programmers can use the debconf python module.
ru: Программисты на perl могут использовать модуль B<Debconf::Client::ConfModule>(3pm), а программисты на python могут использовать модуль debconf.

note: type: Plain text
en: The rest of this manual will use the /usr/share/debconf/confmodule library in example shell scripts. Here is an example config script using that library, that just asks a question:
ru: В последующих примерах сценариев оболочки руководства будет использована библиотека /usr/share/debconf/confmodule. Вот пример сценария config, который задаёт вопрос с помощью этой библиотеки:

note: type: Plain text
en: Notice the uses of "|| true" to prevent the script from dying if debconf decides it can't display a question, or the user tries to back up. In those situations, debconf returns a non-zero exit code, and since this shell script is set -e, an untrapped exit code would make it abort.
ru: Заметим, что использование "|| true" предотвращает сценарий от завершения работы, если debconf решит, что не может показать вопрос, или когда пользователь решит вернуться к предыдущему вопросу. В таких ситуациях debconf возвращает ненулевой код возврата, и так как в сценарии оболочки указана set -e, неотловленный код выхода прервёт его работу.

note: type: Plain text
en: And here is a corresponding postinst script, that uses the user's answer to the question to see if the system should be rebooted (a rather absurd example..):
ru: А вот соответствующий сценарий postinst, который использует пользовательский ответ на вопрос, должна ли система быть перезагружена (слегка абсурдный пример..):

note: type: Plain text
en: Notice the use of the $RET variable to get at the extended return code from the GET command, which holds the user's answer to the question.
ru: Заметим, что используемая переменная $RET получает расширенный код возврата от команды GET, который содержит ответ пользователя на вопрос.

note: type: SH
en: THE POSTINST SCRIPT
ru: СЦЕНАРИЙ POSTINST

note: type: Plain text
en: The last section had an example of a postinst script that uses debconf to get the value of a question, and act on it. Here are some things to keep in mind when writing postinst scripts that use debconf:
ru: В последнем разделе был приведён пример сценария postinst, который использует debconf для получения ответа на вопрос и выполняет соответствующие действия. Есть несколько вещей о которых нужно помнить при написании сценариев postinst, использующих debconf:

note: type: Plain text
en: Avoid asking questions in the postinst. Instead, the config script should ask questions using debconf, so that pre-configuration will work.
ru: Не задавайте вопросов из сценария postinst. Вопросы должен задавать сценарий config с помощью debconf, для того чтобы работал механизм предварительной настройки.

note: type: Plain text
en: Always source /usr/share/debconf/confmodule at the top of your postinst, even if you won't be running any db_* commands in it.  This is required to make sure the config script gets a chance to run (see HACKS for details).
ru: Всегда включайте /usr/share/debconf/confmodule в самом начале сценария postinst, даже если не будет использоваться никаких команд db_*. Это нужно для того, чтобы дать шанс запуститься сценарию config (подробней смотрите в разделе ХАКИ).

note: type: Plain text
en: Avoid outputting anything to stdout in your postinst, since that can confuse debconf, and postinst should not be verbose anyway. Output to stderr is ok, if you must.
ru: Избегайте вывода чего-либо в stdout из сценария postinst, так как это debconf может неправильно понять и вообще, сценарий postinst не должен быть слишком разговорчивым. Если очень нужно — выводите в stderr.

note: type: Plain text
en: If your postinst launches a daemon, make sure you tell debconf to STOP at the end, since debconf can become a little confused about when your postinst is done otherwise.
ru: Если сценарий postinst запускается в режиме демона, убедитесь, что вы послали debconf команду STOP в конце работы, так как debconf не сможет отловить момент когда postinst закончил с ним работать.

note: type: Plain text
en: Make your postinst script accept a first parameter of "reconfigure". It can treat it just like "configure". This will be used in a later version of debconf to let postinsts know when they are reconfigured.
ru: Пишите сценарий postinst так, чтобы он принимал первым параметром «reconfigure». Он может трактовать его как «configure». Это будет использовано в следующих версиях debconf, чтобы указать сценариям postinst когда они должны выполнять перенастройку.

note: type: SH
en: OTHER SCRIPTS
ru: ДРУГИЕ СЦЕНАРИИ

note: type: Plain text
en: Besides the config script and postinst, you can use debconf in any of the other maintainer scripts. Most commonly, you'll be using debconf in your postrm, to call the PURGE command when your package is purged, to clean out its entries in the debconf database. (This is automatically set up for you by B<dh_installdebconf>(1)B<,> by the way.)
ru: Кроме сценариев config и postinst, вы можете использовать debconf в любом сценарии сопровождения пакета. Наиболее часто вы будете использовать debconf в сценарии postrm, чтобы вызвать команду PURGE при удалении пакета для удаления всех записей о пакете из базы данных debconf (кстати, это настраивается автоматически с помощью B<dh_installdebconf>(1)).

note: type: Plain text
en: A more involved use of debconf would be if you want to use it in the postrm when your package is purged, to ask a question about deleting something. Or maybe you find you need to use it in the preinst or prerm for some reason. All of these uses will work, though they'll probably involve asking questions and acting on the answers in the same program, rather than separating the two activities as is done in the config and postinst scripts.
ru: Также debconf может быть использован в сценарии postrm при вычистке пакета чтобы задать вопрос об удалении чего-либо. Или может быть по какой-то причине вам может потребоваться использовать его в preinst или prerm. Везде он будет работать, хотя это вероятно приведёт к выдаче одинаковых вопросов и реакции на ответы в программе, а не к двум разным действиям, как это происходит со сценариями config и postinst.

note: type: Plain text
en: Note that if your package's sole use of debconf is in the postrm, you should make your package's postinst source /usr/share/debconf/confmodule, to give debconf a chance to load up your templates file into its database. Then the templates will be available when your package is being purged.
ru: Заметим, что если ваш пакет использует debconf только в сценарии postrm, вы должны добавить вызов /usr/share/debconf/confmodule в начало сценария postinst, чтобы дать debconf шанс загрузить файл templates в свою базу данных. Затем templates будет доступен во время вычистке пакета.

note: type: Plain text
en: You can also use debconf in other, standalone programs. The issue to watch out for here is that debconf is not intended to be, and must not be used as a registry. This is unix after all, and programs are configured by files in /etc, not by some nebulous debconf database (that is only a cache anyway and might get blown away). So think long and hard before using debconf in a standalone program.
ru: Также вы можете использовать debconf просто в работе программ. Но не забывайте, что debconf не предназначен для этого, и не должен использоваться как своеобразный реестр. Это всё-таки unix, и настройки программ хранятся в файлах в каталоге /etc, а не в какой-то мутной базе данных debconf (которая в конечном счёте просто кэш и может сломаться). Так что тридцать раз подумайте перед тем как использовать debconf в простых программах.

note: type: Plain text
en: There are times when it can make sense, as in the apt-setup program which uses debconf to prompt the user in a manner consistent with the rest of the debian install process, and immediately acts on their answers to set up apt's sources.list.
ru: Есть ситуации когда это имеет смысл, например в программе apt-setup, которая использует debconf для того чтобы пользователь завершил процесс установки debian в похожем интерфейсе, и сразу же применяет эти ответы для настройки файла sources.list программы apt.

note: type: Plain text
en: Debconf supports localization of templates files. This is accomplished by adding more fields, with translated text in them. Any of the fields can be translated. For example, you might want to translate the description into Spanish. Just make a field named 'Description-es' that holds the translation. If a translated field is not available, debconf falls back to the normal English field.
ru: Debconf поддерживает локализацию файлов templates. Это достигается добавлением дополнительных полей с переведённым текстом. Любые поля можно переводить. Например, есть желание перевести описание на испанский. Просто создайте поле с именем «Description-es», в котором есть перевод. Если переведённое поле недоступно, debconf использует обычный английский вариант.

note: type: Plain text
en: Besides the 'Description' field, you should translate the 'Choices' field of a select or multiselect template. Be sure to list the translated choices in the same order as they appear in the main 'Choices' field. You do not need to translate the 'Default' field of a select or multiselect question, and the value of the question will be automatically returned in English.
ru: Помимо поля «Description», вы можете перевести поле «Choices» из шаблона select или multiselect. Убедитесь, что переведённые значения в списке расположены в том же порядке что и в основном поле «Choices». Вам не нужно переводить поле «Default» из вопроса select или multiselect, ответ на вопрос будет автоматически возвращён на английский.

note: type: Plain text
en: You will find it easier to manage translations if you keep them in separate files; one file per translation. In the past, the B<debconf-getlang>(1)  and B<debconf-mergetemplate>(1)  programs were used to manage debian/template.ll files. This has been superseded by the B<po-debconf>(7)  package, which lets you deal with debconf translations in .po files, just like any other translations. Your translators will thank you for using this new improved mechanism.
ru: Вы обнаружите, что для облегчения управления переводами лучше хранить их в отдельных файлах; один файл на перевод. Раньше для управления файлами debian/template.ll использовались программы B<debconf-getlang>(1) и B<debconf-mergetemplate>(1). Теперь эту функцию выполняет пакет B<po-debconf>(7), который позволяет работать с переводами debconf в .po файлах как с любыми другими переводами. Ваши переводчики будут благодарны вам за использование этого нового усовершенствованного механизма.

note: type: Plain text
en: For the details on po-debconf, see its man page. If you're using debhelper, converting to po-debconf is as simple as running the B<debconf-gettextize>(1)  command once, and adding a Build-Dependency on po-debconf and on debhelper (E<gt>= 4.1.13).
ru: Подробней о po-debconf смотрите в его справочной странице. Если вы используете debhelper, переведите его в po-debconf просто запустив один раз команду B<debconf-gettextize>(1) и добавьте зависимость в Build-Dependency от po-debconf и от debhelper (E<gt>= 4.1.13).

note: type: SH
en: PUTTING IT ALL TOGETHER
ru: СОБЕРЁМ ВСЁ ВМЕСТЕ

note: type: Plain text
en: So you have a config script, a templates file, a postinst script that uses debconf, and so on. Putting these pieces together into a debian package isn't hard. You can do it by hand, or can use B<dh_installdebconf>(1)  which will merge your translated templates, copy the files into the right places for you, and can even generate the call to PURGE that should go in your postrm script. Make sure that your package depends on debconf (E<gt>= 0.5), since earlier versions were not compatible with everything described in this manual. And you're done.
ru: Итак, у вас есть сценарий config, файл templates, сценарий postinst, использующие debconf и так далее. Поместить все эти части в пакет debian несложно. Вы можете сделать это вручную или с помощью B<dh_installdebconf>(1), которая объединяет переведённые шаблоны, копирует файлы в нужные места, и даже генерирует вызов PURGE, который должен быть в сценарии postrm. Убедитесь, что ваш пакет зависит от debconf (E<gt>= 0.5), так как более ранние версии несовместимы с всем описанным в руководстве. Всё.

note: type: Plain text
en: Well, except for testing, debugging, and actually using debconf for more interesting things than asking a few basic questions. For that, read on..
ru: Да, за исключением тестирования, отладки и реального использования debconf для более интересных вещей чем простое задание вопросов. Об этом читайте далее..

note: #-#-#-#-#  226 (debconf 1.5.41)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1895 (po-debconf 1.0.16+nmu1)  #-#-#-#-# type: =head1
en: DEBUGGING
ru: ОТЛАДКА

note: type: Plain text
en: So you have a package that's supposed to use debconf, but it doesn't quite work. Maybe debconf is just not asking that question you set up. Or maybe something weirder is happening; it spins forever in some kind of loop, or worse. Luckily, debconf has plenty of debugging facilities.
ru: Итак, у вас есть пакет, который предположительно использует debconf, но он не совсем работает. Может быть debconf не только задаёт вопросы при настройке. Или может быть что-то странное случается; он крутится в каком-то вечном цикле или хуже. К счастью, debconf обладает множеством средств отладки.

note: type: Plain text
en: The first thing to reach for is the DEBCONF_DEBUG environment variable.  If you set and export DEBCONF_DEBUG=developer, debconf will output to stderr a dump of the debconf protocol as your program runs. It'll look something like this -- the typo is made clear:
ru: Наипервейшая вещь — это переменная окружения DEBCONF_DEBUG. Если вы сделаете export DEBCONF_DEBUG=developer, то debconf будет выводить в stderr дамп протокола debconf при работе. Это выглядит как-то так(сразу видно опечатку):

note: type: Plain text
en: It's rather useful to use debconf's readline frontend when you're debugging (in the author's opinion), as the questions don't get in the way, and all the debugging output is easily preserved and logged.
ru: Для отладки довольно полезно использовать интерфейс debconf readline(по мнению автора), поскольку вопросы не мешают и весь отладочный вывод легко сохранить.

note: type: Plain text
en: If this environment variable is set to 'true', the frontend will display the values in Choices-C fields (if present) of select and multiselect templates rather than the descriptive values.
ru: Если значение данной переменной окружения равно «true», то интерфейсная программа будет показывать значения шаблонов Choices-C (если есть) выбора и множественного выбора, вместо описательных значений.

note: type: Plain text
en: Another useful tool is the B<debconf-communicate>(1)  program. Fire it up and you can speak the raw debconf protocol to debconf, interactively. This is a great way to try stuff out on the fly.
ru: Другим полезным инструментом является программа B<debconf-communicate>(1). Просто запустите её и вы сможете интерактивно вводить команды протокола debconf непосредственно в debconf. Это отличный способ попробовать команды на лету.

note: type: Plain text
en: If a user is reporting a problem, B<debconf-show>(1)  can be used to dump out all the questions owned by your package, displaying their values and whether the user has seen them.
ru: Если пользователь сообщил о проблеме, можно использовать B<debconf-show>(1), чтобы скопировать все вопросы пакета, показать их ответы и узнать какие из них видел пользователь.

note: type: Plain text
en: To avoid the often tedious build/install/debug cycle, it can be useful to load up your templates with B<debconf-loadtemplate>(1)  and run your config script by hand with the B<debconf>(1)  command. However, you still have to do that as root, right? Not so good.  And ideally you'd like to be able to see what a fresh installation of your package looks like, with a clean debconf database.
ru: Чтобы избежать утомительного цикла сборка/установка/отладка, можно загрузить файл templates с помощью B<debconf-loadtemplate>(1) и запустить сценарий config вручную с помощью команды B<debconf>(1). Однако, вам по прежнему требуются права суперпользователя? Не очень здорово. И в идеале вы хотели бы увидеть как проходит новая установка, с чистой базой данных debconf.

note: type: Plain text
en: It turns out that if you set up a ~/.debconfrc file for a normal user, pointing at a personal config.dat and template.dat for the user, you can load up templates and run config scripts all you like, without any root access. If you want to start over with a clean database, just blow away the *.dat files.
ru: Оказывается, если вы настроите файл ~/.debconfrc для обычного пользователя, указав в нём личный config.dat и template.dat, то сможете загружать файлы templates и запускать сценарий config как хочется, без полномочий суперпользователя. Если нужно ещё раз запуститься с чистой базой данных, просто удалите файлы *.dat.

note: type: Plain text
en: For details about setting this up, see B<debconf.conf>(5)B<,> and note that /etc/debconf.conf makes a good template for a personal ~/.debconfrc file.
ru: Подробности настройки смотрите в B<debconf.conf>(5)B<,> и заметим, что файл /etc/debconf.conf отлично подойдёт как шаблон для личного файла ~/.debconfrc.

note: type: SH
en: ADVANCED PROGRAMMING WITH DEBCONF
ru: УГЛУБЛЁННОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ С DEBCONF

note: type: SS
en: Config file handling
ru: Работа с файлами настройки

note: type: Plain text
en: Many of you seem to want to use debconf to help manage config files that are part of your package. Perhaps there is no good default to ship in a conffile, and so you want to use debconf to prompt the user, and write out a config file based on their answers. That seems easy enough to do, but then you consider upgrades, and what to do when someone modifies the config file you generate, and dpkg-reconfigure, and ...
ru: Многие из вас хотели бы использовать debconf для управления файлами настройки пакета. Возможно в файлах настройки недостаточно настроек по умолчанию и поэтому вы бы хотели использовать debconf для опроса пользователя и основываясь на его ответах создавать файл настройки. Кажется, что этого легко достичь, но когда вы задумаетесь об обновлении, или когда кто-то ещё изменит файл настройки, созданный вами и про dpkg-reconfigure и ...

note: type: Plain text
en: There are a lot of ways to do this, and most of them are wrong, and will often earn you annoyed bug reports. Here is one right way to do it. It assumes that your config file is really just a series of shell variables being set, with comments in between, and so you can just source the file to "load" it.  If you have a more complicated format, reading (and writing) it becomes a bit trickier.
ru: Есть много способов сделать это и большинство из них неправильные, а вы будете получать раздражающие отчёты об ошибках. Есть один правильный путь достижения этого. В нём предполагается, что ваш файл настройки состоит из простого набора устанавливаемых переменных оболочки с комментариями, и поэтому вы можете просто выполнить файл для его «загрузки». Если у вас более сложный формат, чтение (и запись) становятся более сложными.

note: type: Plain text
en: Your config script will look something like this:
ru: Ваш сценарий config будет выглядеть так:

note: type: Plain text
en:  # Load config file, if it exists.
     if [ -e $CONFIGFILE ]; then
     	. $CONFIGFILE || true
ru:  # Загрузить файл настройки, если он существует.
     if [ -e $CONFIGFILE ]; then
     	. $CONFIGFILE || true

note: type: Plain text
en:  	# Store values from config file into
     	# debconf db.
     	db_set mypackage/foo "$FOO"
     	db_set mypackage/bar "$BAR"
     fi
ru:  	# Сохранить значения из файла настройки в
     	# базу данных debconf.
     	db_set mypackage/foo "$FOO"
     	db_set mypackage/bar "$BAR"
     fi

note: type: Plain text
en:  # Ask questions.
     db_input medium mypackage/foo || true
     db_input medium mypackage/bar || true
     db_go || true
ru:  # Задать вопросы.
     db_input medium mypackage/foo || true
     db_input medium mypackage/bar || true
     db_go || true

note: type: Plain text
en: And the postinst will look something like this:
ru: А сценарий postinst будет выглядеть так:

note: type: Plain text
en:  # Generate config file, if it doesn't exist.
     # An alternative is to copy in a template
     # file from elsewhere.
     if [ ! -e $CONFIGFILE ]; then
     	echo "# Config file for my package" E<gt> $CONFIGFILE
     	echo "FOO=" E<gt>E<gt> $CONFIGFILE
     	echo "BAR=" E<gt>E<gt> $CONFIGFILE
     fi
ru:  # Сгенерировать файл настройки, если он не существует.
     # Или скопировать из файла шаблона
     # откуда-то ещё.
     if [ ! -e $CONFIGFILE ]; then
     	echo "# Config file for my package" E<gt> $CONFIGFILE
     	echo "FOO=" E<gt>E<gt> $CONFIGFILE
     	echo "BAR=" E<gt>E<gt> $CONFIGFILE
     fi

note: type: Plain text
en:  # Substitute in the values from the debconf db.
     # There are obvious optimizations possible here.
     # The cp before the sed ensures we do not mess up
     # the config file's ownership and permissions.
     db_get mypackage/foo
     FOO="$RET"
     db_get mypackage/bar
     BAR="$RET"
     cp -a -f $CONFIGFILE $CONFIGFILE.tmp
ru:  # Выполнить подстановку значений из базы данных debconf.
     # Здесь явно возможна оптимизация.
     # Команда cp перед sed проверяет, что мы не испортили
     # права доступа и владельца файла настройки.
     db_get mypackage/foo
     FOO="$RET"
     db_get mypackage/bar
     BAR="$RET"
     cp -a -f $CONFIGFILE $CONFIGFILE.tmp

note: type: Plain text
en:  # If the admin deleted or commented some variables but then set
     # them via debconf, (re-)add them to the conffile.
     test -z "$FOO" || grep -Eq '^ *FOO=' $CONFIGFILE || \e
     	echo "FOO=" E<gt>E<gt> $CONFIGFILE
     test -z "$BAR" || grep -Eq '^ *BAR=' $CONFIGFILE || \e
     	echo "BAR=" E<gt>E<gt> $CONFIGFILE
ru:  # Если администратор удалил или закомментировал какие-то переменные, но
     # после задал их через debconf, добавим(пересоздадим) их в файле
     # настройки.
     test -z "$FOO" || grep -Eq '^ *FOO=' $CONFIGFILE || \e
     	echo "FOO=" E<gt>E<gt> $CONFIGFILE
     test -z "$BAR" || grep -Eq '^ *BAR=' $CONFIGFILE || \e
     	echo "BAR=" E<gt>E<gt> $CONFIGFILE

note: type: Plain text
en: Consider how these two scripts handle all the cases. On fresh installs the questions are asked by the config script, and a new config file generated by the postinst. On upgrades and reconfigures, the config file is read in, and the values in it are used to change the values in the debconf database, so the admin's manual changes are not lost. The questions are asked again (and may or may not be displayed). Then the postinst substitutes the values back into the config file, leaving the rest of it unchanged.
ru: Рассмотрим как эти два сценария обрабатывают все возможные ситуации. При начальной установке сценарий config задаёт вопросы и новый файл настройки генерируется сценарием postinst. При обновлении или перенастройке файл настройки читается и его значения используются для изменения значений в базе данных debconf, поэтому значения, изменённые администратором, не теряются. Вопросы задаются снова (могут показываться, а могут и нет). Затем сценарий postinst выполняет подстановку значений обратно в файл настройки, не изменяя всего остального.

note: type: SS
en: Letting the user back up
ru: Позволить пользователю возвращаться назад

note: type: Plain text
en: Few things are more frustrating when using a system like debconf than being asked a question, and answering it, then moving on to another screen with a new question on it, and realizing that hey, you made a mistake, with that last question, and you want to go back to it, and discovering that you can't.
ru: Некоторые вещи ещё сильнее разочаровывают при использовании систем типа debconf: после заданного вопроса и ответа на него, переходишь к другому экрану с новым вопросом, и отвечая понимаешь, что совершил ошибку в последнем вопросе и хочешь вернуться обратно и обнаруживаешь, что не можешь сделать этого.

note: type: Plain text
en: Since debconf is driven by your config script, it can't jump back to a previous question on its own but with a little help from you, it can accomplish this feat. The first step is to make your config script let debconf know it is capable of handling the user pressing a back button.  You use the CAPB command to do this, passing backup as a parameter.
ru: Так как debconf управляется вашим сценарием config, он не может прыгнуть обратно на предыдущий вопрос сам, но с небольшой вашей помощью, он сможет выполнить этот подвиг. Первый шаг — в сценарии config дать понять debconf, что сценарий config способен обрабатывать нажатие кнопки назад пользователем. Для этого используйте команду CAPB, передав backup в качестве параметра.

note: type: Plain text
en: Then after each GO command, you must test to see if the user asked to back up (debconf returns a code of 30), and if so jump back to the previous question.
ru: Затем, после каждой команды GO вы должны выполнять тест, чтобы увидеть просил ли пользователь вернуться назад (debconf возвратит код 30), и, если это произошло, возвратиться к предыдущему вопросу.

note: type: Plain text
en: There are several ways to write the control structures of your program so it can jump back to previous questions when necessary. You can write goto-laden spaghetti code. Or you can create several functions and use recursion. But perhaps the cleanest and easiest way is to construct a state machine. Here is a skeleton of a state machine that you can fill out and expand.
ru: Есть несколько способов написания управляющих структур в вашей программе для возвращения к предыдущему вопросу при необходимости. Вы можете написать код, использующий кучу команд перехода goto. Или вы можете создать несколько функций и использовать рекурсию. Но возможно самым понятным и простым является создание конечного автомата. Вот скелет конечного автомата, который можно заполнить и расширить.

note: type: Plain text
en:  STATE=1
     while true; do
     	case "$STATE" in
      	1)
      		# Two unrelated questions.
     		db_input medium my/question || true
     		db_input medium my/other_question || true
     	;;
     	2)
     		# Only ask this question if the
     		# first question was answered in
     		# the affirmative.
            	db_get my/question
     		if [ "$RET" = "true" ]; then
     			db_input medium my/dep_question || true
     		fi
      	;;
     	*)
     		# The default case catches when $STATE is greater than the
     		# last implemented state, and breaks out of the loop. This
     		# requires that states be numbered consecutively from 1
     		# with no gaps, as the default case will also be entered
     		# if there is a break in the numbering
     		break # exits the enclosing "while" loop
      	;;
      	esac
ru:  STATE=1
     while true; do
     	case "$STATE" in
      	1)
      		# Два несвязных вопроса.
     		db_input medium my/question || true
     		db_input medium my/other_question || true
     	;;
     	2)
     		# Задавать этот вопрос, только если
     		# на первый был получен
     		# положительный ответ.
            	db_get my/question
     		if [ "$RET" = "true" ]; then
     			db_input medium my/dep_question || true
     		fi
      	;;
     	*)
     		# Действие по умолчанию возникает, когда $STATE больше чем последнее
     		# введённое состояние и прерывает цикл. Для
     		# этого требуется, чтобы состояния были пронумерованы последовательно с 1
     		# без перерывов, так как в этом случае возникает событие по умолчанию
     		break # выход из обёртывающего цикла "while"
      	;;
      	esac

note: type: Plain text
en:  if [ $STATE -eq 0 ]; then
     	# The user has asked to back up from the first
     	# question. This case is problematical. Regular
     	# dpkg and apt package installation isn't capable
     	# of backing up questions between packages as this
     	# is written, so this will exit leaving the package
     	# unconfigured - probably the best way to handle
     	# the situation.
     	exit 10
     fi
ru:  if [ $STATE -eq 0 ]; then
     	# Пользователь хочет выйти из первого вопроса.
     	# Это проблематичный случай. Обычная установка
     	# пакетов с помощью dpkg и apt не даёт
     	# вернуться к вопросам между пакетами как здесь написано,
     	# поэтому завершить работу, оставив пакет ненастроенным,
     	# вероятно, лучший путь обработки этой ситуации.
     	exit 10
     fi

note: type: Plain text
en: Note that if all your config script does is ask a few unrelated questions, then there is no need for the state machine. Just ask them all, and GO; debconf will do its best to present them all in one screen, and the user won't need to back up.
ru: Заметим, что если ваш сценарий config задаёт несколько несвязных между собой вопросов, то конечный автомат не нужен. Просто задайте их все и GO; debconf покажет их все на одном экране, и пользователю не нужно возвращаться назад.

note: type: SS
en: Preventing infinite loops
ru: Предотвращение бесконечных циклов

note: type: Plain text
en: One gotcha with debconf comes up if you have a loop in your config script. Suppose you're asking for input and validating it, and looping if it's not valid:
ru: Это может произойти с debconf, если в сценарии config есть цикл. Предположим, вы задаёте вопрос и проверяете ответ, и всё это в цикле пока ответ не станет правильным:

note: type: Plain text
en: This looks ok at first glance. But consider what happens if the value of foo/bar is "" when this loop is entered, and the user has their priority set high, or is using a non-interactive frontend, and so they are not really asked for input. The value of foo/bar is not changed by the db_input, and so it fails the test and loops. And loops ...
ru: На первый взгляд всё выглядит хорошо. Но посмотрим что произойдёт, если значение foo/bar будет "" в начале цикла, а пользователь установил приоритет на высокий, или использует не интерактивный интерфейс, и поэтому вопрос на самом деле задан не будет. Значение foo/bar не изменяется в db_input, и тест не проходит и повторяется. И всё зацикливается …

note: type: Plain text
en: One fix for this is to make sure that before the loop is entered, the value of foo/bar is set to something that will pass the test in the loop. So for example if the default value of foo/bar is "1", then you could RESET foo/bar just before entering the loop.
ru: Одним вариантом исправления является задание значения foo/bar перед входом в цикл. Например, если значение по умолчанию foo/bar равно «1», то вы можете выполнить RESET foo/bar перед входом в цикл.

note: type: Plain text
en: Another fix is to check the return code of the INPUT command. If it is 30 then the user is not being shown the question you asked them, and you should break out of the loop.
ru: В другом варианте можно проверить код завершения команды INPUT. Если он равен 30, то пользователю вопрос показан не был, и вы должны прервать цикл.

note: type: SS
en: Choosing among related packages
ru: Выбор из похожих пакетов

note: type: Plain text
en: Sometimes a set of related packages can be installed, and you want to prompt the user which of the set should be used by default. Examples of such sets are window managers, or ispell dictionary files.
ru: Иногда может выполняться установка похожих по функциональности пакетов, и вы хотели бы предложить пользователю выбрать пакет, который должен использоваться по умолчанию. Примером таких наборов могут быть оконные менеджеры или файлы словарей ispell.

note: type: Plain text
en: While it would be possible for each package in the set to simply prompt, "Should this package be default?", this leads to a lot of repetitive questions if several of the packages are installed. It's possible with debconf to present a list of all the packages in the set and allow the user to choose between them. Here's how.
ru: Хотя можно для каждого пакета задавать простой вопрос «Использовать этот пакет по умолчанию?», но это приведёт к большому числу повторяющихся вопросов, если устанавливается несколько пакетов. С помощью debconf возможно создать список всех пакетов и позволить пользователю сделать из него выбор. Посмотрим как это делается.

note: type: Plain text
en: Make all the packages in the set use a shared template. Something like this:
ru: Сделайте так, чтобы все пакеты в наборе использовали общий шаблон. Например:

note: type: Plain text
en:  Template: shared/window-manager
     Type: select
     Choices: ${choices}
     Description: Select the default window manager.
      Select the window manager that will be started by
      default when X starts.
ru:  Template: shared/window-manager
     Type: select
     Choices: ${choices}
     Description: Выбор оконного менеджера по умолчанию.
      Определяет выбранный оконный менеджер, который запускается
      по умолчанию при запуске X.

note: type: Plain text
en: Each package should include a copy of the template. Then it should include some code like this in its config script:
ru: Каждый пакет должен содержать копию этого шаблона. Также нужно включить код в свой сценарий config, примерно такой:

note: type: Plain text
en: A bit of an explanation is called for. By the time your config script runs, debconf has already read in all the templates for the packages that are being installed. Since the set of packages share a question, debconf records that fact in the owners field. By a strange coincidence, the format of the owners field is the same as that of the choices field (a comma and space delimited list of values).
ru: Объяснение. Во время запуска сценария config, debconf уже прочитал все шаблоны для устанавливаемых пакетов. Так как эти пакеты используют общий вопрос, debconf записывает этот факт в поле владельцев. По странному совпадению формат поля владельцев такой же как и у поля выбора (запятая и пробел являются разделителями в списке значений).

note: type: Plain text
en: The METAGET command can be used to get the list of owners and the list of choices. If they are different, then a new package has been installed. So use the SUBST command to change the list of choices to be the same as the list of owners, and ask the question.
ru: Команда METAGET может использоваться для получения списка владельцев и списка выбора. Если они различаются, то это значит, что был установлен новый пакет. Поэтому используется команда SUBST для замены списка выбора на список владельцев и задаётся вопрос.

note: type: Plain text
en: When a package is removed, you probably want to see if that package is the currently selected choice, and if so, prompt the user to select a different package to replace it.
ru: При удалении пакета вы вероятно хотите проверить не является этот пакет выбранным в списке, и если так, то попросить пользователя выбрать другой пакет по умолчанию на замену.

note: type: Plain text
en: This can be accomplished by adding something like this to the prerm scripts of all related packages (replacing E<lt>packageE<gt> with the package name):
ru: Это можно выполнить добавив следующее в сценарии prerm всех похожих пакетов (заменив E<lt>packageE<gt> именем пакета):

note: type: Plain text
en:  if [ -e /usr/share/debconf/confmodule ]; then
     	. /usr/share/debconf/confmodule
     	# I no longer claim this question.
     	db_unregister shared/window-manager
ru:  if [ -e /usr/share/debconf/confmodule ]; then
     	. /usr/share/debconf/confmodule
     	# больше не задавать этот вопрос.
     	db_unregister shared/window-manager

note: type: Plain text
en:  	# See if the shared question still exists.
     	if db_get shared/window-manager; then
     		db_metaget shared/window-manager owners
     		db_subst shared/window-manager choices $RET
     		db_metaget shared/window-manager value
     		if [ "E<lt>packageE<gt>" = "$RET" ] ; then
     			db_fset shared/window-manager seen false
     			db_input high shared/window-manager || true
     			db_go || true
     		fi
ru:  	# Проверить, что общий вопрос ещё существует.
     	if db_get shared/window-manager; then
     		db_metaget shared/window-manager owners
     		db_subst shared/window-manager choices $RET
     		db_metaget shared/window-manager value
     		if [ "E<lt>packageE<gt>" = "$RET" ] ; then
     			db_fset shared/window-manager seen false
     			db_input high shared/window-manager || true
     			db_go || true
     		fi

note: type: Plain text
en:  		# Now do whatever the postinst script did
     		# to update the window manager symlink.
     	fi
     fi
ru:  		# Теперь сделать тоже что делает сценарий postinst
     		# для обновления символической ссылки оконного менеджера.
     	fi
     fi

note: type: SH
en: HACKS
ru: ХАКИ

note: type: Plain text
en: Debconf is currently not fully integrated into dpkg (but I want to change this in the future), and so some messy hacks are currently called for.
ru: В настоящее время debconf не полностью интегрирован с dpkg (но я хочу изменить это в будущем), и поэтому сейчас вызывается для некоторых неприятных хаков.

note: type: Plain text
en: The worst of these involves getting the config script to run. The way that works now is the config script will be run when the package is pre-configured. Then, when the postinst script runs, it starts up debconf again. Debconf notices it is being used by the postinst script, and so it goes off and runs the config script. This can only work if your postinst loads up one of the debconf libraries though, so postinsts always have to take care to do that. We hope to address this later by adding explicit support to dpkg for debconf. The B<debconf>(1)  program is a step in this direction.
ru: Худшие из них требуют запуска сценария config. Для этого в настоящий момент приходится запускать сценарий config во время предварительной настройки пакета. Также, при запуске сценария postinst, снова запускается debconf. Debconf понимает, что запускается из сценария postinst и поэтому останавливается и запускает сценарий config. Это работает, только если ваш postinst загружает хотя бы одну из библиотек debconf, поэтому postinst всегда делает это. Мы надеемся вернуться к этому позже добавив явную поддержку в dpkg для debconf. Программа B<debconf>(1) — это шаг в данном направлении.

note: type: Plain text
en: A related hack is getting debconf running when a config script, postinst, or other program that uses it starts up. After all, they expect to be able to talk to debconf right away. The way this is accomplished for now is that when such a script loads a debconf library (like /usr/share/debconf/confmodule), and debconf is not already running, it is started up, and a new copy of the script is re-execed. The only noticeable result is that you need to put the line that loads a debconf library at the very top of the script, or weird things will happen. We hope to address this later by changing how debconf is invoked, and turning it into something more like a transient daemon.
ru: Похожий хак — запуск debconf когда сценарии config, postinst или другие программы используют его при запуске. Не смотря ни на что, они ожидают что будут сразу общаться с debconf. Сейчас это выполняется, так что когда такой сценарий загружает библиотеку debconf (типа /usr/share/debconf/confmodule), а debconf ещё не запущен, он запускается, и новая копия сценария выполняется заново. Заметный результат в том, что вам нужно указывать строку загрузки библиотеки debconf как можно ближе к началу сценария, или могут случиться непонятные вещи. Мы надеемся вернуться к этой проблеме позже изменив вызов debconf, и превратить его в что-то подобное отдельного демона.

note: type: Plain text
en: It's rather hackish how debconf figures out what templates files to load, and when it loads them. When the config, preinst, and postinst scripts invoke debconf, it will automatically figure out where the templates file is, and load it. Standalone programs that use debconf will cause debconf to look for templates files in /usr/share/debconf/templates/progname.templates.  And if a postrm wants to use debconf at purge time, the templates won't be available unless debconf had a chance to load them in its postinst. This is messy, but rather unavoidable. In the future some of these programs may be able to use debconf-loadtemplate by hand though.
ru: Сравнимо с хаком и то, как debconf выясняет какие файл шаблонов загружены и когда их загружать. Когда сценарии config, preinst и postinst вызывают debconf, он автоматически выясняет где файл templates и загружает его. Отдельные программы, использующие debconf, заставляют debconf искать файл шаблонов в /usr/share/debconf/templates/имя_программы.templates. И если postrm хочет использовать debconf при вычистке, шаблоны будут недоступны если только у debconf не будет шанса загрузить их в postinst. Не неприятно, но неизбежно. Хотя в будущем некоторые из таких программ смогут использовать debconf-loadtemplate вручную.

note: type: Plain text
en: /usr/share/debconf/confmodule's historic behavior of playing with file descriptors and setting up a fd #3 that talks to debconf, can cause all sorts of trouble when a postinst runs a daemon, since the daemon ends up talking to debconf, and debconf can't figure out when the script terminates. The STOP command can work around this. In the future, we are considering making debconf communication happen over a socket or some other mechanism than stdio.
ru: Исторически сложившееся поведение /usr/share/debconf/confmodule играть с файловыми дескрипторами и устанавливать fd #3 через который происходит общение с debconf, может вызывать весь набор проблем при запуске из postinst демона, так как демон завершает общение с debconf, а debconf не может определить когда завершился сценарий. Команда STOP помогает обойти это. В будущем, мы рассмотрим создание связи с debconf через сокет или другой механизм отличный от stdio.

note: type: Plain text
en: Debconf sets DEBCONF_RECONFIGURE=1 before running postinst scripts, so a postinst script that needs to avoid some expensive operation when reconfigured can look at that variable. This is a hack because the right thing would be to pass $1 = "reconfigure", but doing so without breaking all the postinsts that use debconf is difficult. The migration plan away from this hack is to encourage people to write postinsts that accept "reconfigure", and once they all do, begin passing that parameter.
ru: Debconf устанавливает DEBCONF_RECONFIGURE=1 перед запуском сценариев postinst, поэтому сценарий postinst, которому требуется избежать некоторой затратной операции перед перенастройкой, может проверить наличие этой переменной. Это хак, так как правильно сделать это — передать $1 = «reconfigure», но этого делать нельзя, так как будут работать неправильно все сценарии postinst, использующие debconf. Разработан план перехода на приём сценариями postinst значения «reconfigure», и как только все сделают это, начнётся передача этого параметра.

note: type: Plain text
en: B<debconf>(7)  is the debconf user's guide.
ru: В B<debconf>(7) содержится руководство пользователя debconf.

note: type: Plain text
en: The debconf specification in debian policy is the canonical definition of the debconf protocol. /usr/share/doc/debian-policy/debconf_specification.txt.gz
ru: Описание debconf в политике debian является спецификацией протокола debconf. /usr/share/doc/debian-policy/debconf_specification.txt.gz

note: type: Plain text
en: B<debconf.conf>(5)  has much useful information, including some info about the backend database.
ru: B<debconf.conf>(5) содержит много полезной информации, включая описание среды хранения базы данных.

en: falling back to frontend: %s
ru: будет использован интерфейс: %s

en: unable to initialize frontend: %s
ru: не удалось инициализировать интерфейс: %s

en: Unable to start a frontend: %s
ru: Не удалось запустить интерфейс: %s

en: Config database not specified in config file.
ru: База данных настройки не указана в файле настройки.

en: Template database not specified in config file.
ru: База данных шаблонов не указана в файле настройки.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
ru: Параметры Sigils и Smileys в файле настройки устарели и больше не используются. Удалите их.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
ru: Проблемы при настройке базы данных, заданной строфой %s в %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
ru:   -f,  --frontend		Задать желаемый debconf интерфейс.
      -p,  --priority		Указать желаемый приоритет задаваемых вопросов.
           --terse			Включить лаконичный режим.

en: Ignoring invalid priority "%s"
ru: Игнорирование неправильного приоритета "%s"

en: Valid priorities are: %s
ru: Допустимые приоритеты: %s

en: Choices
ru: Варианты

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
ru: (Укажите необходимое количество элементов, разделяя их запятой с пробелом (', ').)

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
ru: По данным debconf непонятно, выводилось ли это сообщение об ошибке на экран, поэтому оно было вам отправлено по почте.

en: Debconf, running at %s
ru: Debconf, работающий на %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
ru: Входное значение "%s" на найдено среди вариантов локали С! Это не должно было случиться. Возможно, шаблоны были неправильно переведены.

en: none of the above
ru: ни один из предложенных выше

en: Enter the items you want to select, separated by spaces.
ru: Укажите буквы, соответствующие выбранным вариантам, разделяя их пробелами.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
ru: Не удалось загрузить Debconf::Element::%s. Причина: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
ru: Не установлена переменная TERM, поэтому запустить интерфейс dialog нельзя.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
ru: Интерфейс dialog не совместим с shelll буферами emacs

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
ru: Интерфейс dialog не будет работать на неуправляемом (dumb) терминале, из буфера emacs'а, или в отсутствие контролирующего терминала.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
ru: Ни одна из dialog-подобных программ не установлена, поэтому вы не можете использовать dialog-интерфейс.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
ru: Интерфейс dialog требует экран не менее 13 строк в высоту и 31 колонок в ширину.

en: Package configuration
ru: Настройка пакета

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
ru: Вы указали пакету debconf, что для настройки системы необходимо использовать текстовый редактор. Подробную информацию вы найдете в конце этого документа.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
ru: Интерфейс к debconf, использующий текстовый редактор, предлагает вам редактировать один или несколько текстовых файлов. Перед вами один из таких файлов. Его формат схож с форматом стандартных файлов настройки Unix: параметры и их значения идут вперемешку с описывающими их комментариями. Вы должны изменить этот файл в соответствии с вашими потребностями, сохранить его и выйти из редактора. Затем программа debconf прочитает изменённый файл и использует введённые вами параметры для настройки системы.

en: Debconf on %s
ru: Debconf на %s

en: This frontend requires a controlling tty.
ru: Этот интерфейс работает только с управляющего терминала.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
ru: Term::ReadLine::GNU не может работать из-под буферов emacs'а.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
ru: Замечание: используется веб-интерфейс. Откройте http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
ru: внимание: возможно, повреждена база данных. Будет сделана попытка исправить её, добавив отсутствующий вопрос %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
ru: Шаблон номер %s в %s содержит повторяющееся поле "%s" с другим значением "%s". Вероятно, два шаблона не разделены пустой строкой.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
ru: Неизвестное поле шаблона `%s', в строфе номер %s из %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
ru: Ошибка разбора шаблона около `%s', в строфе номер %s из %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
ru: Шаблон номер %s в %s не содержит строки `Template:'

en: must specify some debs to preconfigure
ru: для предварительной настройки нужно указать несколько deb-файлов

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
ru: так как не установлен apt-utils, настройка пакетов откладывается

en: unable to re-open stdin: %s
ru: не удалось заново открыть stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
ru: ошибка при работе apt-extracttemplates: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
ru: Извлечение шаблонов из пакетов: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
ru: Предварительная настройка пакетов ...

en: template parse error: %s
ru: ошибка разбора шаблона: %s

en: debconf: can't chmod: %s
ru: debconf: не удалось изменить режим доступа к файлу: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
ru: не удалось выполнить начальную настройку пакета %s, код ошибки %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -a,  --all			Reconfigure all packages.
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
ru: Использование: dpkg-reconfigure [параметры] пакеты
      -a,  --all			Перенастройка всех пакетов.
      -u,  --unseen-only		Показывать только ещё не просмотренные вопросы.
           --default-priority	Использовать приоритет по умолчанию
                             	вместо низкого.
           --force			Принудительная перенастройка сломанных
                  			пакетов.
           --no-reload		Не перезагружать шаблоны. (используйте осторожно.)

en: %s must be run as root
ru: %s требует выполнения с правами суперпользователя

en: please specify a package to reconfigure
ru: укажите пакет, который нужно перенастроить

en: %s is not installed
ru: Пакет %s не установлен

en: %s is broken or not fully installed
ru: Пакет %s сломан или установлен не полностью

en: Cannot read status file: %s
ru: Ошибка чтения файла состояния: %s

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
ru: Использование: debconf-communicate [параметры] [пакет]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
ru: debconf-mergetemplate: Эта программа устарела. Используйте вместо неё программу po2debconf из пакета po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
ru: Использование: debconf-mergetemplate [параметры] [templates.ll ...] шаблоны

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
ru: 
            --outdated		Выполнять объединение даже с устаревшими переводами.
    	--drop-old-templates	Выкидывать устаревшие шаблоны полностью.

en: %s is missing
ru: отсутствует %s

en: %s is missing; dropping %s
ru: отсутствует %s; отбрасывание %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
ru: %s имеет нечёткий перевод начиная с %s байта: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
ru: %s имеет нечёткий перевод начиная с %s байта: %s; отбрасывание

en: %s is outdated
ru: Пакет %s устарел

en: %s is outdated; dropping whole template!
ru: Пакет %s устарел; игнорирование всего шаблона!

en: Usage: debconf [options] command [args]
ru: Использование: debconf [параметры] команда [аргументы]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
ru: 
      -o,  --owner=пакет		Указать пакет, которому принадлежит команда.

en: Disc number
ru: Номер диска

en: Duration in seconds (e.g., 194)
ru: Продолжительность в секундах (например, 194)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
ru: Продолжительность (например, 3:14)

en: Position of the track in the playlist
ru: Положение композиции в списке воспроизведения

en: Number of tracks in the playlist
ru: Количество композиций в списке воспроизведения

en: Full path to the file
ru: Полный путь к файлу

en: %(album)s  [Disc %(discnum)u]
ru: %(album)s [Диск %(discnum)u]

en: Unknown Album Artist
ru: Неизвестный альбом

en: Thanks to:
ru: Благодарности:

en: Enter your username and password for
    %(reason)s
ru: Введите имя пользователя и пароль для
    %(reason)s

en: Password required
ru: Требуется пароль

en: About password storage safety
ru: О безопасности хранения паролей

en: If you use Gnome, it is safe to store your password since the Gnome keyring is used.
ru: Если вы используете Gnome, сохранять ваши пароли — безопасно, так как в этом случае используются брелоки Gnome (Gnome Keyrings).

en: If you do not use Gnome, beware that, although not stored as clear text, an attacker <i>could</i> retrieve it.
ru: Если вы не используете Gnome, остерегайтесь этого. Конечно, пароли не сохраняются в виде обычного текста, но, тем не менее, злоумышленник <i>может</i> получить ваш пароль.

en: Unable to load this module.
ru: Не удалось загрузить данный модуль.

en: This dialog box shows the list of available modules, which are small pieces of code that add some functionnalities to the application. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it. Note that some modules (e.g., the File Explorer) cannot be disabled.
ru: Это окно отображает список доступных модулей, которые добавляют новые возможности приложению. Вы можете включить/отключить модуль, поставив/убрав галочку напротив него. Заметьте, что некоторые модули (например, Обозреватель файлов) не могут быть отключены.

en: Configuring a Module
ru: Настройка модулей

en: When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then click on the "Preferences" button on the bottom of the dialog box. Note that configuring a module is only possible when it is enabled.
ru: Когда модуль имеет собственные настройки, справа от модуля показывается особый значок. Чтобы настроить модуль, просто выберите его и нажмите кнопку «Параметры», которая расположена внизу диалогового окна.

en: This path does not exist
ru: Указанный путь не существует

en: Please select an existing directory.
ru: Выберите существующую папку.

en: The name is incorrect
ru: Неправильное имя

en: This name is not allowed.
    Please use another one.
ru: Использовать данное имя не разрешено.
    Выберите другое.

en: The character %s is not allowed.
    Please use another name.
ru: Использовать символ %s не разрешено.
    Выберите другое имя.

en: Update the status message of your IM client
ru: Обновляет сообщение о статусе в клиенте обмена мгновенными сообщениями

en: Decibel is stopped
ru: Проигрыватель остановлен

en: %(status)s [paused]
ru: %(status)s [приостановлено]

en: This module detects any running instant messenger and updates your status with regards to the track you are listening to. Supported messengers are:
ru: Данный модуль определяет любой запущенный клиент обмена мгновенными сообщениями и указывает в сообщении о статусе название композиции, которую вы слушаете. Поддерживаются следующие клиенты:

en: Customizing the Status
ru: Настройка сообщения

en: You can set the status to any text you want. Before setting it, the module replaces all fields of the form {field} by their corresponding value. Available fields are:
ru: Вы можете выбрать любой текст в качестве сообщения. Перед тем, как отобразить ваш текст, модуль заменяет все поля вида {поле} их соответствующими значениями. Доступны следующие поля:

en: You can use the Pango markup language to format the text. More information on that language is available on the following web page:
ru: Вы можете использовать язык разметки Pango для форматирования текста. Дополнительная информация доступна на следующем веб-сайте:

en: Sanitization
ru: Цензура

en: You can define some words that to sanitize before using them to set your status. In this case, the middle characters of matching words is automatically replaced with asterisks (e.g., "Metallica - Live S**t Binge & Purge"). Put one word per line.
ru: Вы можете определить слова, которые будут подвергнуты фильтрации при их отображении в сообщении о статусе. В этом случае, буквы в середине слова будут заменены звёздочками (например, «Ленинград — Маде Ин Ж**а»). Вводите каждое слово на новой строке.

en: Keep your Last.fm profile up to date
ru: Обновляет ваш профиль пользователя на Last.fm

en: your Last.fm account
ru: учётной записи Last.fm

en: One track in playlist  [%(length)s] | %(count)u tracks in playlist  [%(length)s]
ru[0]: %(count)u композиция в списке воспроизведения  [%(length)s]
ru[1]: %(count)u композиции в списке воспроизведения  [%(length)s]
ru[2]: %(count)u композиций в списке воспроизведения  [%(length)s]

en: [paused]
ru: [приостановлено]

en: The following Python modules are not available:
ru: Следующие модули Python требуются, но не доступны:

en: You must install them if you want to enable this module.
ru: Вам нужно установить их, если вы хотите использовать этот модуль.

en: Desktop Notification
ru: Уведомления на рабочем столе

en: Display a desktop notification on track change
ru: Отображает уведомления на рабочем столе при смене композиции

en: Skip track
ru: Пропустить композицию

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
ru: Этот модуль отображает небольшое всплывающее окно на вашем рабочем столе, когда начинает играть следующая композиция.

en: Customizing the Notification
ru: Параметры уведомлений

en: You can change the title and the body of the notification to any text you want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
ru: Вы можете использовать любой текст в качестве заголовка и тела уведомления. Перед тем, как отобразить всплывающее окно, модуль заменяет все поля вида {поле} их соответствующими значениями. Доступны следующие поля:

en: Pause the current track
ru: Приостановить воспроизведение текущей композиции

en: Play the first track of the playlist
ru: Воспроизвести первую композицию из списка воспроизведения

en: Continue playing the current track
ru: Продолжить воспроизведение текущей композиции

en: Please select an explorer
    in the combo box below.
ru: Выберите режим просмотра
    вашей музыкальной коллекции
    в раскрывающемся списке ниже

en: Save Playlist As...
ru: Сохранить список воспроизведения как...

en: File Explorer
ru: Обозреватель файлов

en: Browse your file system
ru: Позволяет просматривать файлы и папки

en: You will be able to add this root folder again later on if you wish so.
ru: Вы сможете добавить эту корневую папку позже, если пожелаете.

en: Remove the selected entry?
ru: Убрать выделенное?

en: You will be able to add these root folders again later on if you wish so.
ru: Вы сможете добавить эти корневые папки позже, если пожелаете.

en: Remove all selected entries?
ru: Убрать выделенное?

en: Your media files will not be deleted.
ru: Ваши файлы не будут удалены.

en: This module allows you to browse the files on your drives.
ru: Этот модуль позволяет вам просматривать файлы и папки на вашем компьютере.

en: At least one root folder must be added to browse your files. This folder then becomes the root of the file explorer tree in the main window.
ru: Для того, чтобы просмотреть файлы, вам необходимо выбрать хотя бы одну корневую папку. После этого указанная папка послужит корнем дерева файлов в главном окне.

en: Organize your music by tags instead of files
ru: Лёгкий доступ к вашим композициям по тегам, вместо названий файлов

en: Creating library
ru: Создание фонотеки

en: Refreshing library
ru: Обновление фонотеки

en: The directory is scanned for media files. This can take some time.
    Please wait.
ru: Папка просматривается на наличие звуковых файлов. Это может занять некоторое время.
    Пожалуйста, подождите.

en: Scanning directories (one track found) | Scanning directories (%(nbtracks)u tracks found)
ru[0]: Сканирование папок (найдена %(nbtracks)u дорожка)
ru[1]: Сканирование папок (найдены %(nbtracks)u дорожки)
ru[2]: Сканирование папок (найдено %(nbtracks)u дорожек)

en: Creating library...
ru: Создание фонотеки...

en: Refreshing library...
ru: Обновление фонотеки...

en: This library is deprecated, please refresh it.
ru: Фонотека устарела, обновите её.

en: You will be able to recreate this library later on if you wish so.
ru: Вы сможете создать эту фонотеку заново позднее, если пожелаете.

en: Remove the selected library?
ru: Удалить выбранную фонотеку?

en: You will be able to recreate these libraries later on if you wish so.
ru: Вы сможете создать эти фонотеки заново позднее, если пожелаете.

en: Remove all selected libraries?
ru: Удалить все выбранные фонотеки?

en: Your media files will not be removed.
ru: Ваши файлы не будут удалены.

en: This module organizes your media files by tags instead of using the file structure of your drive. Loading tracks is also faster because their tags are already known and do not have to be read again.
ru: Этот модуль позволяет получить доступ к вашей музыку по тегам (например, по исполнителю или названию альбома), не используя структуру файлов вашего компьютера. Загрузка композиций происходит быстрее, за счёт того, что их теги уже известны, и нет необходимости считывать данные заново.

en: When you add a new library, you have to give the full path to the root directory of that library. Then, all directories under this root path are recursively scanned for media files whose tags are read and stored in a database.
ru: Когда вы добавляете новую фонотеку, вам необходимо указать полный путь к главной папке вашей фонотеки. Затем будет произведён поиск звуковых файлов в этой папке и во всех её вложенных папках. Теги композиций будут занесены в базу данных.

en: Upon refreshing a library, the file structure under the root directory and all media files are scanned for changes, to update the database accordingly.
ru: При обновлении фонотеки, главная папка и все вложенные папки будут просмотрены на наличие изменённых или новых файлов. После этого база данных будет изменена соответствующим образом, чтобы отразить произошедшие изменения.

en: Add an icon to the notification area
ru: Добавляет значок в область уведомлений

en: %(tooltip)s [paused]
ru: %(tooltip)s [приостановлено]

en: Tune the level of the frequency bands
ru: Настроить уровни частотных диапазонов

en: You must restart the application for this modification to take effect.
ru: Вы должны перезапустить приложение, чтобы изменения вступили в силу.

en: Save levels
ru: Сохранить уровни

en: Load levels
ru: Загрузить уровни

en: The format of the file is incorrect.
ru: Неправильный формат файла

en: Play audio discs
ru: Поддержка воспроизведения звуковых компакт-дисков

en: downloading data...
ru: загрузка данных...

en: Track %02u
ru: Трек %02u

en: No disc found
ru: Диск не найден

en: This will remove all disc information stored on your hard drive.
ru: Это удалит всю информацию о компакт-дисках с вашего компьютера.

en: Clear CDDB cache?
ru: Очистить кэш CDDB?

en: The path to the CD-ROM device is not valid. Please choose an existing path.
ru: Неверный путь к устройству CD-ROM. Укажите правильный.

en: This module lets you play audio discs from your CD-ROM device.
ru: Этот модуль позволяет проигрывать звуковые компакт-диски с вашего устройства CD-ROM

en: Compact Disc Data Base (CDDB)
ru: База данных компакт-дисков (CDDB)

en: Disc information, such as artist and album title, may be automatically downloaded from an online database if you wish so. This information may also be saved on your hard drive to avoid downloading it again the next time you play the same disc.
ru: Информация о диске, такая как, например, исполнитель и название альбома, может быть загружена автоматически из Интернета, если вы пожелаете. Эта информация может быть также сохранена на вашем компьютере для повторного использования.

en: by %(artist)s
    from %(album)s
ru: в исполнении %(artist)s
    из альбома %(album)s

en: Covers
ru: Обложки

en: Show album covers
ru: Показ обложек альбомов

en: This module displays the cover of the album the current track comes from. Covers may be loaded from local pictures, located in the same directory as the current track, or may be downloaded from the Internet.
ru: Данный модуль отображает обложку альбома воспроизводимой композиции. Обложки могут быть локальными изображениями, расположенными в одной папке с композицией, либо они могут быть получены из Интернета.

en: User Covers
ru: Локальные обложки

en: A user cover is a picture located in the same directory as the current track. When specifying filenames, you do not need to provide file extensions, supported file formats (%s) are automatically used.
ru: Локальная обложка — это изображение, расположенное в той же папке, что и текущая композиция. При указании имён файлов не следует указывать расширение; поддерживаемые форматы (%s) будут распознаны автоматически.

en: Internet Covers
ru: Интернет-обложки

en: Covers may be downloaded from the Internet, based on the tags of the current track. You can ask to always prefer user covers to Internet ones. In this case, if a user cover exists for the current track, it is used. If there is none, the cover is downloaded.
ru: Обложки могут быть загружены через Интернет, основываясь на тегах композиции. Есть возможность предпочтения локальных обложек загружаемым. В таком случае будет использоваться локальная обложка, если таковая найдена; иначе же обложка будет загружена из Интернета.

en: Status File
ru: Файл состояния

en: Generate a text file with the current status
ru: Создаёт текстовый файл с информацией о состоянии

en: The path to the selected file is not valid. Please choose an existing path.
ru: Был указан неправильный путь к файлу. Укажите подходящий путь.

en: This module generates a text file with regards to the track currently played.
ru: Этот модуль создаёт файл с информацией о композиции, которая воспроизводится в данный момент.

en: Customizing the File
ru: Параметры файла

en: You can change the content of the file to any text you want. Before generating the file, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
ru: Вы можете использовать любой текст в качестве содержания файла. Перед записью в файл, модуль заменяет все поля вида {поле} их соответствующими значениями. Доступны следующие поля:

en: CD-ROM device:
ru: Устройство CD-ROM:

en: Clear cache
ru: Очистить кэш

en: Download disc information
ru: Загрузить информацию о компакт-диске

en: Download disc information from an online database
ru: Загрузить информацию о компакт-диске из базы данных в Интернете

en: Location of your CD-ROM device
ru: Расположение устройства CD-ROM

en: Remove all disc information from your hard drive
ru: Удалить всю информацию о компакт-диске с компьютера

en: Save disc information on your hard drive
ru: Сохранить информацию о компакт-диске на компьютере

en: Save information in a local cache
ru: Сохранить информацию в локальном кэше

en: Add to Playlist
ru: Добавить в список воспроизведения

en: Append selection to the playlist
ru: Добавить выделенное в список воспроизведения

en: Replace the playlist by the selection and start playback
ru: Заменить текущий список воспроизведения выбранными композициями и начать воспроизведение

en: Rescan the audio disc
ru: Сканировать звуковой компакт-диск заново

en: <b>Internet Covers</b>
ru: <b>Интернет-обложки</b>

en: <b>User Covers</b>
ru: <b>Локальные обложки</b>

en: Always prefer user covers
ru: Предпочитать локальные

en: Don't download covers when there is a user one
ru: Не загружать обложку, если уже найдена локальная

en: Download covers
ru: Загрузить обложки

en: Filenames to look for (e.g., folder, cover)
ru: Имена для поиска (например, «folder, cover»)

en: Try to download covers from the Internet
ru: Загружать обложки из Интернета

en: <b>Body</b>
ru: <b>Тело</b>

en: Notification timeout:
ru: Время отображения уведомлений:

en: Show a "skip track" button
ru: Показывать кнопку «Пропустить композицию»

en: Time during which the notification is displayed
ru: Время, в течение которого будут отображаться уведомления

en: <b>Root Folders</b>
ru: <b>Корневые папки</b>

en: Add a new root folder to the file explorer
ru: Добавить новую корневую папку в Обозреватель файлов

en: Remove the selected root folders
ru: Удалить выделенные корневые папки

en: Rename the selected root folder
ru: Переименовать выбранную корневую папку

en: Whether hidden files should be shown in the file explorer
ru: Следует ли показывать скрытые файлы в Обозревателе файлов

en: <b>Sanitized Words</b>
ru: <b>Непристойные слова</b>

en: <b>When Stopping or Quitting</b>
ru: <b>Когда остановлено</b>

en: Set status to:
ru: Установить статус:

en: Update even if not available
ru: Обновлять, если недоступен

en: Update when paused
ru: Обновлять, если приостановлено

en: Update your status even if you are marked as unavailable
ru: Обновлять сообщение о статусе, даже если вы отсутствуете на своём месте

en: Update your status on pause/unpause events
ru: Обновлять сообщение о статусе, когда воспроизведение приостанавливается/продолжается

en: <b>Libraries</b>
ru: <b>Фонотеки</b>

en: Add a new library
ru: Добавить новую фонотеку

en: Remove the selected libraries
ru: Удалить выбранные фонотеки

en: Rename the selected library
ru: Переименовать выбранную фонотеку

en: Update the selected library by rescanning the disk
ru: Сканировать и обновить выбранную фонотеку

en: Clear the playlist
ru: Очистить список воспроизведения

en: Display about dialog box
ru: Показать окно «О программе»

en: Online _Help
ru: _Справка в сети

en: Open the online help web page
ru: Перейти на веб-сайт со справкой по программе

en: Play all tracks endlessly
ru: Воспроизводить все композиции бесконечно

en: Play the next track
ru: Воспроизвести следующую композицию

en: Play the previous track
ru: Воспроизвести предыдущую композицию

en: Seek a position in the current track
ru: Ползунок навигации в воспроизводимой композиции

en: Select an explorer
ru: Выберите режим просмотра

en: Shuffle the playlist
ru: Перемешать список воспроизведения

en: Stop the current track
ru: Остановить воспроизведение

en: <b>File</b>
ru: <b>Файл</b>

en: <b>Playing Status</b>
ru: <b>Формат вывода</b>

en: Play/Unpause
ru: Начать/Продолжить воспроизведение

note: (itstool) path: info/desc
en: Give yourself peace of mind
ru: Расслабьтесь

note: (itstool) path: page/title
en: Automatic Backups
ru: Автоматическое резервное копирование

note: (itstool) path: page/p
en: If you only back up when you remember to do so, you’re not backing up often enough. Fortunately, it’s easy to set up automatic backups.
ru: Если вы будете делать резервные копии только тогда, когда вспомните об этом, то вы делаете их недостаточно часто. К счастью, легко настроить автоматическое резервное копирование.

note: (itstool) path: item/p
en: Open your <gui>Backup</gui> settings.
ru: Откройте <gui>Параметры резервного копирования</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Review your <link xref="prefs">backup settings</link>, to confirm they are what you want.
ru: Просмотрите ваши <link xref="prefs">настройки резервной копии</link>, чтобы удостовериться, что они соответствуют тому, что вы хотите.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn on the <gui>Automatic backups</gui> option on the <gui>Overview</gui> page.
ru: Включите опцию <gui>Автоматическое резервное копирование</gui> на вкладке <gui>Обзор</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Consider only saving your backups for a certain length of time, using the <gui>Keep backups</gui> option on the <gui>Schedule</gui> page. Otherwise, they may end up consuming a lot of space while you’re not paying attention.
ru: Рассмотрите возможность хранить резерные копии лишь в течение определенного промежутка времени, используя опцию <gui>Хранить резервные копии</gui> на вкладке <gui>Расписание</gui>. Иначе, если вы упустите это из под контроля, резервные копии змогут занять очень много места.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start now
ru: Начать сейчас

note: (itstool) path: page/title
en: Your First Backup
ru: Ваша первая резервная копия

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Back Up Now</gui> button on the <gui>Overview</gui> page.
ru: Нажмите на кнопку <gui style="button">Резервное копирование</gui> на вкладке <gui>Обзор</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to backup, especially if you are backing up to a remote server. Just let it run in the background while you do something else.
ru: Подождите. Резервное копирование может занять много времени, особенно если вы осуществляете его на удаленный сервер. Просто позвольте программе работать в фоновом режиме, в то время как вы можете продолжить свои дела.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
ru: Помогите сделать <app>Déjà Dup</app> лучше

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
ru: Вовлечение в разработку

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
ru: Итак, вы хотите помочь сделать <app>Déjà Dup</app> ещё лучше? Превосходно! Вот несколько предложений.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
ru: Сообщить о проблеме

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">report it as a bug</link>. Be patient for a reply.
ru: Заметили недостаток? Есть идея новой возможности? Просто <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">пошлите отчёт об ошибке</link>. Будьте терпеливы в ожидании ответа.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
ru: Учтите, что отчёт об ошибке следует составлять только на английском языке.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
ru: Поговорите с нами

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Send an email to the <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">mailing list</link>.
ru: Мы не кусаемся. Пошлите email в наш <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">список рассылки</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Or <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">subscribe to the list</link>. The list is very low traffic.
ru: Или <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">подпишитесь на рассылку</link>. В ней очень мало траффика.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the list is English only.
ru: Учтите, что рассылка проходит только на английском.

note: #-#-#-#-#  229 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  623 (gnome-subtitles trunk)  #-#-#-#-# initially, it's the former text replaced by translation direction of translation #-#-#-#-#  2515 (Wammu-docs 0.31)  #-#-#-#-# type: Title =
en: Translating
ru: Перевод

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Good! You can help translate <app>Déjà Dup</app> through <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">a web interface</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
ru: Говорите на английском и ещё каком-нибудь языке? Отлично! Вы можете перевести <app>Déjà Dup</app>, используя <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">веб-интерфейс</link>. Это достаточно просто и мы будем очень благодарны.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Answer user questions</link> and support requests.
ru: Любите помогать людям? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Ответьте на вопросы</link> пользователей или запросы о поддержке.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
ru: Это ещё один замечательный способ вовлечения людей, не говорящих по английски, так как вы можете ответить на вопросы, заданные на вашем языке.

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the mailing list as described above.
ru: В приложении всегда будут ошибки, которые нужно исправить. Если вы хотите узнать, что нужно сделать, используйте наш список рассылки, как описано выше.

note: (itstool) path: info/desc
en: Meet the team
ru: Встретьтесь с командой

note: (itstool) path: page/title
en: Backup Help
ru: Помощь по резервному копированию

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
ru: Создание резервной копии

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
ru: Восстановление файлов

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Déjà Dup Backup Tool</app>
ru: Об утилите резервного копирования <app>Déjà Dup</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Know your rights
ru: Знайте ваши права

note: (itstool) path: page/p
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Это приложение является свободным программным обеспечением. Вы можете распространять и/или модифицировать его в соответствии с условиями GNU General Public License, опубликованной фондом свободного программного обеспечения FSF, версии 3 лицензии или (на ваше усмотрение) более поздней версии.

note: (itstool) path: page/p
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
ru: Это приложение распространяется в надежде, что оно будет полезно, но БЕЗ КАКИХ ЛИБО ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже КОММЕРЧЕСКАЯ ЦЕННОСТЬ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Подробности можно найти в GNU General Public License.

note: (itstool) path: page/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.
ru: Вы должны были получить копию GNU General Public License вместе с этим приложением. Если это не так, смотрите <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust your backup settings
ru: Настройка параметров резервного копирования

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Automatic backups</gui>
ru: <gui>Автоматические резервные копии</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups are more useful the more recent they are, so it is important to regularly back up.
ru: Включите эту опцию, чтобы приложение <app>Déjà Dup</app> автоматически сохраняло резервные копии. Это предпочтительная опция, поскольку вы можете забыть сделать это самостоятельно. Резервные копии тем полезнее, чем они свежее, так что очень важно делать их регулярно.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Backup location</gui>
ru: <gui>Расположение резервных копий</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Use these options to specify the backup location that <app>Déjà Dup</app> will use when backing up or restoring:
ru: Используйте эти опции для указания местоположения резервных копий, которое <app>Déjà Dup</app> будет использовать при резервном копировании и восстановлении:

note: (itstool) path: item/title
en: Cloud Services
ru: Облачные службы

note: (itstool) path: item/p
en: The first few backup locations are cloud storage services provided by various companies. For a small fee, they hold your data for you. A cloud service like this is recommended because it is an easy way to keep your data offsite (meaning out of your home: in case of disaster or theft, your data will still be safe).
ru: Первые несколько местоположений — это облачные сервисы хранения данных, предоставляемые различными компаниями. За небольшую плату, они будут хранить ваши данные. Подобная облачная служба предпочтительна, поскольку это лёгкий способ хранить ваши данные вне дома. В случае бедствия или кражи данные будут в сохранности.

note: (itstool) path: note/p
en: These services costs money. Read their rates carefully before using them.
ru: Эти услуги не бесплатные. Перед их использованием внимательно ознакомьтесь с расценками.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the type of remote server to which you want to connect. Then you can enter the server information. Alternatively, if you know your server’s URL, choose <gui>Custom Location</gui> and enter it.
ru: Выберите тип удалённого сервера, к которому вы хотите присоединиться. Затем вы сможете ввести информацию о сервере. Или, если вы знаете URL своего сервера, можете выбрать <gui>Своё местоположение</gui> и ввести его.

note: (itstool) path: item/p
en: You may see removable media like external hard drives or thumb drives listed.
ru: В списке вы можете увидеть съёмные носители, такие как внешние жесткие диски или флэш-накопители.

note: (itstool) path: item/p
en: You may also want to choose a local folder as a backup location. Note that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space.
ru: Вы также можете указать локальный каталог для размещения резервных копий. Внимание, резервные копии могут быть довольно большими, поэтому убедитесь, что у вас достаточно свободного дискового пространства.

note: (itstool) path: note/p
en: This is not recommended, because if your hardware fails, you will lose both your original data and your backups.
ru: Этот вариант не рекомендуется, поскольку если ваш носитель откажет, вы потеряете как исходные данные, так и резервные копии.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to back up</gui>
ru: <gui>Папки для резервного копирования</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to back up. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list. If you are only interested in backing up your own data, the default of <gui>Home</gui> is sufficient.
ru: Выберите список папок, для которых будут созданы резервные копии. Нажмите на кнопки <gui style="button">Добавить</gui> или <gui style="button">Удалить</gui> для изменения списка. Если нужно создать резервные копии только собственных данных, достаточно использовать по умолчанию <gui>Домашний каталог</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to ignore</gui>
ru: <gui>Игнорируемые папки</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to not back up. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
ru: Выберите список папок, которые не будут входить в список резервного копирования. Нажмите кнопки <gui style="button">Добавить</gui> или <gui style="button">Удалить</gui> для изменения папок.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
ru: Некоторые из ваших данных могут занимать много места и быть не очень важными для вас. В таком случае, вы можете сэкономить время и пространство, не включая эти данные в резервную копию.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
ru: Некоторые файлы и папки всегда по умолчанию игнорируются:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep backups</gui>
ru: <gui>Хранить резервные копии</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
ru: Выберите минимальный срок хранения файлов резервных копий. Если вы обнаружите, что резервные копии файлов занимают слишком много места, вы можете уменьшить этот срок. Из-за особенностей реализации, файлы могут храниться несколько дольше, чем вы выбрали. Но раньше указанного вами срока они не будут удалены.

note: (itstool) path: note/p
en: Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the backup location begins to run out of space.
ru: По умолчанию, резервные копии хранятся вечно, но они всё равно могут быть удалены, если на местоположении резервных копий заканчивается место.

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
ru: Восстановления после сбоя в системе

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
ru: Полное восстановление системы

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
ru: Приведите вашу систему в первоначальное состояние. Например, используйте свежеустановленную систему или добавьте новую учетную запись в старую систему. Не беспокойтесь о том, как настроить систему «под себя». Подождите, пока не восстановятся предыдущие настройки, прежде чем что-либо менять, так как все изменения, сделанные вами, могут быть удалены при восстановлении.

note: (itstool) path: item/p
en: Next, you need to install <app>Déjà Dup</app>. Your distribution vendor may package it for you. Otherwise, download and compile it.
ru: Далее, вам необходимо установить <app>Déjà Dup</app>. Возможно, ваш поставщик ПО уже включил в систему пакеты Déjà Dup. В противном случае, загрузите и соберите их.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Restore…</gui> button on the <gui>Overview</gui> page.
ru: Нажмите на кнопку <gui style="button">Восстановить…</gui> на вкладке <gui>Обзор</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A <gui>Restore</gui> dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
ru: Появится диалог<gui> Восстановить</gui> с запросом указать расположение резервных копий (ваше <gui>расположение резервных копий</gui>)

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
ru: Нажмите <gui style="button">Далее</gui> и дождитесь, пока <app>Déjà Dup</app> просканирует местоположение резервных копий.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
ru: Укажите дату, с которой необходимо восстановить файлы. Вы можете ничего не менять, по умолчанию для восстановления будет использоваться самая последняя резервная копия.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
ru: Нажмите <gui style="button">Далее</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
ru: Укажите, куда восстанавливать. Поскольку это полная резервная копия системы, оставьте значение по умолчанию (восстановление произойдет поверх текущей установки).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
ru: Проверьте ваш выбор и нажмите <gui style="button">Восстановить</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
ru: Подождите.Восстановление может занять продолжительное время.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
ru: Наконец, установите все необходимые вам приложения из предыдущей установки.

note: (itstool) path: note/p
en: If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
ru: Если по каким-либо причинам у вас возникли проблемы при попытке восстановления при помощи опции <gui style="checkbox">Восстановить файлы в исходное местоположение</gui>, попробуйте восстановить файлы во временный каталог, а затем переместите их в нужное местоположение.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
ru: Если даже это не работает, вы можете попробовать <link xref="restore-worst-case">более мощные средства</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a file that is no longer present
ru: Восстановление файла, который больше не существует

note: (itstool) path: page/title
en: Restoring a Lost File
ru: Восстановление потерянного файла

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to the folder containing the file you lost.
ru: Перейдите в каталог, содержащий потерянный вами файл.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menuitem">File</gui><gui style="menuitem">Restore Missing Files…</gui></guiseq>.
ru: Щёлкните по кнопке <guiseq><gui style="menuitem">File</gui><gui style="menuitem">Восстановление утерянных файлов…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: When the <gui>Restore</gui> dialog appears, it will scan for files that are in the backup but no longer in the folder.
ru: Когда появится диалог <gui>Восстановить</gui>, он просканирует файлы, которые отсутствуют в папке, но имеются их резервные копии.

note: (itstool) path: item/p
en: When you see the file you want to restore appear, select it and click <gui style="button">Forward</gui>.
ru: Когда вы увидите, что появился файл, который вы хотите восстановить, выберите его и нажмите <gui style="button">Дальше</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can restore lost files from the command line as well, if you remember what their filenames were:
ru: Вы также можете восстановить потерянные файлы из командной строки, если вы помните, как эти файлы назывались:

note: (itstool) path: note/screen
en: <_:span-1/>FILE1 FILE2
ru: <_:span-1/>ФАЙЛ1 ФАЙЛ2

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
ru: Восстановление предыдущей версии файла

note: (itstool) path: page/title
en: Reverting a File
ru: Откат файла

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to the folder containing the file you want to revert.
ru: Укажите каталог, содержащий файл, который необходимо восстановить до предыдущей версии.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to revert by clicking on it.
ru: Выберите файл для восстановления, нажав на него.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menuitem">Edit</gui><gui style="menuitem">Revert to Previous Version…</gui></guiseq>.
ru: Нажмите на <guiseq><gui style="menuitem">Редактирование</gui><gui style="menuitem">Восстановить Предыдущую Версию... </gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: When the <gui>Restore</gui> dialog appears, choose the date from which to restore.
ru: После появления диалога <gui>Восстановить</gui>, выберите дату с которой следует восстановить.

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>. Note that this will overwrite your current version of the file.
ru: Проверьте ваш выбор и нажмите <gui style="button">Восстановить</gui>. Внимание, это действие перезапишет текущую версию файла.

note: (itstool) path: note/p
en: You can select multiple files at once before reverting.
ru: Перед восстановлением вы можете выбрать сразу несколько файлов

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
ru: Вы также можете восстановить файл до предыдущей версии через командную строку:

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
ru: Что предпринять, если вы не можете восстановить ваши файлы

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
ru: Когда всё идёт не так

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">bug report</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
ru: <app>Déjà Dup</app> может завершиться неудачно. Может случиться, она падает или даёт ошибку, когда вы пытаетесь сделать восстановление. Когда вам действительно нужно вернуть свои данные, ошибка это последнее чего вы хотите. Подумайте над составлением <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">отчёта об ошибке</link>, но пока он обрабатывается, вот несколько подходов, чтобы обойти неправильное поведение <app>Déjà Dup</app> и вернуть ваши данные.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
ru: Это технические сведения. Если всё описанное не имеет для вас смысла, не стесняйтесь <link xref="support">просить о помощи</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
ru: Откройте окно <app>Терминала</app>, нажав <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
ru: Выберите папку, куда будут помещены файлы восстановления. Это руководство использует <_:file-1/>:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
ru: Восстановление с Duplicity

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
ru: Предположим, что <app>Déjà Dup</app> просто сейчас не работает. Тогда вам нужно использовать утилиту командной строки <app>duplicity</app>, которая используется в <app>Déjà Dup</app> для резервного копирования и восстановления файлов.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
ru: Если вы хотите больше информации о <app>duplicity</app>, чем представлено здесь, выполните команду <cmd>man duplicity</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
ru: Для начала мы попробуем сделать простое восстановление всех ваших данных. Предполагая, что все ваши данные находяться на внешнем диске смонтированном как <_:file-1/> и вы использовали шифрование резервных копий, попробуйте сделать это:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
ru: Если вы не использовали шифрование резервных копий, то добавьте к команде: <_:cmd-1/>

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
ru: Другое расположение резервной копии

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
ru: Если вы создавали резервную копию на удалённом или облачном сервере, синтаксис, который нужно использовать в <app>duplicity</app>, будет отличаться от примера с внешним диском выше. Смотрите ниже, как соединиться с выбранным местоположением резервной копии.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
ru: Не забывайте добавлять <_:cmd-1/> к любому из примеров команд, если резервная копия не зашифрована

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
ru: Если у <app>duplicity</app> проблемы при соединении с сервером, попробуйте скачать все файлы <app>duplicity</app> самостоятельно в локальную папку и сделать, как в простом примере выше.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your Amazon S3 access key ID and secret access key and replace instances of <var>ID</var> and <var>SECRET</var> in the example below with those respective values.
ru: Найдите ваш ID ключа доступа и секретный ключ доступа к Amazon S3 и замените строки <var>ID</var> и <var>СЕКРЕТ</var> в примере ниже на соответствующие значения.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a folder in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path.
ru: Возможно, вы задавали папку, в которую необходимо помещать резервные копии файлов. В примере ниже замените строку <var>ПУТЬ</var> на этот путь.

note: #-#-#-#-#  229 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Rackspace Cloud Files
ru: Облачные файлы Rackspace

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your Rackspace username and API key and replace instances of <var>USERNAME</var> and <var>KEY</var> in the example below with those respective values.
ru: Найдите ваши имя пользователя и ключ API для Rackspace и замените строки <var>ИМЯ</var> и <var>КЛЮЧ</var> в примере ниже на соответствующие значения.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a container in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>CONTAINER</var> with that name.
ru: Возможно, вы указывали контейнер, в который нужно помещать резервные копии. В примере ниже замените строку <var>КОНТЕЙНЕР</var> на имя этого контейнера.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, port, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
ru: Найдите необходимый адрес сервера, порт, имя пользователя, и пароль и замените строки <var>СЕРВЕР</var>, <var>ПОРТ</var>, <var>ИМЯ</var> и <var>ПАРОЛЬ</var> в примере ниже на соответствующие значения.

en: SERVER
ru: СЕРВЕР

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
ru: Найдите ваш адрес сервера, имя пользователя и пароль и замените строки <var>СЕРВЕР</var>, <var>ИМЯ</var> и <var>ПАРОЛЬ</var> в примере ниже на соответствующие значения.

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
ru: Если вы указывали домен для вашего сервера Windows, добавьте его перед <var>ИМЯ</var>, разделяя их точкой с запятой. Например, <var>домен;имя</var>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
ru: Восстановление вручную

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
ru: Если даже <app>duplicity</app> не работает для вас, всё ещё есть немного надежды. Формат файлов резервных копий сложен и с ним не так легко работать. Но если вы отчаяны, стоит попробовать.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
ru: Если вы использовали удалённый или облачный сервер для хранения ваших резервных копий, сначала скачайте все файлы <app>duplicity</app> и поместите их в папку на вашем компьютере. Затем войдите в эту папку из вашего терминала.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
ru: <app>Duplicity</app> хранит данные маленькими порциями, которые называются томами. Некоторые тома принадлежат периодическим ‘full’ или свежим резервным копиям, а другие принадлежат ‘inc’ или инкреметным резервным копиям. Начиная с полного набора резервных копий с номера 1, вам нужно восстановить файлы том за томом.

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
ru: Или, чтобы обработать сразу все (убедитесь, что у вас достаточно свободного места!):

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
ru: Или, снова, чтобы обработать все сразу:

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">ask about it</link> it in the support forum.
ru: Если у вас остались вопросы без ответа или проблема в которой вы не разобрались, <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">задайте их</link> на форуме поддержки.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
ru: Учтите, что люди, отвечающие на ваши вопросы — добровольцы, и хотя <app>Déjà Dup</app> старается работать хорошо, она <link xref="license">идёт без каких-либо гарантий</link>. Так что, пожалуйста, будьте вежливы и терпеливы.

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backup Tool
ru: Программа резервного копирования Déjà Dup

en: Change your backup settings
ru: Изменить параметры резервного копирования

note: These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
en: déjà;deja;dup;
ru: déjà;deja;dup;дежа;дап;дуп;

en: Back Up Now
ru: Создать резервную копию

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
ru: Менеджер резервного копирования

en: Schedules backups at regular intervals
ru: Производит резервное копирование через регулярные интервалы.

en: Folders to back up
ru: Папки для резервного копирования

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
ru: Список папок, которые нужно копировать. Зарезервированные значения  $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, и $VIDEO распознаются как специальные папки пользователя. Относительные пути указываются относительно домашней папки.

en: Folders to ignore
ru: Исключённые папки

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
ru: Список каталогов, которые не будут добавлены в резервную копию. Зарезервированные значения $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH и $VIDEO обозначаются, как особые каталоги пользователей. Соответствующие записи, относятся к соответствующему домашнему каталогу пользователя.

en: Whether the welcome screen has been dismissed
ru: Был ли пропущен экран приветствия

en: Whether to request the root password
ru: Запрашивать пароль администратора?

en: Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
ru: Запрашивать пароль администратора во время процесса резервного копирования или восстановления в системные папки?

en: The last time Déjà Dup was run
ru: Время, когда Déjà Dup запускалось в последний раз

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
ru: Предыдущий успешный запуск Déjà Dup. Время должно быть в формате ISO 8601

en: The last time Déjà Dup backed up
ru: Последняя дата резервного копирования Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
ru: Последняя дата создания резервной копии с помощью Déjà Dup. Время должно указываться в формате ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
ru: Последняя дата восстановления с помощью Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
ru: Последняя дата восстановления из резервной копии с помощью Déjà Dup. Время должно указываться в формате ISO 8601.

en: Whether to periodically back up
ru: Создавать резервные копии по расписанию?

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
ru: Запускать резервное копирование по расписанию?

en: How often to periodically back up
ru: Периодичность резервного копирования

en: The number of days between backups.
ru: Количество дней между резервными копиями

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
ru: Последний раз, когда Déjà Dup проверял необходимость запроса о резервном копировании

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
ru: После входа пользователя в систему, монитор Déjà Dup проверяет, нужно ли сообщать о необходимости резервного копирования. Это упростит работу для пользователей, которые мало знают о резервном копировании. Время задается в формате ISO 8601. Для отключения проверок укажите значение 'disabled'.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
ru: Когда Déjà Dup последний раз проверял необходимость запроса вашего пароля

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
ru: Чтобы вы не забыли ваши пароли, Déjà Dup будет периодически оповещать вас о необходимости подтверждения пароля. Чтобы отключить эту проверку, отключите этот "период" или задайте его в формате ISO 8601.

en: How long to keep backup files
ru: Как долго хранить резервные копии

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
ru: Количество дней хранения резервной копии. Значение 0 - вечно. Это минимальное значение, файлы могут храниться дольше.

en: How long to wait between full backups
ru: Период времени между полными резерными копиями

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
ru: Время от времени Déjà Dup необходимо создавать актуальные полные резерные копии. Это количество дней между полными резервными копиями.

en: Type of location to store backup
ru: Тип места хранения копий

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
ru: Тип местоположения резервной копии. Если ‘auto’, будет использоваться доступное местоположение по умолчанию.

en: Amazon S3 Access Key ID
ru: Ключ доступа ID Amazon S3

en: Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
ru: Ваш S3 Access Key Identifier. Выступает в роли вашего имени пользователя на S3.

en: The Amazon S3 bucket name to use
ru: Имя набора (bucket) Amazon S3

en: Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
ru: В каком наборе (bucket) Amazon S3 хранить файлы. Его наличие не обязательно. Только действительное имя хоста допустимо.

en: The Amazon S3 folder
ru: Папка на Amazon S3

en: An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
ru: Необязательное название папки, в которой хранятся файлы. Папка будет создан в месте назначения.

en: The Rackspace Cloud Files container
ru: Контейнер Rackspace Cloud Files

en: Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
ru: Используемый контейнер Rackspace Cloud Files. Он может еще не существовать. Допустимы лишь правильные сетевые имена компьютеров.

en: Your Rackspace username
ru: Ваше имя пользователя в Rackspace

en: This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
ru: Это ваше имя пользователя в службе Rackspace Cloud Files.

en: The Ubuntu One folder
ru: Папка Ubuntu One

en: The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a folder based on the name of the computer.
ru: Название папки для хранения файлов. При значении ‘$HOSTNAME’ папка будет называться по имени компьютера.

en: Backup location
ru: Местоположение резервных копий

en: Location in which to hold the backup files.
ru: Местоположение в котором хранятся файлы резервных копий

en: Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
ru: Является ли местоположение архива обычной папкой или подключённым устройством.

en: Relative path under the external volume
ru: Относительный путь к внешнему носителю

en: If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
ru: Адрес папкиу на разделе для резервных копий хранящихся на внешнем устройстве.

en: Unique ID of the external volume
ru: Уникальный ID внешнего тома.

en: If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
ru: Уникальный идентификатор раздела для резервных копий хранящихся на внешнем устройстве.

en: Full name of the external volume
ru: Полное название внешнего съёмного носителя

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
ru: Описательное название носителя для резервных копий хранящихся на внешнем устройстве.

en: Short name of the external volume
ru: Краткое название внешнего съёмного носителя

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
ru: Короткое название носителя для резервных копий хранящихся на внешнем устройстве.

en: Icon of the external volume
ru: Значок съёмного носителя

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
ru: Значок носителя для резервных копий хранящихся на внешнем устройстве.

en: Scanning…
ru: Сканирование...

en: Restore Missing Files…
ru: Восстановление отсутствующих файлов...

en: Restore deleted files from backup
ru: Восстановление удалённых файлов из резервной копии

en: Revert to Previous Version… | Revert to Previous Versions…
ru[0]: Вернуться к прежней версии...
ru[1]: Вернуться к прежним версиям...
ru[2]: Вернуться к прежним версиям...

en: Restore file from backup | Restore files from backup
ru[0]: Восстановить файл из резервной копии
ru[1]: Восстановить файла из резервной копии
ru[2]: Восстановить файлов из резервной копии

en: Backup will begin when %s becomes connected.
ru: Резервное копирование будет начато при подключении %s

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
ru: Резервное копирование будет начато при подключении к сети.

en: Backup location not available
ru: Место хранения резервных копий сейчас недоступно

en: Waiting for a network connection…
ru: Ожидание сетевого подключения ...

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
ru: Ожидание подключения  ‘%s’ ...

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Rackspace Cloud Files
ru: %s в облачных файлах Rackspace

en: You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a href="%s">online</a>.
ru: Вы можете  <a href="%s">подписаться</a>на облачный сервис хранения файлов Rackspace.

en: Connect to Rackspace Cloud Files
ru: Подключиться к облачным файлам Rackspace

en: _API access key
ru: _Ключ доступа API

en: S_how API access key
ru: _Показать ключ доступа API

en: _Remember API access key
ru: П_омнить ключ доступа API

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Amazon S3
ru: %s в службе Amazon S3

en: You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
ru: Вы можете зарегистрироваться в службе Amazon S3 <a href="%s">в интернете</a>.

en: Connect to Amazon S3
ru: Соединиться с Amazon S3

en: _Access key ID
ru: _Ключ доступа ID

en: _Secret access key
ru: _Секретный ключ доступа

en: S_how secret access key
ru: _Показать секретный ключ доступа

en: _Remember secret access key
ru: _Запомнить секретный ключ доступа

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Ubuntu One
ru: %s на Ubuntu One

en: Connect to Ubuntu One
ru: Соединить с Ubuntu One

en: Sign into Ubuntu One…
ru: Авторизация на Ubuntu One…

en: Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete.
ru: Невозможно найти приложение резервного копирования в %s. Установка не завершена.

en: Could not load backup tool.  Your installation is incomplete.
ru: Невозможно загрузить приложение резервного копирования. Установка не завершена.

en: Backup tool is broken.  Your installation is incomplete.
ru: Приложение резервного копирования повреждено. Установка не завершена.

en: Could not start backup tool
ru: Невозможно запустить приложение резервного копирования

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
ru: Домашняя папка (%s)

en: Verifying backup…
ru: Проверка резервной копии…

en: Restoring files…
ru: Восстановление файлов...

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
ru: Вероятно, ваша резервная копия повреждена. Удалите резервную копию и попробуйте снова.

en: Backing up…
ru: Резервное копирование...

en: Restoring…
ru: Восстановление...

en: Checking for backups…
ru: Проверка резервных копий...

en: Listing files…
ru: Список файлов...

en: Preparing…
ru: Выполняется подготовка...

en: Another backup operation is already running
ru: Выполняется другая операция резервного копирования

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
ru: Создать резервную копию

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
ru: _Создать резервную копию

en: Creating the first backup.  This may take a while.
ru: Резервная копия создаётся первый раз. Это может занять некоторое время.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
ru: Создаётся полная копия для защиты от возможных повреждений. Это может занять времени больше, чем обычно.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
ru: Создается резервная копия для:

en: Backup Failed
ru: Резервное копирование не удалось

en: Backup Finished
ru: Резервное копирование завершено

en: Your files were successfully backed up and tested.
ru: Резервная копия файлов успешно создана и проверена.

en: Backing Up…
ru: Резервное копирование...

en: Scanning:
ru: Сканируется:

en: _Allow restoring without a password
ru: _Разрешить восстановление без пароля

en: _Password-protect your backup
ru: Защитите _паролем резервную копию

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
ru: Потребуется указать пароль для восстановления файлов. Возможно, его лучше записать.

en: E_ncryption password
ru: Пароль шифрования

en: Confir_m password
ru: Подвер_дить пароль

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
ru: Чтобы проверить возможность доступа к вашим файлам в случае экстренной ситуации, пожалуйста, снова введите пароль для доступа к зашифрованным данным, чтобы выполнить проверку на восстановление.

en: Test every two _months
ru: Проверять каждые два _месяца

en: Restore Test
ru: Проверка восстановления

en: Failed with an unknown error.
ru: Не удалось (неизвестная ошибка)

en: Require Password?
ru: Хотите ли вы установить пароль?

en: Encryption Password Needed
ru: Требуется пароль шифрования

en: Backup encryption password
ru: Сделать резервную копию пароля шифрования

en: _Backup location
ru: _Местоположение резервной копии

en: Restore From Where?
ru: Откуда восстановить?

en: Restore files to _original locations
ru: Восстановить файлы на их прежнее местоположение

en: Restore to _specific folder
ru: Восстановить в _указанную папку

en: Choose destination for restored files
ru: Выберите местоположение для восстановленных файлов

en: Restore _folder
ru: Восстановить в _папку

en: Restore date
ru: Дата восстановления

en: Restore folder
ru: Восстановить в папку

en: Checking for Backups…
ru: Проверка резервных копий...

en: Restore From When?
ru: С какого момента восстановить?

en: Restore to Where?
ru: Куда восстановить файлы?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
ru: Востанавливается:

en: No backups to restore
ru: Нет резервных копий для восстановления

en: File to restore | Files to restore
ru[0]: Файл для восстановления
ru[1]: Файла для восстановления
ru[2]: Файлов для восстановления

en: Restore Failed
ru: Восстановление не удалось

en: Restore Finished
ru: Восстановление завершено

en: Your files were successfully restored.
ru: Ваши файлы были успешно восстановлены

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
ru[0]: Ваш файл был успешно восстановлен.
ru[1]: Ваши файлы были успешно восстановлены.
ru[2]: Ваши файлы были успешно восстановлены.

en: Restore which Files?
ru: Какие файлы восстанавливать?

en: Scanning for files from up to a day ago…
ru: Поиск файлов ранее прошлого дня...

en: Scanning for files from up to a week ago…
ru: Поиск файлов ранее прошлой недели...

en: Scanning for files from up to a month ago…
ru: Поиск файлов ранее прошлого месяца...

en: Scanning for files from about a month ago… | Scanning for files from about %d months ago…
ru[0]: Сканирование файлов месячной давности...
ru[1]: Сканирование файлов %d месячной давности...
ru[2]: Сканирование файлов %d месячной давности...

en: Scanning for files from about a year ago… | Scanning for files from about %d years ago…
ru[0]: Сканирование файлов годовалой давности...
ru[1]: Сканирование файлов %d годовой давности...
ru[2]: Сканирование файлов %d годовой давности...

en: Scanning finished
ru: Сканирование завершено

[ctx: verb]
en: _Test
ru: _Проверить

en: _Resume Later
ru: П_родолжить позже

en: Restore given files
ru: Восстановить данные файлы

en: Immediately start a backup
ru: Немедлено начать архивирование

en: Restore deleted files
ru: Восстановить удалённые файлы

en: No directory provided
ru: Папка не указана

en: Only one directory can be shown at once
ru: Только одну папку можно показать сразу

en: [FILES…]
ru: [ФАЙЛЫ…]

note: Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
en: Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up
    the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as
    the backend.
ru: Déjà Dup простой инструмент резервного копирования. Скрывает сложность правильного
    резервного копирования (с шифрованием, удалённо и регулярно) и использует duplicity
    в качестве обработчика.

en: Directory does not exists
ru: Папка не существует

en: You must provide a directory, not a file
ru: Вы должны указать каталог, а не файл

en: You must specify a mode
ru: Вы должны указать режим

en: S_how password
ru: _Показать пароль

en: Location not available
ru: Местоположение не доступно

en: Connect as u_ser
ru: Подключиться как п_ользователь

en: Keep your files safe by backing up regularly
ru: Сохраняйте свои файлы в безопасности, регулярно создавая резервные копии

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
ru: Важные документы, данные и настройки можно защитить, создавая их резервную копию. В случае потери данных вы сможете восстановить их из этой резервной копии.

en: _Don't Show Again
ru: _Не показывать снова

en: Don't Show Again
ru: Не показывать снова

en: _Open Backup Settings
ru: _Открыть настройки резервного копирования

en: Open Backup Settings
ru: Открыть настройки резервного копирования

en: _Skip Backup
ru: _Пропустить резервное копирование

en: Backup completed
ru: Резервное копирование выполнено

en: Backup finished
ru: Создание резервной копии завершено

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
ru: Не все файлы были добавлены в резервную копию. См. диалог, для получения дополнительных сведений.

en: Starting scheduled backup
ru: Запуск запланированного резервного копирования

en: Show Progress
ru: Отображать ход выполнения

en: %.1f%% complete
ru: %.1f%% завершено

en: Show _Progress
ru: Показать _ход выполнения

en: Scheduled backup delayed
ru: Отложено создание резервной копии по расписанию

en: I want to _restore files from a previous backup…
ru: Я хочу  _восстановить файлы из резервной копии ...

en: Just show my backup _settings
ru: Показать мои _параметры резервного копирования

en: Automatic _backups
ru: Создавать резервные копии автоматически

en: Next automatic backup
ru: Следующая автоматическая резервная копия

en: _Restore…
ru: _Восстановление...

en: Back Up _Now
ru: _Создать резервную копию

en: Folders to _back up
ru: Папки для _резервного копирования

en: Folders to _ignore
ru: Игнорируемые _папки

en: How _often to back up
ru: _Частота резервного копирования

en: _Keep backups
ru: _Хранить резервные копии

en: Paused (no network)
ru: Приостановлено (нет сети)

note: Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
en: Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
ru: Невозможно восстановить ‘%s’: Некорректное местоположение файла

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.  Try using one with more space.
ru: Недостаточно места для резервного копирования. Попробуйте использовать другой носитель.

en: Backup location does not have enough free space.
ru: Недостаточно свободного места для резервного копирования

en: Cleaning up…
ru: Очистка...

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
ru: Невозможно создать резервную копию следующих файлов.  Пожалуйста, убедитесь, что вы можете открыть их.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
ru: Невозможно восстановить следующие файлы.  Пожалуйста, убедитесь, что у вас есть разрешение на запись.

en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
ru: Не удалось восстановить  ‘%s’: файл не найден в резервной копии

note: notify upper layers, if they want to do anything Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
en: Bad encryption password.
ru: Неверный пароль шифрования

en: Computer name changed
ru: Изменилось название компьютера

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
ru: Существующая резервная копия сделана с системы %s, текущая система %s. Во избежание непредсказуемых последствий, рекомендуется создать резервную копию на другом носителе.

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
ru: Доступ запрещён при попытке создать ‘%s’.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
ru: Доступ запрещён при попытке прочитать ‘%s’

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
ru: Доступ запрещён при попытке удаления ‘%s’

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
ru: Носитель ‘%s’ не существует.

en: No space left.
ru: Не осталось свободного места

en: Invalid ID.
ru: Неправильный ID.

en: Invalid secret key.
ru: Не правильный секретный ключ.

en: Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
ru: Ваша учётная запись в службе Amazon не имеет подписки в службе S3.

en: S3 bucket name is not available.
ru: Имя набора (bucket) S3 недоступно.

en: Error reading file ‘%s’.
ru: Ошибка чтения файла ‘%s’.

en: Error writing file ‘%s’.
ru: Ошибка записи файла ‘%s’.

en: No space left in ‘%s’.
ru: Не осталось свободного места на ‘%s’.

en: No backup files found
ru: Резервных копий не обнаружено

en: Uploading…
ru: Передача…

en: Could not understand duplicity version.
ru: Невозможно определить версию duplicity.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
ru: Невозможно определить версию duplicity ‘%s’.

en: Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
ru: Для работы Déjà Dup требуется пакет duplicity версии как минимум %d.%d.%.2d, но установлена версия %d.%d.%.2d

en: At least six months
ru: Минимум шесть месяцев

en: At least a year
ru: Минимум год

en: At least %d day | At least %d days
ru[0]: Минимум %d день
ru[1]: Минимум %d дня
ru[2]: Минимум %d дней

en: %d day from now | %d days from now
ru[0]: через %d сутки
ru[1]: через %d суток
ru[2]: через %d суток

en: Old backups will be kept for at least six months or until the backup location is low on space.
ru: Старые резервные копии будут храниться шесть месяцев или до тех пор пока не останется свободного места.

en: Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is low on space.
ru: Старые резервные копии будут храниться один год или до тех пор пока не останется свободного места.

en: Old backups will be kept until the backup location is low on space.
ru: Старые резервные копии будут храниться до тех пор пока не останется свободного места.

en: Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low on space. | Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is low on space.
ru[0]: Старые резервные копии будут храниться %d день или до тех пор пока не останется свободного места.
ru[1]: Старые резервные копии будут храниться %d дня или до тех пор пока не останется свободного места.
ru[2]: Старые резервные копии будут храниться %d дней или до тех пор пока не останется свободного места.

en: Choose folders
ru: Выберите каталоги

en: Use secure connection (_HTTPS)
ru: _Использовать защищённое соединение (HTTPS)

en: _Choose Folder…
ru: _Выберите папку…

en: S3 Access Key I_D
ru: Ключ доступа I_D S3

en: _Domain Name
ru: _Домен

en: Every %d day | Every %d days
ru[0]: Каждый %d день
ru[1]: Каждые %d дня
ru[2]: Каждые %d дней

en: Could not display %s
ru: Не удалось отобразить %s

en: Developer's Help program
ru: Программа справки для разработчиков

en: documentation;information;manual;developer;api;
ru: документация;информация;руководство;разработчик;api;

en: Main window maximized state
ru: Главное окно в развёрнутом состоянии

en: Whether the main window should start maximized.
ru: Разворачивать ли главное окно при запуске.

en: The width of the main window.
ru: Ширина главного окна.

en: Height of main window
ru: Высота главного окна

en: The height of the main window.
ru: Высота главного окна.

en: X position of main window
ru: Положение главного окна по оси X

en: The X position of the main window.
ru: Положение главного окна по оси X.

en: Y position of main window
ru: Положение главного окна по оси Y

en: The Y position of the main window.
ru: Положение главного окна по оси Y.

en: Width of the index and search pane
ru: Ширина панели содержания и поиска

en: The width of the index and search pane.
ru: Ширина панели содержания и поиска.

en: Selected tab: "content" or "search"
ru: Выбранная вкладка: «содержание» или «поиск»

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
ru: Какая из вкладок выбрана: «содержание» или «поиск».

en: Books disabled
ru: Выключенные книги

en: List of books disabled by the user.
ru: Список книг, выключенных пользователем.

en: Group by language
ru: Группировать по языкам

en: Whether books should be grouped by language in the UI
ru: Должны ли книги быть сгруппированы в интерфейсе по языкам

en: Whether the assistant window should be maximized
ru: Разворачивать ли вспомогательное окно

en: Whether the assistant window should be maximized.
ru: Разворачивать ли вспомогательное окно.

en: Width of the assistant window
ru: Ширина окна помощника

en: The width of the assistant window.
ru: Ширина главного окна.

en: Height of assistant window
ru: Высота окна помощника

en: The height of the assistant window.
ru: Высота окна помощника.

en: X position of assistant window
ru: Положение окна помощника по оси X

en: The X position of the assistant window.
ru: Положение окна помощника по оси X.

en: Y position of assistant window
ru: Положение окна помощника по оси Y

en: The Y position of the assistant window.
ru: Положение окна помощника по оси Y.

en: Use the system default fonts.
ru: Использовать системные шрифты по умолчанию.

en: Font for text
ru: Шрифт для текста

en: Font for text with variable width.
ru: Шрифт для текста с переменной шириной.

en: Font for fixed width text
ru: Шрифт для текста фиксированной ширины

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
ru: Шрифт для текста с фиксированной шириной, например, фрагментов кода.

en: Devhelp support
ru: Поддержка Devhelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
ru: Вызывать Devhelp по нажатию F2 для слова под курсором

en: Show API Documentation
ru: Показать документацию по API

en: Show API Documentation for the word at the cursor
ru: Показать документацию по API для слова под курсором

en: _About Devhelp
ru: _О программе

en: _Group by language
ru: _Группировать по языкам

en: Book Shelf
ru: Книжная полка

en: _Use system fonts
ru: _Использовать системные шрифты

en: _Variable width:
ru: _Переменная ширина:

en: _Fixed width:
ru: _Постоянная ширина:

en: A developers' help browser for GNOME
ru: Программа просмотра справки GNOME для разработчиков

en: DevHelp Website
ru: Веб-сайт Devhelp

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
ru: Devhelp — Помощник

en: Book:
ru: Книга:

en: Language: %s
ru: Язык: %s

en: Language: Undefined
ru: Язык: не определён

note: #-#-#-#-#  231 (ru)  #-#-#-#-# i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc #-#-#-#-#  355 (ru)  #-#-#-#-# L10N: a basic type of input in the editor #-#-#-#-#  713 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# We cannot match \b at the end of a keyword automatically because 
en: Keyword
ru: Ключевое слово

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Enum
ru: Перечисление

en: Opens a new Devhelp window
ru: Открывает новое окно Devhelp

en: Search for a keyword
ru: Поиск по ключевому слову

en: KEYWORD
ru: КЛЮЧЕВОЕ СЛОВО

en: Search and display any hit in the assistant window
ru: Поиск и отображение любого совпадения в окне помощника

en: Display the version and exit
ru: Показать версию и выйти

en: Quit any running Devhelp
ru: Выйти из Devhelp

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
ru: Ожидалось «%s», получено «%s» в строке %d, столбец %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
ru: Недопустимое пространство имён «%s» в строке %d, столбце %d

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
ru: Элементы «title», «name» и «link» требуются в строке %d, столбец %d

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
ru: Элементы «name» и «link» требуются в <sub> в строке %d, столбец %d

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
ru: Элементы «name» и «link» требуются в «%s» в строке %d, столбец %d

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
ru: Элемент «type» требуется в <keyword> в строке %d, столбце %d

en: Cannot uncompress book '%s': %s
ru: Не удалось распаковать книгу «%s»: %s

en: All Books
ru: Все книги

en: Error opening the requested link.
ru: Ошибка при открытии запрошенной ссылки.

en: Empty Page
ru: Пустая страница

en: S_maller Text
ru: У_меньшить текст

en: Add a vCard from your hard drive.
ru: Добавить vCard с жёсткого диска.

en: Create a new contact
ru: Создать новый контакт

en: Delete Contact
ru: Удалить контакт

en: Delete the selected contact
ru: Удалить выбранный контакт

en: Dexter can't seem to find your contacts.
ru: Dexter не может найти ваши контакты.

en: Edit the selected contact
ru: Редактировать выбранный контакт

en: Export to vCard
ru: Экспорт в vCard

en: Export to vCard...
ru: Экспорт в vCard...

en: Get Some Friends.
ru: Добавьте друзей.

en: Import from vCard
ru: Импортировать из vCard

en: Merge selected contacts
ru: Объединить выбранные контакты

en: Sort by...
ru: Сортировать по...

en: <b>Addresses</b>
ru: <b>Адреса</b>

en: <b>Birthdate</b>
ru: <b>День рождения</b>

en: <b>Emails</b>
ru: <b>Электронная почта</b>

en: <b>Phones</b>
ru: <b>Телефоны</b>

en: Show debug messages
ru: Показать сообщения отладки

en: Only show the New Contact dialog, then exit
ru: Показать только диалог "Новый контакт", затем завершить

en: Edit Contact from given id, then exit
ru: Правка указанного контакта, затем выход

en: vCards
ru: <b>Phones</b>

en: Importing Contacts...
ru: Импорт контактов...

en: Are you sure you want to delete the selected contact?
ru: Удалить выбранный контакт?

en: You will not be able to recover this contact at a later date.
ru: После удаления вы не сможете восстановить этот контакт.

en: Are you sure you want to delete the selected contacts?
ru: Вы уверены, что хотите удалить выбранные контакты?

en: You will not be able to recover these contacts at a later date.
ru: После удаления вы не сможете восстановить эти контакты.

en: Could not import vCard file
ru: Не удалось импортировать vCard

en: Search on Google maps...
ru: Поиск на картах Google...

en: Dexter Address Book application
ru: Адресная книга Dexter

note: TODO: replace with proper
en: Could not import birthday
ru: невозможно импортировать день рождения

note: TODO: replace with proper
en: couldn't add photo
ru: невозможно добавить фото

en: <span size="large" weight="bold">One or more conflicts have been encountered.</span>
ru: <span size="large" weight="bold">Обнаружен один или несколько конфликтов.</span>

en: Please select the correct piece of information below:
ru: Пожалуйста, выберите верную часть информации ниже:

en: Street...
ru: Улица...

en: City...
ru: Город...

en: State...
ru: Регион...

en: ZIP...
ru: ИНДЕКС...

en: First...
ru: Имя

en: Middle...
ru: Отчество

en: Organization...
ru: Компания...

en: First Name...
ru: Имя...

en: Middle Name...
ru: Отчество...

en: Last Name...
ru: Фамилия...

en: Organization...
ru: Организация...

en: Birthday...
ru: День рождения...

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
ru: Внимание: неправильный диапазон слоя %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
ru: Внимание: Слой %lu (%s) выбран более одного раза.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
ru: Внимание: Слой %d (%s) выбран более одного раза.

en: Warning: There is no layer named %s
ru: Внимание: Слой с именем %s не существует

en: %s error: don't know how to export into %s
ru: %s ошибка: не известен способ экспорта в %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
ru: %s ошибка: название входного и выходного файлов совпадают: %s

en: %s error: need valid input file %s
ru: %s ошибка: требуется корректный входной файл %s

en: Can't find output format/filter %s
ru: Не удалось найти выходной формат/фильтр %s

en: Input-directory '%s' must exist!
ru: Входной каталог «%s» должна быть создан!

en: Output-directory '%s' must exist!
ru: Выходной каталог «%s» должен быть создан!

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
ru: Выделить фильтр/формат из: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
ru: Экспортировать загруженный файл и выйти

en: OUTPUT
ru: ВЫВОД

en: Export graphics size
ru: Размер экспортируемой графики

en: WxH
ru: ШхВ

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
ru: Показать только те слои, которые были выбраны для экспортирования. Значениеможет быть именем слоя или интервалом номеров (от-до)

en: LAYER,LAYER,...
ru: СЛОЙ, СЛОЙ,...

en: Don't show the splash screen
ru: Не показывать заставку при запуске

en: Don't create empty diagram
ru: Не создавать пустую диаграмму

en: Start integrated user interface (diagrams in tabs)
ru: Запустить интегрированный интерфейс пользователя (диаграммы во вкладках)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
ru: Выводить сообщения об ошибках на стандартный вывод ошибок вместо вывода диалоговых окон.

en: Directory containing input files
ru: Каталог, содержащий входные файлы

en: Directory containing output files
ru: Каталог, содержащий выходные файлы

en: Display credits list and exit
ru: Показать список благодарностей и выйти

en: Generate verbose output
ru: Создать детальный вывод

en: Display version and exit
ru: Показать версию и выйти

en: Invalid option?
ru: Неверный параметр?

en: Filename conversion failed: %s
ru: Сбой при преобразовании имени файла: %s

en: Missing input: %s
ru: Отсутствует ввод: %s

en: Can't connect to session manager!
ru: Не удалось установить соединение с диспетчером сеанса!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
ru: Версия Dia %s, скомпилировано %s в %s

en: Dia version %s
ru: Версия Dia %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
ru: Не удалось найти стандартные объекты при поиске библиотек; завершение работы...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
ru: Не удалось найти стандартные объекты при поиске библиотек в «%s»; завершение работы...

en: Diagram1.dia
ru: Диаграмма1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
ru: Возникла ошибка. Пожалуйста, отправьте отчёт об ошибке с описанием, как 
    удалось добиться появления данного сообщения, по адресу bugzilla.gnome.org.

en: Exiting Dia
ru: Завершение Dia

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
ru: Завершение работы без сохранения изменённых диаграмм

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
ru: Некоторые диаграммы изменены. Вы уверены, что хотите выйти из Dia без их сохранения?

en: Quit Dia
ru: Выйти из Dia

en: Could not create per-user Dia config directory
ru: Не удалось создать пользовательский каталог конфигурации Dia

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
ru: Не удалось создать пользовательский каталог настроек Dia. Убедитесь, что переменная окружения HOME указывает на существующий каталог.

en: Objects and filters internal to dia
ru: Объекты и фильтры внутри Dia

en: The original author of Dia was:
ru: Первым автором Dia был:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
ru: 
    Текущие разработчики Dia:

en: 
    Other authors are:
ru: 
    Другие авторы:

en: 
    Dia is documented by:
ru: 
    Документация для Dia составлена:

en: Recovering autosaved diagrams
ru: Восстановление автосохранённых диаграмм

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
ru: Автосохранённые файлы существуют.
    Выберите те, которые вы хотите восстановить.

en: Select foreground color
ru: Выберите цвет переднего плана

en: No print plug-in found!
ru: Не найден модуль для печати!

en: Diagram%d.dia
ru: Диаграмма%d.dia

en: No existing object to paste.
ru: Не существует объекта для вставки.

en: Could not find help directory
ru: Не удалось найти каталог с файлами помощи

en: Could not open help directory:
    %s
ru: Не удалось открыть каталог со справкой:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
ru: Valek Filippov <frob@df.ru>
    Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>
    Sergey Kvayto <kvantos@sun-tel.net>
    Aleksandr Sokolov <saanchos@gmail.com>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ru: Эта программа ― свободное программное обеспечение. Вы можете распространять или
    изменять его при условиях соответствия GNU General Public License
    опубликованной Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, либо (на
    ваше усмотрение) любой более поздней версии.
    
    Программа распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно, но
    БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕТСТВИЕ КАКИМ-
    ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с GNU
    General Public License.
    
    Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с программой. Если
    этого не произошло, напишите в Free Software Foundation, Inc., 59
    Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: A program for drawing structured diagrams.
ru: Приложение для рисования структурированных диаграмм.

en: You are about to print a diagram with %d pages.
ru: Вы собираетесь вывести на печать диаграмму (страниц: %d).

en: You are about to export a diagram with %d pages.
ru: Вы собираетесь экспортировать диаграммы с %d страниц.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
ru: Вы собираетесь экспортировать диаграмму, которой требуется %s памяти (страниц: %d).

en: Confirm Diagram Size
ru: Подтвердить размер диаграммы

en: '%s' creation failed
ru: Не удалось создать «%s»

en: This object has no defaults.
ru: У этого объекта нет параметров по умолчанию.

en: Defaults:
ru: Параметры по умолчанию:

en: Diagram Properties
ru: Свойства диаграммы

en: Dynamic grid
ru: Динамическая сетка

en: Visible spacing
ru: Видимый интервал

note: Hexes!
en: Hex grid
ru: Шестиугольная сетка

en: Hex grid size
ru: Размер шестиугольной сетки

note: #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Grid Lines
ru: Линии сетки

en: Page Breaks
ru: Границы страниц

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
ru: Свойства диаграммы: %s

en: Could not initialize Bonobo!
ru: Не удалось инициализировать Bonobo!

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
ru: Не удалось преобразовать имя файла «%s» в UTF-8: %s

en: Trying to group with no selected objects.
ru: Попытка сгруппировать, не выбрано ни одного объекта.

en: You cannot group objects that belong to different groups or have different parents
ru: Нельзя сгруппировать объекты, принадлежащие к разным группам или имеющие разные родительские объекты

en: /_Sort objects
ru: /_Упорядочивать объекты

en: /Sort objects/by _name
ru: /Упорядочивать объекты/по _имени

en: /Sort objects/by _type
ru: /Упорядочивать объекты/по _типу

en: /Sort objects/as _inserted
ru: /Упорядочивать объекты/как _вставленные

en: /Sort objects/All by name
ru: /Упорядочивать объекты/Все по имени

en: /Sort objects/All by type
ru: /Упорядочивать объекты/Все по типу

en: /Sort objects/All as inserted
ru: /Упорядочивать объекты/Все как вставлены

en: /Sort objects/_Default
ru: /Упорядочивать объекты/По _умолчанию

en: /Sort objects/Default/by _name
ru: /Упорядочивать объекты/Умолчание/по _имени

en: /Sort objects/Default/by _type
ru: /Упорядочивать объекты/Умолчание/по типу

en: /Sort objects/Default/as _inserted
ru: /Упорядочивать объекты/Умолчание/как вставлены

en: /Sort _diagrams
ru: /Упорядочивать _диаграммы

en: /Sort _diagrams/by _name
ru: /Упорядочивать _диаграммы/по _имени

en: /Sort _diagrams/as _inserted
ru: /Упорядочивать _диаграммы/как _вставленные

en: /Sort diagrams/_Default
ru: /Упорядочивать _диаграммы/по _умолчанию

en: /Sort diagrams/Default/by _name
ru: /Упорядочивать диаграммы/Умолчание/по _имени

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
ru: /Упорядочивать диаграммы/Умолчание/как вставленные

en: /_Locate
ru: /_Расположение

en: /_Properties
ru: /_Свойства

en: /_Hide this type
ru: /Скрывать данный тип

en: Diagram Tree
ru: Дерево диаграммы

en: Fit to:
ru: Заполнять по:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
ru: Этот объект не поддерживает откат или возврат отменённого действия.
    Информация об отмене действия была удалена.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
ru: Объект, который вы перетаскиваете, не может поместиться в своего родителя.
    Либо увеличьте родительский объект, либо перетаскивайте объект в другое место.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
ru[0]: Выделение %d объекта
ru[1]: Выделение %d объектов
ru[2]: Выделение %d объектов

en: Selected '%s'
ru: Выделено «%s»

note: we really should not come here but instead disable the menu command earlier
en: No anti-aliased renderer found
ru: Не найден сглаживатель отрисовки

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
ru: Закрытие диаграммы без сохранения

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
ru: Диаграмма «%s»
    не была сохранена. Сохранить изменения сейчас?

en: Close Diagram
ru: Закрыть диаграмму

en: Do Not Exit
ru: Отмена

en: Exit Without Save
ru: Выйти без сохранения

en: Save Selected
ru: Сохранить выделенное

en: The following are not saved:
ru: Не сохранены перечисленные файлы:

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
ru: Не выделено объектов для сохранения. Желаете попробовать еще раз?

en: Supported Formats
ru: Поддерживаемые форматы

en: Open Diagram
ru: Открыть диаграмму

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
ru: Некоторые символы в названии файла не в UTF-8 и не в вашей локальной кодировке.
    Это может привести к сбою, а также имя файла, возможно, будет отображаться некорректно.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ru: Файл «%s» уже существует.
    Хотите переписать его?

en: Save Diagram
ru: Сохранить диаграмму

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
ru: Сжимать сохраняемые файлы

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
ru: Сжатие уменьшает размер файла почти в 10 раз и ускоряет загрузку и сохранение. Но некоторые программы для работы с текстом не умеют работать с такими файлами.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
ru: Не удалось определить какой экспортный
    фильтр использовать для сохранения «%s»

en: Export Diagram
ru: Экспорт диаграммы

en: Match _all properties (not just object name)
ru: Совпадают _все свойства (не только имя объекта)

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
ru: Изменение объекты
    Используйте <Пробел> для переключения между инструментами

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
ru: Редактор текста
    Используйте <ESC> чтобы закрыть данный инструмент

en: Scroll around the diagram
ru: Перемещаться по диаграмме

en: Beziergon
ru: Безье-угольник

en: Zigzagline
ru: Зигзаг

en: Bezierline
ru: Кривая Безье

en: Pops up the Navigation window.
ru: Открыть окно навигации.

en: Diagram menu.
ru: Меню диаграммы.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
ru: Переключает выравнивание по сетке.

en: Toggles object snapping for this window.
ru: Переключает выравнивание объектов.

en: No sheet named %s
ru: Библиотеки элементов с названием %s не существует

en: Other sheets
ru: Другие библиотеки элементов

en: Flowchart
ru: Блок-схема

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
ru: Цвета переднего плана и фона для новых объектов. Маленькие белый и чёрный квадратики сбрасывают цвета. Маленькая стрелка меняет их местами. Двойное нажатие мышкой позволяет выбрать цвет.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
ru: Толщина линий.  Нажмите на линию, чтобы установить толщину линии по умолчанию для новых объектов.  Двойное нажатие устанавливает толщину линии более точно.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
ru: Стиль стрелки в начале новых линий.  Нажмите для выбора стрелки, или для установки параметров стрелки в соответствии с настройками по-умолчанию...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
ru: Стиль линии для новых линий.  Нажмите для выбора стиля линии, или для установки свойств линий в соответствии с настройками по-умолчанию...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
ru: Стиль стрелки в конце новой линии. Нажмите для выбора стрелки, или для установки параметров стрелки в соответствие с настройками по-умолчанию...

en: Diagram Editor
ru: Dia — Редактор диаграмм

en: Layers:
ru: Слои:

en: Diagram:
ru: Диаграмма:

en: New layer %d
ru: Новый слой %d

en: Edit Layer
ru: Изменить слой

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
ru: Ошибка при загрузке диаграммы.
    Связанный объект не найден в документе.

en: Error loading diagram.
    connection handle %d does not exist on '%s'.
ru: Ошибка при загрузке диаграммы.
    Дескриптор соединения %d не найден в «%s».

en: Error loading diagram.
    connection point %d does not exist on '%s'.
ru: Ошибка при загрузке диаграммы.
    Точка соединения %d не существует в «%s».

en: Can't find parent %s of %s object
ru: Не удалось найти родителей %s объекта %s

en: You must specify a file, not a directory.
ru: Вы должны указать файл, а не каталог.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
ru: Не удалось открыть: «%s» для чтения.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
ru: Ошибка при загрузке диаграммы %s.
    Неизвестный тип файла.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
ru: Ошибка при загрузке диаграммы %s.
    Это не файл Dia.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
ru: Ошибка при загрузке диаграммы:
    %s.
    Корректный файл Dia определяет по меньшей мере один слой.

en: Not allowed to write to output file %s
ru: Не удалось записать выходной файл %s

en: Not allowed to write temporary files in %s
ru: Не удалось записать временный файл в %s

en: Can't open output file %s: %s
ru: Не удалось открыть выходной файл %s: %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
ru: Внутренняя ошибка: %d при записи файла %s

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
ru: Не удалось переименовать %s выходной файл из %s в %s

en: Dia Diagram File
ru: Собственный формат Dia

en: Sheets and Objects...
ru: Категории и объекты...

en: _Diagram tree...
ru: _Дерево диаграммы...

en: Show Layers
ru: Показать слои

en: _Diagram Properties
ru: Свойства _диаграммы

en: Paste _Text
ru: В_ставить текст

en: Add Layer...
ru: Добавить слой...

en: Rename Layer...
ru: Переименовать слой...

en: Move selection to layer above
ru: Переместить выделенное на слой выше

en: Move selection to layer below
ru: Переместить выделенное  на слой ниже

en: _Layers...
ru: _Слои...

en: 141
ru: 41

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
ru: Создать _окно

en: C_lone View
ru: _Клонировать окно

en: _Objects
ru: _Объекты

en: Send to _Back
ru: Переместить на _задний план

en: Bring to _Front
ru: Переместить на _передний план

en: Send Backwards
ru: Переместить дальше

en: Bring Forwards
ru: Переместить ближе

en: _Unparent
ru: _Отменить вложение

en: _Unparent Children
ru: Отменить вложение _дочерних объектов

en: Spread Out Horizontally
ru: Распределить горизонтально

en: Spread Out Vertically
ru: Распределить вертикально

en: Adjacent
ru: Смежные

en: Transitive
ru: Вложенные

en: Same Type
ru: Того же типа

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
ru: Выделить по

en: D_ialogs
ru: _Диалоги

en: D_ebug
ru: _Отладка

en: Edit text
ru: Редактировать текст

en: Fullscr_een
ru: Развернуть на весь _экран

en: _AntiAliased
ru: _Сглаженный

en: _Snap To Grid
ru: _Выравнивать по сетке

en: Snap To _Objects
ru: _Выравнивать по объекту

en: Show _Rulers
ru: Показывать _линейки

en: Show _Connection Points
ru: Показывать _соединительные точки

en: NULL tooldata in tool_menu_select
ru: NULL данные инструмента в tool_menu_select

en: Toggles snap-to-grid.
ru: Переключает выравнивание по сетке для этого окна.

en: Toggles object snapping.
ru: Переключает выравнивание объектов для этого окна.

en: Couldn't get GTK settings
ru: Не удалось получить настройки GTK

en: Load at Startup
ru: Загружать при запуске

en: Diagram Defaults
ru: Настройки диаграммы по-умолчанию

en: View Defaults
ru: Вид по-умолчанию

en: Reset tools after create
ru: Сбрасывать инструменты после создания

en: Number of undo levels:
ru: Число уровней отката:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
ru: Обратное перетягивание выделяет
    пересекающиеся объекты

en: Recent documents list size:
ru: Размер списка последних документов:

en: Use menu bar
ru: Использовать строку меню

en: Keep tool box on top of diagram windows
ru: Сохранять панель инструментов сверху окна диаграммы

en: Length unit:
ru: Единица измерения длины

en: Font-size unit:
ru: Единица измерения размера шрифта:

en: New diagram:
ru: Новая диаграмма:

en: Paper type:
ru: Тип листа:

en: Compress saved files
ru: Сжимать сохраняемые файлы

en: Connection Points:
ru: Соединительные точки:

en: Snap to object
ru: Привязать к объекту

en: New window:
ru: Новое окно:

en: Magnify:
ru: Увеличение:

en: Page breaks:
ru: Границы страниц:

en: Solid lines
ru: Сплошные линии

en: view antialised
ru: Сглаженное представление

en: Enhanced MetaFile
ru: Расширенный MetaFile

en: Dynamic grid resizing
ru: Динамическое изменение шага сетки

en: X Size:
ru: Размер X:

en: Y Size:
ru: Размер Y:

en: Lines per major line
ru: Линий на главные линии

en: Hex Size:
ru: Размер шестигранной сетки:

note: There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty can lead to problems with long lines, CVS etc. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml), &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
en: Diagram tree window:
ru: Окно дерева диаграммы

en: Save hidden object types
ru: Сохранять типы спрятанных объектов

en: Object properties
ru: Свойства объекта

en: This object has no properties.
ru: У этого объекта нет свойств.

en: Object properties:
ru: Свойства объекта:

en: %s
    System sheet
ru: %s
    Системная категория

en: %s
    User sheet
ru: %s
    Пользовательская категория

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
ru: Ни в одном из модулей не найден символ 'custom_type'.
    Редактирование форм выключено.

en: SVG Shape
ru: Формы SVG

en: Programmed DiaObject
ru: Запрограммированный объект Dia

en: Sheets and Objects
ru: Категории и объекты

en: <- Copy
ru: <- Копировать

en: <- Copy All
ru: < - Копировать всё

en: <- Move
ru: <- Переместить

en: <- Move All
ru: <- Переместить всё

en: SVG Shape:
ru: Формы SVG:

en: description:
ru: описание:

en: Sheet name:
ru: Название категории:

en: Edit Attributes
ru: Правка атрибутов

en: DiaObject
ru: Объект Dia

en: DiaObject:
ru: Объект Dia:

en: Sheet:
ru: Категория:

en: Select SVG Shape File
ru: Выберите файл с формой SVG

en: Copy ->
ru: Копировать ->

en: Copy All ->
ru: Копировать всё ->

en: Move ->
ru: Переместить ->

en: Move All ->
ru: Переместить всё ->

en: %s
    Shape
ru: Элемент
    %s

en: %s
    Object
ru: %s
    Объект

en: %s
    Unassigned type
ru: %s
    Неназначенный тип

en: Filename must end with '%s': '%s'
ru: Название файла должно оканчиваться символами «%s»: «%s»

en: Error examining %s: %s
ru: Ошибка при проверке %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
ru: Экспортируйте диаграмму как форму(шаблон).

en: Could not interpret shape file: '%s'
ru: Не удалось обработать файл формы: «%s»

en: Sheet must have a Name
ru: Категория должна иметь название

en: Couldn't open '%s': %s
ru: Не удалось открыть «%s»: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
ru: Не удалось открыть: «%s» для записи

en: a user
ru: пользователь

en: File: %s
ru: Файл: %s

en: Date: %s
ru: Дата: %s

en: For: %s
ru: Для: %s

en: add shapes here
ru: добавить формы здесь

en: Dia v %s
ru: Dia версии %s

en: Dia Diagram Editor
ru: Dia — Редактор диаграмм

en: Edit your Diagrams
ru: Редактировать ваши диаграммы

en: Hollow Triangle
ru: Полый треугольник

en: Filled Triangle
ru: Заполненный треугольник

en: Unfilled Triangle
ru: Незаполненный треугольник

en: Hollow Diamond
ru: Пустотелый ромб

en: Filled Diamond
ru: Заполненный ромб

en: Half Diamond
ru: Полуромб

en: Half Head
ru: Полукруг

en: Slashed Cross
ru: Косой крест

en: Hollow Ellipse
ru: Полый эллипс

en: Filled Dot
ru: Заполненный круг

en: Dimension Origin
ru: Первоначальные размеры

en: Blanked Dot
ru: Пустой круг

en: Double Hollow Triangle
ru: Двойной полый треугольник

en: Double Filled Triangle
ru: Двойной заполненный треугольник

en: Filled Dot and Triangle
ru: Заполнено точками и треугольниками

en: Filled Box
ru: Заполненный квадрат

en: Blanked Box
ru: Пустой квадрат

en: Slashed
ru: Заштрихованный

en: Integral Symbol
ru: Символ интеграла

en: Crow Foot
ru: Куриная лапка

en: 1-or-many
ru: 1-или-много

en: 0-or-many
ru: 0-или-много

en: 1-or-0
ru: 1-или-0

en: 1 exactly
ru: ровно 1

en: Filled Concave
ru: Заполненную впадину

en: Blanked Concave
ru: Пустую впадину

en: Open Round
ru: Раскрытый полукруг

en: Infinite Line
ru: Бесконечная линия

en: Arrow head of unknown type
ru: Кончик стрелки неизвестного типа

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
ru: Размеры окончания стрелки слишком малы, удаление %s.

en: unknown arrow
ru: неопределённая стрелка

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
ru: Внутренняя ошибка: установка типа угла для конечной точки кривой Безье

en: Can't find standard object
ru: Стандартный объект не найден

en: %s<illegal characters>...
ru: %s<некорректный символ>...

en: Too many ..'s in filename %s
ru: Слишком много ... в имени файла %s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
ru: Файл %s не содержит указания на кодировку;
    полагаем, что это %s

en: Taking point value of non-point node.
ru: Взять значение точки безточечного узла

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
ru: Неправильное значение точки x «%s» %f; отбрасываем его.

en: Error parsing point.
ru: Ошибка при обработке точки.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
ru: Неправильное значение точки y «%s» %f; отбрасываем его.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
ru: Взятие значение точки Безье бесточечного узла.

en: Error parsing bezpoint p1.
ru: Ошибка разбора точки Безье p1.

en: Error parsing bezpoint p2.
ru: Ошибка разбора точки Безье p2.

en: Error parsing bezpoint p3.
ru: Ошибка разбора точки Безье p3.

en: Arrow Properties
ru: Свойства стрелки

en: Line Style Properties
ru: Свойства стиля линии

en: Multiple export filters with unique name %s
ru: Множество фильтров экспорта с уникальным названием %s

en: Can't load font %s.
ru: Не удалось загрузить шрифт %s.

en: There is one similar message.
ru: Уже существует одно подобное сообщение.

en: Show repeated messages
ru: Показывать повторяющиеся сообщения

en: There are %d similar messages.
ru: Появилось %d похожих сообщений.

en: Open group
ru: Открыть группу

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
ru: Ошибка при загрузке умолчаний «%s».
    Это не файл с диаграммой Dia.

en: Missing dependencies for '%s'?
ru: Пропущенные зависимости для «%s»?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
ru: Отсутствует символ 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
ru: вызов dia_plugin_init() завершился неудачно

en: %s Plugin could not be unloaded
ru: Не удалось выгрузить модуль %s

en: Could not open `%s'
    `%s'
ru: Не удалось открыть «%s»
    «%s»

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1721 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Creation date
ru: Дата создания

en: Property cast from int to enum out of range
ru: Преобразование типа свойства с int на enum дало ошибку «вне диапазона»

en: Group with %d objects
ru: Сгруппировать с %d объектами

en: Line color
ru: Цвет линии

en: Draw background
ru: Нарисовать фон

en: Start arrow
ru: Начальная стрелка

en: End arrow
ru: Конечная стрелка

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
ru: Свойство «%s» (%p) отсутствует или не содержит (%p) данных

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
ru: Объект DiaObject «%s», нужный на листе «%s» не найден.
    Он будет недоступен для использования.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
ru: Кажется, системная категория «%s» имеют более новую версию,
    чем та, что загружена как «%s» для этого сеанса.
    
    Переместить новые объекты (если они есть) из «%s» в вашу категорию
    или удалить «%s», используя диалоговые окна «Категории и объекты».

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
ru: %s: вы должны использовать метки объектов вместо меток фигур

en: Other fonts
ru: Другие шрифты

en: Couldn't find font family for %s
ru: Не удалось найти семейство шрифта для %s

en: Dash-Dot
ru: Штрих-точка

en: Dash-Dot-Dot
ru: Штрих-точка-точка

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
ru: Длина штриха:

en: More colors...
ru: Другие цвета...

en: More arrows
ru: Другие стрелки

en: Select image file
ru: Выбрать файл изображения

en: Reset menu
ru: Прочитать по новой меню

note: Installer message if no GTK+ was found
en: GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from http://dia-installer.de.
ru: GTK+ не установлен. Используйте полную программу установки. Она доступна по адресу http://dia-installer.de.

note: Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
en: Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different location.
ru: Полностью удалите старые установки Dia или установите Dia в другое место.

note: Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
en: $(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
ru: $(^Name) распространяется под лицензией GPL. Лицензия предоставлена здесь только в ознакомительных целях. $_CLICK

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
ru: Редактор диаграмм Dia (необходим)

note: Installer message: Component description
en: Optional translations of the Dia user interface
ru: Дополнительные переводы интерфейса Dia

note: Installer message: Component description
en: Core Dia files and dlls
ru: Файлы ядра Dia и библиотеки

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
ru: Модуль для Python

note: Installer message: Component description
en: Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python is not installed.
ru: Поддержка яызка Python 2.3. Не выбирайте, если Python не установлен.

note: Installer message: hyperlink text on finish page
en: Visit the Dia for Windows Web Page
ru: Посетить веб-страницу Dia для Windows

note: Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
en: Dia (remove only)
ru: Dia (только удаление)

note: Installer message: confirmation question. Keep $\r
en: Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?$
    $
    Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$
    Dia user settings will not be affected.
ru: Старый каталог Dia будет удалён. Хотите продолжить?$
    $
    Замечание: любые нестандартные модули, которые могли быть установлены, будут удалены.$
    Пользовательские настройки Dia затронуты не будут.

note: Installer message: confirmatin question. Keep $\r
en: The installation directory you specified already exists. Any contents$
    will be deleted. Would you like to continue?
ru: Указанный каталог установки уже существует. Любое содержимое$
    будет удалено. Хотите продолжить?

note: Installer message: Uninstall Section Prompts. Keep $\r
en: The uninstaller could not find registry entries for Dia.$
    It is likely that another user installed this application.
ru: Программа удаление Dia не может найти ключи рееста.$
    Вероятно, что приложение было установлено другим пользователем.

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
en: This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?
ru: Это полностью удалит $INSTDIR и все вложенные каталоги. Продолжить?

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
en: This will completely delete $PROFILE\.dia and all subdirectories. Continue?
ru: Это полностью удалит $PROFILE\.dia и все вложенные каталоги. Продолжить?

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
ru: Объекты языка анализа архитектуры и разработки

en: Add Access Provider
ru: Добавить провайдера доступа

en: Add Access Requirer
ru: Добавить пользователя доступа

en: Add In Data Port
ru: Добавить порт входящих данных

en: Add In Event Port
ru: Добавить порт входящих событий

en: Add In Event Data Port
ru: Добавить порт входящих данных и событий

en: Add Out Data Port
ru: Добавить порт исходящих данных

en: Add Out Event Port
ru: Добавить порт исходящих событий

en: Add Out Event Data Port
ru: Добавить порт исходящих данных и событий

en: Add In Out Data Port
ru: Добавить порт входящих и исходящих данных

en: Add In Out Event Port
ru: Добавить порт входящих и исходящих событий

en: Add In Out Event Data Port
ru: Добавить пор входящих и исходящих данных и событий

en: Add Port Group
ru: Добавить группу портов

en: Add Connection Point
ru: Добавить соединительную точку

en: Delete Port
ru: Удалить порт

en: Edit Port Declaration
ru: Правка определения порта

en: Delete Connection Point
ru: Удалить соединительную точку

en: Number of arms
ru: Количество плечей:

en: Flip arms verticaly
ru: Отразить плечи вертикально

en: Flip arms horizontaly
ru: Отразить плечи горизонтально

en: Center mount point verticaly
ru: Точка привязки в центре по вертикали

en: Center mount point horizontaly
ru: Точка привязки в центре по горизонтали

en: Center mount point
ru: Точка привязки в центре

en: Entity/Relationship table diagram objects
ru: Объекты диаграммы Сущностей/Отношений

note: #-#-#-#-#  1031 (libgda-2)  #-#-#-#-# list of fields
en: Primary key
ru: Первичный ключ

en: Nullable
ru: Допустим null

en: Visible comments
ru: Видимые Комментарии

en: Comment tagging
ru: Пометки комментариев

en: Underline primary keys
ru: Подчёркивать первичные ключи

en: Use bold font for primary keys
ru: Использовать полужирный шрифт для первичных ключей

en: Tablename
ru: Имя таблицы

en: Attribute data
ru: Данные атрибута

en: _Primary key
ru: _Первичный ключ

en: N_ullable
ru: _Допустим null

en: Uni_que
ru: _Уникальность

en: Table name:
ru: Имя таблицы:

note: XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox if 'comment visible' is not active.
en: Comment visible
ru: Видимые комментарии

en: Show documentation tag
ru: Показывать метки документации

note: #-#-#-#-#  738  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text Color:
ru: Цвет текста:

en: Corner radius
ru: Радиус угла

en: Start description
ru: Первичное описание

en: End description
ru: Конечное описание

en: Add segment
ru: Добавить сегмент

en: Weak key:
ru: Слабый ключ:

en: Derived:
ru: Производное:

en: Multivalue:
ru: Многозначность:

en: Weak:
ru: Слабый:

en: Associative:
ru: Связанный:

en: Entity/Relationship diagram objects
ru: Объекты диаграммы Сущностей/Отношений

en: Left Cardinality:
ru: Левая мощность:

en: Right Cardinality:
ru: Правая мощность:

en: Identifying:
ru: Идентификация:

en: Function structure diagram objects
ru: Объекты диаграммы функциональной структуры

en: Wish function
ru: Искомая функция

en: User function
ru: Пользовательская функция

note: #-#-#-#-#  233 (Dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: Verb
ru: Глагол

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
ru: Составлять вход

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
ru: Располагать

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
ru: Поднимать

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
ru: Передавать

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
ru: Сопровождать

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
ru: Преобразовать

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
ru: Управлять

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
ru: Позволять DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
ru: Сдерживать

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
ru: Изолировать

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
ru: Защищать

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
ru: Предотвращать

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
ru: Стабилизировать

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
ru: Остепенять

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
ru: Защищать

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
ru: Скреплять

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
ru: Собирать

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
ru: Сращивать

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
ru: Вытачивать

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
ru: Облагораживать

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
ru: Очищать

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
ru: Натягивать

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
ru: Процеживать

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
ru: Отклонять

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
ru: Рассеивать

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
ru: Расточать

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
ru: Поглощать

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
ru: Отсыревать

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
ru: Разгонять

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
ru: Обеспечивать

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
ru: Пополнять

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
ru: Контрольное значение

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
ru: Привести в действие

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
ru: Регулировать

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
ru: Исправлять

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
ru: Раздавливать

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
ru: Пронзать

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
ru: Сжижать

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
ru: Отвердевать

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
ru: Выпаривать

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
ru: Осаждать

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
ru: Конденсировать

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
ru: Ощущать

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
ru: Воспринимать

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
ru: Распознавать

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
ru: Различать

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
ru: Предоставлять

note: #-#-#-#-#  233 (Dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
ru: Жидкость

note: #-#-#-#-#  233 (Dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human #-#-#-#-#  869  #-#-#-#-# i18n: file: gamedialog.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Human) #-#-#-#-#
en: Human
ru: Человек

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
ru: Носок

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
ru: Биологический

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
ru: Механическая энергия

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
ru: Вращающий момент

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
ru: Случайное движение

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
ru: Энергия вращения

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
ru: Энергия движения

note: #-#-#-#-#  233 (Dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
ru: Электричество

note: #-#-#-#-#  233 (Dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
ru: Напряжение

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
ru: Гидравлическая

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
ru: Объёмный поток

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
ru: Проводимость

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
ru: Конвекция

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
ru: Излучение

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
ru: Пневматическая

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
ru: Химия

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
ru: Микроволновая

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
ru: Радиоволновая

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
ru: Рентгеновская

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
ru: Гамма-излучение

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
ru: Акустическая энергия

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
ru: Оптическая энергия

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
ru: Солнечная энергия

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
ru: Магнитная энергия

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
ru: Человеческое перемещение

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
ru: Человеческая сила

en: User/Device Fn
ru: Функция пользователя/устройства

en: Wish Fn
ru: Желаемая функция

en: Macro call
ru: Вызов макроса

en: This action is a call to a macro-step
ru: Это действие является вызовом макро-шага

en: The boolean equation of the condition
ru: Логическое уравнение условия

en: The condition's font
ru: Шрифт условия

en: The condition's font size
ru: Размер шрифта условия

en: The condition's color
ru: Цвет условия

en: GRAFCET diagram objects
ru: Объекты диаграммы GRAFCET

en: Regular step
ru: Обычный шаг

en: Initial step
ru: Начальный шаг

en: Macro entry step
ru: Шаг входа в макрос

en: Macro exit step
ru: Шаг выхода из макроса

en: Macro call step
ru: Шаг вызова макроса

en: Subprogram call step
ru: Шаг вызова подпрограммы

en: Step name
ru: Название шага

en: The name of the step
ru: Название шага

en: Step type
ru: Тип шага

en: The kind of step
ru: Тип шага

en: Shows a red dot to figure the step's activity
ru: Показывает красную точку для отображения активности шага

en: Receptivity
ru: Восприимчивость:

en: The boolean equation of the receptivity
ru: Логическое уравнение восприимчивости

en: The receptivity's font
ru: Шрифт восприимчивости

en: The receptivity's font size
ru: Размер шрифта восприимчивости

en: The receptivity's color
ru: Цвет восприимчивости

en: North point
ru: Северная точка

en: South point
ru: Южная точка

en: Draw arrow heads on upward arcs:
ru: Рисовать кончик стрелки на восходящих дугах:

en: Vergent type:
ru: Тип хребта:

en: Add connection point
ru: Добавить соединительную точку

en: Delete connection point
ru: Удалить соединительную точку

en: GRAFCET OR/AND vergent
ru: GRAFCET И/ИЛИ хребет

en: Agent
ru: Агент

en: Softgoal
ru: Приблизительная цель

en: Goal Type
ru: Тип цели

en: Istar diagram
ru: Диаграмма Istar

en: Positive contrib
ru: Положительный вклад

en: Negative contrib
ru: Отрицательный вклад

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Dependency
ru: Зависимость

en: Decomposition
ru: Декомпозиция

en: Means-Ends
ru: Смысл-конец

en: i* other
ru: i* другие

en: Given Domain
ru: Заданный домен

en: Designed Domain
ru: Запланированный домен

en: Machine Domain
ru: Машинный домен

en: Causal
ru: Казуальный

en: Biddable
ru: Послушный

en: Lexical
ru: Лексический

en: Domain Type
ru: Тип домена

en: Domain Kind
ru: Род домена

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
ru: Дополнительный род который располагается в нижнем правом углу домена

en: Jackson domain
ru: Домен Джексона

en: Jackson diagram
ru: Диаграмма Джексона

en: Obstacle
ru: Препятствие

en: KAOS goal
ru: Цель KAOS

en: KAOS diagram
ru: Диаграмма KAOS

en: AND Refinement
ru: И уточнение

en: Complete AND Refinement
ru: Полное И уточнение

en: OR Refinement
ru: ИЛИ уточнение

en: Operationalization
ru: Сведение к операции

en: Contributes
ru: Вносит вклад

en: Obstructs
ru: Заслоняет

en: Responsibility
ru: Ответственность

en: CapableOf
ru: Возможность

en: Performs
ru: Производит

en: KAOS other
ru: KAOS иное

en: Arrow color
ru: Цвет стрелки

en: Arrow line width
ru: Ширина линии стрелки

en: Seconds arrow color
ru: Цвет секундной стрелки

en: Seconds arrow line width
ru: Ширина линии секундной стрелки

en: Show hours
ru: Показывать часы

en: Gridline color
ru: Цвет сетки

en: Gridline width
ru: Ширина линии сетки

en: Miscellaneous objects
ru: Прочие объекты

en: dm
ru: дм

en: Add Handle
ru: Добавить обработчик

en: Delete Handle
ru: Удалить обработчик

en: Import resource (not shown upstairs)
ru: Импорт ресурса (не показывать звёздочки)

en: Imply resource (not shown downstairs)
ru: Подразумевать ресурс (не показывать звёздочки)

en: Dotted arrow
ru: Точечная стрелка

en: disable arrow heads
ru: отключить наконечник стрелки

en: Flow style:
ru: Стиль потока:

en: Automatically gray vertical flows:
ru: Автоматически выделять вертикальные потоки:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
ru: Чтобы упростить чтение, потоки, которые начинаются и заканчиваются вертикально, могут быть отображены серым.

en: SADT Arrow
ru: SADT стрелка

en: Text padding
ru: Заполнение текста

en: Activity/Data identifier
ru: Идентификатор деятельности/данных

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
ru: Идентификатор, который располагается в нижнем правом углу объекта

en: SADT box
ru: Ячейка SADT

en: SADT diagram objects
ru: Объекты диаграммы SADT

en: No Protection
ru: Без защиты

en: Restricted Diffusion
ru: Ограниченное распространение

en: Special Country Confidential
ru: Секретный (указанная страна)

en: NATO Confidential
ru: Секретный (НАТО)

en: Personal Confidential
ru: Секретный (частная информация)

en: Medical Confidential
ru: Секретный (медицинская информация)

en: Industrie Confidential
ru: Секретный (промышленность)

en: Defense Confidential
ru: Секретный (оборона)

en: Defense Secret
ru: Тайна (оборона)

en: Secret special country
ru: Тайна (указанная страна)

en: NATO Secret
ru: Тайна (НАТО)

en: Very Secret
ru: Строго секретно

en: NATO Very Secret
ru: Строго секретно (НАТО)

en: SISSI diagram
ru: Диаграмма SISSI

en: Error loading object.
    Not a regular file: %s
ru: Ошибка при загрузке объекта.
    Это не обычный файл: %s

en: Error loading object.
    Incorrect file type: %s
ru: Ошибка при загрузке объекта.
    Неверный тип файла: %s

en: Error loading object.
    Not a Dia file: %s
ru: Ошибка при загрузке объекта
    Это не файл Dia: %s

en: Industrial Confidential
ru: Секретный (промышленность)

en: No integrity
ru: Нет целостности

en: Low integrity
ru: Низкая целостность

en: Average software integrity
ru: Средняя программная целостность

en: High software integrity
ru: Высокая программная целостность

en: Average hardware integrity
ru: Средняя аппаратная целостность

en: High hardware integrity
ru: Высокая аппаратная целостность

en: Millisecond
ru: Миллисекунда

en: Internet access device
ru: Устройство доступа к Интернету

en: Electronic messaging
ru: Электронная передача сообщений

en: Intranet
ru: Интранет

en: Company directory
ru: Каталог компании

en: External portal
ru: Внешний портал

en: ORGANISATION
ru: ОРГАНИЗАЦИЯ

en: Higher-tier organisation
ru: Высокоуровневая организация

en: Structure of the organisation
ru: Организационная структура

en: Project or system organisation
ru: Проектная или системная организация

en: Subcontractors / Suppliers / Manufacturers
ru: Субподрядчики / Поставщики / Производители

en: SITE
ru: МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ

en: External environment
ru: Внешнее окружение

en: Premises
ru: Площади, недвижимость

en: Zone
ru: Зона

en: Essential Services
ru: Приоритетные потребители

en: Cooling / Pollution
ru: Охлаждение / Загрязнение

en: Thermal detection
ru: Обнаружение теплового воздействия

en: Fire detection
ru: Обнаружение пожара

en: Water detection
ru: Обнаружение водного воздействия

en: Air detection
ru: Обнаружение воздушного воздействия

en: Energy detection
ru: Обнаружение энергетического воздействия

en: Intrusion detection
ru: Обнаружение проникновения (вторжения)

en: Thermal action
ru: Тепловое воздействие

en: Fire action
ru: Воздействие огня

en: Water action
ru: Воздействие воды

en: Air action
ru: Воздействие воздуха

en: Energy action
ru: Энергетическое воздействие

en: Intrusion action
ru: Проникновение

en: Decision maker
ru: Принимающий решение

en: SSI Responsible
ru: Ответственный SSI

en: Functional administrator
ru: Функциональный администратор

en: Technical administrator
ru: Технический администратор

en: SSI administrator
ru: Администратор SSI

en: Operator / Maintenance
ru: Оператор / Сопровождение

en: Medium and support
ru: Посредник и Поддержка

en: Passive or active relay
ru: Пассивная или активная смена

en: Communication interface
ru: Коммуникационный интерфейс

en: Service - maintenance or administration software
ru: Сервис - поддержка или ПО для администрирования

en: Packaged software or standard software
ru: Коробочное ПО или стандартное ПО

en: Business application
ru: Бизнес-приложение

en: Standard business application
ru: Стандартное бизнес-приложение

en: Specific business application
ru: Специальное бизнес-приложение

en: HARDWARE
ru: АППАРАТНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

en: Data-processing equipment (active)
ru: Оборудование для обработки данных (активное)

en: Mobile equipment
ru: Переносное оборудование

en: Fixed equipment
ru: Стационарное оборудование

en: Peripheral processing
ru: Обработка данных переферийным оборудованием

en: Electronic medium
ru: Электронный посредник

en: Other media
ru: Другие средства информации

en: Data medium (passive)
ru: Посредник данных (пассивный)

note: Class page:
en: _Menace
ru: _Угроза

note: ********* label of board *********
en: Menace
ru: Угроза

en: P Action
ru: Действие P

en: P Detection
ru: Определение P

en: Vulnerability
ru: Уязвимость

note: Other properties of page:
en: Other properties
ru: Другие свойства

en: From A to B
ru: От А до В

en: From B to A
ru: От В до А

en: Aggregation
ru: Агрегация

en: Show direction
ru: Показать направление

en: Show the small arrow denoting the reading direction
ru: Показать стрелкой направление чтения

en: Side A
ru: Сторона A

en: Multiplicity
ru: Сложность,Множественность

en: Show arrow
ru: Показать стрелку

en: Side B
ru: Сторона B

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
ru: Стереотип

en: Suppress Attributes
ru: Скрытые атрибуты

en: Suppress Operations
ru: Скрытые операции

en: Visible Attributes
ru: Видимые атрибуты

en: Visible Operations
ru: Видимые операции

en: Visible Comments
ru: Видимые комментарии

en: Wrap Operations
ru: Операции сокрытия

en: Wrap after char
ru: Скрыть после символа

en: Comment line length
ru: Длина строки комментария

en: Polymorphic
ru: Полиморфный

en: Classname
ru: Название класса

en: Abstract Classname
ru: Название абстрактного класса

en: Template Parameters
ru: Параметры шаблона

en: Show Comments
ru: Показать комментарии

en: Stereotype:
ru: Стереотип:

en: Attributes visible
ru: Видимые атрибуты

en: Operations visible
ru: Видимые операции

en: Suppress operations
ru: Скрытые операции

en: Wrap after this length:
ru: Переносить после этой длины:

en: Comments visible
ru: Видимые комментарии

en: Wrap comment after this length:
ru: Переносить комментарий по этой длине:

en: Class Name
ru: Название класса

en: Abstract Class
ru: Абстрактный класс

en: Visibility:
ru: Видимость:

note: end: Inheritance type
en: Class scope
ru: Область видимости класса

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
ru: Тип наследования

en: Polymorphic (virtual)
ru: Полиморфный (виртуальный)

en: Leaf (final)
ru: Лист (окончание)

en: Parameter data
ru: Данные параметра

en: Def. value:
ru: Значение по умолчанию:

en: In & Out
ru: Ввод и Вывод

en: Operation data
ru: Данные операции

en: Template class
ru: Класс-шаблон

en: Formal parameter data
ru: Данные формального параметра

en: Boundary
ru: Граница

en: Is object
ru: Является объектом

en: Facet
ru: Грань

en: Receptacle
ru: Контейнер

en: Event Source
ru: Источник событий

en: Event Sink
ru: Приёмник события

en: Constraint:
ru: Ограничение:

en: Show arrow:
ru: Показать стрелку:

en: Draw focus of control:
ru: Отобразить фокус управления:

en: Draw destruction mark:
ru: Отобразить метку уничтожения:

en: Add connection points
ru: Добавить соединительные точки

en: Remove connection points
ru: Удалить соединительные точки

en: Increase connection points distance
ru: Увеличить расстояние до соединительных точек

en: Decrease connection points distance
ru: Уменьшить расстояние до соединительных точек

en: Set default connection points distance
ru: Установить расстояние до соединительных точек по умолчанию

en: UML Lifeline
ru: Линия жизни UML

en: Message type:
ru: Тип сообщения:

en: Explicit state
ru: Окончательное состояние

en: Active object
ru: Действующий объект

en: Show attributes
ru: Показать атрибуты

en: Multiple instance
ru: Множественные экземпляры

en: Entry action
ru: Начать действие

en: Do action
ru: Выполнить действие

en: Exit action
ru: Закончить действие

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
ru: Эта диаграмма использует объект State для начальных/конечных состояний.
    Этот параметр будет отменён в будущих версиях.
    Используйте объект 'Начальное/Конечное состояние' вместо этого

en: Is final
ru: Окончен

en: The event that causes this transition to be taken
ru: Событие которое вызывает переход

en: Action to perform when this transition is taken
ru: Действие во время перехода

en: Condition for taking this transition when the event is fired
ru: Условие перехода при возникновении события

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
ru: Объекты диаграмм Унифицированного языка моделирования UML версии 1.3

en: Abstract (?)
ru: Абстракция (?)

en: Class scope (static)
ru: Видимость класса (static)

en: Inheritance type
ru: Тип наследования

en: Query (const)
ru: Запрос (const)

en: Text outside
ru: Текст снаружи

en: Chronogram diagram objects
ru: Объекты диаграммы хронограммы

en: Data name
ru: Название данных

en: Event specification
ru: Спецификация события

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
ru: @ время   устанавливает указатель на абсолютное время.
    ( длительность  включает сигнал и ждёт указанное время.
    ) длительность  выключает сигнал и ждёт указанное время.
    u длительность  устанавливает сигнал в неопределённое состояние и ждёт указанное время.
    Пример: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Rise time
ru: Время подъёма

en: Fall time
ru: Время падения

en: Multi-bit data
ru: Мультибитные данные

en: Data color
ru: Цвет данных

en: Data line width
ru: Ширина линии данных

en: Time data
ru: Данные времени

en: Major time step
ru: Основной шаг времени

en: Minor time step
ru: Вспомогательный шаг времени

en: Minor step line width
ru: Ширина линии вспомогательного шага

en: Custom XML shapes loader
ru: Загрузчик пользовательских XML-форм

en: Flip horizontal
ru: Горизонтальное отражение

en: Flip vertical
ru: Вертикальное отражение

en: Scale of the subshapes
ru: Маштаб подформ

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
ru: Не удалось открыть файл пиктограммы %s для объекта типа «%s».

en: CustomLines
ru: Объект CustomLines

en: Custom XML lines loader
ru: Загрузчик пользовательских XML-форм

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
ru: ВНУТРЕННЕЕ: CustomLines: Некорректный тип линии в объекте LineInfo.

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object %s.
ru: ВНУТРЕННЕЕ: CustomLines: Некорректный тип линии в объекте LineInfo %s.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
ru: Файл «%s» содержит некорректные данные в пути.
    svg:path должно начинаться с команды moveto.

en: Flowchart objects
ru: Объекты блок-схемы

en: Shear angle
ru: Угол смещения

en: Sectors
ru: Секторы

en: Base Station
ru: Базовая станция

en: Network diagram objects
ru: Объекты диаграммы сети

en: Curve distance
ru: Длина кривой

en: Line gaps
ru: Пробелы линии

en: Absolute start gap
ru: Пробел абсолютного начала

en: Absolute end gap
ru: Пробел абсолютного конца

en: Symmetric control
ru: Симметричная точка

en: Smooth control
ru: Гладкая точка

en: Cusp control
ru: Управляющая точка

en: Free aspect
ru: Произвольные пропорции

en: Fixed aspect
ru: Фиксированные пропорции

en: Draw border
ru: Нарисовать рамку

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
ru: Файл изображения «%s» не был найден в этом каталоге.
    Вместо него используется файл «%s»

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
ru: Файл изображения «%s» не был найден.

en: Arrows
ru: Стрелки

en: Start point
ru: Начальная точка:

en: End point
ru: Конечная точка

en: Angle to rotate the outline
ru: Угол вращения контура

en: Add Corner
ru: Добавить уголок

en: Standard objects
ru: Стандартные объекты

en: Vertical text alignment
ru: Вертикальное выравнивание текста

en: Zoom pointer
ru: Масштабируемый принтер

en: Visible rect pointer
ru: Видимый указатель прямоугольника

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with cairo.
ru: Не удалось сохранить выходной файл '%s' в локальной кодировке.
    Попробуйте выбрать другое имя для сохранения.

en: Can't write %d bytes to %s
ru: Не удалось записать %d байтов в %s

en: Clipboard copy failed
ru: Не удалось скопировать в буфер обмена

en: Nothing to print
ru: Нет документов для печати

en: Printing with Gtk+(cairo) requires at least version 2.10.
ru: Печать требует Gtk+(cairo) версии 2.10 и выше.

en: Cairo Portable Document Format
ru: Cairo Portable Document Format (PDF)

en: Cairo Scalable Vector Graphics
ru: Cairo масштабируемая векторная графика (SVG)

en: Cairo PNG (with alpha)
ru: Cairo PNG (с прозрачностью)

en: Cairo EMF
ru: Файл Cairo WMF

en: Copy _Diagram
ru: Копировать _диаграмму

en: Print (GTK) ...
ru: Печать (GTK)...

en: Cairo based Rendering
ru: Отрисовка с использованием Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
ru: Длина строки изображения больше чем максимальный массив ячеек.
    Изображение не экспортировано в CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
ru: Фильтр экспорта файлов Computer Graphics Metafile

en: DiaRenderScript filter
ru: Фильтр DiaRenderScript

en: Drawing Interchange File
ru: DIF (векторный формат обмена изображениями)

en: read_dxf_codes failed on '%s'
ru: read_dxf_codes не удалось выполнить «%s»

en: Binary DXF from '%s' not supported
ru: Бинарный DXF от «%s» не поддерживается

en: Drawing Interchange File import and export filters
ru: Фильтр экспорта/импорта DIF (Векторный формат обмена изображениями)

en: HP Graphics Language
ru: Графический язык HP

en: HP Graphics Language export filter
ru: Фильтр экспорта файлов HPGL

en: Libart based rendering
ru: Отрисовка с использованием Libart

en: Could not create PNG write structure
ru: Не удалось создать структуру записи PNG

en: Could not create PNG header info structure
ru: Не удалось создать структуру информационного заголовка PNG

en: Error occurred while writing PNG
ru: При записи PNG обнаружена ошибка

en: PNG (anti-aliased)
ru: PNG (_Сглаженный)

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
ru: gdk_renderer: Указан не поддерживаемый режим заполнения!

en: Renderer transformation
ru: Компенсационное преобразование

en: Transform pointer
ru: Точка трансформации

en: TeX Metapost export filter
ru: Фильтр экспорта файлов TeX Metapost

en: TeX Metapost macros
ru: Макрос TeX Metapost

en: LaTeX PGF export filter
ru: Фильтр экспорта в формат LaTeX PGF

en: Not valid UTF8
ru: Некорректный UTF8

en: LaTeX PGF macros
ru: Макрос LaTeX PGF

en: Could not save file:
    %s
    %s
ru: Не удалось сохранить файл:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
ru: Экспорт/импорт растровых изображений gdk-pixbuf

en: Select Printer
ru: Выбрать принтер

en: Could not run command '%s': %s
ru: Не удалось выполнить команду «%s»: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
ru: Ошибка печати: команда «%s» возвратила %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
ru: Ошибка печати: команда «%s» вызвала сигнал sigpipe.

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
ru: Encapsulated PostScript (используя шрифты Pango)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
ru: Encapsulated Postscript с предпросмотром (используя шрифты Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
ru: Encapsulated PostScript (используя PostScript-шрифты Latin-1)

en: Print (PS)
ru: Печать (PS)

en: Postscript Rendering
ru: Отрисовка Postscript

en: TeX Pstricks export filter
ru: Фильтр экспорта файлов TeX Pstricks

en: TeX PSTricks macros
ru: Макрос TeX PSTricks

en: Couldn't open '%s' for writing.
ru: Не удалось открыть «%s» для записи.

en: Python scripting support
ru: Поддержка скриптов Python

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
ru: Файлы форм должны иметь расширения .shape. В противном случае они не могут быть загружены Dia

en: Can't export png icon without export plug-in!
ru: Невозможно экспортировать значок в формате png без модуля экспортирования!

en: Dia Shape File
ru: Файл Форм Dia

en: dia shape export filter
ru: Фильтр экспорта форм dia

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
ru: Некорректные данные пути.
    svg:path должно начинаться с команды moveto.

en: Expected SVG Namespace not found in file
ru: В файле не найдено ожидаемое пространство имен SVG

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
ru: корневой элемент был «%s», а ожидается 'svg'.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
ru: Фильтры импорта и экспорта масштабируемой векторной графики(SVG)

en: Couldn't read file %s
ru: Не удалось прочесть файл %s

en: Visio XML format
ru: Visio XML формат

en: Couldn't read color: %s
ru: Не удалось прочесть цвет: %s

en: Couldn't find shape %d
ru: Не удалось найти форму %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
ru: Неожиданный объект овал: %s

en: Can't rotate ellipse
ru: Не удалось повернуть эллипс: %s

en: MoveTo not at start of Bezier
ru: MoveTo не на старте у Безье

en: Invalid NURBS formula
ru: Некорректная формула NURBS

en: Couldn't write file %s
ru: Не удалось записать файл %s

en: Couldn't handle foreign object type %s
ru: Не удалось  обработать сторонний тип объекта %s

en: Couldn't make object dir %s
ru: Не удалось создать каталог объектов %s

en: Visio XML File Format
ru: Файл Visio XML

en: Can't decode object %s
ru: Не удалось декодировать объект %s

en: Can't write object %u
ru: Не удалось записать объект %u

en: Visio XML Format import and export filter
ru: Фильтр импорта/экспорта формата Visio XML Format

en: Can not render unknown font:
    %s
ru: Не удалось отобразить неизвестный шрифт:
    %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
ru: Не удалось открыть: «%s» для записи.

en: Enhanced Meta File
ru: Улучшенный Meta File

en: Print (GDI) ...
ru: Печать (GDI)...

en: WMF export filter
ru: фильтр экспорта в WMF

en: File: %s type/version unsupported.
ru: Файл: %s тип или версия не поддерживается.

en: WordPerfect Graphics export filter
ru: Фильтр экспорта файлов WordPerfect Graphics

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
ru: Формат FIG не имеет аналога для стиля стрелок %s, используем простую стрелку.

en: No more user-definable colors - using black
ru: Недостаточно цветов, определяемых пользователем - используем чёрный

en: XFig format
ru: Файл в формате XFig

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
ru: Индекс цвета %d слишком большой. Разрешается использовать только 512 цветов. Заменяется на чёрный.

en: Patterns are not supported by Dia
ru: Шаблоны не поддерживаются Dia

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
ru: Трёхточечные линии не поддерживаются Dia, используются двухточечные

en: Line style %d should not appear
ru: Стиль линии %d не должен появляться

en: Error while reading %dth of %d points: %s
ru: Ошибка при чтении %d-ой из %d точек: %s

en: Error while reading arrowhead
ru: Ошибка при чтении файла стрелки

en: Unknown arrow type %d
ru: Неизвестный тип стрелки %d

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
ru: Глубина %d за границами допустимых значений, только 0-%d возможно.

en: Couldn't read ellipse info: %s
ru: Не удалось прочесть информацию об эллипсе: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
ru: Не удалось прочесть информацию о ломаной: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
ru: Не удалось прочесть отражённый бит: %s

en: Negative corner radius, negating
ru: Отрицательный радиус угла, отрицание

en: Unknown polyline subtype: %d
ru: Неизвестный подтип ломаной: %d

en: Couldn't read spline info: %s
ru: Не удалось прочитать информацию о сплайне: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
ru: Преобразование аппроксимированный сплайнов пока невозможно.

en: Unknown spline subtype: %d
ru: Неизвестный подтип сплайна: %d

en: Couldn't read arc info: %s
ru: Не удалось прочесть информацию о дуге: %s

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
ru: Закрашенная дуга очищена

en: Unknown polyline arc: %d
ru: Неизвестный подтип ломаной: %d

en: Couldn't read text info: %s
ru: Не удалось прочесть информацию о тексте: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
ru: Не удалось идентифицировать объект FIG: %s

en: Compound end outside compound
ru: Конец соединения вне соединения

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
ru: Цвет с номером %d выходит за границы 0..%d. Отбрасывается.

en: Couldn't read group extend: %s
ru: Не удалось прочесть расширитель групп: %s

en: Unknown object type %d
ru: Неизвестный тип объекта %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
ru: «%s» не один из «%s» или «%s»

en: Error reading paper size: %s
ru: Ошибка при чтении размера бумаги: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
ru: Неизвестный размер бумаги «%s», используется исходный

en: Error reading paper orientation: %s
ru: Ошибка при чтении ориентации бумаги: %s

en: Error reading justification: %s
ru: Ошибка при чтении выравнивания: %s

en: Error reading units: %s
ru: Ошибка при чтении единиц: %s

en: Error reading magnification: %s
ru: Ошибка при чтении увеличения: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
ru: Ошибка при чтении многостраничного индикатора: %s

en: Error reading transparent color: %s
ru: Ошибка при чтении прозрачного цвета: %s

en: Error reading FIG file: %s
ru: Ошибка при чтении файла FIG: %s

en: Premature end of FIG file
ru: Неожиданный конец файла FIG

en: Error reading resolution: %s
ru: Ошибка при чтении разрешения: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
ru: Не похоже на файл Fig: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
ru: Это файл FIG версии %d.%d, возможно он не будет понят

en: XFig File Format
ru: Файл в формате XFig

en: Fig Format import and export filter
ru: Фильтр импорта/экспорта формата Fig

en: Error while parsing %s
ru: Ошибка при разборе %s

en: Error while parsing stylesheet %s
ru: Ошибка при разборе таблицы стилей %s

en: Error while applying stylesheet %s
ru: Ошибка при применении таблицы стилей %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
ru: Ошибка при обработке таблицы стилей: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
ru: Ошибка при применении таблицы стилей: %s

en: Error while saving result: %s
ru: Ошибка при записи результата: %s

en: XSL Transformation filter
ru: Фильтр преобразования XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
ru: Не найдено корректного конфигурационного файла для дополнительного модуля XSLT, он не будет загружен.

en: Export through XSLT
ru: Экспортировать через XSLT

en: AADL Shapes
ru: Объекты AADL

en: Subprogram
ru: Подпрограмма

en: Thread Group
ru: Группа потоков

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
ru: Коллекция различных полигонов, безьегонов и других геометрических фигур

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
ru: Разное

en: Chevron
ru: Шеврон

en: Curved eight point star
ru: Криволинейная восьмиконечная звезда

en: Curved four point star
ru: Криволинейная четырёхконечная звезда

en: Down arrow
ru: Стрелка вниз

en: Eight point star
ru: Восьмиконечная звезда

en: Five point star
ru: Пятиконечная звезда

en: Four point star
ru: Четырёхконечная звезда

en: Heptagon. Seven sided shape
ru: Гептагон. Семисторонний многоугольник

en: Hexagon. Six sided shape
ru: Гексагон. Шестисторонний многоугольник

en: Horizontal parallelogram
ru: Горизонтальный параллелограмм

en: Isoceles triangle
ru: Равнобедренный треугольник

en: Left-right arrow
ru: Стрелка слева направо

en: Left-right-up arrow
ru: Стрелка слева направо вверх

en: Left-up arrow
ru: Стрелка слева наверх

en: Maltese cross
ru: Мальтийский крест

en: Notched left arrow
ru: Зубчатая стрелка влево

en: Notched right arrow
ru: Зубчатая стрелка вправо

en: Octogon. Eight sided shape
ru: Октогон. Восьмисторонний многогранник

en: Pentagon block arrow
ru: Пятиугольный блок в виде стрелки

en: Pentagon. Five sided shape
ru: Гептагон. Семисторонний многогранник

en: Perfect circle
ru: Точный круг

en: Perfect square, height equals width
ru: Точный квадрат, высота равна ширине

en: Quad arrow
ru: Четверная стрелка

en: Quarter circle
ru: Четверть круга

en: Quarter moon
ru: Четверть луны

en: Right angle triangle
ru: Прямоугольный треугольник

en: Seven point star
ru: Семиконечная звезда

en: Sharp eight point star
ru: Фигура восьмиконечной звезды

en: Six point star
ru: Шестиконечная звезда

en: Swiss cross
ru: Швейцарский крест

en: Turn-up arrow
ru: Приподнятая стрелка

en: Up arrow
ru: Стрелка вверх

en: Up-down arrow
ru: Стрелка сверху вниз

en: Up-down-left arrow
ru: Стрелка сверху вниз налево

en: Vertical parallelogram
ru: Вертикальный параллелограмм

en: Activity Looping
ru: Цикл активностей

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
ru: Прикрепить свернутый подпроцесс

en: Business Process Modeling Notation
ru: Нотация моделирования бизнес-процессов

en: Collapsed Sub-Process
ru: Свернутый поддпроцесс

en: Compensation Collapsed Sub-Process
ru: Компенсированный свернутый подпроцесс

en: Compensation Task
ru: Компенсация (задача)

en: Data Object
ru: Объект данных

en: End Event
ru: Конечное событие

en: End Event - Cancel
ru: Конечное событие - отмена

en: End Event - Compensation
ru: Конечное событие - компенсация

en: End Event - Error
ru: Конечное событие - ошибка

en: End Event - Link
ru: Конечное событие - связь

en: End Event - Message
ru: Конечное событие - сообщение

en: End Event - Multiple
ru: Конченое событие - составное

en: End Event - Terminate
ru: Конечное событие - прервать

en: Exclusive (XOR) Data Based
ru: Исключение (XOR)

en: Exclusive (XOR) Event Based
ru: Исключение (XOR)

en: Inclusive (OR)
ru: Включение (ИЛИ)

en: Intermediate Event
ru: Промежуточное событие

en: Intermediate Event - Cancel
ru: Промежуточное событие - отмена

en: Intermediate Event - Compensation
ru: Промежуточное событие - компенсация

en: Intermediate Event - Error
ru: Промежуточное событие - ошибка

en: Intermediate Event - Link
ru: Промежуточное событие - связь

en: Intermediate Event - Message
ru: Промежуточное событие - сообщение

en: Intermediate Event - Multiple
ru: Промежуточное событие - составное

en: Intermediate Event - Rule
ru: Промежуточное событие - правило

en: Intermediate Event - Timer
ru: Промежуточное событие - таймер

en: Looping Collapsed Sub-Process
ru: Циклический свернутый подпроцесс

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
ru: Многоэкземплярный свёрнутый подпроцесс

en: Multiple Instance Task
ru: Задача со множественными вхождениями

en: Parallel (AND)
ru: Параллельный (AND)

en: Start Event
ru: Начальное событие

en: Start Event - Link
ru: Начальное событие - связь

en: Start Event - Message
ru: Начальное событие - сообщение

en: Start Event - Multiple
ru: Начальнаое событие - составное

en: Start Event - Rule
ru: Начальное событие - правило

en: Start Event - Timer
ru: Начальное событие - таймер

en: Text Annotation
ru: Анотация

en: AC Generator
ru: Генератор переменного тока

en: Air Cooler
ru: Воздушный охладитель

en: Autoclave
ru: Автоклав

en: Axial Flow Fan
ru: Вентилятор создающий осесимметричные поток

en: Basic Filter
ru: Фильтр

en: Centrifugal Pump or Fan
ru: Центробежный насос или вентилятор

en: Centrifuge
ru: Центрифуга

note: For: zenith
en: ChemEng
ru: Химия

en: Clarifier or Settling Tank
ru: Очиститель или отстойник

en: Collection for chemical engineering
ru: Подборка для химического проектирования

en: Compressor or Turbine
ru: Компрессор или турбина

en: Covered tank
ru: Ёмкость с крышкой

en: Cyclone and hydrocyclone
ru: Циклон или гидроциклон

en: Double-Pipe Exchanger
ru: Двутрубный обменник

en: Ejector or Injector
ru: Эжектор или инжектор

en: Fan or Stirrer
ru: Вентилятор или мешалка

en: Fixed-Sheet Exchanger
ru: Обменник с фиксированным сведением

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
ru: Обменник с плавающей головкой или U-образной трубкой

en: Fluid Contacting Vessel, simple
ru: Простой сосуд, для жидкости

en: Forced-Flow Air Cooler
ru: Охладитель с принужденным воздушным обдувом

en: Gas Holder, basic
ru: Простая ёмкость для газа

en: Heating/Cooling Coil
ru: Нагревательный/охлаждающий змеевик

en: Heating/Cooling Coil, vertical
ru: Вертикальный нагревательный/охлаждающий змеевик

en: Induced-Flow Air Cooler
ru: Охладитель с индуцированным воздушным потоком

en: Kettle Reboiler
ru: Нагреватель Kettle

en: Knock-out Drum (with demister pad)
ru: Выбивающий барабан (с подставкой)

en: Open Tank
ru: Открытая ёмкость

en: Plate Exchanger
ru: Пластинчатый обменник

en: Pneumatic Line
ru: Пневматическая линия

en: Pneumatic Line, vertical
ru: Вертикальная пневматическая линия

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
ru: Вращательный насос или компрессор положительного смещения

en: Pressure Relief Valve
ru: Клапан сброса давления

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
ru: Упрощённый реактор или абсорбционный сосуд

en: Reciprocating Compressor or Pump
ru: Поршневой компрессор или насос

en: Regulable Valve
ru: Регулируемый клапан

en: Regulable Valve, vertical
ru: Регулируемый клапан, вертикальный

en: Sealed Tank
ru: Запаянный сосуд

en: Simple Furnace
ru: Печка

en: Simple Heat Exchanger
ru: Упрощённый теплообменник

en: Simple Heat Exchanger, vertical
ru: Горизонтальный теплообменник

en: Simple Vessel
ru: Простой сосуд

en: Spray Drier
ru: Распыляющая сушилка

en: Spraying Device
ru: Распылитель

en: Storage Sphere
ru: Сферический накопитель

en: Tank with Fixed Roof
ru: Резервуар с закрепленной кровлей

en: Tank with Floating Roof
ru: Резервуар с подвижной кровлей

en: Tray Column, detailed
ru: Колонна лотков, детальная

en: Tray Column, simple
ru: Колонна лотков, простая

en: Valve
ru: Клапан

en: Valve, vertical
ru: Клапан, вертикальный

en: Water Cooler
ru: Водяной охладитель

en: Water Cooler, vertical
ru: Водяной охладитель, вертикальный

en: Components for circuit diagrams
ru: Компоненты для электрических схем

en: Ground point
ru: Земля

en: Horizontal jumper
ru: Горизонтальный переключатель

en: Horizontally aligned LED
ru: Горизонтально выровненный светодиод

en: Horizontally aligned capacitor
ru: Горизонтально выровненный конденсатор

en: Horizontally aligned diode
ru: Горизонтально выровненный диод

en: Horizontally aligned fuse
ru: Горизонтально выровненный предохранитель

en: Horizontally aligned inductor
ru: Горизонтально выровненная индуктивность

en: Horizontally aligned inductor (European)
ru: Горизонтально выровненная индуктивность (По-европейски)

en: Horizontally aligned powersource
ru: Горизонтально выровненный источник питания

en: Horizontally aligned resistor
ru: Горизонтально выровненный резистор

en: Horizontally aligned resistor (European)
ru: Горизонтально выровненный резистор (По-европейски)

en: Horizontally aligned zener diode
ru: Горизонтально выровненный зенеровский диод

en: NMOS transistor
ru: NMOS-транзистор

en: NPN bipolar transistor
ru: npn-транзистор, биполярный

en: Operational amplifier
ru: Операционный усилитель

en: PMOS transistor
ru: PMOS-транзистор

en: PNP bipolar transistor
ru: npn-транзистор, биполярный

en: Vertically aligned LED
ru: Вертикально выровненный ЖКИ

en: Vertically aligned capacitor
ru: Вертикально выровненный конденсатор

en: Vertically aligned diode
ru: Вертикально выровненный диод

en: Vertically aligned fuse
ru: Вертикально выровненный предохранитель

en: Vertically aligned inductor
ru: Вертикально выровненная индуктивность

en: Vertically aligned inductor (European)
ru: Вертикально выровненная индуктивность (По-европейски)

en: Vertically aligned powersource
ru: Вертикально выровненный источник питания

en: Vertically aligned resistor
ru: Вертикально выровненный резистор

en: Vertically aligned resistor (European)
ru: Вертикально выровненный резистор (По-европейски)

en: Vertically aligned zener diode
ru: Вертикально выровненный зенеровский диод

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
ru: 'если не' (нормально закрытый) контакт

en: 'if' (normally open) ladder contact
ru: 'если' (нормально открытый) контакт

en: 'jump' output variable
ru: Выходная переменная 'прыжок'

en: 'reset' output variable
ru: Выходная переменная 'сброс'

en: 'set' output variable
ru: Выходная переменная 'установить'

en: Components for LADDER circuits
ru: Компоненты для контактных цепей

en: Ladder
ru: Контактные цепи

en: Negative output variable
ru: Негативная выходная переменная

en: Power-saved 'reset' output variable
ru: Выходная переменная энергосберегающего 'сброса'

en: Power-saved 'set' output variable
ru: Выходная переменная энергосберегающего 'установить'

en: Power-saved negative output variable
ru: Энергосберегающая выходная переменная отрицания

en: Power-saved simple output variable
ru: Энергосберегающая выходная переменная

en: Receptivity output variable
ru: Восприимчивая выходная переменная

en: Simple output variable
ru: Простая выходная переменная

en: Constant factor below -1
ru: Постоянный множитель меньше -1

en: Constant factor between 0 and -1
ru: Постоянный множитель между 0 и -1

en: Constant factor between 0 and 1
ru: Постоянный множитель между 0 и 1

en: Constant factor greater 1
ru: Постоянный множитель больше 1

en: Constant negative shift on the y-axis
ru: Постоянное отрицательное смещение по Оу

en: Constant positive shift on the y-axis
ru: Постоянное положительное смещение по Оу

en: Cybernetics
ru: Кибернетика

en: Elements of cybernetic circuits
ru: Компоненты кибернетических цепей

en: Full wave rectifier (absolute value)
ru: Двухполупериодный выпрямитель (абсолютное значение)

en: Half wave rectifier or ramp input
ru: Однополупериодный выпрямитель

en: High pass filter
ru: Фильтр высоких частот

en: Integrator - input bottom
ru: Интегратор - вход снизу

en: Integrator - input left
ru: Интегратор - вход слева

en: Integrator - input right
ru: Интегратор - вход справа

en: Integrator - input top
ru: Интегратор - вход сверху

en: Low pass filter
ru: Фильтр нижних частот

en: Relay characteristic (sigma)
ru: Характеристика реле (сигма)

en: Saturation characteristic
ru: Характеристика насыщенности

en: Sensor - bottom
ru: Датчик - снизу

en: Sensor - left
ru: Датчик - слева

en: Sensor - right
ru: Датчик - справа

en: Sensor - top
ru: Датчик - сверху

en: Sigmoid characteristic
ru: Характеристика sigmoid

en: Sine characteristic or input
ru: Синусоидальная характеристика или вход

en: Sum, subtracting bottom input
ru: Сумматор, вычитающий вход снизу

en: Sum, subtracting left input
ru: Сумматор, вычитающий вход слева

en: Sum, subtracting right input
ru: Сумматор, вычитающий вход справа

en: Sum, subtracting top input
ru: Сумматор, вычитающий вход сверху

en: Template for custom characteristics
ru: Шаблон для настраиваемых характеристик

en: Attribute compound
ru: Структура атрибута

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
ru: Редактор диаграмм отношений таблиц БД

en: Editor for Entity Relations Diagrams
ru: Редактор для диаграмм отношений сущностей (ER)

en: Participation
ru: Участие

en: Weak entity
ru: Слабая сущность

en: Components for electric circuits
ru: Компоненты для электрических цепей

en: Connection point
ru: Соединительная точка

en: Electric
ru: Электрические схемы

en: Lamp or indicator light (horizontal)
ru: Лампа или световой индикатор (горизонтально)

en: Lamp or indicator light (vertical)
ru: Лампа или световой индикатор (вертикально)

en: Normally closed contact (horizontal)
ru: Нормально замкнутый контакт (горизонтально)

en: Normally closed contact (vertical)
ru: Нормально замкнутый контакт (вертикально)

en: Normally closed position switch (horizontal)
ru: Нормально замкнутый переключатель (горизонтальный)

en: Normally closed position switch (vertical)
ru: Нормально замкнутый переключатель (вертикальный)

en: Normally open contact (horizontal)
ru: Нормально разомкнутый контакт (горизонтально)

en: Normally open contact (vertical)
ru: Нормально разомкнутый контакт (вертикально)

en: Normally open position switch (horizontal)
ru: Нормально разомкнутый переключатель (горизонтально)

en: Normally open position switch (vertical)
ru: Нормально разомкнутый переключатель (вертикально)

en: Relay (horizontal)
ru: Реле (горизонтальное)

en: Relay (vertical)
ru: Реле (вертикальное)

en: The command organ of a relay (horizontal)
ru: Управляющий орган реле (горизонтально)

en: The command organ of a relay (vertical)
ru: Управляющий орган реле (вертикально)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
ru: Редактор для диаграмм функциональной структуры.

en: Orthogonal polyline flow
ru: Ортогональный многолинейный поток

en: Data source
ru: Источник данных

en: Decision
ru: Решение

en: Internal storage
ru: Внутреннее хранилище

en: Magnetic disk
ru: Магнитный диск

en: Magnetic drum
ru: Магнитный барабан

en: Magnetic tape
ru: Магнитная лента

en: Manual input
ru: Ручной ввод

en: Manual operation
ru: Ручная операция

en: Objects to draw flowcharts
ru: Объекты рисования диаграмм

note: XXX
en: Off page connector
ru: Внестраничный соединитель

en: Offline storage
ru: Внешний накопитель

en: Predefined process
ru: Предопределённые процессы

en: Process/Auxiliary Operation
ru: Блок выполнения арифметических операций

en: Punched card
ru: Перфокарта

en: Punched tape
ru: Перфолента

note: XXX
en: Summing junction
ru: Суммирующий узел

en: Terminal Interrupt
ru: Прерывание терминала

en: Transaction file
ru: Файл транзакций

en: Transmittal tape
ru: Передаточная лента

en: AND vergent
ru: И предельное

en: Action to associate to a step
ru: Действие ассоциированное с шагом

en: Arc (upward)
ru: Дуга (кверху)

en: Condition (of an action)
ru: Условие (действия)

en: Macro sub-program call step
ru: Шаг вызова подпрограммы

en: OR vergent
ru: ИЛИ предельное

en: Objects to design GRAFCET charts
ru: Объекты для разработки диаграмм GRAFCET

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Transition
ru: Переход

en: Alternate external entity
ru: Другая внешняя сущность

en: Data store
ru: Хранилище данных

en: External entity
ru: Внешняя сущность

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
ru: Gane и Sarson

en: Gane and Sarson DFD
ru: Gane и Sarson DFD

en: Block 1, 2:4
ru: Блок 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
ru: Блок 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
ru: Блок 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
ru: Блок 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
ru: Блок 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
ru: Блок 6, 4:6

en: Block 7
ru: Блок 7

en: Car 1, Front View
ru: Машина 1, вид спереди

en: Car 2, Rear View
ru: Машина 2, вид сзади

en: Corner 1
ru: Угол 1

en: Corner 2
ru: Угол 2

en: Elevated Road
ru: Надземная дорога

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
ru: Пешеходный мостик

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
ru: Изометрические шаблоны для карт

en: Long Straight Road Section
ru: Длинный прямой участок дороги

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
ru: Карта

en: One Way Road Sign
ru: Дорожный знак указывающий направление движения

en: River
ru: Река

en: Road Section
ru: Участок дороги

en: Roof1
ru: Крыша 1

en: T-Junction
ru: Т-образное соединение

en: Train 1, angled downward
ru: Поезд 1, под углом вниз

en: Train 2, angled upward
ru: Поезд 2, под углом вверх

en: Tree 1
ru: Дерево 1

en: An i* agent
ru: i* агент

en: An i* decomposition link
ru: i* связь декомпозиции

en: An i* dependency link
ru: i* зависимость

en: An i* goal
ru: i* цель

en: An i* means-ends link
ru: i* ссылка на окончательное значение

en: An i* negative contribution
ru: i* отрицательный вклад

en: An i* position
ru: i* позиция

en: An i* positive contribution
ru: i* положительный вклад

en: An i* resource
ru: i* ресурс

en: An i* role
ru: i* роль

en: An i* softgoal
ru: i* приблизительная цель

en: An i* task
ru: i* задание

en: An i* unspecified actor
ru: i* незаданный участник

en: An i* unspecified link
ru: i* незаданное соединение

en: Objects to design i* diagrams
ru: Объекты для разработки i*-диаграмм

en: A Jackson designed domain
ru: Разработанный домен Джексона

en: A Jackson given domain
ru: Заданный домен Джексона

en: A Jackson machine domain
ru: Машинный домен по Джексону

en: A Jackson requirement
ru: Требование по Джексону

en: A Jackson requirement phenomenon
ru: Требуемое явление Джексона

en: A Jackson shared phenomenon
ru: Общее явление Джексона

en: Objects to design Jackson diagrams
ru: Объекты для разработки диаграмм Джексона

en: RE-Jackson
ru: RE-Джексона

en: A KAOS AND refinement
ru: Уточнение KAOS И

en: A KAOS OR refinement
ru: Уточнение KAOS ИЛИ

en: A KAOS agent
ru: Агент KAOS

en: A KAOS assumption
ru: Предположение KAOS

en: A KAOS binary conflict
ru: Бинарный конфликт KAOS

en: A KAOS capable-of
ru: Возможность KAOS

en: A KAOS complete AND refinement
ru: Окончательное уточнение И в KAOS

en: A KAOS complete OR refinement
ru: Окончательное уточнение ИЛИ в KAOS

en: A KAOS contribution
ru: Вклад KAOS

en: A KAOS control link
ru: Управляющая связь KAOS

en: A KAOS goal
ru: Цель KAOS

en: A KAOS input
ru: Ввод KAOS

en: A KAOS monitor link
ru: Наблюдающая связь KAOS

en: A KAOS obstacle
ru: Препятствие KAOS

en: A KAOS obstruction
ru: Заслон KAOS

en: A KAOS operation
ru: Операция KAOS

en: A KAOS operationalization
ru: Сведение к операции KAOS

en: A KAOS output
ru: Вывод KAOS

en: A KAOS performs
ru: KAOS выполняет

en: A KAOS requirement
ru: Требование KAOS

en: A KAOS responsibility
ru: Ответственность KAOS

en: A KAOS softgoal
ru: Приблизительная цель в KAOS

en: Objects to design KAOS diagrams
ru: Объекты для разработки KAOS-диаграмм

en: Black light
ru: Невидимое излучение

en: Blinders
ru: Боковые экраны антенны

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
ru: Подсветка элипсоидного отражателя

en: Fresel lantern
ru: Карнас Fresel

en: Moving head
ru: Движение вперед

en: Objects to design simple lighting plots
ru: Объекты для разработки простых световых диаграмм

en: PAR
ru: РЛС

en: PAR on the floor
ru: РЛС..

en: Pebble Convex lantern
ru: Каркас Pebble Convex

note: #-#-#-#-#  292 (Easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# * Scanner
en: Scanner
ru: Сканер

en: Striplight
ru: Узконаправленный свет

en: Stroboscope light
ru: Стробоскопический свет

en: AND gate
ru: Элемент И

en: Boolean Logic
ru: Бинарная логика

en: Crossconnector
ru: Перекрёстный соединитель

en: Inverter
ru: Инвертор

en: NAND gate
ru: Элемент И-НЕ

en: NOR gate
ru: Элемент ИЛИ-НЕ

en: OR gate
ru: Элемент ИЛИ

en: Simple buffer
ru: Простой буфер

en: XOR gate
ru: Элемент ИСКЛ. ИЛИ

en: Demultiplexer
ru: Демультиплексор

en: Large extension node
ru: Узел большого расширения

en: Multiplexer
ru: Мультиплексор

en: Node center
ru: Центр узлов

en: Small extension node
ru: Узел малого расширения

en: Tactical satellite communications terminal
ru: Коммуникационный терминал боевого спутника

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
ru: Компонент мобильной доставки обеспечения американской армии

en: Miscellaneous Shapes
ru: Различные формы

en: New-style group object, for testing
ru: Группирование объектов нового стиля, для тестирования

en: Resizable grid
ru: Масшатабируемая сетка

en: Traditional clock
ru: Обычные часы

en: expended node
ru: расширенный узел

en: expensible node
ru: узел большого расширения

en: 2/2 distributor
ru: Распределитель 2/2

en: 3/2 distributor
ru: Распределитель 3/2

en: 4/2 distributor
ru: Распределитель 4/2

en: 5/2 distributor
ru: Распределитель 5/2

en: Air exhaust orifice
ru: Исходящий поток воздуха

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
ru: Компоненты для пневматических и гидравлических контуров

en: Double-effect jack
ru: Поршень двойного действия

en: Electric command (double coil)
ru: Электрическая команда (двойная катушка)

en: Electric command (single coil)
ru: Электрическая команда (одинарная катушка)

en: Generic pressure source
ru: Общий источник давления

en: Hydraulic pressure source
ru: Источник гидравлического давления

en: Indirect command by hydraulic driver
ru: Косвенная команда от гидравлического драйвера

en: Indirect command by pneumatic driver
ru: Косвенная команда от пневматического драйвера

en: Mechanical command by spring
ru: Механическая команда от пружины

en: Mechanical command by tappet
ru: Механическая команда (от кулачкового механизма)

en: Muscular command
ru: Ручное управление

en: Normally-in simple-effect jack
ru: Нормально впускающий поршень одиночного действия

en: Normally-out simple-effect jack
ru: Нормально выпускающий поршень одиночного действия

en: Pneumatic pressure source
ru: Источник пневматического давления

en: Pneumatic/Hydraulic
ru: Пневматика/Гидравлика

en: Push-button command
ru: Нажатие клавиши

en: Activity/data box
ru: Блок активность/данные

en: Activity/data flow arrow
ru: Направление потока активности/данных

en: Flow label
ru: Плавающая метка

en: Objects to design SADT diagrams
ru: Объекты для разработки SADT-диаграмм

en: Action being executed
ru: Действие, которое будет выполнено

en: Block type reference
ru: Ссылка типа блока

en: Function call
ru: Вызов функции

en: Function header
ru: Заголовок функции

en: Generic text note
ru: Текстовая заметка

en: In/Out connector
ru: Входной/Выходной разъём

en: Procedure return
ru: Процедуры возврата

en: Process type reference
ru: Ссылка типа процесса

en: Receive message
ru: Получить сообщение

en: Save state
ru: Сохранить состояние

en: Service type reference
ru: Ссылка на тип сервиса

en: Specification and Description Language.
ru: Язык описаний и детализаций (SDL)

en: Air filter
ru: Воздушный фильтр

en: Air quality detector
ru: Датчик состава воздуха

en: Airconditioner
ru: Кондиционер

en: Alarm center
ru: Пульт аварийной сигнализации

en: Axial Ventilator
ru: Осевой вентилятор

en: Badge reader
ru: Считыватель жетонов

en: Badge reader/keyboard
ru: Считыватель жетонов/кодовый замок

en: Biometric reader
ru: Биометрический считыватель

en: Centrifugal Ventilator
ru: Центробежный вентилятор

en: Cipher machine
ru: Шифровальная машина

en: Circulation pump
ru: Циркуляционный насос

en: Condensator
ru: Конденсатор

en: Current transducer
ru: Преобразователь тока

en: Digital code
ru: Цифровой код

en: Enthalpy transducer
ru: Датчик энтальпии (теплосодержания)

en: Extinguisher
ru: Огнетушитель

en: Faraday cage
ru: клетка Фарадея

en: File cabinet
ru: Картотека

en: Geographic site
ru: Географическое местоположение

en: Glass-break sensor
ru: Датчик целостности стекла

en: Hub
ru: Повторитель

en: Information system
ru: Информационная система

en: Level detector
ru: Датчик уровня

en: Light detector
ru: Датчик освещенности

en: Log analysis
ru: Анализатор логов

en: Magnetic storage
ru: Хранилище на магнитных носителях

note: #-#-#-#-#  868 (KNetStats 1.3)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 161
en: Modem
ru: Модем

en: Moisture extractor
ru: Извлекатель влаги

en: Moisture sensor
ru: Датчик влажности

en: Movement detector
ru: Датчик движения

en: Network cloud
ru: Компьютерная сеть

en: Objects to design sissi diagrams
ru: Объекты для разработки диаграмм sissi

en: Paper storage
ru: Хранилище печатных документов

en: Power transducer
ru: Силовой преобразователь

en: Pressure transducer
ru: Датчик давления

en: Pump
ru: Насос

en: Relational Database
ru: Реляционная база данных

en: Revolving door
ru: Вращающаяся дверь

en: Router
ru: Маршрутизатор

en: Security area
ru: Охраняемая зона

en: Sensor beam
ru: Датчик

en: Smoke detector
ru: Датчик дыма

en: Storage array
ru: Массив данных

note: #-#-#-#-#  1881 (ru)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
ru: Телефон

en: Vehicle detector
ru: Радар

en: Ventilator
ru: Вентилятор

en: Vibration sensor
ru: Датчик вибрации

en: Video camera
ru: Видеокамера

en: Video movement detector
ru: Видео-датчик движения

en: Voltage detector
ru: Датчик напряжения (Вольтметр)

en: Workstation
ru: Рабочая станция

en: Aggregation, one class is part of another
ru: Агрегирование - один класс является частью другого

en: Association, two classes are associated
ru: Ассоциация - семантические отношения между двумя классами

en: Class stereotype icon
ru: Изображение стереотипа класса

en: Constraint, place a constraint on something
ru: Ограничение - указывает влияние на что-либо

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
ru: Редактор статических структурных диаграмм UML

en: Fork/union
ru: Ответвление/объединение

en: Generalization, class inheritance
ru: Обобщение, наследование класса

en: Implements, class implements a specific interface
ru: Реализация, класс реализующий определённый интерфейс

en: Initial/end state
ru: Начальное/конечное состояние

en: Large package
ru: Большой пакет

en: Lifeline
ru: Линия жизни

en: Realizes, implements a specific interface
ru: Реализация - класс, реализующий определённый интерфейс

en: Small package
ru: Маленький пакет

en: Use case
ru: Вариант использования

en: Chronogram
ru: Хронограмма

en: Data line
ru: Строка данных

en: Objects to design chronogram charts
ru: Объекты для разработки хронограмм

en: Time scale
ru: Шкала времени

en: Cisco - Computer
ru: Cisco - Компьютеры

en: CiscoSecurity
ru: Безопасность Cisco

en: CiscoWorks workstation
ru: Рабочая станция Cisco

en: Computer shapes by Cisco
ru: Фигуры компьютеров от Cisco

en: Disk subsystem
ru: Дисковая подсистема

en: Diskette
ru: Дискета

en: EtherClient
ru: Клиент локальной сети

en: FC Storage
ru: Хранилище FC

en: File Server
ru: Файловый сервер

en: Front End Processor
ru: Процессор передней панели

en: HP Mini
ru: HP Мини

en: IBM Mini (AS400)
ru: Миникомпьютер IBM (AS400)

en: IBM Tower
ru: Компьютер-башня IBM

en: IBM mainframe
ru: Мэйнфрейм IBM

en: IBM mainframe with FEP
ru: Мэйнфрейм IBM с FEP

en: MicroWebserver
ru: Микровебсервер

en: PC Adapter Card
ru: Плата адаптера для ПК

en: PC Card
ru: Плата для ПК

en: PC Router Card
ru: Плата маршрутизатора для ПК

en: PC Software
ru: Программное обеспечение для ПК

en: PC Video
ru: ПК Видео

en: PC with Router-Based Software
ru: ПК с софтовым роутером

en: SUN workstation
ru: Рабочая станция SUN

en: Server with PC Router
ru: Сервер с маршрутизатором на ПК

en: Software-Based Router on File Server
ru: Софтовый роутер или Файловый сервер

en: Supercomputer
ru: Суперкомпьютер

en: Tape array
ru: Массив данных на ленте

en: WWW server
ru: Веб-сервер

en: Web cluster
ru: Кластер веб-серверов

en: Workgroup director
ru: Руководитель рабочей группы

en: 100BaseT Hub
ru: Повторитель 100BaseT

en: 7500ARS (7513) Router
ru: 7500ARS (7513) Маршрутизатор

en: 7505 Router
ru: 7505 Маршрутизатор

en: 7507 Router
ru: 7507 Маршрутизатор

en: ASIC Processor
ru: ASIC обработчик

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
ru: ATM Быстрый Гигабитный эзернетовский коммутатор (свич)

en: ATM Switch
ru: Коммутатор ATM

en: ATM Tag Switch Router
ru: ATM маршрутизатор отметчик коммутатор

en: Access Gateway
ru: Шлюз доступа

en: Broadband router
ru: Широковещательный маршрутизатор

en: Carrier Routing System
ru: Система маршрутизации носителя

en: Cisco - Switch
ru: Cisco - Коммутатор

en: Cisco Hub
ru: Cisco Повторитель

en: Content Router
ru: Маршрутизатор содержимого

en: Content Service Module
ru: Модуль поддержки содержимого

en: Content Service Switch 1100
ru: Коммутатор поддержки содержимого 1100

en: Content Switch
ru: Коммутатор содержимого

en: Data Center Switch
ru: Центральный коммутатор данных

en: Data Center Switch Reversed
ru: Коммутатор Data Center обращенный

en: Data Switch Processor
ru: Обработчик коммутации данных

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
ru: Интеллектуальный коммутатор носителя каналов управляющего класса

en: Edge Label Switch Router
ru: Угловая метка коммутатора-маршрутизатора

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
ru: Угловая метка коммутатор-маршрутизатора с поддержкой NetFlow

en: Generic Processor
ru: Просто процессор

en: Hub subdued
ru: Повторитель приглушённый

en: ISDN switch
ru: ISDN коммутатор

en: LAN2LAN Switch
ru: Коммутатор локальных сетей

en: Label Switch Router
ru: Метка коммутатор-маршрутизатор

en: Layer 2 Remote Switch
ru: Удаленный коммутатор второго уровня

en: Multi-Fabric Server Switch
ru: Сервер коммутации Multi-Fabric

en: MultiSwitch Device
ru: Устройство множественной коммутации

en: Multilayer Remote Switch
ru: Многоуровневый удаленный коммутатор

en: Multilayer Switch
ru: Многоуровневый коммутатор

en: Multilayer Switch with Silicon
ru: Многоуровневый коммутатор с поддержкой Silicon

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
ru: Многоуровневый коммутатор с поддержкой Silicon приглушённый

en: NetFlow router
ru: Маршрутизатор NetFlow

en: Optical Services Router
ru: Маршрутизатор оптического транспорта

en: Programmable Switch
ru: Программируемый коммутатор

en: Route Switch Processor
ru: Обработчик переключения маршрутизации

en: Route Switch Processor with Si
ru: Обработчик переключения маршрутизации с поддержкой Si

en: Router and switch shapes by Cisco
ru: Фигуры маршрутизатора и коммутатора от Cisco

en: Router subdued
ru: Маршрутизатор приглушённый

en: Router with Firewall
ru: Маршрутизатор с защитным сетевым экраном

en: Router with Silicon Switch
ru: Маршрутизатор с коммутатором Silicon

en: Server Switch
ru: Сервер с маршрутизатором

en: Small Hub
ru: Маленький повторитель

en: Storage Router
ru: Маршрутизатор хранилища

en: Switch Processor
ru: Коммутаторный процессор

en: Universal Gateway
ru: Университетский шлюз

en: Virtual Layer Switch
ru: Коммутатор виртуальных слоёв

en: Wavelength router
ru: Маршрутизатор Wavelenght

en: Wireless router
ru: Маршрутизатор беспроводной сети

en: Workgroup 5000
ru: Рабочая группа 5000

en: Workgroup 5002
ru: Рабочая группа 5002

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
ru: Интеллектуальный переключатель канала рабочей группы

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
ru: Коммутатор рабочей группы с поддержкой голоса

en: Workgroup switch
ru: Коммутатор рабочей группы

en: Workgroup switch Subdued
ru: Коммутатор рабочей группы приглушённый

en: iSCSI switch
ru: Коммутатор iSCSI

en: Androgynous Person
ru: Личность неизвестного пола

en: Antenna
ru: Антенна

en: Branch office
ru: Офис отделения

en: Branch office blue
ru: Офис отделения синий

en: Branch office subdued
ru: Офис отделения приглушённый

en: Cisco - Misc
ru: Cisco - Другие

en: CiscoWorks Man
ru: CiscoWorks чувак

en: Generic Building
ru: Просто строение

en: Generic Building blue
ru: Просто строение синее

en: Generic Building subdued
ru: Просто строение приглушённое

en: Government Building
ru: Правительственное здание

en: Home office
ru: Домашний офис

en: House blue
ru: Синий дом

en: Lock and Key
ru: Ключ и замок

en: Mac Woman
ru: Женщина, работающая на Макинтоше

en: Man blue
ru: Человек синего цвета

en: Man gold
ru: Человек золотого цвета

en: Man red
ru: Человек красного цвета

en: Medium Building
ru: Среднее строение

en: Medium Building blue
ru: Среднее строение синее

en: Medium Building subdued
ru: Среднее строение приглушённое

en: Miscellaneous shapes by Cisco
ru: Различные фигуры от Cisco

en: PC Man
ru: Человек за персональным компьютером

en: PC Man left
ru: Человек за персональным компьютером (левый)

en: Running man
ru: Бегущий человек

en: Running man subdued
ru: Бегущий человек приглушённый

en: Running woman
ru: Бегущая женщина

en: Satellite dish
ru: Спутник тарелка

en: Sitting Woman
ru: Сидящая женщина

en: Sitting Woman right
ru: Сидящая женщина (в право)

en: Small Business
ru: Малый бизнес

en: Standing Man
ru: Стоящий человек

en: Standing woman
ru: Стоящая женщина

en: Telecommuter
ru: Телекоммутатор

en: Telecommuter house
ru: Телекоммуникационное здание

en: Telecommuter house subdued
ru: Телекоммуникационное здание приглушённое

en: Truck
ru: Грузовик

en: University
ru: Университет

en: Video Camera
ru: Видеокамера

en: Video Camera right
ru: Видеокамера (вправо)

en: Woman
ru: Женщина

en: Woman blue
ru: Женщина синяя

en: Woman gold
ru: Женщина золотистая

en: Woman red
ru: Женщина красная

en: 3174 (desktop) cluster controller
ru: Управление кластером 3174 (рабочее место)

en: 3X74 (floor) cluster controller
ru: Управление кластером 3X74 (напольное)

en: Access Server
ru: Сервер Доступа

en: AccessPoint
ru: Точка доступа

en: Automatic Protection Switching
ru: Коммутирование с автоматической защитой

en: BBFW media
ru: Носитель BBFW

en: Breakout box
ru: Разбивающий модуль

en: CDDI/FDDI Concentrator
ru: CDDI/FDDI концентратор

en: CDM Content Distribution Manager
ru: CDM менеджер раздачи контента

en: Cable Modem
ru: Кабельный Модем

en: Catalyst Access Gateway
ru: Шлюз доступа Catalyst

en: Centri Firewall
ru: Защитный экран Centri

en: Channelized Pipe
ru: Канальная труба

en: Cisco - Network
ru: Cisco - Сеть

en: Cloud
ru: Облако

en: Cloud Dark
ru: Облако тёмное

en: Cloud Gold
ru: Облако золотое

en: Cloud White
ru: Облако белое

en: Concatenated Payload
ru: Соединенная нагрузка

en: Content Engine (Cache Director)
ru: Система управления содержимым (кэширующая)

en: Content Transformation Engine (CTE)
ru: Система преобразования содержимого (CTE)

en: DWDM Filter
ru: Фильтр DWDM

en: Digital Cross-Connect
ru: Цифровой разветвитель

en: Directory Server
ru: Сервер каталогов

en: Distributed Director
ru: Распределённое управление

en: Dual Mode AccessPoint
ru: Двусторонняя точка доступа

en: FDDI Ring
ru: Кольцо FDDI

en: File Engine
ru: Система управления файлами

en: Firewall Service Module
ru: Модуль обслуживания защитного экрана

en: Firewall horizontal
ru: Сетевой экран в горизонтальном ракурсе

en: Firewall subdued
ru: Защитный экран приглушённый

en: General Appliance
ru: Произвольное устройство

en: Generic Gateway
ru: Просто шлюз

en: IOS Firewall
ru: Защитный экран IOS

en: IP DSL Switch
ru: IP DSL коммутатор

en: IP Old-style
ru: IP по старому стилю

en: IP Transport Concentrator
ru: Концентратор транспорта IP

en: IPTV broadcast server
ru: Широковещательный сервер IPTV

en: IPTV content manager
ru: Менеджер содержимого IPTV

en: LAN to LAN
ru: Сеть-Сеть

en: Lightweight AP
ru: Облегчённая точка доступа

en: LocalDirector
ru: Локальный управляющий

en: Location server
ru: Сервер расположения

en: MAS Gateway
ru: Шлюз MAS

en: Network Management
ru: Управление сетью

en: Network shapes by Cisco
ru: Фигуры сетевых устройств от Cisco

en: Optical Amplifier
ru: Оптический усилитель

en: Optical Cross-Connect
ru: Оптический разветвитель

en: Optical Fiber
ru: Оптическая линия

en: Optical Transport
ru: Оптический транспорт

en: PIX Firewall
ru: Защитный экран PIX

en: PIX Firewall Left
ru: Защитный экран PIX левый

en: Protocol Translator
ru: Преобразователь протокола

en: SSL Terminator
ru: Терминал SSL

en: STB (set top box)
ru: STB (модуль установки)

en: Security appliance
ru: Устройство безопасности

en: Service Control
ru: Обслуживающая точка

en: Storage Solution Engine
ru: Решение по хранению данных

en: System controller
ru: Контроллер системы

en: Terminal Server
ru: Терминал-сервер

en: VPN Concentrator
ru: Концетратор VPN

en: VPN Gateway
ru: Шлюз VPN

en: WLAN controller
ru: Контроллер беспроводной сети

en: Wi-Fi Tag
ru: Метка Wi-Fi

en: Wireless Bridge
ru: Беспроводной мост

en: Wireless Connectivity
ru: Беспроводное подключение

en: Wireless Location Appliance
ru: Устройство беспроводного расположения

en: Wireless Transport
ru: Беспроводной транспорт

en: uBR910 Cable DSU
ru: uBR910 кабельный модуль

en: CallManager
ru: Менеджер вызовов

en: Cisco - Telephony
ru: Cisco - Телефония

en: Class 4/5 switch
ru: Коммутатор класса 4/5

en: End Office
ru: Конечный офис

en: Generic softswitch
ru: Общий программный коммутатор

en: HootPhone
ru: Аппарат гудков

en: IAD router
ru: Маршрутизатор IAD

en: IP Phone
ru: IP-телефон

en: IP Softphone
ru: Программная телефония на IP

en: IP Telephony Router
ru: Маршрутизатор IP-телефонии

en: IntelliSwitch Stack
ru: Стэк IntelliSwitch

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
ru: Голосовой шлюз серий MGX 8000

en: MoH server (Music on Hold)
ru: MoH сервер (музыка во время задержки)

en: Mobile Access IP Phone
ru: IP телефон мобильного доступа

en: Mobile Access Router
ru: Маршрутизатор мобильного доступа

en: PBX Switch
ru: Коммутатор PBX

note: #-#-#-#-#  662 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Referring to a pager #
en: Pager
ru: Пейджер

en: Phone 2
ru: Телефон 2

en: Phone Appliance
ru: Устройство телефона

en: Phone Ethernet
ru: Сеть телефона

en: Phone Feature
ru: Дополнение телефона

en: Phone/Fax
ru: Телефон/Факс

en: Radio Tower
ru: Радиовышка

en: SC2200 (Signalling Controller)
ru: SC2200 (Сигнальный Контроллер)

en: SC2200/VSC3000 host
ru: Узел SC2200/VSC3000

en: SIP Proxy Server
ru: Прокси-сервер SIP

en: SONET MUX
ru: Переключатель SONET

en: Softphone
ru: Программный телефон

en: TDM router
ru: Маршрутизатор TDM

en: Telephony shapes by Cisco
ru: Фигуры телефонных устройств от Cisco

en: Turret
ru: Башенка

en: Unity server
ru: Серверный модуль

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
ru: Виртуальный контроллер коммутации (VSC 3000)

en: Voice-Enabled ATM Switch
ru: Голосовой коммутатор ATM

en: Voice-Enabled Access Server
ru: Сервер доступа голосовой коммуникации

en: Voice-Enabled Router
ru: Голосовой маршрутизатор

en: uMG series
ru: uMG серии

en: Aerator with bubbles
ru: Аэратор с пузырьками

en: Backflow preventer
ru: Предохранитель обратного потока

en: Basin
ru: Резервуар

en: Bivalent vertical rest
ru: Двусторонняя вертикальная опора

en: Civil
ru: Гражданское

en: Civil Engineering Components
ru: Гражданские инженерные компоненты

en: Final-settling basin
ru: Резервуар конечной обработки

en: Frequency converter
ru: Преобразователь частоты

en: Gas bottle
ru: Газовый баллон

en: Horizontal limiting line
ru: Горизонтальная ограничивающая линия

en: Horizontal rest
ru: Горизонтальная опора

en: Horizontally aligned arrow
ru: Горизонтально выровненная стрелка

en: Horizontally aligned compressor
ru: Горизонтально ориентированный компрессор

en: Horizontally aligned pump
ru: Горизонтально ориентированный насос

en: Horizontally aligned valve
ru: Горизонтально выровненный клапан

en: Motor
ru: Двигатель

en: Preliminary clarification tank
ru: Резервуар предварительной очистки

en: Reference line
ru: Базовая линия

en: Rotor
ru: Ротор

en: Soil
ru: Почва

en: Vertical limiting line
ru: Вертикальная ограничивающая линия

en: Vertical rest
ru: Вертикальная опора

en: Vertically aligned arrow
ru: Вертикально выровненная стрелка

en: Vertically aligned compressor
ru: Вертикально ориентированный компрессор

en: Vertically aligned propeller
ru: Вертикально выровненный вентилятор

en: Vertically aligned pump
ru: Вертикально ориентированный насос

en: Vertically aligned valve
ru: Вертикально ориентированный клапан

en: Water level
ru: Уровень воды

en: Jigsaw - part_iiii
ru: Пазл - часть iiii

en: Jigsaw - part_iiio
ru: Пазл - часть iiio

en: Jigsaw - part_iioi
ru: Пазл - часть iioi

en: Jigsaw - part_iioo
ru: Пазл - часть iioo

en: Jigsaw - part_ioii
ru: Пазл - часть ioii

en: Jigsaw - part_ioio
ru: Пазл - часть ioio

en: Jigsaw - part_iooi
ru: Пазл - часть iooi

en: Jigsaw - part_iooo
ru: Пазл - часть iooo

en: Jigsaw - part_oiii
ru: Пазл - часть oiii

en: Jigsaw - part_oiio
ru: Пазл - часть oiio

en: Jigsaw - part_oioi
ru: Пазл - часть oioi

en: Jigsaw - part_oioo
ru: Пазл - часть oioo

en: Jigsaw - part_ooii
ru: Пазл - часть ooii

en: Jigsaw - part_ooio
ru: Пазл - часть ooio

en: Jigsaw - part_oooi
ru: Пазл - часть oooi

en: Jigsaw - part_oooo
ru: Пазл - часть oooo

en: Pieces of a jigsaw
ru: Кусочки пазлов

en: 24 Port Patch Panel
ru: 24-х портовая пач панель

en: 3 1/2 inch diskette
ru: 3,5" дискета

en: ATM switch symbol
ru: Символ коммутатора ATM

en: Antenna for wireless transmission
ru: Антенна для беспроводной передачи

en: Bigtower PC
ru: ПК большая башня

en: Desktop PC
ru: Настольный ПК

en: Digitizing board
ru: Плата оцифровки

en: Ethernet bus
ru: Шина Ethernet

en: External DAT drive
ru: Внешний привод DAT

en: Firewall router
ru: Защитный экран маршрутизатора

en: Laptop PC
ru: Переносной компьютер ПК

en: Miditower PC
ru: ПК средняя башня

en: Minitower PC
ru: ПК минибашня

en: Mobile phone
ru: Мобильный телефон

en: Mobile telephony base station
ru: Базовая станция мобильной телефонии

en: Mobile telephony cell
ru: Сота мобильной связи

en: Modular switching system
ru: Модульная переключающая система

en: Objects to design network diagrams with
ru: Объекты для разработки сетевых диаграмм

en: Plotter
ru: Плоттер

en: RJ45 wall-plug
ru: Штекер Rj45

en: Router symbol
ru: Символ маршрутизатора

en: Simple modem
ru: Простой модем

en: Simple printer
ru: Простой принтер

en: Speaker with integrated amplifier
ru: Колонки со встроенным усилителем

en: Speaker without amplifier
ru: Колонки без усилителя

en: Stackable hub or switch
ru: Наращиваемый концентратор или коммутатор

en: Switch symbol
ru: Символ коммутатора

en: UNIX workstation
ru: Рабочая станция UNIX

en: WAN connection
ru: WAN-соединение

en: WAN link
ru: WAN линк

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
ru: Настенный коннектор для кабельной системы scEAD

en: Workstation monitor
ru: Монитор рабочей станции

en: ZIP disk
ru: ZIP-диск

en: Log transfer manager or rep agent
ru: Менеджер переноса журнала или агент архивирования

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
ru: Объекты для разработки диаграмм доменов репликаций Sybase

en: Replication server manager
ru: Менеджер сервера репликаций

en: Stable storage device
ru: Стабильное устройство хранения

en: Sybase client application
ru: Клиентское приложение Sybase

en: Sybase dataserver
ru: Сервер данных Sybase

en: Sybase replication server
ru: Сервер репликаций Sybase

en: "co" command
ru: "co" команда

en: "rlog" command
ru: "rlog" команда

en: A file named %s already exists.  Do you want to overwrite it?
ru: Файл под именем %s уже существует.  Вы хотите перезаписать его?

en: Align with Selection
ru: Выровнять с Выборкой

en: Always show the tab bar
ru: Всегда показывать панель вкладок

en: C_lear Edits
ru: Оч_истить Правки

en: Choose Folder With Commit
ru: Выбрать Папку с Зафиксированными Изменениями

en: Choose Folder With Modified Files
ru: Выбрать Папку с Измененными Файлами

en: Clear Edits
ru: Очистить Правки

en: Closing this tab will quit %s.
ru: Закрытие этой вкладки закроет %s.

en: Column %d
ru: Столбец %d

en: Convert Leading Spaces To _Tabs
ru: Преобра_зовать Вводные Пробелы в Табуляторы

en: Convert Tabs To _Spaces
ru: Преобр_азовать Табуляторы в Пробелы

en: Convert To Uni_x Format
ru: Преобразовать в Uni_х Формат

en: Convert To _DOS Format
ru: Преобразоват_ь в DOS Формат

en: Convert To _Lower Case
ru: Пре_образовать в Нижний Регистр

en: Convert To _Mac Format
ru: Преобразовать в Ma_с Формат

en: Convert To _Upper Case
ru: Пр_еобразовать в Верхний Регистр

en: Copy Left Into Selection
ru: Копировать Слева в Выборку

en: Copy Left _Into Selection
ru: Копиро_вать Слева в Выборку

en: Copy Right I_nto Selection
ru: Копиров_ать Справа в Выборку

en: Copy Right Into Selection
ru: Копировать Справа в Выборку

en: Copy Selection Left
ru: Копировать Выборку Влево

en: Copy Selection Right
ru: Копировать Выборку Вправо

en: Copy Selection _Left
ru: Ко_пировать Выборку Влево

en: Copy Selection _Right
ru: К_опировать Выборку Вправо

en: Cygdrive prefix
ru: Cygdrive префикс

en: De_crease Indenting
ru: У_меньшить Отступ

en: Default codec
ru: Кодек по умолчанию

en: Default panes
ru: Субокон по умолчанию

en: Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.
ru: Diffuse является графическим инструментом для слияния и сравнения текстовых файлов.

en: Encoding:
ru: Кодировка:

en: Error encoding to %s.
ru: Ошибка кодирования в %s.

en: Error parsing line number.
ru: Ошибка анализа номера строки.

en: Error parsing revision %s.
ru: Ошибка анализа ревизии %s.

en: Error processing argument "%s".  Directory not expected.
ru: Ошибка обработки параметра "%s".  Каталог не ожидался.

en: Error processing line %(line)d of %(file)s.
ru: Ошибка обработки строки %(line)d из %(file)s.

en: Error reading %s.
ru: Ошибка чтения %s.

en: Error reading revision %(rev)s of %(file)s.
ru: Ошибка считывания ревизии %(rev)s из %(file)s.

en: Error retrieving commits for %s.
ru: Ошибка извлечения фиксаций для %s.

en: Error retrieving modifications for %s.
ru: Ошибка извлечения модификаций для %s.

en: Error writing %s.
ru: Ошибка записи %s.

en: Expand tabs to spaces
ru: Расширить табуляторы до пробелов

en: File Merge %d
ru: Слияние Файлов %d

en: Fir_st Tab
ru: Перв_ая Вкладка

en: First Difference
ru: Первое Различие

en: Go To Line...
ru: Перейти на Строку...

en: Ignore blank line differences
ru: Игнорировать различия пустых строк

en: Ignore blank lines
ru: Игнорировать пустые строки

en: Ignore case differences
ru: Игнорировать различия в регистре

en: Ignore changes to white space
ru: Игнорировать изменения пробелов, символов табуляции и пустой строки

en: Ignore end of line characters
ru: Игнорировать символы окончания строк (терминаторы)

en: Ignore end of line differences
ru: Игнорировать различия окончания строк (терминаторы)

en: Ignore white space
ru: Игнорировать пробелы, символы табуляции и пустой строки

en: Ignore white space differences
ru: Игнорировать различия пробелов, символов табуляции и пустой строки

en: Isolate
ru: Изолировать

en: Las_t Tab
ru: Послед_няя Вкладка

en: Last Difference
ru: Последнее Различие

en: Launch from a Bash login shell
ru: Запуск из оболочки Bash login

en: Line Number:
ru: Номер строки:

en: M_erge From Right Then Left
ru: Сл_ияние Справа Затем Слева

en: Merge From Left Then Right
ru: Слияние Слева Затем Справа

en: Merge From Right Then Left
ru: Слияние Справа Затем Слева

en: Merge Selection
ru: Объединить Выборку

en: New 2-Way File Merge
ru: Новое 2-Оконное Слияние Файлов

en: New 3-Way File Merge
ru: Новое 3-Оконное Слияние Файлов

en: New N-Way File Merge...
ru: Новое Многооконное Слияние Файлов...

en: New _2-Way File Merge
ru: Новое _2-Оконное Слияние Файлов

en: New _3-Way File Merge
ru: Новое _3-Оконное Слияние Файлов

en: New _N-Way File Merge...
ru: Новое _Многооконное Слияние Файлов...

en: Next Difference
ru: Следующее Различие

en: Next _Tab
ru: С_ледующая Вкладка

en: No committed files found.
ru: Файлы с фиксациями не найдены.

en: No modified files found.
ru: Модифицированные файлы не найдены.

en: Number of panes:
ru: Количество субокна:

en: Open Commi_t...
ru: Открыть Зафи_ксированные...

en: Open File In New Tab
ru: Открыть Файл в Новой Вкладке

en: Open File In New _Tab...
ru: Открыт_ь Файл в Новой Вкладке...

en: Open _Modified Files...
ru: Открыть И_змененные Файлы...

en: Order of codecs used to identify encoding
ru: Порядок кодеков, используемых для распознания кодировки

en: Phrase not found.  Continue from the end of the file?
ru: Фраза не найдена.  Продолжить с конца файла?

en: Phrase not found.  Continue from the start of the file?
ru: Фраза не найдена.  Продолжить с начала файла?

en: Press the enter key or double click to edit.  Press the space bar or use the RMB menu to manually align.
ru: Нажатие Enter или двойной щелчок для редактирования.  Нажатие Space или меню правого щелчка для выравнивания вручную.

en: Press the escape key to finish editing.
ru: Нажмите клавишу Escape, чтобы закончить редактирование.

en: Previous Difference
ru: Предыдущее Различие

en: Re_align All
ru: Пере_строить Все

en: Realign All
ru: Перестроить Все

en: Remove Trailing _White Space
ru: Уда_лить Замыкающие Пробелы

en: Save %(title)s Pane %(pane)d
ru: Сохранить %(title)s Субокно %(pane)d

en: Save File As...
ru: Сохранить Файл Как...

en: Save File _As...
ru: Сохра_нить Файл Как...

en: Save changes before loading the new file?
ru: Сохранить изменения перед загрузкой нового файла?

en: Search For:
ru: Искать:

en: Select target line and press the space bar to align.  Press the escape key to cancel.
ru: Выберите целевую строку и нажмите клавишу Space, чтобы выровнять.  Нажмите Еscape для отмены.

en: Shift Pane _Left
ru: Перемест_ить Субокно Влево

en: Shift Pane _Right
ru: Пере_местить Субокно Вправо

en: Show white space characters
ru: Показывать символы пробелов

en: Skipping unknown argument "%s".
ru: Пропуск неизвестного параметра "%s".

en: Soft tab width
ru: Ширина мягкого табулятора

en: Some files have unsaved changes.  Select the files to save before closing.
ru: Некоторые файлы имеют несохраненные изменения.
    Выберите файлы для сохранения перед закрытием.

en: Sort Lines In D_escending Order
ru: Сорт_ировать Строки в Порядке Убывания

en: Sort Lines In _Ascending Order
ru: Сор_тировать Строки в Порядке Возрастания

en: Swap with Selected Pane
ru: Обменять с Выбранным Субокном

en: The file %s changed on disk.  Do you want to reload the file?
ru: Файл %s изменен на диске.  Вы хотите перезагрузить этот файл?

en: The file %s has been modified by another process since reading it.  If you save, all the external changes could be lost.  Save anyways?
ru: Файл %s был изменен другим процессом после его прочтения.  На сохранении все внешние изменения будут потеряны.  Сохранить все равно?

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the licence, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  You may also obtain a copy of the GNU General Public License from the Free Software Foundation by visiting their web site (http://www.fsf.org/) or by writing to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ru: Эта программа является бесплатным ПО; Вы можете распространять программу и/или изменять ее в соответствии с GNU General Public License, как опубликовано Free Software Foundation; либо версия 2 лицензии, либо (по вашему выбору) любая более поздняя версия.
    
    Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезна, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; без даже подразумеваемой гарантии ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Смотрите GNU General Public License для дополнительных подробностей.
    
    Вам Следует получить копию GNU General Public License вместе с этой программой.  Вы можете также получить копию GNU General Public License от Free Software Foundation, посетив их web-сайт (http://www.fsf.org/) или написав по адресу: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Update paths for Cygwin
ru: Обновлять пути для Cygwin

en: Usage:
        diffuse [ [OPTION...] [FILE...] ]...
        diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )
    
    Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse is
    able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users the
    ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse can
    also retrieve revisions of files from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial,
    Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories for comparison and merging.
    
    Help Options:
      ( -h | -? | --help )             Display this usage information
      ( -v | --version )               Display version and copyright information
    
    Configuration Options:
      --no-rcfile                      Do not read any resource files
      --rcfile <file>                  Specify explicit resource file
    
    General Options:
      ( -c | --commit ) <rev>          File revisions <rev-1> and <rev>
      ( -D | --close-if-same )         Close all tabs with no differences
      ( -e | --encoding ) <codec>      Use <codec> to read and write files
      ( -L | --label ) <label>         Display <label> instead of the file name
      ( -m | --modified )              Create a new tab for each modified file
      ( -r | --revision ) <rev>        File revision <rev>
      ( -s | --separate )              Create a new tab for each file
      ( -t | --tab )                   Start a new tab
      --line <line>                    Start with line <line> selected
      --null-file                      Create a blank file comparison pane
    
    Display Options:
      ( -b | --ignore-space-change )   Ignore changes to white space
      ( -B | --ignore-blank-lines )    Ignore changes in blank lines
      ( -E | --ignore-end-of-line )    Ignore end of line differences
      ( -i | --ignore-case )           Ignore case differences
      ( -w | --ignore-all-space )      Ignore white space differences
ru: Использование:
        diffuse [ [ОПЦИИ...] [ФАЙЛ...] ]...
        diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )
    
    Diffuse является графическим инструментом для слияния и сравнения текстовых
    файлов. Может сравнить произвольное число файлов в представлении бок о бок,
    предоставляет пользователям возможность вручную корректировать соответствие
    строк и редактировать файлы напрямую. Diffuse может также извлекать ревизии
    файлов из Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, Monotone, RCS, Subversion и SVK
    репозиториев для их сравнения и слияния.
    
    Параметры Справки:
      ( -h | -? | --help )             Отобразить информацию по использованию
      ( -v | --version )               Отобразить номер версии и авторские права
    
    Параметры Конфигурации:
      --no-rcfile                      Не читать файлы инициализации
      --rcfile <file>                  Определить явный файл ресурса
    
    Общие Параметры:
      ( -c | --commit ) <rev>          Ревизии файла <rev-1> и <rev>
      ( -D | --close-if-same )         Закрыть все не имеющие различий вкладки
      ( -e | --encoding ) <codec>      Использовать <codec> для чтения и записи файлов
      ( -L | --label ) <label>         Отображать <label> ярлык вместо имени файла
      ( -m | --modified )              Создавать новую вкладку для каждого измененного файла
      ( -r | --revision ) <rev>        Файл ревизии <rev>
      ( -s | --separate )              Создавать новую вкладку для каждого файла
      ( -t | --tab )                   Запустить новую вкладку
      --line <line>                    Начать с выбранной <line> строки
      --null-file                      Создать пустое субокно сравнения файла
    
    Параметры Отображения:
      ( -b | --ignore-space-change )   Игнорировать изменения свободного места
      ( -B | --ignore-blank-lines )    Игнорировать изменения в пустых строках
      ( -E | --ignore-end-of-line )    Игнорировать различия окончания строк
      ( -i | --ignore-case )           Игнорировать различия регистра символов
      ( -w | --ignore-all-space )      Игнорировать различия свободного места

en: Warn me when closing a tab will quit %s
ru: Предупреждение, когда закрытие вкладки закроет %s

en: _About %s...
ru: О пр_ограмме %s...

en: _Dismiss All Edits
ru: Сбр_осить Все Правки

en: _First Difference
ru: Пер_вое Различие

en: _Go To Line...
ru: Пер_ейти на Строку...

en: _Help Contents...
ru: Содер_жание Справки...

en: _Increase Indenting
ru: У_величить Отступ

en: _Isolate
ru: И_золировать

en: _Last Difference
ru: П_оследнее Различие

en: _Merge From Left Then Right
ru: С_лияние Слева Затем Справа

en: _Next Difference
ru: Следу_ющее Различие

en: _Previous Difference
ru: Предыдуще_е Различие

en: _Reload File
ru: Пер_езагрузить Файл

en: _Syntax Highlighting
ru: Подсве_тка Синтаксиса

en: Files %s and %s differ
ru: Файлы %s и %s различаются

en: No newline at end of file
ru: В конце файла нет новой строки

en: options -l and -s are incompatible
ru: ключи -l и -s несовместимы

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]... ФАЙЛ1 [ФАЙЛ2 [Н1 [Н2]]]

en: Compare two files byte by byte.
ru: Побайтово сравнивает два файла.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
ru: К значениям Н можно приписывать один из следующих множительных суффиксов:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, и так далее для T, P, E, Z, Y.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
ru: Выходной статус равен 0, если входные файлы идентичны, 1 -- если
    различаются, и 2 в случае неполадок.

en: %s %s differ: byte %s, line %s
ru: %s %s различаются: байт %s, строка %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
ru: %s %s различаются: байт %s, строка %s равен %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
ru: cmp: конец файла в %s

en: pagination not supported on this host
ru: разбиение на страницы не поддерживается на данной машине

en: too many file label options
ru: слишком много ключей задающих метки файлов

en: conflicting width options
ru: противоречивые ключи задания ширины

en: conflicting tabsize options
ru: противоречивые ключи задания ширины табуляции

en: --from-file and --to-file both specified
ru: необходимо задать как --from-file, так и --to-file

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]... ФАЙЛЫ

en: conflicting output style options
ru: противоречивые ключи задания стиля вывода

en: Only in %s: %s
ru: Только в %s: %s

en: Common subdirectories: %s and %s
ru: Общие подкаталоги: %s и %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
ru: Файл %s это %s, тогда как файл %s -- %s

en: Files %s and %s are identical
ru: Файлы %s и %s идентичны

en: incompatible options
ru: несовместимые ключи

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]... МОЙ-ФАЙЛ СТАРЫЙ-ФАЙЛ ВАШ-ФАЙЛ

en: Compare three files line by line.
ru: Построчно сравнивает три файла.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
ru: Выходной статус равен 0 в случае успеха, 1 в случае конфликтов и 2 в
    случае неполадок.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
ru: внутренняя ошибка: поврежденный формат блоков заплаты

en: %s: diff failed:
ru: %s: поиск различий неуспешен:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
ru: внутренняя ошибка: неверный тип заплаты в функции `process_diff'

en: invalid diff format; invalid change separator
ru: неверный формат заплаты; неверный разделитель изменения

en: invalid diff format; incomplete last line
ru: неверный формат заплаты; неполная последняя строка

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
ru: неверный формат заплаты; неправльные первые символы строки

en: internal error: invalid diff type passed to output
ru: внутренняя ошибка: на выход передан неверный тип заплаты

en: input file shrank
ru: входной файл уменьшился

en: cannot interactively merge standard input
ru: невозможно интерактивно сливать стандартный ввод

en: both files to be compared are directories
ru: оба сравниваемых файла -- каталоги

en: No path to mysqld set in server configuration.
ru: В параметрах сервера не указан путь к mysqld.

en: Did not find MySQL server default configuration (mysql-global.conf).
ru: Не найден конфигурационный файл по умолчанию для сервера MySQL (mysql-global.conf).

en: Unable to create MySQL server configuration file.
    This means that either the default configuration file (mysql-global.conf) was not readable
    or the target file (mysql.conf) could not be written.
ru: Не удалось создать конфигурационный файл сервера MySQL.
    Это означает, что либо конфигурационный файл по умолчанию (mysql-global.conf) недоступен для чтения, либо конечный файл (mysql.conf) недоступен для записи.

en: Digikam server was not able to create database data directory
ru: Не удалось создать каталог данных (digikam/db_data) для базы данных

en: Digikam server was not able to create database log directory
ru: Не удалось создать каталог журналов (digikam/) для базы данных

en: Digikam server was not able to create database misc directory
ru: Не удалось создать каталог вспомогательных файлов (digikam/db_misc) для базы данных

en: Could not start database init command.
    Executable: %1
    Process error:%2
ru: Не удалось запустить команду инициализации базы данных.
    Исполняемый файл: %1
    Ошибка процесса: %2

en: Could not start database server.
ru: Не удалось запустить сервер базы данных.

en: <p>Executable: %1</p>
ru: <p>Исполняемый файл: %1</p>

en: <p>Arguments: %1</p>
ru: <p>Параметры: %1</p>

en: <p>Process error: %1</p>
ru: <p>Ошибка процесса: %1</p>

en: Database process exited unexpectedly during initial connection.<p>Executable: %1</p>”<p>Process error: %2</p>
ru: Процесс, работавший с базой данных, неожиданно завершился во время первоначального подключения.<p>Исполняемый файл: %1</p>”<p>Ошибка процесса: %2</p>

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
ru: Не удалось создать базу данных<p>Ошибка запроса: %1</p><p>Ошибка базы данных: %2</p>

en: My Albums
ru: Мои альбомы

en: Current Timeline Search
ru: Текущий поиск по календарному графику

en: Current Fuzzy Image Search
ru: Текущий нечёткий поиск изображения

en: Current Fuzzy Sketch Search
ru: Текущий нечёткий поиск по наброску

en: Current Map Search
ru: Текущий поисковый запрос по карте

en: Current Duplicates Search
ru: Текущий поиск дубликатов

en: Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
ru: Не удалось создать резервную копию имеющегося файла с базой данных («%1»). Замена файла без создания резервной копии не производится, будет использоваться уже имеющийся файл.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
ru: Не удалось скопировать старый файл базы данных («%1») в его новую папку («%2»). Создана пустая база данных.

en: Create New Database
ru: Создать новую базу данных

en: Upgrade Database
ru: Обновить базу данных

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
ru: <p>Папка «%1» выбрана в качестве нового места для хранения базы данных. В этой папке найдена база данных от старой версии digiKam.</p> <p>Использовать старую базу данных (т.е. вы подтверждаете, что она была создана специально для фотографий, расположенных в папке «%2») или создать новую базу данных?</p>

en: Database Folder
ru: Папка базы данных

en: Copy Current Database
ru: Копировать текущую базу данных

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
ru: <p>Папка «%1» выбрана в качестве нового места для хранения базы данных. В этой папке найдена база данных от старой версии digiKam.</p> <p>Использовать старую базу данных, создать новую базу данных или скопировать текущую базу данных в эту папку?</p>

en: New database folder
ru: Новая папка для базы данных

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new database?</p>
ru: <p>Папка «%1» выбрана в качестве нового места для хранения базы данных. В этой папке найдена база данных от старой версии digiKam.</p> <p>Использовать уже имеющийся файл в качестве новой базы данных или создать новую базу данных?</p>

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
ru: Не удалось скопировать старый файл базы данных («%1») в его новую папку («%2»). Начата попытка обновления старых баз данных.

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
ru: <p>Папка «%1» была выбрана в качестве нового места для хранения базы данных.</p><p>Скопировать текущую базу данных в эту папку и по-прежнему использовать её или создать новую базу данных?</p>

en: Use Existing File
ru: Использовать существующий файл

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
ru: <p>Папка «%1» выбрана в качестве нового места для хранения базы данных. В этой папке уже есть файл с базой данных.</p> <p>Использовать уже имеющийся файл в качестве новой базы данных или удалить его и скопировать текущую базу данных в эту папку?</p>

en: <p><b>An error occurred during the internal server start.</b></p>Details:
     %1
ru: <p><b>При запуске локального сервера произошла ошибка.</b></p>Подробности:
     %1

en: <p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
ru: <p>Не удалось открыть базу данных.</p><p>digiKam нельзя использовать без базы данных. Будет произведена попытка запуска программы, но она <b>не</b> будет функционировать полностью. Следует проверить настройки базы данных в меню <b>Настройки</b>.</p>

en: <p>Failed to open the database. Error message from database:</p><p><b>%1</b></p></p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
ru: <p>Не удалось открыть базу данных. Сообщение об ошибке из базы банных:</p> <p><b>%1</b></p></p><p>digiKam нельзя использовать без базы данных. Будет произведена попытка запуска программы, но она <b>не</b> будет функционировать полностью. Следует проверить параметры базы данных в меню <b>Настройка</b>.</p>

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old locale: %1, new locale: %2
    If you have recently changed your locale, you need not be concerned.
    Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
ru: Со времени предыдущего открытия альбома локаль была изменена.
    Старая локаль: %1, новая локаль: %2
    Переключение на локаль, которая не поддерживает какие-либо имена файлов в коллекции, может привести к тому, что эти файлы больше не будут видны в этой коллекции. Для продолжения нажмите «Да». В противном случае нажмите «Нет», исправьте настройку локали и запустите digiKam снова.

en: <p>The collection </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> is currently not found on your system.<br/> Please choose the most appropriate option to handle this situation:</p>
ru: <p>Коллекция </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> на данный момент не найдена на данной системе.<br/> Выберите наиболее подходящий вариант для этой ситуации:</p>

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
ru: <p>Коллекция ещё доступна, но её идентификатор изменился.<br/>Это может быть вызвано либо восстановлением из резервной копии, либо изменением расположения разделов диска или настроек файловой системы<br/> Теперь коллекция находится в этом месте:</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
ru: Коллекция расположена на носителе, который не всегда может быть доступен (подключён). Отметьте коллекцию, как непостоянную.

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
ru: Не выполнять никаких действий сейчас. Я решу данную проблему с помощью диалога настройки позже

en: Collection not found
ru: Коллекция не найдена

en: My Searches
ru: Поисковые запросы

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
ru: Местоположение коллекции не действительно или не доступно сейчас.

en: No parent found for album.
ru: Альбом не имеет предков.

en: Album name cannot be empty.
ru: Название альбома не может быть пустым.

en: Album name cannot contain '/'.
ru: Название альбома не должно содержать «/».

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
ru: Невозможно использовать этот корневой альбом в качестве родителя для createPAlbum.

en: An existing album has the same name.
ru: Альбом с таким названием уже существует.

en: Failed to create directory,
ru: Не удалось создать каталог,

en: Failed to add album to database
ru: Не удалось добавить альбом в базу данных

en: No such album
ru: Альбом не найден

en: Cannot rename root album
ru: Невозможно переименовать корневой альбом

en: Cannot rename album root album
ru: Невозможно переименовать корневой альбом

en: Album name cannot contain '/'
ru: Название альбома не должно содержать «/»

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
ru: Альбом с таким названием уже существует.
    Введите другое название.

en: Failed to rename Album
ru: Не удалось переименовать альбом

en: Cannot edit root album
ru: Невозможно изменить корневой альбом

en: No parent found for tag
ru: Нет вышестоящих меток

en: Tag name cannot be empty
ru: Имя метки не может быть пустым

en: Tag name cannot contain '/'
ru: Имя метки не может содержать «/»

en: Tag name already exists
ru: Метка с таким названием уже существует

en: Failed to add tag to database
ru: Не удалось добавить метку в базу данных digiKam

en: Cannot delete Root Tag
ru: Невозможно удалить корневую метку

en: Cannot edit root tag
ru: Невозможно изменить корневую метку

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
ru: Альбом с таким названием уже существует.
    Выберите другое название.

en: Cannot move root tag
ru: Невозможно переместить корневую метку

en: Another tag with the same name already exists.
    Please rename the tag before moving it.
ru: Метка с таким именем уже существует.
    Введите другое имя для метки до перемещения.

en: No such tag
ru: Метка не найдена

en: Rename Album (%1)
ru: Переименование альбома (%1)

en: Enter new album name:
ru: Введите новое название альбома:

en: <qt><b>Create new Album in<br/>"<i>%1</i>"</b></qt>
ru: <qt><b>Создать новый альбом в<br/>«<i>%1</i>»</b></qt>

en: <qt><b>"<i>%1</i>"<br/>Album Properties</b></qt>
ru: <qt><b>«<i>%1</i>»<br/>Свойства альбома</b></qt>

en: Ch&ild Of:
ru: Родитель:

en: Album &date:
ru: &Дата альбома:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
ru: &Самый старый

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
ru: С&реднее

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
ru: Самый новый

en: Selected Album (Default)
ru: Выбранный альбом (по умолчанию)

[ctx: top level folder of album]
en: Root of current collection
ru: Корневой каталог текущей коллекции

en: Uncategorized Album
ru: Альбом без категории

en: Could not calculate an average.
ru: Не удалось вычислить среднее значение.

en: Could Not Calculate Average
ru: Не удалось вычислить среднее значение

en: No Album Selected
ru: Нет выбранных альбомов

en: No Tag Selected
ru: Нет выбранных меток

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
ru[0]: Выбрана %1 метка
ru[1]: Выбраны %1 метки
ru[2]: Выбрано %1 меток
ru[3]: Выбрана 1 метка

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
ru[0]: Выбран %1 альбом
ru[1]: Выбраны %1 альбома
ru[2]: Выбрано %1 альбомов
ru[3]: Выбран 1 альбом

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
ru[0]: Исключена %1 метка
ru[1]: Исключены %1 метки
ru[2]: Исключено %1 меток
ru[3]: Исключена 1 метка

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
ru[0]: Исключён %1 альбом
ru[1]: Исключены %1 альбома
ru[2]: Исключено %1 альбомов
ru[3]: Исключён 1 альбом

en: Select Album
ru: Выберите альбом

en: Find Duplicates...
ru: Найти дубликаты...

en: Rebuild Thumbnails...
ru: Обновить миниатюры...

[ctx: @info:status]
en: Any albums
ru: Любые альбомы

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected albums
ru: Сбросить выбор альбомов

[ctx: @info:status]
en: Any tags
ru: Любые метки

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected tags
ru: Сбросить выбранные метки

en: Create New Album
ru: Создать новый альбом

en: &New Album
ru: &Создать альбом

en: Create new album
ru: Создать альбом

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
ru: Ошибка открытия базы данных.
    digiKam попытается автоматически подключиться к базе данных.

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
ru: <p><b>Ошибка базы данных.</b></p>Сведения:
     %1

en: Total Items
ru: Всего элементов

en: Database internal server
ru: Локальный сервер базы данных

en: <b>Scanning collections, please wait...</b>
ru: <b>Сканирование коллекции, подождите...</b>

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
ru: Этот индикатор показывает процесс сканирования. Во время сканирования информация обо всех файлах на диске помещается в базу данных.

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
ru: Сканирование коллекции

en: Preparing collection scan...
ru: Подготовка к сканированию коллекции...

en: Scanning for removed albums...
ru: Поиск удалённых альбомов...

en: Scanning images in individual albums...
ru: Поиск изображений в отдельных альбомах...

en: Initializing database...
ru: Инициализация базы данных...

en: &Today
ru: &Сегодня

en: To&morrow
ru: &Завтра

en: Next &Week
ru: На следующей &неделе

en: Next M&onth
ru: За следующий &месяц

en: Y&esterday
ru: В&чера

en: Last &Monday
ru: В &последний понедельник

en: Last &Friday
ru: В последнюю п&ятницу

en: Last &Week
ru: На прошлой &неделе

en: Last M&onth
ru: За прошлый &месяц

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string Start: End:]
en: Week #%1 - %2 %3
    %4	%5
ru: Неделя №%1 - %2 %3
    %4	%5

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
ru: Начало:

en: Set as Album Thumbnail
ru: Сделать миниатюрой альбома

en: Download From Camera
ru: Загрузить из камеры

en: Download && Delete From Camera
ru: Загрузить и удалить из камеры

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
ru: Группировать с этим

en: Assign Tag to Dropped Items
ru: Связать &отброшенные элементы с меткой

en: Assign '%1' to &Selected Items
ru: &Связать выбранные изображения с меткой «%1»

en: Assign '%1' to &This Item
ru: Связать &эти элементы с меткой «%1»

en: Assign '%1' to &All Items
ru: Связать &все элементы с меткой «%1»

en: Assign Tags to &Selected Items
ru: Связать &выделенные элементы с метками

en: Assign Tags to &This Item
ru: Связать &эти элементы с метками

en: Assign Tags to &All Items
ru: Связать &все элементы с метками

en: Upload to Camera
ru: Загрузить в камеру

en: Set as Tag Thumbnail
ru: Сделать миниатюрой метки

en: Assign Tag '%1' to Items
ru: Связать элементы с меткой «%1»

en: Writing metadata to files
ru: Записать метаданные в файлы

en: Revising Exif Orientation tags
ru: Проверка меток ориентации по EXIF

[ctx: @label]
en: Finishing tasks
ru: Завершение заданий

en: Assigning image tags
ru: Назначение меток снимкам

en: Removing image tags
ru: Удаление меток

en: Assigning image pick label
ru: Назначение снимкам ярлыков отбора

en: Assigning image color label
ru: Назначение снимкам цветового ярлыка

en: Assigning image ratings
ru: Присвоение оценок изображениям

en: Editing group
ru: Редактирование группы

en: Updating orientation in database
ru: Обновление ориентации в базе данных

en: Applying metadata
ru: Применение метаданных

en: Rotating images
ru: Поворачивание изображений

en: Copying attributes
ru: Копирование атрибутов

en: Process Items
ru: Обработка элементов

en: Failed to revise Exif orientation these files:
ru: Не удалось исправить данные EXIF ориентации следующих снимков:

en: Failed to transform these files:
ru: Не удалось преобразовать следующие файлы:

en: Text Filter
ru: Фильтр по тексту

en: MIME Type Filter
ru: Фильтр по типу содержимого

en: Geolocation Filter
ru: Фильтр по местоположению

en: Images Without Tags
ru: У снимка нет меток

en: Show images without a tag.
ru: Показывать снимки без меток.

en: Tags Matching Condition
ru: Параметры поиска меток

en: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.
ru: Определяет сочетание выбранных меток для фильтрации списка изображений. Также включает «%1».

en: Tags Filter
ru: Фильтр по меткам

en: Labels Filter
ru: Фильтр по ярлыкам

en: Reset all active filters
ru: Сбросить все активные фильтры

en: Open filter settings panel
ru: Открыть панель настроек фильтра

en: Background color indicates the global image filter status, encompassing all filter settings from the right sidebar.
    
    NO COLOR: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) match(es) at least one item.
    
    Move mouse cursor over this text to see more details about active filters.
    Press the Reset button from the right side to clear all filter settings.
    Press the Settings button from the right side to open the filters panel.
ru: Цвет фона показывает состояние глобального фильтра снимков, включая параметры всех фильтров на боковых панелях.
    
    БЕЗ ЦВЕТА: фильтры выключены, все элементы видны.
    КРАСНЫЙ: фильтры включены, но ни один элемент не подходит.
    ЗЕЛЁНЫЙ: хотя бы один элемент подходит.
    
    Наведите курсор мыши на это сообщение, чтобы узнать больше об активных фильтрах.
    Нажмите кнопку «Сбросить» на боковой панели, чтобы сбросить все настройки фильтров.
    Нажмите кнопку «Настройка» на боковой панели, чтобы открыть панель фильтров.

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
ru: <br/><nobr><i>Текст</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
ru: <br/><nobr><i>Тип MIME</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Geolocation</i></nobr>
ru: <br/><nobr><i>Местоположение</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
ru: <br/><nobr><i>Оценка</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Pick Labels</i></nobr>
ru: <br/><nobr><i>Ярлыки отбора</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Color Labels</i></nobr>
ru: <br/><nobr><i>Цветовые ярлыки</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
ru: <br/><nobr><i>Метки</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
ru: <nobr><b>Активные фильтры:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
ru: <nobr><b>Активный фильтр:</b></nobr>

en: No active filter
ru: Нет фильтра

en: One active filter
ru: Один активный фильтр

en: 1 active filter | %1 active filters
ru[0]: %1 активный фильтр
ru[1]: %1 активных фильтров
ru[2]: %1 активных фильтров
ru[3]: один активный фильтр

en: No geo filtering
ru: Нет фильтрации по местоположению

en: Images with coordinates
ru: Снимок с координатами

en: Images without coordinates
ru: Снимок без координат

en: Filter by geolocation
ru: Отфильтровать по местоположению

en: Select how geolocation should affect the images which are shown.
ru: Укажите как местоположение влияет на отображение снимков.

en: No RAW Files
ru: Без «цифровых негативов»

en: JPEG Files
ru: Файлы JPEG

en: PNG Files
ru: Файлы PNG

en: TIFF Files
ru: Файлы TIFF

en: DNG Files
ru: Файлы DNG

en: RAW Files
ru: Файлы Raw («цифровые негативы»)

en: Movie Files
ru: Видео-файлы

en: Raster Files
ru: Растровые изображения

en: Filter by file type
ru: Отобрать по типу файла

en: Select the file types (MIME types) that you want shown. Note: "Raster Files" are formats from raster graphics editors, such as Photoshop, The Gimp, Krita, etc.
ru: Выберите типы файлов (MIME-типы) для отображения. Обратите внимание: «Растровые изображения» — это форматы растровых графических редакторов, таких как Photoshop, The Gimp, Krita и др.

en: Select the rating value used to filter albums' contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
ru: Выбрать значение оценки, по которой будет фильтроваться содержимое альбомов. Используйте контекстное меню, чтобы установить настройки фильтра.

en: Rating greater than or equal to %1.
ru: Оценка не ниже %1.

en: Rating equal to %1.
ru: Оценка равна %1.

en: Rating less than or equal to %1.
ru: Оценка не выше %1.

en: Rating Filter Options
ru: Настройки фильтра по оценке

en: Greater Than or Equals Condition
ru: Больше или равно

en: Equals Condition
ru: Равно

en: Less Than or Equals Condition
ru: Меньше или равно

en: Restore Tag Filters
ru: Восстановить фильтр меток

en: Tag Filter Mode
ru: Режим фильтрации по меткам

en: Ignore This Tag
ru: Игнорировать эту метку

en: Must Have This Tag
ru: Отмечены этой меткой

en: Must Not Have This Tag
ru: Не отмечены этой меткой

en: Text quick filter (search)
ru: Быстрый текстовый фильтр (поиск)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
ru: Введите шаблон, чтобы быстро отфильтровать элементы в текущем виде на основе имён файлов, комментариев и меток

en: Text Search Fields
ru: Поля поиска по тексту

en: Defines which fields to search for the text in.
ru: Определяет поля, по которым будет осуществляться поиск текста.

en: Image Title
ru: Название снимка

en: Image Comment
ru: Комментарий

en: Album Name
ru: Название альбома

en: Image Aspect Ratio
ru: Соотношение сторон

[ctx: View the selected image]
en: Preview
ru: Предварительный просмотр

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is not a face, click to reject it.
ru: Если это не лицо человека, кликните, чтобы удалить отметку

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
ru[0]: Дата альбома: %2 %3 %4 — %1 элемент
ru[1]: Дата альбома: %2 %3 %4 — %1 элемента
ru[2]: Дата альбома: %2 %3 %4 — %1 элементов
ru[3]: Дата альбома: %2 %3 %4 — 1 элемент

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
ru[0]: %2 содержит %1 вложенную метку
ru[1]: %2 содержит %1 вложенные метки
ru[2]: %2 содержит %1 вложенных меток
ru[3]: %2 содержит 1 вложенную метку

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
ru[0]: %2 — %1 снимок
ru[1]: %2 — %1 снимка
ru[2]: %2 — %1 снимков
ru[3]: %2 — 1 элемент

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
ru[0]: %2 — %1 снимок
ru[1]: %2 — %1 снимка
ru[2]: %2 — %1 снимков
ru[3]: %2 — 1 элемент

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
ru[0]: Поиск по ключевому слову — %1 элемент
ru[1]: Поиск по ключевому слову — %1 элемента
ru[2]: Поиск по ключевому слову — %1 элементов
ru[3]: Поиск по ключевому слову — 1 элемент

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
ru[0]: Расширенный поиск — %1 элемент
ru[1]: Расширенный поиск — %1 элемента
ru[2]: Расширенный поиск — %1 элементов
ru[3]: Расширенный поиск — 1 элемент

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
ru: Повернуть влево

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
ru: Повернуть вправо

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
ru: Снять выбор с элемента

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
ru: Выбрать элемент

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
ru: <p>Выберите альбом из библиотеки digiKam, в который будут перемещены выделенные изображения.</p>

en: Scanning Albums...
ru: Сканирование альбомов...

en: Checking ICC repository...
ru: Проверка хранилища ICC-профилей...

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
ru: <p>Скорее всего, путь к папке с ICC-профилями указан неправильно.</p><p>Для того, чтобы указать его заново, выберите «Да», в противном случае выберите «Нет» (функция управления цветом будет отключена до тех пор, пока эта проблема не будет решена).</p>

en: Auto-Detecting Camera...
ru: Автоопределение камеры...

en: Opening Download Dialog...
ru: Открывается диалог загрузки...

en: Initializing Main View...
ru: Инициализация главного окна...

en: Exit Preview Mode
ru: Выйти из режима предпросмотра

en: Refresh the contents of the current album.
ru: Обновить содержимое текущего альбома.

en: Creates a new empty Album in the collection.
ru: Создание нового пустого альбома в коллекции.

en: &Move to Album...
ru: &Переместить в альбом...

en: Move selected images into an album.
ru: Переместить выделенные изображения в альбом.

en: Delete Album
ru: Удалить альбом

en: Edit album properties and collection information.
ru: Изменить свойства альбома и коллекции.

en: Rebuild Thumbnails In Current Album
ru: Обновить миниатюры в текущем альбоме

en: Rebuilds all thumbnails for the current selected album
ru: Обновить все миниатюры в текущем выбранном альбоме

en: Write Metadata to Images
ru: Записать метаданные в снимки

en: Updates metadata of images in the current album with the contents of digiKam database (image metadata will be overwritten with data from the database).
ru: Обновление метаданных для изображений из текущего альбома по базе данных digiKam (метаданные в изображениях будут заменены метаданными из базы данных).

en: Reread Metadata From Images
ru: Повторно считать метаданные из снимков

en: Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files' metadata).
ru: Обновление всех метаданных для изображений из текущего альбома по базе данных digiKam (метаданные в изображениях будут заменены метаданными из базы данных).

en: Open in File Manager
ru: Открыть в файловом менеджере

en: Browse Tags...
ru: Обзор меток...

[ctx: new tag]
en: N&ew...
ru: С&оздать метку...

en: Assign Tag
ru: Связать с меткой

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
ru: Миниатюры

[ctx: View the selected image]
en: Preview Image
ru: Предварительный просмотр изображения

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
ru: Карта

[ctx: @action Switch to table view]
en: Table
ru: Таблица

en: Script Console
ru: Консоль для сценариев

en: Open the selected item in the image editor.
ru: Открыть выбранный элемент в редакторе

en: Image Editor
ru: Редактор изображений

en: Open the image editor.
ru: Открыть редактор изображений.

en: Light Table
ru: Световой стол

en: Place onto Light Table
ru: Положить на световой стол

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
ru: Поместить выбранные снимки в список эскизов на световой стол

en: Add to Light Table
ru: Добавить на световой стол

en: Add selected items to the light table thumbbar.
ru: Добавить выбранные изображения в панель эскизов светового стола

en: Batch Queue Manager
ru: Управление очередями пакетной обработки

en: Add to Current Queue
ru: Добавить в текущую очередь

en: Add selected items to current queue from batch manager.
ru: Добавить выбранные снимки в существующую очередь для пакетной обработки

en: Add to New Queue
ru: Добавить в новую очередь

en: Add selected items to a new queue from batch manager.
ru: Добавить выбранные снимки в новую очередь для пакетной обработки

[ctx: @action Import photos from camera]
en: Import
ru: Импорт

en: Write Metadata to Selected Images
ru: Записать метаданные в выбранные снимки

en: Reread Metadata From Selected Images
ru: Повторно считать метаданные из выбранных снимков

en: Find Similar...
ru: Найти похожие...

en: Find similar images using selected item as reference.
ru: Найти изображения похожие на выделенное.

en: Change the filename of the currently selected item.
ru: Переименовать файл выбранного снимка.

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
ru: Удалить в корзину

en: Delete Permanently
ru: Удалить безвозвратно

en: Delete permanently without confirmation
ru: Удалить безвозвратно без подтверждения

en: Move to trash without confirmation
ru: Переместить в корзину без подтверждения

en: &Sort Albums
ru: &Сортировать альбомы

en: Sort Albums in tree-view.
ru: Сортировать альбомы в списке Мои альбомы

en: By Folder
ru: По каталогам

en: Include Album Sub-Tree
ru: Показывать содержимое вложенных альбомов

en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
ru: Показывать все вложенные альбомы ниже текущего.

en: Include Tag Sub-Tree
ru: Показывать содержимое с вложенными метками

en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
ru: Показывать все изображения с данной меткой и всеми её вложенными метками.

en: &Sort Images
ru: &Сортировать изображения

en: The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view
ru: Значение, по которому будут отсортированы изображения из одного альбома в просмотре миниатюр

en: By Path
ru: По пути

en: By File Size
ru: По размеру файла

en: By Rating
ru: По оценке

en: By Aspect Ratio
ru: По соотношению сторон

en: Image Sorting &Order
ru: &Порядок сортировки изображений

en: Defines whether images are sorted in ascending or descending manner.
ru: Определяет порядок сортировки изображений: по возрастанию или по убыванию

en: &Group Images
ru: &Группировать изображения

en: The categories in which the images in the thumbnail view are displayed
ru: Категории изображений, отображаемых в режиме миниатюр

en: Flat List
ru: Не группировать

en: By Format
ru: По формату

en: Show Thumbbar
ru: Показывать ленту миниатюр

en: Fit to &Window
ru: У&местить в окне

en: With All Sub-Albums
ru: Со всеми вложенными альбомами

en: Presentation View
ru: Режим презентации

en: Kipi Plugins Handbook
ru: Справочник по расширениям Kipi

en: Advanced Search...
ru: Расширенный поиск...

en: Database Migration...
ru: Преобразование базы данных...

en: Maintenance...
ru: Обслуживание...

en: Add Camera Manually...
ru: Добавить камеру...

en: Loading cameras...
ru: Загрузка камер...

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
ru[0]: Ничего не выбрано (%1 элемент)
ru[1]: Ничего не выбрано (%1 элемента)
ru[2]: Ничего не выбрано (%1 элементов)
ru[3]: Ничего не выбрано (один элемент)

en:  (%1 of %2)
ru:  (%1 из %2)

en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
ru[0]: %2 элемент выбран из %1
ru[1]: %2 элемента выбрано из %1
ru[2]: %2 элементов выбрано из %1
ru[3]: один элемент выбран из %1

en: Write Metadata to Image | Write Metadata to Selected Images
ru[0]: Записать метаданные в выбранные снимки
ru[1]: Записать метаданные в выбранные снимки
ru[2]: Записать метаданные в выбранные снимки
ru[3]: Записать метаданные в снимок

en: Reread Metadata From Image | Reread Metadata From Selected Images
ru[0]: Повторно считать метаданные из выбранных снимков
ru[1]: Повторно считать метаданные из выбранных снимков
ru[2]: Повторно считать метаданные из выбранных снимков
ru[3]: Повторно считать метаданные из снимка

note: #-#-#-#-#  2386 (thunar-volman)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
ru: Камеры

en: USB Storage Devices
ru: Устройства хранения USB

en: Card Readers
ru: Устройства чтения карт памяти

en: Adds new items to an Album.
ru: Добавить новые элементы в Альбом.

en: Add Folders...
ru: Добавить папки...

en: Adds new folders to Album library.
ru: Добавить новые папки в библиотеку альбомов.

en: Images found in %1
ru: Изображения найдены в %1

en: The specified device ("%1") is not valid.
ru: Нельзя использовать указанное устройство («%1»).

en: The specified camera ("%1") is not supported.
ru: Указанная камера («%1») не поддерживается.

en: Images on %1
ru: Изображения на «%1»

en: Cannot access the storage device.
ru: Невозможно получить доступ к устройству хранения.

en: CompactFlash Card Reader
ru: Устройство чтения карт памяти формата CompactFlash

en: Memory Stick Reader
ru: Устройство чтения карт памяти формата MemoryStick

en: SmartMedia Card Reader
ru: Устройство чтения карт памяти формата SmartMedia

en: SD / MMC Card Reader
ru: Устройство чтения карт памяти формата SD/MMC

en: xD Card Reader
ru: Устройство чтения карт памяти формата xD

en: USB Disk
ru: Диск USB

[ctx: non-USB removable storage device]
en: Disk
ru: Диск

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
ru: %1 «%2» на %3

[ctx: <drive type> "<device name or label>"]
en: %1 "%2"
ru: %1 «%2»

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
ru: %1 на %2

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
ru: Общие

[ctx: KIPI-Plugins keyboard shortcuts]
en: KIPI-Plugins
ru: Программные модули KIPI

en: Loading themes...
ru: Загрузка стилей оформления...

en: Loading tools...
ru: Загрузка инструментов...

en: Select folder to parse
ru: Выбрать папку для анализа

en: Select folders to import into album
ru: Выбрать папки для импорта в альбом

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
ru: <p>Выбрать альбом из библиотеки digiKam для импорта папок.</p>

en: Adjust Exif Orientation Tag
ru: Исправить в EXIF ориентацию

[ctx: normal exif orientation]
en: Normal
ru: Нормальная ориентация

en: Flipped Horizontally
ru: Отражённое по горизонтали

en: Rotated Upside Down
ru: Повёрнутое вверх ногами

en: Flipped Vertically
ru: Отражённое по вертикали

en: Rotated Right / Horiz. Flipped
ru: Повёрнутое вправо / Отражённое по горизонтали

en: Rotated Right
ru: Повёрнутое вправо

en: Rotated Right / Vert. Flipped
ru: Повёрнутое вправо / Отражённое по вертикали

en: Rotated Left
ru: Повёрнутое влево

[ctx: rotate image left]
en: Left
ru: Влево

[ctx: rotate image right]
en: Right
ru: Вправо

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
ru: &Метка

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
ru: И&мпорт

en: Open camera dialog at <path>
ru: Открыть диалог камеры с каталогом <path>

en: Open camera dialog for the device with Solid UDI <udi>
ru: Открыть диалог камеры для устройства с Solid UDI <udi>

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
ru: Автоматически определять и открывать камеру gphoto2

en: Start digikam with the SQLite database file found in the directory <dir>
ru: Запустить digiKam с файлом базы данных SQLite, находящимся в каталоге <dir>

en: Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please install it.
    There is no database plugin installed on your computer.
ru: Программный модуль Qt4 для базы данных SQLite или MySQL не обнаружен. Необходимо установить его.
    На компьютере не установлено ни одного модуля для работы с базами данных.

en: Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please install it.
    Database plugins installed on your computer are listed below:
ru: Программный модуль Qt4 для базы данных SQLite или MySQL не обнаружен. Необходимо установить его.
    На компьютере установлены следующие модули баз данных:

[ctx: <tag name> in <tag path>]
en: %1
      in %2
ru: %1
      в %2

[ctx: Create New Tag <tag name> in <parent tag path>]
en: Create "%1"
      in %2
ru: Создать новую метку «%1»
      в %2

en: Create "%1"
ru: Создать «%1»

en: Toggle Auto
ru: Авто

[ctx: no auto toggle]
en: None
ru: Нет

[ctx: toggle child tags]
en: Children
ru: Метки нижнего уровня

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
ru: Метки верхнего уровня

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
ru: Метки обоих уровней

en: Enter tag name here...
ru: Введите название метки...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
ru: <p>При создании меток придерживайтесь следующих правил:</p><p><ul><li>знак «/» используется для создания иерархии меток.<br/>Например: <i>Страна/Город/Париж</i></li><li>«,» используется для создания сразу более чем одной иерархии.<br/>Например: <i>Город/Париж, Монумент/Нотр-Дам</i></li><li>Если в иерархии первым символом является «/»,  то альбом корневой метки используется в качестве корневого.</li></ul></p>

en: &Icon:
ru: &Значок:

en: <p><b>Note</b>: this shortcut can be used to assign or unassign tag to items.</p>
ru: <p><b>Примечание</b>: эта комбинация клавиш может быть использована для присваивания меток изображениям или их снятия.</p>

en: <b>Create New Tag</b>
ru: <b>Создать новую метку</b>

en: <b>Create New Tag in<br/><i>"%1"</i></b>
ru: <b>Создание новой метки в<br/><i>%1</i></b>

en: <b>Properties of Tag<br/><i>"%1"</i></b>
ru: <b>Свойства метки<br/><i>%1</i></b>

en: Tag creation Error
ru: Ошибка при создании метки

en: An error occurred during tag creation:
ru: Во время создания метки произошла ошибка:

en: Tag Path
ru: Путь метки

en: Reset Tag Icon
ru: Сбросить значок метки

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
ru[0]: Метка «%2» содержит %1 вложенную метку. Удаление первой повлечёт удаление и всех её вложенных меток. Продолжить?
ru[1]: Метка «%2» содержит %1 вложенные метки. Удаление первой повлечёт удаление и всех её вложенных меток. Продолжить?
ru[2]: Метка «%2» содержит %1 вложенных меток. Удаление первой повлечёт удаление и всех её вложенных меток. Продолжить?
ru[3]: Метка «%2» содержит одну вложенную метку. Удаление первой повлечёт удаление вложенной метки. Продолжить?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
ru[0]: Метка «%2» связана с %1 элементом. Продолжить?
ru[1]: Метка «%2» связана с %1 элементами. Продолжить?
ru[2]: Метка «%2» связана с %1 элементами. Продолжить?
ru[3]: Метка «%2» связана с одним элементом. Продолжить?

en: Delete '%1' tag?
ru: Удалить метку «%1»?

en: Assign Rating "%1 Star"
ru: Присвоить оценку «%1 звёзд»

en: Assign Pick Label "%1"
ru: Назначить ярлык отбора «%1»

en: Assign Color Label "%1"
ru: Назначить цветовой ярлык «%1»

en: Assign Tag "%1"
ru: Назначить метку «%1»

en: No Recently Assigned Tags
ru: Все метки - старые

en: Recently Assigned Tags
ru: Недавние метки

en: Add New Tag...
ru: Создать метку...

en: More Tags...
ru: Другие метки...

en: Assign this Tag
ru: Назначить эту метку

en: Remove this Tag
ru: Удалить эту метку

en: Go to this Tag
ru: Перейти к этой метки

en: Kipi-Plugins
ru: Расширения Kipi

[ctx: Edit Tag Properties]
en: Properties...
ru: Свойства...

en: Reset Album Icon
ru: Установить значок альбома по умолчанию

en: Assign Labels
ru: Присвоить ярлыки

en: Create Tag From Address Book
ru: Создать метку из адресной книги

en: No import plugins available
ru: Нет доступных расширений для импорта

en: No export plugins available
ru: Нет доступных расширений для экспорта

en: Batch Process
ru: Пакетная обработка

en: No batch process plugins available
ru: Нет доступных расширений для пакетной обработки

en: Add to Existing Queue
ru: Добавить в существующую очередь

en: All Tags
ru: Все метки

[ctx: select tags menu]
en: Select
ru: Выделить

[ctx: deselect tags menu]
en: Deselect
ru: Снять выделение

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
ru: Открыть все группы

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
ru: Закрыть все группы

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
ru: Показать сгруппированные изображения

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
ru: Скрыть сгруппированные изображения

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
ru: Разделить

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
ru: Удалить из группы

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected Here
ru: Сгруппировать выбранные здесь

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Time
ru: Сгруппировать выбранные по времени

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Selected From Groups
ru: Удалить выбранные из группы

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup Selected
ru: Разделить выбранные

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
ru[0]: Удалить %1 файл в корзину
ru[1]: Удалить %1 файла в корзину
ru[2]: Удалить %1 файлов в корзину
ru[3]: Удалить файл в корзину

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
ru: Удалить выделенный поисковый запрос «%1»?

en: Delete Search?
ru: Удалить поисковый запрос?

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
ru: Поисковый запрос с таким именем уже существует.
    Ввести другое имя:

en: Name exists
ru: Это имя уже занято

en: Preparing slideshow
ru: Идёт подготовка слайд-шоу

note: #-#-#-#-#  568 (1.1.3)  #-#-#-#-# data->thread = 0;
en: File Properties
ru: Свойства файла

[ctx: filename]
en: Name:
ru: Имя:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Photograph Properties
ru: Параметры снимка

en: Make/Model:
ru: Производитель/модель:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
ru: Создано:

en: %1 (35mm: %2)
ru: %1 (35мм: %2)

en: Aperture/Focal:
ru: Диафрагма/фокусное расстояние:

en: Exposure/Sensitivity:
ru: Выдержка/чувствительность:

en: Mode/Program:
ru: Режим/программа:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
ru: Вспышка:

en: White Balance:
ru: Баланс белого:

en: Video Properties
ru: Свойства видео

en: Audio Bit Rate:
ru: Битрейт аудио:

en: Audio Channel Type:
ru: Тип аудио канала:

en: Audio Compressor:
ru: Аудио компрессор:

en: digiKam Properties
ru: Свойства digiKam

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
ru: Заголовок:

en: Album Properties
ru: Свойства альбома

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
ru: Да

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
ru: Частично

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
ru: Нет

en: Reproducible:
ru: Повторное воспроизведение:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
ru: Описание:

note: #-#-#-#-#  302 (empathy trunk)  #-#-#-#-# Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  900 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: Identifier:
ru: Идентификатор:

en: Technical Parameters
ru: Технические параметры

en: <i>Binary Data</i>
ru: <i>Бинарные данные</i>

en: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
ru: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Отзывы:
    digikam-devel@kde.org
    
    Дата сборки: %1 (целевая платформа: %2)

en: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
    Rev.: %3
ru: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Отзывы:
    digikam-devel@kde.org
    
    Дата сборки: %1 (целевая платформа: %2)
    Ревизия: %3

en: Fuzzy Sketch Search
ru: Нечёткий поиск по наброску

en: Fuzzy Image Search
ru: Нечёткий поиск изображения

en: Map Search
ru: Поиск по карте

en: Last Search
ru: Последний поисковый запрос

en: Cannot open the root. It is not a physical location.
ru: Не удалось открыть корневой каталог.  Он не расположен нафизическом носителе.

en: Escape preview
ru: Выйти из предпросмотра

[ctx: go to previous image]
en: Back
ru: Назад

[ctx: go to next image]
en: Forward
ru: Вперёд

en: Add a Face Tag
ru: Добавить метку лица

en: Clear all faces on this image
ru: Удалить все метки лиц с этого снимка

en: Show Face Tags
ru: Показывать метки лиц людей

en: Time Unit:
ru: Единица времени:

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
ru: <p>Выберите единицу измерения времени.</p><p>Изменить масштаб графика можно в любой момент.</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
ru: <p>Выбор шкалы гистограммы.</p><p>Если максимальные значения гистограммы маленькие, то можно выбрать линейную шкалу.</p><p>Логарифмическая шкала может использоваться, когда максимальные значения большие. При её использовании на графике будут видны все значения (маленькие и большие).</p>

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
ru: Нажмите на эту кнопку, чтобы сбросить текущий выбор даты на линии времени.

en: Enter the name of the current dates search to save in the "My Searches" view
ru: Введите здесь имя, под которым результаты текущего поиска по датам будут сохранены в «Поисковых запросах»

en: Save current selection to a new virtual Album
ru: Сохранить выделение в новом виртуальном альбоме

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
ru: Нажмите на эту кнопку, чтобы сохранить этот выбор дат на линии времени в новый виртуальный альбом, с именем указанным слева.

[ctx: Search images, access stored searches]
en: Search
ru: Поиск

en: Fuzzy Searches
ru: Нечёткий поиск

[ctx: Search images on a map]
en: Map Search
ru: Поиск по карте

en: Scan collection for faces
ru: Поиск людей в коллекции

en: People Tags
ru: Метки людей

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
ru: Люди

en: An error has occurred with the media player....
ru: Произошла ошибка в медиапроигрывателе...

en: Audio/video properties
ru: Свойства видео/аудио

en: Audio bitrate
ru: Битрейт аудио

en: Frame rate
ru: Частота кадров

en: Video codec
ru: Видеокодек

en: Configure column "%1"
ru: Настройка столбца "%1"

en: digiKam properties
ru: Свойства digiKam

en: Pick label
ru: Ярлык отбора

en: Display format
ru: Формат отображения

en: Geo properties
ru: Свойства местоположения

en: Geotagged
ru: С местоположением

en: Metric units
ru: Единицы измерения

en: Imperial units
ru: Единицы британской системы

en: Item properties
ru: Свойства элемента

en: Pixel count
ru: Количество пикселей

en: Color mode
ru: Цветовая модель

en: Creation date/time
ru: Время создания

en: Photo properties
ru: Свойства снимка

note: #-#-#-#-#  2089 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera model
ru: Модель камеры

note: #-#-#-#-#  2089 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Focal length
ru: Фокусное расстояние

en: Mode/program
ru: Режим/программа

en: White balance
ru: Баланс белого

en: %1 s
ru: %1 с

en: %1 ms
ru: %1 мс

en: %1 µs
ru: %1 мкс

en: Remove this column
ru: Удалить этот столбец

en: Configure this column
ru: Настройка этого столбца

en: New Table-View view mode dedicated to show album items in a list view;
ru: Новый вид отображения эскизов изображений альбома в виде таблицы;

en: New tool to Auto-Crop image based on black hole borders detection;
ru: Новый инструмент для автоматического обрезания изображения, основанный на обнаружении черных полей вокруг изображения;

en: New Aspect Ratio information displayed in icon-view and tooltips;
ru: Отображение информации о соотношении сторон в режиме отображения миниатюр и во всплывающих подсказках;

en: New filter based on Aspect-Ratio information;
ru: Новый режим фильтрации по соотношению сторон;

en: New search tool to find items based on Aspect-Ratio information;
ru: Новый инструмент поиска, позволяющий искать изображения по соотношению сторон;

en: KIPI actions tool-bar support;
ru: Поддержка действий KIPI на панели;

en: Automatic Noise Reduction tool;
ru: Автоматическое удаление шума;

en: Import tool rewritten using Model/View;
ru: Инструмент для импорта, переписанный с использованием  Model/View;

en: Pipelined downloads from camera device;
ru: Конвейерная (pipelined) загрузка с устройства камеры;

en: Items preview when downloading from camera device;
ru: Предварительный просмотр элементов во время их загрузки с камеры;

en: Video Metadata support;
ru: Поддержка метаданных в видео;

en: Multi-core CPU support in Batch Queue Manager;
ru: Поддержка многоядерных ЦПУ в управлении очередями пакетной обработки;

en: Full RAW demosacising settings customizable in Batch Queue Manager;
ru: Настройки полной демозаики для RAW, определяемые в управлении очередями пакетной обработки;

en: Raw preview extraction support in Batch Queue Manager;
ru: Поддержка предварительного просмотра RAW-файлов в управлении очередями пакетной обработки;

en: Add Workflow concept to Batch Queue Manager to load/save Queue Settings between sessions;
ru: Добавить профиль пакетной обработки к управлению очередями пакетной обработки для загрузки/сохранения настроек очередей между сессиями;

en: Add Crop tool to Batch Queue Manager;
ru: Добавить инструмент «кадрирование» в управление очередями пакетной обработки

en: Add Color Effect tool to Batch Queue Manager;
ru: Добавить инструмент «Цветовые эффекты» к управлению очередями пакетной обработки;

en: Support for the latest camera RAW files using <a href="http://www.libraw.org">LibRaw</a>, including Canon EOS 5D Mark III, EOS 650D, EOS 1D-X, Fujifilm X1-Pro, Nikon D4, D3200, D800, D800E, Olympus E-M5, Samsung NX20, NX210, NX100, NX-1000, Sony NEX-F3, SLT-A37, SLT-A57, DSC-RX100 (see the Help menu for the full list of RAW cameras supported);
ru: Поддержка RAW-файлов для новейших камер с помощью <a href="http://www.libraw.org">LibRaw</a>, включая Canon EOS 5D Mark III, EOS 650D, EOS 1D-X, Fujifilm X1-Pro, Nikon D4, D3200, D800, D800E, Olympus E-M5, Samsung NX20, NX210, NX100, NX-1000, Sony NEX-F3, SLT-A37, SLT-A57, DSC-RX100 (полный список поддерживаемых камер см. в меню «Помощь»);

en: ...and much more.
ru: ...и многое другое.

[ctx: %1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam homepage Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: generated list of important changes; --- end of comment ---]
en: <h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2><p>digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.</p><p>Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.</p><p><ul><li>digiKam has many powerful features which are described in the <a href="%2">documentation</a></li><li>The <a href="%3">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam.</li></ul></p><p>%7</p><p>Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>We hope that you will enjoy digiKam.</p><p>Thank you,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>The digiKam team</p>
ru: <h2 style='margin-top: 0px;'>Добро пожаловать в digiKam %1</h2><p>digiKam — программа с открытым кодом для организации и управления фотографиями. digiKam предназначен для импорта, каталогизации, улучшения, поиска и экспорта цифровых изображений на компьютере.</p><p>В данный момент вы находитесь в главном окне digiKam в режиме просмотра альбомов. Альбомы идентичны папкам в файловой системе, в которых хранятся файлы с изображениями.</p><p><ul><li>У digiKam есть много мощных функций, которые описаны в <a href="%2">документации</a></li><li>На <a href="%3">домашней странице digiKam</a> можно найти информацию о новых версиях программы.</li></ul></p><p>%7</p><p>Некоторые новые возможности текущей версии digiKam (по сравнению с digiKam %4) перечислены ниже:</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>Мы надеемся, что digiKam вам понравится.</p><p>Спасибо,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>Команда digiKam</p>

en: Adjust Curves
ru: Регулировка кривых

en: Adjust Curve
ru: Регулировка кривой

en: Adjust Levels
ru: Регулировка уровней

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
ru: Гистограмма, рассчитанная по исходному изображению для выбранного канала.

en: Select the input intensity of the histogram here.
ru: Указать интенсивность входящих значений гистограммы.

en: Input intensity.
ru: Вх. интенсивность.

en: Select the output intensity of the histogram here.
ru: Указать интенсивность выходных значений гистограммы.

en: Output intensity.
ru: Исходящая интенсивность

en: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
ru: Указать минимальное входящее значение интенсивности гистограммы.

en: Minimal input intensity.
ru: Вх. мин. интенсивность

en: Gamma input value.
ru: Входящее знач. гаммы

en: Select the gamma input value here.
ru: Указать входящее значение гаммы.

en: Maximal input intensity.
ru: Вх. макс. интенсивность.

en: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
ru: Указать максимальное входящее значение интенсивности гистограммы.

en: Minimal output intensity.
ru: Исх. мин. интенсивность

en: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
ru: Указать минимальное исходящее значение интенсивности гистограммы.

en: Maximal output intensity.
ru: Исх. макс. интенсивность

en: Select the maximal output intensity value of the histogram here.
ru: Указать максимальное исходящее значение интенсивности гистограммы.

en: All channels shadow tone color picker
ru: Поставить точку во всех каналах для тёмных участков

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
ru: При помощи этой кнопки можно выбрать на исходном изображении цвет, который определит входящее значение уровней <b>тона тёмных участков</b> для каналов красного, зелёного, синего и яркости.

en: All channels middle tone color picker
ru: Поставить точку во всех каналах для участков со средней яркостью

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
ru: При помощи этой кнопки можно выбрать на исходном изображении цвет, который определит входящее значение уровней <b>тона участков со средней яркостью</b> для каналов красного, зелёного, синего и яркости.

en: All channels highlight tone color picker
ru: Поставить точку во всех каналах для светлых участков

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
ru: При помощи этой кнопки можно выбрать на исходном изображении цвет, который определит входящее значение уровней <b>тона светлых участков</b> для каналов красного, зелёного, синего и яркости.

en: Adjust all levels automatically.
ru: Автоматическая регулировка уровней.

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
ru: При нажатии на эту кнопку все уровни канала будут подобраны автоматически.

en: Reset current channel levels' values.
ru: Сбросить значения уровней всех каналов.

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
ru: Установить все уровни для текущего выделенного канала на значения по умолчанию.

en: Select Gimp Levels File to Load
ru: Выберите файл настроек уровней Gimp

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
ru: Невозможно загрузить файл настроек уровней Gimp.

en: Gimp Levels File to Save
ru: Сохранение файла уровней Gimp

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
ru: Невозможно сохранить файл настроек уровней Gimp.

en: Auto Correction
ru: Автокоррекция

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
ru: <b>Автоматические уровни</b>: <p>Сделать максимальным тональный диапазон в красном, зелёном и синем каналах. Сначала находятся предельные значения теней и светлых участков снимка, а затем корректируются красный, зелёный и синий каналы для получения полного заполнения диапазона гистограммы.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
ru: <b>Нормализовать</b>: <p>Изменить яркость точек так, что самая тёмная становится чёрной, а самая светлая становится как можно более светлой, причём так, чтобы тон остался неизменным. Обычно это «магическое средство» для тусклых и бледных фотографий.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
ru: <b>Выровнять</b>: <p>В этом методе яркость точек изменяется так, чтобы гистограмма была как можно более гладкой и прямой, т.е. чтобы каждой яркости соответствовало одинаковое количество пикселей. Иногда этот метод позволяет фантастически увеличить контрастность, но иногда увеличивает шум. Это очень мощный инструмент и с его помощью можно либо улучшить, либо испортить изображение</p>

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
ru: <b>Увеличить контрастность</b>: <p>В этом методе значения контрастности и яркости (RGB) «растягиваются» на весь диапазон. Важно отметить, что этот инструмент годится только для тёмных, блеклых снимков, и позволяет добиться на таких снимках просто удивительных результатов</p>

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
ru: <b>Авто экспозиция</b>: <p>В этом методе RGB значения яркости и контраста усиливаются, до рассчитанных по гистограмме оптимальной экспозиции и уровня чёрного.</p>

en: Brightness / Contrast / Gamma
ru: Яркость / Контрастность / Гамма

en: Convert to Black and White
ru: Конвертировать в Ч/Б изображение

note: #-#-#-#-#  237 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &Color
ru: &Цвет

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
ru: &Глубина

en: Color Negative Film
ru: Цветной негатив

en: Input range of red color channel.
ru: Входной диапазон для канала красного цвета.

en: Input range of green color channel.
ru: Входной диапазон для канала зеленого цвета.

en: Input range of blue color channel.
ru: Входной диапазон для канала синего цвета.

en: Check to apply the built-in color balance of the film profile. Un-check if you want to apply color balance yourself.
ru: Отметьте эту опцию, чтобы использовать встроенный профиль цветового баланса. Снимите отметку, чтобы применить собственные параметры цветового баланса.

en: White point color picker
ru: Выбор цвета белой точки.

en: With this button, you can pick the color of the orange mask of the scanned color negative. It represents white point of the negative, or the darkest black tone of the positive image after inversion. It is also the reference point for applying the film profile.
ru: С помощью этой кнопки можно выбрать цвет для оранжевой маски отсканированного цветного негатива. Этот цвет определяет белую точку негатива или самый темный тон черного на позитиве после инверсии цветов. Цвет маски будет также контрольной точкой при применении профиля плёнки.

en: Reset white point.
ru: Сбросить цвет белой точки.

en: If you press this button, the white point is reset to pure white.
ru: Если вы нажмете эту кнопку, то цвет белой точки сбросится на чистый белый.

en: Adjust white point automatically.
ru: Автоматическая регулировка белой точки.

en: If you press this button, the white point is calculated from the image data automatically. This function requires to have some residual orange mask around the exposed area of the negative.
ru: Нажмите, чтобы рассчитать белую точку автоматически. Эта функция требует наличия остаточной оранжевой маски вокруг экспонированной области негатива.

en: Exposure correction.
ru: Коррекция экспозиции.

en: Move the slider to higher values until maximum brightness is achieved without clipping any color channel. Use the output histogram to evaluate each channel.
ru: Перемещайте ползунок до тех пор, пока не будет достигнута максимальная яркость без обрезки цветовых каналов. Следить за каналами можно с помощью выводимой гистограммы.

en: Linear raw scans of film negatives require application of a gamma curve. Standard values are 1.8 or 2.2.
ru: Необработанные результаты линейного сканирования пленочных негативов требуют применения кривой гаммы. Стандартными значениями для таких кривых являются 1,8 и 2,2.

en: Hue / Saturation / Lightness
ru: HSL (Тон / Насыщенность / Светлота)

en: HSL Adjustments
ru: Коррекция HSL

en: Brightness/Contrast/Gamma...
ru: Яркость/Контрастность/Гамма...

en: Hue/Saturation/Lightness...
ru: Тон/Насыщенность/Светлота...

en: Color Balance...
ru: Баланс цвета...

en: Auto-Correction...
ru: Автокоррекция...

en: Color Space Conversion
ru: Преобразование цветового пространства

en: Black && White...
ru: Обесцветить...

en: White Balance...
ru: Баланс белого...

en: Channel Mixer...
ru: Микшер каналов...

en: Curves Adjust...
ru: Регулировка кривых...

en: Levels Adjust...
ru: Изменение уровней...

en: Color Negative...
ru: Цветной негатив...

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
ru: Глубина изображения уже составляет 8 бит на цвет на пиксел!

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
ru: Эта операция ухудшит качество цвета изображения! Продолжить?

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
ru: Глубина изображения уже составляет 16 бит на цвет на пиксел!

en: This image is not color managed.
ru: Управление цветом изображения невозможно

en: Color Management is disabled...
ru: Управление цветом отключено...

en: Color Profile Conversion
ru: Преобразование цветового профиля

en: Current Color Space:
ru: Текущее цветовое пространство:

en: White Balance
ru: Баланс белого

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
ru: &Оформление

en: Insert Text...
ru: Наложить текст...

en: Add Border...
ru: Добавить рамку...

en: Apply Texture...
ru: Текстурировать...

en: Decorate
ru: Оформить

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
ru: Предпросмотр текста, помещаемого на изображение. Перемещение текста на нужное место производится с помощью мыши.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
ru: Место для ввода текста, который будет помещён на изображение.

en: Here you can choose the font to be used.
ru: Здесь вы можете выбрать шрифт.

en: Align text to the left
ru: Выровнять текст по левому краю

en: Align text to the right
ru: Выровнять текст по правому краю

en: Align text to center
ru: Выровнять текст по центру

en: Align text to a block
ru: Выровнять текст по блоку

[ctx: no rotation]
en: None
ru: Нет

en: 90 Degrees
ru: 90 градусов

en: 180 Degrees
ru: 180 градусов

en: 270 Degrees
ru: 270 градусов

en: Select the text rotation to use here.
ru: Выбор угла поворота текста.

[ctx: font color]
en: Color:
ru: Цвет:

en: Set here the font color to use.
ru: Выбор цвета текста.

en: Add border
ru: Добавить рамку

en: Add a solid border around text using current text color
ru: Добавить сплошную рамку вокруг текста, такого же цвета как и текст.

en: Semi-transparent
ru: Полу-прозрачность

en: Use semi-transparent text background under image
ru: Добавить полу-прозрачный фон к тексту

en: Enter your text here.
ru: Введите свой текст.

en: Insert Text Tool
ru: Инструмент наложения текста

en: Paper 2
ru: Бумага 2

en: Burlap
ru: Мешковина

en: Bricks 2
ru: Кирпич 2

en: Marble
ru: Мрамор

en: Marble 2
ru: Мрамор 2

en: Blue Jean
ru: Джинсовая ткань

en: Cell Wood
ru: Клетки дерева

en: Metal Wire
ru: Металлические кольца

en: Moss
ru: Лишайник

en: Set here the texture type to apply to image.
ru: Выбор типа текстуры для наложения.

en: Set here the relief gain used to merge texture and image.
ru: Выбор высоты рельефа (насколько рельефно текстура будет выделяться на изображении).

en: Vignetting Correction
ru: Коррекция виньетирования

en: Smoothness:
ru: Размер матрицы:

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
ru: Размер 0 (0х0) не оказывает никакого эффекта, 1 (2х2) и более указывают размерность матрицы, которая определяет степень размывания изображения.

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
ru: &Улучшить

[ctx: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file]
en: HP
ru: ГП

en: Hot Pixels Tool
ru: Инструмент «горячие пикселы»

en: Hot Pixels
ru: «Горячие» пикселы

[ctx: average filter mode]
en: Average
ru: Средний

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
ru: Линейный

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
ru: Квадратичный

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
ru: Кубический

en: Black Frame...
ru: Темновой кадр...

en: Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.
ru: Добавить новый файл с темновым кадром (снимком, полученным при закрытом объективе), который будет использоваться в фильтре для удаления «горячих» пикселей.

en: Select Black Frame Image
ru: Выберите файл с темновым кадром

en: Hot Pixels Correction
ru: Удаление «горячих» пикселей

en: Restoration...
ru: Восстановление...

en: Sharpen...
ru: Резкость...

en: Blur...
ru: Размывание...

en: Noise Reduction...
ru: Шумоподавление...

en: Local Contrast...
ru: Локальный контраст...

en: Red Eye...
ru: Удаление эффекта «красных глаз»...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
ru: Этот фильтр может использоваться для удаления эффекта «красных глаз» на фотографиях. Выберите область, содержащую глаза для включения этого фильтра.

en: In-painting...
ru: Ретуширование дефектов...

en: This filter can be used to in-paint a part in a photo. To use this option, select a region to in-paint.
ru: Этот фильтр используется для автоматического ретуширования выделенной области на фотографии. Чтобы использовать этот фильтр, выделите область на изображении.

en: Vignetting Correction...
ru: Коррекция виньетирования...

en: Distortion...
ru: Дисторсия...

en: Hot Pixels...
ru: Удаление «горячих» пикселей...

en: Red-Eye Correction Tool
ru: Инструмент удаления эффекта «красных глаз»

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
ru: Выделите область, включающую глаза, для использования инструмента снятия эффекта «красных глаз»

en: In-Painting Photograph Tool
ru: Ретуширование дефектов

en: To use this tool, you need to select a region to in-paint.
ru: Необходимо выбрать область изображения для ретуширования.

en: In-painting
ru: Ретуширование дефектов

en: Visit CImg library website
ru: Посетите сайт библиотеки CImg

en: Filtering type:
ru: Тип фильтрации:

en: Remove Small Artifact
ru: Удалять небольшие артефакты

en: Remove Medium Artifact
ru: Удалять средние артефакты

en: Remove Large Artifact
ru: Удалять большие артефакты

en: The image selection preview with in-painting applied is shown here.
ru: Предварительный просмотр выделенной области после применения эффекта ретуширования.

en: In-Painting
ru: Ретуширование дефектов

en: Photograph In-Painting Settings File to Load
ru: Загрузить файл с настройками автоматического ретуширования

en: "%1" is not a Photograph In-Painting settings text file.
ru: «%1» не является текстовым файлом настроек автоматического ретуширования.

en: Cannot load settings from the Photograph In-Painting text file.
ru: Не удалось загрузить текстовый файл с настройками автоматического ретуширования.

en: Photograph In-Painting Settings File to Save
ru: Сохранить настройки автоматического ретуширования в файл

en: Cannot save settings to the Photograph In-Painting text file.
ru: Не удалось сохранить настройки автоматического ретуширования в текстовый файл.

en: Lens Auto-Correction
ru: Автокоррекция объектива

en: Set this option to visualize the correction grid to be applied.
ru: Показывать используемую сетку коррекции

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
ru: Предварительный просмотр с результатом коррекции дисторсии, применённой к сетке.

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
ru: Общая:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
ru: Это значение зависит от величины дисторсии. Отрицательные значения устраняют бочкообразную дисторсию, а положительные — подушкообразную.

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
ru: Эта величина имеет тот же смысл, что и «Общая», но её действие проявляется сильнее на краях изображения, чем в середине.

en: This value rescales the overall image size.
ru: Общее изменение размера изображения.

en: This value adjusts the brightness in image corners.
ru: Корректировка яркости изображения в углах.

en: Local Contrast
ru: Локальный контраст

en: Red Eye
ru: Удаление из глаз красного цвета

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
ru: Предварительный просмотр результата удаления красного цвета из глаз в выделенной области.

en: <p>Control the red pixel selection threshold.</p><p>Low values will select more red pixels (aggressive correction), high values will select fewer (mild correction). Use a low value if an eye has been selected exactly. Use a high value if other parts of the face have been selected too.</p>
ru: <p>Установите порог выбора красных пикселей.</p><p>Маленькие значения соответствуют выбору большого количества красных пикселей (агрессивная коррекция), большие значения — меньшему количеству красных пикселей (мягкая коррекция). Используйте небольшие значения если выбраны только глаза. Используйте большие значения, если выделены также и другие части изображения.</p>

[ctx: Smoothness when blurring border of changed pixels]
en: Smooth:
ru: Сглаживание:

en: Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. This leads to a more naturally looking pupil.
ru: Указать величину сглаживания для размывания края изменяемой области. Это придаёт более естественный вид зрачку.

en: Coloring Tint:
ru: Подкрашивание:

en: Sets a custom color when re-colorizing the eyes.
ru: Выбор цвета, которым будут закрашиваться глаза.

en: Tint Level:
ru: Уровень подкрашивания:

en: Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil.
ru: Выбор уровня яркости нового цвета зрачка.

en: Red Eye Filter
ru: Фильтр для удаления «красных» глаз

en: Red Eyes Correction
ru: Коррекция красного цвета в глазах

en: Restoration
ru: Восстановление

en: Reduce Uniform Noise
ru: Уменьшить однородный шум

en: Reduce JPEG Artifacts
ru: Уменьшить артефакты JPEG

en: Reduce Texturing
ru: Уменьшить текстурирование

en: Photograph Restoration Settings File to Load
ru: Загрузить файл с настройками восстановления изображения

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
ru: «%1» не является текстовым файлом настроек восстановления изображения

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
ru: Невозможно загрузить настройки из текстового файла настроек восстановления.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
ru: Сохранить файл с настройками восстановления изображения

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
ru: Невозможно сохранить настройки в текстовый файл параметров восстановления изображений.

en: Refocus
ru: Рефокусировка

en: Blur Effects
ru: Эффекты размывания

en: Far Blur
ru: Размывание не в фокусе

en: Softener Blur
ru: Смягчающее размывание

en: Shake Blur
ru: Размывание «тряска»

en: Smart Blur
ru: Умное размывание

en: Frost Glass
ru: Замёрзшее стекло

en: <p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
ru: <p>Выбор эффекта размывания, применяемого к изображению.</p><p><b>Размывание наездом</b>:  размывает изображение вдоль радиальных линий начиная из точки, указанной как центр. Этим имитируется размывание наезжающей камерой.</p><p><b>Радиальное размывание</b>: размывает изображение вращением пикселей вокруг указанной центральной точки. Это имитирует размывание вращающейся камерой.</p><p><b>Размывание не в фокусе</b>: размывает изображение, используя удалённые пиксели. Этим имитируется несфокусированный объектив.</p><p><b>Размывание движением</b>: размывает изображение горизонтальным смещением пикселей. Этим имитируется размывание при горизонтальном движении камеры (проводке).</p><p><b>Смягчающее размывание</b>: мягко размывает тёмные тона и жёстко — светлые. Это придаёт изображению глянцевый эффект мягкого фокуса и делает его похожим на сказку. Идеально для создания романтических портретов, «гламурных» фотографий и просто для придания изображениям теплоты и лёгкого свечения.</p><p><b>Размывание «встряска»</b>: размывает изображение движением пикселей в разных направлениях. Этим имитируется размывание от случайным образом движущейся камеры.</p><p><b>«Светосильное» размывание</b>: размывает углы изображения для создания астигматической дисторсии объектива.</p><p><b>Умное размывание</b>: находит на изображении цветовые кромки и размывает их, не трогая остальные части изображения.</p><p><b>Замёрзшее стекло</b>: размывает изображение беспорядочным, рассеянным светом, проходящим сквозь замёрзшее стекло.</p><p><b>Мозаика</b>: делит фотографию на прямоугольные ячейки и собирает её заново, заполняя эти ячейки средним значением пикселей.</p>

en: Set here the blur distance in pixels.
ru: Указать расстояние размывания в пикселах.

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
ru: Уровень:

en: This value controls the level to use with the current effect.
ru: Указать силу эффекта.

en: Pencil size:
ru: Размер карандаша:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
ru: Указать размер карандаша, которым будет проводиться прорисовка.

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
ru: Сглаживание:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
ru: Степень сглаживания карандашного рисунка.

en: This is the color effects preview
ru: Предварительный просмотр результата применения цветового эффекта

en: Solarize
ru: Соляризация

en: Find Edges
ru: Найти края

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: Effec&ts
ru: Эффекты

en: Distortion Effects
ru: Эффекты искажения

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
ru: Предварительный просмотр результата применения к фотографии эффекта искажения.

en: Fish Eyes
ru: «Рыбий глаз»

note: #-#-#-#-#  639 (cheese gnome-2-22)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
ru: Вихрь

en: Cylindrical Hor.
ru: Цилиндрическое горизонтальное

en: Cylindrical Vert.
ru: Цилиндрическое вертикальное

en: Cylindrical H/V.
ru: Цилиндрическое горизонт./верт.

en: Caricature
ru: Карикатура

en: Multiple Corners
ru: Умножение углов

en: Waves Hor.
ru: Горизонтальные волны

en: Waves Vert.
ru: Вертикальные волны

en: Block Waves 1
ru: Блочные волны 1

en: Block Waves 2
ru: Блочные волны 2

en: Circular Waves 1
ru: Концентрические волны 1

en: Circular Waves 2
ru: Концентрические волны 2

en: Polar Coordinates
ru: Полярные координаты

en: Unpolar Coordinates
ru: Неполярные координаты

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
ru: <p>Выбор типа эффекта, применяемого к изображению.</p><p><b>«Рыбий глаз»</b>: снимок деформируется в объёмную сферу, что создаёт эффект объектива типа «рыбий глаз».</p><p><b>Вихрь</b>: закручивает снимок для создания эффекта вихря.</p><p><b>Цилиндрическое горизонтальное</b>: снимок деформируется в горизонтальный цилиндр.</p><p><b>Цилиндрическое вертикальное</b>: снимок деформируется в вертикальный цилиндр.</p><p><b>Цилиндрическое горизонт./верт.</b>: снимок деформируется в два цилиндра — горизонтальный и вертикальный.</p><p><b>Карикатура</b>: искажает снимок инвертированным эффектом «Рыбий глаз».</p><p><b>Умножение углов</b>: делит снимок подобно форме с несколькими углами.</p><p><b>Горизонтальные волны</b>: искажает снимок горизонтальными волнами.</p><p><b>Вертикальные волны</b>: искажает снимок вертикальными волнами.</p><p><b>Блочные волны 1</b>: делит снимок на ячейки и делает его таким, словно на него смотрят через стеклянные кубики.</p><p><b>Блочные волны 2</b>: то же, что и Блочные волны 1, но с другим способом создания стеклянных кубиков.</p><p><b>Концентрические волны 1</b>: искажает снимок концентрическими волнами.</p><p><b>Концентрические волны 2</b>: другая вариация на тему концентрических волн.</p><p><b>Полярные координаты</b>: преобразует координаты снимка из прямоугольных в полярные.</p><p><b>Неполярные координаты</b>: эффект, обратный полярным координатам.</p><p><b>Мозаика</b>: делит снимок на квадратные блоки и случайным образом перемещает их внутри снимка.</p>

[ctx: level of the effect]
en: Level:
ru: Уровень:

en: Set here the level of the effect.
ru: Выбрать степень интенсивности применения эффекта.

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
ru: Количество повторов для эффекта волн, мозаики и неона.

en: Set here the depth of the embossing image effect.
ru: Глубина тиснения.

en: Film Grain
ru: Зернистость плёнки

en: Color Effects...
ru: Эффекты цвета...

en: Charcoal Drawing...
ru: Угольный карандаш...

en: Emboss...
ru: Тиснение...

en: Oil Paint...
ru: Масляная краска...

en: Blur Effects...
ru: Эффекты размывания...

en: Distortion Effects...
ru: Эффекты искажения...

en: Raindrops...
ru: Дождевые капли...

en: Add Film Grain...
ru: Добавить зернистость плёнки...

en: Brush size:
ru: Размер кисти:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
ru: Указать размер кисти, используемой для имитации картины, написанной масляными красками.

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
ru: Сглаживание:

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
ru: Величина сглаживания мазков кисти под холстом.

en: Raindrops
ru: Дождевые капли

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
ru: Предварительный просмотр результата применения эффекта дождевых капель.<p>Примечание: Если до применения фильтра была выделена некоторая область, скажем, человеческое лицо, то к этой области эффект применён не будет.</p>

en: Drop size:
ru: Размер капель:

en: Set here the raindrops' size.
ru: Указать размер дождевых капель.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
ru: Указать максимальное количество дождевых капель.

en: Fish eyes:
ru: «Рыбий глаз»:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
ru: Указать коэффициент оптического искажения для эффекта «рыбий глаз».

en: RainDrop
ru: Дождевые капли

en: Liquid Rescale
ru: Избирательное масштабирование

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
ru: Сохранять соотношение сторон при преобразовании.

en: Width (px):
ru: Ширина (пикс.):

en: Set here the new image width in pixels.
ru: Введите новую ширину изображения в пикселах.

en: Height (px):
ru: Высота (пикс.):

en: Set here the new image height in pixels.
ru: Введите новую высоту изображения в пикселах.

en: Width (%):
ru: Ширина (%):

en: New image width, as a percentage (%).
ru: Новая ширина изображения в процентах (%).

en: Height (%):
ru: Высота (%):

en: New image height, as a percentage (%).
ru: Новая высота изображения в процентах (%).

en: Specify here your desired content-aware rescaling percentage.
ru: Укажите желаемое масштабирование в процентах

en: Add weight masks
ru: Добавление масок веса

en: Enable this option to add suppression and preservation masks.
ru: Добавить маски подавления и сохранения.

en: Suppression weight mask:
ru: Маска удаления:

en: Draw a suppression mask
ru: Показывать маску удаления

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less important.  These zones will be deleted when reducing the picture, or duplicated when enlarging the picture.
ru: Нажатие на эту кнопку отобразит наименее важные зоны изображения. Данные зоны будут удалены при уменьшении или продублированы при увеличении изображения.

en: Preservation weight mask:
ru: Маска сохранения:

en: Draw a preservation mask
ru: Нарисовать маску сохранения

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want to preserve.
ru: Нажмите на эту кнопку для отметки зон изображения, которые вы хотите сохранить.

en: Erase mask:
ru: Маска стирания:

en: Erase mask
ru: Маска стирания

en: Click on this button to erase mask regions.
ru: Нажмите эту кнопку для удаления замаскированных областей.

en: Specify here the size of the brush used to paint masks.
ru: Укажите размер кисти, используемой для рисования масок.

en: Norm of brightness gradient
ru: Норма градиента яркости

en: Sum of absolute values of brightness gradients
ru: Сумма абсолютных значений градиентов яркости

en: Absolute value of brightness gradient
ru: Абсолютное значение градиента яркости

en: Norm of luma gradient
ru: Норма градиента освещенности Y'

en: Sum of absolute values of luma gradients
ru: Сумма абсолютных значений градиентов яркости Y'

en: Absolute value of luma gradient
ru: Абсолютное значение градиента яркости Y'

en: This option allows you to choose a gradient function. This function is used to determine which pixels should be removed or kept.
ru: Этот параметр позволяет выбрать функцию градиента. Данная функция используется для определения удаляемых/сохраняемых пикселей.

en: Preserve Skin Tones
ru: Сохранить оттенки кожи

en: Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone.
ru: Не изменять пиксели, цвет которых близок к телесному оттенку.

en: Overall rigidity of the seams:
ru: Общая прямота швов:

en: Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, and summed up for the whole seam.
ru: Здесь можно задать отрицательное смещение для не прямых швов. Этот параметр также может использоваться для предотвращения искажений и артефактов, возникающих вследствие пропуска пикселей (в последнем случае лучше использовать невысокие значения). Параметр применяется ко всему выбранному слою, если не были использованы маски жёсткости. Примечание: смещение пропорционально разнице в поперечных координатах между двумя последовательными точками, возведёнными в степень 1,5, и просуммированными для всего шва.

en: Maximum number of transversal steps:
ru: Максимальное число поперечных шагов:

en: This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity setting.
ru: Эта опция задаёт максимальный поперечный шаг для пикселей в шве. В стандартном алгоритме, которому соответствует значение шага по умолчанию равное 1, каждый пиксель шва может быть сдвинут не более, чем на один пиксель относительно соседних пикселей. Это означает, что швы могут образовывать углы не более 45 градусов относительно базовой линии. Увеличение этого значения позволяет обойти это ограничение, но результатом может стать появление искусственного шума. Чтобы сбалансировать алгоритм, можно воспользоваться параметром жёсткости.

en: Side switch frequency:
ru: Частота смены сторон:

en: During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the seams from one side.  In some cases, this can pose problems, e.g. an object centered in the original image might not be centered in the resulting image. In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse performance.
ru: На каждом шаге вырезания оптимальный шов выбирается на основе относительных значений каждого пикселя. Однако, если оба шва имеют одинаковое значение (такое может случиться, например, если большие участки изображения закрашены одним цветом), алгоритм всегда выбирает шов с одной стороны, что может привести к проблемам (например, объект, расположенный по центру исходного изображения, может оказаться смещённым на итоговом изображении). Этот параметр предназначен для исключения подобного эффекта и позволяет автоматически переключать сторону при изменении масштаба, за счёт некоторого замедления обработки изображения.

en: Resize Order:
ru: Порядок масштабирования:

en: Horizontally first
ru: Сначала по горизонтали

en: Vertically first
ru: Сначала по вертикали

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
ru: Здесь вы можете указать, в каком направлении начинать менять размер

en: Target size
ru: Конечный размер

en: Content-aware rescale percentage
ru: Процент выборочного масштабирования

en: Mask Settings
ru: Параметры маски

en: Energy function
ru: Функция энергии

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
ru: П&реобразование

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
ru: Предварительный просмотр результата операции «свободное вращение». При перемещении указателя мыши по изображению появятся вертикальная и горизонтальная пунктирные линии, которые помогут выбрать требуемый угол вращения. Для фиксации положения пунктирных линий необходимо отпустить левую кнопку мыши.

en: Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
ru: Выделите точку в окне предварительного просмотра. Затем нажмите эту кнопку, чтобы назначить точку для автокоррекции.

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
ru: Автоположение

en: <p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust horizontal or vertical lines.</p>
ru: <p>Автоматическое изменение поворота изображений возможно путём назначения двух точек в окне предварительного просмотра и нажатия на кнопку <i>Коррекция</i>.<br/>Также вы можете отрегулировать горизонтальные и вертикальные уровни.</p>

en: Automatic Adjustment
ru: Автоматическая коррекция положения

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
ru: OK

en: Perspective Adjustment...
ru: Регулировка перспективы...

en: Shear...
ru: Сдвиг...

en: &Resize...
ru: Изменить &размер...

en: Aspect Ratio Crop...
ru: Пропорциональное кадрирование...

en: Liquid Rescale...
ru: Избирательное масштабирование...

en: Set Point 1
ru: Установить точку 1

en: Set Point 2
ru: Установить точку 2

en: Auto Adjust
ru: Автоматическая коррекция

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
ru: Предварительный просмотр результата операции по изменению перспективы. Для изменения области корректировки перспективы следует перетащить мышью угол изображения.

en: Angles (in degrees):
ru: Углы (в градусах):

en:   Top left:
ru:   Верхний левый:

en:   Top right:
ru:   Верхний правый:

en:   Bottom left:
ru:   Нижний левый:

en:   Bottom right:
ru:   Нижний правый:

en: Draw preview while moving
ru: Перерисовывать предпросмотр при перемещении

en: Draw grid
ru: Рисовать сетку

en: Inverse transformation
ru: Обратить изменение

en: Perspective Adjustment Tool
ru: Инструмент регулировки перспективы

en: Perspective Adjustment
ru: Регулировка перспективы

en: Aspect Ratio Crop
ru: Пропорциональное кадрирование

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
ru: <p>Предварительный просмотр выбранного соотношения сторон, используемого для кадрирования. Переместить и изменить размер области кадрирования можно мышью.</p><p>Следует нажать и удерживать клавишу <b>Ctrl</b>, чтобы передвинуть и противоположный угол, или <b>Shift</b>, чтобы передвинуть ближайший к указателю мыши угол.</p>

en: Max. Aspect
ru: Макс. соотнош.

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
ru: Выделение максимально возможной при данном соотношении сторон области.

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
ru: Другое

en: Golden Ratio
ru: Золотое сечение

en: Current Image Aspect Ratio
ru: Текущее соотношение сторон

[ctx: no crop mode]
en: None
ru: Нет

en: Exact aspect
ru: Точное соотношение

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
ru: Принудительное использование точного соотношения сторон для кадрирования.

en: Select constrained aspect ratio orientation.
ru: Выбор ориентации рамки кадрирования для стандартного соотношения сторон.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
ru: Автоматическое определение ориентации.

en: Custom ratio:
ru: Другие пропорции:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
ru: Указать значение числителя для требуемого соотношения сторон.

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
ru: Указать значение знаменателя для требуемого соотношения сторон.

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
ru: Указать расположение верхнего левого угла для рамки кадрирования.

en: Set here the width selection for cropping.
ru: Указать ширину рамки кадрирования.

en: Set width position to center.
ru: Установить горизонтальное положение рамки по центру.

en: Set here the height selection for cropping.
ru: Указать высоту рамки кадрирования.

en: Set height position to center.
ru: Установить вертикальное положение рамки по центру.

en: Crop Settings
ru: Параметры кадрирования

en: Geometric form:
ru: Геом. форма:

en: Rules of Thirds
ru: Правило третей

en: Diagonal Method
ru: Метод диагоналей

en: Harmonious Triangles
ru: Гармоничные треугольники

en: Golden Mean
ru: Золотое сечение

[ctx: no geometric form]
en: None
ru: Нет

en: With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
ru: Отобразить направляющие линии, помогающие выбрать композицию снимка при кадрировании.

en: Enable this option to show golden sections.
ru: Показывать гармоническое деление.

en: Golden spiral sections
ru: Сегменты золотой спирали

en: Enable this option to show golden spiral sections.
ru: Показывать сегменты золотой спирали.

en: Golden spiral
ru: Золотая спираль

en: Enable this option to show a golden spiral guide.
ru: Показывать золотую спираль.

en: Golden triangles
ru: Золотые треугольники

en: Enable this option to show golden triangles.
ru: Показывать золотые треугольники.

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
ru: Отразить направляющие горизонтально.

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
ru: Отразить направляющие вертикально.

en: Color and width:
ru: Цвет и толщина:

en: Set here the color used to draw composition guides.
ru: Указать цвет направляющих линий.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
ru: Указать толщину (в пикселах) направляющих линий.

en: Composition Guides
ru: Подсказка по композиции:

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
ru: Другое

en: Current aspect ratio
ru: Текущее соотношение сторон

[ctx: no aspect ratio]
en: None
ru: Нет

en: New Size
ru: Новый размер

en: New image height in pixels (px).
ru: Новая высота изображения в пикселах (пкс).

en: New image width in percent (%).
ru: Новая ширина изображения в процентах (%).

en: New image height in percent (%).
ru: Новая высота изображения в процентах (%).

en: Restore photograph (slow)
ru: Восстановить фотографию (медленно)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
ru: Эта функция используется для увеличения изображения до очень большого размера. <b>Внимание</b>: Этот процесс может занять много времени.

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
ru: <b>Примечание:</b> следует использовать режим восстановления для увеличения изображения до очень большого размера. Этот процесс может занять много времени.

en: Photograph Resizing Settings File to Load
ru: Загрузить файл с настройками изменения размера фотографии

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
ru: «%1» не является текстовым файлом настроек изменения размера фотографии.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
ru: Невозможно загрузить настройки из текстового файла настроек увеличения фотографии.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
ru: Сохранить настройки изменения размера фотографии в файл

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
ru: Невозможно сохранить настройки в текстовый файл настроек изменения размера фотографии.

en: Shear Tool
ru: Инструмент «сдвиг»

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
ru: Предварительный просмотр результата операции «сдвиг». При наведении указателя мыши на эту область появляются вертикальная и горизонтальная пунктирные линии, чтобы помочь скорректировать параметры сдвига. Чтобы зафиксировать положение пунктирной линии, необходимо отпустить левую кнопку мыши.

en: Main horizontal angle:
ru: Горизонтальный угол (грубо):

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
ru: Примерный угол сдвига по горизонтали в градусах.

en: Fine horizontal angle:
ru: Горизонтальный угол (точно):

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
ru: Эта величина (в градусах) добавляется к грубому значению для получения точного угла сдвига по горизонтали.

en: Main vertical angle:
ru: Вертикальный угол (грубо):

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
ru: Примерный угол сдвига по вертикали в градусах.

en: Fine vertical angle:
ru: Вертикальный угол (точно):

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
ru: Эта величина (в градусах) добавляется к грубому значению для получения точного угла сдвига по вертикали.

en: Anti-Aliasing
ru: Удаление ступенчатости

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
ru: Применить антиалиасинг (удаление ступенчатости) к сдвинутому изображению. Чтобы сгладить полученное изображение, оно будет немного размыто.

en: Destination album %1 not found in database.
ru: Альбом-приёмник «%1» не найден в базе данных

en: Database parameters of source and destination do not match.
ru: Параметры исходной и конечной баз данных не совпадают.

en: Source album %1 not found in database
ru: Альбом-источник %1 не найден в базе данных

en: Destination album %1 not found in database
ru: Альбом-приёмник «%1» не найден в базе данных

en: Source image %1 not found in database
ru: Изображение-источник %1 не найдено в базе данных

en: No album ids passed
ru: Не передан ни один идентификатор альбома

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "UUID"]
en: Folder "%1" on the volume with the id "%2"
ru: Папка «%1» в разделе с идентификатором «%2»

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "label"]
en: Folder "%1" on the volume labeled "%2"
ru: Папка "%1" в разделе  с меткой "%2"

[ctx: @info]
en: Shared directory mounted at <filename>%1</filename>
ru: Разделяемый каталог смонтирован в <filename>%1</filename>

en: Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.
ru: digiKam не поддерживает удалённые URL-адреса в качестве коллекций.

en: The selected folder does not exist or is not readable
ru: Выбранная папка не существует или её нельзя открыть

en: There is already a collection containing the folder "%1"
ru: Коллекция, содержащая папку «%1», уже существует

en: The storage media can be uniquely identified.
ru: Устройства хранения должны иметь уникальный идентификатор.

en: The collection is located on your harddisk
ru: Коллекция находится на жёстком диске

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
ru: Это СD или DVD диск, который может быть идентифицирован по метке, записанной при прожиге диска. Однако запись с такой меткой уже существует. Файлы в корневом каталоге второй записи будут отличаться, поэтому не добавляйте файлы на CD диск, или он не будет опознан. В будущем присваивайте вашим CD 
    и DVD дискам уникальные метки если хотите использовать их в digiKam.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
ru: Это CD или DVD диск. Этот диск идентифицируется с помощью метки («%1») которую Вы задали при записи диска. Если вы ещё будете создавать диски для digiKam, убедитесь чтобы метка была уникальна.

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
ru: Этот сменный носитель идентифицируется с помощью метки («%1»)

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
ru: Этот элемент может быть идентифицирован только с помощью пути («%1»). Никаких дополнительных идентификаторов (UUID, метка и т.п.) не найдено.

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
ru: Не удаётся идентифицировать в системе носитель информации с таким путём. Носитель будет добавлен с использованием пути к файлу в качестве единственного идентификатора. Этот приём хорошо срабатывает для локального жёсткого диска.

en: You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently not support smb:// URLs.
ru: В настоящее время digiKam не поддерживает URL-адреса по протоколу SMB. Смонтируйте общие папки Samba локально.

en: Your network storage must be set up to be accessible as files and folders through the operating system. DigiKam does not support remote URLs.
ru: Сетевое хранилище данных должно быть настроено на получение доступа к файлам и папкам через операционную систему. DigiKam не поддерживает удалённые URL-адреса.

en: There is already a collection for a network share with the same path.
ru: Уже существует коллекция для совместно используемого сетевого ресурса с таким путём.

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
ru: Этот совместно используемый сетевой ресурс будет идентифицироваться с помощью указанного пути. Если путь не указан, то ресурс будет считаться недоступным.

en: Could not open the dbconfig.xml file. This file is installed with the digikam application and is absolutely required to run digikam. Please check your installation.
ru: Не удалось открыть файл dbconfig.xml. Этот файл установлен с приложением digikam и строго необходим для запуска digikam. Проверьте правильность установки.

en: Could not open dbconfig.xml file <filename>%1</filename>
ru: Не удалось открыть файл dbconfig.xml <filename>%1</filename>

en: The XML in the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is invalid and cannot be read.
ru: XML-данные файла dbconfig.xml <filename>%1</filename> некорректны и не могут быть прочитаны.

en: The XML in the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is missing the required element <icode>%2</icode>
ru: XML-данные файла dbconfig.xml <filename>%1</filename> не содержат обязательный элемент <icode>%2</icode>

en: An old version of the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is found. Please ensure that the version released with the running version of digiKam is installed.
ru: Найдена старая версия файла dbconfig.xml <filename>%1</filename>.Должна быть установлена версия файла, выпущенная вместе с работающей версией digiKam.

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
ru: Драйвер SQLITE для баз данных SQLite3 недоступен.
     digiKam необходимы драйверы предоставляемые модулем SQL библиотеки Qt4.

en: Error opening database backend.
ru: Ошибка при открытии базы данных.

en: The database is not valid: the "DBThumbnailsVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
ru: База данных недействительна: параметр «DBThumbnailsVersion» отсутствует. Текущая версия схемы базы данных не может быть проверена. Попробуйте запустить программу с пустой базой данных.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
ru: База данных была использована с более новой версией digiKam, которая обновила схему базы данных так, что эта база данных не может быть использована с текущей версией digiKam. (Это означает, что или версия digiKam слишком стара, или формат базы данных слишком нов). Используйте последнюю использовавшуюся работоспособную версию digiKam.

en: Failed to create tables in database.
ru: Не удалось создать таблицы в базе данных.

en: Error while opening the source database.
ru: Ошибка при открытии исходной базы данных.

en: Error while opening the target database.
ru: Ошибка при открытии целевой базы данных.

en: Error while scrubbing the target database.
ru: Ошибка при очистке целевой базы данных.

en: Create Schema...
ru: Создать схему...

en: Error while creating the database schema.
ru: Ошибка при создании схемы базы данных.

en: Error while converting the database. 
     Details: %1
ru: Ошибка при конвертации базы данных. 
    Детали: %1

en: <p><b>Error while calling the database server starter.</b></p>Details:
     %1
ru: <p><b>Ошибка при вызове программы запуска базы данных.</b></p>Детали:
     %1

[ctx: People on your photos]
en: People
ru: Люди

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
ru: Неизв.

[ctx: @title]
en: Source Images
ru: Исходные изображения

[ctx: @title]
en: Image History
ru: История изменения снимка

[ctx: @title]
en: Derived Images
ru: Производные изображения

[ctx: @title]
en: Related Images
ru: Связанные изображения

[ctx: @title]
en: Identical Images
ru: Одинаковые снимки

[ctx: @title]
en: Intermediate Steps:
ru: Промежуточные шаги:

[ctx: @item filename]
en: %1<nl/>(Original Image)
ru: %1<nl/>(Исходный снимок)

[ctx: @item filename]
en: %1<nl/>(Source Image)
ru: %1<nl/>(Исходное изображение	)

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
ru: Файл с изображением RAW (%1)

en: You have insufficient privileges on the database.
    Following privileges are not assigned to you:
     %1
    Check your privileges on the database and restart digiKam.
ru: Недостаточно прав для работы с базой данных.
    У данного пользователя нет прав на совершение следующих действий:
     %1
    Измените права доступа к базе этой базе данных и перезапустите digiKam.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
ru: База данных недействительна: параметр DBVersion отсутствует. Текущая версия схемы базы данных не может быть проверена. Попробуйте запустить программу с пустой базой данных.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is too recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.
ru: База данных была использована с более новой версией digiKam, которая обновила схему базы данных так, что эта база данных теперь не может быть использована с текущей версией digiKam. (Это означает, что или версия digiKam слишком стара, или формат базы данных слишком нов). Используйте последнюю использовавшуюся работоспособную версию digiKam.

en: Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
ru: Не удалось осуществить транзакцию для файла базы данных «%1». Это нетипичная ситуация. Необходимо проверить, что доступ к файлу возможен и никакой другой процесс не блокирует доступ к файлу. Если проблема не решается, то можно получить помощь в почтовой рассылке digikam-devel@kde.org. Также посмотрите, что digiKam выводит в консоли.

en: The schema updating process from version 4 to 6 failed, caused by an error that we did not expect. You can try to discard your old database and start with an empty one. (In this case, please move the database files "%1" and "%2" from the directory "%3"). More probably you will want to report this error to the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
ru: Обновление схемы с версии 4 на версию 6 не удалось из-за непредвиденной ошибки. Можно попробовать отказаться от старой базы данных и создать пустую. (В этом случае следует переместить файлы базы данных «%1» и «%2» из каталога «%3»). Более предпочтительный вариант - сообщить об этой ошибке в почтовую рассылку digikam-devel@kde.org. Также посмотрите, что digiKam выводит в консоли.

en: Failed to update the database schema from version %1 to version %2. Please read the error messages printed on the console and report this error as a bug at bugs.kde.org.
ru: Не удалось обновить схему базы данных с версии %1 на версию %2. Прочитайте ошибку, выводимую в консоли, и сообщите о ней на bugs.kde.org.

en: The database update action cannot be found. Please ensure that the dbconfig.xml file of the current version of digiKam is installed at the correct place.
ru: Не удалось найти схему обновления базы данных. Проверьте, что файл dbconfig.xml текущей версии digiKam установлен в правильное место.

en: Updated schema to version %1.
ru: Схема базы данных обновлена до версии %1.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
ru: Не удалось скопировать старый файл базы данных («%1») в его новое место («%2»). Сообщение об ошибке: «%3». Убедитесь, что файл может быть скопирован, или удалите его.

en: Copied database file
ru: Копирование файлов базы данных

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
ru: Файл старой базы данных («%1») был скопирован в новое место («%2») но его невозможно открыть. Пожалуйста удалите оба файла и попытайтесь опять, запустив digiKam с пустой базой данных.

en: Opened new database file
ru: Новый файл базы данных открыт

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
ru: Невозможно обновить файл базы данных SQLite2 («%1»). Пожалуйста удалите этот файл и попытайтесь снова, запустив digiKam с пустой базой данных.

en: Updated from 0.7 database
ru: Обновлено из базы данных 0.7

en: Prepared table creation
ru: Подготовка для создания таблиц завершена.

en: Created tables
ru: Таблицы созданы

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
ru: Путь к каталогу библиотеки альбомов не найден в конфигурационном файле. Отмена процесса обновления схемы базы данных. Пожалуйста попытайтесь запустить digiKam с пустой базой данной, или исправьте конфигурационный файл.

en: There was an error associating your albumLibraryPath ("%1") with a storage volume of your system. This problem may indicate that there is a problem with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam-devel@kde.org mailing list. The database updating process will now be aborted because we do not want to create a new database based on false assumptions from a broken installation.
ru: Возникла ошибка при сопоставлении albumLibraryPath («%1») с системным устройством хранения информации. Это может указывать на то, что есть проблема с установкой. Для Linux следует проверить, что HAL установлен и запущен. В любом случае, можно обратиться за советом в почтовую рассылку digikam-devel@kde.org. Процесс обновления базы данных будет сейчас прекращён, поскольку создание новой базы данных, основанное на неверных допущениях, из нарушенной установки нежелательно.

en: Configured one album root
ru: Настроен один корневой каталог для альбомов

en: Imported albums
ru: Импортированы альбомы

en: Imported images information
ru: Информация об импортированных изображениях

en: Last Search (0.9)
ru: Последний поисковый запрос (0.9)

en: Initialized and imported file suffix filter
ru: Инициализирован и импортирован фильтр суффиксов файлов

en: Did the initial full scan
ru: Выполнено полное начальное сканирование

en: Imported creation dates
ru: Импортированы даты создания

en: Imported comments
ru: Импортированы комментарии

en: Imported ratings
ru: Импортированы оценки

en: Dropped v3 tables
ru: таблицы v3 отброшены

en: Supported RAW Cameras
ru: Поддерживаемые камеры для «цифровых негативов»

en: Donate...
ru: Сделать пожертвование...

en: Contribute...
ru: Сделать вклад...

[ctx: This is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.]
en: <qt><font color="white"><b>Manage</b> your <b>photographs</b> like <b>a professional</b> with the power of <b>open source</b></font></qt>
ru: <qt><font color="white"><b>Работа</b> с <b>фотографиями</b><br />на <b>профессиональном</b> уровне при помощи <b>СПО</b></font></qt>

en: Manage your photographs like a professional, with the power of open source
ru: Работайте со своей коллекцией фотографий на профессиональном уровне с помощью свободного программного обеспечения

en: (c) 2002-2013, digiKam developers team
ru: © 2002-2013, Команда разработчиков digiKam

en: Main developer and coordinator
ru: Главный разработчик и координатор

en: Julien Narboux
ru: Julien Nardoux

en: Developer and Windows port
ru: Разработчик и портирование на Windows

en: Developer (2002-2005)
ru: Разработчик (2002-2005 гг.)

en: Developer (2004-2005)
ru: Разработчик (2004-2005 гг.)

en: Developer (2004)
ru: Разработчик (2004 г.)

en: Developer (2005-2006)
ru: Разработчик (2005-2006 гг.)

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
ru: Дизайн, значки, логотип, баннер, макет, бета-тестер

en: Bug reports and patches
ru: Сообщения об ошибках и заплатки

en: Webmaster
ru: Веб-мастер

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
ru: Автор руководства, альфа-тестер, веб-мастер

en: Beta tester
ru: Бета-тестер

en: Plugin contributor and beta tester
ru: Разработчик модулей и бета-тестер

en: Feedback and patches. Handbook writer
ru: Обратная связь и заплатки. Автор руководства

en: digiKam website banner and application icons
ru: Баннер digiKam для сайта и значки для приложения

en: Various usability fixes and general application polishing
ru: Различные исправления для удобства использования и общая доработка программы

en: digiKam website, Feedback
ru: Сайт digiKam, обратная связь

en: Bug reports, feedback and icons
ru: Сообщения об ошибках, обратная связь и значки

en: List of items that are about to be deleted.
ru: Список файлов для удаления.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
ru: Если эта опция включена, файлы будут удаляться безвозвратно, вместо перемещения их в корзину.

en: <p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted items reliably.</p>
ru: <p>Если включено, файлы будут <b>удаляться безвозвратно</b>, вместо перемещения в корзину.</p><p><em>Использовать с осторожностью</em>: большинство файловых систем не поддерживают восстановление удалённых файлов.</p>

en: &Delete items instead of moving them to the trash
ru: Удалять файлы, минуя корзину

en: Do not &ask again
ru: Больше &не показывать это сообщение

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
ru: Если включено, этот диалог не будет больше показываться, и файлы будут сразу удаляться безвозвратно.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
ru: Если включено, этот диалог не будет больше показываться, и файлы будут сразу удаляться безвозвратно.

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
ru: Если включено, этот диалог не будет больше показываться, и файлы будут сразуперемещаться в корзину.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
ru: Если включено, этот диалог не будет больше показываться, и файлы будут сразуперемещаться в корзину.

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
ru: Эти объекты будут <b>навсегда удалены</b> с жёсткого диска.

en: These items will be moved to Trash.
ru: Эти объекты будут перемещены в корзину.

en: <b>1</b> item selected. | <b>%1</b> items selected.
ru[0]: <b>%1</b> элемент выбран.
ru[1]: <b>%1</b> элемента выбрано.
ru[2]: <b>%1</b> файлов выбрано.
ru[3]: один файл выбран.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
ru: Эти альбомы будут <b>навсегда удалены</b> с жёсткого диска.

en: These albums will be moved to Trash.
ru: Эти альбомы будут перемещены в корзину.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
ru[0]: Выбран <b>%1</b> альбом.
ru[1]: Выбраны <b>%1</b> альбома.
ru[2]: Выбраны <b>%1</b> альбомов.
ru[3]: Выбран <b>%1</b> альбом.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
ru: <p>Эти альбомы будут <b>навсегда удалены</b> с жёсткого диска.</p><p>Внимание! <b>Все вложенные альбомы</b> включены в этот список и будут также удалены навсегда.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
ru: <p>Эти альбомы будут перемещены в корзину.</p><p>Внимание! <b>Все вложенные альбомы</b> включены в этот список и тоже будут перемещены в корзину.</p>

en: About to delete selected items
ru: Сейчас выбранные файлы будут удалены

en: About to delete selected albums
ru: Удаление выбранных альбомов

en: Settings for Saving Image File
ru: Параметры сохранения файлов изображений

en: Color Profile Info - %1
ru: О цветовом профиле - %1

en: <i>Make:</i>
ru: <i>Производитель:</i>

en: <i>Model:</i>
ru: <i>Модель:</i>

en: <i>Created:</i>
ru: <i>Создано:</i>

en: <i>Aperture:</i>
ru: <i>Диафрагма:</i>

en: <i>Focal:</i>
ru: <i>Фокусное расстояние:</i>

en: <i>Exposure:</i>
ru: <i>Выдержка:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
ru: <i>Чувствительность:</i>

en: <i>AspectRatio:</i>
ru: <i>Соотношение сторон:</i>

en: <i>AudioBitRate:</i>
ru: <i>Битрейт аудиоканала:</i>

en: <i>AudioChannelType:</i>
ru: <i>Тип аудиоканала:</i>

en: <i>AudioCompressor:</i>
ru: <b>Аудио компрессор:</b>:

en: <i>Duration:</i>
ru: <li>Длительность:</li>

en: <i>FrameRate:</i>
ru: <i>Частота кадров:</i>

en: <i>VideoCodec:</i>
ru: <i>Видеокодек:</i>

en: Shared Libraries and Components Information
ru: Сведения о компонентах и совместно используемых библиотеках

en: <font size="5">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>
ru: <font size="5">%1</font><br/><b>Версия %2</b><p>%3</p>

en: Parallelized demosaicing
ru: Распараллеленная дебайеризация

en: RawSpeed codec support
ru: Поддержка кодека RawSpeed

en: Exiv2 supports XMP metadata
ru: Exiv2 поддерживает метаданные XMP

en: Exiv2 can write to Jpeg
ru: Exiv2 может записывать в JPEG

en: Exiv2 can write to Tiff
ru: Exiv2 может записывать в TIFF

en: Exiv2 can write to Png
ru: Exiv2 может записывать в PNG

en: Exiv2 can write to Jp2
ru: Exiv2 может записывать в JP2

en: Exiv2 can write to Pgf
ru: Exiv2 может записывать в PGF

en: external shared library
ru: внешняя разделяемая библиотека

en: Marble Widget
ru: Виджет Marble

en: internal library
ru: встроенная библиотека

en: Parallelized PGF codec
ru: Распараллеленный кодек PGF

en: Migrate ->
ru: Перенести ->

en: Step Progress
ru: Шаг прогресса

en: Database copied successfully.
ru: Копирование базы данных успешно завершено.

en: Database conversion canceled.
ru: Преобразование базы данных отменено.

en: Step Progress (%1)
ru: Шаг прогресса (%1)

en: List of supported RAW cameras
ru: Список поддерживаемых камер для создания «цифровых негативов»

en: <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>1 model on the list</p> | <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>%1 models on the list</p>
ru[0]: <p>Используется библиотека KDcraw версии %2<br/>Используется LibRaw версии %3<br/>%1 модель в списке</p>
ru[1]: <p>Используется библиотека KDcraw версии %2<br/>Используется LibRaw версии %3<br/>%1 модели в списке</p>
ru[2]: <p>Используется библиотека KDcraw версии %2<br/>Используется LibRaw версии %3<br/>%1 моделей в списке</p>
ru[3]: <p>Используется библиотека KDcraw версии %2<br/>Используется LibRaw версии %3<br/>1 модель в списке</p>

en: <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>1 model on the list (found: %4)</p> | <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>%1 models on the list (found: %4)</p>
ru[0]: <p>Используется библиотека KDcraw версии %2<br/>Используется LibRaw версии %3<br/>%1 модель в списке (найдено: %4)</p>
ru[1]: <p>Используется библиотека KDcraw версии %2<br/>Используется LibRaw версии %3<br/>%1 модели в списке (найдено: %4)</p>
ru[2]: <p>Используется библиотека KDcraw версии %2<br/>Используется LibRaw версии %3<br/>%1 моделей в списке (найдено: %4)</p>
ru[3]: <p>Используется библиотека KDcraw версии %2<br/>Используется LibRaw версии %3<br/>1 модель в списке (найдено: %4)</p>

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
ru: Оттенки серого

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
ru: Монохромный режим

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
ru: Индексированный цвет

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
ru: Без калибровки (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
ru: Неизв.

en: Auto Equalize
ru: Автовыравнивание

en: Auto Normalize
ru: Автонормализация

en: Brightness / Contrast / Gamma Filter
ru: Яркость / Контрастность / Гамма фильтр

en: Set here the brightness adjustment of the image.
ru: Корректирующее значение для яркости изображения.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
ru: Корректирующее значение для контрастности изображения.

en: Gamma:
ru: Гамма:

en: Set here the gamma adjustment of the image.
ru: Корректирующее значение для гаммы изображения.

en: Black & White / Sepia Filter
ru: Чёрно-белый фильтр / Сепия

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
ru: Обычный

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
ru: <b>Обычный</b>:<p>Имитирует обычную чёрно-белую плёнку.</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
ru: <b>Agfa 200X</b>:<p>Имитирует чёрно-белую плёнку Agfa 200X (чувствительность 200 ISO).</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
ru: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Имитирует чёрно-белую плёнку Agfa Pan (чувствительность 25 ISO).</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
ru: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Имитирует чёрно-белую плёнку Agfa Pan ( чувствительность 100 ISO).</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
ru: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Имитирует чёрно-белую плёнку Agfa Pan ( чувствительность 400 ISO).</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
ru: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Имитирует чёрно-белую плёнку Ilford Delta ( чувствительность 100 ISO).</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
ru: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Имитирует чёрно-белую плёнку Ilford Delta ( чувствительность 400 ISO).</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
ru: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Имитирует чёрно-белую плёнку Ilford Delta 400 Pro ( чувствительность 3200 ISO).</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
ru: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Имитирует чёрно-белую плёнку Ilford FP4 Plus (чувствительность 125 ISO).</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
ru: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Имитирует чёрно-белую плёнку Ilford HP5 Plus (чувствительность 400 ISO).</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
ru: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Имитирует чёрно-белую плёнку Ilford PanF Plus (чувствительность 50 ISO).</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
ru: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Имитирует чёрно-белую плёнку Ilford XP2 Super ( чувствительность 400 ISO).</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
ru: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Имитирует чёрно-белую плёнку Kodak Tmax (чувствительность 100 ISO).</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
ru: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Имитирует чёрно-белую плёнку Kodak Tmax ( чувствительность 400 ISO).</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
ru: <b>Kodak TriX</b>:<p>Имитирует чёрно-белую плёнку Kodak TriX ( чувствительность 400 ISO).</p>

en: Ilford SPX 200 (Infrared)
ru: Ilford SPX 200 (Инфракрасная)

en: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</p>
ru: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Имитирует инфракрасную плёнку Ilford SPX (чувствительность 200 ISO).</p>

en: Ilford SPX 400 (Infrared)
ru: Ilford SPX 400 (Инфракрасная)

en: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</p>
ru: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Имитирует инфракрасную плёнку Ilford SPX (чувствительность 400 ISO).</p>

en: Ilford SPX 800 (Infrared)
ru: Ilford SPX 800 (Инфракрасная)

en: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</p>
ru: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Имитирует инфракрасную плёнку Ilford SPX (чувствительность 800 ISO).</p>

en: Kodak HIE (Infrared)
ru: Kodak HIE (Инфракрасный)

en: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simulate the Kodak HIE infrared film.</p>
ru: <b>Kodak HIE</b>:<p>Имитирует инфракрасную плёнку Kodak HIE.</p>

en: No Lens Filter
ru: Без светофильтра

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
ru: <b>Без светофильтра</b>:<p>Не применять светофильтр при обработке изображения.</p>

en: Green Filter
ru: Зелёный фильтр

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
ru: <b>Зелёный чёрно-белый фильтр</b>: <p> имитирует чёрно-белый отпечаток, при экспозиции которого использовался зелёный светофильтр.Этот фильтр рекомендуется использовать везде за исключением неба. Аналогичен фильтру 004 Cokin™ Green.</p>

en: Orange Filter
ru: Оранжевый фильтр

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
ru: <b>Оранжевый чёрно-белый фильтр</b>: <p>имитирует чёрно-белый отпечаток, при экспозиции которого использовался оранжевый светофильтр. Этот фильтр рекомендуется использовать для морских и воздушных сюжетов. Аналогичен фильтру 002 Cokin™ Orange.</p>

en: Red Filter
ru: Красный фильтр

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
ru: <b>Красный чёрно-белый фильтр</b>: <p>имитирует чёрно-белый отпечаток, при экспозиции которого использовался красный светофильтр. Используется для создания необычных эффектов неба и имитации ночной съёмки. Аналогичен фильтру 003 Cokin™ Red.</p>

en: Yellow Filter
ru: Жёлтый фильтр

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
ru: <b>Жёлтый чёрно-белый фильтр</b>: <p>имитирует чёрно-белый отпечаток, при экспозиции которого использовался жёлтый светофильтр. Даёт более естественные тона и улучшает контрастность. Идеален для ландшафтных сюжетов. Аналогичен фильтру 001 Cokin™ Yellow.</p>

en: Yellow-Green Filter
ru: Жёлто-зелёный фильтр

en: <b>Black & White with Yellow-Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.</p>
ru: <b>Жёлто-зелёный чёрно-белый фильтр</b>: <p>имитирует чёрно-белый отпечаток, при экспозиции которого использовался жёлто-зелёный светофильтр. Хорошо подходит для портретной съёмки на открытом воздухе благодаря затемнению красного и осветлению зелёного. Отлично корректирует цвет кожи, усиливает выражение лица на портретах и подчёркивает ощущение живости. Этот фильтр наиболее эффективен для портретной съемки в помещении с вольфрамовым освещением.</p>

en: Blue Filter
ru: Синий фильтр

en: <b>Black & White with Blue Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye transfer and contrast effects.</p>
ru: <b>Синий чёрно-белый фильтр</b>: <p>имитирует экспозицию чёрно-белого отпечатка с помощью синего светофильтра. Подчёркивает дымку и туман. Используется для гидротипии и контрастных эффектов.</p>

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
ru: Выбор интенсивности светофильтра.

en: No Tone Filter
ru: Без окрашивания

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
ru: <b>Без окрашивания</b>:<p>Снимок не окрашивается.</p>

en: Sepia Filter
ru: Сепия

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
ru: <b>Чёрно-белый фильтр с окрашиванием сепией</b>:<p>делает светлые участки и участки со средней яркостью более тёплыми, а тёмные участки - немного более холодными. Аналогичен химическому процессу вирирования с тонером сепии.</p>

en: Brown Filter
ru: Коричневый фильтр

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
ru: <b>Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в коричневый тон</b>:<p>Придаёт снимку более нейтральный, чем сепия, тон.</p>

en: Cold Filter
ru: Холодный фильтр

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
ru: <b>Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в холодный тон</b>:<p>Придаёт синеватый оттенок, имитирует бромосеребряную фотобумагу.</p>

en: Selenium Filter
ru: Селеновый фильтр

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
ru: <b>Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в селеновый тон</b>: <p>Имитирует эффект от применения виража содержащего селен.</p>

en: Platinum Filter
ru: Платиновый фильтр

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
ru: <b>Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в платиновый тон</b>: <p>Имитирует эффект от применения виража содержащего платину.</p>

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
ru: <b>Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в зелёный тон</b>: <p>Придаёт снимку зелёный тон. Также известен как Верданте</p>

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
ru: Кривая для настройки общей яркости изображения.

en: Lens Filters
ru: Светофильтр

en: Black & White Settings File to Load
ru: Загрузить файл с параметрами чёрно-белого фильтра

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
ru: «%1» не является текстовым файлом с параметрами для чёрно-белого фильтра.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
ru: Невозможно загрузить настройки из текстового файла с параметрами для чёрно-белого фильтра.

en: Black & White Settings File to Save
ru: Сохранить настройки для чёрно-белого фильтра в файл

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
ru: Невозможно сохранить настройки для чёрно-белого фильтра в текстовый файл.

en: Infrared Filter
ru: Инфракрасный фильтр

en: Channel Mixer Tool
ru: Микшер каналов

en: Output Channel:
ru: Канал:

en: Red (%):
ru: Красный (%):

en: Select the red color gain, as a percentage, for the current channel.
ru: Установить уровень красного в процентах относительно уровня текущего канала.

en: Green (%):
ru: Зелёный (%):

en: Select the green color gain, as a percentage, for the current channel.
ru: Установить уровень зелёного в процентах относительно уровня текущего канала.

en: Blue (%):
ru: Синий (%):

en: Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel.
ru: Установить уровень синего в процентах относительно уровня текущего канала.

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
ru: Сбросить настройки для текущего канала.

en: Preserve luminosity
ru: Сохранять яркость

en: Enable this option is you want preserve the image luminosity.
ru: Сохранять яркость изображения при осуществлении преобразований.

en: <p>Use <b>Monochrome</b> mode to convert color picture to Black and White:</p><p>The <qt><font color="red">red channel</font></qt> modifies <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_(vision)'>the contrast</a> of photograph.</p><p>The <qt><font color="green">green channel</font></qt> enhances or reduces the details level of photograph.</p><p>The <qt><font color="blue">blue channel</font></qt> affects <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Image_noise'>the noise</a> of photograph.</p><p><u>Note:</u> in this mode, the histogram will display only luminosity values.</p>
ru: <p><b>Монохромный режим</b> используется для преобразования цветного изображения в чёрно-белое:</p><p><qt><font color="red">красный канал</font></qt> изменяет <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_(vision)'>контраст</a> фотографии,</p><p><qt><font color="green">зелёный канал</font></qt> увеличивает или уменьшает уровень детализации,</p><p><qt><font color="blue">синий канал</font></qt> влияет на уровень <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Image_noise'>шума</a>.</p><p><u>Примечание:</u> в данном режиме на гистограмме отображаются только значения яркости.</p>

en: Total: %1 (%)
ru: Всего: %1 (%)

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
ru: Выберите файл Смешения каналов GIMP, для загрузки

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
ru: Невозможно загрузить настройки из текстового файла Смешения каналов GIMP.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
ru: Выберите файл Смешение каналов GIMP для сохранения

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
ru: Невозможно сохранить настройки в текстовый файл Смешение каналов GIMP.

en: Tonality Filter
ru: Тональный фильтр

en: Color Balance Tool
ru: Настройка цветового баланса

en: Set here the cyan/red color adjustment of the image.
ru: Корректирующее значение для голубого/красного цвета изображения.

en: Set here the magenta/green color adjustment of the image.
ru: Корректирующее значение для пурпурного/зелёного цвета изображения.

en: Set here the yellow/blue color adjustment of the image.
ru: Корректирующее значение для жёлтого/синего цвета изображения.

en: Curve free mode
ru: Ручной режим

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
ru: Рисовать кривую от руки с помощью мыши.

en: Curve smooth mode
ru: Сглаженный режим

en: With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
ru: Рисовать кривую с помощью точек, через которые проводится сглаженная кривая.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
ru: Выбрать на исходном изображении цвет для определения точки <b>тона тёмных участков</b> на сглаженных кривых каналов красного, зелёного, синего и яркости.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
ru: Выбрать на исходном изображении цвет для определения точки <b>тона участков со средней яркостью</b> на сглаженных кривых каналов красного, зелёного, синего и яркости.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
ru: Выбрать на исходном изображении цвет для определения точки <b>тона светлых участков</b> на сглаженных кривых каналов красного, зелёного, синего и яркости.

en: Reset current channel curves' values.
ru: Сбросить значения кривых текущего канала.

en: If you press this button, all curves' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
ru: Установить все точки кривой для текущего выделенного канала на значения по умолчанию.

en: Select Gimp Curves File to Load
ru: Выберите файл формата Кривые Gimp для загрузки

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
ru: Невозможно загрузить данные из текстового файла формата Кривые Gimp.

en: Gimp Curves File to Save
ru: Выберите файл для сохранения (формат Кривые Gimp)

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
ru: Невозможно сохранить данные в файл (формат Кривые Gimp)

en: Loading image...
ru: Загрузка изображения...

en: Histogram calculation...
ru: Вычисление гистограммы...

en: Histogram
    calculation
    failed.
ru: Ошибка
    вычисления
    гистограммы.

en: Border Tool
ru: Инструмент «Рамка»

[ctx: solid border type]
en: Solid
ru: Сплошная

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
ru: Скошенная

en: Decorative Pine
ru: Декоративная: сосна

en: Decorative Wood
ru: Декоративная: дерево

en: Decorative Paper
ru: Декоративная: бумага

en: Decorative Parquet
ru: Декоративная: паркет

en: Decorative Ice
ru: Декоративная: лёд

en: Decorative Leaf
ru: Декоративная: листва

en: Decorative Marble
ru: Декоративная: мрамор

en: Decorative Rain
ru: Декоративная: дождь

en: Decorative Craters
ru: Декоративная: кратеры

en: Decorative Dried
ru: Декоративная: сушь

en: Decorative Pink
ru: Декоративная: розовая

en: Decorative Stone
ru: Декоративная: камень

en: Decorative Chalk
ru: Декоративная: мел

en: Decorative Granite
ru: Декоративная: гранит

en: Decorative Rock
ru: Декоративная: скала

en: Decorative Wall
ru: Декоративная: стена

en: Select the border type to add around the image here.
ru: Выбор типа рамки, которая будет добавлена вокруг изображения.

en: Preserve Aspect Ratio
ru: Сохранять соотношение сторон

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
ru: Включите этот параметр чтобы сохранить соотношение сторон изображения. При включённом параметре ширина рамки указывается в процентах, иначе в пикселях.

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
ru: Установить ширину рамки в процентах относительно размера изображения.

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
ru: Указать в пикселах ширину рамки, которая будет добавляться вокруг изображения.

[ctx: first color for border effect]
en: First:
ru: Первый:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
ru: Второй:

en: Set here the foreground color of the border.
ru: Выбор цвета передней поверхности рамки.

en: Set here the Background color of the border.
ru: Выбор цвета задней поверхности рамки.

en: Set here the color of the main border.
ru: Выбор главного цвета рамки.

en: Set here the color of the line.
ru: Выбор цвета линии.

en: Set here the color of the upper left area.
ru: Выбор цвета верхнего левого угла.

en: Set here the color of the lower right area.
ru: Выбор цвета нижнего правого угла.

en: Set here the color of the first line.
ru: Выбор цвета первой линии.

en: Set here the color of the second line.
ru: Выбор цвета второй линии.

en: Rotate 180°
ru: Повернуть на 180°

en: Convert to 8 Bit
ru: Преобразовать в 8 бит

en: Convert to 16 Bit
ru: Преобразовать в 16 бит

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
ru: Повернуть

[ctx: Flip image]
en: Flip
ru: Отразить

[ctx: Crop image]
en: Crop
ru: Обрезать

[ctx: Resize image]
en: Resize
ru: Изменить размер

[ctx: Convert image bit depth]
en: Convert Depth
ru: Изменить глубину цвета

en: Unknown filter
ru: Неизвестный фильт

en: Color Negative Inverter
ru: Инвертор цветных негативов

en: Built-in transformation not supported
ru: Встроенные преобразования не поддерживаются

en: Filter identifier or version is not supported
ru: Фильтр с данным идентификатором или версией не поддерживается

en: Blur FX Filter
ru: Фильтр эффектов размывания

en: Charcoal Effect
ru: Эффект угольного карандаша

en: Color FX Filter
ru: Фильтр цветовых эффектов

en: <p>Select the effect type to apply to the image here.</p><p><b>Solarize</b>: simulates solarization of photograph.</p><p><b>Vivid</b>: simulates the Velvia(tm) slide film colors.</p><p><b>Neon</b>: coloring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect.</p><p><b>Find Edges</b>: detects the edges in a photograph and their strength.</p>
ru: <p>Выбрать тип эффекта, который будет применён к изображению.</p><p><b>Соляризация</b>: придаёт эффект соляризации (такой передержки, что тени становятся светлее светлых участков).</p><p><b>Яркий</b>: делает цвета более насыщенными (имитирует цветную негативную плёнку Velvia™).</p><p><b>Неон</b>: окрашивает края объектов на изображении, создавая эффект флуоресцентного свечения.</p><p><b>Найти края</b>: определяет края объектов на изображении и их высоту.</p>

en: This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
ru: Сколько проходов будет совершать алгоритм фильтров «Неон» и «Найти края».

en: Distortion Effect
ru: Эффекты искажения

en: Emboss Effect
ru: Эффект тиснения

en: Film Grain Effect
ru: Эффект зернистости плёнки

en: Grain Size:
ru: Зернистость:

en: Set here the graininess size of film.
ru: Укажите размер зерна фотоплёнки.

en: Photographic Distribution
ru: Фотографическое рассеивание

en: Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. This require more computation and can take a while.
ru: Изобразить зёрна с помощью статистического распределения фотонов. Это потребует дополнительных вычислений и может занять некоторое время.

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
ru: Установить чувствительность в единицах ISO, которая будет использоваться для имитации зернистости плёнки.

en: Set how much the filter affects highlights.
ru: Установите, как сильно фильтр влияет на светлые тона.

en: Set how much the filter affects midtones.
ru: Установите, как сильно фильтр влияет на полутона.

en: Set how much the filter affects shadows.
ru: Установите, как сильно фильтр влияет на тени (темные тона).

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise.
ru: Установить чувствительность плёнки, которая будет использоваться для имитации шума ПЗС на синем канале.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise.
ru: Установить чувствительность плёнки, которая будет использоваться для имитации шума ПЗС на красном канале.

en: Luminance Noise
ru: Световой шум:

en: Chrominance Blue Noise
ru: Шум синей цветоразностной компоненты:

en: Chrominance Red Noise
ru: Шум красной цветоразностной компоненты:

en: Invert Effect
ru: Инвертировать эффект

en: Oil Painter Effect
ru: Эффект масляной краски

en: Rain Drops Effect
ru: Эффект дождевых капель

en: Greycstoration Filter
ru: Фильтр Greycstoration

en: Detail preservation:
ru: Сохранение деталей:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
ru: Степень сохранения деталей. Этот параметр влияет на мелкие детали изображения. Чем больше значение, тем больше резкость деталей.

en: Anisotropy:
ru: Анизотропия:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
ru: Анизотропное изменение деталей (изменение преимущественно в одном направлении). Чем ближе шум к гауссовому, тем меньшие значения параметра следует выбирать.

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
ru: Общая степень размывания: Сохранение деталей определяет относительное сглаживание, Анизотропия — направленность, Размывание — суммарный эффект.

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
ru: Этот параметр контролирует порядок (равномерность) сглаживания. Не стоит указывать слишком большое значение, иначе изображение будет полностью смазанным.

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
ru: Установить количество проходов алгоритма по изображению.

en: Sets the noise scale.
ru: Выбрать уровень шума.

en: Angular step:
ru: Шаг по углу:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
ru: Установить шаг по углу (в градусах), по аналогии с анизотропией.

en: Integral step:
ru: Интегральный шаг:

en: Set here the spatial integral step.
ru: Установить интегральный шаг по вертикали и горизонтали.

en: Gaussian:
ru: Гауссово:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
ru: Установить точность Гауссовой функции.

en: Tile size:
ru: Размер мозаики:

en: Sets the tile size.
ru: Выбрать размер элементов мозаики.

en: Tile border:
ru: Граница мозаики:

en: Sets the size of each tile border.
ru: Установить размер границы мозаики.

en: Nearest Neighbor
ru: Ближайший сосед

en: Runge-Kutta
ru: Рунге-Кутта

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
ru: Выбрать метод интерполяции, соответствующий желаемому качеству изображения.

en: Fast approximation
ru: Быстрая аппроксимация

en: Enable fast approximation when rendering images.
ru: Включить быструю аппроксимацию при отрисовке изображения.

en: Hue / Saturation / Lightness Filter
ru: HSL (Тон / Насыщенность / Светлота) фильтр

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
ru: Выбор корректирующих значений для тона и насыщенности изображения.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
ru: Предварительный просмотр результата регулировки тона и насыщенности.

en: Set here the hue adjustment of the image.
ru: Корректирующее значение для тона изображения.

en: Set here the saturation adjustment of the image.
ru: Корректирующее значение для насыщенности изображения.

en: Vibrance:
ru: Красочность:

en: Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective saturation on less saturated colors and avoiding skin tones.
ru: Параметры настроек красочности изображения. Красочность — это выборочное увеличение насыщенности малонасыщенных цветов, избегая при этом телесных тонов.

en: Set here the lightness adjustment of the image.
ru: Корректирующее значение для светлоты изображения.

en: Convert to:
ru: Преобразовать в:

en: Select the profile of the color space to convert to.
ru: Целевой цветовой профиль.

en: Input color profile "%1" not available
ru: Входной цветовой профиль «%1» не доступен

en: Output color profile "%1" not available
ru: Цветовой профиль «%1» не доступен

en: Local Contrast Filter
ru: Фильтр «локальный контраст»

en: <b>Function</b>: This function combines the original RGB channels with the desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the values where both the original and blurred image's value are low and do the opposite on high values.
ru: <b>Функция</b>: эта функция объединяет исходные RGB-каналы с размытым изображением пониженной насыщенности. Она используется на каждом этапе наложения тонов и может быть линейной или степенной. Вообще, эта функция увеличивает значения, если оба значения исходного и размытого изображения низкие, и уменьшает, если они высокие.

en: <b>Stretch contrast</b>: This stretches the contrast of the original image. It is applied before the tonemapping process.
ru: <b>Растянуть контраст</b>: растяжение контрастности исходного изображения. Применяется перед наложением тонов.

en: Highlights saturation:
ru: Насыщенность светлых участков:

en: <b>Highlights saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
ru: <b>Насыщенность светлых участков</b>: как правило, (видимая) насыщенность увеличивается. С помощью этих параметров можно снизить насыщенность исходных светлых участков и теней изображения.

en: Shadow saturation:
ru: Насыщенность тёмных участков:

en: <b>Shadow saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
ru: <b>Насыщенность тёмных участков</b>: как правило, (видимая) насыщенность увеличивается. С помощью этих параметров можно снизить насыщенность исходных светлых участков и теней изображения.

en: Power:
ru: Степень:

en: <b>Power</b>: How strong the effect is applied.
ru: <b>Сила</b>: насколько заметен применяемый эффект

en: Blur:
ru: Размывание:

en: <b>Blur</b>: How strong the image is blurred before combining with the original image and with the tonemapping function.
ru: <b>Размывание</b>: степень размытости изображения перед объединением с исходным изображением и с функцией наложения тонов.

en: Stage 3
ru: Этап 3

en: Stage 4
ru: Этап 4

en: Photograph Local Contrast Settings File to Load
ru: Загрузить файл с настройками локальной контрастности

en: "%1" is not a Photograph Local Contrast settings text file.
ru: «%1» не является текстовым файлом настроек локального контраста.

en: Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file.
ru: Не удалось загрузить текстовый файл с настройками локального контраста.

en: Photograph Local Contrast Settings File to Save
ru: Сохранить файл с настройками локальной контрастности

en: Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file.
ru: Не удалось сохранить настройки в текстовый файл локальной контрастности.

en: Anti-Vignetting Tool
ru: Компенсация виньетирования

en: Add vignetting
ru: Добавить виньетирование

en: This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for creative effects.
ru: Этот параметр добавляет виньетирование к изображению вместо его удаления. Используется для креативных эффектов.

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
ru: Предварительный просмотр результата применения маски антивиньетирования.

en: This value controls the degree of intensity of the filter at its point of maximum density.
ru: Степень интенсивности фильтра в точке с максимальной плотностью.

en: Feather:
ru: Растушёвка:

en: This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the inner circle of the filter to the outer circle.
ru: Показатель степенной функции, которая контролирует уменьшение плотности от внутреннего круга фильтра к внешнему.

en: Inner Radius:
ru: Внутренний радиус:

en: This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer radius of the filter.
ru: Это значение является радиусом внутренней окружности фильтра. Во внутреннем круге изображение остаётся неизменным. Оно выражается пропорционально внешнему радиусу фильтра.

en: Outer Radius:
ru: Внешний радиус:

en: This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as a multiple of the diagonal of the image.
ru: Это значение определяет внешний радиус окружности фильтра. Внешняя часть внешней окружности фильтра является максимумом. Он выражается в виде множества диагоналей на изображении

en: X offset
ru: Смещение по X

en: Y offset
ru: Смещение по Y

en: Lens Distortion Tool
ru: Дисторсия объектива

en: Use Metadata
ru: Использовать метаданные

[ctx: camera make]
en: Make:
ru: Производитель:

en: This is the camera maker description string found in image meta-data. This one is used to query and find relevant camera device information from Lensfun database.
ru: Строка с описанием производителя фотоаппарата записывается в метаданные снимка и используется для запроса и поиска соответствующей информации об устройстве в базе данных LensFun.

[ctx: camera model]
en: Model:
ru: Модель:

en: This is the camera model description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant camera device information from Lensfun database.
ru: Строка с описанием модели фотоаппарата записывается в метаданные снимка и используется для запроса и поиска соответствующей информации об устройстве в базе данных LensFun.

[ctx: camera lens]
en: Lens:
ru: Объектив:

en: This is the lens description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant lens information from Lensfun database.
ru: Строка с описанием объектива фотоаппарата записывается в метаданные снимка и используется для запроса и поиска соответствующей информации об объективе в базе данных LensFun.

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
ru: Пытаться определить правильные настройки камеры/объектива с помощью метаданных снимка (EXIF или XMP).

en: Focal Length (mm):
ru: Фокусное расстояние (мм):

en: Subject Distance (m):
ru: Расстояние до объекта (м):

en: (no metadata available)
ru: (метаданные недоступны)

en: (no match found)
ru: (совпадений не найдено)

en: (partial match found)
ru: (частичное совпадение)

en: (exact match found)
ru: (точное совпадение)

en: Camera: %1-%2
ru: Камера: %1-%2

en: Lens: %1
ru: Объектив: %1

en: Subject Distance: %1
ru: Расстояние до объекта: %1

en: Aperture: %1
ru: Диафрагма: %1

en: Focal Length: %1
ru: Фокусное расстояние: %1

en: Crop Factor: %1
ru: Кроп-фактор: %1

en: CCA Correction: %1
ru: Коррекция CCA: %1

en: VIG Correction: %1
ru: VIG коррекция: %1

en: CCI Correction: %1
ru: CCI коррекция: %1

en: DST Correction: %1
ru: DST коррекция: %1

en: GEO Correction: %1
ru: Коррекция по местоположению: %1

en: Lens Auto-Correction Tool
ru: Автокоррекция объектива

en: Lens Corrections to Apply:
ru: Применить автокоррекцию объектива:

en: Chromatic Aberration
ru: Хроматическая аберрация

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
ru: Хроматическую аберрацию можно легко обнаружить по цветовой бахроме, образующейся по направлению к углам снимка. Эта аберрация возникает из-за различия фокусного расстояния объектива для разных цветов.

en: Vignetting
ru: Виньетирование

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
ru: Виньетирование можно обнаружить по затемнению снимка, в основном, в углах. Эта опция позволяет устранять оптическое и естественное виньетирование, но не механическое.

en: All lenses have a slight color tinge to them, mostly due to the anti-reflective coating. The tinge can be canceled when the respective data is known for the lens.
ru: Все объективы слегка окрашены, в основном, из-за просветляющего покрытия. Это окрашивание может быть устранено, если имеются соответствующие сведения для данного объектива.

en: Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
ru: Дисторсия - искажение изображения, наиболее выраженное в углах. Эти аберрации Зейделя известны как подушкообразная и бочкообразная дисторсии.

en: Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
ru: Поддерживаются четыре геометрии: прямолинейная (99% всех объективов), «рыбий глаз», цилиндрическая, равнопрямоугольная.

en: <b>Note: lens correction options depend of filters available in LensFun library. See <a href='http://lensfun.berlios.de'>LensFun project web site</a> for more information.</b>
ru: <b>Примечание. Параметры корректировки объектива зависят от фильтров, которые предоставляет библиотека LensFun. Для получения дополнительной информации посетите <a href='http://lensfun.berlios.de'>вебсайт проекта LensFun</a>.</b>

note: #-#-#-#-#  297 (ekiga trunk)  #-#-#-#-# Video Channel #-#-#-#-#  481 (GIMP GAP 2.4)  #-#-#-#-# Channel the label
en: Channel:
ru: Канал:

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
ru: <p>Выбрать шкалу гистограммы.</p><p>Если максимальные значения гистограммы маленькие, то можно выбрать <b>линейную</b> шкалу.</p><p><b>Логарифмическая</b> шкала может использоваться, когда максимальные значения большие. При её использовании на графике будут видны все значения (маленькие и большие).</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
ru: Линейная

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
ru: Логарифмическая

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
ru: Гистограмма предварительных результатов обработки для выбранного канала. Обновляется при каждом изменении параметров обработки.

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
ru: <p>Выбрать показываемый канал гистограммы:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
ru: Яркость

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
ru: <b>Яркость</b>: показывать значения яркости изображения.

[ctx: The red channel]
en: Red
ru: Красный

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
ru: <b>Красный</b>: показывать значения красного канала изображения.

[ctx: The green channel]
en: Green
ru: Зелёный

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
ru: <b>Зелёный</b>: показывать значения зелёного канала изображения.

[ctx: The blue channel]
en: Blue
ru: Синий

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
ru: <b>Синий</b>: показывать значения синего канала изображения.

[ctx: The colors channel]
en: Colors
ru: Все цвета

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
ru: <b>Все цвета</b>: показывать значения каналов всех цветов одновременно.

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
ru: Альфа

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
ru: <b>Альфа</b>: показывать значения альфа канала изображения. Этот канал соответствует величине прозрачности и поддерживается некоторыми форматами изображений, такими как PNG или TIF.

en: Std dev.:
ru: Стд. откл.:

en: Percent:
ru: Процент:

en: Levels Adjust Tool
ru: Инструмент изменения уровней

en: Noise Reduction Filter
ru: Шумоподавляющий фильтр

en: <b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
ru: <b>Порог</b>: настройка порога подавления шума на снимке в диапазоне от 0.0 (нет) до 10.0. Элементы, имеющие значение ниже порогового будут считаются шумом.

en: <b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image.
ru: <b>Мягкость</b>: настройка мягкости порога (параметр, противоположный жёсткости порога). Чем выше значение мягкости, тем больше шума остаётся на снимке.

en: Estimate Noise
ru: Оценивать шум:

en: Softness:
ru: Мягкость:

en: Chrominance Blue
ru: Синяя цветоразностная компонента

en: Chrominance Red
ru: Красная цветоразностная компонента

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
ru: Выбрать файл для загрузки настроек подавления шума

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
ru: «%1» не является файлом настроек удаления шума.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
ru: Невозможно загрузить настройки из файла настроек удаления шума.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
ru: Выбрать файл для сохранения настроек подавления шума

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
ru: Невозможно сохранить файл настроек подавления шума.

en: Raw Conversion
ru: Преобразование «цифрового негатива»

en: Simple sharp
ru: Простое

en: Select the sharpening method to apply to the image.
ru: Выбор метода повышения резкости изображения.

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
ru: Резкость 0 не оказывает никакого эффекта, 1 и более указывают размерность матрицы, которая определяет степень увеличения резкости изображения.

en: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
ru: Радиус — величина радиуса матрицы гауссового размывания, которая определяет степень размывания изображения.

en: The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
ru: Величина разницы между исходным и размытым изображениями, которая затем снова добавляется к оригиналу.

en: The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
ru: Порог — доля от максимальной величины яркости, необходимая для применения величины разницы.

en: Circular sharpness:
ru: Круговая резкость:

en: This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using this plugin. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred.
ru: Радиус круговой свёртки. Самый важный параметр фильтра. Для большинства изображений значение 1,0 должно привести к хорошим результатам. Если изображение сильно смазано, следует выбрать большие величины.

en: Correlation:
ru: Корреляция:

en: Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the plugin.
ru: Увеличение корреляции помогает избавиться от артефактов. Значения корреляции лежат в пределе от 0 до 1. Наиболее полезные значения: 0.5 и близкие к 1 (например 0.95 и 0.99). Большие значения уменьшают степень усиления резкости.

en: Noise filter:
ru: Подавление шумов:

en: Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise filter will reduce the sharpening effect of the plugin.
ru: Увеличение этого параметра помогает уменьшить артефакты. Значения этого параметра лежат в пределе от 0 до 1. Но, обычно, значения больше 0,1 не улучшают качества, так же как и 0. Наилучшее качество обычно достигается при значении 0,01. Большие значения уменьшают степень усиления резкости.

en: Gaussian sharpness:
ru: Гауссово повышение резкости:

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
ru: Резкость для гауссовой свёртки. Этот параметр используется при использовании размывания гауссового типа. Обычно этот параметр надо установить в 0, иначе возможно появление артефактов. Если указано отличное от нуля значение, то рекомендуется также увеличить параметр корреляции и/или подавления шумов.

en: Matrix size:
ru: Размер матрицы:

en: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
ru: Размер матрицы преобразования. Увеличение ширины матрицы позволяет получить лучшие результаты, особенно если установлены большие значения для круговой или гауссовой резкости.

en: Photograph Refocus Settings File to Load
ru: Сохранить файл с настройками рефокусировки.

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
ru: «%1» не является текстовым файлом настроек рефокусировки.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
ru: Невозможно загрузить текстовый файл с настройками рефокусировки.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
ru: Сохраняемый файл с настройками рефокусировки

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
ru: Невозможно сохранить настройки в текстовый файл параметров рефокусировки.

en: Unsharp Mask Tool
ru: Инструмент уменьшения резкости по маске

en: Content-Aware Filter
ru: Фильтр, ориентированный на содержимое

en: Main angle:
ru: Угол (грубо):

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
ru: Угол поворота изображения в градусах. При положительных значениях угла изображение вращается по часовой стрелке, при отрицательных - против часовой стрелки.

en: Fine angle:
ru: Угол (точно):

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
ru: Эта величина (в градусах) добавляется к грубому значению для получения точного угла поворота.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
ru: Использовать фильтр, уменьшающий ступенчатость кромок на повёрнутом изображении. Этот фильтр слегка размывает изображение.

en: Auto-crop:
ru: Автокадрирование:

[ctx: no autocrop]
en: None
ru: Нет

en: Widest Area
ru: Самая широкая область

en: Largest Area
ru: Самая большая область

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
ru: Выбор метода кадрирования для удаления чёрных краёв вокруг изображения, образующихся после его вращения.

en: White Balance Tool
ru: Баланс белого

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</a> (K):
ru: <a href='http://ru.wikipedia.org/wiki/Цветовая_температура'>Цветовая температура</a> (K):

en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
ru: Установить цветовую температуру баланса белого по шкале Кельвина.

en: Candle
ru: Свеча

en: 40W Lamp
ru: Лампа накаливания 40 Вт

en: 100W Lamp
ru: Лампа накаливания 100 Вт

en: 200W Lamp
ru: Лампа накаливания 200 Вт

en: Studio Lamp
ru: Студийный свет

en: Daylight D50
ru: Дневной свет D50

en: Photo Flash
ru: Фотовспышка

en: Xenon Lamp
ru: Ксеноновая лампа

en: Daylight D65
ru: Дневной свет D65

[ctx: no temperature preset]
en: None
ru: Нет

en: Select the white balance color temperature preset to use.
ru: Выбрать готовую настройку цветовой температуры баланса белого.

en: candle light
ru: Свет свечи

en: 40 Watt incandescent lamp
ru: Лампа накаливания 40 Вт

en: 100 Watt incandescent lamp
ru: Лампа накаливания 100 Вт

en: 200 Watt incandescent lamp
ru: Лампа накаливания 200 Вт

en: sunrise or sunset light
ru: Свет при закате или восходе

en: tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn
ru: лампа накаливания, используемая в фото-студии или свет через час после восхода/заката

en: moon light
ru: Лунный свет

en: neutral color temperature
ru: Естественная цветовая температура

en: sunny daylight around noon
ru: Полуденный солнечный свет

en: electronic photo flash
ru: Электронная фотовспышка

en: effective sun temperature
ru: эффективная температура солнца

en: xenon lamp or light arc
ru: Ксеноновая лампа или световая дуга

en: overcast sky light
ru: Пасмурная погода

en: no preset value
ru: нет предустановленного значения

en: Temperature tone color picker.
ru: Захват температуры цвета.

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set the white color balance temperature and green component.
ru: Выбор цвета из исходного изображения, по которому будет определена цветовая температура белого и зелёный компонент.

en: Black point:
ru: «Чёрная» точка:

en: Set here the black level value.
ru: Установить уровень чёрного.

en: Set here the shadow noise suppression level.
ru: Установить уровень подавления шума в тенях.

en: Set here the saturation value.
ru: Установить уровень насыщенности.

en: Set here the gamma correction value.
ru: Установить уровень коррекции гаммы.

en: Set here the green component to control the magenta color cast removal level.
ru: Установить значение зелёного компонента для определения уровня устранения пурпурного оттенка.

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</a> (E.V):
ru: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Компенсация экспозиции</a> (экспозиционное число):

[ctx: main exposure value]
en: Main:
ru: Основная:

en: Auto exposure adjustments
ru: Автоматическая регулировка экспозиции

en: With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
ru: Автоматическая регулировка значений «Экспозиция» и «Чёрная точка».

en: Set here the main exposure compensation value in E.V.
ru: Указать основную величину компенсации экспозиции в виде экспозиционного числа.

[ctx: fine exposure adjustment]
en: Fine:
ru: Точная:

en: This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
ru: Это значение в виде экспозиционного числа добавляется к основной величине компенсации экспозиции для более точной регулировки.

en: White Color Balance Settings File to Load
ru: Загрузить файл с настройками баланса белого

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
ru: «%1» — не является текстовым файлом с настройками баланса белого.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
ru: Невозможно загрузить настройки из файла с настройками баланса белого.

en: White Color Balance Settings File to Save
ru: Сохраняемый файл с настройками баланса белого

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
ru: Невозможно сохранить настройки в файл с настройками баланса белого.

en: Lossless JPEG 2000 files
ru: Файлы JPEG 2000 (сжатие без потерь)

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
ru: <p>Вкл./выкл. сжатие без потерь для изображений JPEG 2000.</p><p>Для сжатия изображений JPEG 2000 будет использоваться метод сжатия без потерь </p>

en: JPEG 2000 quality:
ru: Качество JPEG 2000:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
ru: <p>Качество изображений JPEG 2000:</p><p><b>1</b>: минимальное качество (высокая степень сжатия и малый размер файла)<br/><b>50</b>: среднее качество<br/><b>75</b>: хорошее качество (по умолчанию)<br/><b>100</b>: высокое качество (без сжатия и большой размер файла)</p><p><b>Примечание: JPEG 2000 — формат сжатия с потерями (при использовании этого параметра).</b></p>

en: JPEG quality:
ru: Качество JPEG:

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
ru: <p>Качество JPEG-изображений:</p><p><b>1</b>: минимальное качество (высокая степень компрессии и малый размер файла)<br/><b>50</b>: среднее качество<br/><b>75</b>: хорошее качество (по умолчанию)<br/><b>100</b>: высокое качество (без сжатия и большой размер файла)</p><p><b>Примечание: JPEG всегда использует сжатие с потерями.</b></p>

en: <font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>
ru: <font size='-1' color='red'><i>Внимание: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> — формат изображений, использующий сжатие с потерями!</i></font>

en: Chroma subsampling:
ru: Сжатие цветности:

en: <p>JPEG Chroma subsampling level 
    (color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: reduces the color resolution by one-third with little to no visual difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
ru: <p>Степень сжатия цветности в JPEG
    (о цветности сохраняется меньше информации, чем о яркости):</p><p><b>Нет</b> — лучшее качество: используется соотношение 4:4:4. Сжатие цветности не используется. Кромки и контрастные цвета сохраняются, дополнительное сжатие не добавляется.</p><p><b>Средняя</b>: используется соотношение 4:2:2. Количество информации о цвете уменьшается на одну треть, что практически не приводит к видимым изменениям в изображении.</p><p><b>Высокая</b>: используется соотношение 4:1:1. Годится для изображений с размытыми границами объектов, но приводит к заметному искажению цветов.</p><p><b>Примечание: JPEG всегда использует сжатие с потерями.</b></p>

en: Lossless PGF files
ru: Файлы PGF (сжатие без потерь)

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
ru: <p>Вкл./выкл. сжатие без потерь для изображений PGF.</p><p>Для сжатия изображений PGF будет использоваться метод сжатия без потерь.</p>

en: PGF quality:
ru: Качество PGF:

en: <p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
ru: <p>Качество изображений PGF:</p><p><b>1</b>: высокое (без сжатия и большой размер файла)<br/><b>3</b>: хорошее (по умолчанию)<br/><b>6</b>: среднее<br/><b>9</b>: низкое (высокая степень сжатия и малый размер файла)</p><p><b>Примечание: PGF — формат сжатия с потерями (при использовании этого параметра).</b></p>

en: PNG compression:
ru: Сжатие PNG:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
ru: <p>Величина сжатия для PNG-изображений:</p><p><b>1</b>: минимальное сжатие (большой размер файла, но короткое время сжатия - по умолчанию)<br/><b>5</b>: среднее сжатие<br/><b>9</b>: максимальное сжатие (малый размер файла, но долгое время сжатия)</p><p><b>Примечание: PNG - формат сжатия изображений, которое осуществляется всегда без потерь.</b></p>

en: Compress TIFF files
ru: Сжимать файлы TIFF

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
ru: <p>Вкл./выкл. сжатие для TIFF-изображений.</p><p>Позволяет уменьшить конечный размер изображения TIFF.</p><p>Для сохранения файлов используется формат сжатия без потерь (Deflate).</p>

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
ru: Нормальная ориентация

en: Rotated by 180 Degrees
ru: Повёрнутое на 180 градусов

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
ru: Отражённое по горизонтали и повёрнутое влево

en: Flipped Vertically and Rotated Left
ru: Отражённое по вертикали и повёрнутое влево

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
ru: Запад

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
ru: Восток

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
ru: Север

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
ru: Юг

en: Flash has been fired
ru: Снято со вспышкой

en: Flash with red-eye reduction mode
ru: Снято со вспышкой в режиме подавления «красных глаз»

en: Readable:
ru: Возможность чтения:

en: Writable:
ru: Возможность записи:

en: Dimensions:
ru: Размеры:

en: Downloaded:
ru: Загружено:

en: Camera File Properties
ru: Свойства файла камеры

en: Make:
ru: Производитель:

en: Created:
ru: Создано:

en: Lens:
ru: Объектив:

en: Aperture:
ru: Диафрагма:

en: Focal:
ru: Фокусное расстояние:

en: Exposure:
ru: Экспозиция:

en: Sensitivity:
ru: Чувствительность:

en: Mode/Program:
ru: Режим/программа:

en: Flash:
ru: Вспышка:

en: White balance:
ru: Баланс белого:

en: Audio Bit Rate:
ru: Битрейт аудиопотока:

en: Audio Channel Type:
ru: Тип аудио канала:

en: Audio Compressor:
ru: Компрессор аудиосигнала:

note: #-#-#-#-#  684 (Grisbi 0.8.7)  #-#-#-#-# Duration
en: Duration:
ru: Длительность:

en: Frame Rate:
ru: Частота кадров:

en: Video Codec:
ru: Видеокодек:

en: <i>unknown</i>
ru: <i>неизвестно</i>

en: <i>unchanged</i>
ru: <i>без изменений</i>

en: <i>unavailable</i>
ru: <i>недоступно</i>

en: Captions:
ru: Описание:

en: Enter caption text here.
ru: Введите здесь описание

en: Enter caption author name here.
ru: Введите здесь имя автора описания.

en: Enter title here.
ru: Введите здесь название.

en: Pick Label:
ru: Ярлык отбора:

en: Color Label:
ru: Цветовой ярлык:

en: Apply all changes to images
ru: Применить все изменения

en: Revert all changes
ru: Отменить все изменения

en: Apply to all versions
ru: Применить ко всем версиям

en: Apply all changes to all versions of this image
ru: Применить все изменения ко всем версиям этого снимка

en: Enter new tag here...
ru: Введите новое название метки:

en: Tags already assigned
ru: Метки уже назначены

en: Recent Tags
ru: Недавние метки

en: Apply changes?
ru: Применить изменения?

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
ru[0]: Заголовки %1 изображения был изменён.
ru[1]: Заголовки %1 изображений были изменены.
ru[2]: Заголовки %1 изображений были изменены.
ru[3]: Заголовок изображения был изменён.

en: You have edited the image title.  | You have edited the titles of %1 images.
ru[0]: Вы изменили название %1 снимка.
ru[1]: Вы изменили названия %1 снимков.
ru[2]: Вы изменили названия %1 снимков.
ru[3]: Вы изменили название одного снимка.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
ru[0]: Даты %1 изображения были изменены.
ru[1]: Даты %1 изображений были изменены.
ru[2]: Даты %1 изображений были изменены.
ru[3]: Дата изображения была изменена.

en: You have edited the pick label of the image.  | You have edited the pick label of %1 images.
ru[0]: Вы изменили ярлыки отбора у %1 снимка.
ru[1]: Вы изменили ярлыки отбора у %1 снимков.
ru[2]: Вы изменили ярлыки отбора у %1 снимков.
ru[3]: Вы изменили ярлык отбора у одного снимка.

en: You have edited the color label of the image.  | You have edited the color label of %1 images.
ru[0]: Вы изменили цветовые ярлыки у %1 снимка.
ru[1]: Вы изменили цветовые ярлыки у %1 снимков.
ru[2]: Вы изменили цветовые ярлыки у %1 снимков.
ru[3]: Вы изменили цветовой ярлык у одного снимка.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
ru[0]: Оценки %1 изображения были изменены.
ru[1]: Оценки %1 изображений были изменены.
ru[2]: Оценки %1 изображений были изменены.
ru[3]: Оценки %1 изображения были изменены.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
ru[0]: Метки %1 изображения были изменены.
ru[1]: Метки %1 изображений были изменены.
ru[2]: Метки %1 изображений были изменены.
ru[3]: Метки изображения были изменены.

en: Do you want to apply your changes?
ru: Применить изменения?

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
ru[0]: <p>Метаданные %1 изображения были изменены: </p><p><ul>
ru[1]: <p>Метаданные %1 изображений были изменены: </p><p><ul>
ru[2]: <p>Метаданные %1 изображений были изменены: </p><p><ul>
ru[3]: <p>Метаданные изображения были изменены: </p><p><ul>

en: <li>title</li>
ru: <li>название</li>

en: <li>caption</li>
ru: <li>заголовок</li>

en: <li>date</li>
ru: <li>дата</li>

en: <li>pick label</li>
ru: <li>ярлык отбора</li>

en: <li>color label</li>
ru: <li>цветовой ярлык</li>

en: <li>rating</li>
ru: <li>оценка</li>

en: <li>tags</li>
ru: <li>метки</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
ru: <p>Применить изменения?</p>

en: Always apply changes without confirmation
ru: Всегда применять изменения без подтверждения

en: Reading metadata from files. Please wait...
ru: Чтение метаданных из файлов. Ждите...

en: Writing metadata to files. Please wait...
ru: Запись метаданных в файлы. Ждите...

en: Read metadata from file to database
ru: Считать метаданные из файла в базу данных

en: Write metadata to each file
ru: Записать метаданные в каждый файл

en: Read metadata from each file to database
ru: Считать метаданные из каждого файла в базу данных

en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
ru: Указать минимальную интенсивность участка гистограммы.

en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
ru: Указать максимальную интенсивность участка гистограммы.

en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
ru: Здесь показаны статистические результаты, вычисленные для выбранного участка гистограммы. Эти значения доступны для всех каналов.

en: Std. deviation:
ru: Стандартное отклонение:

en: Color depth:
ru: Глубина цвета:

en: Alpha Channel:
ru: Альфа-канал:

en: Image Region
ru: Область изображения

en: <b>Altitude</b>:
ru: <b>Высота</b>:

en: <b>Latitude</b>:
ru: <b>Широта</b>:

en: <b>Longitude</b>:
ru: <b>Долгота</b>:

en: <b>Date</b>:
ru: <b>Дата</b>:

en: See more information on the Internet
ru: Больше информации доступно в сети Интернет

en: Used filters
ru: Использованные фильтры

en: %1 bpp
ru: %1 бит/пиксел

en: Caption/Tags
ru: Описание и метки

en: Owner:
ru: Владелец:

en: Bit depth:
ru: Глубина цвета:

en: Item Properties
ru: Свойства элемента

en: Caption:
ru: Описание:

en: Pick label:
ru: Ярлык отбора:

en: Color label:
ru: Цветовой ярлык:

en: Used Filters
ru: Использованные фильтры

en: Go To Albums
ru: Перейти к альбому

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the album of this image
ru: Перейти к альбому этого снимка

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide item permanently
ru: Всегда скрывать элемент

[ctx: @info:tooltip]
en: Show item permanently
ru: Постоянно показывать элемент

en: Show oldest first
ru: Сначала более старые

en: Show youngest first
ru: Сначала более новые

en: Sort by rating
ru: Сортировать по оценке

en: This is the original image
ru: Это оригинальный снимок

en: Cancel this operation.
ru: Отменить эту операцию.

en: No active process
ru: Нет выполняющихся операций

en: Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
ru: Введите информационный код поставщика (IPR). IPR — имя, зарегистрированное в XMP/NAA, идентифицирующее поставщика, предоставившего указатель содержимого. При использовании стандартного ссылочного кода значением IPR по умолчанию устанавливается «XMP».

en: Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
ru: Введите ссылочный номер темы. Это числовой код, указывающий название темы+опционально: содержание темы и название компонентов темы на языке сервиса. Ссылочный номер темы — это число в диапазоне от 01000000 до 17999999 и представляет собой независимую от языка интернациональную ссылку на тему. Тема идентифицируется её ссылочным номером и соответствующими названиями, взятыми из стандартных списков, предоставляемых XMP/NAA. При использовании стандартного ссылочного кода эти списки являются версиями на английском языке. Поле номера ограничено 8 числовыми символами.

en: Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
ru: Введите название темы. Если выбран стандартный ссылочный код XMP/NAA, то будет использоваться английский язык.

en: Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
ru: Укажите содержание темы. Если выбран стандартный ссылочный код XMP/NAA, то будет использоваться английский язык.

en: Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
ru: Введите подробное название темы. Если выбран стандартный ссылочный код XMP/NAA, то будет использоваться английский язык.

en: Here you can see the metadata template list managed by digiKam.
ru: Список шаблонов метаданных, управляемых digiKam.

en: Author Names:
ru: Имена авторов:

en: Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator here.
ru: Введите имена авторов фотографии через точку с запятой

en: <p>This field should contain the names of the persons who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. <p>To enter more than one name, use <b>semi-colons as separators</b>.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
ru: <p>Это поле должно содержать имя автора фотографии. Если имя фотографа добавить невозможно (например, если оно должно содержаться в тайне), используйте название организации или компании. Это поле заполняется один раз и больше не изменяется.  <p>Для ввода нескольких имён используйте <b>точку с запятой в качестве разделителя</b>.</p><p>Для IPTC это поле ограничено 32 буквенными символами из набора ASCII.</p>

en: Authors' Positions:
ru: Должности авторов:

en: Enter the job titles of the authors here.
ru: Укажите должности авторов.

en: <p>This field should contain the job titles of the authors. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
ru: <p>Это поле содержит должность фотографа. Например: штатный фотограф, фотограф вне штата, или независимый фотограф (индивидуальный предприниматель). Так как это дополнение к полю Автор, то имя фотографа также должно быть заполнено.</p> <p>Для IPTC это поле ограничено 32 буквенными символами из набора ASCII.</p>

en: Enter the photograph credit here.
ru: Укажите ссылку на представителя фотографии.

en: <p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
ru: <p>(синоним Поставщика): это поле используется для идентификации того, что предоставляет (распространяет) эту фотографию. Это не обязательно должен быть автор. Например, если фотограф работает на информационное агентство, такое как Reuters или Associated Press, то именно эта организация должна быть записана в этом поле, поскольку именно они «представляют» данное изображение всем желающим. Если изображение предназначено для продажи, то агентство вовлечённое в поддержку этого изображения должно быть записано здесь.</p><p>Для IPTC это поле ограничено 32 буквенными символами набора ASCII.</p>

en: Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright here.
ru: Укажите информацию об авторских и смежных правах для определения текущего обладателя авторского права.

en: <p>The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. USA: &copy; {date of first publication} name of copyright owner, as in "&copy;2005 John Doe." Note, the word "copyright" or the abbreviation "copr" may be used in place of the &copy; symbol. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full circle with a "c" inside; using something like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, "all rights reserved" following the notice above is encouraged. 
    In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. 
    In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase "all rights reserved".</p><p>With XMP, you can include more than one copyright string using different languages.</p><p>With IPTC, this field is limited to 128 ASCII characters.</p>
ru: <p>Информация об авторских и смежных правах должна быть полной и содержать имена и названия держателя(ей) прав. Обычно это непосредственно фотограф, но если фотография делалась в рамках трудового договора, или в других предусмотренных законодательством случаях, то содержимое этого поля может содержать название организации. Содержимое информации об охране авторских и смежных прав различается в разных странах. Так в США вы должны использовать следующую формулу: знак охраны авторских и смежных прав (буква «с» в окружности), год первого опубликования, имя или наименование правообладателя, например  «&copy;2005 John Doe». Допускается замена знака словом «copyright» или сокращением «copr». Также может использоваться фраза «all rights reserved» (все права защищены).
    В Европе следует придерживаться следующей формулы: слово «Copyright», год первого опубликования,  имя или наименование владельца, фраза «all rights reserved». (Copyright 2005 John Doe, all rights reserved)
    В Японии должны быть соблюдены три условия:  (a) слово «Copyright»; (b) год первого опубликования; и (c) имя или наименование правообладателя. Также вы можете включить фразу «all rights reserved».
    В России статья 1271 четвёртой части ГК РФ гласит следующее: 
    Статья 1271. Знак охраны авторского права
    Правообладатель для оповещения о принадлежащем ему исключительном праве на произведение вправе использовать знак охраны авторского права, который помещается на каждом экземпляре произведения и состоит из следующих элементов: 
    латинской буквы «C» в окружности;
    имени или наименования правообладателя;
    года первого опубликования произведения.
    
    Помните, что по Российскому законодательству данное оповещение является только информацией к сведению, и не несёт никаких правовых последствий.
    Это поле ограничено 128 буквенными символами таблицы ASCII.</p>

en: Right Usage Terms:
ru: Условия надлежащего использования:

en: Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here.
ru: Введите инструкцию, описывающую возможное легальное использование ресурса.

en: <p>The Right Usage Terms field should be used to list instructions on how a resource can be legally used.<p>With XMP, you can include more than one right usage terms string using different languages.</p><p>This field does not exist with IPTC.</p>
ru: <p>Поле «Условия надлежащего использования» содержит список инструкций, описывающих легальный способ использования данных.<p>При использовании XMP можно добавить строки условий легального использования на разных языках.</p><p>Это поле не используется в IPTC.</p>

en: Enter the original owner of the photograph here.
ru: Укажите первоначального владельца данной фотографии.

en: <p>The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a "write-once" field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes "/" with a blank space. Use the form "photographer / agency" rather than "photographer/agency." Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
ru: <p>Поле «Источник» должно содержать имя владельца фотографии или держателя прав на неё. Это поле является однократно записываемым, и после внесения информации указанное значение изменяться не будет. Источником может быть частное лицо, агентство или член агентства. Чтобы в будущем избежать ложных поисковых запросов, рекомендуется отделять знаки косой черты «/» знаками пробела « ». Например, следует указывать «фотограф / агентство» вместо «фотограф/агентство». Содержимое поля «Источник» может отличаться от автора и держателя авторских и смежных прав.</p><p>Это поле ограничено 32 буквенными символами набора ASCII.</p>

en: Instructions:
ru: Инструкции:

en: Enter the editorial notice here.
ru: Укажите редакторское примечание.

en: <p>The Instructions field should be used to list editorial instructions concerning the use of photograph.</p><p>With IPTC, this field is limited to 256 ASCII characters.</p>
ru: <p>Поле «Инструкции» должно содержать список редакторских инструкций по использованию фотографии.</p><p>Для IPTC это поле ограничено 256 буквенными символами из набора ASCII.</p>

en: Enter the city of contents here.
ru: Укажите город, в котором был сделан снимок.

en: <p>This field should contain the name of the city where the photograph was taken.</p>
ru: <p>Название города, в котором была сделана фотография.</p>

en: Supplication:
ru: Район:

en: Enter the city sublocation of contents here.
ru: Укажите район, в котором был сделан снимок.

en: <p>This field should contain the sublocation of the city where the photograph was taken.</p>
ru: <p>Район города, в котором была сделана фотография.</p>

en: Province/State:
ru: Регион:

en: Enter the province or state of contents here.
ru: Укажите регион, в котором был сделан снимок.

en: <p>This field should contain the province or state where the photograph was taken.</p>
ru: <p>Регион, в котором была сделана фотография.</p>

en: <p>Select here the country where the photograph was taken.</p>
ru: <p>Выберите страну, в которой была сделана фотография.</p>

en: Enter the city name of the lead author here.
ru: Укажите город проживания основного автора.

en: <p>This field should contain the city name where the lead author lives.</p>
ru: <p>Город проживания основного автора.</p>

en: Enter the country name of the lead author here.
ru: Укажите страну проживания основного автора.

en: <p>This field should contain the country name where the lead author lives.</p>
ru: <p>Страна проживания основного автора.</p>

en: Enter the address of the lead author here.
ru: Укажите адрес места жительства основного автора.

en: <p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>
ru: <p>Адрес места жительства основного автора.</p>

note: #-#-#-#-#  865 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
ru: Почтовый индекс:

en: Enter the postal code of the lead author here.
ru: Укажите почтовый индекс основного автора.

en: <p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>
ru: <p>Почтовый индекс места проживания основного автора.</p>

en: Province:
ru: Регион:

en: Enter the province of the lead author here.
ru: Укажите регион проживания основного автора.

en: <p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>
ru: <p>Регион проживания основного автора.</p>

en: Enter the email of the lead author here.
ru: Укажите адрес эл. почты основного автора.

en: <p>This field should contain the email of the lead author.</p>
ru: <p>Адрес электронной почты основного автора.</p>

note: #-#-#-#-#  650 (ru)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Phone:
ru: Телефон:

en: Enter the phone number of the lead author here.
ru: Укажите номер телефона основного автора.

en: <p>This field should contain the phone number of the lead author.</p>
ru: <p>Номер телефона основного автора.</p>

en: Enter the web site URL of the lead author here.
ru: Укажите ссылку на веб-сайт основного автора.

en: <p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>
ru: <p>Ссылка на веб-сайт основного автора.</p>

en: Subjects
ru: Темы

en: Template:
ru: Шаблон:

en: Open metadata template editor
ru: Открыть редактор шаблонов метаданных

en: <p>Select here the action to perform using the metadata template.</p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned template.</p><p><b>Do not change</b>: Do not touch template information.</p><p>All other values are template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as well.</p>
ru: <p>Укажите действие, которое необходимо выполнить, используя шаблон метаданных.</p><p><b>Удалить</b>: удалить уже заданный шаблон.</p><p> <b>Не изменять</b>: не изменять данные шаблона.</p><p>Все остальные значения являются названиями шаблонов под управлением digiKam. Выбор шаблона приведёт к соответствующему изменению данных.</p>

en: To remove
ru: Удалить

en: Usages:
ru: Применение:

[ctx: default theme name]
en: Default
ru: По умолчанию

en: Cannot start Colors Settings panel from KDE Control Center. Please check your system...
ru: Не удалось запустить панель настройки цвета из Центра настройки KDE.Проверьте состояние системы...

en: No or invalid size specified
ru: Указан неправильный размер

en: Thumbnail is null
ru: Миниатюра пустая

en: Cannot create thumbnail for %1
ru: Не удалось создать миниатюру для %1

en: Error message: %1
ru: Сообщение об ошибке: %1

en: Failed to initialize thumbnail database
ru: Не удалось инициализировать базу данных миниатюр

en: Color Label: %1
ru: Цветовой ярлык: %1

en: Database File Path
ru: Путь к базе данных

en: <p>The location where the database file will be stored on your system. There is one common database file for all root albums.<br/>Write access is required to be able to edit image properties.</p><p>Note: a remote file system, such as NFS, cannot be used here.</p><p></p>
ru: <p>Путь к месту в системе, где будет храниться файл базы данных. Для всех корневых альбомов используется один общий файл базы данных.<br/>Необходимо иметь доступ с правом записи, чтобы иметь возможность изменять свойства изображений.</p><p>Примечание: здесь нельзя использовать распределённые файловые системы, такие как NFS.</p><p></p>

en: Internal Server
ru: Локальный сервер:

en: Schema Name
ru: Имя схемы:

en: Thumbnails<br>Schema Name
ru: Имя схемы<br>миниатюр:

en: Database<br>Connection<br>Options
ru: Параметры<br>подключения<br>к базе данных

en: Check DB Connection
ru: Проверить соединение

en: You do not seem to have write access to this database folder.
    Without this access, the caption and tag features will not work.
ru: Нет доступа с правом записи к этой папке базы данных.
    Без такого доступа функции, связанные с заголовками и метками, работать не будут.

en: Database connection test successful.
ru: Проверка подключения к базе данных успешно завершена.

en: Database connection test
ru: Проверка подключения к базе данных

en: Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>
ru: Проверка подключения к базе данных завершилась неудачно. <p>Ошибка: %1</p>

en: System Font
ru: Системный шрифт

en: Visit digiKam project website
ru: Посетить веб-сайт проекта digiKam

en: Components Information
ru: Информация о компонентах

en: Size: %1
ru: Размер: %1

en: No options available
ru: Нет доступных опций

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
ru: Скрывать панель инструментов в полноэкранном режиме

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
ru: Скрывать панель эскизов в полноэкранном режиме

en: Full-screen Options
ru: Опции полноэкранного режима

en: H&ide toolbars
ru: Скрыть панели инструментов

en: Hide all toolbars when window switch in full-screen mode.
ru: Скрывать все панели инструментов при переходе в полноэкранный режим

en: Hide &thumbbar
ru: Скрыть панель миниатюр

en: Hide thumbbar view when window switch in full-screen mode.
ru: Скрывать панель эскизов при переходе в полноэкранный режим

en: Hide &sidebars
ru: Скрыть боковые панели

en: Hide all side-bars when window switch in full-screen mode.
ru: Скрывать боковые панели при переходе в полноэкранный режим.

en: Pan the image to a region
ru: Прокрутить снимок до области

en: Pick Label: %1
ru: Ярлык отбора: %1

en: Embedded JPEG Preview
ru: Встроенный предпросмотр файлов JPEG

en: Half Size Raw Preview
ru: RAW изображение половинного размера

en: Reduced Size Preview
ru: Изображение уменьшенного размера

en: Failed to load image
ru: Не удалось загрузить изображение

en: Uncalibrated color space
ru: Неоткалиброванное цветовое пространство

en: No profile available...
ru: Нет доступных профилей...

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
ru: <ul><li><p>В <b>воспринимаемой цели</b> цветовой охват изображения сжимается или расширяется так, чтобы полностью совпасть с цветовым охватом целевого устройства. Таким образом баланс «серого» сохраняется, но цвета могут не совпадать.</p><p>Это означает, что соотношения цветов сохраняются как можно лучше, но в ущерб тону. Эта цель лучше всего подходит для фотографий и подобных им изображений.</p><p>Эта цель является целью по умолчанию.</p> </li> <li><p>В <b>абсолютной колориметрической цели</b> цвета, которые не попадают в цветовой охват, заменяются самыми близкими из цветового охвата цели, остальные цвета остаются неизменными.</p><p>Эта цель не изменяет баланс белого и наиболее подходит для специальных (заказных, плашечных) цветов: Pantone, TruMatch, logo colors и т.д.</p></li> <li><p>В случае выбора <b>относительной колориметрической цели</b> цвета, которые не попадают в цветовой охват, заменяются самыми близкими из цветового охвата цели, остальные цвета остаются неизменными. Цветопроба не сохраняет баланс белого</p></li> <li> <p>В случае выбора <b>насыщенной</b> цели сохраняется насыщенность цветов за счёт осветлённости и тона.</p> <p>Реализация этой цели несколько проблематична, организация ICC всё ещё работает над ней.</p> <p>Цель чаще всего используется для бизнес-графики, например графиков, буклетов, упаковок, т.е. там, где важен яркий цвет и контрастность.</p> </li></ul>

en: The ICC profile product name
ru: Имя продукта в ICC-профиле

en: The ICC profile product description
ru: Описание продукта в ICC-профиле

en: Additional ICC profile information
ru: Дополнительные сведения ICC-профиля

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
ru: Исходная информация о производителе ICC-профиля

en: Raw information about the ICC profile model
ru: Исходная информация о модели ICC-профиля

en: Raw information about the ICC profile copyright
ru: Исходные сведения об авторских и смежных правах профиля ICC

en: The ICC profile ID number
ru: Идентификатор профиля ICC

en: Color Space
ru: Цветовое пространство

en: The color space used by the ICC profile
ru: Цветовое пространство, используемое в профиле ICC

en: Connection Space
ru: Связующее пространство

en: The connection space used by the ICC profile
ru: Связующее пространство, используемое в профиле ICC (Profile Connection Space, PCS — пространство соединения профилей)

en: Device Class
ru: Класс устройства

en: The ICC profile device class
ru: Класс устройства, для которого предназначен данный профиль ICC

en: The ICC profile rendering intent
ru: Цель цветопередачи ICC-профиля

en: Profile Version
ru: Версия профиля

en: The ICC version used to record the profile
ru: Версия ICC, которой соответствует данный профиль

en: CMM Flags
ru: Флаги CMM

en: The ICC profile color management flags
ru: Флаги модуля управления цветом в ICC-профиле

en: <p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colors that a person with normal vision can see. This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the color space of the device that is characterized by the inspected profile. This is called the device gamut.</p><p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>
ru: <p>Эта область содержит диаграмму CIE (хроматичности). Диаграмма CIE воспроизводит все цвета, которые видит человек с нормальным зрением, и представлена цветной областью в виде паруса. Кроме того, на эту область наложен белый треугольник, представляющий собой внешние границы цветового пространства устройства, которое получено проверенным профилем. Это называется цветовая гамма устройства.</p><p>Также, на диаграмме есть чёрные точки и жёлтые линии. Каждая чёрная точка представляет собой одну из контрольных точек, по которым был построен этот профиль. Жёлтые линии показывают величины, на которые каждая точка скорректирована профилем, и направления этих коррекций.</p>

en: ICC Color Profile Information
ru: О цветовом профиле ICC

note: #-#-#-#-#  567 (gnome-color-manager 3.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
ru: Устройство отображения

en: Link device
ru: Устройство связи

note: #-#-#-#-#  567 (gnome-color-manager 3.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
ru: Именованный цвет

en: ICC color profile File to Save
ru: Цветовой профиль ICC - сохранение в файл

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
ru: ICC-профили (*.icc; *.icm)

en: Show available versions in a list
ru: Показывать доступные версии в виде списка

en: Show available versions as a tree
ru: Показывать доступные версии в виде дерева

en: Show available versions and the applied filters in a combined list
ru: Показывать доступные версии и примененные фильтры в совмещенном списке

en: 1 Image | %1 Images
ru[0]: %1 изображение
ru[1]: %1 изображения
ru[2]: %1 изображений
ru[3]: 1 изображение

[ctx: @info]
en: <i>Applying operation to<br/>the selected picture</i> | <i>Applying operation to <br/><b>%1</b> selected pictures</i>
ru[0]: <i>Применение операции к <br/><b>%1</b> выбранному изображению</i>
ru[1]: <i>Применение операции к <br/><b>%1</b> выбранным изображениям</i>
ru[2]: <i>Применение операции к <br/><b>%1</b> выбранным изображениям</i>
ru[3]: <i>Применение операции к <br/>выбранному изображению</i>

[ctx: date of last image modification]
en: modified: %1
ru: изменено: %1

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
ru: Неизв.

en: Standard EXIF Tags
ru: Обычные данные EXIF

en: EXIF File to Save
ru: Сохранить данные EXIF в файл

en: EXIF binary Files (*.exif)
ru: Двоичные файлы EXIF (*.dat)

en: IPTC Records
ru: Записи IPTC

en: IPTC File to Save
ru: Сохранить ICC-профиль в файл

en: IPTC binary Files (*.iptc)
ru: Двоичные файлы IPTC (*.dat)

en: MakerNote EXIF Tags
ru: Специальных данные производителя в EXIF

en: Interoperability
ru: Совместимость

en: Photograph Information
ru: О фотографе

en: Global Positioning System
ru: Глобальная система позиционирования (GPS)

en: Embedded Thumbnail
ru: Встроенная миниатюра

en: IIM Envelope
ru: Контейнер IIM

en: IIM Application 2
ru: Приложение IIM 2

en: Additional Exif Properties
ru: Дополнительные параметры EXIF

en: Camera Raw
ru: Цифровой негатив

en: Dublin Core
ru: Дублинское ядро

en: digiKam schema
ru: Схема digiKam

en: Exif-specific Properties
ru: Параметры, специфичные для EXIF

en: IPTC Core
ru: Ядро IPTC

en: IPTC Extension schema
ru: Расширенная схема IPTC

en: PLUS License Data Format Schema
ru: Схема лицензионного формата данных (LDF) PLUS

en: TIFF Properties
ru: Параметры TIFF

en: Basic Schema
ru: Основная схема

en: Basic Job Ticket
ru: Описание работы

en: Dynamic Media
ru: Динамичное мультимедиа

en: Media Management
ru: Управление мультимедиа

en: Rights Management
ru: Управление правами

en: Paged-Text
ru: Текст, разбитый на страницы

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
ru: <b>Название: </b><p>%1</p><b>Значение: </b><p>%2</p><b>Описание: </b><p>%3</p>

en: EXIF viewer
ru: Программа просмотра EXIF

en: Makernotes viewer
ru: Программа просмотра специальных данных производителя

en: IPTC viewer
ru: Программа просмотра IPTC

en: XMP viewer
ru: Программа просмотра XMP

en: Switch the tags view to a custom human-readable list. To customize the tag filter list, go to the Metadata configuration panel.
ru: Просматривать метки в виде настраиваемого удобочитаемого списка. Настроить список можно на панели настройки метаданных.

en: Custom list
ru: Настраиваемый список

en: Switch the tags view to a human-readable list
ru: Просматривать метки в виде удобочитаемого для человека списка

en: Human-readable list
ru: Удобочитаемый для человека список

en: Switch the tags view to a full list
ru: Просматривать метки в виде полного списка

en: Full list
ru: Полный список

en: Save metadata to a binary file
ru: Сохранить метаданные в двоичный файл

en: Save metadata
ru: Сохранить метаданные

en: Print metadata to printer
ru: Вывести метаданные на принтер

en: Print metadata
ru: Распечатать метаданные

en: Copy metadata to clipboard
ru: Скопировать метаданные в буфер обмена

en: File name: %1 (%2)
ru: Имя файла: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
ru: <p><big><big><b>Имя файла: %1 (%2)</b></big></big>

en: XMP Schema
ru: Схема XMP

en: XMP File to Save
ru: Сохранить данные XMP в файл

en: XMP text Files (*.xmp)
ru: Текстовые файлы XMP (*.xmp)

en: Flash:
ru: Вспышка:

en: File(s) or folder(s) to open
ru: Открыть файл(ы) или каталог(и)

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
ru: <p>Скорее всего, путь к ICC-профилям указан неправильно.</p><p>Для того чтобы указать его сейчас, выберите «Да», в противном случае выберите «Нет» (это приведёт к тому, что управление цветом будет отключено до тех пор, пока эта проблема не будет решена</p>

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
ru: %1 (%2 из %3)

en: There are no images in this folder.
ru: В этом каталоге нет фотографий!

en: Open Images From Folder
ru: Открыть изображения из каталога

en: Image saved successfully
ru: Изображение успешно сохранено

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
ru: Удаление файла «%1»
    Действительно удалить?

en: Preparing slideshow. Please wait...
ru: Идёт подготовка слайд-шоу. Подождите...

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: F&ilters
ru: Фи&льтры

en: <qt>Image Editor Settings<br/><i>Customize image editor behavior</i></qt>
ru: <qt>Настройки редактора изображений<br/><i>Настройка режима работы для редактора изображений</i></qt>

en: <qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt>
ru: <qt>Управление изображениями с помощью встроенной в них информации<br/><i>Настройка связей между изображениями и метаданными</i></qt>

en: <qt>Thumbbar Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
ru: <qt>Параметры подсказок в панели миниатюр<br/> <i>Выбор сведений, отображаемых в подсказках</i></qt>

en: RAW Decoding
ru: Декодирование «цифрового негатива»

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
ru: <qt>Параметры декодирования цифровых негативов<br/><i>Настройка параметров по умолчанию для декодирования цифровых негативов (RAW-файлов)</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
ru: <qt>Параметры управления цветом<br/><i>Изменение настроек для управления цветом</i></qt>

en: Save Images
ru: Сохранение изображений

en: <qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt>
ru: <qt>Параметры сохранения файлов с изображениями<br/><i>Настройка параметров по умолчанию для сохранения изображений</i></qt>

en: <qt>Slide Show Settings<br/><i>Customize slideshow settings</i></qt>
ru: <qt>Параметры слайд-шоу<br/><i>Настройка параметров слайд-шоу</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of Showfoto</i></qt>
ru: <qt>Прочие параметры<br/><i>Настройка поведения остальных частей Showfoto</i></qt>

en: EXIF Actions
ru: Действия с EXIF

en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
ru: Показать снимки и их миниатюры с правильной &ориентацией согласно EXIF

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip.
ru: Установить ориентацию как нормальную после поворота/отражения.

en: Visit Exiv2 project website
ru: Посетить сайт проекта Exiv2

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> - a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image.</p>
ru: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> — это стандарт, используемый большинством современных цифровых камер для хранения служебной информации о снимке (например, размер диафрагмы и выдержка затвора).</p>

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> - an older standard used in digital photography to store photographer information in images.</p>
ru: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> — старый стандарт, используемый в цифровой фотографии для хранения в снимке сведений о фотографе.</p>

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> - a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.</p>
ru: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> — новый стандарт, используемый в цифровой фотографии и призванный заменить IPTC.</p>

en: &Deleted items should go to the trash
ru: Перемещать файлы в корзину при их &удалении

en: &Show splash screen at startup
ru: &Показывать заставку при запуске

en: Sidebar tab title:
ru: Заголовок вкладки в боковых панелях:

en: Only For Active Tab
ru: Только для активной вкладки

en: For All Tabs
ru: Для всех вкладок

en: Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
ru: Настройка отображения заголовков вкладок в боковых панелях.

en: Widget style:
ru: Стиль виджета:

en: Set this option to choose the default window decoration and looks.
ru: Выбрать внешний вид и оформление окна по умолчанию.

en: Sort order for images
ru: Порядок &сортировки изображений

en: Sort images by:
ru: Сортировать изображения по:

[ctx: sort images by date]
en: Date
ru: Дата

[ctx: sort images by name]
en: Name
ru: Имя

[ctx: sort images by size]
en: File Size
ru: Размер файла

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
ru: Сортировка вновь загруженных изображений: по дате, имени или размеру на диске.

en: Reverse ordering
ru: Обратный порядок

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
ru: Сортировка вновь загруженных изображений в порядке убывания.

en: Show Thumbbar items' toolti&ps
ru: Показывать &подсказки для снимков в альбоме

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
ru: Показывать информацию об изображении при наведении указателя мыши на миниатюру.

en: Select here the font used to display text in tooltips.
ru: Выбор шрифта для текста в подсказках.

en: File/Image Information
ru: Об изображении/файле

en: Show file name
ru: Показывать &имя файла

en: Set this option to display the image file name.
ru: Показывать имя файла изображения.

en: Show file date
ru: Показывать &дату файла

en: Set this option to display the image file date.
ru: Показывать дату файла изображения.

en: Show file size
ru: Показывать &размер файла

en: Set this option to display the image file size.
ru: Показывать размер файла изображения.

en: Show image type
ru: Показывать &тип изображения

en: Set this option to display the image type.
ru: Показывать тип изображения.

en: Show image dimensions
ru: Показывать размеры &изображения

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
ru: Показывать размеры изображения в пикселах.

en: Show camera make and model
ru: Показывать производителя камеры и модель

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
ru: Показывать производителя и модель камеры, с помощью которой был получен снимок.

en: Show camera date
ru: Показывать дату &снимка

en: Set this option to display the date when the image was taken.
ru: Показывать дату, когда был сделан снимок.

en: Show camera aperture and focal length
ru: Показывать фокусное расстояние и значение диафрагмы

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
ru: Показывать настройки диафрагмы и фокусного расстояния, которые использовались для снимка.

en: Show camera exposure and sensitivity
ru: Показывать выдержку и чувствительность

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
ru: Показывать выдержку и чувствительность камеры, которые использовались для снимка.

en: Show camera mode and program
ru: Показывать режим и программу камеры

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
ru: Показывать режим и программу камеры, которые использовались для снимка.

en: Show camera flash settings
ru: Показывать режим работы вспышки

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
ru: Показывать настройки камеры для вспышки, которые использовались для снимка.

en: Show camera white balance settings
ru: Показывать настройки камеры для баланса белого

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
ru: Показывать настройки камеры для баланса белого, которые использовались для снимка.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Dolphin to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="crystalsvg/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... что digiKam поддерживает технологию <b>перетаскивания</b>? Поэтому можно просто перетащить изображения,
     удерживая левую кнопку мыши, прямо из Dolphin в digiKam или из digiKam в K3b.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can use nested albums in digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... что Digikam позволяет иметь вложенные альбомы?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, <b>IPTC</b> and <b>XMP</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab on the right side?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... что можно просматривать информацию <b>Exif</b>, <b>Специальные данные производителя</b> и метаданные <b>IPTC</b>, встроенные в фотографию, на боковой панели <b>Метаданные</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... что для каждого фото доступно контекстное меню, которое можно вызвать щелчком на фотографии правой кнопкой мыши?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that albums in digiKam are folders in your Collection? So you can easily import your photos by simply copying those folders to your Collection.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... что альбомы в digiKam — это каталоги вашей Коллекции? Поэтому можно легко импортировать фотографии простым копированием этих каталогов в вашу Коллекцию.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...что набор команд панели инструментов digiKam можно изменить: Настройки -> Панель инструментов...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? Subscribe to it at <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... что обратиться к другим пользователям digiKam можно в почтовой рассылке digiKam-users? Подпишитесь на рассылку <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">здесь</a> (конечно же, придётся попрактиковать свой английский :).
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam has multiple Tools available from kipi-plugins project with extra features like <b>HTML export</b>, <b>Flickr Export</b>, <b>OpenGL Slideshow</b>,... and many more? You can even write your own! Find more information at <a href="http://www.digikam.org">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... что для digiKam есть много подключаемых модулей с дополнительными функциями, например <b>Экспорт в HTML</b>, <b>Архивирование на CD</b>, <b>Слайд-шоу с OpenGL ускорением</b>и т.д.? Можно даже создать свой собственный модуль! Дополнительная информация находится на <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi">этом сайте</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Assistant? You can start it using Image -> Print Assistant.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... что можно распечатать изображения с помощью Помощника печати? Для этого выберите Изображение -> Помощник печати.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can save your images as <b>PNG</b> file format instead <b>TIFF</b> format and get good compression without losing image quality and metadata?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... что можно сохранить снимки в формате <b>PNG</b> вместо <b>TIFF</b>, и за счёт этого сократить место, занимаемое коллекцией на диске, без потери качества снимков и метаданных?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... что, поскольку формат файлов PNG использует алгоритм сжатия без потери качества, то можно установить максимальный уровень сжатия при сохранении изображений и это никак не повлияет на качество?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...что изображение, открытое в редакторе изображений digiKam, можно вывести на печать?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can edit multiples language comments of the current image opened in the digiKam image editor by using the <b>Caption/Tags</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... что изменить многоязычные комментарии текущего изображения, открытого в редакторе изображений digiKam, можно на вкладке <b>Описание и метки</b> на боковой панели?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... что можно использовать клавиши &lt;Page Down&gt; и &lt;Page Up&gt;  на клавиатуре для переключения между снимками в редакторе изображений?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can Import RAW files in Image Editor which support a lots of options for advanced users?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... что можно импортировать файлы RAW («цифровые негативы») в редактор изображений, который поддерживает большое количество опций для опытных пользователей?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that Image Editor support 16 bits color depth image to be able to edit RAW files in high quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... что редактор изображений поддерживает 16 битную глубину цвета для возможности редактирования файлов RAW («цифровых негативов») в высоком качестве?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Sort Images
ru: Сортировать изображения

en: This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a name collision, either because the new name is equal to the current name, or because the name has already been assigned to another item.
ru: В списке показаны результаты для шаблона переименования. Красные элементы указывают на конфликты имён: либо новое имя аналогично текущему, либо это имя уже было присвоено другому элементу.

en: Renaming images
ru: Параметры переименования

en: <b>Renaming images. Please wait...</b>
ru: <b>Переименование изображения. Подождите...</b>

en: <p>Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add renaming options and modifiers. For further explanation, use the information button.</p>
ru: <p>Укажите шаблон переименования. Для быстрого добавления параметров переименования и модификаторов воспользуйтесь соответствующими кнопками. Для получения дополнительных сведений нажмите на кнопку показа информации.</p>

en: Show a list of all available options
ru: Показывать список доступных опций

en: <p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>
ru: <p>Добавьте модификатор для параметра переименования. Для активации этой кнопки переместите курсор на переименовываемый параметр или уже заданный модификатор.</p>

en: Renaming Options
ru: Параметры переименования

en: <p>Add renaming options to the parse string.</p>
ru: <p>Добавьте параметры переименования в строку обработки.</p>

en: Modifiers can be applied to every renaming option.
ru: Модификаторы могут быть назначены для каждого параметра переименования.

en: It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied in the order you assign them.
ru: На параметр можно назначить цепочку модификаторов, указав порядок их применения.

en: Be sure to use the quick access buttons: They might provide additional information about renaming and modifier options.
ru: Используйте кнопки быстрого доступа: они позволяют указывать дополнительную информацию о переименовании и параметрах модификаторов.

en: The file list can be sorted, just right-click on it to see the sort criteria (album UI only).
ru: Для сохранения списка файлов щёлкните правой клавишей по списку, чтобы выбрать критерий сортировки (только пользовательский интерфейс альбома).

en: change the case of a renaming option
ru: сменить регистр параметра переименования

en: Convert to uppercase
ru: Преобразовать в прописные

en: Convert to lowercase
ru: Преобразовать в строчные

en: Convert the first letter of each word to uppercase
ru: Преобразовать первую букву каждого слова в прописную

en: First Letter of Each Word Uppercase
ru: Каждое Слово С Прописной Буквы

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Default Value
ru: Значение по умолчанию

en: <p>Set a default value for empty strings.<br/>When applied to a renaming option, an empty string will be replaced by the value you specify here.</p>
ru: <p>Укажите значение по умолчанию для пустых строк.<br/>При переименовании пустая строка заменится на указанное здесь значение.</p>

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
ru: Значение по умолчанию...

en: Set a default value for empty strings
ru: Укажите значение по умолчанию для пустых строк

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
ru: Длина:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
ru: Выравнивание:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
ru: Символ:

en: Range...
ru: Диапазон...

en: Add only a specific range of a renaming option
ru: Укажите диапазон параметра переименования

en: Extract a specific range (if '||to||' is omitted, go to the end of string)
ru: Извлечь диапазон (если значение '||до||' не указано, то пройти до конца строки)

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
ru: От:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
ru: до конца

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
ru: До:

en: Remove Doubles
ru: Удалить дубликаты

en: Remove duplicate words
ru: Удалить повторяющиеся слова

[ctx: Replace text]
en: Replace...
ru: Заменить...

en: Replace text in a renaming option
ru: Заменить текст в параметре переименования

en: Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)
ru: Заменить текст (||параметры||: ||r|| = регулярное выражение, ||i|| = игнорировать регистр)

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
ru: Искать:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
ru: Замена:

en: Trimmed
ru: Обрезано

en: Remove leading, trailing and extra whitespace
ru: Удалить пробелы в начале, конце и (лишние) в середине

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
ru: Уникальный

en: Add a suffix number to have unique strings in duplicate values
ru: Добавить номер-суффикс для создания уникальных строк в дубликатах

en: Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use
ru: Добавить номер-суффикс, ||n|| определяет количество используемых цифр

en: Add the camera name
ru: Добавить название камеры

en: Camera name
ru: Название камеры

en: Keyword separator:
ru: Разделитель ключевых слов:

en: Add information from the database
ru: Добавлять информацию из базы данных

en: Add database information
ru: Добавить информацию базы данных

en: Common File Information
ru: Общая информация о файле

en: Default comment of the image
ru: Комментарий по умолчанию к изображению

en: Default author of the image
ru: Автор по умолчанию к изображению

en: Image dimension
ru: Размер изображения

en: Image file size
ru: Размер файла снимка

en: Format of the media file
ru: Формат медиа-файла

en: Type of the media file
ru: Тип медиа-файла файла

en: Rating of the media file
ru: Оценка медиафайла

en: Height of the media file
ru: Высота медиа-файла

en: Width of the media file
ru: Ширина медиа-файла

en: Image orientation
ru: Ориентация изображения

en: Color depth (bits per channel)
ru: Глубина цвета (бит на канал)

en: Color model of the image
ru: Цветовая модель изображения

en: A comma separated list of all authors
ru: Список всех авторов через запятую

en: Metadata Information
ru: Информация о метаданных

en: Make of the camera
ru: Сделанные камерой

en: Model of the camera
ru: Модель камеры

en: Lens of the camera
ru: Объектив камеры

en: Focal length (35mm equivalent)
ru: Фокусное расстояние (эквивалент 35 мм)

en: Exposure program
ru: Программа экспозиции

en: Flash mode
ru: Режим вспышки

en: White balance (color temperature)
ru: Баланс белого (цветовая температура)

en: Subject distance
ru: Расстояние до объекта

en: Subject distance (category)
ru: Расстояние до объекта (категория)

en: Audio Bit Rate
ru: Битрейт аудио

en: Audio Channel Type
ru: Тип аудиоканала

en: Audio Compressor (Audio Codec)
ru: Аудио компрессор (аудиокодек)

en: Duration of File
ru: Длительность файла

en: Frame Rate of Video
ru: Частота кадров

en: Video Codec
ru: Видеокодек

en: Position Information (GPS)
ru: Данные о местоположении (GPS)

en: Latitude in the format as described by the XMP specification
ru: Широта в формате, указанном спецификацией XMP

en: Longitude in the format as described by the XMP specification
ru: Долгота в формате, указанном спецификацией XMP

en: Latitude as double value
ru: Широта с двойной точностью

en: Longitude as double value
ru: Долгота с двойной точностью

en: Latitude in a human readable form
ru: Широта в удобочитаемой для человека форме

en: Longitude in a human readable form
ru: Долгота в удобочитаемой для человека форме

en: Altitude in meters
ru: Высота в метрах

en: Altitude in a human readable form
ru: Высота в удобочитаемой для человека форме

[ctx: date format settings]
en: format settings
ru: Настройки формата

[ctx: Get date information from the image]
en: Image
ru: Изображение

[ctx: Set a fixed date]
en: Fixed Date
ru: Фиксированная дата

en: Enter custom format
ru: Укажите пользовательский формат

en: Date && Time...
ru: Дата и время...

en: Add date and time information
ru: Добавить дату и время

en: Date and time (standard format)
ru: Дата и время (стандартный формат)

en: Date and time (||key|| = Standard|ISO|UnixTimeStamp|Text)
ru: Дата и время (||key|| = Standard|ISO|UnixTimeStamp|Текст)

en: Date and time (||key|| = Standard|ISO|Text)
ru: Дата и время ||key|| = Standard|ISO|Text)

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
ru: Источник:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
ru: Формат:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
ru: Папка

en: Add the directory name
ru: Добавить имя каталога

en: Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the directory hierarchy
ru: Имя родительской директории, дополнительный символ «.» перемещает на уровень выше в иерархии каталогов

en: Add file properties
ru: Добавить свойства файла

[ctx: File name]
en: Name
ru: Имя

en: File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extension
ru: Расширение файла, следует после символа «.», изменяет реальное расширение файла

[ctx: File extension]
en: Extension
ru: Расширение

en: Owner of the file
ru: Владелец файла

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
ru: Владелец

en: Group of the file
ru: Размер файла

[ctx: Group of the file]
en: Group
ru: Группа

en: Metadata...
ru: Метаданные...

en: Add metadata information
ru: Добавить метаданные

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
ru: Количество...

en: Add a sequence number
ru: Добавить порядковый номер

en: Sequence number (||options||: ||e|| = extension aware, ||f|| = folder aware)
ru: Порядковый номер (||параметры||: ||e|| = с учётом расширения, ||f|| = с учётом папки)

en: Sequence number (custom start)
ru: Порядковый номер (начальное значение)

en: Sequence number (custom start + step)
ru: Порядковый номер (начальное значение + шаг)

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
ru: Цифр:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
ru: Другой диапазон

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
ru: Начало:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
ru: Шаг:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, extensionAware)
en: Extension aware numbering
ru: Нумерация с учётом расширения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, folderAware)
en: Folder aware numbering
ru: Нумерация с учетом папок

note: #-#-#-#-#  2548 (ru-trow)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Who is this?
ru: Кто это?

en: Applying face changes
ru: Применение изменений в изображении лиц

[ctx: @title:window]
en: Scanning faces
ru: Поиск лиц

[ctx: @action:button]
en: Scan
ru: Сканировать

[ctx: @action:button]
en: Options
ru: Параметры

[ctx: @info]
en: digiKam can search for faces in your photos.<nl/> When you have identified your friends on a number of photos,<nl/> it can also recognize the people shown on your photos.
ru: digiKam может определять лица людей на ваших фотографиях.<nl/> Если Вы укажите ваших друзей на нескольких фотографиях,<nl/> программа сможет определять ваших друзей на фотографиях автоматически.

[ctx: @option:radio]
en: Detect and recognize faces
ru: Поиск и распознавание лиц

[ctx: @info]
en: Find all faces in your photos<nl/> and try to recognize which person is depicted
ru: Поиск всех лиц на фотографиях<nl/> и распознавание изображённых людей

[ctx: @label:listbox]
en: Skip images already scanned
ru: Пропустить уже обработанные изображения

[ctx: @label:listbox]
en: Scan again and merge results
ru: Обработать снова и объединить результаты

[ctx: @label:listbox]
en: Clear unconfirmed results and rescan
ru: Удалить неподтвержденные результаты и обработать заново

[ctx: @option:radio]
en: Recognize faces
ru: Распознавание лиц

[ctx: @info]
en: Try again to recognize the people depicted<nl/> on marked but yet unconfirmed faces.
ru: Попробуйте снова распознать людей, изображенных<nl/> на отмеченных, но еще не подтвержденных лицах.

[ctx: @label]
en: Search in:
ru: Искать в:

[ctx: @title:tab]
en: Albums
ru: Альбомы

[ctx: @action:button]
en: Reset to default values
ru: Сбросить к значениям по умолчанию

[ctx: @label Two extremities of a scale]
en: Fast   -   Accurate
ru: Быстро   -   Точно

[ctx: @info:tooltip]
en: Adjust speed versus accuracy: The higher the value, the more accurate the results will be, but it will take more time.
ru: Определение баланса между скоростью и точностью: чем выше значение, тем точнее будут результаты, но тем продолжительнее будет обработка.

[ctx: @title:tab]
en: Parameters
ru: Параметры

[ctx: @info]
en: Face detection is a time-consuming task. You can choose if you wish to employ all processor cores on your system, or work in the background only on one core.
ru: Распознавание — довольно длительный процесс. Для оптимизации работы выберите использование всех ядер процессора или фоновый режим, где используется только одно ядро ​​процессора

[ctx: @option:check]
en: Work on all processor cores
ru: Работать на всех ядрах процессора

[ctx: @option:check]
en: Clear and rebuild all training data
ru: Очистить и повторно создать данные режима обучения

[ctx: @info:tooltip]
en: This will clear all training data for recognition and rebuild it from all available faces. Be careful if any other application helped in building your training database.
ru: Очистка всех данных обучения по распознаванию и повторное их создание с использованием всех доступных лиц. Будьте внимательны, если для создания тренировочной базы данных была использована любая другая программа.

[ctx: @option:check]
en: Benchmark face detection
ru: Тестовая программа распознавания лиц

[ctx: @info:tooltip]
en: This will run face detection and compare the results with faces already marked, which are taken as ground truth. At the end, benchmark results will be presented.
ru: Этот параметр запускает процесс обнаружения лиц и сравнивает результаты с уже известными отметками, которые можно считать точными. По окончании результаты будут выведены на экран.

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
ru: Дополнительно

en: <b>Configure where images and metadata are stored</b>
ru: <b>Выберите расположение снимков и метаданных</b>

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> <p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>
ru: <p>Выберите папку, в которой будут храниться изображения.</p><p>Можно выбрать любую локальную папку, даже ту, которая уже содержит изображения. <br/> Позже можно будет добавить другие папки в меню <i>Настройки</i>.</p> <p><i>Примечание:</i> поддерживаются съёмные носители (такие как USB-приводы или DVD) и распределённые файловые системы (такие как NFS или Samba, смонтированная с cifs/smbfs).</p>

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p>
ru: <p>Выберите папку, в которой будут храниться изображения.</p><p>Можно выбрать любую локальную папку, даже ту, которая уже содержит изображения.<br/> Позже можно будет добавить другие папки в меню <i>Настройки</i>.</p>

en: <p>digiKam stores information and metadata about your images in a database file. Please set the location of this file or accept the default.</p><p><i>Note:</i> you need to have write access to the folder used here, and you cannot use a remote location on a networked server, using NFS or Samba.</p>
ru: <p>digiKam хранит информацию и метаданные об изображениях в файле базы данных. Выберите расположение этого файла или примите предлагаемое расположение.</p> <p><i>Примечание:</i> необходимо иметь право записи в выбранную папку; нельзя использовать путь к удалённому сетевому серверу через NFS или Samba.</p>

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
ru: Необходимо выбрать папку, которую digiKam будет использовать как корневой альбом. Все изображения будут помещаться туда.

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
ru: <p>Папка, выбранная в качестве корневого альбома, не существует:</p><p><b>%1</b></p>Создать её?

en: Create Root Album Folder?
ru: Создать папку корневого альбома?

en: <p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
ru: <p>digiKam не может создать здесь папку для использования в качестве корневого альбома.
    Выберите другое место.</p><p><b>%1</b></p>

en: Create Root Album Folder Failed
ru: Не удалось создать папку корневого альбома

en: You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, items cannot be edited.
ru: Нет доступа с правами на запись к папке, выбранной в качестве корневого альбома.
    Внимание: без доступа с правами на запись функции программы, связанные с комментариями и метками работать не будут.

en: You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a database file.
ru: Необходимо выбрать папку, в которой digiKam будет хранить информацию и метаданные в файле базы данных.

en: <p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
ru: <p>Папка, выбранная для хранения базы данных, не существует:</p><p><b>%1</b></p>Создать её?

en: Create Database Folder?
ru: Создать папку для базы данных?

en: <p>digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
ru: <p>digiKam не может создать здесь папку для хранения файла базы данных.
    Выберите другое место.</p><p><b>%1</b></p>

en: Create Database Folder Failed
ru: Не удалось создать папку для базы данных

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
ru: <p>Нет доступа с правом записи к папке, выбранной для хранения файла базы данных.<br/>Выберите другую папку.</p><p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
ru: Нет доступа к базе данных с правом записи

en: <b>Configure Metadata Storage to Files</b>
ru: <b>Настройте хранение метаданных в файлах</b>

en: <qt><p>Set here if you want to store the information assigned to items in digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with others photo management programs:</p></qt>
ru: <qt><p>Укажите, хранить ли относящиеся к снимкам данные в самих файлах снимков для повышения совместимости с другими приложениями:</p></qt>

en: Add information to files
ru: Добавлять информацию в файлы

en: <qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.</p></qt>
ru: <qt><p><i>Примечание:</i> запись метаданных в файлы понижает скорость работы приложения.</p></qt>

en: <b>Configure Open File Behavior</b>
ru: <b>Настроить открывание файлов</b>

en: <qt><p>Specify how images should be opened when right-clicked on in the icon view:</p></qt>
ru: <qt><p>Укажите, как будут открываться изображения при клике правой кнопкой мышки на его миниатюре:</p></qt>

en: Open a preview
ru: Открыть предпросмотр изображения

en: Open in the editor
ru: Открыть в редакторе

en: <qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>
ru: <qt><p><i>Примечание:</i> открытие изображения в окне предпросмотра всегда быстрее, чем в редакторе, особенно, когда необходимо открыть серию снимков. Однако, Вы не сможете изменять или исправлять снимки в режиме предпросмотра. Если Вы хотите быстро сравнить снимки, тогда гораздо удобнее использовать световой стол: он позволяет одновременно видеть несколько изображений, при этом различные операции, например, изменение масштаба, будут выполняться для всех изображений одновременно.</p></qt>

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
ru: <b>Настройте предварительный просмотр</b>

en: <qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light table:</p></qt>
ru: <qt><p>Укажите, как именно снимки будут отображаться в режиме предпросмотра и на световом столе:</p></qt>

en: Load reduced version of image
ru: Загружать уменьшенную версию изображения

en: Load image
ru: Загружать полное изображение

en: <qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>
ru: <qt><p><i>Примечание:</i> загрузка уменьшенной версии изображения происходит быстрее, однако оно может отличаться  от оригинала, особенно в случае негатива (RAW). В этом случае при просмотре негатива (RAW) вместо реального снимка будет загружается его JPEG версия, которая была заранее создана фотокамерой. Эта JPEG версия встроена в негатив (RAW) и используется камерой для ускорения отображения негатива на экране камеры или телевизора.</p></qt>

en: <b>Configure Raw File Handling</b>
ru: Укажите, как работать с цифровыми негативами (Raw)

en: <qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>
ru: <qt><p>Как открывать цифровые негативы в редакторе:</p></qt>

en: Open directly, with adjustments made automatically
ru: Открывать напрямую с автокоррекцией параметров

en: Use the Raw import tool to adjust corrections manually
ru: Использовать инструмент импорта Raw с ручной коррекцией параметров

en: <qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who want to have the best control over the image. This requires more time in your workflow.</p></qt>
ru: <qt><p><i>Примечание:</i> инструмент импорта Raw спроектирован для опытных пользователей, которым нужен максимальный контроль над снимками. Его использование занимает больше времени.</p></qt>

en: Scan Your Collection
ru: Сканировать вашу коллекцию

en: <b>Enabled Contextual Tooltips</b>
ru: <b>Включение контекстных подсказок</b>

en: <qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and folder-view:</p></qt>
ru: <qt><p>Включите или выключите отображение всплывающих подсказок с информацией о снимке при наведении курсора на его миниатюру:</p></qt>

en: Do not show tooltips
ru: Не показывать всплывающие подсказки

en: Use Tooltips
ru: Показывать всплывающие подсказки

en: <qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used.</p></qt>
ru: <qt><p><i>Примечание:</i> во всплывающих подсказках отображается информация об изображении при наведении курсора на его миниатюру. Подсказки помогают выбирать те или иные снимки, когда вы хотите выбрать несколько снимков. Подсказки также отображаются в панелях альбомов, папок, списков очередей изображений для их обработки и в панели миниатюр. Также можно настроить состав отображаемой информации с помощью диалога настройки (в настройках программы).</p></qt>

en: Welcome to digiKam %1
ru: Добро пожаловать в digiKam %1

en: <qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source.</p><p>This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.</p></qt>
ru: <qt><p><h1><b>Добро пожаловать в digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam — многофункциональное свободное приложение для управления коллекциями фотографий.</p><p>Мы предлагаем вам сейчас настроить основные параметры работы программы.</p></qt>

en: Ref. images
ru: Исх. снимок

en: This shows all found duplicate items.
ru: Здесь показаны все найденные дубликаты

en: Update fingerprints
ru: Обновить контрольные строки

en: Use this button to update all image fingerprints.
ru: Нажмите эту кнопку для обновления всех отпечатков

en: Use this button to scan the selected albums for duplicate items.
ru: Нажмите эту кнопку для запуска сканирования выбранных альбомов на предмет дубликатов

en: Similarity:
ru: Схожесть:

en: <p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your images.</p>
ru: <p>Перетащите сюда изображение<br/>чтобы осуществить поиск<br/>похожих изображений.</p><p>При просмотре изображений<br/>также можно использовать<br/>контекстное меню.</p>

en: <b>File</b>:
ru: <b>Файл</b>:

en: <b>Folder</b>:
ru: <b>Каталог</b>:

en: Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value is 90.
ru: Укажите приблизительное значение порога в процентах. Это значение используется алгоритмом для различения двух похожих изображений. По умолчанию это значение 90.

en: Enter the name of the current similar image search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
ru: Введите здесь имя, под которым результаты поиска будут сохранены в «Поиск по наброскам».

en: Save current similar image search to a new virtual Album
ru: Сохранить найденные похожие изображения в виртуальный альбом

en: If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
ru: Нажмите на эту кнопку, чтобы похожие изображения были сохранены в новый виртуальный альбом с именем введённым слева.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
ru: Укажите здесь цвет кисти используемой для рисования наброска.

en: Undo last draw on sketch
ru: Отменить последнюю линию на наброске

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
ru: Нажмите эту кнопку для отмены последней нарисованной линии на наброске.

en: Redo last draw on sketch
ru: Повторить последнюю линию на наброске

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
ru: Нажмите эту кнопку для повтора последней отменённой линии на наброске.

en: Pen:
ru: Перо:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
ru: Укажите толщину кисти для рисования наброска в пикселах.

en: Set here the number of items to find using sketch.
ru: Указать количество элементов, которое требуется найти по наброску.

en: Clear sketch
ru: Очистить набросок

en: Use this button to clear sketch contents.
ru: Нажмите эту кнопку для очистки наброска.

en: Enter the name of the current sketch search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
ru: Введите здесь имя, под которым результаты поиска по наброску будут сохранены в «Нечёткие поисковые запросы».

en: Save current sketch search to a new virtual Album
ru: Сохранить поисковый запрос по наброску в новом виртуальном альбоме

en: If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
ru: Нажмите на эту кнопку, чтобы сохранить результаты нечёткого поиска в новый виртуальный альбом, под именем, указанным слева.

en: Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The Fuzzy Search Tools will not be operational without pre-generated fingerprints.
    Do you want to build fingerprints now?
    Note: This process can take a while. You can run it any time later using 'Tools/Rebuild all Fingerprints'.
ru: Контрольные строки изображений ещё не были созданы для коллекции. Инструменты нечёткого поиска не будут работать без предварительно созданных контрольных строк.
    Создать контрольные строки сейчас?
    Примечание: этот процесс может занять долгое время. Его можно запустить позже в любое время с помощью пункта главного меню приложения «Сервис» → «Обслуживание...».

en: No Fingerprints
ru: Нет контрольных строк

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
ru: Просто нарисуйте набросок того, что необходимо найти, и digiKam покажет наиболее подходящие изображения в виде миниатюр.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
ru: Нарисуйте здесь набросок,
    чтобы осуществить
    нечёткий поиск

en: Enter the name of the current map search to save in the "My Map Searches" view.
ru: Введите здесь имя, под которым результаты поиска будут сохранены в «Поисковые запросы на карте».

en: Save current map search to a new virtual album.
ru: Сохранить поисковый запрос по карте в виде виртуального альбома.

en: If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
ru: При нажатии на эту кнопку текущий поиск по карте будет сохранён в новый виртуальный альбом с именем, указанным с левой стороны.

en: Search by area:
ru: Искать по региону:

en: Color Profile Mismatch
ru: Несоответствие цветовых профилей

en: Missing Color Profile
ru: Отсутствует цветовой профиль

en: Image with Uncalibrated Color
ru: Изображение с неоткалиброванным цветом

[ctx: <Problem> - <filename>]
en: %1 - %2
ru: %1 — %2

en: Don't know
ru: Не знаю

en: Take the safest and most appropriate action
ru: Выберите наиболее подходящий и безопасный способ

en: <p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>
ru: <p>Это изображение имеет <b>встроенный цветовой фильтр</b><br/>, который не совпадает с текущим профилем рабочего пространства.<br/>Что сделать?</p>

en: <p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>
ru: <p>Это изображение НЕ содержит <b>сведений о цветовом пространстве</b><br/>, которые используются при создании изображения. <br/>Что сделать?</p>

en: <p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want to proceed?</p>
ru: <p>Цвета этого изображения неоткалиброваны.<br/>Что сделать?</p>

en: Embedded Color Profile:
ru: Встроенный цветовой профиль:

en: Input Color Profile:
ru: Цветовой профиль ввода:

en: Working Color Space:
ru: Рабочее цветовое пространство:

en: Original Colors:
ru: Исходные цвета:

en: Uncorrected Colors:
ru: Нескорректированные цвета:

en: Raw Colors:
ru: Сырые (raw) цвета:

en: Resulting Colors:
ru: Конечные цвета:

en: Correction Applied:
ru: Применена коррекция:

en: Corrected Colors:
ru: Скорректированные цвета:

en: Keep the embedded profile, do not convert
ru: Сохранить встроенный профиль, не преобразовывать

en: Convert to working color space
ru: Преобразовать в рабочее цветовое пространство

en: Ignore embedded profile, assign this profile:
ru: Проигнорировать встроенный профиль, назначить этот:

en: and then convert to working space
ru: и затем преобразовать в рабочее цветовое пространство

en: No Profile Available
ru: Нет доступных профилей

en: Assign profile and convert to working color space
ru: Назначить профиль и преобразовать в рабочее цветовое пространство

en: Assign and keep color profile
ru: Назначить и сохранить профиль

en: Leave the file untagged, do not color manage
ru: Оставить файл неразмеченным, не использовать управление цветом

en: Which color space shall be used to interpret the colors of this image?
ru: Какое цветовое пространство должно использоваться для отображения цветов этого изображения?

en: sRGB (Internet standard)
ru: sRGB (стандарт Интернета)

en: Current working color space
ru: Текущее рабочее пространство

en: This profile:
ru: Этот профиль:

en: Please select the input color profile of the device (camera) used to create this image:
ru: Выберите входящий цветовой профиль устройства (фотоаппарата), используемый для создания этого изображения:

en: No Input Profile Available
ru: Нет доступного входящего профиля

en: Assigned Color Profile:
ru: Назначенный цветовой профиль:

en: <b>No Profile</b>
ru: <b>Нет профиля</b>:

en: Soft Proofing Options
ru: Параметры мягкой цветопробы

en: Soft Proofing On
ru: Включить мягкую цветопробу

en: Enable soft-proofing color managed view
ru: Включить режим отображения мягкой цветопробы

en: Soft Proofing Off
ru: Выключить мягкую цветопробу

en: Disable soft-proofing color managed view
ru: Отключить режим отображения мягкой цветопробы

en: <b>Configure the Soft Proofing View</b>
ru: <b>Настройка отображения мягкой цветопробы</b>

en: Profile of the output device to simulate:
ru: Профиль имитируемого устройства вывода:

en: <p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
ru: <p>Выберите профиль устройства вывода (обычно принтер). Этот профиль будет использоваться для программной цветопробы (цветопробы на экране монитора). То есть можно увидеть КАК будет выглядеть фотография до того как она будет напечатана.</p>

en: Press this button to get detailed information about the selected proofing profile.</p>
ru: Нажмите эту кнопку для получения более подробной информации о профиле цветопробы.

en: Highlight out-of-gamut colors
ru: Помечать цвета вне охвата

en: Highlighting color:
ru: Цвет подсветки:

en: Guide:
ru: Линия:

en: Set here the color used to draw dashed guide lines.
ru: Укажите здесь цвет пунктирных направляющих линий.

en: Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
ru: Укажите здесь толщину пунктирных направляющих линий в пикселях.

en: Reset all settings to their default values.
ru: Сбросить все параметры до исходных

en: Load all parameters from settings text file.
ru: Загрузить все параметры из файла.

en: Save all parameters to settings text file.
ru: Сохранить все параметры в текстовый файл.

en: Try all settings.
ru: Применить все параметры.

en: &First
ru: &Первый

[ctx: @action]
en: Open Original
ru: Открыть оригинал

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the modifications to the current version of the file
ru: Сохранить изменения в текущей версии файла

[ctx: @action Save changes to a newly created version]
en: Save As New Version
ru: Сохранить как новую версию

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file
ru: Сохранить текущие изменения в новой версии файла

[ctx: @action Save changes to a newly created version, specifying the filename and format]
en: Save New Version As...
ru: Сохранить новую версию, как...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file, specifying the filename and format
ru: Сохранить текущие изменения в новой версии файла с указанными именем и форматом файла

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
ru: Сохранить в формате

[ctx: @action]
en: Export
ru: Экспорт

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the file in a folder outside your collection
ru: Сохранить файл в папке, не являющейся коллекцией

[ctx: @action]
en: Discard Changes
ru: Отменить изменения

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard all current changes to this file
ru: Отменить все изменения для этого файла

en: Print Image...
ru: Печать...

[ctx: Create a selection containing the full image]
en: Select All
ru: Выделить все

en: Fit to &Selection
ru: Масштабировать до &выделения

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
ru: Этой командой вы отмасштабируете  снимок до выделения

en: Under-Exposure Indicator
ru: Индикатор недодержки

en: Set this option to display black overlaid on the image. This will help you to avoid under-exposing the image.
ru: Показывать чёрные наложения на изображение. Это помогает избежать недоэкспозиции.

en: Over-Exposure Indicator
ru: Индикатор передержки

en: Set this option to display white overlaid on the image. This will help you to avoid over-exposing the image.
ru: Показывать слишком яркие (хотя бы в одном канале) пиксели белым цветом. Это помогает избежать передержки изображения.

en: Color-Managed View
ru: Цветоуправляемый просмотр

en: Soft Proofing Options...
ru: Параметры цветопробы...

en: Soft Proofing View
ru: Просмотр цветопробы

[ctx: @action]
en: Crop to Selection
ru: Обрезать выделенное

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
ru: С помощью этой функции можно обрезать текущее изображение. Выберите область на изображении, чтобы эта функция стала доступна.

[ctx: @action]
en: Auto-Crop
ru: Автоматическое кадрирование

[ctx: @action Select image editor tool/filter]
en: Select Tool
ru: Выбрать инструмент

en: Information about current image selection
ru: Информация о текущем выделении

en: Information about image size
ru: Информация о размере снимка

[ctx: general editor shortcuts]
en: General
ru: Общая

[ctx: imageplugins shortcuts]
en: Image Plugins
ru: Подключаемые модули изображений

en: Saving image...
ru: Сохранение изображения...

en: Please wait for the image to be saved...
ru: Подождите, пока файл будет сохранён...

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
ru: Перезапись файла %1
    Вы уверены?

[ctx: @title:window]
en: Save?
ru: Сохранить?

[ctx: @label]
en: The current image has been changed.<nl/>Do you wish to save your changes?
ru: Файл «%1» был изменён.<nl/>Сохранить его?

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes. Note: The original image will never be overwritten.
ru: Сохранить текущие изменения. Примечание: исходное изображение перезаписано не будет.

[ctx: @action:button]
en: Save Changes as a New Version
ru: Сохранить изменения в качестве новой версии

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes as a new version. The loaded file will remain unchanged, a new file will be created.
ru: Сохранить текущие изменения в виде новой версии. Загруженный файл останется неизменным, будет создан новый файл

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
ru: Отменить изменения

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard the changes applied to the image during this editing session.
ru: Отменить изменения внесенные в изображение в течение текущей сессии его редактирования.

[ctx: @info]
en: The image <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save it?
ru: Файл <filename>%1</filename> был изменён.<nl/>Сохранить его?

en: Cannot open the specified working space profile ("%1"). No color transformation will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup.
ru: Не удалось открыть указанный профиль рабочего пространства ("%1"). Преобразование цветов выполнено не будет. Проверьте параметры управления цветом в настройках digiKam.

en: Saving:
ru: Сохранение:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
ru: Не удалось сохранить файл
    «%1»
     в альбом
    «%2»!

en: Could not open a temporary file in the folder "%1": %2 (%3)
ru: Не удалось открыть временный файл в каталоге %1: %2 (%3)

en: New Image File Name
ru: Новое имя файла изображения

en: Unable to determine the format to save the target image with.
ru: Невозможно определить формат сохранения конечного изображения.

en: Cannot Save: Found file path <filename>%1</filename> is invalid.
ru: Не удалось сохранить файл: некорректное местоположение файла <filename>%1</filename>

en: JPEG 2000 image
ru: Изображение JPEG 2000

en: Progressive Graphics File
ru: Прогрессивный графический файл

[ctx: @info]
en: Cannot save file <filename>%1</filename> to the suggested version file name <filename>%2</filename>
ru: Не удалось сохранить файл <filename>%1</filename> в версию файла с именем <filename>%2</filename>

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
ru: У вас нет прав для записи файла «%1». Вы точно хотите перезаписать его?

en: Failed to overwrite original file
ru: Не удалось перезаписать оригинальный файл

en: Failed to save file: %1
ru: Не удалось сохранить файл: %1

en: Color-Managed View is enabled.
ru: Просмотр с управлением цветом активирован.

en: Color-Managed View is disabled.
ru: Просмотр с управлением цветом отключён.

en: Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not available.
ru: Управление цветом не настроено, поэтому просмотр с управлением цветом недоступен.

en: Under-Exposure indicator is enabled
ru: Индикатор недодержки активирован

en: Under-Exposure indicator is disabled
ru: Индикатор недодержки отключён

en: Over-Exposure indicator is enabled
ru: Индикатор передержки активирован

en: Over-Exposure indicator is disabled
ru: Индикатор передержки отключён

[ctx: @title Image transformations]
en: Basic Transformations
ru: Основные изменения

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
ru: Закрыть редактор

en: Delete File Permanently
ru: Удалить файлы безвозвратно

en: Delete Permanently without Confirmation
ru: Удалить безвозвратно без подтверждения

en: Move to Trash without Confirmation
ru: Переместить в корзину без подтверждения.

en: Image Editor - %1
ru: Редактор изображений — %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
ru: Нет изображений в текущем альбоме.
    Редактор изображений будет закрыт.

en: No Image in Current Album
ru: Нет изображений в текущем альбоме

[ctx: @info]
en: The original file (<filename>%1</filename>) is currently not available
ru: Исходный файл (<filename>%1</filename>) недоступен

[ctx: @title]
en: File Not Available
ru: Файл недоступен

en: Loading Image Plugins...
ru: Загрузка расширений digiKam...

en: Print Image
ru: Печать изображения

en: Use Color Management for Printing
ru: Использовать управление цветом при печати

en: <p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on the "Settings" button.</p>
ru: <p>Управление цветом отключено</p><p>Можно включить его, нажав на кнопку <i>Настройки</i>.</p>

note: #-#-#-#-#  237 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) #-#-#-#-#  263  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
en: Auto rotate
ru: Повернуть автоматически

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
ru: &Масштабировать до:

en: Failed to load image
    "%1"
ru: Не удалось загрузить изображение
    «%1»

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
ru: <p>Это панель оригинального изображения, которая используется для расчёта предварительного просмотра выбранной области изображения.</p><p>Щёлкнуть на панели и, не отпуская клавишу мыши, переместить курсор для смены области просмотра.</p>

en: Raw Import
ru: Импорт цифровых негативов

en: Post Processing
ru: Пост-обработка

en: Raw Decoding
ru: Декодирование цифрового негатива

en: Cannot decode RAW image
    "%1"
ru: Не удаётся декодировать «цифровой негатив»
    «%1»

en: Abort the current Raw image preview.
ru: Отмена предварительного просмотра текущего «цифрового негатива».

en: Generate a Raw image preview using current settings.
ru: Создать предварительный просмотр «цифрового негатива», используя текущие настройки.

en: Set here the gamma adjustment of the image
ru: Корректирующее значение для гаммы изображения

en: Set here the color saturation correction.
ru: Корректирующее значение для цветовой насыщенности.

en: Exposure (E.V):
ru: Экспозиция (экспозиционное число):

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
ru: Это значение в виде экспозиционного числа будет использоваться для осуществления компенсации экспозиции изображения.

en: Reset curve to linear
ru: Возврат к линейному виду

en: Luminosity Curve
ru: Кривая яркости

en: Reset all settings to default values.
ru: Установить все параметры на значения по умолчанию.

en: Import image to editor using current settings.
ru: Импорт изображения в редактор с использованием текущих настроек.

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
ru: Использовать общие настройки декодирования «цифровых негативов» для загрузки этого изображения в редактор.

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
ru: До

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
ru: После

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
ru: Показывать оригинальный снимок

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
ru: Разделить область предпросмотра на две части по вертикали. Будет показана непрерывная область изображения, одна половина которой содержит первоначальное изображение, а другая половина — результат обработки.

en: Vertical split with contiguous image
ru: Вертикальное разделение с непрерывным изображением

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
ru: Разделить область предпросмотра на две части по горизонтали. Будет показана непрерывная область изображения, одна половина которой содержит первоначальное изображение, а другая половина — результат обработки.

en: Horizontal split with contiguous image
ru: Горизонтальное разделение с непрерывным изображением

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
ru: Разделить область предпросмотра по вертикали. Будут показаны одинаковые участки первоначального изображения и результата обработки рядом друг с другом.

en: Vertical split with same image region
ru: Вертикальное разделение с одинаковым участком изображения

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
ru: Разделить область предпросмотра по горизонтали. Будут показаны одинаковые участки первоначального изображения и результата обработки рядом друг с другом.

en: Horizontal split with same image region
ru: Горизонтальное разделение с одинаковым участком изображения

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
ru: Показывать конечное изображение

en: Target image
ru: Конечное изображение

en: If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
ru: Показывать оригинальное изображение, если указатель мыши находится на изображении, иначе — результат обработки.

en: Mouse-over mode
ru: Режим отображения участка под курсором

en: Connecting to camera...
ru: Соединение с камерой...

en: Connection established.
ru: Соединение установлено.

en: Getting camera information...
ru: Получаю данные из камеры...

en: Getting available free space on camera...
ru: Получение данных о свободном месте в камере...

en: Getting preview...
ru: Получение миниатюр...

en: Capture image...
ru: Съёмка изображения...

en: Listing folders...
ru: Вывод списка каталогов...

en: The folders have been listed.
ru: Каталоги перечислены.

en: Listing files in %1...
ru: Вывод списка файлов в %1...

en: Failed to list files in %1.
ru: Не удалось вывести список файлов в %1.

en: The files in %1 have been listed.
ru: Список файлов в %1 получен

en: Getting thumbs info for %1...
ru: Получение информации о миниатюрах для %1...

en: Getting Metadata for %1...
ru: Получение метаданных для %1...

en: Downloading file %1...
ru: Загрузка файла %1...

en: Failed to download %1...
ru: Не удалось загрузить %1...

en: Fix Internal date to file %1...
ru: Исправить внутреннюю дату в файле %1...

en: Apply Metadata template to file %1...
ru: Применить шаблон метаданных для файла %1...

en: Converting %1 to lossless file format...
ru: Преобразование %1 в формат со сжатием без потерь...

en: Uploading file %1 to camera...
ru: Загрузка файла %1 в камеру...

en: Deleting file %1...
ru: Удаление файла %1...

en: Toggle lock file %1...
ru: Блокирование записи в файл %1...

en: Skipped file %1
ru: Пропущен файл %1

en: Failed to save sidecar file for %1...
ru: Не удалось сохранить дополнительный файл для %1...

en: Download successfully %1...
ru: Загрузка успешно завершена %1...

en: Failed to download file "%1".
ru: Не удалось загрузить файл «%1».

en:  Do you want to continue?
ru:  Продолжить?

en: Failed to upload file "%1".
ru: Не удалось загрузить файл «%1».

en: Failed to upload %1...
ru: Не удалось загрузить %1...

en: Failed to delete %1...
ru: Не удалось удалить %1...

en: Failed to delete file "%1".
ru: Не удалось удалить файл %1.

en: Failed to lock %1...
ru: Не удалось заблокировать %1...

en: Failed to toggle lock file "%1".
ru: Не удалось заблокировать запись в файл «%1».

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/><br/>
ru: Название: <b>%1</b><br/>Модель: <b>%2</b><br/>Порт: <b>%3</b><br/>Путь: <b>%4</b><br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete Directories: <b>%6</b><br/><br/>
ru: Миниатюры: <b>%1</b> <br/>Снято изображений: <b>%2</b> <br/>Удалённые объекты: <b>%3</b> <br/>Загруженные объекты: <b>%4</b> <br/>Созданные каталоги: <b>%5</b> <br/>Удалённые каталоги: <b>%6</b> <br/><br/>

en: Button (not supported by KControl)
ru: Кнопка (не поддерживается KControl)

en: Date (not supported by KControl)
ru: Дата (не поддерживается KColntrol)

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br/><br/>
ru: Драйвер <b>Примонтированная камера</b> для камер с большим объёмом памяти, подключаемых по стандарту USB/IEEE1394, и устройств чтения карт памяти.<br/><br/>

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>
ru: Название: <b>%1</b><br/>Модель: <b>%2</b><br/>Порт: <b>%3</b><br/>Путь: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete directories: <b>%6</b><br/><br/>
ru: Миниатюры: <b>%1</b> <br/>Снято изображений: <b>%2</b> <br/>Удалённые объекты: <b>%3</b> <br/>Загруженные объекты: <b>%4</b> <br/>Созданные каталоги: <b>%5</b> <br/>Удалённые каталоги: <b>%6</b> <br/><br/>

en: For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the <b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual.
ru: Чтобы узнать больше о драйвере <b>Примонтированная камера</b>, прочитайте раздел <b>Поддерживаемые цифровые фотокамеры</b> руководства пользователя digiKam

en: The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system.<br/><br/>It does not use libgphoto2 drivers.<br/><br/>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact
ru: Драйвер <b>Примонтированная камера</b> — это простой интерфейс к устройству хранения камеры, примонтированному локально к файловой системе.<br/><br/>Он не использует драйверы libgphoto2.<br/><br/>Чтобы сообщить о каких-либо проблемах с этим драйвером, следует связаться с командой разработчиков digiKam по этому адресу:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact

en: %1 - Select Camera Folder
ru: %1 - выберите каталог камеры

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
ru: <p>Выберите каталог в камере, в который следует загрузить изображения.</p>

en: Device Summary
ru: Сводка по устройству

en: Device Manual
ru: Руководство по устройству

en: About Driver
ru: О драйвере

en: Capture from %1
ru: Загрузить из %1

en: Unknown Format
ru: Неизвестный формат

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is locked.
ru: Эти объекты заблокированы.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is not locked.
ru: Эти объекты не заблокированы

[ctx: @info:tooltip]
en: This item download status is unknown
ru: Статус загрузки этого объекта неизвестен

[ctx: @info:tooltip]
en: This item download status is new
ru: Статус загрузки этого объекта — новый

[ctx: @info:tooltip]
en: This item download status is downloaded
ru: Статус загрузки этого объекта — загружен

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
ru: создано: %1

en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
ru: Укажите, как переименовывать фотографии после загрузки.

en: File Renaming Options
ru: Параметры переименования

en: Auto-creation of Albums
ru: Автоматическое создание альбомов

en: On the Fly Operations (JPEG only)
ru: Действия «на лету» (только для JPEG)

en: Select New Items
ru: Выделить новые элементы

en: Select Locked Items
ru: Выделить заблокированные элементы

en: Download New
ru: Загрузить новые

en: Download Selected
ru: Загрузить выделенные

en: Download/Delete New
ru: Загрузить/Удалить новые

en: Download/Delete Selected
ru: Загрузить/Удалить выделенные

en: Download/Delete All
ru: Загрузить/Удалить все

en: Upload...
ru: Загрузка в камеру...

en: Toggle Lock
ru: Защитить от стирания

en: Mark as downloaded
ru: Отметить как загруженные

en: Delete New
ru: Удалить новые

[ctx: View the selected image]
en: Preview Item
ru: Предыдущий объект

en: &Sort Items
ru: &Сортировать объекты

en: The value by which the items are sorted in the thumbnail view
ru: Значение, по которому будут отсортированы изображения, в режиме отображения миниатюр

en: By Download State
ru: По состоянию загрузки

en: Item Sorting &Order
ru: &Порядок сортировки объектов

en: Defines whether items are sorted in ascending or descending manner.
ru: Сортировка объектов по возрастанию или убыванию.

en: &Group Items
ru: &Группировать объекты

en: The categories in which the items in the thumbnail view are displayed
ru: Категории, по которым отображаются объекты в режиме просмотра миниатюр

en: Canceling current operation, please wait...
ru: Производится отмена текущей операции. Ждите...

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
ru: Закрыть диалог и отменить выполняемую операцию?

en: Disconnecting from camera, please wait...
ru: Камера отсоединяется, подождите...

en: Scanning for new files, please wait...
ru: Идёт поиск новых файлов, ждите...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
ru: Не удалось подключиться к камере. Проверьте, что камера подключена к компьютеру правильно. Произвести ещё одну попытку?

en: Select Image to Upload
ru: Выбрать изображения для загрузки в камеру

en: There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
ru: Недостаточно места на носителе камеры для загрузки изображений.
    
    Требуется места: %1
    Доступно свободного места: %2

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains the item <b>%2</b>.<br/>Please enter a new filename (without extension):
ru: В каталоге камеры <b>%1</b> уже содержится файл <b>%2</b> <br/>Введите другое имя для файла (без расширения):

en: Your custom target album date format is not valid. Please check your settings...
ru: Некорректный формат даты конечного альбома пользователя. Проверьте настройки...

en: Collection which host your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
ru: Коллекцию, которая содержит конечный альбом для загрузок фотографий с камеры, недоступна. Укажите другой альбом с помощью диалогового окна настройки камеры.

en: Your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
ru: Конечный альбом для загрузок фотографий с камеры недоступен. Укажите другой альбом с помощью диалогового окна настройки камеры.

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
ru: <p>Выберите альбом, в который будут помещены фотографии из камеры.</p>

en: Images download finished, you can now detach your camera while the images will be auto-rotated
ru: Загрузка снимков закончена, теперь можно отсоединить камеру

en: Images download finished
ru: Загрузка изображений завершена

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
ru: Объекты перечисленные ниже защищены камерой от стирания (возможно только чтение). Эти объекты нельзя удалить. Если вы действительно хотите удалить эти объекты, необходимо сперва снять защиту.

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
ru[0]: Запрошено удаление %1 изображения. Действие необратимо. Продолжить?
ru[1]: Запрошено удаление %1 изображений. Действие необратимо. Продолжить?
ru[2]: Запрошено удаление %1 изображений. Действие необратимо. Продолжить?
ru[3]: Запрошено удаление этого изображения. Действие необратимо. Продолжить?

en: Try Anyway
ru: Применить всё равно

en: There is not enough free space on the disk of the album you selected to download and process the selected pictures from the camera.
    
    Estimated space required: %1
    Available free space: %2
ru: Недостаточно свободного места на диске с альбомом, который был выбран для сохранения и обработки выделенных снимков фотоаппарата.
    
    Примерный размер необходимого пространства: %1
    Размер имеющегося свободного пространства: %2

en: Insufficient Disk Space
ru: Недостаточно места на диске

en: A file with the same name (%1) already exists in folder %2.
ru: Файл с таким именем (%1) уже существует в каталоге %2

en: Failed to find Album for path '%1'.
ru: Не удалось найти альбом по пути «%1»

en: Camera Folders
ru: Каталог камеры

en: Fix internal date && time
ru: Исправить внутреннюю дату и время

en: Auto-rotate/flip image
ru: Автоматический поворот/отражение снимков

en: Convert to lossless file format
ru: Преобразовать в формат со сжатием без потерь

en: New image format:
ru: Целевой формат:

en: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
ru: Включите эту опцию, чтобы автоматически исправить/преобразовать JPEG файлы во время загрузки.

en: Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using EXIF information provided by the camera.
ru: Включите эту опцию, если хотите чтобы фотографии автоматически поворачивались/отражались в соответствии с тегом ориентации метаданных EXIF заполненным камерой.

en: Select here which metadata template you want to apply to images.
ru: Выберите, какой шаблон метаданных вы хотите применять к снимкам.

en: Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
ru: Включите эту опцию, чтобы исправить дату и время предоставленные камерой, например если часы камеры сбиты или не работают. Дата и время сохраняются в тегах DateTimeDigitized и DateTimeCreated метаданных EXIF, XMP и IPTC.

en: Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow computer.
ru: Если включено, фотографии в формате JPEG будут автоматически преобразовываться в формат сжатия без потерь. <b>ВНИМАНИЕ:</b> преобразование может занять много времени, особенно на слабых компьютерах.

en: Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> All metadata will be preserved during the conversion.
ru: Выберите предпочтительный формат сжатия без потерь, в который будут преобразовываться фотографии формата JPEG. <b>Замечание:</b> При преобразовании все метаданные будут сохранены.

en: <p>These expressions may be used to customize date format:</p><p><b>d</b>: The day as a number without a leading zero (1 to 31)</p><p><b>dd</b>: The day as a number with a leading zero (01 to 31)</p><p><b>ddd</b>: The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun')</p><p><b>dddd</b>: The long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</p><p><b>M</b>: The month as a number without a leading zero (1 to 12)</p><p><b>MM</b>: The month as a number with a leading zero (01 to 12)</p><p><b>MMM</b>: The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec')</p><p><b>MMMM</b>: The long localized month name (e.g. 'January' to 'December')</p><p><b>yy</b>: The year as two digit number (eg. 00 to 99)</p><p><b>yyyy</b>: The year as four digit number (eg. 2012)</p><p>All other input characters will be treated as text. Any sequence of characters that are enclosed in singlequotes will be treated as text and not be used as an expression. Examples, if date is 20 July 1969:<p><p><b>dd.MM.yyyy</b> : 20.07.1969</p><p><b>ddd MMMM d yy</b> : Sun July 20 69</p><p><b>'Photo shoted' dddd</b> : Photo shotted Sunday</p>
ru: <p>Эти выражения могут быть использованы для настройки формата даты:</p><p><b>d</b>: номер дня без нуля в начале (1 — 31)</p><p><b>dd</b>: номер для с нулём в начале (01 — 31)</p><p><b>ddd</b>: аббревиатура названия дня недели (например, 'Пнд' — 'Вск')</p><p><b>dddd</b>: длинное название дня недели (например, 'Понедельник' — 'Воскресенье').</p><p><b>M</b>: номер месяца без нуля в начале (1 — 12)</p><p><b>MM</b>: номер месяца с нулём в начале (01 — 12)</p><p><b>MMM</b>: аббревиатура названия месяца (например, 'Янв' — 'Дек')</p><p><b>MMMM</b>: длинное название месяца (например, 'Январь' — 'Декабрь')</p><p><b>yy</b>: год в виде двух цифр (например, 00 — 99)</p><p><b>yyyy</b>: год в виде четырёх цифр (например, 2012)</p><p>Все вводимые символы должны рассматриваться как текст. Любая последовательность символов, заключённая в одинарные кавычки будет рассматриваться как текст, а не выражение. Например, если дата 20 Июля 1969:<p><p><b>dd.MM.yyyy</b> : 20.07.1969</p><p><b>ddd MMMM d yy</b> : Вск Июль 20 69</p><p><b>'Фото снято в' dddd</b> : Фото снято в Воскресение</p>

en: Extension-based sub-albums
ru: Распределение во вложенные альбомы по расширению

en: Date-based sub-albums
ru: Распределение во вложенные альбомы по дате

en: Full Text
ru: Полный текст

en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
ru: Укажите как digiKam должен создавать альбомы во время загрузки фотографий.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
ru: Включите этот параметр для помещения загружаемых снимков во вложенные альбомы целевого альбома, автоматически создаваемые на основе расширений файлов. Таким образом можно, например, отделить файлы JPEG от RAW.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
ru: Включите этот параметр для помещения загружаемых снимков во вложенные альбомы целевого альбома, автоматически создаваемые на основе даты файлов.

en: <p>Select your preferred date format used to create new albums. The options available are:</p><p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 2006</i></p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel settings.</p><p><b>Custom</b>: use a customized format for date.</p>
ru: <p>Укажите предпочтительный формат даты используемый при создании новых альбомов. Доступны следующие варианты:</p><p><b>ISO</b>: формат соответствует формату ISO 8601 (ГГГГ-ММ-ДД). Например: <i>2006-08-24 Чт 14:26:18</i></p><p><b>Полный текст</b>: дата — развёрнутая строка удобная для понимания человека. Например: <i>Чтв Август 24 14:26:18 2006</i></p> <p><b>Системные настройки</b>: так как указано в настройках панели управления KDE.</p><p><b>Другое</b>: использовать пользовательский формат даты.</p>

en: Show the result of converted date 1968-12-26 using your customized format.
ru: Показать результат даты 1968-12-26, сконвертированный в пользовательский формат.

en: Ex.: %1
ru: Пр.: %1

en: Format is not valid...
ru: Некорректный формат...

en: Cannot display camera preview
ru: Невозможно отобразить эскиз камеры

en: Only New Files
ru: Только новые файлы

en: Raw Files
ru: Файлы Raw («цифровые негативы»)

en: JPG/TIFF Files
ru: Файлы TIFF/JPG

en: Camera Media
ru: Медиа-ресурсы камеры

en: Album Library
ru: Библиотека альбомов

en: Require:
ru: Требуется:

en: Camera filenames
ru: Имена файлов на камере

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
ru: Включите эту опцию, чтобы использовать имена файлов, которые им присвоила камера.

en: Change case to:
ru: Сменить регистр:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
ru: Оставить как есть

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
ru: Прописные

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
ru: Строчные

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
ru: Укажите здесь способ смены регистра имён файлов

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
ru: Настроить

en: <p>These expressions may be used to customize the command line:</p><p><b>%file</b>: full path of the imported file</p><p><b>%filename</b>: file name of the imported file</p><p><b>%path</b>: path of the imported file</p><p><b>%orgfilename</b>: original file name</p><p><b>%orgpath</b>: original path</p><p>If there are no expressions full path is added to the command.<p>
ru: <p>Эти выражения могут быть использованы для настройки командной строки:</p><p><b>%file</b>: полный путь к импортированному файлу</p><p><b>%filename</b>: имя импортированного файла</p><p><b>%path</b>: путь к импортированному файлу</p><p><b>%orgfilename</b>: исходное имя файла</p><p><b>%orgpath</b>: исходный путь</p><p>Если выражения не используются, то к команде добавляется полный путь.<p>

en: Execute script for image:
ru: Исполняемый сценарий для изображения:

en: No script selected
ru: Нет выбранных сценариев

en: Set here the script that is executed for every imported image.
ru: Укажите сценарий, который будет исполняться для каждого импортированного изображения.

en: Tag: %1
ru: Метка: %1

en: Target URL %1 is not valid.
ru: URL цели %1 некорректен.

en: Target album is not in the album library.
ru: Конечный альбом не входит в библиотеку альбомов.

en: Loading KIPI Plugins...
ru: Загрузка расширений KIPI...

en: Export Tools
ru: Инструменты для экспорта

en: Import Tools
ru: Импорт инструментов

en: Images Tools
ru: Инструменты для работы с изображениями

en: Batch Tools
ru: Инструменты пакетной обработки

en: Albums Tools
ru: Инструменты для работы с альбомами

en: Unknown Tools
ru: Неизвестные инструменты

en: Drag and drop an image here
ru: Перетащить и бросить сюда снимок

en: Show on left panel
ru: Показать в левой панели

en: Show on right panel
ru: Показать в правой панели

en: Drag and drop images here
ru: Перетащить и бросить сюда снимки

en: On left
ru: Слева

en: Show item on left panel
ru: Показать снимок в левой панели

en: On right
ru: Справа

en: Show item on right panel
ru: Показать снимок в правой панели

en: Remove item from LightTable
ru: Удалить изображение со светового стола

en: Remove all items from LightTable
ru: Удалить все изображения со светового стола

en: Delete immediately
ru: Удалить сейчас

en: Synchronize preview from left and right panels
ru: Синхронизировать предпросмотр в правой и левой панелях

en: By Pair
ru: По парам

en: Navigate by pairs with all items
ru: Прокручивать попарно для всех элементов

en: Clear On Close
ru: Очистить при закрытии

en: Clear light table when it is closed
ru: Очищать световой стол при закрытии

en: Remove all images from the light table when it is closed
ru: Удалять все изображения со светового стола при закрытии

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
ru[0]: %1 изображение на световом столе
ru[1]: %1 изображения на световом столе
ru[2]: %1 изображений на световом столе
ru[3]: 1 изображение на световом столе

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
ru: Левая панель

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
ru: Правая панель

en: Find duplicates items
ru: Найти дубликаты

en: Updating faces database.
ru: Обновление базы данных лиц.

en: Finger-prints
ru: Контрольные строк

en: <qt><b>Select Maintenance Operations to Process</b></qt>
ru: <qt><b>Выберите операции для их выполнения</b></qt>

en: Scan for new items
ru: Поиск новых изображений

en: Scan for changed or non-cataloged items (faster)
ru: Обрабатывать только измененные или отсутствующие в базе изображения (быстрее)

en: Rebuild Thumbnails
ru: Обновить миниатюры

en: Rebuild Finger-prints
ru: Обновить контрольные строки

en: Similarity (in percents):
ru: Схожесть (в процентах):

en: Find Duplicates Items
ru: Найти дубликаты

en: Faces data management:
ru: Управление данными о лицах:

en: Skip images already scanned
ru: Пропустить уже обработанные изображения

en: Scan again and merge results
ru: Обрабоать снова и объединить результаты

en: Clear unconfirmed results and rescan
ru: Удалить неподтвержденные результаты и обработать заново

en: Check metadata setup panel for details:
ru: Для подробностей проверьте панель настроек метаданных:

en: All operations are done.
    Duration: %1
ru: Все операции выполнены.
    Длительность: %1

en: digiKam Maintenance
ru: Обслуживание digiKam

en: Process is done.
    Duration: %1
ru: Обработка завершена.
    Длительность: %1

en: Synchronizing image metadata with database
ru: Синхронизация метаданных с базой данных

en: Updating database from image metadata
ru: Обновление базы данных из метаданных изображений

en: Find new items
ru: Добавить новый объект

en: Thumbs
ru: Миниатюры

en: Color Auto-correction
ru: Автокоррекция цвета

en: Automatically correct image colors.
ru: Инструмент для автоматического корректирования цвета.

en: BCG Correction
ru: Коррекция Яркости/Контрастности/Гаммы

en: Fix Brightness/Contrast/Gamma.
ru: Исправление Яркости/Контрастности/Гаммы

en: B&W Convert
ru: Преобразование в черно-белое

en: Convert to black and white.
ru: Конвертировать в Ч/Б изображение.

en: Mix color channel.
ru: Смешивание каналов цветов.

en: Adjust color balance.
ru: Настройка цветового баланса

en: Convert to 8 bits
ru: Преобразовать в 8 бит

en: Convert color depth from 16 to 8 bits.
ru: Преобразование 16-битных изображений в 8-битные.

en: Convert to 16 bits
ru: Преобразовать в 16 бит

en: Convert color depth from 8 to 16 bits.
ru: Преобразование 8-битных изображений в 16-битные.

en: Curves Adjust
ru: Корректировка кривых

en: Perform curves adjustments.
ru: Корректировка кривых.

en: HSL Correction
ru: Коррекция Тона/Насыщенности/Светлоты

en: Fix Hue/Saturation/Lightness.
ru: Исправить Тон/Насыщенность/Светлоту.

en: ICC Convert
ru: Преобразование ICC

en: Convert image to a color space.
ru: Преобразовать изображение в цветовое пространство

en: Invert image colors.
ru: Инвертирование цветов изображения.

en: Adjust White Balance.
ru: Настройка баланса белого.

en: Convert To JP2
ru: Преобразовать в JP2

en: Convert images to JPEG-2000 format.
ru: Преобразование изображений в формат JPEG-2000.

en: Convert To JPEG
ru: Преобразовать в JPEG

en: Convert images to JPEG format.
ru: Преобразование изображений в формат JPEG.

en: Convert To PGF
ru: Преобразовать в PGF

en: Convert images to PGF format.
ru: Преобразование изображений в формат PGF.

en: Convert To PNG
ru: Преобразовать в PNG

en: Convert images to PNG format.
ru: Преобразование изображений в формат PNG.

en: Convert To TIFF
ru: Преобразовать в TIFF

en: Convert images to TIFF format.
ru: Инструмент для преобразования изображений в формат TIFF.

en: Add a border around images
ru: Добавить рамку вокруг изображения.

en: Add Watermark
ru: Добавить водяной знак

en: Overlay an image or text as a visible watermark
ru: Наложение изображения или текста в качестве видимого водяного знака

en: Watermark type:
ru: Тип водяного знака:

en: Image settings
ru: Параметры изображения

en: Click to select watermark image.
ru: Выберите изображение для водяного знака

en: Watermark image:
ru: Изображение для водяного знака:

en: Enter your watermark string here.
ru: Введите здесь текст водяного знака.

en: Watermark text:
ru: Текст водяного знака:

en: Set the font color to use here
ru: Настройка цвета шрифта

note: #-#-#-#-#  242 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color:
ru: Цвет шрифта:

en: Text opacity:
ru: Непрозрачность текста:

en: Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
ru: Укажите прозрачность текста водяного знака. 100 — полная непрозрачность, 0 — полная прозрачность.

en: Check this if you want a background fill behind the text
ru: Добавление заливки фона за текстом

en: Use background
ru: Использовать фон

en: Choose the color of the watermark background
ru: Выберите цвет фона водяного знака

note: #-#-#-#-#  242 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Background opacity:
ru: Непрозрачность фона:

en: Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
ru: Укажите прозрачность фона водяного знака. 100 — полная непрозрачность, 0 — полная прозрачность.

en: Size of watermark, as a percentage of the marked image.
ru: Размер водяного знака в процентах от помеченного изображения.

en: Margin from edge in X direction, as a percentage of the marked image
ru: Отступ от края по оси Х в процентах от ширины помеченного изображения

en: X margin (%):
ru: Отступ по оси Х (%):

en: Margin from edge in Y direction, as a percentage of the marked image
ru: Отступ от края по оси Y в процентах от длины помеченного изображения

en: Y margin (%):
ru: Отступ по оси Y (%):

en: Anti-Vignetting
ru: Компенсация виньетирования

en: Remove/add vignetting to photograph.
ru: Удалить/Добавить эффект виньетирования

en: Blur Image
ru: Размыть изображение

en: Blur images
ru: Размыть изображения

en: Fix automatically lens distortions
ru: Автоматическое исправление искажений объектива

en: <b>Use Metadata</b> option will parse images' information at queue run-time to find relevant lens features.
ru: Опция <b>Использовать метаданные</b> обрабатывает информацию изображений в очереди в поисках подходящих возможностей объектива.

en: Cannot find all lens information to process lens auto-corrections
ru: Не удалось найти полную информацию об объективе для проведения автокоррекции

en: Emulate tone mapping.
ru: Эмуляция тональной компрессии

en: Remove photograph noise using wavelets.
ru: Удалить шум с помощью вейвлетов

en: Restore photographs based on Greystoration.
ru: Восстановить фотографии (на базе Greystoration ).

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>
ru: <p>Выберите готовые настройки для восстановления фотографии:</p><p><b>Нет</b>: Наиболее типичные настройки, устанавливает значения по умолчанию <br/><b>Удаление шума равномерного квантования</b>: удаление небольших артефактов, таких, как шум матрицы.<br/><b>Удаление артефактов JPEG</b>: удаление больших артефактов, например «мозаики» сжатия JPEG.<br/><b>Удаление текстурирования</b>: удаление таких артефактов как текстура бумаги, или муар на отсканированных изображениях.</p>

en: Sharpen images
ru: Увеличить резкость изображений

en: Apply color effects
ru: Применить цветовые эффекты

en: Add film grain
ru: Добавить зернистость плёнки

en: Apply Metadata Template
ru: Применить шаблон метаданных

en: Apply template metadata
ru: Применить шаблон метаданных

en: Remove Metadata
ru: Удалить метаданные

en: Remove Exif, Iptc, or Xmp metadata from images.
ru: Удалить из снимка метаданные EXIF, IPTC, или XMP.

en: Remove Exif
ru: Удалить метаданные EXIF

en: Remove Iptc
ru: Удалить Iptc

en: Remove Xmp
ru: Удалить Xmp

en: Auto-Crop
ru: Автоматическое кадрирование

en: Flip images horizontally or vertically.
ru: Отразить изображения по вертикали или горизонтали

en: Flip:
ru: Отразить:

en: Resize images with a customized length.
ru: Изменить размер изображений с указанной шириной

en: Preset Length:
ru: Предустановленная длина:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
ru[0]: Крошечный (%1 пиксель)
ru[1]: Крошечный (%1 пикселя)
ru[2]: Крошечный (%1 пикселей)
ru[3]: Крошечный (1 пиксель)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
ru[0]: Маленький (%1 пиксель)
ru[1]: Маленький (%1 пикселя)
ru[2]: Маленький (%1 пикселей)
ru[3]: Маленький (1 пиксель)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
ru[0]: Средний (%1 пиксель)
ru[1]: Средний (%1 пикселя)
ru[2]: Средний (%1 пикселей)
ru[3]: Средний (1 пиксель)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
ru[0]: Большой (%1 пиксель)
ru[1]: Большой (%1 пикселя)
ru[2]: Большой (%1 пикселей)
ru[3]: Большой (1 пиксель)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
ru[0]: Очень большой (%1 пиксель)
ru[1]: Очень большой (%1 пикселя)
ru[2]: Очень большой (%1 пикселей)
ru[3]: Очень большой (1 пиксель)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
ru[0]: Огромный (%1 пиксель)
ru[1]: Огромный (%1 пикселя)
ru[2]: Огромный (%1 пикселей)
ru[3]: Огромный (1 пиксель)

en: Use Custom Length
ru: Использовать выбранную длину

en: Rotate images.
ru: Повернуть снимки.

en: Use Exif Orientation
ru: Использовать ориентацию из EXIF

en: Queues
ru: Очереди

en: Queue Settings
ru: Параметры очереди

en: Assigned Tools
ru: Назначенные задания

en: Tool Settings
ru: Параметры инструмента

en: New Queue
ru: Новая очередь

en: Remove Queue
ru: Удалить очередь

en: Save Workflow
ru: Сохранить профиль пакетной обработки

en: Remove items
ru: Удалить элементы

en: Remove processed items
ru: Удалить обработанные элементы

en: Remove tool
ru: Удалить инструмент

en: Current Queue:
ru: Текущая очередь:

en: No tasks
ru: Нет задач

en: 1 task | %1 tasks
ru[0]: %1 задача
ru[1]: %1 задачи
ru[2]: %1 задач
ru[3]: 1 задача

en: Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?
ru: Запущено управление очередями пакетной обработки. Отменить текущую задачу?

en: Processing under progress
ru: Идёт обработка

en: There are no items to process in the queues.
ru: В очередях нет обрабатываемых снимков.

en: Album to host processed items from queue "%1" is not set. Please select one from Queue Settings panel.
ru: Не указан альбом для хранения обработанных элементов из очереди «%1». Выберите альбом на панели настроек очереди.

en: Processed items album settings
ru: Настройки альбома обработанных элементов

en: Album to host processed items from queue "%1" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel.
ru: Альбом для хранения обработанных элементов из очереди «%1» недоступен или не указан. Выберите другой альбом на панели настроек очереди.

en: Failed to process item...
ru: Не удалось обработать элемент...

en: Process Cancelled...
ru: Обработка отменена...

en: Item "%1" from queue "%2": %3
ru: Элемент «%1» из очереди «%2»: %3

en: Batch queue finished
ru: Пакетная обработка очереди завершена

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
ru: О&череди

en: No setting available
ru: Нет доступных настроек

en: (renamed to %1)
ru: (переименовано в %1)

en: (overwritten)
ru: (перезаписано)

en: Failed to create sidecar file...
ru: Не удалось создать отдельный файл...

en: Failed to create file...
ru: Не удалось создать файл...

en: Item processed successfully %1
ru: Успешно обработан элемент %1

en: This is the list of batch tools assigned.
ru: Это список назначенных инструментов пакетной обработки

en: This is the list of images to batch process.
ru: Список изображений для пакетной обработки.

en: There is still 1 unprocessed item in "%2". Do you want to close this queue? | There are still %1 unprocessed items in "%2". Do you want to close this queue?
ru[0]: В «%2» остался %1 необработанный элемент. Закрыть очередь?
ru[1]: В «%2» осталось %1 необработанных элемента. Закрыть очередь?
ru[2]: В «%2» осталось %1 необработанных элементов. Закрыть очередь?
ru[3]: В «%2» остался 1 необработанный элемент. Закрыть очередь?

en: Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them.
ru: Частные правила переименования недопустимы для очереди задач, именованных ниже. Исправьте их.

en: Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
ru: Список назначенных инструментов пакетной обработки пуст для очередей, указанных ниже. Инструменты необходимо назначить.

en: Use original Album
ru: Использовать исходный альбом

en: Use original filenames
ru: Использовать исходные имена файлов

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
ru: Включите эту опцию, чтобы использовать исходные имена файлов.

en: Customize filenames:
ru: Настроить имена файлов:

en: Raw Files Loading:
ru: Загрузка файлов RAW:

en: Perform RAW demosaicing
ru: Произвести демозаику RAW

en: Store as a different name
ru: Открыть диалог переименования файла

en: Reset current tool settings to default values.
ru: Установить все параметры инструментов на значения по умолчанию.

en: Kipi-plugins
ru: Расширения Kipi

en: Assign tools
ru: Назначить инструменты

en: This is the list of digiKam batch tools available.
ru: Это список доступных инструментов пакетной обработки

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Base Tools
ru: Основные инструменты

en: This is the list of your customized workflow settings.
ru: Это список файлов с вашими настройками профиля пакетной обработки

en: You can see below the history of last batch operations processed.
ru: Ниже можно просмотреть историю последних выполненных пакетных операций.

en: Edit Workflow
ru: Изменить профиль пакетной обработки

en: New Workflow
ru: Новый профиль пакетной обработки

en: <qt><b>Create new Workflow</b></qt>
ru: <qt><b>Создать новый профиль пакетной обработки</b></qt>

en: <qt><b>Workflow Properties</b></qt>
ru: <big><b>Свойства профиля пакетной обработки</b></big>

en: Some Workflows cannot be loaded from your config file due to an incompatible version of a tool.
ru: Некоторые профили пакетной обработки не удалось загрузить из файла конфигурации вследствие несовместимой версии инструментария.

en: Assign Workflow to current queue
ru: Привязать профиль пакетной обработки к текущей очереди

en: Delete Workflow
ru: Удалить профиль пакетной обработки

en: Are you sure you want to delete the selected workflow "%1"?
ru: Удалить выделенный профиль пакетной обработки «%1»?

en: Delete Workflow?
ru: Удалить профиль пакетной обработки?

en: Evaluate
ru: Оценить

en: (No Value Selected)
ru: (Ничего не выбрано)

en: No Rating assigned
ru: Нет оценки

en: Search pictures located in
ru: Искать снимки в

en: The album name contains
ru: Название альбома должно содержать

en: The album caption contains
ru: Заголовок альбома должен содержать

en: The album collection contains
ru: Коллекции альбомов должна содержать

en: Return pictures with tag
ru: Снимки с меткой

en: A tag of the picture contains
ru: Метка снимка должна содержать

en: Image has no tags
ru: У снимка нет меток

en: Not Tagged
ru: Без меток

en: Return pictures whose file name contains
ru: Снимки, имя файлов которых содержит

en: Return pictures modified between
ru: Снимки изменённые между

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
ru: И

en: Size of the file
ru: Размер файла

en: Return pictures with labels
ru: Вернуть фотографии с ярлыками

en: Return pictures rated at least
ru: Изображения с оценкой не ниже

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
ru: не более

en: Return pictures created between
ru: Снимки созданные между

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
ru: и

en: Digitization
ru: Оцифровка

en: Return pictures digitized between
ru: Снимки оцифрованные между

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
ru: И

en: Exif Orientation
ru: Ориентация по EXIF

en: Find pictures with orientation flag
ru: Найти снимки с флагом ориентации

en: Find pictures with a width between
ru: Найти снимки с шириной в диапазоне

[ctx: Find pictures with a width between...and...]
en: and
ru: и

[ctx: Pixels]
en: px
ru:  пикс.

en: Find pictures with a height between
ru: Найти снимки с высотой в диапазоне

[ctx: Find pictures with a height between...and...]
en: and
ru: и

[ctx: Find pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...]
en: Find pictures with
ru: Найти снимки с

en: Return pictures with the image file format
ru: Снимки в формате

en: Color Depth
ru: Глубина цвета

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
ru: Найти снимки с

en: Color Model
ru: Цветовая модель

en: Find pictures with the color model
ru: Найти снимки с цветовой моделью

en: The make of the camera
ru: Сделанные камерой

en: The model of the camera
ru: Модель камеры

en: Lens aperture as f-number
ru: Диафрагма объектива: f-число

en: Focal length of the lens
ru: Фокусное расстояние объектива

en: 35mm equivalent focal length
ru: 35мм эквивалент фокусного расстояния

en: Automatic exposure program
ru: Автоматическая программа экспозиции

en: Automatic or manual exposure
ru: Автоматическая или ручная программа экспозиции

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
ru: Чувствительность в единицах ISO (линейный масштаб, ASA)

en: Automatic or manual white balance
ru: Автоматический или ручной баланс белого

en: Color temperature used for white balance
ru: Цветовая температура, используемая для баланса белого

en: Method to determine the exposure
ru: Метод используемый для определения программы экспозиции

en: Subject Distance
ru: Расстояние до объекта

en: Distance of the subject from the lens
ru: Расстояние от объектива до объекта

en: Macro, close or distant view
ru: Макро, ближний или дальний режим

en: Return pictures whose comment contains
ru: Снимки, чьи комментарии содержат

en: Return pictures commented by
ru: Снимки прокомментированные

en: Return pictures with the IPTC headline
ru: Снимки с IPTC шапкой

en: Return pictures with the IPTC title
ru: Снимки с заголовком IPTC

en: Find pictures that have associated all these words:
ru: Найти изображения, связанные со следующими словами:

en: Frame Rate
ru: Частота кадров

[ctx: Frames per Second]
en: fps
ru: кадр/с

en: Reset contents
ru: Сбросить содержимое

en: Any of: %1
ru: Любое из: %1

en: Any Album
ru: Любой альбом

en: Any Tag
ru: Любая метка

en: any color depth
ru: Любая глубина цвета

en: 8 bits per channel
ru: 8 бит на цвет на канал

en: 16 bits per channel
ru: 16 бит на цвет на канал

en: Any Orientation
ru: Любой ориентацией

en: Landscape Orientation
ru: Альбомной ориентацией

en: Portrait orientation
ru: Портретной ориентацией

[ctx: Create new search]
en: New...
ru: Новый...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
ru: Изменить...

en: File, Album, Tags
ru: Файлы, Альбомы, Метки

en: Picture Properties
ru: Свойства снимка

en: Caption, Comment, Title
ru: Заголовок, Комментарии, Название

en: Find Pictures
ru: Найти изображения

en: Meet All of the following conditions
ru: Соответствие всем следующим условиям

en: Meet Any of the following conditions
ru: Соответствие любому из следующих условий

en: None of these conditions are met
ru: Несоответствие всем этим условиям

en: At least one of these conditions is not met
ru: Несоответствие хотя бы одному из этих условий

en: <qt><p>Search your collection<br/>for pictures meeting the following conditions</p></qt>
ru: <qt><p>Поиск в коллекции<br/>изображений, соответствующих следующим условиям</p></qt>

en: Hide Options <<
ru: Скрыть параметры <<

en: Options >>
ru: Параметры >>

en: (Advanced Search)
ru: (Расширенный поиск)

en: Enter keywords here...
ru: Введите ключевые слова...

en: Save Current Search
ru: Сохранить текущий запрос

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
ru: Введите здесь имя, под которым результаты поиска будут сохранены в «Поисковые запросы»

en: Save current search to a new virtual Album
ru: Сохранить поисковый запрос в виде виртуального альбома

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
ru: Если вы нажмёте на эту кнопку, текущий поисковый запрос будет сохранён в новый виртуальный альбом с названием совпадающем с тем что находится с левой стороны.

en: Edit Stored Search
ru: Редактирование запроса

en: Add Search Group
ru: Добавить группу поиска

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
ru: Не удалось инициализировать камеру. Убедитесь, что камера подключена правильно. Произвести ещё одну попытку?

en: Mounted Camera
ru: Подключенная камера

en: Camera List
ru: Список камер

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
ru: <p>Выберите название камеры, которую вы хотите использовать. В правой панели будут выставлены все значения по умолчанию.</p> <p>Этот список получен с помощью библиотеки gphoto2, установленной в системе.</p>

en: Camera Title
ru: Название камеры

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
ru: <p>Введите имя камеры которое будет использоваться в графическом интерфейсе пользователя для идентификации именно этого устройства.</p>

en: Camera Port Type
ru: Тип порта камеры

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
ru: <p>Выберите этот вариант, если камера подключается к компьютеру через USB.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
ru: <p>Выберите этот вариант, если камера подключается к компьютеру через последовательный (COM) порт.</p>

en: Camera Port Path
ru: Путь к порту камеры

en: Note: only for serial port cameras.
ru: Примечание: Только для камер с последовательным портом.

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
ru: <p>Выберите последовательный (COM) порт для использования (например /dev/ttyS0). ТОЛЬКО если у вас старая камера с последовательным интерфейсом</p>

en: Camera Mount Path
ru: Точка монтирования камеры

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
ru: Примечание: Только для USB/IEEE Mass Storage камер.

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
ru: <p>Выберите точку монтирования для камеры. Только для камер использующих интерфейс <b>USB Mass Storage</b> для передачи данных в компьютер.</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from the camera list.</p>
ru: <p>Чтобы использовать стандартную камеру как <b>Устройство хранения данных USB</b> <br/>(которая в смонтированном состоянии показана как переносной диск),<br/>выберите <a href="umscamera">%1</a> из списка камер.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
ru: <p>Чтобы использовать <b>Стандартное устройство PTP USB</b> <br/>(которое использует протокол Picture Transfert Protocol), <br/>выберите <a href="ptpcamera">%1</a>из списка камер.</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this URL</a>.</p>
ru: <p>Полный список камер вы можете найти <br/> на сайте <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>по этому адресу</a>.</p>

en: Edit Import Filters
ru: Редактировать фильтры импорта

en: Mime filter:
ru: Фильтр по типу содержимого:

en: File name filter:
ru: Фильтр по имени файла:

en: Path filter:
ru: Фильтр по пути:

en: Show only new files
ru: Показывать только новые файлы

en: Select the MimeTypes you want for this filter.
ru: Выбрать mime-типы, необходимые для этого фильтра.

en: Select Mime Types
ru: Выбрать типы MIME

en: <qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>
ru: <qt>Параметры базы данных<br/><i>Настройка параметров базы данных</i></qt>

en: <qt>Collections Settings<br/><i>Set root albums and database locations</i></qt>
ru: <qt>Настройки коллекций<br/><i>Выбор мест расположений корневых альбомов и базы данных</i></qt>

en: Album View
ru: Просмотр альбомов

en: <qt>Album View Settings<br/><i>Customize the look of the albums list</i></qt>
ru: <qt>Параметры просмотра альбомов<br/><i>Настройка вида списка альбомов</i></qt>

en: Album Category
ru: Рубрики альбомов

en: <qt>Album Category Settings<br/><i>Assign categories to albums used to sort them</i></qt>
ru: <qt>Настройка рубрик для альбомов<br/><i>Назначьте для альбомов рубрики,  используемые при сортировке</i></qt>

en: Tool-Tip
ru: Подсказки

en: <qt>Album Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
ru: <qt>Параметры подсказок<br/><i>Выбор информации, показываемой в подсказках</i></qt>

en: <qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</i></qt>
ru: <qt>Шаблоны метаданных<br/><i>Управляйте вашей коллекцией шаблонов метаданных</i></qt>

en: <qt>Supported File Settings<br/><i>Add new file types to show as album items</i></qt>
ru: <qt>Настройка поддержки файлов<br/><i>Добавление новых типов файлов для отображения в альбомах</i></qt>

en: Editor Window
ru: Окно редактора

en: <qt>Image Editor Window Settings<br/><i>Customize the image editor window</i></qt>
ru: <qt>Настройки окна редактора изображений<br/><i>Настройте окно редактора изображений</i></qt>

en: Editing Images
ru: Редактирование снимков

en: <qt>Editing Images<br/><i>Configure non-destructive editing and versioning</i></qt>
ru: <qt>Редактирование снимков<br/><i>Настройте безопасное редактирование и версионность</i></qt>

en: <qt>Image Editor: RAW File Decoding<br/><i>Configure RAW decoding settings of the image editor</i></qt>
ru: <qt>Редактор изображений: настройки для декодирования «цифровых негативов»<br/><i>Настройте параметры декодирования формата RAW («цифровой негатив») редактором снимков.</i></qt>

en: <qt>Image Editor: Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images with the image editor</i></qt>
ru: <qt>Редактор изображений: параметры сохранения файлов изображений<br/><i>Определение параметров по умолчанию, используемых при сохранении изображений в редакторе</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize the color management settings</i></qt>
ru: <qt>Параметры управления цветом<br/><i>Изменение настроек для управления цветом</i></qt>

en: <qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></qt>
ru: <qt>Настройки светового стола<br/><i>Настройка инструмента для сравнения изображений</i></qt>

en: <qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
ru: <qt>Настройки фотоаппаратов<br/><i>Управление фотоаппаратами</i></qt>

en: Kipi Plugins
ru: Модули расширения KIPI

en: <qt>Main Interface Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be accessible from the main interface</i></qt>
ru: <qt>Параметры модулей для основного интерфейса<br/><i>Выбор модулей, доступных из основного интерфейса</i></qt>

en: <qt>Script Manager<br/><i>Add/Remove and Manage Digikam Scripts</i></qt>
ru: <qt>Менеджер сценариев<br/><i>Добавлять/удалять и управлять сценариями Digikam</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of digiKam</i></qt>
ru: <qt>Прочие параметры<br/><i>Настройка поведения остальных частей digiKam</i></qt>

en: The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.
    Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?
    
    Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later from the "Tools" menu.
ru: Была изменена опция автоматического вращения миниатюр на основе метаданных EXIF.
    Хотите ли Вы заново создать миниатюры для всех изображений во всех альбомах сейчас?
    
    ВНИМАНИЕ: создание миниатюр может занять длительное время! Вы можете запустить этот процесс позже из пункта меню «Сервис» главного меню.

en: Icon-View Options
ru: Параметры окна миниатюр

en: Show file&name
ru: Показывать &имя файла

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
ru: Показывать имена файлов под миниатюрами изображений.

en: Show file si&ze
ru: Показывать &размер файла

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
ru: Показывать размер файла под эскизами изображений.

en: Show camera creation &date
ru: Показывать дату &создания снимка

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
ru: Показывать дату создания файла в камере под миниатюрами изображений.

en: Show file &modification date
ru: Показывать дату из&менения файла

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.
ru: Показывать дату изменения файла под эскизами изображений.

en: Show ima&ge dimensions
ru: Показывать размеры изо&бражения

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
ru: Показывать размеры изображения (в пикселах) под его эскизом.

en: Show image Format
ru: Показывать формат снимка

en: Set this option to show image format over image thumbnail.
ru: Показывать формат файла изображения будет показан под его миниатюрой.

en: Show digiKam tit&le
ru: Показывать заголовки

en: Set this option to show the digiKam title below the image thumbnail.
ru: Показывать названия digiKam под миниатюрами изображений.

en: Show digiKam &captions
ru: Показывать &описания

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
ru: Показывать заголовки из базы данных digiKam под эскизами изображений.

en: Show digiKam &tags
ru: Показывать &метки digiKam

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
ru: Показывать метки из базы данных digiKam под эскизом изображения.

en: Show digiKam &rating
ru: Показывать &оценку digiKam

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
ru: Показывать оценку из базы данных digiKam под эскизом изображения.

en: Show rotation overlay buttons
ru: Показывать кнопки для поворота изображения

en: Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation.
ru: Показывать кнопки вращения над миниатюрами снимков

en: Thumbnail click action:
ru: Действие по щелчку:

en: Show embedded preview
ru: Использовать встроенный предпросмотр

en: Start image editor
ru: Открыть в редакторе изображений

en: Choose what should happen when you click on a thumbnail.
ru: Выберите действие, которое будет происходить по щелчку левой кнопкой мыши по миниатюре

en: Icon View font:
ru: Шрифт:

en: Select here the font used to display text in Icon Views.
ru: Выбор шрифта для текста рядом с иконками.

en: Folder View Options
ru: Параметры окна папок

en: Tree View thumbnail size:
ru: Размер миниатюр в дереве альбомов:

en: Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails in digiKam's sidebars.
ru: Указывать размер (в пикселях) миниатюр на боковых панелях digiKam.

en: Tree View font:
ru: Шрифт в дереве альбомов:

en: Select here the font used to display text in Tree Views.
ru: Выбор шрифта для текста в древовидном режиме просмотра

en: Show a count of items in Tree Views
ru: Показывать количество элементов в древовидном режиме просмотра

en: Embedded preview loads full-sized images
ru: Загружать полноразмерные изображния в окне предпросмотра

en: <p>Set this option to load images at their full size for preview, rather than at a reduced size. As this option will make it take longer to load images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded JPEG preview.</p>
ru: <p>Показывать предварительный полноразмерный просмотр изображения, а не уменьшенной копии. Применяйте только на мощных компьютерах во избежание медленной загрузки изображений. </p><p><b>Внимание:</b> для RAW-изображений вместо предварительного просмотра в формате JPEG используется 1/2 размера RAW.</p>

en: Show icons and text over preview
ru: Показывать иконки и текст поверх изображения в окне предпросмотра

en: Uncheck this if you don't want to see icons and text in the image preview.
ru: Отменить эту опцию, если не нужны иконки и текст в предварительном просмотре изображения.

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
ru: Здесь вы можете увидеть список цифровых камер, используемых digiKam через интерфейс Gphoto.

en: Auto-&Detect
ru: Авто&пределение

en: Visit Gphoto project website
ru: Посетить сайт gphoto

en: Turn on high quality thumbnail loading (slower loading)
ru: Включить высокое качество миниатюр загрузки (медленная загрузка)

en: Use a default target album to download from camera
ru: Для загружаемых с камеры изображений использовать конечный альбом по умолчанию

en: Here you can see filters that can be used to filter files in import dialog.
ru: Здесь можно просмотреть фильтры, используемые в диалоге импорта.

en: Always ignore
ru: Всегда игнорировать

en: Ignored file names:
ru: Игнорируемые имена файлов:

en: Ignored file extensions:
ru: Игнорируемые расширения файлов:

en: Import Filters
ru: Импортировать фильтры

en: Show item &rating
ru: Показывать оценку

en: Set this option to show the item rating below the image thumbnail.
ru: Показывать рейтинг изображения под его эскизом.

en: Preview each item while downloading it
ru: Делать предпросмотр каждого элемента во время его загрузки

en: <p>Set this option to preview each item while downloading.</p>
ru: <p>Разрешить предварительный просмотр каждого элемента по мере его загрузки.</p>

en: No default target album have been selected to process download from camera device. Please select one.
ru: Для процедуры загрузки изображений с камеры не был указан конечный альбом по умолчанию. Укажите альбом.

en: Device detection under progress, please wait...
ru: Выполняется определение устройств, подождите немного...

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
ru: Не удалось автоматически определить камеру.
    Проверьте что камера включена, попробуйте снова или настройте вручную.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
ru: Камера «%1» (%2) уже находится в списке.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
ru: Найдена камера «%1» (%2) и добавлена в список.

en: In order to enable this feature, the full-sized preview will be disabled.
ru: Для включения этой функции будет отключён полноразмерный предварительный просмотр.

en: If the full-sized preview is enabled it will affect the speed of previewing each item while download.
ru: Включение полноразмерного предварительного просмотра повлияет на скорость просмотра каждого элемента во время его загрузки.

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
ru: Здесь можно добавить или удалить рубрики для альбомов, чтобы улучшить сортировку альбомов в digiKam.

en: Root Album Folders
ru: Папки корневых альбомом

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p><p></p>
ru: <p>Ниже указаны пути к корневым альбомам, используемым для хранения изображений. Необходимо иметь доступ с правом записи, чтобы иметь возможность изменять изображения из этих альбомов.
    </p><p>Примечание: поддерживаются съёмные носители (такие как USB-приводы или DVD) и распределённые файловые системы (такие как NFS или Samba, смонтированная с cifs/smbfs).</p><p></p>

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></p>
ru: <p>Ниже указаны пути к корневым альбомам, используемым для хранения изображений. Необходимо иметь доступ с правом записи, чтобы иметь возможность изменять изображения из этих альбомов.</p><p></p>

en: It was not possible to add a collection for the following paths:
ru: Невозможно добавить коллекцию для следующих путей:

en: Choose the folder containing your collection
ru: Выбрать каталог, в котором находится коллекция

en: You have previously added a collection that contains the path "%1".
ru: Коллекция, содержащая путь«%1», уже была добавлена ранее

en: Problem Adding Collection
ru: Проблема с добавлением коллекции

en: Adding Collection
ru: Добавление коллекции

en: Your new collection will be created with this name:
ru: Новая коллекция будет создана с этим названием:

en: Remove Collection
ru: Удалить коллекцию

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
ru: Удалить коллекцию «%1» из списка коллекций?

en: Remove Collection?
ru: Удалить коллекцию?

en: Local Collections
ru: Локальные коллекции

en: Collections on Removable Media
ru: Коллекции на съёмных носителях

en: Collections on Network Shares
ru: Коллекции на совместно используемых сетевых ресурсах

en: Add Collection
ru: Добавить коллекцию

en: Col. %1
ru: Кол. %1

en: This collection is currently not available.
ru: Эта коллекция сейчас недоступна.

en: No problems found, enjoy this collection.
ru: Ошибок не найдено, можно использовать эту коллекцию.

en: This collection is hidden.
ru: Эта коллекция скрыта.

en: Remove collection
ru: Удалить коллекцию

[ctx: @title:group]
en: Updates
ru: Обновления

[ctx: @action:button]
en: Update File Hashes
ru: Обновить хэш файлов

[ctx: @info:tooltip]
en: File hashes are used to identify identical files and to display thumbnails. A new, improved algorithm to create the hash is now used. The old algorithm, though, still works quite well, so it is recommended to carry out this upgrade, but not required.<nl/> <note>After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 2.0.</note>
ru: Хэш файла используется для идентификации одинаковых файлов и для показа миниатюр. Сейчас используется новый, улучшенный алгоритм для создания хэша. Тем не менее, старый алгоритм работает ещё довольно хорошо, поэтому данное обновление рекомендуется, но не обязательно. <nl/> <note>После обновления базу данных нельзя будет использовать с версией digiKam  старше 2.0</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information about <interface>Update File Hashes</interface>
ru: Получить информацию об <interface>обновлении хэша файлов</interface>

[ctx: @info]
en: <para>The process of updating the file hashes takes a few minutes.</para> <para>Please ensure that any important collections on removable media are connected. <note>After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 2.0.</note></para> <para>Do you want to begin the update?</para>
ru: <para>Процесс обновления хэша файлов занимает несколько минут.</para> <para>Убедитесь, что любые важные коллекции на съёмных носителях подключены.<note>После обновления базу данных нельзя будет использовать с версией digiKam  старше 2.0.</note></para> <para>Начать обновление?</para>

en: Interface Options
ru: Параметры интерфейса

en: &Use theme background color
ru: &Цвет фона по стилю оформления:

en: Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
ru: Использование в редакторе изображений цвета фона из текущей цветовой схемы.

en: Customize the background color to use in the image editor area.
ru: Выберите цвет фона для редактора изображений.

en: Exposure Indicators
ru: Индикаторы некорректной выдержки

en: &Under-exposure color:
ru: Цвет индикатора &недодержки:

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
ru: Выбор цвета, которым в редакторе изображений отмечаются слишком тёмные (недодержанные) пикселы.

en: Under-exposure percents:
ru: Процент недодержки:

en: Adjust the percents of the bottom of image histogram which will be used to check under exposed pixels.
ru: Настройка процентного соотношения в гистограмме нижних значений изображения, которая будет использоваться для проверки пикселей с недоэкспозицией.

en: &Over-exposure color:
ru: Цвет индикатора &передержки:

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
ru: Выбор цвета, которым в редакторе изображений отмечаются слишком яркие (передержанные) пикселы.

en: Over-exposure percents:
ru: Процент передержки:

en: Adjust the percents of the top of image histogram which will be used to check over exposed pixels.
ru: Настройка процентного соотношения в гистограмме верхних значений изображения, которая будет использоваться для проверки пикселей с переэкспозицией.

en: Indicate exposure as pure color
ru: Отображать экспозицию только для чистого цвета.

en: If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be displayed only when pure white and pure black color matches, as all color components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are turned on when one of the color components matches the condition.
ru: При включении этого параметра, индикаторы недодержки и передержки будут показаны только при совпадении абсолютного белого и абсолютного чёрного цвета, поскольку и все цветовые компоненты одновременно отвечают условию. В противном случае, индикаторы включаются только если условию отвечает один из цветовых компонентов.

en: The accuracy of face detection.
    If you have a slow computer, it is a good idea to choose a lower value.
    Choosing a higher value will increase the accuracy of face detection,
    but will be slow.
ru: Точность при обнаружении лиц.
    На медленной машине рекомендуется выбрать низкое значение.
    Выбор более высокого значения увеличит точность, но замедлит
    работу компьютера.

en: The threshold of face suggestions.
    A larger suggestion threshold means that fewer suggestions will be presented,
    however these will be more accurate.
ru: Порог предложений похожих лиц.
    Более высокий порог означает ме́ньшее количество предложений,
    но, тем не менее, эти предложения будут более точными.

en: If this option is enabled, digiKam will search for faces in your images,
    thus making it easier to tag people in your photographs.
ru: При включении данной опции digiKam будет искать лица людей на Ваших фотографиях,
    поэтому Вам будет проще отмечать людей на фотографиях.

en: Enable face detection
ru: Включить обнаружение лиц людей

en: If this option is enabled, digiKam will try to identify detected faces,
    and present you with suggestions of similar faces,
    thus making person tagging even faster.
ru: При включении этого параметра digiKam постарается идентифицировать
    найденные лица и предложит аналогичные.
    Тем самым, расстановка персональных меток станет ещё быстрее.

en: Enable face suggestion
ru: Включить предложения похожих лиц

en: Enable Color Management
ru: Включить управление цветом

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
ru: <ul><li>Включено: управление цветом задействовано</li><li>Выключено: управление цветом не задействовано</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
ru: Зайти на сайт проекта Little CMS

en: Working Color Space
ru: Рабочее цветовое пространство

en: <p>This is the color space all the images will be converted to when opened (if you choose to convert) and the profile that will be embedded when saving. Good and safe choices are <b>Adobe RGB (1998)</b> and <b>sRGB IEC61966-2.1</b>
ru: <p>Здесь указано цветовое пространство, в которое будут преобразованы все открываемые изображения (если было указано делать преобразование) и профиль, который будет встроен при их сохранении. Хорошими и безопасными вариантами являются: <b>Adobe RGB (1998)</b> и <b>sRGB IEC61966-2.1</b>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
ru: <p>Нажмите эту кнопку для получения более подробной информации о профиле рабочего пространства.</p>

en: When the profile of an image does not match the working color space
ru: Когда профиль изображения не совпадает с рабочим цветовым пространством.

en: Ask when opening the image
ru: Спрашивать при открытии изображения

en: Convert the image to the working color space
ru: Преобразовать изображение в рабочее цветовое пространство

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image's color information to the working color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.</p>
ru: <p>Если встроенный цветовой профиль изображения не совпадает с профилем рабочего пространства, то digiKam преобразует информацию о цвете изображения в рабочее цветовое пространство. Это изменит данные об элементе изображения, но не то, как изображение выглядит .  </p>

en: When an image has no color profile information
ru: Когда отсутствует информация о цветовом профиле изображения

en: <p>If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and to which color space it shall be transformed for editing.</p>
ru: <p>Если у изображения отсутствует встроенный цветовой профиль,  digiKam сделает запрос о том, какое цветовое пространство нужно использовать для обработки, и в какое цветовое пространство оно будет преобразовано для редактирования.</p>

en: Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
ru: Считать, что используется цветовое пространство sRGB (Интернет-стандарт)

en: and convert it to the working color space
ru: и преобразовать его в рабочее цветовое пространство

en: Assume it is using the working color space
ru: Считать, что используется рабочее цветовое пространство.

en: Convert it from default input color space to working space
ru: Преобразовать из цветового пространства ввода по умолчанию в рабочее цветовое пространство.

en: When loading a RAW file with uncalibrated colors
ru: При загрузке RAW-файла с цветами без калибровки.

en: Ask for the input profile
ru: Запросить профиль ввода

en: Automatic color correction
ru: Автокоррекция цвета

en: Convert it from the default input profile
ru: Преобразовать из профиля ввода по умолчанию.

en: Color Managed View
ru: Просмотр с управлением цветом

en: Monitor profile:
ru: Профиль монитора:

en: <p>Select the color profile for your monitor here.</p>
ru: <p>Выбор цветового профиля монитора.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
ru: <p>Нажмите эту кнопку для получения более подробной информации о профиле монитора.</p>

en: Use color managed view in editor
ru: Включить цветоуправляемый просмотр в редакторе

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. <i>Warning</i>: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.</p>
ru: <p>Включить этот параметр для использования <b>цветового профиля монитора</b> при показе фотографий в редакторе изображений  с цветокоррекцией, адаптированной под ваш монитор. Этим параметром можно управлять в любое время в окне редактора. <i>ВНИМАНИЕ</i>: использование этой функции может замедлить скорость обработки изображений, в зависимости от скорости компьютера.</p>

en: Use color managed view for previews and thumbnails
ru: Включить управление цветом для предварительного просмотра и миниатюр

en: Camera and Scanner
ru: Камера и сканер

en: Default input color profile:
ru: Цветовой профиль ввода по умолчанию:

en: <p>This is the default color profile for your input device (that is your camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading behavior above refer to this profile.</p>
ru: <p>Это цветовой профиль по умолчанию для устройства ввода (камера или сканер). Для корректного преобразования 16-ти битных RAW-изображений рекомендуется профиль ввода камеры. Некоторые опции выше, касающиеся поведения загрузки, имеют отношение к этому профилю.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
ru: <p>Нажмите эту кнопку для получения более подробной информации о профиле ввода.</p>

en: Printing and Proofing
ru: Печать и цветопроба

en: Output device profile:
ru: Профиль устройства вывода:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.</p>
ru: <p>Нажмите эту кнопку для получения более подробной информации о профиле цветопробы.</p>

en: Color Profiles Repository
ru: Хранилище цветовых профилей

en: digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default locations</a>. You can specify an additional folder:
ru: digiKam ищет профили ICC в нескольких <a href='default'>каталогах по умолчанию</a>. Укажите дополнительные каталоги:

en: <p>digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the directory set here.</p>
ru: <p>digiKam производит поиск по профилям ICC в системных каталогах по умолчанию и также сама предоставляет несколько выбранных профилей. Храните все дополнительные профили в указанном здесь каталоге.</p>

en: Use black point compensation
ru: Использовать компенсацию чёрной точки

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
ru: <p><b>Компенсация чёрной точки</b> способ коррекции уровня чёрного в цифровом файле в соответствии с возможностями устройств ввода-вывода.</p>

en: Rendering Intents:
ru: Цели цветопередачи:

en: Monitor Profile From System Settings
ru: Управление профилями из параметров системы

en: No ICC profiles files found.
ru: Не удалось обнаружить ICC-профили .

en: No Display Profile Available
ru: Нет доступных профилей отображения...

en: No Output Profile Available
ru: Нет доступных профилей вывода

en: No profile is selected.
ru: Профиль не выбран.

en: Profile Error
ru: Ошибка профиля

[ctx: none of the paths]
en: none
ru: ничего

en: On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>
ru: В Linux путями поиска файлов по умолчанию являются <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>В вашей системе на данный момент существуют и проверены следующие пути:<ul><li>%1</li></ul>

en: Show Settings Dialog when Saving Image Files
ru: Показывать диалог параметров при сохранении изображений

en: <ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</li></ul>
ru: <ul><li>Включено: появляется диалог параметров сохранения изображений.</li><li>Выключено: при сохранении изображений используются настройки по умолчанию</li></ul>

en: Synchronize panels automatically
ru: Синхронизировать панели автоматически

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
ru: Автоматическая синхронизация увеличения и прокрутки между правой и левой панелями, если изображения имеют одинаковый размер.

en: Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel
ru: Щелчок по миниатюре переносит изображение в правую панель

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
ru: Автоматическая загрузка изображения в правую панель при выделении соответствующего элемента в панели миниатюр.

en: Load full-sized image
ru: Загрузить полноразмерное изображение

en: Clear the light table on close
ru: Очищать световой стол при закрытии

en: Set this option to remove all images from the light table when you close it, or unset it to preserve the images currently on the light table.
ru: Если включено, то все изображения будут удаляться со светового стола при его закрытии, если отключено — текущие изображения на столе сохраняются.

[ctx: @label]
en: Write This Information to the Metadata
ru: Добавлять эту информацию в файлы снимков

[ctx: @option:check]
en: Image tags
ru: Метки

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image tags in the XMP and IPTC tags.
ru: Включите эту опцию, чтобы сохранять метки изображений в XMP и IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Captions and title
ru: Заголовки и название

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store image caption and title in the JFIF Comment section, the EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag.
ru: Включите эту опцию, чтобы описание и название снимка сохранялись в JFIF, EXIF, XMP и IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Rating
ru: Оценка

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image rating in the EXIF tag and the XMP tags.
ru: Включите эту опцию, чтобы оценка изображения сохранялась в метаданных EXIF и XMP вместе с файлов снимка.

[ctx: @option:check]
en: Pick label
ru: Ярлык отбора:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image pick label in the XMP tags.
ru: Включите для сохранения ярлыков отбора в метаданные XMP и IPTC файла снимка.

[ctx: @option:check]
en: Color label
ru: Цветовой ярлык

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image color label in the XMP tags.
ru: Включите эту опцию, чтобы цветовой ярлык сохранялся в XMP расширение файла снимка.

[ctx: @option:check]
en: Timestamps
ru: Временные метки

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.
ru: Включите для сохранения даты и времени в метаданные EXIF, XMP и IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Metadata templates (Copyright etc.)
ru: Шаблоны метаданных (авторские права и т. п. )

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC tags. You can set template values to Template setup page.
ru: Сохранять стандартные сведения о фотографе в теги IPTC и XMP. Указать эти сведения можно в разделе «Профиль» диалога настройки.

[ctx: @label]
en: Reading and Writing Metadata
ru: Чтение и запись метаданных

[ctx: @option:check]
en: Read from sidecar files
ru: Считывать из отдельного файла

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to read metadata from XMP sidecar files when reading metadata.
ru: Включить параметр, чтобы, при считывании метаданных, получать их также из отдельных файлов XMP.

[ctx: @option:check]
en: Write to sidecar files
ru: Записать метаданные в отдельные файлы

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to save, as specified, metadata to XMP sidecar files.
ru: Включить параметр для сохранения метаданных в отдельные файлы XMP.

en: Write to XMP sidecar for read-only image only
ru: Записывать только для файлов снимков, недоступных для записи

en: Write to XMP sidecar only
ru: Всегда записывать только в отдельные XMP-файлы

en: Write to image and XMP Sidecar
ru: Записывать одновременно в файл снимка и в отдельный XMP-файл

[ctx: @info:tooltip]
en: Specify the exact mode of XMP sidecar writing
ru: Указать точный способ записи в отдельные XMP-файлы

[ctx: @option:check]
en: If possible write Metadata to RAW files (experimental)
ru: Записывать метаданные в файлы с цифровыми негативами (экспериментальная функция)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to write metadata into RAW TIFF/EP files. This feature requires the Exiv2 shared library, version >= 0.18.0. It is still experimental, and is disabled by default.
ru: Записывать метаданные в файлы с цифровыми негативами TIFF/EP. Для этой функции требуется совместно используемая библиотека Exiv2 версии не ниже 0.18.0. Функция всё ещё является экспериментальной, поэтому по умолчанию отключена.

[ctx: @option:check]
en: &Update file timestamp when metadata is saved
ru: Обновлять временные метки файла при сохранении метаданных

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to update file timestamps when metadata saved.
ru: Включите эту опцию, чтобы временные метки (дата изменения, создания, открытия) файлов снимка обновлялись при обновлении его метаданных.

[ctx: @label]
en: When rotating a file
ru: При повороте файла

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by only setting a flag
ru: Поворачивать с помощью установки специального параметра

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by changing the content if possible
ru: Выполнять реальную операцию поворота надо снимков, если возможно

[ctx: @option:check]
en: Even allow lossy rotation if necessary
ru: Позволять поворот с потерей качества снимка, если это необходимо

[ctx: @option:check]
en: Write flag to metadata if possible
ru: При возможности записывать флаг в метаданные

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files only by changing a flag, not touching the pixel data
ru: Поворачивать снимки «виртуально» только с помощью установки специального параметра (не изменять реальной картинки)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<br/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<br/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you always want to set only a flag. This is less obtrusive, but requires support if the file is accessed with another software. Ensure to allow setting the flag in the metadata if you want to share your files outside digiKam.</para>
ru: <para>Снимок может быть повернут двумя способами:<br/> Вы можете поменять реальное изображение, применяя операцию поворота к отдельным точкам изображения, что приведет к изменению самой картинки снимка.<br/> Или Вы можете установить специальный параметр который означает, что снимок нужно повернуть перед его отображением на экране.</para> <para>Выберите эту опцию, если вы всегда хотите устанавливать этот специальные параметр. Программы, которые не распознают этот параметр будут отображать неповернутый снимок в исходном положении. Убедитесь, что вы включили сохранение этого параметра в метаданные файла, чтобы другие программы могли считать его из файла и отобразить снимок в правильном положении.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: If possible rotate files by changing the pixel data
ru: Если возможно, поворачивать снимки, меняя данные об элементе изображения

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<br/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<br/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you want the file to be rotated by changing the content. This is a lossless operation for JPEG files. For other formats it is a lossy operation, which you need to enable explicitly. It is not support for RAW and other read-only formats, which will be rotated by flag only.</para>
ru: <para>Снимок может быть повернут двумя способами:<br/> Вы можете поменять реальное изображение, применяя операцию поворота к отдельным точкам изображения, что приведет к изменению самой картинки снимка.<br/> Или Вы можете установить специальный параметр который означает, что снимок нужно повернуть перед его отображением на экране.</para> <para>Выберите эту опцию, если вы всегда хотите поворачивать снимки, изменяя его реальное изображение.Эта опция безопасна для JPEG файлов, однако, для других может привести к потере качества, поэтому для других форматов вам над включить опцию явно. Эта опция не поддерживается для негативов (RAW) и других форматов снимков, доступных только для отображения.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files by changing the pixel data even if the operation will incur quality loss
ru: Поворачивать снимки, изменяя реальную картинку, даже если операция приведет к потере качества.

[ctx: @info:whatsthis]
en: For some file formats which apply lossy compression, data will be lost each time the content is rotated. Check this option to allow lossy rotation. If not enabled, these files will be rotated by flag.
ru: Для некоторых типов файлов, которые предполагают сжатие изображения с потерей качества, качество будет ухудшаться каждый раз, как изображения поворачивается. Установите эту опцию, чтобы разрешить поворачивание с потерями качества, иначе эти файлы будут повернуты «виртуально» с помощью установки специального параметра.

[ctx: @info:tooltip]
en: When rotating a file by setting a flag, also change this flag in the file's metadata
ru: Когда снимок поворачивается с помощью установки специального параметра, этот параметр также устанавливается и в метаданных файла.

[ctx: @info:whatsthis]
en: File metadata typically contains a flag describing that a file shall be shown rotated. Enable this option to allow editing this field.
ru: Метаданные файла обычно содержат специальный параметр, означающий, что снимок должен быть отображен повернутым. Включите эту опцию, чтоб позволить программе изменять этот специальный параметр.

[ctx: @label]
en: Advanced Settings
ru: Расширенные параметры

[ctx: @info:label]
en: Select Metadata Fields to Be Displayed
ru: Выберите поля метаданных, которые будут отображаться

[ctx: @title:tab]
en: Display
ru: Отображение

en: Nepomuk Semantic Desktop
ru: Семантический десктоп Nepomuk

en: Store metadata from digiKam in Nepomuk
ru: Хранить метаданные digiKam в Nepomuk

en: Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the Nepomuk storage
ru: Включите эту опцию, чтобы оценка снимка, комментарий, метки передавались базу данных семантического поиска Nepomuk

en: Read metadata from Nepomuk
ru: Считывать метаданные из Nepomuk

en: Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and tags made in Nepomuk to digiKam's metadata storage. Please note that image metadata will not be edited automatically.
ru: Включите этот параметр, если нужно применять изменения рейтинга, комментариев и меток, сделанных в Nepomuk, к хранилищу метаданных digiKam. Внимание: метаданные изображений автоматически редактироваться  не будут.

en: Fully Resynchronize again
ru: Повторить полную ресинхронизацию

en: <p><a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> provides the basis to handle all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It allows you to tag, rate and comment your files in KDE applications like Dolphin.</p> <p>Please set here if you want to synchronize the metadata stored by digiKam desktop-wide with the Nepomuk Semantic Desktop.</p> <p>If you have enabled writing of metadata to files, please note that changes done through Nepomuk are not automatically applied to the image's metadata when read into digiKam's database.</p>
ru: <p><a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> предоставляет общую базу для работы со всеми типами метаданных в рамках рабочего стола KDE. Это даёт пользователю возможность назначать метки, выставлять рейтинг и делать комментарии к файлам в таких приложения KDE, как Dolphin.</p> <p>Если вам необходимо синхронизировать метаданные рабочего стола, хранящиеся в digiKam, с помощью семантического десктопа Nepomuk, укажите это здесь.</p> <p>Внимание: при активизированной записи метаданных в файлы, изменения, сделанные через Nepomuk, не применяются автоматически к метаданным изображений во время их чтения базой данных digiKam.</p>

en: <p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a space.</p>
ru: <p>В программе digiKam реализуется поддержка самого широкого набора форматов изображений, которые создаются цифровыми фотоаппаратами. Кроме того, программа может работать и с некоторыми другими важными аудио- и видео-форматами.</p><p>Можно связать программу с другими типами файлов, добавив их расширения через запятую к большому списку файлов, с которыми программа уже работает.</p>

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
ru: Дополнительные расширения для файлов с &изображениями (<a href='image'>Типы, поддерживаемые сейчас</a>):

en: <p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-gif" would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
ru: <p>Здесь вы можете добавить расширения файлов изображений (включая «цифровые негативы», RAW-файлы), которые будут отображаться в альбомах. Просто напишите «xyz abc», чтобы отображались файлы с расширениями *.xyz и *.abc . Также вы можете удалить формат файлов, который поддерживается по умолчанию, добавив знак «-» перед названием. Например, «-gif» удалит все файлы в формате GIF из базы данных.</p><p><b>Внимание:</b>удаление файлов из базы данных означает потерю всех их оценок и связи с метками!</p>

en: Revert to default settings
ru: Сбросить в настройки по умолчанию

en: Additional &movie file extensions (<a href='video'>Currently-supported types</a>):
ru: Дополнительные расширения для файлов с &видео (<a href='video'>Типы, поддерживаемые сейчас</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded KDE movie player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-avi" would remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
ru: <p>Здесь вы можете добавить дополнительные расширения видеофайлов, которые будут отображаться в альбомах. Например, если вы напишите «xyz abc», то digiKam будет отображать в альбомах файлы с именами «*.xyz» и «*.abc» (* - любой набор символов). Если щёлкнуть левой кнопкой мыши на видео файле, он будет проигрываться во встроенном проигрывателе KDE. Вы можете также удалить формат файла используемый по умолчанию, добавив знак минус. Например, «-avi» приведет к тому, что digiKam не будет отображать AVI-видеозаписи («*.avi») в альбомах и удалит всю информацию о них из базы данных. Такие записи не будут удалены из файловой системы вашего компьютера.</p> <p><b>ВНИМАНИЕ:</b> Удаление файлов из базы данных приведет к потере установленных меток, рейтингов и пр для этих файлов..</p>

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
ru: Дополнительные расширения для файлов с &аудио (<a href='audio'>Типы, поддерживаемые сейчас</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your Album view. Just write "mp7" to support files with the *.mp7 extension. Clicking on these files will play them in an embedded KDE audio player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-ogg" would remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
ru: <p>Здесь можно добавить дополнительные расширения аудио-файлов, которые будут отображаться в альбомах. Для поддержки файлов с расширением *.mp7 просто введите «mp7». При щелчке по этим файлам, они будут проигрываться во встроенном проигрывателе KDE.</p><p>Также можно удалить формат файлов, поддерживаемый по умолчанию, добавив знак «-» перед названием формата. Например, «-ogg» полностью удалит упоминание файлов в формате OGG из альбома и базы данных. Они не будут удалены, только не будут показываться в digiKam.</p><p><b>Внимание:</b> удаление файлов из базы данных означает потерю всех их рейтингов и связей с метками.</p>

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
ru: <p>Следующие форматы изображений были выбраны для удаления из списка поддерживаемых форматов: <b>%1</b>.</p><p>Это очень распространённые форматы. Если в коллекции содержатся изображения в этих форматах, то они будут удалены из базы данных, и вся информация об этих изображениях, включая оценки и связи с метками, будет потеряна.</p><p>Внести эти изменения, которые приведут к потере информации о файлах в этом формате?</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
ru: <p>Файлы со следующими расширениями будут определяться как изображения и включаться в базу данных:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as movie files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
ru: <p>Файлы со следующими расширениями будут определяться как видео-файлы и включаться в базу данных:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
ru: <p>Файлы со следующими расширениями будут определяться как аудио-файлы и включаться в базу данных:<br/> <code>%1</code></p>

en: Confirm when moving items to the &trash
ru: Подтверждать перемещение файлов в &корзину

en: Confirm when permanently deleting items
ru: Подтверждать безвозвратное удаление файлов

en: Do not confirm when applying changes in the &right sidebar
ru: Не подтверждать изменения в &правой боковой панели

en: Set this option to configure how sidebar tab titles are visible.
ru: Настройки видимости названий вкладок боковой панели.

en: String comparison type:
ru: Способ сравнения строк:

[ctx: method to compare strings]
en: Natural
ru: Правильная сортировка по номерам

[ctx: method to compare strings]
en: Normal
ru: Обычный

en: <qt>Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. influences the sorting of the tree views.<br/><b>Natural</b> tries to compare strings in a way that regards some normal conventions and will eg. result in sorting numbers naturally even if they have a different number of digits.<br/><b>Normal</b> uses a more technical approach. Use this style if you eg. want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the albums should be sorted according to these dates.</qt>
ru: <qt>Настройка способа сравнения строк в digiKam. Это влияет, например, на сортировку в древовидном режиме просмотра.<br/><b>Естественный</b> пытается сравнить строки, подразумевая, что в них находятся какие-либо значения, преобразованные естественным путём, и в результате числа будут отсортированы обычным способом, даже если в них разное количество цифр.<br/><b>Стандартный</b> использует более технический подход. Применяйте этот способ, если, к примеру, необходимо озаглавить альбомы с датами, форматированными по стандарту ISO (201006 или 20090523) и тогда альбомы отсортируются в соответствии с этими датами.</qt>

[ctx: @info]
en: A <emphasis>raw image file</emphasis> contains minimally processed data from the image sensor of a digital camera.<nl/>Opening a raw file requires extensive data interpretation and processing.
ru: <emphasis>Цифровой негатив (RAW)</emphasis> содержит данные, полученные прямо с матрицы фотокамеры, с минимальной обработкой.<nl/>Отображение негативов требует дополнительной обработки сырых данных с матрицы и их интерпретации.

[ctx: @label]
en: Open raw files in the image editor
ru: Открывать «цифровой негатив» в редакторе снимков

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Fast and simple, as 8 bit image
ru: Быстро и просто, как 8-битные изображения

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Using the default settings, in 16 bit
ru: Использовать настройки по умолчанию, 16 бит на канал

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Always open the Raw Import Tool to customize settings
ru: Использовать инструмент импорта «цифровых негативов» с ручной настройкойпараметров

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
ru: Поведение

[ctx: @title:tab]
en: Default Settings
ru: Настройки по умолчанию

en: &Delay between images:
ru: &Задержка между изображениями:

en: The delay, in seconds, between images.
ru: Задержка в секундах между изображениями.

en: Start with current image
ru: Начинать с текущего изображения

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
ru: Начинать слайд-шоу с текущего изображения, выделенного в списке.

en: Slideshow runs in a loop
ru: Показывать слайд-шоу циклически

en: Run the slideshow in a loop.
ru: Показывать слайд-шоу циклически.

en: Show image file name
ru: Показывать имя файла

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
ru: Показывать имя файла внизу экрана.

en: Show image creation date
ru: Показывать дату создания изображения

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
ru: Показывать время/дату создания изображения внизу экрана.

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
ru: Показывать фокусное расстояние и значение диафрагмы камеры внизу экрана.

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
ru: Показывать выдержку и чувствительность камеры внизу экрана.

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
ru: Показывать модель и производителя камеры внизу экрана.

en: Show image caption
ru: Показывать заголовок изображения

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
ru: Показывать заголовок изображения внизу экрана.

en: Show image title
ru: Показывать название снимка

en: Show the image title at the bottom of the screen.
ru: Показывать название изображения внизу экрана.

en: Show image caption if it hasn't title
ru: Показывать заголовок снимка, если для него не установлено названия

en: Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed.
ru: Показывать заголовок снимка внизу экрана, если названия снимка не установлено.

en: Show image labels
ru: Показывать ярлыки изображения

en: Show the digiKam image color label, pick label, and rating at the bottom of the screen.
ru: Показывать оценку снимка, его цветовой ярлык и ярлык отбора внизу экрана.

en: Template Title:
ru: Название шаблона:

en: Enter the metadata template title here.
ru: Введите сюда название нового шаблона

en: <p>Enter the metadata template title here. This title will be used to identify a template in your collection.</p>
ru: <p>Введите сюда название шаблона метаданных. Оно будет использоваться для идентификации шаблона в вашей коллекции.</p>

en: <b>Note: These information are used to set <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tag contents. There is no limitation with XMP, but note that IPTC text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> character set, and tag sizes are limited. Use contextual help for details.</b>
ru: <b>Примечание: эта информация записывается в метаданные <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> и <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b>. Для метаданных XMP нет ограничений по набору символов, но IPTC хранит только печатные символы (буквы, цифры, знаки препинания) из набора <b><a href='http://ru.wikipedia.org/wiki/ASCII'>ASCII</a></b> и устанавливает ограничение по длине строки. В контекстной справке есть дополнительные разъяснения.</b>

en: Cannot register new metadata template without title.
ru: Невозможно создать новый шаблон без названия.

en: A metadata template named '%1' already exists.
ru: Шаблон метаданных с названием «%1» уже существует.

en: Tool-Tips Font:
ru: Шрифт:

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
ru: Выбор шрифта для текста в подсказках.

en: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
ru: Показывать подсказки для миниатюр

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
ru: Показывать информацию об изображении при наведении указателя мыши на миниатюру.

en: File/Item Information
ru: Об изображении/файле

en: digiKam Information
ru: Информация digiKam

en: Show album name
ru: Показывать &название альбома

en: Set this option to display the album name.
ru: Показывать название альбома.

en: Set this option to display the image captions.
ru: Показывать названия изображений.

en: Show image tags
ru: Показывать &метки изображения

en: Set this option to display the image tags.
ru: Показывать метки изображений.

en: Set this option to display the image pick, color, rating labels.
ru: Показывать рейтинг снимка, цветовые ярлыки и ярлыки для отбора.

en: Video Information
ru: О видеозаписях

en: Show Video Aspect Ratio
ru: Показывать соотношение сторон

en: Set this option to display the Aspect Ratio of the Video
ru: Показывать соотношение сторон для видеозаписей

en: Show Audio Bit Rate
ru: Показывать битрейт аудио

en: Set this option to display the Audio Bit Rate of the Video
ru: Показывать битрейт аудио для видеозаписей

en: Show Audio Channel Type
ru: Показывать типа аудиоканала

en: Set this option to display the Audio Channel Type of the Video
ru: Показывать тип аудиоканалов для видеозаписи

en: Show Audio Compressor
ru: Показывать аудиоформат

en: Set this option to display the Audio Compressor of the Video
ru: Показывать тип сжатия аудио для видеозаписи

en: Show Video Duration
ru: Показывать длительность видео

en: Set this option to display the Duration of the Video
ru: Показывать длительность видеозаписи

en: Show Video Frame Rate
ru: Показывать частоту кадров видеозаписи

en: Show Video Codec
ru: Показывать видеокодек

en: Set this option to display the Codec of the Video
ru: Показывать название кодека, используемого для декодирования видеозаписи

en: Show album items' tool-tips
ru: Показывать всплывающие подсказки в альбомах

en: Album Information
ru: Сведения

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
ru: Показывать информацию об альбоме при наведении указателя мыши на его название.

en: Show album date
ru: Показывать дату альбома

en: Set this option to display the album date.
ru: Показывать в подсказке дату альбома.

en: Show album collection
ru: Показывать коллекцию альбома

en: Set this option to display the album collection.
ru: Показывать в подсказке коллекцию альбома.

en: Show album category
ru: Показывать рубрику альбома

en: Set this option to display the album category.
ru: Показывать в подсказке рубрику альбома.

en: Show album caption
ru: Показывать заголовок альбома

en: Set this option to display the album caption.
ru: Показывать в подсказке заголовок альбома.

en: Show import items' tool-tips
ru: Показывать подсказки для импорта элементов.

en: Import Information
ru: Сведения об импорте

en: Show item name
ru: Показывать название

en: Set this option to display the item name.
ru: Показывать названия.

en: Show item date
ru: Показывать дату

en: Set this option to display the item date.
ru: Показывать даты.

en: Show item size
ru: Показывать размер файла

en: Set this option to display the item size.
ru: Показывать размер.

en: Show item type
ru: Показывать тип изображения

en: Set this option to display the item type.
ru: Показывать тип.

en: Show item dimensions
ru: Показывать размеры изображения в пикселях

en: Set this option to display the item dimensions.
ru: Показывать размер в пикселях.

en: Icon Items
ru: Миниатюры

en: Album Items
ru: Альбомы

en: Import Items
ru: Импортировать элементы

en: Enable Non-Destructive Editing and Versioning
ru: Включить безопасное редактирование и версионность

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable support for non-destructive editing and image versioning
ru: Включить поддержку безопасного редактирования и версионности

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para><interface>Non-Destructive Editing and Versioning</interface> allows different versions of an image to be created, whilst always preserving the original image.</para> <para> All steps of the editing history are recorded and can be accessed later.</para>
ru: <para><interface>Безопасное редактирование и версионность</interface> позволяют создавать несколько версий снимков при редактировании, причем всегда сохраняется снимок  снимок.</para> <para> Все шаги редактирования записываются и Вы всегда можете вернуть назад на любое число шагов.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on non-destructive editing and file versioning
ru: Получить информацию о безопасном редактировании и версионности

[ctx: @title:group]
en: Workspace File Format
ru: Формат файла для сохранения версий снимка

[ctx: @label]
en: Save files as
ru: Сохранять файлы в формате:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Default File Format for Saving</title><para>Select the file format in which edited images are saved automatically. Format-specific options, like compression settings, can be configured on the <interface>Format Options</interface> tab.</para><para><list><item><filename>JPEG</filename>: JPEG is the most commonly used file format, but it employs lossy compression, which means that with each saving operation some image information will be irreversibly lost. JPEG offers a good compression rate, resulting in smaller files. </item><item><filename>PNG</filename>: A widely used format employing lossless compression. The files, though, will be larger because PNG does not achieve very good compression rates.</item><item><filename>TIFF</filename>: A commonly used format, usually uncompressed or with modest lossless compression. Resulting files will be large, but without quality loss due to compression. </item><item><filename>PGF</filename>: This is a technically superior file format offering good compression rates with either lossy or lossless compression. But it is not yet widely used and supported, so your friends may not directly be able to open these files, and you may not be able to directly publish them on the web. </item><item><filename>JPEG 2000</filename>: JPEG 2000 is similar to PGF. Loading or saving is slower, the compression rate is better, and the format more widely supported, though still not comparable to the tradition formats JPEG, PNG or TIFF. </item></list></para>
ru: <title>Формат по умолчанию для сохранения файлов.</title><para>Выберите формат файлов, в который изменённые изображения будут сохраняться автоматически. Опции, имеющие отношение к конкретному формату, например, настройки сжатия, можно настроить во вкладке <interface>Настройки формата</interface>.</para><para> <list><item><filename>JPEG</filename> является наиболее часто используемым форматом, но в нём применяется сжатие с потерями, что означает безвозвратную потерю некоторой информации изображения при сохранении. JPEG предоставляет хорошую степень сжатия, что в итоге даёт небольшие размеры файлов изображений. </item><item><filename>PNG</filename>: широко используемый формат с применением сжатия без потери данных. Однако, файлы будут иметь бо́льший размер,поскольку степень сжатия PNG крайне мала. </item><item><filename>TIFF</filename>: распространённый формат, как правило, без сжатия или с небольшим сжатием без потери данных. Полученные файлы будут иметь большой размер, но без потери качества в результате сжатия. </item><item><filename>PGF</filename>  — технически более совершенный формат, предоставляющий хорошую степень сжатия, с возможностью выбора сжатия без потерь либо с потерей данных. Но пока что этот формат не имеет широкой поддержки и мало распространён, поэтому ваши друзья могут не суметь открыть эти файлы напрямую, а у вас может не быть возможности напрямую размещать их в Интернет. </item><item><filename>JPEG 2000</filename>: аналог PGF. Более медленная загрузка и сохранение файлов, с лучшим коэффициентом сжатия, формат более распространён, хотя пока ещё не так, как традиционные JPEG, PNG или TIFF. </item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on available image file formats
ru: Получить информацию о форматах изображений

[ctx: @label]
en: When closing the editor
ru: При закрытии редактора

[ctx: @option:radio]
en: Always ask to save changes
ru: Всегда спрашивать перед сохранением изменений

[ctx: @option:radio]
en: Save changes automatically
ru: Сохранять изменения автоматически

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>First and foremost, the <emphasis>original image will never be overwritten.</emphasis> Instead, when an image is edited, a new file is created: The <interface>current version</interface>.</para> <para>You can also create multiple <interface>versions</interface> deriving from the same <interface>original image</interface>.</para> <para>In addition to these files representing a current version, digiKam can take and keep additional, <interface>intermediate snapshots</interface> during the editing process. This can be useful if you want to preserve the intermediate steps for later access, for example if some editing steps cannot be automatically reproduced.</para>
ru: <para>Первое и главное — <emphasis>исходное изображение никогда не будет перезаписано.</emphasis> Вместо этого, при редактировании изображения создаётся новый файл: <interface>текущая версия</interface>.</para> <para>Также можно создать несколько <interface>версий</interface>, полученных от одного <interface>исходного изображения</interface>.</para> <para>В дополнение к этим файлам, представляющим текущую версию, в процессе редактирования, digiKam может создать и хранить дополнительные,  <interface>промежуточные снимки</interface>. Это может оказаться удобным, если нужно сохранить промежуточные результаты для дополнительного к ним доступа позже, например, если некоторые шаги процесса редактирования невозможно воспроизвести автоматически.</para>

[ctx: @label]
en: Keep a snapshot of an edited image
ru: Сохранять резервную копию редактируемого снимка

[ctx: @info:tooltip]
en: Get an explanation for these options
ru: Объяснение этих параметров.

[ctx: @option:check]
en: After converting from a RAW image
ru: После преобразования из «цифрового негатива»

[ctx: @option:check]
en: After each editing session
ru: После каждой сессии редактирования

[ctx: @option:check]
en: After each step that is not completely reproducible
ru: После каждого шага, которые невозможно воспроизвести повторно

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If an image has been edited, only the <interface>current versions</interface> will be shown in the main thumbnail view. From the <interface>right sidebar</interface>, you always have access to all hidden files.</para> <para>With the options here, you can choose to show certain files permanently.</para>
ru: <para>В случае, если изображение было отредактировано, в основном режиме просмотра миниатюр будут показаны только <interface>текущие версии</interface>. Получить доступ к скрытым файлам всегда можно из <interface>правой боковой панели </interface> .</para> <para> С помощью опций этой панели можно выбрать, какие файлы должны показываться всегда.</para>

[ctx: @label]
en: In main view
ru: В главном окне

[ctx: @option:check]
en: Always show original images
ru: Всегда показывать исходный снимок

[ctx: @option:check]
en: Always show intermediate snapshots
ru: Всегда показывать промежуточные слепки изображений

en: Cannot display image
    "%1"
ru: Невозможно отобразить снимок
    «%1»

en: Slideshow Completed.
ru: Конец слайд-шоу.

en: Click To Exit...
ru: Щёлкните левой кнопкой мыши чтобы выйти...

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
ru: Режим презентации

[ctx: %1: number of plugins activated]
en: (%1 activated)
ru: (активирован %1)

en: Filter images
ru: Фильтр изображений

en: Zoom into a group
ru: Увеличить группу

en: Atlas
ru: Атлас

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Afghanistan
ru: Афганистан

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ALB #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# AL - Albania #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Albania
ru: Албания

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# DZ - Algeria #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Algeria
ru: Алжир

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AND #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# AD - Andorra #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Andorra
ru: Андорра

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AGO #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# AO - Angola #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Angola
ru: Ангола

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in Colombia #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Armenia
ru: Армения

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ABW #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands. #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (Ope
en: Aruba
ru: Аруба

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AZE #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Azerbaijan
ru: Азербайджан

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BRB #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# BB - Barbados #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Barbados
ru: Барбадос

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BLZ #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# BZ - Belize #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Belize
ru: Белиз

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEN #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# BJ - Benin #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Benin
ru: Бенин

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BTN #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# BT - Bhutan #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bhutan
ru: Бутан

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for BOL #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# BO - Bolivia #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bolivia
ru: Боливия

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BDI #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# BI - Burundi #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Burundi
ru: Бурунди

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# CM - Cameroon #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Cameroon
ru: Камерун

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Chad
ru: Чад

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for ZRZ (withdrawn 1994-02) #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Zaire
ru: Заир

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COG #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Congo
ru: Конго

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DMA #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused with the Domincan Republic. #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-
en: Dominica
ru: Доминика

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ECU #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# EC - Ecuador #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ecuador
ru: Эквадор

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GNQ #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# GQ - Equatorial Guinea #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Equatorial Guinea
ru: Экваториальная Гвинея

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ethiopia
ru: Эфиопия

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GAB #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# GA - Gabon #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Gabon
ru: Габон

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GMB #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# GM - Gambia #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Gambia
ru: Гамбия

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRD #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# GD - Grenada #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Grenada
ru: Гренада

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GUM #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# GU - Guam, a territory of the United States in the South Pacific. #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Guam
ru: Гуам

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GIN #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# GN - Guinea #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Guinea
ru: Гвинея

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HTI #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# HT - Haiti #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Haiti
ru: Гаити

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HND #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# HN - Honduras #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Honduras
ru: Гондурас

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Iraq
ru: Ирак

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KIR #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# KI - Kiribati #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Kiribati
ru: Кирибати

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LSO #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# LS - Lesotho #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Lesotho
ru: Лесото

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LIE #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# LI - Liechtenstien #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Liechtenstein
ru: Лихтенштейн

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Macedonia
ru: Македония

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MDG #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# MG - Madagascar #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Madagascar
ru: Мадагаскар

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MWI #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# MW - Malawi #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Malawi
ru: Малави

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MRT #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# MR - Mauritania #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Mauritania
ru: Мавритания

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NIC #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Nicaragua
ru: Никарагуа

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NER #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# NE - Niger #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Niger
ru: Нигер

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NGA #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# NG - Nigeria #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Nigeria
ru: Нигерия

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for OMN #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# OM - Oman #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Oman
ru: Оман

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# PK - Pakistan #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Pakistan
ru: Пакистан

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PLW #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# PW - Palau #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Palau
ru: Палау

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# PS - Occupied Palestinian Territory #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Palestinian Territory
ru: Палестинские территории

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# PY - Paraguay #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Paraguay
ru: Парагвай

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Pitcairn Island
ru: Острова Питкэрн

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for WSM #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# WS - Samoa, an independent nation not to be confused with "American Samoa" #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: 
en: Samoa
ru: Самоа

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SEN #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# SN - Senegal #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Senegal
ru: Сенегал

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SDN #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# SD - Sudan #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Sudan
ru: Судан

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# SR - Suriname #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Suriname
ru: Суринам

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SWZ #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# SZ - Swaziland #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Swaziland
ru: Свазиленд

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TJK #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Tajikistan
ru: Таджикистан

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Tanzania
ru: Танзания

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TLS #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# TL - Timor-Leste (formerly known as "East Timor") #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Timor-Leste
ru: Восточный Тимор

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TGO #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# TG - Togo #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Togo
ru: Того

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TON #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# TO - Tonga #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Tonga
ru: Тонга

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Trinidad and Tobago
ru: Тринидад и Тобаго

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUN #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# TN - Tunisia #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Tunisia
ru: Тунис

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TKM #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# TM - Turkmenistan #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Turkmenistan
ru: Туркменистан

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UGA #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# UG - Uganda #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Uganda
ru: Уганда

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# ZM - Zambia #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Zambia
ru: Замбия

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZWE #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Zimbabwe
ru: Зимбабве

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Northern Ireland
ru: Северная Ирландия

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Wales
ru: Уэльс

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Palestine
ru: Палестина

en: Default Language
ru: Язык по умолчанию

en: Arabic (Bahrain)
ru: Арабский (Бахрейн)

en: Arabic (Algeria)
ru: Арабский (Алжир)

en: Arabic (Iraq)
ru: Арабский (Ирак)

en: Arabic (Kuwait)
ru: Арабский (Кувейт)

en: Arabic (Lebanon)
ru: Арабский (Ливан)

en: Arabic (Libya)
ru: Арабский (Ливия)

en: Arabic (Oman)
ru: Арабский (Оман)

en: Arabic (Qatar)
ru: Арабский (Катар)

en: Arabic (Saudi Arabia)
ru: Арабский (Саудовская Аравия)

en: Arabic (Tunisia)
ru: Арабский (Тунис)

en: Arabic (Yemen)
ru: Арабский (Йемен)

en: Bulgarian (Bulgaria)
ru: Болгарский (Болгария)

en: Czech (Czech Republic)
ru: Чешский (Чехия)

en: Danish (Denmark)
ru: Датский (Дания)

en: Greek (Greece)
ru: Греческий (Греция)

en: English (Belize)
ru: Английский (Белиз)

en: English (Jamaica)
ru: Английский (Ямайка)

en: English (Malaysia)
ru: Английский (Малайзия)

en: English (Trinidad)
ru: Английский (Тринидад)

en: English (United States)
ru: Английский (США)

en: English (Zimbabwe)
ru: Английский (Зимбабве)

en: Spanish (Dominican Republic)
ru: Испанский (Доминиканская республика)

en: Spanish (Spain)
ru: Испанский (Испания)

en: Spanish (Guatemala)
ru: Испанский (Гватемала)

en: Spanish (Panama)
ru: Испанский (Панама)

en: Spanish (Peru)
ru: Испанский (Перу)

en: Spanish (Puerto Rico)
ru: Испанский (Пуэрто-Рико)

en: Spanish (El Salvador)
ru: Испанский (Сальвадор)

en: Spanish (United States)
ru: Испанский (США)

en: Estonian (Estonia)
ru: Эстонский (Эстония)

en: Persian (Iran)
ru: Персидский (Иран)

en: French (Belgium)
ru: Французский (Бельгия)

en: Irish (Ireland)
ru: Ирландский (Ирландия)

en: Hebrew (Israel)
ru: Иврит (Израиль)

en: Hindi (India)
ru: Хинди (Индия)

en: Croatian (Croatia)
ru: Хорватский (Хорватия)

en: Italian (Italy)
ru: Итальянский (Италия)

en: Japanese (Japan)
ru: Японский (Япония)

en: Malayalam (India)
ru: Малаялам (Индия)

en: Dutch (Netherlands)
ru: Голландский (Нидерланды)

en: Polish (Poland)
ru: Польский (Польша)

en: Russian (Russia)
ru: Русский (Россия)

en: Slovenian (Slovenia)
ru: Словенский (Словения)

en: Albanian (Albania)
ru: Албанский (Албания)

en: Swedish (Finland)
ru: Шведский (Финляндия)

en: Urdu (India)
ru: Урду (Индия)

en: Turkish (Turkey)
ru: Турецкий (Турция)

en: Vietnamese (Vietnam)
ru: Вьетнамский (Вьетнам)

en: Chinese (Singapore)
ru: Китайский (Сингапур)

en: Chinese (Taiwan)
ru: Китайский (Тайвань)

en: Sensitivity (ISO):
ru: Чувствительность (ISO):

en: NoiseReduction
ru: Подавление шума

en: power
ru: питание

en: Exit Full Screen
ru: Выйти из полноэкранного режима

en: Additional Settings
ru: Дополнительные установки

en: Zoom to 1:1
ru: Масштаб 1:1

note: #-#-#-#-#  865 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Contains
ru: Содержит

en: Here you can choose the font family to be used.
ru: Здесь вы можете выбрать гарнитуру шрифта.

[ctx: rotate image left]
en: Rotate Left
ru: Повернуть влево

[ctx: rotate image right]
en: Rotate Right
ru: Повернуть вправо

en: Flip images %1
ru: Отразить изображения %1

en: right (clockwise)
ru: вправо (по часовой стрелке)

en: left (counterclockwise)
ru: влево (против часовой стрелки)

en: using Exif orientation tag
ru: на основе информации Exif

en: Rotate images %1
ru: Повернуть изображения %1

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
ru: <p>Вы уверены что хотите преобразовать выделенные изображения в чёрно-белые? Эта операция <b>не может быть отменена</b>.</p>

en: Convert images to black & white
ru: Преобразовать изображения в чёрно-белые

en: Rotating Image "%1"
ru: Вращение изображения %1

en: Flipping Image "%1"
ru: Отражение изображения %1

en: Converting to Black & White "%1"
ru: Преобразование изображения %1 в чёрно-белое

en: Rotate image complete
ru: Поворот завершён

en: Flip image complete
ru: Отражение завершено

en: Convert to Black & White complete
ru: Преобразование изображения в чёрно-белое завершено

en: Failed to Rotate image
ru: Невозможно повернуть изображение

en: Failed to Flip image
ru: Невозможно отразить изображение

en: Failed to convert image to Black & White
ru: Невозможно преобразовать изображение в чёрно-белое

en: unable to open source file
ru: не удалось открыть исходный файл

en: unable to open temp file
ru: не удалось открыть временный файл

en: Cannot rotate: unable to open temp file
ru: Нельзя повернуть: невозможно открыть временный файл

en: Cannot update metadata: %1
ru: Невозможно обновить метаданные: %1

en: Error in opening input file
ru: Ошибка открытия входного файла

en: Error in opening temporary file
ru: Ошибка открытия временного файла

en: Cannot convert to gray scale RAW file
ru: Не удалось преобразовать в цифровой негатив с оттенками серого

en: Cannot update source image
ru: Невозможно обновить исходное изображение

en: Error in opening output file
ru: Ошибка открытия выходного файла

en: Cannot convert to gray scale: %1
ru: Не удалось преобразовать в оттенки серого: %1

en: Cannot rotate RAW file
ru: Невозможно повернуть RAW файл

en: Nonstandard flip action
ru: Нестандартное действие отражения

en: Cannot flip: %1
ru: Невозможно отразить: %1

en: Nonstandard rotation angle
ru: Нестандартный угол поворота

en: Cannot rotate: %1
ru: Невозможно повернуть: %1

en: The JPEG library reported an error: %1
ru: Библиотека JPEG сообщает об ошибке: %1

en: Timestamp Used
ru: Используемая метка времени

en: Timestamp Updated
ru: Новая метка времени

en: New Filename
ru: Новое имя файла

en: not valid
ru: некорректно

en: Failed to update metadata timestamp
ru: Обновление метаданных прошло неудачно

en: Failed to rename file
ru: Не удалось переименовать файл

en: Processed without error
ru: Обработано без ошибок

en: Adjust Time && Date...
ru: Коррекция времени и даты...

en: Reset to current date
ru: Установить текущую

[ctx: copy timestamp as well]
en: Copy value
ru: Скопировать

[ctx: add a fixed timestamp to date]
en: Add
ru: Прибавить

[ctx: subtract a fixed timestamp to date]
en: Subtract
ru: Вычесть

[ctx: time adjust offset, days value label]
en: days
ru: Дни

en: Timestamp Adjustments
ru: Коррекция времени

en: Adjust Time & Date
ru: Коррекция времени и даты

en: Time Adjust
ru: Коррекция времени

en: A Kipi plugin for adjusting the timestamp of picture files
ru: Модуль расширения KIPI для коррекции времени и даты создания файла со снимком

en: (c) 2003-2005, Jesper K. Pedersen
    (c) 2006-2012, Gilles Caulier
    (c) 2012, Smit Mehta
ru: © 2003-2005, Jesper K. Pedersen
    © 2006-2012, Gilles Caulier
    © 2012, Smit Mehta

en: Adjust Time and Date
ru: Коррекция времени и даты

en: Select at least one option
ru: Выберите хотя бы один вариант

en: Minutes:
ru: Минуты:

en: Months:
ru: Месяцы:

en: Years:
ru: Годы:

en: <p>This is the current processing status.</p>
ru: <p>Это состояние текущей операции обработки.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
ru: <p>Это степень выполнения пакетной обработки в процентах.</p>

en: Copyright 2003-2013, kipi-plugins team
ru: © Команда KIPI Plugins, 2003-2013

en: Navigate to %1
ru: Перейти к %1

en: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Feedback:
    kde-imaging@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
ru: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Обратная связь:
    kde-imaging@kde.org
    
    Дата сборки: %1 (система: %2)

en: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Feedback:
    kde-imaging@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
    Rev.: %3
ru: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Обратная связь:
    kde-imaging@kde.org
    
    Дата сборки: %1 (система: %2)
    Ревизия: %3

en: Binary not found.
ru: Исполняемый файл не найден

en: Minimal version number required for this binary is %1
ru: Необходимая минимальная версия для этого исполняемого файла должна быть %1

en:  or <a href="%1">download</a>
ru:  или <a href="%1">загрузить</a>

en: <qt><p><font color="red"><b>Warning:</b> Some necessary binaries have not been found on your system. If you have these binaries installed, please click the 'Find' button to locate them on your system, otherwise please download and install them to proceed.</font></p></qt>
ru: <qt><p><font color="red"><b>Предупреждение:</b> в системе не обнаружено необходимых для работы исполняемых файлов. Если вы уверены, что эти исполняемые файлы установлены, нажмите кнопку «Найти», чтобы указать их расположение в системе. Если этих файлов нет в системе, загрузите и установите их, чтобы программа смогла продолжить работу.</font></p></qt>

en: A development version has been detect. There is no guarantee on the behavior of this binary.
ru: Обнаружена тестовая версия. Нельзя гарантировать полноценную работоспособность тестового исполняемого файла.

en: User1
ru: Пользователь1

en: User2
ru: Пользователь2

en: User3
ru: Пользователь3

en: User4
ru: Пользователь4

en: User5
ru: Пользователь5

en: User6
ru: Пользователь6

en: Add new images to the list
ru: Добавить изображения в список

en: Remove selected images from the list
ru: Удалить выбранные изображения из списка

en: Move current selected image up in the list
ru: Переместить выбранное изображение вверх по списку

en: Move current selected image down in the list
ru: Переместить выбранное изображение вниз по списку

en: Clear the list.
ru: Очистить список

en: Load a saved list.
ru: Загрузить сохранённый список.

en: Save the list.
ru: Сохранить список.

en: Select the image file list to load
ru: Выберите список файлов изображений для загрузки

en: Select the image file list to save
ru: Выберите список файлов изображений для сохранения

en: <p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.</p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p>
ru: <p>Здесь вы можете указать формат выходного файла:</p><p><b>JPEG</b>: вывод обработанного изображения в формате JPEG. Файлы в этом формате имеют небольшой размер.</p><p><b>Предупреждение: из-за использования алгоритма сжатия, JPEG является форматом с потерей качества.</b></p><p><b>TIFF</b>: вывод обработанного изображения в формате TIFF. Размер файлов достаточно большой, но без потери качества изображения. Изображение сжатое.</p><p><b>PNG</b>: вывод обработанного изображения в формате PNG. Размер файлов достаточно большой, но без потери качества изображения. Изображение сжатое.</p><p><b>PPM</b>: вывод обработанного изображения в формате PPM. Размер файлов достаточно большой, но без потери качества изображения. Изображение не сжатое.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can brighten up your images using the Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Знаете ли вы, что можете улучшить изображения увеличив контраст, используя модуль для пакетного цветового обогащения изображений?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Знаете ли вы, что можно прервать слайд-шоу нажатием клавиши <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the Kipi library provides a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Знаете ли вы, что библиотека KIPI предоставляет модуль расширения, который даёт прямой доступ к сканеру?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Знаете ли вы, что можно сделать снимок экрана с помощью библиотеки KIPI и сохранить его в альбоме с комментариями?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Знаете ли вы, что можно использовать <b>LZW</b> сжатие для уменьшения размера файлов в формате <b>TIFF</b> в модуле пакетного преобразования изображений?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing image plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Знаете ли вы, что все операции над изображениями в модуле пакетной обработки изображений не теряют метаданные <b>EXIF</b> в файлах <b>JPEG</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Знаете ли вы, что параметр <b>Шумоподавление</b> в расширении <b>Фильтр изображений</b> может быть использован для улучшения снимков, сделанных плёночной камерой?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature with email images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Знаете ли вы, что можете просто перетащить и сбросить элементы чтобы добавить их в список отправки по электронной почте?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the disk space used by your images in the Albums database, you can try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Знаете ли вы, что если вы хотите уменьшить дисковое пространство, занимаемое фотографиями в базе данных альбомов, вы можете использовать модуль для пакетного сжатия изображений?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you can use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Знаете ли вы, что если вы хотите напечатать изображение на фотобумаге заданного размера, можно использовать модуль для пакетного изменения размеров изображений?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged into the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Знаете ли вы, что можно использовать снимки из разных альбомов в модуле «пакетной обработке изображений»?
    Изображения после обработки могут быть помещены в отдельный целевой альбом.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the timestamp of the target image files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Знаете ли вы, что можно менять дату изображений при обработке с помощью модуля для пакетного переименования изображений?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate during the slideshow using the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Знаете ли вы, что можно перемещаться между слайдами в слайд-шоу с помощью правой и левой кнопок мыши?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can also be used in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ru: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Знаете ли вы, что модули расширения KIPI можно использовать в Digikam, Kimdaba, Showimg и Gwenview?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Acquire images
ru: Получение изображений

en: A tool to acquire images using a flat scanner
ru: Инструмент для получения изображений со сканера

en: (c) 2003-2013, Gilles Caulier
ru: © Gilles Caulier, 2003-2013

en: Import from Scanner...
ru: Импорт со сканера...

en: Cannot open scanner device.
ru: Невозможно открыть сканер.

en: Scan Image
ru: Сканирование изображений

en: The target image file format "%1" is unsupported.
ru: Формат целевого изображения «%1» не поддерживается.

en: Cannot save "%1" file
ru: Не удаётся сохранить файл «%1»

en: This is a comment sample...
ru: Это образец комментария...

en: %1 image [%2] | %1 images [%2]
ru[0]: %1 изображение [%2]
ru[1]: %1 изображения [%2]
ru[2]: %1 изображений [%2]
ru[3]: 1 изображение [%2]

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
ru: Файл %1 недоступен, проверьте путь к этому файлу.

[ctx: Image number %1]
en: Image #%1
ru: Изображение №%1

en: Ken Burns
ru: Кен Бернс

en: Delay between images (ms):
ru: Пауза между изображениями (мс):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
ru: Пауза между изображениями (с):

en: Advanced Slideshow
ru: Улучшенный показ слайдов

[ctx: captions for the slideshow]
en: Caption
ru: Подпись

en: A Kipi plugin for image slideshows
ru: Модуль расширения KIPI для показа слайдов

en: (c) 2003-2004, Renchi Raju
    (c) 2006-2009, Valerio Fuoglio
ru: © Renchi Raju, 2003-2004
    © Valerio Fuoglio, 2006-2009

en: Soundtrack preview
ru: Предварительный просмотр звуковой дорожки

en: If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.
ru: Если установлено, то звуковое сопровождение текущего альбома будет автоматически сохранено и восстановлено при следующем запуске.

en: Move the selected track up in the playlist.
ru: Переместить выбранную звуковую дорожку вверх.

en: Move the selected track down in the playlist.
ru: Переместить выбранную звуковую дорожку вниз.

en: Add new tracks to the playlist.
ru: Добавить новую звуковую дорожку в список воспроизведения.

en: Delete the selected track from the playlist.
ru: Удалить выбранную звуковую дорожку из списка воспроизведения.

en: Load playlist from a file.
ru: Загрузить список воспроизведения.

en: Save playlist to a file.
ru: Сохранить список воспроизведения.

en: Clear the playlist.
ru: Очистить список воспроизведения.

[ctx: number of tracks and running time]
en: 1 track [%2] | %1 tracks [%2]
ru[0]: %1 звуковая дорожка [%2]
ru[1]: %1 звуковых дорожки [%2]
ru[2]: %1 звуковых дорожек [%2]
ru[3]: 1 звуковая дорожка [%2]

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
ru: Время показа слайдов превышает время звукового сопровождения. Предложение: увеличьте количество звуковых файлов.

en: Select sound files
ru: Выбор звуковых файлов

en: You can only move image files up one at a time.
ru: Вы можете переместить вверх только по одному изображению.

en: You can only move files down one at a time.
ru: Вы можете переместить вниз только по одному изображению.

en: *.m3u|Playlist (*.m3u)
ru: *.m3u|Список воспроизведения (*.m3u)

en: Cannot create a preview of an empty file list.
ru: Для пустого списка файлов создание предварительного просмотра невозможно.

en: Advanced Slideshow...
ru: Улучшенный показ слайдов...

en: There are no images to show.
ru: Нет изображений для показа.

en: OpenGL support is not available on your system.
ru: Ваша система не поддерживает OpenGL.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
ru: &Интерфейс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
ru: Использовать &миллисекунды вместо секунд

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
ru: Использование колеса мыши для перемещение между слайдами.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
ru: Включить колесо &мыши

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
ru: Эффект Кена Бернса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
ru: Отключить &плавное появление / исчезновение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &cross-fade
ru: Отключить п&лавный переход

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: &Others
ru: &Другое

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cacheCheckBox)
en: Enable &Cache
ru: Включить &кэширование
