DivFıx++-v0.33 - en to ru translation catalogue (36207 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
en: <b>Notice</b>:
    Ken Burns effect does not use this cache mechanism.
ru: <b>Внимание</b>:
    Эффект Кена Бернса не использует этот механизм кэширования.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line length (in characters)
ru: Длина строки (в символах)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: Outlined Text
ru: Контур текста

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
ru: Показать все &изображения из текущего альбома

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
ru: Показать только выбра&нные изображения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customButton)
en: Cu&stom
ru: В&ыборочно

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
ru: Предварительный просмотр выбранного изображения.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in Slideshow
ru: Файлы изображений, учавствующих в показе слайдов

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
ru: Общее количество изображений в портфолио и продолжительность показа.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
ru: Текущее выбранное изображение в списке портфолио.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
ru: &Показывать имена файлов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
ru: Индикатор выполнения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
ru: Показывать &подписи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
ru: Использовать Open&GL при переходе между слайдами

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale)
en: Use full screen resolution (slower)
ru: Использовать полноэкранное разрешение (медленнее)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
ru: &Перемешать изображения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
ru: Эффект смены слайдов:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: elapsed:
ru: прошло:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: total:
ru: всего:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
ru: Выбор звуковых файлов

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Move the current image up in the portfolio list.
ru: Переместить текущее изображение в портфолио вверх.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
ru: Добавить изображения в портфолио.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
ru: Удалить изображения из портфолио.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonLoad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundF
en: Move the current image down in the portfolio list.
ru: Переместить текущее изображение в портфолио вниз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
ru: Прослушать...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
ru: Запомнить звуковое сопровождение

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
ru: Сравнение времени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide:
ru: Показ слайдов:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
ru: Звуковое сопровождение:

en: %1 is damaged and may not be playable.
ru: %1 повреждён, воспроизведение невозможно.

en: Phonon error
ru: Ошибка Phonon

en: This file is damaged and may not be playable.
ru: Этот файл повреждён, воспроизведение невозможно.

[ctx: artist - title]
en: %1 - %2
ru: %1 — %2

[ctx: Filter Effect: No effect]
en: None
ru: Отсутствует

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
ru: Шахматная доска

[ctx: Filter Effect: Melt Down]
en: Melt Down
ru: Стекание вниз

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
ru: Полёт

[ctx: Filter Effect: Mosaic]
en: Mosaic
ru: Мозаика

[ctx: Filter Effect: Cubism]
en: Cubism
ru: Кубизм

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
ru: Увеличение

[ctx: Filter Effect: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
ru: Горизонтальные линии

[ctx: Filter Effect: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
ru: Вертикальные линии

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
ru: Круг

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
ru: Несколько кругов

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
ru: Спираль

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
ru: Капли

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
ru: Случайно

en: Slideshow Completed
ru: Показ слайдов завершён

en: Click to Exit...
ru: Щёлкните, чтобы выйти...

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
ru: Изгиб

[ctx: Filter Effect: Blend]
en: Blend
ru: Смесь

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
ru: Куб

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
ru: Затемнение

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
ru: Порхание

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
ru: Вход-выход

[ctx: Filter Effect: Rotate]
en: Rotate
ru: Поворот

[ctx: Filter Effect: Slide]
en: Slide
ru: Скольжение

en: SlideShow Completed
ru: Показ слайдов завершён

note: #-#-#-#-#  868 (KNetStats 1.3)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 537
en: Transparent background
ru: Прозрачный фон

en: Brightness (APEX):
ru: Яркость (APEX):

en: Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
ru: Укажите корректировку яркости в единицах APEX, используемую при создании снимка.

en: Gain Control:
ru: Контроль усиления:

[ctx: gain control]
en: None
ru: Отключить

[ctx: gain control]
en: Low gain up
ru: Низкое усиление

[ctx: gain control]
en: High gain up
ru: Высокое усиление

[ctx: gain control]
en: Low gain down
ru: Низкое ослабление

[ctx: gain control]
en: High gain down
ru: Высокое ослабление

en: Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
ru: Укажите уровень корректировки усиления, используемый при создании снимка.

[ctx: contrast mode]
en: Normal
ru: Средняя

[ctx: contrast mode]
en: Soft
ru: Мягкая

[ctx: contrast mode]
en: Hard
ru: Жёсткая

en: Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
ru: Укажите направление изменения контрастности изображения, используемое при создании снимка.

[ctx: saturation mode]
en: Normal
ru: Обычная

[ctx: saturation mode]
en: Low
ru: Низкая

[ctx: saturation mode]
en: High
ru: Высокая

[ctx: sharpness mode]
en: Normal
ru: Средняя

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
ru: Мягкая

[ctx: sharpness mode]
en: Hard
ru: Жёсткая

en: Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
ru: Укажите направление обработки резкости, используемое при создании снимка.

en: Custom rendered:
ru: Нестандартная отрисовка:

en: Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
ru: Укажите, использовалась ли специальная обработка изображения (например, отрисовка).

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
ru: Имя (*):

en: Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
ru: Введите название документа с которого было отсканировано даггле изображение. Это поле ограничено символами таблицы ASCII.

[ctx: image description]
en: Description (*):
ru: Описание (*):

en: Enter the image description. This field is limited to ASCII characters.
ru: Введите описание изображения. В поле можно вводить только символы из набора ASCII (латиницу).

en: Artist (*):
ru: Создатель (*):

en: Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters.
ru: Введите имя автора изображения. Это поле ограничено символами ASCII.

en: Copyright (*):
ru: Авторские права (*):

en: Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
ru: Введите имя обладателя авторских прав. Это поле ограничено символами таблицы ASCII.

[ctx: image caption]
en: Caption:
ru: Описание:

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
ru: Введите описание изображения. Это поле не ограничено по длине. Для этого поля используется кодировка UTF-8.

en: Sync captions entered through %1
ru: Синхронизация описаний. Прошло %1

en: Sync JFIF Comment section
ru: Синхронизация секции комментарии JFIF

en: Sync XMP caption
ru: Синхронизация описания в XMP

en: Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters)
ru: Синхронизация описания в IPTC (не более 2000 печатных символов из набора ASCII)

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters.</b>
ru: <b>Внимание: текстовые теги метаданных <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> помеченные (*) ограничены печатными символами набора <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b>.</b>

en: Creation date and time
ru: Дата и время создания

en: Sync XMP creation date
ru: Синхронизировать дату создания. XMP

en: Sync IPTC creation date
ru: Синхронизировать дату создания. IPTC

en: Set creation date to today
ru: Отметить как созданное сегодня

en: Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
ru: Укажите дату и время создания изображения. В этом стандарте записываются дата и время изменения файла.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
ru: Укажите доли секунды для даты и времени создания изображения.

en: Original date and time
ru: Исходные дата и время

en: Set original date to today
ru: Установить исходное время сегодня

en: Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
ru: Укажите дату и время создания исходного изображения. Для цифровой фотокамеры эта дата и время будут выставлены при записи данных.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
ru: Укажите доли секунды для даты и времени создания исходного изображения.

en: Digitization date and time
ru: Дата и время оцифровки

en: Set digitization date to today
ru: Отметить как оцифрованное сегодня

en: Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
ru: Укажите дату и время, когда изображение было сохранено как набор цифровых данных. Если, например, изображение было получено с цифровой фотокамеры, и в то же время оно было записано в файл, оригинальные дата и время будут равны дате и времени оцифровки.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
ru: Укажите доли секунд для даты и времени, когда изображение было сохранено в цифровом виде.

en: Device manufacturer (*):
ru: Изготовитель устройства (*):

en: Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
ru: Укажите изготовителя устройства, используемого для получения изображения. Ограничение: только символы из набора ASCII.

en: Device model (*):
ru: Модель устройства (*):

en: Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
ru: Укажите модель устройства получения изображений. Ограничение: только символы из набора ASCII.

en: Reflection print scanner
ru: Сканер позитивного отражающего материала

en: Digital still camera
ru: Цифровая фотокамера

en: Select here the image input equipment type used to take the picture.
ru: Выберите тип устройства, которое использовалось для получения изображения

en: <b>Warning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>
ru: <b>Предупреждение: метаданные EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_Information'>Пометки производителя</a></b> могут быть повреждены, если вы установите неверное значение поля производитель/модель метаданных.</b>

en: Exposure time (seconds):
ru: Выдержка (в секундах):

en: Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
ru: Включите эту опцию, чтобы указать время выдержки в секундах.

en: Exposure program:
ru: Программа экспозиции:

[ctx: exposure program]
en: Not defined
ru: Не определено

[ctx: exposure program]
en: Manual
ru: Ручной

[ctx: exposure program]
en: Auto
ru: Автоматический

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
ru: Приоритет диафрагмы

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
ru: Приоритет выдержки

[ctx: exposure program]
en: Creative program
ru: Творческий режим

[ctx: exposure program]
en: Action program
ru: Съемка движущихся объектов

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
ru: Портрет

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
ru: Ландшафт

en: Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken.
ru: Выберите программу, используемую камерой в процессе экспозиции.

en: Exposure mode:
ru: Режим экспозиции:

[ctx: exposure mode]
en: Auto
ru: Автоматический

[ctx: exposure mode]
en: Manual
ru: Вручную

[ctx: exposure mode]
en: Auto bracket
ru: Автовилка экспозиции

en: Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
ru: Выберите режим, который использовался камерой для выставления экспозиции при съёмке. В режиме автоматического брекетинга камера делает ряд снимков одного и того же сюжета с разными настройками экспозиции.

en: Exposure bias (APEX):
ru: Компенсация экспозиции (APEX):

en: Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the picture.
ru: Укажите смещение компенсации экспозиции в единицах APEX, использованное камерой при съёмке.

en: Metering mode:
ru: Режим замера:

[ctx: metering mode]
en: Unknown
ru: Неизвестный тип

[ctx: metering mode]
en: Average
ru: Усреднённый

[ctx: metering mode]
en: Center weighted average
ru: Центрально-взвешенный

[ctx: metering mode]
en: Spot
ru: Точечный

[ctx: metering mode]
en: Multi-spot
ru: Многоточечный

[ctx: metering mode]
en: Multi-segment
ru: Многосегментный

[ctx: metering mode]
en: Partial
ru: Частичный

[ctx: metering mode]
en: Other
ru: Другой

en: Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken.
ru: Выберите режим экспозамера, используемый камерой для выбора параметров экспозиции при съёмке.

en: Select here the ISO Speed of the camera which took the picture.
ru: Выберите чувствительность в единицах ISO, с которой камера делает съёмку.

en: Sensing method:
ru: Тип сенсора:

en: Not defined
ru: Не определено

en: One-chip color area
ru: Один цветной сенсор

en: Two-chip color area
ru: Цветной двух-сегментный

en: Three-chip color area
ru: Цветной трёх-сегментный

en: Color sequential area
ru: С разделением цветов

en: Trilinear sensor
ru: Трёхлинейчатый сенсор

en: Color sequential linear
ru: Линейчатый с разделением цветов

en: Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
ru: Выберите сенсор, который использует камера для съёмки.

en: Scene capture type:
ru: Тип захвата изображения:

en: Night scene
ru: Ночная съёмка

en: Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
ru: Выберите тип сцены, которую использует камера для съёмки.

en: Subject distance type:
ru: Тип расстояния до предмета:

en: Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
ru: Выберите тип расстояния между предметом и снимающим оборудованием.

[ctx: image caption]
en: Caption
ru: Описание

en: Caption Information
ru: Информация заголовка

en: Date and Time Information
ru: Информация даты и времени

en: Lens Settings
ru: Настройки объектива

en: Capture Device Settings
ru: Настройки устройства захвата

en: Light Source Information
ru: Сведения об источнике света

[ctx: Picture adjustments]
en: Adjustments
ru: Регулировка

en: Pictures Adjustments
ru: Регулировка снимка

en: Focal length (mm):
ru: Фокусное расстояние (мм):

en: Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the picture.
ru: Укажите фокусное расстояние объектива использованного при съёмке в миллиметрах.

en: Focal length in 35mm film (mm):
ru: Фокусное расстояние, 35мм эквивалент (мм):

en: Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
ru: Укажите эквивалентное фокусное расстояние для 35мм-плёночной камеры, в мм. Значение 0 означает, что фокусное расстояние неизвестно.

en: Digital zoom ratio:
ru: Коэффициент цифрового увеличения:

en: Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
ru: Укажите коэффициент цифрового увеличения камеры, используемый для получения изображения.

en: Lens aperture (f-number):
ru: Апертура объектива (f-число):

en: Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
ru: Укажите апертуру объектива камеры.

en: Max. lens aperture (f-number):
ru: Макс. апертура объектива (f-число):

en: Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
ru: Укажите минимальный размер апертуры объектива камеры.

en: Fired, no strobe return light
ru: Вспышка, без света возвратного строба

en: Fired, strobe return light
ru: Вспышка, свет возвратного строба

en: Yes, compulsory
ru: Да, принудительно

en: Yes, compulsory, no return light
ru: Да, принудительно, без возвратного света

en: Yes, compulsory, return light
ru: Да, принудительно, возвратный свет

en: No, compulsory
ru: Нет, принудительно

en: No, auto
ru: Нет, авто

en: Yes, auto
ru: Да, авто

en: Yes, auto, no return light
ru: Да, авто, без возвратного света

en: Yes, auto, return light
ru: Да, авто, возвратный свет

en: Yes, red-eye
ru: Да, «красный глаз»

en: Yes, red-eye, no return light
ru: Да, «красный глаз», без возвратного света

en: Yes, red-eye, return light
ru: Да, «красный глаз», возвратный свет

en: Yes, compulsory, red-eye
ru: Да, принудительно, «красный глаз»

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
ru: Да, принудительно, «красный глаз», без возвратного света

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
ru: Да, принудительно, «красный глаз», возвратный свет

en: Yes, auto, red-eye
ru: Да, авто, «красный глаз»

en: Yes, auto, red-eye, no return light
ru: Да, авто, «красный глаз», без возвратного света

en: Yes, auto, red-eye, return light
ru: Да, авто, «красный глаз», возвратный свет

en: Light source:
ru: Источник света:

[ctx: light source]
en: Unknown
ru: Неизвестный тип

[ctx: light source]
en: Daylight
ru: Дневной свет

[ctx: light source]
en: Fluorescent
ru: Флуоресцентный

[ctx: light source]
en: Tungsten (incandescent light)
ru: Лампа накаливания

[ctx: light source]
en: Flash
ru: Вспышка

[ctx: light source]
en: Fine weather
ru: Ясная погода

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
ru: Облачная погода

[ctx: light source]
en: Shade
ru: Тень

[ctx: light source]
en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
ru: Лампа дневного света (D 5700-7100К)

[ctx: light source]
en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
ru: Белая лампа дневного света (N 4600-5400К)

[ctx: light source]
en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
ru: Холодный белый (W 3900-4500 К)

[ctx: light source]
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
ru: Белый флуоресцентный (WW 3200-3700К)

[ctx: light source]
en: Standard light A
ru: Стандартный A

[ctx: light source]
en: Standard light B
ru: Стандартный B

[ctx: light source]
en: Standard light C
ru: Стандартный C

[ctx: light source]
en: ISO studio tungsten
ru: Студийная лампа накаливания ISO

[ctx: light source]
en: Other light source
ru: Другой источник света

en: Select here the kind of light source used to take the picture.
ru: Выберите тип источника света.

en: Flash mode:
ru: Режим вспышки:

en: Select here the flash program mode used by the camera to take the picture.
ru: Выберите программу вспышки камеры.

en: Flash energy (BCPS):
ru: Энергия вспышки (BCPS):

en: Set here the flash energy used to take the picture in BCPS units. Beam Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one second.
ru: Укажите энергию вспышки для съёмки в единицах BCPS (Beam CandlePower Seconds — джоули или ватт × секунда) это мера интенсивности источника света, когда он сфокусирован в пучок с помощью отражателя или линзы. Это значение является эффективной интенсивностью на протяжении одной секунды.

en: White balance:
ru: Баланс белого:

en: Select here the white balance mode set by the camera when the picture was taken.
ru: Выберите баланс белого, установленный камерой при съёмке.

en: Identify subject of content (3 chars max):
ru: Идентификация содержимого (3 символа):

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII characters.
ru: Установить категорию содержимого. Это поле ограничено 3 символами ASCII.

en: Supplemental categories:
ru: Дополнительная категория:

en: Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
ru: Укажите новую дополнительную категорию содержимого. Это поле ограничено 32 символами ASCII.

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a></b> text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters and limit string sizes. Use contextual help for details.</b>
ru: <b>ВНИМАНИЕ: текстовые теги метаданных<b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'> IPTC</a></b> могут содержать только отображаемые символы из набора <b><a href='http://ru.wikipedia.org/wiki/ASCII'>ASCII</a></b> и ограничены по количеству символов. За деталями обратитесь к контекстной справке.</b>

en: Headline:
ru: Заголовок:

en: Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII characters.
ru: Введите краткое описание содержимого. Это поле ограничено 256 символами ASCII.

[ctx: content description]
en: Caption:
ru: Описание:

en: Sync EXIF Comment
ru: Синхронизация комментариев EXIF

en: Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII characters.
ru: Введите описание изображения. Это поле ограничено 2000 символами набора ASCII.

en: Caption Writer:
ru: Автор описания:

en: Enter the name of the caption author.
ru: Введите имя автора описания.

en: Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 ASCII characters.
ru: Установите необходимое извещение об авторском праве. Это поле ограничено 128 символами ASCII.

en: Byline:
ru: Подпись:

en: Set here the name of content creator.
ru: Укажите имя создателя содержимого.

en: Byline Title:
ru: Заголовок подписи:

en: Set here the title of content creator.
ru: Укажите заголовок создателя.

en: Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters.
ru: Укажите поставщика содержимого. Это поле ограничено 32 символами ASCII.

[ctx: original owner of content]
en: Source:
ru: Источник:

en: Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
ru: Укажите исходного владельца прав на содержимое изображения. Это поле ограничено 32 символами ASCII.

en: Set here the person or organisation to contact.
ru: Укажите контакты лица или организации для контактов.

en: <qt>Content Information<br/><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
ru: <qt>Информация о содержимом<br/><i>Используйте эту панель, чтобы описать то, что видно на картинке</i></qt>

en: <qt>Origin Information<br/><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
ru: <qt>Информация о происхождении <br/><i>Используйте эту панель для формального описания изображения</i></qt>

en: <qt>Credit Information<br/><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
ru: <qt>Информация о правах<br/><i>Используйте эту панель для информации об авторских и смежных правах на данное изображения</i></qt>

en: <qt>Subject Information<br/><i>Use this panel to record subject information about the image</i></qt>
ru: <qt>Информация о событии<br/><i>Используйте эту панель для записи информации о событии, к которому относится изображение</i></qt>

en: <qt>Keyword Information<br/><i>Use this panel to record keywords relevant to the image</i></qt>
ru: <qt>Информация о ключевых словах<br/><i>Используйте эту панель для записи ключевых слов в изображение</i></qt>

en: <qt>Category Information<br/><i>Use this panel to record categories relevant to the image</i></qt>
ru: <qt>Информация о категориях<br/><i>Используйте эту панель для записи информации о категориях изображения</i></qt>

en: <qt>Status Information<br/><i>Use this panel to record workflow information</i></qt>
ru: <qt>Информация о состоянии<br/><i>Используйте эту панель для описания стадии обработки, на которой сейчас находиться изображение</i></qt>

en: <qt>Status Properties<br/><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
ru: <qt>Свойства состояния<br/><i>Используйте эту панель для описания свойств стадии обработки на которой находится данное изображение</i></qt>

en: No ObjectData
ru: Нет ObjectData

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)
ru: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (версия 1)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)
ru: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (версия 2)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)
ru: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (версия 3)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)
ru: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (версия 4)

en: IPTC7901 Recommended Message Format
ru: IPTC7901 рекомендованный формат сообщений

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
ru: Tagged Image File Format (версия 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
ru: Tagged Image File Format (версия 6.0)

en: United Press International ANPA 1312 variant
ru: United Press International ANPA 1312 вариант

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
ru: Графический файл Microsoft Bit Mapped Picture [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
ru: Аудио файл [*.WAV]

en: Audio plus Moving Video [*.AVI]
ru: Файл содержащий аудио и видео дорожки [*.AVI]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
ru: Исполняемые файлы PC DOS/Windows [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
ru: Сжатый двоичный файл [*.ZIP]

en: Freehand (version 3.1)
ru: Freehand (версия 3.1)

en: Freehand (version 4.0)
ru: Freehand (версия 4.0)

en: Freehand (version 5.0)
ru: Freehand (версия 5.0)

en: Freehand (version 5.5)
ru: Freehand (версия 5.5)

en: Hypertext Markup Language "HTML"
ru: Язык гипертекстовой разметки «HTML»

en: Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)
ru: Tidningarnas Telegrambyra NITF вариант (TTNITF DTD)

en: Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)
ru: Ritzaus Bureau NITF вариант (RBNITF DTD)

en: Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII characters.
ru: Укажите назначение контейнера. Это поле ограничено 1024 символами набора ASCII.

en: Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 ASCII characters.
ru: Укажите уникальное имя идентификатора объекта. Это поле ограничено 80 символами ASCII.

en: Set here the product identifier. This field is limited to 32 ASCII characters.
ru: Установить идентификатор продукта. Это поле ограничено 32 символами ASCII.

en: Service ID:
ru: ID службы:

en: Set here the service identifier. This field is limited to 10 ASCII characters.
ru: Установить служебный идентификатор. Это поле ограничено 10 символами ASCII.

en: Envelope ID:
ru: ID контейнера:

en: Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 ASCII characters.
ru: Установите идентификатор контейнера. Это поле ограничено 8 символами набора ASCII.

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
ru: 0: Нет

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
ru: 1: Высокий

[ctx: priority for the envelope]
en: 5: Normal
ru: 5: Обычный

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
ru: 8: Низкий

en: Select here the envelope priority.
ru: Выберите приоритет контейнера.

en: Select here envelope file format.
ru: Укажите формат файла контейнера.

en: Sent date:
ru: Дата передачи:

en: Sent time:
ru: Время передачи:

en: Set envelope sent date to today
ru: Установить дату передачи контейнера сегодня

en: Set here the date when the service sent the material.
ru: Укажите дату, когда служба послала материал.

en: Set here the time when the service sent the material.
ru: Укажите время, когда служба послала материал.

en: Use information retrieval words:
ru: Использовать слова информационного поиска:

en: Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters.
ru: Введите новое ключевое слово. Поле ограничено 64 символами ASCII.

en: Digitization date
ru: Дата оцифровки

en: Digitization time
ru: Время оцифровки

en: Set here the creation date of digital representation.
ru: Укажите дату создания цифрового изображения.

en: Set here the creation time of digital representation.
ru: Укажите время создания цифрового изображения.

en: Creation time
ru: Время создания

en: Sync EXIF creation date
ru: Синхронизировать дату создания EXIF

en: Set here the creation date of intellectual content.
ru: Укажите дату создания интеллектуальной собственности.

en: Set here the creation time of intellectual content.
ru: Укажите время создания интеллектуальной собственности.

en: Set here the full country name referenced by the content.
ru: Укажите полное название страны, к которой относится содержимое.

en: Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
ru: Укажите город, к которому относится содержимое. Это поле ограничено 32 символами ASCII.

en: Set here the content location within city. This field is limited to 32 ASCII characters.
ru: Укажите местоположение внутри города. Это поле ограничено 32 символами ASCII.

en: Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
ru: Укажите область или район, к которому относится содержимое. Это поле ограничено 32 символами ASCII.

en: Select here country name of content origin.
ru: Выберите страну происхождения содержимого.

en: Release time
ru: Время выпуска

en: Set release date to today
ru: Установить дату выпуска сегодня

en: Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
ru: Укажите нижнюю границу даты использования интеллектуальной собственности.

en: Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
ru: Укажите нижнюю границу времени использования интеллектуальной собственности.

en: Expiration time
ru: Время истечения срока действия

en: Set expiration date to today
ru: Установить дату истечения срока действия сегодня

en: Set here the latest intended usable date of intellectual content.
ru: Укажите верхнюю границу даты использования интеллектуальной собственности.

en: Set here the latest intended usable time of intellectual content.
ru: Укажите верхнюю границу времени использования интеллектуальной собственности.

en: Select here the language of content.
ru: Выберите язык содержимого.

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
ru: 0: Нет

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
ru: 1: Высокий

[ctx: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
ru: 5: Обычный

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
ru: 8: Низкий

en: Select here the editorial urgency of content.
ru: Выбрать степень необходимости редакторской правки содержимого.

note: #-#-#-#-#  671 (gpredict)  #-#-#-#-# Timeout
en: Cycle:
ru: Цикл:

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-activity-journal)  #-#-#-#-# TODO: In a future, I'd be cool to make the day partitions configurable. This includes redefining what Morning/Afternoon/etc. are, but also changing the categories entirely (eg. "Work", "Lunch time", etc.). For this get_day_parts and other methods sh
en: Morning
ru: Утро

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=afternoon
en: Afternoon
ru: День

en: Evening
ru: Вечер

en: Select here the editorial cycle of content.
ru: Выбрать редакторский цикл содержимого.

en: Advisory
ru: Информация

en: Select here the editorial type of content.
ru: Выберите редакторский тип содержимого.

en: Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
ru: Укажите редакторский тип содержимого. Это поле ограничено 64 символами ASCII.

[ctx: image title]
en: Title:
ru: Заголовок:

en: Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
ru: Установить короткую ссылку на содержимое. Это поле ограничено 64 символами ASCII.

en: Edit Status:
ru: Правка статуса:

en: Set here the title of content status. This field is limited to 64 ASCII characters.
ru: Установить название статуса содержимого. Это поле ограничено 64 символами ASCII.

en: Job Identifier:
ru: Идентификатор работы:

en: Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 ASCII characters.
ru: Установить строку, которая идентифицирует содержимое для повторной обработки. Это поле ограничено 32 символами ASCII.

en: Special Instructions:
ru: Специальные инструкции:

en: Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 ASCII characters.
ru: Введите инструкции редактору. Это поле ограничено 256 символами ASCII.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 ASCII digit code.
ru: Введите Subject Reference Number (ссылочной номер темы). Это число, которое определяет название темы + содержание темы + названия деталей темы. Это десятичное число на интервале от 01000000 до 17999999 и представляет независимую от языка интернациональную ссылку на тему. Тема идентифицируется ссылочным номером и соответствует названиям в стандартных списках предоставляемых IPTC/NAA. Если используется стандартный ссылочный код, то эти списки — версия списков на английском языке. Это поле ограничено 8 числовыми симовлами из набора ASCII.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
ru: Введите название темы. Если вы выберите стандартный ссылочный код IPTC/NAA, то будет использоваться английский язык. Это поле ограничено 64 символами ASCII.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
ru: Введите содержание темы. Если вы выберите стандартный ссылочный код IPTC/NAA, то будет использоваться английский язык. Это поле ограничено 64 символами ASCII.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
ru: Введите название деталей темы. Если вы выберите стандартный ссылочный код IPTC/NAA, то будет использоваться английский язык. Это поле ограничено 64 символами ASCII.

en: Metadata edit dialog
ru: Диалог правки метаданных

en: Edit EXIF
ru: Правка метаданных EXIF

en: Edit IPTC
ru: Правка метаданных IPTC

en: Edit XMP
ru: Правка метаданных XMP

en: A Plugin to edit pictures' metadata.
ru: Модуль для правки метаданных изображения

en: (c) 2006-2013, Gilles Caulier
ru: © Gilles Caulier, 2006-2013

en: Add a new value to the list
ru: Добавить новое значение в список

en: Remove the current selected value from the list
ru: Удалить выбранное значение из списка

en: Replace the current selected value from the list
ru: Заменить выбранное значение в списке

en:  This field is limited to:
ru: Это поле ограничено:

en: <p>Printable ASCII characters.</p>
ru: <p>Печатные символы из набора ASCII.</p>

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
ru[0]: <p>%1 символ.</p>
ru[1]: <p>%1 символа.</p>
ru[2]: <p>%1 символов.</p>
ru[3]: <p>1 символ.</p>

en: Attribute:
ru: Атрибут:

en: Select here the editorial attribute of content.
ru: Выбрать редакторский атрибут содержимого.

[ctx: Content type]
en: Current
ru: Текущий

[ctx: Content type]
en: Analysis
ru: Анализ

[ctx: Content type]
en: Archive material
ru: Архивный материал

[ctx: Content type]
en: Background
ru: Фон

[ctx: Content type]
en: Feature
ru: Особенность

[ctx: Content type]
en: Forecast
ru: Прогноз

[ctx: Content type]
en: History
ru: История

[ctx: Content type]
en: Obituary
ru: Некролог

[ctx: Content type]
en: Opinion
ru: Мнение

[ctx: Content type]
en: Polls & Surveys
ru: Опросы и исследования

[ctx: Content type]
en: Profile
ru: Профиль

[ctx: Content type]
en: Results Listings & Table
ru: Списки и таблицы результатов

[ctx: Content type]
en: Side bar & Supporting information
ru: Боковая панель и сопровождающая информация

[ctx: Content type]
en: Summary
ru: Описание

[ctx: Content type]
en: Transcript & Verbatim
ru: Транскрипция и стенограмма

[ctx: Content type]
en: Interview
ru: Собеседование

[ctx: Content type]
en: From the Scene
ru: За кулисами

[ctx: Content type]
en: Retrospective
ru: Ретроспектива

[ctx: Content type]
en: Statistics
ru: Статистика

[ctx: Content type]
en: Update
ru: Обновить

[ctx: Content type]
en: Wrap-up
ru: Обёртка

[ctx: Content type]
en: Press Release
ru: Пресс-релиз

en: Edit &All Metadata...
ru: Изменить метаданные...

en: Import EXIF...
ru: Импорт EXIF...

en: Import IPTC...
ru: Импорт IPTC...

en: Import XMP...
ru: Импорт XMP...

en: Select File to Import EXIF metadata
ru: Выбрать файл для импорта метаданных EXIF

en: Cannot load metadata from "%1"
ru: Невозможно загрузить метаданные из «%1»

en: Import EXIF Metadata
ru: Импорт метаданных EXIF

en: "%1" does not have EXIF metadata.
ru: «%1» не имеет метаданных EXIF.

en: EXIF metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the EXIF content of "%1".
    Do you want to continue?
ru: Метаданные EXIF для выбранных изображений будут замещены данными EXIF из «%1».
    Продолжить?

en: Unable to set EXIF metadata from:
ru: Невозможно выставить метаданные EXIF из:

en: Select File to Import IPTC metadata
ru: Выбрать файл для импорт метаданных IPTC

en: Import IPTC Metadata
ru: Импорт метаданных IPTC

en: "%1" does not have IPTC metadata.
ru: «%1» не имеет метаданных IPTC.

en: IPTC metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the IPTC content of "%1".
    Do you want to continue?
ru: Метаданные IPTC для выбранных изображений будут замещены данными IPTC из «%1».
    Продолжить?

en: Unable to set IPTC metadata from:
ru: Невозможно выставить метаданные IPTC из:

en: Select File to Import XMP metadata
ru: Выбрать файл для импорта метаданных XMP

en: Import XMP Metadata
ru: Импорт метаданных XMP

en: "%1" does not have XMP metadata.
ru: «%1» не имеет метаданных XMP.

en: XMP metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the XMP content of "%1".
    Do you want to continue?
ru: Метаданные XMP для выбранных изображений будут замещены данными XMP из «%1».
    Продолжить?

en: Unable to set XMP metadata from:
ru: Невозможно выставить метаданные XMP из:

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
ru: Установить категорию содержимого. Это поле ограничено 3 символами.

en: Enter here a new supplemental category of content.
ru: Выбрать дополнительную категорию содержимого.

en: Enter here the content synopsis.
ru: Введите краткое описание содержимого.

en: Enter the content description.
ru: Введите описание содержимого.

en: Default Language Caption Options
ru: Опции языка описания по умолчанию

en: Enter the necessary copyright notice.
ru: Введите информацию о защите авторских и смежных прав.

en: Set here the contact e-mail.
ru: Введите адрес электронной почты для контактов.

en: Set here the contact URL.
ru: Укажите URL (универсальный локатор ресурсов) для контактов.

en: Set here the contact 'phone number.
ru: Укажите номер телефона для контактов.

[ctx: Street address]
note: #-#-#-#-#  865 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
ru: Адрес:

en: Set here the contact address.
ru: Укажите адрес для контактов.

note: #-#-#-#-#  871 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 75
en: Postal code:
ru: Почтовый индекс:

en: Set here the contact postal code.
ru: Укажите почтовый индекс адреса для контактов.

en: Set here the contact city.
ru: Укажите город адреса для контактов.

en: Set here the contact country.
ru: Укажите страну адреса для контактов.

en: Set here the content provider.
ru: Укажите того, кто предоставляет содержимое.

en: Set here the original owner of content.
ru: Укажите исходного владельца содержимого.

en: Enter here a new keyword.
ru: Введите новое ключевое слово.

en: Set here the content's city of origin.
ru: Укажите город происхождения содержимого.

en: Set here the content's location within the city.
ru: Укажите место происхождения содержимого внутри города.

en: Set here the content's Province or State of origin.
ru: Укажите штат или регион происхождения содержимого.

en: Headshot
ru: По плечи

en: Half-length
ru: По пояс

en: Full-length
ru: Во весь рост

[ctx: Side view of a person]
en: Profile
ru: В профиль

en: Rear view
ru: Задний план

[ctx: group of people]
en: Group
ru: Группа

en: General view
ru: Общий план

en: Panoramic view
ru: Панорама

en: Aerial view
ru: Вид с воздуха

en: Under-water
ru: Под водой

en: Exterior view
ru: Экстерьер

en: Interior view
ru: Интерьер

en: Close-up
ru: Крупным планом

en: Performing
ru: Игра

en: Posing
ru: Позирование

en: Off-beat
ru: Вне ритма

en: Movie scene
ru: Подвижная сцена

[ctx: type is a document]
en: Document
ru: Документ

en: News Management Mode
ru: Режим управления новостями

en: Schema
ru: Схема

en: Topic Set
ru: Набор тем

en: Scene:
ru: Сюжет:

en: Select here the scene type of the content.
ru: Выберите тип сюжета, изображённого на снимке.

en: Select here the editorial type of the content.
ru: Выбрать редакторский тип содержимого.

en: Set here the editorial attribute description of the content.
ru: Укажите редакторское описание содержимого.

en: Select here the editorial attribute of the content.
ru: Выбрать редакторский атрибут содержимого.

[ctx: editorial content attribute]
en: Current
ru: Текущий

[ctx: editorial content attribute]
en: Analysis
ru: Анализ

[ctx: editorial content attribute]
en: Archive material
ru: Архивный материал

[ctx: editorial content attribute]
en: Background
ru: Фон

[ctx: editorial content attribute]
en: Feature
ru: Особенность

[ctx: editorial content attribute]
en: Forecast
ru: Прогноз

[ctx: editorial content attribute]
en: History
ru: История

[ctx: editorial content attribute]
en: Obituary
ru: Некролог

[ctx: editorial content attribute]
en: Opinion
ru: Мнение

[ctx: editorial content attribute]
en: Polls & Surveys
ru: Опросы и исследования

[ctx: editorial content attribute]
en: Profile
ru: Профиль

[ctx: editorial content attribute]
en: Results Listings & Table
ru: Списки и таблицы результатов

[ctx: editorial content attribute]
en: Side bar & Supporting information
ru: Боковая панель и сопровождающая информация

[ctx: editorial content attribute]
en: Summary
ru: Описание

[ctx: editorial content attribute]
en: Transcript & Verbatim
ru: Транскрипция и стенограмма

[ctx: editorial content attribute]
en: Interview
ru: Собеседование

[ctx: editorial content attribute]
en: From the Scene
ru: За кулисами

[ctx: editorial content attribute]
en: Retrospective
ru: Ретроспектива

[ctx: editorial content attribute]
en: Statistics
ru: Статистика

[ctx: editorial content attribute]
en: Update
ru: Обновить

[ctx: editorial content attribute]
en: Wrap-up
ru: Обёртка

[ctx: editorial content attribute]
en: Press Release
ru: Пресс-релиз

[ctx: short title for the content]
en: Title:
ru: Заголовок:

en: A short informal name for the resource.
ru: Короткое, понятное имя источника.

en: Identifiers:
ru: Идентификаторы:

en: Enter the editorial usage instructions.
ru: Введите инструкции редакторского использования.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
ru: Введите Informative Provider Reference. IPR — имя зарегистрированное в XMP/NAA, идентифицирующее того кто описал содержимое (предоставил идентификатор содержимого). Значение по умолчанию — «XMP», если используется стандартный ссылочный код.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
ru: Введите Subject Reference Number (ссылочной номер темы). Это число, которое определяет название темы + содержание темы + названия деталей темы. Это десятичное число на интервале от 01000000 до 17999999 и представляет независимую от языка интернациональную ссылку на тему. Тема идентифицируется ссылочным номером и соответствует названиям в стандартных списках предоставляемых XMP/NAA. Если используется стандартный ссылочный код, то эти списки — версия списков на английском языке. Это поле ограничено 8 числовыми симовлами из набора ASCII.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
ru: Введите название темы. Если вы выберите стандартный ссылочный код XMP/NAA, то будет использоваться английский язык.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
ru: Введите содержание темы. Если вы выберите стандартный ссылочный код XMP/NAA, то будет использоваться английский язык.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
ru: Введите название деталей темы. Если вы выберите стандартный ссылочный код XMP/NAA, то будет использоваться английский язык.

note: #-#-#-#-#  761 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KEN #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# KE - Kenya #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Kenya
ru: Кения

en: Korea
ru: Корея

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Micronesia
ru: Микронезия

en: Exit RAW Converter
ru: Выйти из обработчика изображений RAW

en: RAW Image Batch Converter
ru: Пакетное преобразование цифровых негативов (RAW)

en: Store it under different name
ru: Сохранить под другим именем

en: RAW Image Converter
ru: Преобразование цифровых негативов

en: A Kipi plugin to convert RAW images
ru: Модуль расширения KIPI для преобразования цифровых негативов (RAW)

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
    (c) 2006-2013, Gilles Caulier
    (c) 2012, Smit Mehta
ru: © Renchi Raju, 2003-2005
    © Gilles Caulier, 2006-2013
    © Smit Mehta, 2012

en: There is no RAW file in the list to process.
ru: В списке нет необработанных цифровых негативов (RAW).

en: RAW Converter
ru: Преобразование цифровых негативов

en: Abort the current RAW file conversion
ru: Прервать преобразование текущего файла RAW

en: Start converting the RAW images using current settings.
ru: Начать преобразование цифровых негативов с текущими параметрами.

en: Raw File
ru: Цифровой негатив

en: Target File
ru: Целевой файл

en: Generate a preview using current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
ru: Создать предпросмотр с текущими параметрами. Используется простая билинейная интерполяция для быстрого создания.

en: Convert the RAW Image using current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
ru: Преобразовать цифровые негативы (RAW) с текущими параметрами. Используется адаптивный алгоритм высокого качества.

en: Generating Preview...
ru: Создание миниатюры...

en: Processing Images...
ru: Преобразование изображений...

en: Save RAW image converted from '%1' as
ru: Сохранить цифровые негативы (RAW) после преобразования из «%1» как

en: Failed to save sidecar file for image %1...
ru: Не удалось сохранить дополнительный файл изображения %1...

en: Failed to convert RAW image
ru: Не удалось преобразовать цифровой негатив (изображение RAW)

en: Cannot identify RAW image
ru: Невозможно определить изображения RAW

en: <br>Make: %1<br>
ru: <br>Производитель: %1<br>

en: Model: %1<br>
ru: Модель: %1<br>

en: Created: %1<br>
ru: Создано: %1<br>

en: Aperture: f/%1<br>
ru: Диафрагма: f/%1<br>

en: Focal: %1 mm<br>
ru: Фокусное расстояние: %1 мм<br>

en: Exposure: 1/%1 s<br>
ru: Выдержка: 1/%1 с<br>

en: RAW Image Converter...
ru: Преобразовать цифровые негативы (RAW)...

en: Batch RAW Converter...
ru: Пакетный обработчик изображений RAW...

en: "%1" is not a RAW file.
ru: «%1» не является файлом RAW.

en: Error opening input file
ru: Ошибка открытия входного файла

en: Error opening temporary folder
ru: Ошибка открытия временного каталога

en: Cannot resize image. Aborting.
ru: Не удалось изменить размер. Прерывание.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
ru: Не удалось изменить размер изображения (JPEG). Прерывание.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
ru: Не удалось сохранить изображение с изменённым размером. Прерывание.

en: Email Images...
ru: Послать изображения по почте...

en: Email images
ru: Послать изображения по электронной почте

en: Operation canceled by user
ru: Операция отменена пользователем

en: Resizing %1
ru: Изменение размера %1

en: %1 resized successfully
ru: Размер %1 успешно изменён.

en: Failed to resize %1: %2
ru: Не удалось изменить размер %1: %2

en: Build images properties file
ru: Создать файл со свойствами файлов

en: no caption
ru: нет заголовка

en: no keywords
ru: нет ключевых слов

en: file "%1":
    Original images: %2
ru: файл «%1»:
    Исходные изображения: %2

en: Comments: %1
ru: Комментарии: %1

en: Tags: %1
ru: Метки: %1

en: Rating: %1
ru: Рейтинг: %1

en: Image properties file done
ru: Файл со свойствами изображений создан

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
ru: У изображений ниже не может быть изменён размер.
    Вы хотите их добавить к письму в качестве вложения (без изменения размера)?

en: Failed to resize images
ru: Не удалось изменить размер изображений

en: The file "%1" is too big to be sent, please reduce its size or change your settings
ru: Файл «%1» слишком большой для отправки, уменьшите его размеры или измените параметры.

en: Starting default KDE email program...
ru: Запуск почтового клиента KDE по умолчанию...

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
ru: Не удалось запустить программу «%1». Проверьте вашу систему.

en: Starting "%1" program...
ru: Запуск программы «%1»...

en: After having sent your images by email...
ru: После того как вы послали изображения по почте...

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
ru: Нажмите кнопку «Закрыть» чтобы удалить временные файлы

en: Email Images Options
ru: Отправка изображений по почте

en: Send Images
ru: Отправка изображений

en: A plugin to e-mail items
ru: Расширение для отправки изображений по электронной почте

en: (c) 2003-2013, Gilles Caulier
ru: © Gilles Caulier, 2003-2013

en: Mail program:
ru: Почтовый клиент:

[ctx: default mail agent]
en: Default
ru: По умолчанию

en: Select your preferred external email program here. <b>Default</b> is the current email program set in KDE System Settings.
ru: Выберите предпочитаемый клиент для электронной почты. <b>По умолчанию</b> — клиент электронной почты, выбранный в Параметрах системы KDE.

en: Attach a file with image properties from %1
ru: Прикрепить файл со свойствами изображения из %1

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
ru: Если вы выберите этот параметр, все свойства файла из %1, такие как комментарии, оценки или метки, будут добавлены к письму как вложение.

en: Maximum email size limit:
ru: Максимальный размер письма:

en: Adjust image properties
ru: Изменить свойства изображения

en: If you enable this option, all images to be sent can be resized and recompressed.
ru: Если вы выберите этот параметр, размер всех посылаемых изображений будет изменён и они будут заново сжаты.

en: Very Small (320 pixels)
ru: Очень маленькое (320 пикселов)

en: Small (640 pixels)
ru: Маленькое (640 пикселов)

en: Medium (800 pixels)
ru: Среднее (800 пикселов)

en: Big (1024 pixels)
ru: Большое (1024 пиксела)

en: Very Big (1280 pixels)
ru: Очень большое (1280 пикселов)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
ru: Огромное — для печати (1600 пикселов)

en: <p>Select the size of the images that are to be sent:</p><p><b>%1</b>: use this if you have a very slow Internet connection or the target mailbox size is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a slow Internet connection and the target mailbox size is limited.</p><p><b>%3</b>: this is the default value for medium Internet connection speed and target mailbox size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.</p><p><b>%6</b>: use this only for printing purposes.</p>
ru: <p>Выберите размер изображений при пересылке по электронной почте: </p><p><b>%1</b>: используйте этот размер с очень медленным интернет-соединением, или если почтовый ящик получателя имеет ограничения по размеру письма.</p><p><b>%2</b>: используйте этот размер, если у вас медленное интернет-соединение, или если размер постового ящика получателя ограничен.</p><p><b>%3</b>этот размер подходит для обычных интернет-соединений и почтовых ящиков.</p><p><b>%4</b>: используйте этот размер, если у вас высокоскоростное интернет-соединение и объём почтового ящика неограничен.</p><p><b>%5</b>: используйте этот размер, если нет ограничений ни по скорости, ни по размеру почтового ящика. </p><p><b>%6</b>: используйте этот размер только для печати.</p>

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
ru: <p>Укажите формат файла для отправляемого изображения.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
ru: <p><b>JPEG</b>: формат файлов объединённой группы экспертов фотографии (Joint Photographic Experts Group — JPEG) хороший формат для Интернета, но он использует алгоритм сжатия с потерями. </p><p><b>PNG</b>: переносимый формат сетевой графики (Portable Network Graphics — PNG) — расширяемый формат для переносимого хранения без потерь хорошо сжатых растровых изображений. PNG предоставляет свободный от патентов аналог GIF и может также заменить большинство форматов TIFF. PNG создавался чтобы хорошо смотреться в Сети, например в WWW, таким образом он полностью поддерживает поточную закачку с прогрессивным отображением. Также, PNG может сохранять значения гаммы и информацию о цветности для лучшего отображения цветов на гетерогенных платформах.</p>

en: Image format:
ru: Формат изображения:

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>
ru: <p>Новый уровень сжатия отправляемых изображений JPEG:</p>

en: Create Calendar...
ru: Создать календарь...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: Calendar events
ru: События календаря

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
ru: Выберите файл календаря с государственными праздниками

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohExplainLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can download a calendar for your country from <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> or other sites.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in red.</p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Вы можете загрузить календарь для вашей страны на <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> или на других веб-сайтах.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Это совершенно не обязательно. Все праздники из этого календаря будут выделены красным цветом.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
ru: Выберите файл календаря с семейными праздниками

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel)
en: You can create such a calendar using KOrganizer or any other calendar program.
    This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in green.
ru: Вы можете создать такой календарь с помощью программы KOrganizer
    или других программ для создания календарей.
    Это совершенно не обязательно.
    Все события из этого календаря будут выделены зелёным цветом.

note: #-#-#-#-#  246  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Current Page
ru: Текущая страница

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: Total Pages
ru: Всего страниц

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
en: Create Template for Calendar
ru: Создание шаблона календаря

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
ru: Рисовать сетку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioLabel)
en: Image to text ratio:
ru: Соотношение изображения к календарю:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Left click on a month to select an image, right click to clear an image.
ru: Для выбора изображения щёлкните левой кнопкой мыши по пункту месяца. Чтобы убрать изображение щёлкните правой кнопкой мыши.

en: Choose events to show on the Calendar
ru: Выбор событий, отмеченных на календаре

en: A Kipi plugin to create a calendar
ru: Модуль расширения Kipi для создания календарей

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
    (c) 2006 Tom Albers
    (c) 2007-2008 Orgad Shaneh
ru: © Renchi Raju, 2003-2005
    © Tom Albers, 2006
    © Orgad Shaneh, 2007-2008

en: Former author and maintainer
ru: Прежний автор и сопровождающий

en: Create Calendar
ru: Создание календаря

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
ru: Изображения не выбраны<br/>Нажмите Назад, чтобы выбрать изображения

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
ru: Вы создаёте календарь для текущего или прошедшего года.

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
ru: Нажмите Далее для начала печати<br/><br/>Следующие месяцы будут напечатаны для %1 года:<br/>

en: Printing Cancelled
ru: Печать отменена

en: Making calendar
ru: Создание календаря

en: Printing calendar page for %1 of %2
ru: Печатается страница %1 из %2

en: Printing Complete
ru: Печать завершена

en: Show Map Type Control
ru: Управление типом карты

en: Show Navigation Control
ru: Управление навигацией

en: Show Scale Control
ru: Управление масштабом

en: Float items
ru: Плавающие элементы

en: Marble Virtual Globe
ru: Виртуальный глобус Marble

en: Atlas map
ru: Атлас

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
ru: Сферическая

en: Show compass
ru: Показать компас

en: Show overview map
ru: Показать обзорную карту

en: Show scale bar
ru: Показать полосу масштаба

en: Projection
ru: Проекция

en: Switch between markers and thumbnails.
ru: Переключить маркеры/миниатюры.

en: Preview single items
ru: Предпросмотр одиночных элементов

en: Preview grouped items
ru: Предпросмотр группированных элементов

en: Show numbers
ru: Показывать числа

en: T+
ru: М+

en: Increase the thumbnail size on the map
ru: Увеличить размер миниатюры на карте

en: T-
ru: М-

en: Decrease the thumbnail size on the map
ru: Уменьшить размер миниатюры на карте

en: Remove the current region selection
ru: Удалить текущее выделение области

en: Select images by drawing a rectangle
ru: Выделить изображения, попадающие в прямоугольник

en: Create a region selection from a thumbnail
ru: Создать выделение области из миниатюры

en: Remove the current filter
ru: Убрать текущий фильтр

en: Lock the map position
ru: Заблокировать позицию карты

en: 1 Kipi plugin installed | %1 Kipi plugins installed
ru[0]: Установлен %1 модуль Kipi
ru[1]: Установлены %1 модуля Kipi
ru[2]: Установлены %1 модулей Kipi
ru[3]: Установлен %1 модуль Kipi

en: No Kipi plugin installed
ru: Модули Kipi не установлены

en: No Kipi plugin found
ru: Модули Kipi не найдены

[ctx: Version unavailable]
en: unavailable
ru: н/д

en: Kipi Plugins: %1
ru: Модулей Kipi: %1

en: List of available Kipi plugins.
ru: Список доступных модулей Kipi.

[ctx: start batch process images]
en: &Start
ru: &Начать

en: Always Overwrite
ru: Всегда заменять

en: Add images to the list.
ru: Добавление изображений в список

en: The preview of the selected image on the list.
ru: Предварительный просмотр выбранного в списке изображения.

en: All original image files will be removed from the source Album.
    Do you want to continue?
ru: Все оригинальные изображения будут удалены из исходного альбома.
    Продолжить?

en: Delete Original Image Files
ru: Удалить оригиналы

en: Batch Image Effects
ru: Пакетное применение эффектов

en: You must specify a writable path for your output file.
ru: Вы должны указать путь, доступный для записи файла.

en: The destination file "%1" already exists;
    do you want overwrite it?
ru: Конечный файл «%1» уже существует.
    Заменить?

en: Overwrite Destination Image File
ru: Замена файла конечного изображения

en: Skipped.
ru: Пропущено.

en: destination image file already exists (skipped by user).
ru: Конечный файл уже существует (пропущено пользователем).

[ctx: batch process result]
en: Failed.
ru: Произошла ошибка.

en: destination image file already exists and cannot be renamed.
ru: Конечный файл уже существует и не может быть переименован.

en: destination image file already exists (skipped automatically).
ru: Конечный файл уже существует (автоматически пропущен).

en: Cannot start 'convert' program from 'ImageMagick' package;
    please check your installation.
ru: Не удалось запустить приложение «convert» из пакета «ImageMagick»;
    проверьте правильность установки.

en: The 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally
ru: Программа «convert» из пакета «ImageMagick» была аварийно завершена.

en: Error running 'convert'
ru: Ошибка при выполнении «convert»

en: 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally.
ru: Программа «convert» из пакета «ImageMagick» была аварийно завершена.

en: no processing error
ru: обработка успешно завершена

[ctx: batch process result]
en: Warning:
ru: Предупреждение:

en: cannot remove original image file.
ru: невозможно удалить оригинальное изображение.

en: cannot process original image file.
ru: невозможно обработать оригинальное изображение.

en: Image processing error
ru: Ошибка обработки изображения

en: Image "%1": %2
    
    The output messages are:
ru: Изображение «%1»: %2
    
    Журнал выполнения операции:

en: You must select an item from the list to calculate the preview.
ru: Вы должны выделить элемент из списка для просмотра.

en: Cannot run properly 'convert' program from 'ImageMagick' package.
ru: Не удалось запустить программу «convert» из пакета «ImageMagick».

en:  - small preview
ru:  - маленький просмотр

en: Preview processing error
ru: Ошибка обработки миниатюры

en: process aborted by user
ru: Процесс остановлен пользователем

en: Source Album
ru: Исходный альбом

en: Target Image
ru: Получаемое изображение

en: Batch Process Preview (%1 - %2)
ru: Предварительный просмотр пакетной обработки (%1 - %2)

en: Border Images...
ru: Добавить рамку...

en: Color Images...
ru: Выполнить операции с цветом...

en: Convert Images...
ru: Преобразовать изображения...

en: Image Effects...
ru: Применить эффекты...

en: Filter Images...
ru: Фильтровать изображения...

en: Rename Images...
ru: Переименовать изображения...

en: Recompress Images...
ru: Сжать изображения...

en: Please select an album or a selection of images.
ru: Выберите альбом или выделите изображения.

en: Batch-Bordering Images
ru: Пакетное добавление рамок к изображениям

en: Images Bordering Options
ru: Параметры рамки

[ctx: image border type]
en: Solid
ru: Простая

[ctx: image border type]
en: Raise
ru: Объёмная

[ctx: image border type]
en: Frame
ru: Декоративная

en: <p>Select here the border type for your images:</p><p><b>Solid</b>: just surround the images with a line.<br/><b>Niepce</b>: surround the images with a fine line and a large border (ideal for black and white pictures).<br/><b>Raise</b>: creating a 3D effect around the images.<br/><b>Frame</b>: surround the images with an ornamental border.</p>
ru: <p>Выберите здесь тип рамки изображений:</p><p><b>Простая</b>: обрамляет изображения линией.<br/><b>Ньепс</b>: обрамляет изображения широкой рамкой с тонкой линией (идеально подходит для черно-белых изображений).<br/><b>Объёмная</b>: создаёт 3D-эффект вокруг изображения.<br/><b>Декоративная</b>: обрамляет изображения декоративной рамкой.</p>

en: Border Options
ru: Параметры рамки

en: Select here the border width in pixels.
ru: Выберите здесь ширину рамки в пикселах.

en: You can select here the border color.
ru: Выберите здесь цвет рамки.

en: Line border width:
ru: Ширина линии рамки:

en: Select here the line border width in pixels.
ru: Выберите здесь ширину линии рамки в пикселах.

en: Line border color:
ru: Цвет линии рамки:

en: You can select here the line border color.
ru: Выберите здесь цвет линии рамки.

en: Bevel width:
ru: Ширина фаски:

en: Batch Image-Color Processing
ru: Пакетное цветовое преобразование изображений

en: Image Coloring Options
ru: Параметры цвета

[ctx: color image filter]
en: Decrease Contrast
ru: Уменьшение контрастности

[ctx: color image filter]
en: Depth
ru: Изменение глубины цвета

[ctx: color image filter]
en: Equalize
ru: Выравнивание распределения цветов

[ctx: color image filter]
en: Fuzz
ru: Совмещение близких цветов

[ctx: color image filter]
en: Gray Scales
ru: Оттенки серого

[ctx: color image filter]
en: Increase Contrast
ru: Увеличение контрастности

[ctx: color image filter]
en: Monochrome
ru: Преобразование в чёрно-белое

[ctx: color image filter]
en: Negate
ru: Преобразование в негатив

[ctx: color image filter]
en: Normalize
ru: Нормализация

[ctx: color image filter]
en: Segment
ru: Разделение на части

[ctx: color image filter]
en: Trim
ru: Обрезка краёв

en: Depth value:
ru: Глубина:

en: Select here the image depth in bits.
ru: Выберите здесь глубину изображения в битах.

en: Smooth threshold:
ru: Порог размытия:

en: Batch Convert Images
ru: Пакетное преобразование изображений

en: Image Conversion Options
ru: Параметры преобразования изображений

en: <p>Select here the target image file format.</p>
ru: <p>Выберите здесь формат получаемых изображений.</p>

[ctx: image compression type]
en: None
ru: Отсутствует

en: Image File Format Options
ru: Параметры формата изображений

en: Image compression level:
ru: Уровень сжатия:

en: <p>The compression value for the target images:</p>
ru: <p>Уровень сжатия получаемых изображений:</p>

en: Use lossless compression
ru: Сжатие без потерь

en: If this option is enabled, all JPEG operations will use lossless compression.
ru: Если эта опция включена, то для всех действий с файлами в формате JPEG будет использовано сжатие без потерь.

en: Image compression algorithm:
ru: Алгоритм сжатия изображения:

[ctx: No TIFF compression]
en: None
ru: Отсутствует

en: Select here the compression algorithm.
ru: Выберите здесь алгоритм сжатия.

[ctx: No TGA compression]
en: None
ru: Отсутствует

en: Image Effect Options
ru: Параметры эффектов

en: Effect:
ru: Эффект:

[ctx: image effect]
en: Adaptive Threshold
ru: Адаптивный порог

[ctx: image effect]
en: Charcoal
ru: Угольный карандаш

[ctx: image effect]
en: Detect Edges
ru: Определить края

[ctx: image effect]
en: Emboss
ru: Рельеф

[ctx: image effect]
en: Implode
ru: Сосредоточение вокруг центра

[ctx: image effect]
en: Paint
ru: Масляные краски

[ctx: image effect]
en: Solarize
ru: Соляризация

[ctx: image effect]
en: Spread
ru: Распространение

[ctx: image effect]
en: Swirl
ru: Закручивание

[ctx: image effect]
en: Wave
ru: Волнистость

en: Effect Options
ru: Параметры эффекта

en: Deviation:
ru: Отклонение:

en: Degrees:
ru: Градусы:

en: Batch Image Filtering
ru: Пакетная фильтрация изображений

en: Image Filtering Options
ru: Параметры фильтрации изображений

[ctx: image filter]
en: Add Noise
ru: Добавить шум

[ctx: image filter]
en: Antialias
ru: Сглаживание

[ctx: image filter]
en: Blur
ru: Размытие

[ctx: image filter]
en: Despeckle
ru: Очищение

[ctx: image filter]
en: Enhance
ru: Улучшение

[ctx: image filter]
en: Median
ru: Медиана

[ctx: image filter]
en: Noise Reduction
ru: Подавление шума

[ctx: image filter]
en: Sharpen
ru: Увеличение резкости

[ctx: image filter]
en: Unsharp
ru: Уменьшение резкости

en: <p>Select here the filter type for your images:</p><p><b>Add noise</b>: add artificial noise to an image.<br/><b>Antialias</b>: remove pixel aliasing.<br/><b>Blur</b>: blur the image with a Gaussian operator.<br/><b>Despeckle</b>: reduces the speckle noise in an image while preserving the edges of the original image.<br/><b>Enhance</b>: apply a digital filter to enhance a noisy image.<br/><b>Median</b>: apply a median filter to an image.<br/><b>Noise reduction</b>: reduce noise in an image. <br/><b>Sharpen</b>: sharpen the image with a Gaussian operator.<br/><b>Unsharp</b>: sharpen the image with an unsharp mask operator.</p>
ru: <p>Выберите здесь тип фильтрации изображений:</p><p><b>Добавить шум</b>: добавляет искусственный шум к изображению.<br/><b>Сглаживание</b>: убирает «зубцы», возникающие при переходе цветов.<br/><b>Размытие</b>: гауссовское размытие изображения. <br/><b>Очищение</b>: снижает точечный шум с сохранением границ объектов исходного изображения.<br/><b>Улучшение</b>: применяет цифровой фильтр для улучшения изображения с шумами.<br/> <b>Медиана</b>: применяет медианный фильтр к изображению.<br/><b>Подавление шума</b>: снижает уровень шума в изображении. <br/> <b>Увеличение резкости</b>: увеличение резкости изображения с помощью оператора сглаживания Гаусса.<br/><b>Уменьшение резкости</b>: уменьшение резкости изображения с помощью оператора маски нерезкости.</p>

[ctx: image noise type]
en: Gaussian
ru: Гауссовский

[ctx: image noise type]
en: Uniform
ru: Равномерный

[ctx: image noise type]
en: Multiplicative
ru: Мультипликативный

[ctx: image noise type]
en: Impulse
ru: Импульсный

[ctx: image noise type]
en: Laplacian
ru: Лапласовский

[ctx: image noise type]
en: Poisson
ru: Пуассона

en: Noise algorithm:
ru: Алгоритм шума:

en: Batch Recompress Images
ru: Пакетное сжатие изображений

en: Image Recompression Options
ru: Параметры сжатия изображений

[ctx: image compression]
en: None
ru: Отсутствует

en: image file format unsupported.
ru: Формат изображения не поддерживается.

en: Recompression Options
ru: Параметры сжатия

en: <p>The compression value for JPEG target images:</p>
ru: <p>Уровень сжатия изображений в формате JPEG:</p>

en: JPEG File Format
ru: Формат JPEG

en: <p>The compression value for PNG target images:</p>
ru: <p>Уровень сжатия изображений в формате PNG:</p>

en: PNG File Format
ru: Формат PNG

en: Select here the TIFF compression algorithm.
ru: Выберите здесь алгоритм сжатия TIFF.

en: TIFF File Format
ru: Формат TIFF

en: Select here the TGA compression algorithm.
ru: Выберите здесь алгоритм сжатия TGA.

en: TGA File Format
ru: Формат TGA

en: Rename Images
ru: Переименование изображений

en: Batch-rename images
ru: Пакетное переименование изображений

en: A Kipi plugin to batch-rename images
ru: Модуль расширения KIPI для пакетного переименования изображений

en: Sort by Name
ru: Сортировать по имени

[ctx: batch process result]
en: Skipped
ru: Пропущено

[ctx: batch process result]
en: OK
ru: ОК

[ctx: batch process result]
en: Failed
ru: Произошла ошибка

en: Batch Resize Images
ru: Пакетное изменение размера изображений

en: Proportional (1 dim.)
ru: Пропорциональное (по одному измерению)

en: Proportional (2 dim.)
ru: Пропорциональное (по двум измерениям)

en: Non-Proportional
ru: Непропорциональное

en: Prepare to Print
ru: Подготовка к печати

en: Image Resizing Options
ru: Параметры изменения размера изображений

en: Image-Resize Options
ru: Параметры изменения размера изображения

note: #-#-#-#-#  774 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: Quality Settings
ru: Настройка качества

[ctx: Filter name]
en: &lt;default&gt;
ru: &lt;по умолчанию&gt;

en: Image quality (percent):
ru: Качество изображения, %:

en: Quality for compressed images.
ru: Качество сжатых изображений.

en: Size Settings
ru: Настройка размера

en: New size (pixels):
ru: Новый размер, пикселов:

en: The new images' size in pixels.
ru: Размер новых изображений в пикселах.

en: The new images' width in pixels.
ru: Ширина новых изображений в пикселах.

en: The new images' height in pixels.
ru: Высота новых изображений в пикселах.

en: Fill image to specified size
ru: Заполнить изображения до указанного размера

en: Use custom settings
ru: Указать нестандартные параметры печати

en: Printing Standard Settings
ru: Стандартные параметры печати

en: Paper size (cm):
ru: Размер бумаги, см:

en: Print resolution (dpi):
ru: Разрешение печати, dpi:

en: Stretch Image
ru: Растянуть изображение

en: Printing Custom Settings
ru: Пользовательские параметры печати

en: Paper width (cm):
ru: Ширина бумаги, см:

en: Paper height (cm):
ru: Высота бумаги, см:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: Small preview
ru: Маленький просмотр

[ctx: List of images to process]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Source
ru: Источник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overwrite mode:
ru: Режим замены:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: Remove original
ru: Удалить оригиналы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Destination Image
ru: Получаемое изображение

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_templateGroupBox)
en: Template for renaming files
ru: Шаблон для переименования файлов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_prefixLabel)
en: Prefix string:
ru: Строка префикса:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileNameCheck)
en: Add original file name
ru: Добавить исходное имя файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileDateCheck)
en: Add file date
ru: Добавить дату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExtraSymbolsCheck)
en: Use extra [X*] symbols in date format field
ru: Использовать дополнительные символы [X*] в поле формата даты

en: DNG Image Converter
ru: Преобразование в DNG

en: A tool to batch convert RAW camera images to DNG
    Using LibRaw %1
    Using LibKdcraw %2
    Using XMP toolkit %3
    Using DNG toolkit 1.3
ru: Инструмент для пакетного преобразования цифровых негативов в DNG
    Используется библиотека LibRaw %1
    Используется библиотека LibKdcraw %2
    Используется инструментарий XMP %3
    Используется инструментарий DNG 1.3

en: Exit DNG Converter
ru: Завершить работу с преобразователем в DNG

en: Batch convert RAW camera images to DNG
ru: Выполнить пакетное преобразование цифровых негативов в DNG

en: The list does not contain any Raw files to process.
ru: В списке нет ни одного цифрового негатива для обработки.

en: DNG Converter
ru: Преобразование в DNG

en: Abort the conversion of Raw files.
ru: Прервать преобразование цифровых негативов.

en: Start converting the Raw images using the current settings.
ru: Начать преобразование цифровых негативов с текущими параметрами.

en: File(s) to convert
ru: Преобразуемые файлы

en: DNG Converter...
ru: Преобразование в DNG...

en: Embed Original File
ru: Встраивать исходный файл

en: Lossless Compression
ru: Сжимать без потери качества

en: Update File Modification Date
ru: Обновить дату изменения файла

en: Sets the file modification date to the creation date provided in the image metadata.
ru: Устанавливает дату изменения файла по дате создания файла, указанной в метаданных изображения.

en: JPEG Preview:
ru: Миниатюра JPEG:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
ru: Нет

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
ru: Средняя

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
ru: Полноразмерная

en: Cannot identify Raw image
ru: Не удалось идентифицировать цифровой негатив

en: To process
ru: Для обработки

en: Exposure (EV)
ru: Экспозиция (EV)

[ctx: enfuse settings]
en: Auto Levels
ru: Автоматический выбор уровня

en: Set automatic level selection (maximized) for pyramid blending.
ru: Установка автоматического (максимального) выбора уровня для пирамидального смешивания.

[ctx: enfuse settings]
en: Levels:
ru: Уровни:

en: Set the number of levels for pyramid blending. A low number trades off quality of results for faster execution time and lower memory usage.
ru: Установка количества уровней для пирамидального смешивания. Малые значения приведут к ухудшению качества, но быстрее произойдёт обработка и будет использовано меньше памяти.

en: Hard Mask
ru: Жёсткая маска

[ctx: enfuse settings]
en: Exposure:
ru: Экспозиция:

[ctx: enfuse settings]
en: Saturation:
ru: Насыщенность:

[ctx: enfuse settings]
en: Contrast:
ru: Контрастность:

en: Use Color Appearance Modelling
ru: Использовать моделирование цветового восприятия (CIECAM02)

en: Hardmask: %1
ru: Жесткая маска: %1

en: Levels: %1
ru: Уровни: %1

en: Exposure: %1
ru: Экспозиция: %1

en: Saturation: %1
ru: Насыщенность: %1

en: Contrast: %1
ru: Контрастность: %1

en: To Save
ru: Для сохранения

en: Process and save selected processed items.
ru: Обработка и сохранение выбранных элементов.

en: Process a preview of bracketed images stack with current settings.
ru: Обработка просмотра объединяемых снимков с текущими параметрами.

en: Abort current process
ru: Прервать текущую обработку

en: Exit this tool
ru: Завершение работы этого инструмента

en: File Name Template:
ru: Шаблон имени файла:

en: Enfuse Settings
ru: Параметры Enfuse

en: Enfuse Processing Messages
ru: Сообщения обработки Enfuse

en: Failed to save image to %1
ru: Не удалось сохранить изображение в %1

en: Processing preview of bracketed images...
ru: Обработка просмотра объединяемых снимков...

en: Processing targets of bracketed images...
ru: Обработка результатов объединяемых снимков...

en: Failed to load processed image
ru: Не удалось загрузить обработанное изображение

en: Failed to process preview of bracketed images
ru: Не удалось обработать просмотр объединяемых снимков

en: Failed to process targets of bracketed images
ru: Не удалось обработать результат объединяемых снимков

en: Exposure Blending Import Wizard
ru: Мастер импорта смешивания экспозиции

en: Welcome to Exposure Blending Tool
ru: Добро пожаловать в инструмент смешивания экспозиции

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Exposure Blending tool</b></h1></p><p>This tool fuses bracketed images with different exposure to make pseudo <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/High_dynamic_range_imaging'>HDR image</a>.</p><p>It can also be used to merge focus bracketed stack to get a single image with increased depth of field.</p><p>This assistant will help you to configure how to import images before merging them to a single one.</p><p>Bracketed images must be taken with the same camera, in the same conditions, and if possible using a tripod.</p><p>For more information, please take a look at <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Bracketing'>this page</a></p></qt>
ru: <qt><p><h1><b>Добро пожаловать в инструмент для смешивания экспозиции</b></h1></p><p>Этот инструмент предназначен для брекетинга снимков с разной экспозицией, с целью создания эффекта <a href='http://ru.wikipedia.org/wiki/High_dynamic_range_imaging'>HDR изображения</a>.</p><p>Также инструментом можно воспользоваться для объединения нескольких снимков с разной фокусировкой, с целью получения единого изображения с повышенной глубиной резкости.</p><p>Этот мастер поможет вам настроить способ импорта изображений перед их объединением.</p><p>Изображения для брекетинга должны быть сняты одним фотоаппаратом при одинаковых условиях, желательно, с помощью штатива.</p><p>Для получения дополнительной информации посетите <a href='http://ru.wikipedia.org/wiki/Автовилка'>эту веб-страницу</a></p></qt>

en: <b>Set Bracketed Images</b>
ru: <b>Установка объединяемых снимков</b>

en: <qt><p>Set here the list of your bracketed images to fuse. Please follow these conditions:</p><ul><li>At least 2 images from the same subject must be added to the stack.</li><li>Do not mix images with different color depth.</li><li>All images must have the same dimensions.</li></ul></qt>
ru: <qt><p>Здесь вы можете указать снимки для брекетинга. Изображения должны удовлетворять следующим условиям:</p><ul><li>Должно быть минимум 2 снимка одного объекта.</li><li>Снимки не должны быть с различной глубиной цвета.</li><li>Снимки должны иметь одинаковый размер.</li></ul></qt>

en: Pre-Processing is Complete
ru: Предварительная обработка завершена

en: <b>Pre-Processing Bracketed Images</b>
ru: <b>Предварительная обработка объединяемых снимков</b>

en: Align bracketed images
ru: Выравнивание объединяемых снимков

en: Pre-Processing Messages
ru: Сообщения предварительной обработки

en: <qt><p>Pre-processing has failed.</p><p>Please check your bracketed images stack...</p><p>Press "Details" to show processing messages.</p></qt>
ru: <qt><p>Предварительная обработка завершилась неудачно.</p><p>Проверьте ваши снимки для брекетинга...</p><p>Для просмотра сообщений обработки, нажмите кнопку «Сведения».</p></qt>

en: Cannot run %1:
    
     %2
ru: Не удалось запустить %1:
    
     %2

en: A tool to blend bracketed images
ru: Инструмент для брекетинга снимков

en: File(s) to open
ru: Открыть файл(ы)

en: Photos taken with KDE
ru: Фотографии, снятые в KDE

en: Facebook New Album
ru: Новый альбом в Facebook

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
ru: Параметры конфиденциальности для создаваемого альбома.

en: Only Friends
ru: Только друзьям

en: Friends of Friends
ru: Друзьям друзей

en: My Networks and Friends
ru: Моим сообществам и друзьям

[ctx: new facebook album]
en: Title:
ru: Название:

[ctx: new facebook album]
en: Location:
ru: Где снято:

[ctx: new facebook album]
en: Description:
ru: Описание:

[ctx: new facebook album]
en: Privacy:
ru: Показывать:

en: Validate previous session...
ru: Проверка предыдущей сессии...

en: Upgrading to OAuth...
ru: Обновление OAuth...

en: Facebook Application Authorization
ru: Вход в Facebook

en: Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the Internet address from your browser into the textbox below and press "OK".
ru: Следуйте инструкциям в браузере. После завершения настройки, скопируйте интернет-адрес из браузера в поле для ввода текста, расположенного ниже, и нажмите кнопку «OK».

en: Please follow the instructions in the browser window. Press "OK" when done.
ru: Следуйте инструкциям в браузере. Нажмите «Да», если вам удалось выполнить вход, иначе нажмите «Нет».

en: The service is not available at this time.
ru: В данный момент служба недоступна.

en: The application has reached the maximum number of requests allowed.
ru: Слишком много запросов к приложению.

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
ru: Недопустимый ключ сессии, или сессия устарела. Попробуйте ещё раз выполнить вход.

en: Invalid album ID.
ru: Неверный идентификатор альбома.

en: Album is full.
ru: Альбом полон.

en: Missing or invalid file.
ru: Файл отсутствует или недопустим.

en: Too many unapproved photos pending.
ru: Слишком много фотографий ожидают подтверждения публикации.

en: This is the list of images to upload to your Facebook account.
ru: Список изображений, которые нужно загрузить в Facebook.

en: This is a clickable link to open the Facebook home page in a web browser.
ru: Ссылка на главную страницу Facebook.

en: This is the Facebook account that is currently logged in.
ru: Это используемая в данный момент учётная запись в Facebook.

[ctx: facebook account settings]
en: Name:
ru: Имя:

en: Permission:
ru: Права:

en: Permission of KIPI Plugin application to upload photos directly. If not, user will need to manually approve uploaded photos in Facebook.
ru: Право модуля расширения KIPI на немедленную публикацию фотографий. Если немедленная публикация запрещена, пользователю нужно будет вручную подтверждать публикацию фотографий в Facebook.

en: Logout and change Facebook Account used for transfer
ru: Использовать другую учётную запись для обмена фотографиями

en: Download Selection
ru: Выбор фотографий

en: This is the selection of Facebook albums/photos to download.
ru: Выберите альбом или набор фотографий, которые нужно получить из Facebook.

en: This is the Facebook album to which selected photos will be uploaded.
ru: Это альбом в Facebook, в который будут добавлены выбранные фотографии.

en: My &Album
ru: &Мой альбом

en: Download complete album of currently logged in user.
ru: Получить один аз альбомов текущего пользователя.

en: Album &of My Friend
ru: Альбом моего &друга

en: Download complete album of selected friend.
ru: Получить альбом одного из друзей.

en: Photos of &Me
ru: Фотографии &со мной

en: Download all photos of currently logged in user.
ru: Получить все фотографии, на которых отмечен текущий пользователь.

en: Photos of My &Friend
ru: Фотографии &с моими друзьями

en: Download all photos of selected friend.
ru: Получить все фотографии, на которых отмечен один из друзей.

en: Friend:
ru: Друг:

en: Create new Facebook album
ru: Создать новый альбом в Facebook

[ctx: facebook album list]
en: Reload
ru: Обновить

en: This is the location to which Facebook images will be downloaded.
ru: Выберите, куда должны быть скопированы изображения из Facebook

en: Direct upload
ru: Публиковать сразу

en: Uploaded photos will not need manual approval by user.
ru: После загрузки фотографий не потребуется дополнительного подтверждения от пользователя.

en: Manual upload approval
ru: Требовать подтверждения публикации

en: Uploaded photos will wait in pending state until manually approved by user.
ru: После загрузки фотографии будут ждать дополнительного подтверждения от пользователя.

en: Import from Facebook Web Service
ru: Импорт из Facebook

en: Start Download
ru: Начать загрузку

en: Start download from Facebook web service
ru: Начать загрузку из Facebook

en: Export to Facebook Web Service
ru: Экспорт в социальную сеть Facebook

en: Start upload to Facebook web service
ru: Начать загрузку в Facebook

en: Facebook Import/Export
ru: Взаимодействие с Facebook

en: A Kipi plugin to import/export image collection to/from Facebook web service.
ru: Модуль расширения KIPI, позволяющий публиковать и загружать фотографии из социальной сети Facebook.

en: (c) 2005-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008-2012, Gilles Caulier
    (c) 2008-2009, Luka Renko
ru: © Vardhman Jain, 2005-2008
    © Gilles Caulier, 2008-2012
    © Luka Renko, 2008-2009

en: &lt;auto create&gt;
ru: &lt;создать альбом&gt;

en: Facebook Call Failed: %1
ru: Запрос к Facebook не удался: %1

[ctx: name of special Facebook album for profile pictures]
en: Profile Pictures
ru: Фотографии для личной страницы

en: Facebook import
ru: Импорт из Facebook

en: Facebook export
ru: Экспорт в Facebook

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
ru: Не удалось загрузить фотографию в Facebook: %1
    Продолжить?

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
ru: Не удалось сохранить фотографию: %1
    Продолжить?

en: Facebook Call Failed: %1
ru: Запрос к Facebook не удался: %1

en: Export to &Facebook...
ru: Экспорт в &Facebook...

en: Import from &Facebook...
ru: Импорт из &Facebook...

en: Flash Export
ru: Экспорт в Flash

en: Author of the Simple Viewer Flash component
ru: Автор компонента Simple Viewer Flash

en: Basis for the index.html template
ru: Основа для шаблона index.html

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
ru: <p>2.) Укажите этому модулю путь на загруженный архив</p>

en: Gallery &Title
ru: Название &галереи

en: Enter here the gallery title
ru: Введите название галереи

en: Save Gallery To
ru: Сохранить галерею в

en: Resize Target Images
ru: Изменить размер изображений

en: If you enable this option, all target images can be resized.
ru: Если этот параметр включён, то размер всех полученных изображений будет изменён.

en: Auto-Rotate/Flip Images
ru: Автоматический поворот и отражение

en: If you enable this option, the images' orientations will be set according to their Exif information.
ru: Если этот параметр включён, то ориентация изображений будет изменена в соответствии с информацией метаданных EXIF.

en: &Target Images' Size:
ru: &Размер получаемых изображений:

en: The new size of the exported images, in pixels. SimpleViewer resizes the images too, but this resizes the images before they are uploaded to your server.
ru: Новый размер экспортируемых изображений в пикселах. SimpleViewer тоже изменяет размер изображений, но этот инструмент изменяет размер изображений перед публикацией их на сервер.

en: &Displayed Images' Size:
ru: Размер &показываемых изображений:

en: Scales the displayed images to this size. Normally, use the height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to preserve image quality.
ru: Масштабирование показываемых изображений до этого размера. При отрисовке изображения будут изменены до данного размера. Наибольшая высота или ширина самого большого изображения (в пикселах). Изображения не будут увеличиваться больше данного размера, чтобы обеспечить наилучшее качество.

en: Display Captions
ru: Показывать подписи

en: If this option is enabled, the images' captions will be shown.
ru: Если этот параметр включён, то будут показаны подписи к изображениям.

en: Open Image with Right Click
ru: Открывать изображения щелчком правой кнопки мыши

en: If this option is enabled, the user will be able to open the target image in a separate window using the right mouse button.
ru: Если этот параметр включён, то можно открыть полученные изображения в новом окне, щёлкнув правой кнопкой мыши.

en: If this option is enabled, the gallery will be opened in Konqueror automatically.
ru: Если этот параметр включён, то галерея будет автоматически открыта в Konqueror.

en: You must select at least one collection to export.
ru: Вы должны выбрать хотя бы один набор для экспорта.

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?  All data in this folder will be lost.
ru: Папка назначения «%1» уже существует.
    Заменить его? Все данные в каталоге будут потеряны.

en: Could not delete %1.
    Please choose another export folder.
ru: Не удалось удалить %1.
    Выберите другую папку для экспорта.

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Navigation
ru: Навигация

en: Thumbnail &Rows:
ru: &Строк миниатюр:

en: Number of thumbnails rows
ru: Количество строк миниатюр

en: Thumbnail &Columns:
ru: С&толбцов миниатюр:

en: Number of thumbnails columns
ru: Количество столбцов миниатюр

en: Thumbnail &Position:
ru: Р&асположение миниатюр:

[ctx: thumbnail position: right]
en: Right
ru: Справа

[ctx: thumbnail position: left]
en: Left
ru: Слева

[ctx: thumbnail position: top]
en: Top
ru: Сверху

[ctx: thumbnail position: bottom]
en: Bottom
ru: Снизу

en: &Text Color:
ru: &Цвет текста:

en: Color of title and caption text
ru: Цвет текста заголовка и подписи

en: &Background Color:
ru: Цвет &фона:

en: &Frame Color:
ru: Цвет &рамки:

en: Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
ru: Цвет рамки изображения, просмотренных иконок, полос загрузки, стрелок миниатюр

en: Width of image frame in pixels.
ru: Толщина рамки изображения в пикселах.

en: Distance between image and thumbnails in pixels.
ru: Расстояние между изображениями и миниатюрами в пикселах.

en: Export to F&lash...
ru: Экспорт в Flash

en: Initialising...
ru: Инициализация...

en: Export canceled
ru: Экспорт отменён

en: Failed to create export directories
ru: Не удалось создать каталоги для экспорта

en: Failed to export the images
ru: Не удалось экспортировать изображения

en: Failed to create index.html
ru: Не удалось создать файл index.html

en: Failed to copy SimpleViewer files
ru: Не удалось выполнить копирование файлов SimpleViewer

en: Failed to upload the gallery
ru: Не удалось опубликовать галерею

en: Export was canceled.
    Do you want to delete files in %1 that have already been created?
ru: Экспорт был отменён.
    Удалить уже созданные файлы в %1?

[ctx: Flash export has finished]
en: Finished...
ru: Завершено...

en: Could not create folder '%1'
ru: Не удалось создать папку «%1»

en: Creating images and thumbnails...
ru: Создание изображений и миниатюр...

en: Could not open image '%1'
ru: Не удалось открыть изображение «%1»

en: Could not create thumbnail from '%1'
ru: Не удалось создать миниатюру для «%1»

en: Could not resize image '%1'
ru: Не удалось изменить размер изображения «%1»

en: Creating index.html...
ru: Создание файла index.html...

en: index.html created...
ru: файл index.html создан...

en: Copying flash files...
ru: Копирование файлов Flash...

en: Flash files copied...
ru: Файлы Flash скопированы...

en: Uploading gallery...
ru: Публикация галереи...

en: Gallery uploaded...
ru: Галерея опубликована...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: New PhotoSet
ru: Новый набор фотографий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Create New PhotoSet </h3>
ru: <h3>Создать новый набор фотографий</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title (required):
ru: Заголовок (обязательно):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)
en: Description (optional)
ru: Описание (необязательно):

en: Enter extra tags, separated by commas.
ru: Введите дополнительные метки, разделяя их запятыми.

en: Getting the Frob
ru: Получение Frob

en: Checking if previous token is still valid
ru: Проверка, является ли предыдущий маркер всё ещё действительным

en: %1 Service Web Authorization
ru: Вход в веб-службу %1

en: Authenticating the User on web
ru: Аутентификация пользователя в сети

en: Getting the Token from the server
ru: Получение маркера от сервера

en: General upload failure
ru: Общая ошибка загрузки

en: Filesize was zero
ru: Нулевой размер файла

en: Filetype was not recognized
ru: Неподдерживаемый тип файла

en: Missing signature
ru: Подпись отсутствует

en: Login Failed / Invalid auth token
ru: Вход не удался / недействительный маркер аутентификации

en: Invalid API Key
ru: Недействительный ключ API

en: Service currently unavailable
ru: В данный момент служба недоступна.

en: Invalid Frob
ru: Недействительный Frob

en: Format "xxx" not found
ru: Формат «ххх» не найден

en: Method "xxx" not found
ru: Метод «ххх» не найден

en: Invalid XML-RPC Method Call
ru: Недействительный вызов метода XML-RPC

en: The POST method is now required for all setters
ru: Метод POST теперь обязателен для всех

en: Error Occurred: %1
    Cannot proceed any further.
ru: Произошла ошибка: %1
    Продолжение работы невозможно.

[ctx: As in the permission to]
en: write
ru: запись

[ctx: As in the permission to]
en: read
ru: чтение

[ctx: As in the permission to]
en: delete
ru: удаление

en: PhotoSet creation failed:
ru: Не удалось создать набор фотографий:

en: Failed to fetch list of photo sets.
ru: Не удалось получить список набора фотографий.

en: Failed to query photo information
ru: Ошибка запроса информации о фотографии

en: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Export</h2></b>
ru: <b><h2>Экспорт в <a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a></h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.zooomr.com'><font color="#7CD164">zooomr</font></a> Export</h2></b>
ru: <b><h2>Экспорт в <a href='http://www.zooomr.com'><font color="#7CD164">zooomr</font></a></h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
ru: <b><h2>Экспорт в <a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a></h2></b>

[ctx: photo permissions]
en: Public
ru: Общедоступный

en: This is the list of images to upload to your Flickr account.
ru: Список изображений, которые надо загрузить на Flickr

[ctx: photo permissions]
en: Family
ru: Семья

[ctx: photo permissions]
en: Friends
ru: Друзья

[ctx: photo content type]
en: Screenshot
ru: Снимок экрана

[ctx: photo content type]
en: Other
ru: Другое

[ctx: account settings]
en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Use a different account
ru: Другая учётная запись

en: Tag options
ru: Параметры меток

en: Use Host Application Tags
ru: Использовать метки базового приложения

en: More tag options
ru: Показать дополнительные параметры

en: Added Tags:
ru: Добавленные метки:

en: Publication Options
ru: Параметры публикации

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
ru: Публичное (все могут это видеть)

en: More publication options
ru: Показать дополнительные параметры

en: Content type:
ru: Тип содержимого:

en: Resizing Options
ru: Параметры масштабирования

en: Maximum dimension (pixels):
ru: Максимальный размер (в пикселах):

en: JPEG Image Quality (higher is better):
ru: Качество JPEG (чем больше, тем лучше):

en: Fewer publication options
ru: Скрыть дополнительные параметры

en: Fewer tag options
ru: Скрыть дополнительные параметры

en: Export to %1 Web Service
ru: Экспорт в веб-службу %1

en: Start Uploading
ru: Начать загрузку

en: Flickr/23/Zooomr Export
ru: Экспорт в Flickr/23/Zooomr

en: A Kipi plugin to export an image collection to a Flickr / 23 / Zooomr web service.
ru: Модуль расширения KIPI для экспорта коллекций изображений в веб-службы Flickr, 23 и Zooomr.

en: &lt;Photostream Only&gt;
ru: &lt;только в ленте фотографий&gt;

en: Failed to upload photo into %1. %2
    Do you want to continue?
ru: Не удалось загрузить фотографию в %1. %2
    Продолжить?

[ctx: flickr login]
en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Export to Flick&r...
ru: Экспорт в Flick&r...

en: Export to &23...
ru: Экспорт в &23...

en: Export to &Zooomr...
ru: Экспорт в &Zooomr...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Enter New Album Name</h3>
ru: <h3>Введите новое название альбома</h3>

[ctx: gallery login settings]
en: Name:
ru: Название:

[ctx: gallery login settings]
en: Username:
ru: Имя пользователя:

[ctx: gallery login settings]
en: Password:
ru: Пароль:

en: Use &Gallery 2
ru: &Использовать Gallery 2

en: Gallery URL probably incorrect
ru: Адрес галереи Gallery, возможно, неверный

en: Invalid response received from remote Gallery
ru: Был получен недопустимый ответ от сервера Gallery

en: Failed to list photos
ru: Не удалось получить список фотографий

en: Failed to create new album
ru: Не удалось создать новый альбом

en: Gallery Export
ru: Экспорт в галерею Gallery

en: A Kipi plugin to export image collections to a remote Gallery server.
ru: Расширение KIPI для экспорта коллекций изображений на сервер Gallery.

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
    (c) 2006-2007, Colin Guthrie
    (c) 2006-2013, Gilles Caulier
    (c) 2008, Andrea Diamantini
ru: © Renchi Raju, 2003-2005
    © Colin Guthrie, 2006-2007
    © Gilles Caulier, 2006-2013
    © Andrea Diamantini, 2008

en: Failed to login into remote gallery.
ru: Не удалось войти в удалённую галерею Gallery.

en: Edit Gallery Data
ru: Редактирование данных галереи Gallery

en: Sorry, these characters are not allowed in album name: \ / * ? " ' & &lt; &gt; | . + # ( ) or spaces
ru: Не допускается использовать в названии альбома следующие символы: \ / * ? " ' & &lt; &gt; | . + # ( ) или пробел

en: Failed to upload photo into remote gallery.
ru: Не удалось загрузить файл в удалённую галерею Gallery.

en: Export to &Gallery...
ru: Экспорт в &галерею Gallery...

en: Load GPX files...
ru: Загрузить файлы GPX...

en: Max. time gap (sec.):
ru: Макс. расх. по времени (сек.):

en: Difference in min.:
ru: Разница в мин.:

en: Correlate
ru: Совпадения

en: Select GPX File to Load
ru: Выберите файл GPX для загрузки

en: Could not open: %1
ru: Не удалось открыть: %1

en: File is empty.
ru: Файл пустой.

en: Copy coordinates
ru: Копировать координаты

en: Paste coordinates
ru: Вставить координаты

en: Remove coordinates
ru: Удалить координаты

en: Remove altitude
ru: Удалить высоту

en: GPS Sync
ru: Синхронизация с GPS-приёмником

en: Add place
ru: Добавить место

en: Remove selected tag
ru: Удалить выбранную метку

en: Select language:
ru: Выберите язык:

en: Byelorussian
ru: Белорусский

en: Select service:
ru: Выберите веб-службу:

en: Undo/Redo
ru: Отменить/Повторить

en: A Plugin to synchronize pictures' metadata with a GPS device
ru: Модуль расширения для синхронизации метаданных изображений с устройством GPS

en: Loading metadata - %p%
ru: Загрузка метаданных — %p%

en: You have 1 modified image. | You have %1 modified images.
ru[0]: Имеется %1 изменённое изображение.
ru[1]: Имеется %1 изменённых изображений.
ru[2]: Имеется %1 изменённых изображений.
ru[3]: Имеется 1 изменённое изображение.

en: %1 Would you like to save the changes you made to them?
ru: %1 Сохранить изменения, внесённые в них?

en: Close and discard changes
ru: Закрыть и отменить изменения

en: 1 image moved | %1 images moved
ru[0]: Перемещено %1 изображение
ru[1]: Перемещено %1 изображения
ru[2]: Перемещено %1 изображений
ru[3]: Перемещено 1 изображение

en: Saving changes - %p%
ru: Сохранение изменений — %p%

en: Failed to save some information:
ru: Не удалось сохранить некоторую информацию:

en: Clear the search results.
ru: Очистить результаты поиска.

en: Your search failed:
    %1
ru: Не удалось выполнить поиск:
    %1

en: Altitude:
ru: Высота:

en: Latitude:
ru: Широта:

note: #-#-#-#-#  1847 (pcb-git)  #-#-#-#-# XXX not used yet
en: Sizes
ru: Размеры

en: Icon Size:
ru: Размер значка:

en: Time Zone:
ru: Часовой пояс:

en: Could not find theme in '%1'
ru: Не удалось найти тему в «%1»

en: Copying theme
ru: Копирование темы

en: Could not copy theme
ru: Не удалось скопировать тему

en: Downloading remote files for "%1"
ru: Загрузка удалённых файлов для «%1»

en: Could not download %1
ru: Не удалось загрузить %1

en: Could not create gallery.xml
ru: Не удалось создать файл gallery.xml

en: Generating files for "%1"
ru: Создание файлов для «%1»

en: Collection List
ru: Список коллекции

en: Go Up
ru: Вверх

en: Image X Resolution
ru: Разрешение по X

en: Image Y Resolution
ru: Разрешение по Y

en: Image Resolution Unit
ru: Единица разрешения

en: Image Date Time
ru: Дата и время создания

en: YCBCR Positioning
ru: Позиционирование YCBCR

en: F Number
ru: Диафрагменное число

en: Exposure Index
ru: Индекс экспозиции

en: ISO Speed Ratings
ru: Чувствительность (ISO)

en: GPS Altitude
ru: Высота по GPS

en: GPS Latitude
ru: Широта по GPS

en: GPS Longitude
ru: Долгота по GPS

en: Generating HTML files
ru: Создание HTML-файлов

en: Could not load XSL file '%1'
ru: Не удалось загрузить XSL файл «%1»

en: Could not load XML file '%1'
ru: Не удалось загрузить XSL файл «%1»

en: Error processing XML file
ru: Ошибка обработки XML файла

en: Could not open '%1' for writing
ru: Не удалось открыть «%1» для записи

en: Could not create folder '%1' in '%2'
ru: Не удалось создать каталог «%1» в «%2»

en: Error loading RAW image '%1'
ru: Ошибка загрузки цифрового негатива «%1»

en: Error loading image '%1'
ru: Ошибка загрузки изображения «%1»

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
ru: Не удалось сохранить миниатюру изображения «%1» в «%2»

en: Could not open file '%1' for writing
ru: Не удалось открыть файл «%1» для записи

en: Could not save image to file '%1'
ru: Не удалось сохранить изображение в файл «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyOriginalImage)
en: Include full-size original images for download
ru: Включить полноразмерные исходные изображения для загрузки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: Use original image
ru: Использовать исходное изображение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_thumbnailSquare)
en: Square thumbnails
ru: Квадратные миниатюры

note: #-#-#-#-#  257 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: Open in browser
ru: Открыть в браузере

en: Export to &HTML...
ru: Экспорт в &HTML...

en: Generating gallery...
ru: Создание галереи...

en: Finished, but some warnings occurred.
ru: Завершено, но имеются некоторые предупреждения.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
ru: На этой странице вы можете изменить некоторые параметры темы. В зависимости от темы, доступны различные параметры.

en: Export image collections to HTML pages
ru: Экспорт коллекций изображений в страницы HTML

en: HTML Export
ru: Экспорт в HTML

en: A KIPI plugin to export image collections to HTML pages
ru: Модуль расширения KIPI для экспорта коллекций изображений в страницы HTML

en: (c) 2006-2009, Aurelien Gateau
    (c) 2010, Gianluca Urgese
ru: © Aurelien Gateau, 2006–2009
    © Gianluca Urgese, 2010

en: Former Author and Maintainer
ru: Бывший автор и сопровождающий

en: Collection Selection
ru: Выбор коллекции

en: Theme Parameters
ru: Параметры темы

en: Author: %1
ru: Автор: %1

en: Usage of OpenGL Image Viewer
ru: Использование OpenGL просмотрщика изображений

en: OpenGL Image Viewer
ru: OpenGL просмотрщик изображений...

en: A Kipi plugin to view image using OpenGL.
ru: Модуль расширения KIPI для просмотра изображения, используя OpenGL.

en: (c) 2007-2008, Markus Leuthold
    (c) 2008-2013, Gilles Caulier
ru: © Markus Leuthold, 2007–2008
    © Gilles Caulier, 2008–2013

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN""http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Image Access</span><br /></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">next image  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">previous image   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">quit  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esc    </p></td></tr></table>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-size:x-large; color:#5500ff;">Display</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">toggle fullscreen/normal   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">f    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">toggle scrollwheel action  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">c (either zoom or change image)   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">rotation   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">r    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">reset view   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">double click    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">original size  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">o   </p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Zooming</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">alternatively, press c and use the scrollwheel<br /></li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">plus/minus</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ctrl + scrollwheel</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"><span style=" font-size:x-large;">Panning</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse while pressing the left button</li></ul></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN""http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Управление просмотром</span><br /></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">След. изображение  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Прокрутка колеса мыши вниз, стрелка вниз, стрелка вправо, PgDown, пробел, n</p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Пред. изображение   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Прокрутка колеса мыши вверх, стрелка вверх, стрелка влево, PgUp, p</p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Выход</p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esc</p></td></tr></table>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-size:x-large; color:#5500ff;">Просмотр</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Полноэкранный режим   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">f    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Смена действия прокрутки колеса мыши  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">c (переключение между изменением масштаба и сменой изображения) </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Поворот</p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">r </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Восстановление просмотра</p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Двойной щелчок левой кнопкой мыши</p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Исходный размер</p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">o   </p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Изменение масштаба</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">передвижение курсора вверх-вниз, зажав правую кнопку мыши</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> другой способ, нажмите с и используйте колесо мыши<br /></li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">плюс/минус</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ctrl + прокрутка колеса мыши</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"><span style=" font-size:x-large;">Панорамирование</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">перемещение указателя мыши, удерживая зажатой левую кнопку мыши</li></ul></body></html>

en: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Image Access</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>next image</TD> 
     <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>previous image </TD> 
     <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>quit</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Display</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>toggle fullscreen/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>toggle scrollwheel action</TD> 
     <TD>c (either zoom or change image)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotation </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>reset view </TD> 
     <TD>double click</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>original size</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zooming</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button
    <LI>alternatively, press c and use the scrollwheel<br>
    <LI>plus/minus
    <LI>ctrl + scrollwheel
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panning</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>move mouse while pressing the left button
    </UL>
ru: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Управление просмотром</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>следующее изображение</TD> 
     <TD>прокрутка колеса мыши вниз/стрелка вниз/стрелка вправо/PgDown/пробел/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>предыдущее изображение </TD> 
     <TD>прокрутка колеса мыши вверх/стрелка вверх/стрелка влево/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>выход</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Просмотр</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>вкл./выкл. полноэкранного режима </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>переключение действия прокрутки колеса мыши</TD> 
     <TD>c (переключение между изменением масштаба и изменением изображения)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>поворот </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>восстановление просмотра </TD> 
     <TD>двойной щелчок левой кнопкой мыши</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>исходный размер</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Изменение масштаба</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>передвижения указателя в направлении вверх-вниз, при этом удерживая нажатой правую кнопку мыши
    <LI>альтернативный способ, нажмите с и используйте колесо мыши<br>
    <LI>плюс/минус
    <LI>ctrl + прокрутка колеса мыши
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Панорамирование</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>передвижения указателя мыши, при этом удерживая нажатой левую кнопку мыши
    </UL>

en: OpenGL Image Viewer...
ru: OpenGL просмотрщик изображений...

en: GL_ARB_texture_rectangle not supported
ru: GL_ARB_texture_rectangle не поддерживается

en: No OpenGL context found
ru: Контекст OpenGL не найден

en: <p align="center"><b>No iPod was detected</b></p>
ru: <p align="center"><b>Устройств iPod не обнаружено</b></p>

en: <p align="center"><b>Your iPod (%1) does not seem to support artwork.</b></p>
ru: <p align="center"><b>Ваш iPod (%1) не поддерживает графические изображения.</b></p>

en: Set iPod Model
ru: Указать модель iPod

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected at: %2</b></p>
ru: <p align="center"><b>iPod %1 обнаружен на: %2</b></p>

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected</b></p>
ru: <p align="center"><b>iPod %1 обнаружен</b></p>

en: Export to &iPod...
ru: Экспорт в &iPod...

en: iPod Export
ru: Экспорт в iPod

en: A tool to export image to an iPod device
ru: Инструмент для экспорта изображений на устройства iPod

en: (c) 2006-2008, Seb Ruiz
    (c) 2008-2013, Gilles Caulier
ru: © Seb Ruiz, 2006-2008
    © Gilles Caulier, 2008-2013

en: Hard Disk
ru: Жёсткий диск

en: Add images to be queued for the iPod.
ru: Добавить изображения для передачи в iPod.

en: Transfer images to the selected iPod album.
ru: Передать изображения в выбранный альбом в iPod.

en: The preview of the selected image in the list.
ru: Предварительный просмотр выбранного в списке изображения.

en: Create a new photo album on the iPod.
ru: Создать новый фотоальбом в iPod.

en: R&ename...
ru: Пере&именовать...

en: Remove the selected photos or albums from the iPod.
ru: Удалить выбранные фотографии или альбомы из iPod.

en: Rename the selected photo album on the iPod.
ru: Переименовать выбранный фотоальбом в iPod.

en: New iPod Photo Album
ru: Создание фотоальбома в iPod

en: Create a new album:
ru: Название альбома:

en: Rename iPod Photo Album
ru: Переименование фотоальбома в iPod

en: New album title:
ru: Новое название альбома:

en: An iPod photo database could not be found on the device mounted at %1. Initialize the iPod photo database?
ru: База данных фотографий не найдена на устройстве, примонтированном к %1. Инициализировать базу данных iPod?

en: Initialize iPod Photo Database?
ru: Инициализация базы данных iPod

en: &Initialize
ru: &Инициализировать

en: Target location:
ru: Каталог назначения:

en: Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder.
ru: Целевой адрес для загрузки изображений. Это может быть любой адрес, который используют Dolphin и Konqueror, например, ftp://my.server.org/sub/folder.

en: Select target location...
ru: Выбрать каталог назначения...

en: This is the list of images to upload to the specified target.
ru: Список изображений, которые будут загружены в указанный каталог.

en: Select target...
ru: Выбрать каталог...

en: Export to Remote Computer
ru: Экспорт на удалённый компьютер

en: Start export
ru: Начать экспорт

en: Start export to the specified target
ru: Начать экспорт в указанный каталог

en: Export to remote computer
ru: Экспорт на удалённый компьютер

en: A Kipi plugin to export images over network using KIO-Slave
ru: Модуль расширения KIPI для экспорта изображений по сети с использованием KIO-Slave

en: (c) 2009, Johannes Wienke
ru: © Johannes Wienke, 2009

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now.
ru: Некоторые изображения не были переданы и всё ещё находятся в списке. Вы можете повторить попытку экспорта этих изображений.

en: Upload not completed
ru: Загрузка не завершена

en: This is the list of images to import into the current album.
ru: Список изображений для импорта в текущий альбом.

en: Import from Remote Computer
ru: Импорт с удалённого компьютера

en: Start import
ru: Начать импорт

en: Start importing the specified images into the currently selected album.
ru: Начать импорт указанных изображений в выбранный альбом.

en: Import from remote computer
ru: Импорт с удалённого компьютера

en: A Kipi plugin to import images over network using KIO-Slave
ru: Модуль расширения KIPI для импорта изображений по сети с использованием KIO-Slave

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now.
ru: Некоторые изображения не были переданы и всё ещё находятся в списке. Вы можете повторить попытку импорта этих изображений.

en: Import not completed
ru: Импорт не завершён

en: Export to remote computer...
ru: Экспорт на удалённый компьютер...

en: Import from remote computer...
ru: Импорт с удалённого компьютера...

en: Picasaweb New Album
ru: Новый альбом PicasaWeb

en: These are basic settings for the new Picasaweb album.
ru: Это основные параметры для нового альбома

en: Date and Time of the album that will be created (optional).
ru: Дата и время альбома, который будет создан (необязательно)

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Title:
ru: Заголовок:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Date & Time:
ru: Дата и время:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Description:
ru: Описание:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Location:
ru: Место съёмки:

en: Access Level
ru: Уровень доступа

en: These are security and privacy settings for the new Picasaweb album.
ru: Это параметры безопасности и конфиденциальности для нового альбома.

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Public
ru: Открытый

en: Public album is listed on your public Picasaweb page.
ru: Открытый альбом, который будет показан на вашей публичной странице PicasaWeb.

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Unlisted / Private
ru: Частный

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Sign-In Required to View
ru: Для просмотра требуется войти

en: Unlisted album require Sign-In to View
ru: Частный альбом, требующий для просмотра вход в систему

en: Privacy:
ru: Конфиденциальность:

en: This is the list of images to upload to your Picasaweb account.
ru: Это список изображений, которые будут загружены в PicasaWeb.

en: %1|All supported files
ru: %1|Все поддерживаемые файлы

en: %1|Video files
ru: %1|Файлы видео

en: Google Login:
ru: Имя пользователя:

en: &Add As New
ru: &Добавить как новый

en: Item will be added alongside the linked version.
ru: Пункт будет добавлен рядом со связанной версией.

en: &Add All
ru: &Добавить всё

en: Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted again.
ru: Пункт будет добавлен рядом со связанной версией. Больше не будет предложено запросов действий.

en: Item will be replacing the linked version.
ru: Пункт, который заменяет связанную версию

en: &Replace All
ru: Заменить &всё

en: Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again.
ru: Пункт, который заменяет связанную версию. Больше не будет предложено запросов действий.

en: A linked item already exists.
ru: Связанный пункт уже существует.

en: File-size was zero
ru: Нулевой размер файла

en: File-type was not recognized
ru: Не удалось определить тип файла

en: Login failed / Invalid auth token
ru: Не удалось войти/ Недействительный ключ аутентификации

en: The POST method is now required for all setters.
ru: Метод POST теперь следует использовать для всех механизмов.

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
ru: Произошла ошибка: %1
    Продолжение работы невозможно.

en: Failed to fetch photo-set list
ru: Ошибка получения списка фотографий

en: Failed to create album
ru: Не удалось создать альбом

en: This is a clickable link to open the Picasaweb home page in a web browser.
ru: Это активная ссылка для открытия домашней страницы PicasaWeb в браузере.

en: This is the Picasaweb account that will be used to authenticate.
ru: Это учётная запись PicasaWeb, которая будет использована для аутентификации.

[ctx: Picasaweb account login]
en: Anonymous
ru: Анонимный

en: Login as anonymous to Picasaweb web service.
ru: Войти в веб-службу PicasaWeb, как анонимный пользователь.

en: Picasaweb Account
ru: Учётная запись PicasaWeb

en: Login to Picasaweb web service using username and password.
ru: Войти в веб-службу PicasaWeb, используя имя пользователя и пароль

[ctx: Picasaweb account settings]
en: Name:
ru: Имя:

en: Change Picasaweb Account used to authenticate
ru: Смена учётной записи PicasaWeb, используемой для аутентификации

en: This is the Picasaweb album that will be used for transfer.
ru: Это альбом, который будет использован для загрузки.

en: Create new Picasaweb album
ru: Создание нового альбома PicasaWeb

[ctx: reload album list]
en: Reload
ru: Обновить

en: Max Dimension
ru: Максимальный размер

en: This is the maximum dimension of the images. Images larger than this will be scaled down.
ru: Это максимальный размер изображения. Изображения большего размера будут уменьшены.

en: 1600 px
ru: 1600 пикс.

en: 1440 px
ru: 1440 пикс.

en: 1280 px
ru: 1280 пикс.

en: 1152 px
ru: 1152 пикс.

en: This is the location where Picasaweb images will be downloaded.
ru: Это место, куда будут загружены изображения из PicasaWeb.

en: These are options that will be applied to images before upload.
ru: Параметры, которые будут применяться к изображениям перед загрузкой.

en: Tag path behavior:
ru: Поведение тегов:

en: Leaf tags only
ru: Только теги листа

en: Export only the leaf tags of tag hierarchies
ru: Экспорт только тегов листа из тегов иерархии

en: Split tags
ru: Разделить теги

en: Export the leaf tag and all ancestors as single tags.
ru: Экспорт тегов листа и всех тегов верхних уровней как отдельных тегов.

en: Combined String
ru: Комбинированная строка

en: Build a combined tag string.
ru: Создание комбинированного тега.

en: Import from Picasa Web Service
ru: Импорт из службы PicasaWeb

en: Start download from Picasaweb service
ru: Начать загрузку из службы PicasaWeb

en: Export to Picasa Web Service
ru: Экспорт в службу PicasaWeb

en: Start upload to Picasaweb service
ru: Начать загрузку в службу PicasaWeb

en: PicasaWeb Export
ru: Экспорт в PicasaWeb

en: A Kipi plugin to export image collections to PicasaWeb web service.
ru: Расширение KIPI для экспорта коллекций изображений в интернет-службу PicasaWeb.

en: (c) 2007-2009, Vardhman Jain
    (c) 2008-2013, Gilles Caulier
    (c) 2009, Luka Renko
    (c) 2010, Jens Mueller
ru: © Vardhman Jain, 2007-2009
    © Gilles Caulier, 2008-2013
    © Luka Renko, 2009
    © Jens Mueller, 2010

en: Picasaweb Call Failed: %1
ru: Ошибка PicasaWeb: %1

en: Picasa Export
ru: Экспорт в PicasaWeb

en: Failed to upload photo into Picasaweb: %1
    Do you want to continue?
ru: Не удалось загрузить фотографию в PicasaWeb: %1
    Продолжить?

en: Export to &PicasaWeb...
ru: Экспорт в &PicasaWeb...

en: Import from &PicasaWeb...
ru: Импорт из &PicasaWeb...

en: PicasaWeb Uploader
ru: Загрузчик PicasaWeb

en: Change User
ru: Сменить пользователя

[ctx: piwigo login settings]
en: URL:
ru: Адрес:

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
ru: Имя пользователя:

[ctx: piwigo login settings]
en: Password:
ru: Пароль:

en: Check if %1 already exists
ru: Проверка, существует ли уже %1

en: Piwigo URL probably incorrect
ru: Вероятно, адрес Piwigo неправильный

en: Invalid response received from remote Piwigo
ru: От сервера Piwigo получен некорректный ответ

en: Photo '%1' already exists.
ru: Изображение «%1» уже существует.

en: Upload resized version of %1
ru: Публикация версии %1 с изменённым размером

en: Photo '%1' already exists in this album.
ru: Изображение «%1» уже существует в этом альбоме.

en: Upload the chunk %1 of %2
ru: Публикация фрагмента %1 из %2

en: Warning : The full size photo cannot be uploaded.
ru: Предупреждение: публикация полноразмерных изображений невозможна.

en: Upload the metadata of %1
ru: Публикация метаданных %1

en: Upload the thumbnail of %1
ru: Публикация миниатюры %1

en: Maximum width:
ru: Максимальная ширина:

en: Maximum height:
ru: Максимальная высота:

en: Maximum thumbnail dimension:
ru: Большая сторона миниатюры:

en: Thumbnail size is ignored with Piwigo > 2.4
ru: Размер миниатюры будет проигнорирован, если используется Piwigo > 2.4

en: Piwigo Export
ru: Экспорт в Piwigo

en: A Kipi plugin to export image collections to a remote Piwigo server.
ru: Модуль расширения KIPI для экспорта коллекций изображений на сервер Piwigo.

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
    (c) 2006-2007, Colin Guthrie
    (c) 2006-2013, Gilles Caulier
    (c) 2008, Andrea Diamantini
    (c) 2012, Frédéric Coiffier
ru: © Renchi Raju, 2003–2005,
    © Colin Guthrie, 2006–2007,
    © Gilles Caulier, 2006–2013,
    © Andrea Diamantini, 2008,
    © Frédéric Coiffier, 2012

en: Failed to login into remote piwigo.
ru: Не удалось войти на сервер Piwigo.

en: Edit Piwigo Data
ru: Изменить данные Piwigo

en: Nothing to upload - please select photos to upload.
ru: Для публикации ничего не выбрано — выберите изображения для публикации.

en: Failed to upload photo into remote piwigo.
ru: Не удалось опубликовать изображение на сервер Piwigo.

en: Export to &Piwigo...
ru: Экспорт в &Piwigo...

en: Print Assistant...
ru: Мастер печати...

en: Please select one or more photos to print.
ru: Выберите одно или несколько изображений для печати.

en: Print assistant
ru: Мастер печати

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
ru: Не удалось создать временный каталог. Проверьте наличие соответствующего разрешения на запись в этот каталог, а затем повторите попытку.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
ru: Не кадрировать изображения, только масштабировать.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
ru: Не кадрировать

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
ru: Повернуть против часовой стрелки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: &Rotate left
ru: Повернуть в&лево

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
ru: Повернуть по часовой стрелке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: &Rotate right
ru: Повернуть в&право

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
ru: << Пр&едыдущее

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
ru: &Следующее >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
ru: Изображение 0 из 0

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
ru: Переместите рамку таким образом, чтобы указать, как следует кадрировать изображение.
    Вы можете кадрировать каждое изображение по отдельности, или нажать кнопку «Далее», чтобы использовать кадрирование с настройкой по умолчанию для всех изображений.
    Включение пункта «Не кадрировать» отменит кадрирование всех изображений.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
ru: Нестандартная компоновка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
ru: Таблица изображений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
ru: Вместить как можно больше

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
ru: Пустых ячеек:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PDF
ru: Сохранить в файл PDF

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PS
ru: Сохранить в файл PS

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
ru: Сохранить в файл JPG

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
ru: Сохранить в файл Gimp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
ru: Подпись:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
ru: Без подписи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
ru: Имя файла изображения

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
ru: Дата и время из Exif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
ru: %f имя файла, %t время выдержки, %c комментарий, %i ISO, %d дата и время, %r разрешение, %a диафрагма, %l фокусное расстояние, \n новая строка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
ru: для всех

note: #-#-#-#-#  263  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: Use as default
ru: Использовать по умолчанию

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, m_font_color)
en: PushButton
ru: Кнопка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
ru: Использовать эти параметры масштабирования по умолчанию.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
ru: Изображений на странице:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
ru: Несколько страниц:

en: Choose your grid size
ru: Выбор количества строк и столбцов

en: Insert number of rows
ru: Введите количество строк

en: Insert number of columns
ru: Введите количество столбцов

en: Choose to have a custom photo size album
ru: Выбор размера изображений

en: Insert photo height
ru: Введите высоту изображения

en: Insert photo width
ru: Введите ширину изображения

en: Auto rotate photo
ru: Автоматический поворот изображения

en: Kipi-plugins image printing
ru: Расширение KIPI для печати изображений

en: Select page layout
ru: Выбор компоновки страницы

en: Crop photos
ru: Кадрирование изображений

en: A KIPI plugin to print images
ru: Модуль расширения KIPI для печати изображений

en: (c) 2003-2004, Todd Shoemaker
    (c) 2007-2013, Angelo Naselli
ru: © Todd Shoemaker, 2003–2004,
    © Angelo Naselli, 2007–2013

en: Unsupported Paper Size
ru: Неподдерживаемый размер страницы

en: Photo %1 of %2
ru: Изображение %1 из %2

en: Page %1 of %2
ru: Страница %1 из %2

en: Add again
ru: Добавить снова

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
ru: Следующий файл будет заменён. Заменить его?

en: Could not save file, please check your output entry.
ru: Не удалось сохранить файл, проверьте параметры вывода данных.

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
ru: Не удалось удалить временные файлы GIMP.

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
ru: При запуске GIMP произошла ошибка. Убедитесь в правильности его установки.

en: Empty output path.
ru: Пустой путь для сохранения изображений.

en: Blob Extraction Settings
ru: Параметры извлечения пятен

en: Minimum &blob size:
ru: Минимальный &размер пятна:

en: Minimum &roundness:
ru: Минимальная &закруглённость:

en: Classifier Settings
ru: Параметры классификатора

en: Use &standard classifier
ru: &Использовать стандартный классификатор

en: If checked, the standard classifier shipped with this KIPI plugin is used.
ru: Если выбрано, будет использоваться стандартный классификатор, входящий в состав данного расширения KIPI.

en: Enter the location of the classifier here.
ru: Введите расположение классификатора.

en: &Neighbor groups:
ru: &Соседние группы:

en: &Scaling factor:
ru: &Масштабный коэффициент:

en: &Advanced Mode
ru: &Расширенный режим

en: &Simple Mode
ru: &Простой режим

en: <p><b>Slower<br/>(low-res / slightly blurred images)</b></p><p>In this mode the automatic detection and correction of red-eye is the most reliable. The drawback of the higher detection rate is a much slower computation.</p>
ru: <p><b>Медленнее<br/>(низкое разрешение / сильно размытое изображение)</b></p> <p>В этом режиме автоматическое определение и исправление красных глаз проводится более качественно. Недостаток высокого качества определения — медленная обработка.</p>

en: <p><b>Standard</b></p><p>This mode is adequate for most image resolutions. Always try this mode first.</p>
ru: <p><b>Стандарт</b></p><p>Этот режим достаточен для большинства изображений. Первоначально используйте этот режим.</p>

en: <p><b>Faster<br/>(high-res images)</b></p><p>In this mode the automatic detection will be faster, but more false positives may occur. Use this mode only for very high-resolution and sharp images.</p>
ru: <p><b>Быстрее<br/>(изображения с высоким разрешением)</b></p><p>В этом режиме автоматическое определение происходит быстрее, но могут произойти ошибочные изменения. Используйте этот режим только для чётких изображений с очень высоким разрешением.</p>

en: &Red-Eye Removal...
ru: У&даление красных глаз...

en: Automatic Red-Eye Removal
ru: Автоудаление красных глаз

en: Remove Red-Eye
ru: Удаление красных глаз

en: A plugin to automatically detect and remove red-eye effect.
ru: Расширение для автоматического определения и удаления эффекта красных глаз.

en: (c) 2008-2013, Andi Clemens
ru: © Andi Clemens, 2008-2013

en: Correct &Photos
ru: Исправить &фотографии

en: Start correcting the listed images
ru: Запустить изменение изображений из списка

en: &Test-Run
ru: За&пустить тест

en: Simulate the correction process, without saving the results.
ru: Имитировать процесс изменения без сохранения результатов.

[ctx: The total number of images in the list]
en: Total:
ru: Всего:

[ctx: number of images successfully processed]
en: Success:
ru: Выполнено:

[ctx: number of images failed to process]
en: Failed:
ru: Неудачно:

en: <p>You chose the <b>'overwrite' correction mode</b>.<br/>Are you sure you want to lose your original image files?</p>
ru: <p>Вы выбрали <b>режим «замена»</b>.<br/>Вы уверены, что хотите заменить исходные изображения?</p>

en: <p>Some of the images could not be analyzed with the current settings, or they do not contain any red-eye at all.</p><p><b>Would you like to remove these images from the list?</b></p>
ru: <p>Не удалось выполнить анализ некоторых изображений с данными параметрами, или они не содержат красных глаз.</p><p><b>Удалить эти изображения из списка?</b></p>

en: Remove unprocessed images?
ru: Удалить необработанные изображения?

en: <p>You tried to add <b>RAW images</b> to the plugin,<br/>but those file-types are not supported.</p><p><b>They were automatically removed from the list.</b></p>
ru: <p>Вы пытались добавить <b>«цифровые негативы» (изображения в форматах RAW)</b> в список файлов,<br/>но эти типы файлов не поддерживаются.</p><p><b>Файлы были автоматически удалены из списка.</b></p>

en: RAW images found
ru: Найдены цифровые негативы

en: <p>%1 image has been successfully processed.</p> | <p>%1 images have been successfully processed.</p>
ru[0]: <p>Выполнена обработка %1 изображения.</p>
ru[1]: <p>Выполнена обработка %1 изображений.</p>
ru[2]: <p>Выполнена обработка %1 изображений.</p>
ru[3]: <p>Выполнена обработка 1 изображения.</p>

en: <h2>Correction Complete</h2>
ru: <h2>Изменение завершено</h2>

en: Correction Complete
ru: Изменение завершено

en: <h2>Could not load classifier options.<br/>The plugin is not executable.</h2>
ru: <h2>Не удалось загрузить параметры классификатора.<br/>Расширение не может быть запущено.</h2>

en: Corrected Eyes
ru: Изменённые глаза

en: This is the list of images from which to remove red-eye.
ru: Это список изображений, с которых будет удалён эффект красных глаз.

en: <p>This widget will display a correction preview for the currently selected image.</p><p><ul><li>Move the mouse <b>over</b> the preview to display the original image.</li><li>Move the mouse <b>out of</b> the preview to display the corrected image.</li><li><b>Click on</b> the preview to display the correction mask.</li></ul></p><p>The zoom buttons and panning widget allow you to view certain parts of the image more closely.</p>
ru: <p>Этот графический элемент позволяет выполнить предварительный просмотр изменений для выбранного изображения.</p><p><ul><li>Переместите указатель мыши <b>над</b> элементом предварительного просмотра для того, чтобы увидеть исходное изображение.</li><li>Уберите указатель мыши <b>с поверхности</b> элемента предварительного просмотра для того, чтобы увидеть редактируемое изображение.</li><li><b>Нажмите на поверхность</b> элемента предварительного просмотра для того, чтобы посмотреть маску изменений.</li></ul></p><p>Кнопки изменения масштаба и прокрутки позволяют приблизить отдельные части изображения.</p>

en: <h2>generating preview...</h2>
ru: <h2>формируется предварительный просмотр...</h2>

en: <p>Can not open preview image<br/>'%1'</p>.
ru: <p>Не удалось выполнить предварительный просмотр изображения<br/>«%1»</p>.

en: Error loading preview file
ru: Ошибка загрузки файла предварительного просмотра

en: Corrected Image
ru: Изменённое изображение

en: Correction Mask
ru: Маска изменений

en: Storage Settings
ru: Параметры хранилища

en: <p>These settings control the storage of the corrected images. There are three modes to choose from:</p><p><ul><li><b>Subfolder:</b> The corrected images will be saved in a subfolder under the current album path.</li><li><b>Prefix:</b> A custom prefix will be added to the corrected image.</li><li><b>Suffix:</b> A custom suffix will be added to the corrected image.</li><li><b>Overwrite:</b> All original images will be replaced.</li></ul></p><p>Each of the three modes allows you to add an optional keyword to the image metadata.</p>
ru: <p>Эти параметры управляют хранилищем изменённых изображений. Существуют три режима:</p><p><ul><li><b>Подпапка:</b> Изменённые изображения будут сохранены в подпапке по указанному в альбоме пути.</li><li><b>Префикс:</b> К изменённому изображению будет добавлен пользовательский префикс.</li><li><b>Суффикс:</b> К изменённому изображению будет добавлен пользовательский суффикс.</li><li><b>Замена:</b> Все исходные изображения будут заменены.</li></ul></p><p>Каждый из этих трёх режимов позволяет добавлять дополнительное ключевое слово в метаданные изображения.</p>

en: Save in Subfolder
ru: Сохранить в подпапке

en: Add Prefix
ru: Добавить префикс

en: Add Suffix
ru: Добавить суффикс

en: Enter the name of the subfolder, prefix or suffix to use for the corrected images.
ru: Введите имя подпапки, префикс или суффикс для применения к изменённым изображениям.

en: Add &metadata keyword
ru: Добавить &ключевое слово

en: If checked, a custom keyword will be applied to the image metadata.
ru: Если выбрано, в метаданные изображения будет добавлено ключевое слово.

en: Enter the name of the custom keyword here...
ru: Введите ключевое слово...

en: Unprocessed Image Handling
ru: Действие для необработанных изображений

en: <p>These settings control the handling of unprocessed images when running in test-mode. To speed up the final correction, unprocessed images can be removed from the list, so that they are not analyzed again. There are three modes to choose from:</p><p><ul><li><b>Ask the user:</b> A popup window will appear to ask for further actions.</li><li><b>Keep in file list:</b> All unprocessed images will be kept in the list.</li><li><b>Remove from file list:</b> All unprocessed images are removed after the test run.</li></ul></p>
ru: <p>Эти параметры управляют обработкой изображений при запуске в тестовом режиме. Чтобы ускорить конечное исправление, необработанные изображения могут быть удаленны из списка, так, чтобы они не были проанализированы снова. Существуют три режима для выбора из:</p><p><ul><li><b>Спрашивать пользователя:</b> Появится всплывающее окно с запросом о дальнейших действиях.</li><li><b>Оставить в списке файлов:</b> Все необработанные изображения будут оставлены в списке.</li><li><b>Удалить из списка файлов:</b> Все необработанные изображения будут удалены после запуска теста.</li></ul></p>

en: If checked, the user will be asked to keep or remove unprocessed images.
ru: Если выбрано, появится запрос о сохранении или удалении необработанных изображений.

en: &Keep in file list
ru: О&ставить в списке файлов

en: If checked, unprocessed images will be kept in the file list after the test-run.
ru: Если выбрано, необработанные изображения будут оставлены в списке после запуска теста.

en: &Remove from file list
ru: У&далить из списка файлов

en: If checked, unprocessed images will be removed from the file list after the test-run.
ru: Если выбрано, необработанные изображения будут удалены из списка после запуска теста.

en: Export to Shwup...
ru: Экспорт в Shwup...

en: Shwup New Album
ru: Новый альбом в Shwup

[ctx: album edit]
en: Title:
ru: Заголовок:

en: Shwup Login
ru: Вход в Shwup

en: Email of shwup account (required).
ru: Адрес электронной почты учётной записи в Shwup (необходим).

en: Password of shwup account (required).
ru: Пароль учётной записи в Shwup (необходим).

[ctx: login settings]
en: Email:
ru: Адрес электронной почты:

[ctx: login settings]
en: Password:
ru: Пароль:

en: This is the list of images to upload to your Shwup account.
ru: Это список изображений для загрузки в Shwup под вашей учётной записью.

en: This is a clickable link to open the Shwup.com home page in a web browser.
ru: Эта ссылка открывает домашнюю страницу сайта shwup.com.

en: This is the Shwup account that is currently logged in.
ru: Это учётная запись в Shwup, под которой в настоящий момент выполнен вход.

[ctx: account settings]
en: Name:
ru: Имя пользователя:

en: Change Shwup Account used for transfer
ru: Изменить используемую для передачи учётную запись в Shwup

en: This is the Shwup album to which selected photos will be uploaded.
ru: Это альбом в Shwup, в который будут загружены выбранные фотографии.

en: Create new Shwup album
ru: Создать новый альбом в Shwup

[ctx: album list]
en: Reload
ru: Обновить

en: This is the location to which Shwup images will be downloaded.
ru: Это расположение, куда будут сохранены изображения из Shwup.

en: Export to Shwup Web Service
ru: Экспорт в веб-службу Shwup

en: Start upload to Shwup web service
ru: Начать загрузку в веб-службу Shwup

en: Shwup Export
ru: Экспорт в Shwup

en: A Kipi plugin to export images to Shwup web service.
ru: Расширение KIPI для экспорта изображений в веб-службу Shwup.

en: (c) 2009, Timothée Groleau
ru: © Timothée Groleau, 2009

en: The shwup.com service does not seem to be available at this time, please try again later.
ru: Возможно, служба shwup.com в данный момент недоступна, попробуйте позднее.

en: This application has been blacklisted by the shwup.com service.
ru: Это приложение было добавлено в чёрный список службы shwup.com.

en: Shwup Call Failed: %1
ru: Не удалось выполнить вызов Shwup: %1

en: Transfer Progress
ru: Ход выполнения передачи

en: Upload complete. Visit "<a href="%1">%2</a>" to view the album online and invite people.
ru: Загрузка завершена. Посетите страницу «<a href="%1">%2</a>» для того, чтобы просмотреть альбом в веб-браузере и пригласить людей.

en: Failed to upload photo into Shwup: %1
    Do you want to continue?
ru: Не удалось загрузить фотографию на сервер Shwup: %1
    Продолжить?

en: Shwup Call Failed: %1
ru: Не удалось выполнить вызов Shwup: %1

en: Export to &SmugMug...
ru: Экспорт в &SmugMug...

en: Import from &SmugMug...
ru: Импорт из &SmugMug...

en: SmugMug New Album
ru: Создание альбома в SmugMug

en: These are basic settings for the new SmugMug album.
ru: Общие параметры нового альбома в SmugMug.

en: Category of the album that will be created (required).
ru: Категория создаваемого альбома (необходимо).

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
ru: Подкатегория создаваемого альбома (по желанию).

en: Album template for the new album (optional).
ru: Шаблон альбома для создаваемого альбома (по желанию).

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
ru: Название:

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
ru: Категория:

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
ru: Подкатегория:

[ctx: new smug album dialog]
en: Description:
ru: Описание:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
ru: Шаблон:

en: Security && Privacy
ru: Безопасность и конфиденциальность

en: These are security and privacy settings for the new SmugMug album.
ru: Параметры безопасности и конфиденциальности для нового альбома в SmugMug.

[ctx: smug album privacy]
en: Public
ru: Общедоступный

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
ru: Общедоступные альбомы видны на вашей странице SmugMug.

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
ru: Скрытый

en: Logging in to SmugMug service...
ru: Выполняется вход в SmugMug...

en: This is the list of images to upload to your SmugMug account.
ru: Это список изображений для загрузки в SmugMug под вашей учётной записью.

en: This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser.
ru: Эта ссылка открывает в веб-браузере домашнюю страницу службы SmugMug.

en: This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
ru: Это учётная запись SmugMug, которая будет использована для аутентификации.

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
ru: Анонимно

en: Login as anonymous to SmugMug web service.
ru: Выполнить анонимный вход в веб-службу SmugMug.

en: SmugMug Account
ru: Учётная запись SmugMug

en: Login to SmugMug web service using email and password.
ru: Войти в веб-службу SmugMug, используя адрес электронной почты и пароль.

[ctx: smug account settings]
en: Name:
ru: Имя пользователя:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
ru: Эл. почта:

en: Change SmugMug Account used to authenticate
ru: Смена учётной записи SmugMug, используемой для аутентификации

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
ru: Это альбом, который будет использован для загрузки.

en: Create new SmugMug album
ru: Создать новый альбом в SmugMug

en: This is the location where SmugMug images will be downloaded.
ru: Выберите, куда должны быть скопированы изображения из SmugMug.

en: Import from SmugMug Web Service
ru: Импорт из службы SmugMug

en: Start download from SmugMug web service
ru: Начать загрузку из SmugMug

en: Export to SmugMug Web Service
ru: Экспорт в службу SmugMug

en: Start upload to SmugMug web service
ru: Начать загрузку в веб-службу SmugMug

en: Smug Import/Export
ru: Импорт и экспорт в SmugMug

en: A Kipi plugin to import/export image collections from/to the SmugMug web service.
ru: Расширение KIPI для импорта и экспорта коллекций изображений в веб-службу SmugMug.

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
ru: <qt>Введите <b>адрес электронной почты</b> и <b>пароль</b> к вашей учётной записи в <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a>.</qt>

en: SmugMug Call Failed: %1
ru: Запрос к SmugMug не удался: %1

en: &lt;none&gt;
ru: &lt;нет&gt;

en: Failed to upload photo into SmugMug: %1
    Do you want to continue?
ru: Не удалось загрузить фотографию в SmugMug: %1
    Продолжить?

en: You are logged in as %(user)s
ru: Вы вошли под именем %(user)s

en: Manage Roles
ru: Управлять ролями

en: Manage Role Groups
ru: Управлять ролевыми группами

en: Max upload filesize of %(max_size)d bytes exceeded. (Your file had %(size)d bytes)
ru: Максимальный размер загружаемого файла не может превышать %(max_size)d байт (размер вашего файла — %(size)d байт).

en: Uploaded an invalid image.
ru: Загруженный файл не является изображением

en: Delete avatar
ru: Удалить аватар

en: Users avatar
ru: Аватар пользователя

en: Comma separated list of tags.
ru: Список тегов, разделённых запятой

en: To modify your password fill out the following three fields.
ru: Чтобы сменить пароль, заполните следующие три поля.

en: Retype your new password
ru: Новый пароль ещё раз

en: -- Select Object Type --
ru: -- Выберите тип объекта --

en: Allows you to limit the given permission to only one specific object.
ru: Позволяет применять выбранные права только к выбранному объекту.

en: Invalid Object Type
ru: Неверный тип объекта

en: This email address will be shown to all users. If you leave it black noone will see your email address.
ru: Этот email адрес будет виден всем пользователям. Если вы оставите это поле пустым, ваш email адрес не будет виден никому.

en: This email address will be shown to all users. If you leave it blank, your verified email address will be shown.
ru: Этот email адрес будет виден всем пользователям. Если вы оставите это поле пустым, будет отображаться email адрес, указанный при регистрации.

en: This display name will be shown to all users. If you leave it blank then your username will be shown.
ru: Это публичное имя будет видно всеи пользователям. Если вы оставите это поле пустым, будет отображаться имя пользователя.

en: This display name will be shown to all users. If you leave it blank, your first and last name will be shown. If those are blank too, then your username will be shown.
ru: Это публичное имя будет видно всеи пользователям. Если вы оставите это поле пустым, будут отображаться ваши имя и фамилия. Если вы их не ввели, будет отображаться имя пользователя.

en: Community settings
ru: Настройки сайта.

en: Successfully saved community profile.
ru: Профиль успешно сохранён.

en: Captcha input
ru: Капча.

en: Invalid Captcha response.
ru: Код введён неверно.

en: Another user is already registered with the email address %(email)s.
ru: Другой пользователь уже зарегистрирован с email адресом %(email)s.

en: No user found with that email address.
ru: Пользователя с таким email адресом нет.

en: Your requested username / password
ru: Желаемое имя пользователя / пароль

en: Your requested username / password for site %(site_name)s
ru: Желаемое имя пользователя / пароль для сайта %(site_name)s

en: Email verification required
ru: Требуется подтверждение email адреса

en: Email verification required for site %(site_name)s
ru: Требуется подтверждение email адреса для сайта %(site_name)s

en: The username %(username)s is already taken.
ru: Пользователь с именем %(username)s уже существует.

en: Successfully changed user profile.
ru: Профиль успешно изменён

en: Removed user %(username)s from rolegroup.
ru: Пользователь %(username)s удалён из группы.

en: Successfully saved role.
ru: Роль сохранена.

en: Successfully deleted role member.
ru: Участник вычеркнут из роли.

en: Successfully added member.
ru: Участник добавлен.

note: #-#-#-#-#  872 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 44 #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [label]
en: Page:
ru: Страница:

en: You do not have permission to view this page.
ru: У вас нет прав просматривать эту страницу

en: Profile for
ru: Профиль пользователя

en: Modifying user profile for
ru: Редактирование профиля пользователя

en: Reveal email address
ru: Сделать email адрес публичным

en: Please Enter your email address. You will then receive a URL to continue registration.
ru: Введите email адрес. На него будет отправлено письмо со ссылкой, по которой нужно будет перейти, чтобы завершить регистрацию.

en: Send Email Validation Code
ru: Отослать письмо с кодом подтверждения

en: An email containing the required validation code has been sent to <b>%(email)s</b>.<br/>
      Please check your emails to continue registration process.
ru: Письмо с кодом подтверждения отправлено по адресу <b>%(email)s</b>.<br/>
     Чтобы завершить регистрацию, проверьте свой ящик.

en: User Registration
ru: Регистрация пользователей

en: Successfully registered user and logged in.
ru: Вы успешно зарегистрировались и вошли в систему.

en: You have requested to register with the email address:
          %(email)s 
    on the %(group_name)s website.
ru: Вы сделали запрос на регистрацию пользователя с email адресом:
          %(email)s 
    на сайте %(group_name)s.

en: 
    <a href="http://%(baseurl)s%(path)s">To continue registration, please follow this link</a>.
ru: 
    <a href="http://%(baseurl)s%(path)s">Для продолжения регистрации пройдите по ссылке</a>.

en: 
    Thanks for your interest,
      Your %(group_name)s Team.
ru: 
    Спасибо за внимание,
      Администрация сайта %(group_name)s.

en: If you did not make this request you can safely ignore this email.
ru: Если вы не делали этот запрос, не обращайте внимания на это письмо.

en: If you have forgotten your username or password, you can enter your
    email address here. You will then receive your username and a newly
    generated password by email.
ru: Если вы забыли имя пользователя или пароль, вы можете ввести
    сюда email адрес. После этого вы получите письмо с именем пользователя
    и новым паролем.

en: A new password was generated for your account.
ru: Новый пароль для вашего аккаунта сгенерирован.

en: You should receive an email containing your username and new password shortly.
ru: В скором времени вы должны получить письмо с именем пользователя и новым паролем.

en: Successfully logged out.
ru: Вы успешно вышли из системы.

en: Forgot Username/Password ?
ru: Забыли имя пользователя/пароль

en: Role List
ru: Список ролей

en: Manage Members
ru: Управление участниками

en: Members of the role '%(role_name)s'.
ru: Участник роли '%(role_name)s'.

en: Role Group
ru: Группа

en: Limitations
ru: Ограничения

en: Add Member
ru: Добавить участника

en: Add Rolegroup
ru: Добавить группу

en: Back to Role Groups
ru: Редактировать ролевые группы.

en: Modifying rolegroup '%(rolegroup_name)s'
ru: Изменение ролевой группы '%(rolegroup_name)s'

en: Role Groups
ru: Ролевые группы

en: Create a new Role Group
ru: Создать новую группу

en: Reveal this emailaddress
ru: Сделать email адрес публичным

en: %(postcount)s posts.
ru: записей: %(postcount)s

en: Assigned Tags:
ru: Теги:

en: %(count)s Comments
ru: комментариев: %(count)s

en: Post new Comment
ru: Комментировать

en: Submit new Post
ru: Создать новую запись

en: All used Tags:
ru: Все теги:

en: -- Select Category --
ru: -- Выбрать категорию --

en: Latest threads in %(obj_name)s
ru: Последние темы в разделе '%(obj_name)s'

en: Answers (1 per line)
ru: Ответы (каждый на отдельной строке)

en: Allowed Choices per User
ru: Вариантов ответа на пользователя

en: Enter how many answers a user can select.
ru: Введите, сколько ответов может выбрать пользователь.

en: Select target category
ru: Выберите категорию, в которую хотите поместить тему

en: Please describe why this thread had to be moved.
ru: Обоснуйте необходимость перемещения темы

en: Latest Post
ru: Последнее сообщение

en: Latest Post Author
ru: Автор последнего сообщения

en: Board settings
ru: Настройки форума

en: Default Notify Me - Value
ru: Уведомлять об ответах

en: Successfully saved board profile.
ru: Настройки форума сохранены.

en: Board Signature
ru: Подпись

en: Custom renderer '%(renderer)s' needs a matching Render Class entry in your sphene settings 'board_custom_markup'
ru: Для языка разметки '%(renderer)s' нужен соответствующий класс рендерингав настройках sphene (параметр 'board_custom_markup')

en: Can't render markup '%(markup)s'
ru: Не могу отрендерить язык разметки '%(markup)s'

en: You can use %(description)s in your posts
ru: Вы можете использовать %(description)s в ваших сообщениях

en: Forum Overview
ru: Обзор форума

en: --- Last Edited by %(username)s at %(edit_date)s ---
ru: --- Последний раз редактировал пользователь %(username)s %(edit_date)s ---

en: Vote created successfully.
ru: Опрос создан

en: Post edited successfully.
ru: Сообщение отредактировано

en: Post created successfully.
ru: Сообщение отправлено

en: Annotated a users post.
ru: Сообщение прокомментировано.

en: Moved thread into new category.
ru: Тема перемещена.

en: This thread was moved from the category %(category_name)s
ru: Тема была перемещена из категории %(category_name)s

en: You have already voted.
ru: Вы уже голосовали.

en: Please select at least one answer.
ru: Пожалуйста, выберите хотя бы один вариант ответа.

en: Please only select %(choices)d answers.
ru: Количество ответов, которое вы должны выбрать: %(choices)d.

en: You cannot abstain from voting and at the same time select a valid answer.
ru: Вы не можете воздержаться от ответа, в то же самое время выбирая варианты ответа.

en: You've selected an invalid choice.
ru: Вы указали недействительный вариант.

en: Voted for '%(choice)s'.
ru: Вы проголосовали за '%(choice)s'.

en: You selected to abstain from voting
ru: Вы воздержались от голосования.

en: Successfully created email notification monitor.
ru: Почтовое уведомление создано.

en: Removed email notification monitor.
ru: Почтовое уведомление удалено.

en: You are currently receiving email notifications on new posts.
ru: Сейчас вы получаете почтовые уведомления о новых сообщениях.

en: Stop notifications
ru: Прекратить отсылку уведомлений

en: You are currently receiving email notifications on new posts because you subscribed to a parent category.
ru: Вы получаете почтовые уведомления о новых сообщениях, так как выподписались на порождающую категорию.

en: Notify me by email on new posts.
ru: Отсылать мне уведомления о новых сообщениях по email.

en: at %(latest_post)s
ru: в %(latest_post)s

en: At <a href="%(post_url)s">%(latest_post)s</a>
ru: В <a href="%(post_url)s">%(latest_post)s</a>

en: No Posts Yet.
ru: Нет сообщений.

en: Loading Preview ...
ru: Загрузка предпросмотра ...

en: You are already receiving email notifications for this thread or category.
ru: Вы уже получаете уведомления о новых сообщениях в теме/категории.

en: Notify me by email on new posts in this thread.
ru: Отсылать мне почтовые уведомления о новых сообщениях в этой теме.

en: Add a poll to this thread
ru: Добавить к теме опрос

en: Poll
ru: Опрос

en: Upload Attachment
ru: Загрузить вложение

en: Post New Thread
ru: Новая тема

en: You have no permission to create a new thread.
ru: У вас нет прав создавать новую тему.

en: Please login to create a new thread.
ru: Войдите в систему, чтобы создать новую тему.

en: Registered at
ru: Зарегистрирован

en: Annotate post: %(subject)s by
ru: Прокомментировать сообщение: '%(subject)s'

en: Editing Poll
ru: Редактирование опроса

en: There are currently no categories. (Or you have no permission to see them.)
ru: В настоящее время категорий нет. (Или у вас нет прав для их просмотра.)

en: Subject / Author
ru: Тема / Автор

en: Thread was moved: <a href="%(th_url)s">%(th_subject)s</a> into <a href="%(cat_url)s">%(cat_name)s</a>.
ru: Тема <a href="%(th_url)s">%(th_subject)s</a> была перемещена в категорию <a href="%(cat_url)s">%(cat_name)s</a>.

en: Sticky:
ru: Прикреплена:

en: Hot:
ru: Обсуждаемая:

en: Poll:
ru: Опрос:

en: %(hits)s Threads in this category.
ru: %(hits)s тем в этой категории.

en: Mark all Posts in this Category as read.
ru: Пометить все сообщения в категории как прочитанные.

en: Catch Up
ru: 'Прочитать' всё

en: Move Thread: %(subject)s by
ru: Переместить тему '%(subject)s'

en: Move Thread
ru: Переместить тему

en: Editing post
ru: Редактирование сообщения

en: Posting reply to thread %(subject)s.
ru: Послать ответ на тему %(subject)s.

en: Posting new thread.
ru: Новая тема

en: Thread Options:
ru: Параметры темы:

en: Remove Sticky
ru: Открепить тему

en: Make Sticky
ru: Прикрепить тему

en: Unlock Thread
ru: Открыть тему

en: Lock Thread
ru: Закрыть тему

en: Annotate/Hide
ru: Прокомментировать/скрыть

en: Post hidden by
ru: Сообщение скрыто

en: Post annotated by
ru: Сообщение прокомментировано

en: Edit this poll
ru: Редактировать опрос

en: You already voted. Here are the results
ru: Вы уже голосовали. Вот результаты

en: votes total
ru: всего голосов

en: You may select up to %(choices_per_user)s answers:
ru: Вы можете выбрать количество ответов не более %(choices_per_user)s

en: Show Results (You won't be able to vote.)
ru: Показать результаты (вы не сможете проголосовать).

en: You need to be logged in to vote.
ru: Чтобы проголосовать, вы должны войти в систему.

en: Post Reply
ru: Написать ответ

en: Thread is locked.
ru: Тема закрыта.

en: You have no permission to post a reply.
ru: У вас нет прав на написание ответа.

en: Please login to post a reply.
ru: Войдите в систему, чтобы написать ответ.

en: New comment
ru: Оставить комментарий

en: Enter your link here
ru: Введите сюда ссылку

en: 
        <small><a href="%(link)s">Open URL: %(link)s</a></small>
ru: 
        <small><a href="%(link)s">Открыть ссылку: %(link)s</a></small>

en: fileupload
ru: загрузка файла

en: Detected redirect loop.
ru: Обнаружено зацикливание.

en: Not configured.
ru: Приложение не сконфигурировано.

en: This is the first change.
ru: Это первое изменение.

en: %(date)s by %(editor)s
ru: %(date)s, отредактировано %(editor)s

en: Edit this version
ru: Редактировать эту версию

en: Successfully deleted attachment.
ru: Вложение удалено.

en: Reverted to revision of %(editdate)s
ru: Статья возвращена к ревизии %(editdate)s

en: This snip is secured - View only allowed by: %(allowed_users)s
ru: Эта статья защищена, просмотр разрешён только: %(allowed_users)s

en: Download PDF
ru: Загрузить PDF

en: Back to Snip
ru: Вернуться к статье

en: Previous Change
ru: Предыдущее изменение

en: Next Change
ru: Следующее изменение

en: Diff Summary
ru: Различия

en: You are editing an old version: By %(version_editor)s at %(version_editdate)s
ru: Вы редактируете старую версию %(version_editor)s %(version_editdate)s

en: Change Message
ru: Изменить сообщение

en: %(changecount)s Changes.
ru: изменений: %(changecount)s

en: Create New Attachment
ru: Загрузить новое вложение

en: Upload Date
ru: Дата загрузки

en: Uploader
ru: Автор

en: %(attachment_count)s Attachments.
ru: вложений: %(attachment_count)s

en: Snips with the tag '%(tag_name)s'
ru: Статьи с тегом '%(tag_name)s'

en: Not enough permissions to view this wiki snip.
ru: У вас нет прав на просмотр этой статьи.

en: Last Modified: %(snip_changedate)s by %(snip_editor)s
ru: Последнее изменение: %(snip_changedate)s, %(snip_editor)s

en: Snip Changes
ru: Изменения статьи

en: Snip %(snip_prefix)s%(snip_name)s%(snip_postfix)s does not yet exist.
ru: Статья %(snip_prefix)s%(snip_name)s%(snip_postfix)s не существует.

en: Create It.
ru: Создать её.

en: Erasing
ru: Удаление

en: No header - huh?
ru: Заголовка нет — ага?

en: Repackage
ru: Переупаковка

en: Error: invalid output state: %s for %s
ru: Ошибка: неверный код выхода: %s для %s

en: Erased: %s
ru: Удален: %s

en: Command "%s" already defined
ru: Команда "%s" уже используется

en: Setting up repositories
ru: Настройка репозиториев

en: Reading repository metadata in from local files
ru: Чтение локальных метаданных для репозиториев

en: Config Error: %s
ru: Ошибка в настройке: %s

en: Options Error: %s
ru: Ошибка в параметре: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
ru:   Установлено: %s-%s из %s

en:   Built    : %s at %s
ru:   Собрано    : %s из %s

en:   Committed: %s at %s
ru:   Передано   : %s из %s

en: You need to give some command
ru: Необходимо задать команду

en: No such command: %s. Please use %s --help
ru: Не найдена команда: %s Пожалуйста, воспользуйтесь %s --help

en: Disk Requirements:
ru: Требование к носителю:

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
ru: Сводка ошибок
    -------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
ru: Попытка предпринята, делать нечего. Завершение.

en: Exiting on user Command
ru: Выход по запросу пользователя

en: Downloading Packages:
ru: Загрузка пакетов:

en: Error Downloading Packages:
ru: Ошибка загрузки пакетов:

en: Running Transaction Check
ru: Проверка сценария

en: ERROR You need to update rpm to handle:
ru: ОШИБКА — необходимо обновить RPM для обработки:

en: ERROR with transaction check vs depsolve:
ru: ОШИБКА при проверке сценария на этапе зависимостей:

en: RPM needs to be updated
ru: Следует обновить RPM

en: Please report this error in %s
ru: Пожалуйста, сообщите об ошибке в %s

en: Running Transaction Test
ru: Проверяем сценарий

en: Transaction Check Error:
ru: Проверка сценария завершена с ошибкой:

en: Transaction Test Succeeded
ru: Проверка сценария прошла успешно

en: Running Transaction
ru: Выполнение сценария

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
ru: Отмена автоматического импорта ключей во время запуска без контроля.
    Используйте "-y" для игнорирования.

en:   * Maybe you meant:
ru:   * Возможно, вы имели в виду:

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
ru: Пакет %s%s%s доступен, но не установлен.

en: No package %s%s%s available.
ru: Пакета с названием %s%s%s не найдено.

en: No Packages marked for Update
ru: Пакетов, отмеченных для обновления, нет.

en: No Packages marked for Distribution Synchronization
ru: Пакетов, отмеченных для синхронизации, нет

en: No Packages marked for removal
ru: Пакетов, отмеченных для удаления, нет.

en:  (from %s)
ru:  (из %s)

en: Installed package %s%s%s%s not available.
ru: Установленный пакет %s%s%s%s недоступен.

en: No Packages Provided
ru: Пакеты не предоставлены

en: Package(s) to install
ru: Пакет(ы) для установки

en: N/S Matched: %s
ru: Совпадений: %s

en: Matched: %s
ru: Совпадений: %s

en: Warning: No matches found for: %s
ru: Внимание: совпадений для %s не найдено

en: No Matches found
ru: Совпадений не найдено

en: No Package Found for %s
ru: Пакет для %s не найден

en: Cleaning repos:
ru: Сброс источников:

en: Cleaning up Everything
ru: Очистка всего

en: Cleaning up Headers
ru: Очистка заголовков

en: Cleaning up Packages
ru: Очистка пакетов

en: Cleaning up xml metadata
ru: Очистка xml метаданных

en: Cleaning up database cache
ru: Очистка кэша данных

en: Cleaning up expire-cache metadata
ru: Очистка устаревшего кэша

en: Cleaning up cached rpmdb data
ru: Очистка кэша данных базы RPM

en: Cleaning up plugins
ru: Сброс модулей

en: Warning: No groups match: %s
ru: Предупреждение: Ни одна группа не совпадает: %s

en: Installed Groups:
ru: Установлены коллекции:

en: Installed Language Groups:
ru: Установлены языковые пакеты:

en: Available Groups:
ru: Доступные коллекции:

en: Available Language Groups:
ru: Доступные языковые пакеты:

en: Warning: Group %s does not exist.
ru: Внимание: коллекции %s не существует.

en: No packages in any requested group available to install or update
ru: Во всех указанных коллекциях пакеты для установки или обновления отсутствуют

en: No group named %s exists
ru: Коллекции с названием %s не существует

en: No packages to remove from groups
ru: Нет пакетов для удаления из коллекций

en: Package %s is already installed, skipping
ru: Пакет %s уже установлен, пропускаем

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
ru: Исключение несовместимого пакета %s.%s

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
ru: Других %s не установлено, добавляем в список для возможной установки

en: Plugin Options
ru: Опции модуля

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
ru: 
    
    %s: %s опцию необходимо указать с аргументом

en: --color takes one of: auto, always, never
ru: --color возможное значение: auto, always, never

note: We have a relative installroot ... haha
en: --installroot must be an absolute path: %s
ru: --installroot должен указывать абсолютный путь: %s

en: be tolerant of errors
ru: игнорировать ошибки

en: run entirely from system cache, don't update cache
ru: брать полностью из системного кэша, не обновлять его

en: config file location
ru: расположение файла конфигурации

en: maximum command wait time
ru: максимальное время ожидания команды

en: debugging output level
ru: уровень отладочных сообщений

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
ru: показывать повторяющиеся в репозиториях пакеты, для команд list/search

en: error output level
ru: уровень сообщений об ошибках

en: debugging output level for rpm
ru: уровень отладочных сообщений для rpm

en: quiet operation
ru: работать без вывода сообщений

en: verbose operation
ru: подробно описывать действия

en: answer yes for all questions
ru: Отвечать утвердительно на все вопросы

en: show Yum version and exit
ru: показать версию Yum и выйти

en: set install root
ru: настройка корневой папки

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
ru: включение одного и более репозиториев (поиск по шаблону поддерживается)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
ru: выключение одного и более репозиториев (поиск по шаблону поддерживается)

en: exclude package(s) by name or glob
ru: исключение пакета(ов) по имени или регулярному выражению

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
ru: отключает исключения для конкретного репозитория или для всех

en: enable obsoletes processing during updates
ru: включить обработку устаревших во время обновления

en: disable Yum plugins
ru: отключить модули Yum

en: disable gpg signature checking
ru: отключить проверку подписи gpg

en: disable plugins by name
ru: отключить модуль по названию

en: enable plugins by name
ru: включить модуль по названию

en: skip packages with depsolving problems
ru: пропускать пакеты, с проблемами в зависимостях

en: control whether color is used
ru: Использовать ли цветовые схемы

en: set value of $releasever in yum config and repo files
ru: установите значение $releasever в конфигурационном файле yum и в файлах репозиториев (repo)

en: set arbitrary config and repo options
ru: другие настройки и свойства источников

en: Name        : %s%s%s
ru: Название: %s%s%s

en: Arch        : %s
ru: Архитектура: %s

en: Epoch       : %s
ru: Период: %s

en: Version     : %s
ru: Версия: %s

en: Release     : %s
ru: Выпуск: %s

en: Size        : %s
ru: Объем: %s

en: Repo        : %s
ru: Источник: %s

en: From repo   : %s
ru: Из источника: %s

en: Committer   : %s
ru: Создатель: %s

en: Committime  : %s
ru: Время создания: %s

en: Buildtime   : %s
ru: Время сборки: %s

en: Install time: %s
ru: Время установки: %s

en: Installed by: %s
ru: Установил: %s

en: Changed by  : %s
ru: Изменил: %s

en: Summary     :
ru: Аннотация:

en: URL         : %s
ru: Ссылка: %s

en: License     :
ru: Лицензия:

en: Description :
ru: Описание:

en: Is this ok [y/N]:
ru: Продолжить? [y/N]:

en: 
    Group: %s
ru: 
    Коллекция: %s

en:  Group-Id: %s
ru:  Код коллекции: %s

en:  Description: %s
ru:  Описание: %s

en:  Language: %s
ru:  Язык: %s

en:  Mandatory Packages:
ru:  Обязательные пакеты:

en:  Default Packages:
ru:  Пакеты по умолчанию:

en:  Optional Packages:
ru:  Опциональные пакеты:

en:  Conditional Packages:
ru:  Зависимые пакеты:

en: package: %s
ru: пакет: %s

en:   No dependencies for this package
ru:   У этого пакета нет зависимостей

en:   dependency: %s
ru:   зависимость: %s

en:    Unsatisfied dependency
ru:    Неудовлетворенная зависимость

en: Matched from:
ru: Совпадения с:

en: License     : %s
ru: Лицензия    : %s

en: Filename    : %s
ru: Имя файла   : %s

en: Other       :
ru: Другое      :

en: There was an error calculating total download size
ru: Произошла ошибка при подсчете общего объема загрузки

en: Total size: %s
ru: Общий размер: %s

en: Total download size: %s
ru: Объем загрузки: %s

en: Installed size: %s
ru: Объем изменений: %s

en: There was an error calculating installed size
ru: Ошибка при подсчете объема установки

en: Downgrading
ru: Откат версии

en: Installing for dependencies
ru: Установка зависимостей

en: Updating for dependencies
ru: Обновление зависимостей

en: Removing for dependencies
ru: Удаление зависимостей

en: Skipped (dependency problems)
ru: Пропущено (ошибка зависимостей)

en:      replacing  %s%s%s.%s %s
ru:      замена  %s%s%s.%s %s

en: 
    Transaction Summary
    %s
ru: 
    Результат операции
    %s

en: Dependency Removed
ru: Удалены зависимости

en: Dependency Installed
ru: Установлены зависимости

en: Dependency Updated
ru: Обновлены зависимости

note: For translators: This is output like: Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds to exit. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds
    to exit.
ru: 
     Текущая загрузка отменена, %sпрервите (ctrl-c) повторно%s в течение %s%s%s секунд,
    чтобы выйти.

en: user interrupt
ru: прервано пользователем

en: Skipping merged transaction %d to %d, as it overlaps
ru: Переход от %d к %d, т.к. сценарии пересекаются

en: No transactions
ru: Сценарии отсутствуют

en: Bad transaction IDs, or package(s), given
ru: Заданы неверный код сценария или пакеты

en: Login user
ru: Вход пользователя

en: Action(s)
ru: Действия

en: No transaction ID given
ru: Код действия не задан

en: Bad transaction ID given
ru: Код действия неверен

en: Not found given transaction ID
ru: Указанный код действия не найден

en: Found more than one transaction ID!
ru: Указано более одной операции!

en: No transaction ID, or package, given
ru: Не задан код действия или пакет

en: Downgraded
ru: Откачено

en: Transaction ID :
ru: Код операции   :

en: Begin time     :
ru: Время начала   :

en: Begin rpmdb    :
ru: Начало rpmdb   :

en: (%u seconds)
ru: (%u секунд)

en: (%u minutes)
ru: (%u минут)

en: (%u hours)
ru: (%u часов)

en: (%u days)
ru: (%u дней)

en: End time       :
ru: Конечное время :

en: End rpmdb      :
ru: Конец rpmdb    :

en: User           :
ru: Пользователь   :

en: Return-Code    :
ru: Код возврата   :

en: Failures:
ru: Ошибки:

en: Command Line   :
ru: Команда:

en: Additional non-default information stored: %d
ru: Имеется дополнительная информация: %d

note: This is _possible_, but not common
en: Transaction performed with:
ru: Действие выполнено:

en: Packages Altered:
ru: Пакеты изменены:

en: Packages Skipped:
ru: Пропущены пакеты:

en: Rpmdb Problems:
ru: Ошибки в rpmdb:

en: Scriptlet output:
ru: Вывод сценария:

en: Dep-Install
ru: Установка зависимостей

en: Last 2 weeks
ru: За последние 2 недели

en: Over a year ago
ru: Более года назад

en: No Transaction %s found
ru: Действие %s не найдено

en: Transaction ID:
ru: Код операции:

en: Available additional history information:
ru: Имеется информация о ранних действиях:

en: %s: No additional data found by this name
ru: %s: По этому названию других данных нет

en: Packager       :
ru: Сборщик               :

en: URL            :
ru: URL                   :

en: an update
ru: обновление

en: erased
ru: для удаления

en: reinstalled
ru: для переустановки

en: a downgrade
ru: откат

en: obsoleting
ru: исключение

en: obsoleted
ru: как недействительный

en: ---> Package %s.%s %s:%s-%s will be %s
ru: ---> Пакет %s.%s %s:%s-%s помечен %s

en: --> Running transaction check
ru: --> Проверка сценария

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
ru: --> Перепроверка зависимостей с новыми параметрами.

en: --> Finished Dependency Resolution
ru: --> Проверка зависимостей окончена

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
ru: --> Обработка зависимостей: %s пакета: %s

en: ---> Keeping package: %s
ru: ---> Сохранен пакет: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
ru: --> Неразрешённая зависимость: %s

en: Package: %s
ru: Пакет: %s

en: 
        Requires: %s
ru: 
        Необходимо: %s

en: 
            Not found
ru: 
            Не найдено

note: These should be the only three things we care about:
en: Updated By
ru: Обновил

en: Downgraded By
ru: Откатил

en: Obsoleted By
ru: Заменил

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
ru: --> Обработка конфликта: %s конфликтует с %s

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
ru: --> Заполнение списка действий выбранными пакетами. Подождите, пожалуйста.

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
ru: ---> Загрузка заголовка %s для включения в список.

en: Uninterruptible
ru: Непрерываемый

en: Traced/Stopped
ru: Трассировано/Остановлено

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
ru:     Память   : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
ru:     Запущено : %s — %s назад

en:     State  : %s, pid: %d
ru:     Статус   : %s, pid: %d

en: 
    
    Exiting on user cancel
ru: 
    
    Выход по запросу пользователя

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
ru: 
    
    Выход из-за разрыва связи

en: Another app is currently holding the yum lock; exiting as configured by exit_on_lock
ru: Другое приложение удерживает данные yum; выход согласно exit_on_lock

en: PluginExit Error: %s
ru: Ошибка PluginExit: %s

en: Yum Error: %s
ru: Ошибка Yum: %s

en:  You could try using --skip-broken to work around the problem
ru:  Вы можете попробовать --skip-broken чтобы обойти проблему

en:  You could try running: rpm -Va --nofiles --nodigest
ru:  Вы можете попробовать запустить: rpm -Va --nofiles --nodigest

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
ru: Неизвестная ошибка(ошибки): Код выхода: %d:

en: 
    Dependencies Resolved
ru: 
    Зависимости определены

en:  Mini usage:
ru:  Сокращённое использование:

en: You need to be root to perform this command.
ru: Для выполнения этой команды необходимы привилегии суперпользователя.

en: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
ru: 
    Вы включили проверку пакетов при помощи ключей GPG. Это хорошо.
    Однако, у вас не установлено публичных ключей GPG. Вам необходимо скачать
    ключи для пакетов которые хотите установить, и затем запускать установку.
    Вы можете выполнить это при помощи команды
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Вы также можете ввести адрес ключ, который будет использоваться
    для репозитория. Опция 'gpgkey' в секции репозитория и Yum
    установит его за Вас.
    
    Чтобы узнать больше, пожалуйста, свяжитесь с поставщиком дистрибутива или пакета.

en: Problem repository: %s
ru: Проблема с репозиторием: %s

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
ru: Ошибка: Необходимо указать список пакетов для %s

en: Error: Need an item to match
ru: Ошибка: Необходим параметр для соответствия

en: Error: Need a group or list of groups
ru: Ошибка: нужна коллекция или список групп

en: Error: clean requires an option: %s
ru: Ошибка: очистка требует опции: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
ru: Ошибка: неверный параметр очистки: %r

en: No argument to shell
ru: Нет аргумента для командной оболочки

en: Filename passed to shell: %s
ru: Имя файла принятое для командной оболочки: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
ru: Файл %s переданный в качестве аргумента для командной оболочки не существует.

en: Error: more than one file given as argument to shell.
ru: Ошибка: более чем один файл указан в качестве аргумента для командной оболочки.

en: There are no enabled repos.
     Run "yum repolist all" to see the repos you have.
     You can enable repos with yum-config-manager --enable <repo>
ru: Все источники пакетов отключены.
    Выполните «yum repolist all» для вывода списка доступных.
    Включение производится командой yum-config-manager --enable [источник]

en: PACKAGE...
ru: ПАКЕТ...

en: Install a package or packages on your system
ru: Установка пакета(ов) в систему

en: Setting up Install Process
ru: Подготовка к установке

en: [PACKAGE...]
ru: [ПАКЕТ...]

en: Update a package or packages on your system
ru: Обновление пакета(ов) в системе

en: Setting up Update Process
ru: Подготовка к обновлению

en: Synchronize installed packages to the latest available versions
ru: Обновить установленные пакеты до новейших доступных версий

en: Setting up Distribution Synchronization Process
ru: Подготовка к синхронизации

en: Display details about a package or group of packages
ru: Отобразить информацию о пакете или о коллекции пакетов

en: Installed Packages
ru: Установленные пакеты

en: Available Packages
ru: Доступные пакеты

en: Extra Packages
ru: Дополнительные пакеты

en: Updated Packages
ru: Обновленные пакеты

note: This only happens in verbose mode
en: Obsoleting Packages
ru: Исключенные пакеты

en: Recently Added Packages
ru: Недавно добавленные пакеты

en: No matching Packages to list
ru: Совпадений среди пакетов не найдено

en: List a package or groups of packages
ru: Вывести список пакетов или коллекций пакетов

en: Remove a package or packages from your system
ru: Удаление пакета(ов) из системы

en: Setting up Remove Process
ru: Подготовка к удалению

en: Setting up Group Process
ru: Подготовка к обработке коллекции

en: No Groups on which to run command
ru: Коллекций пакетов к обработке нет

en: Generate the metadata cache
ru: Создание кэша метаданных

en: Making cache files for all metadata files.
ru: Создание кэша для всех метаданных файлов.

en: This may take a while depending on the speed of this computer
ru: Это займет немного времени, в зависимости от скорости компьютера

en: Metadata Cache Created
ru: Кэш метаданных создан

en: Remove cached data
ru: Удаление кэшированных данных

en: Find what package provides the given value
ru: Найти пакет по заданному значению

en: Check for available package updates
ru: Проверка доступных обновлений пакетов

en: Search package details for the given string
ru: Поиск информации о пакете по заданной строке

en: Searching Packages:
ru: Поиск пакетов:

en: Update packages taking obsoletes into account
ru: Обновить пакеты, учитывая недействительные

en: Setting up Upgrade Process
ru: Приготовления к процессу обновления

en: Install a local RPM
ru: Установка локального пакета

en: Setting up Local Package Process
ru: Подготовка действий с локальным пакетом

en: Searching Packages for Dependency:
ru: Поиск зависимых пакетов

en: Run an interactive yum shell
ru: Запуск интерактивной командной оболочки yum

en: Setting up Yum Shell
ru: Настройка командной оболочки Yum

en: List a package's dependencies
ru: Отображение зависимостей пакета

en: Finding dependencies:
ru: Поиск зависимостей:

en: Display the configured software repositories
ru: Отобразить сконфигурированные репозитории ПО

en: Repo-id      :
ru: Код репозитория      :

en: Repo-name    :
ru: Имя репозитория      :

en: Repo-status  :
ru: Состояние репозитория:

en: Repo-revision:
ru: Ревизия репозитория  :

en: Repo-tags    :
ru: Метки репозитория    :

en: Repo-distro-tags:
ru: Метки дистрибутива   :

en: Repo-updated :
ru: Репозиторий обновлен :

en: Repo-pkgs    :
ru: Пакеты репозитория   :

en: Repo-size    :
ru: Размер репозитория   :

en: Repo-baseurl :
ru: baseurl репозитория  :

en: Repo-metalink:
ru: metalink репозитория :

en:   Updated    :
ru:   Обновлено          :

en: Repo-mirrors :
ru: Зеркала репозитория  :

en: Never (last: %s)
ru: Никогда (последний: %s)

en: Instant (last: %s)
ru: момент (осталось:%s)

en: %s second(s) (last: %s)
ru: %s секунд(а) (осталось: %s)

en: Repo-expire  :
ru: Окончание срока репозитория:

en: Repo-exclude :
ru: Исключения репозитория     :

en: Repo-include :
ru: Включено в репозиторий     :

en: Repo-excluded:
ru: Исключено из репозитория   :

en: Repo-filename:
ru: Файл репозитория:

note: Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
ru: Идентификатор репозитория

en: repo name
ru: репозиторий

en: Display a helpful usage message
ru: Отобразить подсказку к использованию

en: No help available for %s
ru: Помощь недоступна для %s

en: 
    
    aliases:
ru: 
    
    альтернативные названия:

en: 
    
    alias:
ru: 
    
    альтернативное название:

en: Setting up Reinstall Process
ru: Подготовка к повторной установке

en: reinstall a package
ru: переустановка пакета

en: Setting up Downgrade Process
ru: Подготовка к откату версии

en: downgrade a package
ru: откат к предыдущей версии пакета

en: Display a version for the machine and/or available repos.
ru: Отображает версию для вашей архитектуры и/или доступные репозитории.

en:  Yum version groups:
ru:  Группы версий Yum:

en:  Group   :
ru:  Коллекция   :

en:  Packages:
ru:  Пакеты      :

en: Group-Installed:
ru: Установлены коллекции:

en: Group-Available:
ru: Доступны коллекции   :

en: Display, or use, the transaction history
ru: Отобразить (или использовать) журнал операций

en: Invalid history sub-command, use: %s.
ru: Неверная подкоманда журнала, используйте: %s.

en: You don't have access to the history DB.
ru: Нет доступа к спискам предыдущих действий.

en: Check for problems in the rpmdb
ru: Проверка проблем в базе данных RPM

en: load a saved transaction from filename
ru: загрузить сохранённый сценарий из файла

en: No saved transaction file specified.
ru: Не указан файл сценария.

en: loading transaction from %s
ru: загрузка сценария из %s

en: Transaction loaded from %s with %s members
ru: Сценарий загружен из %s с %s членами

note: This is mainly for PackageSackError from rpmdb.
en:  Yum checks failed: %s
ru:  Неудачных проверок Yum: %s

en: Can't create lock file; exiting
ru: Не удалось создать файл блокировки; завершение

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
ru: Еще одно приложение, в настоящее время блокирует Yum. Подождите...

note: #-#-#-#-#  274 (Yum)  #-#-#-#-# Depsolve stage #-#-#-#-#  2665 (Yum)  #-#-#-#-#
en: Resolving Dependencies
ru: Разрешение зависимостей

en: 
    
    Exiting on user cancel.
ru: 
    
    Выход по запросу пользователя

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
ru: doTsSetup() будет устранен в следующей версии Yum

en: Setting up TransactionSets before config class is up
ru: Составление списка действий до включения класса конфигурации

en: Invalid tsflag in config file: %s
ru: Неверный tsflag в конфигурационном файле: %s

en: Searching pkgSack for dep: %s
ru: Поиск набора пакетов для зависимости: %s

en: Member: %s
ru: Член: %s

en: %s converted to install
ru: %s преобразован для установки

en: Adding Package %s in mode %s
ru: Добавление пакета %s в режиме %s

en: Removing Package %s
ru: Удаление пакета %s

en: %s requires: %s
ru: %s требуется: %s

en: %s requires %s
ru: %s требуется %s

en: Needed Require has already been looked up, cheating
ru: Необходимое требование уже было было уже найдено, сжульничаем

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
ru: Требуемая зависимость не является именем пакета. Поиск: %s

en: Potential Provider: %s
ru: Возможный поставщик: %s

en: Mode is %s for provider of %s: %s
ru: Режим %s для поставщика %s: %s

en: Mode for pkg providing %s: %s
ru: Режим для пакета, предоставяющего %s: %s

note: the thing it needs is being updated or obsoleted away try to update the requiring package in hopes that all this problem goes away :(
en: Trying to update %s to resolve dep
ru: Пробую обновить %s чтобы решить зависимость

en: No update paths found for %s. Failure!
ru: Не найдено путей обновления для %s. Срыв!

en: TSINFO: %s package requiring %s marked as erase
ru: TSINFO: %s пакет необходимый для %s был помечен для удаления

en: TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.
ru: TSINFO: Замена устаревшего %s пакета пакетом %s чтобы разрешить зависимости.

en: TSINFO: Updating %s to resolve dep.
ru: TSINFO: Обновление %s для разрешения зависимостей.

en: Cannot find an update path for dep for: %s
ru: Не удается найти путь обновления зависимости для: %s

en: Quick matched %s to require for %s
ru: Быстро подобран пакет %s в качестве требуемого для %s

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
ru: Зависимый пакет %s уже установлен и будет пропущен

en: Potential resolving package %s has newer instance in ts.
ru: Пакет %s в сценарии новее доступного

en: Potential resolving package %s has newer instance installed.
ru: Более новый пакет %s уже установлен в систему.

en: %s already in ts, skipping this one
ru: %s уже в списке к действию, пропускаем его

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
ru: TSINFO: %s отмечен как обновление для %s

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
ru: TSINFO: Отмечен %s чтобы установить %s

en: Success - empty transaction
ru: Успешно — пустой сценарий

en: Restarting Loop
ru: Перезапуск цикла

en: Dependency Process ending
ru: Завершение процесса разрешения зависимостей

en: Success - deps resolved
ru: Успешно — зависимости определены

en: Checking deps for %s
ru: Проверка зависимостей для %s

en: looking for %s as a requirement of %s
ru: поиск %s требуется для %s

en: Running compare_providers() for %s
ru: Запуск compare_providers() для %s

en: better arch in po %s
ru: Лучший архив в %s

en: %s obsoletes %s
ru: %s исключает %s

en: archdist compared %s to %s on %s
      Winner: %s
ru: Сравнение archdist %s с %s в %s
      Лучший: %s

en: common sourcerpm %s and %s
ru: общий источник RPM %s и %s

en: base package %s is installed for %s
ru: базовый пакет %s установлен для %s

en: common prefix of %s between %s and %s
ru: Общий префикс %s для %s и %s

en: requires minimal: %d
ru: минимально: %d

en:  Winner: %s
ru: Лучший: %s

en:  Loser(with %d): %s
ru: Худший (c %d): %s

en: Best Order: %s
ru: Лучший выбор: %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
ru: doConfigSetup() будет устранен в следующей версии Yum.

en: Repository %r: Error parsing config: %s
ru: Источник %r: Сбой обработки настроек: %s

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
ru: Репозиторий %r  не имеет названия в конфигурации, используется ID

en: plugins already initialised
ru: модули уже загружены

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
ru: doRpmDBSetup() будет устранен в следующей версии Yum.

en: Reading Local RPMDB
ru: Чтение локальной базы данных RPM

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
ru: doRepoSetup() будет устранен в следующей версии Yum.

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
ru: doSackSetup() будет устранен в следующей версии Yum.

en: Setting up Package Sacks
ru: Настройка набора пакетов

en: repo object for repo %s lacks a _resetSack method
ru: Объект репозитория %s не имеет метода _resetSack

en: therefore this repo cannot be reset.
ru: поэтому этот репозиторий не может быть сброшен.

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
ru: doUpdateSetup() будет устранен в следующей версии Yum.

en: Building updates object
ru: Построение объекта обновлений

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
ru: doGroupSetup() будет устранен в следующей версии Yum.

en: Getting group metadata
ru: Получение метаданных коллекции

en: Adding group file from repository: %s
ru: Добавление файла коллекций из репозитория: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
ru: Ошибка добавления файла коллекций для репозитория: %s — %s

en: No Groups Available in any repository
ru: Ни в одном репозитории нет доступных коллекций

en: Getting pkgtags metadata
ru: Загрузка метаданных меток пакета

en: Adding tags from repository: %s
ru: Добавление меток из репозитория: %s

en: Failed to add Pkg Tags for repository: %s - %s
ru: Ошибка добавление меток пакета для репозитория: %s — %s

en: Importing additional filelist information
ru: Импорт дополнительной информации о списке файлов

en: The program %s%s%s is found in the yum-utils package.
ru: Программа %s%s%s найдена в пакете yum-utils.

en: There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them.
ru: Остались незавершенные действия. Возможно, сначала следует выполнить yum-complete-transaction для их завершения.

en: --> Finding unneeded leftover dependencies
ru: --> Поиск ненужных остаточных зависимостей

en: Protected multilib versions: %s != %s
ru: Защищённые версии multilib: %s != %s

en: Trying to remove "%s", which is protected
ru: Попытка удаления защищенного «%s»

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
ru: 
    Пакеты пропущены из-за проблем с зависимостями:

en:     %s from %s
ru:     %s из %s

note: FIXME: _N()
en: ** Found %d pre-existing rpmdb problem(s), 'yum check' output follows:
ru: ** Предварительно ошибок в rpmdb: %d, «yum check» выдает следующее:

en: Warning: RPMDB altered outside of yum.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: база данных RPM была изменена вне yum.

en: missing requires
ru: недостающие зависимости

en: installed conflict
ru: установленный конфликтующий пакет

en: Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction.
ru: Внимание: в ходе операции возникли некоторые некритические ошибки.

en: Transaction couldn't start:
ru: Операция не начата:

note: should this be 'to_unicoded'?
en: Could not run transaction.
ru: Невозможно выполнить действие.

en: Failed to remove transaction file %s
ru: Невозможно удалить файл сценария %s

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be installed but is not!
ru: %s должен был быть установлен, но не был установлен!

note: #-#-#-#-#  274 (Yum)  #-#-#-#-# maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good Note: This actually triggers atm. because we can't always find the erased txmbr to set it when we should. #-#-#-#-#  2665 (Yum)  #-#-#-#-#
en: %s was supposed to be removed but is not!
ru: %s должен был быть удален, но не был удален!

en: Could not open lock %s: %s
ru: Невозможно открыть блокировку %s: %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
ru: Невозможно проверить активен ли процесс %s

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
ru: Заблокировано %s: другая копия запущена pid %s.

note: Whoa. What the heck happened?
en: Could not create lock at %s: %s
ru: Вы не можете создать блокировку %s: %s

en: Package does not match intended download. Suggestion: run yum --enablerepo=%s clean metadata
ru: Пакет не соответствует предложенному для загрузки.
    Предлагается запустить run yum --enablerepo=%s clean metadata

en: Could not perform checksum
ru: Невозможно проверить контрольную сумму

en: Package does not match checksum
ru: Пакет не совпадает с контрольной суммой

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
ru: проверка контрольной суммы неудачна, но кэширование включено для %s

en: using local copy of %s
ru: использование локальной копии %s

en: Header is not complete.
ru: Заголовок не полный.

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
ru: Заголовок не в локальном кэше. Включен режим только из кэша. Невозможно загрузить %s

en: Public key for %s is not installed
ru: Публичный ключ для %s не установлен

en: Problem opening package %s
ru: Проблема открытия пакета %s

en: Public key for %s is not trusted
ru: Публичный ключ для %s не заслуживает доверия

en: Package %s is not signed
ru: Пакет %s не подписан

en: Cannot remove %s
ru: Невозможно удалить %s

en: %s removed
ru: %s удален(ы)

en: Cannot remove %s file %s
ru: Невозможно удалить %s файл %s

en: %s file %s removed
ru: %s файл %s удален

en: More than one identical match in sack for %s
ru: Более одного идентичных совпадений найдено в наборе для %s

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
ru: Совпадений не найдено %s.%s %s:%s-%s из обновлений

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
ru: searchPackages() будет убрано в следующей версии Yum.                          Используйте searchGenerator() взамен.

en: searching package %s
ru: поиск пакета %s

en: searching in file entries
ru: поиск среди файлов

en: searching in provides entries
ru: поиск по содержимому

en: No group data available for configured repositories
ru: Для настроенных репозиториев данных коллекций нет

en: No Group named %s exists
ru: Коллекции с названием %s не существует

en: package %s was not marked in group %s
ru: пакет %s не отмечен в коллекции %s

en: Adding package %s from group %s
ru: Добавление пакета %s из коллекции %s

en: No package named %s available to be installed
ru: Пакет с именем %s не доступен для установки

en: Warning: Group %s does not have any packages.
ru: Предупреждение: Группа %s не имеет никаких пакетов.

en: Group %s does have %u conditional packages, which may get installed.
ru: Коллекция %s действительно содержит %u условных пакетов, и возможна их установка.

note: This can happen due to excludes after .up has happened.
en: Package tuple %s could not be found in packagesack
ru: Кортеж пакетов %s не найден в наборе пакетов

en: Package tuple %s could not be found in rpmdb
ru: Кортеж пакетов %s не найден в базе RPM

en: Invalid version flag from: %s
ru: Неверный флаг версии от: %s

en: No Package found for %s
ru: Пакет %s не найден

en: Package Object was not a package object instance
ru: Package Object не является экземпляром объекта пакета

en: Nothing specified to install
ru: Ничего не отмечено для установки

en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
ru: Проверка виртуального провайдера или файлового провайдера для %s

en: No Match for argument: %s
ru: Совпадений с %s не найдено.

en: Package %s installed and not available
ru: Пакет %s уже установлен и недоступен

en: No package(s) available to install
ru: Нет доступных для установки пакетов

en: Package: %s  - already in transaction set
ru: Пакет: %s — уже в списке к действию

en: Package %s is obsoleted by %s which is already installed
ru: Пакет %s недействителен из-за установленного %s

en: Package %s is obsoleted by %s, but obsoleting package does not provide for requirements
ru: Пакет %s заменен %s, но последний не отвечает зависимостям

en: Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead
ru: Пакет %s недействителен из-за %s, попытка установки %s взамен

en: Package %s already installed and latest version
ru: Пакет %s уже установлен, и это последняя версия.

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
ru: Пакет %s уже установлен. Проверка обновлений.

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
ru: Полное обновление

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
ru: Устаревший и уже необновляемый пакет: %s.%s %s:%s-%s

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
ru: Пакет уже устарел: %s.%s %s:%s-%s

en: Not Updating Package that is obsoleted: %s
ru: Устаревший необновляемый пакет: %s

en: Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s
ru: Необновленный пакет, который был обновлен ранее: %s.%s %s:%s-%s

en: Skipping the running kernel: %s
ru: Пропуск выполняющегося ядра: %s

en: Removing %s from the transaction
ru: Исключение %s из списка действий

en: Cannot open: %s. Skipping.
ru: Невозможно открыть: %s. Пропуск.

en: Examining %s: %s
ru: Проверка %s: %s

en: Cannot localinstall deltarpm: %s. Skipping.
ru: Нельзя произвести localinstall deltarpm %s. Пропуск.

en: Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s
ru: Невозможно добавить пакет %s в список действий. Несовместимая архитектура: %s

en: Cannot install package %s. It is obsoleted by installed package %s
ru: Установка пакета %s невозможна. Его заменил установленный пакет %s

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
ru: Пакет %s не установлен, невозможно обновить его. Запустите yum install для его установки.

en: Package %s.%s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
ru: Пакет %s.%s не установлен, не возможно его обновить. Запустите yum install чтобы установить вместо него.

en: Excluding %s
ru: Исключаем %s

en: Marking %s to be installed
ru: %s отмечен для установки

en: Marking %s as an update to %s
ru: %s отмечен как обновление для %s

en: %s: does not update installed package.
ru: %s: не обновляет установленный пакет.

en: Cannot open file: %s. Skipping.
ru: Невозможно открыть файл %s. Пропуск.

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
ru: Проблема при переустановке: не найден пакет для удаления

en: Problem in reinstall: no package %s matched to install
ru: Проблема при переустановке: пакет %s не найден для установки

en: No package(s) available to downgrade
ru: Пакеты для отката версии отсутствуют

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
ru: Пакет %s может быть повторно установлен, пропуск

en: No Match for available package: %s
ru: Пакеты недоступны: %s

en: Only Upgrade available on package: %s
ru: Только переход к следующей версии доступен для пакета: %s

en: Failed to downgrade: %s
ru: Ошибка отката версии: %s

en: Retrieving key from %s
ru: Получение ключа из %s

en: GPG key retrieval failed:
ru: Неудача получения ключа GPG:

note: if we decide we want to check, even though the sig failed here is where we would do that
en: GPG key signature on key %s does not match CA Key for repo: %s
ru: Подпись GPG ключа на ключе %s не совпадает с CA ключом для репозитория: %s

en: GPG key signature verified against CA Key(s)
ru: Подпись GPG ключа проверена через CA ключ(и)

en: Invalid GPG Key from %s: %s
ru: Неверный GPG ключ %s: %s

en: GPG key parsing failed: key does not have value %s
ru: Ошибка обработки GPG ключа: ключ не имеет значения %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
ru: GPG ключ %s (0x%s) уже установлен

en: Key import failed (code %d)
ru: Неудача импорта ключа (code %d)

en: Key imported successfully
ru: Импорт ключа успешно завершен

en: Didn't install any keys
ru: Не установлены какие-либо ключи

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
ru: GPG ключи включены для репозитория "%s", но они не является правильными для данного пакета.
    Пожалуйста, проверьте правильно ли настроены URL ключей для данного репозитория.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
ru: Импорт ключа(ключей) не помог, неверный ключ(ключи)?

en: GPG key at %s (0x%s) is already imported
ru: GPG ключ из %s (0x%s) уже был импортирован

en: Key import failed
ru: Импорт ключа неудачен

en: Didn't install any keys for repo %s
ru: Не установлены какие-либо ключи для репозитория %s

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
ru: Ключи подписей GPG для источника «%s» уже установлены, но они неверные.
    
    Убедитесь в правильности заданных URL с ключами для этого источника.

en: Unable to find a suitable mirror.
ru: Не удается найти подходящее зеркало

en: Errors were encountered while downloading packages.
ru: Были обнаружены ошибки во время загрузки пакетов.

en: Please report this error at %s
ru: Пожалуйста, сообщите об этой ошибке в %s

en: Test Transaction Errors:
ru: Ошибки проверки сценария:

en: Could not set cachedir: %s
ru: Невозможно задать кэш-папку: %s

en: Dependencies not solved. Will not save unresolved transaction.
ru: Зависимости не определены. Действие не будет сохранено.

en: Could not save transaction file %s: %s
ru: Не удалось сохранить файл сценария %s: %s

en: Could not access/read saved transaction %s : %s
ru: Не удалось прочесть сохранённый сценарий %s : %s

en: rpmdb ver mismatched saved transaction version,
ru: Версия базы данных RPM не совпала с версией сценария,

en:  ignoring, as requested.
ru:  игнорирование, как потребуется

en:  aborting.
ru:  прерывание

en: cannot find tsflags or tsflags not integer.
ru: tsflags не найдены или не целочисленные.

en: Found txmbr in unknown current state: %s
ru: Найден txmbr в неопределенном состоянии: %s

en: Could not find txmbr: %s in state %s
ru: Не найден txmbr: %s в состоянии %s

en: Could not find txmbr: %s from origin: %s
ru: Не найден txmbr: %s %s

en: Transaction members, relations are missing or ts has been modified,
ru: Отсутствует часть сценария, нарушены связи, или сценарий изменился,

en:  ignoring, as requested. You must redepsolve!
ru:  пропущено по требованию. Проверьте зависимости!

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
ru: Загружены модули:

en: No plugin match for: %s
ru: Нет модуля: %s

en: Not loading "%s" plugin, as it is disabled
ru: Модуль "%s" не был загружен, поскольку отключен

note: Give full backtrace:
en: Plugin "%s" can't be imported
ru: Невозможен импорт модуля "%s"

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
ru: Модулем "%s" не указана требуемая версия API

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
ru: Модуль "%s" требует API %s. Поддерживаемая API — %s.

en: Loading "%s" plugin
ru: Загрузка модуля "%s"

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
ru: В каталоге модулей обнаружено два или более с названием "%s"

en: Configuration file %s not found
ru: Конфигурационный файл %s не найден

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
ru: Не найден файл настройки модуля %s

en: registration of commands not supported
ru: регистрация команд не поддерживается

en: has missing requires of
ru: имеет недостающие зависимости от

en: has installed conflicts
ru: конфликтует с установленными

en: %s is a duplicate with %s
ru: %s совпадает с %s

en: %s is obsoleted by %s
ru: %s заменен на %s

en: %s provides %s but it cannot be found
ru: %s предоставляет %s, но он не найден

en: Repackaging
ru: Переупаковка

en: Insufficient space in download directory %s
        * free   %s
        * needed %s
ru: Недостаточно места в директории %s
        * свободно   %s
        * необходимо %s

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
ru: Заголовок не открывается или не совпадает %s, %s.

en: RPM %s fails md5 check
ru: Контрольная сумма md5 пакета %s не совпадает с действительной

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
ru: Невозможно открыть базу RPM для чтения. Возможно база уже используется.

en: Got an empty Header, something has gone wrong
ru: Получен пустой заголовок, что-то не так

en: Damaged Header %s
ru: Поврежденный заголовок %s

en: Error opening rpm %s - error %s
ru: Невозможно открыть пакет %s — ошибка %s

en: The finest dock no money can buy.
ru: Бесценный док

en: A list of plugins that are active on this dock.
ru: Список плагинов, используемых на этом доке

en: Analog clock theme
ru: Тема с аналоговыми часами

en: Clear finished timers
ru: Сбросить завершённые таймеры

en: Currently selected item
ru: Выбранный элемент

en: Dismiss a stopped timer when clicked
ru: Сбросить остановленный таймер по шелчку мыши.

en: Do not change this!
ru: Не изменяйте это!

en: Dock icon size
ru: Размер иконок дока

en: Dock is 3d
ru: Док в 3D

en: Dock manages all windows
ru: Док управляет всеми окнами

en: Dock zooms
ru: Масштаб панели

en: Dock's hiding mode
ru: Режим скрытия панели

en: Docky item command to execute
ru: выполняемая команда объекта Docky

en: Docky item hover text
ru: Текст всплывающий подсказки объекта Docky

en: Docky item hue
ru: Оттенок элемента Docky

en: Fade when hiding
ru: Затемнять при скрытии

en: GMail labels to check
ru: Проверить почтовый GMail

en: GMail username
ru: Имя пользователя GMail

en: How long the urgent indicator glow animation is (in seconds), 0 to disable, or -1 for infinite.
ru: Как долго длится анимация индикатора "срочно" (в секундах), 0 чтобы отключить, -1 для бесконечности.

en: How long to wait (ms) before unhiding
ru: Задержка (мс) перед появлением

en: How long to wait (ms) to update after a window switch
ru: Как долго ждать (мс) после смены окна перед тем как обновиться

en: How many recent clipboard selections to show.
ru: Сколько недавно использованных элементов буфера обмена показывать.

en: How much to shift the color of the urgent indicator. The value can be from -180 to 180.
ru: На сколько изменить цвет индакатора "срочно". Значение может быть от -180 до 180

en: How often (in mins) to check for new mail.
ru: Как часто проверять почтовый ящик (в минутах).

en: How often to check
ru: Как часто проверять

en: How often to check for new weather information.
ru: Как часто обновлять информацию о погоде.

en: How often to poll (in ms) for new clipboard data.
ru: Как часто опрашивать на наличие новых данных в буфере обмена (в минутах).

en: If fading when hiding, this is the opacity the dock fades to. 1 is solid, 0 is invisible.
ru: Если док "растворяется" при исчезновении, это - степень прозрачности, до котороой "раствориться" док. 1 - непроницаем, 0 - невидимый.

en: If false, Docky will not show hover texts for launchers (but still show for plugins).
ru: Показывать всплывающие подсказки для ярлыков дока (исключение - плагины, для них оговаривается отдельно)

en: If false, finished timers will reset instead of dismiss.
ru: Закончившиеся таймеры будут исчезать а не обнуляться

en: If false, prevents dropping items onto the dock to add them to the dock.
ru: Разрешить добалвение иконок на док перетаскиванием

en: If the 'Pin to Dock' option should show in the menu of items, allowing you to add it permanently to the dock.
ru: Показывать в меню иконок пункт "Прикрепить к доку", позволяющий закрепить их там.

en: If the dock is a panel
ru: Если док является панелью

en: If true, Docky will only show windows on the currently active desktop.
ru: Показывать только окна активного в данный момент времени рабоченго стола

en: If true, all new timers will automatically start.
ru: Автоматически запускать все новые таймеры

en: If true, any windows without launchers will show on this dock. Exactly 1 dock must have this set to true.
ru: Показывать все окна, не имеющих постоянных ярлыков ни на одном из доков, на этом доке. Ровно у одного дока должна быть включена эта опция.

en: If true, items with more than one window have two indicator dots instead of just one dot.
ru: Обозначать объекты с двумя или более окнами двумя индикаторными точками вместо одной.

en: If true, locks all items on all docks so they can't be dragged.
ru: Закрепить все объекты на доке, запрещая их перетаскивание.

en: If true, output from the helpers will be redirected to show in Docky's output.
ru: Перенаправляет вывод вспомогательных модулей Docky в вывод самого Docky.

en: If true, show the digital clock otherwise show the analog clock.
ru: Показывать электронные часы вместо стрелочных.

en: If true, shows a notify message for new unread mail.
ru: Показывать оповещение о непрочитанных письмах

en: If true, shows the Docky item on the dock managing windows.
ru: Показывать иконку Docky на доке, отвечающим за  открытые окна.

en: If true, shows time in 24-hr format.
ru: Отображать время в 24-х часовом формате.

en: If true, the Docky item popup menu shows the Quit option.
ru: Показывать пункт "Выйти" в контекстном меню иконки Docky.

en: If true, the Docky item popup menu shows the Settings option.
ru: Показывать пункт  "Настройки" в контекстном меню иконки Docky.

en: If true, the date should show on the digital clock.
ru: Показывать дату на электронных часах.

en: If true, the dock is drawn as a 3d dock.
ru: Отображать док в режиме 3D.

en: If true, the dock is in panel mode and will extend to fill the entire screen edge.
ru: Ставит док в режим панели, то-есть растягивает его на весь край экрана.

en: If true, the dock will zoom when hovered.
ru: Увеличивать док при наведении на него мыши.

en: If true, this is the first time Docky has run. Internal use only - Do not change!
ru: Является-ли это первым запуском Docky? Для внутреннего использования - Не менять.

en: If true, timers will disappear when they time out.
ru: После завершения таймеры будут исчезать.

en: If true, tracks the mouse selection clipboard. If false, tracks the secondary clipboard.
ru: Если правда, отслеживает буфер выбора мышью. Если ложь, отслеживает вторичный буфер.

en: If true, use metric units when showing weather.
ru: Отображать погоду с использованием метрических единиц.

en: If true, when the dock hides it will fade away instead of sliding off screen.
ru: Док будет плавно "растворяться" а не уезжать за край экрана.

en: If true, when there is new unread mail Docky will show the indicator dot.
ru: Показывать индикаторную точку при наличии непрочитанной почты.

en: If true, will try to show the most recent document on the dock.
ru: Пытаться показывать все последние документы на доке.

en: Indicate when items have more than one window
ru: Показывать, когда у объектов больше одно окна

en: Last time checked
ru: Время последней проверки

en: List of NPR stations to display.
ru: Отображаемый список станций NPR

en: List of active docks
ru: Список активных доков

en: List of custom GMail labels to check in addition to the inbox.
ru: Список меток GMail, подлежающие проверке в добавок к «входящим»

en: List of launchers
ru: Список ярлыков

en: Max Entries
ru: Максимальное количество записей

en: NPR stations
ru: Станции NPR

en: New timer length
ru: Длительность новых таймеров

en: Number of recent docs
ru: Количество недавних документов

en: Opacity to fade to
ru: Прозрачность до которой «исчезать»

en: Plugins on this dock
ru: Плагины на этой панели дока

en: Prevent adding items by drops
ru: Запретить добавление объектов перетаскиванием

en: Redirect helper output to Docky's output
ru: Перенаправлять вывод вспомогательный модулей в вывод Docky

en: Set the color of the Docky icon. 0 means use the GTK+ theme color.
ru: Цвет иконки «Docky». 0 - использовать цвет темы GTK+.

en: Show 'Pin to Dock' for items
ru: Показывать "Закрепить в доке" для элементов.

en: Show Quit in Docky item menu
ru: Показывать "Выход" в контекстном меню Docky

en: Show Settings in Docky item menu
ru: Показывать "Настройки" в контекстном меню Docky

en: Show a notify for unread mail
ru: Показывать уведомления для непрочитаной почты

en: Show date
ru: Показывать дату

en: Show hover text labels for launchers
ru: Показывать всплывающий текст наведения для ярлыков

en: Show indicator dot for unread mail
ru: Показывать индикаторную точку при наличии непрочитанных писем

en: Show most recent doc
ru: Показывать самые последние документы

en: Show the Docky item
ru: Отображать объект «Docky»

en: Show the digital clock
ru: Показывать цифровые часы

en: Show windows from only current desktop
ru: Показывать окна только с текущего рабочего стола

en: Sorts the items on the dock
ru: Сортирует объекты на доке

en: Start all new timers
ru: Запустить все таймеры

en: Stop items from dragging
ru: Предотвратить перетаскивание объектов

en: The GMail username to check.
ru: Имя пользователя GMail, чью почту проверять.

en: The command to execute when left-clicking the Docky item or "" for default behavior (which opens the configuration dialog).
ru: Комманда, выполняемая при нажатии левой кнопкой мыши на объект «Docky», при «» по умолчанию открывается окно настроек Docky.

en: The current theme
ru: Текущая тема

en: The currently selected item in the session manager menu.
ru: Выбранный элемент в меню менеджера сессий

en: The default time (in secs) for any new timers.
ru: Продолжительность таймера по умолчанию (в секундах)

en: The dock's hide mode. Possible values are: None, Autohide, Intellihide, UniversalIntellihide
ru: Режим скрытого дока. Возможные значения: Нет, Автоскрытие, Интеллискрытие, Универсалинтеллискрытие

en: The dock's position
ru: Позиция дока

en: The dock's position on the screen. Possible values are: Bottom, Top, Left, Right
ru: Полоэение дока на экране. Вожможные значения: Внизу, сверху, с лева, с права

en: The dock's zoom size (if enabled), as a percent.
ru: Разрем дока при увеличении (если включено), в процентах.

en: The last time Docky checked GMail for messages.
ru: Последний раз, когда Docky проверял GMail на нерочитанные письма.

en: The list of weather locations to check.
ru: Список мест для которых проверять погоду.

en: The name of the current Docky theme.
ru: Имя текущей темы Docky

en: The name of the weather source to get weather information from.
ru: Название службы погоды, запрашиваемой для информации о погоде.

en: The number of most recent documents to show.
ru: Количество отображаемых последних документов.

en: The size of icons on the dock.
ru: Размер значков на панели.

en: The text to show when hovering the Docky item.
ru: Текст отображаемый при наведении на объект «Docky».

en: The theme for the analog clock.
ru: Тема стрелочных часов.

en: The weather source
ru: Служба погоды

en: This is the list of all the launchers on this dock.
ru: Список всех ярлыков на этом доке

en: This is the monitor the dock exists on.
ru: Монитор, на котором существует док.

en: This is the time (in milliseconds) to wait before unhiding a hidden dock when the cursor moves over it.
ru: Время задержки (в милисекундах) перед появлением появлением скрытого дока при наведении на него курсора.

en: This is the time (in milliseconds) to wait to determine if a window switch causes a (un)hide.
ru: Время (мс), требуемое для определения, прячет ли переключение окон или развёртывает.

en: This lists all the currently active (displayed) docks, by name.
ru: Выводит список всех активных (показанных) доков, по имени.

en: Timer Delay
ru: Задержка таймера

en: Track Mouse Selections
ru: Следить за выборами мышью

en: Urgent indicator color shift
ru: Смена цвета индикатора "срочно"

en: Urgent indicator glow animation time (in seconds)
ru: Время светящейся анимации индикатора "срочно" (в секундах)

en: Use 24-hr time
ru: Использовть 24-часовое время

en: Use metric units
ru: Использовать метрическую систему

en: Used to sort the items on the dock.
ru: Сортирует объекты на доке.

en: Weather locations
ru: Где отслеживать погоду

en: Which monitor the dock is on
ru: Монитор, на котором находится док

en: Zoom size
ru: Размер при увеличении

en: Search Docklets...
ru: Поиск доклетов

en: Search Helpers...
ru: Поиск дополнений...

en: Click on any dock to configure.
ru: Нажмите на панель для её настройки

en: Drag any dock to reposition.
ru: Перетащите панель для изменения положения.

en: Helpers require DockManager be installed.
ru: Помощники требуют установленного DockManager

en: Delete the currently selected dock?
ru: Удалить выбранную панель?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
ru: Если вы удалите панель, то
    все ее настройки будут навсегда утеряны.

en: _Delete Dock
ru: Удалить панель

en: .tar Archives
ru: архивы .tar

en: Move this docklet up on the selected dock
ru: Передвинуть доклет на выбранной панели выше

en: Move this docklet down on the selected dock
ru: Передвинуть доклет на выбранной панели ниже

en: Move this docklet left on the selected dock
ru: Передвинуть доклет на выбранной панели влево

en: Move this docklet right on the selected dock
ru: Передвинуть доклет на выбранной панели вправо

en: Configure this docklet
ru: Настроить доклет

en: About this docklet
ru: Информация о доклете

en: Add this docklet to the selected dock
ru: Добавить доклет на выбраную панель

en: Remove this docklet from the selected dock
ru: Удалить доклет с выбранной панели

en: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
ru: Для работы Docky требуется включить композитный режим менеджера окон. Без него некоторые возможности будут недоступны, а темы и анимации буду выглядеть неправильно.

en: About this helper
ru: О дополнении

en: Enable this helper
ru: Включить дополнение

en: Disable this helper
ru: Отключить дополнение

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
ru: При выборе этого, окна, у которых еще нет ярлыков на панели, будут добавлены к текущей активной панели.

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
ru: <i>Видна всё время, развёрнутые окна не перекрывают панель.</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
ru: <i>Исчезает, если курсор не над панелью.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
ru: <i>Исчезает, если панель перекрывает активное приложение.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
ru: <i>Спрятать, если док перекрывает одно из окон.</i>

en: Drop to add to dock
ru: Перетащите, чтобы добавить на панель

en: _Quit Docky
ru: _Закрыть Docky

en: Docky Settings
ru: Настройки панели

en: _Start When User Logs In
ru: Запускать при авторизации пользвателя

en: <b>Dock Configuration</b>
ru: <b>Настройки панели</b>

en: Docklets
ru: Доклеты

en: Usable
ru: Возможные

en: _New Dock
ru: Новая панель

en: Intellihide
ru: Интеллектуальное скрытие

en: Window Dodge
ru: Прятаться за окна

en: _Fade On Hide
ru: Постепенно скрывать

en: _Hiding:
ru: Скрытие:

en: _Panel Mode
ru: Режим панели

en: 3D Back_ground
ru: Трёхмерный фон

en: _Manage Windows Without Launcher
ru: Отображение приложений не имеющих ярлыков

en: _Zoom:
ru: _Масштаб:

en: Drop to open with {0}
ru: Отпустите, чтобы открыть в {0}

en: _Reset Color
ru: _Сбросить цвет

en: _Pin to Dock
ru: Прикрепить к панели

en: Drop to move to {0}
ru: Отпустите, чтобы переместить в {0}

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
ru: Ошибка при перетаскивании

en: Not enough free space on destination.
ru: Недостаточно свободного места.

en: Sign up for {0}
ru: Зарегистрироваться в {0}

en: Don't have {0}?
ru: Не имеете {0}?

en: Account validation failed!
ru: Ошибка при проверке аккаунта!

en: Verify and save account information
ru: Проверка и сохранение информации об аккаунте

en: Account validation succeeded!
ru: Проверка аккаунта пройдена!

en: No Battery Found
ru: Батарея не найдена

en: until charged
ru: до полного заряда

en: remaining
ru: осталось

en: Clipboard is currently empty.
ru: Буфер обмена пуст.

en: Di_gital Clock
ru: Цифровые часы

en: 24-Hour _Clock
ru: 24-часовый режим

en: Show _Date
ru: Показывать _дату

en: Select _Theme
ru: Выбрать _тему

en: _Show Desktop
ru: _Показать рабочий стол

en: _Tile Desktop
ru: _Разделить рабочий стол

en: _Cascade Desktop
ru: _Каскадировать рабочий стол

en: _Add Label
ru: Добавить метку

en: Check e_very:
ru: Проверять к_аждые:

en: Click to set username and password.
ru: Нажмите чтобы установить имя пользователя и пароль

en: You have {0} new, unread messages
ru: У вас {0} новых непрочитанных сообщений

en: From: {0}
ru: От: {0}

en: Feed Error
ru: Ошибка ленты

en: Invalid Username
ru: Неверное имя пользователя

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message header
en: Network Error
ru: Ошибка сети

en: General Error
ru: Общая ошибка

en: Gmail Configuration
ru: Настройки GMail

en: No unread mail
ru: Нет непрочитанных писем

en: {0} unread message | {0} unread messages
ru[0]: {0} непрочитанное сообщение
ru[1]: {0} непрочитанных сообщения
ru[2]: {0} непрочитанных сообщений

en: Checking mail...
ru: Проверка почты...

en: _View
ru: Просмотр

en: _Compose Mail
ru: Написать письмо

en: View C_ontacts
ru: Просмотреть контакты

en: Check _Mail
ru: Проверить почту

en: Connected: {0}
ru: Подключен: {0}

en: My _Stations
ru: Мои _станции

en: No stations found.
ru: Станции не найдены

en: Please try your search again.
ru: Пожалуйста, повторите поиск.

en: Fetching Information...
ru: Получение информации...

en: Click to add NPR stations.
ru: Нажмите, чтобы добавить NPR-станции.

en: Program Schedule
ru: Расписание программы

en: Live Streams
ru: Онлайн потоки

en: _Clear Recent Documents...
ru: _Очистить недавно открытые документы

en: L_ock Screen
ru: _Заблокировать экран

en: _Log Out...
ru: _Выйти...

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
ru: Вы действительно хотите закрыть все приложения и завершить текущий сеанс?

en: _Suspend
ru: _Ждущий режим

en: _Restart...
ru: _Перезаспустить...

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
ru: Вы действительно хотите закрыть все приложения и перезагрузить компьютер?

en: Shut _Down...
ru: _Выключить...

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
ru: Вы действительно хотите закрыть все приложения и выключить компьютер?

en: A timer set for {0} has expired.
ru: Сработал таймер, установленный на {0}.

en: Time remaining:
ru: Осталось времени:

en: Timer paused, time remaining:
ru: Таймер приостановлен, осталось времени:

en: Set the timer's label to:
ru: Задать имя таймера:

en: _Set Label
ru: Установить метку

en: _Pause Timer
ru: Приостановить таймер

en: _Start Timer
ru: Запустить таймер

en: R_eset Timer
ru: С_бросить счётчик

en: _Remove Timer
ru: Удалить таймер

en: Click to create a timer for {0}.
ru: Нажмите, чтобы создать таймер для {0}.

en: Automatically _Start Timers
ru: Автоматически запускать таймеры

en: Automatically _Dismiss Timers
ru: Автоматически отключать уведомления сработавших таймеров

en: Drop to move to Trash
ru: Перетащите объект сюда, чтобы выбросить его в Корзину

en: No items in Trash
ru: В корзине пусто

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
ru[0]: {0} элемент в корзине
ru[1]: {0} элемента в корзине
ru[2]: {0} элементов в корзине

en: Restore Files
ru: Восстановить файлы

en: _Open Trash
ru: _Открыть корзину

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
ru: Если вы очистите корзину, все элементы в ней
    будут удалены безвозвратно. Учтите, что вы
    можете также удалить их по одному.

en: _Weather Provider:
ru: _Служба погоды:

en: My _Locations
ru: Мое _местоположение

en: Automatically Update _Every
ru: Обновлять _каждые

en: Use _Metric Units
ru: Использовать _метрическую систему

en: Invalid Weather Location
ru: Не могу проверить погоду для этого места

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
ru: Данные о погоде предоставляются компанией Google. Этот источник требует указать местоположение через US Zip Code или в виде 'Город, страна'

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
ru: Данные о погоде предоставляются и принадлежат компании The Weather Channel. Этот источник требует указать местоположение через US Zip Code или с помощью уникального кода с веб-сайта. Чтобы найти код, откройте Ваш прогноз погоды на сайте компании, в строке URL после '/ local /' код имеет вид AAXX0000.

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
ru: Данные о погоде предоставляются и принадлежат компании Weather Underground. Этот источник требует указать местоположение через US Zip Code или в виде 'Город, страна'.

en: Weather Configuration
ru: Конфигурация модуля "Погода"

en: Click to add a location.
ru: Нажмите для добавления расположения.

en: Fetching data...
ru: Загружаю данные...

en: Radar _Map
ru: Радарная карта

en: Forecasts
ru: Сводка погоды

en: Check _Weather
ru: Проверить _погоду

en: T_omorrow
ru: З_автра

note: draw humidity
en: {0} humidity
ru: {0} влажность

en: Switch Desks
ru: Переключить столы

en: Desk
ru: Стол

en: Virtual Desk
ru: Виртуальный стол

en: Search for ?
ru: Искать:

en: Help:
ru: Справка:

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
ru: Нажмите ? для перехода в меню справки, . для перехода к следующей теме, <space> для выхода из справки

en: Help information is available under the following topics:
ru: Доступна справочная информация по следующим темам:

en: Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,
      or `.' (full stop) to read each help page in turn.
ru: Нажмите одну из вышеперечисленных клавиш, <space> или «q» для выхода
    или «.» (точка) для последовательного просмотра страниц.

en: error reading keyboard in help
ru: ошибка ввода с клавиатуры в справке

en: ioctl(TIOCGWINSZ) failed
ru: работа функции ioctl(TIOCGWINSZ) завершилась неудачно

en: doupdate in SIGWINCH handler failed
ru: работа функции doupdate в обработчике сигнала SIGWINCH завершилась неудачно

en: failed to restore old SIGWINCH sigact
ru: не удалось восстановить старый обработчик сигнала SIGWINCH

en: failed to restore old signal mask
ru: не удалось восстановить старую маску сигналов

en: failed to get old signal mask
ru: не удалось получить старую маску сигналов

en: failed to get old SIGWINCH sigact
ru: не удалось получить старый обработчик сигнала SIGWINCH

en: failed to block SIGWINCH
ru: не удалось блокировать сигнал SIGWINCH

en: failed to set new SIGWINCH sigact
ru: не удалось установить новый обработчик сигнала SIGWINCH

en: failed to allocate colour pair
ru: не удалось выделить цветовую пару

en: failed to create title window
ru: не удалось создать окно заголовка

en: failed to create whatinfo window
ru: не удалось создать окно whatinfo

en: failed to create baselist pad
ru: не удалось создать страницу baselist

en: failed to create heading pad
ru: не удалось создать страницу heading

en: failed to create thisstate pad
ru: не удалось создать страницу thisstate

en: failed to create info pad
ru: не удалось создать страницу info

en: failed to create query window
ru: не удалось создать окно запроса

en:   -- %d%%, press
ru:   -- %d%%, чтобы

en: %s for more
ru: получить подробную информацию, нажмите %s

en: %s to go back
ru: вернуться, нажмите %s

en: [not bound]
ru: [не сопоставлена]

en: [unk: %d]
ru: [неизв: %d]

en: Scroll onwards through help/information
ru: Прокрутка справки/информации в прямом направлении

en: Scroll backwards through help/information
ru: Прокрутка справки/информации в обратном направлении

en: Go to top of list
ru: Перейти в начало списка

en: Go to end of list
ru: Перейти в конец списка

en: Request help (cycle through help screens)
ru: Справка (циклический проход по экранам справки)

en: Cycle through information displays
ru: Циклический проход по экранам информации

en: Redraw display
ru: Перерисовать экран

en: Scroll onwards through list by 1 line
ru: Прокрутка списка в прямом направлении по одной строке

en: Scroll backwards through list by 1 line
ru: Прокрутка списка в обратном направлении по одной строке

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
ru: Прокрутка справки/информации в прямом направлении по одной строке

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
ru: Прокрутка справки/информации в обратном направлении по одной строке

en: Scroll onwards through list
ru: Прокрутка списка в прямом направлении

en: Scroll backwards through list
ru: Прокрутка списка в обратном направлении

en: Mark package(s) for installation
ru: Пометить пакет(ы) для установки

en: Mark package(s) for deinstallation
ru: Пометить пакет(ы) для удаления

en: Mark package(s) for deinstall and purge
ru: Пометить пакет(ы) для удаления и вычистки

en: Make highlight more specific
ru: Сделать подсветку более контрастной

en: Make highlight less specific
ru: Сделать подсветку менее контрастной

en: Search for a package whose name contains a string
ru: Найти пакет, имя которого содержит строку

en: Repeat last search
ru: Повторить последний поиск

en: Swap sort order priority/section
ru: Поменять порядок приоритетов сортировки приоритет/раздел

en: Quit, confirming, and checking dependencies
ru: Выйти, подтвердив выбор и проверив зависимости

en: Quit, confirming without check
ru: Выйти, подтвердив выбор, но не проверяя зависимости

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
ru: Выйти, отвергнув предложения, связанные с конфликтами и зависимостями

en: Abort - quit without making changes
ru: Выход без сохранения изменений

en: Revert to old state for all packages
ru: Вернуть все пакеты к предыдущему состоянию

en: Revert to suggested state for all packages
ru: Вернуть все пакеты к предложенному программой состоянию

en: Revert to directly requested state for all packages
ru: Вернуть все пакеты к непосредственно затребованному состоянию

en: Revert to currently installed state for all packages
ru: Вернуть все пакеты к установленному в данный момент состоянию

en: Select currently-highlighted access method
ru: Выбрать выделенный метод доступа

en: Quit without changing selected access method
ru: Выход без изменения выбранного метода доступа

en: Keystrokes
ru: Горячие клавиши

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    
    Mark packages for later processing:
     +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present state
     -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave uninstalled
     _          remove & purge config
                                                 Miscellaneous:
    Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also Help)
     Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info displays
       Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort options
     X, Esc  eXit, abandoning any changes made    v, V  change status display opts
       R     Revert to state before this list      ^l   redraw display
       U     set all to sUggested state             /   search (Return to cancel)
       D     set all to Directly requested state  n, \  repeat last search
ru: Клавиши перемещения: След/Пред, Нач/Кон, Верх/Низ, Назад/Вперёд:
      j, стрелка вниз,      k, стрелка вверх,     перемещение выделения
      N, PageDown, пробел     P, PageUp, Backspace    прокрутка списка на страницу
      ^n                      ^p                      прокрутка списка на строку
      t, Home                 e, End                  переход в начало/конец списка
      u                       d                       прокрутка инф-ции на страницу
      ^u                      ^d                      прокрутка инф-ции на строку
      B, стрелка влево        F, стрелка вправо       прокрутка в сторону
                                                       на 1/3 экрана
      ^b                      ^f                      прокрутка в сторону
                                                       на 1 колонку
    
    Пометка пакетов для дальнейшей обработки:
     +, Insert  установить или обновить  =, H  зафиксировать в текущем состоянии
     -, Delete  удалить                  :, G  расфиксировать: обновить или
                                               оставить неустановленным
     _          удалить и вычистить файлы конфигурации
                                                 Различные:
    Выход, перезапись (капитализация важна!):     ?, F1 вызов справки (также Help)
      Ввод  Подтвердить, выйти (проверка зависимостей) i, I  переключение экранов
       Q    Подтвердить, выйти (не проверяя)      o, O  переключение порядка
     X, Esc Выйти, отменить все изменения         v, V  изменить экран состояния
       R    Вернуться к предыдущему состоянию      ^l   перерисовать экран
       U    Установить предложенное программой      /   поиск (ввод для отмены)
            состояние для всех пакетов
       D    Установить непосредственно            n, \   повторить последний поиск
            затребованное состояние для всех пакетов

en: Introduction to package selections
ru: Вводная информация о списке пакетов

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line `All packages' is selected.  `+', `-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or `X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
ru: Добро пожаловать в основной список пакетов программы dselect!
    
    Вы увидите список пакетов, которые установлены или доступны для установки.
    Вы можете передвигаться по списку, используя клавиши управления курсором,
    отмечать пакеты для установки (используя клавишу «+») или удаления
    (соответственно, «-»).
    Пакеты могут помечаться как по отдельности, так и группами. В начале вы
    увидите, что выделена строка «Все пакеты». Клавиши «+», «-» и т.д. будут
    влиять на все пакеты, описанные выделенной строкой.
    
    Некоторые ваши решения вызовут конфликты или проблемы зависимостей. В этом
    случае вы получите список затронутых пакетов, чтобы можно было решить проблему.
    
    Вам следует прочесть список клавиш и пояснения к экранам. Справка доступна
    в любой момент — просто нажмите клавишу «?».
    
    Когда вы закончите выбор пакетов, нажмите <enter>, чтобы подтвердить
    изменения или клавишу «X», чтобы выйти, не сохраняя ваш выбор. Если изменения
    подтверждены, производится окончательная проверка конфликтов и зависимостей.
    При этом вы тоже можете увидеть дополнительный список пакетов.
    
    Чтобы выйти из справки и войти в список пакетов, нажмите <space>.

en: Introduction to read-only package list browser
ru: Вводная информация о просмотре списке пакетов в режиме чтения

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
ru: Добро пожаловать в основной список пакетов программы dselect!
    
    Вы увидите список пакетов, которые установлены или доступны для установки.
    Поскольку у вас нет прав на изменение состояния пактов, вы находитесь в
    режиме чтения. Вы можете передвигаться по списку, используя клавиши
    управления курсором (см. экран справки «Горячие клавиши»), видеть состояние
    пакетов и читать касающуюся их информацию.
    
    Вам следует прочесть список клавиш и пояснения к экранам. Справка доступна
    в любой момент — просто нажмите клавишу «?».
    
    Когда вы закончите просмотр, нажмите клавишу <enter> или «Q», чтобы
    выйти из списка пакетов.
    
    Чтобы выйти из справки и войти в список пакетов, нажмите <space>.

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
ru: Вводная информация о вложенном списке пакетов для разрешения конфликтов/зависимостей

en: Dependency/conflict resolution - introduction.
    
    One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -
    some packages should only be installed in conjunction with certain others, and
    some combinations of packages may not be installed together.
    
    You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half of
    the display shows relevant conflicts and dependencies; use `i' to cycle between
    that, the package descriptions and the internal control information.
    
    A set of `suggested' packages has been calculated, and the initial markings in
    this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to
    accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which caused
    the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital `X'.
    
    You can also move around the list and change the markings so that they are more
    like what you want, and you can `reject' my suggestions by using the capital
    `D' or `R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital `Q' to
    force me to accept the situation currently displayed, in case you want to
    override a recommendation or think that the program is mistaken.
    
    Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press `?' for help.
ru: Разрешение зависимостей и конфликтов — введение.
    
    Ваш выбор может вызвать конфликт или проблему зависимостей — некоторые
    пакеты могут устанавливаться только вместе с некоторыми другими, а
    некоторые комбинации пакетов не могут быть установлены совместно.
    
    В этом случае вы увидите дополнительный список, содержащий затронутые
    пакеты. Нижняя половина списка показывает относящиеся к пакету конфликты
    и зависимости. Клавиша «i» может переключить это окно также в режим
    отображения описаний пакетов и внутренней управляющей информации.
    
    Программа вычисляет множество «предлагаемых» пакетов и первоначально пометки
    в этом дополнительном списке будут соответствовать именно этому варианту.
    Таким образом, вы можете просто нажать клавишу Return, приняв предложенный
    вариант. Можно также отказаться от изменений, вызвавших проблемы, и вернуться
    в основной список, введя заглавную «X».
    
    Наконец, можно пройти по списку и изменить отметки так, как вам больше
    нравится. При этом можно отвергнуть предложенные программой изменения, введя
    заглавную «D» или «R» (см. экран справки «Горячие клавиши»). Если вас не устраивают
    предложенные изменения, или если вы думаете, что программа ошибается, можно
    использовать заглавную «Q», чтобы потребовать принять текущий выбор, несмотря
    на проблемы зависимостей.
    
    Чтобы выйти из справки и войти в список пакетов, нажмите <space>. Помните, что для вызова справки достаточно нажать клавишу «?».

en: Display, part 1: package listing and status chars
ru: Просмотр, часть 1: список пакетов и символы состояния

en: The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you see
    four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode (use
    `v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to right:
    
     Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see below)
                  `R'  - serious error during installation, needs reinstallation;
     Installed state:     Space    - not installed;
                           `*'     - installed;
                           `-'     - not installed but config files remain;
       packages in these { `U'     - unpacked but not yet configured;
       states are not    { `C'     - half-configured (an error happened);
       (quite) properly  { `I'     - half-installed (an error happened);
       installed         { `W',`t' - triggers are awaited resp. pending.
     Old mark: what was requested for this package before presenting this list;
     Mark: what is requested for this package:
      `*': marked for installation or upgrade;
      `-': marked for removal, but any configuration files will remain;
      `=': on hold: package will not be processed at all;
      `_': marked for purge completely - even remove configuration;
      `n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.
    
    Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and
    available version numbers (shift-V to display/hide) and summary description.
ru: В верхней половине экрана показан список пакетов. В первых четырёх колонках
    даны текущее состояние и пометка каждого пакета. В кратком режиме (клавиша v
    переключает между кратким и подробным режимами) это одиночные символы,
    обозначающие (слева направо):
    
     Флаг ошибки: Пробел — нет ошибки (но пакет может быть неработоспособен, см.ниже)
                  R      — серьёзная ошибка при установке, требуется переустановка.
     Флаг установки:  Пробел — не установлен
                          *  — установлен
                          -  — не установлен, но остались файлы конфигурации
        пакеты в этих  {  U  — распакован, но не настроен
         состояниях    {  C  — наполовину настроен (произошла ошибка)
      не установлены   {  I  — наполовину установлен (произошла ошибка)
         правильно     { W, t — отмечен как ждущий рассмотрения
    
     Старая пометка: состояние, затребованное до входа в этот список
     Пометка: какое состояние затребовано для пакета:
       * : помечен для установки или обновления
       - : помечен для удаления, но файлы конфигурации должны остаться
       = : зафиксирован: пакет не будет обрабатываться
       _ : помечен для полной вычистки: удаляются также файлы конфигурации
       n : это новый пакет и ещё не помечен для установки/удаления и т. д.
    
    Также показаны приоритет, раздел, имя каждого пакета, номера установленной
    и доступной версий (shift-V переключает режим отображения) и краткое
    описание.

en: Display, part 2: list highlight; information display
ru: Просмотр, часть 2: выделение, отображение информации

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose
      display (press `v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
ru: * Выделение: одна строка списка пакетов будет выделена. Она показывает,
      к какому(им) пакету(ам) будет относится нажатие клавиш «+»,« »- или «_».
    
    * Разделительная линия в середине экрана отображает краткое описание
      состояния выделенного пакета или описание выделенной группы. Если вы
      не понимаете значение символов, отображающих состояние, перейдите
      к соответствующему пакету и посмотрите на разделительную линию, или
      с помощью клавиши «v» переключите программу в режим подробного отображения
      (следующее нажатие клавиши «v» вернёт экран в краткий режим).
    
    * Нижняя часть экрана показывает более подробную информацию о выделенном
      пакете (если выделен только один пакет).
    
      В этой части может отображаться расширенное описание пакета, внутренняя
      информация о пакете (либо о установленной, либо о доступной версии), либо
      информация о конфликтах и зависимостях, затрагивающих данный пакет
      (в дополнительных списках разрешения конфликтов и зависимостей).
    
      Клавиша «i» циклически переключает режимы отображения в этой части экрана,
      а клавиша «I» скрывает её или расширяет почти до размеров экрана.

en: Introduction to method selection display
ru: Вводная информация об экране выбора метода доступа

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the help
    menu reachable by pressing `?'.
ru: dselect и dpkg могут производить установку автоматически, самостоятельно
    загружая файлы пакетов, которые надо установить, из одного из возможных
    расположений.
    
    Это список позволяет выбрать один из методов установки.
    
    Выделите метод, который вы предпочитаете использовать, и нажмите клавишу
    ввода. Программа запросит у вас необходимую для установки информацию.
    
    При перемещении выделения в нижней части экрана появляется описание
    каждого метода, для которого оно доступно.
    
    Если вы хотите выйти, ничего не меняя, нажмите клавишу «x», когда программа
    находится в списке методов установки.
    
    Полный список горячих клавиш можно получить, нажав клавишу «k» или войдя
    в общую справку, нажав клавишу «?».

en: Keystrokes for method selection
ru: Горячие клавиши при выборе метода доступа

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    (These are the same motion keys as in the package list display.)
    
    Quit:
     Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue
     x, X             exit without changing or setting up the installation method
    
    Miscellaneous:
      ?, Help, F1      request help
     ^l                redraw display
      /                search (just return to cancel)
      \                repeat last search
ru: Клавиши перемещения: След/Пред, Нач/Кон, Верх/Низ, Назад/Вперёд:
      j, стрелка вниз       k, стрелка вверх     перемещение выделения
      N, PageDown, пробел     P, PageUp, Backspace    прокрутка списка на страницу
      ^n                      ^p                      прокрутка списка на строку
      t, Home                 e, End                  переход в начало/конец списка
      u                       d                       прокрутка инф-ции на страницу
      ^u                      ^d                      прокрутка инф-ции на строку
      B, стрелка влево        F, стрелка вправо       прокрутка в сторону
                                                       на 1/3 экрана
      ^b                      ^f                      прокрутка в сторону
                                                       на 1 колонку
    (Это те же клавиши перемещения, что и в списке пакетов.)
    
    Выход:
      Return, Enter    выбрать выделенный метод и перейти к диалогу его настройки
      x, X             выйти, не изменяя используемый метод установки
    
    Различное:
      ?, Help, F1      вызов справки
     ^l                перерисовать экран
      /                поиск (ввод для отмены)
      \                повторить последний поиск

en: Type dselect --help for help.
ru: Чтобы получить справку, введите dselect --help.

en: [A]ccess
ru: [A] Метод

en: Choose the access method to use.
ru: Выбор метода установки.

en: [U]pdate
ru: [U] Обновить

en: Update list of available packages, if possible.
ru: Обновление списка доступных пакетов.

en: [S]elect
ru: [S] Выбрать

en: Request which packages you want on your system.
ru: Выбор набора пакетов для установки, обновления и удаления.

en: [I]nstall
ru: [I] Установить

en: Install and upgrade wanted packages.
ru: Установка и обновление пакетов.

en: [C]onfig
ru: [C] Настроить

en: Configure any packages that are unconfigured.
ru: Настройка ещё не настроенных пакетов.

en: [R]emove
ru: [R] Удалить

en: Remove unwanted software.
ru: Удаление ненужных пакетов.

en: [Q]uit
ru: [Q] Выход

en: Quit dselect.
ru: Выход из программы.

en: Debian `%s' package handling frontend version %s.
ru: Интерфейс управления пакетами Debian «%s», версия %s.

en: <standard output>
ru: <стандартный вывод>

en: Usage: %s [<option> ...] [<action> ...]
ru: Использование: %s [<параметр> …] [<действие> …]

en: Options:
      --admindir <directory>     Use <directory> instead of %s.
      --expert                   Turn on expert mode.
      --debug <file> | -D<file>  Turn on debugging, sending output to <file>.
      --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+...]]
                                 Configure screen colours.
ru: Параметры:
      --admindir <каталог>       Использовать <каталог> вместо %s.
      --expert                   Включить экспертный режим.
      --debug <файл> | -D<файл>  Включить отладку, посылать все сообщения в <файл>.
      --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+…]]
                                 Настроить цвета экрана.

en:   --help                     Show this help message.
      --version                  Show the version.
ru:   --help                     Показать эту справку.
      --version                  Показать версию.

en: Actions:
ru: Действия:

en: Screenparts:
ru: Секторы экрана:

en: Colours:
ru: Цвета:

en: Attributes:
ru: Атрибуты:

en: couldn't open debug file `%.255s'
ru: не удалось открыть отладочный файл «%.255s»

en: invalid %s '%s'
ru: некорректный %s «%s»

en: screen part
ru: сектор экрана

en: null colour specification
ru: задающие цвет значения пусты

en: colour
ru: цвет

en: colour attribute
ru: атрибут цвета

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
ru: Терминал не поддерживает позиционирование курсора.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
ru: Терминал не поддерживает подсветку.

en: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool %s.
ru: Задайте верное значение переменной TERM, используйте более функциональный
    терминал или используйте программу управления отдельными пакетами %s.

en: terminal lacks necessary features, giving up
ru: у терминала отсутствуют необходимые возможности, останов

en: 
    
    Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
    Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.
ru: 
    
    Используйте комбинации клавиш ^P и ^N, стрелки, первые буквы команд или цифры;
    Нажмите <ввод> для выбора действия.  ^L — перерисовать экран.

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
ru: 
    
    Доступ только для чтения: доступен только просмотр состояния пакетов!

en: failed to getch in main menu
ru: ожидание нажатия клавиши в главном меню завершилось неудачно

en: unknown action string `%.50s'
ru: неизвестное действие «%.50s»

en: dselect - list of access methods
ru: dselect — список методов доступа

en: Access method `%s'.
ru: Метод доступа «%s».

en: Abbrev.
ru: Сокр.

en: doupdate failed
ru: работа функции doupdate завершилась неудачно

en: failed to unblock SIGWINCH
ru: не удалось разблокировать сигнал SIGWINCH

en: failed to re-block SIGWINCH
ru: не удалось заново блокировать сигнал SIGWINCH

en: getch failed
ru: ожидание нажатия клавиши завершилось неудачно

en: No explanation available.
ru: Нет описания.

en: 
    Press <enter> to continue.
ru: 
    Чтобы продолжить, нажмите <ввод>.

en: Press <enter> to continue.
ru: Чтобы продолжить, нажмите ввод.

en: <standard error>
ru: <стандартный поток ошибок>

en: error reading acknowledgement of program failure message
ru: ошибка чтения подтверждения сообщения программы об ошибке

en: update available list script
ru: скрипт обновления списка доступных пакетов

en: installation script
ru: скрипт установки

en: query/setup script
ru: скрипт настройки

en: syntax error in method options file `%.250s' -- %s
ru: синтаксическая ошибка в файле списка методов «%.250s»: %s

en: error reading options file `%.250s'
ru: ошибка чтения списка методов «%.250s»

en: unable to read `%.250s' directory for reading methods
ru: не удалось прочитать список методов доступа из каталога «%.250s»

en: method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)
ru: слишком длинное название метода «%.250s» (%d > %d символов)

en: unable to access method script `%.250s'
ru: нет доступа к скрипту метода доступа «%.250s»

en: unable to read method options file `%.250s'
ru: не удалось прочитать список возможных методов доступа «%.250s»

en: non-digit where digit wanted
ru: обнаружен символ, не являющийся цифрой

en: EOF in index string
ru: в строке списка обнаружен символ конца файла

en: index string too long
ru: строка списка чересчур длинна

en: newline before option name start
ru: перед именем метода обнаружен символ конца строки

en: EOF before option name start
ru: перед именем метода обнаружен символ конца файла

en: nonalpha where option name start wanted
ru: в начале имени метода обнаружен символ, не являющийся буквой или символом подчёркивания

en: non-alphanum in option name
ru: в имени метода обнаружен символ, не являющийся буквой, цифрой или символом подчёркивания

en: EOF in option name
ru: в имени метода обнаружен символ конца файла

en: newline before summary
ru: перед описанием метода обнаружен символ конца строки

en: EOF before summary
ru: перед описанием метода обнаружен символ конца файла

en: EOF in summary - missing newline
ru: в описании обнаружен символ конца файла — отсутствует символ конца строки

en: unable to open option description file `%.250s'
ru: не удалось открыть файл описания метода «%.250s»

en: unable to stat option description file `%.250s'
ru: не удалось получить информацию о файле описания метода «%.250s»

en: failed to read option description file `%.250s'
ru: ошибка чтения файла описания метода «%.250s»

en: error during read of option description file `%.250s'
ru: ошибка чтения файла описания метода доступа «%.250s»

en: error during read of method options file `%.250s'
ru: ошибка чтения списка возможных методов доступа «%.250s»

en: unable to open current option file `%.250s'
ru: не удалось открыть файл текущего метода доступа «%.250s»

en: unable to write new option to `%.250s'
ru: не удалось записать новый файл метода доступа «%.250s»

en: new package
ru: новый пакет

en: install
ru: установить

en: hold
ru: зафиксировать

en: purge
ru: вычистить

en: REINSTALL
ru: ПЕРЕУСТАНОВИТЬ

en: removed (configs remain)
ru: удалён, но файлы конфигурации сохранены

en: half installed
ru: частично установлен

en: unpacked (not set up)
ru: распакован, но не настроен

en: half configured (config failed)
ru: наполовину настроен (не удалось настроить)

en: awaiting trigger processing
ru: ожидает начала обработки

en: !Bug!
ru: !Ошибка!

en: suggests
ru: предлагает

en: recommends
ru: рекомендует

en: depends on
ru: зависит от

en: pre-depends on
ru: требует предварительной установки

en: breaks
ru: ломает

en: conflicts with
ru: конфликтует с

en: provides
ru: предоставляет

en: replaces
ru: заменяет

en: enhances
ru: расширяет

en: Req
ru: Обз

en: Imp
ru: Вжн

en: Xtr
ru: Экс

en: bUG
ru: оШБ

en: Obsolete/local
ru: Устаревшие/локальные

en: Brokenly installed packages
ru: Пакеты, установка которых завершилась неудачно

en: Newly available packages
ru: Новые доступные пакеты

en: Updated packages (newer version is available)
ru: Обновлённые пакеты (доступна новая версия)

en: Obsolete and local packages present on system
ru: Установленные устаревшие или локальные пакеты

en: Up to date installed packages
ru: Установленные актуальные пакеты

en: Available packages (not currently installed)
ru: Доступные не установленные пакеты

en: Removed and no longer available packages
ru: Удалённые или более недоступные пакеты

en: Removed packages (configuration still present)
ru: Удалённые пакеты (файлы конфигурации сохранены)

en: Purged packages and those never installed
ru: Вычищенные и никогда не устанавливавшиеся пакеты

en: Purged
ru: Вычищен

en: dselect - recursive package listing
ru: dselect — вложенный список пакетов

en: dselect - inspection of package states
ru: dselect — просмотр состояний пакетов

en: dselect - main package listing
ru: dselect — основной список пакетов

en:  (by section)
ru:  (по разделу)

en:  (avail., section)
ru:  (доступность, раздел)

en:  (status, section)
ru:  (состояние, раздел)

en:  (by priority)
ru:  (по приоритету)

en:  (avail., priority)
ru:  (доступность, приоритет)

en:  (status, priority)
ru:  (состояние, приоритет)

en:  (alphabetically)
ru:  (по алфавиту)

en:  (by availability)
ru:  (по доступности)

en:  (by status)
ru:  (по состоянию)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
ru:  отметить:+/=/- кратко:v подсказка:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
ru:  отметить:+/=/- подробно:v подсказка:?

en:  terse:v help:?
ru:  кратко:v подсказка:?

en:  verbose:v help:?
ru:  подробно:v подсказка:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
ru: Данная строка представляет много пакетов.  Если вы пометите её для установки, удаления и т. п., эта команда будет выполнена для всех пакетов, соответствующих указанному критерию.
    
    Если вы перейдёте к строке, в которой представлен отдельный пакет, в этом окне вы увидите информацию об этом пакете.
    Используйте клавиши «o» и «O» для изменения порядка сортировки пакетов. Это позволит отмечать пакеты, пользуясь широким набором критериев.

en: Interrelationships
ru: зависимости

en: Installed control file information
ru: Установлена информация из файла control

en: Available control file information
ru: Доступна информация из файла control

en: there are no packages
ru: нет пакетов

en: invalid search option given
ru: заданы неверные параметры поиска

en: error in regular expression
ru: некорректное регулярное выражение

en:  does not appear to be available
ru:  недоступен

note: #-#-#-#-#  607 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: All packages
ru: Все пакеты

en: %s packages without a section
ru: %s пакеты вне известных разделов

en: %s packages in section %s
ru: %s пакеты в разделе %s

en: %s %s packages
ru: %s пакеты приоритета %s

en: %s %s packages without a section
ru: %s пакеты приоритета %s вне известных разделов

en: %s %s packages in section %s
ru: %s пакеты приоритета %s в разделе %s

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
ru: %-*s %s%s%s;  %s (было: %s).  %s

en: Installed?
ru: Установлен?

en: Old mark
ru: Был помечен для

en: Marked for
ru: Помечен для

en: EIOM
ru: ОУБП

en: Inst.ver
ru: Уст.верс.

en: Avail.ver
ru: Дост.верс.

note: type: TH
en: Debian Project
ru: Проект Debian

note: type: Plain text
en: deb-control - Debian packages' master control file format
ru: deb-control -- формат мастер файла control пакетов Debian

note: type: SH
en: REQUIRED FIELDS
ru: ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ПОЛЯ

note: type: Plain text
en: The value of this field determines the package name, and is used to generate file names by most installation tools.
ru: Значение этого поля задаёт имя пакета и используется при конструировании имён файлов большинством установочных утилит.

note: type: Plain text
en: Should be in the format `Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>', and is typically the person who created the package, as opposed to the author of the software that was packaged.
ru: Тело поля должно быть в формате `Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>' и обычно представляет собой имя создателя пакета, а не имя автора программы, которая была упакована.

note: type: SH
en: OPTIONAL FIELDS
ru: НЕОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ПОЛЯ

note: type: Plain text
en: This is a general field that gives the package a category based on the software that it installs. Some common sections are `utils', `net', `mail', `text', `x11' etc.
ru: Это обобщающее поле, в котором пакету присваивается категория, в зависимости от типа программного обеспечения, которое он содержит. Примерами секций могут служить `utils', `net', `mail', `text', `x11' и т.д.

note: type: Plain text
en: Sets the importance of this package in relation to the system as a whole.  Common priorities are `required', `standard', `optional', `extra' etc.
ru: Устанавливает важность данного пакета, в зависимости от его значимости для системы. Приоритеты могут быть такими: `required', `standard', `optional', `extra' и т.д.

note: type: Plain text
en: The name of the source package that this binary package came from, if different than the name of the package itself.
ru: Имя пакета с исходниками, из которого компилируется бинарный пакет, если оно отличается от имени самого пакета.

note: type: Plain text
en: List of packages that must be installed B<and> configured before this one can be installed. This is usually used in the case where this package requires another package for running its preinst script.
ru: Список пакетов, которые должны быть установлены B<и> настроены перед тем, как будет устанавливаться данный пакет. Обычно это используется в случае, когда пакет требует наличия другого пакета для запуска собственного сценария preinst.

note: type: Plain text
en: Lists packages that would be found together with this one in all but unusual installations. The package maintenance software will warn the user if they install a package without those listed in its B<Recommends> field.
ru: Список пакетов, которые рекомендуется установить вместе с данным пакетом. Программа установки предупредит пользователя, если он устанавливает пакет без пакетов, которые перечислены в поле B<Recommends>.

note: type: Plain text
en: Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its usefulness, but without which installing this package is perfectly reasonable.
ru: Список пакетов, которые расширяют функциональность устанавливаемого пакета, но без которых данный пакет может прекрасно обойтись.

note: type: Plain text
en: A version number may start with a `E<gt>E<gt>', in which case any later version will match, and may specify or omit the Debian packaging revision (separated by a hyphen). Accepted version relationships are "E<gt>E<gt>" for greater than, "E<lt>E<lt>" for less than, "E<gt>=" for greater than or equal to, "E<lt>=" for less than or equal to, and "=" for equal to.
ru: Если номер версии начинается с `E<gt>E<gt>', то это означает любую более позднюю версию, при чём также может быть задан или пропущен номер ревизии Debian (который отделен от версии дефисом). Таким образом: "E<gt>E<gt>" означает "больше чем", "E<lt>E<lt>" -- "меньше чем", "E<gt>=" -- "больше или равно чем", "E<lt>=" -- "меньше или равно чем", а "=" -- "только версия, которая указана".

note: type: Plain text
en: Lists packages that conflict with this one, for example by containing files with the same names. The package maintenance software will not allow conflicting packages to be installed at the same time. Two conflicting packages should each include a B<Conflicts> line mentioning the other.
ru: Список пакетов, которые конфликтуют с пакетом; например, если в них содержатся файлы с теми же именами. Программа установки не позволит установить в систему два конфликтующих пакета. Каждый из двух конфликтующих пакетов должен указать в строке B<Conflicts> имя другого.

note: type: Plain text
en: List of packages files from which this one replaces. This is used for allowing this package to overwrite the files of another package and is usually used with the B<Conflicts> field to force removal of the other package, if this one also has the same files as the conflicted package.
ru: Список пакетов, которые заменяют данный пакет. Он используется для того, чтобы разрешить данному пакету перезаписать файлы другого пакета и обычно используется совместно с полем B<Conflicts>, чтобы сразу же заставить удалить этот другой пакет, если он содержит такие же файлы, как устанавливаемый.

note: #-#-#-#-#  1895 (po-debconf 1.0.16+nmu1)  #-#-#-#-# type: =head1
en: CAVEATS
ru: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

note: type: TH
en: dpkg utilities
ru: утилиты dpkg

note: type: TH
en: dpkg suite
ru: комплект dpkg

note: type: Plain text
en: dpkg - package manager for Debian
ru: dpkg -- менеджер пакетов Debian

note: type: Plain text
en: This manual is intended for users wishing to understand B<dpkg>'s command line options and package states in more detail than that provided by B<dpkg --help>.
ru: Это руководство предназначено для пользователей, желающих более подробно ознакомиться с параметрами командной строки B<dpkg> и состояниями пакетов: здесь это описано более детально, чем в B<dpkg --help>.

note: type: Plain text
en: It should I<not> be used by package maintainers wishing to understand how B<dpkg> will install their packages. The descriptions of what B<dpkg> does when installing and removing packages are particularly inadequate.
ru: Это руководство I<не> следует использовать сопровождающим пакетов, которые хотят понять, как B<dpkg> будет устанавливать их пакеты. Описание того, что делает B<dpkg> при установке и удалении пакетов особенно не полно.

note: type: SH
en: INFORMATION ABOUT PACKAGES
ru: ИНФОРМАЦИЯ О ПАКЕТАХ

note: type: Plain text
en: B<dpkg> maintains some usable information about available packages. The information is divided in three classes: B<states>, B<selection states> and B<flags>. These values are intended to be changed mainly with B<dselect>.
ru: B<dpkg> управляет некоторой полезной информацией о доступных пакетах. Эта информация делится на три класса: B<состояния>, B<выбранные состояния> и B<флаги>. Предполагается, что в большинстве случаев эта информация изменяется с помощью B<dselect>.

note: type: SS
en: PACKAGE STATES
ru: СОСТОЯНИЯ ПАКЕТА

note: type: Plain text
en: The package is not installed on your system.
ru: Пакет в системе не установлен.

note: type: Plain text
en: Only the configuration files of the package exist on the system.
ru: В системе остались только конфигурационные файлы пакета.

note: type: Plain text
en: The installation of the package has been started, but not completed for some reason.
ru: Установка пакета была запущена, но не закончена по какой-либо причине.

note: type: Plain text
en: The package is unpacked, but not configured.
ru: Пакет распакован, но не настроен.

note: type: Plain text
en: The package is unpacked and configuration has been started, but not yet completed for some reason.
ru: Пакет распакован и настройка была запущена, но пока ещё не завершена по какой-либо причине.

note: type: Plain text
en: The package is unpacked and configured OK.
ru: Пакет распакован и успешно настроен.

note: type: SS
en: PACKAGE SELECTION STATES
ru: ВЫБРАННЫЕ СОСТОЯНИЯ ПАКЕТА

note: type: Plain text
en: The package is selected for installation.
ru: Пакет выбран для установки.

note: type: Plain text
en: A package marked to be on B<hold> is not handled by B<dpkg>, unless forced to do that with option B<--force-hold>.
ru: Пакет помечен как B<зафиксированный> и не обрабатывается B<dpkg>, только если не указан параметр B<--force-hold>.

note: type: Plain text
en: The package is selected for deinstallation (i.e. we want to remove all files, except configuration files).
ru: Пакет выбран для удаления (т.е. будут удалены все файлы, кроме конфигурационных).

note: type: SS
en: PACKAGE FLAGS
ru: ФЛАГИ ПАКЕТА

note: type: Plain text
en: A package marked B<reinst-required> is broken and requires reinstallation. These packages cannot be removed, unless forced with option B<--force-remove-reinstreq>.
ru: Пакет, помеченный как B<reinst-required>, является сломанным и требует переустановки. Такие пакеты не могут быть удалены, пока не указан параметр B<--force-reinstreq>.

note: type: SH
en: ACTIONS
ru: ДЕЙСТВИЯ

note: type: Plain text
en: Installation consists of the following steps:
ru: Установка состоит из следующих шагов:

note: type: Plain text
en: B<1.> Extract the control files of the new package.
ru: B<1.> Извлечение управляющих файлов нового пакета.

note: type: Plain text
en: B<2.> If another version of the same package was installed before the new installation, execute I<prerm> script of the old package.
ru: B<2.> Если другая версия этого пакета была установлена ранее, то запускается сценарий I<prerm> из старого пакета.

note: type: Plain text
en: B<3.> Run I<preinst> script, if provided by the package.
ru: B<3.> Запускается сценарий I<preinst>, если он есть в пакете.

note: type: Plain text
en: B<4.> Unpack the new files, and at the same time back up the old files, so that if something goes wrong, they can be restored.
ru: B<4.> Распаковываются новые файлы, в тоже самое время сохраняя старые, чтобы если что-то пойдет не так, можно было их восстановить.

note: type: Plain text
en: B<5.> If another version of the same package was installed before the new installation, execute the I<postrm> script of the old package. Note that this script is executed after the I<preinst> script of the new package, because new files are written at the same time old files are removed.
ru: B<5.> Если ранее была установлена другая версия этого пакета, то запускается сценарий I<postrm> для старого пакета. Заметим, что этот сценарий запускается после сценария I<preinst> нового пакета, потому что новые файлы записываются в то же самое время, когда удаляются старые.

note: type: Plain text
en: B<6.> Configure the package. See B<--configure> for detailed information about how this is done.
ru: B<6.> Настройка пакета. Смотрите описание B<--configure>, где приведена подробная информация об этом шаге.

note: type: Plain text
en: Configuring consists of the following steps:
ru: Настройка состоит из следующих шагов:

note: type: Plain text
en: B<2.> Run I<postinst> script, if provided by the package.
ru: B<2.> Запуск сценария I<postinst>, если он есть в пакете.

note: type: Plain text
en: Removing of a package consists of the following steps:
ru: Удаление пакета состоит из следующих шагов:

note: type: Plain text
en: B<1.> Run I<prerm> script
ru: B<1.> Запуск сценария I<prerm>

note: type: Plain text
en: B<2.> Remove the installed files
ru: B<2.> Удаление установленных фалов

note: type: Plain text
en: B<3.> Run I<postrm> script
ru: B<3.> Запуск сценария I<postrm>

note: type: Plain text
en: Update B<dpkg>'s and B<dselect>'s idea of which packages are available. With action B<--merge-avail>, old information is combined with information from I<Packages-file>. With action B<--update-avail>, old information is replaced with the information in the I<Packages-file>. The I<Packages-file> distributed with Debian is simply named I<Packages>. B<dpkg> keeps its record of available packages in I</var/lib/dpkg/available>.
ru: Обновить информацию B<dpkg> и B<dselect> о доступных пакетах. Действие B<--merge-avail> комбинирует старую информацию с информацией из I<файла Packages>. Действие B<--update-avail> перезаписывает старую информацию информацией из I<файла Packages>. I<Файл Packages> распространяется с Debian под именем I<Packages>. B<dpkg> хранит информацию о доступных пакетах в файле I</var/lib/dpkg/available>.

note: type: Plain text
en: Erase the existing information about what packages are available.
ru: Очистить имеющуюся информацию о том, какие пакеты доступны.

note: type: Plain text
en: Searches for packages that have been installed only partially on your system. B<dpkg> will suggest what to do with them to get them working.
ru: Найти пакеты, которые были установлены в системе только частично. B<dpkg> посоветует, что делать, чтобы восстановить их работоспособность.

note: type: Plain text
en: Searches for packages selected for installation, but which for some reason still haven't been installed.
ru: Найти пакеты, выбранные для установки, но по какой-то причине ещё не установленные.

note: .TP .B \-\-command\-fd \fIn\fP Accept a series of commands on input file descriptor \fIn\fP. Note: additional options set on the command line, and through this file descriptor, are not reset for subsequent commands executed during the same run. type: Plain text
en: Compare version numbers, where I<op> is a binary operator. B<dpkg> returns success (zero result) if the specified condition is satisfied, and failure (nonzero result) otherwise. There are two groups of operators, which differ in how they treat an empty I<ver1> or I<ver2>. These treat an empty version as earlier than any version: B<lt le eq ne ge gt>. These treat an empty version as later than any version: B<lt-nl le-nl ge-nl gt-nl>. These are provided only for compatibility with control file syntax: B<E<lt> E<lt>E<lt> E<lt>= = E<gt>= E<gt>E<gt> E<gt>>.
ru: Сравнить номера версий, используя I<op> в качестве бинарного оператора. B<dpkg> возвращает код успешного завершения (нуль), если указанное условие удовлетворяется, или неудачу (не-нуль) в противном случае. Есть две группы операторов, которые работают по-разному при отсутствующем параметре I<ver1> или I<ver2>. Операторы B<lt le eq ne ge gt> считают отсутствующий номер версии более ранним, чем любой другой. Операторы B<lt-nl le-nl ge-nl gt-nl> считают отсутствующий номер версии более поздним, чем любой другой. Операторы B<E<lt> E<lt>E<lt> E<lt>= = E<gt>= E<gt>E<gt> E<gt>> используются только для совместимости с синтаксисом файла control.

note: type: Plain text
en: Display a brief help message.
ru: Вывести небольшую подсказку.

note: type: Plain text
en: Give help about the B<--force->I<thing> options.
ru: Вывести подсказку о параметрах B<--force->I<что-нибудь>.

note: type: Plain text
en: Give help about debugging options.
ru: Вывести подсказку о параметрах отладки.

note: type: Plain text
en: Display B<dpkg> version information.
ru: Показать информацию о версии B<dpkg>.

note: type: Plain text
en: See B<dpkg-deb>(1) for more information about the following actions.
ru: Смотрите B<dpkg-deb>(1) для более подробной информации о нижеследующих действиях.

note: type: Plain text
en: See B<dpkg-query>(1) for more information about the following actions.
ru: Смотрите B<dpkg-query>(1) для более подробной информации о нижеследующих действиях.

note: type: TP
en: B<--abort-after=>I<number>
ru: B<--abort-after=>I<число>

note: type: Plain text
en: When a package is removed, there is a possibility that another installed package depended on the removed package. Specifying this option will cause automatic deconfiguration of the package which depended on the removed package.
ru: При удалении пакета есть вероятность, что есть другой установленный пакет зависящий от удаляемого пакета. Указание этого параметра приведёт к автоматической деконфигурации пакета, который зависит от удаляемого пакета.

note: type: Plain text
en: Force or refuse (B<no-force> and B<refuse> mean the same thing)  to do some things. I<things> is a comma separated list of things specified below. B<--force-help> displays a message describing them.  Things marked with (*) are forced by default.
ru: Принудительно выполнять или же отказываться выполнять (B<no-force> и B<--refuse> означают одно и то же) те или иные вещи. I<things> -- это список через запятую элементов описанных далее). B<--force-help> выдает сообщение, описывающие их. Элементы, обозначенные звёздочкой (*), принудительно выполняются по умолчанию.

note: type: Plain text
en: I<Warning: These options are mostly intended to be used by experts only. Using them without fully understanding their effects may break your whole system.>
ru: I<Предупреждение: Эти параметры предназначены только для использования экспертами. Использование без полного понимания их действия может нарушить работоспособность всей системы.>

note: type: Plain text
en: B<downgrade>(*): Install a package, even if newer version of it is already installed.
ru: B<downgrade>(*): Установить пакет, даже если уже установлена его более новая версия.

note: type: Plain text
en: I<Warning: At present dpkg does not do any dependency checking on downgrades and therefore will not warn you if the downgrade breaks the dependency of some other package. This can have serious side effects, downgrading essential system components can even make your whole system unusable. Use with care.>
ru: I<Предупреждение: На данный момент dpkg не выполняет проверку зависимостей при переходе на более старую версию и поэтому не предупредит если это поломает зависимости с остальными пакетами. Это может иметь серьёзные последствия: замена на более старую версию системных компонентов первой необходимости может привести к полной неработоспособности системы. Использовать осторожно.>

note: type: Plain text
en: B<configure-any>: Configure also any unpacked but unconfigured packages on which the current package depends.
ru: B<configure-any>: Настроить также все распакованные, но ненастроенные пакеты, от которых зависит текущий пакет.

note: type: Plain text
en: B<hold>: Process packages even when marked "hold".
ru: B<hold>: Обрабатывать даже пакеты, помеченные как "зафиксированные".

note: type: Plain text
en: B<remove-reinstreq>: Remove a package, even if it's broken and marked to require reinstallation. This may, for example, cause parts of the package to remain on the system, which will then be forgotten by B<dpkg>.
ru: B<remove-reinstreq>: Удалить пакет, даже если он сломан и отмечен как требующий переустановки. Это может, например, привести к тому, что части пакета останутся в системе, а B<dpkg> про них забудет.

note: type: Plain text
en: B<remove-essential>: Remove, even if the package is considered essential. Essential packages contain mostly very basic Unix commands. Removing them might cause the whole system to stop working, so use with caution.
ru: B<remove-essential>: Удалить, даже если это пакет первой необходимости (имеет приоритет "Essential"). Эти пакеты в основном содержат базовые команды Unix. Удаление такого пакета может привести к потере работоспособности системы, так что используйте данный параметр осторожно.

note: type: Plain text
en: B<depends>: Turn all dependency problems into warnings.
ru: B<depends>: Превратить проблемы с зависимостями в предупреждения.

note: type: Plain text
en: B<depends-version>: Don't care about versions when checking dependencies.
ru: B<depends-version>: Не обращать внимание на версии при проверке зависимостей.

note: type: Plain text
en: B<conflicts>: Install, even if it conflicts with another package. This is dangerous, for it will usually cause overwriting of some files.
ru: B<conflicts>: Установить, даже если пакет конфликтует с другим пакетом. Это опасно, так как обычно приводит к перезаписи некоторых файлов.

note: type: Plain text
en: B<overwrite>: Overwrite one package's file with another's file.
ru: B<overwrite>: Перезаписать файл из одного пакета файлом из другого пакета.

note: type: Plain text
en: B<overwrite-dir> Overwrite one package's directory with another's file.
ru: B<overwrite-dir>: Перезаписать каталог из одного пакета файлом из другого.

note: type: Plain text
en: B<overwrite-diverted>: Overwrite a diverted file with an undiverted version.
ru: B<overwrite-diverted>: Перезаписать файл с изменённым расположением(diverted) его неизменённой версией.

note: type: Plain text
en: B<bad-path>: B<PATH> is missing important programs, so problems are likely.
ru: B<bad-path>: В B<PATH> отсутствуют важные программы, поэтому могут возникнуть проблемы.

note: type: Plain text
en: B<not-root>: Try to (de)install things even when not root.
ru: B<not-root>: Попытаться установить или удалить пакет, даже если не нет прав суперпользователя.

note: type: Plain text
en: B<bad-verify>: Install a package even if it fails authenticity check.
ru: B<bad-verify>: Устанавливать пакет, даже если он не прошёл проверку подлинности.

note: type: TP
en: B<--ignore-depends>=I<package>,...
ru: B<--ignore-depends>=I<пакет>,...

note: type: Plain text
en: Ignore dependency-checking for specified packages (actually, checking is performed, but only warnings about conflicts are given, nothing else).
ru: Игнорировать проверку зависимостей для указанных пакетов (на самом деле, проверка выполняется, но выдаются только предупреждения о конфликтах и ничего более).

note: type: Plain text
en: Do everything which is supposed to be done, but don't write any changes. This is used to see what would happen with the specified action, without actually modifying anything.
ru: Делать всё, что необходимо, но не записывать на диск изменения. Он используется для того, чтобы посмотреть, что произошло бы при выполнении указанного действия, но при этом ничего не меняется.

note: type: Plain text
en: Be sure to give B<--no-act> before the action-parameter, or you might end up with undesirable results. (e.g. B<dpkg --purge foo --no-act> will first purge package foo and then try to purge package --no-act, even though you probably expected it to actually do nothing)
ru: Убедитесь, что указали B<--no-act> перед действием, или у вас могут получиться нежелаемые результаты. (например, B<dpkg --purge foo --no-act> сперва выполнит полное удаление пакета foo, а затем будет пытаться полностью удалить пакет --no-act, хотя вы ожидали, что ничего выполнено не будет)

note: type: Plain text
en: Recursively handle all regular files matching pattern B<*.deb> found at specified directories and all of its subdirectories. This can be used with B<-i>, B<-A>, B<--install>, B<--unpack> and B<--avail> actions.
ru: Рекурсивная обработать все файлы, отвечающие шаблону B<*.deb>, которые найдены в заданных каталогах и во всех их подкаталогах. Этот параметр можно использовать вместе с действиями B<-i>, B<-A>, B<--install>, B<--unpack> и B<--avail>.

note: type: Plain text
en: Only process the packages that are selected for installation. The actual marking is done with B<dselect> or by B<dpkg>, when it handles packages. For example, when a package is removed, it will be marked selected for deinstallation.
ru: Обрабатывать только пакеты, выбранные для установки. Такой выбор делается программой B<dselect> или же самой программой B<dpkg> при работе с пакетами. Например, когда пакет удаляется, он будет помечен для удаления.

note: type: Plain text
en: Don't install the package if the same version of the package is already installed.
ru: Не устанавливать пакет, если та же версия этого пакета уже установлена.

note: type: TP
en: B<--log=>I<filename>
ru: B<--log=>I<имя файла>

note: type: Plain text
en: Do not try to verify package signatures.
ru: Не пытаться проверять подпись пакета.

note: type: Plain text
en: Configuration file with default options.
ru: Файл конфигурации с параметрами по умолчанию.

note: type: Plain text
en: Default log file (see I</etc/dpkg/dpkg.cfg>(5) and option B<--log>).
ru: Файл журнала по умолчанию (смотрите I</etc/dpkg/dpkg.cfg>(5) и параметр B<--log>).

note: type: Plain text
en: The other files listed below are in their default directories, see option B<--admindir> to see how to change locations of these files.
ru: Остальные файлы перечислены с указанием их каталогов по умолчанию, смотрите параметр B<admindir>, чтобы узнать, как изменить местоположение этих файлов.

note: type: Plain text
en: List of available packages.
ru: Список доступных пакетов.

note: type: Plain text
en: Statuses of available packages. This file contains information about whether a package is marked for removing or not, whether it is installed or not, etc. See section B<INFORMATION ABOUT PACKAGES> for more info.
ru: Состояния доступных пакетов. Этот файл содержит информацию о том, помечен ли пакет для удаления или нет, установлен он или нет, и т.д. Смотрите раздел B<ИНФОРМАЦИЯ О ПАКЕТАХ>, где приведена подробная информация.

note: type: Plain text
en: The following files are components of a binary package. See B<deb>(5)  for more information about them:
ru: Нижеследующие файлы являются компонентами бинарного пакета. Смотрите B<deb>(5), где приведена подробная информация:

note: type: Plain text
en: Sets the number of columns B<dpkg> should use when displaying formatted text. Currently only used by -l.
ru: Задаёт количество колонок текста, используемых программой B<dpkg> при форматировании текста. В настоящий момент используется только с параметром B<-l>.

note: type: Plain text
en: To search the listing of packages yourself:
ru: Вручную просмотреть список пакетов:

note: type: Plain text
en: To remove an installed elvis package:
ru: Удалить установленный пакет elvis:

note: type: Plain text
en: To install a package, you first need to find it in an archive or CDROM. The "available" file shows that the vim package is in section "editors":
ru: Чтобы установить пакет, сначала нужно найти его в архиве или на CDROM. Файл "available" показывает, что пакет vim находится в секции "editors" ("редакторы"):

note: type: Plain text
en: To make a local copy of the package selection states:
ru: Получить локальную копию состояний выбранных пакетов:

note: type: Plain text
en: You might transfer this file to another computer, and install it there with:
ru: Вы можете перенести этот файл на другой компьютер и установить его там с помощью:

note: type: Plain text
en: Ordinarily, you will find that B<dselect>(1) provides a more convenient way to modify the package selection states.
ru: Обычно B<dselect>(8) предоставляет более удобный способ изменить состояния выбранных пакетов.

note: type: SH
en: ADDITIONAL FUNCTIONALITY
ru: ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ

note: type: Plain text
en: B<--no-act> usually gives less information than might be helpful.
ru: B<--no-act> обычно дает меньше информации, чем могло бы быть полезным.

note: #-#-#-#-#  1897 (1.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: COMMANDS
ru: КОМАНДЫ

note: type: Plain text
en: dpkg-checkbuilddeps - check build dependencies and conflicts
ru: dpkg-checkbuilddeps -- проверяет сборочные зависимости и конфликты

note: type: Plain text
en: This program checks the installed packages in the system against the build dependencies and build conflicts listed in the control file. If any are not met, it displays them and exits with a nonzero return code.
ru: Эта программа проверяет установленные в системе пакеты на предмет сборочных зависимостей и конфликтов, описанных в файле control. Если какие-то из этих зависимостей или конфликтов не удовлетворены, то об этом сообщается и работа завершается с ненулевым кодом возврата.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
ru: КОД ВЫХОДА

note: #-#-#-#-#  1485 (man-db-manpages 2.6.4-pre1)  #-#-#-#-# type: SH
en: DIAGNOSTICS
ru: ДИАГНОСТИКА

en: WARNINGS
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

note: type: Plain text
en: start-stop-daemon - start and stop system daemon programs
ru: start-stop-daemon -- запускает и останавливает системные программы-демоны

note: type: Plain text
en: Change to I<group> or I<gid> when starting the process.
ru: Изменить группу на I<группу> или I<gid> при запуске процесса.

note: type: Plain text
en: With B<--stop>, specifies that B<start-stop-daemon> is to check whether the process(es)  do finish. It will check repeatedly whether any matching processes are running, until none are. If the processes do not exit it will then take further action as determined by the schedule.
ru: При использовании вместе с параметром B<--stop> указать, что B<start-stop-daemon> должен следить за завершением процесса. Периодически будет проверяться, выполняются ли ещё указанные процессы, до тех пор, пока все они не завершатся. Если процессы не завершаются, то будет предпринято действие, заданное в параметре I<затем>.

note: type: Plain text
en: I<schedule> is a list of at least two items separated by slashes (B</>); each item may be B<->I<signal-number> or [B<->]I<signal-name>, which means to send that signal, or I<timeout>, which means to wait that many seconds for processes to exit, or B<forever>, which means to repeat the rest of the schedule forever if necessary.
ru: Параметр I<затем> -- это последовательность из не менее двух элементов, разделённых косой чертой (B</>); каждый элемент -- это либо B<->I<номер-сигнала> или [B<->]I<название-сигнала>, или I<время_ожидания>, задающее количество секунд, в течение которых следует ждать завершения процесса, или же слово B<forever>, предписывающее повторять остаток последовательности вечно, если нужно.

note: type: Plain text
en: If the end of the schedule is reached and B<forever> is not specified, then B<start-stop-daemon> exits with error status 2.  If a schedule is specified, then any signal specified with B<--signal> is ignored.
ru: Если достигнут конец последовательности действий и не был указан B<forever>, то B<start-stop-daemon> прекращает работу с кодом завершения 2. Если указан параметр I<затем>, то сигнал, заданный с помощью параметра B<--signal>, игнорируется.

note: type: Plain text
en: With B<--start>, start the process specified by I<pathname>.  If not specified, defaults to the argument given to B<--exec>.
ru: При использовании с параметром B<--start> запускает процесс, указанный в параметре I<полное_имя>. Если этот параметр не задан, то берётся значение параметра B<--exec>.

note: type: Plain text
en: Print actions that would be taken and set appropriate return value, but take no action.
ru: Вывести действия, которые должны быть выполнены и установить соответствующий код завершения, но не выполнять эти действия.

note: type: Plain text
en: Return exit status 0 instead of 1 if no actions are (would be) taken.
ru: Возвращать код 0 вместо 1, если не было выполнено (или не должно было быть выполнено) никаких действий.

note: type: Plain text
en: Do not print informational messages; only display error messages.
ru: Не выдавать информационных сообщений; только сообщения об ошибках.

note: type: Plain text
en: Chdir and chroot to I<root> before starting the process. Please note that the pidfile is also written after the chroot.
ru: Перед запуском процесса перейти в каталог I<root> и сделать его корневым. Заметим, что pid-файл будет создан после установки нового корневого каталога.

note: type: Plain text
en: Chdir to I<path> before starting the process. This is done after the chroot if the B<-r>|B<--chroot> option is set. When not specified, start-stop-daemon will chdir to the root directory before starting the process.
ru: Перейти в каталог I<путь> перед запуском процесса. Это действие выполняется после выполнения действий согласно параметру B<-r>|B<--chroot> если он задан. Если он не указан, то start-stop-daemon переходит в корневой каталог перед запуском процесса.

note: type: Plain text
en: This alters the priority of the process before starting it.
ru: Этот параметр перед запуском изменяет приоритет процесса.

note: type: Plain text
en: Print verbose informational messages.
ru: Выдавать подробные информационные сообщения.

en: master link
ru: мастер ссылка

en: slave link
ru: подчинённая ссылка

en: manual mode
ru: ручной режим

en: Debian %s version %s.
ru: Debian %s, версия %s.

en: 
    This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
ru: 
    Это свободное программное обеспечение. См. условия распространения в
    Универсальной общественной лицензии GNU версии 2 или более поздней.
    НИКАКИЕ гарантии не предоставляются.

en: Usage: %s [<option>...] [<command>]
ru: Использование: %s [<параметр>...] <команда>

en: Options:
      -a<debian-arch>    set current Debian architecture.
      -t<gnu-system>     set current GNU system type.
      -L                 list valid architectures.
      -f                 force flag (override variables set in environment).
ru: Параметры:
      -a<debian-arch>    задать текущую архитектуру Debian
      -t<gnu-system>     задать GNU тип системы
      -L                 показать список допустимых архитектур
      -f                 флаг принуждения (заменить значения переменных,
                         установленных в окружении)

en: Commands:
      -l                 list variables (default).
      -e<debian-arch>    compare with current Debian architecture.
      -i<arch-alias>     check if current Debian architecture is <arch-alias>.
      -q<variable>       prints only the value of <variable>.
      -s                 print command to set environment variables.
      -u                 print command to unset environment variables.
      -c <command>       set environment and run the command in it.
      -?, --help         show this help message.
          --version      show the version.
ru: Команды:
      -l                 вывести список переменных (действие по умолчанию)
      -e<debian-arch>    сравнить с текущей архитектурой Debian
      -i<arch-alias>     проверить, совпадает ли текущая архитектура
                         Debian с шаблоном <arch-alias>
      -q<переменная>     показать значение только указанной <переменной>
      -s                 показать команду для установки переменных окружения
      -u                 показать команду для сброса переменных окружения
      -c <команда>       настроить окружение и запустить в нём команду
      -?, --help         показать это сообщение
      --version          показать версию

en: %s is not a supported variable name
ru: %s не является поддерживаемым именем переменной

en: unknown option `%s'
ru: неизвестный параметр «%s»

en: unknown Debian architecture %s, you must specify GNU system type, too
ru: неизвестная архитектура Debian %s, также вы должны указать GNU тип системы

en: unknown GNU system type %s, you must specify Debian architecture, too
ru: неизвестный GNU тип системы %s, также вы должны указать архитектуру Debian

en: unknown default GNU system type for Debian architecture %s
ru: неизвестный GNU тип системы по умолчанию для архитектуры Debian %s

en: default GNU system type %s for Debian arch %s does not match specified GNU system type %s
ru: GNU тип системы по умолчанию %s для архитектуры Debian %s не совпадает с указанным GNU типом системы %s

en: specified GNU system type %s does not match gcc system type %s, try setting a correct CC environment variable
ru: указанный GNU тип системы %s не совпадает с gcc типом системы %s, попробуйте задать правильное значение в переменной окружения CC

en: Usage: %s [<command>]
ru: Использование: %s [<команда>]

en: Commands:
      --get <flag>       output the requested flag to stdout.
      --origin <flag>    output the origin of the flag to stdout:
                         value is one of vendor, system, user, env.
      --query-features <area>
                         output the status of features for the given area.
      --list             output a list of the flags supported by the current vendor.
      --export=(sh|make|configure)
                         output something convenient to import the
                         compilation flags in a shell script, in make,
                         or on a ./configure command line.
      --dump             output all compilation flags with their values
      --status           print a synopsis with all parameters affecting the
                         behaviour of dpkg-buildflags and the resulting flags
                         and their origin.
      --help             show this help message.
      --version          show the version.
ru: Команды:
      --get <флаг>     вывести значение флага на стандартный вывод
      --origin <флаг>  вывести происхождение флага на стандартный вывод:
                       значения: vendor, system, user, env
      --query-features <область>
                       вывести состояние возможностей заданной области
      --list           вывести список флагов, поддерживаемых текущим поставщиком
      --export=(sh|make|configure)
                       вывести удобные для импорта флаги компиляции в командной
                       строки для оболочки, make или ./configure
      --dump           вывести все флаги компиляции с их значениями
      --status         вывести синтаксис со всеми параметрами, влияющими на
                       поведение dpkg-buildflags, конечные флаги
                       и их происхождение
      --help           показать это сообщение
      --version        показать версию

en: two commands specified: --%s and --%s
ru: указаны две команды: --%s и --%s

en: %s needs a parameter
ru: для %s требуется параметр

en: Usage: %s [<option>...]
ru: Использование: %s [<параметр>...]

en: Options:
      -F (default)   normal full build (binaries and sources).
      -b             binary-only, do not build source.
      -B             binary-only, no arch-indep files.
      -A             binary-only, only arch-indep files.
      -S             source only, no binary files.
      -nc            do not clean source tree (implies -b).
      -tc            clean source tree when finished.
      -D (default)   check build dependencies and conflicts.
      -d             do not check build dependencies and conflicts.
      -R<rules>      rules file to execute (default is debian/rules).
      -T<target>     call debian/rules <target> with the proper environment.
          --as-root  ensure -T calls the target with root rights.
      -j[<number>]   specify jobs to run simultaneously (passed to <rules>).
      -r<gain-root-command>
                     command to gain root privileges (default is fakeroot).
      -p<sign-command>
                     command to sign .dsc and/or .changes files (default is gpg).
      -k<keyid>      the key to use for signing.
      -ap            add pause before starting signature process.
      -us            unsigned source package.
      -uc            unsigned .changes file.
          --admindir=<directory>
                     change the administrative directory.
      -?, --help     show this help message.
          --version  show the version.
ru: Параметры:
      -F (по умолчанию) обычная полная сборка (двоичные и с исх.кодом)
      -b                только двоичный пакет, не собирать пакет с исходным кодом
      -B                только двоичный пакет, не собирать независимые от
                        архитектуры пакеты
      -A                только двоичный пакет, собирать независимые от
                        архитектуры пакеты
      -S                только пакет с исходным кодом без двоичного пакета
      -nc               не очищать дерево исходного кода (вместе с -b)
      -tc               в конце очистить дерево исходного кода
      -D (по умолчанию) проверять сборочные зависимости и конфликты
      -d                не проверять сборочные зависимости и конфликты
      -R<rules>         файл правил для выполнения (по умолчанию debian/rules)
      -T<цель>          вызвать debian/rules <цель> в настроенном окружении
         --as-root      обеспечить вызовы -T правами root
      -j[<кол-во>]      задать количество одновременно выполняемых работ
                        (передаётся в debian/<rules>)
      -r<команда-получения-root>
                        команда для получения прав root (по умолчанию fakeroot)
      -p<команда-подписывания>
                        команда для подписывания файлов .dsc и/или .changes
                        (по умолчанию gpg)
      -k<id-ключа>      ключ для подписывания
      -ap               сделать паузу перед началом подписывания
      -us               не подписывать пакет с исходным кодом
      -uc               не подписывать файл .changes
         --admindir=<каталог>
                        изменить административный каталог
      -?, --help        показать это сообщение
         --version  показать версию

en: Options passed to dpkg-architecture:
      -a<arch>       Debian architecture we build for.
      -t<system>     set GNU system type.
ru: Параметры, передаваемые dpkg-architecture:
      -a<архит>         архитектура Debian, под которую выполняется сборка
      -t<система>       задать тип системы GNU

en: Options passed to dpkg-genchanges:
      -si (default)  source includes orig if new upstream.
      -sa            uploaded source always includes orig.
      -sd            uploaded source is diff and .dsc only.
      -v<version>    changes since version <version>.
      -m<maint>      maintainer for package is <maint>.
      -e<maint>      maintainer for release is <maint>.
      -C<descfile>   changes are described in <descfile>.
          --changes-option=<opt>
                     pass option <opt> to dpkg-genchanges.
ru: Параметры, передаваемые dpkg-genchanges:
      -si (по умолч.)   src включают orig, если новый автор
      -sa               закачиваемые src всегда содержат orig
      -sd               в закачиваемых src только diff и .dsc
      -v<версия>        изменения, начиная с <версии>
      -m<сопров>        задать <сопровождающего> пакета
      -e<сопров>        задать <сопровождающего> выпуска
      -C<descfile>   изменения даны в файле <descfile>
         --changes-option=<opt>
                        передать параметр <opt> в dpkg-genchanges

en: Options passed to dpkg-source:
      -sn            force Debian native source format.
      -s[sAkurKUR]   see dpkg-source for explanation.
      -z<level>      compression level to use for source.
      -Z<compressor> compression to use for source (gz|xz|bzip2|lzma).
      -i[<regex>]    ignore diffs of files matching regex.
      -I[<pattern>]  filter out files when building tarballs.
          --source-option=<opt>
                     pass option <opt> to dpkg-source.
ru: Параметры, передаваемые dpkg-source:
      -sn               исходный код в родном формате Debian
      -s[sAkurKUR]      смотрите описание dpkg-source
      -z<степень>       степень сжатия исходного кода
      -Z<алгоритм>      алгоритм сжатия исходного кода (gz|xz|bzip2|lzma)
      -i[<рег.выр>]     игнорировать diff-ы файлов, совпадающих с рег.выр.
      -I[<шаблон>]      при сборке tar, не включать файлы, попавшие в шаблон
         --source-option=<пар>
                        передать параметр <пар> в dpkg-source

en: -s%s is deprecated; always using gpg style interface
ru: -s%s устарел; всегда используется интерфейс как у gpg

en: cannot combine %s and %s
ru: не удалось объединить %s и %s

en: -E and -W are deprecated, they are without effect
ru: -E и -W устарели, они ничего не изменят

en: unknown option or argument %s
ru: неизвестный параметр или аргумент %s

en: using a gain-root-command while being root
ru: используется команда получения прав root, но уже есть права root

en: fakeroot not found, either install the fakeroot
    package, specify a command with the -r option, or run this as root
ru: fakeroot не найдена, установите пакет fakeroot и
    запускайте команду с параметром -r, или запускайте её от root

en: gain-root-commmand '%s' not found
ru: команда-получения-root «%s» не найдена

en: source package
ru: пакет исходных текстов

en: source version
ru: версия исходных текстов

en: source changed by
ru: исходные тексты изменены

en: host architecture
ru: архитектура узла

en: debian/rules is not executable; fixing that
ru: debian/rules не является исполняемым; исправляем это

en: build dependencies/conflicts unsatisfied; aborting
ru: неудовлетворительные зависимости/конфликты при сборке; прерываемся

en: (Use -d flag to override.)
ru: (Используйте параметр -d, чтобы продолжить сборку.)

en: this is currently a non-fatal warning with -S, but will probably become fatal in the future
ru: в данный момент с -S это только предупреждение но, вероятно, в будущем это станет ошибкой

en: building a source package without cleaning up as you asked; it might contain undesired files
ru: сборка пакета исходного кода без предварительной очистки по вашему запросу; могут добавиться нежелательные файлы

en: %s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets (at least '%s' seems to be missing)
ru: для поддержки целей «build-arch» и «build-indep» требуется обновить %s (во всяком случае, будет отсутствовать «%s»)

en: Press the return key to start signing process
ru: Нажмите любую клавишу для запуска процесс подписывания

en: Failed to sign .dsc and .changes file
ru: Отказ при подписывании файлов .dsc и .changes

en: write changes file
ru: запись файла изменений

en: source only upload: Debian-native package
ru: закачка только пакетов исходного кода: родной пакет Debian

en: source only, diff-only upload (original source NOT included)
ru: закачка только пакета исходного кода и diff (пакет оригинального исходного кода НЕ включён)

en: source only upload (original source is included)
ru: закачка только пакета исходного кода и diff (с пакетом оригинального исходного кода)

en: full upload (original source is included)
ru: закачка всего (с пакетом оригинального исходного кода)

en: binary only upload (no source included)
ru: закачка только двоичных пакетов (без пакетов исходного кода)

en: full upload; Debian-native package (full source is included)
ru: закачка всего; родной пакет Debian (включены все пакеты исходного кода)

en: binary and diff upload (original source NOT included)
ru: закачка только двоичных пакетов и diff (без пакетов оригинального исходного кода)

en: Failed to sign .changes file
ru: Отказ при подписывании файла .changes

en: unable to determine %s
ru: невозможно определить %s

en: Usage: %s [<option>...] [<control-file>]
ru: Использование: %s [<параметр>...] <управ.файл>

en: Options:
      -A             ignore Build-Depends-Arch and Build-Conflicts-Arch.
      -B             ignore Build-Depends-Indep and Build-Conflicts-Indep.
      -d build-deps  use given string as build dependencies instead of
                     retrieving them from control file
      -c build-conf  use given string for build conflicts instead of
                     retrieving them from control file
      -a arch        assume given host architecture
      --admindir=<directory>
                     change the administrative directory.
      -?, --help     show this help message.
          --version  show the version.
ru: Параметры:
      -A             игнорировать Build-Depends-Arch и Build-Conflicts-Arch
      -B             только двоичный пакет, игнорировать -Indep
      -d build-deps  использовать указанную строку как сборочные зависимости,
                     а не извлекать их из управляющего файла
      -c build-conf  использовать указанную строку как сборочные конфликты,
                     а не извлекать их из управляющего файла
      -a арх         предполагать указанную архитектуру узла
      --admindir=<каталог>
                     изменить административный каталог
      -?, --help     показать это сообщение
          --version  показать версию

en: <control-file> is the control file to process (default: debian/control).
ru: <управ.файл> это файл управления ходом работы (по умолчанию: debian/control).

en: %s: Unmet build dependencies:
ru: %s: Неудовлетворённые сборочные зависимости:

en: %s: Build conflicts:
ru: %s: Сборочные конфликты:

en: error occurred while parsing %s
ru: ошибка при анализе %s

en: Usage: %s [<option>...] <filename> <section> <priority>
    
    Options:
      -f<files-list-file>      write files here instead of debian/files.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
ru: Использование: %s [<параметр>...] <имя_файла> <секция> <приоритет>
    
    Параметры:
      -f<файл-списка>        записать файлы в ук. файл, а не в debian/files
      -?, --help               показать это сообщение
          --version            показать версию

en: need exactly a filename, section and priority
ru: нужно указать имя файла, секцию и приоритет

en: filename, section and priority may contain no whitespace
ru: имя файла, секция и приоритет не могут содержать пробельных символов

en: cannot write %s
ru: не удалось записать %s

en: open new files list file
ru: открытие нового файла со списком файлов

en: copy old entry to new files list file
ru: копирование старой записи в новый файл со списком файлов

en: read old files list file
ru: чтение старого файла со списком файлов

en: write new entry to new files list file
ru: запись новой записи в новый файл со списком файлов

en: close new files list file
ru: закрытие нового файла со списком файлов

en: install new files list file
ru: установка нового файла с списком файлов

en: cannot close %s
ru: не удалось закрыть %s

en: Options:
      -b                       binary-only build - no source files.
      -B                       arch-specific - no source or arch-indep files.
      -A                       only arch-indep - no source or arch-specific files.
      -S                       source-only upload.
      -c<control-file>         get control info from this file.
      -l<changelog-file>       get per-version info from this file.
      -f<files-list-file>      get .deb files list from this file.
      -v<since-version>        include all changes later than version.
      -C<changes-description>  use change description from this file.
      -m<maintainer>           override control's maintainer value.
      -e<maintainer>           override changelog's maintainer value.
      -u<upload-files-dir>     directory with files (default is '..').
      -si (default)            src includes orig if new upstream.
      -sa                      source includes orig src.
      -sd                      source is diff and .dsc only.
      -q                       quiet - no informational messages on stderr.
      -F<changelog-format>     force changelog format.
      -V<name>=<value>         set a substitution variable.
      -T<substvars-file>       read variables here, not debian/substvars.
      -D<field>=<value>        override or add a field and value.
      -U<field>                remove a field.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
ru: Параметры:
      -b                       сборка только двоичного пакета — без файлов
                               с исходным кодом
      -B                       сборка только арх-ного пакета — без файлов с
                               исходным кодом или независимых от арх-ры пакетов
      -A                       сборка только арх-но независимого пакета — без
                               файлов с исходным кодом или зависимых
                               от арх-ры пакетов
      -S                       закачка только пакетов с исходным кодом
      -c<упр.файл>             брать управляющую инф-ю из указанного файла
      -l<файл-изменений>       брать список изменений из указанного файла
      -f<файл-списка>          брать список файлов .deb из указанного файла
      -v<с-версии>             включить все изменения, начиная с указанной версии
      -C<описание-изменений>   использовать описание изменений из указанного файла
      -m<сопровож.>            заменить сопровождающего из файла управления
      -e<сопровож.>            заменить сопровождающего из файла изменений
      -u<кат.с.закач.файлами>  каталог с файлами (по умолчанию «..»)
      -si (по умолч.)          src включают orig, если новый upstream
      -sa                      исходники включают оригинальный исходный код
      -sd                      исходники это только diff и .dsc
      -q                       не выводить информационные сообщения в поток ошибок
      -F<формат-изм.>          изменить формат файла изменений
      -V<имя>=<знач.>          установить переменную подстановки
      -T<файл-перем.>          читать переменные из указанного файла,
                               а не из debian/substvars
      -D<поле>=<знач.>         заменить или добавить поле и значение
      -U<поле>                 удалить поле
      -?, --help               показать это сообщение
          --version            показать версию

en: %s: arch-specific upload - not including arch-independent packages
ru: %s: архит. специфичная закачка — не включаются независимые от архитектуры пакеты

en: %s: arch-indep upload - not including arch-specific packages
ru: %s: независимая от архитектуры закачка — не включаются зависимые от архитектуры пакеты

en: the current version (%s) is earlier than the previous one (%s)
ru: текущая версия (%s) меньше чем предыдущая (%s)

en: cannot read files list file
ru: не удалось прочитать файл со списком файлов

en: duplicate files list entry for package %s (line %d)
ru: повторная запись в списке файлов для пакета %s (строка %d)

en: duplicate files list entry for file %s (line %d)
ru: повторная запись в списке файлов для файла %s (строка %d)

en: badly formed line in files list file, line %d
ru: неверный формат строки в файле со списком файлов, строка %d

en: package %s in control file but not in files list
ru: пакет %s в управляющем файле, но его нет в файле со списком файлов

en: read changesdescription
ru: чтение описания изменений

en: package %s listed in files list but not in control info
ru: пакет %s есть в файле со списком файлов, но его нет в управляющей информации

en: missing Section for binary package %s; using '-'
ru: отсутствует Section для двоичного пакета %s; используется «-»

en: package %s has section %s in control file but %s in files list
ru: пакет %s в секции %s в управляющем файле, но в %s в списке файлов

en: missing Priority for binary package %s; using '-'
ru: отсутствует Priority для двоичного пакета %s; используется «-»

en: package %s has priority %s in control file but %s in files list
ru: пакет %s имеет приоритет %s в управляющем файле, но %s в списке файлов

en: missing Section for source files
ru: отсутствует Section для файлов с исходным кодом

en: missing Priority for source files
ru: отсутствует Priority для файлов с исходным кодом

en: %s is empty
ru: %s пуст

en: not including original source code in upload
ru: в закачку не включён оригинальный исходный код

en: ignoring -sd option for native Debian package
ru: игнорируется параметр -sd для родного пакета Debian

en: including full source code in upload
ru: в закачку включён весь исходный код

en: binary-only upload - not including any source code
ru: закачка только двоичных пакетов, без пакетов исходных кодов

en: write original source message
ru: запись оригинального исходного сообщения

en: missing information for critical output field %s
ru: отсутствует информация о критическом поле вывода %s

en: missing information for output field %s
ru: отсутствует информация о поле вывода %s

en: Options:
      -p<package>              print control file for package.
      -c<control-file>         get control info from this file.
      -l<changelog-file>       get per-version info from this file.
      -F<changelog-format>     force changelog format.
      -v<force-version>        set version of binary package.
      -f<files-list-file>      write files here instead of debian/files.
      -P<package-build-dir>    temporary build dir instead of debian/tmp.
      -n<filename>             assume the package filename will be <filename>.
      -O                       write to stdout, not .../DEBIAN/control.
      -is, -ip, -isp, -ips     deprecated, ignored for compatibility.
      -D<field>=<value>        override or add a field and value.
      -U<field>                remove a field.
      -V<name>=<value>         set a substitution variable.
      -T<substvars-file>       read variables here, not debian/substvars.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
ru: Параметры:
      -p<пакет>                показать управляющий файл пакета
      -c<упр.файл>             брать управляющую информацию из указанного файла
      -l<файл-изм.>            брать список изменений из указанного файла
      -F<формат-изм.>          изменить формат файла изменений
      -v<версия>               задать версию двоичного пакета
      -f<файл-списка>          записывать файлы в указанный файл,
                               а не в debian/files
      -P<кат.сборки-пакета>    временный каталог сборки вместо debian/tmp
      -n<имя-файла>            считать именем файла пакета <имя-файла>
      -O                       записывать в стандартный вывод,
                               а не в .../DEBIAN/control
      -is, -ip, -isp, -ips     устарели, игнорируется для совместимости
      -D<поле>=<знач.>         заменить или добавить поле и значение
      -U<поле>                 удалить поле
      -V<имя>=<знач.>          установить переменную подстановки
      -T<файл-перемен.>        читать переменные из указанного файла
                               а не из debian/substvars
      -?, --help               показать это сообщение
          --version            показать версию

en: illegal package name '%s': %s
ru: недопустимое имя пакета «%s»: %s

en: package %s not in control info
ru: пакета %s нет в управляющей информации

en: no package stanza found in control info
ru: строки о пакете нет в управляющей информации

en: must specify package since control info has many (%s)
ru: должен быть указан пакет, так как в управляющей информации их несколько (%s)

en: package %s:
ru: пакет %s:

en: `%s' is not a legal architecture string. | `%s' are not legal architecture strings.
ru[0]: Неправильная строка архитектуры «%s».
ru[1]: Неправильные строки архитектуры «%s».
ru[2]: Неправильные строки архитектуры «%s».

en: current host architecture '%s' does not appear in package's architecture list (%s)
ru: текущей архитектуры узла «%s» нет в списке архитектур пакета (%s)

en: %s field of package %s:
ru: %s поле из пакета %s:

en: error occurred while parsing %s field: %s
ru: ошибка при анализе поля %s: %s

en: the %s field contains an arch-specific dependency but the package is architecture all
ru: поле %s содержит зависимость, которая есть только в определённой архитектуре, но пакет относится ко всем архитектурам

en: %s package with udeb specific field %s
ru: пакет %s со специальным udeb-полем %s

en: cannot fork for %s
ru: не удалось выполнить fork для %s

en: chdir for du to `%s'
ru: вызов chdir для du в «%s»

en: du in `%s'
ru: вызов du в «%s»

en: du gave unexpected output `%s'
ru: du выдала неожиданные данные «%s»

en: close old files list file
ru: закрытие старого файла с списком файлов

en: cannot open new output control file `%s'
ru: не удалось открыть новый выходной управляющий файл %s

en: cannot install output control file `%s'
ru: не удалось установить новый выходной управляющий файл «%s»

en: Options:
      -p<package>              generate symbols file for package.
      -P<package-build-dir>    temporary build dir instead of debian/tmp.
      -e<library>              explicitly list libraries to scan.
      -v<version>              version of the packages (defaults to
                               version extracted from debian/changelog).
      -c<level>                compare generated symbols file with the reference
                               template in the debian directory and fail if
                               difference is too important; level goes from 0 for
                               no check, to 4 for all checks (default level is 1).
      -q                       keep quiet and never emit any warnings or
                               generate a diff between generated symbols
                               file and the reference template.
      -I<file>                 force usage of <file> as reference symbols
                               file instead of the default file.
      -O<file>                 write to <file>, not .../DEBIAN/symbols.
      -O                       write to stdout, not .../DEBIAN/symbols.
      -t                       write in template mode (tags are not
                               processed and included in output).
      -V                       verbose output; write deprecated symbols and pattern
                               matching symbols as comments (in template mode only).
      -a<arch>                 assume <arch> as host architecture when processing
                               symbol files.
      -d                       display debug information during work.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
ru: Параметры:
      -p<пакет>                генерировать файл symbols для заданного пакета
      -P<кат.сборки-пакета>    временный каталог сборки вместо debian/tmp
      -e<библиотека>           явно задать сканируемые библиотеки
      -v<версия>               версия пакетов (по умолчанию
                               версия извлекается из debian/changelog)
      -c<уровень>              сравнить сгенерированный файл symbols с
                               эталонным файлом в каталоге debian и
                               завершить работу с ошибкой, если разница очень
                               велика (уровнем задаётся степень проверки:
                               от 0 — не выполнять проверку, до 4 — все проверки);
                               по умолчанию уровень равен 1
      -q                       не показывать сообщения, предупреждения или
                               отличия между генерируемыми файлами символов
                               и эталонным шаблоном
      -I<файл>                 использовать <файл> в качестве эталонного файла
                               символов вместо файла по умолчанию
      -O<файл>                 записывать в <файл>, а не в .../DEBIAN/symbols
      -O                       записывать в стандартный вывод,
                               а не в .../DEBIAN/symbols
      -t                       записывать в режиме шаблона (метки не
                               обрабатываются и не включаются в вывод)
      -V                       подробный вывод; записывать нежелательные символы
                               и символы совпадающие с шаблоном как комментарии
                               (только в режиме шаблона)
      -a<арх.>                 предполагать <арх.> в качестве архитектуры узла
                               при обработке файлов symbol
      -d                       выводить отладочную информацию во время работы
      -?, --help               показать это сообщение
          --version            показать версию

en: pattern '%s' did not match any file
ru: под шаблон «%s» не подходит ни один файл

en: Can't read directory %s: %s
ru: Не удалось прочитать каталог %s: %s

en: Objdump couldn't parse %s
ru: Не удалось проанализировать вывод Objdump %s

en: new libraries appeared in the symbols file: %s
ru: появились новые библиотеки в файле symbols: %s

en: some libraries disappeared in the symbols file: %s
ru: некоторые библиотеки исчезли из файла symbols: %s

en: some new symbols appeared in the symbols file: %s
ru: появилось несколько новых символов в файле symbols: %s

en: see diff output below
ru: смотрите вывод diff ниже

en: some symbols or patterns disappeared in the symbols file: %s
ru: некоторые символы или шаблоны исчезли из файла symbols: %s

en: the generated symbols file is empty
ru: сгенерированный файл symbols пуст

en: %s doesn't match completely %s
ru: %s совпадает с %s не полностью

en: no debian/symbols file used as basis for generating %s
ru: файл debian/symbols не используется в качестве основы для генерации %s

en: Usage: %s [<option>...] <old> <new-a> <new-b> [<out>]
    
    Options:
      -m, --merge-prereleases  merge pre-releases together, ignores everything
                               after the last '~' in the version.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
ru: Использование: %s [<параметр>...] <старый> <новый-а> <новый-б> [<вывод>]
    
    Параметры:
      -m, --merge-prereleases  объединить пред-выпуски вместе, игнорировать всё
                               после последнего «~» в версии
      -?, --help               показать это сообщение
          --version            показать версию

en: Usage: %s [<option>...] <file>...
ru: Использование: %s [<параметр>...] <файл>...

en: 
    Options:
      -a, --no-architecture    no architecture part in filename.
      -o, --overwrite          overwrite if file exists.
      -k, --symlink            don't create a new file, but a symlink.
      -s, --subdir [dir]       move file into subdir (use with care).
      -c, --create-dir         create target dir if not there (use with care).
      -?, --help               show this help message.
      -v, --version            show the version.
    
    file.deb changes to <package>_<version>_<architecture>.<package_type>
    according to the 'underscores convention'.
ru: 
    Параметры:
      -a, --no-architecture   имя файла без архитектурной части
      -o, --overwrite         перезаписывать существующий файл
      -k, --symlink           не создавать новый файл, а создавать
                              символьную ссылку
      -s, --subdir [кат]      переместить файл в подкаталог (исп. осторожно)
      -c, --create-dir        создать каталог цели, если его нет (исп. осторожно)
      -?, --help              показать это сообщение
      -v, --version           показать версию
    
    Название файл.deb изменяется на <пакет>_<версия>_<архитектура>.<типа­_пакета>
    согласно «соглашению о подчёркиваниях».

en: binary control file %s
ru: двоичный файл управления %s

en: assuming architecture '%s' for '%s'
ru: предполагается архитектура «%s» для «%s»

en: bad package control information for '%s'
ru: неправильная управляющая информация пакета «%s»

en: assuming section '%s' for '%s'
ru: предполагается раздел «%s» для «%s»

en: no Package field found in '%s', skipping it
ru: нет поля Package в «%s», пропускается

en: created directory '%s'
ru: создан каталог «%s»

en: cannot create directory '%s'
ru: не удалось создать каталог «%s»

en: no such directory '%s', try --create-dir (-c) option
ru: каталог «%s» не существует, попробуйте параметр --create-dir (-c)

en: skipping '%s'
ru: пропускается «%s»

en: cannot move '%s' to existing file
ru: не удалось переместить «%s» в существующий файл

en: moved '%s' to '%s'
ru: «%s» перемещён в «%s»

en: mkdir can be used to create directory
ru: для создания каталога можно использовать mkdir

en: need at least a filename
ru: требуется хотя бы одно имя файла

en: Options:
      -l<changelog-file>       get per-version info from this file.
      -F<changelog-format>     force changelog format.
      -L<libdir>               look for changelog parsers in <libdir>.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
ru: Параметры:
      -l<файл-изменений>       брать список изменений из указанного файла
      -F<формат-изм.>          изменить формат файла изменений
      -L<кат-lib>              искать анализаторы файла изменений в <кат-lib>
      -?, --help               показать это сообщение
          --version            показать версию

en: Parser options:
        --format <output-format>    see man page for list of available
                                    output formats, defaults to 'dpkg'
                                    for compatibility with dpkg-dev
        --since <version>,          include all changes later than version
          -s<version>, -v<version>
        --until <version>,          include all changes earlier than version
          -u<version>
        --from <version>,           include all changes equal or later
          -f<version>               than version
        --to <version>, -t<version> include all changes up to or equal
                                    than version
        --count <number>,           include <number> entries from the top
          -c<number>, -n<number>    (or the tail if <number> is lower than 0)
        --offset <number>,          change the starting point for --count,
          -o<number>                counted from the top (or the tail if
                                    <number> is lower than 0)
        --all                       include all changes
ru: Параметры анализатора:
        --format <формат-вывода>    в справочной странице есть список возможных
                                    выходных форматов, по умолчанию исп. «dpkg»
                                    для совместимости с dpkg-dev
        --since <версия>       включить все изменения после этой версии
        s<версия>, -v <версия>
        --until <версия>       включить все изменения до этой версии
        -u<версия>
        --from <версия>        включить изменения этой и всех поздних версий
        -f<версия>
        --to<версия>           включить все изменения до этой версии включительно
        -t<версия>
        --count <число>        включить <число> записей от начала
        -c<число>, -n <число>  (или конца, если <число> отрицательное)
        --offset <число>       изменить начальную точку для --count,
        -o<число>              отсчитывать от начала (или конца, если
                               <число> отрицательное)
        --all                  включить все изменения

en: takes no non-option arguments
ru: не принимает необязательные параметры

en: Usage: %s [<option>...] <binary-path> [<override-file> [<path-prefix>]] > Packages
    
    Options:
      -t, --type <type>        scan for <type> packages (default is 'deb').
      -a, --arch <arch>        architecture to scan for.
      -m, --multiversion       allow multiple versions of a single package.
      -e, --extra-override <file>
                               use extra override file.
      -M, --medium <medium>    add X-Medium field for dselect multicd access method
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
ru: Использование: %s [<параметр> ...] <каталог_двоичн_пакетов>
                        [<файл_переназначений> [<префикс_пути>]] > Packages
    
    Параметры:
      -t, --type <тип>       искать пакеты указанного <типа>(по умолчанию «deb»)
      -a, --arch <арх.>      сканируемая архитектура
      -m, --multiversion     разрешить несколько версий одного пакета
      -e, --extra-override <файл>
                             использовать файл дополнительный файл переназначений
      -M, --medium <medium>  добавить поле X-Medium для метода
                             доступа dselect multicd
      -?, --help             показать это сообщение
          --version          показать версию

en:   %s (package says %s, not %s)
ru:   %s (в пакете указано %s, а не %s)

en: Unconditional maintainer override for %s
ru: Безусловное переназначение сопровождающего для %s

en: one to three arguments expected
ru: ожидается от 1 до 3 аргументов

en: Binary dir %s not found
ru: Каталог двоичных пакетов %s не найден

en: Override file %s not found
ru: Файл переназначений %s не найден

en: Couldn't open %s for reading
ru: Не удалось открыть %s на чтение

en: couldn't parse control information from %s
ru: не удалось проанализировать управляющую информацию из %s

en: `dpkg-deb -I %s control' exited with %d, skipping package
ru: «dpkg-deb -I %s control» завершилась с кодом %d, пакет пропускается

en: No Package field in control file of %s
ru: Нет поля Package в управляющем файле %s

en: Package %s (filename %s) is repeat but newer version;
ru: Повторение пакета %s (файл %s), но с более новой версией;

en: used that one and ignored data from %s!
ru: используется данный файл и игнорируются данные из %s!

en: Package %s (filename %s) is repeat;
ru: Повторение пакета %s (файл %s);

en: ignored that one and using data from %s!
ru: данный файл игнорируется и используются данные из %s!

en: Package %s (filename %s) has Filename field!
ru: Пакет %s (файл %s) содержит поле Filename!

en: Failed when writing stdout
ru: Сбой при записи в стандартный вывод

en: Couldn't close stdout
ru: Не удалось закрыть стандартный вывод

en: Packages in override file with incorrect old maintainer value:
ru: Пакеты в файле переназначений с неправильным старым значением сопровождающего:

en: Packages specifying same maintainer as override file:
ru: Пакеты с тем же сопровождающим что и в файле переназначений:

en: Packages in archive but missing from override file:
ru: Пакеты есть в архиве, но отсутствуют в файле переназначений:

en: Packages in override file but not in archive:
ru: Пакеты есть в файле переназначений, но нет в архиве:

en: Wrote %s entries to output Packages file.
ru: Записано %s записей в выходной файл Packages.

en: Usage: %s [<option>...] <binary-path> [<override-file> [<path-prefix>]] > Sources
    
    Options:
      -n, --no-sort            don't sort by package before outputting.
      -e, --extra-override <file>
                               use extra override file.
      -s, --source-override <file>
                               use file for additional source overrides, default
                               is regular override file with .src appended.
          --debug              turn debugging on.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
    
    See the man page for the full documentation.
ru: Использование: %s [<параметр> ...] <кат.двоичн.пакетов>
                   [<файл_переназначений> [<префикс_пути>]] > Sources
    
    Параметры:
      -n, --no-sort          не сортировать по имени пакета перед выводом
      -e, --extra-override <файл>
                             использовать дополнительный файл переназначений
      -s, --source-override <файл>
                             использовать файл для дополнительных
                             переназначений исходников, по умолчанию
                             это обычный файл переназначений с добавленным src
          --debug            включить отладку
     -?, --help              показать это сообщение
          --version          показать версию
    
    В справочной странице доступна полная документация.

en: error closing %s ($? %d, $! `%s')
ru: ошибка при закрытии %s ($? %d, $! «%s»)

en: invalid override entry at line %d (%d fields)
ru: неправильная запись переназначения в строке %d (%d полей)

en: ignoring duplicate override entry for %s at line %d
ru: игнорируется дублирующая запись переназначения для %s в строке %d

en: ignoring override entry for %s, invalid priority %s
ru: игнорируется запись переназначения для %s; неправильный приоритет %s

en: invalid source override entry at line %d (%d fields)
ru: неправильная запись переназначения исходника в строке %d (%d полей)

en: ignoring duplicate source override entry for %s at line %d
ru: игнорирование дублирующей записи переназначения исходника для %s в строке %d

en: no binary packages specified in %s
ru: не задано двоичное поле в %s

en: administrative directory '%s' does not exist
ru: административный каталог «%s» не существует

en: unrecognized dependency field '%s'
ru: нераспознанное поле зависимости «%s»

en: need at least one executable
ru: требуется хотя бы один исполняемый файл

en: couldn't find library %s needed by %s (ELF format: '%s'; RPATH: '%s')
ru: не удалось найти библиотеку %s, необходимую для %s (формат ELF: «%s»; RPATH: «%s»)

en: %s has an unexpected SONAME (%s)
ru: %s имеет неожидаемый SONAME (%s)

en: no dependency information found for %s (used by %s)
ru: информация о зависимостях не найдена для %s (используется %s)

en: binaries to analyze should already be installed in their package's directory
ru: анализируемые двоичные файлы должны быть уже установлены в свои каталоги пакетов

en: symbol %s used by %s found in none of the libraries
ru: символ %s, используемый %s, в библиотеках не найден

en: %s contains an unresolvable reference to symbol %s: it's probably a plugin
ru: %s содержит неразрешимую ссылку на символ %s: вероятно, это модуль

en: %d similar warning has been skipped (use -v to see it) | %d other similar warnings have been skipped (use -v to see them all)
ru[0]: %d похожее предупреждение было пропущено (используйте -v, чтобы увидеть его)
ru[1]: %d других похожих предупреждения было пропущено (используйте -v, чтобы увидеть их)
ru[2]: %d других похожих предупреждений было пропущено (используйте -v, чтобы увидеть их)

en: %s should not be linked against %s (it uses none of the library's symbols)
ru: %s не должен компоноваться с %s (не используется ни один из её символов)

en: package could avoid a useless dependency if %s was not linked against %s (it uses none of the library's symbols) | package could avoid a useless dependency if %s were not linked against %s (they use none of the library's symbols)
ru[0]: у пакета %s можно удалить бесполезную зависимость от %s, если исключить её из компоновки (так как не используется ни одного из её библиотечных символов)
ru[1]: у пакета %s можно удалить бесполезные зависимости от %s, если исключить их из компоновки (так как не используется ни одного из их библиотечных символов)
ru[2]: у пакета %s можно удалить бесполезные зависимости от %s, если исключить их из компоновки (так как не используется ни одного из их библиотечных символов)

en: Note: libraries are not searched in other binary packages that do not have any shlibs or symbols file.
    To help dpkg-shlibdeps find private libraries, you might need to set LD_LIBRARY_PATH.
ru: Замечание: библиотеки не ищутся в других двоичных пакетах, в которых нет файла shlibs или symbols.
    Чтобы помочь dpkg-shlibdeps найти персональные библиотеки, вы можете настроить LD_LIBRARY_PATH.

en: cannot continue due to the error above | cannot continue due to the errors listed above
ru[0]: невозможно продолжать из-за ошибки, указанной выше
ru[1]: невозможно продолжать из-за ошибок, указанных выше
ru[2]: невозможно продолжать из-за ошибок, указанных выше

en: open new substvars file `%s'
ru: открытие нового файла подстановок «%s»

en: open old varlist file `%s' for reading
ru: открытие старого файла со списком переменных «%s» на чтение

en: copy old entry to new varlist file `%s'
ru: копирование старой записи в новый файл со списком переменных «%s»

en: invalid dependency got generated: %s
ru: при генерации получена неверная зависимость: %s

en: install new varlist file `%s'
ru: установка нового файла со списком переменных «%s»

en: Usage: %s [<option>...] <executable>|-e<executable> [<option>...]
ru: Использование: %s [<параметр> ...] <исп.файл>|-e<исп.файл> [<параметр> ...]

en: Positional options (order is significant):
      <executable>             include dependencies for <executable>,
      -e<executable>           (use -e if <executable> starts with '-')
      -d<dependency-field>     next executable(s) set shlibs:<dependency-field>.
ru: Позиционные параметры (порядок важен):
      <исп.файл>               включить все зависимости для <исп.файла>,
      -e<исп.файл>             (используйте -e, если <исп.файл> начинается с «-»)
      -d<поле-завис.>          для последующих исп.файлов
                               задать в shlibs:<поле-завис.>

en: Options:
      -p<varname-prefix>       set <varname-prefix>:* instead of shlibs:*.
      -O                       print variable settings to stdout.
      -L<local-shlibs-file>    shlibs override file, not debian/shlibs.local.
      -T<substvars-file>       update variables here, not debian/substvars.
      -t<type>                 set package type (default is deb).
      -x<package>              exclude package from the generated dependencies.
      -S<package-build-dir>    search needed libraries in the given
                               package build directory first.
      -v                       enable verbose mode (can be used multiple times).
      --ignore-missing-info    don't fail if dependency information can't be found.
      --warnings=<value>       define set of active warnings (see manual page).
      --admindir=<directory>   change the administrative directory.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
ru: Параметры:
      -p<преф.имени-пер.>      задать <преф.имени-пер.>:* вместо shlibs:*
      -O                       вывести значения переменных в стандартный вывод
      -L<лок.shlibs-файл>      файл замены shlibs вместо debian/shlibs.local
      -T<файл-перем.>          обновлять переменные в этом файле,
                               а не в debian/substvars
      -t<тип>                  указать тип пакета (по умолчанию deb)
      -x<пакет>                исключить пакет из списка генерируемых зависимостей
      -S<кат.сб.пак.>          сначала искать необходимые библиотеки
                               в указанном каталоге сборки пакета
      -v                       включить показ подробностей работы (может быть
                               указан несколько раз)
      --ignore-missing-info    не останавливаться, если не найдена информация
                               о зависимостях
      --warnings=<значение>    задать набор активных предупреждений
                               (смотрите справочную страницу)
      --admindir=<каталог>     изменить административный каталог
      -?, --help               показать это сообщение
          --version            показать версию

en: Dependency fields recognized are:
      %s
ru: Распознаваемые поля зависимостей:
      %s

en: Can't extract name and version from library name `%s'
ru: Не удалось выделить имя и версию из библиотеки «%s»

en: unable to open shared libs info file `%s'
ru: невозможно открыть информационный файл разделяемой библиотеки «%s»

en: shared libs info file `%s' line %d: bad line `%s'
ru: информационный файл разделяемой библиотеки «%s» строка %d: неправильная строка «%s»

en: $ORIGIN is used in RPATH of %s and the corresponding directory could not be identified due to lack of DEBIAN sub-directory in the root of package's build tree
ru: $ORIGIN используется в RPATH (%s) и соответствующий каталог невозможно определить из-за отсутствия подкаталога DEBIAN в корне дерева сборки пакета

en: diversions involved - output may be incorrect
ru: задействованы отклонения - результат может быть неправильным

en: write diversion info to stderr
ru: запись информации об отклонениях в поток ошибок

en: unknown output from dpkg --search: '%s'
ru: неизвестный вывод от dpkg --search: «%s»

en: %s needs a directory
ru: для %s требуется каталог

en: cannot stat directory %s
ru: не удалось выполнить функцию stat для каталога %s

en: directory argument %s is not a directory
ru: значение параметра каталога %s не является каталогом

en: unable to chdir to `%s'
ru: невозможно выполнить chdir в «%s»

en: using options from %s: %s
ru: используются параметры из %s: %s

en: %s is not a supported compression
ru: неподдерживаемый метод сжатия %s

en: %s is not a compression level
ru: %s не является степенью сжатия

en: need a command (-x, -b, --before-build, --after-build, --print-format, --commit)
ru: необходима команда (-x, -b, --before-build, --after-build, --print-format, --commit)

en: %s doesn't contain any information about the source package
ru: %s не содержит информации о пакете с исходным кодом

en: `%s' is not a legal architecture string
ru: «%s» не является разрешённой строкой архитектуры

en: architecture %s only allowed on its own (list for package %s is `%s')
ru: архитектура %s должна быть только из указанных в пакете (список для пакета %s: «%s»)

en: %s doesn't list any binary package
ru: в «%s» отсутствует какой-либо двоичный пакет

en: building source for a binary-only release
ru: сборка пакета с исходным кодом только для двоичного выпуска

en: cannot read %s
ru: не удалось прочитать %s

en: no source format specified in %s, see dpkg-source(1)
ru: не задан формат исходников в %s, см. dpkg-source(1)

en: can't build with source format '%s': %s
ru: невозможно собрать с форматом исходника «%s»: %s

en: using source format `%s'
ru: используется формат исходника «%s»

en: building %s in %s
ru: сборка %s в %s

en: -x needs at least one argument, the .dsc
ru: -x требует указания хотя бы одного значения .dsc

en: -x takes no more than two arguments
ru: -x может иметь не более двух значений

en: -x needs the .dsc file as first argument, not a directory
ru: -x принимает .dsc файл первым значением, а не каталог

en: unpack target exists: %s
ru: цель распаковки существует: %s

en: %s doesn't contain a valid OpenPGP signature
ru: %s не содержит корректной подписи OpenPGP

en: extracting unsigned source package (%s)
ru: распаковка неподписанного пакета с исходным кодом (%s)

en: extracting %s in %s
ru: извлечение %s в %s

en: only one of -x, -b or --print-format allowed, and only once
ru: разрешено что-то одно: -x, -b или --print-format и только один раз

en: Usage: %s [<option>...] <command>
ru: Использование: %s [<параметр>...] <команда>

en: Commands:
      -x <filename>.dsc [<output-dir>]
                               extract source package.
      -b <dir>                 build source package.
      --print-format <dir>     print the source format that would be
                               used to build the source package.
      --commit [<dir> [<patch-name>]]
                               store upstream changes in a new patch.
ru: Команды:
      -x <имя_файла>.dsc [<выходн.каталог>]
                               распаковать пакет исходного кода
      -b <кат>                 собрать пакет исходного кода
      --print-format <кат>     вывести формат исходника, который
                               использовался бы для сборки пакета исходного кода
      --commit [<кат> [<заплата>]]
                               сохранить изменения оригинала в новой заплате

en: Build options:
      -c<control-file>         get control info from this file.
      -l<changelog-file>       get per-version info from this file.
      -F<changelog-format>     force changelog format.
      -V<name>=<value>         set a substitution variable.
      -T<substvars-file>       read variables here.
      -D<field>=<value>        override or add a .dsc field and value.
      -U<field>                remove a field.
      -q                       quiet mode.
      -i[<regexp>]             filter out files to ignore diffs of
                                 (defaults to: '%s').
      -I[<pattern>]            filter out files when building tarballs
                                 (defaults to: %s).
      -Z<compression>          select compression to use (defaults to '%s',
                                 supported are: %s).
      -z<level>                compression level to use (defaults to '%d',
                                 supported are: '1'-'9', 'best', 'fast')
ru: Параметры сборки:
      -c<упр.файл>             брать управляющую информацию
                               из указанного файла
      -l<файл-изменений>       брать список изменений из указанного файла
      -F<формат-изм.>          задать формат журнала изменений
      -V<имя>=<знач.>          установить переменную подстановки
      -T<файл-substvars>       читать переменные из указанного файла
      -D<поле>=<знач.>         заменить или добавить .dsc поле и значение
      -U<поле>                 удалить поле
      -q                       не выводить предупреждения
      -i[<рег.выр.>]           не включать совпадающие с регулярным выражением
                               файлы в diff (по умолчанию: «%s»)
      -I[<шаблон>]             не включать подпадающие под шаблон
                               файлы в tarball (по умолчанию: %s)
      -Z<алгоритм>             задать используемый метод сжатия
                                 (по умолчанию «%s», поддерживаются: %s).
      -z<степень>              степень сжатия (по умолчанию: «%d»,
                                 поддерживаются: 1-9, best, fast)

en: Extract options:
      --no-copy                don't copy .orig tarballs
      --no-check               don't check signature and checksums before unpacking
      --require-valid-signature abort if the package doesn't have a valid signature
ru: Параметры распаковки:
      --no-copy                   не копировать .orig tarball-ы
      --no-check                  не проверять подпись и контрольные суммы
                                  перед распаковкой
      --require-valid-signature   прерваться, если нет корректной подписи

en: General options:
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
ru: Общие параметры:
      -?, --help               показать это сообщение
          --version            показать версию

en: More options are available but they depend on the source package format.
    See dpkg-source(1) for more info.
ru: Также, есть ещё параметры, но они привязаны к формату пакета
    исходного кода. Подробней см. в dpkg-source(1).

en: Usage: %s [<option>...] [<changelogfile>]
    
    Options:
        -?, --help                  print usage information
        --version, -V               print version information
        --label, -l <file>          name of the changelog file to
                                    use in error messages
        --file <file>               changelog file to parse, defaults
                                    to '-' (standard input)
        --format <outputformat>     see man page for list of available
                                    output formats, defaults to 'dpkg'
                                    for compatibility with dpkg-dev
        --since, -s, -v <version>   include all changes later than version
        --until, -u <version>       include all changes earlier than version
        --from, -f <version>        include all changes equal or later
                                    than version
        --to, -t <version>          include all changes up to or equal
                                    than version
        --count, -c, -n <number>    include <number> entries from the top
                                    (or the tail if <number> is lower than 0)
        --offset, -o <number>       change the starting point for --count,
                                    counted from the top (or the tail if
                                    <number> is lower than 0)
        --all                       include all changes
ru: Использование: %s [<параметр>...] [<файл-изм>]
    
    Параметры:
        -?, --help                  показать это сообщение
        --version, -V               показать версию
        --label, -l <файл>          название файла изменений
                                    для показа в сообщениях об ошибке
        --file <файл>               анализируемый файл изменений, по умолчанию
                                    используется «-» (стандартный входной поток)
        --format <формат-вывода>    в справочной странице есть список возможных
                                    выходных форматов, по умолчанию исп. «dpkg»
                                    для совместимости с dpkg-dev
        --since, -s, -v <версия>    включить все изменения после этой версии
        --until, -u <версия>        включить все изменения до этой версии
        --from, -f <версия>         включить изменения этой и всех поздних
                                    версий
        --to, -t <версия>           включить все изменения до этой версии
                                    включительно
        --count, -c, -n <число>     включить <число> записей от начала
                                    (или конца, если <число> отрицательное)
        --offset, -o <число>        изменить начальную точку для --count,
                                    отсчитывать от начала (или конца, если
                                    <число> отрицательное)
        --all                       включить все изменения

en: output format %s not supported
ru: выходной формат %s не поддерживается

en: more than one file specified (%s and %s)
ru: указано более одного файла (%s и %s)

en: <standard input>
ru: <стандартный ввод>

en: fatal error occurred while parsing input
ru: неустранимая ошибка при анализе входных данных

en: fatal error occurred while parsing %s
ru: неустранимая ошибка при анализе %s

en: Couldn't determine gcc system type, falling back to default (native compilation)
ru: Не удалось определить gcc тип системы, переход к использованию значения по умолчанию (родная компиляция)

en: Unknown gcc system type %s, falling back to default (native compilation)
ru: Неизвестный gcc тип системы %s, переход к использованию значения по умолчанию (родная компиляция)

en: line %d of %s mentions unknown flag %s
ru: в строке %d из %s упомянут неизвестный флаг %s

en: line %d of %s is invalid, it has been ignored
ru: неправильная строка %d из %s, она была проигнорирована

en: invalid flag in %s: %s
ru: неправильный флаг в %s: %s

en: %s is not a supported compression method
ru: неподдерживаемый метод сжатия %s

en: Dpkg::Compression::Process can only start one subprocess at a time
ru: Dpkg::Compression::Process может запускать только один подпроцесс одновременно

en: %s(l%s): %s
    LINE: %s
ru: %s(l%s): %s
    СТРОКА: %s

en: 'offset' without 'count' has no effect
ru: «offset» без «count» бесполезен

en: you can't combine 'count' or 'offset' with any other range option
ru: нельзя использовать «count» или «offset» одновременно с любыми другими параметрами диапазона

en: you can only specify one of 'from' and 'since', using 'since'
ru: можно указать только одно «from» и «since», используется «since»

en: you can only specify one of 'to' and 'until', using 'until'
ru: можно указать только одно «to» и «until», используется «until»

en: '%s' option specifies non-existing version
ru: в параметре «%s» указана несуществующая версия

en: use newest entry that is earlier than the one specified
ru: используемый самый новый элемент меньше чем указанный

en: none found, starting from the oldest entry
ru: ничего не найдено, начинаем с самого старого элемента

en: use oldest entry that is later than the one specified
ru: используемый самый старый элемент больше чем указанный

en: no such entry found, ignoring '%s' parameter
ru: элемент не найден, параметр «%s» игнорируется

en: 'since' option specifies most recent version, ignoring
ru: в параметре «since» задана более новая версия, игнорируется

en: 'until' option specifies oldest version, ignoring
ru: в параметре «until» задана более новая версия, игнорируется

en: first heading
ru: первый заголовок

en: next heading or eof
ru: следующий заголовок или eof

en: start of change data
ru: начало данных об изменениях

en: more change data or trailer
ru: продолжение данных об изменениях или концевик

en: found start of entry where expected %s
ru: найдено начало записи где ожидалось %s

en: badly formatted heading line
ru: неправильный формат строки заголовка

en: found trailer where expected %s
ru: найдено завершение где ожидалось %s

en: badly formatted trailer line
ru: неправильный формат строки завершения

en: found change data where expected %s
ru: найдены данные изменений где ожидалось %s

en: found blank line where expected %s
ru: найдена пустая строка где ожидалось %s

en: unrecognized line
ru: нераспознанная строка

en: found eof where expected %s
ru: найден символ eof где ожидалось %s

en: bad key-value after `;': `%s'
ru: неверная пара ключ-значение после «;»: «%s»

en: repeated key-value %s
ru: повторение пары ключ-значение %s

en: badly formatted urgency value: %s
ru: неправильный формат значения критичности: %s

en: bad binary-only value: %s
ru: нежелательный только двоичное значение: %s

en: unknown key-value %s
ru: неизвестный ключ-значение %s

en: version '%s' is invalid: %s
ru: некорректная версия «%s»: %s

en: the header doesn't match the expected regex
ru: заголовок не подходит под ожидаемое регулярное выражение

en: couldn't parse date %s
ru: не удалось выполнить анализ даты %s

en: the trailer doesn't match the expected regex
ru: концевик не подходит под ожидаемое регулярное выражение

en: tail of %s
ru: конец %s

en: format parser %s not executable
ru: анализатор формата %s не является исполняемым файлом

en: changelog format %s is unknown
ru: неизвестный формат файла изменений %s

en: cannot exec format parser: %s
ru: не удалось запустить анализатор формата: %s

en: output of changelog parser
ru: вывод анализатора файла изменений

en: changelog parser %s
ru: анализатор файла изменений %s

en: cannot fstat file %s
ru: не удалось выполнить функцию fstat для файла %s

en: File %s has size %u instead of expected %u
ru: Файл %s имеет размер %u вместо ожидаемого %u

en: File %s has checksum %s instead of expected %s (algorithm %s)
ru: Файл %s имеет контрольную сумму %s вместо ожидаемой %s (алгоритм %s)

en: checksum program gave bogus output `%s'
ru: программа проверки контрольной суммы выдала фиктивный результат «%s»

en: invalid line in %s checksums string: %s
ru: неправильная строка в строковом значении контрольной суммы %s: %s

en: Conflicting checksums `%s' and `%s' for file `%s'
ru: Несовпадение контрольных сумм «%s» и «%s» для файла «%s»

en: Conflicting file sizes `%u' and `%u' for file `%s'
ru: Несовпадение размеров «%u» и «%u» для файла «%s»

en: short option not allowed in %s, line %d
ru: короткий параметр не разрешён в %s, строка %d

en: invalid syntax for option in %s, line %d
ru: синтаксическая ошибка в параметре у %s, строка %d

en: general section of control info file
ru: общая секция управляющего информационного файла

en: package's section of control info file
ru: секция пакета управляющего информационного файла

en: parsed version of changelog
ru: получена версия changelog

en: entry in repository's %s file
ru: элемент в файле репозитория %s

en: %s file
ru: файл %s

en: control info of a .deb package
ru: управляющая информация пакета .deb

en: vendor file
ru: файл производителя

en: entry in dpkg's status file
ru: элемент в файле состояния dpkg

en: unknown information field '%s' in input data in %s
ru: неизвестное информационное поле «%s» во входных данных в %s

en: control information
ru: управляющая информация

en: first block lacks a source field
ru: в первом блоке отсутствует поле исходника

en: block lacks the '%s' field
ru: в блоке отсутствует поле «%s»

en: duplicate field %s found
ru: обнаружено повторение поля %s

en: continued value line not in field
ru: продолжение строки значения не в поле

en: PGP signature not allowed here
ru: PGP подпись здесь не разрешена

en: expected PGP signature, found EOF after blank line
ru: ожидалась подпись PGP, найден EOF после пустой строки

en: expected PGP signature, found something else `%s'
ru: ожидалась подпись PGP, найдено что-то другое «%s»

en: unfinished PGP signature
ru: незаконченная PGP подпись

en: line with unknown format (not field-colon-value)
ru: строка неизвестного формата (не поле-двоеточие-значение)

en: write error on control data
ru: ошибка записи управляющих данных

en: can't parse dependency %s
ru: не удалось проанализировать зависимость %s

en: an union dependency can only contain simple dependencies
ru: в объединяющей зависимости могут быть только простые зависимости

en: %s gave error exit status %s
ru: %s возвратил код ошибки %s

en: %s died from signal %s
ru: %s завершился по сигналу %s

en: %s failed with unknown exit code %d
ru: %s завершился неудачно с неизвестным кодом выхода %d

en: syntax error in %s at line %d: %s
ru: синтаксическая ошибка в %s в строке %d: %s

en: pipe for %s
ru: вызов pipe для %s

en: chdir to %s
ru: вызов chdir в %s

en: reopen stdin
ru: повторное открытие stdin

en: reopen stdout
ru: повторное открытие stdout

en: child process
ru: дочерний процесс

en: wait for %s
ru: вызов wait для %s

en: %s didn't complete in %d second | %s didn't complete in %d seconds
ru[0]: %s не завершится за %d секунду
ru[1]: %s не завершится за %d секунды
ru[2]: %s не завершится за %d секунд

en: may not be empty string
ru: не может быть пустой строкой

en: character '%s' not allowed
ru: символ «%s» запрещён

en: must start with an alphanumeric character
ru: должно начинаться с латинской буквы или цифры

en: Couldn't parse dynamic relocation record: %s
ru: Не удалось проанализировать запись динамического перераспределения: %s

en: Couldn't parse dynamic symbol definition: %s
ru: Не удалось проанализировать определение динамического символа: %s

en: symbol name unspecified: %s
ru: не задано имя символа: %s

en: you can't use symver tag to catch unversioned symbols: %s
ru: вы не можете использовать метку symver для обнаружения неверсионных символов: %s

en: symbol information must be preceded by a header (file %s, line %s)
ru: символьная информация должна начинаться с заголовка (файл %s, строка %s)

en: Failed to parse line in %s: %s
ru: Не удалось проанализировать строку в %s: %s

en: Failed to parse a line in %s: %s
ru: Не удалось проанализировать строку в %s: %s

en: tried to merge the same object (%s) twice in a symfile
ru: попытка объединить один объект (%s) дважды в файле символов

en: cannot merge symbols from objects without SONAME
ru: не удалось объединить символы из объектов без SONAME

en: write on tar input
ru: вызов write для ввода tar

en: close on tar input
ru: закрытие ввода tar

en: Unable to rename %s to %s
ru: Невозможно переименовать %s в %s

en: cannot stat directory %s (before removal)
ru: не удалось выполнить функцию stat для каталога %s (перед удалением)

en: unable to check for removal of dir `%s'
ru: невозможно проверить удаление каталога «%s»

en: rm -rf failed to remove `%s'
ru: при удалении «%s» команда rm -rf завершилась неудачно

en: cannot change timestamp for %s
ru: не удалось изменить метку времени для %s

en: cannot read timestamp from %s
ru: не удалось изменить метку времени из %s

en: binary file contents changed
ru: содержимое двоичного файла изменено

en: file %s has no final newline (either original or modified version)
ru: файл %s не завершается символом новой строки (оригинальная или изменённая версия)

en: unknown line from diff -u on %s: `%s'
ru: неизвестная строка в выводе diff -u для %s: «%s»

en: diff on %s
ru: вызов diff для %s

en: cannot stat file %s
ru: не удалось выполнить функцию stat для файла %s

en: cannot read link %s
ru: не удалось прочитать ссылку %s

en: device or socket is not allowed
ru: устройства или сокеты не разрешены

en: unknown file type
ru: неизвестный тип файла

en: ignoring deletion of file %s
ru: игнорируется удаление файла %s

en: ignoring deletion of directory %s
ru: игнорируется удаление каталога %s

en: ignoring deletion of symlink %s
ru: игнорируется удаление символьной ссылки %s

en: newly created empty file '%s' will not be represented in diff
ru: недавно созданный пустой файл «%s» не будет включён в diff

en: executable mode %04o of '%s' will not be represented in diff
ru: права исполнения %04o для «%s» не будут включёны в diff

en: special mode %04o of '%s' will not be represented in diff
ru: специальные права %04o для «%s» не будут включёны в diff

en: cannot represent change to %s: %s
ru: не удалось представить изменение %s: %s

en: cannot represent change to %s:
ru: не удалось представить изменение %s:

en:   new version is %s
ru:   новая версия %s

en:   old version is %s
ru:   старая версия %s

en: expected ^--- in line %d of diff `%s'
ru: ожидается ^--- в строке %d в diff «%s»

en: diff `%s' patches file with name ending .dpkg-orig
ru: файл заплаток diff «%s» с именем, оканчивающимся на .dpkg-orig

en: diff `%s' finishes in middle of ---/+++ (line %d)
ru: diff «%s» завершился в середине ---/+++ (строка %d)

en: line after --- isn't as expected in diff `%s' (line %d)
ru: строка после --- не та, что ожидалась в diff «%s» (строка %d)

en: none of the filenames in ---/+++ are valid in diff '%s' (line %d)
ru: все имена файлов в ---/+++ некорректны в diff «%s» (строка %d)

en: %s contains an insecure path: %s
ru: %s содержит небезопасный путь: %s

en: diff %s modifies file %s through a symlink: %s
ru: diff %s изменяет файл %s через символьную ссылку: %s

en: original and modified files are /dev/null in diff `%s' (line %d)
ru: оригинальный и изменённый файлы равны /dev/null для diff «%s» (строка %d)

en: file removal without proper filename in diff `%s' (line %d)
ru: удаление файла без правильного имени файла в diff «%s» (строка %d)

en: diff %s removes a non-existing file %s (line %d)
ru: diff %s удаляет несуществующий файл %s (строка %d)

en: diff `%s' patches something which is not a plain file
ru: diff «%s» латает что-то не являющееся простым файлом

en: diff `%s' patches file %s twice
ru: diff «%s» латает файл %s дважды

en: unexpected end of diff `%s'
ru: неожиданный конец diff «%s»

en: expected [ +-] at start of line %d of diff `%s'
ru: ожидается [ +-] в начале строки %d в diff «%s»

en: expected ^@@ at line %d of diff `%s'
ru: ожидается ^@@ в строке %d в diff «%s»

en: diff `%s' doesn't contain any patch
ru: diff «%s» не содержит заплатки

en: remove patch backup file %s
ru: удаление резервной копии заплатки %s

en: nonexistent
ru: несуществующий

en: plain file
ru: простой файл

en: symlink to %s
ru: символьная ссылка на %s

en: block device
ru: блочное устройство

en: character device
ru: символьное устройство

en: named pipe
ru: именованный канал

en: named socket
ru: именованный сокет

en: %s is not the name of a file
ru: %s не является именем файла

en: missing critical source control field %s
ru: отсутствует критическое управляющее поле исходников %s

en: source package format '%s' is not supported: %s
ru: формат пакета с исходным кодом «%s» не поддерживается: %s

en: invalid Format field `%s'
ru: неправильное поле Format «%s»

en: source and version are required to compute the source basename
ru: для определения базового имени исходника требуется исходник и версия

en: failed to verify signature on %s
ru: проверка подписи для %s завершилась неудачно

en: could not verify signature on %s since gpg isn't installed
ru: невозможно проверить подпись для %s, так как gpg не установлена

en: %s is not a valid option for %s
ru: %s не является допустимым параметром для %s

en: %s does not exist
ru: %s не существует

en: cannot make %s executable
ru: не удалось сделать %s исполняемым

en: %s is not a plain file
ru: %s не является простым файлом

en: '%s' is not supported by the source format '%s'
ru: «%s» не поддерживается форматом исходника %s

en: -s%s option overrides earlier -s%s option
ru: параметр -s%s заменит ранее указанный параметр -s%s

en: source handling style -s%s not allowed with -x
ru: указывать обработчик исходников -s%s не разрешено вместе с -x

en: multiple tarfiles in v1.0 source package
ru: несколько tar-файлов в пакете с исходным кодом версии v1.0

en: unrecognized file for a %s source package: %s
ru: нераспознанный файл в пакете с исходным кодом %s: %s

en: no tarfile in Files field
ru: нет tar-файла в поле Files

en: native package with .orig.tar
ru: родной пакет с .orig.tar

en: unable to rename `%s' to `%s'
ru: невозможно переименовать «%s» в «%s»

en: unable to keep orig directory (already exists)
ru: невозможно сохранить orig каталог (уже существует)

en: failed to rename newly-extracted %s to %s
ru: отказ при переименовании только что извлечённого %s в %s

en: failed to rename saved %s to %s
ru: отказ при переименовании сохранённого %s в %s

en: applying %s
ru: накладывается %s

en: upstream files that have been modified: %s
ru: авторские файлы были изменены: %s

en: only supports gzip compression
ru: поддерживается только метод сжатия gzip

en: -b takes at most a directory and an orig source argument (with v1.0 source package)
ru: значением параметра -b является только каталог и orig исходник (для исходника пакета v1.0)

en: source handling style -s%s not allowed with -b
ru: тип работы с исходниками -s%s нельзя указывать вместе с -b

en: packed orig `%s' exists but is not a plain file
ru: упакованный orig «%s» существует, но не является простым файлом

en: cannot stat orig argument %s
ru: не удалось выполнить функцию stat для orig параметра %s

en: orig argument is unpacked but source handling style -s%s calls for packed (.orig.tar.<ext>)
ru: orig параметр распакован, но вызываются методы -s%s как для упакованных исходников (.orig.tar.<расш>)

en: orig argument is packed but source handling style -s%s calls for unpacked (.orig/)
ru: orig параметр упакован, но вызываются методы -s%s как для распакованных исходников (.orig/)

en: orig argument %s is not a plain file or directory
ru: orig параметр %s не является обычным файлом или каталогом

en: orig argument is empty (means no orig, no diff) but source handling style -s%s wants something
ru: orig параметр пуст (то есть не orig и не diff), но указана команда что-то сделать -s%s

en: unpacked orig `%s' exists but is not a directory
ru: существует распакованный orig «%s», но не является каталогом

en: unable to stat putative unpacked orig `%s'
ru: невозможно выполнить функцию stat для предполагаемого распакованного orig «%s»

en: source directory '%s' is not <sourcepackage>-<upstreamversion> '%s'
ru: каталог исходников «%s» не в виде <пакет исходников>-<оригинальная версия> «%s»

en: .orig directory name %s is not <package>-<upstreamversion> (wanted %s)
ru: имя каталога .orig %s не в виде <пакет>-<оригинальная версия> (требуется %s)

en: .orig.tar name %s is not <package>_<upstreamversion>.orig.tar (wanted %s)
ru: имя .orig.tar %s не в виде <пакет>_<оригинальная версия>.orig.tar (требуется %s)

en: tarfile `%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sU or -sR to override
ru: tar-файл «%s» уже существует, не перезаписывается, останов; используйте -sU или -sR для перезаписи

en: unable to check for existence of `%s'
ru: невозможно проверить существование «%s»

en: unable to rename `%s' (newly created) to `%s'
ru: невозможно переименовать «%s» (недавно созданный) в «%s»

en: unable to change permission of `%s'
ru: невозможно изменить права «%s»

en: building %s using existing %s
ru: сборка %s с использованием существующего %s

en: orig dir `%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sA, -sK or -sP to override
ru: каталог orig «%s» уже существует, не перезаписан, останов; используйте -sA, -sK или -sP для перезаписи

en: unable to check for existence of orig dir `%s'
ru: невозможно проверить существование orig каталога «%s»

en: the diff modifies the following upstream files: %s
ru: diff изменяет следующие авторские файлы: %s

en: use the '3.0 (quilt)' format to have separate and documented changes to upstream files, see dpkg-source(1)
ru: используется формат «3.0 (quilt)» для разделения и описания изменений авторских файлов, см dpkg-source(1)

en: aborting due to --abort-on-upstream-changes
ru: прерывание работы из-за --abort-on-upstream-changes

en: %s: unrepresentable changes to source
ru: %s: нехарактерные изменения в исходнике

en: duplicate files in %s source package: %s.*
ru: повторение файла в пакете с исходным кодом %s: %s.*

en: missing orig.tar or debian.tar file in v2.0 source package
ru: отсутствует файл orig.tar или debian.tar в пакете с исходным кодом версии v2.0

en: required removal of `%s' installed by original tarball
ru: требуется удаление «%s», установленного из оригинального tarball

en: unapplying %s
ru: отмена наложений на %s

en: no upstream tarball found at %s
ru: авторский tarball не найден в %s

en: patches are not applied, applying them now
ru: заплаты не были наложены, делаем это сейчас

en: several orig.tar files found (%s and %s) but only one is allowed
ru: найдено несколько файлов orig.tar (%s и %s), но может быть только один

en: copy of the debian directory
ru: копирование каталога debian

en: unrepresentable changes to source
ru: нехарактерные изменения в исходнике

en: local changes detected, the modified files are:
ru: обнаружены локальные изменения, изменённые файлы:

en: -b takes only one parameter with format `%s'
ru: значением параметра -b является только один аргумент в формате «%s»

en: unwanted binary file: %s
ru: нежелательный двоичный файл: %s

en: detected %d unwanted binary file (add it in debian/source/include-binaries to allow its inclusion). | detected %d unwanted binary files (add them in debian/source/include-binaries to allow their inclusion).
ru[0]: обнаружен %d нежелательный двоичный файл (чтобы разрешить включение, добавьте его в debian/source/include-binaries).
ru[1]: обнаружено %d нежелательных двоичных файла (чтобы разрешить включение, добавьте их в debian/source/include-binaries).
ru[2]: обнаружено %d нежелательных двоичных файлов (чтобы разрешить включение, добавьте их в debian/source/include-binaries).

en: add %s in debian/source/include-binaries if you want to store the modified binary in the debian tarball
ru: добавьте %s в debian/source/include-binaries, если хотите хранить изменённый двоичный файл в debian tarball

en: you can integrate the local changes with %s
ru: вы можете встроить локальные изменения в %s

en: aborting due to unexpected upstream changes, see %s
ru: прерывание работы из-за неожиданных изменений авторского кода, смотрите %s

en: local changes have been recorded in a new patch: %s
ru: локальные изменения были записаны в новую заплату: %s

en: failed to copy %s to %s
ru: копирование %s в %s завершилось с ошибкой

en: cannot register changes in %s, this patch already exists
ru: невозможно зарегистрировать изменения в %s, такая заплата уже существует

en: patch file '%s' doesn't exist
ru: файл заплаты «%s» не существует

en: there are no local changes to record
ru: нет локальных изменений для записи

en: Enter the desired patch name:
ru: Введите желаемое имя заплаты:

en: adding %s to %s
ru: добавляется %s в %s

en: cannot unpack bzr-format source package because bzr is not in the PATH
ru: невозможно распаковать пакет с исходным кодом в формате bzr, так как bzr отсутствует в PATH

en: source directory is not the top directory of a bzr repository (%s/.bzr not present), but Format bzr was specified
ru: исходный каталог не является начальным каталогом репозитория bzr (нет %s/.bzr), но указан Format bzr

en: %s is a symlink
ru: %s является символьной ссылкой

en: %s is a symlink to outside %s
ru: %s является символьной ссылкой вовне %s

en: doesn't contain a bzr repository
ru: не содержит репозитория bzr

en: bzr status exited nonzero
ru: команда bzr status завершилась с ненулевым кодом выхода

en: uncommitted, not-ignored changes in working directory: %s
ru: не сохранено в главный репозиторий, неигнорируемые изменения в рабочем каталоге: %s

en: format v3.0 uses only one source file
ru: формат v3.0 используется только в файле исходнике

en: expected %s, got %s
ru: ожидалось %s, получено %s

en: Format `3.0 (custom)' is only used to create source packages
ru: Формат «3.0 (custom)» используется только для создания пакетов с исходным кодом

en: no files indicated on command line
ru: нет файлов, указанных в командной строке

en: --target-format option is missing
ru: отсутствует параметр --target-format

en: unrecognized file for a native source package: %s
ru: нераспознанный файл для родного пакета с исходным кодом: %s

en: cannot unpack git-format source package because git is not in the PATH
ru: невозможно распаковать пакет с исходным кодом в формате git, так как git отсутствует в PATH

en: source directory is not the top directory of a git repository (%s/.git not present), but Format git was specified
ru: исходный каталог не является начальным каталогом репозитория git (нет %s/.git), но указан Format git

en: git repository %s uses submodules; this is not yet supported
ru: в репозитории git %s используются субмодули; это пока не поддерживается

en: doesn't contain a git repository
ru: не содержит репозитория git

en: git ls-files exited nonzero
ru: команда git ls-files завершилась с ненулевым кодом выхода

en: creating shallow clone with depth %s
ru: создаётся поверхностный клон с глубиной %s

en: bundling: %s
ru: увязывание: %s

en: format v3.0 (git) uses only one .git file
ru: в формате v3.0 (git) используется только файл .git

en: format v3.0 (git) uses only one .gitshallow file
ru: в формате v3.0 (git) используется только файл .gitshallow

en: format v3.0 (git) unknown file: %s
ru: неизвестный файл для формата v3.0 (git): %s

en: format v3.0 (git) expected %s
ru: согласно формату v3.0 (git) ожидается %s

en: cloning %s
ru: клонируется %s

en: setting up shallow clone
ru: настройка поверхностного клона

en: can't create symlink %s
ru: не удалось создать символьную ссылку %s

en: unsupported version of the quilt metadata: %s
ru: неподдерживаемая версия метаданных quilt: %s

en: cannot mkdir %s
ru: не удалось выполнить mkdir %s

en: fuzz is not allowed when applying patches
ru: при наложении заплат расхождения (fuzz) запрещены

en: if patch '%s' is correctly applied by quilt, use '%s' to update it
ru: если заплата «%s» корректно накладывается quilt, используйте «%s» для её обновления

en: %s should be a directory or non-existing
ru: %s должен быть каталогом или не существовать

en: %s should be a file or non-existing
ru: %s должен быть файлом или не существовать

en: the series file (%s) contains unsupported options ('%s', line %s); dpkg-source might fail when applying patches
ru: файл series (%s) содержит неподдерживаемые параметры («%s», строка %s), у dpkg-source может не получиться наложить заплаты

en: restoring quilt backup files for %s
ru: восстановление резервных копий файлов quilt для %s

en: bad line in substvars file %s at line %d
ru: неправильная строка в файле подстановок %s у строки %d

en: too many substitutions - recursive ? - in `%s'
ru: слишком много подстановок (рекурсия?) в «%s»

en: unknown substitution variable ${%s}
ru: неизвестная подстановочная переменная ${%s}

en: unused substitution variable ${%s}
ru: неиспользуемая подстановочная переменная ${%s}

en: source package name '%s' is illegal: %s
ru: имя пакета с исходным кодом «%s» некорректно: %s

en: source package has two conflicting values - %s and %s
ru: пакет с исходным кодом содержит два конфликтующих значения: %s и %s

en: unknown host architecture '%s'
ru: неизвестная архитектура узла «%s»

en: unknown hardening feature: %s
ru: неизвестная возможность усиления защиты: %s

en: incorrect value in hardening option of DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS: %s
ru: некорректное значение в параметре усиления защиты DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS: %s

en: Version number suggests Ubuntu changes, but Maintainer: does not have Ubuntu address
ru: Номер Version предполагает изменения Ubuntu, но в Maintainer: нет адреса Ubuntu

en: Version number suggests Ubuntu changes, but there is no XSBC-Original-Maintainer field
ru: Номер Version предполагает изменения Ubuntu, но нет поля XSBC-Original-Maintainer

en: 'hardening' flag found but 'hardening-wrapper' not installed
ru: найден флаг «hardening», но «hardening-wrapper» не установлен

en: overriding %s in environment: %s
ru: в окружении заменяется %s: %s

en: %s is not a valid version
ru: %s не является допустимой версией

en: version number cannot be empty
ru: номер версии не может быть пустым

en: version number contains illegal character `%s'
ru: номер версии содержит недопустимый символ «%s»

en: epoch part of the version number is not a number: '%s'
ru: часть эпохи в номере версии не является числом: «%s»

en: invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
ru: некорректный символ «%c» в элементе архива «%.250s» с размером «%.16s»

en: unable to write file '%s'
ru: не удалось записать файл «%s»

en: ar member name '%s' length too long
ru: слишком большая длина имени элемента ar «%s»

en: ar member size %jd too large
ru: элемент ar «%jd» слишком большого размера

en: generated corrupt ar header for '%s'
ru: сгенерирован повреждённый заголовок ar для «%s»

en: failed to fstat ar member file (%s)
ru: не удалось выполнить fstat на файла из архива ar (%s)

en: cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
ru: не удалось добавить элемент-файл ar (%s) в «%s»: %s

en: must start with an alphanumeric
ru: должно начинаться с латинской буквы или цифры

en: character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
ru: символ «%c» недопустим (допустимы латинские буквы, цифры и символы «%s»)

en: error writing to architecture list
ru: ошибка записи в список архитектур

en: unable to create new file '%.250s'
ru: не удалось создать новый файл «%.250s»

en: unable to write new file '%.250s'
ru: не удалось записать новый файл «%.250s»

en: unable to flush new file '%.250s'
ru: не удалось сбросить на диск новый файл «%.250s»

en: unable to sync new file '%.250s'
ru: не удалось синхронизировать новый файл «%.250s»

en: unable to close new file `%.250s'
ru: не удалось закрыть новый файл «%.250s»

en: error removing old backup file '%s'
ru: ошибка при удалении старого резервного файла «%s»

en: error creating new backup file '%s'
ru: ошибка при создании нового резервного файла «%s»

en: cannot remove `%.250s'
ru: не удалось удалить «%.250s»

en: error installing new file '%s'
ru: ошибка при установке нового файла «%s»

en: failed to read
ru: ошибка чтения

en: unexpected end of file or stream
ru: неожиданный конец файла или потока

en: failed to seek
ru: ошибка позиционирования

en: unable to execute %s (%s)
ru: не удалось запустить %s (%s)

en: %s: pass-through copy error: %s
ru: %s: ошибка сквозного (pass-through) копирования: %s

en: %s: error binding input to gzip stream
ru: %s: ошибка подключения к входному потоку gzip

en: %s: internal gzip read error: '%s'
ru: %s: внутренняя ошибка gzip при чтении: «%s»

en: %s: internal gzip write error
ru: %s: внутренняя ошибка gzip при записи

en: %s: error binding output to gzip stream
ru: %s: ошибка подключения к выходному потоку gzip

en: %s: internal gzip read error
ru: %s: внутренняя ошибка gzip при чтении

en: %s: internal gzip write error: '%s'
ru: %s: внутренняя ошибка gzip при записи: «%s»

en: %s: internal gzip write error: %s
ru: %s: внутренняя ошибка gzip при записи: %s

en: %s: error binding input to bzip2 stream
ru: %s: ошибка подключения к входному потоку bzip2

en: %s: internal bzip2 read error: '%s'
ru: %s: внутренняя ошибка bzip2 при чтении: «%s»

en: %s: internal bzip2 write error
ru: %s: внутренняя ошибка bzip2 при записи

en: %s: error binding output to bzip2 stream
ru: %s: ошибка подключения к выходному потоку bzip2

en: %s: internal bzip2 read error
ru: %s: внутренняя ошибка bzip2 при чтении

en: %s: internal bzip2 write error: '%s'
ru: %s: внутренняя ошибка bzip2 при записи: «%s»

en: unexpected bzip2 error
ru: неожидаемая ошибка bzip2

en: internal error (bug)
ru: внутренняя ошибка

en: memory usage limit reached
ru: достигнут предел по используемой памяти

en: unsupported compression preset
ru: неподдерживаемая настройка сжатия

en: unsupported options in file header
ru: неподдерживаемые параметры в заголовке файла

en: compressed data is corrupt
ru: сжатые данные повреждены

en: unexpected end of input
ru: неожиданный конец входных данных

en: file format not recognized
ru: формат файла не распознан

en: unsupported type of integrity check
ru: неподдерживаемый тип проверки целостности

en: %s: lzma read error
ru: %s: ошибка lzma при чтении

en: %s: lzma write error
ru: %s: ошибка lzma при записи

en: %s: lzma close error
ru: %s: ошибка lzma при открытии

en: %s: lzma error: %s
ru: %s: ошибка lzma: %s

en: unknown compression strategy
ru: неизвестный принцип сжатия

en: updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
ru: каталог обновлений содержит файл «%.250s», у которого слишком длинное имя (%d символов при допустимых %d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
ru: каталог обновлений содержит файлы с разными длинами имён (как %d, так и %d)

en: cannot scan updates directory `%.255s'
ru: не удалось просмотреть каталог обновлений «%.255s»

en: failed to remove incorporated update file %.255s
ru: не удалось удалить втянутый файл обновлений %.255s

en: unable to create `%.255s'
ru: не удалось создать «%.255s»

en: unable to fill %.250s with padding
ru: не удалось заполнить %.250s символами выравнивания

en: unable to flush %.250s after padding
ru: не удалось очистить %.250s после выравнивания

en: unable to seek to start of %.250s after padding
ru: не удалось перейти к началу %.250s после выравнивания

en: unable to open lock file %s for testing
ru: не удалось открыть файл блокировки %s для тестирования

en: unable to open/create status database lockfile
ru: не удалось открыть/создать файл блокировки базы данных состояний

en: you do not have permission to lock the dpkg status database
ru: у вас нет прав на блокирование базы данных состояний dpkg

en: dpkg status database
ru: база данных состояния dpkg

en: requested operation requires superuser privilege
ru: запрошенная операция требует привилегий суперпользователя

en: unable to access dpkg status area
ru: не удалось получить доступ к области состояния dpkg

en: operation requires read/write access to dpkg status area
ru: операция требует прав на чтение области состояния dpkg и запись в неё

en: failed to remove my own update file %.255s
ru: не удалось удалить собственный файл обновлений %.255s

en: unable to write updated status of `%.250s'
ru: не удалось записать обновлённый файл состояния пакета «%.250s»

en: unable to flush updated status of `%.250s'
ru: не удалось сбросить буфер обновлённого файла состояния пакета «%.250s»

en: unable to truncate for updated status of `%.250s'
ru: не удалось усечь обновлённый файл состояния пакета «%.250s»

en: unable to fsync updated status of `%.250s'
ru: не удалось синхронизировать обновлённый файл состояния пакета «%.250s»

en: unable to close updated status of `%.250s'
ru: не удалось закрыть обновлённый файл состояния пакета «%.250s»

en: unable to install updated status of `%.250s'
ru: не удалось установить обновлённый файл состояния пакета «%.250s»

en: format version with empty major component
ru: формат версии имеет пустую главную часть

en: format version has no dot
ru: формат версии не содержит точки

en: format version with empty minor component
ru: формат версии имеет пустую вспомогательную часть

en: format version followed by junk
ru: формат версии заканчивается мусором

en: unable to get file descriptor for directory '%s'
ru: не удалось получить файловый дескриптор каталога «%s»

en: unable to sync directory '%s'
ru: не удалось синхронизировать каталог «%s»

en: unable to open directory '%s'
ru: не удалось открыть каталог «%s»

en: unable to open file '%s'
ru: не удалось открыть файл «%s»

en: unable to sync file '%s'
ru: не удалось синхронизировать файл «%s»

en: unable to close file '%s'
ru: не удалось закрыть файл «%s»

en: failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
ru: не удалось записать подробности о «%.50s» в «%.250s»

en: unable to set buffering on %s database file
ru: не удалось установить буферизацию файла базы данных %s

en: failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'
ru: не удалось сохранить запись в базу данных %s о «%.50s» в «%.250s»

en: %s: unrecoverable fatal error, aborting:
     %s
ru: %s: невосстановимая ошибка, прекращение работы:
     %s

en: %s: outside error context, aborting:
     %s
ru: %s: вне контекста ошибок, прекращение работы:
     %s

en: out of memory for new error context
ru: недостаточно памяти для нового контекста ошибок

en: %s: error while cleaning up:
     %s
ru: %s: ошибка при очистке:
     %s

en: %s: too many nested errors during error recovery!!
ru: %s: при восстановлении после ошибки обнаружено слишком много наведённых ошибок!!!

en: out of memory for new cleanup entry
ru: недостаточно памяти для новой записи очистки

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
ru: недостаточно памяти для новой записи очистки с большим количеством аргументов

en: %s: error: %s
ru: %s: ошибка: %s

en: %s:%s:%d:%s: internal error: %s
ru: %s:%s:%d:%s: внутренняя ошибка: %s

en: '%.50s' is not allowed for %s
ru: «%.50s» не разрешено в %s

en: junk after %s
ru: мусор после %s

en: invalid package name (%.250s)
ru: недопустимое имя пакета (%.250s)

en: empty file details field `%s'
ru: пустое значение в поле информации о файле «%s»

en: file details field `%s' not allowed in status file
ru: в файле состояний пакетов не может встречаться информационное поле «%s»

en: too many values in file details field `%s' (compared to others)
ru: в информационном поле «%s» слишком много значений (по сравнению с остальными)

en: too few values in file details field `%s' (compared to others)
ru: в информационном поле «%s» слишком мало значений (по сравнению с остальными)

en: yes/no in boolean field
ru: значение «да» или «нет» в логическом поле

en: foreign/allowed/same/no in quadstate field
ru: foreign/allowed/same/no в поле quadstate

en: '%s' is not a valid architecture name: %s
ru: «%s» не является допустимым именем архитектуры: %s

en: word in `priority' field
ru: слово в поле «priority»

en: value for `status' field not allowed in this context
ru: значение в поле «status» в этом контексте недопустимо

en: first (want) word in `status' field
ru: первое (желаемое) слово в поле «status»

en: second (error) word in `status' field
ru: второе (ошибочное) слово в поле «status»

en: third (status) word in `status' field
ru: третье (состояние) слово в поле «status»

en: error in Version string '%.250s'
ru: ошибка в строке Version «%.250s»

en: obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used
ru: используется устаревшее поле «Revision» или «Package-Revision»

en: value for `config-version' field not allowed in this context
ru: значение для поля «config-version» в этом контексте недопустимо

en: error in Config-Version string '%.250s'
ru: ошибка в строке Config-Version «%.250s»

en: value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'
ru: значение поля «conffiles» содержит недопустимую строку «%.*s»

en: value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'
ru: значение поля «conffiles» начинается не с пробела, а с символа «%c»

en: root or null directory is listed as a conffile
ru: в качестве conffile указан корневой или пустой каталог

en: `%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
ru: В поле «%s» отсутствует имя пакета или указано что-то, что не может являться именем пакета

en: `%s' field, invalid package name `%.255s': %s
ru: В поле «%s» указано недопустимое имя пакета «%.255s»: %s

en: '%s' field, missing architecture name, or garbage where architecture name expected
ru: В поле «%s» отсутствует имя архитектуры или указано что-то, что не может являться именем архитектуры

en: '%s' field, reference to '%.255s': invalid architecture name '%.255s': %s
ru: Поле «%s», ссылка на «%.255s»: неверное имя архитектуры «%.255s»: %s

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     bad version relationship %c%c
ru: Поле «%s», ссылка на «%.255s»:
     несуществующее отношение версий %c%c

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead
ru: Поле «%s», ссылка на «%.255s»:
     форма записи %c устарела, используйте «%c=» или «%c%c»

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using `=' instead
ru: Поле «%s», ссылка на «%.255s»:
     неявная ссылка на номер версии, в таких случаях используйте «=»

en: Only exact versions may be used for Provides
ru: В поле Provides не может использоваться диапазон версий

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
ru: Поле «%s», ссылка на «%.255s»
     значение версии начинается не с латинской буквы или цифры, рекомендуется добавить пробел

en: `%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'
ru: Поле «%s», ссылка на «%.255s»: версия содержит «%c»

en: `%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
ru: Поле «%s», ссылка на «%.255s»: название версии не завершено

en: '%s' field, reference to '%.255s': error in version
ru: Поле «%s», ссылка на «%.255s»: ошибка в поле версии

en: `%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
ru: Поле «%s»: синтаксическая ошибка после ссылки на пакет «%.255s»

en: alternatives (`|') not allowed in %s field
ru: В поле %s альтернативы («|») недопустимы

en: value for `triggers-pending' field not allowed in this context
ru: значение в поле «triggers-pending» в этом контексте недопустимо

en: illegal pending trigger name `%.255s': %s
ru: недопустимое имя триггера рассмотрения «%.255s»: %s

en: duplicate pending trigger `%.255s'
ru: повтор триггера рассмотрения «%.255s»

en: value for `triggers-awaited' field not allowed in this context
ru: значение в поле «triggers-awaited» в этом контексте недопустимо

en: illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s
ru: недопустимое имя пакета в ожидающем триггере «%.250s»: %s

en: duplicate awaited trigger package `%.255s'
ru: повтор ожидающего триггера пакета «%.250s»

en: unable to stat source file '%.250s'
ru: не удалось выполнить stat для файла источника «%.250s»

en: unable to change ownership of target file '%.250s'
ru: не удалось изменить владельца файла назначения «%.250s»

en: unable to set mode of target file '%.250s'
ru: не удалось установить права доступа файла назначения «%.250s»

en: unable to unlock %s
ru: не удалось разблокировать %s

en: unable to check file '%s' lock status
ru: не удалось проверить состояние файла блокировки «%s»

en: %s is locked by another process
ru: %s заблокирована другим процессом

en: unable to lock %s
ru: не удалось заблокировать %s

en: showing file on pager
ru: показывает файл в пейджере

en: could not open log '%s': %s
ru: не удалось открыть журнал «%s»: %s

en: <package status and progress file descriptor>
ru: <состояние пакета и дескриптор файла-индикатора выполнения>

en: unable to write to status fd %d
ru: не удалось произвести запись в файловый дескриптор состояния %d

en: failed to allocate memory
ru: не удалось выделить память

en: failed to dup for std%s
ru: не удалось создать копию дескриптора потока std%s

en: failed to dup for fd %d
ru: не удалось создать копию дескриптора файла %d

en: error writing to '%s'
ru: ошибка записи в «%s»

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
ru: не удалось прочитать флаги дескриптора файла %.250s

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
ru: не удалось установить флаг close-on-exec файла %.250s

en: configuration error: %s:%d: %s
ru: ошибка в настройках: %s:%d: %s

en: failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s
ru: не удалось открыть файл настройки «%.255s» на чтение: %s

en: unbalanced quotes in '%s'
ru: непарные кавычки в «%s»

en: '%s' needs a value
ru: параметр «%s» должен иметь значение

en: '%s' does not take a value
ru: параметр «%s» не принимает значение

en: read error in configuration file `%.255s'
ru: ошибка чтения файла настройки «%.255s»

en: error closing configuration file `%.255s'
ru: ошибка при закрытии файла настройки «%.255s»

en: error opening configuration directory '%s'
ru: ошибка при открытии каталога настроек «%s»

en: unknown option --%s
ru: неизвестный параметр --%s

en: --%s option takes a value
ru: параметр --%s должен иметь значение

en: --%s option does not take a value
ru: параметр --%s не принимает значение

en: unknown option -%c
ru: неизвестный параметр -%c

en: -%c option takes a value
ru: параметр -%c должен иметь значение

en: -%c option does not take a value
ru: параметр -%c не принимает значение

en: obsolete option '--%s'
ru: устаревший параметр «--%s»

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
ru: несовместимые действия -%c (--%s) и -%c (--%s)

en: duplicate value for `%s' field
ru: значение поля «%s» должно встречаться только один раз

en: user-defined field name `%.*s' too short
ru: название пользовательского поля «%.*s» слишком коротко

en: duplicate value for user-defined field `%.*s'
ru: значение пользовательского поля «%.*s» должно встречаться только один раз

en: empty value for %s
ru: пустое значение там, где ожидается %s

en: package has field '%s' but is missing architecture
ru: пакет содержит поле «%s», но такая архитектура отсутствует

en: package has field '%s' but is architecture all
ru: пакет содержит поле «%s», но оно для всех архитектур

en: Configured-Version for package with inappropriate Status
ru: Configured-Version пакета с недопустимым значением Status

en: package has status %s but triggers are awaited
ru: пакет в состоянии %s, но есть триггеры ожидания

en: package has status triggers-awaited but no triggers awaited
ru: пакет в состоянии triggers-awaited, но нет триггеров ожидания

en: package has status %s but triggers are pending
ru: пакет в состоянии %s, но есть триггеры рассмотрения

en: package has status triggers-pending but no triggers pending
ru: пакет в состоянии triggers-awaited, но нет триггеров рассмотрения

en: Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them
ru: Пакет в состоянии not-installed имел файлы настройки, можно не принимать во внимание

en: multiple non-coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
ru: присутствует несколько экземпляров пакетов, которые не могут быть установлены одновременно; вероятно это произошло из-за обновления с помощью неофициальной версии dpkg

en: mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
ru: присутствуют экземпляры пакетов, которые как могут, так и не могут быть установлены одновременно; вероятно это произошло из-за обновления с помощью неофициальной версии dpkg

en: %s %s (Multi-Arch: %s) is not co-installable with %s which has multiple installed instances
ru: %s %s (Multi-Arch: %s) не может быть установлен одновременно с %s, для которого имеется несколько установленных экземпляров

en: failed to open package info file `%.255s' for reading
ru: не удалось открыть для чтения файл информации о пакете «%.255s»

en: can't stat package info file `%.255s'
ru: не удалось получить информацию о файле информации о пакете «%.255s»

en: can't mmap package info file `%.255s'
ru: не удалось отобразить файл информации о пакете «%.255s» в память

en: reading package info file '%.255s'
ru: чтение файла с информацией о пакете «%.255s»

en: failed to close after read: `%.255s'
ru: ошибка при закрытии после чтения: «%.255s»

en: EOF after field name `%.*s'
ru: после имени поля «%.*s» обнаружен символ конца файла

en: newline in field name `%.*s'
ru: в имени поля «%.*s» обнаружен символ конца строки

en: MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'
ru: в имени поля «%.*s» обнаружен символ конца файла MS DOS (^Z)

en: field name `%.*s' must be followed by colon
ru: после имени поля «%.*s» должно идти двоеточие

en: EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)
ru: перед значением поля «%.*s» обнаружен символ конца файла (отсутствует символ конца строки)

en: MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)
ru: в значении поля «%.*s» обнаружен символ конца файла MS DOS (возможно, отсутствует символ конца строки)

en: blank line in value of field '%.*s'
ru: в значении поля «%.*s» обнаружена пустая строка

en: EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)
ru: в значении поля «%.*s» обнаружен символ конца файла (отсутствует символ конца строки)

en: several package info entries found, only one allowed
ru: обнаружено несколько экземпляров информации о пакете, хотя допускается только один

en: no package information in `%.255s'
ru: в файле «%.255s» нет информации о пакете

en: parsing file '%.255s' near line %d package '%.255s':
     %.255s
ru: анализ файла «%.255s» около строки %d пакета «%.255s»:
     %.255s

en: parsing file '%.255s' near line %d:
     %.255s
ru: анализ файла «%.255s» около строки %d:
     %.255s

[ctx: version]
en: <none>
ru: <нет>

en: version string is empty
ru: строка версии пуста

en: version string has embedded spaces
ru: в строке версии есть пробелы

en: epoch in version is not number
ru: эпоха версии не является числом

en: epoch in version is negative
ru: значение эпохи в версии отрицательно

en: epoch in version is too big
ru: значение эпохи в версии слишком большое

en: nothing after colon in version number
ru: после двоеточия в номере версии ничего не следует

en: invalid character in version number
ru: недопустимый символ в номере версии

en: invalid character in revision number
ru: недопустимый символ в номере редакции

en: ambiguous package name '%s' with more than one installed instance
ru: неоднозначное имя пакета «%s» с более чем одним установленным экземпляром

en: invalid character '%c' in field width
ru: недопустимый символ «%c» в поле ширины

en: field width is out of range
ru: ширина поля вне допустимого диапазона

en: illegal package name in specifier '%s%s%s': %s
ru: недопустимое имя пакета в описателе «%s%s%s»: %s

en: illegal architecture name in specifier '%s:%s': %s
ru: недопустимое имя архитектуры в описателе «%s:%s»: %s

en: %s: warning: %s
ru: %s: предупреждение: %s

en: unable to ignore signal %s before running %.250s
ru: не удалось проигнорировать сигнал %s перед запуском %.250s

en: error un-catching signal %s: %s
ru: не удалось восстановить старый обработчик сигнала %s: %s

en: %s (subprocess): %s
ru: %s (подпроцесс): %s

en: subprocess %s returned error exit status %d
ru: подпроцесс %s возвратил код ошибки %d

en: subprocess %s was interrupted
ru: подпроцесс %s прерван

en: subprocess %s was killed by signal (%s)%s
ru: подпроцесс %s уничтожен по сигналу (%s)%s

en: , core dumped
ru: , создан файл core

en: subprocess %s failed with wait status code %d
ru: работа подпроцесса %s завершилась неудачно с кодом состояния %d

en: wait for subprocess %s failed
ru: ожидание завершения подпроцесса %s завершилось неудачно

en: invalid package name `%.250s' in triggers deferred file `%.250s'
ru: неверное имя пакета «%.250s» в файле триггеров deferred «%.250s»

en: truncated triggers deferred file `%.250s'
ru: урезанный файл триггеров deferred «%.250s»

en: syntax error in triggers deferred file `%.250s' at character `%s'%s
ru: синтаксическая ошибка в файле триггеров deferred «%.250s», начиная с символа «%s»%s

en: unable to open/create triggers lockfile `%.250s'
ru: не удалось открыть/создать файл блокировки триггеров «%.250s»

en: triggers area
ru: область триггеров

en: unable to stat triggers deferred file `%.250s'
ru: не удалось получить информацию о файле триггеров deferred «%.250s»

en: unable to open triggers deferred file `%.250s'
ru: не удалось открыть файл триггеров deferred «%.250s»

en: unable to open/create new triggers deferred file `%.250s'
ru: не удалось открыть/создать новый файл триггеров deferred «%.250s»

en: error reading triggers deferred file `%.250s'
ru: ошибка чтения файла триггеров deferred «%.250s»

en: unable to write new triggers deferred file `%.250s'
ru: ошибка записи в новый файл триггеров deferred «%.250s»

en: unable to close new triggers deferred file `%.250s'
ru: не удалось закрыть новый файл триггеров deferred «%.250s»

en: unable to install new triggers deferred file `%.250s'
ru: не удалось установить новый файл триггеров deferred «%.250s»

en: invalid or unknown syntax in trigger name `%.250s' (in trigger interests for package `%.250s')
ru: неправильный или неизвестный синтаксис в имени триггера «%.250s» (в триггере interests для пакета «%.250s»)

en: failed to open trigger interest list file `%.250s'
ru: не удалось открыть файл списка триггеров interest «%.250s»

en: failed to rewind trigger interest file `%.250s'
ru: не удалось вернуться в начало файла триггера interest «%.250s»

en: trigger interest file `%.250s' syntax error; illegal package name `%.250s': %.250s
ru: ошибка в файле триггера interest «%.250s»; неправильное имя пакета «%.250s»: %.250s

en: duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'
ru: повтор файла триггера interest для файла «%.250s» и пакета «%.250s»

en: unable to read file triggers file `%.250s'
ru: не удалось прочитать файл триггеров «%.250s»

en: syntax error in file triggers file `%.250s'
ru: синтаксическая ошибка в файле триггеров «%.250s»

en: file triggers record mentions illegal package name `%.250s' (for interest in file `%.250s'): %.250s
ru: запись файла триггеров содержит неверное имя пакета «%.250s» (для interest в файле «%.250s»): %.250s

en: triggers ci file `%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name `%.250s': %.250s
ru: файл триггеров ci «%.250s» содержит неверный синтаксис в имени триггера «%.250s»: %.250s

en: unable to open triggers ci file `%.250s'
ru: не удалось открыть файл триггеров ci «%.250s»

en: triggers ci file contains unknown directive syntax
ru: файл триггеров ci содержит директиву с неизвестным синтаксисом

en: triggers ci file contains unknown directive `%.250s'
ru: файл триггеров ci содержит неизвестную директиву «%.250s»

en: unable to create triggers state directory `%.250s'
ru: не удалось создать каталог состояния триггеров «%.250s»

en: unable to set ownership of triggers state directory `%.250s'
ru: не удалось назначить владельца для каталога состояния триггеров «%.250s»

en: empty trigger names are not permitted
ru: пустые имена триггеров не разрешены

en: trigger name contains invalid character
ru: имя триггера содержит недопустимый символ

en: read error in `%.250s'
ru: ошибка чтения в «%.250s»

en: fgets gave an empty string from `%.250s'
ru: fgets прочитал пустую строку из «%.250s»

en: too-long line or missing newline in `%.250s'
ru: слишком длинная строка или отсутствующая новая строка в «%.250s»

en: unexpected eof reading `%.250s'
ru: неожиданный конец файла при чтении «%.250s»

en: error formatting string into varbuf variable
ru: ошибка при форматировании строки в переменную varbuf

en: error reading from dpkg-deb pipe
ru: ошибка чтения данных из канала dpkg-deb

en: cannot skip padding for file '%.255s': %s
ru: не удалось пропустить заполнение (padding) в файле «%.255s»: %s

en: cannot skip file '%.255s' (replaced or excluded?) from pipe: %s
ru: не удалось пропустить файл «%.255s» (заменён или исключён?) из канала: %s

en: unable to create `%.255s' (while processing `%.255s')
ru: не удалось создать «%.255s» (при обработке «%.255s»)

en: cannot copy extracted data for '%.255s' to '%.255s': %s
ru: не удалось скопировать извлечённые данные «%.255s» в «%.255s»: %s

en: error setting ownership of `%.255s'
ru: ошибка при установке владельца «%.255s»

en: error setting permissions of `%.255s'
ru: ошибка при установке прав доступа к «%.255s»

en: error closing/writing `%.255s'
ru: ошибка при закрытии/записи «%.255s»

en: error creating pipe `%.255s'
ru: ошибка создания канала «%.255s»

en: error creating device `%.255s'
ru: ошибка создания устройства «%.255s»

en: error creating hard link `%.255s'
ru: ошибка создания жёсткой ссылки «%.255s»

en: error creating symbolic link `%.255s'
ru: ошибка создания символьной ссылки «%.255s»

en: error creating directory `%.255s'
ru: ошибка создания каталога «%.255s»

en: cannot compute MD5 hash for tar file '%.255s': %s
ru: не удалось вычислить хэш MD5 файла tar «%.255s»: %s

en: error setting timestamps of `%.255s'
ru: ошибка при установке времени модификации «%.255s»

en: error setting ownership of symlink `%.255s'
ru: ошибка при установке владельца символьной ссылки «%.255s»

en: unable to read link `%.255s'
ru: не удалось прочитать символьную ссылку «%.255s»

en: symbolic link '%.250s' size has changed from %jd to %zd
ru: размер символьной ссылки «%.250s» изменён с %jd на %zd

en: trying to overwrite shared '%.250s', which is different from other instances of package %.250s
ru: попытка перезаписать общий «%.250s», который отличается от других экземпляров пакета %.250s

en: failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'
ru: не удалось выполнить stat для существующей символьной ссылки «%.250s»

en: failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for symlink `%.250s'
ru: не удалось выполнить stat для предполагаемой новой символьной ссылки цели «%.250s» для символьной ссылки «%.250s»

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s' (package: %.100s)
ru: попытка переписать «%.250s», являющийся отклонённой версией «%.250s» (пакет: %.100s)

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'
ru: попытка переписать «%.250s», являющийся отклонённой версией «%.250s»

en: unable to stat `%.255s' (which I was about to install)
ru: не удалось получить информацию о «%.255s» (который должен быть установлен)

en: unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another version
ru: при установке другой версии не удалось очистить окружение «%.255s»

en: unable to stat restored `%.255s' before installing another version
ru: перед установкой новой версии не удалось получить информацию о восстановленном файле «%.255s»

en: archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x
ru: архив содержит объект «%.255s» неизвестного типа 0x%x

en: Replacing files in old package %s ...
ru: Замена файлов в старом пакете %s …

en: Replaced by files in installed package %s ...
ru: Заменено файлами из установленного пакета %s …

en: trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with nondirectory
ru: попытка переписать каталог «%.250s» в пакете %.250s %.250s файлом, не являющимся каталогом

en: trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s
ru: попытка перезаписать «%.250s», который уже имеется в пакете %.250s %.250s

en: unable to move aside `%.255s' to install new version
ru: не удалось переместить в другое место «%.255s», что необходимо для установки новой версии

en: unable to make backup symlink for `%.255s'
ru: не удалось создать резервную ссылку на «%.255s»

en: unable to chown backup symlink for `%.255s'
ru: не удалось сменить владельца резервной ссылки на «%.255s»

en: unable to make backup link of `%.255s' before installing new version
ru: не удалось создать резервную ссылку на «%.255s» перед установкой новой версии

en: unable to install new version of `%.255s'
ru: не удалось установить новую версию «%.255s»

en: unable to open '%.255s'
ru: не удалось открыть «%.255s»

en: unable to sync file '%.255s'
ru: не удалось синхронизировать файл «%.255s»

en: ignoring dependency problem with %s:
    %s
ru: игнорируются проблемы зависимостей с %s:
    %s

en: considering deconfiguration of essential
     package %s, to enable %s
ru: рассматривается перевод пакета первой
     необходимости %s в ненастроенное состояние для активации %s

en: no, %s is essential, will not deconfigure
     it in order to enable %s
ru: нет, пакет %s является пакетом первой необходимости и не будет
     переведён в ненастроенное состояние для активации %s

en: no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):
    %s
ru: нет, невозможно продолжить с %s (вам поможет --auto-deconfigure):
    %s

en: removal of %.250s
ru: удаление %.250s

en: installation of %.250s
ru: установка %.255s

en: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...
ru: рассматривается перевод %s в ненастроенное состояние, который был бы сломан %s …

en: yes, will deconfigure %s (broken by %s)
ru: да, %s будет переведён в ненастроенное состояние (сломан из-за %s)

en: regarding %s containing %s:
    %s
ru: относительно %s, содержащего %s:
    %s

en: ignoring breakage, may proceed anyway!
ru: поломка игнорируется, можно продолжать!

en: installing %.250s would break %.250s, and
     deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
ru: установка %.250s сломает %.250s, и
     деконфигурация не разрешена (--auto-deconfigure может помочь)

en: installing %.250s would break existing software
ru: установка %.250s сломает имеющееся ПО

en: considering removing %s in favour of %s ...
ru: рассматривается удаление %s, вместо которого будет использован %s …

en: %s is not properly installed; ignoring any dependencies on it
ru: %s не установлен корректно, все зависимости от него игнорируются

en: may have trouble removing %s, as it provides %s ...
ru: возможны проблемы с удалением %s, поскольку он предоставляет %s …

en: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you requested
ru: пакет %s требует переустановки, но по вашему указанию всё равно будет удалён

en: package %s requires reinstallation, will not remove
ru: пакет %s требует переустановки и не будет удалён

en: yes, will remove %s in favour of %s
ru: да, пакет %s будет удалён, чтобы можно было установить %s

en: conflicting packages - not installing %.250s
ru: конфликт пакетов — %.250s не будет установлен

en: ignoring conflict, may proceed anyway!
ru: конфликт игнорируется, можно продолжать!

en: --%s --recursive needs at least one path argument
ru: --%s --recursive требует задания хотя бы одного имени каталога

en: find for dpkg --recursive
ru: поиск для dpkg --recursive

en: failed to fdopen find's pipe
ru: не удалось открыть дескриптор канала find

en: error reading find's pipe
ru: ошибка чтения из канала find

en: error closing find's pipe
ru: ошибка при закрытии канала find

en: find for --recursive returned unhandled error %i
ru: при поиске файлов в каталогах программа find вернула неизвестный код ошибки %i

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
ru: поиск завершён, пакеты (файлы с именами, удовлетворяющими шаблону *.deb) найти не удалось

en: --%s needs at least one package archive file argument
ru: --%s требует задания хотя бы одного имени файла

en: Selecting previously unselected package %s.
ru: Выбор ранее не выбранного пакета %s.

en: Skipping unselected package %s.
ru: Пропуск не выбранного пакета %s.

en: version %.250s of %.250s already installed, skipping
ru: версия %.250s пакета %.250s уже установлена, пропускаем

en: downgrading %.250s from %.250s to %.250s
ru: снижение версии %.250s с %.250s до %.250s

en: will not downgrade %.250s from %.250s to %.250s, skipping
ru: версия %.250s не будет снижена с %.250s до %.250s, пропускаем

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation of backup copy
ru: не удалось удалить новую версию «%.250s», что необходимо для отката к старой версии

en: unable to restore backup version of `%.250s'
ru: невозможно восстановить сохранённую копию старой версии «%.250s»

en: unable to remove backup copy of '%.250s'
ru: не удалось удалить сохранённую копию «%.250s»

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s'
ru: невозможно удалить только что установленную версию «%.250s»

en: unable to remove newly-extracted version of `%.250s'
ru: не удалось установить только что распакованную новую версию «%.250s»

en: unable to stat new distributed conffile '%.250s'
ru: не удалось получить информацию о новом распространяемом conffile-файле «%.250s»

en: unable to stat current installed conffile `%.250s'
ru: не удалось получить информацию об уже установленном conffile-файле «%.250s»

en: 
    Configuration file `%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
ru: 
    Файл настройки «%s» отсутствует.
    По вашему указанию устанавливается новый файл настройки.

en: %s: failed to remove old backup '%.250s': %s
ru: %s: не удалось удалить резервную копию «%.250s»: %s

en: %s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s
ru: %s: не удалось переименовать «%.250s» в «%.250s»: %s

en: %s: failed to remove '%.250s': %s
ru: %s: не удалось удалить «%.250s»: %s

en: %s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s
ru: %s: не удалось удалить старую распространяемую версию «%.250s»: %s

en: %s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s
ru: %s: не удалось удалить «%.250s» (перед перезаписью): %s

en: %s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s
ru: %s: не удалось создать ссылку «%.250s» на «%.250s»: %s

en: Installing new version of config file %s ...
ru: Устанавливается новая версия файла настройки %s …

en: unable to install `%.250s' as `%.250s'
ru: не удалось установить «%.250s» в качестве «%.250s»

en: no package named `%s' is installed, cannot configure
ru: пакет с именем «%s» не установлен, настройка невозможна

en: package %.250s is already installed and configured
ru: пакет %.250s уже установлен и настроен

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status `%.250s')
ru: пакет %.250s не готов к настройке
     настройка невозможна (текущее состояние: «%.250s»)

en: package %s cannot be configured because %s is not ready (current status '%s')
ru: пакет %s не может быть настроен, так как не готов %s (текущее состояние: «%s»)

en: package %s %s cannot be configured because %s is at a different version (%s)
ru: пакет %s %s не может быть настроен, так как %s другой версии (%s)

en: dependency problems prevent configuration of %s:
    %s
ru: зависимости пакетов не позволяют настроить пакет %s:
    %s

en: dependency problems - leaving unconfigured
ru: проблемы зависимостей — оставляем не настроенным

en: %s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:
    %s
ru: %s: проблемы зависимостей, но по вашему указанию всё равно производим настройку:
    %s

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting configuration.
ru: Пакет абсолютно неработоспособен — перед настройкой его
     следует переустановить.

en: Setting up %s (%s) ...
ru: Настраивается пакет %s (%s) …

en: %s: unable to stat config file '%s'
     (= '%s'): %s
ru: %s: не удалось получить информацию о файле настройки «%s»
     (= «%s»): %s

en: %s: config file '%s' is a circular link
     (= '%s')
ru: %s: файл настройки «%s» является циклической ссылкой
     (= «%s»)

en: %s: unable to readlink conffile '%s'
     (= '%s'): %s
ru: %s: не удалось выполнить readlink для conffile-файла «%s»
     (= «%s»): %s

en: %s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename
     ('%s' is a symlink to '%s')
ru: %s: запись о conffile-файле «%.250s» разрешается в вырожденное имя файла
     («%s» является символьной ссылкой на «%s»)

en: %s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')
ru: %s: conffile-файл «%.250s» не является обычным файлом или символьной ссылкой (= «%s»)

en: cannot compute MD5 hash for file '%s': %s
ru: не удалось вычислить хэш MD5 для файла «%s»: %s

en: %s: unable to open %s for hash: %s
ru: %s: не удалось открыть %s для хэша: %s

en: conffile difference visualizer
ru: Визуализатор различий conffile

en: Type `exit' when you're done.
ru: Когда закончите, наберите «exit».

en: conffile shell
ru: Оболочка conffile

en: 
    Configuration file `%s'
ru: 
    Файл настройки «%s»

en:  (actually `%s')
ru:  (на самом деле «%s»)

en: 
     ==> File on system created by you or by a script.
     ==> File also in package provided by package maintainer.
ru: 
     ==> Файл, созданный вами или сценарием.
     ==> Также, файл в пакете, предоставленный сопровождающим пакета.

en: 
         Not modified since installation.
ru: 
         После установки не изменялся.

en: 
     ==> Modified (by you or by a script) since installation.
ru: 
     ==> Изменён после установки (вами или сценарием).

en: 
     ==> Deleted (by you or by a script) since installation.
ru: 
     ==> Удалён во время установки (вами или сценарием).

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
ru:  ==> Автор пакета предоставил обновлённую версию.

en:      Version in package is the same as at last installation.
ru:      Версия в пакете та же, что и при последней установке.

en:  ==> Using new file as you requested.
ru:  ==> По вашему указанию используется новый файл.

en:  ==> Using current old file as you requested.
ru:  ==> По вашему указанию используется старый файл.

en:  ==> Keeping old config file as default.
ru:  ==> По умолчанию сохраняется старый файл настройки.

en:  ==> Using new config file as default.
ru:  ==> По умолчанию используется новый файл настройки.

en:    What would you like to do about it ?  Your options are:
        Y or I  : install the package maintainer's version
        N or O  : keep your currently-installed version
          D     : show the differences between the versions
          Z     : start a shell to examine the situation
ru:   Что нужно сделать? Есть следующие варианты:
       Y или I : установить версию, предлагаемую сопровождающим пакета
       N или O : оставить установленную на данный момент версию
          D    : показать различия между версиями
          Z    : запустить оболочку командной строки для проверки ситуации

en:  The default action is to keep your current version.
ru:  По умолчанию сохраняется текущая версия файла настройки.

en:  The default action is to install the new version.
ru:  По умолчанию устанавливается новая версия файла.

en: [default=N]
ru: [по умолчанию N]

en: [default=Y]
ru: [по умолчанию Y]

en: [no default]
ru: [значения по умолчанию нет]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
ru: при выводе запроса обнаружена ошибка записи в поток stderr

en: read error on stdin at conffile prompt
ru: ошибка чтения ответа на запрос из потока stdin

en: EOF on stdin at conffile prompt
ru: В ответе на запрос из потока stdin прочитан символ конца файла

en: %s pre-depends on %s
ru: %s требует предварительной установки %s

en: %s recommends %s
ru: %s рекомендует %s

en: %s suggests %s
ru: %s предлагает %s

en: %s breaks %s
ru: %s ломает %s

en: %s conflicts with %s
ru: %s конфликтует с %s

en: %s enhances %s
ru: %s расширяет возможности %s

en:   %.250s is to be removed.
ru:   пакет %.250s будет удалён.

en:   %.250s is to be deconfigured.
ru:   %.250s будет деконфигурирован.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
ru:  пакет %.250s будет установлен, но его версия %.250s.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
ru:   пакет %.250s установлен, но его версия %.250s.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
ru:   пакет %.250s распакован, но не был настроен.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
ru:   пакет %.250s распакован, но его версия %.250s.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
ru:   последняя настроенная версия пакета %.250s — %.250s.

en:   %.250s is %s.
ru:   пакет %.250s %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
ru:  пакет %.250s предоставляет %.250s, но должен быть удалён.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
ru:   пакет %.250s предоставляет %.250s, но должен быть деконфигурирован.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
ru:   пакет %.250s предоставляет %.250s, но он %s.

en:   %.250s is not installed.
ru:   пакет %.250s не установлен.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
ru:   пакет %.250s версии %.250s будет установлен.

en:   %.250s (version %.250s) is present and %s.
ru:   %.250s (версия %.250s) существует и %s.

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
ru:   %.250s предоставляет %.250s и будет установлен.

en:   %.250s provides %.250s and is present and %s.
ru:   %.250s предоставляет %.250s и и существует и %s.

en: Use --help for help about diverting files.
ru: Используйте параметр --help для вывода справки по отклонённым (diverting) файлам.

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
ru: Использование: %s [<параметр> …] <команда>

en: Commands:
      [--add] <file>           add a diversion.
      --remove <file>          remove the diversion.
      --list [<glob-pattern>]  show file diversions.
      --listpackage <file>     show what package diverts the file.
      --truename <file>        return the diverted file.
ru: Команды:
      [--add] <файл>           добавить отклонение.
      --remove <файл>          удалить отклонение.
      --list [<glob-шаблон>]   показать отклонённые файлы.
      --listpackage <файл>     показать какие пакеты отклоняют файл.
      --truename <файл>        вернуть отклонённый файл.

en: Options:
      --package <package>      name of the package whose copy of <file> will not
                                 be diverted.
      --local                  all packages' versions are diverted.
      --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.
      --rename                 actually move the file aside (or back).
      --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.
      --test                   don't do anything, just demonstrate.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
ru: Параметры:
      --package <пакет>        имя пакета, чья копия <файла> не будет отклонена.
      --local                  все версии пакетов подвергаются отклонению.
      --divert <divert-to>     имя, используемое другими версиями пакетов.
      --rename                 фактически, переместить файл в резерв (или обратно).
      --admindir <каталог>     указать каталог с файлом diversions.
      --test                   показать, что будет сделано ничего не меняя.
      --quiet                  минимальный вывод на экран при работе.
      --help                   вывести это сообщение.
      --version                вывести номер версии.

en: When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.
    When removing, --package or --local and --divert must match if specified.
    Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --divert.
ru: При добавлении, значения по умолчанию --local и --divert <original>.distrib.
    При удалении, если заданы --package или --local, то они должны
     совпадать с --divert. В сценариях пакетов preinst/postrm всегда нужно
    указывать --package и --divert.

en: error checking '%s'
ru: ошибка при проверке «%s»

en: rename involves overwriting `%s' with
      different file `%s', not allowed
ru: переименование вызовет перезапись «%s»
      другим файлом «%s», что не разрешено

en: unable to create file '%s'
ru: не удалось создать файл «%s»

en: cannot copy '%s' to '%s': %s
ru: не удалось скопировать «%s» в «%s»: %s

en: cannot rename '%s' to '%s'
ru: не удалось переименовать «%s» в «%s»

en: rename: remove duplicate old link '%s'
ru: rename: удаление дублирующей старой ссылки «%s»

en: unable to remove copied source file '%s'
ru: не удалось удалить скопированный исходный файл «%s»

en: filename "%s" is not absolute
ru: имя файла «%s» указано не с полным путём

en: file may not contain newlines
ru: файл не может содержать символов новой строки

en: local diversion of %s
ru: локальное отклонение %s

en: local diversion of %s to %s
ru: локальное отклонение %s в %s

en: diversion of %s by %s
ru: отклонение %s из-за %s

en: diversion of %s to %s by %s
ru: отклонение %s в %s из-за %s

en: any diversion of %s
ru: любое отклонение %s

en: any diversion of %s to %s
ru: любое отклонение %s в %s

en: --%s needs a single argument
ru: --%s нужен один аргумент

en: Cannot divert directories
ru: Нельзя отклонять каталоги

en: cannot divert file '%s' to itself
ru: невозможно отклонить файл «%s» в самого себя

en: Leaving '%s'
ru: Оставляется «%s»

en: `%s' clashes with `%s'
ru: «%s» расходится с «%s»

en: Adding '%s'
ru: Добавляется «%s»

en: Ignoring request to rename file '%s' owned by diverting package '%s'
ru: Игнорируется запрос на переименование файла «%s», принадлежащего отклоняющему пакету «%s»

en: No diversion '%s', none removed.
ru: Нет отклонения «%s», ничего не удалено.

en: mismatch on divert-to
      when removing `%s'
      found `%s'
ru: несовпадение с divert-to
      при удалении «%s»
      найдено «%s»

en: mismatch on package
      when removing `%s'
      found `%s'
ru: несовпадение с пакетом
      при удалении «%s»
      найдено «%s»

en: Ignoring request to remove shared diversion '%s'.
ru: Игнорируется запрос на удаление общего отклонения «%s».

en: package may not contain newlines
ru: пакет не может содержать символов новой строки

en: divert-to may not contain newlines
ru: divert-to не может содержать символов новой строки

en: failed to open diversions file
ru: не удалось открыть файл diversions

en: failed to fstat previous diversions file
ru: не удалось выполнить fstat на старый файл diversions

en: failed to fstat diversions file
ru: не удалось выполнить fstat на файл diversions

en: conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'
ru: конфликт файлов diversions из пакетов «%.250s» и «%.250s»

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
ru: При установке следующих пакетов возникли серьёзные проблемы, и они
    совершенно неработоспособны. Чтобы эти (и другие, зависящие от них)
    пакеты корректно функционировали, их необходимо переустановить:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
ru: Следующие пакеты распакованы, но пока ещё не настроены.
    Чтобы они заработали, их необходимо настроить с помощью команды
    dpkg --configure или выбрав пункт "Настроить" в меню программы dselect:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
ru: Следующие пакеты настроены лишь частично. Вероятно, это связано с
    с проблемами, возникшими при первой попытке настройки. Следует
    провести настройку ещё раз с помощью команды dpkg --configure <package>
    или пункта "Настроить" меню программы dselect:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
ru: Следующие пакеты установлены лишь частично. Это связано с проблемами,
    возникшими при установке. Вероятно, установку можно завершить, повторив
    её. Удалить пакеты можно с помощью программы dselect или команды
    dpkg --remove:

en: The following packages are awaiting processing of triggers that they
    have activated in other packages.  This processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
ru: Для следующих пакетов ожидается обработка триггеров, которые были активированы
    другими пакетами. Эта обработка может быть запрошена из
    dselect или с помощью dpkg --configure --pending (или dpkg --triggers-only):

en: The following packages have been triggered, but the trigger processing
    has not yet been done.  Trigger processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
ru: Для следующих пакетов были установлены триггеры, но обработка триггеров
    ещё не выполнена. Эта обработка может быть запрошена из
    dselect или с помощью dpkg --configure --pending (или dpkg --triggers-only):

en: The following packages are missing the list control file in the
    database, they need to be reinstalled:
ru: У следующих пакетов отсутствуют управляющие файлы в базе данных,
    их нужно переустановить:

en: The following packages are missing the md5sums control file in the
    database, they need to be reinstalled:
ru: У следующих пакетов отсутствуют управляющие файлы md5sums в базе данных,
    их нужно переустановить:

en: The following packages do not have an architecture:
ru: У следующих пакетов не указана архитектура:

en: The following packages have an illegal architecture:
ru: У следующих пакетов указана некорректная архитектура:

en: The following packages have an unknown foreign architecture, which will
    cause dependency issues on front-ends. This can be fixed by registering
    the foreign architecture with dpkg --add-architecture:
ru: Следующие пакеты принадлежат неизвестной неродной архитектуре, из-за чего
    будут возникать проблемы зависимостей в оболочках управления. Это можно
    исправить зарегистрировав неродную архитектуру выполнив
    dpkg --add-architecture:

en: --%s takes no arguments
ru: у --%s нет аргументов

en: Another process has locked the database for writing, and might currently be
    modifying it, some of the following problems might just be due to that.
ru: Другой процесс заблокировал базу на запись, и, возможно, изменяет
    её, из-за этого могут возникнуть проблемы.

[ctx: section]
en: <unknown>
ru: <неизвестен>

en:  %d in %s:
ru:  %d пакетов из раздела %s:

en:  %d package, from the following section: |  %d packages, from the following sections:
ru[0]:  %d пакет из следующего раздела:
ru[1]:  %d пакета из следующих разделов:
ru[2]:  %d пакетов из следующих разделов:

en: Version of dpkg with working %s support not yet configured.
     Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.
ru: Версия dpkg с работающей поддержкой %s ещё не настроена.
     Пожалуйста, выполните команду «dpkg --configure dpkg», а затем повторите
    попытку.

en: dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!
ru: dpkg не обозначен как установленный, невозможно проверить поддержку %s!

en: Pre-Depends field
ru: Поле Pre-Depends

en: epoch
ru: эпоха

en: long filenames
ru: длинные имена файлов

en: multiple Conflicts and Replaces
ru: несколько Conflicts и Replaces

en: cannot see how to satisfy pre-dependency:
     %s
ru: непонятно как удовлетворить зависимости от предварительной установки:
     %s

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
ru: установить пакет %.250s невозможно, однако это необходимо сделать до установки %.250s

en: obsolete option '--%s'; please use '--%s' instead
ru: устаревший параметр «--%s»; вместо него используйте «--%s».

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
ru: параметр --compare-versions требует наличия трёх аргументов: <версия> <отношение> <версия>

en: --compare-versions bad relation
ru: в качестве аргумента --compare-versions указано недопустимое отношение

en: version '%s' has bad syntax: %s
ru: версия «%s» имеет неправильный синтаксис: %s

en: error processing %s (--%s):
     %s
ru: ошибка при обработке параметра %s (--%s):
     %s

en: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages: %s
ru: не удалось выделить память для нового элемента списка неудачно установленных пакетов: %s

en: too many errors, stopping
ru: слишком много ошибок — останавливаемся

en: Errors were encountered while processing:
ru: При обработке следующих пакетов произошли ошибки:

en: Processing was halted because there were too many errors.
ru: Обработка остановлена из-за слишком большого количества ошибок.

en: package %s was on hold, processing it anyway as you requested
ru: пакет %s зафиксирован, но по вашему указанию всё равно обрабатывается

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
ru: Пакет %s зафиксирован и не будет обработан. Если вас это не устраивает, используйте --force-hold.

en: overriding problem because --force enabled:
ru: проблема игнорируется, поскольку задан параметр --force:

en: unable to open files list file for package `%.250s'
ru: не удалось открыть список файлов пакета «%.250s»

en: files list file for package '%.250s' missing; assuming package has no files currently installed
ru: список файлов пакета «%.250s» отсутствует; предполагаем, что на данный момент у пакета нет установленных файлов

en: unable to stat files list file for package '%.250s'
ru: не удалось открыть список файлов пакета «%.250s»

en: files list for package '%.250s' is not a regular file
ru: список файлов пакета «%.250s» не является обычным файлом

en: reading files list for package '%.250s'
ru: чтение списка файлов пакета «%.250s»

en: files list file for package '%.250s' is missing final newline
ru: в списке файлов пакета «%.250s» отсутствует завершающий символ новой строки

en: files list file for package `%.250s' contains empty filename
ru: список файлов пакета «%.250s» содержит пустое имя файла

en: error closing files list file for package `%.250s'
ru: ошибка при закрытии списка файлов пакета «%.250s»

en: (Reading database ...
ru: (Чтение базы данных …

en: %d file or directory currently installed.)
     | %d files and directories currently installed.)
ru[0]: на данный момент установлен %d файл и каталог.)
ru[1]: на данный момент установлено %d файла и каталога.)
ru[2]: на данный момент установлено %d файлов и каталогов.)

en: not installed but configs remain
ru: не установлен, но остались файлы настройки

en: broken due to failed removal or installation
ru: неработоспособен в результате неудачного удаления или установки

en: unpacked but not configured
ru: распакован, но не настроен

en: broken due to postinst failure
ru: неработоспособен в результате ошибки в postinst

en: awaiting trigger processing by another package
ru: ожидает обработки триггера другим пакетом

en: PATH is not set
ru: не задана переменная окружения PATH

en: '%s' not found in PATH or not executable
ru: «%s» отсутствует в каталогах, перечисленных в PATH, или не является исполняемым

en: %d expected program not found in PATH or not executable
    %s | %d expected programs not found in PATH or not executable
    %s
ru[0]: в каталогах PATH не найдена %d ожидаемая программа или исполняемый файл
    %s
ru[1]: в каталогах PATH не найдено %d ожидаемые программы или исполняемых файла
    %s
ru[2]: в каталогах PATH не найдено %d ожидаемых программ или исполняемых файла
    %s

en: Note: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin
ru: Замечание: В PATH суперпользователя обычно должны присутствовать /usr/local/sbin, /usr/sbin и /sbin

en: unable to securely remove '%.255s'
ru: не удалось безопасно удалить «%.255s»

en: rm command for cleanup
ru: команда rm для очистки

en: unable to check existence of `%.250s'
ru: не удалось проверить существование файла «%.250s»

en: cannot read info directory
ru: ошибка чтения информационного каталога

en: error trying to open %.250s
ru: ошибка при попытке открыть файл %.250s

en: corrupt info database format file '%s'
ru: повреждение информационного файла формата базы данных «%s»

en: info database format (%d) is bogus or too new; try getting a newer dpkg
ru: формат информационной базы данных (%d) поддельный или слишком новый; попробуйте обновить версию dpkg

en: Info file %s/%s not associated to any package
ru: Информационный файл %s/%s не связан ни с одним пакетом

en: error while writing '%s'
ru: ошибка во время записи «%s»

en: Debian `%s' package management program version %s.
ru: Система управления пакетами Debian «%s», версия %s.

en: Commands:
      -i|--install       <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      --unpack           <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      -A|--record-avail  <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      --configure        <package> ... | -a|--pending
      --triggers-only    <package> ... | -a|--pending
      -r|--remove        <package> ... | -a|--pending
      -P|--purge         <package> ... | -a|--pending
      --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.
      --set-selections                 Set package selections from stdin.
      --clear-selections               Deselect every non-essential package.
      --update-avail <Packages-file>   Replace available packages info.
      --merge-avail <Packages-file>    Merge with info from file.
      --clear-avail                    Erase existing available info.
      --forget-old-unavail             Forget uninstalled unavailable pkgs.
      -s|--status <package> ...        Display package status details.
      -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.
      -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).
      -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.
      -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).
      -C|--audit                       Check for broken package(s).
      --add-architecture <arch>        Add <arch> to the list of architectures.
      --remove-architecture <arch>     Remove <arch> from the list of architectures.
      --print-architecture             Print dpkg architecture.
      --print-foreign-architectures    Print allowed foreign architectures.
      --compare-versions <a> <op> <b>  Compare version numbers - see below.
      --force-help                     Show help on forcing.
      -Dh|--debug=help                 Show help on debugging.
ru: Команды:
      -i|--install      <имя файла .deb> … | -R|--recursive <каталог> …
      --unpack          <имя файла .deb> … | -R|--recursive <каталог> …
      -A|--record-avail <имя файла .deb> … | -R|--recursive <каталог> …
      --configure       <имя пакета> … | -a|--pending
      --triggers-only   <имя пакета> … | -a|--pending
      -r|--remove       <имя пакета> … | -a|--pending
      -P|--purge        <имя пакета> … | -a|--pending
      --get-selections [<шаблон> …]     Вывести список в стандартный поток
                                          вывода список выбранных пакетов
      --set-selections                    Выбрать пакеты в соответствии со
                                          списком из стандартного потока ввода
      --clear-selections                  Отменить выбор всех пакетов
                                          первой необходимости
      --update-avail <файл Packages>      Заменить информацию о доступных
                                          пакетах содержимым файла
      --merge-avail <файл Packages>       Объединить информацию о доступных
                                          пакетах с содержимым файла
      --clear-avail                       Удалить информацию о доступных пакетах
      --forget-old-unavail                Удалить информацию о неустановленных
                                          недоступных пакетах
      -s|--status <имя пакета> …        Вывести информацию о состоянии пакета
      -p|--print-avail <имя пакета> …   Вывести информацию о доступной
                                          версии пакета
      -L|--listfiles <имя пакета> …     Перечислить файлы, принадлежащие
                                          пакету(ам)
      -l|--list [<шаблон> …]            Кратко перечислить пакеты
      -S|--search <шаблон> …            Найти пакет(ы), которому(ым)
                                          принадлежит(ат) файл(ы)
      -C|--audit                          Проверить наличие сломанных пакетов
      --add-architecture <архит>          Добавить <архитектуру> в список
                                          архитектур
      --remove-architecture <архит>       Удалить <архитектуру> из списка
                                          архитектур
      --print-architecture                Вывести архитектуру dpkg
      --print-foreign-architectures       Вывести разрешённые неродные архитектуры
      --compare-versions <a> <op> <b>     Сравнить номера версий, см. ниже
      --force-help                        Вывести справку по командам игнорирования
      -Dh|--debug=help                    Вывести справку по командам отладки

en:   -?, --help                       Show this help message.
          --version                    Show the version.
ru:   -?, --help                          Вывести это сообщение
      --version                           Вывести номер версии

en: Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).
ru: К архивам применяются команды: dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|
     -f|--field|-x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile (см. %s --help).

en: For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
      --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep |
      --assert-multi-arch.
ru: Для внутреннего использования: dpkg --assert-support-predepends |
      --predep-package | --assert-working-epoch | --assert-long-filenames |
      --assert-multi-conrep | --assert-multi-arch.

en: Options:
      --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.
      --root=<directory>         Install on a different root directory.
      --instdir=<directory>      Change installation dir without changing admin dir.
      --path-exclude=<pattern>   Do not install paths which match a shell pattern.
      --path-include=<pattern>   Re-include a pattern after a previous exclusion.
      -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/upgrade.
      -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed.
      -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than installed.
      -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other package.
      --[no-]triggers            Skip or force consequential trigger processing.
      --no-debsig                Do not try to verify package signatures.
      --no-act|--dry-run|--simulate
                                 Just say what we would do - don't do it.
      -D|--debug=<octal>         Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).
      --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor <n>.
      --status-logger=<command>  Send status change updates to <command>'s stdin.
      --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>.
      --ignore-depends=<package>,...
                                 Ignore dependencies involving <package>.
      --force-...                Override problems (see --force-help).
      --no-force-...|--refuse-...
                                 Stop when problems encountered.
      --abort-after <n>          Abort after encountering <n> errors.
ru: Параметры:
      --admindir=<каталог>             Использовать <каталог> вместо %s
      --root=<каталог>                 Установить в другой
                                       корневой каталог
      --instdir=<каталог>              Изменить корневой каталог для
                                       установки, не меняя административный
                                       каталог
      --path-exclude=<шабл>            Не устанавливать пути, которые совпадают
                                       с данным шаблоном оболочки.
      --path-include=<шабл>            Повторно включить шаблон после
                                       предыдущего исключения.
      -O|--selected-only               Пропустить не выбранные для
                                       установки/обновления пакеты
      -E|--skip-same-version           Пропустить пакеты, версия
                                       которых совпадает с установленной
      -G|--refuse-downgrade            Пропустить пакеты, версия
                                       которых младше установленной
      -B|--auto-deconfigure            Установить, даже если это может сделать
                                       другие пакеты неработоспособными
      --[no-]triggers                  Пропустить или принудительно выполнить
                                       последовательную обработку триггеров
      --no-debsig                      Не проверять подписи пакетов
      --no-act|--dry-run|--simulate
                                       Показать, что должно быть сделано, но
                                       не выполнять действия
      -D|--debug=<восьм. знач.>        Включить отладку,
                                       см. -Dhelp или --debug=help
      --status-fd <n>                  Вывести информацию об изменениях
                                       состояний пакетов в файл
                                       с дескриптором <n>
      --status-logger=<команда>        Посылать изменение состояния <командному>
                                       stdin
      --log=<имя файла>                Записывать изменения состояний
                                       и действия в <имя файла>
      --ignore-depends=<пакет>,…
                                       Игнорировать зависимости от <пакета>
      --force-…                      Игнорировать проблемы, см. --force-help
      --no-force-…|--refuse-…
                                       Прекратить работу при
                                       обнаружении проблем
      --abort-after <n>                Прекратить работу после
                                       обнаружения <n> количества ошибок

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
ru: Операторы сравнения, возможные в --compare-versions:
      lt le eq ne ge gt       (пустое значение версии считать самой ранней);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (пустое значение версии считать самой поздней);
      < << <= = >= >> >       (для совместимости с синтаксисом файла control).

en: Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.
ru: Программы «dselect» или «aptitude» предоставляют дружественный интерфейс
    управления пакетами.

en: Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];
    Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;
    Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;
    Type dpkg --force-help for a list of forcing options;
    Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    
    Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or `more' !
ru: Справка по установке и удалению пакетов доступна по команде dpkg --help [*];
    Программа «dselect» или «aptitude» предоставляет дружественный интерфейс
    управления пакетами;
    Чтобы получить список значений флагов отладки dpkg, введите dpkg -Dhelp;
    Чтобы получить информацию об игнорировании проблем, введите dpkg --force-help;
    Чтобы получить справку по работе с файлами *.deb, введите dpkg-deb --help;
    
    Команды, отмеченные [*], выводят большое количество информации.
    Объедините их в конвейер с программами «less» или «more»!

en: Set all force options
ru: Установить все параметры игнорирования

en: Replace a package with a lower version
ru: Заменить пакет на пакеты с меньшей версией

en: Configure any package which may help this one
ru: Настроить любой пакет, который может помочь этому

en: Process incidental packages even when on hold
ru: Обработать несущественные пакеты, даже когда они зафиксированы

en: Try to (de)install things even when not root
ru: Попытаться выполнить установку/удаление даже не имея прав суперпользователя

en: PATH is missing important programs, problems likely
ru: В PATH отсутствуют важные программы, возможны проблемы

en: Install a package even if it fails authenticity check
ru: Установить пакет, даже если он не пройдёт аутентификацию

en: Process even packages with wrong versions
ru: Обрабатывать пакеты даже с ошибочными версиями

en: Overwrite a file from one package with another
ru: Перезаписывать файл из одного пакета файлом другого пакета

en: Overwrite a diverted file with an undiverted version
ru: Перезаписывать отклонённый файл его неотклонённой версией

en: Overwrite one package's directory with another's file
ru: Перезаписывать каталог из одного пакета файлом другого пакета

en: Do not perform safe I/O operations when unpacking
ru: Не выполнять безопасные операции ввода-вывода при распаковке

en: Always use the new config files, don't prompt
ru: Всегда использовать новые файлы настроек ничего не предлагая

en: Always use the old config files, don't prompt
ru: Всегда использовать старые файлы настроек ничего не предлагая

en: Use the default option for new config files if one
                             is available, don't prompt. If no default can be found,
                             you will be prompted unless one of the confold or
                             confnew options is also given
ru: Использовать для новых файлов настройки вариант
                             по умолчанию, если он есть, ничего не
                             спрашивая. Если он не найден, то выдаётся
                             запрос, если только не заданы параметры confold и

en: Always install missing config files
ru: Всегда устанавливать отсутствующие файлы настройки

en: Offer to replace config files with no new versions
ru: Предлагать замену файлов настройки на старые версии

en: Process even packages with wrong or no architecture
ru: Обрабатывать даже пакеты с неправильной или вовсе без архитектуры

en: Install even if it would break another package
ru: Устанавливать, даже если это сломает другой пакет

en: Allow installation of conflicting packages
ru: Разрешить установку конфликтующих пакетов

en: Turn all dependency problems into warnings
ru: Преобразовать все проблемы с зависимостями в предупреждения

en: Turn dependency version problems into warnings
ru: Преобразовать все проблемы с зависимостями из-за версий в предупреждения

en: Remove packages which require installation
ru: Удалить пакеты, требующие установки

en: Remove an essential package
ru: Удалить пакет первой необходимости

en: Generally helpful progress information
ru: Общая полезная информация о происходящих событиях

en: Invocation and status of maintainer scripts
ru: Вызов и состояние сценариев сопровождающего

en: Output for each file processed
ru: Информация о каждом обработанном файле

en: Lots of output for each file processed
ru: Подробная информация о каждом обработанном файле

en: Output for each configuration file
ru: Информация о каждом файле настройки

en: Lots of output for each configuration file
ru: Подробная информация о каждом файле настройки

en: Dependencies and conflicts
ru: Зависимости и конфликты

en: Lots of dependencies/conflicts output
ru: Подробная информация о зависимостях и конфликтах

en: Trigger activation and processing
ru: Срабатывание триггеров и их обработка

en: Lots of output regarding triggers
ru: Подробная информация по триггерам

en: Silly amounts of output regarding triggers
ru: Куча второстепенной информации по триггерам

en: Lots of drivel about eg the dpkg/info directory
ru: Всякая чушь о, например, каталоге dpkg/info

en: Insane amounts of drivel
ru: Безумно большое количество бессмысленного текста

en: %s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:
    
     Number  Ref. in source   Description
ru: параметр отладки %s, --debug=<восьм. знач.> или -D<восьм. знач.>:
    
     Число   В исходном коде   Описание

en: 
    Debugging options can be mixed using bitwise-or.
    Note that the meanings and values are subject to change.
ru: 
    Параметры отладки объединяются побитовой операцией «или».
    Заметим, что значения и их смысловая нагрузка могут быть изменены.

en: --%s requires a positive octal argument
ru: --%s принимает в качестве аргумента положительное восьмеричное число

en: null package name in --%s comma-separated list '%.250s'
ru: пустое имя пакета в --%s разделённом запятыми списке «%.250s»

en: --%s needs a valid package name but '%.250s' is not: %s
ru: --%s требует корректное имя пакета, «%.250s» таковым не является: %s

en: invalid integer for --%s: `%.250s'
ru: некорректное целое значение аргумента --%s: «%.250s»

en: error executing hook '%s', exit code %d
ru: ошибка выполнения ловушки «%s», код возврата %d

en: status logger
ru: протоколировщик состояния

en: --%s takes one argument
ru: --%s принимает один аргумент

en: architecture '%s' is illegal: %s
ru: архитектура «%s» некорректна: %s

en: architecture '%s' is reserved and cannot be added
ru: архитектура «%s» зарезервирована и не может быть добавлена

en: cannot remove non-foreign architecture '%s'
ru: нельзя удалить родную архитектуру «%s»

en: removing architecture '%s' currently in use by database
ru: удаляемая архитектура «%s» в данный момент используется в базе данных

en: cannot remove architecture '%s' currently in use by the database
ru: невозможно удалить архитектуру «%s», которая в данный момент используется в базе данных

en: %s forcing options - control behaviour when problems found:
      warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...
      stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...
     Forcing things:
ru: Параметры игнорирования %s позволяют управлять поведением при
    обнаружении ошибок:
      предупредить и продолжить работу: --force-<ошибка>,<ошибка>,…
      прекратить работу и выдать ошибку: --refuse-<ошибка>,<ошибка>,…
       | --no-force-<ошибка>,…
     Возможные ошибки:

en: 
    WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.
    Forcing options marked [*] are enabled by default.
ru: 
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование параметров, отмеченных [!], может серьёзно
    повредить систему. Параметры, отмеченные [*], задействованы по умолчанию.

en: unknown force/refuse option `%.*s'
ru: недопустимый параметр игнорирования/обработки проблем «%.*s»

en: obsolete force/refuse option '%s'
ru: устаревший параметр игнорирования/обработки «%s»

en: --%s takes exactly one argument
ru: параметр --%s принимает ровно один аргумент

en: couldn't open `%i' for stream
ru: не удалось открыть поток дескриптора «%i»

en: unexpected eof before end of line %d
ru: неожиданный конец файла, ещё не кончилась строка %d

en: unable to setenv for subprocesses
ru: не удалось выполнить setenv для подпроцесса

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
ru: пакеты задаются их собственными именами, а не именами файлов, из которых они установлены

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
ru: --%s --pending не принимает аргументов, помимо параметров

en: --%s needs at least one package name argument
ru: --%s требует указания хотя бы одного имени пакета

en: Package %s listed more than once, only processing once.
ru: Пакет %s перечислен несколько раз, обрабатывается только единожды.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
ru: На текущем проходе распаковано несколько копий пакета %s!
     Настраивается только одна из них.

en: package %.250s is not ready for trigger processing
     (current status `%.250s' with no pending triggers)
ru: пакет %.250s не готов для обработки триггеров
     (текущее состояние «%.250s» без триггеров рассмотрения)

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
ru:   Пакет %s предоставляет %s, но должен быть удалён.

en:   Package %s is to be removed.
ru:   Пакет %s будет удалён.

en:   Version of %s on system is %s.
ru:   Версия %s в системе %s.

en:   Package %s which provides %s awaits trigger processing.
ru:   Пакет %s, предоставляющий %s, ожидает обработки триггеров ожидания.

en:   Package %s awaits trigger processing.
ru:   Пакет %s ожидает обработки триггеров ожидания.

en: also configuring '%s' (required by '%s')
ru: также настраивается пакет «%s» (необходим для «%s»)

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
ru:   Пакет %s, предоставляющий %s, пока не настроен.

en:   Package %s is not configured yet.
ru:   Пакет %s пока не настроен.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
ru:   Пакет %s, предоставляющий %s, не установлен.

en:   Package %s is not installed.
ru:   Пакет %s не установлен.

en:  %s (%s) breaks %s and is %s.
ru:  %s (%s) ломает %s и %s.

en:   %s (%s) provides %s.
ru:   %s (%s) предоставляет %s.

en:   Version of %s to be configured is %s.
ru:   Версия %s, которая будет настроена: %s.

en:  depends on
ru:  зависит от

en: ; however:
ru: , однако:

en: .../%s
ru: …/%s

en: error ensuring `%.250s' doesn't exist
ru: не удалось убедиться в том, что «%.250s» не существует

en: split package reassembly
ru: разделение пакетной пересборки

en: reassembled package file
ru: пересобранный файл пакета

en: Authenticating %s ...
ru: Проверка подлинности файла %s …

en: package signature verification
ru: проверка подписи пакета

en: verification on package %s failed!
ru: пакет %s не прошёл проверку!

en: verification on package %s failed; but installing anyway as you requested
ru: пакет %s не прошёл проверку, но по вашему указанию всё равно будет установлен

en: passed
ru: пройдена

en: unable to create temporary directory
ru: не удалось создать временный каталог

en: package %s has too many Conflicts/Replaces pairs
ru: пакет %s содержит слишком много Conflicts/Replaces пар

en: unable to delete control info file `%.250s'
ru: не удалось удалить файл управляющей информации «%.250s»

en: old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'
ru: старая версия пакета содержит информационный файл с очень длинным именем, начинающимся с «%.250s»

en: unable to remove obsolete info file `%.250s'
ru: не удалось удалить устаревший информационный файл «%.250s»

en: unable to install (supposed) new info file `%.250s'
ru: не удалось установить(предположительно) новый информационный файл «%.250s»

en: unable to open temp control directory
ru: не удалось открыть временный каталог управляющей информации

en: package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')
ru: пакет содержит очень длинное имя файла управляющей информации (начинается с «%.50s»)

en: package control info contained directory `%.250s'
ru: управляющая информация пакета содержит каталог «%.250s»

en: package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir
ru: rmdir при попытке удалить управляющую информацию пакета «%.250s» не утверждает, что это не было каталогом

en: package %s contained list as info file
ru: пакет %s содержит в качестве информационного файла список

en: unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'
ru: не удалось переименовать новый информационный файл «%.250s» в «%.250s»

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
ru: (Пакет %s полностью заменён и фактически исчез.)

en: cannot access archive
ru: нет доступа к архиву

en: package control information extraction
ru: извлечение управляющей информации пакета

en: Recorded info about %s from %s.
ru: Записана информация о пакете %s из файла %s.

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
ru: архитектура пакета (%s) не соответствует архитектуре системы (%s)

en: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:
    %s
ru: из-за %s, содержащегося в %s, возникла проблема предварительных зависимостей:
    %s

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
ru: проблема предварительных зависимостей — пакет %.250s не будет установлен

en: ignoring pre-dependency problem!
ru: игнорируется проблема предварительных зависимостей!

en: Preparing to replace %s %s (using %s) ...
ru: Подготовка к замене пакета %s %s (используется файл %s) …

en: Unpacking %s (from %s) ...
ru: Распаковывается пакет %s (из файла %s) …

en: name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)
ru: имя conffile (начинается с «%.250s») слишком длинное (>%d символов)

en: read error in %.250s
ru: ошибка чтения файла %.250s

en: error closing %.250s
ru: ошибка при закрытии файла %.250s

en: De-configuring %s, to allow removal of %s ...
ru: Деконфигурация %s, чтобы можно было удалить %s …

en: De-configuring %s ...
ru: Деконфигурация %s …

en: Unpacking replacement %.250s ...
ru: Распаковывается замена для пакета %.250s …

en: package filesystem archive extraction
ru: извлечение архива файловой системы пакета

en: error reading dpkg-deb tar output
ru: ошибка чтения архива tar, возвращённого dpkg-deb

en: corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive
ru: повреждённый архив файловой системы: повреждён файл пакета

en: cannot zap possible trailing zeros from dpkg-deb: %s
ru: невозможно удалить возможные завершающие нули из dpkg-deb: %s

en: could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s
ru: не удалось получить информацию о старом файл «%.250s», поэтому не удаляем его: %s

en: unable to delete old directory '%.250s': %s
ru: не удалось удалить старый каталог «%.250s»: %s

en: old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)
ru: старый conffile «%.250s» является пустым каталогом (и был удалён)

en: unable to stat other new file `%.250s'
ru: не удалось получить информацию о другом новом файле «%.250s»

en: old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and '%.250s')
ru: старый файл «%.250s» такой же как несколько новых файлов! («%.250s» и «%.250s»)

en: unable to securely remove old file '%.250s': %s
ru: не удалось безопасно удалить старый файл «%.250s»: %s

note: TRANSLATORS: This is the header that appears on 'dpkg-query -l'. The * string should remain under 80 characters. The uppercase letters in * the state values denote the abbreviated letter that will appear on * the first three columns, which should ideally match the English one * (e.g. Remove → supRim
en: Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
    | Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
    |/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)
ru: Желаемый=неизвестно[u]/установить[i]/удалить[r]/вычистить[p]/зафиксировать[h]
    | Состояние=не[n]/установлен[i]/настроен[c]/распакован[U]/частично настроен[F]/
                частично установлен[H]/trig-aWait/Trig-pend
    |/ Ошибка?=(нет)/требуется переустановка[R] (верхний регистр
    в полях состояния и ошибки указывает на ненормальную ситуацию)

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Architecture
ru: Архитектура

en: no packages found matching %s
ru: шаблону %s не соответствует ни один пакет

en: diversion by %s from: %s
ru: отклонено %s из %s

en: diversion by %s to: %s
ru: отклонено %s в %s

en: local diversion from: %s
ru: локальное отклонение из %s

en: local diversion to: %s
ru: локальное отклонение в %s

en: --search needs at least one file name pattern argument
ru: --search требует задания в качестве аргумента хотя бы одного шаблона имён файлов

en: no path found matching pattern %s
ru: не найден путь, подходящий под шаблон %s

en: package '%s' is not installed and no information is available
ru: пакет «%s» не установлен, информация о нём недоступна

en: package '%s' is not available
ru: пакет «%s» недоступен

en: package '%s' is not installed
ru: пакет «%s» не установлен

en: Package `%s' does not contain any files (!)
ru: Пакет «%s» не содержит файлов (!)

en: locally diverted to: %s
ru: локально отклонён в: %s

en: package diverts others to: %s
ru: пакет отклоняет файл другого пакета в %s

en: diverted by %s to: %s
ru: отклонено пакетом %s в %s

en: Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,
    and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.
ru: Для проверки файлов архивов используйте команду dpkg --info (dpkg-deb --info),
    для вывода списка файлов в них — команду dpkg--contents (dpkg-deb --contents).

en: error in show format: %s
ru: ошибка в формате показа: %s

en: control file contains %c
ru: управляющий файл содержит %c

en: --%s takes at most two arguments
ru: --%s может иметь не более двух аргументов

en: --%s takes one package name argument
ru: для --%s требуется одно имя пакета

en: --%s takes exactly two arguments
ru: параметр --%s принимает ровно два аргумента

en: control file '%s' does not exist
ru: управляющий файл «%s» не существует

en: Debian %s package management program query tool version %s.
ru: Система управления пакетами Debian %s, версия инструмента опроса %s.

en: Commands:
      -s|--status <package> ...        Display package status details.
      -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.
      -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).
      -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.
      -W|--show [<pattern> ...]        Show information on package(s).
      -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).
         --control-list <package>      Print the package control file list.
         --control-show <package> <file>
                                       Show the package control file.
      -c|--control-path <package> [<file>]
                                       Print path for package control file.
ru: Команды:
      -s|--status <имя пакета> …        вывести информацию о состоянии пакета.
      -p|--print-avail <имя пакета> …   вывести информацию о доступной версии
                                          пакета
      -L|--listfiles <имя пакета> …     перечислить файлы,
                                          принадлежащие пакету(ам)
      -l|--list [<шаблон> …]            кратко перечислить пакеты
      -W|--show <шаблон> …              показать информацию о пакете(ах)
      -S|--search <шаблон> …            найти пакет(ы), содержащие файл(ы)
         --control-list <имя пакета>      вывести список управляющих файлов пакета
         --control-show <имя пакета> <файл>
                                          вывести управляющий файл пакета
      -c|--control-path <имя пакета> [<файл>]
                                          вывести путь управляющего файла пакета

en: Options:
      --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.
      --load-avail                     Use available file on --show and --list.
      -f|--showformat=<format>         Use alternative format for --show.
ru: Параметры:
      --admindir=<каталог>                использовать <каталог> вместо %s
      --load-avail                        использовать файл available в --show и --list
      -f|--showformat=<формат>            использовать другой формат для --show

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
ru: Синтаксис описания формата:
      Формат описывается строкой, которая будет выведена один раз для каждого
      пакета. Формат может включать стандартные последовательности \n (конец
      строки), \r (возврат каретки) или \\ (обратная косая черта). Информация
      о пакете включается путём вставки в строку ссылок на поля пакета вида
      ${поле[;ширина]}. Поля выравниваются по правому краю, если ширина
      неотрицательна и по левому в противном случае.

en: Use --help for help about querying packages.
ru: Используйте параметр --help для вывода справки по запросам пакетов.

en: ignoring request to remove %.250s which isn't installed
ru: игнорируется запрос на удаление неустановленного пакета %.250s

en: ignoring request to remove %.250s, only the config
     files of which are on the system; use --purge to remove them too
ru: игнорируется запрос на удаление пакета %.250s, от которого
     сохранились только файлы настройки; чтобы удалить и файлы
     настройки, используйте --purge

en: This is an essential package - it should not be removed.
ru: Этот пакет является пакетом первой необходимости и не должен быть удалён.

en: dependency problems prevent removal of %s:
    %s
ru: проблемы с зависимостями не позволяют удалить пакет %s:
    %s

en: dependency problems - not removing
ru: проблемы с зависимостями — не удаляется

en: %s: dependency problems, but removing anyway as you requested:
    %s
ru: %s: имеются проблемы с зависимостями, но по вашему указанию
    он всё равно будет удалён:
    %s

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting a removal.
ru: Пакет абсолютно неработоспособен — перед удалением его
     следует переустановить.

en: Would remove or purge %s ...
ru: Пакет %s будет удалён или вычищен …

en: Removing %s ...
ru: Удаляется пакет %s …

en: while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory may be a mount point?
ru: при удалении пакета %.250s не удалось удалить каталог «%.250s»: %s — возможно, он является точкой монтирования файловой системы?

en: unable to securely remove '%.250s'
ru: не удалось безопасно удалить «%.250s»

en: while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed
ru: при удалении %.250s каталог «%.250s» не пуст, поэтому не удалён

en: cannot remove '%.250s'
ru: не удалось удалить «%.250s»

en: Purging configuration files for %s ...
ru: Вычищаются файлы настройки пакета %s …

en: cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')
ru: не удалось удалить старый файл настройки «%.250s» (= «%.250s»)

en: cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')
ru: не удалось открыть для чтения каталог файлов настройки «%.250s» (указан в «%.250s»)

en: cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')
ru: не удалось удалить «%.250s», резервную копию файла настройки «%.250s»

en: cannot remove old files list
ru: не удалось удалить старый список файлов

en: can't remove old postrm script
ru: не удалось удалить старый скрипт, выполняемый после удаления

en: unable to set execute permissions on `%.250s'
ru: не удалось сделать файл «%.250s» исполняемым

en: admindir must be inside instdir for dpkg to work properly
ru: чтобы dpkg работал правильно, admindir должен быть внутри instdir

en: failed to chroot to `%.250s'
ru: не удалось выполнить chroot в «%.250s»

en: failed to chdir to `%.255s'
ru: не удалось перейти в каталог «%.255s»

en: unable to setenv for maintainer script
ru: не удалось выполнить setenv для сценария сопровождающего

en: installed %s script
ru: установлен сценарий %s

en: unable to stat %s `%.250s'
ru: не удалось получить информацию о %s в «%.250s»

en: new %s script
ru: новый сценарий %s

en: old %s script
ru: старый сценарий %s

en: unable to stat %s '%.250s': %s
ru: не удалось получить информацию о %s в «%.250s»: %s

en: trying script from the new package instead ...
ru: попытка использовать сценарий из нового пакета …

en: there is no script in the new version of the package - giving up
ru: в новой версии пакета нет этого сценария, отказ

en: ... it looks like that went OK
ru: … похоже всё обошлось

en: unexpected eof in package name at line %d
ru: неожиданный конец файла в имени пакета в строке %d

en: unexpected end of line in package name at line %d
ru: неожиданный конец строки в имени пакета в строке %d

en: unexpected eof after package name at line %d
ru: неожиданный конец файла после имени пакета в строке %d

en: unexpected end of line after package name at line %d
ru: неожиданный конец строки после имени пакета в строке %d

en: unexpected data after package and selection at line %d
ru: лишние символы после имени пакета и желаемого состояния в строке %d

en: illegal package name at line %d: %.250s
ru: недопустимое имя пакета в строке %d: %.250s

en: package not in database at line %d: %.250s
ru: пакет не в базе данных в строке %d: %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
ru: некорректное желаемое состояние в строке %d: %.250s

en: read error on standard input
ru: ошибка чтения стандартного потока ввода

en: Use --help for help about overriding file stat information.
ru: Используйте параметр --help для вывода справки о состоянии заменяющих файлов.

en: Commands:
      --add <owner> <group> <mode> <file>
                               add a new entry into the database.
      --remove <file>          remove file from the database.
      --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.
ru: Команды:
      --add <владелец> <группа> <режим> <файл>
                               добавить новую запись в базу данных
      --remove <файл>          удалить файл из базы данных
      --list [<glob-шаблон>]   список имеющихся замещений в базе данных

en: Options:
      --admindir <directory>   set the directory with the statoverride file.
      --update                 immediately update file permissions.
      --force                  force an action even if a sanity check fails.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
ru: Параметры:
      --admindir <каталог>     указать каталог с файлом statoverride
      --update                 немедленно обновить права на файл
      --force                  выполнить действие даже если общий контроль
                               не прошёл
      --quiet                  минимальный вывод на экран при работе
      --help                   вывести это сообщение
      --version                вывести номер версии

en: stripping trailing /
ru: удаляются конечные /

en: --%s needs four arguments
ru: для --%s требуется четыре параметра

en: an override for '%s' already exists, but --force specified so will be ignored
ru: замещение для «%s» уже существует, но указан параметр --force, поэтому ошибка игнорируется

en: an override for '%s' already exists; aborting
ru: замещение для «%s» уже существует, останов

en: --update given but %s does not exist
ru: указан --update, но %s не существует

en: no override present
ru: нет замещений

en: --update is useless for --remove
ru: --update бесполезен вместе с --remove

en: syntax error: invalid uid in statoverride file
ru: синтаксическая ошибка: неправильный uid в файле statoverride

en: syntax error: unknown user '%s' in statoverride file
ru: синтаксическая ошибка: неизвестный пользователь «%s» в файле statoverride

en: syntax error: invalid gid in statoverride file
ru: синтаксическая ошибка: неправильный gid в файле statoverride

en: syntax error: unknown group '%s' in statoverride file
ru: синтаксическая ошибка: неизвестная группа «%s» в файле statoverride

en: syntax error: invalid mode in statoverride file
ru: синтаксическая ошибка: неправильный режим в файле statoverride

en: failed to open statoverride file
ru: не удалось открыть файл statoverride

en: failed to fstat statoverride file
ru: не удалось выполнить fstat на файл statoverride

en: failed to fstat previous statoverride file
ru: не удалось выполнить fstat на старый файл statoverride

en: reading statoverride file '%.250s'
ru: выполняется чтение файла statoverride «%.250s»

en: statoverride file is missing final newline
ru: в файле statoverride отсутствует завершающий символ новой строки

en: statoverride file contains empty line
ru: файл statoverride содержит пустую строку

en: syntax error in statoverride file
ru: синтаксическая ошибка в файле statoverride

en: unexpected end of line in statoverride file
ru: неожиданный конец строки в файле statoverride

en: multiple statoverrides present for file '%.250s'
ru: для файла «%.250s» есть несколько statoverrides

en: Type dpkg-trigger --help for help about this utility.
ru: Чтобы получить справку, введите dpkg-trigger --help.

en: Debian %s package trigger utility version %s.
ru: Утилита работы с триггерами пакетов Debian %s, версия %s.

en: Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>
           %s [<options> ...] <command>
ru: Использование: %s [<параметр> …] <имя-триггера>
           %s [<параметры> …] <команда>

en: Commands:
      --check-supported                Check if the running dpkg supports triggers.
ru: Команды:
      --check-supported                Проверить, поддерживает ли триггеры
                                       имеющийся dpkg.

en: Options:
      --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.
      --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally set
                                         by dpkg).
      --no-await                       No package needs to await the processing.
      --no-act                         Just test - don't actually change anything.
ru: Параметры:
      --admindir=<каталог>             использовать <каталог> вместо %s.
      --by-package=<пакет>             заменить триггер awaiter (обычно
                                       устанавливается dpkg).
      --no-await                       не ждать обработки пакетами.
      --no-act                         только протестировать, ничего не изменять.

en: must be called from a maintainer script (or with a --by-package option)
ru: должен вызываться из сценария сопровождающего (или с параметром --by-package)

en: triggers data directory not yet created
ru: каталог с данными триггеров ещё не создан

en: trigger records not yet in existence
ru: записи триггера пока не существуют

en: takes one argument, the trigger name
ru: принимает только один аргумент, имя триггера

en: illegal awaited package name '%.250s': %.250s
ru: неверное имя ожидаемого пакета «%.250s»: %.250s

en: invalid trigger name `%.250s': %.250s
ru: неверное имя триггера «%.250s»: %.250s

en: cycle found while processing triggers:
     chain of packages whose triggers are or may be responsible:
ru: при обработке триггеров обнаружено зацикливание:
     цепочка пакетов с такими триггерами может не отвечать:

en: 
     packages' pending triggers which are or may be unresolvable:
ru: 
     пакетные ожидающие триггеры могут быть не определены:

en: triggers looping, abandoned
ru: зацикливание триггеров, отмена работы

en: Processing triggers for %s ...
ru: Обрабатываются триггеры для %s …

en: --%s needs exactly one Packages-file argument
ru: --%s может быть только один аргумент (файл Packages)

en: unable to access dpkg status area for bulk available update
ru: не удалось втянуть информацию о доступных обновлениях, нет доступа к области состояний dpkg

en: bulk available update requires write access to dpkg status area
ru: втягивание информации о доступных обновлениях требует доступа к области состояний dpkg на запись

en: Replacing available packages info, using %s.
ru: Информация о доступных пакетах заменяется содержимым файла %s.

en: Updating available packages info, using %s.
ru: Информация о доступных пакетах сливается с содержимым файла %s.

en: Information about %d package was updated.
     | Information about %d packages was updated.
ru[0]: Обновлена информация о %d пакете.
ru[1]: Обновлена информация о %d пакетах.
ru[2]: Обновлена информация о %d пакетах.

en: obsolete '--%s' option; unavailable packages are automatically cleaned up
ru: устаревший параметр «--%s», недоступные пакеты автоматически вычищаются

en: file name '%.50s...' is too long
ru: имя файла «%.50s…» слишком длинное

en: unable to stat file name '%.250s'
ru: не удалось выполнить stat для файла с именем «%.250s»

en: unable to stat control directory
ru: не удалось выполнить stat для каталога control

en: control directory is not a directory
ru: каталог control не является каталогом

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
ru: каталог control имеет недопустимые права доступа %03lo (должно быть >=0755 и <=0775)

en: maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink
ru: сценарий сопровождающего «%.50s» не является обычным файлом или символьной ссылкой

en: maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
ru: у сценария сопровождающего «%.50s» установлен недопустимые права доступа %03lo (должно быть >=0755 и <=0775)

en: maintainer script `%.50s' is not stattable
ru: получить информацию о сценарии сопровождающего «%.50s» невозможно

en: error opening conffiles file
ru: ошибка при открытии списка conffiles-файлов

en: empty string from fgets reading conffiles
ru: при чтении списка файлов настройки функция fgets вернула пустую строку

en: conffile name '%.50s...' is too long, or missing final newline
ru: имя conffile-файла «%.50s…» слишком длинное или в конце нет символа новой строки

en: conffile filename '%s' contains trailing white spaces
ru: имя conffile-файла «%s» содержит в конце пробельные символы

en: conffile `%.250s' does not appear in package
ru: в пакете отсутствует conffile «%.250s»

en: conffile `%.250s' is not stattable
ru: невозможно получить информацию о conffile-файле «%.250s»

en: conffile '%s' is not a plain file
ru: conffile-файл «%s» не является обычным файлом

en: conffile name '%s' is duplicated
ru: повторяющееся имя conffile «%s»

en: error reading conffiles file
ru: ошибка чтения списка conffiles-файлов

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'
ru: имя пакета содержит символы, отличные от строчных латинских букв, цифр или «-+».

en: '%s' contains user-defined Priority value '%s'
ru: «%s» содержит определённое пользователем значение приоритета «%s»

en: '%s' contains user-defined field '%s'
ru: «%s» содержит определённое пользователем поле «%s»

en: ignoring %d warning about the control file(s)
     | ignoring %d warnings about the control file(s)
ru[0]: проигнорировано %d предупреждение об управляющем(их) файле(ах)
ru[1]: проигнорировано %d предупреждения об управляющих файлах
ru[2]: проигнорировано %d предупреждений об управляющих файлах

en: --%s needs a <directory> argument
ru: --%s требуется аргумент <каталог>

en: unable to check for existence of archive `%.250s'
ru: не удалось проверить существование архива «%.250s»

en: target is directory - cannot skip control file check
ru: в качестве места назначения задан каталог, пропустить проверку управляющего файла невозможно

en: not checking contents of control area
ru: не проверяется содержимое управляющей области

en: dpkg-deb: building an unknown package in '%s'.
ru: dpkg-deb: сборка неизвестного пакета в «%s».

en: dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.
ru: dpkg-deb: сборка пакета «%s» в файл «%s».

en: failed to make temporary file (%s)
ru: не удалось создать временный файл (%s)

en: control member
ru: управляющий элемент

en: failed to unlink temporary file (%s), %s
ru: не удалось удалить временный файл (%s), %s

en: compressing control member
ru: сжимающий управляющий элемент

en: failed to rewind temporary file (%s)
ru: не удалось перейти к началу временного файла (%s)

en: failed to stat temporary file (%s)
ru: не удалось выполнить fstat для временного файла (%s)

en: error writing `%s'
ru: ошибка записи «%s»

en: cannot copy '%s' into archive '%s': %s
ru: не удалось скопировать «%s» в архив «%s»: %s

en: data member
ru: элемент данных

en: compressing data member
ru: сжимающий элемент данных

en: failed to write filename to tar pipe (%s)
ru: не удалось записать имя файла в канал программы tar (%s)

en: <compress> from tar -cf
ru: <compress> из tar -cf

en: shell command to move files
ru: команда оболочки для перемещения файлов

en: unexpected end of file in %s in %.255s
ru: неожиданный конец файла, не удалось прочитать %s из файла %.255s

en: error reading %s from file %.255s
ru: не удалось прочитать %s из файла %.255s

en: failed to read archive `%.255s'
ru: не удалось прочитать архив «%.255s»

en: failed to fstat archive
ru: не удалось получить информацию об архиве

en: archive magic version number
ru: отличительный номер версии архива

en: archive member header
ru: заголовок элемента архива

en: file '%.250s' is corrupt - bad archive header magic
ru: файл «%.250s» повреждён — неверный отличительный номер заголовка архива

en: file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)
ru: файл «%.250s» не является двоичным архивом debian (возможно, поможет dpkg-split)

en: archive information header member
ru: элемент информационного заголовка архива

en: archive has no newlines in header
ru: в заголовке архива нет символов конца строки

en: archive has invalid format version: %s
ru: архив с некорректным форматом версии: %s

en: archive is format version %d.%d; get a newer dpkg-deb
ru: архив имеет формат версии %d.%d; используйте более новый dpkg-deb

en: cannot skip archive member from '%s': %s
ru: невозможно пропустить элемент архива из «%s»: %s

en: archive '%.250s' contains not understood data member %.*s, giving up
ru: архив «%.250s» содержит не распознаваемый элемент данных %.*s, сдаёмся

en: archive '%.250s' contains two control members, giving up
ru: архив «%.250s» содержит два управляющих элемента, сдаёмся

en:  new debian package, version %d.%d.
     size %jd bytes: control archive=%jd bytes.
ru:  новый пакет debian, версия %d.%d.
     размер %jd байт(а): управляющий архив длиной %jd байт(а).

en: archive control member size
ru: размер управляющего элемента архива

en: archive has malformatted control member size '%s'
ru: запись о длине управляющей информации архива «%s» имеет недопустимый формат

en: cannot skip archive control member from '%s': %s
ru: невозможно пропустить управляющий элемент архива из «%s»: %s

en:  old debian package, version %d.%d.
     size %jd bytes: control archive=%jd, main archive=%jd.
ru:  старый пакет debian, версия %d.%d.
     размер %jd байт(а): управляющий архив длиной %jd байт(а),
    основной архив длиной %jd байт(а).

en: file looks like it might be an archive which has been
     corrupted by being downloaded in ASCII mode
ru: файл выглядит так, как будто его загрузили в режиме ASCII

en: `%.255s' is not a debian format archive
ru: «%.255s» не является архивом в формате debian

en: cannot copy archive member from '%s' to decompressor pipe: %s
ru: невозможно скопировать элемент архива из «%s» в канал разжимающего процесса: %s

en: cannot close decompressor pipe
ru: невозможно закрыть канал разжимающего процесса

en: decompressing archive member
ru: разжимающий элемент архива

en: failed to chdir to directory
ru: не удалось перейти в каталог

en: failed to create directory
ru: не удалось создать каталог

en: failed to chdir to directory after creating it
ru: не удалось после создания каталога перейти в него

en: --%s needs a .deb filename argument
ru: --%s требует указания в качестве аргумента имени файла .deb

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
ru: --%s требует указания каталога назначения.
    Вероятно, вам следует использовать dpkg --install

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
ru: --%s принимает не более двух аргументов (имя файла .deb и каталог)

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
ru: --%s принимает только один аргумент (имя файла .deb)

en: failed to chdir to `/' for cleanup
ru: не удалось перейти в каталог «/» для очистки

en: cannot extract control file '%s' from '%s': %s
ru: не удалось извлечь управляющий файл «%s» из «%s»: %s

en: '%.255s' contains no control component '%.255s'
ru: «%.255s» не содержит управляющего компонента «%.255s»

en: open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
ru: по непонятной причине не удалось открыть компонент «%.255s» (каталог %.255s)

en: %d requested control component is missing | %d requested control components are missing
ru[0]: отсутствует %d запрашиваемый управляющий компонент
ru[1]: отсутствует %d запрашиваемых управляющих компонента
ru[2]: отсутствует %d запрашиваемых управляющих компонентов

en: cannot scan directory `%.255s'
ru: не удалось просмотреть каталог «%.255s»

en: cannot stat `%.255s' (in `%.255s')
ru: не удалось получить информацию о файле «%.255s» (в «%.255s»)

en: cannot open `%.255s' (in `%.255s')
ru: не удалось открыть файл «%.255s» (в «%.255s»)

en: failed to read `%.255s' (in `%.255s')
ru: ошибка чтения файла «%.255s» (в «%.255s»)

en:  %7jd bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s
ru:  %7jd байт(а), %5d строк   %c  %-20.127s %.127s

en:      not a plain file          %.255s
ru:      не является обычным файлом %.255s

en: (no `control' file in control archive!)
ru: (в управляющем архиве нет файла «control»!)

en: could not open the `control' component
ru: не удалось открыть компонент «control»

en: failed during read of `control' component
ru: ошибка чтения компонента «control»

en: error closing the '%s' component
ru: ошибка при закрытии компонента «%s»

en: Debian `%s' package archive backend version %s.
ru: Программа работы с архивами пакетов Debian «%s», версия %s.

en: Commands:
      -b|--build <directory> [<deb>]   Build an archive.
      -c|--contents <deb>              List contents.
      -I|--info <deb> [<cfile> ...]    Show info to stdout.
      -W|--show <deb>                  Show information on package(s)
      -f|--field <deb> [<cfield> ...]  Show field(s) to stdout.
      -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.
      -x|--extract <deb> <directory>   Extract files.
      -X|--vextract <deb> <directory>  Extract & list files.
      -R|--raw-extract <deb> <directory>
                                       Extract control info and files.
      --fsys-tarfile <deb>             Output filesystem tarfile.
ru: Команды:
      -b|--build <каталог> [<deb>]        собрать архив
      -c|--contents <deb>                 вывести список файлов архива
      -I|--info <deb> [<файл>…]         вывести информацию в стандартный поток
                                          вывода
      -W|--show <deb>                     вывести информацию о пакете(ах)
      -f|--field <deb> [<поле>…]        вывести поле(я) в стандартный поток
                                          вывода
      -e|--control <deb> [<каталог>]      извлечь управляющую информацию
      -x|--extract <deb> <каталог>        извлечь файлы
      -X|--vextract <deb> <каталог>       извлечь файлы и вывести их список
      -R|--raw-extract <deb> <каталог>
                                          извлечь управляющую информацию и файлы
      --fsys-tarfile <deb>                извлечь архив файловой системы
                                          (файл tar).

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main `control' file.
ru: <deb> — имя файла архива в формате Debian
    <файл> — имя файла, содержащего административный компонент
    <поле> — название поля в основном управляющем файле

en: Options:
      --showformat=<format>            Use alternative format for --show.
      -v, --verbose                    Enable verbose output.
      -D                               Enable debugging output.
      --old, --new                     Select archive format.
      --nocheck                        Suppress control file check (build bad
                                         packages).
      -z#                              Set the compression level when building.
      -Z<type>                         Set the compression type used when building.
                                         Allowed types: gzip, xz, bzip2, none.
      -S<strategy>                     Set the compression strategy when building.
                                         Allowed values: none, extreme (xz).
ru: Параметры:
      --showformat=<формат>               использовать альтернативный
                                          формат вывода в команде --show
      -v, --verbose                       включить подробный вывод
      -D                                  включить вывод отладочной информации
      --old, --new                        задать формат архива
      --nocheck                           не проверять управляющий файл
                                          (собирается неправильный пакет)
      -z#                                 режим сжатия при сборке
      -Z<тип>                             тип сжатия для использования
                                          при сборке
                                          Допустимые значения: gzip, xz, bzip2,
                                          lzma, none.
      -S<стратегия>                       задать стратегию сжатия при сборке
                                          Допустимые значения: none, extreme (xz).

en: 
    Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or
    `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.  Packages
    unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !
ru: 
    Для установки или удаления пакетов используйте программу «dpkg»
    или дружественный интерфейс управления пакетами «dselect» или
    «aptitude». Пакеты, распакованные с помощью «dpkg-deb --extract»,
    будут установлены неправильно!

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
ru: Чтобы получить информацию о работе с файлами .deb, введите dpkg-deb --help.
    Чтобы получить информацию об установке и удалении пакетов, введите dpkg --help.

en: invalid integer for -%c: '%.250s'
ru: недопустимое целое для -%c: «%.250s»

en: invalid compression level for -%c: %ld'
ru: неправильная степень сжатия для -%c: %ld

en: unknown compression strategy '%s'!
ru: неизвестная стратегия сжатия «%s»!

en: unknown compression type `%s'!
ru: неизвестный тип сжатия «%s»!

en: deprecated compression type '%s'; use xz instead
ru: тип сжатия «%s» устарел; используйте xz

en: invalid compressor parameters: %s
ru: некорректные параметры компрессора: %s

en: file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
ru: файл «%.250s» повреждён — не цифра (код символа %d) в %s

en: file '%s' is corrupt; out of range integer in %s
ru: файл «%s» повреждён — в %s указано целое вне диапазона

en: file `%.250s' is corrupt - %.250s missing
ru: файл «%.250s» повреждён — отсутствует %.250s

en: file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
ru: файл «%.250s» повреждён — отсутствует символ конца строки после %.250s

en: error reading %.250s
ru: ошибка чтения %.250s

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
ru: файл «%.250s» повреждён — недопустимый идентификатор типа в конце первого заголовка

en: file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
ru: файл «%.250s» повреждён — недопустимые символы заполнения (код %d)

en: file `%.250s' is corrupt - nulls in info section
ru: файл «%.250s» повреждён — нулевые символы в информационном разделе

en: format version number
ru: формат номера версии

en: file '%.250s' has invalid format version: %s
ru: файл %.250s имеет некорректный формат версии: %s

en: file '%.250s' is format version %d.%d; get a newer dpkg-split
ru: файл «%.250s» имеет формат версии %d.%d; вам нужен новый dpkg-split

en: package name
ru: имя пакета

en: package version number
ru: номер версии пакета

en: package file MD5 checksum
ru: контрольная сумма MD5 файла пакета

en: file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'
ru: файл «%.250s» повреждён — неверная сумма MD5 «%.250s»

en: archive total size
ru: общий размер архива

en: archive part offset
ru: смещение части архива

en: archive part numbers
ru: номера частей архива

en: file '%.250s' is corrupt - no slash between archive part numbers
ru: файл «%.250s» повреждён — отсутствует косая черта между номерами частей архива

en: number of archive parts
ru: количество частей архива

en: file '%.250s' is corrupt - bad number of archive parts
ru: файл «%.250s» повреждён — неверное количество частей архива

en: archive parts number
ru: номер частей архива

en: file '%.250s' is corrupt - bad archive part number
ru: файл «%.250s» повреждён — неверный номер части архива

en: package architecture
ru: архитектура пакета

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
ru: файл «%.250s» повреждён — недопустимый идентификатор типа в конце второго заголовка

en: file `%.250s' is corrupt - second member is not data member
ru: файл «%.250s» повреждён — второй компонент не является компонентом данных

en: file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
ru: файл «%.250s» повреждён — неверное число частей при заданном размере части

en: file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
ru: файл «%.250s» повреждён — неправильный размер указанной части

en: unable to fstat part file `%.250s'
ru: не удалось получить информацию о части архива «%.250s»

en: file `%.250s' is corrupt - too short
ru: файл «%.250s» повреждён — слишком короткий

en: cannot open archive part file `%.250s'
ru: не удалось открыть часть архива «%.250s»

en: file `%.250s' is not an archive part
ru: файл «%.250s» не является частью архива

en: %s:
        Part format version:            %d.%d
        Part of package:                %s
            ... version:                %s
            ... architecture:           %s
            ... MD5 checksum:           %s
            ... length:                 %jd bytes
            ... split every:            %jd bytes
        Part number:                    %d/%d
        Part length:                    %jd bytes
        Part offset:                    %jd bytes
        Part file size (used portion):  %jd bytes
ru: %s:
        Версия формата части:           %d.%d
        Часть пакета:                   %s
            … версия:                 %s
            … архитектура:            %s
            … сумма MD5:              %s
            … длина:                  %jd байт
            … разбивать каждые:       %jd байт
        Номер части:                    %d/%d
        Размер части:                   %jd байт
        Смещение части:                 %jd байт
        Размер файла части
          (использовано)                %jd байт

[ctx: architecture]
en: <unknown>
ru: <неизвестен>

en: --%s requires one or more part file arguments
ru: для --%s требуется указать один или более файлов частей в качестве аргументов

en: file `%s' is not an archive part
ru: файл «%s» не является частью архива

en: Putting package %s together from %d part:  | Putting package %s together from %d parts:
ru[0]: Склейка пакета %s из %d части:
ru[1]: Склейка пакета %s из %d частей:
ru[2]: Склейка пакета %s из %d частей:

en: unable to open output file `%.250s'
ru: не удалось открыть результирующий файл «%.250s»

en: unable to (re)open input part file `%.250s'
ru: не удалось (пере)открыть исходную часть архива «%.250s»

en: cannot skip split package header for '%s': %s
ru: невозможно пропустить заголовок разбитого пакета «%s»: %s

en: cannot append split package part '%s' to '%s': %s
ru: невозможно добавить часть разбитого пакета «%s» в «%s»: %s

en: files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file
ru: файлы «%.250s» и «%.250s» не являются частями одного и того же файла

en: there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'
ru: присутствует несколько версий части %d — по крайней мере, «%.250s» и «%.250s»

en: part %d is missing
ru: отсутствует часть %d

en: Debian `%s' package split/join tool; version %s.
ru: Программа разбиения/объединения пакетов Debian «%s», версия %s.

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
ru: Команды:
      -s|--split <файл> [<префикс>]       разбить архив на части
      -j|--join <часть> <часть> …       объединить части
      -I|--info <часть> …               вывести информацию о части
      -a|--auto -o <целое> <часть>        автоматически собрать части
      -l|--listq                          показать несовпавшие части
      -d|--discard [<файл> …]           отбросить несовпавшие части

en: Options:
      --depotdir <directory>           Use <directory> instead of %s/%s.
      -S|--partsize <size>             In KiB, for -s (default is 450).
      -o|--output <file>               Filename, for -j (default is
                                         <package>_<version>_<arch>.deb).
      -Q|--npquiet                     Be quiet when -a is not a part.
      --msdos                          Generate 8.3 filenames.
ru: Параметры:
      --depotdir <каталог>                использовать <каталог> вместо %s/%s
      -S|--partsize <размер>              в КиБ, используется командой -s
                                          (по умолчанию 450)
      -o|--output <файл>                  используется командой -j,
                                          (по умолч. <пакет>_<версия>_<арх>.deb)
      -Q|--npquiet                        не предупреждать, если в -a указан
                                          файл, не являющийся частью
      --msdos                             генерировать имена файлов вида 8.3

en: Exit status:
      0 = ok
      1 = with --auto, file is not a part
      2 = trouble
ru: Коды завершения:
      0 = ok
      1 = с --auto, файл не является частью
      2 = проблема

en: Type dpkg-split --help for help.
ru: Чтобы получить справку, введите dpkg-split --help.

en: unexpected end of file in %.250s
ru: неожиданный конец файла %.250s

en: part size is far too large or is not positive
ru: размер части слишком велик или не положителен

en: part size must be at least %d KiB (to allow for header)
ru: размер части должен быть, по крайней мере, %d КиБ (размер заголовка)

en: unable to read depot directory `%.250s'
ru: ошибка чтения рабочего каталога «%.250s»

en: --auto requires the use of the --output option
ru: параметр --auto требует наличия параметра --output

en: --auto requires exactly one part file argument
ru: параметр --auto принимает в точности один аргумента (имя части файла)

en: unable to read part file `%.250s'
ru: не удалось прочитать часть архива «%.250s»

en: File `%.250s' is not part of a multipart archive.
ru: Файл «%.250s» не является частью архива.

en: unable to reopen part file `%.250s'
ru: не удалось заново открыть часть архива «%.250s»

en: unable to open new depot file `%.250s'
ru: не удалось открыть новый рабочий файл «%.250s»

en: cannot extract split package part '%s': %s
ru: невозможно извлечь часть разбитого пакета «%s»: %s

en: unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'
ru: не удалось переименовать новый рабочий файл «%.250s» в «%.250s»

en: Part %d of package %s filed (still want
ru: Часть %d пакета %s сохранена в файл (осталось создать

en: unable to delete used-up depot file `%.250s'
ru: не удалось удалить уже не нужный рабочий файл «%.250s»

en: Junk files left around in the depot directory:
ru: В рабочем каталоге остались посторонние файлы:

en: unable to stat `%.250s'
ru: не удалось получить информацию о файле «%.250s»

en:  %s (%jd bytes)
ru:  %s (%jd байт(а))

en:  %s (not a plain file)
ru:  %s (не является обычным файлом)

en: Packages not yet reassembled:
ru: Ещё не пересобранные пакеты:

en:  Package %s: part(s)
ru:  Пакет %s: часть(ей)

en: part file `%.250s' is not a plain file
ru: часть архива «%.250s» не является обычным файлом

en: (total %jd bytes)
ru: (всего %jd байт(а))

en: unable to discard `%.250s'
ru: не удалось удалить файл «%.250s»

en: Deleted %s.
ru: %s удалён.

en: package field value extraction
ru: извлечение значения поля пакета

en: cannot extract package field value from '%s': %s
ru: невозможно извлечь значение поля пакета из «%s»: %s

en: unable to open source file `%.250s'
ru: не удалось открыть исходный файл «%.250s»

en: unable to fstat source file
ru: не удалось получить информацию об исходном файле

en: source file `%.250s' not a plain file
ru: исходный файл «%.250s» не является обычным файлом

en: Splitting package %s into %d part:  | Splitting package %s into %d parts:
ru[0]: Разделение пакета %s на %d часть:
ru[1]: Разделение пакета %s на %d части:
ru[2]: Разделение пакета %s на %d частей:

en: header is too long, making part too long; the package name or version
    numbers must be extraordinarily long, or something; giving up
ru: слишком длинный заголовок, создаваемая часть слишком длинна; имя пакета
    или номер версии должны быть чрезвычайно длинны или что-то подобное;
    ничего нельзя сделать

en: --split needs a source filename argument
ru: действие --split требует указания имени исходного файла

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
ru: действие --split не принимает аргументов, помимо имени исходного файла и префикса места назначения

en: Commands:
      --install <link> <name> <path> <priority>
        [--slave <link> <name> <path>] ...
                               add a group of alternatives to the system.
      --remove <name> <path>   remove <path> from the <name> group alternative.
      --remove-all <name>      remove <name> group from the alternatives system.
      --auto <name>            switch the master link <name> to automatic mode.
      --display <name>         display information about the <name> group.
      --query <name>           machine parseable version of --display <name>.
      --list <name>            display all targets of the <name> group.
      --get-selections         list master alternative names and their status.
      --set-selections         read alternative status from standard input.
      --config <name>          show alternatives for the <name> group and ask the
                               user to select which one to use.
      --set <name> <path>      set <path> as alternative for <name>.
      --all                    call --config on all alternatives.
ru: Команды:
      --install <ссылка> <имя> <путь> <приоритет>
        [--slave <ссылка> <имя> <путь>] …
                              добавить группу альтернатив в систему
      --remove <имя> <путь>   удалить <путь> из группы альтернатив с <именем>
      --remove-all <имя>      удалить группу альтернатив с именем <имя> из системы
      --auto <имя>            переключить главную ссылку <имя> в автоматический
                              режим
      --display <имя>         показать информацию о группе <имя>
      --query <имя>           разбираемая машиной версия --display <имя>.
      --list <имя>            показать все назначения группы <имя>
      --config <имя>          показать альтернативы для группы <имя> и попросить
                              пользователя выбрать одно из значений
      --set <имя> <путь>      настроить <путь> как альтернативу <имени>
      --all                   вызвать --config для всех альтернатив

en: <link> is the symlink pointing to %s/<name>.
      (e.g. /usr/bin/pager)
    <name> is the master name for this link group.
      (e.g. pager)
    <path> is the location of one of the alternative target files.
      (e.g. /usr/bin/less)
    <priority> is an integer; options with higher numbers have higher priority in
      automatic mode.
ru: <ссылка> — символьная ссылка, указывающая на %s/<имя>
      (например, /usr/bin/pager).
    <имя> — главное имя в этой группе ссылок
      (например, pager).
    <путь> — расположение одного альтернативного файла назначения
      (например, /usr/bin/less).
    <приоритет> — целое; чем больше значение, тем больше приоритет в
      автоматическом режиме.

en: Options:
      --altdir <directory>     change the alternatives directory.
      --admindir <directory>   change the administrative directory.
      --log <file>             change the log file.
      --force                  allow replacing files with alternative links.
      --skip-auto              skip prompt for alternatives correctly configured
                               in automatic mode (relevant for --config only)
      --verbose                verbose operation, more output.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
ru: Параметры:
      --altdir <каталог>     использовать альтернативный каталог
      --admindir <каталог>   изменить административный каталог
      --log <файл>           сменить файл протокола
      --force                разрешить замену файлов альтернативными
                             ссылками
      --skip-auto            не предлагать альтернативы, если они правильно
                             настроены в автоматическом режиме
                             (уместно только для --config)
      --verbose              подробности при работе, больше сообщений
      --quiet                минимальный вывод на экран при работе
      --help                 показать это сообщение
      --version              показать номер версии

en: malloc failed (%zu bytes)
ru: ошибка malloc (%zu байт(а))

en: cannot append to '%s'
ru: не удалось добавить в «%s»

en: unable to remove '%s'
ru: не удалось удалить «%s»

en: unexpected end of file while trying to read %s
ru: неожиданный конец файла при попытке чтения %s

en: while reading %s: %s
ru: при чтении %s: %s

en: line not terminated while trying to read %s
ru: при попытке чтения %s обнаружена незакрытая строка

en: %s corrupt: %s
ru: %s повреждён: %s

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
ru: символы новой строки запрещены в файлах update-alternatives (%s)

en: slave name
ru: подчинённое имя

en: duplicate slave name %s
ru: повторение подчинённого имени %s

en: slave link same as main link %s
ru: совпадение подчинённой ссылки с главной ссылкой %s

en: duplicate slave link %s
ru: повторение подчинённой ссылки %s

en: master file
ru: мастер файл

en: duplicate path %s
ru: повторение пути %s

en: alternative %s (part of link group %s) doesn't exist; removing from list of alternatives
ru: альтернатива %s (часть группы ссылок %s) не существует; удаляется из списка альтернатив

en: slave file
ru: подчинённый файл

en: priority of %s: %s
ru: приоритет %s: %s

en: priority of %s is out of range: %s
ru: значение приоритета %s вне допустимого диапазона: %s

en: invalid status
ru: неправильное состояние

en: discarding obsolete slave link %s (%s)
ru: отбрасывается устаревшая подчинённая ссылка %s (%s)

en: unable to flush file '%s'
ru: не удалось сбросить на диск файл «%s»

en: auto mode
ru: автоматический режим

en:   link currently points to %s
ru:   ссылка сейчас указывает на %s

en:   link currently absent
ru:   ссылка сейчас отсутствует

en: %s - priority %d
ru: %s — приоритет %d

en:   slave %s: %s
ru:   подчинённый %s: %s

en: Current 'best' version is '%s'.
ru: Текущая «лучшая» версия: «%s».

en: No versions available.
ru: Нет доступных версий.

en: There is %d choice for the alternative %s (providing %s). | There are %d choices for the alternative %s (providing %s).
ru[0]: Есть %d вариант для альтернативы %s (предоставляет %s).
ru[1]: Есть %d варианта для альтернативы %s (предоставляет %s).
ru[2]: Есть %d вариантов для альтернативы %s (предоставляет %s).

en: Press enter to keep the current choice[*], or type selection number:
ru: Нажмите enter, чтобы сохранить текущий выбор[*], или введите выбранное число:

en: not replacing %s with a link
ru: %s на ссылку не заменён

en: can't install unknown choice %s
ru: не удалось установить неизвестный выбор %s

en: skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't exist
ru: пропуск создания %s, так как связанный с ней файл %s (из группы ссылок %s) не существует

en: not removing %s since it's not a symlink
ru: %s не удаляется, так как это не символьная ссылка

en: Call %s.
ru: Вызов %s.

en: Alternative %s unchanged because choice %s is not available.
ru: Альтернатива %s не изменена, так как вариант %s недоступен.

en: Skip unknown alternative %s.
ru: Пропуск неизвестной альтернативы %s.

en: line too long or not terminated while trying to read %s
ru: при попытке чтения %s найдена слишком длинная или незакрытая строка

en: Skip invalid line: %s
ru: Пропускается некорректная строка: %s

en: %s/%s is dangling; it will be updated with best choice
ru: %s/%s является повисшей, значение будет заменено лучшим выбором

en: %s/%s has been changed (manually or by a script); switching to manual updates only
ru: %s/%s была изменена (вручную или сценарием); переключение на режим только ручного обновления

en: setting up automatic selection of %s
ru: настройка автоматического выбора %s

en: renaming %s link from %s to %s
ru: переименовывается ссылка %s из %s в %s

en: renaming %s slave link from %s to %s
ru: переименовывается подчинённая ссылка %s из %s в %s

en: using %s to provide %s (%s) in %s
ru: используется %s для предоставления %s (%s) в %s

en: forcing reinstallation of alternative %s because link group %s is broken
ru: принудительная переустановка альтернативы%s, так как группа ссылок %s сломана

en: current alternative %s is unknown, switching to %s for link group %s
ru: текущая альтернатива %s неизвестна, в группе ссылок %s выполняется переключение на %s

en: alternative name (%s) must not contain '/' and spaces
ru: альтернативное имя (%s) не должно содержать пробелы и «/»

en: alternative link is not absolute as it should be: %s
ru: альтернативная ссылка не является абсолютной как должно быть: %s

en: alternative path is not absolute as it should be: %s
ru: альтернативный путь не является абсолютным как должно быть: %s

en: alternative %s can't be master: it is a slave of %s
ru: альтернатива %s не может быть главной: это подчинённая ссылка %s

en: alternative link %s is already managed by %s
ru: альтернативная ссылка %s уже управляется %s

en: alternative path %s doesn't exist
ru: альтернативный путь %s не существует

en: alternative %s can't be slave of %s: it is a master alternative
ru: альтернатива %s не может быть подчинена %s: это главная альтернатива

en: alternative %s can't be slave of %s: it is a slave of %s
ru: альтернатива %s не может быть подчинена %s: она подчинена %s

en: alternative link %s is already managed by %s (slave of %s)
ru: альтернативная ссылка %s уже управляется %s (подчинена %s)

en: unknown argument `%s'
ru: неизвестный аргумент «%s»

en: --install needs <link> <name> <path> <priority>
ru: для --install требуется указать <ссылку> <имя> <путь> <приоритет>

en: <link> and <path> can't be the same
ru: <ссылка> и <путь> не могут быть одинаковыми

en: priority must be an integer
ru: приоритет должен быть целым числом

en: priority is out of range: %s clamped to %ld
ru: значение приоритета вне допустимого диапазона: %s прикреплена к %ld

en: --%s needs <name> <path>
ru: для --%s требуется <имя> <путь>

en: --%s needs <name>
ru: для --%s требуется <имя>

en: --slave only allowed with --install
ru: команда --slave возможна только вместе с --install

en: --slave needs <link> <name> <path>
ru: для --slave требуются аргументы <ссылка> <имя> <путь>

en: name %s is both primary and slave
ru: имя %s принадлежит и мастеру и подчинённому

en: link %s is both primary and slave
ru: ссылка %s принадлежит и мастеру и подчинённому

en: --%s needs a <file> argument
ru: --%s нужен аргумент <файл>

en: need --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto
ru: требуется --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all или --auto

en: no alternatives for %s
ru: нет альтернатив для %s

en: alternative %s for %s not registered; not setting
ru: альтернатива %s для %s не зарегистрирована; не выбирается

en: There is no program which provides %s.
ru: Нет программы, которая предоставляет %s.

en: Nothing to configure.
ru: Настраивать нечего.

en: There is only one alternative in link group %s (providing %s): %s
ru: Есть только одна альтернатива в группе ссылок %s (предоставляющая %s): %s

en: alternative %s for %s not registered; not removing
ru: альтернатива %s для %s не зарегистрирована; не удаляется

en: removing manually selected alternative - switching %s to auto mode
ru: удаляется альтернатива, выбранная вручную — переключение %s в автоматический режим

en: automatic updates of %s/%s are disabled; leaving it alone
ru: автоматические обновления %s/%s выключены; оставляем как есть

en: to return to automatic updates use '%s --auto %s'
ru: чтобы вернуться к автоматическим обновлениям, выполните команду «%s --auto %s»

en: Error loading file '%s'
ru: Ошибка при загрузке файла «%s»

en: Error saving to '%s'!
ru: Ошибка сохранения '%s'!

en: Error exporting to '%s'!
ru: Ошибка экспортирования в '%s'!

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
ru: Файл '%s' существует!
    Переписать?

en: Interactive 2D Figure
ru: Интерактивная 2-мерная фигура

en: Text Buffer
ru: Текстовый буфер

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
ru: Макрос

en: Export As...
ru: Экспортировать как...

en: Save Session As...
ru: Сохранить сеанс как...

en: this angle %1
ru: этот угол %1

en: Geometric angle:: %s
ru: Геометрический угол:: %s

en: Point %s
ru: Точка %s

en: Oriented angle:: %s
ru: Ориентированный угол:: %s

en: Vector %s
ru: Вектор %s

en: this arc %1
ru: эта дуга %1

en: Angle %s
ru: Угол %s

en: Reflexion axe %s
ru: Ось отражения %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
ru: Дуга окружности определенная тремя точками:: %s

en: this circle %1
ru: эта окружность %1

en: Enter a value
ru: Ввод значения

en: the equation of %1
ru: уравнение %1

en: Line's equation:: %s
ru: Уравнение прямой:: %s

en: Line %s
ru: Прямая %s

en: Circle's equation:: %s
ru: Уравнение окружности:: %s

en: Circle %s
ru: Окружность %s

en: this half-line %1
ru: эта полупрямая %1

en: this line %1
ru: это прямая %1

en: Point  %s
ru: Точка %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
ru: Прямая определенная точкой и углом наклона:: %s

en: Slope %s
ru: Наклон %s

en: Parallel line:: %s
ru: Параллельная прямая:: %s

en: Direction %s
ru: Направление %s

en: Perpendicular line:: %s
ru: Перпендикулярная прямая:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
ru: геометрическое место точек %1 когда %2 описывает %3

en: Locus:: %s
ru: Геом. место точек:: %s

en: Free point on curve %s
ru: Свободная точка на кривой %s

en: %1's length
ru: длина %1

en: %1's magnitude
ru: величина %1

en: %1's perimeter
ru: периметр %1

en: the slope of %1
ru: наклон %1

en: the distance between %1 and %2
ru: расстояние между %1 и %2

en: the abscissa of %1
ru: абсцисса %1

en: the ordinate of %1
ru: ордината %1

en: this value
ru: это значение

en: Segment %s
ru: Сегмент %s

en: Circle's perimeter:: %s
ru: Длина окружности:: %s

en: Line's slope:: %s
ru: Наклон прямой:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
ru: Длина дуги окружности:: %s

en: Arc-circle %s
ru: Дуга окружности %s

en: Point's abscissa:: %s
ru: Абсцисса точки:: %s

en: Point's ordinate:: %s
ru: Ордината точки:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
ru: Абсцисса вектора:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
ru: Ордината вектора:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
ru: Расстояние между точкой и окружностью:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
ru: Расстояние между точкой и прямой:: %s

en: Distance between two points:: %s
ru: Расстояние между двумя точками:: %s

en: Abscissa %s
ru: Абсцисса %s

en: Ordinate %s
ru: Ордината %s

en: Free point:: %s
ru: Свободная точка:: %s

en: Free point on curve:: %s
ru: Свободная точка на кривой:: %s

en: Curve %s
ru: Кривая %s

en: Intersection point:: %s
ru: Точка пересечения:: %s

en: Middle of segment:: %s
ru: Середина отрезка:: %s

en: this point %1
ru: это точка %1

en: this segment %1
ru: этот сегмент %1

en: this vector %1
ru: этот вектор %1

en: Vector defined by two points:: %s
ru: Вектор определенный двумя точками:: %s

en: Arc-Circle
ru: Дуга окружности

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
ru: Исходное название фигуры используемое при создании новой фигуры. Это название объединяется с числовым индексом

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
ru: Исходное название файла используемое для экспорта фигур в формате LaTeX (расширение pstricks)

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
ru: Исходное название файла используемое для экспорта фигур в формате инкапсулированого PostScript

en: Figure name
ru: Название фигуры

en: Global preferences
ru: Глобальные настройки

en: Half-Line
ru: Полупрямая

en: Locus
ru: Геом. место точек

en: Save a Dr Genius session
ru: Сохранить сеанс Dr Genius

en: Scalar
ru: Скаляр

en: Select data to save
ru: Выделить данные для сохранения

en: Undo/Redo levels
ru: Уровней отката/возврата

en: Abscissa
ru: Абсцисса

en: Adjust the zoom factor
ru: Подбор масштабного коэффициента

en: Angle defined by three points or two vectors
ru: Угол определенный тремя точками или двумя векторами

en: Arc circle defined by three points
ru: Дуга окружности определенная тремя точками

en: Avalaible macro-construction
ru: Доступные макросы

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
ru: Осевая симметрия объекта, первая выделенная прямая - ось симметрии

en: Build a macro-construction
ru: Построить макрос

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
ru: Центральная симметрия объекта, первая выделенная точка - центр симметрии

en: Change the property of an object
ru: Изменить свойство объекта

en: Change the style of an object
ru: Изменить стиль объекта

en: Circle defines by center and point, radius or segment
ru: Окружность определенная центром и точкой, радиусом или сегментом

en: Construct a macro
ru: Конструирование макроса

en: Create curve
ru: Создать кривую

en: Create numeric object
ru: Создать числовой объект

en: Create point
ru: Создать точку

en: Delete an object and its relatives
ru: Удалить объект и его производные

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
ru: Расстояние между объектами, длина кривой или правка свободного значения

en: Edit value
ru: Правка значения

en: Enter the macro-construction description there
ru: Введите здесь описание макроса

en: Enter the macro-construction name there
ru: Введите здесь название макроса

en: Execute pre-built macro
ru: Выполнение встроенного макроса

en: Free point properties
ru: Свойства свободной точки

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
ru: Полупрямая определенная двумя точками, первая точка - исходная

en: Intro
ru: Введение

en: Line defined by two points
ru: Прямая определенная двумя точками

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
ru: Прямая проходящая через точку и перпендикулярная прямой, полупрямой, и т.д. или прямой определенной двумя точками

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
ru: Прямая проходящая через точку и параллельная прямой, полупрямой, и т.д.

en: Locus defined by a free point and a relative point
ru: Геометрическое место точек определенное свободной и относительной точкой

en: Macro name
ru: Имя макроса

en: Ordinate
ru: Ордината

en: Point given its coordinates
ru: Точка заданная ее координатами

en: Point on an object or the background plane
ru: Указать на объект или фоновую плоскость

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
ru: Вращение объекта. Первая выделенная точка - центр вращения

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
ru: Масштабирование объекта. Первая выделенная точка - центр преобразования

en: Segment defined by two points
ru: Сегмент определенный двумя точками

en: Select and move an object
ru: Выделение и перемещение объекта

en: Select input parameters
ru: Выбор входных параметров

en: Select output parameters
ru: Выбор параметрова вывода

en: The midpoint of a segment or between two points
ru: Средняя точка сегмента или между двух точек

en: The point(s) of intersection between two objects
ru: Точка(и) пересечения между двумя объектами

en: Tools based on properties and transformations
ru: Инструменты основанные на свойствах и преобразования

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
ru: Трансляция объекта. Первый выделенный вектор - вектор трансляции

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
ru: Координаты вектора и точки, уравнения прямой и окружности

en: Vector defined by two points
ru: Вектор определенный двумя точками

en: Write down your description there.
ru: Напишите здесь описание вашего макроса.

en: You can edit the description
ru: Вы можете исправить описание

en: transformation
ru: преобразование

en: Create a new geometric figure
ru: Создать новую геометрическую фигуру

en: Default 100%
ru: По умолчанию 100%

en: Export current figure to PostScript (eps)
ru: Экспорт текущей фигуры в PostScript (eps)

en: Export figure to PostScript
ru: Экспортировать фигуру в PostScript

en: Free _point
ru: Свободная точка

en: M_ove an object
ru: Перемещение объекта

en: New Text
ru: Новый текст

en: Polygon defined by three points or more
ru: Многоугольник определенный тремя или более точками

en: Rename the current view
ru: Переименовать текущее окно

en: Save _multiple
ru: Сохранить множество

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
ru: Сохраняет набор данных (фигуры, макросы) в одном файле

en: Show or hide the grid
ru: Показать или скрыть сетку

en: Zoom to 125%
ru: Масштаб 125%

en: Zoom to 150%
ru: Масштаб 150%

en: Zoom to 175%
ru: Масштаб 175%

en: Zoom to 200%
ru: Масштаб 200%

en: Zoom to 25%
ru: Масштаб 25%

en: Zoom to 50%
ru: Масштаб 50%

en: Zoom to 75%
ru: Масштаб 75%

en: _Angle
ru: Угол

en: _Arc Circle
ru: Дуга окружности

en: _Circle
ru: Окружность

en: _Coordinates
ru: Координаты

en: _Figure
ru: Фигура

en: _Half-line
ru: Полупрямая

en: _Macro
ru: Макро

en: _Middle
ru: Средняя

en: _Numeric
ru: Численное

en: _Polygon
ru: _Многоугольник

en: _Segment
ru: Сегмент

en: _Transformation
ru: Преобразование

en: _Vector
ru: Вектор

en: There are errors in a driver's configuration information:
    %s
    This should not happen. It probably means that you have to update DRIconf.
ru: Возникли ошибки при чтении конфигурации драйвера:
    %s
    Это может нарушить работу программы. Возможно, Вам следует обновить DRIconf.

en: Could not detect any configurable direct-rendering capable devices.
ru: Невозможно определить ни одного DRI-совместимого устройства.

en: DRIconf will be started in expert mode.
ru: DRIconf будет запущен в режиме эксперта.

en: Configuration file "%s" contains errors:
    %s
    I will leave the file alone until you fix the problem manually or remove the file.
ru: Файл конфигурации "%s" содержит ошибки:
    %s
    Программа не будет его использовать до тех пор, пока ошибки не будут исправлены вручную, либо файл будет удален.

en: There are no usable DRI configuration files and a new one could not be created. Exiting now.
ru: Невозмжно создать и прочитать файлы с конфигурацией DRI. Аварийное завершение работы программы.

en: Created a new DRI configuration file "%s" for you.
ru: Для Вас был создан новый файл конфигурации "%s".

en: Created new DRI configuration files %s for you.
ru: Для Вас были созданы новые файлы конфигурации %s.

en: This tab shows settings that are no longer supported by the 3D driver. Unless you're using the same configuration file on another computer with a different driver version, it is safe to remove these settings.
ru: Эта вкладка отображает настройки, которые больше не поддерживаются 3D драйвером. Лучше удалить эти настройки, если вы не пользуетесь другой версией драйвера и тем же файлом конфигурации.

en: The driver for this device could not be determined or does not support configuration. You can still change the settings but it cannot be verified whether they are supported and valid.
ru: Драйвер для этого устройства не может быть определен или не поддерживает возможности конфигурирования. Вы все равно сможете изменить настройки, но нет гарантии, что они будут правильными и будут поддерживаться.

en: About DRIconf
ru: О DRIconf

en: Apply only to this executable
ru: Применить только для заданного файла

en: Leave this disabled to configure all applications.
    Beware that some applications or games are just a shell script that starts a real executable with a different name.
ru: Оставить отключенным для конфигурации всех приложений.
    Внимание! Некоторые приложения или игры являются просто shell скриптами, которые запускают другое приложение с другим именем.

en: Enter the name of the application below. This just serves as a description for you. Don't forget to set the executable afterwards.
ru: Введите название приложения. Это название будет кратким описанием приложения. Не забудьте указать название файла для запуска приложения.

en: Application Name
ru: Название приложения

en: Describe the device that you would like to configure.
ru: Опишите устройство, которое вы хотите настроить.

en: Screen Number
ru: Номер Экрана

en: Driver Name
ru: Драйвер

en: %s on screen %s
ru: %s на экране %s

en: Screen %s
ru: Экран %s

en: Unspecified device
ru: Неизвестное устройство

en: Parsing the driver's configuration information: %s
ru: Обрабатываю информацию о конфигурации драйвера: %s

en: Really delete application "%s"?
ru: Действительно хотите удалить приложение "%s"?

en: Really delete device and all applications in it?
ru: Действительно хотите удалить устройство и все связанные с ним приложения?

en: Rename Application
ru: Переименовать приложение

en: New Application
ru: Новое приложение

en: The configuration contains invalid entries. Save anyway?
ru: Эта конфигурация содержит неверные данные. Все равно сохранить?

en: Can't open "%s" for writing.
ru: Не могу открыть "%s" для записи.

en: Really reload "%s" from disk?
ru: Действительно хотите перечитать "%s"?

en: Couldn't open "%s" for reading. The file was not reloaded.
ru: Не могу открыть "%s" для чтения. Файл не был перечитан заново.

en: Configuration file "%s" contains errors:
    %s
    The file was not reloaded.
ru: Файл конфигурации "%s" содержит ошибки:
    %s
    Этот файл не будет перечитан заново.

en: Save selected configuration file
ru: Сохранить выбранный файл конфигурации

en: Reload selected configuration file
ru: Перечитать выбранный файл конфигурации

en: Create a new device or application
ru: Создать новое устройство или программу

en: Remove selected device or application
ru: Удалить выбранное устройство или приложение

en: Properties of selected device or application
ru: Свойства выбранного устройства или приложения

en: Exit DRIconf
ru: Выход из DRIconf

en: There are unsaved modifications. Exit anyway?
ru: У Вас есть несохраненные изменения. Все равно выйти?

en: Executable Name
ru: Имя исполняемого файла

en: The executable name is important for identifying the application. If you get it wrong, your settings will not apply. Beware that some applications are started by a shell script, that has a different name than the real executable.
ru: Имя исполняемого файла приложения идентифицирует все связанные с ним настройки конфигурации приложения. Если вы неправильно его укажете, то конфигурация не будет работать. Обратите внимание, что некоторые приложения вызываются из shell скриптов, имеющих другое имя, отличное от исполняемого файла.

en: Add setting
ru: Добавить настройки

en: Direct Rendering Preferences
ru: Настройки DRI

en: Expert Mode
ru: Режим эксперта

en: Known options
ru: Известные параметры

en: You must enter both an application name and an executable name.
ru: Вы должны указать название приложения и связанный с ним исполняемый файл

en: There exists an application configuration with the same name. Please enter a different name.
ru: Конфигурация приложения с таким именем уже существует. Выберите другое имя.

en: There exists an application configuration for the same executable. You can't create multiple application configurations for the same executable.
ru: Конфигурация приложения с таким исполняемым файлом уже существует. Вы не можете создать конфигурации с разными названиями и с одним и тем же исполняемым файлом.

en: Application Properties
ru: Свойства приложения

en: Field type
ru: Тип поля

en: Used in
ru: Используется в

en: There are no groups configured for this content type.
ru: Нет групп, настроенных для этого типа содержимого.

en: There are no fields configured for this content type.
ru: Нет полей, настроенных для этого типа содержимого.

en: No fields have been added to this group.
ru: Нет полей, добавленных в эту группу.

en: Updated field groups.
ru: Обновлены группы полей.

en: Updated group weights.
ru: Обновлены веса групп.

en: Updated field weights.
ru: Обновлены веса полей.

en: Add existing field
ru: Добавить существующее поле

en: Create new field
ru: Создать новое поле

en: The human-readable name of this field.
ru: Понятное человеку имя этого поля.

en: Create field
ru: Создать поле

en: No field modules are enabled. You need to <a href="%modules_url">enable one</a>, such as text.module, before you can add new fields.
ru: Не включены модули полей. Вам надо <a href="%modules_url">включить их</a>, например, text.module, чтобы иметь возможность добавлять новые поля.

en: Added field %label.
ru: Добавлено поле %label.

en: The field name %field_name already exists.
ru: Имя поля %field_name уже существует.

en: The field name %field_name is invalid.
ru: Название поля %field_name неправильное.

en: Created field %label.
ru: Создано поле %label.

en: Are you sure you want to remove the field %field?
ru: Вы действительно хотите удалить поле %field?

en: If you have any content left in this field, it will be lost. This action cannot be undone.
ru: Имеющееся содержание этого поля будет утрачено. Это действие нельзя отменить.

en: Removed field %field from %type.
ru: Поле %field удалено из %type.

en: Widget settings
ru: Установки элементов выбора

en: These settings apply only to the %field field as it appears in the %type content type.
ru: Эти настройки относятся только к полю %field, каким оно появляется в типе содержимого %type.

en: Instructions to present to the user below this field on the editing form.
ru: Инструкции для пользователя, которые будут показаны в форме редактирования.

en: Data settings
ru: Настройки данных

en: These settings apply to the %field field in every content type in which it appears.
ru: Эти настройки относятся к полю %field в каждом типе содержимого, в котором оно появляется.

en: Multiple values
ru: Множественный выбор

en: Save field settings
ru: Сохранить настройки поля

en: Saved field %field.
ru: Поле %field записано.

en: No PostgreSQL mapping found for %type data type.
ru: PostgreSQL mapping не найден для типа %type.

note: #-#-#-#-#  651 (ru)  #-#-#-#-# "The backend where the data is stored."
en: database
ru: база данных

en: This form will process a content type and one or more fields from that type and export the settings. The export created by this process can be copied and pasted as an import into the current or any other database. The import will add the fields to into an existing content type or create a new content type that includes the selected fields.
ru: Эта форма обрабатывает тип содержимого и одно или более поле этого типа и экспортирует настройки. Созданные данные экспорта можно скопировать и вставить в текущую или любую другую базу данных. Импорт добавляет поля в существующий тип содержимого или создает новый тип содержимого, который включает выбранные поля.

en: Select the content type to export.
ru: Выберите тип содержимого для экспорта.

en: Select the group definitions to export from %type.
ru: Выберите определения групп для экспорта из %type.

en: Select the field definitions to export from %type.
ru: Выберите определения полей для экспорта из %type.

en: Copy the export text and paste it into another content type using the import function.
ru: Копировать экспортируемый текст и вставить его в другой тип содержимого используя функцию импорта.

en: This form will import field definitions exported from another content type or another database.<br/>Note that fields cannot be duplicated within the same content type, so imported fields will be added only if they do not already exist in the selected type.
ru: Эта форма позволяет импортировать определения полей из другого типа содержимого или другой базы данных. <br />Обратите внимание, что не должно быть одинаковых полей в одном и том же типе содержимого, поскольку инпортируемые поля добавляются только, если такие не существуют в выбранном типе содержимого.

en: <Create>
ru: <Создать>

en: Select the content type to import these fields into.<br/>Select <Create> to create a new content type to contain the fields.
ru: Выберите типы содержимого для импорта в эти поля.<br/>Выберите <Создать> для создания нового типа содержимого, в котором будут использоваться эти поля.

en: Paste the text created by a content export into this field.
ru: Вставить в это поле текст, созданный с помощью экспорта.

en: The import data is not valid import text.
ru: Импортируемые данные содержат неправильный текст для импорта.

en: The following modules must be enabled for this import to work: %modules.
ru: Следующие модули должны быть включены, чтобы работал импорт: %modules.

en: <create>
ru: <создать>

en: The content type %type already exists in this database.
ru: Тип содержимого %type уже есть в базе данных.

en: Exiting. No import performed.
ru: Выход. Импорт не произведен.

en: An error has occured adding the content type %type.<br/>Please check the errors displayed for more details.
ru: Была обнаружена ошибка при добавлении типа содержимого %type.<br/>Подробности в сообщениях об ошибках.

en: The imported field %field_label (%field_name) was not added to %type because that field already exists in %type.
ru: Импортируемое поле %field_label (%field_name) не было добавлено в %type, поскольку оно уже существует в  %type.

en: An error has occured adding the field %field_label (%field_name).<br/>Please check the errors displayed for more details.
ru: Была обнаружена ошибка при добавлении поля %field_label (%field_name).<br/>Подробности в сообщениях об ошибках.

en: The field %field_label (%field_name) was added to the content type %type, but an error has occured updating the field settings.<br/>Please check the errors displayed for more details.
ru: Импортируемое поле %field_label (%field_name) было добавлено в %type, но при обновлении поля была обнаружена ошибка.<br/>Подробности в сообщениях об ошибках.

en: Create and order your groups first. Then assign fields to a group by editing the fields.
ru: Сначала создайте и упорядочите свои группы. Затем распределите поля по группам, путем редактирования полей.

en: Collapsible
ru: Сворачиваемая

en: Instructions to present to the user on the editing form.
ru: Инструкции для пользователя, показываемые в форме редактирования.

en: In the node editing form, the heavier groups will sink and the lighter groups will be positioned nearer the top.
ru: Более легкие группы в форме изменения материала будут всплывать наверх, а тяжелые - опускаться вниз.

en: The group name %name already exists.
ru: Имя группы %name уже существует.

en: The group name %name is invalid.
ru: Имя группы %name неверное.

en: Are you sure you want to remove the group %label?
ru: Вы уверены, что хотите отменить удаление группы %label?

en: This action cannot be undone.
ru: Это действие нельзя отменить.

en: No group.
ru: Групп нет.

en: Display in group
ru: Показывать в группе

en: Select a group, in which the field will be displayed on the editing form.
ru: Выберите группу, в которой поле будет показываться в форме редактирования.

en: fieldgroup
ru: группа полей

en: The maximum length of the field in characters. Leave blank for an unlimited size.
ru: Максимальная длина поля (количество знаков). Оставьте поле пустым для неограниченной длины.

en: Illegal value for %name.
ru: Неправильное значение для %name.

en: "Rows" must be a positive integer.
ru: "Колонок"должно быть положительным числом.

en: Add field
ru: Добавить поле

en: Allowed values list
ru: Список допустимых значений.

en: The possible values this field can contain. Enter one value per line, in the format key|label. The key is the value that will be stored in the database and it must match the field storage type, %type. The label is optional and the key will be used as the label if no label is specified.
ru: Значения, которые может принимать полеn. Введите по одному полю на строку в виде key|label. key это значение, которое записывается в базу данных и должно быть типа %type. label - необязательное поле, если его не будет, используется значение key.

en: Php code
ru: Код PHP

en: Advanced Usage Only: PHP code that returns a keyed array of allowed values. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is filled out, the array returned by this code will override the allowed values list above.
ru: Только для экспертов: код PHP, который возвращает массив (keyed array) разрешенных значений.  Можно не включать ограничители &lt;?php ?&gt;. Если поле заполнено, то массив, возвращаемый этим кодом, перекроет список разрешенных значений, указанный выше.

en: Allows administrators to define new content types.
ru: Позволяет администраторам определять новые типы данных.

en: Content Copy
ru: Копия содержимого

en: Enables ability to import/export field definitions.
ru: Включает возможность импорта/экспорта определений полей.

en: Fieldgroup
ru: Группа полей

en: Create field groups for CCK fields.
ru: Создать группу из полей CCK.

en: Node Reference
ru: Связь материала

en: Defines a field type for referencing one node from another.
ru: Определяет тип поля для связи одного материала с другим.

en: Defines numeric field types.
ru: Определяет типы числового поля.

en: Option Widgets
ru: Выбор опций

en: Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric fields.
ru: Определяет выбор, выбор опций или радиокнопки для текстовых и числовых полей.

en: Defines simple text field types.
ru: Определяет типы полец для простого текста.

en: User Reference
ru: Ссылка на пользователя

en: Defines a field type for referencing a user from a node.
ru: Определяет тип поля для ссылок на пользователя из материала.

en: Help called
ru: Справочный текст

en: This is some help
ru: Здесь какая-нибудь справка

en: access extrator data
ru: иметь доступ к данным экстрактора

en: administer extractor data
ru: управлять данными экстрактора

en: extractor
ru: экстрактор

en: The content fields table %name has been created.
ru: Таблица полей содержания %name создана.

en: Content fields table %old_name has been renamed to %new_name and field instances have been updated.
ru: Поля таблицы %old_name переименованы в  %new_name и значения полей обновлены.

en: The content fields table %name has been deleted.
ru: Поля таблицы %name удалены.

en: Group multiple values
ru: Группировать множественные значения

en: Do not group multiple values
ru: Не группировать множественные значения

en: Manage fields
ru: Управлять полями

en: Remove field
ru: Удалить поле

en: "Minimum" must be a number.
ru: "Минимум" должен быть числом.

en: "Maximum" must be a number.
ru: "Максимум" должен быть числом.

en: The value of %name may be no smaller than %min.
ru: Значение %name должно быть не меньше, чем %min.

en: The value of %name may be no larger than %max.
ru: Значение %name должно быть не больше, чем %min.

en: Create a list of options as a list in Allowed values or as an array in Php code at the bottom of this page. These values will be the same for the %field in all content types. The Check boxes/radio buttons widget will display checkboxes if the multiple values option is selected for this field, otherwise radios will be displayed.
ru: Создает список опций, например, как список (типа "Разрешенные значения") или как массив в коде PHP внизу данной страницы. Эти значения долджны быть тем же, что %field во всех типах содержимого. Выбор опций/Радиокнопки покажет выбор опций, если для этого поля выбрана опция множественные значения, иначе будут показаны радиокнопки.

en: Filtered text (user selects input format)
ru: Фильтрованный текст (пользователь выбирает формат входа)

en: Text processing
ru: Обработка текста

en: %label is longer than %max characters.
ru: %label не длиннее %max знаков.

en: User roles that can be referenced
ru: Роли пользователей, которые могут ссылаться

en: Invalid user name.
ru: Неправильное имя пользователя.

en: <div>The allowed values list for %field was updated from </div><pre>%start</pre><div> to </div><pre>%end</pre><div>You can go to the field settings page to give each option a more user-friendly label.
ru: <div>Список разрешенных значений для поля %field обновлен от </div><pre>%start</pre><div> до </div><pre>%end</pre><div>Вы можете перейти к странице настроек, чтобы задать для каждой опции более понятные человеку названия.

en: <div>The allowed values list for %field was not changed from </div><pre>%start</pre>
ru: <div>Список разрешенных значений для поля %field не обновлен от </div><pre>%start</pre><div> до </div><pre>%end</pre><div>

en: node reference autocomplete
ru: автозаполнение ссылок на материал

en: Content types that can be referenced
ru: Типы содержимого, на которые можно ссылаться

en: Existing Views
ru: Существующие виды

en: Default Views
ru: Виды по умолчанию

en: Advanced - Nodes that can be referenced
ru: Дополнительно - Материалы, на которые можно ссылаться

en: Choose the "Views module" view that selects the nodes that can be referenced.<br>Note :<ul><li>This will discard the "Content types" settings above. Use the view's "filters" section instead.</li><li>Use the view's "fields" section to display additional informations about candidate nodes on node creation/edition form.</li><li>Use the view's "sort criteria" section to determine the order in which candidate nodes will be displayed.</li></ul>
ru: Выберите "Модуль Виды (Views)" показывает, на какие материалы можно ссылаться.<br>Обратите внимание:<ul><li>Это отменит  настройки "Типы содержимого" выше. Вместо этого используйте раздел "фильтры" видов.</li><li>Используйте раздел "поля" для показа дополнительной информации о материалах в форме создания/изменения материалов.</li><li>Используйте раздел "критерии сортировки" для определения порядка, в каком материалы будут показаны.</li></ul>

en: This post can't be referenced.
ru: На это сообщение нельзя сослаться.

en: Title mismatch. Please reiterate your selection.
ru: Несовпадение названия. Пожалуйста, повторите ваш выбор.

en: No post with that title can be referenced.
ru: Нет сообщений с таким название, на которые можно сослаться.

en: Approved
ru: Одобрено

en: Configure userpoints moderation and branding translation
ru: Настроить управление баллами

en: Users earn !points as they post nodes, comments, and vote on nodes
ru: Пользователи получают баллы, когда они создают или оценивают документы, пишут комментарии

en: users by !points
ru: Баллов у пользователей

en: List users by !points
ru: Список пользователей и их баллов

en: !Points settings
ru: Настройки !points

en: Configure userpoints settings
ru: Настроить параметры userpoints

en: !Points
ru: Баллы

en: Manage !points
ru: Управлять баллами

en: Admin add/delete userpoints
ru: Админ добавляет/удаляет баллы

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [label]
en: Moderation
ru: Модерация

en: Transaction status
ru: Статус операций

en: Select whether all !points should be approved automatically, or moderated, and require admin approval
ru: Укажите, нужно ли все баллы одобрять автоматически или модерировать и требовать одобрения админа

en: Points branding
ru: Термины Баллов

en: Word to use in the interface for the upper case plural word !Points
ru: Слово, которое будет использовано в GUI вместо слова Points с большой буквы

en: Word to use in the interface for the lower case plural word !points
ru: Слово, которое будет использовано в GUI вместо слова points во множественном числе с маленькой буквы

en: Word to use in the interface for the lower case singular word !point
ru: Слово, которое будет использовано в GUI вместо слова point в единственном числе с маленькой буквы

en: lost
ru: утеряно

en: earned
ru: получено

en: User %uname %op %pointsvalue !points, pending administrator approval.
ru: Пользователь %uname %op %pointsvalue баллов. Нуждается в одобрении администратора.

en: User %uname %op %pointsvalue !points! Total now is %total points.
ru: Пользователем %uname %op %pointsvalue баллов! Всего сейчас %total баллов.

en: Manage points
ru: Управлять баллами

en: User !points
ru: Баллы пользователя

en: Transaction approved
ru: Операция одобрена

en: Transaction declined
ru: Операция отклонена

en: Drupal User ID for the user you want the points to affect
ru: ID пользователя Друпал, которому вы хотите дать баллы

en: Number of points to add/subtract from the user. For example, 25 (to add points) or -25 (to subtract points).
ru: Число баллов, которые нужно добавить/забрать у пользователя. Например, 25 (чтобы добавить) или -25 (чтобы забрать баллы).

en: Date and time of this transaction, in the form YYYY-MM-DD HH:MM +ZZZZ
ru: Дата и время этой операции, в формате YYYY-MM-DD HH:MM +ZZZZ

en: Enter an optional description for this transaction, such as the reason it is created.
ru: Введите не обязательное описание для этой операции. Например, причину создания.

en: Enter optional reference for this transaction. This field will be indexed and searchable.
ru: Введите не обязательную ссылку для этой операции. Это поле будет участвовать в индексации и доступно для поиска.

en: Approver ID
ru: ID одобрителя

en: The user ID of the person who approved this transaction. 0 means not yet approved.
ru: ID пользователя человека, который одобрил эту операцию. '0' означает, что ещё не одобрена.

en: The event type for this transaction. Normally, it is "admin".
ru: Тип события для этой операции. Обычно это "admin".

en: Approval status
ru: Состояние одобрения

en: Approval status of the transaction.
ru: Состояние одобрения этой операции.

en: Transaction has been updated.
ru: Операция была сохранена.

en: User's !points
ru: Баллы пользователя

en: Highest Users
ru: Лучшие пользователи

en: !point
ru: балл

en: !points
ru: баллы

en: You have %p %c
ru: У вас %p %c

en: !Points are visible to logged in users only
ru: Баллы видимы только тем, кто представился системе

en: All users by !points
ru: Баллы всех пользователей

en: <strong>UP:</strong> Some basic interfaces for userpoints, such as posting nodes, comments, ...etc.
ru: <strong>ВВЕРХ:</strong> Некоторые простые интерфейсы для userpoints, такие как создание документов, комментариев и др.

en: !Points for basic events
ru: Баллы за простые события

en: !Points for posting a !node-name
ru: Баллы за !node-name

en: !Points for posting a comment
ru: Баллы за комментарии

en: !Points for moderating a comment
ru: Баллы за модерацию комментариев

en: Users earn points as they post nodes, comments, and vote on nodes.
ru: Пользователи получают баллы, когда они создают или оценивают документы, пишут комментарии.

en: Userpoints Basic
ru: Простые Userpoints

en: Userpoints for core Drupal, such as posting nodes and comments, and moderating comments.
ru: Баллы для ядра Друпал, например за создание документов, создание и модерацию комментариев.

en: Referral points
ru: Баллы за привлечение

en: Percentage multiplier for referral points (0 for none, or 1 to 100 of points gained/lost)
ru: Процентный множитель для баллов за привлечение (0 - ничего, 1 .. 100 баллов получено/потеряно)

en: Percentage multiplier must be between 0 and 100
ru: Процентный множитель должен быть между 0 и 100

en: Allows referrers to get bonus points percentage points for all user points awarded to their referrees.
ru: Позволяет тем, кто привлекает получить дополнительные баллы за всех пользователей, которые пришли по их приглашению.

en: Give !points
ru: Передать баллы

en: Give !Points
ru: Дать Баллы

en: That is not a valid user.
ru: Нет такого пользователя.

en: You can't give !points to yourself.
ru: Вы не можете давать баллы самому себе.

en: You can't give less than one !point.
ru: Вы не можете давать меньше одного балла.

en: You don't have enough !points for that.
ru: У вас не достаточно баллов.

en: User to User Points
ru: Баллы от пользователя к пользователю

en: Users are able to send points to other users.
ru: Пользователи могут передавать баллы другим пользователям.

en: Provides extra reporting on transactions.
ru: Предоставляет дополнительные отчёты об операциях.

en: Autoapprove Settings
ru: Настройки автоодобрения

en: Time (in hours), after which !Points will automatically be approved (<0 inactivates)
ru: Время (в часах), по истечении которого Баллы будут автоматически одобрены (<0 - отключает)

en: Userpoints Autoapprove
ru: Автоодобрение Баллов

en: Automatically approves outstanding transactions after a chosen period
ru: Автоматически одобряет незавершённые операции по истечении определённого времени

en: !Points Cap
ru: Максимальное количество баллов

en: Maximum number of !points allowed for each user.
ru: Максимальное количество баллов, которое пользователь может иметь.

en: Maximum !Points per User
ru: Максимум баллов для пользователя

en: !Points are limited to a maximum; you must spend to earn more.
ru: Максимальное количество баллов ограничено. Вы должны потратить, чтобы получать ещё.

en: Userpoints Cap
ru: Максимум баллов

en: Limit the number of points a user can earn.
ru: Ограничивает количество баллов, которое пользователь может получить.

en: <strong>UP:</strong> Interfaces userpoints with ecommerce, so users can get points for purchases, as well as use points for checkout.
ru: <strong>ВВЕРХ:</strong> Объединяет Баллы с ecommerce. Таким образом, пользователи могут получить баллы для покупок, так же как и использовать их для расчётов.

en: Ecommerce Options
ru: Параметры Ecommerce

en: !Points awarded for buying (multiplied by price)
ru: Баллы за покупки (умножается на стоимость)

en: Smallest purchase for which !points are awarded
ru: Минимальная сумма заказа, за которую даются баллы

en: Accept user !points as payment?
ru: Принимать баллы пользователя к оплате?

en: !Points used in payment (for every dollar)
ru: Баллы, использованные для оплаты (за каждый доллар)

en: Number of !points that must be spent per purchase
ru: Количество баллов, которое должно быть потрачено при каждом заказе

en: User !Points
ru: Баллы пользователя

en: You must spend at least !min !points
ru: Вы должны потратить как минимум !min баллов

en: You do not have enough !points for this purchase
ru: У вас недостаточно баллов для этого заказа

en: This purchase will cost you !point_value !points
ru: Этот заказ будет вам стоить !point_value баллов

en: Your purchase using !pointsvalue !points has been completed
ru: Ваш заказ с использованием !pointsvalue баллов был завершён.

en: Interfaces userpoints with ecommerce, so users can get points for purchases, as well as use points as a payment method for checkout.
ru: Объединяет Баллы с ecommerce. Таким образом, пользователи могут получить баллы для покупок, так же как и использовать их для расчётов.

en: <strong>UP:</strong> Email users once they earn a certain number of !points
ru: <strong>ВВЕРХ:</strong> Отправить уведомление по электронной почте пользователю, когда он получит определённое количество !points

en: Emails for points
ru: Уведомления про баллы

en: Points threshold to send emails.
ru: Отправлять уведомление по электронной почте, если количество баллов превысит пороговое значение.

en: Subject of email to sent.
ru: Тема письма

en: Text of email to sent.
ru: Текст письма

en: Body of the email to send. !username and !points are replaced with values.
ru: Тело письма. !username и !points заменяются их значениями.

en: Email notify
ru: Уведомление по почте

en: Userpoints email notification
ru: Уведомления по электронной почте про баллы

en: <strong>UP:</strong> Inactive users lose a certain number of %points every certain period.
ru: <strong>ВВЕРХ:</strong> Неактивные пользователи теряют определённое количество %points каждый определённый пероиод.

en: Points expiry
ru: Срок годности баллов

en: At predefined intervals, certain number of points are added/subtracted, if there is no activity by the user. Useful for subscriptions paid for by points. Cron must be run at least once a day.
ru: Если пользователь не активен, то через определённые интервалы времени, некоторое число баллов добавляется/забирается. Полезно для для оплаты подписки. Крон должен запускаться хотя бы раз в день.

en: Points lost per period
ru: Период, за который теряются баллы

en: Number of points to be subtracted/added per period. Negative values are subtracted, while positive ones are added.
ru: Количество баллов, которые забираются/добавляются за определённый период. Отрицательные значения отнимаются, а положительные - добавляются.

en: Inactive expiry
ru: Срок неактивности

en: Inactive users lose a certain number of points every certain period.
ru: Неактивные пользователи теряют некоторое количество баллов через определённый промежуток времени.

en: <strong>UP:</strong> At predefined intervals, all %points for all users are expired.
ru: <strong>ВВЕРХ:</strong> Через определённые интервалы все %points для всех пользователей сгорают.

en: At predefined intervals, all points for all users are expired. Useful for contests and the like. Cron must be run at least once a day.
ru: Через определённые интервалы, все баллы всех пользователей сгорают. Полезно для соревнований и тому подобного. Крон должен запускаться хотя бы раз в сутки.

en: Periodic expiry
ru: Периодическое сгорание

en: Periodic expiry of userpoints for all users. Useful for contests.
ru: Периодическое сгорание баллов для всех пользователей. Полезно для соревнований.

en: <strong>UP:</strong> A userpoints interface with the invite module.
ru: <strong>ВВЕРХ:</strong> Объединение Баллов с модулем Приглашений.

en: !Points for invite (requires the invite module)
ru: !Points за приглашения (нужен модуль Приглашений - invite)

en: !Points for inviting a user
ru: !Points за приглашение пользователя

en: !Points awarded to inviter when invited user registers
ru: !Points, которые получит тот, кто пригласил пользователя, если приглашённый зарегистрировался

en: !Points awarded to invitee when invited user registers
ru: !Points, которые получит тот, кого пригласили , после регистрации

en: !Points issued to inviter to be removed when user is deleted?
ru: Удалять баллы, назначенные тому, кто приглашал, если пользователь удалён?

en: Userpoints Invite
ru: Баллы за приглашение

en: Users earn points when they invite other, and when others register.
ru: Пользователи получают баллы, если приглашают других и они регистрируются.

en: Enables a limit on node creation based on user points
ru: Включает ограничение на создание документов, основанное на количестве баллов пользователя

en: You don't have enough points to create more nodes of this type.
ru: У вас недостаточно баллов для создания ещё одного документа этого типа.

en: Userpoints Node Limit
ru: Ограничение количества документов баллами

en: !Points Reserve
ru: Резерв !points

en: Set the amount of currency held in reserve, which will automatically determine the !points used in payment based on how many !points have been awarded to users as a whole. (e.g. Currency in Reserve / All !Points = Exchange Rate).<br /><br />Currently there are <strong> !circulation </strong> !points in circulation, backed by <strong> !reserve  </strong> currency in reserve. This means the exchange rate is now <strong>1:!exchange</strong>
ru: Установить количество валюты в резерве, которое автоматически определяет баллы для оплаты на основании того, сколько всего баллов было получено пользователями. (то есть Валюта в резерве / Все !Points = Курс обмена).<br /><br />В данный момент <strong> !circulation </strong> !points в обороте, покрытых <strong> !reserve </strong> валюты в резерве. Это значит, что курс обмена сейчас <strong>1:!exchange</strong>

en: Reserved Currency
ru: Резерв валюты

en: !Points Market
ru: Рынок !points

en: <p><strong>Cash in Reserve:</strong> !reserve <br />
            <p><strong>!Points in Circulation:</strong> !circulation <br />
            <p><strong>Exchange Rate:</strong> 1:!exchange <br />
ru: <p><strong>Наличные в резерве:</strong> !reserve <br />
            <p><strong>Баллов в обороте:</strong> !circulation <br />
            <p><strong>Курс обмена:</strong> 1:!exchange <br />

en: Automatically set Ecommerce exchange rate based on a cash reserve.
ru: Автоматически устанавливать курс обмена в Ecommerce на основании резерва наличных.

en: Reset userpoints
ru: Сбросить баллы

en: Reset all userpoints. This is useful in certain situations such as monthly contests. Enter YES to reset
ru: Сбросить все экелеры. Полезно в некоторых ситуациях, таких как ежемесячные соревнования. Введите ДА, чтобы сбросить

en: All userpoints have been reset!
ru: Все баллы были сброшены!

en: Userpoints Reset
ru: Сброс баллов

en: Resets all userpoints on the site.
ru: Сбросить все баллы на сайте.

en: Calculate userpoints for nodes and comments created in the past.
ru: Рассчитать баллы для документов и комментариев, созданных в прошлом.

en: Retroactive
ru: Учесть прошлое

en: Give users points for nodes and comments they created in the past. Enter YES to reset
ru: Дать пользователям баллы за документы и комментарии, которые они создали в прошлом. Введите ДА, чтобы учесть прошлое.

en: Points awarded for past nodes and comments.
ru: Баллы, получаемые за прошлые документы и комментарии.

en: User points updated with node and comment values
ru: Баллы пользователей были пересчитаны с учётом значений документов и комментариев

en: Calculate userpoints for nodes and comments created so far.
ru: Рассчитать баллы для документов и комментариев, созданных давно.

en: <strong>UP:</strong> Users gain/lose roles as they earn !points
ru: <strong>ВВЕРХ:</strong> Пользователи получают/теряют роли, когда они получают баллы

en: Points for Roles
ru: Баллов для ролей

en: Points required to join each role. Enter 0 to ignore that role.
ru: Количество баллов необходимое для получения каждой роли. Введите 0, чтобы игнорировать роль.

en: Points for role :
ru: Баллов для роли:

en: Text of email to sent upon joining a role
ru: Текст уведомления о получении роли

en: Text of email to sent upon leaving a role
ru: Текст уведомления о потере роли

en: Congratulations! You have joined a new role
ru: Поздравляем! Вам назначена новая роль

en: Sorry! You have left a role
ru: Извините, вы потеряли роль

en: Users join/leave roles as they earn/lose certain points threshold.
ru: Пользователи получают/теряют роли, когда количество полученных/потеряных баллов соответствует определённому порогу.

en: <strong>UP:</strong> Allows certain roles to be exempt from points.
ru: <strong>ВВЕРХ:</strong> Позволяет некоторым ролям быть свободными от баллов.

en: Exempt roles
ru: Освобождённые роли

en: Select one or more roles to be exempted from earning points. This is useful for administrators, moderators and the like.
ru: Выберите одну или несколько ролей, которые будут освобождены от получения баллов. Полезно для администраторов, модераторов и им подобных.

en: Role exempt
ru: Освобождение ролей

en: Exempts certain roles from earning userpoints. Useful for admin and moderators.
ru: Освободить некоторые роли от получения баллов. Полезно для администраторов.

en: <strong>UP:</strong> Provides extra reporting on transactions.
ru: <strong>ВВЕРХ:</strong> Предоставляет дополнительные отчёты об операциях.

en: Users by !points
ru: !Points у пользователей

en: !Points for
ru: Баллов у пользователя

en: Approved?
ru: Одобрено?

en: No !Points earned
ru: !Points отсутствуют

en: Overall Total !points
ru: Общая сумма !points

en: Unapproved !points
ru: Не одобренные

en: Net !points Balance
ru: Баланс чистых !points

en: Userpoints Transaction Tools
ru: Инструменты для операций с баллами

en: Adds extra features to report on transactions
ru: Добавляет дополнительные возможности для отчётов об операциях

en: Helps to extract pot-files for translations from the sources of installed modules.
ru: Помогает извлекать строки в pot-файлы, для локализации их на другие языки, из исходных текстов установленных модулей.

en: This page allows you to generate translation templates for module files. Select the module you wish to generate a template file for. A single Gettext Portable Object Template file is generated (unlike the output of the command line extractor utility), so you can easily save it and start translation.
ru: На этой странице можно создавать шаблоны для перевода файлов модулей. Выберите модуль, для которого вы хотите создать шаблон. Будет создан единый файл (в отличие от экспорта утилитой из консоли) формата Gettext Portable Object Template, поэтому вы можете легко сохранить его и начать перевод.

en: Extract strings
ru: Извлечь строки

en: Extract from %module_name module, in directory %dir_name
ru: Извлечь из модуля %module_name, из директории %dir_name

en: Generates output from all files found in this directory.
ru: Экспортировать строки из всех файлов из этой директории.

en: Extract from all modules in directory "@dir_name"
ru: Извлечь из всех модулей, из директории  "@dir_name"

en: To extract from a single module in this directory, choose the module entry in the fieldset below.
ru: Для извлечения из произвольного модуля из этой директории, выберите модуль из группы ниже.

en: Modules in "@dir_name"
ru: Модули из "@dir_name"

en: Extract from module %module_name
ru: Извлечь из модуля %module_name

en: Extract from files named %module_pattern, in directory %module_dir.
ru: Извлечь из файлов  named %module_pattern, из директории %module_dir.

en: Provides a web interface to extract Gettext templates from the sources of installed modules.
ru: Предоставляет веб интерфейс для извлечения шаблонов Gettext из исходных текстов установленных модулей.

en: Typing Monitor
ru: Монитор печати

en: Typing Break Reminder
ru: Напоминание о перерыве

en: Approximately %d minute to the next break. | Approximately %d minutes to the next break.
ru[0]: Примерно %d минута до следующего перерыва.
ru[1]: Примерно %d минуты до следующего перерыва.
ru[2]: Примерно %d минут до следующего перерыва.

en: Less than one minute to the next break.
ru: Менее одной минуты до следующего перерыва.

en: Settings…
ru: Параметры…

en: Take Break Now
ru: Сделать перерыв

en: _Postpone Break
ru: _Отложить перерыв

en: Take a break!
ru: Сделайте перерыв!

en: Number of seconds of typing time before break mode starts
ru: Количество секунд набора, после которых включится режим перерыва

en: Number of seconds that the typing break should last
ru: Количество секунд для перерыва при наборе

en: Phrase to unlock the break screen with
ru: Фраза для разблокирования экрана

en: Whether the settings daemon should activate the typing break plugin
ru: Должна ли служба параметров включить модуль перерыва

en: Whether the typing break can be postponed
ru: Можно ли отложить перерыв при наборе

en: Whether typing break is enabled
ru: Включён ли перерыв при наборе

en: Change typing break settings
ru: Изменить параметры перерыва при наборе

note: Translators: those are keywords for the example control-center panel
en: Typing;Break;RSI;Workrave;
ru: Печать;Перерыв;RSI;Workrave;

en: _Allow postponing of breaks
ru: _Разрешить откладывать перерыв

en: _Break interval lasts:
ru: Продолжительность _перерыва:

en: _Lock screen to enforce typing break
ru: _Блокировать экран для принудительного перерыва в работе

en: _Work interval lasts:
ru: Продолжительность _работы:

en: Reuse configured PASSPHRASE as SIGN_PASSPHRASE
ru: Повторное использование настроенного PASSPHRASE как SIGN_PASSPHRASE

en: Reuse configured SIGN_PASSPHRASE as PASSPHRASE
ru: Повторное использование настроенного SIGN_PASSPHRASE как PASSPHRASE

en: PASSPHRASE variable not set, asking user.
ru: Переменная PASSPHRASE не назначена, выполняется запрос пользователя.

en: GnuPG passphrase for signing key:
ru: Кодовая фраза GnuPG для подписывающего ключа:

en: GnuPG passphrase:
ru: Кодовая фраза GnuPG:

en: Retype passphrase for signing key to confirm:
ru: Введите повторно кодовую фразу для подписывающего ключа:

en: Retype passphrase to confirm:
ru: Введите кодовую фразу для подтверждения снова:

en: First and second passphrases do not match!  Please try again.
ru: Первая и вторая кодовая фраза не совпадают! Пожалуйста, повторите снова.

en: Cannot use empty passphrase with symmetric encryption!  Please try again.
ru: Невозможно использовать пустую кодовую фразу с симметричным шифрованием!  Пожалуйста, повторите снова.

en: File %s complete in backup set.
    Continuing restart on file %s.
ru: Файл %s уже имеется в наборе резервного копирования.
    Продолжение перезапуска на файле %s.

en: File %s missing in backup set.
    Continuing restart on file %s.
ru: Файл %s отсутствует в наборе резервного копирования.
    Продолжение перезапуска на файле %s.

en: File %s was corrupted during upload.
ru: Файл %s был повреждён во время выгрузки.

en: Restarting backup, but current encryption settings do not match original settings
ru: Перезапуск резервного копирования, но настройки текущего шифрования не соответствуют исходным настройкам

en: Fatal Error: Unable to start incremental backup.  Old signatures not found and incremental specified
ru: Фатальная ошибка: Не удалось начать пошаговое резервное копирование. Старая сигнатура не найдена и указан пошаговый режим

en: No signatures found, switching to full backup.
ru: Сигнатуры не найдены, переключение на полную резервную копию.

en: Backup Statistics
ru: Статистика резервного копирования

en: %s not found in archive, no files restored.
ru: %s не найден в архиве, файлы не восстановлены.

en: No files found in archive - nothing restored.
ru: Ничего не найдено в архиве - ничего не восстановлено.

en: Processed volume %d of %d
ru: Обработан том %d из %d

en: Invalid data - %s hash mismatch for file:
ru: Недопустимые данные - %s hash не соответствует файлу:

en: Calculated hash: %s
ru: Вычисленный хэш: %s

en: Manifest hash: %s
ru: Хеш манифеста: %s

en: Volume was signed by key %s, not %s
ru: Том был подписан ключом %s, а не %s

en: Verify complete: %s, %s.
ru: Проверка завершена: %s, %s.

en: %d file compared | %d files compared
ru[0]: %d файл сравнён
ru[1]: %d файла сравнены
ru[2]: %d файлов сравнено

en: %d difference found | %d differences found
ru[0]: %d отличие найдено
ru[1]: %d отличия найдено
ru[2]: %d отличий найдено

en: No extraneous files found, nothing deleted in cleanup.
ru: Посторонних файлов не найдено, при очистке ничего не удалено.

en: Deleting this file from backend: | Deleting these files from backend:
ru[0]: Удаляется следующий файл из заглушки:
ru[1]: Удаляются следующие файлы из заглушки:
ru[2]: Удаляются следующие файлы из заглушки:

en: Found the following file to delete: | Found the following files to delete:
ru[0]: Найден файл для удаления:
ru[1]: Найдены файлы для удаления:
ru[2]: Найдены файлы для удаления:

en: Run duplicity again with the --force option to actually delete.
ru: Запустите duplicity ещё раз с ключом --force чтобы удалить на самом деле.

en: There are backup set(s) at time(s):
ru: Есть резервные копии за следующие даты:

en: Which can't be deleted because newer sets depend on them.
ru: Какие не могут быть удалены из-за новых наборов зависящих от них.

en: Current active backup chain is older than specified time.  However, it will not be deleted.  To remove all your backups, manually purge the repository.
ru: Текущая активная цепочка резервных копий старее чем указанное время.  Те не менее, она не будет удалена. Чтобы удалить все резервные копии, вручную очистите хранилище.

en: No old backup sets found, nothing deleted.
ru: Старые резервные копии не найдены, ничего не удалено.

en: Deleting local %s (not authoritative at backend).
ru: Удаление локального %s (недостаточно надёжный во внутреннем интерфейсе).

en: Unable to delete %s: %s
ru: Невозможно удалить %s: %s

en: Failed to read %s: %s
ru: Не удалось прочитать %s: %s

en: Copying %s to local cache.
ru: Копируется %s в локальный кэш.

en: Local and Remote metadata are synchronized, no sync needed.
ru: Локальные и удалённые метаданные синхронизированы, синхронизация не требуется.

en: Synchronizing remote metadata to local cache...
ru: Синхронизация удалённых метаданных с локальными временными файлами...

en: Sync would copy the following from remote to local:
ru: Синхронизация скопирует это из удаленного места в локальное:

en: Sync would remove the following spurious local files:
ru: Синхронизация удалит следующие  неизвестные файлы:

en: Unable to get free space on temp.
ru: Не удалось узнать объем доступного пространства во временном каталоге.

en: Temp space has %d available, backup needs approx %d.
ru: Во временно каталоге доступного %d, для резервного копирования нужно примерно %d.

en: Temp has %d available, backup will use approx %d.
ru: Во временном каталоге доступно %d, для резервного копирования будет использовано примерно %d.

en: Unable to get max open files.
ru: Не удалось узнать максимальное количество открытых файлов.

en: Max open files of %s is too low, should be >= 1024.
    Use 'ulimit -n 1024' or higher to correct.
ru: Максимальное количество открытых файлов %s слишком мало, Должно быть >= 1024.
    Используйте 'ulimit -n 1024' или выше, чтобы исправить.

en: RESTART: The first volume failed to upload before termination.
             Restart is impossible...starting backup from beginning.
ru: ПЕРЕЗАПУСК: Ошибка выгрузки первого тома перед завершением работы.
             Перезапуск невозможен...выполнение резервного копирования с начала.

en: RESTART: Volumes %d to %d failed to upload before termination.
             Restarting backup at volume %d.
ru: ПЕРЕЗАПУСК: Ошибка выгрузки томов %d дo %d перед завершением работы.
             Перезапуск резервного копирования в томе %d.

en: RESTART: Impossible backup state: manifest has %d vols, remote has %d vols.
             Restart is impossible ... duplicity will clean off the last partial
             backup then restart the backup from the beginning.
ru: ПЕРЕЗАПУСК: Невозможное состояние резервной копии: манифест содержит %d томов, удалённый содержит %d томов.
             Перезапуск невозможен ... duplicity произведёт очистку последней части
             резервной копии, затем запустит резервное копирования сначала.

en: Last %s backup left a partial set, restarting.
ru: Последняя %s резервная копия оставила частичный набор, выполняется перезапуск.

en: Cleaning up previous partial %s backup set, restarting.
ru: Очистка предыдущего частичного %s набора резервного копирования, выполняется перезапуск.

en: Last full backup date:
ru: Время последней полной резервной копии:

en: Last full backup date: none
ru: Время последней полной резервной копии: нету

en: Last full backup is too old, forcing full backup
ru: Последняя полная резервная копия слишком старая, будет сделана полная резервная копия

en: INT intercepted...exiting.
ru: Перехват INT...выполняется выход.

en: GPG error detail: %s
ru: Подробности ошибки GPG: %s

en: User error detail: %s
ru: Сведения ошибки пользователя: %s

en: Backend error detail: %s
ru: Подробности об ошибке в заглушке: %s

en: instantiating at concurrency %d
ru: параллельное создание %d

en: inserting barrier
ru: вставка барьера

en: running task synchronously (asynchronicity disabled)
ru: выполнение задачи синхронно (асинхронность выключена)

en: scheduling task for asynchronous execution
ru: Планирование задачи для асинхронного выполнения

en: task completed successfully
ru: задача успешно завершена

en: a previously scheduled task has failed; propagating the result immediately
ru: не удалось выполнить запланированную ранее задачу; выполняется мгновенное распространение результата

en: active workers = %d
ru: активный обработчики = %d

en: task execution done (success: %s)
ru: завершено выполнение задачи (успех: %s)

en: Reading results of '%s'
ru: Чтение результата '%s'

en: Running '%s' failed with code %d (attempt #%d) | Running '%s' failed with code %d (attempt #%d)
ru[0]: Ошибка выполнения '%s' с кодом %d (попытка #%d)
ru[1]: Ошибка выполнения '%s' с кодом %d (попытка #%d)
ru[2]: Ошибка выполнения '%s' с кодом %d (попытка #%d)

en: Error is:
    %s
ru: Ошибка:
    %s

en: Giving up trying to execute '%s' after %d attempt | Giving up trying to execute '%s' after %d attempts
ru[0]: Прекращение попыток запуска '%s' после %d попытки
ru[1]: Прекращение попыток запуска '%s' после %d попыток
ru[2]: Прекращение попыток запуска '%s' после %d попыток

en: Fatal Error: No manifests found for most recent backup
ru: Критическая ошибка: отсутствуют манифесты для недавней резервной копии

en: Fatal Error: Remote manifest does not match local one.  Either the remote backup set or the local archive directory has been corrupted.
ru: Критическая ошибка: Удалённый манифест не соответствует локальному. Неисправен удалённый набор резервного копирования или папка локального архива.

en: Fatal Error: Neither remote nor local manifest is readable.
ru: Критическая ошибка: Нет доступа к чтению удалённого и локального манифеста.

en: Added incremental Backupset (start_time: %s / end_time: %s)
ru: Добавлена пошаговая резервная копия (время_начала: %s / время_конца: %s)

en: Chain start time:
ru: Цепочка начата:

en: Chain end time:
ru: Цепочка завершена:

en: Number of contained backup sets: %d
ru: Количество содержащихся наборов резервного копирования: %d

en: Total number of contained volumes: %d
ru: Общее число содержащихся томов: %d

en: Type of backup set:
ru: Тип резервной копии:

en: Num volumes:
ru: Число томов:

en: remote
ru: удалённую

en: Collection Status
ru: Состояние сбора

en: Connecting with backend: %s
ru: Соединение с внутренним интерфейсом: %s

en: Archive dir: %s
ru: Папка архива: %s

en: Found %d secondary backup chain. | Found %d secondary backup chains.
ru[0]: Найдена %d вторичная цепочка резервных копий.
ru[1]: Найдены %d вторичные цепочки резервных копий.
ru[2]: Найдено %d вторичных цепочек резервных копий.

en: Secondary chain %d of %d:
ru: Вторичная цепочка %d из %d:

en: Found primary backup chain with matching signature chain:
ru: Найдена первичная цепочка резервного копирования с соответствующей цепочкой подписи:

en: No backup chains with active signatures found
ru: Отсутствуют цепочки резервного копирования с найденными, задействованными подписями

en: Also found %d backup set not part of any chain, | Also found %d backup sets not part of any chain,
ru[0]: Также найден %d набор резервного копирования, не являющегося частью ни одной цепочки,
ru[1]: Также найдены %d набора резервного копирования, не являющихся частью ни одной цепочки,
ru[2]: Также найдены %d наборов резервного копирования, не являющихся частью ни одной цепочки,

en: and %d incomplete backup set. | and %d incomplete backup sets.
ru[0]: а также %d неполный набор резервного копирования.
ru[1]: а также %d неполных набора резервного копирования.
ru[2]: а также %d неполных наборов резервного копирования.

note: TRANSL: "cleanup" is a hard-coded command, so do not translate it
en: These may be deleted by running duplicity with the "cleanup" command.
ru: Это может быть удалено с помощью запуска duplicity с командой "cleanup".

en: No orphaned or incomplete backup sets found.
ru: Отсутствуют изолированные или неполные наборы резервного копирования.

en: %d file exists on backend | %d files exist on backend
ru[0]: %d файл существует во внутреннем интерфейсе
ru[1]: %d файлов существует во внутреннем интерфейсе
ru[2]: %d файлов существует во внутреннем интерфейсе

en: %d file exists in cache | %d files exist in cache
ru[0]: %d файл существует во временных файлах
ru[1]: %d файла существует во временных файлах
ru[2]: %d файлов существует во временных файлах

en: Warning, discarding last backup set, because of missing signature file.
ru: Внимание, отозван последний набор резервного копирования, в связи с отсутствием файла подписи.

en: Warning, found the following local orphaned signature file: | Warning, found the following local orphaned signature files:
ru[0]: Внимание, найден следующий локальный изолированный файл подписи:
ru[1]: Внимание, найдены следующие локальные изолированные файлы подписей:
ru[2]: Внимание, найдены следующие локальные изолированные файлы подписей:

en: Warning, found the following remote orphaned signature file: | Warning, found the following remote orphaned signature files:
ru[0]: Внимание, найден следующий удалённый изолированный файл подписи:
ru[1]: Внимание, найдены следующие удалённые изолированные файлы подписей:
ru[2]: Внимание, найдены следующие удалённые изолированные файлы подписей:

en: Warning, found signatures but no corresponding backup files
ru: Внимание, найдены подписи, которые не соответствуют с файлами резервной копии

en: Warning, found incomplete backup sets, probably left from aborted session
ru: Внимание, обнаружены незавершённые наборы резервных копий, возможно они остались от прерванного сеанса

en: Warning, found the following orphaned backup file: | Warning, found the following orphaned backup files:
ru[0]: Внимание, найден следующий изолированный файл резервного копирования:
ru[1]: Внимание, найдены следующие изолированные файлы резервного копирования:
ru[2]: Внимание, найдены следующие изолированные файлы резервного копирования:

en: Extracting backup chains from list of files: %s
ru: Извлечение цепочек резервного копирования из списка файлов: %s

en: File %s is part of known set
ru: Файл %s является частью известного набора

en: File %s is not part of a known set; creating new set
ru: Файл %s не является частью известного набора; создаётся новый набор

en: Ignoring file (rejected by backup set) '%s'
ru: Пропуск файла (отклонено набором резервного копирования) '%s'

en: Found backup chain %s
ru: Найдена резервная копия %s

en: Added set %s to pre-existing chain %s
ru: Добавление набора %s для ранее существующей цепочки %s

en: Found orphaned set %s
ru: Обнаружен изолированный набор %s

en: No signature chain for the requested time.  Using oldest available chain, starting at time %s.
ru: Отсутствует цепочка подписи для затребованного времени.  Использование устаревшей доступной цепочки, время запуска %s.

en: Warning: Option %s is pending deprecation and will be removed in a future release.
    Use of default filenames is strongly suggested.
ru: Внимание: возможность %s почти устарела и будет выведена из эксплуатации в следующем выпуске.
    Настоятельно предлагаем использовать предложенные имена файлов.

en: Running in 'ignore errors' mode due to %s; please re-consider if this was not intended
ru: Выполнение в режиме 'пропуска ошибок' в связи с %s; пожалуйста, пересмотрите решение, если это не было намерением

note: TRANSL: Used in usage help (noun)
en: backup name
ru: название резервной копии

en: Using archive dir: %s
ru: Использование каталога архива: %s

en: Using backup name: %s
ru: Использование наименования резервной копии: %s

en: Enter 'duplicity --help' for help screen.
ru: Введите  'duplicity --help' для экрана справки.

note: TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other_host[:port]//absolute_path
en: absolute_path
ru: полный_путь

note: #-#-#-#-#  286 (duplicity)  #-#-#-#-# TRANSL: Used in usage help. This represents a string to be used as a prefix to names for backup files created by Duplicity. Example: s3://other.host/bucket_name[/prefix] #-#-#-#-#  287 (duplicity)  #-#-#-#-#
en: prefix
ru: префикс

note: TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]/relative_path
en: relative_path
ru: относительный_путь

note: TRANSL: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory. Example: file:///some_dir
en: some_dir
ru: некоторый_каталог

note: TRANSL: Header in usage help
en: Backends and their URL formats:
ru: Заглушки и формат их URL:

note: #-#-#-#-#  286 (duplicity)  #-#-#-#-# TRANSL: Header in usage help #-#-#-#-#  287 (duplicity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  874 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
ru: Команды:

en: Specified archive directory '%s' does not exist, or is not a directory
ru: Заданная папка архива '%s' не существует или не является папкой

en: Sign key should be an 8 character hex string, like 'AA0E73D2'.
    Received '%s' instead.
ru: Ключ подписи должен состоять из 8-и символов в шестнадцатеричном формате, например 'AA0E73D2'.
    Получено '%s'.

en: Restore destination directory %s already exists.
    Will not overwrite.
ru: Каталог в который предназначено восстановление %s уже существует.
    Замена не будет произведена.

en: Verify directory %s does not exist
ru: Убедитесь, что папка %s не существует

en: Backup source directory %s does not exist.
ru: Папка источника резервной копии %s не существует.

en: Command line warning: %s
ru: Предупреждение командной строки: %s

en: Selection options --exclude/--include
    currently work only when backing up,not restoring.
ru: Параметры выбора --exclude/--include
    в настоящее время работают только для резервного копирования, не для восстановления.

en: Bad URL '%s'.
    Examples of URL strings are "scp://user@host.net:1234/path" and
    "file:///usr/local".  See the man page for more information.
ru: Недопустимая адресная ссылка URL '%s'.
    Например: "scp://user@host.net:1234/path" и
    "file:///usr/local".  Для получения дополнительных сведений обратитесь в руководству (man).

en: Main action:
ru: Главное действие:

en: Error %s getting delta for %s
ru: Ошибка %s при получении различий для %s

en: Getting delta of %s and %s
ru: Приём дельты %s и %s

en: A %s
ru: Д %s

en: M %s
ru: И %s

en: Comparing %s and %s
ru: Сравнение %s и %s

en: D %s
ru: У %s

en: Bad interval string "%s"
    
    Intervals are specified like 2Y (2 years) or 2h30m (2.5 hours).  The
    allowed special characters are s, m, h, D, W, M, and Y.  See the man
    page for more information.
ru: Строка с недопустимым интервалом "%s"
    
    Интервалы задаются на подобии 2Y (2 года) или 2h30m (2.5 часа).
    Допустимые особые символы s (с.), m (м.), h (ч.), D(Д.), W (Н.), M (М.) и Y (Г.).  
    Обратитесь к руководству пользователя (man) для получения дополнительных сведений.

en: Bad time string "%s"
    
    The acceptible time strings are intervals (like "3D64s"), w3-datetime
    strings, like "2002-04-26T04:22:01-07:00" (strings like
    "2002-04-26T04:22:01" are also acceptable - duplicity will use the
    current time zone), or ordinary dates like 2/4/1997 or 2001-04-23
    (various combinations are acceptable, but the month always precedes
    the day).
ru: Строка с недопустимым временем "%s"
    
    Допускается задание интервалов времени (например "3D64s"), строки 
    даты/времени формата w3, например "2002-04-26T04:22:01-07:00" (строки типа
    "2002-04-26T04:22:01" также допустимы - duplicity будет использовать
    текущую временную зону) или обычные даты, например 2/4/1997 или 2001-04-23
    (допустимы различные комбинации, но месяц всегда предшествует дню).

en: Warning: oldindex %s >= newindex %s
ru: Внимание: старый индекс %s >= нового индекса %s

en: Error '%s' processing %s
ru: Ошибка '%s' при обработке %s

en: Skipping %s because of previous error
ru: Пропуск %s из-за предыдущей ошибки

en: Fatal Error: Backup source host has changed.
    Current hostname: %s
    Previous hostname: %s
ru: Критическая ошибка: Узел источника резервной копии изменён.
    Текущий узел: %s
    Предыдущий узел: %s

en: Fatal Error: Backup source directory has changed.
    Current directory: %s
    Previous directory: %s
ru: Критическая ошибка: Исходный каталог резервной копии был изменён.
    Текущий каталог: %s
    Предыдущий каталон: %s

en: Aborting because you may have accidentally tried to backup two different data sets to the same remote location, or using the same archive directory.  If this is not a mistake, use the --allow-source-mismatch switch to avoid seeing this message
ru: Прекращение в связи с тем, что вы можете случайно попытаться создать резервные копии двух отличающихся наборов данных, по одному адресу, в одно и тоже удалённое расположение.  Если это ошибка, используйте параметр --allow-source-mismatch для скрытия этого сообщения

en: Manifests not equal because different volume numbers
ru: Манифесты не одинаковы в связи с отличающимися номерами томов

en: Manifests not equal because volume lists differ
ru: Манифесты не одинаковы в связи с отличающимися списками томов

en: Manifests not equal because hosts or directories differ
ru: Манифесты не одинаковы в связи с отличающимися узлами или каталогами

en: Warning, found extra Volume identifier
ru: Внимание, найден дополнительный идентификатор тома

en: Other is not VolumeInfo
ru: Другой не является VolumeInfo

en: Volume numbers don't match
ru: Номера томов не соответствуют

en: start_indicies don't match
ru: start_indicies не соответствует

en: end_index don't match
ru: end_index не соответствует

en: Hashes don't match
ru: Хэши не совпадают

en: Starting to write %s
ru: Начинается запись %s

en: One only volume required.
    Renaming %s to %s
ru: Требуется только один том.
    Переименовывается %s в %s

en: Patching %s
ru: Внесение изменений в %s

en: Writing %s of type %s
ru: Запись %s типа %s

en: Warning: %s has negative mtime, treating as 0.
ru: Внимание: у %s отрицательное mtime, принимается равным 0.

en: Difference found:
ru: Найдено отличие:

en: New file %s
ru: Новый файл %s

en: File %s is missing
ru: Файл %s отсутствует

en: File %%s has type %s, expected %s
ru: Файл %%s относится к типу %s, а ожидался %s

en: File %%s has permissions %s, expected %s
ru: Файл %%s имеет разрешения %s, а ожидалось %s

en: File %%s has mtime %s, expected %s
ru: Файл %%s имеет mtime %s, а ожидалось %s

en: Data for file %s is different
ru: Данные для файла %s отличаются

en: Symlink %%s points to %s, expected %s
ru: Символическая ссылка %%s указывает на %s, а ожидалось %s

en: Device file %%s has numbers %s, expected %s
ru: Файл устройства %%s содержит номера %s, а ожидались %s

en: Making directory %s
ru: Создаётся каталог %s

en: Deleting %s
ru: Удаляется %s

en: Deleting tree %s
ru: Удаление дерева %s

en: Error listing directory %s
ru: Ошибка перечня каталога %s

en: Skipping socket %s
ru: Пропуск сокета %s

en: Error initializing file %s
ru: Ошибка инициализации файла %s

en: Error accessing possibly locked file %s
ru: Ошибка доступа к возможно заблокированному файлу %s

en: Warning: base %s doesn't exist, continuing
ru: Внимание: база %s не существует, выполняется продолжение

en: Selecting %s
ru: Выбор %s

en: Fatal Error: The file specification
        %s
    cannot match any files in the base directory
        %s
    Useful file specifications begin with the base directory or some
    pattern (such as '**') which matches the base directory.
ru: Критическая ошибка: Спецификация файла
        %s
    не может соответствовать любым файлам в базовом каталоге
        %s
    Полезные спецификации файла начинаются с базового каталога или
    маски (например '**'), которая соответствует базовому каталогу.

en: Fatal Error while processing expression
    %s
ru: Критическая ошибка при обработке выражения
    %s

en: Last selection expression:
        %s
    only specifies that files be included.  Because the default is to
    include all files, the expression is redundant.  Exiting because this
    probably isn't what you meant.
ru: Выражение последнего выделения:
        %s
    только указывает на то, что файлы будут включены.  Так как
    по умолчанию включаются все файлы, следовательно выражение избыточно.  
    Выполнение выхода, так как возможно, что вероятно, это не то, что вы имели в виду.

en: Reading filelist %s
ru: Чтение списка файлов %s

en: Sorting filelist %s
ru: Сортировка списка файлов %s

en: Warning: file specification '%s' in filelist %s
    doesn't start with correct prefix %s.  Ignoring.
ru: Внимание: спецификация файла '%s' в списке файлов %s
    не начинается с правильного префикса %s.  Пропускание.

en: Future prefix errors will not be logged.
ru: Последующие ошибки префикса не будут записываться в журнал событий.

en: Error closing filelist %s
ru: Ошибка закрытия списка файлов %s

en: Reading globbing filelist %s
ru: Чтение подстановочного списка файлов %s

en: Error compiling regular expression %s
ru: Ошибка компилирования регулярного выражения %s

en: Warning: exclude-device-files is not the first selector.
    This may not be what you intended
ru: Внимание: exclude-device-files не является первым выборщиком.
    возможно, это не то, что вы хотели

en: Using temporary directory %s
ru: Используется временный каталог %s

en: Registering (mktemp) temporary file %s
ru: Регистрация (mktemp) временного файла %s

en: Registering (mkstemp) temporary file %s
ru: Регистрация (mkstemp) временного файла %s

en: Forgetting temporary file %s
ru: Удаление временного файла %s

en: Attempt to forget unknown tempfile %s - this is probably a bug.
ru: Попытка удалить неизвестный временный файл %s - похоже, что это ошибка в программе.

en: Removing still remembered temporary file %s
ru: Удаление всё ещё нужного временного файла %s

en: Cleanup of temporary file %s failed
ru: Не удалось очистить временный файл %s

en: Cleanup of temporary directory %s failed - this is probably a bug.
ru: Не удалось очистить временный каталог %s - похоже, что это ошибка в программе.

en: IGNORED_ERROR: Warning: ignoring error as requested: %s: %s
ru: IGNORED_ERROR: Внимание: пропуск ошибки, как было обозначено в запросе: %s: %s

en: Connection failed, please check your password: %s
ru: Не удалось подключиться, проверьте пароль: %s

en: Out of memory copying %s
ru: Ошибка памяти копирования %s

en: Error creating %s
ru: Ошибка создания %s

en: Failed opening TITLE VOB
ru: Ошибка открытия ЗАГОЛОВКА VOB

en: DVDReadBlocks read %d blocks of %d blocks
ru: DVDReadBlocks прочитал %d блоков из %d блоков

en: Error writing TITLE VOB
ru: Ошибка записи ЗАГОЛОВКА VOB

en: Cannot open VMG info.
ru: Не удалось открыть VMG-информацию.

en: Out of memory creating arrays for titles info
ru: Ошибка памяти создания массивов для заголовков информации

en: You have encountered a very special DVD; please send a bug report along with all IFO files from this title
ru: Вы столкнулись с особенным DVD; отправьте сообщение об ошибке со всеми IFO-файлами от этого заголовка

en: Error reading %s at block %d
ru: Ошибка чтения %s в блоке %d

en: Error reading %s at block %d, read error returned
ru: Ошибка чтения %s в блоке %d, ошибка чтения возвращена

en: Error writing %s.
ru: Ошибка записи %s.

en: aborting
ru: обрывание

en: The Title VOB number %d of title set %d does not have a valid DVD size
ru: Заголовок VOB под номером %d из набора заголовков %d не имеет правильного DVD-размера

en: Error opening %s
ru: Ошибка открытия %s

en: Warning: The Menu VOB of title set %d (%s) does not have a valid DVD size.
ru: Внимание: VOB-меню из набора заголовков %d (%s) не имеет правильного DVD-размера.

en: Failed opening %s
ru: Ошибка открытия %s

en: The IFO of title set %d does not have a valid DVD size
ru: IFO из набора заголовков %d не имеет правильный DVD-размер

en: Failed opening IFO for title set %d
ru: Ошибка чтения IFO для набора заголовков %d

en: Error reading IFO for title set %d
ru: Ошибка чтения IFO для набора заголовков %d

en: Error writing %s
ru: Ошибка записи %s

en: Cannot open specified device %s - check your DVD device
ru: Не удалось открыть специфическое устройство %s - проверьте Ваше DVD-устройство

en: Cannot seek DVD device %s - check your DVD device
ru: Не удалось найти DVD-устройство %s - проверьте Ваше DVD-устройство

en: Cannot read title from DVD device %s
ru: Не удалось прочитать заголовок из DVD-устройства %s

en: # dvdisaster-%s configuration file
    # This is an automatically generated file
    # which will be overwritten each time dvdisaster is run.
ru: # Конфигурационный файл dvdisaster-%s
    # Это автоматически сгенерированный файл,
    # он автоматически перезаписывается при каждом запуске программы.

en: sector-
ru: сектор-

en: Failed skipping the ecc header: %s
ru: Не удалось пропустить ecc-заголовок: %s

en: Error reading CRC information: %s
ru: Ошибка при чтении CRC-информации: %s

en: 2nd argument is missing
ru: Отсутствует 2-й аргумент

en: Number of roots must be 8..100;
    the number of erasures must be > 0 and less than the number of roots.
ru: Число корней должно быть 8..100;
    число стертых мест должно быть > 0 и меньше, чем число корней.

en: 
    Generating random correctable erasures (for %d roots, max erasures = %d).
ru: 
    Генерирование случайных исправимых стертых мест (для %d корней, макс. стертых мест = %d).

en: Failed seeking to sector %lld in image: %s
ru: Не удалось найти сектор %lld в образе: %s

en: Failed writing to sector %lld in image: %s
ru: Не удалось записать сектор %lld в образе: %s

en: Progress: %3d%%
ru: Степень выполнения: %3d%%

en: Progress: 100%%
    Recover the image using the --fix option before doing another --random-errors run.
    Otherwise you'll accumulate >= %d erasures/ECC block and the image will be lost.
ru: Степень выполнения: 100%%
    Восстановите образ с помощью опции --fix перед повторным запуском с --random-errors.
    В противном случае накопится >= %d стертых мест на блок ECC и образ будет потерян.

en: Number of erasures must be > 0 and <= %d
ru: Число стертых мест должно быть > 0 и <= %d

en: 3rd argument is missing
ru: Отсутствует 3-й аргумент

en: Sector must be in range [0..%lld]
ru: Сектор должен быть в диапазоне [0..%lld]

en: Byte position must be in range [0..2047]
ru: Байт должен располагаться в диапазоне [0..2047]

en: Byte value must be in range [0..255]
ru: Байт должен иметь значение в диапазоне [0..255]

en: Setting byte %d in sector %lld to value %d.
ru: Установка байта %d в секторе %lld в значение %d.

en: Failed seeking to start of image: %s
ru: Не удалось перейти к началу образа: %s

en: Could not write the new byte value
ru: Невозможно записать новое значение байта

en: Sectors must be in range [0..%lld].
ru: Сектора должны быть в диапазоне [0..%lld].

en: Erasing sectors [%lld,%lld]
ru: Стирание секторов [%lld,%lld]

en: New length must be in range [0..%lld].
ru: Новая длина должна быть в диапазоне [0..%lld].

en: Truncating image to %lld sectors.
ru: Усечение образа до %lld секторов.

en: Could not truncate %s: %s
ru: Не удалось усечь %s: %s

en: Can't open %s:
    %s
ru: Не удается открыть %s:
    %s

en: 
    Creating random image with %lld sectors.
    
    There is no need for permanently storing this image;
    you can always reproduce it by calling
    dvdisaster --debug %s %lld --random-seed %d
ru: 
    Создание случайного образа с %lld секторами.
    
    Нет необходимости хранить этот образ;
    его всегда можно получить с помощью команды
    dvdisaster --debug %s %lld --random-seed %d

en: Error closing image file:
    %s
ru: Ошибка при закрытии файла образа:
    %s

en: Replacing the "unreadable sector" markers with zeros.
ru: Замещение маркеров "нечитаемый сектор" нулями.

en: Could not read image sector %lld:
    %s
ru: Не удалось прочитать сектор образа %lld:
    %s

en: %lld "unreadable sector" markers replaced.
ru: Замещено %lld маркеров "нечитаемый сектор".

en: Contents of sector %lld:
ru: Содержимое сектора %lld:

en: Failed reading sector %lld in image: %s
ru: Не удалось прочитать сектор %lld в образе: %s

en: Failed reading sector %lld: %s
ru: Не удалось прочитать сектор %lld: %s

en: Raw reading only possible on CD media
ru: Низкоуровневое чтение возможно только на CD-носителе

en: 4th argument is missing
ru: 4-й аргумент отсутствует

en: Source sector must be in range [0..%lld]
ru: Сектор источника должен быть в диапазоне [0..%lld]

en: Destination sector must be in range [0..%lld]
ru: Сектор назначения должен быть в диапазоне [0..%lld]

en: Copying sector %lld from %s to sector %lld in %s.
ru: Копирование сектора %lld с %s в сектор %lld в %s.

en: Stop reporting these errors
ru: Прекратить сообщения об этих ошибках

en: Continue reporting
ru: Продолжить сообщения

en: 
    
    The label of the original (defective) medium was:
    %s
ru: 
    
    Метка первоначального (поврежденного) носителя была:
    %s

en: Unrecoverable sector found!
    
    Sector %lld is marked unreadable and annotated to be
    in a different location (%lld).
    
    The image was probably mastered from defective content.
    For example it might contain one or more files which came
    from a damaged medium which was NOT fully recovered.
    This means that some files may have been silently corrupted.%sSince the image was already created defective it can not be
    repaired by dvdisaster. Also it will not be possible to create
    error correction data for it. Sorry for the bad news.
ru: Найден невосстановимый сектор!
    
    Сектор %lld помечен как нечитаемый и должен быть
    в другом месте (%lld).
    
    Вероятно, этот образ получен из дефектных данных.
    Например, он может содержать один или несколько файлов
    с поврежденного носителя, который НЕ был полностью восстановлен.
    Это значит, что некоторые файлы могут быть незаметно повреждены.%sТак как образ уже был создан дефектным, dvdisaster не может его
    исправить. Невозможно также и создать для него
    данные для исправления ошибок. Жаль, что новости плохие.

en: Unrecoverable sector found!
    
    Sector %lld is marked unreadable and seems to come
    from a different medium.
    
    The image was probably mastered from defective content.
    For example it might contain one or more files which came
    from a damaged medium which was NOT fully recovered.
    This means that some files may have been silently corrupted.%sSince the image was already created defective it can not be
    repaired by dvdisaster. Also it will not be possible to create
    error correction data for it. Sorry for the bad news.
ru: Найден невосстановимый сектор!
    
    Сектор %lld помечен как нечитаемый, и похоже, он
    с другого носителя.
    
    Вероятно, этот образ был создан из дефектных данных.
    Например, в нем может быть один или несколько файлов
    с поврежденного носителя, который НЕ был полностью восстановлен.
    Это значит, что некоторые файлы могут быть скрытно повреждены.%sПоскольку этот образ уже был создан дефектным, он не может быть исправлен
    с помощью dvdisaster. Нельзя также и создать для него
    данные для исправления ошибок. Жаль, что новости плохие.

en: Unrecoverable sector found!
    
    Sector %lld is marked unreadable on the medium.
    
    The medium was probably mastered from defective content.
    For example it might contain one or more files which came
    from a damaged medium which was NOT fully recovered.
    This means that some files may have been silently corrupted.
    Since the medium was already created defective it can not be
    repaired by dvdisaster. Also it will not be possible to create
    error correction data for it. Sorry for the bad news.
ru: Найден невосстановимый сектор!
    
    Сектор %lld помечен на носителе как нечитаемый.
    
    Вероятно, этот образ получен из дефектных данных.
    Например, он может содержать один или несколько файлов
    с поврежденного носителя, который НЕ был полностью восстановлен.
    Это значит, что некоторые файлы могут быть незаметно повреждены.
    Так как носитель уже был создан дефектным, dvdisaster не может его
    исправить. Невозможно и создать для него
    данные для исправления ошибок. Жаль, что новости плохие.

en: 
    Method %s not available.
    Use -m without parameters for a method list.
ru: 
    Метод %s недоступен.
    Для получения списка методов используйте -m без параметров.

en: RS01 method not available for comparing files.
ru: Метод RS01 не применяется для сравнения файлов.

note: TRANSLATORS: This is a dummy entry which is supposed to translate into "ok". Please do not return anything else here.
en: test phrase for verifying the locale installation
ru: ok

en: --threads must be 1..%d
ru: --потоков должно быть 1..%d

en: --cache-size must at least be 8MB; 16MB or higher is recommended.
ru: --cache-size должен быть не меньше 8МБ; рекомендуется 16МБ и больше.

en: --cache-size maximum is 8192MB.
ru: --cache-size максимальный размер буфера 8192МБ.

en: --driver is only supported on GNU/Linux
ru: только --driver поддерживается на GNU/Linux

en: 
    dvdisaster version %s build %d
ru: 
    dvdisaster версия %s сборка %d

en: ?? illegal getopt return value %d
ru: ?? неправильное возвращаемое значение getopt: %d

en: dvdisaster is not properly installed.
    Please execute the installer program (%s) again.
ru: dvdisaster установлен неправильно.
    Проведите процедуру установки программы
    (%s) еще раз.

note: TRANSLATORS: Program options like -r and --read are not to be translated to avoid confusion when discussing the program in international forums.
en: 
    Common usage examples:
      dvdisaster -r,--read   # Read the medium image to hard disc.
                             # Use -rn-m to read a certain sector range, e.g. -r100-200
      dvdisaster -c,--create # Create .ecc information for the medium image.
      dvdisaster -f,--fix    # Try to fix medium image using .ecc information.
      dvdisaster -s,--scan   # Scan the medium for read errors.
      dvdisaster -t,--test   # Test integrity of the .iso and .ecc files.
      dvdisaster -u,--unlink # Delete .iso files (when other actions complete)
ru: 
    Примеры использования:
      dvdisaster -r,--read   # Считать образ носителя на жесткий диск.
                             # -rn-m - чтение определенного диапазона секторов, например, -r100-200
      dvdisaster -c,--create # Создать .ecc-данные для образа.
      dvdisaster -f,--fix    # Попытаться исправить образ с помощью .ecc-данных.
      dvdisaster -s,--scan   # Проверить носитель на ошибки чтения.
      dvdisaster -t,--test   # Проверить целостность файлов .iso и .ecc.
      dvdisaster -u,--unlink # Удалить файлы .iso (по завершении других действий)

en: Drive and file specification:
      -d,--device device     - read from given device   (default: %s)
      -p,--prefix prefix     - prefix of .iso/.ecc file (default: medium.*  )
      -i,--image  imagefile  - name of image file       (default: medium.iso)
      -e,--ecc    eccfile    - name of parity file      (default: medium.ecc)
ru: Имена файлов и привода:
      -d,--device устройство  - читать с данного устройства (по умолчанию: %s)
      -p,--prefix имя         - имя файла .iso/.ecc         (по умолчанию: medium.*  )
      -i,--image  файл образа - имя файла образа            (по умолчанию: medium.iso)
      -e,--ecc    ecc-файл    - имя файла с ecc-данными     (по умолчанию: medium.ecc)

en:   -l,--list              - list drives available under ASPI manager
ru:   -l,--list              - список ASPI-приводов

en: Debugging options (purposefully undocumented and possibly harmful)
      --debug           - enables the following options
      --byteset s,i,b   - set byte i in sector s to b
      --cdump           - creates C #include file dumps instead of hexdumps
      --compare-images a,b  - compare sectors in images a and b
      --copy-sector a,n,b,m - copy sector n from image a to sector m in image b
      --erase sector    - erase the given sector
      --erase n-m       - erase sectors n - m, inclusively
      --marked-image n  - create image with n marked random sectors
      --merge-images a,b  merge image a with b (a receives sectors from b)
      --random-errors r,e seed image with (correctable) random errors
      --random-image n  - create image with n sectors of random numbers
      --random-seed n   - random seed for built-in random number generator
      --raw-sector n    - shows hexdump of the given raw sector from medium in drive
      --read-sector n   - shows hexdump of the given sector from medium in drive
      --screen-shot     - useful for generating screen shots
      --send-cdb arg    - executes given cdb at drive; kills system if used wrong
      --show-sector n   - shows hexdump of the given sector in an image file
      --sim-defects n   - simulate n%% defective sectors on medium
      --truncate n      - truncates image to n sectors
      --zero-unreadable - replace the "unreadable sector" markers with zeros
ru: Параметры отладки (намеренно недокументированные и, возможно, опасные)
      --debug           - включает следующие параметры
      --byteset s,i,b   - установить байт i в секторе s в значение b
      --cdump           - создает дампы в виде файлов C #include вместо шестнадцатеричных дампов
      --compare-images a,b  - сравнивать секторы в образах a и b
      --copy-sector a,n,b,m - копировать сектор n из образа в сектор m в образе b
      --erase sector    - стереть данный сектор
      --erase n-m       - стереть секторы n - m включительно
      --marked-image n  - создать образ с n помеченными случайными секторами
      --merge-images a,b  объединить образ a с образом b (a получает секторы из b)
      --random-errors r,e заполнить образ (исправимыми) случайными ошибками
      --random-image n  - создать образ с n секторами со случайными номерами
      --random-seed n   - начальное значение для встроенного генератора случайных чисел
      --raw-sector n    - показывает шестнадцатиричный дамп данного необработанного сектора с носителя в приводе
      --read-sector n   - показывает шестнадцатиричный дамп данного сектора с носителя в приводе
      --screen-shot     - используется для создания снимков с экрана
      --send-cdb arg    - выполняет cdb на приводе; снимает систему при неправильном использовании
      --show-sector n   - показывает содержимое данного сектора образа в шестнадцатеричном виде
      --sim-defects n   - имитировать n%% дефектных секторов на носителе
      --truncate n      - обрезает образ до n секторов
      --zero-unreadable - заменять маркеры "нечитаемый сектор" нулями

en: NOTE: This is the Windows console version of dvdisaster.
    The version providing a graphical user interface is called
    dvdisaster-win.exe (also contained in this installation).
ru: ПРИМЕЧАНИЕ: Это версия dvdisaster для командной строки Windows.
    Версия с графическим интерфейсом называется dvdisaster-win.exe
    (также содержится в этом установочном пакете).

en: Optical drive 52X FW 1.02
ru: Оптический привод 52X FW 1.02

en: Error correction file (RS01)
ru: Файл для исправления ошибок (RS01)

en: Classic Reed-Solomon method based on polynomial arithmetic
ru: Классический метод Рида-Соломона, основанный на полиномах

en: Augmented image (RS02)
ru: Расширенный образ (RS02)

en: Reed-Solomon method with improved tolerance for defective ecc data
ru: Метод Рида-Соломона с повышенной устойчивостью к поврежденным ecc-данным

en: 
    Opening %s
ru: 
    Открытие %s

en: : %lld medium sectors.
ru: : %lld секторов носителя.

en: : %lld medium sectors and %d bytes.
ru: : %lld секторов носителя и %d байт.

en: could not read image sector %lld (only %d bytes):
    %s
ru: не удалось прочитать сектор %lld образа (только %d байт):
    %s

en: Invalid or damaged ecc file
ru: Неправильный или поврежденный ecc-файл

en: Can't read ecc header:
    %s
ru: Не удается прочитать ecc-заголовок:
    %s

en: Error closing error correction file:
    %s
ru: Ошибка при закрытии файла для исправления ошибок:
    %s

en: This .ecc file requires dvdisaster V%d.%d.%d or higher.
    Please visit http://www.dvdisaster.com for an upgrade.
ru: Для этого .ecc-файла требуется dvdisaster V%d.%d.%d или выше.
    За обновлениями обращайтесь на http://www.dvdisaster.com.

en: 
    Image file %s deleted.
ru: 
    Файл образа %s удален.

en: Image file %s not deleted: %s
ru: Файл образа %s не удален: %s

en: windowtitle|Log data
ru: Журнал

en: <big>Log data</big>
    <i>Protocol of the current or previous action</i>
ru: <big>Журнал</big>
    <i>Протокол текущего или предыдущего действия</i>

en: windowtitle|GNU General Public License
ru: GNU General Public License

en: <big>GNU General Public License</big>
    <i>The license terms of dvdisaster.</i>
ru: <big>GNU General Public License</big>
    <i>Лицензионные условия dvdisaster'а.</i>

en: File
    %s
    not present
ru: Файл
    %s
    отсутствует

en: windowtitle|Modifying dvdisaster
ru: Изменение dvdisaster'а

en: <big>Modifying dvdisaster</big>
    <i>Your changes are not ours.</i>
ru: <big>Изменение dvdisaster'а</big>
    <i>Ваши изменения не являются нашими.</i>

en: windowtitle|About dvdisaster
ru: О программе dvdisaster

en: Modified version Copyright 2012 (please fill in - [directions])
    Copyright 2004-2012 Carsten Gnoerlich
ru: Измененнная версия Copyright 2012 (пожалуйста, заполните - [инструкции])
    Copyright 2004-2012 Carsten Gnoerlich

en: dvdisaster provides a margin of safety against data loss
    on CD and DVD media caused by aging or scratches.
    It creates error correction data which is used to recover
    unreadable sectors if the disc becomes damaged later on.
ru: dvdisaster обеспечивает запас прочности от потери данных
    на носителях CD и DVD, вызванных старением или царапинами.
    Он создает данные для исправления ошибок, которые используются
    для восстановления нечитаемых секторов, если диск впоследствии повреждается.

en: This software comes with  <b>absolutely no warranty</b>.
    This is free software and you are welcome to redistribute it
    under the conditions of the [GNU General Public License].
ru: Это программное обеспечение поставлется  <b>без каких-либо гарантий</b>.
    Это свободное ПО и вы вправе распространять его
    на условиях [GNU General Public License].
    
    Русский перевод Игоря Горбунова &lt;igor.gorbounov@gmail.com&gt;

en: 
    This program is <b>not the original</b>. It is based on the
    source code of dvdisaster, but contains third-party changes.
    
    Please do not bother the original authors of dvdisaster
    ([www.dvdisaster.org]) about issues with this version.
ru: 
    Эта программа <b>не является оригиналом</b>. В ее основе
    исходный код dvdisaster'а, но в ней есть изменения, сделанные сторонними разработчиками.
    
    Пожалуйста, не беспокойте авторов dvdisaster'а
    ([www.dvdisaster.org]) проблемами этой версии.

en: 
    e-mail: carsten@dvdisaster.org   -or-   cgnoerlich@fsfe.org
ru: 
    e-mail: carsten@dvdisaster.org   -или-   cgnoerlich@fsfe.org

en: 
    NetBSD port: Sergey Svishchev &lt;svs@ropnet.ru&gt;
ru: 
    Порт на NetBSD: Sergey Svishchev &lt;svs@ropnet.ru&gt;

en: Error while writing the file:
    
    %s
    
    You can redo this operation after freeing some space.
ru: Ошибка при записи файла:
    
    %s
    
    Вы можете повторить эту операцию после того, как освободите место.

en: dvdisaster-%s log
ru: Журнал dvdisaster-%s

en: button|Read
ru: Читать

en: tooltip|Read Image
ru: Читать образ

en: Reads a CD/DVD image into a file (or tries to complete an existing image file).
ru: Считывание образа CD/DVD в файл (или попытка завершить существующий файл образа).

en: button|Create
ru: Создать

en: tooltip|Create error correction data
ru: Создать данные для исправления ошибок

en: Creates error correction data. Requires an image file.
ru: Создание данных для исправления ошибок. Требуется файл образа.

en: button|Scan
ru: Проверить

en: tooltip|Scan medium
ru: Проверить носитель

en: Scans medium for unreadable sectors.
ru: Проверяет носитель на нечитаемые секторы.

en: button|Fix
ru: Исправить

en: tooltip|Repair image
ru: Исправить образ

en: Repairs an image. Requires an image file and error correction data.
ru: Исправление образа. Требуется файл образа и данные для исправления ошибок.

en: button|Verify
ru: Сравнить

en: tooltip|Consistency check
ru: Проверка целостности

en: Tests consistency of error correction data and image file.
ru: Проверяет соответствие данных для исправления ошибок и файла образа.

en: button|Stop
ru: Прервать

en: tooltip|Abort action
ru: Прервать работу

en: Aborts an ongoing action.
ru: Прерывание текущей работы.

en: <b>dvdisaster is not properly installed</b>
    
    Please execute the installer program (%s) again.
ru: <b>dvdisaster неправильно установлен</b>
    
    Просьба выполнить программу установки (%s) еще раз.

en: tooltip|Protocol for current action
ru: Журнал текущей работы

en: Displays additional information created during the current or last action.
ru: Отображение дополнительной информации о текущей или последней работе.

en: Medium not present
ru: Носителя нет

en: appendable
ru: расширяемый

en: finalized
ru: законченный

en: damaged
ru: поврежденный

en: %s (%d sessions; last session %s)
ru: %s (%d сессий; последняя сессия %s)

en: %lld sectors (%lld MB), from READ CAPACITY
ru: %lld секторов (%lld МБ), из READ CAPACITY

en: %lld sectors (%lld MB), from DVD structure
ru: %lld секторов (%lld МБ), из структуры DVD

en: %lld sectors (%lld MB)
ru: %lld секторов (%lld МБ)

en: %d sectors (%lld MB)
ru: %d секторов (%lld МБ)

en: %s, %d roots, %4.1f%% redundancy.
ru: %s, %d корней, избыточность %4.1f%%.

en: windowtitle|Medium info
ru: Информация о носителе

en: <big>Medium info</big>
    <i>Properties of the currently inserted medium</i>
ru: <big>Информация о носителе</big>
    <i>Свойства вставленного носителя</i>

en: Drive selection
ru: Выбор привода

en: Drive:
ru: Привод:

en: No drives found
ru: Нет приводов

en: Update medium info
ru: Обновить информацию о носителе

en: Physical medium info
ru: Информация о физическом носителе

en: Medium type:
ru: Тип носителя:

en: Book type:
ru: Формат (book type):

en: Manuf.-ID:
ru: Изгот.-ID:

en: Drive profile:
ru: Профиль привода:

en: Disc status:
ru: Состояние диска:

en: Used sectors:
ru: Использовано секторов:

en: Blank capacity:
ru: Емкость пустого носителя:

en: Filesystem info
ru: Информация о файловой системе

en: Medium label:
ru: Метка носителя:

en: File system size:
ru: Размер файловой системы:

en: Creation time:
ru: Время создания:

en: Augmented image info
ru: Информация о расширенном образе

en: Error correction data:
ru: Данные для исправления ошибок:

en: Augmented image size:
ru: Размер расширенного образа:

en: dvdisaster version:
ru: Версия dvdisaster:

en: windowtitle|Change log
ru: Журнал изменений

en: <big>Change log</big>
    <i>Major differences from earlier program versions.</i>
ru: <big>Журнал изменений</big>
    <i>Основные отличия от предыдущих версий программы.</i>

en: windowtitle|Credits
ru: Благодарности

en: <big>Credits</big>
    <i>Thanks go out to...</i>
ru: <big>Благодарности</big>
    <i>Большое спасибо...</i>

en: windowtitle|To do list
ru: Список задач

en: <big>To do list</big>
    <i>A sneak preview of coming features ... perhaps ;-)</i>
ru: <big>Список задач</big>
    <i>Предварительный обзор будущих возможностей ... вероятно ;-)</i>

en: menu|Select Image
ru: Выбрать образ

en: menu|Select Parity File
ru: Выбрать файл для исправления ошибок

en: menu|Quit
ru: Выход

en: menu|File
ru: Файл

en: menu|Medium info
ru: Информация о носителе

en: menu|Raw sector editor
ru: Редактор необработанных секторов

en: menu|Tools
ru: Инструменты

en: menu|About
ru: О программе

en: menu|User manual
ru: Руководство пользователя

en: menu|Credits
ru: Благодарности

en: menu|Licence (GPL)
ru: Лицензия (GPL)

en: menu|Change log
ru: Журнал изменений

en: menu|To do list
ru: Список задач

en: menu|Help
ru: Справка

en: windowtitle|Image file selection
ru: Выбор файла образа

en: windowtitle|Error correction file selection
ru: Выбор файла для исправления ошибок

en: tooltip|Drive selection
ru: Выбор привода

en: Use the nearby drop-down list to select the input drive.
ru: Выберите привод для чтения из расположенного рядом выпадающего списка.

en: Selects the input drive for reading images.
ru: Выбор привода для чтения образов.

en: tooltip|Image file selection
ru: Выбор файла образа

en: Selects a new image file.
ru: Выбор нового файла образа.

en: tooltip|Current image file
ru: Текущий файл образа

en: Shows the name of the current image file.
ru: Имя текущего файла образа.

en: tooltip|Error correction file selection
ru: Выбор файла для исправления ошибок

en: Selects a new error correction file.
ru: Выбор нового файла для исправления ошибок.

en: tooltip|Current error correction file
ru: Текущий файл для исправления ошибок

en: Shows the name of the current error correction file.
ru: Имя текущего файла для исправления ошибок.

en: tooltip|Preferences
ru: Настройки

en: Customize settings for creating images, error correction files and other stuff.
ru: Настройки для создания образов, файлов для исправления ошибок и т.п.

en: tooltip|User manual
ru: Руководство пользователя

en: Displays the user manual (external HTML browser required).
ru: Вызов руководства пользователя (требуется внешний HTML браузер).

en: tooltip|Quit
ru: Выход

en: Quit dvdisaster
ru: Выход из dvdisaster

en: 
    List of available methods:
ru: 
    Список имеющихся методов:

en: Image file %s not present.
ru: Файл образа %s отсутствует.

en: 
    Unknown method %s.
ru: 
    Неизвестный метод %s.

en: 
    Neither ecc file nor ecc data in image found.
ru: 
    Не удалось обнаружить ни ecc-файл, ни ecc-данные в образе.

en: This software comes with  ABSOLUTELY NO WARRANTY.  This
    is free software and you are welcome to redistribute it
    under the conditions of the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE.
    See the file "COPYING" for further information.
ru: Это программное обеспечение поставлется  БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ.  Это
    свободное ПО и вы вправе распространять его на условиях
    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE.
    Подробности - в файле "COPYING".
    
    Русский перевод Игоря Горбунова <igor.gorbounov@gmail.com>

en: 
    *
    * dvdisaster - can not continue:
    *
ru: 
    *
    * dvdisaster - невозможно продолжить:
    *

en: Switched to the linear reading strategy.
ru: Переход на стратегию линейного чтения.

en: Color selection
ru: Выбор цвета

en: Disabled automatic error correction file generation.
ru: Выключено автоматическое создание файла для исправления ошибок.

en: Raw sector caching
ru: Хранение необработанных секторов

en: Delete the log file?
ru: Удалить файл журнала?

en: Image size determination
ru: Определение размера образа

en: Get Image size from:
ru: Получить размер образа из:

en: <b>Image size determination</b>
    
    Use <i>ECC/RS02</i> for reading images augmented with error correction data; else pick <i>ISO/UDF</i>.
    
    <b>ECC/RS02:</b> The Image size is determined from the error correction data. Reading RS02 augmented images requires this option; otherwise the images may be incomplete. However if the medium does not contain error correction data, the start of the reading operation may be delayed significantly.
    
    <b>ISO/UDF:</b> The image size is determined from the ISO/UDF file system.
    Caution: This is only suitable for working with error correction files. Images containing RS02 error correction information may be truncated.
    
    <b>Drive:</b> The image size reported by the drive will be used. As this information is typically wrong for DVD-RW/+RW/-RAM media this option is only present for backwards compatibility with older dvdisaster versions.
ru: <b>Определение размера образа</b>
    
    Используйте <i>ECC/RS02</i> для чтения образов, содержащих данные для исправления ошибок; в противном случае выбирайте <i>ISO/UDF</i>.
    
    <b>ECC/RS02:</b> Размер образа определяется из данных для исправления ошибок. Чтение образов, содержащих RS02, требует выбора этого варианта; иначе образы могут быть неполными. Однако, если носитель не содержит данных для исправления ошибок, начало операции чтения может быть существенно задержано.
    
    <b>ISO/UDF:</b> Размер образа определяется из файловой системы ISO/UDF.
    Предупреждение: Это подходит только для работы с файлами для исправления ошибок. Образы, содержащие информацию для исправления ошибок по RS02, могут быть обрезаны.
    
    <b>Привод:</b> Будет использоваться размер образа, сообщаемый приводом. Так как эта информация обычно неправильная для носителей DVD-RW/+RW/-RAM, то этот вариант присутствует только для обратной совместимости с прежними версиями dvdisaster.

en: Image creation
ru: Создание образа

en: Reading strategy
ru: Стратегия чтения

en: Reading strategy:
ru: Стратегия чтения:

en: Adaptive (for defective media)
ru: Адаптивная (для поврежденного носителя)

en: <b>Reading strategy</b>
    
    Use the <b>linear strategy</b> for:
    - processing undamaged media, or
    - reading defective media when no error correction data is available.
    
    The <b>adaptive strategy</b> is optimized for
    - reading defective media
    - if (and only if) error correction data is available.
    
    Using the adaptive strategy without error correction data is possible but it is recommended to use linear reading in that case.
ru: <b>Стратегия чтения</b>
    
    Используйте <b>линейную стратегию</b> для:
    - обработки неповрежденных носителей или
    - чтения поврежденных носителей, когда нет данных для исправления ошибок.
    
    <b>Адаптивная стратегия</b> оптимизирована для
    - чтения поврежденных носителей
    - если (и только если) имеются данные для исправления ошибок.
    
    Применение адаптивной стратегии без данных для исправления ошибок возможно, но в данном случае рекомендуется использовать линейное чтение.

en: Reading range
ru: Диапазон чтения

en: Read/Scan from sector
ru: Читать/Проверять с сектора

en: to sector
ru: по сектор

en: <b>Reading range</b>
    
    Reading can be limited to a part of the medium (in sectors holding 2KB each). The values include the borders: 0-100 will read 101 sectors.
    
    <b>Note:</b> Limiting the reading range is not recommended for <i>adaptive reading</i> since it might prevent sectors from being read which are required for a succesful error correction.
    
    These settings are only effective for the current session and will not be saved.
ru: <b>Диапазон чтения</b>
    
    Чтение может быть ограничено частью носителя (в секторах по 2Кб каждый). Значения включают границы: при 0-100 будет прочитано 101 секторов.
    
    <b>Примечание:</b> Ограничение диапазона чтения не рекомендуется для <i>адаптивного чтения</i>, поскольку это может препятствовать чтению секторов, требующихся для успешного исправления ошибок.
    
    Эти настройки действуют только в текущей сессии и не будут сохранены.

en: DAO mode
ru: Режим DAO

en: Assume image to be written in DAO mode (don't truncate)
ru: Образ записывать в режиме DAO (не урезать)

en: <b>Assume DAO mode</b>
    
    Media written in "TAO" ("track at once") mode may contain two sectors with pseudo read errors at the end. By default these two sectors are ignored.
    
    If you are extremely unlucky to have a "DAO" ("disc at once") medium with exactly one or two real read errors at the end, dvdisaster may treat this as a "TAO" disc and truncate the image by two sectors. In that case activate this option to have the last two read errors handled correctly.
    
    <b>Tip:</b> To avoid these problems, consider using the "DAO / Disc at once" (sometimes also called "SAO / Session at once") mode for writing single session media.
ru: <b>Принять режим DAO</b>
    
    Носители, записанные в режиме "TAO" ("дорожка целиком"), могут содержать два сектора с мнимыми ошибками чтения в конце. По умолчанию эти два сектора игнорируются.
    
    Если Вам чрезвычайно не повезло, и у Вас оказался носитель в режиме "DAO" ("диск целиком") с точно одной или двумя настоящими ошибками чтения в конце, то dvdisaster может обрабатывать это как диск "TAO" и укоротить образ на два сектора. В этом случае включите этот вариант, чтобы правильно обработать последние две ошибки чтения.
    
    <b>Совет:</b> Чтобы избежать этих проблем, рекомендуется использовать режим "DAO / Диск целиком" (называемый также иногда "SAO / Сессия целиком") для записи односессионного носителя.

en: Missing sector tags
ru: Теги недостающего сектора

en: Use new style missing sector tags (Warning: compatibility issues!)
ru: Использовать теги нового стиля для недостающих секторов (Предупреждение: проблемы совместимости!)

en: <b>Missing sector tagging</b>
    
    Missing sectors are tagged with a special code sequence in the image. If this value is activated, an improved code is used which can detect some wilfully damaged content. This includes media which have been created from partially recovered images, and images containing files from such partial media.
    However only dvdisaster 0.72 and up will recognize the new tags. You must NOT process the resulting images with older dvdisaster versions as they would not see any missing sectors in the resulting images.
    N.b.: dvdisaster >= 0.72 will automatically recognize both tag formats when reading images; setting this value only affects the creation of new images.
ru: <b>Маркирование недостающих секторов</b>
    
    Недостающие секторы помечаются в образе специальной кодовой последовательностью. Если это значение активировано, используется усовершенствованная программа, которая может обнаруживать умышленно поврежденную информацию. Сюда входят носители, созданные из частично поврежденных образов, и образы, содержащие файлы с таких неполных носителей.
    Однако только dvdisaster 0.72 и выше будет распознавать эти новые теги. НЕЛЬЗЯ обрабатывать полученные образы старыми версиями dvdisaster, поскольку в этих образах они не заметят отсутствующих секторов.
    Примечание: dvdisaster >= 0.72 при чтении образов будет автоматически распознавать оба формата тегов; этот параметр влияет только на создание новых образов.

en: Filling of unreadable sectors
ru: Заполнение нечитаемых секторов

en: Fill unreadable sectors with byte:
ru: Заполнять нечитаемые секторы байтом:

en: <b>Filling of unreadable sectors</b>
    
    dvdisaster marks unreadable sectors with a special filling pattern which is very unlikely to occur in undamaged media.
    In other data recovery software it is common to fill unreadable sectors with a certain byte value. To allow interoperability with such programs, you can specify the byte value they are using:
ru: <b>Заполнение нечитаемых секторов</b>
    
    dvdisaster помечает нечитаемые сектора, заполняя их специальной комбинацией, которая очень маловероятна для неповрежденного носителя.
    В других программах восстановления данных принято заполнять нечитаемые сектора определенной байтовой величиной. Для обеспечения взаимодействия с такими программами можно указать байтовую величину, которую они используют:

en: 0xb0 (176 decimal): for compatibility with h2cdimage published by "c't", a German periodical.
ru: 0xb0 (176 десятичное): для совместимости с h2cdimage, опубликованной немецким журналом "c't".

en: <b>Note:</b> Using zero filling (0x00, decimal 0) is highly discouraged. Most media contain regular zero filled sectors which can not be told apart from unreadable sectors if zero filling is used.
ru: <b>Примечание:</b> Заполнение нулями (0x00, десятичное 0) крайне не рекомендуется. Большинство носителей содержат нормальные сектора, заполненные нулями, которые невозможно отличить от нечитаемых секторов, если пользоваться нулевым заполнением.

en: Drive initialisation
ru: Подготовка привода

en: seconds for drive to spin up
ru: секунд для раскручивания привода

en: <b>Drive initialisation</b>
    
    Waits the specified amount of seconds for letting the drive spin up. This avoids speed jumps at the beginning of the reading curve.
ru: <b>Подготовка привода</b>
    
    Ожидает заданное количество секунд, чтобы дать приводу раскрутиться. Это позволяет избежать скачков скорости в начале кривой чтения.

en: Raw reading parameters
ru: Параметры низкоуровневого чтения

en: Raw reading mode
ru: Режим низкоуровневого чтения

en: Raw reading mode:
ru: Режим низкоуровневого чтения:

en: other:
ru: другой:

en: <b>Raw reading mode</b>
    
    There are several ways to put the drive into a mode which transfers partially read data from defective sectors:
    
    <b>0x20</b> This is the <i>recommended</i> mode. The drive tries to apply the built-in error correction to the best possible extent before transfering a defective sector.
    
    <b>0x21</b> In this mode the drive skips the last stage of its internal error correction and returns the uncorrected sector instead. This may result in sectors being tagged and processed as defective which would come out good in other reading modes, causing unnecessary work or even uncorrectable sectors.
    However some drives appear to be unable to transfer data in mode 0x20, but can do so in mode 0x21, so this is your last resort then. Also, if sectors are not recoverable after reading and caching sectors in mode 0x20, then adding some mode 0x21 reads to the cache might deliver additional information.
    
    <b>0x01</b> Some drives do the right thing when given this value, although this makes no sense according to the SCSI specs. Try entering this value in the "other" field if the other choices do not work. See the mode page 01h documentation in chapter 6 of MMC3 or later for additional information.
ru: <b>Режим низкоуровневого чтения</b>
    
    Есть несколько способов установить такой режим работы привода, в котором он передает частично прочитанные данные с поврежденных секторов:
    
    <b>0x20</b> Это <i>рекомендуемый</i> режим. Привод пытается применить встроенный механизм исправления ошибок в максимально возможной степени, прежде чем передать поврежденный сектор.
    
    <b>0x21</b> В этом режиме привод пропускает последнюю стадию своего внутреннего исправления ошибок и вместо этого возвращает неисправленный сектор. Это может привести к тому, что сектора будут помечены и обработаны как поврежденные, тогда как могли бы получиться хорошими в других режимах чтения, что приводит к ненужной работе или даже появлению неисправимых секторов.
    Однако, некоторые приводы, по-видимому, не могут передавать данные в режиме 20h, но могут делать это в режиме 21h, так что это можно использовать как последнее средство. К тому же, если сектора не восстанавливаются после чтения и буферирования секторов в режиме 20h, то добавление в буфер результатов чтения в режиме 21h может дать дополнительную информацию.
    
    <b>0x01</b> Некоторые приводы делают то, что нужно, когда им передается это значение, хотя это и не имеет смысла в соответствии со спецификациями на SCSI. Попробуйте ввести это значение в поле "другой", если другие варианты не работают. Дополнительную информацию по "mode page 01h" можно найти в главе 6 спецификации на MMC3 или на более позднюю модификацию MMC.

en: Internal read attempts
ru: Попытки внутреннего чтения

en: Reread defective sectors
ru: Перечитать поврежденные сектора

en: <b>Internal read attempts</b>
    
    The drive firmware usually retries unreadable sectors a few times before giving up and returning a read error.
    But it is usually more efficient to manage the reading attempts from the client software, e.g. through the settings in the "Read attempts" preferences tab.
    Lowering this value to 0 or 1 can speed up processing of damaged media and reduce the drive wear; however most drives will simply ignore what you enter here.
    Use the value -1 to leave the drive at its default setting.
ru: <b>Попытки внутреннего чтения</b>
    
    Микропрограмма привода обычно несколько раз пытается прочитать нечитаемые сектора, прежде чем отказывается от этого и возвращает ошибку.
    Но обычно гораздо эффективнее управлять попытками чтения из клиентского приложения, например, с помощью параметров во вкладке настроек  "Попытки чтения".
    Снижение этого значение до 0 или 1 может ускорить обработку поврежденного носителя и снизить износ привода; однако, большинство приводов просто проигнорируют то, что Вы введете здесь.
    Используйте значение -1, чтобы оставить привод при его стандартных настройках.

en: Fatal error handling
ru: Обработка неустранимых ошибок

en: Ignore fatal errors
ru: Игнорировать неустранимые ошибки

en: <b>Fatal error handling</b>
    
    By default dvdisaster stops reading when the drive reports a fatal error. This prevents further fruitless read attempts and possible damage to the drive.
    However some drives produce unfounded fatal messages. For such drives ignoring fatal errors may be needed to do uninterrupted reading of damaged media.
ru: <b>Обработка неустранимых ошибок</b>
    
    По умолчанию dvdisaster прекращает чтение, когда привод сообщает о неустранимой ошибке. Это предотвращает дальнейшие бесплодные попытки чтения и возможное повреждение привода.
    Однако некоторые приводы выдают необоснованные сообщения о неустранимых ошибках. Для таких приводов игнорирование неустранимых ошибок может быть необходимо для выполнения непрерывного чтения поврежденного носителя.

en: Media ejection
ru: Извлечь носитель

en: Eject medium after sucessful read
ru: Извлечь носитель после успешного чтения

en: <b>Medium ejection</b>
    
    Activate this option to have the medium ejected after a successful read or scan operation.
    
    Note that the desktop environment may prevent other applications from ejecting media. In that case eject the medium through the desktop user interface.
ru: <b>Извлечение носителя</b>
    
    Включите этот параметр, чтобы происходило извлечение носителя после успешного чтения или операции проверки.
    
    Имейте в виду, что рабочая среда может не давать другим приложениям извлекать носитель. В этом случае извлекайте носитель с помощью пользовательского интерфейса рабочего стола.

en: Read attempts
ru: Попытки чтения

en: Sector read errors
ru: Ошибки чтения сектора

en: Raw reading
ru: Низкоуровневое чтение

en: Read and analyze raw sectors
ru: Чтение и анализ необработанных секторов

en: <b>Raw reading</b> (affects CD media only)
    
    Activating this option has several effects:
    
    C2 quality scanning will be performed when supported by the drive.
    
    Media sectors are read in raw mode. The L-EC P/Q vectors, EDC checksum and MSF address contained in the raw data are checked to make sure that the sector was correctly read.
    
    Additional data recovery heuristics and raw sector caching becomes available if either
    - adaptive reading is used, or
    - linear reading is configured to skip 0 sectors after a read error.
    Raw sector caching also needs checking of the respective option.
ru: <b>Низкоуровневое чтение</b> (действует только для CD-носителей)
    
    Включение этого параметра имеет несколько эффектов:
    
    Проверка качества на ошибки C2 выполняется, если поддерживается приводом.
    
    Сектора носителей читаются в низкоуровневом режиме. Проверяются вектора L-EC P/Q, контрольная сумма EDC и адрес MSF, содержащиеся в необработанных данных, чтобы убедиться, что сектор правильно считан.
    
    Становятся доступными дополнительная эвристика восстановления данных и хранение необработанных секторов, если
    - используется адаптивное чтение или
    - линейное чтение настроено на пропуск 0 секторов после ошибки чтения.
    Для кэширования необработанных секторов требуется  еще и активировать соответствующий параметр.

en: Minimum number of reading attempts
ru: Минимальное число попыток чтения

en: Min. %d reading attempts per sector
ru: Мин. %d попыток чтения на сектор

en: <b>Minimum number of reading attempts</b>
    
    If an unreadable sector is encountered, dvdisaster tries to re-read it the given number of times.
    
    Increasing the number of reading attempts may improve data recovery on marginal media, but will also increase processing time and mechanical wear on the drive.
ru: <b>Минимальное число попыток чтения</b>
    
    Если встречается нечитаемый сектор, dvdisaster пытается повторно прочитать его данное число раз.
    
    Увеличение числа попыток чтения может улучшить восстановление данных на носителях, находящихся на границе читаемости, а также увеличит время обработки и механический износ привода.

en: Maximum number of reading attempts
ru: Максимальное число попыток чтения

en: Max. %d reading attempts per sector
ru: Макс. %d попыток чтения на сектор

en: <b>Maximum number of reading attempts</b>
    
    When the minimum number of reading attempts is reached without success, dvdisaster might choose to perform additional reading attempts upto this number.
    
    The decision to do more attempts depends on the quality of data gathered so far, which in turn is influenced by the capabilities of your CD/DVD drive and the operating system. So depending on your configuration, you may or may not see dvdisaster using the maximum value.
ru: <b>Максимальное число попыток чтения</b>
    
    Когда достигается минимальное число безуспешных попыток чтения, dvdisaster может выбрать выполнение дополнительных попыток чтения вплоть до этого числа.
    
    Решение сделать больше попыток чтения зависит от качества собранных к данному моменту данных, что, в свою очередь, зависит от возможностей привода CD/DVD и операционной системы. Поэтому, в зависимости от Вашей конфигурации, dvdisaster может использовать или не использовать максимальное значение.

en: Treatment of unreadable areas
ru: Обработка нечитаемых обласетй

en: Skip %d sectors after read error
ru: Пропустить %d секторов после ошибки чтения

en: Stop reading when unreadable intervals &lt; %d
ru: Прекращать чтение, когда нечитаемые интервалы &lt; %d

en: <b>Treatment of unreadable areas</b>
    
    Defective media usually contain numerous read errors in a contigous region. Skipping sectors after a read error reduces the processing time and the mechanical wear on the drive, but leaves larger gaps in the image file.
    
    Effects on the <b>linear reading strategy</b>:
ru: <b>Обработка нечитаемых областей</b>
    
    Поврежденные носители обычно содержат многочисленные ошибки чтения в смежных областях. Пропуск секторов после ошибки чтения уменьшает время обработки и механический износ привода, но оставляет более крупные пробелы в образе.
    
    Как это влияет на <b>линейную стратегию чтения</b>:

en: Skipping a large number of sectors (e.g. 1024) gives a quick overview of damaged areas, but will usually not collect enough data for repairing the image.
ru: Пропуск большого числа секторов (например, 1024) дает быстрый обзор поврежденных областей, но обычно не собирает достаточно данных для исправления образа.

en: Smaller values like 16, 32 or 64 are a good trade-off: The processing time will beconsiderably shortened, but still enough data for repairing the image is collected.
ru: Меньшие значения, такие как 16, 32 или 64, являются хорошим компромиссом: время обработки значительно сокращается, но собирается еще достаточно данных для исправления образа.

en: The <b>adaptive reading strategy</b> uses this setting only if no error correction data is available. In that case the reading process will stop when no unread areas larger than the selected size remain. Values smaller than 128 <i>are not recommended</i> as they cause the drive to carry out lots of laser head repositioning during the final phase of the reading process. If adaptive reading with a setting of 128 is not sufficient, try reading the remaining sectors with an additional linear reading pass.
    
    On DVD and BD media read errors do usually extend over at least 16 sectors for technical reasons. Therefore selecting a value less than 16 is not recommended for DVD and BD.
ru: Для <b>стратегии адаптивного чтения</b> эта настройка используется только в случае, когда нет данных для исправления ошибок. В таком случае процесс чтения остановится, когда не останется непрочитанных областей больше выбранного размера. Значения меньше 128 <i>не рекомендуются</i>, так как они заставляют привод выполнять много перепозиционирования лазерной головки во время последней фазы процесса чтения. Если адаптивного чтения с параметром 128 не достаточно, попробуйте чтение оставшихся секторов в дополнительном проходе линейного чтения.
    
    На DVD- и BD-носителях ошибки чтения по техническим причинам обычно охватывают по меньшей мере  16 секторов. Поэтому для DVD и BD не рекомендуется выбор значения меньше 16.

en: Media read attempts
ru: Попытки чтения носителя

en: Read the whole medium
ru: Читать весь носитель

en:  times
ru:  раз

en: <b>Media read attempts</b> for the linear reading strategy
    
    If unreadable sectors remain after reading the medium from start to end, the medium is read again upto he given number of times.
    
    Only the missing sectors will be tried in the additional reading passes.
ru: <b>Попытки чтения носителя</b> для стратегии линейного чтения
    
    Если после чтения носителя от начала до конца остаются нечитаемые сектора, носитель читается повторно вплоть до заданного числа раз.
    
    В дополнительных проходах чтения попытки будут делаться только для недостающих секторов.

en: Keep uncorrectable raw sectors in the following directory:
ru: Хранить неисправимые необработанные сектора в следующем каталоге:

en: <b>Raw sector caching</b>
    
    Some drives are capable of delivering partial data from defective sectors. While one partial sector is useless by itself, 20 or more of them might combine into a complete sector.
    
    If you activate this button, dvdisaster will collect partial sectors in the selected directory. When enough parts have been gathered in subsequent reading passes, the respective sector is automatically recombined from the stored parts.
    
    Please note that not all drives and operating systems support reading partial data. It is not an error of the cache directory remains empty.
    dvdisaster will not remove any files from the given directory; you need to clean it up manually after a successful medium recovery.
ru: <b>Хранение необработанных секторов</b>
    
    Некоторые приводы могут передавать частичные данные с поврежденных секторов. В то время как один частичный сектор бесполезен сам по себе, из 20 и более таких секторов можно составить целый сектор.
    
    Если Вы активируете эту кнопку, dvdisaster будет собирать частичные сектора в выбранном каталоге. Когда в последующих проходах чтения будет собрано достаточно частей, соответствующий сектор будет автоматически  пересобран из записанных частей.
    
    Обратите внимание, что не все приводы и операционные системы поддерживают чтение частичных данных. Если каталог для хранения остается пустым, это не является ошибкой.
    dvdisaster не будет удалять файлы из данного каталога; Вам необходимо очистить его вручную после успешного восстановления носителя.

en: Raw sector file prefix
ru: Префикс имени файла для необработанных секторов

en: Raw sector file prefix:
ru: Префикс имени файла для необработанных секторов:

en: <b>Raw sector file prefix</b>
    
    Use a different prefix for each disk you are trying to recover, e.g. "disk1-" and so on.
ru: <b>Префикс имени файла для необработанных секторов</b>
    
    Используйте разные префиксы для дисков, которые Вы пытаетесь восстановить, например, "disk1-" и т.д.

en: Error correction
ru: Исправление ошибок

en: Error correction method
ru: Метод исправления ошибок

en: Storage method:
ru: Хранить в:

en: <b>Error correction method</b>
    
    dvdisaster creates error correction data which is used to recover unreadable sectors if the disc becomes damaged later on. There are two different ways available for storing the error correction information:
ru: <b>Метод исправления ошибок</b>
    
    dvdisaster создает данные для исправления ошибок, которые используются для восстановления нечитаемых секторов, если позже диск будет поврежден. Для хранения информации для исправления ошибок имеется два разных способа:

en: Error correction files (RS01 method)
    Error correction files are the only way of protecting existing media as they can be stored somewhere else. They are kept on a separate medium which must also be protected by dvdisaster, as data loss in an error correction file will render it unusable.
ru: Файлы для исправления ошибок (метод RS01)
    Файлы для исправления ошибок являются единственным способом защиты существующих носителей, так как они могут храниться в другом месте. Они хранятся на отдельном носителе, который также может быть защищен с помощью dvdisaster, так как потеря данных в файле для исправления ошибок сделает его непригодным.

en: Augmented images (RS02 method)
    The error correction data will be stored along with the user data on the same CD/DVD. This requires the creation of an image file prior to writing the medium. The error correction data will be appended to that image. Damaged sectors in the error correction information reduce the data recovery capacity, but do not make recovery impossible - a second medium for keeping or protecting the error correction information is not required.
ru: Расширенные образы (метод RS02)
    Данные для исправления ошибок могут храниться вместе с пользовательскими данными на том же CD/DVD. Это требует предварительного создания файла образа перед записью носителя. Данные для исправления ошибок добавляются в этот образ. Поврежденные сектора в информации для исправления ошибок снижают возможность восстановления данных, но не делают восстановление невозможным - второй носитель для хранения или защиты информации для исправления ошибок не требуется.

en: Local files (on hard disc)
ru: Локальные файлы (на жестком диске)

en: Automatic file suffixes
ru: Автоматические расширения имени файла

en: Automatically add .iso and .ecc file suffixes
ru: Автоматически добавлять расширения .iso и .ecc

en: <b>Automatically add file suffixes</b>
    
    When this switch is set, files will be automatically appended with ".iso" or ".ecc" suffixes if no other file name extension is already present.
ru: <b>Автоматически добавлять расширение имени файла</b>
    
    Когда этот параметр установлен, к именам файлов будут автоматически добавляться расширения ".iso" или ".ecc", если у файлов нет уже другого расширения.

en: File splitting
ru: Разбиение файлов

en: Split files into segments &lt;= 2GB
ru: Разбивать файлы на сегменты &lt;= 2Гб

en: <b>File splitting</b>
    
    Allows working with file systems which are limited to 2GB per file, e.g. FAT from Windows. Created files are spread over upto 100 segments called "medium00.iso", "medium01.iso" etc. at the cost of a small performance hit.
ru: <b>Разбиение файлов</b>
    
    Дает возможность работать с файловыми системами, в которых есть ограничения размера файла до 2 Гб, например, FAT в Windows. Созданные файлы распределяются на сегменты, которых может быть до 100 штук, с именами "medium00.iso", "medium01.iso" и т.д. за счет небольшой потери в производительности.

en: Automatic file creation and deletion
ru: Автоматическое создание и удаление файлов

en: Automatic .ecc file creation
ru: Автоматическое создание .ecc-файла

en: Create error correction file after reading image
ru: Создавать файл для исправления ошибок после чтения образа

en: <b>Automatic error correction file creation</b>
    
    Automatically creates an error correction file after reading an image. Together with the "Remove image" option this will speed up error correction file generation for a series of different media.
ru: <b>Автоматическое создание файла для исправления ошибок</b>
    
    Автоматически создает файл для исправления ошибок после чтения образа. Совместно с параметром "Удалить образ" это ускоряет создание файла для исправления ошибок для последовательности разных носителей.

en: Automatic image file removal
ru: Автоматическое удаление файла образа

en: Remove image after error correction file creation
ru: Удалить образ после создания файла для исправления ошибок

en: <b>Automatic image file removal</b>
    
    If this switch is set the image file will be deleted following the successful generation of the respective error correction file.
ru: <b>Автоматическое удаление файла образа</b>
    
    Если этот параметр установлен, файл образа будет удален после успешного создания соответствующего файла для исправления ошибок.

en: Sector coloring
ru: Расцветка секторов

en: Good sectors
ru: Хорошие сектора

en: Good sector
ru: Хороший сектор

en: <b>Good sectors</b>
    
    This color indicates good sectors.
ru: <b>Хорошие сектора</b>
    
    Этот цвет обозначает хорошие сектора.

en: Checksum errors
ru: Ошибки контрольной суммы

en: Checksum error
ru: Ошибка контрольной суммы

en: <b>Checksum errors</b>
    
    This color is used for displaying sectors with wrong check sums.
ru: <b>Ошибки контрольной суммы</b>
    
    Этот цвет используется для отображения секторов с неправильными контрольными суммами.

en: Unreadable sectors
ru: Нечитаемые сектора

en: Unreadable
ru: Не читается

en: <b>Unreadable sectors</b>
    
    This color is used for marking unreadable sectors.
ru: <b>Нечитаемые сектора</b>
    
    Этот цвет используется для обозначения нечитаемых секторов.

en: Present sectors
ru: Имеющиеся сектора

en: Present sector
ru: Имеющийся сектор

en: <b>Present sectors</b>
    
    Sectors which are already present are marked with this color.
ru: <b>Имеющиеся сектора</b>
    
    Сектора, которые уже присутствуют, помечены этим цветом.

en: Ignored sectors
ru: Игнорируемые сектора

en: Ignored sector
ru: Игнорируемый сектор

en: <b>Ignored sectors</b>
    
    Sectors marked with this color will not be processed in the current run.
ru: <b>Игнорируемые сектора</b>
    
    Сектора, помеченные этим цветом, не будут обрабатываться в текущем проходе.

en: Highlit sectors
ru: Выделенные сектора

en: Highlit sector
ru: Выделенный сектор

en: <b>Highlit sectors</b>
    
    This color is used for temporarily highlighting sectors during adaptive reading.
ru: <b>Выделенные сектора</b>
    
    Этот цвет используется для временного выделения секторов при адаптивном чтении.

en: Positive text
ru: Положительный текст

en: <b>Positive text</b>
    
    Good news are printed in this color.
ru: <b>Положительный цвет</b>
    
    Хорошие новости печатаются этим цветом.

en: Negative text
ru: Негативный текст

en: <b>Negative text</b>
    
    Bad news are printed in this color.
ru: <b>Негативный текст</b>
    
    Плохие новости печатаются этим цветом.

en: Curve colors
ru: Цвета кривой

en: Curve color
ru: Цвет кривой

en: <b>Curve color and labels</b>
    
    The reading speed curve, its left side and top labels are printed in this color.
ru: <b>Цвет и надписи кривой</b>
    
    Кривая скорости чтения, ее левая сторона и надписи вверху выводятся этим цветом.

en: C2 errors
ru: Ошибки C2

en: <b>C2 error color</b>
    
    The logarithmic bar graph showing the C2 errors is rendered in this color during the "read" and "scan" operations.
ru: <b>Цвет для ошибок C2</b>
    
    Логарифмическая гистограмма, отображающая ошибки C2, строится в этом цвете во время операций "чтение" и "проверка".

en: Error correction load
ru: Нагрузка при исправлении ошибок

en: <b>Error correction load</b>
    
    The bar graph showing the error correction load is rendered in this color during the "Fix" operation.
ru: <b>Нагрузка при исправлении ошибок</b>
    
    Гистограмма нагрузки при исправлении ошибок показывается этим цветом во время операции "Исправление".

en: Default color scheme
ru: Палитра по умолчанию

en: Dialog boxes
ru: Диалоговые окна

en: Reverse OK / Cancel buttons
ru: Обратить кнопки ОК / Отменить

en: <b>Reverse OK / Cancel buttons</b>
    
    This switch reverses the order of dialog buttons (e.g. OK, Cancel).
    
    Changes will become active after restarting dvdisaster.
ru: <b>Обратить кнопки ОК / Отменить</b>
    
    Этот параметр обращает порядок диалоговых кнопок (например, ОК, Отменить).
    
    Изменения вступят в силу после перезапуска dvdisaster.

en: Verbose logging
ru: Подробное журналирование

en: <b>Verbose logging</b>
    
    More information will be supplied in the Log window and/or log file. Useful for debugging, but may lead to slower performance.
ru: <b>Подробное журналирование</b>
    
    Больше информации будет выдаваться в окно журнала и/или журнальный файл. Полезно для отладки, но может привести к меньшей производительности.

en: Copy log to file:
ru: Скопировать журнал в файл:

en: <b>Logfile</b>
    
    A copy of the logging information from the log window is written to the specified log file. This is useful to collect information on program crashes, but affects performance negatively.
ru: <b>Файл журнала</b>
    
    Копия информации из окна журнала записывается в заданный файл. Это полезно для сбора информации по крахам программы, но негативно сказывается на производительности.

en: Sense error (0x%02x);
ru: Сообщение привода об ошибке (0x%02x);

en: Sense error: %s%c
ru: Сообщение привода об ошибке: %s%c

en: unknown asc/ascq code (0x%02x, 0x%02x).
ru: неизвестный asc/ascq-код (0x%02x, 0x%02x).

en: windowtitle|Raw sector dump selection
ru: Выбор дампа необработанных секторов

en: %s loaded, LBA %lld, %d samples.
ru: %s загружено, LBA %lld, %d выборок.

en: EDC checksum does not match - sector still defective!
ru: Контрольная сумма EDC не совпадает - сектор все еще поврежден!

en: LBA does not match MSF code in sector!
ru: LBA не соответствует коду MSF в секторе!

en: Raw sector does not belong to the selected image!
ru: Сектор не принадлежит выбранному образу!

en: Failed seeking to sector %lld in image [%s]: %s
ru: Не удалось перейти к сектору %lld образа [%s]: %s

en: Failed writing to sector %lld in image [%s]: %s
ru: Не удалось записать в сектор %lld образа [%s]: %s

en: windowtitle|Load buffer from file
ru: Загрузка в буфер из файла

en: windowtitle|Save buffer to file
ru: Сохранить из буфера в файл

en: Buffer loaded from %s.
ru: Буфер загружен из %s.

en: Buffer saved to %s.
ru: Буфер сохранен в %s.

en: *** Well done: Sector has been recovered! ***
ru: *** Успешно: Сектор восстановлен! ***

en: Current buffer state: P %d/%d, Q %d/%d
ru: Текущее состояние буфера: P %d/%d, Q %d/%d

en: %c Vector %d has >2 erasures (nothing done).
ru: %c У вектора %d >2 стертых мест (ничего не сделано).

en: %c Vector %d already good.
ru: %c Вектор %d уже в порядке.

en: %c Vector %d corrected (%d erasures).
ru: %c Вектор %d исправлен (%d стертых мест).

en: %c Vector %d not correctable (%d erasures).
ru: %c Вектор %d нельзя исправить (%d стертых мест).

en: no replacements for P vector %d available
ru: нет замен для вектора P %d

en: Exchanged P vector %d with version %d (of %d).
ru: Вектор P %d заменен версией %d (с %d).

en: no replacements for Q vector %d available
ru: нет замен для вектора Q %d

en: Exchanged Q vector %d with version %d (of %d).
ru: Вектор Q %d заменен версией %d (с %d).

en: Showing sample %d (of %d).
ru: Показ выборки %d (из %d).

en: Sector with lowest P failures selected.
ru: Выбран сектор с наименьшим числом ошибок P.

en: Sector with lowest Q failures selected.
ru: Выбран сектор с наименьшим числом ошибок Q.

en: Smart L-EC: %s
ru: Интеллектуальный L-EC: %s

en: Raw sector editor
ru: Редактор необработанных секторов

en: Please load a raw sector file!
ru: Загрузите файл с необработанными секторами!

en: button|Load
ru: Загрузить

en: button|Save
ru: Сохранить

en: button|Prev. sector
ru: Пред. сектор

en: button|Next sector
ru: След. сектор

en: button|Sort by P
ru: Сортировать по P

en: button|Sort by Q
ru: Сортировать по Q

en: button|Load Buf
ru: Загрузить в буфер

en: button|Save Buf
ru: Сохранить из буфера

en: button|Tag diffs
ru: Пометить отличия

en: button|Untag all
ru: Снять пометки

en: button|Redo
ru: Вернуть

en: button|Undo
ru: Отменить

en: button|P vector
ru: Вектор P

en: button|Q vector
ru: Вектор Q

en: button|Find other P
ru: Найти другой P

en: button|Find other Q
ru: Найти другой Q

en: button|Tag erasures
ru: Пометить стертые места

en: Heuristics
ru: Эвристика

en: button|Smart L-EC
ru: Интеллектуальный L-EC

en: Failed writing to defective sector file: %s
ru: Не удалось записать в файл поврежденных секторов: %s

en: Failed reading from defective sector file: %s
ru: Не удалось прочитать из файла поврежденных секторов: %s

en: Defective sector file is truncated
ru: Файл поврежденных секторов укорочен

en: Failed seeking in defective sector file: %s
ru: Не удалось переместиться в файле поврежденных секторов: %s

en: Fingerprints of medium and defective sector cache do not match!
ru: Отпечатки носителя и буфера поврежденных секторов не совпадают!

en:  [Creating new cache file %s]
ru:  [Создание нового буферного файла %s]

en:  [Appended %d/%d sectors to cache file %s; LBA=%lld, ssize=%d, %d sectors]
ru:  [Добавлено %d/%d секторов к буферному файлу %s; LBA=%lld, размер с.=%d, %d секторов]

en: Adaptive reading:
ru: Адаптивное чтение:

en: Sectors processed
ru: Обработанные сектора

en: correctable
ru: можно исправить

en: Readable: %d.%d%% / %d.%d%% required
ru: Можно прочитать: %d.%d%% / %d.%d%% требуется

en: Total recoverable: %d.%d%%
ru: Всего можно восстановить: %d.%d%%

en: Aborted by unrecoverable error.
ru: Прервано из-за неисправимой ошибки.

en: Repairable: %2d.%1d%% (correctable: %lld; now reading [%lld..%lld], size %lld)
ru: Восстановимо: %2d.%1d%% (исправимо: %lld; сейчас читается [%lld..%lld], размер %lld)

en: Repairable: %2d.%1d%% (missing: %lld; now reading [%lld..%lld], size %lld)
ru: Восстановимо: %2d.%1d%% (отсутствует: %lld; сейчас читается [%lld..%lld], размер %lld)

en: Stopping when unreadable intervals < %d.
ru: Останов, когда нечитаемые интервалы < %d.

en: Adaptive reading: %s
ru: Адаптивное чтение: %s

en: Trying to collect enough data for error correction.
ru: Попытка собрать достаточно данных для исправления ошибок.

en: Medium contains %lld sectors more as recorded in the .ecc file
    (Medium: %lld sectors; expected from .ecc file: %lld sectors).
    Only the first %lld medium sectors will be processed.
ru: Носитель содержит на %lld секторов больше, чем записано в .ecc-файле
    (Носитель: %lld секторов; по .ecc-файлу: %lld секторов).
    Только первые %lld секторов носителя будут обработаны.

en: Aborted by user request!
ru: Прервано пользователем!

en: Medium contains %lld sectors less as recorded in the .ecc file
    (Medium: %lld sectors; expected from .ecc file: %lld sectors).
ru: Носитель содержит на %lld секторов меньше, чем записано в .ecc-файле
    (Носитель: %lld секторов; по .ecc-файлу: %lld секторов).

en: Limiting sector range to [%lld,%lld].
ru: Ограничение диапазона секторов до [%lld,%lld].

en: Sector %d is missing. Can not compare medium and ecc fingerprints.
    Double check that the medium and the ecc file belong together.
ru: Сектора %d не хватает. Не удается сравнить отпечатки носителя и ecc.
    Еще раз проверьте, что носитель и ecc-файл относятся друг к другу.

en: Fingerprints of medium and ecc file do not match.
    Medium and ecc file do not belong together.
ru: Отпечатки носителя и ecc-файла не совпадают.
    Носитель и ecc-файл не относятся друг к другу.

en: Image file does not match the CD/DVD.
ru: Файл образа не подходит к CD/DVD.

en: Image file already exists and does not match the CD/DVD.
    The existing image file will be deleted.
ru: Файл образа уже существует и не подходит к CD/DVD.
    Существующий образ будет удален.

en: Reading aborted. Please select a different image file.
ru: Чтение прервано. Выберите другой файл образа.

en: Image file is %lld sectors longer than inserted medium
    (Image file: %lld sectors; medium: %lld sectors).
ru: Файл образа на %lld секторов длиннее, чем вставленный носитель
    (Файл образа: %lld секторов; носитель: %lld секторов).

en: Loading CRC data.
ru: Загрузка CRC данных.

en: Analysing existing image file
ru: Анализ существующего файла образа

en: premature end in image (only %d bytes): %s
ru: преждевременный конец образа (только %d байт): %s

en: Analysing existing image file: %2d%%
ru: Анализ существующего файла образа: %2d%%

en: Determining correctable sectors
ru: Определение исправимых секторов

en: Analysing existing image file: %lld readable, %lld correctable, %lld still missing.
ru: Анализ существующего файла образа: %lld можно прочитать, %lld можно исправить, %lld еще отсутствуют.

en: Analysing existing image file: %lld readable, %lld still missing.
ru: Анализ существующего файла образа: %lld можно прочитать, %lld еще отсутствуют.

en: Ignore once
ru: Игнорировать один раз

en: Ignore always
ru: Игнорировать всегда

en: Filling image area [%lld..%lld]
ru: Заполнение области образа [%lld..%lld]

en: Reading aborted
ru: Чтение прервано

en: Preparing for reading the medium image.
ru: Подготовка к чтению образа носителя.

en: Medium: not yet determined
ru: Носитель: еще не определен

en: Creating new %s image.
ru: Создание нового %s образа.

en: Reading new medium image.
ru: Чтение нового образа носителя.

en: Completing existing medium image.
ru: Завершение существующего образа носителя.

en: 
    Sufficient data for reconstructing the image is available.
ru: 
    Достаточно данных для восстановления образа.

en: Sector %lld: %s
    Can not recover from above error.
    Use the --ignore-fatal-sense option to override.
ru: Сектор %lld: %s
    Не удается продолжить после приведенной выше ошибки.
    Используйте параметр --ignore-fatal-sense, чтобы не принимать во внимание.

en: Sector %lld: %s
    
    It may not be possible to recover from this error.
    Should the reading continue and ignore this error?
ru: Сектор %lld: %s
    
    Продолжение невозможно из-за этой ошибки.
    Игнорировать эту ошибку и продолжать чтение?

en: CRC error in sector %lld
ru: CRC-ошибка в секторе %lld

en: Sectors %lld-%lld: %s
ru: Сектора %lld-%lld: %s

en: Sector %lld: %s
ru: Сектор %lld: %s

en: Only %2d.%1d%% of the image are readable or correctable
ru: Только %2d.%1d%% образа можно прочитать или исправить

en: 
    %s
    (%lld readable,  %lld correctable,  %lld still missing).
ru: 
    %s
    (%lld можно прочитать,  %lld можно исправить,  %lld еще отсутствует).

en: 
    Good! All sectors have been read.
ru: 
    Хорошо! Все сектора прочитаны.

en: No unreadable intervals with >= %d sectors left.
ru: Не осталось нечитаемых интервалов с >= %d секторов.

en: 
    %s
    %2d.%1d%% of the image have been read (%lld sectors).
ru: 
    %s
    %2d.%1d%% образа прочитано (%lld секторов).

en: Current Speed: %d.%dx
ru: Текущая скорость: %d.%dx

en: Unreadable / skipped sectors: %lld
ru: Нечитаемые / пропущенные сектора: %lld

en: Already present
ru: Уже есть

en: Sectors with CRC errors
ru: Сектора с CRC-ошибками

en: Medium state
ru: Состояние носителя

en: Not touched this time
ru: В этот раз не затронут

en: Successfully read
ru: Успешно прочитано

en: Unreadable / skipped
ru: Нечитаемый / пропущенный

en: <span %s>Aborted by unrecoverable error.</span> %lld sectors read, %lld sectors unreadable/skipped so far.
ru: <span %s>Прервано из-за неисправимой ошибки.</span> %lld секторов прочитано, %lld секторов не читаются или пропущены.

en: Automatic error correction file creation
    is only possible after a full reading pass.
ru: Автоматическое создание файла для исправления ошибок
    возможно лишь после полного прохода чтения.

en: Scanning aborted
ru: Проверка прервана

en: Scanning medium for read errors.
ru: Просмотр носителя на наличие ошибок чтения.

en: Automatic error correction file creation is enabled,
    and "%s" already exists.
    Overwrite it?
ru: Автоматическое создание файла для исправления ошибок включено,
    и "%s" уже существует.
    Перезаписать его?

en: <span %s>Aborted by user request!</span>
ru: <span %s>Прервано пользователем!</span>

en: Reading CRC information from ecc file
ru: Чтение CRC-информации из ecc-файла

en: Reading CRC information
ru: Чтение CRC-информации

en: <span %s>Reading aborted.</span> Please select a different image file.
ru: <span %s>Чтение прервано.</span> Выберите другой файл образа.

en: Completing image %s. Continuing with sector %lld.
ru: Завершение образа %s. Продолжение с сектора %lld.

en: Completing image %s. Only missing sectors will be read.
ru: Завершение образа %s. Будут прочитаны только недостающие сектора.

en: Reading CRC information from ecc data
ru: Чтение CRC-информации из ecc-данных

en: Waiting %d seconds for drive to spin up...
ru: Задержка на %d секунд для раскручивания привода...

en: Sector %lld: Speed increased to %4.1fx
ru: Сектор %lld: Скорость увеличена до %4.1fx

en: Sector %lld: Speed dropped to %4.1fx
ru: Сектор %lld: Скорость снижена до %4.1fx

en: Read position: %3d.%1d%% (%4.1fx)
ru: Положение чтения: %3d.%1d%% (%4.1fx)

en: * CRC error, sector: %lld
ru: * CRC-ошибка, сектор: %lld

en: <span %s>Aborted by user request!</span> %lld sectors read, %lld sectors unreadable/skipped so far.
ru: <span %s>Прервано пользователем!</span> %lld секторов прочитано, %lld секторов не читаются или пропущены.

en: unexpected read error in image for sector %lld
ru: неожиданная ошибка чтения образа в секторе %lld

en: Sector %lld: %3d C2 errors.%s
ru: Сектор %lld: %3d ошибок C2.%s

en: Sector %lld: %s Skipping %d sectors.
ru: Сектор %lld: %s Пропуск %d секторов.

en: <big>Trying to complete image, reading pass %d of %d.</big>
    %s
ru: <big>Попытка завершить образ, проход чтения %d из %d.</big>
    %s

en: 
    Trying to complete image, reading pass %d of %d.
ru: 
    Попытка завершить образ, проход чтения %d из %d.

en: but wrong ecc md5sum
ru: но неправильная md5sum для ecc

en: but wrong crc md5sum
ru: но неправильная md5sum для crc

en: but wrong data md5sum
ru: но неправильная md5sum для данных

en: %lld sectors read.
ru: %lld секторов прочитано.

en: %lld sectors read; %lld unreadable sectors.
ru: %lld секторов прочитано; %lld нечитаемых секторов.

en: All sectors successfully read, but wrong image length (%lld sectors difference)
ru: Все сектора успешно прочитаны, но размер образа неправильный (разница на %lld секторов)

en: All sectors successfully read, but wrong image checksum.
ru: Все сектора успешно прочитаны, но неправильная контрольная сумма образа.

en: All sectors successfully read. Checksums match.
ru: Все сектора успешно прочитаны. Контрольные суммы совпадают.

en: All sectors successfully read, %s!
ru: Все сектора успешно прочитаны,·%s!

en: All sectors successfully read.
ru: Все сектора успешно прочитаны.

en: %lld unreadable sectors.
ru: %lld нечитаемых секторов.

en: %lld CRC errors.
ru: %lld CRC-ошибок.

en: %lld CRC errors, %lld unreadable sectors.
ru: %lld CRC-ошибок, %lld нечитаемых секторов.

en: Scanning finished:
ru: Проверка завершена:

en: Reading finished:
ru: Чтение завершено:

en: %d sectors missing at the end of the disc.
    This is okay if the CD was written in TAO (track at once) mode.
    The Image will be truncated accordingly. See the manual for details.
ru: %d секторов не хватает в конце диска.
    Это нормально, если CD записан в режиме TAO (track at once).
    Образ будет соответственно укорочен. Подробнее см. в руководстве.

en: %d sectors missing at the end of the disc.
    This is okay if the CD was written in TAO (track at once) mode.
    The Image will be truncated accordingly. See the manual for details.
    Use the --dao option to disable image truncating.
ru: %d секторов не хватает в конце диска.
    Это нормально, если CD записан в режиме TAO (track at once).
    Образ будет соответственно укорочен. Подробнее см. в руководстве.
    Используйте параметр --dao для отключения укорачивания образов.

en: Sector %lld dumped to %s
ru: Сектор %lld помещен в %s

en: - testing sectors  : %3d%%
ru: - проверка секторов  : %3d%%

en: Scanning image sectors: %3d%%
ru: Просмотр секторов образа: %3d%%

en: * missing sector   : %lld
ru: * недостающий сектор   : %lld

en: * missing sectors  : %lld - %lld
ru: * недостающие сектора  : %lld - %lld

en: Error writing CRC information: %s
ru: Ошибка записи CRC-информации: %s

en: Redundancy %4.1f%% out of useful range [3.2%%..64.5%%]
ru: Избыточность %4.1f%% вне полезного диапазона [3.2%%..64.5%%]

en: Ecc file size %lldm out of useful range [%lld .. %lld]
ru: Размер %lldm ecc-файла вне полезного диапазона [%lld .. %lld]

en: Redundancy %d out of useful range [8..100].
ru: Избыточность %d вне полезного диапазона [8..100].

en: <span %s>Aborted by unrecoverable error.</span>
ru: <span %s>Прервано из-за неисправимой ошибки.</span>

en: Error correction file creation aborted
ru: Создание файла для исправления ошибок прервано

en: Encoding with Method RS01: %d roots, %4.1f%% redundancy.
ru: Кодирование по методу RS01: %d корней, избыточность %4.1f%%.

en: <big>Creating the error correction file.</big>
    <i>%s</i>
ru: <big>Создание файла для исправления ошибок.</big>
    <i>%s</i>

en: Writing sector checksums: %3d%%
ru: Запись контрольных сумм секторов: %3d%%

en: <b>1. Writing image sector checksums:</b>
ru: <b>1. Запись контрольных сумм секторов образа:</b>

en: <b>1. Calculating image sector checksums:</b>
ru: <b>1. Вычисление контрольных сумм секторов образа:</b>

en: <span %s>Aborted by user request!</span> (partial error correction file removed)
ru: <span %s>Прервано пользователем!</span> (незавершенный файл для исправления ошибок удален)

en: %lld sectors unread or missing due to errors.
ru: %lld секторов не прочитано или отсутствует из-за ошибок.

en: Failed skipping ecc+crc header: %s
ru: Неудалось пропустить заголовок ecc+crc: %s

en: Failed allocating memory for I/O cache.
    Cache size is currently %d MB.
    Try reducing it.
ru: Не удалось выделить память для буфера ввода/вывода.
    Сейчас размер буфера %d МБ.
    Попробуйте уменьшить его.

en: Ecc generation: %3d.%1d%%
ru: Генерация ecc: %3d.%1d%%

en: could not write to ecc file "%s":
    %s
ru: не удалось записать ecc-файл "%s":
    %s

en: Can't write ecc header:
    %s
ru: Не удается записать заголовок ecc:
    %s

en: Ecc generation: 100.0%%
ru: Генерация ecc: 100.0%%

en: Error correction file "%s" created.
    Make sure to keep this file on a reliable medium.
ru: Создан файл для исправления ошибок "%s".
    Убедитесь, что этот файл находится на надежном носителе.

en: The error correction file has been successfully created.
    Make sure to keep this file on a reliable medium.
ru: Файл для исправления ошибок успешно создан.
    Убедитесь, что этот файл находится на надежном носителе.

en: Failed seeking in crc area: %s
ru: Не удался поиск в crc-области: %s

en: problem reading crc data: %s
ru: проблема при чтении crc-данных: %s

en: Repairing of image aborted
ru: Исправление образа прервано

en: <big>Repairing the image.</big>
    <i>%s</i>
ru: <big>Исправление образа.</big>
    <i>%s</i>

en: Error correction file using Method RS01, %d roots, %4.1f%% redundancy.
ru: Файл для исправления ошибок по методу RS01, %d корней, избыточность %4.1f%%.

en: 
    Fix mode: Repairable sectors will be fixed in the image.
ru: 
    Режим исправления: Поддающиеся восстановлению сектора будут исправлены в образе.

en: The image file is %lld sectors longer as noted in the
    ecc file. This might simply be zero padding, especially
    on dual layer DVD media, but could also mean that
    the image and ecc files do not belong together.
    
    %s
ru: Файл образа на %lld секторов длиннее, чем  отмечено в 
    ecc-файле. Это может быть просто заполнение пустыми секторами, особенно
    на двухслойных DVD, но может также означать, что
    файл образа и ecc-файл не подходят друг к другу.
    
    %s

en: Image file is %lld sectors longer than expected.
    Assuming this is a TAO mode medium.
    %lld sectors will be removed from the image end.
ru: Файл образа на %lld секторов длиннее, чем ожидалось.
    Предполагается, что это носитель в режиме TAO.
    %lld секторов будет удалено в конце образа.

en: Is it okay to remove the superfluous sectors?
ru: Можно удалить лишние сектора?

en: Image has been truncated by %lld sectors.
ru: Образ укорочен на %lld секторов.

en: Add the --truncate option to the program call
    to have the superfluous sectors removed.
ru: Добавьте параметр --truncate к вызову программы,
    чтобы лишние сектора были удалены.

en: The image file is %d bytes longer than noted
    in the ecc file. Shall the superflous bytes
    be removed from the image file?
ru: Файл образа на %d байт длиннее, чем отмечено
    в ecc-файле. Можно удалить лишние байты
    из файла образа?

en: The image file is %d bytes longer than noted
    in the ecc file.
    Add the --truncate option to the program call
    to have the superfluous sectors removed.
ru: Файл образа на %d байт длиннее, чем отмечено
    в ecc-файле.
    Добавьте параметр --truncate к вызову программы,
    чтобы лишние сектора были удалены.

en: Image has been truncated by %d bytes.
ru: Образ укорочен на %d байт.

en: Image file appears to be truncated.
    Consider completing it with another reading pass before going on.
ru: Файл образа, по-видимому, укорочен.
    Рекомендуется сначала завершить его еще одним проходом чтения.

en: Sector %d is missing. Can not compare image and ecc fingerprints.
    Double check that image and ecc file belong together.
ru: Сектор %d отсутствует. Не удается сравнить отпечатки файла образа и ecc-файла.
    Еще раз проверьте, что файл образа и ecc-файл подходят друг к другу.

en: Fingerprints of image and ecc file do not match.
    Image and ecc file do not belong together.
ru: Отпечатки файла образа и ecc-файла не соответствуют друг другу.
    Файл образа и ecc-файл не подходят друг к другу.

en: * %3d unrepairable sectors:
ru: * %3d не поддающиеся исправлению сектора:

en: Failed seeking in ecc area: %s
ru: Не удался поиск в crc-области: %s

en: Can't read ecc file:
    %s
ru: Не удается прочитать ecc-файл:
    %s

en: -> Error located in sector %lld at byte %4d (value %02x '%c', expected %02x '%c')
ru: -> Ошибка находится в секторе %lld в байте %4d (значение %02x '%c', ожидалось %02x '%c')

en: Unexpected byte error in sector %lld, byte %d
ru: Неожиданная байтовая ошибка в секторе %lld, байт %d

en: Bad error location %d; corrupted .ecc file?
ru: Неправильное местоположение ошибки %d; поврежденный .ecc-файл?

en:   %3d repaired sectors:
ru:   %3d исправленные сектора:

en: could not write medium sector %lld:
    %s
ru: не удалось записать сектор %lld носителя:
    %s

en: Ecc progress: %3d.%1d%%
ru: Прогресс исправления: %3d.%1d%%

en: Ecc progress: 100.0%%
ru: Прогресс исправления: 100.0%%

en: Repaired sectors: %lld
ru: Исправленные сектора: %lld

en: Unrepaired sectors: %lld
ru: Не исправленные сектора: %lld

en: Image sectors could not be fully restored (%lld repaired; <span %s>%lld unrepaired</span>)
ru: Сектора образа не могут быть полностью восстановлены (%lld исправлено; <span %s>%lld не исправлено</span>)

en: Good! All sectors are already present.
ru: Хорошо! Все сектора уже есть.

en: Good! All sectors are repaired.
ru: Хорошо! Все сектора исправлены.

en: Erasure counts per ecc block:  avg =  %.1f; worst = %d.
ru: Количество стертых мест на ecc-блок:  среднее = %.1f; худшее = %d.

en: Repair results:
ru: Результаты исправления:

en: Missing sectors
ru: Недостающие сектора

en: Image file summary
ru: Отчет по файлу образа

en: No image present.
ru: Нет образов.

en: Medium sectors:
ru: Секторов на носителе:

en: Checksum errors:
ru: Ошибки контрольной суммы:

en: Missing Sectors:
ru: Недостающие сектора:

en: Image checksum:
ru: Контрольная сумма образа:

en: Image state
ru: Состояние образа

en: Error correction file summary
ru: Отчет по файлу для исправления ошибок

en: Ecc blocks:
ru: Ecc-блоки:

en: Ecc checksum:
ru: Контрольная сумма ecc:

en: Comparison aborted
ru: Сравнение прервано

en: Comparing image and error correction files.
ru: Сравнение файлов образа и исправления ошибок.

en: - Checking image file -
ru: - Проверка файла образа -

en: not present
ru: отсутствует

en: present, contains %lld medium sectors.
ru: присутствует, содержит %lld секторов носителя.

en: present, contains %lld medium sectors and %d bytes.
ru: присутствует, содержит %lld секторов носителя и %d байт.

en: %lld sectors + %d bytes
ru: %lld секторов + %d байт

en: * truncated image  : %lld sectors too short
ru: * укороченный образ  : на %lld секторов меньше, чем надо

en: <span %s>%lld (%lld sectors too short)</span>
ru: <span %s>%lld (%lld секторов слишком короткие)</span>

en: * image too long   : %lld excess sectors
ru: * образ слишком длинный   : %lld лишних секторов

en: <span %s>%lld (%lld excess sectors)</span>
ru: <span %s>%lld (%lld лишние сектора)</span>

en: <span %s>Bad image.</span>
ru: <span %s>Плохой образ.</span>

en: - good image       : all sectors present
    - image md5sum     : %s
ru: - хороший образ    : все сектора есть
    - md5sum образа    : %s

en: <span %s>Good image.</span>
ru: <span %s>Хороший образ.</span>

en: * suspicious image : all sectors present, but %lld CRC errors
    - image md5sum     : %s
ru: * подозрительный образ : все сектора есть, но %lld CRC-ошибок
    - md5sum образа        : %s

en: <span %s>Image complete, but contains checksum errors!</span>
ru: <span %s>Образ завершен, но содержит ошибки контрольной суммы!</span>

en: * BAD image        : %lld sectors missing
ru: * ПЛОХОЙ образ      : %lld секторов не хватает

en: * BAD image        : %lld sectors missing, %lld CRC errors
ru: * ПЛОХОЙ образ      : %lld секторов не хватает, %lld CRC-ошибок

en: - Checking ecc file -
ru: - Проверка ecc-файла -

en: No error correction file present.
ru: Нет файла для исправления ошибок.

en: created by dvdisaster
ru: создано с помощью dvdisaster

en: created by dvdisaster-%d.%d
ru: создано с помощью dvdisaster-%d.%d

en: created by dvdisaster-0.41.x.
ru: создано с помощью dvdisaster-0.41.x.

en: - method           : %4s, %d roots, %4.1f%% redundancy.
ru: - метод           : %4s, %d корней, избыточность %4.1f%%.

en: %4s, %d roots, %4.1f%% redundancy
ru: %4s, %d корней, избыточность %4.1f%%

en: - requires         : dvdisaster-%d.%d (good)
ru: - требуется         : dvdisaster-%d.%d (хорошо)

en: * requires         : dvdisaster-%d.%d (BAD)
    * Warning          : The following output might be incorrect.
    *                  : Please visit http://www.dvdisaster.com for an upgrade.
ru: * требуется        : dvdisaster-%d.%d (ПЛОХО)
    * Внимание         : Следующий результат может быть неправильным.
    *                  : Посетите http://www.dvdisaster.com за обновлением.

en: <span %s>Please upgrade your version of dvdisaster!</span>
ru: <span %s>Обновите Вашу версию программы dvdisaster!</span>

en: - medium sectors   : %lld (good)
ru: - сектора носителя   : %lld (хорошо)

en: - medium sectors   : %lld sectors + %d bytes (good)
ru: - сектора носителя   : %lld секторов + %d байт (хорошо)

en: * medium sectors   : %lld (BAD, perhaps TAO/DAO mismatch)
ru: * сектора носителя   : %lld (ПЛОХО, возможно, несоответствие TAO/DAO)

en: * medium sectors   : %lld (BAD)
ru: * сектора носителя   : %lld (ПЛОХО)

en: <span %s>Image size does not match error correction file.</span>
ru: <span %s>Размер образа не соответствует файлу для исправления ошибок.</span>

en: * medium sectors   : %lld sectors + %d bytes (BAD)
ru: * сектора носителя   : %lld секторов + %d байт (ПЛОХО)

en: <span %s>%lld sectors + %d bytes</span>
ru: <span %s>%lld секторов + %d байт</span>

en: - medium sectors   : %lld
ru: - секторов носителя   : %lld

en: - medium sectors   : %lld sectors + %d bytes
ru: - секторов носителя   : %lld секторов + %d байт

en: - image md5sum     : %s (good)
ru: - md5sum образа     : %s (хорошо)

en: * image md5sum     : %s (BAD)
ru: * md5sum образа     : %s (ПЛОХО)

en: - image md5sum     : %s
ru: - md5sum образа     : %s

en: * fingerprint match: NOT POSSIBLE - related sector is missing in image!
ru: * соответствие отпечатка: НЕВОЗМОЖНО - соответствующий сектор отсутствует в образе!

en: <span %s>missing sector prevents calculation</span>
ru: <span %s>недостающие сектора мешают расчету</span>

en: * fingerprint match: MISMATCH - .iso and .ecc don't belong together!
ru: * соответствие отпечатка: НЕСООТВЕТСТВИЕ - .iso и .ecc не подходят друг к другу!

en: <span %s>mismatch</span>
ru: <span %s>несоответствие</span>

en: <span %s>Image and error correction files do not belong together!</span>
ru: <span %s>Образ и файл для исправления ошибок не относятся друг к другу!</span>

en: - fingerprint match: good
ru: - соответствие отпечатка: хорошее

en: - ecc blocks       : %lld (good)
ru: - ecc-блоки       : %lld (хорошо)

en: * ecc blocks       : %lld (BAD, expected %lld)
ru: * ecc-блоки       : %lld (ПЛОХО, ожидалось %lld)

en: <span %s>%lld (bad, expected %lld)</span>
ru: <span %s>%lld (плохо, ожидалось %lld)</span>

en: * ecc md5sum       : BAD, ecc file may be damaged!
ru: * ecc md5sum       : ПЛОХО, ecc-файл может быть поврежден!

en: <span %s>bad</span>
ru: <span %s>плохо</span>

en: <span %s>Error correction file may be damaged!</span>
ru: <span %s>Файл для исправления ошибок может быть поврежден!</span>

en: - ecc md5sum       : %s (good)
ru: - ecc md5sum       : %s (хорошо)

en: <span %s>Good error correction file.</span>
ru: <span %s>Хороший файл для исправления ошибок.</span>

en: <b>2. Creating error correction data:</b>
ru: <b>2. Создание данных для для исправления ошибок:</b>

en: Show reading speed curve
ru: показать кривую скорости чтения

en: Repaired: %lld
ru: Исправлено: %lld

en: Unrepairable: <span %s>%lld</span>
ru: Не исправляются: <span %s>%lld</span>

en: Progress: %3d.%1d%%
ru: Прогресс: %3d.%1d%%

en: Errors/Ecc block
ru: Ошибки/Ecc-блок

en: %4.1f%% redundancy (%d roots)
ru: избыточность %4.1f%% (%d корней)

en: %d MB of file cache
ru: %d МБ файлового буфера

en: Redundancy for new error correction files
ru: Избыточность для новых файлов исправления ошибок

en: Normal redundancy
ru: Нормальная избыточность

en: <b>Normal redundancy</b>
    
    The preset "normal" creates a redundancy of 14.3%%.
    It invokes optimized program code to speed up the error correction file creation.
ru: <b>Нормальная избыточность</b>
    
    Предустановленный параметр "нормальная" создает избыточность в 14.3%%.
    Это позволяет использовать оптимизированный программный код для ускорения создания файла для исправления ошибок.

en: High redundancy
ru: Высокая избыточность

en: <b>High redundancy</b>
    
    The preset "high" creates a redundancy of 33.5%%.
    It invokes optimized program code to speed up the error correction file creation.
ru: <b>Высокая избыточность</b>
    
    Предустановленный параметр "high" создает избыточность в 33.5%%.
    Это позволяет использовать оптимизированный программный код для ускорения создания файла для исправления ошибок.

en: Other redundancy
ru: Другая избыточность

en: <b>Other redundancy</b>
    
    Specifies the redundancy by percent.
    An error correction file with x%% redundancy will be approximately x%% of the size of the corresponding image file.
ru: <b>Другая избыточность</b>
    
    Задает избыточность в процентах.
    Файл для исправления ошибок с избыточностью в x%% будет составлять приблизительно x%% размера соответствующего файла образа.

en: Space-delimited redundancy
ru: Избыточность, ограниченная местом

en: MB for error correction data
ru: МБ для данных для исправления ошибок

en: <b>Space-delimited redundancy</b>
    
    Specifies the maximum size of the error correction file in MB. dvdisaster will choose a suitable redundancy setting so that the overall size of the error correction file does not exceed the given limit.
    
    <b>Advance notice:</b> When using the same size setting for images of vastly different size, smaller images receive more redundancy than larger ones. This is usually not what you want.
ru: <b>Избыточность, ограниченная местом</b>
    
    Задает максимальный размер файла для исправления ошибок в МБ. dvdisaster выберет подходящую избыточность так, чтобы общий размер файла для исправления ошибок не превышал данного предела.
    
    <b>Предупреждение:</b> Когда один и тот же размер используется для образов очень разного размера, для меньших образов получается избыточность больше, чем для более крупных. Обычно это не то, что Вам нужно.

en: Memory utilization
ru: Использование памяти

en: File cache
ru: Файловый буфер

en: <b>File cache</b>
    
    dvdisaster optimizes access to the image and error correction files by maintaining its own cache. The preset of 32MB is suitable for most systems.
ru: <b>Файловый буфер</b>
    
    dvdisaster оптимизирует доступ к образам и файлам для исправления ошибок с помощью собственного буфера. Предустановленное значение в 32 МБ подходит для большинства систем.

en: Failed seeking to ecc header at %lld: %s
ru: Не удалось перейти к ecc-заголовку в %lld: %s

en: Failed writing ecc header at %lld: %s
ru: Не удалось записать ecc-заголовок в %lld: %s

en: <span %s>Aborted by user request!</span> (partial ecc data removed from image)
ru: <span %s>Прервано пользователем!</span> (незавершенные ecc-данные удалены из образа)

en: Image "%s" already contains error correction information.
    Truncating image to data part (%lld sectors).
ru: Образ "%s" уже содержит информацию для для исправления ошибок.
    Укорочение образа до части с данными (%lld секторов).

en: Image contains unread(able) sectors.
    Error correction information can only be
    appended to complete (undamaged) images.
ru: Образ содержит непрочитанные (нечитаемые) сектора.
    Информация для исправления ошибок может быть лишь
    добавлена к полным (неповрежденным) образам.

en: Sector %lld in the image is marked unreadable
    and seems to come from a different medium.
    
    The image was probably mastered from defective content.
    For example it might contain one or more files which came
    from a damaged medium which was NOT fully recovered.
    This means that some files may have been silently corrupted.
    
    Error correction information can only be
    appended to complete (undamaged) images.
ru: Сектор %lld образа помечен как нечитаемый
    и, похоже, он с другого носителя.
    
    Вероятно, этот образ создан из дефектных данных.
    Например, он может содержать один или несколько файлов
    с поврежденного носителя, который НЕ был полностью восстановлен.
    Это значит, что некоторые файлы могут быть незаметно повреждены.
    
    Информация для исправления ошибок может быть
    добавлена только к полным (неповрежденным) образам.

en: Preparing image (checksums, adding space): %3d%%
ru: Подготовка образа (контрольные суммы, увеличение размера): %3d%%

en: Failed seeking to end of image: %s
ru: Не удалось перейти к концу образа: %s

en: Failed expanding the image: %s
ru: Не удалось увеличить образ: %s

en: Error correction data creation aborted
ru: Создание данных для исправления ошибок прервано

en: <big>Augmenting the image with error correction data.</big>
    <i>%s</i>
ru: <big>Присоединение к образу данных для исправления ошибок.</big>
    <i>%s</i>

en: - checking image -
ru: - проверка образа -

en: Encoding with Method RS02: %lld MB data, %lld MB ecc (%d roots; %4.1f%% redundancy).
ru: Кодирование методом RS02: %lld МБ данных, %lld МБ ecc (%d корней; избыточность %4.1f%%).

en: Augmenting image with Method RS02:
     %lld MB data, %lld MB ecc (%d roots; %4.1f%% redundancy).
ru: Увеличение образа с использованием метода RS02:
     %lld МБ данных, %lld МБ ecc (%d корней; избыточность %4.1f%%).

en: Not enough space on medium left for error correction data.
    Data portion of image: %lld sect.; maximum possible size: %lld sect.
    If reducing the image size or using a larger medium is
    not an option, please create a separate error correction
    file using the RS01 method.
ru: Недостаточно места на носителе для данных для исправления ошибок.
    Часть образа с данными: %lld сект.; максимальный возможный размер: %lld сект.
    Если нельзя уменьшить размер образа или использовать носитель
    большего размера, создайте отдельный файл для исправления ошибок,
    с помощью метода RS01.

en: Using redundancies below 20%%%% may not give
    the expected data loss protection.
ru: Применение избыточности менее 20%%%% может не дать
    ожидаемой защиты от потери данных.

en: Image has been augmented with error correction data.
    New image size is %lld MB (%lld sectors).
ru: Образ увеличен за счет добавления данных для исправления ошибок.
    Новый размер образа %lld МБ (%lld секторов).

en: Expanding image: %3d%%
ru: Увеличение образа: %3d%%

en: Image contains error correction data: Method RS02, %d roots, %4.1f%% redundancy.
ru: Образ содержит данные для исправления ошибок: метод RS02, %d корней, избыточность %4.1f%%.

en: The image file is %lld sectors longer as noted in the
    ecc data. This might simply be zero padding, but could
    also mean that the image was manipulated after appending
    the error correction information.
    
    %s
ru: Файл образа на %lld секторов длиннее, чем отмечено в ecc-данных.
    Это может быть просто заполнение пустыми секторами, но может
    также означать, что образ был изменен после добавления
    информации для исправления ошибок.
    
    %s

en: * Ecc block %lld: %3d unrepairable sectors:
ru: * Ecc-блок %lld: %3d невосстановимые сектора:

en: -> CRC-predicted error in sector %lld at byte %4d (value %02x '%c', expected %02x '%c')
ru: -> Выявленная по CRC ошибка в секторе %lld в байте %4d (значение %02x '%c', ожидалось %02x '%c')

en: -> Non-predicted error in sector %lld at byte %4d (value %02x '%c', expected %02x '%c')
ru: -> Неожиданная ошибка в секторе %lld в байте %4d (значение %02x '%c', ожидалось %02x '%c')

en: Repaired sectors: %lld (%lld data, %lld ecc)
ru: Исправленные сектора: %lld (%lld data, %lld ecc)

en: Data checksum:
ru: Контрольная сумма данных:

en: CRC checksum:
ru: Контрольная сумма CRC:

en: Ecc headers:
ru: Ecc-заголовки:

en: Data section:
ru: Раздел данных:

en: Crc section:
ru: Раздел crc:

en: Ecc section:
ru: Раздел ecc:

en: Error correction data
ru: Данные для исправления ошибок

en: - erasure counts   :  avg =  %.1f; worst = %d per ecc block.
ru: - количество стертых областей    :  среднее =  %.1f; наихудшее = %d на ecc-блок.

en: - prognosis        : %lld of %lld sectors recoverable (%d.%d%%)
ru: - прогноз        : %lld из %lld секторов восстановимы (%d.%d%%)

en: Erasure counts:
ru: Количество стертых областей:

en: Prognosis:
ru: Прогноз:

en: <span %s>avg =  %.1f; worst = %d per ecc block.</span>
ru: <span %s>срдн. =  %.1f; худш. = %d на ecc-блок.</span>

en: <span %s>%lld of %lld sectors recoverable (%d.%d%%)</span>
ru: <span %s>%lld из %lld секторов можно восстановить (%d.%d%%)</span>

en: Check aborted
ru: Проверка прервана

en: Checking the image file.
ru: Проверка файла образа.

en: Image contains error correction data.
ru: Образ содержит данные для исправления ошибок.

en: <span %s>Image file is %lld sectors shorter than expected.</span>
ru: <span %s>Файл образа на %lld секторов короче, чем ожидалось.</span>

en: <span %s>Image file is %lld sectors longer than expected.</span>
ru: <span %s>Файл образа на %lld секторов больше, чем ожидалось.</span>

en: Failed reading ecc header at %lld: %s
ru: Не удалось прочитать ecc-заголовок в %lld: %s

en: <span %s>%lld ok, %lld CRC errors, %lld missing</span>
ru: <span %s>%lld ok, %lld CRC-ошибок, %lld не хватает</span>

en: <span %s>%lld sectors missing; %lld CRC errors</span>
ru: <span %s>%lld секторов не хватает; %lld CRC-ошибок</span>

en: <span %s>%lld sectors missing</span>
ru: <span %s>%lld секторов не хватает</span>

en: - good image       : all sectors present
    - data md5sum      : %s
ru: - хороший образ      : все сектора есть
    - md5sum данных      : %s

en: * suspicious image : contains damaged ecc headers
ru: * подозрительный образ : содержит поврежденные ecc-заголовки

en: * suspicious image : all sectors present, but %lld CRC errors
ru: * подозрительный образ : все сектора есть, но %lld CRC-ошибок

en:   ... ecc headers    : %lld ok, %lld CRC errors, %lld missing
ru:   ... ecc-заголовков    : %lld ok, %lld CRC-ошибок, %lld не хватает

en:   ... data section   : %lld sectors missing; %lld CRC errors
ru:   ... раздел данных   : %lld секторов не хватает; %lld CRC-ошибок

en:   ... data md5sum    : %s
ru:   ... md5sum данных   : %s

en:   ... crc section    : %lld sectors missing
ru:   ... раздел crc    : %lld секторов не хватает

en:   ... ecc section    : %lld sectors missing
ru:   ... раздел ecc    : %lld секторов не хватает

en: <span %s>Damaged image.</span>
ru: <span %s>Поврежденный образ.</span>

en: 
    Error correction data:
ru: 
    Данные для исправления ошибок:

en: - medium sectors   : %lld / %lld (good)
ru: - секторов носителя   : %lld / %lld (хорошо)

en: <span %s>Image size does not match recorded size.</span>
ru: <span %s>Размер образа не совпадает с записанным размером.</span>

en: - data md5sum      : %s (good)
ru: - md5sum данных      : %s (хорошо)

en: * data md5sum      : %s (BAD)
ru: * md5sum данных      : %s (ПЛОХО)

en: - data md5sum      : %s
ru: - md5sum данных      : %s

en: - crc md5sum       : %s (good)
ru: - crc md5sum       : %s (хорошо)

en: * crc md5sum       : %s (BAD)
ru: * crc md5sum       : %s (ПЛОХО)

en: * ecc md5sum       : %s (BAD)
ru: * ecc md5sum       : %s (ПЛОХО)

en: <span %s>Good error correction data.</span>
ru: <span %s>Хорошие данные для исправления ошибок.</span>

en: <span %s>Full data recovery is likely.</span>
ru: <span %s>Вероятно полное восстановление данных.</span>

en: <span %s>Full data recovery is NOT possible.</span>
ru: <span %s>Полное восстановление данных НЕВОЗМОЖНО.</span>

en: <b>1. Preparing image:</b>
ru: <b>1. Подготовка образа:</b>

en: Maximum image size
ru: Максимальный размер образа

en: Using the smallest possible size from table
ru: Используется наименьший возможный размер из таблицы

en: Use smallest possible size from following table (in sectors):
ru: Использовать наименьший возможный размер из следующей таблицы (в секторах):

en: <b>Determine augmented image size from table</b>
    
    Augmented images fill up unused medium space with error correction information. Activate this option if you want the augmented image to fit on the smallest possible medium.
    
    In order to pick a suitable medium the available media capacities must be known. Default sizes for CD and one/two layered DVD are given in the table. You can edit these sizes according to your needs.
ru: <b>Определить размер расширенного образа по таблице</b>
    
    Расширенные образы заполняют неиспользуемое на носителе место информацией для исправления ошибок. Включите этот параметр, если хотите, чтобы расширенный образ уместился на как можно меньшем носителе.
    
    Чтобы выбрать подходящий носитель, нужно знать размеры имеющихся носителей. В таблице даны стандартные размеры CD и одно-/двухслойных DVD. Вы можете изменять эти размеры в соответствии с Вашими потребностями.

en: query medium
ru: запросить носитель

en: <b>CD medium size</b>
    
    This is the maximum capacity assumed for 80min CD media. Images smaller than this value will be augmented with error correction information so that they will fit on the specified CD.
    
    You can enter the medium size in sectors of 2K each, or press the "query medium" button to use the size of a medium currently inserted in the selected drive. Sometimes this value is incorrect, though.
    Use the arrow button to revert to the last saved value.
    
    Please note that augmented images will at most triple in size as the highest possible redundancy is 200%%.
    Even if this limit is not reached the augmented image may be a few sectors smaller than specified for technical reasons.
ru: <b>Размер CD</b>
    
    Это максимальная вместимость, принятая для 80-минутного CD. Образы меньшего размера, чем это значение, будут дополнены информацией для исправления ошибок так, чтобы они уместились на заданном CD.
    
    Вы можете ввести размер носителя в секторах по 2К каждый,  или нажать кнопку "запросить носитель", чтобы использовать размер носителя, вставленного в данный момент в выбранный привод. Хотя иногда это значение неправильное.
    Используйте кнопку со стрелкой для возврата к последнему сохраненному значению.
    
    Обратите внимание, что расширенные образы по крайней мере утраиваются в размере, так как наибольшая возможная избыточность составляет 200%%.
    Даже если этот предел не достигнут, расширенный образ по техническим причинам может быть на несколько сегментов меньше, чем задан.

en: DVD 1 layer:
ru: Однослойный DVD:

en: <b>Single layer DVD medium size</b>
    
    This is the maximum capacity assumed for single layer DVD media. Images exceeding the smaller media sizes but smaller than this value will be augmented with error correction information so that they will fit on the specified DVD.
    
    You can enter the medium size in sectors of 2K each, or press the "query medium" button to use the size of a medium currently inserted in the selected drive. Sometimes this value is incorrect, though.
    Use the arrow button to revert to the last saved value.
    
    Please note that augmented images will at most triple in size as the highest possible redundancy is 200%%.
    Even if this limit is not reached the augmented image may be a few sectors smaller than specified for technical reasons.
ru: <b>Размер однослойного DVD</b>
    
    Это максимальная вместимость, принятая для однослойного DVD. Образы, которые больше размера меньших носителей, но меньше этого значения, будут дополнены информацией для исправления ошибок таким образом, чтобы они уместились на указанном DVD.
    
    Вы можете ввести размер носителя в секторах по 2К каждый, или нажать кнопку "запросить носитель", чтобы использовать размер носителя, вставленный в данный момент в выбранный привод. Хотя иногда это значение неправильное.
    Используйте кнопку со стрелкой для возврата к последнему сохраненному значению.
    
    Имейте в виду, что расширенные образы по крайней мере утраиваются в размере, так как наибольшая возможная избыточность составляет 200%%.
    Даже если этот предел не достигается, расширенный образ по техническим причинам может быть на несколько секторов меньше, чем указано.

en: DVD 2 layers:
ru: Двухслойный DVD:

en: <b>Two layered DVD medium size</b>
    
    This is the maximum capacity assumed for two layered DVD media. Images exceeding the smaller media sizes but smaller than this value will be augmented with error correction information so that they will fit on the specified DVD.
    
    You can enter the medium size in sectors of 2K each, or press the "query medium" button to use the size of a medium currently inserted in the selected drive. Sometimes this value is incorrect, though.
    Use the arrow button to revert to the last saved value.
    
    Please note that augmented images will at most triple in size as the highest possible redundancy is 200%%.
    Even if this limit is not reached the augmented image may be a few sectors smaller than specified for technical reasons.
ru: <b>Размер двухслойного DVD</b>
    
    Это максимальная вместимость, принятая для двухслойных DVD. Образы, которые превышают размер меньших носителей, но меньше этого значения, будут дополнены информацией для исправления ошибок таким образом, чтобы они уместились на указанном DVD.
    
    Вы можете ввести размер носителя в секторах по 2К каждый, или нажать кнопку "запросить носитель", чтобы использовать размер носителя, вставленного в данный момент в выбранный привод. Хотя иногда это значение неправильное.
    Используйте кнопку со стрелкой для возврата к последнему сохраненному значению.
    
    Обратите внимание, что расширенные образы по меньшей мере утраиваются в размере, так как наибольшая возможная избыточность составляет 200%%.
    Даже если этот предел не достигается, расширенный образ по техническим причинам может быть на несколько секторов меньше, чем указано.

en: BD 1 layer:
ru: 1 слой BD:

en: <b>Single layer BD medium size</b>
    
    This is the maximum capacity assumed for single layer BD media. Images exceeding the smaller media sizes but smaller than this value will be augmented with error correction information so that they will fit on the specified BD.
    
    You can enter the medium size in sectors of 2K each, or press the "query medium" button to use the size of a blank medium currently inserted in the selected drive.
    Use the arrow button to revert to the last saved value.
    
    Please note that augmented images will at most triple in size as the highest possible redundancy is 200%%.
    Even if this limit is not reached the augmented image may be a few sectors smaller than specified for technical reasons.
ru: <b>Размер однослойного диска BD</b>
    
    Это максимальная вместимость, принятая для однослойного BD диска. Образы, превышающие размеры меньших носителей, но меньше этого значения, будут дополнены информацией для исправления ошибок таким образом, чтобы они уместились на заданном  BD.
    
    Можно ввести размер носителя в секторах по 2K каждый или нажать кнопку "запросить носитель", чтобы использовать размер пустого носителя, вставленного в выбранное устройство.
    С помощью кнопки со стрелкой можно вернуть последнее сохраненное значение.
    
    Имейте в виду, что расширенные образы будут по крайней мере в три раза больше размером, так как максимальная возможная избыточность составляет 200%%.
    Даже если этот предел не достигнут,  расширенный образ может быть на несколько секторов меньше, чем указано, по техническим причинам.

en: BD 2 layers:
ru: 2 слоя BD:

en: <b>Two layered BD medium size</b>
    
    This is the maximum capacity assumed for two layered BD media. Images exceeding the smaller media sizes but smaller than this value will be augmented with error correction information so that they will fit on the specified BD.
    
    You can enter the medium size in sectors of 2K each, or press the "query medium" button to use the size of a blank medium currently inserted in the selected drive.
    Use the arrow button to revert to the last saved value.
    
    Please note that augmented images will at most triple in size as the highest possible redundancy is 200%%.
    Even if this limit is not reached the augmented image may be a few sectors smaller than specified for technical reasons.
ru: <b>Размер двухслойного BD диска</b>
    
    Это максимальная вместимость, принятая для двухслойного BD диска. Образы, превышающие размеры меньших носителей, но меньше этого значения, будут дополнены информацией для исправления ошибок так, чтобы вошли в заданный BD.
    
    Можно ввести размер носителя в секторах по 2K каждый или нажать кнопку "запросить носитель" и использовать размер пустого носителя, вставленного в выбранное устройство.
    С помощью кнопки со стрелкой можно вернуть последнее сохраненное значение.
    
    Имейте в виду, что расширенные образы будут по крайней мере в три раза больше размером, так как максимальная возможная избыточность составляет 200%%.
    Даже если этот предел не достигнут, расширенный образ может быть на несколько секторов меньше, чем указано, по техническим причинам.

en: sectors.
ru: секторов.

en: <b>Use at most ... sectors</b>
    
    Use this option to override the table settings; the augmented image will be expanded to the size given in this field.
    This allows for the creation of DVD-sized augmented images which would normally be fitted to CD size, and to use non standard media.
    
    Please note that augmented images will at most triple in size as the highest possible redundancy is 200%%.
    Even if this limit is not reached the augmented image may be a few sectors smaller than specified for technical reasons.
ru: <b>Использовать не больше ... секторов</b>
    
    Используйте этот параметр, чтобы не принимать во внимание табличные настройки; расширенный образ будет увеличен до размера, данного в этом поле.
    Это дает возможность создавать расширенные образы DVD размера, которые в нормальном случае уместились бы на CD, а также использовать нестандартные носители.
    
    Обратите внимание, что расширенные образы самое большее утраиваются в размере, так как наибольшая возможная избыточность составляет 200%%.
    Даже если этот предел не достигается, расширенный образ по техническим причинам может быть на несколько секторов меньше, чем указано.

en: Can not access /dev for devices
    No drives will be pre-selected.
ru: Не удается получить доступ к устройствам в /dev
    Не будет предустановленных приводов.

en: No CD/DVD drives found in /dev.
    No drives will be pre-selected.
ru: Не найдено приводов CD/DVD в /dev.
    Не будет предустановленных приводов.

en: Can open %s, but INQUIRY fails.
    Chances are that you're using ide-scsi emulation for an ATAPI drive,
    and try to access it via /dev/cdrom or /dev/hd?.
    Either use /dev/scd? or /dev/sr? instead, or disable ide-scsi emulation.
ru: Привод %s можно открыть, но INQUIRY не удается.
    Вероятно, используется эмуляция ide-scsi для ATAPI-привода,
    и делается попытка доступа к нему через /dev/cdrom или /dev/hd?.
    Вместо этого используйте /dev/scd? или /dev/sr?, или отключите эмуляцию ide-scsi.

en: INQUIRY failed. Something is wrong with drive %s.
ru: INQUIRY не удается. Что-то не в порядке с приводом %s.

en: Device %s (%s) is not a CDROM drive.
ru: Устройство %s (%s) не является приводом CDROM.

en: Device %s (%s) is a hard disk.
ru: Устройство %s (%s) является жестким диском.

en: Incomplete %s
ru: Не завершено %s

en: %s
    Could not query TOC length.
ru: %s
    Не удалось запросить размер TOC.

en: TOC info too long (%d), probably multisession.
ru: Информация в TOC слишком большая (%d), вероятно многосессионная запись.

en: %s
    Could not read TOC.
ru: %s
    Не удалось прочитать TOC.

en: %s
    Could not query full TOC length.
ru: %s
    Не удалось запросить весь размер TOC.

en: TOC info too short, length %d.
ru: Информация в TOC слишком мала, длина %d.

en: %s
    Could not read full TOC.
ru: %s
    Не удалось прочитать всю TOC.

en: 
    Unexpected TOC format (length %d):
ru: 
    Неожиданный формат TOC (длина %d):

en: Consider sending a bug report.
ru: Рекомендуется отправить отчет об ошибке.

en: %s
    Could not query dvd structure length.
ru: %s
    Не удалось запросить размер dvd-структуры.

en: Could not query dvd physical structure - implausible packet length %d
ru: Не удалось запросить физическую структуру dvd - неправдоподобная длина пакета %d

en: %s
    Could not query physical dvd structure.
ru: %s
    Не удалось запросить физическую структуру dvd.

en: READ DVD STRUCTURE: implausible medium size, %lld-%lld=%lld sectors
ru: READ DVD STRUCTURE: неправильный размер носителя, %lld-%lld=%lld секторов

en: %s
    Could not query BD disc structure length.
ru: %s
    Не удалось запросить размер структуры BD диска.

en: %s
    Could not query BD disc structure.
ru: %s
    Не удалось запросить структуру BD диска.

en: %s
    Could not query dvd structure length for format code 1.
ru: %s
    Не удалось запросить размер dvd-структуры для кода формата 1.

en: Could not query dvd copyright info - implausible packet length %d
ru: Не удалось запросить информацию об авторских правах dvd - неправдоподобный размер пакета %d

en: %s
    Could not query copyright info.
ru: %s
    Не удалось запросить информацию об авторских правах.

en: is undecideable because of read error
ru: не ясно из-за ошибок чтения

en: looks GOOD
ru: выглядит ПРАВИЛЬНО

en: gives unformatted size (UNUSABLE)
ru: дает неформатированный размер (НЕПРИГОДНО)

en: is UNUSABLE
ru: НЕПРИГОДНО

en: %s
    Could not query medium size.
ru: %s
    Не удалось запросить размер носителя.

en: READ CAPACITY: implausible medium size, %lld sectors
ru: READ CAPACITY: неправильный размер носителя, %lld секторов

en: Different media sizes depending on query method:
    READ CAPACITY:      %lld sectors
    READ DVD STRUCTURE: %lld sectors
ru: Разные размеры носителя в зависимости от метода запроса:
    READ CAPACITY:      %lld секторов
    READ DVD STRUCTURE: %lld секторов

en: Evaluation of returned medium sizes:
ru: Оценка полученных размеров носителя:

en: Using value from READ CAPACITY
ru: Используется значение из READ CAPACITY

en: Using value from READ DVD STRUCTURE
ru: Используется значение из READ DVD STRUCTURE

en: FAILED to determine image size.
    Using smaller value as this is right on >90%% of all drives,
    but CONTINUE AT YOUR OWN RISK (the image may be incomplete/unusable)
ru: НЕ УДАЛОСЬ определить размер образа.
    Использование значения меньшего, чем это, работает на >90%% приводов,
    но ПРОДОЛЖАЙТЕ НА СВОЙ РИСК (образ может быть неполным/непригодным)

en: Final decision: %s
ru: Окончательное решение: %s

en: Failed to determine image size.
    Try using a different drive.
ru: Не удалось определить размер образа.
    Попробуйте другой привод.

en: %s
    Could not load/unload the medium.
ru: %s
    Не удалось загрузить/выгрузить носитель.

en: %s
    Could not unlock the medium.
ru: %s
    Не удалось разблокировать носитель.

en: Waiting 10 seconds for drive: %d
ru: Выжидание 10 секунд для привода: %d

en: Sectors %lld - %lld: %s
ru: Сектора %lld - %lld: %s

en: Sector %lld, try %d: %s Sector returned: %d.
ru: Сектор %lld, попытка %d: %s Возвращен сектор: %d.

en: Sector %lld, try %d: %s
ru: Сектор %lld, попытка %d: %s

en: Sector %lld, try %d: success
ru: Сектор %lld, попытка %d: успешно

en: Device %s: no medium present
ru: Устройство %s: нет носителя

en: Device %s does not become ready:
    %s
ru: Устройство %s не готово:
    %s

en: 
    Device: %s, %s
ru: 
    Устройство: %s, %s

en: 
    Device: %s (%s), %s
ru: 
    Устройство: %s (%s), %s

en: Drive failed to report media type.
ru: Не удалось получить от привода сообщение о типе носителя.

en: This software does not support "%s" type media.
ru: Эта программа не поддерживает "%s" тип носителя.

en: This software does not support multisession (%d sessions) media.
ru: Эта программа не поддерживает многосессионные (%d сессиий) носители.

en: Using READ CD
ru: Используется READ CD

en: , RAW reading
ru: , чтение "RAW"

en: , C2 scanning
ru: , поиск ошибок C2

en: Using READ(10).
ru: Используется READ(10).

en: Medium: %s, %lld sectors%s
ru: Носитель: %s, %lld секторов%s

en: Medium "%s": %s, %lld sectors%s created %s
ru: Носитель "%s": %s, %lld секторов%s создан %s

en: This software does not support encrypted media.
ru: Эта программа не поддерживает шифрованные носители.

en: No CD/DVD drives found.
    No drives will be pre-selected.
ru: Не найдено приводов CD/DVD.
    Не будет предустановленных приводов.

en: * Unsupported operating system - no SCSI layer available.
    * No drives can be used.
ru: * Неподдерживаемая операционная система - нет слоя SCSI.
    * Никакие приводы не могут использоваться.

en: ASPI manager present, but no CD/DVD drives managed.
ru: Менеджер ASPI есть, но никакими приводами CD/DVD не управляет.

en: %d SPTI drives, but %d ASPI drives.
    Drive letter mapping for ASPI drives is probably incorrect.
ru: %d приводов SPTI, но %d приводов ASPI.
    Назначение букв приводам ASPI, вероятно, неправильное.

en: 
    List of ASPI CD/DVD drives:
ru: 
    Список ASPI CD/DVD приводов:

en: 
    To force ASPI usage over SPTI, refer to the drive by the
    above numbers (use 1:, 2:,... instead of C:, D:,...)
ru: 
    Чтобы использовать ASPI вместо SPTI, обращайтесь к приводу по
    указанным выше номерам (то есть, 1:, 2:,... вместо of C:, D:,...)

en: ASPI manager not available or installed.
ru: Менеджер ASPI не доступен или не установлен.

en: 
    Illegal device name "%s" (use devices "C:" ... "Z:")
ru: 
    Неправильное имя устройства "%s" (используйте устройства "C:" ... "Z:")

en: 
    Neither SPTI nor ASPI worked opening %s.
ru: 
    %s не открывается ни с помощью SPTI, ни с помощью ASPI.

en: windowtitle|Choose a browser
ru: Выберите браузер

en: windowtitle|Browser required
ru: Требуется браузер

en: <b>Could not find a suitable browser.</b>
    
    Which browser would you like to use
    for reading the online documentation?
    
    Please enter its name (e.g. mozilla) or
    use the "Search" button for a file dialog.
ru: <b>Не удалось найти подходящий браузер.</b>
    
    Какой браузер вы бы хотели использовать
    для чтения интерактивной документации?
    
    Введите имя (например, mozilla) или
    с помощью кнопки "Выбор" вызовите диалог выбора файла.

en: Documentation not installed.
ru: Документация не установлена

en: Documentation file
    %s
    not found.
ru: Файл документации
    %s
    не найден.

en: Please hang on until the browser comes up!
ru: Подождите, пока загрузится браузер!

en: Skip RS02 test
ru: Пропустить тест RS02

en: Continue searching
ru: Продолжить поиск

en: Disable RS02 initialization in the preferences
ru: Отключить инициализацию RS02 в настройках

en: Faster medium initialization
    
    Searching this medium for error correction data may take a long time.
    Press "Skip RS02 test" if you are certain that this medium was
    not augmented with RS02 error correction data.
ru: Инициализация более быстрого носителя
    
    Поиск на этом носителе данных для исправления ошибок может занять много времени.
    Нажмите "Пропустить тест RS02", если Вы уверены, что этот носитель не был
    дополнен данными для исправления ошибок методом RS02.

en: 
    Searching this medium for error correction data may take a long time.
    If you are certain that this medium was not augmented with RS02 error correction
    data, you might wish to abort this command and re-run with the option
    --query-size=udf
ru: 
    Поиск на этом носителе данных для исправления ошибок может занять много времени.
    Если Вы уверены, что этот носитель не был дополнен данными для исправления ошибок методом RS02,
    то можете прервать эту команду и перезапустить процесс с параметром
    --query-size=udf

en: Example disc
ru: Пример диска

en: - New raw reading mode for CD media.
    - Number of reading attempts can be selected
    %s per sector and for the whole medium.
    - Redesigned preferences dialog.
ru: - Новый режим низкоуровневого чтения для CD.
    - Число попыток чтения может быть выбрано
    %s на сектор и для всего носителя.
    - Перестроен диалог настроек.

en: <span weight="bold" size="xx-large">Welcome to dvdisaster!</span>
ru: <span weight="bold" size="xx-large">Добро пожаловать в dvdisaster!</span>

en: 
    dvdisaster creates error correction data to protect
    CD and DVD media against data loss.
ru: 
    dvdisaster создает данные для исправления ошибок, чтобы защитить
    носители CD и DVD от потери данных.

en: Please see the manual for [typical uses] of dvdisaster.
ru: Смотрите руководство о [типичном применении] dvdisaster.

en: <i>New in this Version:</i>
ru: <i>Новое в этой версии:</i>

en: About Enlightenment e16 version %s
ru: Версия Enlightenment %s

en: Welcome to Enlightenment e16
    version %s.
    If you find a bug, please do not
    hesitate to send in a bug report.
    We hope you enjoy the software.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk
ru: Вас приветствует %s версия
    Enlightenment-DR16 менеджера.
    Пожалуйста, пришлите нам багрепорт
    в случае возникновения неполадок.
    С наилучшими пожеланиями.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk

en: %u references remain
ru: Осталось %u ссылок

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file does not exist.
ru: Ошибка при выполнении программы:
    %s
    Программа не может быть выполнена,
    так как необходимый файл отсутствует.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is most probably because this program is not in the
    path for your shell which is %s. I suggest you read the manual
    page for that shell and read up how to change or add to your
    execution path.
ru: Ошибка при выполнении программы:
    %s
    Программа не может быть выполнена.
    Вероятнее всего, она отсутствует в определенных Вами
    для исполняемых файлов местах
    (переменная path вашего shell = %s).
    Вам рекомендуется прочесть описание Вашего shell,
    в особенности ту часть, где описывается изменение переменной path.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    I am unsure as to why you could not do this. The file exists,
    is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look
    into this.
ru: Ошибка при выполнении программы:
    %s
    Программа не может быть выполнена по непонятной причине...
    Файл действительно существует, является файлом,
    и у Вас есть право на его выполнение. Вам придется
    проверить все самостоятельно....

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file exists, is a file, but you are unable
    to execute it because you do not have execute access to this file.
ru: Ошибка при выполнении программы:
    %s
    Программа не может быть выполнена.
    Файл действительно существует,является файлом,
    но Вы не можете его выполнить, так как
    не имеете права выполнять этот файл.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is in fact a directory.
ru: Ошибка при выполнении программы:
    %s
    Программа не может быть выполнена,
    так как файл в действительности является директорией.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is not a regular file.
ru: Ошибка при выполнении программы:
    %s
    Программа не может быть выполнена,
    так как файл не является обычным файлом.

en: There was an error running the program:
    %s
ru: Обнаружены ошибки при выполнении программы:
    %s

en: Enlightenment Error
ru: Ошибка Enlightenment

en: Enlightenment Message Dialog
ru: Диалог сообщения Enlightenment

en: Restart Enlightenment
ru: Перезапустить Enlightenment

en: Quit Enlightenment
ru: Выйти из Enlightenment

en: Attention !!!
ru: Внимание !!!

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
ru: Информация о фоновом рисунке:
    Название: %s
    Файл: %s

en: -NONE-
ru: -ПУСТО-

en: No
    Background
ru: Без
    рисунка

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
ru: Освобождать неиcпользуемые картинки после %2i:%02i:%02i

en: Use background image
ru: Использовать картинку

en: Keep aspect on scale
ru: Сохранять аспектное отношение

en: Tile image across background
ru: Расположить картинку черепицей

en: Unlist
ru: Убрать

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
ru: Пропорции
    и
    выравнивание
    фонового
    рисунка

en: BG Colour
ru: Цвет фона

en: Pre-scan BG's
ru: Предварительно сканировать

en: Sort by File
ru: По имени файла

en: Sort by Attr.
ru: По аттрибутам

en: Sort by Image
ru: По имени

en: Use dithering in Hi-Colour
ru: Использовать сглаживание в Hi-Colour

en: Background overrides theme
ru: Фоновый рисунок перекрывает установки темы

en: Enable background transparency compatibility mode
ru: Включить режим поддержки ARGB для фонового рисунка

en: Desktop Background Settings
ru: Установки фонового рисунка

en: Enlightenment Desktop
    Background Settings Dialog
ru: Диалог настройки фона
    рабочего стола Enlightenment

en: E IPC Error
ru: Ошибка E IPC

en: Received Unknown Client Message.
    Client Name:    %s
    Client Version: %s
    Message Contents:
    
    %s
ru: От клиента получено неизвестное сообщение.
    Имя клиента:    %s
    Версия клиента: %s
    Сообщение:
    
    %s

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
ru: CONFIG: игнорирую лишние данные в "%s"

en: CONFIG: missing required data in "%s"
ru: CONFIG: в "%s" отсутствуют требуемые данные

en: Warning: unable to determine what to do with
    the following text in the middle of current %s definition:
    %s
    Will ignore and continue...
ru: Предупреждение: невозможно определить, что делать
    со следующим текстом в текущем %s определении:
    %s
    Игнорирую и продолжаю...

en: Warning:  Configuration error in %s block.
    Outcome is likely not good.
ru: Предупреждение:  Ошибка кофигурирования в %s блоке
    Результат сомнителен...

en: Theme versioning ERROR
ru: ОШИБКА версии темы

en: Restart with Defaults
ru: Перезапуск "по умолчанию"

en: Abort and Exit
ru: Выход

en: ERROR:
    
    The configuration for the theme you are running is
    incompatible. It's config revision is %i.
    It needs to be marked as being revision <= %i
    
    Please contact the theme author or maintainer and
    inform them that in order for their theme to function
    with this version of Enlightenment, they have to
    update it to the current settings, and then match
    the revision number.
    
    If the theme revision is higher than Enlightenment's
    it may be that you haven't upgraded Enlightenment for
    a while and this theme takes advantages of new
    features in Enlightenment in new versions.
ru: ОШИБКА:
    
    Тема, которую Вы используете, несовместима
    с версией Enlightenment. Версия данной темы -  %i.
    Требуется, чтобы ее версия была по крайней мере %i
    
    Пожалуйста, свяжитесь с автором или разработчиком этой темы,
    и проинформируйте их, что для работы темы
    в данной версии Enlightenment им требуется обновить
    до текущих установок, а также привести в соответствие
    номер версии.
    
    Если номер версии темы превосходит версию Enlightenment,
    то, скорее всего, Вы какое-то время не обновляли Ваш любимый
    window manager, и эта тема уже использует преимущества новых
    возможностей Enlightenment.

en: Enlightenment Starting...
ru: Запуск Enlightenment...

en: Create New Iconbox
ru: Сделать новый Iconbox

en: Icon size: %2d
ru: Размер пиктограммы: %2d

en: Hide inner border
ru: Показать/спрятать эту группу

en: Draw base image behind Icons
ru: Рисовать основной фон под пиктограммами

en: Hide scrollbar when not needed
ru: Прятать полосу прокрутки, когда она не нужна

en: Automatically resize to fit Icons
ru: Автоматически менять размер по количеству пиктограмм

en: Alignment of anchoring when automatically resizing:
ru: Выравнивание при автоматическом изменении размера

en: Scrollbar side:
ru: Полоса прокрутки:

en: Left / Top
ru: Слева / вверху

en: Right / Bottom
ru: Справа / внизу

en: Scrollbar arrows:
ru: Стрелки:

en: Both ends
ru: С обеих сторон

en: Show icon names
ru: Показывать имена пиктограмм

en: Icon image display policy (if one operation fails, try the next):
ru: Способ отображения пиктограмм (если один не работает, пробовать следующий):

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
ru: Снимок окна, Пиктограмма приложения, Пиктограмма Enlightenment

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
ru: Пиктограмма приложения, Пиктограмма Enlightenment, Снимок окна

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
ru: Пиктограмма Enlightenment, Снимок окна

en: Enlightenment Iconbox
    Settings Dialog
ru: Диалог настройки
    Iconbox-а Enlightenment

en: Focused/unfocused opacity: %d/%d %%
ru: Непрозрачность фокусированного активного окна: %d/%d %%

en: Hold down the mouse button and drag
    the mouse to be able to drag the desktop
    back and forth.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
ru: Нажав кнопку мыши и перемещая мышь,
    Вы можете двигать рабочий стол
    вперед-назад.
    Кликните правой кнопкой мыши для получения
    списка всех рабочих столов и находящихся на них
    приложений.
    Кликните средней кнопкой мыши для
    получения списка всех работающих
    приложений.

en: This is the Root desktop.
    You cannot drag the root desktop around.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
ru: Это - "корневой" рабочий стол.
    Вы не можете его перемещать.
    Кликните правой кнопкой мыши для получения
    списка всех рабочих столов и находящихся на них
    приложений.
    Кликните средней кнопкой мыши для
    получения списка всех работающих
    приложений.

en: Click here to raise this desktop
    to the top.
ru: Кликните здесь, чтобы поднять этот
    рабочий стол наверх.

en: Click here to lower this desktop
    to the bottom.
ru: Кликните здесь, чтобы опустить этот
    рабочий стол вниз.

en: Number of virtual desktops:
ru: Количество виртуальных рабочих столов:

en: Slide desktops around when changing
ru: Скользящая анимация при смене рабочего стола

en: Desktop Slide speed:
ru: Скорость "скольжения" десктопа:

en: Wrap desktops around
ru: Закольцевать перемещение по рабочим столам

en: Display desktop dragbar
ru: Показывать Dragbar

en: Drag bar position:
ru: Сторона экрана, на которой расположен Dragbar

en: Desks
ru: Рабочий стол

en: Multiple Desktop Settings
ru: Установки рабочих столов

en: Enlightenment Multiple Desktop
    Settings Dialog
ru: Диалог настройки виртуальных
    рабочих столов Enlightenment

en: Virtual Desktop size:
ru: Размер виртуального рабочего стола:

en: Wrap virtual desktops around
ru: Замкнуть смену рабочих столов в 'петлю'

en: Edge Flip Mode:
ru: Смена рабочего стола при подходе мышки к краю экрана:

en: Only when moving window
ru: Только при перемещении окон

en: Resistance at edge of screen:
ru: "Сопротивление" на границе экрана:

en: Virtual Desktop Settings
ru: Установки виртуальных рабочих столов

en: Enlightenment Virtual Desktop
    Settings Dialog
ru: Диалог настройки виртуальных
    рабочих столов Enlightenment

en: Cannot enable Composite Manager.
    Use xdpyinfo to check that
    Composite, Damage, Fixes, and Render
    extensions are loaded.
ru: Не удалось активировать Composite Manager.
    Используйте xdpyinfo для проверки
    Composite, Damage, Fixes, и Render
    загруженных расширений X-сервера.

en: X server setup error
ru: Ошибка установки X-сервера

en: FATAL ERROR:
    
    This Xserver does not support the Shape extension.
    This is required for Enlightenment to run.
    
    Your Xserver probably is too old or mis-configured.
    
    Exiting.
ru: ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА:
    
    Ваш X-сервер не поддерживает расширение Shape.
    Поддержка этого расширения необходима для работы Enlightenment.
    
    Возможно, Ваш X-сервер слишком старой версии, или
    он неверно настроен.
    
    Выходим.

en: Focus follows pointer
ru: Фокус следует за мышью

en: Focus follows pointer sloppily
ru: Фокус следует за мышью свободно

en: Focus follows mouse clicks
ru: Фокус по нажатию кнопки мыши

en: Clicking in a window always raises it
ru: Нажатие кнопки мыши всегда поднимает окно наверх

en: All new windows first get the focus
ru: Все новые окна получают фокус

en: Only new dialog windows get the focus
ru: Только новые диалоги получают фокус

en: Only new dialogs whose owner is focused get the focus
ru: Только новые диалоги окон в фокусе получают фокус

en: Raise windows while switching focus
ru: Поднимать окна наверх после переключения фокуса

en: Send mouse pointer to window while switching focus
ru: Посылать курсор в окно при получении фокуса

en: Always send mouse pointer to window on focus switch
ru: Посылать курсор в окно при получении фокуса

en: Raise windows automatically
ru: Поднимать окна на передний план вручную

en: Autoraise delay:
ru: Задержка подъема:

en: Display and use focus list
ru: Отображать и использовать список окон для передачи фокуса

en: Include sticky windows in focus list
ru: Включать зафиксированные окна в список передачи фокуса

en: Include shaded windows in focus list
ru: Включать скрытые окна в список передачи фокуса

en: Include iconified windows in focus list
ru: Включать свёрнутые окна в список передачи фокуса

en: Include windows on other desks in focus list
ru: Располагать окна вручную

en: Focus windows while switching
ru: При переключении в другое окно передавать ему фокус

en: Raise windows after focus switch
ru: Поднимать окна наверх после переключения фокуса

en: Send mouse pointer to window after focus switch
ru: Посылать курсор в окно после получении фокуса

en: Focuslist image display policy (if one operation fails, try the next):
ru: Способ отображения пиктограмм (если один не работает, пробовать следующий):

en: First E Icon, then App Icon
ru: Сперва - иконку E, потом - иконку приложения

en: First App Icon, then E Icon
ru: Сперва - иконку приложения, потоиииииконку E

en: Enlightenment Focus
    Settings Dialog
ru: Диалог настройки
    фокуса Enlightenment

en: Special FX Settings
ru: Установки спецэффектов

en: Enlightenment Special Effects
    Settings Dialog
ru: Диалог настройки
    спецэффектов Enlightenment

en: Window Group Selection
ru: Выбор Группы Окон

en: Enlightenment Window Group
    Selection Dialog
ru: Диалог настройки
    групп окон Enlightenment

en: Window Group Error
ru: Ошибка Группы Окон

en: This window currently does not belong to any groups.
    You can only destroy groups or remove windows from groups
    through a window that actually belongs to at least one group.
ru: В настоящий момент, это окно не входит ни в одну группу.
    Вы можете разрывать группы или удалять окна из групп
    только из окна, которое входит по крайней мере в одну группу.

en: Currently, no groups exist or this window
    already belongs to all existing groups.
    You have to start other groups first.
ru: В настоящий момент, не существует ни одной группы
    или это окно уже входит во все существующие группы.
    Вам надо сперва начать другие группы.

en: Currently, no groups exist. You have to start a group first.
ru: В настоящий момент, не существует ни одной группы.
    Вам надо сперва начать группу.

en: Pick the group to configure:
ru: Выберите группу для настройки:

en: The following actions are
    applied to all group members:
ru: Эти действия применяются
    ко всем членам группы окон:

en: Changing Border Style
ru: Изменить стиль бордюра окна

en: Iconifying
ru: Свернуть

en: Killing
ru: Уничтожить

en: Raising/Lowering
ru: Поднять/Опустить

en: Sticking
ru: Зафиксировать

en: Window Group Settings
ru: Установки группы окон

en: Enlightenment Window Group
    Settings Dialog
ru: Диалог настройки
    групп окон Enlightenment

en: This window currently does not belong to any groups.
ru: В настоящий момент это окно не входит ни в одну группу.

en: Per-group settings:
ru: Настройки каждой группы окон:

en: Global settings:
ru: Глобальные настройки:

en: Swap Window Locations
ru: Изменить расположение окна

en: Default Group Control Settings
ru: Установки группы по умолчанию

en: Enlightenment Default
    Group Control Settings Dialog
ru: Диалог настройки контроля
    групп окон Enlightenment

en: Pick the group the window will belong to:
ru: Выберите группу, к которой будет принадлежать окно:

en: Select the group to remove the window from:
ru: Выберите группу, из которой нужно убрать это окно:

en: Select the group to break:
ru: Выберите группу, которую хотите разорвать:

en: Enlightenment performed an Illegal Instruction.
    
    This most likely is due to you having installed an run a
    binary of Enlightenment that was compiled for a make or model
    of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please
    either obtain the correct package for your system, or
    re-compile Enlightenment and possibly any support libraries
    that you got in binary format to run Enlightenment.
ru: Enlightenment выполнил запрещенную операцию.
    
    Скорее всего, Вы используете бинарную версию Enlightenment,
    откомпилированную для типа или модели процессора, не идентичной
    или несовместимой с Вашим. Пожалуйста, установите подходящую
    для Вашей системы бинарную версию Enlightenment, или же
    перекомпилируйте Enlightenment (а также, возможно, необходимые
    библиотеки) самостоятельно.

en: Enlightenment caused a Floating Point Exception.
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have performed an illegal mathematical operation (most likely
    dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is
    recommended to restart now. If you wish to help fix this please
    compile Enlightenment with debugging symbols in and run
    Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and
    send in a useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
ru: Enlightenment вызвал ошибку операции с плавающей точкой (FPE).
    
    Это означает, что Enlightenment (или вызыванная им из
    поддерживающей библиотеки процедура) выполнил(а) запрещенную
    математическую операцию (скорее всего, деление на ноль).
    Скорее всего, это баг. Рекомендуется немедленно перезапуститься.
    Если Вы хотите помочь исправить баг, пожалуйста откомпилируйте
    Enlightenment с включенной отладочной информацией.
    Затем запустите Enlightenment под отладчиком и сделайте backtrace
    до момента возникновения ошибки. Пошлите нам багрепорт
    с полученной в отладчике информацией, дампами переменных и т.д.

en: Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have accessed areas of your system's memory that they are not
    allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to
    restart now. If you wish to help fix this please compile
    Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment
    under gdb so you can backtrace for where it died and send in a
    useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
ru: Enlightenment вызвал нарушение сегмента (Segfault).
    
    Это означает, что Enlightenment (или вызыванная им из
    поддерживающей библиотеки процедура) выполнил(а) обращение
    к области системной памяти, доступ к которой ему запрещен.
    Скорее всего, это баг. Рекомендуется немедленно перезапуститься.
    Если Вы хотите помочь исправить баг, пожалуйста откомпилируйте
    Enlightenment с включенной отладочной информацией.
    Затем запустите Enlightenment под отладчиком и сделайте backtrace
    до момента возникновения ошибки. Пошлите нам багрепорт
    с полученной в отладчике информацией, дампами переменных и т.д.

en: Enlightenment caused Bus Error.
    
    It is suggested you check your hardware and OS installation.
    It is highly unusual to cause Bus Errors on operational
    hardware.
ru: Enlightenment вызвал ошибку шины (Bus Error).
    
    Вам рекомендуется проверить все компоненты компьютера
    и установку ОС. Такая ошибка встречается крайне редко на рабочем
    оборудовании.

en: Selection Error!
ru: Рабочий стол

en: Could not acquire selection: %s
ru: Не могу получить контроль над: %s

en: Iconbox Options
ru: Iconbox

en: Iconbox Settings
ru: Установки Iconbox

en: e16 was built without %s support
ru: Меня собрали без поддержки %s !

en: composite
ru: Композит

en: Enlightenment IPC Commands Help
ru: Справка по командам Enlightenment IPC

en: Use "help all" for descriptions of each command
    Use "help <command>" for an individual description
ru: "help all": описание всех команд
    "help <команда>": описание команды

en: Commands currently available:
ru: Доступные команды:

en: Use "help full" for full descriptions of each command
ru: Набери "help full" для получения полного справочника

en: Use "help <command>" for an individual description
ru: "help <команда>": описание команды

en:          <command>     : <description>
ru:          <команда> : <описание>

en: %s must be a directory in which you have
    read, write, and execute permission.
ru: %s должен быть каталогом, в котором вы имеете
    права на чтение, запись и исполнение приложений.

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable cannot be found at:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
    
    The reason this could be missing is due to badly created
    packages, someone manually deleting that program or perhaps
    an error in installing Enlightenment.
ru: !!!!!!!! ***** ОШИБКА ***** !!!!!!!!
    
    Невозможно найти утилиту Enlightenment в:
    
    %s
    Ошибка фатальна - Enlightenment не может продолжить работу.
    Пожалуйста, разберитесь в ситуации и убедитесь, что
    утилита установлена правильно.
    
    Возможные причины ошибки - пакеты собраны неверно, пакеты
    кем-то удалены, программа стерта кем-либо, либо ошибка в
    установке Enlightenment.

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable is not able to be executed:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
ru: !!!!!!!! ***** ОШИБКА ***** !!!!!!!!
    
    Невозможно запустить программу "dox":
    
    %s
    Ошибка фатальна - Enlightenment не может продолжить работу.
    Пожалуйста, разберитесь в ситуации и убедитесь, что
    "dox" установлен правильно.

en: Go to this Desktop
ru: Перейти на этот рабочий стол

en: Desktop %i
ru: Рабочий стол %i

en: Show/Hide this group
ru: Показать/спрятать эту группу

en: Iconify this group
ru: Свернуть эту группу

en: Group %i
ru: Группа %i

en: Animated display of menus
ru: Анимированный показ окон

en: Always pop up menus on screen
ru: Всегда показывать меню поверх остальных окон

en: Warp pointer after moving menus
ru: Следить за перемещением меню

en: Menu Settings
ru: Настройки меню

en: Enlightenment Menu
    Settings Dialog
ru: Диалог настройки
    Меню Enlightenment

en: Theme transparency: %2d
ru: "Прозрачность" темы: %2d

en: Changes Might Require Restart:
ru: Изменения могут потребовать рестарт Е

en: Borders:
ru: Стиль рамки

en: Menus:
ru: Стиль рамки

en: Hilights:
ru: Выделить:

en: E Widgets:
ru: Виджеты Е:

en: E Dialogs:
ru: Диалоги Е:

en: Selective Transparency Settings
ru: "Прозрачность" диалога сообщений

en: Enlightenment Selective Transparency
    Settings Dialog
ru: Диалог настройки
    прозрачности Enlightenment

en: Annihilate
ru: Уничтожить

en: Stick / Unstick
ru: Закрепить / Освободить

en: Desktop Options
ru: Рабочий стол

en: Pager Settings...
ru: Установки Pager-а...

en: Snapshotting Off
ru: Выключить отображение экрана

en: High Quality Off
ru: Низкое качество

en: High Quality On
ru: Высокое качество

en: Snapshotting On
ru: Включить отображение экрана

en: Zoom Off
ru: Выключить зум

en: Zoom On
ru: Включить зум

en: Pager scanning speed:
ru: Скорость сканирования:

en: lines per second
ru: линий в секунду

en: Enable pager display
ru: Включить Pager

en: Pager Mode:
ru: Режим пейджера

en: Make miniature snapshots of the screen
ru: Отображать экран

en: Live Update
ru: Постоянное сканирование

en: Smooth high quality snapshots in snapshot mode
ru: Высокое качество иконок в режиме отображения экрана

en: Zoom in on pager windows when mouse is over them
ru: Увеличивать иконки окон при прохождении курсора

en: Pop up window title when mouse is over the window
ru: Показывать заголовок окна, когда курсор над иконкой

en: Continuously scan screen to update pager
ru: Непрерывно сканировать экран

en: Mouse button to select and drag windows:
ru: Кнопка для выбора и перемещения окон:

en: Mouse button to select desktops:
ru: Кнопка для выбора рабочих столов:

en: Mouse button to display pager menu:
ru: Кнопка для отображения меню Pager-а:

en: Pagers
ru: Настройки Pager-а

en: Enlightenment Desktop & Area
    Pager Settings Dialog
ru: Диалог настройки Десктопа,
    Зон и Пейджера Enlightenment

en: ERROR!
    
    Lost the Session Manager that was there?
    Here here session manager... come here... want a bone?
    Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without
    a session manager.
    
    I'll survive somehow.
    
    
    ... I hope.
ru: ОШИБКА!
    
    Что, потерялся Session Manager?
    Ага, тэк-с, session manager... иди-ка сюда... колбаски хошь?
    Да ладно, хорош дуться! Ну и зараза. Ладно, черт с ним.
    Без него обойдемся.
    
    Проживем как-нибудь.
    
    
    ... надеюсь.

en: Are you sure you wish to log out ?
ru: Вы действительно хотите выйти ?

en: Yes, Shut Down
ru: Да, выключить компьютер

en: Yes, Reboot
ru: Да, перезагрузить компьютер

en: Yes, Log Out
ru: Да, завершить сессию

en: Enable Session Script
ru: Разрешить сохранение сессии

en: Enable Logout Dialog
ru: Разрешить вывод диалога завершения сессии

en: Enable Reboot/Halt on Logout
ru: Разрешить перезагрузку/выключение при завершении сессии

en: Session Settings
ru: Настройки сессии

en: Enlightenment Session
    Settings Dialog
ru: Диалог настройки
    Сессии Пользователя

en: Move Methods:
ru: Режимы перемещения:

en: Resize Methods:
ru: Режимы изменения размера:

en: Technical
ru: Технический

en: Avoid server grab
ru: Сказать X-серверу, чтобы не мешал...

en: Move/Resize Geometry Info Postion:
ru: Позиционирование окна информации о рабочих координатах  приложения:

en: Window Center (O/T/B Methods)
ru: Центр Окна (O/T/B Методы)

en: Always Screen corner
ru: Всегда в углу экрана

en: Don't show
ru: Не показывать

en: Default Resize Policy:
ru: Использовать политику изменения размера по умолчанию:

en: Update window while moving
ru: Рисовать содержимое окна при перетаскивании

en: Synchronize move/resize with application
ru: Синхронизировать изменения размеров/геометрии окна с приложением

en: Do not cover dragbar
ru: Не перекрывать драгбар

en: Move/Resize
ru: Перемещение, изменение размера окон

en: Move & Resize Settings
ru: Установки перемещения/изменения размера

en: Enlightenment Move & Resize
    Method Settings Dialog
ru: Настройки перемещения/изменения
    размера приложений

en: Dialog windows appear together with their owner
ru: Диалоги появляются вместе с хозяевами

en: Switch to desktop where dialog appears
ru: Переключаться на рабочий стол, где появляется диалог

en: Place windows manually
ru: Располагать окна вручную

en: Place windows under mouse
ru: Располагать окна под курсором мышки

en: Center windows when desk is full
ru: Располагать окна по центру экрана

en: Slide windows in when they appear
ru: Перемещать окна на передний план при их появлении

en: Slide windows around when cleaning up
ru: Раскидать окна при разгребании мусора на рабочем столе

en: Slide Method:
ru: Метод "Скольжения":

en: Appear Slide speed:
ru: Скорость появления:

en: Cleanup Slide speed:
ru: %i рабочий стол

en: Animate shading and unshading of windows
ru: Анимировать скрытие и восстановление окон

en: Window Shading speed:
ru: Скорость скрытия окна

en: Raise fullscreen windows
ru: Поднимать окна в фулскрине выше всех остальных

en: Place windows on another head when full
ru: Располагать окна на другом столе если текущий уже заполнен

en: Window Placement Settings
ru: Установки расположения окон

en: Enlightenment Window Placement
    Settings Dialog
ru: Настройки расположения окон

en: Enable Dialog Headers
ru: Включить показ заголовков

en: Enable Button Images
ru: Включить картинки кнопок

en: Enable sliding startup windows
ru: Включить анимированную заставку при старте

en: Use saveunders to reduce window exposures
ru: Использовать "saveunders"

en: Enlightenment Miscellaneous
    Settings Dialog
ru: Диалог прочих настроек

en: Enable Composite
ru: Включить композит

en: Enable Fading
ru: Разрешить переход через край

en: Fading Speed:
ru: Скорость угасания:

en: Shadows Off
ru: Выключить тени

en: Shadows Sharp
ru: Точные тени

en: Shadows Sharp2
ru: Точные тени 2 (а теперь - банановые!)

en: Shadows Blurred
ru: Размытые тени от окна

en: Default focused window opacity:
ru: Прозрачность активного окна по умолчанию:

en: Default unfocused window opacity:
ru: Прозрачность неактивного окна:

en: Default pop-up window opacity:
ru: Прозрачность всплывающего окна:

en: Enlightenment Composite
    Settings Dialog
ru: Диалог настройки композита
    (прозрачность окон)

en: Enlightenment Settings
ru: Настройки  Enlightenment...

en: Enlightenment cannot connect to the display nominated by
    your shell's DISPLAY environment variable. You may set this
    variable to indicate which display name Enlightenment is to
    connect to. It may be that you do not have an Xserver already
    running to serve that Display connection, or that you do not
    have permission to connect to that display. Please make sure
    all is correct before trying again. Run an Xserver by running
    xdm or startx first, or contact your local system
    administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and
    startx manual pages before proceeding.
ru: Enlightenment не может установить соединение и дисплеем,
    который указан в переменной DISPLAY Вашего shell. Вы можете
    менять эту переменную и таким образом указывать Enlightenment,
    с каким дисплеем работать. Возможно, Ваш X-сервер не настроен
    на обслуживание подключения к этому дисплею, или у Вас нет
    прав на подключение к нему. Убедитесь в том, что все в порядке,
    прежде чем запускать Enlightenment снова. Запустите X-сервер
    (команда xdm или startx), или свяжитесь со своим системным
    администратором, с разработчиком X-сервера, или же изучите
    man-страницы (описания) команд X, xdm  и startx.

en: Another Window Manager is already running
ru: Уже запущен другой Window Manager

en: Another Window Manager is already running.
    
    You will have to quit your current Window Manager first before
    you can successfully run Enlightenment.
ru: Слышь, Хозяин! У тебя уже запущен какой-то WM.
    
    Ты его прибей сперва - "htop" тебе в помощь,
    а потом меня запускай!

en: X server version error
ru: Ошибка версии X-сервера

en: Ignore this error
ru: Игнорировать эту ошибку

en: WARNING:
    This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.
    This may mean Enlightenment will either not function, or
    function incorrectly. If it is later than X11, then your
    server is one the author of Enlightenment neither have
    access to, nor have heard of.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
    X-сервер не является сервером X11. На самом деле, этот сервер
    работает по протоколу X%i. Это может привести к тому, что
    Enlightenment либо не будет работать, либо будет работать
    некорректно. Если Ваш X-сервер более поздней версии, чем X11,
    то автор Enlightenment о таком еще не слышал и не видел такового.

en: Class:
ru: Класс:

en: Track Changes
ru: Отслеживать изменения

en: Border style
ru: Стиль рамки

en: Sticky state
ru: Прикрепленность

en: Stacking layer
ru: Уровень

en: Window List Skip
ru: Не включать в список запущенных приложений

en: Shadowing
ru: Тени

en: Restart application on login
ru: Запускать при входе

en: Remember this window's group(s)
ru: Запомнить группу этого окна

en: Remembered Application Attributes
ru: Запомнить аттрибуты приложения

en: Select the attributes of this
    window you wish to Remember
    from now on
ru: Выберите атрибуты этого приолжения
    для запоминания их параметров
    отныне и навеки вечные...

en: Remembered Settings...
ru: Запомнить настройки...

en: There are no active windows with remembered attributes.
ru: Нет запущенных приложений с настройками, что мы храним в памяти своей...

en: Remembered Windows Settings
ru: Зафиксированные настройки окон рабочих приложений

en: Enlightenment Remembered
    Windows Settings Dialog
ru: Диалог настройки хранимых
    аттрибутов рабочих приложений

en: Error saving snaps file
ru: Ошибка сохранения сессионного файла

en: Error finding sound file
ru: Ошибка: звуковой файл не найден

en: Warning!  Enlightenment was unable to load the
    following sound file:
    %s
    Enlightenment will continue to operate, but you
    may wish to check your configuration settings.
ru: Предупреждение!  Enlightenment не смог загрузить
    звуковой файл:
    %s
    Enlightenment продолжит работу, однако, возможно,
    Вам следует проверить установки конфигурации.

en: Error initialising sound
ru: Ошибка инициализации звука

en: Audio was enabled for Enlightenment but there was an error
    communicating with the audio server (%s).
    Audio will now be disabled.
ru: Была включена поддержка звука в Enlightenment, однако произошла
    ошибка при установлении соединения с Esound (%s). Поддержка звука
    будет сейчас отключена.

en: Enlightenment Audio
    Settings Dialog
ru: Диалог настройки Аудио
    для Enlightenment

en: Systray Error!
ru: Рабочий стол

en: Systray went elsewhere?!?
ru: Куда-то запропастился систрей...

en: Only one systray is allowed
ru: Запускать только один систрей

en: Could not activate systray
ru: Не могу запустить систрей (оно нам не нужно, Хозяин!)

en: Systray Options
ru: Рабочий стол

en: Systray Settings
ru: Установки автоматического поднятия окон

en: No themes were found in the default directories:
     %s
    Proceeding from here is mostly pointless.
ru: Нет доступных тем оформления:
     %s
    Прекращение работы.

en: Use theme font configuration
ru: Использовать шрифты, указанные в теме оформления

en: Use alternate font configuration (%s)
ru: Использовать альтернативную конфигурацию шрифтов (%s)

en: Theme Settings
ru: Настройки темы

en: Enlightenment Theme
    Settings Dialog
ru: Диалог настройки
    Меню Enlightenment

en: Display Tooltips
ru: Показывать подсказки

en: Display Root Window Tips
ru: Показывать подсказки на "корневом" окне

en: Tooltip Delay:
ru: Задержка подсказки:

en: Tooltip Settings
ru: Установки подсказок

en: Enlightenment Tooltip
    Settings Dialog
ru: Диалог настройки
    всплывающих подсказок

en: Click and drag to move desktop
    (on any desktop but desktop 0)
ru: Кликни и тяни весь десктоп
    (куды хош, кроме нумера 0)

en: Switch Desktops
ru: %i рабочих столов

en: Go to the next desktop.
ru: Перейти на следующий рабочий стол

en: Go to the previous desktop.
ru: Перейти на предыдущий рабочий стол

en: Move this window.
ru: Переместить это окно

en: Shade/Unshade this window.
ru: Скрыть/восстановить это окно

en: Show the Window Options menu.
ru: Показать меню опций этого окна

en: Show/Hide group borders.
ru: Показать/спрятать эту группу

en: Start a group.
ru: Создать группу

en: Add to current group.
ru: Добавить в текущую группу

en: Break this window's group.
ru: Запомнить группу этого окна

en: Shade.
ru: Затененный

en: Unshade.
ru: Показать

en: Resize this window.
ru: Запомнить группу этого окна

en: Resize Horizontally
ru: Горизонтальная

en: Resize this window horizontally.
ru: Изменить размер этого окна по горизонтали

en: Resize Vertically
ru: Вертикальная

en: Resize this window vertically.
ru: Изменить размер этого окна по вертикали

en: Forcibly destroy this window.
ru: Уничтожить и развеять прах этого окна

en: Maximize Height
ru: Увеличить размер окна по вертикали до максимума

en: Toggle between maximum screen height and normal height.
ru: Переключить размер окна по вертикали: максимум - норма

en: Maximize Width
ru: Увеличить размер окна по горизонтали до максимума

en: Toggle between maximum screen width and normal width.
ru: Переключить размер окна по горизонтали: максимум - норма

en: Toggle between maximum screen size and normal size.
ru: Переключить размер окна: максимум - норма

en: Send To Another Desktop
ru: Переместить на другой рабочий стол

en: Send this Window to the next desktop.
ru: Переместить окно на следующий рабочий стол

en: Send this Window to the previous desktop.
ru: Переместить окно на предыдущий рабочий стол

en: This button does nothing interesting.
ru: Я не знаю, Хозяин, что делает эта кнопка.

en: Shade/Unshade
ru: Затененный

en: Iconify (Minimize) this window.
ru: Свернуть в иконку (минимизировать) это окно.

en: More Buttons
ru: Нижняя

en: Show more buttons.
ru: Показать больше кнопок управления окнами.

en: Raise this window to the top.
ru: Поднять это окно наверх.

en: Lower this window.
ru: Опустить это окно (в хорошем смысле этого слова)

en: Stick/Unstick
ru: Закрепить / Освободить

en: Toggle the Omnipresent (visible on all Desktops) state of this window.
ru: Включить показ окна на всех рабочих столах

en: Clicking your mouse on the desktop will perform
    the following actions
ru: Что можно огрести, кликая мышой
    на рабочем столе

en: Display User Menus
ru: Показать меню пользователя

en: Display Enlightenment Menu
ru: Выйти из Enlightenment

en: Display Settings Menu
ru: Показать меню настроек

en: Display Task List Menu
ru: Показать меню задач

en: Display Desktop Menu
ru: Показать меню рабочего стола

en: Display Group Menu
ru: Показать меню группы

en: Go Back a Desktop
ru: Перейти на предыдущий рабочий стол

en: Go Forward a Desktop
ru: Перейти на следующий рабочий стол

en: Desktop Operations
ru: Рабочий стол

en: Cleanup Desktop
ru: Очистить рабочий стол

en: Goto Next Desktop
ru: Перейти на следующий рабочий стол

en: Goto Previous Desktop
ru: Перейти на предыдущий рабочий стол

en: Create Systray
ru: Создать систрей

en: Show Magnifier
ru: Показать лупу

en: User Menus
ru: Меню Пользователя

en: About this theme
ru: О теме

en: Purge config file cache
ru: Уничтожить кэш конфигов

en: Purge pager background cache
ru: Очистить кэш фоновых картинок

en: Purge background selector cache
ru: Очистить кэш прочих картинок

en: Purge all caches
ru: Сжечь напалмом весь кэш

en: Query config file cache usage
ru: Протестировать конфиги в кэше

en: Query pager background cache usage
ru: Протестировать конфиги кэша пейджера

en: Query background selector cache usage
ru: Протестировать конфиги кэша фоновых картинок

en: Query all cache usage
ru: Протестировать все кэши конфигов

en: Regenerate Menus
ru: Воссоздать меню

en: Leave Alone
ru: Убрать все окна, кроме текущего

en: Remember...
ru: Запомнить...

en: Set Stacking
ru: Настроить позиционирование

en: Set Border Style
ru: Стиль рамки

en: Window Groups
ru: Группы Окон

en: Configure this window's group(s)
ru: Настроить эту группу окон

en: Start a new group
ru: Создать новую группу

en: Add this window to the current group
ru: Добавить это окно к текущей группе

en: Select group to add this window to
ru: Выберите группу, к которой нужно добавить это окно

en: Remove this window from a group
ru: Удалить это окно из группы

en: Destroy a group this window belongs to
ru: Уничтожить группу, к которой принадлежит это окно

en: Toggle Skip Window Lists
ru: Переключатель "Skip Window Lists"

en: Toggle Fixed Position
ru: Переключатель фиксированного расположения окна

en: Toggle Fixed Size
ru: Включить фиксированное расположение окна

en: Toggle Never Focus
ru: Включить игнорирование фокуса

en: Toggle Click to Focus
ru: Включить фокус по клику мышкой

en: Toggle Never Use Area
ru: Включить "никогда не ходить на Зону"

en: Toggle Button Grabs
ru: Переключатель перехвата сигнала от кнопок

en: Toggle Autoshade
ru: Включить тени

en: Focused opacity 100%
ru: Непрозрачность фокусированного активного окна 100%

en: Focused opacity follows unfocused
ru: Фокус по нажатию кнопки мыши

en: Toggle Fading
ru: Разрешить переход через край

en: Toggle Shadows
ru: Включить тени

en: Max Size Toggle
ru: Разворачивать на полную

en: Available Max Size Toggle
ru: Разворачивать на всё доступное пространство

en: Absolute Max Size Toggle
ru: Конкретно разворачивать на полную

en: Span Xinerama Screens
ru: Управление Экранами Xinerama

en: Max Height Toggle
ru: Включить на максимальную высоту

en: Available Max Height Toggle
ru: Включить на доступную максимальную высоту

en: Absolute Max Height Toggle
ru: Включить на абсолютную максимальную высоту

en: Max Width Toggle
ru: Включить на максимальную ширину

en: Available Max Width Toggle
ru: Включить на доступную максимальную ширину

en: Absolute Max Width Toggle
ru: Включить на абсолютную максимальную ширину

en: Fullscreen/Normal
ru: Во весь экран / Норма

en: User Application List
ru: Список приложений Пользователя

en: Epplets
ru: Модули (эпплеты)

en: Error: can't execute command "%s": fork() failed
ru: Ошибка! Не могу выполнить команду "%s": форк() не удался.

en: Disable (Enable)
ru: Отключить (включить)

en: Error: Couldn't read action database: %s.
ru: Ошибка! Не могу прочитать базу данных действий: %s.

en: rename() failed
ru: переименование() прошло неудачно

en: Error: Couldn't save action database: %s.
ru: Ошибка! Не могу сохранить базу данных действий: %s.

en: Couldn't save %1.  Your changes will be lost.  Make sure that "%2" is a directory and that you have write access to it.  You can change the configuration directory using the -c or --config-dir command line options.
ru: Не могу сохранить %1. Внесенные вами изменения будут утеряны. Убедитесь, что "%2" является каталогом и у вас достаточно прав для записи в него. Изменить конфигурационный каталог можно с помощью опций командной строки -c или --config-dir.

en: actions
ru: действия

en: Key combination...
ru: Комбинация клавиш...

en: Action "%1" is about to be deleted.
ru: Действие "%1" будет удалено.

en: One action is about to be deleted. | %1 actions are about to be deleted
ru[0]: Одно действие будет удалено.
ru[1]: Действия %1 будут удалены.
ru[2]: Действия %1 будут удалены.

en: Delete an Action | Delete Actions
ru[0]: Удалить действие
ru[1]: Удалить действия
ru[2]: Удалить действия

en: %1 "%2" (containing %3 %4) is about to be deleted.
ru: %1 "%2" (содержащее %3 %4) сейчас будет удалено.

en: The application
ru: Приложение

en: The group
ru: Группа

en: Delete an Application
ru: Удалить приложение

en: Delete an Application Group
ru: Удалить группу приложений

en: You are about to bind an action to a single click.  This might make it difficult to use Button %1 in the future.  Are you sure you want to continue?
ru: Вы собираетесь привязать действие к одиночному щелчку. В будущем это может вызвать затруднения с использованием кнопки %1. Точно продолжить?

en: Record a New Stroke
ru: Записать новый жест

en: The next stroke will be associated with the action "%1".  You can draw it anywhere on the screen (except for the two buttons below).
ru: Следующий жест будет ассоциирован с действием "%1". Нарисуйте его в любом месте экрана (исключая две нижеследующие кнопки).

en: Gesture %1
ru: Жест %1

en: No Modifiers
ru: Без модификаторов

en: (Instantly)
ru: (Мгновенно)

en: (Click & Hold)
ru: (Щелчок и удержание)

en: Any Modifier
ru: Любой модификатор

en: Button %1
ru: Кнопка %1

en:  + Scroll
ru:  + Прокрутка

en: 'composite' not available
ru: «композит» не доступен

en: Error: A grab failed.  Resetting...
ru: Ошибка: захватить не удалось. Возврат в исходное положение...

en: Fatal Error: Connection to X server lost, restarting...
ru: Серьезная ошибка: соединение с X-сервером потеряно. Рестарт...

en: Warning: No action "%s" defined
ru: Внимание: действие "%s" не определено

en: Tray icon disabled
ru: Иконка в области уведомлений отключена

en: To bring the configuration dialog up again, you should define an action of type Misc...Show/Hide.
ru: Для вызова диалога конфигурации вы должны определить действие «Разное…Показать/скрыть».

en: Error initializing D-BUS
ru: Ошибка инициализации D-BUS

en: Couldn't open display.
ru: Не могу открыть дисплей.

en: Easystroke is already running, showing configuration window instead.
ru: Easystroke уже запущен, будет показано окно конфигурации.

en: Error: Couldn't create configuration directory "%s"
ru: Ошибка: не смог создать конфигурационный каталог "%s"

en: Error: "%s" is not a directory
ru: Ошибка: "%s" не является каталогом

en: Error: Couldn't save preferences: %s.
ru: Ошибка! Не смог сохранить параметры настройки: "%s".

en: Error: Couldn't read preferences.
ru: Ошибка: не смог прочитать параметры настройки.

en: Annotate (compiz)
ru: Annotate (Сompiz)

en: Fire (compiz)
ru: Огонь (Сompiz)

en: Water (compiz)
ru: Вода (Сompiz)

en: Timeout Off
ru: Тайм-аут вытключен

en: Flick
ru: Рывком

en: Application (WM__CLASS)
ru: Приложение (WM__CLASS)

en: <App disabled>
ru: <Прил. отключено>

en: Select a Mouse or Pen Button
ru: Выберите кнопку мыши или пера

en: Please place your mouse or pen in the box below and press the button that you want to select.  You can also hold down additional modifiers.
ru: Поместите мышь или перо в область ниже и нажмите желаемую кнопку. Можно удерживать дополнительные модификаторы.

en: D_isabled
ru: О_тключено

en: (window manager frame)
ru: (рамка оконного менеджера)

en: Connection to DBus failed
ru: Подключиться к D-Bus не удалось

en:      Timeout (ms)
ru:      Время до отключения (мс)

en: (See Documentation)
ru: (см. документацию)

en: <b>Devices</b>
ru: <b>Устройства</b>

en: <b>Exceptions</b>
ru: <b>Исключения</b>

en: <b>Tablet Options</b>
ru: <b>Настройка планшета</b>

en: Abort stroke if pressure exceeds the number on the left (out of 255)
ru: Прервать жест, если давление превысило число слева (в пределах 255)

en: Additional Buttons
ru: Дополнительные кнопки

en: Alternatively, you may select button and modifiers below.
ru: Иначе, вы должны выбрать кнопку и модификаторы ниже.

en: An_y Modifier
ru: Л_юбой модификатор

en: Autostart easystroke
ru: Автоматически запускать Easystroke

en: Click & Hold
ru: Нажать и удерживать

en: Ignore strokes leading up to advanced gestures
ru: Игнорировать движения, приводящие к расширенным жестам

en: Initial Timeout (ms)
ru: Начальная задержка (мс)

en: Instant Gestures
ru: Мгновенные жесты

en: Invert Scroll Direction
ru: Обратить направление прокрутки

en: Method to show gestures
ru: Метод показа жестов

en: Move the cursor back to the original position after each gesture
ru: Возвращать курсор в исходное положение после каждого жеста

en: Remove Application/Group
ru: Удалить приложение/группу

en: Reset Action(s)
ru: Сбросить действие(я)

en: Scroll Speed
ru: Скорость прокрутки

en: Show deleted rows
ru: Показывать удаленные строки

en: Show last gesture in tray
ru: Показывать последний жест в трее

en: Show popups (
ru: Показывать всплывающие окна (

en: Show popups on advanced gestures
ru: Показывать всплывающие окна для расширенных жестов

en: Stay in 'scroll' and 'ignore' mode as long as the pen is within range
ru: Пребывать в режиме прокрутки или игнора до тех пор, пока перо находится в диапазоне

en: Timeout Gestures
ru: Жесты с задержкой

en: Timeout profile
ru: Настройка задержки

en: _Add Action
ru: _Добавить действие

en: _Add Exception
ru: _Добавить исключение

en: _Delete Action(s)
ru: _Удалить действие(я)

en: _Delete Current
ru: _Удалить текущее

en: _Gesture Button
ru: _Кнопка жеста

en: _Matrix
ru: _Матрица

en: _Record Stroke
ru: _Записать жест

en: _Remove Exception
ru: _Удалить исключение

en: optimize for left-handed operation )
ru: оптимизировать для леворучных операций )

en: Control your desktop using mouse gestures
ru: Управление рабочим столом с помощью жестов мыши

en: Easystroke Gesture Recognition
ru: Распознавание жестов мыши Easystroke

en:     EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack and Monkey's Audio files. Its simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux.
ru:     EasyTAG -- это программа для просмотра и редактирования тегов в файлах MP3, MP2, FLAC, MusePack, MP4/AAC, Monkey's Audio и Ogg Vorbis с удобным интерфейсом GTK+ для GNU/Linux.

en: (German translation)
ru: (перевод на немецкий)

en: (Russian translation)
ru: (перевод на русский)

en: (Dutch translation)
ru: (перевод на голландский)

en: (Swedish translation)
ru: (перевод на шведский)

en: (Hungarian translation)
ru: (перевод на венгерский)

en: (Italian translation)
ru: (перевод на итальянский)

en: (Japanese translation)
ru: (перевод на японский)

en: (Ukrainian translation)
ru: (перевод на украинский)

en: (Czech translation)
ru: (перевод на чешский)

en: (Spanish translation)
ru: (перевод на испанский)

en: (Polish translation)
ru: (перевод на польский)

en: (Romanian translation)
ru: (перевод на румынский)

en: (Danish translation)
ru: (перевод на датский)

en: (Greek translation)
ru: (перевод на греческий)

en: (Brazilian Portuguese translation)
ru: (перевод на бразильский португальский)

en: (Bulgarian translation)
ru: (перевод на болгарский)

en: (compiled: %s)
ru: (скомпилировано: %s)

en: Author: %s
ru: Автор: %s

en: E-mail: %s
ru: Эл. адрес: %s

en: Web Page:
ru: Веб-страница:

en: Translations:
ru: Переводы:

en: General:
ru: Общее:

en: Sort list by tag
ru: Сортировка списка по тегу

en: Sort list by property
ru: Сортировка списка по свойству

en: Ascending by filename
ru: В порядке возрастания по имени файла

en: Descending by filename
ru: В порядке убывания по имени файла

en: Ascending by creation date
ru: В порядке возрастания по дате создания

en: Descending by creation date
ru: В порядке убывания по дате создания

en: Ascending by track number
ru: В порядке возрастания по номеру дорожки

en: Descending by track number
ru: В порядке убывания по номеру дорожки

en: Ascending by title
ru: В порядке возрастания по названию

en: Descending by title
ru: В порядке убывания по названию

en: Ascending by artist
ru: В порядке возрастания по исполнителю

en: Descending by artist
ru: В порядке убывания по исполнителю

en: Ascending by album
ru: В порядке возрастания по альбому

en: Descending by album
ru: В порядке убывания по альбому

en: Ascending by year
ru: В порядке возрастания по году

en: Descending by year
ru: В порядке убывания по году

en: Ascending by genre
ru: В порядке возрастания по жанру

en: Descending by genre
ru: В порядке убывания по жанру

en: Ascending by comment
ru: В порядке возрастания по комментарию

en: Descending by comment
ru: В порядке убывания по комментарию

en: Ascending by composer
ru: В порядке возрастания по композитору

en: Descending by composer
ru: В порядке убывания по композитору

en: Ascending by original artist
ru: В порядке возрастания по первому исполнителю

en: Descending by original artist
ru: В порядке убывания по первому исполнителю

en: Ascending by copyright
ru: В порядке возрастания по владельцу авторских прав

en: Descending by copyright
ru: В порядке убывания по владельцу авторских прав

en: Ascending by URL
ru: В порядке возрастания по ссылке (URL)

en: Descending by URL
ru: В порядке убывания по ссылке (URL)

en: Ascending by encoder name
ru: В порядке возрастания по названию кодировщика

en: Descending by encoder name
ru: В порядке убывания по кодировщику

en: Ascending by file type
ru: В порядке возрастания по типу файла

en: Descending by file type
ru: В порядке убывания по типу файла

en: Ascending by file size
ru: В порядке возрастания по размеру файла

en: Descending by file size
ru: В порядке убывания по размеру файла

en: Ascending by duration
ru: В порядке возрастания по продолжительности

en: Descending by duration
ru: В порядке убывания по продолжительности

en: Ascending by bitrate
ru: В порядке возрастания по скорости потока

en: Descending by bitrate
ru: В порядке убывания по скорости потока

en: Ascending by samplerate
ru: В порядке возрастания по частоте дискретизации

en: Descending by samplerate
ru: В порядке убывания по частоте дискретизации

en: Open File(s) with ...
ru: Открыть файл(ы) с помощью...

en: Select All Files
ru: Выделить все файлы

en: Unselect All Files
ru: Убрать выделение со всех файлов

en: Invert Files Selection
ru: Инвертировать выделение файлов

en: Delete File(s)
ru: Удалить файл(ы)

en: _First File
ru: П_ервый файл

en: _Previous File
ru: _Предыдущий файл

en: Previous File
ru: Предыдущий файл

en: _Next File
ru: _Следующий файл

en: Next File
ru: Следующий файл

en: _Last File
ru: П_оследний файл

note: XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
en: S_can File(s)
ru: _Сканировать файл(ы)

en: Scan File(s)
ru: Сканировать файл(ы)

en: _Remove Tag(s)
ru: _Удалить тег(и)

en: Remove Tag(s)
ru: Удалить тег(и)

en: _Undo Last File(s) Changes
ru: _Отменить посл. изменения в файлах

en: Undo Last File(s) Changes
ru: Отменить посл. изменения в файлах

en: R_edo Last File(s) Changes
ru: _Вернуть посл. изменения файлов

en: Redo Last File(s) Changes
ru: Вернуть посл. изменения файлов

en: _Save File(s)
ru: _Сохранить файл(ы)

en: Save File(s)
ru: Сохранить файл(ы)

en: _Force Saving File(s)
ru: Сохранить _принудительно файл(ы)

en: Force Saving File(s)
ru: Сохранить принудительно файл(ы)

en: Undo Last Changes
ru: Отменить последнее изменение

en: Redo Last Changes
ru: Вернуть последнее изменение

en: _Browser
ru: _Браузер

en: Go to _Home Directory
ru: Перейти к _домашнему каталогу

en: Go to Home Directory
ru: Перейти к домашнему каталогу

en: Go to _Default Directory
ru: Перейти к _каталогу по умолчанию

en: Go to Default Directory
ru: Перейти к каталогу по умолчанию

en: Set _Current Path as Default
ru: Открывать _этот каталог по умолчанию

en: Set Current Path as Default
ru: Открывать этот каталог по умолчанию

en: Tree View | Artist-Album View
ru: Дерево каталогов | Группировка по исполнителю и альбому

en: Rename Directory ...
ru: Переименовать к_аталог...

en: Reload Directory
ru: Обновить каталог

en: Browse Directory with ...
ru: Просмотреть каталог с помощью...

en: _Collapse Tree
ru: _Свернуть дерево

en: _Refresh Tree
ru: _Обновить дерево

en: S_canner
ru: С_канер

en: _Fill Tag(s) ...
ru: _Заполнить тег(и)...

en: Fill Tag(s) ...
ru: Заполнить тег(и)...

en: _Rename File(s) and Directory ...
ru: Переименовать файл(ы) и к_аталог...

en: Rename File(s) and Directory ...
ru: Переименовать файл(ы) и каталог...

en: _Process Field(s) ...
ru: _Обработать поля...

en: Process Fields(s) ...
ru: Обработать поля...

en: Search _File(s) ...
ru: Поиск _файла(ов)...

en: Search File(s)...
ru: _Найти файл(ы)...

en: CD Data _Base Search ...
ru: Поиск в CDD_B...

en: CDDB Search ...
ru: Поиск в CDDB...

en: Load Filenames from TXT ...
ru: Загрузить список файлов из файла

en: Write Playlist ...
ru: Сохранить список записей...

en: Run Audio Player
ru: Запустить проигрыватель

note: * Popup menu's Actions
en: _File Operations
ru: _Действия с файлами

en: CDDB Search File(s)...
ru: Найти файл(ы) в CDDB...

note: { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
en: Browse _Sub-directories
ru: Просматривать _подкаталоги

note: { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
en: Show Hidden Directories
ru: Показать скрытые каталоги

en: Show tree browser / Display by Artist and Album
ru: Показывать дерево каталогов / Отображать по исполнителю и альбому

en: Could not merge UI, error was: %s
ru: Не могу объединить, ошибка: %s

en: Ready to start...
ru: Готов к запуску...

en: New default path for files selected
ru: Выбран новый путь по умолчанию для файлов

note: Some files haven't been saved
en: Confirm...
ru: Подтвердить...

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before changing the directory?
ru: Некоторые файлы были изменены, но не сохранены...
    Сохранить изменения перед сменой каталога?

en: Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.
ru: Ошибка: Поиск %s, не удалось найти узел %s в дереве.

en: Orig. Artist
ru: Первый исполнитель

en: Encoded By
ru: Кодировано

en: # Albums
ru: # Альбомы

en: # Files
ru: # Файлы

en: Enter a directory to browse.
ru: Перейти к каталогу

en: Artist & Album
ru: Исполнитель и альбом

en: Rename the directory
ru: Переименовать каталог

en: Rename the directory '%s' to :
ru: Переименовать каталог '%s' в:

en: Use mask :
ru: Использовать маску:

en: If activated, it will use masks to rename directory.
ru: Если выбрано, маски будут использоваться для переименования каталогов.

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields.
ru: Выберите или введите маску, используя приведённые в подсказке, для переименования каталога из полей тегов.

en: Invalid Scanner Mask
ru: Недопустимая маска для сканера

note: Preview label
en: Rename directory preview...
ru: Предварительное переименование каталогов...

note: Log_Print(LOG_ERROR,msg);
en: Error...
ru: Ошибка...

en: You must type a directory name!
ru: Необходимо ввести имя каталога!

en: Could not convert '%s' into filename encoding. Please use another name.
ru: '%s' нельзя преобразовать в кодировку имени файла. Используйте другое название.

note: TODO // The same directory already exists. So we ask if we want to move the files msg = g_strdup_printf(_("The directory already exists!\n(%s)\nDo you want " "to move the files?"),new_path_utf8); msgbox = msg_box_new(_("Confirm..."), GTK_WINDOW(MainWindow), NULL, GTK_DIALOG_MODAL | GTK_DIALOG_DESTRO
en: Can't rename because this directory name already exists!
    (%s)
ru: Невозможно переименовать, так как каталог с таким именем уже существует!
    (%s)

en: Can't rename directory 
    '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
ru: Не удалось переименовать каталог 
    '%s'
     в 
    '%s'!
    (%s)

en: Directory renamed
ru: Каталог переименован

en: Program to run :
ru: Программа для запуска:

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
ru: Введите имя программы. В качестве параметра ей будет передан текущий каталог.

en: Open File with ...
ru: Открыть файл с помощью...

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
ru: Введите имя программы. В качестве параметра ей будет передан текущий файл.

en: You must type a program name!
ru: Необходимо ввести название программы!

en: The program '%s' can't be found!
ru: Программа '%s' не найдена!

en: Can't execute %s (error %d)!
ru: Не могу выполнить %s (ошибка %d)!

en: Can't fork another process!
ru: Не удалось создать новый процесс!

en: Executed command : '%s %s'
ru: Выполненная команда: '%s %s'

en: CD Data Base Search
ru: Поиск в базе данных компакт-дисков

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: Automatic Search
ru: Автоматический поиск

en: Request automatically the CDDB database using the selected files (the order is important!) to generate the CddbID.
ru: Автоматически обращаться к базе CDDB, используя выделенные файлы (порядок важен!), для получения CddbID.

en: Stop the search ...
ru: Остановить поиск...

en: When activating this option, after loading the fields, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
ru: Если выбрано, после загрузки к полям будет применено выбранное действие сканера, при условии что окно сканера открыто.

note: * 2 - Page for manual search
en: Manual Search
ru: Самостоятельный поиск

en: Words :
ru: Слова:

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
ru: Введите слова для поиска, разделённые пробелами или '+'

note: * Search options
en: Search In :
ru: Поиск в:

en: All Fields
ru: Все поля

en: All Categories
ru: Все категории

en: Newage
ru: Новая волна

en: included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
ru: включает: фанк, соул, рэп, поп, индастриал, метал и т.д.

en: movies, shows
ru: фильмы, постановки

en: others that do not fit in the above categories
ru: остальные, не попавшие в указанные категории

note: Button to display/hide the categories
en:  Categories
ru: Категории

note: #-#-#-#-#  292 (Easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# * Results command #-#-#-#-#  1718 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Results :
ru: Результаты:

en: Enter the words to search in the list below
ru: Введите слова для поиска в списке внизу

en: Unselect all lines
ru: Отменить выделение

en: Invert lines selection
ru: Инвертировать выделение

en: Select all lines
ru: Выделить все строки

en: Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if no line is selected.
    You can also reorder lines in this list before using 'apply' button.
ru: Выберите строки, которые будут помещены в список файлов. Если выделенных строк нет, будут обработаны все файлы.
    Строки в списке можно пересортировать вручную.

note: * Apply results to fields...
en: Set Into :
ru: Установить в:

en: # Tracks
ru: # дорожки

note: Check box to run the scanner
en: Run the current scanner for each file
ru: Выполнить сканирование для каждого файла

note: Doesn't activate it by default because if the new user don't pay attention to it, it will not understand why the cddb results aren't loaded correctly... gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(CddbUseDLM2),CDDB_USE_DLM);
en: When activating this option, the Levenshtein algorithm (DLM : Damerau-Levenshtein Metric) will be used to match the CDDB title against every file name in the current folder, and to select the best match. This will be used when selecting the corresponding audio file, or applying cddb results, instead of using directly the position order.
ru: Если выбрано, алгоритм Левенштайна (DLM: Damerau-Levenshtein Metric) будет использоваться для сравнения названий из CDDB с именами файлов в текущем каталоге и выбора лучших совпадений.

en: Load the selected lines or all lines (if no line selected).
ru: Загрузить выделенные строки или все строки (если нет выделенных).

en: Ready to search...
ru: Готов к поиску...

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
ru: Альбом: '%s', исполнитель: '%s', общее время: '%s', год: '%s', жанр: '%s', ID: '%s'

en: Sort by Track Number
ru: Сортировать по номеру дорожки

en: Sort by Track Name
ru: Сортировать по имени дорожки

en: Resolving host '%s' ...
ru: Поиск узла '%s' ...

en: Can't resolve host '%s' (%s)!
ru: Не удалось найти узел '%s' (%s)!

en: Can't create a new socket (%s)!
ru: Не удалось создать новое соединение (%s)!

note: Open connection to the server
en: Connecting to host '%s', port '%d' ...
ru: Подключение к серверу '%s', порт '%d'...

en: Can't connect to host '%s' (%s)!
ru: Не удалось подключиться к серверу '%s' (%s)!

en: Connected to host '%s'
ru: Установлено соединение с '%s'

en: Receiving data (%s) ...
ru: Получение данных (%s) ...

en: Can't open file '%s' (%s)
ru: Не открывается файл '%s' (%s)

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request ...
ru: Отправляется запрос...

en: Can't send the request (%s)!
ru: Не удалось отправить запрос (%s)!

note: * Read the answer Read the answer
en: Receiving data ...
ru: Получение данных...

en: The server returned a wrong answer! (%s)
ru: Сервер вернул неправильный ответ! (%s)

en: Sorry, the web-based search is currently down!
ru: Поиск в веб сейчас недоступен!

en: Found %d matching album(s)
ru: Найдено %d подходящих альбомов

en: No file selected!
ru: Нет выделенного файла!

en: %d file(s) selected!
ru: Выделено %d файл(ов)!

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_From_Selected_Files : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d) ...
ru: Отправляется запрос (CddbId: %s, #дорожек: %d, общее время: %d) ...

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list ...
ru: Загружается список дорожек альбома...

en: Be careful, you are applying %d lines of the CDDB results to %d lines in the list of files!
    
    Do you want to continue ?
ru: Попытка записать %d результатов запроса к CDDB к %d строкам в списке файлов!
    
    Продолжить?

en: Write Tag from CDDB...
ru: Записывается тег из CDDB...

en: Arabic (IBM-864)
ru: Арабская (IBM-864)

en: Chinese Simplified (GB18030)
ru: Китайская упрощённая (GB18030)

en: English (US-ASCII)
ru: Английская (US-ASCII)

en: Greek (Windows-1253)
ru: Греческая (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
ru: Иврит (IBM-862)

en: Turkish (IBM-857)
ru: Турецкая (IBM-857)

en: Turkish (Windows-1254)
ru: Турецкая (Windows-1254)

en: Vietnamese (Windows-1258)
ru: Вьетнамская (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ru: Визуальный иврит (ISO-8859-8)

en: %s %s by %s (compiled %s, %s)
ru: %s %s %s (скомпилировано %s, %s)

en: Web Page: %s
ru: Веб-страница: %s

en: Read Only File
ru: Файл только для чтения

en: File Link Broken
ru: Недействительная ссылка на файл

en: ?, Layer ?
ru: ?, Уровень ?

en: ? kb/s
ru: ? кб/c

en: Freq:
ru: Частота:

en: ? Hz
ru: ? Гц

en: ? kb
ru: ? кб

en: Tag selected files with this title
ru: Записать в теги выделенных файлов название

en: Tag selected files with this artist
ru: Записать в теги выделенных файлов исполнителя

en: Tag selected files with this album name
ru: Записать в теги выделенных файлов название альбома

en: Tag selected files with this disc number
ru: Записать в теги выделенных файлов номер диска

en: Tag selected files with this year
ru: Записать в теги выделенных файлов год

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory.
ru: Выбранные дорожки последовательно нумеруются. В каждом подкаталоге нумерация начинается с '01'.

note: To have enought space to display the icon
en: Track #:
ru: Номер дорожки:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks.
ru: Записать число, равное количеству файлов в том же каталоге с отображаемым файлом, в выделенные файлы.

en: Tag selected files with this number of tracks
ru: Записать в теги выделенных файлов число дорожек

en: Tag selected files with this genre
ru: Записать в теги выделенных файлов жанр

en: Tag selected files with this comment
ru: Записать в теги выделенных файлов комментарий

en: Tag selected files with this composer
ru: Записать в теги выделенных файлов композитора

note: Original Artist / Performer
en: Orig. Artist:
ru: Первый исполнитель:

en: Tag selected files with this original artist
ru: Записать в теги выделенных файлов первого исполнителя

en: Tag selected files with this copyright
ru: Записать в теги выделенных файлов авторское право

en: Tag selected files with this URL
ru: Записать в теги выделенных файлов ссылку (URL)

note: Encoded by
en: Encoded by:
ru: Кодировщик:

en: Tag selected files with this encoder name
ru: Записать в теги выделенных файлов кодировщик

note: Picture
en: Pictures:
ru: Картинки:

en: You can use drag and drop to add picture.
ru: Для добавления картинки можно использовать перетаскивание.

en: Tag selected files with these pictures
ru: Записать картинки в теги выделенных файлов

en: Add pictures to the tag (drag and drop is also available).
ru: Добавить картинки в тег.

en: Remove selected pictures, else all pictures.
ru: Удалить все или выбранные картинки

en: Save the selected pictures on the hard disk.
ru: Сохранить выделенные картинки на диск.

en: Set properties of the selected pictures.
ru: Установить свойства для выделенных картинок.

en: Selected files tagged with title '%s'.
ru: В теги выделенных файлов записано название '%s'.

en: Removed title from selected files.
ru: В выбранных файлах удалено поле 'Название'.

en: Selected files tagged with artist '%s'.
ru: В теги выделенных файлов записан исполнитель '%s'.

en: Removed artist from selected files.
ru: В выбранных файлах удалено поле 'Исполнитель'.

en: Selected files tagged with album '%s'.
ru: В теги выделенных файлов записан альбом '%s'.

en: Removed album name from selected files.
ru: В выбранных файлах удалено поле 'Альбом'.

en: Selected files tagged with disc number '%s'.
ru: В теги выделенных файлов записан номер диска '%s'.

en: Removed disc number from selected files.
ru: В выбранных файлах удалено поле 'Номер диска'.

en: Selected files tagged with year '%s'.
ru: В теги выделенных файлов записан год '%s'.

en: Removed year from selected files.
ru: В выбранных файлах удалено поле 'Год'.

en: Selected files tagged with track like 'xx/%s'.
ru: В выделенных файлах поле 'Дорожка' будет выглядеть так: 'xx/%s'.

en: Selected files tagged with track like 'xx'.
ru: В выделенных файлах поле 'Дорожка' будет выглядеть так: 'xx'.

en: Removed track number from selected files.
ru: В выбранных файлах удалено поле 'Номер дорожки'.

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially.
ru: Выделенные дорожки последовательно пронумерованы.

en: Selected files tagged with genre '%s'.
ru: В теги выделенных файлов записан жанр '%s'.

en: Removed genre from selected files.
ru: В выбранных файлах удалено поле 'Жанр'.

en: Selected files tagged with comment '%s'.
ru: В теги выделенных файлов записан комментарий '%s'.

en: Removed comment from selected files.
ru: В выбранных файлах удалено поле 'Комментарий'.

en: Selected files tagged with composer '%s'.
ru: В теги выделенных файлов записан композитор '%s'.

en: Removed composer from selected files.
ru: В выбранных файлах удалено поле 'Композитор'.

en: Selected files tagged with original artist '%s'.
ru: В теги выделенных файлов записан первый исполнитель '%s'.

en: Removed original artist from selected files.
ru: В выбранных файлах удалено поле 'Первый исполнитель'.

en: Selected files tagged with copyright '%s'.
ru: В теги выделенных файлов записано авторское право '%s'.

en: Removed copyright from selected files.
ru: В выбранных файлах удалено поле 'Авторское право'.

en: Selected files tagged with URL '%s'.
ru: В теги выделенных файлов записана ссылка (URL) '%s'.

en: Removed URL from selected files.
ru: В выбранных файлах удалено поле 'Ссылка (URL)'.

en: Selected files tagged with encoder name '%s'.
ru: В теги выделенных файлов записан кодировщик '%s'.

en: Removed encoder name from selected files.
ru: В выбранных файлах удалено поле 'Кодировщик'.

en: Selected files tagged with pictures.
ru: В выделенные файлы записаны картинки

en: Removed pictures from selected files.
ru: Картинки удалены из выделенных файлов

en: Select Mode and Mask, and redo the same action
ru: Выберите Режим и Маску и повторите действие еще раз

en: All tags have been scanned
ru: Все теги были просканированы

en: All tags have been removed
ru: Все теги были удалены

en: All files have been saved...
ru: Все файлы были сохранены...

en: Files have been partially deleted...
ru: Часть файлов была удалена...

en: All files have been deleted...
ru: Все файлы были удалены...

en: Do you want to write the tag of file
    '%s' ?
ru: Записать тег в файл
    '%s' ?

en: Write Tag...
ru: Запись тега...

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory...
ru: Переименование файла и каталога...

en: Do you want to rename the file and directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
ru: Переименовать файл и каталог
    '%s'
    в
    '%s' ?

note: Only directories changed
en: Rename Directory...
ru: Переименование каталог...

en: Do you want to rename the directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
ru: Переименовать каталог
    '%s'
    в
    '%s' ?

note: Only filename changed
en: Rename File...
ru: Переименование файла...

en: Do you want to rename the file 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
ru: Переименовать файл
    '%s'
    в
    '%s' ?

en: Writing tag of '%s'
ru: Записывается тег файла '%s'

en: Tag(s) written
ru: Тег(и) записан(ы)

note: Special for Ogg Vorbis because the error is defined into 'vcedit_error(state)'
en: Can't write tag in file '%s'!
    (%s)
ru: Не удалось записать тег в файл '%s'!
    (%s)

en: Renaming file '%s'
ru: Переименование файла '%s'

note: Renaming file to the temporary filename has failed Renaming file from the temporary filename has failed
en: Can't rename file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
ru: Не удалось переименовать файл '%s'
     в 
    '%s'!
    (%s)

en: File(s) not renamed...
ru: Файл(ы) не переименован(ы)...

en: Can't rename file 
    '%s'
    because the following file already exists:
    '%s'
ru: Не могу переименовать файл
    '%s'
    Файл с таким именем уже существует:
    '%s'

en: Can't create target directory
    '%s'!
    (%s)
ru: Не удалось создать каталог:
    '%s'!
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Renamed file '%s' to '%s'
ru: Файл '%s' переименован в '%s'

en: File(s) renamed...
ru: Файл(ы) переименован(ы)...

en: Can't remove old directory
    '%s'!
    (%s)
ru: Невозможно удалить старый каталог
    '%s'!
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Moved file '%s' to '%s'
ru: Файл '%s' переименован в '%s'

en: File(s) moved...
ru: Файл(ы) перемещены...

note: Moving file has failed
en: Can't move file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
ru: Невозможно переместить файл '%s'
     в 
    '%s'!
    (%s)

en: File(s) not moved...
ru: Файл(ы) не перемещены...

en: Do you really want to delete definitively the file
    '%s' ?
ru: Удалить файл
    '%s' ?

en: Delete File...
ru: Удалить файл...

en: File '%s' deleted
ru: Файл '%s' удалён

en: Can't read directory :
    '%s'
    (%s)
ru: Не удалось прочитать каталог:
    '%s'
    (%s)

note: Read the directory recursively
en: Search in progress...
ru: Выполняется поиск...

en: File: '%s'
ru: Файл: '%s'

en: Found %d file(s) in this directory and subdirectories.
ru: Найдено %d файлов в каталоге и его подкаталогах.

en: Found %d file(s) in this directory.
ru: В каталоге найдено %d файл(ов).

note: And refresh the number of files in this directory
en: %u file(s)
ru: %u файл(ов)

en: No file found in this directory and subdirectories!
ru: В этом каталоге и его подкаталогах  файлы не найдены!

en: No file found in this directory!
ru: В этом каталоге файлы не найдены!

note: Button to stop...
en:   STOP the search...
ru: Остановить поиск...

en: Select a directory to browse!
ru: Выберите каталог для просмотра!

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
ru: Записать это поле в теги выделенных файлов

en: Convert '_' and '%20' to spaces
ru: Преобразовать '_' и '%20' в пробелы

en: Convert ' ' to '_'
ru: Преобразовать ' ' в '_'

en: All downcase
ru: Всё строчными

en: First letter uppercase of each word
ru: Каждое слово начинается с заглавной буквы

note: Group: insert/remove spaces
en: Remove spaces
ru: Удалить пробелы

en: Insert space before uppercase letter
ru: Вставить пробел перед заглавной буквой

en: Remove duplicate spaces or underscores
ru: Удалять повторяющиеся пробелы и подчёркивания

note: gchar commmand[256]; To send messages to the console...
en: EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d).
ru: EasyTAG %s: Выход из-за сбоя!. (PId: %d).

en: You have probably found a bug in EasyTAG. Please, send a bug report with a gdb backtrace ('gdb easytag core' then 'bt' and 'l') and informations to reproduce it to easytag@gmail.com
ru: Возможно, вы нашли ошибку в EasyTAG. Пожалуйста, отправьте сообщение об ошибке с текстом обратной трассировки, создаваемым программой gdb ('gdb easytag core' затем  'bt' и 'l') по адресу easytag@gmail.com

en: Unknown signal
ru: Неизвестный сигнал

en: EasyTAG: Normal exit.
ru: EasyTAG: Выход.

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before exiting the program?
ru: Есть несохраненные изменения...
    Записать их перед выходом?

en:  Do you really want to exit the program?
ru: Вы действительно хотите закрыть программу?

en: ID3 Tag
ru: Тег ID3

en: Ogg Vorbis Tag
ru: Тег Ogg Vorbis

en: FLAC Vorbis Tag
ru: Тег FLAC Vorbis

en: APE Tag
ru: Тег APE

en: MP4/M4A/AAC Tag
ru: Тег MP4/M4A/AAC

en: MP3 File
ru: файл MP3

en: MP2 File
ru: файл MP2

en: Ogg Vorbis File
ru: файл Ogg Vorbis

en: FLAC File
ru: файлов FLAC

en: MusePack File
ru: файл MusePack

en: Monkey's Audio File
ru: файл Monkey's Audio

en: MP4/AAC File
ru: файл MP4/AAC

note: #-#-#-#-#  292 (Easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Samplerate
en: %d Hz
ru: %d Гц

en: Could not convert filename : '%s'
    into system filename encoding
    (Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING).
ru: Не удалось преобразовать имя файла: '%s'
    в системную кодировку для имён файлов
    (Попробуйте установить переменную окружения G_FILENAME_ENCODING).

en: Filename translation
ru: Перевод имени файла

en: The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!
ru: Длина имени файла '%s' больше, чем %d, и будет усечено!

en: ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s).
ru: ОШИБКА: Не удалось записать комментарии в файл '%s' (%s).

en: Written tag of '%s'
ru: Записан тег файла '%s'

en: Removed tag of '%s'
ru: Удалён тег в '%s'

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
ru: Ошибка при удалении тега ID3v1 в '%s' (%s)

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
ru: Ошибка при удалении тега ID3v2 в '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
ru: Ошибка при обновлении тега ID3v2 в '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
ru: Ошибка при обновлении тега ID3v1 в '%s' (%s)

en: Updated tag of '%s'
ru: Обновлён тег в '%s'

en: No error reported
ru: Сообщений об ошибках не было

en: No available memory
ru: Не хватает памяти

en: No data to parse
ru: Нет данных для анализа

en: Improperly formatted data
ru: Неправильно отформатированные данные

en: No buffer to write to
ru: Нет буфера для записи

en: Buffer is too small
ru: Буфер слишком мал

en: Invalid frame ID
ru: Недопустимый ID фрейма

en: Requested field not found
ru: Запрашиваемое поле не найдено

en: Unknown field type
ru: Неизвестный тип поля

en: Tag is already attached to a file
ru: Тег уже прикреплён к файлу

en: Invalid tag version
ru: Неправильная версия тега

en: No file to parse
ru: Нет файла для анализа

en: Attempting to write to a read-only file
ru: Попытка записи в файл только для чтения

en: Error in compression/uncompression
ru: Ошибка при компрессии/декомпрессии

en: Unknown error message!
ru: Неизвестное сообщение об ошибке!

en: As the following corrupted file: '%s'
    will cause an error in id3lib, it will not be processed by the program.
ru: Повреждённый файл: '%s'
    приведёт к ошибке в библиотеке id3lib, поэтому не будет обрабатываться.

en: Corrupted file...
ru: Повреждённый файл...

en: Select file...
ru: Выберите файл...

en: Can't execute %s (%s)!
ru: Не удалось выполнить %s (%s)!

en: Generate a playlist
ru: Создать список записей

en: M3U Playlist Name
ru: Название списка записей M3U

en: Use directory name
ru: Использовать имя каталога

en: Edit Masks
ru: Редактировать маски

en: Include only the selected files
ru: Включать только выделенные файлы

en: If activated, only the selected files will be written in the playlist file. Else, all the files will be written.
ru: Если выбрано, только выделенные файлы будут помещаться в список записей, иначе будут использованы все файлы.

en: Use full path for files in playlist
ru: Использовать абсолютный путь для файлов в списке записей

en: Use relative path for files in playlist
ru: Использовать относительный путь для файлов в списке записей

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
ru: Создавать список записей в родительском каталоге

en: If activated, the playlist will be created in the parent directory.
ru: Если выбрано, список записей будет создаваться в родительском каталоге

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
ru: Использовать разделитель каталогов DOS

en: This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator '\'.
ru: Заменить разделитель каталогов '/' на разделитель в стиле DOS '\'.

en: Playlist Content
ru: Содержимое списка записей

en: Write only list of files
ru: Записать только список файлов

en: Write info using filename
ru: Записать информацию, используя имя файла

en: Write info using :
ru: Записать информацию используя:

en: Playlist file '%s' already exists!
    Overwrite?
ru: Файл списка записей '%s' уже существует!
    Перезаписать его?

en: Write Playlist...
ru: Сохранить список записей...

note: Writing fails...
en: Can't write playlist file '%s'!
    (%s)
ru: Не удалось сохранить список записей  '%s'!
    (%s)

en: Written playlist file '%s'
ru: Сохранён список записей '%s'

en: Search a file
ru: Искать файл

en: Type the word to search into files. Or type nothing to display all files.
ru: Введите слово для поиска в файлах.

en: the File Name
ru: Имя файла

note: Note : label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
en: the Tag
ru: Тег

en: Found : %d file(s)
ru: Найден(о): %d файл(ов)

en: Load the filenames from a TXT file
ru: Загрузить имена файлов из файла

en: File :
ru: Файл:

note: Button 'load' the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition
en:  Load
ru: Загрузить

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Delete all blank lines
ru: Удалить все пустые строки

en: List of files
ru: Список файлов

en: When activating this option, after loading the filenames, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
ru: Если выбрано, то после загрузки всех имен файлов текущие установки сканера будут применены (окно сканера должно быть открыто).

en: Insert a blank line
ru: Вставить пустую строку

en: Delete this line
ru: Удалить эту строку

en: MP4 format invalid
ru: неверный формат MP4

en: ~%d kb/s
ru: ~%d кбит/c

en: Joint stereo
ru: Объединённое стерео

en: Single channel
ru: Один канал

en: Repeat action for the rest of the files
ru: Повторить действие для оставшихся файлов

en: ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s).
ru: Ошибка при попытке открыть файл '%s' как Vorbis (%s).

en: Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag.
ru: Внимание: Файл Ogg Vorbis '%s' содержит тег ID3v2.

en: Add pictures
ru: Добавить картинки

en: PNG and JPEG
ru: PNG и JPEG

en: Picture Properties %d/%d
ru: Свойства картинки %d/%d

note: Description of the picture
en: Picture Description:
ru: Описание картинки:

en: Save picture %d/%d
ru: Сохранить картинку %d/%d

en: The following file already exists :
    '%s'
    Do you want to overwrite?
ru: Файл уже существует:
    '%s'
    Перезаписать?

en: Save file...
ru: Сохранить файл...

en: Unknown image
ru: Неизвестное тип картинки

en: 32x32 pixel PNG file icon
ru: Пиктограмма размером 32x32 формата PNG

en: Media (e.g. label side of CD)
ru: Носитель (например, лицевая сторона компакт-диска)

en: Recording location
ru: Место записи

en: Band/Artist logotype
ru: Логотип исполнителя

en: Publisher/studio logotype
ru: Логотип студии/издателя

en: Unknown picture type
ru: Неизвестный тип изображения

en: Can't display the picture, as not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
ru: Невозможно показать изображение. Недостаточно данных для создания буфера.

en: Loading Picture File...
ru: Загружается файл изображения...

en: Can't open file :
    '%s'!
    (%s)
ru: Не могу открыть файл:
    '%s'!
    (%s)

en: Specify the directory where your files are located. This path will be loaded when EasyTAG starts without parameter.
ru: Каталог, файлы из которого будут загружаться при запуске EasyTAG.

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
ru: Поиск в подкаталогах

en: Search subdirectories for files when reading a directory into the tree.
ru: Искать файлы в подкаталогах при чтении содержимого каталога.

en: This expands the selected node into the file browser to display the sub-directories.
ru: Выбранный узел в дереве каталогов будет показан с всеми подкаталогами.

note: Browse hidden directories
en: Search hidden directories
ru: Поиск в скрытых каталогах

en: Search hidden directories for files (directories starting by a '.').
ru: Искать файлы в скрытых каталогах (имена которых начинаются с '.').

note: Show header infos
en: Show header informations of file
ru: Показывать информацию о файле из заголовка

en: If activated, informations about the file as the bitrate, the time, the size, will be displayed under the filename entry.
ru: Если выбрано информация о файле, такая как скорость потока, время, размер будут отображаться под полем с именем файла.

en: Display changed files in list using :
ru: Показать изменённые файлы в списке используя :

en: Red color
ru: Красный цвет

en: Bold style
ru: Полужирный стиль

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
ru: Параметры списка сортировки

note: Sorting method
en: Sort the file list by :
ru: Сортировать список файлов по:

note: Two columns Items of option menu
en: Ascending file name
ru: В порядке возрастания по имени файла

en: Descending file name
ru: В порядке убывания по имени файла

en: Ascending track number
ru: В порядке возрастания по номеру дорожки

en: Descending track number
ru: В порядке возрастания по номеру дорожки

en: Ascending creation date
ru: В порядке возрастания по дате создания

en: Descending creation date
ru: Сортировка по дате создания (убывающая)

en: Ascending title
ru: В порядке возрастания по названию

en: Descending title
ru: В порядке убывания по названию

en: Ascending artist
ru: В порядке возрастания по исполнителю

en: Descending artist
ru: В порядке убывания по исполнителю

en: Ascending album
ru: В порядке возрастания по альбому

en: Descending album
ru: В порядке убывания по альбому

en: Ascending year
ru: В порядке возрастания по году

en: Descending year
ru: В порядке убывания по году

en: Ascending genre
ru: В порядке возрастания по жанру

en: Descending genre
ru: В порядке убывания по жанру

en: Ascending comment
ru: В порядке возрастания по комментарию

en: Descending comment
ru: В порядке убывания по комментарию

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
ru: Выберите тип сортировки при загрузке каталога.

en: If activated, the sorting of the list will be dependent on the case.
ru: Если выбрано, то при сортировке будет учитываться регистр символов.

note: Message Dialog Position
en: Message Dialog Position
ru: Позиция окна сообщений

en: No particular position
ru: Позиция не определена

en: Let the Window Manager to place the windows.
ru: Позволить оконному менеджеру размещать окна.

en: Center of the main window
ru: Центр главного окна

en: Windows should be placed in the center of the main window.
ru: Окна должны появляться в центре главного окна.

en: Center of the screen
ru: Середина экрана

en: Windows should be placed in the center of the screen.
ru: Окна должны появляться в центре экрана.

en: Mouse position
ru: Позиция курсора

en: Windows should be placed at the current mouse position.
ru: Окна должны появляться в текущей позиции мыши.

note: File Player
en: File Audio Player
ru: Проигрыватель звуковых файлов

en: Player to run :
ru: Проигрыватель для запуска:

en: Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments.
ru: Введите название программы, воспроизводящей файлы. Программе можно передать некоторые аргументы (например, xmms -p) перед списком файлов в качестве остальных аргументов.

en: Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)
ru: Заменять недопустимые символы в имени файлы (для Windows и CD-ROM)

en: Convert illegal characters for FAT32/16 and ISO9660 + Joliet filesystems ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') of the filename to avoid problem when renaming the file. This is usefull when renaming the file from the tag with the scanner.
ru: Преобразовать некорректные символы для файловых систем FAT32/16, ISO9660 и Joliet ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') для избежания проблем при переименовании файла. Полезно при автоматическом переименовании с помощью сканера.

note: Extension case (lower/upper?)
en: Convert filename extension to :
ru: Преобразовать расширение в:

en: For example, the extension will be converted to '.mp3'
ru: Например, расширение будет преобразовано в '.mp3'

en: For example, the extension will be converted to '.MP3'
ru: Например, расширение будет преобразовано в '.MP3'

en: The extension will not be converted
ru: Расширение не будет преобразовано

note: Preserve modification time
en: Preserve modification time of the file
ru: Сохранить время модификации файла

en: Preserve the modification time (in file properties) when saving the file.
ru: Сохранить время модификации файла при сохранении.

note: Character Set for File Name
en: Character Set for File Name
ru: Кодировка для имён файлов

note: Rules for character set
en: Rules to apply if some characters can't be converted to the system character encoding when writing filename:
ru: Правила, выполняемые, если некоторые символы невозможно преобразовать в системную кодировку при записи имени файла:

en: Try an other character encoding
ru: Пробовать другую кодировку

en: With this option, it will try the conversion to the encoding associated to your locale (for example : ISO-8859-1 for 'fr', KOI8-R for 'ru', ISO-8859-2 for 'ro'). If it fails, it will try the character encoding ISO-8859-1.
ru: Если выбрано, будет осуществлена попытка преобразования в кодировку, соответвующую текущей локали (например:  ISO-8859-1 для 'fr', KOI8-R для 'ru', ISO-8859-2 для 'ro'). В случае ошибки будет выбрана кодировка ISO-8859-1.

en: Force using the system character encoding and activate the transliteration
ru: Принудительно использовать системную кодировку и активировать транслитерацию

en: With this option, when a character cannot be represented in the target character set, it can be approximated through one or several similarly looking characters.
ru: Если выбрано, символ, которого нет в целевой кодировке, может быть представлен с помощью одного или нескольких похожих символов.

en: Force using the system character encoding and silently discard some characters
ru: Принудительно использовать системную кодировку и игнорировать некорректные символы

en: With this option, when a characters cannot be represented in the target character set, it will be silently discarded.
ru: Если выбрано, символ, которого нет в целевой кодировке, будет пропущен.

note: * Tag Settings
en: Tag Settings
ru: Настройки тегов

note: Tag Options
en: Tag Options
ru: Параметры тега

en: Auto completion of date if not complete
ru: Автодополнение даты, если введена не полностью

en: Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).
ru: Пытаться угадать год, который имелся в виду, если были введены только последние цифры (например, если сейчас 2005 год: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).

en: Write the track field with the following number of digits :
ru: Записывать в поле Дорожка указанное количество цифр:

en: If activated, the track field is written using the number '0' as padding to obtain a number with 'n' digits (Ex. with two digits : '05', '09', '10',...). Else it keeps the 'raw' track value.
ru: Если выбрано, в поле Дорожка записываются символы '0' для выравнивания до 'n' знаков. (Например, для двух знаков: '05', '09', '10',...). Иначе используется обычный вид числа.

en: Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format
ru: Файлы Ogg Vorbis: Записать комментарий также и в формате XMMS

en: XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with 'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be shown in XMMS, though.
ru: В отличие от остальных приложений XMMS использует некорректный способ определения комментария в файле Ogg Vorbis. Обычно это поле обозначается префиксом 'comment=', а XMMS использует только '='. Отключите этот параметр, если вы не хотите, чтобы другие приложения сообщали о неизвестном поле. Однако в этом случае комментарии не будут отображаться в XMMS.

en: Tag field focus when switching files in list with shortcuts Page Up/Page Down:
ru: Фокусировка поля тега при выборе файлов в списке клавишами Page Up/Page Down:

en: Keep focus to the same tag field
ru: Оставлять фокус в том же поле тега

en: Return focus to the first tag field (ie 'Title' field)
ru: Вернуть фокус на первое поле тега (поле 'Название')

note: gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(SetFocusToFirstTagField),SET_FOCUS_TO_FIRST_TAG_FIELD); * ID3 Tag Settings
en: ID3 Tag Settings
ru: Настройки тегов ID3

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
ru: Правила тегов ID3

en: If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped.
ru: Если выбрано, теги ID3 будут добавляться к файлам FLAC (в соответствии с определёнными выше двумя правилами) наравне с тегами FLAC, иначе теги ID3 будут удалены.

note: Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
en: Strip tags if all fields are set to blank
ru: Удалить теги, если все поля пусты

en: As ID3v2 tags may contain other data than Title, Artist, Album, Year, Track, Genre or Comment (as an attached picture, lyrics, ...), this option allows you to strip the whole tag when these seven standard data fields have been set to blank.
ru: Так как теги ID3v2 могут содержать не только Название, Исполнителя, Альбом, Год, Дорожку, Жанр, Комментарий и т.д., эта функция позволяет удалить весь тег, если все поля, с которыми работает EasyTAG пусты.

note: Convert old ID3v2 tag version
en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
ru: Автоматически преобразовывать старые версии тегов ID3v2

en: If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the ID3v2.3 version.
ru: Если выбрано, теги ID3v2 более ранних версий будут обновляться до версии ID3v2.3

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
ru: Записывать тег ID3v2

en: Charset:
ru: Кодировка:

en: Character set used to write the tag data in the file.
ru: Кодировка, используемая для записи тега в файл.

note: Write ID3v1 tag
en: Write ID3v1.x tag
ru: Записывать тег ID3v1.x

en: If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 files. Else it will be stripped.
ru: Если выбрано, теги ID3v1 будут добавлены или обновлены в конце МР3 файлов. Иначе они будут отрезаны.

en: This character set will be used when reading the tag data, to convert each string found in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 tag).
    
    For example :
      - in previous versions of EasyTAG, you can save UTF-8 strings in an ISO-8859-1 field. This is not correct! To convert these tags to Unicode: activate this option and select UTF-8. You must also activate above the option 'Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE (recommended)' or 'Always save tags to UNICODE character set'.
      - If unicode was not used, Russian people can select the character set 'Windows-1251' to load tags written under Windows. And 'KOI8-R' to load tags written under Unix systems.
ru: Эта кодировка будет использоваться при чтении тегов для перекодировки строк тегов сохранённых в кодировке ISO-8859-1 (для тегов ID3v1 и/или ID3v2).
    
    Например:
    - в предыдущих версиях EasyTAG можно было сохранять строки UTF-8 в поле ISO-8859-1, что некорректно. Для перекодировки этих тегов в Unicode: выберите эту опцию и выделите UTF-8.- если Unicode не используется, можно выбрать другую корировку.

en: Character set used to read tag data in the file.
ru: Кодировка, используемая для чтения тега в файле.

note: Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
en: Fill Tag Scanner - Character Conversion
ru: Сканер заполнения тегов - Преобразование символов

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
ru: Заменять подчеркивания '_' и строки '%20' на пробелы ' '

en: Convert space ' ' to underscore '_'
ru: Преобразовывать пробел ' ' в подчёркивание '_'

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for tags.
ru: Если выбрано, это преобразования будет выполнено при применении маски из сканера для тегов.

note: Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
en: Rename File Scanner - Character Conversion
ru: Сканер переименования файлов - Преобразование символов

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for filenames.
ru: Если выбрано, это преобразование будет выполнено при применении маски из сканера для имён файлов.

note: Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
en: Process Fields Scanner - Character Conversion
ru: Сканер обработки полей - Преобразование символов

note: Don't convert some words like to, feat. first letter uppercase.
en: Don't uppercase first letter of words for some prepositions and articles.
ru: Не переводить в верхний регистр первые буквы предлогов и артиклей.

en: Don't convert first letter of the words like prepositions, articles and words like feat., when using the scanner 'First letter uppercase of each word' (for example, you will obtain 'Text in an Entry' instead of 'Text In An Entry').
ru: Не преобразовывать первые буквы предлогов, артиклей в середине предложений и слов, начинающихся со строчной буквы, при использовании сканера 'Каждое слово начинается с заглавной буквы'.

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
ru: Окно сканера

en: Open the Scanner Window on startup
ru: Открывать окно сканера при запуске

en: Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG starts.
ru: Если выбрано, окно сканера будет появляться автоматически при загрузке EasyTAG.

en: Scanner window always on top
ru: Окно сканера всегда поверх других окон

en: If activated, the window which contains the masks will stay always over the main window.
ru: Если выбрано, окно с масками будет всегда находиться поверх главного окна.

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tag
ru: Заменять поля при сканировании тегов

en: If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled.
ru: Если выбрано, сканер будет заменять существующий текст в полях на новый, иначе будут заполняться только пустые поля.

en: Set this text as default comment :
ru: Комментарий по умолчанию:

en: Activate this option if you want to put the following string into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
ru: Если выбрано, указанная строка будет записываться в поле комментария при использовании сканера заполнения тегов.

note: CRC32 comment
en: Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only).
ru: Записывать контрольную сумму CRC32 в поле 'Комментарий' (только для тегов ID3).

en: Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
ru: Вычисляет значение CRC-32 для файла и записывает его в поле комментария при использовании сканера заполнения тегов.

note: * CDDB
en: CD Data Base
ru: База данных CD

en: CGI Path :
ru: Путь к CGI:

en: Use a proxy
ru: Использовать прокси

en: Set active the settings of the proxy server.
ru: Активировать настройки прокси-сервера.

en: Host Name :
ru: Имя сервера:

en: Name of the proxy server.
ru: Имя прокси-сервера.

en: Port of the proxy server.
ru: Порт прокси-сервера.

en: User Name :
ru: Имя пользователя:

en: Name of user for the the proxy server.
ru: Имя для авторизации на прокси-сервере.

en: User Password :
ru: Пароль:

en: Password of user for the the proxy server.
ru: Имя для авторизации на прокси-сервере.

note: Track Name list (CDDB results)
en: Track Name List
ru: Список названий дорожек

en: Select corresponding audio file (according position or DLM if activated below)
ru: Выберите соответствующий файл (в зависимости от позиции или DLM)

en: If activated, when selecting a line in the list of tracks name, the corresponding audio file in the main list will be also selected.
ru: Если выбрано, при выборе строки в списке названий дорожек в главном списке будет выделен соответствующий файл.

note: Check box to use DLM (also used in the cddb window)
en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio files (using filename)
ru: Использовать алгоритм Левенштайна (DLM) для сравнения названий в теге с именем файла.

en: Confirm exit from program
ru: Подтверждать выход из программы

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
ru: Если выбрано, перед выходом из приложения будет появляться диалоговое окно для подтверждения.

en: Confirm writing of file tag
ru: Подтверждать запись тега в файл

en: Confirm renaming of file
ru: Подтверждать переименования файла

en: Confirm deleting of file
ru: Подтверждать удаление файла

en: Confirm writing of playlist
ru: Подтверждать сохранение списка записей

note: Disable temporarily the apply button //gtk_container_add(GTK_CONTAINER(ButtonBox),Button); //g_signal_connect(G_OBJECT(Button),"clicked",G_CALLBACK(OptionsWindow_Apply_Button),NULL); //GTK_WIDGET_SET_FLAGS(Button, GTK_CAN_DEFAULT);
en: Apply changes (but don't save) and close this window
ru: Применить изменения (но не сохранять) и закрыть это окно

en: Close this window without saving
ru: Закрывать это окно без сохранения

en: Save changes and close this window
ru: Сохранить изменения и закрыть окно

note: For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
en: (Example : %.*d_-_Track_name_1.mp3)
ru: (Пример : %.*d_-_Название_1.mp3)

en: Changes applied
ru: Изменения применены

en: Configuration unchanged
ru: Настройки не изменились

en:  The selected path for 'Default path to files' isn't valid!
    '%s'
    (%s)
ru:  Стартовый каталог указан неверно!
    '%s'
     (%s)

en: The audio file player '%s' can't be found!
ru: Проигрыватель аудиофайлов '%s' не найден!

en: Fill Tag
ru: Заполнить тег

en: Rename File and Directory
ru: Переименовать файл и каталог

en: Process Fields
ru: Обработать поля

en: Tag successfully scanned...
ru: Теги успешно прочитаны...

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
ru: Ошибка сканирования: не найден разделитель '%s' в '%s'

en: Could not convert filename '%s' into system filename encoding.
ru: Не удалось преобразовать '%s' в системную кодировку для имён файлов.

en: New file name successfully scanned...
ru: Новое имя файла было просканировано...

en: New file name successfully scanned...(%s)
ru: Новое имя файла было просканировано...(%s)

note: The init position is define below, cause the scanner window must be showed before * to be able to move it. Title
en: Tag and File Name scan
ru: Сканер тегов и имён файлов

note: Option Menu
en: Scanner:
ru: Сканер:

note: Selection of the item made at the end of the function
en: Select the type of scanner to use
ru: Выберите тип используемого сканера

en: Open scanner window / Scan selected files
ru: Открыть окно сканера / Сканировать выбранные файлы

en: Scanner Options
ru: Параметры сканера

en: Show / Hide Masks Editor
ru: Показать/скрыть редактор масок

en: Show / Hide Legend
ru: Показать/скрыть подсказку

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and path. Used to fill in tag fields.
ru: Выберите или введите маску, используя приведённые в подсказке, для разбора пути и имени файла. Используется для заполнения полей тегов.

note: Preview label
en: Fill tag preview...
ru: Предварительный просмотр заполнения тега

en: Prefix mask with current path
ru: Добавить к маске текущий путь

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use / to make directories. If the first character is /, it's a absolute path, otherwise is relative to the old path.
ru: Выберите или введите маску, используя приведённые в подсказке коды, для разбора полей тегов. Используется для переименования файлов.
    Для создания каталогов используйте '/'. Если первый символ '/', значит путь абсолютный, иначе относительный.

note: Preview label
en: Rename file preview...
ru: Предварительный просмотр переименования файла

en: Select fields:
ru: Выбрать поля:

en: The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select those who interest you.
ru: Кнопки справа соответствуют полям, которые можно обработать. Выберите те, которые вас интересуют.

en: Process file name field
ru: Обработать поле 'Имя файла'

en: Process title field
ru: Обработать поле 'Название'

en: Process file artist field
ru: Обработать поле 'Исполнитель'

en: Process album field
ru: Обработать поле 'Альбом'

en: Process genre field
ru: Обработать поле 'Жанр'

en: Process comment field
ru: Обработать поле 'Комментарий'

en: Process composer field
ru: Обработать поле 'Композитор'

en: Process original artist field
ru: Обработать поле 'Первый исполнитель'

en: Process copyright field
ru: Обработать поле 'Авторское право'

en: Process URL field
ru: Обработать поле 'Ссылка (URL)'

en: Process encoder name field
ru: Обработать поле 'Кодировщик'

en: Select/Unselect All.
ru: Выделить/Снять выделение

note: Group: character conversion
en: Convert '_' and '%20' to ' '
ru: Преобразовать '_' и '%20' в ' '

en: Convert:
ru: Преобразовать:

en: to:
ru: в:

en: The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'.
ru: Подчеркивание или подстрока '%20' будет заменены на пробел. Например, 'Текст%20В_Поле' будет заменено на 'Текст В Поле'.

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'.
ru: Пробел будет заменён на подчеркивание. Например, 'Текст В Поле' будет заменено на 'Текст_В_Поле'.

en: Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'.
ru: Все слова во всех полях будут переведены в верхний регистр. Например, 'Текст В Поле' будет заменено на 'ТЕКСТ В ПОЛЕ'.

en: Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an entry', after: 'text in an entry'.
ru: Все слова во всех полях будут переведены в нижний регистр. Например, 'ТексТ В Поле' будет заменено на 'текст в поле'.

en: Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'.
ru: Первые слова во всех полях будут начинаться с заглавной буквы. Например, 'текст В Поле' будет заменено на 'Текст в поле'.

en: Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'.
ru: Все слова во всех полях будут начинаться с заглавной буквы. Например, 'текст в Поле' будет заменено на 'Текст В Поле'.

en: Insert a space before an uppercase letter
ru: Вставить пробел перед заглавной буквой

en: Remove duplicates of space or underscore
ru: Удалить повторяющиеся пробелы или подчёркивания

en: All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'TextInAnEntry'.
ru: Все пробелы между словами будут удалены. Например, 'Текст В Поле' будет заменено на 'ТекстВПоле'.

en: A space is inserted before each upper case letter. Example, before: 'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'.
ru: Перед каждой заглавной буквой будет вставлен пробел. Например, 'ТекстВПоле' будет заменено на 'Текст В Поле'.

en: Duplicated spaces or underscores are removed. Example, before: 'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'.
ru: Повторяющиеся пробелы и подчёркивания будут удалены. Например, 'Текст__В__Поле' будет заменено на 'Текст_В_Поле'.

en: %a : artist
ru: %a: Исполнитель

en: %b : album
ru: %b: Альбом

en: %c : comment
ru: %c: Комментарий

en: %p : composer
ru: %p: Композитор

en: %r : copyright
ru: %r: Авторское право

en: %d : disc number
ru: %d: номер диска

en: %e : encoded by
ru: %e: Кодировщик

en: %g : genre
ru: %g: Жанр

en: %i : ignored
ru: %i: Не используется

en: %l : number of tracks
ru: %l: Количество дорожек

en: %o : orig. artist
ru: %o: Первый исполнитель

en: %n : track
ru: %n: Дорожка

en: %t : title
ru: %t: Название

en: %u : URL
ru: %u: Ссылка (URL)

en: %y : year
ru: %y: Год

en: Create New Mask
ru: Создать новую маску

en: Move Up this Mask
ru: Переместить выбранную маску вверх

en: Move Down this Mask
ru: Переместить выбранную маску вниз

en: Duplicate Mask
ru: Дублировать маску

en: Add Default Masks
ru: Удалить маски по умолчанию

en: Remove Mask
ru: Удалить маску

en: Save Masks
ru: Сохранить маски

en: New_mask
ru: Новая_маска

en: Copy: No row selected!
ru: Копирование: Нет выбранных строк!

en: Remove: No row selected!
ru: Удаление: Нет выбранных строк!

en: Move Up: No row selected!
ru: Вниз: Строка не выбрана!

en: Move Down: No row selected!
ru: Вверх: Строка не выбрана!

en: Can't open configuration file '%s' (%s)
ru: Не удалось открыть файл настроек '%s' (%s)

en: Loading default configuration...
ru: Загружаются настройки по умолчанию...

en: Can't create or open file '%s' (%s)
ru: Не удалось создать или открыть файл '%s' (%s)

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Fill Tag' masks...
ru: Загрузка масок по умолчанию для заполнения тегов...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename File' masks...
ru: Загрузка масок по умолчанию для переименования файлов...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename Directory' masks...
ru: Загрузка начальных масок для переименования каталогов...

en: ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!
ru: ОШИБКА: Не удалось создать каталог '%s' (%s)!

en: Corrupt secondary header.
ru: Повреждён вторичный заголовок.

en: EOF before end of vorbis headers.
ru: Не удалось прочитать заголовки Vorbis

en: Thanks, this is perfect!
ru: Спасибо, это великолепно!

en: Do you have everything you need now?
ru: Теперь у тебя есть всё, что нужно?

en: I sure do
ru: Конечно сделаю

en: So what happens now?
ru: Что происходит?

en: We can get out of here! Where do you want to go?
ru: Мы убираемся отсюда! Куда бы ты хотел пойти?

en: Back to the fortress, I still need to rescue my Dad from the sorceror
ru: Назад в крепость, мне всё ещё нужно спасти моего Папу от волшебника

en: OK, remember what I told you about his disintegration spell?
ru: Хорошо, помнишь что я рассказывал тебе о его расщепляющем заклинании?

en: I think so...
ru: Я так думаю...

en: Go to the lab and combine that ring and your shield
ru: Иди в лабораторию и объединяй кольцо со щитом

en: How?
ru: Как?

en: Throw the shield and ring into the cauldron along with some mandrake root, that should do it
ru: Бросив щит и кольцо в котёл вместе с корнем мандрагоры, сделаешь это

en: OK...
ru: Хорошо...

en: Nothing will go wrong this time!
ru: Ничего не случится на этот раз!

en: (I have the statue that Olaf stole)
ru: (У меня есть статуя, которую украл Олаф)

en: (Perhaps I should return it to him, he is saving me after all)
ru: (Может быть мне стоит вернуть ему её, ведь, в конце концов, он спас меня)

en: (Then again, he did steal it, and I nearly died trying to get it)
ru: (Но с другой стороны, он украл её, и я чуть не погиб, пытаясь заполучить её)

en: Give the statue to Olaf?
ru: Дать статую Олафу?

en: I found this in the cave, is it the statue you took?
ru: Я нашёл это в пещере, ты взял эту статую?

en: Yes it is! Thanks for finding it!
ru: Да! Спасибо за находку!

en: I should be able to sell this for a decent price at the market
ru: Я смогу продать это на рынке за хорошую цену

en: (I think I'll keep it for myself)
ru: (Я думаю, что оставлю его себе)

en: Ready to go?
ru: Готов идти?

en: Return to the Fortress?
ru: Возвращаться в Крепость?

en: Not yet, there's something else I need to do
ru: Пока нет, мне ещё кое-что нужно сделать

en: OK, let me know when you're ready
ru: Хорошо, дай знать, когда будешь готов

en: Have you managed to find the horn yet?
ru: Тебе уже удалось найти рог?

en: Have you found everything yet?
ru: Ты не нашёл больше ничего?

en: Not yet, I'm still looking
ru: Нет, пока ищу

en: OK, I've found everything now
ru: Хорошо, я сейчас нашёл всё

en: ARGHHHHH!!
ru: Ах!!

en: Another human, out here? How did you get out here?
ru: Здесь ещё кто-то? Как ты сюда попал?

en: I'm not sure, I think the sorceror sent me here, but he said he was going to kill me
ru: Я не уверен. Думаю, что колдун послал меня сюда, только он сказал, что собирается меня убить

en: Hmmm, what's that on your hand?
ru: Хммм, что это у тебя в руке?

en: This? This is just a ring I found in his fortress
ru: Это? Это всего лишь кольцо, которое я нашёл в крепости

en: It looks like a ring of protection, it must have saved you. Why were you in his fortress?
ru: Это похоже на кольцо защиты, и, должно быть, спасло тебя. Почему ты был в крепости?

en: He's kidnapped my Dad and I was there trying to save him
ru: Он похитил моего отца, и я был там, пытаясь спасти его

en: Well, it looks like the ring's power is almost completely gone
ru: Что ж, похоже, силы кольца почти полностью исчезли

en: If he hits you with that spell again it will almost certainly kill you
ru: Если он снова использует это заклинание, то оно почти наверняка убьёт тебя

en: Something must have protected you from the spell. Were you wearing a pendant or a ring?
ru: Что-то должно защитить тебя от заклинания. Может какой кулон или кольцо?

en: I did find a ring in the fortress but it didn't seem to have any powers
ru: Я нашёл кольцо в крепости, но, похоже, оно не имеет никаких сил

en: It might have been a ring of protection. I imagine that the protection would have been limited to a single use
ru: Возможно это было кольцо защиты. Но думаю, защита была ограничена одним использованием

en: What you could do though is combine the ring and your shield together to create a shield that will protect you from the spell
ru: Однако, ты мог бы объединить кольцо со своим щитом, чтобы получить щит, который защитит тебя от заклинания

en: Do you have any experience mixing spells?
ru: Есть ли у тебя опыт заклинаний смешивания?

en: Kind of, but the last time I tried creating a shield the spell backfired and...
ru: Отчасти. Только недавно я пробовал создать щит. Заклинание отразилось и...

en: It created an evil version of yourself?
ru: Это создало злую копию тебя?

en: Yeah, how did you know?
ru: Да, как ты узнал?

en: Where I'm from it used to happen at least once a month
ru: Там, откуда я, это случалось как минимум раз в месяц

en: Why are you here?
ru: Почему ты здесь?

en: The sorceror caught me looting his fortress and he banished me here
ru: Колдун поймал меня на воровстве в его крепости и изгнал сюда

en: What did you steal?
ru: Что ты украл?

en: It was a small golden statue, probably worth a lot of money
ru: Это была маленькая золотая статуя, вероятно стоящая кучи денег

en: I've been here for months now, but I've almost got all the ingredients I need to teleport back home
ru: Я пребывал здесь в течение многих месяцев и уже собрал почти все компоненты, которые мне нужны для того, чтобы вернуться домой

en: I just need one more thing, but it's in a cave to the west and I have no weapons to protect myself
ru: Мне нужна ещё одна вещь, но это в пещере на западе, а у меня нет оружия, чтобы защитить себя

en: But now you're here you can help me retrieve it
ru: Но теперь здесь ты, и ты можешь помочь достать это

en: I haven't gotten all my stuff back yet. I think everything's here though
ru: Я ещё не получил все мои вещи назад. Надеюсь, всё здесь

en: When I've found everything I'll come back
ru: Я вернусь когда найду всё необходимое

en: OK, good luck!
ru: Хорошо, удачи!

en: What do you need?
ru: Что тебе нужно?

en: It's the horn from a particular type of monster
ru: Это рог от особенного монстра

en: There should be plenty of bones littered around so you shouldn't have to find one and kill it. Just get the horn and get out
ru: Там должно валяться много костей, так что тебе не нужно никого убивать. Просто возьмите рог и возвращайся

en: That's it?
ru: И это всё?

en: Hmmm
ru: Хммм

en: Well, my stock of logs is looking quite low, maybe you could get me some more while you're out?
ru: Ну, мой запас брёвен достаточно скудный, может, ты мог бы достать мне ещё, во время своей прогулки?

en: Don't even think about it, I'm fed up of chopping down trees and collecting logs!
ru: Даже не думай об этом, я сыт по горло рубкой деревьев и сбором брёвен!

en: OK, it was just a suggestion
ru: Хорошо, это было лишь пожелание

en: Oh, you'll need this too
ru: Ох, тебе это тоже понадобится

en: Dip your arrows into it to turn them into fire arrows, it will help you burn down the vines blocking the entrance
ru: Окуни сюда свои стрелы, чтобы переделать их в огненные стрелы, это поможет сжечь лозы, блокирующие вход

en: Thanks!
ru: Спасибо!

en: Oh, one last thing.
ru: Ах, ещё одна вещь.

en: Don't hang around in that cave, the monsters that live in there are like nothing you'll have ever encountered before
ru: Долго не торчи в этой пещере. Обитающим там монстрам не понравится тот, кого они не встречали прежде

en: Seriously, just get the horn
ru: Серьёзно, просто возьми рог

en: Have I just sent a young boy to his death?
ru: Неужели я только что отправил мальчугана на его верную смерть?

en: Sorry, did you say something?
ru: Извини, ты что-то сказал?

en: Huh?! Oh no, I was just practising the teleportation incantation...
ru: А?! О нет, я просто практиковал заклинание перемещения...

en: Yes, let's go
ru: Да, пошли

en: OK, here goes nothing, good luck finding your father
ru: Хорошо, выходит здесь ничего, желаю удачи в поисках отца

en: Thanks, Olaf
ru: Спасибо, Олаф

en: This lift is not working. I won't be able to use it until I restore the power
ru: Лифт не работает. Я смогу его использовать после восстановления питания

en: Wow, a catapult!
ru: Ух ты, катапульта!

en: The hinges look rusted though, I doubt it'll work until I get them fixed
ru: Петли заржавели и до тех пор, пока я не починю их, я сомневаюсь, что это будет работать

en: It looks like the pulley for the drawbridge
ru: Похоже, это подъёмник моста

en: The mechanism seems to be locked tight
ru: Механизм, похоже, крепко заблокирован

en: It doesn't look too sturdy though, perhaps I can simply smash it...
ru: Выглядит не слишком крепко, возможно, я смогу просто разбить его...

en: Maybe nobody heard that?
ru: Может быть никто не услышал этого?

en: Well, the drawbridge is down at any rate...
ru: Ну ладно, во всяком случае мост опустился...

en: Those flames are incredibly hot. I'll be burnt to cinders if I try and walk through them
ru: Эти языки пламени невероятно жаркие. Я буду сожжён дотла, если попытаюсь пройти сквозь них

en: There must be a way to cool them down...
ru: Должен быть какой-то способ ослабить их...

en: The shield will protect you from most enemy attacks
ru: Щит защитит вас от большинства атак противника

en: Some enemy attacks cannot be blocked
ru: Некоторые атаки противника не могут быть заблокированы

en: Environmental hazards, such as falling rocks, cannot be blocked
ru: Окружающие опасности, такие как падающие камни, не могут быть заблокированы

en: To block an attack, press and hold block ([INPUT_BLOCK]).
ru: Для защиты от атак жми и удерживай Защиту ([INPUT_BLOCK]).

en: You must be facing the attack to successfully block it
ru: Для защиты повернитесь щитом к атакующему

en: Note that you cannot move whilst blocking, but you can face the other way. You also cannot block in the air
ru: Заметьте, что вы не можете двигаться, если блокируете, но вы можете повернуться лицом в другую сторону. Также вы не можете блокировать в воздухе

en: Pick up the shield and continue to the right
ru: Поднимайте щит и двигайтесь дальше

en: It's a portrait
ru: Это портрет

en: What a ridiculous amount of effort to go through just to get a statue...
ru: До чего же смешно, столько усилий лишь для того, чтобы пройти и получить статую...

en: I'd better get out of here and get back to the Fortress...
ru: Я бы лучше ушёл отсюда и вернулся в крепость...

en: Drat, the drawbridge is up. There must be another entrance...
ru: Чёрт, подъёмный мост поднят. Здесь должен быть другой вход...

en: Wait, what's that?
ru: Стоп, что это?

en: Maybe I could tunnel my way in...
ru: Может я смог бы проложить туннель, чтобы войти...

en: Yuck...
ru: Фу...

en: Oh, what's this?
ru: Ох, что это?

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Honour of the Knights"
ru: Это книга Стивена Дж. Суини "Честь рыцарей"

en: It's available on iBooks and the Amazon Kindle
ru: Это доступно на iBooks и Amazon Kindle

en: I'm not exactly sure what any of that means, but it sounds interesting
ru: Я не совсем понимаю, что это значит, но звучит интересно

en: I might read that later...
ru: Возможно, я прочитаю это позже...

en: So, you escaped
ru: Так, значит ты убежал

en: Yes I did, and my father wasn't there
ru: Да, я сделал это, и моего отца там не было

en: Maybe you just didn't look hard enough
ru: Может быть, ты просто не достаточно тщательно смотрел

en: Have another look
ru: Не взглянуть ли ещё раз

en: Maybe you should work on your spells
ru: Может быть ты должен ещё поработать над своим заклинанием

en: NOW TELL ME WHERE MY FATHER IS!
ru: ТЕПЕРЬ СКАЖИ МНЕ, ГДЕ МОЙ ОТЕЦ!

en: You annoying little brat
ru: Ты раздражающий маленький ребёнок

en: I wouldn't be surprised if your father has abandoned you
ru: Я не удивлюсь, если твой отец бросил тебя

note: #-#-#-#-#  2538 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Kalenz #-#-#-#-#  2552 (ru)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Kaleh [message]: speaker=unit
en: What?!
ru: Что?!

en: I'll show you!
ru: Я покажу тебе!

en: That, was a mistake
ru: Это было ошибкой

en: Die
ru: Умри

en: That was odd, he was supposed to explode
ru: Странно, он должен был взорваться

en: That's it? Just this old shield? It doesn't look any better than my current one.
ru: И это всё? Только старый щит? К тому же не лучше моего нынешнего.

en: Still, I'll hold onto it for the time being, it might come in handy
ru: Тем не менее, я придержу его до поры до времени, он может пригодиться

en: Great, a spare shield!
ru: О, запасной щит!

en: I have everything I need now
ru: У меня сейчас есть всё, что нужно

en: There's a cauldron in the Laboratory, I should head back there
ru: Котёл в лаборатории, мне нужно вернуться туда

en: This doesn't look like a Fire Shield to me. I was really hoping to find one here too
ru: Это не похоже на огненный щит. А я действительно надеялся найти его здесь

en: This shield doesn't even look any better than my current one.
ru: Этот щит не лучше моего нынешнего.

en: I just need to create the liquid from the Sludge tentacle and Gazer eyeballs
ru: Теперь мне нужно просто сделать смесь из щупальца Грязи и глаз Наблюдателя

en: That's not a good sign...
ru: Это плохой знак...

en: There's a note here
ru: Здесь записка

en: I've found a way to kill the Centurions
ru: Я нашёл способ убивать Центурионов

en: They will reform unless one of their parts falls into the slime or lava
ru: Они будут исправны, пока одна из их частей не попадёт в слизь или лаву

en: I managed to retrieve two of the puzzle pieces before I was caught and locked in here again
ru: Мне удалось заполучить две части головоломки, прежде чем я был схвачен и заперт здесь

en: If I can break out of here again I'll be sure to escape
ru: Если я смогу выбраться отсюда, то, конечно же, попытаюсь снова бежать

en: Otherwise I hope another unfortunate victim will find this information useful
ru: В противном случае, я надеюсь, эта информация пригодится другим несчастным жертвам

en: There's a skull here
ru: Здесь есть череп

en: Looks like he didn't manage to get out...
ru: Похоже, что ему так и не удалось сбежать...

en: Leave now if you wish to live
ru: Остановись, если хочешь жить

en: Go back now
ru: Вернись

en: If you proceed, I will fight you and destroy you. Flee now, while you can
ru: Если ты продолжишь, я буду драться и уничтожу тебя. Беги сейчас, пока можешь

en: You fool. Do you truly seek destruction?
ru: Дурак. Ты ищешь погибели?

en: Then I shall destroy you!!
ru: Тогда я уничтожу тебя!

en: Congratulations, you found a secret!
ru: Поздравляю, вы нашли секрет!

en: There are many secrets in the main game so keep a look out for them
ru: В основной игре много секретов, попробуйте найти их

en: Here's a hint to get you started
ru: Вот вам подсказка, чтобы вы начали

en: Although Jacob only requires you to catch 3 of his chickens, why not be nice to him and catch more? There are 10 wandering the map in all
ru: Хотя Якоб попросил тебя поймать только 3 курицы, почему бы не сделать ему приятное и не поймать больше? Всего бродит 10 кур

en: You can pull some items around by pushing against them whilst holding down the Action button.
ru: Вы можете тянуть некоторые предметы, нажав на них, удерживая кнопку Действие.

en: You can then pull it around until you let go of the Action button
ru: Вы можете передвигать, пока держите кнопку Действие

en: Whatever that thing was it was draining the power from that generator and using it against me.
ru: Что бы это ни было, оно поглощает энергию из генератора и использует её против меня.

en: That might explain why that lift wasn't working. Defeating the other drainers should restore the power here.
ru: Это объясняет, почему лифт не работал. Уничтожение остальных поглотителей должно восстановить работу лифта.

en: Defeat all Energy Drainers
ru: Уничтожить всех Поглотителей Энергии

en: Use left and right to move the dial 1 unit at a time
ru: Используй клавиши влево и право для перемещения циферблата на 1 единицу

en: Make sure you keep count of how many times you move the dial since no on-screen notification is given
ru: Убедись, что ты учитываешь то, сколько раз ты повернул циферблат, поскольку на экране нет такой информации

en: When you think you've entered the combination correctly, press Attack to try and open the door
ru: Когда уверен, что введённая комбинации верна, нажми кнопку Атака, чтобы попытаться открыть дверцу

en: There's no way I'll be able to figure out the combination, I'll have to find out what it is
ru: Я не могу вычислить комбинацию, мне её придётся найти

en: Keep practising!
ru: Тренируйся!

en: Hi
ru: Привет

en: Hello Edgar
ru: Привет, Эдгар

en: Can I borrow your shield?
ru: Могу я позаимствовать твой щит?

en: Off to practice your fighting skills?
ru: Для тренировки своих боевых навыков?

en: Something like that
ru: Что-то вроде этого

en: If you run me an errand then you can have the shield
ru: Если ты выполнишь моё поручение, то сможешь взять мой щит

en: What do I have to do?
ru: Что я должен сделать?

en: Go to the mine and collect me some coal
ru: Сходи в шахту и набери мне немного угля

en: But we have plenty of coal!
ru: Но у нас много угля!

en: Yes, but this is not any old coal, this coal is special, it burns hotter and lasts longer
ru: Да, но это не простой уголь. Этот уголь особый. Он горит жарче и дольше

en: I only need 10 pieces of the stuff, so it shouldn't take you very long
ru: Мне нужно всего 10 кусочков угля. Не думаю, что это займёт много времени

en: Make sure you put it in a bag, touching it for too long will be bad for your health
ru: Обязательно положи его в сумку, слишком долгий контакт с ним вреден для здоровья

en: Do you have a bag?
ru: У вас есть сумка?

en: No, you can probably find one in the mine though
ru: Нет, ты возможно найдёшь одну в шахте

en: OK, I'll get the coal
ru: Хорошо, я добуду уголь

en: Here, take this pickaxe. You can use it to mine the coal and hack through any weaker walls you encounter
ru: Вот, возьми эту кирку. Ты можешь использовать её для добычи угля и разрушения некоторых стен, встречающихся на пути

en: You'll also need this key to get into the mine
ru: Также тебе понадобится этот ключ, чтобы войти в шахту

en: Collect 10 pieces of Coal
ru: Соберите 10 кусочков Угля

en: Thank you, Edgar, this coal is perfect! Hope the bats didn't scare you.
ru: Спасибо, Эдгар, за этот замечательный уголь! Надеюсь, летучие мыши не напугали тебя.

en: The bats were the least of my worries...
ru: Летучие мыши были наименьшей из проблем...

en: Say, I heard that something happened in that mine a few years ago
ru: Я слышал, что-то произошло в этой шахте несколько лет назад

en: Er, yeah, there was what you'd call an "incident", but that part of the mine was sealed up a long time ago
ru: Э, да, там было, что называется "инцидентом", но часть шахты была запечатана давным-давно

en: Right...
ru: Да...

en: Here, have my shield and have fun!
ru: Вот, владей моим щитом и получай удовольствие!

en: Just stay away from the Forbidden Swamp
ru: Держись подальше от Запретного Болота

en: Will do, can I hold on to your pickaxe for a while?
ru: Можно ненадолго взять вашу кирку?

en: Sure thing, just bring it back in one piece
ru: Конечно, только верни её в целости

en: Thanks, Borgan!
ru: Спасибо, Борган!

en: Have you managed to find the coal yet?
ru: Тебе уже удалось найти уголь?

en: A safe in a library? Bit of a cliché...
ru: Сейф в библиотеке? Такое клише...

en: It looks too thick to break open, I'll have to open it using the combination
ru: Это слишком прочно, чтобы открыть силой. Это можно открыть, используя комбинацию.

en: You must have the statue you wish to use highlighted in your inventory box
ru: Для использования статуи её необходимо выделить в окне инвентаря

en: Huh, what's that?
ru: Ха, это что?

en: ESCAPEE LOCATED
ru: ВЫХОД НАЙДЕН

en: TARGET IS ARMED AND DANGEROUS
ru: ЦЕЛЬ ВООРУЖЕНА И ОПАСНА

en: COMMENCING DESTRUCTION OF TARGET
ru: НАЧАЛО УНИЧТОЖЕНИЕ ЦЕЛИ

en: I need a blank card to put the instructions on
ru: Необходима чистая карта для инструкций

en: That smell...
ru: Этот запах...

en: It looks like...
ru: Вид...

en: It's as thick as...
ru: Вязкость...

en: And it tastes like...
ru: Вкус...

en: It is! It's naturally occurring Slime potion!
ru: Это оно! Это настоящее зелье Слизня!

en: Gotcha!
ru: Попался!

en: Not so clever now are you?
ru: Сейчас ты не такой ловкий?

en: I REALLY have to get out of here!
ru: Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО должен уйти отсюда!

en: Hi Maggie
ru: Привет, Мэгги

en: Oh Edgar, you're hurt! Let me heal your wounds
ru: Ох, Эдгар, ты ранен! Позволь мне залечить твои раны!

en: Thanks Maggie!
ru: Спасибо, Мэгги!

en: Persistent aren't you?
ru: Стойкий, что ли?

en: I don't know what you did last time, but trust me, you won't escape again!
ru: Я не знаю, что ты сделал в прошлый раз, но поверь мне, что снова тебе не спастись!

en: (Phew)
ru: (Фу)

en: (Hey, look at that, one of the orbs on the shield has lit up...)
ru: (Эй, посмотри на то, что один из шаров на щите засветился)

en: Your spell won't work against me any more
ru: Твоё заклинание на меня больше не подействует

en: Now, if you won't tell me the whereabouts of my father
ru: Теперь, если не скажешь, где мой отец

en: I will have to beat it out of you
ru: Я должен буду выбить это из тебя

en: You will never get that chance
ru: Ты никогда не получишь такой возможности

en: Grimlore, I summon you! Destroy this pest!
ru: Гримлор! Я призываю тебя! Уничтожь это насекомое!

en: Farewell, Edgar
ru: Прощай, Эдгар

en: Something's coming...
ru: Кто-то идёт...

en: That spirit isn't going to let me past, I'll have to find a way to get rid of it
ru: Этот дух не даёт мне пройти. Я должен найти способ от него избавиться.

en: This place doesn't look so bad...
ru: Это место выглядит не так уж и плохо...

en: What was that?
ru: Что это было?

en: Uh Oh...
ru: Ах ох...

en: There are two types of door in the game. Manual doors and Automatic doors.
ru: В игре существует два типа дверей. Открываемые вручную и автоматически.

en: Manual doors require keys to open them, Automatic doors require switches.
ru: Двери, открываемые вручную, требуют соответствующего ключа, автоматические - переключателя.

en: To open a locked door that you have the key for, simply walk into it. There is no need to have the key selected in your inventory.
ru: Чтобы открыть заблокированную дверь, от которой у вас есть ключ, просто идите на неё. Для этого не нужно выбирать ключ в инвентаре.

en: Open the door and continue to the right
ru: Откройте дверь и двигайтесь дальше

en: Urgh, what happened?
ru: Ох, что случилось?

en: Where am I?
ru: Где я?

en: Now try out your shield
ru: Теперь попробуйте ваш щит

en: Block the pellets spat out by the plant and jump up to the next ledge
ru: Блокируй метаемые растениями шарики и прыгай вверх на следующий выступ

en: I can't believe he's gone
ru: Я не верю, что он ушёл

en: I tried so hard to find him
ru: Я так старался, чтобы найти его

en: And I failed
ru: И не смог

en: What am I going to do now?
ru: Что мне делать?

en: *sniff*
ru: *сопение*

en: Edgar! Edgar, where are you?
ru: Эдгар! Эдгар, где ты?

en: That voice...
ru: Этот голос...

en: It can't be...
ru: Это может быть...

en: Daddy!
ru: Папочка!

en: Edgar!
ru: Эдгар!

en: Jacob, I found him!
ru: Якоб, я нашёл его!

en: What are you doing here, son? It's dangerous, we have to leave
ru: Что ты здесь делаешь, сын? Опасно, мы должны уйти

en: I came to rescue you!
ru: Я пришёл спасти тебя!

en: Eh? What are you... No, tell me later, let's go home
ru: А? Что ты... Нет, скажи мне позже, пошли домой

en: I'll try again
ru: Я попробую ещё разок

en: Give up?
ru: Откажешься?

en: I'll figure this out another time
ru: Я выясню это потом

en: I'll keep trying
ru: Я постараюсь

en: This music sheet might be his anthem, I'll give it a go
ru: Эти ноты, вероятно, свой гимн. Я должен это дать и идти

en: I need to find out what Ivan's anthem is
ru: Мне нужно найти гимн Ивана

en: Randomly ringing bells isn't going to work...
ru: Случайный перезвон не работает...

en: Something is etched on this door
ru: Что-то выгравировано на двери

en: Enshrined in this tomb is the great warrior Ivan
ru: В этой могиле покоится великий воин Иван

en: Defeater of the evil dragon known as Chaos
ru: Победитель злого дракона Хаоса

en: Access to his tomb is granted only to those who play his anthem
ru: К могиле допускается тот, кто играет свой гимн

en: His anthem? How on earth am I going to figure that out?!
ru: Свой гимн? Как это понимать?

en: This entire section is about monsters
ru: Это раздел о монстрах

en: I don't have any reason to read these but I'll keep it in mind in case I do
ru: Я не хочу читать это, но я должен держать это в голове в случае чего

en: I wonder what other monsters there are...
ru: Интересно, какие ещё есть монстры...

en: Chaos
ru: Хаос

en: Chaos is an ancient, evil dragon
ru: Хаос древний и злой дракон

en: A dragon?! Dad told me they were all extinct!
ru: Дракон?! Отец сказал, что все они вымерли!

en: For years he wreaked havoc across this land and took thousands of innocent lives, his fiery breath incinerated everything in its path
ru: Многие годы он сеял хаос на земле и унёс тысячи невинных жизней, огненным дыханием сжигая всё на своём пути

en: Finally a brave warrior and a group of magicians managed to overwhelm and bind him
ru: В конце концов, храброму воину и группе магов удалось сокрушить и связать его

en: They sealed the dragon away beneath an old fortress
ru: Они заключили дракона глубоко под старой крепостью

en: It is believed he is still there
ru: Возможно, он всё ещё там

en: Slowly regaining his power until he is strong enough to break free and terrorise the world once again
ru: Медленно восстанавливаются его силы, пока он не станет достаточно силён, что-бы вырваться на свободу и снова ужасать мир

en: Beneath an old fortress? Maybe they mean this one...
ru: Под старой крепостью? Может быть имеется ввиду эта...

en: If that dragon is regaining its power then it must be stopped before it's too late
ru: Пока дракон не восстановил свои силы, его необходимо остановить

en: But if its breath destroys anything then I won't be able to protect myself
ru: Но, если его дыхание разрушает всё, я не смогу защитить себя

en: Unless...
ru: Если не...

en: Grimlore
ru: Гримлор

en: Grimlore is a creature from another dimension. It can be summoned using powerful dark magic
ru: Гримлор - это существо из другого измерения. Может вызываться с помощью чёрной магии.

en: The most common reason to summon this beast is to act as a bodyguard
ru: Чаще всего, его вызывают в качестве телохранителя

en: There is no known way to kill Grimlore since upon sustaining critical injuries it will simply return to its own dimension
ru: Способ убить Гримлора неизвестен, поскольку при получении тяжёлых ран он просто возвращается в своё измерение

en: But even injuring it is a monumental task. Anyone encountering this creature is advised to escape as quickly as possible
ru: Но даже ранение - непосильная задача. При всякой встрече с этим существом рекомендуется убегать как можно быстрее

en: Or they will die very quickly
ru: Или очень быстро погибнешь

en: Summoner, Dark
ru: Призыватель, Чёрный

en: Just like regular Summoners, Dark Summoners call in other beasts to do their bidding
ru: Так же, как и обычные Призыватели, Чёрные Призыватели своими призывами вызывают других тварей

en: Additionally though they can teleport short distances to escape from their opponents
ru: В добавок ко всему, они могут мгновенно перещаться на незначительные расстояния для побега от своих противников

en: Their staff is highly magical and although it cannot be used by humans directly, its magical properties are used in spell creation
ru: Их посох очень волшебный и, хотя его нельзя использовать людьми напрямую, его магические свойства применяются при создании заклинаний

en: Hoover, Pink
ru: Гувер, Розовый

en: Pink Hoovers are small quadrupeds with a long snout
ru: Розовые Гуверы - небольшие четвероногие с длинной мордой

en: The primary purpose of the snout is to forage for food but it also serves as a defence mechanism
ru: Основное назначение заключается в доставке корма для еды ко роту, но так же служит механизмом защиты

en: and are more than capable of keeping a predator at bay by simply blowing them away
ru: и более чем в состоянии держать хищника на расстоянии, и просто гонит их прочь

en: Venus Flytrap, mobile
ru: Венерина Мухоловка, подвижная

en: Mobile Venus Flytraps have evolved roots and are able to move to their food rather than waiting for it to come to them
ru: Подвижная Венерина Мухоловка развила корни и способна двигаться, охотясь на добычу, не ожидая, пока та придёт сама

en: Their necks are incredibly elastic and are able to snap at their prey from a considerable distance away
ru: Их стебли невероятно упруги и в состоянии хватать свою жертву на значительном расстоянии

en: Tortoise, Master
ru: Черепаха, Главная

en: Master Tortoises are frightening beasts. Found in far away lands they possess the ability to change their heads
ru: Главные Черепахи пугающие животные. Они овладели найденной в далёких землях способностью переставлять свои головы

en: They combine all the abilities of their cousins to breathe fire, create ice and electrify themselves
ru: Они сочетают в себе все возможности своих собратьев - огненное и ледяное дыхание, электрические разряды

en: And of course they are also impervious to attacks from matching elements, absorbing the energy to heal themselves
ru: И, конечно же, они недоступны для атак соответствующих им сил, поглощая энергию для исцеления себя

en: But additionally, if they receive too much energy from healing, they evolve and go on the rampage
ru: Вдобавок, если они получают слишком много энергии для исцеления, они эволюционируют и буянят

en: In this state they will smash through any defence and produce Dark Matter which destroys anything it touches
ru: В этом состоянии они могут пробить любую защиту и производят тёмную материю, которая разрушает всё, к чему коснётся

en: However, the shell of a rampaging Master Tortoise is highly magical and is an essential ingredient when creating powerful magics and items
ru: Однако, панцирь разгневанной Главной Черепахи весьма волшебен и является важным компонентом создания мощной магии и предметов

en: Grub, Red
ru: Личинка, красная

en: Red Grubs are more aggressive than their green counterparts and will attack anything they view as a threat
ru: Красные личинки более агрессивны, чем их зеленые коллеги, и атакуют все, что им угрожает

en: Upon reaching maturity they will form a cocoon and morph into a wasp
ru: Достигнув зрелости, они образуют кокон и превращаются в ос

en: Some however will morph into a queen wasp. These queens can produce a mucus-like substance capable of holding its prey in place
ru: Некоторые же могут превращаться в Королеву Осу. Королевы могут производить слизеподобную субстанцию, способную удерживать добычу на месте

en: Splitter
ru: Разделитель

en: Splitters are harmless monsters unless attacked.
ru: Разделители - безобидные монстры, пока их не атакуют.

en: Upon sustaining too much damage they will split in two and attack their predator
ru: При ранении они разделяются на две части и атакуют хищника

en: If one of these sustains too much damage it will split once again
ru: Если урон слишком большой, то делятся ещё раз

en: These versions are completely harmless and in this state can be simply stepped on
ru: В таком случае они становятся полностью безвредными и на них можно просто наступить

en: If all its parts are still alive, a splitter will reform itself after a while and heal its wounds
ru: Если все части Разделителя живы, то через некоторое время он воспроизводит себя и залечивает свои раны

en: Centurion, Grey
ru: Центурион, Серый

en: Centurions are magically created creatures, usually dispatched as sentries or guards
ru: Центурионы - магические создания, как правило используемые в качестве часовых или охранников

en: Though slow moving, their massive size allows them to simply march through any defence
ru: Несмотря на медленное движение, их внушительные размеры позволяют им идти напролом сквозь любую оборону

en: Instead of arms, many have huge pile drivers which they use to shake the ground and disorientate threats
ru: Вместо оружия многие из них имеют огромные молоты, которыми они сотрясают землю и дезориентируют противника

en: While Grey Centurions will be used to guard outer perimeters, Red Centurions are known to exist and are used to protect areas of great importance
ru: В то время, как Серые Центурионы применяются для охраны внешнего периметра, Красные Центурионы, как известно, используются для защиты более важных мест

en: Gazer
ru: Наблюдатель

en: Gazers are flying cycloptic creatures found in various places
ru: Наблюдатели - летающие циклопы, которых можно найти в разных местах

en: Their single eye is usually closed and they rely on sonar for movement
ru: Обычно их единственный глаз закрыт и они полагаются при движении на сонар

en: They use their strong sense of smell to look out for predator and prey alike
ru: Они используют свою высокую чувствительность для поиска жертв и наблюдения за хищниками

en: Gazers attack (and defend themselves) by opening their eye which will dazzle anything looking at it
ru: Наблюдатели атакуют (и защищаются), открывая глаз, который поражает всех, кто в них смотрит

en: This attack is only effective however if the victim is facing the Gazer
ru: Эта атака эффективна только в том случае, если жертва стоит лицом к Наблюдателю

en: A Gazer's eyeball contains magical properties and is a common ingredient in spell preparation
ru: Глаз Наблюдателя имеет магические свойства и является общим компонентом для приготовления заклинаний

en: Ah, here is a compendium of monsters
ru: Ах, вот Компендиум Монстров

en: 34 volumes! How can there be so many monsters in the world?!
ru: 34 тома! Как может быть так много монстров в мире?!

en: This might have come in handy when I was hunting for the Red Sludges
ru: Это пригодилось бы во время моей охоты на Красную Грязь

en: Still, there might be something else in these books worth reading...
ru: Однако, в этих книгах может быть есть ещё что почитать...

en: Looks like they're in alphabetical order though
ru: Похоже они в алфавитном порядке

en: Slime, Green... Slime, Purple... Sludge, Green...
ru: Слизь, Зелёная... Слизь, Фиолетовая... Грязь, Зелная...

en: Sludge, Red
ru: Грязь, Красная

en: Unlike its green cousin, the Red Sludge stays deep underground and rarely, if ever, surfaces
ru: В отличие от своего зелёного двоюродного брата, Красная Грязь остаётся глубоко под землёй и очень редко, а может и никогда, бывает на поверхности

en: Its preferred habitat are dry and mineral rich areas and as a result have been found lurking in areas of mines abandoned by humans
ru: Предпочитают в качестве среды обитания сухие и богатые минералами области. Были найдены в районах заброшенных людьми рудников.

en: They are very wary of humans and will attack on sight, usually vomiting up an acid which takes time to evaporate
ru: Они очень насторожённы к людям и обычно сразу нападают, отрыгивая кислоту, которая долго не улетучивается

en: Smacker, Lesser...
ru: Целовалник, Малый

en: Great, that's all it says. I don't even know how to tell the difference between a male and female. I'll just to take a chance...
ru: Это всё, что говорится об этом. Я даже не знаю, какая разница между мужской особью и женской. Я рискну...

en: Besides, what's the worst that could happen?
ru: Что ещё хуже этого может произойти?

en: I didn't see any Sludges in the mine when I went to get Borgan's coal and even if there were any I can't get back there since my raft sank
ru: Я не видел никакой Грязи в руднике, когда ходил за углем для Боргана. И даже если бы там это было, я не смогу вернуться туда, так как мой плот затонул

en: I'll have to find another mine around here...
ru: Придётся найти другой рудник где-то здесь

en: The boss that was guarding the Mine wasn't in the previous version
ru: Боса, охраняющего Рудник, в прошлой версии не было

en: Because it is in this version you won't be able to leave
ru: Потому в этой версии ты не сможешь уйти

en: You will now be transported outside
ru: Ты будешь перемещён наружу

en: We apologize for the inconvenience
ru: Извините за неудобства

en: So you're back? Well this time, only one of us is getting out of here alive!
ru: Так ты вернулся? В этот раз только один из нас уйдёт отсюда живым!

en: This library must have information on everything, so a book detailing the creation of a Shield of Dragon Fire Resistance must be here...
ru: В этой библиотеке есть информация обо всём. Книга, в которой подробно описано создание Щита против огня дракона, должна быть здесь...

en: That dragon stuff sounded interesting, but I'll read about it after I've created the Fire Shield
ru: Материал о драконе интересен, но я прочёл об этом уже после создания Огненного Щита

en: I need to find 3 Gazer Eyes, 1 Red Sludge Tentacle and an extra shield to create a Shield of Fire Resistance
ru: Мне нужно найти 3 глаза Наблюдателя, 1 щупальце Красной Грязи и дополнительный щит, чтобы создать Огнеупорный щит

en: Once I've found all these items I'll have to find a place to create the shield
ru: Как только я найду все эти предметы, мне нужно будет найти место, где сделать щит

en: That monster encyclopedia said the dragon's breath incinerated everything, but that warrior still managed to defeat it
ru: Эта энциклопедия монстров говорит, что дыхание дракона сжигает всё, но воин всё же сумел победить его

en: Maybe this book has information about creating a shield to resist dragon breath
ru: Вероятно, эта книга содержит информацию о создании щита, противостоящего дыханию дракона

note: #-#-#-#-#  2544 (ru)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Kapou'e
en: Hmmm...
ru: Хммм...

en: Shield of Dragon Fire Resistance
ru: Щит, стойкий к огню дракона

en: Creation of shields of dragon fire resistance require occult magics and very little is known about their manufacture
ru: Создание щита, защищающего от огня дракона, требует оккультной магии и чрезвычайно мало известно об его изготовлении

en: Known ingredients include the shell fragment from a Rampaging Master Tortoise and the staff of a Dark Summoner
ru: Известные компоненты включают осколок панциря Разгневанной Главной Черепахи и посох Чёрного Призывателя

en: Drat, that's all it says
ru: Чёрт, это всё что сказано

en: This library is huge though, there must be a book in this place that describes the process
ru: Библиотека огромна. Здесь должна быть книга, описывающая этот процесс

en: But I've looked everywhere, haven't I?
ru: Но я посмотрел везде, не так ли?

en: There's a book here about enchanting equipment
ru: Вот книга о волшебных вещах

en: Maybe I can create a shield...
ru: Возможно, я смогу сделать щит...

en: Swords... Armour... Wands...
ru: Мечи... Доспехи... Жезлы...

en: Stupid book. It's not in order and there's no index
ru: Глупая книга. Все не по порядку и нет индекса

en: Here we go: Shields
ru: Поехали: Щиты

en: Shield of Fire Resistance
ru: Огнеупорный Щит

en: One must gather the following
ru: Надо собрать следующее

en: The root of a Mandrake
ru: Корень Мандрагоры

en: The fat of a Darsh (left to stand for 3 months)
ru: Жир Дарша (настоянный в течение 3 месяцев)

en: Powered Condor bones
ru: Усиленная кость кондора

en: 3 eyes of the Gazer
ru: 3 глаза Наблюдателей

en: The freshly cut tentacle from a female Red Sludge
ru: Свежесрезанное щупальце Красной Грязи женского пола

en: The shield to apply the enchantment
ru: Щит, который нужно улучшить

en: Blend the Gazer eyes and Sludge tentacle into a smooth liquid
ru: Смешайте глаза Наблюдателя и щупальце Грязи в однородную жидкость

en: Add the root, fat and bones into the cauldron and mix together with the blended Gazer eyes and Sludge tentacle
ru: Добавьте корень, жир и кости в котел и смешайте вместе со смесью из глаз Наблюдателя и щупальца Грязи

en: When the mixture turns bright blue, add the shield
ru: Когда смесь станет ярко голубой, добавьте щит

en: There might be potions room or lab where I can find the roots, fat and bones so I don't need to worry about those
ru: Здесь, возможно, есть комната для приготовления зелий или лаборатория, где я смогу найти корни, жир и кости, так что мне не нужно беспокоиться о них

en: The lab probably has the roots, fat and bones so I don't need to worry about those
ru: В лаборатории, вероятно, имеются корни, жир и кости, так что мне не нужно беспокоиться об этом

en: And the Gazers hang around in the basement so that's not a problem
ru: Наблюдатели обитают в подвале, так что и это не проблема

en: What I do need to find is a Red Sludge, but I have no idea where to find one
ru: Мне надо найти Красную Густую Грязь, но я не представляю где

en: I can't use my current shield in the experiment in case it backfires so I'll have to find another one
ru: Я не могу использовать свой щит в эксперименте, вдруг он будет неудачным. Так что мне нужно найти другой

en: Obtain 3 Gazer Eyes
ru: Получить 3 Глаза Наблюдателя

en: Obtain 1 Red Sludge Tentacle
ru: Получить 1 щупальце Красной Грязи

en: Find another shield
ru: Найти другой щит

en: Blend eyeballs and tentacle
ru: Смешать глаза и щупальце

en: It's a book about enchanting equipment
ru: Это книга о волшебных вещах

en: I don't have any reason to read this but I'll keep it in mind in case I do
ru: Я не хочу читать это, но я должен держать это в голове в случае чего

en: Hmm, I've looked everywhere and this appears to be everything
ru: Хмм, я смотрел везде и это, похоже, всё

en: I guess the other things must have been destroyed when the sorceror used that spell
ru: Я предполагаю, что другие вещи были уничтожены заклинанием колдуна

en: Now to find out where I am and how I can get back
ru: Узнаю где находится выход и как вернуться

en: If I can...
ru: Если я могу...

en: Huh, it's started to rain
ru: Ух, начался дождь

en: I've been trapped down here for what seems like an eternity
ru: Я попался в ловушку и ситуация выглядит безнадёжной

en: To get out of this place I need 3 Access Keys to work the lifts
ru: Чтобы выбраться из этого места мне нужны 3 ключа доступа от лифтов

en: So far I have only found 1
ru: До сих пор я нашёл только 1

en: To make matters worse, I can only reach some switches with a carefully placed arrow
ru: А хуже всего то, что мне не всегда удаётся попасть в переключатель стрелой

en: But spares aren't common and I have run out
ru: А ведь их запас ограничен и они закончились

en: If I don't find a way out of here soon, I fear I may starve
ru: Если я не найду выход в ближайшее время, то, боюсь, умру от голода

en: If I don't get out of here I'll suffer the same fate...
ru: Если я не найду выход отсюда, меня ждет такая же участь...

en: Collect 3 Access Keys
ru: Собрать 3 Ключа доступа

en: This is a weak wall, it can be smashed down using the pickaxe
ru: Это непрочная стена, вы можете разбить её, используя кирку

en: To use the pickaxe, press Attack ([INPUT_ATTACK])
ru: Чтобы использовать кирку, жми Атака ([INPUT_ATTACK])

en: Note that not all weak walls can be destroyed using the pickaxe
ru: Заметьте, что не все непрочные стены могут быть разрушены киркой

en: Destroy the wall using the pickaxe and continue
ru: Разрушьте эту стену и продолжайте

en: There, back to your own dimension
ru: Туда, обратно в другое измерение

en: Where did the sorceror go?
ru: Куда пошёл колдун?

en: Finally, we meet at last!
ru: Наконец-то мы встретились!

note: #-#-#-#-#  2536 (ru)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Baldras
en: Who are you?
ru: Ты кто?

en: My name is Edgar and I have spent the last [HOURS] hours trying to find you!
ru: Меня зовут Эдгар и последние [HOURS] часов я пытаюсь найти тебя!

en: Fascinating. What do you want?
ru: Очаровательно. Что ты хочешь?

en: I've come to rescue my father, tell me where he is!
ru: Я пришёл спасти отца. Скажи, где он!

en: Your father? My dear child, I do not have the foggiest idea what you are talking about
ru: Твой отец? Дитя моё, я не имею ни малейшего представления, о чём ты говоришь

en: But if he's anywhere, he'll be in my dungeon. Why don't you look there?
ru: Если его нигде нет, он может быть в моей темнице. Почему бы тебе не посмотреть его там?

en: There's something moving around down there...
ru: Там кто-то движется...

en: It might be an ant lion looking for food
ru: Это может быть муравьиный лев ищет пищу

en: If I go down there, it'll almost certainly eat me
ru: Если я пойду туда, то наверняка меня съедят

en: Maybe I could lure something else into its pit...
ru: Может быть, я смогу заманить кого-то ещё в эту западню...

en: That's a lot of slime
ru: Масса слизи

en: I don't think the Ice Spray will get across this since it only works on water
ru: Я не думаю, что ледяной распылитель поможет достичь той стороны, поскольку он работает только в воде

en: Slimes can only swim in water so that's not going to help either
ru: Слизень может плыть только в воде, так что это не поможет

en: I remember Borgan telling me how ironic that is
ru: Я припоминаю, как рассказывал мне Борган про этот парадокс

en: I'll have to find something to help me get across...
ru: Я должен найти что-то, что помогло бы мне перебраться...

en: It looks like it's tightly wedged in there. I can probably loosen it with the pickaxe...
ru: Похоже, он крепко зажат там. Попробую ослабить его киркой...

en: It looks like a blender. I could use this to liquidise something
ru: Это похоже на блендер. Я мог бы использовать его, чтобы взболтать что-нибудь

en: I need a Red Sludge Tentacle and 3 Gazer Eyeballs to make the potion
ru: Мне нужно щупальце Красной Грязи и 3 Глаза Наблюдателя, чтобы сделать зелье

en: I still need an Empty Bottle to put the potion in
ru: Для зелья нужна пустая бутылочка

en: OK, here goes!
ru: Хорошо, поехали!

en: Some items in the game can be pushed and pulled
ru: Некоторые предметы в игре можно толкать и тянуть

en: To push an item, simply walk into it
ru: Чтобы толкать предмет, просто идите на него

en: To pull an item, walk into while holding down Action
ru: Чтобы тянуть предмет, отходите от него, удерживая Действие

en: You can then pull the item around until you let go of Action
ru: Вы можете тянуть некоторые предметы, пока не отпустите кнопку Действие.

en: Pull the box over the other side and use it to reach the ledge
ru: Подтяните коробку на другую сторону, чтобы добраться до выступа

en: Wow, a laboratory!
ru: Ух ты, лаборатория!

en: I love watching Maggie make spells and potions, maybe I can make some of my own here!
ru: Я люблю наблюдать, как Мэгги делает заклинания и зелья, возможно, я смогу здесь сделать это самостоятельно!

en: Nowhere left to hide
ru: Негде спрятаться

en: You defeated Grimlore? Impossible!
ru: Ты поразил Гримлора? Невероятно!

en: He submitted to my sword just like everything else in this foul place
ru: Он покорился моему мечу, как и все в этом гибельном месте

en: This is your last chance, tell me where my father is!
ru: Это твой последний шанс. Скажи, где мой отец!

en: I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT!
ru: Я НЕ ЗНАЮ, О ЧЁМ ТЫ ГОВОРИШЬ!

en: LIAR! I've run out of patience, prepare to die!
ru: ЛЖЕЦ! Моё терпение лопнуло, приготовься к смерти!

en: Very well. If that is your wish
ru: Отлично. Если это твоё желание

en: Many have suffered at my hand
ru: Много пострадало от моих рук

en: Your death will be quick, but extremely painful
ru: Ты умрёшь быстро, но очень мучительно

en: I will add your head to the long line of foolish adventurers who have tried to best me
ru: Я добавлю твою голову в длинный ряд глупых искателей приключений, пытающихся сделать меня лучше

en: Prepare yourself, Edgar
ru: Приготовься, Эдгар

en: Reset switches allow you to reset an object's position on the map
ru: Переключатель сброса предназначен для восстановления положения объекта на карте

en: If an object becomes unreachable then you can use the switch to put it back in its original place
ru: Если использование объекта стало невозможным, сброс вернёт его в исходное положение

en: This book is different to the rest
ru: Эта книга отличается от остальных

en: I can feel a powerful magic emanating from it
ru: Я чувствую мощную магию, излучаемую ею

en: A powerful evil magic
ru: Могущественная чёрная магия

en: Maybe I should leave it alone
ru: Может быть я должен оставить её в покое

en: Still, I could be wrong, maybe it's not evil magic...
ru: Однако, я могу ошибаться. Может быть это не чёрная магия...

en: Examine the book?
ru: Изучить книгу?

en: What just happened?
ru: Что же произошло?

en: Maybe I shouldn't go around touching books that give off an evil aura
ru: Может быть, я не должен ходить и трогать книги, излучающие злую ауру

en: And spend more time looking for my Dad
ru: И больше времени уделять поискам моего Отца

en: This would have allowed you to fight Mataeus, but it looks like you've already defeated him...
ru: Это позволило бы бороться с Матаёусом, только ты уже его победил...

en: I'll leave it alone, I'm not getting a good feeling from it
ru: Оставлю это в покое, ибо не получаю от этого удовольствия

en: Oh great, I can barely see anything
ru: Ох, я едва вижу

en: I'll have to be careful where I tread...
ru: Мне придётся осторожно ступать...

en: Escape the Catacombs
ru: Выбраться из катакомб

en: He's through here, I can feel it
ru: Он здесь. Я это чувствую

en: There's no going back once I step through that door, I'd better make sure I'm ready
ru: Нельзя вернуться, когда выйду в эту дверь. Надо убедиться, что я готов

en: Enter the door?
ru: Пройти в дверь?

en: OK, here we go...
ru: Хорошо, идём сюда...

en: Maybe I should prepare a little bit more first
ru: Вероятно, необходимо ещё немного подготовиться

en: Press [INPUT_JUMP] when you have finished reading to go to the next dialog box
ru: Жми ([INPUT_JUMP]) после прочтения для перехода к следующему диалоговому окну

en: You can also move to the next dialog box by pressing Attack ([INPUT_ATTACK]), Block ([INPUT_BLOCK]), Jump ([INPUT_JUMP]), Action ([INPUT_INTERACT]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
ru: Так же можно перейти к следующему окну диалога, нажав Атака ([INPUT_ATTACK]), Защита ([INPUT_BLOCK]), Прыжок ([INPUT_JUMP]), Действие ([INPUT_INTERACT]) или Выбор предмета ([INPUT_ACTIVATE])

en: This is the tutorial for The Legend of Edgar. This tutorial will explain how to play the game.
ru: Это обучение для игры Легенда об Эдгаре. Оно объяснит вам, как играть в эту игру.

en: To exit this tutorial, press Escape and use the Up and Down arrow keys to choose an option. Press Return to select it.
ru: Чтобы выйти из обучения, нажмите Escape и используйте стрелки вверх и вниз для выбора пункта меню и нажмите Return.

en: To move Edgar left and right, use [INPUT_LEFT] and [INPUT_RIGHT].
ru: Для перемещения Эдгара влево и вправо, используйте [INPUT_LEFT] и [INPUT_RIGHT] соответственно.

en: To make Edgar jump, press [INPUT_JUMP]. You can move in the air when jumping.
ru: Чтобы Эдгар подпрыгнул надо нажать [INPUT_JUMP]. В прыжке можно перемещаться.

en: To interact with an item, press [INPUT_INTERACT]
ru: Для действия жми [INPUT_INTERACT]

en: Walk over to the Action Point and press [INPUT_INTERACT]
ru: Проходи Точку Действия и жми [INPUT_INTERACT]

en: I need to recover my missing items before I can leave
ru: Прежде, чем уйти, необходимо вернуть пропавшие вещи

en: Who dares pillage the tomb of the great warrior Ivan?
ru: Кто осмелился ограбить могилу великого воина Ивана?

en: Who said that?
ru: Кто это сказал?

en: Insolent cur, you will suffer for your disrespect
ru: Наглый невежа, ты будешь страдать за своё неуважение

en: I, am Azriel
ru: Я - Азраил

en: I've managed to escape from my cell and am trying to find a way out
ru: Мне удалось сбежать из камеры и я ищу выход

en: I found a door blocked by a frame which you need to put 9 jigsaw puzzle pieces in
ru: Я обнаружил, что дверь заблокирована рамкой, в которую нужно вставить 9 частей головоломки

en: The pieces are locked behind doors which seem to be linked to the Red Centurions
ru: Части заперты за дверьми, которые, по видимому, связаны с красными Центурионами

en: The Centurions appear to be indestructible however
ru: Похоже, что Центурионы неуязвимы

en: Unless I can find a way to destroy them I will die down here
ru: Если не найду способ их уничтожить, то умру здесь

en: I'll find a way to destroy them
ru: Я найду способ их уничтожить

en: I'm so close to rescuing Dad now...
ru: Я сейчас так близко к спасению Папы...

en: Find 9 Puzzle Pieces
ru: Найди 9 частей головоломки

en: Nothing happened. I don't think that's the right order
ru: Ничего не произошло. Я думаю, что это неправильный порядок

en: There's another sign here
ru: Там ещё один знак

en: If the exit lift is out of order then proceed to the left
ru: Если выходной лифт вышел из строя, отправляйтесь налево

en: Warning : Exit route may be hazardous
ru: Внимание: Выход может быть опасен

en: Maybe I should use the lift to get out
ru: Возможно, что для выхода я должен воспользоваться лифтом

en: Cool, it worked!
ru: Здорово, работает!

en: I'm not sure about the colour though, I thought it would be red?
ru: Хотя я не уверен в цвете, я думал, что будет красным?

en: Maybe it's supposed to be yellow...
ru: Может быть жёлтым...

en: I just need to find another shield to enchant...
ru: Мне нужен другой щит для колдовства...

en: Maybe that wasn't such a good idea after all...
ru: Может быть, в конце концов, не такая уж хорошая идея...

en: Looks like I'll have to another way to get past those fireballs
ru: Видимо, мне придётся найти другой путь для обхода этих огненных шаров

en: It's sleeping
ru: Он спит

en: I'm safe anyway since it's in that cage...
ru: Я в безопасности, так как он в клетке...

en: I don't want to go back to the swamp
ru: Я не хочу возвращаться на болото

en: I'm pretty sure Dad's in the fortress
ru: Я уверен, что Папа находится в крепости

en: Maybe I should check the swamp again...
ru: Возможно, мне стоит снова проверить болото...

en: What was that?!
ru: Что это было?!

en: ...and when you didn't come home last night I set off to find you
ru: ... и когда ты не пришёл домой вчера вечером, я отправился на твои поиски

en: You went to the Sorceror's Fortress?!
ru: Ты пошёл в крепость колдуна?!

en: I thought he'd kidnapped you! Where were you?
ru: Я думал, что он похитил тебя. Где ты был?

en: Erm... well you see
ru: Хм... выдишь ли

en: When I went out last night I went to Jacob's for a couple of drinks
ru: Вчера вечером я пошёл к Якобу выпить

en: *cough*
ru: *кашель*

en: several drinks
ru: несколько глотков

en: On the way home I stopped by the well to have a drink of water
ru: По дороге домой я остановился у колодца испить воды

en: and I fell in
ru: и я упал

en: I fell down the well
ru: Я упал в колодец

en: I was down there until only a couple of hours ago
ru: Я был внизу ещё пару часов назад

en: Are you kidding me?
ru: Ты что, шутишь?

en: I shouted down that well, didn't you hear me?
ru: Я кричал в колодец, ты не услышал меня?

en: I was out cold
ru: Я был без сознания

en: Plus, the hangover was absolute murder
ru: Плюс был смертельно пьян

en: I crossed the swamp
ru: Я перешёл болото

en: Broke into the Sorceror's Fortress
ru: Ворвался в крепость колдуна

en: Fought countless numbers of ferocious monsters
ru: Победил бесчисленное количество свирепых монстров

en: Got imprisoned in his dungeon
ru: Был заключён в темнице

en: And was teleported to another part of the world!
ru: Был перенесён в другую часть мира!

en: I nearly died!
ru: Я чуть не погиб!

en: Near misses don't count
ru: Потерь не счесть

en: Only the once though
ru: Хотя только раз

en: [CONTINUE_COUNT] times according to my count
ru: по моим подсчётам [CONTINUE_COUNT] раз

en: And after all that, when I defeated the Sorceror, he had no idea who you were
ru: И после того, как победил колдуна, понятия не имел, где ты

en: You killed the Sorceror?!
ru: Ты убил Колдуна?!

en: I thought he'd kidnapped Dad!
ru: Я думал, что он похитил отца!

en: Wow, that has to be the worst case of false accusation I think I'll ever hear!
ru: Ничего себе. Это должно быть самым ужасным из ложных обвинений, которое, по моему, я когда-либо слышал!

en: But more seriously, you disobeyed me, son
ru: Но, что ещё более серьёзно, ты ослушался меня, сын

en: I told you to never set foot in the Forbidden Swamp
ru: Я говорил тебе, чтобы никогда не ступал на Запретное Болото

en: And for that, you'll have to be punished
ru: И за это ты должен быть наказан

en: But Dad...
ru: Но папа...

en: Be quiet!
ru: Молчи!

en: I just need to think of something suitable...
ru: Я должен придумать что-то подходящее...

en: Looks like your chickens have escaped from their pen again, Jacob
ru: Видишь, Якоб, твоим цыплятам снова удалось сбежать из загона

en: Actually, I think I know what your punishment is going to be...
ru: Фактически, я думаю, твоим наказанием будет...

en: A jigsaw puzzle?!
ru: Головоломки?!

en: I'm not really a fan of these
ru: Я действительно не их поклонник

en: I prefer the sliding puzzles, like the one I had to solve to get the Lightning Sword
ru: Я предпочитаю раздвижные головоломки вроде той, которую должен был решить для получения Меча Молний

en: Still, it looks like this is the only way out
ru: Однако, по видимому, это единственный выход

en: Looks like I need 9 pieces to slot into the frame
ru: Похоже, что надо 9 штук в пазы рамки

en: The frame is empty
ru: Рамка пуста

en: Hopefully the pieces I need are around somewhere, otherwise I'm going to die down here
ru: Надеюсь, что необходимые части поблизости, иначе здесь придётся умереть

en: I've got all the pieces, I just need to place them in the frame and solve the puzzle
ru: У меня все части. Просто надо поместить их в рамку и решать головоломку.

en: Push left, right, up or down to move the cursor
ru: Жать Влево, Вправо, Вверх, Вниз для перемещения курсора

en: Press Attack to select the current piece and move it around
ru: Жать Атака для выбора перемещаемой части

en: Press Attack again to stop moving the current piece
ru: Повторно жать Атака для прекращения перемещения части

en: Press Action to quit the puzzle
ru: Нажмите Действие для выхода из головоломки

en: More water?!
ru: Ещё вода?!

en: I don't think being able to turn into a Slime is going to help me here, since I might not be able to get back afterwards
ru: Не думаю, что превращение в слизня мне здесь поможет, поскольку я не смогу потом вернуться

en: Those fish look quite dangerous too
ru: Эти рыбы выглядят весьма опасно

en: I'll have to find another way of getting across
ru: Придётся найти другой способ попасть на ту сторону

en: I'll have to find something to help me get across
ru: Необходимо найти что-то, что поможет перебраться на ту сторону

en: This is the last part of the tutorial and will teach you to block and attack enemies
ru: В последней части вы обучитесь защищаться и атаковать противников

en: First, you should equip the sword since it has more range and does more damage than the pickaxe
ru: Во-первых, вы должны экипироваться мечом, т.к. он атакует на большее расстояние и наносит больше вреда, чем кирка

en: Press [INPUT_INVENTORY] to view your inventory, highlight the sword and press Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
ru: Нажав [INPUT_INVENTORY] открой инвентарь, выбери меч и нажми Атака ([INPUT_ATTACK]) или Использование предмета ([INPUT_ACTIVATE])

en: Press [INPUT_INVENTORY] again to close your inventory
ru: Жми [INPUT_INVENTORY] снова для закрытия Инвентаря

en: Occasionally, slain enemies will drop health which will vanish after a few seconds, so pick it up quickly!
ru: Иногда, из убитых врагов падает здоровье, которое исчезнет через несколько секунд, так что поднимайте его быстро!

en: If a bat is getting too close to you, hold block and it will harmlessly bounce off you
ru: Если летучая мышь остановится рядом с вами, удерживайте блок, и она просто отскочит от вас

en: Now kill all of the bats in the area!
ru: А теперь убейте всех летучих мышей!

en: Aw, not again!
ru: О нет, опять!

en: Collect 6 Chopped Logs
ru: Соберите 6 Брёвен

en: I need 6 Chopped Logs to build a raft
ru: Мне нужно 6 брёвен, чтобы построить плот

en: This had better be the last time I have to do this...
ru: Лучше бы это был последний раз, когда мне приходится делать это...

en: This must be the coal Borgan wants me to mine for him
ru: Это, должно быть, уголь, который Борган просил принести ему из шахты

en: What the?!
ru: Что?!

en: He looks just like me
ru: Он выглядит, как я

en: AND HE HAS MY FIRE SHIELD!!
ru: И У НЕГО МОЙ ОГНЕННЫЙ ЩИТ!

en: Hey wow, what a cute little machine!
ru: О, какая симпатичная машинка!

en: It's got a little slot on the back of it. I guess I put something in there to make it do stuff
ru: У него сзади небольшой слот. Я думаю, поместив туда нечто, можно его заставить что-то сделать

en: The robot uses instruction cards to move around
ru: Робот использует карту инструкций для передвижения

en: Use the instructions to guide the robot to open areas that you cannot access
ru: Используйте инструкции управления роботом для проникновения в недоступные места

en: However, since you can't read the instructions on the card, you will have to try them all out until one works
ru: Однако, поскольку нельзя прочесть инструкции с карты, придётся попробовать их все, пока одна не заработает

en: If the robot doesn't reach its target, then it will return to its starting position allowing you to try again
ru: Если робот не достигнет цели, он вернётся назад на исходную позицию, позволив повторить снова

en: Ugh, I'm getting really fed up of waking up in strange places with my eyes spinning around
ru: Ох, надоело мне приходить в себя в неизвестных местах с вращающимися кругом глазами

en: Oh no, I'm trapped!
ru: О нет, я в ловушке!

en: There must be a way to get this door open
ru: Должен быть способ открыть эту дверь

en: Wait, perhaps that button unlocks it
ru: Подожди, возможно кнопка разблокирует

en: If only I could reach it...
ru: Если только доберусь до неё...

en: The pickaxe is one of many weapons you will encounter in the game
ru: Кирка является одним из многих видов оружия, которые вы встретите в игре

en: You can use it as both a weapon and a tool
ru: Вы можете использовать её и как оружие, и как инструмент

en: Pick up the pickaxe and continue to the next Action Point
ru: Поднимите кирку и продолжайте до следующей Точки Действия

en: There's a draft here...
ru: Здесь план...

en: And one of these bricks is loose
ru: И один из этих кирпичей болтается

en: Aha! It's a hidden passage!
ru: Ага! Скрытый проход!

en: Hopefully this will lead me to the sorceror...
ru: Надеюсь, что это приведёт меня к колдуну...

en: Phew, I'm glad to be out of there
ru: Уф! Я очень рад выбраться оттуда

en: Now to get through this swamp
ru: А теперь надо пройти через это болото

en: Negotiate the Swamp
ru: Преодолеть Болото

en: There's a plaque here
ru: Здесь дощечка

en: Place the 4 statues in the correct order
ru: Разместите 4 статуи в правильном порядке

en: Strange creature...
ru: Странное существо...

en: Ha ha ha!!!!
ru: Ха ха ха!

en: Soon we will be one again...
ru: Скоро мы снова будем единым целым...

en: Wait, something's wrong...
ru: Подожди, что-то не то...

en: OH NO! THIS IS THE WRONG MACHINE!!
ru: О НЕТ! ЭТО НЕПРАВИЛЬНАЯ МАШИНА!!

en: ARGHHHHHH!!!!
ru: ОХ!!!

en: Phew, I feel whole again
ru: Фу, я снова себя чувствую единым целым

en: And there's my Fire Shield!
ru: А вот и мой Огненный Щит!

en: Hopefully this will get me past all those fireballs...
ru: Надеюсь, это поможет мне пройти все эти огненные шары...

en: Confront the Sorceror
ru: Отыскать колдуна

en: I should be safe up here, but I need to get rid of it
ru: Я должен обезопаситься, избавившись от него

en: This machine has a slot the same size as the cards. I guess I can use it to create new instructions.
ru: Эта машина имеет слот такого же размера, как и карты. Я полагаю, что смогу её использовать для создания новых инструкций

en: To create a new set of instructions you need to insert a blank card
ru: Для создания нового набора инструкций вставьте чистую карту

en: You will then be prompted to input the directions for the robot to follow. This is done in the same way as the sequence doors
ru: Необходимо ввести инструкции следования робота. Составляется в соответствии с направлением пути

en: When you have finished inputting the directions, press Attack
ru: Для завершения ввода инструкций нажать Атака

en: The robot will then follow the instructions on the card
ru: Робот следует инструкциям на карте

en: If the directions aren't correct you can try again
ru: Попробуйте ещё раз при ошибке задания инструкций

en: That glass looks too thick for me to crack, I'll have to find some other way of shattering it...
ru: Это стекло слишком толстое, чтобы я его смог разбить. Придётся найти какой-то другой способ его разрушить...

en: Borgan said that a section of the mine was sealed up after an "incident"
ru: Борган сказал, что часть рудника была запечатана после "инцидента"

en: There must be something around here...
ru: Это должно быть где-то здесь...

en: Wow, what a nice ring
ru: Ничего себе, какое красивое кольцо

en: Hang on a second, Maggie told me to always ask if someone had lost something before taking it...
ru: Секундочку, Мегги сказала мне всегда спрашивать, потерял ли кто, прежде чем брать это...

en: ANYONE LOST A RING?!
ru: НИКТО НЕ ТЕРЯЛ КОЛЬЦО?

en: No one? Guess it's mine then!
ru: Никого? Теперь оно моё!

en: You must have the instruction card you wish to use highlighted in your inventory box
ru: Вы должны выбрать в инвентаре карточку с инструкциями, которую хотите использовать

en: Good riddance...
ru: Избавление...

en: OK, let's see if this works...
ru: Хорошо, посмотрим, как это работает...

en: I'll have no problem walking over this rope either, thanks to my tightrope walking skills
ru: Благодаря навыкам эквилибриста, я без проблем пойду по этому канату

en: And Dad said it'd never come in handy!
ru: И Папа говорил, что это никогда не пригодится!

en: I need a length of rope to attach to the bolt
ru: Я должен конец каната привязать к стреле

en: It's a giant crossbow
ru: Это гигантский арбалет

en: I could probably use it to create a bridge over those spikes
ru: Я мог бы воспользоваться им для создания моста через эти шипы

en: I'll need some rope first though
ru: Всё-таки необходим какой-то канат

en: There's a sign here
ru: Здесь надпись

en: If the lift is out of order then it must be reset
ru: Если лифт не в порядке, его следует восстановить

en: There are 4 reset switches along the lift shaft which must be reset
ru: В шахте лифта должны быть сброшены 4 переключателя

en: Be sure to reset the lift to avoid a long walk back to the surface...
ru: Во избежание длительной прогулки на поверхность не забудьте восстановить лифт...

en: I thought I felt something. There's a draft here...
ru: Мне кажется, я чувствую что-то. Там план...

en: Congratulations! Now you know the basics of playing you should try the main game
ru: Поздравляю! Теперь вы знаете основы игры и можете попробовать пройти игру

en: If you want to replay this tutorial, press Escape and select Tutorial from the menu
ru: Если вы хотите переиграть обучение, нажмите Escape и выберите в меню Обучение

en: To play the main game, press Escape and select New Game from the menu
ru: Чтобы начать играть основную историю, нажмите Esc и выберите в меню Новая Игра.

en: There, the rope's firmly attached
ru: Канат прочно закреплён

en: I need to find some rope before I can fire it
ru: Я смогу стрелять после того, как найду канат

en: It's a Grappling Hook
ru: Это шлюпочный якорь

en: I could probably use it to form a bridge to the other side, but there's no rope
ru: Я мог бы воспользоваться этим для наведения моста на другую сторону, но нет каната

en: It's an apple tree
ru: Это яблоня

en: Shame it's not a banana tree, I don't like apples
ru: Жаль, что это не банан, я не люблю яблоки

en: There aren't any apples left
ru: Никаких яблок не осталось

en: It looks like there are some apples in it...
ru: Похоже, есть несколько яблок...

en: The door won't open, I guess I put in the combination incorrectly
ru: Дверь не открывается. Я думаю, что ввёл неправильную комбинацию

en: A lot of books
ru: Множество книг

en: Nothing of interest here though
ru: Тем не менее, ничего интересного

en: I need the shell of a Rampaging Master Tortoise, the staff from a Dark Summoner
ru: Необходим осколок панциря Разгневанной Главной Черепахи, посох Чёрного Призывателя

en: The keepsake of a warrior who has previously defeated the dragon
ru: Подарок воина, победившего дракона

en: The soul of a wandering spirit
ru: Душа блуждающего привидения

en: And a spare shield
ru: И запасной щит

en: Once I have all of those items I need to place them in the cauldron...
ru: Как только у меня будут все те предметы, я должен буду поместить их в котёл...

en: This is a book about occult magic
ru: Это книга про оккультную магию

en: This is interesting:
ru: Интересно:

en: The shell fragment of a Rampaging Master Tortoise
ru: Осколок панциря Злобной Главной Черепахи

en: The staff of a Dark Summoner
ru: Посох Чёрного Призывателя

en: If the dragon has been defeated in the past then one must also gather
ru: Если дракон был побеждён в прошлом, то необходимо так же собраться с силами

en: The keepsake from a warrior that previously defeated it
ru: Подарок от воина, победившего его

en: Once the ingredients have been gathered, they must be placed in the cauldron...
ru: Как только составляющие будут собраны, они должны быть помещены в котёл...

en: Oh no, not again! I'm fed up of using that stupid cauldron!
ru: О, только не снова! Мне надоело пользоваться этим глупым котлом!

en: I've got the staff, but where do I find the shell or the keepsake?
ru: У меня есть посох, но где я возьму панцирь или подарок?

en: I've got the shell, but where do I find the staff or the keepsake?
ru: У меня есть панцирь, но где я возьму посох или подарок?

en: I've got the shell and the staff, but where do I find the keepsake?
ru: У меня есть панцирь и посох, но где я найду подарок?

en: That's a lot of ingredients that I have no idea where to find...
ru: Очень много компонентов, которые я не знаю, где искать...

en: Hmm, this is new.
ru: Хмм, это что-то новенькое.

en: It doesn't look like it can hurt me though, but there's only one way to find out...
ru: Это не похоже на то, что может мне повредить, хотя есть только один способ это выяснить...

en: Those creepers look different to the others
ru: Те лианы выглядят отличными от других

en: They also look very dangerous...
ru: Также они кажутся очень опасными...

en: That was easy! And I can always get back later!
ru: Это просто! И я всегда могу вернуться назад!

en: Oh....
ru: Ох...

en: Guess I have no choice now.
ru: Похоже, у меня нет выбора.

en: Hang on Dad, I'm coming...
ru: Держись, Папа, я иду...

en: Hey, a lightning sword!
ru: Эй, молниевый меч!

en: It looks a lot more powerful than my current sword too
ru: На вид это значительно мощнее моего нынешнего меча

en: With this I should be almost unstoppable
ru: С этим я стану почти неудержим

en: Almost
ru: Почти

en: The Lightning Sword has a limited number of charges and will lose its power when these charges are used up
ru: Меч Молний имеет ограниченное количество зарядов и теряет силу после их полного использования

en: Enemies will randomly drop more charges when they are killed
ru: Побеждённые враги будут случайным образом ронять заряды

en: Note that if the sword completely loses its power it will revert to a regular sword with very little power until you can find more charges
ru: Потеряв всю энергию, меч по силе становится как обычный, пока снова не найдёте заряды

en: Have fun!
ru: Удачи!

en: Thanks for rescuing my chickens, have you got me 2 logs from the forest yet?
ru: Спасибо за спасение моих курочек, принёс мне ещё два бревна из леса?

en: Thanks Edgar! My chickens are back and these logs will do me fine
ru: Спасибо, Эдгар! Мои курочки вернулись и эти брёвна хороши

en: Take this sword, may it serve you well!
ru: Возьми этот меч, он может хорошо послужить тебе!

en: Thank you!
ru: Спасибо!

en: Thanks for the logs, have you had any luck with the chickens?
ru: Спасибо за бревна, а как дела с поиском курочек?

en: I'll give you a sword if you get me 2 chopped logs from the forest and rescue at least 3 of my chickens
ru: Я дам тебе меч, если ты принесёшь мне из леса 2 бревна и соберёшь хотя бы 3-х моих курочек

en: Hello Edgar, what can I do for you today?
ru: Привет, Эдгар! Что я могу для тебя сделать?

en: Do you have a sword I can borrow?
ru: У тебя есть меч, который я могу одолжить?

en: I do have a sword and you can have it if you do something for me first
ru: У меня есть меч и ты можешь его получить, если сначала сделаешь кое-что для меня

en: OK... what do I have to do?
ru: Хорошо... что я должен сделать?

en: Some of my chickens have escaped from their pen and I would be very grateful if you can get them back for me
ru: Несколько моих курочек убежали из загона и я буду очень признателен, если ты сможешь вернуть их

en: I have set up some traps near their pen, you can lure them to the traps using this chicken feed. I don't need them all, but at least 3 would be very helpful. I can get the rest myself.
ru: Я установил несколько ловушек возле их клетки, ты можешь заманить их в ловушки с помощью этого корма. Мне не нужно все, но хотя бы 3 было бы уже очень хорошо. Я могу найти остальных сам.

en: Not quite. Can you also get me some wood from the forest? 2 logs should be sufficient
ru: Не совсем. Не мог бы ты также принести мне немного дерева из леса? 2-х брёвен будет вполне достаточно

en: Do you have an axe?
ru: У тебя есть топор?

en: Erm... I left my axe in the forest somewhere. It should still be there
ru: Эм... Я потерял мой топор где-то в лесу. Он всё еще должен быть там

en: Isn't that forest dangerous?
ru: А этот лес опасен?

en: Not really, if anything gets in your way, just hit it with a weapon
ru: Не очень, если что-то встретишь на пути, просто ударь это оружием

en: Such as an axe?
ru: Таким, как топор?

en: Yes, that would do the trick
ru: Да, это будет забава

en: But seriously, there's nothing in there that can really harm you. That problem was dealt with a long time ago...
ru: А если серьёзно, там ничего нет, что может тебе навредить. Проблемы бывали очень давно...

en: Collect 2 Chopped Logs
ru: Собрать 2 Бревна

en: Rescue 3 Chickens
ru: Спасти 3 Курочки

en: Oh, thanks Edgar, I only needed 3, but thanks for the additional help!
ru: О, спасибо, Эдгар! Мне нужно было всего 3, но спасибо за дополнительную помощь!

en: Here, Maggie made me this health potion but I don't need it so why don't you have it?
ru: Вот, Мэгги сделала для меня это зелье здоровья, но оно мне не нужно. Почему бы тебе его не взять?

en: Thanks Jacob
ru: Спасибо, Якоб

en: Wow, you caught them all, thanks alot!
ru: О, ты поймал их всех, огромное спасибо!

en: Here, I have these for you
ru: Вот, у меня есть для тебя это

en: Maggie made me this health potion but you can have it
ru: Это зелье здоровья Мэгги сделала для меня, но ты можешь взять его

en: And this is something very special
ru: И это нечто особенное

en: May this help you on your way to becoming a strong warrior
ru: Возможно, это поможет тебе на пути становления сильным воином

en: You saved me a lot of time. Maggie made me something else but since you have been so helpful, you can have it.
ru: Ты сохранил много моего времени. Мэгги кое-что сделала для меня, но, так как ты очень сильно помог мне, можешь взять это.

en: These machines aren't working.
ru: Эти машины не работают.

en: It looks like a gem should fit in this hole, maybe I can find some replacements.
ru: Похоже, что камень должен быть вставлен в это отверстие. Может, мне удастся найти замену.

en: Find 4 Gems
ru: Найти 4 драгоценных камня

en: Repair Generators
ru: Починить Генераторы

en: This centurion has no power
ru: Этот центурион без энергии

en: It's connected to this treadmill so I could probably charge it up with enough speed
ru: Он подключен к этой беговой дорожке. Чтобы его зарядить, по ней надо бежать с невероятной скоростью

en: I can't run in this armour, though
ru: Я не могу бегать в этих доспехах, однако

en: Plus, I'm tired from all this walking, jumping, fighting, swimming...
ru: Кроме того, я устал от всей этой ходьбы, прыжков, сражений, плавания...

en: thinking, mining, chopping, pushing, pulling, carrying...
ru: раздумываний, копания, рубки, тягания, толкания, таскания...

en: and catching chickens
ru: и ловли кур

en: I'll get something else to do it instead
ru: Я должен взять что либо, что годится взамен

en: I'll find something else to work the treadmill for me
ru: Я должен найти кого-нибудь, кто займётся беговой дорожкой вместо меня

en: Kill all Bats!
ru: Убейте всех летучих мышей

en: This rock looks too strong for my pickaxe. I'll have to use something else to get through...
ru: Этот камень выглядит слишком твёрдым для моей кирки. Мне нужно использовать нечто другое, чтобы пройти...

en: Looks like this wasn't such a good idea after all
ru: После всего произошедшего это уже не выглядит такой уж хорошей идеей

en: There must be way out of here...
ru: Здесь должен быть выход отсюда

en: Escape the Cave
ru: Выбраться из пещеры

en: Wow, that thing is huge!
ru: Ничего себе, какая громадина!

en: I doubt my sword will even make a scratch, but I need to get past it...
ru: Мне надо пройти, но я сомневаюсь, что мой меч сможет нанести хотя бы царапину...

en: Hmmm, maybe this scrap of paper is the combination
ru: Хммм, вероятно этот клочёк бумаги и есть комбинация

en: I'll give it a try
ru: Я попробую её ввести

en: Push left or right to move the dial 1 unit in that direction
ru: Жми влево или вправо для перемещения шкалы на 1 деление в нужном направлении

en: When you think you've input the correct combination, press Attack to open the safe
ru: Если считаешь, что ввёл правильную комбинацию, для открывания сейфа жми Атака

en: Is this what I think it is?
ru: Это то, что я думаю?

en: It is! It's an Amulet of Resurrection!
ru: Это он! Это Амулет Воскрешения!

en: Borgan has one of these, but it's been used up. He must have had a lucky escape from something.
ru: У Боргана был такой, но он его использовал. Должно быть, счастливо отделался от чего-то.

en: This should make my quest a lot easier
ru: Это должно значительно облегчить мои поиски

en: The Amulet of Resurrection will restore all your health once when it drops to 0
ru: Амулет Воскрешения восстанавливает всё здоровье, если оно упало до нуля.

en: However, it will not save you from anything that causes instant death, such as lava or certain boss attacks
ru: Тем не менее, это не спасёт тебя от вызывающего мгновенную смерть - лавы и некоторых атак босов

en: Me? I'm you!
ru: Я? Я - это ты!

en: No you're not, where did you come from?
ru: Нет, это не так, откуда ты пришёл?

en: When your stupid experiment failed, part of your conscious separated and created me
ru: Когда твой глупый эксперимент провалился, часть твоего сознания отделилась и возник я

en: I'm like you in every way, just more evil
ru: Я как ты, только злее

en: I'm not evil!
ru: Я не злой!

en: Yes you are, you know that little part of you that enjoyed pulling the legs off insects?
ru: Да, ты такой. Ты знаешь, как маленькая часть тебя наслаждается витягиванием лапок у насекомых?

en: Hey, I don't do that anymore!
ru: Эй, я больше так не делаю!

en: Oh sure, what about the [GAME_KILLS] creatures that you killed?
ru: Да, конечно, а как на счёт [GAME_KILLS] убитых тобой существ?

en: That was self defence!
ru: Это была самооборона!

en: Did you try talking to them?
ru: Ты пробовал с ними говорить?

en: You're crazy!
ru: Ты сумасшедший!

en: No, I'm evil!
ru: Нет, я злой!

en: That's my shield! I need to it rescue my Dad!
ru: Это мой щит! Он мне нужен для спасения моего отца!

en: Well it's mine now
ru: Теперь он мой

en: Give it back!
ru: Отдай его!

en: Make me!
ru: Сделай меня!

en: Fine, I will!
ru: Прекрасно, я хочу!

en: Loser
ru: Проигравший

en: I'll collect his corpse later. The equipment in the lab should be enough for me to carry out my plan...
ru: Заберу его тело позже. Оборудования в лаборатории должно быть достаточно, чтобы выполнить мой план...

en: This lift is controlled by that pressure plate, but I can't stand on it and use the lift at the same time
ru: Лифт управляется датчиком веса, я не могу быть одновременно в лифте и на пластине датчика

en: I'll have to find something else to stand on the pressure plate for me...
ru: Я должен найти что-нибудь для размещения на пластине датчика...

en: To turn your normal arrows into flaming arrows, just use the flaming arrow potion in the inventory screen
ru: Для превращения обычных стрел в огненные используется зелье огненных стрел в инвентаре

en: To swap between firing normal arrows and flaming arrows, select the arrows in the inventory
ru: Для переключения стрельбы между нормальными и огненными стрелами, выбирай стрелы в инвентаре

en: Retrieve horn
ru: Получить рог

en: Push left or right to move the cursor
ru: Жми Влево или Вправо для перемещения указателя

en: Press Attack to change the colour of the peg
ru: Жать Атака для изменения цвета колышка

en: When you have selected all of the colours, move the cursor onto the question mark and press Attack
ru: После выбора всех цветов необходимо переместить курсор на знак вопроса и нажать Атака

en: The number shown in the box is the number of pegs that are correctly placed
ru: В поле указывается количество правильно расположенных колышков

en: You have 10 attempts to guess the sequence
ru: Есть всего 10 попыток угадать последовательность

en: Press Action to quit
ru: Нажмите Действие, чтобы выйти

en: It's not working at the moment
ru: Это сейчас не работает

en: Maybe I should come back later...
ru: Возможно, я вернусь после...

en: It's a giant mastermind puzzle!
ru: Это большая и сложная головоломка!

en: I used to play these all the time when we were travelling up to the big city
ru: Я разгадывал такую всё время, когда мы ездили в большой город

en: It doesn't look like it's working though
ru: Однако, похоже, что она не работает

en: It's petrified again
ru: Она снова окаменела

en: The water is full of those carnivorous fish
ru: В воде полно хищных рыб

en: From the looks of things I'll have to swim through the water to get to the other side
ru: Чтобы попасть на ту сторону, мне, по видимому, придётся поплавать в воде

en: But the fish will go for me the moment I enter the water
ru: Но рыба пойдёт ко мне, когда я войду в воду

en: I'll have to find a way to get rid of them...
ru: Надо найти способ отделаться от них...

en: There, that's the hinges oiled. This should be as good as new now!
ru: Эти петли смазать. Станет, как новое!

en: The hinges are rusted, I'll need to find some oil before I can use it
ru: Так как петли заржавели, перед использованием необходимо найти масло

en: Here goes...
ru: Пойдём сюда...

en: I still need a Fire Shield
ru: Мне нужен огненный щит

en: I don't think my shield will protect me from those fireballs. I'll have to find a stronger one...
ru: Не думаю, что мой щит защитит меня от этих огненных шаров. Мне придется найти что-то попрочнее...

en: Obtain a Fire Shield
ru: Получить огненный щит

en: I need all 9 puzzle pieces
ru: Мне нужно все 9 частей головоломки

en: I'm back in the Fortress, thank goodness for that
ru: Слава Богу, что я вернулся в крепость

en: But Dad wasn't in there, I looked everywhere and there was no sign of him
ru: Но Папы там не было. Я смотрел везде и не было никаких его признаков

en: The sorceror must have done something else with him, I'll have to go back and find out
ru: Колдун, вероятно, сделал с ним что-то другое. Придётся вернуться и это выяснить

en: Return to the Study
ru: Вернуться в Кабинет

en: Ouch, my head...
ru: О, моя голова...

en: Oh no, I've lost all my equipment!
ru: О нет, я потерял всё моё оснащение!

en: Some of my stuff is over there...
ru: Некоторые мои вещи там...

en: If those items are in this wasteland then perhaps everything else is too
ru: Если эти предметы в этой пустоши, то, вероятно, остальные тоже

en: I'll have to try and retrieve as much as I can...
ru: Я должен постараться и вернуть столько, сколько смогу...

en: Retrieve items
ru: Вернуть вещи

en: That should do it. Hopefully that other lift by the Sewer should now be working
ru: Это должно запустить его. Надеюсь, что остальные лифты канализации заработают

en: This looks like the horn that Olaf needs
ru: Это похоже на рог, который нужен Олафу

en: I'll have to break it off somehow...
ru: Надо его как-то сорвать...

en: Wow, I've never seen so many books in one place!
ru: Ого, я никогда не видел так много книг в одно месте!

en: There must be information about every subject here, this could be useful...
ru: Здесь должна быть информация о каждом предмете, это может быть полезно...

en: Hmmm, the air feels charged, it reminds me of Maggie's house when she was making spells. I should be careful.
ru: Хмммм, воздух кажется заряженным, это напоминает мне дом Мэгги, когда она делала заклинания. Мне следует быть осторожнее.

en: The sorceror must have taken Dad to his castle. I'll have to rescue him from there.
ru: Колдун, должно быть, забрал отца в свой замок. Я должен спасти его.

en: The only way to get to the castle is through the Forbidden Swamp to the East.
ru: Единственный способ добраться до замка - это пройти через Запретные Болота на востоке.

en: There's a lake between the Village and the Swamp so I'll need a raft to get across.
ru: Между деревней и болотом находится озеро, так что мне понадобится плот.

en: I'll also need a sword and shield to defend myself. I can speak to Borgan and Jacob to get these though.
ru: Также мне необходим меч и щит, чтобы защитить себя. Я могу поговорить с Борганом и Якобом, чтобы получить их.

en: Talk to Borgan
ru: Разговор с Борганом

en: Talk to Jacob
ru: Разговор с Якобом

en: Cross the lake to the Swamp
ru: Пересечь озеро на пути к Болоту

en: Wait, what was that?
ru: Стоп, что это было?

en: You again?!
ru: Снова ты?!

en: What a hassle that was
ru: Какие были хлопоты

en: I don't think I'll find my Dad in here
ru: Я не думаю, что найду моего Отца здесь

en: Maybe I should look somewhere else
ru: Может быть я должен был посмотреть ещё где-то в другом месте

en: Still, there might be something in here worth my time...
ru: Однако, там может быть что-то стоящее моего времени...

en: Hmmm.. I've been all around the fortress and there are no other doors leading off anywhere
ru: Хм... Я был везде вокруг крепости и не было никаких дверей, ведущих куда-нибудь

en: Maybe I should have another look in here...
ru: Может я ещё раз посмотрю здесь...

en: To pick up an item, simply walk into it. Any collectable items will be added to your inventory.
ru: Чтобы подобрать предмет, просто пройдите по нему. Все собранные предметы будут помещены в ваш инвентарь.

en: You can view the contents of your inventory by pressing [INPUT_INVENTORY]
ru: Чтобы посмотреть инвентарь нажми [INPUT_INVENTORY]

en: Whilst in the inventory, use the arrow keys to view the items.
ru: Находясь в инвентаре, используйте клавиши-стрелки для просмотра предметов.

en: You can use an item immediately by pressing Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
ru: Можно использовать предмет непосредственно нажав Атака ([INPUT_ATTACK]) или Использовать предмет ([INPUT_ACTIVATE])

en: You can ready an item for use by pressing Block ([INPUT_BLOCK]) or Action ([INPUT_INTERACT])
ru: При готовности к использованию предмета жми Защита ([INPUT_BLOCK]) или Действие ([INPUT_INTERACT])

en: You can also sort items in your inventory by using the Previous Item ([INPUT_PREVIOUS]) and Next Item ([INPUT_NEXT]) buttons
ru: Так же можно сортировать предметы в инвентаре используя клавиши Предыдущий предмет ([INPUT_PREVIOUS]) и Следующий предмет ([INPUT_NEXT])

en: Walk over the key to pick it up
ru: Пройдите по ключу, чтобы подобрать его

en: So this is the Fortress.
ru: Так, это Крепость.

en: It looks like a lot of doors lead off to other areas, I should have a proper look around before I go anywhere else...
ru: Похоже тут много дверей, ведущих в другие места. Мне нужно хорошенько оглядеться вокруг, прежде чем пойти куда-нибудь ещё...

en: You can change all of the controls in the game by pressing Escape and selecting Options in the menu
ru: Вы можете изменить управление в игре, для этого нажмите Esc и выберите в появившемся меню пункт [Настройки]

en: Select Configure Controls using the arrow keys and press Return
ru: Выберете пункт [Настройка управления], используя клавиши-стрелки, и нажмите Enter

en: Use the arrow keys to select the control you want to change and press Return.
ru: Используйте клавиши-стрелки для выбора пункта управления, который желаете изменить, и нажмите Enter

en: Next, press the key that you want to use instead.
ru: Затем, нажмите клавишу, которую хотите использовать вместо текущей

en: Regardless of what keys you choose, you can always navigate the menus using the arrow keys and Return
ru: Независимо от того, какие клавиши выбрали, всегда можно перемещаться по меню с помощью клавиш со стрелками и Enter

en: When you have finished configuring the keys, go right to the next Action Point
ru: После завершения настройки клавиш, перейти к следующему пункту действия

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Third Side"
ru: Это книга Стивена Дж. Суини "Третья сторона"

en: That stuff looks dangerous, it'd probably eat through my armour in seconds
ru: Это выглядит опасно и наверняка съест мои доспехи в секунду

en: But I'll have to find a way across...
ru: Но я должен найти способ пересечь...

en: There, looks like the little guy is full and is sleeping it off
ru: Похоже, что малыш сыт и спит

en: I should be able to get past him without any bother now
ru: Я смогу пройти его ниочём не беспокоясь

en: Hey, what's that?
ru: Эй, что такое?

en: It's a baby Hoover
ru: Гуверёнок

en: I saw a grown up one in the big city when I went there with my Dad, they're completely harmless
ru: Я видел одного выросшего, когда я был с папой в большом городе. Они совершенно безвредны

en: I miss my Dad, I hope I find him soon...
ru: Я скучаю по моему Папе и надеюсь вскоре его найти...

en: Why is it here? It must be frightened
ru: Почему он здесь? Вероятно, он напуган

en: Hello little fella, are you lost?
ru: Привет, малыш. Ты потерялся?

en: Don't worry, I won't hurt you
ru: Не бойся, я тебя не обижу

note: #-#-#-#-#  2552 (ru)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Kaleh
en: Ow!
ru: Ой!

en: I guess it's scared. I might be able to get past it if I give it some food
ru: Мне страшно. Я смогу пройти, если дам ему пищу

en: They're vegetarians so I'll have to find some fruit or vegetables...
ru: Они вегетарианцы. Поэтому надо найти какие-нибудь фрукты или овощи

en: Wow, this place is empty!
ru: Ничего себе, здесь пусто!

en: I guess the sorceror has no need for weapons since he has magic
ru: Я считаю, что колдуну не нужно оружие, так как он обладает магией

en: Still, there must be something of use in here
ru: Всё же, хоть чем-то здесь пользовались

en: I've already checked, he's not down there...
ru: Я уже проверял, его там нет...

en: I've heard of people falling into the well before, maybe Dad's in there...
ru: Я слышал, раньше люди падали в колодец, может быть Папа там...

en: DAD!!!!! ARE YOU DOWN THERE?!!!!!
ru: ПАПА!!!!! ТЫ ТАМ ВНИЗУ?!!!!!

en: Nothing. I guess I'll have to keep on looking
ru: Ничего. Видимо, придётся продолжить поиски

en: There's a note here too
ru: Здесь тоже записка

en: The potion is perfect! Quaffing it will turn a human into a creature for a small amount of time
ru: Это зелье великолепно! Выпив его, человек становится неким существом на непродолжительное время

en: So far I can only transmogrify myself into one creature but with a bit more time anything should be possible
ru: Пока что я могу превращать себя только в одно существо, но пройдёт немного времени и всё будет возможно

en: There's a tiny bit left, it should be safe to drink
ru: Там ещё осталось немного, оно должно быть безопасно для питья

en: OK, here goes nothing...
ru: Хорошо, ничего не происходит...

en: Urgh!! This is horrible!
ru: Аx!! Это ужасно!

en: Borgan told me that Slimes can swim in water though, so maybe this will be useful...
ru: Борган говорил мне, что Слизень может плавать в воде, это может пригодиться...

en: When transformed into a Slime, you can move around as normal. You can also swim in the water and use up and down to move around
ru: Когда превращаетесь в Слизня, вы можете двигаться, как обычно. Так же вы можете плавать в воде и двигаться там вверх и вниз.

en: Pushing up or jump will make you jump out of the water if you're near the surface
ru: Вы можете выпрыгнуть из воды, находясь рядом с поверхностью, нажимая вверх или прыжок

en: Keep an eye on the timer at the bottom of the screen. When it reaches 0 you will automatically become human again
ru: Следите за таймером внизу экрана. Когда он достигнет 0 вы автоматически станете человеком

en: Maybe this thing isn't so bad after all
ru: Возможно, всё не так уж и плохо

en: That's all the ingredients, I just need to add a shield
ru: Это все компоненты, нужно добавить щит

en: I don't think I'll need the Phantasmal Shield anymore...
ru: Думаю, что призрачный щит больше не нужен...

en: Please don't make another evil version of me...
ru: Пожалуйста, не делай больше моей плохой версии...

en: What a fine looking shield
ru: Какой красивый щит

en: But will it protect me from that dragon's flames?
ru: Защитит ли он меня от пламени дракона?

en: I guess there's only one way to find out...
ru: Предполагаю, что это можно определить только одним способом...

en: The book said it was sealed below a fortress
ru: В книге сказано, что это запечатано под крепостью

en: If it is this one then the only two places it could be are the catacombs and the dungeon
ru: Если это так, то только в двух местах это может быть - катакомбах или подземелье

en: I should start my search there
ru: Должен начать свои поиски там

en: I don't have all the ingredients yet.
ru: У меня ещё не все составляющие.

en: The book said I needed to find the following
ru: В книге сказано, что я должен найти такую

en: The keepsake of the warrior that previously defeated it
ru: Подарок воина, победившего его

en: Hopefully I'll never have to use this again
ru: Надеюсь, я больше не буду это использовать

en: I should create the disintegration shield and rescue my Dad before I go chasing after that dragon
ru: Необходимо создать щит, сопротивляющийся расщеплению, и спасти Папу, а потом гоняться за драконом

en: I'm not taking any chances this time...
ru: Я не буду рисковать в этот раз...

en: Did it work?
ru: Это сработало?

en: I think it's safe now...
ru: Считаю, что теперь безопасно...

en: I'll use my wooden shield...
ru: Я должен использовать свой деревянный щит...

en: Stupid thing. Maggie makes it all look so easy...
ru: Глупое дело. Когда Мегги делает, всё выглядит так просто...

en: It's a cauldron. Maggie has one just like this
ru: Это котёл. Мегги имеет такой же

en: OK, that's the Gazer Eyeball and Tentacle added
ru: Хорошо, Глаз Наблюдателя и Щупальце добавлены

en: And the rest of the ingredients too
ru: И также остальные компоненты

en: Aha! It's gone blue, just like the book said it would
ru: Ага! Посинело, как и сказано в книге

en: Now to add the shield
ru: Теперь добавить щит

en: Uh-Oh...
ru: Ух-Ох...

en: I need all the main ingredients
ru: Мне нужны все основные компоненты

en: 3 Gazer Eyeballs, 1 Red Sludge Tentacle and a spare shield
ru: 3 Глаза Наблюдателя, 1 щупальце Красной Грязи и запасной щит

en: I also need to blend the eyeballs and the tentacle into a liquid
ru: Мне нужно смешать глаза и щупальце в жидкость

en: I think it's dead
ru: По моему, она мертва

en: Or at least as dead as a book can be
ru: Или, по крайней мере, как мёртвая, насколько может быть книга

en: It might be safe to touch now
ru: Сейчас к ней безопасно прикасаться

en: This page just has a sequence of numbers scrawled on it
ru: На этой странице есть небрежно написанная последовательность чисел

en: I'll take it with me, it might come in handy
ru: Возьму её с собой, может пригодиться

en: Besides, this thing nearly killed me twice, I should have some sort of trophy of my victory
ru: Кроме того, эта штука чуть дважды не убила меня. Хотелось бы иметь какой-то трофей от моей победы

en: I'll leave it alone, especially after what happened last time...
ru: Я оставлю её в покое, особенно после того, что случилось со мной в прошлый раз...

en: Hmm, what's that?
ru: Хмм, что это?

en: It's a small statue. It must be the one that Olaf said he stole
ru: Это статуэтка. Должно быть та, о которой говорил Олаф, что её украл

en: Well, since he's helping me get back to the sorceror, the least I can do is retrieve it for him
ru: Так как он помогает мне вернуться к колдуну, я хоть верну ему это

en: Typical...
ru: Типично...

en: Well, it might have just fallen further down into the cave, I'll just have to keep looking
ru: Вероятно, упала дальше в пещеру, просто продолжу поиски

en: Huh, déjà vu...
ru: Хм, дежавю...

en: It looks like there's a larger network of caves down there
ru: Похоже, что внизу существует большая сеть пещер

en: Olaf did tell me to just get the horn and leave
ru: Олаф сказал мне просто взять рог и вернуться

en: This card is blank, I'll have to put some instructions on it to make it useable.
ru: Карта чистая, необходимо запрограммировать для использования.

en: The sorceror will almost certainly destroy me if I confront him without the shield
ru: Колдун наверняка уничтожит меня, если я предстану пред ним без щита

en: I'd better go and make it first
ru: Лучше сначала пойду и сделаю его

en: Glad to be out of there
ru: Рад, что выбрался оттуда

en: Now to get that shield back from my double...
ru: Теперь надо забрать щит у моего двойника...

en: Find Evil Edgar
ru: Найти Злого Эдгара

en: Hey, those look familiar
ru: Эй, похоже знакомые

en: They look like hypnotic spores
ru: Это похоже на гипнотические споры

en: Borgan told me that they can temporarily trick certain creatures into thinking that you're not a threat and leave you alone
ru: Борган рассказывал, что они временно действуют на некоторых существ, делая их безвредными

en: Maybe they'll work on the creatures here...
ru: Может быть они подействуют на существ сейчас...

en: Great, that worked!
ru: О, это работает!

en: What a terrible anthem though, almost completely random
ru: Какой ужасный гимн, почти кокафония

en: This looks like the keepsake
ru: Это похоже на подарок

en: Thank goodness for that, I really didn't want to have to open that coffin
ru: Какое счастье, я ведь никак не хочу открывать этот гроб

en: Now to get out of here...
ru: Пора выбираться отсюда...

en: I've seen this type of metal before, it heats up really easily
ru: Я видел такой металл раньше, он очень легко нагревается

en: Maybe I can find a way to melt it...
ru: Возможно я придумаю, как его расплавить...

en: Cool, a giant sliding puzzle! I have one of these back home!
ru: Здорово! Гигантская скользящая головоломка! У меня есть одна из таких дома!

en: Well, not a giant one, obviously...
ru: Ну, не гигантский размер, очевидно...

en: Push left, right, up or down to move the blocks
ru: Жать влево, вправо,вверх или вниз для перемещения блоков

en: Arrange the blocks so that the numbers 1 to 8 appear in order from left to right and the empty block is in the bottom right corner
ru: Расположите блоки в порядке возрастания чисел от 1 до 8, а пустышку в нижнем правом углу

en: Press Attack to quit the puzzle
ru: Жми Атака для выхода из головоломки

en: To get to the Forbidden Swamp I'll need to build a raft.
ru: Чтобы добраться до Запретного Болота, мне нужно построить плот.

en: I can build the raft if I chop down enough trees from the forest
ru: Я могу построить плот, если срублю достаточно дерева в лесу

en: I'm not going to the swamp without a sword and shield
ru: Я не могу пойти в Болота без меча и щита

en: Hey, what's this?
ru: Эй, что это?

en: Looks pretty harmless, I'll try stepping on it
ru: Выглядит довольно безвредно, попробую наступить на это

en: Wow! That was cool! This must be a mechanical teleporter.
ru: О! Как здорово! Должно быть, это механический телепорт

en: I wonder if it works both ways...
ru: Надеюсь, он работает в обе стороны...

en: Horray!
ru: Урра!

en: Not only is this going to save me a lot of walking, it's also loads of fun!
ru: Это не только избавляет меня от необходимости много ходить, это ещё и весело!

en: There's a note in here
ru: Вот записка

en: It says the following:
ru: Говорится следующее:

en: Cheaters never prosper
ru: Обманщики никогда не преуспевают

en: Oh...
ru: Ох...

en: I saw this shield in the book about enchanting weapons
ru: Я видел этот щит в книге о волшебном оружии

en: It's a Phantasmal Shield
ru: Это призрачный щит

en: The Phantasmal Shield will protect you from phantasmal forces
ru: Призрачный щит защищает от призраков

en: In addition to this it can reflect phantasmal projectiles back at the owner
ru: Вдобавок, отражает заряды призраков

en: Blocking at the last moment increases the power of the reflected projectile
ru: Блокирует, мгновенно увеличивая силу отражённого заряда

en: Ugh, you have defeated me
ru: Ах, ты победил меня

en: How...
ru: Как...

en: TALK! Where is my father?
ru: СКАЖИ! Где мой отец?

en: I... I don't understand...
ru: Я... Я не понимаю...

en: Last night you came to my village and kidnapped my father
ru: Прошлой ночью ты пришёл в мою деревню и похитил моего отца

en: Where is he?
ru: Где же он?

en: I...
ru: Я...

en: I have never been to your village
ru: Я никогда не был в твоей деревне

en: I don't know where your father is...
ru: Я не знаю, где твой отец...

en: But if you didn't take my Dad
ru: Если ты не похищал моего Папу

en: Found you!
ru: Ты нашёлся!

en: You survived?!
ru: Ты жыв?!

en: You sound surprised, I thought you'd have known considering we're the same.
ru: Ты говоришь, что удивлён? Я думаю, что ты бы знал, учитывая, что мы с тобой одно и то же

en: Except you're evil
ru: Кроме твоего зла

en: More evil
ru: Большого зла

en: Whatever, now I...
ru: Как бы ни было, я...

en: What is all this stuff?
ru: Что это за оборудование?

en: Your experiment separated part of your conscious
ru: Твой эксперимент отделил часть твоего сознания

en: Yes I know that, you already told me
ru: Я знаю, ты уже говорил мне

en: I'm still talking!
ru: Я ещё говорю!

en: There should only be one of us in this world: one body, one conscious
ru: В этом мире должен быть только один из нас: одно тело, одно сознание

en: These machines will join us together
ru: Эти машины соединят нас вместе

en: The one on the left is for the original body, you
ru: Та, что слева, для первоначального тела, тебе

en: And the one on the right is for the new body, me
ru: И, что справа, для нового тела, мне

en: You will go in the one on the left and I'll go in the one on the right
ru: Ты пойдёшь в левую, а я в ту, что справа

en: It will then merge your body into mine, leaving just me
ru: Будет объединяться твоё тело с моим, оставляя только меня

en: Merge us together? Over my dead body!
ru: Слиянение нас вместе? Только через мой труп!

en: That was the plan. Since you're alive though, you've saved me the bother of having to drag your carcass all the way back here
ru: Таков был план. Поскольку ты жив, ты избавил меня от необходимости тащить твоё тело весь этот путь сюда

en: Now get in the machine!
ru: Теперь - в машину!

en: Wow, what a cool looking shield
ru: Ничего себе, какой замечательный щит

en: Hopefully this will protect me from that spell
ru: Надеюсь, защитит меня от заклинания

en: But there's only one way to find out...
ru: Существует только один способ узнать...

en: Defeat the Sorceror
ru: Победить Колдуна

en: It worked, I'm back!
ru: Это работает, возвращаюсь!

en: Now to create that shield and get that sorceror...
ru: Теперь создать щит, и к волшебнику...

en: Create a Resist Disintegration Shield
ru: Создать щит, сопротивляющийся расщеплению

en: Using an item you have picked up is simple
ru: Использование подобранного предмета просто

en: Open your inventory ([INPUT_INVENTORY]) and use the arrow keys to highlight the bomb
ru: Клавишей ([INPUT_INVENTORY]) открыть инвентарь и клавишами-стрелками выделить Бомбу

en: Now press Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE]) to select it
ru: Затем нажать Атака ([INPUT_ATTACK]) или Использование предмета ([INPUT_ACTIVATE]) чтобы его взять

en: Now close the inventory ([INPUT_INVENTORY])
ru: Закрыть инвентарь ([INPUT_INVENTORY])

en: You can now use the item by pressing Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
ru: Теперь им можно воспользоваться, нажав Использование предмета ([INPUT_ACTIVATE])

en: Try it with the bomb, but make sure you stand well back!
ru: Чтобы убедиться, попробуйте это проделать с Бомбой и отойдите подальше от неё

en: While you are in the inventory screen, the action is paused so you can take your time
ru: Пока находишься в инвентаре, действие на это время приостанавливается.

en: Some items, such as health potions and weapons can be used in the inventory screen, so there is no need to exit the inventory
ru: Некоторые предметы, такие как зелье исцеления и оружие, можно использовать находясь непосредственно в инвентаре без необходимости выхода из него.

en: This generator looks OK, it just isn't on
ru: Генератор выглядит нормально, он просто не включён

en: I guess it powers that door, so I'll have to turn it on
ru: Думаю, что это питание дверей, так что мне придётся включить его

en: Turn on the generator?
ru: Включить генератор?

en: Where's the switch?
ru: Где выключатель?

en: Ah, here it is!
ru: Ах, вот здесь!

en: I'll leave it alone for the moment
ru: Пока что оставлю его в покое

en: Quickly turn left and right to shake off the slimes!
ru: Быстро поворачиваясь, избавьтесь от слизней

en: Bow
ru: Лук

en: Press Action to interact
ru: Нажмите Действие для взаимодействия

en: %s is required
ru: Требуется %s

en: Bomb
ru: Бомба

en: Small Rock
ru: Камешек

en: Press Action to retrieve the Purple Gem
ru: Нажмите Действие, чтобы извлечь Аметист

en: Tesla Pack
ru: Батарейка Тесла

en: Press Action to retrieve Tesla Pack
ru: Нажмите Действие, чтобы взять батарейку Тесла

en: Press Action to replace Tesla Pack
ru: Нажмите Действие для заряда батарейки Тесла

en: Obtained %s
ru: Получите %s

en: %d more to go...
ru: Ещё %d...

en: Used %s
ru: Использовано %s

en: Cannot equip items whilst transmogrified
ru: Нельзя экипироваться, будучи преобразованным

en: Equipped %s
ru: Экипирован %s

en: Maximum health has increased!
ru: Максимальное здоровье увеличено!

en: Bow will now fire %s
ru: Теперь лук стреляет %s

en: A bow is required to use this item
ru: Нужен лук, чтобы использовать этот предмет

en: Cannot transmogrify here...
ru: Невозможно превратиться здесь...

en: Start a new game?
ru: Начать новую игру?

en: Play the tutorial?
ru: Пройти обучение?

en: Exit the game?
ru: Выйти из игры?

en: Game Loaded
ru: Игра загружена

en: Game Saved
ru: Игра сохранена

en: Any unsaved progress will be lost
ru: Несохранённые достижения будут потеряны

en: Joy Button #%d
ru: Кнопка #%d

en: Press Action to talk to %s
ru: Нажмите Действие для разговора с %s

en: New Objective: %s
ru: Новое задание: %s

en: Objective Completed: %s
ru: Задание выполнено: %s

en: This weapon is not having any effect...
ru: Это оружие не действует...

en: Press Action to attach the Tesla Pack
ru: Нажмите Действие, чтобы подключить Батарейку Тесла

en: The Legend of Edgar
ru: Легенда об Эдгаре

en: %s is needed to activate this switch
ru: Требуется %s для активации этого переключателя

en: Press Action to use this switch
ru: Нажмите Действие, чтобы использовать переключатель

en: Press Action to save your game
ru: Нажмите Действие, чтобы сохранить вашу игру

en: %s is required to use this Pressure Plate
ru: Для использования датчика веса требуется %s

en: %s is needed to open this door
ru: Нужен %s, чтобы открыть эту дверь

en: This door is locked
ru: Дверь заблокирована

en: This teleporter is not active
ru: Этот телепорт неактивен

en: Push Up or Down to use this lift
ru: Нажмите Вверх или Вниз, чтобы воспользоваться лифтом

en: This lift is not active
ru: Этот лифт неактивен

en: Cannot carry any more %s
ru: Не унести больше %s

en: Picked up %s x %d
ru: Подобрано %s x %d

en: Picked up %s
ru: Подобрано %s

en: %s is required to carry this item
ru: Требуется %s, чтобы носить это

en: Storage Key
ru: Ключ от склада

en: Coal Bag Storage Switch Key
ru: Ключ от склада мешков

en: Large Room Key
ru: Ключ от большой комнаты

en: Coal Bag
ru: Угольный мешок

en: Forest Cell Key
ru: Ключ от лесной кельи

en: Wood Axe
ru: Топор

en: Outflow Key
ru: Ключ выхода

en: Flow Control Key
ru: Ключ управления ходом

en: Waste Processing Key
ru: Ключ переработки отходов

en: Access Key 1
ru: Ключ доступа 1

en: Access Key 2
ru: Ключ доступа 2

en: Access Key 3
ru: Ключ доступа 3

en: Trap Door Switch Key
ru: Ключ от переключателя двери-ловушки

en: Coal
ru: Уголь

en: Chopped Log
ru: Бревно

en: Green Gem
ru: Изумруд

en: Red Gem
ru: Рубин

en: Blue Gem
ru: Сапфир

en: Purple Gem
ru: Аметист

en: Teleporter Key
ru: Ключ от телепорта

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Load Game
ru: Загрузить игру

en: Configure Controls
ru: Настройка управления

en: Configure Sound
ru: Настройка звука

en: A potion which will transform you...
ru: Зелье, которое превратит вас...

en: A potion which will restore all of your health
ru: Зелье, которое полностью восстановит ваше здоровье

en: A powerful bomb
ru: Мощная бомба

en: A potion which renders you invisible to certain enemies
ru: Зелье, которое делает вас невидимым для определённых видов врагов

en: The eyeball from a Gazer
ru: Глаз Наблюдателя

en: A Tesla Pack. It has no charge.
ru: Батарейка Тесла. Не заряжена.

en: A Summoner's Staff. It cannot be used by humans.
ru: Посох Призывателя. Не может быть использован людьми.

en: A Tesla Pack. It is fully charged.
ru: Батарейка Тесла. Полностью заряжена.

en: An empty potion bottle
ru: Пустая бутылочка для зелья

en: A bag of chicken feed
ru: Корм для кур

en: A bag suitable for carrying coal
ru: Мешок для сборки угля

en: Basic Sword
ru: Простой меч

en: A Sword given to you by Jacob
ru: Меч от Якоба

en: A bow
ru: Лук

en: Small Wooden Shield
ru: Маленький деревянный щит

en: A small shield that provides basic protection
ru: Маленький щит, предоставляющий простую защиту

en: Normal Arrow
ru: Обычная стрела

en: Normal Arrows
ru: Обычные стрелы

en: An axe suitable for chopping trees
ru: Топор для рубки дерева

en: Pickaxe
ru: Кирка

en: A pickaxe lent to you by Borgan
ru: Кирка, одолженная Борганом

en: Fire Burner Key
ru: Ключ от Огненной Горелки

en: Potion Room Key
ru: Ключ от комнаты с зельем

en: Surge Passage Key
ru: Ключ элекроразрядного тоннеля

en: Demolition Storage Key
ru: Ключ от Склада с бомбами

en: No Objectives
ru: Нет заданий

en: Press Action to reset puzzle blocks
ru: Нажмите Действие, чтобы восстановить головолоку

en: Try hitting the skull...
ru: Попытайтесь поразить череп

en: This machine is not active
ru: Машина выключена

en: Repeat the sequence
ru: Повторите последовательность

en: Correct Sequence
ru: Правильная последовательность

en: Incorrect Sequence
ru: Неверная последовательность

en: The Legend of Edgar has encountered the following error
ru: Легенда об Эдгаре обнаружила следующую ошибку

en: Please report this error to Parallel Realities
ru: Пожалуйста, сообщите об этой ошибке Parallel Realities

en: Venus Flytrap
ru: Венерина Мухоловка

en: Push Up or Down to raise or lower the platform
ru: Нажмите Вверх или Вниз для подъёма или спуска платформы

en: Use Item
ru: Исп. предмет

en: Dead Zone
ru: Мёртвая зона

en: SFX Volume
ru: Эффекты

en: Ice Spray
ru: Ледяной распылитель

en: Right Wing Lift Key
ru: Ключ лифта правого крыла

en: Mine Entrance Door Key
ru: Ключ от входной двери рудника

en: Sewage Restricted Zone Key
ru: Ключ к зоне ограниченного доступа канализации

en: Fortress Main Key
ru: Основной ключ Крепости

en: Teleporter Access Key 1
ru: 1-й ключ к телепорту

en: Teleporter Access Key 2
ru: 2-й ключ к телепорту

en: Teleporter Access Key 3
ru: 3-й ключ к телепорту

en: Empty Bottle
ru: пустая бутылочка

en: First Floor Key
ru: Ключ 1-го этажа

en: Press Action to retrieve %s
ru: Нажмите Действие, чтобы получить %s

en: Tuning Fork
ru: Камертон

en: Second Floor Keycard
ru: Ключ-карта 2-го этажа

en: Instruction Card #1
ru: Карта инструкций #1

en: Instruction Card #2
ru: Карта инструкций #2

en: Instruction Card #3
ru: Карта инструкций #3

en: Instruction Card #4
ru: Карта инструкций #4

en: Centurion Statue
ru: Статуя Центуриона

en: Spider Statue
ru: Статуя Паука

en: Tortoise Statue
ru: Статуя Черепахи

en: Scorpion Statue
ru: Статуя Скорпиона

en: A Blue Gem
ru: Сапфир

en: A statue of a Centurion. It has 2 legs.
ru: Статуя Центуриона. Имеет 2 ноги.

en: A Green Gem
ru: Изумруд

en: A Purple Gem
ru: Аметист

en: A Red Gem
ru: Рубин

en: A statue of a Scorpion. It has 6 legs.
ru: Статуя Скорпиона. Имеет 6 лап.

en: A statue of a Spider. It has 8 legs.
ru: Статуя Паука. Имеет 8 лап.

en: A statue of a Tortoise. It has 4 legs.
ru: Статуя Черепахи. Имеет 4 лапы.

en: A Tuning Fork
ru: Камертон

en: A chopped log
ru: Полено

en: Narrator
ru: Рассказчик

en: Enter the directions
ru: Введите инструкции

en: Out of space for instructions
ru: Недостаточно места для инструкций

en: Creates ice cubes that expand on contact with water
ru: Создаёт кубики льда, увеличивающиеся при контакте с водой

en: A bottle capable of capturing souls
ru: Бутылочка, способная захватывать духов

en: Cannot pick up %s. Inventory full
ru: Нельзя подобрать %s. Инвентарь переполнен.

en: Filling mine cart...
ru: Погрузка рудничной тележки...

en: Out of arrows!
ru: Закончились стрелы!

en: A bottle with a soul trapped inside
ru: Бутылка с пойманным духом

en: Full Mine Cart
ru: Рудничная тележка полна

en: Processing Lift Key
ru: Ключ лифта переработки

en: Right Grabber Key
ru: Ключ правого захвата

en: Left Grabber Key
ru: Ключ левого захвата

en: Master Key
ru: Главный ключ

en: An Oil Can
ru: Банка смазки

en: Oil Can
ru: Банка смазки

en: A powerful repellent
ru: Мощное отпугивающее средство

en: Repellent
ru: Отпугивающее средство

en: Fortress Mine
ru: Крепостной рудник

en: Sludge Tentacle
ru: Щупальце Грязи

en: A Red Sludge Tentacle
ru: Щупальце Красной Грязи

en: Eyeball Smoothie
ru: Глаз Льстеца

en: A liquid made from eyeballs and tentacles
ru: Зелье из глаз и щупалец

en: Patching your save game. Please wait...
ru: Конвертирование Вашего сохранения. Пожалуйста, подождите...

en: Now! Run while it's stunned!
ru: Беги, пока он не пришёл в себя!

en: I just need to find another shield to enchant
ru: Я должен найти другой щит для колдовства

en: Its wounds are already healing...
ru: Раны уже исцелены...

en: If you compiled the game from source, you need to do a make install
ru: Если игра собрана из исходников, нужно сделать make install

en: A Yellow Gem
ru: Топаз

en: Failed to open PAK file %s
ru: Не удалось открыть PAK-файл %s

en: Find a way to remove the Gem...
ru: Найдите способ удалить Драгоценный Камень...

en: Press Action to retrieve the Yellow Gem
ru: Нажмите действие, чтобы извлечь Топаз

en: Solve the sliding puzzle
ru: Решить скользящую головоломку

en: The armour is too tough for them to penetrate...
ru: Доспехи не по зубам...

en: A length of rope
ru: Канат

en: A device for grabbing far away objects
ru: Устройство захвата удалённых объектов

en: A bottle of pills that convert slime into water
ru: Бутылочка с пилюлями для превращения слизи в воду

en: Tutorial Key
ru: Учебный Ключ

en: Light Key
ru: Ключ освещения

en: Rope
ru: Канат

en: Extend-O-Grab
ru: Выдвижной захват

en: Water Purifiers
ru: Водоочиститель

en: Right Wing Key
ru: Ключ правого крыла

en: Catapult Lift Key
ru: Ключ лифта катапульты

en: Armoury
ru: Оружейная

en: Maggie
ru: Мэгги

en: Borgan
ru: Борган

en: Edgar
ru: Эдгар

en: %s has regained power
ru: %s восстановил энергию

en: An old shield found in the Armoury
ru: Старый щит, найденный в оружейной

en: A Sword that can be charged with lightning
ru: Меч, заряжаемый молнией

en: A Sword imbued with the power of lightning
ru: Меч, заряженный молнией

en: Lightning Sword
ru: Меч молний

en: INTRUDER!
ru: САМОЗВАНЕЦ!

en: Play Time: %s
ru: Время игры: %s

en: Kills: %d
ru: Убито: %d

en: Bats Drowned: %d
ru: Утоплено летучих мышей: %d

en: Times Eaten: %d
ru: Съедено: %d

en: Distanced Travelled: %0.1fKM
ru: Пройдено: %0.1fкм

en: Attacks Blocked: %d
ru: Отбито атак: %d

en: Time Spent As A Slime: %s
ru: Время в образе слизня: %s

en: Arrows Fired: %d
ru: Выпущено стрел: %d

en: You found a secret!
ru: Найден тайник!

en: 10 charges remaining...
ru: 10 зарядов осталось...

en: %s is out of power
ru: %s без энергии

en: The damage from this weapon is being absorbed...
ru: Ущерб от этого оружия поглощён...

en: Secrets Found: %d / %d
ru: Найдено тайников: %d / %d

en: Press Action to activate the Light Pillar
ru: Нажмите Действие, чтобы активировать Столб Освещения

en: Their partner will heal them when they fall...
ru: Напарники исцеляют, когда они падают в бою...

en: Super is ready...
ru: Супер готов...

en: Used Amulet of Resurrection
ru: Использован Амулет Воскрешения

en: Press Action to enter the Soul Merger
ru: Нажмите Действие, чтобы войти в Соединитель Душ

en: An IN Chamber and an OUT Chamber are required
ru: Требуются Камера ВХОДА (IN) и Камера ВЫХОДА (OUT)

en: One blow from the pickaxe should shatter it
ru: Можно разрушить одним ударом кирки

en: Press Action to reprogram the Soul Merger
ru: Нажмите Действие, чтобы перепрограммировать Соединитель Душ

en: Spanner is required
ru: Неодходим гаечный ключ

en: Press Action to Cancel
ru: Нажмите Действие для отмены

en: %s is needed to activate this Light Pillar
ru: Для активации Столба Освещения необходимо %s

en: Evil_Edgar
ru: Злой Эдгар

en: I'm better than you in every single way...
ru: Я лучше тебя во всём...

en: Get down from there!
ru: Спускайся оттуда!

en: Stupid duds...
ru: Глупая осечка...

en: Die!
ru: Умри!

en: Arghh! My eyes!
ru: Ах! Мои глаза!

en: A spanner
ru: Гаечный ключ

en: An exploding Gazer Eyeball. A dud?
ru: Взрывающийся глаз Наблюдателя. Осечка?

en: Automatically brings you back to life once if you die
ru: Самостоятельно и всего один раз воскрешает в случае гибели.

en: Flaming Arrows
ru: Огненные Стрелы

en: A shield that can resist fire
ru: Огненный Щит

en: Solve the jigsaw puzzle
ru: Решить головоломку

en: Try luring something else into the Ant Lion's pit...
ru: Попробуй заманить ещё кого-то в яму Муравьиного Льва...

en: A piece of a puzzle
ru: Часть головоломки

en: The glass looks very weak now...
ru: Сейчас стекло кажется очень хрупким...

en: Press Escape to exit
ru: Жать Escape для выхода

en: A beautiful ring
ru: Прелестное кольцо

en: Normal Arrow is required
ru: Требуются Обычные Стрелы

en: Created %d Flaming Arrows
ru: Сделано %d Огненных Стрел

en: Press buttons to escape the snowball!
ru: Нажми кнопку, для спасения от снежного кома

en: A potion to create flaming arrows
ru: Зелье создания огненных стрел

en: An Armadillo Spike Ball. Scatters spikes when thrown
ru: Колючий шар Броненосца. Рассыпается шипами после броска

en: Try getting the Borer to grab a bomb...
ru: Попытайтесь использовать Червя как бомбу

en: Spores that will make certain monsters temporarily harmless
ru: Споры, временно обезвреживающие неких монстров

en: It's out of apples...
ru: Уже без яблок...

en: Select a colour for every peg in the row
ru: Выбрать цвет для каждого колышка в ряду

en: Press Action to retrieve the Horn
ru: Нажмите Действие, чтобы получить Рог

en: Attempts remaining: %d
ru: Осталось попыток: %d

en: The pot is empty
ru: Пустая ёмкость

en: Your %s has been stolen!
ru: У тебя украли %s!

en: The horn from a fearsome monster
ru: Рог от страшного монстра

en: A delicious apple
ru: Вкусное яблоко

en: A magical shell fragment from a Rampaging Master Tortoise
ru: Магический осколок панциря Разгневанной Главной Черепахи

en: A shield that can resist disintegration
ru: Щит, сопротивляющийся расщеплению

en: Try using one of the artifacts to protect yourself...
ru: Попробуй использовать один из артефактов для своей защиты...

en: Failed to load game
ru: Ошибка при загрузке игры

en: Your %s has been destroyed
ru: Твой %s получил повреждения

en: Binding only works against weakened demons
ru: Удерживаются только ослабевшие демоны

en: Sends a weakened demon back to its own dimension
ru: Ослабевший демон отправляется назад в своё измерение

en: A lump of highly poisonous meat
ru: Кусок чрезвычайно ядовитого мяса

en: Scrap of Paper
ru: Клочок бумаги

en: Creates a temporary shield that reflects magic spells
ru: Создаёт временный щит для отражения магии

en: Protects against certain attacks. Stops working if you move
ru: Защищает против некоторых атак. Прекращает работу при движении

en: Press Attack whilst Blocking to use your shield...
ru: Жми Атака во время Защиты для использования твоего щита...

en: Arrows Fired
ru: Выпущено стрел

en: Distanced Travelled
ru: Пройдено пути

en: Attacks Blocked
ru: Отражено атак

en: Time Spent As A Slime
ru: Время в образе слизня

en: Secrets Found
ru: Найдено секретов

en: Continues
ru: Продолжений

en: Defeated Bosses
ru: Повержено главарей

en: Undefeated
ru: Восстановлено

en: Defeated
ru: Повержено

en: Sorceror
ru: Колдун

en: Enough! Prepare to die...
ru: Достаточно! Готовься к смерти...

en: Quickly turn left and right to remove the hold person spell!
ru: Быстро вращайся для снятия заклятия остолбенения!

en: Your shield is increasing in power...
ru: Твой щит увеличивает в силе...

en: The Legend of Edgar v%0.2f
ru: Легенда об Эдгаре v%0.2f

en: King Grub
ru: Король-Личинка

en: The Golem
ru: Голем

en: Queen Wasp
ru: Королева Оса

en: The Swamp Guardian
ru: Хранитель Болота

en: The Gargoyle
ru: Горгулья

en: The Blob
ru: Блоб

en: The Watchdog
ru: Сторожевой Пёс

en: The Awesome Foursome
ru: Ужасный квартет

en: Mataeus
ru: Матаёус

en: The Phoenix
ru: Феникс

en: The Borer
ru: Червь

en: Evil Edgar
ru: Злой Эдгар

en: The Sewer Dweller
ru: Обитатель канализации

en: The Salamander
ru: Саламандра

en: The Black Book
ru: Чёрная Книга

en: The Sorceror
ru: Колдун

en: Became a legend
ru: Стал легендой

en: Defeated Chaos
ru: Побеждён Хаос

en: Defeated the Sorceror
ru: Поверг колдуна

en: Obtained the Dragon Shield
ru: Получен щит дракона

en: Found all secrets
ru: Найдены все секреты

en: Walked 50km
ru: Пройдено 50 км

en: Fired 500 arrows
ru: Выпущено 500 стрел

en: Defeated 1000 enemies
ru: Победил 1000 врагов

en: Defeated 2000 enemies
ru: Победил 2000 врагов

en: Defeated the Black Book
ru: Повержена Чёрная Книга

en: Defeated Grimlore
ru: Повержен Гримлор

en: Defeated the Phoenix
ru: Повержен Феникс

en: Defeated Azriel
ru: Одолел Азраила

en: Defeated the Gargoyle
ru: Повержена Горгулья

en: Defeated a Rampaging Master Tortoise
ru: Поверг разгневанную главную черепаху

en: Obtained the Lightning Sword
ru: Обретён Меч Молний

en: Opened the safe in the Library
ru: Открыл сейф в библиотеке

en: Located the Occult Section
ru: Найдена Оккультня Секция

en: Met the Sorceror
ru: Встретил колдуна

en: Obtained 10 Hit Points
ru: Обретено 10 единиц здоровья

en: Obtained 20 Hit Points
ru: Обретено 20 единиц здоровья

en: Rescued all of Jacob's chickens
ru: Спасены все куры Якоба

en: Fired 250 arrows
ru: Выпущено 250 стрел

en: Blocked 2000 attacks
ru: Блокировано 2000 атак

en: Continued 20 times
ru: Продолжено 20 раз

en: Drowned 20 Red Bats
ru: Затоплено 20 красных летучих мышей

en: Escaped the Dungeon
ru: Сбежал из Темницы

en: Got eaten 5 times
ru: Съели 5 раз

en: Entered the Forbidden Swamp
ru: Проник на Запретное Болото

en: Completed the Tutorial
ru: Успешно пройдено обучение

en: Obtained the Fire Shield
ru: Добыт Огненный Щит

en: Got to the Fortress
ru: Достиг Крепости

en: Defeated the Golem using only the grabbers
ru: Победил Голема, пользуясь только захватами

en: Defeated 100 enemies
ru: Победил 100 врагов

en: Defeated 200 enemies
ru: Победил 200 врагов

en: Defeated 500 enemies
ru: Победил 500 врагов

en: Defeated the Watchdog
ru: Повержен Сторожевой Пёс

en: Defeated the Awesome Foursome
ru: Побеждён ужасный квартет

en: Defeated the Blob
ru: Побеждён Блоб

en: Defeated the Borer
ru: Победил Червя

en: Defeated Evil Edgar
ru: Побеждён Злой Эдгар

en: Defeated the Queen Fly
ru: Повержена Королева Оса

en: Defeated the Golem
ru: Повержен Голем

en: Defeated the King Grub
ru: Победил Короля-Личинку

en: Defeated Mataeus
ru: Победил Матаёуса

en: Defeated the Salamander
ru: Повержена Саламандра

en: Defeated the Sewer Dweller
ru: Победил обитателя канализации

en: Defeated the Forbidden Swamp Guardian
ru: Поверг хранителя Запретного Болота

en: Read all of the Monster Compendium
ru: Прочёл весь Компедиум Монстров

en: Obtained the Amulet of Resurrection
ru: Найден Амулет Воскрешения

en: Spent 10 minutes as a Slime
ru: Пробыл 10 минут Слизнем

en: Hidden Medal
ru: Скрытая медаль

en: A bell
ru: Колокольчик

en: Creates a save point at your current position
ru: Создает точку сохранения на вашей текущей позиции

en: Your controls have been reversed!
ru: Обратное управление!

en: You cannot use this here
ru: Это невозможно здесь использовать

en: You can only use this item in an empty space
ru: Этим можно воспользоваться в свободном пространстве

en: Bell
ru: Колокольчик

en: A sheet of music
ru: Ноты

en: Choose slot to save to
ru: Выберите слот для сохранения

en: Choose slot to load from
ru: Выберите слот для загрузки

en: Press Action to go to %s
ru: Нажмите Действие, чтобы пойти в %s

en: the Village
ru: Деревня

en: the Mine
ru: Рудник

en: the Forest
ru: Лес

en: the Forbidden Swamp
ru: Запретное болото

en: the Cave
ru: Пещера

en: the Fortress Outskirts
ru: окрестности Крепости

en: the Sewer
ru: Канализация

en: the Fortress Basement
ru: Подвал Крепости

en: the Fortress Ground Floor
ru: цокольный этаж Крепости

en: the Laboratory
ru: Лаборатория

en: the Library
ru: Библиотека

en: the Fortress Mine
ru: Крепостной рудник

en: the Armoury
ru: Оружейная

en: the Borer Cave
ru: пещера Червя

en: the Catacombs
ru: Подземелье

en: the Study
ru: Кабинет

en: the Dungeon
ru: Темница

en: the Frozen Wastes
ru: Замороженая пустыня

en: the Outer Cave Network
ru: Сеть внешних пещер

en: the Inner Cave Network
ru: Сеть внутренних пещер

en: the Graveyard
ru: Кладбище

en: the Left Tower
ru: Левая башня

en: the Right Tower
ru: Правая башня

en: the Crypt
ru: Склеп

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village [terrain_ty
en: Village
ru: Деревня

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_forest #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall [terrain
en: Forest
ru: Лес

en: Forbidden Swamp
ru: Запретное болото

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Cave
ru: Пещера

en: Fortress Outskirts
ru: Окрестности Крепости

en: Sewer
ru: Канализация

en: Fortress Basement
ru: Крепостной Подвал

en: Fortress Ground Floor
ru: Цокольный этаж Крепости

en: Laboratory
ru: Лаборатория

en: Borer Cave
ru: Пещера Червя

en: Catacombs
ru: Подземелье

en: Frozen Wastes
ru: Замороженая пустыня

en: Outer Cave Network
ru: Сеть внешних пещер

en: Inner Cave Network
ru: Сеть внутренних пещер

en: Graveyard
ru: Кладбище

en: Left Tower
ru: Левая башня

en: Right Tower
ru: Правая башня

en: The Observatory
ru: Обсерватория

en: Crypt
ru: Склеп

en: Copyright Parallel Realities 2009 - %d
ru: Авторское право Parallel Realities 2009 - %d

en: Restart Checkpoint
ru: Перезапуск с контрольной точки

en: Cheats can only be enabled in-game
ru: Коды включаются только в игре

en: Cannot equip items whilst attacking
ru: Невозможно экипироваться во время атаки

en: Medals
ru: Медали

en: Cheats
ru: Коды

en: Infinite Health
ru: Бесконечное здоровье

en: Infinite Arrows
ru: Бесконечные стрелы

en: Lava is fatal
ru: Лава губительна

en: Use Up and Down to select. Enter to change.
ru: Использовать Вверх и Вниз для выбора. Ввод для изменения.

en: Please configure all controls
ru: Пожалуйста, настройте всё управление

en: Quickly turn left and right to shake off the pieces!
ru: Быстро вращайся, чтобы избавиться от шариков!

en: Azriel
ru: Азраил

en: Until we meet again...
ru: Пока не повстречаемся снова...

en: Ivan's keepsake
ru: Подарок Ивана

en: Selected %s
ru: Выбрано %s

en: Press buttons to break the petrification!
ru: Жми кнопки для прекращения окаменения!

en: Completed the game with only 5 hit points
ru: Пройдена игра только с 5 единицами здоровья

en: Completed the game without continuing
ru: Игра пройдена без использования Продолжений

en: Accessed the Crypt
ru: Проник в Склеп

en: Quickly turn left and right to shake off the miniature gargoyles!
ru: Быстро вращайся, чтобы избавиться от маленьких горгулий!

en: Dragon Shield
ru: Щит Дракона

en: A shield that can resist dragon breath
ru: Этот щит способен защитить от дыхания дракона

en: SMALL_FONT_SIZE and LARGE_FONT_SIZE must be specified when using a custom font
ru: При использовании пользовательских шрифтов должны быть определены SMALL_FONT_SIZE и LARGE_FONT_SIZE

en: Enabling cheats will not allow you to achieve 100% completion in the game
ru: Использование кодов не даст возможность 100% прохождения игры

en: You got into the machine by yourself?! You're even stupider than I thought you were!
ru: Ты забрался в машину сам?! Ты оказался ещё глупее, чем я думал!

en: Stalagmite
ru: Сталагмит

en: Burn to ashes!
ru: Сгори до тла!

en: Feel my power!
ru: Почувствуй мою силу!

en: Suffer!
ru: Страдай!

en: Pathetic
ru: Жалкий

en: Impale
ru: Израненный

en: Confuse
ru: Растерянный

en: Hold Person
ru: Неподвижный

en: A Sword of Legend
ru: Легендарный Меч

en: Reflects phantasmal forces. Blocking at the last moment increases the power.
ru: Отражает призрачные силы. Блокирует, мгновенно увеличивая силу отражённого заряда.

en: Chaos has been subdued
ru: Хаос был подавлен

en: For now...
ru: На данный момент...

en: Chaos will soon be free
ru: Хаос вскоре будет свободен

en: To terrorise the world once again
ru: Чтобы снова ужасать мир

en: Rift
ru: Проход

en: Tendrils
ru: Усы

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=orbs #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Orbs
ru: Шары

en: I will destroy you!
ru: Я уничтожу тебя!

en: He must have teleported me away with the last of his magic
ru: Похоже, что он телепортировал меня из последних магических сил

en: Even though I didn't manage to slay him, he's now too weak to pose a threat to the world
ru: Хоть я и не убил его, он слишком слаб, чтобы представлять угрозу миру

en: Time to get back to rescuing my father...
ru: Пора вернуться к спасению моего Папы...

en: It's sealed tight. I'm not getting back in there
ru: Он надёжно запечатан. Я не смогу туда вернуться

en: It's over
ru: Кончено

en: Hey, what's that? It looks like a sword
ru: Эй, что это? Похоже на меч

en: This must be Ivan's sword
ru: Это должно быть меч Ивана

en: You... You will never defeat me
ru: Ты... Ты никогда не одолеешь меня

en: I will escape this wretched place
ru: Я убегу из этого ужасного места

en: Even if it takes me another 100 years
ru: Даже если мне потребуется ещё 100 лет

en: These chains won't hold me forever
ru: Эти цепи не смогут держать меня вечно

en: Time to finish this. Prepare yourself!
ru: Пора покончить с этим. Приготовься!

en: No! BANISH!
ru: Нет! ИЗГНАНИЕ!

en: What a horrible night
ru: Какая ужасная ночь

en: Edgar, I have to go out for a few hours
ru: Эдгар, мне надо отлучиться на несколько часов

en: You can stay up for another 30 minutes, but then you're to pack up your toys and go to bed
ru: Ты можешь не ложиться ещё 30 минут, затем собери игрушки и иди спать

en: The following morning...
ru: На следующее утро...

en: Dad! Where are you?
ru: Папа! Где ты?

en: It doesn't look like Dad came home last night
ru: Не похоже, что Папа вечером возвратился домой

en: His bed hasn't been slept in and my breakfast isn't ready
ru: На кровати не спали и мой завтрак не готов

en: That can only mean one thing...
ru: Это может значить только одно...

en: He must have been kidnapped by that evil sorceror!
ru: Его похитил злой колдун!

en: Something very powerful was here
ru: Здесь было нечто очень мощное

en: I can still feel the magical charge that it gave off
ru: Всё ещё ощущается магический заряд, который исходил ранее

en: Whatever it was, it's long gone...
ru: Что бы там ни было, это было давным давно...

en: A magical knife conjured by Mataeus
ru: Магический кинжал, наколдованный Матаёусом

en: Magical Knife
ru: Магический кинжал

en: Third Floor Passage Key
ru: Ключ прохода на третий этаж

en: Third Floor Keycard
ru: Ключ-карта третьего этажа

en: Fourth Floor Keycard
ru: Ключ-карта четвёртого этажа

en: Anti-Gravity Switch Key 1
ru: Ключ 1 переключателя антигравитации

en: Anti-Gravity Switch Key 2
ru: Ключ 2 переключателя антигравитации

en: Old Shield
ru: Старый щит

en: Old Key
ru: Старый ключ

en: Lava Lift Key
ru: Ключ лифта лавы

en: Lift Key
ru: Ключ лифта

en: Study Lift Key
ru: Ключ лифта кабинета

en: Conveyor Belt Key
ru: Ключ ленты конвеера

en: Instruction Room Key
ru: Ключ комнаты инструкций

en: Full Soul Bottle
ru: Бутылка, заполненная духом

en: Potion of Invisibility
ru: Зелье невидимости

en: Potion of Transmogrification
ru: Зелье превращения

en: Armadillo Spike Ball
ru: Колючий шар Броненосца

en: Gazer Eyeball
ru: Глаз наблюдателя

en: Dud Exploding Gazer Eyeball
ru: Врывающийся глаз Наблюдателя с осечкой

en: Fire Shield
ru: Огненный щит

en: Edgar's_Father
ru: Отец_Эдгара

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Attribute of the Strong"
ru: Это книга Стивена Дж. Суини "Признак сильного"

en: Use of STARTTLS required
ru: Вы обязаны использовать STARTTLS

en: No resource provided
ru: Не указан ресурс

en: Replaced by new connection
ru: Заменено новым соединением

en: Your active privacy list has denied the routing of this stanza.
ru: Маршрутизация этой строфы запрещена вашим активным списком приватности.

en: Enter the text you see
ru: Введите увиденный текст

en: Your messages to ~s are being blocked. To unblock them, visit ~s
ru: Ваши сообщения к ~s блокируются. Для снятия блокировки перейдите по ссылке ~s

en: If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page.
ru: Если вы не видите изображение капчи, перейдите по ссылке.

en: CAPTCHA web page
ru: Ссылка на капчу

en: The CAPTCHA is valid.
ru: Проверка капчи прошла успешно.

en: Really delete message of the day?
ru: Действительно удалить сообщение дня?

en: Message body
ru: Тело сообщения

en: No body provided for announce message
ru: Тело объявления не должно быть пустым

en: Announcements
ru: Объявления

en: Send announcement to all users
ru: Разослать объявление всем пользователям

en: Send announcement to all users on all hosts
ru: Разослать объявление всем пользователям на всех виртуальных серверах

en: Send announcement to all online users
ru: Разослать объявление всем подключённым пользователям

en: Send announcement to all online users on all hosts
ru: Разослать объявление всем подключённым пользователям на всех виртуальных серверах

en: Set message of the day and send to online users
ru: Установить сообщение дня и разослать его подключённым пользователям

en: Set message of the day on all hosts and send to online users
ru: Установить сообщение дня на всех виртуальных серверах и разослать его подключённым пользователям

en: Update message of the day (don't send)
ru: Обновить сообщение дня (не рассылать)

en: Update message of the day on all hosts (don't send)
ru: Обновить сообщение дня на всех виртуальных серверах (не рассылать)

en: Delete message of the day
ru: Удалить сообщение дня

en: Delete message of the day on all hosts
ru: Удалить сообщение дня со всех виртуальных серверов

en: Start Modules
ru: Запуск модулей

en: Stop Modules
ru: Остановка модулей

en: Dump to Text File
ru: Копирование в текстовый файл

en: Restart Service
ru: Перезапустить службу

en: Shut Down Service
ru: Остановить службу

en: End User Session
ru: Завершить сеанс пользователя

en: Get User Password
ru: Получить пароль пользователя

en: Change User Password
ru: Изменить пароль пользователя

en: Get User Last Login Time
ru: Получить время последнего подключения пользователя

en: Get User Statistics
ru: Получить статистику по пользователю

en: Get Number of Registered Users
ru: Получить количество зарегистрированных пользователей

en: Get Number of Online Users
ru: Получить количество подключённых пользователей

en: Access Control Lists
ru: Списки управления доступом

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Access Rules
ru: Правила доступа

en: User Management
ru: Управление пользователями

en: Online Users
ru: Подключённые пользователи

en: All Users
ru: Все пользователи

en: Outgoing s2s Connections
ru: Исходящие s2s-соединения

en: Running Nodes
ru: Работающие узлы

en: Stopped Nodes
ru: Остановленные узлы

en: Backup Management
ru: Управление резервным копированием

en: Import Users From jabberd14 Spool Files
ru: Импорт пользователей из спула jabberd14

en: To ~s
ru: К ~s

en: From ~s
ru: От ~s

en: Database Tables Configuration at
ru: Конфигурация таблиц базы данных на

en: Choose storage type of tables
ru: Выберите тип хранения таблиц

en: Disc only copy
ru: только диск

en: RAM and disc copy
ru: ОЗУ и диск

en: RAM copy
ru: ОЗУ

en: Remote copy
ru: не хранится локально

en: Stop Modules at
ru: Остановка модулей на

en: Choose modules to stop
ru: Выберите модули, которые следует остановить

en: Start Modules at
ru: Запуск модулей на

en: Enter list of {Module, [Options]}
ru: Введите список вида {Module, [Options]}

en: List of modules to start
ru: Список запускаемых модулей

en: Backup to File at
ru: Резервное копирование в файл на

en: Enter path to backup file
ru: Введите путь к резервному файлу

en: Path to File
ru: Путь к файлу

en: Restore Backup from File at
ru: Восстановление из резервной копии на

en: Dump Backup to Text File at
ru: Копирование в текстовый файл на

en: Enter path to text file
ru: Введите путь к текстовому файлу

en: Import User from File at
ru: Импорт пользователя из файла на

en: Enter path to jabberd14 spool file
ru: Введите путь к файлу из спула jabberd14

en: Import Users from Dir at
ru: Импорт пользователей из директории на

en: Enter path to jabberd14 spool dir
ru: Введите путь к директории спула jabberd14

en: Path to Dir
ru: Путь к директории

en: Access Control List Configuration
ru: Конфигурация списков управления доступом

en: Access control lists
ru: Списки управления доступом

en: Access Configuration
ru: Конфигурация доступа

en: Access rules
ru: Правила доступа

en: Password Verification
ru: Проверка пароля

en: Number of registered users
ru: Количество зарегистрированных пользователей

en: Number of online users
ru: Количество подключённых пользователей

en: Roster size
ru: Размер списка контактов

en: IP addresses
ru: IP адреса

en: Administration of
ru: Администрирование

en: Action on user
ru: Действие над пользователем

en: Remove User
ru: Удалить пользователя

en: Access denied by service policy
ru: Доступ запрещён политикой службы

en: IRC Transport
ru: IRC Транспорт

en: ejabberd IRC module
ru: ejabberd IRC модуль

en: You need an x:data capable client to configure mod_irc settings
ru: Чтобы настроить параметры mod_irc, требуется x:data-совместимый клиент

en: Registration in mod_irc for
ru: Регистрация в mod_irc для

en: Enter username, encodings, ports and passwords you wish to use for connecting to IRC servers
ru: Введите имя пользователя, кодировки, порты и пароли, которые будут использоваться при подключении к IRC-серверам

en: IRC Username
ru: Имя пользователя IRC

en: If you want to specify different ports, passwords, encodings for IRC servers, fill this list with values in format '{"irc server", "encoding", port, "password"}'.  By default this service use "~s" encoding, port ~p, empty password.
ru: Чтобы указать различные порты, пароли, кодировки для разных серверов IRC, заполните список значениями в формате '{"сервер IRC", "кодировка", порт, "пароль"}'. По умолчанию сервис использует кодировку "~s", порт ~p, пустой пароль.

en: Example: [{"irc.lucky.net", "koi8-r", 6667, "secret"}, {"vendetta.fef.net", "iso8859-1", 7000}, {"irc.sometestserver.net", "utf-8"}].
ru: Пример: [{"irc.lucky.net", "koi8-r", 6667, "secret"}, {"vendetta.fef.net", "iso8859-1", 7000}, {"irc.sometestserver.net", "utf-8"}].

en: Connections parameters
ru: Параметры соединения

en: Join IRC channel
ru: Присоединиться к каналу IRC

en: IRC channel (don't put the first #)
ru: Канал IRC (без символа #)

en: Join the IRC channel here.
ru: Присоединяйтесь к каналу IRC

en: Join the IRC channel in this Jabber ID: ~s
ru: Присоединиться к каналу IRC с Jabber ID: ~s

en: IRC settings
ru: Настройки IRC

en: Enter username and encodings you wish to use for connecting to IRC servers.  Press 'Next' to get more fields to fill in.  Press 'Complete' to save settings.
ru: Введите имя пользователя и кодировки, которые будут использоваться при подключении к IRC-серверам. Нажмите 'Далее' для получения дополнительных полей для заполнения. Нажмите 'Завершить' для сохранения настроек.

en: IRC username
ru: Имя пользователя IRC

en: Password ~b
ru: Пароль ~b

en: Port ~b
ru: Порт ~b

en: Encoding for server ~b
ru: Кодировка сервера ~b

en: Server ~b
ru: Сервер ~b

en: Only service administrators are allowed to send service messages
ru: Только администратор службы может посылать служебные сообщения

en: Room creation is denied by service policy
ru: Cоздавать конференцию запрещено политикой службы

en: Conference room does not exist
ru: Конференция не существует

en: Chatrooms
ru: Комнаты

en: You need a client that supports x:data to register the nickname
ru: Чтобы зарегистрировать псевдоним, требуется x:data-совместимый клиент

en: Nickname Registration at
ru: Регистрация псевдонима на

en: Enter nickname you want to register
ru: Введите псевдоним, который Вы хотели бы зарегистрировать

en: That nickname is registered by another person
ru: Этот псевдоним зарегистрирован кем-то другим

en: You must fill in field "Nickname" in the form
ru: Вы должны заполнить поле "Псевдоним" в форме

en: ejabberd MUC module
ru: ejabberd MUC модуль

en: Chatroom configuration modified
ru: Конфигурация комнаты изменилась

en: joins the room
ru: вошёл(а) в комнату

en: leaves the room
ru: вышел(а) из комнаты

en: has been banned
ru: запретили входить в комнату

en: has been kicked
ru: выгнали из комнаты

en: has been kicked because of an affiliation change
ru: выгнали из комнаты вследствие смены ранга

en: has been kicked because the room has been changed to members-only
ru: выгнали из комнаты потому что она стала только для членов

en: has been kicked because of a system shutdown
ru: выгнали из комнаты из-за останова системы

en: is now known as
ru: изменил(а) имя на

en:  has set the subject to:
ru:  установил(а) тему:

en: Chatroom is created
ru: Комната создана

en: Chatroom is destroyed
ru: Комната уничтожена

en: Chatroom is started
ru: Комната запущена

en: Chatroom is stopped
ru: Комната остановлена

en: Room Occupants
ru: Участники комнаты

en: Traffic rate limit is exceeded
ru: Превышен лимит скорости посылки информации

en: This participant is kicked from the room because he sent an error message
ru: Этого участника выгнали из комнаты за то, что он послал сообщение об ошибке

en: It is not allowed to send private messages to the conference
ru: Не разрешается посылать частные сообщения прямо в конференцию

en: Please, wait for a while before sending new voice request
ru: Пожалуйста, подождите перед тем как подать новый запрос на право голоса

en: Voice requests are disabled in this conference
ru: Запросы на право голоса отключены в этой конференции

en: Failed to extract JID from your voice request approval
ru: Ошибка обработки JID из вашего запроса на право голоса

en: Only moderators can approve voice requests
ru: Только модераторы могут утверждать запросы на право голоса

en: Improper message type
ru: Неправильный тип сообщения

en: This participant is kicked from the room because he sent an error message to another participant
ru: Этого участника выгнали из комнаты за то, что он послал сообщение об ошибке другому участнику

en: It is not allowed to send private messages of type "groupchat"
ru: Нельзя посылать частные сообщения типа "groupchat"

en: Recipient is not in the conference room
ru: Адресата нет в конференции

en: It is not allowed to send private messages
ru: Запрещено посылать приватные сообщения

en: Only occupants are allowed to send messages to the conference
ru: Только присутствующим разрешается посылать сообщения в конференцию

en: Only occupants are allowed to send queries to the conference
ru: Только присутствующим разрешается посылать запросы в конференцию

en: Queries to the conference members are not allowed in this room
ru: Запросы к пользователям в этой конференции запрещены

en: Only moderators and participants are allowed to change the subject in this room
ru: Только модераторы и участники могут изменять тему в этой комнате

en: Only moderators are allowed to change the subject in this room
ru: Только модераторы могут изменять тему в этой комнате

en: Visitors are not allowed to send messages to all occupants
ru: Посетителям не разрешается посылать сообщения всем присутствующим

en: This participant is kicked from the room because he sent an error presence
ru: Этого участника выгнали из комнаты за то, что он послал присутствие с ошибкой

en: Visitors are not allowed to change their nicknames in this room
ru: Посетителям запрещено изменять свои псевдонимы в этой комнате

en: That nickname is already in use by another occupant
ru: Этот псевдоним уже занят другим участником

en: You have been banned from this room
ru: Вам запрещено входить в эту конференцию

en: Membership is required to enter this room
ru: В эту конференцию могут входить только её члены

en: This room is not anonymous
ru: Эта комната не анонимная

en: A password is required to enter this room
ru: Чтобы войти в эту конференцию, нужен пароль

en: Too many CAPTCHA requests
ru: Слишком много запросов капчи

en: Unable to generate a CAPTCHA
ru: Не получилось создать капчу

en: Administrator privileges required
ru: Требуются права администратора

en: Moderator privileges required
ru: Требуются права модератора

en: Jabber ID ~s is invalid
ru: Jabber ID ~s недопустимый

en: Nickname ~s does not exist in the room
ru: Псевдоним ~s в комнате отсутствует

en: Invalid affiliation: ~s
ru: Недопустимый ранг: ~s

en: Invalid role: ~s
ru: Недопустимая роль: ~s

en: Owner privileges required
ru: Требуются права владельца

en: Configuration of room ~s
ru: Конфигурация комнаты ~s

en: Room title
ru: Название комнаты

en: Room description
ru: Описание комнаты

en: Make room persistent
ru: Сделать комнату постоянной

en: Make room public searchable
ru: Сделать комнату видимой всем

en: Make participants list public
ru: Сделать список участников видимым всем

en: Make room password protected
ru: Сделать комнату защищённой паролем

en: Maximum Number of Occupants
ru: Максимальное количество участников

en: Present real Jabber IDs to
ru: Сделать реальные Jabber ID участников видимыми

en: moderators only
ru: только модераторам

en: anyone
ru: всем участникам

en: Make room members-only
ru: Комната только для зарегистрированных участников

en: Make room moderated
ru: Сделать комнату модерируемой

en: Default users as participants
ru: Сделать пользователей участниками по умолчанию

en: Allow users to change the subject
ru: Разрешить пользователям изменять тему

en: Allow users to send private messages
ru: Разрешить приватные сообщения

en: Allow visitors to send private messages to
ru: Разрешить посетителям посылать приватные сообщения

en: Allow users to query other users
ru: Разрешить iq-запросы к пользователям

en: Allow users to send invites
ru: Разрешить пользователям посылать приглашения

en: Allow visitors to send status text in presence updates
ru: Разрешить посетителям вставлять текcт статуса в сообщения о присутствии

en: Allow visitors to change nickname
ru: Разрешить посетителям изменять псевдоним

en: Allow visitors to send voice requests
ru: Разрешить посетителям запрашивать право голоса

en: Minimum interval between voice requests (in seconds)
ru: Минимальный интервал между запросами на право голоса

en: Make room CAPTCHA protected
ru: Сделать комнату защищённой капчей

en: Exclude Jabber IDs from CAPTCHA challenge
ru: Исключить показ капчи для списка Jabber ID

en: You need an x:data capable client to configure room
ru: Чтобы сконфигурировать комнату, требуется x:data-совместимый клиент

en: Number of occupants
ru: Число присутствующих

en: private,
ru: приватная,

en: Voice request
ru: Запрос на право голоса

en: Either approve or decline the voice request.
ru: Подтвердите или отклоните право голоса.

en: User JID
ru: JID пользователя

en: Grant voice to this person?
ru: Предоставить голос?

en: ~s invites you to the room ~s
ru: ~s приглашает вас в комнату ~s

en: the password is
ru: пароль:

en: Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.
ru: Очередь недоставленных сообщений Вашего адресата переполнена. Сообщение не было сохранено.

en: ~s's Offline Messages Queue
ru: Oчередь офлайновых сообщений ~s

en: Packet
ru: Пакет

en: Offline Messages:
ru: Офлайновые сообщения:

en: Remove All Offline Messages
ru: Удалить все офлайновые сообщения

en: ejabberd SOCKS5 Bytestreams module
ru: ejabberd SOCKS5 Bytestreams модуль

en: Publish-Subscribe
ru: Публикация-Подписка

en: ejabberd Publish-Subscribe module
ru: Модуль ejabberd Публикации-Подписки

en: PubSub subscriber request
ru: Запрос подписчика PubSub

en: Choose whether to approve this entity's subscription.
ru: Решите: предоставить ли подписку этому объекту.

en: Node ID
ru: ID узла

en: Subscriber Address
ru: Адрес подписчика

en: Allow this Jabber ID to subscribe to this pubsub node?
ru: Разрешить этому Jabber ID подписаться на данный узел?

en: Deliver payloads with event notifications
ru: Доставлять вместе с уведомлениями o публикациях сами публикации

en: Deliver event notifications
ru: Доставлять уведомления о событиях

en: Notify subscribers when the node configuration changes
ru: Уведомлять подписчиков об изменении конфигурации сборника

en: Notify subscribers when the node is deleted
ru: Уведомлять подписчиков об удалении сборника

en: Notify subscribers when items are removed from the node
ru: Уведомлять подписчиков об удалении публикаций из сборника

en: Persist items to storage
ru: Сохранять публикации в хранилище

en: A friendly name for the node
ru: Легко запоминаемое имя для узла

en: Max # of items to persist
ru: Максимальное число сохраняемых публикаций

en: Whether to allow subscriptions
ru: Разрешить подписку

en: Specify the access model
ru: Укажите механизм управления доступом

en: Roster groups allowed to subscribe
ru: Группы списка контактов, которым разрешена подписка

en: Specify the publisher model
ru: Условия публикации

en: Purge all items when the relevant publisher goes offline
ru: Очищать все записи автора публикации когда он отключается

en: Specify the event message type
ru: Укажите тип сообщения о событии

en: Max payload size in bytes
ru: Максимальный размер полезной нагрузки в байтах

en: When to send the last published item
ru: Когда посылать последний опубликованный элемент

en: Only deliver notifications to available users
ru: Доставлять уведомления только доступным пользователям

en: The collections with which a node is affiliated
ru: Имя коллекции, в которую входит узел

en: The CAPTCHA verification has failed
ru: Проверка капчи не пройдена

en: You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register
ru: Чтобы зарегистрироваться, требуется x:data-совместимый клиент

en: Choose a username and password to register with this server
ru: Выберите имя пользователя и пароль для регистрации на этом сервере

en: The password is too weak
ru: Слишком слабый пароль

en: Users are not allowed to register accounts so quickly
ru: Пользователи не могут регистрировать учётные записи так быстро

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1881 (ru)  #-#-#-#-# subscription type
en: Subscription
ru: Подписка

en: Roster of
ru: Ростер пользователя

en: Bad format
ru: Неправильный формат

en: Add Jabber ID
ru: Добавить Jabber ID

en: Roster
ru: Ростер

en: Shared Roster Groups
ru: Группы общих контактов

en: Displayed Groups:
ru: Видимые группы:

en: Group
ru: Группа

en: Family Name
ru: Фамилия

en: Fill in the form to search for any matching Jabber User (Add * to the end of field to match substring)
ru: Заполните форму для поиска пользователя Jabber (Если добавить * в конец поля, то происходит поиск подстроки)

en: Middle Name
ru: Отчество

en: Organization Name
ru: Название организации

en: Search users in
ru: Поиск пользователей в

en: You need an x:data capable client to search
ru: Чтобы воспользоваться поиском, требуется x:data-совместимый клиент

en: vCard User Search
ru: Поиск пользователей по vCard

en: ejabberd vCard module
ru: ejabberd vCard модуль

en: Search Results for
ru: Результаты поиска в

en: Fill in fields to search for any matching Jabber User
ru: Заполните форму для поиска пользователя Jabber

en: ejabberd Web Admin
ru: Web-интерфейс администрирования ejabberd

en: ~s access rule configuration
ru: Конфигурация правила доступа ~s

en: Users Last Activity
ru: Статистика последнего подключения пользователей

en: Period:
ru: Период

en: All activity
ru: Вся статистика

en: Show Ordinary Table
ru: Показать обычную таблицу

en: Show Integral Table
ru: Показать интегральную таблицу

en: Node not found
ru: Узел не найден

en: Offline Messages
ru: Офлайновые сообщения

en: Registered Users:
ru: Зарегистрированные пользователи:

en: Online Users:
ru: Подключённые пользователи:

en: Outgoing s2s Connections:
ru: Исходящие s2s-серверы:

en: Outgoing s2s Servers:
ru: Исходящие s2s-серверы:

en: User
ru: Пользователь

en: Connected Resources:
ru: Подключённые ресурсы:

en: No Data
ru: Нет данных

en: Node
ru: Узел

en: Listened Ports
ru: Прослушиваемые порты

en: RPC Call Error
ru: Ошибка вызова RPC

en: Database Tables at
ru: Таблицы базы данных на

en: Backup of
ru: Резервное копирование

en: Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.
ru: Заметьте, что здесь производится резервное копирование только встроенной базы данных Mnesia. Если Вы также используете другое хранилище данных (например с помощью модуля ODBC), то его резервное копирование следует осуществлять отдельно.

en: Store binary backup:
ru: Сохранить бинарную резервную копию:

en: Restore binary backup immediately:
ru: Восстановить из бинарной резервной копии немедленно:

en: Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):
ru: Восстановить из бинарной резервной копии при следующем запуске (требует меньше памяти):

en: Store plain text backup:
ru: Сохранить текстовую резервную копию:

en: Restore plain text backup immediately:
ru: Восстановить из текстовой резервной копии немедленно:

en: Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):
ru: Импорт пользовательских данных из файла формата PIEFXIS (XEP-0227):

en: Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):
ru: Экспорт данных всех пользователей сервера в файлы формата PIEFXIS (XEP-0227):

en: Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):
ru: Экспорт пользовательских данных домена в файлы формата PIEFXIS (XEP-0227):

en: Import user data from jabberd14 spool file:
ru: Импорт пользовательских данных из буферного файла jabberd14:

en: Import users data from jabberd14 spool directory:
ru: Импорт пользовательских данных из буферной директории jabberd14:

en: Listened Ports at
ru: Прослушиваемые порты на

en: Modules at
ru: Модули на

en: Statistics of ~p
ru: статистика узла ~p

en: CPU Time:
ru: Процессорное время:

en: Transactions Committed:
ru: Транзакции завершенные:

en: Transactions Aborted:
ru: Транзакции отмененные:

en: Transactions Restarted:
ru: Транзакции перезапущенные:

en: Transactions Logged:
ru: Транзакции запротоколированные:

en: Update plan
ru: План обновления

en: Modified modules
ru: Изменённые модули

en: Update script
ru: Сценарий обновления

en: Low level update script
ru: Низкоуровневый сценарий обновления

en: Script check
ru: Проверка сценария

en: Your Jabber account was successfully created.
ru: Ваш Jabber-аккаунт был успешно создан.

en: There was an error creating the account:
ru: Ошибка при создании аккаунта:

en: Your Jabber account was successfully deleted.
ru: Ваш Jabber-аккаунт был успешно удален.

en: There was an error deleting the account:
ru: Ошибка при удалении аккаунта:

en: The password of your Jabber account was successfully changed.
ru: Пароль Вашего Jabber-аккаунта был успешно изменен.

en: There was an error changing the password:
ru: Ошибка при смене пароля:

en: Jabber Account Registration
ru: Регистрация Jabber-аккаунта

en: Register a Jabber account
ru: Зарегистрировать Jabber-аккаунт

en: Unregister a Jabber account
ru: Удалить Jabber-аккаунт

en: This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID (Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read carefully the instructions to fill correctly the fields.
ru: Здесь Вы можете создать Jabber-аккаунт на этом Jabber-сервере. Ваш JID (Jabber-идентификатор) будет в виде: "пользователь@сервер". Пожалуйста, внимательно читайте инструкции для правильного заполнения полей.

en: This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth.
ru: Регистр не имеет значения: "маша" и "МАША" будет считаться одним и тем же именем.

en: Characters not allowed:
ru: Недопустимые символы:

en: Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the Jabber server.
ru: Не говорите никому свой пароль, даже администраторам сервера.

en: You can later change your password using a Jabber client.
ru: Позже Вы можете изменить пароль через Jabber-клиент.

en: Some Jabber clients can store your password in your computer. Use that feature only if you trust your computer is safe.
ru: Некоторые Jabber-клиенты могут сохранять пароль на Вашем компьютере. Используйте эту функцию только в том случае, если считаете это безопасным.

en: Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In Jabber there isn't an automated way to recover your password if you forget it.
ru: Запомните пароль или запишите его на бумаге, которую сохраните в безопасном месте. В Jabber'е нет автоматизированного средства восстановления пароля в том случае, если Вы его забудете.

en: Password Verification:
ru: Проверка пароля:

en: Old Password:
ru: Старый пароль:

en: New Password:
ru: Новый пароль:

en: This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server.
ru: Здесь Вы можете удалить Jabber-аккаунт с этого сервера.

en: <application>Ekiga</application> Manual 2.00
ru: Руководство <application>Ekiga</application> 2.00

en: 2003-2006
ru: 2003—2006

en: 2003-2004
ru: 2003—2004

en: Ekiga Manual 2.0
ru: Руководство Ekiga 2.0

en: This documentation is for version 2.00 of Ekiga.
ru: Эта документация соответствует версии 2.00 Ekiga.

en: User manual for the Ekiga Voice over IP, IP Telephony and Video-Conferencing application
ru: Руководство пользователя Ekiga — приложения для IP-телефонии, VoIP и видеоконференций.

en: <application>Ekiga</application> is a free Voice over IP, IP Telephony and Video-Conferencing application for Linux and other Unices (e.g BSD, OpenSolaris or MacOSX). It was written by Damien Sandras and is licensed under the GNU/GPL.
ru: <application>Ekiga</application> — это свободное приложение для IP-телефонии, VoIP (Voice over IP — голос посредством IP) и видеоконференций. Оно работает на GNU/Linux и других Unix-подобных системах (например, BSD, OpenSolaris и Mac OS X). Оно было создано Дамьяном Сандрасом (Damien Sandras) и распространяется на условиях лицензии GNU GPL.

en: Ekiga is able to use modern Voice over IP protocols like SIP, and H.323. It supports all major features defined by those protocols like <emphasis>call hold</emphasis>, <emphasis>call transfer</emphasis>, <emphasis>call forwarding</emphasis>, ... It also supports basic <emphasis>instant messaging</emphasis>, and has advanced support for <emphasis>NAT traversal</emphasis>. Ekiga supports the best <emphasis>free</emphasis> audio and video codecs, and has wideband support for a superior audio quality, together with echo cancellation.
ru: Ekiga использует современные VoIP-протоколы, такие, как SIP и H.323. Оно поддерживает все основные функции этих протоколов, в том числе <emphasis>удержание вызова</emphasis>, <emphasis>переадресацию вызова</emphasis> и другие. Кроме того, Ekiga поддерживает простой обмен <emphasis>мгновенными сообщениями</emphasis>, а также имеет обширные возможности для <emphasis>обхода NAT</emphasis>. Ekiga поддерживает лучшие <emphasis>свободные</emphasis> кодеки для звука и видео, и имеет поддержку широкополосной передачи звука в высоком качестве, с подавлением эха.

en: SIP and H.323
ru: SIP и H.323

en: The Session Initiation Protocol (SIP) is a protocol developed by the IETF MMUSIC Working Group and proposed standard for initiating, modifying, and terminating an interactive user session that involves multimedia elements such as video, voice, instant messaging, online games, and virtual reality. In November 2000, SIP was accepted as a 3GPP signaling protocol and permanent element of the IMS architecture. It is one of the leading signalling protocols for Voice over IP.
ru: SIP (от англ. Session Initiation Protocol — протокол инициации сеанса) — это протокол, разработанный рабочей группой MMUSIC IETF. Это предлагаемый стандарт для запуска, изменения и прерывания интерактивного пользовательского сеанса, который включает в себя мультимедийные элементы — видео, голос, мгновенные сообщения, онлайн-игры, виртуальную реальность. В ноябре 2000 года SIP был принят в качестве сигнального протокола 3GPP и постоянного элемента архитектуры IMS. SIP — это один из ведущих сигнальных протоколов для VoIP.

en: H.323 was originally created to provide a mechanism for transporting multimedia applications over LANs but it has rapidly evolved to address the growing needs of VoIP networks. One strength of H.323 was the relatively early availability of a set of standards, not only defining the basic call model, but in addition the supplementary services, needed to address business communication expectations. H.323 was the first VoIP standard to adopt the IETF standard RTP to transport audio and video over IP networks. H.323 is based on the ISDN Q.931 protocol and is suited for interworking scenarios between IP and ISDN, respectively between IP and QSIG. A call model, similar to the ISDN call model, eases the introduction of IP Telephony into existing networks of ISDN based PBX systems.
ru: H.323 был изначально создан, чтобы обеспечить механизм для передачи мультимедиа-приложений через локальные сети. Однако он быстро развился, дабы покрыть растущие запросы VoIP-сетей. Одна из сильных сторон H.323 заключается в том, что для него довольно рано стал доступен набор стандартов, определяющих не только базовую модель вызова, но также и вспомогательные службы, которые требуются для бизнес-коммуникаций. H.323 был первым VoIP-стандартом, принявшим RTP (стандарт IETF) для передачи аудио и видео через IP-сети. H.323 основан на протоколе ISDN Q.931 и приспособлен для межсетевых сценариев между IP и ISDN и между IP и QSIG. Модель вызова, подобная модели вызова ISDN, облегчает внедрение IP-телефонии в существующие сети PBX-систем, основанных на ISDN.

en: When starting <application>Ekiga</application> for the first time the configuration assistant will show automatically. The Configuration Assistant is a step-by-step questionnaire that will guide you through all the steps involved in creating the basic configuration you will need to operate <application>Ekiga</application>. You should go through all of these steps properly, otherwise the assistant will re-appear (when it has not been completed) or <application>Ekiga</application> will not function appropriately (if some of your answers have not been correct). You may run the Configuration Assistant at any time from the Edit menu.
ru: Когда вы впервые запустите <application>Ekiga</application>, автоматически появится мастер настройки. Он проведёт вас через ряд вопросов, на которые нужно ответить, чтобы создать базовую конфигурацию для работы с <application>Ekiga</application>. Через все эти шаги надо пройти правильно, иначе мастер появится вновь (если он не был доведён до конца) либо <application>Ekiga</application> будет работать с ошибками (если какие-то из ваших ответов были неправильными). Вы можете в любое время перезапустить мастер настройки через меню Правка.

en: All settings can be changed via the preferences window at anytime.
ru: Все настройки можно в любое время изменить в окне параметров.

en: Configuration Assistant Introduction
ru: Введение в мастер настройки

en: Throughout the entire configuration process navigation is available at the bottom of the window. You will be able to navigate through the questions using Back, Forward and Cancel. If you hit Cancel during the setup <application>Ekiga</application> will not be affected by your changes and all entered information will be discarded.
ru: Во время настройки в нижней части окна находятся средства для перехода по процессу. Кнопки Назад, Далее и Отмена позволяют вам переходить от одного вопроса к другому. Если во время настройки вы нажмёте Отмена, то внесённые вами изменения не будут применены к <application>Ekiga</application>, и все введённые сведения будут утеряны.

en: This page welcomes you to the Configuration Assistant. There is nothing to change or edit here. Press the 'Forward' button towards the bottom of the window to start the configuration.
ru: Это страница приветствия мастера настройки. Здесь нечего изменять и вводить. Нажмите кнопку «Далее» внизу окна, чтобы приступить к настройке.

en: The Personal Information window requires you to supply personal information to use <application>Ekiga</application>. This information is displayed when connecting to other audio/video applications.
ru: В окне «Личные сведения» вам нужно ввести личные сведения для работы с <application>Ekiga</application>. Эти сведения показываются при соединении с другими аудио- или видео-приложениями.

en: ekiga.net Account
ru: Учётная запись ekiga.net

en: ekiga.net is a free SIP services platform provided to <application>Ekiga</application> users. If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get one from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. ekiga.net also offers additional services like conference rooms, voice mail or online white pages. Please see <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> for more information.
ru: ekiga.net — это бесплатная SIP-служба, предоставляемая пользователям <application>Ekiga</application>. Чтобы вы могли вызывать других пользователей, а они могли вызывать вас, вам нужен SIP-адрес. Его можно получить на <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. Также ekiga.net обеспечивает дополнительные услуги, такие, как проведение конференций, голосовая почта и телефонный справочник. За подробностями обратитесь на веб-сайт <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>.

en: Just follow the link given in the dialog to get an account if you do not have one, then fill in your username and password. Please press 'Forward' after having entered all required information to continue.
ru: Проследуйте по ссылке в диалоговом окне, чтобы получить учётную запись, если у вас её ещё нет, затем введите своё имя пользователя и пароль. После этого нажмите «Далее».

en: <application>Ekiga</application> supports several audio and video codecs. It includes codecs with excellent quality as well as codecs with medium to good quality. The higher the quality of a codec, the more bandwidth it requires. Moreover, video codecs can adapt their quality to the available bandwidth. This option is necessary in the initial configuration of <application>Ekiga</application> so that it chooses the optimal codec suited to your network connection and so that it adjusts the video quality settings. If your connection type is not mentioned in the list you should select the one closest to your network connection and adjust <application>Ekiga</application> manually with the preferences window (codecs section) later on.
ru: <application>Ekiga</application> поддерживает несколько кодеков для звука и видео. Среди них есть кодеки с отличным качеством, а есть кодеки с качеством от среднего до хорошего. Чем выше качество кодека, тем больше для него требуется пропускной способности канала. Кроме того, видеокодеки могут приспосабливать своё качество к доступной пропускной способности. Этот параметр необходим в начальной настройке <application>Ekiga</application>, чтобы приложение могло подобрать кодек, наиболее приспособленный к вашему сетевому соединению, и установить подходящие параметры качества видео. Если ваш тип соединения не указан в списке, то вам следует выбрать тот, который ближе всего к вашему, а потом вручную отрегулировать <application>Ekiga</application> в окне параметров (в разделе кодеков).

en: NAT Type
ru: Тип NAT

en: <application>Ekiga</application> has extended support for NAT. The NAT Type detection page will allow you to detect which type of NAT you are using (if any) and help configuring <application>Ekiga</application> appropriately. Clicking on the detection button will bring a popup indicating which type of NAT was detected and automatically configure <application>Ekiga</application> to transparently cross your router. In most of the cases, it will be totally transparent. Please refer to the <application>Ekiga</application><ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">FAQ</ulink> for more information.
ru: <application>Ekiga</application> имеет обширную поддержку NAT. На странице определения типа NAT вы можете определить, какого типа NAT вы используете (и используете ли вообще), и соответствующим образом настроить <application>Ekiga</application>. Нажмите на кнопку определения, чтобы появилось всплывающее окно, в котором будет указан обнаруженный тип NAT. При этом <application>Ekiga</application> будет автоматически настроено таким образом, чтобы прозрачно проходить через ваш маршрутизатор. В большинстве случаев это будет совершенно незаметно для вас. Подробнее об этом смотрите <application>Ekiga</application><ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">FAQ</ulink>.

en: Audio Manager
ru: Аудиоустройства

en: The Audio manager manages everything audio. It is dependant on the operating system on which <application>Ekiga</application> is running, and some operating systems offer different alternatives.
ru: Аудиоустройство отвечает за работу со звуком. Оно зависит от того, на какой операционной системе работает <application>Ekiga</application>. На некоторых операционных системах вам может быть предложено несколько вариантов.

en: <application>Ekiga</application> requires audio devices to play and record sound. The audio output device ouputs the incoming sound stream during a call. Please select the device that your headset or speakers are connected to. The audio input device is where your microphone is connected to. These settings might be the same as the settings for the audio player if you have only one soundcard. But please note that it is also possible to record sound via another device (e.g. internal microphone in a webcam) too. It is generally recommended that you test your settings after having selected all the appropriate devices. Please press the 'Test Settings' button on the right. If this test was successful you can continue on to the next page in the Configuration Assistant. Otherwise you should change your devices and test your configuration again until you have a setup that works for you.
ru: Чтобы воспроизводить и записывать звук, <application>Ekiga</application> требует звуковое устройство. Устройство вывода звука воспроизводит поступающий звуковой поток во время вызова. Выберите то устройство, к которому подключены ваши наушники или динамики. Устройство ввода звука — это то устройство, к которому подключён ваш микрофон. Если у вас только одна звуковая карта, то эти настройки, скорее всего, будут теми же, что и в вашем звуковом проигрывателе. Однако обратите внимание, что можно также записывать звук через другое устройство (например, через микрофон, встроенный в веб-камеру). Обычно лучше всего проверить выбранные вами настройки. Для этого нажмите кнопку «Проверить параметры» в правой части окна. Если проверка пройдёт успешно, то вы можете перейти к следующей странице мастера настройки. Иначе вам следует выбрать другие устройства и снова проверить параметры, до тех пор, пока вы не добьётесь работающей конфигурации.

en: Video Manager
ru: Видеоустройства

en: Please select the Video Manager from the list. It can be Video4Linux to manage webcams, or AVC / DC for Firewire cameras, or any other choice depending on the operating system on which <application>Ekiga</application> is running.
ru: Выберите видеоустройство из списка. Для управления веб-камерами используется Video4Linux, для Firewire-камер — AVC/DC, или могут быть доступны другие варианты в зависимости от операционной системы, на которой запущено <application>Ekiga</application>.

en: This step is optional and concerns users with video devices (e.g. webcams) only. If you do not have any video devices you may skip this page.
ru: Этот шаг необязателен и касается только пользователей с видеоустройствами (например, веб-камерами). Если у вас нет видеоустройств, вы можете пропустить эту страницу.

en: If you have a webcam or video device in the list you may select it here.
ru: Если ваша веб-камера или видеоустройство имеются в списке, вы можете выбрать их здесь.

en: Please hit the "Test Settings" button to ensure that your device works with <application>Ekiga</application>, if so, continue on with the Configuration.
ru: Нажмите кнопку «Проверить параметры», чтобы убедиться, что ваше устройство работает в <application>Ekiga</application>. Если это так, продолжайте настройку.

en: Configuration Complete
ru: Настройка завершена

en: The configuration of <application>Ekiga</application> is now completed. The last window only shows a short configuration summary of the settings you have chosen. Please verify that all these settings are correct. If something is incorrect you may use the 'Back' button in the lower right hand corner of the window to move to any page of the assistant and correct the mistake.
ru: На этом шаге настройка <application>Ekiga</application> завершена. В последнем окне показана краткая сводка тех настроек, которые вы выбрали. Убедитесь, что все эти настройки правильные. Если что-то не так, вы можете вернуться к нужной странице мастера с помощью кнопки «Назад», что в нижнем правом углу окна, и исправить ошибку.

en: If everything is correct please press the 'Apply' button to save the configuration. The assistant will be closed and the main Window of <application>Ekiga</application> will now appear. Remember, all settings can be changed via the preferences window at anytime.
ru: Если всё верно, нажмите кнопку «Применить», чтобы сохранить настройки. Мастер будет закрыт, и появится главное окно <application>Ekiga</application>. Помните, что вы в любое время можете изменить любые настройки посредством окна параметров.

en: Calling and being called
ru: Как вызывать и принимать вызовы

en: From computer to computer (PC-To-PC)
ru: От компьютера к компьютеру (PC-to-PC)

en: If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get a SIP address from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> as described above.
ru: Чтобы вы могли вызывать других пользователей, а они — вас, вам нужен SIP-адрес. Вы можете получить SIP-адрес на <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>, как описано выше.

en: The SIP address can be used by other users to call you. Similarly, you can use the SIP address of your friends and family to call them. You can for example use <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis> to call the author of Ekiga.
ru: С помощью SIP-адреса вас могут вызывать другие пользователи. Аналогично, вы можете использовать SIP-адреса ваших друзей или родственников, чтобы вызывать их. Например, по адресу <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis> вы можете вызвать автора Ekiga.

en: You can use the online address book of <application>Ekiga</application> to find the SIP addresses of other <application>Ekiga</application> users. It is of course possible to call users who are using another provider than ekiga.net. You can actually call any user using SIP software or hardware, and registered to any public SIP provider
ru: Чтобы найти SIP-адреса других пользователей <application>Ekiga</application>, вы можете воспользоваться онлайновой адресной книгой <application>Ekiga</application>. Разумеется, можно вызывать и тех пользователей, которые используют какой-то другой провайдер вместо ekiga.net. На самом деле вы можете вызывать любого пользователя, использующего программу или аппаратуру SIP, и зарегистрированного у любого публичного SIP-провайдера.

en: If you know the URL address of the party that you wish to call, you may enter that URL into the sip: input box at the top of the screen and press the Connect button; eg: sip:foo@ekiga.net and pressing the Connect button would call the user at that address. With the default setup, you can simply type sip:foo to call user foo@ekiga.net.
ru: Если вы знаете URL-адрес того, кого хотите вызвать, вы можете ввести этот URL в поле ввода «sip:» в верхней части окна и нажать кнопку соединения. Например, если ввести адрес sip:foo@ekiga.net и нажать кнопку соединения, будет вызван пользователь с этим адресом. С настройками по умолчанию вы можете просто ввести sip:foo, чтобы вызвать foo@ekiga.net.

en: <application>Ekiga</application> also supports H.323 and as such can call any H.323 software or hardware. Please refer to the section related to URLs to learn more about the various types of URLs that can be used to call remote H.323 and SIP users.
ru: <application>Ekiga</application> также поддерживает H.323, и поэтому может вызывать любую программу или аппаратуру H.323. Обратитесь к разделу, посвящённому URL, чтобы подробнее узнать о различных типах URL, которые можно использовать для вызова пользователей через SIP и H.323.

en: From computer to real phones (PC-To-Phone)
ru: От компьютера к настоящему телефону (PC-to-Phone)

en: <application>Ekiga</application> can be used with several Internet Telephony Service Providers. Those providers will allow calling real phones from your computer using <application>Ekiga</application> at interesting rates. We are recommending you to use the default <application>Ekiga</application> provider.
ru: Можно использовать <application>Ekiga</application> с несколькими провайдерами телефонных услуг Интернета. Эти провайдеры позволяют звонить на настоящие телефоны с компьютера с помощью <application>Ekiga</application> по привлекательным ценам. Мы рекомендуем вам использовать провайдера <application>Ekiga</application> по умолчанию.

en: If you want to create an account and use it to call your friends and family using regular phones at interesting rates, simply go in the Tools menu, and select the "PC-To-Phone Account" menu item. A dialog will appear allowing you to create an account using the "Get an Ekiga PC-to-Phone account". Once the account has been created, you will receive a login and a password by e-mail. Simply enter them in the dialog, enable "Use PC-To-Phone service", and you are ready to call regular phones using <application>Ekiga</application>
ru: Если вы хотите создать учётную запись и использовать её, чтобы вызывать своих друзей и знакомых по настоящим телефонам, зайдите в меню Сервис и выберите пункт «Учётная запись PC-To-Phone». Появится диалоговое окно, в котором вы сможете создать учётную запись с помощью кнопки «Получить учётную запись PC-To-Phone для Ekiga». После создания учётной записи вы получите логин и пароль на ваш электронный почтовый ящик. Введите их в диалоговом окне, включите «Использовать службу PC-To-Phone», и вы сможете звонить на обычные телефоны с помощью <application>Ekiga</application>.

en: With the default setup, you can simply use sip:003210444555 to call the real phone number 003210444555, 00 is the international dialing code, 32 is the country code, 10444555 is the number to call.
ru: С настройками по умолчанию вы можете использовать sip:003210444555, чтобы вызвать телефонный номер 003210444555, где 00 — международный код набора, 32 — код страны, 10444555 — номер, который нужно набрать.

en: From real phone to computer (Phone-To-PC)
ru: От настоящего телефона к компьютеру (Phone-to-PC)

en: <application>Ekiga</application> can be used to receive incoming calls from regular phones. To allow this, you can simply login to your PC-To-Phone account using the Tools menu as described above, and buy a phone number in the country of your choice. <application>Ekiga</application> will ring when people will call that phone number.
ru: <application>Ekiga</application> может принимать входящие звонки от обычных телефонов. Для этого нужно войти в учётную запись PC-to-Phone через меню Сервис, как описано выше, а также купить телефонный номер в выбранной вами стране. <application>Ekiga</application> будет звонить, когда на этот номер поступит телефонный звонок.

en: You can actually use any H.323 or SIP ITSP provider, including your own PBX at work. However we recommend using the integrated provider.
ru: Вы можете использовать любой провайдер H.323 или SIP, в том числе вашу собственную телефонную станцию на работе. Однако мы рекомендуем использовать встроенный провайдер.

en: Sending instant messages
ru: Отправка мгновенных сообщений

en: <application>Ekiga</application> allows you to send instant messages to remote users provided that you know their URL. You can by opening the chat window by selecting Tools -&gt; Chat Window. To send a text message to an user, simply enter his SIP address in the URL field, enter your text message, and click on Send. You can later decide to call that user by clicking on Call User.
ru: <application>Ekiga</application> позволяет вам посылать мгновенные сообщения другим пользователям, при условии, что вы знаете их URL. Вы можете открыть окно разговора, выбрав Сервис → Окно разговора. Чтобы отправить пользователю текстовое сообщение, введите его SIP-адрес в поле URL, введите своё текстовое сообщение, затем нажмите Отправить. Если вы позднее захотите вызвать этого пользователя, нажмите Вызвать.

en: You can also use the white pages described later to send instant messages to online users. To do this, simply highlight an user, and select Contact -&gt; Send Message. The chat window will appear and allow you to do a conversation with the selected remote user.
ru: Также вы можете использовать телефонный справочник, описанныый ниже, чтобы посылать пользователям мгновенные сообщения. Для этого выделите пользователя и выберите Контакт → Отправить сообщение. Появится окно разговора, в котором вы сможете вести текстовый диалог с выбранным пользователем.

en: You can also exchanges text messages with H.323 <application>Ekiga</application> users, but only while being in a call. To do this, simply click on the new tab icon, and a new tab will automatically be created allowing a conversation with the user you are in a call with.
ru: Также вы можете обмениваться текстовми сообщениями с пользователями <application>Ekiga</application> по H.323, но только во время вызова. Для этого нажмите на значке новой закладки, и появится новая закладка, в которой вы сможете вести текстовый диалог с пользователем, которого вызвали (или который вызвал вас).

en: Managing Calls
ru: Управление вызовами

en: Understanding the statistics
ru: Чтение статистики

en: To view the statistics, please select the Statistics tab in the control panel.
ru: Чтобы просмотреть статистику, выберите вкладку Статистика на панели управления.

en: The statistic visualizes the network traffic caused by <application>Ekiga</application>. It draws a graph for each RTP stream. This means that - if audio and video are enabled in <application>Ekiga</application> and the client of the remote party - you will see four different graphs. (incoming audio stream, incoming video stream, outgoing audio stream, outgoing video stream)
ru: Статистика отображает сетевой трафик, созданный программой <application>Ekiga</application>. Для каждого RTP-потока строится график. Таким образом, если и в <application>Ekiga</application>, и в удалённом клиенте включены как звук, так и видео, то вы увидите четыре разных графика (входящий звуковой поток, входящий видеопоток, исходящий звуковой поток, исходящий видеопоток).

en: Lost packets: The percentage of lost packets, ie of packets from the remote user that you did not receive. A too high packets loss during the reception can result in voice and/or video distortion and is usually caused by a bad network provider or by settings requiring much bandwidth.
ru: Потеряно пакетов: Количество потерянных пакетов (в процентах), то есть тех пакетов от удалённого пользователя, которые вы не получили. Если теряется слишком много пакетов, то возможно искажение голоса и/или изображения. Обычно это происходит при плохом сетевом соединении или при таких настройках, для которых требуется больша́я пропускная способность канала.

en: Late packets: The percentage of late packets, ie of packets from the remote user that you received but too late to be taken into account, <application>Ekiga</application> being sending and receiving real-time video and audio.
ru: Опоздавших пакетов: Количество опоздавших пакетов (в процентах), то есть тех пакетов от удалённого пользователя, которые вы получили, но слишком поздно, чтобы принять их во внимание, поскольку <application>Ekiga</application> принимает и отправлять звук и изображение в реальном времени.

en: Round-trip delay: The required time for a packet to arrive at its destination and come back. You can see the Round-Trip delay during a call as a connection quality indicator together with the Lost and Late packets statistics.
ru: Задержка двусторонней передачи: Время, которое нужно пакету, чтобы дойти до точки назначения и вернуться обратно. Во время вызова можно рассматривать эту задержку как индикатор качества соединения, наряду со статистикой потерянных и опоздавших пакетов.

en: Jitter buffer: The Jitter buffer is the buffer where received sound packets are accumulated. When the buffer is full, then the sound is played. If your network is of bad quality, then you need a big jitter buffer, ie a big delay before sound is played back, because you need more time before being able to play audio back.
ru: Буферизация: Звуковые пакеты собираются в буфере. Когда буфер заполняется, звук воспроизводится. Если у вас сеть низкого качества, вам нужен буфер большего размера, то есть бо́льшая задержка перед воспроизведением звука, потому что требуется больше времени, прежде чем можно будет воспроизвести звук.

en: Adjusting the audio and video settings
ru: Настройка параметров звука и видео

en: Your audio and video settings can be adjusted through the control panel while you are in a call. If you want to change the audio input or output devices during a call, simply select the Audio tab in the panel. The brightness, whiteness, color and contrast of your video input device are changed via the Video tab.
ru: Когда вы находитесь в вызове, вы можете менять параметры звука и видео через панель управления. Если вы хотите изменить устройства ввода или вывода звука во время вызова, выберите вкладку «Звук» на панели. Яркость, уровень белого, цвет и контрастность вашего устройства ввода видео можно регулировать на вкладке «Изображение».

en: Controlling the call
ru: Управление вызовом

en: <application>Ekiga</application> supports several actions which can be performed when in a call. These actions enable you to control active sessions.
ru: <application>Ekiga</application> позволяет выполнять несколько действий во время вызова. С помощью этих действий вы можете управлять активными сеансами.

en: Ending a call: The communication to the remote user can be ended by selecting Call-&gt;Disconnect.
ru: Завершение вызова: Связь с удалённым пользователем можно прервать, выбрав Вызов → Отсоединить.

en: Holding a call: You can hold a remote party call by selecting Call-&gt;Hold. This effectively pauses Video and Audio transmission, to continue transmission again you select Call-&gt;Retrieve Call and Video and Audio Transmission will begin again.
ru: Удержание вызова: Вы можете удерживать вызов удалённого пользователя, выбрав Вызов → Удерживать. Это приостанавливает передачу звука и изображения. Чтобы возобновить передачу, выберите Вызов → Принять вызов.

en: Mute Audio: This effectively prevents all Audio communication to your respective party.
ru: Приостановить передачу звука: По сути, прекращает всю звуковую связь с вашим собеседником.

en: Suspend Video: This effectively prevents all Video transmission to your respective party.
ru: Приостановить передачу видео: По сути, прекращает всю видеосвязь с вашим собеседником.

en: Transferring the remote party: You can transfer the remote user to another H.323 or CALLTO URL by using the appropriate menu entry in the Call menu or by double-clicking on an user in your address book, or in the calls history.
ru: Переадресация собеседника: Вы можете переадресовать собеседника на другой URL H.323 или CALLTO с помощью соответствующего пункта меню Вызов, либо дважды щёлкнув на значке пользователя в вашей адресной книге или в журнале вызовов.

en: All URLs supported by <application>Ekiga</application> (SIP, H.323, CALLTO and Speed Dials) can be used for call transfer.
ru: Для переадресации вызова можно использовать любой URL, поддерживаемый <application>Ekiga</application> (SIP, H.323, CALLTO и быстрый набор).

en: Taking a snapshot
ru: Сохранение стоп-кадров

en: While in a call you can take a snapshot of the remote party via Call -&gt; Save Current Picture. A PNG-file will be saved in the current directory. The filename consists of three parts: the save_prefix, date and current time. (e.g. <application>Ekiga</application>-snap-2003_06_19-024316.png).
ru: Во время вызова вы можете сохранить стоп-кадр собеседника через пункт меню Вызов → Сохранить текущее изображение. В текущем каталоге будет сохранён файл в формате PNG. Имя файла состоит из трёх частей: префикса сохранения, даты и текущего времени (например: <application>Ekiga</application>-snap-2003_06_19-024316.png).

en: Watching calls execution using the history windows
ru: Наблюдение за выполнением вызовов через окна журнала

en: History windows in <application>Ekiga</application> are comparable to logfiles. They keep chronological track of actions performed by <application>Ekiga</application> and provide additional information to the user.
ru: Окна истории в <application>Ekiga</application> подобны файлам журналов. В них хранится хронологическая запись действий, выполненных <application>Ekiga</application>, а также дополнительные сведения для пользователя.

en: General History
ru: Общая история

en: The General History window keeps track of many operations which are mainly performed in the background. It displays information about audio and video devices, calls, codecs and other details. The latest operations can be found at the bottom, older entries are shown on the top. You can access this information by opening Tools-&gt;Generic History.
ru: Окно общей истории отслеживает многие операции, которые обычно выполняются в фоновом режиме. Оно показывает сведения о звуковых и видеоустройствах, вызовах, кодеках, и другие подробности. Последние операции находятся внизу, а более старые записи — наверху. Обратиться к этим сведениям можно через меню Сервис → Общая история.

en: Calls History
ru: История вызовов

en: Received calls contains all incoming calls which were accepted by <application>Ekiga</application>
ru: История принятых вызовов содержит все входящие вызовы, которые были приняты <application>Ekiga</application>.

en: Placed calls keeps track of all attempts - succesful or not - to call another user.
ru: История посланных вызовов содержит записи о всех попытках — успешных и безуспешных — вызвать другого пользователя.

en: Unanswered calls shows incoming calls which timed out or were rejected (if Do Not Disturb is enabled, for instance) by <application>Ekiga</application>.
ru: История неотвеченных вызовов показывает входящие вызовы, которые превысили время ожидания или были отвергнуты <application>Ekiga</application> (например, при включённом режиме «Не беспокоить»).

en: The Calls History window stores information (date, duration, URL, Software, Remote user) about all outgoing and incoming calls. They are divided into three groups - Received calls, Placed calls and Unanswered calls. <placeholder-1/>
ru: В окне истории вызовов хранятся сведения (дата, продолжительность, URL, программное обеспечение, удалённый пользователь) о каждом из входящих и исходящих вызовов. Они разделены на три группы: принятые вызовы, посланные вызовы и неотвеченные вызовы.

en: Double-clicking on a row in the Calls History will call back the selected user or transfer any active call to that user. Notice that you can also drag and drop entries from the Calls History into the Address Book to store contact information.
ru: Двойной щелчок на строке в истории вызовов позволяет перезвонить выделенному пользователю или перенаправить ему текущий вызов. Обратите внимание, что вы также можете перетаскивать записи из истории вызовов в адресную книгу, чтобы сохранять сведения о контактах.

en: This information can be accessed by opening Tools-&gt;Calls History and by switching between the three tabs.
ru: Эти сведения можно увидеть, открыв Сервис → История вызовов, затем переключаясь между тремя вкладками.

en: Managing Contacts
ru: Управление контактами

en: Managing my contacts with the Address Book
ru: Управление контактами с помощью адресной книги

en: The Address Book is a feature which allows you to find users to call and/or to save locally your list of persons that you call on a regular basis. It respectively loads the list of users from the LDAP directory and will store locally their addresses and associated speed dials (if any).
ru: С помощью адресной книги вы можете находить других пользователей и хранить локально собственный список людей, которых часто вызываете. Адресная книга загружает перечень пользователей из каталога LDAP и сохраняет локально их адреса и связанные с ними настройки быстрого набора (если они есть).

en: Basics of the Address Book
ru: Основы адресной книги

en: To open the Address Book, select Tools -&gt; Address Book and the <application>Ekiga</application> Addressbook window should appear. To your left there will be a list dialog showing the Servers you have added to the list as well as a list of local Address Books. The defaults are the <application>Ekiga</application> white pages, the contacts near you, and the personal address book from <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>.
ru: Чтобы открыть адресную книгу, выберите Сервис → Адресная книга. Появится окно адресной книги <application>Ekiga</application>. Слева будет расположен список серверов и локальных адресных книг. По умолчанию доступны: телефонный справочник <application>Ekiga</application>, контакты рядом с вами, а также личная адресная книга из <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>.

en: <application>Ekiga</application> is able to use several types of address books, allowing to search for remote contacts, and bookmark local contacts. The most common address book type is the LDAP directory where you can find information about registered users. <application>Ekiga</application> is able to browse any LDAP directory and use a specific attribute as calling URL. For example, you could have an LDAP directory in your company, with a specific attribute containing the local extensions of all your colleagues. <application>Ekiga</application> is able to use such an LDAP directory. Simply select in File -&gt; New Address Book, and choose remote LDAP as type.
ru: <application>Ekiga</application> может использовать несколько видов адресных книг, позволяя вам искать удалённые контакты и сохранять локально сведения об избранных контактах. Наиболее распространённый вид адресной книги — это каталог LDAP, в котором вы найдёте сведения о зарегистрированных пользователях. <application>Ekiga</application> может просматривать любой каталог LDAP и использовать определённый атрибут в качестве URL для вызова. Например, в вашей организации может быть LDAP-каталог, в котором некоторый атрибут хранит локальные адреса всех ваших коллег. <application>Ekiga</application> позволяет проводить поиск в таком каталоге. Для этого выберите Файл → Создать адресную книгу и в качестве типа выберите «Удалённая LDAP».

en: <application>Ekiga</application> is also able to detect other <application>Ekiga</application> users on the LAN using the Bonjour technology popularized by Apple (tm). That supposes you have a local mDNSResponder daemon running on your computer. Finally, <application>Ekiga</application> is able to bookmark contacts in the local address book, shared with the <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink> suite.
ru: <application>Ekiga</application> также может обнаруживать других пользователей <application>Ekiga</application> в локальной сети с помощью технологии Bonjour, ставшей популярной благодаря Apple™. Это предполагает наличие демона mDNSResponder, запущенного на вашем компьютере. Наконец, <application>Ekiga</application> может сохранять контакты в локальной адресной книге, общей с комплектом <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>.

en: To refresh the list of users for a specific address book, simply click the Find button. It will search for all users in that address book. You can contact people by double clicking on their highlighted field. You can also Drag-and-Drop to call a specific party by selecting the highlighted field and dragging it into the Main Window.
ru: Чтобы обновить список пользователей в определённой адресной книге, нажмите кнопку Найти. Будет произведён поиск среди всех пользователей в этой адресной книге. Чтобы связаться с пользователем, дважды щёлкните на его записи. Также вы можете вызвать пользователя, перетащив выделенную запись в основное окно.

en: In certain cases you will want to search specifically for a person name, his or her call URL, or his location in the <application>Ekiga</application> white pages. The address book window allows you to apply filters when searching for contacts.
ru: В некоторых случаях вам может понадобиться найти в телефонном справочнике <application>Ekiga</application> определённое имя человека, его URL для вызовов или местоположение. В окне адресной книги вы можете применить соответствующие фильтры для поиска.

en: The <application>Ekiga</application> white pages will allow you to look for users in your region. It returns a limited number of results corresponding to your search. If the user is associated to a red icon, it means that he is online. If he is associated to a greyed out icon, it means he is offline. You can then add him to your personal address book to call him later.
ru: Телефонный справочник <application>Ekiga</application> позволяет вам искать пользователей в вашей области. Он возвращает ограниченное количество результатов, соответствующих вашему запросу. Если пользователь обозначен красным значком, это значит, что он в сети. Если же он обозначен серым значком, то он не в сети. Вы можете добавить его в свою личную адресную книгу и вызвать позже.

en: Managing remote and local contacts
ru: Управление удалёнными и локальными контактами

en: To add an address book, select File -&gt; New Address Book. A dialog will appear. You then select the type of address book you want to add. The type can be Local, or remote LDAP or remote ILS. Enter the server name. Enter the name, the various parameters and select 'OK' and the new address book should now appear in the address books list. If you do not know what parameters to use for a remote LDAP address book, please ask them to your administrator. The address book parameters can be changed at any time by selecting File -&gt; Properties when the address book is highlighted. It can also be deleted by selecting File -&gt; Delete.
ru: Чтобы добавить адресную книгу, выберите Файл → Создать адресную книгу. Появится диалоговое окно. В нём вы можете выбрать тип адресной книги, которую хотите создать. Тип может быть: «локальная», «удалённая LDAP» или «удалённая ILS». Введите имя сервера. Введите имя, различные параметры и нажмите «ОК», после чего новая адресная книга появится в списке. Если вы не знаете параметры для адресной книги типа «удалённая LDAP», выясните их у своего системного администратора. Параметры адресной книги можно в любой момент изменить, выделив её и выбрав Файл → Свойства. Также можно удалить адресную книгу, выбрав Файл → Удалить.

en: To add a contact to one of your local address books, simply select the address book you wish to add the contact and select Contact -&gt; New Contact. The option of adding a New Contact will appear and you may now enter his name and VoIP URL as well as other settings. After complete select 'OK' and now your contact has been added. You can only add contacts to local address books. The contact parameters can be changed at any time by selecting File -&gt; Properties when the contact is highlighted. He can also be deleted by selecting File -&gt; Delete.
ru: Чтобы добавить контакт в одну из ваших локальных адресных книг, выберите эту книгу, затем выберите Контакт → Новый контакт. Появится окно для создания нового контакта, в котором вы сможете ввести его имя, URL VoIP и другие параметры. Введя все нужные сведения, нажмите OK, и контакт будет добавлен. Добавлять контакты можно только в локальные адресные книги. Параметры контакта можно в любой момент изменить, выделив его и выбрав Файл → Свойства. Также можно удалить контакт, выбрав Файл → Удалить.

en: You can also add a contact from the white pages (or any other local or remote address book) by selecting the highlighted contact and dragging him to the specific local address book you wish to add him to or by selecting Contact -&gt; Add Contact to Address Book when selecting that contact.
ru: Также вы можете добавить контакт из справочника (или любой другой локальной или удалённой адресной книги), перетащив его в ту адресную книгу, в которую хотите его добавить, либо выделив его и выбрав Контакт → Добавить контакт в адресную книгу.

en: Finally, you can edit the groups your users belong to using the User Properties dialog from the main menu or from the right-click menu, or using drag-and-drop between groups.
ru: Наконец, вы можете изменять группы, к которым принадлежат ваши контакты, открыв диалоговое окно свойств пользователя из главного меню или из контекстного меню, либо перетаскивая их между группами.

en: Managing Incoming Calls
ru: Управление входящими вызовами

en: Managing incoming calls
ru: Управление входящими вызовами

en: <application>Ekiga</application> supports different policies for incoming calls. Per default it displays a popup window which allows you to decide whether you want to refuse or accept the request for an incoming call. Furthermore <application>Ekiga</application> offers three additional behaviors: Busy mode, Free for Chat and Forward.
ru: <application>Ekiga</application> поддерживает различные способы управления входящими вызовами. По умолчанию появляется всплывающее окно, в котором вы можете решить, хотите ли вы принять или отклонить вызов. Помимо этого <application>Ekiga</application> предлагает три дополнительных режима: «не беспокоить», «отвечать автоматически» и «переадресовывать».

en: Busy mode
ru: Режим «не беспокоить»

en: If this mode is enabled <application>Ekiga</application> refuses all incoming requests and only allows outgoing calls. You are not able to receive any call and do not notice if another user tries to contact you except when looking at the Calls History.
ru: Когда включён этот режим, <application>Ekiga</application> отклоняет все входящие вызовы и разрешает только исходящие вызовы. В этом режиме вы не сможете принять ни один вызов, и только по журналу вызовов сможете установить, что кто-то пытался связаться с вами.

en: This mode can be enabled by selecting Call -&gt; Busy in the main window.
ru: Этот режим можно включить, выбрав в главном окне меню Вызов → Не беспокоить.

en: Free for Chat mode
ru: Режим «отвечать автоматически»

en: If this behavior is activated <application>Ekiga</application> accepts all incoming calls. It does not display a popup window but tries to establish the connection to the remote party immediately.
ru: Когда включён этот режим, <application>Ekiga</application> принимает все входящие вызовы. При этом не отображается всплывающее окно, а сразу производится попытка соединиться с собеседником.

en: This mode can be enabled by selecting Call -&gt; Free For Chat in the main window menu.
ru: Этот режим можно включить, выбрав в главном окне меню Вызов → Отвечать автоматически.

en: <application>Ekiga</application> has the ability to forward calls to another host. Which allows you to configure <application>Ekiga</application> to forward all incoming calls to a specified URL. Furthermore it is able to forward calls interactively when you do not answer the call after a configurable amount of time or when you are busy.
ru: <application>Ekiga</application> позволяет переадресовывать вызовы на другой узел. Благодаря этому вы можете настроить <application>Ekiga</application> так, чтобы все входящие вызовы переадресовывались на определённый URL. Кроме того, можно установить переадресацию на случаи, когда вы не отвечаете в течение определённого времени или когда вы заняты.

en: Call Forwarding can be configured by selecting Call -&gt; Forward in the main menu or through the preferences window. Notice that you need to specify an URL where to forward calls in the preferences to be able to activate tht option. Open the preferences window by choosing Edit -&gt; Preferences in the main window and select Call Forwarding on the left. You will now see the appropriate section. It contains three checkboxes for the three cases described above and one textfield for the IP address/hostname of the host the calls shall be forwarded to.
ru: Чтобы настроить переадресацию, выберите Вызов → Переадресовывать из главного меню или в окне параметров. Обратите внимание, что вам нужно указать в параметрах URL, на который будут перенаправляться вызовы, чтобы включить этот режим. Откройте окно параметров, выбрав в главном окне меню Правка → Параметры, и слева выберите Переадресация вызовов. Вы увидите соответствующий раздел. В нём находятся три переключателя для трёх случаев, описанных выше, и одно текстовое поле для IP-адреса или имени узла, на который нужно перенаправлять вызовы.

en: Advanced Usage
ru: Дополнительные возможности

en: Registering Additional Accounts
ru: Регистрация дополнительных учётных записей

en: The accounts window
ru: Окно учётных записей

en: You can open the accounts window by selecting Edit -&gt; Accounts. This will open the Accounts Window. The Accounts Window will allow you to add SIP and H.323 accounts and to register to them. An account descibes the user login and password parameters to register to SIP and H.323 services. Those <emphasis>services</emphasis> can be an Internet Telephony Service provider (like ekiga.net), or an IPBX (like CISCO, Nortel, or Asterisk).
ru: Вы можете открыть окно учётных записей, выбрав Правка → Учётные записи. В этом окне вы можете добавить учётные записи SIP и H.323 и войти в них. Учётная запись определяет, какое учётное имя и пароль используются для входа в службы SIP и H.323. Эти <emphasis>службы</emphasis> могут предоставляться провайдером услуг телефонии (например, ekiga.net) или местным устройством телефонной станции (IPBX — например, Cisco, Nortel или Asterisk).

en: Adding a SIP account
ru: Добавление учётной записи SIP

en: <emphasis>Account Name:</emphasis> You can enter the account name.
ru: <emphasis>Учётная запись:</emphasis> Введите сюда название учётной записи.

en: <emphasis>Protocol:</emphasis> You can choose SIP.
ru: <emphasis>Протокол:</emphasis> Выберите SIP.

en: <emphasis>Registrar:</emphasis> The registrar to which you want to register. This is usually an IP address or an host name that will be given to you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you are trying to register to a SIP IPBX.
ru: <emphasis>Регистратор:</emphasis> Регистратор учётной записи. Обычно это IP-адрес или имя узла, которые предоставляются вашим провайдером услуг телефонии, или вашим системным администратором (если вы пытаетесь зарегистрироваться на местной телефонной станции SIP).

en: <emphasis>User:</emphasis> You can enter your login.
ru: <emphasis>Пользователь:</emphasis> Введите свой логин.

en: <emphasis>Password:</emphasis> You can enter your password
ru: <emphasis>Пароль:</emphasis> Введите свой пароль.

en: <application>Ekiga</application> will do a best guess concerning the identity that will be used when calling out. Sometimes, you will need to force that identity. You can do this by specifying the identity in the user field. e.g.: dsandras@ekiga.net to force dsandras@ekiga.net to be used as outgoing identity for that account.
ru: <application>Ekiga</application> постарается угадать, как представлять вас при исходящих вызовах. Иногда может потребоваться вручную задать это представление. Для этого укажите представление в поле «Пользователь», например, dsandras@ekiga.net, чтобы использовать этот адрес как исходящее представление для данной учётной записи.

en: To add a SIP account, simply click on the Add button. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/><placeholder-2/>
ru: Чтобы добавить учётную запись SIP, нажмите кнопку Добавить. Появится диалоговое окно, где вы сможете ввести несколько параметров: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: <emphasis>Authentication Login:</emphasis> If it is different from the user parameter you provided above. In that case, the user field will be used to control the outgoing identity for the account you are adding, while the login will be used during the authentication phase.
ru: <emphasis>Учётное имя:</emphasis> Если оно отличается от параметра «Пользователь», которые вы ввели выше, то поле «Пользователь» будет задавать исходящее представление для данной учётной записи, а поле «Учётное имя» будет использоваться во время проверки подлинности.

en: <emphasis>Realm/Domain:</emphasis> It is globally unique and dependant on the ITSP or the IPBX. It is generally identical to the registrar domain.
ru: <emphasis>Домен:</emphasis> Он уникален и зависит от провайдера или станции. Обычно он совпадает с доменом регистратора.

en: <emphasis>Registration Timeout:</emphasis> The timeout after which the registration should be updated.
ru: <emphasis>Таймаут регистрации:</emphasis> Время, по истечении которого регистрация должна быть обновлена.

en: You can also control some advanced parameters. Like the Registrar, User and Password, they will be given to you by the ITSP you are using or by your administrator. Those parameters are: <placeholder-1/>
ru: Также вы можете указать некоторые дополнительные параметры. Как и «Регистратор», «Пользователь» и «Пароль», их можно узнать у вашего провайдера или администратора. Вот эти параметры: <placeholder-1/>

en: Adding an H.323 account
ru: Добавление учётной записи H.323

en: <emphasis>Protocol:</emphasis> You can choose H.323.
ru: <emphasis>Протокол:</emphasis> Выберите H.323.

en: <emphasis>Gatekeeper:</emphasis> The gatekeeper to which you want to register. This is usually an IP address or an host name that will be given to you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you are trying to register to an H.323 IPBX.
ru: <emphasis>Узел gatekeeper:</emphasis> Узел gatekeeper, на котором вы хотите зарегистрироваться. Обычно это IP-адрес или имя узла, которые выдаются вашим провайдером, либо администратором (если вы пытаетесь зарегистрироваться на местной телефонной станции H.323).

en: <emphasis>Gatekeeper ID:</emphasis> The gatekeeper ID, if any.
ru: <emphasis>Идентификатор узла gatekeeper:</emphasis> Идентификатор узла gatekeeper, если есть.

en: You can also control some advanced parameters. Those parameters are: <placeholder-1/>
ru: Также вы можете указать дополнительные параметры: <placeholder-1/>

en: To add an H.323 account, simply click on the Add button. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/><placeholder-2/>
ru: Чтобы добавить учётную запись H.323, нажмите на кнопку Добавить. Появится диалоговое окно, в котором вы сможете ввести несколько параметров: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Understanding URLs
ru: Разновидности URL

en: SIP URL's
ru: URL протокола SIP

en: SIP URL's are formatted as such "sip:user@[host[:port]]"
ru: URL для протокола SIP имеют вид «sip:пользователь@[узел[:порт]]».

en: This permits you to call the given user or extension on the specified SIP proxy: <emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis>
ru: Это позволяет вам вызывать нужного пользователя или расширение на указанном прокси-сервере SIP: <emphasis>sip:mikhail@ekiga.net</emphasis>

en: H.323 URL's
ru: URL протокола H.323

en: H.323 URL's are formatted as such "h323:[user@][host[:port]]"
ru: URL для протокола H.323 имеют вид «h323:[пользователь@][узел[:порт]]».

en: Call a given host on a port different from the default port which is 1720: <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>
ru: вызвать узел на порту, отличном от стандартного 1720: <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>

en: Call a given user using their respective alias if registered to a gatekeeper: <emphasis>h323:jonita</emphasis>
ru: вызвать пользователя по его псевдониму, если он зарегистрирован на узле gatekeeper: <emphasis>h323:mikhail</emphasis>

en: Call a given phone number if you are registered to a gatekeeper for a PC-To-Phone provider, or if that user has an ENUM record associated to an H.323 URL: <emphasis>h323:003210111222</emphasis>
ru: вызвать телефонный номер, если вы зарегистрированы на узле gatekeeper провайдера услуг PC-to-Phone, или если у этого пользователя есть запись ENUM, связанная с URL H.323: <emphasis>h323:003210111222</emphasis>

en: Call a given user using their alias through a specific gateway or proxy: <emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis>
ru: вызвать пользователя по его учётной записи через определённый шлюз или прокси-сервер: <emphasis>h323:mikhail@gateway.seconix.com</emphasis>

en: Call an MCU and join a specific room: <emphasis>h323:myfriendsroom@mcu.seconix.com</emphasis>
ru: вызвать узел конференций и войти в определённую комнату: <emphasis>h323:myfriendsroom@mcu.seconix.com</emphasis>

en: This permits you to: <placeholder-1/>
ru: Это позволяет вам: <placeholder-1/>

en: CALLTO URL's
ru: URL CALLTO

en: Callto URL's are formatted as such "callto:[user@][host[:port]]"
ru: URL для Callto имеют вид «callto:[пользователь@][узел[:порт]]».

en: Callto URL's and H.323 URL's are formatted exactly the same except however callto urls also support ILS lookups through callto URLS of the type: callto:ils_server/user_mail.
ru: URL для Callto и для H.323 имеют одинаковый вид, за исключением того, что URL Callto также поддерживают поиск в ILS через URL вида: «callto:ils_server/user_mail».

en: For example, calling <emphasis>callto:ils.seconix.com/joe.user@somedomain.com</emphasis> will look for the user with the joe.user@somedomain.com email address on the ILS server ils.seconix.com and proceed to initate a call.
ru: Например, если вызвать <emphasis>callto:ils.seconix.com/mikhail@example.com</emphasis>, то будет произведён поиск пользователя с адресом электронной почты mikhail@example.com на ILS-сервере ils.seconix.com, после чего будет произведён собственно вызов.

en: Speed dials
ru: Быстрый набор

en: <application>Ekiga</application> is able to associate speed dials with URLs using the address book. You can thus for example associate the speed dial <emphasis>1</emphasis> to the URL <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis>. That speed dial can then be used as URL. For example, calling <emphasis>sip:1#</emphasis> will call <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis> provided that both are associated together in the address book.
ru: <application>Ekiga</application> позволяет связывать номера быстрого набора с URL-адресами посредством адресной книги. Например, можно назначить быстрый номер <emphasis>1</emphasis> для URL <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis>. Тогда этот быстрый номер можно будет использовать вместо URL: например, при вызове <emphasis>sip:1#</emphasis> будет вызван <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis>.

en: Controlling the Video Bandwidth
ru: Управление полосой пропускания видео

en: <application>Ekiga</application> is using a best-effort algorithm to maintain a low bandwidth when transmitting video. You can adjust the video quality settings following you prefer to have a good frame rate, or a good picture quality. It will permit <application>Ekiga</application> to dynamically adjust the video bandwidth and the number of transmitted images per second during a call while trying to respect the requested video bandwidth.
ru: <application>Ekiga</application> использует алгоритм наилучшего усилия, чтобы поддерживать низкие требования к пропускной способности канала при передаче видео. Можно отрегулировать параметры качества видео в зависимости от того, предпочитаете вы высокую частоту кадров или высокое качество изображения. Это позволит <application>Ekiga</application> во время вызова динамически подгонять полосу пропускания видео и количество передаваемых в секунду кадров, в то же время стараясь поддерживать запрошенную полосу пропускания видео.

en: Notice that the algorithm is a best-effort algorithm, which means that if you specify too low video bandwidth settings, it can be impossible to respect them. However, if the video bandwidth permits to transmit with a better quality, or faster than the requested values, then <application>Ekiga</application> will dynamically increase them so that the quality and the framerate are always the best possible.
ru: Обратите внимание, что используется алгоритм наилучшего усилия; это означает, что если вы укажите слишком низкие параметры полосы пропускания, может оказаться невозможным их соблюдать. Тем не менее, если полоса пропускания видео позволяет передавать с более высоким качеством, или быстрее, чем указанные значения, то <application>Ekiga</application> динамически увеличит их, чтобы качество и частота кадров всегда оставались наилучшими.

en: Choosing a higher framerate and a lower quality will have the same result in terms of video bandwidth than choosing a higher quality with a lower framerate. It depends if you prefer using your bandwidth to transmit more lower quality images or fewer big quality images.
ru: Выбор более высокой частоты кадров при более низком качестве имеет тот же эффект (в смысле полосы пропускания видео), что и выбор более высокого качества при более низкой частоте кадров. Таким образом, вы можете выбрать, хотите ли вы использовать пропускную способность для передачи большего числа изображений низкого качества, или же меньшего числа изображений высокого качества.

en: Managing Codecs
ru: Управление кодеками

en: Audio Codecs
ru: Звуковые кодеки

en: The <application>Ekiga</application> audio codecs table in the preferences permits you to change the codecs order as well as disabling the codecs you don't want to use. Each codec has strong and weak points. For example, G.711 will give the best voice quality but will use the most bandwidth while SPEEX will give an average voice quality but requiring a very low bandwidth usage. Notice that there are two versions of SPEEX, one of them is SPEEX WideBand. You can see that to the 16 kHz clock rate.
ru: Таблица звуковых кодеков в параметрах <application>Ekiga</application> позволяет вам изменять порядок кодеков, а также отключать те из них, которые вы не хотите использовать. У каждого кодека есть свои сильные и слабые стороны. Например, G.711 обеспечивает наилучшее качество голоса, но требует наибольшей пропускной способности, в то время как SPEEX даёт среднее качество голоса при очень маленьком использовании пропускной способности. Обратите внимание, что есть две версии SPEEX, одна из которых — широкополосная. Вы можете отличить её по интерфейсной скорости, равной 16 кГц.

en: Reordering the codecs
ru: Изменение порядка кодеков

en: When you reorder the codecs, you are reordering the local capabilities table, ie the codecs you will use for sending. You will always transmit audio using the first codec in the table that is in common with the remote user. The remote user will transmit audio using the first codec in his table that is common with you.
ru: Когда вы меняете порядок кодеков, вы изменяете локальную таблицу способностей, то есть те кодеки, которые вы будете использовать для отправки. Звук всегда передаётся с использованием первого из тех кодеков в таблице, которые также поддерживаются удалённым пользователем. В свою очередь, удалённый пользователь будет передавать звук с использованием первого из кодеков в свой таблице, которые поддерживаете вы.

en: Forcing the use of a specific codec
ru: Принудительное использование определённого кодека

en: You can force the use of a specific codec by disabling all other codecs, but it will result in failed calls if the remote user doesn't allow that specific codec. The best is to put your prefered codecs at the top of the list so that you always transmit with them if the remote user allows it and to disable the codecs that you don't want to use for transmission and reception.
ru: Вы можете принудительно использовать определённый кодек, отключив все остальные кодеки, но в этом случае возникнут проблемы при соединении с теми пользователями, которые этот кодек не поддерживают. Лучше всего расположить предпочитаемые кодеки наверху списка (вы будете передавать с их помощью, если они поддерживаются удалённым пользователем), и отключить те кодеки, которые вы не хотите использовать для передачи и приёма.

en: Adjusting the jitter buffer
ru: Настройка буфера

en: You can adjust the delay to wait before playing the sound buffers that you have received using the jitter buffer adjustment. If there is too much packets loss, the delay required to have received all packets could be so important that it will exceed the jitter buffer. In such a case, the sound you are receiving will be of bad quality. A solution to that problem would be to increase the maximum limit of the jitter buffer to a few seconds, resulting in a big delay but in an improved voice quality. Notice that the jitter buffer will readapt itself to the lowest delay allowing for optimum transmission, and that a bad voice quality in reception is not due to a too low jitter buffer value, but to bad internet connection quality.
ru: Вы можете отрегулировать задержку перед воспроизведением полученных вами звуковых буферов, используя параметр настройки буфера. Если степень потери пакетов слишком велика, то задержка, необходимая для получения всех пакетов, может оказаться такой большой, что превзойдёт задержку буфера. В этом случае принимаемый звук будет низкого качества. Чтобы решить эту проблему, можно увеличить верхний предел задержки буфера до нескольких секунд, создавая таким образом большу́ю задержку, но увеличивая качество голоса. Обратите внимание, что буфер задержки сам адаптируется, выбирая наименьшую задержку, необходимую для оптимальной передачи. Если качество принимаемого голоса низкое, то это вызвано не слишком маленьким значением задержки, а низким качеством Интернет-соединения.

en: Changing Ports
ru: Смена портов

en: The listen ports
ru: Порты прослушивания

en: The main port listening for incoming connections in <application>Ekiga</application> for SIP is port 5060 (UDP), while 1720 (TCP) is used by H.323. To change those ports you need to load "gconf-editor". Open gconf-editor, select apps from the left hand side menu and then select <application>Ekiga</application>. Then select "sip" or "h323", it should give you a list in the corresponding window to your right. Select listen_port and change it to your desired value. You can also change the UDP/RTP port ranges.
ru: Основной порт, на котором <application>Ekiga</application> ожидает (слушает) SIP-соединения, — это порт 5060 (UDP), а порт 1720 (TCP) используется в H.323. Чтобы изменить эти порты, вам нужно запустить «gconf-editor». Откройте gconf-editor, разверните в левом меню пункты «apps» и <application>Ekiga</application>. Затем выделите «sip» или «h323». В правой части окна появится список. Выделите «listen_port» и измените его значение. Также вы можете менять диапазоны портов UDP/RTP.

en: Explanation of the port ranges
ru: Объяснение диапазонов портов

en: 1. The "listen_port" value is the port <application>Ekiga</application> will listen for incoming connections on. It is different for SIP and H.323.
ru: 1. Значение «listen_port» — это порт, на котором <application>Ekiga</application> будет ожидать входящие соединения. Он разный для SIP и H.323.

en: 2. The "rtp_port_range" value is the range of UDP ports that <application>Ekiga</application> will use for RTP (audio and video communication channels). <application>Ekiga</application> needs to be restarted for the new values to take effect.
ru: 2. Значение «rtp_port_range» — это диапазон UDP-портов, которые <application>Ekiga</application> будет использовать для RTP (каналов передачи звука и видео). Чтобы эти значения вступили в силу, нужно перезапустить <application>Ekiga</application>.

en: 3. The "udp_port_range" value is the range of UDP ports that <application>Ekiga</application> will use for SIP signalling or when registering to H.323 gatekeepers.
ru: 3. Значение «udp_port_range» — это диапазон UDP-портов, которые <application>Ekiga</application> будет использовать для сигнализации SIP и при регистрации на узлах gatekeeper H.323.

en: 4. The "tcp_port_range" value is the range of TCP ports beside the listen_port that <application>Ekiga</application> will use for the H.245 channel with the H.323 protocol. That port range is not used by SIP. It is not used either when H.245 Tunneling is enabled, which is in general always the case, except when calling old H.323 implementations like Netmeeting.
ru: 4. Значение «tcp_port_range» — это диапазон TCP-портов помимо «listen_port», которые <application>Ekiga</application> будет использовать для канала H.245 с протоколом H.323. Этот диапазон не используется протоколом SIP. Он также не используется, если включён режим туннелирования H.245, то есть почти всегда, кроме тех случаев, когда устанавливается связь со старыми реализациями H.323 типа NetMeeting.

en: Controlling the SIP Settings
ru: Управление параметрами SIP

en: The outbound proxy is the SIP proxy that will relay your calls. The behavior of a SIP proxy is similar to the behavior of an HTTP proxy, ie some entity that issues the requests on your behalve and proxies the streams.
ru: Исходящий прокси-сервер — это прокси-сервер SIP, который будет ретранслировать ваши вызовы. Поведение прокси-сервера SIP подобно поведению прокси-сервера HTTP, то есть это  механизм, который производит запросы от вашего имени и ретранслирует потоки.

en: Forward URL
ru: URL переадресации

en: The URL to which SIP incoming calls should be forwarded if configured in the preferences.
ru: URL, на который переадресуются входящие вызовы SIP, если это настроено в параметрах.

en: Controlling the H.323 Settings
ru: Управление параметрами H.323

en: Default gateway
ru: Шлюз по умолчанию

en: The default gateway is the H.323 gateway to use when doing calls. For example, if you are calling <emphasis>h323:123443</emphasis> with a default gateway set to <emphasis>foo</emphasis>, gateway foo will dial 123443 on your behalve. Usually, you will be registered to a gatekeeper, and gateway is not used.
ru: Шлюз по умолчанию — это шлюз H.323, который используется при вызовах. Например, если вы вызываете <emphasis>h323:123443</emphasis>, а ваш шлюз по умолчанию — <emphasis>foo</emphasis>, то шлюз foo вызовет 123443 от вашего имени. Обычно вы будете зарегистрированы на узле gatekeeper, так что шлюз не будет использоваться.

en: The URL to which H.323 incoming calls should be forwarded if configured in the preferences.
ru: URL-адрес, на который будут переадресовываться входящие вызовы H.323, если это настроено в параметрах.

en: <application>Ekiga</application> permits a fine control of the H.323 settings in the Advanced H.323 Settings section of the preferences. You can enable H.245 Tunneling, Early H.245 and Fast Start.
ru: <application>Ekiga</application> позволяет тонко настраивать параметры H.323 в разделе дополнительных параметров H.323. Вы можете включить туннелирование H.245, ранний H.245 и быстрый старт.

en: H.245 Tunneling
ru: Туннелирование H.245

en: H.245 Tunneling is the encapsulation of H.245 messages within H.225/Q.931 messages (H.245 Tunneling). If you have a firewall and enable H.245 Tunneling, there is one less TCP port that you need to allow for incoming connections.
ru: Туннелирование H.245 — это инкапсуляция сообщений H.245 внутри сообщений H.225/Q.931. Если у вас есть сетевой экран, то при включённом туннелировании H.245 вам потребуется открыть для входящих соединений на один TCP-порт меньше.

en: Early H.245
ru: Ранний H.245

en: This enables H.245 early in the setup and permits to achieve faster call initiation.
ru: Эта функция активизирует H.245 на ранних стадиях установки связи и позволяет достичь более быстрой инициации вызова.

en: Fast Start
ru: Быстрый старт

en: Fast Connect is a new method of call setup that bypasses some usual steps in order to make it faster. In addition to the speed improvement, Fast Connect allows the media channels to be operational before the CONNECT message is sent, which is a requirement for certain billing procedures. It was introduced in H.323 version 2.
ru: Быстрый старт — это новый способ установки вызовов, который пропускает некоторые обычные этапы, чтобы ускорить процесс. Помимо повышения скорости, быстрый старт позволяет медиа-каналам перейти в режим готовности до отправки сообщения CONNECT, что требуется для некоторых процедур тарификации. Этот режим появился в H.323 версии 2.

en: About <application>Ekiga</application>
ru: О приложении <application>Ekiga</application>

en: <application>Ekiga</application> is written by Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>). To find more information about <application>Ekiga</application>, please visit the <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http"><application>Ekiga</application> Home Page</ulink>.
ru: Приложение <application>Ekiga</application> было создано Дамьяном Сандрасом (Damien Sandras, <email>dsandras@seconix.com</email>). Чтобы узнать больше о <application>Ekiga</application>, посетите <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">веб-сайт <application>Ekiga</application></ulink>.

en: Related Software
ru: Прочее программное обеспечение

en: IPBX
ru: Телефонные станции (IPBX)

en: Conferencing/VoIP Software
ru: Программное обеспечение для конференций и VoIP

en: Similar Clients
ru: Похожие клиенты

en: Netmeeting: http://www.microsoft.com
ru: NetMeeting: http://www.microsoft.com

note: Application name
en: Ekiga Softphone
ru: Программный телефон Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
ru: IP-телефония, VoIP и видеоконференции

en: Talk to and see people over the Internet
ru: Живое общение (голос и видео) по Интернету

en: Audio output device
ru: Устройство вывода звука

en: Select the audio output device to use
ru: Выберите устройство вывода звука

en: Select the audio input device to use
ru: Выберите устройство ввода звука

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
ru: Выберите используемое устройство захвата видео. Если при использовании этого устройства произойдет ошибка, будет передаваться тестовое изображение.

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
ru: Выберите размер передаваемого видео: маленький (QCIF 176x144) или большой (CIF 352x288)

en: Video channel
ru: Канал видео

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
ru: Номер используемого видеоканала (камера, ТВ или другой источник)

en: Video format
ru: Формат видео

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
ru: Выберите формат для видеокамер (не применимо к большинству видеокамер USB)

en: Video preview
ru: Образец видео

en: Display images from your camera device
ru: Показывать изображение с вашей камеры

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
ru: Максимальная частота передачи кадров в секунду. Эта частота может не достигаться в случае, если предпочтение отдано качеству изображения с помощью настройки значения TSTO более 31, и выбранная полоса пропускания недостаточна для поддержки минимального требуемого качества.

en: Enter your full name
ru: Введите полное имя

en: Contact short status
ru: Краткое состояние контактов

en: The short status information
ru: Краткая информация о состоянии

en: Contact long status
ru: Расширенное состояние контактов

en: The long status information
ru: Расширенная информация о состоянии

en: The Audio Codecs List
ru: Список звуковых кодеков

en: The audio codecs list
ru: Список звуковых кодеков

en: Enable silence detection
ru: Включить обнаружение молчания

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
ru: Использовать обнаружение молчания для поддерживающих эту функцию кодеков

en: If enabled, use echo cancellation
ru: Если включено, используется подавление эха

en: Alternative audio output device
ru: Альтернативное устройство вывода звука

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
ru: Выберите альтернативное устройство вывода звука для воспроизведения звуковых событий.

en: The incoming call sound
ru: Звук входящего вызова

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
ru: Этот звук будет воспроизводиться при получении входящего вызова

en: Play sound on incoming calls
ru: Воспроизводить звук при входящем вызове

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
ru: Этот звук будет воспроизводиться при поступлении входящего вызова

en: The new instant message sound
ru: Звук нового сообщения

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
ru: Этот звук будет воспроизводиться при наличии нового сообщения

en: Play sound on new message
ru: Воспроизводить звук при получении сообщения

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
ru: Этот звук будет воспроизводиться при получении нового сообщения

en: The new voice mail sound
ru: Звук нового голосового сообщения

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
ru: Этот звук будет воспроизводиться при наличии нового голосового сообщения

en: Play sound on new voice mail
ru: Воспроизводить звук при получении голосовой почты

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
ru: Этот звук будет воспроизводиться при получении нового голосового сообщения

en: Play ring tone
ru: Воспроизводить мелодия звонка

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
ru: Этот звук будет воспроизводиться при вызове кого-либо

en: The dial tone sound
ru: Звук сигнала длинного гудка

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
ru: Этот звук будет воспроизводиться при вызове кого-либо

en: Play busy tone
ru: Воспроизводить сигнал «занято»

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
ru: Этот звук будет воспроизводиться при завершении вызова или если вызываемый абонент занят

en: The busy tone sound
ru: Звук сигнала «занято»

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
ru: Этот звук будет воспроизводиться в конце вызовов или при вызове кого-то, кто занят

en: The accounts list
ru: Список учётных записей

en: The list of accounts to which Ekiga should register
ru: Список учётных записей используемых Ekiga для регистрации

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
ru: Байт типа обслуживания исходящих пакетов RTP IP

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
ru: Байт типа обслуживания исходящих пакетов RTP IP. Этот байт используется сетью для обеспечения некоторого качества обслуживания (QoS). Значение по умолчанию — 184 (0xB8); что соответствует Expedited Forwarding (EF) PHB по определению RFC 3246.

en: Listen port
ru: Слушать порт

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
ru: Порт для приёма входящих соединений. Чтобы изменение вступило в силу, необходимо перезапустить Ekiga.

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
ru: Исходящий прокси-сервер для SIP

en: Forward calls to host
ru: Перенаправлять вызовы на узел

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
ru: Узел, на который должны перенаправляться вызовы когда включена переадресация

en: DTMF sending
ru: Передача DTMF

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
ru: Выберите режим отправки DTMF. Допустимые значения: «RFC2833» (0), «INFO» (1)

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
ru: Порт для приёма входящих соединений. Чтобы изменение вступило в силу, необходимо перезапустить Ekiga.

en: TCP port range
ru: Диапазон портов TCP

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
ru: Диапазон портов TCP, который Ekiga будет использовать для каналов H.245 протокола H.323. Чтобы это изменение вступило в силу, необходимо перезапустить Ekiga. Этот параметр не действует, если оба участника используют туннелирование H.245.

en: UDP port range
ru: Диапазон портов UDP

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
ru: Используемый диапазон портов UDP.

en: Enable H.245 tunneling
ru: Включить туннелирование H.245

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ru: Включает режим туннелирования H.245. В этом режиме сообщения H.245 встраиваются в канал H.225 (порт 1270). Это позволяет не создавать ещё одно TCP соединение при вызовах. Туннелирование H.245 было представлено в H.323v2. Оно не поддерживается Netmeeting, и одновременное использование быстрого старта и туннелирования H.245 может привести к сбою в некоторых версиях Netmeeting.

en: Enable early H.245
ru: Включить ранний H.245

en: This enables H.245 early in the setup
ru: Включает H.245 на ранней стадии соединения

en: Enable 'Fast Start'
ru: Включить «Быстрый старт»

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
ru: Соединение будет установлено в режиме «Быстрый старт». Это новый режим быстрой установки соединения, который впервые был представлен в H.323v2. Он не поддерживается Netmeeting, и одновременное использование быстрого старта и туннелирования H.245 может привести к сбою некоторых версий Netmeeting

en: Enable H.239
ru: Включить H.239

en: This enables H.239 capability for additional video roles
ru: Включает возможности H.239 для дополнительных ролей видео

en: Extended Video Roles
ru: Расширенные роли видео

en: Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for "disable extended video"), 1 (for "allow per content role mask"), 2 (for "force presentation"), or 3 (for "force live role")
ru: Выберите роль видео H.239. Возможные значения: «0» (отключить расширенное видео), «1» (разрешить маскирование), «2» (включить презентацию), или «3» (включить роль live)

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
ru: Выберите режим отправки DTMF. Допустимые значения: «Строка» (0), «Тон» (1), «RFC2833» (2), «Q.931» (3) (по умолчанию — «Строка»). Выбор любого значения, отличного от «Строка», отключает обмен текстом.

en: Always forward calls to the given host
ru: Всегда перенапрвлять вызовы на данный узел

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
ru: Если включено, все входящие вызовы будут перенаправляться на указанный ниже узел

en: Forward calls to the given host if busy
ru: Перенаправлять вызовы на указанный узел, если линия занята

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
ru: Если включено, все входящие вызовы будут перенаправляться на указанный ниже узел, если активен другой вызов (линия занята) или вы находитесь в режиме «Не беспокоить»

en: Forward calls to the given host if no answer
ru: Перенаправлять вызовы на указанный узел, если нет ответа

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
ru: Если включено, все входящие вызовы будут перенаправляться на указанный ниже узел, если вы не отвечаете на вызов

en: The STUN Server
ru: Сервер STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
ru: Сервер, используемый для поддержки STUN. STUN — это технология, которая позволяет проходить через некоторые типы шлюзов с трансляцией адресов.

en: Enable STUN network detection
ru: Включить автоопределение конфигурации сети

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
ru: Включить автоматическое определение конфигурации сети с помощью теста STUN

en: NAT Binding Timeout
ru: Задержка таблицы NAT

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
ru: Введите число секунд после которого Ekiga будет пытаться обновить таблицу NAT при использовании STUN

en: Position on the screen of the call window
ru: Положение на экране окна вызова

en: Size of the call window
ru: Размер окна вызова

en: Position on the screen of the main window
ru: Положение основного окна

en: Change the panel section of the main window
ru: Изменить раздел панели главного окна

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
ru: Изменить раздел панели главного окна («0» — контакты, «1» — панель набора, «2» — история вызовов)

en: Size of the chat window
ru: Размер окна текстового диалога

en: Position on the screen of the chat window
ru: Положение окна текстового диалога

en: Size of the druid window
ru: Размер окна мастера

en: Position on the screen of the druid window
ru: Положение окна мастера

en: Position on the screen of the address book window
ru: Положение окна адресной книги

en: Size of the address book window
ru: Размер окна адресной книги

en: Position on the screen of the audio settings window
ru: Положение окна настройки параметров звука

en: Size of the audio settings window
ru: Размер окна параметров звука

en: Position on the screen of the video settings window
ru: Положение окна настройки параметров видео

en: Size of the video settings window
ru: Размер окна параметров видео

en: Position on the screen of the preferences window
ru: Положение окна параметров

en: Size of the preferences window
ru: Размер окна параметров

en: Disable video hardware acceleration
ru: Выключить аппаратное ускорение видео

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
ru: Выключает аппаратное ускорение DirectX (в системе Windows) и XVideo (в Linux)

en: Allow picture-in-picture software scaling
ru: Разрешить программный вывод картинки в картинке

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
ru: Позволять Ekiga использовать программное масштабирование для создания картинки в картинке, если аппаратная поддержка недоступна. Если отключено, Ekiga не будет отображать видео в этом режиме при отсутствии аппаратного ускорения.

en: Specify the software scaling algorithm
ru: Алгоритм программного масштабирования видео

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
ru: Алгоритм программного масштабирования видео: 0: по ближайшему соседнему, 1: по ближайшему соседнему с прямоугольным фильтром, 2: билинейная фильтрация, 3: гиперболическая фильтрация. Этот параметр не используется в системе Windows.

en: The zoom value
ru: Кратность увеличения

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
ru: Кратность увеличения, применяемого к изображениям в основном интерфейсе (может быть 0.50, 1.00 или 2.00)

en: Place windows displaying video above other windows during calls
ru: Размещать окна, отображающие видео, над другими окнами во время вызовов

en: The default video view
ru: Видео по умолчанию

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
ru: Режим видео по умолчанию («0» — локальное, «1» — удалённое, «2» — оба, «3» — оба в отдельном окне)

en: The video view before having switched to fullscreen
ru: Режим видео перед переключением в полноэкранный режим

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
ru: Режим видео перед переключением в полноэкранный режим (варианты такие же, как в ключе video_view)

en: Remote video window size
ru: Размер окна удалённого видео

en: The size of the remote video window
ru: Размер окна удалённого видео

en: Remote video window position
ru: Положение окна удалённого видео

en: The position of the remote video window
ru: Положение окна удаленного видео

en: Maximum jitter buffer
ru: Максимальная задержка

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
ru: Максимальный размер буфера принимаемого звука (в мс)

en: The video codecs list
ru: Список видео кодеков

en: Maximum TX video bitrate
ru: Максимальная скорость отправки видео

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
ru: Максимальная полоса передачи видео в килобит/сек. Качество передачи видео и количество передаваемых в секунду кадров (зависящих от выбранного кодека) будут автоматически подстраиваться в время звонков таким образом, чтобы минимизировать полосу пропускания видео до указанного значения

en: Maximum RX video bitrate
ru: Максимальная скорость приёма видео

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
ru: Максимальная полоса приёма видео в килобит/сек. Это значение будет передано на удалённый узел, который в некоторых случаях может изменить свою скорость передачи видео.

en: Temporal Spatial Trade Off
ru: Предпочтения по оптимизации пропускной способности

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
ru: Предпочитать ли поддерживать максимальную частоту кадров или снижать её для того, чтобы обеспечить качество изображения для всех кадров. Значения в диапазоне: 0: обеспечивать наивысшее качество изображения, 31: предпочитать частоту кадров.

en: List of folded groups in the roster
ru: Список свёрнутых групп в контактах

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
ru: Если включено, в списке контактов будут отображаться контакты не в сети

en: List of configured LDAP servers
ru: Список настроенных серверов LDAP

en: Calls history
ru: История вызовов

en: The history of the 100 last calls
ru: История 100 последних звонков

en: Kind of network selected in the assistant
ru: Тип сети, выбранный в мастере

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
ru: 0: 56Кбит/с, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Другое

en: No answer timeout
ru: Время ожидания ответа

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
ru: Автоматически отклонять или перенаправлять входящие вызовы в случае отсутствия ответа в течение указанного времени (в секундах)

en: If enabled, automatically answer incoming calls
ru: Если включено, автоматически принимать входящие звонки

en: New device detected
ru: Найдено новое устройство

en: Use it
ru: Использовать

en: Device removed
ru: Устройство удалено

en: Neighbours
ru: Соседи

en: Placed
ru: Набранные

en: Missed
ru: Пропущенные

en: Remote URI:
ru: Удалённый URI:

en: Echo test
ru: Тест звонка

en: Conference room
ru: Комната конференций

en: Call back test
ru: Тест обратного вызова

en: Local roster
ru: Локальные контакты

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
ru: Начальники

en: Add to local roster
ru: Добавить к локальным контактам

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
ru: Заполните эту форму, чтобы добавить новый контакт в локальный список

en: Name of the contact, as shown in your roster
ru: Имя контакта, указанное в вашем списке

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
ru: Адрес, например sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
ru: Поместить контакт в группы:

en: You supplied an unsupported address
ru: Вы вписали неподдерживаемый адрес

en: You already have a contact with this address!
ru: Уже есть контакт с этим адресом!

en: Please edit this group name
ru: Задайте имя группы

en: Edit roster element
ru: Правка элемента списка

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
ru: Заполните эту форму для того, чтобы изменить существующий контакт локального списка

en: Is a preferred contact
ru: Это предпочитаемый контакт

en: Choose groups:
ru: Выберите группы:

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
ru: Название уже существует

en: Bad username/password
ru: Некорректное имя пользователя/пароль

en: Transport error
ru: Ошибка связи

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: Unregistered
ru: Отключён

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
ru[0]: %s (с %d голосовым сообщением)
ru[1]: %s (с %d голосовыми сообщениями)
ru[2]: %s (с %d голосовыми сообщениями)

en: Recharge the account
ru: Оплатить услугу

en: Consult the balance history
ru: Просмотреть изменение баланса

en: Consult the call history
ru: Просмотреть журнал вызовов

en: Please update the following fields:
ru: Заполните следующие поля:

en: Account name, e.g. MyAccount
ru: Имя учётной записи, например МояУчётнаяЗапись

note: #-#-#-#-#  910  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registrarLabel)
en: Registrar:
ru: Регистратор:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
ru: Регистратор, например ekiga.net

en: Gatekeeper:
ru: Узел gatekeeper:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
ru: Привратник, например ekiga.net

en: The user name, e.g. jim
ru: Имя пользователя, например jim

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication user")
en: Authentication user:
ru: Пользователь аутентификации:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
ru: Имя пользователя, использующееся во время аутентификации (если отличается от обычного имени пользователя, в противном случае оставьте пустым).

en: Password associated to the user
ru: Пароль пользователя

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
ru: Время в секундах, по истечении которого повторяется попытка регистрация уч. записи

en: Enable account
ru: Включить учётную запись

en: You did not supply a name for that account.
ru: Не задано название учётной записи.

en: You did not supply a host to register to.
ru: Не задано имя сервера для регистрации.

en: You did not supply a user name for that account.
ru: Не задано имя пользователя в этой учётной записи.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
ru: Задержка должна быть не менее 10 секунд.

en: Could not unregister
ru: Не удалось отменить регистрацию

en: Could not register
ru: Не удалось зарегистрироваться

en: Could not register to
ru: Не удалось зарегистрироваться

en: Breakfast
ru: Завтрак

en: In transit
ru: В пути

en: Looking for work
ru: Ищет работу

en: _Add an Ekiga.net Account
ru: Добавить учётную запись _Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
ru: Добавить учётную запись Ekiga _Call Out

en: _Add a SIP Account
ru: Добавить учётную запись _SIP

en: _Add an H.323 Account
ru: Добавить учётную запись _H.323

en: Get an Ekiga.net SIP account
ru: Получить учётную запись SIP на сервере Ekiga.net

en: Get an Ekiga Call Out account
ru: Получить учётную запись Call Out для Ekiga

en: _Account ID:
ru: Иденти_фикатор:

en: _PIN code:
ru: Код _PIN:

en: _Gatekeeper:
ru: _Узел gatekeeper:

en: _Registrar:
ru: _Регистратор:

en: _Authentication user:
ru: Пользователь _аутентификации:

en: Local user cleared the call
ru: Локальный пользователь прервал вызов

en: Local user rejected the call
ru: Локальный пользователь отказался от вызова

en: Remote user cleared the call
ru: Удаленный пользователь прервал вызов

en: Remote user rejected the call
ru: Удаленный пользователь отказался от вызова

en: Remote user has stopped calling
ru: Удаленный пользователь прекратил вызывать

en: Abnormal call termination
ru: Ненормальное завершение вызова

en: Could not connect to remote host
ru: Не удалось подключиться к удаленному узлу

en: The Gatekeeper cleared the call
ru: Узел gatekeeper прервал вызов

en: User not found
ru: Пользователь не найден

en: Insufficient bandwidth
ru: Недостаточная полоса пропускания

en: No common codec
ru: Нет общего кодека

en: Call forwarded
ru: Вызов перенаправлен

en: Security check failed
ru: Сбой проверки безопасности

en: Local user is busy
ru: Локальный пользователь занят

en: Congested link to remote party
ru: Загруженный канал к удалённому абоненту

en: Remote user is busy
ru: Удалённый пользователь занят

en: Remote host is offline
ru: Удалённый узел отключён

en: User is not available
ru: Пользователь недоступен

en: Call completed
ru: Вызов завершён

en: Missed call from
ru: Пропущенный вызов от

en: Missed call
ru: Пропущенный вызов

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
ru: Ekiga не удалось автоматически настроить параметры сети. Необходимо настроить сеть вручную.
    
    Для получения подробных инструкций прочитайте страницу http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually

en: Illegal status code
ru: Некорректный код состояния

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
ru: Удалённый узел выключен

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
ru: Возможные варианты

en: Moved permanently
ru: Перемещён

en: Forbidden, please check that username and password are correct
ru: Запрещено, проверьте правильность ввода имени и пароля

en: Method not allowed
ru: Метод запрещён

en: Not acceptable
ru: Недопустимо

note: #-#-#-#-#  1031 (libgda-2)  #-#-#-#-# list of fields
en: Conflict
ru: Конфликт

en: Length required
ru: Требуется длина

en: Request entity too big
ru: Запрос слишком велик

en: Request URI too long
ru: URI запроса слишком длинное

en: Unsupported URI scheme
ru: Схема URI не поддерживается

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
ru: Расширение не поддерживается

en: Extension required
ru: Требуется дополнение URI

en: Interval too brief
ru: Интервал слишком мал

en: Temporarily unavailable
ru: Временно недоступно

en: Loop detected
ru: Обнаружен цикл

en: Too many hops
ru: Слишком много узлов коммутации

en: Address incomplete
ru: Адрес неточен

en: Ambiguous
ru: Избыточен

en: Busy Here
ru: Занято

en: Request terminated
ru: Запрос отклонён

en: Not acceptable here
ru: Недопустим

en: Bad event
ru: Некорректное событие

en: Undecipherable
ru: Не поддаётся анализу

en: Bad gateway
ru: Некорректный шлюз

en: Server timeout
ru: Превышено время ожидания

en: SIP version not supported
ru: Версия SIP не поддерживается

en: Message too large
ru: Сообщение слишком велико

en: Busy everywhere
ru: Везде занято

en: Does not exist anymore
ru: Больше не существует

en: Globally not acceptable
ru: Недоступно везде

en: Could not send message:
ru: Не удалось отправить сообщение:

en: user offline
ru: пользователь не в сети

en: In a call with %s
ru: Разговор с %s

en: Move selected codec priority upwards
ru: Переместить выделенный кодек в более приоритетные

en: Move selected codec priority downwards
ru: Переместить выделенный кодек в менее приоритетные

en: Address _Book
ru: Адресная _книга

note: #-#-#-#-#  297 (ekiga trunk)  #-#-#-#-# This will add static and dynamic actions
en: _Action
ru: _Действие

en: _Search Filter:
ru: Фильтр _поиска:

en: Error while initializing video output
ru: Ошибка инициализации системы вывода видео

en: No video will be displayed on your machine during this call
ru: При звонке не будет использовано видео на этой машине

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
ru: Во время инициализации системы вывода видео возникла ошибка. Проверьте, что другое приложение не использует аппаратное ускорение вывода видео.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
ru: Во время инициализации системы вывода видео возникла ошибка. Проверьте, что используется глубина цвета 24 или 32 бита.

en: Error while accessing video device %s
ru: Не удалось получить доступ к устройство захвата видео %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
ru: На время звонка будет передаваться видео с логотипом

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
ru: При открытии устройства произошла ошибка. Если устройство подключаемое, его повторное подключение может помочь решить проблему. В противном случае проверьте права доступа к устройству и работу драйвера.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
ru: Ваш видеодрайвер не поддерживает требуемый формат видео.

en: Could not open the chosen channel.
ru: Не удалось открыть выбранный канал.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
ru: Ваш драйвер не поддерживает ни один из форматов цвета, поддерживаемых Ekiga.
     Проверьте по документации вашего ядра, какая именно палитра поддерживается.

en: Error while setting the frame rate.
ru: Ошибка установки частоты кадров.

en: Error while setting the frame size.
ru: Ошибка установки размера кадра.

en: Error while opening audio input device %s
ru: Не удалось открыть устройство ввода звука %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
ru: Собеседники ничего не услышат.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ru: Не удалось открыть выбранное звуковое устройство для записи звука. Если устройство подключаемое, его повторное подключение может помочь решить проблему. В противном случае проверьте настройки звука, права доступа к устройству и убедитесь, что другие приложения не занимают устройство.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ru: Выбранное устройство звука открыто, но не удалось начать запись. Если устройство подключаемое, его повторное подключение может помочь решить проблему. В противном случае проверьте настройки звука.

en: Error while opening audio output device %s
ru: Ошибка открытия устройства вывода звука %s

en: No incoming sound will be played.
ru: Входящий звонок не будет слышен.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ru: Не удалось открыть выбранное звуковое устройство для воспроизведения звука. Если устройство подключаемое, его повторное подключение может помочь решить проблему. В противном случае проверьте настройки звука, права доступа к устройству и убедитесь, что другие приложения не занимают устройство.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ru: Выбранное устройство звука было открыто, но начать воспроизведение не удалось. Если устройство подключаемое, его повторное подключение может помочь решить проблему. В противном случае проверьте настройки звука.

en: Calling %s...
ru: Вызов %s…

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
ru: Подключён к %s

en: Call Window
ru: Окно вызова

en: Call on hold
ru: Вызов удерживается

en: Call retrieved
ru: Вызов принят

en: Connected with %s
    %s
ru: Подключён к %s
    %s

note: Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: TX: %dx%d
ru: Передача: %dx%d

en: TX: /
ru: Передача: /

note: Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: RX: %dx%d
ru: Приём: %dx%d

en: RX: /
ru: Приём: /

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s
ru: Потеряно пакетов: %.1f %%
    Опоздавших пакетов:%.1f %% 
    Пакетов вне последовательности: %.1f %%
    Буферизация джиттера: %d мс
    Кодеки: %s
    Разрешение: %s %s

note: Translators: A = Audio, V = Video, FPS = Frames per second
en: A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d
ru: Звук:%.1f/%.1f Видео:%.1f/%.1f  Кадры:%d/%d

en: _Retrieve Call
ru: _Принять вызов

en: H_old Call
ru: Уд_ерживать вызов

en: Suspend _Audio
ru: Приостановить передачу _звука

en: Suspend _Video
ru: Приостановить передачу _видео

en: Resume _Audio
ru: Возобновить передачу _звука

en: Resume _Video
ru: Возобновить передачу _видео

en: Adjust brightness
ru: Подстройка яркости

en: Adjust whiteness
ru: Подстройка уровня белого

en: Adjust color
ru: Подстройка цвета

en: Adjust contrast
ru: Подстройка контрастности

en: _Pick up
ru: _Ответить

en: Pick up the current call
ru: Ответить на текущий вызов

en: Hangup the current call
ru: Завершить текущий вызов

en: Hold the current call
ru: Удерживать текущий вызов

en: _Transfer Call
ru: П_ереадресовать вызов

en: Transfer the current call
ru: Переадресовать текущий вызов

en: Suspend or resume the audio transmission
ru: Приостановить или возобновить передачу звука

en: Suspend or resume the video transmission
ru: Приостановить или возобновить передачу изображения

en: Close the Ekiga window
ru: Закрыть окно Ekiga

en: _Local Video
ru: _Локальное видео

en: Local video image
ru: Локальное видеоизображение

en: _Remote Video
ru: _Удаленное видео

en: Remote video image
ru: Удалённое видеоизображение

en: _Picture-in-Picture
ru: _Картинка-в-картинке

en: Both video images
ru: Оба видеоизображения

en: Transfer call to:
ru: Переадресовать вызов на:

en: Hang up the current call
ru: Завершить текущий вызов

en: Change the volume of your soundcard
ru: Изменять громкость воспроизведения

en: Change the color settings of your video device
ru: Изменять настройки цвета видео

en: says:
ru: сказал(а):

en: Open link in browser
ru: Открыть ссылку в браузере

en: _Smile...
ru: _Смайл…

en: You have %d unread text message | You have %d unread text messages
ru[0]: У вас %d непрочитанное сообщение
ru[1]: У вас %d непрочитанных сообщения
ru[2]: У вас %d непрочитанных сообщений

en: Play sound for new voice mails
ru: Воспроизводить звук при получении голосовой почты

en: Play sound for new instant messages
ru: Воспроизводить звук при получении сообщений

en: Video Display
ru: Отображение видео

en: Place windows displaying video _above other windows
ru: Помещать окна, отображающие видео, _над другими окнами

en: Enable network _detection
ru: Включить определение _сети

en: Call Forwarding
ru: Перенапраление вызовов

en: _Always forward calls to the given host
ru: _Всегда перенаправлять вызовы на указанный узел

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
ru: Если включено, все входящие вызовы будут перенаправляться на узел, указанный в параметрах протокола

en: Forward calls to the given host if _no answer
ru: Перенаправлять вызовы на указанный узел, если _нет ответа

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
ru: Если включено, все входящие вызовы будут перенаправляться на узел, указанный в параметрах протокола, если вы не отвечаете на вызов

en: Forward calls to the given host if _busy
ru: Перенапралять вызовы на указанный узел, если _занято

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
ru: Если включено, все входящие вызовы будут перенаправляться на указанный узел, указанный в параметрах протокола, если активен другой вызов (линия занята), или если вы находитесь в режиме «Не беспокоить»

en: Call Options
ru: Параметры вызовов

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
ru: Отклонять или перенаправлять неотвеченные входящие звонки после (в сек):

en: _Automatically answer incoming calls
ru: _Автоматически отвечать на входящие звонки

en: Ekiga Sound Events
ru: Звуковые события Ekiga

en: Choose a sound
ru: Выберите звук

en: Wavefiles
ru: Звуковые файлы

en: RFC2833
ru: RFC2823

en: Disable H.239 Extended Video
ru: Отключить расширенное видео H.239

en: Allow H.239 per Content Role Mask
ru: Разрешить роль маски (H.239)

en: Force H.239 Presentation Role
ru: Включить роль презентации (H.239)

en: Force H.239 Live Role
ru: Включить роль Live (H.239)

en: Forward _URI:
ru: URI переадреса_ции:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
ru: Включить _туннелирование H.245

en: Enable _early H.245
ru: Включить _ранний H.245

en: Enable fast _start procedure
ru: Включить процедуру быстрого _старта

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ru: Соединение будет установлено в режиме «Быстрый Старт». Это новый режим быстрой установки соединения, который впервые был представлен в H.323v2. Он не поддерживается Netmeeting, и одновременное использование быстрого старта и туннелирования H.245 может привести к сбою некоторых версий Netmeeting.

en: Enable H.239 control
ru: Включить контроль H.239

en: This enables H.239 capability for additional video roles.
ru: Включает возможности H.239 для дополнительных ролей видео.

en: Extended Video Roles:
ru: Расширенные роли видео:

en: Select the H.239 Video Role
ru: Выберите роль видео H.239

en: DTMF Mode
ru: Режим DTMF

en: _Send DTMF as:
ru: _Посылать DTMF как:

en: Select the mode for DTMFs sending
ru: Выбрать режим для отправки сигналов DTMF

en: _Outbound proxy:
ru: _Исходящий прокси-сервер:

en: Ringing device:
ru: Устройство звонка:

en: Select the ringing audio device to use
ru: Выберите устройство звонка

en: Output device:
ru: Устройство вывода:

en: Input device:
ru: Устройство ввода:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
ru: _Поиск устройств

en: Click here to refresh the device list
ru: Щёлкните, чтобы обновить список устройств

en: PAL (Europe)
ru: PAL (Европа)

en: NTSC (America)
ru: NTSC (Америка)

en: SECAM (France)
ru: SECAM (Франция)

en: Select the transmitted video size
ru: Выберите размер передаваемого видео

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
ru: Включить обнаружение _молчания

en: Enable echo can_celation
ru: Включить подавление _эха

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
ru: Максимальная зад_ержка (в мс):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture quality
ru: Качество изображения

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
ru: Выберите, обеспечить минимально гарантированное качество изображения (может приводить к потери пакетов из-за ограничений канала) или сохранять кадры в ущерб качеству

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
ru: Максимальная полоса пропускания _видео (в Кбит/с):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
ru: Максимальная полоса передачи видео в Кбит/с. Качество передачи видео и количество передаваемых в секунду кадров будут автоматически подстраиваться таким образом, чтобы минимизировать полосу пропускания видео до указанного значения.

en: Ekiga Preferences
ru: Настройки Ekiga

note: #-#-#-#-#  1881 (ru)  #-#-#-#-# Sound events #-#-#-#-#  2582 (workrave 1.9.4)  #-#-#-#-# Sound themes
en: Sound Events
ru: Звуковые события

en: Protocols
ru: Протоколы

en: SIP Settings
ru: Параметры SIP

en: H.323 Settings
ru: Параметры H.323

en: Get help by reading the Ekiga manual
ru: Получить справку из руководства программы Ekiga

en: View information about Ekiga
ru: Показать информацию о программе Ekiga

en: See AUTHORS file for full credits
ru: Полный список авторов находится в файле AUTHORS

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Это приложение ― свободное программное обеспечение. Вы можете распространять или изменять его при условиях соответствия GNU General Public License опубликованной Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ru: Это приложение распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно, но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕТСТВИЕ КАКИМ-ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с GNU General Public License. Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с приложением. Если этого не произошло, напишите to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
ru: Ekiga распространяется по лицензии GPL со специальным исключением, состоящим в том, что разрешено компоновать или по другому использовать это приложение с библиотеками OPAL, OpenH323 и PWLIB и распространять комбинацию без учёта требований лицензии GPL по отношению к библиотекам OPAL, OpenH323 и PWLIB, если остальные требования лицензии GPL к остальным частям удовлетворены.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
ru: Ekiga — это полнофункциональное SIP и H.323-совместимое приложение для VoIP, IP-телефонии и видеоконференций, которое позволяет связываться с другими пользователями, использующими программное или аппаратное обеспечение SIP или H.323.

en: %d user found | %d users found
ru[0]: Найден %d пользователь
ru[1]: Найдено %d пользователя
ru[2]: Найдено %d пользователей

en: New _Contact
ru: Новый _контакт

en: _Home phone:
ru: _Домашний телефон:

en: _Office phone:
ru: Р_абочий телефон:

en: _Cell phone:
ru: Мо_бильный телефон:

en: _Pager:
ru: _Пейджер:

note: #-#-#-#-#  917  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
ru: Удалить контакт

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
ru: Вы действительно хотите удалить %s из адресной книги?

en: Screencast
ru: Трансляция экрана

en: _Remove addressbook
ru: _Удалить адресную книгу

en: Addressbook _properties
ru: Свойства адресной _книги

en: LDAP SASL Interaction
ru: Соединение с LDAP с помощью SASL

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
ru: Секрет:

en: Could not initialize server
ru: Не удалось инициализировать сервер

en: LDAP Error:
ru: Ошибка LDAP:

en: Contacted server
ru: Ответивший сервер

note: patience == 0
en: Could not search
ru: Не удалось запустить поиск

en: Waiting for search results
ru: Ожидание результатов поиска

en: Please edit the following fields
ru: Заполните следующие поля

en: Book _name:
ru: _Название книги:

en: Book name, as shown in your dialog box
ru: Имя книги, указанное в диалоговом окне

en: Server _URI:
ru: _URI сервера:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
ru: Имя сервера LDAP с приставкой ldap://

en: _Base DN:
ru: _Основное уникальное имя (Distinguished Name (DN)):

en: Single level
ru: Один уровень

en: _Search scope
ru: _Область поиска

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName attribute:
ru: Атрибут _DisplayName:

en: Call _attributes:
ru: Атрибуты _вызова:

en: The field you are searching for
ru: Поле, которое вы ищете

en: _Filter template:
ru: _Шаблон фильтрации:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
ru: Знак «$» заменяется строкой поиска

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
ru: Идентификатор _привязки:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
ru: Идентификатор пользователя. Для анонимного пользователя оставьте пустым

en: The password for the user ID above, if any
ru: Пароль для идентификатора пользователя (если необходимо)

en: Use SASL
ru: Использовать SASL

en: SASL _mechanism
ru: _Механизм SASL

en: Edit LDAP directory
ru: Правка каталога на сервере LDAP

en: Please provide a Book Name for this directory
ru: Укажите имя книги для этого каталога

en: Please provide a Server URI
ru: Укажите адрес сервера

en: Please provide a DisplayName attribute
ru: Укажите атрибут DisplayName

en: Please provide a Call attribute
ru: Укажите атрибут вызова

en: Invalid Server URI
ru: Неверный адрес сервера

en: Add an LDAP Address Book
ru: Добавить адресную книгу LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
ru: Добавить каталог пользователей Ekiga.net

en: Create LDAP directory
ru: Создать каталог LDAP

en: Ekiga.net Directory
ru: Каталог пользователей Ekiga.net

en: error connecting (%s)
ru: ошибка подключения (%s)

en: authenticating
ru: выполняется аутентификация

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
ru: ошибка подключения

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
ru: ошибка аутентификации учётной записи loudmouth

en: The server, e.g. jabber.org
ru: Сервер, например, jabber.org

en: The transport protocol port, if different than the default
ru: Порт транспортного протокола, если отличается от используемого по умолчанию

en: Resource:
ru: Ресурс:

en: The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several terminals registered to the same account; leave empty if you do not know what it is
ru: Ресурс («дом» или «работа»), позволяет работать с одной и той же учётной записью через несколько терминалов; если вы не знаете, что это такое, оставьте это поле пустым.

en: _Add a Jabber/XMPP Account
ru: _Добавить учётную запись _Jabber/XMPP

note: FIXME: this is here until the feature is ready
en: Join a discussion group
ru: Присоединиться к группе обсуждения

en: Open a group chat room
ru: Открыть комнату для группового чата

en: Please provide a room name
ru: Укажите название комнаты

en: Room name
ru: Название комнаты

en: The name of the room you want to enter
ru: Имя комнаты, в которую хотите войти

en: Pseudonym
ru: Псевдоним

en: The pseudonym you'll have in the room
ru: Псевдоним, под которым хотите находиться в комнате

en: Authorization to see your presence
ru: Авторизоваться для уведомления о вашем присутствии

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
ru: %s запрашивает разрешения видеть ваше присутствие, ответ: "%s".

en: %s asks the permission to see your presence.
ru: %s запрашивает разрешения видеть ваше присутствие.

en: grant him/her the permission to see your presence
ru: разрешить ему/ей видеть ваше присутствие

en: refuse him/her the permission to see your presence
ru: не разрешать ему/ей видеть ваше присутствие

en: decide later (also close or cancel this dialog)
ru: решить позднее (также закрывает или отменяет этот диалог)

en: Your answer is:
ru: Ваш ответ:

en: Add a roster element
ru: Добавить элемент в контакты

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
ru: Заполните эту форму, чтобы создать новый элемент в контактах, расположенных удалённо

en: identifier@server
ru: идентификатор@сервер

en: Ask him/her to see his/her status
ru: Попросить разрешения видеть его/её статус

en: Forbid him/her to see my status
ru: Запретить ему/ей видеть свой статус

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
ru: Попросить разрешения видеть его/её статус (ожидание ответа)

en: Stop getting his/her status
ru: Остановить получение его/её статуса

en: Continue chat
ru: Продолжить беседу

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
ru: Заполните эту форму для того, чтобы изменить существующий элемент списка, расположенного удалённо

en: New resource list
ru: Новый список адресатов

en: Add new resource-list
ru: Создать новый список

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
ru: Заполните эту форму, чтобы создать новый контакт на сервере Ekiga

en: Writable:
ru: Записываемый:

en: Invalid server data
ru: Данные сервера некорректны

en: Click to fetch
ru: Нажмите, чтобы загрузить

en: Distant contact
ru: Внешний контакт

en: _Add a new contact
ru: _Новый контакт

en: _Refresh contact list
ru: _Обновить список контактов

en: Contact list _properties
ru: Параметры списка _контактов

en: Edit contact list properties
ru: Правка свойств списка контактов

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
ru: Заполните следующие поля (при отсутствии идентификатора изменяется всё)

en: Contact list's name:
ru: Название списка контактов:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
ru: Корень документов:

en: Server username:
ru: Имя пользователя на сервере:

en: Add a remote contact
ru: Добавить удалённый контакт

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
ru: Заполните эту форму, чтобы создать новый контакт на сервере

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
ru: %s / Список №%d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
ru: Список №%d

en: Edit remote contact
ru: Правка удалённого контакта

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
ru: Заполните эту форму, чтобы изменить существующий контакт на сервере

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
ru: Добро пожаловать в Мастер общей настройки Ekiga. Вы сможете настроить Ekiga,ответив на несколько несложных вопросов.
    
    Изменить сделанные Мастером настройки после завершения его работы можно при помощи пункта "Параметры" в меню "Правка".

en: Welcome to Ekiga
ru: Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
ru: Укажите ваши имя и фамилию:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
ru: Ваши имя и фамилия будут использоваться при подключении к другим программам для VoIP и видеоконференций.

en: If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example).  You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.
ru: Если у вас нет учётной записи SIP или H323, ekiga можно использовать только в локальной сети (например, внутри вашей компании). Чтобы другие пользователи могли общаться с вами по Интернету, необходимо завести учётную запись. Такую возможность предоставляют многие веб-сайты. Мы предполагаем, что вы используете бесплатную учётную запись ekiga.net, с помощью которой вы можете связаться с любым человеком, имеющим учётную запись SIP. Если вы хотите совершать звонки на обычные телефонные линии, мы предлагаем вам приобрести недорогую учётную запись.
    
    Следующие две страницы позволят вам создать такие учётные записи.

en: Introduction to Accounts
ru: Введение в учётные записи

en: Ekiga.net Account
ru: Учётная запись Ekiga.net

en: Please enter your username:
ru: Введите ваше имя пользователя:

en: Please enter your password:
ru: Введите ваш пароль:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
ru: Имя пользователя и пароль, используемые для подключения к вашей существующей учетной записи на бесплатной службе SIP ekiga.net. Если у вас еще нет учетной записи ekiga.net, вы можете получить ее по указанной ниже ссылке. Вам будет предоставлен адрес SIP, который даст другим людям возможность вызывать вас.
    
    Вы можете пропустить этот шаг, если вы используете альтернативную службу SIP, или если вы предпочитаете указать параметры для подключения позже.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
ru: Я не хочу подписываться на бесплатный сервис ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
ru: Учётная запись Ekiga Call Out

en: Please enter your account ID:
ru: Введите идентификатор:

en: Please enter your PIN code:
ru: Введите PIN-код:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
ru: С помощью Ekiga можно совершать звонки на номера стационарных и мобильных телефонов по всему миру. Чтобы активировать эту услугу, необходимо сделать следующее:
    - Купить учётную запись по ссылке ниже.
    - Ввести полученный идентификатор и код ПИН.
    Сервис будет работать только в том случае, если учётная запись создаётся с помощью ссылки в этом диалоге.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
ru: Не подписываться на службу Ekiga Call Out

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
ru: Выберите тип соединения:

en: 56k Modem
ru: Модем 56К

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
ru: Кабель/DSL (128 Кбит/c)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
ru: Кабель/DSL (512 Кбит/с)

en: Keep current settings
ru: Сохранять текущие параметры

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
ru: Тип соединения позволит определить лучшие параметры качества, которые Ekiga будет использовать в процессе вызовов. Вы сможете изменить эти параметры позже в меню настройки.

en: Please choose the audio ringing device:
ru: Выберите устройство для звонка::

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
ru: Устройство звонка будет использовано для вывода уведомления о входящих звонках.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
ru: Выберите устройство вывода звука:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
ru: Устройство вывода звука будет использоваться для вывода звука во время разговора.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
ru: Выберите устройство ввода звука:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
ru: Устройство ввода звука будет использоваться для записи голоса во время звонков.

en: Video Input Device
ru: Устройство захвата видео

en: Please choose your video input device:
ru: Выберите устройство захвата видео:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
ru: Устройство захвата видео будет использовано для ввода изображения во время звонков.

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
ru: Настройка Ekiga завершена. Все параметры могут быть изменены в диалоге настройки Ekiga.

en: Configuration summary:
ru: Сводка параметров:

en: Audio Ringing Device
ru: Устройство звонка

en: Audio Output Device
ru: Устройство вывода звука

en: Audio Input Device
ru: Устройство ввода звука

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
ru: Мастер первоначальной настройки (страница %d из %d)

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
ru: Выводить отладочные сообщения на консоль (уровень между 1 и 8)

en: Makes Ekiga call the given URI
ru: Вызывать указанный URI с помощью Ekiga

en: Missed call from %s
ru: Пропущенный вызов от %s

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
ru: Чтобы начать или завершить вызов, введите слева URI слева и нажмите эту кнопку

en: View the contacts list
ru: Показать список контактов

en: View the dialpad
ru: Показать номеронабиратель

en: View the call history
ru: Показать журнал вызовов

en: Co_ntact
ru: _Контакт

en: Act on selected contact
ru: Действия для выделенного контакта

en: Ca_ll a Number
ru: Вызвать _номер

en: Place a new call
ru: Сделать новый вызов

en: A_dd Contact
ru: До_бавить контакт

en: Add a contact to the roster
ru: Добавить контакт в список

en: Find contacts
ru: Найти контакты

en: Other possible actions
ru: Другие возможные действия

en: _Configuration Assistant
ru: Мастер настр_ойки

en: Run the configuration assistant
ru: Запустить мастер первоначальной настройки

en: Edit your accounts
ru: Правка вашей учётной записи

en: Change your preferences
ru: Изменить параметры пользователя

en: _Video Preview
ru: _Образец видео

en: Con_tacts
ru: _Контакты

en: _Dialpad
ru: _Номеронабиратель

en: _Call History
ru: История в_ызовов

en: Show Offline _Contacts
ru: Показывать контакты _вне сети

en: Dialpad
ru: Номеронабиратель

en: Custom message...
ru: Собственное сообщение…

note: Build the dialog
en: Custom Message
ru: Собственное сообщение

en: Delete custom messages:
ru: Удалить собственное сообщение:

en: Define a custom message:
ru: Определить собственное соощение:

en: Delete error
ru: Ошибка удаления

en: Search string '%s' not found
ru: Искомая строка «%s» не найдена

en: Number expected in field
ru: В поле должно быть число

en: Bad string
ru: Неверная строка

en: Empty string not allowed
ru: Пустые строки не допускаются

en: Folder name
ru: Имя папки

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
ru: Удалить

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
ru: Добавить

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
ru: Поиск

en: Bookmark manager
ru: Работа с закладками

en: Search bookmarks
ru: Искать в закладках

en: SSL Cipher
ru: Шифр SSL

en: Delete to beginning of line
ru: Удалить до начала строки

en: Paste text from the clipboard
ru: Вставить текст из буфера обмена

en: Add a new bookmark
ru: Новая закладка

en: Go forward in history
ru: Перейти вперед в историю

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the end of the document
ru: Перейти к концу документа

en: Move the current tab to the left
ru: Переместить текущую вкладку влево

en: Move the current tab to the right
ru: Переместить текущую вкладку вправо

en: Unknown option %s
ru: Неизвестный параметр %s

en: Too many parameters
ru: Слишком много параметров

en: Keymap
ru: Раскладка

en: Receive timeout
ru: Таймаут при чтении

en: Insert mode
ru: Режим вставки

en: External editor
ru: Внешний редактор

en: Default text color.
ru: Цвет текста по умолчанию.

en: Memory cache
ru: Кэш памяти

en: Increase contrast
ru: Увеличить контраст

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
ru: Кодовая страница

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 I/O
ru: Ввод-вывод в UTF-8

en: Restrict frames in cp850/852
ru: Некоторые рамки из cp850/852

en: Hotkey
ru: Горячая клавиша

en: Scrollbar
ru: Полоса прокрутки

en: Text field
ru: Текстовое поле

en: Title bar
ru: Титульная строка

en: Delete this cookie?
ru: Удалить этот cookie?

note: #-#-#-#-#  774 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add server
ru: Добавить сервер

note: #-#-#-#-#  1744 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Server name
ru: Имя сервера

en: You are nowhere!
ru: Вы не находитесь ни на одном сайте!

en: Link title
ru: Заголовок ссылки

en: assumed
ru: принято

en: ignoring server setting
ru: игнорировать настройки сервера

en: Last visit time
ru: Последнее обращение

en: Header info
ru: Инфо о заголовке

en: Save URL
ru: Сохранить URL

en: Exit ELinks
ru: Выход из Links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
ru: Вы действительно хотите завершить работу с Links и прервать все закачки?

en: Do you really want to exit ELinks?
ru: Вы действительно хотите завершить работу с Links?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
ru: Перейти назад

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
ru: Обновить

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
ru: Фрейм на полный экран

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
ru: Перейти к новому URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
ru: История

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
ru: Выход

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
ru: Командная строка

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
ru: Обратный поиск

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
ru: Искать далее

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
ru: Искать назад

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
ru: Информация о документе

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
ru: Инфо о заголовке

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
ru: Страница ELinks

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
ru: Клавиши

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
ru: Права

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
ru: О программе

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
ru: Изменить

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
ru: Язык

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
ru: Кодировка

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
ru: Настройки терминала

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
ru: Расширения файлов

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
ru: Сохранить настройки

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
ru: Закачки

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
ru: Файл

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
ru: Вид

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
ru: Ссылки

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
ru: Настройка

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
ru: Справка

en: Directories:
ru: Папки:

en: VT 100 frames
ru: Рамки VT 100

en: Linux or OS/2 frames
ru: Рамки Linux или OS/2

en: KOI8-R frames
ru: Рамки KOI8-R

en: 256 colors
ru: 256 цветов

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Average speed
ru: Средняя скорость

en: current speed
ru: текущая скорость

en: cur
ru: текущая

en: speed
ru: скорость

en: estimated time
ru: Ожидаемое время

en: JavaScript Error
ru: Ошибка JavaScript

en: Form history
ru: История форм ввода

en: Global history
ru: Работа с историей

en: Text WWW browser
ru:  Lynx-подобный текстовый веб-браузер

en: Delete extension
ru: Удалить расширение

en: No extensions
ru: Нет расширений

en: Certificate File
ru: Файл сертификата

en: Looking up host
ru: Поиск сервера

en: Making connection
ru: Соединение

en: SSL negotiation
ru: Протокол SSL

en: Request sent
ru: Запрос послан

en: Getting headers
ru: Получение заголовков

en: Server is processing request
ru: Сервер обрабатывает запрос

en: Waiting for redirect confirmation
ru: Ожидание подтверждения перенаправления

en: Interrupted
ru: Прервано

en: Socket exception
ru: Исключение в сокете

en: Error writing to socket
ru: Ошибка записи в сокет

en: Error reading from socket
ru: Ошибка чтения из сокета

en: Data modified
ru: Дата изменена

en: Bad URL syntax
ru: Неверный синтаксис URL

en: Request must be restarted
ru: Запрос должен быть повторён

en: Can't get socket state
ru: Нельзя получить состояние сокета

en: Bad HTTP response
ru: Неверный ответ HTTP

en: No content
ru: Нет данных

en: Bad FTP response
ru: Неверный ответ HTTP

en: FTP service unavailable
ru: Сервис FTP недоступен

en: Bad FTP login
ru: Неверный FTP login

en: FTP PORT command failed
ru: Команда FTP PORT закончилась неудачно

en: FTP file error
ru: Ошибка файла на FTP

en: SSL error
ru: Ошибка SSL

en: No such newsgroup
ru: Нет такой группы

en: Access to server denied
ru: Доступ к серверу запрещен

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Xterm
ru: Xterm

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
ru: Экран

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
ru: Окно

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
ru: На весь экран

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
ru: Терминал BeOS

en: Port range
ru: Диапазон портов

en: uploaded
ru: отправлено

en: What to do?
ru: Что делать?

en: Local files
ru: Локальные файлы

en: No program
ru: Нет программы

en: User dialog
ru: Пользовательский диалог

en: Lua Error
ru: Ошибка Lua

en: Lua Console
ru: Консоль Lua

en: Enter expression
ru: Введите выражение

en: Cannot read the file
ru: Невозможно прочитать файл

en: Cannot get file status
ru: Невозможно получить данные о файле

en: Cannot access the file
ru: Невозможно получить доступ к файлу

en: Cannot create temp file
ru: Невозможно создать временный файл

en: Cannot rename the file
ru: Невозможно переименовать файл

en: File saving disabled by option
ru: Возможность сохранения файлов отключена

en: Cannot write the file
ru: Невозможно записать файл

en: Secure file saving error
ru: Ошибка безопасного сохранения файла

en: Error while posting form
ru: Ошибка при отправке формы

en: Submit form to
ru: Передача формы по адресу

en: Post form to
ru: Отправка формы по адресу

en: Radio button
ru: Радио-кнопка

en: Select field
ru: Выберите поле

en: Password field
ru: Поле пароля

en: read only
ru: только для чтения

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
ru: Отобразить карту

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
ru: Следовать ссылке

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
ru: Следовать ссылке и перезагрузить

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
ru: Открыть в новом окне

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
ru: Скачать по ссылке

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
ru: Добавить ссылку в закладки

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
ru: Очистка формы

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
ru: Послать форму

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
ru: Послать форму и перезагрузить

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
ru: Послать форму и открыть в новом окне

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
ru: Послать форму и скачать

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
ru: Просмотреть изображение

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
ru: Скачать изображение

en: No link selected
ru: Нет выбранных ссылок

en: Usemap
ru: Карта ссылок

en: No previous search
ru: Ранее поиска не было

en: Search backward
ru: Обратный поиск

en: You can do this only on the master terminal
ru: Вы можете сделать это только на главном терминале

en: Go to link
ru: Пойти по ссылке

en: Enter link number
ru: Введите номер ссылки

en: Save error
ru: Ошибка сохранения

en: Timer
ru: Таймер

en: Title text
ru: Текст заглавия

en: <b>An "orthodox" file manager for GTK2+</b>
    
    Copyright &#169; %s
    
    This program is licensed under the terms of
    version 3 of the General Public License
    
    This binary was compiled on %s
    using %s and GTK+%d.%d.%d
ru: <b>"Ортодоксальный" файловый менеджер для GTK2+</b>
    
    Copyright &#169; %s
    
    Эта программа распространяется на условиях Универсальной Общественной Лицензии, версии 3
    
    Эта программа скомпилирована %s
    с помощью %s и GTK+%d.%d.%d

en: The file
    <b>%s</b>
    gives details.
ru: Детали смотрите в файле
    <b>%s</b>

en: contributors
ru: участники

en: This program is based on emelFM, developed by Michael Clark.
    
    Contributions have been made by many friends.
ru: Эта программа основана на emelFM, который разработал Michael Clark.
    
    Множество друзей участвовали в разработке.

en: usage
ru: использование

en: Read the file
ru: Просмотреть файл

en: bookmark
ru: закладка

en: dirline
ru: строка_адреса

en: filelist
ru: список_файлов

en: option
ru: параметр

en: pane1
ru: панель1

en: pane2
ru: панель2

en: pane
ru: панель

en: panes
ru: панели

en: trash
ru: корзина

en: <custom command>
ru: <особая команда>

en: <separator>
ru: <разделитель>

en: <submenu>
ru: <подменю>

en: <actions>
ru: <действия>

en: <bookmarks>
ru: <закладки>

en: <filters>
ru: <фильтры>

en: <line>
ru: <строка>

en: <menu>
ru: <меню>

en: adjust_ratio
ru: подогнать_соотношение

en: clear_history
ru: очистить_историю

en: copy_as
ru: копировать_как

en: copy_merge
ru: копировать_со_слиянием

en: copy_with_time
ru: копировать_со_временем

en: edit_again
ru: редактировать_снова

en: find
ru: найти

en: go_back
ru: назад

en: go_forward
ru: вперёд

en: go_up
ru: на_уровень_вверх

en: goto_bottom
ru: в_конец

en: goto_top
ru: в_начало

en: insert_selection
ru: вставить_выделение

en: invert_selection
ru: обратить_выделение

en: mirror
ru: зеркало

en: mountpoints
ru: точки_монтирования

en: move_as
ru: переместить_как

en: open_in_other
ru: открыть_в_другой

en: open_with
ru: открыть_с_помощью

en: owners
ru: владельцы

en: page_down
ru: прокрутить_экран_вниз

en: page_up
ru: прокрутить_экран_вверх

en: refreshresume
ru: продолжить_обновлять

en: refreshsuspend
ru: отменить_обновлять

en: scroll_down
ru: прокрутить_вниз

en: scroll_up
ru: прокрутить_вверх

en: select_type
ru: выбрать_такие_же

en: show_hidden
ru: показать_скрытые

en: show_menu
ru: показать_меню

en: sortaccesssed
ru: сорт_по_доступу

en: sortchanged
ru: сорт_по_созданию

en: sortext
ru: сорт_по_расширению

en: sortgroup
ru: сорт_по_группе

en: sortmodified
ru: сорт_по_изменению

en: sortname
ru: сорт_по_имени

en: sortpermission
ru: сорт_по_разрешению

en: sortsize
ru: сорт_по_размеру

en: sortuser
ru: сорт_по_владельцу

en: switch
ru: переключить

en: symlink_as
ru: симлинк_как

en: toggle_direction
ru: переключить_расположение

en: toggle_focus
ru: переключить_фокус

en: toggle_select_all
ru: переключить_все

en: toggle_selected
ru: переключить_выбранные

en: unpack
ru: распаковать

en: untrash
ru: восстановить_из_корзины

en: view_again
ru: смотреть_снова

en: view_at
ru: открыть_на

en: dirs
ru: каталоги

en: expand
ru: расширить

en: <spacemenu>
ru: <меню_пробел>

en: unpack_in_other
ru: распаковать_в_другую

en: Done. Press enter
ru: Готово. Нажмите ввод

en: buttons
ru: кнопки

en: Are you sure that you want to delete the bookmark
ru: Вы уверены, что хотите удалить закладку

en: confirm bookmark delete
ru: подтверждение удаления закладки

en: _Add child
ru: В_ложить

en: Bookmark the current directory a child of the selected item
ru: Добавить текущий каталог в закладки, вложенным в выбранную закладку

en: _Add after
ru: _Добавить

en: Bookmark the current directory after the selected item
ru: Добавить текущий каталог в закладки, сразу после выбранной закладки

en: Delete the selected bookmark, and its children if any
ru: Удалить выбранную закладку, и все вложенные закладки

en: _home
ru: _домой

en: Your home directory
ru: Ваш домашний каталог

en: default trash directory
ru: каталог корзины по умолчанию

en: open bookmark in other pane on middle-button click
ru: при нажатии средней кнопки, открывать закладку в другой панели

en: Clicking the middle mouse button on a bookmark will open it in the other file pane
ru: Нажатие средней кнопки мыши на закладке откроет ее в другой панели

en: focus file pane after opening a bookmark in it
ru: активировать файловую панель при открытии закладки

en: After opening a bookmark in the inactive file pane, that pane will become the active one
ru: После открытия закладки в неактивной файловой панели, эта панель станет активной

en: confirm any delete of a selected bookmark
ru: подтверждать удаление выбранной закладки

en: You will be asked to confirm, before deleting any bookmark
ru: У вас будет запрашиваться подтверждение, перед удалением закладки

en: confirm any delete of multiple bookmarks
ru: подтверждать удаление нескольких закладок

en: You will be asked to confirm, before deleting any bookmark that has 'children'
ru: У вас будет запрашиваться подтверждение, перед удалением закладки, содержашей 'вложения'

en: Commi_t
ru: _Записать

en: Change all unprocessed items
ru: Сохранить сделанные изменения

en: Abandon any changes
ru: Отменить все изменения

en: _Proceed
ru: _Продолжить

en: _Omit
ru: Проп_устить

en: Do not do anything
ru: Не делать ничего

en: Do not change this item
ru: Не менять этот элемент

en: Do not change this
ru: Не менять это

en: %sThis file stores runtime configuration data for %s.
    %sThe file will be overwritten each time %s is shut down.
ru: %sВ этом файле хранятся рабочие данные для %s.
    %sЭтот файл перезаписывается каждый раз, при закрытии %s.

en: Cannot write cache file %s - %s
ru: Не могу записать кэш-файл %s - %s

en: usage: %s [option]
ru: использование: %s [параметры]

en: -d,--debug=[1-5]       set debug level from 1 (low) to 5 (high)
    -x,--verbose           display time/location info in debug messages
ru: -d,--debug=[1-5]       установить уровень отладки от 1 (низкий) до 5 (высокий)
    -x,--verbose           показывать время/позицию в отладочных сообщениях

en: %s v. %s
    Licensed under the GPL
    Copyright (C) %s
    Build date: %s
    Build platform: GTK+ %d.%d.%d %s
ru: %s v. %s
    Распространяется по лицензии GPL
    Copyright (C) %s
    Дата сборки: %s
    Платформа сборки: GTK+ %d.%d.%d %s

en: Startup options must begin with "-" or "--"
ru: Параметры программы должны начинаться с "-" или "--"

en: returned
ru: вернул

en: Command '%s' - %s
ru: Команда '%s' - %s

en: Error while launching '%s'
ru: Ошибка при запуске '%s'

en: Cannot find last child process
ru: Не могу найти последний дочерний процесс

en: Cannot find child process with pid %ld
ru: Не могу найти дочерний процесс с pid %ld

en: Cannot communicate to process %ld
ru: Невозможно общение с процессом %ld

en: Failed writing to child
ru: Ошибка при записи в дочерний процесс

en: Strange error: could not run '%s'
ru: Странная ошибка: не могу запустить '%s'

en: The process with pid %ld is not our child
ru: Процесс с pid %ld не является нашим потомком

en: Failed writing to child: %s
ru: Ошибка при общении с потомком: %s

en: nothing is waiting
ru: ничто не ожидает

note: #-#-#-#-#  317 (ru)  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
ru: задача

en: <selected items>
ru: <выделенные элементы>

en: nothing is running
ru: ничто не запущено

en:  (pid)   task    directory
ru:  (pid)   задача    каталог

en: task @ directory || result
ru: задача @ каталог || результат

en: Cannot run '%s'
ru: Не могу запустить '%s'

en: Failed to expand macros
ru: Ошибка при обработке макроса

en: Failed parsing command '%s' - %s
ru: Ошибка при разборе команды '%s' - %s

en: Cannot send "%s" to a child process
ru: Не могу послать "%s" дочернему процессу

en: x terminal emulator:
ru: эмулятор X-терминала:

en: This is the external command/application that will be be run when emelFM2 is asked to open a terminal
ru: Это внешняя программа которая будет запускаться, когда emelFM2 потребуется терминал

en: use external file-viewer
ru: использовать внешний просмотрщик файлов

en: If activated, the command entered below will be run to view file content, instead of launching the internal viewer
ru: Если включено, то для просмотра файлов будет использоваться команда, введенная ниже, вместо встроенного просмотрщика

en: viewer command:
ru: внешний просмотрщик:

en: This is a command to run an external application for viewing file content.
    The first selected item will be supplied as the first argument
ru: Это внешняя программа для просмотра файлов.
    Первый выбранный элемент будет использован в качестве первого аргумента просмотрщика

en: use external file-editor
ru: использовать внешний редактор файлов

en: If activated, the command entered below will be run to edit file content, instead of launching the internal editor
ru: Если включено, то для редактирования файлов будет использоваться команда, введенная ниже, вместо встроенного редактора

en: editor command:
ru: внешний редактор:

en: This is a command to run an external application for editing file content.
    The first selected item will be supplied as the first argument
ru: Это внешняя программа для редактирования файлов.
    Первый выбранный элемент будет использован в качестве первого аргумента редактора

en: use external encoding converter
ru: использовать внешний преобразователь кодировок

en: If activated, the command entered below will be run, instead of using the internal conversion functions, to convert file character encoding when needed
ru: Если включено, то для преобразования кодировок будет использована команда, введенная ниже, вместо внутренних функций

en: File encoding:
ru: Кодировка файла:

en: converter command:
ru: внешний конвертер:

en: A command which runs an external application to convert text encoding to UTF-8
ru: Команда, запускающая программу для преобразования кодировки текстов в UTF-8

en: use aliases
ru: использовать псевдонимы

en: This is a general switch to turn on/off alias handling for commands
ru: Это переключатель для включения/выключения обработки псевдонимов команд

en: interpret 'relative' paths
ru: обрабатывать 'относительные' пути

en: This enables correct interpretation of paths containing '..' etc. These might be typed in, or attached to a button, say
ru: Это включает правильную интерпретацию путей, содержащих '..' и т.п.

en: watch priority
ru: приоритет наблюдения

en: The watch priority of commands influences how fast program
    output is read from i/o channels. A too-high priority might
    decrease gui responsiveness and break automatic scrolling.
    (note: negative values mean high priority, positive values mean low priority)
ru: Приоритет наблюдения за командами влияет на то, как часто происходит чтение вывода программ из каналов ввода/вывода.
    Слишком большой приоритет может увеличить время реакции и затруднить автоматическую прокрутку.
    (замечание: отрицательные значения означают более высокий приоритет, а положительные -- более низкий)

en: stop after timeout
ru: остановка операций по времени

en: If activated, each file operation will be terminated if not finished within the time-interval set below
ru: Если включено, то любая файловая операция будет останавливаться, если не успеет завершиться в интервал времени, введенный ниже

en: timeout interval
ru: временной интервал

en: The interval (seconds) allowed to complete any file operation
ru: Временной интервал (в секундах), отведенный на завершение любой файловой операции

en: confirm any delete
ru: подтверждать удаление

en: If activated, you will be asked for confirmation before actually deleting anything
ru: Если включено, то у вас будет запрашиваться подтверждение прежде чем удалить что-либо

en: confirm any overwrite
ru: подтверждать перезапись

en: If activated, you will be asked for confirmation before actually overwriting anything
ru: Если включено, то у вас будет запрашиваться подтверждение прежде чем перезаписать что-либо

en: relative symlinks
ru: относительные символьные ссылки

en: This gives each created symlink a relative path to its source, like '../../<otherbranch>/<file>', instead of a full path referenced to /
ru: Это позволяет создавать символьные ссылки с относительными путями, как '../../<каталог>/<файл>', вместо указания полного пути с /

en: mounts
ru: монтирование

en: shell
ru: консоль

en: Warning - process %s is not active
ru: Предупреждение — процесс %s не активный

en: show last
ru: показывать последнюю команду

en: If activated, the last-entered command will be displayed, instead of an empty line
ru: Если включено, то будет показываться последняя введенная команда, вместо пустой строки

en: maximum number of history entries
ru: максимальное количество элементов в истории

en: This is the largest number of command-line history entries that will be recorded
ru: Это максимальное количество элементов в истории введенных команд, которое будет сохранено

en: double entries
ru: повторения элементов

en: This allows entries to be recorded more than once in the history list, so the last entry is always close to hand
ru: Это позволяет элементам сохранятся в истории более одного раза, так что последний элемент всегда будет под рукой

en: cyclic list
ru: циклический список

en: When scanning the history list, cycle from either end around to the other end, instead of stopping
ru: При просмотре списка истории, циклически перемещаться из одного конца списка в другой конец, вместо остановки

en: show as a menu
ru: показывать как меню

en: If activated, the history entries will be presented as a menu. For most Gtk+2 themes, this will not be as attractive as the list view
ru: Если включено, то элементы истории будут отображаться в виде меню. Для большинства Gtk+2 тем, это будет не столь привлекательно как обычный список

en: append space after unique items
ru: добавлять пробел после совпавших элементов

en: This appends a 'space' character to the end of a unique successful match of a file
ru: Это добавляет символ 'пробел' в конец уникальных совпавших элементов

en: show last entry
ru: показывать последний элемент

en: If activated, the last-entered directory will be displayed, instead of an empty line
ru: Если включено, то будет отображаться последний введенный каталог, вместо пустой строки

en: show pathname as a tooltip
ru: показывать путь в подсказке

en: If activated, the full directory pathname will display as a tooltip. This is useful when the path is too long for the normal display
ru: Если включено, то в подсказке будет отображаться полный путь к каталогу. Это полезно, когда путь слишком длинный для нормального отображения

en: <Tab> only
ru: только <Tab>

en: inserted
ru: вставлено

en: directory path completion
ru: автодополнение текущего пути

en: This determines the mode of completion when keying a directory-path
ru: Это определяет режим автодополнения при наборе пути к текущему каталогу

en: This is the largest number of directory-line history entries that will be retained
ru: Это максимальное количество элементов в истории текущего каталога, которое будет запоминаться

en: If activated, the directory line history will be presented as a menu. For most for most Gtk+2 themes, this will not be as attractive as the list view
ru: Если включено, то история текущего каталога будет показываться в виде меню. Для большинства Gtk+2 тем это будет не столь привлекательно, как список

en: Expand all rows
ru: Развернуть все строки

en: C_ollapse
ru: Св_ернуть

en: Collapse all rows
ru: Свернуть все строки

en: Reverting to default configuration cannot be undone
ru: Возврат к настройкам по умолчанию невозможно отменить

en: Select and continue
ru: Выбрать и продолжить

en: choose plugin
ru: выбор модуля

en: Choose font: %s
ru: Выбор шрифта: %s

en: abcd efgh ABCD EFGH
ru: абвг АБВГ abcd ABCD

en: example:
ru: пример:

en: Color data are not stored there
ru: Цветовые параметры здесь не хранятся

en: The current color descriptor is not valid
ru: Ошибка в текущем дескрипторе цвета

en: Set filetype color
ru: Выбрать цвет типа файла

en: Choose color: %s
ru: Выбор цвета: %s

en: currently:
ru: текущий:

en: Click to open a font select dialog
ru: Нажмите для выбора шрифта

en: Click to open a color selection dialog
ru: Нажмите для выбора цвета

en: Revert all options to their default settings
ru: Вернуть все настройки к их первоначальным значениям

en: Display only the basic configuration options
ru: Показывать только основные параметры конфигурации

en: Display all configuration options
ru: Показывать все параметры конфигурации

en: Open _with..
ru: Открыть _с помощью…

en: _Rename..
ru: _Переименовать…

en: Change _owners..
ru: Изменить _владельца…

en: Change _permissions..
ru: Изменить _права…

en: Copy as..
ru: Копировать как…

en: Move as..
ru: Переместить как…

en: Link as..
ru: Создать ссылку как…

en: _Edit plugins..
ru: _Настроить модули…

en: _User commands
ru: Пользовательские _команды

en: Enter file name:
ru: Введите имя файла:

en: _Make new file..
ru: _Создать файл…

en: The files are different
ru: Файлы различны

en: The files are identical
ru: Файлы одинаковы

en: _Compare files
ru: Сравнить _файлы

en: Compare _directories
ru: Сравнить _каталоги

en: _Remove spaces
ru: _Удалить пробелы

en: Enter the piece-size (in kB):
ru: Введите размер фрагментов (в кБ):

en: _Split file..
ru: _Разбить файл…

en: Co_ncatenate files..
ru: _Объединить файлы…

en: Enter the name of the combined file:
ru: Введите имя объединённого файла:

en: Show _usage
ru: _Занимаемое место

en: _Free space
ru: _Свободное место

en: percent free
ru: процентов свободно

en: _Edit user commands..
ru: _Настроить пользовательские команды…

en: Ma_ke dir..
ru: Создать _каталог…

en: Add _top
ru: Добавить в _начало

en: Add _bottom
ru: Добавить в _конец

en: _Edit bookmarks..
ru: _Настроить закладки…

en: _Edit filetype..
ru: _Настроить типы файлов…

en: Display only the items:
ru: Показывать только эти элементы:

en: date filter
ru: фильтр по дате

en: accessed since
ru: считан после

en: modified before
ru: изменён до

en: modified since
ru: изменён после

en: accessed before
ru: считан до

en: changed before
ru: создан до

en: changed since
ru: создан после

en: Error mounting device: %s
ru: Ошибка при монтировании устройства: %s

en: Error unmounting device: %s
ru: Ошибка при размонтировании устройства: %s

en: Toggle display of hidden items
ru: Включить/Выключить показ скрытых элементов

en: user input
ru: ввод

en: You don't have authority to change anything
ru: У вас нет прав для изменения чего-либо

en: You don't have authority to do this
ru: Вы не авторизованы, чтобы сделать это

en: Are you sure you want to delete <b>%s</b>?
ru: Вы уверены, что хотите удалить <b>%s</b>?

en: confirm
ru: подтверждение

en: Delete items without further confirmation
ru: Удалить элементы без дальнейших вопросов

en: Retain this item
ru: Сохранить этот элемент

en: existing
ru: существует

en: Remove all contents of %s
    <b>%s</b> ?
ru: Удалить всё содержимое %s
    <b>%s</b>?

en: Overwrite %s <b>%s</b>
    in %s ?
ru: Перезаписать %s <b>%s</b>
    в %s?

en: Overwrite any existing item without further confirmation
ru: Перезаписывать любой существующий элемент без подтверждения

en: %s is taking a long time. Continue waiting ?
ru: %s выполняется слишком долго. Подождать ещё?

en: _Quiet
ru: _Тихо

en: Don't ask any more
ru: Больше не спрашивать

en: Cancel the %s
ru: Отменить %s

en: Wait some more
ru: Подождать еще

en: always center
ru: всегда в центре

en: center on parent
ru: в центре предыдущего

en: dialog position
ru: положение диалоговых окон

en: This determines the position where dialog windows will pop up
ru: Это определяет место, где будут появляться диалоговые окна

en: file save as
ru: сохранение файла

en: Cannot save %s in its original encoding %s. Reverting to UTF-8
ru: Не могу сохранить %s в его оригинальной кодировке %s. Перекодирую в UTF-8

en: Encoding conversion failed for %s
ru: Перекодирование %s не удалось

en: Original encoding of '%s' is unknown, now saved as UTF-8
ru: Оригинальная кодировка '%s' неизвестна, сохраняю как UTF-8

en: Reverting to saved version cannot be undone
ru: Возврат к сохранённой версии невозможен

en: Cannot initialize spell checking: %s
ru: Не могу запустить проверку правописания: %s

en: choose language
ru: выберите язык

en: Enter the spell-checker language (like en_CA):
ru: Введите язык для проверки орфографии (в виде ru_RU):

en: Cannot set speller language to %s (%s)
ru: Не могу установить язык проверки правописания %s (%s)

en: Replace this one ?
ru: Заменить его?

en: Spelling suggestions
ru: Возможные варианты написания

en: Save the file
ru: Сохранить файл

en: Save the file with a new name
ru: Сохранить файл под новым именем

en: Save se_lection..
ru: Сохранить _выделенное…

en: Save the selected text
ru: Сохранить выделенный текст

en: Print selected text
ru: Напечатать выделенный текст

en: _Print..
ru: Пе_чать…

en: Reload the file being edited
ru: Загрузить редактируемый файл заново

en: _Find..
ru: По_иск…

en: Find matching text
ru: Найти текст

en: _Replace..
ru: _Замена…

en: Find and replace matching text
ru: Найти и заменить текст

en: Hide the search options bar
ru: Спрятать панель поиска

note: #-#-#-#-#  2659 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# DESC_VIEWER_UNDO
en: Undo last change
ru: Отменить последнее изменение

en: Reverse last undo
ru: Вернуть последнюю отмену

en: Flag mis-spelt words
ru: Помечать неправильно написанные слова

en: _Clear spellcheck
ru: Отклю_чить проверку правописания

en: Remove all spell-check flags
ru: Убрать все отметки проверки правописания

en: _Language..
ru: _Язык…

en: Set spell-checker language
ru: Установить язык проверки правописания

en: If activated, text in the window will be word-wrapped
ru: Если включено, то текст в окне будет переноситься автоматически

en: Open the configuration dialog at the options page
ru: Открыть диалог настройки на странице параметров

en: Save modified file ?
ru: Сохранить изменённый файл ?

en: editing file
ru: редактирование файла

en: If activated, the next match will be sought after each replacement
ru: Если включено, то после каждой замены автоматически будет предлагаться следующая

en: r_epeat
ru: _повтор

en: If activated, all matches will be replaced at once
ru: Если включено, то все совпадения будут заменены сразу

en: If activated, confirmation will be sought when "replacing all"
ru: Если включено, то перед "заменой всего" будет запрашиваться подтверждение

en: co_nfirm
ru: под_тверждение

en: Replace this match
ru: Заменить текст

en: backup when saving
ru: делать резервную копию перед сохранением

en: When saving an edited file, an existing file with the same name will be renamed
ru: Перед сохраненем редактируемого файла его оригинал будет переименован

en: Content modified:
ru: Содержимое изменено:

en: Property changed:
ru: Свойства изменены:

en: Copy displayed data
ru: Копировать эти данные

en: file info
ru: информация о файле

en: Virtual file
ru: Виртуальный файл

en: %s containing %s item(s) which occupy %s byte(s)
ru: %s содержит %s элементов, которые занимают %s byte(s)

en: Character Device
ru: Символьное устройство

en: Block Device
ru: Блочное устройство

en: to %s
ru: на %s

en: (which is <b>missing</b>)
ru: (который <b>не существует</b>)

en: (which is <b>itself</b>)
ru: (который указывает <b>на себя</b>)

en: and ultimately to %s
ru: и окончательно на %s

en: (Cannot resolve the link)
ru: (Не могу определить ссылку)

en: Item was last opened, run, read etc
ru: Элемент был открыт, запущен, прочитан и т. п.

en: Item content was last changed
ru: Элемент был изменён

en: Item name, permission, owner, etc was last changed
ru: Название элемента, права, владелец, и т. п. были изменены

en: <directory>
ru: <каталог>

en: <executable>
ru: <исполняемый>

en: directories
ru: каталоги

en: O_pen in other
ru: Открыть в _другой

en: executables
ru: исполняемые

en: Edit _with..
ru: Редактировать _в…

en: Editor command:
ru: Команда редактора:

en: office documents
ru: офисные документы

en: HTML documents
ru: HTML документы

en: PDF documents
ru: PDF документы

en: postscript documents
ru: postscript документы

en: text documents
ru: текстовые документы

en: spreadsheets
ru: электронные таблицы

en: audio files
ru: аудио файлы

en: image files
ru: изображения

en: video files
ru: видео файлы

en: plain tarballs
ru: архив tar

en: Unpack
ru: Рапаковать

en: Unpack in other pane
ru: Распаковать в другую панель

en: _List contents
ru: _Просмотреть содержимое

en: gzip tarballs
ru: архивы gzip

en: _Unpack
ru: _Распаковать

en: Unpack in _other pane
ru: Распаковать в _другой панели

en: bzip2 tarballs
ru: архивы bzip2

en: lzma tarballs
ru: архивы lzma

en: zip archives
ru: архивы zip

en: _Unzip
ru: _Распаковать

en: Unzip in _other pane
ru: Распаковать в _другой панели

en: In_formation
ru: _Информация

en: source code files
ru: исходные коды

en: object files
ru: объектные файлы

en: _View symbols
ru: _Просмотреть символы

en: case-insensitive filetypes
ru: не учитывать регистр у расширений

en: This causes text-case to always be ignored when matching a file-extension
ru: Это заставляет не учитывать регистр расширений у файлов при обработке

en: Cut selected row(s)
ru: Вырезать выбранную строку(ки)

en: Copy selected row(s)
ru: Копировать выбранную строку(ки)

en: Paste previously copied or cut row(s) after current row
ru: Вставить заранее скопированную или вырезанную строку после текущей

en: Add a row after the current one
ru: Добавить строку после текущей

en: Move selected row up
ru: Переместить текущую строку вверх

en: Move selected row down
ru: Переместить текущую строку вниз

en: edit filetypes
ru: настроить типы файлов

en: Move the selected row one place up
ru: Переместить текущую строку на одну позицию вверх

en: Move the selected row one place down
ru: Переместить текущую строку на одну позицию вниз

en: Add a row after the currently selected one
ru: Добавить строку после текушей

en: ambiguous filetype
ru: неопределенный тип файла

en: unrecognised filetype
ru: неизвестный тип файла

en: What would you like to do with
    <b>%s</b>
    in %s ?
ru: Что вы хотите сделать с
    <b>%s</b>
    в %s?

en: _Add..
ru: _Добавить…

en: Create a new filetype for this extension, or add it to an existing filetype
ru: Создать новый тип файла для этого расширения, или добавить его к существующему типу

en: Edit the file
ru: Редактировать файл

en: Execute the item
ru: Запустить элемент

en: Open with the default application
ru: Открыть в программе по умолчанию

en: _Open..
ru: _Открыть…

en: Enter a command with which to open the file
ru: Введите команду, с помощью которой следует открыть этот файл

en: Cannot access %s, going to %s instead
ru: Не доступен %s, вместо этого перехожу в %s

en: Cannot access directory '%s' - No permission
ru: Не могу зайти в каталог '%s' — Нет доступа

en: Directory '%s' does not exist
ru: Каталог '%s' не существует

en: Reading directory data
ru: Чтение каталога

en: directory read
ru: чтение каталога

en: Cannot open '%s' for writing - %s
ru: Не могу открыть '%s' для записи — %s

en: Error writing file '%s' - %s
ru: Ошибка записи в файл '%s' — %s

en: Cannot get information about %s
ru: Не могу получить информацию о %s

en: Cannot create file %s
ru: Не могу создать файл %s

en: Cannot open '%s' for reading
ru: Не могу открыть '%s' для чтения

en: Cannot open pipe for command '%s'
ru: Не могу открыть pipe для команды '%s'

en: Command %s failed: not enough memory
ru: Команда %s ошибка: не хватает памяти

en: Cannot change anything in %s
ru: Не могу ничего изменить в %s

en: Cannot change permissions of %s
ru: Не могу изменить права %s

en: Directory %s not opened
ru: Каталог %s не открыт

en: Cannot open directory %s
ru: Не могу открыть каталог %s

en: gesture
ru: жест

en: Draw gesture
ru: Начертите жест

en: Comma-separated grid-positions, each 1-9
ru: Все 1-9 позиции в сетке, разделенные запятыми

en: Cannot auto-mount device '%s' at '%s'
ru: Не могу автомонтировать устройство '%s' в '%s'

en: Cannot find a key binding named %s
ru: Не могу найти клавишу управления %s

en: key bindings
ru: клавиши управления

en: Now press one of h,m,d\n
ru: Теперь нажмите одно из h,m,d\n

en: chained keybindings timeout (ms)
ru: время для набора сложной комбинации клавиш (мс)

en: This sets the time limit (in milliseconds) for accepting 'chained' keybindings
ru: Это устанавливает временной интервал (в миллисекундах) для набора 'сложной' комбинации клавиш

en: Your current locale is '%s'.
ru: Ваша текущая локаль '%s'.

en: You have set the environment variable G_BROKEN_FILENAMES, which
    causes GTK+ to convert filename encoding, from the one specified
    by the system locale, to UTF-8.
    However, you have not set a system locale. Please do so, by setting
    the environment variable LANG or LC_CTYPE!
ru: Вы установили переменную окружения G_BROKEN_FILENAMES, которая
    позволяет GTK+ перекодировать названия файлов из кодировки, указанной
    в системной локале, в UTF-8.
    Но вы не установили системную локаль. Пожалуйста сделайте это, определив
    переменную окружения LANG или LC_CTYPE!

en: (Note: There is a command line option -i/--ignore-problems, but use it
    at your own risk!)
ru: (Примечание: Существует опция командной строки -i/--ignore-problems, но
    используйте ее на свой страх и риск!)

en: %s will ignore locale problems when reading filenames because
    --ignore-problems/-i has been set. This might result in segfaults and all
    kind of problems. You really should set a system locale with the
    LANG or LC_CTYPE environment variable.
ru: %s будет игнорировать проблемы с локалью при чтении имен файлов,
    потому что установлена опция --ignore-problems/-i. Это может повлечь
    за собой ошибки памяти и други проблемы. Вам настоятельно рекомендуется
    установить системную локаль с помощью переменных окружения LANG или LC_CTYPE.

en: %u process(es) are running
ru: %u процесса(ов) запущены

en: Continue working
ru: Продолжить работу

en: Missing _image
ru: Отсутствует _изображение

en: _Name filter
ru: Фильтр по _Имени

en: _Size filter
ru: Фильтр по _Размеру

en: _Date filter
ru: Фильтр по _Дате

en: _Directories too
ru: _Каталоги тоже

en: _Remove all filters
ru: _Убрать все фильтры

en: new directory
ru: создание каталога

en: cannot write to '%s' - %s
ru: невозможно записать в '%s' - %s

en: cannot write to parent directory - %s
ru: невозможно записать в родительский каталог - %s

en: only '%s' exists - %s
ru: только '%s' существует - %s

en: the directory already exists
ru: каталог уже существует

en: something is in the way
ru: что-то мешает на пути

en: but it's unwise to use wildcard char(s)
ru: но неразумно использовать подстановочные символы

en: directories will be created
ru: каталоги будут созданы

en: Cannot create directory %s
ru: Не могу создать каталог %s

en: What is the new directory's name?
ru: Введите название нового каталога:

en: create directory
ru: создание каталога

en: <small>parent directory:</small>
ru: <small>родительский каталог:</small>

en: <small>creation possible:</small>
ru: <small>создание возможно:</small>

en: Create and continue
ru: Создать и продолжить

en: open info frame
ru: показывать подсказки

en: This causes make-directory dialogs to start with extra information displayed
ru: Это включает отображение дополнительной информации в окне создания нового каталога

en: follow active-pane directory
ru: следовать за активным каталогом

en: This makes the parent directory for new directories the same as the one in the active pane, even if the latter changes
ru: Это делает родительский каталог для новых каталогов таким же, как и в активной панели, даже если он изменился

en: suggest directory name
ru: предлагать название каталога

en: This presents a suggested name for each new directory, based on the last-created directory with an increasing number appended
ru: Это предлагает возможное имя для каждого нового каталога, на основании последнего созданного каталога с присоединением порядкового номера

en: show last directory name
ru: показывать название последнего каталога

en: This causes the name of the last-created directory to be shown in the entry field, after opening the dialog or when creating another directory
ru: Это включает отображение названия последнего созданного каталога, при следующем открытии диалога создания каталога

en: replicate changes
ru: сохранять изменения

en: This causes option-changes to be replicated in other mkdir dialogs. Otherwise such changes will be confined to the current dialog
ru: Это включает сохранение изменённых параметров в диалоге создания каталога. Иначе эти изменения будут действовать только в текущем диалоге

en: Cannot find a button binding named %s
ru: Не могу найти связанную клавишу с именем %s

en: button bindings
ru: связанные клавиши

en: pointer gestures
ru: жесты мыши

en: Invalid filename pattern
ru: Неверный шаблон имени файла

en: Display only the items named like:
ru: Показывать только элементы с именами как:

en: name filter
ru: фильтр по имени

en: example: *~,*.?
ru: пример: *~,*.?

en: Show files that DO NOT match the given mask
ru: Показывать файлы, которые НЕ совпадают с маской

en: Cannot create trash directory %s
ru: Не могу создать каталог корзины %s

en: Configuration data re-loaded
ru: Конфигурационный файл перезагружен

en: # This is the %s configuration data file.
    # It will be overwritten each time the program is run!
    
    # If you're inclined to edit the file between program sessions, note this:
    # for tree options, you have to use \| to escape | and you have to use \< to escape <,
    #  if that is the first non-space character on a line.
ru: # Это конфигурационный файл для %s.
    # Он будет перезаписан каждый раз при запуске программы!
    
    # Если вам нужно изменить этот файл, имейте в виду следующее:
    # необходимо использовать \| вместо |, и \< вместо <, 
    # если это первый сивмол не-пробел в строке.

en: Cannot write config file %s - %s
ru: Не могу записать конфигурационный файл %s — %s

en: aliases
ru: псевдонимы

en: bookmarks
ru: закладки

en: command toolbar
ru: командная панель

en: confirmation
ru: подтверждения

en: context menu
ru: контекстное меню

en: custom menus
ru: особое меню

en: dialogs
ru: диалоги

en: directory lines
ru: текущий каталог

en: file actions
ru: операции с файлами

en: filetypes
ru: типы файлов

en: fonts
ru: шрифты

en: icons
ru: значки

en: item types
ru: типы файлов

en: make directory
ru: создание каталога

en: pane 1
ru: панель 1

en: pane1 toolbar
ru: панель инструментов 1

en: pane 2
ru: панель 2

en: pane2 toolbar
ru: панель инструментов 2

en: pointer buttons
ru: клавиши мыши

en: startup
ru: запуск

en: tab completion
ru: автодополнение

en: task toolbar
ru: панель задач

en: strftime() format provided below
ru: strftime() формат, указанный ниже

en: show all options in config dialogs
ru: показывать все параметры в окнах настройки

en: reload config on external change
ru: перезагружать конфигурационный файл при изменении

en: This enables automatic reloading of the configuration data for this program, if that data is changed by another program instance
ru: Это включает автоматическую перезагрузку конфигурационного файла, если он был изменён другой программой

en: document containing usage advice
ru: файл, содержащий советы по использованию

en: This document is opened from the help dialog usage page
ru: Этот файл содержит справку по использованию программы

en: document containing configuration advice
ru: файл, содержащий советы по настройке

en: This document is opened from the help dialog configuration page
ru: Этот файл содержит справку по настройке программы

en: warn about running processes when shutting down
ru: при выходе предупреждать о выполняющихся процессах

en: This enables a reminder about incomplete commands and actions
ru: Это включает напоминания о незавершенных процессах и действиях при выходе

en: running commands survive shutdown
ru: не закрывать работающие команды при выходе

en: If activated, commands that are still running will not be terminated at end of emelFM2 session
ru: Если включено, то все ещё работающие команды не будут закрываться при завершении сессии emelFM2

en: Window translucence, 30 (faint) to 100 (opaque)
ru: Прозрачность окна, от 30 (прозрачное) до 100 (непрозрачное)

en: 'go up' on middle-button click
ru: 'переходить вверх' при нажатии средней кнопки

en: This is a faster alternative to double clicking '..' or clicking the 'go up' button
ru: Это быстрая альтернатива двойному нажатию на '..' или нажатию на кнопку 'переход вверх'

en: match windows (TM) right-click behaviour
ru: вести себя как windows (TM) при нажатии правой кнопки

en: If activated, clicking the right mouse button will also select the row where the mouse cursor is
ru: Если включено, то нажатие на правую кнопку мыши будет также выделять строку под курсором

en: advanced windows (TM) right-click behaviour
ru: улучшенное поведение windows (TM) при нажатии правой кнопки

en: If activated, clicking on a free area will not clear the current selection
ru: Если включено, то нажатие на пустом месте не будет сбрасывать текущее выделение

en: menu popup delay (ms)
ru: задержка появления меню (мс)

en: The delay (in milliseconds) after the mouse pointer arrives at a menu item, before any submenu will pop up
ru: Задержка (в миллисекундах) между тем, как курсор мыши попадает на пункт меню, и тем как появляется соответствующее подменю

en: menu popdown delay (ms)
ru: задержка исчезновения меню (мс)

en: The delay (in milliseconds) after the mouse pointer leaves a menu item, before popping down an activated submenu
ru: Задержка (в миллисекундах) между тем, как курсор мыши покидает пункт меню, и тем как исчезает соответствующее подменю

en: scrollbar position
ru: расположение полосы прокрутки

en: The default (bottom-right) should be ok for most users
ru: Стандартное (снизу-справа) должно подойти большинству пользователей

en: use icons directory
ru: использовать каталог значков

en: If activated, icon files in the directory shown below will be used for toolbars etc
ru: Если включено, то для панелей инструментов будут использованы значки из каталога введенного ниже

en: icons directory
ru: каталог значков

en: The directory from which icon files will be retrieved
ru: Каталог, из которого будут использоваться значки

en: show icons in dialog buttons
ru: показывать значки на кнопках

en: Show an icon as well as a label
ru: Показывать значки вместе с тектом

en: show icons in menus
ru: показывать значки в меню

en: auto refresh
ru: автоматическое обновление

en: Automatically check for and display file-list changes
ru: Автоматически проверять и показывать изменение списка файлов

en: focus the pane after completing a directory entry
ru: активировать панель, при входе в каталог

en: After a directory-line is activated, make the pane containing it the active one
ru: После выделения строки каталога сделать эту панель активной

en: select first item in newly-opened directories
ru: выделять первый элемент в только что открытом каталоге

en: Select the first item in a file-list when a directory is first displayed in a session
ru: Выбрать первый объект в списке, когда каталог показан впервые за сессию

en: persistent opened-directories history
ru: постоянная история открытых каталогов

en: Save opened-directories data for use in the next session
ru: Хранить историю каталогов для использования при следующем запуске

en: use horizontal panes
ru: использовать горизонтальные панели

en: Horizontal (vertical-stacked) panes present more columns at once
ru: Горизонтальные (одна над другой) панели отображают больше столбцов единовременно

en: bold name header
ru: жирный текст заголовка

en: colored headers
ru: цветной заголовок

en: type of indicator for active pane
ru: индикатор активной панели

en: This determines how the active pane is indicated on-screen. Some GTK themes do not allow column-header re-coloring
ru: Это определяет, как активная панель выделяется на экране. Некоторые GTK темы не позволяют изменение цвета заголовков стобцов

en: banded background
ru: разноцветный фон

en: If activated, lines in file lists will alternate background color
ru: Если включено, то строки в списке файлов будут разных цветов

en: use custom font
ru: использовать особый шрифт

en: If activated, the font specified below will be used, instead of the theme default
ru: Если включено, то вместо стандартного шрифта будет использоваться шрифт, указанный ниже

en: custom font
ru: особый шрифт

en: This is the font used for flle pane text
ru: Это шрифт, используемый для файловой панели

en: Default: May 20 09:11
ru: По умолчанию: Май 20 09:11

en: American: 05/20/04 09:11
ru: Американский: 05/20/04 09:11

en: Standard: 20/05/04 09:11
ru: Стандарт: 20/05/04 09:11

en: LC_TIME locale specified
ru: определяется переменной LC_TIME

note: #-#-#-#-#  651 (ru)  #-#-#-#-# "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
ru: формат даты

en: This determines the format of all dates displayed in the panes
ru: Это определяет формат всех дат, отображаемых в панелях

en: custom date/time format string:
ru: пользовательский формат:

en: Format string interpreted by strftime() to present file date/time
ru: Формат строки интерпретируемый strftime() для предоставления даты и времени

en: condensed
ru: сжатый

en: size format
ru: формат размера

en: Displayed item-sizes can be 'condensed' to show kB, MB where appropriate
ru: Размер элементов можно показывать в 'сжатом' виде, тоесть кБ, МБ где возможно

en: show parent directory entry '..' in file lists
ru: показывать родительский каталог '..' в списке файлов

en: This slows status-line updates
ru: Это замедлит обновление статусной строки

en: directories first
ru: каталоги в начале

en: This places directories ahead of other items in file lists
ru: Это помещает каталоги в начало списка файлов

en: filename sort is case sensitive
ru: сортировка имен файлов чувствительна к регистру

en: This places all the capitalised file/directory names ahead of the others, if your LANG_C suports that
ru: Это поместит все файлы/каталоги, написанные большими буквами, в начало списка, если LANG_C поддерживает это

en: Executable file names are listed in this color
ru: Исполняемые файлы отображаются этим цветом

en: Directory names are listed in this color
ru: Каталоги отображаются этим цветом

en: Symbolic link names are listed in this color
ru: Символьные ссылки отображаются этим цветом

en: Device names are listed in this color
ru: Устройства отображаются этим цветом

en: Sockets are listed in this color
ru: Сокеты отображаются этим цветом

en: custom background color
ru: свой цвет фона

en: If enabled, the color specified below will be used for background
ru: Если включено, то цвет, указанный ниже, будет использоваться как фоновый

en: background color
ru: цвет фона

en: Background color used instead of theme color
ru: Цвет фона, исползуемый вместо цвета из темы

en: active pane header color
ru: цвет заголовка активной панели

en: This color is used for the background of column headers in the active pane
ru: Этот цвет используется для заголовков столбцов ативной панели

en: highlight color
ru: цвет подсветки

en: This color is used for the background of highlighed item-names and other text
ru: Этот цвет используется для подсветки названий элементов и других надписей

en: icon above label
ru: значки над подписями

en: icon beside label
ru: значки под подписями

en: label only
ru: только подписи

en: '%s' uses the Gtk default, '%s' leaves most space for other things
ru: '%s' использует настройки из темы GTK, '%s' оставляет больше места для других вещей

en: toolbars button style
ru: стиль панелей инструментов

en: toolbar large
ru: большая панель

en: toolbar small
ru: маленькая панель

en: '%s' uses the Gtk default, '%s' is smallest, '%s' is largest
ru: '%s' использует настройки из темы GTK, '%s' самый маленький, '%s' самый большой

en: toolbars icon size
ru: размер значков на панели

en: Press key
ru: Нажмите клавишу

en: Changing button %s may block normal operation
ru: Изменение клавиши %s может помешать нормальной работе

en: That combination is assigned to '%s'
ru: Эта комбинация назначена '%s'

en: Press button
ru: Нажмите клавишу

en: %s is assigned to '%s'
ru: %s назначена '%s'

en: select icon for %s
ru: выберите значок для %s

en: Are you sure that you want to delete this row and <b>%d</b> %s?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этоу строку и <b>%d</b> %s?

en: confirm row delete
ru: подтверждение удаления строки

en: Remove the selected row
ru: Удалить выбранную строку

en: Add a child row to the currently selected one
ru: Добавить вложенный элемент в текущий выбранный

en: Add a row after the currently selected row in the tree
ru: Добавить строку после текущей выделенной строки в дереве

en: Set all single-letter bindings to current locale
ru: Привести все однобуквенные привязки клавиш к текущей локали

en: Re_plicate
ru: С_копировать

en: Import data of the other toolbar
ru: Скопировать настройки другой панели

en: Show color-selection dialog
ru: Показать диалог выбора цвета

en: Get help on this option
ru: Посмотреть справку по настройке

en: Cut selected row and any descendant(s)
ru: Вырезать текущую строку со всеми вложенными

en: Copy selected row and any descendant(s)
ru: Копировать текущую строку со всеми вложенными

en: Expand all rows on this page
ru: Развернуть все строки на этой странице

en: Collapse all rows on this page
ru: Свернуть все строки на этой странице

en: Add c_hild
ru: В_ложить

en: Add a child to the selected row
ru: Добавить вложенный элемент в текущий

en: Cannot find any output from process %s
ru: Не могу найти вывод процесса %s

en: Do not show the output pane
ru: Не показывать панель вывода

en: _Toggle full
ru: _На весь экран

en: Toggle output pane size to/from the full window size
ru: Переключить панель вывода в/из полноэкранного режима

en: _New tab
ru: _Новая вкладка

en: Add another tab for the output pane
ru: Добавить новую вкладку к панели вывода

en: _Remove tab
ru: _Удалить вкладку

en: Close this this tab
ru: Закрыть эту вкладку

en: Move this tab back to output pane
ru: Вернуть эту вкладку обратно в панель вывода

en: Clear this tab
ru: Очистить эту вкладку

en: Edit the tab contents
ru: Редактировать содержимое вкладки

en: Co_mmand output
ru: _Вывод команды

en: Show output from a completed command
ru: Показать вывод завершенной команды

en: Open the configuration dialog at the output options page
ru: Открыть диалог настройки на странице параметров вывода

en: output tabs
ru: вкладки вывода

en: -- end-of-output --
ru: -- конец-вывода --

en: show output pane when a new message appears
ru: показывать панель вывода когда появляется новое сообщение

en: This will ensure you don't miss any messages
ru: Это позволяет быть уверенным, что вы не пропустите ни одного сообщения

en: show output pane if the command line is focused
ru: показывать панель вывода, если командная строка активна

en: This causes the output pane to be opened when you are about enter a command
ru: Это заставляет панель вывода открываться когда вы набираете команду

en: hide output pane if the command line is unfocused
ru: скрывать панель вывода, если командная строка не активна

en: This causes the output pane to be closed when you move focus away from the command line
ru: Это заставляет панель вывода закрываться когда вы перестаёте работать с командной строкой

en: show commands
ru: показывать команды

en: This echoes the commands that are run and their exit value
ru: Это выводит названия запущенных команд и их возвращаемые значения

en: scroll to new output
ru: перемещаться за новыми сообщениями

en: This will automatically scroll the output pane content, to show new message(s)
ru: Это включает автоматическую прокрутку вниз, чтобы показывать новые сообщения

en: only scroll when really following
ru: перемещаться, только когда действительно необходимо

en: This stops automatic pane scrolling to new output if you've manually scrolled away
ru: Это останавливает автоматическую прокрутку вниз, когда вы прокручиваете окно вручную

en: only scroll when new output is at the end
ru: перемещаться только если в конце появились новые сообщения

en: This stops pane scrolling if a different process has displayed text after the current insert position
ru: Это останавливает прокрутку, если другой процесс выводит текст после текущей позиции вставки

en: everywhere
ru: в любом месте

en: line wrap mode
ru: режим переноса строк

en: If mode is 'none', a horizontal scrollbar will be available. Mode 'words' will only break the line between words
ru: Если включен режим 'нет', то будет доступна горизонтальня линия прокрутки. В режиме 'слова' строки будут разбиваться между словами

en: left margin (pixels)
ru: отступ слева (пиксели)

en: This is the left margin between the output-pane edge and the text in it
ru: Это отступ слева между границей окна вывода и текстом в нем

en: right margin (pixels)
ru: отступ справа (пиксели)

en: This is the right margin between the output-pane edge and the text in it
ru: Это отступ справа между границей окна вывода и текстом в нем

en: custom output font
ru: особый шрифт

en: This is the font used for text in the output pane
ru: Это шрифт используемый для текста в окне вывода

en: positive color
ru: положительный цвет

en: This color is used for messages about successful operations or other 'positive events'
ru: Этот цвет используется для сообщения об успешных операциях или о других 'положительных событиях'

en: negative color
ru: отрицательный цвет

en: This color is used for messages about unsuccessful operations or other 'negative events'
ru: Этот цвет используется для сообщений о неуспешных операциях или о других 'отрицательных событиях'

en: unimportant color
ru: нейтральный цвет

en: This color is used for messages of minor importance or other miscellaneous events
ru: Этот цвет используется для сообщений о маловажных событиях

en: ownership
ru: владелец

en: No trash directory is available
ru: Каталог корзины недоступен

en: _Edit places
ru: _Редактировать места

en: At startup, show a specific directory in this pane
ru: При запуске открывать указанный каталог в этой панели

en: This causes the directory named below, instead of the last-opened directory, to be shown at session start
ru: Это позволяет при запуске программы открывать каталог, укажанный ниже, вместо последнего использовавшегося

en: pane %d startup directory:
ru: начальный каталог для панели %d:

en: This is the directory to show in this pane, at session start
ru: Это каталог, который следует открыть в этой панели при запуске программы

en: this pane is like pane 2
ru: эта панель как панель 2

en: This makes pane %d options (other than toolbar placement and content) apply to pane %d
ru: Это настроит панель %d (кроме расположения панелей инструментов и их содержимого) также как %d

en: this pane is like pane 1
ru: эта панель как панель 1

en: show %s column
ru: показывать столбец %s

en: This causes the the named column to be displayed in pane %d (duh ...)
ru: Это включает показ указанного столбца в панели %d (duh ...)

en: Confirm password:
ru: Подтвердите пароль:

en: Entered passwords are different
ru: Введенные пароли различаются

en: currently
ru: текущий

note: #-#-#-#-#  755 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# Button for setting the object's id, label, title and description. #-#-#-#-#  784 (kazehakase 0.3.0)  #-#-#-#-# buttons for changing path
en: _Set
ru: _Установить

en: R_ecurse:
ru: _Рекурсивно:

en: If activated, changes will be applied to selected items and also their descendents, if such items match your choice of "directories" and/or "others" (anything not a directory)
ru: Если включено, то изменения будут применены к выбранным элементам и ко всем вложениям, если эти элементы совпадают с вашим выбором "каталоги" и/или "остальные" (все кроме каталогов)

en: d_irectories
ru: _каталоги

en: o_thers
ru: _остальные

en: Cannot unload plugin
ru: Не могу выгрузить модуль

en: Add page _header
ru: Добавить заголовок страницы

en: _Double-space lines
ru: _Двойной интервал

en: _Invert colours
ru: _Обратить цвета

en: Tab size
ru: Размер табуляции

en: Choose icons directory
ru: Выбрать каталог значков

en: _other
ru: _Дополнительно

en: _stock
ru: _сокет

en: Remove the current icon
ru: Удалить текущий значок

en: Display only the items which are:
ru: Показывать только элементы, которые:

en: size filter
ru: фильтр по размеру

en: bigger than
ru: больше чем

en: %s added to tasks queue
ru: %s добавлен в список задач

en: The current operation (%s)
ru: Текущая операция (%s)

en: File operation in progress
ru: Идёт файловая операция

en: Operation not permitted - Circular directories
ru: Операция невозможна — кольцевые директории

en: Enter new name for
ru: Введите новое имя для

en: Trashed item %s reinstated to %s
ru: Элемент %s восстановлен из корзины в %s

en: Cannot reinstate %s
ru: Не могу восстановить %s

en: Removed all trash items from '%s'
ru: Удалены все элементы из '%s'

en: Cannot rename %s
ru: Не могу переименовать %s

en: You do not have authority to change permission(s) of %s
ru: У вас недостаточно привелегий, чтобы изменить права %s

en: You do not have authority to change owner(s) of %s
ru: У вас недостаточно привелегий, чтобы изменить владельца %s

en: open with
ru: открыть с помощью

en: Enter command:
ru: Введите команду:

en: Enter a name or partial name to find:
ru: Введите имя, или часть имени файла который надо найти:

en: Cannot change ownership of %s
ru: Не могу изменить владельца %s

en: Cannot delete %s
ru: Не могу удалить %s

en: Cannot delete existing %s
ru: Не могу удалить существующий %s

en: Cannot create special file %s
ru: Не могу создать специальный файл %s

en: Cannot create FIFO %s
ru: Не могу создать FIFO %s

en: Cannot create new link to %s
ru: Не могу создать новую ссылку на %s

en: Cannot get target info for link %s
ru: Не могу получить иформацию о ссылке %s

en: Cannot copy all of %s
ru: Не могу ничего скопировать из %s

en: Cannot move %s to %s
ru: Не могу переместить %s в %s

en: Cannot create link to %s
ru: Не могу создать ссылку на %s

en: Cannot get current data for %s
ru: Не могу получить текущую дату для %s

en: Cannot change permission(s) of all of %s
ru: Не могу изменить права у %s

en: Cannot get current permissions of %s
ru: Не могу получить текущие права для %s

en: Cannot change ownership of all of %s
ru: Не могу изменить владельца у %s

en: Show _bar
ru: Показывать п_анель

en: Space _handling
ru: Управление _местом

en: _none
ru: _нет

en: _scrollbars
ru: _полосы прокрутки

en: _rest button
ru: _специальная кнопка

en: _horizontal
ru: _горизонтально

en: _main window
ru: _главное окно

en: _both panes
ru: _обе панели

en: file-pane _1
ru: панель _1

en: flle-pane _2
ru: панель _2

en: _Reset order
ru: По _умолчанию

en: Buttons _relief
ru: _Объемные кнопки

en: Buttons _same size
ru: Кнопки одного _размера

en: _Button style
ru: _Стиль кнопок

en: _theme
ru: _определено темой

en: icon _only
ru: только _значки

en: _label only
ru: только _подписи

en: icon _above label
ru: значки _над подписями

en: icon _beside label
ru: значки _под подписями

en: _Icon size
ru: _Размер значков

en: _menu
ru: _меню

en: toolbar _small
ru: _маленькая панель

en: toolbar _large
ru: _большая панель

en: _button
ru: _кнопка

en: _dialog
ru: _диалог

en: Bar i_tems
ru: _Настроить кнопки

en: _Rest
ru: _Остальное

en: Show a menu of hidden items
ru: Показать меню скрытых элементов

en: accessed
ru: считан

en: show the
ru: показывать

en: This determines whether the %s is displayed or hidden
ru: Это определяет, показывается %s, или нет

en:  horizontal
ru:  горизонтально

en: This determines whether the %s is displayed horizontally or vertically
ru: Это определяет, будет ли %s отображаться горизонтально или вертикально

en: show tooltips for %s buttons
ru: показывать подсказки для кнопок на %s

en: If deactivated, tooltips will not be displayed for %s buttons
ru: Если выключено, то подсказки не будут показываться для кнопок на %s

en: This determines the method for accessing %s elements that are hidden due to lack of screen-space
ru: Это определяет метод доступа к элементам %s которые скрыты из-за нехватки места на экране

en: use rest button
ru: использовать специальную кнопку

en: use scrollbars
ru: использовать прокрутку

en: space handling
ru: управление местом

en:  buttons have relief
ru:  объёмные кнопки

en: Buttons with relief show their outline continually, not just when 'moused'
ru: Объёмные кнопки отображаются приподнятыми всегда, а не только когда выделены мышью

en:  buttons are the same size
ru:  все кнопки одного размера

en: Equal-width buttons look good on a vertical bar, bad on a horizontal bar
ru: Одинаковые по размеру кнопки выглядят хорошо на вертикальной панели, но плохо на горизонтальной

en: button style
ru: стиль кнопок

en: icon size
ru: размер значков

en:  container
ru:  размещение

en: This determines the 'box' into which the %s is placed
ru: Это определяет 'место' где будет размещена %s

en: both panes
ru: обе панели

en: file-pane 1
ru: панель 1

en: file-pane 2
ru: панель 2

en:  priority
ru:  приоритет

en: This determines the order of toolbars (0 = left or top)
ru: Это определяет порядок панелей инструментов (0 = слева или вверху)

en: Copy item(s) selected in the active pane to the other one
ru: Копировать элементы выбранные в активной панели в другую панель

en: Move item(s) selected in the active pane to the other one
ru: Переместить элементы, выбранные в активной панели, в другую панель

en: Symlink item(s) selected in the active pane to the other one
ru: Создать символьную ссылку элемента из активной панели в другой панели

en: Re_name..
ru: Пере_именовать…

en: Rename item(s) selected in the active pane
ru: Переименовать элементы, выбранные в активной панели

en: Move item(s) selected in the active pane to a trashbin
ru: Переместить элементы выбранные в активной панели в корзину

en: Create new directory(ies)
ru: Создать новый каталог

en: Update pane contents
ru: Обновить содержимое панели

en: _Switch
ru: _Переключить

en: Toggle the active pane
ru: Переключить активную панель

en: Maximize output pane
ru: Развернуть панель вывода на весь экран

en: Un-maximize output pane
ru: Уменьшить панель вывода до нормального размера

en: Hide output pane
ru: Скрыть панель вывода

en: Clear output pane
ru: Очистить панель вывода

en: Clear command line
ru: Очистить командную строку

en: Child processes
ru: Дочерние процессы

en: Calculate disk usage of selected item(s)
ru: Подсчитать объем, занимаемый выбранными элементами

en: Find item in active pane, by name
ru: Найти элемент в активной панели, по названию

en: Open terminal at the active directory
ru: Открыть терминал в активной панели

en: Run command as root
ru: Запустить команду от имени root

en: Mount or unmount a device
ru: Монтировать или отмонтировать устройство

en: View/change configuration settings for this program
ru: Просмотреть/Изменить настройки для этой программы

en: _Settings..
ru: _Настройки…

en: Get information about this program
ru: Просмотр информации о программе

en: Hide other pane
ru: Скрыть другую панель

en: _Panes
ru: _Панели

en: Show other pane
ru: Показать другую панель

en: Show _hidden
ru: Показать _скрытое

en: Display hidden items in this directory
ru: Показать скрытые элементы в этом каталоге

en: Hide _hidden
ru: Скрыть _скрытое

en: Do not display hidden items in this directory
ru: Не показывать скрытые элементы в этом каталоге

en: Fil_ters
ru: _Фильтры

en: Set rules for the items to be displayed
ru: Установить правила, какие элементы показывать

en: Set/remove rules for the items to be displayed
ru: Установить/убрать правила, какие элементы показывать

en: Show a virtual directory in this pane
ru: Показать виртуальный каталог в этой панели

en: _Marks
ru: _Метки

en: Add the current directory to the top of the bookmarks list
ru: Добавить этот каталог в начало списка закладок

en: Add the current directory to the bottom of the bookmarks list
ru: Добавить этот каталог в конец списка закладок

en: _Edit bookmarks
ru: _Настроить закладки

en: Open the bookmarks configuration dialog
ru: Открыть диалог настройки закладок

en: M_irror
ru: _Отобразить

en: Go to directory shown in other pane
ru: Перейти в каталог, показанный в другой панели

en: Go to previous directory in history
ru: Перейти в предыдущий каталог в истории

en: Go up to parent directory
ru: Перейти в родительский каталог

en: Go to next directory in history
ru: Перейти в следующий каталог в истории

en: Copy selected path
ru: Копировать выбранный путь

en: Collapse all paths
ru: Свернуть все пути

en: _Strict hiding
ru: _Точное скрытие

en: If active, hidden ancestors of visible directories will not be displayed
ru: Если включено, скрытые дочерние каталоги видимых каталогов не будут показываться

en: pane 1 navigator
ru: навигатор панели 1

en: pane 2 navigator
ru: навигатор панели 2

en: Toggle display of hidden directories
ru: Включить/Выключить показ скрытых каталогов

en: unknown encoding
ru: неизвестная кодировка:

en: Not enough memory! Things may not work as expected
ru: Недостаточно памяти! Некоторые вещи могут работать не так, как вы ожидаете

en: Cannot read USAGE help document
ru: Не могу прочитать файл помощи USAGE

en: No item selected in other pane
ru: Не выбраны элементы в другой панели

en: No matching '}' found in action text
ru: Не найдено соответствующей '}' в тексте действия

en: No matching '$' found in action text
ru: Не найдено соответствующего '$' в тексте действия

en: KEYS_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ru: KEYS_фисвуапршолдбтщзйкыегмцхня

en: Cannot read '%s'
ru: Не могу прочитать '%s'

en: '%s' is a directory
ru: '%s' является каталогом

en: Encoding conversion command '%s' failed
ru: Команда преобразования кодировки '%s' не выполнена

en: Conversion from %s encoding failed: "%s"
ru: Преобразование кодировки из '%s' не выполнено: "%s"

en: choose file encoding
ru: выберите кодировку файла

en: Select one or more encodings to test
ru: Выберите одну или более кодировок для проверки

en: The file encoding may be any of the selected ones
ru: Кодировка файла может быть любой из выбранных

en: File encoding cannot be converted from any selected type
ru: Файл не может быть преобразован ни из одного выбранного типа

en: Finds
ru: Поиск

en: If activated, text case does matter when searching
ru: Если включено, то при поиске будет учитываться регистр букв

en: _match case
ru: _учитывать регистр

en: If activated, matches must be surrounded by word-separator characters
ru: Если включено, то искомые слова должны быть окружены сивмолами-разделителями

en: wh_ole words
ru: слова _целиком

en: If activated, searching proceeds toward document start
ru: Если включено, то поиск будет идти к началу документа

en: _backward
ru: _назад

en: If activated, searching cycles from either end to the other
ru: Если включено, то поиск будет повторяться по кругу

en: _loop
ru: в _цикле

en: displaying file
ru: просмотр файла

en: _wrap
ru: _перенос строк

en: Show the search options bar
ru: Показать панель поиска

en: wrap text
ru: переносить строки

en: This causes the view window to open with text-wrapping enabled
ru: Это включает перенос строк при открытии окна просмотра файла

en: window width
ru: ширина окна

en: The view window will default to showing this many characters per line (but the the displayed buttons may make it wider than this)
ru: Это количество символов в строке, которое окно просмотра будет показывать по умолчанию (но кнопки в окне могут сделать его шире)

en: window height
ru: высота окна

en: The view window will default to showing this many lines of text
ru: Это количество строк, которое окно просмотра будет показывать по умолчанию

en: custom font for viewing files
ru: особый шрифт для просмотра файлов

en: This is the font used for text in each view dialog
ru: Это шрифт используемый для текста в окне просмотра файлов

en: case sensitive searches
ru: поиск с учётом регистра

en: This causes the view window search-bar to first open with case-sensitive searching enabled
ru: Это включает поиск с учетом регистра в окне просмотра

en: show last search string
ru: показывать последнюю строку поиска

en: This shows the last search-string in the entry field, when the view window search-bar is displayed
ru: Это включает показ предыдущей строки поиска, при отображении окна просмотра файла

en: keep search history
ru: хранить историю поисков

en: This causes search strings to be remembered between sessions
ru: Это включает запоминание строк поиска между запусками программы

en: displayed & %d concealed
ru: показанных и %d скрытых

en: %s%d selected item(s) of %d %sin %s
ru: %s%d элементов выбраны из %d %sв %s

en: C_lone..
ru: _Клонировать…

en: Copy selected item(s), each with new name, to the current directory
ru: Копировать выбранные элементы, каждый с новым именем, в текущий каталог

en: Bad configuration data for %s, not installed
ru: Неверные настройки для %s, не загружено

en: Incompatible format - %s
ru: Неверный формат - %s

en: select configuration data file
ru: выберите файл настроек

en: save configuration data file
ru: файл сохранения настроек

en: select icons directory
ru: выберите каталог значков

en: Save configuration data in
ru: Сохранить настройки в

en: Se_lect
ru: _Выбор

en: Select the file in which to store the config data
ru: Выберите файл в который необходимо сохранить настройки

en: Save current config data in the specified file
ru: Сохранить текущие настройки в указанном файле

en: Get configuration data from
ru: Загрузить настройки из

en: Select the config file from which to get the data
ru: Выберите файл из которого необходимо загрузить настройки

en: Import config data in accord with choices below
ru: Импортировать настройки в соответствии с указанными параметрами

en: _all options
ru: _все параметры

en: all '_non-group' options
ru: все '_не-групповые' параметры

en: all 'g_roup' options
ru: все '_групповые' параметры

en: _specific group option(s)
ru: _указанные 'групповые' параметры

en: _groups
ru: г_руппы

en: Use icons in
ru: Использовать значки из

en: Select the directory where the icons are
ru: Выберите каталог, содержащий значки

en: Apply the chosen icon directory
ru: Применить выбранный каталог значков

en: Copy current icons to
ru: Копировать текущие значки в

en: Select the directory where the icons will be saved
ru: Выберите каталог, куда необходимо сохранить значки

en: Copy the icons to the chosen directory
ru: Копировать значки в выбранный каталог

en: manage configuration data
ru: управление настройками

en: manage
ru: управление

en: _Configure..
ru: _Настройки…

en: Export or import configuration data
ru: Экспортировать или импортировать настройки

en: copying %s
    to %s
    this is item %s of %s
ru: копирование %s
    в %s
    это элемент %s из %s

en: %.2f MB of %.2f MB  (%.0f\%%)
ru: %.2f МБ of %.2f МБ  (%.0f\%%)

en: Cannot put anything in %s
ru: Не могу ничего записать в %s

en: cpbar
ru: индикатор_копирования

en: cpbar_with_time
ru: индикатор_копирования_со_временем

en: Copy selected item(s), with displayed progress details
ru: Копировать выбранные элементы, показывая детали процесса

en: Copy with _times
ru: Копировать со _временем

en: Copy selected item(s), with preserved time-properties and displayed progress details
ru: Копировать выбранные элементы, с сохранением временных свойств, показывая детали процесса

en: Compression failed for file %s
ru: Не удалось упаковать файл %s

en: Cannot open '%s' for writing
ru: Не могу открыть '%s' для записи

en: Wrong password for %s
ru: Неверный пароль для %s

en: Error decompressing file %s
ru: Ошибка при распаковке файла %s

en: Requested %s compression library not found or not compatible
ru: Запрошенная библиотека сжатия %s отсутствует или не совместима

en: Unknown compression library
ru: Неизвестная библиотека сжатия %s

en: No %s compression library
ru: Нет библиотеки сжатия %s

en: %s does not end with "%s".
    Process this file anyway?
ru: %s не заканчивается на "%s".
    Обработать файл, несмотря на это?

en: Cannot process all of %s
ru: Не могу ничего обработать из %s

en: _Decrypt
ru: _Расшифровать

en: en/decrypt file
ru: за/расшифровать файл

en:  to %s
ru: на %s

en: _encrypt
ru: _зашифровать

en: _decrypt
ru: _расшифровать

en: encrypted file will have _same name
ru: зашифрованный файл будет иметь _то же имя

en: _append this to encrypted file name
ru: _добавить это к имени зашифрованного файла

en: encrypted file _name will be
ru: зашифрованный файл будет иметь _имя

en: decrypted file will have _same name
ru: расшифрованный файл будет иметь _то же имя

en: decrypted file will have e_mbedded name, if any
ru: расшифрованный файл будет иметь _вложенное имя

en: strip this _from end of decrypted file name
ru: удалить _это из имени зашифрованного файла

en: decrypted file _name will be
ru: расшифрованный файл будет иметь _имя

en: apply any stored permissions, owners, dates to decrypted file
ru: применить все права, владельцев, даты к зашифрованному файлу

en: restore _properties
ru: восстановить _свойства

en: compress file before encryption
ru: сжать файл перед зашифровкой

en: _compress
ru: _сжать

en: _validate
ru: _проверить

en: setup for validation when decrypting
ru: включить проверку при расшифровывании

en: store _filename
ru: хранить _имя файла

en: store current name for application after decryption
ru: сохранить текущие имя программы после расшифровывания

en: store _properties
ru: сохранить _свойства

en: store current permissions etc for application after decryption
ru: сохранить текущие права и т. д. для программы после расшифровывания

en: _backup
ru: _резервная копия

en: backup an existing file with the same name as the processed file
ru: сделать копию файла с таким же именем, как обрабатываемый файл

en: _keep original
ru: _оставить оригинал

en: do not remove the original file, after processing it
ru: не удалять оригинальный файл после обработки

en: if file is a symlink, process its target
ru: если файл — символьная ссылка, то обработать её цель

en: through _links
ru: обрабатывать _ссылки

en: _recurse directories
ru: _вложенные каталоги

en: You do not have authority to modify %s
ru: Вы не авторизованы, чтобы изменить %s

en: crypt
ru: зашифровать

en: _En/decrypt..
ru: _За/Расшифровать…

en: Encrypt or decrypt selected items
ru: Зашифровать или расшифровать выбранные элементы

en: compression type
ru: тип сжатия

en: Use this form of compression before encryption
ru: Использовать этот метод сжатия перед зашифровкой

en: compare
ru: сравнить

en: C_ompare
ru: _Сравнить

en: Select active-pane items which are duplicated in the other pane
ru: Выбрать элементы в активной панели, копии которых существуют в другой панели

en: total size:
ru: полный размер:

en: gigabytes
ru: гигабайт

en:  named or in directories named '%s'
ru:  с именем или в каталоге с именем '%s'

en: (one or more are hidden)
ru: (один или более скрыты)

en: _Disk usage
ru: _Занимаемый объём

en: Calculate the disk usage of selected item(s)
ru: Подсчитать объём, занимаемый выбранными элементами

en: text files
ru: текстовые файлы

en: development files
ru: исходные коды

en: other files
ru: другие файлы

en: conversations
ru: беседы

en: applications
ru: приложения

en: emails
ru: электронные письма

en: email attachments
ru: почтовые вложения

en: Find items:
ru: Искать файлы:

en: any_where
ru: _везде

en: in _trash
ru: в _корзине

en: in _active directory
ru: в _активном каталоге

en: in _other directory
ru: в _другом каталоге

en: in _directory
ru: в катало_ге

en: _Recurse subdirectories
ru: Искать во _вложенных каталогах

en: Include _linked subdirectories
ru: Искать по ссылкам

en: Careful about circular links
ru: Осторожнее с кольцевыми ссылками

en: and whose name:
ru: и названия которых:

en: is like
ru: похожи на

en: matches this regex
ru: регулярное выражение

en: and whose size is:
ru: и размер которых:

en: less than:
ru: меньше чем:

en: equal to:
ru: равен:

en: mime
ru: MIME

en: and whose mimetype is like this:
ru: и тип MIME которых:

en: and which were most-recently saved:
ru: и сохранённые:

en: before:
ru: до:

en: on/at:
ru: точно:

en: after:
ru: после:

en: during the preceding:
ru: в течение предыдущих:

en: and which were most-recently opened or executed:
ru: и открытые или запущенные:

en: and which had any property (inode) change:
ru: и свойства (inode) которых менялся:

en: and whose permissions:
ru: и права которых:

en: are
ru: точно

en: owner read
ru: чтение для владельца

en: group read
ru: чтение для группы

en: anyone read
ru: чтение для всех

en: owner write
ru: запись для владельца

en: group write
ru: запись для группы

en: anyone write
ru: запись для всех

en: owner execute
ru: запуск для владельца

en: group execute
ru: запуск для группы

en: anyone execute
ru: запуск для всех

en: and which:
ru: и которые:

en: are not
ru: не являются

en: raw device
ru: устройство

en: and with:
ru: и с:

en: any user id
ru: любой пользователь

en: specific user id
ru: указанный пользователь

en: current user's uid
ru: текущий пользователь

en: this user id
ru: пользователь с этим ID

en: unregistered user
ru: неизвестный пользователь

en: any group id
ru: любая группа

en: specific group id
ru: указанная группа

en: current user's gid
ru: текущая группа

en: this group id
ru: группа с этим ID

en: unregistered group
ru: неизвестная группа

en: Using grep, find files with content that:
ru: Используя 'grep', искать файлы содержащие:

en: and with content that:
ru: и содержащие:

en: find files with content that is:
ru: искать файлы, содержащие:

en: Get advice on search options on displayed tab
ru: Посмотреть советы по пользованию поиском

en: Clear all search parameters
ru: Сбросить все параметры поиска

en: Stop the current search
ru: Остановить поиск

en: Begin searching
ru: Начать поиск

en: detfind
ru: расширенный_поиск

en: Find and list items, using detailed criteria
ru: Найти и показать элементы, используя указанные параметры

en: repeat action
ru: выполнить действие

en: Action to run for each selected item:
ru: Действие, которое необходимо выполнить для каждого элемента:

en: foreach
ru: для_каждого

en: For _each..
ru: Для _каждого…

en: Execute an entered command on each selected item separately
ru: Выполнить введенную команду для каждого выбранного элемента по отдельности

en: Select items:
ru: Выберите элементы:

en: selection filter
ru: фильтр выбора

en: Named like
ru: С названием

en: Select items that DO NOT match the given mask
ru: Будут выбраны элементы, которые НЕ совпадают с данной маской

en: _Glob..
ru: _Выбор…

en: Select items matching a specified pattern
ru: Выбрать элементы совпадающие с указанной маской

en: moving %s
    to %s
    this is item %s of %s
ru: перемещение %s
    в %s
    это элемент %s из %s

en: mvbar
ru: индикатор_перемещения

en: Move selected item(s), with displayed progress details
ru: Переместить выбранные элементы, показывая детали процесса

en: copy_name
ru: скопировать_имя

en: Copy _names
ru: Скопировать _имена

en: Copy path or name of each selected item to the clipboard
ru: Скопировать путь или имя каждого выбранного элемента в буфер обмена

en: archive creation
ru: создание архива

en: pack
ru: упаковать

en: _Pack..
ru: _Упаковать…

en: Build an archive containing the selected item(s)
ru: Создать архив, содержащий выделенные элементы

en: No current name pattern is specified
ru: Не указан шаблон текущих имен файлов

en: No replacement name pattern is specified
ru: Не указан шаблон замены названий файлов

en: Replacement name pattern cannot have wildcard(s)
ru: Шаблон замен названий файлов не может содержать сивмолы '?' и '*'

en: Error in regular expression %s
ru: Ошибка в регулярном выражении %s

en: Cannot find anything which matches %s
ru: Не могу найти ничего совпадающего с %s

en: rename items
ru: переименование файлов

en: Search for items:
ru: Искать элементы:

en: R_ecurse subdirectories
ru: В_ложенные каталоги

en: _Selected item(s)
ru: _Выбранные элементы

en: Match _exact/wildcard
ru: Искать _точно/шаблон

en: Match regular e_xpression
ru: Искать регулярное _выражение

en: Current name is like this:
ru: Текущее имя совпадает с:

en: New name is _upper case
ru: Новое имя в _верхнем регистре

en: New name is _lower case
ru: Новое имя в _нижнем регистре

en: _New name is like this:
ru: _Новое имя совпадает с:

en: Con_firm before each rename
ru: _Подтверждение перед каждым переименованием

en: Get advice on rename options
ru: Посмотреть советы по параметрам

en: Begin renaming
ru: Начать переименование

en: renext
ru: расширенное_переименование

en: Rename item(s), using wildcards or regular-expressions
ru: Переименовать элементы, используя шаблоны или регулярные выражения

en: selmatch
ru: такой_же

en: selmatchpart
ru: такой_же_частично

en: _Select same
ru: _Выбрать то же самое

en: _Whole
ru: _Полностью

en: Select items whose whole name matches a selected item in the other pane
ru: Выбрать элементы, полные названия которых совпадают с названиями в другой панели

en: _Partial
ru: _Частично

en: Select items whose name partially matches a selected item in the other pane
ru: Выбрать элементы, названия которых частично совпадают с названиями в другой панели

en: match to first separator
ru: поиск до первого разделителя

en: If enabled, name matching stops at the first instance of any specified separator, otherwise, at the last instance
ru: Если включено, то поиск завершается на первом нахождении любого из указанных разделителей, иначе - продолжается до конца

en: separator character(s)
ru: символ-разделитель(и)

en: String comprising all chars considered to be a 'separator'
ru: Строка, состоящая из символов-разделителей

en: sort_by_ext
ru: сорт_по_расширению

en: Extension _sort
ru: _Сортировка по расширению

en: Sort the active file pane by filename extension
ru: Сортировать активную файловую панель по расширению имен файлов

en: Log the selected item(s) in active pane
ru: Запомнить выбранные элементы в активной панели

en: _Retag
ru: _Вернуть

en: Re-select any logged item(s) in active pane
ru: Выбрать все запомненные элементы в активной панели

en: Cannot change times of %s
ru: Не могу изменить время %s

en: Cannot get current times of %s
ru: Не могу получить текущее время %s

en: Cannot interpret date-time %s
ru: Не могу разобрать дату/время %s

en: Changing 'ctime' requires temporary changes to the system clock. That is normally unwise, as typically, other things rely on system time.
ru: Изменение 'ctime' требует временного изменения системных часов. Это не очень правильно, потому что другие программы полагаются на системное время.

en: Current values
ru: Текущие значения

en: New date
ru: Новая дата

en: New time
ru: Новое время

en: Content Modified
ru: Изменён

en: Inode Changed
ru: Создан

en: You do not have authority to change time(s) for %s
ru: У вас нет прав для изменения времени для %s

en: timeset
ru: изменить_время

en: Change _times..
ru: Изменить _время…

en: Change any of the time properties of selected items
ru: Изменить любые параметры времени у выбранных элементов

en: What do you want to do with the unpacked item(s) ?
ru: Что вы хотите сделать с распакованными элементами ?

en: Re_pack
ru: _Упаковать

en: Selected item is not a supported archive
ru: Выбранный элемент не является поддерживаемым архивом

en: Recursive unpack is not supported
ru: Распаковка вложенных каталогов не поддерживается

en: unpack_with_plugin
ru: распаковать_модулем

en: Unpack archive (tar, tar.gz, tar.bz2, zip, 7z, rar, arj, zoo) into a temporary directory
ru: Распаковать архив (tar, tar.gz, tar.bz2, zip, 7z, rar, arj, zoo) во временный каталог

en: Configuration arrangements for this version %s of %s are considerably different from those of old versions. To reliably ensure access to the program's current features, it is best to start with fresh settings.
    If you proceed, the superseded configuration files in
     %s will have '.save' appended to their names.
    Feel free to delete them.
ru: Параметры настройки для версии %s %s отличаются от параметров настройки старых версий. Для того чтобы вы могли воспользоваться всеми возможностями программы, рекомендуется начать с новыми настройками.
    Если вы продолжите, то предыдущие файлы настроек в
    %s будут соранены с добавлением '.save' к их именам.
    Вы можете спокойно их удалить.

en: Several default configuration settings of this version %s of %s are different from those of recent versions (see changelog).
    If you click OK, those settings will be updated where possible.
    Or else you can Cancel, and later, via the configuration dialog, manuallychange individual settings, or change all settings to current defaults.
ru: Некоторые стандартные параметры для версии %s %s отличаются от предыдущих версий (смотрите changelog).
    Если вы нажмёте 'OK', то они будут обновлены, где возможно.
    Или вы можете просто нажать 'Отмена', и потом, используя диалог настройки, вручную изменить эти параметры, или сбросить их все к стандартным.

en: update information
ru: обновление

en: view_with_plugin
ru: просмотреть_модулем

en: Open the first selected item with the %s text-file viewer
ru: Открыть первый выбранный элемент с помощью текстового просмотрщика %s

en: _Access
ru: _Доступ

en: Restore Window
ru: Восстановить окно

en: Shade Window
ru: Свернуть окно в заголовок

en: UnShade Window
ru: Развернуть окно из заголовка

en: Set Above
ru: Установить поверх

en: UnSet Above
ru: Не устанавливать поверх

en: Stick Window
ru: Закрепить окно

en: UnStick Window
ru: Открепить окно

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
ru: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Версия</b> %s
    <b>Создана</b> %s
    <b>С использованием</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
ru: <b><big>%s</big></b> (Системная тема)
    <i>%s</i>
    <small><b>Версия</b> %s
    <b>Создана</b> %s
    <b></b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
ru: Что угодно (нет подсказок)

en: Invalid Theme Name
ru: Неправильное название темы

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
ru: Неправильный файл темы. Не заканчивается на .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
ru: Неправильное название темы
    Не удалось экспртировать

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
ru: Неправильное имя файла
    Должно заканчиваться на .emerald

en: Error calling tar.
ru: Ошибка вызова tar.

en: Theme Exported
ru: Тема экспортирована

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
ru: Нельзя перезаписывать системные темы
    (или вы забыли ввести имя)

en: Overwrite Theme %s?
ru: Перезаписать тему %s?

en: Couldn't Write Theme
ru: Не удалось записать тему

en: Couldn't Form Theme
ru: Не удалось сформировать тему

en: Theme Saved
ru: Тема сохранена

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
ru: Нельзя удалять системные темы
    (или вы забыли ввести имя)

en: Theme deleted
ru: Тема удалена

en: No such theme to delete
ru: Не найдена тема для удаления

en: Use Pixmap Buttons
ru: Использовать растровые кнопки

en: Use Button Halo/Glow
ru: Использовать Сияние/Подсвечивание кнопок

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
ru: Использовать Сияние/Подсвечивание кнопок для неактивных око

en: Button Pixmaps
ru: Изображения кнопок

en: Text Fill
ru: Заполнение текста

en: Text Outline
ru: Контур текста

en: Button Fill
ru: Заполнение кнопок

en: Button Outline
ru: Контур кнопок

en: X Offset
ru: Смещение по X

en: Y Offset
ru: Смещение по Y

en: Title-Text Font
ru: Шрифт заголовка

en: Minimum Title-bar Height
ru: Минимальная высота заголовка

en: Vertical Button Offset
ru: Вертикальный сдвиг кнопок

en: Horizontal Button Offset
ru: Горизонтальный сдвиг кнопок

en: Title-bar Object Layout
ru: Расположение объектов заголока

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
ru: Используйте двоеточия для отделения
    левой части, центра и правой части.
    Всё, после третьего двоеточия игнорируется.
    C=Закрыть, N=Свернуть, X/R=Восстановить
    I=Значёк, T=Заголовок, H=Справка, M=Меню
    S=Свернуть в заголовок, U/A=Поверх всех окон
    Y=Закрепить, (#)=# пикселей пропуска, например: (5)

en: Export Theme...
ru: Экспортирование темы...

en: Untitled Theme
ru: Безымянная тема

en: Theme Version
ru: Версия темы

en: Suggested Widget Theme
ru: Предпочитаемая тема виджетов

en: Themer Version
ru: Версия темы

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
ru: Примечание: после изменения этих
    значений, было бы хорошо изменить
    рабочее место, что заставит правильно
    обновить позицию каждого окна, и
    правильно перемещать/изменять
    размер окон.
    Это также следует делать, когда вы
    изменяете высоту заголовка окна с
    помощью ползунка Минимальная 
    высота заголовка или опции Шрифт
    заголовка.

en: Frame Borders
ru: Границы окна

en: Active Window
ru: Активное окно

en: Inactive Window
ru: Неактивное окно

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
ru: ПРИМЕЧАНИЕ - Эти настройки не часть темы, они хранятся отдельно, и 
    контролируют различные свойства пользовательского интерфейса для Emerald.

en: Show Tooltips for Buttons
ru: Показывать всплывающие подсказки для темы

en: Use Decoration Cropping
ru: Использовать обрезку декораций

en: Use Button Fade
ru: Использовать затухание кнопок

en: Use Button Fade Pulse
ru: Использовать пульсирующее затухание кнопок

en: Button Fade Total Duration
ru: Общее время затухания кнопок

en: Button Fade Step Duration
ru: Общее время шага затухания

en: Button Pulse Wait Duration
ru: Задержка пульсации кнопок

en: Button Pulse Min Opacity %
ru: Минимальная прозрачность пульсации %

en: Titlebar Double-Click Action
ru: Действие при двойном щелчке на заголовке

en: Button Hover Cursor
ru: Курсор при наведении на кнопку

en: Pointing Finger
ru: Палец

en: Compiz Decoration Blur Type
ru: Тип размытия оформления Compiz

en: Titlebar only
ru: Только заголовки

en: All decoration
ru: Все оформления

en: Frame Engine
ru: Движок окна

en: Frame/Shadows
ru: Окно/Тени

en: Titlebar
ru: Заголовок

en: Import Theme...
ru: Импортровать тему...

en: Fetching Themes
ru: Получение тем

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
ru: Получение тем... 
    Это может занять некоторое время, 
    в зависимости от скорости интернет.

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
ru: Это список репозиториев, откуда вы можете получить темы Emerald.
    Получение тем происходит с помощью протокола SVN, 
    Поэтому для использования требуется установленный пакет Subversion.

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
ru: Этот репозиторий хранит GPL темы, которые могут 
    использоваться по лицензией GNU GPL v2.0 или новее

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
ru: Этот репозиторий хранит не GPL темы. Они могут нарушать 
    патентные права в некоторых странах.

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
ru: Для активации Не-GPL репозитория запустите единоразово в консоли вот это и примите сертификат сервера: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.

en: Edit Themes
ru: Изменить темы

en: Themes Settings
ru: Настройки тем

en: Emerald Settings
ru: Настройки Emerald

en: Select
    Engine
ru: Выберите
    Движок

en: Based on original gnome-window-decorator
ru: Базируется на оригинальном gnome-window-decorator

en: Round Top Left Corner
ru: Сглаживать верхний левый угол

en: Round Top Right Corner
ru: Сглаживать верхний правый угол

en: Round Bottom Left Corner
ru: Сглаживать нижний левый угол

en: Round Bottom Right Corner
ru: Сглаживать нижний правый угол

en: Rounding Radius
ru: Радиус сглаживания

en: Outer Frame Blend
ru: Мягкость внешней рамки

en: Inner Frame Blend
ru: Мягкость внутренней рамки

en: Outer Titlebar Blend
ru: Внешняя мягкость заголовка

en: Inner Titlebar Blend
ru: Внутренняя мягкость заголовка

en: Titlebar Separator
ru: Разделитель заголовка

en: Frame Outline
ru: Контур окна

en: Frame Highlight
ru: Подсветка окна

en: Frame Shadow
ru: Тень окна

en: Contents Outline
ru: Содержимое контура

en: Contents Highlight
ru: Содержимое подсветки

en: Contents Shadow
ru: Содержимое тени

en: Based on original legacy
ru: Базируется на оригинальном старом

en: Designed to be vista-ish in nature
ru: Разработано для подражания vista

en: Sides
ru: Бока

en: Everything done with customizable pixmaps!
ru: Всё работает с настраиваемыми рисунками!

en: Top Rounding Radius
ru: Верхний радиус скругления

en: Bottom Rounding Radius
ru: Нижний радиус скругления

en: Not adjustable
ru: Не настраиваемый

en: Same as Active
ru: Такой как активный

en: Tiled/Scaled
ru: Повторение/Масштаб

en: Width Override
ru: Переназначить ширину

en: Height Override
ru: Переназначить высоту

en: Glassy effects for your windows
ru: Эффект стекла для ваших окон

en: Glow Height
ru: Высота подсветки

en: Frame Base Color
ru: Основной цвет окна

en: Upper Titlebar Glow
ru: Верхнее свечение заголовка

en: Upper Glass Glow
ru: Верхнее свечение стекла

en: Lower Glass Glow
ru: Нижнее свечение стекла

en: Middle Glass Glow
ru: Среднее свечение стекла

en: Outer Glass Glow
ru: Внешнее свечение стекла

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
ru: Несколько градиентов, похожих по свойствам со стеклом

en: Left Blend
ru: Левый градиент

en: Middle Blend
ru: Средний градиент

en: Right Blend
ru: Правый градиент

en: (Color)
ru: (Цвет)

en: (Alpha)
ru: (Прозрачность)

en: Notch
ru: Вырез

en: Use Glow
ru: Использовать свечение

en: Title Glow
ru: Свечение заголовка

en: Evolved from the legacy engine
ru: Развитие предыдущего движка

en: Border Gap
ru: Промежуток границы окна

en: Show Border when maximised?
ru: Показывать границу когда окно развёрнуто?

en: Show when minimised?
ru: Показывать когда свёрнуто?

en: Minimised Border Size
ru: Размер границы при минимизированном

en: Enable Left Bar Dip?
ru: Разрешить погружение левой полосы?

en: Left Bar Radius
ru: Радиус левой полосы

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
ru: Разрешить меньшую выпуклость? (Пока не работает, скоро будет)

en: Top Corner Offset (%)
ru: Сдвиг верхнего угла (%)

en: Enable Title Bar Dip?
ru: Разрешить погружение заголовка?

en: Enable Button Part?
ru: Разрешить часть кнопки?

en: Title Part Width
ru: Ширина части заголовка

en: Button Part Width)
ru: Ширина части кнопок)

en: Dip Corners Radius)
ru: Радиус погружения углов)

en: Round Inside Corners As well?
ru: Округлять также вокруг углов?

en: Enable Different Maximised Colors?
ru: Разрешить разные цвета максимизации?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
ru: Выключить повторение градиентов при развёрнутом?

en: Round Top Left Corner?
ru: Округлять верхний левый угол?

en: Frame Rounding Radius
ru: Радиус скругления углов

en: Titlebar Rounding Radius
ru: Радиус скругления заголовка

en: Repeat Gradient?
ru: Повторять градиент?

en: Vertical Repeat?
ru: Вертикальное повторение?

en: Diagonal Repeat?
ru: Диагональное повторение?

en: Repeat Frequency
ru: Частота повторений

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
ru: Разрешить изображение части заголовка?

en: Repeat Title Part Pixmap?
ru: Повторять изображение части заголовка?

en: Title Bar Part Pixmap
ru: Изображение части заголовка

en: Choose Titlebar Part Pixmap
ru: Выбрать изображение части заголовка

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
ru: Разрешить изображение части кнопок?

en: Repeat Button Part Pixmap?
ru: Повторять изображение части кнопок?

en: Button Part Pixmap
ru: Изображение части кнопок

en: Choose Button Part Pixmap
ru: Выбрать изображение части кнопок

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
ru: Разрешить изображение панели заголовка?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
ru: Повторять изображение панели заголовка?

en: Titlebar Pixmap
ru: Изображение панели заголовка

en: Choose Titlebar Pixmap
ru: Выбрать изображение панели заголовка

en: Active/Inactive
ru: Включить/Выключить

en: Border Layout
ru: Расположение границ

en: Left Bar
ru: Левая полоса

en: Pixmaps
ru: Изображения

en: <application>Empathy</application> Manual V2.0
ru: Руководство по <application>Empathy</application> версии 2.0

en: Ubuntu Documentation Project
ru: Проект документации Ubuntu

en: Empathy Manual V2.0
ru: Руководство по Empathy версии 2.0

en: April 2008
ru: Апрель 2008 г.

en: This manual describes version 2.24 of Empathy.
ru: Это руководство описывает приложение Empathy версии 2.24.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Empathy</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по <application>Empathy</application> или этому руководству, посетите <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">страницу обратной связи GNOME</ulink> и следуйте дальнейшим указаниям.

en: Empathy is an application for instant messaging.
ru: Empathy — это приложение для обмена мгновенными сообщениями.

en: istant messaging
ru: обмен мгновенными сообщениями

en: <application>Empathy</application> is a multi-protocol instant messaging program for the GNOME Desktop. With <application>Empathy</application> you can keep in touch with all of your friends through lots of supported instant messaging services.
ru: <application>Empathy</application> — приложение обмена мгновенными сообщениями для рабочего стола GNOME, поддерживающее множество протоколов. <application>Empathy</application> позволяет быть на связи со всеми друзьями с помощью большого количества поддерживаемых сервисов мгновенных сообщений.

en: <application>Empathy</application> supports the following services: <placeholder-1/>
ru: <application>Empathy</application> поддерживает следующие сервисы: <placeholder-1/>

en: Starting Empathy
ru: Запуск Empathy

en: You can start <application>Empathy</application> in the following ways:
ru: Запустить <application>Empathy</application> можно следующим образом:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Empathy Instant Messenger</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Интернет</guisubmenu><guimenuitem>Empathy</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>empathy</command> and then press <keycap>Enter</keycap>.
ru: Наберите <command>empathy</command> и нажмите клавишу <keycap>Enter</keycap>.

en: When You Start Empathy
ru: Работа с Empathy

en: <application>Empathy</application> Main Window
ru: Главное окно <application>Empathy</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains the titlebar, the menubar, contact list, status icon and status arrow button list.
ru: Показывает <placeholder-1/> главное окно, содержащее заголовок, меню, список контактов, значок состояния и кнопку выбора состояния.

en: When you start <application>Empathy</application> the following window is shown. <placeholder-1/>
ru: При запуске <application>Empathy</application> появляется следующее окно. <placeholder-1/>

en: <application>Empathy</application> Main Components
ru: Главные компоненты <application>Empathy</application>

en: Contains menus used to perform actions in <application>Empathy</application>.
ru: Содержит меню для выполнения различных действий в <application>Empathy</application>.

en: Status Drop-Down List
ru: Выпадающий список состояний

en: Allows to update the user's status.
ru: Позволяет изменять состояние пользователя.

en: Account Button
ru: Кнопка учётной записи

en: Opens the <guilabel>Accounts</guilabel> dialog.
ru: Открывает диалог <guilabel>Учётные записи</guilabel>.

en: Shows all the available contacts and their associated status.
ru: Показывает все доступные контакты и их состояния.

en: <xref linkend="empathy-TBL-1"/> describes the components of <application>Empathy</application>'s main window. <table frame="topbot" id="empathy-TBL-1"><placeholder-1/><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/><colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/><placeholder-2/><placeholder-3/></tgroup></table>
ru: <xref linkend="empathy-TBL-1"/> описывает компоненты главного окна <application>Empathy</application>. <table frame="topbot" id="empathy-TBL-1"><placeholder-1/><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/><colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/><placeholder-2/><placeholder-3/></tgroup></table>

en: When You Start Empathy for the First Time
ru: При первом запуске Empathy

en: <application>Empathy</application> Accounts Dialog
ru: Диалог учётных записей <application>Empathy</application>

en: Shows <placeholder-1/> account creation dialog.
ru: Отображает <placeholder-1/> диалог создания учетной записи.

en: When you start <application>Empathy</application> for the first time and you don't have configured any account yet, the following dialog is shown. <placeholder-1/>
ru: При первом запуске в <application>Empathy</application> ещё не настроены учетные записеи, поэтому появляется следующий диалог. <placeholder-1/>

en: From here, you can configure and create your accounts. See <xref linkend="empathy-accounts"/> for more information.
ru: Здесь можно настроить существующую или создать новую учетную запись. Обратитесь к <xref linkend="empathy-accounts"/> за дополнительной информацией.

en: To use <application>Empathy</application> you need at least one account of the supported services.
ru: Перед использованием <application>Empathy</application> необходимо иметь хотя бы одну учётную запись в поддерживаемом сервисе.

en: If you don't already have an account and you don't have your <emphasis>user name</emphasis> and <emphasis>password</emphasis>, you need to register a new account (see <xref linkend="empathy-register-account"/>).
ru: При отсутствии зарегистрированной учётной записи: <emphasis>имени пользователя</emphasis> и <emphasis>пароля</emphasis>, её необходимо получить (см.  <xref linkend="empathy-register-account"/>).

en: In order to talk with other users (called <emphasis>contatcs</emphasis>), you need to use the same service they are using. If, for example, one contact is using the <emphasis role="strong">Jabber</emphasis> service, you need to have an account registerd with that service.
ru: Чтобы общаться с пользователями (называемыми <emphasis>контактами</emphasis>), необходимо использовать тот же сервис, что и нужный пользователь. Например, если один контакт использует сервис <emphasis role="strong">Jabber</emphasis>, вам необходимо так же иметь учётную запись этого сервиса.

en: <application>Empathy</application> can handle as many accounts on any supported services as you want and you can have them all open at the same time.
ru: <application>Empathy</application> может одновременно открыть и обслуживать любое количество учётных записей любого сервиса.

en: Registering an Account
ru: Регистрация учётной записи

en: You can freely register an account on any of the following services. Follow the instructions reported on each website on how to register your new account. At the end of the registration process you should have a <emphasis>user name</emphasis> (or an <emphasis>account ID</emphasis>) and a <emphasis>password</emphasis> that you will use to create the account in <application>Empathy</application>.
ru: Можно свободно зарегистрировать новую учетную запись в любом из перечисленных сервисе. Для чего необходимо следовать инструкциям на веб-сайте соответствующего сервиса. По завершении регистрации будут получены <emphasis>имя пользователя</emphasis> (или <emphasis>Идентификатор пользователя</emphasis>) и <emphasis>пароль</emphasis> которые необходимо использовать при создании учётной записи в <application>Empathy</application>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="http://dashboard.aim.com/aim">AIM</ulink> service.
ru: Сервис <ulink type="http" url="http://dashboard.aim.com/aim">AIM</ulink>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="http://www.google.com/talk/">Google Talk</ulink> service.
ru: Сервис <ulink type="http" url="http://www.google.com/talk/">Google Talk</ulink>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="https://www.icq.com/register/">ICQ</ulink> service.
ru: Сервис <ulink type="http" url="https://www.icq.com/register/">ICQ</ulink>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="https://accountservices.passport.net">MSN</ulink> service.
ru: Сервис <ulink type="http" url="https://accountservices.passport.net">MSN</ulink>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="https://login.yahoo.com/config/login">Yahoo</ulink> service.
ru: Сервис <ulink type="http" url="https://login.yahoo.com/config/login">Yahoo</ulink>.

en: Click on the name of the service to visit its website: <placeholder-1/>
ru: Щёлкните мышью на имени сервиса или посетите его веб-сайт: <placeholder-1/>

en: For registering a <acronym>SIP</acronym> account, you can use one of the following service:
ru: Для получения учетной записи <acronym>SIP</acronym>, можно использовать один из следующих сервисов:

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="http://www.ekiga.net/user/reg/index.php?phplib_Session=c1d85267756241f8190e5fc21b029a62">Ekiga</ulink> service.
ru: Сервис <ulink type="http" url="http://www.ekiga.net/user/reg/index.php?phplib_Session=c1d85267756241f8190e5fc21b029a62">Ekiga</ulink>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="http://account2.freeworlddialup.com/index.php?section_id=94"><acronym>FWD</acronym></ulink> (Free World Dialup) service.
ru: Сервис <ulink type="http" url="http://account2.freeworlddialup.com/index.php?section_id=94"><acronym>FWD</acronym></ulink> (Free World Dialup).

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="https://signup.sipphone.com/new-users/app?class=NewUser;proc=start">Sipphone</ulink> service.
ru: Сервис <ulink type="http" url="https://signup.sipphone.com/new-users/app?class=NewUser;proc=start">Sipphone</ulink>.

en: You can use one of the following services if you already have a <emphasis role="strong">Jabber</emphasis> account:
ru: Если имеется учётная запись <emphasis role="strong">Jabber</emphasis>, можно использовать один из перечисленных сервисов:

en: Creating an Account
ru: Создание учётной записи

en: From the <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window </link> (<guilabel>Contact List</guilabel>) click on the account button to open the <guilabel>Accounts</guilabel> dialog.
ru: В <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">главном окне</link> (<guilabel>Список контактов</guilabel>) следует нажать кнопку учётной записи, чтобы открыть диалог <guilabel>Учётных записей</guilabel>.

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button.
ru: Щёлкните по кнопке <guibutton>Добавить</guibutton>.

en: From the <guilabel>Type</guilabel> drop-down list choose the service you wish to create an account for, then click on the <guibutton>Create</guibutton> button.
ru: Из выпадающего списка <guilabel>Тип</guilabel> необходимо выбрать используемый сервис, затем нажать кнопку <guibutton>Создать</guibutton>.

en: Fill the required fields with your <emphasis>user name</emphasis> and <emphasis>password</emphasis>.
ru: Заполнить соответствующие поля <emphasis>именем пользователя</emphasis> и <emphasis>паролем</emphasis>.

en: To enable the new account, select the <guilabel>Enabled</guilabel> check-box next to the name of the account.
ru: Чтобы включить новую учётную запись, необходимо установить флажок <guilabel>Включено</guilabel> напротив имени учётной записи.

en: To create an account, proceed as follow: <placeholder-1/>
ru: Для создания учётной записи следуйте указаниям: <placeholder-1/>

en: Disabling and Removing an Account
ru: Отключение и удаление учётной записи

en: To disable an account, proceed as follow:
ru: Для отключения учётной записи необходимо выполнить следующее:

en: Select the account you wish to disable in the box on the left of the dialog and deselect the <guilabel>Enabled</guilabel> check-box.
ru: Выбрать учётную запись для отключения в рамке в левой части диалога и снять флажок <guilabel>Включено</guilabel>.

en: To remove an account, proceed as follow:
ru: Для удаления учётной записи необходимо выполнить следующее:

en: Select the account you wish to disable in the box on the left of the dialog.
ru: Выбрать учетную запись для удаления в левой части диалога.

en: Click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
ru: Нажать на кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>.

en: A dialog will be shown asking for confirmation. Click on the <guibutton>Remove</guibutton> button to remove the account.
ru: После этого появится диалог подтверждения удаления. Для удаления учётной записи следует нажать на кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>.

en: All the contacts are handled within <application>Empathy</application>'s <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window</link>.
ru: Вся работа с контактами производится в <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">главном окне</link> <application>Empathy</application>.

en: Adding a Contact
ru: Добавление контакта

en: To add a new contact, proceed as follow:
ru: Для добавления нового контакта следует выполнить следующее:

en: From the <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window</link> choose <menuchoice><guimenu>Chat</guimenu><guimenuitem>Add Contact...</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>New Contact</guilabel> dialog will be shown.
ru: В <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">главном окне</link> выбрать пункт <menuchoice><guimenu>Разговор</guimenu><guimenuitem>Добавить собеседника...</guimenuitem></menuchoice>. Появится диалог <guilabel>Новый собеседник</guilabel>.

en: From the <guilabel>Account</guilabel> drop-down list, choose the service used by the contact you are adding.
ru: Из выпадающего списка <guilabel>Учётная запись</guilabel> указать сервис, используемый добавляемым контактом.

en: In the <guilabel>Identifier</guilabel> text-box type the <emphasis>address</emphasis> of the contact in the form of <userinput><replaceable>user name</replaceable>@<replaceable>service
    	      domain</replaceable></userinput>.
ru: В поле <guilabel>Идентификатор</guilabel> ввести <emphasis>адрес</emphasis> контакта в виде <userinput><replaceable>имя пользователя</replaceable>@<replaceable>сервис
    	      домен</replaceable></userinput>.

en: In the <guilabel>Alias</guilabel> text-box type the name you want to give at the the new contact.
ru: В поле <guilabel>Псевдоним</guilabel> ввести имя, под которым будет отображаться контакт.

en: Click on <guibutton>Add</guibutton> to add the new contact.
ru: Нажать на кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>.

en: Removing a Contact
ru: Удаление собеседника

en: To remove a contact, proceed as follow:
ru: Для удаления собеседника необходимо выполнить следующее:

en: From the <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window</link>, select the contact you would like to remove and right-click on it.
ru: В <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">главном окне</link>выбрать собеседника для удаления и щёлкнуть на нём правой кнопкой мыши.

en: From the popup menu, choose <guilabel>Remove</guilabel> to remove the contact.
ru: В всплывающем меню выбрать пункт <guilabel>Удалить</guilabel>.

en: Modifying a Contact
ru: Изменение данных собеседника

en: IM Client
ru: Клиент обмена мгновенными сообщениями

en: Empathy Internet Messaging
ru: Программа обмена сообщениями Empathy

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
ru: Общайтесь в Google Talk, Facebook, MSN и во многих других службах

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
ru: чат;беседа;сообщение;chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
ru: Empathy — официальное приложение для обмена мгновенными сообщениями в среде GNOME. Empathy может подключаться к AIM, MSN, Jabber (включая Facebook и Google Talk), IRC и множеству других сетей обмена сообщениями. В зависимости от используемой службы обмена сообщениями, вы можете обмениваться текстовыми сообщениями, совершать голосовые и видеозвонки, а также передавать файлы.

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
ru: Empathy предоставляет интегрированную систему обмена сообщениями для рабочего стола GNOME, так что вы никогда не пропустите ни одного сообщения.  Вы можете отвечать на сообщения даже не открывая Empathy!

en: Connection managers should be used
ru: Используемые диспетчеры соединений

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
ru: Использовать ли менеджеры связности для автоматического отключения или переподключения.

en: Empathy should auto-connect on startup
ru: Присоединяться при запуске

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
ru: Должен ли Empathy автоматически входить в ваши учётные записи при запуске.

en: Empathy should auto-away when idle
ru: Устанавливать статус «отсутствует» при бездействии

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
ru: Должен ли Empathy автоматически устанавливать статус «отсутствует» при бездействии пользователя.

en: Empathy default download folder
ru: Папка Empathy для загрузки файлов

en: The default folder to save file transfers in.
ru: Каталог по умолчанию для сохранения присланных файлов.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
ru: Магическое число, используемое для проверки того, нужно ли запустить задачи по очистке

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
ru: empathy-sanity-cleaning.c использует это число для проверки, нужно ли запустить задачи по очистке. Пользователи не должны изменять вручную значение этого ключа.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
ru: Показывать ли собеседников не в сети.

en: Show Balance in contact list
ru: Показывать баланс в списке собеседников

en: Whether to show account balances in the contact list.
ru: Показывать ли балансы учётных записей в списке собеседников.

en: Hide the main window.
ru: Скрывать главное окно.

en: Default directory to select an avatar image from
ru: Каталог, используемый для выбора изображений аватаров

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
ru: Последний каталог, из которого выбирались изображения аватаров.

en: Open new chats in separate windows
ru: Открывать новые беседы в новом окне

en: Always open a separate chat window for new chats.
ru: Всегда открывать новую беседу в новом окне.

en: Display incoming events in the status area
ru: Показывать наступающие события в области состояния

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
ru: Показывать наступающие события в области состояния. Если ключ не установлен, показывать их непосредственно пользователю.

en: The position for the chat window side pane
ru: Положение боковой панели окна беседы

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
ru: Положение боковой панели окна беседы (в пикселах).

en: Show contact groups
ru: Показывать группы

en: Whether to show groups in the contact list.
ru: Показывать ли группы в списке собеседников.

en: Use notification sounds
ru: Использовать звуки

en: Whether to play a sound to notify of events.
ru: Воспроизводить ли звук для уведомления о событиях.

en: Disable sounds when away
ru: Выключить звуки в состоянии «отсутствует»

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
ru: Воспроизводить ли звуковые уведомления в состояниях «отсутствует» или «не беспокоить».

en: Play a sound for incoming messages
ru: Воспроизводить ли звук при получении сообщения

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
ru: Воспроизводить ли звук для уведомления о входящих сообщениях.

en: Play a sound for outgoing messages
ru: Воспроизводить ли звук при отправке сообщения

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
ru: Воспроизводить ли звук для уведомления об исходящих сообщениях.

en: Play a sound for new conversations
ru: Воспроизводить ли звук при начале беседы

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
ru: Воспроизводить ли звук для уведомления о начале новой беседы.

en: Play a sound when a contact logs in
ru: Воспроизводить ли звук при входе контакта в сеть

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
ru: Воспроизводить ли звук для уведомления о входе собеседников в сеть.

en: Play a sound when a contact logs out
ru: Воспроизводить ли звук при выходе контакта из сети

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
ru: Воспроизводить ли звук для уведомления о выходе собеседников из сети.

en: Play a sound when we log in
ru: Воспроизводить звук при входе в сеть

en: Whether to play a sound when logging into a network.
ru: Воспроизводить ли звук при входе в сеть.

en: Play a sound when we log out
ru: Воспроизводить звук при выходе из сети

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
ru: Воспроизводить ли звук при выходе из сети.

en: Enable popup notifications for new messages
ru: Включить всплывающие уведомления о новых сообщениях

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
ru: Показывать ли всплывающее уведомление при получении нового сообщения.

en: Disable popup notifications when away
ru: Выключить всплывающие уведомления в состоянии «отсутствует»

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
ru: Показывать ли всплывающие уведомления в состояниях «отсутствует» или «не беспокоить».

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
ru: Показывать всплывающие уведомления, если беседа находится не в фокусе

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
ru: Показывать ли всплывающее уведомление о получении нового сообщения, когда беседа уже ведётся, но не находится в фокусе.

en: Pop up notifications when a contact logs in
ru: Показывать всплывающие уведомления, когда появляется собеседник

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
ru: Показывать ли всплывающее уведомление, когда собеседник выходит в сеть.

en: Pop up notifications when a contact logs out
ru: Показывать всплывающие уведомления, когда собеседник уходит

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
ru: Показывать ли всплывающее уведомление, когда собеседник выходит из сети.

en: Use graphical smileys
ru: Использовать графические улыбки

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
ru: Преобразовывать ли текстовые улыбки (смайлы) в беседах в графические изображения.

en: Show contact list in rooms
ru: Показывать список собеседников в комнатах

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
ru: Показывать ли список собеседников в комнатах.

en: Chat window theme
ru: Тема окна беседы

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
ru: Эта тема используется для отображения диалога в окне беседы.

en: Chat window theme variant
ru: Вариант тема для окна беседы

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
ru: Вариант темы, используемый для отображения бесед.

en: Path of the Adium theme to use
ru: Путь к используемой теме Adium

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
ru: Путь к используемой теме Adium, если тема, используемая для беседы — Adium. Устарело.

en: Enable WebKit Developer Tools
ru: Включить инструменты разработчика WebKit

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
ru: Должны ли быть включены инструменты разработчика WebKit, например Web Inspector.

en: Inform other users when you are typing to them
ru: Уведомлять пользователей о наборе сообщений

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
ru: Посылать ли уведомления о наборе сообщений. Не используется при статусе «Отошёл».

en: Use theme for chat rooms
ru: Использовать тему для бесед

en: Whether to use the theme for chat rooms.
ru: Использовать ли темы для комнат.

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
ru: Список языков, используемых при проверке орфографии, разделённых запятыми (например «en, fr, ru»).

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
ru: Проверять ли введённые слова из списка языков для проверки орфографии.

en: Nick completed character
ru: Символ автодополнения псевдонима

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
ru: Empathy должен использовать аватар контакта как значок окна с беседой

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
ru: Использовать ли аватар собеседника в качестве значка окна беседы.

en: Last account selected in Join Room dialog
ru: Последняя учётная запись, выбранная в диалоге присоединения к комнате

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
ru: Путь к объекту D-Bus последней учётной записи, выбранной для присоединения к комнате.

en: Camera device
ru: Камера

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
ru: Камера, используемая по умолчанию для видеовызовов, напр. /dev/video0.

en: Camera position
ru: Положение камеры

en: Position the camera preview should be during a call.
ru: Предварительный просмотр положения камеры должен выполняться в течение вызова.

en: Echo cancellation support
ru: Поддержка подавления эха

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
ru: Включить ли фильтр подавления эха Pulseaudio.

en: Show hint about closing the main window
ru: Показывать подсказку о закрытии главного окна

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
ru: Показывать ли диалоговое окно при закрытии главного окна с помощью кнопки «x» в строке заголовка.

en: Empathy can publish the user's location
ru: Empathy может публиковать местоположение пользователя

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
ru: Может ли Empathy публиковать местоположение пользователя для его собеседников.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
ru: Empathy должен снижать точность местоположения

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
ru: Должен ли Empathy уменьшать точность определения местоположения по причинам приватности.

en: No reason was specified
ru: Причина не указана

en: The change in state was requested
ru: Получен запрос об изменении состояния

en: You canceled the file transfer
ru: Передача файла была прервана

en: The other participant canceled the file transfer
ru: Собеседник прервал передачу файла

en: Error while trying to transfer the file
ru: Во время передачи файла возникла ошибка

en: The other participant is unable to transfer the file
ru: Собеседник не может передавать файлы

en: File transfer completed, but the file was corrupted
ru: Передача файла завершена, но файл был повреждён

en: File transfer not supported by remote contact
ru: Удалённый собеседник не поддерживает передачу файлов

en: The selected file is not a regular file
ru: Выбранный файл не является обычным файлом

en: The selected file is empty
ru: Выбранный файл пуст

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
ru: Разговор с %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Status is set to offline
ru: Установлен статус «не в сети»

en: Encryption error
ru: Ошибка шифрования

en: Certificate not activated
ru: Сертификат не активирован

en: Certificate error
ru: Ошибка сертификата

en: Encryption is not available
ru: Шифрование недоступно

en: This account is already connected to the server
ru: Эта учётная запись уже подключена к серверу

en: The account already exists on the server
ru: Учётная запись уже существует на сервере

en: Certificate has been revoked
ru: Сертификат аннулирован

en: Your software is too old
ru: Слишком старая версия приложения

en: Click to enlarge
ru: Щёлкните для увеличения

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
ru: Сбой проверки подлинности учётной записи <b>%s</b>

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
ru: Введите пароль для учётной записи
    <b>%s</b>

note: #-#-#-#-#  302 (empathy trunk)  #-#-#-#-# remember password ticky box
en: Remember password
ru: Запомнить пароль

en: There was an error starting the call
ru: Во время вызова произошла ошибка

en: The specified contact doesn't support calls
ru: Указанный контакт не поддерживает звонки

en: The specified contact is offline
ru: Указанный собеседник не находится в сети

en: The specified contact is not valid
ru: Указанный собеседник не является допустимым

en: Emergency calls are not supported on this protocol
ru: Срочные телефонные звонки не поддерживаются этим протоколом

en: You don't have enough credit in order to place this call
ru: Недостаточно средств, чтобы сделать этот звонок

en: Failed to open private chat
ru: Не удалось открыть личную беседу

en: Topic not supported on this conversation
ru: В этой беседе темы не поддерживаются

en: You are not allowed to change the topic
ru: Вы не можете менять тему

en: Invalid contact ID
ru: Неверный ID собеседника

en: /clear: clear all messages from the current conversation
ru: /clear: очистить все сообщения в текущей беседе

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
ru: /topic <тема>: установить тему текущей беседы

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
ru: /join <ID комнаты>: войти в новую комнату

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
ru: /j <ID комнаты>: войти в новую комнату

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
ru: /part [<ID комнаты>] [<причина>]: покинуть комнату, по умолчанию — текущую

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
ru: /query <ID контакта> [<сообщение>]: открыть личную беседу

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
ru: /msg <ID контакта> <сообщение>: открыть личную беседу

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
ru: /nick <псевдоним>: изменить псевдоним на текущем сервере

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
ru: /me <сообщение>: отправить сообщение о ДЕЙСТВИИ

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
ru: /say <сообщение>: отправить <сообщение> в текущей беседе. Используется для отправки сообщения, начинающегося с «/». Например: «/say /join используется для входа в новую комнату»

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
ru: /whois <ID контакта>: показать информацию о контакте

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
ru: /help [<команда>]: показать все поддерживаемые команды. Если <команда> определена, показать её использование.

note: #-#-#-#-#  1684 (ncmpc)  #-#-#-#-# the hotkey configuration contains an unknown command
en: Unknown command
ru: Неизвестная команда

en: Unknown command; see /help for the available commands
ru: Неизвестная команда; для всех доступных команд см. /help

en: insufficient balance to send message
ru: недостаточно средств для отправки сообщения

en: Error sending message '%s': %s
ru: Ошибка при отправке сообщения «%s»: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
ru: недостаточно средств для отправки сообщения. <a href='%s'>Пополнить</a>.

en: not capable
ru: не поддерживается

en: invalid contact
ru: неверный собеседник

en: too long message
ru: слишком длинное сообщение

en: Topic:
ru: Тема:

en: Topic set to: %s
ru: Тема: %s

en: Topic set by %s to: %s
ru: Пользователь %s установил тему: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
ru: Тема не установлена

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
ru: Добавить «%s» в словарь

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
ru: Добавить «%s» в словарь «%s»

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
ru: _Варианты правописания

en: Failed to retrieve recent logs
ru: Не удалось получить последние журналы

en: %s has disconnected
ru: %s отключился

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
ru: %2$s выгнал %1$s

en: %s was kicked
ru: %s выгнали

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
ru: %2$s забанил %1$s

en: %s was banned
ru: %s забанили

en: %s has left the room
ru: %s покинул беседу

en: %s has joined the room
ru: %s присоединился к беседе

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name. */
en: %s is now known as %s
ru: %s теперь известен как %s

note: Add message
en: Would you like to store this password?
ru: Хотите запомнить этот пароль?

en: Not now
ru: Не сейчас

en: Wrong password; please try again:
ru: Неправильный пароль. Попробуйте снова:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
ru: Эта комната защищена паролем:

en: Unknown or invalid identifier
ru: Неизвестный или недопустимый идентификатор

en: Contact blocking temporarily unavailable
ru: Блокирование контактов временно недоступно

en: Contact blocking unavailable
ru: Блокирование контактов недоступно

en: Could not block contact
ru: Не удалось заблокировать контакт

en: Edit Blocked Contacts
ru: Изменить заблокированных собеседников

note: Title
en: Search contacts
ru: Поиск собеседников

en: _Add Contact
ru: _Добавить собеседника

en: Contact search is not supported on this account
ru: Поиск контактов не поддерживается для этой учётной записи

en: Your message introducing yourself:
ru: Ваше сообщение, несколько слов о себе:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
ru: Разрешите мне видеть, когда вы находитесь в сети. Спасибо!

en: Save Avatar
ru: Сохранить аватар

en: Unable to save avatar
ru: Не удалось сохранить аватар

en: Information requested…
ru: Информация запрошена...

en: <b>Location</b> at (date)
ru: <b>Местоположение</b> от (дата)

en: Client Information
ru: Информация о клиенте

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
ru: Выберите группы, в которых должен появиться собеседник. Можно выбрать больше одной группы или не выбирать вообще.

en: _Add Group
ru: _Добавить группу

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
ru: Выбрать

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
ru: Уверены, что хотите заблокировать «%s»?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
ru[0]: Следующий собеседник будет заблокирован:
ru[1]: Следующие собеседники будут заблокированы:
ru[2]: Следующие собеседники будут заблокированы:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
ru[0]: Следующего собеседника нельзя заблокировать:
ru[1]: Следующих собеседников нельзя заблокировать:
ru[2]: Следующих собеседников нельзя заблокировать:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
ru[0]: _Пожаловаться на этого собеседника
ru[1]: _Пожаловаться на этих собеседников
ru[2]: _Пожаловаться на этих собеседников

en: Edit Contact Information
ru: Редактировать информацию о собеседнике

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
ru: Объединённые контакты

en: gnome-contacts not installed
ru: gnome-contacts не установлен

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
ru: Чтобы получить доступ к сведениям о пользователях, установите gnome-contacts.

en: Select account to use to place the call
ru: Выберите учётную запись для вызова

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
ru: Вызов %s (%s)

en: _Block Contact
ru: _Заблокировать собеседника

en: Remove from _Group '%s'
ru: Удалить из _группы «%s»

en: Delete and _Block
ru: Удалить и _заблокировать

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
ru: Действительно хотите удалить собеседника «%s»?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
ru: Действительно удалить связанный контакт «%s»? Это приведёт к удалению всех контактов, которые являются частью этого связанного контакта.

en: Removing contact
ru: Удаление собеседника

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
ru: _Аудиовызов

[ctx: menu item]
en: _Video Call
ru: _Видеовызов

en: _Previous Conversations
ru: Предыдущие _беседы

en: Infor_mation
ru: Информ_ация

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
ru: _Правка

note: send invitation
en: Inviting you to this room
ru: Приглашение в комнату

en: _Invite to Chat Room
ru: _Пригласить в комнату

en: _Add Contact…
ru: _Добавить собеседника…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
ru: Вы хотите удалить группу «%s»?

en: Removing group
ru: Удаление группы

en: Country ISO Code:
ru: Код ISO страны:

en: Area:
ru: Область:

en: Floor:
ru: Этаж:

en: Room:
ru: Комната:

en: Accuracy Level:
ru: Точность:

en: Vertical Error (meters):
ru: Ошибка по вертикали (в метрах):

en: Horizontal Error (meters):
ru: Ошибка по горизонтали (в метрах):

en: Bearing:
ru: Азимут:

en: Climb Speed:
ru: Скорость набора высоты:

en: Last Updated on:
ru: Последнее обновление:

en: %B %e, %Y at %R UTC
ru: %e %b %Y в %R UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
ru[0]: Связанный контакт, содержащий %u контакт
ru[1]: Связанные контакты, содержащие %u контакта
ru[2]: Связанные контакты, содержащие %u контактов

en: <b>Location</b> at (date)
ru: <b>Местоположение</b> от (дата)

en: Online from a phone or mobile device
ru: В сети с помощью телефона или мобильного устройства

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
ru: Empathy может автоматически найти людей, подключённых к той же сети, что и вы. Если вы хотите использовать эту возможность, отметьте, что информация, представленная ниже является корректной.

en: People nearby
ru: Люди поблизости

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
ru: Вы можете отключить эту возможность или изменить информацию о себе, выбрав в списке собеседников <span style="italic">Правка → Учётные записи</span>.

en: Chat in %s
ru: Разговор в %s

en: %s minute | %s minutes
ru[0]: %s минута
ru[1]: %s минуты
ru[2]: %s минут

en: Call took %s, ended at %s
ru: Вызов продолжался %s, закончился %s

en: Anything
ru: Всё

en: Text chats
ru: Текстовые чаты

en: Incoming calls
ru: Входящие вызовы

en: Outgoing calls
ru: Исходящие вызовы

en: Missed calls
ru: Пропущенные вызовы

en: What
ru: Что

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
ru: Действительно хотите удалить все журналы предыдущих бесед?

en: Delete from:
ru: Удалить из:

en: Delete All History…
ru: Удалить всю историю…

en: <span size="x-large">Loading…</span>
ru: <span size="x-large">Загрузка…</span>

en: What kind of chat account do you have?
ru: Какой у вас тип учётной записи?

en: Add new account
ru: Создать новую учётную запись

en: Enter a contact identifier or phone number:
ru: Введите идентификатор собеседника или номер телефона:

note: Tweak the dialog
en: New Call
ru: Новый вызов

en: The contact is offline
ru: Указанный собеседник не находится в сети

en: The specified contact is either invalid or unknown
ru: Собеседник указан неверно или он неизвестен

en: The contact does not support this kind of conversation
ru: В этой беседе не поддерживается данный вид связи

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
ru: Запрошенная функция не реализована для данного протокола

en: Could not start a conversation with the given contact
ru: Не удалось начать разговор с данным собеседником

en: You are banned from this channel
ru: Вам запретили доступ к этому каналу

en: This channel is full
ru: Этот канал переполнен

en: You must be invited to join this channel
ru: Чтобы присоединиться к данному каналу, необходимо приглашение

en: Can't proceed while disconnected
ru: Продолжение невозможно, так как отсутствует подключение

en: There was an error starting the conversation
ru: Во время вызова произошла ошибка

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
ru: Новая беседа

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
ru: Другое сообщение…

en: Edit Custom Messages…
ru: Изменить настраиваемые сообщения…

en: Click to remove this status as a favorite
ru: Щёлкните, чтобы удалить этот статус из избранных

en: Click to make this status a favorite
ru: Щёлкните, чтобы сделать этот статус избранным

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
ru: <b>Текущее сообщение: %s</b>
    <small><i>Чтобы установить сообщение, нажмите Enter или Esc, чтобы отменить.</i></small>

en: Set status
ru: Установить статус

note: Custom messages
en: Custom messages…
ru: Другие сообщения…

note: #-#-#-#-#  1807 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed find command.  It must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Phrase not found
ru: Фраза не найдена

en: Received an instant message
ru: Получено сообщение

en: Sent an instant message
ru: Отправлено сообщение

en: Incoming chat request
ru: Предложение о беседе

en: Contact connected
ru: Контакт вошёл в сеть

en: Contact disconnected
ru: Контакт вышел из сети

en: Connected to server
ru: Соединён с сервером

en: Incoming voice call
ru: Входящий вызов

en: Outgoing voice call
ru: Исходящий вызов

en: Voice call ended
ru: Вызов завершён

en: Edit Custom Messages
ru: Изменить настраиваемые сообщения

en: _Decline
ru: _Отклонить

en: Message edited at %s
ru: Сообщение изменено %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
ru: Идентичность, предоставленная чат-сервером, не может быть проверена.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
ru: Сертификат не подписан центром сертификации.

en: The certificate hasn't yet been activated.
ru: Сертификат ещё не активирован.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
ru: Сертификат не содержит ожидаемого отпечатка.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
ru: Имя узла, подтверждённое сертификатом, не совпадает с именем сервера.

en: The certificate is self-signed.
ru: Сертификат подписан самостоятельно.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
ru: Сертификат отозван центром сертификации.

en: The certificate is cryptographically weak.
ru: Сертификат криптографически слаб.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
ru: Длина сертификата выходит за контролируемые рамки.

en: The certificate is malformed.
ru: Неверный сертификат.

en: Expected hostname: %s
ru: Ожидаемое имя узла: %s

en: Certificate hostname: %s
ru: Имя узла сертификата: %s

en: Untrusted connection
ru: Недоверенное соединение

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
ru: Данное соединение не является доверенным. Всё равно продолжить?

en: Remember this choice for future connections
ru: Запомнить выбор для последующих соединений

en: Unable to open URI
ru: Невозможно открыть URL

en: Insufficient free space to save file
ru: Недостаточно свободного места для сохранения файла

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
ru: Для сохранения этого файла требуется %s свободного места, но доступно только %s. Выберите другое местоположение.

en: Incoming file from %s
ru: Входящий файл от %s

note: Inspector
en: Inspect HTML
ru: Просмотреть HTML

en: Top Contacts
ru: Основные собеседники

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
ru: Сервер не может найти контакт: %s

en: Instant Message (Empathy)
ru: Мгновенное сообщение (Empathy)

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Empathy — свободная программа, вы можете распространять и/или модифицировать её на условиях, указанных в GNU General Public License опубликованой Free Software Foundation; либо в версии 2 или (по вашему выбору) любой более поздней версии.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: Программа Empathy распространяется в расчёте на то, что будет полезной, однако БЕЗ КАКИХ ЛИБО ГАРАНТИЙ в том числе подразумеваемых гарантий ПОЛЕЗНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКИХ_ЛИБО ЦЕЛЕЙ. Смотрите GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
ru: Вы должны были получить копию GNU General Public License вместе с программой Empathy. Если этого не произошло, напишите в Фонд Свободного Программного Обеспечения: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: An Instant Messaging client for GNOME
ru: Приложение быстрого обмена сообщениями для GNOME

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
ru: Не показывать диалоговые окна; выполнить работу (напр., импортирование) и выйти

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
ru: Не показывать диалоговые окна до тех пор, пока используются только уч. записи «Люди поблизости»

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
ru: Сначала выберите учётную запись (например, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: - Empathy Accounts
ru: — Учётные записи Empathy

en: Empathy Accounts
ru: Учётные записи Empathy

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
ru: В учётной записи %.50s имеются несохранённые изменения.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
ru: Ваша новая учётная запись ещё не была сохранена.

en: Offline — %s
ru: Не в сети — %s

en: Disconnected — %s
ru: Отсоединён — %s

en: Offline — No Network Connection
ru: Не в сети — подключение к сети отсутствует

en: Unknown Status
ru: Неизвестный статус

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
ru: Эта учётная запись отключена, т. к. она использует неподдерживаемый драйвер. Установите  telepathy-haze и перезапустите сеанс, чтобы перенести учётную запись.

en: Offline — Account Disabled
ru: Не в сети — учётная запись отключена

en: Edit Connection Parameters
ru: Изменить параметры соединения

en: _Edit Connection Parameters…
ru: _Изменить параметры соединения…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
ru: Хотите удалить %.50s со своего компьютера?

en: This will not remove your account on the server.
ru: Это не приведёт к удалению вашей учётной записи с сервера.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
ru: Вы собираетесь выбрать другую учётную запись, это приведёт
    к отмене сделанных изменений. Хотите продолжить?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
ru: Вы собираетесь закрыть окно, это приведёт к отмене
    сделанных изменений. Хотите продолжить?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
ru: Учётные записи обмена сообщениями и VoIP

en: Loading account information
ru: Загрузка информации об учётной записи

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
ru: Чтобы добавить новую учётную запись установите поддержку каждого необходимого протокола.

en: No protocol backends installed
ru: Нет установленных драйверов протоколов

en:  - Empathy authentication client
ru:  — клиент аутентификации Empathy

en: Empathy authentication client
ru: Клиент аутентификации Empathy

en: Don't connect on startup
ru: Не соединяться при запуске

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
ru: Не показывать список собеседников и диалоговые окна при запуске

en: - Empathy IM Client
ru:  — клиент обмена мгновенными сообщениями Empathy

en: Error contacting the Account Manager
ru: Ошибка связи с диспетчером учётных записей

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
ru: Во время попытки связаться с диспетчером учётных записей Telepathy произошла ошибка:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
ru:  — клиент Empathy для аудио и видео

en: Empathy Audio/Video Client
ru: Клиент Empathy для аудио и видео

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
ru: Собеседник %s попытался до вас дозвониться, но вы принимали другой вызов.

en: Incoming video call from %s
ru: Входящий видеовызов от %s

en: The IP address as seen by the machine
ru: IP-адрес, определённый машиной

en: The IP address as seen by a server on the Internet
ru: IP-адрес, определённый сервером в Интернете

en: The IP address of the peer as seen by the other side
ru: IP-адрес точки, определённый с другой стороны

en: The IP address of a relay server
ru: IP-адрес ретранслирующего сервера

en: The IP address of the multicast group
ru: Широковещательный IP-адрес группы

en: On hold
ru: Удержание

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
ru: Программное обеспечение %s не понимает аудиоформаты, поддерживаемые вашим компьютером

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
ru: Программное обеспечение %s не понимает видеоформаты, поддерживаемые вашим компьютером

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
ru: Не удалось установить соединение с %s. Один из вас может находиться в сети, которая не поддерживает прямые подключения.

en: There was a failure on the network
ru: Сбой сети

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
ru: Аудиоформаты, необходимые для этого вызова, не установлены на вашем компьютере

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
ru: Видеоформаты, необходимые для этого вызова, не установлены на вашем компьютере

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
ru: Что-то неожиданное случилось с компонентом Telepathy. <a href="%s">Сообщите об этой ошибке</a> и прикрепите журналы, собранные из окна отладки в меню «Справка».

en: There was a failure in the call engine
ru: Сбой в движке вызова

en: The end of the stream was reached
ru: Достигнут конец потока

en: Can't establish audio stream
ru: Не удалось установить аудиопоток

en: Can't establish video stream
ru: Не удалось установить видеопоток

en: Your current balance is %s.
ru: Текущий баланс: %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
ru: Недостаточно средств для совершения звонка.

en: Top Up
ru: Пополнить

en: _Microphone
ru: _Микрофон

en: _Camera
ru: _Камера

en: Swap camera
ru: Сменить камеру

en: Minimise me
ru: Минимальный размер

en: Maximise me
ru: Максимальный размер

en: Disable camera
ru: Отключить камеру

en: Hang up
ru: Сбросить

en: Hang up current call
ru: Завершить текущий вызов

en: Video call
ru: Видеовызов

en: Show dialpad
ru: Показывать панель набора

en: Display the dialpad
ru: Показывать панель набора

en: Toggle video transmission
ru: Включить или выключить передачу видео

en: Toggle audio transmission
ru: Включить или выключить передачу звука

en: Encoding Codec:
ru: Кодер:

en: Decoding Codec:
ru: Декодер:

en: Remote Candidate:
ru: Удалённый кандидат:

en: Local Candidate:
ru: Локальный кандидат:

en: - Empathy Chat Client
ru:  — клиент обмена мгновенными сообщениями Empathy

en: Manage Favorite Rooms
ru: Управление избранными комнатами

en: Close this window?
ru: Закрыть это окно?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
ru: Если вы закроете окно, то выйдете из комнаты %s. Вы не будете получать сообщения, пока не войдёте в комнату.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
ru[0]: Если вы закроете окно, то выйдете из %u комнаты. Вы не будете получать сообщения, пока не войдёте в комнату.
ru[1]: Если вы закроете окно, то выйдете из %u комнат. Вы не будете получать сообщения, пока не войдёте в комнаты.
ru[2]: Если вы закроете окно, то выйдете из %u комнат. Вы не будете получать сообщения, пока не войдёте в комнаты.

en: Leave %s?
ru: Уйти из %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
ru: Вы не будете получать сообщения из этой комнаты, пока повторно не войдёте в комнату.

en: Leave room
ru: Уйти из комнаты

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
ru[0]: %s (%d непрочитанное)
ru[1]: %s (%d непрочитанных)
ru[2]: %s (%d непрочитанных)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
ru[0]: %s (и ещё %u собеседник)
ru[1]: %s (и ещё %u собеседника)
ru[2]: %s (и ещё %u собеседников)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
ru[0]: %s (%d непрочитанное от других)
ru[1]: %s (%d непрочитанных от других)
ru[2]: %s (%d непрочитанных от других)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
ru[0]: %s (%d непрочитанное ото всех)
ru[1]: %s (%d непрочитанных ото всех)
ru[2]: %s (%d непрочитанных ото всех)

en: Sending %d message | Sending %d messages
ru[0]: Отправка %d сообщения
ru[1]: Отправка %d сообщений
ru[2]: Отправка %d сообщений

en: Typing a message.
ru: Набирает сообщение.

en: _Conversation
ru: _Беседа

en: _Favorite Chat Room
ru: _Избранная комната

en: Notify for All Messages
ru: Уведомлять обо всех сообщениях

en: _Show Contact List
ru: _Показывать список собеседников

en: Invite _Participant…
ru: Пригласить _участника…

en: _Join Chat
ru: _Войти в чат

en: Le_ave Chat
ru: В_ыйти из чата

en: C_ontact
ru: Со_беседник

en: Show a particular service
ru: Показать определённую службу

en: - Empathy Debugger
ru: — Отладчик Empathy

en: Empathy Debugger
ru: Отладчик Empathy

en: Pastebin link
ru: Ссылка pastebin

en: Pastebin response
ru: Ответ pastebin

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
ru: Слишком много данных для вставки. Сохраните журналы в файл.

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Debug Window
ru: Окно отладки

en: Send to pastebin
ru: Отправить в pastebin

en: Level
ru: Уровень

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
ru: Даже если они не показывают пароли, журналы могут содержать такую информацию, как список контактов или отправленные или полученные сообщения.
    Если вы не хотите, чтобы данная информация была доступна в публичных отчётах об ошибках, вы можете ограничить к ней доступ, заполнив дополнительные поля в <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">отчёте об ошибке</a>.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
ru: Выбранный менеджер соединений не поддерживает расширение удалённой отладки.

en: Incoming video call
ru: Входящий видеовызов

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
ru: %s делает видеовызов. Хотите ответить?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
ru: %s вызывает вас. Хотите ответить?

en: _Answer
ru: _Ответить

en: _Answer with video
ru: Ответить с _видео

en: Room invitation
ru: Приглашение к беседе

en: Invitation to join %s
ru: Предложение присоединиться к %s

en: %s invited you to join %s
ru: %s предложил присоединиться к %s

en: You have been invited to join %s
ru: Вам предложили присоединиться к %s

en: Incoming file transfer from %s
ru: Входящий файл от %s

en: 
    Message: %s
ru: 
    Сообщение: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
ru: Неизвестен

en: %s of %s at %s/s
ru: %s из %s, %s/s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
ru: Получение «%s» от %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
ru: Отправка «%s» %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
ru: Ошибка получения «%s» от %s

en: Error receiving a file
ru: Ошибка получения файла

en: Error sending "%s" to %s
ru: Ошибка отправки «%s» %s

en: Error sending a file
ru: Ошибка отправки файла

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
ru: Получен «%s» от %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
ru: «%s» отправлен %s

en: Waiting for the other participant's response
ru: Ожидание ответа от других участников

en: Checking integrity of "%s"
ru: Проверка целостности «%s»

en: Hashing "%s"
ru: Хэширование «%s»

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
ru: Удалить из списка завершённые, отменённые или прерванные передачи файлов

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
ru: Не найдено учётных записей для импортирования. На данный момент возможно импортировать учётные записи только из Pidgin.

en: Import Accounts
ru: Импортировать учётные записи

en: Invite Participant
ru: Пригласить участника

en: Choose a contact to invite into the conversation:
ru: Выберите собеседника для приглашения к беседе:

en: Chat Room
ru: Комната

en: Failed to list rooms
ru: Не удалось получить список комнат

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
ru: %s
    Требуется приглашение: %s
    Требуется пароль: %s
    Участники: %s

en: Join Room
ru: Войти в комнату

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
ru: Введите имя беседы, к которой хотите присоединиться, или выберите одну (или более) в списке.

en: _Room:
ru: _Комната:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
ru: Введите сервер, на котором располагается комната, или оставьте пустым, если комната находится на сервере текущей учётной записи

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
ru: Введите сервер комнаты, или оставьте пустым, если комната находится на сервере текущей учётной записи

en: Couldn't load room list
ru: Не удалось загрузить список комнат

en: Respond
ru: Ответить

en: Answer with video
ru: Ответить с видео

en: New conversation
ru: Новая беседа

en: Contact comes online
ru: Собеседник вошёл в сеть

en: Contact goes offline
ru: Собеседник вышел из сети

en: Account connected
ru: Учётная запись зарегистрирована

en: Account disconnected
ru: Учётная запись отключена

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
ru: Джульета

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
ru: Ромео

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
ru: Ромео, о зачем же ты Ромео!

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
ru: Покинь отца и отрекись навеки

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
ru: От имени родного, а не хочешь —

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
ru: Так поклянись, что любишь ты меня, —

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
ru: И больше я не буду Капулетти.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
ru: Джульета отключилась

en: Show groups
ru: Показывать группы

en: Show account balances
ru: Показывать баланс учётных записей

en: Start chats in:
ru: Начинать беседы в:

en: new ta_bs
ru: новых _вкладках

en: new _windows
ru: новых о_кнах

en: Show _smileys as images
ru: Показывать _графические улыбки

en: Show contact _list in rooms
ru: Показывать _список собеседников в комнатах

en: Log conversations
ru: Вести журнал бесед

en: Display incoming events in the notification area
ru: Показывать приближающиеся события в области уведомлений

en: _Automatically connect on startup
ru: _Автоматически соединяться при запуске

en: _Enable bubble notifications
ru: Включить _всплывающие уведомления

en: Disable notifications when _away or busy
ru: В_ыключить уведомления в состоянии «отсутствует» или «не беспокоить»

en: Enable notifications when the _chat is not focused
ru: Включить уведомления, когда _беседа не в фокусе

en: Enable notifications when a contact comes online
ru: Включить уведомления, когда собеседник появляется в сети

en: Enable notifications when a contact goes offline
ru: Включить уведомления, когда собеседник выходит из сети

en: _Enable sound notifications
ru: _Включить звуковые уведомления

en: Disable sounds when _away or busy
ru: В_ыключить звуки в состоянии «отсутствует» или «не беспокоить»

en: Play sound for events
ru: Воспроизводить звук для событий

en: Use _echo cancellation to improve call quality
ru: Использовать подавление _эха для улучшения качества связи

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
ru: Подавление эха позволяет сделать передачу вашего голоса чище, но это может вызывать проблемы на некоторых компьютерах. Если вы или ваш собеседник слышите странные шумы или сбои во время разговора, попробуйте выключить подавление эха и повторить вызов собеседника.

en: _Publish location to my contacts
ru: Пу_бликовать местоположение для собеседников

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
ru: Примерное определение местоположения означает, что публикуется только ваш город, регион и страна. Координаты GPS будут отображаться с точностью до 1 знака после запятой.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
ru: _Снижать точность определения местоположения

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ru: В этом списке показаны только те языки, для которых установлены словари.

en: Enable spell checking for languages:
ru: Включить проверку орфографии для языков:

en: Chat Th_eme:
ru: _Тема оформления беседы:

note: #-#-#-#-#  924  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, variantLabel)
en: Variant:
ru: Вариант:

en: Provide Password
ru: Указать пароль

en: You need to set up an account to see contacts here.
ru: Чтобы увидеть контакты, необходимо настроить учётную запись.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
ru: Учётные записи %s нельзя использовать до тех пор, пока не будет обновлено приложение %s.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
ru: Учётная запись %s требует авторизации

en: Update software…
ru: Обновить приложение…

en: Top up account
ru: Пополнить счёт

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
ru: Чтобы увидеть собеседников, необходимо включить одну из ваших учётных записей.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
ru: Чтобы увидеть собеседников, необходимо включить учётную запись %s.

en: Change your presence to see contacts here
ru: Измените своё присутствие, что увидеть здесь контакты

en: You haven't added any contact yet
ru: Вы пока не добавили никаких контактов

en: No online contacts
ru: Нет собеседников в сети

en: _New Conversation…
ru: Новая _беседа…

en: New _Call…
ru: Новый _вызов…

en: _Add Contacts…
ru: _Добавить контакты…

en: _Search for Contacts…
ru: _Поиск контактов…

en: _Blocked Contacts
ru: _Заблокированные собеседники

en: _Rooms
ru: _Комнаты

en: _Join…
ru: _Войти…

en: Join _Favorites
ru: П_одключить избранные

en: _Manage Favorites
ru: _Настроить избранные

en: About Empathy
ru: Об Empathy

en: Account settings
ru: Настроить учётную запись

en: Go _Online
ru: Выйти в _онлайн

en: Please enter your account details
ru: Введите информацию о вашей учётной записи

en: Edit %s account options
ru: Изменить параметры учётной записи %s

en: Integrate your IM accounts
ru: Интегрируйте учётные записи систем обмена мгновенными сообщениями

en: Pass_word
ru: _Пароль

en: Screen _Name
ru: _Имя

en: <b>Example:</b> MyScreenName
ru: <b>Пример:</b> MyScreenName

en: What is your AIM screen name?
ru: Какое у вас имя пользователя AIM?

en: What is your AIM password?
ru: Какой у вас пароль AIM?

note: To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
ru: Учётная запись %s

en: New account
ru: Создать учётную запись

en: Login I_D
ru: _Идентификатор

en: <b>Example:</b> username
ru: <b>Пример:</b> имя_пользователя

en: What is your GroupWise User ID?
ru: Какой у вас ID пользователя GroupWise?

en: What is your GroupWise password?
ru: Какой у вас пароль GroupWise?

en: <b>Example:</b> 123456789
ru: <b>Пример:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
ru: _Кодировка

en: What is your ICQ UIN?
ru: Какой у вас ICQ UIN?

en: What is your ICQ password?
ru: Какой у вас пароль ICQ?

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
ru: Большинство серверов IRC не требует пароля, если вы не уверены, то не вводите пароль.

en: Which IRC network?
ru: Какая сеть IRC?

en: What is your IRC nickname?
ru: Какой у вас псевдоним в IRC?

en: What is your Facebook username?
ru: Какое у вас имя пользователя Facebook?

note: This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
ru: Это ваше имя пользователя, а не имя для входа в систему Facebook.
    Если ваш адрес facebook.com/<b>badger</b>, введите <b>badger</b>.
    Используйте <a href="http://www.facebook.com/username/">эту страницу</a> для выбора имени пользователя Facebook, если у вас его ещё нет.

en: What is your Facebook password?
ru: Какой у вас пароль Facebook?

en: What is your Google ID?
ru: Какой у вас Google ID?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
ru: <b>Пример:</b> пользователь@gmail.com

en: What is your Google password?
ru: Какой у вас пароль Google?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
ru: <b>Пример:</b> пользователь@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
ru: _Игнорировать ошибки сертификатов SSL

en: Priori_ty
ru: При_оритет

en: Reso_urce
ru: Ре_сурс

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
ru: Требуется шифров_ание (TLS/SSL)

en: Override server settings
ru: Замещать настройки сервера

en: Use old SS_L
ru: Использовать старое _шифрование (SSL)

en: What is your Jabber ID?
ru: Какой у вас Jabber ID?

en: What is your Jabber password?
ru: Какой у вас пароль Jabber?

en: Nic_kname
ru: _Псевдоним

en: _Last Name
ru: _Фамилия

en: _First Name
ru: _Имя

en: _Published Name
ru: _Имя

en: E-_mail address
ru: А_дрес эл. почты

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
ru: <b>Пример:</b> user@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
ru: Какой у вас Windows Live ID?

en: What is your Windows Live password?
ru: Какой у вас пароль Windows Live?

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
ru: Использовать эту учётную запись для звонков на _обычные и мобильные телефоны

en: NAT Traversal Options
ru: Параметры NAT Traversal

en: Proxy Options
ru: Параметры прокси

en: STUN Server
ru: Сервер STUN

en: Discover the STUN server automatically
ru: Автоматический поиск сервера STUN

en: Discover Binding
ru: Обнаруживать соединения

en: Keep-Alive Options
ru: Параметры Keep-Alive

en: Mechanism
ru: Механизм

en: Interval (seconds)
ru: Интервал (в секундах)

en: Authentication username
ru: Имя пользователя для аутентификации

en: Loose Routing
ru: Свободная маршрутизация

en: Ignore TLS Errors
ru: Игнорировать ошибки TLS

en: Local IP Address
ru: Локальный IP-адрес

en: What is your SIP login ID?
ru: Какой у вас ID входа для SIP?

en: What is your SIP account password?
ru: Какой у вас пароль учётной записи SIP?

en: I_gnore conference and chat room invitations
ru: _Игнорировать приглашения к беседам и конференциям

en: _Room List locale:
ru: _Локаль списка бесед:

en: Ch_aracter set:
ru: _Кодировка:

en: What is your Yahoo! ID?
ru: Какой у вас  Yahoo! ID?

en: What is your Yahoo! password?
ru: Какой у вас пароль Yahoo! ?

en: Couldn't convert image
ru: Не удалось сконвертировать изображение

en: None of the accepted image formats are supported on your system
ru: Ваша система не поддерживает ни один из разрешённых форматов

en: Couldn't save picture to file
ru: Не удалось сохранить изображение в файл

en: Select Your Avatar Image
ru: Выберите изображение для аватара

en: Take a picture...
ru: Сделать снимок...

en: Phone Number
ru: Номер телефона

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last Seen:
ru: Последний раз в сети:

en: Connected From:
ru: Подключен с:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away Message:
ru: Сообщение об отсутствии:

en: voice
ru: голос

en: postal
ru: почтовый

en: parcel
ru: посылка

en: Choose an IRC network
ru: Выберите сеть IRC

en: Reset _Networks List
ru: _Сбросить список сетей

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
ru: Выбрать

en: new server
ru: новый сервер

en: Password not found
ru: Пароль не найден

en: IM account password for %s (%s)
ru: Пароль к учётной записи МС для %s (%s)

en: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
ru: Пароль для комнаты общения «%s» у учётной записи %s (%s)

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
ru: Создать учётную запись %s

en: %d second ago | %d seconds ago
ru[0]: %d секунду назад
ru[1]: %d секунды назад
ru[2]: %d секунд назад

en: %d hour ago | %d hours ago
ru[0]: %d час назад
ru[1]: %d часа назад
ru[2]: %d часов назад

en: %d month ago | %d months ago
ru[0]: %d месяц назад
ru[1]: %d месяца назад
ru[2]: %d месяцев назад

en: in the future
ru: в будущем

en: Go online to edit your personal information.
ru: Выйдите в онлайн, чтобы изменить личные данные.

en: These details will be shared with other users on this chat network.
ru: Информация будет доступна другим пользователям этой чат-сети.

en: <b>Personal Details</b>
ru: <b>Информация о пользователе</b>

en: Yahoo! Japan
ru: Yahoo! Япония

en: Server Error: could not load level '
ru: Ошибка сервера: невозможно загрузить уровень '

en: Mouse speed: %d
ru: Скорость мыши: %d

en: Another nameless level
ru: Другой безымянный уровень

en: Left mouse button:
ru: Левая кнопка мыши:

en: Activate/drop leftmost inventory item
ru: Использовать/Бросить левый инструмент

en: Right mouse button:
ru: Правая кнопка мыши:

en: Rotate inventory items
ru: Циклически прокрутить инвентарь

en: Escape:
ru: Esc:

en: Show game menu
ru: Меню игры

en: Kill current marble
ru: Разрушить текущий шар

en: Restart the current level
ru: Перезагрузить текущий уровень

en: Skip to next level
ru: Cледующий уровень

en: Make screenshot
ru: Снимок экрана

en: Left/right arrow:
ru: Левая/Правая стрелки:

en: Change mouse speed
ru: Скорость мыши

en: Return to level menu
ru: Меню уровней

en: Skip to next level for best score hunt
ru: К следующему уровню для улучшения рекорда

en: Skip to next unsolved level
ru: К следующему нерешенному уровню

en: Too slow for
ru: Слишком медленно по сравнению с

en: You are slow today.. [Ctrl-A]
ru: Вы сегодня медленно играете.. [Ctrl-A]

en: Exactly the world record of
ru: Рекордное время решения -

en: Great! A new world record!
ru: Отлично! Новый рекорд!

en: Again your personal record...
ru: Снова Ваш персональный рекорд...

en: New personal record - better than par!
ru: Новый персональный рекорд - лучший!

en: New personal record, but over par!
ru: Новый персональный рекорд, но хуже прежнего!

en: New personal record!
ru: Новый персональный рекорд!

en: Your record,
ru: Ваш рекорд,

en: behind world record.
ru:  опоздания по сравнению с рекордом.

en: behind your record.
ru:  опоздания по сравнению с Вашим рекордом.

en: Level finished - better than par!
ru: Уровень решен быстрее рекорда!

en: Level finished, but over par!
ru: Уровень решен медленнее прежнего рекорда!

en: Level finished!
ru: Уровень решен!

en:  Cheater!
ru:  Обманщик!

en: Enigma pack %s - level #%d: %s
ru: Пакет уровней %s - уровень #%d: %s

en: Your record:
ru: Ваш рекорд:

en: World record to beat:
ru: Рекордное время:

en: Error in configuration file.
ru: Ошибка в конфигурационном файле.

en: Error Home directory does not exist.
ru: Ошибка! Домашняя папка не существует.

en: Error Application Data directory does not exist.
ru: Ошибка! Папка с данными игры не существует.

en: Error in XML initialization.
ru: Ошибка при инициализации XML.

en: Remind
ru: Напомнить

en: Fatal Error that causes the application to quit:
ru: Ошибка! Выход из игры:

en: Start Game
ru: Начать игру

en: Main developers of the 1.0 release:
ru: Главные разработчики версии 1.0:

en:   RONALD LAMPRECHT (lead)
ru:   RONALD LAMPRECHT (главный разработчик)

en: Special Thanks To:
ru: Особая благодарность:

en:   DANIEL HECK (project founder)
ru:   DANIEL HECK (основатель проекта)

en:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
ru:   MEINOLF SCHNEIDER (идея игры, дизайн уровней)

en: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
ru: Смотрите руководство или следующие страницы о всех разработчиках.

en: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
ru: Домашняя страница: http://www.nongnu.org/enigma

en: Contact: enigma-devel@nongnu.org
ru: Контакты: enigma-devel@nongnu.org

en: Enigma is free software and may be distributed under the
ru: Enigma - свободное программное обеспечение, и может распространяться

en: terms of the GNU General Public License, version 2.
ru: на условиях GNU GPL версии 2.

en: Main developer of all releases:
ru: Главные разработчики всех версий:

en: Special Thanks:
ru: Особая благодарность:

en: Preferences Path:
ru: Путь к настройкам:

en: User Path:
ru: Папка пользователя:

en: User Image Path:
ru: Изображения:

en: System Path:
ru: Системная папка:

en: Resource Paths:
ru: Папка с ресурсами:

en: L10n Path:
ru: Путь к L10n:

en: muted
ru: выкл.

en: Music in game
ru: Музыка в игре

en: No music in game
ru: Без музыки в игре

en: reversed
ru: реверс

en: Fullscreen:
ru: Полный экран:

en: Video mode:
ru: Видеорежим:

en: Gamma correction:
ru: Гамма:

en: Mouse speed:
ru: Скорость мыши:

en: Sound volume:
ru: Гр. звуков:

en: Sound set:
ru: Набор звуков:

en: Music volume:
ru: Гр. музыки:

en: Stereo:
ru: Стерео:

en: Ratings update:
ru: Обновлять рейтинг:

en: User name:
ru: Имя игрока:

en: User path:
ru: Папка пользователя:

en: User image path:
ru: Папка эскизов:

en: Skip to main menu
ru: Главное меню

en: Arrows:
ru: Стрелки:

en: Select level
ru: Уровень

en: Play selected level
ru: Играть уровень

en: Back/Space:
ru: Забой/Пробел:

en: Previous/next levelpack
ru: Предыдущий/Следующий пакет уровней

en: Mark current level as Unsolved
ru: Пометить текущий уровень как Нерешенный

en: Alt+Return:
ru: Alt+Enter

en: Switch between fullscreen and window
ru: Полноэкранный и оконный вид

en: Left click:
ru: Левый щелчок

en: Right or control click:
ru: Правый щелчок

en: Inspect selected level
ru: Проверить выбранный уровень

en: Select next level for world record hunt
ru: Выбрать следующий уровень для нового рекорда

en: Select next unsolved level
ru: Выбрать следующий нерешенный уровень

en: You are not allowed to play this level yet.
ru: Вам еще не разрешено играть этот уровень.

en: %s: %d levels
ru: %s: %d уровней

en: %d%% best
ru: %d%% лучших

en: %d%% par, hcp %.1f
ru: %d%% рекордов, способность %.1f

en: %d%% solved
ru: %d%% решено

en: Your time: %d:%02d
ru: Ваше время: %d:%02d

en: That's world record.
ru: Это мировой рекорд.

en: That's %d:%02d below world record.
ru: На %d:%02d лучше рекорда.

en: World record: %d:%02d
ru: Рекорд: %d:%02d

en: Par: %d:%02d World record: %d:%02d
ru: Рекорд: %d:%02d Мировой рекорд: %d:%02d

en: World record by %s: %d:%02d
ru: Рекорд от %s: %d:%02d

en: Par: %d:%02d World record by %s: %d:%02d
ru: Рекорд: %d:%02d Мировой рекорд от %s: %d:%02d

en: No further unsolved level available!
ru: Нерешенных уровней нет!

en: Shift click:
ru: Shift + щелчок

en: Add to clipboard
ru: Добавить в буфер обмена

en: Shift delete:
ru: Shift Delete:

en: Clear clipboard
ru: Очистить буфер обмена

en: Insert clipboard as reference
ru: Вставить из буфера как ссылку

en: Insert clipboard as copy
ru: Вставить из буфера как копию

en: Alt left arrow:
ru: Alt + Влево:

en: Exchange level with predecessor
ru: Поменять уровень с предыдущим

en: Alt right arrow:
ru: Alt + Вправо:

en: Exchange level with successor
ru: Поменять уровень со следующим

en: Delete level
ru: Удалить уровень

en: Update index from levels
ru: Обновить индекс уровней

en: Move clipboard levels
ru: Поместить уровни из буфера

en: Clipboard: %d levels
ru: Буфер: %d уровней

en: Levelpack:
ru: Пакет уровней

en: in [All Packs]:
ru: во [Всех Пакетах]:

en: Compatibility:
ru: Совместим.:

en: Default Location:
ru: Размещение:

en: Level types:
ru: Типы уровней:

en: Please reasign levelpack to another group for group deletion
ru: Перенесите этот пакет в другую группу для удаления группы

en: Compose Pack
ru: Составить пакет

en: Update Pack
ru: Обновить пакет

en: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
ru: Ошибка: пустое имя не разрешено - нажмите "Отменить" для выхода без изменений

en: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
ru: Ошибка: используйте символы "a-zA-Z0-9 _-#" для имени пакета

en: Error: title already in use - choose another title
ru: Ошибка: имя уже существует - выберите другое имя

en: Left column:
ru: Левая колонка:

en: Levelpack groups
ru: Группы пакетов

en: Right columns:
ru: Правая колонка:

en: Levelpacks of selected group
ru: Пакеты выбранной группы

en: Select group or levelpack
ru: Выбрать группу или пакет

en: Configure group or levelpack
ru: Настроить группу или пакет

en: New Pack
ru: Новый пакет

en: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
ru: Ошибка: пустое имя группы не разрешено - нажмите "Отменить" для выхода без изменений

en: Error: group name is a duplicate of an existing group
ru: Ошибка: данное имя группы уже существует

en: Error: "Every group" is a reserved group name
ru: Ошибка: "Все группы" - зарезервированное имя

en: Error: group name must not be enclosed in square brackets
ru: Ошибка: имя группы не должно быть в квадратных скобках

en: Error: group not empty
ru: Ошибка: группа не пустая

en: Show previous screenshot
ru: Предыдущий снимок

en: Show next screenshot
ru: Следующий снимок

en: No screenshot available:
ru: Доступных снимков нет:

en: Shallow Search:
ru: Подробный поиск:

note: TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
en: case independent search in title, author, filename
ru: в имени, авторе, файле без учета регистра

en: Public Ratings
ru: Публик. рейтинг

en: Intelligence:
ru: Интеллект:

en: Dexterity:
ru: Ловкость:

en: Patience:
ru: Терпение:

en: Knowledge:
ru: Знания:

en: Speed:
ru: Скорость:

en: You:
ru: Вы:

note: TRANSLATORS: PAR = professional average rate - an expression used by golfers
en: PAR:
ru: Рекорд:

en: Solved %:
ru: Решено %:

en: Solved #:
ru: Решено #:

en: Score:
ru: Баллы:

en: Release:
ru: Выпуск:

en: Control:
ru: Контроль:

en: experimental
ru: эксперимент

en: pushes
ru: толчков

en: World Record Holders:
ru: Лучшие баллы:

en: Credits:
ru: Создатели:

en: Dedication:
ru: Посвящение:

en: Level Path:
ru: Путь уровня:

en: Compatibility:
ru: Совместим.:

en: Annotation:
ru: Аннотация:

en: Average:
ru: Среднее:

en: Resume Level
ru: Продолжить

en: Restart Level
ru: Начать сначала

en: Level Info
ru: Инфо об уровне

en: Error on auto registration of levelfile:
ru: Ошибка при авторегистрации файла уровня:

en: Note: the level will not show up in the "Auto Folder" levelpack!
ru: Уровень не будет показан в "Авто Папке" пакета уровней!

en: Error on  registration of levelpack index:
ru: Ошибка при регистрации индекса пакета уровней:

en: Note: the levelpack will not show up!
ru: Пакет уровней не будет показан!

en: Cannot find '%s'.
ru: Не найден '%s'.

en: Your installation may be incomplete or invalid.
ru: Установка не полная или выполнена с ошибкой.

en: There was an error loading '%s'.
ru: Ошибка при загрузке '%s'.

en: Error: '%s'
ru: Ошибка: '%s'

en: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
ru: 
    
    Эта ошибка может вызвать странное поведение Enigma!

en: But before this, take a look at the final tutorial level Jacob devised for you.   See it as an exam, if you want to.   It's quite difficult, so don't despair if you don't get through it at the first time.   Bye!
ru: Перед этим, взгляните на последний консультативный уровень (разработанный для Вас Якобом). Считайте его экзаменом. Он довольно трудный, так что не отчаивайтесь если не пройдете его с первого раза. Пока!

en: Well, I hope you enjoyed this tutorial-pack.   You will see most of these levels a second time in the Enigma packs, together with many new and much more difficult ones.   Just don't give up on them!
ru: Я надеюсь, что Вам понравился консультативный пакет. Вы увидите многие из этих уровней повторно в пакетах Enigma вместе со многими новыми, и значительно более трудными. Просто не забывайте о них!

en: Don't drown in the swamp.
ru: Не утоните в болоте.

en: This oscillating stone is a timer-stone. You cannot interact with it, but nevertheless be aware when you see one: After some time-period anything might happen ...
ru: Этот колеблющийся камень - 'Камень-Таймер'. Вы не можете взаимодействовать с ним, но, тем не менее знайте: после некоторого времени, может что-то случиться...

en: The stones with arrows are one-way-stones. As you might have guessed, you can only pass them in one direction.                Mazes are cherished elements of Enigma - you will see lots of them.
ru: Камни со стрелками - односторонние камни. Как Вы могли догадаться, Вы можете только проходить через них в одном направлении. Лабиринты частые элементы Enigma - Вы увидите массу их.

en: Well done!     When you have finished this level, let's play some example levels from the actual Enigma packs!
ru: Хорошая работа! Когда Вы завершите этот уровень, давайте сыграем несколько уровней-примеров из пакетов Enigma!

en: Don't touch everything!
ru: Не касайтесь ничего!

en: Use the right mouse-button to rotate your inventory,  it's the bar at the bottom of the screen.   And guess what these three items down there can be used to.
ru: Используйте правую кнопку мыши, чтобы прокрутить ваш инвентарь (панель внизу экрана). И подумайте, для чего использовать эти инструменты.

en: There are lots of different items to use in Enigma, as well as special floors and stones.   Let's explore some more of the actual Enigma levels!   And if you have problems with a level - take a look at the manual:   For some levels, there are hints.
ru: Есть много других инструментов в Enigma, также как и специальных покрытий и камней. Давайте изучим некоторые уровни Enigma! И если будут проблемы с уровнем - взгляните на руководство: для некоторых уровней есть подсказки.

en: Those doors on the right block your way to the oxyds ... on the left you see some triggers. Maybe they are somehow connected?
ru: Те двери справа блокируют ваш путь к Oxyd-камням... слева Вы видите триггеры. Может быть они как-нибудь связаны с камнями?

en: Friction and acceleration depend on the floor type.
ru: Трение и ускорение зависят от типа покрытий.

en: Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn how to play.
ru: Добро пожаловать в Enigma! Эта инструкция, которую я (Якоб Скотт) сделал, поможет Вам узнать, как играть в эту игру.

en: You control the black ball.  To pick up an object, just roll over it.  You can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom of the room (actually, try falling into it and then restarting the level with the 'Esc' key).  While these messages are being displayed, don't click any buttons or push any keys or the message will stop.
ru: Вы управляете черным шаром. Для того, чтобы поднять объект, просто покрутитесь над предметом. Вы можете отскакивать от большинства стен, но избегайте синего пола около низа комнаты (действительно, попробуйте войти в него и затем перезапустите уровень клавишей Esc). Пока эти сообщения отображаются, не щелкайте кнопки иначе они исчезнут.

en: This is pretty self-explanatory.
ru: Это красиво и не требует разъяснений.

en: Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will encounter your first one.
ru: Enigma полна задач различных типов. В соседней комнате Вы столкнетесь c первой из них.

en: You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to the other side.
ru: Вы не можете идти по воде! Попробуйте столкнуть блоки на воду, чтобы дойти до другой стороны.

en: Notice that you can't push a row of two or more blocks.  Also, blocks can't be on the same squares as grates but you can.
ru: Обратите внимание, что Вы не можете толкать два или более блоков. И блоки не могут находиться на тех же квадратах, что и решетки, а Вы можете.

en: There are different types of blocks here.  Those black blocks sink when they fall into water.  The tan blocks don't sink but don't form bridges either.
ru: Здесь есть другие типы блоков. Те черные блоки погружаются в воду. Сплошные блоки не погружаются и не формируют мосты.

en: That thing is a top -- it will destroy your ball if they touch.  Also, as long as you are close enough to it, the top will chase you.  If you die, you will restart at the beginning of the level (if you have any balls left).  Try to find a way to get past and into the next room (you can use the blocks in the center of the room as barricades).
ru: Эта штука - 'Топ' - уничтожит Ваш шар, если коснется. Также, если Вы близко от нее, она погонится за Вами. Если Вы умрете, уровень перезапустится сначала (даже если у Вас останутся шары). Попробуйте найти путь в следующую комнату (Вы можете использовать блоки в центре комнаты как баррикады).

en: Good job!  Notice that the top can't go beneath that block with a black outline -- you're safe.
ru: Хорошая работа! Обратите внимание, что 'Топ' не может проходить под этим блоком с черной чертой -- там Вы в безопасности.

en: Those are different types of floors.  Try going over them.
ru: Это - другие типы покрытий. Попробуйте пройти по ним.

en: The grayish floors are slopes.  The white floor is inverse-floor (you will see).
ru: Серые покрытия - склоны. Белый пол является инверсным (Увидите).

en: Watch what happens when you go over those triggers.  See if you can get the extra ball.
ru: Посмотрите, что случается, когда Вы проходите над теми триггерами. Сможете ли Вы получить дополнительный шар.

en: That's dynamite.  Try dropping some next to that yellowish wall (and moving out of the way).
ru: Это динамит. Попробуйте бросить его около желтой стены (и убегайте).

en: Try using the spade on the holes caused by the dynamite.
ru: Попробуйте использовать лопату в дырах, образованных динамитом.

en: Those things are bolders -- try moving one of the tan blocks.  Don't fall into the water or abyss (the black floor).
ru: Это 'Болдеры'. Попробуйте переместить один из сплошных блоков. Не упадите в воду или пучину.

en: Take the magic wand and hit a bolder.  Try to let the row of three bolders pass the large column.
ru: Возьмите волшебную палочку и поразите 'Болдера'. Позвольте колонке из трех 'Болдеров' пройти большую колонну.

en: Hit it hard enough!
ru: Поразить его достаточно трудно!

en: It appears to be a simple room, but you're getting an extra ball anyway.  Maybe there is a reason ...
ru: Кажется, что это простая комната, но Вы получите дополнительный шар. Может быть для этого есть причина...

en: Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it!  Use the mirrors to direct the beam.
ru: Попробуйте поразить черный камень лазерным лучом, но не пострадайте от него! Используйте зеркала, чтобы направить луч.

en: Many objects change when hit with a laser beam.  Try hitting some of the coins with the laser beam.  Also, try hitting a block over a coin.  Those stones to your right are knights -- you need to fight (hit) them with a sword (in the front of your inventory) to get past.
ru: Многие объекты изменяются, когда на них направлен лазерный луч. Попробуйте поразить некоторые монеты лазерным лучом. Также, попробуйте поразить блок над монетой. Те камни справа от Вас - 'Рыцари' - Вам нужно ударить их мечом (в Вашем инвентаре), чтобы пройти.

en: Do you have any umbrellas?  Each one will give you approximately ten seconds of protection from danger (such as falling).
ru: У вас есть зонтики? Каждый из них даст Вам примерно десять секунд защиты от опасности (такой как невесомость).

en: Those black stones are fart stones -- they reset all progress made with the oxyd stones.  The other stones are the oxyd stones.  Match them up to win!
ru: Те черные камни - выхлопные камни - они сбрасывают все действия, сделанные с Oxyd-камнями. Другие камни - Oxyd-камни. Соответствуйте им до победы!

en: This area at the bottom of the screen is your inventory -- when you pick things up, they go here (there is a maximum of twelve).  To scroll through the inventory, use the right mouse button or the 'tab' key.  To drop or use an object, click the left mouse button.  Some objects, such as documents (like this one), can't be dropped but are instead used.  Those two balls in your inventory are your extra lives -- if you die in this level, you will restart at the beginning of the level if you have any balls left (and you will lose one of the balls).
ru: Эта область внизу экрана - Ваш инвентарь. Когда Вы подбираете вещи, они переходят сюда (максимум двенадцать). Чтобы прокрутить их, используйте правую кнопку мыши или клавишу TAB. Чтобы бросить или использовать предмет щелкните левую кнопку мыши. Некоторые объекты, например, документы (подобно этому), не могут быть выброшены - взамен этого они используются. Два шара в Вашем инвентаре - дополнительные жизни - если Вы умираете на этом уровне, он перезапустится, если у Вас есть шары (потеряете один шар).

en: Naturally, you're supposed to go through those closed gates at the top of the screen.                         Try going down that slope near the bottom of the room to see what's to the left.                                                         Don't bother with that trigger below the abyss yet.                                 If you could hit that small white ball through the one-way blocks (with the arrows), it might roll down and stop on that trigger.                  You will need to go in with it but you can't go through the white one-way block.                            Take the spoon and use it once the white ball is through (hit it hard).
ru: Естественно, Вы предполагаете пройти через те закрытые ворота наверху экрана. Попробуйте пойти вниз к уклону, чтобы увидеть, что там слева. Пока не возитесь с этим триггером ниже пучины. Если Вы сможете ударить небольшой белый шар, чтобы он прошел через односторонний блок (со стрелками), он скатится вниз и остановиться на этом триггере. Вам нужно войти с ним, но Вы не можете пройти через белый односторонний блок. Возьмите ложку и используйте ее, пока белый шар там (ударьте сильно).

en: The stone in the top-right of the room is a switch.  Hit it -- it is probably useful.  In this case the switch opens and closes a door (Do you remember a door that you weren't able to open?).  The bluish line is a window -- bridge the water before you do anything with it.
ru: Камень в верхнем-праве углу комнаты - ключ. Ударьте его - это нужно. В данном случае ключ открывает и закрывает дверь (Вы помните дверь, в которую Вы не могли открыть?). Голубоватая линия является окном - перейдите через воду прежде, чем Вы сделаете, что-нибудь с ней.

en: That was a rotor (similar to a top).  Some levels have many rotors and tops to make them difficult.                            However, maybe this rotor has a purpose; maybe you could get it on that trigger near where the spoon was.                      It might be convenient to close the gate.
ru: Это 'Ротор' (подобный 'Топу'). Некоторые уровни имеют много 'Роторов' и 'Топов', что делает их трудными. Тем не менее, может быть 'Ротор' имеет определенный маршрут; может быть Вы могли бы узнать это от триггера, около которого была ложка. Было бы удобно закрыть ворота.

en: Some stones look exactly like the Oxyd stones!
ru: Некоторые камни выглядят точно так же, как Oxyd-камни!

en: Move all small marbles into the holes. Only one marble per hole is allowed.
ru: Переместите все маленькие шары в дырки. По одному шару в дырку.

en: Take your time ...
ru: Не торопитесь...

en: Learn to move your black ball properly.
ru: Научитесь перемещать черный шар должным образом.

en: The bright light beam is a laser beam.   Don't get to close to it!   But it has its uses ...    You can use the mirrors to direct the laser to its targets.   From these, only the light-gray ones are movable, just try it!
ru: Яркий луч - 'Лазерный Луч'. Не подходите к нему! У него есть свое предназначение... Вы можете использовать зеркала, чтобы направлять лазер в свои цели. Из них, только светло-серые подвижны, попробуйте!

en: Levels can be larger than one screen.
ru: Уровни могут быть больше одного экрана.

en: Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels.
ru: Приготовьтесь к более плавным перемещениям мыши в следующих уровнях.

en: Careful - you can not swim in the water.
ru: Осторожно - Вы не можете плавать в воде.

en: This wooden block is movable and heavy enough to hold down the trigger on the right.   Try to push it there!
ru: Этот деревянный блок - подвижный и достаточно тяжелый для поддержки триггера включенным. Попробуйте толкнуть его туда!

en: Remember?  There are different kinds of floors.  And these are steep ...
ru: Помните? Есть различные типы покрытий. А эти - крутые...

en: Is there more one can do with wooden blocks?   Yes!  Just explore the next levels.
ru: Есть ли другие штуки, которые можно проделывать с деревянными блоками? Да! Просто изучите следующие уровни.

en: Remember the colors.
ru: Запомните цвета.

en: The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your black marble.
ru: Синие камни являются Oxyd-камнями. Откройте их касаясь черным шаром.

en: Let there be light!
ru: Да будет свет!

en: You need to be fast!
ru: Вы должны быть быстрым!

en: It's a ring!
ru: Это кольцо!

en: Everything's been counted carefully!
ru: Все было тщательно подсчитано!

en: Parts of the tubes disappear during detonation!
ru: Части труб исчезают в процессе детонации!

en: Don't believe all that you see!
ru: Не верьте всему, что Вы видите!

en: You really will need every penny!
ru: Вам действительно нужно каждое пенни!

en: Umbrellas prevent free fall!
ru: Зонтики предохраняют от падения!

en: No problem! Piece of cake!
ru: Нет проблем! Кусок торта!

en: It was easy, wasn't it!
ru: Это было легко, не так ли!

en: Forget the laser, try using force!
ru: Забудьте лазер, попробуйте использовать силу!

en: Business hours from 8am to 4pm
ru: Часы работы с 8 до 16

en:  . . . There are more than two . . .
ru:  ... Есть более, чем два ...

en: You can fly for a short time if you use the umbrella.
ru: Вы можете летать некоторое время, если используете зонтик.

en: What do you want the first gate to do?
ru: Что бы Вам хотелось, чтобы сделал первый вентиль?

en: Opposite
ru: Противоположность

en: If ten equals three, five equals four, two equals three, four equals four, and thirteen equals eight, what does nine equal?
ru: Если десять равно трем, пять равно четырем, два равно трем, четыре равно четырем, и тринадцать равно восьми, чему равно девять?

en: Same room, new mirrors ...
ru: Та же комната, новые зеркала...

en: Sections which have the same color always turn at the same time and in the same way.
ru: Секции, которые имеют тот же цвет всегда находятся в то же самое время и на том же самом пути.

en: Maintenance code: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-stone.
ru: Эксплуатационный код: метал-камень-камень-камень-красный-желтый-желтый-красный-красный-камень-камень.

en: The Grim Reaper
ru: Смерть

en: The Enigmhanoi Towers
ru: Ханойская Башня Enigma

en: Who speaks, does not know (Lao Tse)
ru: Тот кто говорит, тот не знает (Лао Цзы)

en: The wise man laughs (Lao Tse)
ru: Мудрый человек смеется (Лао Цзы)

en: Who knows, does not speak (Lao Tse)
ru: Тот кто знает, не говорит (Лао Цзы)

en: It's a race!
ru: Это гонка!

en: The witch of this switch waits for your wish.
ru: Каретка этого выключателя ждет ваших указаний.

en: The witch of this switch resets the awale game.
ru: Каретка этого выключателя сбрасывает игру.

en: A turn consists in taking the walnuts of a row behind the windowy walls and sowing them 1 by 1 in the following rows.
ru: Поворот состоит в сборе колонки орехов за оконными стенами и засеве их один за другим в следующих колонках.

en: Warning: What awaits the wailing warrior at the end of a turn? If there are 2 or 3 walnuts in a row, they are a warm award for the warrior, as are the walnuts in the rows which are in the way to this row, if they are 2 or 3 per row.
ru: Внимание: Что ожидает вопящего воина за поворотом? Если есть 2 или 3 ореха в колонке, они наградят воина, также как и орехи в колонках, которые на пути к этой колонке, если их - 2 или 3 в колонке.

en: Warning: If one warrior's walls are empty, this awesome warrior wins.
ru: Внимение: Если стены воина пусты, этот воин выигрывается.

en: When a warrior has awarded more than half the walnuts, he wins. What does he win? The way to the waiting oxyds he wants.
ru: Когда воин насобирал больше половины орехов, он выигрывает. Что он выигрывает? Путь к Oxyd-камням, который ему необходим.

en: Congratulations! You are the most aware awale player of the valley ...
ru: Поздравляем! Вы - наиболее знающий игрок долины...

en: Lost in the savannah? Don't wait and walk on the way to the reset switch on the far left ...
ru: Заблудились в саванне? Не ждите и идите к переключателю далеко слева...

en: Validate your choice here.
ru: Подтвердите ваш выбор здесь.

en: Reset the game.
ru: Сбросьте игру.

en: A turn consists in taking the stones of a row and sowing them 1 by 1 in one's other rows, counterclockwise, coming back to the beginning.
ru: Поворот состоит в сборе камней колонки и засева их один за другим в других колонках, против часовой стрелки, возвращаясь в начало.

en: At the end of a turn, if the last stone falls in a nonempty row, one takes the stones of the facing row if there is any, and repeats a turn.
ru: В конце поворота, если последний камень падает в непустую колонку, берете камни из первого ряда если они есть и повторяете поворот.

en: A turn begins in one of the leftmost rows, unless impossible.
ru: Поворот начинается в одной из левых колонок, пока не будет возможно.

en: At the end of the game (if one player cannot move anymore), the player who has the most stones wins.
ru: В конце игры (если один игрок не может больше ничего переместить), игрок, который имеет больше камней - выигрывает.

en: A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones).
ru: Желтый камень замещает 10 синих камней (затем 2 коричневых камня).

en: A brown stone stands for 5 blue stones.
ru: Коричневый камень замещает 5 синих камней.

en: This katro game comes from Madagascar; in Easy mode there is an african Awale.
ru: Это игра Катро пришла с Мадагаскара; в Легком режиме есть африканский Awale.

en: Only reset or 'Shift+F3' can make things evolve ...
ru: Только сброс или Shift+F3 может помочь...

en: Just a hint: Try the easy-mode first ...
ru: Подсказка: Попробуйте сначала легкий режим...

en: Don't think too long ... it's easy!
ru: Не думайте слишком долго ... это легко

en: Beware! Black holes!
ru: Берегитесь! Черные дыры!

en: This switch is to validate your guess.
ru: Этот выключатель  - для проверки предположения.

en: This switch is to reset the game.
ru: Этот выключатель  - для сброса игры.

en: Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong place, blacks in the right one.
ru: Каждый цвет появляется только один раз; каждый хороший цвет дает белые, если он на неподходящем месте, черный если на подходящем.

en: Simply 5*12 ...
ru: Просто 5*12 ...

en: You'd need a portable box!
ru: Вам нужен подвижный ящик!

en: Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move away quickly)
ru: Поздравляем! Вы обнаружили семя! Попробуйте использовать его за решеткой (и быстро убегайте)

en: Remember that you can't fill a closed bridge with a box ...                                           but maybe you can use the 3rd seed differently!
ru: Помните, что Вы не можете заполнить закрытый мост ящиком... но, может быть, Вы можете использовать как-нибудь третье семя!

en: There are different kinds of seeds ... Try to use them!
ru: Есть различные типы семян... Попробуйте использовать их!

en: Noitcerid etisoppo eht yrt! Tuo syaw owt? Rorrim, rorrim ...
ru: Еинелварпан еогурд етйуборпоп! Адохыв авд. Олакрез, олакрез ...

en: A Stone, a Tree, and Trees be Three,   --   For to Defeat the Enemy,   --   Between Might Lay   --   A Secret Way!   --   (If this you see, press Shift-F3.)
ru: Камень, Дерево, и Деревья будет Три, -- Для того, чтобы победить врага нужно проложить Секретный Путь! -- (Если Вы видите эти строки, нажмите Shift-F3.)

en: Take some money and build yourself the tools you need.
ru: Соберите деньги и создайте нужный Вам инструмент.

en: The other document lies and the left wormhole is the right one.
ru: Другой документ лжет и левая дыра является правой.

en: The other document tells the truth and the other wormhole has been left on the right side.
ru: Другой документ говорит правду и другая дыра - на правой стороне.

en: Dedicated to my friend Frank.
ru: Посвящается моему другу Фрэнку.

en: This level is quite straightforward, isn't it? Just continue .. ;-)
ru: Этот уровень совсем прост, не правда ли? Просто продолжайте... ;-)

en: Welcome to Enigma II
ru: Добро пожаловать в Enigma II

en: Road to Eden
ru: Дорога в Эдем

en: Dead end!
ru: Конец пути!

en: There are two HIDDEN items!
ru: Есть два СКРЫТЫХ инструмента!

en: Third stone from the rock is the hole!
ru: Третий камень скалы - дыра!

en: So,  where  are  the  knights?  -  you'll  be  sorry  you  asked!
ru: Так, где - рыцари? - Вы будете сожалеть, что спросили!

en: Five form twelve!
ru: Пять формирует двенадцать!

en: One of the puzzle stones needs to be placed onto the trigger field.                       Guess which ... :)
ru: Один из камней должен быть помещен в область триггера. Догадайся какой ... :)

en: The level preview might help ...
ru: Предпросмотр уровня может помочь...

en: ...  now  go  back  and  get  the  hammer!
ru: ... теперь возвращайтесь и возьмите молоток!

en: Give it another try ...
ru: Попробуйте еще раз...

en: - Meditation -
ru: - Медитация -

en: And last not least: 3*20 = 60
ru: И последний раз не меньше: 3*20=60

en: You play against Big Brother; each player in turn deletes 1, 2 or 3 stones; the one who deletes the last stone LOOSES!!!
ru: Вы играете против Большого Брата; каждый игрок удаляет 1, 2 или 3 камня; тот, который удалит последний камень - проиграл!!!

en: Now you begin this game.
ru: Сейчас Вы начнете игру.

en: Poor little blackball ... 'SHIFT+F3'!!!
ru: Бедный маленький черный шар... SHIFT+F3!

en: Our full attention this is worth:           Air and Fire, Water, Earth.
ru: Наше внимание нужно заслужить: Воздух и Огонь, Вода, Земля.

en: And if your answer can’t be found           then shame on you, eyes to the ground!
ru: И если Вы попытаетесь вырваться из связей, тогда позор Вам. Опустите глаза!

en: Some stones are movable.
ru: Некоторые камни подвижны.

en: You lost!
ru: Вы проиграли!

en: Make a Sword, & Umbrella.
ru: Найдите Меч и Зонтик.

en: Do not use too much magic!
ru: Не используйте слишком много магии!

en: Press F3 or finish.
ru: Нажмите F3 или заканчивайте

en: is  black  always  beautiful?
ru: Разве черное всегда красивое?

en: A hammer destroys some black stones.
ru: Молоток разрушает черные камни.

en: Watch out for a disappearing stone.
ru: Следите за исчезающими камнями.

en: Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!
ru: Альфред Нобель говорит: Это определенно пейзаж для медитации!

en: .moor txen eht ot teg ot syaw owt era erehT
ru: .утанмок юущюуделс в итйорп абосопс авд ьтсЕ

en: ! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !
ru: ! - ОПАСНОСТЬ - нет нарушения прав доступа - ОПАСНОСТЬ - !

en: The Flagstone Reaper
ru: Жатка камней

en: No hint today ...    Those flagstones pass away ...    The docu stands alone ...    Why is it so alone?    --    This hint today ...    Why is it on this side ...    The reaper passing by ...    Could know the reason why!     (orig. by Herman's Hermits)
ru: Никаких подсказок... Те камни прошли...  Доку одинок... Почему он так одинок?  - Это подсказка... Почему он на этой стороне...Жатка, прошла... Как бы узнать причину! (ориг. <<Отшельники>> Германа)

en: Oops ... you're stuck ...     Try again ...
ru: Оопс... Вы застряли... Попробуйте снова...

en: Congratulations, you reached this side ...      but can you get to the oxyds?
ru: Поздравляем, Вы достигли этой стороны... но можете ли Вы дойти до oxyd-камней?

en: Your uncle Sir Blackball has been murdered last night in his manor, in one of his 6 rooms, by one of the weapons which are in the cellar; the suspects are the shy Mrs Peacock, the secret Colonel Mustard, the absent-minded Professor Plum, the mysterious Rev. Green, the nurse Mrs Whiteball, who discovered the corpse, and Miss Scarlett whose beauty might be fatal ... you must find who killed your uncle, where and how.
ru: Ваш дядя Сэр Блэкбол был убит прошлой ночью в своем поместье, в одной из 6 комнат, одним из оружий, которые находятся в подвале; подозреваемые - Миссис Пикок, секретарь Колонел Мастард, рассеянный Профессор Плам, загадочный Рев. Грин, сестра Миссис Уайтбол, которая обнаружила труп, и мисс Скарлетт, чья красота могла быть фатальной... Вы должны найти того, кто убил вашего дядю, где и как.

en: This room is not the crime scene.
ru: Эта комната - не место совершения преступления.

en: The murderer is not Mrs Peacock.
ru: Убийца - не миссис Пикок.

en: The murderer is not Colonel Mustard.
ru: Убийца - не Колонел Мастард.

en: The murderer is not Professor Plum.
ru: Убийца - не профессор Плам.

en: The murderer is not Reverend Green.
ru: Убийца - не Реверенд Грин.

en: The murderer is not Mrs Whiteball.
ru: Убийца - не миссис Уайтбол.

en: The murderer is not Miss Scarlett.
ru: Убийца - не мисс Скарлетт.

en: Sir Blackball has not been killed with the bomb.
ru: Сэр Блэкбол не был убит бомбой.

en: Sir Blackball has not been killed with the dagger.
ru: Сэр Блэкбол не был убит кинжалом.

en: Sir Blackball has not been killed with poison.
ru: Сэр Блэкбол не был отравлен ядом.

en: Sir Blackball has not been killed with the wrench.
ru: Сэр Блэкбол не был убит ключом.

en: Sir Blackball has not been killed with the candlestick.
ru: Сэр Блэкбол не был убит подсвечником.

en: Sir Blackball has not been killed with the hammer.
ru: Сэр Блэкбол не был убит молотком.

en: Paint Ahead!
ru: Рисуйте впереди!

en: Welcome to Enigma IV
ru: Добро пожаловать в Enigma IV

en: What a pity, and there's so much paint left ...
ru: Какая жалость, так много краски оставлено ...

en: Danger ... laser beams!
ru: Опасность... лазерные лучи!

en: Too many wooden blocks!  Try the other way ...
ru: Слишком много деревянных блоков! Попробуйте другой способ...

en: Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be careful!
ru: Привет, путешественник! Дорога впереди - длинная и опасная, так что будь осторожен!

en: Well done, adventurer!    Good luck!
ru: Хорошая работа! Удачи!

en: Congratulations, adventurer!  You did it!
ru: Поздравляем, путешественник! Вы сделали это!

en: Don't wake it up!
ru: Не разбудите его!

en: Calm down!
ru: Успокойтесь!

en: The Life Game
ru: Игра Жизнь

en: The nine switches in square serve to configure the initial population.
ru: Девять ключей на площадке служат для задания начальной популяции.

en: Wood robbing
ru: Кража древесины

en: As long as there is motion around the oxyd-stones, you won't reach them.   So: Don't lose control of the level! It's possible.
ru: Хотя Вы можете двигаться вокруг oxyd-камней, Вы не достигнете их. И не теряйте контроля над уровнем! Его можно решить.

en: It's a long way ...
ru: Это - длинный путь...

en: The left-most room is important!
ru: Самая левая комната - очень важная!

en: This is the control panel.
ru: Это - панель управления.

en: Flood Control Dam #3 seems rather unstable. Be quick or be dead.
ru: Кажется, Дамба №3 довольно неустойчива. Будьте быстрее или умрете.

en: Remember  to  only  move  enough  stones  to  just  look  into  the  next  room  ...
ru: Переместить ровно столько камней, чтобы посмотреть на соседнюю комнату...

en: You  have  lost  ...
ru: Вы проиграли...

en: Welcome to the control room. Use the triggers and switches to plan the movement of the turtle. The switches are, clockwise: Add, Run and Restart.
ru: Добро пожаловать в управляющую комнату. Используйте триггеры и ключи, чтобы перемещать черепаху. Ключи - (по часовой стрелке): Добавить, Запустить и Перезапустить.

en: Don't forget to open the door ...
ru: Не забудьте открыть дверь...

en: Good Luck!
ru: УДАЧИ!

en: Hurry!
ru: Поторопись!

en: Congratulations! (or try again)
ru: Поздравляем! (или попытайтесь снова)

en: Almost finished ...
ru: Почти завершено...

en: I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you prove me wrong: you have to be faster than my champion!
ru: Я не верю, что Вы - Мраморный Шар. Я не позволю Вам пройти, пока не докажете мне это: Вы должны быть быстрее моего чемпиона!

en: Congratulations! You may pass!
ru: Поздравляем! Вы можете пройти!

en: A castle lies before you ... beware of guardians!
ru: Замок лежит перед Вами... берегитесь стражей!

en: This level is much bigger! Press F3!
ru: Этот уровень значительно больше! Нажмите F3!

en: Risk your life ...
ru: Рискните жизнью...

en: Look ... they're over there!
ru: Посмотрите... они там!

en: White helps black, black helps white.
ru: Белый помогет черному, черный помогает белому.

en: Restart with F3 ...
ru: Перезапустите (F3)...

en: The block near the top-left can move.
ru: Блок слева верху можно переместить.

en: One  more  and  you  won't  get  this  hammer  until  you  don't  need  it  anymore!
ru: Еще немного, и Вы не получите этот молот, пока Вам он не нужен!

en: Watch your step!
ru: Понаблюдайте за Вашими шагами!

en: Welcome to Enigma III
ru: Добро пожаловать в Enigma III

en: The danger is not visible!!!
ru: Опасность невидима!!!

en: Look closely!
ru: Взгляните поближе!

en: Please remember:    42
ru: Пожалуйста, запомните: 42

en: Easy?
ru: Легко?

en: Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty.
ru: Извините за неудобства, Банкомат пуст.

en: Can you see the hidden oxyd stones?
ru: Сможете ли Вы увидеть скрытые oxyd-камни?

en: Sunday, bloody Sunday!
ru: Воскресенье, кровавое Воскресенье!

en: Watch out, slippery!
ru: Внимание, скользко!

en: If you haven't won, you've lost!
ru: Если Вы не выиграете, Вы проиграете!

en: Take the key to the left first!
ru: Сначала возьмите ключ слева!

en: It's easier with a shovel!
ru: Это сделать легче с помощью лопаты!

en: Umbrellas protect!
ru: Защита Зонтика!

en: Watch out!!
ru: Наблюдайте!!

en: Translate or let it be translated
ru: Переведите или пусть он будет переведен

en: Read the right document
ru: Прочитайте правильный документ

en: The right one, not the right one!
ru: Правый - не правый!

en: Dig in ...
ru: Закопайте ...

en: Rest on the bright spot for a minute.
ru: Постойте немного на яркой точке.

en: You'll do anything you're told!
ru: Вы должны сделать все, что Вам скажут!

en: Did you bring your flag?
ru: Вы принесли Ваш флаг?

en: Nothing can stop us!
ru: Ничто не может остановить нас!

en: Some stones and stone rows can be moved!
ru: Некоторые камни и колонки камней могут быть перемещены!

en: ... did it!
ru: ... сделайте это!

en: Watch out for water holes!
ru: Понаблюдайте за водными дырами!

en: Make an umbrella.
ru: Раскройте зонтик.

en: Did you really think this one was so easy!?
ru: Вы в самом деле думаете, что это так просто?

en: Did you forget something?
ru: Вы ничего не забыли?

en: Go on! There's no way back now!
ru: Продолжайте! Обратного пути теперь нет!

en: STOP! Not this way! There's a short-cut ...
ru: СТОП! Не этот путь! Есть более короткий путь...

en: There's a trigger one step to the left. If you could keep it depressed, it would help you a lot if you go back!
ru: На шаг слева есть триггер. Если бы Вы могли не нажимать его, он очень помог бы Вам при возвращении!

en: Look carefully at everything!
ru: Посмотрите тщательно на все!

en: Do you need a helping hand?
ru: Вам нужна рука помощи?

en: If you have never heard about Brainf***, visit e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck before you try to solve this level.
ru: Если Вы никогда не слышались о Брайанфе, посетите http://en.wikipedia.org/ wiki/Brainfuck прежде, чем попытаетесь решить этот уровень.

en: If I only had a bag.
ru: Если бы только у меня была сумка.

en: shh ... listen!
ru: Тсссс. Прислушайтесь!

en: When you change the color of one square, the colors of the 2 nearest squares change as well; you must get as many green squares as possible.
ru: Когда Вы изменяете цвет одного квадрата, цвета 2 ближайших квадратов изменяются также; Вы должны получить как можно больше зеленых квадратов.

en: You are only allowed to change a color when it is surrounded by the other color.
ru: Вы можете изменять цвет только тогда, когда он окружен другим цветом.

en: Don't get attracted!
ru: Не увлекайтесь!

en: Mightie art the Knightes of The Olde Ages who keepe the Elfic Oxyde Stones, and numerous art the Ghostes who lye in the waye to them; many art the adventurers who tryed to steale Aylendil the Sworde but none has ever come back. Hazy is the swampe where the Magick of the Ancients is buryed; the lair of Whiteballs the dragon thu shalt avoyd in feare of awaken him ...
ru: На пути многих Рыцарей Старшего Возраста, хранящих эльфийские Oxyd-камни попадались многочисленные Приведения; многие авантюристы стремились украсть Айлендийский меч, но никто не вернулся. Мутное болото поглотило их там, где похоронены Древние Маги; логовище Уайтболов дракона избегало будить его...

en: It is not quite that easy.
ru: Это не совсем легко.

en: This level is symmetric ...
ru: Этот уровень - симметричный...

en: Here lies Black Ball the pirate, marooned in the year 1802 after travelling in the wrong direction.
ru: Здесь лежит Черный шар, оставленный пиратами в 1802 г. во время путешествия в неправильном направлении.

en: To cure sea sickness hold a large bank note between your teeth and lean over the side.
ru: Чтобы вылечить морскую болезнь возьмите большую банкноту в зубы и наклонитесь за борт.

en: Warning ... ... thieves!
ru: Осторожно ... ... воры!

en: Send me the keys !
ru: Пришлите мне ключи!

en: ALL the keys!!!
ru: ВСЕ ключи!!!

en: Why has there always to be an active volcano and a village of marble-eating inhabitants on a tropical island?
ru: Почему на любом тропическом острове всегда есть активный вулкан, если на нем есть деревня с жителями, которые едят мрамор?

en: The most dangerous animals of the bayou are the alligators, the mosquitoes ... and the zombies! (But the zombies at least, don't move ...)
ru: Наиболее опасные животные воды - аллигаторы, комары... и зомби! (Но зомби, по крайней мере, не перемещается...)

en: Caramba!! El Dictator has muchos pesos in his cristal safe but muchos costa guardia too; Hay!! Poor Bola Negra has only frutos and a lasero!!!
ru: Черт! Диктатор Эль имеет много песо в кристальном сейфе, но это стоит денег; Эй!! Бедный Бола Негро имеет только фрукты и лазер!!!

en: No way out?
ru: Нет выхода?

en: Do you miss something?
ru: Вы ничего не пропустили?

en: Pirates Island
ru: Остров Пиратов

en: The pirates have lost several hidden things on this island ...
ru: Пираты потеряли несколько вещей на этом острове...

en: Remember Seed Puzzle 2? There was a similar problem. Or was it Portable Laser ...?
ru: Помните Загадку о семенах №2? Это - аналогичная задача. Или это был Портативный Лазер...?

en: This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ...
ru: Это - медитация: поместите каждый маленький шар в каждую дырку...

en: Welcome to Enigma V
ru: Добро пожаловать в Enigma V

en: Do you need something?
ru: Вам что-нибудь нужно?

en: You again! We won't let you pass this time! See these Oxyds? You can't reach them unless you rob our Four Holy Items! But they are well guarded! Bwahahahaha!
ru: Снова Вы! Мы не позволим Вам пройти мимо на этот раз! Видите эти Oxyd-камни? Вы не сможете достигнуть их пока не возьмете наши Четыре Святых Инструмента! Но они хорошо охраняются! Ха-Ха-Ха!

en: Fire burns and destroys ... Want to remove blocking stones? Then dig your way to the Holy Hammer!
ru: Огонь сжигает и уничтожает... Хотите удалить блокирующие камни? Тогда найдите путь к Святому Молоту!

en: Try again! Bwahahahaha!
ru: Попытайтесь снова! Ха-ха-ха!

en: Earth fills and lasts ... Want to replace missing floors? Then build your way to the Holy Seed!
ru: Земля идет вглубь и вширь... Захотелось заменить недостающие перекрытия? Тогда найдите путь к Святому Семени!

en: Air blows and goes by ... Want to jump across the void? Then make your way to the Holy Spring!
ru: Воздух дует и проходит мимо... Захотелось перепрыгнуть через пустоту? Тогда найдите путь к Священной Пружине!

en: Water waves and shifts ... Want to trade minds with your partner? Then find your way to the Holy Yin-Yang!
ru: Вода волнуется и движется... Захотелось сравниться умом с вашим партнером? Тогда найдите путь к Священному Инь-Ян!

en: Catwalk Meditation
ru: Подиум для медитации

en: This is my first landscape, dedicated to my father. I hope you'll enjoy it!
ru: Это - мой первый ландшафт, посвященный моему отцу. Я надеюсь, Вы получите удовольствие!

en: Don't get too attracted!
ru: Не становитесь слишком увлеченным!

en: Try the easy mode first ...
ru: Попробуйте сначала легкий режим ...

en: April 1st
ru: 1-е апреля

en: Do you REALLY want to do this???
ru: Вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хотите сделать это?

en: Didn't your mother tell you that you should not spend your money in such a careless manner?
ru: Ваша мать не говорила Вам, что Вам не следует тратить деньги таким небрежным способом?

en: What is the current month?
ru: Какой сейчас месяц?

en: What is this level's name?
ru: Как называется этот уровень?

en: Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your worth!
ru: Берегись странник! Древние боги Enigma установили много ловушек, чтобы защитить свои священные Oxyd-камни! Вы должны пройти Четыре Теста, чтобы доказать, что Вы достойны их!

en: Prove your speed in the Test of Fire!
ru: Покажите Вашу скорость в Тесте Огня!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!
ru: Вы доказали, что достойны! Древние предоставляют Вам ФЛАГ!

en: Prove your intelligence in the Test of Earth!
ru: Покажите Ваш интеллект в Тесте Земли!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!
ru: Вы доказали, что достойны! Древние предоставляют Вам ПРУЖИНУ!

en: Prove your dexterity in the Test of Air!
ru: Докажите Вашу ловкость в Тесте Воздуха!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!
ru: Вы доказали, что достойны! Древние предоставляют Вам ГВОЗДЬ!

en: Prove your patience in the Test of Water!
ru: Докажите Ваше терпение в Тесте Воды!

en: This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once more! Bwahahahaha!
ru: Этого не может быть! Никакой смертный не может получить наши священные Oxyd-камни! Докажите, что достойны их еще раз! Ха-ха-ха!

en: Fire or be fired
ru: Подожги или подожгись сам

en: Do you think a bushman would start to search for an extinguisher in the cellar if a wall of fire were approaching? Be a Firefox - you have the first 5 items to deal with, no more no less!
ru: Вы думаете нужно искать огнетушитель пока огонь не настиг Вас? У Вас есть 5 инструментов для того, чтобы с ним справиться.

en: You can extinguish fire with water. This is a good place to refill your extinguisher. Be aware, water is rare!
ru: Вы можете потушить огонь водой. Хороший способ применения огнетушителя. Будьте внимательны, воды мало!

en: OOPS! The maze is broken! Prepare to repair the maze before you destroy it.
ru: Оопс! Головоломка сломана! Отремонтируй ее до того как разрушите.

en: Can you relax amid all this chaos?
ru: Как Вы можете отдыхать в вашей кровати, когда все неспокойно?

en: Welcome to Enigma VII
ru: Добро пожаловать в Enigma VII

en: Remember 'Changing Positions'?
ru: Помните 'Изменение Позиций'?

en: Escape by Chaining Thieves
ru: Спаситесь, приковывая Воров цепью

en: Remember Atreyu's horse Atrax!
ru: Помните о Лошади Атреюса!

en: I am innocent! I've never stolen anything!
ru: Я невиновен! Я никогда ничего не крал

en: It is said that pirates have taken the treasure.
ru: Говорят, что пираты взяли сокровище.

en: Pirates usually hide their treasure!
ru: Пираты обычно прячут свои сокровища!

en: A closed door gives a better overview!
ru: Закрытая дверь дает лучший обзор!

en: Pass the ball in time
ru: Передайте мяч вовремя

en: Holes!
ru: Ямы!

en: Meditation Disturbance
ru: Помеха медитации

en: Hit by a bolting horse
ru: Пострадайте от убегающей лошади

en: Welcome to Enigma VI
ru: Добро пожаловать в Enigma VI

en: The art of steering a quadriga
ru: Искусство управления квадрига

en: Dropping the spoon redeems from being quartered!
ru: За пропуск ложки заплатите размещением!

en: Procrustes
ru: Прокрусты

en: It isn't as easy as it looks.
ru: Это не так легко как выглядит.

en: Dialers
ru: Наборные устройства

en: Edwards Mountain
ru: Эдвардские горы

en: Al Capone's training camp.
ru: Тренировочный лагерь Аль Капоне.

en: There are at least two patterns to break through the wall.
ru: Есть по крайней мере два способа прорваться через стену.

en: It is a well known secret that a few prisioners did escape.
ru: Это хорошо известный секрет для побега нескольких заключенных.

en: A window in the wall would be really nice.
ru: Окно на стене будет действительно хорошим.

en: No Memory
ru: Нет памяти

en: Toreador
ru: Тореадор

en: Persecution Mania
ru: Мания Преследования

en: A problem shared is a problem halved!
ru: Разделенная задача - половина задачи!

en: Welcome to Mexico! Eight hours ago, your plane arrived at the Airport of "Coatlicue", which is a small village surrounded by unexplored jungle terrain. Now you find yourself in front of an impressive temple, which seems to be a relic of the ancient Aztec empire. But the temple is in surprisingly good condition ...
ru: Добро пожаловать в Чили! Восемь часов назад, Ваш самолет прибыл в аэропорт "Ламас", находящийся в маленькой деревне, окруженной неисследованными джунглями. Сейчас Вы находитесь напротив впечатляющего храма, который выглядит реликтом античных Ацтеков. Но храм - в удивительном хорошем состоянии ...

en: Next to the giant doors of the temple you see a chrome sign: "Restoration by: G. G. Goshers, A.D. 1998". A smaller sign beneath says: "Property of G. G. Goshers. Trespassing prohibited!". Now you notice the dog kennels built up along the front side of the temple. "Goshers made this ancient relic a fortress", you think, "this cannot be legal, for Goshers received funding from the UK Government. I'll try to call him to account!"
ru: За гигантской дверью храма Вы видите хромированный знак: "Реставрация Дж. Г. Гошерса, 1998 от рожд. Христова". И маленький знак позади гласит: "Собственность Дж. Г. Гошерса. Вторжение запрещено!". Теперь Вы видите собачьи конуры, построенные вдоль внешней стороны стороны храма. "Гошерс сделал этот античный реликт крепостью", подумали Вы, "это незаконно для Гошерса получить лоббирование правительства Виликобритании. Я попытаюсь позвонить ему, чтобы считаться с этим"

en: This guard doesn’t notice me.
ru: Эта охрана, кажется, не очень бдительна.

en: This lake was obviously made by Goshers. I think the correct way is south.
ru: Это озеро образовано, очевидно, благодаря Гошерсу. Я думаю, что путь на юг -  верный.

en: There's an inscription on the old wall, saying in spanish: "Careful! What you touch could be the last thing you touch!"
ru: Надпись на старой стене говорит по-испански: "не касаться всего, что Вы видите! Это может быть Вашим последним прикосновением!"

en: Chrome sign: "Control of the beast’s cage."
ru: Хромированный Знак: "Управление дикой повозкой."

en: Oooh, this slope is steep! Try not to touch the skull!
ru: О-о-о, этот уклон крутой! Не касайтесь черепов!

en: This building down there looks like a prison. Let's see if I can determine its purpose ... Ah, there's another chrome sign. Goshers seems to favour chrome signs. It says: "Natives’ prison".
ru: Это здание там внизу похоже на тюрьму. Посмотрим, смогу ли Я понять, для чего это... Ах, там есть знак. И он также хромированный. Кажется, Гошерс любитхромированные знаки. Он сообщает: "Тюрьма уроженцев".

en: Getting beyond the prison building was a really good idea. But now you have to cross this lake. Be thrifty with those boxes!
ru: Выйти из тюрьмы было бы реально хорошей идеей. Но теперь Вы должны пересечь это озеро. Экономьте ящики!

en: Now, peering through the grilled prison windows, you see a native woman imprisoned there. Obviously Goshers locked up all the natives, who disturbed his "work"; trying to enter the temple and to get rich from the treasures of the Aztecs. It might be helpful to be accompanied by someone, who knows the secrets of the jungle and this temple ...
ru: Теперь, пробираясь через решетчатое тюремное окно, Вы увидели женщину, заключенную в тюрьму. Очевидно, Гошерс запирал всех, кто мешал его "планам", пытаясь войти в храм и получить богатства Ацтеков. Может быть, было бы неплохо иметь сопровождающего, который знает секреты этого храма...

en: Since the white man there freed me from the prison, he certainly cannot be as evil as this Goshers is. Perhaps he wants to end the mastery of Goshers and free my people. And even if this is not the case, it's better to be free than imprisoned. I think I should thank him.
ru: Так как белый человек освободил меня из тюрьмы, он не может быть таким же злым, как Гошерс. Возможно, он хочет закончить господство Гошерса и освободить моих людей. И даже если это не так, лучше быть свободным, чем быть в тюрьме. Мне кажется, Я должен поблагодарить его.

en: You meet the English adventurer in the front of the prison. "Hello, I'm Xila!", you tell him in broken English. After he introduced himself as well, both of you begin to work out a plan against the evil G. G. Goshers.
ru: Вы встречаете английского путешественника перед тюрьмой. "Привет, Я - Ксилла!", Вы сообщаете ему на ломаном английском. После того, как он представился, Вы оба начинаете разрабатывать план против Дж. Г. Гошерса.

en: This is a really hard puzzle. The English man will have to help me, if this enigma is to be solved.
ru: Это - действительно трудная задача. Англичанин должен помочь мне, если эта загадка должна быть решена.

en: You wonder what this switch could trigger.
ru: Вы задаетесь вопросом, что может включить этот выключатель.

en: Xila knows how to drain the lake!
ru: Ксилла знает как осушить озеро!

en: You were lucky to find this hole. It prevents you from drowning.
ru: Счастливчик, Вы обнаружили это дупло. Оно не дает Вам сделать это.

en: This glass stone must fulfill a purpose ...
ru: Этот стеклянный камень, несомненно, поможет дойти до цели ...

en: It's funny that such a temple should have a side entrance.
ru: Странно, что такой храм имеет боковой вход.

en: Be careful! There are sensors in the walls.
ru: Будьте осторожны! На стенах - сенсоры.

en: After the huge doors of the old temple have opened, you see, that the entrance is protected by 11 knights, armed with spears. These guards are very dangerous. Without a sword you'll never be able to enter. Be careful. There are not only knights, but also thieves.
ru: После того, как огромные двери старого храма открылись, Вы видите, что вход защищен 11 рыцарями, вооруженными копьями. Эта охрана очень опасна. Без меча Вы никогда не войдете. Будьте осторожны. Кроме рыцарей есть воры.

en: "Congratulations. You just managed to enter this old Aztec Temple."
ru: "Поздравляем. Вы удалось войти в этот старый храм Ацтеков."

en: "You've been smarter than I expected. But you'll never enter the treasure room nor escape from here!"
ru: "Вы были умнее, чем Я ожидал. Но Вы никогда не найдете сокровищ и не выйдете отсюда!"

en: "I, Goshers, will certainly be able to rid myself of one of my archenemies by just killing you!"
ru: "Я, Гошерс, отделаюсь от одних из моих заклятых врагов, просто убив Вас!"

en: "Run for your life!"
ru: "Бегите, чтобы выжить!"

en: Xila and you just entered the Diamond Room of the old Aztec Temple. By taking him back to Great Britain and rendering him to the police, you have ended the evil career of Gerald Gregory Goshers. Congratulations on the success of your expedition!
ru: Ксила и Вы только что вошли в Алмазную Комнату старого храма Ацтеков. Взяв его в Великобританию и отдав его полиции, зло величества Джеральда Грегори Гошерса закончится. Поздравляем в успехе вашей экспедиции!

en: In the line of thieves
ru: На линии воров

en: Keys from left to right are NE, NW, SE, SW.
ru: Ключи слева направо - СВ, СЗ, ЮВ, ЮЗ.

en: <title>Copyright &copy; 2000-2012, by the Enlightenment Development Team</><br><br>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing it.<br><br>To contact us please visit:<br><hilight>http://www.enlightenment.org</><br><br>
ru: <title>Copyright &copy; 2000-2012, Команда разработчиков Enlightenment.</><br><br>Мы надеемся, что вам так же понравится использовать эту программу, как нам понравилось её писать.<br><br>Для связи с разработчиками посетите:<br><hilight>http://www.enlightenment.org</><br><br>

en: <title>The Team</><br><br>
ru: <title>Команда</><br><br>

en: You are about to kill %s.<br><br>Please keep in mind that all data from this window<br>which has not yet been saved will be lost!<br><br>Are you sure you want to kill this window?
ru: Вы собираетесь убить %s.<br><br>Учтите, что все не сохранённые<br>данные этого окна будут потеряны!<br><br>Действительно хотите убить это окно?

en: Are you sure you want to kill this window?
ru: Действительно хотите убить это окно?

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
ru: Действительно хотите выйти из Enlightenment?

en: Are you sure you want to logout?
ru: Действительно хотите завершить сессию?

en: Are you sure you want to power off your computer?
ru: Действительно хотите выключить компьютер?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
ru: Действительно хотите перезагрузить компьютер?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
ru: Действительно хотите перевести систему в ждущий режим?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
ru: Действительно хотите перевести систему в спящий режим?

en: Window : Actions
ru: Окно : Действия

en: Window : State
ru: Окно : Состояние

en: Sticky Mode Toggle
ru: Переключить "липкий" режим

en: Sticky Mode Enable
ru: Включить "липкий" режим

en: Iconic Mode Toggle
ru: Переключить портретный режим

en: Iconic Mode Enable
ru: Включить портретный режим

en: Fullscreen Mode Toggle
ru: Переключить полноэкранный режим

en: Fullscreen Mode Enable
ru: Включить полноэкранный режим

en: Maximize Left
ru: Увеличить влево

en: Maximize Right
ru: Увеличить вправо

en: Maximize Fullscreen
ru: Увеличить на весь экран

en: Maximize Mode "Smart"
ru: Режим увеличения "Умный"

en: Maximize Mode "Expand"
ru: Режим увеличения "Расширить"

en: Maximize Mode "Fill"
ru: Режим увеличения "Заполнить"

en: Shade Up Mode Toggle
ru: Переключить режим свернуть в заголовок вверх

en: Shade Down Mode Toggle
ru: Переключить режим свернуть в заголовок вниз

en: Shade Left Mode Toggle
ru: Переключить режим свернуть в заголовок влево

en: Shade Right Mode Toggle
ru: Переключить режим свернуть в заголовок вправо

en: Shade Mode Toggle
ru: Переключить свёрнутый заголовок

en: Set Shaded State
ru: Установить состояние свернуть в заголовок

en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
ru: синтаксис: "(0|1) (верх|низ|лево|право)"

en: Toggle Borderless State
ru: Переключить режим без рамки

en: Set Border
ru: Установить рамку

en: Cycle between Borders
ru: Переключиться между рамками

en: Toggle Pinned State
ru: Переключить режим прикрепления

en: Flip Desktop Left
ru: Перейти на рабочий стол слева

en: Flip Desktop Right
ru: Перейти на рабочий стол справа

en: Flip Desktop Up
ru: Перейти на рабочий стол выше

en: Flip Desktop Down
ru: Перейти на рабочий стол ниже

en: Flip Desktop By...
ru: Перенести рабочий стол через...

en: Flip To Previous Desktop
ru: Перейти на предыдущий стол

en: Show The Desktop
ru: Показать рабочий стол

en: Show The Shelf
ru: Показать полку

en: Flip Desktop To...
ru: Перенести стол на...

en: Flip Desktop Linearly...
ru: Перенести стол линейно...

en: Switch To Desktop 0
ru: Перейти на рабочий стол 0

en: Switch To Desktop 1
ru: Перейти на рабочий стол 1

en: Switch To Desktop 2
ru: Перейти на рабочий стол 2

en: Switch To Desktop 3
ru: Перейти на рабочий стол 3

en: Switch To Desktop 4
ru: Перейти на рабочий стол 4

en: Switch To Desktop 5
ru: Перейти на рабочий стол 5

en: Switch To Desktop 6
ru: Перейти на рабочий стол 6

en: Switch To Desktop 7
ru: Перейти на рабочий стол 7

en: Switch To Desktop 8
ru: Перейти на рабочий стол 8

en: Switch To Desktop 9
ru: Перейти на рабочий стол 9

en: Switch To Desktop 10
ru: Перейти на рабочий стол 10

en: Switch To Desktop 11
ru: Перейти на рабочий стол 11

en: Switch To Desktop...
ru: Перейти на рабочий стол...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
ru: Перейти на рабочий стол слева (все экраны)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
ru: Перейти на рабочий стол справа (все экраны)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
ru: Перейти на рабочий стол выше (все экраны)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
ru: Перейти на рабочий стол ниже (все экраны)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
ru: Перенести стол через... (все экраны)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
ru: Перенести стол на... (все экраны)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
ru: Перенести стол линейно... (все экраны)

en: Flip Desktop In Direction...
ru: Перенести стол в направлении...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
ru: Перейти на рабочий стол 0 (все экраны)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
ru: Перейти на рабочий стол 1 (все экраны)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
ru: Перейти на рабочий стол 2 (все экраны)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
ru: Перейти на рабочий стол 3 (все экраны)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
ru: Перейти на рабочий стол 4 (все экраны)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
ru: Перейти на рабочий стол 5 (все экраны)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
ru: Перейти на рабочий стол 6 (все экраны)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
ru: Перейти на рабочий стол 7 (все экраны)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
ru: Перейти на рабочий стол 8 (все экраны)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
ru: Перейти на рабочий стол 9 (все экраны)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
ru: Перейти на рабочий стол 10 (все экраны)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
ru: Перейти на рабочий стол 11 (все экраны)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
ru: Перейти на рабочий стол... (все экраны)

en: Window : List
ru: Окно : Список

en: Jump to window...
ru: Перейти к окну...

en: Jump to window... or start...
ru: Перейти к окну... или запуск...

en: Send Mouse To Screen 0
ru: Послать мышь на экран 0

en: Send Mouse To Screen 1
ru: Послать мышь на экран 1

en: Send Mouse To Screen...
ru: Послать мышь на экран...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
ru: Послать мышь 1 экран вперёд

en: Send Mouse Back 1 Screen
ru: Послать мышь 1 экран назад

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
ru: Послать мышь вперед/назад...

en: Undim
ru: Светлее

en: Backlight Set
ru: Подсветка установлена

en: Backlight Min
ru: Подсветка мин.

en: Backlight Mid
ru: Подсветка средн.

en: Backlight Max
ru: Подсветка макс.

en: Backlight Adjust
ru: Подстройка подсветки

en: Backlight Up
ru: Подсветка больше

en: Backlight Down
ru: Подсветка меньше

en: Move To Center
ru: Сдвинуть в центр

en: Move To Coordinates...
ru: Сдвинуть по координате...

en: Move By Coordinate Offset...
ru: Перемещение по координате смещения...

en: Resize By...
ru: Сменить размер на...

en: Push in Direction...
ru: Сдвиг в направлении...

en: Drag Icon...
ru: Тащить значок...

en: Window : Moving
ru: Окно : Передвижение

en: To Next Desktop
ru: На следующий стол

en: To Previous Desktop
ru: На предыдущий стол

en: By Desktop #...
ru: По номеру стола...

en: To Desktop...
ru: На стол...

en: To Next Screen
ru: На следующий экран

en: To Previous Screen
ru: На предыдущий экран

en: Show Favorites Menu
ru: Показать избранное меню

en: Show All Applications Menu
ru: Показать "Все приложения"

en: Show Clients Menu
ru: Показать меню клиента

en: Show Menu...
ru: Показать меню...

en: New Instance of Focused App
ru: Новый экземпляр приложения в фокусе

en: Exit Now
ru: Выйти сейчас

en: Enlightenment : Mode
ru: Enlightenment : Режим

en: Presentation Mode Toggle
ru: Переключение режима презентаций

en: Offline Mode Toggle
ru: Переключение автономного режима

en: Enlightenment : Module
ru: Enlightenment : Модуль

en: Enable the named module
ru: Включить указанный модуль

en: Disable the named module
ru: Выключить указанный модуль

en: Toggle the named module
ru: Переключить указанный модуль

en: Power Off Now
ru: Выключить немедленно

en: Suspend Now
ru: Перевести в ждущий режим немедленно

en: Hibernate Now
ru: Перевести в спящий режим немедленно

en: Cleanup Windows
ru: Расчистить окна

en: Generic : Actions
ru: Общее : Действия

en: Delayed Action
ru: Отложеное выполнение

en: Use keyboard layout
ru: Использовать раскладку

en: Next keyboard layout
ru: Следующая раскладка

en: Previous keyboard layout
ru: Предыдущая раскладка

en: Set As Background
ru: Установить как фон

en: Settings data needed upgrading. Your old settings have<br>been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Enlightenment needs new settings<br>data by default for usable functionality that your old<br>settings simply lack. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your settings.<br>
ru: Конфигурация нуждалась в обновлении. Ваши старые настройки были<br>переписаны новыми настройками по умолчанию. Во время разработки<br>такое будет случаться регулярно, так что не сообщайте об ошибке.<br>Просто для Enlightenment потребовался новый формат конфигурации,<br>который и был инициализирован. Можете настроить всё заново.<br>Извините за неудобства.<br>

en: Your settings are NEWER than Enlightenment. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>Enlightenment or copied the settings from a place where<br>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<br>as a precaution your settings have been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
ru: Ваша конфигурация НОВЕЕ чем конфигурация Enlightenment.<br>Это очень странно. Этого не должно происходить, если только<br>вы не откатили Enlightenment на более раннюю версию, либо<br>скопировали конфигурацию из места с более новой версий Enlightenment.<br>Это неправильно, и поэтому ваша конфигурация была сброшена<br>на стандартную. Извините за неудобство.<br>

en: Enlightenment Settings Write Problems
ru: Проблемы сохранения параметров Enlightenment

en: Enlightenment has had an error while moving config files<br>from:<br>%s<br><br>to:<br>%s<br><br>The rest of the write has been aborted for safety.<br>
ru: Enlightenment обнаружил сбой при перемещении файлов конфигурации<br>из:<br>%s<br><br>в:<br>%s<br><br>Запись была прервана в целях безопасности.<br>

en: Settings Upgraded
ru: Параметры обновлены

en: The EET file handle is bad.
ru: Повреждённый указатель ЕЕТ файла.

en: The file data is empty.
ru: Файл данных пуст.

en: The file is not writable. Perhaps the disk is read-only<br>or you lost permissions to your files.
ru: Не получилось записать файл. Возможно диск защищён от записи,<br>либо у вас нет прав на файлы.

en: Memory ran out while preparing the write.<br>Please free up memory.
ru: Кончилась память при подготовке к записи.<br>Пожалуйста освободите память.

en: This is a generic error.
ru: Это стандартная ошибка.

en: The settings file is too large.<br>It should be very small (a few hundred KB at most).
ru: Файл настроек слишком большой.<br>Он должен быть гораздо меньше<br>(максимум несколько сотен КБ).

en: You have I/O errors on the disk.<br>Maybe it needs replacing?
ru: На диске замечены ошибки ввода-вывода.<br>Возможно стоит его заменить?

en: You ran out of space while writing the file.
ru: Закончилось место во время записи файла.

en: The file was closed while writing.
ru: Файл был закрыт во время записи.

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
ru: Отображение файла в память (mmap) не удалось.

en: X509 Encoding failed.
ru: Кодирование X509 не удалось.

en: Signature failed.
ru: Подпись ошибочна.

en: The signature was invalid.
ru: Подпись недействительна.

en: Not signed.
ru: Не подписано.

en: Feature not implemented.
ru: Функция не реализована

en: PRNG was not seeded.
ru: Не удалось задать начальное значение для ГПСЧ.

en: Encryption failed.
ru: Шифрование не удалось.

en: The error is unknown to Enlightenment.
ru: Эта ошибка не известна Enlightenment.

en: Enlightenment has had an error while writing<br>its config file.<br>%s<br><br>The file where the error occurred was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
ru: При записи настроек Enlightenment <br>возникла ошибка в конфигурационном файле.<br>%s<br><br>Файл в котором возникла ошибка:<br>%s<br><br>Этот файл был удалён для предотвращения повреждения данных. <br>

en: Container %d
ru: Контейнер %d

en: Error - no PAM support
ru: Ошибка — нет поддержки PAM

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled.
ru: Поддержка PAM не была включена при сборке Enlightenment,<br>поэтому блокировка экрана не работает.

en: Lock Failed
ru: Не удалось заблокировать

en: Locking the desktop failed because some application<br>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<br>and their grab is unable to be broken.
ru: Блокировка рабочего стола не удалась, т.к. мышка и/или<br>клавиатура удерживаются каким-то приложением,<br>и это удерживание не удалось прервать.

en: Please enter your unlock password
ru: Пожалуйста, введите ваш пароль

en: The password you entered is invalid. Try again.
ru: Введён неправильный пароль. Попробуйте ещё раз.

en: Authentication System Error
ru: Ошибка системы аутентификации

en: Authentication via PAM had errors setting up the<br>authentication session. The error code was <hilight>%i</hilight>.<br>This is bad and should not be happening. Please report this bug.
ru: Авторизации средствами PAM не удалось настроить сессию.<br>Код ошибки <hilight>%i</hilight>.<br>Это плохо и такого не должно случатьса.<br>Пожалуйста, сообщите об этой ошибке.

en: Activate Presentation Mode?
ru: Активировать режим презентации?

en: You unlocked your desktop too fast.<br><br>Would you like to enable <b>presentation</b> mode and temporarily disable screen saver, lock and power saving?
ru: Вы разблокировали рабочий стол слишком быстро.<br><br>Включить режим <b>презентации</b> и временно отключить хранитель экрана, блокировку и энергосбережение?

en: No, but increase timeout
ru: Нет, но увеличить задержку

en: No, and stop asking
ru: Нет, и не спрашивать больше

en: Incomplete Window Properties
ru: Неполные свойства окна

en: The window you are creating an icon for<br>does not contain window name and class<br>properties. Without these, you will have to<br>use the window title instead. This will only<br>work if the window title is the same at<br>the time the window starts up, and does not<br>change.
ru: Окно, для которого вы создаёте значок,<br>не содержит свойств: имя окна и класс.<br>Вместо них вам придётся использовать<br>заголовок окна. Но это будет работать<br>только если заголовок окна будет тем же<br>самым в момент запуска окна, и не будет<br>меняться в дальнейшем.

en: Desktop Entry Editor
ru: Редактор записей .desktop

en: Startup Notify
ru: Уведомление о запуске

en: Show in Menus
ru: Показывать в меню

en: Select an Icon for '%s'
ru: Выбрать значок для '%s'

en: Select an Executable
ru: Выбрать исполняемый файл

en: Run Error
ru: Ошибка запуска

en: Enlightenment was unable to get current directory
ru: Enlightenment не смог определить текущий каталог

en: Enlightenment was unable to change to directory:<br><br>%s
ru: Enlightenment не смог перейти в каталог:<br><br>%s

en: Enlightenment was unable to restore to directory:<br><br>%s
ru: Enlightenment не смог вернуться в каталог:<br><br>%s

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s
ru: Enlightenment не смог запустить дочерний процесс:<br><br>%s

en: Application run error
ru: Ошибка запуска приложения

en: Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The application failed to start.
ru: Enlightenment не смог запустить приложение:<br><br>%s<br><br>Приложение не запустилось.

en: Application Execution Error
ru: Ошибка исполнения приложения

en: %s stopped running unexpectedly.
ru: %s неожиданно закончил исполнение.

en: An exit code of %i was returned from %s.
ru: Код выхода %i был возвращен из %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
ru: %s было прервано сигналом прерывания.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
ru: %s было прервано сигналом выхода.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
ru: %s было прервано сигналом аварийного прекращения работы.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
ru: %s было прервано ошибкой плавающей точки.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
ru: %s было прервано сигналом Uninterruptable Kill.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
ru: %s было прервано ошибкой сегментации.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
ru: %s было прервано ошибкой Broken Pipe.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
ru: %s было прервано сигналом завершения.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
ru: %s было прервано ошибкой Bus Error.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
ru: %s было прервано сигналом номер %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
ru: *** Остаток вывода был обрезан. Сохраните вывод для просмотра. ***

en: Error Logs
ru: Лог ошибки

en: There was no error message.
ru: Не было сообщения ошибки.

en: Save This Message
ru: Сохранить это сообщение

en: This error log will be saved as %s/%s.log
ru: Этот лог об ошибке будет сохранён как %s/%s.log

en: Error Information
ru: Информация об ошибке

en: Error Signal Information
ru: Информация о сигнале ошибки

en: Output Data
ru: Выходные данные

en: There was no output.
ru: Не было данных.

en: Nonexistent path
ru: Несуществующий путь

en: %s doesn't exist.
ru: %s не существует.

en: %u file | %u files
ru[0]: %u файл
ru[1]: %u файла
ru[2]: %u файлов

en: Mount Error
ru: Ошибка подключения

en: Can't mount device
ru: Не удалось подключить устройство

en: Unmount Error
ru: Ошибка отключения

en: Can't unmount device
ru: Не удалось отключить устройство

en: Eject Error
ru: Ошибка извлечения

en: Can't eject device
ru: Не удалось извлечь устройство

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
ru: Не удалось выполнить запрошенную для '%s' операцию перетаскивания.

en: Sort By Extension
ru: Сортировать по расширению

en: Sort By Modification Time
ru: Сортировать по времени изменения

en: Sort By Size
ru: Сортировать по размеру

en: Directories Last
ru: Каталоги в конце

en: Actions...
ru: Действия...

en: Grid Icons
ru: Сетка значков

en: Custom Icons
ru: Пользовательские значки

en: Icon Size (%d)
ru: Размер значка (%d)

en: Could not create a directory!
ru: Не удалось создать каталог!

en: Could not create a file!
ru: Не удалось создать файл!

en: Already creating a new file for this directory!
ru: Уже создается новый файл для этого каталога!

en: %s can't be written to!
ru: %s не может быть записан!

en: Inherit parent settings
ru: Наследовать родительские настройки

en: Remember Ordering
ru: Запомнить очередность

en: Sort Now
ru: Сортировать

en: Single Click Activation
ru: Использовать одинарный щелчок

en: Secure Deletion
ru: Безопасное удаление

en: File Manager Settings
ru: Настройки файлового менеджера

en: File Icon Settings
ru: Настройки значков файлов

en: Set background...
ru: Установить фон...

en: Set overlay...
ru: Установить перекрытие...

en: Clear overlay
ru: Очистить перекрытие

en: Rename %s to:
ru: Переименовать %s в:

en: %s already exists!
ru: %s уже существует!

en: %s could not be renamed because it is protected
ru: %s не может быть переименован, так как он защищён

en: Internal filemanager error :(
ru: Внутренняя ошибка файлового менеджера :(

en: File already exists, overwrite?<br><hilight>%s</hilight>
ru: Файл уже существует, переписать?<br><hilight>%s</hilight>

en: Move Source
ru: Переместить источник

en: An error occurred while performing an operation.<br>%s
ru: Во время исполнения произошла ошибка.<br>%s

en: Are you sure you want to delete<br><hilight>%s</hilight>?
ru: Вы действительно хотите удалить<br><hilight>%s</hilight>?

en: Are you sure you want to delete<br><hilight>all</hilight> the %d files in<br><hilight>%s</hilight>?
ru: Вы действительно хотите удалить<br><hilight>все</hilight> %d выбранных файлов из:<br><hilight>%s</hilight>?

en: Are you sure you want to delete<br>the %d selected file in<br><hilight>%s</hilight>? | Are you sure you want to delete<br>the %d selected files in<br><hilight>%s</hilight>?
ru[0]: Вы действительно хотите удалить<br>%d выбранный файл из:<br><hilight>%s</hilight>?
ru[1]: Вы действительно хотите удалить<br>%d выбранных файлов из:<br><hilight>%s</hilight>?
ru[2]: Вы действительно хотите удалить<br>%d выбранных файлов из:<br><hilight>%s</hilight>?

en: Flash Card—%s
ru: Флэш карта—%s

en: Unknown Volume
ru: Неизвестный носитель

en: Removable Device
ru: Съёмное устройство

en: Cannot change permissions: %s
ru: Не удалось изменить права доступа: %s

en: Occupied blocks on disk:
ru: Занятых блоков на диске:

en: Last Modified Permissions:
ru: Последнее изменение прав доступа:

en: File Type:
ru: Тип файла:

en: Use this icon for all files of this type
ru: Использовать этот значок для всех файлов этого типа

en: Link Information
ru: Информация о ссылке

en: This link is broken.
ru: Это битый указатель.

en: Gadget error
ru: Ошибка гаджета

en: %s does not support disabling autoscrolling
ru: %s не поддерживает отключение автопрокрутки

en: Move to
ru: Переместить в

en: Automatically scroll contents
ru: Автопрокрутка содержимого

en: Stop moving
ru: Закончить сдвиг

en: Insufficent gadcon support
ru: Недостаточная поддержка gadcon

en: Module %s needs to support %s
ru: Модуль %s должен поддерживать %s

en: Please press key sequence,<br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
ru: Нажмите последовательность клавиш,<br><br>или <hilight>Escape</hilight> для отмены.

en: Please hold any modifier you want<br>and press any button on your mouse,<br> or roll a wheel, to assign mouse binding.<br>Press <hilight>Escape</highlight> to abort.
ru: Зажмите нужную клавишу модификатора<br>и нажмите какую-нибудь кнопку мыши или<br>покрутите колесико для задания привязки.<br>Нажмите <hilight>Escape</highlight> для отмены.

en: Mouse Binding Sequence
ru: Последовательность привязок мыши

en: Key Binding Sequence
ru: Последовательность привязки клавиши

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
ru: Предыдущая копия Enlightenment ещё работает
    на этом экране. Запуск отменен.

en: Import Error
ru: Ошибка импорта

en: Enlightenment was unable to import the image<br>due to a copy error.
ru: Enlightenment не смог импортировать изображение<br>из-за ошибки копирования.

en: Enlightenment was unable to import the image.<br><br>Are you sure this is a valid image?
ru: Enlightenment не смог импортировать изображение.<br><br>Вы уверены, что это допустимое изображение?

en: Select a Picture...
ru: Выберите изображение...

en: Picture Import Error
ru: Ошибка импорта изображения

en: Enlightenment was unable to import the picture<br>due to conversion errors.
ru: Enlightenment не смог импортировать изображение<br>из-за ошибок при конвертации.

en: Import Settings...
ru: Настройки импорта...

en: Fill and Stretch Options
ru: Опции заполнения и растягивания

en: Within
ru: Вложить

en: Use original file
ru: Использовать оригинальный файл

en: Window Locks
ru: Замки окна

en: Generic Locks
ru: Стандартные замки

en: Prevent this window from moving on its own
ru: Запретить этому окну самостоятельно двигаться

en: Prevent this window from being changed by me
ru: Защитить это окно от изменения мною

en: Prevent this window from being closed
ru: Предотвращать закрытие этого окна

en: Do not allow the border to change on this window
ru: Не позволять изменений рамки этого окна

en: Remember the locks for this window
ru: Запомнить замки для этого окна

en: Prevent Changes In:
ru: Предотвратить изменения в:

en: Iconified state
ru: Уменьшенное состояние

en: Stickiness
ru: Липкость

en: Maximized state
ru: Увеличеное состояние

en: Fullscreen state
ru: Полноэкранное состояние

en: Program Locks
ru: Программные замки

en: User Locks
ru: Пользовательские замки

en: Prevent:
ru: Предотвратить:

en: Closing the window
ru: Закрыть это окно

en: Logging out while this window is open
ru: Завершить сессию когда это окно открыто

en: Behavior Locks
ru: Замки действий

en: Remember these Locks
ru: Запомнить эти замки

en: Edit Icon
ru: Редактировать значок

en: Create Icon
ru: Создать значок

en: Add to Favorites Menu
ru: Добавить в Избранное

en: Add to IBar
ru: Добавить в IBar

en: Create Keyboard Shortcut
ru: Создать комбинацию клавиш

note: #-#-#-#-#  2624 (xfce4-panel)  #-#-#-#-# I18N: screen name in the output selector
en: Screen %d
ru: Экран %d

en: Always Below
ru: Всегда снизу

en: Pin to Desktop
ru: Прикрепить к столу

en: Unpin from Desktop
ru: Открепить от стола

en: Select Border Style
ru: Выбор стиля рамки

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
ru: Значок по умолчанию от Enlightenment

en: Use Application Provided Icon
ru: Использовать значок предоставленный приложением

en: Use User Defined Icon
ru: Использовать пользовательский значок

en: Offer Resistance
ru: Предлагать сопротивление

en: Withdrawn
ru: Изъятый

en: Iconic
ru: Портретный

en: Forget/Unmap
ru: Забыть/Снять

en: ICCCM Properties
ru: Свойства ICCCM

en: NetWM Properties
ru: Свойства NetWM

en: Minimum Size
ru: Минимальный размер

en: Maximum Size
ru: Максимальный размер

en: Base Size
ru: Начальный размер

en: Resize Steps
ru: Шаг изменения размера

en: Initial State
ru: Начальное состояние

en: Transient For
ru: Быстротечен для

en: Client Leader
ru: Лидер окна

en: Accepts Focus
ru: Принимает фокус

en: Request Delete
ru: Запрос удаления

en: Request Position
ru: Запрос позиции

en: Skip Taskbar
ru: Пропуск панели задач

en: Skip Pager
ru: Пропуск пейджера

en: Window Remember
ru: Запомнить окно

en: Window properties are not a unique match
ru: Свойства этого окна не являются уникальными

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
ru: Вы просите, чтобы Enlightenment запомнил и применял<br>свойства (такие как размер, расположение, стиль рамки и т.п.)<br>к окну, которое <hilight>не имеет уникальных свойств</hilight>.<br><br>Это значит, что свойства Название/Класс, Быстротечность,<br>Роль и т.д. одинаковы для более чем одного окна на экране,<br>и запоминание свойств для этого окна будет распространяться<br>на все окна, имеющие совпадающие свойства.<br><br>Это сообщение — предупреждение на случай, если это не то,<br>что вы намереваетесь получить. Если же это то, что вы хотели,<br> просто нажмите <hilight>Применить</hilight> или <hilight>OK</hilight><br>и ваш выбор будет принят. Если вы не уверены,<br>нажмите <hilight>Отмена</hilight>, и ничего не будет затронуто.

en: No match properties set
ru: Не определены свойства совпадения

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<br><br>You must specify at least 1 way of remembering this window.
ru: Вы просите Enlightenment запомнить применение свойств<br>(типа размера, расположения, стиля рамки, и т.д.) для<br>окна <hilight>без указания способа запоминания</hilight>.<br><br>Вам нужно определить по крайней мере 1 способ запомнить это окно.

en: Size and Position
ru: Размер и позицию

en: Size, Position and Locks
ru: Размер, позицию и замки

en: Window name
ru: Имя окна

en: Window class
ru: Класс окна

en: wildcard matches are allowed
ru: разрешить подстановочные совпадения

en: Transience
ru: Быстротечность

en: Icon Preference
ru: Предпочтение значка

en: Virtual Desktop
ru: Виртуальный стол

en: Current Screen
ru: Текущий экран

en: Skip Window List
ru: Список пропуска окон

en: Application file or name (.desktop)
ru: Файл приложения или имя (.desktop)

en: Match only one window
ru: Совпадает только одно окно

en: Always focus on start
ru: Автоматически фокусировать при запуске

en: Keep current properties
ru: Сохранить текущие параметры

en: Start this program on login
ru: Запустить эту программу при логине

en: Module Settings
ru: Настройки модулей

en: No modules selected.
ru: Не выбран ни один модуль.

en: More than one module selected.
ru: Выбрано более одного модуля.

en: Remove Gadget
ru: Убрать гаджет

en: Loaded Gadgets
ru: Загруженные гаджеты

en: Add Gadget
ru: Добавить гаджет

en: Available Gadgets
ru: Доступные гаджеты

en: Toolbar Contents
ru: Содержимое панели инструментов

en: Toolbar Settings
ru: Настройки панели инструментов

en: Input Method Error
ru: Ошибка метода ввода

en: Error starting the input method executable<br><br>please make sure that your input<br>method configuration is correct and<br>that your configuration's<br>executable is in your PATH<br>
ru: Ошибка запуска метода ввода<br><br>пожалуйста убедитесь, что конфигурация<br>методов ввода верна и файл указанный<br>в конфигурации методов ввода находится в PATH<br>

en: Favorite Applications
ru: Избранные приложения

en: Lost Windows
ru: Потерянные окна

en: About Theme
ru: О теме

en: Shelves
ru: Полки

en: Show/Hide All Windows
ru: Показать/скрыть все окна

en: No applications
ru: Нет приложений

en: Set Virtual Desktops
ru: Настройка виртуальных рабочих столов

en: No windows
ru: Нет окон

en: Shelf %s
ru: Полка (%s)

en: Add a Shelf
ru: Добавить полку

en: Delete a Shelf
ru: Удалить полку

en: Shelf Settings
ru: Настройки полки

en: Above Everything
ru: Над всем

en: Below Windows
ru: Под окнами

en: Below Everything
ru: Под всем

en: Allow windows to overlap the shelf
ru: Позволять окнам перекрывать полку

en: Height (%3.0f pixels)
ru: Высота (%3.0f пикс.)

en: Shrink to Content Width
ru: Ужимать под размер содержимого

en: Auto-hide the shelf
ru: Скрывать полку автоматически

en: Show on mouse in
ru: Показывать при подведении мыши

en: Show on mouse click
ru: Показывать при щелчке мышью

en: Hide timeout
ru: Скрывать через

en: %.1f seconds
ru: %.1f секунд

en: Hide duration
ru: Продолжительность скрытия

en: %.2f seconds
ru: %.2f секунд

en: Show on all Desktops
ru: Показывать на всех столах

en: Show on specified Desktops
ru: Показывать на указанных столах

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
ru: Enlightenment не может инициализировать Eina!

en: Enlightenment could not create a logging domain!
ru: Enlightenment не может создать лог домен!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
ru: Enlightenment не может инициализировать Eet!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
ru: Enlightenment не может инициализировать Ecore!

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
ru: Enlightenment не может инициализировать EIO!

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ru: Enlightenment не может настроить указатель сигнала выхода.
    Возможно недостаточно памяти?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ru: Enlightenment не может настроить указатель сигнала HUP.
    Возможно недостаточно памяти?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ru: Enlightenment не может настроить указатель сигнала USER.
    Возможно недостаточно памяти?

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
ru: Enlightenment не может инициализировать Ecore_File!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
ru: Enlightenment не может инициализировать Ecore_Con!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
ru: Enlightenment не может инициализировать Ecore_Ipc!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_X!
ru: Enlightenment не может инициализировать Ecore_X!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_IMF!
ru: Enlightenment не может инициализировать Ecore_IMF!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
ru: Enlightenment не может инициализировать Ecore_Evas!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
ru: Enlightenment не может инициализировать Elementary!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
ru: Enlightenment не может инициализировать Emotion!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
ru: Enlightenment обнаружил, что ecore_evas не поддерживает отрисовку с помощью
    Software X11 в Evas. Пожалуйста, проверьте правильно ли установлены Evas и
    Ecore и убедитесь, что они поддерживают отрисовку через Software X11.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
ru: Enlightenment обнаружил, что ecore_evas не поддерживает отрисовку с помощью
    Software Buffer в Evas. Пожалуйста, проверьте правильно ли установлены Evas
    и Ecore и убедитесь, что они поддерживают отрисовку через Software Buffer.

en: Enlightenment cannot initialize Edje!
ru: Enlightenment не может инициализировать Edje!

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
ru: Enlightenment не может инициализировать E_Intl!

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
ru: Enlightenment не может инициализировать систему аварийных сообщений.
    Вы задали переменную DISPLAY?

en: Enlightenment cannot initialize E_Xinerama!
ru: Enlightenment не может инициализировать E_Xinerama!

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
ru: Enlightenment не может создавать каталоги в вашем домашнем каталоге.
    Возможно, у вас нет домашнего каталога или диск заполнен?

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
ru: Enlightenment не может настроить свою систему реестра файлов.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
ru: Enlightenment не может настроить свою систему настроек.

en: Enlightenment cannot initialize E_Randr!
ru: Enlightenment не может инициализировать E_Randr!

en: Enlightenment cannot set up its environment.
ru: Enlightenment не может настроить свою рабочую среду.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
ru: Enlightenment не может настроить свою систему масштабирования.

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
ru: Enlightenment не может настроить свою систему указателей.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
ru: Enlightenment не может настроить пути для поиска файлов.
    Возможно недостаточно памяти?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
ru: Enlightenment не может настроить свою систему шрифтов.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
ru: Enlightenment не может настроить свою систему тем.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
ru: Enlightenment не может настроить свою систему заставки.

en: Starting International Support
ru: Запускается языковая поддержка

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
ru: Enlightenment не может настроить свою систему интернационализации.

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
ru: Enlightenment не может инициализировать FDO-систему.
    Возможно, у вас недостаточно прав на каталог ~/.cache/efreet,
    или недостаточно памяти, или дискового пространства?

en: Setup Screens
ru: Настройка экранов

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
ru: Настройка управления окнами для всех экранов на вашей системе не удалась.
    Возможно запущен другой менеджер окон?

en: Setup ACPI
ru: Настройка ACPI

en: Setup Backlight
ru: Настройка подсветки

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
ru: Enlightenment не может настроить подсветку.

en: Setup Screensaver
ru: Настройка хранителя экрана

en: Enlightenment cannot configure the X screensaver.
ru: Enlightenment не может настроить хранитель экрана.

en: Setup DPMS
ru: Настройка DPMS

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
ru: Enlightenment не может настроить DPMS.

en: Setup Powersave Modes
ru: Настройка режима энергосбережения

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
ru: Enlightenment не может настроить режим энергосбережения.

en: Setup Desklock
ru: Настройка блокировки

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
ru: Enlightenment не может настроить систему блокировки рабочего стола.

en: Setup Popups
ru: Настройка всплывающих окон

en: Enlightenment cannot set up its popup system.
ru: Enlightenment не может настроить свою систему всплывающих окон.

en: Setup Message Bus
ru: Настройка шины сообщений

en: Setup Paths
ru: Настройка путей

en: Setup System Controls
ru: Настройка системы управления

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
ru: Enlightenment не может настроить систему системных команд.

en: Setup Actions
ru: Настройка действий

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
ru: Enlightenment не может настроить свою систему действий.

en: Setup Execution System
ru: Настройка системы запуска

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
ru: Enlightenment не может настроить свою систему запуска.

en: Setup Filemanager
ru: Настройки файлового менеджера

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
ru: Enlightenment не может инициализировать файловый менеджер.

en: Setup Message System
ru: Настройка системы сообщений

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
ru: Enlightenment не может настроить свою систему сообщений.

en: Setup DND
ru: Настройка DND

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
ru: Enlightenment не может настроить свою DND-систему.

en: Setup Grab Input Handling
ru: Настройка обработчика захвата ввода

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
ru: Enlightenment не может настроить свою систему захвата и обработки ввода.

en: Setup Modules
ru: Настройка модулей

en: Enlightenment cannot set up its module system.
ru: Enlightenment не может настроить свою систему модулей.

en: Setup Remembers
ru: Настройка запоминаний

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
ru: Enlightenment не может настроить запоминание настроек.

en: Setup Color Classes
ru: Настройка цветовых классов

en: Enlightenment cannot set up its color class system.
ru: Enlightenment не может настроить свою систему класса цветов.

en: Setup Gadcon
ru: Настройка контейнера гаджетов

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
ru: Enlightenment не может настроить свою систему управления гаджетами.

en: Setup Wallpaper
ru: Настройка фона

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
ru: Enlightenment не может настроить свою систему фона рабочего стола.

en: Setup Mouse
ru: Настройка мыши

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
ru: Enlightenment не может настроить параметры мыши.

en: Enlightenment cannot setup XKB Keyboard layouts.
ru: Enlightenment не может настроить раскладки клавиатуры XKB.

en: Setup Bindings
ru: Настройка привязок

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
ru: Enlightenment не может настроить свою систему привязок.

en: Setup Thumbnailer
ru: Настройка генератора миниатюр

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
ru: Enlightenment не может настроить систему Thumbnailing.

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
ru: Enlightenment не может настроить систему кэширования значков.

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
ru: Enlightenment не может настроить систему XSettings.

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
ru: Enlightenment не может настроить систему обновлений.

en: Setup Desktop Environment
ru: Настройки графической рабочей среды

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
ru: Enlightenment не может инициализировать окружение рабочего среды.

en: Setup File Ordering
ru: Настрока очередности файлов

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
ru: Enlightenment не может настроить свою систему очередей.

en: Load Modules
ru: Загрузка модулей

en: Setup Shelves
ru: Настройка полок

en: Configure Shelves
ru: Параметры полок

en: Almost Done
ru: Почти закончено

en: Options:
    	-display DISPLAY
    		Connect to display named DISPLAY.
    		EG: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Add a FAKE xinerama screen (instead of the real ones)
    		given the geometry. Add as many as you like. They all
    		replace the real xinerama screens, if any. This can
    		be used to simulate xinerama.
    		EG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Use the configuration profile CONF_PROFILE instead of the user selected default or just "default".
    	-good
    		Be good.
    	-evil
    		Be evil.
    	-psychotic
    		Be psychotic.
    	-locked
    		Start with desklock on, so password will be asked.
    	-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it
    		If you need this help, you don't need this option.
ru: Опции:
    	-display DISPLAY
    		Подключиться к экрану DISPLAY.
    		ПРИМЕР: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Добавить ФАЛЬШИВЫЙ экран xinerama (вместо реального)
    		с заданными геометрическими формами. Добавляйте сколько вам угодно,
    		они заменят собой реальные, если таковые имеются. Это можно
    		использовать для симуляции xinerama.
    		ПРИМЕР: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Использовать конфигурационный профиль CONF_PROFILE вместо стандартного "default".
    	-good
    		Будь хорошим.
    	-evil
    		Будь плохим.
    	-psychotic
    		Будь шизанутым.
    	-locked
    		Запуск с заблокированным экраном, для входа требуется пароль.
    	-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it
    		Если вам нужна эта подсказка, то вам не нужна эта опция.

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
ru: Вы пытаетесь запустить enlightenment напрямую, 
    что не рекомендуется. Пожалуйста, не запускайте 
    бинарный "enlightenment", используйте "enlightenment_start". 
    Это позволит произвести все необходимые настройки, 
    запустить базовые службы прежде, чем стартует сам
    enlightenment.

en: Testing Format Support
ru: Проверка поддержки форматов

en: Enlightenment found Evas can't create a buffer canvas. Please check
    Evas has Software Buffer engine support.
ru: Enlightenment обнаружил, что Evas не может создать буферный слой. Пожалуйста, проверьте,
    что Evas поддерживает движок Software Buffer.

en: Enlightenment found Evas can't load SVG files. Check Evas has SVG loader support.
ru: Enlightenment обнаружил, что Evas не может загружать файлы SVG. Проверьте,
    что Evas имеет поддержку загрузчика SVG.

en: Enlightenment found Evas can't load JPEG files. Check Evas has JPEG loader support.
ru: Enlightenment обнаружил, что Evas не может загружать файлы JPEG. Проверьте,
    что Evas имеет поддержку загрузчика JPEG.

en: Enlightenment found Evas can't load PNG files. Check Evas has PNG loader support.
ru: Enlightenment обнаружил, что Evas не может загружать файлы PNG. Проверьте,
    что Evas имеет поддержку загрузчика PNG.

en: Enlightenment found Evas can't load EET files. Check Evas has EET loader support.
ru: Enlightenment обнаружил, что Evas не может загружать файлы EET. Проверьте,
    что Evas имеет поддержку загрузчика EET.

en: Enlightenment found Evas can't load the 'Sans' font. Check Evas has fontconfig
    support and system fontconfig defines a 'Sans' font.
ru: Enlightenment определил, что Evas не может загрузить шрифт 'Sans'. Проверьте,
    имеет ли Evas поддержку fontconfig, и определяет ли fontconfig шрифт 'Sans'.

en: Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. There was an error loading the<br>module named: %s. This module has been disabled<br>and will not be loaded.
ru: Enlightenment дал сбой при старте и был перезапущен.<br>Произошла ошибка загрузки модуля: %s.<br>Этот модуль был отключен и не будет загружен.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
ru: Enlightenment дал сбой при старте и был перезапущен

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>There was an error loading the module named: %s<br><br>This module has been disabled and will not be loaded.
ru: Enlightenment дал сбой при старте и был перезапущен.<br>Произошла ошибка загрузки модуля: %s.<br><br>Этот модуль был отключен и не будет загружен.

en: Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. All modules have been disabled<br>and will not be loaded to help remove any problem<br>modules from your configuration. The module<br>configuration dialog should let you select your<br>modules again.
ru: Enlightenment дал сбой на ранней стадии запуска и был перезапущен.<br>Все модули были отключены и не будут загружены, чтобы помочь<br>устранить любую проблему с модулями в вашей конфигурации.<br>Диалог конфигурации модулей позволит вам выбрать нужные<br>модули заново.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>All modules have been disabled and will not be loaded to help<br>remove any problem modules from your configuration.<br><br>The module configuration dialog should let you select your<br>modules again.
ru: Enlightenment дал сбой на ранней стадии запуска и был перезапущен.<br>Все модули были отключены и не будут загружены, чтобы помочь<br>устранить любую проблему с модулями в вашей конфигурации.<br><br>Диалог конфигурации модулей позволит вам выбрать нужные<br>модули заново.

en: Loading Module: %s
ru: Загрузка модуля: %s

en: There was an error loading the module named: %s<br>No module named %s could be found in the<br>module search directories.<br>
ru: Произошла ошибка загрузки модуля с именем: %s<br>Модуль с именем %s не был найден в<br>каталогах поиска модулей.<br>

en: Error loading Module
ru: Ошибка загрузки модуля

en: There was an error loading the module named: %s<br>The full path to this module is:<br>%s<br>The error reported was:<br>%s<br>
ru: Произошла ошибка загрузки модуля с именем: %s<br>Полный путь до этого модуля:<br>%s<br>Сообщение об ошибке:<br>%s<br>

en: Module does not contain all needed functions
ru: Модуль не содержит всех требуемых функций

en: Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a minimum module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<br>
ru: Ошибка API Модуля<br>Ошибка инициализации Модуля: %s<br>Он требует минимальную версию API модулей: %i.<br>Версия API модуля объявленная для Enlightenment: %i.<br>

en: Enlightenment %s Module
ru: Модуль %s для Enlightenment

en: What action should be taken with this module?<br>
ru: Какие действия следует применить к этому модулю?<br>

en: The following modules are not standard ones for<br>Enlightenment and may cause bugs and crashes.<br>Please remove them before reporting any bugs.<br><br>The module list is as follows:<br><br>
ru: Следующие модули не являются стандартными для<br>Enlightenment и могут стать причиной ошибок и<br>падений. Пожалуйста удалите их перед тем,<br>как делать сообщения об ошибках.<br><br>Список этих модулей таков:<br><br>

en: Unstable module tainting
ru: Загаживание нестабильными модулями

en: I know
ru: Я знаю

en: You disabled the screensaver too fast.<br><br>Would you like to enable <b>presentation</b> mode and temporarily disable screen saver, lock and power saving?
ru: Вы слишком быстро выключили заставку.<br><br>Хотите включить режим <b>презентации</b> и временно отключить заставку, блокирование экрана и экономию энергии?

en: Top-left Corner
ru: Верхний левый угол

en: Top-right Corner
ru: Верхний правый угол

en: Bottom-left Corner
ru: Нижний левый угол

en: Bottom-right Corner
ru: Нижний правый угол

en: Left-top Corner
ru: Левый верхний угол

en: Right-top Corner
ru: Правый верхний угол

en: Left-bottom Corner
ru: Левый нижний угол

en: Right-bottom Corner
ru: Правый нижний угол

en: Shelf #%d
ru: Полка №%d

en: Shelf Autohide Error
ru: Ошибка автоскрытия полки

en: Shelf autohiding will not work properly<br>with the current configuration; set your shelf to<br>"Below Everything" or disable autohiding.
ru: Автоскрытие полки не будет работать должным образом<br>с текущей конфигурацией; установите уровень полки в<br>"Под всем" или отключите автоскрытие.

en: Add New Shelf
ru: Добавить новую полку

en: Shelf Error
ru: Ошибка полки

en: A shelf with that name already exists!
ru: Полка с этим именем уже существует!

en: Stop Moving Gadgets
ru: Закончить перемещение гаджетов

en: Begin Moving Gadgets
ru: Начать перемещение гаджетов

en: Are you sure you want to delete this shelf?
ru: Вы действительно хотите удалить эту полку?

en: You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete it?
ru: Вы запросили удалить эту полку.<br><br>Действительно хотите удалить её?

en: A shelf with that name and id already exists!
ru: Полка с этим именем и id уже существует!

en: Rename Shelf
ru: Переименовать полку

en: Checking System Permissions
ru: Проверка системных прав доступа

en: System Check Done
ru: Проверка системы закончена

en: Logout is taking too long.<br>Some applications refuse to close.<br>Do you want to finish the logout<br>anyway without closing these<br>applications first?<br><br>Auto logout in %d seconds.
ru: Выход из сессии занимает слишком много времени. <br>Некоторые приложения отказываются закрыться. <br>Вы хотите закончить выход, не закрывая эти <br>приложения?<br><br>Автоматический выход через %d секунд.

en: Logout problems
ru: Проблемы с выходом из сессии

en: Wait longer
ru: Подождите ещё

en: Logout in progress
ru: Выполняется завершение сессии

en: Logout in progress.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ru: Завершение сессии.<br><hilight>Пожалуйста подождите.</hilight>

en: Enlightenment is busy with another request
ru: Enlightenment занят другим обращением

en: Logging out.<br>You cannot perform other system actions<br>once a logout has begun.
ru: Завершение сеанса.<br>Вы не можете выполнять другие действия<br>после завершения сеанса.

en: Powering off.<br>You cannot do any other system actions<br>once a shutdown has been started.
ru: Выключение.<br>Вы не можете выполнять другие действия<br>после того, как инициировано выключение.

en: Resetting.<br>You cannot do any other system actions<br>once a reboot has begun.
ru: Перезагрузка.<br>Вы не можете выполнять другие действия<br>после того, как инициирована перезагрузка.

en: Suspending.<br>Until suspend is complete you cannot perform<br>any other system actions.
ru: Переход в ждущий режим.<br>Пока переход не завершится, вы не можете<br>выполнять любые другие действия.

en: Hibernating.<br>You cannot perform any other system actions<br>until this is complete.
ru: Переход в спящий режим.<br>Вы не можете выполнять другие действия, пока это<br>не завершится.

en: EEK! This should not happen
ru: Блиииин! Этого не должно случаться

en: Power off failed.
ru: Ошибка при отключении питания.

en: Reset failed.
ru: Ошибка при перезагрузке.

en: Suspend failed.
ru: Ошибка при переходе в ждущий режим.

en: Hibernate failed.
ru: Ошибка при переходе в спящий режим.

en: Power off.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ru: Отключение питания.<br><hilight>Пожалуйста подождите.</hilight>

en: Resetting.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ru: Перезагрузка.<br><hilight>Пожалуйста, подождите.</hilight>

en: Suspending
ru: Переход в ждущий режим

en: Suspending.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ru: Переход в режим ожидания.<br><hilight>Пожалуйста, ждите.</hilight>

en: Hibernating
ru: Переход в спящий режим

en: Hibernating.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ru: Переход в спящий режим.<br><hilight>Пожалуйста, ждите.</hilight>

en: Set As Theme
ru: Установить как тему

en: Stop Moving/Resizing Items
ru: Закончить перемещения/изменения элементов

en: Begin Moving/Resizing Items
ru: Начать перемещение/изменение элементов

en: Set Toolbar Contents
ru: Установка содержимого панели инструментов

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>
ru: Enlightenment не смог запустить дочерний процесс:<br><br>%s<br>

en: Cannot exit - immortal windows.
ru: Не могу выйти — бессмертные окна.

en: Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<br>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<br>been closed or have the lifespan lock removed.<br>
ru: Остались окна со включенным флагом защиты от закрытия. Это означает,<br>что Enlightenment не даст себе выйти, пока эти окна не будут закрыты,<br>или вы не уберёте флаг защиты.<br>

en: %'.0f bytes
ru: %'.0f байт

en: %'.0f KiB
ru: %'.0f КиБ

en: %'.1f MiB
ru: %'.1f МиБ

en: %'.1f GiB
ru: %'.1f ГиБ

en: %'.1f TiB
ru: %'.1f ТиБ

en: In the future
ru: В будущем

en: In the last minute
ru: меньше минуты назад

en: An hour ago | %li Hours ago
ru[0]: %li час назад
ru[1]: %li часа назад
ru[2]: %li часов назад

en: A minute ago | %li Minutes ago
ru[0]: %li минуту назад
ru[1]: %li минуты назад
ru[2]: %li минут назад

en: Failed to create directory: %s .<br>Check that you have correct permissions set.
ru: Не удалось создать каталог: %s .<br>Проверьте права доступа.

en: Failed to create directory: %s .<br>A file of that name already exists.
ru: Не удалось создать каталог: %s .<br>Файл с таким именем уже существует.

en: Configuration data needed upgrading. Your old configuration<br>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This means the module needs new configuration<br>data by default for usable functionality that your old<br>configuration lacked. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<br>
ru: Конфигурация нуждалась в обновлении. Ваши старые настройки были<br>переписаны новыми настройками по умолчанию. Во время разработки<br>такое будет случаться регулярно, так что не сообщайте об ошибке.<br>Модулю потребовался новый формат конфигурации, который и был<br>инициализирован. Можете настроить всё заново. Извините за неудобства.<br>

en: %s Configuration Updated
ru: %s конфигурация обновлена

en: Your module configuration is NEWER than the module version. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>the module or copied the configuration from a place where<br>a newer version of the module was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
ru: Конфигурация модуля НОВЕЕ чем версия модуля. Это очень странно.<br>Этого не должно случаться, если только вы не понизили версию модуля<br>или скопировали конфигурацию с места, где была более новая версия.<br>Это плохо, поэтому ваша конфигурация была сброшена на стандартную.<br>Извините за неудобство.<br>

en: A second | %li Seconds
ru[0]: %li секунда
ru[1]: %li секунды
ru[2]: %li секунд

en: One week | %li Weeks
ru[0]: %li неделя
ru[1]: %li недели
ru[2]: %li недель

en: One day | %li Days
ru[0]: %li день
ru[1]: %li дня
ru[2]: %li дней

en: An hour | %li Hours
ru[0]: %li час
ru[1]: %li часа
ru[2]: %li часов

en: A minute | %li Minutes
ru[0]: %li минута
ru[1]: %li минуты
ru[2]: %li минут

en: Mime-type:
ru: Mime-тип:

en: Reserved:
ru: Зарезервировано:

en: Mount status:
ru: Статус:

en: Read-Write
ru: Чтение-Запись

en: Unmounted
ru: Отключен

en: Go up a Directory
ru: Каталог вверх

en: Access Settings
ru: Настройки Дотупности

en: Backlight Controls
ru: Управление подсветкой

en: Battery Monitor Settings
ru: Параметры монитора батареи

en: Show alert when battery is low
ru: Предупреждать при низком уровне заряда

en: Use desktop notifications for alert
ru: Использовать уведомления рабочего стола для предупреждений

en: Check every:
ru: Проверять каждые:

en: %1.0f ticks
ru: %1.0f тиков

en: Suspend when below:
ru: Перейти в ждущий режим при заряде менее:

en: Hibernate when below:
ru: Перейти в спящий режим при заряде менее:

en: Shutdown when below:
ru: Выключить при заряде менее:

en: Polling
ru: Полинг

en: Show low battery alert
ru: Показывать предупреждение о низком заряде

en: Alert when at:
ru: Предупреждать, когда осталось:

en: %1.0f min
ru: %1.0f мин

en: Auto dismiss in...
ru: Автоматически скрыть через:

en: %1.0f s
ru: %1.0f с

en: Fuzzy Mode
ru: Нечёткий режим

en: Power Management Timing
ru: Тайминг управления питанием

en: Your battery is low!
ru: Низкий заряд батареи!

en: AC power is recommended.
ru: Рекомендуется запитаться от сети.

en: Battery Meter
ru: Индикатор батареи

en: Clock Settings
ru: Настройки часов

en: 12 h
ru: 12 ч

en: 24 h
ru: 24 ч

en: Date Only
ru: Только дата

en: Weekend
ru: Выходные

en: Toggle calendar
ru: Переключить календарь

en: Compositor Error
ru: Ошибка композитного менеджера

en: Another compositor is already running<br>on your display server.
ru: На этом экране уже запущен другой<br>композитный менеджер.

en: Compositor Warning
ru: Предупреждение композитного менеджера

en: Your display driver does not support OpenGL, or<br>no OpenGL engines were compiled or installed for<br>Evas or Ecore-Evas. Falling back to software engine.
ru: Ваш X-сервер не поддерживает OpenGL или<br>ни один из OpenGL-движков не был собран<br>или установлен для Evas или Ecore-Evas<br>Осуществляется возврат на программную отрисовку.

en: Your display server does not support XComposite,<br>or Ecore-X was built without XComposite support.<br>Note that for composite support you will also need<br>XRender and XFixes support in X11 and Ecore.
ru: Ваш X-сервер не поддерживает расширение XComposite<br>или Ecore был собран без поддержки XComposite.<br>Заметьте, что для поддержки композитного режима<br>вам также понадобится поддержка XRender и XFixes<br>в X11 и Ecore

en: Your display server does not support XDamage<br>or Ecore was built without XDamage support.
ru: Ваш X-сервер не поддерживает расширение XDamage<br>или Ecore был собран без поддержки XDamage.

en: Menu (Dropdown)
ru: Меню (выпадающее)

en: Menu (Popup)
ru: Меню (подсказка)

en: Edit Match
ru: Редактировать совпадение

en: Borderless
ru: Без бордюра

en: Quick Panel
ru: Панель быстрого запуска

en: Smooth scaling
ru: Гладкое масштабирование

en: Sync windows
ru: Синхронизировать окна

en: Loose sync
ru: Свободная синхронизация

en: Grab Server during draw
ru: Захват сервера при прорисовке

en: Initial draw timeout for newly mapped windows
ru: Начальный тайм-аут для отрисовки новых окон

en: %1.2f Seconds
ru: %1.2f секунд

en: OpenGL options
ru: Опции OpenGL

en: Tear-free updates (VSynced)
ru: Отрисовка без разрывов (VSync)

en: Texture from pixmap
ru: Текстура из растрового изображения

en: Assume swapping method:
ru: Метод смены буферов:

en: Invalidate (full redraw)
ru: Invalidate (полная перерисовка)

en: Copy from back to front
ru: Копирование из вторичного в первичный

en: Double buffered swaps
ru: Двойная буферизация

en: Triple buffered swaps
ru: Тройная буферизация

en: Send flush
ru: Послать flush

en: Send dump
ru: Послать dump

en: Don't composite fullscreen windows
ru: Не использовать композитный режим для полноэкранных окон

en: Show Framerate
ru: Показывать частоту кадров

en: Rolling average frame count
ru: Скользящее среднее частоты кадров

en: %1.0f Frames
ru: %1.0f кадров

en: Corner
ru: Угол

en: Smooth scaling of window content
ru: Гладкое масштабирование содержимого окон

en: Select default style
ru: Выберите стиль по умолчанию

en: To reset compositor:
ru: Для сброса композитного менеджера:

en: Dropshadow module is incompatible<br>with compositing. Disabling the<br>Dropshadow module.
ru: Модуль отброса тени несовместим<br>с композитным режимом.<br>Отключение модуля отброса тени.

en: Configuration Panel
ru: Конфигурационная панель

en: Show configurations in menu
ru: Показать настройки в меню

en: Settings Panel
ru: Панель параметров

en: IBar Applications
ru: Приложения IBar

en: Restart Applications
ru: Перезапускаемые приложения

en: Screen Lock Applications
ru: Приложения в блокировке экрана

en: Screen Unlock Applications
ru: Приложения в разблокировке экрана

en: Personal Application Launchers
ru: Личные запускатели приложений

en: Custom Browser Command
ru: Пользовательская команда обозревателя

en: Selected Application
ru: Выбранные приложения

en: Desktop Environments
ru: Среды рабочего стола

en: Only launch single instances
ru: Запускать только один экземпляр

en: X11 Basics
ru: X11

en: Load X Resources
ru: Загружать X resources

en: Load X Modifier Map
ru: Загружать X Modifier Map

en: Major Desktops
ru: Основные рабочие среды

en: Start GNOME services on login
ru: Запускать сервисы GNOME при входе

en: Start KDE services on login
ru: Запускать сервисы KDE при входе

en: Create Application Launcher
ru: Создать ярлык программы

en: IBar Other
ru: IBar другое

en: Profile Selector
ru: Выбор профиля

en: Scratch
ru: Заново

en: Selected profile: %s
ru: Выбран профиль: %s

en: You want to delete the "%s" profile.<br><br>Are you sure?
ru: Вы хотите удалить профиль "%s".<br><br>Вы уверены?

en: Are you sure you want to delete this profile?
ru: Вы действительно хотите удалить этот профиль?

en: Dialog Settings
ru: Настройки диалогов

en: Disable Confirmation Dialogs
ru: Отключить диалоги подтверждения

en: Normal Windows
ru: Обычные окна

en: Default Settings Dialogs Mode
ru: Режим диалога настроек по умолчанию

en: Basic Mode
ru: Базовый режим

en: Advanced Mode
ru: Расширенный режим

en: Remember size and position of dialogs
ru: Запоминать размер и позицию диалогов

en: Default Dialog Mode
ru: Диалоги по умолчанию

en: Virtual Desktops Settings
ru: Настройки виртуальных столов

en: Click to change wallpaper
ru: Нажмите для смены обоев

en: Desktop Flip
ru: Переход по столам

en: Flip when dragging objects to the screen edge
ru: Переход при перетаскивании объектов мышкой к краям экрана

en: Wrap desktops around when flipping
ru: Непрерывный рабочий стол (циклический переход)

en: Desktop Window Profile
ru: Профиль окна рабочего стола

en: Use desktop window profile
ru: Использовать профиль окна рабочего стола

en: %1.1f s
ru: %1.1f с

en: Flip Animation
ru: Анимация перехода

en: Desk Settings
ru: Настройки стола

en: Desktop Name
ru: Имя рабочего стола

en: Desktop Wallpaper
ru: Обои рабочего стола

en: Select a Background...
ru: Выбрать фон...

en: Screen Lock Settings
ru: Настройки блокировки экрана

en: Lock on Startup
ru: Блокировать при запуске

en: Lock on Suspend
ru: Блокировать при переходе в ждущий режим

en: Custom Screenlock Command
ru: Пользовательская команда блокировки

en: Use Custom Screenlock Command
ru: Использовать пользовательскую команду блокировки

en: Keyboard Layout
ru: Раскладка клавиатуры

en: Show on all screens
ru: Показывать на всех экранах

en: Show on current screen
ru: Показывать на текущем экране

en: Show on screen #:
ru: Показывать на экране №:

en: Login Box
ru: Окно входа в систему

en: Lock after X screensaver activates
ru: Блокировать при запуске хранителя экрана

en: %1.0f seconds
ru: %1.0f секунд

en: Lock when idle time exceeded
ru: Блокировать при превышении времени бездействия

en: %1.0f minutes
ru: %1.0f минут

note: #-#-#-#-#  2582 (workrave 1.9.4)  #-#-#-#-# Notebook
en: Timers
ru: Таймеры

en: Suggest if deactivated before
ru: Предлагать если выключено раньше

en: Presentation Mode
ru: Режим презентаций

en: Theme Defined
ru: Указано темой

en: Theme Wallpaper
ru: Обои из темы

en: Current Wallpaper
ru: Текущие обои

en: Screen Saver Settings
ru: Настройки хранителя экрана

en: Enable screen blanking
ru: Включить гашение экрана

en: Suspend on blank
ru: Переходить в ждущий режим при погасшем экране

en: Suspend even if AC
ru: Переходить в ждущий режим даже при питании от сети

en: Suspend delay
ru: Время до перехода в ждущий режим

en: Presentation mode enabled
ru: Включен режим презентации

en: Backlight Settings
ru: Настройка подсветки

en: Normal Backlight
ru: Нормальная подсветка

en: Dim Backlight
ru: Слабая подсветка

en: Idle Fade Time
ru: Время до затухания при бездействии

en: %1.0f second(s)
ru: %1.0f секунд

en: %1.1f second(s)
ru: %1.1f секунд

en: Virtual Desktops
ru: Виртуальные рабочие столы

en: Please select an edge,<br>or click <hilight>Close</hilight> to abort.<br><br>You can either specify a delay of this<br> action using the slider, or make it<br>respond to edge clicks:
ru: Пожалуйста выберите край,<br>или нажмите·<hilight>Закрыть</hilight>·для отмены.<br><br>Вы можете либо указать задержку этого <br>действия с помощью ползунка, или заставить реагировать на нажатия по краям:

en: Edge Bindings Settings
ru: Настройки привязок к краям

en: Restore Default Bindings
ru: Восстановить привязки по умолчанию

en: Mouse Button
ru: Кнопка мыши

en: Action Params
ru: Параметры действия

en: Allow binding activation with fullscreen windows
ru: Разрешить вызов привязок при полноэкранных окнах

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
ru: Разрешить вызов привязок при наличии нескольких экранов (ОПАСНО!)

en: Edge Binding Sequence
ru: Последовательность привязок к краям

en: Clickable edge
ru: Интерактивные края

en: Edge Binding Error
ru: Ошибка привязки по краю

en: The edge binding that you chose is already used by<br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another edge to bind.
ru: Последовательность, которую вы выбрали, уже используется привязкой <br><hilight>%s</hilight>.<br>Пожалуйста выберите другую последовательность по краю.

en: Top Left Edge
ru: Верхний левый край

en: Top Right Edge
ru: Верхний правый край

en: Bottom Right Edge
ru: Нижний правый край

en: Bottom Left Edge
ru: Нижний левый край

en: (left clickable)
ru: (кликабельно левой)

en: (clickable)
ru: (кликабельно)

en: Signal Binding Error
ru: Ошибка Привязки сигналов

en: Signal and Source must NOT be blank!
ru: Сигнал и Источник не могут быть пустыми!

en: The signal and source that you entered are already used by<br><hilight>%s</hilight> action.<br>
ru: Введённые сигнал и источник уже используются<br>действием <hilight>%s</hilight>.

en: Add Signal Binding
ru: Добавить привязку сигнала

en: Signal Bindings
ru: Привязки сигналов

en: Signal Bindings Settings
ru: Настройки привязок сигналов

en: Interaction Settings
ru: Настройки взаимодействия

en: Thumbscroll
ru: Прокрутка пальцем

en: Enable Thumbscroll
ru: Включить прокрутку пальцем

en: Threshold for a thumb drag
ru: Порог чувствительности для перемещения пальцем

en: %1.0f pixels
ru: %1.0f пикселей

en: Threshold for applying drag momentum
ru: Порог срабатывания момента перетаскивания

en: %1.0f pixels/s
ru: %1.0f пикселей/с

en: Friction slowdown
ru: Замедление трения

en: %1.2f s
ru: %1.2f с

en: Idle effects
ru: Эффекты при бездействии

en: Mouse Hand
ru: Левша/Правша

en: Mouse Acceleration
ru: Ускорение мыши

en: Input Method Settings
ru: Настройки метода ввода

en: Input Method Selector
ru: Выбор метода ввода

en: Use No Input Method
ru: Не использовать метод ввода

en: Setup Selected Input Method
ru: Настроить выбранный метод ввода

en: Input Method Parameters
ru: Параметры метода ввода

en: Execute Command
ru: Выполнить команду

en: Setup Command
ru: Настроить команду

en: Exported Environment Variables
ru: Экспортируемые переменные среды

en: Select an Input Method Settings...
ru: Выберите параметры ввода...

en: Input Method Config Import Error
ru: Ошибка импорта конфигурации метода ввода

en: Enlightenment was unable to import the configuration.<br><br>Are you sure this is really a valid configuration?
ru: Enlightenment не смог импортировать конфигурацию.<br><br>Вы уверены, что это действительно правильная конфигурация?

en: Enlightenment was unable to import the configuration<br>due to a copy error.
ru: Enlightenment не смог импортировать конфигурацию<br>из-за ошибки копирования.

en: Desklock Language Settings
ru: Настройки языка для блокировщика экрана

en: You have some extra locale environment<br>variables set that may interfere with<br>correct display of your chosen language.<br>If you don't want these affected, use the<br>Environment variable settings to unset them.<br>The variables that may affect you are<br>as follows:<br>%s
ru: У вас заданы дополнительные переменные среды,<br>связанные с локализацией, которые могут повлиять<br>на отображение выбранного вами языка. Если вы не<br>хотите этого, воспользуйтесь настройками в<br>"Переменные среды", чтобы сбросить их.<br>Переменные, которые могут оказать плохое влияние:<br>%s

en: Possible Locale problems
ru: Возможны проблемы с локализацией

en: Language Selector
ru: Выбор языка

en: Locale Selected
ru: Выбранная локаль

en: ACPI Bindings
ru: Привязки ACPI

en: AC Adapter Unplugged
ru: Адаптер переменного тока отключен

en: AC Adapter Plugged
ru: Адаптер переменного тока подключен

en: Ac Adapter
ru: Адаптер переменного тока

en: Lid Unknown
ru: Крышка в неизвестном состоянии

en: Lid Opened
ru: Крышка открыта

en: Lid
ru: Крышка

en: Power Button
ru: Кнопка питания

en: Sleep Button
ru: Кнопка сна

en: ACPI Binding
ru: Привязки ACPI

en: Please trigger the ACPI event you wish to bind to, <br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
ru: Пожалуйста, задействуйте ACPI-событие, которое вы хотите привязать <br><br>или нажмите <hilight>Escape</hilight> для отмены.

en: Single key
ru: Одиночная клавиша

en: Key Bindings Settings
ru: Настройки привязок клавиш

en: Binding Key Error
ru: Ошибка привязки клавиши

en: The binding key sequence, that you choose, is already used by <br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another binding key sequence.
ru: Выбраная вами последовательность уже используется привязкой<br><hilight>%s</hilight>.<br>Пожалуйста, выберите другую последовательность.

en: Mouse Bindings Settings
ru: Настройки привязок мыши

en: Unable to set a mouse wheel binding without modifiers<br>on a window: conflict with existing edje signal bindings.<br>FIXME!!!
ru: Не удаётся установить привязку колеса мыши без модификаторов<br>на окне: конфликт с существующим сигналом привязки edje.<br>FIXME!!!

en: Mouse Binding Error
ru: Ошибка привязки мыши

en: Mouse Bindings
ru: Привязки мыши

en: Action Context
ru: Контекст исполнения

en: Win List
ru: Список окон

en: Mouse Wheels
ru: Колёсико мыши

en: Button %i
ru: Кнопка %i

en: Extra button (%d)
ru: Дополнительная кнопка (%d)

en: Mouse Wheel Up
ru: Колёсико мыши вверх

en: Mouse Wheel Down
ru: Колёсико мыши вниз

en: Extra Wheel (%d) Up
ru: Дополнительное колёсико (%d) вверх

en: Extra Wheel (%d) Down
ru: Дополнительное колёсико (%d) вниз

en: Enlightenment Default
ru: По умолчанию Enlightenment

en: Personal Default
ru: По личным умолчаниям

en: Applications Display
ru: Отображение приложений

en: Gadgets
ru: Гаджеты

en: Show gadget settings in top-level
ru: Показывать настройки гаджета в меню верхнего уровня

en: %2.0f pixels
ru: %2.0f пикселей

en: Cursor Margin
ru: Край курсора

en: Menu Scroll Speed
ru: Скорость прокрутки меню

en: %5.0f pixels/s
ru: %5.0f пикселей/с

en: Fast Mouse Move Threshold
ru: Порог скорости перемещения мыши

en: %4.0f pixels/s
ru: %4.0f пикселей/с

en: Click Drag Timeout
ru: Тайм-аут щелчка перетаскивания

en: %2.2f s
ru: %2.2f с

en: Search Path Settings
ru: Искать установки путей

en: Enlightenment Paths
ru: Пути Enlightenment

en: Default Directories
ru: Каталоги по умолчанию

en: User Defined Directories
ru: Каталоги установленные пользователем

en: Search Directories
ru: Каталоги поиска

en: Engine Settings
ru: Настройка движка

en: Use ARGB instead of shaped windows
ru: Использовать ARGB вместо формы окна

en: You have chosen to enable ARGB composite support,<br>but your current screen does not support composite.<br><br>Are you sure you wish to enable ARGB support?
ru: Вы включили поддержку ARGB компоновки, но ваш<br>текущий экран не поддерживает композиции.<br><br>Вы уверены, что хотите включить поддержку ARGB?

en: Performance Settings
ru: Настройки производительности

en: %1.0f fps
ru: %1.0f к/с

en: Application priority
ru: Приоритет приложений

en: Allow module load delay
ru: Разрешить отложенную загрузку модулей

en: Cache flush interval
ru: Интервал очистки кэша

en: Font cache size
ru: Размер кэша шрифтов

en: %1.1f MiB
ru: %1.1f Миб

en: Image cache size
ru: Размер кэша изображений

en: %1.0f MiB
ru: %1.0f Миб

en: Caches
ru: Кэширование

en: Number of Edje files to cache
ru: Количество кэшируемых файлов Edje

en: %1.0f files
ru: %1.0f файлов

en: Number of Edje collections to cache
ru: Количество кэшируемых коллекций Edje

en: %1.0f collections
ru: %1.0f коллекций

en: Edje Cache
ru: Кэширование Edje

en: Power Management Settings
ru: Настройки управления энергопотреблением

en: Levels Allowed
ru: Разрешённые уровни

en: Time to defer power-hungry tasks
ru: Время откладывания энергоёмких задач

en: e.g. Saving to disk
ru: (например, сохранение на диск)

en: Screen Setup
ru: Настройка экрана

en: Configured Shelves: Display %d
ru: Настроенные полки: Дисплей %d

en: Confirm Shelf Deletion
ru: Подтвердите удаление полки

en: Wallpaper Settings
ru: Настройки обоев

en: Go up a directory
ru: Каталог вверх

en: Use Theme Wallpaper
ru: Использовать обои из темы

en: Picture...
ru: Изображение...

en: Where to place the Wallpaper
ru: Где разместить обои

en: All Desktops
ru: Все рабочие столы

en: This Desktop
ru: Этот рабочий стол

en: This Screen
ru: Этот экран

en: Default Border Style
ru: Стиль рамки по умолчанию

en: Window Border Selection
ru: Выбор рамки окна

en: Remember this Border for this window next time it appears
ru: Запомнить рамку этого окна на будущее

en: Border Title
ru: Заголовок рамки

en: Border Title Active
ru: Активный заголовок рамки

en: Border Frame
ru: Граница рамки

en: Border Frame Active
ru: Активная граница рамки

en: Menu Background Base
ru: Фон базы меню

en: Menu Title Active
ru: Активный заголовок меню

en: Menu Item Active
ru: Активный пункт меню

en: Menu Item Disabled
ru: Отключенный пункт меню

en: Resize Text
ru: Текст при смене размера

en: Winlist Item
ru: Пункт списка окон

en: Winlist Item Active
ru: Активный пункт списка окон

en: Winlist Label
ru: Метка списка окон

en: Winlist Title
ru: Заголовок списка окон

en: Dialog Background Base
ru: Фон базы диалога

en: Shelf Background Base
ru: Фон базы полки

en: File Manager Background Base
ru: Фон базы файлового менеджера

en: Button Text
ru: Текст кнопки

en: Button Text Disabled
ru: Отключенный текст кнопки

en: Check Text
ru: Текст чекбокса

en: Check Text Disabled
ru: Отключенный текст чекбокса

en: Entry Text
ru: Текст ввода

en: Entry Text Disabled
ru: Отключенный текст ввода

en: List Item Text Selected
ru: Текст выбранного элемента списка

en: List Item Text (Even)
ru: Текст элемента списка (чётный)

en: List Item Background Base (Even)
ru: Фон элемента списка (чётные)

en: List Item Text (Odd)
ru: Текст элемента списка (нечётный)

en: List Item Background Base (Odd)
ru: Фон элемента списка (нечётные)

en: List Header Text (Even)
ru: Текст заголовка списка (чётные)

en: List Header Background Base (Even)
ru: Фон заголовка списка (чётные)

en: List Header Text (Odd)
ru: Текст заголовка списка (нечётные)

en: List Header Background Base (Odd)
ru: Фон заголовка списка (нечётные)

en: Radio Text
ru: Текст радиобокса

en: Radio Text Disabled
ru: Текст отключенного радиобокса

en: Slider Text
ru: Текст бегунка

en: Slider Text Disabled
ru: Отключенный текст бегунка

en: Frame Background Base
ru: Фон базы рамки

en: Scroller Frame Background Base
ru: Фон базы рамки на полосе прокрутки

en: Module Label
ru: Метка модуля

en: Composite Focus-out Color
ru: Цвет утраты фокуса при композиции

en: Color class: %s
ru: Цветовой класс: %s

en: Selected %u mixed colors classes
ru: Выбрано %u смешаных цветовых классов

en: Selected %u unset colors classes
ru: Выбрано %u отключеных цветовых классов

en: Selected %u uniform colors classes
ru: Выбрано %u постоянных цветовых классов

en: No selected color class
ru: Нет выбранного класса цвета

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Object:
ru: Объект:

en: Outline:
ru: Контур:

en: Shadow:
ru: Тень:

en: Text with applied colors.
ru: Текст с применёнными цветами

en: Colors depend on theme capabilities.
ru: Цвета зависят от возможностей темы

en: Textblock Plain
ru: Простой блок текста

en: Textblock Light
ru: Малый блок текста

en: Textblock Big
ru: Большой блок текста

en: Settings Heading
ru: Заголовок настроек

en: About Title
ru: Заголовок в "Об"

en: About Version
ru: Версия в "Об"

en: Desklock Title
ru: Заголовок Desklock

en: Desklock Password
ru: Пароль в "Запереть Экран"

en: Dialog Error
ru: Диалог ошибки

en: Exebuf Command
ru: Команда Exebuf

en: Splash Title
ru: Заголовок заставки

en: Splash Text
ru: Текст заставки

en: Splash Version
ru: Версия заставки

en: Digital Clock
ru: Цифровые часы

en: Radio Buttons
ru: Кнопки радиобокс

en: Check Buttons
ru: Кнопки чекбокс

en: Text List Item
ru: Текст пункта списка

en: List Header
ru: Заголовок списка

en: Filemanager
ru: Файловый менеджер

en: Desktop Icon
ru: Значок рабочего стола

en: Small Styled
ru: Уменьшенный стиль

en: Normal Styled
ru: Обычный стиль

en: Large Styled
ru: Увеличенный стиль

en: Really Big
ru: Очень большой

en: Enable Custom Font Classes
ru: Включить пользовательские классы шрифтов

en: English 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국
ru: Пример: english 012 #!? ソフト 中文 華語 한국

en: Font Classes
ru: Классы шрифтов

en: Enable Font Class
ru: Включить класс шрифтов

en: Bytecode
ru: Байткод

en: Font Fallbacks
ru: Резервные шрифты

en: Fallback Name
ru: Имя резервного шрифта

en: Enable Fallbacks
ru: Включить резервные шрифты

en: Hinting / Fallbacks
ru: Хинтинг / Резерв

en: Scale Settings
ru: Настройки масштаба

en: DPI Scaling
ru: Согласно DPI

en: Don't Scale
ru: Не масштабировать

en: Scale relative to screen DPI
ru: Масштабировать относительно разрешения экрана

en: Base DPI (Currently %i DPI)
ru: Базовое разрешение (Текущее %i DPI)

en: Custom scaling factor
ru: Пользовательский масштабный коэффициент

en: %1.2f times
ru: %1.2f x

en: Show Splash Screen on Login
ru: Показывать заставку при входе

en: Transition Settings
ru: Настройки перехода

en: Desk Change
ru: Смена стола

en: Background Change
ru: Изменить фон

en: Theme Selector
ru: Выбор темы

en: %s is probably not an E17 theme!
ru: %s скорее всего не является темой E17!

en:  Import...
ru:  Импортировать...

en: Theme Categories
ru: Категории темы

en: Select a Theme...
ru: Выбрать тему...

en: Theme Import Error
ru: Ошибка импорта темы

en: Enlightenment was unable to import the theme.<br><br>Are you sure this is really a valid theme?
ru: Enlightenment не смог импортировать тему.<br><br>Вы уверены, что это правильная тема?

en: Enlightenment was unable to import the theme<br>due to a copy error.
ru: Enlightenment не смог импортировать тему<br>из-за ошибки копирования

en: Application Theme Settings
ru: Настройки темы приложений

en: Match Enlightenment theme if possible
ru: Соответствовать теме Enlightenment, если возможно

en: Enable X Application Settings
ru: Включить настройки X приложений

en: GTK Applications
ru: GTK-Приложения

en: Enable icon theme for applications
ru: Использовать тему значков для приложений

en: Enable icon theme for Enlightenment
ru: Использовать тему значков для Enlightenment

en: Application Theme
ru: Тема приложений

en: Window List Menu Settings
ru: Настройки меню списка окон

en: Include windows from other screens
ru: Включая окна с других экранов

en: Separate Groups By
ru: Разделять группы

en: Using separator bars
ru: Используя линии разделения

en: Using menus
ru: Используя меню

en: Window stacking layer
ru: Уровень расположения окна

en: Most recently used
ru: Последние использованные

note: #-#-#-#-#  650 (ru)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort Order
ru: Порядок сортировки

en: Group with owning desktop
ru: Группировать с родным столом

en: Group with current desktop
ru: Группировать с текущим столом

en: Separate group
ru: Отдельная группа

en: Warp to owning desktop
ru: Перемещать на родной стол

en: Iconified Windows
ru: Уменьшенные окна

en: Limit caption length
ru: Ограничить длину надписи

en: %1.0f Chars
ru: %1.0f букв

en: Captions
ru: Заголовки

en: Window Display
ru: Отображение окон

en: Border Icon
ru: Значок рамки

en: Application provided
ru: Предоставленный приложением

en: Move Geometry
ru: Геометрия перемещения

en: Display information
ru: Показывать информацию

en: Follows the window
ru: Следует за окном

en: Resize Geometry
ru: Геометрия изменения размера

en: Smart Placement
ru: Умное расположение

en: Don't hide Gadgets
ru: Не прятать гаджеты

en: Place at mouse pointer
ru: Располагать под указателем мыши

en: Place manually with the mouse
ru: Располагать вручную мышкой

en: Group with windows of the same application
ru: Группировать окна одного приложения

en: Switch to desktop of new window
ru: Перейти на рабочий стол нового окна

en: New Windows
ru: Новые окна

en: Accelerate, then decelerate
ru: Ускорение, затем замедление

en: Decelerate
ru: Замедлять

en: Pronounced Accelerate
ru: Выраженное ускорение

en: Pronounced Decelerate
ru: Выраженное замедление

en: Pronounced Accelerate, then decelerate
ru: Выраженное ускорение, затем замедление

en: Bounce more
ru: Сильно пружинить

en: Keep windows within the visual screen limits
ru: Удерживать окна внутри видимой области экрана

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
ru: Разрешить окнам находиться частично за границей видимости экрана

en: Allow windows completely out of visual screen limits
ru: Разрешить окнам находиться полностью за границей видимости экрана

en: Screen Limits
ru: Границы экрана

en: Click Window to Focus
ru: Щелчок на окно для фокусировки

en: Window under the Mouse
ru: Окно под указателем мыши

en: Most recent Window under the Mouse
ru: Последнее окно под указателем мыши

en: Raise windows on mouse over
ru: Поднимать окна при наведении указателя

en: New Window Focus
ru: Фокусирование нового окна

en: No window
ru: Выключено

en: Only dialogs
ru: Только диалоги

en: Only dialogs with focused parent
ru: Только диалоги с фокусированным родителем

en: Delay before raising:
ru: Задержка перед подъемом:

en: Raise when starting to move or resize
ru: Поднимать начиная перемещаться или изменять размеры

en: Raise when focusing
ru: Поднимать при фокусировке

en: Active Window Hint Policy
ru: Политика подсказок для активных окон

en: Ignore hint
ru: Игнорировать подсказку

en: Animate on hint
ru: Анимировать при появлении подсказки

en: Activate on hint
ru: Активировать при появлении подсказки

en: Always pass click events to programs
ru: Передавать программам полученные нажатия

en: Click raises the window
ru: Щелчок поднимает окно

en: Click focuses the window
ru: Щелчок фокусирует окно

en: Refocus last window on desktop switch
ru: При переключении столов фокус на последнем окне

en: Focus last focused window on lost focus
ru: При потере фокуса возвращать фокус предыдущему окну

en: Window Geometry
ru: Размеры окон

en: Resist obstacles
ru: Сопротивление препятствиям

en: Other windows
ru: Другие окна

en: Edge of the screen
ru: На краю экрана

en: Desktop gadgets
ru: Гаджеты рабочего стола

en: Smart expansion
ru: Умное расширение

en: Fill available space
ru: Заполнить доступное пространство

en: Allow manipulation of maximized windows
ru: Разрешить операции с полноэкранными окнами

en: Allow windows above fullscreen window
ru: Разрешить окна поверх полноэкранного окна

en: Maximization
ru: Увеличение

en: Automatically accept changes after:
ru: Автоматически принять изменения после:

en: Move by
ru: Двигать по

en: Resize by
ru: Изменять размер по

en: Limit resize to useful geometry
ru: Ограничить размер доступной площадью

en: Move after resize
ru: Двигать после изменения размера

en: Adjust windows on shelf hide
ru: Выравнивать окна при сокрытии полки

en: Follow Move
ru: Следовать за сдвигом

en: Follow Resize
ru: Следовать за размерами

en: Follow Raise
ru: Следовать за поднятием

en: Follow Lower
ru: Следовать за опусканием

en: Follow Layer
ru: Следовать за слоем

en: Follow Desktop
ru: Следовать за раб. столом

en: Follow Iconify
ru: Следовать за уменьшением

en: Transients
ru: Переходы

en: Window Process Management
ru: Управление процессами окон

en: Kill process if unclosable
ru: Убивать процесс, если он не закрывается

en: Kill process instead of client
ru: Убивать процесс вместо клиента

en: Kill timeout:
ru: Лимит времени до убийства:

en: Ping clients
ru: Опрашивать клиентов

en: Ping interval:
ru: Интервал проверки:

en: Window Focus
ru: Фокусировка окон

en: Window Remembers
ru: Запоминание окон

en: Remember internal dialogs
ru: Запоминать внутренние диалоги

en: Remember file manager windows
ru: Запоминать окна файлового менеджера

en: Cpufreq
ru: Частота ЦПУ

en: Fast (4 ticks)
ru: Быстро (4 тика)

en: Medium (8 ticks)
ru: Умеренно (8 тиков)

en: Normal (32 ticks)
ru: Нормально (32 тика)

en: Slow (64 ticks)
ru: Медленно (64 тика)

en: Very Slow (256 ticks)
ru: Очень медленно (256 тиков)

en: Lower Power Automatic
ru: Автоматически снижать частоту

en: Automatic Interactive
ru: Автоматически интерактивно

en: Minimum Speed
ru: Минимальная скорость

en: Maximum Speed
ru: Максимальная скорость

en: Restore CPU Power Policy
ru: Восстанавливать политику частоты ЦПУ

en: Automatic powersaving
ru: Автоматическое энергосбережение

en: %i MHz
ru: %i МГц

en: %'.1f GHz
ru: %'.1f ГГц

en: Time Between Updates
ru: Время между обновлениями

en: Set CPU Power Policy
ru: Политика частоты ЦПУ

en: Set CPU Speed
ru: Скорость ЦПУ

en: Powersaving behavior
ru: Режим энергосбережения

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency governor via the module's<br>setfreq utility.
ru: Произошла ошибка настройки помощника<br>частоты ЦПУ при помощи утилиты<br>setfreq этого модуля.

en: Your kernel does not support setting the<br>CPU frequency at all. You may be missing<br>Kernel modules or features, or your CPU<br>simply does not support this feature.
ru: Ваше ядро не поддерживает регулирование частоты<br>центрального процессора вообще. Может вы<br>не подгрузили необходимые модули ядра, или<br>ваш процессор просто не поддерживает эту особенность.

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency setting via the module's<br>setfreq utility.
ru: Произошла ошибка настройки частоты ЦПУ<br>с помощью утилиты setfreq этого модуля.

en: Cpufreq Error
ru: Ошибка Частоты ЦПУ

en: The freqset binary in the cpufreq module<br>directory cannot be found (stat failed)
ru: Программа freqset не найдена в каталоге<br>модуля Частота ЦПУ (вызов функции stat<br>завершился неудачей)

en: Cpufreq Permissions Error
ru: Ошибка прав доступа в Частоте ЦПУ

en: The freqset binary in the cpufreq module<br>is not owned by root or does not have the<br>setuid bit set. Please ensure this is the<br>case. For example:<br><br>sudo chown root %s<br>sudo chmod u+s,a+x %s<br>
ru: Файл программы freqset в каталоге модуля<br>Частота ЦПУ не принадлежит пользователю<br>root или для неё не установлен бит setuid.<br>Пожалуйста, исправьте это. Например так:<br><br>sudo chown root %s<br>sudo chmod u+s,a+x %s<br>

en: Dropshadow Settings
ru: Параметры отброса тени

en: High Quality
ru: Высокое качество

en: Medium Quality
ru: Среднее качество

en: Low Quality
ru: Низкое качество

en: Very Fuzzy
ru: Очень размытая

en: Very Sharp
ru: Очень резкая

en: Shadow Distance
ru: Дистанция тени

en: Very Far
ru: Очень далеко

en: Far
ru: Далеко

en: Very Near
ru: Очень близко

en: Extremely Near
ru: Совсем близко

en: Underneath
ru: Под собой

en: Dropshadow
ru: Отброс тени

en: Everything Launcher
ru: Всё-запускатель

en: Show Everything Launcher
ru: Показать Всё-запускатель

en: Everything Configuration
ru: Конфигурация Всё

en: Everything Module
ru: Модуль Всё

en: Run Everything
ru: Запустить Всё

en: Everything Settings
ru: Настройки Всё

en: Show in "All"
ru: Показывать в списке "Все"

en: Show in top-level
ru: Показывать в меню верхнего уровня

en: Minimum characters for search
ru: Минимальное количество символов для поиска

en: Plugin Trigger
ru: Срабатывание плагина

en: Search only when triggered
ru: Искать только при срабатывании

en: Animate scrolling
ru: Анимация прокрутки

en: Up/Down select next item in icon view
ru: Вверх / Вниз выбирает следующий элемент в пиктограммах

en: Hide input when inactive
ru: Скрывать ввод при бездействии

en: Hide list
ru: Скрывать список

en: Quick Navigation
ru: Быстрая навигация

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
ru: Стиль Emacs (ALT·+·n,p,f,b,m,i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
ru: Стиль Vi (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: No Sorting
ru: Без сортировки

en: By usage
ru: По использованию

en: Most used
ru: Наиболее используемые

en: Subject Plugins
ru: Тематические плагины

en: Action Plugins
ru: Плагины действий

en: Object Plugins
ru: Плагины объектов

en: Popup Size
ru: Размер всплывающего окна

en: Popup Width
ru: Ширина всплывающего окна

en: Popup Height
ru: Высота всплывающего окна

en: Popup Align
ru: Выравнивание всплывающего окна

en: Edge Popup Size
ru: Размер рамки всплывающего окна

en: Everything Collection
ru: Всё - Коллекция

en: Everything Starter
ru: Всё - Стартер

en: Everything Gadgets
ru: Гаджеты для Всё

en: No plugins loaded
ru: Не загружены плагины

en: Edit Application Entry
ru: Редактировать запись о приложении

en: New Application Entry
ru: Создать запись о приложении

en: Run with Sudo
ru: Запустить с помощью Sudo

en: Open Terminal here
ru: Открыть терминал здесь

en: Run Executable
ru: Запустить исполняемый файл

en: Everything Applications
ru: Приложения Всё

en: Terminal Command
ru: Команда вызова терминала

en: Sudo GUI
ru: Графическая оболочка для Sudo

en: Everything Plugin
ru: Плагин для Всё

en: Copy To ...
ru: Скопировать в...

en: Move To ...
ru: Переместить в...

en: Everything Files
ru: Файлы Everything

en: Search recent files
ru: Поиск в недавних файлах

en: Search cached files
ru: Поиск в кэшированных файлах

en: Cache visited directories
ru: Кэшировать посещённые каталоги

en: Show Dialog
ru: Показать диалог

en: Switch to Window
ru: Переключиться на окно

en: Send to Desktop
ru: Переслать на рабочий стол

en: Show %s Plugin
ru: Показать плагин %s

en:   Ok, here comes the explanation of <hilight>everything</hilight>...<br>  Just type a few letters of the thing you are looking for. <br>  Use cursor <hilight>&lt;up/down&gt;</hilight> to choose from the list of things.<br>  Press  <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> to select an action, then press  <hilight>&lt;return&gt;</hilight>.<br> This page will not show up next time you run <hilight>everything</hilight>.<br>    <hilight>&lt;Esc&gt;</hilight> close this Dialog<br>    <hilight>&lt;?&gt;</hilight> show this page<br>    <hilight>&lt;return&gt;</hilight> run action<br>    <hilight>&lt;ctrl+return&gt;</hilight> run action and continue<br>    <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> toggle between selectors<br>    <hilight>&lt;ctrl+tab&gt;</hilight> complete input (depends on plugin)<br>    <hilight>&lt;ctrl+'x'&gt;</hilight> jump to plugin beginning with 'x'<br>    <hilight>&lt;ctrl+left/right&gt;</hilight> cycle through plugins<br>    <hilight>&lt;ctrl+up/down&gt;</hilight> go to first/last item<br>    <hilight>&lt;ctrl+1&gt;</hilight> toggle view modes (exit this page ;)<br>    <hilight>&lt;ctrl+2&gt;</hilight> toggle list view modes<br>    <hilight>&lt;ctrl+3&gt;</hilight> toggle thumb view modes
ru:  Вот вам объяснение про <hilight>Всё</hilight>...<br> Просто начните набирать несколько букв из того, что вы ищите.<br> Используйте клавиши <hilight>&lt;вверх/вниз&gt;</hilight> для выбора из списка.<br> Нажмите <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> для выбора действия и нажмите <hilight>&lt;ввод&gt;</hilight>.<br> Эта страничка не покажется при следующем запуске <hilight>Всё</hilight>.<br>    <hilight>&lt;Esc&gt;</hilight> закрыть этот диалог<br>    <hilight>&lt;?&gt;</hilight> показать эту страницу<br>    <hilight>&lt;ввод&gt;</hilight> выполнить действие<br>    <hilight>&lt;ctrl+ввод&gt;</hilight> выполнить действие и продолжить<br>    <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> переключение между селекторами<br>    <hilight>&lt;ctrl+tab&gt;</hilight> дополнить ввод (зависит от плагина)<br>    <hilight>&lt;ctrl+'x'&gt;</hilight> перейти к плагину начинающемуся с 'x'<br>    <hilight>&lt;ctrl+left/right&gt;</hilight> циклический переход по плагинам<br>    <hilight>&lt;ctrl+up/down&gt;</hilight> перейти к первому/последнему элементу<br>    <hilight>&lt;ctrl+1&gt;</hilight> переключение режимов просмотра<br>    <hilight>&lt;ctrl+2&gt;</hilight> переключение режимов просмотра в виде списка<br>    <hilight>&lt;ctrl+3&gt;</hilight> переключение режимов просмотра в виде миниатюр

en: Other application...
ru: Другое приложение...

en: Go To Parent Directory
ru: Перейти в родительский каталог

en: Clone Window
ru: Клонировать окно

en: %d file | %d files
ru[0]: %d файл
ru[1]: %d файла
ru[2]: %d файлов

en: Known Applications
ru: Известные приложения

en: Suggested Applications
ru: Выбранные приложения

en: Copying is aborted
ru: Копирование прервано

en: Moving is aborted
ru: Перемещение прервано

en: Deleting is aborted
ru: Удаление прервано

en: Secure deletion is aborted
ru: Безопасное удаление прервано

en: Unknown operation from slave is aborted
ru: Неизвестная операция от ведомого прервана

en: Copy of %s done
ru: Копирование %s завершено

en: Copying %s (eta: %s)
ru: Копирование %s (рвп: %s)

en: Move of %s done
ru: Перемещение %s завершено

en: Moving %s (eta: %s)
ru: Перемещение %s (рвп: %s)

en: Delete done
ru: Удаление завершено

en: Secure delete done
ru: Безопасное удаление завершено

en: Securely deleting files...
ru: Идёт безопасное удаление файлов...

en: Unknown operation from slave %d
ru: Неизвестная операция от ведомого %d

en: EFM Navigation
ru: Навигация EFM

en: File Icons
ru: Значки файлов

en: File Icon
ru: Значок файла

en: Basic Info
ru: Базовая информация

en: Use Generated Thumbnail
ru: Использовать сгенерированную миниатюру

en: Use Theme Icon
ru: Использовать тему значков

en: Use Edje File
ru: Использовать файл Edje

en: Use Image
ru: Использовать изображение

en: Select an Edje file
ru: Выбрать файл Edje

en: Fileman Settings
ru: Настройки файлового менеджера

en: File Extensions
ru: Расширения файлов

en: Full Path In Title
ru: Полный путь в заголовке

en: Icons On Desktop
ru: Значки на рабочем столе

en: Open Dirs In Place
ru: Открывать каталоги на месте

en: Use Single Click
ru: Использовать одинарный щелчок

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
ru: 'cp+rm' вместо 'mv'

en: Use Alternate Selection Modifiers
ru: Использовать альтернативные модификаторы выделения

en: Allow Navigation On Desktop
ru: Разрешить навигацию на рабочем столе

en: Max File Size For Thumbnailing
ru: Максимальный размер файла для миниатюр

en: Spring Delay
ru: Задержка пружины

en: Show device icons on desktop
ru: Показывать значки устройств на рабочем столе

en: Mount volumes on insert
ru: Монтировать устройства при подключении

en: Open filemanager on mount
ru: Открыть файловый менеджер при монтировании

en: Show tooltip
ru: Показывать всплывающие подсказки

en: Tooltip delay
ru: Задержка подсказки

en: Tooltip size (Screen percentage)
ru: Размер подсказки (процент экрана)

en: Fileman
ru: Файловый менеджер

en: No listable items
ru: 0 элементов

en: GTK Bookmarks
ru: Закладки GTK

en: Current Directory
ru: Текущий каталог

en: Navigate...
ru: Перейти...

en: Processing %d operation | Processing %d operations
ru[0]: Выполняется %d операция
ru[1]: Выполняется %d операции
ru[2]: Выполняется %d операций

en: Filemanager is idle
ru: Файловый менеджер бездействует

en: EFM Operation Info
ru: Информация о работе EFM

en: Hover (Key Toggle)
ru: Всплывающий слой (Переключается клавишами)

en: Desktop Gadgets
ru: Гаджеты рабочего стола

en: Available Layers
ru: Доступные слои

en: Configure Layer
ru: Настроить слой

en: Background Options
ru: Настройки фона

en: Begin move/resize
ru: Начать сдвиг/размер

en: Add other gadgets
ru: Добавить другие гаджеты

en: Show/hide gadgets
ru: Показать/скрыть гаджеты

en: Change Gadgets
ru: Изменить гаджеты

en: Window Switcher Settings
ru: Настройки переключения окон

en: Windows from other desks
ru: Окна с других рабочих столов

en: Windows from other screens
ru: Окна с других экранов

en: Iconified from other desks
ru: Уменьшенные с других столов

en: Iconified from other screens
ru: Уменьшенные с других экранов

en: Uniconify/Unshade
ru: Вернуть/Развернуть

en: Warp mouse while selecting
ru: Сдвигать курсор во время выбора

en: Warp mouse at end
ru: Сдвигать курсор при окончании выбора

en: Jump to desk
ru: Перейти на рабочий стол

en: Warp speed
ru: Скорость движения мыши

en: Scroll Animation
ru: Анимация прокрутки

en: Scroll speed
ru: Скорость прокрутки

en: Minimum width
ru: Минимальная ширина

en: Maximum width
ru: Максимальная ширина

en: Minimum height
ru: Минимальная высота

en: Maximum height
ru: Максимальная высота

en: Horizontal alignment
ru: Горизонтальное выравнивание

en: Vertical alignment
ru: Вертикальное выравнивание

en: Window Switcher
ru: Переключение окон

en: Next window of same class
ru: Следующее окно одного класса

en: Previous window of same class
ru: Предыдущее окно одного класса

en: Next window class
ru: Следующий класс окна

en: Previous window class
ru: Предыдущий класс окна

en: Window on the Left
ru: Окно слева

en: Window Down
ru: Окно снизу

en: Window Up
ru: Окно сверху

en: Window on the Right
ru: Окно справа

en: Winlist Error
ru: Ошибка Списка переключения окон

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
ru: Список переключения окон не может быть активирован из привязки к краю

en: Winlist cannot be activated from a signal binding
ru: Список переключения окон не может быть активирован из привязки сигнала

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
ru: Список переключения окон не может быть активирован из привязки для ACPI

en: Select a window
ru: Выбор окна

en: IBar Settings
ru: Параметры IBar

en: Selected source
ru: Выбранный источник

en: Icon Labels
ru: Метки значков

en: Show icon label
ru: Показывать метку значка

en: Lock icon move
ru: Запретить сдвиг значков

en: Track launch
ru: Отслеживать запуск

en: Create new IBar source
ru: Создать новый источник IBar

en: Enter a name for this new source:
ru: Введите имя для нового источника:

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this bar source?
ru: Вы запросили удалить "%s".<br><br>Вы действительно хотите удалить этот источник?

en: Are you sure you want to delete this bar source?
ru: Вы действительно хотите удалить источник этого пространства?

en: Create new Icon
ru: Создать новый значок

en: Icon %s
ru: Значок %s

en: Focus IBar
ru: Фокусирование IBar

en: IBox Settings
ru: Параметры IBox

en: Expand When On Desktop
ru: Расширять при расположении на рабочем столе

en: Show Icon Label
ru: Показывать метку значка

en: Display Title
ru: Показывать название

en: Display Class
ru: Показывать класс

en: Display Icon Name
ru: Показывать имя иконки

en: Display Border Caption
ru: Показывать заголовок рамки

en: Show windows from all screens
ru: Показывать окна со всех экранов

en: Show windows from current screen
ru: Показывать окна с текущего экрана

en: Show windows from active desktop
ru: Показывать окна с текущего стола

en: Flip desktop on mouse wheel
ru: Переключать рабочие столы колесом мыши

en: Always show desktop names
ru: Всегда показывать имена рабочих столов

en: Show popup on desktop change
ru: Показывать всплывающее окно при смене рабочего стола

en: Show popup for urgent windows
ru: Показывать всплывающее окно для срочных окон

en: Resistance to dragging
ru: Сопротивление к перетаскиванию

en: %.0f px
ru: %.0f пикс.

en: Select and Slide button
ru: Кнопка выбора и передвижения

en: Drag and Drop button
ru: Кнопка тащи-и-бросай

en: Drag whole desktop
ru: Перетаскивание всего рабочего стола

en: Popup pager height
ru: Высота всплывающего окна пейджера

en: %1.1f seconds
ru: %1.1f секунд

en: Pager action popup height
ru: Высота всплывающего окна для действий пейджера

en: Show popup for urgent window
ru: Показывать всплывающее окно для срочных окон

en: Urgent popup sticks on screen
ru: Срочное всплыващее окно залипает на экране

en: Show popup for focused windows
ru: Показывать всплывающее окно для фокусированных окон

en: Urgent popup duration
ru: Продолжительность показа срочного окна

en: Urgent Windows
ru: Срочные окна

en: You cannot use the right mouse button in the<br>shelf for this as it is already taken by internal<br>code for context menus.<br>This button only works in the popup.
ru: Вы не можете использовать в полке правую кнопку мыши<br>для этого, так как она уже занята внутренним<br>кодом для контекстных меню.<br>Эта кнопка работает только для всплывающих окон

en: Show Pager Popup
ru: Показывать всплывающее окно пейджера

en: Popup Desk Right
ru: Перенестись на стол справа

en: Popup Desk Left
ru: Перенестись на стол слева

en: Popup Desk Up
ru: Перенестись на стол сверху

en: Popup Desk Down
ru: Перенестись на стол снизу

en: Popup Desk Next
ru: Перенестись на след. стол

en: Popup Desk Previous
ru: Перенестись на пред. стол

en: Physics Settings
ru: Настройки Физики

en: Physics delay after drag
ru: Задержка Физики после перетаскивания

en: %2.0f Frames
ru: %2.0f кадров

en: Maximum window mass
ru: Максимальная масса окна

en: %2.1f kg
ru: %2.1f кг

en: Desktop gravity
ru: Гравитация для рабочего стола

en: %1.1f m/s^2
ru: %1.1f м/с^2

en: Disable Movement
ru: Отключить перемещения

en: Disable Rotation
ru: Отключить повороты

en: Ignore Fullscreen
ru: Игнорировать полноэкранные окна

en: Ignore Maximized
ru: Игнорировать увеличенные окна

en: Ignore Shelves
ru: Игнорировать полки

en: Cowardly refusing to battle<br>with the Tiling module for control<br>of your windows. There can be only one!
ru: Трусливо отказываюсь сражаться с<br>модулем Мозаичный режим за контроль<br>над окнами. Остаться должен только один!

en: Physics Error
ru: Ошибка Физики

en: The physics module could not be started
ru: Модуль Физика не может быть запущен

en: Syscon Settings
ru: Настройки Syscon

en: Icon Sizes
ru: Размеры значков

en: Do default action after timeout
ru: Выполнить действие по умолчанию после тайм-аута

en: Default Action
ru: Действие по умолчанию

en: System Controls
ru: Управление системой

en: Syscon
ru: Управление системой

en: Show Menu
ru: Показать меню

en: Temperature Settings
ru: Параметры температуры

en: Display Units
ru: Градусная шкала

en: Check Interval
ru: Интервал проверок

en: High Temperature
ru: Высокая температура

en: %1.0f C
ru: %1.0f °С

en: Low Temperature
ru: Низкая температура

en: Welcome to Enlightenment
ru: Добро пожаловать в Enlightenment

en: Adding missing App files
ru: Добавление отсутствующих файлов приложений

en: Select preferred size
ru: Выберете предпочитаемый размер

en: Focus by ...
ru: Фокусировать по...

en: Mouse Over
ru: Под мышкой

en: Connman network service not found
ru: Не найден сетевой сервис Connman

en: Install Connman for network management support
ru: Установите Connman для поддержки управления сетью

en: Connman support disabled
ru: Поддержка Connman отключена

en: Install/Enable Connman for network management support
ru: Установите/включите Connman для поддержки управления сетью

en: Checking to see if Connman exists
ru: Идёт проверка наличия Connman

en: Compositing
ru: Композитный режим

en: Transparent windows and effects
ru: Прозрачные окна и эффекты

en: Compositing provides translucency<br>for windows, window effects like<br>fading in and out and zooming<br>when they appear and dissapear.<br>It is highly recommended to<br>enable this for a better<br>experience, but it comes at a<br>cost. It requires extra CPU<br>or a GLSL Shader capable GPU<br>with well written drivers.<br>It also will add between 10 to<br>100 MB to the memory needed<br>for Enlightenment.
ru: Композитный режим предоставляет прозрачность<br>для окон, оконные эффекты, такие как<br>выпячивание и приближение при появлении и<br>исчезновении окон. Настоятельно рекомендуется<br>включить этот режим для лучшего впечатления<br>от работы. Но есть и накладные расходы.<br>Композитный режим потребует дополнительных<br>циклов ЦПУ или графический процессор с<br>поддержкой GLSL-шейдеров и качественным<br>драйвером. А также для Enlightenment'а<br>потребуются дополнительные 10-100 МБ памяти.

en: Enable Compositing
ru: Включить композитный режим

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
ru: Аппаратное ускорение (OpenGL)

en: Tear-free Rendering (OpenGL only)
ru: Отрисовка без разрывов (только при OpenGL)

en: Check for available updates
ru: Проверка доступных обновлений

en: Enlightenment can check for new<br>versions, updates, security and<br>bugfixes, as well as available add-ons.<br><br>This is very useful, because it lets<br>you know about available bug fixes and<br>security fixes when they happen. As a<br>result, Enlightenment will connect to<br>enlightenment.org and transmit some<br>information, much like any web browser<br>might do. No personal information such as<br>username, password or any personal files<br>will be transmitted. If you don't like this,<br>please disable this below. It is highly<br>advised that you do not disable this as it<br>may leave you vulnerable or having to live<br>with bugs.
ru: Enlightenment может проверять<br>наличие новых версий, обновлений,<br>исправлений ошибок и проблем<br>безопасности, а также доступные<br>дополнения.<br><br>Это поможет вам вовремя узнавать о<br>наличии исправлений ошибок и проблем<br>безопасности. Но в качестве побочного<br>результата Enlightenment будет<br>устанавливать соединение с<br>enlightenment.org и передавать туда<br>некоторую информацию так же, как<br>и любой браузер. Никакая личная<br>информация, такая как имя пользователя,<br>пароль или какие-либо личные<br>файлы, не будет передаваться.<br>Если вам всё это не нравится,<br>отключите проверку обновлений ниже.<br>Но мы настоятельно рекомендуем вам<br>этого не делать, так как это может<br>оставить вас с уязвимой и глючной<br>системой.

en: Enable update checking
ru: Включить проверку обновлений

en: A taskbar can be added to<br>show open windows and applications.
ru: Для отображения открытых окон и приложений<br>можно добавить панель задач.

en: Enable Taskbar
ru: Включить панель задач

en: Card:
ru: Карта:

en: Lock Sliders
ru: Фиксировать каналы

en: Show both sliders when locked
ru: Показывать оба бегунка при фиксации

en: Show Popup on volume change via keybindings
ru: Показывать сообщение при изменении громкости через привязки

en: Sound Cards
ru: Звуковые карты

en: Mixer Settings
ru: Настройки микшера

en: Mixer to use for global actions:
ru: Микшер для главных действий:

en: Display desktop notifications on volume change
ru: Показывать сообщения об изменениях громкости

en: Launch mixer...
ru: Запустить микшер...

en: Mixer Module Settings
ru: Настройки модуля микшера

en: New volume
ru: Новая громкость

en: Volume changed
ru: Громкость изменена

en: Mixer Settings Updated
ru: Настройки микшера обновлены

en: Connection Manager
ru: Управление подключениями

en: This module wants to execute an external application EConnMan that does not exist.<br>Please install <b>EConnMan</b> application.
ru: Этот модуль вызывает стороннее приложение EConnMan, которое<br>не обнаружено. Пожалуйста установите приложение <b>EConnMan</b>.

en: Wifi On
ru: Wifi включен

en: Enter a unique name for this entry
ru: Введите уникальное имя для этой записи

en: Disable Warning Dialogs
ru: Отключить диалоги предупреждений

en: Disable Startup Tutorial
ru: Не показывать руководство при старте

en: Hide Instead Of Raising
ru: Прятать вместо перемещения на передний план

en: Hide If Focus Lost
ru: Прятать при потере фокуса

en: Quickaccess Settings
ru: Настройки Быстрого доступа

en: Quickaccess
ru: Быстрый доступ

en: Toggle Visibility
ru: Переключить видимость

en: Add Quickaccess For Current Window
ru: Добавить Быстрый доступ для текущего окна

en: Remove Quickaccess From Current Window
ru: Убрать Быстрый доступ с текущего окна

en: Quickaccess Error
ru: Ошибка Быстрого доступа

en: Could not determine command for starting this application!
ru: Не удалось определить команду для запуска этого приложения!

en: Like so:
ru: Следующим образом:

en: Quickaccess Help
ru: Справка по Быстрому доступу

en: The selected window created with name:<br>%s<br>and class:<br>%s<br>could not be found in the Quickaccess app database<br>This means that either the app is unknown to us<br>or it is not intended for use with this option.<br>Please choose an action to take:
ru: Выбранное окно с именем:<br>%s<br>и классом:<br>%s<br>не найдено в базе приложений Быстрого доступа<br>Это значит, что либо приложение неизвестно,<br>либо оно не совместимо с данной опцией.<br>Пожалуйста, укажите, что делать дальше:

en: More Help
ru: Дополнительная справка

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
ru: Запрошенная запись Быстрого доступа не существует!

en: Keybind Error
ru: Ошибка комбинации клавиш

en: The keybinding you have entered is already in use!
ru: Введённая комбинация клавиш уже используется!

en: Hide Instead Of Raise
ru: Прятать, а не выводить на передний план

en: Jump Mode
ru: Переключаться на окно

en: Relaunch When Closed
ru: Перезапустить если закрыто

en: Transient
ru: Временно

en: Remove Quickaccess
ru: Убрать Быстрый доступ

en: Quickaccess...
ru: Быстрый доступ...

en: Add Quickaccess
ru: Добавить Быстрый доступ

en: The options found in the Quickaccess menu are as follows:<br><hilight>Autohide</hilight> - hide the window whenever it loses focus<br><hilight>Hide Instead of Raise</hilight> - Hide window when activated without focus<br><hilight>Jump Mode</hilight> - Switch to window's desk and raise instead of showing/hiding<br><hilight>Relaunch When Closed</hilight> - Run the entry's command again when its window exits<br><hilight>Transient</hilight> - Remember only this instance of the window (not permanent)
ru: Опции в меню Быстрого доступа означают следующее:<br><hilight>Автоскрытие</hilight> — прятать окно при потере фокуса<br><hilight>Прятать, а не выводить на передний план</hilight> — спрятать окно<br>если оно активировано без фокуса<br><hilight>Переключаться на окно</hilight> — перейти на рабочий стол с окном<br>и вывести его на передний план, а не прятать/показывать его<br><hilight>Перезапустить если закрыто</hilight> — снова запустить команду<br>записи при закрытии окна<br><hilight>Временно</hilight> — запомнить комбинацию только для текущего<br>окна (не постоянно)

en: You deleted it on your own, you rascal!<br>Way to go!
ru: Вы же уже удалили его сами, читер!<br>Так держать!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!
ru: Прекрасно! Активируйте комбинацию Быстрого доступа ещё раз,<br>чтобы показать его!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!
ru: Отлично! Снова активируйте комбинацию Быстрого доступа,<br>чтобы спрятать его!

en: Well done.<br>Now to delete the entry we just made...
ru: Отлично.<br>Теперь, чтобы удалить созданную запись...

en: The demo dialog has been bound to the keys you pressed.<br>Try pressing the same keys!
ru: Демонстрационный диалог был привязан к комбинации<br>клавиш, которую вы нажали. Теперь попробуйте нажать<br>эту же комбинацию!

en: The newly displayed window will activate<br>the Quickaccess binding sequence.
ru: Следующее окно активирует комбинацию клавиш<br>для Быстрого доступа

en: Quickaccess Demo
ru: Демонстрация модуля Быстрый доступ

en: This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial
ru: Это демонстрационный диалог для руководства по Быстрому доступу

en: Quickaccess entries can be created from<br>the border menu of any window.<br>Click Continue to see a demonstration.
ru: Записи Быстрого доступа могут быть созданы<br>из меню рамки любого окна.<br>Нажмите Продолжить для просмотра демонстрации.

en: Quickaccess is a way of binding user-selected<br>windows and applications to keyboard shortcuts.<br>Once a Quickaccess entry has been created,<br>the associated window can be returned to immediately<br>on demand by pushing the keyboard shortcut.
ru: Быстрый доступ — это способ привязки комбинации<br>клавиш к выбранному окну или приложению.<br>Как только запись Быстрого доступа создана,<br>связанное окно может быть немедленно возвращенно<br>нажатием соответствующей комбинации клавиш.

en: This appears to be your first time using the Quickaccess module.<br>Would you like some usage tips?
ru: Похоже, что это первый раз, когда вы используете модуль Быстрый доступ<br>Хотите получить кое-какие советы по его использованию?

en: Systray Error
ru: Ошибка системного лотка

en: Systray cannot set its background invisible to match its shelf.
ru: Системный лоток не может установить невидимый фон так же, как у полки.

en: Another systray exists
ru: Системный лоток уже существует

en: There can be only one systray gadget and another one already exists.
ru: Возможно существование только одного системного лотка, он уже есть.

en: Systray cannot work in a shelf that is set to below everything.
ru: Системный лоток не работает в полке расположенной "под всем".

en: Systray
ru: Системный лоток

en: Error saving screenshot file
ru: Ошибка сохранения файла снимка экрана

en: Path: %s
ru: Путь: %s

en: Error - Unknown format
ru: Ошибка — неизвестный формат

en: File has an unspecified extension.<br>Please use '.jpg' or '.png' extensions<br>only as other formats are not<br>supported currently.
ru: Файл имеет неизвестное расширение.<br>Пожалуйста, используйте только расширения<br>'.jpg' или '.png', так как другие форматы<br>пока не поддерживаются.

en: Select screenshot save location
ru: Выберите место сохранения снимка

en: Uploaded %s / %s
ru: Загружено %s / %s

en: Error - Upload Failed
ru: Ошибка — сбой при загрузке

en: Upload failed with status code:<br>%i
ru: Загрузка не удалась — код статуса:<br>%i

en: Error - Can't create file
ru: Ошибка — не удалось создать файл

en: Cannot create temporary file '%s': %s
ru: Не удалось создать временный файл '%s': %s

en: Error - Can't open file
ru: Ошибка — не удалось открыть файл

en: Cannot open temporary file '%s': %s
ru: Не удалось открыть временный файл '%s': %s

en: Error - Bad size
ru: Ошибка — неправильный размер

en: Cannot get size of file '%s'
ru: Не удалось получить размер файла '%s'

en: Error - Can't allocate memory
ru: Ошибка — не удалось выделить память

en: Cannot allocate memory for picture: %s
ru: Не удалось выделить память для изображения: %s

en: Error - Can't read picture
ru: Ошибка — не удалось прочитать изображение

en: Cannot read picture
ru: Не удалось прочитать изображение

en: Uploading screenshot
ru: Загрузка снимка экрана

en: Uploading ...
ru: Загрузка...

en: Screenshot is available at this location:
ru: Снимок доступен по этому адресу:

en: Confirm Share
ru: Подтвердите отправку

en: This image will be uploaded<br>to enlightenment.org. It will be publicly visible.
ru: Это изображение будет загружено на<br>enlightenment.org. Оно будет в публичном доступе

en: Where to put Screenshot...
ru: Где разместить снимок...

en: Take Shot
ru: Сделать снимок

en: Take Screenshot
ru: Сделать снимок экрана

en: Shot Error
ru: Ошибка снимка

en: Cannot initialize network
ru: Не удалось инициализировать сеть

en: Tasks Configuration
ru: Настройка задач

en: Item width
ru: Ширина элементов

en: %1.0f px
ru: %1.0f пикс.

en: Tile dialog windows as well
ru: Также применять к диалогам

en: Show window titles
ru: Показывать заголовки окон

en: Key hints
ru: Подсказки клавиш

en: Number of columns used to tile per desk (0 → tiling disabled):
ru: Количество столбцов, используемых для мозайки на столе (0 → мозайка отключена):

en: Tiling Configuration
ru: Конфигурация мозаичного режима

en: Toggle floating
ru: Переключить плавающий режим

en: Add a stack
ru: Добавить стек

en: Remove a stack
ru: Удалить стек

en: Toggle between rows and columns
ru: Переключиться между строками и столбцами

en: Swap a window with an other
ru: Поменять окно местом с другим окном

en: Move window to the left
ru: Переместить окно влево

en: Move window to the right
ru: Переместить окно вправо

en: Move window up
ru: Переместить окно вверх

en: Move window down
ru: Переместить окно вниз

en: Adjust transitions
ru: Настроить переходы

en: Focus a particular window
ru: Передать фокус определённому окну

en: Send to upper right corner
ru: Отправить в верхний правый угол

en: Send to upper left corner
ru: Отправить в верхний левый угол

en: Send to lower right corner
ru: Отправить в нижний правый угол

en: Send to lower left corner
ru: Отправить в нижний левый угол

en: Configurations
ru: Конфигурации

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1744 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Models
ru: Модели

en: Label only
ru: Только метка

en: Add New Configuration
ru: Добавить новую конфигурацию

en: Enter Presentation Mode
ru: Включить режим презентации

en: Enlightenment is in <b>presentation</b> mode.<br>During presentation mode, screen saver, lock and power saving will be disabled so you are not interrupted.
ru: Включен режим <b>Презентации</b>.<br>В этом режиме заставка, блокировка экрана и контроль энергопотребления отключены, чтобы не мешать вам.

en: Exited Presentation Mode
ru: Режим Презентации отключен

en: Presentation mode is over.<br>Now screen saver, lock and power saving settings will be restored.
ru: Режим Презентации отключен.<br>Работа заставки, блокировки экрана и контроля энергопотребления возобновляются.

en: Enter Offline Mode
ru: Включить автономный режим работы

en: Enlightenment is in <b>offline</b> mode.<br>During offline mode, modules that use network will stop polling remote services.
ru: Включен <b>автономный</b> режим работы.<br>В этом режиме модули, использующие сеть, прекратят её использование.

en: Exited Offline Mode
ru: Выключить автономный режим

en: Now in <b>online</b> mode.<br>Now modules that use network will resume regular tasks.
ru: Режим <b>подключения к сети</b> активен. Модули, использующие сеть, продолжат работу.

en: Notification Module
ru: Модуль уведомлений

en: Error During DBus Init!
ru: Ошибка при инициализации DBus!

en: Error during DBus init! Please check if dbus is correctly installed and running.
ru: Ошибка при инициализации DBus! Пожалуйста проверьте правильно ли dbus установлен и запущен.

en: Urgency
ru: Срочность

en: Levels of urgency to display:
ru: Отображать уровни срочности

en: Default Timeout
ru: Тайм-аут по умолчанию

en: Force timeout for all notifications
ru: Применить тайм-аут ко всем уведомлениям

en: Popup Corner
ru: Угол появления уведомления

en: Ignore replace ID
ru: Запретить замещение уведомлений

en: Use multiple monitor geometry
ru: Использовать многомониторную геометрию

en: Create a new Directory
ru: Создать новый каталог

en: Screen Resolution
ru: Разрешение экрана

en: Minimum Width
ru: Минимальная ширина

en: Minimum Height
ru: Минимальная высота

en: ready
ru: готов

en: Color 1:
ru: Цвет 1:

en: Color 2:
ru: Цвет 2:

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
ru: xmalloc(): невозможно выделить %d байт

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
ru: xcalloc(): невозможно выделить %d байт

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
ru: xrealloc(): невозможно перераспределить %d байт

en: $3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C
ru: $3v $-40N $3% страниц $4L строк  $E $C

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
ru: невозможно получить пароль для пользователя с uid=%d: %s

en: couldn't read config file "%s/%s": %s
ru: невозможно считать файл конфигурации "%s/%s": %s

en: I did also try the following directories:
ru: Также пробовались следующие каталоги:

en: This is probably an installation error.  Please, try to rebuild:
ru: Вероятно, это из-за ошибки при установке.  Попробуйте пересобрать:

en: 	./configure --prefix=PREFIX
ru: 	./configure --prefix=ПРЕФИКС

en: unknown encoding: %s
ru: кодировка %s неизвестна

en: couldn't open AFM library: %s
ru: невозможно открыть AFM-библиотеку: %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
ru: известные форматы:
    имя             ширина	высота	лнX	лнY	пвX	пвY
    ------------------------------------------------------------

en: do not know anything about media "%s"
ru: формат "%s" неизвестен

en: set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d
ru: установить новые размеры полей для формата `%s' (%dx%d): 
    лнX=%d, лнY=%d, пвX=%d, пвY=%d

en: illegal page label format "%s"
ru: недопустимый формат метки страницы "%s"

en: illegal non-printable format "%s"
ru: недопустимый формат для непечатных символов "%s"

en: illegal style for wrapped line marker: "%s"
ru: недопустимый стиль пометки разбиения строки: "%s"

en: illegal N-up argument: %d
ru: неверно задано число логических страниц на страницу: %d

en: N-up argument must be power of 2: %d
ru: число логических страниц на страницу должно быть степенью 2: %d

en: malformed underlay position: %s
ru: неправильно задана позиция подкладки: %s

en: illegal underlay style: %s
ru: недопустимый стиль подкладки: %s

en: Highlighting is supported for the following languages and file formats:
ru: Выделение поддерживается для следующих языков и форматов файлов:

en: couldn't create temporary toc file: %s
ru: невозможно создать файл содержания: %s

en: couldn't stat input file "%s": %s
ru: невозможно узнать статус входного файла "%s": %s

en: couldn't rewind toc file: %s
ru: невозможно сместиться в файле содержания: %s

en: no output generated
ru: вывод не произведен

en: output sent to %s
ru: вывод направлен на %s

en: printer
ru: принтер

en: output left in %s
ru: вывод записан в %s

en:  sent to %s
ru:  направлено на %s

en:  left in %s
ru:  записано в %s

en: truncated
ru: усечены

en: wrapped
ru: разбиты

en: missing character codes (decimal):
ru: коды (десятичные) пропущенных символов:

en: non-printable character codes (decimal):
ru: десятичные коды непечатных символов:

en: couldn't open printer `%s': %s
ru: невозможно открыть принтер `%s': %s

en: couldn't create output file "%s": %s
ru: невозможно создать выходной файл "%s": %s

en: couldn't close output file "%s": %s
ru: невозможно закрыть выходной файл "%s": %s

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
ru: синтаксическая ошибка в ключе %s="%s":
    нет закрывающих кавычек: %c

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
ru: предупреждение: следующие ключи из переменной среды %s не были использованы:

en:   option %d = "%s"
ru:   ключ %d = "%s"

en: number of columns must be larger than zero
ru: число колонок должно быть больше нуля

en: file alignment must be larger than zero
ru: аргумент выравнивания файлов должен быть больше нуля

en: malformed font spec: %s
ru: неверно описан шрифт: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
ru: невозможно найти заголовочный файл "%s.hdr"

en: must print at least one line per each page: %s
ru: необходимо печатать хотя бы одну строку на каждой странице: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
ru: %s: неверно задан символ новой строки: '%s': допустимы 'n' или 'r'

en: malformed argument `%s' for option -W, --option: no comma found
ru: неправильно составлен аргумент `%s' для ключа -W, --option: нет запятой

en: helper application specification must be single character: %s
ru: спецификация вспомогательной программы должна быть одним знаком: %s

en: slice must be greater than zero
ru: номер фрагмента должен быть больше нуля

en:   -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page
      -m, --mail                 send mail upon completion
      -M, --media=NAME           use output media NAME
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible
                                 values for NL are: n (`\n') and r (`\r').
      -o                         an alias for option --output
      -O, --missing-characters   list missing characters
      -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      -P, --printer=NAME         print output to printer NAME
      -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -r, --landscape            print in landscape mode
      -R, --portrait             print in portrait mode
ru:   -L, --lines-per-page=ЧИСЛО задает ЧИСЛО печатаемых строк на каждой странице
      -m, --mail                 послать сообщение по окончании работы
      -M, --media=ИМЯ            задает формат для печати
      -n, --copies=ЧИСЛО         задает ЧИСЛО печатаемых копий каждой страницы
      -N, --newline=НС           задает символ новой строки, допустимые значения n
                                 (`\n') и r (`\r')
      -o                         синоним --output
      -O, --missing-characters   показать пропущенные символы
      -p, --output=ФАЙЛ          записать вывод в указанный ФАЙЛ. Если ФАЙЛ задан
                                 как -, печатать на стандартный вывод
      -P, --printer=ИМЯ          напечатать вывод на указанном принтере
      -q, --quiet, --silent      не выводить сообщений
      -r, --landscape            печатать горизонтально (режим landscape)
      -R, --portrait             печатать вертикально (режим portrait)

en: Long-only options:
      --color[=bool]             create color outputs with states
      --continuous-page-numbers  count page numbers across input files.  Don't
                                 restart numbering at beginning of each file.
      --download-font=NAME       download font NAME
      --extended-return-values   enable extended return values
      --filter-stdin=NAME        specify how stdin is shown to the input filter
      --footer=FOOTER            set page footer
      --h-column-height=HEIGHT   set the horizontal column height to HEIGHT
      --help                     print this help and exit
ru: Длинные ключи:
      --color[=bool]             выводить в разных цветах
      --continuous-page-numbers  считать номера страниц непрерывно по всем входным
                                 файлам.  Не начинать заново с начала каждого файла.
      --download-font=ИМЯ        включить в вывод шрифт с указанным ИМЕНЕМ
      --extended-return-values   включить расширенные коды возрврата
      --filter-stdin=ИМЯ         указывает, как именовать стандартный ввод для
                                 входного фильтра
      --footer=ЗАГОЛОВОК         устанавливает нижний заголовок страницы
      --h-column-height=ВЫСОТА   устанавливает ВЫСОТУ горизонтальной колонки
      --help                     показать эту справку и выйти

en:   --help-highlight           describe all supported --highlight languages
                                 and file formats
      --highlight-bar-gray=NUM   print highlight bars with gray NUM (0 - 1)
      --list-media               list names of all known media
      --margins=LEFT:RIGHT:TOP:BOTTOM
                                 adjust page marginals
      --mark-wrapped-lines[STYLE]
                                 mark wrapped lines in the output with STYLE
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
ru:   --help-highlight           описать все языки, поддерживаемые --highlight
      --highlight-bar-gray=ЧИСЛО печатать выделяющие полосы заданным оттенком 
                                 серого цвета (0 - 1)
      --list-media               перечислить все известные форматы
      --margins=ЛЕВ:ПРАВ:ВЕРХ:НИЗ  настраивает размеры полей страницы
      --mark-wrapped-lines[СТИЛЬ]  задает СТИЛЬ пометки разбитых строк
      --non-printable-format=ФМТ указывает, как выводить непечатные знаки

en:   --nup-columnwise           layout pages in the N-up printing columnwise
      --nup-xpad=NUM             set the page x-padding of N-up printing to NUM
      --nup-ypad=NUM             set the page y-padding of N-up printing to NUM
      --page-label-format=FMT    set page label format to FMT
      --ps-level=LEVEL           set the PostScript language level that enscript
                                 should use
      --printer-options=OPTIONS  pass extra options to the printer command
      --rotate-even-pages        rotate even-numbered pages 180 degrees
ru:   --nup-columnwise           размещать страницы по столбцам при печати 
                                 нескольких страниц на лист
      --nup-xpad=ЧИСЛО           установить заполнение страницы по x при печати 
                                 нескольких страниц на лист равным ЧИСЛУ
      --nup-ypad=ЧИСЛО           установить заполнение страницы по y при печати 
                                 нескольких страниц на лист равным ЧИСЛУ
      --page-label-format=ФМТ    устанавливает формат метки страницы
      --ps-level=УРОВЕНЬ         устанавливает уровень языка PostScript, который 
                                 должен использовать enscript
      --printer-options=КЛЮЧИ    передает дополнительные параметры команде печати
      --rotate-even-pages        поворачивать четные страницы на 180 градусов

en:   --slice=NUM                print vertical slice NUM
      --style=STYLE              use highlight style STYLE
      --swap-even-page-margins   swap left and right side margins for each even
                                 numbered page
      --toc                      print table of contents
      --ul-angle=ANGLE           set underlay text's angle to ANGLE
      --ul-font=NAME             print underlays with font NAME
      --ul-gray=NUM              print underlays with gray value NUM
      --ul-position=POS          set underlay's starting position to POS
      --ul-style=STYLE           print underlays with style STYLE
      --word-wrap                wrap long lines from word boundaries
ru:   --slice=ЧИСЛО              печатать заданный вертикальный фрагмент
      --style=СТИЛЬ              использовать заданный стиль выделения
      --swap-even-page-margins   менять левое и правое поля для четных страниц
      --toc                      печатать содержание
      --ul-angle=УГОЛ            задает УГОЛ наклона текста подкладки
      --ul-font=ИМЯ              задает шрифт для подкладки
      --ul-gray=ЧИСЛО            печатать подкладку заданным серым цветом
      --ul-position=ПОЗ          задает начальную позицию для подкладки
      --ul-style=СТИЛЬ           задает СТИЛЬ подкладки
      --word-wrap                обрывать длинные строки на границах слов

en: couldn't find prolog "%s": %s
ru: невозможно найти пролог "%s": %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
ru: невозможно найти файл описания кодировки "%s.enc": %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
ru: невозможно найти заголовочный файл "%s.hdr": %s

en: processing file "%s"...
ru: обработка файла "%s"...

en: EPS file "%s" is too large for page
ru: EPS-файл "%s" слишком велик

en: user font encoding can be only the system's default or `ps'
ru: определяемая пользователем кодировка шрифта может быть только
    системной по умолчанию или `ps'

en: unknown special escape: %s
ru: неизвестная управляющая последовательность: %s

en: illegal option %c for ^@epsf escape
ru: недопустимый ключ %c для директивы ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
ru: неверно задана директива ^@epsf: после ключей отсутствует `]'

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
ru: слишком длинное имя файла для директивы ^@epsf:
    %.*s

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
ru: преждевременный конец файла при чтении директивы ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
ru: неверно задана директива ^@epsf: отсутствует '{'

en: malformed %s escape: no '{' found
ru: неверно задана директива %s: отсутствует '{'

en: too long argument for %s escape:
    %.*s
ru: слишком длинный аргумент для директивы %s:
    %.*s

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
ru: неправильное описание шрифта в директиве ^@font: %s

en: malformed color spec for ^@%s escape: %s
ru: неправильное описание цвета в директиве ^@%s: %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
ru: неверное значение для директивы ^@shade: %s

en: invalid value for ^@bggray escape: %s
ru: неверное значение для директивы ^@bggray: %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
ru: невозможно открыть EPS-файл "%s": %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
ru: EPS-файл "%s" не начинается волшебным комментарием "%%!"

en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
ru: EPS-файл "%s" содержит неправильную строку %%%%BoundingBox:
    "%.*s"

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
ru: EPS-файл "%s" не является верным EPS-файлом

en: passing through all input files for output language `%s'
ru: обрабатываются все входные файлы с выходным языком `%s'

en: passing through %s file "%s"
ru: обрабатывается файл %s "%s"

en: couldn't create temporary divert file: %s
ru: невозможно создать временный файл: %s

en: couldn't rewind divert file: %s
ru: невозможно сместиться во временном файле: %s

en: illegal value "%s" for option %s
ru: недопустимое значение "%s" для ключа %s

en: invalid value "%s" for option %s
ru: неверное значение "%s" для ключа %s

en: illegal option: %s
ru: недопустимый ключ: %s

en: %s:%d: %%Format: no name
ru: %s:%d: %%Format: не задан

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
ru: %s:%d %%Format: слишком длинное имя, максимальная длина %d

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
ru: %s:%d: %%Format: имя "%s" уже определено

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
ru: %s:%d: %%HeaderHeight: аргумент не задан

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
ru: %s:%d: %%FooterHeight: аргумент не задан

en: %s: warning: font size is negative
ru: %s:  предупреждение: отрицательный размер шрифта

en: %s: warning: font width is negative
ru: %s:  предупреждение: отрицательная ширина шрифта

en: %s: warning: font height is negative
ru: %s:  предупреждение: отрицательная высота шрифта

en: reading AFM info for font "%s"
ru: чтение AFM-информации для шрифта "%s"

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
ru: невозможно открыть AFM-файл для шрифта "%s", используется шрифт по умолчанию

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
ru: невозможно открыть AFM-файл для шрифта по умолчанию: %s

en: downloading font "%s"
ru: загрузка шрифта "%s"

en: couldn't open font description file "%s": %s
ru: невозможно открыть файл описания шрифта "%s": %s

en: %s: too long format for %%D{} escape
ru: %s: слишком длинный формат для директивы %%D{}

en: %s: unknown `%%' escape `%c' (%d)
ru: %s: неизвестная %%-директива `%c' (%d)

en: %s: no closing ')' for $() escape
ru: %s: отсутствует закрывающая ')' для директивы $()

en: %s: too long variable name for $() escape
ru: %s: слишком длинное имя переменной для директивы $()

en: %s: too long format for $D{} escape
ru: %s: слишком длинный формат для директивы $D{}

en: %s: unknown `$' escape `%c' (%d)
ru: %s: неизвестная $-директива `%c' (%d)

en: malformed float dimension: "%s"
ru: неправильное число с плавающей точкой: "%s"

en: couldn't open input filter "%s" for file "%s": %s
ru: невозможно открыть входной фильтр "%s" для файла "%s": %s

en: couldn't open input file "%s": %s
ru: невозможно открыть входной файл "%s": %s

en: file=%s
ru: файл=%s

en: %s: couldn't open output file "%s"
ru: %s: невозможно открыть выходной файл "%s"

en: couldn't create AFM library
ru: невозможно создать AFM-библиотеку

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -h, --help              print this help and exit
      -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is
                              font.map).  If FILE is `-', leavy output to
                              stdout.
      -V, --version           print version number
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]... ФАЙЛ
    Аргументы, обязательные для длинных ключей, обязательны и для коротких.
      -h, --help              показать эту справку и выйти
      -p, --output-file=ФАЙЛ  выводить в указанный ФАЙЛ (по умолчанию font.map).
                              Если ФАЙЛ задан как -, печатать на стандартный вывод.
      -V, --version           показать информацию о версии и выйти

en: error: EOF in comment
ru: ошибка: EOF в комментарии

en: error: EOF in string constant
ru: ошибка: EOF в строковой константе

en: error: EOF in regular expression
ru: ошибка: EOF в регулярном выражении

en: %s: malformed variable definition "%s"
ru: %s: переменная "%s" определена неправильно

en: %s: couldn't create output file "%s": %s
ru: %s: невозможно создать выходной файл "%s": %s

en: %s: unknown warning level `%s'
ru: %s: уровень подробности предупреждений `%s' неизвестен

en: %s: couldn't open input file `%s': %s
ru: %s: невозможно открыть входной файл `%s': %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]... [ФАЙЛ]...
    Аргументы, обязательные для длинных ключей, обязательны и для коротких.

en: %s:%d: %s: illegal argument type
ru: %s:%d: %s: недопустимый тип аргумента

en: %s: panic:
ru: %s: аварийная ситуация:

en: %s:%d: %s: malformed version string `%s'
ru: %s:%d: %s: неправильная запись версии `%s'

en: %s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script
ru: %s: КРИТИЧЕСКАЯ ОШИБКА: для этой программы необходим states версии %s или выше

en: %s:%d: %s: start offset is bigger than end offset
ru: %s:%d: %s: начальное смещение больше конечного

en: %s:%d: %s: offset out of range
ru: %s:%d: %s: смещение вне допустимых пределов

en: %s:%d: %s: illegal argument
ru: %s:%d: %s: недопустимый аргумент

en: %s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c
ru: %s:%d: %s: недопустимый синтаксис знака в регулярном выражении: %c

en: %s:%d: %s: couldn't define state `%s'
ru: %s:%d: %s: невозможно определить состояние `%s'

en: %s: primitive `%s': too few arguments for format
ru: %s: примитив `%s': недостаточно аргументов

en: %s:%d: %s: argument %d doesn't match format
ru: %s:%d: %s: аргумент %d не соответствует формату

en: %s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s
ru: %s:%d: %s: для %%s нельзя задать дополнительные аргументы

en: %s:%d: %s: illegal type specifier `%c'
ru: %s:%d: %s: тип `%c' недопустим

en: %s: undefined state `%s'
ru: %s: состояние `%s' неопределено

en: %s: error: undefined variable `%s'
ru: %s: ошибка: переменная `%s' неопределена

en: %s: undefined super state `%s'
ru: %s: супер-состояние `%s' неопределено

en: %s:%d: couldn't compile regular expression "%s": %s
ru: %s:%d: невозможно скомпилировать регулярное выражение "%s": %s

en: %s: ouf of memory
ru: %s: оперативная память исчерпана

en: warning: redefining state `%s'
ru: предупреждение: переопределение состояния `%s'

en: %s:%d: warning: redefining subroutine `%s'
ru: %s:%d: предупреждение: переопределение подпрограммы `%s'

en: %s:%d: error: undefined variable `%s'
ru: %s:%d: ошибка: переменная `%s' неопределена

en: %s:%d: error: couldn't set variable `%s'
ru: %s:%d: ошибка: невозможно установить значение переменной `%s'

en: %s:%d: error: expression between illegal types
ru: %s:%d: ошибка: недопустимые типы аргументов выражения

en: %s:%d: error: too few arguments for subroutine
ru: %s:%d: ошибка: недостаточно аргументов для подпрограммы

en: %s:%d: error: too many arguments for subroutine
ru: %s:%d: ошибка: слишком много аргументов для подпрограммы

en: %s:%d: error: undefined procedure `%s'
ru: %s:%d: ошибка: процедура `%s' не определена

en: %s:%d: error: illegal lvalue for assignment
ru: %s:%d: ошибка: недопустимая левая часть оператора присваивания

en: %s:%d: error: array reference index is not integer
ru: %s:%d: ошибка: индекс массива не является целым числом

en: %s:%d: error: negative array reference index
ru: %s:%d: ошибка: отрицательный индекс массива

en: %s:%d: error: illegal rvalue for string assignment
ru: %s:%d: ошибка: недопустимая правая часть оператора присваивания строк

en: %s:%d: error: illegal type for array reference
ru: %s%d: ошибка: недопустимый тип для ссылки по индексу

en: %s: couldn't open definition file `%s': %s
ru: %s: невозможно открыть конфигурационный файл `%s': %s

en: %s: autoloading `%s' from `%s'
ru: %s: автозагрузка `%s' из `%s'

en: Capture an image
ru: Сделать снимок

en: All files (*.*)
ru: Все файлы (*.*)

en: Filename pattern:
ru: Маска названия файла:

en: Mode of operation:
ru: Режим обработки:

en: <b>Interface</b>
ru: <b>Интерфейс</b>

en: Help for the Eye of GNOME Image Viewer.
ru: Справка по Программе просмотра изображений «Глаз GNOME».

[ctx: link]
en: Eye of GNOME Image Viewer
ru: Программа просмотра изображений «Глаз GNOME»

[ctx: text]
en: Eye of GNOME Image Viewer
ru: Программа просмотра изображений «Глаз GNOME»

en: <media type="image" src="figures/eog-logo.png">Eye of GNOME logo</media> Eye of GNOME Image Viewer
ru: <media type="image" src="figures/eog-logo.png">Логотип Eye of GNOME</media> Программа просмотра изображений «Глаз GNOME»

en: View pictures
ru: Просмотр изображений

en: Edit pictures
ru: Редактирование изображений

en: Print pictures
ru: Печать изображений

en: Add extra features
ru: Дополнительные возможности

en: File a bug against the <app>image viewer</app>.
ru: Отправить отчёт об ошибке в <app>Программе просмотра изображений</app>.

en: Report a problem with the image viewer
ru: Как сообщить о проблеме в приложении для просмотра изображений

en: The <gui>image viewer</gui> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ru: <gui>Программа просмотра изображений</gui> поддерживается сообществом добровольцев. Вы тоже можете принять участие.

en: If you experience problems with the image viewer (for example, if it crashes or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it should have, please file a <em>bug report</em> by clicking on the link <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>. Bug reports are how software developers keep track of problems so that they can fix them.
ru: Если с приложением просмотра изображений возникли проблемы (например, сбой или непредвиденное поведение) или если в ней отсутствуют какие-то возможности, которые вы считаете необходимыми, отправьте <em>отчёт об ошибке</em>, перейдя по ссылке <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>. С помощью отчётов разработчики узнают о возникших проблемах и устраняют их.

en: To participate, you need an account which will give you the ability to file bugs and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by email about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
ru: Чтобы принять участие, необходимо создать учётную запись, используя которую вы сможете создавать отчёты и добавлять комментарии. Регистрация также даст возможность получать по электронной почте обновления о состоянии созданного отчёта. Если у вас ещё нет учётной записи, перейдите по ссылке <gui>Создать учётную запись</gui>.

en: Once you have an account, log in, and click <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>eog</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=eog">browse</link> for the bug to see if it already exists.
ru: Как только вы получите учётную запись, войдите под своей учётной записью и нажмите <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>eog</gui></guiseq>. Перед тем, как создать отчёт, прочтите <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">руководство по созданию отчётов об ошибках</link>, а также <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=eog">проверьте</link>, не сообщал ли кто-то до вас о найденной ошибке.

en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software developers might ask you for further information to help them figure out what the problem is.
ru: Вашему отчёту будет присвоен идентификационный номер, и его статус будет обновляться по мере обработки. На исправление ошибок может потребоваться некоторое время. Разработчики могут запросить у вас дополнительную информацию, способную помочь им в определении причин ошибки.

[ctx: sort]
en: Command Line
ru: Командная строка

en: The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes.
ru: Команда <cmd>eog</cmd> может открыть любое количество изображений в различных режимах.

en: The command line
ru: Командная строка

en: To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type <cmd>eog</cmd>.
ru: Чтобы запустить <app>Программу просмотра изображений</app> из <app>Терминала</app>, наберите <cmd>eog</cmd>.

en: You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> command:
ru: Можно открыть определённый файл, указав его имя после команды <cmd>eog</cmd>:

en: You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</cmd> command:
ru: Можно открыть определённую папку, набрав имя папки после команды <cmd>eog</cmd>:

en: eog folder
ru: eog папка

en: To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="view#image-gallery">browse the image gallery</link>.
ru: Чтобы увидеть сразу все изображения в папке, можно перейти в режим <link xref="view#image-gallery">просмотра галереи изображений</link>.

en: Open an image in fullscreen mode
ru: Просмотр изображения в полноэкранном режиме

en: Open image with gallery disabled
ru: Просмотр изображения с отключённой галереей

en: Open image in a new instance
ru: Открытие изображения в новом экземпляре программы

en: Open a folder in slideshow mode
ru: Открытие изображения в режиме слайд-шоу

en: eog --slide-show Pictures/
ru: eog --slide-show Изображения/

en: How to copy/paste from the image viewer into another application.
ru: Как скопировать и вставить изображение из программы просмотра в другое приложение.

en: Copy and paste a picture
ru: Копирование и вставка изображения

en: To copy a picture from the image viewer into another application, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq> or right-click on the picture and choose <gui>Copy</gui>.
ru: Чтобы скопировать изображение из программы просмотра в другое приложение, нажмите <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Копировать</gui></guiseq> или щёлкните правой кнопкой на изображении и выберите <gui>Копировать</gui>.

en: The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted into a <app>LibreOffice</app> document, <app>Gimp</app> image, or other application.
ru: Изображение скопируется в <em>буфер обмена</em>, после чего его можно вставить в документ <app>LibreOffice</app>, <app>Gimp</app> или другое приложение.

en: Make image viewer the default application for viewing pictures.
ru: Сделайте «Глаз GNOME» приложением для просмотра изображений по умолчанию.

en: Open pictures in the image viewer by default
ru: Открытие изображений в программе просмотра по умолчанию

en: If you want to make the image viewer the default program that opens certain image file types:
ru: Если вы хотите сделать Программу просмотра изображений приложением, в котором по умолчанию должны открываться некоторые типы файлов с изображениями:

en: In the <app>files app</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>.
ru: Щёлкните в <app>файловом менеджере Наутилус</app> правой кнопкой мыши по файлу изображения и выберите <gui>Свойства</gui>.

en: Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</gui> will appear.
ru: Перейдите на вкладку <gui>Открыть с помощью</gui>. Появится список <gui>Рекомендуемые приложения</gui>.

en: Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>.
ru: Выберите <gui>Просмотр изображений</gui> и нажмите <gui>Установить по умолчанию</gui>.

en: If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> list, click <gui>Show other applications</gui>. Select <gui>Image Viewer</gui> from the list that appears and click <gui>Set as default</gui>.
ru: Если пункт <app>Просмотр изображений</app> отсутствует в списке <gui>Рекомендуемые приложения</gui>, нажмите <gui>Показать другие приложения</gui>. В появившемся списке выберите <gui>Просмотр изображений</gui> и нажмите <gui>Установить по умолчанию</gui>.

en: In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in the image viewer.
ru: В дальнейшем двойной щелчок на файле этого типа будет открывать файл в программе просмотра изображений.

en: Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper.
ru: Сделайте своё любимое изображение фоном (обоями) рабочего стола.

en: Make the current picture your desktop background
ru: Установка текущего изображения в качестве фона рабочего стола

en: To set the picture that you are currently viewing as the background image on your desktop, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Set as Desktop Background</gui></guiseq>.
ru: Чтобы установить текущее просматриваемое изображение в качестве фона рабочего стола, нажмите <guiseq><gui>Изображение</gui><gui>Установить как фон рабочего стола</gui></guiseq>.

en: This will immediately change the background to the picture you're viewing. You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</gui>, the message will disappear.
ru: Просматриваемое изображение будет использовано в качестве фона рабочего стола. Затем будет задан вопрос, хотите ли вы изменить свойства <gui>фона</gui>. Если нажать <gui>Скрыть</gui>, сообщение пропадёт.

en: Improve the <app>Image Viewer</app>
ru: Улучшение <app>Программы просмотра изображений</app>

en: Help develop
ru: Помощь в разработке

en: The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ru: <app>Программа просмотра изображений</app> разрабатывается и поддерживается сообществом добровольцев. Вы тоже можете принять в этом участие.

en: If you would like to <link href="https://live.gnome.org/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list">mailing list</link>.
ru: Если вы хотите <link href="https://live.gnome.org/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">помочь в разработке</link> <app>программы просмотра изображений</app>, свяжитесь с разработчиками с помощью <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">IRC</link> или <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list">списка рассылки</link>.

en: Join the Documentation Team.
ru: Присоединиться к команде документирования.

en: Help write documentation
ru: Помощь в написании документации

en: The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ru: Документация для <app>Программы просмотра изображений</app> поддерживается сообществом добровольцев. Вы тоже можете принять в этом участие.

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open with</gui></guiseq> to edit a picture using an external image editor.
ru: Нажмите <guiseq><gui>Изображение</gui><gui>Открыть с помощью</gui></guiseq>, чтобы отредактировать изображение во внешнем графическом редакторе.

en: Edit or delete a picture
ru: Редактирование или удаление изображения

en: Edit a picture
ru: Редактирование изображения

en: The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For that, you must use a picture editing application, like the GIMP image editor. To open a picture for editing in a different application:
ru: Программа просмотра изображений может использоваться только для просмотра изображений, но не для их редактирования. Для редактирование нужно использовать стороннее приложение, например графический редактор GIMP. Чтобы открыть изображение для редактирования в другом приложении:

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open with</gui></guiseq>, or right-click on the image.
ru: Нажмите <guiseq><gui>Изображение</gui><gui>Открыть с помощью</gui></guiseq> или щёлкните правой кнопкой на изображении.

en: Select the application you want to use to edit the picture.
ru: Выберите приложение, которое необходимо использовать для редактирования изображения.

en: When you are finished editing, save it and close the other application.
ru: После завершения редактирования сохраните изображение и закройте приложение.

en: The <app>image viewer</app> will detect that the picture has been changed and will reload it.
ru: <app>Программа просмотра изображений</app> определит, что изображение было изменено, и перезагрузит его.

en: Delete a picture
ru: Удаление изображения

en: To delete a picture that you don't want any more, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Move to Trash</gui></guiseq>, or right-click the picture and select <gui>Move to Trash</gui>.
ru: Чтобы удалить изображение, которое больше не нужно, нажмите <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Переместить в корзину</gui></guiseq> или щёлкните правой кнопкой на изображении и выберите <gui>Переместить в корзину</gui>.

en: Horizontal/vertical, clockwise/counter-clockwise
ru: По горизонтали/по вертикали, по часовой стелке/против часовой стрелки

en: Flip or rotate pictures
ru: Отражение или поворот изображений

en: If your pictures are the wrong way up or back-to-front, you can flip or rotate them so that they look right.
ru: Если изображения повёрнуты неправильно или зеркально отражены, можно исправить это, вернув их в правильное положение с помощью поворота или отражения.

en: Flip a picture
ru: Отражение изображения

en: Click <gui>Edit</gui>.
ru: Нажмите <gui>Правка</gui>.

en: Select either <gui>Flip Horizontal</gui> or <gui>Flip Vertical</gui>.
ru: Выберите <gui>Отразить горизонтально</gui> или <gui>Отразить по вертикали</gui>.

en: If you want to keep the picture flipped in this way, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
ru: Чтобы сохранить отражённое изображение, нажмите <guiseq><gui>Изображение</gui><gui>Сохранить</gui></guiseq>.

en: Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original orientation the next time you open it.
ru: В противном случае не сохраняйте изображение, и при следующем открытии оно будет иметь прежнюю ориентацию.

en: Rotate a picture
ru: Поворот изображения

en: Select either <gui>Rotate Clockwise</gui> or <gui>Rotate Counter-clockwise</gui>.
ru: Выберите <gui>Повернуть по часовой стрелке</gui> или <gui>Повернуть против часовой стрелки</gui>.

en: If you want to keep the picture rotated in this way, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
ru: Чтобы сохранить повёрнутое изображение, нажмите <guiseq><gui>Изображение</gui><gui>Сохранить</gui></guiseq>.

en: You can use the tools in the <link xref="toolbar">toolbar</link> to do this instead. You can also use the keyboard shortcuts:
ru: Для выполнения этих действий можно также воспользоваться инструментами в <link xref="toolbar">панели инструментов</link> или комбинациями клавиш:

en: Rotate Counter-clockwise
ru: Поворот против часовой стрелки

en: You can convert pictures from one image format to another. You can do this in a batch for multiple pictures.
ru: Вы можете преобразовать изображения из одного формата в другой. Для нескольких изображений можно сделать это в пакетном режиме.

en: Convert to a different file format
ru: Преобразование в другой формат файлов

en: Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can convert from one file format to another.
ru: Изображения хранятся в определённом формате файлов, например, JPEG или PNG. Изображения можно преобразовывать из одного формата в другой.

en: Convert a single picture to a different file format
ru: Преобразование одиночного изображения в другой формат

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save As</gui></guiseq>. The <gui>Save Image</gui> window will pop up.
ru: Нажмите <guiseq><gui>Изображение</gui><gui>Сохранить как</gui></guiseq>. Откроется окно <gui>Сохранить изображение</gui>.

en: In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you want to convert your image to. The file extension is the part of the file name after the period.
ru: В поле имени замените <em>расширение файла</em> на формат файла, в который нужно преобразовать изображение. Расширение — это часть имени файла после точки.

en: For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file (<file>.bmp</file>):
ru: Например, чтобы преобразовать файл JPEG (<file>.jpg</file>) в Bitmap (<file>.bmp</file>):

en: <em>original file:</em> <file>image.jpg</file>
ru: <em>исходный файл:</em> <file>image.jpg</file>

en: <em>new file:</em> <file>image.bmp</file>
ru: <em>новый файл:</em> <file>image.bmp</file>

en: Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The old file (in the old format) will remain where it was, and will not be deleted.
ru: Нажмите <gui>Сохранить</gui>, и новый файл будет сохранён в новом формате. Старый файл (в старом формате) останется без изменений и удалён не будет.

en: The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to choose the file format from the drop down box.
ru: Программа просмотра изображений пытается определить, в каком формате нужно сохранить изображение в зависимости от выбранного расширения файла. Если приложение не распознало указанное вами расширение, или вы не знаете, какое расширение использовать, нажмите кнопку <gui>Поддерживаемые форматы изображений</gui> в окне <gui>Сохранить изображение</gui>. Это позволит вам выбрать формат файла из выпадающего списка.

en: Convert multiple pictures to a different format
ru: Преобразование нескольких изображений в другой формат

en: You can convert a number of pictures from one file format to another in one go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting.
ru: Можно преобразовать из одного формата файлов в другой сразу несколько изображений. Это полезно, если у вас есть большое количество изображений, которые нужно преобразовать.

en: In the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link>, press and hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
ru: В <link xref="view#image-gallery">галерее изображений</link> удерживайте нажатой клавишу <key>Ctrl</key> и поочерёдно выберите изображения, которые нужно преобразовать. Чтобы выбрать все изображения, нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save as</gui></guiseq>. A window will appear (shown below).
ru: Нажмите <guiseq><gui>Изображение</gui><gui>Сохранить как</gui></guiseq>. Появится окно, изображённое ниже.

en: The converted pictures will be saved in the current folder by default. If you want to save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
ru: Преобразованные изображения по умолчанию будут сохранены в текущую папку. Если нужно сохранить их в другое место, измените <gui>Каталог назначения</gui>.

en: Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box.
ru: Выберите формат файлов, в который вы хотите преобразовать изображения, из выпадающего списка справа от поля  <gui>Формат имени файла</gui>.

en: Click <gui>Save</gui>.
ru: Нажмите <gui>Сохранить</gui>.

en: JPEG, PNG, BMP and others.
ru: JPEG, PNG, BMP и другие.

en: Formats supported for saving pictures
ru: Форматы, поддерживаемые для сохранения изображений

en: The image viewer can save pictures in the following file formats:
ru: Программа просмотра изображений может сохранять изображения в файлах следующих форматов:

en: It may be possible to save other image formats depending on the system configuration.
ru: Список доступных форматов для сохранения зависит от параметров вашей системы.

en: The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, including PNG, JPEG, and TIFF.
ru: Программа просмотра изображений может показывать изображения различных форматов, включая PNG, JPEG и TIFF.

en: Supported image formats
ru: Поддерживаемые форматы изображений

en: The image viewer is able to open pictures in the following formats:
ru: Программа просмотра изображений способна открывать изображения следующих форматов:

en: ANI - Animation
ru: ANI — Анимация

en: BMP - Bitmap
ru: BMP — Bitmap

en: GIF - Graphics Interchange Format
ru: GIF — Graphics Interchange Format

en: ICO - Windows Icon
ru: ICO — Значок Windows

en: JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group
ru: JPEG — Joint Photographic Experts Group

en: PCX - PC Paintbrush
ru: PCX — PC Paintbrush

en: PNG - Portable Network Graphics
ru: PNG — Portable Network Graphics

en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
ru: PNM — Portable Anymap из инструментария PPM

en: RAS - Sun Raster
ru: RAS — Растровое изображение Sun

en: SVG - Scalable Vector Graphics
ru: SVG — Scalable Vector Graphics

en: TGA - Targa
ru: TGA — Targa

en: TIFF - Tagged Image File Format
ru: TIFF — Tagged Image File Format

en: WBMP - Wireless Bitmap
ru: WBMP — Wireless Bitmap

en: XBM - X Bitmap
ru: XBM — X Bitmap

en: XPM - X Pixmap
ru: XPM — X Pixmap

en: If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a <gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error.
ru: При попытке открыть изображение не поддерживаемого формата, вы получите сообщение об ошибке <gui>«Не удалось загрузить изображение 'имя_изображения'»</gui>.

en: Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>.
ru: Добро пожаловать в <app>Программу просмотра изображений «Глаз GNOME»</app>.

en: <app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures of <link xref="formats-view">almost any type</link>. It can handle <link xref="view#image-gallery">large collections</link> of pictures, and can display a <link xref="slideshow">slideshow</link>. You can also make basic changes to pictures, like <link xref="flip-rotate">rotating or flipping</link> them, or <link xref="format-change">converting them</link> to a different file format.
ru: <app>Глаз GNOME</app> — это программа просмотра изображений. С её помощью можно просматривать изображения <link xref="formats-view">почти любого типа</link>. Она может работать с <link xref="view#image-gallery">большими коллекциями</link> изображений и показывать <link xref="slideshow">слайд-шоу</link>. Она также позволяет вносить некоторые изменения в изображения, например, <link xref="flip-rotate">поворачивать, отражать</link> или <link xref="format-change">преобразовывать</link> изображения в другой формат.

en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
ru: В виде особого исключения, владельцы авторского права разрешают вам копировать, изменять и распространять код примеров, содержащихся в этом документе, на любых выбранных вами условиях, без ограничений.

en: Under the following conditions:
ru: При соблюдении следующих условий:

en: <em>Attribution</em>
ru: <em>Указание авторства</em>

en: Pictures open in a new window.
ru: Открытие изображений в новом окне.

en: Open a picture
ru: Открытие изображения

en: Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click them in the <app>files</app> file browser. If this is not the case, you may need to make the image viewer the <link xref="default">default application</link> for viewing pictures.
ru: Изображения должны автоматически открываться в программе просмотра изображений по двойному щелчку в менеджере файлов. Если этого не происходит, программу просмотра изображений нужно сделать <link xref="default">приложением по умолчанию</link>.

en: Each picture you double-click will open in a new image viewer window by default, but you can <link xref="view">view multiple pictures</link> in one window if you like.
ru: По умолчанию каждое изображение открывается в отдельном окне программы просмотра изображений, но при желании можно <link xref="view">просматривать несколько изображений</link> в одном окне.

en: You can also open pictures from within the image viewer itself:
ru: Изображения можно открывать непосредственно из программы просмотра изображений:

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open</gui></guiseq> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear.
ru: Нажмите <guiseq><gui>Изображение</gui><gui>Открыть</gui></guiseq> (или нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). Появится окно <gui>Открыть изображение</gui>.

en: Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>.
ru: Выберите нужное изображение и нажмите <gui>Открыть</gui>.

en: View information such as camera settings and histogram, geolocation, and date.
ru: Просмотр информации типа настроек камеры и гистограммы, географического местоположения и даты.

en: View detailed information about a picture
ru: Просмотр подробной информации об изображении

en: Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra information embedded in them, such as the date that they were taken, what exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the picture was taken.
ru: В изображения, сделанные с помощью цифровых фотокамер, встраивается различная дополнительная информация: дата съёмки, значение экспозиции и даже иногда место съёмки.

en: This topic shows you how to access this information.
ru: В этом разделе объясняется, как получить доступ к этой информации.

en: Show the date in the status bar
ru: Просмотр даты в строке состояния

en: You can display the date that a picture was taken in the status bar at the bottom of the window.
ru: Можно сделать так, чтобы в строке состояния внизу окна отображалась дата съёмки изображения.

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>.
ru: Для этого нажмите <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Параметры</gui></guiseq> и перейдите на вкладку <gui>Модули</gui>. Затем включите флажок <gui>Дата в строке состояния</gui>.

en: Detailed Exif data
ru: Подробные данные Exif

en: The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer.
ru: Подробная информация, хранящаяся в цифровых фотографиях, называется <em>данными Exif</em>. Её можно просматривать, установив модуль расширения для программы просмотра изображений.

en: To be able to see the Exif data embedded in your photos, you must first install the <link xref="plugins">eog-plugins</link> package.
ru: Чтобы иметь возможность просматривать данные Exif, встраиваемые в фотографии, нужно сначала установить пакет <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</gui> and click <gui>Close</gui>.
ru: Если пакет <sys>eog-plugins</sys> установлен, нажмите <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Параметры</gui></guiseq> и перейдите на вкладку <gui>Модули</gui>. Затем отметьте флажком <gui>Данные EXIF</gui> и нажмите <gui>Закрыть</gui>.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> to view the camera settings used to take the photo. To also view histograms showing the balance of colors and light/shade in the picture, select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check the histograms you want to view, listed under <gui>Histogram</gui>.
ru: Чтобы открыть параметры камеры, используемые при съёмки фото, выберите в меню <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Боковая панель</gui></guiseq>. Чтобы включить гистограмму, показывающую цветовой и световой баланс, выберите <gui>Данные EXIF</gui> на вкладке <gui>Модули</gui> и нажмите <gui>Параметры</gui>. Выберите тип гистограмм для просмотра в разделе <gui>Гистограмма</gui>.

en: You can also view the camera settings used to take the photo in the statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in statusbar</gui>.
ru: Также можно выводить в строку состояния параметры камеры, используемые при съёмке фото. Выберите <gui>Данные EXIF</gui> на вкладке <gui>Модули</gui> и нажмите <gui>Параметры</gui>. Отметьте флажком параметр <gui>Показывать параметры камеры в панели состояния</gui>.

en: Display a photo location map
ru: Отображение места съёмки на карте

en: Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude and longitude) for the place where a photo was taken.
ru: Некоторые фотокамеры умеют добавлять к цифровым фотографиям информацию о <em>географическом местоположении</em> (геотеги). Обычно геотеги — это просто координаты GPS (широта и долгота) места, в котором был сделан снимок.

en: To be able to see a map of where your photos were taken, you must first install the <link xref="plugins">eog-plugins</link> package.
ru: Чтобы иметь возможность просматривать карту, на которой указаны места съёмки фотографий, нужно сначала установить пакет <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and click <gui>Close</gui>.
ru: Если пакет <sys>eog-plugins</sys> установлен, выберите в меню <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Параметры</gui></guiseq> и перейдите на вкладку <gui>Модули</gui>. Затем выберите модуль <gui>Карта</gui> и нажмите <gui>Закрыть</gui>.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> to show the map.
ru: Чтобы увидеть карту, нажмите <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Боковая панель</gui></guiseq>.

en: The map will show the location that a picture was taken in only if there is geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach geolocation information to pictures.
ru: На карте будет показано место съёмки изображения, только если в это изображение добавлена информация о географическом местоположении. Многие фотокамеры не добавляют эту информацию в изображения.

en: Enables changing background color in fullscreen mode.
ru: Позволяет изменить цвет фона при просмотре во весь экран.

en: Change fullscreen background color
ru: Изменение цвета фона в полноэкранном режиме

en: If you like, you can change the background color in fullscreen mode.
ru: При желании, можно изменить цвет фона в полноэкранном режиме.

en: To do this, make sure that <link xref="plugins">eog-plugins</link> is installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode and click <gui>Close</gui>
ru: Сначала убедитесь, что установлен пакет <link xref="plugins">eog-plugins</link>. Нажмите <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Параметры</gui></guiseq> и перейдите на вкладку <gui>Модули</gui>. Затем выберите модуль <gui>Фон полного экрана</gui> и нажмите <gui>Параметры</gui>. Выберите цвет для полноэкранного режима и нажмите <gui>Закрыть</gui>.

en: Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected.
ru: Теперь фон в полноэкранном режиме будет иметь выбранный вами цвет.

en: Activate fullscreen mode by double-clicking a picture.
ru: Переход в полноэкранный режим двойным щелчком на изображении.

en: Full-screen with double-click
ru: Переход в полноэкранный режим по двойному щелчку

en: If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you double-click them in the image viewer.
ru: Можно сделать так, чтобы двойной щелчок на изображениях в программе просмотра открывал их в полноэкранном режиме.

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> and click <gui>Close</gui>.
ru: Для этого нажмите <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Параметры</gui></guiseq> и перейдите на вкладку <gui>Модули</gui>. Затем, включите модуль <gui>Полноэкранный режим по двойному щелчку</gui> и нажмите <gui>Закрыть</gui>.

en: Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and normal (window) modes.
ru: Теперь двойной щелчок на изображении будет переключать программу между полноэкранным и обычным (в окне) режимами.

en: Easily upload pictures to PicasaWeb directly from the Image Viewer.
ru: Загрузите изображения в PicasaWeb непосредственно из программы просмотра изображений.

en: Upload photos to <app>PicasaWeb</app>
ru: Загрузка фотографий в <app>PicasaWeb</app>

en: <em>PicasaWeb</em> is a photo album service that lets you share pictures with people online. You can add a shortcut button that provides a convenient way of uploading pictures to PicasaWeb.
ru: <em>PicasaWeb</em> — это служба фотоальбомов, с помощью которой можно делиться изображениями с другими людьми в Интернете. Вы можете добавить кнопку для загрузки изображений в PicasaWeb.

en: To do this, make sure that <link xref="plugins">eog-plugins</link> is installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, go to the <gui>Plugins</gui> tab and check <gui>PicasaWeb Uploader</gui>.
ru: Для этого сначала убедитесь, что установлен пакет <link xref="plugins">eog-plugins</link>. Затем нажмите <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Параметры</gui></guiseq>, перейдите на вкладку <gui>Модули</gui> и выберите <gui>Загрузчик PicasaWeb</gui>.

en: This will give you a convenient <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Upload to PicasaWeb</gui></guiseq> menu item.
ru: После этого в меню появится пункт <guiseq><gui>Инструменты</gui><gui>Загрузить в PicasaWeb</gui></guiseq>.

en: You need to install the Flickr Uploader to be able to send photos to online Flickr photo albums.
ru: Чтобы отправлять фотографии в онлайн-фотоальбомы Flickr, нужно установить Flickr Uploader.

en: Upload photos to <app>Flickr</app>
ru: Загрузка фотографий на <app>Flickr</app>

en: <em>Flickr</em> is a photo album service that lets you share pictures with people online. You can upload photos to Flickr directly from the image viewer.
ru: <em>Flickr</em> — это служба фотоальбомов, с помощью которой можно делиться изображениями с другими людьми в Интернете. С помощью программы просмотра изображений можно загружать изображения во Flickr.

en: In order to be able to use the <app>Flickr Uploader</app>, you will need to install the <app>Postr</app> application using your Linux distribution's <app>package manager</app>. Once it is installed, you can upload photos to Flickr:
ru: Чтобы использовать модуль <app>Загрузчик Flickr</app>, необходимо установить приложение <app>Postr</app>, используя <app>менеджер пакетов</app> вашего дистрибутива. После установки вы сможете загружать снимки во Flickr:

en: The first time you upload a photo, the <app>Flickr Uploader</app> will ask you to log into Flickr. The website will ask you to authorize <app>Postr</app> to access your account.
ru: Когда вы загружаете снимок в первый раз, <app>Загрузчик Flickr</app> попросит вас войти во Flickr. Веб-сайт запросит разрешение на авторизацию <app>Postr</app> для доступа к вашей учётной записи.

en: Back in the image viewer, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open With</gui><gui>Flickr Uploader</gui></guiseq>.
ru: Вернитесь к программе просмотра изображений, нажмите <guiseq><gui>Изображение</gui><gui>Открыть с помощью</gui><gui>Загрузчик Flickr</gui></guiseq>.

en: Click <gui>Upload</gui>.
ru: Нажмите <gui>Загрузить</gui>.

en: Add a <gui>Tools</gui> menu item
ru: Добавление в меню <gui>Инструменты</gui>

en: You can add a shortcut button for uploading pictures to Flickr.
ru: Можно добавить кнопку для загрузки изображений во Flickr.

en: To do this, make sure that <link xref="plugins">eog-plugins</link> is installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, go to the <gui>Plugins</gui> tab and check <gui>Upload to Flickr</gui>.
ru: Сначала убедитесь, что установлен пакет <link xref="plugins">eog-plugins</link>. Затем нажмите <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Параметры</gui></guiseq>, перейдите на вкладку <gui>Модули</gui> и выберите модуль <gui>Загрузчик Flickr</gui>.

en: This will give you a convenient <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Upload to Flickr</gui></guiseq> menu item.
ru: После этого в меню появится пункт <guiseq><gui>Инструменты</gui><gui>Загрузить во Flickr</gui></guiseq>.

en: The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the image viewer.
ru: Консоль Python можно использовать для добавления дополнительных возможностей и запуска сценариев в программе просмотра изображений.

note: #-#-#-#-#  424 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Python console
ru: Консоль Python

en: The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example.
ru: Программа просмотра изображений имеет систему модулей, использующую язык сценариев Python. При активации <em>Консоли Python</em> можно получить прямой доступ к интерпретатору Python из программы просмотра изображений, который можно использовать, например, для написания сценариев или программных манипуляций с изображениями.

en: Before you can activate the Python console, you will need to install <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
ru: Перед тем, как активировать консоль Python, понадобится установить пакет <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

en: Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab.
ru: После того, как <sys>eog-plugins</sys> установлен, нажмите <guiseq><gui>Правка</gui> <gui>Параметры</gui></guiseq> и перейдите на вкладку <gui>Модули</gui>.

en: Check <gui>Python Console</gui> and click <gui>Close</gui>.
ru: Выберите модуль <gui>Консоль Python</gui> и нажмите <gui>Закрыть</gui>.

en: Click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Python Console</gui></guiseq> to bring up the console.
ru: Чтобы открыть консоль, выберите <guiseq><gui>Инструменты</gui><gui>Консоль Python</gui></guiseq>.

en: Easily send pictures by attaching them to a new email.
ru: Отправьте изображения, вложив их в сообщение электронной почты.

en: Send pictures by email
ru: Отправка изображений по электронной почте

en: You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to people by email.
ru: Можно добавить кнопку, предоставляющую удобный способ для отправки изображений другим людям по электронной почте.

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and click <gui>Close</gui>. This will give you a <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Send by mail</gui></guiseq> menu item.
ru: Нажмите <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Параметры</gui></guiseq>, перейдите на вкладку <gui>Модули</gui>. Затем выберите <gui>Отправить по эл. почте</gui> и нажмите <gui>Закрыть</gui>.

en: In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
ru: Для включения этой возможности должен быть установлен пакет <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

en: <app>Evolution mail</app> must be set up to connect to your email account for this to work.
ru: Для работы с вашей почтовой учётной записью необходимо настроить клиент <app>Evolution</app>.

en: Show photos in a random order when playing a slideshow.
ru: Показ изображений в слайд-шоу в случайном порядке.

en: Slideshow shuffle
ru: Случайный порядок в слайд-шоу

en: You can make it so that pictures are shown in a random order when you start a <link xref="slideshow">slideshow</link>.
ru: Можно сделать так, чтобы при запуске <link xref="slideshow">слайд-шоу</link> изображения отображались в случайном порядке.

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and click <gui>Close</gui>.
ru: Нажмите <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Параметры</gui></guiseq> и перейдите на вкладку <gui>Модули</gui>. Затем нажмите <gui>Случайное слайд-шоу</gui> и нажмите <gui>Закрыть</gui>.

en: Install plugins to access extra features.
ru: Установка модулей для доступа к дополнительным возможностям.

en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed below.
ru: Вы можете установить пакет <sys>eog-plugins</sys>, чтобы добавить дополнительные модули для программы просмотра изображений. Модули и предоставляемые ими возможности перечислены ниже.

en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux distribution's <em>package manager</em>.
ru: Установить пакет <sys>eog-plugins</sys> можно с помощью <em>менеджера пакетов</em> вашего дистрибутива Linux.

en: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">install eog-plugins</link>
ru: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">установка eog-plugins</link>

en: The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:
ru: В <sys>eog-plugins</sys> включены следующие модули:

en: <link xref="plugin-exif-digital#date">Date in statusbar</link>: Shows the image date in the window statusbar.
ru: <link xref="plugin-exif-digital#date">Дата в строке состояния</link>: показывает в строке состояния окна дату съёмки изображения.

en: <link xref="plugin-exif-digital">Exif display</link>: Displays camera settings and histograms for digital photos.
ru: <link xref="plugin-exif-digital">Данные EXIF</link>: показывает параметры камеры и гистограммы для цифровых фотографий.

en: <link xref="plugin-fullscreen-background">Fullscreen Background</link>: Enables changing background in fullscreen mode.
ru: <link xref="plugin-fullscreen-background">Фон в полноэкранном режиме</link>: позволяет изменять фон в полноэкранному режиме просмотра.

en: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Fullscreen with double-click</link>: Activate fullscreen mode with double-click.
ru: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Полноэкранный режим по двойному щелчку</link>: включить возможность перехода в полноэкранный режим по двойному щелчку.

en: <link xref="plugin-exif-digital#map">Map</link>: Display the geolocation of a digital photo on a map.
ru: <link xref="plugin-exif-digital#map">Карта</link>: показывает географическое положение места съёмки фотографии.

en: <link xref="plugin-picasa">PicasaWeb Uploader</link>: Upload your pictures to PicasaWeb.
ru: <link xref="plugin-picasa">Загрузчик PicasaWeb</link>: загружает изображения в PicasaWeb.

en: <link xref="plugin-python-console">Python Console</link>: A Python scripting console for the image viewer.
ru: <link xref="plugin-python-console">Консоль Python</link>: сценарная консоль python для программы просмотра изображений.

en: <link xref="plugin-send-by-mail">Send By Mail</link>: Send a picture to a friend by attaching it to a new email.
ru: <link xref="plugin-send-by-mail">Отправить по эл. почте</link>: отправляет изображения, прикрепляя их к сообщениям.

en: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles images in slideshow mode.
ru: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Случайное слайд-шоу</link>: включает случайный режим просмотра слайд-шоу.

en: <link xref="plugin-zoom-width">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the zoom to have the pictures's full width fit into the window.
ru: <link xref="plugin-zoom-width">Уместить изображение по ширине</link>: изменяет масштаб изображения таким образом, чтобы изображение умещалось в окне.

en: You can manage plugins by using the the <link xref="preferences#plugins">Plugins tab</link> in the Preferences window.
ru: Управлять модулями можно из вкладки <link xref="preferences#plugins">Модули</link> в окне параметров программы.

en: Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window.
ru: Изменяет масштаб изображения таким образом, чтобы изображение умещалось в окне.

en: Zoom to fit picture width
ru: Размер изображения по ширине

en: Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures to be expanded to fill the full width of the window.
ru: Если вы хотите растянуть изображение по ширине, включите модуль <app>Уместить изображение по ширине</app>.

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and click <gui>Close</gui>.
ru: Нажмите <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Параметры</gui></guiseq> и перейдите на вкладку <gui>Модули</gui>. Затем нажмите <gui>Уместить изображение по ширине</gui> и нажмите <gui>Закрыть</gui>.

en: In order to add this functionality, you will need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
ru: Для включения этой возможности должен быть установлен пакет <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

en: <link xref="preferences#view">Image view</link>, <link xref="preferences#slideshow">slideshow</link> and <link xref="preferences#plugins">plugins</link>.
ru: <link xref="preferences#view">Параметры просмотра</link>, <link xref="preferences#slideshow">слайд-шоу</link> и <link xref="preferences#plugins">модулей</link>.

en: This topic explains all of the settings that you can change in the image viewer. Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> to start changing the preferences.
ru: В этой теме описаны все параметры, которые можно настроить в программе просмотра изображений. Чтобы изменить параметры программы, нажмите <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Параметры</gui></guiseq>.

en: Image view preferences
ru: Параметры просмотра изображений

en: Image enhancements
ru: Улучшение изображения

en: Select <gui>Smooth images when zoomed-out</gui> to enable <em>image smoothing</em> when you zoom in and out. This makes low-resolution (pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges.
ru: Выберите <gui>Сглаживать изображения при уменьшении</gui>, чтобы включить <em>сглаживание</em> при масштабировании. В этом случае изображения с низким разрешением будут выглядеть лучше.

en: If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is information about a picture that is automatically inserted by a digital camera, and can include details on which way up the camera was held when the picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved until you <link xref="flip-rotate#rotate">save the rotated image</link>.
ru: Если включен флажок <gui>Автоматическая ориентация</gui>, изображения будут автоматически поворачиваться в соответствии с <em>метаданными Exif</em>. Это информация об изображении, автоматически добавляемая цифровой фотокамерой, в том числе сведения об ориентации фотокамеры при выполнении снимка. Например, если автоматическая ориентация включена, портретные фотографии автоматически будут повёрнуты вертикально. Поворот не будет сохранён, если вы не <link xref="flip-rotate#rotate">сохраните повёрнутое изображение</link>.

en: Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated.
ru: Автоматическая ориентация работает не со всеми изображениями. Автоматически могут быть повёрнуты только изображения, сделанные с помощью фотокамеры, добавляющей метаданные Exif с информацией об ориентации снимка.

en: Transparent parts
ru: Прозрачные области

en: Select one of the following options to determine how the transparent parts of a picture are displayed, if it has any:
ru: Выберите один из следующих параметров, чтобы определить, как должны отображаться прозрачные области изображения , если они есть:

en: <gui>As check pattern:</gui>
ru: <gui>В виде клетчатого поля:</gui>

en: <gui>As custom color:</gui>
ru: <gui>Выбранным цветом:</gui>

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify by clicking on the color selector button.
ru: Показывает все прозрачные части изображения выбранным цветом. Чтобы выбрать цвет, нажмите кнопку выбора цвета.

en: <gui>As background:</gui>
ru: <gui>Как фон:</gui>

en: Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. Otherwise, the default background color is used.
ru: Показывает прозрачные части изображения, используя цвет <gui>фона</gui>, если в разеде <gui>Фон</gui> выбран цвет. Иначе будет использоваться цвет фона по умолчанию.

en: Slide show preferences
ru: Параметры слайд-шоу

en: To customize slideshow settings:
ru: Настройка параметров слайд-шоу:

en: Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen.
ru: <gui>Масштабирование изображения</gui> — здесь можно выбрать, следует ли увеличивать изображения, размер которых меньше экрана так, чтобы они заполняли собой экран.

en: Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown.
ru: <gui>Последовательность</gui> позволяет выбрать длительность показа каждого изображения (от 1 до 100 секунд) до того, как его сменит следующее изображение.

en: Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you selected, and finish at the last picture in the folder.
ru: Включите <gui>Зациклить последовательность</gui>, если хотите, чтобы слайд-шоу повторялось бесконечно. Если эта опция отключена, слайд-шоу начнётся с выбранного вами изображения и закончится последним изображением в папке.

en: Plugin preferences
ru: Параметры модулей

en: Here you can check/uncheck any additional features you would like to activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are available by default.
ru: Здесь вы можете выбрать любые дополнительные возможности. Изображение слева показывает модули, которые доступны по умолчанию.

en: You may also wish to install the <link xref="plugins">eog-plugins package</link>, which contains plugins providing a number of extra features. After installing it, you will be able to activate <link xref="index#plugins">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the right.
ru: Вы можете также установить пакет <link xref="plugins">eog-plugins</link>, содержащий модули, предоставляющие некоторые дополнительные возможности. После его установки можно будет активировать <link xref="index#plugins">дополнительные модули</link>, подобные показанным на иллюстрации справа.

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Print</gui></guiseq> and then use the tabs to change print settings.
ru: Нажмите <guiseq><gui>Изображение</gui><gui>Печать</gui></guiseq> и используйте вкладки для изменения параметров печати.

en: Print a picture
ru: Печать изображения

en: To print the picture that you are currently viewing:
ru: Чтобы отправить на печать просматриваемое в данный момент изображение:

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
ru: Нажмите <guiseq><gui>Изображение</gui><gui>Печать</gui></guiseq>.

en: Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the number of copies you want to print.
ru: На вкладке <gui>Общие</gui> выберите принтер, на котором вы хотите распечатать изображение, и количество копий.

en: If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the <gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture.
ru: На вкладке <gui>Параметры изображения</gui> можно настроить <gui>положение</gui> и <gui>размер</gui> изображения.

en: The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it around in the preview.
ru: Положение изображения на странице также можно настроить, перетаскивая его мышью в поле предварительного просмотра печати.

en: If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the <gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you get the best possible photo quality.
ru: Если вы используете высококачественную фотобумагу, перейдите на вкладку <gui>Параметры страницы</gui> и выберите <gui>Тип бумаги</gui>. Также рекомендуется перейти на вкладку <gui>Качество изображения</gui> и выбрать высокое качество печати, таким образом вы получите наилучшее качество печати.

en: Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the printer drivers that are being used don't support those settings.
ru: Обратите внимание, что некоторые из упомянутых выше вкладок не отображаются для некоторых моделей принтеров. Причина в том, что <em>драйверы</em> этих принтеров не позволяют изменять некоторые параметры. Так, например, если вы не видите вкладку <gui>Качество изображения</gui>, то скорее всего драйвер вашего принтера не поддерживает эти настройки.

en: Automatically rename and number batches of pictures.
ru: Автоматическое переименование и нумерация пакетов изображений.

en: Rename many pictures at once
ru: Переименование нескольких изображений одновременно

en: If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they have a standard, numbered name format:
ru: Если у вас есть множество изображений, которые нужно переименовать, например, чтобы они имели стандартное имя с нумерацией:

en: Open the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link> by pressing <key>F9</key>.
ru: Откройте <link xref="view#image-gallery">галерею изображений</link> нажатием клавиши <key>F9</key>.

en: Select all of the pictures that you would like to rename from the image gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one.
ru: Выберите из галереи все изображения, которые нужно переименовать, удерживая нажатой клавишу <key>Ctrl</key> и поочерёдно щёлкая на изображениях.

en: Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
ru: Если нужно выделить все изображения, нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save as</gui></guiseq>. A window with some filename options will appear (the picture, below, shows what this window looks like).
ru: Нажмите <guiseq><gui>Изображение</gui><gui>Сохранить как</gui></guiseq>. Откроется окно, позволяющее настроить некоторые параметры имени файла (подобное изображённому на иллюстрации внизу).

en: The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
ru: Переименованные изображения по умолчанию будут сохранены в текущей папке. Чтобы сохранить их в другом месте, измените <gui>Каталог назначения</gui>.

en: Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames will look like. See the <link xref="#filename-format"/> section, below, for advice on choosing how to rename the files.
ru: Используйте поле <gui>Формат имени файла</gui> для выбора формата имён для изображений. В поле <gui>Просмотр имени файла</gui> вы увидите, как будут выглядеть новые имена файлов. Советы по выбору формата имён файлов смотрите ниже, в разделе <link xref="#filename-format"/>.

en: Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</gui>, unless you want to <link xref="format-change#multiple">convert the pictures to a different file format</link>.
ru: Убедитесь, что в выпадающем списке <gui>Формат имени файла</gui> выбрано значение <gui>«как есть»</gui>, если вы не собираетесь <link xref="format-change#multiple">преобразовать изображения в другой формат файлов</link>.

en: Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed.
ru: Нажмите <gui>Сохранить как</gui>, и изображения будут переименованы.

en: Choose a filename format
ru: Выбор формата имён файлов

en: The filenames of the renamed files are determined by what you put in the <gui>Filename format</gui> box.
ru: Имена переименованных файлов будут зависеть от того, что вы укажете в поле <gui>Формат имени файла</gui>.

en: You can keep the original filename as part of the new filename by leaving the <input>%f</input> in the box.
ru: Можно использовать исходное имя файла, как часть нового имени, подставив в поле <input>%f</input>.

en: For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>.
ru: Например, если набрать <input>paris_%f</input> в поле <gui>Формат имени файла</gui>, изображения с именами <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file> и <file>cat.jpg</file> будут переименованы в <file>paris_flower.jpg</file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>.

en: Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting at the counter number you choose under <gui>Options</gui>.
ru: При добавлении <input>%n</input> изображения будут последовательно перенумерованы, начиная с номера, указанного вами в диалоге настройки имён файлов.

en: For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)
ru: Например, если набрать <input>sunshine_%n</input> в поле <gui>Формат имени файла</gui>, изображения с именами <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file> и <file>cat.jpg</file> будут переименованы в <file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file> и <file>sunshine_1.jpg</file> (нумерация производится в алфавитном порядке их исходных имён файлов).

en: A list of all keyboard shortcuts.
ru: Список всех комбинаций клавиш.

en: This is a list of all of the keyboard shortcuts that you can use in the image viewer.
ru: Это список всех комбинаций клавиш, которые можно использовать в программе просмотра изображений.

en: Opening, closing, saving and printing
ru: Открытие, закрытие, сохранение и печать

en: Open an image file
ru: Открыть файл изображения

en: Save the image with the same filename
ru: Сохранить изображение в том же файле

en: Save a copy of the current image with a new file name
ru: Сохранить копию текущего изображения в файле с другим именем

en: Set the image as your desktop background
ru: Установить изображение в качестве фона рабочего стола

en: Viewing images
ru: Просмотр изображений

en: Go to the previous image in the folder
ru: Перейти к предыдущему изображению в папке

en: <key>Back space</key> / <key>Left</key>
ru: <key>Back space</key> / <key>стрелка влево</key>

en: Go to the next image in the folder
ru: Перейти к следующему изображению в папке

en: <key>Space bar</key> / <key>Right</key>
ru: <key>Пробел</key> / <key>стрелка вправо</key>

en: Go to first image in the folder
ru: Перейти к первому изображению в папке

en: Go to the last image in the folder
ru: Перейти к последнему изображению в папке

en: Choose a random image in the folder
ru: Выбрать случайное изображение из папки

en: View the image gallery
ru: Просмотр галереи изображений

en: View fullscreen
ru: Полноэкранный режим

en: View slideshow
ru: Просмотр слайд-шоу

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)
ru: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (ноль)

en: Best fit
ru: Уместить в окне

en: Scroll around a large image
ru: Прокрутка изображения

en: <keyseq><key>Alt</key><key>arrow keys</key></keyseq>
ru: <keyseq><key>Alt</key><key>клавиши со стрелками</key></keyseq>

en: Copy an image to paste into another application
ru: Копирование изображения и вставка в другое приложение

en: Zoom and rotate
ru: Масштабирование и поворот

en: View side pane
ru: Показать боковую панель

en: View image properties
ru: Показать свойства изображения

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> to show all of the pictures in a folder as a slideshow.
ru: Нажмите <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Слайд-шоу</gui></guiseq> для просмотра всех изображений в папке в режиме слайд-шоу.

en: To view all of the pictures in a folder as a slideshow:
ru: Чтобы просмотреть все изображения в папке в виде слайд-шоу:

en: <link xref="open">Open</link> one of the pictures from the folder.
ru: <link xref="open">Откройте</link> одно из изображений в папке.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> or press <key>F5</key>.
ru: Щёлкните <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Слайд-шоу</gui></guiseq> или нажмите <key>F5</key>.

en: A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or return to an image which has already been displayed, you can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward and forward.
ru: Будет начат показ слайд-шоу в полноэкранном режиме. Изображение будет меняться на новое каждые несколько секунд. Если вы хотите пролистывать слайды быстрее или вернуться к ранее показанному изображению, используйте клавиши  <key>←</key> и <key>→</key> для перехода вручную.

en: To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>.
ru: Для завершения слайд-шоу нажмите <key>Esc</key> или <key>F5</key>.

en: You can change slideshow settings like how long it should show each picture for. See the topic on <link xref="preferences#slideshow">slideshow preferences</link> for more information.
ru: Можно изменить параметры слайд-шоу, например, длительность показа каждого изображения. Более подробно это описано в теме <link xref="preferences#slideshow">параметры слайд-шоу</link>.

en: <link xref="toolbar#view">Show, hide</link> or <link xref="toolbar#modify">edit</link> the toolbar.
ru: <link xref="toolbar#view">Отображение, скрытие</link> или <link xref="toolbar#modify">изменение</link> панели инструментов.

en: The toolbar provides easy access to features like zooming and rotating. You can hide it if you find it distracting or it it takes up too much room, however.
ru: Панель инструментов обеспечивает быстрый доступ к таким функциям, как масштабирование и поворот. Её можно скрыть, если вы считаете, что она вас отвлекает или занимает слишком много места.

en: To toggle whether the toolbar is displayed or not, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
ru: Чтобы отобразить или скрыть панель инструментов, нажмите <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Панель инструментов</gui></guiseq>.

en: By default, the toolbar contains only a basic set of tools. You can add useful extra ones by modifying the toolbar:
ru: По умолчанию панель инструментов содержит лишь базовый набор инструментов. Можно добавить на неё другие полезные инструменты.

en: Make sure that the toolbar is not hidden.
ru: Убедитесь, что панель инструментов не скрыта.

en: The <gui>toolbar editor</gui> contains the items that are not in the toolbar (see the picture, below). There is also a separator that you can use to group toolbar items together.
ru: <gui>Редактор панели инструментов</gui> содержит элементы, отсутствующие на панели инструментов (смотрите иллюстрацию ниже). Также здесь есть разделитель, который можно использовать для группировки элементов панели.

en: To <em>add</em> new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
ru: Чтобы <em>добавить</em> новые элементы на панель инструментов, перетащите их из редактора панели на панель инструментов.

en: To <em>rearrange</em> items on the toolbar, drag them to a new position.
ru: Чтобы <em>изменить порядок</em> элементов на панели инструментов, перетащите их в другое место.

en: You can <em>remove</em> items from the toolbar by dragging them from the toolbar to the toolbar editor.
ru: Можно <em>удалить</em> элементы с панели инструментов, перетащив их с панели в окно редактора панели инструментов.

en: To reset the toolbar to its default settings, click <gui>Reset to Default</gui> in the editor window.
ru: Чтобы отменить сделанные изменения и вернуть исходный вид панели инструментов, нажмите <gui>Восстановить по умолчанию</gui> в окне редактора.

en: Localize the <app>Image Viewer</app>
ru: Локализация <app>Программы просмотра изображений</app>

en: The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
ru: Пользовательский интерфейс и документацию к <app>Программе просмотра изображений</app> переводит сообщество добровольцев со всего мира. Вы тоже можете принять в этом участие.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/eog/">many languages</link> for which translations are still needed.
ru: Есть <link href="http://l10n.gnome.org/module/eog/">множество языков</link>, перевод на которые ещё не выполнен.

en: Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use the image gallery to show them all.
ru: Нажимайте клавиши <key>←</key> и <key>→</key> для перехода между изображениями или используйте галерею для просмотра всех изображений.

en: View all pictures in a folder
ru: Просмотр всех изображений в папке

en: You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening one of the pictures and then clicking <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> (for example). You can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the pictures in a folder shown at once.
ru: Можно быстро пролистать все изображения в папке, открыв одно из изображений и затем нажимая <gui>Далее</gui> и <gui>Назад</gui>. Вы также можете открыть <em>галерею изображений</em>, показывающую сразу все изображений в папке в уменьшенном виде.

en: Browse through all pictures in a folder
ru: Переход между изображениями в папке

en: If you have a folder containing several pictures, you can conveniently browse through all of the pictures without having to open them individually.
ru: Если у вас есть папка, содержащая несколько изображений, то существует удобный способ просмотреть все эти изображения, не открывая каждое из них отдельно.

en: <link xref="open">Open</link> any one of the pictures from the folder you want to browse through.
ru: <link xref="open">Откройте</link> любое изображение из папки, содержимое которой вы хотите просмотреть.

en: Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> in the <link xref="toolbar">toolbar</link>, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to flip between pictures.
ru: Для перехода между изображениями нажимайте <gui>Далее</gui> и <gui>Назад</gui> на <link xref="toolbar">панели инструментов</link> или клавиши  <key>→</key> и <key>←</key>.

en: Alternatively, you can use the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys, or <key>Space bar</key> and <key>Backspace</key> keys. You can also click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous Image</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next Image</gui></guiseq>.
ru: Можете также  использовать для этого клавиши <key>↑</key> и <key>↓</key> или <key>Пробел</key> и <key>Backspace</key>, либо воспользоваться командами меню <guiseq><gui>Переход</gui><gui>Предыдущее изображение</gui></guiseq> и <guiseq><gui>Переход</gui><gui>Следующее изображение</gui></guiseq>.

en: You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or by pressing <key>F11</key>. Use the keyboard keys to flip between pictures in fullscreen mode.
ru: Для просмотра изображений в полноэкранном режиме выберите <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Полный экран</gui></guiseq> или нажмите <key>F11</key>. Для перехода между изображениями в полноэкранном режиме используйте клавиши на клавиатуре.

en: To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>.
ru: Чтобы вернуться в обычный режим, нажмите <key>Esc</key> или <key>F11</key>.

en: Browse the image gallery
ru: Просмотр галереи изображений

en: The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through large collections of pictures.
ru: <em>Галерея изображений</em> показывает маленькие картинки (миниатюры) для предварительного просмотра всех изображений в папке. Это упрощает быструю навигацию по большим коллекциям изображений.

en: To show the image gallery, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Image Gallery</gui></guiseq>, or press <key>F9</key>.
ru: Для показа галереи изображений, щёлкните <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Галерея изображений</gui></guiseq> или нажмите клавишу <key>F9</key>.

en: Click on a picture in the gallery to show it full-size.
ru: Щёлкните на изображении в галерее, чтобы увидеть его в полный размер.

en: You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip through the pictures in the gallery
ru: Для перехода по изображениям в галерее можно также использовать клавиши со стрелками <key>←</key> и <key>→</key>

en: To hide the gallery, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Image Gallery</gui></guiseq> again, or press <key>F9</key>.
ru: Чтобы скрыть галерею, снова щёлкните <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Галерея изображений</gui></guiseq> или нажмите клавишу <key>F9</key>.

en: Enlarge the picture on the screen by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq>.
ru: Увеличьте изображение на экране, нажав <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Увеличить масштаб</gui></guiseq>.

en: You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if you want to inspect the fine details of a picture.
ru: Можно изменить масштаб изображения, чтобы оно выглядело на экране крупнее или меньше. Это полезно, если вы хотите увидеть большое изображение целиком или получше рассмотреть мелкие детали изображения.

en: You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to zoom out.
ru: Изменить масштаб можно с помощью колёсика мыши. Крутите его вверх, чтобы увеличить масштаб, или вниз для уменьшения масштаба.

en: You can also zoom using the buttons on the toolbar. To zoom in, click the <gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the image</gui> icon. These look like "plus" and "minus" signs.
ru: Можно также изменить масштаб с помощью кнопок на панели инструментов. Для увеличения масштаба щёлкните на значке <gui>Увеличить изображение</gui>, а для уменьшения — на значке <gui>Уменьшить изображение</gui>. На этих значках изображены знаки «плюс» и «минус», соответственно.

en: Alternatively, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>.
ru: В качестве альтернативы, можете воспользоваться командами меню <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Увеличить масштаб</gui></guiseq> или <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Уменьшить масштаб</gui></guiseq>.

en: To view the picture in its original, unscaled size, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>. This is the same as the "100%" zoom level.
ru: Для просмотра изображения в его исходном размере, нажмите <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Обычный размер</gui></guiseq>. Это то же самое, что значение масштаба «100%».

en: Zoom to best-fit the window
ru: Изменение масштаба изображения по размеру окна

en: You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even if you resize it. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Best Fit</gui></guiseq> to do this.
ru: Можно выбрать такой масштаб, чтобы изображение полностью умещалось в окне, даже если вы измените его размер. Для этого выберите <guiseq><gui>Вид</gui><gui>По размеру окна</gui></guiseq>.

en: Image Viewer Manual
ru: Руководство по программе просмотра изображений

en: Image Viewer Manual V2.8
ru: Руководство по программе просмотра изображений V2.8

en: February 2007
ru: Февраль 2007

en: Image Viewer Manual V2.7
ru: Руководство по программе просмотра изображений V2.7

en: This manual describes version 2.18 of Image Viewer.
ru: Это руководство описывает версию 2.18 программы просмотра изображений.

en: Starting Image Viewer
ru: Запуск программы просмотра изображений

en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
ru: Вы можете запустить <application>программу просмотра изображений</application> одним из следующих способов:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu><guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Графика</guimenu><guimenuitem>Просмотр изображений</guimenuitem></menuchoice> в меню <guimenu>Приложения</guimenu>.

en: Closing Image Viewer
ru: Закрытие программы просмотра изображений

en: To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ru: Чтобы закрыть текущее окно <application>программы просмотра изображений</application>, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрыть</guimenuitem></menuchoice>, или нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
ru: <application>Программа просмотра изображений</application> поддерживает широкий набор файловых форматов. С помощью неё можно открыть изображения в следующих форматах:

en: BMP - Windows Bitmap
ru: BMP — Растровое изображение Windows

en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
ru: <application>Программа просмотра изображений</application> способна сохранять изображения в следующих форматах:

en: <application>Image Viewer</application> has a variety of features to help you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen. Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are viewing.
ru: <application>Программа просмотра изображений</application> обладает широким набором функций. Вы можете масштабировать (увеличивать и уменьшать) изображение и просматривать его во весь экран. Вне зависимости от масштаба, <application>программа просмотра изображений</application> использует небольшое количество памяти. Вы также можете поворачивать и отражать просматриваемые изображения.

en: The collection view allows the viewing and editing of large image collections. In this view image operations can be applied to all selected images at once.
ru: Вид коллекции позволяет просматривать и редактировать большие коллекции изображений. В этом режиме можно выполнять действия сразу над всеми выделенными изображениями.

en: <application>Image Viewer</application> has special support for digital camera pictures and displays EXIF metadata recorded with the image. This feature requires <systemitem class="library">libexif</systemitem> to be installed on your system. If <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> is also available all JPEG image modifications are lossless. That is, saving rotated and flipped JPEG images will not recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will be preserved and updated accordingly.
ru: <application>Программа просмотра изображений</application> обладает особой поддержкой изображений, снятых цифровыми камерами, и способна отображать метаданные EXIF, записанные в изображении. Для этого требуется наличие в системе библиотеки <systemitem class="library">libexif</systemitem>. Кроме того, если доступна библиотека <systemitem class="library">libjpeg</systemitem>, то все изменения в файлах JPEG выполняются без потери качества. Это значит, что при сохранении повёрнутых или отражённых изображений JPEG не будет производиться повторное сжатие. При этом все доступные метаданные (такие, как EXIF) будут сохранены и должным образом обновлены.

en: When you start <application>Image Viewer</application>, the following window is displayed:
ru: При запуске <application>программы просмотра изображений</application> отображается следующее окно:

en: Image Viewer Start Up Window
ru: Окно программы просмотра изображений после запуска

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus.
ru: Показывает основное окно <placeholder-1/>. Содержит заголовок окна, строку меню, панель инструментов и область просмотра. Строка меню содержит меню Файл, Правка, Вид и Справка.

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with images in <application>Image Viewer</application>.
ru: Меню содержат все команды, которые нужны при работе в <application>программе просмотра изображений</application>.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. To show or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Панель инструментов содержит подмножество команд, к которым вы можете получить доступ через меню. Чтобы показать или скрыть панель инструментов, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Панель инструментов</guimenuitem></menuchoice>.

en: The display area shows the image file.
ru: В области просмотра показывается файл изображения.

en: The statusbar provides information about the image. To show or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Строка состояния показывает информацию об изображении. Чтобы показать или скрыть строку состояния, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Строка состояния</guimenuitem></menuchoice>.

en: Image Collection
ru: Коллекция изображений

en: The image collection shows you all supported images in the current working directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the collection, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
ru: Коллекция изображений показывает вам список всех поддерживаемых изображений в текущем рабочем каталоге. Она возникает, когда вы загружаете изображение. Чтобы показать или скрыть коллекцию, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Коллекция изображений</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycap>F9</keycap>.

en: The image information pane provides further information about the current image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an image has been loaded. To show or hide the image information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Information</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
ru: Панель сведений об изображении показывает дополнительные сведения о текущем изображении: например, метаданные EXIF (если они доступны). Она возникает, когда вы загружаете изображение. Чтобы показать или скрыть эту панель, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Сведения об изображении</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed several ways. For example, you can open a file in the following ways:
ru: Большинство действий в <application>программе просмотра изображений</application> можно выполнять несколькими способами. Например, вы можете открыть файл любым из следующих способов:

en: Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window from another application or window.
ru: Перетащите файл изображения в окно <application>программы просмотра изображений</application> из другого приложения или окна.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice> и выберите файл изображения в диалоговом окне <application>Загрузить изображение</application>.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
ru: Нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> и выберите файл изображения в диалоговом окне <application>Загрузить изображение</application>.

en: To open an image, perform the following steps:
ru: Чтобы открыть изображение, выполните следующие действия:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: In the <guilabel>Load Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
ru: В диалоговом окне <application>Загрузить изображение</application> выберите файл, который хотите открыть.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> displays the name of the image file in the titlebar of the window.
ru: Щёлкните <guibutton>Открыть</guibutton>. <application>Программа просмотра изображений</application> отобразит имя файла изображения в заголовке окна.

en: To open another image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window.
ru: Чтобы открыть другое изображение, снова выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice>. <application>Программа просмотра изображений</application> открывает каждое изображение в отдельном окне.

en: The collection shows thumbnails of all supported images in the folder. You can browse the images by clicking on an image in the collection, by choosing the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>.
ru: Коллекция показывает в уменьшенном виде все поддерживаемые изображения в папке. Вы можете просматривать изображения из коллекции, щёлкая по ним, выбирая соответствующие пункты в меню <guimenu>Переход</guimenu> или нажимая <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Влево</keycap></keycombo> и <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Вправо</keycap></keycombo>.

en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen view, you can use the following methods:
ru: Чтобы прокрутить изображение, которое крупнее, чем окно просмотра или (в полноэкранном режиме) экран, вы можете использовать один из следующих способов:

en: Use the arrow keys on the keyboard.
ru: Используйте клавиши со стрелками на клавиатуре.

en: Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image in the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the image, drag it upwards in the window.)
ru: Перетащите изображение, чтобы переместить его внутри окна. (Это значит, что вам необходимо тащить изображение в направлении, обратном тому, в котором вы хотите прокрутить: чтобы прокрутить изображение вниз, перетащите его вверх.)

en: You can zoom in or out of the image in the following ways:
ru: Вы можете увеличивать или уменьшать масштаб изображения одним из следующих способов:

en: Use the scroll wheel on a mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in.
ru: Используйте колёсико мыши. Прокрутка колёсика вниз уменьшает изображение, а прокрутка колёсика вверх — увеличивает.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>. To restore the image to its original size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>. To make the image fit in the window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Увеличить</guimenuitem></menuchoice> или <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Уменьшить</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы вернуть изначальный размер изображения, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Нормальный размер</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы подогнать изображение под размер окна, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Подогнать</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the zoom buttons in the toolbar. <guilabel>Normal</guilabel> will restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</guilabel> will resize the image so it will fit in the window and adapt the size on window resizing.
ru: Используйте кнопки масштабирования на панели инструментов. Кнопка <guilabel>Исходный</guilabel> восстановит изображение в исходном, немасштабированном размере. Кнопка <guilabel>Подогнать</guilabel> масштабирует изображение таким образом, чтобы оно вписывалось в окно, а также автоматически изменяло свой размер при изменении размера окна.

en: Use the keyboard. To zoom in, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> or <keycap>+</keycap>. To zoom out, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> or <keycap>-</keycap>. To go back to the normal size, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> or <keycap>1</keycap>. To scale the image to fit the window, press <keycap>F</keycap>.
ru: Используйте клавиатуру. Чтобы увеличить изображение, нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> или <keycap>+</keycap>. Чтобы уменьшить его, нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> или <keycap>-</keycap>. Чтобы вернуться к исходному размеру, нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> или <keycap>1</keycap>. Чтобы подогнать изображение под размер окна, нажмите <keycap>F</keycap>.

en: When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also change the zoom level, so the image still fits the window.
ru: Если изображение подогнано под размер окна, то изменение размера окна  приведёт к масштабированию изображения, так что оно по-прежнему будет подогнано под окно.

en: To show the image using the entire screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы просмотреть изображение во весь экран, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Развернуть на полный экран</guimenuitem></menuchoice>.

en: No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>F11</keycap>, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ru: Панели, заголовки окон и строка меню при таком способе просмотра не отображаются. Чтобы вернуться в нормальный режим, нажмите <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> или <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is shown in a window, using the mouse or the keyboard.
ru: В полноэкранном режиме вы можете масштабировать и прокручивать изображение так же, как и в обычном режиме, используя мышь или клавиатуру.

en: If you have multiple images in your collection you can press <keycap>Space</keycap> or use the right/down cursor keys to advance to the next image. The previous image can be reached by pressing <keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys.
ru: Если в вашей коллекции более одного изображения, вы можете нажать <keycap>Пробел</keycap> или клавиши со стрелками вправо или вниз, чтобы перейти к следующему изображению. Для возврата к предыдущему изображению нажмите <keycap>Backspace</keycap> или клавиши со стрелками влево или вверх.

en: Manipulating Images
ru: Изменение изображений

en: Flipping an Image
ru: Отражение изображения

en: To flip an image along the horizontal axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы отразить изображение по горизонтальной оси, выберите <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Отразить по горизонтали</guimenuitem></menuchoice>.

en: To flip an image along the vertical axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы отразить изображение по вертикальной оси, выберите <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Отразить по вертикали</guimenuitem></menuchoice>.

en: To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы повернуть изображение на 90 градусов по часовой стрелке, выберите <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Повернуть по часовой стрелке</guimenuitem></menuchoice>.

en: To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Counter Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы повернуть изображение на 90 градусов против часовой стрелки, выберите <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Повернуть против часовой стрелки</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing an Action
ru: Отмена действия

en: To undo a flip or rotate action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .
ru: Чтобы отменить отражение или поворот, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Отменить</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Deleting an Image
ru: Удаление изображения

en: To move an image to the Trash, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. This moves the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash in the same way: select them all first.
ru: Чтобы переместить изображение в корзину, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Переместить в корзину</guimenuitem></menuchoice>. Таким же образом можно перемещать в корзину сразу несколько файлов; для этого сначала выделите их все.

en: You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Trash, in which case you will be asked for confirmation.
ru: Вы также можете использовать клавишу <keycap>Del</keycap> для перемещения изображения в корзину. В этом случае вам будет сначала предложено подтвердить ваши намерения.

en: <application>Image Viewer</application> always tries to choose the save method with least impact to the image data. For example, if an otherwise unmodified image is saved under a different name in the same format, the file is simply copied. If <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> is available on the system all JPEG image modifications are done without loss of image information.
ru: <application>Программа просмотра изображений</application> всегда пытается использовать такой способ сохранения изображений, который оказывает наименьшее воздействие на данные. Например, если сохранить изображение без изменений под другим именем, оно будет просто скопировано, а не сжато из памяти заново. Если в системе доступна библиотека <systemitem class="library">libjpeg</systemitem>, то все изменения изображений JPEG выполняются без потери данных.

en: Saving an Image
ru: Сохранение изображения

en: To save an image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>. The image will be saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved.
ru: Чтобы сохранить изображение, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить</guimenuitem></menuchoice>. Изображение будет сохранено под тем же именем и с тем же типом файла. Поэтому нет необходимости сохранять изображения, которые не подверглись изменениям.

en: Saving an Image under a Different Name
ru: Сохранение изображения под другим именем

en: To save an image under a different name, or convert it to a different file type, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы сохранить изображение под другим именем или преобразовать его в другой формат, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить как</guimenuitem></menuchoice>.

en: Specify the filename in the <guilabel>Name</guilabel> field in the <guilabel>Save Image</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The file is saved in the current folder by default. <application>Image Viewer</application> tries to determine the file type from the given filename suffix. If the image should be saved in another folder or the file type detection failed, expand the dialog by clicking on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>. This allows further folder navigation and the specification of the file type from the drop down box.
ru: Укажите имя файла в поле <guilabel>Имя</guilabel> диалогового окна <guilabel>Сохранить изображение</guilabel>, затем щёлкните <guibutton>Сохранить</guibutton>. По умолчанию файл сохраняется в текущей папке. <application>Программа просмотра изображений</application> пытается определить тип файла по заданному суффиксу имени файла. Если изображение нужно сохранить в другой папке или с другим типом файла, разверните диалоговое окно, щёлкнув <guilabel>Просмотреть другие папки</guilabel>. После этого вы сможете выбрать другую папку и указать нужный тип файла в выпадающем списке.

en: You can save multiple images at once: see the next section.
ru: Вы можете сохранить сразу несколько изображений: см. следующий раздел.

en: Saving Multiple Images
ru: Сохранение нескольких изображений

en: Saving multiple images at once allows you to convert several images to a different format, or give them similar filenames.
ru: Сохраняя одновременно несколько изображений, вы можете преобразовать их в другой формат или дать им похожие имена файлов.

en: To save multiple images, select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. The following window is displayed:
ru: Чтобы сохранить несколько изображений, выделите их, затем выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить как</guimenuitem></menuchoice>.

en: Save As dialog for multiple images
ru: Диалоговое окно сохранения нескольких изображений

en: The folder in which the images will be saved is specified by <guilabel>Destination Folder</guilabel>. Initially the folder is set to to the current folder. The <guilabel>Browse</guilabel> button opens a standard open folder dialog for browsing the filesystem. The resulting filename for each image is specified by <guilabel>Filename Format</guilabel>. The filename schema is constructed by simple characters and special tags. The following special tags are available:
ru: Папка, в которой будут сохранены изображения, указывается в поле <guilabel>Папка назначения</guilabel>. По умолчанию это текущая папка. Кнопка <guilabel>Просмотреть</guilabel> открывает стандартное диалоговое окно выбора папки. Итоговое имя файла для каждого изображения задаётся в поле <guilabel>Формат имени файла</guilabel>. Оно состоит из обычных символов и особых меток. Доступны следующие особые метки:

en: <guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the fileformat suffix.
ru: <guilabel>Имя файла (%f)</guilabel> — исходное имя файла без суффикса формата.

en: <guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at specified counter start).
ru: <guilabel>Счётчик (%n)</guilabel> — автоматически увеличивающееся число (отсчёт начинается с указанного значения).

en: Everything but these special tags are considered normal text.
ru: Всё, кроме этих особых меток, считается обычным текстом.

en: The image format is determined by the drop-down box after the schema definition. Select a specific image format or use the <guilabel>as is</guilabel> option to state the the same format as the original file should be used.
ru: Формат изображений задаётся в выпадающем списке, расположенном рядом с полем спецификации имён файлов. Выберите один из форматов или используйте значение <guilabel>как есть</guilabel>, чтобы оставить без изменений формат оригинальных файлов.

en: The <guilabel>Options</guilabel> section allows to remove all space characters by underscores in the resulting filename if <guilabel>Replace spaces by underscore</guilabel> is checked. The <guilabel>Start counter at</guilabel> spin box determines at which number the counter starts if you use the %n tag for the file format specification.
ru: В разделе <guilabel>Параметры</guilabel> можно включить замену пробелов на символы подчёркивания в получающихся именах файлов; для этого следует отметить <guilabel>Заменять пробелы на подчёркивания</guilabel>. В поле <guilabel>Начальное значение счётчика</guilabel> указывается значение, с которого начинается отсчёт при использовании метки %n в спецификации имён.

en: The <guilabel>File Name Preview</guilabel> section of the dialog shows the resulting file name according to the above settings for an example filename from the selected images.
ru: В разделе <guilabel>Просмотр имени файла</guilabel> диалогового окна показывается пример имени файла, которое будет получено после сохранения для одного из выделенных изображений.

en: Printing Images
ru: Печать изображений

en: Setting your Page Settings
ru: Установка параметров страницы

en: Before printing you need to set the page settings you would like to use. To do that choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Перед печатью необходимо установить желаемые параметры страницы. Для этого выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Параметры страницы</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper size and orientation. If possible also select your printer to have the page borders set correctly.
ru: В появившемся диалоговом окне <guilabel>Настройка страницы</guilabel> можно выбрать размер бумаги и ориентацию. Если это возможно, выберите также свой принтер, чтобы установить правильные значения для полей страницы.

en: To print an image, perform the following steps:
ru: Чтобы напечатать изображение, выполните следующие действия:

en: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Напечатать</guimenuitem></menuchoice>

en: Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> starts printing now.
ru: Нажмите <guilabel>Print</guilabel>. После этого <application>Программа просмотра изображений</application> начнёт печатать.

en: Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit the page. Images that are smaller than the page are centered on it.
ru: Изображения, которые слишком велики для страницы, автоматически уменьшаются в размере, чтобы уместиться. Изображения, которые меньше страницы, располагаются в её центре.

en: Please note that <application>Image Viewer</application> is currently lacking progress reporting while printing. During that time the user interface might become unresponsive for a short time.
ru: Обратите внимание, что в настоящее время <application>программа просмотра изображений</application> не показывает состояние процесса печати. Во время печати пользовательский интерфейс может на короткое время перестать отвечать на действия пользователя.

en: Arranging an Image on the Page
ru: Размещение изображения на странице

en: The options in the <guilabel>Position</guilabel> section allow you to change the images position on the page.
ru: Параметры в разделе <guilabel>Положение</guilabel> позволяют изменить положение изображений на странице.

en: The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale your image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the page size, depending on what condition is met first.
ru: Параметры в разделе <guilabel>Размер</guilabel> позволяют масштабировать изображение по вашему усмотрению. Масштаб ограничен либо размерами самого изображения, либо размерами страницы — смотря какое условие будет выполнено первым.

en: The <guilabel>Unit</guilabel> option allows you to change the metric unit which is used by the options on the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab. When you change this option the other fields values are converted accordingly.
ru: Параметр <guilabel>Единица</guilabel> позволяет изменить единицу измерения, которая используется на закладке <guilabel>Параметры изображения</guilabel>. При изменении этого параметра значения в остальных полях преобразуются соответственно.

en: Preferences can be changed by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You will be able to change the options for image viewing and slide shows. The changes apply to all open windows instantly.
ru: Параметры можно изменять, обратившись к пункту меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>. Вы можете менять параметры просмотра изображений и слайд-шоу. Изменения параметров мгновенно применяются ко всем открытым окнам.

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the <application>Image Viewer</application> application.
ru: Показывает все прозрачные части изображения в фоновом цвете <application>программы просмотра изображений</application>.

en: Image Zoom
ru: Масштабирование изображения

en: Select the <guilabel>Expand images to fit screen</guilabel> option to enlarge images to fit the screen during the slide show. If you do not select this option, images that are smaller than the screen size are not resized to fit the screen.
ru: Установите параметр <guilabel>Расширять изображения до размера окна</guilabel>, чтобы во время слайд-шоу изображения расширялись на весь экран. Если не установить этот параметр, те изображения, которые меньше размера экрана, не будут растягиваться.

en: Select the <guilabel>Loop sequence</guilabel> option to cycle endlessly through the list of images during the slide show. If you do not select this option, the slide show returns to the collection view after the last image is displayed.
ru: Установите параметр <guilabel>Зациклить последовательность</guilabel>, чтобы слайд-шоу бесконечно повторяло показ изображений. Если этот параметр не установлен, после показа последнего изображения слайд-шоу завершается и программа возвращается в вид коллекции.

en: Remove the selected toolbar
ru: Удалить выбранную панель инструментов

en: _Image Gallery
ru: _Галерея изображений

en: _About Image Viewer
ru: _О программе

en: Browse and rotate images
ru: Просмотр и вращение изображений

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
ru: Изображение;Слайд-шоу;Графика;

en: ISO Speed Rating:
ru: Чувствительность ISO:

en: Date/Time:
ru: Дата/время:

en: <b>%f:</b> original filename
ru: <b>%f:</b> исходное имя файла

en: <b>%n:</b> counter
ru: <b>%n:</b> счётчик

en: Filename format:
ru: Формат имени файла:

en: File Path Specifications
ru: Спецификации пути файла

en: Start counter at:
ru: Начальное значение счётчика:

en: Rename from:
ru: Переименовать из:

en: File Name Preview
ru: Просмотр имени файла

en: Smooth images when zoomed _out
ru: Сглаживать изображения при у_меньшении

en: Smooth images when zoomed _in
ru: Сглаживать изображения при у_величении

en: _Automatic orientation
ru: _Автоматическая ориентация

en: As custom color:
ru: Выбранным цветом:

en: As custom c_olor:
ru: Выбранным _цветом:

en: Color for Transparent Areas
ru: Цвет для прозрачных областей

en: E_xpand images to fit screen
ru: Увеличивать изображения до размера _экрана

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
ru: _Пауза между изображениями:

en: _Loop sequence
ru: За_циклить последовательность

en: Automatic orientation
ru: Автоматическая ориентация

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
ru: Должно ли изображение быть автоматически повёрнуто в соответствии с данными EXIF.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
ru: Цвет, использующийся для заливки области вне изображения. Если ключ use-background-color не установлен, цвет будет определён из используемой темы GTK+.

en: Interpolate Image
ru: Интерполировать изображение

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
ru: Должно ли интерполироваться изображение при уменьшении (масштабировании). Это позволяет улучшить качество, но уменьшает скорость обработки изображения.

en: Extrapolate Image
ru: Экстраполировать изображение

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
ru: Должно ли изображение быть экстраполировано при увеличении (масштабировании). Это приводит к размытости и уменьшает скорость обработки изображения.

en: Transparency indicator
ru: Индикатор прозрачности

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
ru: Определяет, как отрисовывать (обозначать в пользовательском интерфейсе) прозрачность. Допустимые значения: CHECK_PATTERN, COLOR и NONE. Если выбрано значение COLOR, ключ trans_color устанавливает используемый цвет.

en: Scroll wheel zoom
ru: Масштабирование вращением колёсика мыши

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
ru: Должно ли колёсико мыши использоваться для масштабирования.

en: Zoom multiplier
ru: Коэффициент масштабирования

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
ru: Множитель при использовании колёсика мыши для масштабирования. Это значение задаёт шаг масштаба, используемый при каждом событии вращения колёсика. Например, значение 0,05 даёт увеличение масштаба на 5% при каждом событии вращения, а 1,00 — на 100%.

en: Transparency color
ru: Цвет прозрачности

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
ru: Если ключ «transparency» имеет значение COLOR, тогда данный ключ определяет цвет, который будет обозначать прозрачность.

en: Use a custom background color
ru: Использовать другой цвет фона

en: Loop through the image sequence
ru: Зацикливать последовательность показа изображений

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
ru: Следует ли показывать последовательность изображений в бесконечном цикле.

en: Allow zoom greater than 100% initially
ru: Разрешить изначальный масштаб более 100%

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
ru: Если этот ключ имеет значение FALSE, небольшие изображения при их открытии не будут растягиваться до размера окна.

en: Delay in seconds until showing the next image
ru: Задержка в секундах перед показом следующего изображения

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
ru: Значение больше 0 определяет количество секунд, в течение которого изображение остаётся на экране до автоматического показа следующего. Ноль запрещает автоматическую смену изображений.

en: Show/Hide the window toolbar.
ru: Показать/скрыть панель инструментов.

en: Show/Hide the window statusbar.
ru: Показать/скрыть строку состояния.

en: Show/Hide the image gallery pane.
ru: Показать/скрыть панель галереи изображений.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
ru: Положение панели галереи изображений. «0» — снизу; «1» — слева; «2» — сверху; «3» — справа.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
ru: Можно ли изменять размер панели галереи.

en: Show/Hide the window side pane.
ru: Показать/скрыть боковую панель.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
ru: Показать/скрыть кнопки прокрутки панели галереи изображений.

en: Close main window without asking to save changes.
ru: Закрыть главное окно без подтверждения сохранения изменений.

en: Trash images without asking
ru: Перемещать изображения в корзину без запроса

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
ru: Если функция активирована, программа «Глаз GNOME» не будет запрашивать подтверждение перед отправкой изображений в корзину; но запросит перед удалением, если какой-либо из файлов не может быть помещён в корзину.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
ru: Отображать ли в окне выбора файлов папку изображений пользователя, если ни одно изображение не загружено.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
ru: Если функция активирована и в активном окне нет загруженных изображений, будет показана папка с изображениями, заданная средствами XDG. Если функция неактивна, или папка пользователя не задана, будет показан текущий рабочий каталог.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
ru: Отображать ли список метаданных на отдельной вкладке в диалоговом окне свойств.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
ru: Если функция активирована, подробный список метаданных в диалоговом окне свойств будет помещён в отдельную страницу в диалоговом окне. Это удобно при просмотре диалогового окна на малых экранах таких устройств, как нетбуки. Если функция отключена, виджет будет встроен в страницу «Метаданные».

en: External program to use for editing images
ru: Внешнее приложение для редактирования изображений

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
ru: Имя файла приложения (включая «.desktop»), используемого для редактирования изображений (когда в панели инструментов нажимается кнопка «Редактировать изображение»). Оставьте строку пустой, чтобы отключить эту возможность.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ru: Список активных модулей. Не указывает расположения активных модулей. О расположении можно узнать из файла .eog-plugin.

en: Fullscreen with double-click
ru: Полноэкранный режим по двойному щелчку

en: Activate fullscreen mode with double-click
ru: Войти в полноэкранный режим по двойному щелчку мыши

en: Reload current image
ru: Перезагрузить текущее изображение

en: Date in statusbar
ru: Дата в строке состояния

en: Shows the image date in the window statusbar
ru: Показывать дату изображения в строке состояния

en: If you don't save, your changes will be lost.
ru: Если вы не сохраните, изменения будут безвозвратно утеряны.

en: Save changes to image "%s" before closing?
ru: Сохранить изменения изображения «%s» перед закрытием?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
ru[0]: Есть %d изображение с несохранёнными изменениями. Сохранить изменения перед закрытием?
ru[1]: Есть %d изображения с несохранёнными изменениями. Сохранить изменения перед закрытием?
ru[2]: Есть %d изображений с несохранёнными изменениями. Сохранить изменения перед закрытием?

en: S_elect the images you want to save:
ru: Выберите изображения для сохранения:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
ru: Если вы не сохраните, все изменения будут безвозвратно утеряны.

en: Could not save image '%s'.
ru: Невозможно сохранить изображение «%s».

en: No images found in '%s'.
ru: В «%s» не найдены изображения.

en: Image Taking Conditions
ru: Условия съёмки изображения

en: GPS Data
ru: Данные GPS

en: XMP Rights Management
ru: Управление правами доступа в XMP

en: XMP Other
ru: Другие поля XMP

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
ru: %.1f (объектив)

en: File format is unknown or unsupported
ru: Формат файла неизвестен или не поддерживается

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
ru: Программе просмотра изображений не удалось определить записываемый формат файла, основываясь на имени файла.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
ru: Попробуйте использовать другое расширение, вроде .png или .jpg.

en: Supported image files
ru: Поддерживаемые форматы изображений

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ru: Не удалось создать временный файл для сохранения: %s

note: #-#-#-#-#  874 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
en: File size:
ru: Размер файла:

en: %lu second | %lu seconds
ru[0]: %lu секунда
ru[1]: %lu секунды
ru[2]: %lu секунд

en: The image whose printing properties will be set up
ru: Изображение, для которого будут настроены свойства печати

en: _Scaling:
ru: _Масштаб:

en: as is
ru: как есть

en: Taken on
ru: Снято

en: Could not display help for Image Viewer
ru: Не удалось открыть справку для программы просмотра изображений

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
ru[0]: %i × %i пиксел  %s    %i%%
ru[1]: %i × %i пиксела  %s    %i%%
ru[2]: %i × %i пикселов  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
ru: С_крыть

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
ru: Изображение «%s» было изменено внешним приложением.
    Хотите перезагрузить его?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ru: Сохранение изображения «%s» (%u/%u)

en: Opening image "%s"
ru: Загрузка изображения «%s»

en: Viewing a slideshow
ru: Просмотр слайд-шоу

en: Error printing file:
    %s
ru: Ошибка при печати файла:
    %s

en: _Reset to Default
ru: _Сбросить до исходных

en: Error launching System Settings:
ru: Ошибка запуска параметров системы:

note: #-#-#-#-#  309 (ru)  #-#-#-#-# I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar #-#-#-#-#  1526 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# clash with mnemonics from eom's menubar
en: _Open Background Preferences
ru: О_ткрыть параметры фона

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
ru: Изображение «%s» установлено в качестве фона рабочего стола.
    Изменить его внешний вид?

en: Saving image locally…
ru: Сохранение изображения на диск…

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
ru: Действительно безвозвратно удалить
    «%s»?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
ru[0]: Действительно безвозвратно удалить
    %d выбранное изображение?
ru[1]: Действительно безвозвратно удалить
    %d выбранных изображения?
ru[2]: Действительно безвозвратно удалить
    %d выбранных изображений?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
ru: _Не спрашивать больше во время этого сеанса

en: Couldn't retrieve image file
ru: Не удалось получить файл изображения

en: Couldn't retrieve image file information
ru: Не удалось получить информацию о файле изображения

en: Couldn't delete file
ru: Не удалось удалить файл

note: #-#-#-#-#  309 (ru)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
ru: Ошибка при удалении изображения %s

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ru: Действительно хотите переместить
    «%s» в корзину?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
ru: Не удалось найти корзину для «%s». Удалить изображение навсегда?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ru[0]: Действительно хотите переместить
    %d выбранное изображение в корзину?
ru[1]: Действительно хотите переместить
    %d выбранных изображения в корзину?
ru[2]: Действительно хотите переместить
    %d выбранных изображений в корзину?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
ru: Не удалось переместить некоторые выделенные изображения в корзину, они будут удалены навсегда. Продолжить?

en: Couldn't access trash.
ru: Нет доступа к корзине.

en: Edit the application toolbar
ru: Редактировать панель инструментов приложения

en: Preferences for Image Viewer
ru: Настройки программы просмотра изображений

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ru: Переключает видимость панели инструментов в текущем окне

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ru: Переключает видимость строки состояния в текущем окне

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
ru: Управляет панелью галереи изображений в текущем окне

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
ru: Переключает видимость боковой панели в текущем окне

en: Save changes in currently selected images
ru: Сохранить изменения во всех выделенных сейчас изображениях

en: Open _with
ru: Открыть _с помощью

en: Open the selected image with a different application
ru: Открыть выделенное изображение в другом приложении

en: Save the selected images with a different name
ru: Сохранить выделенные изображения под другими именами

en: Show Containing _Folder
ru: Показать содержащую папку

en: Print the selected image
ru: Напечатать выделенное изображение

en: Prope_rties
ru: С_войства

en: Show the properties and metadata of the selected image
ru: Показать свойства и метаданные выделенного изображения

en: Undo the last change in the image
ru: Отменить последнее изменение в изображении

en: Mirror the image vertically
ru: Отразить изображение по вертикали

en: Rotate the image 90 degrees to the right
ru: Повернуть изображение на 90° по часовой стрелке

en: Rotate the image 90 degrees to the left
ru: Повернуть изображение на 90° против часовой стрелки

en: Set as Wa_llpaper
ru: Сделать _фоном рабочего стола

en: Set the selected image as the wallpaper
ru: Сделать выбранное изображение фоном рабочего стола

en: Move the selected image to the trash folder
ru: Переместить выделенное изображение в корзину

en: Delete the selected image
ru: Удалить выбранное изображение

en: Copy the selected image to the clipboard
ru: Копировать выбранное изображение в буфер обмена

en: Enlarge the image
ru: Увеличить изображение

en: Shrink the image
ru: Уменьшить изображение

en: Show the current image in fullscreen mode
ru: Показать текущее изображение в полноэкранном режиме

en: Pause or resume the slideshow
ru: Приостановить или возобновить слайд-шоу

en: Go to the previous image of the gallery
ru: Перейти к предыдущему изображению галереи

en: _Next Image
ru: _Следующее изображение

en: Go to the next image of the gallery
ru: Перейти к следующему изображению галереи

en: Go to the first image of the gallery
ru: Перейти к первому изображению галереи

en: Go to the last image of the gallery
ru: Перейти к последнему изображению галереи

en: Go to a random image of the gallery
ru: Перейти к случайному изображению галереи

en: Start a slideshow view of the images
ru: Запустить слайд-шоу изображений в коллекции

en: Show Folder
ru: Показать папку

en: Gallery
ru: Галерея

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
ru: В корзину

en: Edit the current image using %s
ru: Редактировать текущее изображение с помощью %s

en: The GNOME image viewer.
ru: Программа для просмотра изображений в GNOME

en: GNOME Image Viewer
ru: Программа просмотра изображений для GNOME

en: Open in fullscreen mode
ru: Открыть в полноэкранном режиме

en: Disable image gallery
ru: Отключить галерею изображений

en: Open in slideshow mode
ru: Открыть в режиме слайд-шоу

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
ru: Запустить новую копию программы вместо использования текущей

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
ru: Открыть в отдельном окне, если открыто несколько окон и используется первое окно

en: [FILE…]
ru: [ФАЙЛ…]

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
ru: %.1fmm (объектив)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
ru: %.1fмм (плёнка 35мм)

en: Display per-channel histogram
ru: Показывать поканальную гистограмму

en: Display RGB histogram
ru: Показывать RGB-гистограмму

en: Display camera settings in statusbar
ru: Показывать параметры камеры в панели состояния

en: Exif display
ru: Данные EXIF

en: Displays camera settings and histogram
ru: Показывает параметры камеры и гистограмму

en: ISO speed:
ru: Светочувст. ISO:

en: Expo. Time:
ru: Время экспоз.:

en: Metering:
ru: Измерение:

en: Expo. bias:
ru: Компенсация экспоз.:

en: Export to Folder
ru: Экспортировать в папку

en: Export the current image to a separate directory
ru: Экспортировать текущее изображение в отдельный каталог

en: The folder to export to
ru: Папка для экспорта

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
ru: Папка, в которую помещаются экспортированные файлы. Если папка не установлена, модуль будет экспортировать изображения в каталог $HOME/exported-images.

en: Export directory:
ru: Каталог для экспорта:

en: Zoom to fit image width
ru: Уместить изображение по ширине

en: Fullscreen Background
ru: Фон полноэкранного режима

en: Enables changing background in fullscreen mode
ru: Позволяет изменять фон в полноэкранном режиме

en: Use custom background settings
ru: Использовать собственные параметры фона

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
ru: Должен ли модуль использовать глобальные параметры или свои собственные.

en: Background color in fullscreen mode
ru: Цвет фона в полноэкранном режиме

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
ru: Цвет, используемый для заливки области под изображением. Этот параметр учитывается только при включённом параметре «use-custom».

en: Use custom color:
ru: Использовать другой цвет:

en: Hide Titlebar
ru: Скрывать панель заголовка

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
ru: Скрывает панель заголовка окна, если окно развёрнуто на весь экран

en: Disable dark theme
ru: Не использовать тёмную тему

en: Disables Eye of GNOME's preference of dark theme variants
ru: Отключает тёмную тему оформления приложения

en: Jump to current image's location
ru: Перейти к текущему местоположению изображения

en: Display the geolocation of the image on a map
ru: Отображение местоположения изображения на карте

en: Upload to PicasaWeb
ru: Загрузить в PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
ru: Загрузка изображений в PicasaWeb

en: Login failed. %s
ru: Не удалось войти. %s

en: Logged in successully.
ru: Вход завершён успешно.

en: Please log in to continue upload.
ru: Чтобы продолжить загрузки, нужно выполнить вход.

en: PicasaWeb Login
ru: Вход в PicasaWeb

en: Uploads:
ru: Загрузки:

en: Cancel Selected
ru: Отменить выделенное

en: Cancel All
ru: Отменить все

en: Upload to Flickr
ru: Загрузить на Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
ru: Загрузите изображения на Flickr

en: Flickr Uploader
ru: Загрузчик Flickr

en: P_ython Console
ru: Консоль _Python

note: #-#-#-#-#  425 (ru)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: Python Console
ru: Консоль Python

en: Command Text Color
ru: Цвет текста команды

en: The color used for commands.
ru: Цвет, используемый для команд.

en: Error Text Color
ru: Цвет текста ошибки

en: The color used for errors.
ru: Цвет, используемый для ошибок.

en: Whether to use the system font
ru: Использовать ли системный шрифт

en: Font used by Python Console
ru: Шрифт, используемый в консоли Python

en: Python console for Eye of GNOME
ru: Консоль Python для Eye of GNOME

en: Send by Mail
ru: Отправить по эл. почте

en: Send the selected images by mail
ru: Отправить выбранные изображения по эл. почте

en: Send By Mail
ru: Отправить по эл. почте

en: Sends an image attached to a new mail
ru: Отправляет изображение, прикреплённое к новой почте

en: Slideshow Shuffle
ru: Случайное слайд-шоу

en: Shuffles images in slideshow mode
ru: Перемешивает изображения в режиме слайд-шоу

en: Search the web
ru: Поиск в веб

en: The web browser for the GNOME desktop, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages.
ru: Веб-браузер для рабочего стола GNOME; Тесная интеграция с рабочим столом, простой и интуитивно-понятный интерфейс позволяют вам сосредоточиться на веб-страницах.

en: web;browser;internet;
ru: веб;браузер;интернет;

en: Browse with caret
ru: Навигация с помощью каретки

en: URL Search
ru: URL поиска

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
ru: Строка поиска для ключевых слов, введённых в панель URL.

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
ru: Строка, используемая в качестве user agent, для идентификации браузера на серверах.

en: Automatic downloads
ru: Автоматические загрузки

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
ru: Когда браузере не удаётся открыть файлы, они автоматически загружаются в папку и открываются при помощи соответствующего приложения.

en: Force new windows to be opened in tabs
ru: Принудительно открывать новые окна во вкладках

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
ru: Принудительно открывать новые окна во вкладках, а не в новом окне.

en: Remember passwords
ru: Запоминать пароли

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
ru: Сохранять ли пароли и выполнять ли автоматическое заполнение полей с паролями на веб-сайтах.

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
ru: Автоматически управлять автономным состоянием с помощью NetworkManager

en: Enable smooth scrolling
ru: Включить плавную прокрутку

en: Don't use an external application to view page source.
ru: Не использовать внешних приложений для просмотра кода страницы

en: Whether to automatically restore the last session
ru: Восстанавливать ли последний сеанс

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
ru: Определяет, как будет восстанавливаться сеанс. Разрешённых значения: «always» (всегда восстанавливать предыдущее состояние приложения), «crashed» (восстанавливать сеанс, только если приложение завершилось с ошибкой), «never» (начинать с домашней страницы).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
ru: Задерживать ли загрузку вкладок, которые невозможно немедленно показать при восстановлении сеанса

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
ru: Если выбран этот параметр, вкладки не будут загружаться при восстановлении сеанса до тех пор, пока пользователь не переключится на них.

en: Show toolbars by default
ru: Показывать панели инструментов по умолчанию

en: Toolbar style
ru: Стиль панели инструментов

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
ru: Стиль панели инструментов. Разрешённые значение: «» (использовать стиль GNOME), «both» (текст и значки), «both-horiz» (текст рядом со значками), «icons» (значки) и «text» (текст).

en: [Deprecated]
ru: [Устарело]

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
ru: [Deprecated] Этот параметр устарел, используйте вместо него параметр «tabs-bar-visibility-policy».

en: Visibility of the downloads window
ru: Видимость окна загрузок

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
ru: Показывать или скрывать окно загрузок. Если окно скрыто, при запуске новых загрузок показывается уведомление.

en: The visibility policy for the tabs bar.
ru: Политика отображения панели вкладок.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
ru: Управляет отображением панели вкладок. Возможные значения: «always» (панель отображается всегда), «more-than-one» (панель отображается, только если количество вкладок больше одной) и «never» (панель никогда не отображается).

en: Use GNOME fonts
ru: Использовать шрифты GNOME

en: Use GNOME desktop wide font configuration.
ru: Использовать настройки шрифтов для GNOME.

en: Custom sans-serif font
ru: Другой шрифт без засечек

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ru: Значение, используемое для замены шрифта без засечек (должен быть установлен параметр «use-gnome-fonts»).

en: Custom serif font
ru: Другой шрифт с засечками

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ru: Значение, используемое для замены шрифта с засечками (должен быть установлен параметр «use-gnome-fonts»).

en: Custom monospace font
ru: Другой моноширный шрифт

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
ru: Значение, используемое для замены моноширного шрифта (должен быть установлен параметр «use-gnome-fonts»).

en: Use own colors
ru: Использовать собственные цвета

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
ru: Использовать собственные цвета вместо цветов, запрашиваемых страницей.

en: Use own fonts
ru: Использовать собственные шрифты

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
ru: Использовать собственные шрифты вместо запрашиваемых страницей.

en: Use a custom CSS
ru: Использовать другой CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
ru: Использовать другой файл CSS, чтобы изменить CSS веб-сайтов.

en: Enable spell checking
ru: Включить проверку правописания

en: Spell check any text typed in editable areas.
ru: Проверять правописания любого текста в редактируемых областях.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
ru: Кодировка по умолчанию. Принимает значения, которые может понять WebKitGTK+.

en: Size of disk cache
ru: Размер кэша на диске

en: Size of disk cache, in MB.
ru: Размер кэша на диске, в МБ.

en: Preferred languages, two letter codes.
ru: Предпочтительные языки, двухбуквенные коды.

en: Cookie accept
ru: Получение cookie

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
ru: Откуда получать cookie. Возможные значения: «anywhere» (ото всех), «current site» (от текущего сайта) и «nowhere» (не получать).

en: Image animation mode
ru: Режим анимации изображений

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
ru: Как показывать анимационные изображения. Возможые значения: «normal» (обычный способ), «once» (одиночная анимация) и «disabled» (отключить анимацию).

en: Allow popups
ru: Разрешить всплывающие окна

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ru: Разрешать ли сайтам открывать новые окна с помощью JavaScript (если включён JavaScript).

en: Enable JavaScript
ru: Включить JavaScript

en: Enable WebGL
ru: Включить WebGL

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
ru: Включить ли поддержку для контекста WebGL.

en: Enable WebAudio
ru: Включить WebAudio

en: Whether to enable support for WebAudio.
ru: Включить ли поддержку WebAudio.

en: Do Not Track
ru: Не следить

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
ru: Сообщать ли веб-сайтам о нежелательности слежения. Заметьте, что веб-страницы не обязаны следовать этому параметру.

en: Enable Adblock
ru: Включить Adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
ru: Блокировать ли встроенную рекламу, которую показывают некоторые веб-страницы.

en: The downloads folder
ru: Папка для загрузок

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
ru: Путь к папке, в которую загружаются файлы; «Downloads» — использовать папку загрузок по умолчанию; «Desktop» — использовать папку рабочего стола.

en: History pages time range
ru: Диапазон истории страниц

en: Whether to show the title column in the history window.
ru: Показывать ли столбец названия заголовка в окне журнала.

en: Whether to show the address column in the history window.
ru: Показывать ли столбец адреса в окне журнала.

en: Whether to show the date-time column in the history window.
ru: Показывать ли столбец даты в окне журнала.

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
ru: Показывать ли столбец названия заголовка в окне закладок.

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
ru: Показывать ли столбец адреса в окне закладок.

en: Suffixes
ru: Суффиксы

en: List of installed web applications
ru: Список установленных веб-приложений

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
ru: Установлено:

en: You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window.
ru: В данный момент просмотр работает <em>инкогнито</em>. В этом режиме посещённые страницы не будут сохраняться в журнале посещений, а вся сохранённая информация будет удалена после закрытия окна.

en: Press %s to exit fullscreen
ru: Для перехода в полноэкранный режим нажмите %s

en: Send an email message to “%s”
ru: Отправить электронное письмо по адресу «%s»

en: Arabic (_IBM-864)
ru: Арабская (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ru: Арабская (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ru: Арабская (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ru: Арабская (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ru: Балтийская (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ru: Балтийская (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ru: Балтийская (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ru: _Армянская (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ru: _Грузинская (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
ru: Центрально-европейская (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ru: Центрально-европейская (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
ru: Центрально-европейская (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
ru: Центрально-европейская (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ru: Упрощенная китайская (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ru: Упрощенная китайская (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ru: Упрощенная китайская (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ru: Упрощенная китайская (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ru: Упрощенная китайская (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ru: Традиционная китайская (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ru: Традиционная китайская (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ru: Традиционная китайская (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ru: Кириллица (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ru: Кириллица (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ru: Кириллица (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ru: Кириллица (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ru: Кириллица (_MacCirillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ru: Кириллица (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ru: Кириллица/_Русская (CP-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ru: Греческая (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ru: Греческая (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ru: Греческая (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
ru: Гуджарати (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
ru: Гурмухи (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
ru: Хинди (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
ru: Иврит (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ru: Иврит (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ru: Иврит (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ru: Иврит (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ru: _Визуальный иврит (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
ru: Японская (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ru: Японская (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ru: Японская (_Shift_JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
ru: Корейская (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ru: Корейская (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
ru: Корейская (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
ru: Корейская (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
ru: _Кельтская (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ru: _Исландская (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ru: _Северная (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
ru: _Фарси (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ru: Хорватская (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
ru: _Румынская (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ru: Р_умынская (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
ru: Южно-_европейская (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
ru: Тайская (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ru: Тайская (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
ru: _Тайская (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
ru: Турецкая (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ru: Турецкая (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ru: Турецкая (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ru: Турецкая (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
ru: Юникод (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ru: Кириллица/Украинская (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ru: Кириллица/Украинская (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
ru: Вьетнамская (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
ru: Вьетнамская (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
ru: Вьетнамская (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ru: Вьетнамская (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
ru: Западная (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ru: Западная (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ru: Западная (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ru: Западная (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ru: Западная (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
ru: Английская (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
ru: Юникод (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
ru: Юникод (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
ru: Юникод (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
ru: Юникод (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ru: Неизвестная (%s)

en: Most Visited
ru: Наиболее посещаемый

note: #-#-#-#-#  311 (epiphany trunk)  #-#-#-#-# characters
en: Blank page
ru: Пустая страница

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
ru: <big>Сохранить пароль для <b>%s</b> в <b>%s</b>?</big>

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
ru: Страница <b>%s</b> пытается получить информацию о вашем местоположении.

en: None specified
ru: Не определено

en: Oops! Error loading %s
ru: Ой! Ошибка загрузки %s

en: Oops! It was not possible to show this website
ru: Ой! Невозможно загрузить этот веб-сайт

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
ru: <p>Возможно, веб-сайт <strong>%s</strong> недоступен. Ошибка:</p><p><em>%s</em></p><p>Сайт может быть временно недоступен, или изменился адрес сайта. Не забудьте проверить, что Интернет-соединение работает нормально.</p>

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
ru: Ой! Этот сайт может привести к неожиданному завершению работы Epiphany

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
ru: <p>Эта страница загружалась, когда веб-браузер неожиданно закрылся.</p><p>Это может произойти снова, если вы перезагрузите страницу. Если это произойдёт, сообщите о проблеме разработчикам <strong>%s</strong>.</p>

en: Load again anyway
ru: Всё равно загрузить снова

en: Oops! Something went wrong displaying %s
ru: Ой! При попытке открыть %s что-то пошло не так

note: #-#-#-#-#  2550 (comp)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Oops!
ru: Ой!

en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
ru: При просмотре этой страницы что-то пошло не так. Перезагрузите и откройте другую страницу.

en: All supported types
ru: Все поддерживаемые типы

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
ru: Не удалось создать временный каталог в «%s».

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
ru: Файл «%s» существует, перенесите его в другое место.

en: Failed to create directory “%s”.
ru: Не удалось создать каталог «%s».

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
ru: Пароль для %s в форме в %s

en: Directory “%s” is not writable
ru: Каталог «%s» защищён от записи

en: Directory not Writable
ru: Каталог защищён от записи

en: Cannot overwrite existing file “%s”
ru: Не удалось переписать существующий файл «%s»

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
ru: Файл с таким именем уже существует и для его перезаписи не хватает прав доступа.

en: Cannot Overwrite File
ru: Не удалось перезаписать файл

en: Could not display help: %s
ru: Не удалось показать справку: %s

en: Master password needed
ru: Требуется главный пароль

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
ru: Пароли от предыдущей версии (Gecko) защищены главным паролем. Чтобы импортировать пароли в Epiphany, введите главный пароль.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
ru: Не удалось скопировать файлы cookie из Mozilla.

en: Epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
ru: Этот каталог устарел в Epiphany 3.6; настройки перенесены в ~/.config/epiphany

en: Executes only the n-th migration step
ru: Запускает только n-ый шаг переноса

en: Specifies the required version for the migrator
ru: Указывает требуемую версию для модуля переноса

en: Specifies the profile where the migrator should run
ru: Указывает профиль, для которого нужно запустить модуль переноса

en: Epiphany profile migrator
ru: Помощник переноса профилей Epiphany

en: Epiphany profile migrator options
ru: Параметры помощника переноса профилей Epiphany

en: The certificate does not match the expected identity
ru: Сертификат не соответствует ожидаемому

en: The signing certificate authority is not known
ru: Неизвестный центр сертификации

en: The certificate contains errors
ru: Сертификат содержит ошибки

en: The certificate has been revoked
ru: Сертификат был отозван

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
ru: Сертификат подписан слабым алгоритмом

en: The certificate activation time is still in the future
ru: Время активации сертификата ещё не настало

en: The identity of this website has been verified
ru: Идентичность веб-сайта была проверена

en: The identity of this website has not been verified
ru: Идентичность веб-сайта не была проверена

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
ru[0]: Осталось часов: %u:%02u
ru[1]: Осталось часов: %u:%02u
ru[2]: Осталось часов: %u:%02u

en: %u hour left | %u hours left
ru[0]: Остался %u час
ru[1]: Осталось %u часа
ru[2]: Осталось %u часов

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
ru[0]: Осталось минут: %u:%02u
ru[1]: Осталось минут: %u:%02u
ru[2]: Осталось минут: %u:%02u

en: %u second left | %u seconds left
ru[0]: Осталась %u секунда
ru[1]: Осталось %u секунды
ru[2]: Осталось %u секунд

en: Error downloading: %s
ru: Ошибка загрузки: %s

en: Show in folder
ru: Открыть папку

en: Starting…
ru: Запуск…

en: All sites
ru: Все сайты

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
ru: Перетащите этот значок, чтобы создать ссылку на эту страницу

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
ru[0]: %d _похожая
ru[1]: %d _похожие
ru[2]: %d _похожих

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
ru[0]: _Объединить с %d похожей закладкой
ru[1]: _Объединить с %d похожими закладками
ru[2]: _Объединить с %d похожими закладками

en: Show “%s”
ru: Показать «%s»

en: “%s” Properties
ru: Свойства «%s»

en: T_opics:
ru: Те_мы:

en: Sho_w all topics
ru: Показывать все _темы

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
ru: Все

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
ru: Без категории

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
ru: Сайты поблизости

en: Remove from this topic
ru: Удалить из этой темы

note: File Menu
en: _New Topic
ru: _Создать тему

en: Create a new topic
ru: Создать новую тему

en: Open the selected bookmark in a new window
ru: Открыть выбранную закладку в новом окне

en: Open the selected bookmark in a new tab
ru: Открыть выбранную закладку в новой вкладке

en: _Rename…
ru: Пере_именовать…

en: Rename the selected bookmark or topic
ru: Переименовать выбранную закладку или тему

en: View or modify the properties of the selected bookmark
ru: Просмотреть или изменить свойства выбранной закладки

en: _Import Bookmarks…
ru: _Импортировать закладки…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
ru: Импорт закладок из другого браузера или файла закладок

en: _Export Bookmarks…
ru: _Экспортировать закладки…

en: Export bookmarks to a file
ru: Экспортировать закладки в файл

en: Close the bookmarks window
ru: Закрыть окно закладок

en: Delete the selected bookmark or topic
ru: Удалить выбранную закладку или тему

en: Select all bookmarks or text
ru: Выделить все закладки или текст

en: Display bookmarks help
ru: Показать справку по закладкам

en: Display credits for the web browser creators
ru: Показать информацию о создателях веб-браузера

en: Show the title column
ru: Показывать столбец заголовка

en: Show the address column
ru: Показывать столбец адреса

en: Type a topic
ru: Введите тему

en: Delete topic “%s”?
ru: Удалить тему «%s»?

en: Delete this topic?
ru: Удалить эту тему?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
ru: Удаление этой темы приведет к тому, что все закладки станут некатегоризированными, поскольку они принадлежали к этой теме. Закладки не будут удалены.

en: _Delete Topic
ru: _Удалить тему

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
ru: Профиль «%s» программы Mozilla

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
ru: Закладки из «%s» не могут быть импортированы, потому что файл повреждён или тип файла не поддерживается.

en: Import Bookmarks from File
ru: Импортировать закладки из файла

en: Firefox/Mozilla bookmarks
ru: Закладки Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
ru: Закладки Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
ru: Закладки Epiphany

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
ru: Формат _файла:

en: Import bookmarks from:
ru: Импортировать закладки из:

en: _Copy Address
ru: _Копировать адрес

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
ru: Открыть в новых _вкладках

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
ru: Открыть закладки из этой темы в новых вкладках

en: Create topic “%s”
ru: Создать тему «%s»

en: New _Incognito Window
ru: Создать _приватное окно

en: Reopen Closed _Tab
ru: Повторно открыть _закрытую вкладку

en: _Personal Data
ru: _Личные данные

en: Cookie properties
ru: Свойства Cookie

en: Send for:
ru: Посылать при:

en: Expires:
ru: Истекает:

en: <b>_Automatic</b>
ru: <b>_Автоматически</b>

en: Use the encoding specified by the document
ru: Использовать кодировку, определённую в документе

en: <b>_Use a different encoding:</b>
ru: <b>_Использовать другую кодировку:</b>

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Passwords
ru: Пароли

en: Choose a l_anguage:
ru: Выберите _язык:

en: _Download folder:
ru: Папка для _загрузок:

en: A_utomatically open downloaded files
ru: _Автоматически открывать загруженные файлы

en: Web Content
ru: Содержимое страницы

en: Allow popup _windows
ru: Разрешить _всплывающие окна

en: Allow _advertisements
ru: Разрешить _рекламу

en: Enable _plugins
ru: Включить _модули

en: Sans serif font:
ru: Шрифт без засечек:

en: Serif font:
ru: Шрифт с засечками:

en: Monospace font:
ru: Моноширный шрифт:

en: Use custom _stylesheet
ru: Ис_пользовать собственный стиль

en: _Edit Stylesheet…
ru: _Изменить таблицу стилей…

en: Fonts & Style
ru: Шрифты и стиль

en: _Always accept
ru: Принимать вс_егда

en: Only _from sites you visit
ru: Только с посе_щённых сайтов

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
ru: <small>Например, не от служб, показывающих рекламу на этих сайтах</small>

en: _Never accept
ru: Не принимать _никогда

en: _Tell web sites I do not want to be tracked
ru: _Сообщить веб-сайтам о нежелательности слежения

en: Temporary Files
ru: Временные файлы

en: _Disk space:
ru: _Пространство на диске:

en: _Enable spell checking
ru: _Включить проверку правописания

en: _Other…
ru: _Другая…

en: Other encodings
ru: Другие кодировки

en: Text not found
ru: Текст не найден

en: Search wrapped back to the top
ru: Поиск вернулся обратно к началу

en: Open the selected history link in a new window
ru: Открыть выбранную посещённую ссылку в новом окне

en: Open the selected history link in a new tab
ru: Открыть выбранную посещённую ссылку в новой вкладке

en: Add _Bookmark…
ru: Добавить _закладку…

en: Bookmark the selected history link
ru: Добавить выбранную посещённую ссылку к закладкам

en: Close the history window
ru: Закрыть окно журнала

en: Delete the selected history link
ru: Удалить выбранную посещённую ссылку

en: Select all history links or text
ru: Выбрать все посещённые ссылки или текст

en: Clear your browsing history
ru: Очистить журнал посещений

en: Display history help
ru: Показать справку по журналу

en: _Address
ru: _Адрес

en: _Date and Time
ru: _Дата и время

en: Show the date and time column
ru: Показывать столбец даты и времени

en: Clear browsing history?
ru: Очистить журнал посещений?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
ru: Очистка журнала посещений полностью удалит все посещённые ссылки.

en: Last 30 minutes
ru: Последние 30 минут

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
ru[0]: последний %d день
ru[1]: последние %d дня
ru[2]: последние %d дней

en: All history
ru: Весь журнал

en: Open a new tab in an existing browser window
ru: Открыть новую вкладку в существующем окне

en: Open a new browser window
ru: Открыть новое окно

en: Import bookmarks from the given file
ru: Импортировать закладки из указанного файла закладок

en: Load the given session file
ru: Загрузить указанный файл сеанса

note: #-#-#-#-#  2671 (zathura)  #-#-#-#-# define default inputbar commands
en: Add a bookmark
ru: Добавить закладку

en: Start a private instance
ru: Запуск отдельного экземпляра приложения

en: Start an instance in incognito mode
ru: Запустить в режиме инкогнито

en: Start an instance in netbank mode
ru: Запустить в режиме электронного банкинга

en: Start the browser in application mode
ru: Запустить браузер в режиме приложения

en: Start the application without opening windows
ru: Запустить приложение без открытия окон

en: Profile directory to use in the private instance
ru: Каталог с настройками отдельного приложения

en: Could not start Web
ru: Не удалось запустить веб-браузер

en: Startup failed because of the following error:
    %s
ru: Запуск завершился неудачно из-за следующей ошибки:
    %s

en: Web options
ru: Параметры веб-браузера

en: Search the Web for %s
ru: Поиск %s в веб

en: Save As _Web Application…
ru: Сохранить как _веб-приложение…

en: S_end Link by Email…
ru: _Отправить ссылку по почте…

en: Edit _Bookmarks
ru: _Изменить закладки

en: Zoom O_ut
ru: У_меньшить

en: Text _Encoding
ru: _Кодировка текста

en: _Page Source
ru: _Исходный текст

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
ru: Доб_авить закладку…

note: #-#-#-#-#  311 (epiphany trunk)  #-#-#-#-# Go actions.
en: _Location…
ru: _Адрес…

note: View actions.
en: _Downloads Bar
ru: _Панель загрузок

en: Popup _Windows
ru: Разрешить _всплывающие окна

en: Selection Caret
ru: Курсор выделения

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
ru: Добавить _закладку…

en: Open Link in New _Tab
ru: Открыть ссылку в новой _вкладке

en: _Download Link
ru: _Загрузить ссылку

en: _Save Link As…
ru: Сохранить сс_ылку как…

en: _Bookmark Link…
ru: Добавить ссылку к _закладкам…

note: Images.
en: Open _Image
ru: _Открыть изображение

en: _Use Image As Background
ru: _Использовать изображение как фон

en: Copy I_mage Address
ru: _Копировать адрес изображения

en: St_art Animation
ru: _Запустить анимацию

en: St_op Animation
ru: _Остановить анимацию

en: There are unsubmitted changes to form elements
ru: В элементах формы есть непереданные изменения

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
ru: Если документ будет закрыт, информация будет потеряна.

en: Close _Document
ru: _Закрыть документ

en: There are ongoing downloads in this window
ru: В этом окне есть незавершённые загрузки

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
ru: Если вы закроете это окно, загрузки будут отменены

en: Close window and cancel downloads
ru: Закрыть окно и отменить загрузки

en: Save As Application
ru: Сохранить как приложение

en: Go to most visited
ru: Открыть наиболее посещаемый сайт

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
ru: <b>Выберите, какие личные данные хотите очистить</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
ru: Вы собираетесь очистить личные данные о тех веб-страницах, которые вы посещали. Выберите, какие виды сведений вы хотите удалить:

en: Clear All Personal Data
ru: Очистить все личные данные

note: Cookies
en: C_ookies
ru: Coo_kies

note: Passwords
en: Saved _passwords
ru: Со_хранённые пароли

note: History
en: Hi_story
ru: _Журнал

note: Cache
en: _Temporary files
ru: В_ременные файлы

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
ru: <small><i><b>Примечание:</b> Это действие нельзя отменить. Данные, которые вы выберете, будут удалены навсегда.</i></small>

en: Encrypted connections only
ru: только защищённых соединениях

en: Any type of connection
ru: любом типе соединения

note: Session cookie
en: End of current session
ru: Окончание текущего сеанса

en: User Password
ru: Пароль

en: Save Link As
ru: Сохранить ссылку как

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
ru: Определённый пользователем (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
ru[0]: Системный язык (%s)
ru[1]: Системные языки (%s)
ru[2]: Системные языки (%s)

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
ru: Веб-приложение «%s» уже существует. Хотите его заменить?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
ru: Приложение с таким именем уже существует. Его замена приведёт к перезаписи приложения.

en: The application '%s' is ready to be used
ru: Приложение «%s» готово к использованию

en: The application '%s' could not be created
ru: Не удалось создать приложение «%s»

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
ru: Создать веб-приложение

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Веб-браузер GNOME — это свободное программное обеспечение. Вы можете распространять или изменять его на условиях GNU General Public License, опубликованной организацией Free Software Foundation; версии 2 либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: Веб-браузер GNOME распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно, но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕТСТВИЕ ЛЮБЫМ ТРЕБОВАНИЯМ. Для дальнейшей информации ознакомьтесь с GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ru: Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с веб-браузером GNOME. Если это не так, напишите об этом Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Contact us at:
ru: Свяжитесь с нами:

en: Past developers:
ru: Предыдущие разработчики:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
ru: Простой, красивый и удобный веб-браузер.
    Создано при помощи WebKit %d.%d.%d

en: Web Website
ru: Веб-сайт браузера

en: Enable caret browsing mode?
ru: Включить режим клавишной навигации?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
ru: Нажатие клавиши F7 управляет включением клавишной навигации. Эта возможность помещает на страницу курсор, позволяющий перемещаться по странице с помощью клавиатуры. Включить клавишную навигацию?

en: <span color="red">Wrong PIN!</span> Tries left:
ru: <span color="red">Неверный PIN!</span> Осталось попыток:

en: Access to ID card was denied because the connection to the server is not secure.
ru: Доступ к ID карте не разрешён, не безопасная связь с сервером.

en: Allowed Sites
ru: Разрешённые сайты

en: Do_cument:
ru: До_кумент:

en: Enter PIN
ru: Введите PIN

en: Enter PIN on pinpad
ru: Введите PIN на клавиатуре кардридера

en: Enter a site to add to whitelist:
ru: Добавить сайт в "белый" список:

en: Error saving settings
ru: Ошибка сохранения настроек

en: PIN2 blocked
ru: PIN2 заблокирован

en: Please run ID card Utility to unlock the PIN.
ru: Запустите пожалуйста ID card Utility, чтобы разблокировать вашу ID карту.

en: This site is trying to obtain access to your ID card.
ru: Этот сайт пытается получить доступ к вашей ID карте.

en: You can specify which web sites are allowed to have access to your ID card. Only add the sites you trust to keep your private information safe.
ru: Вы можете перечислить сайты, которым даёте доступ к вашей ID карте. Добавляйте только те сайты, которым вы доверяете свою личную информацию.

en: _Hash:
ru: _Хеш

note: Type: error Description
en: An attempt to commit /etc changes to ${VCS} failed.
ru: Попытка зафиксировать изменения /etc в ${VCS} завершилась неудачно.

note: Type: error Description
en: You may manually resolve the issues with the uncommitted changes before continuing.
ru: Перед тем как продолжить вы можете вручную исправить положение с незафиксированными изменениями.

note: Type: boolean Description
en: Remove etckeeper ${VCS} repository and associated files?
ru: Удалить репозиторий etckeeper ${VCS} и связанные с ним файлы?

note: Type: boolean Description
en: Etckeeper is being purged from the system, and was used to store /etc in a ${VCS} repository. If you choose to remove the repository, this will DESTROY all history etckeeper has recorded for /etc.
ru: Etckeeper вычищается из системы, но использовался для хранения каталога /etc в репозитории ${VCS}. Если вы выберете удаление репозитория, то это УНИЧТОЖИТ всю историю, которую etckeeper вёл для /etc.

en: Localize the <app>Document Viewer.</app>
ru: Локализация <app>приложения для просмотра документов</app>.

en: The <app>Document Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
ru: Усилиями добровольцев всего мира пользовательский интерфейс и документация <app>приложения для просмотра документов</app> переведены на разные языки. Вы тоже можете поучаствовать.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">many languages</link> for which translations are still needed.
ru: Есть ещё <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">много языков</link>, на которые требуется выполнить перевод.

en: To start translating you will need to <link href="http:l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
ru: Чтобы начать переводить вам нужно <link href="http:l10n.gnome.org">создать учётную запись</link> и войти в <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">группу перевода</link> на этот язык. После этого вы сможете отправлять новые переводы.

en: <link xref="toolbar#view">Show, hide</link> or <link xref="toolbar#edit">edit</link> the toolbar.
ru: <link xref="toolbar#view">Управление отображением</link> и <link xref="toolbar#edit">изменение</link> панели инструментов.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
ru: Выберите в меню <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Панель инструментов</gui></guiseq>.

en: The default toolbar contains only a basic set of tools:
ru: Панель инструментов по умолчанию содержит только основные инструменты:

en: <gui>Previous</gui> and <gui>Next</gui> for <link xref="movingaround#between-pages">moving</link> from page to page.
ru: Пункты <gui>Предыдущая</gui> и <gui>Следующая</gui> используются для <link xref="movingaround#between-pages">перемещения</link> от одной страницы к другой.

en: A tool to adjust the <link xref="movingaround#zoom">zoom</link> level.
ru: Инструмент для управления <link xref="movingaround#zoom">масштабом</link>.

en: The 'page select' <link xref="movingaround#between-pages">tool.</link>
ru: <link xref="movingaround#between-pages">Инструмент</link> для выбора страницы.

en: You can <link xref="toolbar#modify">modify</link> the toolbar if you prefer a different set.
ru: Вы можете <link xref="toolbar#modify">изменить</link> панель инструментов.

en: <link xref="toolbar#view">Show</link> the toolbar.
ru: Сделайте панель инструментов <link xref="toolbar#view">видимой</link>.

en: The <gui>toolbar editor</gui> contains the items that are not in the toolbar and the separator item.
ru: <gui>Редактор панели инструментов</gui> содержит элементы, которых нет в панели инструментов, а также элемент-разделитель.

en: To add new items to the toolbar:
ru: Чтобы добавить новые элементы в панель инструментов:

en: drag them from the toolbar editor to the toolbar.
ru: перетащите их с помощью мыши из редактора в панель инструментов.

en: To remove items from the toolbar:
ru: Чтобы удалить элементы из панели инструментов:

en: drag them from the toolbar to the toolbar editor.
ru: перетащите их с помощью мыши из панели инструментов в редактор панели инструментов.

en: To rearrange items on the toolbar:
ru: Чтобы изменить порядок элементов в панели инструментов:

en: drag them to their new position on the toolbar.
ru: перетащите их с помощью мыши на новые места в панели инструментов.

en: When you copy text, the text that is pasted might be different from what you had selected.
ru: При копировании текста вставленный текст может отличаться от текста, который был выделен.

en: Why didn't the text I selected copy properly?
ru: Почему выделенный текст копируется некорректно?

en: If you highlight and copy text from a document using the <app>document viewer</app> and then paste it into another application, the formatting may alter. It may also contain different characters than the original selection. This often happens when copying text from a PDF document with multiple columns.
ru: Если вы скопировали текст из документа с помощью <app>приложения для просмотра документов</app> и вставили его в другое приложение, форматирование теста может отличаться, в тексте могут появиться другие символы. Это часто связано с тем, что текст был скопирован из документа PDF, в котором используется несколько текстовых колонок.

en: This problem happens because of how some document formats handle text. The actual text in the document is stored differently from the way it is displayed. This may result in a copy that does not appear as expected.
ru: Эта проблема часто возникает из-за того, как некоторые форматы документов обрабатывают текст. Текст документа хранится отдельно от его представления. В результате скопированный текст может выглядеть не так, как ожидалось.

en: Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less text at a time, or copying the text into a text editor may minimise the problem. You can locate a text editor by clicking <guiseq><gui>Activities</gui><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>gedit</gui></guiseq>.
ru: К сожалению, в настоящий момент нет способа решить эту проблему. Чтобы минимизировать искажения текста, копируйте текст небольшими фрагментами или копируйте текст в текстовый редактор. Чтобы запустить текстовый редактор, выберите <guiseq><gui>Обзор</gui><gui>Приложение</gui><gui>Стандартные</gui><gui>gedit</gui></guiseq>.

en: How to add support for SyncTeX.
ru: Как добавить поддержку SyncTeX.

en: Set-up SyncTeX
ru: Установка SyncTeX

en: The following packages need to be installed in order to add support for SyncTeX:
ru: Чтобы добавить поддержку SyncTeX, необходимо установить следующие пакеты:

en: In <app>gedit</app>, enable the SyncTeX Plugin:
ru: Включите в <app>gedit</app> модуль SyncTeX:

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab.
ru: Выберите <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Параметры</gui><gui>Модули</gui></guiseq>.

en: Check <gui>SyncTeX</gui>.
ru: Выберите <gui>SyncTeX</gui>.

en: Flip between the <app>document viewer</app> and <app>gedit</app>.
ru: Переключение между <app>приложением для просмотра документов</app> и <app>gedit</app>.

en: Search with SyncTeX
ru: Поиск с помощью SyncTeX

en: After you <link xref="synctex-compile">compile your TeX file with SyncTeX</link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and backward search from an included file.
ru: После того, как вы <link xref="synctex-compile">скомпилировали файл TeX с SyncTeX</link>, вы можете выполнить поиск. SyncTeX поддерживает прямой и обратный поиск даже из подключённого файла.

en: Forward search: from TeX to PDF (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
ru: Прямой поиск: из TeX в PDF (из <app>gedit</app> в <app>приложении для просмотра документов</app>)

en: Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:
ru: При использовании прямого поиска вы щёлкаете мышью на определённом разделе исходного кода TeX и переходите к соответствующему месте в PDF. Чтобы выполнить прямой поиск:

en: Click on a line in the TeX file.
ru: Щёлкните мышью по строке в файле TeX.

en: In <app>gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Forward Search</gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
ru: Выберите в <app>gedit</app> <guiseq><gui>Инструменты</gui><gui>Прямой поиск</gui></guiseq>. Соответствующая строка в PDF выделится красным цветом.

en: Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
ru: Или нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> или <keyseq><key>Ctrl</key>+левая кнопка мыши</keyseq>. Соответствующая строка в PDF выделится красным цветом.

en: If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will open the PDF in the <app>document viewer</app>.
ru: Если соответствующий файл PDF не был открыт, выполнение прямого поиска приведёт к открытию файла PDF в <app>приложении для просмотра документов</app>.

en: If you have a complex project with several TeX files you can put
ru: При наличии общего проекта с несколькими файлами TeX можно добавить

en: either in the first or last three lines of each included TeX file, and forward search will work. Backward search should always work, even if you don't add the modeline.
ru: либо в первую, либо в последние три строки каждого подключённого файла TeX, после этого начнёт работать прямой поиск. Обратный поиск должен работать всегда, даже если вы не добавляли modeline.

en: Backward search: from PDF to TeX (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
ru: Обратный поиск: из PDF в TeX (из <app>приложения для просмотра документов</app> в <app>gedit</app>)

en: Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and jump to the associated line in the TeX source code.
ru: При использовании обратного поиска вы щёлкаете мышью на определённой строке файла PDF и переходите к соответствующей строке исходного кода TeX.

en: You can perform a backward search by pressing <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq> in the <app>document viewer</app>. The corresponding line in the TeX source code will be hightlighted.
ru: Чтобы выполнить обратный поиск, нажмите в <app>приложении для просмотра документов</app> <keyseq><key>Ctrl</key>+левая кнопка мыши</keyseq>. В исходном коде TeX будет подсвечена соответствующая строка.

en: SyncTeX support is available.
ru: Доступна поддержка SyncTeX

en: What is SyncTeX?
ru: Что такое SyncTeX?

en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the resulting PDF output.
ru: SyncTeX — это метод, который позволяет синхронизировать исходный файл в формате TeX и выходной документ в формате PDF.

en: Video Demonstration
ru: Демонстрация

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key>click</keyseq> to sync.
ru: Чтобы выполнить синхронизацию нажмите <keyseq><key>Ctrl</key>+ левая кнопка мыши</keyseq>.

en: Which editor can you use to edit your TEX file?
ru: Какой редактор можно использовать для файла в формате TEX?

en: Supported editors
ru: Поддерживаемые редакторы

en: <link xref="synctex-search#forward-search">Forward Search</link> (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>) and <link xref="synctex-search#backward-search">Backward search</link> (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>) are both supported.
ru: Поддерживается <link xref="synctex-search#forward-search">прямой поиск</link> (из <app>gedit</app> в <app>приложении для просмотра документов</app>) и <link xref="synctex-search#backward-search">обратный поиск</link> (из <app>просмотрщика документов</app> в <app>gedit</app>).

en: The <app>gedit</app> plugin contains a python script (evince_dbus.py) that can be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-latex together with the <app>document viewer</app> you need to follow the next steps:
ru: Модуль <app>gedit</app> содержит сценарий на языке python (evince_dbus.py), который можно использовать для того, чтобы работать с SyncTeX через редактор Vim. Чтобы использовать vim-latex с <app>приложением для просмотра документов</app>, выполните следующее:

en: Copy the evince_dbus.py to some directory in your path and give it +x permissions.
ru: Скопируйте evince_dbus.py в какой-нибудь каталог и сделайте его исполняемым (+x).

en: Modify your ~/.vimrc file and add the following lines.
ru: Измените файл ~/.vimrc и добавьте в него следующие строки.

en: Now you can use Forward search from vim-latex by typing \ls. Backward search is not yet supported.
ru: Теперь вы можете использовать прямой поиск из vim-latex, набрав \ls. Обратный поиск пока что не поддерживается.

en: How to compile your TeX document with SyncTeX
ru: Как скомпилировать документ TeX с SyncTeX

en: Compile TeX with SyncTeX
ru: Компиляция TeX с помощью SyncTeX

en: Adding the line <em>\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will trigger synchronization with SyncTeX.
ru: Добавление строки <em>\synctex=1</em> в преамбулу файла TeX включит синхронизацию с SyncTeX.

en: Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> option:
ru: Или вы можете выполнить команду pdflatex с параметром <em>-synctex=1</em>:

en: pdflatex -synctex=1 yourFile.tex
ru: pdflatex -synctex=1 файл.tex

en: Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class.
ru: Использование SyncTeX с классом LaTeX Beamer.

en: Beamer with SyncTeX
ru: Beamer с SyncTeX

en: Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations.
ru: Beamer — это класс LaTeX для создания слайдов презентаций.

en: You can perform forward and backward search in a <em>Beamer-LaTeX</em> presentation in a similar fashion to <link xref="synctex-search">searching</link> through other TeX files compiled with SyncTeX. However the search brings you to the corresponding frame (slide), not necessarily the associated line of text. This difference is outlined in detail below.
ru: Вы можете выполнять поиск по презентации <em>Beamer-LaTeX</em> в прямом и обратном направлении так же, как выполняется <link xref="synctex-search">поиск</link> по другим файлам TeX, скомпилированным с помощью SyncTeX. Однако поиск перенесёт вас к соответствующему кадру (слайду), но не обязательно к соответствующей строке текста. Далее подробно описывается это различие.

en: Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (<app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
ru: Прямой поиск: из исходного Beamer-LaTeX в PDF (из <app>gedit</app> в <app>приложении для просмотра документов</app>)

en: With <link xref="synctex-search#forward-search">forward search</link>, you can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will often be the <em>frametitle</em>.
ru: При использовании <link xref="synctex-search#forward-search">прямого поиска</link> можно щёлкнуть по определённой строке исходного кода Beamer-LaTeX, и <em>верхняя часть</em> соответствующего слайда в PDF будет выделена красным цветом. Часто в этой роли выступает <em>frametitle</em>.

en: Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
ru: Обратный поиск: из PDF в исходном Beamer-LaTeX (из <app>приложения для просмотра документов</app> в <app>gedit</app>)

en: With <link xref="synctex-search#backward-search">backward search</link>, you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the line:
ru: При использовании <link xref="synctex-search#backward-search">обратного поиска</link> можно щёлкнуть по определённому тексту на слайде, и в исходном коде LaTex будет подсвечена соответствующая строка. Обычно, этой строкой может быть:

en: corresponding to the frame you clicked on.
ru: соответствующая слайду, по которому вы щёлкнули мышью.

en: Print a booklet over 20 pages.
ru: Печать буклета свыше 20 страниц.

en: n-page booklet
ru: Буклет на n страниц

en: <em>n</em> is a multiple of 4.
ru: <em>n</em> кратно 4.

en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
ru: Если количество страниц документа PDF не кратно 4, необходимо добавить соответствующее количество пустых страниц (1, 2 или 3), чтобы оно стало кратно 4. Чтобы это сделать, можно:

en: Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>.
ru: Создать пустой PDF с помощью <app>LibreOffice Writer</app>.

en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
ru: Объединить пустые страницы с документом PDF с помощью приложения <app>PDF-Shuffler</app>, поместив в конец пустые страницы.

en: ...until you have typed n-number of pages.
ru: ...пока не будет введено n страниц.

en: Type the numbers of the pages in this order: <placeholder-1/><placeholder-2/>
ru: Введите номера страниц в этом порядке: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
ru: Под <em>Размещение</em> в меню <gui>Двухсторонняя</gui> выберите <gui>С одной стороны</gui>.

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>.
ru: В меню <gui>Печатать только</gui> выберите <gui>Нечётные листы</gui>.

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>.
ru: В меню <gui>Печатать только</gui> выберите <gui>Чётные листы</gui>.

en: 09-Page or 12-Page Booklet
ru: Буклет на 9 или 12 страниц

en: Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet.
ru: Печать буклета на 9, 10, 11 или 12 страниц.

en: 9-page to 12-page booklet
ru: Буклет от 9 до 12 страниц

en: If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:
ru: Если документ PDF занимает 9, 10 или 11 страниц, к нему нужно добавить соответствующее количество пустых страниц, чтобы количество страниц стало равным 12. Для этого можно:

en: Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
ru: Введите номера страниц в следующем порядке: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

en: 05-Page or 4-Page Booklet
ru: Буклет на 4 или 5 страниц

en: Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet.
ru: Печать буклета на 5, 6, 7 или 8 страниц.

en: 5-page to 8-page booklet
ru: Буклет от 5 до 8 страниц

en: If you have a 5, 6 or 7 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:
ru: Если документ PDF занимает 5, 6 или 7 страниц, к нему нужно добавить соответствующее количество пустых страниц, чтобы количество страниц стало равным 8. Для этого можно:

en: Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5
ru: Введите номера страниц в следующем порядке: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5

en: 03-Page or 4-Page Booklet
ru: Буклет на 3 или 4 страницы

en: Print a 3 or 4 page booklet.
ru: Печать буклета на 3 или 4 страницы.

en: 3-page or 4-page booklet
ru: Буклет на 3 или 4 страницы

en: If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-pages. To do so, you can:
ru: Если документ PDF занимает 3 страницы, к нему нужно добавить пустую страницу, чтобы количество страниц стало равным 4. Для этого можно:

en: Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
ru: Объединить пустую страницу с документом PDF с помощью приложения <app>PDF-Shuffler</app>, добавив её в конец документа.

en: Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3
ru: Введите номера страниц в следующем порядке: 4, 1, 2, 3.

en: Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet.
ru: Печать буклета на 17, 18, 19 или 20 страниц.

en: 17-page to 20-page booklet
ru: Буклет от 17 до 20 страниц

en: If you have a 17, 18 or 19 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:
ru: Если документ PDF занимает 17, 18 или 19 страниц, к нему нужно добавить соответствующее количество пустых страниц, чтобы количество страниц стало равным 20. Для этого можно:

en: Type the numbers of the pages in this order: <placeholder-1/>
ru: Введите номера страниц в следующем порядке: <placeholder-1/>

en: Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet.
ru: Печать буклета на 13, 14, 15 или 16 страниц.

en: 13-page to 16-page booklet
ru: Буклет от 13 до 16 страниц

en: If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:
ru: Если документ PDF занимает 13, 14 или 15 страниц, к нему нужно добавить соответствующее количество пустых страниц, чтобы количество страниц стало равным 16. Для этого можно:

en: See a list of all shortcuts, and learn how to create your own custom shortcuts.
ru: Посмотрите список всех комбинаций клавиш и узнайте, как создавать свои собственные комбинации.

en: Default shortcuts
ru: Комбинации клавиш по умолчанию

en: Open a document.
ru: Открыть документ.

en: Open a copy of the current document.
ru: Открыть копию текущего документа.

en: Save a copy of the current document with a new file name.
ru: Сохранить копию текущего документа в новом файле.

en: Close the current document window.
ru: Закрыть текущее окно документа.

en: Reload the document (effectively closes and re-opens the document).
ru: Перезагрузить документ (закрывает и повторно открывает документ).

en: Moving around the document
ru: Перемещение по документу

en: Move up/down a page.
ru: Переместить страницу вверх или вниз

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Arrow keys
ru: Клавиши со стрелками

en: Move up/down a page several lines at a time.
ru: Переместить страницу вверх или вниз сразу на несколько строк.

en: Go to the previous/next page.
ru: Перейти к предыдущей или следующей странице.

en: Go to the beginning of a page (beginning of the document if <guiseq><gui>View</gui><gui>Continuous</gui></guiseq> is selected).
ru: Перейти к началу страницы (к началу документа, если выбрано <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Непрерывно</gui></guiseq>).

en: Go to the end of a page (end of the document if <guiseq><gui>View</gui><gui>Continuous</gui></guiseq> is selected).
ru: Перейти к концу страницы (к концу документа, если выбрано <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Непрерывно</gui></guiseq>).

en: Go to the beginning of the document.
ru: Перейти к началу документа.

en: Go to the end of the document.
ru: Перейти к концу документа.

en: Selecting and copying text
ru: Выделение и копирование текста

en: Copy highlighted text.
ru: Копировать выделенный текст.

en: Select all the text in a document.
ru: Выделить весь текст документа

note: #-#-#-#-#  424 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title
en: Finding text
ru: Поиск текста

en: Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search box is automatically highlighted when you press this, and the search will start as soon as you type some text.
ru: Показать панель инструментов, с помощью которой можно искать слова в документе. Поле для поиска автоматически подсвечивается при нажатии этой комбинации, поиск начинается сразу после ввода текста.

en: Go to the next search result.
ru: Перейти к следующему результату поиска

en: Go to the previous search result.
ru: Перейти к предыдущему результату поиска

en: Rotating and zooming
ru: Поворот и масштабирование

en: Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise.
ru: Повернуть страницы на 90 градусов против часовой стрелки.

en: Rotate the pages 90 degrees clockwise.
ru: Повернуть страницы на 90 градусов по часовой стрелке.

en: Zoom in.
ru: Увеличить масштаб.

en: Zoom out.
ru: Уменьшить масштаб.

en: Create your own custom shortcuts
ru: Создание собственных комбинаций

en: Enable the /desktop/gnome/interface/can_change_accels flag in gconf:
ru: Включите в gconf флаг /desktop/gnome/interface/can_change_accels:

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. The Run Application dialogue opens.
ru: Нажмите <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Откроется диалоговое окно для запуска приложений.

en: In the textbox, type 'gconf-editor'.
ru: Введите в текстовое поле «gconf-editor».

en: In the Configuration Editor select <guiseq><gui>desktop</gui><gui>gnome</gui><gui>interface</gui></guiseq>.
ru: Выберите в «Редакторе конфигурации» <guiseq><gui>desktop</gui><gui>gnome</gui><gui>interface</gui></guiseq>.

en: Check the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of the window.
ru: Отметьте <gui>can_change_accels</gui> в правой части окна.

en: You can add/change the shortcut as follows:
ru: Вы можете добавлять или изменять комбинации клавиш следующим образом:

en: Open the <app>document viewer</app>.
ru: Откройте <app>приложение для просмотра документов</app>.

en: Hover the pointer over the menu item you want to change/create the shortcut for.
ru: Наведите указатель на элемент меню, для которого хотите создать или изменить комбинацию клавиш.

en: Enter the shortcut you want on the keyboard, e.g. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>.
ru: Введите комбинацию клавиш с клавиатуры, например, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>.

en: Close the <app>document viewer</app>.
ru: Закройте <app>приложение для просмотра документов</app>.

en: Repeat steps 1-3.
ru: Повторите шаги 1-3.

en: Uncheck the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of the window.
ru: Уберите отметку с <gui>can_change_accels</gui> в правой части окна.

en: The next time the <app>document viewer</app> launches, your custom shortcut key will be preserved.
ru: Настроенные комбинации клавиш сохранятся при следующем запуске <app>приложения для просмотра документов</app>.

en: Note that this also works for many other Gnome applications as well.
ru: Заметьте, что это также работает для многих других приложений GNOME.

en: Your document will be automatically reloaded if another program changes it while you're viewing it.
ru: Документ будет автоматически перезагружен, если другое приложение изменило его во время просмотра.

en: Why does the document keep reloading?
ru: Почему перезагружается документ?

en: If the <app>Document Viewer</app> detects that the document you have open has changed (perhaps because another program has modified it), it will automatically reload the document and display the most recent version for you.
ru: Если <app>приложение для просмотра документов</app> обнаруживает, что открытый документ был изменён (возможно, другой программой), приложение автоматически перезагрузит документ и покажет обновлённую версию.

en: If the document is deleted while you are still viewing it, it will still remain open.
ru: Если во время просмотра документ был удалён, он останется открытым.

en: Only printing certain pages
ru: Печать определённых страниц

en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> textbox, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
ru: Например, если в поле <gui>Страницы</gui> введено «1,3,5-7,9», будут напечатаны страницы с номерами 1,3,5,6,7 и 9.

en: Use the Collate and Reverse options to make pages print in order.
ru: Использование параметров «Упорядочить» и «Наоборот» для изменения порядка печати.

en: Getting copies to print in the correct order
ru: Печать копий в правильном порядке

en: To collate:
ru: Чтобы упорядочить:

en: How to print, and common questions about printing.
ru: Как напечатать документ, а также общие вопросы печати.

en: Printing a document
ru: Печать документа

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To print a document:
ru: Чтобы напечатать документ:

en: Choose your printer from the list
ru: Выберите принтер из списка

en: Device Independent file format (.dvi)
ru: DVI (.dvi)

en: Tagged Image File Format (.tiff, .tif)
ru: TIFF (.tiff, .tif)

en: Printing a document on paper of a different size, shape or orientation.
ru: Печать документа на бумаге различного размера, формы и ориентации.

en: Changing the paper size when printing
ru: Изменение размера бумаги

en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the dropdown list.
ru: Под столбцом <em>Бумага</em> выберите <em>размер бумаги</em> из выпадающего списка.

en: You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different orientation:
ru: Для выбора различных видов ориентации можно использовать меню <em>Ориентация</em>:

en: How to print a booklet.
ru: Как напечатать буклет.

en: Printing a booklet
ru: Печать буклета

en: If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the middle of each page), select the type of printer you will be using for printing from the list below. Then select the number of printed pages your booklet will have.
ru: При печати буклета (который, возможно, скрепляется по середине), выберите из списка тип принтера для печати. Затем выберите количество страниц буклета.

en: Printer allows single-sided printing
ru: Принтер с односторонней печатью

en: Printer allows double-sided printing
ru: Принтер с двусторонней печатью

en: Printing two-sided and multi-page per sheet.
ru: Двусторонняя печать, печать нескольких страниц на одном листе.

en: Two-sided and multiple pages per side layout for printing
ru: Двусторонняя печать, печать нескольких страниц на одной стороне

en: You can print on both sides of each sheet of paper:
ru: Для печати можно использовать обе стороны страницы:

en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list.
ru: Откройте вкладку <gui>Параметры страницы</gui> в окне печати и выберите соответствующий параметр из выпадающего списка <gui>Двусторонняя</gui>.

en: How to play presentations.
ru: Как запускать презентации.

en: Presentations
ru: Презентации

en: Starting a presentation
ru: Запуск презентации

en: To start a presentation:
ru: Чтобы запустить презентацию:

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Presentation</gui></guiseq> (or press <key>F5</key>).
ru: Выберите <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Презентация</gui></guiseq> (или нажмите клавишу <key>F5</key>).

en: The presentation will be displayed full screen.
ru: Презентация будет открыта на полный экран.

en: Moving through a presentation
ru: Перемещение по презентации

en: Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click to go to the next slide.
ru: Чтобы перейти к следующему слайду, нажмите клавишу <key>пробел</key> или <key>→</key>, <key>↓</key> или нажмите левую кнопку мыши.

en: Use the <key>←</key>, <key>↑</key> or right mouse click to go to the previous slide.
ru: Чтобы перейти к предыдущему слайду, нажмите <key>←</key>, <key>↑</key> или нажмите правую кнопку мыши.

en: You can also use the scroll wheel to move back and forth through the presentation.
ru: Для перемещения по слайдам также можно использовать колесо прокрутки мыши.

en: Use <key>Esc</key> to exit the presentation.
ru: Чтобы выйти из презентации, нажмите клавишу <key>Esc</key>.

en: Supported presentation file formats
ru: Поддерживаемые форматы файлов презентаций

en: The following file formats can be used for presentations:
ru: Следующие форматы файлов можно использовать для презентаций:

en: OpenOffice Presentation (.odp)
ru: Презентация OpenOffice (.odp)

en: Handling password protected PDFs.
ru: Обработка PDF, защищённых паролем.

en: Password-protected documents
ru: Документы, защищённые паролем

en: If you try to open a PDF document that is protected with a password, a window will appear asking you to enter the document password. Enter the password and click <gui>Open Document</gui>.
ru: Если вы попытаетесь открыть документ PDF, защищённый паролем, приложение попросит ввести пароль для документа. Введите пароль и нажмите <gui>Открыть документ</gui>.

en: There are two types of passwords:
ru: Существует два типа паролей:

en: The <em>user password</em> is needed to view the document.
ru: <em>Пользовательский пароль</em>, используемый для просмотра документа.

en: The <em>master password</em> is required to print the document as well as view it.
ru: <em>Главный пароль</em>, используемый для печати и просмотра документа.

en: These passwords are set by the person who created the document.
ru: Эти пароли устанавливаются автором документа.

en: How to open a document.
ru: Как открыть документ.

en: Opening a document
ru: Открытие документа

en: You can open a document using any one of the following ways:
ru: Открыть документ можно одним из следующих способов:

en: Double-click on the file icon in the <app>File Manager</app>.
ru: С помощью двойного щелчка мышью по значку файла в <app>файловом менеджере</app>.

en: Double clicking opens PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files in the <app>Document Viewer</app> by default.
ru: Двойное нажатие мышью открывает в <app>приложении просмотра документов</app> файлы следующих форматов: PDF, PostScript, .djvu, .dvi и Comic Book Archive.

en: Right-click on a file icon in the <app>File Manager</app> and click <guiseq><gui>Open With</gui><gui>Document Viewer</gui></guiseq>.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши по значку файла в <app>файловом менеджере</app> и выберите <guiseq><gui>Открыть с помощью</gui><gui>Приложение для просмотра документов</gui></guiseq>.

en: If a Document View window is already open you can:
ru: Если окно просмотра документа уже открыто, вы можете:

en: drag a file icon into the window from the <app>File Manager</app>. The new file will open in a new window (provided the file is of a file type supported by Document Viewer).
ru: перетащить мышью значок файла из <app>файлового менеджера</app>в окно. Новый файл будет открыт в новом окне (тип открываемого файла должен поддерживаться приложением просмотра документов).

en: choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> from the Menubar. In the Open Document dialog box, choose the file you wish to open, and click <gui>Open</gui>. The file will open in a new window.
ru: выбрать в панели меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Открыть</gui></guiseq>. Выберите файл для открытия в появившемся диалоговом окне и нажмите <gui>Открыть</gui>. Файл будет открыт в новом окне.

en: Error When Opening A File.
ru: Ошибка при открытии файла.

en: Why can't I open a file?
ru: Почему не удаётся открыть файл?

en: If you try to open a document of a format that the <app>document viewer</app> does not recognize, you will get an "Unable to open document" error message. Click <gui>Close</gui> to return to the <app>Document Viewer</app> window.
ru: Если вы попытаетесь открыть документ, формат которого не может быть распознан <app>приложением просмотра документов</app>, будет получено сообщение об ошибке «Не удалось открыть документ». Нажмите <gui>Закрыть</gui>, что вернуться к окну <app>приложения просмотра документов</app>.

en: The author may have put printing restrictions on the document.
ru: Автор мог наложить ограничения на печать документа

en: I can't print a document
ru: Не удаётся напечатать документ

en: Possible reasons for printing failure
ru: Возможные причины при отказе печати

en: A document might not print because of:
ru: Причины, по которым не удаётся напечатать документ:

en: Printer problems or,
ru: Проблемы с принтером

en: PDF printing restrictions.
ru: Ограничения на печать PDF.

en: There are many reasons why your printer might not be working. For example, it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged.
ru: Есть множество причин, по которым ваш принтер может не работать. Например, в нём могла закончиться бумага или чернила, возможно, принтер не подключён или поломан.

en: To check if your printer is printing correctly:
ru: Чтобы проверить, правильно ли печатает принтер:

en: Click your name on the topbar and select <gui>System Settings</gui>.
ru: Щёлкните по своему имени в верхней панели и выберите <gui>Системные параметры</gui>.

en: Click on your printer in the list.
ru: Выберите из списка свой принтер.

en: Click on <gui>Print Test Page</gui>. A page should be sent to your printer.
ru: Нажмите кнопку <gui>Печать пробной страницы</gui>. После этого страница должна быть отправлена на принтер.

en: If this fails, see <link href="ghelp:gnome-help?printing">Printing help</link>. You may also need to see your printer's manual to see what else you can do.
ru: Если печать прошла неудачно, см. <link href="ghelp:gnome-help?printing">руководство по печати</link>. Также рекомендуется обратиться к руководству по вашему принтеру.

en: PDF printing restrictions
ru: Ограничения на печать PDF

en: Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. Authors can set this printing restriction when they write a document. The <app>document viewer</app> overrides this restriction by default, but you may want to check that it hasn't been disabled:
ru: Некоторые документы PDF используют параметр, который запрещает печать этого документа. Автора документа могут устанавливать это ограничение при создании документа. По умолчанию <app>приложение для просмотра документов</app> игнорирует это ограничение, вы можете проверить, не отключено ли игнорирование:

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to open the Run Application window.
ru: Нажмите <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Откроется диалоговое окно для запуска приложений.

en: Type <input>dconf-editor</input> into the text box and click <gui>Run</gui>. The Configuration Editor will open.
ru: Введите в текстовое поле <input>dconf-editor</input> и нажмите <gui>Запустить</gui>. Откроется «Редактор конфигурации».

en: Browse to <sys>/org/gnome/evince</sys> using the side pane.
ru: Откройте в боковой панели <sys>/org/gnome/evince</sys>.

en: Make sure that the <gui>override_restrictions</gui> option is checked.
ru: Убедитесь, что параметр <gui>override_restrictions</gui> включён.

en: Go back to the <app>Document Viewer</app> and try to print the document again.
ru: Вернитесь к <app>приложению для просмотра документов</app> и снова попробуйте напечатать документ.

en: Navigating, scrolling and zooming.
ru: Перемещение, прокрутка и масштабирование.

en: Moving around a document
ru: Перемещение по документу

en: You can move around each page of a document by any of the following methods:
ru: Вы можете перемещаться по страницам документа одним из следующих способов:

en: Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by moving the mouse:
ru: Прокруткой колесом мыши вверх и вниз. Чтобы переместиться по странице, двигая мышь:

en: Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>.
ru: Нажмите правую кнопку мыши на странице и выберите <gui>Прокручивать автоматически</gui>.

en: Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it will scroll faster depending on how far down the window you go.
ru: Чтобы прокрутить вниз, переместите указатель мыши вниз; скорость прокрутки зависит от расстояния, на которое перемещается указатель.

en: To stop autoscrolling, click anywhere in the document.
ru: Чтобы остановить автоматическую прокрутку, нажмите в любом месте документа левую кнопку мыши.

en: Using the scroll bar on the document window.
ru: С помощью панели прокрутки окна документа.

en: Using the up and down arrow keys of your keyboard.
ru: С помощью клавиатурных клавиш со стрелками вверх и вниз.

en: Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do this:
ru: С помощью перетаскивания страницы мышью, если страница была захвачена. Чтобы захватить страницу:

en: Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button to drag it around.
ru: Переместите указатель мыши на страницу и зажмите среднюю кнопку мыши.

en: If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse buttons at the same time, then drag.
ru: Если на вашей мыши нет средней кнопки, зажмите одновременно левую и правую кнопки мыши.

en: Flipping between pages
ru: Перелистывание страниц

en: You can move between pages of a document using one of the following methods:
ru: Страницы документа можно листать, используя один из следующих способов:

en: Click the <gui>Previous</gui> or <gui>Next</gui> buttons on the <link xref="toolbar">toolbar</link>.
ru: С помощью кнопок <gui>Предыдущая</gui> или <gui>Следующая</gui> в <link xref="toolbar">панели инструментов</link>.

en: Use the Go Menu:
ru: С помощью меню «Переход»:

en: Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard.
ru: С помощью кнопок <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> или <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> на клавиатуре.

en: To go to a specific page:
ru: Чтобы перейти к определённой странице:

en: Type a page number in the 'page select' tool on the <link xref="toolbar">toolbar</link> and press <key>Enter</key>.
ru: Введите номер страницы в панели инструментов и нажмите <key>Enter</key>.

en: If you want to go to the beginning or the end of the document:
ru: Чтобы вернуться к началу или концу документа:

en: Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>First Page</gui></guiseq>. You can also press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard.
ru: Выберите <guiseq><gui>Переход</gui><gui>Начало</gui></guiseq>. Также, можно нажать клавиши <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>.

en: Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Last Page</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard.
ru: Выберите <guiseq><gui>Переход</gui><gui>Конец</gui></guiseq>. Также, можно нажать клавиши <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>.

en: To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.
ru: Чтобы пролистать за раз 10 страниц, нажмите <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> или <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.

en: You can only move around one page at a time, by default. If you want to move between pages just by scrolling or dragging, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Continuous</gui></guiseq>.
ru: По умолчанию, можно перемещаться только по одной странице. Если вы хотите пролистывать страницы с помощью прокрутки или перетаскивания мышью, выберите <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Непрерывно</gui></guiseq>.

en: Navigating with a page list or table of contents
ru: Перемещение с помощью списка страниц или оглавления

en: To make the side pane visible click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> on the toolbar, or press <key>F9</key> on the keyboard. You should see a preview of all of the pages in the document.
ru: Чтобы открыть боковую панель, выберите в меню <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Боковая панель</gui></guiseq> или нажмите клавишу <key>F9</key>. Должны появиться миниатюры страниц документа.

en: You can move between pages by clicking on them in the side pane.
ru: С помощью боковой панели можно перемещаться по страницам, нажимая на них мышью.

en: Some documents have an index or table of contents, which you can display in the side pane. Click the drop-down list at the top of the side pane and select <gui>Index</gui> to view it.
ru: У некоторых документ есть содержание или оглавление, которые можно увидеть в боковой панели. Чтобы открыть <gui>Содержание</gui>, выберите его из выпадающего списка в верхней части боковой панели.

en: Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their index in the side pane.
ru: В большинстве документов не используется эта возможность, поэтому вы не сможете просмотреть содержание таких документов в боковой панели.

en: Zooming in and out
ru: Масштабирование

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in.
ru: Выберите в меню <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Увеличить</gui></guiseq> или используйте комбинацию клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out.
ru: Выберите в меню <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Уменьшить</gui></guiseq> или используйте комбинацию клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

en: Alternatively, you can do one of the following:
ru: Также, можно использовать один из следующих способов:

en: hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom.
ru: удерживая клавишу <key>Ctrl</key>, использовать колесо прокрутки.

en: select desired zoom percentage from the drop down menu above the window.
ru: выбрать уровень масштабирования из выпадающего списка в верхней части окна.

en: The <gui>Best Fit</gui> option will make a document page fit the whole <em>height</em> of the window.
ru: Параметр <gui>Уместить в окне</gui> масштабирует страницу так, что она полностью помещается в окно по <em>высоте</em>.

en: The <gui>Fit Page Width</gui> option will make a document page fill the whole <em>width</em> of the window.
ru: Параметр <gui>По ширине страницы</gui> масштабирует страницу так, что она полностью помещается в окно по <em>ширине</em>.

en: If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Dual</gui></guiseq>.
ru: Чтобы просматривать одновременно две страницы (книжный вариант), выберите в меню <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Две страницы</gui></guiseq>.

en: You can use the whole of your screen to view the document:
ru: Для просмотра документов можно задействовать весь экран:

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key>.
ru: Выберите в меню <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Полноэкранный режим</gui></guiseq> или нажмите клавишу <key>F11</key>.

en: To exit from the full screen mode:
ru: Чтобы выйти из полноэкранного режима:

en: Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>
ru: Нажмите клавишу <key>F11</key> или <key>Escape</key>

en: or click the <gui>Leave Fullscreen</gui> button at the top of the screen.
ru: или нажмите кнопку <gui>Выйти из полноэкранного режима</gui> в верхней части экрана.

en: Inverting the colors can make it easier to read some text.
ru: Инвертирование цветов может упростить чтение некоторых видов текстов.

en: Invert colors on a page
ru: Инвертирование цветов на странице

en: To swap black for white, white for black, and so on, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Inverted Colors</gui></guiseq>.
ru: Чтобы инвертировать цвета документа, выберите <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Инвертировать цвета</gui></guiseq>.

en: Doing this can make it easier to read text, especially in the case of certain kinds of visual impairment.
ru: В некоторых случаях применение инвертирования может упростить чтение текста.

en: Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>.
ru: Введение в <em>приложение для просмотра документов Evince</em>.

en: <app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref="formats"/> for a list of file types you can view.
ru: <app>Evince</app> — приложение для просмотра документов. Подробнее о типах файлов, которые можно открывать см. <link xref="formats"/>.

en: Evince Document Viewer
ru: Приложение для просмотра документов Evince

en: <media type="image" src="figures/evincelogo.png">Evince logo</media>Evince document viewer
ru: <media type="image" src="figures/evincelogo.png">Логотип Evince</media> Приложения для просмотра документов Evince

en: Reading documents
ru: Чтение документов

en: Presentations and other supported formats
ru: Презентации и другие поддерживаемые форматы

en: Annotations and bookmarks
ru: Аннотации и закладки

en: Interactive forms
ru: Интерактивные формы

en: Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered will be lost.
ru: Убедитесь, что вы сохранили форму, иначе вся введённая информация будет потеряна.

en: Saving a form
ru: Сохранение формы

en: After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two ways:
ru: После заполнения формы её можно сохранить одним из двух способов:

en: To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):
ru: Чтобы сохранить копию, которую можно будет изменить в будущем (форма остаётся интерактивной):

en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
ru: Выберите имя файла и папку, в которой должен быть сохранён файл, затем нажмите <gui>Сохранить</gui>. PDF будет сохранён в указанной папке.

en: To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form or submit it on-line):
ru: Чтобы сохранить копию, которую нельзя будет изменить (например, если форму предполагается отправить по эл. почте или сделать доступной в сети):

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> and go to the <gui>General</gui> tab.
ru: Выберите в меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Печать</gui></guiseq> и перейдите на вкладку <gui>Общие</gui>.

en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</gui>.
ru: Выберите <gui>Печать в файл</gui> и выберите PDF в <gui>Формат вывода</gui>.

en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
ru: Выберите имя файла и папку, в которой должен быть сохранён файл, затем нажмите <gui>Печать</gui>. PDF будет сохранён в указанной папке.

en: Copies of encrypted files can't be saved or printed.
ru: Копии зашифрованных файлов нельзя сохранять или выводить на печать.

en: Working with fillable forms.
ru: Работа с заполняемыми формами.

en: When filling out an interactive form, you can navigate from field to field by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a text field, press <key>Enter</key>.
ru: При заполнении интерактивных форм между полями можно перемещаться, нажимая мышью по полям. После заполнения всех полей нажмите <key>Enter</key>.

en: You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list box and scrolling to your choice with your mouse.
ru: Вы можете выбрать элемент из списка, щёлкнув по списку и выбрав нужный элемент.

en: There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand <em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do this electronically, you may want to try <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.
ru: Возможно, в форме будут некоторые места, которые должны заполняться от руки <em>после</em> того, как форма будет напечатана. Например, места для подписей. Если вы хотите, чтобы это было сделано электронным способом, попробуйте приложение <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.

en: PDF, PostScript and many others are.
ru: PDF, PostScript и многие другие форматы.

en: The <app>document viewer</app> supports the following formats:
ru: <app>Приложение для просмотра документов</app> поддерживает следующие форматы:

en: Scalable Vector Graphics (.svg)
ru: SVG (.svg)

en: Other Image Files (.gif, .jpeg, .png)
ru: Другие файлы изображений (.gif, .jpeg, .png)

en: In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so you might not be able to view all the formats listed above.
ru: Не во всех дистрибутивах Linux по умолчанию поддерживаются все форматы, поэтому возможно вы не сможете открыть файлы некоторых из перечисленных форматов.

en: Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "Unable to Open Document", you may wish to check whether the backend package for the format is installed.
ru: Поддержка формата называется <em>драйвером или движком (backend)</em>. Если вы получили сообщение «Не удалось открыть документ», необходимо проверить, установлен ли в системе пакет с драйвером для этого формата.

en: Find a word or phrase in a document.
ru: Поиск слова или фразу в документе.

en: Finding text in a document
ru: Поиск текста в документе

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box.
ru: Чтобы открыть панель поиска, выберите <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Найти</gui></guiseq> или нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> или  <key>/</key>

en: Type the word or phrase you want to look for and a search will start automatically.
ru: Введите слово или фразу, и поиск запустится автоматически.

en: The <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons let you skip from one search result to another.
ru: Используя кнопки <gui>Найти предыдущее</gui> и <gui>Найти следующее</gui>, можно переходить от одного найденного результата к другому.

en: To hide the search bar, click anywhere in the document.
ru: Чтобы скрыть панель поиска, щёлкните мышью в любом месте документа.

en: If the word or phrase you searched is not present in the entire document, the message will say <em>Not found</em>. However, if it appears in the document at least once, the message will inform you of how many times the word you searched occur on each page. This is apparent if you skip from one result to another as described above or scroll through the document.
ru: Если искомое слово или фраза не были найдены во всём документе, будет получено сообщение <em>Не найдено</em>. Если слово или фраза встречаются в документе хотя бы один раз, в сообщении будет указано количество найденных совпадений.

en: Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable because their text is encoded in the document as an image.
ru: Поиск текста можно выполнять только по документам в формате PDF. В некоторых документах PDF текст представлен в виде изображения, поэтому в этих документах поиск также работать не будет.

en: You can't use the <app>document viewer</app> to edit files.
ru: <app>Приложение для просмотра документов</app> нельзя использовать для редактирования файлов.

en: Can I edit documents in the document viewer?
ru: Могу ли я редактировать документы в приложении для просмотра документов?

en: The <app>document viewer</app> can't be used to make changes to documents. You need to use the appropriate editing application for the type of file you want to change.
ru: <app>Приложение для просмотра документов</app> нельзя использовать для внесения изменений в документы. Для этого потребуется приложение, которое может редактировать файлы соответствующего типа.

en: PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but PDF editing software is available. Try <link href="http://pdfedit.petricek.net/en/index.html">pdfedit</link>, for example.
ru: Файлы форматов PDF и PostScript обычно не предназначены для редактирования, но для PDF доступно программное обеспечение для редактирования. Попробуйте, например, <link href="http://pdfedit.petricek.net/en/index.html">pdfedit</link>.

en: Print a booklet over 16 pages.
ru: Печать буклета свыше 16 страниц.

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
ru: Под <em>Размещением</em> в меню <gui>С двух сторон</gui> выберите <gui>По короткой стороне</gui>.

en: 09-Page Booklet
ru: Буклет на 9 страниц

en: Print a 9 page booklet.
ru: Печать буклета на 9 страниц.

en: 9-page booklet
ru: Буклет на 9 страниц

en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1
ru: Под <em>Диапазон</em> выберите <gui>Страницы</gui> и введите: 1

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
ru: Под <em>Размещением</em> в параметре <gui>С двух сторон</gui> выберите <gui>По короткой стороне</gui>.

en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>.
ru: В меню <gui>Порядок страниц</gui> выберите <gui>Справа налево</gui>.

en: Once the page has printed, take the paper and place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other side).
ru: После того, как будет напечатана страница, возьмите бумагу и поместите её обратно в принтер, соблюдая правильное положение страницы (страница 2 будет напечатана на другой стороне).

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again and choose the General tab.
ru: Снова выберите <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Печать</gui></guiseq> и выберите вкладку «Общие».

en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2
ru: Под <em>Диапазоном</em> выберите <gui>Страницы</gui> и введите: 2

en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab and in the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
ru: Выберите вкладку <gui>Настройки страницы</gui> и в меню <gui>Порядок страниц</gui> выберите <gui>Слева направо</gui>.

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again.
ru: Выберите ещё раз <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Печать</gui></guiseq>.

en: In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
ru: На вкладке <gui>Общие</gui> введите 3 в поле <gui>Страницы</gui>.

en: In the <gui>Page Setup</gui> tab, set the <gui>Page ordering</gui> to <gui>Right to left</gui>.
ru: В меню <gui>Настройка страницы</gui> установите параметр <gui>Порядок страниц</gui> в значение <gui>Справа налево</gui>.

en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
ru: После того, как будет напечатана 3-я страница, возьмите бумагу и поместите её обратно в принтер, соблюдая правильное положение страницы (страницы 4 и 9 будут напечатаны на другой стороне).

en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4,9 in the <gui>Pages</gui> selection.
ru: На вкладке <gui>Общие</gui> введите 4, 9 в поле <gui>Страницы</gui>.

en: In the <gui>Page Setup</gui> tab set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
ru: В меню <gui>Настройка страницы</gui> установите параметр <gui>Порядок страниц</gui> в значение <gui>Слева направо</gui>.

en: Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
ru: Введите в поле <gui>Страницы</gui> номера 8, 5, 6, 7 и установите параметр <gui>Порядок страниц</gui> в значение <gui>Слева направо</gui>.

en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
ru: Проще напечатать буклет на 12 страниц. Для этого к документу нужно добавить PDF 3 пустые страницы. Чтобы добавить страницы, можно:

en: Create a blank PDF document 3-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
ru: Создать пустой документ PDF на 3 страницы с помощью <app>LibreOffice Writer</app>.

en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
ru: Объединить пустой документ PDF с вашим документом PDF с помощью приложения <app>PDF-Shuffler</app>, поместив в конец пустые страницы.

en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-12page">12-page booklet</link>.
ru: Следуйте инструкциям для печати <link xref="duplex-12page">буклета на 12 страниц</link>.

en: 08-Page Booklet
ru: Буклет на 8 страниц

en: Print an 8 page booklet.
ru: Печать буклета на 8 страниц.

en: 8-page booklet
ru: Буклет на 8 страниц

en: 07-Page Booklet
ru: Буклет на 7 страниц

en: Print a 7 page booklet.
ru: Печать буклета на 7 страниц.

en: 7-page booklet
ru: Буклет на 7 страниц

en: Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1
ru: Введите номера страниц в следующем порядке: 7, 2, 1

en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5
ru: Введите номера страниц в следующем порядке: 6, 3, 4, 5

en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, change the selection to <gui>Left to right</gui>.
ru: В параметре <gui>Порядок страниц</gui> выберите <gui>Слева направо</gui>.

en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
ru: Проще напечатать буклет на 8 страниц. Для этого к документу нужно добавить PDF пустую страницу. Чтобы добавить страницу, можно:

en: Create a blank PDF document using <app>LibreOffice Writer</app>.
ru: Создать пустой документ PDF с помощью <app>LibreOffice Writer</app>.

en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
ru: Объединить пустой PDF с вашим документом с помощью приложения <app>PDF-Shuffler</app>, поместив в конец пустые страницы.

en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-8page">8-page booklet</link>.
ru: Следуйте инструкциям для печати <link xref="duplex-8page">буклета на 8 страниц</link>.

en: 06-Page Booklet
ru: Буклет на 6 страниц

en: Print a 6 page booklet.
ru: Печать буклета на 6 страниц.

en: 6-page booklet
ru: Буклет на 6 страниц

en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>.
ru: Под <em>Диапазоном</em> выберите <gui>Страницы</gui>.

en: Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2
ru: Введите номера страниц в следующем порядке: 6, 3, 4, 5, 2

en: Once the pages have printed, take the paper with page 2 on it, place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed on the other side).
ru: После того, как будут напечатаны страницы, возьмите бумагу со 2-й страницей и поместите её обратно в принтер, соблюдая правильное положение страницы (страница 1 будет напечатана на другой стороне).

en: Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1
ru: Под <em>Диапазоном</em> выберите <gui>Страницы</gui> и введите: 1

en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
ru: Проще напечатать буклет на 8 страниц. Для этого к документу нужно добавить PDF 2 пустые страницы. Чтобы добавить страницы, можно:

en: Create a blank PDF document 2-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
ru: Создать пустой документ PDF на 2 страницы с помощью <app>LibreOffice Writer</app>.

en: 05-Page Booklet
ru: Буклет на 5 страниц

en: Print a 5 page booklet.
ru: Печать буклета на 5 страниц.

en: 5-page booklet
ru: Буклет на 5 страниц

en: Choose the General tab.
ru: Выберите вкладку «Общие».

en: To print page 3, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again.
ru: Чтобы напечатать страницу с номером 3, снова выберите <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Печать</gui></guiseq>.

en: In the <gui>General</gui> tab enter the page number in the <gui>Pages</gui> selection .
ru: На вкладке <gui>Общие</gui> введите номер страницы в поле <gui>Страницы</gui>.

en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer (taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
ru: После того, как будет напечатана 3-я страница, возьмите бумагу и поместите её обратно в принтер, соблюдая правильное положение страницы (страницы 4 и 9 будут напечатаны на другой стороне).

en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> selection.
ru: На вкладке <gui>Общие</gui> введите 4, 9 в поле <gui>Страницы</gui>.

en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
ru: Проще напечатать буклет на 8 страниц. Для этого к документу нужно добавить PDF 3 пустые страницы. Чтобы добавить страницы, можно:

en: 04-Page Booklet
ru: Буклет на 4 страницы

en: Print a 4 page booklet.
ru: Печать буклета на 4 страницы.

en: 4-page booklet
ru: Буклет на 4 страницы

en: 03-Page Booklet
ru: Буклет на 3 страницы

en: Print a 3 page booklet.
ru: Печать буклета на 3 страницы.

en: 3-page booklet
ru: Буклет на 3 страницы

en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages in this order: 3, 2, 1
ru: Под <em>Диапазоном</em> выберите <gui>Страницы</gui>. Затем введите номера страниц в следующем порядке: 3, 2, 1

en: It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:
ru: Проще напечатать буклет на 4 страницы. Для этого к документу нужно добавить PDF пустую страницу. Чтобы добавить страницу, можно:

en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-4page">4-page booklet</link>.
ru: Следуйте инструкциям для печати <link xref="duplex-4page">буклета на 4 страницы</link>.

en: Print a 16 page booklet.
ru: Печать буклета на 16 страниц.

en: 16-page booklet
ru: Буклет на 16 страниц

en: Print a 15 page booklet.
ru: Печать буклета на 15 страниц.

en: 15-page booklet
ru: Буклет на 15 страниц

en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
ru: Проще напечатать буклет на 16 страниц. Для этого к документу нужно добавить PDF пустую страницу. Чтобы добавить страницу, можно:

en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-16page">16-page booklet</link>.
ru: Следуйте инструкциям для печати <link xref="duplex-16page">буклета на 16 страниц</link>.

en: Print a 14 page booklet.
ru: Печать буклета на 14 страниц.

en: 14-page booklet
ru: Буклет на 14 страниц

en: Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2
ru: Введите номера страниц в следующем порядке: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2

en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
ru: Проще напечатать буклет на 16 страниц. Для этого к документу нужно добавить PDF 2 пустые страницы. Чтобы добавить страницы, можно:

en: Print a 13 page booklet.
ru: Печать буклета на 13 страниц.

en: 13-page booklet
ru: Буклет на 13 страниц

en: In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
ru: На вкладке <gui>Общие</gui> введите 3 в поле <gui>Страницы</gui>.

en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 13 will be printed on the other side).
ru: После того, как будет напечатана 3-я страница, возьмите бумагу и поместите её обратно в принтер, соблюдая правильное положение страницы (страницы 4 и 13 будут напечатаны на другой стороне).

en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> selection.
ru: На вкладке <gui>Общие</gui> введите 4, 13 в поле <gui>Страницы</gui>.

en: Enter pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
ru: Введите в поле <gui>Страницы</gui> номера 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 и установите параметр <gui>Порядок страниц</gui> в значение <gui>Слева направо</gui>.

en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
ru: Проще напечатать буклет на 16 страниц. Для этого к документу нужно добавить PDF 3 пустые страницы. Чтобы добавить страницы, можно:

en: Print a 12 page booklet.
ru: Печать буклета на 12 страниц.

en: 12-page booklet
ru: Буклет на 12 страниц

en: Print a 11 page booklet.
ru: Печать буклета на 11 страниц.

en: 11-page booklet
ru: Буклет на 11 страниц

en: Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1
ru: Введите номера страниц в следующем порядке: 11, 2, 1

en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
ru: Введите номера страниц в следующем порядке: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
ru: Проще напечатать буклет на 12 страниц. Для этого к документу нужно добавить PDF пустую страницу. Чтобы добавить страницы, можно:

en: Print a 10 page booklet.
ru: Печать буклета на 10 страниц.

en: 10-page booklet
ru: Буклет на 10 страниц

en: Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2
ru: Введите номера страниц в следующем порядке: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2

en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
ru: Проще напечатать буклет на 12 страниц. Для этого к документу нужно добавить PDF 2 пустые страницы. Чтобы добавить страницы, можно:

en: Contact the Documentation Team.
ru: Связь с командой документирования.

en: The <app>Document Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ru: Документация к <app>приложению для просмотра документов</app> сопровождается командой добровольцев. Вы тоже можете поучаствовать.

en: Improve the <app>Document Viewer</app>.
ru: Улучшение <app>приложения для просмотра документов</app>.

en: The <app>Document Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ru: <app>Приложение для просмотра документов</app> разрабатывается сопровождается командой добровольцев. Вы тоже можете поучаствовать.

en: If you would like to <link href="https://live.gnome.org/Evince">help develop</link> the <app>Document Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">mailing list</link>.
ru: Если вы хотите <link href="https://live.gnome.org/Evince">помочь в разработке</link> <app>приложения для просмотра документов</app>, свяжитесь с нами по <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">irc</link> или через <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">список рассылки</link>.

en: You can convert a document to SVG by "printing" it to a file.
ru: Вы можете преобразовывать документы в формат SVG, выполнив их печать в файл.

en: Converting a document to SVG
ru: Преобразование документа в SVG

en: You can convert documents of the following format types to SVG files:
ru: Документы следующих форматов можно преобразовывать в файлы формата SVG:

en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as an SVG file.
ru: Это можно сделать, открыв файл в <app>приложении для просмотра документов</app> и отправив документ на печать как файл SVG.

en: Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</gui>.
ru: Выберите <gui>Печать в файл</gui> и выберите SVG в <gui>Формат вывода</gui>.

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose.
ru: Выберите имя файла и папку, в которой должен быть сохранён файл, затем нажмите <gui>Печать</gui>. SVG будет сохранён в указанной папке.

en: You can convert a document to PostScript.
ru: Вы можете преобразовывать документы в формат PostScript.

en: Converting a document to PostScript
ru: Преобразование документа в PostScript

en: You can convert documents of the following format types to PostScript files:
ru: Документы следующих форматов можно преобразовывать в файлы формата PostScript:

en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PostScript file.
ru: Это можно сделать, открыв файл в <app>приложении для просмотра документов</app> и отправив документ на печать как файл PostScript.

en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output format</gui>.
ru: Выберите <gui>Печать в файл</gui> и выберите PostScript в <gui>Формат вывода</gui>.

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose.
ru: Выберите имя файла и папку, в которой должен быть сохранён файл, затем нажмите <gui>Печать</gui>. PostScript будет сохранён в указанной папке.

en: You can convert a document to PDF by "printing" it to a file.
ru: Вы можете преобразовывать документы в формат PDF, выполнив их печать в файл.

en: Converting a document to PDF
ru: Преобразование документа в PDF

en: You can convert documents of the following format types into PDF format:
ru: Документы следующих форматов можно преобразовывать в файлы формата PDF:

en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PDF file.
ru: Это можно сделать, открыв файл в <app>приложении для просмотра документов</app> и отправив документ на печать как файл PDF.

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
ru: Выберите имя файла и папку, в которой должен быть сохранён файл, затем нажмите <gui>Печать</gui>. PDF будет сохранён в указанной папке.

en: You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need to.
ru: В файлах формата PostScript или DVI нельзя выделять текст, но это обычно можно делать в файлах формата PDF. Преобразование файлов из форматов DVI и PostScript в формат PDF не исправит эту ситуацию. Причина в том, что текст сам по себе хранится в файле (это просто изображение, которое выглядит, как текст), поэтому его невозможно восстановить и поместить в PDF. Вы можете воспользоваться <em>приложением для распознавания символов</em>, чтобы извлечь текст из файлов.

en: The <cmd>evince</cmd> command can open any number of files, at specific pages and in various modes.
ru: С помощью команды <cmd>evince</cmd> можно открыть любое количество файлов на определённых страницах и в различных режимах.

en: To start the <app>Document Viewer</app> from the command line, type <cmd>evince</cmd>. You can open a specific file by typing the filename after the evince command:
ru: Чтобы запустить <app>приложение для просмотра документов</app> из командной строки, введите <cmd>evince</cmd>. Вы можете открыть файл, введя его имя после команды evince:

en: evince file.pdf
ru: evince файл.pdf

en: You can open multiple files by typing the filenames after the evince command, separating the filenames by a space:
ru: Вы можете открыть несколько файлов, введя их имена после команды evince, используя пробел в качестве разделителя:

en: evince file1.pdf file2.pdf
ru: evince файл1.pdf файл2.pdf

en: The <app>document viewer</app> also supports the handling of files on the web. For example, after the evince command you can give the location of a file on the web:
ru: <app>Приложение для просмотра документов</app> также поддерживает файлы, находящиеся в Интернете. Например, после команды evince можно указать веб-адрес файла:

en: Opening a document at a specific page
ru: Открытие документа на определённой странице

en: You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:
ru: Вы можете использовать параметр <cmd>--page-label</cmd>, чтобы открыть документ на определённой странице. Например, чтобы открыть документ на 3-й странице, введите:

en: evince --page-label=3 file.pdf
ru: evince --page-label=3 файл.pdf

en: The page label should be in the same format as the page number displayed in the <app>Document Viewer</app> toolbar.
ru: Метка страницы должна иметь такой же формат, что и номер страницы, указанный в панели инструментов <app>приложения для просмотра документов</app>.

en: Opening a document in fullscreen mode
ru: Открытие документа в полноэкранном режиме.

en: evince --fullscreen file.pdf
ru: evince --fullscreen файл.pdf

en: Opening a document in presentation mode
ru: Открытие документа в режиме презентации

en: evince --presentation file.pdf
ru: evince --presentation файл.pdf

en: Opening a document in preview mode
ru: Открытие документа в режиме предварительного просмотра

en: evince --preview file.pdf
ru: evince --preview файл.pdf

en: How and where to report problems.
ru: Как и куда сообщать о проблемах.

en: File a bug against the <app>document viewer</app>
ru: Сообщение об ошибках в <app>приложении для просмотра документов</app>

en: The <app>document viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
ru: <app>Приложение для просмотра документов</app> поддерживается сообществом добровольцев. Вы также можете принять участие. Если вы столкнулись с проблемой, вы можете составить <em>отчёт об ошибке</em>. Чтобы составить отчёт об ошибке, перейдите по адресу <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
ru: Это — система слежения за ошибками, в которой пользователи и разработчики могут указывать подробную информацию об ошибках, сбоях или создавать запросы на улучшения.

en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
ru: Чтобы принять участие, необходимо завести учётную запись, которая даст вам возможность получать доступ к ошибкам, создавать отчёты и добавлять комментарии. Регистрация также необходима, чтобы получать уведомления об обновлениях состояния ошибки по эл. почте. Если у вас ещё нет учётной записи, перейдите по ссылке <gui>Создать учётную запись</gui>.

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">browse</link> for the bug to see if it already exists.
ru: После того, как вы создали учётную запись, выберите <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Перед тем, как создать отчёт, прочтите <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">руководство по написанию отчётов об ошибках</link> и <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">проверьте</link>, не сообщал ли кто-то до вас об этой ошибке.

en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
ru: Созданный отчёт получит уникальный идентификатор, при обработке вашего отчёта его состояние будет обновляться.

en: You can use annotations like bookmarks.
ru: Аннотации можно использовать в качестве закладок.

en: The <app>document viewer</app> does not have a bookmark system. However, you can use <link xref="annotations">annotations</link> like bookmarks.
ru: В <app>приложении для просмотра документов</app> отсутствует система работы с закладками. Но вместо закладок можно использовать <link xref="annotations">аннотации</link>.

en: How to save your annotations.
ru: Как сохранять аннотации.

en: Save a copy of an annotated PDF
ru: Сохранение копии документа PDF с аннотациями

en: To save a copy of your annotated PDF for future viewing using the <app>document viewer</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:
ru: Чтобы сохранить копию документа PDF с аннотациями с помощью <app>приложения для просмотра документов</app> или другого приложения для просмотра PDF, которое <em>поддерживает аннотации</em>:

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
ru: Выберите имя файла и папку, в которой должен быть сохранён файл, затем нажмите <gui>Сохранить</gui>. PDF будет сохранён в указанной папке.

en: Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most PDF readers should be able to read them. The Okular document viewer does not support them. Adobe Reader is known to work.
ru: Аннотации добавляются согласно спецификации PDF, поэтому большинство приложений для чтения PDF смогут их прочитать. Приложения для просмотра документов Okular не поддерживает аннотации. Adobe Reader поддерживает аннотации.

en: How to create and customize annotations.
ru: Как создавать и изменять аннотации.

en: Adding annotations
ru: Добавление аннотаций

en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add annotations using the <app>document viewer</app>.
ru: Аннотация — это заметка или комментарий, добавленные к документу PDF. <app>Приложение для просмотра документов</app> позволяет добавлять аннотации.

en: When you open a file, you should have a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> or press <key>F9</key>.
ru: При открытии файла должна быть открыта боковая панель. Если боковая панель закрыта, выберите в меню <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Боковая панель</gui></guiseq> или нажмите клавишу <key>F9</key>.

en: At the top of this side pane, there is a drop-down menu with options like <gui>Thumbnails</gui>, <gui>Index</gui> and <gui>Annotations</gui> (some of which may be <em>dimmed</em> for some documents).
ru: В верхней части боковой панели находится выпадающий список с различными параметрами (<gui>Миниатюры</gui>, <gui>Содержание</gui> и <gui>Аннотации</gui>), часть из которых может быть <em>неактивна</em> для некоторых документов.

en: To create an annotation:
ru: Чтобы создать аннотацию:

en: Select <gui>Annotations</gui> from the drop-down menu.
ru: Выберите <gui>Аннотации</gui> из выпадающего меню.

en: You should now see <gui>List</gui> and <gui>Add</gui> tabs under the drop-down menu.
ru: Под выпадающем меню должны появиться вкладки <gui>Список</gui> и <gui>Добавить</gui>.

en: Select the <gui>Add</gui> tab.
ru: Выберите вкладку <gui>Добавить</gui>.

en: Click on the icon to add a text annotation.
ru: Чтобы добавить текст аннотации, щёлкните по значку.

en: Click on the spot in the document window you would like to add the annotion to. Your <em>annotation</em> window will open.
ru: Щёлкните в той области документа, где хотите добавить аннотацию. Откроется окно <em>аннотации</em>.

en: Type your text into the <em>annotation</em> window.
ru: Введите текст в окно <em>аннотации</em>.

en: You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one of the bottom corners of the note, and moving it around.
ru: Размер заметки можно изменять. Для этого нужно перетащить один из углов заметки, удерживая при этом левую кнопку мыши.

en: Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note.
ru: Закройте заметку, нажав <gui>x</gui> в верхнем углу заметки.

en: How to navigate to annotations.
ru: Как перемещаться по аннотациям.

en: Annotation navigation
ru: Перемещение по аннотациям

en: If you have created annotations on your document, you can use the <gui>List</gui> tab to display the list of all the annotations in the document. The list indicates the type, page number, author and date of the annotation.
ru: Если в документе есть аннотации, их можно просмотреть во вкладке <gui>Список</gui>. В списке указан тип, номер страницы, автор и дата создания аннотации.

en: To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on that page. Click on the annotation you are interested in, and the <app>document viewer</app> will navigate to the location of the annotation in the document.
ru: Чтобы быстро перейти к месту определённой аннотации, щёлкните по стрелке слева от номера страницы. После этого должен открыться список аннотаций этой страницы. Щёлкните по нужной аннотации, и <app>приложение для просмотра документов</app> перейдёт к месту аннотации в документе.

en: Annotations can only be added to PDF files.
ru: Аннотации можно добавлять только к файлам в формата PDF.

en: Can't add annotations?
ru: Не удаётся добавить аннотацию?

en: Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled).
ru: Аннотации можно добавлять только к файлам формата PDF. Если ваш файл не является файлом в формате PDF, то возможность добавления аннотаций будет отключена.

en: You can't remove annotations.
ru: Вы не можете удалять аннотации.

en: Removing annotations
ru: Удаление аннотаций

en: You can't remove an annotation in the <app>document viewer</app> at this time.
ru: В настоящий момент вы не можете удалять аннотации в <app>приложении для просмотра документов</app>.

en: How to customize the author, color, style or icon of an annotation.
ru: Как изменить автора, цвет, стиль или значок аннотации.

en: Customize annotations
ru: Изменение внешнего вида аннотаций

en: Right click on the annotation icon in the document.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши по значку аннотации в документе.

en: Select <gui>Annotation Properties</gui>.
ru: Выберите <gui>Свойства аннотации</gui>.

en: In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, color, style and icon of your note.
ru: В окне <gui>Свойства аннотации</gui> можно изменить автора, цвет, стиль и значок вашей заметки.

en: The annotation properties will be applied to the note for which you made the changes only. Each note can have a different set of properties.
ru: Свойства аннотации будут применены только к той заметке, для которой были сделаны изменения. У каждой заметки могут быть различные свойства.

en: Can I permanently change the default annotation properties?
ru: Можно ли изменить свойства аннотаций по умолчанию?

en: The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> individually on each note. There is no way to save different default settings for annotation properties, at this time.
ru: Свойства аннотаций (автор, цвет, стиль и значок) можно изменять для отдельных заметок, как это было описано выше. Если вы хотите изменить цвет всех заметок с <gui>жёлтого</gui> на <gui>красный</gui>, вам придётся изменить это свойство для каждой заметки по отдельности. В настоящий момент нет возможности сохранять различные параметры по умолчанию для свойств аннотаций.

en: The command “%s” did not end normally.
ru: Команда «%s» завершилась с ошибкой.

en: Not a comic book MIME type: %s
ru: Тип MIME документа не относится к комиксам: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
ru: Не удалось найти подходящей команды для разжатия данного типа книги комиксов

en: File corrupted
ru: Файл повреждён

en: No images found in archive %s
ru: В архиве %s не найдено изображений

en: Error %s
ru: Ошибка %s

en: Comic Books
ru: Книги комиксов

en: DjVu document has incorrect format
ru: Документ DjVu имеет некорректный формат

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
ru: Документ состоит из нескольких файлов. Один или несколько этих файлов недоступны.

en: DjVu Documents
ru: Документы формата DjVu

en: DVI document has incorrect format
ru: Документ DVI имеет некорректный формат

en: DVI Documents
ru: Документы формата DVI

en: This work is in the Public Domain
ru: Эта работа находится в общественном достоянии

en: Unknown font type
ru: Неизвестный тип шрифтов

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
ru: Этот документ содержит невстроенные шрифты, которые не входят в набор PDF Standard 14. Если замещающие шрифты, выбранные fontconfig, отличаются от шрифтов, использованных при создании PDF, отрисовка документа может быть выполнена некорректно.

en: All fonts are either standard or embedded.
ru: Все шрифты являются стандартными или встроенными.

en: Embedded subset
ru: Встроенное подмножество

en: Not embedded
ru: Внешний

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
ru:  (один из шрифтов Standard 14)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
ru:  (не из шрифтов Standard 14)

en: Substituting with
ru: Заменяется на

en: Failed to load document “%s”
ru: Не удалось открыть документ «%s»

en: Failed to save document “%s”
ru: Не удалось сохранить документ «%s»

en: PostScript Documents
ru: Документы формата PostScript

en: Invalid document
ru: Некорректный документ

en: TIFF Documents
ru: Документы формата TIFF

en: XPS Documents
ru: Документы формата XPS

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
ru: Просмотр документов

en: View multi-page documents
ru: Просмотр многостраничных документов

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
ru: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;документ;презентация;

en: Preview before printing
ru: Предварительный просмотр перед печатью

en: Override document restrictions
ru: Игнорировать ограничения

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ru: Игнорировать ограничения документа, например, ограничение на копирование и печать.

en: Automatically reload the document
ru: Автоматически перезагружать документ

en: The document is automatically reloaded on file change.
ru: Файл автоматически перезагружается при изменении файла.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
ru: URI последнего каталога, использовавшегося для открытия или сохранения документа

en: The URI of the directory last used to save a picture
ru: URI последнего каталога, использовавшегося для сохранения изображения

en: Page cache size in MiB
ru: Размер кэша страницы в МиБ

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
ru: Максимальный размер, используемый для кэширования отрисованных страниц, ограничивает максимальный уровень увеличения.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
ru: Показать диалог подтверждения включения навигации с помощью курсорных стрелок.

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ru: Не удалось сохранить вложение «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ru: Не удалось открыть вложение  «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ru: Не удалось открыть вложение  «%s»

en: File type %s (%s) is not supported
ru: Тип файлов %s (%s) не поддерживается

en: Unknown MIME Type
ru: Неизвестный MIME тип документа

en: Failed to create a temporary file: %s
ru: Не удалось создать временный файл: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
ru: Не удалось создать временный каталог: %s

en: (%d of %d)
ru: (%d из %d)

note: #-#-#-#-#  579 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
ru: Страница %s

en: Failed to print page %d: %s
ru: Не удалось напечатать страницу %d: %s

note: Initial state
en: Preparing to print…
ru: Подготовка к печати…

en: Finishing…
ru: Завершение…

en: Printing page %d of %d…
ru: Печать страницы %d из %d…

en: PostScript is not supported by this printer.
ru: Этот принтер не поддерживает Postscript.

en: Invalid page selection
ru: Выбрана неправильная страница

en: Your print range selection does not include any pages
ru: Выбранный вами диапазон страниц не содержит страниц

en: Page Scaling:
ru: Масштабирование страницы:

en: Shrink to Printable Area
ru: Урезать до области печати

en: Fit to Printable Area
ru: Уместить в область печати

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ru: Подгонка страниц документа к области печати выбранного принтера. Выберите:
    
    • "Нет": Не выполнять подгонку.
    
    • "Урезать до области печати": Страницы документа, большие чем область печати, будут урезаны до области печати страницы принтера.
    
    • "Уместить в область печати": Страницы документа будут увеличены или уменьшены в соответствии с областью печати страницы принтера.

en: Auto Rotate and Center
ru: Автоматическое вращение и центрирование

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
ru: Изменять ориентацию страницы принтера в соответствии с каждой страницей документа. Страницы документа будут центрированы на странице принтера.

en: Select page size using document page size
ru: Выбор размера страницы на основе размера страницы документа

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
ru: Если включено, то каждая страница будет напечатана с одним размером бумаги, как у страницы документа.

en: Page Handling
ru: Обработка страницы

en: Scroll View Up
ru: Прокрутка документа вверх

en: Scroll View Down
ru: Прокрутка документа вниз

en: Go to first page
ru: Перейти к первой странице

en: Go to last page
ru: Перейти к последней странице

en: Go to page
ru: Перейти к странице

en: Go to page %s
ru: Перейти к странице %s

en: Go to %s on file “%s”
ru: Перейти к %s в файле «%s»

en: Go to file “%s”
ru: Перейти к файлу «%s»

en: Launch %s
ru: Запустить %s

en: Jump to page:
ru: Перейти к странице:

en: End of presentation. Click to exit.
ru: Конец презентации. Нажмите для выхода.

en: Delete the temporary file
ru: Удалить временный файл

en: Print settings file
ru: Напечатать файл параметров

en: GNOME Document Previewer
ru: Предварительный просмотр документов

en: Failed to print document
ru: Не удалось напечатать документ

en: The selected printer '%s' could not be found
ru: Выбранный принтер «%s» не найден

en: Enlarge the document
ru: Увеличить размер страницы

en: Shrink the document
ru: Уменьшить размер страницы

en: Fit Pa_ge
ru: По размеру _страницы

en: Make the current document fill the window
ru: Масштабировать документ для соответствия окну

en: Fit _Width
ru: По _ширине страницы

en: Make the current document fill the window width
ru: Масштабировать документ для соответствия ширине окна

en: Select Page
ru: Выделить страницу

en: Number of Pages:
ru: Число страниц:

en: %.0f × %.0f mm
ru: %.0f × %.0f мм

en: %.2f × %.2f inch
ru: %.2f × %.2f дюймов

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
ru: %s, прямая (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
ru: %s, повёрнутая (%s)

en: _Whole Words Only
ru: Только _целые слова

en: Find options
ru: Параметры поиска

en: Go to previous history item
ru: Перейти к предыдущему элементу журнала

en: Go to next history item
ru: Перейти к следующему элементу журнала

en: Password for document %s
ru: Пароль к документу %s

en: Open a recently used document
ru: Открыть недавно использовавшийся документ

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ru: Этот документ заблокирован и может быть прочитан только после ввода пароля.

en: _Unlock Document
ru: _Разблокировать документ

en: Enter password
ru: Введите пароль

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
ru: Документ «%s» заблокирован и требует пароль для чтения.

en: Remember password until you _log out
ru: Запомнить пароль для этого _сеанса

en: Document License
ru: Лицензия документа

en: Gathering font information… %3d%%
ru: Собирается информация о шрифтах… %3d%%

en: Usage terms
ru: Условия использования

en: Text License
ru: Текст лицензии

en: Document contains no annotations
ru: Документ не содержит примечаний

en: _Open Bookmark
ru: _Открыть закладку

en: _Rename Bookmark
ru: Пе_реименовать закладку

en: Print…
ru: Печать…

en: Supported Image Files
ru: Поддерживаемые файлы изображений

en: The document contains no pages
ru: Документ не содержит страниц

en: The document contains only empty pages
ru: Документ содержит только пустые страницы

en: Unable to open document “%s”.
ru: Не удалось открыть документ «%s».

en: Loading document from “%s”
ru: Загрузка документа из «%s»

en: Downloading document (%d%%)
ru: Загрузка документа (%d%%)

en: Failed to load remote file.
ru: Не удалось загрузить файл извне.

en: Reloading document from %s
ru: Обновление документа из %s

en: Failed to reload document.
ru: Не удалось обновить документ.

en: Saving document to %s
ru: Сохранение документа в %s

en: Saving attachment to %s
ru: Сохранение вложения в %s

en: Saving image to %s
ru: Сохранение изображения в %s

en: The file could not be saved as “%s”.
ru: Документ не может быть сохранён в файле «%s».

en: Uploading document (%d%%)
ru: Сохранение удалённого документа (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
ru: Сохранение удалённого приложения (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
ru: Сохранение удалённого изображения (%d%%)

en: Save a Copy
ru: Сохранить копию

en: Could not send current document
ru: Не удалось отправить текущий документ

en: Could not open the containing folder
ru: Не удалось открыть папку с файлом

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
ru[0]: %d задание ожидает в очереди
ru[1]: %d задания ожидают в очереди
ru[2]: %d заданий ожидает в очереди

en: Printing job “%s”
ru: Печать задания «%s»

en: Save a copy of document “%s” before closing?
ru: Сохранить копию документа «%s» перед закрытием?

en: Save a _Copy
ru: Сохранить _копию

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
ru: Ожидать завершения задания на печать «%s» перед закрытием?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
ru[0]: Имеется %d активное задание для печати. Подождать их завершения перед закрытием?
ru[1]: Имеется %d активных задания для печати. Подождать их завершения перед закрытием?
ru[2]: Имеется %d активных заданий для печати. Подождать их завершения перед закрытием?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
ru: Если вы закроете окно, задания на печать, поставленные в очередь, не будут выполнены.

en: Cancel _print and Close
ru: Отменить _печать и закрыть

en: Close _after Printing
ru: Закрыть п_осле печати

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
ru: Просмотр документов
    Использует %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Evince ― свободное программное обеспечение. Вы можете распространять или изменять его при условиях соответствия GNU General Public License опубликованной Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: Evince распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно, но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕТСТВИЕ КАКИМ-ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ru: Вы должны были получить копию GNU General Public License вместе с Evince. Если этого не произошло, напишите to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: © 1996–2012 The Evince authors
ru: © 1996-2012 авторы Evince

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
ru[0]: %d совпадение
ru[1]: %d совпадения
ru[2]: %d совпадений

en: %3d%% remaining to search
ru: %3d%% остаётся для поиска

en: Enable caret navigation?
ru: Включить курсорную навигацию?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation on?
ru: Нажатие клавиши F7 включает или выключает курсорную навигацию. Эта функция позволяет перемещать курсор на текстовых страницах и выделять текст с помощью клавиатуры. Хотите включить курсорную навигацию?

en: Op_en a Copy
ru: Открыть _копию

en: Open a copy of the current document in a new window
ru: Открыть копию текущего документа в новом окне

en: _Save a Copy…
ru: _Сохранить копию…

en: Save a copy of the current document
ru: Сохранить копию текущего документа

en: Send _To…
ru: О_тправить…

en: Send current document by mail, instant message…
ru: Отправить текущий документ электронной почтой, мгновенным сообщением…

note: #-#-#-#-#  2220 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
en: Rotate _Left
ru: Повернуть в_лево

note: #-#-#-#-#  2220 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to right (clockwise)
en: Rotate _Right
ru: Повернуть в_право

en: Auto_scroll
ru: Про_кручивать автоматически

en: _First Page
ru: _Начало

en: Go to the first page
ru: Перейти к первой странице

en: _Last Page
ru: _Конец

en: Go to the last page
ru: Перейти к последней странице

en: Go to Pa_ge
ru: Перейти к с_транице

en: Go to Page
ru: Перейти к странице

en: Add a bookmark for the current page
ru: Добавить закладку на текущей странице

en: Leave fullscreen mode
ru: Выйти из полноэкранного режима

en: Start Presentation
ru: Начать презентацию

en: Start a presentation
ru: Перейти в режим презентации

en: _Continuous
ru: _Непрерывно

en: Show the entire document
ru: Показывать документ целиком

en: _Dual
ru: _Две страницы

en: _Odd Pages Left
ru: _Нечётные страницы слева

en: Show odd pages on the left in dual mode
ru: Показывать нечётные страницы слева

en: Expand the window to fill the screen
ru: Показывать окно на весь экран

en: Pre_sentation
ru: _Презентация

en: Run document as a presentation
ru: Отображать документ как презентацию

en: _Inverted Colors
ru: _Инвертировать цвета

en: Show page contents with the colors inverted
ru: Показать содержимое страницы в инвертированном цвете

en: Find a word or phrase in the document
ru: Найти слово или фразу в документе

en: Adjust the zoom level
ru: Изменить масштаб

en: Unable to launch external application.
ru: Не удалось запустить внешнее приложение.

en: Unable to open external link
ru: Не удалось открыть внешнюю ссылку

en: Couldn't find appropriate format to save image
ru: Не удалось найти подходящий формат для сохранения изображения

en: The image could not be saved.
ru: Не удалось сохранить изображение.

en: Unable to open attachment
ru: Не удалось открыть вложение

en: The attachment could not be saved.
ru: Не удалось сохранить вложение.

en: %s — Password Required
ru: %s ― требуется пароль

en: GNOME Document Viewer
ru: Просмотр документов

en: Named destination to display.
ru: Открыть именованное назначение.

en: DEST
ru: НАЗНАЧЕНИЕ

en: Run evince in fullscreen mode
ru: Запустить Evince в полноэкранном режиме

en: Run evince in presentation mode
ru: Запустить Evince в режиме презентации

en: Run evince as a previewer
ru: Запустить Evince в режиме предварительного просмотра

en: The word or phrase to find in the document
ru: Слово или фраза, которые надо найти в документе

en: Categories...
ru: Категории...

en: Select the category from the list. You can select as many or as few categories as you like.
ru: Выберите категорию из списка. Вы можете выбрать столько категорий, сколько вам нужно.

en: Categories Editor
ru: Редактор категорий

en: Memo List
ru: Список заметок

en: Open Task
ru: Открыть задачу

en: Delete Task
ru: Удалить задачу

en: Assigned Tasks
ru: Назначенная задача

en: Evolution can be used to assign a task to multiple people.
ru: Evolution может быть использована для назначения задачи нескольким людям.

en: Quick Search
ru: Быстрый поиск

en: Save Search
ru: Сохранить результаты поиска

en: On This Computer
ru: На этом компьютере

en: Calendar and Tasks
ru: Календарь и задачи

en: Tasks due today:
ru: Задачи на сегодняшний день:

en: Select the color for tasks due today.
ru: Выберите цвет для задач на сегодняшний день.

en: Overdue tasks:
ru: Просроченные задачи:

en: Select the color for overdue tasks.
ru: Выберите цвет для просроченных задач.

en: Hide completed tasks after:
ru: Скрывать выполненные задачи через:

en: Palm
ru: Пальма

en: Enabling Synchronization
ru: Включение синхронизации

en: Selecting Conduits
ru: Выбор каналов

en: Synchronizing Information
ru: Информация синхронизации

en: Use the following procedure to synchronize the data on your Palm OS device with the data you store in Evolution.
ru: Используйте следующую процедуру для синхронизации данных на вашем устройстве Palm OS с данными, хранящимися в Evolution.

en: How to get help
ru: Как получить помощь

en: Delete Memo
ru: Удалить заметку

en: Select the Organizer's account name from the drop-down list given next to the Organizer field.
ru: Выберите имя учётной записи организатора из выпадающего списка, следующего за полем Организатор.

en: Working Offline
ru: Работа в автономном режиме

en: POP mail downloads all messages to your local system, but other connections usually download just the headers, and get the rest only when you want to read the message. Before you go offline, Evolution downloads the unread messages from the folders you have chosen to store.
ru: Почтовый сервер POP загружает все сообщения на вашу локальную систему, но другие виды соединений обычно загружают только заголовки и загружают остальное тогда, когда вы захотите прочесть сообщение. До перехода в автономный режим Evolution загрузит все непрочитанные сообщения из папок, которые вы выбрали для хранения.

en: Work Offline
ru: Работать автономно

en: Automatic Network State Handling
ru: Автоматическое управление состоянием подключения

en: Evolution automatically understands the network state and acts accordingly. For instance, Evolution switches to offline mode when the network goes down and automatically switches on when the network is up again. Ensure that your system has Network Manager installed on to enable this feature.
ru: Evolution автоматически распознаёт состояние подключения к сети и действует соответствующим образом. Например, Evolution переключается в автономный режим, когда сеть отключена, и автоматически включается, когда доступ к сети снова активирован. Для доступа к этой функции убедитесь, что на вашей системе установлена программа Network Manager.

en: Preformatted
ru: В заданном формате

note: #-#-#-#-#  1925 (postler 0.1)  #-#-#-#-# i18n: Junk, unsolicited bulk mail, spam
en: Junk
ru: Спам

en: Junk Mail Preferences
ru: Параметры спама

en: Mail Accounts
ru: Учётные записи

en: Receiving Options
ru: Параметры получения

en: Mark as Not Junk
ru: Не считать спамом

en: Not Junk
ru: Не спам

en: Marking a Message As Not Junk Mail
ru: Пометка сообщений как не спам

en: Select the message to mark as not junk in your Junk Mail folder.
ru: Выберите сообщение в вашей папке Спам, чтобы пометить его как не спам.

en: The message is moved to your Mailbox folder and the name is removed from your junk list.
ru: Сообщение будет перемещено в вашу папку почтового ящика и имя пользователя будет удалено из списка спама.

en: Marking a Message As Junk Mail
ru: Пометка сообщений как спам

en: The message is moved to your Junk Mail folder and the user is added to your junk list.
ru: Сообщение будет перемещено в вашу папку Спам и пользователь будет добавлен к вашему списку спама.

en: Enabling or Disabling Your Junk Mail List
ru: Включение или отключение вашего списка спама

en: Sorting Mail with Column Headers
ru: Сортировка почты по заголовкам столбцов

en: Add a Column
ru: Добавить столбец

en: Subject - Trimmed
ru: Тема — Очищенная

en: Check for Supported Types
ru: Проверить поддерживаемые типы

en: Send / Receive
ru: Отправить / Получить

en: Receiving Email
ru: Получение почты

en: Using Search Folders
ru: Использование папок поиска

en: Advanced Search:
ru: Расширенный поиск:

en: filters
ru: фильтры

note: #-#-#-#-#  318 (evolution-data-server trunk)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
ru: Прочее

en: Recipients:
ru: Получатели:

en: The recipients of the message.
ru: Получатели сообщения.

en: The subject line of the message.
ru: Строка темы сообщения.

en: Specific Header:
ru: Указанный заголовок:

en: Message Body:
ru: Тело сообщения:

en: Searches in the actual text of the message.
ru: Поиски непосредственно в тексте сообщения.

en: Expression:
ru: Выражение:

en: Filters messages according to the date on which they were sent. First, choose the conditions you want a message to meet, such as before a given time or after a given time. Then choose the time. The filter compares the message's time stamp to the system clock when the filter is run, or to a specific time and date you choose from a calendar. You can also have it look for a message within a range of time relative to the filter, such as two to four days ago.
ru: Фильтрует сообщения в соответствии с датой, когда они были отправлены. Во-первых, выберите условия, по которым вы хотите встретить сообщения, такие, как до или после данного времени. Затем выберите время. Фильтр сравнивает временной штамп сообщения с системными часами, когда запущен фильтр, или со специфическим временем и датой, которую вы выберете из календаря. Вы также можете искать сообщения внутри временного промежутка, относящегося к фильтру, такого, как от двух до четырёх дней назад.

en: This works the same way as the Date Sent option, except that it compares the time you received the message with the dates you specify.
ru: Это работает тем же способом, как параметр Отправлена дата, кроме этого, сравнивается время получения сообщения с датой, вами определённой.

en: labels
ru: метки

en: Sets the message score to any whole number greater than 0. You can have one filter set or change a message score, and then set up another filter to move the messages you have scored. A message score is not based on anything in particular: it is simply a number you can assign to messages so other filters can process them.
ru: Устанавливает "вес" сообщения целым числом, большим нуля. Вы можете одним фильтром установить или изменить вес сообщения, и затем настроить другой фильтр для перемещения оцененных сообщений. Вес сообщения не основывается на чём-то особенном: это просто число, которое вы назначаете сообщениям, чтобы другие фильтры могли совершить над ними действия.

en: Sorts based on the size of the message in kilobytes.
ru: Сортирует, основываясь на размере сообщений в килобайтах.

en: Filters according to the status of a message. The status can be Replied To, Draft, Important, Read, or Junk.
ru: Фильтрует в соответствии с состоянием сообщения. Состоянием может быть Ответ на, Черновик, Важное, Прочитанное или Спам.

en: Follow Up:
ru: К исполнению:

en: Filters based on the mailing list the message came from. This filter might miss messages from some list servers, because it checks for the X-BeenThere header, which is used to identify mailing lists or other redistributors of mail. Mail from list servers that do not set X-BeenThere properly are not be caught by these filters.
ru: Фильтрует, основываясь на списке рассылок, из которого пришло письмо. Этот фильтр может пропустить сообщения из некоторых серверов списков, поскольку он проверяет заголовки X-BeenThere, которые используются для идентификации списков рассылки или других распространителей почты. Почта из серверов рассылок, которые не настроены правильно на X-BeenThere, не могут быть определены этими фильтрами.

en: Creating A Search Folder
ru: Создание папки поиска

en: Search Folder Sources
ru: Источники папок поиска

en: All local folders:
ru: Все локальные папки:

en: Uses all local folders for the search folder source in addition to individual folders that are selected.
ru: В качестве источника папок поиска используются все локальные папки, в дополнение к индивидуально выбранным папкам.

en: All active remote folders:
ru: Все активные удалённые папки:

en: Remote folders are considered active if you are connected to the server; you must be connected to your mail server for the search folder to include any messages from that source in addition to individual folders that are selected.
ru: Удалённые папки рассматриваются как активные, если вы подсоединены к серверу; вы должны быть подсоединены к вашему почтовому серверу для того, чтобы папка поиска включила сообщения из этого источника в дополнение к индивидуально выбранным папкам.

en: All local and active remote folders:
ru: Все локальные и активные удалённые папки:

en: Uses all local and active remote folders for the search folder source in addition to individual folders that are selected.
ru: В качестве источника папок поиска используются все локальные и активные удалённые папки, в дополнение к индивидуально выбранным папкам.

en: Specific folders only:
ru: Указанные папки:

en: Select if you want Evolution to remember your password.
ru: Выберите, если хотите, чтобы Evolution запомнила ваш пароль.

en: Select if you want to show folders in short notation.
ru: Отметьте, если хотите отображать названия папок в сокращённой форме.

en: For example, comp.os.linux would appear as c.o.linux.
ru: Например, c.o.linux вместо comp.os.linux.

en: If you are unsure what your Post Office Agent SOAP port is, contact your system administrator.
ru: Если не знаете, что такое ваш порт SOAP Агента Post Office, свяжитесь с системным администратором.

en: Select if you want Evolution to override server-supplied folder namespaces.
ru: Выберите, если хотите, чтобы Evolution отвергала предлагаемые сервером имена папок.

en: switcher
ru: switcher (переключатель)

en: Work online
ru: Работать онлайн

en: IMAP Subscriptions Manager
ru: Менеджер подписок IMAP

en: Select a file or folder by clicking it.
ru: Выберите файл или папку, щёлкнув по нему.

en: You should select at least the Inbox folder. Depending upon the way your IMAP server is configured, the list of available files might include non-mail folders. If it does, you can ignore them.
ru: Нужно выбрать по меньшей мере папку Входящие. В зависимости от способа, которым был настроен сервер IMAP, список доступных файлов может включать папки, не являющиеся почтовыми. Если это так, то можно их игнорировать.

en: IMAP Headers
ru: Заголовки IMAP

en: Account Editor
ru: Редактор учётной записи

en: IMAP Features
ru: Возможности IMAP

en: This will include Date, From, To, CC, Subject, Preferences, In-Reply-To, Message-ID, Mime-Version, and Content-Type. If you want to just fetch and see messages without having to categorically filter messages based on your mailing lists, choose this option. This will make Evolution work faster and is generally recommended for common users.
ru: Включает заголовки Дата, От, Кому, Копия, Тема, PREFERENCES, IN-REPLY-TO, MESSAGE-ID, MIME-VERSION и CONTENT-TYPE. Если вы хотите только отобразить и просмотреть сообщения без разделения на категории фильтрами почты, основанными на ваших листах рассылки, выберите этот параметр. Это заставит Evolution работать быстрее и это общая рекомендованная для всех пользователей настройка.

en: To set the IMAP Mail headers:
ru: Чтобы настроить заголовки почты IMAP:

en: Custom Headers
ru: Особые заголовки

en: Select one or more messages.
ru: Выберите одно или несколько сообщений.

en: Right-click one of the messages.
ru: Щёлкните правой кнопкой на одном из сообщений.

en: search folder
ru: search folder (папка поиска)

en: Move to Folder
ru: Переместить в папку

en: Message Filters
ru: Фильтры сообщений

note: #-#-#-#-#  317 (ru)  #-#-#-#-# and now for the action area
en: Then
ru: Затем

en: Stop Processing
ru: Остановить обработку

en: Editing Filters
ru: Правка фильтров

en: Deleting Filters
ru: Удаление фильтров

en: Source Account:
ru: Учётная запись - источник:

en: Filters messages according the server you got them from. This is most useful if you use multiple POP mail accounts.
ru: Фильтрует сообщения в соответствии сервером, с которого вы их получили. Это больше всего полезно, если вы используете несколько учётных записей протокола POP.

en: Pipe to Program:
ru: Передать программе через канал:

en: Evolution can use an external command to process a message, then process it based on the return value. Commands used in this way must return an integer. This is most commonly used to add an external junk mail filter.
ru: Evolution может использовать внешнюю команду для осуществления процедур над сообщениями, после чего процесс основывается на возвращённом значении. Команда, использующаяся этим способом, должна вернуть переменную. Это наиболее часто используется для добавления внешнего фильтра почтового спама.

en: Junk Test:
ru: Тест на спам:

en: Move to Folder:
ru: Переместить в папку:

en: Copy to Folder:
ru: Скопировать в папку:

en: Marks the message for deletion. The message can be undeleted until you expunge or empty the trash.
ru: Помечает сообщение для удаления. Сообщение может быть восстановлено до тех пор, пока вы не сотрёте сообщение или не очистите корзину.

en: Stop Processing:
ru: Остановить обработку:

en: Assign Color:
ru: Назначить цвет:

en: Marks the message with a color of your choice.
ru: Помечает сообщения цветом по вашему выбору.

en: Assign Score:
ru: Назначить вес:

en: Assigns the message a numeric score.
ru: Назначает сообщению целочисленный вес.

en: Adjust Score:
ru: Скорректировать вес:

en: Changes the numeric score by the amount you set.
ru: Изменяет вами установленный выраженный числом "вес".

en: Set Status:
ru: Установить состояние:

en: Sets the status of the message. The status can be Replied To, Draft, Important, Read, or Junk.
ru: Устанавливает состояние сообщения. Состояние может быть Ответ на, Удалено, Черновик, Важное, Прочитанное или Спам.

en: Unset Status:
ru: Сбросить состояние:

en: If the message has a status value, unsets it. If a status value is not set, it does nothing.
ru: Если сообщение имеет значение состояния, то сбрасывает его. Если значение состояния не определено, ничего не делается.

en: Beep:
ru: Сигнал:

en: Makes the system beep.
ru: Выдаёт системный сигнал.

en: Play Sound:
ru: Воспроизвести звук:

en: Select a sound file for Evolution to play.
ru: Выберите звуковой файл, чтобы Evolution его воспроизвела.

en: Run Program:
ru: Запустить программу:

en: Evolution runs an application.
ru: Evolution запускает приложение.

en: To have every message signed or encrypted:
ru: Чтобы подписывать или шифровать каждое сообщение:

en: Secure MIME (S/MIME)
ru: Безопасный MIME (S/MIME)

en: Select the appropriate options.
ru: Выберите подходящие параметры.

en: Your Certificates
ru: Ваши сертификаты

en: Contact Certificates
ru: Сертификаты контактов

en: Authorities
ru: Поставщики

en: PGP Sign
ru: Подписать PGP

en: PGP Encrypt
ru: Шифровать PGP

en: Always sign outgoing messages when using this account
ru: Всегда подписывать исходящие сообщения для этой учётной записи

note: TODO:POST-3-2: Update and rewrite using Seahorse. Needs a complete rewrite once https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=508744 is fixed.
en: To send an encrypted message, you need to use the recipient's public key in combination with your private key. Evolution handles the encryption, but you need to get the public key and add it to your keyring.
ru: Чтобы отправить зашифрованное сообщение, вам нужно использовать публичный ключ получателя в комбинации со своим персональным ключом. Evolution справится с шифрованием, но вам нужно получить публичный ключ и добавить его к вашему списку ключей.

en: When you view the message, Evolution prompts you for your PGP password. Enter it, and the unencrypted message is displayed.
ru: Когда вы станете просматривать сообщение, Evolution запросит ваш PGP пароль. Введите его, и расшифрованное сообщение отобразится.

en: Select an algorithm, then press Enter.
ru: Выберите алгоритм и нажмите Enter.

en: Enter how long your key should be valid for.
ru: Введите, до какого времени должен быть действителен ваш ключ.

en: Type your real name, then press Enter.
ru: Введите ваше настоящее имя, затем нажмите Enter.

en: (Optional) Type a comment, then press Enter.
ru: (Дополнительно) Введите комментарий, затем нажмите Enter.

en: Review your selected user ID. If it is correct, press O.
ru: Просмотрите ваш идентификатор пользователя ID. Если всё верно, нажмите O.

en: Type a passphrase, then press Enter.
ru: Введите пароль, затем нажмите Enter.

en: Move your mouse randomly to generate the keys.
ru: Подвигайте мышью из стороны в сторону для генерации ключей.

en: Key servers store your public keys for you so that your friends can decrypt your messages. If you choose not to use a key server, you can manually send your public key, include it in your signature file, or put it on your own Web page. However, it is easier to publish a key once, and then let people download it from a central place when they want.
ru: Серверы ключей хранят ваши публичные ключи для вас, так что ваши друзья могут расшифровать ваши сообщения. Если вы решили не использовать сервер ключей, вы можете отдельно отправить ваш публичный ключ, включив его в подпись или выложив на собственной веб-странице. Однако, проще опубликовать ключ однажды и затем позволить людям загружать его из центрального места, когда им будет нужно.

en: HTML Messages
ru: Сообщения HTML

en: Loading Images
ru: Загрузка изображений

en: Saving images
ru: Сохранение изображений

en: Collapsible Message Headers
ru: Сворачиваемые заголовки сообщений

en: Message Display
ru: Отображение сообщений

en: Default character encoding
ru: Кодировка по умолчанию

en: Expunge
ru: Очистить

en: Undeleting Messages
ru: Восстановление сообщений

en: Enter a word or phrase, and Evolution finds it in your message.
ru: Введите слово или фразу, и Evolution осуществит её поиск в сообщении.

en: Find Again
ru: Искать снова

en: Select this item to repeat the last search you performed.
ru: Выберите этот пункт для повтора последнего выполненного поиска.

en: Find a word or phrase, and replace it with something else.
ru: Найти слово или фразу и заменить их чем-то другим.

en: Using the Reply To All Feature
ru: Использование функции Ответить всем

en: Replies and Forwards
ru: Ответы и перенаправления

en: Move to folder
ru: Переместить в папку

en: Copy to folder
ru: Копировать в папку

en: signature
ru: signature (подпись)

en: encryption
ru: шифрование

en: Headers and Lists:
ru: Заголовки и списки:

en: Header 1
ru: Заголовок 1

en: Header 6
ru: Заголовок 6

en: Indentation Rules:
ru: Правила отступов:

en: The button with the arrow pointing left decreases a paragraph's indentation, and the right arrow increases its indentation.
ru: Кнопка со стрелкой влево сокращает отступ абзаца, со стрелкой вправо увеличивает его отступ.

en: Text Styles:
ru: Стили текста:

en: Bold A
ru: Жирный A

en: Bolds the text.
ru: Сделать текст жирным.

en: Italic A
ru: Курсив A

en: Italicizes the text.
ru: Сделать текст наклонным.

en: Underlined A
ru: Подчёркнутый A

en: Underlines the text.
ru: Сделать текст подчёркнутым.

en: Strike through A
ru: Перечёркнутый A

en: Marks a line through the text.
ru: Сделать текст перечёркнутым линией.

en: Color Selection:
ru: Выбор цвета:

en: Select the number of rows and columns.
ru: Выберите количество рядов и колонок.

en: Some people do not have HTML-capable mail clients, or prefer not to receive HTML-enhanced mail because it is slower to download and display. Because of this, Evolution sends plain text unless you explicitly ask for HTML.
ru: Некоторые люди не имеют HTML-совместимых почтовых клиентов или предпочитают не принимать отформатированные в HTML письма, так как это занимает больше времени при загрузке и отображении. Поэтому Evolution отправляет сообщения простым текстом, пока явным образом не будет указано использовать HTML.

en: Default Behavior
ru: Поведение по умолчанию

en: Attachments to a message you are forwarding are forwarded only when you send the original message as an attachment. Inline messages do not forward any attachments.
ru: Вложения к пересылаемым сообщениям пересылаются только если оригинальное сообщение отправляется как вложение. При встраивании сообщений вложения не пересылаются.

en: Custom Header
ru: Дополнительные заголовки

en: Email Custom Header
ru: Дополнительные заголовки сообщений

en: When you receive an invitation, you have several options:
ru: При получении приглашения есть несколько вариантов:

en: Accept:
ru: Принять:

en: Indicates you will attend the meeting. When you click the OK button, the meeting is entered into your calendar.
ru: Означает, что вы намерены встретиться. При нажатии на кнопку ОК встреча вводится в ваш календарь.

en: Tentatively Accept:
ru: Вероятно принять:

en: Indicates you will probably attend the meeting. When you click the OK button, the meeting is entered into your calendar, but is marked as tentative.
ru: Означает, что вы, вероятно, прибудете на встречу. При нажатии на кнопку ОК встреча вводится в ваш календарь, но помечается как вероятная.

en: Decline:
ru: Отклонить:

en: Select this option if you want your response sent to the meeting organizers.
ru: Выберите этот параметр, если хотите, чтобы ваш ответ был направлен организаторам встречи.

en: Select the file you want to attach.
ru: Выберите файл, который хотите прикрепить.

en: When you send the message, a copy of the attached file goes with it. Be aware that large attachments can take a long time to send and receive.
ru: При отправлении сообщения с ним отправляется копия прикреплённого файла. Помните, что отправка и получение больших вложений может занять значительное время.

en: Attachment Reminder
ru: Напоминание о вложении

en: Account Management
ru: Управление учётными записями

en: Message List
ru: Список сообщений

en: Switcher
ru: Переключатель

en: Preview Pane
ru: Область предпросмотра

en: The month pane is a small view of a calendar month. To display additional months, drag the column border to the right. You can also select a range of days in the month pane to display a custom range of days in the appointment list.
ru: Панель месяцев — это уменьшенный вид календарного месяца. Для отображения дополнительных месяцев переместите границу панели вправо. Можно также выбрать диапазон дней в панели месяцев для отображения специальной группы дней в списке встреч.

en: Restore from backup
ru: Восстановить из архива

note: module: fetchmail
en: Server Type
ru: Тип сервера

en: Importing Mail (Optional)
ru: Импорт электронной почты (Дополнительно)

note: module: base
en: Contacts Management
ru: Управление контактами

en: Supported file formats
ru: Поддерживаемые форматы файлов

en: Evolution can import the following types of files:
ru: Evolution может импортировать следующие типы файлов:

en: iCalendar or iCal (.ics):
ru: iCalendar или iCal (.ics):

en: A standard data format for contact cards.
ru: Стандартный формат данных для контактных карточек.

en: The address book format used by the GNOME, KDE, and many other contact management applications. You should be able to export to vCard format from any address book application.
ru: Формат адресной книги, используемый GNOME, KDE и многими другими программами-менеджерами контактов. Будьте уверены, что сможете экспортировать формат vCard из любой программы, являющейся адресной книгой.

note: module: base
en: Miscelleanous
ru: Разное

en: Importer Type
ru: Тип импортёра

en: Mount your Windows drive or the disk where you saved the mail files.
ru: Примонтируйте ваш диск Windows или диск, где вы сохранили почтовые файлы.

en: Copy all the mail files into your home directory or another convenient place.
ru: Скопируйте все почтовые файлы в ваш домашний каталог или другое удобное место.

en: Start Evolution.
ru: Запустите Evolution.

en: Connecting to GroupWise
ru: Соединение с GroupWise

note: #-#-#-#-#  317 (ru)  #-#-#-#-# Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
ru: Сохранить как vCard

en: Save as iCalendar...
ru: Сохранить как iCalendar…

en: Connecting to Exchange Servers
ru: Соединение с серверами Exchange

en: expunge
ru: expunge (удалять, стирать)

en: Contact information
ru: Контактная информация

en: Contact Editor
ru: Редактор контактов

en: On LDAP Servers
ru: На серверах LDAP

en: To prevent excess network traffic, Evolution does not normally load data from the LDAP server upon opening.
ru: Для предотвращения расхода сетевого трафика, Evolution обычно не загружает данные с серверов LDAP во время открытия.

en: Depending on your server settings, you might not be able to edit all the fields in a contact stored on an LDAP server. Some servers prohibit some or all changes, and others use a smaller set of fields than Evolution allows. Check with your system administrator if you need different settings.
ru: В зависимости от настроек сервера, вам может быть не доступно редактирование всех полей в контактах, хранящихся на сервере LDAP. Некоторые серверы запрещают частичные или полные изменения, а другие используют меньший набор полей, чем разрешает Evolution. Свяжитесь в вашим системным администратором если вам нужны другие настройки.

en: Automatic Contacts
ru: Автоматические контакты

en: Icons Only
ru: Только значки

en: Text Only
ru: Только текст

en: Weather
ru: Погода

en: Appointments for each calendar appear as a different color.
ru: Встречи для каждого календаря отображаются разным цветом.

en: For
ru: Для

en: Time zone
ru: Часовой пояс

en: Searching for Calendar Items
ru: Поиск элементов календаря

note: #-#-#-#-#  865 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_payeeExceptions) #-#-#-#-#  1806 (ru)  #-#-#-#-# exceptions
en: Exceptions
ru: Исключения

en: Calendar Publishing
ru: Публикация календарей

en: Sending a Meeting Invitation
ru: Отправка приглашения на собрание

en: To schedule a meeting:
ru: Чтобы запланировать собрание:

en: RSVP
ru: Просьба ответить

en: Tentatively Accept
ru: Экспериментально принятый

en: Conflict Search
ru: Поиск конфликтов

note: module: crm
en: Meetings
ru: Встречи

en: Delegating Meetings
ru: Делегирование собраний

en: Only attendees of a meeting can delegate a meeting.
ru: Только участники собрания могут поручать собрание.

en: Select the contacts you want to delegate the meeting to.
ru: Выберите контакты, которым вы хотите поручить собрание.

en: Select today
ru: Выделить сегодняшний день

en: Select a specific date
ru: Выделить указанную дату

en: Time format:
ru: Формат времени:

en: Choose between twelve-hour (AM/PM) and twenty-four-hour time formats.
ru: Выберите между 12-часовым (AM/PM) и 24-часовым форматами.

en: Work Week
ru: Рабочая неделя

en: Select the day to display as the first in each week.
ru: Выберите день для отображения первого дня каждой недели.

en: Work days:
ru: Рабочие дни:

en: Time Divisions:
ru: Разделители времени:

en: Sets the time increments shown as fine lines on the daily view in the calendar.
ru: Настраивает дробление времени, отображающееся в виде линий в календаре в режиме обзора дня.

en: Show appointment end times in week and month views:
ru: Отображать время окончания встреч в обзоре недели и месяца:

en: If there is space, Evolution shows the end times in the week and month views for each appointment.
ru: Если есть место, Evolution отобразит окончание времени в обзорах недели и месяца для каждой встречи.

en: Compress weekends in month view:
ru: Ужимать выходные дни в представлении месяца:

en: Select this option to display weekends in one box instead of two in the month view.
ru: Выберите этот параметр для отображения выходных в одной клетке вместо двух в режиме обзора недели и месяца.

en: Shows the week numbers next to the respective weeks in the calendar.
ru: Показывает номера недель в календаре.

en: Scroll Month View by a week
ru: Листать обзор месяца по неделям

en: Date/Time Format
ru: Формат даты и времени

en: To access the free/busy view:
ru: Чтобы получить доступ к просмотру свободен/занят:

en: Attendee List:
ru: Список участников:

en: The Attendee List shows the people who have been invited to the appointment.
ru: Список участников показывает людей, которые были приглашены на встречу.

en: Schedule Grid:
ru: Таблица расписания:

en: The Schedule Grid shows the published Free/Busy information for the people you have invited. This is where you compare schedules to find free time to schedule the appointment. Individuals have visible scheduling information only if they use the same Novell GroupWise or Microsoft Exchange server you do (that is, if they are in the same organization as you), or if they publish free/busy information at a URL you can reach and you have entered that URL into their contact cards using the contact editor.
ru: Таблица расписания показывает опубликованную информацию Свободен/Занят для приглашённых вами людей. Это место, где вы сравниваете расписания для определения свободного времени для планирования встречи. Отдельные пользователи видят информацию о планировании, если только они используют тот же самый сервер Novell GroupWise или Microsoft Exchange, что и вы (это так, если они в той же самой организации, что и вы), или если они публикуют информацию свободен/занят как URL, по которой вы можете последовать, и если вы ввели эти URL в их контактные карточки с помощью редактора контактов.

en: Accessing Free/Busy Data Without a Groupware Server
ru: Доступ к данным Свободен/Занят без сервера Groupware

en: Web Addresses
ru: Веб-адреса

en: Classifications
ru: Классификации

en: Back up and restore your Evolution data and settings.
ru: Сделать резервную копию и восстановить данные и настройки Evolution.

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
ru: Резервное копирование

en: Restoring
ru: Восстановление

en: Command Line:
ru: Командная строка:

en: Status Bar:
ru: Строка состояния:

en: No Label
ru: Без метки

en: Last 5 Days' Messages
ru: За последние 5 дней

en: Important Messages
ru: Важные

en: Messages Not Junk
ru: Не спам

en: Full Name:
ru: Полное имя:

en: Email begins with
ru: Почтовый адрес начинается с

en: Any field contains
ru: Любое поле содержит

en: Anniversary
ru: Годовщина

en: Gifts
ru: Подарки

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ideas
ru: Идеи

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Phone Calls
ru: Телефонные звонки

en: Strategies
ru: Стратегии

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Suppliers
ru: Поставщики

en: Memos
ru: Заметки

en: Calendar Properties
ru: Свойства календаря

en: Summary contains
ru: Сводка содержит

en: Description contains
ru: Описание содержит

en: Any Category
ru: Любая категория

en: Active Appointments
ru: Активные встречи

en: Active Tasks
ru: Активные задачи

en: Completed Tasks
ru: Завершённые задачи

en: Marcus Bains Line
ru: Маркер текущего времени

en: Chair Persons
ru: Председатели

en: Required Participants
ru: Необходимые участники

en: Optional Participants
ru: Дополнительные участники

en: General:
ru: Общие:

en: Time Format:
ru: Формат времени:

en: Server Name:
ru: Имя сервера:

en: Search Scope:
ru: Диапазон поиска:

en: Search Filter:
ru: Фильтр поиска:

en: This address book could not be opened.
ru: Эта адресная книга не может быть открыта.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
ru: Возможно, сервер адресной книги недоступен, имя сервера может быть введено неправильно или соединение с сетью отсутствует.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
ru: Сбой проверки подлинности на сервере LDAP.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ru: Убедитесь, что пароль введен правильно и используется поддерживаемый метод регистрации. Большинство паролей чувствительны к регистру, у вас может быть включена клавиша Caps Lock.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
ru: Этот сервер адресной книги не содержит поддерживаемых баз поиска.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
ru: Возможно, этот сервер использует устаревшую версию LDAP, которая не поддерживает необходимую функциональность, или же он неправильно настроен. Выясните у системного администратора, какие базы поиска поддерживает этот сервер.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
ru: Этот сервер не поддерживает информацию LDAPv3 schema.

en: Could not get schema information for LDAP server.
ru: Не удалось получить информацию схемы с сервера LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
ru: Ответ от сервера LDAP не содержит поддерживаемой информации схемы.

en: Could not remove address book.
ru: Не удалось удалить адресную книгу.

en: Delete address book '{0}'?
ru: Удалить адресную книгу «{0}»?

en: This address book will be removed permanently.
ru: Эта адресная книга будет окончательно удалена.

en: Do _Not Delete
ru: _Не удалять

en: Delete remote address book &quot;{0}&quot;?
ru: Удалить удалённую адресную книгу «{0}»?

en: This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
ru: Это приведёт к удалению с сервера адресной книги «{0}». Действительно продолжить?

en: _Delete From Server
ru: _Удалить с сервера

en: Category editor not available.
ru: Редактор категорий недоступен.

en: Unable to open address book
ru: Не удалось открыть адресную книгу

en: Unable to perform search.
ru: Не удалось выполнить поиск.

en: Would you like to save your changes?
ru: Хотите сохранить изменения?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
ru: Контакт был изменён. Хотите сохранить эти изменения?

en: Cannot move contact.
ru: Не удалось переместить контакт.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
ru: Вы пытаетесь переместить контакт из одной адресной книги в другую, но он не может быть удален из источника. Сохранить копию контакта?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
ru: Выбранное изображение слишком велико. Изменить размер и сохранить его?

en: _Use as it is
ru: _Использовать как есть

en: _Do not save
ru: _Не сохранять

en: Unable to save {0}.
ru: Не удалось сохранить {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
ru: Ошибка сохранения {0} в {1}: {2}

en: Address '{0}' already exists.
ru: Адрес «{0}» уже существует.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
ru: Контакт с таким адресом уже существует. Добавить ещё одну карточку с таким же адресом?

en: Some addresses already exist in this contact list.
ru: Некоторые адреса уже существуют в этом списке контактов.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
ru: Вы пытаетесь добавить адреса, которые уже находятся в списке. Всё равно добавить?

en: Skip duplicates
ru: Пропустить дубликаты

en: Add with duplicates
ru: Добавить с дубликатами

en: List '{0}' is already in this contact list.
ru: Список «{0}» уже находится в этом списке контактов.

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
ru: Список контактов с именем «{0}» уже существует в этом списке. Всё равно добавить?

en: Failed to delete contact
ru: Не удалось удалить контакт

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
ru: Недостаточно прав для удаления контактов из этой адресной книги.

en: Cannot add new contact
ru: Не удалось добавить новый контакт

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
ru: «{0}» — это источник адресной книги, который доступен только для чтения. Выберите другую адресную книгу из боковой панели вида «Контакты».

en: Nic_kname:
ru: Псевдон_им:

en: _File under:
ru: _Подшить как:

en: _Where:
ru: _Где:

en: Ca_tegories...
ru: Ка_тегории…

en: Full _Name...
ru: По_лное имя…

en: _Wants to receive HTML mail
ru: Согласен получать почту в формате _HTML

en: _Home Page:
ru: _Домашняя страница:

en: _Calendar:
ru: _Календарь:

en: _Free/Busy:
ru: Сво_боден/занят:

en: _Video Chat:
ru: Видео_чат:

en: Home Page:
ru: Домашняя страница:

en: Free/Busy:
ru: Cвободен/занят:

en: Video Chat:
ru: Видеочат:

en: _Blog:
ru: _Блог:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
ru: Блог:

en: Web addresses
ru: Веб-адреса

en: _Profession:
ru: _Профессия:

[ctx: Job]
en: _Title:
ru: _Заголовок:

en: _Company:
ru: _Компания:

en: _Department:
ru: От_дел:

en: _Assistant:
ru: Помо_щник:

en: _Office:
ru: _Должность:

en: _Spouse:
ru: С_упруг(а):

en: _Birthday:
ru: _День рождения:

en: _Anniversary:
ru: _Годовщина:

en: _Zip/Postal Code:
ru: _Почтовый индекс:

en: _State/Province:
ru: Область, край:

en: _PO Box:
ru: _Абонентский ящик:

en: Mailing Address
ru: Почтовый адрес

en: Error adding contact
ru: Ошибка добавления контакта

en: Error modifying contact
ru: Ошибка изменения контакта

en: Error removing contact
ru: Ошибка удаления контакта

en: Contact Editor - %s
ru: Редактор контактов - %s

en: Please select an image for this contact
ru: Выберите изображение для этого контакта

en: _No image
ru: _Нет изображения

en: The contact data is invalid:
ru: Данные контакта неверны:

en: '%s' has an invalid format
ru: неверный формат «%s»

en: '%s' cannot be a future date
ru: «%s» не может быть датой в будущем

en: %s'%s' has an invalid format
ru: неверный формат %s«%s»

en: %s'%s' is empty
ru: %s«%s» пуст

en: Invalid contact.
ru: Неверный контакт.

en: Contact Quick-Add
ru: Быстрое добавление контакта

en: _Edit Full
ru: _Изменить все

en: E_mail
ru: _Эл. почта

en: _Select Address Book
ru: _Выберите адресную книгу

en: Esq.
ru: Эск.

en: _First:
ru: _Имя:

[ctx: FullName]
en: _Title:
ru: _Заголовок:

en: _Last:
ru: _Фамилия:

en: _Suffix:
ru: О_кончание:

en: Contact List Editor
ru: Редактор списка контактов

en: _List name:
ru: Имя _списка:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
ru: _Введите адрес почты или перетащите контакт в список, приведённый ниже:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
ru: Скрывать адреса при отправке почты в этот список

en: Add an email to the List
ru: Добавить эл. почту в список

en: Remove an email address from the List
ru: Удалить адрес эл. почты из списка

en: Insert email addresses from Address Book
ru: Вставить адреса эл. почту из адресной книги

en: Contact List Members
ru: Участники списка контактов

en: _Members
ru: _Участники

en: Error adding list
ru: Ошибка добавления списка

en: Error modifying list
ru: Ошибка изменения списка

en: Error removing list
ru: Ошибка удаления списка

en: Duplicate Contact Detected
ru: Обнаружено дублирование контактов

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
ru: Имя или электронный адрес этого контактного лица уже существуют в этой папке. Всё равно хотите сохранить изменения?

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
ru: Конфликтующий контакт:

en: Changed Contact:
ru: Изменённый контакт:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
ru: Имя или адрес этого контактного лица уже существуют
    в этой папке. Всё равно хотите добавить?

en: Original Contact:
ru: Исходный контакт:

en: New Contact:
ru: Новый контакт:

en: Merge Contact
ru: Объединить контакты

en: No contacts
ru: Нет контактов

en: %d contact | %d contacts
ru[0]: %d контакт
ru[1]: %d контакта
ru[2]: %d контактов

en: Error getting book view
ru: Ошибка при получении вида книги

en: Search Interrupted
ru: Поиск прерван

en: Error modifying card
ru: Ошибка при изменении карточки

en: Cut selected contacts to the clipboard
ru: Вырезать выделенные контакты в буфер обмена

en: Copy selected contacts to the clipboard
ru: Вырезать выделенные контакты в буфер обмена

en: Paste contacts from the clipboard
ru: Вставить контакты из буфера обмена

en: Delete selected contacts
ru: Удалить выбранные контакты

en: Select all visible contacts
ru: Выбрать все видимые контакты

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
ru: Действительно удалить эти списки контактов?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
ru: Действительно удалить этот список контактов?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
ru: Действительно удалить этот список контактов (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
ru: Действительно удалить эти контакты?

en: Are you sure you want to delete this contact?
ru: Действительно удалить этот контакт?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
ru: Действительно удалить этот контакт (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
ru[0]: Открытие нескольких контактов (%d) приведёт к открытию нескольких новых окон (%d).
    Хотите открыть все эти контакты?
ru[1]: Открытие нескольких контактов (%d) приведёт к открытию нескольких новых окон (%d).
    Хотите открыть все эти контакты?
ru[2]: Открытие нескольких контактов (%d) приведёт к открытию нескольких новых окон (%d).
    Хотите открыть все эти контакты?

en: _Don't Display
ru: _Не отображать

en: Display _All Contacts
ru: Отображать _все контакты

note: #-#-#-#-#  674 (ru)  #-#-#-#-# Name Column
en: Given Name
ru: Имя

en: Email 3
ru: Эл. почта 3

note: #-#-#-#-#  318 (evolution-data-server trunk)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
ru: Телефон помощника

note: #-#-#-#-#  878 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:168 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:271 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-con
en: Business Fax
ru: Рабочий факс

en: Callback Phone
ru: Телефон для обратного звонка

en: Car Phone
ru: Телефон в машине

en: Company Phone
ru: Телефон компании

en: Home Phone 2
ru: Домашний телефон 2

en: ISDN Phone
ru: Телефон ISDN

en: Other Fax
ru: Другой факс

en: Primary Phone
ru: Основной телефон

en: Spouse
ru: Супруг(а)

en: Contacts Map
ru: Карта контактов

en: 
    
    Searching for the Contacts...
ru: 
    
    Поиск контактов…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
ru: 
    
    Поиск контакта
    
    Или дважды щелкните здесь, чтобы создать новый контакт.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
ru: 
    
    Нет элементов для отображения в этом окне.
    
    Дважды щелкните здесь, чтобы создать новый контакт.

en: 
    
    Search for the Contact.
ru: 
    
    Поиск контакта.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
ru: 
    
    Нет элементов для отображения в этом окне.

en: Home Email
ru: Домашняя эл.почта

en: Other Email
ru: Другая эл.почта

en: evolution address book
ru: адресная книга evolution

en: New Contact List
ru: Создать список контактов

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
ru[0]: в текущей папке адресной книги %s имеется %d карточка
ru[1]: в текущей папке адресной книги %s имеются %d карточки
ru[2]: в текущей папке адресной книги %s имеются %d карточек

en: Contact List:
ru: Список контактов:

en: evolution minicard
ru: миникарточка evolution

en: Copy the email address to the clipboard
ru: Копирует элементы в буфер обмена

en: _Send New Message To...
ru: _Отправить новое сообщение…

en: Send a mail message to this address
ru: Преобразовать выделенное сообщение в задачу

en: Click to mail %s
ru: Нажмите, чтобы написать письмо %s

en: Open map
ru: Открыть карту

en: List Members:
ru: Список участников:

en: Video Chat
ru: Видеочат

en: Web Log
ru: Веб-журнал

en: List Members
ru: Участники списка

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
ru: Не удалось открыть эту адресную книгу. Это значит, что либо книга не помечена для автономного использования, либо ещё не загружена для автономного использования. Загрузите эту книгу в режиме подключения к сети, чтобы получить доступ к её содержимому

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
ru: Не удалось открыть эту адресную книгу. Убедитесь, что путь %s существует и что у вас имеются необходимые права доступа.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
ru: Эта версия Evolution не имеет встроенной поддержки LDAP. Чтобы использовать LDAP в Evolution, необходимо установить пакет Evolution с поддержкой LDAP.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
ru: Не удалось открыть эту адресную книгу. Это значит, что либо введён неверный URI, либо сервер недоступен.

en: Detailed error message:
ru: Подробное сообщение об ошибке:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
ru: С этим запросом совпало больше карточек, чем 
    настроено для выдачи в сервере или Evolution.
    Определите условия поиска точнее, или
    поднимите ограничения для выдачи результатов в
    настройках сервера каталога для этой адресной книги.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
ru: Время исполнения запроса превысило ограничения сервера
    или ограничения, определённого для этой адресной книги.
    Определите условия поиска точнее или
    поднимите ограничения времени в настройках сервера
    каталога или в настройках этой адресной книги.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
ru: Компонент обработки этой адресной книги не смог обработать текущий запрос. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
ru: Компонент обработки этой адресной книги отказался обрабатывать текущий запрос. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
ru: Этот запрос завершился с ошибкой. %s

en: Select Address Book
ru: Выберите адресную книгу

en: Move contact to
ru: Переместить контакт в

en: Copy contact to
ru: Копировать контакт в

en: Move contacts to
ru: Переместить контакты в

en: Copy contacts to
ru: Копировать контакты в

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ru: Контакты Outlook; CSV или Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
ru: Программа импортирования контактов Outlook (CSV или Tab)

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ru: Контакты Mozilla; CSV или Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
ru: Программа импортирования контактов Mozilla (CSV или Tab)

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ru: Контакты Evolution; CSV или Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
ru: Программа импортирования контактов Evolution (CSV и Tab)

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
ru: Формат обмена данными LDAP

en: Specify the output file instead of standard output
ru: Указать файл вместо стандартного вывода

en: List local address book folders
ru: Перечислить папки локальной адресной книги

en: Show cards as vcard or csv file
ru: Показывать карточки как файлы vcard или csv

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
ru: Ошибка аргументов командной строки, используйте параметр --help, чтобы просмотреть доступные аргументы.

en: Only support csv or vcard format.
ru: Поддерживаются форматы только vcard или csv.

en: Unhandled error
ru: Необрабатываемая ошибка

en: Can not open file
ru: Не удалось открыть файл

en: Failed to open client '%s': %s
ru: Сбой при открытии клиента «%s»: %s

en: Dismiss _All
ru: _Отменить все

en: _Snooze
ru: Напомнить по_зже

en: location of appointment
ru: место проведения встречи

en: Snooze _time:
ru: Напомнить _через:

en: No summary available.
ru: Сводка недоступна.

en: No location information available.
ru: Данные об адресе недоступны.

en: Evolution Reminders
ru: Напоминатели Evolution

en: You have %d reminder | You have %d reminders
ru[0]: У вас %d напоминание
ru[1]: У вас %d напоминания
ru[2]: У вас %d напоминаний

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
ru: Будет включено напоминание по календарю Evolution.Это напоминание настроено на запуск следующей программы:
    
            %s
    
    Вы действительно хотите запустить эту программу?

en: Do not ask me about this program again.
ru: Не задавать больше этот вопрос.

en: invalid time
ru: неправильное время

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
ru: Разослать всем участникам уведомление об отмене?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
ru: Если уведомление не будет разослано, остальные участники могут не знать, что собрание отменено.

en: Do _not Send
ru: _Не отправлять

en: _Send Notice
ru: _Отправить уведомление

en: Are you sure you want to delete this meeting?
ru: Действительно удалить это собрание?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
ru: Все сведения об этом собрании будут безвозвратно удалены.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
ru: Если вы не отправите уведомление об отмене, другие участники могут не узнать, что задача была удалена.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
ru: Все сведения об этой задаче будут безвозвратно удалены.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
ru: Разослать уведомление об отмене этой заметки?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
ru: Если вы не отправите уведомление об отмене, другие участники могут не узнать, что заметка была удалена.

en: Are you sure you want to delete this memo?
ru: Действительно удалить эту заметку?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
ru: Все информация об этой заметке будет безвозвратно удалена.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
ru: Действительно удалить встречу «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
ru: Действительно удалить встречу «{0}»?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
ru: Все сведения об этой встрече будут безвозвратно удалены.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ru: Действительно удалить эту встречу?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
ru: Действительно удалить задачу «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
ru: Действительно удалить заметку «{0}»?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
ru: Вся информация из этой заметки будет безвозвратно удалена.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
ru: Действительно удалить (встреч: {0})?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
ru: Все сведения об этих встречах будут безвозвратно удалены.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
ru: Действительно удалить (задач: {0})?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
ru: Вся информация об этих задачах будет безвозвратно удалена.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
ru: Действительно удалить (заметок: {0})?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
ru: Вся информация из этих заметок будет безвозвратно удалена.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
ru: Сохранить изменения этого собрания?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
ru: Это собрание изменено, но не сохранено.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
ru: Сохранить изменения этой встречи?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
ru: Эта встреча была изменена, но не сохранена.

en: Would you like to save your changes to this task?
ru: Сохранить изменения этой задачи?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
ru: Эта задача изменена, но не сохранена.

en: Would you like to save your changes to this memo?
ru: Сохранить изменения этой заметки?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
ru: Эта заметка изменена, но не сохранена.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
ru: Разослать участникам приглашения на собрание?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
ru: Сообщения будут разосланы по электронной почте всем участникам, чтобы дать им возможность ответить.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
ru: Разослать участникам обновлённую информацию о собрании?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
ru: Рассылка обновленной информации позволит другим участникам поддерживать свои календари в текущем состоянии.

en: Would you like to send this task to participants?
ru: Разослать участникам эту задачу?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
ru: Приглашения будут разосланы по электронной почте всем участникам, чтобы они смогли принять эту задачу.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
ru: Идет процесс загрузки. Сохранить эту задачу?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
ru: Несколько вложений еще загружаются. Сохранение задачи приведет к тому, что она будет сохранена без этих вложений.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
ru: Идёт загрузка. Действительно сохранить эту встречу?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
ru: Несколько вложений еще загружаются. Сохранение встречи приведет к тому, что она будет сохранена без этих вложений.

en: Would you like to send updated task information to participants?
ru: Разослать участникам обновлённые сведения о задаче?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
ru: Отправка обновлений позволяет другим участникам поддерживать их список задач в текущем состоянии.

en: Editor could not be loaded.
ru: Реактор не может быть загружен.

en: Delete calendar '{0}'?
ru: Удалить календарь «{0}»?

en: This calendar will be removed permanently.
ru: Этот календарь будет окончательно удалён.

en: Delete task list '{0}'?
ru: Удалить список задач «{0}»?

en: This task list will be removed permanently.
ru: Этот список задач будет окончательно удалён.

en: Delete memo list '{0}'?
ru: Удалить список заметок «{0}»?

en: This memo list will be removed permanently.
ru: Этот список заметок окончательно удалён.

en: Delete remote calendar '{0}'?
ru: Удалить календарь «{0}»?

en: This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
ru: Это приведёт к удалению с сервера календаря «{0}». Действительно продолжить?

en: Delete remote task list '{0}'?
ru: Удалить список задач «{0}»?

en: This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
ru: Это приведёт к удалению с сервера списка задач «{0}». Действительно продолжить?

en: Delete remote memo list '{0}'?
ru: Удалить список заметок «{0}»?

en: This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
ru: Это приведёт к удалению с сервера списка заметок «{0}». Действительно продолжить?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
ru: Действительно сохранить встречу без сводки?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
ru: Добавление информативной сводки о встрече позволит получателям понять, чему посвящена встреча.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
ru: Действительно сохранить задачу без сводки?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
ru: Добавление информативной сводки о задаче позволит получателям понять, чему посвящена задача.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
ru: Действительно сохранить заметку без сводки?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar '{0}'
ru: Ошибка загрузки календаря «{0}»

en: The calendar is not marked for offline usage.
ru: Этот календарь не отмечен для автономного использования.

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
ru: «{0}» — это источник календаря, доступный только для чтения. Выберите другой календарь, который может принимать встречи.

en: Cannot save task
ru: Не удалось сохранить задачу

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
ru: «{0}» не поддерживает назначение задач, выберите другой список задач.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list '{0}'
ru: Ошибка загрузки списка задач «{0}»

en: The task list is not marked for offline usage.
ru: Этот список задач не отмечен для автономного использования.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list '{0}'
ru: Ошибка загрузки списка заметок «{0}»

en: The memo list is not marked for offline usage.
ru: Этот список заметок не отмечен для автономного использования.

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar '{0}'
ru: Не удалось скопировать событие в календарь «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list '{0}'
ru: Не удалось скопировать задачу в список задач «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list '{0}'
ru: Не удалось скопировать заметку в список заметок «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar '{0}'
ru: Не удалось переместить событие в календарь «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list '{0}'
ru: Не удалось переместить задачу в список задач «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list '{0}'
ru: Не удалось переместить заметку в список заметок «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar '{0}'
ru: Копирование события в календарь «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list '{0}'
ru: Копирование задачи в список задач «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list '{0}'
ru: Копирование заметки в список заметок «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar '{0}'
ru: Перемещение события в календарь «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list '{0}'
ru: Перемещение задачи в список задач «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list '{0}'
ru: Перемещение заметки в список заметок «{0}»

en: Any Field
ru: Любое поле

note: #-#-#-#-#  1748 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Attendee
ru: Участник

en: Exist
ru: Существует

en: Do Not Exist
ru: Не существует

en: Occurs
ru: Происходит

en: Exactly
ru: Точно

en: More Than
ru: Больше, чем

en: Summary Contains
ru: Сводка содержит

en: Description Contains
ru: Описание содержит

en: Edit Reminder
ru: Изменить напоминание

en: Pop up an alert
ru: Выводить предупреждение

en: Send an email
ru: Отправить почту

en: start of appointment
ru: начало встречи

en: end of appointment
ru: конец встречи

en: hour(s)
ru: час(ы)

en: Add Reminder
ru: Изменить напоминание

en: _Repeat the reminder
ru: _Повторить напоминатель

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
ru: дополнительное время каждые

en: Custom _message
ru: Другое _сообщение

en: Mes_sage:
ru: _Сообщение:

en: Custom reminder sound
ru: Другой звук напоминателя

en: _Sound:
ru: _Звук:

en: _Arguments:
ru: _Аргументы:

en: Send To:
ru: Отправить:

en: Action/Trigger
ru: Действие/Переключатель

en: This event has been deleted.
ru: Это событие было удалено.

en: This task has been deleted.
ru: Эта задача была удалена.

en: This memo has been deleted.
ru: Это заметка была удалена.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
ru: %s  Вы сделали изменения. Отменить их и закрыть редактор?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
ru: %s  Вы ничего не изменили. Закрыть редактор?

en: This event has been changed.
ru: Это событие было изменено.

en: This task has been changed.
ru: Эта задача была изменена.

en: This memo has been changed.
ru: Это заметка была изменена.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
ru: %s Вы сделали изменения. Отменить их?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
ru: %s Вы ничего не изменили. Обновить редактор?

en: Could not save attachments
ru: Не удалось сохранить вложения

en: Could not update object
ru: Не удалось обновить объект

en: Edit Appointment
ru: Изменить встречу

en: Meeting - %s
ru: Собрание — %s

en: Appointment - %s
ru: Встреча — %s

en: Assigned Task - %s
ru: Назначенная задача — %s

en: Task - %s
ru: Задача — %s

en: Memo - %s
ru: Заметка — %s

en: No Summary
ru: Нет сводки

en: Keep original item?
ru: Оставить первоначальное значение?

en: Unable to synchronize with the server
ru: Невозможно синхронизироваться с сервером

en: Save current changes
ru: Сохранить текущие изменения

en: Save and Close
ru: Сохранить и закрыть

en: Save current changes and close editor
ru: Сохранить текущие изменения и закрыть редактор

en: Select all text
ru: Выделить весь текст

en: _Classification
ru: _Классификация

en: _Attachment...
ru: _Прикрепить…

en: _Categories
ru: _Категории

en: Toggles whether to display categories
ru: Переключает отображение категорий

en: Toggles whether the time zone is displayed
ru: Переключает отображение часового пояса

en: Pu_blic
ru: Пу_бличное

en: Classify as public
ru: Классифицировать как публичное

en: _Private
ru: _Личное

en: Classify as private
ru: Классифицировать как личное

en: _Confidential
ru: _Конфиденциальное

en: Classify as confidential
ru: Классифицировать как конфиденциальное

en: R_ole Field
ru: Поле _должности

en: Toggles whether the Role field is displayed
ru: Переключает отображение поля «Должность»

en: _RSVP
ru: П_росьба ответить

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
ru: Переключает отображение поля «Просьба ответить»

en: _Status Field
ru: Поле _состояния

en: Toggles whether the Status field is displayed
ru: Переключает отображение поля «Состояние»

en: _Type Field
ru: Поле _типа

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
ru: Переключает отображение поля «Тип участников»

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
ru: Изменения этого элемента будут отменены, если будет получено обновление.

en: Unable to use current version!
ru: Не удалось использовать текущую версию!

en: Validation error: %s
ru: Ошибка проверки: %s

en: Could not open destination
ru: Не удалось открыть назначение

en: Destination is read only
ru: Назначение доступно только для чтения

en: Cannot create object
ru: Не удалось создать объект

en: Could not open source
ru: Не удалось открыть источник

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
ru: _Удалить этот элемент из ящиков всех остальных получателей?

en: _Retract comment
ru: _Отменить комментарий

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
ru: Событие не может быть удалено из-за ошибки dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
ru: Задача не может быть удалена из-за ошибки dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
ru: Заметка не может быть удалена из-за ошибки dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
ru: Элемент не может быть удалён из-за ошибки dbus: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
ru: Это событие не может быть удалено: нет доступа

en: The task could not be deleted because permission was denied
ru: Эта задача не может быть удалена: недостаточно прав

en: The memo could not be deleted because permission was denied
ru: Эта заметка не может быть удалена: нет доступа

en: The item could not be deleted because permission was denied
ru: Этот элемент не может быть удален: нет доступа

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
ru: Событие не может быть удалено из-за ошибки: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
ru: Задача не может быть удалена из-за ошибки: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
ru: Заметка не может быть удалена из-за ошибки: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
ru: Элемент не может быть удалён из-за ошибки: %s

en: Enter Delegate
ru: Ввести представителя

en: Delegate To:
ru: Поручить:

en: Contacts...
ru: Контакты…

en: _Reminders
ru: _Напоминатели

en: Set or unset reminders for this event
ru: Установить или отменить напоминатели для этого события

en: Show Time as _Busy
ru: Показать время как _Занят

en: Toggles whether to show time as busy
ru: Переключить отображение времени как «занят»

en: _Recurrence
ru: _Повторение

en: Make this a recurring event
ru: Сделать это событие повторяющимся

en: Send Options
ru: Параметры отправки

en: Insert advanced send options
ru: Вставить дополнительные параметры отправки

en: All _Day Event
ru: Событие на весь _день

en: Toggles whether to have All Day Event
ru: Переключает, является ли событие событием на весь день

en: _Free/Busy
ru: Cво_боден/Занят

en: Query free / busy information for the attendees
ru: Запросить информацию о занятости для участников

en: Print this event
ru: Вывести на печать это событие

en: Event's start time is in the past
ru: Дата начала события уже наступила

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
ru: Событие нельзя изменить, потому что выбранный календарь доступен только для чтения

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
ru: Событие нельзя полностью изменить, поскольку вы не являетесь организатором

en: This event has reminders
ru: У этого события есть напоминатели

en: Or_ganizer:
ru: Ор_ганизатор:

en: Event with no start date
ru: Событие без даты начала

en: Event with no end date
ru: Событие без даты завершения

en: Start date is wrong
ru: Дата начала неверна

en: End date is wrong
ru: Неверная дата завершения

en: Start time is wrong
ru: Неверное время начала

en: End time is wrong
ru: Неверное время завершения

en: An organizer is required.
ru: Требуется организатор.

en: At least one attendee is required.
ru: Требуется как минимум один участник.

en: _Delegatees
ru: _Представители

en: Atte_ndees
ru: _Участники

en: %d day before appointment | %d days before appointment
ru[0]: %d день до встречи
ru[1]: %d дня до встречи
ru[2]: %d дней до встречи

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
ru[0]: %d час до встречи
ru[1]: %d часа до встречи
ru[2]: %d часов до встречи

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
ru[0]: %d минута до встречи
ru[1]: %d минуты до встречи
ru[2]: %d минут до встречи

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
ru: Нет

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
ru: на

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
ru: до

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
ru: 15 минут до встречи

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
ru: 1 час до встречи

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
ru: 1 день до встречи

en: _Time:
ru: _Время:

en: Time _zone:
ru: _Часовой пояс:

en: _Summary:
ru: _Сводка:

en: Event Description
ru: Описание события

en: Atte_ndees...
ru: Уч_астники

en: _Reminder
ru: _Напоминатель

en: Custom Reminder:
ru: Другой напоминатель:

en: Print this memo
ru: Вывести на печать эту заметку

en: Memo's start date is in the past
ru: Дата начала заметки уже наступила

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
ru: Заметку нельзя изменить, поскольку выбранный список заметок доступен только для чтения

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
ru: Заметку нельзя полностью изменить, поскольку вы не являетесь организатором

en: _List:
ru: _Список:

en: Organi_zer:
ru: Органи_затор:

en: T_o:
ru: _Кому:

en: Sta_rt date:
ru: Да_та начала:

en: Su_mmary:
ru: Св_одка:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
ru: Вы изменяете повторяющееся событие. Что именно вы хотите изменить?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
ru: Вы поручаете повторяющееся событие, что именно вы хотите поручить?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
ru: Вы изменяете повторяющуюся задачу. Что именно вы хотите изменить?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
ru: Вы изменяете повторяющуюся заметку. Что именно вы хотите изменить?

en: This Instance Only
ru: Только эту запись

en: This and Prior Instances
ru: Эту и предыдущие записи

en: This and Future Instances
ru: Эту и последующие записи

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
ru: Эта встреча имеет правила повторения, не редактируемые в Evolution.

en: Recurrence date is invalid
ru: Повторяющаяся дата некорректна

en: End time of the recurrence was before event's start
ru: Дата окончания повторяющегося события раньше даты начала

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
ru: другая дата

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
ru: с 1-го по 10-е

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
ru: с 11-го по 20-е

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
ru: с 21-го по 31-е

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
ru:  в

en: Add exception
ru: Добавить исключение

en: Could not get a selection to modify.
ru: Не удалось получить выделение для изменения.

en: Modify exception
ru: Изменить исключение

en: Could not get a selection to delete.
ru: Не удалось получить выделение для удаления.

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
ru: день(дни)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
ru: неделя(ли)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
ru: месяц(ы)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
ru: год(ы)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
ru: для

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
ru: до

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
ru: всегда

en: This appointment rec_urs
ru: Эта встреча повтор_яется

en: Send my reminders with this event
ru: Отправить мои напоминатели вместе с событием

en: Notify new attendees _only
ru: Известить _только новых участников

en: _Send Options
ru: Параметры _отправки

en: Print this task
ru: Вывести на печать эту задачу

en: Task's start date is in the past
ru: Дата начала задачи уже наступила

en: Task's due date is in the past
ru: Дата выполнения задачи уже наступила

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
ru: Задачу нельзя изменить, поскольку выбранный список задач доступен только для чтения

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
ru: Задачу нельзя изменить, поскольку вы не являетесь организатором

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
ru: Задачу нельзя изменить, поскольку выбранный список задач не поддерживает назначение задач

en: Due date is wrong
ru: Дата выполнения некорректна

en: Completed date is wrong
ru: Дата выполнения некорректна

en: D_ue date:
ru: Дата _выполнения:

en: Time zone:
ru: Часовой пояс:

en: Date _completed:
ru: _Дата выполнения:

en: _Percent complete:
ru: _Процент выполнения:

en: Priorit_y:
ru: П_риоритет:

en: C_lassification:
ru: К_лассификация:

en: _Web Page:
ru: _Веб-страница:

en: New Appointment
ru: Новая встреча

en: New All Day Event
ru: Новое ежедневное событие

en: New Meeting
ru: Новое собрание

en: Go to Date
ru: Перейти к дате

en: It has reminders.
ru: Есть напоминатели.

en: It has recurrences.
ru: Имеет повторения.

en: It is a meeting.
ru: Это собрание.

en: Calendar Event: Summary is %s.
ru: Событие календаря: Сводка: %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
ru: Событие календаря: Не имеет сводки.

en: calendar view event
ru: событие обзора календаря

en: Grab Focus
ru: Перехватывать фокус

en: It has %d event. | It has %d events.
ru[0]: Имеет %d событие
ru[1]: Имеет %d события.
ru[2]: Имеет %d событий.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ru: Не имеет событий.

en: Work Week View: %s. %s
ru: Обзор рабочей недели: %s. %s

en: Day View: %s. %s
ru: Вид дня: %s. %s

en: calendar view for a work week
ru: окно календаря для просмотра рабочей недели

en: calendar view for one or more days
ru: окно календаря для просмотра одного или более дней

en: a table to view and select the current time range
ru: таблица для просмотра и выбора текущего диапазона времени

en: Gnome Calendar
ru: Календарь Gnome

en: %A %d %b %Y
ru: %A, %d %b %Y

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
ru: %a, %d %b

en: Jump button
ru: Кнопка перехода

en: Click here, you can find more events.
ru: Нажмите здесь, вы можете найти больше событий.

en: Unknown action to be performed
ru: Неизвестное действие для выполнения

en: %s %s before the start of the appointment
ru: %s %s до начала встречи

en: %s %s after the start of the appointment
ru: %s %s после начала встречи

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
ru: %s в начале встречи

en: %s %s before the end of the appointment
ru: %s %s перед окончанием встречи

en: %s %s after the end of the appointment
ru: %s %s после окончания встречи

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
ru: %s в конце встречи

note: #-#-#-#-#  317 (ru)  #-#-#-#-# Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
ru: %s на %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
ru: %s для неизвестного типа переключателя

en: Month View: %s. %s
ru: Обзор месяца: %s. %s

en: Week View: %s. %s
ru: Обзор недели: %s. %s

en: calendar view for a month
ru: окно календаря для обзора месяца

en: calendar view for one or more weeks
ru: окно календаря для просмотра одной или более недель

en: Due Date:
ru: Дата выполнения:

en: Web Page:
ru: Веб-страница:

en: Click to add a task
ru: Нажмите, чтобы добавить задачу

en: Completion date
ru: Дата выполнения

en: Cut selected events to the clipboard
ru: Вырезать выделенные события в буфер обмена

en: Copy selected events to the clipboard
ru: Копировать выделенные события в буфер обмена

en: Paste events from the clipboard
ru: Вставить события из буфера обмена

en: Delete selected events
ru: Удалить выделенные события

en: Deleting selected objects
ru: Удаление выделенных объектов

en: Updating objects
ru: Обновление объектов

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
ru: Организатор: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
ru: Организатор: %s

note: #-#-#-#-#  317 (ru)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
ru: Время: %s %s

en: Needs action
ru: Требуется действие

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
ru: Географическое положение должно быть введено в формате:
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
ru: Нет

note: #-#-#-#-#  317 (ru)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  318 (evolution-data-server trunk)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ru: %a, %d.%m.%Y %I:%M:%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    %s
ru: Дата должна быть введена в формате: 
    %s

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
ru: Деления через %02i минут

en: Show the second time zone
ru: Показывать второй часовой пояс

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
ru: Нет

en: Chair
ru: Председатель

en: Non-Participant
ru: Не участвует

en: Attendee
ru: Участник

en: In Process
ru: В процессе

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
ru: Введите пароль, чтобы получить сведения с сервера %s о занятости пользователя %s

en: Failure reason: %s
ru: Причина сбоя: %s

note: #-#-#-#-#  320 (evolution-rss trunk)  #-#-#-#-# ATOM
en: No Information
ru: Нет информации

en: Show _only working hours
ru: Показывать _только рабочие часы

en: Show _zoomed out
ru: Показывать уменьшенный

en: _Update free/busy
ru: _Обновить информацию о занятости

en: _<<
ru: <_<

en: _Autopick
ru: Автовыбор

en: _All people and resources
ru: _Все люди и ресурсы

en: All _people and one resource
ru: Все _люди и один ресурс

en: _Required people
ru: _Требуемые люди

en: Required people and _one resource
ru: Требуемые люди и _один ресурс

en: _End time:
ru: Коне_ц:

en: Summary: %s
    Location: %s
ru: Сводка: %s
    Местоположение: %s

en: Summary: %s
ru: Сводка: %s

en: Click here to add an attendee
ru: Нажмите, чтобы добавить участника

en: * No Summary *
ru: * Нет краткого описания *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
ru: Завершение:

en: Cut selected memos to the clipboard
ru: Вырезать выделенные заметки в буфер обмена

en: Copy selected memos to the clipboard
ru: Копировать выделенные заметки в буфер обмена

en: Paste memos from the clipboard
ru: Вставить заметки из буфера обмена

en: Delete selected memos
ru: Удалить выделенные заметки

en: Select all visible memos
ru: Выделить все видимые заметки

en: Click to add a memo
ru: Нажмите, чтобы добавить заметку

en: Cut selected tasks to the clipboard
ru: Вырезать выделенные задания в буфер обмена

en: Copy selected tasks to the clipboard
ru: Копировать выделенные задания в буфер обмена

en: Paste tasks from the clipboard
ru: Вставить задачи из буфера обмена

en: Delete selected tasks
ru: Удалить выбранные задачи

en: Select all visible tasks
ru: Выделить все видимые задания

en: Select Timezone
ru: Выбор часового пояса

en: Purging
ru: Очистка

en: An organizer must be set.
ru: Организатор должен быть назначен.

en: At least one attendee is necessary
ru: Необходим как минимум один участник

en: Event information
ru: Информация о событии

en: Task information
ru: Информация о задаче

en: Memo information
ru: Информация о заметке

en: Calendar information
ru: Информация календаря

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
ru: Принято

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
ru: Экспериментально принято

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
ru: Отклонено

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
ru: Поручено

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
ru: Обновлено

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
ru: Обновить

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
ru: Контрпредложение

en: Free/Busy information (%s to %s)
ru: Информация о занятости (%s в %s)

en: iCalendar information
ru: Информация iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
ru: Не удаётся зарезервировать ресурс, новое событие конфликтует с каким-то другим.

en: Unable to book a resource, error: %s
ru: Не удалось зарезервировать ресурс. Ошибка: %s

en: You must be an attendee of the event.
ru: Вы должны быть участником события.

note: #-#-#-#-#  317 (ru)  #-#-#-#-# Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_BAD_WEEKDAY G_DATE_MONDAY
en: Mo
ru: Пн

note: #-#-#-#-#  317 (ru)  #-#-#-#-# G_DATE_WEDNESDAY
en: We
ru: Ср

note: #-#-#-#-#  317 (ru)  #-#-#-#-# G_DATE_THURSDAY
en: Th
ru: Чт

note: #-#-#-#-#  317 (ru)  #-#-#-#-# G_DATE_FRIDAY
en: Fr
ru: Пт

note: #-#-#-#-#  317 (ru)  #-#-#-#-# G_DATE_SUNDAY
en: Su
ru: Вс

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
ru:  (Завершено

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
ru: Завершено

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
ru:  (к дате

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
ru: К дате

en: Attendees:
ru: Участники:

en: Priority: %s
ru: Приоритет: %s

en: Percent Complete: %i
ru: Завершено процентов: %i

en: Categories: %s
ru: Категории: %s

en: Contacts:
ru: Контакты:

en: Appointments and Meetings
ru: Встречи и собрания

en: Opening calendar
ru: Открытие календаря

en: iCalendar files (.ics)
ru: Файлы iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
ru: Импортёр Evolution iCalendar

en: Reminder!
ru: Напоминание!

en: vCalendar files (.vcs)
ru: Файлы vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
ru: Импортёр Evolution vCalendar

en: Calendar Events
ru: События календаря

en: Evolution Calendar intelligent importer
ru: Интеллектуальный импортёр календаря Evolution

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
ru: Собрание

[ctx: iCalImp]
en: Event
ru: Событие

[ctx: iCalImp]
en: Task
ru: Задание

[ctx: iCalImp]
en: Memo
ru: Заметка

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
ru: имеет повторения

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
ru: является записью

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
ru: имеет напоминатели

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
ru: имеет вложения

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
ru: Общее

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
ru: Личное

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
ru: Конфиденциальное

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
ru: Классификация

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
ru: Сводка

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
ru: Адрес

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time
en: Start
ru: Начало

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
ru: Срок завершения

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
ru: Конец

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
ru: Категории

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
ru: Завершено

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
ru: Организатор

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
ru: Участники

[ctx: iCalImp]
en: Description
ru: Описание

[ctx: iCalImp]
en: Type
ru: Тип

en: Open New Message window
ru: Открыть окно создания нового сообщения

en: Configure Evolution
ru: Настроить Evolution

en: Save as draft
ru: Сохранить как черновик

en: PGP _Encrypt
ru: За_шифровать с помощью PGP

en: Encrypt this message with PGP
ru: Зашифровать это сообщение с помощью PGP

en: PGP _Sign
ru: Подпи_сать с помощью PGP

en: Sign this message with your PGP key
ru: Подписать это сообщение вашим PGP-ключом

en: _Picture Gallery
ru: _Галерея изображений

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
ru: Показать коллекцию изображений, которые можно перетащить в сообщение

en: _Prioritize Message
ru: Изменить _приоритет сообщения

en: Set the message priority to high
ru: Установить высокий приоритет сообщения

en: Re_quest Read Receipt
ru: Запросить уведомление о прочт_ении

en: Get delivery notification when your message is read
ru: Установите, чтобы получить уведомление о доставке по прочтении вашего сообщения

en: S/MIME En_crypt
ru: Зашифровать с _помощью S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
ru: Зашифровать это сообщение вашим сертификатом шифрования S/MIME

en: S/MIME Sig_n
ru: Подписать с по_мощью S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
ru: Подписать это сообщение вашим сертификатом шифрования S/MIME

en: _Bcc Field
ru: Поле «Скрытая копия»

en: Toggles whether the BCC field is displayed
ru: Переключить отображение поля скрытой копии

en: _Cc Field
ru: Поле «Копия»

en: Toggles whether the CC field is displayed
ru: Переключить отображение поля копии

en: _Reply-To Field
ru: Поле «Об_ратный адрес»

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
ru: Показывать или нет поле «Обратный адрес»

en: Enter the recipients of the message
ru: Введите получателей сообщения

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
ru: Введите адреса, которые должны получить копию сообщения

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
ru: Введите адреса, которые должны получить копию сообщения, не попав в список получателей

en: Fr_om:
ru: _От кого:

en: _Reply-To:
ru: Об_ратный адрес:

en: _Post To:
ru: По_местить в:

en: Si_gnature:
ru: По_дпись:

en: Click here for the address book
ru: Нажмите, чтобы создать адресную книгу

en: Click here to select folders to post to
ru: Нажмите, чтобы выбрать папки для помещения в них сообщений

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
ru: Не удалось подписать исходящее сообщение: нет сертификата подписи для этой учётной записи

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
ru: Не удалось зашифровать исходящее сообщение: нет сертификата шифрования для этой учётной записи

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
ru: Редактор содержит нетекстовое тело сообщения, которое нельзя изменить.

en: Untitled Message
ru: Неозаглавленное сообщение

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
ru: Не удалось прикрепить файл «{0}» к этому сообщению.

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
ru: Файл «{0}» не является обычным файлом и не может быть отправлен в сообщении.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
ru: Не удалось получить сообщения для вложения из {0}.

en: Because &quot;{1}&quot;.
ru: Потому что &quot;{1}&quot;.

en: Do you want to recover unfinished messages?
ru: Восстановить незавершённые сообщения?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
ru: Работа программы Evolution неожиданно завершилась в процессе составления нового сообщения. Восстановление сообщения поможет вам продолжить с места последнего изменения.

en: _Do not Recover
ru: _Не восстанавливать

en: _Recover
ru: _Восстановить

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
ru: Не удалось сохранить в файл автосохранения &quot;{0}&quot;.

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
ru: Ошибка записи файла автосохранения. Причина: &quot;{1}&quot;.

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
ru: Идёт загрузка. Действительно отправить почту?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
ru:  Несколько вложений все еще загружаются. Отправка почты приведет к тому, что она будет отправлена без этих вложений.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
ru: Действительно отклонить составляемое вами сообщение с заголовком «{0}»?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
ru: Закрыв это окно редактора, вы окончательно потеряете сообщение, если только не сохраните его в папке «Черновики». Это позволит вам позже дописать сообщение.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
ru: П_родолжить редактирование

en: _Save Draft
ru: _Сохранить черновик

en: Could not create message.
ru: Не удалось создать сообщение.

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
ru: Причина: &quot;{0}&quot;, вам следует выбрать другие параметры почты.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
ru: Не удалось прочитать файл подписи &quot;{0}&quot;.

en: All accounts have been removed.
ru: Все учётные записи были удалены.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
ru: Перед созданием нового письма необходимо настроить учётную запись.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
ru: Произошла ошибка при сохранении сообщения в исходящих сообщениях.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
ru: Сообщение об ошибке: «{0}». Сообщение не было отправлено.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
ru: Произошла ошибка при сохранении сообщения в черновиках.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
ru: Сообщение об ошибке: «{0}». Скорее всего, сообщение не было сохранено.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
ru: Во время отправки сообщения произошла ошибка. Хотите продолжить?

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
ru: Сообщение об ошибке: «{0}».

en: _Save to Outbox
ru: _Сохранить в исходящих

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
ru: Сообщение отправлено, но при последующей обработке произошла ошибка.

en: Saving message to Outbox.
ru: Сохранение сообщения в папку для исходящих сообщений.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
ru: Сообщение будет сохранено в вашей локальной папке для исходящих сообщений, поскольку удалённая служба в данный момент недоступна. Вы можете отправить сообщение, нажав в панели инструментов Evolution кнопку «Отправить/Получить».

en: Evolution Alarm Notify
ru: Уведомление сигналами в Evolution

en: Calendar event notifications
ru: Уведомления о календарных событиях

en: Groupware Suite
ru: Пакет для групповой работы

en: Evolution Mail and Calendar
ru: Электронная почта и календарь Evolution

en: Manage your email, contacts and schedule
ru: Ваша электронная почта, контакты и расписание

en: mail;calendar;contact;addressbook;task;
ru: почта;календарь;контакт;адресная;задача;задание;

en: Enable address formatting
ru: Разрешить форматирование адреса

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
ru: Должны ли адреса форматироваться согласно стандартам той страны, куда отправляется сообщение

en: Autocomplete length
ru: Длина автодополнения

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
ru: Количество символов, которое необходимо ввести для вызова функции автодополнения.

en: Show autocompleted name with an address
ru: Показывать адрес найденного в адресной книге контакта

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
ru: Показывать адрес электронной почты совместно с именем при автоматическом дополнении введённого имени адресата.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
ru: URI папки, использовавшейся в последний раз в диалоге выбора имен

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
ru: URI папки, использовавшейся в последний раз в диалоге выбора имен

en: Contact layout style
ru: Стиль расположения контактов

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
ru: Стиль расположения определяет место для панели предварительного просмотра относительно списка контактов. «0» (классический вид) помещает панель предварительного просмотра под списком контактов. «1» (вертикальный вид) помещает панель рядом со списком контактов.

en: Contact preview pane position (horizontal)
ru: Положение панели предварительного вида контактов (горизонтальное)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
ru: Положение панели предварительного просмотра контактов при горизонтальной ориентации.

en: Contact preview pane position (vertical)
ru: Положение панели предварительного просмотра контактов (вертикально)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
ru: Положение панели предварительного просмотра контактов при вертикальной ориентации.

en: Show maps
ru: Показывать карты

en: Whether to show maps in preview pane
ru: Показывать ли карты в панели предварительного просмотра

en: Primary address book
ru: Главная адресная книга

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
ru: UID выбранной (или основной) адресной книги в боковой панели в обзоре контактов.

en: Whether to show the preview pane.
ru: Показывать ли панель предварительного просмотра.

en: Convert mail messages to Unicode
ru: Преобразовывать почтовые сообщения в Юникод

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
ru: Преобразовывать текст сообщения в кодировку UTF-8 для облегчения работы фильтров спама, имеющих проблемы с различными кодировками.

en: Save directory for reminder audio
ru: Каталог сохранения для звуков напоминателей

en: Directory for saving reminder audio files
ru: Каталог для сохранения звуковых файлов напоминателей

en: Compress weekends in month view
ru: Ужимать выходные дни в обзоре месяца

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
ru: Ужимать ли выходные дни в обзоре месяца (суббота и воскресенье занимают место одного рабочего дня)

en: Ask for confirmation when deleting items
ru: Запрашивать подтверждение при удалении элементов

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
ru: Запрашивать подтверждение при удалении встречи или задачи

en: Confirm expunge
ru: Подтверждение очистки

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
ru: Запрашивать подтверждение при удалении встреч и задач

en: Month view vertical pane position
ru: Позиция вертикальной панели в обзоре месяца

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
ru: Положение вертикальной панели между списками календарей и календарём

en: Workday end hour
ru: Час завершения рабочего дня

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
ru: Час окончания рабочего дня в 24-часовом формате (от 0 до 23)

en: Workday end minute
ru: Минуты завершения рабочего дня

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
ru: Минуты завершения рабочего дня, от 0 до 59.

en: Workday start hour
ru: Час начала рабочего дня

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ru: Час начала рабочего дня, в 24-часовом формате, от 0 до 23.

en: Workday start minute
ru: Минута начала рабочего дня

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
ru: Минуты начала рабочего дня, от 0 до 59

en: The second timezone for a Day View
ru: Вторичный часовой пояс в обзоре дня

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
ru: Показывает вторичный часовой пояс в обзоре дня. Смысл значения такой же, как и в ключе «timezone».

en: Recently used second time zones in a Day View
ru: Недавние вторичные часовые пояса в обзоре дня

en: List of recently used second time zones in a Day View
ru: Список недавно использованных вторичных часовых поясов в обзоре дня

en: Maximum number of recently used timezones to remember
ru: Максимальное количество недавно использовавшихся часовых поясов

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
ru: Максимальное количество недавно использовавшихся часовых поясов в списке «day_second_zones»

en: Default reminder value
ru: Значение напоминания по умолчанию

en: Number of units for determining a default reminder
ru: Количество единиц для установки напоминания по умолчанию

en: Default reminder units
ru: Единицы напоминания по умолчанию

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
ru: Единицы для напоминания: «minutes» (минуты), «hours» (часы) или «days» (дни)

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
ru: Отображать поле «Категории» в редакторе событий/задач/собраний

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
ru: Отображать ли поле «Категории» в редакторе событий/собраний

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
ru: Отображать поле «Должность» в редакторе событий/задач/собраний

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
ru: Отображать ли поле «Должность» в редакторе событий/задач/собраний

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
ru: Отображать поле «Просьба ответить» в редакторе событий/задач/собраний

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
ru: Отображать ли поле «Просьба ответить» в редакторе событий/задач/собраний

en: Show status field in the event/task/meeting editor
ru: Отображать поле «Состояние» в редакторе событий/задач/собраний

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
ru: Отображать ли поле «Состояние» в редакторе событий/задач/собраний

en: Show timezone field in the event/meeting editor
ru: Показывать поле «Часовой пояс» в редакторе событий/собраний

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
ru: Отображать ли поле «Часовой пояс» в редакторе событий/задач/собраний

en: Show type field in the event/task/meeting editor
ru: Показывать поле «Тип» в редакторе событий/задач/собраний

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
ru: Отображать ли поле «Тип» в редакторе событий/задач/собраний

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
ru: Скрывать ли завершённые задачи в обзоре задач

en: Hide task units
ru: Скрывать единицы задач

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
ru: Единицы для определения момент скрытия задач: «minutes» (минуты), «hours» (часы) или «days» (дни)

en: Hide task value
ru: Скрывать значение задач

en: Number of units for determining when to hide tasks
ru: Количество единиц для определения времени скрытия задач

en: Horizontal pane position
ru: Позиция горизонтальной панели

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
ru: Положение горизонтальной панели между календарём и списком задач (в пикселах). Не используется в режиме обзора месяца

en: Last reminder time
ru: Время последнего напоминателя

en: Time the last reminder ran, in time_t
ru: Время последнего запуска напоминателя (в формате time_t)

en: Marcus Bains Line Color - Day View
ru: Цвет маркера текущего времени — обзор дня

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
ru: Цвет маркера времени в обзоре дня

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
ru: Цвет маркера текущего времени — полоса времени

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
ru: Цвет маркера времени в панели времени (для цвета по умолчанию, оставьте пустым).

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
ru: Показывать ли маркер текущего времени в календаре

en: Memo preview pane position (horizontal)
ru: Положение панели предварительного просмотра заметок (горизонтально)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
ru: Положение панели предварительного просмотра задач при использовании горизонтального расположения

en: Memo layout style
ru: Стиль заметок

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
ru: Стиль расположения определяет место для панели предварительного просмотра относительно списка заметок. «0» (классический вид) помещает панель предварительного просмотра под списком заметок. «1» (вертикальный вид) помещает панель рядом со списком заметок

en: Memo preview pane position (vertical)
ru: Положение панели предварительного просмотра заметок (вертикально)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
ru: Положение панели предварительного просмотра заметок при использовании вертикального расположения

en: Month view horizontal pane position
ru: Позиция горизонтальной панели в обзоре месяца

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
ru: Положение горизонтальной панели между календарём и списком задач (в пикселах). Используется в режиме обзора месяца

en: Scroll Month View by a week, not by a month
ru: Использовать перемещение в обзоре месяца по неделям, а не по месяцам

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
ru: Листать обзор месяца по неделям, а не по месяцам

en: Reminder programs
ru: Программы-напоминатели

en: Programs that are allowed to be run by reminders
ru: Программы, которым разрешено запускаться напоминателями

en: Show display reminders in notification tray
ru: Показывать напоминатели в области уведомления

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
ru: Использовать ли область уведомления для напоминаний

en: Preferred New button item
ru: Предпочтительная новая кнопка

en: Name of the preferred New toolbar button item
ru: Название предпочтительной новой кнопки панели инструментов

en: Primary calendar
ru: Основной календарь

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
ru: UID выбранного (или основного) календаря в боковой панели

en: Primary memo list
ru: Основной список заметок

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
ru: UID выбранного (или основного) списка заметок в боковой панели

en: Primary task list
ru: Основной список задач

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
ru: UID выбранного (или основного) списка задач в боковой панели

en: Free/busy template URL
ru: URL шаблона свободен/занят

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
ru: Шаблон URL для отправки данных о занятости. %u заменяется на левую часть почтового адреса (имя пользователя), %d — на домен

en: Recurrent Events in Italic
ru: Выделять повторяющийся события курсивом

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
ru: Выделять курсовом дни с повторяющимися событиями в нижнем левом календаре.

en: Search range for time-based searching in years
ru: Диапазон поиска в годах

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
ru: Сколько лет учитывается при поиске относительно выбранного дня; по умолчанию — 10 лет.

en: Show appointment end times in week and month views
ru: Отображать время окончания встреч в обзоре недели и месяца

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
ru: Показывать ли время завершения событий в обзорах недель и месяцев

en: Show the memo preview pane
ru: Показывать панель предварительного просмотра заметок

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
ru: Если установлено, показывать панель предварительного просмотра заметок в главном окне

en: Show the task preview pane
ru: Показывать панель предварительного просмотра задач

en: If "true", show the task preview pane in the main window
ru: Если установлено, показывать панель предварительного просмотра задач в главном окне

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
ru: Показывать номера недель в обзоре рабочего дня, недели и в навигаторе даты

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
ru: Показывать ли номера недель в различных местах в календаре

en: Vertical position for the tag pane
ru: Положение панели меток по вертикали

en: Highlight tasks due today
ru: Выделять задачи, истекающие сегодня

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
ru: Выделять ли цветом задачи, срок которых истекает сегодня (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
ru: Цвет задач на сегодня

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
ru: Цвет фона для задач, срок которых истекает сегодня (в формате «#rrggbb»). Используется с параметром task-due-today-highlight

en: Task preview pane position (horizontal)
ru: Положение панели предварительного просмотра задач (горизонтально)

en: Task layout style
ru: Стиль размещения задач

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
ru: Стиль расположения определяет место для панели предварительного просмотра относительно списка задач. «0» (классический вид) помещает панель предварительного просмотра под списком задач. «1» (вертикальный вид) помещает панель рядом со списком задач

en: Task preview pane position (vertical)
ru: Положение панели предварительного просмотра задач (вертикально)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
ru: Положение панели предварительного просмотра задач при использовании вертикального расположения

en: Highlight overdue tasks
ru: Выделять просроченные задачи

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
ru: Выделять ли цветом просроченные задачи (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
ru: Цвет просроченных задач

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
ru: Цвет фона для задач, срок которых истёк (в формате «#rrggbb»). Используется с параметром task-due-today-highlight

en: Time divisions
ru: Деления времени

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
ru: Интервалы, отображаемые в режимах «День» и «Рабочая неделя» (в минутах)

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
ru: Часовой пояс по умолчанию, используемый для дат и времени в календаре, в виде непереведённого имени из базы часовых поясов Олсона, например «America/New York»

en: Twenty four hour time format
ru: 24-часовой формат времени

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
ru: Показывать ли время в 24-часовом формате

en: Default appointment reminder
ru: Упоминание о встрече по умолчанию

en: Whether to set a default reminder for appointments
ru: Устанавливать ли напоминание для событий

en: Use system timezone
ru: Использовать системный часовой пояс

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
ru: Использовать системный часовой пояс вместо пояса, выбранного в Evolution

en: First day of the week
ru: Первый день недели

en: Monday is a work day
ru: Понедельник — рабочий день

en: Tuesday is a work day
ru: Вторник — рабочий день

en: Wednesday is a work day
ru: Среда — рабочий день

en: Thursday is a work day
ru: Четверг — рабочий день

en: Friday is a work day
ru: Пятница — рабочий день

en: Saturday is a work day
ru: Суббота — рабочий день

en: Sunday is a work day
ru: Воскресенье — рабочий день

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
ru: (Устарело) Первый день недели (воскресенье — «0»; суббота — «6»)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "week-start-day-name" instead.
ru: Этот ключ устарел в версии 3.10 и больше не должен использоваться. Используйте вместо него «week-start-day-name».

en: (Deprecated) Work days
ru: (Устарело) Рабочие дни

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the "work-day-monday", "work-day-tuesday", etc. keys instead.)
ru: Дни, в которые необходимо отмечать время начала и конца рабочего дня. (Этот ключ устарел в версии 3.10 и больше не должен использоваться). Используйте вместо него ключи «work-day-monday», «work-day-tuesday» и т. д.

en: Previous Evolution version
ru: Предыдущая версия Evolution

en: The most recently used version of Evolution, expressed as "major.minor.micro". This is used for data and settings migration from older to newer versions.
ru: Последняя используемая версия Evolution, записываемая в виде «мажорный_номер.минорный_номер.микро_номер». Используется для переноса данных и параметров со старых версий на новые.

en: List of disabled plugins
ru: Список отключённых модулей

en: The list of disabled plugins in Evolution
ru: Список отключённых модулей Evolution

en: The window's X coordinate
ru: Координата окна по оси X по умолчанию

en: The window's Y coordinate
ru: Координата окна по оси Y по умолчанию

en: The window's width in pixels
ru: Ширина окна в пикселах

en: The window's height in pixels
ru: Высота окна в пикселах

en: Gnome Calendar's calendar import done
ru: Импортирование календаря GNOME завершено

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
ru: Был ли импортирован календарь Gnome

en: Gnome Calendar's tasks import done
ru: Импортирование задач из календаря GNOME завершено

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
ru: Были ли импортированы задачи из календаря Gnome

en: Check whether Evolution is the default mailer
ru: Проверять, является ли Evolution почтовой программой по умолчанию

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
ru: Проверять при каждом запуске, является ли Evolution почтовой программой по умолчанию.

en: Default charset in which to compose messages
ru: Кодировка по умолчанию для составления сообщений

en: Default charset in which to compose messages.
ru: Кодировка по умолчанию для составления сообщений.

en: Path where picture gallery should search for its content
ru: Путь, по которому происходит поиск содержимого для галереи изображений

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
ru: Это значение может быть пустой строки, что будет означать, что будет использоваться системная папка для хранения изображений (как правило, ~/Изображения). Эта папка также будет использоваться, если в качестве пути будет указана несуществующая папка

en: Spell check inline
ru: Проверять орфографию при вводе

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
ru: Подчеркивать ошибки орфографии при вводе текста

en: Automatic link recognition
ru: Автоматическое распознавание гиперссылок

en: Recognize links in text and replace them.
ru: Распознавать ссылки в тексте и заменять их.

en: Automatic emoticon recognition
ru: Автоматическое распознавание эмоций

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
ru: Распознавать эмоции в тексте и заменять их значками.

en: Attribute message
ru: Вложенное сообщение

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
ru: Текст, вставляемый при ответе, указывающий на первоначального отправителя сообщения

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
ru: Текст, вставляемый при перенаправлении, обозначающий начало перенаправляемого сообщения

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
ru: Текст, вставляемый при ответе (top posting), обозначающий исходное сообщение

en: Group Reply replies to list
ru: «Ответить всем» отвечает в список

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
ru: Вместо обычного поведения «Ответить всем», этот параметр настроит кнопку «Ответить всем» на панели инструментов на ответ только в список рассылки, через который вы получили копию сообщения, на которое отвечаете.

en: Put the cursor at the bottom of replies
ru: Помещать курсор в начало при ответе

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
ru: Пользователь получает полный контроль над тем, куда должен попадать курсор при ответе на сообщения. Этот параметр определяет, будет ли курсор в начале или в конце сообщения.

en: Always request read receipt
ru: Всегда запрашивать отчёт о прочтении

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
ru: Добавлять ли отчёт о прочтении к каждому сообщению.

en: Send HTML mail by default
ru: Отправлять почту в формате HTML по умолчанию

en: Send HTML mail by default.
ru: Отправлять почту в формате HTML по умолчанию.

en: Spell checking color
ru: Цвет проверки орфографии

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
ru: Цвет подчёркивания для слов с ошибкой при проверке орфографии.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
ru: Список языков, используемый для проверки орфографии.

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
ru: Отображать поле «Скрытая копия» при отправке почтового сообщения

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ru: Показывать поле «Скрытая копия» при отправке почтового сообщения. Этот параметр управляется из меню Вид, когда выбрана учётная запись почты.

en: Show "Cc" field when sending a mail message
ru: Отображать поле «Копия» при отправке почтового сообщения

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ru: Показывать поле «Копия» при отправке почтового сообщения. Этот параметр управляется из меню Вид, когда выбрана учётная запись почты.

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
ru: Отображать поле «Адрес для ответа» при отправке почтовых сообщений

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ru: Показывать поле «Адрес для ответа» при отправке почтового сообщения. Этот параметр управляется из меню Вид, когда выбрана почтовая учётная запись.

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
ru: Отображать поле «От» при отправке в группу новостей

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
ru: Показывать поле «От» при отправке в группу новостей. Этот параметр управляется из меню Вид, когда выбрана учётная запись новостей.

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
ru: Отображать поле «Адрес для ответа» при отправке в группу новостей

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
ru: Показывать поле «Адрес для ответа» при отправке в группу новостей. Этот параметр управляется из меню Вид, когда выбрана учётная запись новостей.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
ru: Делать цифровую подпись ответов, если исходное сообщение имело цифровую подпись

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
ru: Автоматически включать подписи PGP или S/MIME при ответе на сообщение с подписью PGP или S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
ru: Кодировать имена файлов в стиле Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
ru: Кодировать имена файлов в заголовках таким же образом, как это делают Outlook и GMail, чтобы они могли открывать отправленные из Evolution файлы с именами в формате UTF-8, потому что они не полностью следуют RFC 2231 и используют некорректный стандарт RFC 2047.

en: Put personalized signatures at the top of replies
ru: Помещать персональную подпись в верхней части ответов

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
ru: Пользователь может определить, где должна размещаться его подпись при ответе на сообщение. Этот параметр определяет, будет ли подпись в начале или в конце сообщения.

en: Do not add signature delimiter
ru: Не добавлять разделитель для подписи.

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
ru: Установите в значение ИСТИНА, если вы не хотите добавлять разделитель подписи при создании почтового сообщения

en: Ignore list Reply-To:
ru: Игнорировать «Обратный адрес» списка

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
ru: Некоторые списки рассылки устанавливают заголовок обратного адреса, чтобы принудить пользователей отправлять ответы в список, даже если они попросили Evolution отправить ответ лично. Установка этого параметра заставит Evolution пытаться игнорировать заголовки обратного адреса. Если вы отправляете ответ лично, то он будет отправлен лично. Действие «Ответить в список» отправит ответ в список. Работа этого параметра основана на сравнении заголовков обратного адреса и списка рассылки.

en: List of localized 'Re'
ru: Список локализованных префиксов «Re»

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
ru: Список локализованных сокращений префиксов «Re», разделённых запятыми, которые будут пропускаться в тексте темы при ответе на сообщение. Как дополнение к стандартному префиксу «Re».

en: Save file format for drag-and-drop operation
ru: Формат сохранения файлов для операций перетаскивания

en: Can be either 'mbox' or 'pdf'.
ru: Может быть либо «mbox», либо «pdf».

en: Show image animations
ru: Показывать анимацию изображений

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
ru: Включить анимацию изображений в сообщениях HTML. Многие пользователи находят анимированные изображения раздражающими и вместо этого предпочитают видеть статические изображения.

en: Ellipsize mode for folder names in side bar
ru: Режим сокращения имён папок в боковой панели

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
ru: Включить функцию поиска в боковой панели, для интерактивного поиска названий папок.

en: Enable or disable magic space bar
ru: Включить или выключить «волшебный пробел»

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
ru: Установите этот ключ, чтобы можно было использовать клавишу пробела для прокрутки предпросмотра сообщения, списка сообщений и папок.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
ru: Использовать установленные параметры отображения списка сообщений для всех папок.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
ru: Использовать установленные параметры отображения списка сообщений для всех папок.

en: Mark citations in the message "Preview"
ru: Помечать цитирование в сообщении в панели предварительного просмотра

en: Mark citations in the message "Preview".
ru: Помечать цитирование в сообщении в панели предварительного просмотра.

en: Citation highlight color
ru: Цвет подсветки цитирования

en: Citation highlight color.
ru: Цвет подсветки цитирования.

en: Enable/disable caret mode
ru: Включить/выключить режим каретки

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
ru: Включить режим каретки, то есть вы сможете видеть курсор при чтении почты.

en: Default charset in which to display messages
ru: Кодировка по умолчанию для отображения сообщений

en: Default charset in which to display messages.
ru: Кодировка по умолчанию для отображения сообщений.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
ru: Автоматически загружать изображения для сообщений в формате HTML

en: Show Animations
ru: Показывать анимацию

en: Show animated images as animations.
ru: Показывать анимированные изображения как анимации.

en: Show all message headers
ru: Показывать все заголовки сообщений

en: Show all the headers when viewing a messages.
ru: Показывать все заголовки при просмотре сообщений.

en: List of headers to show when viewing a message.
ru: Список заголовков, отображаемых при просмотре сообщения.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
ru: Каждый заголовок представлен парой: имя заголовка и логическое значение, которое показывает, включён ли заголовок. Отключённые заголовки не показываются при просмотре сообщения, но доступны в списке параметров.

en: Show photo of the sender
ru: Показать фотографию отправителя

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
ru: Показывать фотографию отправителя в панели чтения сообщений.

en: Mark as Seen after specified timeout
ru: Помечать как просмотренные через указанное время

en: Mark as Seen after specified timeout.
ru: Помечать сообщение как просмотренное через указанный период времени.

en: Timeout for marking messages as seen
ru: Задержка, после которой сообщения отмечаются как просмотренные

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
ru: Задержка в милисекундах, после которой сообщения отмечаются как просмотренные.

en: Sender email-address column in the message list
ru: Показывать адрес отправителя в столбце списка сообщений

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
ru: Показывать адрес отправителя в отдельном столбце списка сообщений.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
ru: Определяет, надо ли использовать одинаковые шрифты для строк «От» и «Тема» в столбце «Сообщения» в вертикальном режиме просмотра

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
ru: Определяет, надо ли использовать одинаковые шрифты для строк «От» и «Тема» в столбце «Сообщения» в вертикальном режиме просмотра.

en: Show deleted messages in the message-list
ru: Показывать удалённые сообщения в списке сообщений

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
ru: Показывать удалённые сообщения (как перечеркнутые) в списке сообщений.

en: Enable Unmatched search folder
ru: Включить папку поиска для несовпадений

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
ru: Включить папку поиска для несовпадений. Она ничего не делает, если папки поиска отключены.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
ru: Скрыть предварительный просмотр для каждого каталога и удалить выделение

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
ru: Этот ключ читается только один раз и сбрасывается в ложь после чтения. С помощью него можно отменить выделение почты и отключить панель просмотра текущего каталога.

en: Height of the message-list pane
ru: Высота панели списка сообщений

en: Height of the message-list pane.
ru: Высота панели списка сообщений.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
ru: Можно ли сворачивать в интерфейсе заголовки сообщений

en: Width of the message-list pane
ru: Ширина панели списка сообщений

en: Width of the message-list pane.
ru: Высота панели списка сообщений.

en: Layout style
ru: Стиль размещения

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
ru: Стиль размещения задаёт место для панели предварительного просмотра относительно списка сообщений. «0» (классический вид) помещает панель под список сообщений. «1» (вертикальный вид) помещает панель рядом со списком сообщений.

en: Variable width font
ru: Шрифт переменной ширины

en: The variable width font for mail display.
ru: Пропорциональный шрифт для основного дисплея.

en: Terminal font
ru: Шрифт терминала

en: The terminal font for mail display.
ru: Шрифт терминала для отображения почты.

en: Use custom fonts
ru: Использовать другие шрифты

en: Use custom fonts for displaying mail.
ru: Использовать другие шрифты для отображения почты.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
ru: Сжимать отображение адресов в TO/CC/BCC

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
ru: Уменьшить количество адресов отображаемых в TO/CC/BCC адресов до числа, указанного в address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
ru: Количество адресов, отображаемых в TO/CC/BCC

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
ru: Устанавливает количество адресов, отображаемых при просмотре сообщения, за которыми отображается «…».

en: Thread the message-list based on Subject
ru: Сохранять список сообщений по полю «Тема»

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
ru: Переходить ли к разворачиванию обсуждений по теме, если сообщения не содержат заголовков In-Reply-To и References.

en: Default value for thread expand state
ru: Состояние обсуждения по умолчанию

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
ru: Этот ключ определяет, свёрнуты или развёрнуты обсуждения по умолчанию. Изменение этого параметра требует перезапуска Evolution.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
ru: Упорядочивать ли обсуждения по последнему сообщению в этом обсуждении

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
ru: Этот ключ определяет, должны ли обсуждения упорядочиваться по последнему сообщению в каждом обсуждении, а не по дате сообщения. Чтобы изменение этого ключа вступило в силу, надо перезапустить Evolution.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
ru: Упорядочивать учётные записи в алфавитном порядке в дереве папок

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
ru: Устанавливает порядок сортировки учётных записей в дереве папок, используемом при просмотре почты. Если установлено в значение «истина», учётные записи будут сортироваться в алфавитном порядке, за исключением папки «На этом компьютере» и папок поиска, в противном случае порядок сортировки устанавливается пользователем

en: Log filter actions
ru: Регистрировать действия фильтра

en: Log filter actions to the specified log file.
ru: Регистрировать действия фильтра в указанном файле журнала.

en: Logfile to log filter actions
ru: Файл журнала действий фильтра

en: Logfile to log filter actions.
ru: Файл журнала действий фильтра.

en: Flush Outbox after filtering
ru: Отправить исходящие после фильтрации

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
ru: Отправлять ли исходящие сообщения после применения фильтрации. Отправка произойдёт только при использовании какого-либо действия фильтра «Перенаправить» и примерно через минуту после выполнения последнего действия.

en: Default forward style
ru: Стиль пересылки по умолчанию

en: Default reply style
ru: Стиль ответа по умолчанию

en: Prompt on empty subject
ru: Предупреждать, если тема пустая

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
ru: Предупреждать, если пользователь пытается отправить сообщение без темы.

en: Prompt when emptying the trash
ru: Запрашивать подтверждение при очистке корзины

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
ru: Предупреждать пользователя при очистке корзины.

en: Prompt when user expunges
ru: Предупреждать при очистке пользователем

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
ru: Предупреждать, если пользователь пытается очистить удалённые сообщения в папке.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
ru: Предупреждать перед отправкой получателям, не входящим в список адресатов

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
ru: Включает/выключает предупреждения при отправке личных сообщений, попадающих получателям, не указанным в списке адресатов

en: Prompt when user only fills Bcc
ru: Предупреждать, если пользователь заполнил только поле скрытой копии

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
ru: Предупреждать при попытке отправки сообщений с пустыми полями «Кому» или «Копия».

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
ru: Предупреждать, когда пользователь пытается отправить нежелательный HTML

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
ru: Предупреждать при отправке сообщений в формате HTML тем, кто не желает этого.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
ru: Выводить запрос при попытке пользователя открыть 10 или более сообщений одновременно

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
ru: Если пользователь пытается открыть 10 или более сообщений одновременно, выводить диалог запроса, действительно ли пользователь хочет это сделать.

en: Prompt while marking multiple messages
ru: Предупреждать при пометке нескольких сообщений

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
ru: Включает/выключает запрос подтверждения при пометке нескольких сообщений.

en: Prompt when deleting messages in search folder
ru: Предупреждать при удалении сообщений в папке поиска

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
ru: Включает/выключает повторяющиеся предупреждения о том, что при удалении сообщений из папки поиска они удаляются совсем, а не только из результатов поиска.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
ru: Спрашивает разрешение на копирование папки с помощью перетаскивания в дереве папок

en: Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
ru: Допустимые значения: «never» — запретить копирование с помощью перетаскивания в дереве папок; «always» — разрешить копирование с помощью перетаскивания в дереве папок; «ask» (или любое другое значение) — спрашивать у пользователя.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
ru: Спрашивает разрешение на перемещение папки с помощью перетаскивания в дереве папок

en: Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
ru: Допустимые значения: «never» — запретить перемещение с помощью перетаскивания в дереве папок; «always» — разрешить перемещение с помощью перетаскивания в дереве папок; «ask» (или любое другое значение) — спрашивать у пользователя.

en: Prompt when replying privately to list messages
ru: Предупреждать при личном ответе в список сообщений

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
ru: Включает/выключает повторяющиеся предупреждения при отправке личного сообщения, попадающего в список рассылки.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
ru: Предупреждать, когда список рассылки захватывает личные ответы

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
ru: Включает/выключает повторяющиеся предупреждения при попытке отправки личных ответов на сообщения, полученные через список рассылки, в заголовке которых установлен обратный адрес, перенаправляющий ответы обратно в список.

en: Prompt when replying to many recipients
ru: Предупреждать при ответе нескольким получателям

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
ru: Включает/выключает предупреждения

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
ru: Политика автоматического закрытия окна просмотра сообщения при перенаправлении или ответе на показанное сообщение.

en: Empty Trash folders on exit
ru: Очищать корзину при выходе

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
ru: Очищать все корзины при выходе из Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
ru: Минимальное количество дней между очисткой корзины при выходе

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
ru: Минимальное время между очисткой корзины при выходе, в днях.

en: Last time Empty Trash was run
ru: Последний раз мусорная корзина очищалась

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
ru: Время последней очистки корзины (в днях с начала эпохи (1 января 1970)).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
ru: Количество времени в секундах, в течение которого ошибка должна показываться в строке состояния.

en: Level beyond which the message should be logged.
ru: Уровень, за которым сообщение должно заноситься в журнал.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
ru: У этого ключа может быть одно из трёх значений: «0» — ошибки, «1» — предупреждения; «2» — отладочные сообщения.

en: Show original "Date" header value.
ru: Показать исходное значение заголовка «Дата»

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
ru: Показать исходный заголовок «Дата» (с локальным временем, только если отличается часовой пояс). В противном случае, всегда показывать значение заголовка «Дата» в формате и с часовым поясом, выбранным пользователем.

en: List of Labels and their associated colors
ru: Список меток и связанных с ними цветов

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
ru: Список меток, известных почтовому компоненту Evolution. Список содержит строки имя:цвет, где цвет использует кодировку цвета HTML.

en: Check incoming mail being junk
ru: Проверять, являются ли входящие сообщения спамом

en: Run junk test on incoming mail.
ru: Проверять на спам входящую почту.

en: Empty Junk folders on exit
ru: Очищать каталог спама при выходе

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
ru: Очищать все каталоги со спамом при выходе из Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
ru: Минимальное количество дней между очисткой спама при выходе

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
ru: Минимальное время между очисткой спама при выходе, в днях.

en: Last time Empty Junk was run
ru: Последний раз спам очищался

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
ru: Время последней очистки от спама (в днях с начала эпохи (1 января 1970)).

en: The default plugin for Junk hook
ru: Модуль, обрабатывающий спам по умолчанию

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
ru: Это модуль обработки спама по умолчанию, даже если несколько модулей обработки спама включены одновременно. Если модуль по умолчанию выключен, доступные модули обработки спама всё равно не будут использоваться.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
ru: Определяет, нужно ли искать отправителя в адресной книге

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
ru: Определяет, нужно ли искать электронный адрес отправителя в адресной книге. Если он там есть, то сообщение, видимо, не является спамом. Поиск производится в адресных книгах, помеченных для автодополнения. Поиск может быть медленным, если для автодополнения помечены удалённые книги (например, LDAP).

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
ru: Определяет, нужно ли искать адреса для фильтрации спама только в локальной адресной книге

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
ru: Этот параметр относится к ключу lookup_addressbook и определяет, использовать ли только локальные адресные книги при исключении известных контактов при фильтрации спама.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
ru: Определяет, надо ли использовать указанные пользователем заголовки для выявления спама

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
ru: Определяет, надо ли использовать указанные пользователем заголовки для выявления спама. Если этот ключ установлен и заголовки указаны, то скорость проверки на спам повысится.

en: Custom headers to use while checking for junk.
ru: Указанные пользователем заголовки для выявления спама

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
ru: Указанные пользователем заголовки для выявления спама. Формат в GConf: «заголовок=значение».

en: UID string of the default account.
ru: Строка UID основной учётной записи.

en: Save directory
ru: Сохранить каталог

en: Directory for saving mail component files.
ru: Каталог для сохранения файлов компонентов почты.

en: Composer load/attach directory
ru: Каталог загрузки/прикрепления при написании сообщения

en: Directory for loading/attaching files to composer.
ru: Каталог для сохранения файлов компонентов почты.

en: Check for new messages on start
ru: Проверять почту при запуске

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
ru: Проверять ли наличие новых сообщений при запуске. Это также подразумевает отправку сообщений из папки для исходящих сообщений.

en: Check for new messages in all active accounts
ru: Проверять почту для всех включённых учётных записей

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
ru: Проверять ли наличие новых сообщений при запуске для всех включённых учётных записей (параметр «Проверять почту каждые X минут» не учитывается). Этот параметр используется только одновременно с параметром «send_recv_on_start».

en: Server synchronization interval
ru: Интервал синхронизации с сервером

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
ru: Определяет, как часто локальны изменения синхронизируются с удалённым почтовым сервером. Интервал должен быть хотя бы 30 секунд.

en: (Deprecated) Default forward style
ru: (Устарело) Стиль пересылки по умолчанию

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "forward-style-name" instead.
ru: Этот ключ устарел в версии 3.10 и больше не должен использоваться. Используйте вместо него «forward-style-name».

en: (Deprecated) Default reply style
ru: (Устарело) Стиль ответа по умолчанию

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "reply-style-name" instead.
ru: Этот ключ устарел в версии 3.10 и больше не должен использоваться. Используйте вместо него «reply-style-name».

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
ru: (Устарело) Список дополнительных заголовков и включены ли они.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "show-headers" instead.
ru: Этот ключ устарел в версии 3.10 и больше не должен использоваться. Используйте вместо него «show-headers».

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
ru: (Устарело) Загружать сообщения для сообщений в формате HTML по HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "image-loading-policy" instead.
ru: Этот ключ устарел в версии 3.10 и больше не должен использоваться. Используйте вместо него «image-loading-policy».

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
ru: (Устарело) Спрашивать при закрытии окна сообщения, когда пользователь перенаправляет или отвечает на сообщение, которое отображается в окне

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "browser-close-on-reply-policy" instead.
ru: Этот ключ устарел в версии 3.10 и больше не должен использоваться. Используйте вместо него «browser-close-on-reply-policy».

note: Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
ru: ['аттач','вложение','attachment','attaching','attached','enclosed']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
ru: Список ключей для модуля уведомления о забытых вложениях для поиска в теле письма

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
ru: Список ключей для модуля напоминания о вложениях в теле письма.

en: Address book source
ru: Источник адресной книги

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
ru: Адресная книга, используемая для хранения автоматически синхронизированных контактов.

en: Auto sync Pidgin contacts
ru: Автоматически синхронизировать контакты Pidgin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
ru: Должны ли контакты Pidgin автоматически синхронизироваться.

en: Enable autocontacts
ru: Включить автоматические контакты

en: Whether contacts should be automatically added to the user's address book.
ru: Должны ли контакты автоматически добавляться в адресную книгу пользователя.

en: Pidgin address book source
ru: Источник адресной книги Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
ru: Адресная книга, используемая для хранения синхронизированных с Pidgin контактов.

en: Pidgin check interval
ru: Интервал проверки Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
ru: Интервал проверки для синхронизации контактов с Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
ru: MD5 последней синхронизации с Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
ru: MD5 последней синхронизации с Pidgin.

en: Pidgin last sync time
ru: Последняя синхронизация с Pidgin

en: Pidgin last sync time.
ru: Последняя синхронизация с Pidgin.

en: List of Custom Headers
ru: Список дополнительных заголовков

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
ru: Этот ключ задаёт список дополнительных заголовков, которые можно добавлять к исходящим сообщениям. Формат для задания заголовка и значения следующий: Сначала идёт имя заголовка, затем «=» и затем значения, разделённые символом «;»

en: Default External Editor
ru: Внешний редактор по умолчанию

en: The default command that must be used as the editor.
ru: Команда для запуска редактора по умолчанию.

en: Automatically launch when a new mail is edited
ru: Запускать автоматически при редактировании нового сообщения

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
ru: Автоматически запускать редактор при нажатии клавиши в окне редактирования сообщения.

en: Insert Face picture by default
ru: Вставлять по умолчанию личную фотографию

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
ru: Вставлять ли по умолчанию изображение лица в исходящие сообщения. Перед этим необходимо установить изображение, иначе ничего не произойдёт.

en: Delete processed
ru: Удалять обработанные

en: Whether to delete processed iTip objects
ru: Удалять ли обработанные объекты iTip

en: Notify new messages for Inbox only.
ru: Оповещать о новых сообщениях только во «Входящих»

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
ru: Оповещать ли о новых сообщениях только в папке «Входящие».

en: Enable D-Bus messages.
ru: Разрешить отправку сообщений по D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
ru: Отправляет сообщение по D-Bus при получении новых почтовых сообщений.

en: Enable icon in notification area.
ru: Включить значок в области уведомления.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
ru: Извещает пользователя о появлении новой почты значком в области уведомлений.

en: Popup message together with the icon.
ru: Показывать сообщение вместе со значком.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
ru: Показывать ли сообщение над значком при получении новых сообщений.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
ru: Включить уведомления о поступлении новых сообщений.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If "false", the "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" and "notify-sound-use-theme" keys are disregarded.
ru: Использовать звуковое уведомление какого-либо типа при поступлении новых сообщений. Если ключ имеет значение «false», ключи «notify-sound-beep», «notify-sound-file», «notify-sound-play-file» и «notify-sound-use-theme» будут проигнорированы.

en: Whether to emit a beep.
ru: Подавать ли звуковой сигнал.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
ru: Подавать ли звуковой сигнал при поступлении новых сообщений.

en: Sound filename to be played.
ru: Имя звукового файла, который будет воспроизводиться.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if "notify-sound-play-file" is "true".
ru: Звуковой файл, воспроизводимый при поступлении новых сообщений (если включён параметр «notify-sound-play-file»).

en: Whether to play a sound file.
ru: Воспроизводить ли звуковой файл.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the 'notify-sound-file' key.
ru: Воспроизводить ли звуковой файл при поступлении новых сообщений. Имя звукового файла указывается в значении ключа «notify-sound-play-file».

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
ru: Воспроизводить звук при получении новой почты, если не включён режим гудка.

en: Mode to use when displaying mails
ru: Режим, используемый для просмотра почты

en: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
ru: Режим, используемый для просмотра почты. «normal» — Evolution выбирает наилучшую часть для отображения; «prefer_plain» — использовать текстовую часть, если она есть; «only_plain» — показывать только обычный текст.

en: Whether to show suppressed HTML output
ru: Показывать ли подавленный вывод HTML

en: List of Destinations for publishing
ru: Список назначения для публикации

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
ru: Ключ определяет список назначения для публикации календарей. Каждое значение определяет XML с настройками для публикации на одном из назначений.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
ru: Список пар ключевое слово/значение модуля шаблонов для замены в теле сообщения.

en: Skip development warning dialog
ru: Пропускать диалог предупреждения о тестовой версии

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
ru: Если этот ключ установлен, диалог предупреждения в тестовых версиях Evolution не отображается.

en: Initial attachment view
ru: Исходный вид панели вложений

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
ru: Начальное значение элементов панели вложений. «0» — значки, «1» — список.

en: Initial file chooser folder
ru: Исходная папка выбора файлов

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
ru: Исходная папка диалога GtkFileChooser.

en: Start in offline mode
ru: Запуск в автономном режиме

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
ru: Если этот ключ установлен, Evolution будет запускаться в автономном режиме.

en: Offline folder paths
ru: Пути к автономным папкам

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
ru: Список путей для папок, которые будут синхронизироваться на диск для автономной работы.

en: Enable express mode
ru: Включить экспресс-режим

en: Flag that enables a much simplified user interface.
ru: Флаг, который включает сильно упрощённый интерфейс пользователя.

en: Window buttons are visible
ru: Кнопки окон видимы

en: Whether the window buttons should be visible.
ru: Должны ли быть видимыми кнопки окон.

en: Window button style
ru: Стиль кнопок окон

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
ru: Стиль кнопок окон. Возможные варианты: «text», «icons», «both», «toolbar». Если установлено значение «toolbar», стиль кнопок соответствует системным параметрам среды GNOME.

en: Toolbar is visible
ru: Панель инструментов видимая

en: Whether the toolbar should be visible.
ru: Должна ли панель инструментов быть видимой.

en: Sidebar is visible
ru: Боковая панель видима

en: Whether the sidebar should be visible.
ru: Должна ли боковая панель быть видимой.

en: Statusbar is visible
ru: Панель состояния видима

en: Whether the status bar should be visible.
ru: Должна ли панель состояния быть видимой.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
ru: Идентификатор или псевдоним компонента, который будет показываться при запуске по умолчанию.

en: Default sidebar width
ru: Ширина боковой панели по умолчанию

en: The default width for the sidebar, in pixels.
ru: Ширина боковой панели по умолчанию, в пикселах.

en: Use only local spam tests.
ru: Использовать только локальные спам-тесты.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
ru: Использовать только локальные спам-тесты (без DNS).

en: Display as attachment
ru: Показать в виде вложения

en: This message was sent by %s on behalf of %s
ru: Это письмо было отправлено %s от имени %s

en: Regular Image
ru: Обычное изображение

en: Display part as an image
ru: Показать часть в виде изображения

en: RFC822 message
ru: Сообщение RFC822

en: Format part as an RFC822 message
ru: Форматировать часть в виде сообщения RFC822

en: GPG signed
ru: Подписано GPG

en: GPG encrpyted
ru: Зашифровано GPG

en: S/MIME signed
ru: Подписано S/MIME

en: S/MIME encrpyted
ru: Зашифровано S/MIME

en: Richtext
ru: Формат Richtext

en: Display part as enriched text
ru: Показать часть в виде текста в формате Richtext

en: Format part as HTML
ru: Форматировать часть в виде HTML

en: Format part as plain text
ru: Форматировать часть в виде обычного текста

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
ru: Это сообщение не подписано. Подлинность отправителя не проверена.

en: Valid signature
ru: Подпись действительна

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
ru: Это сообщение подписано действительной подписью, что удостоверяет подлинность отправителя.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
ru: Подпись этого сообщения не может быть проверена. Возможно, сообщение было изменено по дороге.

en: Valid signature, but cannot verify sender
ru: Подпись действительна, но проверить отправителя не удалось

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
ru: Это сообщение подписано действительной подписью, но отправитель сообщения не может быть проверен.

en: Signature exists, but need public key
ru: Подпись существует, но требуется публичный ключ

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
ru: Это сообщение подписано действительной подписью, не не удалось найти соответствующий публичный ключ.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
ru: Это сообщение не зашифровано. Его содержимое может быть просмотрено в процессе передачи по Интернету.

en: Encrypted, weak
ru: Зашифровано, уязвимый шифр

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ru: Это сообщение зашифровано с использованием уязвимого алгоритма шифрования. Посторонние лица могут, хотя и с определёнными трудностями, получить доступ к содержимому письма за разумное время.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
ru: Это сообщение зашифровано. Посторонним лицам будет очень сложно просмотреть содержимое этого сообщения.

en: Encrypted, strong
ru: Зашифровано, стойкий шифр

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ru: Это сообщение зашифровано с использованием стойкого алгоритма шифрования. Для постороннего будет очень сложным просмотреть содержимое этого сообщения в разумный период времени.

en: This certificate is not viewable
ru: Этот сертификат нельзя просмотреть

en: Display source of a MIME part
ru: Показать код части MIME

en: Error parsing MBOX part: %s
ru: Ошибка разбора части MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
ru: Не удалось разобрать сообщение S/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
ru: Не удалось разобрать сообщение PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
ru: Ошибка проверки подписи: %s

en: Malformed external-body part
ru: Часть external-body неверно сформирована

en: Pointer to FTP site (%s)
ru: Указатель на FTP сайт (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
ru: Указатель на локальный файл (%s), доступный на сайте «%s»

en: Pointer to local file (%s)
ru: Указатель на локальный файл (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
ru: Указатель на удалённые данные (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
ru: Указатель на неизвестные внешние данные (типа «%s»)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
ru: Не удалось разобрать сообщение MIME. Отображается как есть.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
ru: Неподдерживаемый тип шифрования для multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
ru: Не удалось разобрать сообщение PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
ru: Неподдерживаемый формат подписи

en: %s attachment
ru: вложение %s

en: Top Secret
ru: Совершенно секретно

en: For Your Eyes Only
ru: Только для ваших глаз

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
ru: Нет

en: Mail Receipt
ru: Сообщение о доставке

en: R_eply requested
ru: _Запрошен ответ

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
ru: _В течение

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
ru: дни

en: _When convenient
ru: _Когда удобно

en: Replies
ru: Ответы

en: _Delay message delivery
ru: _Отложить доставку сообщения

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
ru: _После

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
ru: дни

en: _Set expiration date
ru: _Установить срок актуальности

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
ru: _До

en: Delivery Options
ru: Параметры доставки

en: _Classification:
ru: _Классификация:

en: Gene_ral Options
ru: Общие па_раметры

en: Creat_e a sent item to track information
ru: _Создать отправленный элемент для отслеживания информации

en: _Delivered
ru: _Доставлено

en: Deli_vered and opened
ru: Доста_влено и открыто

en: _All information
ru: _Все сведения

en: A_uto-delete sent item
ru: А_втоматически удалять отправленные элементы

en: _When opened:
ru: _Когда открыто:

en: When decli_ned:
ru: При _отказе:

en: When co_mpleted:
ru: При _завершении:

en: When acce_pted:
ru: _При получении:

en: Return Notification
ru: Извещение о доставке

en: Sta_tus Tracking
ru: О_тслеживание состояния

en: _Group By...
ru: _Группировать по…

en: _Fields Shown...
ru: Отображаемые _поля…

en: _Show field in View
ru: _Отображать это поле

en: Group Items By
ru: Группировать элементы по

en: Show _field in View
ru: Показывать _поле при просмотре

en: Then By
ru: Затем по

en: Show field i_n View
ru: Показывать п_оле при просмотре

en: Show field in _View
ru: Показывать по_ле при просмотре

en: Sort Items By
ru: Сортировать элементы по

en: Select a Time Zone
ru: Выбор часового пояса

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
ru: Используйте левую кнопку мыши для увеличения области на карте и выберите часовой пояс.
    Используйте правую кнопку для уменьшения области.

en: Time Zones
ru: Часовые пояса

en: Timezone drop-down combination box
ru: Выпадающий список с часовыми поясами

en: the current time
ru: текущее время

en: the time you specify
ru: время, указанное вами

en: a time relative to the current time
ru: время относительно текущего времени

en: Show filters for mail:
ru: Показать фильтры для почты:

en: _Filter Rules
ru: _Правила фильтра

en: Compare against
ru: Сравнивать с

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
ru: Дата сообщения будет сравниваться относительно
    текущего времени запуска фильтра.

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
ru: Дата сообщения будет сравниваться относительно
    12:00am указанной даты.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
ru: Дата сообщения будет сравниваться относительно
    времени запуска фильтра.

en: _Create new view
ru: _Создать новый режим просмотра

en: _Replace existing view
ru: _Заменить существующий режим просмотра

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
ru: %s (отменено)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
ru: %s (выполнено)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
ru: %s (ожидание)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
ru: %s (отменяется)

en: %s (%d%% complete)
ru: %s (%d%% выполнено)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
ru: Закрыть это сообщение (Escape)

en: Attachment Properties
ru: Свойства вложения

en: F_ilename:
ru: _Имя файла:

en: MIME Type:
ru: Тип MIME:

en: _Suggest automatic display of attachment
ru: _Предполагать автоматическое отображение вложения

en: Could not set as background
ru: Не удалось установить как фон

en: Hide Attachment _Bar
ru: Скрыть панель _вложений

en: Show Attachment _Bar
ru: Показать панель _вложений

en: Add Attachment
ru: Добавить вложение

en: A_ttach
ru: В_ложить

en: Open With Other Application...
ru: Открыть с помощью другого приложения…

en: S_ave All
ru: С_охранить все

en: A_dd Attachment...
ru: _Добавить вложение…

en: Hid_e All
ru: Скрыть _все

en: _View Inline
ru: _Встроенный просмотр

en: Vie_w All Inline
ru: В_строенный просмотр для всех

en: Open this attachment in %s
ru: Открыть это вложение в %s

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
ru: Вложенное сообщение

en: A load operation is already in progress
ru: Операция загрузки уже выполняется

en: A save operation is already in progress
ru: Операция сохранения уже выполняется

en: Could not load '%s'
ru: Не удалось загрузить «%s»

en: Could not load the attachment
ru: Не удалось загрузить вложение

en: Could not open the attachment
ru: Не удалось открыть вложение

en: Attachment contents not loaded
ru: Содержимое вложения не загружено

en: Could not save '%s'
ru: Не удалось сохранить «%s»

en: Could not save the attachment
ru: Не удалось сохранить вложение

en: Mark as default address book
ru: Пометить как адресную книгу по умолчанию

en: Autocomplete with this address book
ru: Автодополнение с помощью этой адресной книги

en: Copy book content locally for offline operation
ru: Скопировать книгу локально для автономной работы

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
ru: Ctrl-щелчок, чтобы открыть ссылку

en: Mark as default calendar
ru: Пометить как календарь по умолчанию

en: Mark as default task list
ru: Пометить как список задач по умолчанию

en: Mark as default memo list
ru: Пометить как список заметок по умолчанию

en: Copy calendar contents locally for offline operation
ru: Копировать содержимое календаря локально для автономных операций

en: Copy task list contents locally for offline operation
ru: Копировать содержимое списка задач локально для автономной работы

en: Copy memo list contents locally for offline operation
ru: Копировать список заметок локально для автономной работы

en: Next year
ru: Следующий год

en: Month Calendar
ru: Календарь месяца

en: Currently _used categories:
ru: _Используемые категории:

en: _Available Categories:
ru: _Доступные категории:

en: Create category "%s"
ru: Создать категорию «%s»

en: Category Icon
ru: Значок категории

en: _No Image
ru: _Без изображения

en: Category _Name
ru: _Название категории

en: Category _Icon
ru: _Значок категории

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
ru: В конфигурации уже имеется категория «%s». Выберите другое имя

en: popup list
ru: выпадающий список

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
ru: Нет

en: The time must be in the format: %s
ru: Время должно быть в формате: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
ru: Значение процента должно быть между 0 и 100, включительно

en: Enter the character set to use
ru: Введите используемый набор символов

en: Western European, New
ru: Западноевропейская, новая

en: Cannot create a client object from extension name '%s'
ru: Не удалось создать клиентский объект из расширения с именем «%s»

note: #-#-#-#-#  619 (ru)  #-#-#-#-# Priority=100 #-#-#-#-#  2256 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard action group name, also used elsewhere.
en: Date and Time
ru: Дата и время

en: Text entry to input date
ru: Текстовое поле для ввода даты

en: Click this button to show a calendar
ru: Нажмите эту кнопку для отображения календаря

en: Drop-down combination box to select time
ru: Выпадающий список для выбора времени

en: No_w
ru: Сей_час

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
ru: Нет

en: Invalid Date Value
ru: Неверное значение даты

en: Invalid Time Value
ru: Неверное значение времени

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
ru: След. пн

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
ru: След. вт

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
ru: След. ср

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
ru: След. чт

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
ru: След. пт

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
ru: След. сб

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
ru: След. вск

en: Use locale default
ru: Параметры локализации по умолчанию

en: (Unknown Filename)
ru: (Неизвестное имя файла)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
ru: Запись «%s»

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
ru: Запись «%s» на «%s»

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
ru[0]: %d секунду назад
ru[1]: %d секунды назад
ru[2]: %d секунд назад

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
ru[0]: %d секунда в будущем
ru[1]: %d секунды в будущем
ru[2]: %d секунд в будущем

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
ru[0]: %d минута в будущем
ru[1]: %d минуты в будущем
ru[2]: %d минуты в будущем

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
ru[0]: %d час в будущем
ru[1]: %d часа в будущем
ru[2]: %d часа в будущем

en: 1 day in the future | %d days in the future
ru[0]: %d день в будущем
ru[1]: %d дня в будущем
ru[2]: %d дней в будущем

en: 1 week ago | %d weeks ago
ru[0]: %d неделю назад
ru[1]: %d недели назад
ru[2]: %d недель назад

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
ru[0]: %d неделя в будущем
ru[1]: %d недели в будущем
ru[2]: %d недель в будущем

en: 1 month ago | %d months ago
ru[0]: %d месяц назад
ru[1]: %d месяца назад
ru[2]: %d месяцев назад

en: 1 month in the future | %d months in the future
ru[0]: %d месяц в будущем
ru[1]: %d месяца в будущем
ru[2]: %d месяцев в будущем

en: 1 year ago | %d years ago
ru[0]: %d год назад
ru[1]: %d года назад
ru[2]: %d лет назад

en: 1 year in the future | %d years in the future
ru[0]: %d год в будущем
ru[1]: %d года в будущем
ru[2]: %d лет в будущем

en: <click here to select a date>
ru: <щёлкните, чтобы выбрать дату>

en: now
ru: сейчас

en: Select a time to compare against
ru: Выберите время для сравнения

en: R_ule name:
ru: _Название правила:

en: all the following conditions
ru: все критерии

en: any of the following conditions
ru: любой из критериев

en: _Find items which match:
ru: _Найти элементы, которые соответствуют:

en: Find items that meet the following conditions
ru: Найти элементы, которые соответствуют следующим критериям

en: All related
ru: Всё связанное

en: Replies and parents
ru: Ответы и родительские

en: No reply or parent
ru: Не является ответом или родительским

en: I_nclude threads:
ru: _Включить обсуждения:

en: A_dd Condition
ru: Добавить _критерий

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
ru: Выберите импортируемый в Evolution файл и выберите тип файла из списка.

en: Choose the destination for this import
ru: Выберите назначение для этого импорта

en: Choose the type of importer to run:
ru: Выберите тип импортёра:

en: Import data and settings from _older programs
ru: Импорт данных и настроек из _старых программ

en: Import a _single file
ru: Импорт _одного файла

en: Please select the information that you would like to import:
ru: Укажите, какую информацию вы хотите импортировать:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
ru: Программа Evolution проверила параметры для импорта из следующих приложений: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Не найдено параметров, которые можно было бы импортировать. Если вы хотите попробовать еще раз, нажмите клавишу «Назад».

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
ru: _Отменить импорт

en: Preview data to be imported
ru: Предпросмотр данных для импортирования

en: Select what type of file you want to import from the list.
ru: Выберите тип файла из списка для импортирования.

en: Evolution Import Assistant
ru: Мастер импорта Evolution

en: Import Location
ru: Адрес для импорта

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
ru: Добро пожаловать в мастер импорта Evolution.
    Этот мастер проведёт вас через процесс импорта внешних файлов в Evolution.

en: Select Information to Import
ru: Выберите информацию для импорта

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
ru: Нажмите «Применить» для начала импорта файлов в Evolution.

en: Autogenerated
ru: Автоматически сгенерированная

en: _Save and Close
ru: Со_хранить и закрыть

en: Edit Signature
ru: Изменить подпись

en: _Signature Name:
ru: _Имя подписи:

en: Add _Script
ru: Добавить _скрипт

en: Add Signature Script
ru: Добавление скрипта подписи

en: Edit Signature Script
ru: Редактирование скрипта подписи

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
ru: Вывод этого скрипта будет использоваться
    в качестве вашей подписи. Имя, указанное вами,
    будет использоваться только для отображения.

en: S_cript:
ru: С_крипт:

en: Script file must be executable.
ru: Файл скрипта должен быть исполняемым.

en: World Map
ru: Карта мира

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
ru: Интерактивная карта для выбора часового пояса при помощи мыши. При помощи клавиатуры можно выбрать часовой пояс из выпадающего списка ниже.

en: Could not display help for Evolution.
ru: Не удалось показать справку по Evolution.

en: Address B_ook:
ru: _Адресная книга:

en: Cat_egory:
ru: _Категория:

en: Co_ntacts
ru: _Контакты

en: Select Contacts from Address Book
ru: Выберите контакты из адресной книги

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
ru: _Развернуть контейнер %s

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
ru: _Копировать %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
ru: _Вырезать %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
ru: _Изменить %s

en: _Delete %s
ru: _Удалить %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
ru: Evolution сейчас подключен к сети.  Нажмите на эту кнопку для перехода в автономный режим.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
ru: Evolution сейчас работает в автономном режиме.  Нажмите на эту кнопку для подключения к сети.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
ru: Evolution сейчас работает в автономном режиме, потому что сеть недоступна.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
ru: Невозможно использовать ключ: не указан пользователь или имя узла

en: _Remember this passphrase
ru: _Запомнить пароль

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
ru: _Запомнить этот пароль для напоминателя этого сеанса

en: _Remember this password for the remainder of this session
ru: _Запомнить этот пароль для напоминателя этого сеанса

en: Evolution Preferences
ru: Параметры Evolution

en: The printing system reported the following details about the error:
ru: От системы печати получены следующие детали:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
ru: Система печати не предоставила подробностей о причине ошибки.

en: Matches: %u
ru: Совпадения: %u

en: Close the find bar
ru: Закрыть панель поиска

en: Fin_d:
ru: _Найти:

en: Clear the search
ru: Очистить поиск

en: Find the previous occurrence of the phrase
ru: Найти предыдущее совпадение с фразой

en: Find the next occurrence of the phrase
ru: Найти следующее совпадение с фразой

en: Reached bottom of page, continued from top
ru: Достигнут конец страницы, продолжено с начала

en: Reached top of page, continued from bottom
ru: Достигнут верх страницы, продолжено снизу

en: When de_leted:
ru: Когда уда_лено:

en: Use a secure connection
ru: Использовать безопасное соединение

en: Unset _trust for SSL certificate
ru: Отменить _доверие SSL-сертификатам

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
ru: В «{0}» уже существует такой файл. Замена файла приведёт к полной перезаписи его содержимого.

en: Cannot save file "{0}".
ru: Не удалось сохранить файл «{0}».

en: Because "{1}".
ru: Потому что «{1}».

en: Cannot open file "{0}".
ru: Не удалось открыть файл «{0}».

en: Failed to remove data source &quot;{0}&quot;.
ru: Не удалось удалить источник данных «{0}».

en: The reported error was &quot;{1}&quot;.
ru: Сообщение об ошибке: «{1}».

en: Failed to update data source &quot;{0}&quot;.
ru: Не удалось обновить источник данных «{0}».

en: Failed to delete resource &quot;{0}&quot;.
ru: Не удалось удалить ресурс «{0}».

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
ru: Движок адресной книги, обслуживающий «{0}»; работа неожиданно завершилась.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
ru: Некоторые ваши контакты будут недоступны, пока вы не перезапустите Evolution.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
ru: Движок календаря, обслуживающий «{0}»; работа неожиданно завершилась.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
ru: Некоторые ваши встречи будут недоступны, пока вы не перезапустите Evolution.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
ru: Движок списка заметок, обслуживающий «{0}»; работа неожиданно завершилась.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
ru: Некоторые ваши заметки будут недоступны, пока вы не перезапустите Evolution.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
ru: Движок списка задач, обслуживающий «{0}»; работа неожиданно завершилась.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
ru: Некоторые ваши задачи будут недоступны, пока вы не перезапустите Evolution.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
ru: Движок адресной книги, обслуживающей «{0}»; произошла ошибка.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
ru: Движок календаря, обслуживающий «{0}»; произошла ошибка.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
ru: Движок списка заметок, обслуживающий «{0}»; произошла ошибка.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
ru: Движок списка задач, обслуживающий «{0}»; произошла ошибка.

en: click to add
ru: нажмите, чтобы добавить

en: Move selected column names to top
ru: Переместить выделенные имена столбцов вверх

en: Move selected column names up one row
ru: Переместить выделенные имена столбцов на одну строку вверх

en: Move selected column names down one row
ru: Переместить выделенные имена столбцов на одноу строку вниз

en: Move selected column names to bottom
ru: Переместить выделенные имена столбцов вниз

en: Select all column names
ru: Выделить все имена столбцов

en: (Ascending)
ru: (по возрастанию)

en: (Descending)
ru: (по убыванию)

en: No grouping
ru: Без группирования

en: Show Fields
ru: Показывать поля

en: Choose the order of information to appear in the message list.
ru: Выберите порядок появления информации в списке сообщений.

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
ru: Чтобы добавить столбец в таблицу,
    перетащите его в нужное место.

en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
ru[0]: %s: %s (%d элемент)
ru[1]: %s: %s (%d элемента)
ru[2]: %s: %s (%d элементов)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
ru[0]: %s (%d элемент)
ru[1]: %s (%d элемента)
ru[2]: %s (%d элементов)

en: Customize Current View
ru: Настроить текущий вид

en: Sort _Ascending
ru: Упорядочить по возрас_танию

en: Sort _Descending
ru: Упорядочить по убыв_анию

en: _Unsort
ru: _Без сортировки

en: Group By This _Field
ru: Группировать по этому _полю

en: Group By _Box
ru: _Группировать по ящику

en: Remove This _Column
ru: Убрать этот стол_бец

en: Add a C_olumn...
ru: Добавить столб_ец…

en: A_lignment
ru: Выр_авнивание

en: B_est Fit
ru: Луч_шее заполнение

en: Format Column_s...
ru: Формат столбцо_в…

en: Custo_mize Current View...
ru: Настроить те_кущий вид…

en: _Sort By
ru: _Сортировать по

en: Click here to open the URL
ru: Нажмите, чтобы перейти по ссылке

en: Enter a URL here
ru: Введите адрес URL

en: Copy the link to the clipboard
ru: Копировать ссылку в буфер обмена

en: Open the link in a web browser
ru: Открыть ссылку в браузере

en: Select all text and images
ru: Выделить весь текст и изображения

en: Click to call %s
ru: Нажмите, чтобы позвонить %s

en: Click to hide/unhide addresses
ru: Нажмите, чтобы показать/скрыть адреса

en: Save _Image...
ru: Сохранить _изображение…

en: Save the image to a file
ru: Сохранить изображение в файл

en: Saving image to '%s'
ru: Сохранение сообщения в «%s»

en: Calendar: from %s to %s
ru: Календарь: с %s по %s

en: evolution calendar item
ru: элемент календаря evolution

en: Evolution Source Viewer
ru: Просмотр кода

en: Missing date.
ru: Отсутствует дата.

en: Missing filename.
ru: Отсутствует имя файла.

en: You must specify a filename.
ru: Необходимо указать имя файла.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
ru: Файл «{0}» не существует или не является обычным файлом.

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
ru: Неверное регулярное выражение «{0}».

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
ru: Не удалось откомпилировать регулярное выражение «{1}».

en: Missing name.
ru: Отсутствует имя.

en: You must name this filter.
ru: Этому фильтру необходимо присвоить имя.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
ru: Имя «{0}» уже используется.

en: Please choose another name.
ru: Выберите другое имя.

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
ru: создать контекстное окно

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
ru: переключить ячейку

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
ru: расширить строку в ETree, содержащую эту ячейку

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
ru: сворачивает строку в ETree, содержащую эту ячейку

en: Table Cell
ru: Ячейка таблицы

en: sort
ru: сортировка

en: Save Current View
ru: Сохранить текущий вид

en: Do you wish to save your changes?
ru: Сохранить изменения?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
ru: Подпись была изменена, но не была сохранена.

en: Blank Signature
ru: Пустая подпись

en: Please provide an unique name to identify this signature.
ru: Введите уникальное имя для идентификации этой подписи.

en: Unable to copy image to clipboard.
ru: Не удалось скопировать изображение в буфер обмена.

en: Unable to save image.
ru: Не удалось сохранить изображение.

en: Could not load signature.
ru: Не удалось загрузить подпись.

en: Could not save signature.
ru: Не удалось сохранить подпись.

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
ru: Этот параметр будет использовать токен доступа OAuth 2.0 для подключения к серверу

en: Invalid authentication result code (%d)
ru: Неверный код аутентификации (%d)

en: Saving message to folder '%s'
ru: Сохранение сообщения в папку «%s»

en: Forwarded messages
ru: Пересылаемые сообщения

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
ru[0]: Получение %d сообщения
ru[1]: Получение %d сообщений
ru[2]: Получение %d сообщений

en: Scanning messages for duplicates
ru: Поиск дубликатов в выделенных сообщениях

en: Removing folder '%s'
ru: Удаление папки «%s»

en: File "%s" has been removed.
ru: Файл «%s» удалён.

en: File has been removed.
ru: Файл удалён.

en: Removing attachments
ru: Удаление вложений

en: Saving %d message | Saving %d messages
ru[0]: Сохранение %d сообщения
ru[1]: Сохранение %d сообщений
ru[2]: Сохранение %d сообщений

en: Invalid folder URI '%s'
ru: Неверный URI папки «%s»

en: No mail transport service available
ru: Почтовые транспортные службы недоступны

en: Failed to apply outgoing filters: %s
ru: Ошибка применения фильтров исходящей почты: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
ru: Не удалось добавить в %s: %s
    Производится добавление в локальную папку «Отправленные».

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
ru: Не удалось добавить в локальную папку «Отправленные»: %s

en: %s authentication failed
ru: Сбой при проверке подлинности %s

en: No data source found for UID '%s'
ru: Для UID «%s» источник данных не найден

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
ru: Не указан адрес получателя, пересылка сообщения отменена.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
ru: Не найден идентификатор, пересылка сообщения отменена.

en: Disconnecting from '%s'
ru: Отключение от «%s»

en: Reconnecting to '%s'
ru: Переподключение к «%s»

en: Preparing account '%s' for offline
ru: Подготовка учётной записи «%s» к автономной работе

en: Pinging %s
ru: Ping на %s

en: Filtering Selected Messages
ru: Фильтрация выделенных сообщений

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
ru: Не удалось отфильтровать выделенные сообщения. Одной из причин может быть то, что папка назначения, указанная в фильтрах, может быть неправильной. Проверьте фильтры (Правка->Фильтры сообщений).
    Исходная ошибка: %s

en: Fetching mail from '%s'
ru: Получение почты с «%s»

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
ru: Не удалось применить фильтры для исходящих сообщений. Одной из причин может быть то, что в фильтрах указана неверная папка назначенияю. Проверьте фильтры (Правка->Фильтры сообщений).
    Исходная ошибка: %s

en: Sending message %d of %d
ru: Отправка сообщения %d из %d

en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
ru[0]: Не удалось отправить %d из %d сообщение
ru[1]: Не удалось отправить %d из %d сообщений
ru[2]: Не удалось отправить %d из %d сообщений

en: Canceled.
ru: Отменено.

en: Moving messages to '%s'
ru: Перемещение сообщений в «%s»

en: Copying messages to '%s'
ru: Копирование сообщений в «%s»

en: Storing folder '%s'
ru: Сохранение папки «%s»

en: Expunging and storing account '%s'
ru: Очистка и сохранение учётной записи «%s»

en: Storing account '%s'
ru: Сохранение учётной записи «%s»

en: Emptying trash in '%s'
ru: Очистка корзины в «%s»

en: Could not create spool directory '%s': %s
ru: Не удалось создать каталог очереди «%s»: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
ru: Попытка переместить почту из не-mbox источника «%s»

en: Forwarded message - %s
ru: Пересылаемое сообщение — %s

en: Setting up Search Folder: %s
ru: Настройка папки поиска: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
ru: Обновление папок поиска для «%s» — %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
ru[0]: Следующая папка поиска
    %s были обновлены из-за удалённой папки
    «%s».
ru[1]: Следующие папки поиска
    %s были обновлены из-за удалённой папки
    «%s».
ru[2]: Следующие папки поиска
    %s были обновлены из-за удалённой папки
    «%s».

en: Open _Online Accounts
ru: Открыть «_Сетевые учётные записи»

en: This account was created through the Online Accounts service.
ru: Эта учётная запись была создана с помощью службы сетевых учётных записей.

en: _Restore Default
ru: По _умолчанию

en: You can drag and drop account names to reorder them.
ru: Вы можете перетаскивать учётные записи с помощью мыши, чтобы изменить их порядок.

en: No email address provided
ru: Не указан адрес эл. почты

en: Missing domain in email address
ru: В адресе эл. почты не указан домен

en: Unknown background operation
ru: Неизвестное действие, выполняемое в фоновом режиме

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
ru: _Не выполнять поиск

en: Evolution Account Assistant
ru: Мастер учётной записи Evolution

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
ru: Поздравляем, настройка почты завершена.
    
    Программа готова к отправке и приёму электронной почты
    с использованием Evolution.
    
    Нажмите «Применить», чтобы сохранить ваши настройки.

en: Special Folders
ru: Особые папки

en: Draft Messages _Folder:
ru: Папка для _черновиков:

en: Choose a folder for saving draft messages.
ru: Выберите папку для сохранения черновиков.

en: Sent _Messages Folder:
ru: Папка _отправленных сообщений:

en: Choose a folder for saving sent messages.
ru: Выберите папку для сохранения отправленных сообщений.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
ru: _Сохранять ответы в папке сообщения, на которое пишется ответ

en: Use a Real Folder for _Trash:
ru: Использовать настоящую папку для _корзины:

en: Choose a folder for deleted messages.
ru: Выберите папку для удалённых сообщений.

en: Use a Real Folder for _Junk:
ru: Использовать реальную папку для _спама:

en: Choose a folder for junk messages.
ru: Выберите папку для спама.

en: Composing Messages
ru: Создание сообщений

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
ru: Всегда отправлять копию на:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
ru: Всегда отправлять слепую копию на:

en: S_end message receipts:
ru: О_тправлять отчёты:

en: Ask for each message
ru: Спрашивать для каждого сообщения

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
ru: Введите ниже ваше имя и адрес электронной почты. «Дополнительные» поля не обязательны для заполнения, если только вы не хотите включать эти сведения в отправляемую вами почту.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example, "Work" or "Personal".
ru: Укажите имя, используемое для дальнейших обращений к этой 
    учётной записи. Например, «Служебная» или «Личная».

en: Full Nam_e:
ru: _Полное имя:

en: Re_ply-To:
ru: _Обратный адрес:

en: Or_ganization:
ru: О_рганизация:

en: Add Ne_w Signature...
ru: Добавить но_вую подпись…

en: Looking up account details...
ru: Поиск данных об учётной записи…

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
ru: _Не подписывать запросы собраний (для совместимости с Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
ru: Идентификатор _ключа OpenPGP:

en: Si_gning algorithm:
ru: А_лгоритм подписи:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
ru: _Всегда подписывать исходящие сообщения, когда используется эта учётная запись

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
ru: Всегда ш_ифровать для себя при отправке зашифрованных сообщений

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
ru: Всегда доверять ключам в моем наборе ключей при кодировании

en: Sig_ning certificate:
ru: Се_ртификат подписи:

en: Signing _algorithm:
ru: _Алгоритм подписи:

en: Encryption certificate:
ru: Сертификат шифрования:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
ru: Всегда шифровать исходящие сообщения для этой учётной записи

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
ru: Всегда шифровать для себя при отправке зашифрованных сообщений

en: Server _Type:
ru: _Тип сервера:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
ru: Это — сведения о параметрах, которые будут использоваться для доступа к эл. почте.

en: Server Type:
ru: Тип сервера:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
ru: Добро пожаловать в мастер настройки электронной почты Evolution.
    
    Чтобы приступить к настройке, нажмите «Далее».

en: _Add to Address Book...
ru: _Добавить в адресную книгу…

en: _To This Address
ru: _По этому адресу

en: _From This Address
ru: _С этого адреса

en: Send _Reply To...
ru: _Отправить ответ…

en: Send a reply message to this address
ru: Отправить ответ на этот адрес

en: Create Search _Folder
ru: _Создать папку поиска

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
ru: ПО для фильтрации спама:

en: _Label name:
ru: _Название метки:

note: orange
en: _Personal
ru: _Личное

note: green
en: _To Do
ru: В_ыполнить

note: blue
en: _Later
ru: _Позже

en: Add Label
ru: Добавить метку

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
ru: Примечание: символ подчёркивания в названии метки
    используется как мнемонический идентификатор в меню.

en: Move selected headers to top
ru: Переместить выделенные заголовки вверх

en: Move selected headers up one row
ru: Переместить выделенные заголовки на одну строку вверх

en: Move selected headers down one row
ru: Переместить выделенные заголовки на одну строку вниз

en: Move selected headers to bottom
ru: Переместить выделенные заголовки вниз

en: Select all headers
ru: Выделить все заголовки

en: Header Value
ru: Значение заголовка

en: Copy to Folder
ru: Скопировать в папку

en: _Do not ask me again.
ru: _Не спрашивать в следующий раз.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
ru: _Всегда игнорировать обратный адрес для списков рассылки.

en: Failed to retrieve message:
ru: Не удалось получить сообщения:

en: Retrieving message '%s'
ru: Получение сообщения «%s»

en: A_dd Sender to Address Book
ru: _Добавить отправителя в адресную книгу

en: Add sender to address book
ru: Добавить отправителя в адресную книгу

en: Check for _Junk
ru: Проверить на _спам

en: Filter the selected messages for junk status
ru: Фильтровать выбранные сообщения по состоянию «спам»

en: _Copy to Folder...
ru: _Копировать в папку…

en: Copy selected messages to another folder
ru: Копировать выбранные сообщения в другую папку

en: _Delete Message
ru: _Удалить сообщение

en: Mark the selected messages for deletion
ru: Пометить выбранные сообщения для удаления

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
ru: Создать фильтр для _списка рассылки…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
ru: Создать правило для фильтрации сообщений в этот список рассылки

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
ru: Создать фильтр для _получателей…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
ru: Создать правило для фильтрации сообщений к этим получателям

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
ru: Создать фильтр для _отправителя…

en: Create a rule to filter messages from this sender
ru: Создать правило для фильтрации сообщений от этого отправителя

en: Create a Filter Rule for _Subject...
ru: Создать фильтр для _темы…

en: Create a rule to filter messages with this subject
ru: Создать правило для фильтрации сообщений с этой темой

en: A_pply Filters
ru: Применить _фильтры

en: Apply filter rules to the selected messages
ru: Применить фильтры к выбранным сообщениям

en: _Find in Message...
ru: _Найти в сообщении…

en: Search for text in the body of the displayed message
ru: Поиск в тексте отображаемого сообщения

en: _Clear Flag
ru: О_чистить отметку

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
ru: Снять метку «к исполнению» с выбранных сообщений

en: _Flag Completed
ru: _Метка «Завершено»

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
ru: Установить метку «к исполнению» в значение «завершено» для выделенных сообщений

en: Follow _Up...
ru: К _исполнению…

en: Flag the selected messages for follow-up
ru: Отметить выделенные сообщения к исполнению

en: _Attached
ru: _Вложение

en: Forward the selected message to someone as an attachment
ru: Перенаправить выбранное сообщение кому-либо как вложение

en: Forward As _Attached
ru: Перенаправить как _вложенное

en: _Inline
ru: В_строенное

en: Forward the selected message in the body of a new message
ru: Перенаправить выбранное сообщение в теле нового сообщения

en: Forward As _Inline
ru: Перенаправить как вс_троенное

en: _Quoted
ru: _Цитирование

en: Forward the selected message quoted like a reply
ru: Перенаправить выбранное сообщение процитированным как при ответе

en: Forward As _Quoted
ru: Перенаправить как _цитируемое

en: _Load Images
ru: _Загрузить изображения

en: Force images in HTML mail to be loaded
ru: Включить загрузку картинок в почте в формате HTML

en: _Important
ru: _Важное

en: Mark the selected messages as important
ru: Отметить выделенные сообщения как важные

en: _Junk
ru: _Спам

en: Mark the selected messages as junk
ru: Отметить выделенные сообщения как спам

en: _Not Junk
ru: _Не спам

en: Mark the selected messages as not being junk
ru: Отметить выделенные сообщения как не спам

en: Mark the selected messages as having been read
ru: Отметить выделенные сообщения как прочитанные

en: Uni_mportant
ru: _Неважное

en: Mark the selected messages as unimportant
ru: Отметить выделенные сообщения как неважные

en: Mark the selected messages as not having been read
ru: Отметить выделенные сообщения как еще не прочитанные

en: _Edit as New Message...
ru: _Редактировать как новое сообщение…

en: Open the selected messages in the composer for editing
ru: Открыть выделенные сообщения в редакторе для изменения

en: Compose _New Message
ru: Созд_ать новое сообщение

en: Open a window for composing a mail message
ru: Открыть окно для создания почтового сообщения

en: Open the selected messages in a new window
ru: Отправить выделенные сообщения в новом окне

en: _Move to Folder...
ru: _Переместить в папку…

en: Move selected messages to another folder
ru: Переместить выделенные сообщения в другую папку

en: Display the next message
ru: Показать следующее сообщение

en: Next _Important Message
ru: Следующему важному сообщению

en: Display the next important message
ru: Показать следующее важное сообщение

en: Next _Thread
ru: _Следующему обсуждению

en: Display the next thread
ru: Показать следующее обсуждение

en: Next _Unread Message
ru: Следующему непрочитанному сообщению

en: Display the next unread message
ru: Показать следующее непрочитанное сообщение

en: Display the previous message
ru: Показать предыдущее сообщение

en: Pr_evious Important Message
ru: Предыдущему _важному сообщению

en: Display the previous important message
ru: Показать предыдущее важное сообщение

en: Previous T_hread
ru: Предыдущему _обсуждение

en: Display the previous thread
ru: Показать предыдущее обсуждение

en: P_revious Unread Message
ru: Предыдущему _непрочитанному сообщению

en: Display the previous unread message
ru: Показать предыдущее непрочитанное сообщение

en: Preview the message to be printed
ru: Посмотреть вид сообщения на печати

en: Re_direct
ru: Пе_ренаправить

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
ru: Переслать выбранное сообщение кому-либо от своего имени

en: Remo_ve Attachments
ru: Удалить _вложения

en: Remove Du_plicate Messages
ru: Удалить _дублируемые сообщения

en: Checks selected messages for duplicates
ru: Проверить выделенные сообщения на наличие дубликатов

en: Reply to _All
ru: Ответить _всем

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
ru: Ответить всем получателям выделенного сообщения

en: Reply to _List
ru: Ответить в _список

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
ru: Ответить в список рассылки этого сообщения

en: _Reply to Sender
ru: О_тветить отправителю

en: Compose a reply to the sender of the selected message
ru: Ответить отправителю этого сообщения

en: _Save as mbox...
ru: Со_хранить как mbox…

en: Save selected messages as an mbox file
ru: Сохранить выделенные сообщения как файл mbox

en: Show the raw email source of the message
ru: Показать исходный текст сообщения

en: _Undelete Message
ru: В_осстановить сообщение

en: Undelete the selected messages
ru: Восстановить выделенные сообщения

en: Reset the text to its original size
ru: Установить размер текста в исходный

en: Increase the text size
ru: Увеличить размер текста

en: Decrease the text size
ru: Уменьшить размер текста

en: Cre_ate
ru: Соз_дать

en: Ch_aracter Encoding
ru: Ко_дировка символов

en: F_orward As
ru: _Перенаправить как

en: _Group Reply
ru: _Ответить всем

en: Mar_k As
ru: По_метить как

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
ru: Создать папку поиска из списка _рассылки…

en: Create a search folder for this mailing list
ru: Создать папку поиска для этого списка рассылки

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
ru: Создать папку поиска из _получателей…

en: Create a search folder for these recipients
ru: Создать папку поиска для этих получателей

en: Create a Search Folder from Sen_der...
ru: Создать папку поиска из _отправителей…

en: Create a search folder for this sender
ru: Создать папку поиска для этого отправителя

en: Create a Search Folder from S_ubject...
ru: Создать папку поиска из _темы…

en: Create a search folder for this subject
ru: Создать папку поиска для этой темы

en: Mark for Follo_w Up...
ru: Пометить к _исполнению…

en: Mark as _Junk
ru: Пометить как _спам

en: Mark as _Not Junk
ru: Пометить как _не спам

en: Mar_k as Read
ru: По_метить как прочитанные

en: Mark as Uni_mportant
ru: Пометить как нева_жное

en: _Caret Mode
ru: Режим _каретки

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
ru: Показывать мигающий курсор в теле отображаемых сообщений

en: All Message _Headers
ru: Все _заголовки сообщения

en: Show messages with all email headers
ru: Отображать сообщения со всеми заголовками

en: Forward the selected message to someone
ru: Перенаправить выбранное сообщение кому-либо

en: Group Reply
ru: Ответить всем

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
ru: Ответить в список рассылки или всем получателям

en: Do not warn me again
ru: Не предупреждать больше об этом

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
ru[0]: В папке «%s» находится %u дублируемое сообщение. Уверены, что хотите его удалить?
ru[1]: В папке «%s» находится %u дублируемых сообщения. Уверены, что хотите их удалить?
ru[2]: В папке «%s» находится %u дублируемых сообщений. Уверены, что хотите их удалить?

en: Parsing message
ru: Разбор сообщения

en: The message has no text content.
ru: В сообщении нет текстового содержимого.

en: Flag to Follow Up
ru: Пометить к исполнению

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
ru: В ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}/${Month}/${Year} в ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} пишет:

en: -------- Forwarded Message --------
ru: -------- Пересылаемое сообщение --------

en: -----Original Message-----
ru: -------- Исходное сообщение --------

en: an unknown sender
ru: неизвестный отправитель

en: Posting destination
ru: Назначение:

en: Choose folders to post the message to.
ru: Выберите папки для помещения в них сообщений.

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
ru: Скорректировать вес

en: Any header
ru: Любой заголовок

en: Assign Color
ru: Назначить цвет

en: Assign Score
ru: Назначить вес

en: Beep
ru: Сигнал

en: Completed On
ru: Завершено в

en: Date received
ru: Получена дата

en: does not end with
ru: не заканчивается на

en: does not exist
ru: не существует

en: does not have words
ru: не содержит слов

en: does not return
ru: не возвращает

en: does not sound like
ru: не похоже на

en: does not start with
ru: не начинается с

en: exists
ru: существует

note: #-#-#-#-#  1752 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Follow Up
ru: К исполнению

en: has words
ru: содержит слова

en: is Flagged
ru: отмечено

en: is not Flagged
ru: не отмечено

en: Junk Test
ru: Тест на спам

en: Match All
ru: Соответствует всем

en: Message Header
ru: Заголовок сообщения

en: Message is Junk
ru: Сообщение является спамом

en: Message is not Junk
ru: Сообщение не является спамом

en: Message Location
ru: Местоположение сообщения

en: Pipe to Program
ru: Передать программе через канал

en: Regex Match
ru: Соответствует рег. выражению

en: Replied to
ru: Ответ на

en: returns
ru: возвращает

en: returns greater than
ru: возвращает больше чем

en: returns less than
ru: возвращает меньше чем

en: Sender or Recipients
ru: Отправитель или получатели

en: Size (kB)
ru: Размер (кБ)

en: sounds like
ru: выглядит как

en: Specific header
ru: Указанный заголовок

en: Unset Color
ru: Сбросить цвет

en: Unset Status
ru: Сбросить состояние

en: Add Ac_tion
ru: Добавить д_ействие

en: Unread messages: | Unread messages:
ru[0]: Непрочитанных сообщений:
ru[1]: Непрочитанных сообщений:
ru[2]: Непрочитанных сообщений:

en: Total messages: | Total messages:
ru[0]: Всего сообщений:
ru[1]: Всего сообщений:
ru[2]: Всего сообщений:

en: Quota usage (%s):
ru: Квота (%s):

en: Quota usage
ru: Квота

en: Folder Properties
ru: Свойства папки

en: <click here to select a folder>
ru: <нажмите, чтобы выбрать папку>

en: Folder names cannot contain '/'
ru: Имена папок не может содержать «/»

en: Mail Folder Tree
ru: Дерево почтовых папок

en: Moving folder %s
ru: Перемещение папки %s

en: Copying folder %s
ru: Копирование папки %s

en: Moving messages into folder %s
ru: Перемещение сообщений в папку %s

en: Copying messages into folder %s
ru: Копирование сообщений в папку %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
ru: Нельзя перетащить сообщение в хранилище верхнего уровня

en: Move Folder To
ru: Переместить папку в

en: Copy Folder To
ru: Копировать папку в

en: Specify where to create the folder:
ru: Укажите, где создать папку:

en: Su_bscribe To Shown
ru: Подписаться на _показанные

en: Subscribe To _All
ru: Подписаться на _все

en: Unsu_bscribe From Hidden
ru: Отписаться от _скрытых

en: Unsubscribe From _All
ru: Отписаться ото _всех

en: Folder Subscriptions
ru: Подписка на папки

en: Clear Search
ru: Очистить поиск

en: Sho_w items that contain:
ru: По_казывать элементы, содержащие:

en: Subscribe to the selected folder
ru: Подписаться на выбранную папку

en: Su_bscribe
ru: _Подписаться

en: Unsubscribe from the selected folder
ru: Отписаться от выделенной папки

en: Collapse all folders
ru: Свернуть все папки

en: C_ollapse All
ru: _Свернуть все

en: Expand all folders
ru: Развернуть все папки

en: Refresh the folder list
ru: Обновить список папок

en: Stop the current operation
ru: Остановить текущую операцию

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
ru[0]: Действительно открыть одновременно %d сообщение?
ru[1]: Действительно открыть одновременно %d сообщения?
ru[2]: Действительно открыть одновременно %d сообщений?

en: Messages from %s
ru: Сообщения от %s

en: Search _Folders
ru: _Папки поиска

en: Automatically update on any _source folder change
ru: Автоматически обновлять при _изменении папки

en: All local folders
ru: Все локальные папки

en: All active remote folders
ru: Все активные удалённые папки

en: All local and active remote folders
ru: Все локальные и активные удалённые папки

en: Specific folders
ru: Указанные папки

en: include subfolders
ru: включить подпапки

en: Importing Elm data
ru: Импорт данных Elm

en: Import mail from Elm.
ru: Импорт почты из Elm.

en: Select folder to import into
ru: Выберите папку для импорта

[ctx: mboxImp]
en: Subject
ru: Тема

[ctx: mboxImp]
en: From
ru: От

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
ru: Импорт папок в формате Berkeley Mailbox

en: Importing mailbox
ru: Импорт из файла mailbox

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
ru: Импортирование «%s»

en: Scanning %s
ru: Сканирование %s

en: Importing Pine data
ru: Импорт данных Pine

en: Import mail from Pine.
ru: Импорт почты из Pine.

en: Mail to %s
ru: Почта к %s

en: Mail from %s
ru: Почта от %s

en: Subject is %s
ru: Тема %s

en: %s mailing list
ru: список рассылки %s

en: Add Filter Rule
ru: Добавить правило фильтра

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
ru[0]: Правило фильтра «%s» было обновлено из-за удалённой папки
    «%s».
ru[1]: Следующие правила фильтра
    %s были обновлены из-за удалённой папки
    «%s».
ru[2]: Следующие правила фильтра
    %s были обновлены из-за удалённой папки
    «%s».

en: Set custom junk header
ru: Задать собственный заголовок спама

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
ru: Все новые письма с заголовком с подпадающим под шаблон содержимым будут автоматически отфильтрованы как спам

en: Header content
ru: Содержимое заголовка

en: For_mat messages in HTML
ru: Форматировать сообщения в _HTML

en: Automatically insert _emoticon images
ru: Автоматически вставлять _изображения эмоций

en: Always request rea_d receipt
ru: Всегда запрашивать _отчёт о прочтении

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
ru: Кодировать имена файлов в стиле _Outlook/GMail

en: Ch_aracter encoding:
ru: Ко_дировка символов:

en: _Reply style:
ru: Стиль _ответа:

en: _Forward style:
ru: Стиль _пересылки:

en: Start _typing at the bottom on replying
ru: При ответе начинать _ввод после цитаты

en: _Keep signature above the original message on replying
ru: Помещать подпись _над исходным сообщением при ответе

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
ru: _Игнорировать «Обратный адрес» для списков рассылки

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
ru: «Ответить _всем» отправляет по возможности письма только в список рассылки

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
ru: Добавлять _цифровую подпись к ответам, если подписаны исходные сообщения (PGP or S/MIME)

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
ru: Вложение

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
ru: Встроенный (в стиле Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
ru: Цитата

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
ru: Не цитировать

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
ru: Встроенное

en: Sig_natures
ru: _Подписи

en: _Languages
ru: _Языки

en: Languages Table
ru: Таблица языков

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ru: Этот список языков перечисляет только те языки, для которых у вас установлены словари.

en: Check spelling while I _type
ru: Проверять орфографию в процессе ввода _текста

en: Color for _misspelled words:
ru: Цвет для _ошибочных слов:

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
ru: Для предотвращения сбоев при работе с эл. почтой спрашивать подтверждение перед выполнением указанных действий:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
ru: Отправка сообщений с пустой _темой

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
ru: Отправка сообщений только с указанием скрытой _копии

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
ru: Отправка _личных ответов в список рассылки

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
ru: Отправка сообщений _большому кол-ву получателей

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
ru: Разрешить _списку рассылки перенаправлять личные сообщения в список

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
ru: Отправка сообщений _получателям, не входящих в список адресатов

en: Confirmations
ru: Подтверждения

en: _Direct connection to the Internet
ru: _Прямое подключение к Интернету

en: _Manual proxy configuration:
ru: Настройка прокси _вручную:

en: H_TTP Proxy:
ru: Прокси H_TTP:

en: _Secure HTTP Proxy:
ru: Прокси HTTP_S:

en: SOC_KS Proxy:
ru: Прокси _SOCKS:

en: No _Proxy for:
ru: Не использовать _прокси для:

en: Use Authe_ntication
ru: Использовать проверку подл_инности

en: Us_ername:
ru: _Имя пользователя:

en: Start up
ru: Запуск

en: Check for new _messages on start
ru: Проверять почту при _запуске

en: Check for new messa_ges in all active accounts
ru: Проверять почту для _всех включённых уч. записей

en: _Use the same fonts as other applications
ru: _Использовать такие же шрифты, как и прочие приложения

en: S_tandard Font:
ru: С_тандартный шрифт:

en: Select HTML fixed width font
ru: Выбрать шрифт HTML фиксированной ширины

en: Select HTML variable width font
ru: Выбрать шрифт HTML переменной ширины

en: Fix_ed Width Font:
ru: _Моноширинный шрифт:

en: _Mark messages as read after
ru: _Помечать сообщения как прочитанные после

en: Highlight _quotations with
ru: Выделять _цитирование цветом:

en: Apply the same _view settings to all folders
ru: _Применить эти параметры отображения для всех папок

en: F_all back to threading messages by subject
ru: Вернуться к обсуждению по _теме

en: Delete Mail
ru: Удаление сообщений

en: Empty _trash folders
ru: Очистить _корзины

en: Confirm _when expunging a folder
ru: _Запрашивать подтверждение очистки папки от удаленных сообщений

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
ru: Показывать _анимированные изображения

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
ru: П_редупреждать при отправке сообщений в формате HTML тем, кто не желает этого

en: _Never load images from the Internet
ru: _Никогда не загружать изображения из Интернета

en: _Load images only in messages from contacts
ru: _Загружать изображения только в сообщениях от контактов

en: _Always load images from the Internet
ru: _Всегда загружать изображения из Интернета

en: Sender Photograph
ru: Фотография отправителя

en: _Show the photograph of sender in the message preview
ru: Показывать фотографию _отправителя в панели просмотра почты

en: Displayed Message Headers
ru: Отображаемые заголовки сообщений

en: Mail Headers Table
ru: Таблица заголовков почты

en: Check incoming _messages for junk
ru: Проверять в_ходящие сообщения на спам

en: _Delete junk messages
ru: _Удалить спам

en: Check cu_stom headers for junk
ru: Про_верять дополнительные заголовки для определения спама

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
ru: Не поме_чать сообщения как спам, если отправитель есть в моей адресной книге

en: _Lookup in local address book only
ru: Просматривать только _локальную адресную книгу

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
ru: Параметр игнорируется при совпадении с указанными заголовками для спама.

en: No encryption
ru: Без шифрования

en: TLS encryption
ru: Шифрование TLS

en: SSL encryption
ru: Шифрование SSL

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
ru: Сообщения, помеченные вами к исполнению, перечислены ниже.
    Выберите действие из меню «Метка».

en: _Flag:
ru: _Метка:

en: _Due By:
ru: _Срок до:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
ru: _Завершено

en: Do Not Forward
ru: Не пересылать

en: For Your Information
ru: Для сведения

en: No Response Necessary
ru: Можно не отвечать

en: _Tick this to accept the license agreement
ru: Установите, чтобы принять лицензионное соглашение

en: _Accept License
ru: _Принять лицензию

en: Digital Signature
ru: Цифровая подпись

en: Invalid authentication
ru: Не удалась проверка подлинности

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
ru: Ваш сервер не поддерживает этот тип проверки подлинности и, возможно, совсем не поддерживает проверку подлинности.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
ru: Ошибка регистрации на сервере «{0}» под именем «{0}».

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ru: Убедитесь, что ваш пароль введен правильно. Помните, что многие пароли чувствительны к регистру, поэтому режим «Caps Lock» должен быть отключен.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
ru: Действительно отправить сообщение в формате HTML?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
ru: Убедитесь, что следующие получатели согласны и в состоянии получать почту в формате HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
ru: Действительно отправить сообщение без темы?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
ru: Добавление понятной темы к вашим сообщениям позволит получателям понять, о чём ваше письмо.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
ru: Действительно отправить сообщение только получателям слепой копии?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ru: Список получателей сообщения составлен таким образом, чтобы скрыть всех получателей.
    
    Многие почтовые системы добавляют заголовок Apparently-To к сообщениям, которые имеют получателей только BCC (слепой копии). Таким образом весь список будет открыт. Чтобы избежать этого, следует добавить хотя бы одного получателя в поле Кому: или Копия:.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ru: Многие почтовые системы добавляют заголовок Apparently-To к сообщениям, которые имеют получателей только BCC (слепой копии). Таким образом весь список будет открыт. Чтобы избежать этого, следует добавить хотя бы одного получателя в поле Кому: или Копия:.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
ru: Действительно отправить сообщение с некорректным адресом?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
ru: Адрес эл. почты следующего получателя не распознан как корректный:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
ru: Действительно отправить сообщение с некорректными адресами?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
ru: Адрес эл. почты следующих получателей не распознаны как корректные:
    {0}

en: Send private reply?
ru: Отправить ответ лично?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
ru: Вы отвечаете на сообщение, полученное через список рассылки, лично, но список пытается перенаправить ваш ответ обратно в список. Действительно хотите продолжить?

en: Reply _Privately
ru: Ответить _лично

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
ru: Вы отвечаете на сообщение, полученное через список рассылки, но вы отвечаете отправителю лично, а не в список. Действительно продолжить?

en: Send reply to all recipients?
ru: Отправить всем получателям?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
ru: Вы отвечаете на сообщение, которое имеет несколько получателей. Действительно хотите ответить всем получателям?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
ru: Сообщение не может быть отправлено, потому что не указан ни один получатель

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
ru: Введите правильный адрес электронной почты в поле «Кому:». Вы можете найти адрес в адресной книге, нажав кнопку «Кому:» рядом с полем ввода.

en: Use default drafts folder?
ru: Использовать папку черновиков по умолчанию?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
ru: Не удалось открыть папку черновиков для этой учётной записи. Использовать вместо этого системную папку черновиков?

en: Use _Default
ru: По _умолчанию

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
ru: Действительно окончательно уничтожить все удалённые сообщения в  папке «{0}»?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
ru: Если вы продолжите, вы не сможете восстановить эти сообщения.

en: _Expunge
ru: Уни_чтожить удалённые

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
ru: Действительно окончательно уничтожить все удалённые сообщения во всех папках?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
ru: Для открытия слишком большого количества сообщений одновременно может понадобиться много времени.

en: _Open Messages
ru: _Открыть сообщения

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
ru: Имеются неотправленные сообщения, действительно выйти?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
ru: Если выйти, эти сообщения не будут отправлены до повторного запуска Evolution.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
ru: «{0}»: ошибка.

en: Error while performing operation.
ru: Ошибка при выполнении операции.

en: Enter password.
ru: Введите пароль.

en: Error loading filter definitions.
ru: Ошибка загрузки определений фильтров.

en: Cannot save to directory "{0}".
ru: Не удалось сохранить в каталог «{0}».

en: Cannot save to file "{0}".
ru: Не удалось сохранить в файл «{0}».

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
ru: Не удалось создать каталог для сохранения, потому что «{1}»

en: Cannot create temporary save directory.
ru: Не удалось создать каталог для временного сохранения.

en: File exists but cannot overwrite it.
ru: Файл существует, но не может быть перезаписан.

en: File exists but is not a regular file.
ru: Файл существует, но не является обычным файлом.

en: Cannot delete folder "{0}".
ru: Не удалось удалить папку «{0}».

en: Cannot delete system folder "{0}".
ru: Не удалось удалить системную папку «{0}».

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
ru: Системные папки требуются для правильной работы Evolution и не могут быть переименованы, перемещены или удалены.

en: Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;.
ru: Не удалось удалить папку «{0}».

en: Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;.
ru: Не удалось обновить папку «{0}».

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
ru: Не удалось переименовать или переместить системную папку «{0}».

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
ru: Действительно удалить папку «{0}» со всеми вложенными подпапками?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
ru: Если вы удалите папку, всё её содержимое и содержимое всех вложенных папок будет окончательно удалено.

en: Really delete folder "{0}"?
ru: Действительно удалить папку «{0}»?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
ru: Если вы удалите эту папку, всё её содержимое будет окончательно удалено.

en: These messages are not copies.
ru: Эти сообщения не являются копиями.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
ru: Сообщения, показанные в Папке Поиска не являются копиями. При удалении из папки поиска удаляется само сообщение, которое хранится в одной из ваших локальных или удалённых папок. Вы действительно хотите удалить эти сообщения?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
ru: Не удалось переименовать «{0}» в «{1}».

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
ru: Папка с именем «{1}» уже существует. Используйте другое имя.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
ru: Не удалось переместить папку «{0}» в «{1}».

en: Cannot open source folder. Error: {2}
ru: Не удалось открыть папку. Ошибка: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
ru: Не удалось открыть целевую папку. Ошибка: {2}

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
ru: Не удалось скопировать папку «{0}» в «{1}».

en: Cannot create folder "{0}".
ru: Не удалось создать папку «{0}».

en: Cannot open folder. Error: {1}
ru: Не удалось открыть папку. Ошибка: {1}

en: Cannot save changes to account.
ru: Не удалось сохранить изменения учётной записи.

en: You have not filled in all of the required information.
ru: Вы не ввели всю необходимую информацию.

en: You may not create two accounts with the same name.
ru: Вы не можете создать две учётные записи с одинаковым именем.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
ru: Если вы продолжите, сведения о учётной записи будут безвозвратно удалены.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
ru: Действительно удалить эту учётную запись и её прокси?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
ru: Если вы продолжите, сведения о учётной записи и
    учётных записях прокси соединений будут безвозвратно удалены.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
ru: Действительно удалить эту учётную запись и её прокси?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
ru: Если вы продолжите, сведения о учётной записи прокси будут безвозвратно удалены.

en: Do _Not Disable
ru: _Не отключать

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
ru: Не удалось изменить папку поиска «{0}», потому что такая папка не существует.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
ru: Эта папка должна быть добавлена явно,
     перейдите в редактор виртуальных папок и добавьте её, если требуется.

en: Cannot add Search Folder "{0}".
ru: Не удалось добавить папку поиска «{0}».

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
ru: Папка с именем «{0}» уже существует. Используйте другое имя.

en: Search Folders automatically updated.
ru: Папки поиска автоматически обновлены.

en: Mail filters automatically updated.
ru: Почтовые фильтры автоматически обновлены.

en: Missing folder.
ru: Несуществующая папка.

en: You must specify a folder.
ru: Необходимо указать папку.

en: You must name this Search Folder.
ru: Укажите имя этой папки поиска.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
ru: Вам необходимо указать хотя бы одну папку как источник.
    Либо указав локальные папки индивидуально, либо выбрав все локальные папки, все удалённые папки, или и то и другое.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
ru: Проблема при преобразовании старой почтовой папки «{0}».

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
ru: Непустая папка в «{1}» уже существует.
    
    Вы можете игнорировать эту папку, перезаписать ее или добавить ее содержимое, или выйти.

en: Evolution's local mail format has changed.
ru: Формат локальной почты Evolution изменён.

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
ru: Формат локальной почты Evolution изменён с mbox на Maildir. Для продолжения работы с Evolution необходимо перевести локальную почту на новый формат. Выполнить перевод на новый формат?
    
    Для сохранения папок mbox будет создана учётная запись mbox. После того, как вы убедитесь, что перевод на новый формат прошёл успешно, учётную запись можно будет удалить. Если вы хотите выполнить перевод, проверьте, достаточно ли в системе свободного места.

en: _Exit Evolution
ru: _Закрыть Evolution

en: _Migrate Now
ru: _Перенести сейчас

en: Unable to read license file.
ru: Не удалось прочитать файл лицензии.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
ru: Не удалось прочитать файл лицензии «{0}», из-за проблемы с установкой. Вы не сможете использовать этого провайдера, пока не примете его лицензию.

en: Please wait.
ru: Подождите.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
ru: Опрашивается сервер для получения списка поддерживаемых механизмов проверки подлинности.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
ru: Сбой при запросе к серверу для получения списка поддерживаемых механизмов аутентификации.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
ru: Синхронизировать каталоги для автономной работы?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
ru: Синхронизировать каталоги, предназначенные для автономной работы, с локальным компьютером?

en: Do _Not Synchronize
ru: _Не синхронизировать

en: Do you want to mark all messages as read?
ru: Пометить все сообщения как прочитанные?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
ru: Все сообщения в выделенной папке будут помечены как прочитанные.

en: Also mark messages in subfolders?
ru: Пометить сообщения в подпапках?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
ru: Пометить сообщения прочитанными только в текущей папках или в папке и во всех подпапках?

en: In Current Folder and _Subfolders
ru: В текущей папке и во вл_оженных папках

en: In Current _Folder Only
ru: Только в т_екущей папке

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
ru: Должен ли Evolution закрыть это окно при ответе или перенаправлении?

en: _Yes, Always
ru: _Да, всегда

en: _No, Never
ru: _Нет, никогда

en: Copy folder in folder tree.
ru: Копировать папку в дерево папок.

en: Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?
ru: Действительно копировать папку «{0}» в папку «{1}»?

en: _Always
ru: _Всегда

en: N_ever
ru: Н_икогда

en: Move folder in folder tree.
ru: Переместить папку в дерево папок.

en: Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?
ru: Действительно переместить папку «{0}» в папку «{1}»?

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
ru: Сообщение не может быть отправлено, потому что выбранная учётная запись отключена

en: Please enable the account or send using another account.
ru: Включите учётную запись или используйте для отправки другую учётную запись.

en: Mail Deletion Failed
ru: Сбой удаления почты

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
ru: У вас недостаточно прав для удаления этого сообщения.

en: "Check Junk" Failed
ru: Ошибка проверки на спам

en: "Report Junk" Failed
ru: Ошибка отчёта о спаме

en: "Report Not Junk" Failed
ru: Ошибка отчёта о не спаме

en: Remove duplicate messages?
ru: Удалить дублируемые сообщения?

en: No duplicate messages found.
ru: Дублируемые сообщения не найдены.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
ru: Папка «{0}» не содержит дублируемых сообщений.

en: Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;.
ru: Не удалось отключить учётную запись «{0}».

en: Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;.
ru: Не удалось отписаться от папки «{0}».

en: Unable to retrieve message.
ru: Не удалось получить сообщение.

en: Failed to open folder.
ru: Не удалось открыть папку.

en: Failed to find duplicate messages.
ru: Не удалось найти дублируемые сообщения.

en: Failed to retrieve messages.
ru: Не удалось получить сообщения.

en: Failed to mark messages as read.
ru: Не удалось отметить сообщения как прочитанные.

en: Failed to remove attachments from messages.
ru: Не удалось удалить вложения из сообщений.

en: Failed to download messages for offline viewing.
ru: Не удалось загрузить сообщения для автономного просмотра.

en: Failed to save messages to disk.
ru: Не удалось записать сообщения на диск.

en: Hidden file is attached.
ru: Прикреплён скрытый файл.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
ru: Вложение с именем {0} является скрытым файлом и может содержать важные данные. Просмотрите файл перед отправкой.

en: Printing failed.
ru: Сбой печати.

en: The printer replied &quot;{0}&quot;.
ru: Сообщение от принтера: «{0}».

en: Could not perform this operation on {0}.
ru: Не удалось выполнить это действие в {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
ru: Чтобы выполнить это действие, необходимо подключение к сети.

en: Send & Receive Mail
ru: Получение и отправка почты

en: Checking for new mail at '%s'
ru: Проверка новой почты на «%s»

en: Edit Search Folder
ru: Изменить папку поиска

en: Multiple Unseen Messages
ru: Множество непрочитанных сообщений

en: Multiple Messages
ru: Множество сообщений

en: Higher
ru: Высокий

en: Generating message list
ru: Создание списка сообщений

en: Select all visible messages
ru: Выделить все видимые сообщения

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or by changing the query above.
ru: Ни одно сообщение не соответствует критерию поиска. Измените критерии поиска, выберите новый фильтр из выпадающего списка или выполните новый поиск, изменив запрос или очистив поиск с помощью пункта меню «Найти»->«Очистить».

en: There are no messages in this folder.
ru: В папке нет сообщений.

en: Messages To
ru: Сообщения к

en: Subject or Addresses contains
ru: Тема или получатели содержат

en: Recipients contain
ru: Получатели содержат

en: Message contains
ru: Сообщение содержит

en: Subject contains
ru: Тема содержит

en: Sender contains
ru: Отправитель содержит

en: Body contains
ru: Тело содержит

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
ru: С_толбец таблицы:

en: Address formatting
ru: Форматирование адреса

en: _Format address according to standard of its destination country
ru: _Форматировать адрес согласно стандарту, принятому в стране получателя

en: Always _show address of the autocompleted contact
ru: _Показывать адрес найденного в адресной книге контакта

en: Multiple vCards
ru: Множество карточек

en: vCard for %s
ru: vCard для %s

en: Contact information for %s
ru: Контактная информация %s

en: New Address Book
ru: Новая адресная книга

[ctx: New]
en: _Contact
ru: _Контакт

[ctx: New]
en: Contact _List
ru: Список к_онтактов

en: Create a new contact list
ru: Создать новый список контактов

[ctx: New]
en: Address _Book
ru: Адресная кн_ига

en: Create a new address book
ru: Создать новую адресную книгу

en: Address Book Properties
ru: Свойства адресной книги

en: Co_py All Contacts To...
ru: _Копировать все контакты…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
ru: Копировать контакты из выбранной адресной книги в другую книгу

en: D_elete Address Book
ru: _Удалить адресную книгу

en: Delete the selected address book
ru: Удалить выбранную адресную книгу

en: Mo_ve All Contacts To...
ru: Пере_местить все контакты…

en: Move the contacts of the selected address book to another
ru: Переместить контакты из выбранной адресной книги в другую книгу

en: _New Address Book
ru: _Новая адресная книга

en: Address _Book Properties
ru: _Свойства адресной книги

en: Show properties of the selected address book
ru: Показать свойства выбранной адресной книги

en: Refresh the selected address book
ru: Обновить выделенную адресную книгу

en: Address Book _Map
ru: Карта адресной книги

en: Show map with all contacts from selected address book
ru: Показывать карту со всеми контактами из выбранной адресной книги

en: Rename the selected address book
ru: Переименовать выбранную адресную книгу

en: Stop loading
ru: Остановить загрузку

en: _Copy Contact To...
ru: _Копировать контакт в…

en: Copy selected contacts to another address book
ru: Копировать выделенные контакты в другую адресную книгу

en: _Delete Contact
ru: _Удалить контакт

en: _Find in Contact...
ru: _Найти в контактах…

en: Search for text in the displayed contact
ru: Поиск текста в отображаемом контакте

en: _Forward Contact...
ru: _Переслать контакт…

en: Send selected contacts to another person
ru: Переслать выбранные контакты другому лицу

en: _Move Contact To...
ru: _Переместить контакт в…

en: Move selected contacts to another address book
ru: Переместить выделенные контакты в другую адресную книгу

en: _New Contact...
ru: Со_здать контакт…

en: New Contact _List...
ru: Соз_дать список контактов…

en: _Open Contact
ru: _Открыть контакт

en: View the current contact
ru: Просмотреть текущий контакт

en: _Send Message to Contact...
ru: Отправить _сообщение контакту…

en: Send a message to the selected contacts
ru: Отправить сообщение к выбранным контактам

en: Address Book Map
ru: Карта адресной книги

en: Contact _Preview
ru: Предварительный просмотр контакта

en: Show contact preview window
ru: Показать окно просмотра контакта

en: Show _Maps
ru: Показывать карты

en: Show maps in contact preview window
ru: Показывать карту в окне просмотра контакта

en: _Classic View
ru: _Классический вид

en: Show contact preview below the contact list
ru: Показывать предварительный просмотр контактов ниже списка контактов

en: _Vertical View
ru: _Вертикальный вид

en: Show contact preview alongside the contact list
ru: Показывать предварительный просмотр контакта рядом со списком контактов

en: Print all shown contacts
ru: Печать всех видимых контактов

en: Preview the contacts to be printed
ru: Предварительный просмотр контактов для печати

en: Print selected contacts
ru: Вывести на печать выделенные контакты

en: S_ave Address Book as vCard
ru: С_охранить адресную книгу в формате vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
ru: Сохранить контакты из выбранной адресной книги в формате vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
ru: _Сохранить как vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
ru: Сохранить выделенные контакты как vCard

en: _Forward Contacts
ru: _Переслать контакты

en: _Forward Contact
ru: _Переслать контакт

en: _Send Message to Contacts
ru: _Отправить сообщение контактам

en: _Send Message to List
ru: _Отправить сообщение в список

en: _Send Message to Contact
ru: _Отправить сообщение контакту

en: Play the attachment in embedded audio player
ru: Воспроизвести вложение во встроенном аудиопроигрывателе

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
ru: Вы можете восстановить Evolution из файла резервной копии.
    
    Это восстановит все ваши личные данные, параметры фильтров и т. п.

en: _Restore from a backup file:
ru: _Восстановить из файла резервной копии:

en: Choose a backup file to restore
ru: Выберите файл резервной копии для восстановления

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
ru: Восстановление из резервной копии

en: Select name of the Evolution backup file
ru: Выберите имя файла для архива Evolution

en: _Restart Evolution after backup
ru: Пе_резапустить Evolution после сохранения

en: Select name of the Evolution backup file to restore
ru: Выберите файл архива Evolution для восстановления

en: _Restart Evolution after restore
ru: Пе_резапустить Evlution после восстановления

en: _Back up Evolution Data...
ru: _Сделать резервную копию данных…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
ru: Сделать резервную копию данных и настроек в файл архива

en: R_estore Evolution Data...
ru: _Восстановить данные Evolution…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
ru: Восстановить данные и настройки Evolution из архивного файла

en: Back up Evolution directory
ru: Сделать резервную копию каталога Evolution

en: Restore Evolution directory
ru: Восстановить каталог Evolution

en: Check Evolution Back up
ru: Проверить резервную копию Evolution

en: Restart Evolution
ru: Перезапустить Evolution

en: With Graphical User Interface
ru: С графическим интерфейсом

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
ru: Останавливается Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
ru: Сохранение и восстановление данных и параметров Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
ru: Сохранение данных Evolution (писем, контактов, календарей, задач, заметок)

en: Back up complete
ru: Резервное копирование завершено

en: Restarting Evolution
ru: Перезапуск Evolution

en: Back up current Evolution data
ru: Сделать резервную копию текущих данных Evolution

en: Extracting files from back up
ru: Извлечение файлов из резервной копии

en: Loading Evolution settings
ru: Загрузка настроек Evolution

en: Removing temporary back up files
ru: Удаление временных файлов резервной копии

en: Reloading registry service
ru: Перезагрузка службы регистрации

en: Evolution Back Up
ru: Резервная копия Evolution

en: Backing up to the folder %s
ru: Архивация данных в каталог %s

en: Evolution Restore
ru: Восстановление Evolution

en: Restoring from the folder %s
ru: Восстановление из каталога %s

en: Backing up Evolution Data
ru: Резервное копирование данных Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
ru: Подождите, пока Evolution выполняет резервное копирование ваших данных.

en: Restoring Evolution Data
ru: Восстановление данных Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
ru: Подождите, пока Evolution восстанавливает ваши данные.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
ru: Это может занять некоторое время, в зависимости от объема данных вашей учётной записи.

en: Invalid Evolution backup file
ru: Некорректный файл резервной копии Evolution

en: Please select a valid backup file to restore.
ru: Выберите корректный файл резервной копии.

en: Are you sure you want to close Evolution?
ru: Действительно закрыть Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
ru: Чтобы сделать резервную копию данных и настроек программы, закройте Evolution. Сохраните все данные перед продолжением.

en: Close and Back up Evolution
ru: Закрыть и сделать резервную копию Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
ru: Действительно восстановить Evolution из выбранного файла резервной копии?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
ru: Чтобы восстановить данные и настройки программы, закройте Evolution. Сохраните все данные перед продолжением. Восстановление приведёт к удалению всех текущих данных и настроек программы Evolution и восстановлению данных и настроек из резервной копии.

en: Close and Restore Evolution
ru: Закрыть и восстановить Evolution

en: Insufficient Permissions
ru: Недостаточно прав доступа

en: The selected folder is not writable.
ru: Выделенная папка недоступна для записи.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
ru: Сбой при порождении процесса Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
ru: Сбой при направлении содержимого сообщения Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
ru: Bogofilter завершился с ошибкой или во время обработки сообщения произошёл сбой

en: Bogofilter Options
ru: Параметры Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
ru: Преобразовывать текст сообщения в _Юникод

en: Standard LDAP Port
ru: Стандартный порт LDAP

en: LDAP over SSL (deprecated)
ru: LDAP через SSL (устарело)

en: Microsoft Global Catalog
ru: Глобальный каталог Microsoft

en: Microsoft Global Catalog over SSL
ru: Глобальный каталог Microsoft через SSL

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
ru: Переподключение к LDAP

en: StartTLS (recommended)
ru: StartTLS (рекомендуется)

note: #-#-#-#-#  867 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:793 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  908  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionLabel)
en: Encryption:
ru: Шифрование:

en: Using email address
ru: Используя адрес эл. почты

en: Using distinguished name (DN)
ru: Используя уникальное имя

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Using email address" requires anonymous access to your LDAP server.
ru: Это метод, используемый Evolution, для проверки подлинности.  Учтите, что установка этого параметра в значение «Адрес электронной почты» требует использования анонимного доступа к вашему серверу LDAP.

note: Page 2
en: Using LDAP
ru: Использование LDAP

en: Search Base:
ru: База поиска:

en: Find Possible Search Bases
ru: Найти возможные базы поиска

en: One Level
ru: Один уровень

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base.  A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.
ru: Глубина поиска определяет, как далеко вниз по дереву каталогов будет осуществляться поиск. Глубина поиска «поддерево» включает все элементы под каталогом начала поиска. Глубина поиска «один уровень» включает в себя элементы на один уровень ниже каталога начала поиска.

en: Browse until limit is reached
ru: Просматривать, пока не достигнуто ограничение

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
ru: Избегать IfMatch (требуется для сервера Apache версии < 2.2.8)

en: HTTP Error: %s
ru: Ошибка HTTP: %s

en: Could not parse response
ru: Не удалось разобрать ответ

en: Unexpected reply from server
ru: Неожиданный ответ от сервера

en: Could not locate user's calendars
ru: Не удалось найти календари пользователя.

en: Choose a Calendar
ru: Выберите календарь

en: Choose a Memo List
ru: Выберите список заметок

en: Choose a Task List
ru: Выберите список задач

en: Find Calendars
ru: Найти календари

en: Find Memo Lists
ru: Найти списки заметок

en: Find Task Lists
ru: Найти списки задач

en: Server handles meeting invitations
ru: Сервер обрабатывает приглашения на встречи

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
ru: Использовать в календаре дней рождений и годовщин

en: Default User Calendar
ru: Календарь пользователя по умолчанию

en: Enter Google password for user '%s'.
ru: Введите пароль Google для «%s».

en: User declined to provide a password
ru: Пользователь отклонил предоставление пароля

en: Use an existing iCalendar (ics) file
ru: Использовать существующий файл iCalendar (ics)

en: iCalendar File
ru: Файл iCalendar

en: Choose an iCalendar file
ru: Выберите файл iCalendar

en: Allow Evolution to update the file
ru: Разрешить Evolution обновлять файл

en: Select a Task List
ru: Выбор списка задач

en: I_mport to Calendar
ru: _Импортировать в календарь

en: I_mport to Tasks
ru: _Импортировать в задачи

en: Selected Calendars for Alarms
ru: Выделенные календари для напоминателей

en: Ti_me and date:
ru: _Дата и время:

en: _Date only:
ru: _Только дата:

en: 60 minutes
ru: 60 минут

en: 05 minutes
ru: 05 минут

en: Se_cond zone:
ru: Второй _часовой пояс:

en: (Shown in a Day View)
ru: (показывать при просмотре дня)

en: Use s_ystem time zone
ru: Использовать с_истемный часовой пояс

en: _12 hour (AM/PM)
ru: 12-часовой (AM/PM)

en: _24 hour
ru: 24-часовой

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
ru: Неделя на_чинается с:

en: _Day begins:
ru: _Начало дня:

note: Monday
en: _Mon
ru: _Пн

note: Tuesday
en: _Tue
ru: _Вт

note: Wednesday
en: _Wed
ru: _Ср

note: Thursday
en: T_hu
ru: _Чт

note: Friday
en: _Fri
ru: П_т

note: Saturday
en: _Sat
ru: _Сб

note: Sunday
en: S_un
ru: Вс_к

en: Day _ends:
ru: _Конец дня:

en: _Ask for confirmation when deleting items
ru: Запрашивать подтверждение при удалении элементов

en: _Time divisions:
ru: _Деления времени:

en: _Show appointment end times in week and month view
ru: _Отображать время окончания встреч в обзоре недели и месяца

en: _Compress weekends in month view
ru: Ужимать выходные дни в представлении месяца

en: Show week _numbers
ru: _Показывать номера недель

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
ru: Выделять в календаре курсивом по_вторяющиеся события

en: Sc_roll Month View by a week
ru: Л_истать обзор месяца по неделям

en: Highlight t_asks due today
ru: Выделять _задачи, истекающие сегодня

en: Highlight _overdue tasks
ru: Выделять _просроченные задачи

en: _Hide completed tasks after
ru: Скрывать выполненные задачи через

en: Display reminders in _notification area only
ru: Показывать напоминатели только в о_бласти уведомлений

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
ru: Показы_вать напоминание

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
ru: перед каждой встречей

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
ru: Показ_ывать напоминание

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
ru: перед каждым юбилеем/днём рождения

en: Select the calendars for reminder notification
ru: Выберите календари для уведомления

en: Default Free/Busy Server
ru: Сервер «свободен/занят» по умолчанию

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
ru: %u и %d будут заменены на пользователя и домен из адреса электронной почты.

en: Publishing Information
ru: Информация о публикации

en: New Calendar
ru: Создать календарь

[ctx: New]
en: _Appointment
ru: _Встреча

en: Create a new appointment
ru: Создать новую встречу

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
ru: _Ежедневная встреча

en: Create a new all-day appointment
ru: Создать новую ежедневную встречу

[ctx: New]
en: M_eeting
ru: _Собрание

en: Create a new meeting request
ru: Создать новое приглашение на собрание

[ctx: New]
en: Cale_ndar
ru: Кале_ндарь

en: Create a new calendar
ru: Создать новый календарь

en: Opening calendar '%s'
ru: Открывается календарь «%s»

en: Calendar Selector
ru: Выбор календаря

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
ru: Это действие безвозвратно уничтожит все события старше указанного промежутка времени. Если вы продолжите, вы не сможете восстановить эти события.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
ru: Очистить события старше, чем

en: Copying Items
ru: Копирование элементов

en: Moving Items
ru: Перемещение элементов

en: Save as iCalendar
ru: Сохранить как iCalendar

en: D_elete Calendar
ru: _Удалить календарь

en: Delete the selected calendar
ru: Удалить выделенный календарь

en: Go Back
ru: Назад

en: Select _Date
ru: Выделить _дату

en: _New Calendar
ru: _Создать календарь

en: Purg_e
ru: О_чистить

en: Purge old appointments and meetings
ru: Очистить старые встречи и собрания

en: Refresh the selected calendar
ru: Обновить выделенный календарь

en: Rename the selected calendar
ru: Переименовать выделенный календарь

en: Find next occurrence of the current search string
ru: Найти следующее совпадение с текущей строкой поиска

en: Find _previous
ru: Найти _предыдущее

en: Find previous occurrence of the current search string
ru: Найти предыдущее совпадение с текущей строкой поиска

en: Stop _running search
ru: _Остановить поиск

en: Stop currently running search
ru: Остановить выполняемый поиск

en: Show _Only This Calendar
ru: _Показывать только этот календарь

en: Cop_y to Calendar...
ru: Коп_ировать в календарь…

en: _Delegate Meeting...
ru: _Поручить собрание…

en: _Delete Appointment
ru: _Удалить встречу

en: Delete selected appointments
ru: Удалить выделенные встречи

en: Delete This _Occurrence
ru: _Удалить это вхождение

en: Delete All Occ_urrences
ru: _Удалить все вхождения

en: Delete all occurrences
ru: Удалить все вхождения

en: New All Day _Event...
ru: _Создать ежедневное событие…

en: Create a new all day event
ru: Создать новое ежедневное событие

en: _Forward as iCalendar...
ru: _Переслать как iCalendar…

en: New _Meeting...
ru: Создать _собрание…

en: Create a new meeting
ru: Создать новое собрание

en: Mo_ve to Calendar...
ru: Пере_местить в календарь…

en: New _Appointment...
ru: Создать _встречу…

en: Make this Occurrence _Movable
ru: Сделать это вхождение пере_мещаемым

en: _Open Appointment
ru: _Открыть встречу

en: View the current appointment
ru: Просмотреть текущую встречу

en: _Schedule Meeting...
ru: _Назначить собрание…

en: Converts an appointment to a meeting
ru: Преобразовывает встречу в собрание

en: Conv_ert to Appointment...
ru: _Преобразовать во встречу…

en: Converts a meeting to an appointment
ru: Преобразовывает собрание во встречу

en: Show one day
ru: Показывать день

en: Show as list
ru: Показывать в виде списка

en: Show one month
ru: Показывать месяц

en: Show one week
ru: Показывать неделю

en: Show one work week
ru: Показывать рабочую неделю

en: Occurs Less Than 5 Times
ru: Происходит менее 5 раз

en: Print this calendar
ru: Вывести на печать этот календарь

en: Preview the calendar to be printed
ru: Предварительный просмотр календаря для печати

en: _Save as iCalendar...
ru: _Сохранить как iCalendar…

en: New _Memo
ru: _Создать заметку

en: Create a new memo
ru: Создать новую заметку

en: _Open Memo
ru: _Открыть заметку

en: View the selected memo
ru: Просмотреть выделенные заметки

en: Open _Web Page
ru: Открыть _веб-страницу

en: Print the selected memo
ru: Печать выделенной заметки

en: Searching next matching event
ru: Поиск следующего совпадающего события

en: Searching previous matching event
ru: Поиск предыдущего совпадающего события

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
ru[0]: Не удалось найти совпадающего события в %d будущем году
ru[1]: Не удалось найти совпадающего события в %d будущих годах
ru[2]: Не удалось найти совпадающего события в %d будущих годах

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
ru[0]: Не удалось найти совпадающего события в %d предыдущем году
ru[1]: Не удалось найти совпадающего события в %d предыдущих годах
ru[2]: Не удалось найти совпадающего события в %d предыдущих годах

en: Cannot search with no active calendar
ru: Невозможно выполнить поиск без выбранного календаря

en: _Assign Task
ru: _Назначить задачу

en: _Mark as Complete
ru: О_тметить как выполненное

en: Mark selected tasks as complete
ru: Пометить выбранные задачи как выполненные

en: _Mark as Incomplete
ru: По_метить как невыполненные

en: Mark selected tasks as incomplete
ru: Пометить выделенные задачи как невыполненные

en: Create a new task
ru: Создать новую задачу

en: _Open Task
ru: _Открыть задачу

en: View the selected task
ru: Просмотреть выбранную задачу

en: Print the selected task
ru: Печать выделенной задачи

en: New Memo List
ru: Создать список заметок

[ctx: New]
en: Mem_o
ru: За_метка

[ctx: New]
en: _Shared Memo
ru: Общая заме_тка

en: Create a new shared memo
ru: Создать новую общую заметку

[ctx: New]
en: Memo Li_st
ru: С_писок заметок

en: Create a new memo list
ru: Создать новый список заметок

en: Opening memo list '%s'
ru: Открывается список заметок «%s»

en: Memo List Selector
ru: Выбор списка заметок

en: Print Memos
ru: Вывести на печать заметки

en: Memo List Properties
ru: Свойства списка заметок

en: _Delete Memo
ru: _Удалить заметку

en: _Find in Memo...
ru: _Найти в заметке…

en: Search for text in the displayed memo
ru: Поиск текста в отображаемой заметке

en: D_elete Memo List
ru: _Удалить список заметок

en: Delete the selected memo list
ru: Удалить список выделенных заметок

en: _New Memo List
ru: _Создать список заметок

en: Refresh the selected memo list
ru: Обновить список выделенных заметок

en: Rename the selected memo list
ru: Переименовать список выделенных заметок

en: Show _Only This Memo List
ru: _Показывать только этот список заметок

en: Memo _Preview
ru: _Предварительный просмотр заметки

en: Show memo preview pane
ru: Показывать панель предварительного просмотра заметок

en: Show memo preview below the memo list
ru: Показывать панель предварительного просмотра заметок под списком заметок

en: Show memo preview alongside the memo list
ru: Показывать панель предварительного просмотра заметок рядом со списком заметок

en: Print the list of memos
ru: Распечатать список заметок

en: Preview the list of memos to be printed
ru: Предварительный просмотр списка заметок для печати

en: Delete Memos
ru: Удалить заметки

en: %d memo | %d memos
ru[0]: %d заметка
ru[1]: %d заметки
ru[2]: %d заметок

en: New Task List
ru: Создать список задач

[ctx: New]
en: _Task
ru: З_адача

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
ru: Наз_наченная задача

en: Create a new assigned task
ru: Создать новую назначенную задачу

[ctx: New]
en: Tas_k List
ru: _Список задач

en: Create a new task list
ru: Создать новый список задач

en: Opening task list '%s'
ru: Открывается список задач «%s»

en: Task List Selector
ru: Выбор списка задач

en: Print Tasks
ru: Вывести на печать задачи

en: Task List Properties
ru: Свойства списка задач

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
ru: Эта операция уничтожит все задания, помеченные как выполненные. Если вы продолжите, то потом не сможете восстановить эти задания.
    
    Действительно уничтожить эти задания?

en: _Delete Task
ru: _Удалить задачу

en: _Find in Task...
ru: _Найти в задаче…

en: Search for text in the displayed task
ru: Поиск текста в отображаемой задаче

en: D_elete Task List
ru: _Удалить список задач

en: Delete the selected task list
ru: Удалить выбранный список задач

en: _New Task List
ru: _Создать список задач

en: Refresh the selected task list
ru: Обновить выбранный список задач

en: Rename the selected task list
ru: Переименовать выделенный список задач

en: Show _Only This Task List
ru: _Показывать только этот список задач

en: Mar_k as Incomplete
ru: От_метить как невыполненные

en: Delete completed tasks
ru: Удалить выполненные задачи

en: Task _Preview
ru: _Предварительный просмотр задачи

en: Show task preview pane
ru: Показывать панель предварительного просмотра задач

en: Show task preview below the task list
ru: Показывать панель предварительного просмотра задач под списком задач

en: Show task preview alongside the task list
ru: Показывать панель предварительного просмотра задач рядом со списком задач

en: Next 7 Days' Tasks
ru: Задачи на следующую неделю

en: Overdue Tasks
ru: Просроченные задачи

en: Tasks with Attachments
ru: Задачи с вложениями

en: Print the list of tasks
ru: Распечатать список задач

en: Preview the list of tasks to be printed
ru: Предварительный просмотр списка задач для печати

en: Delete Tasks
ru: Удалить задачи

en: Expunging
ru: Очистка папки

en: %d task | %d tasks
ru[0]: %d задача
ru[1]: %d задачи
ru[2]: %d задач

en: Display part as an invitation
ru: Показать часть в виде приглашения

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ru: Сегодня в %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ru: Сегодня в %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
ru: Сегодня в %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
ru: Завтра в %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
ru: Завтра в %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
ru: Завтра в %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
ru: Завтра в %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
ru: %A, %e %b %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
ru: %A, %e %b %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
ru: %A, %e %b %I:%M:%p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
ru: %A, %e %b %I:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
ru: %A, %e %b %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
ru: %A, %e %b %Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
ru: %A, %e %b %Y %I:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
ru: %A, %e %b %Y %I:%M:%S %p

en: Please respond on behalf of %s
ru: Ответьте от имени %s

en: Received on behalf of %s
ru: Получено от имени %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
ru: %s через %s опубликовал следующую информацию о собрании:

en: %s has published the following meeting information:
ru: %s опубликовал следующую информацию о собрании:

en: %s has delegated the following meeting to you:
ru: %s делегировал вам следующее собрание:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
ru: %s через %s запрашивает ваше присутствие на следующем собрании:

en: %s requests your presence at the following meeting:
ru: %s запрашивает ваше присутствие на следующем собрании:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
ru: %s через %s желает добавить к существующему собранию:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
ru: %s желает добавить к существующему собранию:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ru: %s через %s желает получить последнюю информацию о следующем собрании:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ru: %s желает получить последнюю информацию о следующем собрании:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
ru: %s через %s вернул следующий ответ о собрании:

en: %s has sent back the following meeting response:
ru: %s вернул следующий ответ о собрание:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
ru: %s через %s отменил следующее собрание:

en: %s has canceled the following meeting:
ru: %s отменил следующее собрание:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
ru: %s через %s предложил следующие изменения в собрании.

en: %s has proposed the following meeting changes:
ru: %s предложил следующие изменения в собрании:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
ru: %s через %s отклонил следующие изменения в собрании:

en: %s has declined the following meeting changes:
ru: %s отклонил следующие изменения в собрании:

en: %s through %s has published the following task:
ru: %s через %s опубликовал следующую задачу:

en: %s has published the following task:
ru: %s опубликовал следующую задачу:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
ru: %s запрашивает назначение %s следующей задачи:

en: %s through %s has assigned you a task:
ru: %s через %s назначил вам задачу:

en: %s has assigned you a task:
ru: %s назначил вам задачу:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
ru: %s через %s желает добавить к существующей задаче:

en: %s wishes to add to an existing task:
ru: %s желает добавить к существующей задаче:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ru: %s через %s желает получить последнюю информацию о следующей назначенной задаче:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ru: %s желает получить последнюю информацию о следующей назначенной задаче:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
ru: %s через %s вернул следующий ответ на назначенную задачу:

en: %s has sent back the following assigned task response:
ru: %s вернул следующий ответ на назначенную задачу:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
ru: %s через %s отменил следующую назначенную задачу:

en: %s has canceled the following assigned task:
ru: %s отменил следующую назначенную задачу:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
ru: %s через %s предложил следующие изменения назначения задачи:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
ru: %s предложил следующие изменения назначения задачи:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
ru: %s через %s отклонил следующую назначенную задачу:

en: %s has declined the following assigned task:
ru: %s отклонил следующие назначенные задачи:

en: %s through %s has published the following memo:
ru: %s через %s опубликовал следующую заметку:

en: %s has published the following memo:
ru: %s опубликовал следующую заметку:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
ru: %s через %s желает добавить к существующей заметке:

en: %s wishes to add to an existing memo:
ru: %s желает добавить к существующей заметке:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
ru: %s через %s отменил следующую общую заметку:

en: %s has canceled the following shared memo:
ru: %s отменил следующую общую заметку:

en: All day:
ru: Весь день:

en: Start day:
ru: День начала:

en: End day:
ru: День завершения:

en: End time:
ru: Время завершения:

en: Ope_n Calendar
ru: _Открыть календарь

en: _Decline all
ru: _Отклонить все

en: _Tentative all
ru: _Неопределённые все

en: _Tentative
ru: _Неопределёное

en: Acce_pt all
ru: Принять _все

en: Acce_pt
ru: _Принять

en: Send _Information
ru: _Отправить сведения

en: _Update Attendee Status
ru: _Обновить состояние участника

note: RSVP area
en: Send reply to sender
ru: Отправить ответ отправителю

note: Updates
en: Send _updates to attendees
ru: Отправить о_бновления к участникам

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
ru: П_рименить ко всем записям

en: Show time as _free
ru: Показать время как _свободное

en: _Preserve my reminder
ru: _Сохранять сигналы

en: _Inherit reminder
ru: Нас_ледовать напоминание

en: _Tasks:
ru: _Задачи:

en: _Memos:
ru: _Заметки:

en: Sa_ve
ru: _Сохранить

en: Attendee status updated
ru: Статус участника обновлён

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
ru: Встреча в календаре «%s» конфликтует с этим собранием

en: Found the appointment in the calendar '%s'
ru: Встреча найдена в календаре «%s»

en: Unable to find any calendars
ru: Не удалось найти ни одного календаря

en: Unable to find this meeting in any calendar
ru: Не удалось найти эту встречу ни в одном календаре

en: Unable to find this task in any task list
ru: Не удалось найти эту задачу ни в одном списке задач

en: Unable to find this memo in any memo list
ru: Не удалось найти эту заметку ни в одном списке заметок

en: Opening the calendar. Please wait...
ru: Открытие календаря. Подождите…

en: Searching for an existing version of this appointment
ru: Поиск существующей версии этой встречи

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
ru: Не удалось отправить элемент в календарь «%s».  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
ru: Отправлен в календарь «%s» как принятый

en: Sent to calendar '%s' as tentative
ru: Отправлен в календарь «%s» как пробный

en: Sent to calendar '%s' as declined
ru: Отправлен в календарь «%s» как отклоненный

en: Sent to calendar '%s' as canceled
ru: Отправлен в календарь «%s» как отмененный

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
ru: Сохранение изменений в календаре. Подождите…

en: Unable to parse item
ru: Не удалось разобрать элемент

en: Organizer has removed the delegate %s
ru: Организатор удалил представителя %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
ru: Представителю отправлено сообщение об отмене

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
ru: Невозможно отправить уведомление об отмене представителю

en: Unable to update attendee. %s
ru: Не удалось обновить участника. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
ru: Встреча является некорректной и не может быть обновлена

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
ru: Статус участника не может быть обновлён из-за неверного текущего статуса

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
ru: Статус участника не может быть обновлён, потому что элемент больше не существует

en: Meeting information sent
ru: Информация о собрании послана

en: Task information sent
ru: Информация о задаче послана

en: Memo information sent
ru: Информация о заметке послана

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
ru: Не удалось послать информацию о встрече, встреча не существует

en: Unable to send task information, the task does not exist
ru: Не удалось послать информацию о задаче, задача не существует

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
ru: Не удалось послать информацию о заметке, заметка не существует

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
ru: календарь.ics

en: Save Calendar
ru: Сохранить календарь

en: The calendar attached is not valid
ru: Вложенный календарь недействителен

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
ru: Это сообщение претендует, что содержит календарь, но календарь не является действительным iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
ru: Элемент в календаре недействителен

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
ru: Это сообщение содержит календарь, но календарь не содержит событий, задач или сведений о занятости.

en: The calendar attached contains multiple items
ru: Вложенный календарь содержит несколько элементов

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
ru: Чтобы обработать все эти элементы, файл должен быть сохранен и календарь должен быть импортирован

[ctx: cal-itip]
en: None
ru: Нет

en: This meeting recurs
ru: Эта встреча повторяется

en: This task recurs
ru: Эта задача повторяется

en: This memo recurs
ru: Эта заметка повторяется

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
ru: Этот ответ пришёл не от текущего участника. Добавить отправителя как участника?

en: This meeting has been delegated
ru: Это собрание было поручено

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
ru: «{0}» поручил провести собрание. Хотите добавить представителя «{1}»?

en: _Delete message after acting
ru: _Удалить сообщение после выполнения

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
ru: Выберите календари для поиска конфликтующих собраний

en: Itip Formatter
ru: Форматтер Itip

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
ru: Отображает в сообщениях MIME-части «text/calendar».

en: Google Features
ru: Возможности Google

en: Add Google Ca_lendar to this account
ru: Добавить в учётной записи поддержку _календаря Google

en: Add Google Con_tacts to this account
ru: Добавить в учётной записи поддержку к_онтактов Google

en: You may need to enable IMAP access
ru: Возможно, требуется включить доступ IMAP

en: Mail _Directory:
ru: _Почтовый каталог:

en: Choose a MH mail directory
ru: Выберите почтовый каталог MH

en: Local Delivery _File:
ru: Файл _локальной доставки:

en: Choose a local delivery file
ru: Выберите файл локальный доставки

en: Choose a Maildir mail directory
ru: Выберите почтовый каталог Maildir

en: Spool _File:
ru: _Файл очереди:

en: Choose a mbox spool file
ru: Выберите файл очереди mbox

en: Spool _Directory:
ru: _Каталог очереди:

en: Choose a mbox spool directory
ru: Выберите каталог очереди mbox

en: Encryption _method:
ru: Метод _шифрования:

en: STARTTLS after connecting
ru: STARTTLS после подключения

en: _Use custom binary, instead of 'sendmail'
ru: _Использовать другую программу вместо «sendmail»

en: _Custom binary:
ru: _Другая программа:

en: U_se custom arguments
ru: Использовать другие _аргументы

en: Cus_tom arguments:
ru: Д_ругие аргументы:

en: Default arguments are '-i -f %F -- %R', where
       %F - stands for the From address
       %R - stands for the recipient addresses
ru: Аргументы по умолчанию: «-i -f %F -- %R», где
       %F — адрес отправителя
       %R — адреса получателей

en: Send mail also when in offline _mode
ru: Отправлять почту даже в _автономном режиме

en: Ser_ver requires authentication
ru: Т_ребуется проверка подлинности

en: Yahoo! Features
ru: Возможности Yahoo!

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
ru: _Добавить в учётную запись календарь и задачи Yahoo!

en: %d attached message | %d attached messages
ru[0]: %d вложенное сообщение
ru[1]: %d вложенных сообщения
ru[2]: %d вложенных сообщений

[ctx: New]
en: _Mail Message
ru: Почтовое сообщ_ение

en: Compose a new mail message
ru: Создать новое почтовое сообщение

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
ru: _Учётная запись почты

en: Create a new mail account
ru: Создать новую почтовую учётную запись

[ctx: New]
en: Mail _Folder
ru: Почтовая _папка

en: Create a new mail folder
ru: Создать новую почтовую папку

en: Network Preferences
ru: Настройки сети

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
ru: Нет

en: Marking messages as read...
ru: Сообщения отмечаются как прочитанные…

en: _Disable Account
ru: О_тключить учётную запись

en: Disable this account
ru: Отключить эту учётную запись

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
ru: Удалить окончательно все удалённые сообщения из всех папок

en: Edit properties of this account
ru: Изменить свойства учётной записи

en: Refresh list of folders of this account
ru: Обновить список папок этой учётной записи

en: _Download Messages for Offline Usage
ru: Загрузить сообщения для автономной работы

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
ru: Загрузить сообщения учётных записей и папок, отмеченных для автономной работы

en: Fl_ush Outbox
ru: Отправить исход_ящие

en: _Copy Folder To...
ru: _Копировать папку…

en: Copy the selected folder into another folder
ru: Копировать выделенную папку в другую папку

en: Permanently remove this folder
ru: Окончательно удалить эту папку

en: E_xpunge
ru: Уни_чтожить удалённые

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
ru: Уничтожить все сообщения, помеченные как удалённые, в этой папке

en: Mar_k All Messages as Read
ru: Пометить сообщения как «_Прочитанные»

en: Mark all messages in the folder as read
ru: Пометить все сообщения в папке как прочитанные

en: _Move Folder To...
ru: Пере_местить папку...

en: Move the selected folder into another folder
ru: Переместить выделенную папку в другую папку

en: Create a new folder for storing mail
ru: Создать новую папку для сохранения почты

en: Change the properties of this folder
ru: Изменить свойства этой папки

en: Refresh the folder
ru: Обновить папку

en: Change the name of this folder
ru: Изменить имя этой папки

en: Select Message _Thread
ru: Выделить _обсуждение

en: Select all messages in the same thread as the selected message
ru: Выделить все сообщения в том же обсуждении, что и выделенное сообщение

en: Select Message S_ubthread
ru: Выделить _подветвь обсуждения

en: Select all replies to the currently selected message
ru: Выделить все ответы на выделенное сообщение

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
ru: Убрать все удалённые сообщения из всех учётных записей

en: _New Label
ru: _Новая метка

en: _Manage Subscriptions
ru: _Управление подписками

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
ru: Подписаться или отказаться от подписки на папки на удаленном сервере

en: Send / _Receive
ru: _Отправить / Получить

en: Send queued items and retrieve new items
ru: Отправить элементы из очереди и получить новые элементы

en: R_eceive All
ru: _Получить всё

en: Receive new items from all accounts
ru: Получить новые элементы для всех учётных записей

en: _Send All
ru: _Отправить всё

en: Send queued items in all accounts
ru: Отправить элементы из очереди для всех учётных записей

en: Cancel the current mail operation
ru: Отменить текущую почтовую операцию

en: Collapse All _Threads
ru: Свернуть все о_бсуждения

en: Collapse all message threads
ru: Свернуть все обсуждения

en: E_xpand All Threads
ru: _Развернуть все обсуждения

en: Expand all message threads
ru: Развернуть все обсуждения

en: _Message Filters
ru: _Фильтры сообщений

en: Create or edit rules for filtering new mail
ru: Создать или исправить правила фильтрации новой почты

en: _Subscriptions...
ru: _Подписки…

en: F_older
ru: П_апка

en: C_reate Search Folder From Search...
ru: Со_здать папку по результатам поиска…

en: Search F_olders
ru: П_апки поиска

en: Create or edit search folder definitions
ru: Создать или изменить определения папки поиска

en: Show Message _Preview
ru: _Предварительный просмотр сообщения

en: Show message preview pane
ru: Показать панель предварительного просмотра сообщений

en: Show _Deleted Messages
ru: Показывать _удалённые сообщения

en: Show deleted messages with a line through them
ru: Показывать удалённые сообщения перечёркнутыми

en: _Group By Threads
ru: _Группировать по обсуждениям

en: Threaded message list
ru: Список обсуждений

en: _Unmatched Folder Enabled
ru: _Папка несовпадающего поиска включена

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
ru: Переключает папку несовпадающего поиска

en: Show message preview below the message list
ru: Предварительный просмотр сообщения под списком сообщений

en: Show message preview alongside the message list
ru: Показывать предварительный просмотр сообщений рядом со списком сообщений

en: Messages with Attachments
ru: С вложениями

en: Subject or Addresses contain
ru: Тема или адреса содержат

en: Current Account
ru: учётной записи

en: All Account Search
ru: По всем уч. записям

en: Account Search
ru: Поиск по уч. записи

en: %d selected,  | %d selected,
ru[0]: выделено %d,
ru[1]: выделено %d,
ru[2]: выделено %d,

en: %d junk | %d junk
ru[0]: %d спам
ru[1]: %d спам
ru[2]: %d спам

en: %d draft | %d drafts
ru[0]: %d черновик
ru[1]: %d черновика
ru[2]: %d черновиков

en: %d unsent | %d unsent
ru[0]: %d неотправленное
ru[1]: %d неотправленных
ru[2]: %d неотправленных

en: %d sent | %d sent
ru[0]: %d отправленное
ru[1]: %d отправленных
ru[2]: %d отправленных

en: %d unread,  | %d unread,
ru[0]: %d непрочитанное,
ru[1]: %d непрочитанных,
ru[2]: %d непрочитанных,

en: %d total | %d total
ru[0]: %d всего
ru[1]: %d всего
ru[2]: %d всего

en: Language(s)
ru: Язык(и)

en: On exit, every time
ru: Каждый раз при выходе

en: On exit, once per day
ru: Один раз в день при выходе

en: On exit, once per week
ru: Один раз в неделю при выходе

en: On exit, once per month
ru: Один раз в месяц при выходе

en: Immediately, on folder leave
ru: После закрытия папки

en: Contains Value
ru: Содержит значение

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
ru: З_аголовок даты:

en: Show _original header value
ru: Показывать _исходное значение заголовка

en: Do you want to make Evolution your default email client?
ru: Сделать Evolution почтовым клиентом по умолчанию?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
ru: Сообщение для %s о «%s» было прочитано %s.

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
ru: Доставка уведомления для «%s»

en: Send a read receipt to '%s'
ru: Отправить уведомление о прочтении «%s»

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
ru: _Уведомить отправителя

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
ru: Отправитель хочет получить уведомление о прочтении этого сообщения.

en: Sender has been notified that you have read this message.
ru: Отправитель получил уведомление о прочтении этого сообщения.

en: Evolution is currently offline.
ru: Evolution работает в автономном режиме.

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
ru: Щёлкните «Работать в сети», чтобы восстановить соединение.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
ru: Evolution работает в автономном режиме из-за отсутствия подключения сети.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
ru: Evolution выйдет из автономного режима, как только появится сетевое соединение.

en: Note: Some changes will not take effect until restart
ru: Примечание: некоторые изменения вступят в силу после перезапуска

en: Enable and disable plugins
ru: Включает и отключает модули

en: Display plain text version
ru: Показывать в виде обычного текста

en: Display plain text version of multipart/alternative message
ru: Показывать сообщение multipart/alternative в виде обычного текста

en: Display HTML version
ru: Показывать в виде HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
ru: Показывать сообщение multipart/alternative в виде HTML

en: Show HTML if present
ru: Показывать HTML, если есть

en: Let Evolution choose the best part to show.
ru: Evolution выбирает лучшую часть для отображения.

en: Show plain text if present
ru: Показывать простой текст, если есть

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
ru: Показывать часть с простым текстом, если она есть, иначе Evolution выберет лучшую часть для отображения.

en: Only ever show plain text
ru: Всегда показывать простой текст

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
ru: Всегда показывать часть простого текста и делать вложения из других частей, если это необходимо.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
ru: _Показывать запрещённые части HTML в виде вложений

en: HTML _Mode
ru: Ре_жим HTML

en: Prefer Plain Text
ru: Предпочитать обычный текст

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
ru: Режим обычного текста

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
ru: Просматривать почтовые сообщения в виде простого текста, даже если они содержат HTML.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
ru: Сбой при порождении процесса SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
ru: Сбой при направлении содержимого почтового сообщения SpamAssassin.

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
ru: Не удалось записать «%s» в SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
ru: Не удалось прочитать вывод из SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
ru: Bogofilter завершился с ошибкой или во время обработки сообщения произошёл сбой

en: SpamAssassin Options
ru: Параметры SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
ru: В_ключить удалённые тесты

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
ru: Это сделает SpamAssassin более надёжным, но и более медленным.

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
ru: Импорт файлов

en: Import cancelled.
ru: Импортирование отменено.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
ru: Добро пожаловать в Evolution.
    
    Далее вы можете настроить учётные записи для работы с электронной почтой и импортировать файлы из других приложений.

en: _Format as...
ru: _Форматировать как…

en: _Other languages
ru: _Другие языки

en: Text Highlight
ru: Подсветка текста

en: Syntax highlighting of mail parts
ru: Синтаксическая подсветка письма

en: _Cascade Style Sheet
ru: _Каскадная таблица стилей

en: _DOS Batch
ru: _Пакетный файл DOS

en: Show F_ull vCard
ru: Показывать _полную карточку vCard

en: Show Com_pact vCard
ru: Показывать _компактную карточку vCard

en: Save _To Addressbook
ru: Сохранить в _адресной книге

en: There is one other contact.
ru: Имеется ещё один контакт.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
ru[0]: Имеется %d другой контакт.
ru[1]: Имеется %d других контакта.
ru[2]: Имеется %d других контактов.

en: Addressbook Contact
ru: Контакт адресной книги

en: Display the part as an addressbook contact
ru: Показать часть в виде контакта адресной книги

en: Evolution Web Inspector
ru: Веб-инспектор Evolution

en: _Do not show this message again.
ru: _Не выводить больше это сообщение.

en: Message has no attachments
ru: Сообщение не содержит вложений

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
ru: Найдено несколько ключевых слов, говорящих, что сообщение должно содержать вложение. Но вложение не найдено.

en: _Add Attachment...
ru: _Добавить вложение…

en: _Edit Message
ru: _Изменить сообщение

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
ru: Напоминает, если вы забыли добавить вложение в почтовое сообщение.

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
ru: Создавать _записи в адресной книге при отправке сообщений

en: Select Address book for Automatic Contacts
ru: Выберите адресную книгу для автоматических контактов

en: Instant Messaging Contacts
ru: Контакты мгновенных сообщений

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
ru: _Синхронизировать контактную информацию и изображения из списка собеседников Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
ru: Выберите адресную книгу для списка контактов Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
ru: Синхронизировать со списком контактов сейчас

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
ru: Выполняет черновую работу по заполнению вашей адресной книги.
    
    Автоматически добавляет в адресную книгу имена и адреса получателей, когда вы отвечаете на сообщения. Также заполняет контактные данные из списка контактов службы мгновенных сообщений.

en: Importing Outlook Express data
ru: Импорт данных Outlook Express

en: Outlook DBX import
ru: Импорт Outlook DBX

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
ru: Персональные папки Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
ru: Импорт сообщений Outlook Express из файла DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
ru: Безопасность:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
ru: Личное

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
ru: Неклассифицированное

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
ru: Защищённое

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
ru: Конфиденциальное

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
ru: Секретное

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
ru: Совершенно секретное

[ctx: email-custom-header]
en: None
ru: Нет

en: _Custom Header
ru: _Дополнительные заголовки

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
ru: Формат определения дополнительного заголовка:
    Имена значений ключа дополнительных заголовков разделяются знаком «;».

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
ru: Добавлять свои заголовки к исходящим сообщениям.

en: Command to be executed to launch the editor:
ru: Команда для запуска редактора:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
ru: Для Emacs используйте «xemacs»
    Для Vim используйте «gvim -f»

en: _Automatically launch when a new mail is edited
ru: Запускать _автоматически при редактировании нового сообщения

en: Compose in External Editor
ru: Составлять сообщения во внешнем редакторе

en: External Editor
ru: Внешний редактор

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
ru: Использовать внешний редактор для составления простых сообщений.

en: Editor not launchable
ru: Не удалось запустить редактор

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
ru: Не удалось запустить текстовый редактор, указанный в настройках модуля. Попробуйте задать другой редактор.

en: Cannot create Temporary File
ru: Не удалось создать временный файл

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
ru: Не удалось создать временный файл для почтового сообщения. Попробуйте ещё раз.

en: External editor still running
ru: Внешний редактор всё ещё выполняется

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
ru: Внешний редактор всё ещё выполняется. Окно составления сообщения не может быть закрыто, пока редактор активен.

en: Select a Face Picture
ru: Выберите файл с фотоснимком

en: _Insert Face picture by default
ru: _Вставлять по умолчанию личную фотографию

en: Load new _Face picture
ru: З_агрузить новую личную фотографию

en: Include _Face
ru: Включ_ать личную фотографию

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
ru: Прикреплять небольшое изображение вашего лица к исходящим сообщениям.

en: Failed Read
ru: Не удалось прочитать

en: The file cannot be read
ru: Файл не может быть прочитан

en: Invalid Image Size
ru: Неверный размер изображения

en: Please select an image of size 48 * 48
ru: Выберите изображение размером 48 * 48

en: Not an image
ru: Не является изображением

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
ru: Выбранный файл не похож на корректное изображение .png. Ошибка: {0}

en: Inline Image
ru: Встроенное отображение

en: View image attachments directly in mail messages.
ru: Показывать вложенные изображения прямо в почтовых сообщениях.

en: Get List _Archive
ru: Получить _архив списка рассылки

en: Get an archive of the list this message belongs to
ru: Получить архив списка рассылки, которому принадлежит это сообщение

en: Get List _Usage Information
ru: Получить сведения об _использовании списка

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
ru: Получить информацию об использовании списка, которому принадлежит это сообщение

en: Contact List _Owner
ru: Связаться с _владельцем списка

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
ru: Связаться с владельцем списка рассылки, которому принадлежит это сообщение

en: _Post Message to List
ru: Опуб_ликовать сообщение в списке

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
ru: Опубликовать сообщение в списке рассылки, которому принадлежит это сообщение

en: _Subscribe to List
ru: _Подписаться на список рассылки

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
ru: Подписаться на список рассылки, которому принадлежит это сообщение

en: _Unsubscribe from List
ru: _Отписаться от списка рассылки

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
ru: Отписаться от списка рассылки, которому принадлежит это сообщение

en: Mailing _List
ru: Список _рассылки

en: Mailing List Actions
ru: Действия списка рассылки

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
ru: Предоставляет действия для основных команд списков рассылки (подписка, отписка и т.д).

en: Action not available
ru: Действие недоступно

en: This message does not contain the header information required for this action.
ru: Заголовок сообщения не содержит информации, необходимой для этого действия.

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
ru: Отправка в этот список рассылки не разрешена. Возможно, этот список только для чтения. Свяжитесь с владельцем списка для доп. подробностей.

en: Send e-mail message to mailing list?
ru: Отправить сообщение в список рассылки?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
ru: Сообщение электронной почты будет отправлено по URL «{0}». Вы можете либо отправить сообщение автоматически, либо сначала просмотреть и изменить его.
    
    Вскоре после отправки вы должны получить ответ из списка рассылки.

en: _Send message
ru: _Отправить сообщение

en: _Edit message
ru: _Изменить сообщение

en: Malformed header
ru: Неверно сформированный заголовок

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
ru: Заголовок {0} этого сообщения сформирован неверно и не может быть обработан.
    
    Заголовок: {1}

en: No e-mail action
ru: Нет действия e-mail

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
ru: Действие не может быть выполнено. Заголовок не содержит действия, доступного для обработки.
    
    Заголовок: {0}

en: New email in Evolution
ru: Новая почта в Evolution

note: #-#-#-#-#  317 (ru)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
ru: Показать %s

en: _Play sound when a new message arrives
ru: _Воспроизводить звук при получении сообщений

en: Use sound _theme
ru: _Использовать звуковую тему

en: Play _file:
ru: Воспроизводить _файл:

en: Select sound file
ru: Выбрать звуковой файл

en: Notify new messages for _Inbox only
ru: Опове_щать о новых сообщениях только во «Входящих»

en: Show _notification when a new message arrives
ru: Показывать _уведомления при получении сообщений

en: Notifies you when new mail messages arrive.
ru: Уведомляет о получении новых почтовых сообщений.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
ru: Создано из сообщения от %s

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
ru: Выделенный календарь уже содержит событие «%s». Изменить старое событие?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
ru: Выделенный список задач уже содержит задачу «%s». Хотите изменить старую задачу?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
ru: Выделенный список заметок уже содержит заметку «%s». Хотите изменить старую заметку?

en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
ru[0]: Для преобразования в событие выбрано %d письмо. Хотите его добавить?
ru[1]: Для преобразования в события выбрано %d письма. Хотите их все добавить?
ru[2]: Для преобразования в события выбрано %d писем. Хотите их все добавить?

en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
ru[0]: Для преобразования в задачу выбрано %d письмо. Хотите его добавить?
ru[1]: Для преобразования в задачи выбрано %d письма. Хотите их все добавить?
ru[2]: Для преобразования в задачи выбрано %d писем. Хотите их все добавить?

en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
ru[0]: Для преобразования в заметку выбрано %d письмо. Хотите его добавить?
ru[1]: Для преобразования в заметки выбрано %d письма. Хотите их все добавить?
ru[2]: Для преобразования в заметки выбрано %d писем. Хотите их все добавить?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
ru: Хотите продолжить преобразование оставшейся почты?

en: [No Summary]
ru: [Нет сводки]

en: Invalid object returned from a server
ru: Неверный объект получен от сервера

en: An error occurred during processing: %s
ru: При обработке произошла ошибка: %s

en: Cannot open calendar. %s
ru: Не удалось открыть календарь. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
ru: Выбранный календарь доступен только для чтения, для него нельзя создавать события. Выберите другой календарь.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
ru: Выбранный список задач доступен только для чтения, для него нельзя создавать задачи. Выберите другой список.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
ru: Выбранный список заметок доступен только для чтения, для него нельзя создавать заметки. Выберите другой список.

en: No writable calendar is available.
ru: Нет календарей доступных на запись.

en: Create an _Appointment
ru: Создать новую _встречу

en: Create a new event from the selected message
ru: Создать новое событие из выделенного сообщения

en: Create a Mem_o
ru: Создать за_метку

en: Create a new memo from the selected message
ru: Создать новую заметку из выделенного сообщения

en: Create a _Task
ru: Создать _задачу

en: Create a new task from the selected message
ru: Создать новую задачу из выделенного сообщения

en: Create a _Meeting
ru: Создать _собрание

en: Create a new meeting from the selected message
ru: Создать новое собрание из выделенного сообщения

en: Convert a mail message to a task.
ru: Преобразовать выделенное сообщение в задачу.

en: Outlook PST import
ru: Импортирование из файлов PST

en: Outlook personal folders (.pst)
ru: Персональная папка Outlook (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
ru: Импорт сообщений Outlook из файла PST

en: _Address Book
ru: А_дресная книга

en: A_ppointments
ru: Вс_тречи

en: _Tasks
ru: _Задачи

en: _Journal entries
ru: _Записи журнала

en: Importing Outlook data
ru: Импорт данных Outlook

en: Publish calendars to the web.
ru: Публиковать календари в Сети.

en: Could not open %s:
ru: Не удалось открыть %s:

en: There was an error while publishing to %s:
ru: Произошла ошибка при публикации на %s:

en: Publishing to %s finished successfully
ru: Публикация на %s завершилась успешно

en: Mount of %s failed:
ru: Ошибка подключения %s:

en: E_nable
ru: _Включить

en: Are you sure you want to remove this location?
ru: Действительно удалить это местоположение?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
ru: Не удалось создать открытое обсуждение.

en: _Publish Calendar Information
ru: _Публиковать сведения календаря

en: Manual (via Actions menu)
ru: Вручную (из меню Действия)

en: Secure FTP (SFTP)
ru: Безопасный FTP (SFTP)

en: _Publish as:
ru: _Публиковать как:

en: Publishing _Frequency:
ru: _Частота публикации:

en: Time _duration:
ru: П_родолжительность:

en: _File:
ru: _Файл:

en: P_ort:
ru: П_орт:

en: Publishing Location
ru: Адрес для публикации

en: Invalid source UID '%s'
ru: Неверный UID источника «%s»

note: Translators: the %F %T is the third argument for a * strftime function.  It lets you define the formatting * of the date in the csv-file.
en: %F %T
ru: %d/%m/%Y %T

en: Description List
ru: Список описаний

en: Categories List
ru: Список категорий

en: Comment List
ru: Список комментариев

en: percent Done
ru: процент выполнения

en: Attendees List
ru: Список участников

en: A_dvanced options for the CSV format
ru: _Дополнительные параметры формата CSV

en: Prepend a _header
ru: Предварять за_головок

en: _Value delimiter:
ru: Разделитель _значений:

en: _Record delimiter:
ru: _Разделитель записи:

en: _Encapsulate values with:
ru: _Инкапсулировать значения в:

en: Comma separated values (.csv)
ru: Значения, разделённые запятыми (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
ru: Сохранить календарь или список задач на диск.

en: Save the selected calendar to disk
ru: Сохранить выделенный календарь на диск

en: Save the selected memo list to disk
ru: Сохранить выделенный список заметок на диск

en: Save the selected task list to disk
ru: Сохранить выделенный список задач на диск

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
ru: Модуль создания черновиков по шаблону. Вы можете использовать переменные вида $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] или $ORIG[body], которые будут заменены значениями из письма, на которое вы отвечаете.

en: No Title
ru: Нет заголовка

en: Save as _Template
ru: Сохранить как _шаблон

en: Preparing to go offline...
ru: Выполняется выход из сети…

en: Preparing to go online...
ru: Выполняется вход в сеть…

en: Preparing to quit
ru: Подготовка к выходу

en: Preparing to quit...
ru: Подготовка к выходу…

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
ru: По_казывать:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
ru: По_иск:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ru: _в

en: Saving user interface state
ru: Запоминается состояния пользовательского интерфейса

en: Evolution Website
ru: Веб-сайт Evolution

en: Bug Buddy is not installed.
ru: Bug Buddy не установлен.

en: Bug Buddy could not be run.
ru: Не удалось запустить Bug Buddy.

en: Show information about Evolution
ru: Показать информацию о программе Evolution

en: Open the Evolution User Guide
ru: Открыть руководство пользователя Evolution

en: I_mport...
ru: _Импортировать…

en: Import data from other programs
ru: Импортировать данные из других программ

en: Create a new window displaying this view
ru: Создать новое окно с этим обзором

en: Available Cate_gories
ru: Доступные категории

en: Manage available categories
ru: Управление доступными категориями

en: Show Evolution's shortcut keys
ru: Показать комбинации клавиш Evolution

en: _Advanced Search...
ru: _Расширенный поиск…

en: Construct a more advanced search
ru: Создать расширенные параметры поиска

en: Clear the current search parameters
ru: Очистить текущие параметры поиска

en: _Edit Saved Searches...
ru: _Изменить сохранённые результаты поиска…

en: Manage your saved searches
ru: Управление сохранёнными параметрами поиска

en: Click here to change the search type
ru: Нажмите, чтобы изменить тип поиска

en: _Find Now
ru: _Найти сейчас

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
ru: Выполнить поиск с текущими параметрами

en: _Save Search...
ru: _Сохранить поиск…

en: Save the current search parameters
ru: Сохранить текущие параметры поиска

en: Submit _Bug Report...
ru: О_тправить отчёт об ошибке…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
ru: Отправить отчёт об ошибке с помощью Bug Buddy

en: Put Evolution into offline mode
ru: Перевести Evolution в автономный режим

en: _Work Online
ru: Работать в _сети

en: Put Evolution into online mode
ru: Перевести Evolution в сетевой режим

en: Lay_out
ru: Панели _инструментов

en: _Switcher Appearance
ru: Вид _переключателя

en: Show Side _Bar
ru: _Показывать _боковую панель

en: Show the side bar
ru: Показывать боковую панель

en: Show _Buttons
ru: Показывать _кнопки

en: Show the switcher buttons
ru: Показывать кнопки переключателя

en: Show the status bar
ru: Показывать строку состояния

en: Show _Tool Bar
ru: Показывать _панель инструментов

en: Show the tool bar
ru: Показывать панель инструментов

en: Display window buttons with icons only
ru: Отображать кнопки окна только со значками

en: Display window buttons with text only
ru: Отображать кнопки окна только с текстом

en: Icons _and Text
ru: Зн_ачки и текст

en: Display window buttons with icons and text
ru: Отображать кнопки окна со значками и текстом

en: Tool_bar Style
ru: Сти_ль панели инструментов

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
ru: Отображать кнопки окна, используя системные параметры

en: Delete Current View
ru: Удалить текущий вид

en: Save Custom View...
ru: Сохранить режим просмотра…

en: Save current custom view
ru: Сохранить текущий вид

en: C_urrent View
ru: _Текущий вид

en: Custom View
ru: Вид пользователя

en: Current view is a customized view
ru: Текущий обзор настроен пользователем

en: Change the page settings for your current printer
ru: Изменить параметры страницы для текущего принтера

en: Switch to %s
ru: %s

en: Select view: %s
ru: Выбрать вид: %s

en: Delete view: %s
ru: Удалить вид: %s

en: Execute these search parameters
ru: Выполнить эти параметры поиска

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
ru: Спасибо, что нашли время и загрузили этот тестовый
    выпуск пакета для групповой работы Evolution.
    
    Эта версия Evolution ещё не закончена. Она приближается
    к завершению, но некоторые функции ещё не готовы или
    работают неправильно.
    
    Если вам нужна стабильная версия Evolution, рекомендуем
    удалить эту версию и установить версию %s.
    Если вы найдете ошибки, сообщите о них по адресу
    bugzilla.gnome.org.
    Этот продукт поставляется без всяких гарантий и не
    предназначен для лиц, склонных к приступам гнева.
    
    Надеемся, что вам понравится результат нашего труда,
    и с нетерпением ждём вашей помощи!

en: Thanks
    The Evolution Team
ru: С благодарностью,
    команда Evolution

en: Do not tell me again
ru: Не показывать больше

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
ru: Запустить Evolution в определённом режиме. Доступные параметры: «mail», «calendar», «contacts», «tasks» и «memos»

en: Apply the given geometry to the main window
ru: Применить данную геометрию к главному окну

en: Start in online mode
ru: Запуск в режиме подключения к интернету

en: Ignore network availability
ru: Игнорировать подключение к сети

en: Forcibly shut down Evolution
ru: Принудительное завершение работы Evolution

en: Disable loading of any plugins.
ru: Запретить загрузку любых модулей.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
ru: Выключить область просмотра почты, контактов и задач.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
ru: Импортировать URI или имена файлов, указанные в качестве аргументов.

en: Request a running Evolution process to quit
ru: Запрос на завершение запущенного процесса Evolution

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
ru: Не удалось запустить Evolution. Может быть запущена другая копия Evolution. Системная ошибка: %s

en: - The Evolution PIM and Email Client
ru: - Почтовый клиент и ежедневник Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
ru: %s: --online и --offline не могут использоваться одновременно.
      Используйте «%s --help» для получения более подробной информации.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
ru: %s: --force-online и --offline не могут использоваться одновременно.
      Используйте «%s --help» для получения более подробной информации.

en: Upgrade from previous version failed:
ru: Сбой обновления с предыдущей версии:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
ru: {0}
    
    Если вы решите продолжить, вы можете потерять доступ к некоторым старым данным.

en: Continue Anyway
ru: Всё равно продолжить

en: Quit Now
ru: Выйти немедленно

en: Cannot upgrade directly from version {0}
ru: Не удалось произвести обновление непосредственно с версии {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
ru: Evolution больше не поддерживает обновление с версии {0}. Для выполнения обновления можно попытаться обновить Evolution до версии 2, а затем до версии 3.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
ru: Сертификат «%s» является сертификатом CA.
    
    Изменить доверие сертификата:

en: Certificate Name
ru: Имя сертификата

en: Issued To Organization
ru: Выдан организации

en: Issued To Organizational Unit
ru: Выдан подразделению организации

en: Serial Number
ru: Серийный номер

en: Purposes
ru: Назначения

en: Issued By Organization
ru: Выдан организацией

en: Issued By Organizational Unit
ru: Выдан подразделением организации

en: SHA1 Fingerprint
ru: Отпечаток SHA1

en: MD5 Fingerprint
ru: Отпечаток MD5

en: Select a certificate to import...
ru: Выберите сертификат для импортирования…

en: Failed to import certificate
ru: Сбой при импортировании сертификата

en: All PKCS12 files
ru: Все файлы PKCS12

en: All email certificate files
ru: Все файлы с сертификатами почты

en: All CA certificate files
ru: Все файлы сертификатов CA

en: Email Recipient Certificate
ru: Сертификат получателя почты

en: Certificate Hierarchy
ru: Иерархия сертификата

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ru: Поскольку вы доверяете поставщику этого сертификата, вы доверяете также и аутентичности этого сертификата, если тут не отмечено иначе

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ru: Поскольку вы не доверяете поставщику этого сертификата, вы не доверяете и аутентичности этого сертификата, если здесь не указано иначе

en: Enter the password for '%s', token '%s'
ru: Введите пароль для «%s», токен «%s»

en: Enter the password for '%s'
ru: Введите пароль для «%s»

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
ru: Введите новый пароль для базы данных сертификатов

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
ru: Выпущен для:
      Тема: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
ru: Выпущен:
      Тема: %s

en: Select certificate
ru: Выберите сертификат

en: You have certificates from these organizations that identify you:
ru: Имеются сертификаты, идентифицирующие вас, от следующих организаций:

en: Certificates Table
ru: Таблица сертификатов

en: Backup _All
ru: Со_хранить всё

en: You have certificates on file that identify these people:
ru: У вас в файле имеются сертификаты, которые идентифицируют следующих лиц:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
ru: У вас в файле имеются сертификаты, которые идентифицируют следующих поставщиков:

en: Certificate Authority Trust
ru: Доверие поставщику сертификата

en: Trust this CA to identify _websites.
ru: Доверять этому CA для идентификации _веб-сайтов.

en: Trust this CA to identify _email users.
ru: Доверять этому CA для идентификации _пользователей эл. почты.

en: Trust this CA to identify _software developers.
ru: Доверять этому CA для идентификации _разработчиков ПО.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ru: Перед тем как доверять сертификатам этого поставщика для любых назначений, вам необходимо просмотреть сертификат, его политику и процедуры (если доступны).

en: Email Certificate Trust Settings
ru: Параметры доверия сертификату

en: Trust the authenticity of this certificate
ru: Доверять подлинности этого сертификата

en: Do not trust the authenticity of this certificate
ru: Не доверять подлинности этого сертификата

en: _Edit CA Trust
ru: _Изменить доверие поставщику

en: Version 3
ru: Версия 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
ru: PKCS #1 MD2 с шифрованием RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
ru: PKCS #1 MD5 с шифрованием RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
ru: PKCS #1 SHA-1 с шифрованием RSA

en: PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
ru: PKCS #1 SHA-256 с шифрованием RSA

en: PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
ru: PKCS #1 SHA-384 с шифрованием RSA

en: PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
ru: PKCS #1 SHA-512 с шифрованием RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
ru: PKCS #1 шифрование RSA

en: Certificate Key Usage
ru: Использование ключа сертификата

en: Netscape Certificate Type
ru: Тип сертификата Netscape

en: Object Identifier (%s)
ru: Идентификатор объекта (%s)

en: Algorithm Identifier
ru: Идентификатор алгоритма

en: Algorithm Parameters
ru: Параметры алгоритма

en: Data Encipherment
ru: Шифрование данных

en: Certificate Signature Algorithm
ru: Алгоритм подписи сертификата

en: Certificate Signature Value
ru: Значение подписи сертификата

en: Certificate already exists
ru: Сертификат уже существует

en: PKCS12 File Password
ru: Пароль файла PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
ru: Введите пароль для файла PKCS12:

en: Imported Certificate
ru: Импортированный сертификат

en: _Address Cards
ru: _Визитные карточки

en: By _Company
ru: По _компании

en: _Day View
ru: Как день

en: _Work Week View
ru: Как рабочую неделю

en: W_eek View
ru: Как неделю

en: _Month View
ru: Как месяц

en: As _Sent Folder
ru: Как _папку отправленных сообщений

en: By Su_bject
ru: По _теме

en: By Se_nder
ru: По _отправителю

en: By S_tatus
ru: По сос_тоянию

en: By _Follow Up Flag
ru: По метке «_К исполнению»

en: For _Wide View
ru: _Широкий вид

en: As Sent Folder for Wi_de View
ru: Как папку отп_равленных (широкий вид)

en: _Memos
ru: _Заметки

en: With _Due Date
ru: С _датой выполнения

en: With _Status
ru: С _состоянием

en: Failed to remove file '%s': %s
ru: Не удалось удалить файл «%s»: %s

en: Failed to make directory %s: %s
ru: Не удалось создать каталог %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
ru: Не удалось создать жёсткую ссылку для ресурса «%s»: %s

en: No UID in the contact
ru: В контакте нет UID

en: Conflicting UIDs found in added contacts
ru: В добавленных контактах обнаружен конфликт UID

en: Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
ru: Попытка изменить контакт «%s» с рассинхронизированной ревизией

en: Contact '%s' not found
ru: Контакт «%s» не найден

en: Query '%s' not supported
ru: Запрос «%s» не поддерживается

en: Invalid Query '%s'
ru: Недопустимый запрос «%s»

en: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
ru: Не удалось переименовать базу данных из «%s» в «%s»: %s

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
ru: Запрос обновлённых контактов…

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
ru: Запрос обновлённых групп…

en: The backend does not support bulk additions
ru: Драйвер не поддерживает общие добавления

en: The backend does not support bulk modifications
ru: Драйвер не поддерживает общие изменения

en: The backend does not support bulk removals
ru: Драйвер не поддерживает общие удаления

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
ru: Сотрудники

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
ru: Сбой связывания при использовании модуля 2 или 3 версии

en: Reconnecting to LDAP server...
ru: Повторное подключение к серверу LDAP…

en: Invalid DN syntax
ru: Недопустимый синтаксис в отличительном имени (DN)

en: LDAP error 0x%x (%s)
ru: Ошибка в LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
ru: %s: из ldap_first_entry возвращено значение NULL

en: %s: Unhandled result type %d returned
ru: %s: возвращён необработанный тип результата %d

en: %s: Unhandled search result type %d returned
ru: %s: возвращён необработанный тип результата поиска %d

en: Receiving LDAP search results...
ru: Получение результатов поиска с сервера LDAP…

en: Error performing search
ru: Ошибка выполнения поиска

en: Downloading contacts (%d)...
ru: Загрузка контактов (%d)…

en: Adding contact to LDAP server...
ru: Создание контакта на сервере LDAP…

en: Modifying contact from LDAP server...
ru: Изменение контакта на сервере LDAP…

en: Removing contact from LDAP server...
ru: Удаление контакта с сервера LDAP…

en: Failed to get the DN for user '%s'
ru: Не удалось получить DN для пользователя «%s»

en: Loading Addressbook summary...
ru: Загрузка сводки об адресной книге…

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
ru: Метод PROPFIND завершился с ошибкой с кодом состояния HTTP: %d (%s)

en: No response body in webdav PROPFIND result
ru: Тело ответа отсутствует в результатах работы метода webdav PROPFIND

en: Loading Contacts (%d%%)
ru: Загрузка контактов (%d%%)

en: Cannot transform SoupURI to string
ru: Не удалось преобразовать SoupURI в строку

en: Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
ru: При создании ресурса «%s» произошёл сбой с кодом состояния HTTP: %d (%s)

en: Contact on server changed -> not modifying
ru: Контакт на сервере изменён -> нет изменения

en: Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
ru: При изменении контакта произошла ошибка с кодом состояния HTTP: %d (%s)

en: DELETE failed with HTTP status %d
ru: Ошибка метода DELETE с кодом HTTP %d

en: No such book
ru: Нет такой книги

en: Contact not found
ru: Контакт не найден

en: Contact ID already exists
ru: Идентификатор контакта уже существует

en: No such source
ru: Нет такого источника

en: No space
ru: Недостаточно места

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
ru: Сохранить под

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
ru: UID книги

note: Email fields
en: Email 1
ru: Эл. почта 1

en: Email 4
ru: Эл. почта 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
ru: Ярлык домашнего адреса

en: Work Address Label
ru: Ярлык рабочего адреса

en: Other Address Label
ru: Ярлык другого адреса

note: Web fields
en: Homepage URL
ru: URL домашней страницы

en: Weblog URL
ru: URL веблога

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
ru: URI календаря

en: Free/Busy URL
ru: Ссылка (URL) «свободен/занят»

en: ICS Calendar
ru: Календарь формата ICS

en: Video Conferencing URL
ru: URL видеоконференций

note: Misc fields
en: Spouse's Name
ru: Имя супруга(и)

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
ru: AIM — домашнее экранное имя 1

en: AIM Home Screen Name 2
ru: AIM — домашнее экранное имя 2

en: AIM Home Screen Name 3
ru: AIM — домашнее экранное имя 3

en: AIM Work Screen Name 1
ru: AIM — рабочее экранное имя 1

en: AIM Work Screen Name 2
ru: AIM — рабочее экранное имя 2

en: AIM Work Screen Name 3
ru: AIM — рабочее экранное имя 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
ru: Groupwise — домашнее экранное имя 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
ru: Groupwise — домашнее экранное имя 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
ru: Groupwise — домашнее экранное имя 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
ru: Groupwise — рабочее экранное имя 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
ru: Groupwise — рабочее экранное имя 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
ru: Groupwise — рабочее экранное имя 3

en: Jabber Home ID 1
ru: Jabber — домашний идентификатор 1

en: Jabber Home ID 2
ru: Jabber — домашний идентификатор 2

en: Jabber Home ID 3
ru: Jabber — домашний идентификатор 3

en: Jabber Work ID 1
ru: Jabber — рабочий идентификатор 1

en: Jabber Work ID 2
ru: Jabber — рабочий идентификатор 2

en: Jabber Work ID 3
ru: Jabber — рабочий идентификатор 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
ru: Yahoo! — домашнее экранное имя 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
ru: Yahoo! — домашнее экранное имя 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
ru: Yahoo! — домашнее экранное имя 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
ru: Yahoo! — рабочее экранное имя 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
ru: Yahoo! — рабочее экранное имя 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
ru: Yahoo! — рабочее экранное имя 3

en: MSN Home Screen Name 1
ru: MSN — домашнее экранное имя 1

en: MSN Home Screen Name 2
ru: MSN — домашнее экранное имя 2

en: MSN Home Screen Name 3
ru: MSN — домашнее экранное имя 3

en: MSN Work Screen Name 1
ru: MSN — рабочее экранное имя 1

en: MSN Work Screen Name 2
ru: MSN — рабочее экранное имя 2

en: MSN Work Screen Name 3
ru: MSN — рабочее экранное имя 3

en: ICQ Home ID 1
ru: ICQ — домашний идентификатор 1

en: ICQ Home ID 2
ru: ICQ — домашний идентификатор 2

en: ICQ Home ID 3
ru: ICQ — домашний идентификатор 3

en: ICQ Work ID 1
ru: ICQ — рабочий идентификатор 1

en: ICQ Work ID 2
ru: ICQ — рабочий идентификатор 2

en: ICQ Work ID 3
ru: ICQ — рабочий идентификатор 3

note: Last modified time
en: Last Revision
ru: Последняя версия

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
ru: Имя или Орг

note: Address fields
en: Address List
ru: Список адресов

note: #-#-#-#-#  1774 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Home Address
ru: Домашний адрес

en: Work Address
ru: Рабочий адрес

en: Other Address
ru: Другой адрес

note: Contact categories
en: Category List
ru: Список категорий

en: Email List
ru: Список адресов эл. почты

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
ru: Список экранных имен AIM

en: GroupWise ID List
ru: Список идентификаторов Groupwise

en: Jabber ID List
ru: Список идентификаторов Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
ru: Список экранных имен Yahoo!

en: MSN Screen Name List
ru: Список экранных имен MSN

en: ICQ ID List
ru: Список идентификаторов ICQ

en: Wants HTML Mail
ru: Предпочитает почту в HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
ru: Список показывает адреса

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Birth Date
ru: Дата рождения

note: Security fields
en: X.509 Certificate
ru: Сертификат X.509

en: Gadu-Gadu Home ID 1
ru: Gadu-Gadu — домашний идентификатор 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
ru: Gadu-Gadu — домашний идентификатор 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
ru: Gadu-Gadu — домашний идентификатор 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
ru: Gadu-Gadu — рабочий идентификатор 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
ru: Gadu-Gadu — рабочий идентификатор 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
ru: Gadu-Gadu — рабочий идентификатор 3

en: Gadu-Gadu ID List
ru: Список идентификаторов Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
ru: Географическая информация

en: Skype Home Name 1
ru: Skype - домашнее экранное имя 1

en: Skype Home Name 2
ru: Skype - домашнее экранное имя 2

en: Skype Home Name 3
ru: Skype - домашнее экранное имя 3

en: Skype Work Name 1
ru: Skype - рабочее экранное имя 1

en: Skype Work Name 2
ru: Skype - рабочее экранное имя 2

en: Skype Work Name 3
ru: Skype - рабочее экранное имя 3

en: Skype Name List
ru: Список экранных имен Skype

en: Google Talk Home Name 1
ru: Google Talk — домашнее экранное имя 1

en: Google Talk Home Name 2
ru: Google Talk — домашнее экранное имя 2

en: Google Talk Home Name 3
ru: Google Talk — домашнее экранное имя 3

en: Google Talk Work Name 1
ru: Google Talk — рабочее экранное имя 1

en: Google Talk Work Name 2
ru: Google Talk — рабочее экранное имя 2

en: Google Talk Work Name 3
ru: Google Talk — рабочее экранное имя 3

en: Google Talk Name List
ru: Список экранных имён Google Talk

en: Twitter Name List
ru: Список имён Twitter

en: Unnamed List
ru: Безымянный список

en: The library was built without phone number support.
ru: Библиотека собрана без поддержки телефонных номеров.

en: The phone number parser reported an yet unkown error code.
ru: Анализатор телефонных номеров выдал неизвестный код ошибки.

en: Not a phone number
ru: Некорректный номер

en: Invalid country calling code
ru: Неверный телефонный код страны

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
ru: Текст после кода страны слишком короткий для телефонного номера

en: Text is too short for a phone number
ru: Текст слишком короткий для телефонного номера

en: Text is too long for a phone number
ru: Текст слишком длинный для телефонного номера

en: Unknown book property '%s'
ru: Неизвестное свойство книги «%s»

en: Cannot change value of book property '%s'
ru: Невозможно изменить значение свойства книги «%s»

en: Unable to connect to '%s':
ru: Не удалось подключиться к «%s»:

en: Error introspecting unknown summary field '%s'
ru: Ошибка при интроспекции неизвестного поля сводки «%s»

en: Error parsing regular expression
ru: Ошибка разбора регулярного выражения

en: Insufficient memory
ru: Недостаточно памяти

en: Invalid contact field '%d' specified in summary
ru: В сводке указано неверное поле контакта «%d»

en: Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
ru: В сводке указано поле контакта «%s», имеющее тип данных «%s», но поддерживается только логический тип, строковый тип или список строк.

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
ru: Полные данные search_contact не хранятся в кэше. Невозможно возвратить данные vcards.

en: Query contained unsupported elements
ru: Запрос содержит неподдерживаемые элементы

en: Invalid Query
ru: Некорректный запрос

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
ru: Полные данные search_contact не хранятся в кэше. Поэтому поддерживается только запрос для сводки.

en: Invalid query
ru: Некорректный запрос

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
ru: Полные данные vcard не хранятся в кэше. Поэтому поддерживается только запрос для сводки.

en: Unable to remove the db file: errno %d
ru: Не удалось удалить файл базы данных: код ошибки %d

en: Backend is busy
ru: Драйвер занят

en: Repository offline
ru: Репозиторий отключён от сети

en: Unsupported field
ru: Неподдерживаемое поле

en: Unsupported authentication method
ru: Неподдерживаемый метод аутентификации

note: #-#-#-#-#  604 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
ru: TLS недоступен

en: Address book does not exist
ru: Адресная книга не существует

en: Book removed
ru: Книга удалена

en: Not available in offline mode
ru: Недоступно в автономном режиме

en: Search size limit exceeded
ru: Превышено ограничение на размер результатов поиска

en: Search time limit exceeded
ru: Превышено ограничение на время поиска

en: Query refused
ru: Запрос отклонён

en: Could not cancel
ru: Не удалось отменить

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
ru: Недопустимая версия сервера

en: Backend is not opened yet
ru: Драйвер ещё не открыт

en: Object is out of sync
ru: Объект рассинхронизирован

en: Other error
ru: Другая ошибка

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
ru: Невозможно открыть книгу:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
ru: Невозможно обновить адресную книгу:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
ru: Невозможно получить контакт:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
ru: Невозможно получить список контактов:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
ru: Невозможно получить идентификаторы списка контактов:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
ru: Невозможно добавить контакт:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
ru: Невозможно изменить контакты:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
ru: Невозможно удалить контакты:

en: No backend name in source '%s'
ru: В источнике «%s» не указано имя драйвера

en: Missing source UID
ru: Отсутствует UID источника

en: No such source for UID '%s'
ru: Нет такого источника для UID «%s»

en: Server is unreachable (%s)
ru: Сервер недоступен (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
ru: Сбой при подключении к серверу с использованием SSL: %s

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
ru: Получен неожиданный код (%d) состояния HTTP (%s)

en: CalDAV backend is not loaded yet
ru: Драйвер CalDAV ещё не загружен

en: Invalid Redirect URL
ru: Неверный перенаправляющий URL

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
ru: Сервер недоступен, календарь открыт в режиме «только чтение».
    Сообщение об ошибке: %s

en: Cannot create local cache folder '%s'
ru: Не удалось создать локальную кэш-папку «%s»

en: CalDAV does not support bulk additions
ru: CalDAV не поддерживает пакетные добавления

en: CalDAV does not support bulk modifications
ru: CalDAV не поддерживает пакетные изменения

en: CalDAV does not support bulk removals
ru: CalDAV не поддерживает пакетные удаления

en: Calendar doesn't support Free/Busy
ru: Календарь не поддерживает информацию о занятости

en: Schedule outbox url not found
ru: Не найден url исходящего расписания

en: Unexpected result in schedule-response
ru: Неожиданный результат в ответе-расписании

en: Birthday: %s
ru: День рождения: %s

en: Anniversary: %s
ru: Годовщина: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
ru: Не удалось сохранить данные календаря: Неверный URI.

en: Cannot save calendar data
ru: Не удалось сохранить данные календаря

en: Malformed URI: %s
ru: Некорректный URI: %s

en: Redirected to Invalid URI
ru: Переадресован на недопустимый URI

en: Bad file format.
ru: Неверный формат файла.

en: Not a calendar.
ru: Не является календарём.

en: Could not create cache file
ru: Не удалось создать файл кэша

en: Could not retrieve weather data
ru: Не удалось получить информацию о погоде

en: Weather: Fog
ru: Погода: Туман

en: Weather: Cloudy Night
ru: Погода: Облачная ночь

en: Weather: Cloudy
ru: Погода: Облачно

en: Weather: Overcast
ru: Погода: Пасмурно

en: Weather: Showers
ru: Погода: Дожди

en: Weather: Snow
ru: Погода: Снег

en: Weather: Clear Night
ru: Погода: Ясная ночь

en: Weather: Sunny
ru: Погода: Солнечно

en: Weather: Thunderstorms
ru: Погода: Грозы

note: #-#-#-#-#  796  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:129 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_panelForecast) #-#-#-#-#  865 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_forecastButton)
en: Forecast
ru: Прогноз

en: Repository is offline
ru: Репозиторий находится в автономном режиме

en: No such calendar
ru: Нет такого календаря

en: Object not found
ru: Объект не найден

en: Invalid object
ru: Неверный объект

en: URI not loaded
ru: URI не загружен

en: URI already loaded
ru: URI уже загружен

en: Object ID already exists
ru: Идентификатор объекта уже существует

en: Operation has been canceled
ru: Операция отменена

en: Could not cancel operation
ru: Не удалось отменить операцию

en: A D-Bus exception has occurred
ru: Произошло исключение D-Bus

en: Unknown user
ru: Неизвестный пользователь

en: Unknown calendar property '%s'
ru: Неизвестное свойство календаря «%s»

en: Cannot change value of calendar property '%s'
ru: Невозможно изменить значение свойства календаря «%s»

en: Untitled appointment
ru: Неозаглавленная встреча

[ctx: Priority]
en: High
ru: Высокий

[ctx: Priority]
en: Normal
ru: Нормальный

[ctx: Priority]
en: Low
ru: Низкий

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
ru: Неопределённый

en: "%s" expects one argument
ru: «%s» предполагает один аргумент

en: "%s" expects the first argument to be a string
ru: «%s» предполагает строку в качестве аргумента 1

en: "%s" expects two or three arguments
ru: «%s» предполагает два или три аргумента

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
ru: «%s» предполагает тип time_t в качестве аргумента 1

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
ru: «%s» предполагает тип time_t в качестве аргумента 1

en: "%s" expects the third argument to be a string
ru: «%s» предполагает строку в качестве третьего аргумента

en: "%s" expects none or two arguments
ru: «%s» предполагает два аргумента или ни одного

en: "%s" expects two arguments
ru: «%s» предполагает два аргумента

en: "%s" expects no arguments
ru: «%s» не предполагает аргументов

en: "%s" expects the second argument to be a string
ru: «%s» предполагает строку в качестве аргумента 2

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
ru: «%s» предполагает одно из «any», «summary», «description», «location», «attendee», «organizer» или «classification» в качестве аргумента 1

en: "%s" expects at least one argument
ru: «%s» предполагает по крайней мере 1 аргумент

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
ru: «%s» предполагает, что все аргументы - строки или единственный аргумент - логическая ложь (#f)

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
ru: «%s» предусматривает, что аргумент 1 должен быть строкой даты в формате ISO 8601

en: "%s" expects the second argument to be an integer
ru: «%s» предполагает целое число в качестве аргумента 2

en: Unsupported method
ru: Неподдерживаемый метод

en: Calendar does not exist
ru: Календарь не существует

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
ru: Невозможно открыть календарь:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
ru: Невозможно обновить календарь:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
ru: Невозможно получить путь объекта календаря:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
ru: Невозможно получить список объектов календаря:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
ru: Невозможно получить список свободных/занятых дней календаря:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
ru: Невозможно создать объект календаря:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
ru: Невозможно изменить объект календаря:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
ru: Невозможно удалить объект календаря:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
ru: Невозможно получить объекты календаря:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
ru: Невозможно отправить объекты календаря:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
ru: Невозможно получить uri вложений:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
ru: Не удалось снять уведомление:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
ru: Невозможно получить часовой пояс календаря:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
ru: Невозможно добавить часовой пояс календаря:

en: Signing is not supported by this cipher
ru: Подпись не поддерживается этим шифром

en: Verifying is not supported by this cipher
ru: Проверка не поддерживается этим шифром

en: Encryption is not supported by this cipher
ru: Шифрование не поддерживается этим шифром

en: Decryption is not supported by this cipher
ru: Расшифровка не поддерживается этим шифром

en: You may not import keys with this cipher
ru: Импорт ключей не поддерживается этим шифром

en: You may not export keys with this cipher
ru: Экспорт ключей не поддерживается этим шифром

en: Signing message
ru: Сообщение подписывается

en: Encrypting message
ru: Сообщение шифруется

en: Decrypting message
ru: Сообщение расшифровывается

en: Unable to create cache path
ru: Не удалось создать путь для кэша

en: Empty cache file
ru: Кэш-файл пуст

en: Could not remove cache entry: %s: %s
ru: Не удалось удалить кэшированный элемент: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
ru: Не удалось произвести запись в журнал: %s
    Дальнейшие операции не будут записаны и, соответственно, не будут
    воспроизведены после подключения к серверу.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
ru: Не удалось открыть «%s»:
    %s
    Изменения, сделанные в этой папке, не будут синхронизированы.

en: Resynchronizing with server
ru: Синхронизация с сервером

en: Downloading new messages for offline mode
ru: Новые сообщения загружаются для автономной работы

en: Preparing folder '%s' for offline
ru: Подготовка папки «%s» для автономной работы

en: Copy folder content locally for _offline operation
ru: Скопировать содержимое папки на локальную машину для _автономной работы

en: You must be working online to complete this operation
ru: Для завершения данной операции необходимо подключение к сети

en: Invalid message stream received from %s: %s
ru: Неверный поток сообщений получен из %s: %s

en: Syncing folders
ru: Синхронизация папок

en: Error parsing filter: %s: %s
ru: Не удалось разобрать фильтр: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
ru: Ошибка выполнения фильтра: %s: %s

en: Unable to open spool folder
ru: Не удалось открыть папку спула

en: Unable to process spool folder
ru: Не удалось обработать папку спула

en: Getting message %d (%d%%)
ru: Получение сообщения %d (%d%%)

en: Failed on message %d
ru: Сбой на сообщении %d

en: Syncing folder
ru: Синхронизация папки

en: Getting message %d of %d
ru: Получение сообщения %d из %d

en: Failed at message %d of %d
ru: Сбой на сообщении %d из %d

en: Execution of filter '%s' failed:
ru: Ошибка выполнения фильтра «%s»:

en: Error parsing filter '%s': %s: %s
ru: Ошибка разбора фильтра «%s»: %s; %s

en: Error executing filter '%s': %s: %s
ru: Ошибка выполнения фильтра «%s»: %s; %s

en: Failed to retrieve message
ru: Сбой при получении сообщения

en: Invalid arguments to (system-flag)
ru: Недопустимые аргументы для system-flag

en: Invalid arguments to (user-tag)
ru: Недопустимые аргументы для user-tag

en: Error executing filter search: %s: %s
ru: Ошибка выполнения поиска фильтра: %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
ru[0]: Изучение нового спам-сообщения в «%s»
ru[1]: Изучение новых спам-сообщений в «%s»
ru[2]: Изучение новых спам-сообщений в «%s»

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
ru[0]: Изучение нового сообщения в «%s»
ru[1]: Изучение новых сообщений в «%s»
ru[2]: Изучение новых сообщений в «%s»

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
ru[0]: Фильтрация нового сообщения в «%s»
ru[1]: Фильтрация новых сообщений в «%s»
ru[2]: Фильтрация новых сообщений в «%s»

en: Moving messages
ru: Перемещение сообщений

en: Copying messages
ru: Копирование сообщений

en: Quota information not supported for folder '%s'
ru: Информация о квоте не поддерживается для папки «%s»

en: Expunging folder '%s'
ru: Уничтожение папки «%s»

en: Retrieving message '%s' in %s
ru: Получение сообщения «%s» в %s

en: Retrieving quota information for '%s'
ru: Получение информации о квоте для «%s»

en: Refreshing folder '%s'
ru: Обновление папки «%s»

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
ru: (%s) требует единственного логического результата

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
ru: (%s) запрещено в %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
ru: (%s) требует строку соответствия

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
ru: (%s) ожидает результат в виде массива

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
ru: (%s) требует набор папок

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
ru: Ошибка в регулярном выражении «%s»:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
ru: Ошибка при выполнении выражения поиска «%s»:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
ru: Сбой при исполнении gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
ru: Встречено неожиданное сообщение о состоянии GnuPG:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
ru: Ошибка при обработке подсказки gpg userid.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
ru: Ошибка при обработке запроса парольной фразы gpg.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
ru: Для разблокирования смарткарты необходимо ввести PIN: «%s»

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
ru: Введите ключевую фразу, чтобы разблокировать
    ключ пользователя: «%s»

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
ru: Неожиданный запрос от GnuPG для «%s»

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
ru: Зашифрованные данные не содержат сведений о получателе. Для каждого закрытого ключа будет предложено ввести пароль.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
ru: Сбой при разблокировании секретного ключа: указано 3 некорректных парольных фразы.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
ru: Неожиданный ответ от GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
ru: Не удалось зашифровать это сообщение: Не определены корректные получатели

en: Could not generate signing data:
ru: Не удалось создать данные подписи:

en: Failed to execute gpg.
ru: Сбой при исполнении gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
ru: Не удалось проверить подпись сообщения: Неверный формат сообщения

en: Cannot verify message signature:
ru: Не удалось проверить подпись сообщения:

en: Could not generate encrypting data:
ru: Не удалось создать данные шифрования:

en: This is a digitally encrypted message part
ru: Это зашифрованная часть сообщения

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
ru: Не удалось декодировать сообщение: Неверный формат сообщения

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
ru: Сбой при декодировании части MIME: ошибка протокола

en: Encrypted content
ru: Зашифрованное содержимое

en: No quota information available for folder '%s'
ru: Для папки «%s» нет информации о квоте

en: No destination folder specified
ru: Не указана целевая папка

en: Unable to move junk messages
ru: Не удалось переместить сообщения, содержащие спам

en: Unable to move deleted messages
ru: Не удалось переместить удалённые сообщения

en: Apply message _filters to this folder
ru: Применять _фильтры сообщений к этой папке

en: Could not create folder summary for %s
ru: Не удалось создать краткую информацию по папке %s

en: Could not create cache for %s:
ru: Не удалось создать кэш для %s:

en: Server disconnected
ru: Сервер отключился

en: Error writing to cache stream
ru: Ошибка записи в поток кэша

en: Alert from IMAP server %s:
    %s
ru: Предупреждение от сервера IMAP %s:
    %s

en: Error performing IDLE
ru: Ошибка выполнения команды IDLE

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
ru: Не удалось подключиться к IMAP-серверу %s в защищенном режиме:%s

en: STARTTLS not supported
ru: STARTTLS не поддерживается

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
ru: Не удалось подключиться к IMAP-серверу %s в защищённом режиме:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
ru: Сервер IMAP %s не поддерживает аутентификацию %s

en: No support for %s authentication
ru: Аутентификация %s не поддерживается

en: Cannot authenticate without a username
ru: Невозможно выполнить проверку подлинности без имени пользователя

en: Error fetching message
ru: Ошибка при получении сообщения

en: Failed to close the tmp stream
ru: Сбой при закрытии временного потока

en: Failed to copy the tmp file
ru: Сбой при копировании временного файла

en: Error moving messages
ru: Ошибка при перемещении сообщений

en: Error copying messages
ru: Ошибка при копировании сообщений

en: Error appending message
ru: Ошибка при присоединении сообщения

en: Error fetching message headers
ru: Ошибка при получении заголовков сообщений

en: Error retrieving message
ru: Ошибка при получении сообщения

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
ru: Получение краткой информации о новых сообщениях «%s»

en: Scanning for changed messages in '%s'
ru: Поиск изменённых сообщений в «%s»

en: Error fetching new messages
ru: Ошибка при получении новых сообщений

en: Error while fetching messages
ru: Ошибка при получении сообщений

en: Fetching summary information for %d message in '%s' | Fetching summary information for %d messages in '%s'
ru[0]: Получение краткой информации об %d новом сообщении в «%s»
ru[1]: Получение краткой информации о %d новых сообщениях в «%s»
ru[2]: Получение краткой информации о %d новых сообщениях в «%s»

en: Error refreshing folder
ru: Ошибка при обновлении папки

en: Error expunging message
ru: Ошибка уничтожения сообщений

en: Error fetching folders
ru: Ошибка при получении папок

en: Error subscribing to folder
ru: Ошибка подписывания на папку

en: Error deleting folder
ru: Ошибка при удалении папки

en: Error renaming folder
ru: Ошибка при переименовании папки

en: Error retrieving quota information
ru: Ошибка получения информации о квоте

en: Error performing NOOP
ru: Ошибка выполнения команды NOOP

en: Error syncing changes
ru: Ошибка при синхронизации изменений

en: Lost connection to IMAP server
ru: Соединение с сервером IMAP разорвано

en: Cannot get message with message ID %s: %s
ru: Не удалось получить сообщение с идентификатором %s: %s

en: No such message available.
ru: Нет такого сообщения.

en: Cannot create spool file:
ru: Не удалось создать файл спула:

en: IMAP server does not support quotas
ru: Сервер IMAP не поддерживает квоты

en: IMAP server %s
ru: Сервер IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
ru: Сервис IMAP для %s на %s

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
ru: Подключение к серверу IMAP будет производиться с использованием незашифрованного пароля.

en: Retrieving folder list for %s
ru: Получение списка папок для %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
ru: Недопустимое имя папки «%s»: имя содержит символ «%c»

en: Unknown parent folder: %s
ru: Неизвестная родительская папка: %s

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
ru: Эта папка не может содержать подпапки

en: Source stream returned no data
ru: Поток не вернул данные

en: Source stream unavailable
ru: Поток недоступен

en: Synchronizing junk database
ru: Синхронизация базы данных спама

en: Could not create lock file for %s: %s
ru: Не удалось создать файл блокировки для %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
ru: Превышено время ожидания  блокировки файла %s. Попробуйте позже.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
ru: Не удалось получить блокировку используя fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
ru: Не удалось получить блокировку используя flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
ru: Не удалось создать канал к блокиратору: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
ru: Не удалось запустить блокиратор: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
ru: Не удалось заблокировать «%s»: ошибка протокола с блокиратором

en: Could not lock '%s'
ru: Не удалось заблокировать «%s»

en: Could not check mail file %s: %s
ru: Не удалось проверить почтовый файл %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
ru: Не удалось открыть почтовый файл %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
ru: Не удалось открыть временный почтовый файл %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
ru: Сбой при сохранении почты во временном файле %s: %s

en: Could not fork: %s
ru: Не удалось запустить: %s

en: Movemail program failed: %s
ru: Сбой программы разбора почты: %s

en: (Unknown error)
ru: (Неизвестная ошибка)

en: Error reading mail file: %s
ru: Ошибка при чтении почтового файла: %s

en: Error writing mail temp file: %s
ru: Ошибка сохранения временного почтового файла: %s

en: Error copying mail temp file: %s
ru: Ошибка копирования временного почтового файла: %s

en: No content available
ru: Содержимое недоступно

en: No signature available
ru: Подпись недоступна

en: Resolving: %s
ru: Поиск узла: %s

en: Host lookup failed
ru: Узел не найден

en: Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors.
ru: Узел «%s» не найден. Проверьте правильность имени узла.

en: Host lookup '%s' failed: %s
ru: Узел «%s» не найден: %s

en: Resolving address
ru: Поиск адреса

en: Name lookup failed
ru: Имя узла не найдено

en: Name lookup failed. Check your host name for spelling errors.
ru: Имя узла не найдено. Проверьте правильность имени узла.

en: Name lookup failed: %s
ru: Имя узла не найдено: %s

en: Could not connect to '%s:%s':
ru: Не удалось подключиться к «%s:%s»:

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
ru: Синхронизация сообщений в папке «%s» на диск

en: Virtual folder email provider
ru: Провайдер виртуальных папок эл. почты

en: For reading mail as a query of another set of folders
ru: Для чтения почты по запросу к другому набору папок

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
ru: Не удалось загрузить %s: Загрузка модулей не поддерживается в этой системе.

en: Could not load %s: %s
ru: Не удалось загрузить %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
ru: Не удалось загрузить %s: в модуле нет инициализирующего кода.

en: No provider available for protocol '%s'
ru: Провайдер для протокола «%s» не доступен

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
ru: Будет производиться анонимное (anonymous) подключение к серверу.

en: Invalid email address trace information:
    %s
ru: Неверная трассировочная информация эл.адреса:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
ru: Неверная скрытая трассировочная информация:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
ru: Неверная трассировочная информация:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
ru: Подключение к серверу будет производиться с использованием для идентификации протокола CRAM-MD5, если сервер его поддерживает.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
ru: Подключение к серверу будет производиться с использованием зашифрованного пароля DIGEST-MD5, если сервер его поддерживает.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
ru: Слишком длинный ответ от сервера (>2048 байт)

en: Server challenge invalid
ru: Недопустимый ответ сервера

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
ru: Ответ сервера содержит недопустимый жетон «Качество защиты»

en: Server response did not contain authorization data
ru: Ответ сервера не содержит информации об авторизации

en: Server response contained incomplete authorization data
ru: Ответ сервера содержит неполную информацию об авторизации

en: Server response does not match
ru: Ответ сервера не совпадает

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
ru: Подключение к серверу будет производиться с использованием Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
ru: Указанный механизм не поддерживается предоставленными средствами, либо не распознается в этой реализации.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
ru: Предоставленный параметр target_name сформирован неверно.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
ru: Предоставленный параметр target_name содержит неверный или неподдерживаемый тип имени.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
ru: input_token содержит не такую привязку к каналам, как указано в параметре input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
ru: input_token содержит неверную подпись, или подпись, которая не может быть проверена.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
ru: Предоставленные удостоверения были не действительны для инициализации контекста, либо обработчик удостоверения не ссылается на удостоверения.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
ru: Указанный обработчик контекста не ссылается на действительный контекст.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
ru: Сбой проверки целостности элемента input_token.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
ru: Сбой проверки целостности удостоверений.

en: The referenced credentials have expired.
ru: Срок действия упомянутых удостоверений истёк.

en: Bad authentication response from server.
ru: Неверный ответ от сервера при идентификации.

en: Unsupported security layer.
ru: Неподдерживаемый уровень безопасности.

en: This option will connect to the server using a simple password.
ru: Подключение к серверу будет производиться с использованием незашифрованного пароля.

en: Unknown authentication state.
ru: Неизвестное состояние идентификации.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
ru: Эта опция подключает к серверу, основанному на Windows, используя для аутентификации NTLM / Secure Password Authentication.

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
ru: Будет производиться авторизация POP до попытки передачи почты по SMTP

en: POP Source UID
ru: Идентификатор источника POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
ru: Аутентификация POP до SMTP, используя неизвестный транспорт

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
ru: Аутентификация POP до SMTP посредством службы %s

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
ru: Сбой компиляции регулярного выражения: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
ru: Некорректный зарегистрированный GType для протокола «%s»

en: Forwarding messages is not supported
ru: Перенаправление сообщений не поддерживается

note: Translators: The first argument is the account type * (e.g. "IMAP"), the second is the user name, and the * third is the host name.
en: Please enter the %s password for %s on host %s.
ru: Введите пароль %s для %s на узле %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
ru: Не удалось найти сертификат для «%s»

en: Cannot create CMS message
ru: Не удалось создать сообщение CMS

en: Cannot create CMS signed data
ru: Не удалось создать CMS signedData

en: Cannot attach CMS signed data
ru: Не удалось вложить CMS signedData

en: Cannot attach CMS data
ru: Не удалось вложить CMS data

en: Cannot create CMS Signer information
ru: Не удалось создать CMS SignerInfo

en: Cannot find certificate chain
ru: Не удалось найти цепочку сертификатов

en: Cannot add CMS Signing time
ru: Не удалось добавить CMS SigningTime

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
ru: Сертификат шифрования для «%s» не существует

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
ru: Не удалось добавить атрибут SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
ru: Не удалось добавить атрибут MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
ru: Не удалось добавить сертификат шифрования

en: Cannot add CMS Signer information
ru: Не удалось добавить CMS SignerInfo

en: Bad signature
ru: Подпись неверна

en: Content tampered with or altered in transit
ru: Сообщение было подделано или изменено на пути

en: Signing certificate not found
ru: Сертификат подписи не найден

en: Signing certificate not trusted
ru: Сертификат подписи недостоверен

en: Signature algorithm unknown
ru: Неизвестный алгоритм подписи

en: Signature algorithm unsupported
ru: Неподдерживаемый алгоритм подписи

en: Malformed signature
ru: Неверно сформированная подпись

en: Processing error
ru: Ошибка обработки

en: No signed data in signature
ru: В подписи отсутствуют данные подписи

en: Digests missing from enveloped data
ru: В данных конверта отсутствует сводка

en: Cannot calculate digests
ru: Не удалось вычислить дайджесты

en: Cannot set message digests
ru: Не удалось установить дайджесты сообщения

en: Certificate import failed
ru: Сбой импорта сертификата

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
ru: Сообщение состоит только из сертификатов, Не удалось проверить сертификаты

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
ru: В сообщении только сертификаты, сертификаты импортированы и проверены

en: Cannot find signature digests
ru: Не удалось найти дайджесты подписи

en: Signer: %s <%s>: %s
ru: Подписано: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
ru: Не удалось создать контекст кодировщика

en: Failed to add data to CMS encoder
ru: Не удалось добавить данные к кодировщику CMS

en: Failed to encode data
ru: Ошибка кодирования данных

en: Decoder failed
ru: Сбой декодера

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
ru: Не удалось найти общий алгоритм шифрования

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
ru: Не удалось распределить слот для ключа общего шифрования

en: Cannot create CMS Message
ru: Не удалось создать сообщение CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
ru: Не удалось создать CMS EnvelopedData

en: Cannot attach CMS Enveloped data
ru: Не удалось вложить CMS EnvelopedData

en: Cannot attach CMS data object
ru: Не удалось вложить объект CMS data

en: Cannot create CMS Recipient information
ru: Не удалось создать сведения CMS RecipientInfo

en: Cannot add CMS Recipient information
ru: Не удалось добавить сведения CMS RecipientInfo

en: Failed to add data to encoder
ru: Не удалось добавить данные к кодировщику

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
ru: S/MIME Decrypt: Не найдено зашифрованного содержимого

en: Cannot create folder '%s': folder exists
ru: Не удалось создать папку «%s»: папка уже существует

en: Opening folder '%s'
ru: Открытие папки «%s»

en: Scanning folders in '%s'
ru: Сканирование папок на «%s»

en: Cannot create folder: %s: folder exists
ru: Не удалось создать папку: %s: папка существует

en: Creating folder '%s'
ru: Создание папки «%s»

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ru: Не удалось удалить папку: %s: недопустимая операция

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
ru: Не удалось переименовать папку: %s: недопустимая операция

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
ru: Для CamelStreamFilter поддерживается только переход к началу

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
ru: Для CamelHttpStream поддерживается только переход к началу

en: Connection cancelled
ru: Соединение отменено

en: Could not connect with command "%s": %s
ru: Не удалось подключиться командой «%s»: %s

en: Subscribing to folder '%s'
ru: Подписка на папку «%s»

en: Unsubscribing from folder '%s'
ru: Отмена подписки на папку «%s»

en: NSPR error code %d
ru: Код ошибки NSPR %d

en: The proxy host does not support SOCKS4
ru: Узел прокси не поддерживает SOCKS4

en: The proxy host denied our request: code %d
ru: Узел прокси отклонил запрос: код %d

en: The proxy host does not support SOCKS5
ru: Узел прокси не поддерживает SOCKS5

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
ru: Не удалось найти подходящий тип аутентификации: код 0x%x

en: SOCKS server's rules do not allow connection
ru: Правила сервера SOCKS запрещают подключение

en: Network is unreachable from SOCKS server
ru: Сеть недоступна через сервер SOCKS

en: Host is unreachable from SOCKS server
ru: Узел недоступен через сервер SOCKS

en: Time-to-live expired
ru: Превышено максимальное время ожидания

en: Command not supported by SOCKS server
ru: Команда не поддерживается сервером SOCKS

en: Address type not supported by SOCKS server
ru: Тип адреса не поддерживается сервером SOCKS

en: Unknown error from SOCKS server
ru: Получена неизвестная ошибка от сервера SOCKS

en: Got unknown address type from SOCKS server
ru: От сервера SOCKS получен адрес неизвестного типа

en: Incomplete reply from SOCKS server
ru: Получен неполный ответ от сервера SOCKS

en: Hostname is too long (maximum is 255 characters)
ru: Слишком длинное имя узла (максимальное кол-во символов — 255)

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
ru: Недопустимый ответ от прокси-сервера

en: Could not parse URL '%s'
ru: Не удалось разобрать URL «%s»

en: Updating folder '%s'
ru: Обновление папки «%s»

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
ru: Не удалось скопировать или переместить сообщения в виртуальную папку

en: No such message %s in %s
ru: Нет сообщения %s в %s

en: Error storing '%s':
ru: Ошибка при хранении «%s»:

en: Automatically _update on change in source folders
ru: Автоматически _обновлять при изменении папок-источников

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ru: Не удалось удалить папку: %s: нет такой папки

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ru: Не удалось переименовать папку: %s: нет такой папки

en: Enable _Unmatched folder
ru: Включить папку «_Прочее»

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ru: Не удалось переместить сообщения в корзину

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ru: Не удалось переместить сообщения в папку «Спам»

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
ru: П_роверять новую почту в подписанных папках

en: Use _Quick Resync if the server supports it
ru: Использовать _быструю синхронизацию, если сервер поддерживает такую возможность

en: _Listen for server change notifications
ru: _Следить за уведомлениями сервера об изменениях

en: _Show only subscribed folders
ru: _Показывать только подписанные папки

en: O_verride server-supplied folder namespace
ru: Пе_реопределять предлагаемое сервером пространство имён папок

en: Apply _filters to new messages in all folders
ru: _Применить фильтры к новым сообщениям во всех папках

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
ru: Проверять, являются ли новые сообщения _спамом, только в папке «Входящие»

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
ru: Автоматически синхрони_зировать удаленную почту локально

en: Default IMAP port
ru: Порт по умолчанию для IMAP

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ru: Для чтения и хранения почты на серверах IMAP.

en: mailbox: %s (%s)
ru: почтовый ящик: %s: (%s)

en: _Index message body data
ru: _Индексировать данные тела сообщения

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
ru: Не удалось получить сообщение %s из папки %s
    %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
ru: _Использовать общий файл индекса «.folders» (exmh)

en: MH-format mail directories
ru: Почтовые каталоги в формате UNIX MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ru: Для хранения локальной почты в почтовых каталогах типа MH.

en: Local delivery
ru: Локальная доставка

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
ru: Для получения (перемещения) локальной почты из очередей в стандартном формате mbox в папки, управляемые Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
ru: _Применить фильтры к новым сообщениям в папке «Входящие»

en: Maildir-format mail directories
ru: Почтовые каталоги в формате Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
ru: Для хранения локальной почты в почтовых каталогах maildir.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
ru: _Сохранять заголовки статуса в формате Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
ru: Стандартная для Unix очередь типа mbox

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
ru: Для чтения и хранения локальной почты во внешних стандартных файлах 
    спула в формате mbox. Также может использоваться для чтения дерева
    папок в стиле Elm, Pine или Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
ru: Стандартный для Unix каталог очередей типа mbox

en: Could not rename folder %s to %s: %s
ru: Не удалось переименовать папку %s в %s: %s

en: Local mail file %s
ru: Локальный почтовый файл %s

en: Store root %s is not an absolute path
ru: Относительный путь к хранилищу %s

en: Store root %s is not a regular directory
ru: Хранилище %s не является каталогом

en: Cannot get folder: %s: %s
ru: Не удалось получить папку: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
ru: Локальное хранилище не имеет папки Входящие

en: Could not delete folder index file '%s': %s
ru: Не удалось удалить индексный файл папки «%s»: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
ru: Не удалось удалить мета-файл папки «%s»: %s

en: Could not rename '%s': %s
ru: Не удалось переименовать «%s»: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
ru: Не удалось добавить сообщение к краткой информации: причина неизвестна

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
ru: Не удалось добавить сообщение в папку почтового каталога: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
ru: Не удалось получить сообщение %s из папки %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
ru: Не удалось переместить сообщение в папку: %s

en: Folder %s already exists
ru: Папка %s уже существует

en: Cannot get folder '%s': %s
ru: Не удалось получить папку: «%s»: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
ru: Не удалось получить папку «%s»: папка не существует.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
ru: Не удалось получить папку «%s»: не является почтовым каталогом.

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
ru: Не удалось создать папку «%s»: папка существует.

en: Could not delete folder '%s': %s
ru: Не удалось удалить папку «%s»: %s

en: not a maildir directory
ru: не является почтовым каталогом

en: Could not scan folder '%s': %s
ru: Не удалось просканировать папку «%s»: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
ru: Не удалось открыть путь к папке почтового каталога: %s: %s

en: Checking folder consistency
ru: Проверка содержания каталогов

en: Checking for new messages
ru: Проверка новых сообщений

en: Storing folder
ru: Сохранение папки

en: Cannot open mailbox: %s:
ru: Не удалось открыть почтовый ящик: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
ru: Не удалось добавить сообщение в файл почтового ящика: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
ru: Видимо, папка невостановимо испорчена.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
ru: Не удалось заблокировать папку %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
ru: Не удалось создать папку с таким именем.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
ru: Не удалось получить папку «%s»: не является обычным файлом.

en: Cannot create directory '%s': %s.
ru: Не удалось создать каталог «%s»: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
ru: Не удалось создать папку: %s: %s

en: Folder already exists
ru: Папка уже существует

en: Could not delete folder '%s':
    %s
ru: Не удалось удалить папку «%s»:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
ru: «%s» не является обычным файлом.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
ru: Папка «%s» не пуста. Не удалена.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
ru: Не удалось удалить файл краткой информации «%s»: %s

en: The new folder name is illegal.
ru: Имя новой папки недопустимо.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
ru: Не удалось переименовать «%s»: «%s»: %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
ru: Не удалось переименовать «%s» в %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
ru: Не удалось открыть папку: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %s in folder %s
ru: Фатальная ошибка почтового анализатора возле позиции %s в папке %s

en: Cannot check folder: %s: %s
ru: Не удалось проверить папку: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
ru: Не удалось открыть файл: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
ru: Не удалось открыть временный почтовый ящик: %s

en: Could not close source folder %s: %s
ru: Не удалось закрыть исходную папку %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
ru: Не удалось закрыть временную папку: %s

en: Could not rename folder: %s
ru: Не удалось переименовать папку: %s

en: Could not store folder: %s
ru: Не удалось сохранить папку: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
ru: Файл почтового ящика повреждён, исправьте его. (Ожидалась строка «От», но она не была получена.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
ru: Сводка и папка расходятся даже после синхронизации

en: Unknown error: %s
ru: Неизвестная ошибка: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
ru: Сбой записи во временный почтовый ящик: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
ru: Сбой записи во временный почтовый ящик: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
ru: Не удалось добавить сообщение в папку mh: %s:

en: Could not create folder '%s': %s
ru: Не удалось создать папку «%s»: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
ru: Не удалось получить папку «%s»: не является каталогом.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ru: Не удалось открыть MH каталог: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
ru: Не удалось открыть файл накопления «%s»: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
ru: Накопитель «%s» не является обычным файлом или каталогом

en: Spool mail file %s
ru: Файл почтового спула %s

en: Spool folder tree %s
ru: Дерево папки спула %s

en: Invalid spool
ru: Неверный спул

en: Folder '%s/%s' does not exist.
ru: Папка «%s/%s» не существует.

en: Could not open folder '%s':
    %s
ru: Не удалось открыть папку «%s»:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
ru: Папка «%s» не существует.

en: Could not create folder '%s':
    %s
ru: Не удалось создать папку «%s»:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
ru: «%s» не является файлом почтового ящика.

en: Store does not support an INBOX
ru: Хранилище не поддерживает INBOX

en: Spool folders cannot be deleted
ru: Папки спула не могут быть удалены

en: Spool folders cannot be renamed
ru: Папки спула не могут быть переименованы

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
ru: Не удалось синхронизировать временную папку %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
ru: Не удалось синхронизировать папку спула %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
ru: Не удалось синхронизировать папку спула %s: %s
    Папка может быть повреждена, копия сохранена в «%s»

en: Internal error: UID in invalid format: %s
ru: Внутренняя ошибка: UID в неверном формате: %s

en: Cannot get message %s:
ru: Не удалось получить сообщение %s:

en: This message is not currently available
ru: Это сообщение в настоящий момент недоступно

en: Posting failed: %s
ru: Ошибка отправки сообщения: %s

en: Posting failed:
ru: Ошибка отправки сообщения:

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
ru: Вы не можете отправлять сообщения NNTP во время автономной работы!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
ru: Вы не можете копировать сообщения из папки NNTP!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
ru: _Показывать папки в сокращённой форме (то есть c.o.linux вместо comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
ru: По_казывать относительные имена папок в диалоге подписки

en: Default NNTP port
ru: Порт по умолчанию для NNTP

en: NNTP over SSL
ru: NNTP поверх SSL

en: USENET news
ru: Новости USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
ru: Это проводник для чтения и отправки сообщений в группы новостей USENET.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
ru: Этот параметр используется для анонимного подключения к серверу NNTP.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
ru: Подключение к серверу NNTP будет производиться с использованием незашифрованного пароля.

en: Could not read greeting from %s:
ru: Не удалось прочитать приветствие из %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
ru: Сервер NNTP %s вернул код ошибки %d: %s

en: USENET News via %s
ru: Новости USENET через %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
ru: Ошибка получения групп:
    
     %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
ru: Вы не можете создать папку в группах новостей: вместо этого следует подписаться.

en: You cannot rename a folder in a News store.
ru: Вы не можете переименовать папку в группах новостей.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
ru: Вы не можете удалить папку в группах новостей: вместо этого следует отписаться.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
ru: Вы не можете подписаться на эту группу новостей:
    
    Нет такой группы новостей. Выбранный элемент скорее всего является родительской папкой.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
ru: Вы не можете отписаться от этой группы новостей:
    
    Группа новостей не существует!

en: NNTP Command failed:
ru: Сбой команды NNTP:

en: No such folder: %s
ru: Нет такой папки: %s

en: %s: Scanning new messages
ru: %s: Поиск новых сообщений

en: Unexpected server response from xover: %s
ru: Неожиданный ответ сервера от xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
ru: Неожиданный ответ сервера от head: %s

en: Operation failed: %s
ru: Сбой операции: %s

en: No message with UID %s
ru: Нет сообщения с UID %s

en: Retrieving POP message %d
ru: Получение сообщения %d по POP

en: Retrieving POP summary
ru: Получение краткой информации от сервера POP

en: Cannot get POP summary:
ru: Невозможно получить общие данные POP:

en: Expunging old messages
ru: Уничтожение старых сообщений

en: Expunging deleted messages
ru: Уничтожение сообщений, помеченных как удалённые

en: Message Storage
ru: Хранилище сообщений

en: _Leave messages on server
ru: _Оставлять сообщения на сервере

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
ru: _Удалять через %s дней

en: Delete _expunged from local Inbox
ru: _Удалить сообщения, удалённые из локальной папки «Входящие»

en: Disable _support for all POP3 extensions
ru: Запретить _поддержку всех расширений POP3

en: Default POP3 port
ru: Порт по умолчанию для POP3

en: POP3 over SSL
ru: POP3 поверх SSL

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ru: Для подключения и принятия почты с серверов POP

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
ru: Подключение к серверу POP будет производиться с использованием незашифрованного пароля. Большинством серверов POP поддерживается только этот вариант.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
ru: Подключение к серверу POP будет производиться с использованием шифрованного пароля по протоколу APOP. Это может работать не для всех пользователей даже на серверах, якобы поддерживающих его.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
ru: Не удалось получить приглашение от POP-сервера %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
ru: Сбой при подключении к серверу POP %s в защищенном режиме: %s

en: STLS not supported by server
ru: STLS не поддерживается сервером

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
ru: Сбой при подключении к серверу POP %s в защищённом режиме%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
ru: Не удалось подключиться к POP-серверу %s в защищённом режиме:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
ru: Не удалось зарегистрироваться на сервере POP %s: Ошибка протокола SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
ru: Сбой аутентификации на сервере POP %s:

en: POP3 server %s
ru: Сервер POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
ru: Сервер POP3 для %s на %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
ru: Не удалось соединиться с сервером %s по протоколу POP:	  Получен некорректный идентификатор APOP. Возникает подозрение о проведение атаки на персонификацию. Пожалуйста, свяжитесь с администратором.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
ru: Не удалось подключиться к POP-серверу %s.
    Ошибка отправки пароля:

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
ru: Не удалось подключиться к POP-серверу %s.
    Ошибка отправки имени пользователя%s

en: No such folder '%s'.
ru: Нет такой папки «%s».

en: POP3 stores have no folder hierarchy
ru: В хранилищах POP3 отсутствует иерархия папок

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
ru: Доставка почты с помощью программы «sendmail» на локальной системе.

en: Mail delivery via the sendmail program
ru: Доставка почты через программу sendmail

en: Failed to read From address
ru: Не удалось прочитать адрес отправителя

en: Message send in offline mode is disabled
ru: Отправка сообщений в автономном режиме отключена

en: Could not parse recipient list
ru: Не удалось разобрать список получателей

note: #-#-#-#-#  1677 (nautilus trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not parse arguments
ru: Не удалось разобрать аргументы

en: Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
ru: Не удалось создать канал к «%s»: %s. Почта не отправлена

en: Could not fork '%s': %s: mail not sent
ru: Не удалось выполнить ветвление (fork) «%s»: %s. Почта не отправлена

en: '%s' exited with signal %s: mail not sent.
ru: «%s» завершил работу %s. Почта не отправлена.

en: Could not execute '%s': mail not sent.
ru: Не удалось выполнить «%s». Почта не отправлена.

en: '%s' exited with status %d: mail not sent.
ru: «%s» завершил работу с кодом %d. Почта не отправлена.

en: Default SMTP port
ru: Порт по умолчанию для SMTP

en: SMTP over SSL
ru: SMTP поверх SSL

en: Message submission port
ru: Порт отсылки сообщений

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ru: Для доставки почты путем подключения к удалённому почтовому концентратору по протоколу SMTP.

en: Welcome response error:
ru: Ошибка ответа на приветствие:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
ru: Не удалось подключиться к SMTP-серверу %s в защищенном режиме: %s

en: STARTTLS command failed:
ru: Сбой команды STARTTLS:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
ru: Не удалось подключиться к SMTP-серверу %s в защищённом режиме:

en: SMTP server %s
ru: SMTP-сервер %s

en: SMTP mail delivery via %s
ru: SMTP-доставка почты через %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
ru: Сервер SMTP %s не поддерживает аутентификацию %s

en: No SASL mechanism was specified
ru: Не указан механизм SASL

en: AUTH command failed:
ru: Сбой команды AUTH:

en: Cannot send message: service not connected.
ru: Не удалось отправить сообщение: сервис не подключён.

en: Cannot send message: sender address not valid.
ru: Не удалось отправить сообщение: неверный адрес отправителя.

en: Cannot send message: no recipients defined.
ru: Не удалось отправить сообщение: не определены получатели.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
ru: Не удалось отправить сообщение: указан один или  несколько некорректных получателей

en: Syntax error, command unrecognized
ru: Синтаксическая ошибка, команда не распознана

en: Syntax error in parameters or arguments
ru: Синтаксическая ошибка в параметрах или аргументах

en: System status, or system help reply
ru: Состояние системы или ответ системной справки

en: Help message
ru: Справочное сообщение

en: Service ready
ru: Сервис готов

en: Service closing transmission channel
ru: Сервис закрывает канал передачи

en: Service not available, closing transmission channel
ru: Сервис не доступен, закрытие канала передачи

en: Requested mail action okay, completed
ru: Запрошенное почтовое действие выполнено

en: User not local; will forward to <forward-path>
ru: Не локальный пользователь; будет отправлено в соответствии с <forward-path>

en: User not local; please try <forward-path>
ru: Пользователь не локальный; установите <forward-path>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
ru: Запрошенное действие прервано: исчерпано место в хранилище

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
ru: Начало ввода почты; окончание после <CRLF>.<CRLF>

en: A password transition is needed
ru: Необходима передача пароля

en: SMTP Greeting
ru: Приветствие SMTP

en: HELO command failed:
ru: Сбой команды HELO:

en: MAIL FROM command failed:
ru: Сбой команды MAIL FROM:

en: RCPT TO command failed:
ru: Сбой команды RCPT TO:

en: RCPT TO <%s> failed:
ru: Сбой команды RCPT TO <%s>:

en: DATA command failed:
ru: Сбой команды DATA:

en: RSET command failed:
ru: Сбой команды RSET:

en: QUIT command failed:
ru: Сбой команды QUIT:

en: Contact UID of a user
ru: UID контакта пользователя

en: Bus name vanished (client terminated?)
ru: Имя шины пропало (клиент отключился?)

en: No response from client
ru: Нет ответа от клиента

en: Client cancelled the operation
ru: Клиент отменил операцию

en: Client reports password was rejected
ru: Пароль клиента отклонён

en: Add this password to your keyring
ru: Добавить этот пароль в связку ключей

en: Password was incorrect
ru: Некорректный пароль

en: %s does not support authentication
ru: %s не поддерживает аутентификацию

en: %s does not support creating remote resources
ru: %s не поддерживает создание удалённых ресурсов

en: %s does not support deleting remote resources
ru: %s не поддерживает удаление удалённых ресурсов

en: No backend factory for hash key '%s'
ru: Отсутствует фабрика движка для ключа хэша «%s»

en: Data source is missing a [%s] group
ru: В источнике данных нет группы [%s]

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
ru: Источник данных «%s» не поддерживает создание удалённых ресурсов

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
ru: У источника данных «%s» нет бэкэнда для создания удалённого ресурса

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
ru: Источник данных «%s» не поддерживает удаление удалённых ресурсов

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
ru: У источника данных «%s» нет бэкэнда для удаления удалённого ресурса

en: Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
ru: Источник данных «%s» не поддерживает аутентификацию OAuth 2.0

en: File must have a '.source' extension
ru: Файл должен иметь расширение «.source»

en: The user declined to authenticate
ru: Пользователю отказано в аутентификации

en: UID '%s' is already in use
ru: UID «%s» уже используется

en: Extension dialog '%s' not found.
ru: Диалоговое окно расширений «%s» не найдено.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
ru: Годовщина

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
ru: День рождения

[ctx: CategoryName]
en: Business
ru: Бизнес

[ctx: CategoryName]
en: Competition
ru: Конкуренция

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
ru: Избранные

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
ru: Подарки

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
ru: Цели и задачи

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
ru: Праздник (выходной)

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
ru: Поздравительные открытки

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
ru: Важные контакты

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
ru: Идеи

[ctx: CategoryName]
en: International
ru: Международные

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
ru: Ключевой потребитель

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
ru: Разное

[ctx: CategoryName]
en: Personal
ru: Личное

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
ru: Телефонные звонки

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
ru: Состояние

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
ru: Стратегии

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
ru: Поставщики

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
ru: Время и расходы

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
ru: Ожидание

en: Source not loaded
ru: Источник не загружен

en: Source already loaded
ru: Источник уже загружен

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
ru: Режим «вне сети» недоступен

en: D-Bus error
ru: Ошибка D-Bus

en: Address book authentication request
ru: Запрос аутентификации от адресной книги

en: Calendar authentication request
ru: Запрос аутентификации от календаря

en: Mail authentication request
ru: Запрос аутентификации от почты

note: generic account prompt
en: Authentication request
ru: Запрос аутентификации

en: Please enter the password for address book "%s".
ru: Введите пароль для адресной книги «%s».

en: Please enter the password for calendar "%s".
ru: Введите пароль для календаря «%s».

en: Please enter the password for mail account "%s".
ru: Введите пароль для учётной записи почты «%s».

en: Please enter the password for mail transport "%s".
ru: Введите пароль для транспорта почты «%s».

en: Please enter the password for memo list "%s".
ru: Введите пароль для списка заметок «%s».

en: Please enter the password for task list "%s".
ru: Введите пароль для списка задач «%s».

en: Please enter the password for account "%s".
ru: Введите пароль для учётной записи «%s».

en: Source file is missing a [%s] group
ru: В исходном файле отсутствует группа [%s]

en: Data source '%s' is not removable
ru: Источник данных «%s» нельзя удалить

en: Data source '%s' is not writable
ru: Источник данных «%s» нельзя изменить

en: Signature script must be a local file
ru: Сценарий подписи должен быть локальным файлом

en: SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
ru: Сертификат SSL для «%s», используемый адресной книгой «%s», не является доверенным. Принять сертификат?

en: SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
ru: Сертификат SSL для «%s», используемый календарём «%s», не является доверенным. Принять сертификат?

en: SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
ru: Сертификат SSL для «%s», используемый списком заметок «%s», не является доверенным. Принять сертификат?

en: SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
ru: Сертификат SSL для «%s», используемый списком задач «%s», не является доверенным. Принять сертификат?

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
ru: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
ru: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
ru: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
ru: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
ru: %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ru: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
ru: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
ru: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
ru: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
ru: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
ru: %d/%m/%Y %H

en: Proxy type to use
ru: Тип прокси

en: What proxy type to use. "0" means system, "1" means no proxy, "2" means manual proxy.
ru: Тип используемого прокси. «0» — системный; «1» — без прокси; «2» — прокси, настроенный вручную.

en: Whether to use http-proxy
ru: Использовать ли http-proxy

en: Whether to use proxy for HTTP requests.
ru: Использовать ли прокси для запросов HTTP.

en: Whether proxy server requires authentication
ru: Требуется ли аутентификация дли прокси-сервера

en: Whether authentication is required to access proxy server.
ru: Требуется ли для доступа к серверу прокси аутентификация.

en: Host name for HTTP requests
ru: Имя узла для запросов HTTP

en: Host name to use for HTTP requests.
ru: Имя узла для запросов HTTP.

en: Port number for HTTP requests
ru: Номер порта для запросов HTTP

en: Port number to use for HTTP requests.
ru: Номер порта для запросов HTTP.

en: Proxy authentication user name
ru: Имя пользователя аутентификации для прокси

en: User name to use to authenticate against proxy server.
ru: Имя пользователя для аутентификации через сервер прокси.

en: Proxy authentication password
ru: Пароль аутентификации для прокси

en: Password to use to authenticate against proxy server.
ru: Пароль для аутентификации через сервер прокси.

en: List of hosts to connect to without proxy
ru: Список узлов для подключения без прокси

en: List of hosts for which do not use proxy.
ru: Список узлов для подключения без прокси.

en: Host name for HTTPS requests
ru: Имя узла для запросов HTTPS

en: Host name to use for HTTPS requests.
ru: Имя узла для запросов HTTPS.

en: Port number for HTTPS requests
ru: Номер порта для запросов HTTPS

en: Port number to use for HTTPS requests.
ru: Номер порта для запросов HTTPS.

en: Host name for SOCKS requests
ru: Имя узла для запросов SOCKS

en: Host name to use for SOCKS requests.
ru: Имя узла для запросов SOCKS.

en: Port number for SOCKS requests
ru: Номер порта для запросов SOCKS

en: Port number to use for SOCKS requests.
ru: Номер порта для запросов SOCKS.

en: Where to read automatic proxy configuration from.
ru: Откуда читается автоматическая настройка прокси.

en: No such data source for UID '%s'
ru: Нет такого источника данных для UID «%s»

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for '%s'
ru: Не удалось найти соответствующую учётную запись в службе org.gnome.OnlineAccounts, с помощью которой можно получить пароль для «%s»

en: Invalid password for '%s'
ru: Неверный пароль для «%s»

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
ru: Код: %u — неожиданный ответ от сервера

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
ru: Не удалось найти элемент Autodiscover

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
ru: Не удалось найти элемент Response

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
ru: Не удалось найти элемент Account

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
ru: Не удалось найти ASUrl и OABUrl в ответе автообнаружения

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for '%s'
ru: Не удалось найти соответствующую запись в службе org.gnome.OnlineAccounts, с помощью которой можно получить маркер доступа для «%s»

en: Failed to obtain an access token for '%s':
ru: Не удалось получить маркер доступа для «%s»:

en: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.
ru: Сертификат был аннулирован в соответствии со списком отозванных сертификатов соединения.

en: Certificate trust...
ru: Доверять сертификату…

en: Accept _Temporarily
ru: _Временно принять

en: _Accept Permanently
ru: _Принять

en: SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
ru: Сертификат SSL для «%s» не является доверенным. Принять сертификат?

en: Detailed information about the certificate:
ru: Подробная информация о сертификате:

en: Integrate your calendars
ru: Интеграция ваших календарей

en: Integrate your contacts
ru: Интеграция ваших контаков

en: Signon service did not return a secret
ru: Служба регистрации не вернула секрет

en: Evolution Data Server
ru: Сервер данных Evolution

en: Required to have EDS appear in UOA
ru: Требование наличия ЭЦП появилось в UOA

en: Google Contacts
ru: Контакты Google

en: Integrate your mailboxes
ru: Интегрировать ваши почтовые ящики

en: Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for '%s'
ru: Не удалось найти соответствующую учётную запись службы в базе данных учётных записей, с помощью которой можно получить маркер доступа для «%s»

en: Error parsing response as JSON:
ru: Не удалось разобрать как JSON:

en: Didn't find email member in JSON data
ru: Не удалось найти член «email» в данных JSON

en: Yahoo! Calendar
ru: Календарь Yahoo!

en: Keep running after the last client is closed
ru: Сохранять запущенным после закрытия последнего клиента

en: Wait running until at least one client is connected
ru: Работает до тех пор, пока подключён хотя бы один клиент

en: Birthdays & Anniversaries
ru: Дни рождения и годовщины

en: On The Web
ru: В Интернете

en: Failed to remove public folder
ru: Не удалось удалить общий каталог

en: Failed to create item on a server
ru: Не удалось создать элемент на сервере

en: Failed to modify item on a server
ru: Не удалось изменить элемент на сервере

en: Failed to fetch items from a server
ru: Не удалось получить элементы с сервера

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
ru: Кэширование контакта %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
ru: Кэширование контакта %d/%d

en: Failed to list items from a server
ru: Не удалось получить список элементов с сервера

en: Failed to transfer contacts from a server
ru: Не удалось перенести контакты с сервера

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
ru: Кэширование контакта GAL %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
ru: Кэширование контакта GAL %d/%d

en: Failed to fetch GAL entries
ru: Не удалось получить записи GAL

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
ru: Загрузка элементов в папку %s

en: Failed to open folder: %s
ru: Не удалось открыть папку: %s

en: Failed to get folder properties: %s
ru: Не удалось получить свойства папки: %s

en: Failed to list objects: %s
ru: Не удалось получить список объектов: %s

en: Failed to transfer objects: %s
ru: Не удалось перенести объекты: %s

en: Failed to close folder: %s
ru: Не удалось закрыть папку: %s

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
ru: Поддержка правки отдельных встреч в повторяющихся по расписанию встречах ещё не реализована. Данные на сервере останутся без изменений.

en: Cannot remove items from a server
ru: Невозможно удалить элементы с сервера

en: Failed to get Free/Busy data
ru: Не удалось получить данные о занятости

en: Downloading messages in folder '%s'
ru: Загрузка элементов в папке %s

en: This message is not available in offline mode.
ru: Это сообщение не доступно в автономном режиме.

en: Fetching items failed: %s
ru: Не удалось загрузить элементы: %s

en: Fetching items failed
ru: Не удалось загрузить элементы

en: Cannot append message to folder '%s'
ru: Нельзя добавлять сообщения в папку «%s»

en: Offline.
ru: Автономно.

en: Failed to empty Trash: %s
ru: Не удалось очистить корзину: %s

en: Failed to empty Trash
ru: Не удалось очистить корзину

en: Could not get message: %s
ru: Не удалось получить сообщение: %s

en: Could not get message
ru: Не удалось получить сообщение

en: Receive quota
ru: Получить квоту

en: Send quota
ru: Отправить квоту

en: No quota information available
ru: Информация о квотах недоступна

en: Could not load summary for %s
ru: Не удалось загрузить сводку для %s

en: Checking for new mail
ru: Проверка новой почты

en: Automatically synchroni_ze account locally
ru: Автоматически синхронизировать _локальное хранилище

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
ru: Проверять с_пам только в папке Входящие

en: Lis_ten for server notifications
ru: _Отслеживать уведомления от сервера

en: For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI
ru: Для доступа к серверам Microsoft Exchange 2007/OpenChange c использованием MAPI

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
ru: Соединяться с сервером Openchange, передавая пароль открытым текстом.

en: Cannot find folder in a local cache
ru: Не удалось найти папку в локальном кэше

en: Folder list is not available in offline mode
ru: Список папок не доступен в автономном режиме

en: No public folder found
ru: Общая папка не найдена

en: No folder found
ru: Папка не найдена

en: Connecting to '%s'
ru: Подключение к «%s»

en: Cannot create MAPI folders in offline mode
ru: Не удается создать папки MAPI в автономном режиме

en: Cannot create new folder '%s'
ru: Не удалось создать новую папку «%s»

en: Cannot find folder '%s'
ru: Не удается найти папку «%s»

en: Cannot create folder '%s'
ru: Не удалось создать папку «%s»

en: Cannot delete MAPI folders in offline mode
ru: Не удается удалить папки MAPI в автономном режиме

en: Cannot remove folder '%s': %s
ru: Не удалось удалить папку «%s»: %s

en: Cannot remove folder '%s'
ru: Не удалось удалить папку «%s»

en: Cannot rename MAPI folders in offline mode
ru: Не удается переименовать папки MAPI в автономном режиме

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist
ru: Не удается переименовать папку MAPI «%s». Папка не существует

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'
ru: Не удается переименовать папку MAPI по умолчанию из «%s» в «%s»

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
ru: Не удалось переименовать папку MAPI из «%s» в «%s»

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. The last '%s' is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s
ru: Не удалось переименовать папку MAPI из «%s» в «%s»: %s

en: Folder '%s' not found
ru: Папка «%s» не найдена

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
ru: Сервер Exchange MAPI %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
ru: Сервис Exchange MAPI для %s на %s

en: Mailbox '%s' is full, no new messages will be received or sent.
ru: Почтовый ящик «%s» заполнен, новые сообщения не будут приняты или отправлены.

en: Mailbox '%s' is near its size limit, message send will be disabled soon.
ru: Почтовый ящик «%s» почти заполнен, отправка сообщений скоро будет отключена.

en: Mailbox '%s' is full, no new messages will be received.
ru: Почтовый ящик «%s» заполнен, новые сообщения не будут приняты.

en: Mailbox '%s' is near its size limit.
ru: Почтовый ящик '%s' почти заполнен.

en: Could not send message.
ru: Не удалось отправить сообщение.

en: Could not send message: %s
ru: Не удалось отправить сообщение: %s

en: Global Address List
ru: Список глобальных адресов

en: Select username
ru: Выберите имя пользователя

en: There are more users with similar user name on a server.
    Please select that you would like to use from the below list.
ru: На сервере есть несколько пользователей с похожим именем.
    Выберите нужного из списка ниже.

en: Authentication finished successfully.
ru: Подлинность проверена.

en: Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode
ru: Невозможно распознать аккаунты MAPI в автономном режиме

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
ru: Сервер, имя пользователя и домен не могут быть пустыми. Заполните эти значения.

en: Connecting to the server, please wait...
ru: Подключение к серверу, подождите…

en: _Use secure connection
ru: _Использовать безопасное соединение

en: _Kerberos authentication
ru: _Аутентификация kerberos

en: MAPI Settings
ru: Параметры MAPI

en: View the size of all Exchange folders
ru: Просмотр размера всех папок Exchange

en: Folder _Size
ru: _Размер папки

en: Unable to retrieve folder size information
ru: Не удалось получить информацию о размере папки

en: Fetching folder list…
ru: Извлечение списка папок…

en: Cannot edit permissions of folder '%s', choose other folder.
ru: Невозможно изменить права доступа к папке «%s», выберите другую папку.

en: Folder size...
ru: Размер папки…

en: Edit MAPI folder permissions
ru: Редактировать доступ к папке MAPI

en: Edit MAPI calendar permissions
ru: Редактировать доступ к календарю MAPI

en: Edit MAPI tasks permissions
ru: Редактировать доступ к задачам MAPI

en: Edit MAPI contacts permissions
ru: Редактировать доступ к контактам MAPI

en: Personal Folders
ru: Личные папки

en: Cannot create MAPI calendar in offline mode
ru: Невозможно создать календарь MAPI в автономном режиме

en: Cannot create MAPI task list in offline mode
ru: Невозможно создать список задач MAPI в автономном режиме

en: Cannot create MAPI address book in offline mode
ru: Создание адресной книги MAPI недоступно в автономном режиме

en: Cannot create MAPI source in offline mode
ru: Невозможно создать источник MAPI в автономном режиме

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
ru: Владелец

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
ru: Редактор

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
ru: Автор

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
ru: Обозреватель

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
ru: Участник

[ctx: User]
en: Anonymous
ru: Аноним

[ctx: User]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: User]
en: Unknown
ru: Неизвестный

en: Permission level
ru: Уровень доступа

en: Folder name:
ru: Имя папки:

en: Folder ID:
ru: ID папки:

en: Permi_ssion level:
ru: У_ровень доступа:

[ctx: Permissions]
en: Read
ru: Читать

[ctx: Permissions]
en: Write
ru: Написать

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
ru: Создать подпапку

[ctx: Permissions]
en: Edit all
ru: Редактировать все

[ctx: Permissions]
en: Delete items
ru: Удалить

[ctx: Permissions]
en: All
ru: Все

[ctx: Permissions]
en: Other
ru: Другие

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
ru: Владелец папки

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
ru: Контакт папки

en: Reading folder permissions, please wait...
ru: Чтение доступа к папке, пожалуйста, подожите…

en: Choose MAPI user...
ru: Выбрать пользователя MAPI

en: Cannot add folder, folder already exists as '%s'
ru: Невозможно добавить папку, папка «%s» уже существует

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. Example result: "Mailbox - John Smith"
en: Mailbox - %s
ru: Почтовый ящик - %s

en: Folder '%s' not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
ru: Папка «%s» не найдена. Либо она не существует, либо у вас нет права доступа к ней.

en: Cannot add folder, cannot determine folder's type
ru: Невозможно добавить папку, невозможно определить тип папки

en: C_hoose...
ru: _Выбрать...

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Accepted:
ru: Принято:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Tentative:
ru: Предварительно:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Declined:
ru: Отклонено:

en: Failed to login into the server
ru: Не удалось выполнить вход на сервере

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
ru: Не удалось создать сеанс, достигнут лимит количества сеансов

en: Unable to abort
ru: Не удалось прервать

en: Disk error
ru: Ошибка диска

en: Password change required
ru: Необходимо сменить пароль

en: Invalid workstation account
ru: Некорректная учётная запись рабочей станции

en: Invalid access time
ru: Некорректное время доступа

en: End of session
ru: Конец сеанса

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
ru: Произошла ошибка MAPI %s (0x%x)

en: Folder of user '%s' not found
ru: Папка пользователя «%s» не найдена

en: All Public Folders
ru: Все общие папки

en: User name '%s' not found
ru: Имя пользователя «%s» не найдено

en: Cannot add folder, unsupported folder type
ru: Невозможно добавить папку, неподдерживаемый тип папки

en: Evolution RSS Reader
ru: Чтение RSS в Evolution

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display rss feeds.
ru: Модуль Evolution, который позволяет просматривать rss-ленты.

en: Error adding feed.
ru: Не удалось добавить ленту.

en: Feed already exists!
ru: Лента уже существует!

en: Importing URL: %s
ru: Импортирование URL: %s

en: Accepts Cookies
ru: Принимает Cookie

en: Auto check for new articles.
ru: Автоматически проверять на наличие новых статей.

en: Automaticaly Resize Images
ru: Автоматически изменять размер изображений

en: Blink Status Icon
ru: Мигающий значок состояния

en: Blink status icon when new article received
ru: Мигающий значок состояния при получении новой статьи

en: Check New articles
ru: Проверять наличие новых статей

en: Check for new articles everytime Evolution is started.
ru: Проверять наличие новых статей при каждом запуске Evolution.

en: Checks articles on startup
ru: Проверяет статьи при запуске

en: Contains list of the currently setup feeds.
ru: Содержит список настроенных лент.

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
ru: Удаление ленты приведёт к удалению папки для ленты.

en: Display article's summary
ru: Показывать сводку статьи

en: Display feed icon on feed folder
ru: Показывать значок ленты в каталоге лент

en: Download enclosures
ru: Загружать вложения

en: Enable Feed Icon
ru: Включить значки лент

en: Enable Status Icon
ru: Включить значок состояния

en: Enable status icon in notification area
ru: Включить значок состояния в области уведомлений

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
ru: Evolution RSS будет автоматически принимать cookie из всех просматриваемых статей.

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
ru: Evolution RSS будет автоматически изменять размер изображений больших, чем область просмотра.

en: Evolution RSS will scan web pages for rss content
ru: Evolution RSS будет проверять веб-страницы на наличие rss

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
ru: Evolution будет загружать все вложения, которые может содержать статья.

en: Evolution will show article's summary instead of article's webpage. Summary can also be html.
ru: Evolution будет показывать сводку по статье вместо веб-страницы. Сводка также может быть в формате html.

en: Feeds list
ru: Список лент

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
ru: Частота проверок на наличие новых статей (в минутах).

en: Hostname of the proxy server
ru: Имя узла прокси-сервера

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
ru: Имя узла прокси-сервера, используемого для лент и содержимого.

en: How many simultaneous downloads.
ru: Количество одновременных загрузок.

en: How to handle RSS URLs
ru: Как обрабатывать URL RSS

en: Html render
ru: Библиотека HTML

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
ru: Если статья имеет комментарии, она будет показана.

en: If the proxy server requires authentication. This is the password field.
ru: Если на прокси-сервере требуется аутентификация. Это — поле для пароля.

en: Interval in seconds before a conection is dropped.
ru: Интервал в секундах перед сбросом соединения.

en: Java Enabled
ru: Java включена

en: JavaScript Enabled
ru: JavaScript включён

en: Limit enclosure size
ru: Ограничить размер вложения

en: Limit maximum enclosure size evolution will download.
ru: Ограничить максимальный размер вложений, которые может загрузить evolution.

en: Max enclosure size
ru: Макс. размер вложения

en: Network proxy requires authentication.
ru: Требуется ли проверять подлинность на прокси-сервере.

en: Network queue size
ru: Размер сетевой очереди

en: Network timeout
ru: Допустимая задержка сети

en: New articles timeout
ru: Допустимая задержка загрузки новых статей

en: Password for proxy server
ru: Пароль для прокси-сервера

en: Proxy requires authentication
ru: Прокси требует проверки подлинности

en: Proxy server port
ru: Порт прокси-сервера

en: Proxy server user
ru: Пользователь прокси-сервера

en: Remove feed folder
ru: Удалить папку для лент

en: Run program in terminal
ru: Запустить программу в терминале

en: Scan web pages for RSS
ru: Проверять веб-страницы на наличие RSS

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
ru: Установите, чтобы включить обработку URL в RSS

en: Show articles comments
ru: Показывать комментарии к статьям

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
ru: Номер порта прокси-сервера, используемого для лент и содержимого.

en: The size of the font used in full text preview.
ru: Размер шрифта, используемый для полноценного предварительно просмотра.

en: The username to use for proxy server authentication.
ru: Имя пользователя для проверки подлинности на прокси сервере.

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
ru: Имеет значение true, если программа для обработки этого URL должна выполняться в терминале

en: Type HTML Render used to display html pages.
ru: Библиотека используемая для отображения HTML страниц.

en: URL handler for rss feed uris
ru: Обработчик URL для RSS-лент

en: Use a custom font size instead of system defaults.
ru: Использовать другой размер шрифта вместо размера по умолчанию.

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
ru: Использовать прокси-сервер для получения статей и содержимого.

en: Use proxy server
ru: Использовать прокси-сервер

en: Fetching Feeds (%d enabled)
ru: Загрузка статей (включено %d)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
ru: Модуль чтения RSS в Evolution.
    
    Этот модуль позволяет читать ленты RSS в Evolution. Поддержка RSS была создана на основе существующего кода для работы с RSS в ветке разработки evolution-1.4. В то время предполагалось, что удобно читать ленты RSS и почту в едином приложении. Действительно, статьи RSS очень сходны с письмами электронной почты, поэтому не имеет смысла использовать для этого разные приложения.
    
    Статьи отображаются либо в виде краткой сводки или в полном гипертекстовом представлении. 
    
    Для отображения HTML возможно использование следующих библиотек: gtkHTML, Apple's Webkit или Firefox/Gecko.
    
    <b>Версия: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Delete "{0}"?
ru: Удалить «0»?

en: Reading RSS Feeds...
ru: Чтение RSS-лент…

en: Really delete feed '{0}' ?
ru: Действительно удалить ленту «0»?

en: Updating Feeds...
ru: Обновление лент…

en: Setup RSS
ru: Настроить RSS

en: Setup RSS feeds
ru: Настроить ленты RSS

en: Update RSS feeds
ru: Обновить RSS-ленты

en: _Read RSS
ru: _Читать RSS

en: %2.0f%% done
ru: %2.0f%% выполнено

en: Enter User/Pass for feed
ru: Введите имя пользователя и пароль для ленты

en: Enter your username and password for:
ru: Введите имя пользователя и пароль:

en: Formatting Message...
ru: Форматирование сообщения…

en: Feed view
ru: Отображение ленты

en: Show Full Text
ru: Показать полный текст

en: Posted under
ru: Категория

en: Unnamed feed
ru: Безымянная лента

en: Error while setting up feed.
ru: Во время настройки ленты произошла ошибка.

en: Error while fetching feed.
ru: Во время загрузки ленты произошла ошибка.

en: Invalid Feed
ru: Некорректная лента

en: Adding feed %s
ru: Добавление ленты %s

en: Unamed feed
ru: Безымянная лента

en: Error fetching feed: %s
ru: Ошибка загрузки ленты: %s

en: Error while parsing feed: %s
ru: Ошибка разбора ленты: %s

en: illegal content type!
ru: Недопустимый тип содержимого!

en: Formatting error.
ru: Ошибка форматирования.

en: No RSS feeds configured!
ru: Не настроено ни одной ленты RSS!

en: News and Blogs
ru: Новости и блоги

en: Untitled channel
ru: Неозаглавленный канал

en: Edit Feed
ru: Изменить ленту

en: Add Feed
ru: Добавить ленту

en: 0% done
ru: выполнено 0%

en: Remove folder contents
ru: Удалить содержимое папки

en: Import error.
ru: Ошибка импортирования.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
ru: Неверный файл или файл не содержит лент.

en: OPML Files
ru: Файлы OPML

en: Show article's summary
ru: Показывать описание статей

en: Feed Enabled
ru: Лента включена

en: Validate feed
ru: Проверить ленту

en: Select import file
ru: Выберите файл для импорта

en: Select file to export
ru: Выберите файл для экспортирования

en: Exporting feeds...
ru: Экспортирование лент…

en: Error exporting feeds!
ru: Ошибка экспортирования лент!

en: Importing cookies...
ru: Импортирование cookies…

en: Mozilla/Netscape Format
ru: Формат Mozilla/Netscape

en: Firefox new Format
ru: Новый формат Firefox

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
ru: Не настроено ни одной ленты RSS!
    Экспорт невозможен.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
ru: Для того, чтобы использовать библиотеки Mozilla (Firefox) или Apple Webkit 
    для отображения страниц HTML необходимо установить пакеты для разработки с 
    использованием соответствующих библиотек и пересобрать evolution-rss.

en: Feed Name
ru: Название ленты

en: News And Blogs
ru: Новости и блоги

en: %d day,  | %d days,
ru[0]: %d день,
ru[1]: %d дня,
ru[2]: %d дней,

en: %d hour,  | %d hours,
ru[0]: %d час,
ru[1]: %d часов (часа),
ru[2]: %d часов (часа),

en: %d minute,  | %d minutes,
ru[0]: %d минута,
ru[1]: %d минут(ы),
ru[2]: %d минут(ы),

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of days
en: %dd,
ru: %dд,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of hours
en: %dh,
ru: %dч,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of minutes
en: %dm,
ru: %dм,

note: #-#-#-#-#  321 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short form of an amount of seconds #-#-#-#-#  686 (grub 2.0.0-pre6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the shortest form available in you language.
en: %ds
ru: %dс

en: Failed to migrate from 0.2.14
ru: Не удалось мигрировать с 0.2.14

en: Usage: exaile [OPTION]... [URI]
ru: Использование: exaile [ПАРАМЕТРЫ]... [URI]

en: Playback Options
ru: Настройки воспроизведения

en: Pause or resume playback
ru: Приостановить или продолжить воспроизведение

en: Stop playback after current track
ru: Остановить воспроизведение после текущей дорожки

en: Collection Options
ru: Параметры коллекции

en: Add tracks from LOCATION to the collection
ru: Добавить дорожки из LOCATION в коллекцию

en: Exports the current playlist to LOCATION
ru: Экспорт текущего списка воспроизведения в текущее местоположение

en: Track Options
ru: Опции дорожки

en: Query player
ru: Опросить плеер

en: TAGS
ru: МЕТКИ

en: Show a popup with data of the current track
ru: Показать всплывающее окно с данными о текущем треке

en: Print the title of current track
ru: Показывать название текущей дорожки

en: Print the album of current track
ru: Показывать название альбома для текущей дорожки

en: Print the artist of current track
ru: Показывать исполнителя текущей дорожки

en: Print the length of current track
ru: Показывать продолжительность текущей дорожки

en: Set rating for current track to N%
ru: Установить рейтинг текущего трэка N%

en: Get rating for current track
ru: Получить рейтинг текущей дорожки

en: Print the current playback position as time
ru: Показывать текущую позицию воспроизведения как время

en: Print the current playback progress as percentage
ru: Показывать текущий прогресс воспроизведения в процентах

en: Volume Options
ru: Настройки звука

en: Increases the volume by N%
ru: Увеличить громкость на N%

note: TRANSLATORS: Meta variable for --increase-vol and--decrease-vol
en: Decreases the volume by N%
ru: Уменьшить громкость на N%

en: Mutes or unmutes the volume
ru: Приглушить или включить громкость

en: Print the current volume percentage
ru: Показывать текущий уровень громкости

en: Start new instance
ru: Запустить новый экземпляр

en: Show program's version number and exit.
ru: Показать номер версии программы и выйти

en: Start minimized (to tray, if possible)
ru: Запускать свёрнутым в трей (если возможно)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
ru: Переключить видимость "Графического интерфейса" (если возможно)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
ru: Запускать в безопасном режиме - иногда это бывает полезно при возникновении проблем

en: Force import of old data from version 0.2.x (Overwrites current data)
ru: Принудительно импортировать старые данные из версии 0.2.x (Перезапишет текущие данные)

en: Do not import old data from version 0.2.x
ru: Не импортировать старые данные из версии 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
ru: Запускать Exaile при использовании таких параметров, как --play, если он еще не запущен

en: Development/Debug Options
ru: Настройки разработки/отладки

en: Set data directory
ru: Установить директорию с данными

en: Limit log output to MODULE
ru: Ограничить журнал событий до MODULE

en: LEVEL
ru: УРОВЕНЬ

en: Limit log output to LEVEL
ru: Ограничить журнал событий до LEVEL

en: Enable debugging of xl.event. Generates LOTS of output
ru: Включить отладку xl.event. Создает ОГРОМНОЕ количество вывода

en: Add thread name to logging messages.
ru: Добавить имя нити для регистрации сообщений

en: Reduce level of output
ru: Снизить уровень сигнала

en: Disable D-Bus support
ru: Отключить поддержку D-Bus

en: Disable HAL support.
ru: Отключить поддержку HAL

en: Entire Library
ru: Вся фонотека

en: Random %d
ru: Случайный %d

en: Rating > %d
ru: Рейтинг > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
ru: Exaile ещё не запустился. Возможно, вам следует дождаться сигнала exaile_loaded

en: Local file
ru: Локальный файл

en: Plugin archive is not in the correct format.
ru: Неверный формат архива с дополнением.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
ru: Модуль "%s" уже установлен.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
ru: Архив с дополнением содержит небезопасный путь.

en: You did not specify a location to load the db from
ru: Вы не указали местоположение базы данных

en: You did not specify a location to save the db
ru: Вы не указали место для сохранения базы данных

note: TRANSLATORS: Bitrate (k here is short for kbps).
en: %dk
ru: %dк

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
ru: Формат сжатия звука  принадлежащий Apple,  дающий более высокое качество на низких частотах, чем MP3.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
ru: Закрытый, устаревший, но всё ещё популярный формат сжатия звука с потерями. VBR дает более высокое качество звука, чем CBR, но может оказаться несовместимым с некоторыми плеерами.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
ru: Закрытый, устаревший, но всё ещё популярный формат сжатия звука с потерями. CBR дает более низкое качество звука, чем VBR, но совместим с любыми плеерами.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
ru: Cвободный формат сжатия звука без потери качества с высокой скоростью и хорошей компрессией.

en: Not playing.
ru: Не воспроизводится.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
ru: статус: %(status)s, название: %(title)s, исполнитель: %(artist)s, альбом: %(album)s, длина: %(length)s, позиция: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Settings version is newer than current.
ru: Версия параметров новее текущей.

en: We don't know how to store that kind of setting:
ru: Нам неизвестно, как сохранить этот тип параметров:

en: An Unknown type of setting was found!
ru: Обнаружен неизвестный тип параметров!

en: Invalid playlist type.
ru: Неверный тип плейлиста.

en: M3U Playlist
ru: M3U список воспроизведения

en: PLS Playlist
ru: PLS список воспроизведения

en: Invalid format for %s.
ru: Неверный форма для %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
ru: Не поддерживаемая версия %(version)s для %(type)s

en: ASX Playlist
ru: ASX список воспроизведения

en: XSPF Playlist
ru: XSPF список воспроизведения

en: Shuffle _Tracks
ru: Перемешивать _дорожки

en: Shuffle _Albums
ru: Перемешивать _Альбомы

en: Repeat O_ne
ru: Повтор один раз

en: Dynamic _Off
ru: Выключить динамический плейлист

en: Dynamic by Similar _Artists
ru: Динамический плейлист с похожими исполнителями

en: Replace Current
ru: Переместить текущий

en: Append to Current
ru: Добавить к текущему

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
ru: Файл невозможно переместить в корзину. Удалить файл с диска окончательно?

en: _Show Playing Track
ru: Показать проигрываемый трек

en: Match any of the criteria
ru: Добавить все по критерию

en: Randomize results
ru: Случайные результаты

en: Limit to:
ru: Ограничен до:

en:  tracks
ru:  дорожки

en: Seeking: %s
ru: Поиск: %s

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
ru: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    в исполнении $artist
    из $album

en: %(track_count)d in total (%(total_duration)s)
ru: %(track_count)d всего (%(total_duration)s)

en: %d in collection
ru: %d в коллекции

en: %d showing
ru: %d показано

en: Queue (%d)
ru: Очередь (%d)

en: Date added
ru: Дата добавления

en: _Resizable
ru: _Изменяемый размер

en: _Autosize
ru: _Автоматический размер

en: Remove Current Track From Playlist
ru: Удалить текущую композицию из плейлиста

en: Stop Playback After This Track
ru: Остановить воспроизведение после этого трека

en: Continue Playback After This Track
ru: Продолжить воспроизведение после этого трека

en: Requires plugins providing dynamic playlists
ru: Требуется модуль, обеспечивающий поддержку динамических списков воспроизведения

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
ru: Добавлять похожие дорожки в список воспроизведения

en: Enter the URL to open
ru: Введите URL для открытия

en: Select File Type (by Extension)
ru: Выберите тип файла

en: Choose Media to Open
ru: Выберите медиафайл для открытия

en: Supported Files
ru: Поддерживаемые типы файлов

en: Music Files
ru: Музыкальные файлы

en: Playlist Files
ru: Файлы Списков Воспроизведения

en: Choose Directory to Open
ru: Выберите папку для открытия

en: Export Current Playlist
ru: Экспортировать текущий список воспроизведения

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
ru: Плейлист сохранен как <b>%s</b>.

en: Close %s
ru: Закрыть %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
ru: <b>Сохранить изменения в %s перед выходом?<b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
ru: Ваши изменения будут потеряны, если вы их не сохраните

en: Close Without Saving
ru: Закрыть без Сохранения

en: Saved %(count)s of %(total)s.
ru: сохранено %(count)s из %(total)s.

en: Error occurred while copying %s: %s
ru: Произошла ошибка во время копирования %s: %s

en: File exists, overwrite %s ?
ru: Файл существует, заменить %s ?

en: Add new playlist...
ru: Добавить новый список воспроизведения...

en: You did not enter a name for your playlist
ru: Вы не указали имя для вашего списка воспроизведения

en: The playlist name you entered is already in use.
ru: Введённое вами название списка воспроизведения уже используется.

en: $title (by $artist)
ru: $title ($artist)

en: Toggle: Stop after Selected Track
ru: Переключатель: остановить после выбранной дорожки

en: Playback error encountered!
ru: При воспроизведении произошла ошибка!

en: Buffering: %d%%...
ru: Буферизация: %d%%...

en: Continue Playback
ru: Продолжить воспроизведение

en: Pause Playback
ru: Приостановить воспроизведение

en: Playlist export failed!
ru: Ошибка экспорта плейлиста!

en: Start Playback
ru: Начать воспроизведение

en: Exaile Music Player
ru: Музыкальный проигрыватель Exaile

en: Open _URL
ru: Открыть _URL

en: Open Directories
ru: Открыть папку

en: _Export Current Playlist
ru: Экспортировать текущий список воспроизведения

en: _Collection
ru: _Фонотека

en: C_overs
ru: _Обложки

en: _Playlist Utilities Bar
ru: Панель управления плейлистом.

en: C_lear playlist
ru: Очистить плейлист

en: _Device Manager
ru: _Менеджер устройств

en: Re_scan Collection
ru: Заново про_сканировать фонотеку

en: Track _Properties
ru: Опции дорожки

en: Original album
ru: Исходный альбом

en: Original artist
ru: Оригинальный исполнитель

en: Original date
ru: Оригинальная дата

en: Performer
ru: Исполнитель

en: Times played
ru: Проигран раз

en: Writing of tags failed
ru: Ошибка записи меток

en: Editing track %(current)d of %(total)d
ru: Редактируется дорожка %(current)d из %(total)d

en: Apply changes before closing?
ru: Применить изменения перед закрытием?

en: Your changes will be lost if you do not apply them now.
ru: Внесённые изменения будут потеряны, если вы не примените их сейчас.

note: TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger.
en: of:
ru: в месяце:

en: Apply current value to all tracks
ru: Применить эти значения ко всем дорожкам

en: Collecting albums and covers...
ru: Сбор альбомов и обложек...

en: Show Cover
ru: Показать обложку

en: Cover for %s
ru: Обложка для %s

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
ru: опции обложки альбома для %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
ru: Обложки не найдены.

en: Scanning collection...
ru: Сканирование фонотеки...

en: Toggle Queue
ru: Переключить очередь воспроизведения

en: Queue Items
ru: Элементы Очереди Воспроизведения

en: Export Files
ru: Экспортировать файлы

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
ru: Вы уверены, что хотите полностью удалить выбранный список воспроизвадения?

en: Enter the new name you want for your playlist
ru: Введите новое имя для вашего списка воспроизведения

en: Drop here to create a new playlist
ru: Перетащите сюда, чтобы создать новый список воспроизведения

en: Recently Closed Tabs
ru: Недавно закрытые вкладки

en: Playlist %d
ru: Список воспроизведения %d

en: Add a Directory
ru: Добавить каталог

en: Directory not added.
ru: Каталог не добавлен.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
ru: Каталог уже включен в вашу коллекцию или находится в одном из каталогов вашей коллекции.

en: Transferring to %s...
ru: Передача в %s...

en: Loading streams...
ru: Загрузка потоков...

en: Add Radio Station
ru: Добавить радиостанцию

en: Saved Stations
ru: Сохранённые станции

en: Radio Streams
ru: Потоковое радио

en: Enter the name you want for your new playlist
ru: Введите новое имя для вашего списка воспроизведения

en: Genre - Artist
ru: Жанр - Исполнитель

en: Genre - Album
ru: Жанр - Альбом

en: Date - Artist
ru: Дата - Исполнитель

en: Date - Album
ru: Дата - Альбом

en: Artist - (Date - Album)
ru: Исполнитель - (Дата - Альбом)

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
ru: %(first)s, %(second)s и другие

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
ru: %(first)s и %(second)s

en: Custom Playlists
ru: Текущий список воспроизведения

en: Add Smart Playlist
ru: Добавить 'умный' список воспроизведения

en: Exporting %s
ru: Экспортирование %s

en: Could not load plugin info!
ru: Не удалось загрузить информацию о модуле!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
ru[0]: Ошибка дополнения: %s
ru[1]: Ошибка дополнений: %s
ru[2]: Ошибка дополнений: %s

en: Could not disable plugin!
ru: Не удалось включить модуль!

en: Could not enable plugin!
ru: Невозможно активировать дополнение!

en: Plugin Archives
ru: Архивы модулей

en: Plugin file installation failed!
ru: Установка модуля не удалась!

en: Restart Exaile?
ru: Перезапустить Exaile?

en: A restart is required for this change to take effect.
ru: Необходим перезапуск для того чтобы изменения вступили в силу.

en: About Exaile
ru: Об Exaile

[ctx: About dialog translator credits]
en: Unknown translator
ru: Неизвестный переводчик

en: Shuffle playback order
ru: Проигрывать дорожки случайно

en: Repeat playback
ru: Повторить воспроизведение

en: Cover Finder
ru: Поисковик Обложек

en: _Set as Cover
ru: _Использовать в качестве Обложки альбома

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
ru: Остановить воспроизведение
    
    Щёлкните правой кнопкой мыши для остановки после выделенной дорожки

en: A_dd tag
ru: _Добавить метку

en: _Remove tag
ru: _Удалить метку

en: ab &#x2192; A_b
ru: аб &#x2192; А_б

en: Uppercase first letter of all tags
ru: Большие первые буквы во всех метках

en: Recording Location
ru: Место записи

en: Band/artist logotype
ru: Логотип группы/испольнителя

en: Collection Manager
ru: Управление фонотекой

en: Append All Tracks to Playlist
ru: Добавить все дорожки в список воспроизведения

en: Previous visited directory
ru: Предыдущий посещённый каталог

en: Next visited directory
ru: Следующий посещённый каталог

en: Refresh directory listing
ru: Обновить содержимое каталога

en: Clear search field
ru: Очистить поле поиска

en: <b>Collection is empty.</b>
ru: <b>Фонотека пуста.</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
ru: Обновить панель фонотеки
    (Зажмите Shift для повторного сканирования фонотеки)

en: Use covers embedded in tags
ru: Использовать обложки, указанные в теге

en: Use covers from local files
ru: Использовать обложки из локальных файлов

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
ru: Данная опция позволяет искать файлы обложки альбома в 
    той же директории, что и звуковой файл.

en: Fetch covers automatically on playback start
ru: Получать обложки автоматически при начале воспроизведения

en: Cover Search Order:
ru: Порядок поиска обложек:

en: (drag to reorder)
ru: (переместите для изменения порядка)

en: Open last playlists on startup
ru: Открывать последний список воспроизведения при запуске программы

en: Prompt for saving custom playlists on close
ru: Спрашивать о сохранении текущего списка воспроизведения перед закрытием

en: Replace content on side pane double click
ru: Заменить содержание боковой панели двойным щелчком

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
ru: Вместо добавления, дорожки, добавленные двойным щелчком на панелях, заменят содержание текущего списка воспроизведения.

en: Playback engine:
ru: Система воспроизведения:

en: Use fade transitions on user actions
ru: Использовать плавные переходы при действиях пользователя

en: Fade duration (ms):
ru: Время плавного затухания (мс):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
ru: Использовать микширование (ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНО)

en: Crossfade duration (ms):
ru: Время плавного микширования (мс):

en: Audio Sink:
ru: Аудиоустройство:

en: Device:
ru: Устройство:

en: Custom sink pipeline:
ru: Другой конвейер-приёмник:

en: Resume playback on start
ru: Возобновлять воспроизведение при запуске программы

en: Resume playback in paused state
ru: Возобновлять воспроизведение в приостановленном состоянии

en: Unified (unstable)
ru: Объединённый (нестабильно)

en: No Plugin Selected
ru: Модуль не выбран

en: <b>No Plugin Selected</b>
ru: <b>Ни один модуль не выбран</b>

en: Install Plugin File
ru: Установить файл модуля

en: Show info area
ru: Показать область информации

en: The info area contains the cover art and track information
ru: Панель информации содержит обложку альбома и сведения о треке

en: Tab placement:
ru: Местоположение вкладки:

en: Playlist font:
ru: Шрифт списка воспроизведения:

en: Reset to the system font
ru: Использовать системный шрифт

en: Display track counts in collection
ru: Отображать номера дорожек в коллекции

en: Use alpha transparency:
ru: Использовать прозрачность

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
ru: Внимание: этот параметр может вызвать ошибки отображения при использовании с менеджером окон, который не поддерживает совмещение.

en: Jump to current song on track change
ru: Переходить к текущей дорожке в списке при смене

en: Show splash screen on startup
ru: Показывать сплеш-заставку при загрузке

en: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
ru: Слова, которые нужно убрать из тегов исполнителя при сортировке (через пробел):

en: (Right click to reset to defaults)
ru: (Щелкните правой кнопкой мыши для сброса к настройкам по умолчанию)

en: Use file based compilation detection
ru: Определять файлы по содержимому

en: Type of device:
ru: Тип устройства:

en: Detected devices:
ru: Обнаруженные устройства:

en: Searching for mood...
ru: Подбор тональности...

en: Mood found.
ru: Тональность подобрана.

en: Could not read moodbar.
ru: Невозможно прочитать регулятор тональности.

en: Moodbar executable is not available.
ru: Приложение регулятора тональности недоступно.

en: Error executing streamripper
ru: Ошибка выполнения риппера потоков

en: Streamripper
ru: Запись аудиопотока

en: Last.fm Loved Tracks
ru: Любимые треки на Last.fm

en: The API key is invalid.
ru: API ключ не корректен

en: Please make sure the entered data is correct.
ru: Пожалуйста проверьте правильность введённых данных.

en: Could not start web browser
ru: Не возможно запустить веб-браузер

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
ru: Пожалуйста, скопируйте и откройте следующую ссылку в вашем веб-браузере:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: Loved
ru: Избранное

en: Last.fm Loved
ru: Last.fm Избранное

en: Love This Track
ru: Мне нравиться этот трек.

en: Unlove This Track
ru: Мне не нравится этот трек.

en: This plugin needs at least PyGTK 2.22 and GTK 2.20.
ru: Надстройке необходим, минимум PyGTK 2.22 и GTK 2.20.

en: Contacting Shoutcast server...
ru: Соединение с сервером Shoutcast

en: Error connecting to Shoutcast server.
ru: Ошибка при подключении к серверу Shoutcast

en: Enter the search keywords
ru: Введите ключевые слова для поиска

en: Shoutcast Search
ru: Поиск Потоковых Радиостанций

en: Go to:
ru: Перейти к:

en: Lyrics Viewer
ru: Обозреватель текстов песен

en: Verification successful
ru: Подтверждение успешно!

en: Verification failed
ru: Проверка не удалась

en: Enable audioscrobbling
ru: Включить аудио-скробблинг

en: Shutdown after Playback
ru: Выключить после воспроизведения

en: Shutdown scheduled
ru: Выключение по расписанию

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
ru: Компьютер выключится по завершении воспроизведения

en: Imminent Shutdown
ru: Предстоящее завершение работы

en: The computer will be shut down in %d seconds.
ru: Компьютер будет выключен через %d секунд

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
ru: Компьютер не может быть выключен через D-Bus.

en: Notify-osd notifications
ru: Всплывающие подсказки

en: by %(artist)s
ru: (%(artist)s)

en: from %(album)s
ru: из %(album)s

en: IPython Console - Exaile
ru: Консоль IPython - Exaile

en: Show IPython Console
ru: Показать Консоль IPython

en: by %(artist)s
    from <i>%(album)s</i>
ru: (%(artist)s)
    из альбома <i>%(album)s</i>

en: Importing CD...
ru: Импортирование CD...

en: Did you know...
    
    %s
ru: Знаете ли вы...
    
    %s

en: Displays Wikipedia page about the current performer.
ru: Показывает статью Википедии о текущем исполнителе.

en: Repeat Segment
ru: Повторить сегмент

en: Repeat Beginning
ru: Повторить начало

en: Repeat End
ru: Повторить конец

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
ru: $title - $artist

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title ($__length)
ru: $заголовок ($__длина)

en: Go to the previous track
ru: К предыдущей дорожке

en: Go to the next track
ru: К следующей дорожке

en: Start, pause or resume the playback
ru: Начать, приостановить или возобновить воспроизведение

en: Continue playback
ru: продолжить воспроизведение

en: Stop the playback
ru: Остановить

en: Continue playback after current track
ru: Воспроизвести после текущего трека

en: Change the volume
ru: Изменить громкость

en: Restore the main window
ru: Восстановить главное окно

en: Restore main window
ru: Восстановить главное окно

en: Select rating of the current track
ru: Выберите рейтинг для данного трека

en: Track selector
ru: Выбор дорожек

en: Simple track list selector
ru: Селектор списка простых треков

en: Playlist button
ru: Кнопка списка воспроизведения

en: Access the current playlist
ru: Доступ к списку воспроизведения

en: Progress button
ru: Прогресс кнопкa

en: Playback progress and access to the current playlist
ru: Прогресс воспроизведения и поиск и доступ к текущему плейлисту

en: Playback progress and seeking
ru: Прогресс воспроизведения и поиск

en: Show tracks with all tags
ru: Показать дорожки со всеми метками

en: Show tracks tagged with "%s"
ru: Показать дорожки с метками "%s"

en: Add new category
ru: Добавить новую категорию

en: New Category?
ru: Новая категория?

en: Drop to Choose
ru: Сбросить для выбора

en: Append and Play
ru: Добавить и воспроизвести

en: Playback history
ru: Журнал воспроизведения

en: Erase stored history?
ru: Стереть сохранённые события журнала?

en: Save History
ru: Сохранить журнал

en: Searching Jamendo catalogue...
ru: Ищу в каталоге Jamendo...

en: Retrieving song data...
ru: Получаю информацию о треке...

en: Amazon Covers
ru: Обложки с Amazon

en: Refresh Podcast
ru: Обновить Подкасты

en: Enter the URL of the podcast to add
ru: Для добавления подкаста введите его URL

en: Open Podcast
ru: Открыть подкаст

en: Error loading podcast.
ru: Ошибка загрузки подкаста.

en: Loading Podcasts...
ru: Загрузка Подкастов....

en: Could not save podcast file
ru: Не удалось сохранить файл подкаста

en: Desktop Cover
ru: Обложка рабочего стола

en: Multi-Alarm Clock
ru: Мультибудильник

en: Contextinfo
ru: контекстная информация

en: Bookmark This Track
ru: Добавить дорожку в закладки

en: Delete Bookmark
ru: Удалить закладку

en: Clear Bookmarks
ru: Очистить закладки

en: Pause on Screensaver
ru: Пауза при активации хранителя экрана

en: DAAP Server
ru: Сервер DAAP

en: DAAP Client
ru: Клиент DAAP

en: Manually...
ru: Вручную...

en: Enter IP address and port for share
ru: Введите IP адрес и порт для

en: Enter IP address and port.
ru: Введите ip-адрес и порт.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
ru: Этот сервер не поддерживает множественные соединения.
    Вы должны остановить воспроизведение перед скачиванием песен.

en: Refresh Server List
ru: Обновить список серверов

en: Disconnect from Server
ru: Отключиться от сервера

en: Select a Location for Saving
ru: Выбрать место для сохранения

en: Connect to DAAP...
ru: Соеденяюсь с DAAP...

en: Darken played section instead of using cursor
ru: Затемнять проигранную часть трека, вместо использования курсора

en: Darkness level:
ru: Степень затемнения:

en: Use waveform style
ru: Показывать в виде осциллограммы

en: Show only waveform, not mood
ru: Залить однородным цветом

en: Use color theme
ru: Включить цветовую тему

en: Base color:
ru: Базовый цвет:

en: Save location:
ru: Путь для сохранения:

en: Relay port:
ru: Смените порт:

en: Rip to single file
ru: Извлечь в единый файл

en: Delete incomplete files
ru: удалить(-ять) незавершенные файлы

en: Secret:
ru: Пароль:

en: Request Access Permission
ru: Запрос доступа

en: Go to <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Your API Account</a></b> page to get an <b>API key</b> and <b>secret</b> and enter them here. After you have entered these, <b>request access permission</b> and confirm to complete the setup.
ru: Перейдите на страницу <b><a href="http://www.last.fm/api/account">API вашего аккаунта</a></b> чтобы получить <b>API-ключ</b> и <b>пароль</b> и введите их сюда. После того, как вы введете их сюда, <b>запросите разрешение доступа</b> и подтвердите его для завершения установки.

en: <b>Alarm time</b>
ru: <b>Время напоминания</b>

en: <b>Alarm Days</b>
ru: <b>Дни напоминания</b>

en: Use Fading
ru: Использовать Затухание

en: Increment:
ru: Увеличение:

en: Display overlay:
ru: Дисплей наложения:

en: Display covers
ru: Показывать обложки

en: Circle display
ru: Серкл дисплей

en: Text percentage
ru: Доля текста

en: Lyrics font:
ru: Шрифт текста:

en: Refresh Lyrics
ru: Обновить слова песни

en: Submit tracks using Audioscrobbler
ru: Передать дорожки, используя Audioscrobbler

en: Show menuitem to toggle submission
ru: Показать пункт меню для переключения представления

en: On track change
ru: Во время смены дорожки

en: On playback start, pause or stop
ru: Во время запуска, паузы или остановки воспроизведения

en: On tag change
ru: При смене тега

en: On tray icon hover
ru: На иконке в трее

en: When main window is focused
ru: Когда главное окно в фокусе

en: Use album covers as icons
ru: Использовать обложки как иконки

en: Use media icons for pause, stop and resume
ru: Использовать медиа значки для паузы, остановки и возобновления

en: Artist line:
ru: Строка исполнителя:

en: <i>The tags "%(title)s", "%(artist)s", and "%(album)s" will be replaced by their respective values. The title will be replaced by "Unknown" if it is empty.</i>
ru: <i>Теги "%(title)s", "%(artist)s", и "%(album)s" будут заменены своими значениями. Если заголовок пуст, он будет заменен на "Unknown".</i>

en: Album line:
ru: Строка альбома:

en: <b>Content</b>
ru: <b>Содержимое</b>

en: Terminal opacity:
ru: Прозрачность терминала

en: Resize displayed covers
ru: Изменить размер отображаемых обложек

en: Only artist:
ru: Только исполнителя:

en: Only album:
ru: Только альбом:

en: <i>Message that should be displayed in the body of the notification. In each case, "%(title)s", "%(artist)s", and "%(album)s" will be replaced by their respective values. If the tag is not known, "Unknown" will be filled in its place.</i>
ru: <i>Сообщение должно быть показано в теле уведомления. Поэтому, "%(title)s", "%(artist)s", и "%(album)s" будут заменены своими значениями. Если тег неизвестен, будет вставлено "Unknown".</i>

en: Both artist and album:
ru: И исполнитель, и альбом:

en: <b>Body Message</b>
ru: <b>Тело Сообщения</b>

en: Import format:
ru: Формат импортируемых файлов:

en: Import quality:
ru: Качество:

en: Import path:
ru: Каталог:

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
ru: Квждый тэг может быть использован с <b>$tag</b> или <b>${tag}</B>. Внутренние тэги такие как <b>$__lenght</b> должны быть указанны с двумя предшествующими подчеркиваниями.

en: The order of controls can be changed by simply dragging them up or down. (Or press Alt+Up/Down.)
ru: Порядок элементов управления можно изменить, перетаскивая их вверх или вниз. (Или нажатием Alt+Up/Down.)

en: Track Title Format
ru: Формат заголовка трека

en: Show in tasklist
ru: Показать в плейлисте

en: Display window decorations:
ru: Показать оформления окна:

en: Show on all desktops
ru: Показывать на всех рабочих столах

en: Show button in main window
ru: Показать кнопку в главном окне.

en: Prefer per-album correction
ru: Предпочитаемая поальбомная коррекция

en: Prefer ReplayGain's per-album correction over per-track correction.
ru: Предпочитать корректировать звук по албомам, а не по дорожкам.

en: Use clipping protection
ru: Использовать защиту от обрезки сигнала

en: Protect against noise caused by over-amplification
ru: Защитить от шума, вызванного сильным усилением громкости

en: Additional amplification to apply to all files
ru: Дополнительное усиление для всех файлов

en: Additional amplification (dB):
ru: Дополнительное усиление (dB):

en: Fallback correction for files that lack ReplayGain information
ru: Заранее анализировать треки, не имеющие информацию ReplayGain

en: Fallback correction level (dB):
ru: Уровень восстанавливающей корректировки (дБ):

en: Order by:
ru: Упорядочить по:

en: Order direction:
ru: Порядок

en: Rating this week
ru: Рейтинг недели

en: Rating this month
ru: Рейтинг месяца

en: Number of playlist additions
ru: Количество добавлений в список воспроизведения

en: Number of listens
ru: Количество прослушиваний

en: Date of starring
ru: Время оценки

en: Genre/Tags
ru: Жанр/Теги

en: Display Format
ru: Формат отображения

en: <i>To sign up for an Amazon AWS account and get 
    this information visit <a href="http://aws.amazon.com/">http://aws.amazon.com/</a></i>
ru: <i>Для регистрации в веб-сервисах Amazon и получения 
    этой информации посетите <a href="http://aws.amazon.com/">http://aws.amazon.com/</a></i>

en: Anchor:
ru: Якорь:

en: Override cover size
ru: Задать размер обложки

en: Use fading
ru: Использовать затухание

en: Fading duration:
ru: Продолжительность затухания:

en: <b>Alarms</b>
ru: <b>Предупреждения</b>

en: Enable volume fade-in
ru: Включить нарастание громкости

en: Fade start volume:
ru: Громкость начала нарастания

en: Fade stop volume:
ru: Громкость окончания нарастания

en: Fade Increment:
ru: Инкремент нарастания:

en: Fade Time (s):
ru: Время нарастания (с):

en: Restart playlist
ru: Перезагрузить список воспроизведения

en: <b>Playback</b>
ru: <b>Воспроизведение</b>

en: Please enter your Last.fm authentication:
ru: Пожалуйста введите аутентификационные данные вашего профиля Last.fm

en: Use covers in the bookmarks menu (takes effect on next start)
ru: Использовать обложки в меню закладок (активизируется при следующем запуске)

en: Server name:
ru: Имя сервера:

en: Server host:
ru: Адрес сервера

en: Server enabled
ru: Сервер активирован

en: Current Song
ru: Текущая песня

en: Sets the currently playing status in Pidgin. Check the Pidgin FAQ to find out the suppported services.
ru: Устанавливает  имя текущей аудиозаписи как статус в Pidgin. Проверьте FAQ по Pidgin чтобы найти поддерживаемые услуги.

en: Replaces the standard progress bar with a moodbar.
    Depends: moodbar
ru: Заменяет стандартную полосу промотки трека на цветовое представление трека (Moodbar).
    Необходима библиотека: Moodbar

en: GNOME Multimedia Keys
ru: Мультимедийные клавиши GNOME

en: Adds support for controlling Exaile via GNOME's multimedia key system. Compatible with GNOME >= 2.20.x
ru: Добавляет возможность управления Exaile через мультимедийные клавиши GNOME. Работает в GNOME >= 2.20.x

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
ru: Позволяет записывать аудиопотоки с помощью streamripper
    Необходимы библиотеки: streamripper

en: Shows which tracks have been loved and allows for loving tracks.
    
    Make sure to enter a valid API key and secret in the plugin preferences.
    
    Depends on the plugin "AudioScrobbler" for username and password.
ru: Показывает избранные треки и позволяетдобавляеть в избранное.
    
    Проверьте что ввели правельный API ключ и секрет в настройки плагина.
    
    Зависит от плагина "AudioScrobbler" для логина и пароля.

en: Plays music at a specific time.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
ru: Проигрывает музыку в определенное время.
    
    Внимание: Exaile всего лишь нажмет кнопку воспроизведения, когда наступит указанное время, поэтому будьте уверены в том, что музыка, которую вы хотите услышать, в будет плейлисте

en: Last.fm Covers
ru: Обложки альбомов из Last.fm

en: Searches Last.fm for covers
ru: Поиск обложек альбомов на Last.fm

en: Sets the cover and adds some menu items to AWN for Exaile
ru: Поставьте обложку и добавьте элементы меню в AWN для Exaile

en: Shoutcast Radio
ru: Радио Shoutcast

en: Shoutcast Radio list
ru: Список Shoutcast Radio

en: Ex Falso tag editor
ru: Редактор меток Ex Falso

en: Integrates the Ex Falso tag editor with Exaile.
    Depends: Ex Falso.
ru: Интеграция редактора тегов Ex Falso с Exaile.
    Необходимо: Ex Falso.

en: Adds a side tab displaying lyrics for the currently playing track.
ru: Добавляет вкладку с текстом проигрываемого трека.

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
ru: Отправляет информацию о прослушанном на сервер Last.fm и похожие сервисы, поддерживающие АудиоСкробблинг

en: Global hotkeys using xlib (mmkeys.so)
ru: Глобальные горячие клавиши через xlib (mmkeys.so)

en: Multimedia keys for Windows
ru: Мультимедийные клавиши для Windows

en: Adds support for multimedia keys (present on most new keyboards) when running Exaile in Microsoft Windows.
    
    Requires: pyHook <http://pyhook.sf.net/>
ru: Добавляет поддержку мультимедийных клавиш (присутствуют на большинстве новых клавиатур) при работе Exaile в Microsoft Windows.
    
    Требуется: pyHook <http://pyhook.sf.net/>

en: A 10-band equalizer
ru: 10-ти полосный эквалайзер

en: Plugin to fetch lyrics from lyricsfly.com
ru: Плагин для получения текстов песен от lyricsfly.com

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
ru: Обзор и прослушивание аудио-книг из Librivox.org.

en: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
ru: Позволяет выключить компьютер при окончании проигрывания

en: USB Mass Storage Media Player Support
ru: Поддержка USB Медиа Плеера

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
ru: Добавляет возможность доступа к медиа плеерам через протокол USB Mass Storage

en: Last.fm Dynamic Playlists
ru: Динамические списки воспроизведение Last.fm

en: The Last.fm backend for dynamic playlists
ru: Поддержка динамических плейлистов Last.fm

en: This plugins displays notification bubbles when a song is played/resumed/stopped, with either the song cover or a media icon to indicate the latest action.
    
    Depends: python-notify
    Recommends: notify-osd
ru: Этот модуль показывает всплывающее сообщение при запуске или остановке воспроизведения. В сообщении показывается обложка альбома или иконка воспроизведение/пауза/стоп.
    
    Необходима библиотека: python-notify
    Рекомендуется плагин: notify-osd

en: Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile.
ru: Добавляет консоль IPython, которая может быть использована для управления Exaile.

en: Pops up a notification when playback of a track starts
ru: Показывает всплывающе сообщение  при начале воспроизведения дорожки

en: CD Playback
ru: Воспроизведение CD

en: A-B Repeat
ru: А-Б Повтор

en: Continuously repeats a segment of a track.
ru: Непрерывно повторять часть трека.

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
ru: Компактный режим плеера с настраиваемым интерфейсом

en: Enables ReplayGain support
ru: Включает поддержку ReplayGain

en: Drop Trayicon
ru: Сбросить трей-иконку

en: Provides an alternative trayicon which accepts dropped files.
    
    Depends: python-eggtrayicon
ru: Альтернативная иконка в трей, которая принимает сброшенные на нее файлы.
    
    Зависимость: python-eggtrayicon

en: Enables access to the Jamendo music catalogue.
ru: Включение доступа к музыкальному каталогу Jamendo

en: iPod Support
ru: Поддержка iPod

en: A plugin for iPod support. Read-only for the moment, no transfer.
    
    Depends on python-gpod.
ru: Плагин для поддержки iPod. На данный момент поддерживается только режим чтения, без возможности передачи.
    Зависит от python-gpod.

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
ru: Поиск обложек альбомов на Amazon
    
    Чтобы использовать этот плагин, необходим ключ AWS API и секретный ключ.

en: Removes voice from audio
ru: Удаляет голос из аудио

en: Adds Simple Podcast Support
ru: Простая поддержка Подкастов

en: Displays the current album cover on the desktop
ru: Отображает обложку текущего альбома на рабочем столе

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
ru: Простой плагин для тестирования системы плагинов

en: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
ru: Проигрывает музыку в определенное время и день.
    
    Внимание: Exaile всего лишь нажмет кнопку воспроизведения, когда наступит указанное время, поэтому будьте уверены в том, что музыка, которую вы хотите услышать, в будет плейлисте

en: Contextual Info
ru: Контекстная информация

en: Show various informations about the track currently playing.
    Depends: libwebkit >= 1.0.1, python-webkit >= 1.1.2, python-imaging (a.k.a. PIL)
ru: Показывает различную информацию о проигрываемой дорожке.
    Зависит от: libwebkit >= 1.0.1, python-webkit >= 1.1.2, python-imaging ( или  PIL)

en: Allows saving/resuming bookmark positions in audio files.
ru: Позволяет запоминать и воспроизводить с определенного места в треке

en: Lyrics Wiki
ru: Wiki Тексты Песен

en: This plugin integrates spydaap (http://launchpad.net/spydaap) into Exaile so a collection can be shared over DAAP.
ru: Данный плагин интегрирует spydaap (http://launchpad.net/spydaap) в Exaile, таким образом коллекцией можно поделиться через DAAP

en: Allows playing of DAAP music shares.
ru: Разрешить проигрывание музыки из DAAP.

en: Export as...
ru: Экспортировать как...

en: Failed to open the file
ru: Не удалось открыть файл

en: No Exif data found in the file
ru: В этом файле не найдено данных Exif

note: #-#-#-#-#  2089 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera make
ru: Производитель камеры

en: Image timestamp
ru: Отметка времени снимка

en: Exposure bias
ru: Смещение экспозиции

en: 35 mm equivalent
ru:  (35мм эквивалент)

en: Macro mode
ru: Режим макросъёмки

note: #-#-#-#-#  1849 (pdf2djvu 0.7.17)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Image quality
ru: Качество изображения

en: Exif Resolution
ru: Разрешение Exif

en: Exif comment
ru: Комментарий Exif

en: No IPTC data found in the file
ru: В файле не найдено данных IPTC

en: No XMP data found in the file
ru: В этом файле не найдено данных XMP

en: JPEG comment
ru: Комментарий JPEG

en: Neither tag
ru: Ни поле

en: nor
ru: ни

en: found in the file
ru: найдены в этом файле

en: Image file creation timestamp not set in the file
ru: Отметка времени создания снимка в файле отсутствует

en: Failed to parse timestamp
ru: Не удалось произвести синтаксический разбор отметки времени

en: in the file
ru: в файле

en: Updating timestamp to
ru: Отметка времени обновляется до

en: Erasing Exif data from the file
ru: Данные Exif удаляются из файла

en: Erasing IPTC data from the file
ru: Данные IPTC удаляются из файла

en: Erasing JPEG comment from the file
ru: Комментарий JPEG удаляется из файла

en: Erasing XMP data from the file
ru: Данные XMP удаляются из файла

en: Image does not contain an Exif thumbnail
ru: В снимке нет Exif-эскиза

en: to file
ru: в файл

en: Exif data doesn't contain a thumbnail
ru: В данных Exif нет эскиза

en: Setting JPEG comment
ru: Вставляется комментарий JPEG

en: Adjusting
ru: Коррекция

en: Writing Exif data from
ru: Запись данных Exif из

en: Writing IPTC data from
ru: Запись данных IPTC из

en: Writing XMP data from
ru: Запись данных XMP из

en: Writing JPEG comment from
ru: Запись комментария JPEG из

en: Could not write metadata to file
ru: Не удалось записать метаданные в файл

en: This file already has the correct name
ru: У этого файла уже правильное имя

en: exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?
ru: существует. Перезаписать [O], переименовать [r] или пропустить [s]?

en: Renaming file to
ru: Файл переименовывается в

en: updating timestamp
ru: обновляется отметка времени

en: Camera Settings
ru: Настройки камеры

en: Various camera settings
ru: Различные настройки камеры

en: Shot Info
ru: О снимке

en: Panorama
ru: Панорама

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
ru: Номер файла

en: Owner Name
ru: Имя владельца

en: Camera serial number
ru: Серийный номер камеры

en: Camera Info
ru: Сведения о камере

en: Model ID
ru: ID модели

en: Picture Info
ru: Информация об изображении

en: White Balance Table
ru: Таблица баланса белого

en: White balance table
ru: Таблица баланса белого

en: Unknown CanonMakerNote tag
ru: Неизвестный тэг CanonMakerNote

en: Superfine
ru: Превосходное

en: Red-eye
ru: Удаление «красных глаз»

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "A normal sync is not possible at this time..." message. * "Other options" will open Emergency view
en: Slow sync
ru: Медленная/nсинхронизация

en: AI servo AF
ru: Автофокусировка с сервоприводом (AI servo AF)

en: AI focus AF
ru: "Интелектуальный" автофокус (AI focus AF)

en: Manual focus
ru: Ручная фокусировка

en: Pan focus
ru: Панорамный фокус

en: Full auto
ru: Полная автоматика

en: Macro / close-up
ru: Макросъёмка

en: Flash off
ru: Без вспышки

en: Foliage
ru: Листва

en: Indoor
ru: В помещении

en: Fireworks
ru: Фейерверк

en: Beach
ru: Пляж

en: Kids & pets
ru: Дети и домашние животные

en: Digital macro
ru: Цифровой макрорежим

en: Still image
ru: Неподвижное изображение

en: Evaluative
ru: Оценочный

en: Not known
ru: Неизвестно

en: Auto-selected
ru: Выбранная автоматически

en: Auto AF point selection
ru: Автоматический выбор точки автофокусировки

en: Program (P)
ru: Программа (P)

en: Shutter priority (Tv)
ru: Приоритет выдержки (Tv)

en: Aperture priority (Av)
ru: Приоритет диафрагмы (Av)

en: Manual (M)
ru: Ручной (M)

en: Did not fire
ru: Вспышка не сработала

en: External flash
ru: Внешняя вспышка

en: Internal flash
ru: Встроенная вспышка

en: FP sync enabled
ru: FP синхронизация включена

en: 2nd-curtain sync used
ru: Синхронизация по второй шторке

en: FP sync used
ru: Использовать FP синхронизацию

en: Exposure compensation
ru: Компенсация экспозиции

en: AE lock
ru: Фиксация экспозиции

en: AF Point
ru: Точка автофокусировки

en: B&W
ru: Ч/Б

en: My color data
ru: Мои цветовые координаты

en: Flash Mode
ru: Режим вспышки

en: Drive Mode
ru: Режим движения

en: Lens Type
ru: Тип объектива

en: Lens type
ru: Тип объектива

en: Flash Activity
ru: Активность вспышки

en: Image stabilization
ru: Стабилизация снимка

en: Spot Metering Mode
ru: Точечный режим замера

note: #-#-#-#-#  2642 (xfce4-weather-plugin)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and http://api.yr.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit
en: Sunny
ru: Солнечно

en: AF Point Used
ru: Авто фокус - Использованная точка

en: Flash Bias
ru: Поправка вспышки

en: Left to right
ru: Слева направо

en: Right to left
ru: Справа налево

en: Bottom to top
ru: Снизу вверх

en: Top to bottom
ru: Сверху вниз

en: Panorama Frame
ru: Кадр панорамы

en: Panorama frame number
ru: Номер кадра панорамы

en: Panorama Direction
ru: направление панорамы

en: Panorama direction
ru: Направление съёмки панорамы

en: Unknown Canon Panorama tag
ru: Неизвестный панорамный тэг Canon

en: Long exposure noise reduction
ru: Подавление шума при длительной выдержке

en: Sensor Cleaning
ru: Очистка сенсора

en: Sensor cleaning
ru: Очистка сенсора

en: FEB
ru: ФЕВ

en: Tone curve
ru: Тональная кривая

en: Model Version
ru: Версия модели

en: File Version
ru: Версия файла

en: Time Sent
ru: Время отправки

en: Character Set
ru: Кодировка

en: ARM Identifier
ru: Идентификатор ARM

en: ARM Version
ru: Версия ARM

en: Record Version
ru: Версия записи

en: Object Type
ru: Тип объекта

en: Supplemental Category
ru: Дополнительная категория

en: Supplemental Categories
ru: Дополнительные категории

en: Location Name
ru: Имя местоположения

en: Release Time
ru: Время публикации

en: Special Instructions
ru: Особые инструкции

en: Action Advised
ru: Рекомендованное действие

en: Time Created
ru: Время создания объекта съёмки

en: Digitization Date
ru: Дата оцифровки

en: Digitization Time
ru: Время оцифровки

en: Program Version
ru: Версия программы

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Country Code
ru: Код страны

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Country Name
ru: Название страны

en: Copyright Notice
ru: Уведомление об авторских правах

en: A textual description of the object data.
ru: Текстовое описание объекта снимка

en: Rasterized Caption
ru: Растрированная подпись

en: Indicates the color components of an image.
ru: Показывает цветовые компоненты изображения

en: Indicates the layout of an image.
ru: Показывает макет изображения

en: Audio Type
ru: Тип звуковых данных

en: Audio Rate
ru: Частота сэмплирования звукозаписи

en: Indicates the sampling rate in Hertz of an audio content.
ru: Показывает частоту сэмплирования звукозаписи в Герцах

en: Audio Duration
ru: Длительность звукозаписи

en: Indicates the duration of an audio content.
ru: Показывает длительность звукозаписи

en: Preview Format
ru: Формат эскиза

en: Preview Version
ru: Версия эскиза

en: Preview Data
ru: Данные эскиза

en: Binary image preview data.
ru: Двоичные данные эскиза изображения.

en: (Invalid)
ru: (Неправильно)

en: Unknown dataset
ru: Неизвестный набор данных

en: Unsupported date format
ru: Неподдерживаемый формат даты

en: Unsupported time format
ru: Неподдерживаемый формат времени

en: Copyright (C) 2004-2012 Andreas Huggel.
ru: Авторские права (C) 2004-2011 Andreas Huggel.

en: [ options ] [ action ] file ...
ru: [ ключи ] [ действие ] файл ...

en: Manipulate the Exif metadata of images.
ru: Работа с метаданными изображений.

en: 
    Actions:
ru: 
    Действия:

en:   ad | adjust   Adjust Exif timestamps by the given time. This action
                    requires at least one of the -a, -Y, -O or -D options.
ru:   ad | adjust   Заменить отметки времени Exif на заданное время.
      Этому действию нужен ключ -a time.

en:   pr | print    Print image metadata.
ru:   pr | print    Вывести на экран метаданные изображения.

en:   rm | delete   Delete image metadata from the files.
ru:   rm | delete   Удалить метаданные изображений из их файлов.

en:   in | insert   Insert metadata from corresponding *.exv files.
                    Use option -S to change the suffix of the input files.
ru:   in | insert   Вставить метаданные из соответствующих файлов *.exv.
                    Используйте ключ -S для смены суффикса входящих файлов.

en:   ex | extract  Extract metadata to *.exv, *.xmp and thumbnail image files.
ru:   ex | extract  Извлечь метаданные в файлы *.exv, *.xmp и файлы эскизов.

en:   mv | rename   Rename files and/or set file timestamps according to the
                    Exif create timestamp. The filename format can be set with
                    -r format, timestamp options are controlled with -t and -T.
ru:   mv | rename   переименовать файлы и/или установить отметки
                    времени в соответствии с отметкой времени создания из данных Exif.
                    Формат файла можно установить ключом -r, параметры отметки
                    времени контролируются ключами -t и -T.

en:   mo | modify   Apply commands to modify (add, set, delete) the Exif and
                    IPTC metadata of image files or set the JPEG comment.
                    Requires option -c, -m or -M.
ru:   mo | modify   Применить команды изменения (добавить, установить, удалить)
                    метаданных Exif и IPTC изображений или установить комментарий JPEG.
                    Необходимо использовать в паре с ключом -c, -m или -M.

en:   fi | fixiso   Copy ISO setting from the Nikon Makernote to the regular
                    Exif tag.
ru:   fi | fixiso   Скопировать значение ISO из Nikon Makernote 
                    в обычное поле Exif.

en:    -h      Display this help and exit.
ru:    -h      Показать эту справку и выйти.

en:    -V      Show the program version and exit.
ru:    -V      Показать версию программы и выйти.

en:    -v      Be verbose during the program run.
ru:    -v      Выводить подробную информацию при выполнении действий.

en:    -b      Show large binary values.
ru:    -b      Показать большие двоичные значения.

en:    -k      Preserve file timestamps (keep).
ru:    -k      Сохранять временные отметки файлов (keep).

en:    -f      Do not prompt before overwriting existing files (force).
ru:    -F      Не запрашивать подтверждение на перезапись файлов (force).

en:    -F      Do not prompt before renaming files (Force).
ru:    -F      Не запрашивать подтверждение на переименование файлов (Force).

en:    -a time Time adjustment in the format [-]HH[:MM[:SS]]. This option
               is only used with the 'adjust' action.
ru:    -a время Новое значение времени в формате [-]ЧЧ[:ММ[:СС]]. Этот ключ
               используется только с действием 'adjust'.

en:    -Y yrs  Year adjustment with the 'adjust' action.
ru:    -Y год  Новое значение года для действия 'adjust'.

en:    -O mon  Month adjustment with the 'adjust' action.
ru:    -O месяц  Новое значение месяца для действия 'adjust'.

en:    -D day  Day adjustment with the 'adjust' action.
ru:    -D день  Новое значение дня для действия 'adjust'.

en:    -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:
ru:    -p режим Print -- режим для действия 'вывод' (print). Возможные режимы:

en:              s : print a summary of the Exif metadata (the default)
ru:              s : вывести сводку метаданных Exif (по умолчанию)

en:              c : JPEG comment
ru:              c : комментарий JPEG

en:              g : group name
ru:              g : имя группы

en:              k : key
ru:              k : ключ

en:              l : tag label
ru:              l : метка тэга

en:              n : tag name
ru:              n : имя тэга

en:              y : type
ru:              y : тип

en:              c : number of components (count)
ru:              c : количество компонентов (count)

en:              s : size in bytes
ru:              s : размер в байтах

en:              v : plain data value
ru:              v : обычное значение данных

en:              t : interpreted (translated) data
ru:              t : интерпретированные (переведенные) данные

en:              h : hexdump of the data
ru:              h : шестнадцатеричный дамп данных

en:    -d tgt  Delete target(s) for the 'delete' action. Possible targets are:
ru:    -d tgt  Удаляемые цели для действия 'delete'. Возможные цели:

en:              a : all supported metadata (the default)
ru:              a : все поддерживаемые метаданные (по умолчанию)

en:              e : Exif section
ru:              e : раздел Exif

en:              t : Exif thumbnail only
ru:              t : только Exif-эскиз

en:              i : IPTC data
ru:              i : данные IPTC

en:              x : XMP packet
ru:              x : пакет XMP

en:    -i tgt  Insert target(s) for the 'insert' action. Possible targets are
               the same as those for the -d option, plus a modifier:
                 X : Insert metadata from an XMP sidecar file <file>.xmp
               Only JPEG thumbnails can be inserted, they need to be named
               <file>-thumb.jpg
ru:    -i tgt  Вставляемые цели для действия 'insert'. Возможные цели
               те же что и и для ключа -d плюс модификатор:
                 X : Вставить метаданные из сопутствующего файла XMP <файл>.xmp
               Можно вставлять только эскизы в формате JPEG, и их имя должно иметь вид
               <file>-thumb.jpg

en:    -r fmt  Filename format for the 'rename' action. The format string
               follows strftime(3). The following keywords are supported:
ru:    -r fmt  Формат имени файла для действия 'rename'. Строка формата
               следует правилам из strftime(3). Поддерживаются следующие ключевые слова:

en:              :basename:   - original filename without extension
ru:              :basename:   - оригинальное имя файла без расширения

en:              :dirname:    - name of the directory holding the original file
ru:              :dirname:    - имя каталога, содержащего оригинальный файл

en:              :parentname: - name of parent directory
ru:              :parentname: - имя родительского каталога

en:            Default filename format is
ru:            Форматом файлов по умолчанию является

en:    -l dir  Location (directory) for files to be inserted from or extracted to.
ru:    -l каталог  Расположение (каталог) вставляемых или извлекаемых файлов.

en:    -S .suf Use suffix .suf for source files for insert command.
ru:    -S .suf Использовать суффикс .suf для оригинальных файлов с командой insert.

en: requires an argument
ru: требует аргумент

en: Error parsing
ru: Ошибка при синтаксическом разборе

en: An action must be specified
ru: должно быть указано действие

en: At least one file is required
ru: нужно указать хотя бы один файл

en: Invalid key
ru: Неверный ключ.

en: Fluorescent (daylight)
ru: Флуоресцентная лампа (дневной свет)

en: Fluorescent (warm white)
ru: Флуоресцентная лампа (тёплый белый)

en: Fluorescent (cool white)
ru: Флуоресцентная лампа (прохладный белый)

en: Incandescent
ru: Лампа накаливания

en: Red-eye reduction
ru: Подавление эффекта красных глаз

en: Natural light
ru: Естественный свет

en: Anti-blur
ru: Антиразмывание

en: Museum
ru: Музей

en: Flower
ru: Цветок

en: Aperture-priority AE
ru: Замер с приоритетом диафрагмы

en: Shutter speed priority AE
ru: Замер с приоритетом выдержки

en: F1/Studio portrait
ru: F1/Студийный портрет

en: Auto (100-400%)
ru: Авто (100-400%)

en: Fujifilm Makernote version
ru: Версия Fujifilm Makernote

en: Flash Strength
ru: Сила вспышки

en: Blur Warning
ru: Предупреждение о размытии

en: Focus Warning
ru: Предупреждение фокуса

en: Dynamic Range
ru: Динамический диапазон

en: Dynamic range
ru: Динамический диапазон

en: Maximum focal length
ru: Максимальное фокусное расстояние

en: Order Number
ru: Номер заказа

note: #-#-#-#-#  650 (ru)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Order number
ru: Номер заказа

en: Frame Number
ru: Номер кадра

en: Night Portrait
ru: Ночной портрет

note: #-#-#-#-#  705 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  708 (gtk+.master)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  1618 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1620 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
ru: Качество изображения

en: Lens ID
ru: ID объектива

en: Aperture priority
ru: Приоритет диафрагмы

en: Shutter priority
ru: Приоритет выдержки

en: Fill flash
ru: Заполняющая вспышка

en: Full size
ru: Полный размер

en: Self-timer
ru: Автоспуск

en: Bracketing
ru: Брекетинг

en: Natural color
ru: Естественный свет

en: Black and white
ru: Черно-белый

en: ISO Value
ru: Значение ISO

en: Macro Mode
ru: Режим макросъёмки

note: module: base
en: Interval Number
ru: Число интервалов

en: Focus Distance
ru: Фокусное расстояние

en: Flash fired
ru: Вспышка сработала

en: Color Profile
ru: Цветовой профиль

en: Image Number
ru: Номер изображения

note: TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used
en: Central
ru: Центральная

en: Focus Position
ru: Расположение фокуса

en: Out of Range
ru: Значение вне диапазона

en: ISO Setting
ru: Настройка ISO

en: Self Timer Time
ru: Время автоспуска

en: White Balance Setting
ru: Настройка баланса белого

en: High Key
ru: Высокий ключ

en: Low Key
ru: Низкий ключ

en: Lossless
ru: Без потерь

en: AF Focus Position
ru: Авто фокус - Позиция фокуса

en: Bright+
ru: Яркость+

en: Bright-
ru: Яркость-

en: Contrast+
ru: Контраст+

en: Contrast-
ru: Контраст-

en: Flash Device
ru: Флэш-накопитель

en: Image processing
ru: Обработка изображения

en: Tone Compensation
ru: Тонкомпенсация

en: Tone compensation
ru: Тонкомпенсация

en: Shooting Mode
ru: Режим съемки

en: Shooting mode
ru: Режим съемки

en: Contrast Curve
ru: Кривая контраста

en: Color hue
ru: Оттенок

en: Light source
ru: Источник света

en: Hue Adjustment
ru: Подстройка оттенка

en: Hue adjustment
ru: Коррекция тона

en: Lens Data
ru: Данные объектива

en: Lens data settings
ru: Параметры объектива

en: Image Data Size
ru: Размер данных изображения

en: Image Optimization
ru: Оптимизация изображения

en: Image optimization
ru: Оптимизация изображения

note: other pre-configured panes
en: File info
ru: Информация о файле

en: Date display format
ru: Формат отображения даты

en: Image Overlay
ru: Перекрытие изображений

en: Amber
ru: Янтарь

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
ru: Счётчик кадров

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shop window button #-#-#-#-#  1729 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Auction
ru: Аукцион

en: Special Mode
ru: Специальный режим

en: Digital zoom ratio
ru: Кратность цифрового масштабирования

en: Lens Distortion Parameters
ru: Параметры оптических искажений

en: Camera Type
ru: Тип камеры

en: Preview image
ru: Просмотр

en: White Board
ru: Белая доска

en: White board
ru: Белая доска

en: Shutter speed value
ru: Скорость срабатывания затвора

en: ISO speed value
ru: Чувствительность (ISO)

en: Sensor Temperature
ru: Температура чувствительного элемента

en: Lens Temperature
ru: Температура объектива

en: Lens temperature
ru: Температура объектива

en: Light Condition
ru: Условия освещённости

en: Focus Range
ru: Диапазон фокусировки

en: Sharpness Factor
ru: Коэффициент резкости

en: Color Matrix
ru: Цветовая матрица

en: Color matrix
ru: Матрица цвета

en: Black level
ru: Уровень чёрного

en: White balance mode
ru: Баланс белого

en: Red Balance
ru: Баланс красного

en: Red balance
ru: Баланс красного

en: Blue Balance
ru: Баланс синего

en: Blue balance
ru: Баланс синего

en: External Flash Mode
ru: Режим внешней вспышки

en: Color Control
ru: Управление цветами

en: CCD Scan Mode
ru: Режим сканирования CCD

en: Center-weighted average
ru: Центрально-взвешенный средний

en: Slow-sync
ru: Замедленная синхронизация

en: Auto exposure lock
ru: Запоминание настроек выдержки

en: White Balance Temperature
ru: Цветовая температура

en: Contrast Setting
ru: Настройка контраста

en: Sharpness Setting
ru: Настройка резкости

en: Lens Model
ru: Модель объектива

en: Lens model
ru: Модель объектива

en: Exposure Bias Value
ru: Компенсация экспозиции

en: Aspect Frame
ru: Рамка отношения

en: YCbCr Coefficients
ru: Коэффициенты YCbCr

en: 3000 Kelvin
ru: 3000 K

en: 3700 Kelvin
ru: 3700 K

en: 4000 Kelvin
ru: 4000 K

en: 4500 Kelvin
ru: 4500 K

en: 5500 Kelvin
ru: 5500 K

en: 6500 Kelvin
ru: 6500 K

en: 7500 Kelvin
ru: 7500 K

en: Soft Focus
ru: Мягкий фокус

en: Motion Picture
ru: Фильм

en: Tele-macro
ru: Теле-макро

en: Scenery
ru: Тип сцены

en: Shutter-speed priority
ru: Приоритет выдержки

en: Night scenery
ru: Ночная съёмка

en: Exif version
ru: Версия Exif

en: Color Effect
ru: Цветовой эффект

en: Color effect
ru: Цветовой эффект

en: Self Timer
ru: Автоспуск

en: Strip Offsets
ru: Смещения полос

en: Rows Per Strip
ru: Число строк на полосу

en: Strip Byte Counts
ru: Размер полосы в байтах

en: Exif IFD Pointer
ru: Указатель Exif IFD

en: GPS Info IFD Pointer
ru: Указатель GPS Info IFD

en: 2560x1920 or 2304x1728
ru: 2560x1920 или 2304x1728

en: 2304x1728 or 2592x1944
ru: 2304x1728 или 2592x1944

en: 2816x2212 or 2816x2112
ru: 2816x2212 или 2816x2112

en: Very Hard
ru: Очень тяжёлый

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in Hawaii in the United States #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Honolulu
ru: Гонолулу

note: A city in Alaska in the United States
en: Anchorage
ru: Анкоридж

en: Vancouver
ru: Ванкувер

note: A city in California in the United States
en: Los Angeles
ru: Лос-Анжелес

note: A city in Alberta in Canada
en: Calgary
ru: Калгари

note: A city in Colorado in the United States
en: Denver
ru: Дэнвер

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Chicago
ru: Чикаго

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Toronto
ru: Торонто

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in Nova Scotia in Canada #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Halifax
ru: Галифакс

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Milan
ru: Милан

note: A city in South Africa
en: Johannesburg
ru: Йоханнесбург

note: A city in Turkey
en: Istanbul
ru: Стамбул

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy". #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Dubai
ru: Дубаи

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in Pakistan #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Karachi
ru: Карачи

note: A city in Western Australia in Australia
en: Perth
ru: Перт

en: Shanghai
ru: Шанхай

note: A city in South Australia in Australia
en: Adelaide
ru: Аделаида

en: Sydney
ru: Сидней

note: A city in New Zealand
en: Auckland
ru: Окленд

en: Digital Filter
ru: Цифровой фильтр

en: Kids
ru: Дети

en: Burst
ru: Лопнувший шарик

en: Bright
ru: Яркость

en: F-Number
ru: Число F

en: ISO sensitivity
ru: Чувствительность ISO

en: Hometown
ru: Родной город

en: Digital filter
ru: Цифровой фильтр

en: Colort temperature
ru: Температура цвета

en: High ISO noise reduction
ru: Подавление шума на высоких ISO

en: Unknown PentaxMakerNote tag
ru: Неизвестный тег PentaxMakerNote

en: Colorant structure
ru: Структура красителя

en: Thumbnail structure
ru: Структура эскиза

en: Image History
ru: История изображения

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1729 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1733 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1752 (openobject-add
en: Create Date
ru: Дата создания

en: Document ID
ru: ID документа

en: Instance ID
ru: ID экземпляра

en: Version ID
ru: ID версии

en: Save ID
ru: Сохранить ID

en: Maximum Page Size
ru: Максимальный размер страницы

en: Scene
ru: Сцена

en: The copyright information.
ru: Данные об авторских правах

en: Intro Time
ru: Время вступления

en: Camera Serial Number
ru: Серийный номер камеры

en: Keywords.
ru: Ключевые слова

en: PDF Version
ru: Версия PDF

en: Writer/editor.
ru: Автор/редактор.

en: City.
ru: Город.

en: Special instructions.
ru: Особые инструкции.

en: Source.
ru: Источник.

en: Auto Brightness
ru: Автоматическая яркость

en: Camera Profile
ru: Профиль камеры

en: Color Noise Reduction
ru: Подавление цветного шума

en: Image Length
ru: Длина изображения

en: Photometric Interpretation
ru: Фотометрическая интерпретация

en: Samples Per Pixel
ru: Число компонентов на точку

en: Planar Configuration
ru: Планарная конфигурация

en: YCbCr Positioning
ru: Позиционирование YCbCr

en: X Resolution
ru: Разрешение по оси X

en: White Point
ru: Белая точка

en: Primary Chromaticities
ru: Основные цвета

en: Compressed Bits Per Pixel
ru: Компрессия  бит/пиксель

en: Related Sound File
ru: Связанный звуковой файл

en: Spectral Sensitivity
ru: Спектральная чувствительность

en: Brightness Value
ru: Значение яркости

en: Subject Area
ru: Область объекта съёмки

en: Flash Energy
ru: Мощность вспышки

en: Spatial Frequency Response
ru: Пространственная частотная характеристика

en: Focal Plane X Resolution
ru: Плотность сенсоров по X

en: Focal Plane Y Resolution
ru: Плотность сенсоров по Y

en: Focal Plane Resolution Unit
ru: Единица измерения плотности сенсоров

en: Sensing Method
ru: Тип сенсора

en: CFA Pattern
ru: Паттерн CFA

en: Focal Length In 35mm Film
ru: Фокусное расстояние в 35мм аналоге

en: Gain Control
ru: Регулировка усиления

en: Image Unique ID
ru: Уникальный ID изображения

en: GPS Version ID
ru: ID версии GPS

en: GPS Time Stamp
ru: Отметка времени по GPS

en: GPS Satellites
ru: Спутники GPS

en: GPS Measure Mode
ru: Режим захвата данных GPS

en: GPS Speed
ru: Скорость по GPS

en: GPS Image Direction Reference
ru: Ссылка направления изображения GPS

en: GPS Image Direction
ru: Направление снимка GPS

en: A description of the lens used to take the photograph. For example, "70-200 mm f/2.8-4.0".
ru: Описание объектива, применявшегося для съемки. Например, "70-200 mm f/2.8-4.0".

en: The serial number of the camera or camera body used to take the photograph.
ru: Серийный номер камеры или задника камеры, использовавшегося для съемки.

en: FAX
ru: ФАКС

en: Autofocus Mode
ru: Режим автофокусировки

en: Autofocus mode
ru: Режим автофокусировки

en: Lens Range
ru: Фокусный диапазон

en: Lens focal length range
ru: Фокусный диапазон объектива

en: Fill Light
ru: Заполняющий свет

en: Color Adjustment
ru: Режим коррекции

en: Color adjustment
ru: Режим коррекции

en: Adjustment Mode
ru: Режим коррекции

en: Adjustment mode
ru: Режим коррекции

en: Auto Bracket
ru: Автобрекетирование

en: Auto bracket
ru: Автобрекетирование

en: Other data
ru: Прочие данные

en: Exif data structure
ru: Структура данных Exif

en: Related file
ru: Связанный файл

en: Picture taking conditions
ru: Условия съёмки кадра

en: GPS information
ru: Информация GPS

en: Interoperability information
ru: О совместимости

en: Vendor specific information
ru: Специфичная для производителя информация

en: Last section
ru: Последний раздел

en: JBIG B&W
ru: JBIG Ч/Б

en: IT8 Monochrome Picture
ru: Монохромное изображение IT8

en: Pixar Film (10-bits LZW)
ru: Pixar Film (10-разрядный LZW)

en: Pixar Log (11-bits ZIP)
ru: Pixar Log (11-разрядный ZIP)

en: Nikon NEF Compressed
ru: Cжатый Nikon NEF

en: RGB Palette
ru: Палитра RGB

en: Transparency Mask
ru: Прозрачная маска

en: Linear Raw
ru: Линейный Raw

en: Yes, red-eye reduction
ru: Да, с подавлением эффекта красных глаз

en: Processing Software
ru: По обработки

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
ru: Общее изображение типа данных в этом подфайле

en: Subfile Type
ru: Тип файлов, составляющих  TIFF

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ru: Количество столбцов данных изображения, равное количеству пикселов на ряд. В данных, сжатых по алгоритму JPEG, вместо этого тэга используется маркер.

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ru: Количество рядов данных изображения. В данных, сжатых по алгоритму JPEG, вместо этого тэга используется маркер.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
ru: Схема сжатия, использованная для данных этого изображения. Когда основное изображение сжато по алгоритму JPEG , это обозначение не является обязательным и опускается. Когда миниатюры используют JPEG-сжатие, значение этого тэга равно 6.

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ru: Компоновка пикселов. Если данные сжаты по алгоритму JPEG, вместо этого тэга используется JPEG-маркер.

en: Cell Width
ru: Ширина ячейки

en: Document Name
ru: Имя документа

en: The name of the document from which this image was scanned
ru: Название отсканированного документа

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ru: Производитель записывающего оборудования. Это изготовитель цифровой фотокамеры, сканера, видеодигитайзера или  любого другого оборудования, которое использовалось для получения этого изображения. Если поле не заполнено, производитель считается неизвестным.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ru: Имя или номер модели использованного оборудования. Это имя модели или номер цифровой камеры (DSC), сканера, видеодигитайзера или любого другого оборудования, которое использовалось для получения этого изображения. Если поле не заполнено, оборудование считается неизвестным.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
ru: Ориентация изображения, рассматриваемая в терминах строк и столбцов.

en: Samples per Pixel
ru: Сэмплов на пиксел

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ru: Количество компонентов на один пиксел. Поскольку стандарт применяется к изображениям в цветовых пространствах RGB и YCbCr, значение этого тэга равно 3. Если данные сжаты по алгоритму JPEG, вместо этого тэга используется JPEG-маркер.

en: X-Resolution
ru: Разрешение по X

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
ru: Количество пикселов на <ResolutionUnit> в направлении <ImageWidth>. Если разрешение не указано, оно принимается за 72 точки на дюйм.

en: Y-Resolution
ru: Разрешение по Y

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
ru: Количество пикселов на <ResolutionUnit> в направлении <ImageLength>. Остальное аналогично <XResolution>.

en: The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
ru: Единица измерения <XResolution> и <YResolution>. Та же самая единица используется как для <XResolution>, так и для <YResolution>. Если разрешение изображения неизвестно, оно принимается за 2 (дюйма).

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
ru: Функция передачи для изображения, описанная в виде таблицы. Обычно этот тэг не является необходимым, поскольку цветовое пространство уже указано в тэге <ColorSpace>.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ru: В этом тэге записывается название и версия программного обеспечения или прошивки камеры либо устройства ввода изображения, использованного для создания этого изображения. Подробный стандарт не специфицирован, однако рекомендуется следовать приведённому ниже примеру. Когда поле оставлено пустым, значение принимается за неизвестное.

en: The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and time the file was changed.
ru: Дата и время создания изображения. В текущей версии стандарта Exif это дата и время изменения файла.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. Ex.) "Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, Ken James"
ru: В этом теге записывается имя владельца камеры, фотографа или создателя изображения. Подробный стандарт не специфицирован, однако рекомендуется следовать приведённому ниже примеру. Когда поле оставлено пустым, значение принимается за неизвестное.

en: Predictor
ru: Прогнозатор

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
ru: Хроматичность белой точки изображения. Обычно этот тег не является необходимым, поскольку цветовое пространство уже указано в теге <ColorSpace>.

en: Tile Width
ru: Ширина мозаичного элемента

en: Tile Length
ru: Длина мозаичного элемента

en: Tile Offsets
ru: Смещение мозаичного элемента

en: Tile Byte Counts
ru: Размер элемента мозаики в байтах

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
ru: Определено Adobe Corporation для включения TIFF Trees в файлах TIFF.

en: Ink Set
ru: Набор чернил

en: Transfer Range
ru: Область передачи

en: JPEG Interchange Format
ru: Формат обмена данными JPEG

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
ru: Коэффициенты матрицы для преобразования данных ихображения из RGB в YCbCr. В TIFF нет значений по умолчанию, но указанные в Приложении E, "Color Space Guidelines" значения используются как таковые. Цветовое пространство объявленов тэге информации о цветовом пространстве, причём по умолчанию используется значение, которое обеспечивает оптимальные характеристики совместимости.

en: YCbCr Sub-Sampling
ru: Субсэмплинг YCbCr

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
ru: Позиция компонентов цветности по отношению к компоненту яркости. Это поле предназначено только для данных, сжатых по алгоритму JPEG, а также для несжатых данных YCbCr data. Исходное значение для TIFF равно 1 (по центру); но когда Y:Cb:Cr = 4:2:2, для записи данных рекомендуется использовать 2 (по бокам), чтобы улучшить качество изображения при просмотре через ТВ. Если это поле отсутствует, считывающая программа использует исходное значение для TIFF. Когда Y:Cb:Cr = 4:2:0, рекомендуется исходное значение для TIFF (по центру). Если считывающая программа не поддерживает оба вида <YCbCrPositioning>, она использует исходное значение для TIFF вне зависимости от того, какое значение записано в поле на самом деле. Предпочтительнее, когда считывающая программа поддерживает оба типа позиционирования.

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
ru: Эталонное значение чёрной и белой точек. В TIFF нет значений по умолчанию, но указанные ниже значения используются как таковые. Цветовое пространство объявлено в поле информации о цветовом пространстве, причём по умолчанию используется значение, которое обеспечивает оптимальные характеристики совместимости.

en: XML Packet
ru: XML-пакет

en: XMP Metadata (Adobe technote 9-14-02)
ru: Метаданные XMP (Adobe technote 9-14-02)

en: Windows Rating
ru: Оценка в Windows

en: Rating tag used by Windows
ru: Поле оценки, используемое Windows

en: Windows Rating Percent
ru: Процентная оценка в Windows

en: Rating tag used by Windows, value in percent
ru: Поле оценки, используемое Windows, процентное значение

en: The F number.
ru: Число F

en: Contains an IPTC/NAA record
ru: Содержит запись IPTC/NAA

en: Inter Color Profile
ru: Цветовой профиль

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
ru: Класс программы, использованной камерой для установки экспозиции при съёмке.

en: Time Zone Offset
ru: Смещение часового пояса

en: Self Timer Mode
ru: Режим автоспуска

en: Max Aperture Value
ru: Максимальное значение диафрагмы

en: The distance to the subject, given in meters.
ru: Расстояние до объекта в метрах

en: The metering mode.
ru: Режим замера

en: The kind of light source.
ru: Вид источника света

en: Security Classification
ru: Категория безопасности

en: Windows Title
ru: Название (Windows)

en: Title tag used by Windows, encoded in UCS2
ru: Поле названия, используемое в Windows, кодированное в UCS2

en: Windows Comment
ru: Комментарий (Windows)

en: Comment tag used by Windows, encoded in UCS2
ru: Поле комментария, используемое в Windows, кодированное в UCS2

en: Windows Author
ru: Автор (Windows)

en: Author tag used by Windows, encoded in UCS2
ru: Поле автора, используемое в Windows, кодированное в UCS2

en: Windows Keywords
ru: Ключевые слова (Windows)

en: Keywords tag used by Windows, encoded in UCS2
ru: Поле ключевых слов, используемое в Windows, кодированное в UCS2

en: Unknown IFD tag
ru: Неизвестное поле IFD

en: Creative program
ru: Творческая программа

en: Portrait mode
ru: Портретный режим

en: Landscape mode
ru: Альбомный режим

en: Fine weather
ru: Ясная погода

en: Cloudy weather
ru: Облачность

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
ru: Флуоресцентная лампа дневного света (D 5700 - 7100K)

en: Standard light A
ru: Стандартный свет A

en: Standard light B
ru: Стандартный свет B

en: Standard light C
ru: Стандартный свет C

en: ISO studio tungsten
ru: Студийное вольфрамовое освещение ISO

en: Other light source
ru: Другой источник света

en: Exposure time, given in seconds (sec).
ru: Время экспозиции в секундах

en: Date and Time (original)
ru: Исходная дата и время

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
ru: Дата и время создания исходного изображения. Для цифровой фотокамеры это дата и время съёмки.

en: Date and Time (digitized)
ru: Дата и время оцифровки

en: The date and time when the image was stored as digital data.
ru: Дата и время сохранения изображения в цифровом виде

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
ru: Специфичная для сжатых данных информация. Каналы каждого компонента расставлены в порядке от первого до четвёртого. Для несжатых данных порядок расстановки данных задаётся в тэге <PhotometricInterpretation>. Во всяком случае, поскольку <PhotometricInterpretation> может выражать лишь порядок Y, Cb и Cr, этот тэг записывается на тот случай, когда в сжатых данных используются компоненты, отличные от Y, Cb и Cr, а также для обеспечения поддержки обеих последовательностей.

en: Compressed Bits per Pixel
ru: Сжатых битов на пиксел

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
ru: Специфичная для сжатых данных информация. Использованный режим сжатия для сжатого изображения показывается в единице измерения "битов на пиксел"

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
ru: Скорость срабатывания затвора. Эта единица измерения является APEX(Additive System of Photographic Exposure)-настройкой (см. Приложение С)

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
ru: Диафрагма объектива. Эта единица измерения является APEX-значением

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
ru: Значение яркости. Эта единица измерения является APEX-значением. Обычно оно находится в пределах от -99.99 до 99.99

en: Exposure Bias
ru: Смещение экспозиции

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
ru: Смещение экспозиции. Измеряется APEX-единицами. Обычно значение лежит в диапазоне между -99.99 и 99.99.

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
ru: Самое маленькое число F для объектива. Измеряется APEX-единицами. Обычно значение лежит в диапазоне между 00.00 и 99.99, но оно не ограничено этим диапазоном.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
ru: Реальное фокусное расстояние объектива. Преобразование в 35мм плёночный аналог не производится.

en: FlashPix Version
ru: Версия FlashPix

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
ru: Версия формата FlashPix, поддерживаемого в формате файлов FPXR

en: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
ru: Этот тэг отображает тип сцены. Если это снимок цифровой фотокамеры, то значение тэга всегда должно быть равно 1, что означает непосредственную съёмку.

en: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
ru: Этот тэг отображает режим экспозиции при съёмке изображения. В режиме автоматического брекетинга камера делает серию кадров одной и той же сцены с разными настройками экспозиции.

en: This tag indicates the white balance mode set when the image was shot.
ru: Этот тэг отображает режим баланса белого при съёмке изображения.

en: This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
ru: Этот тэг отображает коэффициент цифрового трансфокатора при съёмке изображения. Если значение равно 0, то цифровой трансфокатор не был использован.

en: This tag indicates the direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
ru: Этот тэг отображает направление обработки контраста при съёмке изображения

en: This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
ru: Этот тэг отображает направление обработки насыщенности при съёмке изображения

en: This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
ru: Этот тэг отображает направление обработки резкости при съёмке изображения

en: Lens Make
ru: Производитель объектива

en: Unknown Exif tag
ru: Неизвестный тег Exif

en: Above sea level
ru: Над уровнем моря

en: Below sea level
ru: Под уровнем моря

en: Measurement in progress
ru: Выполняется измерение

note: #-#-#-#-#  1055 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
ru: км/ч

en: Miles
ru: мили

en: Without correction
ru: Без коррекции

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
ru: Показывает, северная широта или же южная. ASCII-значение 'N' обозначает северную широту, а 'S' - южную.

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
ru: Показывает, восточная долгота или же западная. ASCII-значение 'E' обозначает восточную долготу, а 'W' - западную.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
ru: Отображает долготу, выражаемую трёмя RATIONAL-значениями - градусами (dd), минутами (mm) и секундами (ss). При это формат таков: ddd/1,mm/1,ss/1. Когда используются только градусы и минуты, формат таков: ddd/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GSPAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
ru: Отображает высоту, используемую в качестве эталона. Если эталоном является уровень моря, а высота выше его, то указывается 0. Если высота ниже уровня моря, то указывается 1, а высота отображается как абсолютное значение в тэге <GSPAltitude>. Эталонной единицей измерения является метр. Помните, что этот тэг в отличие от других "эталонных" тэгов имеет тип BYTE.

en: Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters.
ru: Отображает высоту, основываясь на эталоне из тэга <GPSAltitudeRef>. Высота выражается RATIONAL значением. Эталонной единицей измерения является метр.

en: Indicates the GPS DOP (data degree of precision). An HDOP value is written during two-dimensional measurement, and PDOP during three-dimensional measurement.
ru: Показывает GPS DOP (данные уровня точности). Значение HDOP записывается во время двухмерного измерения и PDOP во время трёхмерного измерения.

en: Indicates the speed of GPS receiver movement.
ru: Скорость перемещения приёмника GPS

en: Indicates the direction of GPS receiver movement. The range of values is from 0.00 to 359.99.
ru: Показывает направление движения перемещения приёмника GPS. Диапазон значений от 0.00 до 359.99.

en: Indicates the direction of the image when it was captured. The range of values is from 0.00 to 359.99.
ru: Отображает направление изображения, когда оно было записано. Диапазон значений от 0.00 до 359.99

en: Indicates the distance to the destination point.
ru: Отображает расстояние до точки назначения.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98) for other tags used for ExifR98.
ru: Показывает идентификацию правил взаимодействия. Используйте "R98" для правил ExifR98. Используется четыре байтавключая код завершения (NULL). см. отдельный том Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98) для других тэгов используемых в ExifR98.

en: Interoperability version
ru: Версия совместимости

en: Related Image File Format
ru: Формат файла изображения

en: Related Image Width
ru: Ширина изображения

en: Related Image Length
ru: Длина изображения

en: Unknown Exif Interoperability tag
ru: Неизвестный тег совместимости с Exif

en: Unknown tag
ru: Неизвестное поле

en: Digital zoom not used
ru: Цифровой трансфокатор не использовался

en: component
ru: компонент

en: uncalibrated
ru: некалиброванный

en: Normal program
ru: Нормальная программа

en: Follow state
ru: Учитывать состояние

en: Render differently based on the selection state.
ru: Отображение зависит от состояния.

en: The icon to render.
ru: Отображаемый значок.

en: The GIcon to render.
ru: Отображаемый значок (GIcon).

en: The size of the icon to render in pixels.
ru: Размер отображаемого значка в пикселях.

en: Failed to read file "%s": %s
ru: Не удалось прочитать файл «%s»: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
ru: Не удалось загрузить изображение «%s»: Причина неизвестна, возможно файл изображения повреждён

en: Failed to open "%s".
ru: Не удалось открыть «%s».

en: The orientation of the iconbar
ru: Ориентация панели значков

en: Icon Bar Model
ru: Модель панели значков

en: Model for the icon bar
ru: Модель для панели значков

en: Active item index
ru: Индекс активных элементов

en: Active item fill color
ru: Цвет заливки активного элемента

en: Active item border color
ru: Цвет обводки активного элемента

en: Active item text color
ru: Цвет текста активного элемента

en: Cursor item fill color
ru: Цвет заливки курсора

en: Cursor item border color
ru: Цвет обводки курсора

en: Cursor item text color
ru: Цвет текста курсора

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
ru: Значки действий

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
ru: Значки приложений

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
ru: Значки меню

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
ru: Значки устройств

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
ru: Международные обозначения

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
ru: Значки типов файлов

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
ru: Значки места

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
ru: Прочие значки

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
ru: Все значки

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
ru: Выбрать _значок из:

note: search filter
en: _Search icon:
ru: _Искать значок:

en: Space which is inserted between grid column
ru: Расстояние между колонками

en: Model column to search through when searching through item
ru: Колонка модели, в которой осуществлять поиск при поиске в элементах

en: The selection mode
ru: Режим выделения

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
ru: Будут ли объекты активироваться при одиночном щелчке

en: Single Click Timeout
ru: Таймаут одиночного щелчка

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
ru: Промежуток времени в режиме одиночного щелчка, после которого элемент под курсором мыши будет выбран

en: _Add a new toolbar
ru: _Добавить новую панель

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
ru: Для добавления перетащите элемент на панель. Для удаления перетащите элемент с панели в таблицу с элементами.

en: Toolbar _Style
ru: _Стиль панели инструментов

en: _Desktop Default
ru: _Рабочий стол по умолчанию

en: Text for _All Icons
ru: Текст для _всех значков

en: Text for I_mportant Icons
ru: Текст для в_ажных значков

en: _Remove Toolbar
ru: _Удалить панель

en: Customize Toolbar...
ru: Настроить панель...

en: Window group
ru: Группа окон

en: Window group leader
ru: Главное окно в группе

en: Restart command
ru: Команда перезапуска

en: Session restart command
ru: Команда перезапуска сессии

en: Usage: %s [options] [file]
ru: Использование: %s [параметры] [файл]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
ru:        %s [параметры] --build-list [[имя файла]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
ru:   -h, --help        Показать эту справку и выйти

en:   -V, --version     Print version information and exit
ru:   -V, --version     Показать информацию о версии и выйти

en:   --extern          Generate extern symbols
ru:   --extern          Генерировать extern символы

en:   --static          Generate static symbols
ru:   --static          Генерировать статические символы

en:   --name=identifier C macro/variable name
ru:   --name=identifier Имя переменной или функции С

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
ru:   --build-list      Разбор пар (имя, файл)

en:   --strip-comments  Remove comments from XML files
ru:   --strip-comments  Удалить комментарии из XML файлов

en:   --strip-content   Remove node contents from XML files
ru:   --strip-content   Удалить содержимое узлов из XML файлов

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ru: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Все права защищены.
    
    Автор: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
ru: %s распространяется БЕЗ КАКОЙ-ЛИБО ГАРАНТИИ,
    разрешено распространение копий %s на условиях
    GNU Lesser General Public License, полный текст лицензии
    находится в пакете исходных кодов %s.

en: Please report bugs to <%s>.
ru: Об ошибках сообщайте на <%s>.

en: Create Launcher <b>%s</b>
ru: Создать значок запуска <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
ru: _Комментарий:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
ru: Рабочий _каталог:

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
ru: Выбор рабочего каталога

en: File location is not a regular file or directory
ru: Путь не указывает на файл или папку

en: Create Link
ru: Создание ссылки

en: Edit Launcher
ru: Изменить значок запуска

en: Edit Directory
ru: Изменить каталог

en: Create a new desktop file in the given directory
ru: Создать новый desktop-файл в указанной папке

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
ru: Тип создаваемого desktop-файла (Application или Link)

en: Preset name when creating a desktop file
ru: Задать имя создаваемого desktop-файла

en: Preset comment when creating a desktop file
ru: Задать комментарий создаваемого desktop-файла

en: Preset command when creating a launcher
ru: Задать команду создаваемого desktop-файла

en: Preset URL when creating a link
ru: Задать URL-адрес создаваемого desktop-файла

en: Preset icon when creating a desktop file
ru: Задать значок создаваемого desktop-файла

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
ru: [ФАЙЛ|ПАПКА]

en: No file/folder specified
ru: Не указан файл/папка

en: Failed to load contents from "%s": %s
ru: Не удалось открыть содержимое «%s»: %s

en: The file "%s" contains no data
ru: Файл «%s» не содержит данных

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
ru: Не удалось распознать содержимое «%s»: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
ru: В файле «%s» отсутствует ключ типа (Type)

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
ru: Неподдерживаемый тип desktop-файла «%s»

note: #-#-#-#-#  323 (exo)  #-#-#-#-# create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
ru: Выберите имя файла

en: Failed to create "%s".
ru: Не удалось создать «%s».

en: Select default applications for various services
ru: Выберите приложения по умолчанию для различных задач

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
ru: Выбранный веб-браузер будет использоваться для
    открытия гиперссылок и просмотра справки.

en: Mail Reader
ru: Почтовая программа

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
ru: Выбранная почтовая программа будет использоваться для
    составления писем при щелчке по адресу электронной почты.

note: Utilities
en: _Utilities
ru: _Утилиты

en: The preferred File Manager will be used to
    browse the contents of folders.
ru: Выбранный файловый менеджер будет использоваться для
    просмотра содержимого папок.

en: Terminal Emulator
ru: Эмулятор терминала

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
ru: Выбранный эмулятор терминала будет использоваться для
    запуска команд, которым требуется окружение командной строки.

en: Press left mouse button to change the selected application.
ru: Нажмите левую кнопку мыши для смены выбранного приложения.

en: Application Chooser Button
ru: Кнопка выбора приложения

en: Failed to set default Web Browser
ru: Не удалось установить веб-браузер по умолчанию

en: Failed to set default Mail Reader
ru: Не удалось установить почтовую программу по умолчанию

en: Failed to set default File Manager
ru: Не удалось установить файловый менеджер по умолчанию

en: Failed to set default Terminal Emulator
ru: Не удалось установить эмулятор терминала по умолчанию

note: #-#-#-#-#  323 (exo)  #-#-#-#-# allocate the chooser
en: Select application
ru: Выбор приложения

en: Choose a custom Web Browser
ru: Выбор веб-браузера

en: Choose a custom Mail Reader
ru: Выбор почтовой программы

en: Choose a custom File Manager
ru: Выбор файлового менеджера

en: Choose a custom Terminal Emulator
ru: Выбор эмулятора терминала

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
ru: Укажите приложение, которое вы хотите использовать
    в качестве веб-браузера по умолчанию для Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
ru: Укажите приложение, которое вы хотите использовать
    в качестве почтовой программы по умолчанию для Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
ru: Укажите приложение, которое вы хотите использовать
    в качестве файлового менеджера по умолчанию для Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
ru: Укажите приложение, которое вы хотите использовать
    в качестве эмулятора терминала по умолчанию для Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
ru: Просмотреть файловую систему для выбора нужной команды.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
ru: Использовать другое приложение, не из этого списка.

en: Choose Preferred Application
ru: Выбор предпочитаемого приложения

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
ru: Пожалуйста, выберите предпочитаемый
    веб-браузер и щёлкните OK для продолжения.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
ru: Пожалуйста, выберите предпочитаемую почтовую
    программу и щёлкните OK для продолжения.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
ru: Пожалуйста, выберите предпочитаемый файловый
    менеджер и щёлкните OK для продолжения.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
ru: Пожалуйста, выберите предпочитаемый эмулятор
    терминала  и щёлкните OK для продолжения.

en: No command specified
ru: Не указана команда

en: Failed to open %s for writing
ru: Не удалось открыть файл %s для записи

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
ru: Предпочитаемые приложения (веб-браузер, почтовая программа и эмулятор терминала)

en: Failed to execute default Web Browser
ru: Не удалось запустить веб-браузер по умолчанию

en: Failed to execute default Mail Reader
ru: Не удалось запустить почтовую программу по умолчанию

en: Failed to execute default File Manager
ru: Не удалось запустить файловый менеджер по умолчанию

en: Failed to execute default Terminal Emulator
ru: Не удалось запустить эмулятор терминала по умолчанию

en: Open the Preferred Applications
    configuration dialog
ru: Открыть диалоговое окно выбора
    предпочитаемых приложений

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
ru: Запустить вспомогательное предпочитаемое приложение выбранного ТИПа c необязательным ПАРАМЕТРом, где ТИП может принимать одно из следующих значений.

en: TYPE [PARAMETER]
ru: ТИП [ПАРАМЕТР]

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ru: Для команды --launch поддерживаются следующие ТИПы:
    
      WebBrowser       - Предпочитаемый веб-браузер.
      MailReader       - Предпочитаемая почтовая программа.
      FileManager      - Предпочитаемый файловый менеджер.
      TerminalEmulator - Предпочитаемый эмулятор терминала.

en: Invalid helper type "%s"
ru: Неверный тип вспомогательной программы «%s»

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
ru: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Все Все права защищены.
    
    Автор: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Собрано с Gtk+-%d.%d.%d, используется Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Об ошибках сообщайте на <%s>.

en: Xfce Terminal
ru: Терминал Xfce

en: Enlightened Terminal Emulator
ru: Эмулятор терминала Enlightened

en: Konqueror Web Browser
ru: Веб-браузер Konqueror

en: Links Text Browser
ru: Текстовый браузер Links

en: Lynx Text Browser
ru: Текстовый браузер Lynx

en: Opera Browser
ru: Браузер Opera

en: W3M Text Browser
ru: Текстовый браузер W3M

en: Usage: exo-open [URLs...]
ru: Использование: exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
ru:        exo-open --launch ТИП [ПАРАМЕТРы...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
ru:   -?, --help                          Показать эту справку и выйти

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
ru:   --launch ТИП [ПАРАМЕТРы...]         Запустить предпочитаемое приложение
                                          выбранного ТИПа с необязательными ПАРАМЕТРами,
                                          где ТИП может принимать одно из следующих значений.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
ru:   --working-directory DIRECTORY       Рабочий каталог для приложений
                                          по умолчанию при использовании параметра --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
ru: Для команды --launch поддерживаются следующие ТИПы:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ru:   WebBrowser       - Предпочитаемый веб-браузер.
      MailReader       - Предпочитаемая почтовая программа.
      FileManager      - Предпочитаемый файловый менеджер.
      TerminalEmulator - Предпочитаемый эмулятор терминала.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
ru: Если вы не укажете параметр --launch, exo-open откроет все указанные
    адреса URL с помощью установленных для них обработчиков. Если вы
    укажете параметр --launch, то вы сможете выбрать приложения, которые
    должны быть запущены, и передать дополнительные параметры этим
    приложениям (например, вы можете передать эмулятору терминала
    команду, которая должна быть запущена в командной строке).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
ru: Запуск файлов на рабочем столе невозможен, если %s собран без поддержки GIO-Unix.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
ru: Не удалось запустить предпочитаемое приложение для категории «%s».

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
ru: Не удалось распознать схему URI в «%s».

en: Failed to open URI "%s".
ru: Не удалось открыть URI «%s».

en: Read your email
ru: Читать электронную почту

en: Use the command line
ru: Использовать командную строку

en: F-Spot Photo Manager
ru: Управление фотографиями в F-Spot

en: Organize, enjoy, and share your photos
ru: Организуйте, просматривайте и делитесь вашими фотографиями

en: Import into F-Spot
ru: Импортировать в F-Spot

en: F-Spot Photo Viewer
ru: Просмотр фотографий в F-Spot

en: Display of transparent parts.
ru: Отображение прозрачных частей.

en: Enable this to allow interpolation on zoomed images.
ru: Включите, чтобы разрешить интерполяцию в увеличенных изображениях.

en: Height of the import dialog.
ru: Высота диалогового окна импорта.

en: Height of the main window.
ru: Высота главного окна.

en: Height of the photo viewer window.
ru: Высота окна просмотра фотографий.

en: If the 'transparency' option is set, the color specified in this option will be used as the transparent color when viewing images.
ru: Если установлена опция 'прозрачность', то при просмотре изображений,  цвет, указанный в данной опции будет прозрачным.

en: Interpolate image on zoom.
ru: Интерполировать изображение при масштабировании.

en: Maximize the main window.
ru: Развернуть главное окно.

en: Maximize the photo viewer window.
ru: Развернуть окно просмотра фотографий.

en: Path to custom gtkrc for theming F-Spot.
ru: Путь к gtkrc для настройки темы F-Spot.

en: Show dates in the thumbnail view.
ru: Показывать даты в режиме просмотра миниатюр.

en: Show ratings in the thumbnail view.
ru: Показывать оценки в режиме просмотра миниатюр.

en: Show tags in the thumbnail view.
ru: Показывать метки в режиме просмотра миниатюр.

en: Show the filename in the viewer window.
ru: Показывать имя файла в окне просмотра.

en: Show the filmstrip in the main window.
ru: Показывать фотоленту в главном окне.

en: Show the sidebar in the main window.
ru: Показывать боковую панель в главном окне.

en: Show the timeline in the main window.
ru: Показывать временную шкалу в главном окне.

en: Show the toolbar in the main window.
ru: Показывать панель инструментов в главном окне.

en: Show the toolbar in the photo viewer window.
ru: Показывать панель инструментов в окне просмотра фотографий.

en: Size of the tag icons shown in the sidebar.
ru: Размер значка метки на боковой панели.

en: The X position to use for the main window.
ru: Позиция главного окна по оси X.

en: The X position to use for the photo viewer window.
ru: Позиция окна просмотра фотографий по оси X.

en: The Y position to use for the main window.
ru: Позиция главного окна по оси Y.

en: The Y position to use for the photo viewer window.
ru: Позиция окна просмотра фотографий по оси Y.

en: The color to use for transparent parts.
ru: Цвет, использующийся для прозрачных частей.

en: The height dimension to use for the import dialog.
ru: Размерность высоты, используемая в диалоге импорта.

en: The height dimension to use for the main window.
ru: Размерность высоты, используемая в главном окне.

en: The height dimension to use for the photo viewer window.
ru: Размерность высоты, используемая для окна просмотра фотографий.

en: The orientation of the filmstrip, if shown.
ru: Ориентация фотоленты, если она видна.

en: The orientation of the filmstrip.
ru: Ориентация фотоленты.

en: The size (width) of the sidebar in the main window.
ru: Размер (ширина) боковой панели в главном окне.

en: The size of the sidebar in the main window.
ru: Размер боковой панели в главном окне.

en: The width dimension to use for the import dialog.
ru: Размерность ширины, используемая в диалоге импорта.

en: The width dimension to use for the main window.
ru: Размерность ширины, используемая в главном окне.

en: The width dimension to use for the photo viewer window.
ru: Размерность ширины, используемая для окна просмотра фотографий.

en: Use the current photo's filename as the viewer window's title.
ru: Использовать имя файла с фотографией как заголовок окна просмотра.

en: Width of the import dialog.
ru: Ширина диалогового окна импорта.

en: Width of the main window.
ru: Ширина главного окна.

en: Width of the photo viewer window.
ru: Ширина окна, отображающего фотографии.

en: Width of the preview image pane in the import dialog.
ru: Ширина панели предварительного просмотра в диалоговом окне импорта.

en: X position of the main window.
ru: Позиция главного окна по оси X.

en: X position of the photo viewer window.
ru: Позиция окна для просмотра фотографий по оси X.

en: Y position of the main window.
ru: Позиция главного окна по оси Y.

en: Y position of the photo viewer window.
ru: Позиция окна для просмотра фотографий по оси Y.

en: You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos but setting this value to CHECK_PATTERN or CUSTOM_COLOR could be useful when viewing icons or other artwork with transparent parts.
ru: Вы можете выбрать способ отображения прозрачных областей изображений. Этот параметр не повлияет на фотографии, но при просмотре значков и прочих элементов дизайна с прозрачными областями полезно выставить значение CHECK_PATTERN или CUSTOM_COLOR.

en: token
ru: токен

en: captcha_url
ru: URL для captcha:

en: Uploading photo "{0}"
ru: Закачивается фото «{0}»

en: Logging into Tabblo
ru: Осуществляется вход на Tabblo

en: Obtaining URL for upload
ru: Получение URL для загрузки

en: Copy Photo
ru: Скопировать фотографию

en: Rem_ove Tag
ru: У_брать метку

en: _Remove From Catalog
ru: Убрать из _каталога

en: No photos matching {0} found
ru: Фотографии с меткой {0} не найдены

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
ru: Метка «{0}» не применена ни к одной фотографии. Попробуйте 
    применить её к каким-нибудь фотографиям или выбрать другую метку
    в диалоге настройки F-Spot.

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
ru: Метка, которую ищет F-Spot, не существует.
    Попробуйте выбрать другую метку в диалоге
    настройки F-Spot.

en: Updating F-Spot Database
ru: Обновляется база данных F-Spot

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
ru: Подождите, пока обновится база данных галереи F-Spot. Это может занять некоторое время.

en: Auto Color
ru: Автокоррекция цвета

en: 4 x 3 (Book)
ru: 4 x 3 (книга)

en: 4 x 6 (Postcard)
ru: 4 x 6 (открытка)

en: Select the area that needs cropping.
ru: Выберите область для обрезания.

en: No Constraint
ru: Без ограничений

en: Same as photo
ru: Как у фотографии

en: Custom Ratios...
ru: Другие соотношения...

en: Fix!
ru: Исправить!

en: Select the eyes you wish to fix.
ru: Выделите глаза с красными зрачками.

en: Image information
ru: Информация об изображении

en: Start slideshow
ru: Начать слайдшоу

en: Slide transition:
ru: Эффект перехода слайдов:

en: More dates
ru: Больше дат

en: _Clear Date Range
ru: О_чистить диапазон дат

en: Imported Tags
ru: Импортированные метки

en: Rotate picture left
ru: Повернуть фото влево

en: Rotate picture right
ru: Повернуть фото вправо

en: Next picture
ru: Следующее фото

en: Previous picture
ru: Предыдущее фото

en: Import new images
ru: Импортировать новые изображения

en: Browse many photos simultaneously
ru: Просмотреть несколько фотографий одновременно

en: View and edit a photo
ru: Просмотреть и изменить одну фотографию

en: View photos fullscreen
ru: Развернуть на весь экран

en: View photos in a slideshow
ru: Просмотреть в режиме слайдшоу

en: Show _Find Bar
ru: _Показать панель поиска

en: Hide _Find Bar
ru: _Скрыть панель поиска

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
ru[0]: Объединить {0} выбранную метку
ru[1]: Объединить {0} выбранные метки
ru[2]: Объединить {0} выбранных меток

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
ru: Это приведёт к объединению всех выбранных меток в одну.

en: _Merge Tags
ru: О_бъединить метки

en: {0} Photo out of {1} | {0} Photos out of {1}
ru[0]: {0} фотография из {1}
ru[1]: {0} фотографии из {1}
ru[2]: {0} фотографий из {1}

en: {0} Photo | {0} Photos
ru[0]: {0} фотография
ru[1]: {0} фотографии
ru[2]: {0} фотографий

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
ru[0]:  ({0} выбран)
ru[1]:  ({0} выбраны)
ru[2]:  ({0} выбрано)

en: Error Deleting Picture
ru: Ошибка при удалении фотографии

en: No permission to delete the file:{1}{0}
ru: Нет прав на удаление файла: {1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
ru: Произошла ошибка типа {0} при удалении файла: {2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
ru[0]: Удалить {0} выбранную фотографию навсегда?
ru[1]: Удалить {0} выбранных фотографии навсегда?
ru[2]: Удалить {0} выбранных фотографий навсегда?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
ru[0]: Это приведёт к удалению всех версий выбранной фотографии с жёсткого диска
ru[1]: Это приведёт к удалению всех версий выбранных фотографий с жёсткого диска
ru[2]: Это приведёт к удалению всех версий выбранных фотографий с жёсткого диска

en: _Delete photo | _Delete photos
ru[0]: _Удалить фотографию
ru[1]: _Удалить фотографии
ru[2]: _Удалить фотографии

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
ru[0]: Убрать {0} выбранную фотографию из F-Spot?
ru[1]: Убрать {0} выбранные фотографии из F-Spot?
ru[2]: Убрать {0} выбранных фотографий из F-Spot?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
ru: Если убрать фотографии из каталога F‑Spot, вся информация о метках будет потеряна. Фотографии останутся на вашем компьютере; их можно будет импортировать снова.

en: _Remove from Catalog
ru: _Убрать из каталога

en: Delete tag "{0}"?
ru: Удалить метку «{0}»?

en: Delete the {0} selected tags?
ru: Удалить выбранные метки ({0})?

en: If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost. | If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost.
ru[0]: Если удалить эту метку, связь с {0} {1} будет потеряна.
ru[1]: Если удалить эти метки, связь с {0} {1} будет потеряна.
ru[2]: Если удалить эти метки, связь с {0} {1} будет потеряна.

en: _Delete tag | _Delete tags
ru[0]: _Удалить метку
ru[1]: _Удалить метки
ru[2]: _Удалить метки

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
ru: Метка не пуста

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
ru: Невозможно удалить метки со вложенными в них метками. Сначала удалите метки уровнем ниже «{0}».

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
ru[0]: Повернуть выбранную фотографию влево
ru[1]: Повернуть выбранные фотографии влево
ru[2]: Повернуть выбранные фотографии влево

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
ru[0]: Повернуть выбранную фотографию вправо
ru[1]: Повернуть выбранные фотографии вправо
ru[2]: Повернуть выбранные фотографии вправо

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
ru[0]: Найти _выбранную метку
ru[1]: Найти _выбранные метки
ru[2]: Найти _выбранные метки

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
ru[0]: Найти в_ыбранную метку с
ru[1]: Найти в_ыбранные метки с
ru[2]: Найти в_ыбранные метки с

en: Create New Version? | Create New Versions?
ru[0]: Создать новую версию?
ru[1]: Создать новые версии?
ru[2]: Создать новые версии?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
ru[0]: Должен ли F-Spot создать новую версию выбранной фотографии перед открытием его в {1}, чтобы оригинал сохранился в первозданном виде?
ru[1]: Должен ли F-Spot создать новые версии выбранных фотографий перед открытием их в {1}, чтобы оригиналы сохранились в первозданном виде?
ru[2]: Должен ли F-Spot создать новые версии выбранных фотографий перед открытием их в {1}, чтобы оригиналы сохранились в первозданном виде?

en: XCF version
ru: Версия XCF

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: Reparented
ru: Изменена версионность

en: Modified in {1}
ru: Изменено в {1}

en: Modified in {1} ({0})
ru: Изменено в {1} ({0})

en: Untagged photos
ru: Фотографии без меток

en: Rated photos
ru: Фотографии с оценкой

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: Import roll
ru: Сеанс импорта

en: Refresh search
ru: Обновить результаты поиска

en: No matching photos found
ru: Фотографий, совпадающих с условиями поиска, не найдено

en: Unable to rotate this type of photo
ru: Невозможно повернуть фотографию в этом формате

en: Unable to rotate readonly file
ru: Невозможно повернуть фотографию с правами только на чтение

en: Rotating photos
ru: Выполняется поворот фотографий

en: Rotating photo "{0}"
ru: Выполняется поворот фотографии «{0}»

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
ru[0]: Не удалось повернуть {0} фотографию
ru[1]: Не удалось повернуть {0} фотографии
ru[2]: Не удалось повернуть {0} фотографий

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again. | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again.
ru[0]: {0} фотографию не удалось повернуть, потому что она находится в каталоге, куда нет прав на запись, либо на носителе, с которого можно только читать — например, на компакт-диске. Проверьте права на файл и попробуйте ещё раз.
ru[1]: {0} фотографии не удалось повернуть, потому что они находятся в каталоге, куда нет права на запись, либо на носителе, с которого можно только читать — например, на компакт-диске. Проверьте права на файлы и попробуйте ещё раз.
ru[2]: {0} фотографий не удалось повернуть, потому что они находятся в каталоге, куда нет права на запись, либо на носителе, с которого можно только читать — например, на компакт-диске. Проверьте права на файлы и попробуйте ещё раз.

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
ru: Получена ошибка «{0}» при попытке повернуть {1}

en: Error while rotating photo.
ru: Ошибка при повороте фотографии

en: Preparing email
ru: Подготавливается письмо

en: Exporting picture "{0}"
ru: Экспортируется изображение «{0}»

en: Error processing image
ru: Ошибка при обработке изображения

en: An error occured while processing "{0}": {1}
ru: Произошла ошибка при обработке «{0}»: {1}

note: Send the mail :)
en: My Photos
ru: Мои фотографии

en: Rotate photo left
ru: Повернуть фотографию влево

en: Rotate photo right
ru: Повернуть фотографию вправо

en: Include Photos Tagged "{0}"
ru: Включая фотографии с меткой «{0}»

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
ru: Исключая фотографии с меткой «{0}»

en: Remove From Search
ru: Удалить из поиска

en: Find _With | Find _With
ru[0]: Искать _с
ru[1]: Искать _с
ru[2]: Искать _с

en: Not {0}
ru: Не {0}

en: Drag tags here to search for them
ru: Перетащите сюда метки для поиска по ним

en: Error renaming tag
ru: Ошибка при переименовании фотографии

en: This name is already in use
ru: Это имя уже используется

en: Photo management for GNOME
ru: Управление фотографиями в GNOME

en: Copyright © 2003-2010 Novell Inc.
ru: Авторские права © 2003-2010 Novell Inc.

en: F-Spot Website
ru: Веб-сайт F-Spot

en: Shift all photos by {0}
ru: Сдвинуть все фотографии на {0}

en: Last 90 days
ru: Последние 90 дней

en: Last 360 days
ru: Последние 360 дней

en: Current Week (Mon-Sun)
ru: Текущая неделя (ПН-ВС)

en: Previous Week (Mon-Sun)
ru: Предыдущая неделя (ПН-ВС)

en: Customized Range
ru: Заказной диапазон

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
ru: Произошло исключение «{0}». Не удалось сохранить фотографию {1}

en: Error editing photo
ru: Ошибка при редактировании фотографии

en: Edit Icon for Tag {0}
ru: Изменить значок метки {0}

en: Select Photo from file
ru: Выберите файл с фотографией

en: 
    <b>From Photo</b>
     You can use one of your library photos as an icon for this tag.
     However, first you must have at least one photo associated
     with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here
     to use it as an icon.
ru: 
    <b>Из фотографии</b>
    Вы можете использовать любую из фотографий в каталоге в качестве
    значка метки. Однако, для этого сначала нужно связать с этой меткой
    хотя бы одну фотографию. Примените метку '{0}' к той или иной фотографии
    и снова откройте этот диалог.

en: Unable to load "{0}" as icon for the tag
ru: Не удалось загрузить «{0}» как значок этой метки

en: Photo {0} of {1}
ru: Фотография {0} из {1}

en: Choose Folder...
ru: Выбрать _папку...

en: Choose Import source...
ru: Выбрать источник импорта...

en: (No Cameras Detected)
ru: (камера не обнаружена)

en: Checking this box will remove the imported photos from the camera after the import finished successfully.
    
    It is generally recommended to backup your photos before removing them from the camera. <b>Use this option at your own risk!</b>
ru: Установка этого флажка приведёт к удалению импортированных фотографий из камеры после успешного окончания импортирования.
    
    Обычно это рекомендутся для создания резервной копии ваших фотографий перед тем, как вы решите удалить их из камеры. <b>Используйте эту опцию на ваш страх и риск!</b>

en: Importing Photos: {0} of {1}...
ru: Импортируются фотографии: {0} из {1}...

en: Importing photos...
ru: Импортируются фотографии...

note: TODO: Using a GtkSpinner would be nicer here.
en: Searching for photos... (You can already click Import to continue)
ru: Идёт поиск фотографий... (Вы уже можете нажать Импортировать для продолжения)

en: Import failures
ru: Ошибки импортирования

en: Some files failed to import
ru: Импортирование некоторых файлов закончилось неудачно

en: Some files could not be imported, they might be corrupt or there might be something wrong with the storage on which they reside.
ru: Некоторые файлы не импортировались, они могут быть повреждены или что-либо не так с хранилищем, в котором они находятся.

en: System profile
ru: Системный профиль

en: Standard theme
ru: Стандартная тема

en: Error loading database.
ru: Ошибка при загрузке базы данных.

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
ru: В работе F-Spot произошла ошибка при загрузке базы данных фотографий. Старая база данных перемещена в {0} и вместо неё создана новая.

en: <b>Photos</b>
ru: <b>Фотографии</b>

en: <b>Reference Photo</b>
ru: <b>Исходная фотография</b>

en: Adjusted date:
ru: Новое время:

en: Current date:
ru: Текущая дата:

en: Space all photos by
ru: Установить временной интервал между фотографиями в

en: difference:
ru: с разницей в:

en: min. Starting at {0}
ru: мин. Начиная с {0}

en: Create _icon for this tag when first used
ru: Создать _значок с этой меткой при её первом использовании

en: P_arent Tag:
ru: _Родительская метка:

en: _Tag Name:
ru: _Имя метки:

en: <b>Select period</b>
ru: <b>Выберите период</b>

en: Cancel, do not change the current timeline.
ru: Отменить, ничего не менять в шкале времени

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
ru: Будут показаны фотографии только за указанный период времени

en: Set date range
ru: Установите диапазон дат

en: Edit icon
ru: Изменить значок

en: <b>From External Photo</b>
ru: <b>Из внешней фотографии</b>

en: <b>From Photo</b>
ru: <b>Из фотографии</b>

en: <b>Predefined icons</b>
ru: <b>Значки из комплекта</b>

en: <b>Preview</b>
ru: <b>Предпросмотр</b>

en: Design icon from
ru: Создать значок из:

en: Edit Tag Icon
ru: Изменить значок метки

en: No _image
ru: _Фотографий нет

en: <b>View all pictures imported</b>
ru: <b>Просмотреть все импортированные картинки</b>

en: Display only those photos that were imported in specified Rolls.
ru: Показывать только те фотографии, что были импортированы в указанных сеансах.

en: Filter on selected rolls
ru: Фильтр по выбранным сеансам импорта

en: Number of photos in selected rolls:
ru: Количество фотографий в выбранных сеансах импорта:

en: Show all photos.
ru: Показывать все фотографии.

en: Color profile for display:
ru: Цветовой профиль монитора:

en: Color profile for printing:
ru: Цветовой профиль принтера:

en: F-Spot Preferences
ru: Параметры F-Spot

en: F-Spot appearance:
ru: Стиль оформления F-Spot:

en: Inside the image files when possible
    <small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>
ru: По возможности в самих фотографиях
    <small>Так другие приложения получат доступ к ним.</small>

en: Never modify image files.
    <small>Write XMP files next to the images instead.</small>
ru: Никогда не изменять файлы изображений.
    <small>Вместо этого далее записывать для изображений XMP файлы.</small>

en: Separately from the image files
ru: Отдельно от файлов изображений

en: Store tags and descriptions for photos:
ru: Хранить метки и описания фотографий:

en: When importing photos, copy them to:
ru: Копировать импортируемые фотографии в:

en: <b>Max Rating</b>
ru: <b>Макс. оценка</b>

en: <b>Min Rating</b>
ru: <b>Мин. оценка</b>

en: Set Rating Filter
ru: Фильтр оценки

en: Manage your custom selection ratios
ru: Управление вашим собственным выбором соотношения сторон

en: Selection Constraints
ru: Ограничения выбора

en: No selection available
ru: Ничего не выделено

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
ru: Для этого инструмента нужно активное выделение. Сначала выделите область фотографии, а потом попробуйте применить инструмент ещё раз.

en: Error saving adjusted photo | Error saving adjusted photos
ru[0]: Ошибка при сохранении изменённой фотографии
ru[1]: Ошибка при сохранении изменённых фотографий
ru[2]: Ошибка при сохранении изменённых фотографий

en: Received exception "{0}". Note that you have to develop RAW files into JPEG before you can edit them.
ru: Получено прерывание «{0}». Заметьте, что перед редактированием файлы RAW следует преобразовать в JPEG.

en: (wrong format)
ru: (неправильный формат)

en: (No Edits)
ru: (без правки)

en: (One Edit) | ({0} Edits)
ru[0]: ({0} правка)
ru[1]: ({0} правки)
ru[2]: ({0} правок)

en: (File read error)
ru: (Ошибка чтения файла)

en: {0} Photos
ru: {0} фотографий

note: Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
en: On {0} between 
    {1} and {2}
ru: Снято {0} между 
    {1} и {2}

en: Between {0} 
    and {1}
ru: Между {0} 
    и {1}

en: (At least one File not found)
ru: (Как минимум один файл не найден)

en: Show Photo Name
ru: Показывать имя файла

en: Show Exposure
ru: Показывать экспозицию

en: Show Focal Length
ru: Показывать фокусное расстояние

en: Show Camera
ru: Показывать модель камеры

en: Show File Size
ru: Показывать размер файла

en: Extended Metadata
ru: Больше метаданных

en: No active photo
ru: Нет активной фотографии

en: The photo "{0}" does not exist
ru: Снимок «{0}» не существует

en: No metadata available
ru: Метаданные недоступны

en: Error saving sharpened photo
ru: Ошибка при сохранения фотографии с увеличенной резкостью

en: Create New Tag...
ru: Создать новую метку...

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
ru: (без меток)

en: Create New Version
ru: Создать новую версию

en: Rename Version
ru: Переименовать версию

en: Really delete version "{0}"?
ru: Действительно удалить версию «{0}»?

en: This removes the version and deletes the corresponding file from disk.
ru: Убирает версию и удаляет соответствующий файл с диска.

en: De_tach
ru: Открепить

en: Really detach version "{0}" from "{1}"?
ru: Действительно открепить версию «{0}» от «{1}»?

en: This makes the version appear as a separate photo in the library. To undo, drag the new photo back to its parent.
ru: Данная версия появится в библиотеке как отдельная фотография. Чтобы отменить, перетащите новую фотографию обратно на его родителя.

en: Re_parent
ru: Изменить родителя

en: This makes the photos appear as a single one in the library. The versions can be detached using the Photo menu.
ru: Даттые фотографии появятся в библиотеке как одна фотография. Версии могут быть откреплены, с помощью меню Фото.

en: Received exception "{0}".
ru: Произошло исключение «{0}».

en: Create New Tag
ru: Создать новую метку

en: Name of New Tag:
ru: Название новой метки:

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
ru[0]: Назначить метку выбранному
ru[1]: Назначить метки выбранному
ru[2]: Назначить метки выбранному

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
ru[0]: Убрать метку из выбранного
ru[1]: Убрать метки из выбранного
ru[2]: Убрать метки из выбранного

en: Merge Tags
ru: Объединить метки

en: Updating Thumbnails
ru: Обновляются миниатюры

en: Updating picture "{0}"
ru: Обновляется фотография «{0}»

en: <b>Co_rrections</b>
ru: <b>_Корректировки</b>

en: <b>_White Balance</b>
ru: <b>_Баланс белого</b>

en: C_ontrast:
ru: Ко_нтрастность:

note: Note for translators: meant as Temperature
en: Te_mp:
ru: Т_емпература:

en: _Brightness:
ru: _Яркость:

en: _Exposure:
ru: _Экспозиция:

en: _Tint:
ru: Отт_енок:

en: C_opy files to the Photos folder
ru: Копировать файлы в папку фотографий

en: I_nclude subfolders
ru: Включая вложенные папки

en: _Attach tags:
ru: Назначить метку:

en: _Detect duplicates
ru: Распознавать _дубликаты

en: _Remove original files after import
ru: _Удалять исходные файлы после импортирования

en: Create Mail
ru: Создать письмо

en: Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
ru: Создать письмо с вложенными в него выбранными фотографиями (при необходимости — уменьшенного размера)

en: Do not send a mail
ru: Не посылать письмо

en: Estimated new size
ru: Вычисленный новый размер

en: Extra large
ru: Очень большой

en: Number of pictures
ru: Количество фотографий

en: Original size (possible very large file size)
ru: Исходный размер (размер файла может быть очень большим)

en: Total original size
ru: Общий размер оригиналов

en: _Create Mail
ru: _Создать письмо

en: Adjust _Time...
ru: Скорректировать _время

en: Arrange _by
ru: У_порядочить по

en: By _Import Roll
ru: По сеансу _импорта

en: Create New _Tag...
ru: Создать _новую метку...

en: Create _New Version...
ru: _Создать новую версию...

en: De_tach Version
ru: Открепить версию

en: Fin_d
ru: П_оиск

en: Manage _Extensions
ru: Настроить рас_ширения

en: Re_fresh Thumbnail
ru: _Обновить миниатюру

en: Send by _Mail...
ru: Отправить по_чтой...

en: Side_bar
ru: _Боковая панель

en: Thumbnail _elements
ru: Элементы в виде миниатюр

en: Too_lbar
ru: _Панель инструментов

en: _Attach Tag
ru: _Назначить метку

en: _Attach Tag to Selection
ru: _Назначить метку выбранному

en: _Clear Rating Filter
ru: _Убрать фильтр оценки

en: _Clear Roll Filter
ru: _Убрать фильтр сеансов импорта

en: _Components
ru: _Компоненты

en: _Dates
ru: _Даты

en: _Delete Selected Tag
ru: _Удалить выбранную метку

en: _Delete Version
ru: _Удалить версию

en: _Edit Tag...
ru: _Изменить метку...

en: _Export to
ru: _Экспортировать

en: _Filmstrip
ru: _Фотолента

en: _Last Import Roll
ru: По_следний сеанс импорта

en: _Loupe
ru: _Лупа

en: _Remove Tag From Selection
ru: Убрать _метку с выбранного

en: _Rename Version
ru: Пере_именовать версию

en: _Reverse Order
ru: В _обратном порядке

en: _Select Import Rolls...
ru: _Выбрать сеансы импорта...

en: _Set Date Range...
ru: _Установить диапазон дат...

en: _Set Rating filter...
ru: _Включить фильтр оценок...

en: _Tag Icons
ru: Значки _меток

en: _Tags
ru: _Метки

en: _Untagged Photos
ru: С_нимки без меток

en: _Version
ru: _Версия

en: Display File _Names
ru: Показывать _имена файлов

en: F-Spot View
ru: Просмотр в F-Spot

en: Side _pane
ru: _Боковая панель

en: Select a Tag...
ru: Выберите метку...

en: <b>Image Interpolation</b>
ru: <b>Интерполяция изображения</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
ru: <b>Прозрачные части</b>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
ru: <small><i>Включите эту функцию для использования интерполяции при масштабировании фотографий. Отключать эту функцию при просмотре фотографий не стоит, хотя при просмотре значков она будет лишней.</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
ru: <small><i>Вы можете выбрать способ отображения прозрачных областей в изображениях. Эта настройка не даёт эффекта для фотографий, но будет полезна при просмотре значков и других картинок с прозрачными областями, если вы установите шаблон или собственный цвет заливки.</i></small>

en: As _custom color:
ru: _Заданным цветом:

en: _Interpolate image on zoom
ru: _Выполнять интерполяцию при масштабировании

en: Paper Size: {0} x {1} mm
ru: Размер страницы: {0} x {1} мм

en: Set Page Size and Orientation
ru: Формат и ориентация страницы...

en: Print cut marks
ru: Метки под обрез

en: Photos layout
ru: Макет страницы

en: Full Page (no margin)
ru: Во всю страницу без полей

en: White borders
ru: С белыми полями

en: Photos infos
ru: Данные о фотографиях

en: Print file name
ru: Напечатать имя файла

en: Print photo date
ru: Напечатать дату съёмки

en: Print photo time
ru: Напечатать время съёмки

en: Print photo tags
ru: Напечатать метки фотографии

en: Print photo comment
ru: Напечатать комментарий к фотографии

en: No applications available
ru: Нет доступных приложений

en: Blackout
ru: Затемненить

en: Select the area that you want blacked out.
ru: Выберите область, которую вы хотите затемнить.

en: Convert to B/W
ru: Преобразовать в Ч/Б

en: Pixelate
ru: Пикселизация

en: Select the area that you want pixelated.
ru: Выберите область, которую вы хотите пикселизировать.

en: Transferring Pictures
ru: Передаю фотографии

en: Transferring picture "{0}" To CD
ru: Фото «{0}» копируется на CD

en: Done Sending Photos
ru: Отправка фотографий завершена

en: Transfer Complete
ru: Передача завершена

en: Error While Transferring
ru: Ошибка во время передачи

en: Error Transferring
ru: Ошибка при передаче

en: <b><i>There are some previously scheduled items to write</i></b>
ru: <b><i>Вы уже отложили некоторые элементы для записи</i></b>

en: <b>Photos to Burn</b>
ru: <b>Фотографии для записи на диск</b>

en: Size of the exported selection:
ru: Размер выбранного для экспорта:

en: _Browse Previously Scheduled Files
ru: _Просмотреть ранее отложенные файлы

en: _Write only these photos to CD
ru: _Записать на CD только эти фотографии

en: Waiting for authorization
ru: Ожидание авторизации

en: F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you just selected.
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.
ru: F-Spot сейчас запустит браузер, чтобы можно было назначить права на только что выбранные фотографии.
    
    После того, как Facebook предложит вернуться в это приложение, нажмите "Ok" ниже.

en: Too many images to export
ru: Слишком много экспортируемых изображений

en: Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your selection and try again.
ru: Facebook позволяет хранить в каждом альбоме не более {0} фото. Уменьшите количество, выбранных фотографий и попробуйте ещё раз.

en: Album must have a name
ru: У альбома должно быть название

en: Please name your album or choose an existing album.
ru: Дайте альбому название или выберите существующий альбом.

en: Creating a new album failed
ru: Не удалось создать новый альбом

en: An error occurred creating a new album.
    
    {0}
ru: Ошибка при создании нового альбома.
    
    {0}

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
ru: Закачиваю картинку «{0}» ({1} из {2})

en: Error Uploading To Facebook: {0}
ru: Ошибка при закачке на Facebook: {0}

en: Visit F-Spot group on Facebook
ru: Посетите группу F-Spot на Facebook

en: F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and re-use it on future Facebook exports.
ru: F-Spot сейчас запустит браузер, чтобы вы смогли войти в Facebook.
    
    После того, как Facebook предложит вернуться в это приложение, нажмите "Ok", расположенную ниже. F-Spot сохранит ваш сеанс в gnome-keyring (если возможно), и будет использовать его в дальнейшем при экспорте в Facebook.

en: Error logging into Facebook
ru: Ошибка входа на Facebook

en: There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try again.
ru: Произошла ошибка при входе на Facebook. Проверьте ваши регистрационные данные и попробуйте ещё раз.

en: Authorizing Session
ru: Сессия авторизации

en: Session established, fetching user info...
ru: Сессия установлена, получение данных о пользователе...

en: Session established, fetching friend list...
ru: Сессия установлена, загружается список друзей...

en: Session established, fetching friend details...
ru: Сессия установлена, получение данных о друзьях...

en: Session established, fetching photo albums...
ru: Сессия установлена, получение фотоальбомов...

note: Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
en: {0} {1} is logged into Facebook
ru: {0} {1} вошёл на Facebook

en: Facebook Connection Error
ru: Ошибка соединения с Facebook

en: There was an error when downloading your information from Facebook.
    
    Facebook said: {0}
ru: Произошла ошибка при получении вашей информации от Facebook.
    
    Сообщение Facebook: {0}

en: Auto-confirm Photos
ru: Автоматическое подтверждение фотографий

en: Create a new album
ru: Создать новый альбом

en: Export to Facebook
ru: Экспорт на Facebook

en: In this photo
ru: На этом фото

en: Stay Connected
ru: Оставаться подключенным

en: Use an existing album
ru: Использовать существующий альбом

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
ru: Вернитесь к этому окну по окончании процесса авторизации в {0} и нажмите кнопку «Завершить авторизацию» ниже

note: #-#-#-#-#  853 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: authcomplete.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AuthCompleteDlg)
en: Complete Authorization
ru: Завершить авторизацию

en: Logging into {0}
ru: Выполняю вход в «{0}»

en: Checking credentials...
ru: Выполняется проверка прав на доступ...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
ru: Добро пожаловать, {0}, вы подключены к {1}

en: Sign in as a different user
ru: Войти под другим именем

en: Used {0} of your allowed {1} monthly quota
ru: Использовано {0} вашей месячной квоты в {1}

en: Unable to log on
ru: Не удалось осуществить вход

en: Waiting for response {0} of {1}
ru: Ожидается ответ {0} из {1}

en: Uploading picture "{0}"
ru: Закачивается снимок «{0}»

en: Error Uploading To {0}: {1}
ru: Ошибка при закачке на {0}: {1}

en: Unable to log on.
ru: Не удалось осуществить вход.

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
ru: Программе F-Spot не удалось осуществить вход в {0}. Убедитесь, что вы прошли аутентификацию через интерфейс браузера {0}.

en: <b>Style</b>
ru: <b>Стиль</b>

en: Export tag _hierarchy
ru: _Экспортировать иерархию меток

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
ru: F-Spot необходима ваша авторизация для закачки фотографий в каталог вашей учётной записи. Нажмите кнопку «Авторизоваться», чтобы открыть браузер и дать F-Spot выполнить авторизацию.

en: Ignore _top level tags
ru: Игнорировать метки _верхнего уровня

en: _Export tags
ru: Э_кспортировать метки

en: _Resize to:
ru: _Масштабировать до:

en: _View photos in browser when done uploading
ru: Открыть фотографии в браузере по завершении закачки

en: Select Export Folder
ru: Выберите папку для экспорта

en: Building Gallery
ru: Создается галерея

en: Exporting "{0}"...
ru: Экспортируется «{0}»...

en: Error Copying "{0}" to Gallery:{2}{1}
ru: Ошибка копирования «{0}» в галерею:{2}{1}

en: Transferring to "{0}"
ru: Передаю в «{0}»

en: Transferring...
ru: Передаю...

note: No need to check result here as if result is not true, an Exception will be thrown before
en: Export Complete.
ru: Экспорт завершен.

en: Exporting Photos Completed.
ru: Экспортирование фотографий завершено.

en: Exporting Photos
ru: Экспортируются фотографии

en: Gallery generated by
ru: Галерея создана при помощи

en: Show Styles
ru: Показать стили

en: Hide Styles
ru: Скрыть стили

en: <b>Export Method</b>
ru: <b>Способ экспорта</b>

en: Create _gallery using "Original"
ru: Со_здать галерею используя Original

en: Create standalone _web gallery
ru: Создать отдельную _веб-галерею

en: Export _tags
ru: Э_кспортировать метки

en: Export tag _icons
ru: Э_кспортировать значки меток

en: Folder Export
ru: Экспорт в папку

en: G_allery Name:
ru: _Название галереи:

en: Open _destination when done exporting
ru: Открыть _страницу с галереей по завершении экспорта

en: _Save the files only
ru: _Сохранить только файлы

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
ru: Введённый URL галереи не является правильным

en: Error while connecting to Gallery
ru: Ошибка при соединении с Gallery

en: The following error was encountered while attempting to log in: {0}
ru: При попытке осуществить вход возникла следующая ошибка: {0}

en: A Gallery with this name already exists
ru: Галерея с таким названием уже существует

en: There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. Please choose a unique name.
ru: Галерея с таким названием уже есть среди зарегистрированных. Выберите другое уникальное название.

en: Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.
    Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later
ru: Не удалось подключиться к веб галерее Gallery, версия которой неизвестна.
    Убедитесь, что у вас установлен Remote plugin версии 1.0.8 или выше.

en: (TopLevel)
ru: (Верхний уровень)

en: Invalid Gallery name
ru: Некорректное название галереи

en: The gallery name contains invalid characters.
    Only letters, numbers, - and _ are allowed
ru: Название галереи содержит недопустимые символы.
    Используйте только буквы, цифры, минус и подчёркивание.

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery: {1}
ru: Ошибка при закачке фото «{0}» в Gallery: {1}

en: (No Gallery)
ru: (нет галереи)

en: (Not Connected)
ru: (нет соединения)

en: (No Albums)
ru: (нет альбомов)

en: Error reading server response
ru: Ошибка при чтении ответа сервера

note: failed to find the response
en: Server returned response without Gallery content
ru: Сервер вернул ответ без содержимого галереи.

en: Error while creating new album
ru: Ошибка при создании нового альбома

en: The following error was encountered while attempting to perform the requested operation:
    {0} ({1})
ru: При попытке выполнить запрошенную операцию произошла следующая ошибка:
    {0} ({1})

en: _Album Name:
ru: _Название альбома:

en: _Parent Album:
ru: _Альбом верхнего уровня:

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
ru: <span weight='bold' size='larger'>Ошибка при соединении с Gallery</span>

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
ru: Проверьте правильность настроек для этой галереи.

en: _Gallery Name:
ru: _Название _галереи:

en: <b>Album</b>
ru: <b>Альбом</b>

en: <b>Gallery</b>
ru: <b>Галерея</b>

en: Export _titles and comments
ru: Э_кспортировать названия и комментарии

en: Open _album in browser when done uploading
ru: Открыть _альбом в браузере после завершения закачки

en: _Export to Album:
ru: Экспортировать в _альбом:

en: _Gallery:
ru: _Галерея:

en: Error while creating Album
ru: Ошибка при создании альбома

en: The following error was encountered while attempting to create an album: {0}
ru: При попытке создать альбом произошла следующая ошибка: {0}

en: {0} Sent
ru: {0} передано

en: {0} of approx. {1}
ru: {0} из примерно {1}

en: Error Uploading To Gallery: {0}
ru: Ошибка закачки фотографий в галерею: {0}

en: Available space: {0}, {1}% used out of {2}
ru: Доступный объём: {0}, использовано {1}% из {2}

en: The selected album has a limit of {0} pictures,
    which would be passed with the current selection of {1} images
ru: Для выбранного альбома установлено ограничение в {0} картинок, 
    количество выделеных в настоящий момент {1} фото должно ему соответствовать.

en: Public Album
ru: Общедоступный альбом

en: _Album Title:
ru: _Название альбома:

en: <span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>
ru: <span weight='bold' size='larger'>Ваша учётная запись Google заблокирована</span>

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
    Enter the letters as they are shown in the image in
    the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>
ru: Проверьте правильность настроек для данной галереи.
    Введите буквы, которые вы видите на изображении
    в поле Captcha. <i>Регистр при вводе не учитывается</i>

en: _Captcha:
ru: _Код проверки:

en: <b>PicasaWeb Export</b>
ru: <b>Экспорт на PicasaWeb</b>

en: <b>SmugMug Export</b>
ru: <b>Экспорт на SmugMug</b>

en: Done sending photos
ru: Отправка фотографий завершена

en: Error uploading to Tabblo:
ru: Ошибка при закачке фотографий на Tabblo:

en: <b>F-Spot tags</b>
ru: <b>Метки F-Spot</b>

en: <b>Tabblo account</b>
ru: <b>Учётная запись Tabblo</b>

en: <small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically replace these tags as appropriate.</i></small>
ru: <small><i>Метки F-Spot помогут отследить состояние экспорта фотографий. Пример: Используйте одну метку для фотографий, которые планируете экспортировать, а другую для тех, которые уже экспортированы. Здесь вы можете сказать F-Spot автоматически заменить эти метки соответствующим образом.</i></small>

en: Rem_ove from exported photos:
ru: _Убрать из экспортируемых фотографий:

en: _Attach to exported photos:
ru: _Прикрепить к экспортируемым фотографиям:

en: A trust error occured while attempting to access
ru: При попытке доступа возникла ошибка доверия.

en: Abort this session
ru: Прервать эту сессию

en: Always trust this site's certificate
ru: Всегда верить сертификату этого сайта

en: Do you wish to:
ru: Вы хотите:

en: Trust Error
ru: Ошибка доверия

en: Trust the site's certificate this once
ru: Поверить сертификату сайта на этот раз

en: This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again
ru: Для этого инструмента нужно активное выделение. Выделите одну или несколько фотографий и попробуйте ещё раз.

en: Select export folder
ru: Выберите папку для экспорта

en: Exporting files
ru: Выполняется экспорт файлов

en: Preparing photo "{0}"
ru: Подготавливается фото «{0}»

en: <b>Specify the toplevel Photos directories</b>
ru: <b>Укажите каталоги верхнего уровня для фотографий</b>

en: Change Photos directory
ru: Изменить каталог фотографий

en: Change base path (URI) to
ru: Изменить базовый путь (URI) к

en: Old base path (URI) was
ru: Старый базовый путь (URI) был

en: Developing photos
ru: Идёт обработка фотографий

en: Developing {0}
ru: Обрабатываю {0}

en: F-Spot Gallery
ru: Галерея F-Spot

en: The web gallery seems to be offline now
ru: Кажется, что в данный момент веб-галерея выключена

en: {0} photo | {0} photos
ru[0]: {0} фотография
ru[1]: {0} фотографии
ru[2]: {0} фотографий

en:  Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}
ru:  Галерея: {0}, Фотографий: {1}, Последний просматривавший: {3}

en: Gallery is inactive
ru: Галерея выключена

en: <small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close
    F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>
ru: <small><i>Галерея остаётся активной, пока вы либо не деактивируете её, 
    либо не закроете F-Spot. Убедитесь, что локальные просматривающие
    обращаются к ней через HTTP прокси.</i></small>

en: <small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open 
    on another computer to access the shared photos.</i></small>
ru: <small><i>Когда галерея активна, на другом компьютере, по представленному выше URL, можно открыть фотографии, назначенные в совместный доступ.</i></small>

en: Activates and deactivates the web gallery
ru: Активирует и деактивирует веб-галерею

en: Allow viewers to add tags
ru: Позволять просматривающим добавлять метки

en: F-Spot Live Web Gallery
ru: Живая веб-галерея F-Spot

en: Gallery URL:
ru: URL галереи:

en: Limit number of shared photos to
ru: Ограничить количество фото, назначенных в совместный доступ

en: Photos with a Tag
ru: Фотографии с меткой

en: Selected Photos
ru: Выбранные фотографии

en: Views:
ru: Просмотры:

en: Error opening the selected file
ru: Ошибка при открытии выбранного файла

en: The file you selected is not a valid or supported database.
    
    Received exception "{0}".
ru: Выбранный вами файл не является корректной или поддерживаемой базой данных.
    
    Получено прерывание «{0}».

en: <big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.
     Please select that folder so I can do the mapping.</big>
ru: <big>Эта база данных ссылается на файлы из папки <b>{0}</b>.
    Выберите эту папку для связывания файлов с записями в базе данных.</big>

en: <small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></small>
ru: <small><i>Выберите папку с базой данных, которую вы хотите импортировать</i></small>

en: <small><i>Choose what to import from the selected db.
    "New Rolls Only" is the smart option that will avoid re-importing photos you could have imported during a previous operation.
    "A Single Import Roll" let you choose which roll you want to merge back.
    "Everything" will import everything, creating duplicates if you already imported from that database.</i></small>
ru: <small><i>Выберите, что именно импортировать из базы данных.
    «Только новые сеансы импорта» — импортировать всё новое, что
    появилось с момента последнего импорта из этой базы данных.
    «Один сеанс импорта» — выбрать конкретный сеанс импорта.
    «Всё» — импортировать всё, что может привести к созданию 
    дубликатов, если импорт из этой базы данных уже выполнялся.</i></small>

en: <small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></small>
ru: <small><i>Скопировать фотографии на локальный диск или оставить их там, где они есть. В последнем случае убедитесь, что они будут всегда доступны F-Spot.</i></small>

en: A Single Import Roll
ru: Один сеанс импорта

en: Copy images to photos folder
ru: Копировать файлы в папку с фотографиями

en: Database Location:
ru: Расположение базы данных:

en: Import:
ru: Импортировать:

en: Keep the images at their original location
ru: Оставить изображения там, где они есть

en: Merge another F-Spot collection
ru: Добавить ещё одну коллекцию F-Spot

en: New Rolls Only
ru: Только новые сеансы импорта

en: Images tagged with:
ru: Cнимки с меткой:

en: Make F-Spot my screensaver
ru: Сделать F-Spot моим хранителем экрана

en: Screensaver Configuration
ru: Параметры хранителя экрана

en: Display a slideshow from F-Spot
ru: Показ слайдшоу при помощи F-Spot

en: F-Spot photos
ru: Фотографии в F-Spot

en: Checking if %s is really the same node as %s
ru: Проверяется, если %s действительно такой же узел, как и %s

en: Yes, their IP addresses match
ru: Да, их IP-адреса совпадают

en: No, their IP addresses don't match
ru: Нет, их IP-адреса не совпадают

en: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
ru: Выполняя поиск `%s', nameserver возвратил ошибку во время опроса %s: %s.

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
ru: Выполняя поиск `%s', nameserver возвратил ошибку во время опроса %s.

en: kerberos error %s
ru: ошибка kerberos %s

en: Subject: Fetchmail oversized-messages warning
ru: Тема: Предупреждение Fetchmail о превышении размера сообщений

en: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
ru: Следующие сообщения завышенного размера были удалены с почтового сервера %s, учётная запись %s:

en: The following oversized messages remain on server %s account %s:
ru: Следующие сообщения завышенного размера находятся на почтовом сервере %s, учётная запись %s:

en:   %d message  %d octets long deleted by fetchmail. |   %d messages %d octets long deleted by fetchmail.
ru[0]:   fetchmail удалил %d сообщение длиной %d октетов.
ru[1]:   fetchmail удалил %d сообщений длиной %d октетов.

en:   %d message  %d octets long skipped by fetchmail. |   %d messages %d octets long skipped by fetchmail.
ru[0]:   fetchmail пропустил %d сообщение длиной %d октетов.
ru[1]:   fetchmail пропустил %d сообщений длиной %d октетов.

en: skipping message %s@%s:%d
ru: пропускается сообщение %s@%s:%d

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
ru: пропускается сообщение %s@%s:%d (%d октетов)

en:  (length -1)
ru:  (длина -1)

en:  (oversized)
ru:  (завышенного размера)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
ru: невозможно было извлечь заголовки, сообщение %s@%s:%d (%d октетов)

en: reading message %s@%s:%d of %d
ru: считывается сообщение %s@%s:%d из %d

en:  (%d octets)
ru:  (%d октетов)

en:  (%d header octets)
ru:  (%d октетов в заголовке)

en:  (%d body octets)
ru:  (%d октетов в теле)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
ru: длина сообщения %s@%s:%d не совпала с ожидаемой (%d на самом деле != %d ожидалось)

en:  retained
ru:  задержано

en:  flushed
ru:  очищено

en:  not flushed
ru:  не очищено

en: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
ru[0]: Достигнут предел извлечения %d; осталось %d сообщение, сервер %s, учётная запись %s
ru[1]: Достигнут предел извлечения %d; осталось %d сообщений, сервер %s, учётная запись %s

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
ru: таймаут после %d секунд ожидания подключения к серверу %s.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
ru: таймаут после %d секунд ожидания сервера %s.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
ru: таймаут после %d секунд ожидания %s.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
ru: таймаут после %d секунд ожидания ответа от слушателя.

en: timeout after %d seconds.
ru: таймаут после %d секунд.

en: Subject: fetchmail sees repeated timeouts
ru: Тема: fetchmail наблюдает повторяющиеся тайм-ауты

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
ru: Fetchmail обнаружил более %d тайм-аутов при попытке получения почты из %s@%s.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
ru: Это может означать, что возникла пробка на вашем почтовом
    сервере или на вашем SMTP-сервере, или ваш файл почтового
    ящика на сервере был поврежден из-за ошибки на сервере.
    Вы можете запустить `fetchmail -v -v', чтобы провести
    диагностику проблемы.
    
    Fetchmail не будет опрашивать этот почтовый ящик до тех
    пор, пока вы его не перезапустите.

en: pre-connection command terminated with signal %d
ru: выполняемая до соединения команда завершена с сигналом %d

en: pre-connection command failed with status %d
ru: сбой команды, выполняемой до соединения; статус: %d

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
ru: невозможно было найти HESIOD pobox для %s

en: Lead server has no name.
ru: Ведущий сервер без имени.

en: couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
ru: невозможно было найти каноническое имя DNS %s (%s): %s

en: %s connection to %s failed
ru: сбой %s-подключения к %s

en: SSL connection failed.
ru: Сбой подключения через SSL.

en: Lock-busy error on %s@%s
ru: Ошибка блокировки занятости для %s@%s

en: Server busy error on %s@%s
ru: Ошибка занятости сервера для %s@%s

en: Authorization failure on %s@%s%s
ru: Ошибка авторизации для %s@%s%s

en:  (previously authorized)
ru:  (ранее авторизовано)

en: Subject: fetchmail authentication failed on %s@%s
ru: Тема: Ошибка аутентификации fetchmail для %s@%s

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
ru: Fetchmail не смог получить почту из %s@%s.

en: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
ru: Не удалось пройти авторизацию.
    Так как, для этого подключения авторизация уже была успешно выполнена,
    возможно, возникла другая ошибка (например, сервер занят), которую
    fetchmail не смог распознать из-за того, что сервер не отправил
    сообщение об ошибке.

en: 
    However, if you HAVE changed your account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
ru: 
    Однако, если изменили данные своей учётной записи ПОСЛЕ запуска
    демона fetchmail, то вам понадобится остановить демон, изменить
    настройки fetchmail, а затем перезапустить демон.
    
    Демон fetchmail продолжит свою работу и будет периодически пытаться
    подключиться. В дальнейшем уведомления отправляться не будут до тех
    пор, пока служба не будет восстановлена.

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
ru: Не удалось пройти  авторизацию.
    Возможно, это означает, что ваш пароль неверен, но
    некоторые серверы имеют другие режимы отказов, которые
    fetchmail не может выделить из этой ошибки, потому что они
    не отправляют нужных сообщений об ошибке при неудачном
    входе в систему.
    
    Демон fetchmail продолжит свою работу и будет пытаться
    подключиться в каждом цикле. В дальнейшем уведомления
    отправляться не будут до тех пор, пока служба не будет
    восстановлена.

en: Repoll immediately on %s@%s
ru: Немедленно повторить опрос для %s@%s

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
ru: Неизвестный логин или ошибка аутентификации для %s@%s

en: Authorization OK on %s@%s
ru: Авторизация выполнена для %s@%s

en: Subject: fetchmail authentication OK on %s@%s
ru: Тема: Выполнена авторизация fetchmail для %s@%s

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
ru: Fetchmail вошел в систему %s@%s.

en: Service has been restored.
ru: Служба была восстановлена.

en: selecting or re-polling folder %s
ru: выбирается или повторяется опрос каталога %s

en: selecting or re-polling default folder
ru: выбирается или повторяется опрос каталога по умолчанию

en: %s at %s (folder %s)
ru: %s на %s (каталог %s)

en: Polling %s
ru: Опрашивается %s

en: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
ru[0]: %d сообщение (%d %s) для %s
ru[1]: %d сообщений (%d %s) для %s

en: %d message for %s | %d messages for %s
ru[0]: %d сообщение для %s
ru[1]: %d сообщений для %s

en:  (%d octets).
ru:  (%d октетов).

en: No mail for %s
ru: Для %s почты нет

en: bogus message count!
ru: фиктивное количество сообщений!

en: missing or bad RFC822 header
ru: отсутствует или неверный заголовок RFC822

en: client/server synchronization
ru: синхронизация клиент/сервер

en: client/server protocol
ru: протокол клиент/сервер

en: lock busy on server
ru: блокировка занятости на сервере

en: SMTP transaction
ru: SMTP-транзакция

en: DNS lookup
ru: DNS-запрос

en: %s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s
ru: Ошибка %s при выборке из %s@%s и доставке на хост SMTP %s

en: %s error while fetching from %s@%s
ru: Ошибка %s при выборке из %s@%s

en: post-connection command terminated with signal %d
ru: выполняемая после соединения команда завершена с сигналом %d

en: post-connection command failed with status %d
ru: сбой команды, выполняемой после соединения; статус: %d

en: Kerberos V4 support not linked.
ru: Поддержка Kerberos V4 не связана.

en: Kerberos V5 support not linked.
ru: Поддержка Kerberos V5 не связана.

en: Option --flush is not supported with %s
ru: Опция --flush не поддерживается с %s

en: Option --all is not supported with %s
ru: Опция --all не поддерживается с %s

en: Option --limit is not supported with %s
ru: Опция --limit не поддерживается с %s

en: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
ru: %s: Установлена переменная окружения QMAILINJECT.
    Она представляет собой опасность, т.к. с ней можно сделать
    qmail-inject или подменить qmail'овский упаковщик sendmail
    своими заголовками From: или Message-ID:.
    Попробуйте "env QMAILINJECT= %s СВОИ АРГУМЕНТЫ"
    %s: Сброс.

en: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
ru: %s: Установлена переменная окружения NULLMAILER_FLAGS.
    Она представляет собой опасность, т.к. с ней можно сделать
    nullmailer-inject или подменить nullmailer'овский упаковщик sendmail
    своими заголовками From:, Message-ID: или Return-Path:.
    Попробуйте "env NULLMAILER_FLAGS= %s СВОИ АРГУМЕНТЫ"
    %s: Сброс.

en: %s: You don't exist.  Go away.
ru: %s: Ты существуешь.  Вали отсюда.

en: %s: can't determine your host!
ru: %s: невозможно определить ваш хост!

en: gethostbyname failed for %s
ru: сбой gethostbyname для %s

en: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
ru: Невозможно найти свой собственный хост в базе данных хостов, чтобы определить его!

en: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
ru: Пытаемся продолжить с неопределённым именем хоста.
    НЕ СООБЩАЙТЕ о нарушенных заголовках Received:, строках HELO/EHLO или подобных проблемах!
    Вместо этого ИСПРАВЬТЕ свой /etc/hosts, DNS, NIS или LDAP.

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
ru: SMTP-приемник %s не поддерживает ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
ru: SMTP-приемник %s не поддерживает ETRN

en: Queuing for %s started
ru: Запущено формирование очереди для %s

en: No messages waiting for %s
ru: Нет сообщений, ожидающих %s

en: Pending messages for %s started
ru: Запущено ожидание сообщений для %s

en: Unable to queue messages for node %s
ru: Невозможно поставить в очередь сообщения для узла %s

en: Node %s not allowed: %s
ru: Узел %s запрещен: %s

en: ETRN syntax error
ru: Ошибка синтаксиса ETRN

en: ETRN syntax error in parameters
ru: Ошибка синтаксиса ETRN в параметрах

en: Unknown ETRN error %d
ru: Неизвестная ошибка ETRN %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
ru: Опция --keep не поддерживается с ETRN

en: Option --flush is not supported with ETRN
ru: Опция --flush не поддерживается с ETRN

en: Option --folder is not supported with ETRN
ru: Опция --folder не поддерживается с ETRN

en: Option --check is not supported with ETRN
ru: Опция --check не поддерживается с ETRN

en: Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
    please see the file COPYING in the source or documentation directory.
ru: Fetchmail поставляется АБСОЛЮТНО БЕЗО ВСЯКОЙ ГАРАНТИИ. Это свободное
    программное обеспечение и вы можете распространять его далее при
    соблюдении определённых условий. Подробности смотрите в файле COPYING
    в каталоге с документацией или исходными текстами.

en: WARNING: Running as root is discouraged.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Запуск под root'ом не рекомендуется.

en: fetchmail: invoked with
ru: fetchmail: запущен с

en: This is fetchmail release %s
ru: Это fetchmail версии %s

en: Taking options from command line%s%s
ru: Опции берутся из командной строки %s%s

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
ru: Нет настроенных почтовых серверов -- может отсутствует %s?

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
ru: fetchmail: не были указаны почтовые серверы.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
ru: fetchmail: другие запущенные fetchmail отсутствуют

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
ru: fetchmail: невозможно проверить почту, пока на том же хосте запущен другой fetchmail.

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
ru: fetchmail: невозможно применить опции, пока запущен фоновый fetchmail.

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
ru: fetchmail: невозможно найти пароль для %s@%s.

en: Enter password for %s@%s:
ru: Введите пароль для %s@%s:

en: fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
ru: fetchmail: невозможно выполнить переход в фоновый режим. Прерывание.

en: --check mode enabled, not fetching mail
ru: влючен режим --check, выборка почты не выполняется

en: couldn't time-check %s (error %d)
ru: невозможно было проверить время %s (ошибка %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
ru: fetchmail перезапускается (%s изменен)

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
ru: возможен сбой при перезапуске, т.к. каталог не был восстановлен

en: attempt to re-exec fetchmail failed
ru: сбой перезапуска fetchmail

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
ru: опрос %s пропущен (ошибка аутентификации или слишком много тайм-аутов)

en: interval not reached, not querying %s
ru: интервал не достигнут, %s не запрашивается

en: Query status=0 (SUCCESS)
ru: Статус запроса=0 (SUCCESS)

en: Query status=1 (NOMAIL)
ru: Статус запроса=1 (NOMAIL)

en: Query status=2 (SOCKET)
ru: Статус запроса=2 (SOCKET)

en: Query status=3 (AUTHFAIL)
ru: Статус запроса=3 (AUTHFAIL)

en: Query status=4 (PROTOCOL)
ru: Статус запроса=4 (PROTOCOL)

en: Query status=5 (SYNTAX)
ru: Статус запроса=5 (SYNTAX)

en: Query status=6 (IOERR)
ru: Статус запроса=6 (IOERR)

en: Query status=7 (ERROR)
ru: Статус запроса=7 (ERROR)

en: Query status=8 (EXCLUDE)
ru: Статус запроса=8 (EXCLUDE)

en: Query status=9 (LOCKBUSY)
ru: Статус запроса=9 (LOCKBUSY)

en: Query status=10 (SMTP)
ru: Статус запроса=10 (SMTP)

en: Query status=11 (DNS)
ru: Статус запроса=11 (DNS)

en: Query status=12 (BSMTP)
ru: Статус запроса=12 (BSMTP)

en: Query status=13 (MAXFETCH)
ru: Статус запроса=13 (MAXFETCH)

en: Query status=%d
ru: Статус запроса=%d

en: All connections are wedged.  Exiting.
ru: Все соединения перегружены.  Завершение работы.

en: sleeping at %s for %d seconds
ru: в спящем режиме в %s на %d секунд

en: awakened by %s
ru: разбужен %s'ом

en: awakened by signal %d
ru: разбужен по сигналу %d

en: normal termination, status %d
ru: нормальное завершение, статус %d

en: couldn't time-check the run-control file
ru: невозможно было проверить время файла контроля запуска

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
ru: Предупреждение: многократные ссылки на хост %s в файле настройки

en: fetchmail: Error: multiple "defaults" records in config file.
ru: fetchmail: Ошибка: многократные записи "defaults" в файле настройки.

en: SSL support is not compiled in.
ru: Поддержка SSL не была включена при компиляции.

en: KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.
ru: Поддержка KERBEROS v4 настроена, но не была включена при компиляции.

en: KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.
ru: Поддержка KERBEROS v5 настроена, но не была включена при компиляции.

en: GSSAPI support is configured, but not compiled in.
ru: Поддержка GSSAPI настроена, но не была включена при компиляции.

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
ru: fetchmail: предупреждение: не доступен DNS для проверки многоканальной выборки из %s

en: warning: multidrop for %s requires envelope option!
ru: предупреждение: multidrop для %s требует опцию envelope!

en: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
ru: предупреждение: Не просите технической поддержки, если все сообщения отправляются постмастеру!

en: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
ru: fetchmail: конфигурация %s не верна, укажите положительный номер порта для службы

en: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
ru: fetchmail: конфигурация %s не верна, для RPOP требуется привилегированный порт

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
ru: конфигурация %s не верна, LMTP не может использовать порт SMTP по умолчанию

en: Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
ru: Запускать fetchall, оставляя его при этом в режиме демона или простоя, нельзя!

en: terminated with signal %d
ru: завершен по сигналу %d

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
ru: %s запрашивает %s (протокол %s) на %s: опрос начат

en: POP2 support is not configured.
ru: Поддержка POP2 не настроена.

en: POP3 support is not configured.
ru: Поддержка POP3 не настроена.

en: IMAP support is not configured.
ru: Поддержка IMAP не настроена.

en: ETRN support is not configured.
ru: Поддержка ETRN не настроена.

en: ODMR support is not configured.
ru: Поддержка ODMR не настроена.

en: unsupported protocol selected.
ru: выбран неподдерживаемый протокол.

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
ru: %s запрашивает %s (протокол %s) на %s: опрос завершен

en: Poll interval is %d seconds
ru: Интервал опроса - %d секунд

en: Logfile is %s
ru: Лог-файл - %s

en: Idfile is %s
ru: ID-файл - %s

en: Progress messages will be logged via syslog
ru: Обработка сообщений будет регистрироваться через syslog

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
ru: Fetchmail включит маскировку и не создаст поле Received

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
ru: Fetchmail будет отображать точечную строку прогресса даже в log-файлах.

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
ru: Fetchmail будет пересылать многоканальные сообщения без адреса на %s.

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
ru: Fetchmail направит ошибочное письмо постмастеру.

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
ru: Fetchmail направит ошибочное письмо отправителю.

en: Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).
ru: Fetchmail будет считать постоянные ошибки временными (сохранит сообщения).

en: Options for retrieving from %s@%s:
ru: Параметры для получения из %s@%s:

en:   Mail will be retrieved via %s
ru:   Почта будет получена через %s

en:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
ru[0]:   Опрос этого сервера будет выполняться с интервалом %d.
ru[1]:   Опрос этого сервера будет выполняться с интервалами %d.

en:   True name of server is %s.
ru:   Настоящее имя севера - %s.

en:   This host will not be queried when no host is specified.
ru:   Когда хост не указан, этот хост не будет запрошен.

en:   This host will be queried when no host is specified.
ru:   Когда хост не указан, будет запрошен этот хост.

en:   Password will be prompted for.
ru:   Будет затребован пароль.

en:   APOP secret = "%s".
ru:   Секрет APOP = "%s".

en:   Password = "%s".
ru:   Пароль = "%s".

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
ru:   Протокол - KPOP с аутентификацией Kerberos %s

en:   Protocol is %s
ru:   Протокол - %s

en:  (using service %s)
ru:  (используется служба %s)

en:  (using default port)
ru:  (используется порт по умолчанию)

en:  (forcing UIDL use)
ru:  (принудительно используется UIDL)

en:   All available authentication methods will be tried.
ru:   Будут испробованы все доступные способы аутентификации.

en:   Password authentication will be forced.
ru:   Будет использована принудительная аутентификация с паролем.

en:   MSN authentication will be forced.
ru:   Будет использована принудительная аутентификация MSN.

en:   NTLM authentication will be forced.
ru:   Будет использована принудительная аутентификация NTLM.

en:   OTP authentication will be forced.
ru:   Будет использована принудительная аутентификация OTP.

en:   GSSAPI authentication will be forced.
ru:   Будет использована принудительная аутентификация GSSAPI.

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
ru:   Будет использована принудительная аутентификация Kerberos V4.

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
ru:   Будет использована принудительная аутентификация Kerberos V5.

en:   End-to-end encryption assumed.
ru:   Допускается оперативное шифрование.

en:   Mail service principal is: %s
ru:   Принципал почтовой службы: %s

en:   SSL encrypted sessions enabled.
ru:   Включены сессии, зашифрованные SSL.

en:   SSL protocol: %s.
ru:   Протокол SSL: %s.

en:   SSL server certificate checking enabled.
ru:   Включена проверка сертификата сервера SSL.

en:   SSL trusted certificate directory: %s
ru:   Каталог доверенных сертификатов SSL: %s

en:   SSL server CommonName: %s
ru:   Общепринятое имя SSL-сервера: %s

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
ru:   Отпечаток ключа SSL (сверенный с ключом сервера): %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
ru:   Таймаут молчания сервера - %d секунд

en:  (default).
ru:  (по умолчанию).

en:   Default mailbox selected.
ru:   Выбран почтовый ящик по умолчанию.

en:   Selected mailboxes are:
ru:   Выбранные почтовые ящики:

en:   All messages will be retrieved (--all on).
ru:   Будут получены все сообщения (--all on).

en:   Only new messages will be retrieved (--all off).
ru:   Будут получены только новые сообщения (--all off).

en:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
ru:   Выбранные сообщения будут оставлены на сервере (--keep on).

en:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
ru:   Выбранные сообщения будут удалены с сервера (--keep off).

en:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
ru:   Старые сообщения будут удалены перед получением сообщения (--flush on).

en:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
ru:   Старые сообщения не будут удалены перед получением сообщения (--flush off).

en:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
ru:   Сообщения завышенного размера будут удалены перед получением сообщения (--limitflush on).

en:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
ru:   Сообщения завышенного размера не будут удалены перед получением сообщения (--limitflush  off).

en:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
ru:   Перезапись локальных адресов сервера включена (--norewrite off).

en:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
ru:   Перезапись локальных адресов сервера выключена (--norewrite on).

en:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
ru:   Удаление возврата каретки включено (stripcr on).

en:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
ru:   Удаление возврата каретки выключено (stripcr off).

en:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
ru:   Принудительный возврат каретки включен (forcecr on).

en:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
ru:   Принудительный возврат каретки выключен (forcecr off).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
ru:   Интерпретация кодировки передаваемого контента выключена (pass8bits on).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
ru:   Интерпретация кодировки передаваемого контента включена (pass8bits off).

en:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
ru:   MIME-декодирование включено (mimedecode on).

en:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
ru:   MIME-декодирование выключено (mimedecode off).

en:   Idle after poll is enabled (idle on).
ru:   Простой после опроса включен (idle on).

en:   Idle after poll is disabled (idle off).
ru:   Простой после опроса выключен (idle off).

en:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
ru:   Непустые строки состояния будут удалены (dropstatus on)

en:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
ru:   Непустые строки состояния будут сохранены (dropstatus off)

en:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
ru:   Строки Delivered-To будут удалены (dropdelivered on)

en:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
ru:   Строки Delivered-To будут сохранены (dropdelivered off)

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
ru:   Ограничение на размер сообщения - %d октетов (--limit %d).

en:   No message size limit (--limit 0).
ru:   Нет ограничения на размер сообщения (--limit 0).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
ru:   Интервал между предупреждениями о размере сообщения - %d секунд (--warnings %d).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
ru:   Предупреждения о размере при каждом опросе (--warnings 0).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
ru:   Ограничение на полученные сообщения - %d (--fetchlimit %d).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
ru:   Нет ограничения на полученные сообщения (--fetchlimit 0).

en:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
ru:   Ограничение на размер выборки сообщений - %d (--fetchsizelimit %d).

en:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
ru:   Нет ограничения на размер выборки сообщений (--fetchsizelimit 0).

en:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
ru:   Выполнять двоичный поиск UID'ов во время каждого опроса (--fastuidl -1).

en:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
ru:   Выполнять двоичный поиск UID'ов во время %d из %d опросов (--fastuidl %d).

en:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
ru:    Выполнять линейный поиск UID'ов во время каждого опроса (--fastuidl 0).

en:   SMTP message batch limit is %d.
ru:   Ограничение на пакет SMTP-сообщений - %d.

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
ru:   Нет ограничения на пакет SMTP-сообщений (--batchlimit 0).

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
ru:   Интервал между удалениями принудительно установлен в %d (--expunge %d).

en:   No forced expunges (--expunge 0).
ru:   Нет принудительных удалений (--expunge 0).

en:   Domains for which mail will be fetched are:
ru:   Домены, для которых будет выполняться выборка почты:

note: #-#-#-#-#  352 (Freeciv-2.3.0)  #-#-#-#-# TRANS: fcdb option originates from internal default
en:  (default)
ru:  (по умолчанию)

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
ru:   Сообщения будут прикреплены к %s как BSMTP

en:   Messages will be delivered with "%s".
ru:   Сообщения будут доставлены с "%s".

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
ru:   Сообщения будут переадресованы по %cMTP на:

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
ru:   Часть хоста из строки MAIL FROM будет %s

en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
ru:   Адрес, вставляемый в строки RCPT TO, отправляемые по SMTP, будет %s

en:   Recognized listener spam block responses are:
ru:   Ответные действия на распознанные слушателем спам-блоки:

en:   Spam-blocking disabled
ru:   Блокировка спама отключена

en:   Server connection will be brought up with "%s".
ru:   Подключение к серверу будет установлено с "%s".

en:   No pre-connection command.
ru:   Нет команды, выполняемой до соединения.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
ru:   Подключение к серверу будет разорвано с "%s".

en:   No post-connection command.
ru:   Нет команды, выполняемой после соединения.

en:   No localnames declared for this host.
ru:   Нет локальных имен, объявленных для этого хоста.

en:   Multi-drop mode:
ru:   Многоканальный режим:

en:   Single-drop mode:
ru:   Одноканальный режим:

en: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
ru[0]: распознано %d локальное имя.
ru[1]: распознано %d локальных имён.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
ru:   DNS-запрос для многоканальных адресов включен.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
ru:   DNS-запрос для многоканальных адресов выключен.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
ru:   Алисы сервера будут сравнены с многоканальными адресами по IP-адресу.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
ru:   Алисы сервера будут сравнены с многоканальными адресами по имени.

en:   Envelope-address routing is disabled
ru:   Маршрутизация охватывающего адреса отключена

en:   Envelope header is assumed to be: %s
ru:   Охватывающий заголовок должен быть: %s

en:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
ru:   Количество пропускаемых охватывающих заголовков: %d

en:   Prefix %s will be removed from user id
ru:   Префикс %s будет удален из id пользователя

en:   No prefix stripping
ru:   Нет разборки префикса

en:   Predeclared mailserver aliases:
ru:   Ранее объявленные алиасы почтового сервера:

en:   Local domains:
ru:   Локальные домены:

en:   Connection must be through interface %s.
ru:   Подключение должно быть через интерфейс %s.

en:   No interface requirement specified.
ru:   Не указаны требования интерфейса.

en:   Polling loop will monitor %s.
ru:   Цикл опроса будет наблюдать за %s.

en:   No monitor interface specified.
ru:   Не указан интерфейс монитора.

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
ru:   Подключения к серверу будут выполняться посредством плагина %s (--plugin %s).

en:   No plugin command specified.
ru:   Не указана команда плагина.

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
ru:   Подключения слушателя будут выполняться через plugout %s (--plugout %s).

en:   No plugout command specified.
ru:   Не указана команда plugout'а.

en:   No UIDs saved from this host.
ru:   С этого хоста нет сохраненных UID'ов.

en:   %d UIDs saved.
ru:   Сохранено %d UID'ов.

en:   Poll trace information will be added to the Received header.
ru:   Информация с трассировкой опроса будет добавлена в заголовок Received.

en:   Pass-through properties "%s".
ru:   Свойства ретрансляции "%s".

en: ERROR: no support for getpassword() routine
ru: ОШИБКА: отсутствует поддержка процедуры getpassword()

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
ru: 
    Получен SIGINT... завершение работы.

en: Couldn't get service name for [%s]
ru: Невозможно было получить имя службы для [%s]

en: Using service name [%s]
ru: Используется имя службы [%s]

en: Sending credentials
ru: Отправляются идентификационные данные

en: Error exchanging credentials
ru: Ошибка обмена идентификационными данными

en: Couldn't unwrap security level data
ru: Невозможно было развернуть данные уровня безопасности

en: Credential exchange complete
ru: Обмен идентификационными данными завершен

en: Server requires integrity and/or privacy
ru: Серверу требуются целостность и/или конфиденциальность

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
ru: Флаги развернутого уровня безопасности: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
ru: Максимальный размер маркера GSS - %ld

en: Error creating security level request
ru: Ошибка создания запроса уровня безопасности

en: Releasing GSS credentials
ru: Создаются идентификационные данные GSS

en: Error releasing credentials
ru: Ошибка создания идентификационных данных

en: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
ru: fetchmail: поток приостановлен в течение %d секунд.

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
ru: Протокол идентифицирован как IMAP4 ревизия 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
ru: Протокол идентифицирован как IMAP4 ревизия 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
ru: Протокол идентифицирован как IMAP2 или IMAP2BIS

en: will idle after poll
ru: будет приостановлен после опроса

en: %s: upgrade to TLS succeeded.
ru: %s: обновление до TLS выполнено успешно.

en: %s: upgrade to TLS failed.
ru: %s: сбой обновления до TLS.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue
ru: %s: сбой принудительного обновления до TLS; выполняется попытка продолжить работу

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
ru: Fetchmail скомпилирован без требуемой поддержки OTP

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
ru: Fetchmail скомпилирован без требуемой поддержки NTLM

en: Required LOGIN capability not supported by server
ru: Требуемая опция LOGIN не поддерживается сервером

en: mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
ru: разногласие при удалении писем (%d на самом деле != %d ожидалось)

en: %lu is unseen
ru: %lu не просмотрено

en: %u is unseen
ru: %u не просмотрено

en: re-poll failed
ru: не удалось повторить опрос

en: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
ru[0]: ожидается %d сообщение после повторного опроса
ru[1]: ожидается %d сообщений после повторного опроса

en: mailbox selection failed
ru: не удалось выбрать почтовый ящик

en: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
ru[0]: ожидается %d сообщение после первого опроса
ru[1]: ожидается %d сообщений после первого опроса

en: expunge failed
ru: не удалось удалить

en: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
ru[0]: ожидается %d сообщение после удаления
ru[1]: ожидается %d сообщений после удаления

en: search for unseen messages failed
ru: сбой поиска непросмотренных сообщений

en: %u is first unseen
ru: %u первое не просмотренное

en: Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
ru: Предупреждение: игнорируются некорректные данные о размерах сообщений, возвращённые сервером.

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
ru: Невозможно открыть интерфейс kvm. Убедитесь, что fetchmail является SGID kmem.

en: Unable to parse interface name from %s
ru: Невозможно извлечь имя интерфейса из %s

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
ru: get_ifinfo: сбой sysctl (оценка iflist)

en: get_ifinfo: malloc failed
ru: get_ifinfo: сбой malloc

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
ru: get_ifinfo: сбой sysctl (iflist)

en: Routing message version %d not understood.
ru: Версия маршрутизируемого сообщения %d не понятна.

en: No interface found with name %s
ru: Не найден интерфейс с именем %s

en: No IP address found for %s
ru: Не найден IP-адрес для %s

en: missing IP interface address
ru: отсутствует адрес IP-интерфейса

en: invalid IP interface address
ru: неверный адрес IP-интерфейса

en: invalid IP interface mask
ru: неверная маска IP-интерфейса

en: activity on %s -noted- as %d
ru: активность на %s -отмечена- как %d

en: skipping poll of %s, %s down
ru: пропускается опрос %s, %s отключен

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
ru: пропускается опрос %s, %s IP-адрес исключен

en: activity on %s checked as %d
ru: активность на %s проверена как %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
ru: пропускается опрос %s, %s отключен

en: activity on %s was %d, is %d
ru: активность на %s была %d, %d

en: could not decode initial BASE64 challenge
ru: невозможно было декодировать начальный запрос BASE64

en: principal %s in ticket does not match -u %s
ru: принципал %s в мандате не совпадает с -u %s

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
ru: ненулевая копия (%s) может вызвать странное поведение

en: could not decode BASE64 ready response
ru: невозможно было декодировать ответ BASE64 о готовности

en: challenge mismatch
ru: несовпадение запроса

en: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
ru: fetchmail: ошибка чтения файла блокировки "%s": %s

en: fetchmail: removing stale lockfile
ru: fetchmail: удаляется старый файл блокировки

en: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
ru: fetchmail: ошибка открытия файла блокировки "%s": %s

en: fetchmail: lock creation failed.
ru: fetchmail: не удалось установить блокировку.

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
ru: %s:%d: предупреждение: перед всеми именами хостов найден "%s"

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
ru: %s:%d: предупреждение: неизвестный маркер "%s"

en: %s's SMTP listener does not support ATRN
ru: SMTP-приемник %s не поддерживает ATRN

en: Turnaround now...
ru: Реверсирование передачи...

en: ATRN request refused.
ru: Запрос ATRN отклонен.

en: Unable to process ATRN request now
ru: Невозможно сейчас обработать запрос ATRN

en: You have no mail.
ru: Для вас почты нет.

en: Command not implemented
ru: Команда не выполнена

en: Authentication required.
ru: Требуется аутентификация.

en: receiving message data
ru: принимаются данные сообщения

en: Option --keep is not supported with ODMR
ru: Опция --keep не поддерживается с ODMR

en: Option --flush is not supported with ODMR
ru: Опция --flush не поддерживается с ODMR

en: Option --folder is not supported with ODMR
ru: Опция --folder не поддерживается с ODMR

en: Option --check is not supported with ODMR
ru: Опция --check не поддерживается с ODMR

en: server recv fatal
ru: сервер прекратил получение

en: Could not decode OTP challenge
ru: Невозможно было декодировать запрос OTP

en: Secret pass phrase:
ru: Секретная идентификационная фраза:

en: String '%s' is not a valid number string.
ru: Строка '%s' не является верной числовой строкой.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
ru: Значение строки '%s' - %s, чем %d.

en: Invalid protocol `%s' specified.
ru: Указан неверный протокол `%s'.

en: Invalid authentication `%s' specified.
ru: Указана неверная аутентификация `%s'.

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
ru: использование:  fetchmail [опции] [сервер ...]

en:   Options are as follows:
ru:   Используемые опции:

en:   -?, --help        display this option help
ru:   -?, --help        вывод этой справки

en:   -V, --version     display version info
ru:   -V, --version     вывод информации о версии

en:   -c, --check       check for messages without fetching
ru:   -c, --check       проверка сообщений без выборки

en:   -s, --silent      work silently
ru:   -s, --silent      работа без лишней информации

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
ru:   -v, --verbose     работа с подробным выводом диагностических данных

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
ru:   -d, --daemon      запуск в виде демона каждые n секунд

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
ru:   -N, --nodetach    не отсоединять процесс демона

en:   -q, --quit        kill daemon process
ru:   -q, --quit        останов процесса демона

en:   -L, --logfile     specify logfile name
ru:   -L, --logfile     указание имени log-файла

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
ru:       --syslog      использование syslog(3) для большинства сообщений, когда запущен как демон

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
ru:       --invisible   не записывать Received и включить спуфинг хоста

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
ru:   -f, --fetchmailrc указание другого файла контроля запуска

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
ru:   -i, --idfile      указание других UID'ов файла

en:       --pidfile     specify alternate PID (lock) file
ru:       --pidfile     указание другого файла с PID'ом

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
ru:       --postmaster  указать получателя на крайний случай

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
ru:       --nobounce    перенаправлять рикошеты пользователей постмастеру

en:       --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.
ru:       --nosoftbounce fetchmail удаляет постоянно недоставляемые сообщения

en:       --softbounce  keep permanently undeliverable messages on server (default).
ru:       --softbounce  сохранять на сервере постоянно недоставляемые сообщения (по умолчанию)

en:   -I, --interface   interface required specification
ru:   -I, --interface   требуемая для интерфейса спецификация

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
ru:   -M, --monitor     наблюдение за активностью интерфейса

en:       --ssl         enable ssl encrypted session
ru:       --ssl         включение сессии, зашифрованной ssl

en:       --sslkey      ssl private key file
ru:       --sslkey      файл секретного ключа ssl

en:       --sslcert     ssl client certificate
ru:       --sslcert     сертификат клиента ssl

en:       --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)
ru:       --sslcertck   строгая проверка сертификата севера (рекомендуется)

en:       --sslcommonname  expect this CommonName from server (discouraged)
ru:       --sslcommonname  ожидать это общепринятое имя от сервера (не рекомендуется)

en:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
ru:       --sslfingerprint отпечаток, который должен соответствовать сертификату сервера.

en:       --sslproto    force ssl protocol (SSL2/SSL3/TLS1)
ru:       --sslproto    принудительное использование протокола ssl (SSL2/SSL3/TLS1)

en:       --plugin      specify external command to open connection
ru:       --plugin      указание внешней команды для установки соединения

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
ru:       --plugout     указание внешней команды для установки соединения smtp

en:   -p, --protocol    specify retrieval protocol (see man page)
ru:   -p, --protocol    указание протокола поиска (см. man page)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
ru:   -U, --uidl        принудительное использование UIDL'ов (только pop3)

en:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
ru:       --port        TCP-порт для подключения (устарел, используйте --service)

en:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
ru:   -P, --service     служба TCP для подключения (может быть числовым TCP-портом)

en:       --auth        authentication type (password/kerberos/ssh/otp)
ru:       --auth        тип аутентификации (password/kerberos/ssh/otp)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
ru:   -t, --timeout     таймаут молчания сервера

en:   -E, --envelope    envelope address header
ru:   -E, --envelope    заголовок охватывающего адреса

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
ru:   -Q, --qvirtual    префикс, удаляемый из id локального пользователя

en:       --principal   mail service principal
ru:       --principal   принципал почтовой службы

en:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
ru:       --tracepolls  добавление информации трассировки опроса в заголовок Received

en:   -u, --username    specify users's login on server
ru:   -u, --username    указание логина пользователя на сервере

en:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
ru:   -a, --[fetch]all  получение старых и новых сообщений

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
ru:   -K, --nokeep      удаление новых сообщений после получения

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
ru:   -k, --keep        сохранение новых сообщений после получения

en:   -F, --flush       delete old messages from server
ru:   -F, --flush       удаление старых сообщений с сервера

en:       --limitflush  delete oversized messages
ru:       --limitflush  удаление сообщений завышенного размера

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
ru:   -n, --norewrite   не перезаписывать адреса заголовка

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
ru:   -l, --limit       не делать выборку сообщений больше заданного размера

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
ru:   -w, --warnings    промежутки между предупреждающими почтовыми уведомлениями

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
ru:   -S, --smtphost    установка хоста переадресации SMTP

en:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
ru:       --fetchdomains выборка почты для указанных доменов

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
ru:   -D, --smtpaddress установка домена, используемого для доставки SMTP

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
ru:       --smtpname    установка полного (пользователь@домен) имени SMTP

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
ru:   -Z, --antispam,   установка значений антиспамерских ответных действий

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
ru:   -b, --batchlimit  установка ограничения на пакет для SMTP-соединений

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
ru:   -B, --fetchlimit  установка ограничения на выборку для соединений сервера

en:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
ru:       --fetchsizelimit установка ограничения на размер выборки сообщений

en:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
ru:       --fastuidl    выполнить двоичный поиск UIDL'ов

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
ru:   -e, --expunge     установка максимального количества удалений

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
ru:   -m, --mda         установка MDA, используемого для переадресации

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
ru:       --bsmtp       установка файла вывода BSMTP

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
ru:       --lmtp        использование для доставки LMTP (RFC2033)

en:   -r, --folder      specify remote folder name
ru:   -r, --folder      указание имени удаленного каталога

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
ru:       --showdots    отображение точечной строки прогресса даже в log-файлах

en: TLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.
ru: Для этого сеанса требуется использовать TLS, однако сервер отклонил команду CAPA.

en: The CAPA command is however necessary for TLS.
ru: Команда CAPA необходима для TLS.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.
ru: %s: сбой принудительного обновления до TLS; выполняется попытка продолжить работу.

en: We've run out of allowed authenticators and cannot continue.
ru: Закончились допустимые аутентификаторы, продолжение невозможно.

en: Invalid APOP timestamp.
ru: Недопустимая временная метка APOP.

en: Undefined protocol request in POP3_auth
ru: Неопределённый запрос протокола в POP3_auth

en: lock busy!  Is another session active?
ru: блокировка занятости!  Может активен другой сеанс?

en: Cannot handle UIDL response from upstream server.
ru: Невозможно обработать UIDL-ответ upstream-сервера.

en: Server responded with UID for wrong message.
ru: Сервер возвратил ответ с UID для неверного сообщения.

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
ru: Сообщения добавлены в список на сервере. Обработка невозможна.

en: protocol error
ru: ошибка протокола

en: protocol error while fetching UIDLs
ru: ошибка протокола при выборке UIDL'ов

en: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
ru: id=%s (номер=%d) было удалено, но все еще присутствует!

en: Option --folder is not supported with POP3
ru: Опция --folder не поддерживается с POP3

en: server option after user options
ru: опция сервера после опций пользователя

en: SDPS not enabled.
ru: SDPS не включен.

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
ru: fetchmail: опция interface поддерживается только в Linux (без IPv6) и FreeBSD

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
ru: fetchmail: опция monitor поддерживается только в Linux (без IPv6) и FreeBSD

en: SSL is not enabled
ru: SSL не включен

en: File %s must be a regular file.
ru: Файл %s должен быть обычным файлом.

en: File %s must have no more than -rwx------ (0700) permissions.
ru: Файл %s должен иметь прав доступа не более -rwx------ (0700).

en: File %s must be owned by you.
ru: Владельцем файла %s должны быть вы.

en: %s (log message incomplete)
ru: %s (неполное сообщение журнала)

en: Restricted user (something wrong with account)
ru: Ограниченный пользователь (что-то не так с учетной записью)

en: Invalid userid or passphrase
ru: Неверный id пользователя или идентификационная фраза

en: Deity error
ru: Божественная ошибка

en: RPA token 2: Base64 decode error
ru: RPA token 2: ошибка декодирования Base64

en: Service chose RPA version %d.%d
ru: Служба выбрала RPA версии %d.%d

en: Service challenge (l=%d):
ru: Запрос службы (l=%d):

en: Service timestamp %s
ru: Временная метка службы %s

en: RPA token 2 length error
ru: Ошибка длины RPA token 2

en: Realm list: %s
ru: Список области: %s

en: RPA error in service@realm string
ru: Ошибка RPA в строке служба@область

en: RPA token 4: Base64 decode error
ru: RPA token 4: ошибка декодирования Base64

en: User authentication (l=%d):
ru: Аутентификация пользователя (l=%d):

en: RPA status: %02X
ru: Статус RPA: %02X

en: RPA token 4 length error
ru: Ошибка длины RPA token 4

en: RPA rejects you: %s
ru: RPA отверг вас: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
ru: RPA отверг вас, причина неизвестна

en: RPA User Authentication length error: %d
ru: Ошибка продолжительности аутентификации пользователя RPA: %d

en: RPA Session key length error: %d
ru: Ошибка длины ключа сеанса RPA: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
ru: Сбой RPA _service_ auth. Ложный сервер?

en: Session key established:
ru: Сеансовый ключ признан:

en: RPA authorisation complete
ru: Авторизация RPA завершена

en: Get response
ru: Получение ответа

en: Get response return %d [%s]
ru: Получение обратного ответа %d [%s]

en: Hdr not 60
ru: Заголовок не 60

en: Token length error
ru: Ошибка длины маркера

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
ru: Длина маркера %d не совпадает с rxlen %d

en: Mechanism field incorrect
ru: Поле механизма неверно

en: dec64 error at char %d: %x
ru: Ошибка dec64 в символе %d: %x

en: Inbound binary data:
ru: Входящие двоичные данные:

en: Outbound data:
ru: Исходящие данные:

en: RPA String too long
ru: Строка RPA слишком длинная

en: Unicode:
ru: Уникод:

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
ru: RPA не смог открыть /dev/urandom. Это не должно было

en:     prevent you logging in, but means you
ru:     помешать вам войти в систему, но означает, что вы

en:     cannot be sure you are talking to the
ru:     не можете быть уверены в том, что общаетесь со

en:     service that you think you are (replay
ru:     службой, в которой, как вы думаете, вы есть (возможны

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
ru:     воспроизведения атак подложной службы.)

en: User challenge:
ru: Запрос пользователя:

en: MD5 being applied to data block:
ru: MD5 применяется к блоку данных:

en: getaddrinfo(NULL, "%s") error: %s
ru: ошибка getaddrinfo(NULL, "%s"): %s

en: Cannot resolve service %s to port number.
ru: Невозможно определить тип службы %s по номеру порта.

en: Please specify the service as decimal port number.
ru: Укажите службу в виде десятичного номера порта.

en: forwarding to %s
ru: переадресовывается на %s

en: SMTP: (bounce-message body)
ru: SMTP: (тело сообщения-рикошета)

en: mail from %s bounced to %s
ru: письмо от %s отправлено рикошетом на %s

en: Saved error is still %d
ru: Сохраненная ошибка все еще %d

en: %cMTP error: %s
ru: Ошибка %cMTP: %s

en: SMTP server requires STARTTLS, keeping message.
ru: Для SMTP-сервера требуется STARTTLS; сообщение сохранено.

en: BSMTP file open failed: %s
ru: Не удалось открыть файл BSMTP: %s

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
ru: Слушателю %cMTP не понравился адрес получателя `%s'

en: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
ru: Слушателю %cMTP в самом деле не понравился адрес получателя `%s'

en: no address matches; no postmaster set.
ru: нет сопоставленных адресов; постмастер не установлен.

en: can't even send to %s!
ru: даже невозможно отправить на %s!

en: no address matches; forwarding to %s.
ru: нет сопоставленных адресов; переадресовывается на %s.

en: about to deliver with: %s
ru: будет отправлен с: %s

en: MDA open failed
ru: Не удалось открыть MDA

en: %cMTP connect to %s failed
ru: Сбой %cMTP-подключения к %s

en: can't raise the listener; falling back to %s
ru: невозможно запустить слушателя; откат на %s

en: Error writing to MDA: %s
ru: Ошибка записи в MDA: %s

en: MDA died of signal %d
ru: MDA завершен по сигналу %d

en: MDA returned nonzero status %d
ru: MDA возвратил ненулевой статус %d

en: Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
ru: Странно: MDA pclose возвратил %d и ошибку с номером %d/%s, невозможно обработать в %s:%d

en: SMTP listener refused delivery
ru: Слушатель SMTP отказал в доставке

en: LMTP delivery error on EOM
ru: Ошибка доставки LMTP на EOM

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
ru: Неожиданный не-503 ответ для LMTP EOM: %s

en: -- 
    The Fetchmail Daemon
ru: --
    Демон Fetchmail

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
ru: Аутентификация ESMTP CRAM-MD5...

en: Server rejected the AUTH command.
ru: Сервер отверг команду AUTH.

en: Bad base64 reply from server.
ru: Неверный ответ base64 с сервера.

en: Challenge decoded: %s
ru: Запрос декодирован: %s

en: ESMTP PLAIN Authentication...
ru: Аутентификация ESMTP PLAIN...

en: ESMTP LOGIN Authentication...
ru: Аутентификация ESMTP LOGIN...

en: smtp listener protocol error
ru: ошибка протокола слушателя smtp

en: fetchmail: malloc failed
ru: fetchmail: сбой malloc

en: fetchmail: socketpair failed
ru: fetchmail: сбой socketpair

en: fetchmail: fork failed
ru: fetchmail: не удалось создать дочерний процесс

en: dup2 failed
ru: сбой dup2

en: running %s (host %s service %s)
ru: запущен %s (хост %s служба %s)

en: execvp(%s) failed
ru: сбой execvp(%s)

en: getaddrinfo("%s","%s") error: %s
ru: ошибка getaddrinfo("%s","%s"): %s

en: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
ru: Попробуйте добавить опцию --service (см. FAQ, пункт R12).

en: unknown (%s)
ru: неизв. (%s)

en: Trying to connect to %s/%s...
ru: Попытка подключения к %s/%s...

en: cannot create socket: %s
ru: невозможно создать сокет: %s

en: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
ru: сбой подключения к %s:%s [%s/%s]: %s.

en: connected.
ru: соединение установлено.

en: Server certificate:
ru: Сертификат сервера:

en: Issuer Organization: %s
ru: Запрашивающая организация: %s

en: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
ru: Предупреждение: имя запрашивающей организации слишком длинное (возможно укорочено).

en: Unknown Organization
ru: Неизвестная организация

en: Issuer CommonName: %s
ru: Общепринятое имя: %s

en: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
ru: Предупреждение: общепринятое имя слишком длинное (возможно укорочено).

en: Unknown Issuer CommonName
ru: Неизвестное общепринятое имя

en: Bad certificate: Subject CommonName too long!
ru: Неправильный сертификат: общее название Темы слишком длинное!

en: Server CommonName mismatch: %s != %s
ru: Несовпадение общепринятого имени сервера: %s != %s

en: Server name not set, could not verify certificate!
ru: Имя сервера не установлено, невозможно проверить сертификат!

en: Unknown Server CommonName
ru: Неизвестное общепринятое имя сервера

en: Server name not specified in certificate!
ru: Имя сервера не указано в сертификате!

en: EVP_md5() failed!
ru: сбой EVP_md5()!

en: Digest text buffer too small!
ru: Буфер текстового журнала слишком мал!

en: %s key fingerprint: %s
ru: Отпечаток ключа %s: %s

en: %s fingerprints match.
ru: Отпечатки %s совпадают.

en: %s fingerprints do not match!
ru: Отпечатки %s не совпадают!

en: Server certificate verification error: %s
ru: Ошибка проверки сертификата сервера: %s

en: File descriptor out of range for SSL
ru: Дескриптор файла вне диапазона SSL

en: Invalid SSL protocol '%s' specified, using default (SSLv23).
ru: Указан неверный протокол SSL '%s', используется протокол по умолчанию (SSLv23).

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
ru: Проверка сертификата/отпечатка была как-то пропущена!

en: Cygwin socket read retry
ru: Повторная попытка чтения сокета Cygwin

en: Cygwin socket read retry failed!
ru: Сбой повторного чтения сокета Cygwin!

en: mapped address %s to local %s
ru: установлено соответствие адреса %s локальному %s

en: mapped %s to local %s
ru: установлено соответствие %s локальному %s

en: passed through %s matching %s
ru: пройден через %s соответствующий %s

en: analyzing Received line:
    %s
ru: анализируется строка Received:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
ru: строка принята, %s является алиасом почтового сервера

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
ru: строка отвергнута, %s не является алиасом почтового сервера

en: no Received address found
ru: адрес Received не найден

en: found Received address `%s'
ru: найден адрес Received `%s'

en: line: %s
ru: строка: %s

en: no local matches, forwarding to %s
ru: нет локальных совпадений, переадресовывается на %s

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
ru: переадресация и удаление приостановлены из-за ошибок DNS

en: writing RFC822 msgblk.headers
ru: записываются заголовки RFC822 msgblk

en: no recipient addresses matched declared local names
ru: нет адресов получателей, соответствующих объявленным локальным именам

en: recipient address %s didn't match any local name
ru: адрес получателя %s не соответствует ни одному локальному имени

en: message has embedded NULs
ru: сообщение содержит вложенные NUL

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
ru: Слушатель SMTP отверг адреса локальных получателей:

en: error writing message text
ru: ошибка записи текста сообщения

en: Old UID list from %s:
ru: Старый список UID из %s:

en:  <empty>
ru:  <пусто>

en: Scratch list of UIDs:
ru: Временный список UID'ов:

en: Merged UID list from %s:
ru: Объединенный список UID из %s:

en: New UID list from %s:
ru: Новый список UID из %s:

en: swapping UID lists
ru: обмениваются списки UID

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
ru: списки UID не обмениваются, в этом запросе нет UID'ов

en: discarding new UID list
ru: отбрасывается новый список UID

en: Deleting fetchids file.
ru: Удаляется файл fetchids.

en: Error deleting %s: %s
ru: Ошибка удаления %s: %s

en: Writing fetchids file.
ru: Записывается файл fetchids.

en: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
ru: Ошибка записи в fetchids-файл %s, старый файл остался на месте.

en: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
ru: Невозможно переименовать fetchids-файл %s в %s: %s

en: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
ru: Невозможно открыть fetchids-файл %s для записи: %s

en: malloc failed
ru: сбой malloc

en: realloc failed
ru: сбой realloc

en: Archive Manager Help
ru: Справка по менеджеру архивов

en: Managing archives
ru: Управление архивами

en: Add files or folders to a new archive.
ru: Добавить файлы или папки в новый архив.

en: Create a new archive
ru: Создать новый архив

en: Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these steps:
ru: Чтобы создать новый архив с помощью <app>Менеджера архивов</app>, выполните следующее:

en: Click the <gui>Create a new archive</gui> toolbar button, or click <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">New</gui></guiseq>.
ru: Нажмите кнопку панели инструментов <gui>Создать новый архив</gui> или выберите <guiseq><gui style="menu">Архив</gui><gui style="menuitem">Создать</gui></guiseq>.

en: The file chooser will open: name your new archive file and choose the location for it to be saved to, then click <gui>Create</gui> to continue.
ru: Откроется диалог выбора файлов. Дайте имя новому архивному файлу и выберите его расположение, затем нажмите <gui>Создать</gui>.

en: In this dialog, you may also choose the file format that you want to use: available extensions are listed at the bottom. If you do not choose a file format, the new archive will be a <file>tar.gz</file>.
ru: В этом диалоговом окне также можно выбрать тип формата файла (доступные расширения будут перечислены ниже). Если вы не выберите формат файла, новый архив будет иметь расширение <file>tar.gz</file>.

en: By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password, or split your new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>.
ru: Нажав <gui>Другие параметры</gui>, вы можете установить пароль или разбить новый архив на несколько более маленьких архивов, выбрав соответствующий параметр и указав объём тома в <gui>МБ</gui> для каждой части.

en: Add the desired files to your archive by clicking the <gui>Add files to the archive</gui> toolbar button, or by clicking <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Add files</gui></guiseq>. <app>Archive Manager</app> also allows you to add whole folders by clicking the <gui>Add a folder to the archive</gui> toolbar button, or selecting <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Add a folder</gui></guiseq>.
ru: Добавьте файлы в архив, нажав кнопку панели инструментов <gui>Добавить в архив новые файлы и папки</gui> или выбрав <guiseq><gui style="menu">Правка</gui> <gui style="menuitem">Добавить файлы</gui></guiseq>. <app>Менеджер архивов</app> позволяет также добавлять целые папки. Для этого нажмите кнопку панели инструментов <gui>Добавить папку в архив</gui> или выберите <guiseq><gui style="menu">Правка</gui> <gui style="menuitem">Добавить папку</gui></guiseq>.

en: When you add a folder to your archive, you will be offered some options:
ru: После добавления папки в архив, приложение предложит некоторые параметры:

en: Whether to include subfolders or not.
ru: Включать ли вложенные папки.

en: Choose which files should be included.
ru: Выберите файлы, которые должны быть включены.

en: Select which subfolders or files are to be excluded.
ru: Выберите вложенные папки или файлы для исключения.

en: Not all archive file formats support folders — if the file format that you are using does not, you will not be warned. If the file format that you are using does not support folders, the files from the folders will be added, but not the folder itself.
ru: Не все архивные форматы поддерживают папки, если файловый формат не поддерживает папки, вы не получите предупреждения. Если файловый формат не поддерживает папки, файлы из папок будут добавлены, но сама папка добавлена не будет.

en: Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save it.
ru: Архив готов, как только будет завершено добавление файлов. Архив не нужно сохранять.

en: Change the content of your archive.
ru: Изменить содержимое архива.

en: Edit an archive
ru: Изменение архива

en: With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with folders in the same way as with files.
ru: С помощью <app>Менеджера архивов</app> можно изменить существующий архив, добавив в него новые файлы, удалив ненужные или изменив их имена. С папками можно выполнять те же действия, что и с файлами.

en: Add files to an existing archive by following the instructions for <link xref="archive-create">creating an archive</link>.
ru: Добавьте файлы в существующий архив, следуя инструкциям на странице <link xref="archive-create">создание архива</link>.

en: Click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Delete</gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose <gui>Delete</gui>.
ru: Выберите <guiseq><gui style="menu">Правка</gui><gui style="menuitem">Удалить</gui></guiseq>, или нажмите правой кнопкой мыши по выделенному файлу и выберите <gui>Удалить</gui>.

en: Click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Rename</gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose <gui>Rename</gui>.
ru: Выберите <guiseq><gui style="menu">Правка</gui><gui style="menuitem">Переименовать</gui></guiseq>, или нажмите правой кнопкой мыши по выделенному файлу и выберите <gui>Переименовать</gui>.

en: Enter the new file name into the dialog which has opened.
ru: Введите новое имя файла в открывшемся диалоговом окне.

en: Confirm the name by clicking <gui>Rename</gui>.
ru: Подтвердите действие, нажав <gui>Переименовать</gui>.

en: Extract files or folders from your archive.
ru: Распаковка файлов или папок из архива.

en: Extract an archive
ru: Распаковка архива

en: Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following these steps:
ru: Чтобы распаковать файлы из архива с помощью <app>Менеджера архивов</app>, выполните следующее:

en: <link xref="archive-open">Open</link> an archive.
ru: <link xref="archive-open">Откройте</link> архив.

en: Click <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Extract</gui></guiseq> or click <gui>Extract</gui> in the toolbar button.
ru: Выберите <guiseq><gui style="menu">Архив</gui> <gui style="menuitem">Распаковать</gui></guiseq>, или нажмите кнопку <gui>Распаковать</gui> на панели инструментов.

en: Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. This will be the destination folder.
ru: В диалоговом окне выбора файлов выберите место для извлечения файлов. Выбранное место будет целевой папкой.

en: See <link xref="archive-extract-advanced-options">advanced options for extracting archives</link> for more extraction options.
ru: См. <link xref="archive-extract-advanced-options">дополнительные параметры распаковки архивов</link>.

en: Click <gui>Extract</gui>.
ru: Нажмите кнопку <gui>Распаковать</gui>.

en: If an archive is protected by a <link xref="password-protection">password</link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and click <gui>OK</gui>.
ru: Если архив защищён паролем, <app>Менеджер архивов</app> попросит его ввести. Введите пароль и нажмите <gui>OK</gui>.

en: The application will show you the progress bar in a new dialog. If the extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:
ru: Приложение будет показывать в новом диалоговом окне индикатор прогресса. Если распаковка завершилась успешно, появится вопрос о том, что нужно делать дальше:

en: <gui>Quit</gui> to close <app>Archive Manager</app>.
ru: <gui>Выход</gui> — данная кнопка закроет <app>Менеджер архивов</app>.

en: <gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</app>.
ru: <gui>Показать файлы</gui> — после нажатия на эту кнопку, целевая папка будет открыта в <app>Nautilus</app>.

en: <gui>Close</gui> the dialog.
ru: <gui>Закрыть</gui> диалог.

en: Specify your preferences for archive extraction.
ru: Указать дополнительные настройки распаковки архива.

en: Advanced options for archive extracting
ru: Дополнительные опции распаковки архивов

en: <app>Archive Manager</app> offers different options for extracting an archive. You can see these options in the file chooser dialog, that is used for choosing the location for the extracted files. At the bottom of this dialog, you can decide if you want to extract:
ru: <app>Менеджер архивов</app> предлагает различные параметры при извлечении содержимого архива. Их можно увидеть в диалоговом окне выбора файлов, которое используется для выбора места для размещения извлекаемых файлов. Внизу этого диалогового окна можно выбрать, что нужно извлечь:

en: <gui>All files</gui>
ru: <gui>Все файлы</gui>

en: All the files and folders in the archive will be extracted.
ru: Будут извлечены все файлы и папки, хранящиеся в архиве.

en: <gui>Selected files</gui>
ru: <gui>Выделенные файлы</gui>

en: <app>Archive Manager</app> extracts only the selected files.
ru: <app>Менеджер архивов</app> извлечёт только выделенные файлы.

en: You need to select the files that you wish to extract before before you click <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Extract</gui></guiseq>. Do this by clicking on the file name. Use <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file.
ru: Сначала нужно выделить файлы, а потом выбрать в меню <guiseq><gui style="menu">Архив</gui><gui style="menuitem">Распаковать</gui></guiseq>. Для этого нажмите на имя файла. Удерживайте <key>Ctrl</key> или <key>Shift</key>, чтобы выбрать несколько файлов.

en: <gui>Files</gui>
ru: <gui>Файлы</gui>

en: You can type in the names of the files that you want to extract. Separate individual files using a semicolon (<key>;</key>)
ru: Вы можете ввести имена файлов, которые нужно извлечь. Имена файлов отделяются друг от друга символом точки с запятой (<key>;</key>)

en: The file name needs to be followed by a file extension. You can use the asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>.txt</file> files, type <file>*.txt</file>.
ru: Имя файла должно быть указано с расширением. Вы можете использовать символ звёздочки (<key>*</key>) в качестве шаблона. Например, чтобы извлечь все файлы <file>.txt</file>, введите <file>*.txt</file>.

en: You can specify in the file chooser dialog whether you want to:
ru: Также можно указать в диалоговом окне выбора файлов, нужно ли:

en: <gui>Keep directory structure</gui>
ru: <gui>Сохранять структуру каталогов</gui>

en: Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in your archive.
ru: Включите этот параметр, если вы хотите сохранить структуру каталогов в том виде, в каком она хранилась архиве.

en: <gui>Do not overwrite newer files</gui>
ru: <gui>Пропускать устаревшие файлы</gui>

en: This option will not overwrite existing files with the same name, which have a more recent modification date than those which are in the archive.
ru: При включении этого параметра существующие файлы не будут перезаписываться, если они имеют более свежую дату изменения, чем содержащиеся в архиве.

en: These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog.
ru: Данные <gui>опции</gui> перечислены в нижней части диалогового окна.

en: Open an existing archive.
ru: Открыть существующий архив.

en: You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by:
ru: Чтобы открыть существующий архив в <app>Менеджере архивов</app>, выполните следующее:

en: clicking the <gui>Open</gui> toolbar button
ru: нажмите кнопку <guibutton>Открыть</guibutton> в панели инструментов

en: clicking <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Open</gui></guiseq>
ru: выберите <guiseq><gui style="menu">Архив</gui> <gui style="menuitem">Открыть</gui></guiseq>

en: You may also use the <gui>Open Recent</gui> option by:
ru: Также можно воспользоваться функцией <gui>Открыть недавние</gui>:

en: clicking the <media type="image" mime="image/png" src="figures/file-roller-open-recent.png"> Open a recently used archive</media> toolbar button and selecting a file
ru: нажмите кнопку панели инструментов <media type="image" mime="image/png" src="figures/file-roller-open-recent.png"> Открыть недавно использованный архив</media> и выберите файл

en: clicking <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Open Recent</gui></guiseq> to see the list of recently used archives
ru: выберите <guiseq><gui style="menu">Архив</gui> <gui style="menuitem">Открыть недавние</gui></guiseq>, чтобы увидеть список недавно использованных архивов

en: If <app>Archive Manager</app> cannot open your recently used archive and shows the error message <gui>The file doesn't exist</gui>, it may be that the location of the archive file has changed. You can try using the <gui>Open</gui> option to search for it.
ru: Если <app>Менеджер архивов</app> не сможет открыть недавно использованный архив, он покажет сообщение об ошибке <gui>«Файл не существует»</gui>. Причина может быть в изменении местоположения файла архива. В таком случае выберите <gui>Открыть</gui>, чтобы найти файл.

en: View an existing archive and its content.
ru: Просмотреть существующий архив и его содержиме.

en: View an archive
ru: Просмотр архива

en: There are two ways to view an archive:
ru: Существует два режима просмотра архива:

en: View all files
ru: Просмотр всех файлов

en: Click <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">View All Files</gui></guiseq>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last modification and locations.
ru: Выберите <guiseq><gui style="menu">Вид</gui> <gui style="menuitem">Показывать всё содержимое</gui></guiseq>. <app>Менеджер архивов</app> покажет список всех файлов, содержащихся в архиве. Будут показаны их имена, размеры, типы, местоположения и даты последнего изменения.

en: You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort in reverse order.
ru: Вышеуказанные заголовки столбцов (имя, размер…) можно использовать для сортировки файлов в архиве. Для этого нажмите на заголовок. Чтобы выполнить сортировку в обратном порядке, нажмите по нему ещё раз.

en: View as a folder
ru: Просмотр в виде папки

en: This view displays the classic directory structure. To use this, click <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">View as a Folder</gui></guiseq>.
ru: В этом режиме отображается классическая структура каталогов. Чтобы переключиться в него, выберите <guiseq><gui style="menu">Вид</gui> <gui style="menuitem">Показывать текущую папку</gui></guiseq>.

en: While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or click <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Folders</gui></guiseq> option, to see a tree view of the folders in the side pane. It allows you to navigate easily between folders.
ru: При просмотре архива в этом режиме нажмите <key>F9</key> или выберите <guiseq><gui style="menu">Вид</gui> <gui style="menuitem">Папки</gui></guiseq>. В боковой панели будет отображена древовидная структура папок, позволяющая легко перемещаться между отдельными папками.

en: Open files in your archive
ru: Открытие файлов в архиве

en: Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or by right-clicking on the file name and selecting <gui>Open</gui>. <app>Archive Manager</app> will open the file with the default application for that file type.
ru: Чтобы открыть содержащиеся в архиве файлы, выполните двойной щелчок на имени файла или щёлкните правой кнопкой на имени файла и выберите <gui>Открыть</gui>. <app>Менеджер архивов</app> откроет файл в приложении, используемом по умолчанию для данного типа файла.

en: Open the file with a different application by following these steps:
ru: Открыть файл в другом приложении можно следующим образом:

en: Right click on the file.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши по файлу.

en: Click <gui>Open With</gui>.
ru: Нажмите кнопку <gui>Открыть с помощью</gui>.

en: Select the application that you want to use and click <gui>Select</gui>.
ru: Выберите приложение, которое хотите использовать, и нажмите <gui>Выбрать</gui>.

en: Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>.
ru: Введение в <app>Менеджер архивов</app> GNOME.

en: <app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are necessary for creating, modifying and extracting archives.
ru: <app>Менеджер архивов</app> — это простое приложение для управления архивными файлами, например, <file>.zip</file> или <file>.tar</file>. <app>Менеджер архивов</app> предоставляет все необходимые инструменты для создания, изменения архивов, а также извлечения из них данных.

en: An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for storing data and transferring it between computers as they allow you to collect multiple files into one.
ru: Архив состоит из одного или нескольких файлов, папок, а также из метаданных. Архив может быть частично или полностью зашифрован. Архивные файлы удобно использовать для хранения и передачи данных между компьютерами.

en: With <app>Archive Manager</app> you can:
ru: С помощью <app>Менеджера архивов</app> можно:

en: view the content of an existing archive
ru: просматривать содержимое существующего архива;

en: view a file contained in an archive
ru: просматривать файлы, содержащиеся в архиве;

en: modify existing archives
ru: изменять существующие архивы;

en: Viewing an archive with <gui>Archive Manager</gui>
ru: Просмотр архива в <gui>Менеджере архивов</gui>

en: Screenshot of the <app>Archive Manager</app> main window.
ru: Снимок главного окна <app>Менеджера архивов</app>.

en: The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>.
ru: Список комбинаций клавиш в <app>Менеджере архивов</app>.

en: Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>.
ru: Использование комбинаций клавиш может помочь ускорить работу. В таблице ниже приведён список комбинаций клавиш, который можно использовать в <app>Менеджере архивов</app>.

en: Create new archive
ru: Создание нового архива

en: View archive properties
ru: Показать свойства архива

en: Rename file or folder in an archive
ru: Переименовать файл или папку в архиве

en: Delete files or folders from an archive
ru: Удалить файлы или папки из архива

en: Display the tree view of the folders in the side pane
ru: Показать дерево папок в боковой панели

en: View the content of an archive as a list of files
ru: Просматривать содержимое архива в виде списка файлов

en: View the content of an archive as a folder structure
ru: Просматривать содержимое архива в виде структуры папок

en: Stop the operation
ru: Остановить операцию

en: Set the password for your archive.
ru: Задать пароль для архива.

en: Password protection
ru: Защита паролем

en: You can encrypt an archive with a password so that only you and those with whom you choose to share the password are able to access it. Note that the password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="http://library.gnome.org/users/gnome-help/stable/user-goodpassword.html" xref="help:gnome-help/user-goodpassword">good password</link>.
ru: Вы можете зашифровать архив с помощью пароля, чтобы к архиву могли получить доступ только вы и те люди, которым вы дадите пароль. Учтите, что пароль может быть угадан, поэтому для большей безопасности используйте <link href="http://library.gnome.org/users/gnome-help/stable/user-goodpassword.html" xref="help:gnome-help/user-goodpassword">стойкий пароль</link>.

en: <app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password only in specific circumstances.
ru: <app>Менеджер архивов</app> позволяет зашифровать архив с использованием пароля лишь в определённых случаях.

en: Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:
ru: Чтобы задать пароль шифрования данных в новом архиве, выполните следующее:

en: Start <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
ru: Начните <link xref="archive-create">создание нового архива</link>.

en: At the bottom of the file chooser dialog you can choose a <gui>File Format</gui> and enter a password into the <gui>Password</gui> field in <gui>Other Options</gui>.
ru: Внизу этого диалогового окна можно выбрать <gui>Формат файла</gui> и <gui>Другие параметры</gui>, где можно задать пароль.

en: You may not be able to type a password, because not all archive types support encryption, so it is better to choose a file format before setting a password.
ru: Поле ввода пароля может оказаться недоступным, так как эта возможность поддерживается не для всех типов архивных файлов. Поэтому лучше выбрать формат файла перед установкой пароля.

en: Continue with <link xref="archive-create"> creating a new archive</link>.
ru: Продолжайте <link xref="archive-create"> создание нового архива</link>.

en: Protect an existing archive by setting a password:
ru: Защита уже существующего архива установкой пароля:

en: <link xref="archive-open">Open an archive</link>.
ru: <link xref="archive-open">Откройте архив</link>.

en: Click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Password</gui></guiseq>.
ru: Выберите <guiseq><gui style="menu">Правка</gui> <gui style="menuitem">Пароль</gui></guiseq>.

en: Type a password into the password field.
ru: Введите пароль в поле ввода пароля.

en: If you want to encrypt the list of files tick <gui>Encrypt the file list too</gui>.
ru: Если нужно зашифровать и список файлов, включите флажок <gui>Также зашифровать список файлов</gui>.

en: Click <gui style="button">OK</gui> to continue.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">OK</gui> для продолжения.

en: <app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added to the archive!
ru: <app>Менеджер архивов</app> зашифрует только новые файлы, которые будут добавлены в архив!

en: <app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats.
ru: <app>Менеджер архивов</app> может использовать различные форматы файлов.

en: File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:
ru: Форматы, поддерживаемые <app>Менеджером архивов</app>:

en: Archive only
ru: Несжатые архивы

en: AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)
ru: Малый индексированный архив AIX (<file>.ar</file>)

en: ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)
ru: Образы компакт-дисков ISO-9660 [только чтение] (<file>.iso</file>)

en: Tape Archive File (<file>.tar</file>)
ru: Файл Tape Archive (<file>.tar</file>)

en: Archive and compression
ru: Сжатые архивы

en: Java Archive (<file>.jar</file>)
ru: Архив Java (<file>.jar</file>)

en: WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)
ru: Сжатые архивы WinRAR (<file>.rar</file>)

en: Tape Archive File compressed with:
ru: Файл Tape Archive, сжатый с помощью:

en: Cabinet File (<file>.cab</file>)
ru: Файл Cabinet (<file>.cab</file>)

en: ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)
ru: Файл Comic Book, сжатый с помощью ZIP (<file>.cbz</file>)

en: ZIP Archive (<file>.zip</file>)
ru: Архив ZIP (<file>.zip</file>)

en: ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)
ru: Сжатый архив ZOO (<file>.zoo</file>)

en: For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional plugins.
ru: Для некоторых форматов файлов <app>Менеджеру архивов</app> могут потребоваться дополнительные модули.

en: Check the archive for errors.
ru: Проверка архива на ошибки.

en: Test integrity
ru: Проверка целостности

en: <app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data in an archive contains any errors. Do this by clicking <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Test Integrity</gui></guiseq>.
ru: <app>Менеджер архивов</app> позволяет проверить, содержат ли сжатые данные в архиве какие-либо ошибки. Для этого выберите <guiseq><gui style="menu">Архив</gui><gui style="menuitem">Проверить целостность</gui></guiseq>.

en: The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up. You will see the list of tested files and, at the bottom, there will also be the test summary.
ru: Откроется диалоговое окно <gui>Результаты проверки</gui> со списком проверенных файлов и итогами проверки внизу.

en: The integrity test verifies that your data is not corrupt.
ru: Проверка целостности позволяет убедиться, что данные не повреждены.

en: I cannot open an archive.
ru: Не получается открыть архив.

en: Problem opening an archive
ru: Проблема с открытием архива

en: If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, check the format of your file. Some types of archive may require additional plugins; the installation process for these varies between different distributions.
ru: Если не удаётся открыть существующий архив в <app>Менеджере архивов</app>, проверьте формат файла. Для некоторых типов архивов могут потребоваться дополнительные модули, процесс установки которых может отличаться в различных дистрибутивах.

en: If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be that the location of this archive file has changed. See the help page about <link xref="archive-open">opening an archive</link> for further information.
ru: Если <app>Менеджер архивов</app> не может открыть недавно использовавшийся архив, возможно, причина в том, что изменилось местоположение этого архива. Для получения дополнительной информации см. <link xref="archive-open">открытие архива</link>.

en: I have set a password, but it does not protect the whole archive.
ru: Установленный парль защищает не весь архив.

en: Problem setting a password
ru: Проблема с установкой пароля

en: <app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing archive. While working with such an archive, you can only set a password for newly added files. To do this, follow instructions on <link xref="password-protection">Password protection</link> page.
ru: <app>Менеджер архивов</app> не обеспечивает защиту паролем уже существующий архив. При работе с такими архивами можно лишь задать пароль для вновь добавляемых файлов. Чтобы сделать это, следуйте инструкциям на странице <link xref="password-protection">защита паролем</link>.

en: Select the file
ru: Выберите файл

en: <application>Archive Manager</application> Manual
ru: Руководство <application>Менеджер архивов</application>

en: Paolo Bacchilega
ru: Паоло Бачилега (Paolo Bacchilega)

en: Archive Manager Manual V2.6
ru: Руководство Менеджера Архивов, версия 2.6

en: April 2006;
ru: Апрель 2006;

en: March 2004
ru: Март 2004

en: June 2003
ru: Июнь 2003

en: This manual describes version 2.14.0 of Archive Manager.
ru: Это руководство описывает Менеджер Архивов версии 2.14

en: Adding files to
ru: Добавление файлов к

en: Deleting files from
ru: Удаление файлов из

en: Viewing
ru: Просмотр

en: You can use the <application>Archive Manager</application> application to create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts as a container for other files. An archive can contain many files, folders, and subfolders, usually in compressed form.
ru: Вы можете использовать приложение <application>Менеджер Архивов</application> для создания, просмотра, изменения или распаковки архивов. Архив - это файл, который является контейнером для других файлов. Архив может содержать множество файлов, каталогов и подкаталогов, обычно в сжатом виде.

en: <application>Archive Manager</application> provides only a graphical interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive operations.
ru: <application>Менеджер Архивов</application> предоставляет только графический интерфейс и использует консольные утилиты, такие как <command>tar</command>, <command>gzip</command> и <command>bzip2</command> для операций с архивами.

en: If you have the appropriate command-line tools installed on your system, <application>Archive Manager</application> supports RPM and Stuff files, as well as the archive formats listed in the following table.
ru: Если у вас в системе установлены соответствующие утилиты, <application>Менеджер Архивов</application> поддерживает файлы RPM и Stuff, а также форматы архивов, перечисленные в следующей таблице.

en: Filename Extension
ru: Расширение файла

en: Enterprise archive
ru: архив Enterprise

en: Java archive
ru: архив Java

en: Resource Adapter archive
ru: RAR архив

en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
ru: Архив Tar, сжатый с помощью <command>bzip</command>

en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
ru: Архив Tar, сжатый с помощью <command>bzip2</command>

en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
ru: Архив Tar, сжатый с помощью <command>gzip</command>

en: Tar archive compressed with <command>lzop</command>
ru: Архив Tar, сжатый с помощью <command>lzop</command>

en: Tar archive compressed with <command>compress</command>
ru: Архив Tar, сжатый с помощью <command>compress</command>

en: <filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>
ru: <filename>.tar.Z</filename> или <filename>.taz</filename>

en: PKZIP or WinZip archive
ru: PKZIP или WinZip архив

en: 7-Zip archive
ru: архив 7-Zip

en: The most common archive format on UNIX and Linux systems is the tar archive compressed with <command>gzip</command>.
ru: Наиболее распространенный формат архивов в UNIX и Linux системах - это tar архив, сжатый с помощью <command>gzip</command>.

en: The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</application>.
ru: Наиболее распространенный формат архивов в системах Microsoft Windows - это архив, созданный с помощью <application>PKZIP</application> или <application>WinZip</application>.

en: A compressed non-archive file is a file that is created when you use <command>bzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzop</command>, or <command>compress</command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>.
ru: Сжатый неархивированный файл - это файл, который создается, если вы используете <command>bzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzop</command> или <command>compress</command> для сжатия неархивного файла. Например, <filename>file.txt.gz</filename> создается, когда Вы используете <command>gzip</command> для сжатия <filename>file.txt</filename>.

en: You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and extract a compressed non-archive file.
ru: Вы можете использовать <application>Менеджер Архивов</application> для создания, просмотра и извлечения сжатого неархивированного файла

en: This section provides information on how to start <application>Archive Manager</application>, and describes the <application>Archive Manager</application> user interface.
ru: Эта секция предоставляет информацию, как запустить <application>Менеджер Архивов</application>, и описывает пользовательский интерфейс <application>Менеджера Архивов</application>

en: To Start <application>Archive Manager</application>
ru: Запуск <application>Менеджера Архивов</application>

en: You can start <application>Archive Manager</application> in the following ways:
ru: Вы можете запустить <application>Менеджер Архивов</application> следующими cпособами:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Стандартные</guisubmenu><guimenuitem>Менеджер Архивов</guimenuitem></menuchoice>

en: When You Start <application>Archive Manager</application>
ru: После запуска <application>Менеджера Архивов</application>

en: When you start <application>Archive Manager</application>, the following window is displayed:
ru: Когда Вы запускаете <application>Менеджер Архивов</application>, появляется следующее окно:

en: <application>Archive Manager</application> Window
ru: Окно <application>Менеджера Архивов</application>

en: The <application>Archive Manager</application> window contains the following elements:
ru: Окно <application>Менеджера Архивов</application> содержит следующие элементы

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with archives in <application>Archive Manager</application>.
ru: Меню на панели меню содержат все команды, которые Вам необходимы для работы с архивами в <application>Менеджере Архивов</application>

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by default. To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ru: Панель инструментов содержит подмножество команд, которые доступны через панель меню. <application>Менеджер Архивов</application> по умолчанию показывает панель инструментов. Чтобы спрятать панель инструментов, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Панель инструментов</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы показать панель инструментов, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Панель инструментов</guimenuitem></menuchoice> снова.

en: Folderbar
ru: Панель навигации

en: The display area displays the contents of the archive.
ru: Область отображения показывает содержимое архива

en: The statusbar displays information about current <application>Archive Manager</application> activity and contextual information about the archive contents. <application>Archive Manager</application> displays the statusbar by default. To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ru: Строка состояния показывает информацию о текущих действиях <application>Менеджера Архивов</application>, а также информацию о содержимом архива. По умолчанию, <application>Менеджер Архивов</application> отображает строку состояния. Чтобы отключить её, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Строка состояния</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы вернуть строку состояния, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Строка состояния</guimenuitem></menuchoice> ещё раз.

en: When you right-click in the <application>Archive Manager</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common contextual archive commands.
ru: Когда вы щелкнете правой клавишей мыши по окну <application>Менеджера Архивов</application>, приложение покажет всплывающее меню. Всплывающее меню содержит наиболее распространенные для данной ситуации команды.

en: Several <application>Archive Manager</application> dialogs contain the following components, which enable you to bookmark frequently accessed folders:
ru: Некоторые диалоги <application>Менеджера Архивов</application> содержат следующие компоненты, которые позволят Вам добавить в закладки часто посещаемые директории.

en: Use this list box to open a bookmarked folder.
ru: Используйте этот список, чтобы открыть закладку.

en: <application>Archive Manager</application> provides the following default bookmarks:
ru: <application>Менеджер Архивов</application> предлагает следующие закладки по умолчанию:

en: $HOME is the home directory specified in the <filename>/etc/passwd</filename> file. <application>Archive Manager</application> always uses this value, even if the user resets the value of $HOME after login.
ru: $HOME - это домашняя директория, указаная в файле <filename>/etc/passwd</filename>. <application>Менеджер Архивов</application> всегда использует это значение, даже если пользователь заново установить значение переменной $HOME после входа.

en: Use this list box to open a subfolder within the bookmarked folder, or to select a file or folder.
ru: Используйте этот список, чтобы открыть подкаталог внутри закладки, или чтобы выбрать файл или каталог.

en: Click on this button to add a new bookmark to the bookmarks list box.
ru: Щелкните по этой кнопке, чтобы добавить новую закладку в список закладок

en: Click on this button to remove the selected bookmark from the bookmarks list box.
ru: Щелкните по этой кнопке, чтобы удалить выбраную закладку из списка закладок.

en: Working With Archives
ru: Работа с архивами

en: When you use <application>Archive Manager</application> to work with an archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you delete a file from an archive, <application>Archive Manager</application> deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This behavior is different to that of most applications, which save the changes to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu.
ru: Когда вы используете <application>Менеджер Архивов</application> для работы с архивом, все изменения сразу записываются на диск. Например, когда вы удаляете файл из архива, <application>Менеджер Архивов</application> удалит файл, как только вы нажмете кнопку <guibutton>OK</guibutton>. Это поведение отлично от подобного в большинстве приложений, которые записывают изменения на диск только, когда вы закрываете приложение или выбираете пункт <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem> в меню.

en: If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions can take significant time. To abort the current action, press <keycap>Esc</keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar.
ru: Если архив очень большой, или у Вас медленная система, некоторые действия над архивами могут занять значительное время. Чтобы отменить текущее действие, нажмите <keycap>Esc</keycap>. Иначе, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Стоп</guimenuitem></menuchoice>, или нажмите кнопку <guibutton>Стоп</guibutton> на панели инструментов.

en: Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window from another application such as a file manager.
ru: Перетащите архив в окно <application>Менеджера Архивов</application> из другого приложения, такого как файловый менеджер.

en: If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu.
ru: Если у Вас уже есть открытый архив, то он будет показан прямо в меню <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu></menuchoice>.

en: If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
ru: Если у Вас уже есть открытый архив, нажмите на стрелку вниз около кнопки <guibutton>Открыть</guibutton> на панели инструментов

en: Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the popup menu.
ru: Нажмите правой кнопкой мыши на архиве, затем выберите <guilabel>Открыть</guilabel> из всплывающего меню.

en: In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open an archive in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
ru: В <application>Менеджере Архивов</application> вы можете выполнять одни и те же действия разными путями. Например, вы можете открыть архив следующими методами: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: Filename Patterns
ru: Шаблоны файлов

en: <application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or delete several files at once. To apply an action to all files that match a certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several patterns separated by semicolons. <application>Archive Manager</application> applies the action to all files that match at least one of the patterns. The examples in the following table show how to use filename patterns to select files.
ru: <application>Менеджер Архивов</application> позволяет вам добавлять, извлекать или удалять несколько файлов сразу. Чтобы применить действие ко всем файлам, которые удовлетворяют определенном шаблону, введите шаблон в окно ввода. Шаблон должен содержать стандартные символы шаблонов, такие как <keycap>*</keycap>, чтобы удовлетворять любой строке, и <keycap>?</keycap>, чтобы удовлетворять любому одиночному символу. Вы также можете вводить несколько шаблонов, разделенных точкой с запятой. <application>Менеджер Архивов</application> применяет действия ко всем фйлам, удовлетворяющим по крайней мере одному из шаблонов. Примеры в следующей таблице показывают как использовать шаблоны имен файлов для выбора файлов.

en: Files Matched
ru: Удовлетворяющие файлы

en: All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>
ru: Файлы с расширением <filename>tar</filename>, включая те, в которых после расширения <filename>tar</filename> следует любая последовательность символов, таких как <filename>filename.tar.gz</filename>

en: All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with extension <filename>jpeg</filename>
ru: Все файлы с расширением <filename>jpg</filename> и все файлы с расширением <filename>jpeg</filename>

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice>, чтобы показать диалог <guilabel>открытия файлов</guilabel>

en: Select the archive that you want to open.
ru: Укажите архив, который вы хотите открыть.

en: To open an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
ru: Чтобы открыть архив, проделайте следующие шаги: <placeholder-1/>

en: The archive name in the window titlebar
ru: Имя архива в заголовке окна

en: The archive contents in the display area
ru: Содержимое архива в области отображения

en: The total number of files in the archive, and the size of the archive when uncompressed, in the statusbar
ru: Суммарное количество файлов в архиве и общий размер архива в распакованном состоянии в строке состояния.

en: <application>Archive Manager</application> automatically determines the archive type, and displays: <placeholder-1/>
ru: <application>Менеджер Архивов</application> автоматически определяет тип архива и показывает:<placeholder-1/>

en: To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Archive Manager</application> opens each archive in a new window. To open another archive in the same window, you must first choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> to close the current archive, then choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы открыть другой архив, выберите <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice> снова. <application>Менеджер Архивов</application> открывает каждый новый архив в новом окне. Чтобы открыть тотже архив в новом окне, Вы должны выбрать <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Закрыть</guimenuitem></menuchoice>, чтобы закрыть текущий архив, затем выбрать <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice>

en: To Select Files in an Archive
ru: Чтобы выбрать файлы в архиве

en: To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы выбрать все файлы в архиве, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Выделить все</guimenuitem></menuchoice>.

en: To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы убрать выделение всех файлов в архиве, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Снять выделение</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Extract Files From an Archive
ru: Чтобы извлечь файлы из архива

en: Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts the files from the <guilabel>Extract in folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in the list, choose <guilabel>Other...</guilabel> to select the folder from the <guilabel>Destination folder</guilabel> dialog, then click on <guibutton>Open</guibutton>.
ru: Выберите директорию, куда <application>Менеджер Архивов</application> извлечет файлы, из выпадающего списка <guilabel>Извлечь в папку</guilabel>. Если папки в списке нет, выберите <guilabel>Другой...</guilabel>, чтобы выбрать директорию из диалога <guilabel>Директория назначения</guilabel>, затем нажмите на кнопку <guibutton>Открыть</guibutton>.

en: If all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> displays an error dialog.
ru: Если все файлы в архиве защищены паролем, и Вы не указали пароль, <application>Менеджер Архивов</application> выдаст сообщение об ошибке.

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not display an error dialog. However, <application>Archive Manager</application> extracts only the unprotected files to the new archive.
ru: Если не все файлы в архиве защищены паролем, и Вы не указали пароль, <application>Менеджер Архивов</application> не выдаст сообщение об ошибке. Как бы то ни было, <application>Менеджер Архивов</application> извлечет только незащищенные файлы в новый архив.

en: To extract files from an open archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
ru: Чтобы извлечь файлы из открытого архива, проделайте следующие шаги:<placeholder-1/>

en: The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files from the archive. The extracted files have the same permissions and modification date as the original files that were added to the archive.
ru: Операция извлечения распаковывает <emphasis>копию</emphasis> указанных файлов из архива. Извлеченные файлы имеют те же права и дату изменения, что и первоначальные файлы, которые были добавлены в архив.

en: To Close an Archive
ru: Чтобы закрыть архив

en: To close the current archive but not the <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы закрыть текущий архив, но не окно <application>Менеджера Архивов</application>, выберите <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Закрыть</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close the current archive and the current <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы закрыть текущий архив и текущее окно <application>Менеджера Архивов</application>, выберите <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Выйти</guimenuitem></menuchoice>

en: In addition to opening existing archives, you can also create new archives with <application>Archive Manager</application>.
ru: В добавок к открытию существующих архивов, Вы также можете создавать новые архивы с помощью <application>Менеджера Архивов</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog.
ru: Выберите menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Создать</guimenuitem></menuchoice>, чтобы показать диалог <guilabel>Создания</guilabel>

en: Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in list, click on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>, and select the folder. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
ru: Укажите директорию, где <application>Менеджер Архивов</application> положит новый архив, нажав на выпадающий список <guilabel>Сохранить в папке</guilabel>. Если директории нет в списке, нажмите на <guilabel>Просмотреть другие папки</guilabel> и выберите директорию. Иначе введите путь в окне ввода <guilabel>Имя</guilabel>

en: Enter the name of the new archive, including the file extension, in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
ru: Введите имя нового архива, включая расширение, в окне ввода <guilabel>Имя</guilabel>

en: Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application> creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Создать</guibutton>.. <application>Менеджер Архивов</application> создаст пустой архив, но еще не запишет архив на диск.

en: <application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only when the archive contains at least one file. If you create a new archive and quit <application>Archive Manager</application> before you add any files to the archive, <application>Archive Manager</application> deletes the archive.
ru: <application>Менеджер Архивов</application> запишет новый архив на диск только тогда, когда архив будет содержать как минимум один файл. Если Вы создадите новый архив и выйдете из <application>Менеджера Архивов</application> перед тем, как добавите какие-либо файлы в архив, <application>Менеджер Архивов</application> удалит архив.

en: To create an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
ru: Чтобы создать архив, проделайте следующие шаги:<placeholder-1/>

en: To Add Files to an Archive
ru: Чтобы добавить файлы в архив

en: Decide where you want to add the files, then open that folder in the archive.
ru: Решите, где вы хотите добавить файлы, затем перейдите в эту директорию в архиве.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add Files</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Добавить файлы...</guimenuitem></menuchoice>, чтобы показать диалог <guilabel>Добавить Файлы</guilabel>

en: Select the files that you want to add.
ru: Выберите файлы, которые Вы хотите добавить.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the files to the current folder in the archive.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>. <application>Менеджер Архивов</application> добавит файлы в текущую папку архива.

en: To add files to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
ru: Чтобы добавить файлы в архив выполните слудующие действия: <placeholder-1/>

en: The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or folders to the archive. <application>Archive Manager</application> does not remove the original files, which remain unchanged in the file system. The copies that are added to the archive have the same permissions and modification date as the original files.
ru: Операция Добавить добавляет <emphasis>копию</emphasis> указанного файла или каталога в архив. <application>Менеджер Архивов</application> не удаляет файлы-оригиналы: они не изменяются и остаются в файловой системе. Копии, добавленные в архив, имеют такие же права доступа и дату последнего изменения, как и оригинальные файлы.

en: To Add a Folder to an Archive
ru: Чтобы добавить каталог в архив

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Добавить папку</guimenuitem></menuchoice> для показа диалога <guilabel>Добавить папку</guilabel>.

en: Select the folder that you want to add.
ru: Выберите каталог, который Вы хотите добавить.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the folder to the current folder in the archive.
ru: Нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>. <application>Менеджер Архива</application>добавит папку к текущей папке в архиве.

en: To add a folder to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
ru: Чтобы добавить каталог в архив, проделайте следующие шаги: <placeholder-1/>

en: To Convert an Archive to Another Format
ru: Чтобы Переконвертировать Архив в Другой Формат

en: To convert an archive to another format and save as a new file, perform the following steps:
ru: Чтобы переконвертировать архив в другой формат и сохранить как новый файл, проделайте следующие шаги:

en: Open the archive that you want to convert.
ru: Откройте архив, который вы хотите переконвертировать.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> dialog.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Сохранить как</guimenuitem></menuchoice>, чтобы отобразить диалог <guilabel>сохранения</guilabel>

en: Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
ru: Введите новое имя архива в окне ввода <guilabel>Имя</guilabel>

en: Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list. Alternatively, enter the filename extension in the <guilabel>Name</guilabel> text box, and select <guilabel>Automatic</guilabel> from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list.
ru: Выберите новый формат из выпадающего списка <guilabel>Тип архива</guilabel>. Иначе, введите расширение файла в окне ввода <guilabel>Имя</guilabel> и выберите <guilabel>Автоопределение</guilabel> из выпадающего списка <guilabel>Тип архива</guilabel>.

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not display an error dialog. However, <application>Archive Manager</application> copies only the unprotected files to the new archive.
ru: Если не все файлы в архиве защищены паролем, и Вы не указали пароль, <application>Менеджер архивов</application> не покажет сообщения об ошибке. Как бы то ни было, <application>Менеджер архивов</application> скопирует только незащищенные файлы в новый архив.

en: You can modify the contents of an archive in several ways.
ru: Вы можете изменять содержимое архива несколькими способами.

en: To Encrypt Files in an Archive
ru: Зашифровать файлы в архиве

en: For security, you might want to encrypt the files that you add to an archive.
ru: Вы можете, в целях безопасности, зашифровать содержимое файлов, добавляемых в архив.

en: If the archive format supports encryption, you can specify a password to encrypt the files that you add to the archive. Currently, only <filename>.zip</filename> and <filename>.arj</filename> archives support encryption.
ru: Если формат архива поддерживает шифрование, вы можете указать пароль для шифрования файлов, которые добавляете в архив. Сейчас только <filename>.zip</filename> и <filename>.arj</filename> архивы поддерживают шифрование.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Password</guilabel> dialog.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Пароль</guimenuitem></menuchoice> для отображения диалогового окна <guilabel>Пароль</guilabel>.

en: Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box.
ru: Введите пароль в поле <guilabel>Пароль</guilabel>

en: <application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt the files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you extract from the current archive. <application>Archive Manager</application> deletes the password when you close the archive.
ru: <application>Менеджер Архивов</application> использует пароль для шифрования файлов добавляемых в архив и для расшифровки файлов извлекаемых из него. <application>Менеджер Архивов</application> не сохраняет пароль после закрытия архива.

en: The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If security is important, use a strong encryption tool such as <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.
ru: Шифрование, предоставляемое программами архивирования слабо и небезопасно. Если безопасность важна, используйте инструменты с сильным шифрованием, такие как <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.

en: To rename a file in an archive, perform the following steps:
ru: Чтобы переименовать файл в архиве, проделайте следующие шаги:

en: Select the file that you want to rename.
ru: Выберите файл, который Вы хотите переименовать.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Rename</guilabel> dialog.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Переименовать</guimenuitem></menuchoice>, чтобы отобразить диалог <guilabel>Переименовать</guilabel>

en: Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box.
ru: Введите новое имя файла в окне ввода <guilabel>Новое име файла</guilabel>

en: Click <guibutton>Rename</guibutton>.
ru: Нажмите <guibutton>Переименовать</guibutton>.

en: To Copy Files in an Archive
ru: Чтобы Скопировать Файлы в Архиве

en: To copy files in an archive, perform the following steps:
ru: Чтобы скопировать файлы в архиве, проделайте следующие шаги:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите
    <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open the location where you want to put the copied files.
ru: Укажите место, куда вы хотите поместить скопированные файлы.

en: To Move Files in an Archive
ru: Для перемещения файлов в архив

en: To move files in an archive, perform the following steps:
ru: Для перемещения файлов в архив, следуйте следующим шагам:

en: Select the files that you want to move.
ru: Выберите файлы, которые вы хотите поместить.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите
    <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вырезать</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open the location where you want to put the moved files.
ru: Укажите место, куда вы хотите поместить перемещенные  файлы.

en: To Delete Files From an Archive
ru: Чтобы удалить файлы из архива

en: To delete files from an archive, perform the following steps:
ru: Чтобы удалить файлы из архива, проделайте следующие шаги:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Delete</guilabel> dialog.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Удалить</guimenuitem></menuchoice>, чтобы отобразить диалог <guilabel>Удалить</guilabel>

en: Select one of the following delete options:
ru: Выберите один из вариантов удаления:

en: Delete the selected files from the archive.
ru: Удалить выбранные файлы из архива.

en: <application>Archive Manager</application> enables you to view several aspects of an archive.
ru: С помощью <application>Менеджера архивов</application> можно узнать некоторые свойства архива.

en: To View the Properties of an Archive
ru: Чтобы посмотреть свойства архива

en: The name of the archive.
ru: Имя архива.

en: The position of the archive in the file system.
ru: Расположения архива в файловой системе.

en: Modified on
ru: Дата изменения

en: The date and time at which the archive was last modified.
ru: Дата и время последнего изменения архива.

en: Archive size
ru: Размер архива

en: The size of the archive contents when compressed.
ru: Размер архива в сжатом состоянии.

en: Content size
ru: Размер содержимого

en: The size of the archive contents when uncompressed. This information is also available in the statusbar.
ru: Размер распакованного содержимого архива. Эта информация также доступна в строке состояния.

en: The compression ratio is a value used to describe the reduction in size of the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed archive is 1/5th the size of the original data.
ru: Коэффициент сжатия - это значение, которое используют для описания уменьшения размера данных. Например Коэффициент сжатия 5 означает, что сжатый архив занимает 1/5 размера оригинальных данных.

en: To view the properties of an archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays the following information about the archive: <placeholder-1/>
ru: Чтобы посмотреть свойства архива, выберите <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice> для отображения диалога <guilabel>Свойства архива</guilabel>. Диалог <guilabel>Свойства архива</guilabel> показывает следующую информацию об архиве: <placeholder-1/>

en: The type of the file. For a folder, the value in the <guilabel>Type</guilabel> field is <literal>Folder</literal>.
ru: Тип файла. Для папки, значение в поле <guilabel>Тип</guilabel> <literal>Папка</literal>.

en: The date on which the file was last modified. For a folder, the <guilabel>Date modified</guilabel> field is blank.
ru: Дата, когда файл в последний раз был изменен. Для папки поле <guilabel>Дата модификации</guilabel> пусто.

en: The path to the file within the archive. For a folder, the <guilabel>Location</guilabel> field is blank.
ru: Путь для файла внутри архива. Для папки, поле <guilabel>Расположение</guilabel>пусто.

en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in the main window as a file list with the following columns: <placeholder-1/>
ru: <application>Менеджер Архивов</application> отображает содержимое архива в главном окне в виде списка файлов со следующими столбцами: <placeholder-1/>

en: If another program has modified the archive since <application>Archive Manager</application> opened the archive, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice> to reload the archive contents from disk.
ru: Если другая программа изменила архив после того, как <application>Менеджер архивов</application> открыл его, необходимо выбрать <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Обновить</guimenuitem></menuchoice> чтобы перечитать содержимое архива с диска.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>View File</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Просмотреть файл</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view a file in an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
ru: Чтобы просмотреть файл в архиве, проделайте следующие шаги: <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> uses information from the <guilabel>File Types and Programs</guilabel> section of Advanced Desktop Preferences to automatically determine the appropriate application for the file type, and then launches that application. If <application>Archive Manager</application> cannot determine the appropriate application, <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog to let you choose an application, as described below.
ru: <application>Менеджер Архивов</application> использует информацию из раздела <guilabel>Типы файлов и программы</guilabel> в дополнительных настройках рабочего стола, чтобы автоматически определить соответствующее приложение для файла данного типа, и затем запускает это приложение. Если не удалось определить, что именно нужно запускать, <application>Менеджер Архивов</application> покажет диалог <guilabel>Открыть файлы</guilabel>, чтобы дать вам выбрать приложение, как описано ниже.

en: You can use an application specified by you, rather than the default application, to view a file. To use an external application to open a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Open Files</guimenuitem></menuchoice>. <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open files of the specified type. To select one of the applications, click on the application name and then click <guibutton>Open</guibutton>. Alternatively, enter the application name in the <guilabel>Application</guilabel> text box and then click <guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice.
ru: Вы можете использовать приложение, выбранное Вами, а не приложение по умолчанию, для просмотра файла. Чтобы использовать внешнее приложение для открытия файла, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Открыть файлы...</guimenuitem></menuchoice>. <application>Менеджер Архивов</application> покажет диалог <guilabel>Открыть файлы</guilabel>, который выведет список всех приложений, которые могут открывать файлы указанного типа. Чтобы выбрать одно из приложений, нажмите на имя приложения и потом нажмите <guibutton>Открыть</guibutton>. Иначе, введите имя приложения в окне ввода <guilabel>Приложение</guilabel> и затем нажмите  <guibutton>Открыть</guibutton> для запуска выбранного приложения.

en: You cannot use <application>Archive Manager</application> to change a file. If you use an application to open a file within a <application>Archive Manager</application> archive and make any changes to the opened file, <application>Archive Manager</application><emphasis>does not</emphasis> save the changes in the archive, even if you click <guibutton>Save</guibutton> in the application. <application>Archive Manager</application> creates a temporary copy of the file, and then passes the temporary copy to the file-editing application. When you close the file-editing application, <application>Archive Manager</application> deletes the temporary copy of the file and all changes are lost.
ru: Вы не можете использовать <application>Менеджер Архивов</application> для изменения файла. Если вы используете приложение для открытия файла внутри архива <application>Менеджера Архивов</application> и сделаете любые изменения в открытом файле, <application>Менеджер Архивов</application> <emphasis>не сохранит</emphasis> изменения в архиве, даже если вы нажмете <guibutton>Сохранить</guibutton> в приложении. <application>Менеджер Архивов</application> создает временную копию файла и передает временную копию приложению. Когда Вы закрываете это приложение, <application>Менеджер Архивов</application> удаляет временную копию файла, и все изменения теряются.

en: Edit the temporary file created in step 1, and then save your changes.
ru: Отредактируйте файл, созданный в шаге 1, и сохраните Ваши изменения

en: To edit a file in a <application>Archive Manager</application> archive and save your changes in the archive: <placeholder-1/>
ru: Для редактирования файла в <application>Менеджере архивов</application> заархивируйте его и сохраните ваши изменения в архиве: <placeholder-1/>

en: Customizing the Archive Display
ru: Настройка отображения архива

en: You can customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, as follows:
ru: Вы можете выбрать способ, которым <application>Менеджер Архивов</application> отображает содержимое архива, как показано ниже:

en: <application>Archive Manager</application> updates the display immediately, when you make any of the above customizations.
ru: <application>Менеджер Архивов</application> обновляет окно сразу после того, как Вы производите любое из этих изменений.

en: To Set the View Type
ru: Для настройки режима отображения

en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in folder view by default. To explicitly select folder view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a Folder</guimenuitem></menuchoice>.
ru: <application>Менеджер Архивов</application> показывает содержимое архива как текущий каталог по умолчанию. Чтобы явно выбрать показ текущего каталога, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать текущий каталог</guimenuitem></menuchoice>.

en: In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders in the same way as a file manager shows folders. That is, <application>Archive Manager</application> indicates folders in the display area with a folder icon and the folder name. To view the contents of a folder, double-click on the folder name.
ru: При показе текущего каталога, <application>Менеджер Архивов</application> показывает каталоги также как и файловый менеджер. Тоесть <application>Менеджер Архивов</application> в области отображения указывает каталоги с помощью иконки каталога и имени каталога. Чтобы просмотреть содержимое каталога, щелкните два раза на имени каталога.

en: The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays only in folder view, contains the components described in the following table.
ru: Панель навигации, которую <application>Менеджер Архивов</application> показывает только при показе текущего каталога, содержит компоненты, описанные в таблице.

en: Shows icon to navigate backwards in location history list.
ru: Показывает иконку для навигации назад по списку посещенных мест

en: Click on this button to navigate backwards in the location history list.
ru: Нажмите на эту кнопку для навигации назад по списку посещенных мест

en: Shows icon to navigate forwards in location history list.
ru: Показывает иконку для навигации вперед по списку посещенных мест

en: Click on this button to navigate forwards in the location history list.
ru: Нажмите на эту кнопку для навигации вперед по списку посещенных мест

en: Shows icon to navigate up one level in folder tree.
ru: Показывает иконку для перехода на один уровень вверх в дереве каталогов.

en: Click on this button to navigate up one level in the folder tree.
ru: Нажмите на эту кнопку, чтобы переместиться на уровень вверх в дереве каталогов.

en: Shows icon to open the top-level folder in the archive.
ru: Показывает иконку для перехода в корневой каталог архива.

en: Click on this button to open the top-level folder in the archive.
ru: Нажмите эту кнопку для перехода в корневой каталог архива.

en: This field shows the full pathname, within the archive, of the current folder.
ru: В этом поле показывается полный путь каталога внутри архива.

en: To change to a different level in the folder tree, type the new location in the <guilabel>Location</guilabel> text box then press <keycap>Return</keycap>. <application>Archive Manager</application> displays the contents of the new location.
ru: Для перехода на другой уровень в дереве каталогов, напишите новый адрес в поле <guilabel>Адрес</guilabel> и нажмите <keycap>Return</keycap>. <application>Менеджер Архивов</application> отобразит содержимое указанного адреса.

en: File View
ru: Режим показа файлов

en: To select file view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All Files</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для перехода в режим показа файлов, выберите меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показать все файлы</guimenuitem></menuchoice>.

en: In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files in the archive, including files from subfolders, in a single list.
ru: В режиме показа файлов <application>Менеджер Архивов</application> отображает все файлы в архиве, включая файлы из подкаталогов, в едином списке.

en: To Sort the File List
ru: Для сортировки спмска файлов

en: You can sort the file list by name, size, type, modification date, or location.
ru: Вы можете отсортировать список файлов по имени, размеру, типу, дате изменения или местонахождению

en: To specify a sort order, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Files</guisubmenu></menuchoice> and select the required sort order. Alternatively, click on the heading of the corresponding column.
ru: Чтобы указать порядок сортировки, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Сортировать файлы</guisubmenu></menuchoice> и укажите требуемый порядок сортировки. Иначе, нажмите на заголовок соответствующей колонки.

en: To reverse the sort order, click on the column heading again, or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Files</guisubmenu><guisubmenu>Reversed Order</guisubmenu></menuchoice>.
ru: Чтобы перевернуть порядок сортировки, нажмите на заголово колонки снова или выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Сортировать файлы</guisubmenu><guisubmenu>В обратном порядке</guisubmenu></menuchoice>

en: For example, to sort the file list by modification date, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive Manager</application> rearranges the file list to display the files by modification date, starting with the earliest. To display the latest files first, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again.
ru: Например, для сортировки списка файлов по дате изменения нажмите на заголовок <guilabel>Дата изменения</guilabel>. <application>Менеджер Архивов</application> пересортирует список файлов для отображения по дате изменения, начиная с самого раннего. Чтобы показывать сначала самые новые файлы, нажмите заголовок <guilabel>Дата изменения</guilabel> снова

en: <application>Archive Manager</application> always performs a secondary sort based on the file name. In the above example, <application>Archive Manager</application> sorts by name any files that have the same modification date.
ru: <application>Менеджер Архивов</application> всегда производит вторичную сортировку по имени файла. В приведенном примере, <application>Менеджер Архивов</application> отсортирует по имени любые файлы, которые имеют одинаковую дату изменения.

en: To Display Additional Details
ru: Чтобы Показать Дополнительные Подробности

en: If the archive contains no encrypted files, or if the archive contains encrypted files and you have entered the correct password in the <guilabel>Password</guilabel> text box, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, and indicates that each file has status <literal>OK</literal>.
ru: Если архив не содержит зашифрованных файлов, или если архив содержит зашифрованные файлы, и Вы ввели верный пароль в окне ввода <guilabel>Пароль</guilabel>, <application>Менеджер Архивов</application> откроет диалог <guilabel>Результаты проверки</guilabel>, выведет список всех файлов в архиве и покажет, что каждый файл имеет статус <literal>OK</literal>.

en: If the archive contains some encrypted and unencrypted files, and you have not entered the correct password in the <guilabel>Password</guilabel> text box, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, and indicates that each unencrypted file has status <literal>OK</literal>, and each encrypted file has status <literal>incorrect password</literal>.
ru: Если архив содержит зашифрованные и незашифрованные файлы, и Вы не ввели верный пароль в окне ввода <guilabel>Пароль</guilabel>, <application>Менеджер Архивов</application> откроет диалог <guilabel>Результаты проверки</guilabel>, выведет список всех файлов в архиве и покажет, что каждый зашифрованный файл имеет статус <literal>неверный пароль</literal>.

en: If the archive contains only encrypted files and you have not entered the correct password in the <guilabel>Password</guilabel> text box, <application>Archive Manager</application> displays an <guilabel>Error</guilabel> dialog.
ru: Если архив содержит только зашифрованные, и Вы не ввели верный пароль в окне ввода <guilabel>Пароль</guilabel>, <application>Менеджер Архивов</application> выведет сообщение об ошибке.

en: If you tested the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays the results of the last test.
ru: Если вы тестировали архив в текущем экземпляре <application>Менеджера архивов</application>, в окне <guilabel>Последний вывод</guilabel> будут выведены результаты последнего теста.

en: If you did not test the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays a list of all files in the archive, but does not indicate any status for the files. Instead, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog provides the compressed size of each file and the percentage of compression, and the date and time at which the file was last modified.
ru: Если вы не тестировали архив в текущем экземпляре <application>Менеджера архивов</application>, в диалоге <guilabel>Последний вывод</guilabel> показывается список всех файлов архива, но не сообщается о состоянии файлов. Вместо этого показывается размер каждого файла посе сжатия, степень сжатия, а также дата и время последней модификации файла.

en: To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last Output</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>
ru: Для того чтобы открыть диалог <guilabel>Последний вывод</guilabel>, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Последний вывод</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>

en: Using the File Manager to Work with an Archive
ru: Использование Менеджера Файлов для работы с архивом

en: You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files from an archive.
ru: Вы можете использовать менеджер файлов для добавления файлов в архив или для извлечения файлов из архива.

en: To Add Files to an Archive by Using the File Manager
ru: Чтобы добавить файлы в архив используя менеджер файлов

en: Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from a file manager window.
ru: Перетащите файлы из окна менеджера файлов в окно <application>Менеджера Архивов</application>.

en: Use the file manager popup menu to add the files to the archive.
ru: Используйте всплывающее меню менеджера файлов для добавления файлов в архив.

en: You can use the file manager to add files to an archive, in the following ways: <placeholder-1/>
ru: Вы можете использовать следующие способы добавления файлов в архив из менеджера файлов: <placeholder-1/>

en: To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the following steps:
ru: Чтобы использовать всплывающее меню менеджера файлов для добавления файлов в архив, сделайте следующие шаги:

en: Right-click on the files or folders in a file manager window.
ru: Нажмите правой клавишей мыши на файлы или архивы в окне файлового менеджера.

en: Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup menu to display the <application>Archive Manager</application><guilabel>Create Archive</guilabel> dialog.
ru: Выберите <guimenuitem>Создать Архив</guimenuitem> из всплывающего меню файлого менеджера, чтобы отобразить диалог <guilabel>Создать Архив</guilabel> <application>Менеджера Архивов</application>.

en: Enter the archive name in the <guilabel>Archive</guilabel> text box.
ru: Введите имя архива в окне ввода <guilabel>Архив</guilabel>

en: Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root folder of the specified archive.
ru: Нажмите <guilabel>Создать</guilabel>, чтобы добавить выделенные файлы в корневую папку указанного архива.

en: To Extract Files From an Archive by Using the File Manager
ru: Чтобы Извлечь Файлы из Архива, Используя Файловый Менеджер

en: Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into a file manager window.
ru: Перетащите файлы из окна <application>Менеджера Архивов</application> в окно файлового менеджера

en: Use the file manager popup menu to extract the files from the archive.
ru: Используйте всплывающее меню файлового менеджера для извлечения файлов из архива.

en: You can use the file manager to extract files from an archive, in the following ways: <placeholder-1/>
ru: Вы можете использовать файловый менеджер, чтобы извлечь файлы из архива, следующими путями: <placeholder-1/>

en: To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform the following steps:
ru: Чтобы использовать всплывающее меню файлового менеджера для извлечения файлов из архива, проделайте следующие шаги:

en: Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive contents into the directory where the archive is located.
ru: Выберите <guimenuitem>Распаковать сюда</guimenuitem>, чтобы распаковать содержимое архива в каталог, содержащий архив.

en: The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialogs provide the following option:
ru: В диалогах <guilabel>Добавить файлы</guilabel> и <guilabel>Добавить папку</guilabel> есть следующие параметры:

en: Add only if newer
ru: Добавлять только обновленные файлы

en: Select this option to add the specified file to the archive only if the archive does not contain the specified file, or if the archive contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is the most recent, <application>Archive Manager</application> does not add the specified file to the archive.
ru: Выберите этот параметр, чтобы добавить выбранный файл к архиву только если архив не содержит данного файла или содержит его раннюю версию.
    <application>Менеджер архивов</application> использует дату модификации, чтобы определить, какой из файлов более новый. Если в архиве находится последняя версия файла, то <application>Менеджер архивов</application> не станет добавлять выбранный файл к архиву.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents.
ru: Если не выбрать этот параметр, <application>Менеджер архивов</application>добавит файл к архиву и перезапишет предыдущее содержимое архива.

en: Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive Manager</application>.
ru: Откройте архив <filename>backup.tar.gz</filename> в <application>Менеджере архивов</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Добавить</guimenuitem></menuchoice>, чтобы открыть диалог <guilabel>Добавить каталог</guilabel>.

en: Select your home folder.
ru: Выберите домашний каталог.

en: Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option.
ru: Пометьте пункт <guilabel>Добавлять только обновленные файлы</guilabel>

en: If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, the archive <filename>backup.tar.gz</filename> contains a week-old backup of your home folder. To update the archive to contain a current backup of your home folder, perform the following steps: <placeholder-1/><application>Archive Manager</application> automatically adds to the archive all files that you created during the last week, and updates all files that you modified during the last week. However, <application>Archive Manager</application> does not remove from the archive the files that you deleted during the last week. The archive update operation is much faster than doing a full backup of your home folder.
ru: Если вы используете <application>Менеджер архивов</application> для резервного копирования, то опция <guilabel>Добавлять только обновленные файлы</guilabel> будет весьма полезна. Например, архив <filename>backup.tar.gz</filename> содержит недельную резервную копию вашего домашнего каталога. Чтобы обновить архив до текущего состояния вашего домашнего каталога, выполните следующие операции: <placeholder-1/><application>Менеджер архивов</application> автоматически добавит к содержимому архива все файлы созданные на этой неделе, и обновит все файлы которые вы изменили в течении недели. Однако, <application>Менеджер архивов</application>, не будет удалять из архива те файлы, что былы удалены в течении недели. Стоит отметить, что операция обновления архива во много быстрее полного резервирования вашего домашнего кталога.

en: Add to Folder Options
ru: Параметры добавления папки

en: The following options are available in the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy certain criteria:
ru: Эти параметры доступны в диалоге<guilabel>Добавить папку</guilabel> и позволяют автоматически выбирать и добавлять все файлы удовлетворяющие определенным критериям:

en: Exclude files
ru: Исключать файлы

en: Select this option to add all files that match the specified pattern, from the current folder and from subfolders.
ru: Выберите этот параметр для добавления всех файлов, удовлетворяющих указанному шаблону, из текущего каталога и подкаталогов.

en: The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern.
ru: Имя файла, но не имя подкаталога, должно совпадать с указанным шаблоном.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from the current folder only.
ru: Если Вы не выберите этот параметр, <application>Менеджер Архивов</application> добавит совпадающие файлы только из текущего каталога.

en: Exclude folders that are symbolic links
ru: Исключать символические ссылки на каталоги

en: Select this option to omit files from folders that are symbolic links. Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders.
ru: Выберите этот параметр, чтобы пропустить файлы из каталогов, которые являются символическими ссылками. Символические ссылки - это указатели или ярлыки на другие каталоги.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from folders that are symbolic links.
ru: Если вы не выберите этот параметр, <application>Менеджер Архивов</application> добавит подходящие файлы из папок, котрые являются символическими ссылками.

en: Click on this button to save the current selection of advanced add options to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, then click <guibutton>Save</guibutton>.
ru: Нажмите эту кнопку для сохранения текущего выбора расширенных параметров в файл. Отобразится диалог <guilabel>Сохранить параметры</guilabel>. Введите описательное название файла в текстовое поле <guilabel>Имя файла:</guilabel>, затем нажмите <guibutton>Сохранить</guibutton>.

note: #-#-#-#-#  328 (ru)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
ru: Загрузить параметры

en: Click on this button to load or delete a previously saved selection of advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is displayed.
ru: Нажмите эту кнопку для загрузки или удаления ранее сохраненного выбора расширенных параметров добавления. Отобразится диалог <guilabel>Загрузить параметры</guilabel>.

en: To load a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Apply</guibutton>.
ru: Чтобы загрузить набор параметров, выберите параметры в списке, затем нажмите <guibutton>Применить</guibutton>.

en: To delete a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog.
ru: Чтобы удалить набор параметров, выберите параметры в списке, затем нажмите <guibutton>Удалить</guibutton>. Нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton> чтобы закрыть диалог <guilabel>Загрузить Параметры</guilabel>

en: Extract Options
ru: Параметры распаковки

en: The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:
ru: Диалог <guilabel>Распаковать</guilabel> предоставляет нижеследующие параметры, которые будут сохранены при выходе из <application>Менеджера Архивов</application>:

en: Select one of the following extract options:
ru: Выберите один из следующих параметров извлечения:

en: Extract the selected files from the archive.
ru: Извлечь выделенные файлы из архива.

en: Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the specified files.
ru: Выберите этот параметр, чтобы воссоздать структуру каталогов при извлечении указанных файлов.

en: If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> extracts the contents of the subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>.
ru: Если вы выберите параметр <guilabel>Воссоздавать каталоги</guilabel>, <application>Менеджер Архивов</application> извлечет содержимое подкаталогов в <filename>/tmp/doc</filename>.

en: If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> does not create any subfolders. Instead, <application>Archive Manager</application> extracts all files from the archive, including files from subfolders, to <filename>/tmp</filename>.
ru: Если вы не выберите параметр <guilabel>Воссоздавать каталоги</guilabel>, <application>Менеджер Архивов</application> не создат ни одного подкаталога. Вместо этого, <application>Менеджер Архивов</application> извлечет все файлы из архива, включая файлы из подкаталогов, в <filename>/tmp</filename>.

en: For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the <guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. <placeholder-1/>
ru: Для примера, Вы указываете <filename>/tmp</filename>в текстовом окне <guilabel>Имя файла</guilabel> и выбираете извлечь все файлы.  Архив содержит подкаталог, названный <filename>doc</filename>. <placeholder-1/>

en: Select this option to overwrite any files in the destination folder that have the same name as the specified files.
ru: Выберите этот параметр, чтобы перезаписать все файлы в целевом каталоге, которые имеют такие же имена, как и у выбранных файлов.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file if an existing file with the same name already exists in the destination folder.
ru: Если вы не выберите этот параметр, <application>Менеджер Архивов</application> не извлечет выбранный файл, если существует файл с таким же именем в целевом каталоге.

en: Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract the specified file only if the destination folder does not contain the specified file, or if the destination folder contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is older, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file to the destination folder.
ru: Выберите параметр <guilabel>Пропускать устаревшие файлы</guilabel> для извлечения выбранного файла только в случае, если целевой каталог не содержит выбранного файла или каталог содержит старую версию выбранного файла. <application>Менеджер архивов</application> использует дату изменения для определения последней версии файла. Если версия файла в архиве старше, <application>Менеджер архивов</application> не извлекает выбранный файл в целевой каталог.

en: If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected, <application>Archive Manager</application> extracts the specified file from the archive and overwrites the previous contents of the destination folder.
ru: Если вы не выберите параметр <guilabel>Пропускать устаревшие файлы</guilabel>, когда выбран параметр <guilabel>Перезаписывать существующие файлы</guilabel>, <application>Менеджер архивов</application> извлечет выбранный файл из архива и перезапишет предыдущее содержимое целевого каталога.

en: This option is only enabled if the archive type supports encryption. Currently, only <filename>.zip</filename> and <filename>.arj</filename> archives support encryption.
ru: Эта опция действительна лишь в том случае, если тип архивации поддерживает шифрование. На текущий момент шифрование поддерживают только архивы типа <filename>.zip</filename> and <filename>.arj</filename>

en: Alternatively, you can enter the required password in the <guilabel>Password</guilabel> dialog. To display the <guilabel>Password</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Альтернативно, вы можете ввести требуемый пароль в диалоге <guilabel>Пароль</guilabel>. Для отображения диалога <guilabel>Пароль</guilabel> выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Пароль</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open destination folder after extraction
ru: Открыть целевой каталог после распаковки

en: Select this option to display the contents of the destination folder in a file manager window when the extraction of the specified files is completed.
ru: Выберите эту опцию для отображения содержимого целевого каталога в окне менеджера файлов по окончании распаковки выбранных файлов.

en: Create and modify an archive
ru: Создать или изменить архив

en: zip;tar;extract;unpack;
ru: zip;tar;извлечь;распаковать;

en: How to sort files
ru: Как сортировать файлы

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
ru: Используемый критерий сортировки файлов. Возможные значения: name, size, type, time, path.

note: #-#-#-#-#  1031 (libgda-2)  #-#-#-#-# Index fields
en: Sort type
ru: Тип сортировки

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
ru: Сортировать в прямом или обратном направлении. Возможные значения: ascending, descending.

en: List Mode
ru: Режим списка

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
ru: Используйте «all-files», чтобы показать все файлы архива в виде одного списка; используйте «as-folder», чтобы просмотреть архив, как папку.

en: Display the type column in the main window.
ru: Показывать столбец типа в главном окне.

en: Display the size column in the main window.
ru: Показывать столбец размера в главном окне.

en: Display the time column in the main window.
ru: Показывать столбец времени в главном окне.

en: Display path
ru: Показывать путь

en: Display the path column in the main window.
ru: Показывать столбец пути в главном окне.

en: Name column width
ru: Ширина столбца имени

en: The default width of the name column in the file list.
ru: Ширина по умолчанию для столбца имени в списке файлов.

en: Max history length
ru: Макс. длина журнала

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
ru: Макс. количество элементов во вложенном меню «Открыть недавние».

en: View the folders pane
ru: Показать панель дерева папок

en: Whether to display the folders pane.
ru: Показывать ли панель дерева папок.

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorsViewBase) #-#-#-#-#  2339 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
en: Editors
ru: Редакторы

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
ru: Список приложений, введённых в диалоговом окне «Открыть файл» и не связанных с типом файла.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
ru: Степень сжатия, используемая при добавлении файлов в архив. Возможные значения: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Encrypt the archive header
ru: Шифровать заголовок архива

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
ru: Шифровать ли заголовок архива. Если заголовок зашифрован, для просмотра содержимого архива потребуется ввод пароля.

en: Do not overwrite newer files
ru: Не перезаписывать более новые файлы

en: Recreate the folders stored in the archive
ru: Повторно создать папки, хранящиеся в архиве

en: Default volume size
ru: Размер тома по умолчанию

en: The default size for volumes.
ru: Размер томов по умолчанию.

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
ru: Распаковать выделенный архив в текущую папку

en: Create a compressed archive with the selected objects
ru: Создать сжатый архив с выделенными объектами

en: All archives
ru: Все архивы

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
ru: Авторское право © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
ru: Менеджер архивов среды GNOME.

en: Could not add the files to the archive
ru: Не удалось добавить файлы в архив

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ru: Недостаточно прав для чтения файлов из папки «%s»

en: _Options Name:
ru: Имя _параметров:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
ru: Для файла «%s» требуется пароль

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ru: Целевая папка «%s» не существует.
    
    Создать её?

en: Extraction not performed
ru: Распаковка не состоялась

en: Could not create the destination folder: %s.
ru: Не удалось создать целевую папку: %s.

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ru: Недостаточно прав для распаковки архивов в папку «%s»

en: Archive type not supported.
ru: Тип архива не поддерживается.

en: Could not open this file type
ru: Не удалось открыть файл данного типа

en: _Search Command
ru: Команда _поиска

en: Enter a password for "%s"
ru: Введите пароль для архива «%s»

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
ru: Обновить файл «%s» в архиве «%s»?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ru[0]: %d файл изменён внешним приложением. Если не обновить файл в архиве, все изменения будут потеряны.
ru[1]: %d файла изменены внешним приложением. Если не обновить файлы в архиве, все изменения будут потеряны.
ru[2]: %d файлов изменены внешним приложением. Если не обновить файлы в архиве, все изменения будут потеряны.

en: Update the files in the archive "%s"?
ru: Обновить файлы в архиве «%s»?

en: Add files to the specified archive and quit the program
ru: Добавить файлы в архив и выйти

en: ARCHIVE
ru: АРХИВ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ru: Добавить файлы в архив с запросом имени архива и выйти

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ru: Распаковать файлы в указанную папку и выйти

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ru: Распаковать файлы с запросом имени целевой папки и выйти

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
ru: Распаковать содержание архивов в архивную папку и выйти из программы

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ru: Папка по умолчанию для команд «--add» и «--extract»

en: Create destination folder without asking confirmation
ru: Создавать целевую папку, не требуя подтверждения

en: Use the notification system to notify the operation completion
ru: Использовать уведомления об окончании действий

en: Start as a service
ru: Запустить как службу

note: #-#-#-#-#  2649 (Xfe 1.32.2)  #-#-#-#-# Make and show command window File object
en: Extract archive
ru: Распаковать архив

en: - Create and modify an archive
ru: - создать или изменить архив

en: You don't have the right permissions.
ru: Недостаточно прав.

en: This archive type cannot be modified
ru: Тип архива не может быть изменён

en: You can't add an archive to itself.
ru: Невозможно поместить архив внутрь самого себя.

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
ru: Извлечение «%s»

en: Archive not found
ru: Архив не найден

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
ru: Удаление «%s»

en: Could not find the volume: %s
ru: Не удалось найти том: %s

en: Deleting files from archive
ru: Удаляются файлы из архива

en: Recompressing archive
ru: Перепаковка архива

en: Decompressing archive
ru: Распаковка архива

en: Could not load the location
ru: Не удалось загрузить местоположение

en: Could not create the archive
ru: Не удалось создать архив

en: You have to specify an archive name.
ru: Необходимо указать имя архива.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ru: Недостаточно прав для создания архива в этой папке

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
ru: Новое имя совпадает со старым, введите другое имя.

en: Could not delete the old archive.
ru: Не удалось удалить старый архив.

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
ru[0]: %d объект (%s)
ru[1]: %d объекта (%s)
ru[2]: %d объектов (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
ru[0]: %d объект выбран (%s)
ru[1]: %d объекта выбрано (%s)
ru[2]: %d объектов выбрано (%s)

en: [read only]
ru: [только для чтения]

en: Could not display the folder "%s"
ru: Не удалось показать папку «%s»

note: #-#-#-#-#  328 (ru)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
ru: Создание «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
ru: Чтение «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
ru: Удаление файлов из «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
ru: Проверка «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
ru: Копирование файлов в «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
ru: Добавление файлов в «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
ru: Извлечение файлов из «%s»

en: Copying the extracted files to the destination
ru: Копирование извлечённых файлов в каталог назначения

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
ru: Сохранение «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
ru: Переименование файлов в «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
ru: Обновление файлов в «%s»

en: _Open the Archive
ru: О_ткрыть архив

en: _Show the Files
ru: _Показать файлы

en: %d file remaining | %'d files remaining
ru[0]: Остался %d файл
ru[1]: Осталось %d файла
ru[2]: Осталось %d файлов

en: Extraction completed successfully
ru: Распаковка успешно завершена

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
ru: Архив «%s» успешно создан

en: Command exited abnormally.
ru: Работа программы завершилась некорректно.

en: An error occurred while extracting files.
ru: Во время распаковки файлов произошла ошибка.

en: Could not open "%s"
ru: Не удалось открыть «%s»

en: An error occurred while loading the archive.
ru: Во время чтения архива произошла ошибка.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ru: Во время удаления файлов из архива произошла ошибка.

en: An error occurred while adding files to the archive.
ru: Во время добавления файлов в архив произошла ошибка.

en: An error occurred while testing archive.
ru: Во время проверки архива произошла ошибка.

en: An error occurred while saving the archive.
ru: Во время сохранения архива произошла ошибка.

en: An error occurred while renaming the files.
ru: Во время переименования файлов произошла ошибка.

en: An error occurred while updating the files.
ru: Во время обновления файлов произошла ошибка.

en: An error occurred.
ru: Произошла ошибка.

en: Command not found.
ru: Требуемая программа не найдена.

en: Test Result
ru: Результаты проверки

en: Could not perform the operation
ru: Не удалось выполнить операцию

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ru: Добавить этот файл в текущий архив или открыть его как новый?

en: Do you want to create a new archive with these files?
ru: Создать новый архив и добавить в него выбранные файлы?

en: Create _Archive
ru: Создать _архив

en: New Archive
ru: Новый архив

[ctx: File]
en: Size
ru: Размер

[ctx: File]
en: Type
ru: Тип

[ctx: File]
en: Modified
ru: Изменён

[ctx: File]
en: Location
ru: Местоположение

[ctx: File]
en: Name
ru: Имя

en: Open a recently used archive
ru: Открыть недавно использовавшийся архив

en: _Other Actions
ru: _Другие действия

en: Other actions
ru: Другие действия

en: Could not save the archive "%s"
ru: Не удалось сохранить архив «%s»

en: Last Output
ru: Журнал сообщений

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
ru: Не указано новое имя, введите имя.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
ru: Имя «%s» является недопустимым, так как содержит по крайней мере один из следующих символов: %s. Введите другое имя.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ru: Папка с именем «%s» уже существует.
    
    %s

en: Please use a different name.
ru: Выберите другое имя.

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ru: Файл с именем «%s» уже существует.
    
    %s

en: _New folder name:
ru: Имя новой _папки:

en: _New file name:
ru: Имя нового _файла:

en: Could not rename the folder
ru: Не удалось переименовать папку

en: Could not rename the file
ru: Не удалось переименовать файл

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
ru: Перемещение файлов из «%s» в «%s»

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
ru: Копирование файлов из «%s» в «%s»

en: Add files to an archive
ru: Добавить файлы в архив

en: Change password visibility
ru: Изменить видимость пароля

en: Include _files:
ru: Вкл_ючать файлы:

en: E_xclude files:
ru: Исклю_чать файлы:

en: _Exclude folders:
ru: _Исключать папки:

en: example: *.o; *.bak
ru: (например: *.o; *.bak)

note: #-#-#-#-#  1518 (ru)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
ru: Добавлять только об_новлённые файлы

en: _Follow symbolic links
ru: _Использовать символические ссылки

en: _New Archive
ru: _Создать архив

en: View All _Files
ru: Показывать _всё содержимое

en: View as a F_older
ru: Показывать тек_ущую папку

en: _About Archive Manager
ru: _О программе

en: _Files:
ru: _Файлы:

en: example: *.txt; *.doc
ru: например: *.txt; *.doc

en: C_ommand Line Output:
ru: Вывод ко_мандной строки:

en: _Keep directory structure
ru: _Сохранять структуру каталогов

en: Do not _overwrite newer files
ru: Не _перезаписывать более новые файлы

en: Information about the program
ru: Сведения о программе

en: _Add Files…
ru: Добавить _файлы…

en: Add files to the archive
ru: Добавить в архив новые файлы и папки

en: Close the current archive
ru: Закрыть текущий архив

en: Display the File Roller Manual
ru: Показать руководство пользователя

en: Rename the selection
ru: Переименовать выделенные файлы

en: Delete the selection from the archive
ru: Удалить выделенные элементы из архива

en: _Extract…
ru: _Распаковать…

en: Extract files from the archive
ru: Распаковать файлы из архива

en: New…
ru: Создать…

note: #-#-#-#-#  2459 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
ru: Открыть…

en: Open archive
ru: Открыть архив

en: _Open With…
ru: Открыть с _помощью…

en: Open selected files with an application
ru: Открыть выделенные файлы в соответствующей программе

en: Pass_word…
ru: Па_роль…

en: Specify a password for this archive
ru: Укажите пароль для этого архива

en: Show archive properties
ru: Показать свойства архива

en: Reload current archive
ru: Перечитать текущий архив

en: Save the current archive with a different name
ru: Сохранить текущий архив с другим именем

en: _Test Integrity
ru: _Проверить целостность

en: Test whether the archive contains errors
ru: Проверить архив на наличие ошибок

en: Open the selected folder
ru: Открыть выбранную папку

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
ru: Перейти в домашнюю папку

en: Stat_usbar
ru: Строка _состояния

en: View the statusbar
ru: Показывать строку состояния

en: Find…
ru: Найти…

en: Find files by name
ru: Выполнить поиск файлов по имени

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
ru: Разделить на _тома размером

en: _Other Options
ru: _Другие параметры

en: _Encrypt the file list
ru: _Шифровать список файлов

[ctx: File]
en: Name:
ru: Имя:

en: Archive size:
ru: Размер архива:

en: Content size:
ru: Размер содержимого:

en: Number of files:
ru: Количество файлов:

en: S_elect the files you want to update:
ru: В_ыберите файлы для обновления:

en: %H:%M:%S elapsed
ru: %H:%M:%S затрачено

en: %H:%M:%S left
ru: %H:%M:%S осталось

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
ru: %a - Учетная запись (Строки, содержащие это будут пропущены, если только не используется вход с помощью учетной записи)

en: %d directory | %d directories
ru[0]: %d каталог
ru[1]: %d каталога
ru[2]: %d каталогов

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
ru[0]: %d каталог вместе с содержимым
ru[1]: %d каталога вместе с содержимым
ru[2]: %d каталогов вместе с содержимым

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
ru[0]: %d файл. Общий размер: %s
ru[1]: %d файла. Общий размер: %s
ru[2]: %d файлов. Общий размер: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
ru[0]: %d файл. Общий размер: не менее %s
ru[1]: %d файла. Общий размер: не менее %s
ru[2]: %d файлов. Общий размер: не менее %s

en: %d files added to queue
ru: %d файлов добавлено в задание

en: %h - Host
ru: %h - Хост

en: %p - Password
ru: %p - Пароль

en: %s (%s/s)
ru: %s (%s/сек)

en: %s (? B/s)
ru: %s (? Б/сек)

en: %s - Certificate expired!
ru: %s - Срок действия сертификата истек!

en: %s - Not yet valid!
ru: %s - Пока не действителен!

en: %s - Proxy user
ru: %s - Пользователь прокси

en: %s and %s. Total size: %s
ru: %s и %s. Общий размер: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
ru: %s и %s. Общий размер: Не менее %s

en: %s bytes (%s/s)
ru: %s байт (%s/сек)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
ru: %s не найден. Без этого компонента FileZilla, SFTP не будет работать.
    
    Пожалуйста, загрузите FileZilla снова. Если проблема не решится, отправьте сообщение об ошибке.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
ru: %s не найден. Без этого компонента FileZilla, SFTP не будет работать.
    
    Возможное решение:
    - Убедитесь, что %s находится в каталоге, указанном в переменной среды PATH.
    - Укажите полный путь к %s в переменной среды FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
ru: %s с %d бит

en: %u - Username
ru: %u - Имя пользователя

en: %w - Proxy password
ru: %w - Пароль прокси

en: &Account:
ru: &Учетная запись:

en: &Active
ru: &Активный

en: &Add bookmark...
ru: &Добавить закладку...

en: &Add files to queue
ru: &Добавить файлы в задание

en: &Add keyfile...
ru: &Добавить файл с ключом...

en: &Adjust server timezone offset:
ru: &Применить настройки временной зоны сервера:

en: &Always trust certificate in future sessions.
ru: &Всегда принимать сертификат в будущих сессиях

en: &Always trust this host, add this key to the cache
ru: &Всегда доверять этому хосту, добавить ключ в кэш

en: &Always use default editor
ru: &Всегда использовать редактор по умолчанию

en: &Always use selection for unassociated files
ru: &Всегда использовать для файлов без ассоциации

en: &Always use this action
ru: &Всегда использовать это действие

en: &Ask your operating system for the external IP address
ru: &Получить сведения о внешнем IP-адресе в настройках системы

en: &Autodetect
ru: &Автоопределение

en: &Binary
ru: &Двоичный

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
ru: &Двоичные префиксы в системе СИ (напр., 1 KБ = 1024 байт)

en: &Burst tolerance:
ru: &Допустимое превышение:

en: &Check for beta versions of FileZilla
ru: &Проверить бета-версии FileZilla

en: &Clear private data...
ru: &Удалить личные данные...

en: &Close FileZilla
ru: &Закрыть FileZilla

en: &Configure speed limits...
ru: &Настройка ограничения скорости...

en: &Copy current connection to Site Manager...
ru: &Копировать текущее соединение в Менеджер Сайтов...

en: &Crash
ru: &Сбой

en: &Create new tab
ru: &Создать новую вкладку

en: &Debug information in message log:
ru: &Записи в журнале отладки:

en: &Default editor:
ru: &Редактор по умолчанию:

en: &Default file exists action...
ru: &Действие по умолчанию, если файл существует...

en: &Delay between failed login attempts:
ru: &Пауза между неудачными попытками:

en: &Delete symlink
ru: &Удалить символьную ссылку

en: &Directory comparison
ru: &Сравнить каталоги

en: &Discard local file then download and edit file anew
ru: &Отменить локальный файл, закачать и возобновить редактирование

en: &Disconnect from server
ru: &Отключиться от сервера

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
ru: &Показывать мгновенную скорость передачи вместо средней

en: &Display size in bytes
ru: &Показывать размер файла в байтах

en: &Do not remember passwords
ru: &Не запоминать пароли

en: &Don't show this dialog again.
ru: &Больше не показывать.

en: &Don't use external IP address on local connections.
ru: Не использовать внешний IP-адрес при &локальных соединениях

en: &Double-click action on files:
ru: &Действие по двойному клику на файлах:

en: &Download to:
ru: &Скачать в:

en: &Download...
ru: &Скачать...

en: &Downloads:
ru: &Загрузки:

en: &Edit filter rules...
ru: &Править правила фильтрования...

en: &Enable speed limits
ru: &Включить ограничения скорости

en: &Enter custom command...
ru: &Ввести произвольную команду...

en: &Execute
ru: &Выполнить

en: &Export Site Manager entries
ru: &Экспорт записей из Менеджера Сайтов

en: &Fall back to active mode
ru: &Вернуться в активный режим

en: &File Attributes...
ru: &Атрибуты файла...

en: &File permissions...
ru: &Права доступа к файлу...

en: &File:
ru: &Файл:

en: &Filter conditions:
ru: &Условия фильтра:

en: &Filter sets:
ru: &Наборы фильтров:

en: &Filters:
ru: &Фильтры:

en: &Finish editing and delete local file
ru: &Закончить правку и удалить локальный файл

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
ru: &Сгладьте удаленные пути, загрузите все содержащиеся файлы прямо в целевой каталог

en: &Follow symlink, delete target directory contents
ru: &Следуя символьной ссылке удалить содержимое каталога

en: &Get external IP address from the following URL:
ru: &Получить внешний IP-адрес со следующей страницы:

en: &Getting help...
ru: &Получение помощи...

en: &Global bookmark
ru: &Общая закладка

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
ru: &HTTP/1.1 используя метод CONNECT

en: &Hide identical files
ru: &Скрыть одинаковые файлы

en: &Highest
ru: &Высочайший

en: &Highest available port:
ru: &Наибольший доступный порт:

en: &Host:
ru: &Хост:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
ru: &Двоичные префиксы &IEC (например, 1 КиБ = 1024 байт)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
ru: &ISO 8601 (например: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
ru: &Использовать системные ассоциации файлов

en: &Keep remote path structure relative to search root
ru: &Оставьте структуру удаленных путей относительно корня поиска

en: &Layout of file and directory panes:
ru: &Раскладка панелей:

en: &Limit local ports used by FileZilla
ru: &Ограничение используемых локальных портов

en: &Limit number of simultaneous connections
ru: &Ограничение одновременных подключений

en: &Local directory tree
ru: &Локальный &список

en: &Local directory:
ru: &Локальный каталог:

en: &Log to file
ru: &Записать в лог-файл

en: &Logon Type:
ru: &Тип входа:

en: &Logontype:
ru: &Тип входа:

en: &Manage bookmarks...
ru: &Редактировать закладки...

en: &Manual transfer...
ru: &Передача вручную...

en: &Maximum number of connections:
ru: &Макс. число подключений:

en: &Maximum number of retries:
ru: &Максимальное число попыток:

en: &Message log
ru: &Журнал сообщений

en: &Minimize to tray
ru: &Сворачивать в трей

en: &Network configuration wizard...
ru: &Мастер настройки сети...

en: &New Site
ru: &Новый Сайт

en: &New version available!
ru: &Доступна новая версия!

en: &Numeric value:
ru: &Числовое значение:

en: &Passive
ru: &Пассивный

en: &Play sound
ru: &Проиграть звук

en: &Position of the message log:
ru: &Позиция журнала сообщений:

en: &Preserve timestamps of transferred files
ru: &Сохранять временные метки файлов

en: &Quickconnect
ru: &Быстрое соединение

en: &Quickconnect bar
ru: &Панель быстрого соединения

en: &Read
ru: &Чтение

en: &Remember password for this session
ru: &Запомнить пароль для этой сессии

en: &Remember passwords
ru: &Запомнить пароли

en: &Remote directory:
ru: &Удаленный каталог:

en: &Remote path:
ru: &Удаленный путь:

en: &Remove key
ru: &Удалить ключ

en: &Remove selected
ru: &Удалить выбранное

en: &Reopen local file
ru: &Заново открыть локальный файл

en: &Replace invalid characters with:
ru: &Заменять недопустимые символы на:

en: &Report a bug...
ru: &Сообщить об ошибке...

en: &Reset and requeue all
ru: &Очистить выбранные и получить снова

en: &Restart Wizard
ru: &Перезапустить мастер

en: &Run command...
ru: &Выполнить команду...

en: &Run configuration wizard now...
ru: &Запустить мастер настройки сейчас...

en: &Run update check now...
ru: &Проверить обновление...

en: &Save as...
ru: &Сохранить как...

en: &Search remote files...
ru: &Поиск файлов на сервере...

en: &Select Entry:
ru: &Выберите запись:

en: &Select language:
ru: &Выбрать язык:

en: &Select the columns that should be displayed:
ru: &Выбрать колонки для отображения:

en: &Settings...
ru: &Настройки...

en: &Show debug menu
ru: &Показать меню отладки

en: &Show message
ru: &Показать сообщение

en: &Show timestamps in message log
ru: &Показывать время создания файлов в журнале сообщений

en: &Site Manager...
ru: &Менеджер Сайтов...

en: &Site-specific bookmark
ru: &Индивидуальная закладка

en: &Speed limits
ru: &Ограничение скорости

en: &Start transfer immediately
ru: &Начать передачу сейчас

en: &Swap local and remote panes
ru: &Поменять панели местами

en: &TLS Ciphers
ru: &TLS Шифрование

en: &Transfer mode:
ru: &Режим передачи:

en: &Transfer queue
ru: &Окно задания

en: &Treat dotfiles as ASCII files
ru: &Файлы с точками как ASCII

en: &Unedit
ru: &Отменить правку

en: &Update cached key for this host
ru: &Обновить ключ в кэше для этого хоста

en: &Uploads:
ru: &Закачки:

en: &Use custom program
ru: &Использовать программу по выбору

en: &Use synchronized browsing
ru: &Использовать синхронизированный просмотр

en: &Use system's default editor for text files
ru: &Использовать системный редактор для текстовых файлов

en: &Use the following IP address:
ru: &Использовать следующий IP-адрес:

en: &Use the server's external IP address instead
ru: &Использовать внешний IP-адрес сервера

en: &Use thousands separator
ru: &Использовать разделитель тысяч

en: &User:
ru: &Пользователь:

en: &Version %s
ru: &Версия %s

en: &View/Edit
ru: &Просмотр/Правка

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
ru: &Следить за редактированием файлов и подсказывать о передаче изменений

en: &When checking for updates, check for:
ru: Проверяя наличие обновлений, проверять:

en: &Write
ru: &Запись

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
ru: '%s' не существует либо недоступен

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
ru: Вход с помощью учетной записи не поддерживается выбранным протоколом

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for password' instead.
ru: Типы входа 'Нормальный' и 'Учетная запись' недоступны, используйте 'Спросить пароль'.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
ru: Типы входа 'Нормальный' и 'Учетная запись' недоступны. Ваша запись будет изменена на 'Спросить пароль'.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
ru: 'quote' - это локальная команда, используемая клиентами командной строки, чтобы посылать данный аргумент на сервер. Вы можете ввести raw команду, без использования 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
ru[0]: (%d объект отфильтрован)
ru[1]: (%d объекта отфильтровано)
ru[2]: (%d объектов отфильтрован)

en: (0 for no limit)
ru: (0 - без ограничения)

en: (0-999 seconds)
ru: (0-999 секунд)

en: (5-9999, 0 to disable)
ru: (5-9999, 0 - отключено)

en: (example: %H:%M)
ru: (например: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
ru: (например: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
ru: (в %s/сек)

en: , %H:%M:%S left
ru: , %H:%M:%S осталось

en: , --:--:-- left
ru: , --:--:-- осталось

en: - Broken router and/or firewall
ru: - Сбой маршрутизатора и/или брандмауэра

en: - File corrupted on mirror
ru: - Файл поврежден на зеркале

en: - Malware on your system
ru: - Malware в Вашей системе

en: --:--:-- left
ru: --:--:-- осталось

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
ru: -c нельзя использовать вместе с адресом FTP.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
ru: -l можно использовать только вместе с адресом FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
ru: -s и -c не могут использоваться одновременно.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
ru: -s нельзя использовать вместе с адресом FTP.

en: 0 - None
ru: 0 - Ничего

en: 1 - Warning
ru: 1 - Предупреждения

en: 2 - Info
ru: 2 - Инфо

en: 3 - Verbose
ru: 3 - Подробности

en: 32 bit system
ru: 32-битная система

en: 4 - Debug
ru: 4 - Отладка

en: 64 bit system
ru: 64-битная система

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
ru: Закладка с таким именем уже существует. Пожалуйста, введите другое имя.

en: A default editor needs to be set.
ru: Необходимо указать редактор по умолчанию.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
ru: Каталог не может быть перенесен в один из своих подкаталогов.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
ru: Есть серверы, которые не позволяют использовать пассивный режим или попросту не настроены. В этом случае требуется активный режим. В этом режиме FileZilla открывает порт и просит сервер подключиться к нему.

en: A file previously opened has been changed.
ru: Ранее открытый файл был изменен.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
ru: Файл с таким именем уже редактируется. Хотите заново открыть '%s'?

en: A file with that name is already being transferred.
ru: Файл в таким именем уже передается.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
ru: Файл с таким именем все еще редактируется. Пожалуйста, закройте его и попробуйте снова.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
ru: Локальное имя файла не может быть декодировано.
    Пожалуйста, убедитесь, что значения переменных среды LC_CTYPE (или LC_ALL) установлены корректно.
    Пока вы не устраните проблему, файлы могут быть не указаны в списке.
    Предупреждение не будет более показываться в этой сессии.

en: A newer version of FileZilla is available:
ru: Доступна новая версия FileZilla:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
ru: Обычно сервер всегда показывает все файлы, однако некоторые сервера скрывают файлы от пользователя. Воспользуйтесь данной настройкой, чтобы заставить сервер показывать все файлы.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
ru: Обычно сервер не требует этого. Свяжитесь с администратором, если вам это нужно.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
ru: Выполняется удалённая операция, и включен синхронизированный просмотр.
    Выключить синхронизированный просмотр и продолжить изменение локального каталога?

en: A&llow resume of ASCII files
ru: Р&азрешить докачку ASCII файлов

en: A&pply only to downloads
ru: П&рименить только к загрузкам с сервера

en: A&pply only to uploads
ru: П&рименить только к загрузкам на сервер

en: A&pply to all files and directories
ru: П&рименить ко всем файлам и каталогам

en: A&utomatically remove successful transfers
ru: &Автоматически очищать успешные загрузки

en: Abort previous connection and connect in current tab
ru: Установить соединение в текущей вкладке

en: About FileZilla
ru: О FileZilla

en: Above the file lists
ru: Поверх списка файлов

en: Action after queue &completion
ru: Действие после завершения &задания

en: Action on selected file:
ru: Действие с выбранным файлом:

en: Active mode
ru: Активный режим

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
ru: Тест активного режима не удался. FileZilla не знает правильного внешнего IP-адреса.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
ru: Тест активного режима не удался. FileZilla не знает правильный внешний IP-адрес. Кроме того, ваш маршрутизатор изменил отправленный адрес.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
ru: Тест активного режима не удался. FileZilla знает правильный внешний IP-адрес, однако ваш маршрутизатор некорректно изменил отправленный адрес.

en: Active mode IP
ru: IP-адрес для активного режима

en: Add files to &queue only
ru: &Добавить файлы только в задание

en: Add selected directory to the transfer queue
ru: Добавить выбранный каталог в задание

en: Add selected files and folders to the transfer queue
ru: Добавить выбранные файлы и каталоги в задание

en: Address type not supported
ru: Этот тип адреса не поддерживается

en: Advanced options:
ru: Дополнительные настройки:

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
ru: Совет: Если вы не хотите тестировать новый функционал, пожалуйста, продолжайте использовать только стабильные версии. Бета-версии и ночные сборки являются разрабатываемыми версиями, предназначенными для тестирования. Ночные сборки FileZilla могут не работать как ожидается и могут даже повредить вашу систему. Используйте бета-версии и ночные сборки на свой страх и риск.

en: All files have been successfully transferred
ru: Все файлы успешно переданы

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
ru: Все порты должны находиться в диапазоне между 1024 и 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
ru[0]: Все передачи завершены. %d файл не был передан.
ru[1]: Все передачи завершены. %d файла не был передан.
ru[2]: Все передачи завершены. %d файлов не был передан.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
ru: Разрешить возврат к другому режиму при сбое

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
ru: Разрешить возврат к другому режиму передачи при сбое

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
ru: В качестве альтернативы, можно воспользоваться инструментом Pageant в программе PuTTY для управления вашими ключами. FileZilla может работать с Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
ru: В качестве альтернативы можно воспользоваться системным SSH агентом. Для этого убедитесь, что выбрано значение переменной SSH&AUTH&SOCK.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
ru: Можете посетить http://filezilla-project.org чтобы скачать последнюю версию.

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
ru: Ошибка при загрузке очереди передач из "%s".
    Часть передач не была восстановлена.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
ru: Ошибка при сохранении очереди передач в "%s".
    Часть передач не была сохранена.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
ru: Объект с таким именем уже существует в целевом каталоге.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
ru: Выполняется другая удалённая операция, невозможно сменить каталог сейчас.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
ru: Любые изменения в Менеджере Сайтов не будут сохранены.

en: Any changes made in the Site Manager will not be saved unless you repair the file.
ru: Любые изменения, внесенные в Менеджер Сайтов, не будут сохранены, если вы не восстановите файл.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
ru: Любые изменения в фильтрах не будут сохранены.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
ru: Любые изменения в фильтрах не будут сохранены.

en: App&ly to directories only
ru: При&менить только к каталогам

en: Apply to &current queue only
ru: Применить только к &текущему заданию

en: Apply to &files only
ru: Применить только к &файлам

en: As tab in the transfer queue pane
ru: В виде закладки в панели заданий

en: Ask for action
ru: Спросить о действии

en: Ask for password
ru: Запросить пароль

en: Ask operating system for a port.
ru: Запросить порт в операционной системе.

en: Ask your operating system for the external IP address
ru: Запросить внешний IP-адрес в операционной системе

en: Asking questions in the FileZilla forums
ru: Задать вопрос на FileZilla форуме

en: Associated program not found:
ru: Не найдена ассоциированная программа:

en: At least one filter condition is incomplete
ru: Как минимум один фильтр незавершен

en: At this point, all required information has been gathered.
ru: Вся необходимая информация была собрана.

en: Automatic file type classification
ru: Автоматическая классификация типа файла

en: Available sizes
ru: Доступные размеры

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
ru: B <Символ для байта. Переводится только первое письмо>

en: B&ypass proxy
ru: О&бход прокси

en: Basic usage instructions
ru: Основные инструкции по применению

en: Being edited
ru: Редактируется

en: Benchmark string coalescer
ru: Бенчмарк объединителя строк

en: Beware! Certificate has been revoked
ru: Внимание! Сертификат был отозван

en: Blackboard
ru: Доска объявлений

en: Bookmark:
ru: Закладка:

en: Build date:
ru: Дата сборки:

en: Build information
ru: Информация о сборке

en: Business category:
ru: Вид деятельности:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
ru: По умолчанию используется любой доступный локальный порт для передачи в активном режиме. Если вы хотите ограничить FileZilla использованием только небольшого диапазона портов, пожалуйста, введите диапазон портов ниже.

en: C&ancel current operation
ru: О&тменить текущую операцию

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
ru: П&роверить наличие 'ночных' сборок FileZilla

en: C&lear all
ru: О&чистить все

en: C&opy URL(s) to clipboard
ru: &Копировать адрес в буфер обмена

en: C&ustom filetype associations:
ru: Произвольные ассоциации файлов:

en: Calculating timezone offset of server...
ru: Подсчет разницы между часовыми поясами...

en: Can't read from file
ru: Невозможно прочитать данные из файла!

en: Can't write data to file.
ru: Невозможно записать данные в файл!

en: Can't write data to file: %s
ru: Невозможно записать данные в файл: %s

en: Cancels the current operation
ru: Отменить текущую операцию

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
ru: Нет доступа к '%s', нет данных, либо диск не готов.

en: Cannot add server to Site Manager
ru: Невозможно добавить сервер в Менеджер Сайтов

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
ru: Невозможно закрыть вкладку, пока она занята.
    Прервать текущую операцию и закрыть вкладку?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
ru: Невозможно сравнить каталоги, заданы разные фильтры для локальных и удаленных каталогов

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
ru: Невозможно сравнить каталоги: нет подключения к серверу.

en: Cannot create new filter
ru: Невозможно создать новый фильтр

en: Cannot edit file
ru: Невозможно редактировать файл

en: Cannot edit file, not connected to any server.
ru: Невозможно редактировать файл: нет подключения к серверу.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
ru: Невозможно редактировать файл: неизвестен удаленный путь.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
ru: Невозможно установить FTP соединение на SFTP сервер. Пожалуйста, выберите правильный протокол.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
ru: Невозможно загрузить панель быстрого соединения из файла ресурсов

en: Cannot load file, not a valid XML file.
ru: Невозможно загрузить файл (неправильный XML файл)

en: Cannot load keyfile
ru: Невозможно загрузить файл с ключем

en: Cannot load toolbar from resource file
ru: Невозможно загрузить панель инструментов из файла ресурсов

en: Cannot remember password
ru: Не запоминать пароль

en: Cannot rename entry
ru: Невозможно переименовать запись

en: Cannot rename file
ru: Невозможно переименовать файл

en: Cannot save filterset
ru: Невозможно сохранить фильтры

en: Cannot select filter
ru: Невозможно выбрать фильтр

en: Cannot set file association
ru: Невозможно ассоциировать файл

en: Cannot show dialog
ru: Невозможно отобразить диалоговое окно

en: Cannot view/edit selected file
ru: Невозможно просмотреть/редактировать выделенный файл

en: Certificate and session data are not available yet.
ru: Сертификаты и информация по сессии еще не доступны.

en: Certificate in chain:
ru: Информация о сертификате:

en: Certificate issuer
ru: Сертификат выдан

en: Challenge:
ru: Попытка:

en: Change file attributes
ru: Изменить атрибуты файла

en: Change the file permissions.
ru: Изменить права для файлов.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
ru: Требуется перезагрузка FileZilla для изменения настроек лог-файла.

en: Character encoding issue
ru: Проблема кодирования символов

en: Check for &updates...
ru: Проверить &обновления...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
ru: Автоматически проверять &обновления FileZilla:

en: Check for newer versions of FileZilla
ru: Проверить наличие новой версии FileZilla

en: Check for updates failed
ru: Не удалось проверить обновления

en: Checking for correct external IP address
ru: Проверка корректного внешнего IP

en: Checking for updates
ru: Проверка наличия обновлений

en: Checksum mismatch of downloaded file.
ru: Не совпадает контрольная сумма загруженного файла.

en: Choose the default local directory
ru: Выбрать локальный каталог по умолчанию

en: Choose the local directory
ru: Выбрать локальный каталог

en: Chunk data improperly terminated
ru: Часть данных неправильно удалена

en: Cl&ose tab
ru: Зак&рыть вкладку

en: Clear &Site Manager entries
ru: Очистить &записи Менеджера Сайтов

en: Clear &layout cache
ru: Очистить &кэш раскладки

en: Clear &quickconnect history
ru: Очистить &историю быстрого соединения

en: Clear &reconnect information
ru: Очистить &информацию о подключениях

en: Clear &transfer queue
ru: Очистить &задание

en: Clear quickconnect bar
ru: Очистить строку соединения

en: Clear string coalescer
ru: Очистить объединитель строк

en: Click on Finish to save your configuration.
ru: Нажмите 'Завершить' для сохранения конфигурации.

en: Click on next to download the new version.
ru: Нажмите 'Далее' чтобы скачать новую версию.

en: Client to server MAC:
ru: MAC-адрес клиент-сервер:

en: Client to server cipher:
ru: Шифр клиент-сервер:

en: Close &all other tabs
ru: Закрыть &все прочие вкладки

en: Close FileZilla
ru: Закрыть FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
ru: Закрыть все запущенные копии FileZilla

en: Closes current tab
ru: Закрыть рекущую вкладку

en: Column properties
ru: Свойства колонки

en: Column setup
ru: Настройка колонки

en: Command and its arguments should be properly quoted.
ru: Команда и ее аргументы должны быть заключены в кавычки.

en: Command not supported
ru: Команда не поддерживается

en: Command not supported by this protocol
ru: Команда не поддерживается этим протоколом

en: Common name:
ru: Общее название:

en: Communication tainted by router or firewall
ru: Соединение испорчено маршрутизатором или брандмауэром

en: Compare &modification time
ru: Сравнить время модификации

en: Compare file&size
ru: Сравнить размеры файлов

en: Comparison &threshold (in minutes):
ru: Временной интервал сравнения (в минутах):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
ru: Временной интервал сравнения должен быть между 0 и 1440 мин.

en: Compiled for:
ru: Скомпилировано для:

en: Compiled on:
ru: Скомпилировано:

en: Compiled with:
ru: Скомпилировано:

en: Compiler flags:
ru: Флаги компилятора:

en: Concurrent transfers
ru: Число одновременных передач

en: Conditions are c&ase sensitive
ru: Условия чувствительны к р&егистру

en: Configuration test
ru: Тест конфигурации

en: Configure passive mode
ru: Настройка пассивного режима

en: Configure port range
ru: Настройка диапазона портов

en: Configuring FileZilla and your network
ru: Настройка FileZilla и вашей сети

en: Confirmation needed
ru: Необходимо подтверждение

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
ru: Поздравляем, ваша конфигурация работает.

en: Connect bypassing proxy settings
ru: Подключиться в обход настроек прокси

en: Connect to specified Site Manager site
ru: Подключиться к сайту указанному в Менеджере Сайтов

en: Connecting to %s through proxy
ru: Соединяюсь с %s через прокси

en: Connection attempt failed
ru: Не удалось установить соединение

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
ru: Не удалось установить соединение с "%s", использую другой адрес.

en: Connection attempt failed with "%s".
ru: Не удалось установить соединение с "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
ru: Соединение прервано пользователем

en: Connection closed by server
ru: Соединение закрыто сервером

en: Connection established, initializing TLS...
ru: Соединение установлено, инициализация TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
ru: Соединение установлено, отправка HTTP запроса

en: Connection established, waiting for welcome message...
ru: Соединение установлено, ожидание приглашения...

note: #-#-#-#-#  659 (gobby)  #-#-#-#-# Connection closed by remote site
en: Connection lost
ru: Соединение потеряно

en: Connection not allowed by ruleset
ru: Соединение не соответствует правилам

en: Connection to server lost.
ru: Соединение с сервером потеряно.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
ru: Соединение с прокси установлено, подтверждаю установление связи...

en: Connection with server got closed prematurely.
ru: Соединение с сервером закрыто преждевременно.

en: Connection with the test server failed.
ru: Не удалось соединиться с тестовым сервером

en: Convert keyfile
ru: Конвертировать файл с ключем

en: Copy (%d) of %s
ru: Копировать (%d) из %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
ru: Скопировать ссылки выбранных элементов в буфер обмена.

en: Could not accept connection: %s
ru: Невозможно принять подключение: %s

en: Could not add connection to Site Manager
ru: Невозможно добавить соединение в Менеджер Сайтов

en: Could not complete operation
ru: Невозможно завершить операцию

en: Could not connect to server: %s
ru: Невозможно подключиться к серверу: %s

en: Could not convert command to server encoding
ru: Невозможно преобразовать команду в кодировку сервера

en: Could not convert private key
ru: Невозможно преобразовать секретный ключ

en: Could not copy URLs
ru: Невозможно скопировать адреса

en: Could not copy data
ru: Невозможно скопировать данные

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
ru: Невозможно определить целевой каталог операции Drag&Drop.
    Либо расширение не установлено должным образом, либо вы не перетащили файлы в окно проводника.

en: Could not establish connection to server
ru: Невозможно установить соединение с сервером

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
ru: Невозможно найти файлы ресурсов FileZilla, закрываю программу.
    Установите каталог данных FileZilla, используя параметр командной строки '--datadir <путь_к_каталогу>', либо установите переменную среды FZ_DATADIR

en: Could not generate custom login sequence.
ru: Невозможно сгенерировать произвольный логин.

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
ru: Невозможно получить имя издателя сертификата, ошибка в gnutls_x509_get_issuer_dn

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
ru: Невозможно получить имя субъекта сертификата, ошибка в gnutls_x509_get_dn

en: Could not get full remote path.
ru: Невозможно получить полный путь.

en: Could not get reply from fzputtygen.
ru: Невозможно получить ответ от fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
ru: Невозможно получить временный каталог для закачки файла.

en: Could not import peer certificates, gnutls_x509_crt_import failed
ru: Невозможно импортировать сертификаты, ошибка в gnutls_x509_crt_import

en: Could not initialize structure for peer certificates, gnutls_x509_crt_init failed
ru: Невозможно инициализировать структуру для сертификатов, ошибка в gnutls_x509_crt_init

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
ru: Невозможно загрузить "%s", пожалуйста, убедитесь, что файл правильный и может быть доступен.
    Любые изменения, сделанные в Менеджере Сайтов, не будут сохранены.

en: Could not load keyfile
ru: Невозможно загрузить файл с ключем

en: Could not load private key
ru: Невозможно загрузить секретный ключ

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ru: Нет доступа к локальному каталогу, соответствующему удалённому '%s'.
    Выключить синхронизированный просмотр и продолжить изменение удалённого каталога?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
ru: Нет доступа к локальному каталогу, соответствующему удалённому '%s'.
    Синхронизированный просмотр был отключен.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
ru: Нет доступа к удалённому каталогу, соответствующему локальному '%s'.
    Синхронизированный просмотр был отключен.

en: Could not open clipboard
ru: Невозможно открыть буфер обмена

en: Could not open log file: %s
ru: Невозможно открыть лог-файл: %s

en: Could not parse remote path.
ru: Невозможно разобрать удаленный путь.

en: Could not parse server address:
ru: Невозможно разобрать адрес сервера:

en: Could not read from socket: %s
ru: Невозможно получить данные с сокета: %s

en: Could not read server item.
ru: Невозможно прочитать данные на сервере.

en: Could not seek to offset %s within file
ru: Невозможно найти положение %s в файле

en: Could not seek to the end of the file
ru: Невозможно найти конец файла

en: Could not send command to fzputtygen.
ru: Невозможно послать команду на fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
ru: Невозможно создать IO поток

en: Could not start proxy handshake: %s
ru: Невозможно подтвердить установление связи с прокси: %s

en: Could not start transfer
ru: Невозможно начать передачу

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
ru: Невозможно записать "%s", любые изменения в Менеджере Сайтов не будут сохранены: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
ru: Невозможно записать "%s", закладка не может быть добавлена: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
ru: Невозможно записать "%s", общая закладка не может быть сохранена: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
ru: Невозможно записать "%s", задание не может быть сохранено.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
ru: Невозможно записать "%s", нельзя экспортировать выбранные сайты: %s

en: Could not write "%s": %s
ru: Невозможно записать "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
ru: Невозможно записать секретный ключ: %s

en: Could not write to local file
ru: Невозможно записать данные в локальный файл

en: Could not write to log file: %s
ru: Невозможно записать данные в лог-файл: %s

en: Could not write to socket: %s
ru: Невозможно записать данные в сокет: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
ru: Приводит FileZilla к сбою. Используется только в целях отладки обработчика исключений.

en: Crea&te new file
ru: Созда&ть новый файл

en: Create a new subdirectory in the current directory
ru: Создать подкаталог в текущем каталоге

en: Create a new, empty file in the current directory
ru: Создать новый, пустой файл в текущем каталоге

en: Create empty file
ru: Создать пустой файл

en: Creating directory
ru: Создание каталога

en: Creating directory '%s'...
ru: Создание каталога '%s'...

en: Critical file transfer error
ru: Критическая ошибка при передаче файлов

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
ru: Критическая ошибка после передачи %s в %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
ru: Текущий удалённый каталог (%s) находится не ниже корневого каталога синхронизации (%s).
    Синхронизированный просмотр был выключен.

en: Current transfer type is set to ASCII.
ru: Выбран ASCII тип передачи.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
ru: Выбрано автоопределение типа передачи.

en: Current transfer type is set to binary.
ru: Выбран бинарный тип передачи.

en: Cus&tom
ru: Произвольный

en: Custom filter set
ru: Пользовательский набор фильтров

en: Custom server
ru: Сервер, выбранный пользователем

en: D&ata type
ru: Т&ип данных

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
ru: Десятичные префиксы в системе СИ (напр., 1 КБ = 1000 байт)

en: D&efault
ru: П&о умолчанию

en: D&isable all
ru: З&апретить все

en: D&o not save passwords
ru: Н&е сохранять пароли

en: D&ouble-click action on directories:
ru: Д&ействие по двойному клику на каталогах:

en: D&uplicate
ru: Д&ублировать

en: DOS-like with virtual paths
ru: В виде DOS с виртуальными путями

en: Dangerous filetype
ru: Опасные типы файлов

en: Data socket closed too early.
ru: Сокет данных закрыт слишком рано.

en: Date formatting
ru: Формат даты

en: Date/time format
ru: Формат даты/времени

en: Date/time unknown
ru: Неизвестные дата/время

en: Debugging settings
ru: Настройки отладки

en: Default &local directory:
ru: Локальный &каталог по умолчанию:

en: Default (Autodetect)
ru: По умолчанию (автоопределение)

en: Default editor not properly quoted.
ru: Неверно выбран редактор по умолчанию.

en: Default file exists action
ru: Действие по умолчанию, если файл существует

en: Default r&emote directory:
ru: У&даленный каталог по умолчанию:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
ru: Невозможно разобрать удаленный путь по умолчанию. Убедитесь, что он указан верно и поддерживается выбранным типом сервера.

en: Default system language
ru: Системный язык по умолчанию

en: Default transfer mode:
ru: Режим передачи по умолчанию:

en: Default transfer type:
ru: Тип передачи по умолчанию:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
ru: По умолчанию: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
ru: Пауза между повторными соединениями должна быть от 1 до 999 секунд.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
ru[0]: Ожидание подключения в %d секунду после неудачной попытки...
ru[1]: Ожидание подключения в %d секунды после неудачной попытки...
ru[2]: Ожидание подключения в %d секунд после неудачной попытки...

en: Delete Site Manager entry
ru: Удалить запись из Менеджера Сайтов

en: Delete selected directory
ru: Удалить выбранный каталог

en: Delete selected files and directories
ru: Удалить выбранные файлы и каталоги

en: Deleting directories
ru: Удаление каталогов

en: Deleting multiple unrelated directories is not yet supported
ru: Удаление нескольких несвязанных каталогов пока не поддерживается.

en: Deleting symbolic link
ru: Удаление символьной ссылки

en: Details for new key:
ru: Детали нового ключа:

en: Dire&ctories
ru: Ката&логи

en: Directory comparison
ru: Сравнение каталогов

en: Directory comparison failed
ru: Не удалось сравнить каталоги

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
ru: Каталог с лог-файлом не существует или неверно указано имя.

en: Directory listing aborted by user
ru: Построение списка каталогов прервано пользователем

en: Directory listing filters
ru: Фильтры построения списка каталогов

en: Directory listing successful
ru: Список каталогов извлечен

en: Disa&ble all
ru: Запр&етить все

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ru: Выключить синхронизированный просмотр и продолжить изменение удалённого каталога?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
ru: Отключите эту настройку, если содержимое каталогов будет отображаться некорректно.

en: Disconnect from server
ru: Отключиться от сервера

en: Disconnected from server: %s
ru: Отключен от сервера: %s

en: Disconnecting from previous server
ru: Отключаюсь от предыдущего сервера

en: Disconnects from the currently visible server
ru: Отключиться от просматриваемого сервера

en: Display about dialog
ru: Показать окно 'О программе'

en: Do &not use default editor
ru: Не &использовать редактор по умолчанию

en: Do &nothing
ru: Ничего &не делать

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
ru: Вы действительно хотите проверить наличие бета версии?
    Пользуйтесь стабильными версиями если только не хотите опробовать новые возможности.

en: Do you really want to close FileZilla?
ru: Уверены, что хотите закрыть FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
ru: Уверены, что хотите удалить все записи Менеджера Сайтов и все задания?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
ru: Уверены, что хотите удалить все записи Менеджера Сайтов?

en: Do you really want to delete selected entry?
ru: Уверены, что хотите удалить выбранный пункт?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
ru: Уверены, что хотите удалить задание?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
ru: Уверены, что хотите отправить '%s' на сервер?

en: Don't use external IP address on &local connections.
ru: Не использовать внешний IP-адрес при &локальных соединениях

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
ru: Файлы с точками, это имена файлов, начинающиеся с точки, например .htaccess

en: Download &limit:
ru: Ограничение &скачивания:

en: Download limit: %s/s
ru: Ограничение скачивания: %s/s

en: Download limit: none
ru: Ограничение скачивания: нет

en: Download search results
ru: Скачать результаты поиска

en: Download selected directory
ru: Скачать выбранный каталог

en: Download selected files and directories
ru: Скачать выбранные файлы и каталоги

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
ru: Скорость скачивания: %s/s
    Скорость загрузки: %s/s

en: Downloading multiple unrelated directories is not yet supported
ru: Загрузка нескольких несвязанных каталогов пока не поддерживается.

en: Downloading search results
ru: Скачиваю результаты поиска

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
ru: Перетаскивание между запущенными копиями FileZilla не было выполнено.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
ru: Перетаскивание между различными серверами не было выполнено.

en: Dupl&icate
ru: Д&ублировать

en: E&nable all
ru: Р&азрешить все

en: E&nter directory
ru: &Войти в каталог

en: E&xecute
ru: В&ыполнить

en: Each filter needs at least one condition.
ru: Каждый фильтр должен содержать не менее одного условия.

en: Edit filters
ru: Править фильтры

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
ru: Редактировать файл выбранным редактором и загрузить изменения на сервер.

en: Editing failed
ru: Не удалось отредактировать

en: Empty command
ru: Пустая команда

en: Empty command.
ru: Пустая команда.

en: Empty directory listing
ru: Пустой список каталогов

en: Empty directory.
ru: Пустой каталог

en: Empty file extension.
ru: Пустое расширение файла.

en: Empty filter names are not allowed.
ru: Заполните имя фильтра!

en: Empty name
ru: Пустое имя

en: Empty quoted string.
ru: Пустая строка в кавычках.

en: En&able all
ru: Вк&лючить все

en: Enable invalid character &filtering
ru: Разрешить &фильтрацию недопустимых символов

en: Encryption details
ru: Параметры шифра

en: End comparison and change sorting order?
ru: Закончить сравнение и изменить порядок сортировки?

en: Enter &custom command...
ru: Ввести &команду...

en: Enter 0 for unlimited speed.
ru: Введите 0 для отключения ограничения.

en: Enter custom command
ru: Введите произвольную команду

en: Enter directory
ru: Войти в каталог

en: Enter filter name
ru: Введите имя фильтра

en: Enter name for filterset
ru: Введите имя набора фильтров

en: Enter new name for filterset
ru: Введите новое название набора фильтров

en: Enter selected directory
ru: Войти в выбранный каталог

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
ru: Введите адрес сервера.
    Для указания серверного протокола, введите перед адресом идентификатор протокола. Если протокол не указан, будет использован FTP протокол (ftp://).
    Также вы можете вводить сюда полные URL в формате protocol://user:pass@host:port, при этом значения в других полях будут перезаписаны.
    
    Поддерживаемые протоколы:
    - ftp:// для нормального FTP
    - sftp:// для SSH протокола передачи
    - ftps:// для FTP через SSL (неявным)
    - ftpes:// для FTP через SSL (явным)

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
ru: Введите пароль для файла '%s'.
    Пожалуйста, обратите внимание, что преобразованный файл не будет защищен паролем.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
ru: Введите порт, который прослушивает сервер.
    По умолчанию, для FTP это 21, для SFTP это 22

en: Enter username and password
ru: Введите имя пользователя и пароль

en: Error exporting settings
ru: Ошибка при экспорте настроек

en: Error loading queue
ru: Ошибка загрузки очереди

en: Error loading xml file
ru: Ошибка загрузки файла xml

en: Error saving queue
ru: Ошибка сохранения очереди

en: Error starting program
ru: Ошибка запуска программы

en: Error writing xml file
ru: Ошибка записи файла xml

en: Error, file name cannot be parsed.
ru: Ошибка, имя файла не распознано.

en: Error, local file exists but cannot be removed
ru: Ошибка, локальный файл существует и не может быть удален.

en: Establish connection in a new tab
ru: Установить соединение на новой вкладке

en: Every month
ru: Каждый месяц

en: Every two weeks
ru: Каждые две недели

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
ru: Пример: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
ru: Вып&олнить

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
ru: Исполняемый файл не содержит указания версии, невозможно проверить обновление.

en: Export &Queue
ru: Экспорт &задания

en: Export &Settings
ru: Экспорт настроек

en: F&ilter name:
ru: И&мя фильтра:

en: FTP - File Transfer Protocol
ru: FTP - Протокол передачи файлов

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
ru: FTP - Протокол передачи файлов с опциональным шифрованием

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
ru: FTP - Небезопасный протокол передачи файлов

en: FTP Engine not initialized, can't connect
ru: Движок FTP не инициализирован, невозможно соединиться

en: FTP Keep-alive
ru: Поддержка FTP соединения

en: FTP URL
ru: FTP адрес

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
ru: FTP использует вторичные соединения для передачи. Эти соединения могут быть установлены двумя путями:

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
ru: FTPES - FTP через явный TLS/SSL

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
ru: FTPS - FTP через неявный TLS/SSL

en: Failed to change directory
ru: Не удалось изменить каталог

en: Failed to change language
ru: Не удалось изменить язык

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
ru: Не удалось проверить новую версию FileZilla.

en: Failed to copy or move sites
ru: Не удалось скопировать или переместить сайты

en: Failed to create backup copy of xml file
ru: Не удалось создать резервную копию файла xml

en: Failed to create listen socket, aborting
ru: Не удалось создать сокет прослушивания, действие отменено

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
ru: Не удалось создать сокет прослушивания для активного режима передачи

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
ru: Не удалось загрузить новую версию FileZilla.

en: Failed to get 'My Documents' path
ru: Не удалось получить путь к каталогу 'Мои документы'

en: Failed to get desktop path
ru: Не удалось получить путь к 'Рабочему столу'

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
ru: Не удалось получить peer-адрес контрольного соединения, соединение закрыто!

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
ru: Не удалось получить peer-адрес соединения передачи данных, соединение закрыто!

en: Failed to initialize FTP engine
ru: Не удалось инициализировать движок FTP

en: Failed to initialize TLS.
ru: Не удалось инициализировать TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
ru: Не удалось загрузить панели, неправильные файлы ресурсов?

en: Failed to load private key: %s
ru: Не удалось загрузить секретный ключ: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
ru: Не удалось открыть "%s" для добавления/записи

en: Failed to open "%s" for reading
ru: Не удалось открыть "%s" для чтения

note: #-#-#-#-#  2385 (Thunar 0.8.1)  #-#-#-#-# use the generic error message
en: Failed to open "%s" for writing
ru: Не удалось открыть "%s" для записи

en: Failed to parse returned path.
ru: Не удалось разобрать возвращенный путь.

en: Failed to parse trusted root cert.
ru: Ошибка при разборе корневого сертификата

en: Failed to receive data
ru: Не удалось получить данные

en: Failed to retrieve directory listing
ru: Не удалось получить список каталогов

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
ru: Не удалось получить внешний IP-адрес, действие отменено

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
ru: Не удалось получить внешний IP-адрес, используется локальный

en: Failed to retrieve local ip address.
ru: Не удалось получить локальный IP-адрес.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
ru: Не удалось получить локальный IP-адрес, действие отменено

en: Failed to retrieve the external IP address.
ru: Не удалось получить внешний IP-адрес.

en: Failed to send command.
ru: Не удалось отправить команду.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
ru: Не удалось установить %s (%s) язык, использую системный по умолчанию

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
ru: Не удалось установить %s (%s) язык, использую системный по умолчанию (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
ru: Не удалось установить %s (%s) язык, использую системный по умолчанию

en: Failed to set language to %s, using default system language
ru: Не удалось установить %s язык, использую системный по умолчанию

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
ru: Не удалось установить %s язык, использую системный по умолчанию (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
ru: Не удалось установить %s язык, использую системный по умолчанию

en: Failed to validate settings
ru: Не удалось проверить настройки

en: Failed to verify peer certificate
ru: Не удалось проверить сертификат

en: Failed to write to file %s
ru: Не удалось записать в файл %s

en: Failed to write xml file
ru: Не удалось записать в файл xml

en: Failed transfers
ru: Неудавшиеся передачи

en: Fall back to active mode
ru: Возврат в активный режим

en: Fil&e:
ru: Фай&л:

en: Fil&es
ru: Фай&лы

en: File does not contain any importable data.
ru: Файл не содержит данных, пригодных для импорта.

en: File editing
ru: Правка файлов

en: File exists action
ru: Действие, если файл существует

en: File lists
ru: Списки файлов

en: File search
ru: Поиск файла

en: File transfer aborted by user
ru: Передача файлa прервана пользователем

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
ru: Передача файла прервана пользователем после передачи %s в %s

en: File transfer failed
ru: Передача файла потерпела неудачу

en: File transfer failed after transferring %s in %s
ru: Передача файла потерпела неудачу после передачи %s в %s

en: File transfer skipped
ru: Передача файла пропущена

en: File transfer successful
ru: Файл передан успешно

en: File transfer successful, transferred %s in %s
ru: Файл передан успешно, передан %s в %s

en: File transfers still in progress.
ru: Идет передача файлов.

en: File would transfer with ASCII data type.
ru: Файл будет передан с типом данных ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
ru: Файл будет передан с бинарным типом данных.

en: FileZilla Error
ru: Ошибка FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
ru: FileZilla может протестировать конфигурацию, чтобы убедиться, что все настроено правильно.

en: FileZilla is already connected to a server.
ru: FileZilla уже подключен к серверу.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
ru: Необходимо перезапустить FileZilla для смены языка.

en: FileZilla updates
ru: Обновления FileZilla

en: Filelist status &bars
ru: Строка &состояния

en: Filename &filters...
ru: Фильтры по названию файлов...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
ru: Невозможно задать имя файла для каталога %s и файла %s

en: Filename invalid
ru: Неправильное имя файла

en: Filename may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
ru: Имена файлов не могут содержать следущие знаки: / \ : * ? " < > |

en: Filename unchanged
ru: Имя файла не изменено

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
ru: Имя файла не может содержать знаки: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
ru: Имена файлов не могут содержать знаки: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
ru: Редактируемые файлы

en: Filesize format
ru: Формат размера файлов

note: #-#-#-#-#  774 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  2659 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_FILETYPE_OPTIONS
en: Filetype
ru: Тип файла

en: Filetype associations
ru: Ассоциации файлов

en: Filter applies to:
ru: Применить фильтр к:

en: Filter invalid characters in filenames
ru: Фильтр недопустимых символов в именах файлов

en: Filter name already exists
ru: Название фильтра уже существует

en: Filter out items matching all of the following
ru: Элементы, соответствующие всем следующего

en: Filter out items matching any of the following
ru: Элементы, соответствующие любому из следующего

en: Filter out items matching none of the following
ru: Элементы, соответствующие ничему из следующего

en: Filter set already exists
ru: Набор фильтров уже существует

en: Filter the directory listings
ru: Фильтр списка каталогов

en: Filter validation failed
ru: Не удалось проверить фильтр

en: Fingerprint (MD5):
ru: Контрольная сумма MD5:

en: Fingerprint (SHA-1):
ru: Контрольная сумма SHA-1:

en: Firewall and router configuration wizard
ru: Мастер настройки брандмауэра и маршрутизатора

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
ru: Для более подробной информации о настройках, пожалуйста, запустите мастер настройки сети.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
ru: Для надежности, диапазон портов должен быть не менее 10.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
ru: Эта сессия будет использовать настройки по умолчанию. Любые изменения в настройках не будут сохранены.

en: Force &UTF-8
ru: UTF-8 &принудительно

en: Force showing &hidden files
ru: Принудительно отображать &скрытые файлы

en: Force showing hidden files
ru: Принудительно отображать скрытые файлы

en: Format specifications:
ru: Спецификации формата:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
ru: Формат: расширение "команда" аргументы

en: Further documentation
ru: Подробная документация

en: Generic proxy
ru: Базовый прокси

en: Get external IP address from the following URL:
ru: Получить внешний IP-адрес со следующией страницы:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
ru: Набор фильтров существует. Заменить?

en: Global bookmarks
ru: Общие закладки

en: Group permissions
ru: Групповые права

en: H&igh
ru: В&ысокий

en: HTTPS - HTTP over TLS
ru: HTTPS - HTTP через TLS

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ru: Наивысший номер порта должен быть между 1024 и 65535

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
ru: Удерживайте SHIFT, чтобы включить фильтр одновременно на обе стороны.

en: Host key fingerprint:
ru: Контрольная сумма ключа хоста:

en: Host key mismatch
ru: Ключ хоста не совпадает

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
ru: Хост начинается с '[', но отсутствует кавычка в конце.

en: Hours,
ru: Часы,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
ru: I&SO 8601 (например: 15:47)

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
ru: Если во время операции данные не будут переданы дольше этого времени, то соединение будет закрыто и FileZilla попытается подключиться заново.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
ru: Для сообщения об ошибках, выберите "Подробности" из списка.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
ru: Если автоматический тест в конце работы мастера выполнится успешно, но вы не сможете передать файлы на сервер, попытайтесь использовать активный режим. Для разных серверов можно задать разные режимы передачи в Менеджере Сайтов.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
ru: Если настройка включена, то вы сможете подключаться к ненастроенным серверам, которые отвергают выбранный режим передачи.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
ru: Если смена ключа не была запланирована, обратитесь к администратору сервера.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
ru: Если проблема осталась, значит маршрутизатор и/или брандмауэр продолжает блокировать FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
ru: Если проблема осталась, значит маршрутизатор и/или брандмауэр продолжает прерывать соединение.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
ru: Когда размер лог-файла достигнет лимита, в конце названия добавляется ".1" (возможна перезапись старых лог-файлов), после чего создается новый лог-файл.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
ru: Если символьная ссылка указывает на каталог, FileZilla может удалить эту ссылку или удалить связанный с ней каталог.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
ru: Если проблема осталась, обратитесь к производителю вашего брандмауэра или маршрутизатора.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
ru: Если проблема осталась, обратитесь к производителю вашего маршрутизатора.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
ru: Если выбрано 'заменить, если файл новее', то ваше системное время будет синхронизировано с сервером. Если вы и сервер находитесь в разных часовых поясах, то сделайте поправку в Менеджере Сайтов.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
ru: Если используется сравнение по дате, считать оба файла одинаковыми если разница во времени их создания или модификации не превышает заданного лимита.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
ru: После смены языка потребуется перезапустить FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
ru: Нажав 'Тест', FileZilla подключится к probe.filezilla-project.org и проведет несколько простых тестов.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
ru: Если вы закроете FileZilla, изменения не будут сохранены.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
ru: Если указать неверные типы файлов, то файлы могут быть повреждены при передаче.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
ru: Если возникнут ошибки - ваша конфигурация неправильная.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
ru: Если у вас проблемы с получением списка каталогов или передачей файлов, попробуйте сменить режим передачи по умолчанию.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
ru: Если у вас остались проблемы с определенным сервером, то, возможно, это вызвано неверными настройками сервера, удаленного маршрутизатора или брандмауэра. В этом случае используйте пассивный режим и обратитесь к администратору сервера за помощью.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
ru: Если работа мастера завершилась успешно и тест удался, то ваш брандмауэр и маршрутизатор сконфигурированы правильно.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
ru: Если у вас установлен брандмауэр, убедитесь, что у FileZilla есть доступ ко всем используемым портам.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
ru: Если вы используете маршрутизатор, убедитесь, что все указанные порты доступны компьютеру, на котором запущена FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
ru: Если ваш маршрутизатор постоянно меняет IP-адреса, то обратитесь к производителю маршрутизатора.

en: Import data from older version
ru: Импорт данных из старой версии

en: Improperly quoted association.
ru: Неверно задана ассоциация.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
ru: В активном режиме FileZilla требуется прослушивать порт для передачи. Нужно указать порты, которые FileZilla будет использовать.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
ru: В случае использования маршрутизатора, вам должны быть доступны все необходимые порты, так как FileZilla не может менять системные настройки.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
ru: Если хотите получать автоматические обновления, можете выбрать необходимый пункт в окне настроек.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
ru: Чтобы использовать активный режим, FileZilla нужно получить ваш внешний IP-адрес.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
ru: В пассивном режиме, который обычно рекомендуется, FileZilla запрашивает у сервера порт и присоединяется к нему. В этом случае больше настроек не понадобится.

en: Incomplete chain, top certificate is not self-signed certificate authority certificate
ru: Незавершенная цепочка сертификатов, верхний сертификат не является самоподписанным авторизованным сертификатом.

en: Initializing TLS...
ru: Инициализирую TLS...

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
ru: Небезопасный сервер, не поддерживает FTP через TLS.

en: Interrupted by user
ru: Прервано пользователем

en: Invalid Content-Length
ru: Неправильная длина контента

en: Invalid HTTP Response
ru: Неправильный ответ HTTP

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
ru: Принята неправильная последовательность символов, отключение UTF-8. Выберите UTF-8 в Менеджере Сайтов, чтобы включить UTF-8 принудительно.

en: Invalid chunk size
ru: Неправильный размер части данных

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
ru: Неверный хост, после кавычки может стоять только точка и порт.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
ru: Неправильный номер порта. Задайте номер в диапазоне от 1 до 65535

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
ru: Задан неверный протокол. Поддерживаемые протоколы:
    ftp:// для нормального FTP,
    sftp:// для SSH протокола передачи,
    ftps:// для FTP через SSL (неявным)
    ftpes:// для FTP через SSL (явным).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
ru: Неверный хост прокси, после закрывающей скобки может следовать только двоеточие и порт.

en: Invalid regular expression in search conditions.
ru: Неверное регулярное выражение в условии поиска.

en: Invalid response code
ru: Неверный код ответа

en: Invalid search conditions: %s
ru: Неверные условия поиска: %s

en: Invalid site path
ru: Неверный путь сайта

en: Invalid size in condition
ru: Неверный размер

en: Invalid username given.
ru: Неверное имя пользователя.

en: Jurisdiction country:
ru: Страна юрисдикции:

en: Jurisdiction locality:
ru: Место юрисдикции:

en: Jurisdiction state or province:
ru: Штат или провинция юрисдикции:

en: Keep directories on top
ru: Показывать сначала каталоги

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
ru: Учтите, что не все серверы поддерживают эту возможность и могут возвратить неправильные списки, если включена эта настройка. Хотя FileZilla и выполняет некоторые тесты для проверки, поддерживает ли сервер эту возможность, однако, тест может не удаться.

en: Key exchange
ru: Обмен ключами

en: Key exchange:
ru: Обмен ключами:

en: L&owest
ru: Н&аименьший

en: Limit for concurrent &downloads:
ru: Ограничить число одновременных &скачиваний:

en: Limit for concurrent &uploads:
ru: Ограничить число одновременных &закачек:

en: Limit local ports
ru: Ограничение локальных портов

en: Limit size of logfile
ru: Ограничить размер лог-файла

en: Line length exceeded
ru: Превышена длина строки

en: Linked against
ru: Кроме того

en: Listen socket closed
ru: Сокет прослушивания закрыт

en: Listing:
ru: Список:

en: Lo&west available port:
ru: Наименьший порт:

en: Local file does not exist.
ru: Локальный файл не существует.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
ru: Локальный файл является каталогом а не файлом.

en: Local file is not a valid filename.
ru: Локальный файл имеет неверное имя.

en: Local filters:
ru: Локальные фильтры:

en: Local site:
ru: Локальный сайт:

en: Log of update check:
ru: Журнал проверки обновлений:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
ru: Логин содержит не ASCII символы, сервер может не поддерживать UTF-8. Нельзя вернуться к локальной кодировке из-за использования прокси.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
ru: Логин содержит не ASCII символы, сервер может не поддерживать UTF-8. Попытка использовать локальную кодировку.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
ru: Последовательность входа выполнена, но войти не удалось. Отменяю.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
ru: Тип входа должен быть 'Спросить пароль' или 'Интерактивный' (без кавычек).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
ru: Тип входа может использоваться вместе с адресом FTP. Параметры должны быть '%s' или '%s'

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ru: Самый низкий доступный порт должен иметь номер от 1024 до 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
ru: Убедитесь, что файл доступен и имеет правильный XML-формат документа.

en: Malformed chunk data: %s
ru: Повреждена часть данных: %s

en: Malformed header: %s
ru: Поврежден заголовок: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
ru: Поврежден ответ, сервер не посылает надлежащие окончания строк

en: Manual transfer
ru: Передача вручную

en: Match none of the following
ru: Найдено ничего из следующего

en: Maximum simultaneous &transfers:
ru: Максимум одновременных &передач:

en: Message log
ru: Журнал сообщений

en: Message log position
ru: Позиция журнала сообщений

en: Move &up
ru: Переместить вверх

en: My Documents
ru: Мои документы

en: My Sites
ru: Мои Сайты

en: N/a
ru: Нет данных

en: Name of bookmark already exists.
ru: Закладка с таким именем уже существует.

en: Need to enter filter name
ru: Нужно ввести имя фильтра

en: Need to enter valid remote path
ru: Нужно ввести действительный удаленный путь

en: Need to specify a character encoding
ru: Укажите кодировку символов

en: Network unreachable
ru: Сеть недоступна

en: New &tab
ru: Новая &вкладка

en: New Book&mark
ru: Новая &закладка

en: New features and improvements in %s
ru: Новые возможности и исправления в %s

en: New site
ru: Новый сайт

en: Next to the transfer queue
ru: Рядом с панелью заданий

en: No category to export selected
ru: Не выбрана категория экспорта

en: No command given, aborting.
ru: Не указана команда. Отбой.

en: No external IP address set, trying default.
ru: Внешний IP-адрес неустановлен, использую по умолчанию.

en: No files are currently being edited.
ru: Ни один файл сейчас не редактируется.

en: No filter name given
ru: Не указано имя фильтра

en: No host given, please enter a host.
ru: Пожалуйста, укажите хост.

en: No more files in the queue!
ru: Нет больше файлов в задании!

en: No name for the filterset given.
ru: Не указано имя набора фильтров.

en: No program associated with filetype
ru: Нет программы, ассоциированной с данным типом файлов

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
ru: Ни одна программа не ассоциирована с файлами с расширением '%s'.

en: No search results
ru: Ничего не найдено

en: No sites available
ru: Нет доступных сайтов

en: No supported SOCKS5 auth method
ru: Неподдерживаемый метод авторизации SOCKS5

en: No username given.
ru: Не указано имя пользователя.

en: None selected yet
ru: Ничего не выбрано

en: Not all items could be requeued for viewing/editing.
ru: Не все элементы могут быть доступны для просмотра/редактирования.

en: Not connected to any server
ru: Нет подключения к серверу

en: Not connected to any server.
ru: Нет подключения к серверу.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
ru: Предупреждение: эта особенность поддерживается, только при использовании протокола FTP.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
ru: Предупреждение: это работает только для обычных, незашифрованных FTP-соединений.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
ru: Внимание: использование базового прокси принудительно включает пассивный режим для FTP соединений.

en: Number of decimal places:
ru: Кол-во знаков после запятой:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
ru: Число попыток должно быть между 0 и 99

en: O&pen file
ru: Открыть файл

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
ru: Выбранный режим будет сконфигурирован далее, так же как и режим возврата (если включен).

en: Open directory in system's file manager
ru: Открыть каталог в системном менеджере файлов

en: Open the Site Manager
ru: Открыть Менеджер Сайтов

en: Open the Site Manager.
ru: Открыть Менеджер Сайтов

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
ru: Открыть Менеджер Сайтов. Нажмите правую клавишу мыши для списка сайтов.

en: Open the file.
ru: Открыть файл.

en: Open the settings dialog of FileZilla
ru: Открыть окно настроек FileZilla

en: Opened as:
ru: Открыт как:

en: Opening failed
ru: Не удалось открыть

en: Opens a new tab
ru: Открывает новую вкладку

en: Opens the Site Manager
ru: Открывает Менеджер Сайтов

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
ru: Открывает окно фильтра списка каталогов. Нажмите правую клавишу мыши для переключения между фильтрами.

en: Operating system problem detected
ru: Обнаружена проблема операционной системы

en: Overwrite &if source newer
ru: Заменить &более новым

en: Overwrite file
ru: Заменить файл

en: Overwrite file if size differs
ru: Заменить файл, если отличается размер

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
ru: Заменить файл, если отличается размер или файл новее

en: Overwrite file if source file newer
ru: Заменить файл, если файл новее

en: Overwrite if &different size
ru: Заменить, если отличается размер

en: Overwrite if different si&ze or source newer
ru: Заменить, если отличается размер или новее

en: Owner permissions
ru: Права владельца

en: Owner/Group
ru: Владелец/Группа

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
ru: Препятствовать засыпанию системы во время передач и других операций

en: P&roxy host:
ru: Хост прокси:

en: PORT command tainted by router or firewall.
ru: Команда PORT повреждена маршрутизатором или брандмауэром.

en: Pa&ssive (recommended)
ru: Па&ссивный (рекомендуется)

en: Parameter not a valid URL
ru: Параметр не является допустимым URL-адресом

note: #-#-#-#-#  874 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
en: Pass&word:
ru: Паро&ль:

en: Passive (recommended)
ru: Пассивный (рекомендуется)

en: Passive mode
ru: Пассивный режим

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
ru: Пассивный режим установлен по умолчанию.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
ru: Невозможно задать путь для каталога %s и подкаталога %s

en: Path not found:
ru: Путь не найден:

en: Pending removal
ru: Ожидаю удаления

en: Platform:
ru: Платформа:

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
ru: Посетите http://filezilla-project.org чтобы скачать последнюю версию FileZilla.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
ru: Посетите http://filezilla-project.org/probe.php чтобы убедиться, что сервер работает и проверьте установки еще раз.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
ru: Проверьте ваш менеджер архивов на предмет обновлений, либо посетите http://filezilla-project.org , чтобы скачать исходный код FileZilla.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
ru: Сконфигурируйте брандмауэр и маршрутизатор так, чтобы FileZilla могла установить исходящее соединение с произвольными портами.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
ru: Пожалуйста, отключите режимы 'DMZ' и 'Игровой' на вашем маршрутизаторе.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
ru: Просьба убедиться, что у вас стабильное подключение к интернету и тщательно проверьте настройки еще раз.

en: Please enter a custom date format.
ru: Укажите свой формат даты.

en: Please enter a custom time format.
ru: Введите свой формат времени.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
ru: Введите дату в формате ГГГГ-ММ-ДД, например 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
ru: Пожалуйста, введите ограничение скорости скачивания (больше или равно 0 %s/сек).

en: Please enter a name for the new filter.
ru: Введите название нового фильтра.

en: Please enter a new name for the copied filter.
ru: Введите название для копии фильтра.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
ru: Введите новое название набора фильтров "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
ru: Введите новое название фильтра.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
ru: Введите число одновременных загрузок с сервера (0-10)

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
ru: Введите число одновременных загрузок на сервер (0-10)

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
ru: Введите число одновременных передач (0-10)

en: Please enter a password for this server:
ru: Введите пароль для данного сервера:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
ru: Пожалуйста, укажите путь к программе.
    Например: c:\путь\файл.exe в Windows или /путь/файл в Unix.
    Дополнительно, можете также указать аргументы для запуска.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
ru: Введите время паузы от 5 до 9999 сек. (0 - нет паузы)

en: Please enter a unique name for this filter set
ru: Введите уникальное имя для этого набора фильтров

en: Please enter a username for this server:
ru: Введите имя пользователя для данного сервера:

en: Please enter a valid portrange.
ru: Введите правильный диапазон портов

en: Please enter an URL where to get your external address from
ru: Введите URL, с которого будет получен ваш внешний IP-адрес

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
ru: Пожалуйста, введите ограничение скорости загрузки (больше или равно 0 %s/сек).

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
ru: Введите raw FTP команду.
    Использование raw команд очищает кэш каталогов.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
ru: Введите имя создаваемого каталога:

en: Please enter the name of the file which should be created:
ru: Введите имя создаваемого файла:

en: Please enter username and password for this server:
ru: Введите имя пользователя и пароль для данного сервера:

en: Please enter your external IP address
ru: Введите ваш внешний IP-адрес

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
ru: Введите ваш внешний IP-адрес для активного режима на соответствующей странице мастера. Если же у вас динамический IP, либо вы не знаете вашего внешнего IP, то включите настройку получения внешнего IP.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
ru: Внимательно следуйте инструкциям, так как неверная конфигурация приведет к проблемам с соединением.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
ru: Убедитесь, что FileZilla имеет право устанавливать соединение и что введенный адрес правильный.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
ru: Убедитесь, что выбранный язык установлен в системе.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
ru: Убедитесь, что ваш маршрутизатор правильно настроен и используется последняя версия прошивки. Вам придется использовать ручную передачу порта. Не используйте такие режимы маршрутизатора, как 'DMZ' или 'Игровой'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
ru: FileZilla не может повлиять на выбор сервером того или иного порта. Сервер может выбрать порт, который у брандмауэра числится в списке используемых троянами и другими вредоносными программами. Это может вызвать ложный сигнал тревоги, который вы можете спокойно отключить.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
ru: Учтите, что сохранение времени создания файла при закачках на FTP, FTPS и FTPES серверы работает только если они поддерживают команду MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
ru: Учтите, что некоторые серверы могут забанить вас, если вы будете делать попытки соединения с очень коротким интервалом.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
ru: Подробности на http://filezilla-project.org/wiki/index.php/Date_and_Time_formatting

en: Please retry downloading the update. Possible reasons if the problem persists (listed in order of decreasing probability):
ru: Пожалуйста, повторите загрузку обновления. Если проблема остается, то возможные причины (перечислены в порядке уменьшения вероятности):

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
ru: Запустите мастер еще раз, если вы изменили сетевые настройки, либо если у вас возникнут проблемы с серверами, к которым ранее вы подключались нормально.

en: Please select an action:
ru: Пожалуйста, выберите действие:

en: Please select the categories you would like to import.
ru: Пожалуйста, выберите категории для импорта.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
ru: Выберите режим передачи по умолчанию.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
ru: Выберите новые атрибуты для каталога "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
ru: Выберите новые атрибуты для файла "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
ru: Выберите новые атрибуты для выбранных каталогов.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
ru: Выберите новые атрибуты для выбранных файлов и каталогов.

en: Please select the new attributes for the selected files.
ru: Выберите новые атрибуты для выбранных файлов.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
ru: Пожалуйста, обновите ваш брандмауэр и убедитесь, что ваш маршрутизатор использует последнюю версию прошивки. Убедитесь, что маршрутизатор настроен правильно. Вам придется использовать ручную передачу порта. Не используйте такие режимы маршрутизатора, как 'DMZ' или 'Игровой'. Кроме этого, проверка протокола должна быть отключена.

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
ru: Пожалуйста, посетите http://filezilla-project.org для получения дополнительной информации о FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
ru: Посетите http://filezilla-project.org чтобы скачать последнюю версию.

en: Predefined Sites
ru: Предустановленные Сайты

en: Preserving file timestamps
ru: Сохраняю время создания файлов

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
ru: Сертификаты основного соединения и канала данных не соответсвуют.

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
ru: Выводить диагностическую информацию связанную с запуском FileZilla

en: Print version information to stdout and exit
ru: Печать версии на stdout и выйти

en: Prioritize directories (default)
ru: Приоритет каталогов (по умолчанию)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
ru: Политика конфиденциальности: Будет передана информация только о версии FileZilla, используемой операционной системе и архитектуре процессора.

en: Private &keys:
ru: Личные &ключи:

en: Pro&tocol:
ru: Про&токол:

en: Pro&xy password:
ru: &Пароль прокси:

en: Process &Queue
ru: Выполнить &задание

en: Proxy &port:
ru: Порт прокси:

en: Proxy &user:
ru: Пользователь прокси

en: Proxy authentication failed
ru: Аутентификация прокси не удалась

en: Proxy handshake failed: %s
ru: Не установлена связь с прокси: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
ru: Хост прокси начинается с '[', но закрывающая скобка не найдена.

en: Proxy reply: %s
ru: Ответ прокси: %s

en: Proxy request failed: %s
ru: Сбой запроса прокси: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
ru: Сбой запроса прокси: Неизвестный тип адреса в ответе CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
ru: Прокси установлен, но хост или порт прокси недействителен

en: Public Key Authentication
ru: Аутентификация с открытым ключом

en: Public key algorithm:
ru: Алгоритм публичного ключа:

en: Public permissions
ru: Публичные права

en: Queue has been fully processed
ru: Задание полностью завершено

en: Queue: %s MiB
ru: Задание: %s Мб

en: Queue: %s%s
ru: Задание: %s%s

en: Queue: empty
ru: Задание: пусто

en: Queued files
ru: Файлы в задании

en: Queueing:
ru: Задание:

en: R&eboot system
ru: П&ерезагрузить систему

en: R&emote directory tree
ru: У&даленный список

en: R&eset and requeue selected files
ru: О&чистить выбранные и получить снова

en: Raw FTP command
ru: Raw команда FTP

en: Re&ad
ru: Чт&ение

en: Re&fresh
ru: &Обновить

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
ru: Повторно запустите Мастер и тщательно проверьте настройки и конфигурирование всех маршрутизаторов и брандмауэров.

en: Rea&d
ru: Чте&ние

en: Really cancel current operation?
ru: Отменить текущую операцию?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
ru[0]: Удалить %d каталог вместе со всем содержимым с сервера?
ru[1]: Удалить %d каталога вместе со всем содержимым с сервера?
ru[2]: Удалить %d каталогов вместе со всем содержимым с сервера?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
ru[0]: Удалить %d файл с сервера?
ru[1]: Удалить %d файла с сервера?
ru[2]: Удалить %d файлов с сервера?

en: Really delete %s and %s from the server?
ru: Удалить %s и %s с сервера?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
ru: Удалить все выбранные файлы и/или каталоги с сервера?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
ru: Удалить все выбранные файлы и/или каталоги с вашего компьютера?

en: Reboot now
ru: Перезагрузить сейчас

en: Rec&urse into subdirectories
ru: Пер&енаправить во вложенные каталоги

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
ru: Получен список каталога который вероятно закодирован в EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
ru: Получена строка, содержащая более 10000 символов, остановка.

en: Received data tainted
ru: Принятые данные повреждены

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
ru: Информация о переподключении не может быть очищена во время подключения к серверу.
    Если Вы продолжите, то подключение будет разорвано.

en: Reconnection settings
ru: Настройка переподключения

en: Reconnects to the last used server
ru: Подключиться к последнему использованному серверу

en: Redirection to invalid address
ru: Перенаправление на неправильный адрес

en: Refresh the file and folder lists
ru: Обновить список файлов и каталогов

en: Remember passwords?
ru: Запомнить пароли?

en: Remote certificate not trusted.
ru: Сертификат удаленного сервера не действителен

en: Remote file
ru: Файл на сервере

en: Remote file search
ru: Удаленный поиск файлов

en: Remote filters:
ru: Удаленные фильтры:

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
ru: Невозможно разобрать удаленный путь. Убедитесь, что указан верный абсолютный путь и что он поддерживается типом сервера (%s) данного сайта.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
ru: Невозможно разобрать удаленный путь. Убедитесь, что указан верный абсолютный путь и что он поддерживается типом сервера (%s) установленном на исходном сайте.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
ru: Невозможно разобрать удаленный путь. Убедитесь, что указан верный абсолютный путь.

en: Remote path could not be parsed.
ru: Невозможно разобрать удаленный путь.

en: Remote path handling:
ru: Удаленный путь:

en: Remote path:
ru: Удаленный путь:

en: Remote site:
ru: Удаленный сайт:

en: Remove &selected
ru: Очистить &выбранные

en: Rename selected directory
ru: Переименовать выбранный каталог

en: Rename selected files and directories
ru: Переименовать выбранные файлы и каталоги

en: Renaming '%s' to '%s'
ru: Переименование '%s' в '%s'

en: Reporting bugs and feature requests
ru: Отчет об ошибках и запрос возможностей

en: Require explicit FTP over TLS
ru: Требовать FTP через TLS (явный)

en: Require implicit FTP over TLS
ru: Требовать FTP через TLS (неявный)

en: Reset and requeue &all
ru: Очистить все и получить снова

en: Resolving address of %s
ru: Определение IP-адреса для %s

en: Resolving hostname
ru: Определение имени хоста

en: Response:
ru: Ответ:

en: Resume file transfer
ru: Докачать файл

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
ru: Режим докачки ASCII файлов может вызвать проблемы, если сервер использует другой формат конца строки.

en: Retrieving directory listing...
ru: Получение списка каталогов...

en: Retrieving external IP address from %s
ru: Получение внешнего IP-адреса с %s

en: Root certificate is not trusted
ru: Корневой сертификат не действителен

en: S&how files currently being edited...
ru: Показать редактируемые файлы...

en: S&how the Site Manager on startup
ru: П&оказывать Менеджер Сайтов на запуске

en: S&hutdown system
ru: Выключить систему

en: S&top
ru: &Прервать

en: S&ynchronized browsing
ru: С&инхронизированный просмотр.

en: Save settings?
ru: Сохранить настройки?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
ru: Сохранение пароля было отключено вашим системным администратором.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
ru: Сохранение паролей было отключено вами.

en: Scanning for files to add to queue
ru: Поиск файлов для добавления в задание

en: Scanning for files to upload
ru: Поиск файлов для загрузки на сервер

en: Search &conditions:
ru: Условия &поиска:

en: Search &directory:
ru: Поиск каталога:

en: Search for files recursively.
ru: Рекурсивный поиск файлов.

en: Search server for files
ru: Сервер поиска для файлов

en: Security information
ru: Информация о безопасности

en: See also: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
ru: Смотрите также: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
ru: Выберите сервер

en: Select &page:
ru: Выберите &страницу:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
ru: Выберите действие по умолчанию, если объект существует

en: Select default editor
ru: Выберите редактор по умолчанию

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
ru: Выберите действие по умолчанию, если объект существует (работает только в текущей сессии).

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
ru: Выберите действие по умолчанию, если объект существует (только для выбранных файлов в задании)

en: Select download location for package
ru: Выберите место для загрузки архива

en: Select file containing private key
ru: Выберите файл содержащий личный ключ

en: Select file for exported data
ru: Выберите файл для экспорта данных

en: Select file for exported queue
ru: Выберите файл для экспорта содержимого очереди

en: Select file for exported settings
ru: Выберите файл для экспорта настроек

en: Select file for exported sites
ru: Выберите файл для экспорта сайтов

en: Select file to import settings from
ru: Выберите файл, из которого будут импортироваться настройки

en: Select filename for converted keyfile
ru: Выберите название для файла с ключем

en: Select how these files should be opened.
ru: Определите, как открывать данные файлы.

en: Select target download directory
ru: Выберите каталог для загрузки

en: Select target filename
ru: Выберите имя файла

en: Select the categories to export:
ru: Выберите категории для экспорта:

en: Select the private data you would like to delete.
ru: Выберите личные данные, которые вы хотите удалить.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
ru[0]: Выбран %d каталог вместе с содержимым для передачи.
ru[1]: Выбрано %d каталога вместе с содержимым для передачи.
ru[2]: Выбрано %d каталогов вместе с содержимым для передачи.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
ru[0]: Выбран %d каталог.
ru[1]: Выбрано %d каталога.
ru[2]: Выбрано %d каталогов.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
ru[0]: Выбран %d файл для передачи.
ru[1]: Выбрано %d файла для передачи.
ru[2]: Выбрано %d файлов для передачи.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
ru[0]: Выбран %d файл. Размер: %s
ru[1]: Выбрано %d файла. Размер: %s
ru[2]: Выбрано %d файлов. Размер: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
ru[0]: Выбран %d файл. Размер: не менее %s
ru[1]: Выбрано %d файла. Размер: не менее %s
ru[2]: Выбрано %d файлаов. Размер: не менее %s

en: Selected %s and %s for transfer.
ru: Выбраны %s и %s для передачи.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
ru: Выбраны %s и %s. Общий размер: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
ru: Выбраны %s и %s. Размер: не менее %s

en: Selected editor does not exist.
ru: Выбранный редактор не существует.

en: Selected file already being edited
ru: Выбранный файл уже редактируется

en: Selected file is already loaded
ru: Выбранный файл уже загружен

en: Selected file is already opened
ru: Выбранный файл уже открыт

en: Selected file is still being edited
ru: Выбранный файл все еще редактируется

en: Selected filter only works for local files.
ru: Выбранный фильтр касается только для локальных файлов.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
ru: Выбранная общая закладка и текущий сервер используют различный тип сервера.
    Используйте индивидуальные закладки для данного сервера.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
ru: Выбранный порт обычно используется с другим протоколом.

en: Send FTP &keep-alive commands
ru: Посылать команды FTP активности

en: Send custom command to the server otherwise not available
ru: Посылать индивидуальную команду на сервер не доступный иначе

en: Sending keep-alive command
ru: Посылаю команду FTP активности

en: Server &Type:
ru: Тип &сервера:

en: Server did not properly shut down TLS connection
ru: Сервер неверно закрыл TLS соединение

en: Server does not support non-ASCII characters.
ru: Сервер не поддерживает символы не ASCII.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
ru: Сервер не поддерживает докачку файлов более %d ГБ.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
ru: Сервер не поддерживает докачку файлов более %d ГБ. Окончить передачу, так как размеры файлов совпадают.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
ru: Сервер не поддерживает докачку файлов более 2 ГБ.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
ru: Сервер не поддерживает докачку файлов более 4 ГБ.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
ru: Сервер может не поддерживать докачку файлов более %d ГБ. Окончить передачу, так как размеры файлов совпадают.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
ru: Сервер может потребовать учетную запить. Попробуйте указать учетную запись используя Менеджер Сайтов

en: Server returned empty path.
ru: Сервер вернул пустой путь.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
ru: Сервер послал дополнительный запрос на логин. Необходимо использовать интерактивный логин.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
ru: Сервер отправил пассивный ответ с неопределяемым адресом. Пассивный режим не сработал.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
ru: Сервер отправил пассивный ответ с неопределяемым адресом. Использую существующий адрес сервера.

en: Server sent unexpected reply.
ru: Сервер направил неожиданный ответ.

en: Server to client MAC:
ru: MAC-адрес сервер-клиент:

en: Server to client cipher:
ru: Шифр сервер-клиент:

en: Server&type:
ru: Тип &сервера:

en: Server/Local file
ru: Сервер/Локальный файл

en: Session details
ru: Детали сессии

en: Set permissions of '%s' to '%s'
ru: Сменить права '%s' на '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
ru: SetSocketBufferSize вызван без указания сокета

en: Show &raw directory listing
ru: Показать необработанный &список каталогов

en: Show &welcome dialog...
ru: Показать окно приветствия...

en: Show both directory trees and continue comparing?
ru: Показать оба дерева каталогов и продолжить сравнение?

en: Shows available TLS ciphers
ru: Показывать доступность TLS шифрования

en: Shows this help dialog
ru: Показывать это окно помощи

en: Shutdown now
ru: Выключить систему

en: Signature algorithm:
ru: Алгоритм подписи:

en: Site &Manager entries
ru: Записи &Менеджера Сайтов

en: Site Manager
ru: Менеджер Сайтов

en: Site Manager - Cannot remember password
ru: Менеджер Сайтов - Не сохранять пароль

en: Site Manager - Invalid data
ru: Менеджер Сайтов - Некорректные данные

en: Site Manager already open
ru: Менеджер Сайтов уже открыт

en: Site does not exist.
ru: Сайт не существует.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
ru: Путь к сайту должен начинаться с 0 или 1.

en: Site path is malformed.
ru: Неправильный путь к сайту.

en: Site-specific bookmarks
ru: Индивидуальные закладки

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
ru: Для индивидуальных закладок требуется сохранить сервер в Менеджере Сайтов.
    Добавить текущее соединение в Менеджер Сайтов?

en: Size formatting
ru: Отображение размера

en: Size unknown
ru: Размер неизвестен

en: Skip file
ru: Пропустить файл

en: Skipping download of %s
ru: Пропускаю закачку %s

en: Skipping upload of %s
ru: Пропускаю загрузку %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
ru: Некоторые файлы все еще редактируются или требуют закачки на сервер.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
ru: Некоторые неправильно настроенные удаленные серверы, находящиеся за маршрутизатором, могут отвечать с их локального IP адреса.

en: Sort directories inline
ru: Линейная сортировка каталогов

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
ru: Режим сортировки не может быть изменен при сравнении каталогов.

en: Sorting &mode:
ru: Сортировка:

en: Source and path of the drop operation are identical
ru: Источник и путь одинаковы

en: Source and target file may not be the same
ru: Источник и место назначения не могут быть одинаковы

en: Source and target of the drop operation are identical
ru: Источник и место назначения одинаковы

en: Speed limits
ru: Ограничение скорости

en: Speed limits are disabled, click to change.
ru: Ограничение скорости выключено, кликните для изменения.

en: Speed limits are enabled, click to change.
ru: Ограничение скорости включено, кликните для изменения.

en: Stable and beta versions
ru: Стабильные и бета версии

en: Stable versions only
ru: Только стабильные версии

en: Start transfer &immediately
ru: Начать передачу немедленно

en: Start with opened Site Manager
ru: Запускать с открытым Менеджером Сайтов

en: Starting download of %s
ru: Начинаю скачивать %s

en: Starting upload of %s
ru: Начинаю закачивать %s

en: Starts the local site in the given path
ru: Запуск локального сайта по указанному пути

en: State or province:
ru: Штат или провинция:

en: Stop and remove &all
ru: Остановить и удалить &все

en: Subject of certificate
ru: Тема сертификата

en: Successful transfers
ru: Успешные передачи

en: Summary of test results:
ru: Результаты теста:

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
ru: Символьные ссылки на файлы не затронуты этим выбором, такие ссылки всегда удаляются.

en: Synchronized browsing has been disabled.
ru: Синхронизированный просмотр был отключен.

en: T&oolbar
ru: П&анель инструментов

en: TLS/SSL connection established, sending HTTP request
ru: TLS/SSL соединение установлено, отправка HTTP запроса

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
ru: TLS/SSL соединение установлено, ожидаю приветствие...

en: TLS/SSL connection established.
ru: TLS/SSL соединение установлено.

en: Target file:
ru: Файл на сервере:

en: Target filename already exists!
ru: Файл с таким именем уже существует!

en: Target filename already exists, really continue?
ru: Файл с таким именем уже существует! Продолжить?

en: Testing resume capabilities of server
ru: Проверяется возможность докачки с сервера

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
ru: Менеджер Сайтов открыт другим процессом FileZilla 3.
    Желаете продолжить? Любые изменения внесенные в Менеджер Сайтов не будут сохранены.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
ru: Менеджер Сайтов открыт другим процессом FileZilla 3.
    Закройте его или данные не будут удалены.

en: The XML document is not well-formed: %s
ru: XML-документ имеет не верный формат: %s

en: The address you entered was: %s
ru: Вы ввели адрес: %s

en: The bookmark could not be added.
ru: Закладка не может быть добавлена.

en: The bookmarks could not be cleared.
ru: Закладки не могут быть очищены.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
ru: Соединение зашифровано. Нажмите значок для получения доп. сведений.

en: The custom login sequence cannot be empty.
ru: Пользовательский режим логина не может быть пустым.

en: The default editor for text files could not be found.
ru: Редактор текстовых файлов по умолчанию не найден.

en: The default editor for text files is '%s'.
ru: Редактор текстовых файлов по умолчанию - '%s'.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
ru: Фильтр с таким именем уже существует, выберите другое имя.

en: The extension '%s' does already exist in the list
ru: Расширение '%s' уже есть в списке

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
ru: Файл %s существует.
    Введите новое имя:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
ru: Файл '%s' не может быть открыт:
    Ассоциированная программа (%s) не найдена.
    Проверьте настройки ассоциации файлов.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
ru: Файл '%s' нельзя загрузить или он не содержит секретного ключа.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
ru: Файл '%s' нельзя открыть:
    Не указана программа, ассоциированная с этим типом файлов.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
ru: Файл '%s' нельзя открыть:
    Команда не сработала

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
ru: Формат файла '%s' не поддерживается FileZilla.
    Кроме того, файл запаролен. FileZilla пока еще не поддерживает файлы ключей, защищенные паролем.
    Хотите преобразовать его в поддерживаемый, незащищенный формат?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
ru: Формат файла '%s' не поддерживается FileZilla.
    Хотите преобразовать его в поддерживаемый формат?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
ru: Файл '%s' защищен паролем. FileZilla пока еще не поддерживает файлы ключей, защищенные паролем.
    Хотите преобразовать его в незащищенный формат?

en: The file selected as default editor does not exist.
ru: Выбранный редактор не существует.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
ru: Вы выбрали файл, который содержит информацию Менеджера Сайтов из предыдущей версии FileZilla.
    Из-за разницы между версиями, будут импортированы только хост, порт, имя пользователя и пароль.
    Продолжить импорт?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
ru: Колонку с названиями файлов нельзя скрывать или перемещать.

en: The filename column cannot be hidden.
ru: Колонку с названиями файлов нельзя скрыть.

en: The following character will be replaced: %s
ru: Следующие символы будут заменены: %s

en: The following characters will be replaced: %s
ru: Следующие символы будут заменены: %s

en: The following files are currently being edited:
ru: В данный момент редактируются следующие файлы:

en: The free open source FTP solution
ru: Бесплатный FTP клиент с открытым исходным кодом

en: The global bookmarks could not be saved.
ru: Общие закладки не могут быть сохранены.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
ru: Чем выше уровень отладки, тем больше информации будет записано в журнал. Отображение информации об отладке снижает производительность программы.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
ru: Лимит должен быть между 1 и 2000 Мб.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
ru: Локальный каталог '%s' находится не ниже корневого каталога синхронизации (%s).
    Выключить синхронизированный просмотр и продолжить изменение локального каталога?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
ru: Наименьший доступный порт должен быть либо меньше, либо равен наибольшему из выбранных портов.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
ru: Последняя версия загружена. Нажмите 'Финиш' чтобы закрыть FileZilla и начать установку.

en: The most recent version has been downloaded. Please install it the same way you installed this version.
ru: Последняя версия загружена. Пожалуйста, установите эту версию так же, как вы устанавливали текущую.

en: The queue will not be saved.
ru: Очередь не может быть сохранена.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ru: Удалённый каталог '%s' находится не ниже корневого каталога синхронизации (%s).
    Выключить синхронизированный просмотр и продолжить изменение удалённого каталога?

en: The selected categories have been imported.
ru: Выбранные категории импортированы.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
ru: Выбранный файл содержит импортируемые данные для следующих категорий:

en: The selected file is already being edited:
ru: Выбранный файл уже редактируется

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
ru: Выбранный файл все еще используется каким-то приложением. Закройте его.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
ru: Выбранный файл будет сразу же запущен.
    Это опасно и может повредить вашу систему.
    Уверены, что хотите продолжить?

en: The server could not be added.
ru: Сервер не может быть добавлен.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
ru: Сервер отправил неожиданный или непознанный ответ.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
ru: Кодировка, используемая сервером:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
ru: Неизвестный сертификат сервера. Проверьте сертификат, чтобы убедиться, что он может быть принят.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
ru: Ключ хоста сервера не соответствует ключу в кэше. Это значит, что либо администратор сервера сменил ключ, либо вы пытаетесь подключиться к какому-то другому компьютеру, выдающему себя за сервер.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
ru: Ключ хоста сервера неизвестен. Нет гарантии, что это именно тот сервер, что вам нужен.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
ru: Настройки импортированы. Перезапустите FileZilla для применения настроек.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
ru: Система вскоре будет перезагружена, если только вы нажмете кнопку 'Отмена'.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
ru: Система вскоре будет выключена, если только вы не нажмете кнопку 'Отмена'.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
ru: Файл уже существует.
    Выберите действие.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
ru: Тест не удался. Уверены, что хотите сохранить настройки?

en: This filter set cannot be removed.
ru: Набор фильтров не может быть удален.

en: This filter set cannot be renamed.
ru: Набор фильтров не может быть переименован.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
ru: Это означает, что маршрутизатор и/или брандмауэр по-прежнему вмешивается в FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
ru: Работает только если вы не соединены через маршрутизатор, иначе ваша система вернет внутренний IP.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
ru: Этот мастер поможет вам правильно настроить маршрутизатор и брандмауэр и протестировать вашу конфигурацию.

en: Time formatting
ru: Формат времени

en: Time&out in seconds:
ru: Время ожид&ания, сек.:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
ru: Временная разница: Серверное: %d секунд. Местное: %d секунд. Разница: %d секунд.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
ru: Для сравнения каталогов, оба списка должны быть выровнены.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
ru: Для этого, оба дерева каталогов должны быть либо скрыты, либо включены.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
ru: Для поддержки аутентификации с открытым ключом, FileZilla должен знать, какие личные ключи можно использовать.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
ru: Включить сравнение каталогов. Правый клик для смены режима сравнения.
    
    Цвета:
    Желтый: Файл существует только на одной стороне
    Зеленый: Файл новее неотмеченного файла на другой стороне
    Красный: Размеры файлов не совпадают

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
ru: Включить синхронизированный просмотр.
    При включении, навигация в локальном каталоге также приводит к соответствующей смене каталога на сервере и наоборот.

en: Toggles processing of the transfer queue
ru: Показать/скрыть процесс выполнения задания

en: Toggles the display of the local directory tree
ru: Показать/скрыть локальное дерево каталогов

en: Toggles the display of the message log
ru: Показать/скрыть журнал сообщений

en: Toggles the display of the remote directory tree
ru: Показать/скрыть удаленное дерево каталогов

en: Toggles the display of the transfer queue
ru: Показать/скрыть задание

en: Too long header line
ru: Слишком длинный заголовок

en: Trace:
ru: Трассировка:

en: Transfer &direction
ru: Направление &передачи

en: Transfer &type
ru: Режим &передачи

en: Transfer Mode
ru: Режим передачи

en: Transfer Queue
ru: Окно задания

en: Transfer Settings
ru: Настройки передачи

en: Transfer connection interrupted: %s
ru: Соединение прервано: %s

en: Transferred data got tainted.
ru: Преданные данные повреждены.

en: Transfers finished
ru: Передачи завершены

en: Treat files &without extension as ASCII file
ru: Считать файлы &без расширения как ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
ru: Считать &следующие типы файлов как ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
ru: Принять измененный ключ хоста:

en: Trust new Hostkey:
ru: Принять новый ключ хоста:

en: Trust the new key and carry on connecting?
ru: Принять новый ключ и продолжить соединение?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
ru: Принять сертификат и продолжить соединение?

en: Trust this host and carry on connecting?
ru: Доверить этому хосту и продолжить соединение?

en: Type of FTP Proxy:
ru: Тип FTP прокси:

en: Type of generic proxy:
ru: Тип базового прокси:

en: U&pload
ru: Загрузить на сервер

en: U&pload limit:
ru: О&граничение загрузки:

en: U&se filetype associations if available
ru: Для открытия использовать ассоциации файлов

en: U&se system defaults
ru: Использовать системные настройки

en: Unassigned error code %d
ru: Неопределенный код ошибки %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
ru: Неизвестный тип FTP прокси, невозможно сгенерировать последовательность для входа.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
ru: Неопределенная версия протокола SOCKS: %d

en: Unknown certificate
ru: Неизвестный сертификат

en: Unknown error opening the file. Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
ru: Неизвестная ошибка при открытии файла. Убедитесь в том, что файл доступен и имеет правильный XML-формат документа.

en: Unknown host key
ru: Неизвестный ключ

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
ru: Неизвестная версия протокола доп. согласования аутентификации имени пользователя/пароля SOCKS: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
ru: Неизвестный корневой элемент, файл по-видимому сгенерирован FileZilla.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ru: Если не исправить эти проблемы, активный режим FTP не будет работать и нужно будет использовать пассивный режим.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ru: Если не исправить эту проблему, активный режим FTP не будет работать и нужно будет использовать пассивный режим.

en: Unsupported certificate type
ru: Тип сертификата не поддерживается

en: Unsupported redirect
ru: Перенаправление не поддерживается

en: Up&load and unedit
ru: Загрузить без изменений

en: Update wizard
ru: Мастер обновления

en: Upload limit: %s/s
ru: Ограничение загрузки: %s/s

en: Upload limit: none
ru: Ограничение загрузки: нет

en: Upload selected directory
ru: Загрузить выбранный каталог

en: Upload selected files and directories
ru: Загрузить выбранные файлы и каталоги

en: Upload this file back to the server?
ru: Загрузить файл обратно на сервер?

en: Upload this file to the server?
ru: Загрузить файл на сервер?

en: Uploading and pending removal
ru: Загрузка и ожидание удаления

en: Uploading and unediting
ru: Загрузка без изменений

en: Use &custom charset
ru: Использовать &указанную кодировку

en: Use &custom editor:
ru: Использовать &следующий редактор:

en: Use &default editor for text files
ru: Использовать &редактор по умолчанию

en: Use &synchronized browsing
ru: Использовать с&инхронизированный просмотр

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
ru: Использовать UTF-8 если сервер поддерживает, иначе использовать локальную кодировку.

en: Use default action
ru: Использовать по умолчанию

en: Use plain FTP
ru: Использовать простой FTP

en: Use server currently connected to
ru: Использовать сервер к которому подключены

en: Use server from site manager
ru: Использовать сервер из Менеджера Сайтов

en: Use system &defaults
ru: Использовать системные настройки

en: Use the following IP address:
ru: Использовать следующий IP-адрес:

en: Use the following port range:
ru: Использовать следующий диапазон портов:

en: Use the server's external IP address instead
ru: Использовать внешний IP-адрес сервера

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
ru: Воспользуйтесь этим, если вы подключены через маршрутизатор и у вас статический внешний IP-адрес.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
ru: Воспользуйтесь этим если у вас динамический IP-адрес. FileZilla будет посылать запрос на этот сервер один раз при каждой сессии после первого использования активного режима. Передаваться будет только информация об используемой версии FileZilla.

en: Username cannot be a series of spaces
ru: Имя пользователя не может состоять из одних пробелов

en: Using proxy %s
ru: Используется прокси %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
ru: Использование неправильной кодировки приводит к неправильному отображению имен файлов.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
ru: Используйте этот мастер для проверки обновлений FileZilla.

en: Valid to:
ru: Действителен до:

en: Verbose log messages from wxWidgets
ru: Подробные сообщения журнала wxWidgets

en: Verifying certificate...
ru: Проверка сертификата...

en: View hidden option set, but unsupported by server
ru: Просмотреть скрытый набор настроек, неподдерживаемый сервером

en: View/Edit
ru: Просмотр/Правка

en: W&rite
ru: З&апись

en: Waiting for browsing connection
ru: Ожидание соединения для просмотра

en: Waiting for password
ru: Ожидание пароля

en: Waiting for transfer to be cancelled
ru: Ожидание отмены передачи

en: Waiting to retry...
ru: Ожидание повтора...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
ru: Предупреждение!
    
    Ошибка в Windows вызывает проблемы с FileZilla
    
    Ошибка происходит, если у вас:
    - Windows Server 2003 или XP 64
    - включен Windows Firewall
    - включен Application Layer Gateway
    Посетите http://support.microsoft.com/kb/931130 для дополнительной информации.
    
    Если вы не отключите сервисы Windows Firewall или Application Layer Gateway,
    FileZilla будет выдавать перерывы при больших передачах.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
ru: Внимание, игнорирую соединение с неправильного IP.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
ru: Внимание! Используйте 'ночную' сборку на свой риск!
    Техническая поддержка таких сборок не осуществляется.
    Может произойти повреждение ваших данных или системы!
    
    Проверить наличие 'ночных' сборок?

en: Warning: Potential security breach!
ru: Внимание! Обнаружена уязвимость в системе защиты!

en: Welcome to FileZilla
ru: Добро пожаловать в FileZilla

en: What's new
ru: Что нового

en: What's new:
ru: Что нового:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnnect without having to re-enter a password after restarting FileZilla.
ru: Позволяя FileZilla запоминать пароли, вы можете повторно соединятся без необходимости повторного ввода пароля после перезапуска FileZilla.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
ru: Если включено, то символы, которые не поддерживаются локальной операционной системой в именах файлов, будут заменены в именах скачиваемых файлов.

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
ru: Н&е сохранять пароли

en: Wr&ite
ru: За&пись

en: Wrong external IP address
ru: Неправильный внешний IP-адрес

en: Wrong line endings
ru: Неправильные концы строк

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
ru: Кажется вы используете хост, поддерживающий только IPv6. Этот мастер не поддерживает это состояние.

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
ru: У вас самая последняя версия FileZilla. Проверьте обновления позже.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
ru: Вы всегда можете открыть это окно снова из меню.

en: You can leave the port field empty to use the default port.
ru: Вы можете оставить поле порта пустым, чтобы использовать порт по умолчанию.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
ru: Вы можете поставить 'x' в любое место, чтобы сохранить права доступа оригинальных файлов.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
ru: Нельзя импортировать настройки из каталога с настройками FileZilla.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
ru: Нельзя заменять недопустимый символ на другой недопустимый. Пожалуйста, введите символ допустимый в именах файлов.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
ru: Вы не указали новое название файла. Заменить файл?

en: You have selected at least one symbolic link.
ru: Вы выбрали по крайней мере одну символьную ссылку.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
ru: Вы выбрали более 10 файлов для редактирования, вы действительно хотите продолжить?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
ru: Вы выбрали более 10 файлов или каталогов для открытия, вы действительно хотите продолжить?

en: You have to enter a hostname.
ru: Укажите имя хоста.

en: You have to enter a local directory.
ru: Укажите локальный каталог.

en: You have to enter a valid IP address.
ru: Укажите правильный IP-адрес.

en: You have to enter a writable local directory.
ru: Укажите локальный каталог с доступом на запись.

en: You have to enter an account name
ru: Укажите имя учетной записи

en: You have to specify a user name
ru: Укажите имя пользователя

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
ru: Похоже, что ваш маршрутизатор или брандмауэр внес ошибки в передаваемые данные.

en: You need to enter a name for the bookmark.
ru: Введите имя закладки.

en: You need to enter a name for the log file.
ru: Введите название лог-файла.

en: You need to enter a properly quoted command.
ru: Необходимо ввести правильно сформулированную команду.

en: You need to enter a proxy host.
ru: Укажите имя хоста прокси.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
ru: Укажите порт прокси в пределах от 1 до 65535

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
ru: Необходимо ввести локальный и удалённый путь, чтобы включить синхронизированный просмотр для этой закладки.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
ru: Необходимо ввести локальный и удалённый путь, чтобы включить синхронизированный просмотр для этого сайта.

en: You need to specify a local file.
ru: Укажите локальный файл.

en: You need to specify a remote file.
ru: Укажите удаленный файл.

en: You need to specify a remote path.
ru: Укажите удаленный путь.

en: You need to specify a server.
ru: Укажите сервер.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
ru: У вас не должно возникнуть проблем при соединении с другими серверами. Соединение должно работать нормально.

en: begins with
ru: начинается с

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
ru: Невозможно запустить fzputtygen.
    Убедитесь, что файл программы находится в том же каталоге, что и FileZilla.ехе.

en: fzsftp could not be started
ru: Невозможно запустить fzsftp

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
ru: gnutls_certificate_get_peers вернула отсутствие сертификатов

en: group executable
ru: исполняемый (для группы)

en: group readable
ru: только чтение (для группы)

en: group writeable
ru: чтение и запись (для группы)

en: is unset
ru: неустановлен

en: owner executable
ru: исполняемый (для владельца)

en: owner readable
ru: только чтение (для владельца)

en: owner writeable
ru: чтение и запись (для владельца)

en: world executable
ru: исполняемый (для всех)

en: world readable
ru: только чтение (для всех)

en: world writeable
ru: чтение и запись (для всех)

en: Cannot close standard input
ru: Не удалось закрыть стандартный поток вывода

en: error waiting for %s
ru: ошибка ожидания %s

en: %s terminated by signal %d
ru: %s прерван по сигналу %d

en: Failed initialise shared-file hash table
ru: Не удалось выполнить инициализацию хэш-таблицы на основе общего файла

en: cannot stat current directory
ru: не удалось выполнить stat для текущего каталога

en: Cannot read list of mounted devices.
ru: Не удалось прочитать список смонтированных устройств.

en: WARNING: file system %s has recently been unmounted.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: файловая система %s недавно была отмонтирована.

en: WARNING: file system %s has recently been mounted.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: файловая система %s недавно была cмонтирована.

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
ru: %s%s изменилось во время выполнения %s (старый номер устройства %ld, новый номер устройства %ld, тип файловой системы %s) [ссылка %ld]

en: %s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
ru: %s%s изменилось во время выполнения %s (старый номер inode %<PRIuMAX>, новый номер %<PRIuMAX>, тип файловой системы %s) [ссылка %ld]

en: failed to return to parent directory
ru: не удалось вернуться в родительский каталог

en: Failed to safely change directory into %s
ru: Не удалось безопасно перейти в каталог %s

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
ru: Символическая ссылка %s зацикливает дерево каталогов; мы уже были в каталоге, на который она указывает.

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
ru[0]: Обнаружено зацикливание в файловой системе; %s имеет тот же номер устройства и inode что и каталог, который на %d уровень выше в дереве каталогов
ru[1]: Обнаружено зацикливание в файловой системе; %s имеет тот же номер устройства и inode что и каталог, который на %d уровня выше в дереве каталогов
ru[2]: Обнаружено зацикливание в файловой системе; %s имеет тот же номер устройства и inode что и каталог, который на %d уровней выше в дереве каталогов

en: warning: not following the symbolic link %s
ru: предупреждение: нет перехода по символической ссылке %s

en: WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> but we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your file system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неверное значение счётчика ссылок для %s (st_nlink=%<PRIuMAX>, но мы уже обошли %<PRIuMAX> подкаталогов): это может указывать на ошибку в драйвере файловой системы. Выполняется автоматическое включение ключа -noleaf для find. Предыдущие результаты могут не учитывать каталоги, которые должны быть пройдены при поиске.

en: Cannot read mounted file system list
ru: Не удалось прочитать список смонтированных файловых систем

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
ru: Обнаружено зацикливание в файловой системе; %s является частью той же петли файловой системы что и %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: файл %s имеет права доступа 0000

en: cannot search %s
ru: не удалось найти %s

en: failed to restore working directory after searching %s
ru: не удалось восстановить рабочий каталог после поиска %s

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
ru: предупреждение: вы указали ключ %s после аргумента без ключа %s, а ключи не являются позиционными (%s влияет на тесты указанные как перед ним, так и после него). Указывайте ключи перед другими аргументами.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
ru: предупреждение: не рекомендуется использовать ключ -d; вместо него используйте -depth, так как он есть в составе POSIX.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
ru: %s не является именем существующей группы и не похоже на числовой ID группы, так как имеет неожидаемый суффикс %s

en: %s is not the name of an existing group
ru: %s не является именем существующей группы

en: argument to -group is empty, but should be a group name
ru: пустой аргумент у -group, а должно быть имя группы

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
ru: 
    путём по умолчанию является текущий подкаталог; выражение по умолчанию: -print
    выражение может состоять из операторов, ключей, тестов и действий:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
ru: операторы (в нисходящем порядке; -and берется по умолчанию, если не дано других):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
ru: позиционные ключи (всегда): -daystart -follow -regextype
    
    обычные ключи (всегда указываются раньше остальных выражений):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
ru: тесты (N может быть +N или -N или N): -amin N -anewer ФАЙЛ -atime N -cmin N
          -cnewer ФАЙЛ -ctime N -empty -false -fstype ТИП -gid N -group ИМЯ
          -ilname ШАБЛОН -iname ШАБЛОН -inum N -iwholename ШАБЛОН -iregex ШАБЛОН
          -links N -lname ШАБЛОН -mmin N -mtime N -name ШАБЛОН -newer ФАЙЛ

en:       -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN
          -readable -writable -executable
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
ru:       -nouser -nogroup -path ШАБЛОН -perm [+-]РЕЖИМ -regex ШАБЛОН
          -readable -writable -executable
          -wholename ШАБЛОН -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user ИМЯ -xtype [bcdpfls]

en:       -context CONTEXT
ru:       -context КОНТЕКСТ

en: 
    actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
ru: 
    действия: -delete -print0 -printf ФОРМАТ -fprintf ФОРМАТ_ФАЙЛА -print 
          -fprint0 ФАЙЛ -fprint ФАЙЛ -ls -fls ФАЙЛ -prune -quit
          -exec КОМАНДА ; -exec КОМАНДА {} + -ok КОМАНДА ;
          -execdir КОМАНДА ; -execdir КОМАНДА {} + -okdir КОМАНДА ;

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
ru: Отправляйте сообщения об ошибках (и следите за ходом исправления) через
    страницу findutils по адресу http://savannah.gnu.org/ или, если нет доступа к веб,
    пишите на адрес <bug-findutils@gnu.org>.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
ru: не прошла общая проверка на ошибки в библиотечной функции fnmatch().

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
ru: предупреждение: в именах файлов в Unix, обычно, не содержится символ косой черты (хотя он есть в именах путей). Это означает, что '%s %s', вероятно, будет равно false всегда на этой системе. Вам может пригодиться тест '-wholename', или, возможно, '-samefile'. Или же, если вы используете GNU grep, то можете выполнять так: 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
ru: Для %s ожидалось целое положительное значение аргумента, а получен %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
ru: Эта система не позволяет осуществлять поиск по дате создания файла.

en: The %s test needs an argument
ru: Для теста %s требуется аргумент

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
ru: Не удалось понять чем считать %s -- датой или временем

en: Cannot obtain birth time of file %s
ru: Не удалось получить время создания файла %s

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
ru: предупреждение: -%s %s ни с чем не совпадёт, так как заканчивается на /.

en: Mode %s is not valid when POSIXLY_CORRECT is on.
ru: Недопустимые права %s при включённом POSIXLY_CORRECT.

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
ru: предупреждение: вы указали шаблон прав %s (что эквивалентно /000). В целях согласованности это привело к изменению -perm /000 на -perm -000; то есть, хотя он используется для проверки отсутствия файлов, теперь он совпадает со всеми файлами.

en: invalid null argument to -size
ru: отсутствует аргумент у -size

en: invalid -size type `%c'
ru: неверный тип '%c' для -size

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
ru: У ключа -show-control-chars имеется единственный аргумент, который должен быть 'literal' или 'safe'

en: Invalid argument %s to -used
ru: неверный аргумент %s для -used

en: %s is not the name of a known user
ru: %s не является именем известного пользователя

en: The argument to -user should not be empty
ru: Аргумент ключа -user не должен быть пустым

en: Features enabled:
ru: Включённые возможности:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
ru: неправильный предикат -context: SELinux не включён.

en: Arguments to -type should contain only one letter
ru: Аргументы -type должны быть односимвольными

en: Unknown argument to -type: %c
ru: Неизвестный аргумент у -type: %c

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
ru: Относительный путь %s включён в переменную окружения PATH, что является небезопасным при использовании действия %s у find. Удалите эту часть из $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
ru: Нельзя использовать {} при указании имени утилиты в -execdir и -okdir, так как это вызывает проблемы с безопасностью.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
ru: Только один экземпляр {} поддерживается с -exec%s ... +

en: The environment is too large for exec().
ru: Окружение слишком велико для exec().

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
ru: арифметическое переполнение при преобразовании %s дней в количество секунд

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
ru: арифметическое переполнение при вычислении конца сегодняшнего дня

en: cannot delete %s
ru: не удалось удалить %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не удалось определить время создания файла %s

en: getfilecon failed: %s
ru: getfilecon завершилась неудачно: %s

en: error: %s at end of format string
ru: ошибка: указано %s в конце строки формата

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
ru: ошибка: формат директивы `%%%c' зарезервирован для будущего использования

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
ru: предупреждение: нераспознанный формат директивы '%%%c'

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
ru: неверное выражение; вы указали бинарный оператор '%s' без операнда перед ним.

en: expected an expression between '%s' and ')'
ru: ожидается выражение между '%s' и ')'

en: expected an expression after '%s'
ru: ожидается выражение после '%s'

en: invalid expression; you have too many ')'
ru: неверное выражение; слишком много ')'

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you need an extra predicate after '%s'
ru: неверное выражение; ожидается ')', но её нет. Возможно нужен дополнительный предикат после '%s'

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
ru: неверное выражение; пустые круглые скобки запрещены.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
ru: неверное выражение; ожидалось где-то найти ')', но её нет.

en: oops -- invalid expression type!
ru: оопс -- неверный тип выражения!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
ru: оопс -- неверный тип выражения (%d)!

en: paths must precede expression: %s
ru: пути должны быть перед выражением: %s

en: unknown predicate `%s'
ru: неизвестный предикат `%s'

en: invalid predicate `%s'
ru: неверный предикат `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
ru: неверный аргумент `%s' у `%s'

en: missing argument to `%s'
ru: отсутствует аргумент у `%s'

en: you have too many ')'
ru: слишком много ')'

en: unexpected extra predicate '%s'
ru: неожидаемый дополнительный предикат `%s'

en: unexpected extra predicate
ru: неожидаемый дополнительный предикат

en: oops -- invalid default insertion of and!
ru: оопс -- неверная вставка по умолчанию оператора 'И' (and)

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D
ru: Использование: %s [-H] [-L] [-P] [-Oуровень] [-D

en: ] [path...] [expression]
ru: ] [путь...] [выражение]

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
ru: Игнорируется нераспознанный флаг отладки %s

en: Empty argument to the -D option.
ru: Пустой аргумент у ключа -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
ru: За ключом -O должно быть сразу указано десятичное целое число

en: Please specify a decimal number immediately after -O
ru: Укажите десятичное целое число сразу после -O

en: Invalid optimisation level %s
ru: Неверный уровень оптимизации %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
ru: Уровень оптимизации %lu слишком большой. Если вы хотите искать файлы очень быстро, попробуйте воспользоваться GNU locate.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
ru: Переменная окружения FIND_BLOCK_SIZE не поддерживается, на размер блока влияет только переменная окружения POSIXLY_CORRECT

en: command too long
ru: команда слишком велика

en: can't call exec() due to argument size restrictions
ru: не удалось вызвать exec() из-за ограничений на размер аргументов

en: argument list too long
ru: список аргументов слишком велик

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
ru: Значение переменной окружения %s не равно допустимому десятичному числу

en: Eric B. Decker
ru: Эрик Б. Декер (Eric B. Decker)

en: Kevin Dalley
ru: Кэвин Дэлли (Kevin Dalley)

en: Unexpected suffix %s on %s
ru: Неожидаемый суффикс %s в %s

en: Expected an integer: %s
ru: Ожидается целое: %s

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
ru: Неизвестный тип регулярного выражения %s; допустимые типы: %s.

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
ru: Использование: %s [--version | --help]
    или    %s most_common_bigrams < список > бд-locate

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
ru: 
    Посылайте отчёты об ошибках на <bug-findutils@gnu.org>.

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
ru: Использование: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
ru: Вам нужно указать уровень безопасности в виде десятичного целого числа.

en: Security level %s is outside the convertible range.
ru: Уровень безопасности %s лежит за пределам допустимых значений.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
ru: Уровень безопасности %s содержит неожидаемый суффикс %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
ru: Для slocate уровень безопасности %ld не поддерживается.

en: Failed to write to standard output
ru: Не удалось осуществить запись в стандартный поток вывода

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
ru: Аргумент ключа --max-database-age не должен быть пустым

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
ru: Неверный аргумент %s для ключа --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
ru: База данных locate %s содержит имя файла длиннее, чем locate может обрабатывать

en: locate database %s is corrupt or invalid
ru: База данных locate %s повреждена или неверна

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
ru[0]: Размер базы данных locate: %s байт
ru[1]: Размер базы данных locate: %s байта
ru[2]: Размер базы данных locate: %s байт

en: Matching Filenames: %s
ru: Подходящие имена файлов: %s

en: All Filenames: %s
ru: Все имена файлов: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
ru: Имена файлов в целом составляют %s байт.
    Из этих имён файлов,
    
    	%s содержат пробельные символы, 
    	%s содержат символы новой строки, 
    	и %s содержат символы с установленным старшим битом.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
ru: Некоторые имена файлов были отфильтрованы, поэтому не получилось посчитать степень сжатия.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
ru: Степень сжатия %4.2f%% (больше -- лучше)

en: Compression ratio is undefined
ru: Степень сжатия не определена

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
ru: База данных locate %s похожа на базу данных slocate, но, кажется, имеет уровень безопасности %c, который в данный момент GNU findutils не поддерживает

en: %s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for now.
ru: %s является базой данных slocate. Поддержка этого типа введена недавно, пока возникают проблемы.

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
ru: %s является базой данных slocate с неподдерживаемым уровнем безопасности%d; пропускаем.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
ru: Вы указали ключ -E, но он не может быть использован с базами данных в slocate-формате с ненулевым уровнем безопасности. По этой базе не будут выданы результаты.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
ru: %s является базой данных slocate. Используем ключ '-e'.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
ru: База данных %s в старом формате имеет слишком маленький размер, чтобы быть работоспособной

en: Database %s is in the %s format.
ru: База данных %s имеет формат %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
ru: В базе данных используется прямой порядок байт.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
ru: В базе данных используется обратный порядок байт.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
ru: Непонятно какой порядок байт используется в базы данных.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
ru: Использование: %s [-d путь | --database=путь] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=ТИП]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          шаблон...

en: failed to drop group privileges
ru: не удалось понизить групповые права

en: failed to drop setuid privileges
ru: не удалось понизить setuid права

en: Failed to fully drop privileges
ru: Не удалось до конца понизить права

en: failed to drop setgid privileges
ru: не удалось понизить setgid права

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
ru: предупреждение: база данных locate может быть прочитана со стандартного потока ввода только один раз.

en: time system call failed
ru: не удалось получить системное время

en: warning: database %s is more than %d %s old (actual age is %.1f %s)
ru: предупреждение: база данных %s устарела более чем на %d %s (сейчас ей %.1f %s)

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: база данных locate %s создана с другим порядком байт

en: unexpected EOF in %s
ru: неожидаемый EOF в %s

en: error reading a word from %s
ru: ошибка чтения слова с %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
ru: Неверная экранирующая последовательность %s в спецификации входного разделителя.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
ru: Неверная экранирующая последовательность %s в спецификации входного разделителя; символьные значения не должны превышать %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
ru: Неверная экранирующая последовательность %s в спецификации входного разделителя; символьные значения не должны превышать %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
ru: Неверная экранирующая последовательность %s в спецификации входного разделителя; не распознаны символы %s в конце.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
ru: Неверная спецификация входного разделителя %s; разделитель должен быть, или одиночным символом, или экранирующей последовательностью, начинающейся с \.

en: environment is too large for exec
ru: окружение слишком велико для исполнения

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
ru: предупреждение: значение %ld для ключа -s слишком большое; вместо него будет использовано %ld

en: Cannot open input file %s
ru: Не удалось открыть входной файл %s

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
ru: Ваши переменные окружения занимают %<PRIuMAX> байт

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
ru: Верхняя граница аргумента длины по POSIX (эта система): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
ru: Самое маленькое разрешённое значение верхней границы аргумента длины по POSIX (все системы): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
ru: Максимальная длина команды, которую мы можем использовать: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
ru: Размер буфера команды, который мы используем: %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
ru: 
    Теперь будет продолжено выполнение xargs, и предпринята попытка прочитать её входной поток и запустить команды; если это не то, что вы хотите, нажмите клавиатурную комбинацию, обозначающую конец файла.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
ru: Предупреждение: %s будет выполнена, по крайней мере, один раз. Если это не то, что вы хотите, нажмите клавиатурную комбинацию прерывания.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
ru: непарные кавычки %s; по умолчанию, кавычки являются спецсимволами для xargs, если вы не указали ключ -0

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: из входного потока получен символ NUL. Его невозможно передать в списке аргументов. Может стоит указать ключ --null?

en: argument line too long
ru: строка аргументов слишком велика

en: failed to open /dev/tty for reading
ru: не удалось открыть /dev/tty на чтение

en: could not create pipe before fork
ru: не удалось создать канал перед fork

en: errno-buffer read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
ru: чтение errno-buffer завершилось неудачно в xargs_do_exec (вероятно ошибка, сообщите)

en: read returned unexpected value %d; this is probably a bug, please report it
ru: операция чтения вернула неожидаемое значение %d; вероятно ошибка, сообщите

en: error waiting for child process
ru: ошибка при ожидании дочернего процесса

en: %s: exited with status 255; aborting
ru: %s: завершен со статусом 255; прерываюсь

en: %s: stopped by signal %d
ru: %s: остановлен по сигналу %d

en: %s: terminated by signal %d
ru: %s: завершен по сигналу %d

en: %s: invalid number for -%c option
ru: %s: неверное число для опции -%c

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
ru: %s: значение для ключа -%c должно быть >= %ld

en: %s: value for -%c option should be < %ld
ru: %s: значение для ключа -%c должно быть < %ld

en: Firewall Applet
ru: Аплет брандмауера

en: Unexpected element '%s'
ru: Неожиданный элемент '%s'

en: Element '%s': missing '%s' attribute
ru: Элемент '%s': пропущен атрибут '%s'

en: Element '%s': unexpected attribute '%s'
ru: Элемент '%s': неожиданный атрибут '%s'

en: You need to be root to run %s.
ru: Нужно обладать правами root для запуска %s.

en: Not starting FirewallD, already running.
ru: FirewallD уже запущен.

en: Fork #1 failed: %d (%s)
ru: Невозможно выполнить ветвление: %d (%s)

en: Select zone for interface '%s'
ru: Зона '%s' активирована на интерфейсе '%s'

en: Shields Up
ru: Поднять щиты

en: Edit Firewall Settings...
ru: Редактировать настройки брандмауэра…

en: Change Zones of Connections...
ru: Изменить зоны соединений...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
ru: Настроить зоны включения/выключения защиты…

en: Block all network traffic
ru: Блокировать весь сетевой траффик

en: Configure Shields Up/Down Zones
ru: Настроить зоны включения/выключения защиты…

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
ru: Здесь можно выбрать зоны, используемые для включения/отключения защиты.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
ru: Эта возможность в основном полезна для людей, использующих зоны по-умолчанию. Для пользователей, меняющих зоны соединения, использование может быть ограничено.

en: Shields Up Zone:
ru: Зона включения защиты:

en: Shields Down Zone:
ru: Зона отключения защиты:

en: Connection to FirewallD established.
ru: Соединение с FirewallD установлено.

en: Connection to FirewallD lost.
ru: Соединение с FirewallD потеряно.

en: FirewallD has been reloaded.
ru: FirewallD перезапущен.

en: No connection to firewall daemon
ru: Нет соединения с фоновой службой брандмауэра

en: PANIC MODE
ru: Режим усиленной безопасности

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ru: Зона '{zone}' активна для соединения '{connection}' на интерфейсе '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
ru: Зона '{zone}' активна на интерфейсе '{interface}'

en: No Active Zones.
ru: Нет активных зон.

en: Default zone changed to '%s'.
ru: Зона по-умолчанию изменена на '%s'.

en: All network traffic is blocked.
ru: Весь сетевой трафик заблокирован.

en: Network traffic is not blocked anymore.
ru: Сетевой трафик больше не блокируется.

en: deactivated
ru: деактивирована

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ru: Зона '{zone}' {activated_deactivated} для соединения '{connection}' на интерфейсе '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
ru: Зона '{zone}' {activated_deactivated} на интерфейсе {interface}'

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
ru: Зона '%s' активирована на интерфейсе '%s'

en: Firewall-applet
ru: Апплет брандмауэра

en: No connection.
ru: Не подключено.

en: Waiting ...
ru: Ожидание…

en: Retrying ...
ru: Пробуем заново…

en: Failed to load icons.
ru: Не удалось загрузить значки

en: Icmp Type
ru: Тип ICMP

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Audit
ru: Аудит

en: Changes applied.
ru: Изменения применены.

en: level
ru: уровень

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
ru: Зона '%s': служба '%s' недоступна.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
ru: Зона '%s': ICMP- тип «%s» недоступен.

en: Built-in zone, rename not supported.
ru: Встроенная зона, переименование не поддерживается.

en: Built-in service, rename not supported.
ru: Встроенная служба, переименование не поддерживается.

en: Built-in icmp, rename not supported.
ru: Встроенный ICMP, переименование не поддерживается.

en: Port and Protocol
ru: Порт и протокол

note: "A document or certificate showing who owns shares"
en: security
ru: ценная бумага

note: #-#-#-#-#  2352 (ru)  #-#-#-#-# port forwarding #-#-#-#-#  2493 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <html><body><h3>
en: Port Forwarding
ru: Перенаправление портов

en: Please select the source and destination options according to your needs.
ru: Выберите параметры источника и цели.

en: Port / Port Range:
ru: Порт/ диапазон портов:

en: Local forwarding
ru: Локальное перенаправление

en: Forward to another port
ru: Направить другому порту

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
ru: Если вы включите локальное перенаправление, то необходимо указать порт. Этот порт должен отличаться от порта источника.

en: Base ICMP Type Settings
ru: Базовые настройки типа ICMP

en: Please configure base ICMP type settings:
ru: Укажите базовые настройки типов ICMP:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
ru: Поля, выделенные жирным, обязательны. Остальные — опциональны.

en: ICMP Type
ru: Тип ICMP

en: Reload Firewalld
ru: Перезагрузить Firewalld

en: Change Default Zone
ru: Изменить зону по-умолчанию

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
ru: Текущая конфигурация. Конфигурация времени выполнения, используемая в данный момент. Постоянная конфигурация будет активирована после перезапуска системы или службы.

en: Add Zone
ru: Добавить зону

en: Remove Zone
ru: Удалить зону

en: Load Zone Defaults
ru: Загрузить значения по-умолчанию

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
ru: Возможность маскарада (только для IPv4) позволяет настроить узел или маршрутизатор, подключающий локальную сеть к Интернету. Локальная сеть при этом не будет видна извне, будет лишь доступен один адрес.

en: Masquerade zone
ru: Зона маскарадинга

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
ru: При включении маскарадинга, для сетей IPv4 будет включено перенаправление IP-пакетов.

note: #-#-#-#-#  2352 (ru)  #-#-#-#-# masquerading
en: Masquerading
ru: Маскарад

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
ru: Добавьте записи для перенаправления портов либо с одного порта другому в локальной системе, либо из локальной системы другой системе. Перенаправление другой системе имеет смысл при маскараде интерфейса. Перенаправление портов используется только для IPv4.

en: Add Forward Port
ru: Добавить перенаправляемый порт

en: Edit Forward Port
ru: Изменить перенаправляемый порт

en: Remove Forward Port
ru: Удалить перенаправляемый порт

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
ru: Протокол ICMP (Internet Control Message Protocol) обычно используется для обмена сообщениями об ошибках между компьютерами в сети, но с его помощью также можно отправлять информационные сообщения, такие как запросы и ответы ping.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
ru: Отметьте в списке типы ICMP, которым следует отказать в прохождении через межсетевой экран. По умолчанию ограничений нет.

note: #-#-#-#-#  2352 (ru)  #-#-#-#-# icmp filter
en: ICMP Filter
ru: Фильтр ICMP

en: Add Interface
ru: Добавить интерфейс

en: Edit Source
ru: Редактировать Источник

en: Zones
ru: Зоны

en: Add Service
ru: Добавить службу

en: Edit Service
ru: Правка службы

en: Remove Service
ru: Удалить службу

en: Load Service Defaults
ru: Загрузить значения по-умолчанию

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks. You can also add protocols without specific ports.
ru: Добавить дополнительные порты или диапазоны, сделав их доступными всем узлам сети. Можно указывать протоколы, не указывая портов.

en: Add Entry
ru: Добавить запись

en: Remove Entry
ru: Удалить запись

en: Ports and Protocols
ru: Порты и протоколы

en: Netfilter helper modules
ru: Модули поддержки Netfilter

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
ru: При указании адреса назначения, запись о службе будет ограничена адресом назначения и типом. Если обе записи пусты, ограничений нет.

en: Add ICMP Type
ru: Добавить тип ICMP

en: Edit ICMP Type
ru: Править тип ICMP

en: Remove ICMP Type
ru: Удалить тип ICMP

en: Load ICMP Type Defaults
ru: Загрузить типы ICMP по-умолчанию

note: line
en: Edit Command Line
ru: Редактировать команду

en: Default Zone:
ru: Зона по-умолчанию:

en: Current default zone of the system.
ru: Текущая системная зона по-умолчанию.

en: Please enter the module name.
ru: Введите название модуля.

en: Please enter a port and protocol.
ru: Введите порт и протокол.

en: Port and/or Protocol
ru: Порт и/или протокол

en: Please enter a port and/or a protocol.
ru: Введите порт и/или протокол.

en: Other Protocol:
ru: Другой протокол:

en: Base Service Settings
ru: Основные настройки службы

en: Please configure base service settings:
ru: Укажите основные настройки службы:

en: Base Zone Settings
ru: Настройки основной зоны

en: Please configure base zone settings:
ru: Укажите настройки основной зоны:

en: Default Target
ru: Цель по-умолчанию

en: port range %s is not unique.
ru: диапазон портов '%s' не является уникальным.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
ru: %s не является допустимым диапазоном (номер начального порта должен быть больше номера конечного порта)

en: %s is not a valid protocol.
ru: %s не является допустимым протоколом.

en: invalid port definition %s.
ru: неверное определение порта: %s.

en: Invalid argument %s
ru: Неверный аргумент %s

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
ru: параметр %(option)s: неверный forward_port '%(value)s': %(error)s.

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
ru: параметр %(option)s: неверный forward_port '%(value)s'.

en: invalid interface '%s'.
ru: неверный интерфейс «%s».

en: Enable firewall (default)
ru: Включить межсетевой экран (по умолчанию)

en: Disable firewall
ru: Отключить межсетевой экран

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
ru: параметр %(option)s требует указания %(count)s аргументов

en: <application>Five or More</application> Manual
ru: Руководство по игре <application>Цветные линии</application>

en: Align balls of the same color to make them disappear and prevent the board from filling up.
ru: Выстройте в линию шарики одинакового цвета, чтобы заставить их исчезнуть, и предотвратите заполнение игрового поля.

en: Five or More Manual V2.8
ru: Руководство по игре Цветные линии вер. 2.8

en: This manual describes version 2.12 of Five or More.
ru: Это руководство описывает Цветные линии версии 2.12 или старше.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Five or More</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно игры Цветные линии или данного руководства, следуйте ссылке <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.

en: Five or More
ru: Цветные линии

en: <application>Five or More</application>, is the Gnome port of the once popular Windows game called <application>Color Lines</application> The game's objective is to align as often as possible five or more objects of the same color and shape causing them to disappear. Play as long as possible, and be #1 in the High Scores.
ru: <application>Цветные линии</application> - это перенесённая в Gnome когда-то популярная в Windows игра, называемая <application>Color Lines</application>. Задачей игры является выравнивать так часто, как только возможно пять или более объектов одинакового цвета и формы, заставляя их исчезать. Играйте как можно дольше и будете № 1 в списке результатов.

en: To run <application>Five or More</application>, select <guimenuitem>Five or More</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>glines</command> on the command line.
ru: Для запуска <application>Цветных линий</application> выберите <guimenuitem>Цветные линии</guimenuitem> из подменю <guisubmenu>Игры</guisubmenu> <guimenu>Главного меню</guimenu> или наберите <command>glines</command> в командной строке.

en: <application>Five or More</application> is included in the <filename>GNOME-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>Five or More</application>.
ru: <application>Цветные линии</application> включены в пакет <filename>GNOME-games</filename>, который является частью окружения рабочего стола GNOME. Этот документ описывает версию 2.8 <application>Цветных линий</application>.

en: Playing Five or More
ru: Правила игры в Цветные линии

en: Playing <application>Five or More</application> is easy. At startup, you find yourself with five objects randomly positioned on the board. Each turn, you are allowed to move one object. You can move it anywhere on the board as long as there is a clear path. Afterward, the computer drops more objects at random positions (the exact number depends on the size of the game). You can preview the next objects to be dropped in the upper right corner of the game's window. If you manage to align five objects of the same shape and color, they disappear and you are given an extra move before more objects drop.
ru: Игра в <application>Цветные линии</application> проста. При запуске вы обнаружите пять объектов, расположенных на доске в случайном порядке. Каждой ваш ход передвигает один объект. Вы можете передвигать их куда-либо по всей доске до тех пор, пока есть свободный путь. Потом компьютер выбрасывает больше объектов в случайные позиции (точное количество зависит от размера игрового поля). Вы можете предварительно увидеть следующие объекты, которые будут выброшены, в верхнем левом углу окна игры. Если вы выровняете в линию пять объектов одинакового цвета и формы, то они исчезнут и вы получаете дополнительный ход до того, как упадут следующие объекты.

en: Starting <application>Five or More</application> presents you with the <interface>game board</interface> and a new game starts. What it looks like is shown in <xref linkend="mainwindow-fig"/>.
ru: После запуска <application>Цветных линий</application> перед вами представлено <interface>игровое поле</interface> и новая игра начинается. Как это выглядит показывает <xref linkend="mainwindow-fig"/>.

en: The main window when you start a game.
ru: Главное окно после старта игры.

note: ==== End of Figure ====
en: As the game progresses, the board gets more and more crowded (unless you are really good...) and making objects disappear gets harder and harder. The game is over, when the board is full.
ru: По мере продолжения игры игровое поле становится всё более и более заполненным (если вы действительно не так хороши...), и заставить объекты исчезнуть становится всё труднее и труднее. Игра завершена, когда доска заполнена.

en: Playing the Game
ru: Как играть

en: A game of <application>Five or More</application> begins with some random objects on the board.
ru: Игра <application>Цветные линии</application> начинается с несколькими случайно расположенными на доске объектами.

en: To make a move, click on one of the objects. When an object is activated it starts rotating (or doing something else depending on the theme, but let us not anticipate…). You can then select its destination by clicking an empty square. If the path to the destination is clear the activated item travels there. If the destination square is occupied by another object nothing will be moved and the selection will be transferred to the new object. If the path is not clear (you cannot jump objects over obstacles!) the application prints a warning in the status bar (bottom of the window) and the original object remains active.
ru: Чтобы сделать передвижение, щёлкните на одном из объектов. Когда объект активирован, он начинает вращаться. (или делать что-то ещё в зависимости от темы, но давайте не будем забегать вперёд;). Вы можете затем выбрать место его назначения щелчком на пустой квадрате. Если путь до места назначения свободен, активированный объект передвигается туда. Если квадрат назначения занят другим объектом, передвижения не происходит и выбирается новый объект. Если путь не свободен (вы не можете перепрыгнуть объектами через препятствия!), программа выведет предупреждение в строке состояния (внизу окна) и первоначальный объект останется активированным.

en: As objects disappear, you get points. The points you score depends on the number of objects you managed to align (see <xref linkend="glines-table1"/>). Your score is shown in the upper right corner of the window.
ru: По мере исчезновения объектов вы получаете очки. Количество получаемых очков зависит от количества объектов, которые вы выровняете (смотрите <xref linkend="glines-table1"/>). Ваш счёт показан в верхнем правом углу окна.

en: Scoring in Five or More
ru: Подсчёт очков в Цветных линиях

en: Number of objects
ru: Количество объектов

en: Score given
ru: Полученные очки

en: Using the Keyboard
ru: Использование клавиатуры

en: Instead of using the mouse you can use the keyboard to play <application>Five or More</application>. To use the keyboard, hit an arrow key and a cursor will appear near the center of the board. The arrow keys will move the cursor. When the cursor is over the object you want to move, use the spacebar to select it. Then shift the cursor to the object's destination and hit the space bar again to move the object.
ru: Вместо использования мыши вы можете использовать клавиатуру для игры в <application>Цветные линии</application>. Чтобы использовать клавиатуру, нажмите на клавиши со стрелками (клавиши передвижения курсора) и курсор появится около центра доски. Клавиши со стрелками передвигают курсор. Когда курсор над объектом, который вы хотите передвинуть, используйте пробел, чтобы активировать его. Затем подведите курсор к месту назначения объекта и нажмите пробел снова для совершения передвижения объекта.

en: If you start using the mouse again, the cursor will disappear. The cursor will reappear if you use the arrow keys again.
ru: Если вы начнёте использовать мышь снова, курсор исчезнет. Курсор появится, если вы снова станете использовать клавиши со стрелками.

en: Customizing the Game
ru: Настройка игры

en: You can configure <application>Five or More</application> by clicking on <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> in the applications <guimenu>Settings</guimenu> menu. The following <interface>dialog</interface> will appear:
ru: Вы можете настроить <application>Цветные линии</application>, выбрав пункт <guimenuitem>Параметры</guimenuitem> в меню <guimenu>Установки</guimenu>. Появится следующий <interface>диалог</interface>:

note: ==== End of Figure ====
en: You can select different object styles and background colors in the <guimenu>Themes</guimenu> section. If you find it difficult distinguishing the colours, try the shapes theme.
ru: Вы можете выбрать различные стили объектов и цвет фона в секции <guimenu>Темы</guimenu>. Если вы испытываете трудности в различении цветов, попробуйте тему shapes (формы).

en: The <guimenu>Board Size</guimenu> section lets you select the size of the board. Each size has a slightly different balance: larger sizes give you more space to move, but more objects arrive each turn. The parameters for each size are given in <xref linkend="table-sizes"/>).
ru: Секция <guimenu>Размер игрового поля</guimenu> позволяет вам выбрать размер игровой доски. Каждый размер имеет незначительное отличие в сложности: бОльшие размеры дают вам больше пространства для передвижения, но и больше объектов появляются при каждом передвижении. Параметры для каждого размера даны в <xref linkend="table-sizes"/>).

en: Number of Types
ru: Количество типов

en: Objects per Turn
ru: Объектов после перемещения

en: You can speed up the movement of the objects by checking the Use fast moves box in the <guimenu>General</guimenu> preferences section.
ru: Вы можете ускорить передвижения объектов, отметив пункт Использовать быстрые ходы в секции <guimenu>Общие</guimenu> Параметров.

en: Any changes you make are instantly applied and remembered for the next time you run <application>Five or More</application>.
ru: Любые изменения, которые вы производите, применяются немедленно и сохраняются при последующих запусках игры <application>Цветные линии</application>.

en: How to create new themes
ru: Создание новых тем

en: Each theme consists of a single PNG image file. This image consists of an array of seven rows, corresponding to the different object colors/shapes, and four columns, each of which is a frame in the animation of the object. The actual size of the image is irrelevant, it will be rescaled, but the sub-images must form a four by seven grid to get the correct effect. When using SVG remember that the image size is the page size, if your grid does not fill the page try shrinking the page size. Use an existing theme as a guide.
ru: Каждая тема содержит единственный файл PNG. Этот рисунок содержит совокупность из семи рядов, соответствующих различным объектам цвет/форма, и четырёх колонок, каждая из которых является фреймом при анимации объектов. Действительный размер картинки не имеет значения, она будет перемасштабирована, но встроенные картинки должны иметь форму сетки четыре на семь, чтобы получился правильный эффект. При использовании файлов SVG помните, что размер рисунка - это размер страницы, если ваша сетка не заполняет страницу, попытайтесь уменьшить размер страницы. Используйте существующую тему в качестве руководства.

en: <application>Five or More</application> was written by Róbert Szókovács (<email>szo@appaloosacorp.hu</email>) and Szabolcs Bán (<email>shooby@gnome.hu</email>). This manual was written by Emese Kovács (<email>emese@gnome.hu</email>). For information on how to make comments, suggestions and to report bugs please see the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">feedback document</ulink>.
ru: Игра <application>Цветные линии</application> была написана Róbert Szókovács (<email>szo@appaloosacorp.hu</email>) и Szabolcs Bán (<email>shooby@gnome.hu</email>). Это руководство было написано Emese Kovács (<email>emese@gnome.hu</email>). Информацию о том, как сделать комментарии, предложения и сообщить об ошибке, пожалуйста, смотрите <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">страницу обратной связи</ulink>.

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ru: Убирайте разноцветные шарики с поля, выстраивая прямые линии одного цвета

en: game;strategy;logic;
ru: игра;стратегия;логическая;

en: Five or More Preferences
ru: Параметры игры «Цветные линии»

en: B_ackground color:
ru: Цвет _фона:

en: _Use fast moves
ru: Использовать _быстрые ходы

en: Playing field size
ru: Размер игрового поля

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
ru: Размер игрового поля. 1 - маленькое, 2 - среднее, 3 - большое. Другие значения некорректны.

en: Ball style
ru: Стиль шариков

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
ru: Стиль шариков. Это имя файла изображения шариков.

en: Background color. The hex specification of the background color.
ru: Цвет фона. Это шестнадцатеричное число, определяющее цвет фона.

en: Time between moves
ru: Время между прыжками шариков

en: Time between moves in milliseconds.
ru: Время между прыжками шарика в миллисекундах

en: Game score
ru: Результаты игры

en: Game score from last saved session.
ru: Таблица результатов из последнего сохраненного сеанса игры.

en: Game field
ru: Игровое поле

en: Game field from last saved session.
ru: Игровое поле из последнего сохраненного сеанса игры.

en: Game preview
ru: Просмотр игры

en: Game preview from last saved session.
ru: Просмотр игры из последнего сохраненного сеанса игры.

en: Width of the window in pixels
ru: Ширина окна в пикселах

en: Height of the window in pixels
ru: Высота окна в пикселах

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
ru: Время

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
ru: Очки

[ctx: score-dialog]
note: Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
en: %1$dm %2$ds
ru: %1$dмин. %2$dс

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
en: Name
ru: Имя

en: Start a new multiplayer network game
ru: Начать новую сетевую игру с несколькими участниками

en: End the current network game and return to network server
ru: Закончить сетевую игру и вернуться к игровому серверу

en: Show a list of players in the network game
ru: Показывать список игроков в сетевой игре

en: Resume the paused game
ru: Продолжить остановленную игру

en: Configure the game
ru: Настроить игру

en: Quit this game
ru: Выйти из игры

en: Network _Game
ru: Новая _сетевая игра

en: L_eave Game
ru: Вый_ти из игры

en: Player _List
ru: _Список игроков

en: _Scores
ru: _Результаты

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ru: Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с %s. Если этого не произошло, напишите to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.

[ctx: board size]
en: Small
ru: Маленькая

[ctx: board size]
en: Medium
ru: Средняя

[ctx: board size]
en: Large
ru: Большая

en: Could not load theme
ru: Не удалось загрузить тему

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
ru: Не удалось найти файл:
    %s
    Вместо него будет загружена тема по умолчанию.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
ru: Не удалось найти файл:
    %s
    
    Проверьте установку игры Цветные линии

en: Match five objects of the same type in a row to score!
ru: Соберите пять шариков одинакового цвета в одну линию

en: GNOME Five or More
ru: Цветные линии

en: _Board size:
ru: Размер _доски:

en: Game Over!
ru: Игра окончена!

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Can't move there! #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: You can't move there!
ru: Сюда нельзя попасть!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
ru: Популярная игра Цветные линии для GNOME.
    
    Цветные линии являются частью пакета GNOME Games.

en: Lightning Rod
ru: Скипетр молнии

en: crit
ru: критический удар

en: Use: Shock
ru: Использование: шок

en: Boots of Testing Really Large Maps
ru: Ботинки для тестирования очень больших карт

en: Use: Teleport
ru: Использование: телепорт

en: Adamantium Ring of Mutant Healing
ru: Адамантовое кольцо лечения мутанта

en: HP regen
ru: восстановление здоровья

en: Averguard Tome
ru: Том Авергарда

en: This tome bears the seal of the Averguard
ru: На этом томе печать Авергарда

en: quest
ru: задание

en: Averguard Key
ru: Ключ Авергарда

en: Opens special doors in Averguard Keep
ru: Открывает специальные двери в цитадели Авергард

en: Langlier's Talisman
ru: Талисман Ланглиера

en: Etched runes surround this talisman
ru: Вытравленные руны окружают этот талисман

en: Scathelocke's Spellbook
ru: Книга заклинаний Сказлока

en: artifact
ru: артефакт

en: mental
ru: интеллект

en: Scathelocke's Key
ru: Ключ Сказлока

en: Opens Scathelocke's Runed Chest
ru: Открывает рунический сундук Сказлока

en: Vesuvvio's Key
ru: Ключ Везувия

en: Opens Vesuvvio's Runed Chest
ru: Открывает рунический сундук Везувия

en: Grisbon's Key
ru: Ключ Гризбона

en: Opens Grisbon's Runed Chest
ru: Открывает рунический сундук Гризбона

en: Grisbon
ru: Гризбон

en: Krakatoa, Antlion Burster
ru: Кракатау, муравьиный лев взрыватель

en: Miner
ru: Шахтёр

note: #-#-#-#-#  2529 (ru)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Apprentice Necromancer
ru: Ученик некроманта

en: Professor Langlier
ru: Профессор Ланглиер

en: Reanimated Skeleton
ru: Оживший скелет

en: Rilrak, Goblin Shaman
ru: Рилрак, шаман гоблинов

en: Scathelocke
ru: Сказлок

en: Sir Evan Maddox
ru: Сэр Эван Мэддокс

en: Skeletal Prophet
ru: Скелет пророк

en: Skeletal Thundersword
ru: Костяной меч молний

en: The Warden
ru: Привратник

en: Ukkonen, Goblin Chieftain
ru: Укконен, вожак гоблинов

en: Vesuvvio (the Destroyer)
ru: Везувий (Разрушитель)

en: Ancient Temple
ru: Древний храм

en: Ancient Temple waypoint discovered.
ru: Обнаружена точка перехода в древнем храме.

en: Warp Zone
ru: Зона перехода

en: Averguard Academy
ru: Академия Авергарда

en: "Some say the Averguard Academy is the greatest collection of knowledge within the empire."
ru: «Говорят, академия Авергарда — это величайшее собрание знаний в империи.»

en: Book Stand
ru: Книжная стойка

en: "Professor Langlier is High Sage of the Averguard.  Several volumes kept here are his own writings."
ru: «Профессор Ланглиер является высшим мудрецом Авергарда.  Некоторые из здешних книг — его собственные сочинения.»

en: "The Academy is only open to oathkeeping members of the Averguard.  Few others know of its existence."
ru: «Академия открыта лишь для членов Авергарда, давших присягу.  Кроме них мало кто знает о её существовании.»

en: "The peasants could not be trusted with literacy.  Most gave up their books without incident."
ru: «Крестьянам нельзя было доверять литературу.  Большинство отдали свои книги без происшествий.»

en: This false book has a secret compartment.
ru: В этой ложной книге есть секретное отделение.

en: Barrel
ru: Бочка

en: Crate
ru: Ящик

en: This tomb glows with magical runes.
ru: Эта гробница сияет магическими рунами.

en: Langlier's Tomb
ru: Гробница Ланглиера

en: Averguard Atrium
ru: Атриум Авергарда

en: Averguard Atrium waypoint discovered
ru: Обнаружена точка перехода в атриуме Авергарда

en: Averguard Complex
ru: Комплекс Авергарда

en: This book is entitled "Training Your Antlion". Chapter 1 is "How Not To Get Eaten". The rest of the book is unfinished.
ru: Эта книга называется «Воспитайте своего муравьиного льва».  Первая глава — «Как не быть съеденым».  Остальная часть книги не закончена.

en: Switch System
ru: Система переключателей

en: Averguard Prison
ru: Тюрьма Авергарда

en: The last entry of this well-preserved journal reads: "I feared it would come to this.  I knew the Warden's secrets but they would not be contained forever."
ru: Последняя запись в хорошо сохранившемся журнале гласит: «Я боялся, что дойдёт до этого.  Я знал секреты привратника, но они не могли храниться вечно.»

en: Averguard Temple
ru: Храм Авергарда

en: You insert the Averguard Key. Runes glow around the door, then fade. The door is still sealed.
ru: Вы вставляете ключ Авергарда. Руны вокруг двери начинают сиять, но затем гаснут. Дверь по-прежнему заперта.

en: Sealed Temple Door
ru: Запертая дверь храма

en: You read aloud the runes on Langlier's Talisman. The Avergard Key begins to glow!
ru: Вы громко читаете руны на талисмане Ланглиера. Ключ Авергарда начинает сиять!

en: Activate Talisman
ru: Активировать талисман

en: Temple Door
ru: Дверь храма

en: "Some said Sir Maddox cared too much for the peasants.  He would not quarantine, saying the villagers did not deserve to die locked away."
ru: «Поговаривали, что Сэр Мэддокс слишком сильно заботился о крестьянах.  Он не подвергал их карантину, говоря, что селяне не заслуживают смерти взаперти.»

en: "Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him failed he was sealed deep behind the temple."
ru: «Мэддокс умер от чумы в 638 году.  После того, как попытки магически оживить его завершились неудачей, он был крепко заперт глубоко внутри храма.»

en: This chest is locked.
ru: Этот сундук заперт.

en: A plaque under the statue reads "Sir Evan Maddox, may he return to rescue us all"
ru: Табличка под статуей гласит «Сэр Эван Мэддокс, дабы вернулся он и оберегал нас всех»

en: A ghastly voice reverberates from the next chamber.  "What fool disturbs my tomb?!"
ru: Слышен раскатистый жуткий голос из соседней залы: «Что за дурак вторгся в мою гробницу?!»

en: You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: "Here lies Sir Evan Maddox"
ru: Вы стираете пыль с крышки гробницы и видите надпись: «Здесь лежит сэр Эван Мэддокс»

en: Maddox's Tomb
ru: Гробница Мэддокса

en: Brothers' Lair Atrium
ru: Атриум логова Братьев

en: Brothers Lair Atrium waypoint discovered
ru: Обнаружена точка перехода в атриуме логова Братьев

en: Brothers' Lair Fire Hall
ru: Зал огня в логове Братьев

en: Runed Chest
ru: Рунический сундук

en: "Today Pompeii got a little over-excited to meet me and blew himself up. So I had to go into the caves and catch myself a NEW antlion burster. Again. I think I'm going to name this one 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (the Destroyer)"
ru: «Сегодня Помпей немного перевозбудился, увидев меня, и взорвался. Так что мне пришлось спуститься в пещеры и поймать себе НОВОГО муравьиного льва взрывателя. Я думаю, что назову его 'Кракатау'. ~Везувий (Разрушитель)»

en: Brothers' Lair Ice Hall
ru: Зал льда в логове Братьев

en: Suspicious Bookcase
ru: Подозрительная книжная полка

en: "When we could no longer stand the idiotic practices of our master, I hatched a plan to kill him. My brothers agreed the deed had to be done."
ru: «Когда нам надоело терпеть идиотские упражнения нашего мастера, я разработал план его убийства. Мои братья согласились, что сделать это необходимо.»

en: "In accordance with our plan, G. asked the old fool to teach him about the preparation of corpses in the later stages of decay. Naturally, the corpse in question was a cleverly disguised bomb made by V."
ru: «В соответствии с нашим планом, Г. попросил старого дурака научить его приготовлению тел в поздних стадиях разложения. Естественно, тело, о котором шла речь, было хорошо замаскированной бомбой, сделанной В.»

en: "My brothers and I wandered around for a few days. In an incredible stroke of luck, we encountered a master necromancer who, seeing the marks of banishment on our foreheads, took us as his apprentices."
ru: «Мои братья и я слонялись вокруг несколько дней. Благодаря невероятной удаче мы наткнулись на мастера некроманта, который, увидев отметки изгнания на наших лбах, взял нас в качестве своих учеников.»

en: Bookcase
ru: Книжная полка

en: "We grew swiftly under the tutelage of the necromancer. The more we learned, the more we realized we could do better than the short-sighted git."
ru: «Наше умение стремительно росло под опекой некроманта. Чем больше мы узнавали, тем больше мы понимали, что были способны на большее, чем близорукий мерзавец.»

en: "My brothers V. and G. used to go to a wizard's academy with me. We were top students until one day V. killed another student in a spontaneous fit of rage."
ru: «Мои братья В. и Г. посещали вместе со мной академию волшебства. Мы были лучшими студентами до того дня, как В. убил другого студента в приступе спонтанной ярости.»

en: "Naturally, V. was expelled for his crime. It was foolish of us, but G. and I decided to defend our brother. We were expelled too. The wizards magically marked us with a sign of banishment on our foreheads so that no wizard would dare teach us."
ru: «Естественно, В. был исключён за своё преступление. Это было дурацким поступком, но мы с Г. решили защитить нашего брата. Нас тоже исключили. Чародеи магически пометили нас знаком изгнания на лбах, чтобы ни один волшебник не посмел учить нас.»

en: "G. suggested that each of us should take one of the halls in the old necromancer's lair."
ru: «Г. предложил, чтобы каждый из нас занял один из залов в логове старого некроманта.»

en: "It's days like today that make me wonder if I should go a step further and eliminate V. and G. too... they're getting on my nerves. ~Scathelocke"
ru: «Такие дни, как сегодня, заставляют меня задуматься, не стоит ли мне пойти дальше и уничтожить В. и Г. тоже... они действуют мне на нервы. ~Сказлок»

en: Brothers' Sacrifice Room
ru: Жертвенная комната Братьев

en: Brothers' Lair Wind Hall
ru: Зал воздуха в логове Братьев

en: Rising Wind Switch
ru: Выключатель поднимающегося воздуха

en: Rising Fire Switch
ru: Выключатель поднимающегося огня

en: Rising Ice Switch
ru: Выключатель поднимающегося льда

en: Falling Ice Switch
ru: Выключатель опускающегося льда

en: Falling Wind Switch
ru: Выключатель опускающегося воздуха

en: Falling Fire Switch
ru: Выключатель опускающегося огня

en: Waiting Wind Switch
ru: Выключатель ожидающего воздуха

en: Waiting Fire Switch
ru: Выключатель ожидающего огня

en: Waiting Ice Switch
ru: Выключатель ожидающего льда

en: "Fire is either Falling or Waiting. One element, one temperament."
ru: «Огонь или опускается или ожидает. Один элемент, один темперамент.»

en: "Wind is not Rising. Wind is Falling on the firmament."
ru: «Воздух не поднимается. Воздух опускается с небесного свода.»

en: "People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon"
ru: «Люди часто спрашивают меня, почему я использую меч, а не посох. Им не приходит на ум, что металлическое лезвие проводит молнию также хорошо (и даже лучше!) как и любая зачарованная палка. ~Гризбон»

en: Caves Level 1
ru: Пещеры, уровень 1

en: The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting wood.
ru: Осыпающиеся стены южного туннеля поддерживаются прогнившими деревянными досками.

en: These goblins have captured a human trader.  Human bones are carefully arranged around the pillar in preparation for a goblin ritual.
ru: Эти гоблины поймали торговца.  Человеческие кости аккуратно разложены вокруг колонны в преддверии гоблинского ритуала.

en: Talrych says, "You arrived just in time.  Please, take this."
ru: Талрич говорит: «Ты прибыл как раз вовремя.  Возьми это.»

en: The walls collapse inward and rubble blocks off the passage!
ru: Стены рушатся и обломки блокируют проход!

en: Cave of Living Bones 1
ru: Пещера живых костей 1

en: Cave of Living Bones 2
ru: Пещера живых костей 2

en: This pillar is laced with cracks and crevices. Maybe with enough force it can be knocked down.
ru: Эта колонна испещрена трещинами и разломами. Может быть, имея достаточно силы, её можно свалить.

en: Giant Pillar
ru: Гигантская колонна

en: Place Explosive
ru: Положить взрывчатку

en: Cave of Living Bones 3
ru: Пещера живых костей 3

en: Crate of Blasting Powder
ru: Ящик взрывчатого порошка

en: Frontier Outpost
ru: Застава рубежа

en: Shared Stash
ru: Общие запасы

en: Frontier Outpost waypoint discovered.
ru: Обнаружен переход в заставе рубежа.

en: Frontier Plains
ru: Равнины рубежа

en: Goblin Warrens
ru: Угодья гоблинов

en: This book bears the seal of the Averguard
ru: На этой книге печать Авергарда

en: "In the Age of Settlement, the Averguard Knights defended peasants against the chaos of the wilderness."
ru: «В эпоху колонизации рыцари Авергарда защищали крестьян от хаоса дикой местности.»

en: "Sir Evan Maddox led the Averguard when the plague struck.  Powerful clerics from the corners of the world were brought here.  By the time a cure was found it was too late."
ru: «Сэр Эван Мэддокс руководил Авергардом, когда началась чума.  Могущественные лекари со всех концов света были доставлены сюда.  Но к тому времени, как было найдено лекарство, было уже слишком поздно.»

en: Lost Mines Level 1
ru: Потерянные шахты, уровень 1

en: It looks like the necromancer has been raising the corpses of dead miners as his minions.
ru: Похоже, некромант воскрешал тела мёртвых шахтёров в качестве своих слуг.

en: A natural underground river flows through this room.
ru: Естественная подземная река течёт через эту комнату.

en: Stalagmite Pillar
ru: Сталагмитовая колонна

en: The river appears to have swollen recently, covering the location where the tracks once were.
ru: Похоже, что вода в реке недавно поднялась, залив пространство, где раньше была дорога.

en: The undead in this room are dressed in the remnants of shredded mining clothes.
ru: Нежить в этой комнате одета в обрывки шахтёрской одежды.

en: Mineshaft Longsword
ru: Шахта длинного меча

en: River Encampment
ru: Речной лагерь

en: Ydrakka Pass
ru: Путь Идракка

en: Brothers Lair Atrium
ru: Атриум логова Братьев

en: White Wind
ru: Белые ветра

en: You spot the abandoned tower in the distance.
ru: Вы замечаете заброшенную башню вдалеке.

en: Looking through the grate, you confirm the tower is empty.
ru: Глядя через решётку, вы удостоверяетесь, что башня пуста.

en: Ydrakka Pass waypoint discovered.
ru: Обнаружена точка перехода на пути Идракка

en: Defeat Ukkonen in the Goblin Warrens.
ru: Убейте Укконена в угодьях гоблинов.

en: Report your victory over Ukkonen to Guill in the Goblin Warrens.
ru: Доложите о победе над Укконеном Гвиллу в угодьях гоблинов.

en: Search Ukkonen's lair in the Goblin Warrens for a missing Averguard Tome.
ru: Поищите пропавший том Авергарда в логове Укконена в Угодьях гоблинов.

en: Deliver the Averguard Tome to Guill in the Goblin Warrens.
ru: Доставьте том Авергарда Гвиллу в угодьях гоблинов.

en: Find the Averguard Key. It is held in Averguard Prison.
ru: Найдите ключ Авергарда. Он находится в тюрьме Авергарда.

en: Tell Guill that you have found the Averguard Key.
ru: Скажите Гвиллу, что вы нашли ключ Авергарда.

en: Use the Averguard Key to enter the burial chamber deep within Averguard Temple.
ru: Используйте ключ Авергарда, чтобы войти в усыпальницу глубоко внутри храма Авергарда.

en: The Averguard Key did not open the burial chamber door. Speak to Guill for help.
ru: Ключ Авергарда не открыл дверь усыпальницы. Обратитесь за помощью к Гвиллу.

en: Search the Averguard Academy for Professor Langlier's secret to breaking the Burial Chamber seal.
ru: Поищите в академии Авергарда секрет профессора Ланглиера, как открыть замок усыпальницы.

en: Show Langlier's Talisman to Guill.
ru: Покажите талисман Ланглиера Гвиллу.

en: Enter the Averguard Temple burial chamber and defeat Sir Evan Maddox.
ru: Войдите в усыпальницу храма Авергарда и убейте Сэра Эвана Мэддокса.

en: Report Maddox's defeat to Guill
ru: Доложите о победе над Мэддоксом Гвиллу.

en: Defeat the goblins at the River Encampment
ru: Уничтожьте гоблинов в речном лагере

en: River Encampment cleared. Return to Martigan for your reward.
ru: Речной лагерь очищен. Вернитесь к Мартигану за наградой.

en: Find a way to destroy the large pillar near the lake.
ru: Найдите способ уничтожить большую колонну возле озера.

en: Use the blasting powder you found to destroy the large pillar.
ru: Используйте найденный вами взрывчатый порошок, чтобы разрушить большую колонну.

en: Run! You don't want to be caught in the blast of your own explosion!
ru: Бегите! Вы же не хотите, чтобы вас разорвало собственным взрывом!

en: Search for the name of the ice wizard to pass the statue guardian.
ru: Найдите имя чародея льда, чтобы пройти статую хранителя.

en: Search for the name of the fire wizard to pass the statue guardian.
ru: Найдите имя чародея огня, чтобы пройти статую хранителя.

en: Search for the name of the wind wizard to pass the statue guardian.
ru: Найдите имя чародея воздуха, чтобы пройти статую хранителя.

en: Pass the ice statue guardian by using the name "Scathelocke".
ru: Пройдите статую хранителя льда, используя имя «Сказлок».

en: Pass the fire statue guardian by using the name "Vesuvvio".
ru: Пройдите статую хранителя огня, используя имя «Везувий».

en: Pass the wind statue guardian by using the name "Grisbon".
ru: Пройдите статую хранителя воздуха, используя имя «Гризбон».

en: Kill the three necromancer brothers: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio.
ru: Убейте троих братьев некромантов: Сказлока, Гризбона и Везувия.

en: Use Scathelocke's Key to open his runed chest.
ru: Используйте ключ Сказлока, чтобы открыть его рунический сундук.

en: Use Vesuvvio's Key to open his runed chest.
ru: Используйте ключ Везувия, чтобы открыть его рунический сундук.

en: Use Grisbon's Key to open his runed chest.
ru: Используйте ключ Гризбона, чтобы открыть его рунический сундук.

en: Find and defeat the Reanimated Skeleton in Mineshaft Longsword.
ru: Найдите и одолейте ожившего скелета в шахте длинного меча.

en: Report the defeat of the Reanimated Skeleton to Martigan.
ru: Сообщите о победе над ожившим скелетом Мартигану.

en: Search the rotten tower south west of the Frontier Plains.
ru: Найдите прогнившую башню на юго-востоке от равнин рубежа.

en: Inspect the tower more closely.
ru: Осмотрите башню внимательнее.

en: Return to Martigan and tell him about the abandoned tower.
ru: Вернитесь к Мартигану и расскажите ему о заброшенной башне.

en: Talrych, Captured Trader
ru: Талрич, пойманный торговец

en: Guill, Scribe of the Order
ru: Гвилл, летописец Ордена

en: I am Guill, a scribe with the Order. I am grateful you've come -- we are short on trained warriors due to the call-to-arms in Ancelot.
ru: Я Гвилл, летописец Ордена. Я признателен, что ты пришёл — нам не хватает обученных воинов в связи с призывом к оружию в Анцелоте.

en: Why is the Order interested in these ruins?
ru: Почему Ордену интересны эти руины?

en: What the locals call the Goblin Warrens is actually the entrance to a grand underground fortress known as Averguard Keep. This site is sacred to our order. Our primary mission is to cleanse the evil from this place.
ru: То, что местные называют охотничими угодьями гоблинов, на самом деле вход в подземную крепость, известную как цитадель Авергард. Это место священно для нашего ордена. Наша основная цель — очистить это место от зла.

en: Goblins Warrens
ru: Угодья гоблинов

en: The goblins in the Warrens answer to a warlord named Ukkonen. Most goblins are merely curious; this Ukkonen is bloodthirsty. Punish him for desecrating this place. His lair is here in the Warrens.
ru: Гоблины в угодьях подчиняются военачальнику по имени Укконен. Большинство гоблинов просто любопытны; этот Укконен кровожаден. Накажи его за осквернение этого места. Его логово находится здесь, в угодьях.

en: Ukkonen Search
ru: Поиск Укконена

en: Ukkonen's lair is somewhere here in the Goblin Warrens.
ru: Логово Укконена где-то здесь в угодьях гоблинов.

en: Ukkonen Defeated
ru: Укконен побеждён

en: Ukkonen is defeated -- I sensed a calm in this place the moment you ended him. Take this reward for your bravery.
ru: Укконен побеждён — я почувствовал покой в этом месте в тот момент, как ты прикончил его. Возьми эту награду за свою храбрость.

en: Averguard Chronicles
ru: Хроники Авергарда

en: The Averguard left a set of Chronicles detailing their final era. One volume is missing. I've searched this entire area except for Ukkonen's lair. If you find the book please return to me.
ru: От Авергарда осталось несколько хроник, описывающих его последнюю эру. Один том пропал. Я всё здесь обыскал, кроме логова Укконена. Если ты найдёшь книгу, пожалуйста, верни её мне.

en: I'll keep an eye out for it.
ru: Хорошо, я буду поглядывать.

en: You found this tome in Ukkonen's lair? Most excellent -- I feared this volume was lost. With it we can piece together the true history of this keep. I just need a moment to study...
ru: Ты нашёл этот том в логове Укконена? Хвала небесам — я боялся, что он утерян. С ним мы сможем собрать воедино истинную историю этой цитадели. Мне нужно только несколько мгновений на его изучение...

en: Averguard Keep
ru: Цитадель Авергарда

en: This tome confirms what we know of Averguard Keep -- it crumbled against the plague many centuries ago. But not all of the infected were destroyed. It appears many undead where locked away in hopes that a cure would be found.
ru: Этот том подтверждает то, что мы знаем о цитадели Авергарда — она пала от чумы много веков назад. Но не все заражённые были уничтожены. Похоже, много нежити было заперто в надежде, что может быть найдено лекарство.

en: Why were the undead spared?
ru: Почему они пощадили нежить?

en: I don't know, but we should investigate. Head into the Atrium, then the Averguard Prison. Search for a key to access the sealed areas of the Keep.
ru: Я не знаю, но мы должны выяснить это. Пройди в атриум, а затем в тюрьму Авергарда. Поищи там ключ, чтобы получить доступ в запертые области цитадели.

en: I have the prison key. The old prison warden carried it on his person -- he was infected, haunting the depths of the Prison.
ru: У меня есть ключ от тюрьмы. Старый тюремный привратник носил его — он был заражён, мучаясь в глубинах тюрьмы.

en: A true shame that he was infected.  Well, now that we have the Averguard Key, the depths of Averguard Keep are open to us. The Order thanks you.
ru: Воистину прискорбно, что он был заражен. Что ж, теперь, когда у нас есть ключ Авергарда, глубины цитадели Авергард открыты для нас. Орден благодарит тебя.

en: Burial Chamber
ru: Усыпальница

en: There is one place within the Keep that no living being has seen for centuries: the burial chamber behind Averguard Temple. From the Atrium you can access the Temple. Use your key to enter the Burial Chamber.
ru: Есть одно место в цитадели, которое ни одна живая душа не видела много веков: усыпальница за храмом Авергарда. Из атриума ты можешь попасть в храм. Используй ключ, чтобы войти в усыпальницу.

en: Who is buried there?
ru: Кто там похоронен?

en: The powerful leader of the Averguard -- Sir Evan Maddox.
ru: Могущественный командующий Авергарда — Сэр Эван Мэддокс.

en: Key to Burial Chamber
ru: Ключ от усыпальницы

en: I tried the key on the Burial Chamber door but it would not open.
ru: Я попробовал открыть усыпальницу ключом, но дверь не поддалась.

en: It must be sealed by powerful magic. There was only one sorceror of Averguard with that kind of power - Professor Langlier. Search through his collection to find a way into the Burial Chamber. Enter the Academy through the Atrium.
ru: Должно быть, она закрыта могущественной магией. В Авергарде был только один чародей такой силы — профессор Ланглиер. Поищи в его собрании способ войти в усыпальницу. В академию можно попасть через атриум.

en: As you wish.
ru: Как пожелаешь.

en: I must admit jealousy -- I have dreamed many years of seeing the old volumes there, but it is simply too dangerous yet.
ru: Должен сказать, что я завидую — я много лет мечтал увидеть старые книги оттуда, но там пока слишком опасно.

en: I am back from the Academy. Langlier was rags and bones, yet still a powerful mage. He wore this symbol.
ru: Я вернулся из академии. Ланглиер состоял из тряпья и костей, но всё ещё был сильным магом. Он носил вот этот символ.

en: Fate has delivered this talisman to you. With it and the Averguard Key, you have the ability to open the Burial Chamber. Read these runes aloud at the sealed door and the path will be opened.
ru: Судьба подарила этот талисман тебе. С ним и ключом Авергарда ты сможешь открыть усыпальницу. Громко прочти эти руны возле запертой двери и путь откроется.

en: My worst fear is come alive. Just as with the Warden and with Professor Langlier, Sir Evan Maddox himself was inflicted with undeath. If we are to reclaim the Keep, you must defeat him. The Order will reward you magnificently for this service. But be prepared -- not even undeath will limit Maddox's zeal. Enter the Burial Chamber and allow him redemption.
ru: Мой самый страшный кошмар стал явью. Так же, как и привратник с профессором Ланглиером, сам сэр Эван Мэддокс стал нежитью. Если мы хотим получить контроль над цитаделью, ты должен уничтожить его. Ордер внушительно наградит тебя за это. Но будь готов — даже смерть не удержит рвения Мэддокса. Войди в усыпальницу и позволь ему упокоиться.

en: Maddox Defeated
ru: Мэддокс побеждён

en: You have risked much for the Order. Take this final reward, as your mission here is complete. The grip of necromancy over Averguard Keep is broken -- in time the remaining undead will pass over into death.
ru: Ты столько рисковал для Ордена. Возьми свою последнюю награду, твоя миссия здесь завершена. Проклятье некромантии над цитаделью Авергарда разрушено — со временем вся оставшаяся нежить обретёт покой.

en: Thank you Guill. I am glad to be of service.
ru: Спасибо, Гвилл. Я рад быть полезен.

en: It is still dangerous here, but with Maddox defeated his followers will soon find rest.
ru: Здесь по прежнему опасно, но после того, как Мэддокс повержен, и все его последователи скоро найдут покой.

en: Kayl, Alchemist
ru: Кейл, алхимик

en: Kenrik, Trade Guild
ru: Кенрик, торговая гильдия

en: Lorund, Smith
ru: Лорунд, кузнец

en: Martigan, Overseer
ru: Мартиган, смотритель

en: Welcome to my mines, stranger. If you have the back for it, I've got the work.
ru: Добро пожаловать в мои шахты, странник. Если у тебя есть спина, у меня найдётся на неё работа.

en: I heard you might have something more interesting.
ru: Говорят, у вас может быть кое-что поинтереснее.

en: Ah, you're the adventurer? If you seek out danger you're in the right place. We had two guards stationed here; both were recalled to Ancelot. Now we're vulnerable.
ru: А, так ты искатель приключений? Если ты ищешь опасности, то здесь самое место. У нас размещались двое стражей, но обоих призвали в Анцелот. Теперь мы уязвимы.

en: Goblin Camp
ru: Лагерь гоблинов

en: We're having problems. Goblins. All the noise from our mining is drawing their attention. We can't have them thinking we're easy prey.
ru: У нас проблема. Гоблины. Весь этот шум из наших шахт привлекает их внимание. Мы не можем позволить им думать, что мы лёгкая добыча.

en: Attack their encampment up river from here. 20 gold now, 80 more when you return.
ru: Атакуй их лагерь вверх по реке отсюда. 20 золотых монет авансом, 80 — когда вернёшься.

en: Goblin Camp Search
ru: Поиск лагеря гоблинов

en: The goblins have an encampment up the river from here on the west side. Clear them out and I'll pay you 80 gold.
ru: Гоблины устроили лагерь вверх по реке на западной стороне. Зачистишь его и я заплачу тебе 80 золота.

en: Rilrak Defeated
ru: Рилрак побеждён

en: Unfortunate work, but my workers will sleep safe tonight. Here's your reward.
ru: Неблагодарная работа, но хотя бы мои рабочие будут сегодня спать спокойно. Держи свою награду.

en: A member of the Order passed through our camp a few days ago. He left for the tower ruins in Ydrakka Pass.
ru: Член Ордена прошёл через наш лагерь несколько дней назад. Он направился в руины башни на пути Идракка.

en: Rotten Tower
ru: Прогнившая башня

en: This region was once well guarded. There are watch towers positioned throughout these plains, but most are abandoned and crumbling now.
ru: Когда-то этот район хорошо охранялся. Смотровые башни расставлены по всей равнине, но большинство теперь заброшены и разваливаются.

en: I need someone to inspect the outpost tower in White Winds, south west of the Frontier Plains. Let me know if goblins have found their way inside.
ru: Мне нужно, чтобы кто-нибудь проверил заставу в Белых ветрах, на юго-западе от Равнин рубежа. Дай мне знать, если гоблины пробрались внутрь.

en: Rotten Tower Search
ru: Поиск прогнившей башни

en: Search for the abandoned tower southwest of the Frontier plains. The lands around there are called White Wind.
ru: Осмотри заброшенную башню на юго-западе от равнин рубежа. Тамошние земли называются Белые ветра.

en: Rotten Tower Found
ru: Прогнившая башня найдена

en: There are plenty of goblins in the White Winds area, but not near the tower.
ru: В районе белых ветров полно гоблинов, но рядом с башней их нет.

en: Are you sure? Did you look inside the tower?
ru: Ты уверен? Ты заглядывал в башню?

en: There are plenty of goblins in the white winds area, but not near the tower.
ru: В районе белых ветров полно гоблинов, но рядом с башней их нет.

en: I saw no signs of goblins through the locked iron grate door.
ru: Следов гоблинов не видно через запертую решётчатую дверь.

en: Good! Have this small reward.
ru: Хорошо! Вот твоё вознаграждение.

en: Mineshaft
ru: Шахта

en: So how's the mining business?
ru: Как дела в шахте?

en: Not good at all. While I was digging, my pickaxe scraped a skull that was wedged in the rock wall. Before I knew it, the nasty thing started moving and a whole body emerged. Now that thing is in there, preventing any more mining.
ru: Весьма скверно. Я копал, и тут моя кирка зацепила череп, замурованный в скале. Прежде чем я понял это, жуткая тварь начала двигаться и вылезло всё тело. Теперь, пока эта штука там, работа стоит.

en: Kill that skeleton for me, and I'll make it worth your while.
ru: Убей для меня этого скелета, и я тебя вознагражу.

en: Please take care of that skeleton. Work in the mine can't continue otherwise.
ru: Пожалуйста, позаботься об этом скелете. Иначе я не смогу продолжить работу в шахте.

en: Skeleton Defeated
ru: Скелет побеждён

en: I've defeated the Reanimated Skeleton.
ru: Оживший скелет побеждён.

en: Excellent work! As promised, here's a little something for your troubles.
ru: Отличная работа! Как и обещал, вот кое-что за твоё беспокойство.

en: Nerin, Bowyer
ru: Нерин, изготовитель луков

en: Statue Guardian (Fire)
ru: Статуя хранителя (Огонь)

en: I came here to kill lots of monsters.
ru: Я пришёл сюда, чтобы убить множество монстров.

en: Intruder! You shall not interrupt the masters' work!
ru: Нарушитель! Ты не прервёшь работу повелителей!

en: Vesuvvio.
ru: Везувий.

en: ...Are you feeling alright, Master Vesuvvio? You did not refer to yourself as "the Destroyer."
ru: ...Как вы себя чувствуете, повелитель Везувий? Вы не назвали себя «Разрушителем».

en: Have your brothers been teasing you about your real name being Stootley again?
ru: Ваши братья опять дразнились, что ваше настоящее имя — Стутли?

en: Er, no. It's all right. I'm Vesuvvio the Destroyer.
ru: Эээ, нет. Всё в порядке. Я Везувий Разрушитель.

en: Then welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
ru: Тогда добро пожаловать, повелитель Везувий.

en: (This Vesuvvio guy sure is strange...)
ru: (Этот Везувий совсем ненормальный...)

en: Welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
ru: Добро пожаловать, повелитель Везувий, приятно поразрушать сегодня.

en: Statue Guardian (Ice)
ru: Статуя хранителя (Лёд)

en: Uh... a lone adventurer?
ru: Ах... одинокий искатель приключений?

en: Scathelocke.
ru: Сказлок.

en: Welcome, Master Scathelocke.
ru: Добро пожаловать, повелитель Сказлок.

en: Statue Guardian (Wind)
ru: Статуя хранителя (Воздух)

en: A friend of the masters.
ru: Друг повелителей.

en: Grisbon.
ru: Гризбон.

en: Welcome, Master Grisbon.
ru: Добро пожаловать, повелитель Гризбон.

en: Congratulations, you have reached level %d!
ru: Поздравляем, вы достигли уровня %d!

en: You may increase one attribute through the Character Menu.
ru: Вы можете увеличить один атрибут через меню Персонаж.

en: You are defeated. Game over! Press Enter to exit to Title.
ru: Вы убиты.  Игра окончена! Нажмите Ввод, чтобы выйти в Меню.

en: You are defeated.  You lose half your %s.  Press Enter to continue.
ru: Вы убиты.  Вы теряете половину своего %s.  Нажмите Ввод для продолжения.

en: +%d HP
ru: +%d жизни

en: You receive %s.
ru: Вы получаете %s.

en: You receive %s x%d.
ru: Вы получаете %s x%d.

en: You receive %d %s.
ru: Вы получаете %d %s.

en: You receive %d XP.
ru: Вы получаете %d опыта.

en: HP restored.
ru: Жизнь восстановлена.

en: MP restored.
ru: Мана восстановлена.

en: HP and MP restored.
ru: Жизнь и мана восстановлены.

en: Negative effects removed.
ru: Отрицательные эффекты убраны.

en: HP and MP restored, negative effects removed
ru: Жизнь и мана восстановлены, отрицательные эффекты убраны

en: +%d MP
ru: +%d маны

en: Mods
ru: Дополнения

en: Assign:
ru: Назначить:

en: Reset ALL settings?
ru: Сбросить ВСЕ настройки?

en: Use this resolution?
ru: Использовать это разрешение?

en: Full Screen Mode
ru: Полноэкранный режим

en: Move hero using mouse
ru: Перемещать героя мышью

en: Show combat text
ru: Показывать сообщения битвы

en: Hardware surfaces
ru: Аппаратные поверхности

en: Double buffering
ru: Двойная буферизация

en: Use joystick
ru: Использовать джойстик

en: High Quality Textures
ru: Текстуры высокого качества

en: Allow changing gamma
ru: Включить изменение гаммы

en: Animated tiles
ru: Анимированные тайлы

en: Mouse aim
ru: Прицел мышью

en: Active Mods
ru: Активные дополнения

en: Available Mods
ru: Доступные дополнения

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab name
en: Joystick
ru: Джойстик

en: Disable for performance
ru: Уберите, если игра тормозит

en: << Disable
ru: << Отключить

en: Enable >>
ru: Включить >>

en: Delete this save?
ru: Удалить эту сохранённую игру?

en: Exit to Title
ru: Выйти в меню

en: Choose a Slot
ru: Выберите слот

en: Enable a story mod to continue
ru: Включите сюжетное дополнение для продолжения

en: Entering game world...
ru: Вход в игровой мир...

en: Loading saved game...
ru: Загрузка сохранённой игры...

en: Level %d %s
ru: Уровень %d %s

en: Empty Slot
ru: Пустой слот

en: Choose a Portrait
ru: Выберите портрет

en: Choose a Name
ru: Выберите имя

en: Permadeath?
ru: Одна жизнь?

en: Choose a Class
ru: Выберите класс

en: Play Game
ru: Играть

en: Enable a core mod to continue
ru: Включите основное дополнение для продолжения

en: Bar1
ru: Меню1

en: Bar2
ru: Меню2

en: Bar3
ru: Меню3

en: Bar4
ru: Меню4

en: Bar5
ru: Меню5

en: Bar6
ru: Меню6

en: Bar7
ru: Меню7

en: Bar8
ru: Меню8

en: Bar9
ru: Меню9

en: Bar0
ru: Меню0

en: Powers
ru: Силы

en: Main1
ru: Главное1

en: Main2
ru: Главное2

en: lmb
ru: ЛКМ

en: mmb
ru: СКМ

en: rmb
ru: ПКМ

en: wheel up
ru: колесо вверх

en: wheel down
ru: колесо вниз

en: mbx1
ru: КМx1

en: mbx2
ru: КМx2

en: Level %d
ru: Уровень %d

en: Melee damage: %d-%d
ru: Ближний урон: %d-%d

en: Melee damage: %d
ru: Ближний урон: %d

en: Ranged damage: %d-%d
ru: Дальний урон: %d-%d

en: Ranged damage: %d
ru: Дальний урон: %d

en: Mental damage: %d-%d
ru: Ментальный урон: %d-%d

en: Mental damage: %d
ru: Ментальный урон: %d

en: Absorb: %d-%d
ru: Поглощение: %d-%d

en: Absorb: %d
ru: Поглощение: %d

en: %d%% Speed
ru: %d%% скорости

en: Increases %s by %d
ru: Увеличивает %s на %d

en: Decreases %s by %d
ru: Уменьшает %s на %d

en: Requires Physical %d
ru: Требуется сила %d

en: Requires Mental %d
ru: Требуется интеллект %d

en: Requires Offense %d
ru: Требуется ловкость %d

en: Requires Defense %d
ru: Требуется защита %d

en: Buy Price: %d %s
ru: Цена покупки: %d %s

en: Buy Price: %d %s each
ru: Цена покупки: %d %s каждый

en: Sell Price: %d %s
ru: Цена продажи: %d %s

en: Sell Price: %d %s each
ru: Цена продажи: %d %s каждый

en: Set:
ru: Установить:

en: %d items:
ru: %d предметов:

en: Unknown destination
ru: Место назначения неизвестно

en: Character Menu (C)
ru: Меню персонажа (C)

en: Inventory Menu (I)
ru: Меню инвентаря (I)

en: Power Menu (P)
ru: Меню сил (P)

en: Log Menu (L)
ru: Меню журнала (L)

en: Mental
ru: Интеллект

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Defense
ru: Защита

en: points remaining
ru: очков осталось

en: Max HP:
ru: Максимум здоровья:

en: Each point of Physical grants +%d HP. Each level grants +%d HP
ru: Каждое очко силы даёт +%d здоровья. Каждый уровень даёт +%d здоровья

en: HP Regen:
ru: Восстановление здоровья:

en: Ticks of HP regen per minute. Each point of Physical grants +%d HP regen. Each level grants +%d HP regen
ru: Восстановление здоровья в минуту. Каждое очко силы даёт +%d регенерации. Каждый уровень даёт +%d регенерации

en: Max MP:
ru: Максимум маны:

en: Each point of Mental grants +%d MP. Each level grants +%d MP
ru: Каждое очко интеллекта даёт +%d маны. Каждый уровень даёт +%d маны

en: MP Regen:
ru: Восстановление маны:

en: Ticks of MP regen per minute. Each point of Mental grants +%d MP regen. Each level grants +%d MP regen
ru: Восстановление маны в минуту. Каждое очко интеллекта даёт +%d регенерации. Каждый уровень даёт +%d регенерации

en: Each point of Offense grants +%d accuracy. Each level grants +%d accuracy
ru: Каждое очко ловкости даёт +%d к меткости. Каждый уровень даёт +%d к меткости

en: Avoidance:
ru: Уклонение:

en: Each point of Defense grants +%d avoidance. Each level grants +%d avoidance
ru: Каждое очко защиты даёт +%d к уклонению. Каждый уровень даёт +%d к уклонению

en: Melee Damage:
ru: Ближний урон:

en: Ranged Damage:
ru: Дальний урон:

en: Mental Damage:
ru: Ментальный урон:

en: Crit:
ru: Критический урон:

en: Absorb:
ru: Поглощение:

en: Poise:
ru: Самообладание:

en: Reduces your chance of stumbling when hit
ru: Уменьшает шанс задержки при получении урона

en: Bonus XP:
ru: Бонус опыта:

en: Increases the XP gained per kill
ru: Увеличивает количество опыта, получаемого за убийство

en: Bonus
ru: Бонус

en: Increases the %s found per drop
ru: Увеличивает количество выпадающего %s

en: Bonus Item Find:
ru: Бонус нахождения предметов:

en: Increases the chance that an enemy will drop an item when killed
ru: Повышает вероятность выпадения предмета при смерти противника

en: Stealth:
ru: Скрытность:

en: Increases your ability to move undetected
ru: Повышает способность двигаться незамеченным

en: XP: %d
ru: Опыт: %d

en: Next: %d
ru: Следующий: %d

en: Physical (P) increases melee weapon proficiency and total HP.
ru: Сила (С) увеличивает владение оружием ближнего боя и полное здоровье.

en: base (%d), bonus (%d)
ru: базовое (%d), бонус (%d)

en: Mental (M) increases mental weapon proficiency and total MP.
ru: Интеллект (И) увеличивает владение ментальным оружием и полную ману.

en: Offense (O) increases ranged weapon proficiency and accuracy.
ru: Ловкость (Л) увеличивает владению оружием дальнего боя и меткость.

en: Defense (D) increases armor proficiency and avoidance.
ru: Защита (З) увеличивает владение бронёй и уклонение.

en: %s level %d
ru: %s уровень %d

en: Save and exit to title?
ru: Сохранить и выйти в меню?

en: Use SHIFT to move only one item.
ru: Используйте SHIFT, чтобы переместить только один предмет.

en: CTRL-click a carried item to sell it.
ru: Используйте CTRL+щелчок на предмете в инвентаре, чтобы продать его.

en: This item can only be used from the action bar.
ru: Этот предмет можно использовать только с панели действия.

en: XP: %d/%d
ru: Опыт: %d/%d

en: Not enough money.
ru: Недостаточно денег.

en: Unspent skill points:
ru: Неистраченные очки навыков:

en: Requires a physical weapon
ru: Требуется оружие ближнего боя

en: Requires a mental weapon
ru: Требуется ментальное оружие

en: Requires an offense weapon
ru: Требуется оружие дальнего боя

en: Requires Physical Offense %d
ru: Требуется сила+ловкость %d

en: Requires Physical Defense %d
ru: Требуется сила+защита %d

en: Requires Mental Offense %d
ru: Требуется интеллект+ловкость %d

en: Requires Mental Defense %d
ru: Требуется интеллект+защита %d

en: Requires Level %d
ru: Требуется уровень %d

en: Requires %d Skill Point
ru: Требуется %d очков навыка

en: Click to Unlock
ru: Щёлкните, чтобы разблокировать

en: Requires Power: %s
ru: Требуется сила: %s

en: Costs %d MP
ru: Стоит %d маны

en: Costs %d HP
ru: Стоит %d жизни

en: Cooldown: %d seconds
ru: Восстановление: %d секунд

en: Buyback
ru: Выкуп

en: +%d Shield
ru: +%d Щит

en: You are already transformed, untransform first.
ru: Вы уже трансформированы, сперва растрансформируйтесь.

en: Adventurer
ru: Приключенец

en: Restore 100 HP
ru: Восстанавливает 100 очков здоровья

en: consumable
ru: потребляемый

en: Mana Potion
ru: Зелье маны

en: Restore 100 MP
ru: Восстанавливает 100 очков маны

en: Sapphire
ru: Сапфир

en: gem
ru: драгоценность

en: Emerald
ru: Изумруд

en: Dagger
ru: Кинжал

en: Shortsword
ru: Короткий меч

en: Longsword
ru: Длинный меч

en: Greatsword
ru: Великий меч

en: Rod
ru: Скипетр

en: Greatstaff
ru: Великий посох

en: Slingshot
ru: Праща

en: Shortbow
ru: Короткий лук

en: Longbow
ru: Длинный лук

en: Greatbow
ru: Великий лук

en: Wood Buckler
ru: Деревянный щит

en: Iron Buckler
ru: Железный щит

en: Crest Shield
ru: Гребенной щит

en: Tower Shield
ru: Башенный щит

en: Cloth Shirt
ru: Тканая рубашка

en: chest
ru: грудь

en: Cloth Gloves
ru: Тканые рукавицы

en: hands
ru: руки

en: Cloth Pants
ru: Тканые штаны

en: legs
ru: ноги

en: Cloth Sandals
ru: Тканые сандалии

en: Mage Hood
ru: Капюшон мага

en: The seams on this hood are designed to aid the flow of mana.
ru: Швы на этом капюшоне сделаны так, чтобы облегчать поток маны.

en: head
ru: голова

en: MP regen
ru: восстановление маны

en: Mage Vest
ru: Жилет мага

en: Frost resistance runes line the inside of this vest.
ru: Внутреннюю сторону этого жилета покрывают руны сопротивления холоду.

en: ice resist
ru: сопротивление льду

en: Mage Sleeves
ru: Рукава мага

en: The fire resistance runes that hem these sleeves help protect beginner students of Pyromancy.
ru: Руны сопротивления огню, идущие по краю этих рукавов, защищают начинающих студентов пиромантии.

en: fire resist
ru: сопротивление огню

en: Mage Skirt
ru: Подол мага

en: Spell components are tucked into hidden pockets covering this skirt.
ru: Компоненты заклинаний спрятаны в скрытых карманах, покрывающих этот подол.

en: Mage Boots
ru: Ботинки мага

en: Attunement with the elements allow mages to ice and fire walk.
ru: Сродство с элементами позволяет магам гулять по огню и льду.

en: Leather Hood
ru: Кожаный капюшон

en: Leather Chest
ru: Кожаная рубашка

en: Leather Gloves
ru: Кожаные рукавицы

en: Leather Pants
ru: Кожаные штаны

en: Leather Boots
ru: Кожаные ботинки

en: Chain Coif
ru: Кольчужный шлем

en: Chain Cuirass
ru: Кольчужная кираса

en: Chain Gloves
ru: Кольчужные перчатки

en: Chain Greaves
ru: Кольчужные поножи

en: Chain Boots
ru: Кольчужные сапоги

en: Plate Helmet
ru: Латный шлем

en: Plate Cuirass
ru: Латная кираса

en: Plate Gauntlets
ru: Латные рукавицы

en: Plate Greaves
ru: Латные поножи

en: Plate Boots
ru: Латные сапоги

en: Boots of Speed
ru: Ботинки скорости

en: These enchanted boots are prized possessions of Courier guildsmen.
ru: Этими зачарованными ботинками награждались члены гильдии курьеров.

en: Thief Gloves
ru: Рукавицы вора

en: In Lower Sceleris there is honor among thieves. Everyone else is a mark.
ru: В Нижнем Селерисе уважают воров. Все остальные — их цель.

en: gold find
ru: поиск золота

en: Ring of Invisibility
ru: Кольцо невидимости

en: This nondescript ring was forged in the land where shadows lie.
ru: Это невзрачное кольцо было выковано в стране теней.

en: stealth
ru: скрытность

en: Ring of Concentration
ru: Кольцо концентрации

en: Ring of Fire
ru: Кольцо огня

en: Ring of Ice
ru: Кольцо льда

en: Lineage Signet Ring
ru: Родовая печатка

en: XP gain
ru: получение опыта

en: Ouroboros Ring
ru: Кольцо Уробороса

en: One-time protection from death
ru: Одноразовая защита от смерти

en: Relic Hunter's Ring
ru: Кольцо искателя реликвий

en: item find
ru: поиск предметов

en: Silent Tabi
ru: Тихая Таби

en: Duelist Gauntlets
ru: Рукавицы дуэлянта

en: Blood Cuirass
ru: Кровавая кираса

en: Blood Greaves
ru: Кровавые поножи

en: Fencing Gloves
ru: Перчатки фехтования

en: accuracy
ru: меткость

en: Bear Figurine
ru: Статуэтка медведя

en: physical
ru: силу

en: Owl Figurine
ru: Статуэтка совы

en: Cat Figurine
ru: Статуэтка кота

en: offense
ru: ловкость

en: Turtle Figurine
ru: Статуэтка черепахи

en: Sage Mantle
ru: Мантия мудреца

en: Sage Frock
ru: Ряса мудреца

en: Monastery Sandals
ru: Сандалии монаха

en: avoidance
ru: уклонение

en: Aether Walkers
ru: Эфирные скороходы

en: Use: Blink to a nearby location
ru: Использование: переместиться в ближайшее расположение

en: Ashwood Wand
ru: Ясеневая палка

en: The secrets to harvesting Yggdrasil twigs are known only to traitorous dryads.
ru: Секреты сбора веток Иггдрасиля известны только дриадам-изменщицам.

en: Lawman's Sidearm
ru: Личное оружие судебного исполнителя

en: The workmanship on this blade appears hurried, as if forged under the fever of vigilance.
ru: Качество этого лезвия оставляет желать лучшего. Похоже, что оно было выковано в спешке.

en: Miner's Gloves
ru: Перчатки шахтёра

en: Main Hand
ru: Главная рука

en: Off Hand
ru: Вторая рука

en: Chest
ru: Грудь

en: Legs
ru: Ноги

en: Artifact
ru: Артефакт

en: Gem
ru: Драгоценность

en: Quest Item
ru: Квестовый предмет

en: Magician
ru: Маг

en: Basic melee attack
ru: Базовая ближняя атака

en: Basic magic attack
ru: Базовая магическая атака

en: Raise your shield to double your avoidance and absorb
ru: Поднять щит, чтобы удвоить уклонение и поглощение

en: Immobilize
ru: Обездвижить

en: Pin an enemy down for 3 seconds
ru: Обездвижить врага на 3 секунды

en: Blood Strike
ru: Удар крови

en: Inflict a bleeding wound that causes additional damage over 5 seconds
ru: Нанести кровоточащее ранение, которое наносит дополнительный вред в течение 5 секунд

en: Electrocute an enemy from a distance; +25% crit chance against movement-impaired enemies.
ru: Поразить врага электрическим разрядом с расстояния; +25% к критическому удару против обездвиженных врагов

en: Restore HP
ru: Восстановить здоровье

en: Piercing Shot
ru: Пронзающий выстрел

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies
ru: Выстрел, игнорирующий броню и проходящий через несколько врагов

en: Warcry
ru: Боевой крик

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for 10 seconds
ru: Устранить проклятья и стать иммунным к проклятиям на 10 секунд

en: Quake
ru: Землетрясение

en: Stun nearby enemies
ru: Парализовать ближайших врагов

en: Create a force field that absorbs damage
ru: Создать силовое поле, поглощающее вред

en: Haste
ru: Ускорение

en: Double run and attack speed for 8 seconds
ru: Удвоить скорость бега и атаки на 8 секунд

en: Cleave
ru: Размах

en: Attack all enemies in a wide arc
ru: Атаковать всех врагов по широкой дуге

en: Create a ray of piercing cold that slows enemies
ru: Создать луч пронзающего холода, замедляющий врагов

note: #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Teleport
ru: Телепорт

en: Blink to a nearby location
ru: Переместиться в ближайшее расположение

en: Multishot
ru: Многострел

en: Shoot three projectiles simultaneously
ru: Выстрелить три снаряда одновременно

en: Blast enemies in a distant area with fire
ru: Поразить врагов в дальней области огнём

en: Time Stop
ru: Остановка времени

en: Stun nearby enemies for 5 seconds
ru: Парализовать ближайших врагов на 5 секунд

en: Heroic Swing
ru: Героический удар

en: Melee attack with 10% HP steal
ru: Рукопашная атака крадёт 10% жизни

en: Greater Channel
ru: Сильный вызов

en: Magic attack with 10% MP steal
ru: Магическая атака крадёт 10% маны

en: Shoot
ru: Выстрел

en: Basic ranged attack
ru: Базовая дистанционная атака

en: Rapid Fire
ru: Быстрый огонь

en: Fire five low power missiles in quick succession
ru: Быстро сделать пять маломощных выстрелов

en: Throw Knife
ru: Бросок ножа

en: Throw a knife to deal 75% of melee weapon damage
ru: Кинуть нож чтоб нанести 75% урона ближнего оружия

en: Throw Axe
ru: Бросок топора

en: Throw an axe to deal 150% of melee weapon damage
ru: Кинуть топор чтоб нанести 150% урона ближнего оружия

en: Caltrops
ru: Капкан

en: This trap deals 75% ranged weapon damage and slows the target.
ru: Эта ловушка наносит 75% урона дальнего оружия и замедляет цель

en: Bear Trap
ru: Медвежий капкан

en: This trap deals 150% ranged weapon damage and immobilizes the target.
ru: Эта ловушка наносит 150% урона дальнего оружия и обездвиживает цель

en: Melee Fire
ru: Ближний огонь

en: Melee Ice
ru: Ближний лёд

en: Slingshot Shoot
ru: Выстрел из пращи

en: Basic ranged attack (requires a ranged weapon)
ru: Базовая дистанционная атака (требуется дистанционное оружие)

en: Arrow Shoot
ru: Выстрел стрелой

en: Fire Ammo
ru: Огненный заряд

en: Ice Ammo
ru: Ледяной заряд

en: Arrow Wall Strike
ru: Выстрел стрелой из стены

en: Orange Spark
ru: Оранжевая искра

en: Blue Spark
ru: Синяя искра

en: Red Spark
ru: Красная искра

en: Scroll of Teleport
ru: Свиток телепорта

en: Scroll of Time Stop
ru: Свиток остановки времени

en: Stun nearby enemies for 10 seconds
ru: Парализовать близких врагов на 10 секунд

en: Scroll of Haste
ru: Свиток ускорения

en: Double run and attack speed for 20 seconds
ru: Удвоить скорость бега и атаки на 20 секунд

en: Revert Form
ru: Вернуть форму

en: Transform back to human
ru: Превратиться обратно в человека

en: Disenchant [item]
ru: Расколдовать [предмет]

en: Æther Walkers
ru: Эфирные скороходы

en: Stealth
ru: Скрытность

en: Move undetected with the opportunity to perform a sneak attack
ru: Возможность двигаться незамеченным и провести скрытную атаку

en: Sneak Attack
ru: Скрытная атака

en: Melee attack while stealthed for a high chance to crit
ru: Ближняя атака при невидимости с высоким шансом критического удара

note: #-#-#-#-#  2526 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [language]
en: fire
ru: огонь

en: Fire Resistance
ru: Сопротивление огню

en: Ice Resistance
ru: Сопротивление льду

en: Brute
ru: Варвар

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
ru: Варвары полагаются на физическую силу и оружие ближнего боя, чтобы уничтожать врагов. Основной атрибут: Сила

en: Adept
ru: Адепт

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
ru: Адепты от природы обладают способностью накладывать заклинания. Основной атрибут: Интеллект

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
ru: Охотники специализируются на оружии дальнего боя и меткости. Основной атрибут: Ловкость

en: Keeper
ru: Хранитель

en: Keepers focus on defensive powers for survival. Primary attribute: Defense
ru: Хранители тренируют защитные силы для выживания. Основной атрибут: Защита

en: Wanderer
ru: Бродяга

en: Wanderers choose their own paths. Primary attribute: custom
ru: Бродяги выбирают свой собственный путь. Основной атрибут: на выбор

en: Antlion
ru: Муравьиный лев

en: Antlion Blinker
ru: Ослепляющий муравьиный лев

en: Antlion Burster
ru: Взрывающийся муравьиный лев

en: Antlion Freezer
ru: Морозный муравьиный лев

en: Antlion Hatchling
ru: Детёныш муравьиного льва

en: Antlion Slasher
ru: Драчливый муравьиный лев

en: Antlion Spitter
ru: Плюющийся муравьиный лев

en: Cursed Grave
ru: Проклятая могила

en: Goblin
ru: Гоблин

en: Goblin Charger
ru: Нападающий гоблинов

en: Goblin Charger Elite
ru: Элитный нападающий гоблинов

en: Goblin Shaman
ru: Гоблин шаман

en: Goblin Spearman Elite
ru: Элитный копейщик гоблинов

en: Minotaur
ru: Минотавр

en: Skeletal Archer
ru: Скелет лучник

en: Skeletal Knight
ru: Скелет рыцарь

en: Skeletal Mage
ru: Скелет маг

en: Skeletal Occultist
ru: Скелет оккультист

en: Skeletal Sniper
ru: Скелет снайпер

en: Skeletal Warrior
ru: Скелет воин

note: #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeleton
ru: Скелет

en: Venom Wyvern
ru: Ядовитый виверн

en: Adult Wyvern
ru: Взрослый виверн

en: Bloodthirsty Zombie
ru: Кровожадный зомби

en: Zombie Brute
ru: Брутальный зомби

en: Iceclaw Zombie
ru: Леденящий зомби

en: Rotting Zombie
ru: Гниющий зомби

en: Player Setup
ru: Настройки игрока

en: Game Options
ru: Настройки игры

en: Graphics & Sound
ru: Графика и звук

en: >>> Start Game <<<
ru: >>> Начать игру <<<

en: Watch Game Demo
ru: Демонстрация игры

en: Number of Wizards:
ru: Количество волшебников:

en: -- Back --
ru: -- Назад --

en: Joystick %d
ru: Джойстик %d

en: Arrow Keys + Ctrl
ru: Кнопки стрелок + Ctrl

en: WASD Keys + Shift
ru: Кнопки WASD + Shift

en: Numeric Keypad
ru: Цифровой блок

en: <Computer>
ru: <Компьютер>

en: Winning Score:
ru: Максимальное количество очков:

en: Magic Gems:
ru: Волшебные камни:

en: Slow Down Fireballs:
ru: Замедление огненных шаров:

en: Arena:
ru: Арена:

en: alternating
ru: случайная

en: STONE
ru: КАМЕНЬ

en: ICE
ru: ЛЕД

en: FIRE
ru: ОГОНЬ

en: RUINS
ru: РУИНЫ

en: Music:
ru: Музыка:

en: Sound Effects:
ru: Звуковые эффекты:

en: Mode:
ru: Режим:

en: -- Game Paused --
ru: -- Игра приостановлена --

en: 'P' to resume
ru: 'P/З' продолжить

en: 'X' to skip
ru: 'X/Ч' пропустить

en: 'ESC' to quit
ru: 'ESC' выйти

en: Scores:
ru: Счет:

en: State #%d is non-accepting -
ru: Состояние #%d недопустимо -

en: dangerous trailing context
ru: опасный замыкающий контекст

en:  associated rule line numbers:
ru:  номера строк ассоциированного правила:

en: consistency check failed in epsclosure()
ru: ошибка при проверке на целостность в epsclosure()

en: 
    
    DFA Dump:
ru: 
    
    Дамп ДКА:

en: could not create unique end-of-buffer state
ru: невозможно создать уникальное состояние конца буфера

en: state # %d:
ru: состояние # %d:

en: Could not write yynxt_tbl[][]
ru: Не удается записать yynxt_tbl[][]

en: bad transition character detected in sympartition()
ru: обнаружен неверный переходный символ в sympartition()

en: 
    
    Equivalence Classes:
ru: 
    
    Классы эквивалентности:

en: state # %d accepts: [%d]
ru: состояние # %d допускает: [%d]

en: state # %d accepts:
ru: состояние # %d допускает:

en: Could not write yyacc_tbl
ru: Не удается записать yyacc_tbl

en: Could not write ecstbl
ru: Невозможно записать ecstbl

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
ru: 
    
    Метаэквивалентных Классов:

en: Could not write yymeta_tbl
ru: Не удается записать yymeta_tbl

en: Could not write yybase_tbl
ru: Невозможно записать yybase_tbl

en: Could not write yydef_tbl
ru: Невозможно записать yydef_tbl

en: Could not write yynxt_tbl
ru: Невозможно записать yynxt_tbl

en: Could not write yychk_tbl
ru: Невозможно записать yychk_tbl

en: Could not write ftbl
ru: Невозможно записать ftbl

en: Could not write yynultrans_tbl
ru: Невозможно записать yynultrans_tbl

en: rule cannot be matched
ru: невозножно применить правило

en: -s option given but default rule can be matched
ru: указана опция -s, но правило по умолчанию не может быть применено

en: Can't use -+ with -l option
ru: Использование -+ с ключем -l невозможно

en: Can't use -f or -F with -l option
ru: Использование -f или -F с ключем -l невозможно

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
ru: -Cf/-CF и -Cm вместе не имеют смысла

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
ru: -Cf/-CF и -I несовместимы

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
ru: -Cf/-CF несовместны с режимом lex-совместимости

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
ru: -Cf и -CF являются взаимоисключающими

en: Can't use -+ with -CF option
ru: Использование -+ с ключем -CF невозможно

en: %array incompatible with -+ option
ru: %array несовместим с ключем -+

en: could not write tables header
ru: неудается записать заголовок таблиц

en: can't open skeleton file %s
ru: не удается открыть файл-каркас %s

en: input error reading skeleton file %s
ru: ошибка чтения файла-каркаса %s

en: error closing skeleton file %s
ru: ошибка при закрытии файла-каркаса %s

en: error creating header file %s
ru: ошибка создания заголовочного файла %s

en: error writing output file %s
ru: ошибка записи в выходной файл %s

en: error closing output file %s
ru: ошибка закрытия выходного файла %s

en: error deleting output file %s
ru: ошибка при удалении выходного файла %s

en: %d backing up (non-accepting) states.
ru: возврат на %d (недопустимых) состояний.

en: Compressed tables always back up.
ru: Сжатые таблицы всегда сохраняются.

en: error writing backup file %s
ru: ошибка записи резервной копии файла %s

en: error closing backup file %s
ru: ошибка при закрытии резервной копии файла %s

en: %s version %s usage statistics:
ru: статистика использования %s версии %s:

en:   scanner options: -
ru:   опции сканера: -

en:   %d/%d NFA states
ru:   %d/%d состояний НКА

en:   %d/%d DFA states (%d words)
ru:   %d/%d состояний ДКА (%d слов)

en:   %d rules
ru:   %d правил

en:   %d backing-up (non-accepting) states
ru:   сохранены %d (недопустимых) состояний

en:   Compressed tables always back-up
ru:   Сжатые таблицы всегда сохраняются

en:   Beginning-of-line patterns used
ru:   Используются шаблоны начала строки

en:   %d/%d start conditions
ru:   %d/%d стартовых условий

en:   no character classes
ru:   отсутствуют классы символов

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
ru:   %d/%d классов символов требуют %d/%d слов для хранения, %d повторно использовано

en:   %d state/nextstate pairs created
ru:   создано %d пар состояние/след_состояние

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
ru:   %d/%d уникальных/повторяющихся переходов

en:   %d table entries
ru:   %d элементов таблицы

en:   %d/%d base-def entries created
ru:   создано %d/%d base-def элементов

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
ru:   создано %d/%d (пик %d) nxt-chk элементов

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
ru:   создано %d/%d (пик %d) шаблонных nxt-chk элементов

en:   %d empty table entries
ru:   %d пустых элементов таблицы

en:   %d protos created
ru:   создано %d прототипов

en:   %d templates created, %d uses
ru:   создано %d шаблонов, %d использований

en:   %d/%d equivalence classes created
ru:   созданы классы эквивалентности %d/%d

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
ru:   %d/%d метаэквивалентных классов создано

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
ru:   %d (%d записано) коллизий хэш-таблицы, %d эквивалентных ДКА

en:   %d sets of reallocations needed
ru:   требуется %d наборов повторных размещений

en:   %d total table entries needed
ru:   всего требуется %d элементов таблицы

en: Internal error. flexopts are malformed.
ru: Внутренняя ошибка.  Неправильно заданы ключи flex.

en: unknown -C option '%c'
ru: неизвестный -C ключ '%c'

en: could not create backing-up info file %s
ru: неудается создать запасной информационный файл %s

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
ru: Опция -l совместимости с AT&T lex влечет значительное снижение производительности

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
ru:  и также может быть истинным источником проблем с производительностью

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
ru: -I (интерактивный) влечет незначительное снижение производительности

en: yymore() entails a minor performance penalty
ru: yymore() приводит к небольшому снижению производительности

en: REJECT entails a large performance penalty
ru: REJECT влечет значительное снижение производительности

en: REJECT cannot be used with -f or -F
ru: REJECT не может быть использован вместе с -f или -F

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
ru: %option yylineno не может быть использовано с REJECT

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
ru: %option yyclass имеет смысл только для сканеров на C++

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
ru: Использование: %s [КЛЮЧИ] [ФАЙЛ]...

en: name "%s" ridiculously long
ru: имя "%s" нелепо длинное

en: memory allocation failed in allocate_array()
ru: ошибка выделения памяти в allocate_array()

en: bad character '%s' detected in check_char()
ru: найден неверный символ '%s' в check_char()

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
ru: для использования символа %s сканеру требуется ключ -8

en: dynamic memory failure in copy_string()
ru: ошибка при работе с динамической памятью в copy_string()

en: %s: fatal internal error, %s
ru: %s: фатальная внутренняя ошибка, %s

en: attempt to increase array size failed
ru: ошибка увеличения размера массива

en: bad line in skeleton file
ru: неверная строка в файле-каркасе

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
ru: ошибка при выделении памяти в yy_flex_xmalloc()

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
ru: 
    
    ******** начало дампа конечного автомата с начальным состоянием %d

en: state # %4d
ru: состояние # %4d

en: ********** end of dump
ru: ********* конец дампа

en: empty machine in dupmachine()
ru: пустой автомат в dupmachine()

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
ru: неверный тип состояния в mark_beginning_as_normal()

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
ru: входные правила слишком сложные (>= %d состояний НКА)

en: found too many transitions in mkxtion()
ru: найдено слишком много переходов в mkxtion()

en: too many rules (> %d)!
ru: слишком много правил (> %d)!

en: unknown error processing section 1
ru: неизвестная ошибка при обработке раздела 1

en: bad start condition list
ru: неверный список начальных условий

en: unrecognized rule
ru: нераспознанное правило

en: trailing context used twice
ru: замыкающий контекст используется дважды

en: negative range in character class
ru: отрицательный диапазон в классе символов

en: Input line too long
ru: Слишком длинная входная строка

en: unrecognized '%' directive
ru: нераспознанная '%' директива

en: incomplete name definition
ru: неполное определение имени

en: unrecognized %%option: %s
ru: нераспознанный %%option: %s

en: bad character class
ru: неверный класс символа

en: undefined definition {%s}
ru: неопределенное определение {%s}

en: bad <start condition>: %s
ru: неверное <начальное условие>: %s

en: missing quote
ru: отсутствуют кавычки

en: bad character class expression: %s
ru: неверное выражение класса символа: %s

en: bad character inside {}'s
ru: неверный символ внутри {}

en: missing }
ru: отсутствует }

en: EOF encountered inside an action
ru: встречен EOF внутри действия

en: bad character: %s
ru: неверный символ: %s

en: Usage: %s [OPTIONS]...
ru: Использование: %s [КЛЮЧИ]...

en: option `%s' doesn't allow an argument
ru: ключ `%s' должен использоваться без аргумента

en: option `%s' requires an argument
ru: ключ `%s' должен использоваться с аргументом

en: option `%s' is ambiguous
ru: неоднозначный ключ `%s'

en: Unrecognized option `%s'
ru: Нераспознанный ключ `%s'

en: Unknown error=(%d)
ru: Неизвестная ошибка=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
ru: ошибка при выделении памяти под символы

en: name defined twice
ru: имя определено дважды

en: start condition %s declared twice
ru: стартовое условие %s описано дважды

en: premature EOF
ru: неожиданный конец файла

en: End Marker
ru: Метка конца

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
ru: *Что-то не так* - tok: %d val: %d

en: Florence documentation
ru: Документация Florence

en: This document describes how to install, configure and use Florence virtual keyboard.
ru: Этот документ описывает как установить, настроить и использовать виртуальную клавиатуру Florence.

en: François
ru: Франсуа

en: François Agrech
ru: Франсуа Agrech

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled "GNU Free Documentation License".
ru: Разрешается копировать, распространять и / или изменение этого документа на условиях лицензии GNU Free Documentation License, версии 1.2 или более поздней версии, опубликованной Free Software Foundation, без неизменяемых разделов, без тексты лицевых обложек, а не назад -заключения. Копия лицензии находится в разделе, озаглавленном "GNU Free Documentation License".

en: virtual keyboard
ru: виртуальная клавиатура

en: Florence is an extensible scalable virtual keyboard for GNOME. You need it if you can't use a real hardware keyboard, for example because of injury, handicap, your keyboard is broken or because you use a tablet PC, but you must be able to use a pointing device (as a mouse, a trackball, a touchscreen or <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/opengazer">opengazer</ulink>); If you can't use a pointing device, there is <ulink url="http://www.gok.ca/gok">gok</ulink>, which can be used with just simple switches.
ru: Florence - расширяемая виртуальная клавиатура для GNOME. Она нужна, когда вы не можете использовать аппаратную клавиатуру по какой-либо причине, например, из-за травмы, инвалидности, сломанности вашей клавиатуры или если у вас Tablet PC. Но при этом у вас должно быть указывающее устройство, например мышь, трэкбол, тачскрин, или <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/opengazer">opengazer</ulink>); Если вы не можете использовать указывающее устройство, можно использовать <ulink url="http://www.gok.ca/gok">gok</ulink>, который может быть использован как простой передатчик.

en: Florence stays out of your way when you don't need it: it appears on the screen only when you need it. A Timer-based auto-click input method is available to help disabled people having difficulties to click. The ramble mode is another efficient input method that can help.
ru: Florence не появляется, когда вам этого не нужно: она появляется на экране только тогда, когда вы имеете в этом необходимость. Основываясь на времени бездействия, автоклик доступен для инвалидов, имеющих трудности с нажатием кнопок. "Бродячий" режим - ещё один эффективный метод ввода, который может помочь

en: Florence is primarily intended to be used with the GNOME desktop, although it can be used on any desktop environment (see the section about running Florence without GNOME).
ru: Florence предназначен для использования с рабочим окружением GNOME, но может быть использован в любом другом рабочем окружении (смотрите раздел об использовании Florence без GNOME).

en: If it's not installed already, you will need to build Florence from the terminal, unless you are on <ulink url="http://fedoraproject.org">Fedora</ulink> 9 or later (Thanks to Simon Wesp), as it is the only distribution to include Florence as a package, as of December, the 8th of 2008. If you can't use a keyboard, you may find yourself in a catch-22 situation where you can't install Florence because you can't use Florence. If you are disabled, you may need to ask someone to install it for you and if you have a tablet PC, you may need to find a creative way to install Florence, such as installing from ssh or temporarily use a real keyboard.
ru: Если он не установлен уже, вам необходимо построить Флоренция из терминала, если вы находитесь на <ulink url="http://fedoraproject.org"> Fedora </ ulink> 9 или более поздней версии (Спасибо Симон ВЭСБ), а это единственный дистрибутив включить Флоренции в пакете, по состоянию на декабрь, 8 2008 года. Если вы не можете использовать клавиатуру, вы можете оказаться в Catch-22 ситуацию, когда вы не можете установить Флоренции, потому что вы не можете использовать Флоренции. Если вы инвалид, вы, возможно, потребуется попросить кого-нибудь установить его для вас, и если у вас есть планшетный ПК, вам может понадобиться, чтобы найти творческий способ установки Флоренции, таких как установка из SSH или временно использовать реальной клавиатуры.

en: On Fedora, just use the package manager. From the command line, you can type: <prompt>#</prompt><userinput>yum install florence</userinput>
ru: Если у вас Fedora, просто используйте менеджер пакетов. Выполните в терминале команду: <prompt>#</prompt><userinput>yum install florence</userinput>

en: Preparing the dependencies
ru: Подготовка зависимостей

en: In order to build Florence, you need a build environment with the following commands: make, scrollkeeper and a C compiler, along with the following package dependencies:
ru: Чтобы собрать Florence, вы должны создать окружение, используя команды "make", "scrollkeeper" и имея компилятор Си, вместе со следующими пакетными зависимостями:

en: <ulink url="http://www.gtk.org/download-linux.html">gtk+</ulink> (version &gt;= 2.10)
ru: <ulink url="http://www.gtk.org/download-linux.html">gtk+</ulink> (версии &gt;= 2.10)

en: <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/GConf/">libgconf</ulink> (version &gt;= 2.0)
ru: <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/GConf/">libgconf</ulink> (версии &gt;= 2.0)

en: <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/libglade/">libglage</ulink> (version &gt;= 2.0)
ru: <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/libglade/">libglage</ulink> (версии &gt;= 2.0)

en: <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/libxml2/">libxml</ulink> (version &gt;= 2.0)
ru: <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/libxml2/">libxml</ulink> (версии &gt;= 2.0)

en: cairo
ru: Каир

en: <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/intltool">intltool</ulink> (version &gt;= 0.23)
ru: <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/intltool">intltool</ulink> (версии &gt;= 0.23)

en: (Optional: --with-docs configure option) <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-doc-utils">gnome-doc-utils</ulink>
ru: (Опционально: --with-docs конфигурирует опции) <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-doc-utils">gnome-doc-utils</ulink>

en: (Optional: --with-libnotify configure option) <ulink url="http://www.galago-project.org/files/releases/source/libnotify">libnotify</ulink>
ru: (Опционально: --with-libnotify конфигурирует опции) <ulink url="http://www.galago-project.org/files/releases/source/libnotify">libnotify</ulink>

en: (Optional: --with-xtst configure option) <ulink url="http://xorg.freedesktop.org/releases/individual/lib/">libxtst</ulink>
ru: (Опционально: --with-xtst конфигурирует опции) <ulink url="http://xorg.freedesktop.org/releases/individual/lib/">libxtst</ulink>

en: (Optional: --with-panelapplet configure option) <ulink url=" http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gnome-panel">libpanelapplet</ulink>
ru: (Опционально: --with-panelapplet конфигурирует опции) <ulink url=" http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gnome-panel">libpanelapplet</ulink>

en: How to install those dependencies is dependant on your distribution. Usually, you need to install the devel packages of the dependencies. Below is a list of how to do it via the command line interface on the most common distributions. If your distribution is not listed and you don't know how to install, you may check with your distribution support.
ru: Установка этих пакетов зависит от вашего дистрибутива. Обычно нужно установить пакеты зависимостей. Ниже приводится список команд, которые используются при использовании командной строки распространённых дистрибутивов. Если вашего дистрибутива в нём нет и вы не знаете, как установить пакеты, вы должны связаться со службой поддержки вашего дистрибутива.

en: Installing Florence is like installing any program that uses the GNU autotools. Open a terminal and type the following commands:
ru: Процесс установки Florence ничем не отличается от других программ, использующих GNU autotools. Откройте терминал и выполните следующие команды:

en: For Ubuntu, replace the last command with:
ru: Для Ubuntu, заменить последнюю команду на:

en: If you use a system that is not affected by the Xorg bugs <ulink url="http://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=20500">20500</ulink> and <ulink url="http://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=21971">21971</ulink>, you may use the XRECORD extension to sync the hardware keyboard with the virtual one. Use the --with-xrecord configure option for that:
ru: Если вы используете систему, не содержащую баги Xorg, <ulink url="http://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=20500">20500</ulink> и <ulink url="http://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=21971">21971</ulink>, используйте дополнение XRECORD, чтобы синхронизировать виртуальную клавиатуру с обычной. Используйте --with-xrecord, чтобы настроить опции:

en: The XRECORD extension is severely broken in Xorg 1.6, installed by default in most recent linux distributions. See the bugs <ulink url="http://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=20500">20500</ulink> and <ulink url="http://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=21971">21971</ulink> for more information.
ru: Дополнение XRECORD сильно повреждено в Xorg 1.6, установленному по умолчанию в большинстве дистрибутивов на Linux. Проверьте баги <ulink url="http://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=20500">20500</ulink> и <ulink url="http://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=21971">21971</ulink> для получения подробной информации

en: If you don't want to install in /usr (configure prefix), don't forget to add the path to /etc/scrollkeeper.conf file, so yelp can find Florence documentation.
ru: Если вы не хотите устанавливать в  /usr, не забудьте добавить путь в /etc/scrollkeeper.conf, чтобы вы нашли документацию к Florence.

en: Check the list of other configure options available with:
ru: Проверьте список других настраиваемых опций, совместимых с:

en: Uninstalling
ru: Удаление

en: Uninstalling is as easy as installing.
ru: Удалять также просто, как и устанавливать.

en: For Ubuntu:
ru: Для Ubuntu:

en: Florence aims at being easy. To launch Florence from the command line, type:
ru: Florence запускается легко. Чтобы запустить Florence из командной строки, выполните:

en: Or, from GNOME desktop, click <guimenu>Applications</guimenu>-&gt;<guisubmenu>Accessibility</guisubmenu>-&gt;<guimenuitem>Florence Virtual keyboard</guimenuitem>. If you prefer that Florence is launched at GNOME startup, choose the menu item <guimenu>System</guimenu>-&gt;<guisubmenu>Preferences</guisubmenu>-&gt;<guimenuitem>Sessions</guimenuitem>, click on the <guibutton>Startup programs</guibutton> tab, then click <guibutton>Add</guibutton> and enter <command>/usr/bin/florence</command> so Florence is launched with GNOME at next boot.
ru: Или, используя меню GNOME, откройте <guimenu>Applications</guimenu>-&gt;<guisubmenu>Accessibility</guisubmenu>-&gt;<guimenuitem>Florence Virtual keyboard</guimenuitem>. Если вы хотите, чтобы Florence запускался при запуске GNOME, откройте <guimenu>System</guimenu>-&gt;<guisubmenu>Preferences</guisubmenu>-&gt;<guimenuitem>Sessions</guimenuitem>, кликните по <guibutton>Startup programs</guibutton>, нажмите <guibutton>Add</guibutton> и введите <command>/usr/bin/florence</command>. После этого Florence будет загружаться при запуске GNOME.

en: Florence requires GNOME accessibility to be activated (it means that the at-spi daemon is running). If it is not activated, Florence will not start, but will suggest that you activate accessibility and restart GNOME instead. When GNOME is restarted and accessibility is activated, Florence will run as normal.
ru: Florence требует включения "Специальных возможностей" в GNOME (запущенного at-spi). Если она не включены, Florence не запустится, но будет предлагать активировать их и перезагрузить GNOME. Когда GNOME перезагрузится и "Специальные возможности" будут включены, Florence нормально запустится.

en: When Florence is running, an icon should appear in your notification area, usually at the top right corner of the screen. Clicking of the icon makes Florence appear or disappear from the screen. Right clicking on it makes a menu appear. On this menu, you can use the <guimenuitem>quit</guimenuitem> item to stop Florence.
ru: Когда включён Florence, иконка должны находиться в зоне уведомлений, обычно справа сверху экрана. Клик по иконке убирает или включает видимость Florence на экране. Щелчком правой кнопкой мыши на нём вызывается меню. В этом меню вы можете использовать <guimenuitem>quit</guimenuitem>, чтобы выйти из Florence.

en: Running Florence as an applet
ru: Запуск Florence как апплет

en: Florence can be integrated in a GNOME panel as an applet. When running as an applet, it does not cover other windows. The panel can be configured so that the screen space is reserved for it. Other windows get resized to make room for the panel.
ru: Florence может быть интегрирован в панель GNOME как апплет. Когда Florence запущен как апплет, он не перекрывает другие окна. Панель может быть настроена, когда свободное место на экране зарезервировано для этого. Прочие окна будут масштабированы, чтобы дать панели необходимое пространство.

en: For this option to be available, Florence must be compiled with the --with-panelapplet option. This is the default. Use the --without-panelapplet to disable that feature and save disk space.
ru: Чтобы эта операция была доступна, Florence должен быть скомпилирован с использованием опции --with-panelapplet. Это по умолчанию. Используйте --without-panelapplet, чтобы отключить эту опцию для сохранения пространства на диске.

en: Florence typically takes more panel space than other applets. Integrating it in existing panels may result in weird looking panels. It is advised to create a new panel only for it for better looking results.
ru: Florence обычно занимает много места на панели, нежели другие апплеты. Интегрирование его в существующие панели может привести к нарушению вида панелей. Рекомендуем создавать новую панель только для более лучших результатов.

en: To create a new panel, right-click on an existing panel and select <guimenuitem>New panel</guimenuitem>. When the new panel appears, you can right-click on it and select <guimenuitem>properties</guimenuitem>. You can modify the properties of the new panel in the dialog. It is a good idea to increase its size so it can contain the keyboard. You can set the orientation of the panel and whether it should be automatically hidden in this same dialog.
ru: Чтобы создать новую панель, щёлкните правой кнопкой мыши на доступной панели и выберите <guimenuitem>New panel</guimenuitem>. Когда появится новая панель, вы можете щёлкнуть правой кнопкой мыши на ней и выбрать <guimenuitem>properties</guimenuitem>. Вы можете изменять настройки новой панели в появившемся окне. Это хорошая идея, чтобы сократить размер клавиатуры. В этом же окне Вы можете устанавливать ориентацию панели и её скрытие.

en: When the new panel is created, right-click on it again and select <guimenuitem>Add to panel...</guimenuitem>, select Florence and click Add to add Florence to the panel.
ru: Когда новая панель создана, щёлкните правой кнопкой мыши на ней и щёлкните <guimenuitem>Add to panel...</guimenuitem>, выберите "Florence", и выберите "Add", чтобы добавить Florence на панель.

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Input methods
ru: Методы ввода

en: The next method is the "timer" method. Use this method if you are unable to use a button. Point a key with the pointer and a timer is triggered. When the timer expires, the key is pressed and immediately released. The timer is cancelled if the pointer leaves the key. Note you can still press the button to activate the key if you have one available. The advantage of this method is that it does not require a button. The drawbacks are that it is slower than the button method and that you can not hold a key pressed.
ru: Следующий метод называется "метод таймера". Исползуйте его, когда вы не можете использовать кнопки. Установите курсор на клавишу, и таймер автоматически нажмёт его. Когда время истечёт, таймер нажимает клавишу. Таймер отключается, если указатель покидает область клавиши. Примечание: вы можете нажать кнопку, если таковая доступна для использования. Преимуществом этого метода является то, что вы можете набирать текст, не используя кнопки. Недостатком является то, что скорость набора текста значительно падает, и вы не можете зажать нажатую кнопку.

en: Florence modes
ru: Режимы Florence

en: Florence has several states affecting how it functions and how it interacts with the user.
ru: Florence работает в нескольких режимах, влияющих на его функционал и использование пользователем.

en: In auto-hide mode, Florence hides itself when it detects you don't need it. There are several rules to detect when Florence is needed and those rules rely on the <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/AT-SPI">at-spi</ulink> framework. For instance, Florence will be shown if you select an editable widget, as it should probably be edited with a keyboard. Florence will hide itself when the editable widget is unfocused. This does not work if the widget isn't accessible with <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/AT-SPI">at-spi</ulink>. In particular, QT3 widgets may not work properly with Florence. You should make sure your applications support at-spi if you intend to use Florence in hidden mode. When this mode is off, Florence is always visible on the screen.
ru: В режиме автоскрытия Florence сворачивается, когда в нём нет необходимости. Есть несколько правил, чтобы понять, когда Florence должен быть запущен. Они описаны в <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/AT-SPI">at-spi</ulink>. Например, Florence появляется, когда вы наведёте курсор на редактируемый виджет, который настроен при использовании клавиатуры. Florence будет скрыт, когда курсор убран с виджета. Это не работает, если виджет на совместим с <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/AT-SPI">at-spi</ulink>. В частности, виджеты QT3 не будут стабильно работать с Florence. Вы должны быть уверены, что ваши приложения поддерживают at-spi, если вы намереваетесь использовать Florence в скрытом режиме. Когда этот режим отключён, Florence всегда виден на экране.

en: Florence extensions
ru: Расширения Florence

en: Shows the extensions available.
ru: Показывает доступные расширения

en: The above figure shows the different parts of the default layout. There are other layouts that can be selected in the settings dialog (layout tab).
ru: На рисунке выше показаны различные части раскладки по умолчанию. Там же показаны другие раскладки, которые могут быть выбраны в окне настройки (раздел раскладок).

en: Florence keys
ru: Клавиши Florence

en: Modifier keys
ru: Клавиши-модификаторы

en: Some keys have a modifier attribute, just like on a real hardware keyboard. When they are pressed, the effect of other non-modifier keys is changed. The Shift and Caps_lock keys are instances of such keys. There are two types of modifier keys: the locker and non-locker modifier keys. The locker keys are activated when pressed and deactivated when pressed again. Non-locker modifier keys must be pressed at the same time as the non-modifier keys in order to change their effect.
ru: Некоторые клавиши имеют модификатор, как на обычной клавиатуре. Когда клавиша нажата, выполняется другое действие, нежели на обычной клавише. Управляют включением модификации клавиши SHIFT и CAPS LOCK. Это - два разных типа клавиш-модификаторов: блокированный и неблокированный типы модификаторов. Блокированный тип активируется, когда кнопка нажата и деактивируется, когда кнопка нажата ещё раз. Неблокированный тип активирован только когда кнопка нажата.

en: Configuring
ru: Настраивается

en: The configuration dialog is accessible via the systray icon (right click on it and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>) or via the command line with the -c or --config switch: <command>florence --config</command> or via the configuration button on the keyboard if present. Hacking configuration is possible via gconf (see the hacking section)
ru: Диалог настройки доступен через системный трей (щёлкните на нём правой кнопкой мыши и выберите <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>) или через терминал с использованием "-с", либо "-config switch: <command>florence -config </command>, либо через кнопку открытия опций на клавиатуре (если такая доступна). Также возможно взломать конфигурацию через gconf (смотрите секцию взлома).

en: Some selected options are not applied until you click the 'Apply' button. Some other options are taken into account immediately but can be cancelled with the 'Cancel' button while they have not been applied.
ru: Некоторые выбранные опции не будут применены, пока вы не нажмёте "Применить". Некоторые другие опции применяются сразу, но могут быть отменены нажатием кнопки "Отмена", если вы перед этим не применили изменения.

en: The settings options have been divided into 4 groups in order to ease understanding and searching for them.
ru: Настраиваемые опции разделены на четыре группы для более лучшего понимания и поиска между ними.

en: Style configuration
ru: Конфигурировать стиль

en: Style preferences dialog
ru: Диалог настроек стиля

en: Shows the style preferences dialog.
ru: Показывает диалог настройки стиля.

en: The following style options are configurable:
ru: Следующие опции стиля могут быть настроены:

en: Style: select your style by clicking on the style icon.
ru: Стиль: выберите ваш стиль, нажав на иконку стиля.

en: Default keys colour: set the background colour of normal keys.
ru: Цвет кнопок по умолчанию: выбор цвета обычных кнопок.

en: Latched keys colour: set the background colour of latched keys.
ru: Цвет заблокированных кнопок: выбор цвета недоступных к использованию кнопок.

en: Activated keys colour: set the background colour of the keys that are pressed or locked.
ru: Цвет нажатых кнопок: выбор цвета нажатых или заблокированных кнопок.

en: Focused key colour: set the background colour of the key that is under the pointer.
ru: Цвет сфокусированной кнопки: выбор цвета клавиши, на которой находится курсор.

en: Symbol colour: set the colour of the symbol or text printed on keys.
ru: Цвет символов: выбор цвета текста на клавишах.

en: Outline colour: set the colour surronding the key symbols. This color is used to improve visibility of the symbols. It should contrast with the symbol color.
ru: Цвет краёв: выбор цвета окаймления букв. Используется для улучшения видимости символов на кнопках. Должен быть более контрастным, нежели цвет самого символа.

en: Focus zoom: set the scaling factor of the focused key. Useful for visualy impaired people.
ru: Увеличение фокуса: установка масштаба "лупы". Полезно для людей с нарушением зрения.

en: Window configuration
ru: Настройка окна

en: Window preferences dialog
ru: Диалог настройки окна.

en: Shows the window preferences dialog.
ru: Показывает диалог настроек окна.

en: Decorated: decorates the window with a title bar. Makes it easy to move the window.
ru: Декорирование: украшает окно и заголовок. Делает перетаскивание окна более удобным.

en: Transparent: allows you to see the windows behind the keyboard between the keys and to click on them.
ru: Прозрачность: позволяет вам видеть окна под клавиатурой и щёлкать по ним.

en: Resizable: allow you to set the visual scale of the keyboard with the window manager. Some window managers require the decorated option to be activated in order to resize the window.
ru: Масштаб: позволяет вам настроить величину клавиатуры. Некоторые менеджеры окон требуют включения декора окна, чтобы масштабировать окно.

en: Task bar: make Florence appear on the desktop task bar.
ru: Панель задач: сделать Florence видимым на панели задач.

en: Always on top: tells to the window manager to always keep the keyboard on top of other windows.
ru: Всегда наверху: держит окно с клавиатурой всегда поверх всех окон.

en: Opacity: set the window opacity in order to see the other windows through the keys. The window manager must support compositing and it must be activated for this option to work. For metacity, you must set the /apps/metacity/general/compositing_manager gconf key with gconf-editor or gconftool-2
ru: Непрозрачность: настройка непрозрачности клавиатуры, чтобы видеть другие окна сквозь клавиши. Оконный менеджер должен поддерживать эту опцию и она должна быть включена. Если вы используете metacity, настройте /apps/metacity/general/compositing_manager gconf key при помощи gconf-editor или gconftool-2.

en: Behaviour configuration
ru: Настройка поведения

en: Behaviour preferences dialog
ru: Диалог настройки поведения

en: Shows the behaviour preferences dialog.
ru: Показывает диалог настройки поведения

en: Input method: select the input method. Some input methods may have additional configuration options.
ru: Метод ввода: устанавливает метод ввода. Некоторые методы ввода могут иметь дополнительные опции.

en: Auto hide: switch auto-hide mode on and off.
ru: Автоскрытие: включает или выключает автоскрытие окна.

en: Move to near selected widget: this option is only available when auto-hide mode is activated. When activated, the keyboard will be moved to near the last selected editable widget every time you select a new one in order to minimize pointer distance from the keyboard.
ru: Перемещение к выбраному виджету: эта опция доступна только когда автоскрытие включено. Когда влючено, клавиатура будет перемещена к ближайшему выбранному виджету каждый раз, когда вы выберите другой, с целью уменьшить расстояние от указателя до клавиатуры.

en: Layout configuration
ru: Настройка раскладок

en: Layout preferences dialog
ru: Диалог настройки раскладок

en: Shows the layout preferences dialog.
ru: Показывает диалог настройки раскладок.

en: The first combo box allows you to choose your keyboard layout. The extensions are relative to the layout. They can be activated or deactivated independently. For the "Standard layout" layout, there are 4 extensions:
ru: Первый комбобокс позволяет вам выбрать вашу раскладку клавиатуры. К раскладке также могут быть применены расширения. Они могут быть включены или выключены независимо друг от друга. Ниже приведены четыре расширения для стандартной раскладки:

en: Navigation keys: activate/deactivate the arrows keypad.
ru: Клавиши навигации: включить или выключить стрелки.

en: Numeric keys: activate/deactivate the numpad extension.
ru: Цифровые клавиши: включение или выключение Num-клавиатуры.

en: Function keys: activate/deactivate the function keys extensions.
ru: Функциональные клавиши: включение или выключение расширенных функциональных клавиш.

en: Action keys: activate/deactivate the action keys extensions.
ru: Клавиши действия: включить/выключить расширение клавиш действия.

en: Florence accepts the following command line options:
ru: Florence принимает следующие значения командной строки:

en: -h (--help): print help message and exit.
ru: -h (--help): показывает краткую помощь и закрывает программу.

en: -V (--version): print Florence version and exit.
ru: -V (--version): показывает установленную версию Florence и закрывает программу.

en: -c (--config): open configuration dialog.
ru: -c (--config): открывает окно настроек.

en: -d (--debug): launch Florence in verbose mode.
ru: -d (--debug): запускает Florence с дебаггером.

en: -n (--no-gnome): use this option if you are not using the GNOME desktop environment. This will disable some GNOME specific features.
ru: -n (--no-gnome): используйте эту опцию если вы не используете рабочее окружение GNOME. При этом отключатся настройки, которые работают только под GNOME.

en: -u (--use-config) file: use the configuration file provided instead of gconf. The configuration file is a key-value pair file with sections. An example of configuration file is provided at /usr/share/florence/florence.conf (the path may be changed with the --prefix configure option).
ru: -u (--use-config) file: использует указанный конфигурационный файл независимо от gconf. Конфигурационный файл имеет вид "клавиша-значение", разбитый на разделы. Пример файла приведён в /usr/share/florence/florence.conf (путь может быть изменён командой "--prefix configure".

en: This section describes how to obtain the best from florence outside of the GNOME desktop
ru: В этом разделе объясняется как лучше использовать Florence без окружения GNOME

en: Using Florence without GNOME
ru: Использование Florence без GNOME

en: Florence is primarily intended to be used with the GNOME desktop. It makes use of the libraries that are commonly installed with a GNOME desktop. However, you can install those libraries on any desktop in order to run Florence. The packages necessary to have all the libraries are listed in the <link linkend="dependencies">install section</link>.
ru: Florence изначально предназначен для использования в рабочем окружении GNOME. Работает Florence при помощи библиотек, на которых работает GNOME. Но всё же, вы можете установить эти библиотеки на любое окружение рабочего стола и использовать Florence. Необходимые пакеты библиотек расписаны в <link linkend="dependencies">секции установкиn</link>.

en: For auto-hide mode to work, you need to start the at-spi registry daemon at session startup: Start at-spi registry daemon before Florence (at session startup):
ru: Для использования автоскрытия вы должны запустить at-spi при запуске сессии. Ниже описаны способы включения at-spi перед тем, как запустится Florence (при запуске сессии):

en: Some distros may put the at-spi-registryd command elsewhere. Use the find command to find out where your distro put at-spi-registryd:
ru: Некоторые дистрибутивы могут содержать команду at-spi-registryd в другом месте. Используйте команду поиска, чтобы найти местоположение at-spi-registryd:

en: Adapt according to the result.
ru: Адаптирование в соответствии с результатом.

en: GNOME does start the daemon automatically if it is configured with the <command>gnome-at-property</command> dialog.
ru: GNOME не запустит at-spi автоматически, если это не настроено в <command>gnome-at-property</command>.

en: If you are not interested in auto-hide mode, you can as well compile florence without at-spi: use the --without-at-spi configure option at configure time to save some disk space.
ru: Если вам не нужно автоскрытие, вы можете компилировать Florence без at-spi: используйте опцию "--without-at-spi" во время настройки, чтобы сэкономить дисковое пространство.

en: You should run florence with the --no-gnome option. Modify the desktop file accordingly. not using this option will make florence prompt you with GNOME specific dialogs: not a big deal, but annoying anyway.
ru: Вы должны запускать Florence с опцией "--no-gnome". Редактируйте файл рабочего стола в соответствии. Без использования этой опции Florence будет "притормаживать". Не сильно, но всё равно раздражает.

en: If your DE is XDG compliant (like XFCE), Florence should be accessible via the menu. Anyway, starting florence from the command line will always work. If you don't have a systray, you can install <ulink url="http://peksystray.sourceforge.net/">peksystray</ulink>. You can also access the preferences dialog with:
ru: Если ваше рабочее окружение совместимо с XDG (как XFCE), Florence может быть доступен через меню. Иначе же можно запустить Florence из командной строки - это всегда работает. Если у вас нет системного трея, вы можете установить <ulink url="http://peksystray.sourceforge.net/">peksystray</ulink>. Вы также можете получить доступ к диалогу настроек используя:

en: If your window manager does not support the always_on_top hint, you can use the keep_on_top parameter in gconf (/apps/florence/window/keep_on_top), or in the configuration file in the [window] section. When this parameter is checked, the keyboard will keep bringing itself back to front periodically, so it does not get covered by other windows.
ru: Если ваш менеджер окон не поддерживает параметр "always_on_top", вы можете использовать параметр "keep_on_top" в gconf (/apps/florence/window/keep_on_top), или в конфигурационном файле в секции [окно]. Если этот параметр выбран, то клавиатура будет всегда поверх всех окон.

en: Note that QT3 applications don't support at-spi. Therefore you should not deactivate auto-hide mode on KDE3. QT4 application will support at-spi when the at-spi registry daemon is migrated to dbus. Until then, auto-hide mode does not work with KDE4 either.
ru: Обратите внимание, что приложения QT3 не поддерживают at-spi. Поэтому не стоит выключать опцию автоскрытия на KDE3. Приложения QT4 будут поддерживать at-spi, когда демон at-spi будет перемещён в dbus. Пока что автоскрытие до сих пор не работает в KDE4.

en: Using Florence with GDM
ru: Использование Florence с GDM

en: Using florence at GDM is possible with gdmlogin. gdmgreeter has some issues with accessibility currently.
ru: Использование Florence на GDM возможно с gdmlogin. В настоящее время gdmgreeter имеет некоторые проблемы с доступностью.

en: Configuring GDM to launch florence at login time involves editing 2 files in /etc/X11/gdm (requires root privileges): custom.conf and modules/AccessKeyMouseEvents.
ru: Настройка GDM к запуску Florence при входе включает в себя два файла в /etc/X11/gdm (требует привилегий root): custom.conf и modules/AccessKeyMouseEvents.

en: In /etc/X11/gdm/custom.conf, add the following lines in the [daemon] section (if they are not already present):
ru: В /etc/X11/gdm/custom.conf добавьте следующие строки в секции [daemon] (если они ещё не готовы):

en: In /etc/X11/gdm/modules/AccessKeyMouseEvents, add the following lines:
ru: В /etc/X11/gdm/modules/AccessKeyMouseEvents добавьте следующие строки:

en: 
    # Start florence virtual keyboard by pressing any mouse button for 2 seconds
    &lt;Mouse1&gt; 1 2000 10000 /usr/bin/florence --focus --no-gnome --use-config /usr/share/florence/florence.conf
    &lt;Mouse2&gt; 1 2000 10000 /usr/bin/florence --focus --no-gnome --use-config /usr/share/florence/florence.conf
    &lt;Mouse3&gt; 1 2000 10000 /usr/bin/florence --focus --no-gnome --use-config /usr/share/florence/florence.conf
ru: 
    # Запуск Florence посредством нажатия и удержания любой кнопки мыши более двух секунд
    &lt;Mouse1&gt; 1 2000 10000 /usr/bin/florence --focus --no-gnome --use-config /usr/share/florence/florence.conf
    &lt;Mouse2&gt; 1 2000 10000 /usr/bin/florence --focus --no-gnome --use-config /usr/share/florence/florence.conf
    &lt;Mouse3&gt; 1 2000 10000 /usr/bin/florence --focus --no-gnome --use-config /usr/share/florence/florence.conf

en: You should delete any other line starting with &lt;mouse1&gt;, &lt;mouse2&gt; or &lt;mouse3&gt; in order to prevent any other keyboard from starting instead of florence (like gok).
ru: Вы должны удалить любые другие строки, начинающиеся с &lt;mouse1&gt;, &lt;mouse2&gt; или &lt;mouse3&gt; для того, чтобы предотвратить запуск любой другой клавиатуры при старте вместе с Florence (например, gok).

en: When you have edited those two files, you should be able to start florence at next boot at gdm login. Press any mouse button for more than 2 seconds on the login window to do so.
ru: Как только вы отредактировали эти два файла, вы можете быть уверены, что Florence запустится при следующей загрузке и входе GDM. Нажмите любую кнопку мыши и удерживайте её в течении двух секунд в диалоге входа в систему, чтобы запустить Florence.

en: You can modify the keyboard settings for GDM as root with this command:
ru: Вы также можете настраивать параметры клавиатуры в GDM посредством этой команды (под root):

en: FAQ (Frequently Asked Questions)
ru: FAQ (часто задаваемые вопросы)

en: Does Florence support international keyboards with non-European characters (such as Arab, Chinese, Punjab, etc...)
ru: Поддерживает ли Florence национальные клавиатуры с неевропескими символами (Арабскую, Китайскую, Пенджабскую и так далее)

en: Yes. Florence does support all the keyboards supported by X. In order to use a different keyboard, you can use the gnome-keyboard-properties dialog or the setxkbmap command. For instance, to use an Arabic keyboard, use the following command:
ru: Да. Florence поддерживает все типы клавиатур, которые поддерживает Xorg. Для того, чтобы использовать такие раскладки, вы можете использовать диалог gnome-keyboard-properties или команду setxkbmap. Например, чтобы использовать арабскую клавиатуру, используйте следующую команду:

en: This works for any language supported by your X server.
ru: Это работает с любым языком, который поддерживает Xorg

en: You can configure several language layouts in gnome-keyboard-properties. There are several applets that allow you to easily change layout. You can also change layout in Florence: press Alt and the config key in the "action keys" extension. This will switch to the next language configured in gnome-keyboard-properties.
ru: Вы также можете настраивать несколько раскладок клавиатуры в gnome-keyboard-properties. Ниже приведены несколько апплетов, позволяющих легко сменить раскладку. Вы также можете сменить раскладку прямо во Florence: нажмите Atl и конфигурационную клавишу в расширении "action keys". Это будет переключать раскладку к следующему языку, установленному в gnome-keyboard-properties.

en: My layout is weird. Is there a way to change it?
ru: Моя раскладка мне не подходит. Могу ли я сменить её?

en: Yes. One can change the layout with the settings dialog (layout tab). You can even make your own layout (see the <link linkend="hacking">hacking section</link> of this documentation).
ru: Да. Вы можете изменить раскладку в диалоге настроек (вкладка "раскладки"). Вы также можете сделать собственную раскладку (смотрите <link linkend="hacking">секцию взлома</link> этой документации).

en: Known bugs
ru: Известные баги

en: Here is a list of known bugs. Those bugs do not have a fix yet. If you know how to fix one of them, please email the author.
ru: Здесь приведён список известных нам багов. Эти баги ещё не исправлены. Если вы знаете, как их исправить, свяжитесь с автором по E-mail, пожалуйста.

en: scanning
ru: сканирование

en: Florence Virtual Keyboard
ru: Виртуальная Клавиатура Florence

en: Florence Settings
ru: Настройки Florence

en: Style preview
ru: Предпросмотр

en: Normal key background color
ru: Цвет клавиш

en: Key background color
ru: Цвет клавиш

en: Activated key background color
ru: Цвет активированной клавиши

en: Labels and symbols color
ru: Цвет букв и символов

en: Labels and symbols outline color
ru: Цвет контура меток и символов

en: Latched keys background color
ru: Цвет зажатых клавиш

en: Latched keys color
ru: Цвет зажатых клавиш

en: Key with mouve over background color
ru: Цвет фона клавиш при наведенной мыши

en: Key background color when the mouse is over
ru: Цвет клавиш при наведенной мыши

en: Sets the focus scaling factor
ru: Установить фокус фактора масштабирования

en: focus zoom
ru: Увеличение клавиш при наведении

en: font
ru: шрифт

en: Decorate window
ru: Показывать рамку окна

en: Transparent mode
ru: Прозрачный режим

en: Allow to resize window.
ru: Разрешить изменение размера окна

en: Keep window ratio when resizing window.
ru: Сохранять пропорции окна при изменении его размеров.

en: Task bar
ru: Панель задач

en: Appear in task bar.
ru: Видимость в панели задач

en: Keep the keyboard on top.
ru: Показывать клавиатуру поверх всех окон

en: Select input method
ru: Выбрать метод ввода

en: Auto click timeout
ru: Задержка авто-нажатия

en: Activate ramble on button press
ru: Активировать переход по нажатию кнопки

en: Rambling will start when the mouse button is pressed. Always activated otherwise.
ru: Переход начинается при зажатой кнопке мыши. В противном случае всегда активировано

en: Distance based
ru: Базовое расстояние

en: Time based
ru: По времени

en: Ramble distance theshold for simple press
ru: Дистанция перехода для одиночного нажатия

en: Ramble distance theshold for multiple press
ru: Дистанция перехода для множественного нажатия

en: Time threshold for time based ramble mode.
ru: Временной порог для времени режима перехода.

en: Input method
ru: Метод ввода

en: Auto hide (only show when an editable widget is selected).
ru: Автоматически скрывать (показывать только когда выбран редактируемый виджет)

en: Move to near selected widget
ru: Перемещать рядом с выбранным виджетом

en: Move the keyboard to near the selected editable widget in auto-hide mode
ru: Перемещать клавиатуру рядом с выбранным редактируемым объектом в режиме автоскрытия

en: Intermediate icon
ru: Промежуточный значок

en: Put an intermediate icon before showing the actual keyboard
ru: Ставить вспомогательный значок перед показом фактической клавиатуры

en: behaviour
ru: Поведение

en: Select Florence layout
ru: Выбор раскладок Florence

en: Quit preferences
ru: Закрыть настройки

en: Hide the keyboard automatically when not needed
ru: Скрывать клавиатуру автоматически, когда она не требуется

en: Florence will hide automatically when no editable widget is selected.
ru: Florence будет автоматически скрываться при выборе нередактируемого объекта.

en: Move the keyboard to near the selected widget
ru: Перемещать клавиатуру рядом с выбранным объектом

en: Move the keyboard to near the selected editable widget in auto-hide mode. Only useful when auto_hide is activated.
ru: Перемещать клавиатуру рядом с выбранным редактируемым объектом в режиме автоскрытия. Используется только когда автоскрытие активно.

en: Show an intermediate icon before showing the keyboard in auto-hide mode.
ru: Показывать промежуточный значок до вызова клавиатуры в режиме автоскрытия.

en: Show an intermediate icon when you click on an editable widget. Click on the icon to show the actual keyboard.
ru: Показывать промежуточный значок после нажатия на редактируемый объект. Нажмите на значок для показа текущей клавиатуры.

en: Set the input method. Available input methods are button, timer and ramble.
ru: Установить метод ввода. Доступные методы: кнопка, таймер и переход.

en: Time, in milliseconds, to wait when the mouse is over a key before the key is automatically pressed (when timer input method is selected)
ru: Время ожидания в миллисекундах, когда мышь находится над клавишей до её автоматического нажатия (когда выбран ввода таймер)

en: Ramble algorithm
ru: Алгоритм перехода

en: Set the ramble algorithm used. Valid algorithms are distance and time.
ru: Установить алгоритм перехода. Доступные алгоритмы: дистанция и время.

en: Distance threshold for distance based ramble mode for first key press.
ru: Порог дистанции перехода для первой нажатой клавиши.

en: When ramble input method is selected, this the distance the pointer must move over a key (relative to the size of the key) before the key is pressed
ru: Когда включен метод ввода переход, это дистанция возможного перемещения указателя по клавише (относительно её размера) до того, когда она нажмётся.

en: Distance threshold for distance based ramble mode for multiple key presses.
ru: Порог дистанции перехода для нескольких нажатых клавиш.

en: When ramble input method is selected, this the distance the pointer must move over a key (relative to the size of the key) for pressing a key a second time and more.
ru: Когда выбран метод ввода переход, это дистанция передвижения по клавише (по сравнению с её размером) для нажатия второй и следующие разы.

en: Time threshold for timer based ramble mode.
ru: Временной порог для времени режима перехода.

en: Amount of time in milliseconds before the key is automatically pressed.
ru: Количество времени в миллисекундах перед автоматическим нажатием клавиши.

en: Use button to activate rambling.
ru: Используйте кнопку для активации перехода.

en: When this option is set, rambling starts on button push. No button is necessary when this option is unset.
ru: Когда эта опция установлена, переход начинается по нажатию на кнопку. Нет необходимости в кнопке, если эта опция не установлена.

en: Display a startup notification message.
ru: Показать уведомление при запуске.

en: Display a notification message at startup explaining the basics.
ru: Показать уведомление при запуске для объяснения основ.

en: Position along the X axis
ru: Позиция по оси X

en: Horizontal position of the keyboard window on the screen (in pixel).
ru: Горизонтальная позиция окна клавиатуры на экране (в пикселях).

en: Position along the Y axis
ru: Позиция по оси Y

en: Vertical position of the keyboard window on the screen (in pixel).
ru: Вертикальная позиция окна клавиатуры на экране (в пикселях)

en: To see the windows behind the keyboard.
ru: Видеть окна позади клавиатуры.

en: Window has a title bar and buttons.
ru: Окно с заголовком и кнопками.

en: The keyboard window can be resized with the mouse.
ru: Окно клавиатуры может масштабироваться мышью.

en: The window proportions are kept intact while resizing the window.
ru: Пропорции окна сохраняются при изменении размера окна.

en: Appear in the task bar
ru: Появляться в панели задач

en: Make Florence appear in the task bar.
ru: Показывать Florence в панели задач

en: Keep the keyboard window on top of other windows.
ru: Окно клавиатуры поверх всех окон.

en: Bring back the keyboard to top.
ru: Вернуть клавиатуру наверх.

en: Periodically (each second) bring back the keyboard to top. This is useful for window managers not supporting the always_on_top hint.
ru: Периодически (каждую секунду) возвращать клавиатуру наверх. Полезно для менеджеров окон без поддержки автоскрытия.

en: Opacity of the keyboard window
ru: Непрозрачность окна клавиатуры

en: Sets the opacity of the keyboard window. Requires window manager compositing to work
ru: Установить прозрачность окна клавиатуры. Необходим композитный менеджер

en: key color
ru: цвет клавиши

en: Color of the keys
ru: Цвет клавиш

en: Color of the outline of the keys
ru: Цвет контура клавиш

en: Color of the labels of the keys
ru: Цвет меток клавиш

en: Text outline color
ru: Цвет контура текста

en: Color of the ouline of the labels. Must contrast with label color for better visibility.
ru: Цвет контура меток . Должен контрастировать с цветом метки для лучшей видимости.

en: Activated color
ru: Активированный цвет

en: Color of the pressed keys
ru: Цвет нажатой клавиши

en: Mouse over color
ru: Наведите курсор на цвет

en: Color of the key when the mouse is over
ru: Подсвечивать клавишу при наведении курсора мыши

en: latched color
ru: блокированный цвет

en: Color of the latched keys
ru: Цвет запертых клавиш

en: Path of the layout file
ru: Путь к файлу разметки

en: The layout file contains the layout of the keys on the keyboard
ru: Файл разметки содержит разметку клавиш клавиатуры

en: Path of the layout style file
ru: Путь файла разметки стиля

en: The layout style file contains the style to draw the keys of the keyboard
ru: Файл стиля содержит стиль для отрисовки клавиш клавиатуры

en: List of colon-separated (:) extension names
ru: Список разделенных двоеточиями (:) расширений имен

en: List of keyboard extensions names (colon-separated). extension names must be found in layout file
ru: Список клавиатурных расширений имён (разделенных двоеточиями). расширени имен должны быть найдены в файл разметки

en: scaling factor of the focused key
ru: Фактор масштабирования выбранной клавиши

en: Standard keyboard
ru: Стандартная клавиатура

en: Navigation keys
ru: Клавиши навигации

en: Numeric keys
ru: Числовые клавиши

en: Function keys
ru: Функциональные клавиши

en: Alternative keyboard
ru: Альтернативная клавиатура

en: Compact keyboard
ru: Компактная клавиатура

en: Alternative Compact keyboard
ru: Альтернативная компактная клавиатура

en: Error loading florence icon: %s
ru: Ошибка загрузки значка florence: %s

en: SPI is disabled: Unable to switch auto-hide mode on.
ru: SPI выключен: невозможно включить автоскрытие.

en: Layout name: "%s"
ru: Имя разметки: "%s"

en: Layout version %s is different from program version %s
ru: Версия разметки %s отличается от программной версии %s

en: Unable to allocate memory for florence
ru: Невозможно выделить память для florence

en: AT-SPI has been disabled at compile time: auto-hide mode is disabled.
ru: AT-SPI было отключено во время компилирования: автоскрытие не работает.

note: onhide trigger
en: No key associated with onhide trigger
ru: Нет клавиши, связанной с триггером скрывать

en: [new keyboard] name=%s id=%s
ru: [новая клавиатура] имя= %s id=%s

en: Unreachable code in keyboard_new
ru: Недоступный код в keyboard_new

en: Unable to allocate memory for keyboard
ru: Невозможно выделить память для клавиатуры

en: Unable to allocate memory for keyboard trigger
ru: Не удалось выделить память для триггера клавиатуры

en: Unknown placement %s
ru: Неизвестное размещение %s

en: Id %s was not found in layout file
ru: Id %s не найдено в файле разметки

en: Unable to open file %s, using default %s
ru: Невозможно открыть файл %s, использую стандартный %s

en: %s is a directory and no matching file has been found inside
ru: %s является папкой и внутри не найдено файлов

en: Unable to open file %s.
ru: Невозможно открыть файл %s.

en: %s does not valdate against %s
ru: %s не проверено по %s

en: Using file %s
ru: Использую файл %s

en: File %s does not contain xml data
ru: Файл %s не содержит данных xml

en: Florence version %s
ru: Версия Florence %s

en: XRECORD has been disabled at compile time.
ru: XRECORD был отключен во время компиляции.

en: %s - Florence is a simple virtual keyboard for Gnome.
ru: %s - Florence - это простая виртуальная клавиатура для Gnome.

en: Using configuration file %s
ru: Используется файл конфигурации %s

en: Unable to save configuration to %s: %s
ru: Невозможно сохранить конфигурацию в %s: %s

en: Unable to focus window.
ru: Невозможно сфокусировать окно.

en: XRecord extension found version=%d.%d
ru: Найдена версия расширения XRecord=%d.%d

en: Unable to allocate memory for record range
ru: Не удалось выделить память для записи диапазона

en: Unable to record events
ru: Невозможно записать события

en: Unable to create xrecord context
ru: Невозможно создать связь xrecord

en: No XRecord extension found
ru: Не найдено расширение XRecord.

en: Keyboard synchronization is disabled.
ru: Синхронизация клавиатуры выключена.

en: Unable to allocate memory for status focus
ru: Не удалось выделить память для фокусировки статуса

en: Found window %s (ID=%ld)
ru: Найдено окно %s (ID=%ld)

en: XQueryTree failed.
ru: XQueryTree неудачно.

en: Window not found: %s, using last focused window: %s (ID=%d)
ru: Окно не найдено: %s, используется последнее активное окно: %s (ID=%d)

en: Focussing window %s (ID=%d)
ru: Фокусировка на окне %s (ID=%d)

en: Unable to allocate memory for status
ru: Не удалось выделить память для статуса.

en: Neither at-spi nor XTest could be initialized.
ru: Ни at-spi, ни XTest не могут быть инициализированы.

en: There is no way we can send keyboard events.
ru: Нет пути, куда бы мы могли отправить клавиатурные события.

en: At-spi registry daemon is not running. XTest extension found: version=%d.%d; It will be used instead of at-spi.
ru: At-spi демон реестра не запущен. XTest расширение найдено: версия=%d.%d; Оно будет использоваться вместо at-spi.

en: Xtest extension not compiled in and at-spi not working
ru: Xtest расширения не скомпилированы и at-spi не работает

en: Unknown style color: %d
ru: Неизвестный стиль цвета: %d

en: You probably installed Florence in a location that is not in the gconf path. Please read the FAQ in Florence documentation to learn more about how to properly configure gconf.
ru: Возможно, вы установили Florence в каталог, которого нет в пути gconf. Пожалуйста, прочтите FAQ в документации Florence, чтобы узнать больше о том, как правильно настроить gconf.

en: can't parse color %s
ru: невозможно анализирова цвет %s

en: Unable to allocate memory for css read buffer
ru: Не удалось выделить память для чтения css буфера

en: Out of memory. Some symbols may not be displayed correctly.
ru: Не хватает памяти. Некоторые символы могут отображаться неправильно.

en: A cairo error occured: %d
ru: Произошла ошибка cairo: %d

en: Unable to parse svg from layout file: %s
ru: Невозможно проанализировать svg из файла: %s

en: Bad symbol: should have either svg or label :%s
ru: Плохой символ: должен иметь svg или метку :%s

en: unknown slant for font %s: %d
ru: Неизвестен наклон для шрифта %s: %d

en: No style symbol for action key %d
ru: Нет стиля символа для дейсткия клавиши %d

en: Unable to parse svg from layout file: svg="%s" error="%s"
ru: Невозможно проанализировать svg из файла: svg="%s" ошибка="%s"

en: [new shape] name=%s svg="%s"
ru: [новая форма] имя=%s svg="%s"

en: Shape %s doesn't exist for selected style.
ru: Форма %s не существует для выбранного стиля.

en: FATAL ERROR:
ru: КРИТИЧЕСКАЯ ОШИБКА:

en: If you need help, please rerun with the -d switch (debug)
ru: Если вам нужна помощь, пожалуйста, перезапустите с ключом -d (для отладки)

en: and send the output to f.agrech@gmail.com
ru: и отправьте вывод на f.agrech@gmail.com

en: libnotify failed to initialize
ru: сбой инициализации libnotify

en: Florence is running
ru: Florence запущена

en: Click on Florence icon to show/hide Florence.
    Right click on it to display menu and get help.
ru: Нажмите на значок Florence, чтобы показать/скрыть Florence.
    Нажмите правую кнопку, чтобы посмотреть меню и получить помощь.

en: Notification failed
ru: Уведомление неудачно

en: Your screen does not support alpha channel. Semi-transparency is disabled
ru: Ваш экран не поддерживает альфа-канал. Полупрозрачность отключена

en: Window opacity out of range (1.0 to 100.0): %f
ru: Непрозрачность окна вне диапазона(от 1.0 до 100.0): %f

en: Unable to allocate memory for view
ru: Не удалось выделить память для просмотра

en: Error loading icon file: %s (%s)
ru: Ошибка при загрузке файла значка: %s (%s)

en: NULL accessible object, unable to move window
ru: Ноль доступных объектов, не в состоянии двигать окно

en: Unable to get component from accessible object
ru: Не удалось получить компонент из доступных объектов

en: Unknown action key type %s
ru: Клавиша с действием неизвестного типа %s

en: Unreachable code
ru: Недоступный код

en: key %p has no modification.
ru: клавиша %p не имеет модификации.

en: unknown action key type pressed = %d
ru: нажата клавиша неизвестного типа = %d

en: unknown key type pressed.
ru: нажата клавиша неизвестного типа.

en: pressed key has no action associated.
ru: нажатая клавиша не связана с каким-либо действием.

en: unknown action key type released = %d
ru: освобождена клавиша неизвестного типа = %d

en: unknown key type released.
ru: освобождена клавиша неизвестного типа.

en: released key has no action associated.
ru: освобождённая клавиша не связана с каким-либо действием.

en: unknown key type to draw.
ru: неизвестный тип клавиши для отрисовки

en: unknown key type: %d
ru: неизвестный тип клавиш: %d

en: Couldn't open directory %s
ru: Не удалось открыть каталог %s

en: Ramble
ru: Переход

en: Unable to create preview for style %s
ru: Невозможно создать предварительный просмотр для стиля %s

en: unknown setting type: %d
ru: неизвестный тип настройки: %d

en: Unable to open %s: %s
ru: Невозможно открыть %s: %s

en: Discard changes?
ru: Отменить изменения?

en: new xkb symbol found: <%s>
ru: найден новый символ xkb: <%s>

en: keyboard layout found: <%s>
ru: найденная раскладка клавиатуры: <%s>

en: keyboard layout symbol name=<%s>
ru: название символа раскладки клавиатуры=<%s>

en: XKB state notify event received
ru: Получено состояние XKB предупреждения события

en: switching to xkb layout %s
ru: переключение в xkb раскладку %s

en: Failed to switch xkb layout
ru: Ошибка переключения раскладки xkb

en: Unable to allocate memory for xkeyboard data
ru: Не удалось выделить память для данных xkeyboard

en: Unable to initialize XKB library. version=%d.%d rc=%d
ru: Не удалось инициализировать библиотеку XKB. версия=%d.%d rc=%d

en: Unable to query XKB extension from X server version=%d.%d rc=%d
ru: Невозможно запросить расширение XKB от версии X server=%d.%d rc=%d

en: XKB not compiled: startup keyboard sync is disabled. You should make sure all locker keys are released.
ru: XKB не скомпилировано: запуск синхронизации клавиатуры отключен. Вы должны убедиться, что все клавиши освобождены.

en: No xkb group found. Using default us group
ru: Не обнаружена группа xkb. Используется группа по умолчанию

en: Invalid ramble algorithm selected. Using default.
ru: Выбран неверный алгоритм перехода. Использую стандартный.

en: Unable to allocate memory for ramble
ru: Невозможно выделить память на переход

en: Buffer positioning error.
ru: Ошибка позиционирования буфера.

en: Can't create a pipe: %1.
ru: Не удалось создать pipe: %1.

en: Can't set flags for a pipe: %1.
ru: Не удалось задать флаги для pipe'а: %1.

en: Error while closing a pipe: %1.
ru: Ошибка при закрытии pipe'а: %1.

en: Can't read from a pipe: %1.
ru: Не удалось прочитать данные из pipe'а: %1.

en: Can't write to a pipe: %1.
ru: Не удалось записать данные в pipe: %1.

en: Can't get max opened files limit: %1.
ru: Не удалось получить значение ограничения на максимальное количество одновременно открытых файлов: %1.

en: Realloc failed: %1.
ru: Ошибка realloc: %1.

en: Running command '%1' failed: %2.
ru: Запуск команды '%1' завершился неудачей: %2.

en: Error while creating epoll instance: %1.
ru: Ошибка при создании экземпляра epoll: %1.

en: Error while using epoll instance: %1.
ru: Ошибка при использовании экземпляра epoll: %1.

en: Can't read data from a file descriptor: %1.
ru: Не удалось прочитать данные из файлового дескриптора: %1.

en: Error while closing an inotify instance: %1.
ru: Ошибка при закрытии экземпляра inotify: %1.

en: Can't create an inotify instance: %1.
ru: Не удалось создать экземпляр inotify: %1.

en: Program has been compiled without inotify support.
ru: Программа была скомпилирована без поддержки inotify.

en: Error while removing an inotify watch instance: %1.
ru: Ошибка при удалении экземпляра inotify watch: %1.

en: Can't read data from inotify descriptor: %1.
ru: Не удалось прочитать данные из дескриптора inotify: %1.

en: %1 at line %2
ru: %1 в строке %2

en: Database is not opened yet.
ru: База данных еще не открыта.

en: Database is already opened.
ru: База данных уже открыта.

en: Query is already finalized.
ru: Объект запроса к БД уже уничтожен.

en: Operation on finalized query.
ru: Попытка выполнить запрос через уже уничтоженный объект.

en: Asynchronous filesystem finished it's work, but not all tasks are processed.
ru: Асинхронная файловая система завершила свою работу, но при этом остались необработанные задачи.

en: Can't get widget '%1' from glade file '%2'.
ru: Не удалось получить виджет '%1' из *.glade файла '%2'.

en: Invalid toolbar style name '%1'.
ru: Неправильное имя стиля панели инструментов: '%1'.

en: No such column: '%1'.
ru: Нет такой колонки: '%1'.

en: Invalid magnet URI.
ru: Недопустимый адрес magnet-ссылки.

en: there is no 'xt=urn:btih:' field in it
ru: она не содержит в себе поля 'xt=urn:btih:'

en: Invalid magnet URI: %1.
ru: Недопустимый адрес magnet-ссылки: %1.

en: Invalid torrent file path '%1'.
ru: Недопустимый путь к файлу торрента: '%1'.

en: invalid torrent file
ru: торрент-файл имеет неправильную структуру

en: Error while reading torrent file '%1': %2.
ru: Ошибка при чтении торрент файла '%1': %2.

en: bad torrent data
ru: испорченные данные торрента

en: libtorrent error code [%1]
ru: код ошибки libtorrent %1

en: torrent is already exists in this session
ru: торрент уже существует в текущей сессии

en: this is not a torrent file
ru: это не файл торрента

en: Exception: '%1'.
ru: Исключение: '%1'.

en: [[gettimeofday time getting error]]
ru: [[ошибка gettimeofday]]

en: Logical error
ru: Логическая ошибка

en: [[Invalid encoding]]
ru: [[Неверная кодировка]]

en: Can't duplicate a file descriptor: %1.
ru: Не удалось создать копию файлового дескриптора: %1.

en: Can't fork the process: %1.
ru: Не удалось клонировать процесс: %1.

en: too big link target path
ru: слишком длинный адрес ссылки

en: 0m
ru: 0м

en: minutes|m
ru: м

en: seconds|s
ru: с

en: KB/s
ru: КБ/с

en: B/s
ru: Б/с

en: /s
ru: /с

en: Can't copy file '%1' to '%2': %3.
ru: Не удалось скопировать файл '%1' в '%2': %3.

en: Error while changing directory '%1' access and modification times. Can't stat directory '%2': %3.
ru: При изменении времени последнего доступа и времени модификации для директории '%1' произошла ошибка. Не удалось получить информацию (stat) для директории '%2': %3.

en: Error while changing directory '%1' access and modification times: %2.
ru: При изменении времени последнего доступа и времени модификации для директории '%1' произошла ошибка: %2.

en: Can't create directory '%1': %2.
ru: Не удалось создать директорию '%1': %2.

en: Invalid file path '%1'.
ru: Недопустимый путь файла: %1.

en: Invalid file path '%1' - file with such path is already exists.
ru: Недопустимый путь файла '%1': файл с таким именем уже существует.

en: Invalid file path '%1' - file '%2' is already exits.
ru: Недопустимый путь файла '%1': файл '%2' уже существует.

en: Can't stat '%1': %2.
ru: Не удалось получить информацию (stat) о '%1': %2.

en: Can't remove file '%1': %2.
ru: Не удалось удалить файл '%1': %2.

en: Can't read directory '%1': %2.
ru: Не удалось прочитать директорию '%1': %2.

en: Can't remove directory '%1': %2.
ru: Не удалось удалить директорию '%1': %2.

en: parent directory is not exists
ru: родительской директории не существует

en: file is already exists
ru: файл уже существует

en: it is a directory
ru: это директория

en: it is a special file
ru: это специальный файл

en: No such file or directory ('%1').
ru: Нет такого файла или директории ('%1').

en: Error while copying '%1' to '%2': %3.
ru: Ошибка при копировании '%1' в '%2': %3.

en: Error while reading '%1': %2.
ru: Ошибка при чтении '%1': %2.

en: Can't get user home path.
ru: Не удалось получить путь к домашнему каталогу пользователя.

en: file '%1' is already exists
ru: файл '%1' уже существует

en: Can't delete directory '%1': %2.
ru: Не удалось создать директорию '%1': %2.

en: file or directory '%1' is not exists
ru: файл или директория '%1' не существуют

en: Can't delete file '%1': %2.
ru: Не удалось удалить файл '%1': %2.

en: Unable to synchronize data for file '%1' with storage device: %2.
ru: Не удалось сбросить данные файла '%1' в файловую систему: %2.

en: Please select torrents download directory
ru: Пожалуйста, выберите директорию для скачивания торрентов

en: Please select directory for finished downloads copying
ru: Пожалуйста, выберите директорию, в которую будут скопированы файлы торрента по завершении скачивания

en: Daemon
ru: Демон

en: IP filter
ru: IP-фильтр

en: Client::Main
ru: Клиент::Основные

en: Show add torrent dialog when opening torrent file
ru: Отображать окно добавления торрента при открытии *.torrent файла

en: Start torrent on adding
ru: Запускать торрент при добавлении

en: Copy finished to:
ru: По завершении скопировать в:

en: Open command:
ru: Команда просмотра файлов:

en: Reset statistics?
ru: Сбросить статистику?

en: Are you sure want to reset statistics?
ru: Вы уверены, что хотите сбросить статистику?

en: Session start time
ru: Время начала сессии

en: Statistics start time
ru: Время начала сбора статистики

en: Payload download
ru: Скачано данных

en: Total download
ru: Всего скачано

en: Total payload download
ru: Всего скачано данных

en: Payload upload
ru: Роздано данных

en: Total upload
ru: Всего роздано

en: Total payload upload
ru: Всего роздано данных

en: Share ratio
ru: Рейтинг

en: Total share ratio
ru: Общий рейтинг

en: Total failed
ru: Всего ошибок

en: Total redundant
ru: Всего избыточных данных

en: Peers tab|Peers
ru: Пиры

en: Daemon config: Bad option '%1' type at line %2.
ru: Конфигурационный файл демона: Неверный тип опции '%1' в строке %2.

en: Daemon config: Bad option '%1' value '%2' at line %3.
ru: Конфигурационный файл демона: Неверное значение '%2' опции '%1' в строке %3.

en: Daemon config: Invalid option '%1' UTF-8 value at line %2.
ru: Конфигурационный файл демона: Неверное UTF-8 значение опции '%1' в строке %2.

en: Daemon config: Unknown option '%1' at line %2.
ru: Конфигурационный файл демона: Неизвестная опция '%1' в строке %2.

en: Reading configuration file '%1' failed. %2
ru: Чтение конфигурационного файла '%1' завершилось неудачей. %2

en: Error while reading configuration file '%1': %2.
ru: Ошибка при чтении конфигурационного файла '%1': %2.

en: Error while parsing configuration file '%1': %2.
ru: Ошибка при чтении конфигурационного файла '%1': %2.

en: invalid DHT state data
ru: сохраненные данные DHT сессии повреждены

en: Error while reading DHT state from file '%1': %2.
ru: Ошибка при чтении данных DHT сессии из файла '%1': %2.

en: Daemon config: Invalid IP filter rule at line %1: %2.
ru: Конфигурационный файл демона: Неверно сформированное правило IP-фильтра в строке %1: %2.

en: Daemon config: Invalid IP filter rule at line %1.
ru: Конфигурационный файл демона: Неверно сформированное правило IP-фильтра в строке %1.

en: Writing configuration file '%1' failed. %2
ru: Запись конфигурационного файла '%1' завершилась неудачей. %2

en: Can't write configuration file %1: %2.
ru: Ошибка при записи конфигурационного файла %1: %2.

en: Can't write DHT state to file '%1': %2.
ru: Не удалось записать DHT сессию в файл '%1': %2.

en: Writing DHT state to file '%1' failed. %2
ru: Запись DHT сессии в файл '%1' завершилась неудачей. %2

en: Daemon config: %1
ru: Конфигурационный файл демона: %1

en: Reading torrent configuration file '%1' failed. %2
ru: Чтение конфигурационного файла торрента ('%1') завершилось неудачей. %2

en: Error while reading torrent configuration file '%1': %2.
ru: Ошибка при чтении конфигурационного файла торрента '%1': %2.

en: Error while parsing torrent configuration file '%1': %2.
ru: Ошибка при чтении конфигурационного файла торрента '%1': %2.

en: Can't read torrent resume data from file '%1': %2.
ru: Ошибка при чтении файла '%1' с информацией для восстановления сессии торрента: %2.

en: Error while reading torrent resume data from file '%1': file broken.
ru: Ошибка при чтении данных сессии торрента из файла '%1': файл поврежден.

en: Can't read torrent resume data from file '%1': bad resume data.
ru: Ошибка при чтении файла '%1' с информацией для восстановления сессии торрента: неверные данные.

en: Writing torrent configuration file '%1' failed. %2
ru: Запись конфигурационного файла '%1' завершилась неудачей. %2

en: Can't write torrent configuration file %1: %2.
ru: Ошибка при записи конфигурационного файла торрента '%1': %2.

en: Removing old resume data '%1' failed. %2
ru: Удаление старых данных сессии '%1' завершилось неудачей. %2

en: Can't write torrent resume data to file '%1': %2.
ru: Ошибка при записи файла '%1' с информацией для восстановления сессии торрента: %2.

en: Writing torrent resume data to file '%1' failed. %2
ru: Запись файла '%1' с информацией для восстановления сессии торрента завершилась неудачей. %2

en: Download speed|Down speed
ru: Прием

en: Download speed (payload)|Down speed (data)
ru: Прием данных

en: Upload speed|Up speed
ru: Раздача

en: Upload speed (payload)|Up speed (data)
ru: Раздача данных

en: Total download (payload)|Down data
ru: Скачано данных

en: Total upload (payload)|Up data
ru: Роздано данных

en: Hash fails
ru: Ошибки проверки хэша

en: Download speed (payload)
ru: Скорость скачивания данных

en: Upload speed
ru: Скорость отдачи

en: Upload speed (payload)
ru: Скорость отдачи данных

en: Total download (payload)
ru: Всего скачано данных

en: Total upload (payload)
ru: Всего роздано данных

en: Set download rate limit
ru: Максимальная скорость скачивания

en: Set upload rate limit
ru: Максимальная скорость отдачи

en: Getting current rate limit failed
ru: Не удалось получить текущее ограничение на скорость

en: Setting current rate limit failed
ru: Не удалось установить текущее ограничение на скорость

en: _Open a torrent
ru: _Открыть торрент

en: _Open a magnet link
ru: Открыть _magent-ссылку

en: 'Show ...' toggle|_Show
ru: _Отображать

en: Toolbar _style
ru: _Стиль панели инструментов

en: _Desktop default
ru: _По умолчанию

en: Both _horizontal
ru: Значки и текст по _горизонтали

en: Show _names
ru: Отображать _имена

en: Show _counters
ru: Отображать _счетчики

en: _Torrents
ru: _Торренты

en: _Downloads
ru: _Закачки

en: _Uploads
ru: _Раздачи

en: R_esume temporary
ru: В_озобновить временно

en: P_ause temporary
ru: П_риостановить временно

en: C_omplete pending temporary action
ru: _Завершить текущее временное действие

en: _Cancel pending temporary action
ru: О_тменить текущее временное действие

en: Set _upload rate limit
ru: Задать макс. скорость от_дачи

en: Set _download rate limit
ru: Задать макс. скорость _скачивания

en: Open a torrent
ru: Открыть торрент

en: Magnet link
ru: Magnet-ссылка

en: Open a magnet link
ru: Открыть magnet-ссылку

en: Resume torrent(s)
ru: Возобновить торрент(ы)

en: Pause torrent(s)
ru: Приостановить торрент(ы)

en: Remove torrent(s)
ru: Удалить торрент(ы)

en: Interrupting the temporary action on torrents failed
ru: Не удалось прервать выполнение текущего временного действия

en: Pausing torrents failed
ru: Приостановка торрента(ов) завершилось неудачей

en: Dmitry Konishchev
ru: Дмитрий Конищев

en: GTK-based BitTorrent client
ru: GTK BitTorrent клиент

en: Processing the temporary action on torrents failed
ru: Выполнение над торрентами временного действия завершилось неудачей

en: Opening torrent failed
ru: Открытие торрента завершилось неудачей

en: Opening torrent '%1' failed. %2
ru: Открытие торрента '%1' завершилось неудачей. %2

en: Download/Upload|D: %1, U: %2 - %3
ru: D: %1, U: %2 - %3

en: Download (payload)
ru: Скачано данных

en: Upload (payload)
ru: Роздано данных

en: Download speed|Down: %1 (%2) / %3
ru: Скачивание: %1 (%2) / %3

en: Upload speed|Up: %1 (%2) / %3
ru: Отдача: %1 (%2) / %3

en: Please choose a torrent file
ru: Пожалуйста, выберите *.torrent файл

en: Torrent file encoding:
ru: Кодировка торрент-файла:

en: Any files
ru: Все файлы

en: Requested size|Requested
ru: Запрошено

en: Downloaded requested size|Downloaded
ru: Получено

en: Total download|Download
ru: Скачано

en: Total upload|Upload
ru: Роздано

en: Total failed|Failed
ru: Ошибки

en: Total redundant|Redundant
ru: Избыт. данных

en: Share ratio|Ratio
ru: Рейтинг

en: Time added|Added
ru: Добавлен

en: Time left|ETA
ru: Время

en: Time seeding|Seeding
ru: Раздается

en: Status icon
ru: Индикатор состояния

en: Requested size
ru: Запрошенный размер

en: Downloaded requested size
ru: Скачано из запрошенного

en: Time added
ru: Время добавления

en: Time left
ru: Оставшееся время

en: Time seeding
ru: Время раздачи

en: Recheck
ru: Перепроверить

en: Opening torrent '%1' directory failed. %2
ru: Не удалось открыть папку, в которую был скачан торрент '%1'. %2

en: Opening torrent '%1' file(s) failed. %2
ru: Не удалось отобразить файл(ы) торрента ('%1'). %2

en: Remove torrent
ru: Удалить торрент

en: Remove torrents
ru: Удалить торренты

en: Are you sure want to remove torrent '%1'?
ru: Вы действительно хотите удалить торрент '%1'?

en: Are you sure want to remove following torrents?
ru: Вы действительно хотите удалить следующие торренты?

en: Removing torrent(s) failed.
ru: Удаление торрента(ов) завершилось неудачей.

en: Removing torrent(s) failed. %1
ru: Удаление торрента(ов) завершилось неудачей. %1

en: Removing torrent(s) with data failed.
ru: Удаление торрента(ов) вместе с данными завершилось неудачей.

en: Removing torrent(s) with data failed. %1
ru: Удаление торрента(ов) с данными завершилось неудачей. %1

en: Pausing torrent(s) failed.
ru: Приостановка торрента(ов) завершилось неудачей.

en: Pausing torrent(s) failed. %1
ru: Приостановка торрента(ов) завершилось неудачей. %1

en: Resuming torrent(s) failed.
ru: Возобновление скачивания торрента(ов) завершилось неудачей.

en: Resuming torrent(s) failed. %1
ru: Возобновление торрента(ов) завершилось неудачей. %1

en: Unable to parse torrent '%1' magnet URI. %2
ru: Неверно сформированная magent-ссылка для торрента '%1'. %2

en: Libtorrent internal error.
ru: Внутренняя ошибка libtorrent.

en: Can't save torrent file '%1': %2.
ru: Не удалось сохранить файл торрента '%1': %2.

en: Unable to save torrent's metadata
ru: Не удалось сохранить метаданные торрента

en: Saving torrent's '%1' downloaded metadata failed. %2
ru: Сохранение скачанных для торрента '%1' метаданных завершилось неудачей. %2

en: Invalid magnet URI
ru: Недопустимый адрес magnet-ссылки

en: Please enter a magnet URI.
ru: Пожалуйста, введите адрес magent-ссылки.

en: '%1' is not a magnet URI.
ru: '%1' не является magnet-ссылкой.

en: Client config: Bad option '%1' type at line %2.
ru: Конфигурационный файл клиента: Неправильный тип опции '%1' в строке %2.

en: Client config: Bad option '%1' value '%2' at line %3.
ru: Конфигурационный файл клиента: Неверное значение '%2' опции '%1' в строке %3

en: Client config: Invalid option '%1' UTF-8 value at line %2.
ru: Конфигурационный файл клиента: Неверное UTF-8 значение опции '%1' в строке %2.

en: Client config: Unknown option '%1' at line %2.
ru: Конфигурационный файл клиента: Неизвестная опция '%1' в строке %2.

en: Can't read configuration file '%1': %2.
ru: Ошибка при чтении конфигурационного файла '%1': %2.

en: Can't parse configuration file '%1': %2.
ru: Ошибка при чтении конфигурационного файла '%1': %2.

en: Can't write configuration file '%1': %2.
ru: Ошибка при записи конфигурационного файла '%1': %2.

en: %1 (%2). Errors: %3.
ru: %1 (%2). Ошибки: %3.

en: This torrent is already exists in the current session.
ru: Этот торрент уже присутствует в текущей сессии

en: Can't create torrent configuration directory '%1': %2.
ru: Ошибка при создании директории '%1' для конфигурационных файлов торрента: %2%.

en: Torrent '%1' has been changed while it's been processed.
ru: Файл торрента '%1' был изменен во время его обработки.

en: Can't copy torrent file '%1' to '%2': %3.
ru: Не удалось скопировать файл торрента '%1' в '%2': %3.

en: Can't pause torrent '%1'. %2
ru: Не удалось приостановить торрент '%1'. %2

en: Can't remove torrent '%1'. %2
ru: Не удалось удалить торрент '%1'. %2

en: Can't remove with data torrent '%1'. %2
ru: Не удалось удалить вместе с данными торрент '%1'. %2

en: Can't stat torrent file: %1.
ru: Не удалось получить информацию о файле торрента: %1.

en: Deleting automatically loaded *.torrent file failed
ru: Удаление автоматически загруженного *.torrent файла завершилось неудачей

en: Can't delete automatically loaded *.torrent file '%1': %2.
ru: Не удалось удалить автоматически загруженный *.torrent файл '%1': %2.

en: Automatic loading the torrent '%1' failed. %2
ru: Автоматическая загрузка торрента '%1' завершилась неудачей. %2

en: Automatic torrents loading failed
ru: Автоматическая загрузка торрентов завершилась неудачей

en: Directory '%1' has been deleted or moved.
ru: Директория '%1' была удалена или перемещена.

en: Automatic torrents cleaning failed
ru: Автоматическая очистка от старых торрентов завершилась неудачей

en: All torrents downloaded.
ru: Скачивание торрентов завершено.

en: Copying finished torrent's files failed
ru: Копирование файлов скачанного торрента завершилось неудачей

en: Copying finished torrent's '%1' files from '%2' to '%3' failed.
ru: Копирование файлов скачанного торрента '%1' из '%2' в '%3' завершилось неудачей.

en: Bad torrent id '%1'.
ru: Неверный идентификатор торрента: '%1'.

en: Restoring torrent's previous session settings failed. %1
ru: Восстановление настроек торрента из прошлой сессии завершилось неудачей. %1

en: Invalid torrent '%1' files' settings. Rejecting them...
ru: Недопустимые настройки скачивания файлов для торрента '%1'. Не принимаем их во внимание...

en: Torrent added with errors
ru: При добавлении торрента произошли ошибки

en: Torrent '%1' has been added with errors.%2
ru: При добавлении торрента '%1' произошли ошибки.%2

en: Can't read directory '%1' for automatic torrents loading: %2.
ru: Ошибка при чтении директории '%1' для автоматической загрузки торрентов: %2.

en: Loading torrent failed
ru: Загрузка торрента завершилась неудачей

en: Loading of the torrent '%1' failed. %2
ru: Загрузка торрента '%1' завершилась неудачей. %2

en: Can't read directory with torrents configs '%1': %2.
ru: Ошибка при чтении директории с конфигурационными файлами торрентов '%1': %2.

en: Loading torrents from previous session failed. %1
ru: Загрузка торрентов из прошлой сессии завершилась неудачей. %1

en: Saving session failed
ru: Сохранение настроек сессии завершилось неудачей

en: Saving session failed. %1
ru: Сохранение сессии завершилось неудачей. %1

en: Bad torrent id: '%1'.
ru: Неверный идентификатор торрента: '%1'.

en: Deleting torrent data failed
ru: Удаление данных торрента завершилось неудачей

en: Deleting torrent '%1' data failed.
ru: Удаление данных торрента '%1' завершилось неудачей.

en: Saving torrent settings failed
ru: Сохранение настроек торрента завершилось неудачей.

en: Saving torrent '%1' settings failed. %2
ru: Сохранение настроек для торрента '%1' завершилось неудачей. %2

en: Invalid copy when finished to path '%1'.
ru: Недопустимый путь для копирования файлов скачанного торрента: '%1'.

en: Bad file id: %1.
ru: Неверный идентификатор файла: %1.

en: Setting directory for automatic torrents loading failed
ru: Задание директории для автоматической загрузки торрентов завершилось неудачей

en: Setting directory '%1' for automatic torrents loading failed. %2
ru: Задание директории '%1' в качестве директории для автоматической загрузки торрентов завершилось неудачей. %2

en: Setting torrent trackers failed: libtorrent internal error.
ru: Задание списка трекеров торрента завершилось неудачей: произошла внутренняя ошибка libtorrent.

en: Can't start daemon. Creating config directories failed. %1
ru: Не удалось запустить демон. Создание директорий для конфигурационных файлов завершилось неудачей. %1

en: Change file or directory path
ru: Изменение расположения файла или директории

en: Changing file or directory path failed
ru: Изменение расположения файла или директории завершилось неудачей

en: Changing file or directory path failed. Invalid path has been gotten. Please enter a valid path.
ru: Изменение расположения файла или директории завершилось неудачей. Был задан недопустимый путь. Пожалуйста, введите подходящий путь.

en: Do not download
ru: Не скачивать

en: High priority
ru: Высокий приоритет

en: Change path
ru: Изменить путь

en: Changing torrent files download status failed. %1
ru: Изменение статуса скачивания для файлов торрента завершилось неудачей. %1

en: Changing torrent files priorities failed. %1
ru: Задание приоритета для файлов торрента завершилось неудачей. %1

en: Changing file path failed
ru: Изменение расположения файла завершилось неудачей

en: Changing file path failed. Invalid file path has been gotten. Please enter a valid path.
ru: Изменение расположения файла завершилось неудачей. Был задан недопустимый путь. Пожалуйста, введите подходящий путь.

en: Changing file or directory path failed. %1
ru: Изменение расположения файла или директории завершилось неудачей. %1

en: Changing download status for '%1' failed. %2
ru: Изменение статуса скачивания для '%1' завершилось неудачей. %2

en: Invalid torrent name
ru: Недопустимое имя торрента

en: You have entered invalid torrent name. Please enter non-empty torrent name.
ru: Вы ввели недопустимое имя торрента. Пожалуйста, введите допустимое имя торрента (дожно содержать хотя бы один непробельный символ).

en: invalid auto clean action type '%1'
ru: неверное имя действия автоматической очистки торрентов ('%1')

en: invalid IP address '%1'
ru: недопустимый IP-адрес '%1'

en: invalid IP range %1-%2
ru: недопустимый диапазон IP-адресов %1-%2

en: %1 - Download completed
ru: %1 - Скачивание завершено

en: %1 - All downloads completed
ru: %1 - Скачивание завершено

en: Invalid file priority name: '%1'.
ru: Неправильное имя приоритета: '%1'.

en: [Invalid encoding]
ru: [Неверная кодировка]

en: (short)|Paused
ru: На паузе

en: (short)|Allocating
ru: Создание файлов

en: (short)|Queued for checking
ru: В очереди на проверку

en: (short)|Checking files
ru: Проверка файлов

en: Waiting for metadata download (short)|Metadata down wait
ru: Ожид. скач. метаданных

en: Downloading metadata (short)|Metadata down
ru: Скач. метаданных

en: Waiting for download (short)|Download wait
ru: Ожид. скач.

en: (short)|Downloading
ru: Скачивание

en: (short)|Seeding
ru: Раздача

en: (short)|Uploading
ru: Отдача

en: (short)|Unknown
ru: Неизвестно

en: Tracker status is not given yet|Not given yet
ru: Еще не получен

en: OK (%1)
ru: ОК (%1)

en: There are no trackers has been setted for this torrent
ru: Для данного торрента не было задано ни одного трекера

en: Bad option '%1' value '%2'.
ru: Неверное значение '%2' опции '%1'.

en: torrent_path
ru: путь_к_файлу_торрента

en: Show program version
ru: Показать версию программы

en: Configuration directory path (default: ~/%1)
ru: Путь к директории с конфигурационными файлами (по умолчанию - ~/%1)

en: Set download rate limit (KB/s)
ru: Задать максимальную скорость скачивания (КБ/с)

en: Set upload rate limit (KB/s)
ru: Задать максимальная скорость отдачи (КБ/с)

en: Set maximum uploads
ru: Задать максимальное количество слотов для раздачи

en: Set maximum connections
ru: Задать максимальное количество открытых соединений

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
ru: Запустить торренты

en: Stop torrents
ru: Приостановить торренты

en: Only pass commands to already running %1 instance. Does not start new instance if it is not running yet
ru: Только передать команды уже запущенной копии %1 и не запускать новую копию, даже если программа еще не запущена.

en: Error while processing torrent '%1'
ru: Ошибка при обработке торрента '%1'

en: Can't get '%1' absolute path: %2.
ru: Не удалось получить абсолютный путь '%1': %2.

en: Bad option '%1' value '%2'. Allowed values: all, downloads, uploads.
ru: Неверное значение '%2' опции '%1'. Допустимые значения: all, downloads, uploads.

en: Hashing files...
ru: Хэширование файлов...

en: Hashing files. Please wait...
ru: Производится хэширование файлов. Пожалуйста, подождите...

en: Error while reading torrent files. File '%1': %2.
ru: Ошибка при чтении файлов торрента. Файл '%1': %2.

en: Libtorrent internal error happened while reading torrent files.
ru: При чтении файлов торрента произошла внутренняя ошибка libtorrent.

en: Libtorrent internal error happened while creating torrent.
ru: При создании торрента произошла внутренняя ошибка libtorrent.

en: Libtorrent internal error happened while hashing torrent files.
ru: При хешировании файлов торрента произошла внутренняя ошибка libtorrent.

en: Libtorrent return invalid torrent file.
ru: Libtorrent создала торрент файл неизвестного формата.

en: Can't write torrent file '%1': %2.
ru: Не удалось сохранить файл торрента '%1': %2.

en: Libtorrent internal error happened while creating torrent file '%1'.
ru: При создании торрента '%1' произошла внутренняя ошибка libtorrent.

en: Torrent created
ru: Торрент создан

en: Torrent '%1' has been created successfully.
ru: Торрент '%1' создан.

en: Creating torrent failed
ru: Создание торрента завершилось неудачей

en: Creating torrent '%1' failed. %2
ru: Создание торрента '%1' завершилось неудачей. %2

en: Creating torrent
ru: Создание торрента

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
ru: Торрент:

en: Private torrent (DHT is not allowed)
ru: Приватный торрент (DHT не разрешен)

en: Piece size:
ru: Размер одной части:

en: Trackers:
ru: Трекеры:

en: File or directory to create torrent from is not setted
ru: Файл или директория, из которых необходимо создать торрент:

en: Please choose file or directory to create torrent from.
ru: Пожалуйста, выберите файл или директорию, из которых необходимо создать торрент.

en: Please choose a file to save the torrent
ru: Пожалуйста, выберите файл, в который необходимо сохранить торрент

en: Please choose a directory to create torrent from
ru: Пожалуйста, выберите директорию, из которой необходимо создать торрент.

en: Please choose a file to create torrent from
ru: Пожалуйста, выберите файл, из которого необходимо создать торрент.

en: Sequential download
ru: Последовательное скачивание

en: Copy when finished to:
ru: По завершении скопировать в:

en: Error while getting torrent download settings. %1
ru: Ошибка при получении настроек скачивания торрента. %1.

en: Error while setting torrent download settings. %1
ru: Ошибка при задании настроек скачивания торрента. %1

en: Please choose a directory for torrent finished files copying
ru: Пожалуйста, выберите директорию, в которую будут скопированы файлы торрента по завершении скачивания

en: Can't set torrent trackers. %1
ru: Не удалось задать список трекеров торрента. %1.

en: Silent warning
ru: Ненавязчивое предупреждение

en: application is now ending it's work
ru: в данный момент приложение завершает свою работу

en: Unable to show libnotify message
ru: Не удалось отобразить сообщение libnotify

en: Unable to show libnotify message: %1. You can disable notifications in the Preferences dialog.
    Message text:
    %2
ru: Не удалось отобразить сообщение libnotify: %1. Вы можете отключить уведомления настройках программы.
    Текст сообщения:
    %2

en: Running open command failed. %1.
ru: Запуск программы просмотра файлов завершился неудачей. %1

en: Error while saving settings
ru: Ошибка при сохранении настроек

en: Unable to initialize a libnotify instance. Notification's displaying is not possible.
ru: Не удалось выполнить инициализацию libnotify. Отображение уведомляющих сообщений будет невозможным.

en: Starting %1 failed:
ru: Запуск %1 завершился неудачей:

en: Error at
ru: Ошибка произошла в:

en: 
    Locale settings:
ru: 
    Настройки локали:

en: 
    Compiled with native language support.
ru: 
    Скомпилирован с поддержкой национальных языков.

en: 
    Compiled without native language support.
ru: 
    Скомпилирован без поддержки национальных языков.

en: Logical error.
ru: Логическая ошибка.

note: #-#-#-#-#  811  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Debug info:
ru: Отладочная информация:

en: Enable to set non-block mode for a pipe: %1.
ru: Не удалось переключить канал (pipe) в неблокирующий режим: %1.

en: Can't create config directory '%1': %2.
ru: Ошибка при создании директории для конфигурационных файлов '%1': %2.

en: Error while opening config directory '%1': %2.
ru: Не удалось открыть директорию с конфигурационными файлами '%1': %2.

en: Error! Can't stat config directory '%1': %2.
ru: Ошибка! Не удается получить информацию о директории с конфигурационными файлами '%1': %2.

en: Error! Config path '%1' is not a directory.
ru: Ошибка! Путь к директории с конфигурационными файлами '%1' ссылается не на директорию.

en: Error! Can't change current directory to config directory '%1': %2.
ru: Ошибка! Не удалось сменить текущую директорию в директорию с конфигурационными файлами '%1': %2.

en: Can't communicate with running %1 instance. Error while reading link '%2' target path: %3.
ru: Не удалось связаться с запущенной копией %1. Ошибка при чтении ссылки '%2': %3.

en: Can't set environment variable '%1'='%2': %3.
ru: Не удалось установить переменную окружения '%1'='%2': %3.

en: Can't communicate with running %1 instance. It is not running.
ru: Не удалось связаться с запущенной копией %1. %1 не запущен.

en: Unexpected DBus behavior
ru: Неожиданное поведение DBus

en: Name request has been added to queue, but queuing has been forbidden.
ru: Запрос на захват имени был добавлен в очередь несмотря на то, что это было запрещено.

en: Unexpected DBus behavior while requesting name
ru: Неожиданное поведение DBus при запросе на захват имени

en: DBus saying that application is already name owner, but name request has not been sent yet.
ru: DBus утверждает, что приложение уже захватило имя, несмотря на то, что запрос на захват имени не отправлялся.

en: Unknown reply has been gotten.
ru: Был получен ответ неизвестного типа.

en: DBus error
ru: Ошибка DBus.

en: Creating %1 session failed. Can't remove DBus session link '%2'. %3
ru: Создание сессии %1 завершилось неудачей. Ошибка при удалении ссылки '%2' на сессию DBus. %3

en: Creating %1 session failed. Error while reading link '%2' target path: %3.
ru: Создание сессии %1 завершилось неудачей. Ошибка при чтении ссылки '%2': %3.

en: Creating %1 session failed. Can't get DBus session bus address.
ru: Создание сессии %1 завершилось неудачей. Не удалось получить адрес DBus сессии.

en: Creating %1 session failed. Can't create DBus session link '%2': %3.
ru: Создание сессии %1 завершилось неудачей. Не удалось создать ссылку на DBus сессию '%2': %3.

en: Closing %1 session failed. Can't remove DBus session link '%2': %3.
ru: Закрытие сессии %1 завершилось ошибкой. Не удалось удалить ссылку на DBus сессию '%2': %3.

en: Nothing to process. Exiting...
ru: Нет действий, которые следовало бы обработать. Завершение работы...

en: Delivering command line options to working copy...
ru: Пересылаем опции командной строки работающей копии...

en: Transmitting command line options failed
ru: Пересылка опций командной строки завершилась неудачей

en: Running %1 instance rejected command line options transfered to it: %2.
ru: Запущенная копия %1 отклонила переданные ей опции командной строки: %2.

en: Can't communicate with running %1 instance via DBus: %2.
ru: Не удалось связаться с запущенной копией %1 посредством DBus: %2.

en: Gotten invalid tracker URL ('%1'). Please inter a valid URL started from 'http://'.
ru: Получен недопустимый URL трекера ('%1'). Пожалуйста, введите допустимый URL (должен начинаться с 'http://').

en: Gotten invalid tracker URL ('%1'). This URL is already exists in the tracker list.
ru: Получен недопустимый URL трекера ('%1'). Этот URL уже присутствует в списке трекеров торрента.

en: invalid category name
ru: неверное имя категории

en: All torrents (as short as possible)|All
ru: Все

en: Paused torrents (as short as possible)|Paused
ru: На паузе

en: Checking torrents (as short as possible)|Checking
ru: Проверка

en: Waiting for download torrents (as short as possible)|Down. wait
ru: Ожид. скач.

en: Downloading torrents (as short as possible)|Downloading
ru: Скачивание

en: Seeding torrents (as short as possible)|Seeding
ru: Раздача

en: Uploading torrents (as short as possible)|Uploading
ru: Отдача

en: Torrents with tracker error (as short as possible)|Tracker error
ru: Ош. трекера

en: Can't select torrent category '%1': %2.
ru: Не удалось выбрать категорию торрента '%1': %2.

en: All torrents
ru: Все торренты

en: Paused torrents
ru: Приостановленные торренты

en: Checking torrents
ru: Проверяющиеся торренты

en: Waiting for download torrents
ru: Торренты, ожидающие начала скачивания данных

en: Downloading torrents
ru: Скачивающиеся торренты

en: Finished (seeding) torrents
ru: Скачанные (раздающиеся) торренты

en: Uploading torrents
ru: Скачанные торренты, данные которых раздаются в данный момент

en: Torrents with tracker error
ru: Торренты с ошибкой трекера

en: Error while adding rule to IP filter
ru: Ошибка при добавлении правила в IP-фильтр

en: Error while adding rule to IP filter: %1.
ru: Ошибка при добавлении правила в IP-фильтр: %1.

en: 8 hours
ru: 8 часов

en: Temporary resume downloads|resume
ru: возобновить

en: Temporary pause downloads|pause
ru: приостановить

en: Temporary pause all torrents|all torrents
ru: все торренты

en: Temporary pause downloads|downloads
ru: закачки

en: Temporary pause uploads|uploads
ru: раздачи

en: Temporary pause downloads|Temporary %1 %2
ru: Временно %1 %2

en: Custom time (m)|Custom (m)
ru: Задать вручную (мин)

en: Predefined time|Predefined
ru: Предопределенное

en: <big><b>Client::GUI::Status bar</b></big>
ru: <big><b>Клиент::GUI::Строка состояния</b></big>

en: Downloaded (payload)
ru: Скачано данных

en: Uploaded (payload)
ru: Роздано данных

en: Add torrent
ru: Добавление торрента

en: <b>Torrent</b>
ru: <b>Торрент</b>

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
ru: Запустить торрент

en: Download path:
ru: Скачать в:

en: Please select torrent's download directory
ru: Пожалуйста, выберите директорию для скачивания торрента

en: Please select a directory for finished downloads copying
ru: Пожалуйста, выберите директорию, в которую будут скопированы файлы торрента по завершении скачивания

en: <b>Trackers</b>
ru: <b>Трекеры</b>

en: <big><b>Daemon::Network::Misc</b></big>
ru: <big><b>Демон::Сеть::Разное</b></big>

en: <b>Listen port</b>
ru: <b>Прослушиваемый порт</b>

en: Random port
ru: Случайный порт

en: Custom port range:
ru: Из диапазона:

en: From port to port|from
ru: от

en: From port to port|to
ru: до

en: Current listen port:
ru: Прослушиваемый в данный момент порт:

en: <b>Extras</b>
ru: <b>Дополнительные возможности</b>

en: Local Service Discovery. This service will broadcast the infohashes of all the non-private torrents on the local network to look for peers on the same swarm within multicast reach.
ru: Local Service Discovery. Посылает хэши всех неприватных торрентов широковещательными запросами в локальную сеть с целью найти пиров для скачивания данных торрентов.

en: Exchanges peers between clients.
ru: Обмен пирами между BitTorrent клиентами.

en: Ban peers that sends bad data with very high accuracy.
ru: Банить пиров, регулярно посылающих битые данные.

en: Download rate limit (KB/s):
ru: Максимальная скорость скачивания (КБ/с):

en: Upload rate limit (KB/s):
ru: Максимальная скорость отдачи (КБ/с):

en: Max uploads:
ru: Максимальное количество слотов для раздачи:

en: Max connections:
ru: Максимальное количество открытых соединений:

en: Ignore rate limits on local network
ru: Игнорировать ограничения скорости внутри локальной сети

en: This option is very usable if you have no real IP address, and trackers sets too big announce interval for it's torrents, because in this case you receive new peers only one time per this interval.
    
    Please do not set this option, if you have real IP address! In this case you do not make torrent client work better, but this option increase trackers overload.
ru: Эта опция может быть очень полезна, если у вас нет реального IP адреса, и трекеры устанавливают слишком большой интервал между анонсами для своих торрентов, т. к. этом случае клиент будет получать новых пиров очень редко (только тогда, когда он отправляет очередной анонс трекеру).
    
    Пожалуйста, не устанавливайте эту опцию, если у вас есть реальный IP адрес! Т. к. в этом случае вы ничем не поможете торрент-клиенту, но при этом увеличите нагрузку на трекер.

en: Max announce interval (m):
ru: Максимальный интервал между анонсами (мин):

en: <big><b>Daemon::Network::IP filter</b></big>
ru: <big><b>Демон::Сеть::IP-фильтр</b></big>

en: This list is fully scanned from top to bottom. In a case of overlapping ranges the last one applied takes precedence. The list has one implicit rule at the top, which allows all IPs.
ru: Список просматривается полностью сверху вниз. В случае пересекающихся диапазонов IP-адресов выбирается последнее подходящее правило. В самом верху списка находится неявное правило, разрешающее все IP-адреса.

en: Enable IP filter|Enable
ru: Включен

en: Requested size:
ru: Запрошенный размер:

en: Downloaded requested size:
ru: Скачано из запрошенного:

en: Total download:
ru: Всего скачано:

en: Total payload download:
ru: Всего скачано данных:

en: Total upload:
ru: Всего роздано:

en: Total payload upload:
ru: Всего роздано данных:

en: Total failed:
ru: Всего ошибок:

en: Total redundant:
ru: Всего избыточных данных:

en: Download payload speed:
ru: Скорость скачивания данных:

en: Upload payload speed:
ru: Скорость отдачи данных:

en: Peers:
ru: Пиры:

en: Seeds:
ru: Сиды:

en: Time seeding:
ru: Время раздачи:

en: Time added:
ru: Время добавления:

en: Next announce:
ru: Следующий анонс:

en: Announce interval:
ru: Интервал анонса:

en: Publisher URL:
ru: URL источника:

en: <big><b>Client::GUI</b></big>
ru: <big><b>Клиент::GUI</b></big>

en: <big><b>Daemon::Automation</b></big>
ru: <big><b>Демон::Автоматизация</b></big>

en: <b>Torrents auto load</b>
ru: <b>Автоматическая загрузка торрентов</b>

en: Load torrents from
ru: Загружать торренты из

en: Please select a directory for torrents auto load
ru: Пожалуйста, выберите директорию для автоматической загрузки торрентов

en: Please select a torrents download directory
ru: Пожалуйста, выберите директорию для скачивания торрентов

en: Delete loaded *.torrent files
ru: Удалять загруженные *.torrent файлы

en: <b>Torrents auto cleaning</b>
ru: <b>Автоматическая очистка от старых торрентов</b>

en: Max ratio:
ru: Максимальный рейтинг:

en: Max seeding torrents:
ru: Максимальное количество раздаваемых торрентов:

en: Max seeding time (m):
ru: Максимальное время раздачи (мин):

en: <big><b>Daemon::Network</b></big>
ru: <big><b>Демон::Сеть</b></big>

en: <big><b>Client::GUI::Misc</b></big>
ru: <big><b>Клиент::GUI::Разное</b></big>

en: Show speed in window title
ru: Отображать текущую скорость в заголовке окна

en: Show zero values in torrents info columns
ru: Отображать нулевые значения в колонках с информацией о торрентах

en: Compact details tab
ru: Компактная вкладка с деталями торрента

en: GUI update interval (ms):
ru: Интервал обновления GUI (мсек):

en: Max log lines:
ru: Максимальное количество строк в логе:

en: Hide main window to tray at startup
ru: Сворачивать при запуске окно в трей

en: Download completed notification
ru: Уведомления о завершении скачивания каждого торрента

en: All downloads completed notification
ru: Уведомления о завершении скачивания всех торрентов

en: Magnet link:
ru: Magnet-ссылка:

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
ru: Адресная книга «%s» работает в автономном режиме, контакт «%s» не может быть удалён.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
ru: Отказано в разрешении на удаление контакта «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
ru: Удаление контактов не поддерживается этим персональным хранилищем: %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
ru: Не удалось удалить контакт «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
ru: Адресная книга «%s» работает в автономном режиме.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
ru: Отказано в разрешении на открытие адресной книги «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
ru: Не удаётся открыть адресную книгу «%s»: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
ru: Не удалось получить возможности адресной книги: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
ru: Не удалось показать адресную книгу «%s».

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
ru: Не удалось показать адресную книгу «%s»: %s

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
ru: Не удалось изменить свойство «%s» из-за превышения лимита времени.

en: Avatar is not writeable on this contact.
ru: В этот контакт нельзя записать аватар.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
ru: В этот контакт нельзя записать адреса веб-служб.

en: URLs are not writeable on this contact.
ru: В этот контакт нельзя записать URL.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
ru: В этот контакт нельзя записать локальный идентификатор.

en: The contact cannot be marked as favourite.
ru: Контакт нельзя сделать избранным.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
ru: Не удалось обновить аватар: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
ru: В этот контакт нельзя записывать адреса эл. почты.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
ru: В этот контакт нельзя записывать телефонные номера.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
ru: В этот контакт нельзя записывать почтовые адреса.

en: Full name is not writeable on this contact.
ru: В этот контакт нельзя записать полное имя.

en: Nickname is not writeable on this contact.
ru: В этот контакт нельзя записать псевдоним.

en: Notes are not writeable on this contact.
ru: В этот контакт нельзя записать примечание.

en: Birthday is not writeable on this contact.
ru: В этот контакт нельзя записать день рождения.

en: Roles are not writeable on this contact.
ru: В этот контакт нельзя записывать роли.

en: Structured name is not writeable on this contact.
ru: В этот контакт нельзя записывать структурированные имена.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
ru: В этот контакт нельзя записывать адреса клиентов для обмена мгновенными сообщениями.

en: Groups are not writeable on this contact.
ru: В этот контакт нельзя записывать группы.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
ru: Мои контакты доступны только из Контактов Google

en: Gender is not writeable on this contact.
ru: В этот контакт нельзя записать пол.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
ru: В этот контакт нельзя записывать антиссылки.

en: Location is not writeable on this contact.
ru: Расположение не возможно записать в этот контакт.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
ru: Свойство «%s» с недоступно для записи: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
ru: Неверное значение свойства «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
ru: Неизвестная ошибка при установке свойства «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
ru: Файл сопутствующего ключа «%s» не может быть загружен: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
ru: Каталог файла сопутствующего ключа «%s» не может быть создан: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
ru: Файл сопутствующего ключа «%s» не может быть создан: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
ru: Не удалось записать обновлённый файл ключа «%s»: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
ru: Неверный адрес IM «%s» для протокола «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
ru: Не удалось загрузить данные из файла ключа: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
ru: Не удалось подготовить службу libsocialweb: %s

en: No capabilities were found.
ru: Не найдены возможности.

en: No contacts capability was found.
ru: Не найдены возможности контактов.

en: Error opening contacts view.
ru: Ошибка при открытии списка контактов.

note: Translators: the first parameter is the display name for * the Telepathy account, and the second is an error * message.
en: Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s
ru: Не удалось определить возможность установки псевдонима на учётной записи Telepathy '%s': %s

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
ru: Нельзя удалить контакты Telepathy, представляющие локального пользователя.

en: Failed to remove a persona from store: %s
ru: Не удалось удалить контакт из хранилища: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
ru: Хранилищу (%s, %s) требуются следущие сведения:
        контакт (идентификатор: «%s»)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
ru: Невозможно создать новый контакт Telepathy в автономном режиме

en: Failed to add a persona from details: %s
ru: Не удалось добавить контакт из дополнительной информации: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
ru: Не удалось изменить статус избранности без подключения к службе telepathy-logger.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
ru: Не удалось изменить статус избранности Telepathy Persona, из-за отсутствия прикреплённого объекта TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
ru: Не удалось изменить состояние избранности для контакта Telepathy «%s».

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
ru: Не удалось изменить псевдоним контакта: %s

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
ru: Дополнительная информация может быть установлена только для пользовательского контакта Telepathy.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
ru: Дополнительная информация не может быть записана из-за отсутствия подключения к хранилищу.

en: Failed to change group membership: %s
ru: Не удалось изменить членство в группе: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
ru: Учётная запись находится в автономном режиме.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
ru: В личное хранилище «%s» передан нераспознанный параметр «%s».

en: Alias is not writeable on this contact.
ru: Нельзя записать псевдоним для этого контакта.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
ru: Файл или каталог «%s» не существует.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
ru: Не удалось получить тип содержимого для «%s».

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
ru: Нельзя записать идентификатор события дня рождения для этого контакта.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
ru: Нельзя записать свойство избранности для этого контакта.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
ru: Не удалось разобрать адрес «%s».

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
ru: Ошибка при подготовке хранилища контакта «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
ru: Неизвестное свойство «%s» в ссылочном списке свойств.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
ru: Не удалось добавить контакт для хранилища с идентификатором «%s»: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
ru: Невозможно связать контакты без основного хранилища.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
ru: Хранилище «%s:%s» настроено как главное, но его не удалось найти или загрузить.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key.
ru: Проверьте, запущена ли соответствующая служба, или измените хранилище по умолчанию в этой службе, или воспользуйтесь ключом GSettings «%s».

en: Anti-links can't be removed between personas being linked.
ru: Нельзя удалять антиссылки между связываемыми контактами.

en: Can’t add personas with no primary store.
ru: Невозможно добавить контакты без основного хранилища.

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
ru: Не удалось выполнить запись в запрошенное свойство («%s») хранилища.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
ru: Не удалось изменить свойство «%s»: не найдено соответствующих контактов.

en: Primary store ID
ru: ID основного хранилища

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
ru: Идентификатор хранилища, которое используется folks в качестве основного (для хранения ссылочных данных). Тип идентификатора хранилища может предваряться и использовать в качестве разделителя символ двоеточия. Например: «eds:system-address-book» или «key-file».

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
ru: Заголовок: %s, Организация: %s, Роль: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
ru: Не удалось получить информацию о файле %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
ru: Файл %s не читается.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
ru: Не удалось загрузить файл «%s» со списком друзей из Pidgin.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
ru: Не удалось загрузить файл «%s» со списком друзей из Pidgin: не удалось найти или распознать корневой элемент.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
ru[0]: Импортирован %u друг из «%s».
ru[1]: Импортировано %u друга из «%s».
ru[2]: Импортировано %u друзей из «%s».

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
ru: Ошибка изменения группы контакта «%s»: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
ru: Игнорирование контакта с отсутствующим псевдонимом и единственным адресом:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
ru: Не удалось создать новый контакт для друга с псевдонимом «%s» и адресами:
    %s
    Ошибка: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
ru: Создан контакт «%s» для друга с псевдонимом «%s» и адресами:
    %s

en: Source backend name (default: 'pidgin')
ru: Имя драйвера источника (по умолчанию: «pidgin»)

en: Source filename (default: specific to source backend)
ru: Имя файла источника (по умолчанию: определяется драйвером источника)

en: — import meta-contact information to libfolks
ru: — импортирование метаконтактной информации в libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
ru: Не удалось разобрать параметры командной строки: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
ru: Не удалось загрузить драйверы: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
ru: Не удалось загрузить драйвер «%s».

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
ru: Не удалось подготовить драйвер «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
ru: Не удалось загрузить хранилище драйвера «%s».

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
ru: Не удалось подготовить хранилище драйвера «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
ru: Ошибка при импортировании контактов: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
ru: Нераспознанное имя драйвера источника «%s». «%s» в настоящий момент является единственным поддерживаемым драйвером источника.

en: Arguments :
ru: Параметры:

en: Comment :
ru: Комментарий :

en: Configure Actions
ru: Настройки действий

en: Executable :
ru: Приложение:

en: New action
ru: Новое действие

en: Restart when done
ru: Перезапустить после выполнения

en: Select a program...
ru: Выберите программу

en: Wait for action to finish
ru: Ожидать действия для завершения

en: <b>Embedded License</b>
ru: <b>Встроенная лицензия</b>

en: Family :
ru: Гарнитура:

en: Filename :
ru: Имя файла :

en: Filesize :
ru: Размер файла:

en: Filetype :
ru: Тип файла:

en: Font Information
ru: Информация о шрифте

en: License Information
ru: Информация о лицензии

en: Style :
ru: Стиль:

en: Style provided by the rendering library.
ru: Стиль предоставлен библиотекой рендера

en: 
    
    <b>The following files were not found :</b>
ru: 
    
    <b>Следующие файлы не найдены:</b>

en: <b>Categories</b>
ru: <b>Категории</b>

en: <b>Collections</b>
ru: <b>Коллекции</b>

en: <b>Default font folder</b>
ru: <b>Папка шрифтов по-умолчанию</b>

en: <b>Export</b>
ru: <b>Экспорт</b>

en: <b>Families in database</b>
ru: <b>Гарнитуры в базе данных</b>

en: <b>Folder to save output in :</b>
ru: <b>Папка для сохранения:</b>

en: <b>Installed Fonts</b>
ru: <b>Установленные шрифты</b>

en: <b>Select directories to scan for fonts</b>
ru: <b>Выберите папки для сканирования</b>

en: <i>It is possible these files were modified before they were processed.</i>
ru: <i>Возможно, эти файлы были изменены перед обработкой.</i>

en: <small><i>(experimental)</i></small>
ru: <small><i>(эксперимент.)</i></small>

en: <small><i>(requires restart)</i></small>
ru: <small><i>(требуется перезапуск)</i></small>

en: About Font Manager
ru: О Менеджере шрифтов

en: Add font to comparison
ru: Добавить шрифт для сравнения

en: Add new collection
ru: Добавить новую коллекцию

en: Adding directories to the search path
ru: Добавление папок в путь поиска

en: Adding system directories, or directories for which you don't have full access, is discouraged.
ru: Добавление системных папок или папок, к которым вы не имеете полного доступа, не рекомендуется.

en: Any directories not found during startup of the preferences dialog will be automatically removed from the list.
    
    The autoscan feature will look in your home folder for any folders containing font files and add them to the list.
    
    Please be patient, as this operation can take some time depending on filesystem size.
    
    Autoscan will not follow symbolic links or add hidden directories. These will have to be added manually, if needed.
    
    <i>Autoscan is a new feature and has not been tested extensively, there is no progress reported and no way to abort for now, do not use it if you have network shares or extremely slow filesystems in the scanned paths. Instead add folders manually.</i>
ru: Папки, не найденные при открытии окна настроек, будут удалены из списка.
    
    Функция автоматического сканирования просканирует домашнюю папку на предмет папок, содержащих шрифты, и добавит их в список.
    
    Обратите внимание, что эта операция может занять много времени, в зависимости от объема домашней папки.
    
    Автоматическое сканирование не переходит по символическим ссылкам и скрытым папкам. Если необходимо, добавьте их вручную.
    
    <i>Автоматическое сканирование пока новая функция и еще не была хорошо протестирована, поэтому пока не отображается прогресс сканирования и нет способа отменить этот процесс. Не используйте эту функцию, если у вас подключены сетевые ресурсы в домашней папке или она имеет большой объем, а добавьте нужные папки вручную.</i>

en: Autoscan for font directories
ru: Автопоиск папок со шрифтами

en: Browse Fonts
ru: Обзор шрифтов

en: Character Map
ru: Таблица символов

en: Compare Fonts
ru: Сравнить шрифты

en: Confirm Action
ru: Подтвердить действие

en: Copy Collection
ru: Скопировать коллекцию

en: Create Sample Sheet
ru: Создать таблицу примера

en: Default archive type
ru: Тип архива по-умолчанию

en: Delete selected fonts
ru: Удалить выбранные шрифты

en: Disable selected collection
ru: Отключить выбранную коллекцию

en: Disable selected families
ru: Отключить выбранные коллекции

en: Display collection totals
ru: Отображать количество шрифтов в коллекции

en: Display extra tooltips
ru: Показывать большие подсказки

en: Display family totals
ru: Показывать количество гарнитур

en: Enable Folder Cleanup
ru: Включить очистку папок

en: Enable selected collection
ru: Включить выбранную коллекцию

en: Enable selected families
ru: Включить выбранные гарнитуры

en: Export Collection
ru: Экспорт коллеции

en: Export Collection as an archive
ru: Экспорт коллекции в архив

en: Export collection
ru: Экспорт коллекции

en: Filepath :
ru: Путь к файлу:

en: Font Manager
ru: Менеджер шрифтов

en: Font Manager Homepage
ru: Домашняя страница Менеджера шрифтов

en: Font Manager needs to reload
ru: Менеджер шрифтов нужно перезапустить

en: Font management for the GNOME Desktop
ru: Управление шрифтами для рабочего стола GNOME

en: Include all characters in sample sheet
ru: Показывать все символы в примере

en: Include sample sheet in archive
ru: Вкладывать пример в архив

en: Invalid Selection
ru: Неправильное выделение

en: Manage Fonts
ru: Управление шрифтами

en: Manage fonts
ru: Управление шрифтами

en: Minimize to tray instead of closing window
ru: Сворачивать в область уведомлений, вместо закрытия

en: Reload Later
ru: Перезапустить позже

en: Reload Now
ru: Перезапустить сейчас

en: Remove Fonts
ru: Удалить шрифт

en: Remove selected collection
ru: Удалить выбранную коллекцию

en: Remove selected directory
ru: Удалить выбранную папку

en: Remove selected entry
ru: Удалить выбранный элемент

en: Remove selected families from collection
ru: Удалить выбранные семейства из коллекции

en: Remove selected font
ru: Удалить выбранный шрифт

en: Reset cache and reload application
ru: Сбросить кэш и перезагрузить приложение

en: Reset database
ru: Сброс базы данных

en: Search Fonts
ru: Поиск шрифтов

en: Select Files to Install
ru: Выберите файлы для установки

en: Set application preferences
ru: Настройки приложения

en: Set font preferences
ru: Настройки шрифтов

en: Show fonts not present in user collections
ru: Показать шрифты, которых нет в пользовательской коллекции

en: Start at login
ru: Запускать при входе в систему

en: Switch to collection when adding families
ru: Переключаться в коллекцию при добавлении семейств

en: The following directories are not allowed:
    
    /
    /usr
    /bin
    /boot
    /dev
    /lost+found
    /proc
    /root
    /selinux
    /srv
    /sys
    /etc
    /lib
    /sbin
    /tmp
    /var
ru: Следующие папки недопустимы:
    
    /
    /usr
    /bin
    /boot
    /dev
    /lost+found
    /proc
    /root
    /selinux
    /srv
    /sys
    /etc
    /lib
    /sbin
    /tmp
    /var

en: Type :
ru: Тип:

en: Use localized sample string
ru: Использовать локилизированный пример

en: View font metadata
ru: Просмотр метаданных шрифта

en: <b>Save output file as</b>
ru: <b>Сохранить файл как</b>

en: <b>Select a directory containing font files</b>
ru: <b>Выберите папку со шрифтами</b>

en: Create PDF sample sheet
ru: Создать пример в PDF

en: Creating PDF sample sheet
ru: Создание примера в PDF

en: Edit document details
ru: Изменить детали документа

en: Font Sampler
ru: Образец шрифта

en: Include all characters
ru: Включить все символы

en: Save output file as
ru: Сохранить файл как

en: <b>Possible duplicates</b>    Multiple files claim to provide the same features
ru: <b>Возможные дубликаты</b>    Несколько файлов могут предоставлять одинаковый функционал

en: <b>Possibly defective</b>    The following files may have issues
ru: <b>Возможные дефекты</b>    Следующие файлы могут быть повреждены

en: Rename Selected Files
ru: Переименовать выбранные файлы

en: Use Pango description as suggested filename
ru: Предлагать описание Pango в качестве имени файла

en: Use Pango suggested filename
ru: Предлагать Pango в качестве имени файла

en: Use PostScript names as suggested filename
ru: Предлагать имена PostScript в качестве имени файла

en: View possible issues
ru: Просмотреть возможные проблемы

en: Install Fonts
ru: Установить шрифты

en: Open Fonts Folder
ru: Открыть папку шрифтов

en: Anti-Alias
ru: Сглаживание

en: Auto-Hint
ru: Авто-уточнение

en: LCD Filter
ru: Фильтр LCD

en: Disable rgba
ru: Отключить RGBA

en: Smaller than
ru: Меньше чем

en: Larger than
ru: Больше чем

en: Proportional
ru: Пропорционально

en: Yelp is required to view help files
ru: Для просмотра справочных материалов необходим Yelp

en: This option requires gnome-appearance-properties
ru: Эта опция требует gnome-appearance-properties

en: Font Manager will restart in a moment
ru: Менеджер шрифтов будет перезапущен

en: Folder Cleanup
ru: Очистка папки

en: All available fonts
ru: Все доступные шрифты

en: Fonts available to all users
ru: Шрифты, доступные всем пользователям

en: Fonts not present in any collection
ru: Шрифты, не внесенные в какую-либо коллекцию

en: New Action
ru: Новое действие

en: This feature requires the Report Lab Toolkit
ru: Эта опция требует Report Lab Toolkit

en: This feature requires File Roller
ru: Эта опция требует File Roller

en: Selected folder must be writeable
ru: Выбранная папка должна быть доступна для записи

en: Remove Alias
ru: Удалить псевдоним

en: Write configuration
ru: Записать настройки

en: Full Reset
ru: Полный сброс

en: Discard configuration
ru: Отменить настройки

en: Suggested Filename
ru: Предлагаемое имя файла

en: Missing PostScript Name
ru: Не найдено имя PostScript

en: Invalid PostScript Name
ru: Неправильное имя PostScript

en: Hide possible issues
ru: Скрыть возможные проблемы

en: Font Manager supported types
ru: Типы, поддерживаемые менеджером шрифтов

en: This feature requires Gucharmap
ru: Эта опция требует Gucharmap

en: Preview Fonts
ru: Просмотр шрифта

en: Sample of included fonts
ru: Пример выбранных шрифтов

en: Registering font files...
ru: Регистрация шрифтов...

en: Rendering PDF file...
ru: Создание PDF файла...

en: Skipping the following families
ru: Пропускать следующие гарнитуры

en: Font file
ru: Файл шрифта

en: Hide search box
ru: Скрыть строку поиска

en: New Collection
ru: Новая коллекция

en: Please install a supported file browser
ru: Пожалуйста, установите поддерживаемый обозреватель файлов

en: Coordinate along which to space
ru: По какой оси координат выравнивать

en: _Maximum distance between points in a region
ru: _Макс. расстояние между точками области

en: Not enough lines
ru: Недостаточно линий

en: mark
ru: отметить

en: Non-existant glyph
ru: Несуществующий символ

en: The glyph, %.80s, is not in the font
ru: Этот глиф, %.80s, отсутствует в шрифте

note: GT: Short for: Magnification GT: Short for "Magnification"
en: Mag:
ru: Увеличение:

en: The X coordinate of the anchor point in this glyph
ru: Координата X якорной точки в этом глифе

note: GT: Short for Correction
en: Cor:
ru: Корр:

en: The Y coordinate of the anchor point in this glyph
ru: Координата Y якорной точки в этом глифе

en: Additional arguments for autotrace program:
ru: Дополнительные аргументы для программы autotrace:

en: Can't find autotrace
ru: Не удалось найти autotrace

en: Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:
      http://sf.net/projects/autotrace/
ru: Не удалось найти программу autotrace (установите переменную окружения AUTOTRACE) или скачайте её: http://sf.net/projects/autotrace/

en: Autotracing...
ru: Автотрассировка...

en: Nothing to trace
ru: Нечего трассировать

en: Can't find mf
ru: Не найден mf

en: Can't create temporary directory
ru: Не удалось создать временный каталог

en: Can't run mf
ru: Не удалось запустить mf

en: Could not read (or perhaps find) mf output file
ru: Не удалось прочесть (или найти) файл вывода mf

en: MetaFont exited with an error
ru: Выполнение MetaFont завершилось с ошибкой

en: Couldn't open file %.200s
ru: Не удалось открыть файл %.200s

en: No Kern Pairs
ru: Нет пар

en: No kerning pairs found in %.200s
ru: В %.200s керн. пары не найдены

en: Auto Width
ru: Автоширина

en: _Min:
ru: _Мин:

en: Ma_x:
ru: Ма_кс:

note: GT: English uses "script" to mean a general writing system (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system. GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "writing system|" GT: English us
en: writing system|Script
ru: Письменность

en: Default Baseline
ru: Линия шрифта по умолчанию

en: Vertical Baselines
ru: Вертикальные линии шрифта

en: Horizontal Baselines
ru: Горизонтальные линии шрифта

en: math
ru: Математические формулы

note: GT: I am told that the use of "|" to provide contextual information in a GT: gettext string is non-standard. However it is documented in section GT: 10.2.6 of http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html GT: GT: Anyway here the word "Property" is used to provide context for "New
en: Property|New...
ru: Создать...

en: Scaling Bitmaps
ru: Масштабировать растры

en: Missing Bitmap
ru: Отсутствует растр

en: All Glyphs
ru: Все символы

en: Selected Glyphs
ru: Выбранные символы

en: Current Glyph
ru: Текущий символ

en: Point sizes on a 75 dpi screen
ru: Размер в точках на экране 75 dpi

en: Point sizes on a 96 dpi screen
ru: Размер в точках на экране 96 dpi

en: Point sizes on a 72 dpi screen
ru: Размер в точках на экране 72 dpi

en: Point sizes on a 120 dpi screen
ru: Размер в точках на экране 120 dpi

en: Point sizes on a 100 dpi screen
ru: Размер в точках на экране 100 dpi

en: Regenerate Bitmap Glyphs
ru: Повторное создание растровых символов

en: Remove Bitmap Glyphs
ru: Удаление растровых символов

en:  Removing a size will delete it.
ru:  Удаление размера удаляет растр.

en:  Adding a size will create it.
ru:  Добавление размера создаёт растр.

en: Use FreeType
ru: Использовать FreeType

note: GT: This is the title for a window showing a bitmap character GT: It will look something like: GT:  exclam at 33 size 12 from Arial GT: $1 is the name of the glyph GT: $2 is the glyph's encoding GT: $3 is the pixel size of the bitmap font GT: $4 is the font name
en: %1$.80s at %2$d size %3$d from %4$.80s
ru: %1$.80s в %2$d кеглем %3$d из %4$.80s

en: Set Width...
ru: Установить ширину...

en: Set Vertical Width...
ru: Установить вертикальную ширину...

en: Skew Ratio
ru: Коэффициент скашивания

en: New O_utline Window
ru: Открыть _контур

en: New _Bitmap Window
ru: Открыть _растр

en: New _Metrics Window
ru: Открыть _метрики

note: GT: "CW" means Clockwise
en: Rotate 90° CW
ru: Повернуть на 90° по часовой стрелке

note: GT: "CW" means Counter-Clockwise
en: Rotate 90° CCW
ru: Повернуть на 90° против часовой стрелки

en: Skew...
ru: Наклонить

en: Font|_New
ru: _Создать

en: Recen_t
ru: Н_едавние файлы

en: S_ave as...
ru: Сохранить _как...

en: _Generate Fonts...
ru: Создать _шрифты...

en: Generate Mac _Family...
ru: Создать _гарнитуру Mac...

en: Generate TTC...
ru: Создать TTC...

en: Expor_t...
ru: _Экспортировать

en: _Revert File
ru: _Восстановить файл

en: _X Resource Editor...
ru: _Редактор ресурсного файла X...

en: C_opy Reference
ru: _Скопировать ссылку

en: Remo_ve Undoes
ru: Удалить откаты

en: U_nlink Reference
ru: _Разыменовать ссылку

en: _Rotate 90° CW
ru: По_вернуть на 90° по часовой стрелке

en: Rotate _90° CCW
ru: Пов_ернуть на 90° против часовой стрелке

en: Rotate _180°
ru: Повернуть на _180°

en: _Skew...
ru: На_клонить...

en: _Font Info...
ru: _Информация о шрифте...

en: Glyph _Info...
ru: И_нформация о символе...

en: BDF Info...
ru: Информация о BDF...

en: Bitm_ap Strikes Available...
ru: _Доступные растры...

en: Regenerate _Bitmap Glyphs...
ru: Повторно создать растровые символы...

en: Remove This Glyph
ru: Удалить этот символ

en: _Transformations
ru: _Преобразования

en: _Shades
ru: _Тени

en: _Docked Palettes
ru: _Сцепленные палитры

en: _Fit
ru: _Заполнить

en: Z_oom out
ru: _Отдалить

en: _Next Glyph
ru: _Следующий символ

en: _Prev Glyph
ru: _Предыдущий символ

en: Next _Defined Glyph
ru: Следующий _определённый символ

en: Prev Defined Gl_yph
ru: Предыдущий определённый _символ

en: Find In Font _View
ru: Найти в окне шрифта

en: _Bigger Pixel Size
ru: _Больший размер пиксела

en: _Smaller Pixel Size
ru: _Меньший размер пиксела

en: _Palettes
ru: _Палитры

en: Set _Width...
ru: Установить _ширину...

en: Set _Vertical Width...
ru: Установить _вертикальную ширину...

en: E_lement
ru: _Элемент

en: _Metrics
ru: _Метрики

en: Recalculate Bitmaps
ru: Пересчитать растры

en: Color|Choose...
ru: Выбрать...

en: Color|Default
ru: По умолчанию

en: New Positioning
ru: Новое расположение

en: New Pair Position
ru: Новое расположение пары

en: New Substitution Variant
ru: Новый вариант подстановки

en: New Ligature
ru: Новая лигатура

en: Select hints between which counters are formed
ru: Выберите хинты, между которыми формируются просветы

en: Unicode _Value:
ru: _Значение Unicode:

en: Bad Name
ru: Неправильное имя

en: Duplicate Ligature
ru: Продублировать лигатуру

en: There are two ligature entries with the same components (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)
ru: В субтаблице одной и той же справки (%.30s) находятся две записи о лигатурах с одинаковыми компонентами (%.80s)

en: Duplicate Kern data
ru: Продублировать данные кернинга

en: There are two kerning entries for the same glyph (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)
ru: В субтаблице одной и той же справки (%.30s) находятся две записи о кернинге с одинаковыми компонентами (%.80s)

en: Missing glyph name
ru: Отсутствует название глифа

en: You must specify a glyph name for subtable %s
ru: В субтаблице %s необходимо указать название глифа

en: Missing glyph
ru: Отсусттвующий глиф

en: In lookup subtable %.30s you refer to a glyph named %.80s, which is not in the font yet. Was this intentional?
ru: В субтаблице %.30s справки вы ссылаетесь на глиф по имени %.80s, которого пока нет в шрифте. Так и задумано?

en: Substitution generates itself
ru: Подстановка сама себя создает

en: In lookup subtable %.30s you replace a glyph with itself. Was this intentional?
ru: В субтаблице %.30s справки вы заменяете глиф самим собой. Так и задумано?

en: Italic Correction
ru: а

en: Bad pixel size
ru: Неправильный размер пиксела

en: Subtable
ru: Субтаблица

en: Replacement Glyph Name
ru: Название подстанавливаемого глифа

en: Source Glyph Names
ru: Исходные названия глифов

en: Replacement Glyph Names
ru: Новые названия глифов

en: Second Glyph Name
ru: Второе название глифа

en: Glyph
ru: Глиф

note: GT: "Len" is an abreviation for "Length"
en: StartLen
ru: Нач. длина

en: EndLen
ru: Конеч. длина

en: FullLen
ru: Полная длина

en: Glyph Info for %.40s
ru: Информ. о символе для %.40s

en: Glyph Info...
ru: Информация о символе...

en: No components
ru: Нет компонентов

en: Accented glyph composed of:
ru: Акц. символ состоит из:

en: Glyph composed of:
ru: Символ состоит из:

en: Glyph Info
ru: Информация о символе

en: Glyph _Name:
ru: Название _глифа:

en: Unicode C_har:
ru: _Символ по Unicode:

en: Set From N_ame
ru: По _названию

en: Set From Val_ue
ru: По _значению

en: OT _Glyph Class:
ru: _Класс символов OT:

en: _Hide Unused Columns
ru: _Скрыть неиспользуемые столбцы

en: CounterHint|_New...
ru: _Создать...

en: Guess
ru: Угадать

en: Italic Correction:
ru: Коррекция курсива:

en: Top Accent Pos:
ru: Положение верхнего акцента:

en: Math Kerning
ru: Математический кернинг

note: #-#-#-#-#  481 (GIMP GAP 2.4)  #-#-#-#-# radio button thres_mode VAL
en: Pos
ru: Позиция

en: Positionings
ru: Размещения

en: Pairwise Pos
ru: Парное расположение

en: Substitutions
ru: Подстановки

en: Alt Subs
ru: Альтернативные

en: Mult Subs
ru: Множественные

en: Ligature
ru: Лигатура

en: Ligatures
ru: Лигатуры

note: #-#-#-#-#  1847 (pcb-git)  #-#-#-#-# GtkTreeViewColumn
en: Components
ru: Компоненты

en: ΤεΧ & Math
ru: ΤεΧ и математика

note: GT: "Vert." is an abbreviation for Vertical
en: Vert. Variants
ru: Верт. варианты

note: GT: "Horiz." is an abbreviation for Horizontal
en: Horiz. Variants
ru: Гор. варианты

en: Tile Size
ru: Размер плитки

en: < _Prev
ru: < _Пред.

en: _Next >
ru: _След. >

en: No glyphs matched
ru: Нет подходящих глифов

en: No Lookups
ru: Нет справок

en: No applicable lookup subtables
ru: Нет применимых субтаблиц справок

en: Select By Lookup Subtable
ru: Выбрать по субтаблице справки

en: Select Glyphs in lookup subtable
ru: Выбрать глифы в субтаблице справки

en: Select Results
ru: Выбрать результаты

en: Merge Results
ru: Объединить результаты

en: Restrict Selection
ru: Ограничить выделение

en: Point Color
ru: Цвет точки

en: First Point Color
ru: Цвет первой точки

en: Selected Point Color
ru: Цвет выбранной точки

en: Selected Point Width
ru: Ширина выбранной точки

en: Extrema Point Color
ru: Цвет точки экстремума

en: Point of Inflection Color
ru: Цвет точки на изгибе

en: Next CP Color
ru: Цвет следующей КТ

en: Prev CP Color
ru: Цвет предыдущей КТ

en: Selected CP Color
ru: Цвет выбранной КТ

en: Diagonal Hint Color
ru: Цвет диагонал. хинта

en: Horiz. Hint Color
ru: Цвет горизонт. хинта

en: Vert. Hint Color
ru: Цвет верт. хинта

en: HFlex Hint Color
ru: Цвет г. flex-хинта

en: VFlex Hint Color
ru: Цвет в. flex-хинта

en: Width Color
ru: Цвет ширины

en: Active Layer Color
ru: Цвет активного слоя

en: Clip Path Color
ru: Цвет обтравочного контура

en: Background Image Color
ru: Цвет фонового изображения

en: You may not use spiros
ru: Вы не можете использовать кривые Спиро

en: This glyph should display spiro points, but unfortunately this version of fontforge was not linked with the spiro library, so only normal bezier points will be displayed.
ru: В этом глифе должны отображаться точки Спиро, но к сожалению эта версия FontForge собрана без поддержки библиотеки libspiro, так что будут отображены только обычные точки Безье.

en: This glyph should display spiro points, but unfortunately FontForge was unable to load libspiro, spiros are not available for use, and normal bezier points will be displayed instead.
ru: В этом глифе должны отображаться точки Спиро, но к сожалению FontForge не удалось загрузить библиотеку libspiro, так что будут отображены только обычные точки Безье.

en: Name this contour
ru: Дать имя контуру

en: You may attach a text label to this guideline if you wish to
ru: Вы можете прицепить к направляющей текстовую метку:

en: Old sfd file
ru: Старый файл SFD

en: Can't Find Glyph
ru: Невозможно найти глиф

en: The glyph, %.80s, can't be found in the sfd file
ru: Глиф %.80s не может быть найден в этом файле SFD

en: Define "Almost Horizontal"
ru: Что такое «почти горизонтальные»

en: No Intersections
ru: Самопересечений нет

en: Please name this contour
ru: Дайте имя этому контуру

en: The spline does not reach %g
ru: Этот сплайн не достигает %g

en: Insert a point on the given spline at either...
ru: Вставить точку в текущий сплайн по координатам

en: _Unlink
ru: _Разыменовать

en: Flipped Reference
ru: Зеркальная ссылка

en: Deselect Width
ru: Снять выделение ширины

en: Deselect VWidth
ru: Снять выделение в.ширины

en: VWidth
ru: В.ширина

en: Revert Gl_yph
ru: Восстановить си_мвол

en: E_xecute Script...
ru: _Выполнить сценарий...

en: _First Point
ru: _Первая точка

en: First P_oint, Next Contour
ru: Первая то_чка, следующий контур

en: _Next Point
ru: _Следующая точка

en: _Prev Point
ru: П_редыдущая точка

en: Ne_xt Control Point
ru: След. упр. точка

en: P_rev Control Point
ru: Пред. упр. точка

en: Points on Selected _Contours
ru: Узлы на в_ыбранных контурах

en: Point A_t
ru: _Точка

en: Select All _Points & Refs
ru: Вы_брать все точки и ссылки

en: Select Open Contours
ru: Выбрать открытые контуры

en: Select Anc_hors
ru: Выбрать _якоря

en: _VWidth
ru: _В. ширина

en: Copy Loo_kup Data
ru: Скопировать _данные справок

en: Copy _Width
ru: Скопировать ширину

en: Co_py LBearing
ru: Скопировать левую границу

en: Copy RBearin_g
ru: Скопировать правую границу

en: Clear _Background
ru: Очистить _фон

en: points|_Merge
ru: _Объединить

en: Copy _Fg To Bg
ru: Скопировать фон в передний план

en: Cop_y Layer To Layer...
ru: Скопировать сло_й в слой...

en: Copy Gri_d Fit
ru: Скопировать размещение в п_иксельной сетке

en: C_orner
ru: _Угловая

en: _Tangent
ru: _Касательная

note: GT: Make this (selected) point the first point in the glyph
en: _Make First
ru: Сделать _первой

en: Can Be _Interpolated
ru: _Может быть интерполируемой

en: Can't _Be Interpolated
ru: _Не может быть интерполируемой

en: Center Bet_ween Control Points
ru: В _центре между контрольными точками

en: _Add Anchor
ru: _Добавить якорь

en: Acceptable _Extrema
ru: Приемлемый _экстремум

en: Make _Line
ru: Сделать _прямым отрезком

en: Ma_ke Arc
ru: Сделать _дугой

en: Inse_rt Point On Spline At...
ru: _Вставить точку в сплайн...

en: _Name Contour
ru: _Дать имя контуру

en: Make Clip _Path
ru: Создать о_бтравочный контур

en: Tool_s
ru: _Инструменты

en: G4 _Curve
ru: Кр_ивая G4

en: _G2 Curve
ru: _Кривая G2

en: _Left Constraint
ru: _Левая ограничительная

en: _Right Constraint
ru: _Правая ограничительная

note: GT: Align these points to their average position
en: _Average Points
ru: _Усредненное положение точек

en: _Space Points
ru: _Равное расстояние между точками

en: Space _Regions...
ru: Равное расстояние _между областями...

en: Make _Parallel...
ru: Сделать _параллельной...

en: _Simplify
ru: _Упростить

en: Simplify More...
ru: Параметрическое упрощение...

en: Clea_nup Glyph
ru: О_чистить символ

en: Canonical Start _Point
ru: Каноническая _начальная точка

en: Canonical _Contours
ru: _Канонические контуры

en: _First
ru: _Первый

en: _Earlier
ru: _Раньше

en: L_ater
ru: _Позже

en: _Remove Overlap
ru: _Сумма

en: _Intersect
ru: _Пересечение

en: _Exclude
ru: _Разность

en: _Find Intersections
ru: Р_азделить

en: Change _Weight...
ru: _Изменить насыщенность...

en: _Italic...
ru: _Курсив...

en: Obli_que...
ru: _Наклонное...

en: _Condense/Extend...
ru: _Сжать/Расширить...

en: Change _X-Height...
ru: _Изменить рост строчных...

en: Change _Glyph...
ru: Изменить _глиф...

en: S_hadow...
ru: _Тень...

en: _Wireframe...
ru: _Каркас...

en: _Build Accented Glyph
ru: Создать _акцентированный символ

en: Build _Composite Glyph
ru: Создать _композитный символ

en: _References...
ru: _Ссылки...

en: _Substitutions...
ru: _Подстановки...

en: _Transform...
ru: _Преобразовать...

en: _Point of View Projection...
ru: П_роекция точки обзора...

en: _Non Linear Transform...
ru: _Нелинейно преобразовать...

en: To _Int
ru: О_круглить

en: To _Hundredths
ru: До _сотых

en: _Cluster
ru: _В скопление

en: _Glyph Info...
ru: _Информация о символе...

en: Get _Info...
ru: С_ведения...

en: S_how Dependent
ru: Показать _зависимые

en: Find Proble_ms...
ru: _Найти неполадки...

en: Remove Bitmap Glyphs...
ru: Удалить растровые символы...

en: St_yles
ru: _Начертания

en: _Expand Stroke...
ru: _Расширить обводку…

en: O_verlap
ru: Пересе_чения

en: Add E_xtrema
ru: Добавить _экстремумы

en: Autot_race
ru: _Автотрассировка...

en: Roun_d
ru: О_круглить

en: _Order
ru: _Порядок

en: Check Self-Intersection
ru: Проверять наличие самопересечений

en: Glyph Self-Intersects
ru: Найти самопересечения глифов

en: Cloc_kwise
ru: По _часовой стрелке

en: Cou_nter Clockwise
ru: П_ротив часовой стрелки

en: _Correct Direction
ru: _Исправить направление

en: Reverse Direction
ru: Развернуть направление

en: Insert Text Outlines...
ru: Вставить контуры текста...

en: B_uild
ru: С_оздать

en: Compare Layers...
ru: Сравнить слои...

en: Auto_Hint
ru: Создать а_втохинты

en: Hint _Substitution Pts
ru: Схинтовать _подстановочные точки

en: Auto _Counter Hint
ru: _Автоматически схинтовать просветы

en: _Don't AutoHint
ru: _Не хинтовать автоматически

en: Auto_Instr
ru: Авто_инструкции

en: _Edit Instructions...
ru: _Изменить инструкции...

en: _Debug...
ru: _Отладка...

en: S_uggest Deltas...
ru: Предложить _дельты...

en: _Clear HStem
ru: Очистить _горизонтальные штрихи

en: Clear _VStem
ru: Очистить _вертикальные штрихи

en: Clear DStem
ru: Очистить диагональные штрихи

en: Clear Instructions
ru: Очистить инструкции

en: _Add HHint
ru: Добавить _горизонтальные хинты

en: Add VHi_nt
ru: Добавить _вертикальные хинты

en: Add DHint
ru: Добавить диагональные хинты

en: Crea_te HHint...
ru: Создать _горизонтальный хинт...

en: Cr_eate VHint...
ru: Создать _вертикальный хинт...

en: _Review Hints...
ru: Просмотреть _хинты...

note: TRANS: "Fortress base"
en: %s base
ru: %s база

en: _Center in Width
ru: _Центрировать по ширине

en: _Thirds in Width
ru: _Трети по ширине

en: Set _LBearing...
ru: Установить _левую границу...

en: Set _RBearing...
ru: Установить _правую границу...

en: Set Both Bearings...
ru: Установить обе границы...

en: Remove Kern _Pairs
ru: Удалить кернинговые п_ары

en: Remove VKern Pairs
ru: Удалить пары верт. кернинга

en: Kern Pair Closeup...
ru: Кернинг пары...

en: _Kern Pairs
ru: К_ернинговые пары

en: _Anchored Pairs
ru: С_цепленные пары

en: _Ligatures
ru: _Лигатуры

en: PointNumbers|_None
ru: _Нет

en: Show _Grid Fit...
ru: _Показать пиксельную сетку...

en: _Bigger Point Size
ru: _Больший размер пункта

en: _Smaller Point Size
ru: _Меньший размер пункта

en: _Anti Alias
ru: _Сглаживать

en: _Points
ru: _Точки

en: _Control Point Info
ru: _Данные о контрольной точке

en: _Extrema
ru: _Экстремумы

en: Points of _Inflection
ru: Точки на _изгибе

en: Almost Horizontal/Vertical Lines
ru: Почти горизонтальные/вертикальные линии

en: Almost Horizontal/Vertical Curves
ru: Почти горизонтальные/вертикальные кривые

en: (Define "Almost")
ru: Что такое «Почти»

en: _Side Bearings
ru: _Боковые границы

en: Reference Names
ru: Названия ссылок

en: Pale_ttes
ru: _Палитры

en: _Rulers
ru: _Линейки

en: _Horizontal Hints
ru: _Горизонтальные хинты

en: _Vertical Hints
ru: _Вертикальные хинты

en: _Diagonal Hints
ru: _Диагональные хинты

en: _Anchors
ru: _Якоря

en: Form_er Glyph
ru: _Бывший символ

en: N_umber Points
ru: _Нумерация точек

en: Grid Fi_t
ru: П_иксельная сетка

en: Sho_w
ru: _Показывать

en: Com_binations
ru: _Комбинации

en: SubFonts|_All
ru: _Все

en: SubFonts|_None
ru: _Нет

en: H_ints
ru: _Хинты

en: Outline View 2
ru: Каркасное отображение 2

en: This window displays a single outline glyph (more data)
ru: Окно с каркасом отдельного глифа (остальные параметры)

en: Outline View
ru: Каркасное отображение

en: This window displays a single outline glyph
ru: Окно с каркасом отдельного глифа

en: First Char
ru: Первый символ

en: Second Char
ru: Второй символ

en: Kern Size
ru: Размер керна

en: Select a ligature to view
ru: Выбрать лигатуру для просмотра

en: Kern Pair Closeup
ru: Кернинг пары

en: Kern Pairs
ru: Кернинговые пары

en: Anchored Pairs
ru: Сцепленные пары

en: Sort By:
ru: Сортировать по:

en: No Sequence/Lookups
ru: Нет последовательности/справок

en: There are no entries in the Sequence/Lookup List, was this intentional?
ru: В списке последовательностей/справок нет записей. Так и задумано?

en: Bad Sequence/Lookup List
ru: Некорректный список последовательности/справок

en: Missing rules
ru: Отсутствуют правила

en:  There must be at least one contextual rule
ru: Должно быть хотя бы одно контекстное правило

en: Bad rule
ru: Плохое правило

en: Glyphs in the class
ru: Глифы в классе

en: Apply lookup
ru: Применить справку

en: at position
ru: в позиции

en: Edit Contextual Position
ru: Изменить контекстное размещение

en: Edit Contextual Substitution
ru: Изменить контекстную подстановку

en: New Contextual Position
ru: Создать контекстное размещение

en: New Contextual Substitution
ru: Создать контекстную подстановку

en: By Glyphs
ru: По глифам

en: By Classes
ru: По классам

en: By Coverage
ru: По охвату

en: Lookahead
ru: Вперёд

en: A coverage table:
ru: Таблица охвата:

en: Instructions out of date
ru: Инструкции устарели

en: Pixel size:
ru: Размер пиксела:

en: X Bitmap
ru: Растр X

en: Raph's plate
ru: Файлы plate Рафа Левьена

en: File, %s, exists. Replace it?
ru: Файл '%.100s' уже существует. Заменить его?

en: Couldn't create directory
ru: Невозможно создать каталог

en: Couldn't create directory: %s
ru: Не удалось создать каталог: %s

en: Directory name?
ru: Название каталога?

en: Directory|_New
ru: Создать _каталог

en: Transformation Matrix
ru: Матрица преобразования

en: _Base:
ru: Основание:

en: Transformation Matrix Changed
ru: Матрица преобразования изменена

en: Reference Info
ru: Информация о ссылке

en: Transformed by:
ru: Изменён:

en: _Use My Metrics
ru: Использовать _мои метрики

en: Bounding Box:
ru: Площадка (BB):

en: Image at:      (%.0f,%.0f)
ru: В позиции:      (%.0f,%.0f)

en: Scaled by:    (%.2f,%.2f)
ru: Масштаб:    (%.2f,%.2f)

en: Image Size:  %d x %d  pixels
ru: Размер:  %d x %d  пикселов

en: Index in use
ru: Индекс используется

en: Too Big
ru: Слишком большой

en: Class already used
ru: Класс уже используется

en: Anchor Point Info
ru: Информация о якоре

en: AnchorPoint|_New
ru: _Создать

en: Curvature: %g
ru: Искривление: %g

en: Curvature: ?
ru: Кривизна: ?

en: Base X
ru: Основание X

en: Base Y
ru: Основание Y

en: Next CP X
ru: След. КТ X

en: Next CP Y
ru: След. КТ Y

en: Prev CP X
ru: Пред. КТ X

en: Prev CP Y
ru: Пред. КТ Y

en: Overlapped Hints
ru: Перекрывающиеся хинты

en: Point Info
ru: Информация о точках

en: _Interpolated
ru: _Интерполированное

en: N_ever Interpolate
ru: _Никогда не интерполировать

en: Prev CP:
ru: Пред. КТ:

en: ControlPoint|Default
ru: По умолчанию

en: Curvature: -0.00000000
ru: Искривление: -0.00000000

en: Next CP:
ru: След. КТ:

en: Hint Mask
ru: Маска хинтов

en: Active Hints
ru: Активные хинты

en: Prev On Contour
ru: Предыдущая на контуре

en: Next On Contour
ru: Следующая на контуре

en: Spiro Point Info
ru: О точке Spiro

en: Subtable %.60s in glyph %.60s
ru: Субтаблица %.60s в глифе %.60s

en: Dependent Substitutions
ru: Зависящие подстановки

en: Pointsize Y
ru: Размер по Y

en: Pointsize X
ru: Размер по X

en: Grid Fit Parameters
ru: Параметры пиксельной сетки

en: Scale X/Y the same
ru: Одинаково масштабировать X/Y

en: _Pointsize Y:
ru: _Размер точки по Y:

en: _Anti-Aliased
ru: _Сглаживание

en: Review Hints
ru: Просмотр хинтов

en: _HStem
ru: _Горизонтальные штрихи

en: _VStem
ru: _Вертикальные штрихи

en: _Move Points
ru: _Переместить точки

en: Cr_eate
ru: _Создать

en: Create Hint
ru: Создание хинта

en: Create Horizontal Stem Hint
ru: Создать хинт горизонтального штриха

en: Create Vertical Stem Hint
ru: Создать хинт вертикального штриха

en: Not a plate file
ru: Это не файл plate

en: Can't find the file
ru: Не удалось найти файл

en: Bad xfig file
ru: Неправильный файл xfig

en: Bad image file
ru: Неправильный файл изображения

en: Bad image file: %.100s
ru: Неправильный файл изображения: %.100s

en: Nothing Selected
ru: Ничего не выбрано

en: More Images Than Selected Glyphs
ru: Больше изображений чем выбранных символов

en: Nothing Loaded
ru: Ничего не загружено

en: PS Interpretion
ru: Интерпретация PS

en: Cleanup Self Intersect
ru: Убрать самопересечения

en: Certain programs use pens with white ink as erasers
    If you select (blacken) this checkbox, FontForge will
    attempt to simulate that.
ru: В некоторых программах вместо ластика используется
    перо с белыми чернилами. Если вы включите эту функцию,
    FontForge попытается имитировать это.

en: PDF page graphics
ru: Документы PDF

en: Raph's plate files
ru: Файлы plate Рафа Левьена

en: ΤεΧ Bitmap Fonts
ru: Растровые шрифты ΤεΧ

en: Image Template
ru: Шаблон изображения

en: EPS Template
ru: Шаблон в EPS

en: SVG Template
ru: Шаблон в SVG

en: Glif Template
ru: Шаблон Glif

en: Only One Font
ru: Только один шрифт

en: Only one font may be imported into the background
ru: Только один шрифт может быть импортирован в фон

en: As Background
ru: Как фон

en: Magnify (Minify with alt)
ru: Увеличить (с Alt - Уменьшить)

en: Draw a freehand curve
ru: Свободное рисование

en: Scroll by hand
ru: Прокручивание

en: Add a curve point
ru: Добавить точку кривой

en: Add a curve point always either horizontal or vertical
ru: Добавить точку кривой, всегда либо горизонтальную, либо вертикальную

en: Add a corner point
ru: Добавить угловую точку

en: Add a tangent point
ru: Добавить точку касательной

en: Add a point, then drag out its control points
ru: Добавить точку и указать расположение её контрольных точек

en: Change whether spiro is active or not
ru: Изменить активность Спиро

en: Cut splines in two
ru: Разрезать

en: Measure distance, angle between points
ru: Измерить расстояние, угол между точками

en: Scale the selection
ru: Масштабировать выделение

en: Flip the selection
ru: Отразить выделение

en: Skew the selection
ru: Наклонить выделение

en: Rotate the selection in 3D and project back to plain
ru: Повернуть выделение в 3D и спроецировать обратно на плоскость

en: Perform a perspective transformation on the selection
ru: Выполнить преобразование выделения в перспективе

en: Rectangle or Ellipse
ru: Прямоугольник или эллипс

en: Polygon or Star
ru: Многоугольн. или звезда

en: _Pointer
ru: _Указатель

en: _Magnify
ru: _Лупа

en: _Freehand
ru: _Карандаш

en: _Scroll
ru: П_еремещение

en: P_en
ru: _Перо

en: _Activate Spiro
ru: _Включить Спиро

en: _Knife
ru: _Нож

en: Sca_le
ru: _Масштабирование

en: _3D Rotate
ru: Вра_щение в 3D

en: Perspecti_ve
ru: Пер_спектива

en: Rectan_gle
ru: Пр_ямоугольник

en: Pol_ygon
ru: Мно_гоугольник

note: #-#-#-#-#  755 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# Star
en: Star
ru: Звезда

en: De_activate Spiro
ru: В_ыключить Спиро

note: GT: Foreground, make it short
en: F_ore
ru: _Передний план

note: GT: Guide layer, make it short
en: _Guide
ru: _Направляющая

en: Size of Points
ru: Размер точек

en: Radius:
ru: Радиус:

en: Shape Type
ru: Тип формы

en: Round Rectangle Radius
ru: Радиус закругления

en: Number of star points/Polygon vertices
ru: Число лучей звезды/граней многоугольника

en: FontForge was unable to load libspiro, spiros are not available for use.
ru: FontForge не удалось загрузить libspiro, поэтому кривые Спиро не могут быть использованы.

en: Add a g2 curve point
ru: Добавить точку кривой g2

en: Add a prev constraint point (sometimes like a tangent)
ru: Добавить предшествующую ограничительную точку (иногда подобную касательной)

en: Add a next constraint point (sometimes like a tangent)
ru: Добавить последующую ограничительную точку (иногда подобную касательной)

en: Cannot Be Undone
ru: Невозможно отменить

en: This operation cannot be undone, do it anyway?
ru: Это действие будет невозможно отменить, все равно выполнить его?

en: Layer Info...
ru: О слое...

en: New Layer...
ru: Создать слой...

en: Del Layer
ru: Удалить слой

en: Is Layer Visible?
ru: Видимый?

en: Is Layer Editable?
ru: Редактируемый?

en: Get Info...
ru: Получить сведения...

en: Open Reference
ru: Открыть ссылку

en: Add a left "tangent" point
ru: Добавить левую точку касательной

en: Add a right "tangent" point
ru: Добавить правую точку касательной

en: Make Clip Path
ru: Создать обтравочный контур

en: Shades
ru: Тени

en: Set/Clear Pixels
ru: Нарисовать/Очистить точки

en: Draw a Line
ru: Нарисовать линию

en: Shift Entire Bitmap
ru: Сдвинуть весь растр

en: Scroll Bitmap
ru: Прокрутить растр

en: Negative Width
ru: Отрицательная ширина

en: Search Radius
ru: Радиус поиска

en: _Exact
ru: Точное совпадение

en: _Around
ru: _Вокруг

en: W_ithin Rectangle
ru: _В пределах прямоугольника

en: _Radius:
ru: _Радиус:

en: No Next Control Point
ru: Нет следующей контрольной точки

en: Next CP: (%f,%f)
ru: Следующая КТ: (%f,%f)

en:  Next
ru: Дальше

en: No Previous Control Point
ru: Нет предыдущей контрольной точки

en: Prev CP: (%f,%f)
ru: Предыдущая КТ: (%f,%f)

en:  Prev
ru: Назад

en: ∆Curvature: %g
ru: ∆ кривизны: %g

en:  Next CP
ru: Следующая КТ

en:  Prev CP
ru: Предыдущая КТ

en: No Slope
ru: Без наклона

en: _Pressure:
ru: _Нажим:

en: Stroke _Width:
ru: _Ширина обводки:

en: Pen _Angle:
ru: _Угол пера:

en: Bad Value
ru: Некорректный выбор

en: Removing both the internal and the external contours makes no sense
ru: Удаление и внутреннего, и внешнего контуров не имеет смысла.

en: Expand Stroke
ru: Расширение обводки

en: Pen Type:
ru: Тип ручки:

en: _Circular
    (Elliptical)
ru: _Круглая
    (Эллиптическая)

en: Ca_lligraphic
    (Rectangular)
ru: _Каллиграфическая
    (Прямоугольная)

en: _Don't Expand
ru: _Не расширять

en: Main Stroke _Width:
ru: _Ширина основного штриха:

en: Minor Stroke _Height:
ru: Высота _неосновного штриха:

note: GT: Butt is a PostScript concept which refers to a way of ending strokes GT: In the following image the line drawn with "=" is the original, and GT: the others are the results. The "Round" style is hard to draw with GT: ASCII glyphs. If this is unclear I suggest you look at the Expand Stroke GT: dia
en: _Butt
ru: _Плоский

en: _Round
ru: _Круглый

en: S_quare
ru: К_вадратный

en: Line Cap
ru: Конец линии

en: _Miter
ru: О_строе

en: Ro_und
ru: _Скруглённое

en: Be_vel
ru: С_кошенное

en: Line Join
ru: Соединение

en: Remove Internal Contour
ru: Удалить внутренние контуры

en: Remove External Contour
ru: Удалить внешние контуры

en: Bad Gradient
ru: Неправильный градиент

en: There must be at least 2 gradient stops
ru: Должно быть не менее двух опорных точек градиента

en: You must draw a line
ru: Необходимо нарисовать линию

en: You must draw a line, with at most one additional point
ru: Необходимо нарисовать линию с как минимум одной дополнительной точкой

en: Offset %
ru: Смещение на %

en: _Pad
ru: _Стикер

en: Reflect
ru: Отражение

en: Translation in X
ru: Перемещение по X

en: Translation in Y
ru: Перемещение по Y

en: Bad Transformation matrix
ru: Некорректная матрица преобразования

en: This font does not contain a glyph named "%.40s"
ru: В этом шрифте нет глифа под названием "%.40s"

en: Translate By
ru: Переместить на

en: Transform:
ru: Преобразование:

en: Bad Transformation Matrix
ru: Некорректная матрица преобразования

en: Fi_ll
ru: _Залить

en: Don't Warn Again
ru: Не предупреждать больше

en: Bad Reference
ru: Неправильная ссылка

en: Yes to _All
ru: Да для _всех

en: No _to All
ru: _Нет для всех

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font.
    Would you like to copy the original splines (or delete the reference)?
ru: Вы пытаетесь вставить ссылку в %1$s в %2$s.
    Но %1$s в этом шрифтовом файле отсутствует.
    Вы хотите скопировать исходные сплайны (или удалить ссылку)?

en: Anchor Lost
ru: Якорь потерян

en: Duplicate Anchor
ru: Создать копию якоря

en: Different Fonts
ru: Разные шрифты

en: You are attempting to paste glyph instructions from one font to another. Generally this will not work unless the 'prep', 'fpgm' and 'cvt ' tables are the same.
    Do you want to continue anyway?
ru: Вы пытаетесь вставить инструкции глифа из одного шрифтового файла в другой. Скорее всего это сработает только в том случае, если таблицы 'prep', 'fpgm' и 'cvt ' этих шрифтовых файлов совпадают.
    Всё равно продолжить?

en: Please don't do that
ru: Пожалуйста, не делайте этого

en: You may not paste a reference into this window
ru: Вы не можете вставить ссылку в это окно

en: Self-referential glyph
ru: Символ со ссылкой на себя

en: Attempt to make a glyph that refers to itself
ru: Попытка сделать символ, который ссылается сам на себя

en: No Vertical Metrics
ru: Нет вертикальных метрик

en: This font does not have vertical metrics enabled.
    Use Element->Font Info to enable them.
ru: В этом шрифтовом файле не включены вертикальные метрики.
    Включите их через диалог «Элемент > Информация о шрифте».

en: Could not find original glyph
ru: Не удалось найти исходный глиф

note: GT: I'm not happy with this phrase. Suggestions for improvements are welcome GT:  Here I am generating a list of lookup names representing data that can GT:  be copied from one glyph to another. For a kerning (pairwise) lookup GT:  the first entry in the list (marked by the lookup name by itself) wi
en: Second glyph of %s
ru: Второй глиф из %s

en: No lookups to copy
ru: Нет копируемых справок

en: Lookups
ru: Справки

en: Choose which lookups to copy
ru: Выберите копируемые справки

en: Self-referential character
ru: Глиф со ссылкой на себя

en: Attempt to make a character that refers to itself
ru: Попытка сделать глиф, который ссылается сам на себя

en: Bitmap Paste
ru: Вставить растр

en: Proximity
ru: Близость

en: The "Proximity" field must be more than 0 and less than a half.
ru: Значение близости должно быть больше нуля и меньше половины.

en: Unreasonable DPI
ru: Неблагоразумное значение dpi

en: The "DPI" field must be more than 10 and less than 5000.
ru: Значение dpi должно быть между 10 и 5000.

en: FreeType unavailable
ru: FreeType недоступен

en: FreeType unavailable.
ru: FreeType недоступен.

en: Rasterize at sizes:
ru: Растеризовать в кеглях:

en: This may take a while. Please be patient...
ru: Это может занять некоторое время. Будьте терпеливы...

en: Glyph Order
ru: Порядок глифов

en: Size: %d (%d)
ru: Размер: %d (%d)

en: Point: %d (%d)
ru: Точка: %d (%d)

en: "%.40s" size=%d point=%d (%d,%d) distance=%g
ru: "%.40s" размер=%d точка=%d (%d,%d) расстояние=%g

en: Glyph:
ru: Глиф:

en: State Machine
ru: Автомат состояния

en: LookupType|Unknown
ru: Неизвестен

en: _Copies:
ru: _Копии:

en: No Command Specified
ru: Не указана команда

en: To _File
ru: В ф_айл

en: To P_DF File
ru: В файл _PDF

en: Page_Size:
ru: Формат _страницы:

en: _Printer:
ru: Пр_интер:

en: _Pointsize:
ru: _Размер (pt):

en: Print To File...
ru: Печатать в файл...

en: Print Failed
ru: Не удалось напечатать

en: Failed to open temporary output file
ru: Не удалось открыть временный файл

en: Bad Font
ru: Некорректный шрифт

en: Bad Size
ru: Некорректный размер

en: Text Width:%4d
ru: Ширина текста:%4d

en: Insert Text Outlines
ru: Вставить текстовый контур...

en: Specifies screen dots per inch
ru: Количество экранных точек на дюйм

en: Text Width:    0
ru: Ширина текста:    0

en: _Full Font Display
ru: Отобразить _весь шрифт

en: Full Pa_ge Glyph
ru: _Символ во всю страницу

en: Full Pa_ge Glyphs
ru: _Символы во всю страницу

en: _Multi Size Glyph
ru: _Глиф в нескольких размерах

en: _Multi Size Glyphs
ru: _Глифы в нескольких размерах

en: S_etup
ru: _Параметры печати

en: Bind to Path
ru: Связать с контуром

en: Path Length: %g
ru: Длина контура: %g

en: At Start
ru: В начале

en: At End
ru: В конце

en: Can't open %s
ru: Не удалось открыть %s

en: Auto Hinting Font...
ru: Автоинструктирование шрифта...

en: Saving PostScript Font
ru: Сохранение шрифта PostScript

en: Outline Width
ru: Толщина контура

en: Outline Width:
ru: Ширина контура:

en: Shadow Length:
ru: Длина тени:

en: Light Angle:
ru: Угол освещения:

en: Bad encoding file format
ru: Формат файлов с неправильной кодировкой

en: Please name this encoding
ru: Назовите эту кодировку

en: Please name the %s encoding in this file
ru: Назовите %s кодировку этого файла

en: Please name the %dth encoding in this file
ru: Назовите %d-ую кодировку этого файла

en: Extraneous glyphs
ru: Посторонние глифы

en: Encoding Too Large
ru: Слишком большая кодировка

en: Remove Encoding
ru: Удаление кодировки

en: Load Encoding
ru: Загрузка кодировки

en: Please select a CID ordering
ru: Выберите порядок CID

en: Encoding|Glyph Order
ru: Порядок глифов

en: ISO 8859-1  (Latin1)
ru: ISO 8859-1 (Latin1)

en: ISO 8859-15  (Latin0)
ru: ISO 8859-15 (Latin0)

en: ISO 8859-2  (Latin2)
ru: ISO 8859-2 (Latin2)

en: ISO 8859-3  (Latin3)
ru: ISO 8859-3 (Latin3)

en: ISO 8859-4  (Latin4)
ru: ISO 8859-4 (Latin4)

en: ISO 8859-9  (Latin5)
ru: ISO 8859-9 (Latin5)

en: ISO 8859-10  (Latin6)
ru: ISO 8859-10 (Latin6)

en: ISO 8859-13  (Latin7)
ru: ISO 8859-13 (Latin7)

en: ISO 8859-14  (Latin8)
ru: ISO 8859-14 (Latin8)

en: ISO 8859-5 (Cyrillic)
ru: ISO 8859-5 (Кириллица)

en: KOI8-R (Cyrillic)
ru: KOI8-R (Кириллица)

en: ISO 8859-6 (Arabic)
ru: ISO 8859-6 (Арабский)

en: ISO 8859-7 (Greek)
ru: ISO 8859-7 (Греческий)

en: ISO 8859-8 (Hebrew)
ru: ISO 8859-8 (Иврит)

en: ISO 8859-11 (Thai)
ru: ISO 8859-11 (Тайский)

en: Windows Latin ("ANSI")
ru: Латиница Windows (ANSI)

en: SJIS (Kanji)
ru: SJIS (Кандзи)

en: JIS 208 (Kanji)
ru: JIS 208 (Кандзи)

en: JIS 212 (Kanji)
ru: JIS 212 (Кандзи)

en: Wansung (Korean)
ru: Wansung (Корейский)

en: KSC 5601-1987 (Korean)
ru: KSC 5601-1987 (Корейский)

en: Johab (Korean)
ru: Johab (Корейский)

en: GB 2312 (Simp. Chinese)
ru: GB 2312 (Упрощ. китайский)

en: Big5 (Trad. Chinese)
ru: Big5 (Китайский)

en: Big5 HKSCS (Trad. Chinese)
ru: Big5 HKSCS (Трад. китайский)

en: Bad Encoding
ru: Некорректная кодировка

en: Missing close parenthesis in include on line %d of %s
ru: Не хватает закрывающей скобки во включении в строке %d у %s

en: No filename specified in include on line %d of %s
ru: Не указано имя файла во включении в строке %d у %s

en: Number too long on line %d of %s
ru: Слишком большое число в строке %d у %s

en: Missing number on line %d of %s
ru: Отсутствует число в строке %d у %s

en: Name, %s%s, too long on line %d of %s
ru: Слишком длинное название, "%s%s" в строке %d у %s

en: Missing name on line %d of %s
ru: Отсутствует название в строке %d у %s

en: Expected '%s' on line %d of %s
ru: Ожидалось '%s' в строке %d у %s

en: Expected '%c' on line %d of %s
ru: Ожидалось '%c' в строке %d у %s

en: Expected ';' at statement end on line %d of %s
ru: Ожидалось ';' в конце утверждения в строке %d у %s

en: Refers to Font
ru: Ссылается на шрифт

en: Reference to a lookup which is not in the feature file but which is in the font, %.50s
ru: Ссылка на справку, которой нет в файле функций, но которая есть в этом шрифте, %.50s

en: Lookups must be defined before being used on line %d of %s
ru: Справки должны быть определены перед использованием в строке %d из %s

en: Expected 'by' or 'from' keywords in substitution on line %d of %s
ru: Ожидались ключевые слова 'by' или 'from' в подстановке в строке %d у %s

en: Expected 'by' keyword in substitution on line %d of %s
ru: Ожидалось ключевое слово 'by' в подстановке в строке %d у %s

en: Expected name in lookup on line %d of %s
ru: Ожидалось название в справке на строке %d из %s

en: Unexpected end of file in lookup definition on line %d of %s
ru: Неожиданный конец файла в определении справки на строке %d из %s

en: Unexpected token, %s, in lookup definition on line %d of %s
ru: Неожиданный ключ, %s, в определении справки на строке %d из %s

en: Expected %s in lookup definition on line %d of %s
ru: Ожидалось %s в определении справки на строке %d из %s

en: This lookup has no effect, I can't figure out its type on line %d of %s
ru: Эта справка не учитывается: совершенно непонятно, что за тип справки указан в строке %d из %s

en: Expected tag on line %d of %s
ru: Ожидался тэг в строке %d из %s

en: Expected ';' on line %d of %s
ru: Ожидалась ';' в строке %d из %s

en: Expected '%c%c%c%c' in lookup definition on line %d of %s
ru: Ожидалось '%c%c%c%c' в определении справки на строке %d из %s

en: FontForge does not support anonymous tables on line %d of %s
ru: FontForge не поддерживает безымянные таблицы в строке %d у %s

en: No lookup named %s
ru: Нет справки с именем %s

en: Could not figure out a lookup type
ru: Не удалось определить тип справки

en: Anchor-%d
ru: Безымянное-%d

en: Cannot open feature file %.120s
ru: Не удалось открыть файл с функциями %.120s

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "None", ignore "Interpretation|" GT: In french this could be "Aucun" or "Aucune" depending on the gender GT:  of "Interpretation"
en: Interpretation|None
ru: Нет

en: Ultra-Condensed (50%)
ru: Ультраузкий (50%)

en: Extra-Condensed (62.5%)
ru: Экстраузкий (62.5%)

en: Condensed (75%)
ru: Узкий (75%)

en: Semi-Condensed (87.5%)
ru: Сжатый (87.5%)

en: Medium (100%)
ru: Обычный (100%)

en: Semi-Expanded (112.5%)
ru: Полурастянутый (112.5%)

en: Expanded (125%)
ru: Растянутый (125%)

en: Extra-Expanded (150%)
ru: Экстрарастянутый (150%)

en: Ultra-Expanded (200%)
ru: Ультрарастянутый (200%)

en: 100 Thin
ru: 100 Тонкий

en: 200 Extra-Light
ru: 200 Очень светлый

en: 300 Light
ru: 300 Светлый

en: 400 Book
ru: 400 Книжный

en: 500 Medium
ru: 500 Средний

en: 600 Demi-Bold
ru: 600 Полужирный

en: 700 Bold
ru: 700 Жирный

en: 800 Heavy
ru: 800 Очень жирный

en: 900 Black
ru: 900 Чёрный

en: Never Embed/No Editing
ru: Не встраиваемый и не редактируемый

en: Printable Document
ru: Документ можно распечатывать

en: Editable Document
ru: Документ можно редактировать

en: Installable Font
ru: Устанавливаемый шрифт

en: Sans-Serif
ru: Без засечек

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|" GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
en: cursive|Script
ru: Рукописная

en: No Classification
ru: Без классификации

en: Old Style Serifs
ru: Классицистическая антиква

en: OSS Geralde
ru: OSS Ренессансная антиква

en: OSS Venetian
ru: OSS Венецианская антиква

en: OSS Modified Venetian
ru: OSS Модифицированная венецианская

en: OSS Calligraphic
ru: OSS Каллиграфическая

en: Transitional Serifs
ru: Переходная антиква

en: TS Direct Line
ru: TS Прямолинейная

en: TS Script
ru: TS Рукописная

en: MS Script
ru: MS Рукописная

en: Slab Serifs
ru: Брусковые

en: Sans-Serif|SS Humanist
ru: SS Гуманистическая

en: Ornamentals
ru: Орнаментальная

en: O Decorative
ru: Декоративная

en: S Uncial
ru: S Унциальная

en: S Calligraphic
ru: Калиграфическая

en: OS2Version|Automatic
ru: Автоматически

en: PanoseFamily|Any
ru: Любой вариант

en: PanoseFamily|No Fit
ru: Все остальное

en: PanoseSerifs|Any
ru: Любой вариант

en: PanoseSerifs|No Fit
ru: Всё остальное

en: Cove
ru: Куполообразные

en: Obtuse Cove
ru: Куполообразные тупоугольные

en: Square Cove
ru: Граненные куполообразные

en: Obtuse Square Cove
ru: Граненные куполообразные тупоугольные

en: PanoseSerivfs|Square
ru: Прямоугольные

en: PanoseSerifs|Thin
ru: Нитевидные

en: Exaggerated
ru: Резко расширяющиеся

en: Normal Sans
ru: Нормальные

en: Obtuse Sans
ru: Тупоугольные

en: Flared
ru: Расширяющиеся

en: PanoseSerivfs|Rounded
ru: Закругленные

en: PanoseWeight|Any
ru: Любой вариант

en: PanoseWeight|No Fit
ru: Всё остальное

en: PanoseWeight|Thin
ru: Тонкий

en: Demi
ru: Полужирный

en: Nord
ru: Нордический

en: PanoseProportion|Any
ru: Любой вариант

en: PanoseProportion|No Fit
ru: Все остальное

en: Old Style
ru: Старый стиль

en: Even Width
ru: Равноширинный

en: Very Expanded
ru: Очень расширенный

en: Very Condensed
ru: Очень сжатый

en: Monospaced
ru: Моноширинный

en: PanoseContrast|Any
ru: Любой вариант

en: PanoseContrast|No Fit
ru: Все остальное

en: PanoseContrast|None
ru: Нет

en: PanoseContrast|Very Low
ru: Очень низкий

en: PanoseContrast|Low
ru: Низкий

en: PanoseContrast|Medium Low
ru: Умеренно низкий

en: PanoseContrast|Medium
ru: Средний

en: PanoseContrast|Medium High
ru: Умеренной высокий

en: PanoseContrast|High
ru: Высокий

en: PanoseContrast|Very High
ru: Очень высокий

en: PanoseStrokeVariation|Any
ru: Любой вариант

en: PanoseStrokeVariation|No Fit
ru: Всё остальное

en: Gradual/Diagonal
ru: Постепенное, диагональное

en: Gradual/Transitional
ru: Постепенное, переходное

en: Gradual/Vertical
ru: Постепенное, вертикальное

en: Gradual/Horizontal
ru: Постепенное, горизонтальное

en: Rapid/Vertical
ru: Резкое, вертикальное

en: Rapid/Horizontal
ru: Резкое, горизонтальное

en: Instant/Vertical
ru: Постоянное, вертикальное

en: PanoseArmStyle|Any
ru: Любой вариант

en: PanoseArmStyle|No Fit
ru: Все остальное

en: Straight Arms/Horizontal
ru: Прямой штрих, горизонтальные

en: Straight Arms/Wedge
ru: Прямой штрих, клинообразные

en: Straight Arms/Vertical
ru: Прямой штрих, вертикальные

en: Straight Arms/Single Serif
ru: Прямой штрих, одиночная засечка

en: Straight Arms/Double Serif
ru: Прямой штрих, двойная засечка

en: Non-Straight Arms/Horizontal
ru: Непрямой штрих, горизонтальные

en: Non-Straight Arms/Wedge
ru: Непрямой штрих, клинообразные

en: Non-Straight Arms/Vertical
ru: Непрямой штрих, вертикальные

en: Non-Straight Arms/Single Serif
ru: Непрямой штрих, одиночная засечка

en: Non-Straight Arms/Double Serif
ru: Непрямой штрих, двойная засечка

en: PanoseLetterform|Any
ru: Любой вариант

en: PanoseLetterform|No Fit
ru: Все остальное

en: Normal/Contact
ru: Прямой, окружность

en: Normal/Weighted
ru: Прямой, утяжеленный

en: Normal/Boxed
ru: Прямой, оквадраченный

en: Normal/Flattened
ru: Прямой, плоский

en: Normal/Rounded
ru: Прямой, закругленный

en: Normal/Off-Center
ru: Прямой, со смещенным центром

en: Normal/Square
ru: Прямой, квадрат

en: Oblique/Contact
ru: Наклонный, окружность

en: Oblique/Weighted
ru: Наклонный, утяжеленный

en: Oblique/Boxed
ru: Наклонный, оквадраченный

en: Oblique/Flattened
ru: Наклонный, плоский

en: Oblique/Rounded
ru: Наклонный, закругленный

en: Oblique/Off-Center
ru: Наклонный, со смещенным центром

en: Oblique/Square
ru: Наклонный, квадрат

en: PanoseMidline|Any
ru: Любой вариант

en: PanoseMidline|No Fit
ru: Всё остальное

en: PanoseMidline|Standard/Trimmed
ru: Обычная, вершина укорочена

en: PanoseMidline|Standard/Pointed
ru: Обычная, вершина остроконечна

en: PanoseMidline|Standard/Serifed
ru: Обычная, вершина с засечкой

en: PanoseMidline|High/Trimmed
ru: Высокая, вершина укорочена

en: PanoseMidline|High/Pointed
ru: Высокая, вершина остроконечна

en: PanoseMidline|High/Serifed
ru: Высокая, вершина с засечкой

en: PanoseMidline|Constant/Trimmed
ru: Постоянная, вершина укорочена

en: PanoseMidline|Constant/Pointed
ru: Постоянная, вершина остроконечна

en: PanoseMidline|Constant/Serifed
ru: Постоянная, вершина с засечкой

en: PanoseMidline|Low/Trimmed
ru: Низкая, вершина укорочена

en: PanoseMidline|Low/Pointed
ru: Низкая, вершина остроконечна

en: PanoseMidline|Low/Serifed
ru: Низкая, вершина с засечкой

en: PanoseXHeight|Any
ru: Любой вариант

en: PanoseXHeight|No Fit
ru: Всё остальное

en: PanoseXHeight|Constant/Small
ru: Постоянный, небольшой

en: PanoseXHeight|Constant/Standard
ru: Постоянный, обычный

en: PanoseXHeight|Constant/Large
ru: Постоянный, большой

en: PanoseXHeight|Ducking/Small
ru: Ныряющий, небольшой

en: PanoseXHeight|Ducking/Standard
ru: Ныряющий, обычный

en: PanoseXHeight|Ducking/Large
ru: Ныряющий, большой

en: Oval
ru: Овал

en: Literals
ru: Литералы

en: _Serifs
ru: Стиль _засечек:

en: Panose|_Weight
ru: _Насыщенность:

en: _Proportion
ru: _Пропорции:

en: _Contrast
ru: _Контраст:

en: Stroke _Variation
ru: _Изменение штриха:

en: _Arm Style
ru: _Горизонт. штрих и концевые элементы:

en: _Letterform
ru: _Форма символа:

en: _Midline
ru: Средняя _линия:

en: _X-Height
ru: _Рост строчных:

note: LaTeX: Spacing
en: _Spacing
ru: _Отступы

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Malayalam", ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Amharic", ignore "Lang|"
en: Lang|Amharic
ru: Амхарский

en: Arabic (U.A.E.)
ru: Арабский (ОАЭ)

en: Lang|Armenian
ru: Армянский

en: Lang|Bengali
ru: Бенгальский

en: Bengali Bangladesh
ru: Бенгальский (Бангладеш)

en: Lang|Cherokee
ru: Чероки

en: Chinese (Hong Kong)
ru: Китайский (Гонконг)

en: Chinese (Macau)
ru: Китайский (Макао)

en: Croatian Bosnia/Herzegovina
ru: Хорватский (Босния и Герцеговина)

en: Divehi
ru: Дивехи

en: Flemish (Belgian Dutch)
ru: Фламандский (Бельгийский голандский)

en: Edo
ru: Эдо

en: English (Irish)
ru: Ирландский английский

en: Faeroese
ru: Фарезский

en: Lang|Farsi
ru: Фарси

en: French French
ru: Французский (Франция)

en: French Belgium
ru: Французский (Бельгия)

en: French Swiss
ru: Французский (Швейцария)

en: French Luxembourg
ru: Французский (Люксембург)

en: French Monaco
ru: Французский (Монако)

en: French West Indies
ru: Французский (Вест-Индия)

en: French Réunion
ru: Французский (Реюньон)

en: French Senegal
ru: Французский (Сенегал)

en: French Camaroon
ru: Французский (Камерун)

en: French Côte d'Ivoire
ru: Французский (Конго)

en: French Mali
ru: Французский (Мали)

en: French Morocco
ru: Французский (Морокко)

en: French Haiti
ru: Французский (Гаити)

en: French North Africa
ru: Французский (Северная Африка)

en: Gaelic (Scottish)
ru: Гэльский (Шотландия)

en: Gaelic (Irish)
ru: Гэльский (Ирландский)

en: Lang|Georgian
ru: Грузинский

en: German German
ru: Немецкий

en: German Swiss
ru: Швейцарский немецкий

en: German Austrian
ru: Австрийский немецкий

en: German Luxembourg
ru: Люксембургский немецкий

en: German Liechtenstein
ru: Лихтенштейнский немецкий

en: Lang|Greek
ru: Греческий

en: Lang|Gujarati
ru: Гуджарати

en: Lang|Hebrew
ru: Иврит

en: Italian Swiss
ru: Швейцарский итальянский

en: Lang|Kannada
ru: Каннада

en: Kashmiri (India)
ru: Кашмири (Индия)

en: Lang|Khmer
ru: Кхмерский

note: name for kok
en: Konkani
ru: конкани

en: Lang|Latin
ru: Латынь

en: Lithuanian (Classic)
ru: Литовский (классический)

en: Malay (Brunei)
ru: Малайский (Бруней)

en: Lang|Malayalam
ru: Малаялам

en: Mongolian (Cyrillic)
ru: Монгольский (Кириллица)

en: Mongolian (Mongolian)
ru: Монгольский (Монгольский)

en: Nepali (India)
ru: Непальский (Индия)

en: Lang|Oriya
ru: Ория

en: Portuguese (Brasil)
ru: Португальский (Бразилия)

en: Punjabi (Pakistan)
ru: Пенджабский (Пакистан)

en: Quecha (Bolivia)
ru: Кечуа (Боливия)

en: Quecha (Ecuador)
ru: Кечуа (Эквадор)

en: Quecha (Peru)
ru: Кечуа (Перу)

en: Rhaeto-Romanic
ru: Ретороманский

en: Romanian (Moldova)
ru: Румынский (Молдова)

en: Russian (Moldova)
ru: Русский (Молдова)

en: Sami (Lappish)
ru: Саами (лопарский)

en: Lang|Sinhalese
ru: Сингальский

en: Sorbian
ru: Вендский

en: Spanish (Traditional)
ru: Испанский традиционный

en: Spanish Mexico
ru: Мексиканский испанский

en: Spanish (Modern)
ru: Испанский современный

en: Spanish (Latin America)
ru: Испанский (Латинская Америка)

en: Swahili (Kenyan)
ru: Суахили (Кения)

en: Lang|Syriac
ru: Сирийский

en: Lang|Tagalog
ru: Тагальский

en: Lang|Tamil
ru: Тамильский

en: Tatar (Tatarstan)
ru: Татарский (Татарстан)

en: Lang|Telugu
ru: Телугу

en: Lang|Thai
ru: Тайский

en: Tibetan Bhutan
ru: Тибетский (Бутан)

en: Lang|Uighur
ru: Уйгурский

en: Lang|Yi
ru: Юи

en: Styles (SubFamily)
ru: Начертания (Подсемейство)

en: Trademark
ru: Торговая марка

en: Designer
ru: Дизайнер

en: Descriptor
ru: Описатель

en: Vendor URL
ru: URL производителя

en: Designer URL
ru: URL дизайнера

en: License URL
ru: URL лицензии

en: Preferred Family
ru: Предпочтительное семейство

en: Preferred Styles
ru: Предпочтительные стили

en: WWS Subfamily
ru: Подсемейство WWS

en: IPA Extensions
ru: Расширения IPA

en: Greek and Coptic
ru: Греческий и коптский

en: Devanagari
ru: Деванагари

en: Subscripts and Superscripts
ru: Верхние и нижние индексы

en: Currency Symbols
ru: Символы валют

en: Letterlike Symbols
ru: Буквообразные символы

en: Numeric Forms
ru: Числовые формы

en: Arrows (& Supplements A&B)
ru: Стрелки (и дополнения A и B)

en: Miscellaneous Technical
ru: Различные технические символы

en: Control Pictures
ru: Управляющие картинки

en: Enclosed Alphanumerics
ru: Алфавитно-цифровые символы в рамке

en: Box Drawing
ru: Для рисования рамок

en: Block Elements
ru: Блочные элементы

en: Miscellaneous Symbols
ru: Различные символы

note: #-#-#-#-#  760 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Hira #-#-#-#-#  2459 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
ru: Хирагана

en: Katakana & Phonetic Extensions
ru: Катакана и фонетические расширения

en: Small Form Variants
ru: Малые варианты форм

note: #-#-#-#-#  760 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Thaa
en: Thaana
ru: Таана

en: Ethiopic
ru: Эфиопский

en: Yi Syllables/Radicals
ru: Слоги и корни Юи

en: Tagalog/Hanunno/Buhid/Tagbanwa
ru: Тагалог

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ru: Математические алфавитно-цифровые символы

en: Ancient Greek Numbers
ru: Древнегреческие цифры

en: Tai Xuan Jing Symbols
ru: Символы Тай Суань Цзин

en: Ancient Symbols
ru: Древние символы

en: Unassigned Bit 123
ru: Неназначенный бит 123

en: Unassigned Bit 124
ru: Неназначенный бит 124

en: Unassigned Bit 125
ru: Неназначенный бит 125

en: Unassigned Bit 126
ru: Неназначенный бит 126

en: Unassigned Bit 127
ru: Неназначенный бит 127

en: 1250, Latin-2 (Eastern Europe)
ru: 1250, Latin-2 (Восточная Европа)

en: 1251, Cyrillic
ru: 1251, Кириллица

en: 1253, Greek
ru: 1253, Греческий

en: 1254, Turkish
ru: 1254, Турецкий

en: 1255, Hebrew
ru: 1255, Иврит

en: 1256, Arabic
ru: 1256, Арабский

en: 1258, Vietnamese
ru: 1258, Вьетнамский

en: Reserved Bit 9
ru: Зарезервированный бит 9

en: Reserved Bit 10
ru: Зарезервированный бит 10

en: Reserved Bit 11
ru: Зарезервированный бит 11

en: Reserved Bit 12
ru: Зарезервированный бит 12

en: Reserved Bit 13
ru: Зарезервированный бит 13

en: Reserved Bit 14
ru: Зарезервированный бит 14

en: Reserved Bit 15
ru: Зарезервированный бит 15

en: 936, Simplified Chinese
ru: 936, упрощенный китайский

en: 950, Traditional Chinese
ru: 950, традиционный китайский

en: Reserved Bit 22
ru: Зарезервированный бит 22

en: Reserved Bit 23
ru: Зарезервированный бит 23

en: Reserved Bit 24
ru: Зарезервированный бит 24

en: Reserved Bit 25
ru: Зарезервированный бит 25

en: Reserved Bit 26
ru: Зарезервированный бит 26

en: Reserved Bit 27
ru: Зарезервированный бит 27

en: Reserved Bit 28
ru: Зарезервированный бит 28

en: Reserved Bit 32
ru: Зарезервированный бит 32

en: Reserved Bit 33
ru: Зарезервированный бит 33

en: Reserved Bit 34
ru: Зарезервированный бит 34

en: Reserved Bit 35
ru: Зарезервированный бит 35

en: Reserved Bit 36
ru: Зарезервированный бит 36

en: Reserved Bit 37
ru: Зарезервированный бит 37

en: Reserved Bit 38
ru: Зарезервированный бит 38

en: Reserved Bit 39
ru: Зарезервированный бит 39

en: Reserved Bit 40
ru: Зарезервированный бит 40

en: Reserved Bit 41
ru: Зарезервированный бит 41

en: Reserved Bit 42
ru: Зарезервированный бит 42

en: Reserved Bit 43
ru: Зарезервированный бит 43

en: Reserved Bit 44
ru: Зарезервированный бит 44

en: Reserved Bit 45
ru: Зарезервированный бит 45

en: Reserved Bit 46
ru: Зарезервированный бит 46

en: Reserved Bit 47
ru: Зарезервированный бит 47

en: 864, Arabic
ru: 864, арабский

en: 862, Hebrew
ru: 862, Иврит

en: Feature Tags
ru: Тэги функций

en: No Anti-Alias
ru: Без сглаживания

en: Gasp|Anti-Alias
ru: Сглаживание

en: Gasp|Symmetric Smoothing
ru: Симметричное сглаживание

en: Layer|Foreground
ru: Передний план

en: Layer|Background
ru: Задний план

en: Glyphs in the set
ru: Глифы в наборе

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: Bad type
ru: Некорректный тип

en: Bad Family Name
ru: Неподходящее название семейства

en: Bad Family Name, must begin with an alphabetic character.
ru: Неподходящее название семейства, должно начинаться с буквы.

en: A Font Family name is required
ru: Необходимо название гарнитуры

en: Version %.20s
ru: Версия %.20s

en: Please read the OFL
ru: Прочитайте текст OFL

en: Slant:
ru: Наклон:

en: Space:
ru: Пробел:

en: Stretch:
ru: Растяжение:

en: Shrink:
ru: Сжатие:

en: XHeight:
ru: Высота строчных:

en: Quad:
ru: Ширина em:

note: GT: Extra Space, see below for a full comment GT: Extra Space
en: Extra Sp:
ru: Доп. пробел:

en: The amount of space between words when using this font
ru: Размер пробела между словами при использовании этого шрифта

en: The amount of stretchable space between words when using this font
ru: Насколько пробел между словами может увеличиться при использовании этого шрифта

en: The amount the space between words may shrink when using this font
ru: Насколько пробел между словами может уменьшиться при использовании этого шрифта

en: The height of the lower case letters with flat tops
ru: Высота букв в нижнем регистре (строчных)

en: The width of one em
ru: Ширина одного em

en: Either:
    The amount of extra space to be added after a sentence
    Or the space to be used within math formulae
ru: Также:
    Величина дополнительного пробела в конце каждого предложения
    или пробел в математической формуле.

en: Deleting a layer cannot be UNDONE!
ru: Удаление слоя не может быть отменено!

en: Too many layers
ru: Слишком много слоёв

en: FontForge supports at most %d layers
ru: FontForge поддерживает не более %d слоев

en: Too many Unique Font IDs
ru: Слишком много уникальных идентификаторов шрифта

en: _Italic Angle:
ru: _Угол наклона:

en: Underline _Position:
ru: _Линия подчеркивания:

en: Underline|_Height:
ru: В_ысота:

en: _Em Size:
ru: _Размер Em:

en: _Ascent:
ru: _Верхние выносные:

en: _Descent:
ru: _Нижние выносные:

en: De_sign Size:
ru: Задуманный кегль шрифта:

en: Style _ID:
ru: _ID стиля:

en: MS Code Pages
ru: Кодировки MS

en: Unicode Ranges
ru: Блоки Unicode

en: Weight, Width, Slope Only
ru: Только насыщенность, ширина и наклон

en: _Weight Class
ru: _Класс насыщенности:

en: Bad IBM Family
ru: Некорректное семейство IBM

en: Tag must be 4 characters long
ru: В тэге должно быть четыре символа

en: A tag must be 4 ASCII characters
ru: В тэге должно быть четыре символа ASCII

en: Retain
ru: Сохранить

en: Change UniqueID?
ru: Изменить UniqueID?

note: GT: More Parameters
en: More Params
ru: Больше параметров

en: Math Sp:
ru: Мат. пробел:

en: Do it
ru: Сделать

en: Cannot be Undone
ru: Действие не может быть отменено

en: Select lookups from other fonts
ru: Выберите справки из других шрифтов

en: Import Lookup
ru: Импортировать справку

en: Kerning State Machine
ru: Автомат состояния кернинга

en: (kerning class)
ru: (класс кернинга)

en: This lookup contains no data
ru: В этой справке нет данных

en: Feature file?
ru: Файл с функциями?

en: Output error
ru: Ошибка вывода

en: An error occurred writing %s
ru: Произошла ошибка при записи в %s

en: Lookups will be removed
ru: Справки будут удалены

en: _Apply to All
ru: _Применить ко всем

en: _Apply to Selection
ru: _Применить к выделению

en: Apply to:
ru: Применить к:

en: Apply change to which lookups?
ru: К каким справкам применить изменение?

en: Add _Lookup
ru: _Добавить справку

en: Add Sub_table
ru: Добавить _субтаблицу

en: Edit _Metadata
ru: Изменить _метаданные

en: _Edit Data
ru: Изменить _данные

en: Sa_ve Lookup...
ru: Со_хранить справку...

en: _Revert All
ru: _Восстановить все

en: S_ave Feature File...
ru: Сохранить _файл с функциями...

en: Font Information for %.90s
ru: Информация о шрифте %.90s

en: Fo_ntname:
ru: _Название шрифта:

en: _Family Name:
ru: _Гарнитура:

en: Name For Human_s:
ru: _Читаемое название:

en: _Version:
ru: _Версия:

en: _Base Filename:
ru: _Базовое имя файла:

note: GT: The space in front of "Same" makes things line up better
en:  Same as Fontname
ru: То же, что и у имени файла

en: Copy_right:
ru: Авторские _права:

en: (Adobe now considers XUID/UniqueID unnecessary)
ru: (Adobe теперь  считает XUID/UniqueID ненужными)

en: Use XUID
ru: Использовать XUID

en: Use UniqueID
ru: Использовать UniqueID

en:  _Em Size:
ru: _Размер Em:

en: _Scale Outlines
ru: _Масштабировать контуры

en: _Guess
ru: _Угадать

en: Has _Vertical Metrics
ru: Содержит _вертикальные метрики

en: Interpretation:
ru: Интерпретация:

en: Name List:
ru: Список названий:

en: Font Type:
ru: Тип шрифта:

en: _Type3 Multi Layered Font
ru: Многослойный шрифт _Type3

en: _Stroked Font
ru: Шрифт с _обводкой

en:   Stroke _Width:
ru: _Толщина:

en: All layers _cubic
ru: Только _кубические

en: Use cubic (that is postscript) splines to hold the outlines of all
    layers of this font. Cubic splines are generally easier to edit
    than quadratic (and you may still generate a truetype font from them).
ru: Использовать кубические (PostScript) сплайны для хранения
    всех кривых всех слоев этого шрифта. Кубические сплайны 
    обычно проще редактировать, чем квадратичные
    (и из них всегда можно создать шрифт TrueType).

en: All layers _quadratic
ru: Только к_вадратичные

en: Use quadratic (that is truetype) splines to hold the outlines of all
    layers of this font rather than cubic (postscript) splines.
ru: Использовать квадратичные (TrueType), а не кубические (PostScript)
    сплайны для хранения всех кривых всех слоев этого шрифта.

en: _Mixed
ru: С_мешанные

en: Guidelines:
ru: Направляющие:

en: 
    Layers:
ru: 
    Слои:

en: Width _Class
ru: Класс _ширины:

en: P_FM Family
ru: Гарнитура P_FM:

en: _Embeddable
ru: _Встраивание:

en: Can this font be embedded in a downloadable (pdf)
    document, and if so, what behaviors are permitted on
    both the document and the font.
ru: Может ли этот шрифт быть встроен в скачиваемый документ
    (например, PDF), и если да, то что именно можно делать
    со шрифтом и включающим его документом.

en: No Subsetting
ru: Без подмножества

en: If set then the entire font must be
    embedded in a document when any character is.
    Otherwise the document creator need
    only include the characters it uses.
ru: Если включено, в документ должен быть встроен
    весь шрифт, а не его используемое подмножество.

en: Only Embed Bitmaps
ru: Встраивать только растр

en: Vendor ID:
ru: ID производителя:

en: _IBM Family:
ru: Гарнитура _IBM:

en: MS needs to know whether a font family's members differ
    only in weight, width and slope (and not in other variables
    like optical size).
ru: MS нужно знать, отличаются ли начертания в гарнитуре
    только насыщенностью, шириной и наклоном
    (а не прочими переменными вроде оптического размера).

en: _OS/2 Version
ru: Версия _OS/2

en: SubscriptSuperUse|Default
ru: По умолчанию

en: PanoseUse|Default
ru: По умолчанию

en: Panose|_Family
ru: _Гарнитура:

en: Unicode Ranges:
ru: Диапазоны Unicode:

en: MS Code Pages:
ru: Кодовые страницы MS:

en: Metrics
ru: Метрики

en: Sub/Super
ru: Верхний/нижний индекс

en: Gasp|_Version
ru: _Версия

en: Optimized For ClearType
ru: С оптимизацией под ClearType

en: Gasp|_Default
ru: _По умолчанию

en: SortingScheme|Default
ru: По умолчанию

note: GT: when translating this please leave the "SIL Open Font License" in GT: English (possibly translating it in parentheses). I believe there GT: are legal reasons for this. GT: So "Añadir SIL Open Font License (licencia de fuentes libres)"
en: Add SIL
ru: Добавить SIL

en: OFL website
ru: Сайт OFL

en: 
    Click here to go to http://scripts.sil.org/OFL 
    to get all the details about the Open Font License 
    and to read the corresponding FAQ.
ru: 
    Щелкните для перехода на http://scripts.sil.org/OFL,
    чтобы узнать всё об Open Font License
    и прочитать ответы на часто задаваемые вопросы.

en: The font comment can contain whatever you feel it should
ru: В комментарии к шрифту можно написать все что угодно

en: The FONTLOG contains some description of the 
     font project, a detailed changelog, and a list of contributors
ru: FONTLOG содержит описание шрифтового проекта,
    подробный список изменений и участников.

en: Version, Major:
ru: Основная версия:

en: Minor:
ru: Второстепенная:

en: Metadata (xml):
ru: Метаданные (XML):

en: ΤεΧ General
ru: ΤεΧ,общие

en: ΤεΧ Math Symbol
ru: ΤεΧ, мат. символы

en: ΤεΧ Math Extension
ru: ΤεΧ, мат. расширение

en: Size|Points
ru: пунктов

en: Design Range
ru: Диапазон задуманных кеглей

en: Style Name:
ru: Название стиля:

en: Mac Style Set:
ru: Набор стилей Mac:

en: FOND Name:
ru: Имя FOND:

en: Edits a lookup or lookup subtable.
ru: Изменить справку или ее субтаблицу

en: Edits the transformations in a lookup subtable.
ru: Изменить преобразования в субтаблице справки

en: Merges two selected (and compatible) lookups into one,
    or merges two selected subtables of a lookup into one
ru: Объединить две выбранных и совместимых справки в одну
    или две субтаблицы одной справки в одну субтаблицу

en: Creation Date:
ru: Дата создания:

en: Modification Date:
ru: Дата изменения:

en: This pane is informative only and shows the characters
    actually in the font. If you wish to set the OS/2 Unicode
    Range field, change the pane to
ru: Это чисто информативная панель, перечисляющая
    присутствующие в шрифте наборы символов.
    Если вы хотите установить область охвата Unicode в OS/2,
    перейдите к панели

en: Include Empty Blocks
ru: Включая незаполненные блоки

en: PS Private
ru: PS Приватное

en: TTF Names
ru: Названия TTF

en: StyleSet Names
ru: Названия стилевых наборов

en: Grid Fitting
ru: Пиксельная сетка

en: OpenType|Lookups
ru: Справки

en: Mac Features
ru: Функции Mac

en: _Don't Save
ru: _Не сохранять

en: Font changed
ru: Шрифт был изменён

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Do you want to save it?
ru: Шрифт %1$.40s в файле %2$.40s был изменён.
    Хотите сохранить его?

en: Open Font
ru: Открыть шрифт

en: Load of Kerning Metrics Failed
ru: Не удалось загрузить метрики кернинга

en: Failed to load kern data from %s
ru: Не удалось загрузить данные о кернинге из %s

en: Many Windows
ru: Много окон

en: This involves opening more than 10 windows.
    Is that really what you want?
ru: Позволить открыть больше 10 окон.
    Вы действительно этого хотите?

en: Adobe says that "big" splines should not have extrema.
    But they don't define what big means.
    If the distance between the spline's end-points is bigger than this value, then the spline is "big" to fontforge.
ru: Adobe утверждает, что у «больших» сплайнов не должно
    быть экстремумов, но не объясняет, что значит «большой».
    Если расстояние между конечными точками сплайна больше
    этого значения, то для FontForge такой сплайн «большой».

en: Select by Script
ru: Выбрать по сценарию

en: Remove matching glyphs from the selection.
ru: Удалить совпадающие глифы из выделения

en: New Lookup Subtable...
ru: Добавить субтаблицу справки...

en: Display Substitution...
ru: Отображение подстановок

en: Pick a substitution to display in the window.
ru: Выберите отображаемую в окне подстановку

en: Show H. Metrics
ru: Показать горизонтальные метрики

en: Show V. Metrics
ru: Показать вертикальные метрики

en: Bitmap Magnification...
ru: Растровое увеличение...

en: Please specify a bitmap magnification factor.
ru: Укажите коэффициент растрового увеличения

en: Find an adobe CMap file...
ru: Укажите файл Adobe CMap...

en: Please close font
ru: Пожалуйста, закройте шрифт

en: _Remove Font
ru: _Удалить шрифт

en: Change Supplement...
ru: Изменить дополнение...

en: _Hangul
ru: _Хангул

en: Browse web
ru: Сетевые шрифтовые библиотеки

en: Revert To _Backup
ru: _Восстановить из резервной копии

en: Script Menu
ru: Меню сценария

en: _All Fonts
ru: _Всех шрифтов

en: _Displayed Font
ru: _Отображаемого шрифта

en: Glyph _Metadata
ru: _Метаданных глифа

en: _TrueType Instructions
ru: _Инструкций TrueType

en: Select by _Color
ru: Выбрать по _цвету

en: Select by _Wildcard...
ru: Выбрать по _шаблону...

en: Select by _Script...
ru: Выбрать по _сценарию...

en: _Glyphs Worth Outputting
ru: Только _достойные экспорта глифы

en: Glyphs with only _References
ru: Только глифы со _ссылками

en: Glyphs with only S_plines
ru: Только _глифы со сплайнами

en: _Changed Glyphs
ru: _Изменённые глифы

en: _Hinting Needed
ru: _Не имеющие хинтов

en: Autohinta_ble
ru: _Автохинтуемые

en: Selec_t By Lookup Subtable...
ru: _Выбрать по субтаблице справки...

en: Copy _Lookup Data
ru: _Скопировать данные справки

en: Copy _VWidth
ru: Скопировать _вертикальную ширину

en: Sa_me Glyph As
ru: _Тот же глиф что и

en: Copy Layer To Layer
ru: Скопировать слой в слой

en: F_ind / Replace...
ru: _Найти/Заменить...

en: Replace with Reference
ru: Заменить ссылкой

en: Correct References
ru: Исправить ссылки

en: Add _Small Capitals...
ru: Добавить _капитель...

en: Add Subscripts/Superscripts...
ru: Добавить верхний/нижний индексы...

en: _Horizontal Baselines...
ru: _Горизонтальные линии шрифта...

en: _Vertical Baselines...
ru: _Вертикальные линии шрифта...

en: Show _Dependent
ru: Показать _зависимые

en: Mass Glyph _Rename...
ru: _Массовое переименование символов...

en: Set _Color
ru: _Установить цвет

en: Find Pr_oblems...
ru: _Найти неполадки...

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1748 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Other Info
ru: Прочая информация

en: _Validation
ru: _Проверка

en: _Merge Fonts...
ru: О_бъединить шрифты...

en: Interpo_late Fonts...
ru: _Интерполировать шрифты...

en: Compare Fonts...
ru: Сравнить шрифты...

en: _Glyph Image
ru: _Изображение символа

en: _Encoding Hex
ru: Hex _кодировки

en: Add Encoding Slots...
ru: Добавка слотов кодировки

en: How many unencoded glyph slots do you wish to add?
ru: Сколько некодированных слотов символов добавить?

en: Detach & Remove Glyphs
ru: Снять и удалить глифы

en: Are you sure you wish to remove these glyphs? This operation cannot be undone.
ru: Вы действительно хотите удалить эти символы? Эту операцию нельзя отменить.

en: Add Encoding Name...
ru: Добавить название кодировки...

en: Please provide the name of an encoding in the iconv database which you want in the menu.
ru: Укажите название желаемой в меню кодировки из базы iconv.

en: Make Namelist
ru: Создать список названий

en: Namelist creation failed
ru: Не удалось создать список названий

en: Could not write %s
ru: Не удалось записать %s

en: Load Namelist
ru: Загрузить список названий

en: A name list with this name already exists. Replace it?
ru: В списке такое название уже есть. Заменить его?

en: Bad namelist file
ru: Неправильный файл списка названий

en: Could not parse %s
ru: Не удалось выполнить разбор %s

en: Non-ASCII glyphnames
ru: Имена глифов не из набора ASCII

en: Create failed
ru: Не удалось создать

en: Rename by NameList
ru: Переименовать по списку имён

en: Rename the glyphs in this font to the names found in the selected namelist
ru: Переименовать глифы в этом шрифтовом файле по новому списку названий

en: Load glyph names
ru: Загрузка названий символов

en: _Reencode
ru: _Перекодировать

en: _Force Encoding
ru: П_ринудительно переименовать

en: _Add Encoding Slots...
ru: _Добавить слоты кодировки...

en: Remove _Unused Slots
ru: Удалить _неиспользуемые слоты

en: _Detach Glyphs
ru: От_цепить символы

en: Detach & Remo_ve Glyphs...
ru: От_цепить и удалить символы...

en: Add E_ncoding Name...
ru: Добавить название кодировки...

en: _Load Encoding...
ru: _Загрузить кодировку...

en: Ma_ke From Font...
ru: Создать из _шрифта...

en: Remove En_coding...
ru: _Удалить кодировку...

en: Display By _Groups...
ru: Показывать по _группам...

en: D_efine Groups...
ru: Определить _группы...

en: _Save Namelist of Font...
ru: Со_хранить список имён шрифта...

en: L_oad Namelist...
ru: _Загрузить список названий...

en: Rename Gl_yphs...
ru: _Переименовать символы...

en: Cre_ate Named Glyphs...
ru: Создать _именованные символы...

en: _Show ATT
ru: _Показать ATT

en: Display S_ubstitutions...
ru: По_казать подстановки...

en: Label Gl_yph By
ru: Подпись к гли_фу

en: S_how H. Metrics...
ru: Показать _горизонтальные метрики...

en: Show _V. Metrics...
ru: Показать _вертикальные метрики...

en: 32x8 cell window
ru: Окно 32×8 ячеек

en: _8x2  cell window
ru: Окно 8×2 ячейки

en: _24 pixel outline
ru: Контур _24 точки

en: _36 pixel outline
ru: Контур _36 точек

en: _48 pixel outline
ru: Контур _48 точек

en: _72 pixel outline
ru: Контур _72 точки

en: _96 pixel outline
ru: Контур _96 точек

en: _Fit to em
ru: _Заполнить до em

en: Bitmap _Magnification...
ru: _Масштаб отображения растра...

en: %d pixel bitmap
ru: Растр %d точек

en: %d@%d pixel bitmap
ru: Растр %d@%d

en: Edit 'fpgm'...
ru: Изменить 'fpgm'...

en: Edit 'prep'...
ru: Изменить 'prep'...

en: Edit 'maxp'...
ru: Изменить 'maxp'...

en: Edit 'cvt '...
ru: Изменить 'cvt '...

en: Remove Instr Tables
ru: Удалить таблицы хинтов

en: _Clear Hints
ru: О_чистить хинты

en: Histograms
ru: Гистограммы

en: _Auto Width...
ru: _Автоширина...

en: Ker_n By Classes...
ru: _Кернинг по классам...

en: Remove All Kern _Pairs
ru: _Удалить все кернинговые пары

en: VKern By Classes...
ru: Верт. кернинг по классам...

en: VKern From HKern
ru: Верт. кернинг из гор. кернинга

en: Remove All VKern Pairs
ru: Удалить все пары вертикальных кернов

en: _Convert to CID
ru: _Преобразовать в _CID

en: Convert By C_Map
ru: Преобразовать по C_Map

en: _Flatten
ru: Как _список

en: Insert F_ont...
ru: Вставить _шрифт...

en: Insert _Blank
ru: Вставить _пустой

en: _Change Supplement...
ru: _Изменить дополнение...

en: C_ID Font Info...
ru: Информация о шрифте C_ID...

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: _Create MM...
ru: _Создать MM...

en: MM _Validity Check
ru: _Проверить корректность MM

en: MM _Info...
ru: _Данные MM...

en: _Blend to New Font...
ru: _Смешать в новый шрифт...

en: MM Change Default _Weights...
ru: _Изменить исходные параметры насыщенности MM...

en: _Index
ru: _Содержание

en: _License...
ru: _Лицензия...

en: E_ncoding
ru: _Кодировка

en: Selected BG Color
ru: Цвет фона:

en: Selected FG Color
ru: Цвет переднего плана:

en: Changed Color
ru: Цвет изменившегося глифа:

en: Serif Family
ru: Гарнитура с засечками:

en: Script Family
ru: Рукописная гарнитура:

en: Fraktur Family
ru: Фрактурная гарнитура:

en: Sans-Serif Family
ru: Гротескная гарнитура:

en: Monospace Family
ru: Моноширинная гарнитура:

en: Color|Background
ru: Фон

en: FontView
ru: Основное окно

en: This is the main fontforge window displaying a font
ru: Основное окно FontForge со всеми глифами шрифта

en: You are attempting to clear %.30s which is referred to by
    another character. Are you sure you want to clear it?
ru: Вы пытаетесь очистить %.30s, на который ссылается другой символ.
    Вы действительно хотите очистить его?

en: Transforming...
ru: Преобразование...

en: Removing overlaps...
ru: Удаление пересечений...

en: Adding points at Extrema...
ru: Добавление точек в экстремумах...

en: Rounding to integer...
ru: Округление до целого...

en: Correcting Direction...
ru: Исправление направления...

en: Unlink All
ru: Разыменовать все

en: Simplifying...
ru: Упрощение...

en: Auto Instructing Font...
ru: Автохинтование шрифта...

en: Building accented glyphs
ru: Создание акцентированных символов

en: Replace Å
ru: Заменить Å

en: Are you sure you want to replace Å?
    The ring will not join to the A.
ru: Вы уверены в том, что хотите заменить Å?
    Кольцо не будет соединено с A.

en: Glyph Name Changed
ru: Изменено название глифа

en: No ByteCode Interpreter
ru: Нет интерпретатора байт-кода

en: Interpolating Problem
ru: Неудача интерполяции

en: Interpolating a font with itself achieves nothing
ru: Попытка интерполировать шрифт с самим собой ничего не даст

en: Interpolating between fonts with different spline orders (i.e. between postscript and truetype)
ru: Интерполяция между шрифтами со сплайнами разного порядка (например, между PostScript и TrueType)

en: Interpolating between fonts with different editing types (ie. between type3 and type1)
ru: Интерполяция между шрифтами с разными типами редактирования (например, между Type3 и Type1)

note: #-#-#-#-#  755 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# name
en: Kerning
ru: Кернинг

en: Do you want to retain kerning information from the selected font
    when one of the glyphs being kerned will come from the base font?
ru: Хотите ли вы сохранить информацию о кернинге из
    выбранного шрифта, когда один из откерниваемых
    глифов происходит из основного шрифта?

en: Merge Fonts
ru: Объединение шрифтов

en: Font to merge into %.20s
ru: Шрифт для слияния с %.20s

en: Preserve cross-font kerning
ru: Сохранять кернинг при переносе

en: Interpolate Fonts
ru: Интерполяция шрифтов

en: Interpolating between %.20s and:
ru: Интерполяция между %.20s и:

en: Not a pk file
ru: Не pk файл

en: Not a pcf file
ru: Не pcf файл

en: Not a bdf file
ru: Не bdf файл

en: Loading font from %.100s
ru: Загрузка шрифта из %.100s

en: Reading Glyphs
ru: Чтение глифов

en: Set Width To:
ru: Установить ширину:

en: Set LBearing To:
ru: Установить левую границу в:

en: Set RBearing To:
ru: Установить правую границу в:

en: Set Bearings To:
ru: Установить границы в:

en: Increment Width By:
ru: Нарастить ширину на:

en: Increment LBearing By:
ru: Нарастить левую границу на:

en: Increment RBearing By:
ru: Нарастить правую границу на:

en: Increment Bearings By:
ru: Нарастить границы на:

en: Scale Width By:
ru: Увеличить ширину на:

en: Scale LBearing By:
ru: Увеличить левую границу на:

en: Scale RBearing By:
ru: Увеличить правую границу на:

en: Scale Bearings By:
ru: Увеличить границу на:

en: Left Side Bearing does not change.
ru: Левая граница не меняется.

en: Set LBearing...
ru: Установить левую границу...

en: Set RBearing...
ru: Установить правую границу...

en: Set Both Side Bearings...
ru: Установить обе границы...

en: Hints differ in glyph “%s”
ru: Хинты отличаются друг от друга в глифе “%s”

en: Glyph “%s” in %s has no truetype instructions
ru: Глиф “%s” в %s не содержит инструкций TrueType

en: Glyph “%s” has different truetype instructions
ru: Глиф “%s” содержит иные инструкции TrueType

en: Glyph “%s” missing from %s
ru: Глиф “%s” отсутствует в %s

en: font name
ru: название шрифта

en: family name
ru: название гарнитуры

en: copyright notice
ru: уведомление об авторских правах

en: Glyph Positioning
ru: Размещение символа

en: Glyph Substitution
ru: Подстановка символа

en: <Nothing>
ru: <Ничего>

en: I can't figure out how to compare the subtable, %s, in %s to %s in %s
ru: Невозможно понять, как сравнить субтаблицу  %s в %s с %s в %s

en: Lookups in %s but not in %s
ru: Справки находятся в %s, но не в %s

en: Lookup %s is not in %s
ru: Справка %s находится не в %s

en: Lookups subtables in %s but not in %s
ru: Субтаблицы справок находятся в %s, а не в %s

en: Lookup subtable %s is not in %s
ru: Субтаблица справки %s находится не в %s

en: Could not find the glyph: %.70s
ru: Не удалось найти символ: %.70s

en: Enter the name of a glyph in the font
ru: Введите название символа в шрифте

en: Bad Range
ru: Некорректный диапазон

en: Glyphs:
ru: Символы:

en: No Glyph Duplicates
ru: Нет дубликатов глифов

en: No Groups
ru: Нет групп

en: Compacted
ru: Сжатый

en: Tiny Selection
ru: Слишком маленькое выделение

en: There are so few glyphs selected that it seems unlikely to me that you will get a representative sample of this aspect of your font. If you deselect everything the command will apply to all glyphs in the font
ru: Выбрано настолько мало символов, что вряд ли вы получите репрезентативную выборку по этому аспекту шрифта. Если вы снимете выделение и попробуете еще раз, команда сработает для всех символов шрифта.

en: HStem
ru: Горизонтальные штрихи

en: VStem
ru: Вертикальные штрихи

en: Bar Width:
ru: Ширина полосок:

en: File vanished
ru: Файл исчез

en: Transmitting %s...
ru: Выполняется передача %s...

en: Could not connect to "%s".
ru: Не удалось соединиться с "%s".

en: Transmitting Meta Data...
ru: Выполняется передача метаданных...

en: Font Upload...
ru: Закачать шрифт...

en: Uploading to Open Font Library
ru: Закачивание на Open Font Library

en: Looking for openfontlibrary.org
ru: Выполняется поиск openfontlibrary.org

en: Could not find host
ru: Не удалось найти узел

en: Could not find "%s"
    Are you connected to the internet?
ru: Не удалось найти "%s"
    Установлено ли подключение к Интернету?

en: Could not log in.
ru: Не удалось авторизоваться

en: Could not read state
ru: Не удалось считать состояние

en: Could not read state.
ru: Не удалось считать состояние.

en: Font file vanished
ru: Файл шрифта исчез

en: Password?
ru: Пароль?

en: Downloading from %s
ru: Загрузка шрифта из %s

en: Could not parse URL
ru: Не удалось разобрать URL

en: Could not send request to "%s".
ru: Не удалось отправить запрос в "%s".

en: Downloading font...
ru: Загружается шрифт...

en: Could not download data
ru: Не удалось загрузить данные

en: Could not download data.
ru: Не удалось загрузить данные.

en: HTTP return code: %d.
ru: Код возврата HTTP: %d.

en: Requesting file...
ru: Запрашивается файл...

en: Uploading to %s
ru: Закачка на %s

en: Bad Username/Password
ru: Некорректно введено имя пользователя или пароль

en: Transmitting font...
ru: Передача шрифта...

en: FTP passive Data Connect failed
ru: Не удалось установить пассивное соединение по FTP

en: Could not find file.
ru: Не удалось найти файл.

en: Uploading font...
ru: Закачивается шрифт...

en: Could not transmit data
ru: Не удалось передать данные

en: Could not transmit data.
ru: Не удалось передать данные.

en: Glyph Names
ru: Названия глифов

en: A list of glyph names
ru: Список названий глифов

en: GlyphName|New
ru: Новый

en: A list of lookup names
ru: Список названий справок

en: LookupName|New
ru: Новая

en: Unknown lookup
ru: Неизвестная справка

en: Unknown lookup name: %60.60s
ru: Неизвестное название справки: %60.60s

en: Language|New
ru: Новый

en: No lookup selected
ru: Ни одна справка не выбрана

en: You must select a lookup subtable to contain this kerning pair
ru: Необходимо выбрать субтаблицу справки для хранения этой кернинговой пары

en: Class 0
ru: Класс 0

en: Clear Device Table
ru: Очистить таблицу устройства

en: Clear All Device Tables
ru: Очистить все таблицы устройства

en: First Class %d
ru: Первый класс %d

en: Second Class %d
ru: Второй класс %d

en: Glyph in two classes
ru: Глиф в двух классах

en: Glyphs in the classes
ru: Глифы в классах

note: GT: Select the class containing the glyph named in the following text field
en: Select Class Containing:
ru: Выберите класс, содержащий:

en: Display Size:
ru: Отображаемый размер:

en: Kern Offset:
ru: Смещение кернинга:

en: Revert Kerning
ru: Вернуть исходный кернинг

en: Lookup subtable:
ru: Субтаблица справки:

note: GT: The %s is the name of the lookup subtable containing this kerning class
en: Kerning by Classes: %s
ru: Кернинг по классам: %s

en: Lookup Subtable: %s
ru: Субтаблица справки: %s

en: Show Kerning
ru: Показывать кернинг

en: _Default Separation:
ru: _Разделение по умолчанию:

en: _Min Kern:
ru: _Минимальный кернинг:

en: _Touching
ru: _Касание

en: Only kern glyphs closer
ru: Кернить глифы только на приближение

en: Autokern new entries
ru: Автоматически кернить новые записи

en: VKern By Classes
ru: Верт. кернинг по классам

en: Kern By Classes
ru: Кернинг по классам

en: KernClass|_New Lookup...
ru: _Создать справку...

en: Differ
ru: Разница

en: The layers do not match
ru: Эти слои не совпадают

en: Copy Layers
ru: Копирование слоёв

en: Compare Layers
ru: Сравнение слоёв

en: Copy one layer to another
ru: Скопировать один слой в другой

en: Compare two layers
ru: Сравнить два слоя

en: Clear destination layer before copy
ru: Очистить конечный слой перед копированием

en: Allow errors of:
ru: Допустима ошибка в:

en: em units
ru: единиц em

en: Library may be too old
ru: Вероятно, библиотека слишком стара

en: TeX Glyphlist
ru: Список глифов TeX

en: TeX Extension List
ru: Список расширений TeX

en: Access All Alternates
ru: Все альтернативные варианты

en: Above Base Mark
ru: Над отметкой основы

en: Vertical Fractions
ru: Вертикальные дроби

en: Ancient Ligatures
ru: Древние лигатуры

en: Below Base Mark
ru: Под отметкой основы

en: Capitals to Petite Capitals
ru: Маленькая капитель из прописных

en: Capitals to Small Capitals
ru: Капитель из прописных

en: Contextual Alternates
ru: Контекстные альтернативы

en: Case-Sensitive Forms
ru: Регистрозависимые формы

en: Glyph Composition/Decomposition
ru: Композиция/декомпозиция глифа

en: Contextual Ligatures
ru: Контекстные лигатуры

en: Capital Spacing
ru: Интервал прописных

en: Contextual Swash
ru: Контекстный росчерк

en: Drop Caps
ru: Буквица

en: Initial Forms
ru: Начальные формы

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Arabic", ignore "Script|"
en: Script|Arabic
ru: Arabic

en: Script|Aramaic
ru: Aramaic

en: Script|Armenian
ru: Armenian

en: Script|Avestan
ru: Avestan

en: Script|Balinese
ru: Balinese

en: Script|Batak
ru: Batak

en: Script|Bengali
ru: Bengali

en: Script|Bengali2
ru: Bengali2

en: Script|Buginese
ru: Buginese

en: Script|Buhid
ru: Buhid

en: Script|Cham
ru: Cham

en: Script|Cherokee
ru: Cherokee

en: Script|Coptic
ru: Coptic

en: Script|Default
ru: По умолчанию

note: GT: Someone asked if FontForge actually was prepared generate hieroglyph output GT: because of this string. No. But OpenType and Unicode have placeholders for GT: dealing with these scripts against the day someone wants to use them. So GT: FontForge must be prepared to deal with those placeholders i
en: Script|Ethiopic
ru: Ethiopic

en: Script|Georgian
ru: Georgian

en: Script|Greek
ru: Greek

en: Script|Gujarati
ru: Gujarati

en: Script|Gujarati2
ru: Gujarati2

en: Script|Hanunóo
ru: Hanunóo

en: Script|Hebrew
ru: Hebrew

en: Script|Javanese
ru: Javanese

en: Script|Kannada
ru: Kannada

en: Script|Kannada2
ru: Kannada2

en: Script|Khmer
ru: Khmer

en: Script|Kharosthi
ru: Kharosthi

en: Script|Lao
ru: Lao

en: Script|Latin
ru: Latin

en: Script|Limbu
ru: Limbu

en: Script|Mandaean
ru: Mandaean

en: Script|Malayālam
ru: Malayālam

en: Script|Malayālam2
ru: Malayālam2

en: Script|Mongolian
ru: Mongolian

en: Script|Myanmar
ru: Myanmar

en: Script|Old Permic
ru: Old Permic

en: Script|Oriya
ru: Oriya

en: Script|Oriya2
ru: Oriya2

en: Script|Pahlavi
ru: Pahlavi

en: Script|Phags-pa
ru: Phags-pa

en: Script|Phoenician
ru: Phoenician

en: Script|Sinhala
ru: Sinhala

en: Script|Sumero-Akkadian Cuneiform
ru: Sumero-Akkadian Cuneiform

en: Script|Sundanese
ru: Sundanese

en: Script|Syloti Nagri
ru: Syloti Nagri

en: Script|Syriac
ru: Syriac

en: Script|Tagalog
ru: Tagalog

en: Script|Tagbanwa
ru: Tagbanwa

en: Script|Tamil
ru: Tamil

en: Script|Tamil2
ru: Tamil2

en: Script|Telugu
ru: Telugu

en: Script|Telugu2
ru: Telugu2

en: Script|Thai
ru: Thai

en: Script|Tibetan
ru: Tibetan

en: Script|Ugaritic
ru: Ugaritic

en: Script|Vai
ru: Vai

en: Script|Yi
ru: Yi

en: Required Feature
ru: Необходимая функция

en: positioning
ru: размещение

en: substitution
ru: подстановка

en: ligature
ru: лигатура

en: kern pair
ru: керн. пара

en: Kerning direction
ru: Направление кернинга

en: Unknown lookup: %s
ru: Неизвестная справка: %s

en: Lookup Type|Unspecified
ru: Не указан

en: Altai
ru: Алтайский

en: Lang|Arabic
ru: Арабский

en: Athapaskan
ru: Атапаскский

en: Lang|Avar
ru: Аварский

en: Lang|Berber
ru: Берберский

en: Belarussian
ru: Белорусский

en: Chukchi
ru: Чукотский

en: Lang|Coptic
ru: Коптский

en: Crimean Tatar
ru: Крымский татарский

en: Church Slavonic
ru: Церковно-славянский

en: Lang|Default
ru: По умолчанию

en: German (Standard)
ru: Немецкий (обычный)

note: name for doi
en: Dogri
ru: догри

en: Dhivehi (Obsolete)
ru: Дивехи (устаревший)

en: French Antillean
ru: Французский (Антильские о-ва)

en: Flemish
ru: Фламандский

en: French (Standard)
ru: Французский (Обычный)

en: Lang|Ge'ez
ru: Геэз

en: Greenlandic
ru: Гренландский

en: Haitian
ru: а

en: Hawaiin
ru: Гавайский

en: High Mari
ru: Высокий марийский

en: Ilokano
ru: Илоко

note: name for smn
en: Inari Sami
ru: инарисаамский

en: Lang|Javanese
ru: Яванский

en: Karachay
ru: Карачаево-балкарский

en: Khakass
ru: Хакасский

note: name for kam
en: Kamba
ru: камба

en: Lang|Lao
ru: Лаосский

en: Lezgi
ru: Лезгинский

en: Low Mari
ru: Нижнемарийский

en: Malayalam Traditional
ru: Малаялам (традиционный)

en: Lang|Manchu
ru: Маньчжурский

en: Malayalam Reformed
ru: Малаялам (реформированный)

en: Lang|Mongolian
ru: Монгольский

en: Manx Gaelic
ru: Гэльский (о-в Мэн)

en: Moroccan
ru: Марокканский

en: Newari
ru: Неварский

en: Northern Tai
ru: Северный тайский

en: Palestinian Aramaic
ru: Арамейский (Палестина)

en: Polytonic Greek
ru: Политонический греческий

en: Pilipino (Filipino)
ru: Пилиппино (филиппино)

en: Provencal
ru: Провансальский

en: Russian Buriat
ru: Бурятский (русский)

en: Ruanda
ru: Руанда

note: name for sms
en: Skolt Sami
ru: скольтсаамский

en: Sotho
ru: Сото

en: South Slavey
ru: _Не сохранять

note: name for sma
en: Southern Sami
ru: южносаамский

en: Swazi
ru: Свази

en: Tajiki
ru: Таджикский

en: Tongan
ru: Тонганская

en: Lang|Tibetan
ru: Тибетский

en: Tundra Nenets
ru: Ненецкий

en: Tuvin
ru: Тувинский

en: Yi Modern
ru: Современный Юи

en: Chinese Hong Kong
ru: Китайский (Гонконг)

en: Chinese Phonetic
ru: Китайский (фонетический)

en: Script(s) & Language(s)
ru: Письменности и языки

en: Unknown Language
ru: Неизвестный язык

en: You must choose a lookup type
ru: Необходимо выбрать тип справки

en: No Lookup Type Selected
ru: Ни один тип справки не выбран

en: You must select a Lookup Type.
ru: Необходимо выбрать тип справки

en: Unnamed lookup
ru: Безымянная справка

en: You must name the lookup.
ru: Необходимо дать название этой справке

en: Lookup name already used
ru: Справка с таким названием уже используется

en: This name has already been used for another lookup.
    Lookup names must be unique.
ru: Это название уже используется другой справкой.
    Имена справок должны быть уникальными.

en: Each lookup may contain many transformations,
    but each transformation must be of the same type.
ru: Каждая справка может содержать несколько преобразований,
    но все эти преобразования должны быть однотипными.

en: Right To Left
ru: Справа налево

en: Ignore Ligatures
ru: Игнорировать лигатуры

en: Ignore Combining Marks
ru: Игнорировать объединяющие знаки

en: Lookup Name:
ru: Название справки:

en: Store ligature data in AFM files
ru: Хранить данные лигатур в файлах AFM

en: Ligature Glyph Name
ru: Название глифа лигатуры

en: First Glyph Name
ru: Название первого глифа

en: There is no glyph named %s in the font
ru: Глифа с названием %s в шрифте нет

en: There are two entries for the same glyph (%.80s)
ru: Обнаружены две записи для одного глифа (%.80s)

en: Lookup Subtable, %s
ru: Субтаблица справки, %s

en: _Alphabetic
ru: В _алфавитном порядке

en: By _Scripts
ru: По п_исьменности

en: _Populate
ru: _Заполнить

en: _Add Selected
ru: _Добавить выбранные

en: _Remove Empty
ru: Удалить _пустые

en: Please name this subtable
ru: Дайте название этой субтаблице

en: Duplicate name
ru: Продублировать название

en: No Subtable
ru: Нет субтаблицы

en: Create a new lookup
ru: Создать новую справку

en: Add a subtable to which lookup?
ru: В какой справке создать субтаблицу?

en: Kerning format
ru: Формат кернинга

en: _Pairs
ru: _Пары

en: C_lasses
ru: К_лассы

en: Invalid language
ru: Неправильно указанный язык

en: Language Tag:
ru: Тэг языка:

en: Bad selection
ru: Некорректное выделение

en: Mass Glyph Rename
ru: Массовое переименование глифов

en: Rename all glyphs in the selection
ru: Переименовать все выделенные глифы

en: Not in Collection
ru: Не в коллекции

en: Pick a font, any font...
ru: Выбрать шрифт, любой шрифт...

en: There are multiple fonts in this file, pick one
ru: В этом файле несколько шрифтов, выберите один

en: Can't open temporary file for truetype output.
ru: Не удалось открыть временный файл для создания шрифта TrueType.

en: Faroese (Icelandic)
ru: Фарезский (Исландский)

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian"), ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian", ignore "Lang|"
en: Lang|Farsi/Persian
ru: Фарси/Персидский

en: Irish Gaelic
ru: Гэльский  (Ирландия)

en: Axerbaijani (Cyrillic)
ru: Азербайджанский (кириллица)

en: Axerbaijani (Arabic)
ru: Азербайджанский (Арабский)

en: Mongolian (cyrillic)
ru: Монгольский (кириллица)

en: Malay (roman)
ru: Малайский (романский)

en: Malay (arabic)
ru: Малайский (арабский)

en: Galla
ru: Галла

en: Kinyarwanda/Ruanda
ru: Киньяруанда/Руанда

en: Javanese (roman)
ru: Яванский (романский)

en: Azebaijani (roman)
ru: Азербайджанский (латиница)

en: Unspecified Language
ru: Язык не указан

en: Bad Language
ru: Некорректный язык

en: MacName|_New...
ru: _Создать...

en: This setting is already used
ru: Этот параметр уже используется

en: Setting Id:
ru: Id параметра:

en: Feature _Id:
ru: Id _функции:

en: Mutually Exclusive
ru: Взаимно исключающие

en: MacSetting|_New...
ru: _Создать...

en: MacFeature|_New...
ru: _Создать...

en: MacFeature|Default
ru: По умолчанию

en: Sub/Superscript
ru: Верхние/нижние индексы

en: Fractions
ru: Дроби

en: Radicals
ru: Корни

en: Missing Glyph
ru: Отсутствует глиф

en: _Create Pair
ru: _Создать пару...

en: Load Glyph Name List...
ru: Загрузить список названий глифов...

en: Advance Width Metrics For %.50s
ru: Метрики ширины для %.50s

en: Point Size:
ru: Поточечный размер:

en: _Shadow
ru: _Тень

en: _Wireframe
ru: _Каркас

en: Insert Glyph _After...
ru: Вставить символ _после...

en: Insert Glyph _Before...
ru: Вставить символ _до...

en: _Replace Glyph...
ru: _Заменить символ...

en: Set Point _Size
ru: Указать _размер точек экрана

en: _Kerning only
ru: Только _кернинг

en: _Window Type
ru: Тип _окна

en: Color used to mark the selected glyph
ru: Цвет пометки выделенного глифа

en: MetricsView
ru: Просмотр метрик

en: No problems detected
ru: Неполадок не обнаружено

en: Axis 1
ru: Ось 1

en: Axis 2
ru: Ось 2

en: Axis 3
ru: Ось 3

en: Axis 4
ru: Ось 4

en: Blend to New Font
ru: Смешать в новый шрифт

en: Named Styles
ru: Именованные стили

en: Font|New
ru: Создать

en: Begin:
ru: Начало:

en: AxisValue|Default
ru: По умолчанию

en: Design Settings:
ru: Параметры дизайна:

en: Normalized Settings:
ru: Нормализованные параметры:

en: Normalized position of this design along each axis
ru: Нормализованная позиция дизайна вдоль каждой оси

en: Bad PostScript function
ru: Некорректная функция Postscript

en: Create MM
ru: Создать MM

en: MM _Info
ru: _Сведения об MM

en: Type of distortable font:
ru: Тип искажаемого шрифта:

en: Number of Axes:
ru: Число осей:

en: Number of Master Designs:
ru: Количество начертаний:

en: Axis Type:
ru: Тип оси:

en: Axis Range:
ru: Диапазон оси:

en: Intermediate Points:
ru: Промежуточные точки:

en: Source from which this design is to be taken
ru: Источник этого дизайна

en: Master Designs
ru: Дизайны начертаний

en: Design|_New...
ru: _Создать...

en: AGL without afii
ru: AGL без afii

en: Adobe Glyph List
ru: Список символов Adobe

en: AGL with PUA
ru: AGL с PUA

en: Greek small caps
ru: Греческая капитель

en: ΤεΧ Names
ru: Названия ΤεΧ

en: AMS Names
ru: Названия AMS

en: Non Linear Transform
ru: Нелинейное преобразование

en: Glyph Origin
ru: Начало координат глифа

en: Center of Selection
ru: Центр выделения

note: GT: The (x,y) position on the window where the user last pressed a mouse button
en: Last Press
ru: Последнее нажатие

en: Point of View Projection
ru: Проекция точки обзора

en: View Point
ru: Точка обзора

en: Distance to drawing plane:
ru: Расстояние до плоскости рисунка:

en: Distance to projection plane:
ru: Расстояние до плоскости проекции:

en: Drawing plane tilt:
ru: Наклон плоскости рисунка:

en: Direction of gaze:
ru: Направление просмотра:

en: Vanishing Point:
ru: Точка схода:

en: OtherSubrsFile
ru: Файл OtherSubrs

en: NewCharset
ru: Кодировка

en: Default encoding for
    new fonts
ru: Исходная кодировка для
    новых шрифтов

en: NewEmSize
ru: Размер Em

en: Whether new fonts should contain splines of quadratic (truetype)
    or cubic (postscript & opentype).
ru: Должны ли новые шрифты содержать квадратичные (TrueType)
    или же кубические (PostScript и OpenType) сплайны.

en: FreeTypeInFontView
ru: Использовать FreeType

en: Use the FreeType rasterizer (when available)
    to rasterize glyphs in the font view.
    This generally results in better quality.
ru: Ииспользовать растеризатор FreeType (если доступен)
    для растеризации глифов при просмотре шрифта.
    Глифы при этом как правило выглядят лучше.

en: Whether fonts loaded from the disk should retain their splines
    with the original order (quadratic or cubic), or whether the
    splines should be converted to the default order for new fonts
    (see NewFontsQuadratic).
ru: Должны ли загружаемые в программу шрифты сохранять
    свои сплайны (квадратичные или кубические), или же сплайны
    должны преобразовываться согласно значению параметра
    NewFontsQuadratic.

en: PreserveTables
ru: Сохранять таблицы

en: CopyTTFInstrs
ru: Копировать инструкции TTF

en: PreferPotrace
ru: Предпочитать Potrace

en: FontForge supports two different helper applications to do autotracing
     autotrace and potrace
    If your system only has one it will use that one, if you have both
    use this option to tell FontForge which to pick.
ru: FontForge поддерживает два разных приложения автотрассировки:
    autotrace и potrace
    Если в системе есть только одно из них, оно и будет использовано.
    Но если есть оба, вы можете указать, какое из них использовать.

en: AutotraceArgs
ru: Ключи трассировщика

en: Extra arguments for configuring the autotrace program
    (either autotrace or potrace)
ru: Дополнительные ключи, используемые при запуске трассировщика
    (как autotrace, так и potrace).

en: AutotraceAsk
ru: Спрашивать аргументы трассировщика

en: Ask the user for autotrace arguments each time autotrace is invoked
ru: Спрашивать ли у пользователя ключи трассировщика при каждом его запуске

en: MfArgs
ru: Аргументы mf

en: Commands to pass to mf (metafont) program, the filename will follow these
ru: Команды, передаваемые программе mf (metafont); имя файла последует за ними

en: MfAsk
ru: Спрашивать аргументы mf

en: Ask the user for mf commands each time mf is invoked
ru: Спрашивать ли у пользователя команды для mf при каждом его запуске

en: MfClearBg
ru: Чистить фон

en: FontForge loads large images into the background of each glyph
    prior to autotracing them. You may retain those
    images to look at after mf processing is complete, or
    remove them to save space
ru: FontForge загружает большие растровые изображения
    в фон каждого глифа перед их трассировкой.
    Вы можете сохранить их по завершении работы mf,
    либо удалить, чтобы сэкономить дисковое пространство.

en: MfShowErr
ru: Показывать вывод mf

en: MetaFont (mf) generates lots of verbiage to stdout.
    Most of the time I find it an annoyance but it is
    important to see if something goes wrong.
ru: MetaFont (mf) выводит множество информации в stdout.
    Обычно это быстро надоедает, но если что-то пошло не так,
    лучше узнать об этом сразу.

en: FoundryName
ru: Название шрифтолитни

en: TTFFoundry
ru: Шрифтолитня TTF

en: NewFontNameList
ru: Список названий новых шрифтов

en: RecognizePUANames
ru: Распознавать PUA

en: AskBDFResolution
ru: Спрашивать разрешение BDF

en: AutoHint
ru: Автоинструкции

note: GT: The following strings have no spaces and an odd capitalization GT: this is because these strings are used in two different ways, one GT: translated (which the user sees, and should probably have added spaces, GT: and one untranslated which needs the current odd format
en: ResourceFile
ru: Ресурсный файл

en: HelpDir
ru: Каталог со справкой

en: SplashScreen
ru: Стартовая заставка

en: Show splash screen on start-up
ru: Показывать заставку при запуске программы

en: GlyphAutoGoto
ru: Автопереход к символу

en: OpenCharsInNewWindow
ru: Открывать символы в новом окне

en: Can't insert 'cvt'
ru: Невозможно вставить 'cvt'

en: There already exists a 'cvt' table, perhaps legacy. FontForge can use it, but can't make any assumptions on values stored there, so generated instructions will be of lower quality. If legacy hinting is to be scrapped, it is suggested to clear the `cvt` and repeat autoinstructing.
ru: В шрифте уже есть таблица 'cvt', возможно, устаревшая. FontForge может использовать её, но не может делать какие-либо предположения насчёт хранящихся там значений, так что созданные инструкции будут более низкого качества. Если унаследованный хинтинг нужно убрать, рекомендуется очистить таблицу 'cvt' и повторить автоинструктирование.

en: Can't insert 'fpgm'
ru: Невозможно вставить 'fpgm'

en: There exists a 'fpgm' code that seems incompatible with FontForge's. Instructions generated will be of lower quality. If legacy hinting is to be scrapped, it is suggested to clear the `fpgm` and repeat autoinstructing. It will be then possible to append user's code to FontForge's 'fpgm', but due to possible future updates, it is extremely advised to use high numbers for user's functions.
ru: Уже существует код 'fpgm', который, по всей видимости, несовместим с кодом FontForge. Созданные инструкции будут более низкого качества. Если унаследованный хинтинг нужно убрать, рекомендуется очистить таблицу 'fpgm' и повторить автоинструктирование. После этого можно будет добавить ваш код в таблицу 'fpgm', создаваемую FontForge. В связи с возможными дальнейшими изменениями рекомендуется использовать более высокие значения для пользовательских функций.

en: Can't insert 'prep'
ru: Невозможно вставить 'prep'

en: There exists a 'prep' code incompatible with FontForge's. It can't be guaranteed it will work well. It is suggested to allow FontForge to insert its code and then append user's own.
ru: Уже существует код 'prep', который несовместим с кодом FontForge. Нет никаких гарантий, что это сработает. Рекомендуется дать FontForge вставить свой код, и уже поверх него добавить пользовательский.

en: Can't instruct this glyph
ru: Невозможно создать инструкции для этого глифа

en: Tag(s)
ru: Метка

en: Browse the Open Font Library
ru: Просмотр Open Font Library

en: Fonts on http://openfontlibrary.org/
ru: Шрифты на http://openfontlibrary.org

en: Automatically download preview after selecting a font (be patient)
ru: Автоматически скачивать миниатюру после выбора шрифта (терпение!)

en: Checking for new fonts
ru: Проверка на наличие новых шрифтов

en: Checking server for additional fonts
ru: Проверка сервера на наличие дополнительных шрифтов

en: Bitmap Fonts
ru: Растровые шрифты

en: FontForge's SFD
ru: Файлы SFD из FontForge

en: Backup SFD
ru: Резервный SFD

en: Extract from PDF
ru: Извлечь из PDF

en: Edit Filter List
ru: Изменить фильтры

en: Edit Font Filters
ru: Правка фильтров

en: Filter|New
ru: Создать

en: Display files of this type
ru: Отобразить файлы этого типа

en: Force glyph names to:
ru: Имена символов как:

en: No Rename
ru: Не переименовывать

en: Bad Metrics
ru: Некорректные метрики

en: Unexpected density
ru: Неожиданная плотность

en: Choose a file format...
ru: Укажите формат файла...

en: What type(s) of palm font records do you want?
ru: Какой тип записей шрифта Palm вам нужен?

en: This pdf file contains an /Encrypt dictionary, and FontForge does not currently
    support pdf encryption
ru: Этот файл PDF содержит словарь /Encrypt, а FontForge
    пока что не поддерживает шифры в PDF.

en: This pdf file has no fonts
ru: В этом файле PDF нет шрифтов

en: This pdf file has no pages
ru: В этом файле PDF нет страниц

en: There are %d pages in this file, which do you want?
ru: В этом файле %d страниц, какая из них вам нужна?

en: Pick a page
ru: Выберите страницу

en: Cannot open a temporary file
ru: Не удалось открыть временный файл

en: Cannot open %s
ru: Невозможно открыть %s

note: GT: The user is trying to open a font file which contains multiple fonts and GT: has asked for a font which is not in that file. GT: The string will look like: <fontname> is not in <filename>
en: %1$s is not in %2$.100s
ru: %1$s находится не в %2$.100s

en: Missing required table: "head"
ru: Отсутствует необходимая таблица: "head"

en: Missing required table: "hhea"
ru: Отсутствует необходимая таблица: "hhea"

en: Missing required table: "maxp"
ru: Отсутствует необходимая таблица: "maxp"

en: Missing required table: "post"
ru: Отсутствует необходимая таблица: "post"

en: Missing required table: "name"
ru: Отсутствует необходимая таблица: "name"

en: Missing required table: "loca"
ru: Отсутствует необходимая таблица: "loca"

en: Missing "OS/2" table
ru: Отсутствует таблица "OS/2"

en: Missing required table: "glyf"
ru: Отсутствует необходимая таблица: "glyf"

en: FontForge time stamp table
ru: таблица отметки времени FontForge

en: glyph definition table
ru: таблица определения глифа

en: Graphite glyph attribute table
ru: таблица атрибута глифа Graphite

en: glyph positioning table
ru: таблица размещения глифов

en: glyph substitution table
ru: таблица подстановки глифов

en: kerning table
ru: таблица кернинга

en: Multi-Master table, obsolete
ru: таблица Multi-Master, устарела

en: properties table
ru: таблица свойств

en: SIL Graphite rule table
ru: Таблица правил SIL Graphite

en: (unspecified) SIL Graphite table
ru: (не указанная) таблица SIL Graphite

en: unknown SIL table
ru: неизвестная таблица SIL

en: TeX table
ru: Таблица TeX

en:   Ignoring '%c%c%c%c'
ru:   Игнорируется '%c%c%c%c'

en:   Ignoring '%c%c%c%c' %s
ru:   Игнорируется '%c%c%c%c' %s

en: This font contains both truetype and PostScript glyph descriptions
      only one will be used.
ru: В этом шрифте есть описания глифов как по TrueType, так и по PostScript.
      Будет использовано лишь одно из них.

en: This font contains both a 'kern' table and a 'GPOS' table.
      The 'kern' table will only be read if there is no 'kern' feature in 'GPOS'.
ru: Это шрифт содержит как таблицу 'kern', так и таблицу 'GPOS'.
      Таблица 'kern' читается только если функции 'kern' нет в 'GPOS'.

en: This font contains both a 'BASE' table and a 'bsln' table.
      FontForge will only read one of them ('BASE').
ru: Это шрифт содержит как таблицу 'BASE', так и таблицу 'bsln'.
      FontForge прочитает только одну из них ('BASE').

en: Use _First
ru: Использовать _первый

note: GT: DICT is a magic term inside CFF fonts, as is INDEX, and I guess CFF and type2
en: FontForge does not support type2 programs embedded in CFF DICT INDICES.
ru: FontForge не поддерживает программы type2, внедрённые в CFF DICT INDICES.

en: FontForge does not support synthetic fonts
ru: FontForge не поддерживает синтетические шрифты

en: FontForge does not support type2 multiple master fonts
ru: FontForge не поддерживает шрифты type2 multiple master

en: FontForge does not support Chameleon fonts
ru: FontForge не поддерживает шрифты Chameleon

en: Unknown operator in %s: %x
ru: Неизвестный оператор в %s: %x

en: CFF version mismatch
ru: Несовпадение версии CFF

en: Script|Japanese
ru: Japanese

en: Script|Traditional Chinese
ru: Traditional Chinese

en: Script|Korean
ru: Korean

note: GT: Don't ask me what RSymbol means, I don't know either. It's in apple's GT:  docs though
en: Script|Cyrillic
ru: Cyrillic

en: Script|RSymbol
ru: RSymbol

en: Script|Devanagari
ru: Devanagari

en: Script|Gurmukhi
ru: Gurmukhi

en: Script|Simplified Chinese
ru: Simplified Chinese

en: Script|Central European
ru: Central European

en: Unicode 2.0+, BMP only
ru: Unicode 2.0+, только BMP

en: ISO (Deprecated)
ru: ISO (устарело)

en: Pick a CMap subtable
ru: Выберите субтаблицу CMap

en: Could not find a usable encoding table
ru: Не удалось найти подходящую кодовую таблицу

en: Reading Names
ru: Чтение названий

en: Fixing up References
ru: Исправляются ссылки

en: Bad glyph name
ru: Некорректное название глифа

en: Bad ligature glyph. GID %d not less than %d
ru: Некорректный глиф лигатуры. GID %d не менее чем %d

en: Too many lookups %d
ru: Слишком много справок %d

en: End of file when reading lookups in %s table
ru: Конец файла при чтении справки в таблице %s

en: Saving Bitmap Font(s)
ru: Сохранение растровых шрифтов

en: Saving TrueType Font
ru: Сохранение шрифта TrueType

en: UseCairoDrawing
ru: Использовать Cairo

en: Use the cairo library for drawing (if available)
    This makes for prettier (anti-aliased) but slower drawing
    This applies to any windows created AFTER this is set.
    Already existing windows will continue as they are.
ru: Использовать библиотеку Cairo (если она доступна)
    для сглаженной, но более медленной отрисовки графики.
    Изменение параметра вступит в силу только для
    вновь открываемых окон программы.

en: UsePangoDrawing
ru: Использовать Pango

en: Use the pango library for text (if available)
    This makes for prettier and handles complex scripts.
    But it can slow things down on older machines.
    This applies to any windows created AFTER this is set.
    Already existing windows will continue as they are.
ru: Использовать библиотеку Pango (если она доступна)
    для поддержки сложных письменностей.
    Изменение параметра вступит в силу только для
    вновь открываемых окон программы.

en: ExportClipboard
ru: Отправлять в буфер обмена X.org

en: SeekCharacter
ru: Искать символ

en: When fontforge opens a (non-sfd) font it will try to display this unicode character in the fontview.
ru: При открытии шрифтового файла (не SFD) FontForge попытается отобразить этот юникодный символ

en: CompactOnOpen
ru: Компактная кодировка при открытии

en: When a font is opened, should it be made compact?
ru: Включить ли компактную кодировку для только что открытого шрифта

en: When copying glyphs from the font view, also copy the
    glyphs' truetype instructions.
ru: При копировании глифов из окна таблицы шрифта
    также копировать truetype-инструкции этих глифов

en: When generating a truetype or opentype font it is occasionally
    useful to know the mapping between truetype glyph ids and
    glyph names. Setting this option will cause FontForge to
    produce a file (with extension .g2n) containing those data.
ru: При создании шрифта TrueType или OpenType иногда
    бывает полезно знать привязку идентификаторов глифов
    TrueType к именам глифов. Если эта функция используется,
    FontForge создаст файл с расширением .g2n, содержащий
    такую карту привязок.

en: New Font
ru: Новый шрифт

en: Accents
ru: Акценты

en: PS Hints
ru: Инструкции PS

en: TT Instrs
ru: Инструкции TrueType

en: Call Script
ru: Вызвать сценарий

en: MacMap|_New...
ru: _Создать...

en: MacMapping|Default
ru: По умолчанию

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1747 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: Menu Name
ru: Название меню

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts.
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
ru: Вы можете создать меню содержащее до 10 часто используемых сценариев.
    Каждая запись должна содержать команду отображаемую в меню
    и название файла сценария. Команда меню может содержать любые символы Unicode.
    Кнопка "..." позволяет выбрать файл сценария.

en: Script File
ru: Файл сценария

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
ru: Вы можете создать меню содержащее до 10 часто используемых сценариев
    Каждая запись должна содержать команду отображаемую в меню
    и название файла сценария. Команда меню может содержать любые символы Unicode.
    Кнопка "..." позволяет выбрать файл сценария.

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: This and the next few strings show a limitation of my widget set which GT: cannot handle multi-line text labels. These strings should be concatenated GT: (after striping off "Prefs_App|") together, translated, and then broken up GT: to fit the dialog. T
en: Prefs_App|Normally FontForge will find applications by searching for
ru: В большинстве случаев FontForge найдет приложения, ища их

en: Prefs_App|them in your PATH environment variable, if you want
ru: через переменную окружения PATH. Если вы хотите изменить

en: Prefs_App|to alter that behavior you may set an environment
ru: это поведение, вы можете установить переменную окружения,

en: Prefs_App|variable giving the full path spec of the application.
ru: указав полный путь к приложению.

en: Prefs_App|FontForge recognizes BROWSER, MF and AUTOTRACE.
ru: FontForge распознает переменные BROWSER, MF и AUTOTRACE.

en: Printing Font
ru: Печать шрифта

en: Failed to generate postscript font
ru: Не удалось создать шрифт postscript

en: Warning: Font contained no glyphs
ru: Предупреждение: в шрифтовом файле не было глифов

en: This glyph's advance width is different from the standard width
ru: Ширина этого глифа отличается от стандартной ширины

en: This glyph's vertical advance is different from the standard width
ru: Вертикальная ширина глифа отличается от стандартной ширины

en: Can't fix
ru: Невозможно исправить

en: The x coord of the selected point is near the specified value
ru: Координата X выделенной точки близка к указанной величине

en: The selected point is near a vertical stem hint
ru: Выбранная точка находится рядом с хинтом вертикального штриха

en: The y coord of the selected point is near the specified value
ru: Координата Y выделенной точки близка к указанной величине

en: The selected point is near a horizontal stem hint
ru: Выбранная точка находится рядом с хинтом горизонтального штриха

en: The y coord of the selected point is near the baseline
ru: Координата Y выделенной точки близка к базовой линии шрифта

en: The y coord of the selected point is near the xheight
ru: Координата Y выделенной точки близка к высоте строчных

en: The y coord of the selected point is near the cap height
ru: Координата Y выделенной точки близка к высоте прописных

en: The y coord of the selected point is near the ascender height
ru: Координата Y выделенной точки близка к высоте верхних выносных элементов

en: The y coord of the selected point is near the descender height
ru: Координата Y выделенной точки близка к высоте нижних выносных элементов

en: The selected spline attains its extrema somewhere other than its endpoints
ru: Этот сплайн достигает экстремума не в концевых точках, а где-то ещё

en: The selected line segment is nearly horizontal
ru: Выделенный отрезок почти горизонтален

en: The control point above the selected point is nearly horizontal
ru: Контрольная точка над выделенной точкой почти горизонтальна

en: The control point below the selected point is nearly horizontal
ru: Контрольная точка под выделенной точкой почти горизонтальна

en: The control point right of the selected point is nearly horizontal
ru: Контрольная точка справа от выделенной точки почти горизонтальна

en: The control point left of the selected point is nearly horizontal
ru: Контрольная точка слева от выделенной точки почти горизонтальна

en: The selected line segment is nearly vertical
ru: Выделенный отрезок почти вертикален

en: The control point above the selected point is nearly vertical
ru: Контрольная точка над выделенной точкой почти вертикальна

en: The control point below the selected point is nearly vertical
ru: Контрольная точка под выделенной точкой почти вертикальна

en: The control point right of the selected point is nearly vertical
ru: Контрольная точка справа от выделенной точки почти вертикальна

en: The control point left of the selected point is nearly vertical
ru: Контрольная точка слева от выделенной точки почти вертикальна

en: Problem explanation
ru: Объяснение проблемы

en: Ignore this problem in the future
ru: Игнорировать в дальнейшем

en: %2$.20s refers to an empty character "%1$.20s"
ru: %2$.20s ссылается на пустой символ "%1$.20s"

en: Found %1$.4g, expected %2$.4g
ru: Дано %1$.4g, ожидалось %2$.4g

en: The selected line segment is near the italic angle
ru: Выделенный отрезок расположен почти под углом наклона шрифта

en: The control point above the selected point is near the italic angle
ru: Упр. точка над выделенной близка к курсивному углу

en: The control point below the selected point is near the italic angle
ru: Упр. точка под выделенной близка к курсивному углу

en: The control point left of the selected point is near the italic angle
ru: Упр. точка слева от выделенной близка к курсивному углу

en: The two selected points are the endpoints of an open path
ru: Две выделенные точки — концы открытого контура

en: The paths that make up this glyph intersect one another
ru: Создающие этот глиф контуры пересекаются

en: The selected points are too close to each other
ru: Выделенные точки расположены слишком близко друг к другу

en: This hint does not control any points
ru: Эта инструкция не управляет ни одной точкой

en: This glyph self-intersects
ru: Этот глиф пересекает сам себя

en: This glyph self-intersects. Checking for correct direction is meaningless until that is fixed
ru: Этот глиф пересекает сам себя. Проверять верность направления бессмысленно, пока это не будет исправлено.

en: This glyph is taller than desired
ru: Этот глиф выше чем следовало бы

en: This glyph extends further below the baseline than desired
ru: Этот глиф уходит слишком далеко вниз от линии шрифта

en: This glyph is wider than desired
ru: Этот глиф шире чем следовало бы

en: This glyph extends left further than desired
ru: Этот глиф уходит слишком далеко влево

en: pair
ru: пара

en: Contextual substitution
ru: Контекстная подстановка

en: Contextual insertion
ru: Контекстная вставка

en: %1$s from lookup subtable %2$.50s
ru: %1$s из субтаблицы %2$.50s справки

en: Kerning Class
ru: Класс кернинга

en: Check for missing glyph names
ru:  Проверять отсутствие имен глифов

en:  refers to a missing glyph
ru:  ссылается на отсутствующий глиф

en: Replace With:
ru: Заменить на:

en: _X near¹
ru: _X возле¹

en: _Y near¹
ru: _Y возле¹

en: _More points than:
ru: _Больше точек чем:

en: _More hints than:
ru: _больше инструкций чем:

en: Irrelevant _Factor:
ru: _Коэфф. иррелевантности:

en: Find Problems
ru: Поиск неполадок

en: _Control Points near horizontal/vertical
ru: _Упр. точки почти горизонтальны/вертикальны

en: Control Points near horizontal/vertical/italic
ru: Управляющие точки почти горизонтальны/вертикальны/наклонны

en: Control Points _beyond spline
ru: Упр. точки _вне сплайнов

en: Check for _irrelevant control points
ru: _Проверять нерелевантные упр. точки

en: Poin_ts too close
ru: Точки расположены слишком _близко

en: _Points too far
ru: Точки расположены слишком _далеко

en: O_pen Paths
ru: От_крытые контуры

en: Intersecting Paths
ru: Пересекающиеся контуры

en: _Edges near horizontal/vertical
ru: Края почти _горизонтальны/вертикальны

en: Check _missing extrema
ru: Проверить отсутствие _экстремумов

en: _Hints controlling no points
ru: _Хинты, не контролирующие никакие точки

en: _Points near¹ hint edges
ru: Точки возле¹ краёв хинта

en: Check for missing _glyph names
ru: Проверять на отсутствие _имен глифов

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is tight here
en: Refs
ru: Ссылки

en: Set All
ru: Включить все

en: ¹ "Near" means within
ru: ¹ «Почти» —  в пределах

en: em-units
ru: единиц em

en: Open Contour
ru: Открытый контур

en: Self Intersecting
ru: Самопересечения

en: Wrong Direction
ru: Неправильное направление

en: Missing Points at Extrema
ru: Отсутствующие точки в экстремумах

en: Unknown glyph referenced in GSUB/GPOS/MATH
ru: Неизвестный глиф, на который ссылаются в GSUB/GPOS/MATH

en: Too Many Points
ru: Слишком много точек

en: Too Many Hints
ru: Слишком много инструкций

en: Bad Glyph Name
ru: Некорректное название символа

en: Distance between adjacent points is too big
ru: Расстояние между соседними точками слишком велико

en: Bad Private Dictionary
ru: Некорректный частный словарь

en: Glyph not in font
ru: Глифа нет в шрифте

en: Glyph Valid
ru: Символ корректен

en: problselect|Errors
ru: Ошибки

en: problselect|Open Contours
ru: Открытые контуры

en: problselect|Bad Direction
ru: Неправильное направление

en: problselect|Self Intersections
ru: Самопересечения

en: problselect|Missing Extrema
ru: Отсутствующие экстремумы

en: problfixup|Self Intersections
ru: Самопересечения

en: Close Open Contours
ru: Закрыть открытые контуры

en: Remove Overlap
ru: Удалить пересечения

en: Correct Direction
ru: Исправить направление

en: Add Good Extrema
ru: Добавить хорошие экстремумы

en: Add All Extrema
ru: Добавить все экстремумы

en: Open Glyph
ru: Открыть символ

en: Scroll To Glyph
ru: Прокрутить до символа

en: Select Glyphs With
ru: Выбрать символы с

en: Try To Fix Glyphs With
ru: Попробовать исправить символы с

en: Passed Validation
ru: Проверка пройдена

en: Thinking...
ru: Думаю...

note: GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it GT: should remain untranslated?
en: Private Dictionary
ru: Частный словарь

en: Not sure if this is an error...
ru: Нет уверенности в том, что это ошибка...

en: Saving AFM File
ru: Сохранение файла AFM

en: Wrong type of SFD file
ru: Неправильный тип файла SFD

en: Afm Save Failed
ru: Сбой сохранения AFM

en: Bad Extension
ru: Некорректное расширение

en: Saving font
ru: Сохранение шрифта

en: Saving OpenType Font
ru: Сохранение шрифта OpenType

en: Saving SVG font
ru: Сохранение шрифта SVG

en: Saving Unified Font Object
ru: Сохранение файла Unified Font Object

en: Directory Not Remote
ru: Каталог не удаленный

en: Saving PFM File
ru: Сохранение файла PFM

en: Pfm Save Failed
ru: Сбой сохранения PFM

en: PS Type 1 (Binary)
ru: PS Type 1 (двоичный)

en: SVG font
ru: Шрифт SVG

en: No Outline Font
ru: Без контурного

en: In TTF/OTF
ru: В TTF/OTF

en: Palm OS Bitmap
ru: Растр Palm OS

en: PS Type3 Bitmap
ru: Растр PS Type3

en: No Bitmap Fonts
ru: Без растрового

en: Do you want to round coordinates to integers (this saves space)?
ru: Вы хотите округлить координаты (для сохранения места)?

en: Do you want the font file to contain PostScript hints?
ru: Должен ли файл шрифта содержать хинты PostScript

en: Do you want the font file to contain PostScript flex hints?
ru: Должен ли файл шрифта содержать flex-хинты PostScript

en: Hint Substitution
ru: Подстановка хинтов

en: First 256
ru: Первые 256

en: Output AFM
ru: Создать AFM

en: The AFM file contains metrics information that many word-processors will read when using a PostScript® font.
ru: Файл AFM содержит информацию о метриках, которую будут использовать большинство текстовых процессоров при работе с PostScript╝ шрифтом.

en: Composites in AFM
ru: Композиты в AFM

en: Output PFM
ru: Создать PFM

en: The PFM file contains information Windows needs to install a PostScript® font.
ru: Файл PFM содержит информацию необходимую Windows для установки шрифта PostScript.

en: Output TFM & ENC
ru: Создать TFM и ENC

en: The tfm and enc files contain information TeX needs to install a PostScript® font.
ru: Файлы tfm и enc содержат информацию, необходимую TeX для установки шрифта PostScript®.

en: TrueType Hints
ru: Инструкции TrueType

en: Do you want the font file to contain truetype hints? This will not
    generate new instructions, it will just make use of whatever is associated
    with each character.
ru: Должен ли шрифтовый файл соджержать хинты TrueType?
     Сейчас механизм хинтинга FontForge очень несовершенен, и,
    возможно, лучше обойтись без этих хинтов.

en: PS Glyph Names
ru: Названия символов в PS

en: Do you want the font file to contain the names of each glyph in the font?
ru: Хотите, чтобы файл шрифта содержал названия каждого символа в шрифте?

en: Old style 'kern'
ru: 'kern' в старом стиле

en: Dummy 'DSIG'
ru: Заглушка 'DSIG'

en: MS uses the presence of a 'DSIG' table to determine whether to use an OpenType
    icon for the tt font. FontForge can't generate a useful 'DSIG' table, but it can
    generate an empty one with no signature info. A pointless table.
ru: Заглушка для 'DSIG'

en: Output Glyph Map
ru: Создать файл карты глифов

en: Output OFM & CFG
ru: Создать OFM и CFG

en: The ofm and cfg files contain information Omega needs to process a font.
ru: Файлы ofm и cfg содержат информацию, необходимую Omega для обработки шрифта.

en: PfaEdit Table
ru: Таблица PfaEdit

en: Save Comments
ru: Сохранить комментарии

en: Save glyph comments in the PfEd table
ru: Сохранить комментарии к глифам в таблице PfEd

en: Save Colors
ru: Сохранить цвета

en: Save glyph colors in the PfEd table
ru: Сохранить цвета глифов в таблице PfEd

en: Lookup Names
ru: Названия справок

en: Save Guides
ru: Сохранить направляющие

en: Save the guidelines in the Guide layer.
ru: Сохранить направляющие в слое Guide.

en: Save Layers
ru: Сохранить слои

en: Preserve any background and spiro layers.
    Also if we output a truetype font from a
    cubic database, save the cubic splines.
ru: Сохранить все фоновые слои и слои Спиро.
    Если шрифт TrueType создается из кубической
    базы, сохранять и кубические сплайны.

en: TeX Table
ru: Таблица TeX

en: The TeX table is an extension to the TrueType format
    and the various data you would expect to find in
    a tfm file (that isn't already stored elsewhere
    in the ttf file)
ru: Таблица TeX является расширением формата TrueType
    и содержит различные данные, которые вы ожидаете
    найти в файле tfm, и которые не сохранены в иной части
    файла TrueType.

en: Output Font Log
ru: Создать журнал изменений

en: BDF Resolution
ru: Разрешение BDF

en: Guess each font's resolution based on its pixel size
ru: Определять разрешение каждого шрифта на основе его размеров

en: Not a CID format
ru: Не в формате CID

en: You are attempting to save a CID font in a non-CID format. This is ok, but it means that only the current sub-font will be saved.
    Is that what you want?
ru: Вы пытаетесь сохранить шрифт CID не в формате CID. Это допустимо, но означает, что будет сохранён только текущий вложенный шрифт.
    Вы действительно хотите этого?

en: Bad OS/2 version
ru: Некорректная версия OS/2

en: Non-standard Em-Size
ru: Нестандартный размер "Em"

en: Your font has a 2 byte encoding, but you are attempting to save it in a format that only supports one byte encodings. This means that you won't be able to access anything after the first 256 characters without reencoding the font.
    
    Do you want to proceed anyway?
ru: У вашего шрифта двухбайтная кодировка, а вы пытаетесь сохранить его в формате, который поддерживает только однобайтные кодировки. Это значит, что вы не сможете получить доступ ни к чему после первых 256 символов без перекодирования шрифта.
    
    Хотите продолжить?

en: Needs bitmap font
ru: Нужен растровый шрифт

en: _Review
ru: _Просмотреть

en: Errors detected
ru: Обнаружены ошибки

en: The font contains errors.
    %sWould you like to review the errors or save the font anyway?
ru: В шрифте есть ошибки.
    %sВы можете просмотреть список ошибки или все равно сохранить шрифт.

en: Create directory...
ru: Создать каталог...

en: Generate Mac Family
ru: Создать гарнитуру Mac

en: Generate Fonts
ru: Создание шрифтов

en: Layer:
ru: Слой:

en: Validate Before Saving
ru: Проверить перед сохранением

en: Append a FONTLOG entry
ru: Пополнить FONTLOG

en: Upload to the
ru: Закачать на

en: Username on OFLib
ru: Имя пользователя OFLB

en: Password on OFLib
ru: Пароль на OFLB

en: Remember Me
ru: Запомнить меня

en: OFLib Name:
ru: Название на OFLib:

en: Other artists involved in the design of this font.
    Collaborators, etc.
ru: Иные дизайнеры, вовлеченные в создание этого шрифта.

en: Keyword Tags:
ru: Ключевые слова:

en: A description of the font
ru: Описание шрифта

en: The SIL Open Font License
    Please see http://scripts.sil.org/OFL
ru: SIL Open Font License
    См. http://scripts.sil.org/OFL

en: Upload License
ru: Закачать текст лицензии

en: Upload the license (as found in the list of truetype names)
ru: Закачать лицензию (по списку в именах TrueType)

en: Upload FONTLOG
ru: Закачать FONTLOG

en: An image of the font in use
ru: Файл с образцом используемого шрифта

en: Generated Image
ru: Созданное изображение

en: FontForge will generate a sample image for you
    before uploading.
ru: FontForge сам создаст файл образца перед закачкой на сервер.

en: No image will be uploaded.
ru: Файл образца не будет закачан на сервер

en: If you have already created a preview image of the font
    then provide the pathspec here.
ru: Если вы уже создали файл образца сами, укажите его здесь.

en: Not Safe for Work
ru: Шрифт небезопасен для работы

en: If for some reason the font is deemed inappropriate
    for a work environment.
ru: Если по тем или иным причинам шрифт
    не рекомендован для использования в работе.

en: Execute Script
ru: Выполнить сценарий

en: C_all...
ru: _Запустить...

en: Subscripts/Superscripts
ru: Нижние и верхние индексы

en: Changing glyphs
ru: Смена глифов

en: Italic Conversion
ru: Преобразование в курсив

en: Change X-Height
ru: Смена роста строчных

en: Condense/Extend
ru: Сжатие или расширение

en: Scale By
ru: Масштаб на

en: Counters:
ru: Просветы:

en: Side Bearings:
ru: Боковые границы:

en: Correct for Italic Angle
ru: С учетом курсивного наклона

en: Horizontal Stem Height Scale
ru: Масштаб высоты горизонт. штрихов

en: Vertical Stem Width Scale
ru: Масштаб ширины верт. штрихов

en: Horizontal Counter Scale
ru: Масштабирование горизонтальных просветов

en: Vertical Counter Scale
ru: Масштабирование вертикальных просветов

en: Width of Vertical Stems:
ru: Ширина горизонтальных штрихов:

en: Height of Horizontal Stems:
ru: Высота горизонтальных штрихов:

en: Original Y Position
ru: Исходная координата Y

en: Resultant Y Position
ru: Исходная координата Y

en: Create Subscript/Superscript
ru: Создание нижних/верхних индексов

en: Create Small Caps
ru: Создание капители

en: Change Glyphs
ru: Изменение глифов

en: Unlike most commands this one does not work directly on the
    selected glyphs. Instead, if you select a glyph FontForge will
    create (or reuse) another glyph named by appending the extension
    to the original name, and it will copy a modified version of
    the original glyph into the new one.
ru: В отличие от большинства команд эта не работает напрямую с выделенными символами.
    Вместо этого, если вы выделили "A" (или "a"), FontForge создаст новый (или использует готовый)
    символ с именем "a.sc" и скопирует измененную копию глифа "A" в "a.sc".

en: Glyph Extension:
ru: Расширение символа:

en: Vertical Offset:
ru: Смещение по вертикали:

en: Glyph Extensions
ru: Расширение глифов

en: Symbols:
ru: Символы:

en: Uniform scaling for stems of any width and direction
ru: Единообразное масштабирование штрихов любой толщины в любом направлении

en: Separate ratios for thin and thick stems
ru: Раздельные соотношения для тонких и толстых штрихов

en: Threshold between "thin" and "thick":
ru: Порог между тонкими и толстыми:

en: Separate ratios for horizontal and vertical stems
ru: Раздельные соотношения для горизонтальных и вертикальных штрихов

en: Activate diagonal stem processing
ru: Обрабатывать диагональные штрихи

en: Stems
ru: Штрихи

en: Retain current advance width, center glyph within that width
ru: Сохранить текущую ширину, центрировать глиф по ней

en: Uniform scaling for horizontal counters and side bearings
ru: Единообразно масштабировать по горизонтальным просветам и границам

en: Non uniform scaling for horizontal counters and side bearings
ru: Неединообразно масштабировать по горизонтальным просветам и границам

en: Counter Size:
ru: Размер просвета:

en: Left Side Bearing:
ru: Левая граница:

en: Right Side Bearing:
ru: Правая граница:

en: Control Vertical Counters (use for CJK)
ru: Контролировать вертикальные просветы (для CJK)

en: Vertical Counters:
ru: Вертикальные просветы:

en: Vertical Scale:
ru: Масштаб по вертикали:

en: Embolden by
ru: Утолщить на

en: Serif Height
ru: Высота засечек

en: Top Zone
ru: Верхняя зона

en: Bottom Zone
ru: Нижняя зона

en: Top Hint
ru: Верхний хинт

en: Bottom Hint
ru: Нижний хинт

en: Change Weight
ru: Смена насыщенности

en: Embolden by:
ru: Утолстить на:

en: _LCG
ru: _ЛКГ

en: Embolden as appropriate for Latin, Cyrillic and Greek scripts
ru: Смена насыщенности, подходящая для латиницы, кириллицы и греческого

en: Embolden as appropriate for Chinese, Japanese, Korean scripts
ru: Смена насыщенности, подходящая для китайского, японского и корейского

en: _Top hint:
ru: _Верхний хинт:

en: _Zone:
ru: _Зона:

en: _Bottom hint:
ru: _Нижний хинт:

en: Zone:
ru: Зона:

en: Fuzz
ru: Нечеткость

en: Allow the height match to differ by this much
ru: Разрешить высоте варьироваться на это значение

en: Squish
ru: Сузить

en: Make the counters narrower
ru: Сделать просветы уже

en: Oblique Slant...
ru: Наклонное начертание...

en: By what angle (in degrees) do you want to slant the font?
ru: Угол наклона глифов (в градусах):

en: XHeight Percent
ru: Процент роста строчных:

en: Italic Angle
ru: Угол наклона

en: Bad setting
ru: Некорректные параметры

en: You may not select both variants of 'f'
ru: Вы не можете выбрать оба варианта "f"

en: Transform baseline serifs
ru: Преобразовать засечки на базовой линии

en: Transform x-height serifs
ru: Преобразовать засечки строчных знаков

en: Transform ascender serifs
ru: Преобразовать засечки верхних выносных элементов

en: Transform descender serifs
ru: Преобразовать засечки нижних выносных элементов

en: Transform diagonal serifs
ru: Преобразовать диагональные засечки

en: When serifs are removed (as first two in "m"), replace with:
ru: Удаленные засечки (как первые две в "m") заменить на:

en: Slanted
ru: Наклонный

en: Compress (as a percentage)
ru: Сжать (в процентном соотношении)

en: Left Side Bearing
ru: Левая граница

en: Right Side Bearing
ru: Правая граница

en: XHeight Percent:
ru: Процент роста строчных:

en: Traditionally the x-height of an italic face is slightly less
    than the x-height of the companion roman
ru: Согласно традиции рост строчных в курсивном начертании
    несколько меньше роста строчных в прямом начертании.

en: Italic Angle:
ru: Угол наклона:

en: This italic conversion will be incomplete!
    You will probably want to do manual fixups on e, g, k, and v-z
    And on в, г, д, е, ж, л, м, ц, щ, ъ, ђ
    And on all Greek lower case letters. And maybe everything else.
ru: Это преобразование в курсив будет неполным!
    Вам наверняка захочется вручную изменить символы e, g, k, и v-z
    А также в, г, д, е, ж, л, м, ц, щ, ъ, ђ
    И все строчные буквы греческого алфавита. Или даже все остальное.

en: Current X-Height
ru: Текущий рост

en: Desired X-Height
ru: Желаемый рост

en: Change XHeight
ru: Смена роста строчных

en: Current x-height:
ru: Текущий рост:

en: Desired x-height:
ru: Желаемый рост:

en: Serif height:
ru: Высота засечек:

en: Replace Outline with Reference
ru: Заменить контур ссылкой

en: Match Fuzziness:
ru: Нечеткость совпадения:

en: Search Pattern:
ru: Шаблон поиска:

en: Replace Pattern:
ru: Шаблон замены:

en: Find in %.100s
ru: Найти в %.100s

en: Allow:
ru: Разрешить:

en: _Match Fuzziness:
ru: _Нечеткость совпадения:

en: Endpoints specify minimum length and direction only
ru: Конечные точки определяют только направление и минимальную длину

en: Search Selected Chars Only
ru: Искать только выделенные символы

en: Saving Bitmaps
ru: Сохранение растров

en: Saving Spline Font Database
ru: Сохранение SFD (Spline Font Database)

en: Saving Outlines
ru: Сохранение контуров

en: Interpreting Glyphs
ru: Интерпретация глифов

en: _Skip for now
ru: _Пропустить сейчас

en: Forget _to All
ru: _Забыть все

en: _Forget about it
ru: _Забыть его

en: Recover old edit
ru: Восстановление сеанса

en: You appear to have an old editing session on %s.
    Would you like to recover it?
ru: Похоже, у вас остался незавершенный сеанс редактирования в %s.
    Вы хотите восстановить его?

en: Recovery Failed
ru: Сбой при восстановлении

en: Automagic recovery of changes to %.80s failed.
    Should FontForge try again to recover next time you start it?
ru: Не удалось автомагическое восстановление изменений в %.80s.
    Пытаться восстановить при следующем запуске?

note: GT: Need to split some AnchorClasses into two classes, one for normal GT:  base letters, and one for ligatures. So create a new AnchorClass GT:  name for the ligature version
en: Ligature %s
ru: Лигатура %s

en: Could not write
ru: Не удалось записать

en: Could not write %.100s
ru: Не удалось записать %.100s

en: Could not open
ru: Не удалось открыть

en: Could not open %.100s
ru: Не удалось открыть %.100s

en: No letters in font
ru: В шрифте нет символов

en: _Insert Random Text...
ru: _Вставить случайный текст...

en: Component %d %.30s (%d,%d)
ru: Компонент %d %.30s (%d,%d)

en: Base Ligatures
ru: Базовые лигатуры

en: Entry (%d,%d)
ru: Запись (%d,%d)

en: Match:
ru: Совпадение:

en: Replacement:
ru: Замена:

en: coverage
ru: Охват

en: Not classified
ru: Не классифицировано

en: Show ATT
ru: Показать ATT

en: No differences found
ru: Различий не найдено

note: #-#-#-#-#  1519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Setup the diff button for text files
en: Differences...
ru: Различия...

en: Compare %s to %s
ru: Сравнить %s с %s

en: Font Compare
ru: Сравнение шрифтов

en: Font to compare with %.20s
ru: Шрифт для сравнения с %.20s

en: Compare _Outlines
ru: Сравнить _контуры

en: Accept outlines which exactly match the original
ru: Принимать только те контуры, которые в точности соответствуют исходным

en: _Accept inexact
ru: _Возможно неточное совпадение

en: Accept an outline which is a close approximation to the original.
    It may be off by an em-unit, or have a reference which matches a contour.
ru: Принимать контуры, в достаточной степени похожие на исходные.
    Допускается смещение на 1em или ссылка, совпадающая с контуром.

en: _Warn if inexact
ru: Пр_едупредить о неточности

en: Warn if _unlinked references
ru: Предупредить о _несвязанных ссылках

en: Compare _Hints
ru: Сравнить _инструкции

en: Add _Missing Glyphs
ru: Добавить _недостающие символы

en: Compare _Bitmaps
ru: Сравнить _растры

en: Compare _Names
ru: Сравнить _имена

en: Compare Glyph _Positioning
ru: Сравнить _позиционирование символов

en: Kerning & such
ru: Кернинг и прочее

en: Compare Glyph _Substitution
ru: Сравнить _замену символов

en: Ligatures & such
ru: Лигатуры и прочее

en: _Error Limit:
ru: _Предельная ошибка:

en: Line length max
ru: Максимальная длина линии

en: Allow _removal of extrema
ru: Разрешить _удаление экстремумов

en: Normally simplify will not remove points at the extrema of curves
    (both PostScript and TrueType suggest you retain these points)
ru: Обычно при упрощении кривой ее экстремумы не удаляются
    (как PostScript, так и TrueType требуют наличия этих точек)

en: Allow _slopes to change
ru: Разрешить _изменение изгибов

en: Normally simplify will not change the slope of the contour at the points.
ru: Обычно при упрощении кривой ее изгибы не меняются

en: Start contours at e_xtrema
ru: Начинать контуры в _экстремумах

en: If the start point of a contour is not an extremum, find a new start point (on the contour) which is.
ru: Если начальная точка контура не является экстремумом, найти другую точку, которая им является

en: Allow _curve smoothing
ru: _Разрешить сглаживание кривых

note: GT: here "tan" means trigonometric tangent
en: if tan less than
ru: если тангенс меньше

en: S_nap to horizontal/vertical
ru: При_липать к горизонталям и вертикалям

en: _Flatten bumps on lines
ru: _Выровнять горбы кривых

en: If a line has a bump on it then flatten out that bump
ru: Если у кривой линии есть горб, выпрямить его

en: if smaller than
ru: если меньше чем

en: Don't smooth lines
ru: Не сглаживать кривые

en: You changed the point numbering
ru: Вы изменили нумерацию точек

en: You have just changed the point numbering of glyph %s.%s%s%s
ru: Вы изменили нумерацию точек символа %s.%s%s%s

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) have been lost.
ru: Инструкции для этого символа (либо ссылающегося на него) потеряны.

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) are now out of date.
ru: Инструкции для этого символа (либо ссылающегося на него) устарели.

en: %d pixels
ru: %d пикселов

en: Generating bitmap font
ru: Создание растрового шрифта

en: Rasterizing...
ru: Растеризация...

en: Generating anti-alias font
ru: Создание сглаженного шрифта

en: Loading font from
ru: Загружается шрифт из

en: Couldn't open font
ru: Не удалось открыть шрифт

en: The requested file, %.100s, does not exist
ru: Запрошенный файл %.100s не существует

en: You do not have permission to read %.100s
ru: У вас нет прав на чтение %.100s

en: Restricted Font
ru: Шрифт с ограничениями

en: This font is marked with an FSType of 2 (Restricted
    License). That means it is not editable without the
    permission of the legal owner.
    
    Do you have such permission?
ru: Этот шрифт помечен как FSType 2 (Ограниченная
    Лицензия). Это означает, что его нельзя редактировать без
    разрешения законного владельца.
    
    У вас есть такое разрешение?

en: Reading AFM file
ru: Чтение файла AFM

note: GT: Spoof on the bible
en: In the beginning was the letter...
ru: В начале было Слово...

en: Kern Values:
ru: Значения кернинга:

en: Too Many Kerns
ru: Слишком много кернов

en: Lookup, %s, does not exist
ru: Справка %s не существует

en: Bad lookup type
ru: Некорректный тип справки

en: Missing Glyph Name
ru: Отсутствует название символа

en: Too Many Glyphs
ru: Слишком много символов

en: Insert Before Current Glyph
ru: Вставить перед текущим символом

en: _Up↑
ru: _Вверх↑

en: ←_Left
ru: ←_Влево

en: _Right→
ru: В_право→

en: ↓_Down
ru: ↓В_низ

en: Vertical Only
ru: Только по вертикали

en: This font does not specify font-face
ru: В этом шрифте не указано начертание

en: Can't find libxml2.
ru: Не удается найти libxml2.

en: You must specify a pattern
ru: Необходимо указать шаблон

en: Too many glyphs
ru: Слишком много глифов

en: Too many kern pairs
ru: Слишком много кернинговых пар

en: Lookup potentially too big
ru: Эта справка может оказаться слишком большой

en: Scale Uniformly...
ru: Пропорционально масштабировать

en: Scale...
ru: Масштабировать

en: Flip...
ru: Отразить

en: Rotate 3D Around...
ru: Повернуть в 3D

en: Move by Ruler...
ru: Переместить по линейке

en: Rotate by Ruler...
ru: Повернуть по линейке

en: Skew by Ruler...
ru: Наклонить по линейке

en: Scale Factor
ru: Коэффициент масштабирования

en: Skew Angle
ru: Угол наклона

en: Rotation about X Axis
ru: Вращение вокруг оси X

en: Rotation about Y Axis
ru: Вращение вокруг оси Y

en: After rotating or skewing a glyph you should probably apply Element->Add Extrema
ru: После поворота или наклона символа возможно надо использовать "Элемент->Добавить экстремумы"

en: ° Clockwise
ru: ° по часовой

note: GT: Sometimes spelled Widdershins. An old word which means counter clockwise. GT: I used it because "counter clockwise" took too much space.
en: ° Withershins
ru: ° против часовой стрелки

en: Transform _All Layers
ru: Преобразовать _все слои

en: Transform _Guide Layer Too
ru: Преобразовать слой _направляющих

en: Transform _Width Too
ru: Преобразовать _ширину

en: Transform kerning _classes too
ru: Также преобразовать _кернинговые классы

en: Transform simple positioning features & _kern pairs
ru: Преобразовать простые функции позиционирования и _кернинговые пары

en: Round To _Int
ru: О_круглить

en: A value must be between [-32768,32767]
ru: Значение должно быть в диапазоне [-32768,32767]

en: A value must be between [-8,-1] or [1,8]
ru: Значение должно быть в диапазоне [-8,-1] или [1,8]

en: A value must be between [0,15]
ru: Значение должно быть в диапазоне [0,15]

en: Unexpected number
ru: Неожиданное число

en: _Parse
ru: _Разобрать

en: TrueType Instructions for %.50s
ru: Инструкции TrueType для %.50s

en: Change Length
ru: Изменить длину

en: The instructions for %.80s have changed. Do you want to lose those changes?
ru: Инструкции для %.80s изменились. Потерять эти изменения?

en: _Zones:
ru: _Зоны:

en: _IDEFs
ru: _IDEF

en: Bad glif file %s
ru: Неправильный файл glif %s

en: This font does not specify unitsPerEm
ru: В этом шрифте не указано число единиц на Em

en: Delete Character
ru: Удалить персонажа

en: Aramaic
ru: Арамейский

en: Khmer Symbols
ru: Кхмерские символы

en: Phonetic Extensions
ru: Фонетические расширения

en: Mathematical Operators
ru: Математические операторы

en: Miscellaneous Technical Symbols
ru: Разные технические символы

en: Supplemental Arrows-A
ru: Дополнительные стрелки A

en: Supplemental Arrows-B
ru: Дополнительные стрелки B

en: Ideographic Description Characters
ru: Символы идеографического описания

en: Kanbun
ru: Канбун

en: CJK Strokes
ru: Росчерки CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
ru: CJK объединённые идеограммы расширение A

en: Modifier Tone Letters
ru: Модификаторы тона

en: Meetei Mayek
ru: Мейтей маек

en: Private Use
ru: Область пользователя

en: Latin Ligatures
ru: Латинские лигатуры

en: Armenian Ligatures
ru: Армянские лигатуры

en: Hebrew Ligatures/Pointed Letters
ru: Лигатуры иврита

en: Arabic Presentation Forms A
ru: Арабские формы представления А

en: Vertical Forms
ru: Вертикальные формы

en: Arabic Presentation Forms B
ru: Арабские формы представления Б

en: Byte Order Mark
ru: Знак байтового порядка

en: Not a Unicode Character
ru: Не символ Unicode

en: Signature Mark
ru: _Размер:

en: Aegean scripts
ru: Эгейские письмена

en: Aegean numbers
ru: Эгейские цифры

en: Kharosthi
ru: Кхароштхи

en: Old Turkic
ru: Древнетюркский

note: #-#-#-#-#  760 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Kthi
en: Kaithi
ru: Кайтхи

en: Cuneiform and other Near Eastern Scripts
ru: Клинопись и другие ближневосточные письменности

en: Sumero-Akkadian Cuneiform
ru: Шумеро-аккадская клинопись

en: Cuneiform Numbers
ru: Клинописные числа

en: North American ideographs and pictograms
ru: Североамериканские идеографы и пиктограммы

en: Egyptian and Mayan hieroglyphs
ru: Иероглифы Египта и народности майя

en: Sumerian pictograms
ru: Шумерское пиктографическое письмо

en: Notational systems
ru: Нотные грамоты

en: Musical Symbols
ru: Музыкальные символы

en: Chinese counting rod numerals
ru: Китайские счетные палочки

en: CJK Unified Ideographs Extension B
ru: CJK объединённые идеограммы расширение B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ru: CJK дополнения идеограмм для совместимости

en: Non-Unicode Glyphs
ru: Неюникодные глифы

en: Could not open output file: %s
ru: Не удалось открыть файл вывода: %s

en: Text Labels
ru: Текстовые метки

en: Default Button
ru: Кнопка по умолчанию

en: Default Buttons
ru: Кнопки по умолчанию

en: Cancel Buttons
ru: Кнопки отмены

en: Drop List Button
ru: Кнопка раскрывающегося списка

en: Value out of bounds
ru: О_тменить

en: Directories Amid Files
ru: Каталоги вперемешку с файлами

en: Directories Separate
ru: Каталоги отдельно

en: Refresh File List
ru: Обновить список файлов

en: Remove selected bookmarks
ru: Удалить выбранные закладки

en: Directory|Back
ru: Назад

en: Directory|Forward
ru: Вперед

en: Bookmark Current Dir
ru: Текущий каталог в закладки

en: Remove Bookmark...
ru: Удалить закладку...

en: Color|Foreground
ru: Передний план

en: Text color for popup windows
ru: Цвет текста всплывающих подсказок

en: Background color for popup windows
ru: Цвет фона всплывающих подсказок

en: Delay (in milliseconds) before popup windows appear
ru: Задержка (в мс) перед появлением подсказок

en: Life Time
ru: Длительность

en: Time (in milliseconds) that popup windows remain visible
ru: Длительность (в мс) отображения подсказок

en: Popup windows
ru: Всплывающие подсказки к элементам интерфейса

en: List Mark
ru: Метка списка

en: A separator line drawn across a dialog or in a menu
ru: Разделяющая линия в диалогах и меню

en: HV Group Box
ru: Группирующая рамка

en: A box drawn around other gadgets
ru: Рамка, рисуемая вокруг других элементов интерфейса

en: Title Background
ru: Фон заголовка

en: Title Text Color
ru: Цвет текста заголовка

en: Title Divider Color
ru: Цвет разделителя заголовка

en: Active Color
ru: Активный цвет

en: Active Background
ru: Активный фон

en: Title Font
ru: Шрифт заголовка

en: Bad font specification
ru: _Y

en: Store this filename in preferences
ru: Сохранить имя этого файла в параметрах программы

en: Save Resource file as...
ru: Сохранить ресурсный файл как...

en: X Resource Editor
ru: Редактор ресурсного файла X

en: Inherits from
ru: Наследует от

en: Does not inherit from anything
ru: Ни от чего не наследует

en: Outer Shadow
ru: Тень снаружи

en: Depressed Background
ru: Подавленный передний план

en: Normal Text Color:
ru: Цвет обычного текста:

en: Disabled Text Color:
ru: Цвет отключенного текста:

en: Normal Background:
ru: Обычный фон:

en: Disabled Background:
ru: Отключённый фон:

en: Depressed Background:
ru: Подавленный фон:

en: Background Gradient:
ru: Фоновый градиент:

en: Brightest Border:
ru: Самая яркая граница:

en: Brighter Border:
ru: Яркая граница:

en: Darker Border:
ru: Темная граница:

en: Darkest Border:
ru: Самая темная граница:

en: Active Border:
ru: Активная граница:

en: Border Type:
ru: Тип границы:

en: Border Shape:
ru: Форма рамки:

en: Default Foreground
ru: Передний план по умолчанию:

en: Couldn't create directory: %1$s
    %2$s
    %3$s
ru: Не удалось создать каталог: %1$s
    %2$s
    %3$s

en: ScrollBar
ru: Полоса прокрутки

en: Scroll Bar
ru: Полоса прокрутки

en: Text Field
ru: Текстовое поле

en: List Field
ru: Поле списка

en: Numeric Field
ru: Числовое поле

en: Numeric Field (Spinner)
ru: Числовое поле (spinner)

en: _Save in UTF8
ru: _Сохранить в UTF-8

en: Save in _UCS2
ru: Со_хранить в UCS-2

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ButtonSize|", that's only to provide context. The number should GT: be the number of points used for a standard sized button. It should be G
en: GGadget|ButtonSize|55
ru: 55

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ScaleFactor|", that's only to provide context. The number should GT: be a percentage and indicates the ratio of the length of a string in GT
en: GGadget|ScaleFactor|100
ru: 100

en: <b>Aliases</b>
ru: <b>Псевдонимы</b>

en: <b>Hinting</b>
ru: <b>Хинтование</b>

en: <b>Features</b>
ru: <b>Особые функции</b>

en: Select a font...
ru: Выбрать шрифт...

en: Select Area for Edits
ru: Выберите область редактирования

en: Press F1 for help
ru: F1 для вызова справки

en: Select Area not supported 
    by this edit function
ru: Выбранная область не поддерживается 
    функцией редактирования

en: select rectangle
ru: Выбрать прямоугольник

en: select ellipse
ru: Выбрать эллипс

en: freehand draw
ru: Рисовать от руки

en: follow edge
ru: Контрастная граница

en: draw/replace
ru: провести/заменить

en: select area within mouse
ru: Выбрать область внутри пятна

en: select one matching color within mouse
ru: Выбрать один цвет внутри пятна

en: select all matching colors within mouse
ru: выделить все совпадающие цвета вокруг мыши

en: mouse radius
ru: Радиус пятна

en: match level %
ru: Совпадение цвета %

en: search range
ru: Диапазон поиска

en: firewall
ru: Внутри области

en: Blend Width for edits in area
ru: Ширина смешивания для редактирования области

en: exceed %d edits
ru: Лимит  %d редакций

en: Click one time inside each enclosed area 
    (possible gaps in the outline will be found). 
    Press F1 for help.
ru: Кликните один раз в каждой замкнутой области 
    (будут найдены возможные разрывы контура). 
    F1 для вызова справки.

en: found %d pixels
ru: Найдено %d пикселей

en: finish area
ru: Замкнуть область

en: outline has a gap
ru: Контур имеет разрыв

en: the area is not finished
ru: Область не замкнута

en: Edge calculation in progress
ru: Процесс вычисления границы

en: Area Edge Calc
ru: Расчет границы области

en: position with mouse click/drag
ru: Укажите мышью новое положение

en: Paste Image
ru: Вставить изображение

en: load select area from a file
ru: Загрузить выбранную область из файла

en: save select area to a file
ru: Сохранить выбранную область в файл

en: Select 2 to 9 files
ru: Выберите от 2 до 9 файлов

en: Images are not all the same size
ru: Изображения разного размера

en: Adjust Image Contributions
ru: Настройка состава изображения

en: dark pixels
ru: Темные пиксели

en: light pixels
ru: Светлые пиксели

en: file:
ru: Файл:

en: Paint and Warp Image
ru: Окраска и деформация изображения

en: paint
ru: Окраска

en: warp
ru: Деформация

en: Select and Paint Image
ru: Выбор и окраска изображения

en: Adjust Pixel Composition
ru: Настроить попиксельное объединение

en: use average
ru: использовать среднее

en: use median
ru: использовать медиану

en: omit low pixel
ru: пропустить тёмный пиксель

en: omit high pixel
ru: пропустить светлый пиксель

en: Select 2 to 4 files
ru: Выберите от 2 до 4 файлов

en: Drag images into rough alignment.
    To rotate, drag from lower edge.
ru: Потяните изображение для грубого выравнивания.
    Для вращения потяните за нижний край.

en: Search for lens mm and bow
ru: Поиск фокусного расстояния и наклона

en: Pre-align Images
ru: Предварительное выравнивание изображений

en: lens mm
ru: Фокусное расстояние

en: lens bow
ru: Искажения линз

en: no curve (scanned image)
ru: кривая отсутствует (сканированное изображение)

en: resize window
ru: Изменить размер окна

en: use two images only
ru: Использовать только два изображения

en: Too little overlap, cannot align
ru: Слишком маленькое наложение, не удается выровнять

en: Match Brightness and Color
ru: Подбор яркости и цветности

en: auto color
ru: Автокоррекция цветов

en: file color
ru: Сохранить цвета

en: Drag images into rough alignment.
    To rotate, drag from right edge.
ru: Потяните изображение для грубого выравнивания.
    Для вращения потяните за правый край.

en: Set color depth to 1-16 bits
ru: Установите глубину цвета в диапазоне от 1 до 16 бит

en: Set Color Depth
ru: Установка глубины цвета

en: Simulate Drawing
ru: Имитировать рисунок

en: outlines
ru: Контуры

en: chalk
ru: Мелок

en: Add Image Outlines
ru: Добавить контуры

en: outline threshold
ru: Порог контура

en: outline width
ru: Ширина контура

en: image brightness
ru: Яркость изображения

en: Simulate Embossing
ru: Имитировать чеканку

en: depth
ru: Глубина

en: Simulate Tiles
ru: Имитировать мозаику

en: tile size
ru: Размер мозаики

en: tile gap
ru: Расстояние между элементами

en: 3D depth
ru: Глубина 3D

en: Convert Image to Dots
ru: Преобразование изображения в точки

en: dot size
ru: Размер точки

en: Simulate Painting
ru: Имитировать живопись

en: color depth
ru: Глубина цвета

en: patch area goal
ru: Мозаичные области

en: req. color match
ru: Точность совпадения цвета

en: borders
ru: Кромки

en: Shift Colors
ru: Сдвиг цвета

en: Red:     Green
ru: Красный: Зеленый

en: Green:    Blue
ru: Зеленый: Голубой

en: Blue:      Red
ru: Голубой: Красный

en: Adjust Brightness and Color
ru: Настроить яркость и цветность

en: small-steps
ru: Мелкие шаги

en:  reset 1
ru: Сбросить 1

en: reset all
ru: Сбросить все

en: adjust image gamma
ru: Регулировать гамму изображения

en: Tone Mapping
ru: Преобразование тона

en: Flatten Brightness Distribution
ru: Выровнять распределение яркости

en: Deband
ru: Уменьшить постеризацию

en: Expand Brightness Range
ru: Увеличить диапазон яркости

en: bright pixels
ru: Яркие пиксели

en: Adjust White Balance
ru: Настроить баланс белого

en: Click white or gray image location
ru: Кликните по белому или серому фрагменту изображения

en: Ramp brightness across image
ru: Смещение яркости по изображению

en: Vignette Tool
ru: Инструмент  виньетка

en: Color Match Images
ru: Подобрать цвет изображений

en: mouse radius for color sample
ru: Радиус мыши для образца цвета

en: image for source color
ru: Изображениедля источника цвета

en: click on image to get source color
ru: Кликните по изображению для получения исходного цвета

en: image to set matching color
ru: Изображение для подбора цвета

en: click on image to set matching color
ru: Кликните по изображению для подбора цвета

en: select source image color first
ru: Сначала выберите исходный цвет

en: Click image to select pixels.
ru: Кликните изображение для выбора пикселей.

en: Revise RGB
ru: Просмотреть RGB

en: Add standard bias
ru: Добавить стандартное смещение

en: +Brightness -Density
ru: +Яркость -Интенсивность

en: +Red -Cyan
ru: +Красный -Голубой

en: +Green -Magenta
ru: +Зеленый -Пурпурный

en: +Blue -Yellow
ru: +Синий -Желтый

en: Load CMYK parameters
ru: Загрузка параметров CMYK

en: CMYK parameters file
ru: Файл параметров CMYK

en: Save CMYK parameters
ru: Сохранить параметры CMYK

en: Voodoo Enhance
ru: Улучшение Voodoo

en: Brightness/Color
ru: Яркость/цветность

en: Gamma Curves
ru: Кривая гаммы

en: Flatten Brightness
ru: Выравнивание яркости

en: Red Eyes
ru: Красные глаза

en: Select Area
ru: Выберите область

en: Open RAW file (ufraw)
ru: Открыть RAW файл (ufraw)

en: RAW type not registered in User Settings
ru: Данный тип RAW отсутствует в настройках пользователя

en: Overwrite original file?
ru: Перезаписать оригинальный файл?

en: Do not warn again
ru: Не предупреждать в следующий раз

en: make current
ru: Сделать текущим

en: jpeg quality must be 1-100
ru: Качество jpeg должно быть 1-100

en: Overwrite file? 
     %s
ru: Перезаписать файл? 
     %s

en: Rename Image File
ru: Переименовать файл изображения

en: old name
ru: Старое имя

en: new name
ru: новое имя

en: previous name
ru: предыдущее имя

en: add 1
ru: Плюс 1

en: target file already exists
ru: Целевой файл уже существует

en: delete failed: 
     %s
ru: Удаление не удалось: 
     %s

en: Create Blank Image
ru: Создать пустое изображение

en: Copy Image File
ru: Копировать изображение

en: Move Image File
ru: Переместить изображение

en: new location
ru: Новое расположение

en: new location is not a directory
ru: Местоположение каталога не действительно

en: Delete Image File - CANNOT BE REVERSED
ru: Удаление изображения (НЕОБРАТИМО!)

en: Trash Image File
ru: Поместить изображение в корзину

en: Linux standard trash does not work. 
    Desktop trash folder will be created.
ru: Стандартная корзина Linux не работает 
    Корзина будет создана на рабочем столе.

en: Linux and Desktop trash do not work. 
    Permanently delete the image file?
ru: Корзина для Linux не работает. 
    Удалить файл окончательно?

en: Move read-only file to trash?
ru: Переместить файл только для чтения в корзину?

en: Cannot create trash folder: %s
ru: Не удалось создать папку корзины: %s

en: delete failed: %s
ru: Удаление не удалось: %s

en: Open Image File
ru: Открыть файл изображения

en: Unable to copy EXIF/IPTC data
ru: Невозможно скопировать данные EXIF/IPTC

en: file type not supported: %s
ru: тип файла не поддерживается: %s

en: change directory
ru: Смена каталога

en: GoTo
ru: Переход

en: Row↑
ru: Строка↑

en: Row↓
ru: Строка↓

en: Page↑
ru: Страница↑

en: Page↓
ru: Страница↓

en: Zoom+
ru: Увеличить

en: Zoom-
ru: Уменьшить

en: add all
ru: Добавить все

en: menu name
ru: Имя меню

en: Restart Fotoxx to update plugin menu
ru: Перезапустить Fotoxx для обновления меню плагинов

en: Open another window
ru: Открыть другое окно

en: Open a new image file
ru: Открыть новый файл изображения

en: Open Previous File
ru: Открыть предыдущий файл

en: Open the previously seen file
ru: Открыть ранее просмотренный файл

en: Open Recent File
ru: Открыть последний файл

en: Open a recently seen file
ru: Открыть недавно просмотренный файл

en: Open and edit a camera RAW file
ru: Открыть и редактировать RAW файл

en: Save to Same File
ru: Сохранить в тот же файл

en: Save to the same file (replace)
ru: Сохранить в тот же файл (заменить)

en: Save to New Version
ru: Сохранить как новую версию

en: Save to a new (next) version
ru: Сохранить в новой (следующей) версии

en: Save to New File
ru: Сохранить в новый файл

en: Save to a new file name
ru: Сохранить в файл с новым именем

en: Change the image file name
ru: Переименовать файл изображения

en: Create a blank image
ru: Создать пустое изображение

en: New Blank Image
ru: Новое пустое изображение

en: Move image file to Trash
ru: Переместить файл изображения в корзину?

en: Quit Fotoxx
ru: Выход из fotoxx

en: Index new files and make thumbnails
ru: Индексировать новые файлы и сделать миниатюры

en: Synchronize Files
ru: Синхронизация файлов

en: Change user preferences
ru: Изменение пользовательских настроек

en: Change Keyboard Shortcut Keys
ru: Изменить горячие клавиши

en: Manage Collections
ru: Управление коллекциями

en: Organize images into collections
ru: Организовать изображений в коллекцию

en: Convert for a new top directory
ru: Перенести в новый каталог верхнего уровня

en: Move Collections
ru: Переместить коллекции

en: Batch Rename
ru: Групповое переименование

en: Rename multiple image files
ru: Пакетное переименование файлов изображений

en: Batch Convert/Resize/Move
ru: Групповое преобразование/изменение размера/экспорт

en: Convert resize, move multiple files
ru: Изменение размера, перемещение нескольких файлов

en: Batch Convert RAW Files
ru: Пакетное преобразования файлов RAW

en: Convert multiple camera RAW files
ru: Пакетное преобразование RAW файлов

en: Brightness Distribution
ru: Распределение яркости

en: Show a brightness distribution graph
ru: Показать график распределения яркости

en: Show or revise grid lines
ru: Показать или изменить линии сетки

en: Start a slide show
ru: Запустить слайд-шоу

en: Show RGB
ru: Показать RGB

en: Show RGB colors at mouse click
ru: Показать цвета RGB при щелчке мышью

en: Chart to adjust monitor color
ru: График для настройки цвета монитора

en: Monitor Color
ru: Цветность монитора

en: Chart to adjust monitor gamma
ru: График для настройки гаммы монитора

en: Monitor Gamma
ru: Гамма монитора

en: Change the GUI language
ru: Изменение языка GUI

en: Edit Translations
ru: Редактировать перевод

en: Edit translations while using Fotoxx
ru: Редактировать перевод в процессе использования Fotoxx

en: Create a Gnome menu and launcher
ru: Создать элемент меню Gnome и лаунчер

en: Menu and Launcher
ru: Меню и лаунчер

en: Burn Images to CD/DVD
ru: Записать изображения на CD/DVD

en: Burn selected image files to CD or DVD
ru: Записать изображения на CD/DVD

en: Report memory and CPU usage
ru: Отчет по использованию памяти и процессора

en: Edit Caption/Comments
ru: Изменить подпись/ комментарии

en: Edit image caption or comment
ru: Изменить подпись/ комментарии

en: Edit image date/rating/tags
ru: Редактировать дату/рейтинг/теги

en: Add tags to multiple images
ru: Добавить теги к нескольким изображениям

en: Batch Add Tags
ru: Групповое добавление тегов

en: Batch Delete Tag
ru: Групповое удаление тегов

en: Delete a tag from multiple images
ru: Удалить теги из нескольких изображений

en: List a few key metadata items
ru: Список ключевых элементов метаданных

en: View Metadata (short)
ru: Просмотр метаданных (коротко)

en: List all metadata items
ru: Список всех элементов метаданных

en: View Metadata (long)
ru: Просмотр метаданных (полностью)

en: Edit Any Metadata
ru: Редактировать метаданные

en: Edit any image metadata
ru: Редактировать метаданные изображения

en: Delete Metadata
ru: Удалить метаданные

en: Remove all metadata from an image
ru: Удалить все метаданные из изображения

en: Download Geolocations
ru: Загрузить геопозиционирование

en: Download initial geolocation database
ru: Скачать исходную базу данных геолокации

en: Edit Geotags
ru: Редактировать геотеги

en: Edit image geotags
ru: Добавить/проверить любые метаданные

en: Add geotags to multiple images
ru: Добавить геотеги к нескольким изображениям

en: Batch Add Geotags
ru: Групповое добавление геотегов

en: Find all images for a location [date]
ru: Найти все изображения по расположению [дате]

en: Images by Location/Date
ru: Изображения по местоположению/дате

en: Find images by clicking a world map
ru: Найти изображения кликом по карте мира

en: Images by Map Location
ru: Изображение по местоположению на карте

en: Find images meeting select criteria
ru: Найти изображения, соответствующие выбранным критериям

en: Search Images
ru: Поиск изображений

en: Select object or area for editing
ru: Выберите объект или область для редактирования

en: Show (outline) existing area
ru: Показать (контур) существующую область

en: Hide existing area
ru: Скрыть существующую область

en: Enable area for editing
ru: Включить область для последующих изменений

en: Disable area for editing
ru: Временно исключить область из списка измененяемых

en: Reverse existing area
ru: Инвертировать существующую область

en: Erase existing area
ru: Стереть существующую область

en: Copy an area for later pasting
ru: Копировать область для последующей вставки

en: Paste an area into the current image
ru: Вставить область в текущие изображение

en: Open a file with a saved area
ru: Открыть файл с сохраненной областью

en: Save an area to a file
ru: Сохранить область в файл

en: Cut off unwanted margins
ru: Обрезать неровные края

en: Trim Image
ru: Обрезать изображение

en: Auto-Trim Image
ru: Авто-обрезка изображения

en: Remove margins from warp, panorama, etc.
ru: Обрезка краев после деформаций, панорам и т.д.

en: Change pixel dimensions
ru: Изменение размеров в пикселах

en: Write Text
ru: Вписать текст

en: Write text on image
ru: Запись текста на изображение

en: Flip Image
ru: Отразить зеркально

en: Mirror image horizontally or vertically
ru: Зеркальное отражение по горизонтали или вертикали

en: Make BW/color, negative/positive, sepia
ru: Преобразовать Ч/Б/цвет, негатив/позитив, сепия

en: Remove curvature, esp. panoramas
ru: Удаление искривления, особенно панорам

en: Unbend Image
ru: Выпрямить изображение

en: Keystone Correction
ru: Коррекция трапецеидальных искажений

en: Straighten objects seen from an angle
ru: Выравнивание геометрии объектов, снятых под углом

en: Distort image areas using the mouse
ru: Исказить области изображения мышкой

en: Warp Image (area)
ru: Деформация изображения (области)

en: Distort the whole image using the mouse
ru: Исказить всё изображение мышкой

en: Warp Image (curved)
ru: Деформация изображения (в кривых)

en: Warp Image (linear)
ru: Деформация изображения (линейная)

en: Warp Image (affine)
ru: Деформация изображения (аффинная)

en: Fast auto enhance that may work OK
ru: Быстрое авто улучшение (может сработать хорошо)

en: Adjust brightness, contrast, color
ru: Настроить яркость, контрастность, цветность

en: Adjust contrast using a gamma curve
ru: Настройка контрастности используя кривую гаммы

en: Add local contrast, enhance details
ru: Добавить локальный контраст, усилить детали

en: Flatten brightness distribution
ru: Выровнять распределение яркости

en: Expand Brightness
ru: Расширение яркости

en: Expand brightness range
ru: Увеличить диапазон яркости

en: Click on a white/gray area to fix color tint
ru: Клик на белом/сером для коррекции цвета

en: Brightness Ramp
ru: Спад яркости

en: Fix brightness uniformity across image
ru: Исправить неоднородность яркости по изображению

en: Change brightness or color radially
ru: Изменение яркости и цвета радиально

en: Match Colors
ru: Подбор цветов

en: Match colors on one image with another
ru: Совмещение цветов одного изображения с другим

en: Adjust color in selected image areas
ru: Настройка цвета в выбранной области изображения

en: Adjust color using CMYK or RGB values
ru: Настройка цвета используя CMYK или RGB значения

en: CMYK Density
ru: Плотность CMYK

en: Make the image look sharper
ru: Повысить чёткость изображения

en: Make the image look fuzzy
ru: Размыть изображение

en: Filter noise from low-light photos
ru: Фильтрация шума в темных изображениях

en: Remove unwanted objects
ru: Удаление нежелательных объектов

en: Smart Erase
ru: Умное стирание

en: Fix red-eyes from electronic flash
ru: Исправить эффект красных глаз при вспышке

en: Paint Pixels
ru: Перекрасить пиксели

en: Paint image pixels using the mouse
ru: Окраска пикселей мышью

en: Remove Dust
ru: Удалить пыль

en: Remove dust spots from scanned slides
ru: Удаление пятен пыли из отсканированных слайдов

en: Fix Color Fringes
ru: Удалить ореол

en: Reduce Chromatic Abberation
ru: Коррекция хроматической аберрации

en: Erase known hot and dark pixels
ru: Стереть известные горячие и темные пиксели

en: Fix Stuck Pixels
ru: Устранить горячие пиксели

en: Paint Edits
ru: Редактор окраски

en: Paint edit function gradually with the mouse
ru: Установка коэффициента для центра и края пятна редактирования

en: Leverage Edits
ru: Нелинейное редактирование

en: Leverage edits by brightness or color
ru: Усиление/ослабление функции в зависимости от яркости или цвета

en: Reduce color depth (posterize)
ru: Уменьшение глубины цвета (эффект плаката)

en: Convert to charcoal or chalk drawing
ru: Преобразование в рисунок мелом или углем

en: Convert to colored line drawing
ru: Преобразование в рисунок цветных линий

en: Outlines
ru: Контуры

en: Create an embossed or 3D appearance
ru: Создать рельеф или видимость 3D

en: Embossing
ru: Рельефное тиснение

en: Convert to square tiles
ru: Преобразование в квадратные плитки

en: Convert to dots (Roy Lichtenstein effect)
ru: Преобразование в точки (эффект Roy Lichtenstein)

en: Convert into a simulated painting
ru: Преобразование в моделируемую картину

en: Shift/convert colors into other colors
ru: Сдвиг/преобразования цветов

en: Combine bright/dark images for better detail
ru: Объединение ярких/темных изображений для улучшения деталей

en: High Dynamic Range
ru: Высокий динамический диапазон

en: Combine near/far focus images for deeper focus
ru: Объединение близко/далеко фокусных изображений для более глубокого фокуса

en: High Depth of Field
ru: Высокая глубина резкости

en: Combine images to erase passing people, etc.
ru: Объединение изображений чтобы стереть проходящих людей и т.д.

en: Stack / Paint
ru: Стопка / Грим

en: Combine noisy images into a low-noise image
ru: Объединение изображений с шумом и изображений с малым шумом

en: Stack / Noise
ru: Стопка / Шум

en: Combine images into a panorama
ru: Объединение изображений в панораму

en: Combine images into a vertical panorama
ru: Объединение изображений в вертикальную панораму

en: Vertical Panorama
ru: Вертикальная панорама

en: Add another image editor to the menu
ru: Добавить в меню другой редактор изображений

en: Edit Plugins
ru: Редактировать плагины

en: Read the user guide
ru: Причитать руководство пользователя

note: #-#-#-#-#  2110 (roxterm)  #-#-#-#-# type: Content of: <html><body><div><div><div><h1>
en: User Guide
ru: Руководство пользователя

en: Recent user guide changes
ru: Последние изменения руководства пользователя

en: User Guide Changes
ru: Изменения в руководстве пользователя

en: Fotoxx updates notification
ru: Сообщать о наличии обновлений

en: Program Updates
ru: Обновления

en: Edit Functions Summary
ru: Краткое изложение функций

en: Summary of image edit functions
ru: Обзор функций для редактирования изображений

en: README
ru: ПРОЧТИ

en: Technical installation notes
ru: Технические замечания по установке

en: List updates by Fotoxx version
ru: Список обновлений версии Fotoxx

en: View the log file and error messages
ru: Просмотр файла журнала и сообщений об ошибках

en: How to do Fotoxx translations
ru: Как сделать перевод Fotoxx

en: Show the Fotoxx web page
ru: Показать веб страницу Fotoxx

en: Version, license, contact, credits
ru: Версия, лицензия, контакты, кредиты

en: Favorites Menu
ru: Пользовательское меню

en: Favs
ru: Избранное

en: Open the previous file
ru: Открыть предыдущий файл

en: Open the next file
ru: Открыть следующий файл

en: Zoom-in (bigger)
ru: Увеличить (больше размер)

en: Zoom-out (smaller)
ru: Уменьшить (меньше размер)

en: Undo one edit
ru: Отменить одно изменение

en: Redo one edit
ru: Вернуть одно изменение

en: Select Area lines etc.
ru: Выбрать очертания зон и т.д.

en: Save to the same file
ru: Сохранить в тот же файл

en: Save to a new version
ru: Сохранить в новой версии

en: Save+V
ru: Сохранить+V

en: Save to a new file
ru: Сохранить в новый файл

en: Save+F
ru: Сохранить+F

en: Run as Fotoxx edit function
ru: Запустить как функцию редактирования Fotoxx

en: go to bookmarked image
ru: перейти по закладке

en: new gallery from tab F
ru: новая галерея из закладки F

en: increase thumbnail size
ru: Увеличение размера миниатюры

en: reduce thumbnail size
ru: Уменьшить размер миниатюр

en: jump to first page
ru: на первую страницу

en: jump to last page
ru: на последнюю страницу

en: previous page
ru: Предыдущая страница

en: previous row
ru: Предыдущий ряд

en: next row
ru: Следующий ряд

en: Edit Caption and Comments
ru: Изменить подпись и комментарии

en: image date (yyyymmdd)
ru: Дата изображения (ггггммдд)

en: use last
ru: Использовать последний

en: image stars
ru: Рейтинг изображения

en: current tags
ru: Текущие теги

en: recent tags
ru: Последние теги

en: defined tags
ru: Известные теги

en: %s 
     too many tags
ru: %s 
    слишком много тегов

en: %d files selected
ru: %d файлов выбрано

en: tag to remove
ru: Тег для удаления

en: optional replacement
ru: Опциональная замена

en: 0 files selected
ru: 0 файлов выбрано

en: search all files
ru: Поиск по всем файлам

en: no files selected
ru: нет выбранных файлов

en: no tag specified
ru: Тег не указан

en: specify tag
ru: Указать тег

en: View Metadata
ru: Просмотр метаданных

en: One Key:
ru: Один ключ:

en: Download geotags data (8 megabytes). 
    Save in %s 
    Proceed?
ru: Загрузить геоданные (8 мегабайт). 
    Сохранить в %s 
    Продолжить?

en: download failed
ru: Загрузка не удалась

en: please download geolocations data
ru: Загрузите данные геолокации

en: geotags file must be downloaded
ru: Нужно загрузить файл геотегов

en: bad latitude/longitude: %s %s
ru: Неправильная широта/долгота: %s %s

en: city
ru: Город

en: country
ru: Страна

en: city not found
ru: Город не найден

en: data is incomplete 
     proceed?
ru: Данные не полные 
    Продолжить?

en: choose city
ru: Выбрать город

en: Report Geotag Groups
ru: Сообщение группы геотегов

en: Group by country
ru: Группировать по стране

en: Group by country/city
ru: Группировать по стране/городу

en: Group by country/city/date
ru: Группировать по стране/городу/дате

en: Combine within
ru: Объединить в

en: search range (km)
ru: Диапазон поиска (км)

en: No matching images found
ru: Соответствующие изображения не найдены

en: Search Image Metadata
ru: Поиск  метаданных изображения

en: stars range
ru: Диапазон рейтинга

en: search tags
ru: Поиск тегов

en: search text
ru: Поиск текста

en: search files
ru: Поиск файлов

en: (yyyymmdd)
ru: (ггггммдд)

en: all/any
ru: Все/любой

en: other criteria
ru: Другие критерии

en: Add Geotags Search Criteria
ru: Добавить критерии поиска геотегов

en: range (km)
ru: Расстояние (км)

en: error in latitude/longitude/range
ru: Ошибка в широте/долготе/расстоянии

en: These items are always reported: 
    date, stars, tags, caption, comment
ru: Всегда предоставляются: 
    дата, рейтинг, теги, подпись, комментарии

en: Additional Items for Report
ru: Дополнительные пункты для отчета

en: Match Criteria
ru: Критерии подбора

en: edge detection
ru: Обнаружение кромки

en: cycles
ru: Циклы

en: unsharp mask
ru: Нерезкая маска

en: brightness gradient
ru: Градиент яркости

en: Set Blur Radius
ru: Установить радиус размытия

en: Flatten Outliers 1
ru: Усреднить выпадающие 1

en: Flatten Outliers 2
ru: Усреднить выпадающие 2

en: Median Brightness
ru: Усреднить по яркости

en: 1. Drag mouse to select. 
    2. Erase.   3. Repeat.
ru: 1. Передвинуть мышь для выбора. 
    2. Стереть.   3. Повторить.

en: New Area
ru: Новая область

en: Method 1:
      Left-click on red-eye to darken.
    Method 2:
      Drag down and right to enclose red-eye.
      Left-click on red-eye to darken.
    Undo red-eye:
      Right-click on red-eye.
ru:  Метод 1:
      Кликните левой кнопкой мышки на красных глазах.
     Метод 2:
      Движение мышью вниз и вправо, чтобы выделить красные глаза.
      Кликните левой кнопкой мышки на красных глазах.
     Для отмены:
      Кликните правой кнопкой мышки на красных глазах.

en: shift + left click: pick color or image position 
    left click or drag: paint color or copy image 
    right click or drag: remove color or image
ru: Shift + левый клик: задать цвет или расположение 
    Левый клик/перемещение: рисовать цветом / копировать фрагмент 
    Правый клик/перемещение: удаление цвета/фрагмента

en: Undo Memory %d%c
ru: Память отмены %d%c

en: paint color
ru: Рисовать цветом

en: copy from image
ru: Копировать из изображения

en: paintbrush radius
ru: Радиус кисти

en: transparency center
ru: Прозрачность центра

en: transparency edge
ru: Прозрачность края

en: Undo memory limit has been reached. 
    Save work with [done], then resume painting.
ru: Был достигнут предел памяти отмены. 
    Нажмите [Изменить] для сохранения изменений, затем продолжите рисование.

en: spot size limit
ru: Предельный размер пятна

en: max. brightness
ru: Макс. яркость

en: min. contrast
ru: Мин. контраст

en:  Adjust each RGB color to minimize 
     color fringes at the image extremes.
ru: Отрегулируйте каждый цвет RGB для уменьшения 
    ореола по краям.

en: Chromatic Abberation
ru: Хроматическая аберрация

en: pixel group
ru: Группа пикселей

en: circle color
ru: Цвет круга

en: Load Stuck Pixels
ru: Загрузка горячих пикселей

en: Stuck Pixels file
ru: Файл горячих пикселей

en: file format error
ru: Ошибка формата файла

en: there are zero stuck pixels
ru: ноль горячих пикселей

en: Save Stuck Pixels
ru: Сохранить горячие пиксели

en: Edit function must be active
ru: Функция редактирования должна быть активна

en: Select area cannot be kept.
    Continue?
ru: Избранная область не может быть сохранена.
    Продолжить?

en: power:  center
ru: Усиление: центр

en: reset area
ru: Сбросить область

en: Edit Function Amplifier
ru: Усилитель функций редактирования

en: Synchronize Files makes gallery windows fast 
    and enables metadata functions to work correctly.
ru: Синхронизация файлов делает окна галереи быстрее 
    и обеспечивает правильную работу функций метаданных.

en: no top image directory is defined
ru: Не определен каталог верхнего уровня

en: top image directory is invalid
ru: Некорректный каталог верхнего уровня

en: thumbnail directory is invalid
ru: Некорректный каталог миниатюр

en: no search index file is present
ru:  Индексный файл отсутствует

en: last file sync time is unknown
ru: Время последней синхронизации неизвестно

en: new/modified files are present
ru: Присутствуют новые/измененные файлы

en: file sync not needed
ru: синхронизация не требуется

en: Top Image Directories:
ru: Каталог изображений верхнего уровня:

en: add directory
ru: Добавить каталог

en: Use file sync function (recommended)
ru: Использовать функцию синхронизации файлов (рекомендуется)

en: (if NO, metadata functions are disabled)
ru: (если Нет, функции метаданных отключены)

en: Thumbnail Options:
ru: Опции миниатюр:

en: None (galleries are slow)
ru: Нет (галереи медленные)

en: Use hidden directories with images
ru: Использовать скрытые каталоги с изображениями

en: Use Directory
ru: Использовать каталог

en: Initialize Everything
ru: Инициализировать все

en: File sync is necessary. Cancel anyway?
ru: Требуется синхронизация файлов. Все равно отменить?

en: directory is invalid
ru: Неверный каталог

en: select a thumbnail option
ru: Выбор варианта миниатюр

en: thumbnail directory cannot be under top directory
ru: Каталог миниатюр не может размещаться в каталоге верхнего уровня

en: Synchronize Files (may need some time)
ru: Синхронизация файлов... пожалуйста подождите...

en: delete all thumbnails
ru: удаляются все миниатюры

en: delete orphan thumbnails
ru: удаляются неиспользуемые миниатюры

en: %d orphan thumbnails deleted
ru: %d неиспользуемых миниатюр удалено

en: create missing and update stale thumbnails
ru: создание отсутствующих и обновление устаревших миниатюр

en: %d thumbnails created, %d errors
ru: %d миниатюр создано, %d ошибок

en: no search index file is in use
ru: индексный файл не используется

en: COMPLETED
ru: ЗАВЕРШЕНО

en: rebuild search index
ru: перестроение индекса поиска

en: %d current index records found
ru: найдено %d индексных записей

en: find all image files and build index records
ru: найти все изображения и построить индекс

en: too many image files
ru: слишком много изображений

en: found %d image files
ru: найдено %d изображений

en: merging old and new index records
ru: слияние старого и нового индексов

en: files found in current index recs: %d
ru: найдено файлов в текущем индексе: %d

en: updating index records
ru: обновление индекса

en: %d image files updated
ru: %d файлов обновлено

en: KILLED
ru: ОСТАНОВ

en: Select top image directory
ru: Выберите каталог изображений верхнего уровня

en: Startup Display
ru: Начальный экран

en: Recent Files Gallery
ru: Галерея недавно открытых файлов

en: Previous Image Viewed
ru: Последнее просмотренное изображение

en: Blank Window
ru: Пустое окно

en: Directory Gallery
ru:  Галерея каталогов

en: Image Pan
ru: Панорамирование

en: Drag Mouse
ru: По движению мыши

en: Magnified Scroll
ru: Против движения

en: Warn Overwrite Original
ru: Предупреждать о перезаписи оригинала

en: startup directory is invalid
ru: Некорректный начальный каталог

en: startup file is invalid
ru: Некорректный начальный файл

en: Select startup directory
ru: Выбрать начальный каталог

en: Select startup image file
ru: Выбрать начальный файл изображения

en: Click list position. Click thumbnail to add.
ru: Щёлкните по элементу списка. Щелкните по миниатюре для добавления

en: unable to save bookmarks file
ru: невозможно сокранить файл закладок

en: Go To Bookmark
ru: Перейти по закладке

en: Edit KB Shortcuts
ru: Редактировать горячие клавиши

en: shortcut key:
ru: горячая клавиша:

en: (enter keys)
ru: (нажмите комбинацию клавиш)

en: "%s"  Reserved, cannot be used
ru: "%s" Зарезервировано: переопределить невозможно

en: unable to save KB-shortcuts file
ru: невозможно сохранить файл горячих клавиш

en: Start new collection
ru: Начать новую коллекцию

en: Choose a collection to view/edit
ru: Выбрать коллекцию для просмотра/редактирования

en: Select images to add/move/remove
ru: Выбрать изображения для добавления/удаления/перемещения

en: Delete a collection
ru: Удалить коллекцию

en: To insert the selected images, press 
    [Insert] and click gallery position. 
    To remove the images, press [Delete]
ru: Для вставки отмеченных изображений нажмите[Insert], 
    затем кликните в нужном месте галереи.
    Для удаления изображений нажмите [Delete]

en: Choose Collection
ru: Выберите коллекцию

en: Delete Collection
ru: Удалить коллекцию

en: Selected Images
ru: Выбранные изображения

en: Choose a collection first
ru: Сначала выберите коллекцию

en: insert images at click position
ru: вставка изображений в указанное место

en: remove the images
ru: удаление изображений

en: %d images selected
ru: Выбрано %d изображений

en: delete %s ?
ru: Удалить %s ?

en: Move collection
ru: Переместить коллекцию

en: collection name
ru: Имя коллекции

en: old top directory
ru: Старый каталог верхнего уровня

en: new top directory
ru: Новый каталог верхнего уровня

en: new base name
ru: Новое базовое имя

en: starting sequence
ru: Начальное значение

en: new file already exists:
ru: Новый файл уже существует:

en: Rename failed:
ru: Переименование не удалось:

en: base name / sequence / increment not reasonable
ru: Базовое имя / последовательность / увеличение не приемлемо

en: max. width
ru: Макс. ширина

en: new file type
ru: Новый тип файла

en: same
ru: Тот же

en: replace originals
ru: Заменить исходные файлы

en: move to location
ru: Переместить

en: remove EXIF
ru: Удалить EXIF

en: delete originals
ru: Удалить исходные файлы

en: file already exists
ru: файл существует

en: file type not supported
ru: формат файла не поддерживается

en: cannot create new file
ru: невозможно создать новый файл

en: replace original files?
ru: Перезаписать исходные файлы?

en: replace original files? (max. %d x %d)
ru: Заменить исходные файлы? (макс. %d x %d)

en: copy files? 
     to location %s
ru: Копировать файлы? 
     в местоположение %s

en: copy files? (max. %d x %d) 
     to location %s
ru: Копировать файлы? (макс. %d x %d) 
     в местоположение %s

en: 
     and delete originals
ru: 
     и удалить оригиналы

en: location is not a valid directory
ru: Новое местоположение не является каталогом

en: max. size %d x %d is not reasonable
ru: Макс.размер %d x %d не приемлем

en: output file type
ru: тип выходного файла

en: white balance
ru: баланс белого

en: interpolation
ru: интерполяция

en: color space
ru: цветовое пространство

en: gamma curve
ru: гамма-кривая

en: x-spacing
ru: x-интервал

en: x-count
ru: x-значение

en: x-enable
ru: x-включить

en: y-spacing
ru: y-интервал

en: y-count
ru: y-значение

en: y-enable
ru: y-включить

en: x-offset
ru: x-смещение

en: y-offset
ru: y-смещение

en: Press ESC to exit slide show
ru: Нажмите ESC для выхода из слайд-шоу

en: latest versions only
ru: Только последние версии

en: continuous loop
ru: Непрерывный цикл

en: arrow keys
ru: Клавиши стрелок

en: instant
ru: Немедленно

en: fade-in
ru: Проявка

en: roll-right
ru: Скатить вправо

en: roll-down
ru: Скатить вниз

en: venetian
ru: Жалюзи

en: grate
ru: Решетка

en: rectangle
ru: Прямоугольник

en: radar
ru: Радар

en: jaws
ru: Челюсти

en: ellipse
ru: Эллипс

en: raindrops
ru: дождевые капли

en: collection:
ru: коллекцию:

en: music file
ru: Музыкальный файл

en: transitions
ru: Переходы

en: no image files selected
ru: нет выбранных файлов

en: open collection
ru: Открыть коллекцию

en: save as collection
ru: Сохранить как коллекцию

en: Select music file or playlist
ru: Выбрать музыкальный файл или плей-лист

en: Brightness should show a gradual ramp 
    extending all the way to the edges.
ru: Яркость должна постепенно изменяться 
    в направлении краев.

en: Monitor Check
ru: Проверить монитор

en: Available Translations
ru: Доступные переводы

en: Make Launcher
ru: Создать элемент меню запуска

en: Use buttons or drag right edge with mouse
ru: Используйте клавиатуру или перетащите правый край с помощью мыши

en: auto-trim
ru: Авто-обрезка

en: Drag middle to move, drag corners to resize.
ru: Потяните за середину для перемещения, за углы для изменения размера.

en: ratio
ru: Соотношение

en: Lock Ratio
ru: Фиксированное соотношение

en: customize
ru: Настроить

en: Trim Buttons
ru: Кнопки обрезки

en: Lock aspect ratio
ru: Зафиксировать соотношение сторон

en: Enter text, click/drag on image.
    Right click to remove
ru: Введите текст, кликните/переместите по изображению.
    Клик правой кнопкой для удаления

en: Write Text on Image
ru: Написать текст на изображении

en: backing
ru: Фон

en: Text File:
ru: Текстовый файл:

en: select font
ru: Выбрать шрифт

en: black/white positive
ru: Черно-белый позитив

en: black/white negative
ru: Черно-белый негатив

en: color positive
ru: Цветной позитив

en: color negative
ru: Цветной негатив

en: curved
ru: Изогнутый

en:  Click the four corners of a tetragon area. Press [apply]. 
     The image is warped to make the tetragon into a rectangle.
ru: Кликните на четырех углах площади четырехугольника. Нажмите [Применить]  
    Четырехугольник станет прямоугольником.

en: must have 4 corners
ru: должно быть 4 угла

en:  Select an area to warp using select area function. 
     Press [start warp] and pull area with mouse. 
     Make multiple mouse pulls until satisfied. 
     When finished, select another area or press [done].
ru: Выберите область деформации (Меню -> Области -> Выбрать). 
    Нажмите [Начать деформацию] и потяните область мышью.  
    При необходимости сделайте несколько движений . 
    Для завершения выберите другую область или нажмите [Изменить]

en: start warp
ru: Начать деформацию

en: no active Select Area
ru: Не выбрана активная область

en:  Pull an image position using the mouse. 
     Make multiple mouse pulls until satisfied. 
     When finished, press [done].
ru: Потяните положение изображения с помощью мыши. 
    При необходимости сделайте несколько движений . 
    По окончании нажмите [Изменить].

en: warp span
ru: область искривления

en:  Pull on an image corner using the mouse. 
     Make multiple mouse pulls until satisfied. 
     When finished, press [done].
ru: Потяните угол изображения с помощью мыши 
    При необходимости сделайте несколько движений . 
    По окончании нажмите [Изменить]

en: First time Fotoxx startup. 
    Latest version: http://www.kornelix.com/fotoxx 
    File sync process will begin (may need some time)
ru: Первый запуск fotoxx. 
    Последняя версия: http://www.kornelix.com/fotoxx 
    Начинается синхронизация файлов (требуется время)

en: Please install missing programs:
ru: Установите отсутствующие программы:

en: Location from World Map
ru: Точка на карте мира

en: Exceed 50 anchor points
ru: Превышать 50 точек привязки

en: load curve from a file
ru: Загрузить кривую из файла

en: curve file is invalid
ru: Файл кривой поврежден

en: curve file has different no. of curves
ru: Файл кривой отличается от требуемой кривой

en: save curve to a file
ru: Сохранить кривую в файл

en: prior function still active
ru: Предшествующая функция все еще активна

en: Too many edits, please save image
ru: Слишком много изменений, пожалуйста сохраните изображение

en: Select area not active.
    Continue?
ru: Выбранная область не активна.
    Продолжить?

en: Discard edits?
ru: Сбросить изменения?

en: This action will discard changes
ru: Это действие отменит изменения

en: warning: real memory %d MB < required %d MB 
    response time may become very long
ru: Внимание: памяти доступно %d МБ < требуемых %d МБ 
    время отклика может значительно возрасти

en: Add All
ru: Добавить все

en: Blend Width
ru: Ширина области смешивания

en: Curve File:
ru: Файл кривой:

en: Darker Areas
ru: Затемнить область

en: Lighter Areas
ru: Осветлить область

en: search index file missing
ru: Файл индекса поиска отсутствует

en: Open RAW File
ru: Открыть raw файл

en: Unknown file type, save as tiff/jpeg/png to edit
ru: Неизвестный тип файла, сохраните как tiff/jpeg/png для редактирования

en: exceed %d files
ru: Превышено %d файлов

en: Unfinish
ru: Не финиш

en: save screen to file
ru: Сохранить экран в файл

en: open folder
ru: Открыть каталог

en: create folder
ru: Создать каталог

en: JPG quality 0-100
ru: Качество jpg от 0 до 100

en: printed image width: %.1f  height: %.1f  cm
ru: Печатать изображение шириной: %.1f  высотой: %.1f  cm

en: margins
ru: Края

en: image scale
ru: Масштаб изображения

en: Initial parameters file created. 
    Inspect and revise if necessary.
ru: Начальные параметры файла созданы. 
    Проверьте и при необходимости исправьте.

en: load parameters from a file
ru: Загрузить параметры из файла

en: save parameters to a file
ru: Сохранить параметры в файл

en: edit parameters
ru: Изменить параметры

en: list
    all
ru: Список
    все

en: load
    file
ru: Загрузить
    файл

en: save
    file
ru: Сохранить
    файл

en: add
    new
ru: Добавить
    новый

en: apply?
ru: Применить?

en: (new parm name)
ru: (новое имя параметра)

en: add parameter
ru: Добавить параметр

en: Four-in-a-Row
ru: Четыре-в-ряд

en: Make lines of the same color to win
ru: Для победы выстраивайте ряды шариков одинакового цвета

en: Level of Player One
ru: Уровень первого игрока

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
ru: Ноль обозначает игрока-человека, а значение от единицы до тройки обозначает уровень мастерства компьютерного игрока.

en: Level of Player Two
ru: Уровень второго игрока

en: Theme ID
ru: Идентификатор темы

en: A number specifying the preferred theme.
ru: Число, указывающее выбранную тему.

en: Whether or not to use animation.
ru: Использовать ли анимацию.

en: Key press to move left.
ru: Клавиша для перемещения влево.

en: Key press to move right.
ru: Клавиша для перемещения вправо.

en: Drop marble
ru: Бросить шарик

en: Key press to drop a marble.
ru: Нажмите клавишу для сброса шарика.

en: Unknown Command
ru: Неизвестная команда

en: Unable to load image:
    %s
ru: Не удалось загрузить изображение:
    %s

en: It's a draw!
ru: Ничья!

en: It is your move.
ru: Ваш ход.

en: I win!
ru: Я победил!

en: %s wins!
ru: %s победил!

en: Waiting for %s to move.
ru: Ожидание хода %s.

en: Hint: Column %d
ru: Подсказка: Столбец %d

en: You:
ru: Вы:

en: Me:
ru: Я:

en: Drawn:
ru: Ничья:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
ru: «Четыре-в-ряд» для GNOME, с использованием алгоритма Velena от Giuliano Bertoletti для компьютерных игроков.
    
    «Четыре-в-ряд» является частью пакета GNOME Games.

en: Four-in-a-row
ru: Четыре-в-ряд

en: Four-in-a-Row Preferences
ru: Параметры Четыре-в-ряд

en: Player One:
ru: Первый игрок:

en: Level one
ru: Первый уровень

en: Level two
ru: Второй уровень

en: Level three
ru: Третий уровень

en: Player Two:
ru: Второй игрок:

en: Enable _animation
ru: Включить _анимацию

en: E_nable sounds
ru: Включить _звуки

en: Cream Marbles
ru: Кремовый мрамор

en: Glass Marbles
ru: Стеклянный мрамор

en: Nightfall
ru: Ночная осень

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Title of the main window #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Chess
ru: Шахматы

en: Play the classic two-player boardgame of chess
ru: Сыграть в классические шахматы

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Claim draw menu item #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Claim _Draw
ru: Предложить _ничью

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Undo Move
ru: Отменить ход

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# The tooltip for the Resign toolbar button #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Resign
ru: Сдаться

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Rewind to the game start
ru: Откатить на начало игры

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Tooltip on the show previous move navigation button #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Show the previous move
ru: Показать предыдущий ход

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Tooltip on the show next move navigation button #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Show the next move
ru: Показать следующий ход

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Tooltip on the show current move navigation button #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Show the current move
ru: Показать текущий ход

en: The piece to promote pawns to
ru: Фигура, в которую нужно превращать пешку при проходе

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank
ru: Шахматная фигура, в которую превращается пешка при достижении последней горизонтали

en: A flag to enable 3D mode
ru: Включить трёхмерный режим

en: A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
ru: Сглаживать трёхмерное поле

en: The piece theme to use
ru: Использовать тему фигур

en: A flag to enable move hints
ru: Включить подсказки ходов

en: A flag to enable board numbering
ru: Включить нумерацию полей

en: A flag to enable the move history browser
ru: Показывать обозреватель истории ходов

en: A flag to enable the toolbar
ru: Показывать панель инструментов

en: The directory to open the save game dialog in
ru: Каталог в котором открывать диалог сохранения игры

en: The directory to open the load game dialog in
ru: Каталог в котором открывать диалог открытия игры

en: The format to display moves in
ru: Формат отображения ходов

en: The side of the board that is in the foreground
ru: Ближняя сторона доски

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
ru: Продолжительность игры в секундах (0 — неограниченная)

en: true if the human player is playing white
ru: истинно, если игрок играет белыми

en: The opponent player
ru: Противник

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
ru: Возможные значения: «human» (играть против другого человека), «» (выбрать первый доступный шахматный движок) или название определённого движка

en: Difficulty of the opponent chess engine
ru: Сложность игры шахматного движка

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Play as:
ru: Играть за:

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before opposing player combo box #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Opposing Player:
ru: Противник:

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before promotion type combo box #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Difficulty:
ru: Сложность:

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# New Game Dialog: Label before game timer settings #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Game Duration:
ru: Продолжительность игры:

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before promotion type combo box #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Promotion Type:
ru: Фигура продвижения:

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Changes will take effect for the next game.
ru: Изменения вступят в силу для следующей игры.

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: 3_D Chess View
ru: Трёхм_ерная доска

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased) #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: _Smooth Display
ru: _Сглаживать поле

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before piece style combo box #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Piece Style:
ru: Стиль фигур:

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Show _History
ru: Пок_азать историю

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: _Move Hints
ru: Подсказки ход_ов

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: _Board Numbering
ru: Координаты пол_ей

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before board orientation combo box #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Board Orientation:
ru: Положение доски:

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before move format combo box #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Move Format:
ru: Формат ходов:

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Easy
ru: Лёгкий

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Normal
ru: Обычный

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Hard
ru: Сложный

[ctx: chess-opponent]
note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Human
ru: Человек

[ctx: chess-player]
note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: White
ru: Белые

[ctx: chess-player]
note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Black
ru: Чёрные

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Five minutes
ru: пять минут

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: White Side
ru: Сторона белых

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Black Side
ru: Сторона чёрных

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Human Side
ru: Сторона человека

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Current Player
ru: Текущий игрок

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet) #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Face to Face
ru: Лицом к лицу

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Human
ru: Человек

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN) #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Standard Algebraic
ru: Стандартная алгебраическая

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN) #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Figurine
ru: Фигурная

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN) #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Long Algebraic
ru: Полная алгебраическая

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Queen
ru: Ферзь

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Knight
ru: Конь

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Rook
ru: Ладья

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a bishop #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Bishop
ru: Слон

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory * (e.g. /home/fred) #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: %1$s (%2$s) - Chess
ru: %1$s (%2$s) — Шахматы

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Game Start
ru: Игра начата

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4' #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-gam
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
ru: Белая пешка переходит с %1$s на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
ru: Белая пешка %1$s берёт чёрную пешку на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
ru: Белая пешка %1$s берёт чёрную ладью на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
ru: Белая пешка %1$s берёт чёрного коня на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
ru: Белая пешка %1$s берёт чёрного слона на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
ru: Белая пешка %1$s берёт чёрного ферзя на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5' #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: White rook moves from %1$s to %2$s
ru: Белая ладья переходит с %1$s на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
ru: Белая ладья %1$s берёт чёрную пешку на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
ru: Белая ладья %1$s берёт чёрную ладью на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
ru: Белая ладья %1$s берёт чёрного коня на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
ru: Белая ладья %1$s берёт чёрного слона на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s" #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
ru: Белая ладья %1$s берёт чёрного ферзя на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3' #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: White knight moves from %1$s to %2$s
ru: Белый конь переходит с %1$s на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
ru: Белый конь %1$s берёт чёрную пешку на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
ru: Белый конь %1$s берёт чёрную ладью на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
ru: Белый конь %1$s берёт чёрного коня на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
ru: Белый конь %1$s берёт чёрного слона на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
ru: Белый конь %1$s берёт чёрного ферзя на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5' #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
ru: Белый слон переходит с %1$s на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
ru: Белый слон %1$s берёт чёрную пешку на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
ru: Белый слон %1$s берёт чёрную ладью на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
ru: Белый слон %1$s берёт чёрного коня на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
ru: Белый слон %1$s берёт чёрного слона на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
ru: Белый слон %1$s берёт чёрного ферзя на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4' #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: White queen moves from %1$s to %2$s
ru: Белый ферзь переходит с %1$s на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
ru: Белый ферзь %1$s берёт чёрную пешку на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
ru: Белый ферзь %1$s берёт чёрную ладью на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
ru: Белый ферзь %1$s берёт чёрного коня на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
ru: Белый ферзь %1$s берёт чёрного слона на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
ru: Белый ферзь %1$s берёт чёрного ферзя на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1' #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: White king moves from %1$s to %2$s
ru: Белый король переходит с %1$s на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
ru: Белый король %1$s берёт чёрную пешку на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
ru: Белый король %1$s берёт чёрную ладью на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
ru: Белый король %1$s берёт чёрного коня на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
ru: Белый король %1$s берёт чёрного слона на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
ru: Белый король %1$s берёт чёрного ферзя на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6' #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
ru: Чёрная пешка переходит с %1$s на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
ru: Чёрная пешка %1$s берёт белую пешку на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
ru: Чёрная пешка %1$s берёт белую ладью на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
ru: Чёрная пешка %1$s берёт белого коня на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
ru: Чёрная пешка %1$s берёт белого слона на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
ru: Чёрная пешка %1$s берёт белого ферзя на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4' #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
ru: Чёрная ладья переходит с %1$s на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
ru: Чёрная ладья %1$s берёт белую пешку на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
ru: Чёрная ладья %1$s берёт белую ладью на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
ru: Чёрная ладья %1$s берёт белого коня на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
ru: Чёрная ладья %1$s берёт белого слона на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
ru: Чёрная ладья %1$s берёт белого ферзя на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6' #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
ru: Чёрный конь переходит с %1$s на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
ru: Чёрный конь %1$s берёт белую пешку %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
ru: Чёрный конь %1$s берёт белую ладью %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
ru: Чёрный конь %1$s берёт белого коня %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
ru: Чёрный конь %1$s берёт белого слона %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
ru: Чёрный конь %1$s берёт белого ферзя %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3' #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
ru: Чёрный слон переходит с %1$s на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
ru: Чёрный слон %1$s берёт белую пешку на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
ru: Чёрный слон %1$s берёт белую ладью на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
ru: Чёрный слон %1$s берёт белого коня на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
ru: Чёрный слон %1$s берёт белого слона на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
ru: Чёрный слон %1$s берёт белого ферзя на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5' #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
ru: Чёрная ферзь переходит с %1$s на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
ru: Чёрный ферзь %1$s берёт белую пешку %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
ru: Чёрный ферзь %1$s берёт белую ладью %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
ru: Чёрный ферзь %1$s берёт белого коня %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
ru: Чёрный ферзь %1$s берёт белого слона %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
ru: Чёрный ферзь %1$s берёт белого ферзя %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8' #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Black king moves from %1$s to %2$s
ru: Чёрный король переходит с %1$s на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
ru: Чёрный король %1$s берёт белую пешку на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
ru: Чёрный король %1$s берёт белую ладью на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
ru: Чёрный король %1$s берёт белого коня на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
ru: Чёрный король %1$s берёт белого слона на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s" #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
ru: Чёрный король %1$s берёт белого ферзя на %2$s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Message display when the game is drawn #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Game is drawn
ru: Игра закончилась ничьёй.

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to a player being checkmated #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
ru: Противник находится под шахом и не может сделать ход (шах и мат)

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Message displayed when the game terminates due to a stalemate #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Opponent cannot move (stalemate)
ru: Противник не может сдалать ход (пат)

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
ru: За последние 50 ходов не было ни одного взятия, ни хода пешкой

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Opponent has run out of time
ru: Время противника истекло

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: The same board state has occurred three times (three fold repetition)
ru: Троекратное повторение одной и той же позиции

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
ru: Ни один игрок не может поставить мат (недостаточно материала)

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to the black player resigning #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: The black player has resigned
ru: Чёрные сдались

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to the white player resigning #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: The white player has resigned
ru: Белые сдались

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Message displayed when a game is abandoned #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: The game has been abandoned
ru: Игра оставлена

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to a player dying #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: One of the players has died
ru: Один из игроков погиб

en: Save this game before starting a new one?
ru: Сохранить текущую игру перед началом новой?

en: _Abandon game
ru: Забр_осить игру

en: _Save game for later
ru: _Сохранить игру на будущее

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
ru: 2D/3D игра в шахматы для GNOME.
    
    glChess — часть пакета GNOME Games.

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Title of save game dialog #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Save Chess Game
ru: Сохранить шахматы

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: PGN files
ru: Файлы PGN

en: Failed to save game: %s
ru: Не удалось сохранить игру: %s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Title of load game dialog #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Load Chess Game
ru: Загрузить шахматы

en: Failed to open game: %s
ru: Не удалось открыть игру: %s

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Arguments and description for --help text #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: [FILE] - Play Chess
ru: [ФАЙЛ] — играть в шахматы

en: Five or more
ru: Цветные линии

en: option parsing failed: %s
ru: не удалось обработать параметр: %s

en: Show Messages
ru: Показать сообщения

en: Hide Messages
ru: Убрать сообщения

en: SQL error: %s
ru: ошибка SQL: %s

en: 
    Set GPSD Host IP
ru: 
    IP адрес хоста GPSD

en:  Lon:
ru: Долгота:

en:  Port:
ru: порт:

en: + 1 zoom level
ru: + 1 уровень увеличения

en: + 2 zoom levels
ru: + 2 уровня увеличения

en: + 3 zoom levels
ru: + 3 уровня увеличения

en: + 4 zoom levels (~25MB)
ru: + 4 уровня увеличения (~25MB)

en: + 5 zoom levels (~100MB)
ru: + 5 уровней увеличения (~100MB)

en: + 6 zoom levels (~400MB)
ru: + 6 уровней увеличения (~400MB)

en: <b>Auto Download</b>
ru: <b>Скачивание карт</b>

en: <b>End</b>
ru: <b>Конец</b>

en: <b>GPS Data</b>
ru: <b>Данные GPS</b>

en: <b>Start</b>
ru: <b>Запустить</b>

en: <b>no GPS found</b>
ru: <b>не найдено GPS устройство</b>

en: <i>Altitude:</i>
ru: <i>Высота:</i>

en: <i>Lat &amp; Lon:</i>
ru: <i>Широта и Долгота:</i>

en: <i>Speed and Distance:</i>
ru: <i>Скорость и Расстояние:</i>

en: Activate or deactivate automatic
    download of missing tiles into cache
ru: Активация и де-активация автоматического
    скачивания недостающих частей карт

en: Add POI
ru: Добавить POI

en: Auto download map tiles
ru: Скачивать карты автоматически

en: Directory in which the tracks should be written:
ru: Директория сохранения треков

en: Download maps of currently visible area:
ru: скачать карты для видимого участка

en: Edit POI
ru: Редактировать POI

en: Friend Info
ru: Информация о друзьях

en: Geo Photo
ru: Геотегированная фотографии

en: JohnDoe
ru: ВасяПупкин

en: Lat:
ru: Широта:

en: Map DL
ru: Скачивание карт

en: Name - Keywords / Tags:
ru: Название - ключевые слова:

en: POIs
ru: POI

en: Satellites
ru: Спутники

en: Show POIs
ru: Показать POI

en: Trip
ru: Путешествие

en: add POI
ru: добавить POI

en: budget
ru: стоимость

en: extended opening hours
ru: Открыто так же в нестандартное время

en: imperial
ru: дюймовая

en: map download
ru: Скачивание карт

note: #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ru: метры

en: metric
ru: метрическая

en: my position
ru: моё местоположение

en: select POIs
ru: выбрать POI

en: show POIs
ru: показать POI

en: show friends
ru: показать друзей

en: show photos
ru: показать фото

en: this point
ru: эта точка

en: Restaurant
ru: Ресторан

en: Testing :
ru: Тестируется:

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/fpc.cfg" to "/etc/fpc.cfg.bak"?
ru: Переименовать «/etc/fpc.cfg» в «/etc/fpc.cfg.bak»?

note: Type: boolean Description
en: FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The update-alternatives command can be used to set a default version for
     * fpc (the compiler);
     * fpc.cfg (the configuration file);
     * fp-utils (the helper tools).
ru: Теперь в систему можно установить сразу несколько версий FPC. Для выбора версии по умолчанию можно использовать команду update-alternatives. Можно выбрать:
     * fpc (компилятор);
     * fpc.cfg (файл настройки);
     * fp-utils (вспомогательные инструменты).

note: Type: boolean Description
en: Whatever version you may choose as default, the configuration files are always backward compatible, so it should always be safe to use the latest version.
ru: Какую бы версию вы не выбрали, файлы настройки всегда обратно совместимы, поэтому можно всегда без опаски выбирать самую новую версию.

note: Type: boolean Description
en: In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration file you must accept renaming "/etc/fpc.cfg"; otherwise you will need to manage this manually by yourself.
ru: Чтобы использовать систему альтернатив системный файла настройки FPC нужно разрешить переименовывать в «/etc/fpc.cfg»; в противном случае вам каждый раз нужно будет делать это вручную.

en: Enroll new fingerprints
ru: Ввод новых отпечатков пальцев

en: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
ru: Для ввода отпечатков пальцев других пользователей требуются права доступа.

en: Privileges are required to enroll new fingerprints.
ru: Для ввода отпечатков пальцев требуются права доступа.

en: Privileges are required to verify fingerprints.
ru: Для проверки отпечатков пальцев требуются права доступа.

en: Select a user to enroll
ru: Выбор пользователя для ввода отпечатков пальцев

en: Verify a fingerprint
ru: Проверка отпечатков пальцев

en: Device was not claimed before use
ru: Устройство не затребовано перед использованием

en: Device already in use by another user
ru: Устройство уже используется другим пользователем

en: Place your finger on the fingerprint reader
ru: Положите пальцы на считывающее устройство

en: Place your finger on %s
ru: Положите палец на %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
ru: Проведите пальцем по считывающему устройству

en: Swipe your finger across %s
ru: Проведите пальцем по %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
ru: Положите большой палец левой руки на считывающее устройство

en: Place your left thumb on %s
ru: Положите большой палец левой руки на %s

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
ru: Проведите большим пальцем левой руки по считывающему устройству

en: Swipe your left thumb across %s
ru: Проведите большим пальцем левой руки по %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
ru: Положите указательный палец левой руки на считывающее устройство

en: Place your left index finger on %s
ru: Положите указательный палец левой руки на %s

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
ru: Проведите указанным пальцем левой руки по считывающему устройству

en: Swipe your left index finger across %s
ru: Проведите указательным пальцем левой руки по %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
ru: Положите средний палец левой руки на считывающее устройство

en: Place your left middle finger on %s
ru: Положите средний палец левой руки на %s

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
ru: Проведите средним пальцем левой руки по считывающему устройству

en: Swipe your left middle finger across %s
ru: Проведите средним пальцем левой руки по %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
ru: Положите безымянный палец левой руки на считывающее устройство

en: Place your left ring finger on %s
ru: Положите безымянный палец левой руки на %s

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
ru: Проведите безымянным пальцем левой руки по считывающему устройству

en: Swipe your left ring finger across %s
ru: Проведите безымянным пальцем левой руки по %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
ru: Положите мизинец левой руки на считывающее устройство

en: Place your left little finger on %s
ru: Положите мизинец левой руки на %s

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
ru: Проведите мизинцем левой руки по считывающему устройству

en: Swipe your left little finger across %s
ru: Проведите мизинцем левой руки по %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
ru: Положите большой палец правой руки на считывающее устройство

en: Place your right thumb on %s
ru: Положите большой палец правой руки на %s

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
ru: Проведите большим пальцем правой руки по считывающему устройству

en: Swipe your right thumb across %s
ru: Проведите большим пальцем правой руки по %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
ru: Положите указательный палец правой руки на считывающее устройство

en: Place your right index finger on %s
ru: Положите указательный палец правой руки на %s

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
ru: Проведите указанным пальцем правой руки по считывающему устройству

en: Swipe your right index finger across %s
ru: Проведите указательным пальцем правой руки по %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
ru: Положите средний палец правой руки на считывающее устройство

en: Place your right middle finger on %s
ru: Положите средний палец правой руки на %s

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
ru: Проведите средним пальцем правой руки по считывающему устройству

en: Swipe your right middle finger across %s
ru: Проведите средним пальцем правой руки по %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
ru: Положите безымянный палец правой руки на считывающее устройство

en: Place your right ring finger on %s
ru: Положите безымянный палец правой руки на %s

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
ru: Проведите безымянным пальцем правой руки по считывающему устройству

en: Swipe your right ring finger across %s
ru: Проведите безымянным пальцем правой руки по %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
ru: Положите мизинец правой руки на считывающее устройство

en: Place your right little finger on %s
ru: Положите мизинец правой руки на %s

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
ru: Проведите мизинцем правой руки по считывающему устройству

en: Swipe your right little finger across %s
ru: Проведите мизинцем правой руки по %s

en: Place your finger on the reader again
ru: Положите палец на считывающее устройство ещё раз

en: Swipe your finger again
ru: Проведите пальцем ещё раз

en: Swipe was too short, try again
ru: Вы провели пальцем слишком маленький отрезок, попробуйте ещё раз

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
ru: Ваш палец находился не по центру, попробуйте провести ещё раз

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
ru: Уберите палец и попробуйте провести ещё раз

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
ru: *%s (компьютер)* В режиме 'ушел от компьютера' компьютер не может подписать такой договор.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
ru: *%s (компьютер)* Сначала откажитесь от союза с %s, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
ru: *%s (компьютер)* Давайте сначала прекратим военные действия, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
ru: *%s (компьютер)* Мне хотелось бы вначале ещё немного посмотреть, как вы соблюдаете текущее прекращение огня, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
ru: *%s (компьютер)* Я пока не настолько доверяю Вам, чтобы заключить альянс, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
ru: *%s (компьютер)* Я не знаю город, который вы запросили.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
ru: *%s (компьютер)* Извините, но взаимное виденье обстановки для меня очень опасен.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
ru: *%s (компьютер)* Эта сделка не слишком хороша для нас, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
ru: *%s (компьютер)* Приветствую Вас как союзника, %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
ru: *%s (компьютер)* Хорошо, и пусть наш союз будет вечным, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
ru: *%s (компьютер)* Миру - мир!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
ru: *%s (компьютер)* Договорились, прекращаем военные действия, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
ru: *%s (компьютер)* Приветствую Вас, %s! Может быть нам следует заключить соглашение о прекращении огня, пока мы не узнаем друг друга получше?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
ru: *%s (компьютер)* Космос никогда не будет твоим!

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
ru: *%s (компьютер)* Я достаточно долго терпел твои злобные выходки! Готовься к войне!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
ru: *%s (компьютер)* Мир? Как-нибудь в другой раз.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
ru: *%s (компьютер)* Наконец у меня дошли до тебя руки! Ты, небось, думал тебе удастся увильнуть от ответственности за свои преступления?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
ru: *%s (компьютер)* Ваши скрытые военные действия ввергают нас в войну!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
ru: *%s (компьютер)* Агрессия против %s была твоей последней ошибкой!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
ru[0]: *%s (компьютер)* Мы начнём всеобщую войну против %s через %d ход, чтобы остановить запуск космического корабля.
ru[1]: *%s (компьютер)* Мы начнём всеобщую войну против %s через %d хода, чтобы остановить запуск космического корабля.
ru[2]: *%s (компьютер)* Мы начнём всеобщую войну против %s через %d ходов, чтобы остановить запуск космического корабля.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
ru: *%s (компьютер)* Мы ждём от Вас помощи в этом вопросе. Пусть наш славный союз будет вечен!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
ru[0]: *%s (компьютер)* %s грубо попрали существующие соглашения с нами ради собственной выгоды. Мы ответим им силой через %d ход и ожидаем, что Вы, уважая наш союз, поступите так же!
ru[1]: *%s (компьютер)* %s грубо попрали существующие соглашения с нами ради собственной выгоды. Мы ответим им силой через %d хода и ожидаем, что Вы, уважая наш союз, поступите так же!
ru[2]: *%s (компьютер)* %s грубо попрали существующие соглашения с нами ради собственной выгоды. Мы ответим им силой через %d ходов и ожидаем, что Вы, уважая наш союз, поступите так же!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
ru[0]: *%s (компьютер)* Мы собираемся пограбить богатую цивилизацию народа %s. Мы объявим им войну через %d ход.
ru[1]: *%s (компьютер)* Мы собираемся пограбить богатую цивилизацию народа %s. Мы объявим им войну через %d хода.
ru[2]: *%s (компьютер)* Мы собираемся пограбить богатую цивилизацию народа %s. Мы объявим им войну через %d ходов.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
ru: *%s (компьютер)* Если Вы хотите получить свой кусок пирога - присоединяйтесь к нашей акции!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
ru[0]: *%s (компьютер)* Мы разобрались с %s. Дайте нам разорвать эту патетичную цивилизацию в клочья! Мы объявим им войну через %d ход.
ru[1]: *%s (компьютер)* Мы разобрались с %s. Дайте нам разорвать эту патетичную цивилизацию в клочья! Мы объявим им войну через %d хода.
ru[2]: *%s (компьютер)* Мы разобрались с %s. Дайте нам разорвать эту патетичную цивилизацию в клочья! Мы объявим им войну через %d ходов.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
ru: *%s (компьютер)* Мы ждём от Вас, наших славных союзников, помощи в этой войне.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
ru[0]: *%s (компьютер)* Мы чтим наш союз и объявляем войну народу %s через %d ход. Держитесь - помощь идёт!
ru[1]: *%s (компьютер)* Мы чтим наш союз и объявляем войну народу %s через %d хода. Держитесь - помощь идёт!
ru[2]: *%s (компьютер)* Мы чтим наш союз и объявляем войну народу %s через %d ходов. Держитесь - помощь идёт!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
ru[0]: *%s (компьютер)* Мы чтим наш союз с народом %s и объявляем войну народу %s через %d ход. Мы ожидаем, что Вы поступите так же.
ru[1]: *%s (компьютер)* Мы чтим наш союз с народом %s и объявляем войну народу %s через %d хода. Мы ожидаем, что Вы поступите так же.
ru[2]: *%s (компьютер)* Мы чтим наш союз с народом %s и объявляем войну народу %s через %d ходов. Мы ожидаем, что Вы поступите так же.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
ru: *%s (компьютер)* Ваши попытки овладеть космическим пространством только для Вас самих выдают Ваши истинные замыслы. Я разрываю наш союз!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
ru: *%s (компьютер)* Ваши попытки овладеть космическим пространством вызывают в нас сильное недовольство.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
ru: *%s (компьютер)* Если Вы не прекратите строить космический корабль, мы будем вынуждены принять меры!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
ru: *%s (компьютер)* Извините, но взаимное виденье обстановки для меня не безопасно.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
ru: *%s (компьютер)* Приветствуем нашего самого надёжного союзника. Помогите нам уничтожить нашего врага - %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
ru: *%s (компьютер)* Приветствую Вас, союзник. Я вижу Вы все ещё не напали на нашего врага (%s). Неужели я должен напоминать Вам о Ваших обещаниях?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
ru: *%s (компьютер)* Ваше поведение бесчестно! Мы заключили союз, но Вы по-по-прежнему в мире с нашими смертельными врагами (%s)! Это неприемлемо. Нашего союза с Вами более не существует!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
ru: *%s (компьютер)* Здравствуйте, друг мой. Можем ли мы предложить Вам объединить наши цели и вступить в альянс?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
ru: *%s (компьютер)* Приветствую Вас, сосед. Не желаете ли перейти к более мирным отношениям?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
ru: *%s (компьютер)* Мы устали от бесконечного кровопролития. Давайте приостановим военные действия?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
ru: *%s (компьютер)* Мы были злобно атакованы %s и нуждаемся в Вашей помощи! Соблюдайте обязательства нашего славного союза - и Ваше имя никогда не будет забыто!

en: The %s have stopped building The %s in %s.
ru: %s прекратили строительство чуда %s в %s.

en: The %s have started building The %s in %s.
ru: %s начали строить чудо %s в %s.

en: %s is selling %s (not needed) for %d.
ru: %s продают %s (не нужны) за %d.

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
ru: Губернатор не может выполнить требования для %s. Возвращаем управление.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
ru: Губернатор запутался, разбираясь с %s. Взгляните сами.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
ru: Пожалуйста отправьте это сообщение на %s

en: %d turn | %d turns
ru[0]: %d ход
ru[1]: %d хода
ru[2]: %d ходов

en:  happy
ru:  счастлив

en: ?cma:Very happy
ru: ?cma:Очень счастливы

en: ?cma:Max food
ru: ?cma:Максимум еды

en: ?cma:Max production
ru: Максимум производства

en: ?cma:Max gold
ru: ?cma:Максимум золота

en: ?cma:Max science
ru: ?cma:Максимум науки

en: Old attributes detected and removed.
ru: Обнаружены и удалены старые атрибуты.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
ru: Плагин '%s' недоступен. Доступны: %s

en: No real audio plugin present.
ru: Не обнаружено присутствующих аудио-плагинов.

en: For sound support, install SDL_mixer
ru: Для поддержки звука, установите SDL_mixer

en: To get sound you need to download a sound set!
ru: Чтобы получить звук, загрузите набор звуков!

en: Get sound sets from <%s>.
ru: Загрузите наборы звуков с <%s>.

en: No real audio subsystem managed to initialize!
ru: Ни одна реальная аудио-подсистема не смогла инициализироваться!

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
ru: Freeciv является бесплатным продуктом и вы имеете право распространять его копии при определённых условиях;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
ru: Смотрите раздел "Лицензия" в меню Справка

en: Now ... Go give 'em hell!
ru: А теперь... Покажи им всем кузькину мать!

en: Export failed, couldn't write to file.
ru: Экспорт провалился, не могу писать в файл.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
ru: ?filler:XXX/XXX XXX ходов

en: %3d turn | %3d turns
ru[0]: %3d ход
ru[1]: %3d хода
ru[2]: %3d ходов

en: %d/turn
ru: %d/ход

en: Built
ru: Построено

en: Great Wonder
ru: Великое чудо

en: Small Wonder
ru: Локальное чудо

en: %+4d : Citizens
ru: %+4d : Граждане

en: %+4d : Taxed from trade
ru: %+4d : Налоги от торговли

en: %+4d : Trade route with %s
ru: %+4d : Торговые пути с %s

en: %+4d : Building tithes
ru: %+4d : Зданий, десятки

en: %+4d : Bonus from %s (%+d%%)
ru: %+4d : Бонус от %s (%+d%%)

en: %+4d : Waste
ru: %+4d : Потери

en: %+4d : Corruption
ru: %+4d : Коррупция

en: %+4d : Disorder
ru: %+4d : Беспорядки

en: %+4d : Used
ru: %+4d : Использовано

en: ==== : Adds up to
ru: ==== : Добавить до

en: %4d : Total surplus
ru: %4d : Всего в остатке

en: Illness deactivated in ruleset.
ru: Болезни отключены в правиле.

en: %+4d : Pollution from shields
ru: %+4d : Загрязнение от производства

en: %+4d : Pollution from citizens
ru: %+4d : Загрязнения от граждан

en: %+4d : Pollution modifier
ru: %+4d : Модификатор загрязнения

en: ?city_state:Celebrating
ru: ?city_state:Ликование

en: ?city_state:Disorder
ru: ?горсост:Беспорядки

en: ?city_state:Peace
ru: ?горсост:Порядок

en: (worklist)
ru: (список работ)

en: ?city:Name
ru: ?город:Название

en: City Name
ru: Название города

en: Nation
ru: Народ

en: ?size [short]:Sz
ru: ?size [short]:Рзм

en: Celebrating/Peace/Disorder
ru: Ликование/Мир/Беспорядки

en: Concise *=Celebrating, X=Disorder
ru: Concise *=Ликование, X=Беспорядки

en: ?Happy workers:H
ru: ?Happy workers:С

en: Workers: Happy
ru: Рабочие: Счастливые

en: ?Content workers:C
ru: ?Content workers:У

en: Workers: Content
ru: Рабочие: Удовлетворённые

en: ?Unhappy workers:U
ru: ?Unhappy workers:Н

en: Workers: Unhappy
ru: Рабочие: Недовольные

en: ?Angry workers:A
ru: ?Angry workers:З

en: Workers: Angry
ru: Рабочие: Злые

en: ?city:Workers
ru: ?city:Рабочие

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
ru: ?happy/content/unhappy/angry:С/У/Н/З

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
ru: Рабочие: Счастливые, Удовлетворённые, Недовольные, Злые

en: attack
ru: атака

en: Best attacking units
ru: Лучшие атакующие соединения

en: Best defending units
ru: Лучшие защитные соединения

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
ru: ?Present (units):Прс

en: Number of units present
ru: Число присутствующих соединений

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
ru: ?Supported (units):Пдс

en: Number of units supported
ru: Число поддерживаемых соединений

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
ru: ?food (population):Рост

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
ru: ?Stock/Target:(Есть/Надо)

en: Turns until growth/famine
ru: Ходов до роста/голода

en: Surplus
ru: Излишки

en: ?food/production/trade:F/P/T
ru: ?food/production/trade:Е/П/Т

en: Surplus: Food, Production, Trade
ru: Излишки: Еда, Производство, Торговля

en: ?Food surplus [short]:+F
ru: ?Food surplus [short]:+Е

en: Surplus: Food
ru: Излишек: Еда

en: ?Production surplus [short]:+P
ru: ?Production surplus [short]:+П

en: Surplus: Production
ru: Излишек: Производство

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
ru: ?Production loss (waste) [short]:-П

en: ?Trade surplus [short]:+T
ru: ?Trade surplus [short]:+Т

en: Surplus: Trade
ru: Избыток: Торговля

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
ru: ?Trade loss (corruption) [short]-Т

en: Corruption
ru: Коррупция

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
ru: ?gold/luxury/science:З/Р/Н

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
ru: Экономика: Золото, Роскошь, Наука

en: ?Gold:G
ru: ?Gold:З

en: Economy: Gold
ru: Экономика: Золото

en: ?Luxury:L
ru: ?Luxury:Р

en: Economy: Luxury
ru: Экономика: Роскошь

en: ?Science:S
ru: ?Science:Н

en: Economy: Science
ru: Экономика: Наука

en: ?number_trade_routes:n
ru: ?number_trade_routes:Т

en: ?number_trade_routes:R
ru: ?number_trade_routes:Т

en: Number of Trade Routes
ru: Число торговых путей

en: ?pollution [short]:Pol
ru: ?pollution [short]:Загр

en: Pollution
ru: Загрязнение

en: ?plague risk [short]:Pla
ru: ?plague risk [short]:Эпид

en: Plague risk
ru: Риск эпидемии

en: ?cma:Governor
ru: ?cma:Губернатор

en: Citizen Governor
ru: Губернатор

en: Turns/Buy
ru: Ходов/Купить

en: Currently Building
ru: Сейчас строит

en: ?specialist:S
ru: ?specialist:С

en: Specialists: %s
ru: Специалисты: %s

en: Try using --help.
ru: Попробуйте использовать --help.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
ru: Неверный порт "%s" указан настройкой --port.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
ru: Неверный уровень настройки "%s" указан настройкой --debug.

en: Invalid announce protocol "%s".
ru: Неверно объявлен протокол "%s".

en: Unrecognized option: "%s"
ru: Непонятная настройка: "%s"

en: Updating old metaserver address "%s".
ru: Обновить старый адрес метасервера "%s".

en: There was an error while auto connecting; aborting.
ru: Ошибка во время подключения, прерываем выполнение.

en: Game started.
ru: Игра началась.

en: Changing production of every %s into %s.
ru: Изменяем производство всех %s на %s.

en: ?embassy:Both
ru: ?Посольство:Оба

en: ?embassy:Yes
ru: ?Посольство:Да

en: ?embassy:With Us
ru: ?Посольство:С нами

en: ?embassy:Contact
ru: ?Посольство:Контакт

en: ?embassy:No Contact
ru: ?Посольство:Не встречал

en: ?vision:Both
ru: ?виденье:Совместно

en: ?vision:To Them
ru: ?виденье:Для них

en: ?vision:To Us
ru: ?виденье:Для нас

en: The %s give %s
ru: %s передают %s

en: The %s give their worldmap
ru: %s передают свою карту Мира

en: The %s give their seamap
ru: %s передают свою карту морей

en: The parties agree on a cease-fire
ru: Стороны договорились о прекращении огня

en: The parties agree on a peace
ru: Стороны договорились о мире

en: The parties create an alliance
ru: Стороны договорились об альянсе

en: The %s give shared vision
ru: %s делится своим виденьем обстановки

en: The %s give an embassy
ru: %s дают  посольство

en: Popup Request
ru: Открыть запрос

en: Failed looking up host.
ru: Не удалось найти сервер.

en: Connection in progress.
ru: Соединение в процессе.

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
ru: Не удалось подключиться к серверу "%s", порт %d, как "%s" после %d попыток

en: Connection to server refused. Please start the server.
ru: В подключении к серверу отказано. Пожалуйста запустите сервер.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
ru: Ошибка подключения к серверу "%s", порт %d как "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
ru: Автоматически подключаемся к серверу "%s", порт %d, как "%s", каждые %f секунд, %d раз

en: Starting server...
ru: Запуск сервера...

en: Couldn't start the server.
ru: Невозможно стартовать сервер.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
ru: Вы должны запустить сервер вручную. Извините...

en: Couldn't connect to the server.
ru: Невозможно подключиться к серверу.

en: We probably couldn't start it from here.
ru: Возможно, мы не сможем стартовать отсюда.

en: Established control over the server. You have command access level 'hack'.
ru: Установленный контроль над сервером. Ваш уровень доступа 'hack'.

en: Only transporter units can be unloaded.
ru: Вы можете разгрузить только транспортирующие соединения.

en: Only settler units can be put into auto mode.
ru: Только колонисты могут быть установлены в авто-режим.

en: Only nuclear units can do this.
ru: Только атомные соединения могут делать это.

en: Only paratrooper units can do this.
ru: Только парашютисты могут делать это.

en: Too far for this unit.
ru: Слишком далеко для этого соединения.

en: Didn't find a route to the destination!
ru: Не найден путь к цели!

en: Oh my! You seem to have no capital!
ru: Ой! А у Вас вроде бы нет столицы!

en: Change tile terrain.
    Shortcut: t
    Select terrain type: shift+t or right-click here.
ru: Выбор рельефа местности.
    Горячая клавиша: t
    Выбор типа рельефа: shift+t или клик правой клавишей мыши.

en: Terrain Resource
ru: Ресурсы рельефа

en: Change tile terrain resources.
    Shortcut: r
    Select resource type: shift+r or right-click here.
ru: Выбор рельефа с ресурсом.
    Горячая клавиша: r
    Выбор типа ресурса: shift+r или клик правой клавишей мыши.

en: Terrain Special
ru: Особый ландшафт

en: Modify tile specials.
    Shortcut: s
    Select special type: shift+s or right-click here.
ru: Изменение специального рельефа.
    Горячая клавиша: s
    Выбор специального типа: shift+s или клик правой клавишей мыши.

en: Military Base
ru: Военная база

en: Create a military base.
    Shortcut: m
    Select base type: shift+m or right-click here.
ru: Создать военную базу.
    Горячая клавиша: m
    Выбор типа базы: shift+m или клик правой клавишей мыши.

en: Create unit.
    Shortcut: u
    Select unit type: shift+u or right-click here.
ru: Создать соединение.
    Горячая клавиша: u
    Выбор типа соединения: shift+u или клик правой клавишей мыши.

en: Create city.
    Shortcut: c
ru: Создать город.
    Горячая клавиша: c

en: Vision
ru: Виденье

en: Modify player's tile knowledge.
    Shortcut: v
ru: Изменить виденье обстановки игроком.
    Горячая клавиша: v

en: Copy/Paste
ru: Копировать/Вставить

en: Copy and paste tiles.
    Shortcut for copy mode: shift-c
    Shoftcut for paste mode: shift-v
ru: Копировать и вставить рельеф.
    Горячая клавиша для копирования: shift-c
    Горячая клавиша для вставки: shift-v

en: Erase Value
ru: Удалить значение

en: Toggle erase mode.
    Shortcut: shift-d
ru: Отключить режим очистки.
    Горячая клавиша: shift-d

en: Toggle copy mode.
    Shortcut: shift-c
ru: Отключить режим копирования.
    Горячая клавиша: shift-c

en: Toggle paste mode.
    Shortcut: shift-v
ru: Отключить режим вставки.
    Горячая клавиша: shift-v

en: Buffer empty.
ru: Буфер пуст

en: %d tile copied. | %d tiles copied.
ru[0]: %d рельеф скопирован.
ru[1]: %d рельефа скопировано.
ru[2]: %d рельефов скопировано.

en: (noname)
ru: (без названия)

en: Help build _Wonder (%d remaining)
ru: Помочь строить чудо (_W) (осталось %d)

en: Help build _Wonder
ru: Помочь строить чудо (_W)

en: Establish _Trade route
ru: Установить торговые отношения (_T)

en: Enter Marketplace
ru: Войти на рынок

en: _Keep moving
ru: Продолжить движение

en: No visible unit on this tile.
ru: В данном квадрате нет видимого соединения.

en: This city isn't known!
ru: Этот город неизвестен!

en: This tile doesn't exist in this game!
ru: Этот рельеф не доступен в данной игре!

en: This unit isn't known!
ru: Это соединение неизвестно!

en: Cleared output window.
ru: Окно вывода очищено.

note: TRANS: "text" or "background".
en: Select the %s color
ru: Выбрать %s цвет

en: Bold (Ctrl-B)
ru: Жирное (Ctrl-B)

en: Italic (Ctrl-I)
ru: Наклонное (Ctrl-I)

en: Strikethrough (Ctrl-S)
ru: Перечёркнутое (Ctrl-S)

en: Underline (Ctrl-U)
ru: Подчёркнутое (Ctrl-U)

en: Color (Ctrl-C)
ru: Цвет (Ctrl-C)

en: Select the text color
ru: Выбрать цвет текста

en: Select the background color
ru: Выбрать цвет фона

note: TRANS: "Return" means the return key.
en: Send the chat (Return)
ru: Отправить чат (Enter)

en: Chat tools
ru: Панели чата

en: Citizens
ru: Жители

en: Food:
ru: Еда:

en: Prod:
ru: Производство:

en: Trade:
ru: Торговля:

en: Gold:
ru: Золото:

en: Luxury:
ru: Роскошь:

en: Science:
ru: Наука:

en: Granary:
ru: Амбар:

en: Change in:
ru: Изменение:

en: Corruption:
ru: Коррупция:

en: Waste:
ru: Растраты:

en: Pollution:
ru: Загрязнение:

en: Plague Risk:
ru: Риск эпидемии:

en: City map
ru: Карта города

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
ru: Нажмите ENTER или дважды кликните мышкой, чтобы продать здание.

en: Production:
ru: Производство:

en: %d/%d %d turns
ru: %d/%d %d ходов

en: _Buy
ru: Купить (_B)

en: I_mprovements:
ru: Здания: (_m)

en: P_roduction
ru: Производство (_R)

en: Happ_iness
ru: Счастье (_I)

en: _Governor
ru: Губернатор (_G)

en: Entertainers
ru: Артисты

en: Scientists
ru: Ученые

en: Taxmen
ru: Налоговик

en: Disband if build settler at size 1
ru: Распустить, если строим колонистов при размере 1

en: Overview page
ru: Страницу обзора

en: Production page
ru: Страницу производства

en: Happiness page
ru: Страницу счастья

en: Governor page
ru: Страницу губернатора

en: This Settings page
ru: Эту страницу настроек

en: Last active page
ru: Последнюю активную страницу

en: New citizens are
ru: Новые жители

en: Next time open
ru: В следующий раз открывать страницу:

en: R_ename...
ru: Переименовать... (_E)

en: _List present units...
ru: Соединения в городе... (_L)

en: _Prev city
ru: Предыдущий город (_P)

en: _Next city
ru: Следующий город (_N)

en: <b>%s</b> - %s citizens
ru: <b>%s</b> - %s граждан

en:  - DISORDER
ru:  - БЕСПОРЯДКИ

en:  - celebrating
ru:  - праздник

en:  - happy
ru:  - счастливы

en: Supported units %d
ru: Поддерживаемые войска: %d

en: Present units %d
ru: Присутствующие соединения: %d

en: _Activate unit
ru: Задействовать соединение (_A)

en: Activate unit, _close dialog
ru: Задействовать соединение, закрыть диалог (_c)

en: _Disband unit
ru: Расформировать соединение (_D)

en: _Load unit
ru: Погрузить соединение (_L)

en: _Unload unit
ru: Выгрузить соединение (_U)

en: _Sentry unit
ru: Сторожить (_S)

en: _Fortify unit
ru: Укрепить соединение (_F)

en: Set _Home City
ru: Сделать родным городом (_H)

en: U_pgrade unit
ru: Модернизировать соединение (_p)

en: Buy It!
ru: Купить!

en: Sell It!
ru: Продать!

en: Rename City
ru: Переименовать город

en: What should we rename the city to?
ru: Как переименовать город?

en: No %s could be sold.
ru: Нельзя продать %s.

en: (no worklists defined)
ru: (список работ не задан)

en: _Production
ru: Производство (_P)

en: Chan_ge
ru: Изменить (_g)

en: Add _First
ru: Добавить первым (_F)

en: Add _Next
ru: Добавить следующим (_N)

en: Add _2nd Last
ru: Добавить последним второй (_2)

en: Add _Last
ru: Добавить последним (_L)

en: Set Worklist
ru: Установить список работ

en: Append Worklist
ru: Дополнить список работ

en: Clear _Worklist
ru: Очистить список работ (_W)

en: Gover_nor
ru: Губернатор (_n)

en: S_ell
ru: Продать (_E)

en: Improvements
ru: Здания

en: Wonders
ru: Чудеса

en: All Cities
ru: Все города

en: No Cities
ru: Нет городов

en: Building Units
ru: Строим соединения

en: Building Improvements
ru: Строим здания

en: Building Wonders
ru: Строим чудеса

en: Building Unit
ru: Строим соединение

en: Building Improvement
ru: Строим здание

en: Building Wonder
ru: Строим чудо

en: Coastal Cities
ru: Приморские города

en: Same Island
ru: Тот же остров

en: Supported Units
ru: Поддерживаемые соединения

en: Units Present
ru: Присутствующие соединения

en: Improvements in City
ru: Улучшения в городе

en: Wonders in City
ru: Чудеса в городе

en: Available Units
ru: Доступные соединения

en: Available Improvements
ru: Доступные здания

en: Available Wonders
ru: Доступные чудеса

en: Total Buy Cost: %d
ru: Общая стоимость покупки: %d

en: For information on
    the citizen governor and governor presets,
    including sample presets,
    see README.cma.
ru: Для информации о
    Губернаторе и правилах,
    включая примеры правил,
    смотрите README.cma.

en: Prese_ts:
ru: Правила: (_t)

en: Minimal Surplus
ru: Минимальный избыток

en: Celebrate
ru: Праздновать

en: Governor Enabl_ed
ru: Губернатор Включен (_e)

en: Governor Disabl_ed
ru:  Губернатор Отключен (_e)

en: Name new preset
ru: Назвать новое правило

en: What should we name the preset?
ru: Как назвать правило?

en: Remove this preset?
ru: Удалить это правило?

en: Goto _Location
ru: Идти к (_L)

en: You say you wanna revolution?
ru: Вы сказали, что хотите революцию?

en: Revolution!
ru: Революция!

en: What To Pillage
ru: Что разрушать

en: Select what to pillage:
ru: Выберите, что разрушать:

en: Nation _Groups:
ru: Группы народов (_G):

en: Edit Nation
ru: Выбрать народ

en: What Nation Will You Be?
ru: Каким народом вы будете управлять?

en: Pick Nation
ru: Выбрать народ

en: _Random Nation
ru: Случайный народ (_R)

en: Select a nation
ru: Выберите народ

en: _Leader:
ru: Лидер (_L):

en: City _Styles:
ru: Стили городов (_S):

en: You must select your sex.
ru: Вы должны указать свой пол.

en: You must select your city style.
ru: Вы должны выбрать стиль ваших городов.

en: You must type a legal name.
ru: Вы должны ввести нормальное имя.

en: Upgrade Unit!
ru: Модернизировать соединение!

en: Upgrade Obsolete Units
ru: Модернизировать устаревшие войска

en: World-map
ru: Карта Мира

en: Sea-map
ru: Карта морей

en: _Maps
ru: Карты (_M)

en: _Advances
ru: Открытия (_A)

en: _Cities
ru: Города (_C)

en: _Give shared vision
ru: Поделиться виденьем (_G)

en: Give _embassy
ru: Разрешить посольство (_e)

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
ru: ?diplomatic_state:Прекращение огня

en: ?diplomatic_state:Peace
ru: ?diplomatic_state:Мир

en: ?diplomatic_state:Alliance
ru: ?diplomatic_state:Альянс

en: _Pacts
ru: Пакты (_P)

en: Accept treaty
ru: Подписать

en: C_lauses:
ru: Статьи (_l):

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
ru: --- Это соглашение пусто. Пожалуйста, добавьте статьи. ---

en: Invalid amount of gold specified.
ru: Указано неверное количество золота.

en: Ooops...
ru: Опаньки...

en: This unit cannot be bribed!
ru: Это соединение не может быть завербовано!

en: Bribe Enemy Unit
ru: Подкупить вражеское соединение

en: Traitors Demand Too Much!
ru: Предатели требуют слишком много!

en: Steal Technology
ru: Украсть технологию

en: _Steal
ru: Украсть

en: Select Advance to Steal
ru: Выберите технологию для кражи

en: _Advances:
ru: Открытия

en: Sabotage Improvements
ru: Саботировать постройку здания

en: _Sabotage
ru: Саботировать

en: Select Improvement to Sabotage
ru: Выберите какое здание саботировать

en: _Improvements:
ru: Здание: (_I)

en: City Production
ru: Городское производство

en: You can't incite a revolt in %s.
ru: Вы не можете подстрекать к восстанию %s.

en: City can't be incited!
ru: Не можем взбунтовать город!

en: Incite a Revolt!
ru: Подстрекать к восстанию!

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
ru: Ваш %s прибыл в %s.
    Что прикажете?

en: Establish _Embassy
ru: Создать посольство

en: _Investigate City
ru: Исследовать город

en: _Sabotage City
ru: Саботаж в городе

en: Steal _Technology
ru: Похитить технологию

en: Incite a _Revolt
ru: Подстрекать к революции

en: _Poison City
ru: Отравить город

en: Industrial _Sabotage
ru: Промышленный саботаж

en: Subvert Enemy Unit
ru: Переманить вражеское соединение

en: _Bribe Enemy Unit
ru: Подкупить вражеское соединение

en: _Sabotage Enemy Unit
ru: Саботировать вражеское соединение

en: The current ruleset does not define any objects corresponding to this editor tool.
ru: В текущих правилах не установлен объект соответствующий данному инструменту редактора.

en: Select Tool Value
ru: Панель выбора

en: Editor Tool
ru: Панель редактора

en: ?play:Game
ru: ?игрок:Игра

note: TRANS: "Number of technologies known".
en: %d known
ru: Известно %d

note: TRANS: "The number of terrain specials (e.g. road, * rail, hut, etc.) present on a tile."
en: %d present
ru: Представлено %d

note: #-#-#-#-#  1807 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
ru[0]: %d байт
ru[1]: %d байта
ru[2]: %d байт

note: #-#-#-#-#  352 (Freeciv-2.3.0)  #-#-#-#-# TRANS: Improvement never built.
en: (never)
ru: (никогда)

note: TRANS: Improvement was destroyed.
en: (destroyed)
ru: (уничтожен)

note: TRANS: As in "this invention is known".
en: Known
ru: Известно

note: TRANS: As in "the turn when this building was built".
en: Turn Built
ru: Ходов завершения

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
ru: Народы

en: Moves Left
ru: Пропущенные ходы

note: #-#-#-#-#  737 (HomeBank 3.2.1)  #-#-#-#-# column: Fuel load
en: Fuel
ru: Топливо

en: Veteran
ru: Ветеран

en: Food Stock
ru: Запас пищи

en: Shield Stock
ru: Запас щитов

en: Inventions
ru: Открытия

en: Scenario
ru: Сценарий

en: Scenario Name
ru: Название сценария

en: Scenario Description
ru: Описание сценария

en: Save Players
ru: Сохранить игроков

en: Property Editor
ru: Редактор свойств

note: TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
en: Seen (Main)
ru: Взгляды (Главные)

note: TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
en: Seen (Invis)
ru: Взгляды (Скрытые)

en: Find City
ru: Найти город

en: Ci_ties:
ru: Города (_t):

en: Select tax, luxury and science rates
ru: Выбрать значения для уровня налогов, роскоши и науки

en: Luxury
ru: Роскошь

en: %s max rate: %d%%
ru: %s максимальный уровень: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
ru: Идти к/Перебросить Соед.

en: Air_lift
ru: Воздушная переброска

en: Airlift
ru: Воздушная переброска

en: Show _All Cities
ru: Показать все города (_A)

en: No units selected.
ru: Нет выбранных соединений.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
ru: Сообщайте об ошибках по адресу %s

en: Turn Done
ru: Ход сделан

en: Shift+Return
ru: Комбинация Shift+Enter

en: Allies Only
ru: Только союзники

en: Clear links
ru: Очистить ссылку

en: Close Tab:
    %s
ru: Закрыть вкладку:
    %s

en: Cities:
ru: Города:

en: Luxuries:
ru: Роскошь:

en: Buildings:
ru: Здания:

en: Wonders:
ru: Чудеса:

en: Happiness
ru: Счастье

note: TRANS: the width of this text defines the width of the city dialog.
en: Additional information is available via left click on the citizens.
ru: Дополнительная информация доступна если кликнуть левой кнопкой мыши на граждан.

en: Cost:
ru: Стоимость:

en: Upkeep:
ru: Содержание:

en: Requirement:
ru: Требуется:

en: Obsolete by:
ru: Упраздняется:

en: Attack:
ru: Атака:

en: FirePower:
ru: Огневая мощь:

en: Hitpoints:
ru: Здоровье:

en: Basic Upkeep:
ru: Содержание:

en: Vision:
ru: Виденье обстановки:

en: Move/Defense:
ru: Ходы/Защита:

en: Food/Res/Trade:
ru: Еда/Рес/Торг:

en: Resources:
ru: Ресурсы:

en: Road Rslt/Time:
ru: Дорога Резлт/Время:

en: Irrig. Rslt/Time:
ru: Орош. Резлт/Время:

en: Mine Rslt/Time:
ru: Шахта Резлт/Время:

en: Trans. Rslt/Time:
ru: Транс. Резлт/Время:

en: Conflicts with:
ru: Конфликтует с:

en: (Never)
ru: (Никогда)

en: Freeciv Help Browser
ru: Справка Freeciv

en: Allows
ru: Позволяет

en: +%d Trade / %d
ru: +%d Торговли / %d

en: no extra / %d
ru: так же / %d

en: +%d Food / %d
ru: +%d Еды / %d

en: +%d Res. / %d
ru: +%d Рес. / %d

en: Ruler:
ru: Правитель:

en: Government:
ru: Форма правления:

en: Capital:
ru: Столица:

en: Researching:
ru: Исследуется:

en: _Diplomacy
ru: _Дипломатия

en: _Techs
ru: _Технологии

en: Foreign Intelligence: %s Empire
ru: Иностранная разведка: %s Империя

en: Build New City
ru: Построить новый город

en: What should we call our new city?
ru: Как нам назвать новый город?

en: Set local options
ru: Установить локальные настройки

en: Leaving a local game will end it!
ru: Выход из локальной игры завершит её!

en: _Improvements
ru: Сооружения: (_I)

en: C_ivilization
ru: Цивилизация (_i)

en: _Clear Chat Log
ru: Очистить журнал чата (_C)

en: Save Chat _Log
ru: Сохранить журнал чата (_L)

en: _Local Client
ru: Локальные настройки (_L)

en: _Remote Server
ru: Удалённый сервер (_R)

en: Save Options _Now
ru: Сохранить настройки сейчас (_N)

en: _Reload Tileset
ru: Обновить набор квадратов (_R)

en: Save Game _As...
ru: Сохранить игру как... (_A)

en: _Find City
ru: Найти город (_F)

en: Work_lists
ru: Рабочие списки (_l)

en: _Units
ru: Соединения (_U)

en: _Nations
ru: Народы (_N)

en: _Wonders of the World
ru: Чудеса Света (_W)

en: Top _Five Cities
ru: Лучшие пять городов (_F)

en: _Demographics
ru: Демография (_D)

en: Strategy and Tactics
ru: Стратегия и тактика

en: City Improvements
ru: Городские здания

en: Wonders of the World
ru: Чудеса Света

en: Zones of Control
ru: Зоны контроля

note: #-#-#-#-#  2527 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: Diplomacy
ru: Дипломатия

note: #-#-#-#-#  611 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide #-#-#-#-#  1539 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Technology
ru: Технология

en: Space Race
ru: Космическая гонка

en: About Ruleset
ru: О правилах

en: Chatline
ru: Общение

en: Worklist Editor
ru: Редактор рабочих списков

en: About Freeciv
ru: Информация о Freeciv

en: Save Options on _Exit
ru: Сохранить настройки при выходе (_E)

en: _Editing Mode
ru: Режим редактирования (_E)

en: Cit_y Outlines
ru: Границы городов (_y)

en: City Output
ru: Городское производство

en: Map _Grid
ru: Сетка на карте (_G)

en: National _Borders
ru: Государственные границы (_B)

en: City Full Bar
ru: Детальна панель города

en: City _Names
ru: Названия городов (_N)

en: City G_rowth
ru: Рост города (_r)

en: City _Production Levels
ru: Уровни городского производства (_P)

en: City Buy Cost
ru: Стоимость производства

en: City Tra_deroutes
ru: Торговые отношения городов (_d)

en: _Terrain
ru: Рельеф (_T)

en: C_oastline
ru: Побережье (_o)

en: _Roads & Rails
ru: Дороги и железные дороги (_R)

en: _Irrigation
ru: Орошение (_I)

en: _Mines
ru: Шахты (_M)

en: _Specials
ru: Особые (_S)

en: Po_llution & Fallout
ru: Загрязнение и радиация (_l)

en: Citi_es
ru: Города (_e)

en: Unit Solid Background
ru: Заливка фона под соединением

en: Unit shields
ru: Щиты соединений

en: Focu_s Unit
ru: Фокус на соединении (_s)

en: Fog of _War
ru: Туман войны (_W)

en: Better Fog of War
ru: Улучшенный туман войны

en: Recalculate _Borders
ru: Перерасчёт границ (_B)

en: Toggle Fog of _War
ru: Отключить туман войны (_W)

en: Game/Scenario Properties
ru: Свойства игры/сценария

en: Save Scenario
ru: Сохранить сценарий

en: _Unit
ru: Соединение (_U)

en: _Combat
ru: Сражение (_C)

en: Build _Base
ru: Построить базу (_B)

en: _Single Unit (Unselect Others)
ru: _Единственное соединение (Отменить выбор для остальных)

en: _All On Tile
ru: Все в квадрате (_A)

en: Same Type on _Tile
ru: Одного типа в квадрате (_T)

en: Same Type on _Continent
ru: Одного типа на континенте (_C)

en: Same Type _Everywhere
ru: Одного типа всюду (_E)

en: Go _to/Airlift to City...
ru: Идти/Перебросить в город... (_t)

en: _Return to Nearest City
ru: Вернуться в ближайший город (_R)

en: Auto E_xplore
ru: Авто исследовать (_x)

en: _Patrol
ru: Патрулировать (_P)

en: _Sentry
ru: Сторожить (_S)

en: Uns_entry All On Tile
ru: Разбудить всех в квадрате (_S)

en: _Unload
ru: Выгрузить (_U)

en: U_nload All From Transporter
ru: Выгрузить всех из транспорта (_n)

en: Upgr_ade
ru: Модернизировать (_a)

en: C_onvert
ru: _Преобразовать

en: _Disband
ru: Расформировать (_D)

en: _Build City
ru: Построить город (_B)

en: Go _to and Build city
ru: Идти и основать город (_t)

en: _Auto Settler
ru: Авто Колонисты (_A)

en: Build _Road
ru: Построить дорогу (_R)

en: Build _Irrigation
ru: Построить орошение (_I)

en: Build _Mine
ru: Построить шахту (_M)

en: Connect With Roa_d
ru: Соединить дорогой (_d)

en: Connect With Rai_l
ru: Соединить железной дорогой (_l)

en: Connect With Irri_gation
ru: Соединить орошением (_g)

en: Transf_orm Terrain
ru: Преобразовать рельеф (_o)

en: Clean _Pollution
ru: Очистить загрязнение (_P)

en: Clean _Nuclear Fallout
ru: Очистить ядерные выбросы (_N)

en: _Pillage
ru: Разрушить (_P)

en: _Diplomat/Spy Actions
ru: Действия дипломата/шпиона (_D)

en: Explode _Nuclear
ru: Взорвать атомную бомбу (_N)

en: _Government
ru: Форма правления (_G)

en: _Tax Rates...
ru: Ставки налога... (_T)

en: _Revolution...
ru: Революция... (_R)

en: _Center View
ru: Центральный вид (_C)

en: _Economy
ru: Экономика (_E)

en: _Research
ru: Исследования (_R)

en: _Spaceship
ru: Космический корабль (_S)

en: Help _Build Wonder
ru: Помочь построить чудо (_B)

en: Add to City
ru: Добавить к городу

en: Establish Trade _Route
ru: Установить торговые отношения (_R)

en: Change to %s
ru: Изменить в %s

en: Bu_ild Farmland
ru: Построить ферму (_i)

en: Transf_orm to %s
ru: Преобразовать в %s (_o)

en: _Fortify Unit
ru: Укрепить соединение (_F)

en: Drop _Paratrooper
ru: Высадить парашютистов (_P)

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
ru: Где показывать сообщения?
    <b>Выв</b> = окно вывода ; <b>Сооб</b> = окна сообщений ; <b>Окн</b> = открыть отдельное окно

en: Mes
ru: Сооб

en: Start _New Game
ru: Начать новую игру (_N)

en: Start _Scenario Game
ru: Начать игру по сценарию (_S)

en: _Load Saved Game
ru: Загрузить сохранённую игру (_L)

en: C_onnect to Network Game
ru: Подключиться к сетевой игре (_o)

en: Connect to Gaming _Zone
ru: Подключиться к Gaming Zone (_Z)

en: Select Location to Save
ru: Выберите место для сохранения

en: Passwords don't match, enter password.
ru: Пароли не совпадают, введите пароль.

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: settings tab name #-#-#-#-#  2331 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: Section in the settings menu
en: Players
ru: Игроки

note: #-#-#-#-#  2535 (wesnoth-httt.po)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Princess, id=Li'sar #-#-#-#-#  2544 (ru)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Alber [side]: type=General, id=Slowhand [side] [side]: type=General, id=Harman [side]: type=General, id=Lanbec'h #-#-#-#-#  2545
en: Humans
ru: Люди

en: Local _Area Network
ru: Локальная сеть (_A)

en: Internet _Metaserver
ru: Интернет Метасервер (_M)

en: Conf_irm Password:
ru: Повторите Пароль (_i):

en: Connection name: %s
ru: Имя подключения: %s

en: Player name: %s
ru: Имя игрока: %s

en: Host: %s
ru: Хост: %s

en: Player/conn info
ru: Информация об игроке/подключении

en: %s info
ru: Информация о %s

en: Toggle player ready
ru: Изменить готовность игрока

en: Pick nation
ru: Выбрать народ

en: Observe this player
ru: Наблюдать за этим игроком

en: Take this player
ru: Управлять этим игроком

en: Cut connection
ru: Прервать подключение

en: Aitoggle player
ru: Сменить статус компьютерного управления

en: Remove player
ru: Удалить игрока

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
ru: Включить в %s

en: Not _ready
ru: Не готов (_r)

en: _Ready
ru: Готов (_R)

en: Pick _Nation
ru: Выбрать народ (_N)

en: _Observe
ru: Наблюдать (_O)

en: Do not _observe
ru: Не наблюдать (_o)

note: TRANS: "<Novice AI>"
en: <%s AI>
ru: <Компьютер %s >

en: Observer
ru: Наблюдатель

en: Number of _Players (including AI):
ru: Число игроков (Включая компьютерных игроков) (_P):

en: AI Skill _Level:
ru: Уровень компьютерного противника (AI) (_L):

en: Ruleset _Version:
ru: Версия правил: (V)

en: _More Game Options...
ru: Доп. настройки игры... (_M)

en: ?player:Leader
ru: ?player:Лидер

en: Choose Saved Game to Load
ru: Выберите сохранённую игру, которую Вы хотите загрузить

en: Choose Saved Game to _Load:
ru: Выберите игру, которую Вы хотите загрузить (_L):

en: Choose a Scenario
ru: Выберите сценарий

en: Choose a _Scenario:
ru: Выберите сценарий (_S):

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
ru: Сохранить игру

en: Saved _Games:
ru: Сохранённые игры (_G):

en: Save _Filename:
ru: Имя файла сохранения (_F):

en: _Meet
ru: Встретить (_M)

en: Cancel _Treaty
ru: Отменить договор (_T)

en: _Withdraw Vision
ru: Отменить виденье для них (_W)

en: ?show:Dead Players
ru: Умершие игроки

en: Di_plomacy
ru: Дипломатия (_P)

en: _Intelligence
ru: Разведка (_I)

en: _AI
ru: Компьютер (_A)

en: _Toggle AI Mode
ru: Переключить компьютерный режим (_T)

en: Researching
ru: Исследуется

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
ru: Всего

en: Income: %d    Total Costs: %d
ru: Доход: %d      Все затраты: %d

en: Sell Improvements
ru: Продать улучшения

en: Sell-Off: Results
ru: Продажа: Результаты

en: Sell _All
ru: Продать все (_A)

en: Unit Type
ru: Тип соединения

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: In-Prog
ru: Создаются

en: Totals:
ru: Итого:

en: Find _Nearest
ru: Найти ближайший

en: Score
ru: Счёт

en: Theme suggested
ru: Предлагаемая тема

en: Keep current theme
ru: Оставить текущую тему

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
ru: Набор квадратов предлагает использовать тему %s.
    Вы сейчас используете тему %s.

en: Preferred tileset
ru: Предпочитаемый набор рельефа

en: Load tileset
ru: Загрузить набор рельефа

en: Keep current tileset
ru: Оставить текущий набор рельефа

en: Unit selection
ru: Выбор соединений

en: _Deselect
ru: О_тменить выбор

en: _YES
ru: ЗА (_Y)

en: _NO
ru: ПРОТИВ (_N)

en: _ABSTAIN
ru: ВОЗДЕРЖАЛСЯ (_A)

note: TRANS: Describing a vote that passed.
en: [passed]
ru: [пропущены]

note: TRANS: Describing a vote that failed.
en: [failed]
ru: [с ошибкой]

note: TRANS: Describing a vote that was removed.
en: [removed]
ru: [удалён]

note: TRANS: "Vote" as a process
en: %sVote %d by %s: %s%s
ru: %sГолосование %d от %s: %s%s

en: Edit worklists
ru: Редактировать списки работ

en: _Worklists:
ru: Рабочие списки (_W):

en: Edit Global _Worklists
ru: Редактировать глобальные списки работ (_W)

en: Turns
ru: Ходы

en: Source _Tasks:
ru: Исходные задачи (_T):

en: Show _Future Targets
ru: Показать будущие цели (_F)

en: Target _Worklist:
ru: Текущий список работ (_W):

en: _Add Global Worklist
ru: Добавить глобальные списки работ (_A)

en: Change Prod_uction
ru: Изменить производство (_u)

en: Establish Trade route with %s ( %d R&G + %d trade )
ru: Установить торговый путь с %s ( %d Н&З + %d торговля )

en: Enter Marketplace ( %d R&G bonus )
ru: Войти на рынок ( %d Нау&Зол )

en: Help build Wonder
ru: Помочь строить чудо

en: Keep moving
ru: Продолжить движение

en: Close Dialog (Esc)
ru: Закрыть диалог (Esc)

en: Total users logged in : %d
ru: Всего вошедших пользователей: %d

en: Unit commands
ru: Команды соединения

en: Activate unit
ru: Задействовать соединение

en: Activate unit, close dialog
ru: Задействовать соединение, закрыть диалог

en: Sentry unit
ru: Сторожить

en: Fortify unit
ru: Укрепиться

en: Disband unit
ru: Расформировать соединение

en: Set Home City
ru: Сделать родным городом

en: Upgrade unit
ru: Модернизировать соединение

en: 
    veteran
ru: 
    ветеран

en: Disband if build
    settler at size 1
ru: Распустить, если строим
    колонистов при размере 1

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
ru: Извините, вы уже покупали здесь на этом ходу.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
ru: Извините, вы не можете покупать здесь на этом ходу.

en: Buy it?
ru: Купить?

en: Sell it?
ru: Продать?

en: City options
ru: Настройки города

en: Supported units: %d
ru: Поддерживаемые соединения: %d

en: Present units: %d
ru: Присутствующие соединения: %d

en: City info
ru: Информация о городе

en: Pollution: %d
ru: Загрязнение: %d

en: Pollution: none
ru: Загрязнение: нет

en: Trade routes:
ru: Торговые пути:

en: Trade: +%d
ru: Торговля: +%d

en: City improvements
ru: Городские здания

en: Food: %d per turn
ru: Еда: %d за ход

en: ?food:Surplus: %d
ru: ?food:Излишек: %d

en: Production: %d (%d) per turn
ru: Производство: %d (%d) за ход

en: ?production:Support: %d
ru: ?production:Поддержка: %d

en: Trade: %d per turn
ru: Торговля: %d за ход

en: Corruption: %d
ru: Коррупция: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
ru: Золото: %d (%d) за ход

en: Upkeep: %d
ru: Содержание: %d

en: Science: %d per turn
ru: Наука: %d за ход

en: Luxury: %d per turn
ru: Роскошь: %d за ход

en: City growth: blocked
ru: Рост города: заблокирован

en: City growth: never
ru: Рост города: никогда

en: City shrinks: %d %s
ru: Город уменьшается: %d %s

en: turn | turns
ru[0]: ход
ru[1]: хода
ru[2]: ходов

en: City growth: %d %s
ru: Город растёт: %d %s

en: Granary
ru: Амбар

en: City of %s (Population %s citizens)
ru: Город %s (Население %s жителей)

en:  - under Citizen Governor control.
ru:  - под управлением Губернатора.

en: Present units
ru: Присутствующие соединения

en: Supported units
ru: Поддерживаемые войска

en: Change production
ru: Изменить производство

en: Hurry production
ru: Ускорить производство

en: Previous city
ru: Предыдущий город

en: Next city
ru: Следующий город

en: time
    to grow
ru: время
    роста

en: Cities Report
ru: Отчёт по городам

en: Information Report
ru: Информационный отчёт

en: Happiness Report
ru: Отчёт по счастью

en: Garrison Report
ru: Отчёт по гарнизону

en: Maintenance Report
ru: Отчёт по поддержке

en: worklist
ru: список работ

en: 
    finished
ru: 
    завершено

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
ru: Город %s (Население: %s жителей) : %s

en: Save settings as...
ru: Сохранить настройки как...

en: Load settings
ru: Загрузить настройки

en: Delete settings
ru: Удалить настройки

en: Control city
ru: Контролировать город

en: Apply once
ru: Применить однажды

en: Release city
ru: Отпустить город

en: Creating Server List...
ru: Создание списка серверов...

en: No LAN servers found
ru: Сервер локальной сети не найден

en: No public servers found
ru: Не найдены публичные сервера

note: TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.2.0 Running Players 3\n * [server message]"
en: %s Port %d Ver: %s %s %s %d
    %s
ru: %s Порт %d Версия: %s %s %s %d
    %s

en: Player Name :
ru: Имя игрока :

en: Freeciv Server :
ru: Сервер Freeciv :

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
ru: Вер. победы: А:%d%% З:%d%%

en: Terrain Defense Bonus: +%d%%
ru: Бонус Защиты на Местности: +%d%%

en: Terrain Info
ru: Информация о рельефе

en: Advanced Menu
ru: Расширенное меню

en: Zoom to : %s
ru: Приблизить к: %s

en: Change Production
ru: Изменить производство

en: Change City Governor settings
ru: Изменить настройки Губернатора

en: Goto here
ru: Идти сюда

en: Patrol here
ru: Патрулировать здесь

en: Connect here
ru: Соединитесь здесь

en: Paradrop here
ru: Десантироваться сюда

en: Ready all
ru: Все готовы

en: Sentry idle
ru: Усыпить незанятых

en: Choose Your New Government
ru: Выбрать новую форму правления

en: REVOLUTION!
ru: РЕВОЛЮЦИЯ!

en: What nation will you be?
ru: Каким народом вы будете управлять?

en: Pacts
ru: Пакты

en: Give shared vision
ru: Поделиться виденьем обстановки

en: World map
ru: Карта Мира

en: Sea map
ru: Карта морей

en: Give embassy
ru: Разрешить посольство

en: Gold(max %d)
ru: Золото (макс. %d)

en: Advances
ru: Открытия

en: Diplomacy meeting
ru: Дипломатическая встреча

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
ru: Инцидент с %s !

en: Shall we declare WAR on them?
ru: Должны ли мы объявить им ВОЙНУ?

en: Foreign Minister
ru: Министр иностранных дел

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
ru: Сир! Прибыл посол от %s
    Каковы Ваши пожелания?

en: Declare WAR
ru: Объявить ВОЙНУ

en: Cancel Treaty
ru: Отменить договор

en: Withdraw vision
ru: Отменить виденье обстановки

en: Call Diplomatic Meeting
ru: Инициировать дипломатическую встречу

en: Send him back
ru: Отправить его назад

en: Establish Embassy
ru: Открыть посольство

en: Investigate City
ru: Исследовать город

en: Poison City
ru: Отравить город

en: Sabotage City
ru: Саботаж в городе

en: Incite a Revolt
ru: Подстрекать к восстанию

en: Sabotage Enemy Unit
ru: Саботировать вражеское соединение

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
ru: load_surf: Невозможно загрузить графический файл %s!

en: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
ru: load_surf: Невозможно конвертировать файл %s в формат экрана!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
ru: load_surf_with_flags: Невозможно загрузить файл %s.

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
ru: Невозможно конвертировать изображение из файла %s в формат %d.

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
ru: Невозможно создать спрайт (поверхность) размером %d x %d (%d бит) в формате %d

en: Unable to initialize SDL library: %s
ru: Невозможно инициализировать библиотеку SDL: %s

en: Unable to initialize SDL_ttf library: %s
ru: Невозможно инициализировать библиотеку SDL_ttf: %s

en: No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp
ru: Нет доступных режимов для разрешения: %d x %d, %d бит

en: Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW
ru: Устанавливаем разрешение по умолчанию в: 640 x 480, 16 бит SW

en: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
ru: Невозможно установить разрешение: %d x %d, %d бит %s

en: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
ru: Устанавливаем разрешение: %d x %d, %d бит

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
ru:   -f,  --fullscreen	Запустить клиент в полноэкранном режиме

en:   -e,  --eventthread	Init Event Subsystem in other thread (only Linux and BeOS)
ru:   -e,  --eventthread	Инициализировать подсистему событий в другом потоке (только Linux и BeOS)

en:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
ru:   -t,  --theme THEME	Использовать GUI тему THEME

en: Making screenshot %s
ru: Сделать снимок %s

en: Using Video Output: %s
ru: Используется выход видео: %s

en: SDL Client for Freeciv
ru: Клиент SDL для Freeciv

en: Initializing Client
ru: Инициализация клиента

en: Waiting for the beginning of the game
ru: Ожидание начала игры

note: TRANS: Future Technology
en: FT
ru: ТБ

en: Help : Improvements
ru: Помощь : Здания

en: Help : Units
ru: Помощь : Соединения

en: citizen | citizens
ru[0]: гражданин
ru[1]: граждан
ru[2]: граждан

en: food | foods
ru[0]: еда
ru[1]: еды
ru[2]: еды

en: ( with
ru: ( с

en: Help : Advances Tree
ru: Помощь : Дерево технологий

en: Foreign Intelligence Report
ru: Отчет иностранной разведки

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
ru: Разведывательные данные по космическому кораблю %s

en: Intelligence Information for the %s Empire
ru: Разведывательные данные для империи %s

en: Their techs that we don't have :
ru: Их технологии, которых нет у нас :

en: Show Unit Info Window
ru: Открыть окно о соединении

en: Hide Unit Info Window
ru: Закрыть окно о соединении

en: Hide Mini Map
ru: Убрать мини карту

en: Show Messages (F9)
ru: Показать сообщения (F9)

en: Hide Messages (F9)
ru: Убрать сообщения (F9)

en: Scale Mini Map
ru: Изменить масштаб мини карты

en: Single Tile Width
ru: Ширина квадрата

en: Single Tile Height
ru: Высота квадрата

en: Revolution
ru: Революция

en: Toggle Mini Map Mode
ru: Переключить режим мини карты

en: Build City
ru: Построить город

en: The SDL event buffer is full; you may see drawing errors as a result.
ru: Буфер событий SDL полон, вы можете видеть ошибки вывода изображения.

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
ru: %s Население: %s  Год: %s  Золото: %d

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ru: %s Население: %s  Год: %s  Золото: %d  Нал: %d Роск: %d Наука: %d

en: veteran
ru: ветеран

en: ?nation:Neutral
ru: ?nation:нейтральных

en: ?nation:Hostile
ru: ?nation:враждебных

en: ?nation:Peaceful
ru: ?nation:мирных

en: ?nation:Friendly
ru: ?nation:дружественных

en: ?nation:Mysterious
ru: ?nation:таинственных

en: 
    Our Territory
ru: 
    Наша территория

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
ru[0]: 
    Территория %s (%d-ходовое прекращение огня)
ru[1]: 
    Территория %s (%d-ходовое прекращение огня)
ru[2]: 
    Территория %s (%d-ходовое прекращение огня)

en: 
    Territory of the %s %s
ru: 
    Территория %s %s

en: 
    Unclaimed territory
ru: 
    Незаявленная территория

en: ?city:Neutral
ru: ?city:Нейтральные

en: ?city:Hostile
ru: ?city:Враждебные

en: ?city:Peaceful
ru: ?city:Мирные

en: ?city:Friendly
ru: ?city:Дружественные

en: ?city:Mysterious
ru: ?city:Таинственные

en: 
    City of %s
ru: 
    Город: %s

en: ?blistbegin: with
ru:  с

en: ?blistmore:,
ru: ,

en: Airport
ru: Аэропорт

en: City Walls
ru: Городские стены

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
ru: 
    Еда/Производство/Торговля: %s

en: End of Turn
ru: Конец хода

en: No Orders
ru: Нет приказов

en: Explode Nuclear
ru: Взорвать атомную бомбу

en: Diplomat/Spy Actions
ru: Действия дипломата/шпиона

en: Disband Unit
ru: Распустить отряд

en: Upgrade Unit
ru: Модернизировать соединение

en: Return to Nearest City
ru: Вернуться в ближайший город

en: Go to City
ru: Двигаться в город

en: Airlift to City
ru: Перебросить в город

en: Go to Tile
ru: Идти в квадрат

en: Patrol
ru: Патрулировать

en: Connect With Irrigation
ru: Соединить орошением

en: Auto Explore
ru: Авто-исследовать

en: Auto Attack
ru: Авто-атаковать

en: Auto Settler
ru: Авто Колонисты

en: Unsentry All On Tile
ru: Разбудить всех в квадрате

en: Unload All From Transporter
ru: Выгрузить всех из транспорта

en: Load Unit
ru: Погрузить соединение

en: Unload Unit
ru: Выгрузить соединение

en: Find Home City
ru: Найти родной город

en: Pillage
ru: Разрушать

en: Sentry Unit
ru: Соединение сторожит

en: Clean Nuclear Fallout
ru: Очистить радиацию

en: Drop Paratrooper
ru: Высадить парашютистов

en: Clean Pollution
ru: Очистить загрязнение

en: Build Airbase
ru: Построить авиабазу

en: Fortify Unit
ru: Укрепиться

en: Build Fortress
ru: Построить крепость

en: Transform Tile
ru: Преобразовать квадрат

en: Build Irrigation
ru: Построить орошение

en: Establish Trade Route
ru: Установить торговые отношения

en: Help Build Wonder
ru: Помочь построить чудо

en: Establish Trade Route With %s ( %d R&G + %d trade ) (R)
ru: Установить торговые отношения с %s ( %d наука и золото + %d торговля ) (R)

en: Trade With %s ( %d R&G bonus ) (R)
ru: Торговля с %s ( %d наука и золото ) (R)

en: Cut Down to
ru: Вырубить до

en: Irrigate to
ru: Орошать до

en: Plant Forest
ru: Вырастить лес

en: Transform to
ru: Преобразовать в

en: Local Options
ru: Локальные настройки

en: Worklists
ru: Рабочие списки

en: Leave Game
ru: Покинуть игру

en: empty worklist
ru: пустой список работ

en: Add new worklist
ru: Добавить новый список работ

en: Start New Game
ru: Начать новую игру

en: Join Pubserver
ru: Присоединиться к публичному серверу

en: Join LAN Server
ru: Присоединиться к серверу локальной сети

en: SDLClient welcomes you...
ru: SDL-клиент приветствует Вас...

note: TRANS: Dead -- Rest In Peace -- Reqia In Pace
en: R.I.P.
ru: Исчез

en: AI
ru: Компьютер

en: under
    construction
ru: В разработке

en: soonest
    completion
ru: скорое
    завершение

en: Units Report
ru: Отчет по соединениям

en: We can't sell any %s in this turn.
ru: Мы не можем продать %s на этом ходу

en: Sell It?
ru: Продать?

en: Economy Report
ru: Отчёт по экономике

en: Treasury:
ru: Казна:

en: Tax Rate:
ru: Налоговые ставки:

en: Total Income:
ru: Общий доход:

en: Total Cost:
ru: Общая стоимость:

en: Net Income:
ru: Чистый доход:

en: %s max rate : %d%%
ru: %s макс. уровень: %d%%

en: Wonder
ru: Чудо

en: What should we focus on now?
ru: На чём мы должны сосредоточить усилия?

en: Select target :
ru: Выберите цель :

en: step | steps
ru[0]: шаг
ru[1]: шага
ru[2]: шагов

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
ru[0]: %2d: %s, которыми правит %s, набрали %d очко
ru[1]: %2d: %s, которыми правит %s, набрали %d очка
ru[2]: %2d: %s, которыми правит %s, набрали %d очков

en: Final Report:
ru: Итоговый отчет:

en: The Greatest Civilizations in the world.
ru: Величайшие Цивилизации в мире.

en: The %s Spaceship
ru: Космический корабль %s

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
ru: load_gfxfile: Невозможно загрузить графический файл %s!

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: No gui-sdl theme was found. For instructions on how to get one, please visit %s
ru: Нет темы gui-sdl. Для получения руководства по её установки пожалуйста посетите %s

en: No usable default theme found, aborting!
ru: Не найдена подходящая тема по умолчанию, прерываем выполнение!

en: Loading theme "%s".
ru: Загрузка темы "%s".

en: %s
    blocked!
ru: %s
    заблокирован!

en: %s
    finished!
ru: %s
    завершено!

note: TRANS: length of worklist
en: ( %d entries )
ru: ( %d вхождений )

en: Worklist of
    %s
ru: Рабочий список
    %s

en: shields into gold
ru: щиты в золото

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
ru: Еда:   %3d (%+-4d)
    Произ: %3d (%+-4d)
    Торг:  %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
ru: Зол:   %3d (%+-4d)
    Роск:  %3d
    Наук:  %3d

en: (is empty)
ru: (пуст)

en: (in prog.)
ru: (в проц.)

en: These trade routes have been established with %s:
ru: Эти торговые пути были установлены с %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
ru: %32s: %2d Торговли/Год

en: No trade routes exist.
ru: Нет торговых путей.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
ru: 
    Всего торговли %d Торговли/Год

en: %s - %s citizens  Governor: %s
ru: %s - %s граждан  Губернатор: %s

en: Workers
ru: Работники

en: What should we name the new preset?
ru: Как мы должны назвать предварительные настройки?

en: Do you really want to remove %s?
ru: Вы действительно хотите удалить %s?

en: LAN Servers
ru: Серверы локальной сети

en: Metaserver
ru: Метасервер

en: You must select a nation.
ru: Вы должны выбрать народ.

en: The %s offerings
ru: Предложения %s

en: %s view:
ru: %s мнение:

en: No version number in resources.
ru: Нет номера версии в ресурсах.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
ru: По видимому у Вас старый (около v1.0) файл ресурсов Freeciv.

en: Game version does not match Resource version.
ru: Версия игры не совпадает с версией ресурсов.

en: Game version: %s - Resource version: %s
ru: Версия игры: %s - Версия ресурсов: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
ru: Возможно, у Вас старый файл ресурсов Freeciv в /usr/lib/X11/app-defaults

en: Using fallback resources - which is OK
ru: Используем запасные ресурсы - это ничего

en: Only color displays are supported for now...
ru: Поддерживаем только цветные дисплеи...

en: Unable to open fontset: %s
ru: Не удалось открыть набор шрифтов: %s

en: Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem.
ru: Выполнение 'xset fp rehash' может временно решить проблему.

en: Font for charset %s is lacking
ru: Отсутствует шрифт для кодировки %s

en: Allows %s.
ru: Позволяет %s.

en: Obsoletes %s.
ru: Упраздняет %s.

en: Allows %s (with %s).
ru: Позволяет %s (с %s).

en: Government: %s
ru: Форма правления: %s

en: Gold: %d
ru: Золото: %d

en: Tax: %d%%
ru: Налоги: %d%%

en: Science: %d%%
ru: Наука: %d%%

en: Luxury: %d%%
ru: Роскошь: %d%%

en: Researching: (Unknown)
ru: Исследуется: (Неизвестно)

en: Researching: Unknown(%d/-)
ru: Исследуется: Неизвестно(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
ru: Исследуется: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
ru: Столица: %s

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
ru: Разведанная дипломатическая информация для империи %s

en: Server Options
ru: Настройки сервера

en: Export Log
ru: Экспортировать журнал

en: Clear Log
ru: Очистить журнал

en: Tax Rates...
ru: Налоговые ставки...

en: Revolution...
ru: Революция...

en: Map Grid
ru: Сетка на карте

en: National Borders
ru: Государственные границы

en: City Names
ru: Названия городов

en: City Growth
ru: Рост города

en: City Production Levels
ru: Уровни городского производства

en: Coastline
ru: Побережье

en: Roads & Rails
ru: Дороги и железные дороги

en: Irrigation
ru: Орошение

en: Pollution & Fallout
ru: Загрязнение и радиация

en: Focus Unit
ru: Фокус на соединении

en: Fog of War
ru: Туман войны

en: Center View
ru: Центральный вид

en: Build Road
ru: Построить дорогу

en: Build Railroad
ru: Построить железную дорогу

en: Build Farmland
ru: Построить ферму

en: Transform Terrain
ru: Преобразовать рельеф

en: Transform to %s
ru: Преобразовать в %s

en: Connect With Road
ru: Соединить дорогой

en: Connect With Rail
ru: Соединить железной дорогой

en: Go to/Airlift to City...
ru: Идти/Перебросить в город...

en: Select Same Type Everywhere
ru: Выбрать тот же тип везде

en: Top Five Cities
ru: Лучшие пять городов

en: Spaceship
ru: Космический корабль

en: ZOC
ru: Зоны контроля

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
ru[0]: (бездел. %d ход)
ru[1]: (бездел. %d хода)
ru[2]: (бездел. %d ходов)

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
ru: Вам нужно посольство, чтобы вступить в дипломатические переговоры.

en: Researching %s: %d/%s
ru: Изучаем %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
ru: Изучаем %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
ru: Цель: %s (%d шагов)

en: Sell-Off:
ru: Продать:

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
ru: Доход:%6d     Расход: %6d

en: Totals: ...
ru: Итого: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
ru: Всего:                      %9d%9d%9d%9d

en: What should the new name be?
ru: Каким будет новое имя?

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
ru: Рельеф      Дорога Орошение       Рудник         Преобразовать

en: Time taken for the following activities is independent of terrain:
ru: Время необходимое для преобразований не зависящих от типа рельефа:

en: Activity            Time
ru: Деятельность            Время

en: 
    Railroad           %3d
ru: 
    Железная дорога           %3d

en: 
    Clean pollution    %3d
ru: 
    Очистка от загрязнения    %3d

en: 
    Clean fallout      %3d
ru: 
    Очистка от радиоактивных отходов      %3d

en: Requires you to have researched the %s technology.
ru: Вам необходимо исследовать технологию %s.

en: Requires that any player has researched the %s technology.
ru: Требуется чтобы кто-либо из игроков изучил технологию %s.

en: Requires the %s government.
ru: Требуется форма правления %s.

en: Requires that the %s wonder has been built by any player.
ru: Требуется чтобы кто-либо из игроков построил чудо %s.

en: Requires you to own the %s wonder.
ru: Необходимо чтобы чудо %s принадлежало Вам.

en: Requires the %s wonder to be owned by you and on the same continent.
ru: Необходимо чтобы чудо %s принадлежало Вам и находилось на одном континенте.

en: Requires the %s building in the city.
ru: Требуется построить %s в городе.

en: Only applies to "%s" buildings.
ru: Применяется только для "%s" зданий.

en: Requires the %s terrain special on the tile.
ru: В квадрате строительства необходим особый рельеф %s.

en: Requires the %s terrain special on the tile or an adjacent tile.
ru: В квадрате строительства или в соседнем с ним необходим особый рельеф %s.

en: Requires the %s terrain on the tile.
ru: Требуется чтобы в квадрате был рельеф %s.

en: Requires the %s terrain on the tile or an adjacent tile.
ru: В квадрате строительства или в соседнем с ним необходим рельеф %s.

en: Requires that you are playing the %s nation.
ru: Требуется чтобы вы играли за нацию %s.

en: Requires the %s nation in the game.
ru: Требуется чтобы в игре участвовала нация %s.

en: Requires a minimum size of %d.
ru: Необходим минимальный размер %d.

en: Requires AI player of level %s.
ru: Требуется компьютерный %s уровня.

en: Requires %s terrain class on the tile.
ru: В квадрате строительства необходим рельеф %s.

en: Requires %s terrain class on an adjacent tile.
ru: Рядом с квадратом строительства необходим рельеф %s.

en: Requires a %s on the tile.
ru: Требуется квадрат с %s.

en: Requires a %s on an adjacent tile.
ru: Рядом требуется квадрат с %s.

en: Requires we reached the year %d.
ru: Требуется нам победить к %d году.

en: Requires terrain on which %s can be built on tile.
ru: В квадрате необходим рельеф для постройки %s.

en: Applies only to city centers.
ru: Применим только для центра города.

en: Allows %s.
ru: Позволяет строить %s.

en: Allows %s (with %s).
ru: Позволяет строить %s (необходимо %s).

en: Current ruleset contains no description.
ru: Для данных правил нет описания.

en: Sorry, no help topic for %s.
ru: Извините, нет справки для %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
ru: К сожалению нет справки для %s.
    Эта страница была создана автоматически.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
ru: * Открытие %s упразднит %s.

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic * power to build nuclear units.'
en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
ru: * Позволяет всем игрокам знающим технологию %s строить соединения %s.

en: * Allows %s (with %s).
ru: * Разрешает %s (с %s).

en: * Allows %s.
ru: * Разрешает %s.

en: * Belongs to %s unit class.
ru: * Соединение относится к классу %s.

en:   * Can occupy empty enemy cities.
ru:   * Может захватывать пустующие города врага.

en:   * Speed is not affected by terrain.
ru:   * Скорость не зависит от ландшафта.

en:   * Does not get defense bonuses from terrain.
ru:   * Не получает бонус к защите от типа рельефа.

en:   * Not subject to zones of control.
ru:   * Игнорирует зоны контроля.

en:   * Slowed down while damaged.
ru:   * При повреждениях уменьшается скорость.

en:   * Gets used up in making an attack.
ru:   * Готово для нанесения удара.

en:   * Is unreachable. Most units cannot attack this one.
ru:   * Неуязвимо. Большинство соединений не могут его атаковать.

en:   * Can pillage tile improvements.
ru:   * Может разрушать здания.

en:   * Doesn't prevent enemy cities from working the tile it's on.
ru:   * Не препятствует работам в квадратах городов врага при его продвижении.

en: * Can only be built if there is %s in the city.
ru: * Может быть построено только если в городе есть %s.

en: * Can only be built with %s as government.
ru: * Может быть построено только при форме правления %s.

en: * May not be built in cities.
ru: * Не может быть построено в городах.

en: * Only barbarians may build this.
ru: * Только варвары могут это построить.

en: * Never has a home city.
ru: * Не может иметь родного города.

en: * Losing this unit will lose you the game!
ru: * Потеряв данное соединение вы проиграете в игре!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
ru: * Каждый игрок может иметь только одно соединение данного типа.

en: * Must stay next to coast.
ru: * Должен быть рядом с береговой линией.

note: TRANS: "Manhattan" distance is the distance along * gridlines, with no diagonals allowed.
en: * Can establish trade routes (must travel to target city and must be at least %d tiles [in Manhattan distance] from this unit's home city).
ru: * Может создавать торговые пути (для этого необходимо побывать в городе, который является Вашей целью, на расстоянии не менее %d квадратов [по  "манхеттенской" или "городской" метрике] от родного города этого соединения).

en: * Can help build wonders (adds %d production).
ru: * Может помогать строить чудеса (добавляет %d единиц производства).

en: * May not be disbanded.
ru: * Нельзя распустить.

en: * May be disbanded in a city to recover 50% of the production cost.
ru: * Может быть распущен в городе с получением 50% от стоимости производства.

en: * Can build new cities.
ru: * Может строить новые города.

en: * Can build roads and railroads.
ru: * Может строить дороги и железные дороги.

en: * Can build mines on tiles.
ru: * Может строить шахты.

en: * Can build irrigation on tiles.
ru: * Может строить орошение.

en: * Can build farmland.
ru: * Может строить ферму.

en: * Can build farmland (if %s is known).
ru: * Может строить ферму (если известно %s).

en: * Can build farmland (if any of the following are known: %s).
ru: * Может строить ферму (если что-либо из списка известно: %s).

en: * Can clean pollution from tiles.
ru: * Может очищать загрязнения.

en: * Can clean nuclear fallout from tiles.
ru: * Может очищать радиоактивные загрязнения.

en: * Can transform tiles.
ru: * Может изменять ландшафт.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
ru: * Может выполнять дипломатические функции и обладает специальными шпионскими способностями.

en: * Can perform diplomatic actions.
ru: * Может выполнять дипломатические функции.

en: * Defends cities against diplomatic actions.
ru: * Может защищать города от дипломатических действий.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
ru: * Никогда не проигрывает в дипломатической борьбе.

en: * May not be bribed.
ru: * Не может быть завербовано.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
ru: * Невидим, за исключением случаев, когда рядом с вражеским соединением или городом.

en: * Can only attack units on ocean tiles (no land attacks).
ru: * Может атаковать только соединения в океане (нет береговых атак).

en: * Can attack from aboard sea units: against enemy cities and onto land tiles.
ru: * Может атаковать с морских соединений: только вражеские города и наземные квадраты.

en: * Gets double defense against units specified as 'mounted'.
ru: * Имеет двойную защиту против 'конных' соединений.

en: * Counts as 'mounted' against certain defenders.
ru: * Считается 'конным' против определённых защитников.

en: * Counts as 'helicopter' against certain attackers.
ru: * Считается 'вертолётом' против определённых типов атакующих.

en: * Very good at attacking 'helicopter' units.
ru: * Очень эффективен при атаке на 'вертолётные' соединения.

en: * Very bad at attacking AEGIS units.
ru: * Очень слаб в атаке на ракетные соединения.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
ru: * Атака заканчивает ход этого соединения.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
ru: * Атака этого соединения вызывает ядерный взрыв!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
ru: * Получает двойную огневую мощь при атаке городов.

en: * Ignores the effects of city walls.
ru: * Игнорирует эффект городских стен.

en: * Does bombard attacks (%d per turn).  These attacks will only damage (never kill) the defender, but have no risk for the attacker.
ru: * Может осуществлять бомбардировку (%d за ход). Этот вид атаки только наносит повреждения врагу (никогда не убивает), но зато нападающий ничем не рискует.

en: * Gets quintuple defense against missiles and aircraft.
ru: * Даёт пятикратную защиту против ракет и самолётов.

en: * Ignores terrain effects (treats all tiles as roads).
ru: * Игнорирует эффекты рельефа (воспринимает все квадраты как дороги).

en: * Ignores zones of control.
ru: * Игнорирует зоны контроля.

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
ru: * Полевое соединение: одно несчастье, даже если не агрессивен.

en: * Under certain conditions the shield upkeep of this unit can be converted to gold upkeep.
ru: * При определённых условиях щиты на содержание этого соединения могут быть заменены на золотое довольствие.

en: * Can attack against %s units, which are usually not reachable.
ru: * Может атаковать %s соединения, обычно не доступные для других видов вооружения.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or"
en: * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turns.
ru[0]: * Соединение должно быть в городе, на базе, на %s после %d хода.
ru[1]: * Соединение должно быть в городе, на базе, на %s после %d ходов.
ru[2]: * Соединение должно быть в городе, на базе, на %s после %d ходов.

en: * Will never achieve veteran status.
ru: * Никогда не достигнет статуса ветерана.

en: Starting now, researching %s would need %d bulbs.
ru: Если сейчас начать исследование %s, то потребуется %d лампочек.

en: To reach %s you need to obtain %d other technology first. The whole project will require %d bulbs to complete. | To reach %s you need to obtain %d other technologies first. The whole project will require %d bulbs to complete.
ru[0]: Для открытия технологии %s, необходимо ещё исследовать %d технологию. Весь проект потребует %d лампочку для завершения.
ru[1]: Для открытия технологии %s, необходимо ещё исследовать %d технологии. Весь проект потребует %d лампочки для завершения.
ru[2]: Для открытия технологии %s, необходимо ещё исследовать %d технологий. Весь проект потребует %d лампочек для завершения.

en: You cannot research this technology.
ru: Вы не можете исследовать эту технологию.

en:  This number may vary depending on what other players research.
ru:  Это число может зависеть от того, что изобретут другие игроки.

en: * The first player to research %s gets an immediate advance.
ru: * Первый игрок, открывший %s, получает немедленное открытие.

en: * Increases the pollution generated by the population.
ru: * Увеличивает загрязнения, создаваемые населением.

note: TRANS: %s is list of units separated by "and".
en: * Allows %s to build roads on river tiles.
ru: * Позволяет %s строить дороги на квадратах с реками.

note: TRANS: %s is list of units separated by "and".
en: * Allows %s to upgrade roads to railroads.
ru: * Позволяет соединению %s обновлять дороги до железных дорог.

note: TRANS: %s is list of units separated by "and".
en: * Allows %s to upgrade irrigation to farmland.
ru: * Позволяет соединению %s обновлять орошения до ферм.

en: * Pollution cannot be generated on this terrain.
ru: * Загрязнение не происходит в этом рельефе.

en: * Fallout cannot be generated on this terrain.
ru: * Не может быть радиации на этом рельефе.

en: * You cannot build cities on this terrain.
ru: * Вы не можете строить города в этом рельефе.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
ru: * Берег этого рельефа опасен.

en: Features:
ru: Особенности:

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
ru:  Ничего

en: * Military units away from home and field units will each cause %d citizen to become unhappy.
     | * Military units away from home and field units will each cause %d citizens to become unhappy.
ru[0]: * Военные соединения вне города и соединения в походе делают %d жителя недовольным.
ru[1]: * Каждое военные соединения вне города и соединения в походе делают %d жителей недовольными.
ru[2]: * Каждое военные соединения вне города и соединения в походе делают %d жителей недовольными.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
en: * You pay %d times normal %s upkeep for your units.
ru: * Вы платите %d раз по %s за содержание ваших соединений.

en: * You pay %d times normal upkeep for your units.
ru: * Вы платите в %d раз больше за содержание ваших соединений.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
en: * You pay no %s upkeep for your units.
ru: * Вы не платите %s за содержание ваших соединений.

en: * You pay no upkeep for your units.
ru: * Вы не платите за содержание ваших соединений.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'. * There is currently no way to control the * singular/plural version of these.
en: * Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.
ru: * Каждый из Ваших городов избежит платы в %d %s за содержание соединений в нём.

note: TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost * for each upkeep type.
en: * Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.
ru: * Каждый из Ваших городов избежит платы в %d за содержание соединений в нём.

en: * If you lose your capital, the chance of civil war is %d%%.
ru: * Если будет потеряна ваша столица, вероятность начала гражданской войны составит %d%%.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * When you have %d cities, the first unhappy citizen will appear in each city due to civilization size.
ru: * Первый недовольный житель в каждом городе, в связи с размером цивилизации, появится, когда у вас будет %d городов.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d additional cities another unhappy citizen will appear.
ru: * После первого недовольного жителя в связи с размером цивилизации, на каждые %d городов дополнительно ещё один житель становится недовольным.

en: * The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.
ru: * Максимальный уровень, который вы можете установить для науки, золота или роскоши равен %d%%.

en: * Has unlimited science/gold/luxuries rates.
ru: * Нет ограничений на значения уровня науки/золота/роскоши.

en: * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizen to become content.
     | * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizens to become content.
ru[0]: * Вы можете ввести военное положение. Каждое военное соединение в городе сделает %d недовольного жителя удовлетворённым.
ru[1]: * Вы можете ввести военное положение. Каждое военное соединение в городе сделает %d недовольных жителей удовлетворёнными.
ru[2]: * Вы можете ввести военное положение. Каждое военное соединение в городе сделает %d недовольных жителей удовлетворёнными.

en: * A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.
     | * A maximum of %d units in each city can enforce martial law.
ru[0]: * Максимум %d соединение в каждом городе может использоваться для введения военного положения.
ru[1]: * Максимум %d соединения в каждом городе может использоваться для введения военного положения.
ru[2]: * Максимум %d соединений в каждом городе может использоваться для введения военного положения.

en: * Your units cannot be bribed.
ru: * Ваши соединения не могут быть завербованы противником.

en: * Your cities cannot be incited to revolt.
ru: * В ваших городах нельзя будет начать революцию.

en: * If any city is in disorder for more than two turns in a row, government will fall into anarchy.
ru: * Если в любом городе беспорядки продолжаются более чем 2 хода, в стране наступает анархия.

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
ru: * Имеется сенат, который может воспрепятствовать объявлению войны.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
ru: * Партизаны появляются, когда города захватываются противником.

en: * Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead give gold.
ru: * Здания, которые обычно помогают против несчастных граждан, вместо этого приносят золото.

en: * Pays no upkeep for fanatics.
ru: * Не надо платить за содержание фанатиков.

en: * Has no unhappy citizens.
ru: * Нет недовольных граждан.

en: * Veteran %s units.
ru: * Соединения %s создаются ветеранами.

en: * Veteran units.
ru: * Соединения создаются ветеранами.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.
ru: * Каждый рабочий квадрат с как минимум 1 %s даст дополнительно %d этого же.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production is increased %d%%.
ru: * Производство %s увеличено на %d%%.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer massive losses.
ru: * Уровень %s значительно снизится.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer some losses.
ru: * Уровень %s снизится.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer a small amount of losses.
ru: * Уровень %s незначительно снизится.

en: * Increases the chance of plague within your cities.
ru: * Увеличивает вероятность эпидемии в ваших городах.

en: * Decreases the chance of plague within your cities.
ru: * Уменьшает вероятность эпидемии в ваших городах.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase quickly with distance from capital.
ru: * Потери %s будут значительно возрастать по мере удалённости от столицы.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase with distance from capital.
ru: * Потери %s будут возрастать по мере удалённости от столицы.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase slowly with distance from capital.
ru: * Потери %s будут незначительно возрастать по мере удалённости от столицы.

en: * Increases the chance of migration into your cities.
ru: * Увеличивает вероятность миграции между вашими городами.

en: * Decreases the chance of migration into your cities.
ru: * Уменьшает вероятность миграции между вашими городами.

en: * Allows you to build %s.
ru: * Позволяет Вам строить %s.

note: TRANS: "2 Unhappy" or ", 1 Unhappy"
en: %s%d Unhappy
ru: %s%d Недовольных

en: You don't know how to build %s!
ru: Вы не знаете как делать %s!

en: Copy %s to clipboard.
ru: Копируем %s в буфер обмена.

en: Clipboard is empty.
ru: Буфер обмена пуст.

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
ru: Это имя пользователя по умолчанию, которое будет использоваться в диалоге подключения или в командной строке с параметром -a

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
ru: Это сервер по умолчанию, который будет использоваться в диалоге подключения или в командной строке с параметром -a

en: Server port
ru: Порт сервера

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
ru: Это порт сервера по умолчанию, который будет использоваться в диалоге подключения или в командной строке с параметром -a

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
ru: Метасервер - это сервер, к которому клиент подключается, чтобы узнать об играх, ведущихся на Интернете. Меняйте это значение, только если вы знаете, что делаете.

en: Soundset
ru: Набор звуков

en: This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using the -S command-line parameter.
ru: Это набор звуков, который будет использоваться. Поменять эту настройку можно и через командную строку, используя параметр -S.

en: Sound plugin
ru: Звуковой модуль

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
ru: Если у Вас есть проблемы со звуком, попробуйте поменять звуковой модуль. Новый модуль будет работать только после рестарта Freeciv. Поменять эту настройку можно и через командную строку, используя параметр -P.

en: By changing this option you change the active theme.
ru: Меняя данную настройку, вы меняете активную тему.

en: Tileset
ru: Набор квадратов

en: By changing this option you change the active tileset.  This is the same as using the -t command-line parameter.
ru: Изменяя эту настройку, вы меняете активный набор графики. Также поменять эту настройку можно через командную строку используя параметр -t.

en: Draw city outlines
ru: Рисовать границы городов

en: Setting this option will draw a line at the city workable limit.
ru: При включении этой настройку отображаются границы города в которых доступно городское производство.

en: Draw city output
ru: Отображать городское производство

en: Setting this option will draw city output for every citizen.
ru: При включении этой настройку отображается объём производства на каждого жителя города.

en: Draw the map grid
ru: Отображать сетку на карте

en: Setting this option will draw a grid over the map.
ru: Установка этого параметра позволяет увидеть сетку на карте мира.

en: Draw the city names
ru: Отображать названия городов

en: Setting this option will draw the names of the cities on the map.
ru: Установка данного параметра  позволяет на карте отображать названия городов.

en: Draw the city growth
ru: Отображать прирост населения

en: Setting this option will draw in how many turns the cities will grow or shrink.
ru: Установка этого параметра позволяет увидеть на карте сколько ходов необходимо городу для роста или сокрашения.

en: Draw the city productions
ru: Отображать объём производства

en: Setting this option will draw what the cities are currently building on the map.
ru: Установка этого параметра позволяет увидеть на карте какое здание строится в городе в данный момент.

en: Draw the city buy costs
ru: Отображать стоимость приобретения

en: Setting this option will draw how much gold is needed to buy the production of the cities.
ru: Установка этого параметра позволяет увидеть на карте сколько золото требуется для приобретения здание строящегося городе.

en: Draw the city trade routes
ru: Отображать торговые пути

en: Setting this option will draw trade route lines between cities which have trade routes.
ru: Установка этого параметра позволяет увидеть линии между городами связанными торговыми путями.

en: Draw the terrain
ru: Отображать ландшафт

en: Setting this option will draw the terrain.
ru: Установка данного параметра  позволяет на карте отображать ландшафт.

en: Draw the coast line
ru: Отображать береговую линию

en: Setting this option will draw a line to separate the land from the ocean.
ru: Установка этого параметра включает отображения линию разделения земли в океане.

en: Draw the roads and the railroads
ru: Отображать дороги и железные дороги

en: Setting this option will draw the roads and the railroads on the map.
ru: Установка данного параметра  позволяет на карте отображать простые и железные дороги на карте.

en: Draw the irrigation
ru: Отображать орошение

en: Setting this option will draw the irrigation systems on the map.
ru: Установка данного параметра  позволяет на карте отображать зоны орашения.

en: Draw the mines
ru: Отображать шахты

en: Setting this option will draw the mines on the map.
ru: Установка данного параметра  позволяет на карте отображать шахты.

en: Draw the bases
ru: Отображать базы

en: Setting this option will draw the bases on the map.
ru: Установка данного параметра  позволяет на карте отображать базы.

en: Draw the specials
ru: Отображать специальные ресурсы

en: Setting this option will draw the specials on the map.
ru: Установка данного параметра  позволяет на карте отображать специальные ресурсы.

en: Draw the pollution/nuclear fallout
ru: Отображать загрязнение и радиоактивность

en: Setting this option will draw pollution and nuclear fallout on the map.
ru: Установка данного параметра  позволяет на карте отображать зоны загрязнения и радиоактивных выбросов.

en: Draw the cities
ru: Отображать города

en: Setting this option will draw the cities on the map.
ru: Установка данного параметра  позволяет на карте отображать города.

en: Draw the units
ru: Отображать соединения

en: Setting this option will draw the units on the map.
ru: Установка данного параметра  позволяет на карте отображать соединения.

en: Solid unit background color
ru: Сплошной цвет фона соединения

en: Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a solid background color instead of the flag backdrop.
ru: Установить данную настройку означает, что соединения на карте будут нарисованы с сплошным цветом на заднем плане взамен флага за заднем плане.

en: Draw shield graphics for units
ru: Рисовать изображение щит для соединений

en: Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If unset, the full flag will be drawn.
ru: Установка этого параметра включает отображение иконки в виде щита для флагов соединений. Если отключено, флаг отображается полностью.

en: Draw the units in focus
ru: Отображение соединений в фокусе

en: Draw the fog of war
ru: Рисовать туман войны

en: Setting this option will draw the fog of war.
ru: Установка этого параметра включает отображение тумана войны.

en: Draw the borders
ru: Отображать границы городов

en: Setting this option will draw the national borders.
ru: Установка этого параметра включает отображение государственных границ.

en: Sound bell at new turn
ru: Издавать звук при начале хода

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
ru: Включите эту настройку, чтобы специальное событие "звонок" генерировалось в начале каждого хода. Вы можете настроить поведение "звонка" в настройках сообщений.

en: Unit movement animation time (milliseconds)
ru: Скорость передвижения соединений (миллисекунды)

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
ru: Эта настройка контролирует, сколько времени занимает анимация при движении соединения на карте. Если значение равно 0, анимация будет совсем выключена.

en: Mapview recentering time (milliseconds)
ru: Скорость передвижения по карте (миллисекунды)

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
ru: Когда карта центрируется на новом месте, она гладко прокручивается в направлении нового центра. Эта настройка контролирует длительность этого процесса. Если значение равно 0, то центрирование будет происходить без прокрутки.

en: Show icons in the technology tree
ru: Показывать иконки в дереве технологий

en: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
ru: Установка этого параметра включает отображение иконок на диаграмме дерева исследования технологий. Использование данного параметра позволяет сделать дерево исследований более компактным.

en: Use curved lines in the technology tree
ru: Использовать кривые в диаграмме исследований

en: Setting this option make the technology tree diagram use curved lines to show technology relations. Turning this option off causes the lines to be drawn straight.
ru: Установка этого параметра включает соединение отношений между технологиями на диаграмме исследований в виде кривых. Если параметр отключён соединения выводятся в виде прямых линий.

en: Color to highlight your player/user name
ru: Выделять цветом имя вашего игрока/пользователя

en: If set, your player and user name in the new chat messages will be highlighted using this color as background.  If not set, it will just not highlight anything.
ru: Если установлен, имя вашего игрока и пользователя в новых сообщениях чата выделяется цветом заданного фона. Если не установлен, выделение отсутствует.

en: Disable this option if you do not want to press the Turn Done button manually when watching an AI player.
ru: Если данная настройка выключена, тогда вам не нужно вручную нажимать кнопку 'Ход сделан', когда вы наблюдаете за компьютерным игроком.

en: Set this option to have the active unit centered automatically when the unit focus changes.
ru: Установите данную настройку чтобы активное соединение автоматически центрировалось когда фокус соединения меняется.

en: Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabling this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat entirely.
ru: Установите данную настройку чтобы любая битва автоматически центрировалась. Выключение данной настройки увеличит скорость между ходами, но это может означать, что Вы полностью пропустите битву.

en: Set this option to have newly awoken units be focused automatically.
ru: Установите данную настройку чтобы только что пробужденные соединения автоматически фокусировались.

en: Keyboardless goto
ru: Команда "Идти к" без клавиатуры

en: If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile.
ru: Если эта настройка включена, команда "Идти к" может быть выполнена при нажатии левой кнопкой мыши и перетаскивании мышью (при нажатой кнопке) на другой квадрат.

en: Allow goto into the unknown
ru: Разрешить идти в неизведанное

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
ru: При включении данной настройки игра будет рассматривать движение в неизвестную территорию. В противном случае, маршруты будут обходить неизвестную территорию или блокироваться ею.

en: Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to be more compact.
ru: Установите данную настройку чтобы сделать городское производство (которое показывается в диалоге города) было более компактным.

en: Prompt for city names
ru: Запрашивать названия городов

en: Pop up city dialog for new cities
ru: Открывать городской диалог для новых городов

en: Pop up caravan actions
ru: Окно действий каравана

en: Enable cursor changing
ru: Установить изменения курсора

en: Select cities before units
ru: Выбрать города перед соединениями

en: Clear unit orders on selection
ru: Очищать задания соединения при выборе

en: Enable vote bar
ru: Включить панель голосования

en: If this option is turned on, the vote bar will be displayed to show vote information.
ru: Если данный параметр включён, на панели голосования выводится информация о голосах.

en: Always display the vote bar
ru: Всегда выводить панель голосования

en: Do not show vote bar if not a player
ru: Не отображать панель голосования если клиент не в игре

en: If this option is enabled, the client won't show the vote bar if you are not a player.
ru: Если данный параметр включён, клиенту не выводится панель голосования, если он не является игроком.

en: Set new votes at front
ru: Впереди выводить новые голосования

en: Background layer
ru: Слой фона

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
ru: Слой фона показывает на мини карте только океан и сушу.

en: Terrain relief map layer
ru: Слой рельефа местности

en: The relief layer shows all terrains on the map.
ru: Слой рельефа показывает тип местности для всей карты.

en: Borders layer
ru: Слой границы

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
ru: Слой границ показывает, какому игроку принадлежит каждая ячейка.

en: Borders layer on ocean tiles
ru: Линии границ на океанических квадратах

en: The borders layer of the overview are drawn on ocean tiles as well (this may look ugly with many islands). This option is only of interest if you have set the option "Borders layer" already.
ru: Устанавливает слой границы на квадратах в океане(это важно если есть много мелких островов). Данный параметр имеет значение если установлен параметр "Слой границы".

en: Units layer
ru: Слой соединений

en: Enabling this will draw units on the overview.
ru: Если включено, соединения будут отображены на мини карте.

en: Cities layer
ru: Слой городов

en: Enabling this will draw cities on the overview.
ru: Если включено, города будут отображены на мини карте.

en: Overview fog of war
ru: Туман войны в Обзоре

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
ru: Если включено, туман войны будет отображён на мини карте.

en: Show units
ru: Показывать модули

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
ru: Выключите эту настройку, чтобы спрятать полосы прокрутки на карте.

en: Keep dialogs on top
ru: Показывать диалоги сверху

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
ru: Если эта настройка включена, окна диалога всегда будут находится перед главным окном Freeciv. Выключение этой настройки не действует в полноэкранном режиме.

en: Show worklist task icons
ru: Показывать иконки в списке производство

en: Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist dialog and the production tab of the city dialog.
ru: Выключение этой настройки выключит изображение иконок соединений и зданий в рабочем списке и вкладке "производство" в городском диалоге.

en: Enable status report tabs
ru: Включить панель доклада состояния

en: If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs rather than in popup dialogs.
ru: Если данная настройка включена, то отчёты будут открываться в отдельных вкладках, а не в появляющихся окнах.

en: Better fog-of-war drawing
ru: Улучшенная прорисовка тумана войны

en: If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It is not any slower but will consume about twice as much memory.
ru: Если эта настройка включена, тогда используется лучший метод прорисовки тумана войны. Это не медленнее по скорости, но расходуется в два раза больше памяти.

en: Show time for each chat message
ru: Показывать время для каждого сообщения чата

en: If this option is enabled then all chat messages will be prefixed by a time string of the form [hour:minute:second].
ru: Если установлен данный параметр все сообщения в чате  начинаются со строки времени в форме [час:минута:секунда].

en: Metaserver tab first in network page
ru: Вкладка метасервера на первой сетевой странице

en: If this option is enabled, the metaserver tab will be the first notebook tab in the network page. This option requires a restart in order to take effect.
ru: Если данная опция включена, вкладка метасервера доступна на первой сетевой странице. Данная опция требует перезагрузки для применения изменений.

en: Plain chat messages are sent to allies only
ru: Сообщения чата отправляются только союзникам

en: Width of the city dialog
ru: Ширина окна городского диалога

en: This value is only used if the width of the city dialog is saved.
ru: Данное значение используется только если ширина окна городского диалога сохраняется.

en: Height of the city dialog
ru: Высота окна городского диалога

en: This value is only used if the height of the city dialog is saved.
ru: Данное значение используется только если высота окна городского диалога сохраняется.

en: City Label
ru: Поле города

en: This font is used to display the city labels on city dialogs.
ru: Этот шрифт будет использоваться для городских полей в окне города.

en: Notify Label
ru: Поле предупреждений

en: This font is used to display server reports such as the demographic report or historian publications.
ru: Этот шрифт будет использоваться для сообщений сервера, таких как отчёт по демографии или исторические публикации.

en: Spaceship Label
ru: Поле космического корабля

en: This font is used to display the spaceship widgets.
ru: Данный шрифт будет использоваться при отображении окна космического корабля.

en: Help Label
ru: Поле помощи

en: This font is used to display the help headers in the help window.
ru: Этот шрифт будет использоваться для заголовков в окне помощи.

en: Help Link
ru: Ссылка справки

en: This font is used to display the help links in the help window.
ru: Этот шрифт будет использоваться для ссылок в окне помощи.

en: This font is used to display the help body text in the help window.
ru: Этот шрифт будет использоваться для основного текста в окне помощи.

en: Chatline Area
ru: Область чата

en: This font is used to display the text in the chatline area.
ru: Этот шрифт будет использоваться для текста в окне чата.

en: Beta Label
ru: Поле бета

en: This font is used to display the beta label.
ru: Этот шрифт будет использоваться для поля бета.

en: Small Font
ru: Малый шрифт

en: Comment Label
ru: Поле комментария

en: This font is used to display comment labels, such as in the governor page of the city dialogs.
ru: Этот шрифт будет использоваться для полей комментариев, таких как страница губернатора в окне города.

en: This font is used to the display the city names on the map.
ru: Этот шрифт будет использоваться для отображения названий городов на карте.

en: City Productions
ru: Городское производство

en: This font is used to the display the city production names on the map.
ru: Данный шрифт используется для отображения текущего производства городов на глобальной карте.

en: Requirement Tree
ru: Дерево потребностей

en: Screen resolution
ru: Разрешение экрана

en: Use color cursors
ru: Использовать цветные курсоры

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
ru: Если вы добавили правило вручную, также измените "number_of_presets"

en: Cannot find your home directory
ru: Невозможно найти Ваш домашний каталог

en: Save failed, cannot write to file %s
ru: Сохранение не удалось, невозможно записать файл %s

en: Saved settings to file %s
ru: Сохранили настройки в файл %s

en: Save failed, cannot find a filename.
ru: Сохранение не удалось, не могу найти имя файла.

en: You were rejected from the game: %s
ru: Вы были отключены от игры: %s

en: Client capability string: %s
ru: Строка возможностей клиента: %s

en: Server capability string: %s
ru: Строка возможностей сервера: %s

en: Start of turn %d
ru: Начало хода %d

en: AI mode is now ON.
ru: Компьютерный режим сейчас ВКЛЮЧЕН.

en: AI mode is now OFF.
ru: Компьютерный режим сейчас ОТКЛЮЧЕН.

en: ?Player:Name
ru: ?Player:Имя

en: Attitude
ru: Отношения

en: Embassy
ru: Посольство

en: Dipl.State
ru: Дипломатия

en: ?Player_dlg:Host
ru: ?Player_dlg:Хост

en: ?Player_dlg:Idle
ru: ?Player_dlg:Состояние

en: You cannot sell improvements.
ru: Вы не можете продать улучшения

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
ru: Вы не можете распускать соединения.

en: %s cannot be disbanded.
ru: Соединение %s не может быть распущено.

en: Disbanded %d %s.
ru: Распустить %d %s.

en: No %s could be disbanded.
ru: Нельзя распустить %s.

en: Could not open temp file.
ru: Невозможно открыть временный файл.

en: Invalid $http_proxy or metaserver value, must start with 'http://'
ru: Неправильное значение $http_proxy или метасервера, должно начинаться с 'http://'

en: Failed looking up metaserver's host
ru: Хост не найден

note: TRANS: "AI <player name>"
en: AI %s
ru: Компьютер %s

note: TRANS: "<nation adjective>, team <team name>"
en: %s, team %s
ru: %s, команда %s

en: ?nation:Friendly(team)
ru: ?nation:Дружественная(команда)

en: ?city:Friendly(team)
ru: ?city:Дружественная(команда)

en: Location: (%d, %d) [%d]
ru: Место: (%d, %d) [%d]

en: Native coordinates: (%d, %d)
ru: Родная система координат: (%d, %d)

en: Terrain: %s
ru: Рельеф: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
ru: Еда/Произв/Торг: %s

en: Minor Tribe Village
ru: Деревня маленького племени

en: Our territory
ru: Наша территория

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)"
en: Territory of %s (%s)
ru: Территория %s (%s)

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>) * (<number> turn cease-fire)"
en: Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire) | Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)
ru[0]: Территория %s (%s) (прекращение огня на %d ход)
ru[1]: Территория %s (%s) (прекращение огня на %d хода)
ru[2]: Территория %s (%s) (прекращение огня на %d ходов)

note: TRANS: "Territory of <username> * (<nation + team> | <diplomatic state>)"
en: Territory of %s (%s | %s)
ru: Территория %s (%s | %s)

en: Unclaimed territory
ru: Незаявленная территория

note: TRANS: "City: <city name> | <username> (<nation + team>)"
en: City: %s | %s (%s)
ru: Город: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <number> turn cease-fire)"
en: City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
ru[0]: Город: %s | %s (%s, прекращение огня на %d ход)
ru[1]: Город: %s | %s (%s, прекращение огня на %d хода)
ru[2]: Город: %s | %s (%s, прекращение огня на %d ходов)

note: TRANS: "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <diplomatic state>)"
en: City: %s | %s (%s, %s)
ru: Город: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
ru: Торговля с %s: %d

en: Infrastructure: %s
ru: Инфраструктура: %s

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> * (<nation + team>, <homecity>)" TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <diplomatic state>)"
en: Unit: %s | %s (%s, %s)
ru: Соединение: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>)"
en: Unit: %s | %s (%s)
ru: Соединение: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <number> turn cease-fire)"
en: Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
ru[0]: Соединение: %s | %s (%s, прекращение огня на %d ход)
ru[1]: Соединение: %s | %s (%s, прекращение огня на %d хода)
ru[2]: Соединение: %s | %s (%s, прекращение огня на %d ходов)

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
ru: Вероятность победы: А:%d%% З:%d%%

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
ru:   (еще %d)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
ru: далеко от %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
ru: возле %s

en: Progress: no research
ru: Прогресс: нет исследований

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
ru[0]: Прогресс: %d ход/открытие
ru[1]: Прогресс: %d хода/открытие
ru[2]: Прогресс: %d ходов/открытие

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
ru[0]: %d лампочка/ход
ru[1]: %d лампочки/хода
ru[2]: %d лампочек/ходов

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
ru[0]: , %d лампочку/ход для команды
ru[1]: , %d лампочки/ход для команды
ru[2]: , %d лампочек/ход для команды

en: %d/- (never)
ru: %d/- (никогда)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
ru[0]: %d/%d (%d ходов)
ru[1]: %d/%d (%d ходов)
ru[2]: %d/%d (%d ходов)

en: %d/%d (never)
ru: %d/%d (никогда)

en: %d step | %d steps
ru[0]: %d шаг
ru[1]: %d шага
ru[2]: %d шагов

en: %d bulb | %d bulbs
ru[0]: %d лампочка
ru[1]: %d лампочки
ru[2]: %d лампочек

en: Population: %s
ru: Население: %s

en: Year: %s (T%d)
ru: Год: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
ru: Золото: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ru:  Нал: %d Рос: %d Нау: %d

en: Moving: Nobody
ru: Двигается: Не души

en: Moving: %s
ru: Двигается: %s

en: (Click for more info)
ru: (Нажмите для большей информации)

en: %s People
ru: Народ %s

en: Year: %s
ru: Год: %s

en: Turn: %d
ru: Ход: %d

en: Net Income: %d
ru: Ожидаемый доход: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
ru: Налоги: Золото:%d%% Роскошь:%d%% Наука:%d%%

en: Researching %s: %s
ru: Изучаем %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
ru: Вероятность глобального потепления: %d%% (%+d%%/ход)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
ru: Вероятность ядерной зимы: %d%% (%+d%%/ход)

en: %d unit | %d units
ru[0]: %d соединение
ru[1]: %d соединения
ru[2]: %d соединений

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
ru: ?goto:Недоступно

en: Turns to target: %d
ru: Ходов до цели: %d

en: Turns to target: %d to %d
ru: Ходов до цели: от %d до %d

en: %d unit selected | %d units selected
ru[0]: Выбрано %d соединение
ru[1]: Выбрано %d соединения
ru[2]: Выбрано %d соединений

en: Others: %d civil; %d military
ru: Другие: %d гражданских; %d военных

en: Others: %d civilian
ru: Другие: %d гражданских

en: Others: %d military
ru: Другие: %d военных

en: No units to upgrade!
ru: Нет соединений для модернизации!

en: None of these units may be upgraded.
ru: Ни одно из этих соединений не может быть модернизировано.

en: %s refuses to disband!
ru: %s отказывается распускаться!

en: Shows your progress in researching the current technology.
ru: Показывает прогресс в изучении текущей технологии.

en: no research target.
ru: нет цели исследований.

en: Shows the progress of global warming:
ru: Показывает прогресс в глобальном потеплении:

en: Pollution rate: %d%%
ru: Уровень загрязнения: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
ru: Вероятность катастрофического потепления каждый ход: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
ru: Показывает прогресс ядерной зимы:

en: Fallout rate: %d%%
ru: Уровень радиоактивного загрязнения: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
ru: Вероятность катастрофической зимы каждый ход: %d%%

en: Shows your current government:
ru: Показывает Вашу нынешнюю форму правления:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
ru: Население:      %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
ru: Поддержка:      %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
ru: Энергия:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
ru[0]: Масса:            %5d тонна
ru[1]: Масса:            %5d тонны
ru[2]: Масса:            %5d тонн

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
ru: Время путешествия: %5.1f лет

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
ru: Время путешествия:   Нет данных

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
ru: Вероят. успеха:    %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
ru: Год прибытия: %8s

en: ?timeout:off
ru: ?timeout:выкл

en: ?seconds:%02ds
ru: ?секунды:%02dс

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
ru: ?mins/secs:%02dм %02dс

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
ru: ?hrs/mns:%02dч %02dм

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
ru: ?dys/hrs:%02dд %02dч

en: ?duration:overflow
ru: ?duration:переполнение

en: %6d.%02d ms
ru: %6d.%02d мс

en: Buildings:
ru: Здания:

en: None.
ru: Нет.

en: Wonders:
ru: Чудеса:

en: Cities: %d total, %d over threshold of %d cities.
ru: Города: всего %d, на %d больше, чем порог (%d городов).

note: TRANS: 0-21 content [citizen(s)] ...
en: %d content before penalty. | %d content before penalty.
ru[0]: %d удовлетворённый до штрафа.
ru[1]: %d удовлетворённых до штрафа.
ru[2]: %d удовлетворённых до штрафа.

note: TRANS: 0-21 unhappy citizen(s).
en: %d additional unhappy citizen. | %d additional unhappy citizens.
ru[0]: %d дополнительный недовольный гражданин.
ru[1]: %d дополнительных недовольных гражданина.
ru[2]: %d дополнительных недовольных гражданина.

en: Unlimited martial law in effect.
ru: Без ограничений действует военное положение.

en: %d military unit may impose martial law. | Up to %d military units may impose martial law.
ru[0]: %d воинское соединение может объявить военное положение.
ru[1]: До %d воинских соединений могут объявить военное положение.
ru[2]: До %d воинских соединений могут объявить военное положение.

en: Each military unit makes %d unhappy citizen content. | Each military unit makes %d unhappy citizens content.
ru[0]: Каждое военное соединение делает %d удовлетворённого жителя города недовольным.
ru[1]: Каждое военное соединение делает %d удовлетворённых жителей города недовольными.
ru[2]: Каждое военное соединение делает %d удовлетворённых жителей города недовольными.

en: Military units in the field may cause unhappiness.
ru: Военные соединения вне городов могут вызвать недовольство.

en: Military units have no happiness effect.
ru: Военные соединения не имеют эффекта на счастье.

en: Luxury: %d total.
ru: Роскошь: %d всего.

en: No usable default tileset found, aborting!
ru: Не найдено ни одного набора рельефа, прерываем выполнение!

en: Loading tileset "%s".
ru: Загрузка набора графики "%s".

en: Client does not support isometric tilesets.
ru: Клиент не поддерживает изометрический набор полей.

en: Client does not support overhead view tilesets.
ru: Клиент не поддерживает набор полей с видом сверху.

en: ?wonder:W
ru: ?wonder:Ч

en: ?destroyed:D
ru: ?destroyed:Р

en: ?built:B
ru: ?built:П

en: ?obsolete:O
ru: ?obsolete:У

en: %s from %s
ru: %s с %s

en:  (connection incomplete)
ru:  (соединение не установлено)

en:  (player %s)
ru:  (игрок %s)

en:  (observer)
ru:  (наблюдатель)

note: #-#-#-#-#  352 (Freeciv-2.3.0)  #-#-#-#-# TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
ru: Технология: %s

en: Improvement: %s
ru: Здание: %s

en: City: %s
ru: Город: %s

en: Diplomat Action: %s
ru: Дипломатическое действие: %s

en: Enemy Diplomat: %s
ru: Вражеский дипломат: %s

en: Global: %s
ru: Глобальные: %s

en: Hut: %s
ru: Хижина: %s

en: Nation: %s
ru: Народ: %s

en: Treaty: %s
ru: Соглашение: %s

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote: %s
ru: Выборы: %s

en: Wonder: %s
ru: Чудо: %s

note: TRANS: this and following strings are names for events which cause the * server to generate messages. They are used in configuring how the client * handles the different types of messages. Some of them will be displayed * with prefixes, such as "Technology: Learned From Great Library".
en: Learned From Great Library
ru: Изучена из Великой Библиотеки

en: Learned New Tech
ru: Изучена новая технология

en: Selected New Goal
ru: Выбрана новая цель

en: Bought
ru: Куплено

en: Forced to Sell
ru: Вынуждены продать

en: New Improvement Selected
ru: Выбрано новое здание

note: #-#-#-#-#  1729 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Sold
ru: Продано

en: Building Unavailable Item
ru: Строится недоступный элемент

en: Captured/Destroyed
ru: Захвачен/Разрушен

en: Celebrating
ru: Празднование

en: Civil Disorder
ru: Гражданские беспорядки

en: Famine
ru: Голод

en: Famine Feared
ru: Опасность голода

en: May Soon Grow
ru: Может скоро вырасти

en: Needs Aqueduct
ru: Требуется Акведук

en: Needs Aqueduct Being Built
ru: Требуется построить Акведук

en: Nuked
ru: Подвергся ядерному удару

en: Released from citizen governor
ru: Не управляется губернатором

en: Suggest Growth Throttling
ru: Предлагается замедлить рост

en: Was Built
ru: Построено

en: Has Plague
ru: Началась эпидемия

en: Worklist Events
ru: События списка работ

en: Production changed
ru: Производство изменено

en: Bribe
ru: Подкуп

en: Caused Incident
ru: Произошёл инцидент

en: Incite
ru: Подстрекает

en: Sabotage
ru: Саботировать

en: Theft
ru: Ворует

en: Eco-Disaster
ru: Экологическая катастрофа

en: Nuke Detonated
ru: Взрыв атомной бомбы

en: Barbarians in a Hut Roused
ru: Варвары в найденной хижине

en: City Founded from Hut
ru: Из хижины основан город

en: Gold Found in Hut
ru: В хижине найдено золото

en: Killed by Barbarians in a Hut
ru: Убит варварами в хижине

en: Mercenaries Found in Hut
ru: В хижине найдены наёмники

en: Settler Found in Hut
ru: В хижине найден колонист

en: Tech Found in Hut
ru: В хижине найдена технология

en: Unit Spared by Barbarians
ru: Варвары пощадили соединение

en: Barbarian Uprising
ru: Нашествие варваров

en: Collapse to Anarchy
ru: Наступление анархии

en: First Contact
ru: Первый Контакт

en: Learned New Government
ru: Изучена новая форма правления

en: Low Funds
ru: Дефицит бюджета

en: Revolution Ended
ru: Революция закончится

en: Revolution Started
ru: Революция начнётся

en: Spaceship Events
ru: Событие на космическом корабле

en: Cease-fire
ru: Прекращение огня

en: Peace
ru: Мир

en: Shared Vision
ru: Взаимное виденье обстановки

en: Attack Failed
ru: Атака неудачна

en: Attack Succeeded
ru: Атака успешна

en: Defender Destroyed
ru: Защитник уничтожен

en: Defender Survived
ru: Защитник выжил

en: Promoted to Veteran
ru: Опыт повышен до ветерана

en: Lost outside battle
ru: Проиграно сражение

en: Production Upgraded
ru: Произведена модернизация

en: Relocated
ru: Переброшено

en: Orders / goto events
ru: Событие идти/перебросить

note: TRANS: "vote" as a process
en: New vote
ru: Новые выборы

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote resolved
ru: Выборы проведены

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote canceled
ru: Выборы отменены

en: Made Obsolete
ru: Постройка устарела

en: Will Finish Next Turn
ru: Готово на следующий ход

en: AI Debug messages
ru: Сообщения от компьютерного отладчика

en: Broadcast Report
ru: Общий пользовательский отчёт

en: Caravan actions
ru: Действия каравана

en: Chat error messages
ru: Сообщения ошибок чата

en: Chat messages
ru: Сообщения чата

en: Connect/disconnect messages
ru: Сообщения подключения/отключения

en: Diplomatic Message
ru: Дипломатическое сообщение

en: Error message from bad command
ru: Сообщение об ошибке от неверной команды

en: Game Ended
ru: Игра завершена

en: Game Started
ru: Игра началась

en: Nation Selected
ru: Народ выбран

en: Player Destroyed
ru: Игрок уничтожен

en: Server Aborting
ru: Сервер недоступен

en: Server Problems
ru: Проблемы с сервером

en: Message from server operator
ru: Сообщение от оператора сервера

en: Server settings changed
ru: Настройки сервера изменены

en: Turn Bell
ru: Сигнал начала хода

en: Scenario/ruleset script message
ru: Сообщение скрипта сценария/правила

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
ru: Начало года

note: TRANS: year label (Anno Domini)
en: AD
ru: НЭ

note: TRANSLATORS: short button name for bot checker window.
en: BC
ru: ДБ

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
ru: не помечено

en: Cheating
ru: Взломанный

en: ?attitude:Genocidal
ru: ?attitude:Геноцид

en: ?attitude:Belligerent
ru: ?attitude:Воинственные

en: ?attitude:Hostile
ru: ?attitude:Враждебные

en: ?attitude:Uncooperative
ru: ?attitude:Несговорчивые

en: ?attitude:Uneasy
ru: ?attitude:Беспокойные

en: ?attitude:Neutral
ru: ?attitude:Нейтральные

en: ?attitude:Respectful
ru: ?attitude:Вежливые

en: ?attitude:Helpful
ru: ?attitude:Полезные

en: ?attitude:Enthusiastic
ru: ?attitude:Восторженные

en: ?attitude:Admiring
ru: ?attitude:Восхищённые

en: ?attitude:Worshipful
ru: ?attitude:Враждебные

en: ?diplomatic_state:Armistice
ru: ?diplomatic_state:Перемирие

en: ?diplomatic_state:War
ru: ?diplomatic_state:Война

en: ?diplomatic_state:Never met
ru: ?diplomatic_state:Не встречал

en: ?diplomatic_state:Team
ru: ?diplomatic_state:Союз

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: World-ranged requirements are only supported for wonders.
ru: Требования мирового масштаба поддерживаются только для чудес.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Player-ranged requirements are only supported for wonders.
ru: Требования о игроках поддерживаются только для чудес.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Island-ranged requirements are only supported for wonders.
ru: Требования об островах поддерживаются только для чудес

en: Size %d
ru: Размер %d

en: "%s" units
ru: "%s" соединения

en: %s units
ru: %s соединения

note: TRANS: "Hard AI"
en: %s AI
ru: Компьютер %s

note: TRANS: "Land terrain"
en: %s terrain
ru: Рельеф %s

en: After %s
ru: После %s

note: TRANS: "Irrigation possible"
en: %s possible
ru: %s возможен

en: City center tile
ru: Квадрат города по центру

note: #-#-#-#-#  557 (gnome-backgrounds.HEAD.ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-#
en: Road
ru: Дорога

en: Railroad
ru: Железная дорога

en: Future Tech. %d
ru: Технология будущего %d

en: Future Tech.
ru: Технология будущего

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=farm
en: Farmland
ru: Ферма

en: Airbase
ru: Авиабаза

en: Fallout
ru: Радиация

en: Fortifying
ru: Укрепляется

en: Fortified
ru: Укреплены

en: Food/Shield/Gold:
ru: Еда/Производство/Золото:

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
ru: Извините, невозможно модернизировать %s (пока).

en: You can only upgrade units in your cities.
ru: Вы можете модернизировать соединения только в ваших городах.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
ru: Модернизация соединения %s приведёт к высадке на берег соединений, которые оно транспортирует.

en: Freeciv version %s %s
ru: Freeciv версии %s %s

en: (beta version)
ru: (бета версия)

en: Freeciv version %s (%s)
ru: Freeciv версии %s %s

en: Freeciv version %s
ru: Freeciv версии %s

en: betatest version
ru: бета-версия

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
ru: ВНИМАНИЕ: ЭТО БЕТА ВЕРСИЯ
    Freeciv %s выйдет %s, подробнее %s

en: 'Cause civilization should be free!
ru: 'Заставить цивилизацию быть свободной!

en: Aqueduct
ru: Акведук

en: Allows a city to grow larger than size 10.
ru: Позволяет городу вырасти выше 10 уровня.

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
ru: Вместе с зданием Рынка, Банк увеличивает уровень роскоши и сбора налогов в пределах города на 100%.

en: With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defense strengths are increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
ru: В городе с Казармами, каждому построенному наземному соединению будет автоматически присваиваться звание Ветеран, т.е. его сила атаки и защиты будет увеличена на 50%. Также для  повреждённых наземных соединений остающихся в этом городе на целого ход без движения полностью восстанавливается уровень здоровья.

en: Barracks II
ru: Казармы II

en: Barracks III
ru: Казармы III

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
ru: Собор делает 4 недовольных жителей удовлетворёнными, тем самым делая более простым поддержание порядка в городе. При этом данный эффект не затрагивает граждан недовольных военными действиями.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense strength of units within the city against land, sea, and helicopter units.  They are ineffective against non-helicopter airborne units as well as Artillery.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
ru: Городские Стены позволяют увеличить защищённость города. Они в 3 раза повышают силу защиты соединений внутри города против наземных и морских соединений, а также вертолётов. Они не эффективны против воздушных соединений, а также Артиллерии. Городские Стены также предотвращают потерю населения в городе при гибели защищающего сухопутного соединения.

en: Colosseum
ru: Колизей

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
ru: Развлекает граждан города, делая 3-х недовольных граждан удовлетворёнными. При этом данный эффект не затрагивает граждан недовольных военными действиями.

en: Courthouse
ru: Суд

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
ru: Уменьшает коррупцию в городе на 50%. При Демократии, Суд делает 1 недовольного гражданина удовлетворённым. Уменьшает вдвое эффективное расстояние до столицы при подсчете стоимости революции.

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
ru: Увеличивает производство щитов в городе на 50%. Это увеличение может оказать существенное влияние на уровень загрязнения.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
ru: Количество сохранённой еды будет установлено как наполовину заполненное, когда город с Амбаром растёт или уменьшается. Это позволяет городу расти быстрее и легче выдерживать голод.

en: Hydro Plant
ru: ГЭС

en: Increases the science output in a city by 50%.
ru: Ускоряет научные исследования в городе на 50%.

en: Marketplace
ru: Рынок

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
ru: Увеличивает количество роскоши и налогов в городе на 50%.

en: Mass Transit
ru: Общественный транспорт

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
ru: Нейтрализует загрязнение, производимое населением. Население перестает влиять на загрязнение, производимое городом.

en: Mfg. Plant
ru: Завод

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
ru: Вместе с Фабрикой, Завод увеличивает производство щитов на 100%.

en: Nuclear Plant
ru: АЭС

en: Palace
ru: Дворец

en: Power Plant
ru: ТЭС

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
ru: Постройка перерабатывающего центра уменьшает количество загрязнений, возникающих в городе в результате производства, на 66%.

en: SDI Defense
ru: Система ПРО

en: Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by Nuclear units. A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down and simply has no effect.
ru: Защищает город и его окрестности (в радиусе 2 квадратов) от нападений Ядерными соединениями. Ядерное соединение, нападая на город с Системой ПРО или нападая на соединение (или преднамеренно взрывая) в пределах данного радиуса, будет сбито и не нанесёт поражающего эффекта.

en: Space Component
ru: Косм. компонент

en: Space Module
ru: Косм. модуль

en: Space Structural
ru: Косм. структура

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
ru: Вместе с библиотекой, Университет увеличивает скорость развития науки в городе на 100%

en: Apollo Program
ru: Проект Aполлон

en: All cities on the map become visible for the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all tiles with cities despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
ru: Все города на карте становятся видны для игрока, который владеет этим чудом, для игрока становится известным всё происходящие вокруг городов не смотря на туман войны. Также позволяет всем игрокам начать строительство деталей космического корабля (предполагается что они исследовали все необходимые технологии).

en: Colossus
ru: Колосс

en: Each tile around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
ru: Каждый квадрат вокруг города с этим чудом, который уже производит торговые ресурсы, производит ещё один дополнительный торговый ресурс.

en: Copernicus' Observatory
ru: Обсерватория Коперника

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
ru: Ускоряет развитие науки на 50% в том городе где она построена.

en: Cure For Cancer
ru: Лекарство от рака

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in each of your cities (including citizens unhappy about military activity).
ru: Это невероятное открытие делает одного недовольного гражданина удовлетворённым во всех ваших городах (включая недовольных военными действиями).

en: Darwin's Voyage
ru: Путешествие Дарвина

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
ru: Путешествие Дарвина привело к открытию эволюции видов, что вызвало увеличение веры в науку. Даёт два немедленных научных открытия.

en: Great Library
ru: Великая библиотека

en: Works as a City Wall in all your cities.
ru: Действует как городская стена для всех городов.

en: Hanging Gardens
ru: Висячие сады

en: Makes one content citizen happy in every city. In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens instead (including those unhappy about military activity), making each content.
ru: Делает одного удовлетворённого гражданина счастливым в каждом городе. В маловероятных случаях когда вообще нет удовлетворённых, недовольные граждане получат эффект от чуда Висячих Садов (включая недовольных военными действиями),  став удовлетворёнными.

en: Hoover Dam
ru: Дамба Гувера

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
ru: Действует как ГЭС в каждом городе на материке, где построено это чудо. (Уменьшает загрязнение и увеличивает эффект Фабрик и Заводов).

en: Isaac Newton's College
ru: Колледж Исаака Ньютона

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
ru: Ускоряет развитие науки на 100% в городе где построен.

en: J.S. Bach's Cathedral
ru: Собор Иогана Себастьяна Баха

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built (including citizens unhappy about military activity).
ru: Делает двух недовольных граждан удовлетворёнными в каждом вашем городе на континенте где построено чудо (включая недовольных военными действиями) .

en: Lighthouse
ru: Маяк

en: Gives all your sea units 1 additional movement point.
ru: Даёт всем морским соединениям 1 дополнительный ход.

en: Magellan's Expedition
ru: Путешествие Магеллана

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
ru: Даёт всем морским соединениям 1 дополнительный ход.

en: Manhattan Project
ru: Проект Манхэттэн

en: Michelangelo's Chapel
ru: Капелла Микеланджело

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
ru: Удваивает эффект Соборов во всех городах.

en: Pyramids
ru: Пирамиды

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
ru: Позволяет вам выбрать любую форму правления, в том числе ту, которая еще не была открыта вашей цивилизацией без переходного периода анархии.

en: SETI Program
ru: Программа SETI

en: Boosts science production in each city by 50%.
ru: Увеличивает производство науки в каждом городе на 50%.

en: Shakespeare's Theater
ru: Театр Шекспира

en: Makes all angry and unhappy citizens content in the city where it is located, including citizens unhappy about military activity.
ru: Делает всех злых и недовольных граждан удовлетворёнными в городе где расположен, включая граждан недовольных военными действиями.

en: Women's Suffrage
ru: Женское избирательное право

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
ru: Во всех городах эффект недовольства военными соединениями уменьшается на 1. При Республике военные соединения не вызывают недовольства, а при Демократии вызывают только 1 единицу недовольства вместо 2.

en: ?Elvis:E
ru: ?Elvis:Ш

en: ?Scientist:S
ru: ?Scientist:У

en: ?Taxman:T
ru: ?Taxman:Н

en: ?citystyle:European
ru: ?citystyle:Европейский

en: ?citystyle:Classical
ru: ?citystyle:Классический

en: ?citystyle:Tropical
ru: ?citystyle:Тропический

en: ?citystyle:Asian
ru: ?citystyle:Азиатский

en: ?citystyle:Babylonian
ru: ?citystyle:Вавилонский

en: ?citystyle:Celtic
ru: ?citystyle:Кельтский

en: ?citystyle:Renaissance
ru: ?citystyle:Ренессанс

en: ?citystyle:Industrial
ru: ?citystyle:Индустриальный

en: ?citystyle:Modern
ru: ?citystyle:Модерн

en: ?citystyle:PostModern
ru: ?citystyle:Постмодерн

en: Civ1 ruleset
ru: Правила Civ1

en: Team 0
ru: Команда 0

en: Team 2
ru: Команда 2

en: Team 3
ru: Команда 3

en: Anarchy
ru: Анархия

en: Despotism
ru: Деспотизм

en: Monarchy
ru: Монархия

en: Communism
ru: Коммунизм

en: Republic
ru: Республика

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
ru: При Республиканской форме правления граждане выбирают представителей, которые будут управлять ими; так как избранный лидер должен сохранять популярность, чтобы не потерять управление, граждане получают большую степень свободы.  Жители при Республике легко становятся недовольными, но самодостаточность Ваших граждан позволяет больший уровень торговли.

en: Democracy
ru: Демократия

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
ru: При Демократии граждане непосредственно управляют государством прямым голосованием по вопросам. Демократия даёт высочайший уровень торговли, но также даёт и наибольшее потенциальное несчастье.  При Демократии нет коррупции, но жители очень часто теряют спокойствие во время войн.

en: ?nationgroup:Ancient
ru: ?nationgroup:Древние

en: ?nationgroup:Modern
ru: ?nationgroup:Современные

en: ?plural:Americans
ru: ?plural:Американцы

en: Formally named the United States of America.  Independent from Great Britain after a revolution in 1776-1783 AD.
ru: Официально называются Соединенные Штаты Америки. Получили независимость от Британской Империи в результате революции 1776-1783 годов н.э.

en: ?plural:Aztecs
ru: ?plural:Ацтеки

en: Babylonian
ru: Вавилоняне

en: ?plural:Babylonians
ru: ?plural:Вавилоняне

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
ru: Вавилон был крупнейшим из городов Месопотамии с 1800 по 700 годы до н.э. Вавилоном владели амориты, касситы, ассирийцы и халдеи.

en: ?plural:Chinese
ru: ?plural:Китайцы

en: ?plural:Egyptians
ru: ?plural:Египтяне

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
ru: Египет был второй из старейших цивилизаций мира. С древности он имел высокий процент городского населения и поддерживал большое население на территории, нанесённой илом, принесенным ежегодными разливами Нила.

en: ?plural:English
ru: ?plural:Англичане

en: ?plural:French
ru: ?plural:Французы

en: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag.
ru: Франция долгое время была мощнейшим государством Европы. Завоевания Императора Наполеона и Карла Великого объединили большую часть Европы под флагом Франции.

en: ?plural:Germans
ru: ?plural:Немцы

en: ?plural:Greeks
ru: ?plural:Греки

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
ru: Древние греки, между Микенами и римским завоеванием.

en: ?plural:Indians
ru: ?plural:Индийцы

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
ru: Колыбель древнейшей индийской цивилизации, зародившейся в долине реки Инд на территории современного Пакистана.

en: ?plural:Mongols
ru: ?plural:Монголы

en: ?plural:Romans
ru: ?plural:Римляне

en: ?plural:Russians
ru: ?plural:Русские

en: According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. Rurik established Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative republic.
ru: Согласно легенде, славяно-финские племена Новгорода призвали в 862 году н.э. варяжского(викинга) князя Рюрика, дабы тот принёс порядок в их землю. Рюрик стал основателем Киевской Руси, первого русского государства. В XI веке Киевская Русь распадается на мелкие княжества, которые были впоследствии объединены Иваном III Великим в XV веке. После решительной победы над шведами в Северной войне(длившаяся 21 год) Пётр I объявил Россию империей в 1721 году. Эта империя просуществовала вплоть до 1917 года, когда в результате революции последний император лишился трона. После распада Советского Союза Россия вновь появилась на карте мира - теперь как федеративная республика.

en: ?plural:Zulus
ru: ?plural:Зулусы

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
ru: Зулусы - воинственное племя из группы Банту, которое мигрировало из центрально-западной Африки в южную в начале XVIII века, подчинив себе местные племена Хойсан и сталкиваясь с европейскими поселенцами.

en: Advanced Flight
ru: Улучшенный полёт

en: Atomic Theory
ru: Теория атома

en: Automobile
ru: Автомобиль

en: Bridge Building
ru: Строительство мостов

en: Bronze Working
ru: Обработка бронзы

en: Ceremonial Burial
ru: Захоронение

en: Chivalry
ru: Рыцарство

en: Code of Laws
ru: Свод законов

en: Combustion
ru: Двигатель

en: Conscription
ru: Воинская повинность

en: Allows Settlers to build fortresses.
ru: Позволяет Колонистам строить крепости.

en: Explosives
ru: Взрывчатка

en: Feudalism
ru: Феодализм

en: Decreases one-time revenue from new trade routes.
ru: Уменьшает доход получаемый один раз при создании новых торговых путей.

en: Fusion Power
ru: Термоядерная энергия

en: Genetic Engineering
ru: Генная инженерия

en: Gunpowder
ru: Порох

en: Horseback Riding
ru: Верховая езда

en: Industrialization
ru: Индустриализация

en: Invention
ru: Изобретательство

en: Iron Working
ru: Обработка железа

en: Labor Union
ru: Профсоюзы

en: Literacy
ru: Грамотность

en: Magnetism
ru: Магнетизм

en: Map Making
ru: Картография

en: Masonry
ru: Строительство

en: Mass Production
ru: Массовое производство

en: Medicine
ru: Медицина

en: Metallurgy
ru: Металлургия

en: Mysticism
ru: Мистицизм

en: Improves the effect of Temples.
ru: Усиливает эффект Храмов.

en: Nuclear Fission
ru: Ядерное деление

en: Nuclear Power
ru: Ядерная энергия

en: Philosophy
ru: Философия

en: Plastics
ru: Пластмассы

en: Refining
ru: Очистка

en: Religion
ru: Религия

en: Robotics
ru: Роботы

en: Rocketry
ru: Ракета

en: Space Flight
ru: Космический полёт

en: Steam Engine
ru: Паровой двигатель

en: Steel
ru: Сталь

en: Superconductors
ru: Сверхпроводники

en: The Corporation
ru: Корпорация

en: The Republic
ru: Республика

en: The Wheel
ru: Колесо

en: Theory of Gravity
ru: Теория гравитации

en: Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
ru: Арктический квадраты может находится только на крайнем севере и юге Земли. Они являются чрезвычайно холодными и поэтому мало полезны для освоения.

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_desert #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert
en: Desert
ru: Пустыня

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
ru: Пустыни - чрезвычайно сухие области, что серэезно затрудняет сельское хозяйство и торговлю.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
ru: Леса - плотно заросшие области, что затрудняет сельское хозяйство.

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
ru: Степь - идеальное место для сельского хозяйства.

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_hills #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hills [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=forested_hills [terrain_type]: id=forested_snow_hills [terrain_type]: id=deciduous_fore
en: Hills
ru: Холмы

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
ru: Помимо доступности для сельского хозяйства, Холмы часто богаты минеральными ресурсами.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
ru: Джунгли - очень плотно заросшие области, что делает сельское хозяйство проблематичным.

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_mountains #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=clouddesert [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Mountains
ru: Горы

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
ru: Горы - это регионы, находящиеся высоко над уровнем моря, что затруднят сельское хозяйство и торговлю.

en: Plains
ru: Равнины

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
ru: Равнины - большие малозаселенные регионы, что несколько затрудняет торговлю.

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=quagmire
en: Swamp
ru: Болото

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
ru: Болота отличаются чрезмерным количеством воды, делая сельское хозяйство проблематичным.

en: Tundra
ru: Тундра

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
ru: Тундра - широкая, холодная полоса, пригодная для слабо развитого сельского хозяйства и мало для чего еще.

en: ?animals:Game
ru: Дичь

en: Gems
ru: Драгоценности

en: Horses
ru: Лошади

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
ru: Оазис

en: Oil
ru: Нефть

en: Seals
ru: Тюлени

en: Settlers
ru: Колонисты

en: Militia
ru: Ополчение

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest offensive unit.
ru: Это соединение может быть построено в начале игры. Это самое слабозащищённое  из всех соединений.

en: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
ru: Фаланга, бронированная пехота, очень хорошо подходит для защиты городов.

en: Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an excellent offensive value.
ru: Легионеры очень хорошо вооружённое и дисциплинированное пехотное соединение с превосходными способностями для наступления.

en: Musketeers
ru: Мушкетеры

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as the preferred city defender.
ru: Мушкетеры, пехотное соединение вооружённое первыми образцами ручного огнестрельного оружия, являются хорошей заменой Копейщиков, как эффективные соединения для защиты городов.

en: Riflemen
ru: Стрелки

en: Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities.
ru: Стрелки, пехота эпохи Мировых Войн, очень эффективны при защите городов.

en: Mech. Inf.
ru: БМП

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
ru: БМП: у этого соединения самая высокая защита из всех сухопутных соединений, но оно доступно только в самом конце технологического развития.

en: Cavalry
ru: Кавалерия

en: Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
ru: Кавалерия, конные войска, лучше всего подходят для проведения молниеносных рейдов в тылу врага.

en: Chariot
ru: Колесница

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than Cavalry.
ru: Колесницы, вооружённые конные повозки, более мощные, но и более дорогие чем Кавалерия.

en: Knights are mounted and heavily armored warriors.
ru: Рыцари, конные тяжеловооружённые войска.

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit.
ru: Танк, моторизированное соединение  с высоким уровнем огневой и броневой мощи, наносящие большой урон любому конному соединению.

en: Catapult
ru: Катапульта

en: Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
ru: Катапульты, большие военные машины бросающие камни. Они наносят большой урон при нападение, но очень слабы в защите, по этому нуждаются в сопровождении.

en: Cannon
ru: Пушка

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
ru: Пушки, крупное огнестрельное оружие стреляющее ядрами на большое расстояние. Они наносят большой урон при нападение, но очень слабы в защите, по этому нуждаются в сопровождении.

en: Artillery
ru: Артиллерия

en: The artillery is an upgraded cannon with improved defensive as well as offensive capabilities.
ru: Артиллерия, усовершенствованная Пушка, эффективна, как в защите, так и в атаке.

en: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
ru: Штурмовики это первые ваши воздушные соединения. Они могут перемещаться где угодно и атаковать соединения любого типа.

en: Bomber
ru: Бомбардировщик

en: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
ru: Бомбардировщики, специальные воздушные соединения предназначенные для атак только на не воздушные соединения.

note: TRANS: unit type
en: Trireme
ru: Трирема

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore.
ru: Трирема, первое ваше морское соединение. Основное её предназначения транспортировка соединений по морю, имеет начальные уровень атаки, но не может далеко отходить в море от берега.

en: Sail
ru: Парусник

en: The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
ru: Парусник сменяет Трирему, он более уверенно идёт в открытом море.

en: Frigate
ru: Фрегат

en: The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive unit as well as a decent transport ship.
ru: Фрегат, универсальное морское соединение, являясь мощным наступательным соединение, он может использоваться в качестве транспорта.

en: Ironclad
ru: Броненосец

en: The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate but loses the latter's transport capability.
ru: Броненосец, судно с прочной бронёй, более мощное чем Фрегат, но без транспортных возможностей последнего.

en: Cruiser
ru: Крейсер

en: The Cruiser is a strong offensive boat unit.
ru: Крейсер, хорошо защищённое судно.

en: Battleship
ru: Линкор

en: The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and defensive values.
ru: Крейсер, самое мощное военно морское соединение с мощной защитой для обороны и вооружением для атаки.

en: Submarine
ru: Подводная лодка

en: Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high strategic value, but a weak defense if caught off guard.
ru: Подводная лодка перемещаясь в глубинах океана имеет высокую стратегическую ценность, но слабы при обороне.

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
ru: Совет: Защищайте авианосцы несколькими быстрыми кораблями и линкором. Потерять такой корабль ОЧЕНЬ неприятно и дорого.

en: The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under attack.
ru: Транспорт не способен самостоятельно атаковать, но он может защищаться при нападении.

en: Nuclear
ru: Атомная ракета

en: Barbarian Leader
ru: Вождь варваров

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
ru: Позволяет городу вырасти выше 8 уровня. Для роста выше 12 уровня дополнительно требуется Канализация.

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defense strengths are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
ru: В городе с Казармами, каждому построенному сухопутному соединению будет автоматически присваиваться звание Ветеран, т.е. его сила атаки и защиты будет увеличена на 50%. Также для  повреждённых сухопутных соединений остающихся в этом городе на целого ход без движения полностью восстанавливается уровень здоровья.

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
ru: Собор делает 3 недовольных гражданина удовлетворёнными, тем самым делая более простым поддержание порядка в городе, при этом данный эффект не затрагивает граждан недовольных военными действиями. Открытие Теологии увеличивает эффект Собора, дополнительно делая 1 недовольного гражданина удовлетворённым. Открытие Коммунизма уменьшает эффект Собора, делая 1 удовлетворённого гражданина недовольным.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense strength of units within the city against land and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
ru: Городские Стены позволяют увеличить защищённость города. Они в 3 раза повышают силу защиты соединений внутри города против наземных соединений и вертолётов. Они не эффективны против морских и воздушных соединений, а также Гаубиц. Городские Стены также предотвращают потерю населения в городе при гибели защищающего сухопутного соединения.

en: Coastal Defense
ru: Береговые укрепления

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
ru: Увеличивают защиту соединений в городе в 2 раза против бомбардировки с вражеских кораблей.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
ru: Развлекает граждан города, делая 3 недовольных гражданина удовлетворёнными. (Четыре после открытия Электроники). При этом данный эффект не затрагивает граждан недовольных военными действиями.

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy about military activity).  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
ru: Уменьшает коррупцию и растраты в городе на 50%. При Демократии, Суд также делает 1 недовольного гражданина удовлетворённым (кроме недовольных военными действиями). Уменьшает вдвое эффективное расстояние до столицы при подсчете стоимости революции.

en: Harbor
ru: Гавань

en: Gives one extra food resource on all Oceanic tiles.  The city needs to be coastal to build this improvement.
ru: Добавляет 1 лишний ресурс еды ко всем океанским квадратам. Для постройки этого здания город должен быть на побережье.

en: Offshore Platform
ru: Платформа

en: Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
ru: Добавляет 1 лишний ресурс щиты ко всем океанским квадратам разрабатываемых городом. Для постройки этого здания город должен быть на побережье.

en: Police Station
ru: Полиция

en: Port Facility
ru: Порт

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
ru: Позволяет городу строить морские соединения со статусом Ветеран. Кроме этого, повреждённые соединение, остающиеся в городе в течение хода, полностью восстанавливаются.

en: Research Lab
ru: Лаборатория

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
ru: Вместе с библиотекой, Исследовательская лаборатория увеличивает скорость развития науки в городе на 100%. Вместе с библиотекой и университетом, Исследовательская лаборатория увеличивает скорость развития науки в городе на 150%.

en: SAM Battery
ru: Батарея ПВО

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by aircraft (not including helicopters or missiles).
ru: Удваивает защиту для всех соединений в городе при атаки воздушными соединениями (за исключением вертолётов и ракет).

en: Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by Nuclear units. A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down and simply has no effect. Also, doubles defense for units in the city against non-nuclear missiles.
ru: Защищает город и его окрестности (в радиусе 2 квадратов) от нападений Ядерными соединениями. Ядерное соединение, нападая на город с Системой ПРО или нападая на соединение (или преднамеренно взрывая) в пределах данного радиуса, будет сбито и не нанесёт поражающего эффекта. Кроме того, удваивает защиту соединений в городе против неядерных ракет.

en: Sewer System
ru: Канализация

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
ru: Позволяет городу вырасти выше 12 уровня. Для роста до 8 уровня также требуется Акведук.

en: Solar Plant
ru: СЭС

en: Stock Exchange
ru: Биржа

en: Together with a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 50%. Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
ru: Вместе с Банком, Биржа увеличивает налоги и роскошь в городе на 50%. Вместе с Рынком и Банком, Биржа увеличивает налоги и роскошь в городе на 150%.

en: Super Highways
ru: Автомагистрали

en: Increases trade resources by 50% on all tiles with roads or railroads.
ru: Увеличивает торговые ресурсы на 50% на всех квадратах с дорогами или железными дорогами.

en: Supermarket
ru: Супермаркет

en: Increases the food resources by 50% on each farmland tile which is being used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a second time.
ru: Увеличивает производство еды на 50% на каждом квадрате типа Ферма, используемом вокруг города. Квадратами типа Ферма являются те, которые были дважды орошены.

en: The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not units) despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
ru: Все города на карте становятся видны для игрока, который его создал, игрок получает данные о рельефе местности и городах (но не о соединениях) через туман войны. Также позволяет всем игрокам начать строительство деталей космического корабля (предполагается, что они к тому моменту исследовали все необходимые для этого технологии).

en: A.Smith's Trading Co.
ru: Компания Aдама Смита

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
ru: Городские улучшения, обычно требующие 1 единицу золота на поддержку, становятся бесплатными, для всех городов.

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as fast.
ru: Ваша репутация и доброе к Вам отношение других народов восстанавливается в четыре раза быстрее

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3). In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
ru: Делает одного удовлетворённого гражданина счастливым в каждом городе. Делает дополнительно двух удовлетворённых граждан счастливыми в городе где расположено чудо Висячие Сады (то есть итого 3-х). В тех случаях когда в городе нет удовлетворённых граждан, чудо Висячие Сады действует на недовольных граждан (включая недовольных военными действиями) делая их удовлетворёнными.

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
ru: Действует как если бы в каждом городе было по ГЭС. (Это уменьшает загрязнения от Фабрик и Заводов.)

en: Makes two unhappy citizens content in every city (including citizens unhappy about military activity).
ru: Делает двух недовольных граждан в каждом городе удовлетворёнными (включая недовольных военными действиями) .

en: King Richard's Crusade
ru: Крестовый поход

en: Adds one extra shield resource on every tile around the city where it is built.
ru: Добавляет один лишний щит к производству на каждом квадрате вокруг города, где он построен.

en: Leonardo's Workshop
ru: Мастерская Леонардо

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
ru: Модернизирует одно устаревшее соединение за ход игры.

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
ru: Даёт всем морским соединениям 2 дополнительных хода.

en: Marco Polo's Embassy
ru: Посольство Марко Поло

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
ru: Игрок имеющий это чудо, получает посольство со всеми игроками.

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
ru: Считается как наличие Собора во всех ваших городах. Это делает 3 недовольных гражданина удовлетворёнными в каждом городе, при этом данный эффект не затрагивает граждан недовольных военными действиями. Открытие Теологии увеличивает эффект Собора, дополнительно делая 1 недовольного гражданина удовлетворённым. Открытие Коммунизма уменьшает эффект Собора, делая 1 удовлетворённого гражданина недовольным.

en: Counts as having a Granary in every city.
ru: Считается как Амбар в каждом городе.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
ru: Ускоряет научные исследования в каждом городе с библиотекой на 50% (Считается как Исследовательский Центр в каждом городе.)

en: Statue of Liberty
ru: Статуя свободы

en: Sun Tzu's War Academy
ru: Военная академия

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
ru: Соединения получают две лишних единицы здоровья за ход.

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
ru: Это не обычное здание. Устанавливая производство в Капитализацию, вы направляете производство щитов на производство денег.

en: Civ2 ruleset
ru: Правила Civ2

en: You are playing with civ2 style rules. These are quite close to Freeciv default rules, but with some additions.
ru: Вы играете по правилам civ1. Эти правила похожи на правила Freeciv по умолчанию, но между ними есть определённые различия.

en: Fundamentalism
ru: Фундаментализм

en: Carthaginian
ru: Карфагеняне

en: ?plural:Carthaginians
ru: ?plural:Карфагеняне

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed by Rome in 146 BC.
ru: Карфагеняне были потомками финикийских торговцев, владевшими обширной морской империей в Средиземноморье в период с V по II века  н.э. Карфаген был уничтожен Римом в 146 году до н.э.

en: ?plural:Japanese
ru: ?plural:Японцы

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
ru: Согласно традиционной японской мифологии, Япония была основана в VII веке до н.э. наследниками императора Джимму.

en: ?plural:Persians
ru: ?plural:Персы

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD.
ru: Первая Персидская (Ахеменидов) Империя  существовала с 550 до н.э. до 330 гг до н.э.; вторая Персидская (Сассанидов) Империя существовала в период с 226 года н.э. по 642 год н.э.

en: Sioux
ru: Сиу

en: ?plural:Sioux
ru: ?plural:Сиу

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
ru: Сиу, народ Северной Америки, вёл несколько войн с Соединенными Штатами. И состояло из трёх племён: Лакота, Дакота и Накота.

en: ?plural:Spanish
ru: ?plural:Испанцы

en: ?plural:Vikings
ru: ?plural:Викинги

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD and 1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
ru: Викинги грабили и торговали вдоль побережья Европы в период с IX века по XI век н.э. Вожди викингов стали правителями Нормандии, России и на небольшой период Королевства Сицилии.

en: Barbarian
ru: Варвар

en: ?plural:Barbarians
ru: ?plural:Варвары

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
ru: На заре цивилизации варвары были повсеместной угрозой для культурных людей.

en: Pirate
ru: Пираты

en: ?plural:Pirates
ru: ?plural:Пираты

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge of them and of all coastal dwelling peoples.
ru: Пока моряки пересекли моря и океаны под парусами, пираты были их основной угрозой, а также всех прибрежных поселений.

en: Amphibious Warfare
ru: Морской десант

en: Combined Arms
ru: Совмещённое оружие

en: Reduces the effect of Cathedrals.
ru: Уменьшает эффект Соборов.

en: Allows Settlers and Engineers to build fortresses.
ru: Позволяет Колонистам и Инженерам строить крепости.

en: Economics
ru: Экономика

en: Improves the effect of Colosseums.
ru: Усиливает эффект Колизея.

en: Environmentalism
ru: Энвайронментализм

en: Espionage
ru: Шпионаж

en: Guerilla Warfare
ru: Скрытая война

en: Laser
ru: Лазер

note: #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Leadership
ru: Лидерство

en: Machine Tools
ru: Станки

en: Miniaturization
ru: Миниатюризация

en: Mobile Warfare
ru: Маневренная война

en: Monotheism
ru: Монотеизм

en: Gives sea units one extra move.
ru: Даёт морским соединениям один дополнительный ход.

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
ru: Величайшие философы всего мира присоединились к Вашей цивилизации: Вы получаете немедленное открытие.

en: Polytheism
ru: Политеизм

en: Allows Settlers and Engineers to build airbases.
ru: Позволяет Колонистам и Инженерам строить авиабазы.

en: Refrigeration
ru: Замораживание

en: Sanitation
ru: Санитария

en: Seafaring
ru: Морское дело

en: Tactics
ru: Тактика

en: Theology
ru: Теология

en: Improves the effect of Cathedrals.
ru: Усиливает эффект Собора.

en: Warrior Code
ru: Кодекс воина

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
ru: Ледники находятся только на крайнем севере и юге Земли. Они являются чрезвычайно холодными и поэтому мало полезны.

en: Furs
ru: Меха

en: Buffalo
ru: Буйволы

en: Wheat
ru: Пшеница

en: Peat
ru: Торф

en: Pheasant
ru: Фазаны

en: Ivory
ru: Кость

en: Whales
ru: Киты

en: Engineers
ru: Инженеры

en: Warriors
ru: Воины

en: Archers
ru: Лучники

en: Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as well as decent defense.
ru: Лучники вооружены луком и стрелами, они очень эффективны, как при наступлении, так и при защите.

en: Pikemen
ru: Копейщики

en: Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city defender.
ru: Экипированы длинными пиками, Копейщики пришли на смену Фаланге, как эффективное соединение для защиты городов.

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as the preferred city defender.
ru: Мушкетеры, пехотное соединение вооружённое первыми образцами ручного огнестрельного оружия, являются хорошей заменой Копейщиков, как эффективные соединения для защиты городов.

en: Fanatics
ru: Фанатики

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any shields for upkeep.
ru: Только фундаменталистские народы могут создавать Фанатичные соединения, не платя никаких щитов в качестве поддержки.

en: Partisan
ru: Партизаны

en: Alpine Troops
ru: Альпийские стрелки

en: Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders.
ru: Альпийские стрелки - высокомобильные соединения, также являющиеся великолепными защитниками.

en: Marines
ru: Морская пехота

en: Marines are infantry who are experts at marine warfare.
ru: Морская пехота, гвардия войны за господство на море и во всем мире.

en: Paratroopers
ru: Десантники

en: Paratroopers are experts at airborne attacks.
ru: Десантники, гвардия для проведения молниеносных операций с воздуха.

en: The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
ru: БМП, соединение с самым высоким уровнем защиты из всех сухопутных соединений, но только оно доступно ближе к концу технологического развития.

en: Horsemen
ru: Всадники

en: Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
ru: Всадники, конные легковооружённые войска, лучше всего подходят для глубоких рейдов в тыл врага.

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
ru: Колесницы, вооружённые конные повозки, лучше вооружённые чем Всадники, но и стоят дороже.

en: Elephants
ru: Слоны

en: Elephants are towering animals trained for war that are often used as powerful shock troops, but defend poorly against most other units.
ru: Слоны, очень высокие животные, подготовленные для войны они вселяют шок в пехотинцев, но плохо подходят для противостояния с  соединениями других типов.

en: Crusaders
ru: Крестоносцы

en: Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause.
ru: Крестоносцы, очень дисциплинированные и подготовленные конные войска.

en: Dragoons
ru: Драгуны

en: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
ru: Драгуны, конные войска, вооружённые первыми образцами ручного огнестрельного оружия.

en: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
ru: Кавалерия, конные очень хорошо подготовленные войска.

en: The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective.
ru: Артиллерия, усовершенствованная Пушка. Они наносят большой урон при нападение, но очень слабы в защите, по этому нуждаются в сопровождении.

en: Howitzer
ru: Гаубица

en: Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as offensive capabilities.
ru: Гаубица, усовершенствованная Пушка, эффективна как в защите, так и в атаке.

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, unless you have the United Nations wonder, and Helicopters may be attacked by ground units.
ru: Вертолёт, очень мощное соединение, оно может летать и захватывать города. При этом надо быть очень внимательным, так как Вертолётам наносятся небольшие повреждения каждый ход, когда они не в городе, не на авиабазе или не на Авианосце, только если у Вас есть чудо ООН повреждения не наносятся. Вертолёты могут атаковать наземные соединения.

en: Stealth Fighter
ru: Штурмовик Стелс

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
ru: Улучшенный Штурмовик, с усиленной атакой и увеличенным радиусом действия.

en: Stealth Bomber
ru: Бомбардировщик Стелс

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
ru: Улучшенный Бомбардировщик, с усиленной атакой и увеличенным радиусом действия.

en: Caravel
ru: Каравелла

en: The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
ru: Каравелла сменяет Трирему, она более надежная в открытом море.

note: #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleon
ru: Галеон

en: The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
ru: Галеон используется только как транспортное судно и не может атаковать другие суда, но у него есть возможность защищаться во время нападения.

en: Destroyer
ru: Эсминец

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
ru: Совет: Очень быстрое соединение, весьма полезное при охоте на транспорт противника.

en: AEGIS Cruiser
ru: Ракетный крейсер

en: The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system.
ru: Ракетный крейсер оборудован усовершенствованной противоракетной системой.

en: Cruise Missile
ru: Крылатая ракета

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
ru: Совет: Несколько таких ракет могут успешно уничтожать все корабли противника в Ваших водах.

en: Spy
ru: Шпион

en: Freight
ru: Товарный поезд

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
ru: Товарный поезд заменяет Караван и имеет вдвое большую скорость.

en: Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown territory.
ru: Исследователи, первопроходцы  исследуют местность и создают карты открытых территорий.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
ru: Развлекает граждан города, делая 3-х недовольных граждан удовлетворёнными. (4-х после изобретения Электричества). При этом данный эффект не затрагивает граждан недовольных военными действиями.

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy about military activity).  Also makes the revolt cost of the city 4 times bigger.
ru: Уменьшает коррупцию городе на 50%. При Демократии, Суд также делает 1 недовольного гражданина удовлетворённым (кроме недовольных военными действиями). Увеличивает вчетверо стоимость революции в этом городе.

en: Increases the science output in a city by 100%.
ru: Ускоряет научные исследования в городе на 100%.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
ru: Вместе с библиотекой, Исследовательская лаборатория увеличивает скорость развития науки в городе на 200%. Вместе с библиотекой и университетом, Исследовательская лаборатория увеличивает скорость развития науки в городе на 450%.

en: Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
ru: Делает одного недовольного гражданина удовлетворённым. Открытие Мистицизма удваивает этот эффект. Мистицизм и постройка чуда Оракул делает 4-х граждан удовлетворёнными. При этом данный эффект не затрагивает граждан недовольных военными действиями.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
ru: Вместе с библиотекой, Университет увеличивает скорость развития науки в городе на 250%

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
ru: Городские улучшения, обычно требующие 1 единицу золота на поддержку, становятся бесплатными, для всех городов.

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast.
ru: Ваша репутация и доброе к Вам отношение других народов восстанавливается в два раза быстрее.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
ru: Ускоряет развитие науки на 100% в каждом из ваших городов, где построен Университет.

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
ru: Даёт всем морским соединениям 2 дополнительных хода.

en: Makes two additional unhappy citizens content in every city with a Temple.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
ru: Делает дополнительно двух недовольных граждан удовлетворёнными в каждом городе с Храмом. При этом данный эффект не затрагивает граждан недовольных военными действиями.

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
ru: Количество сохранённой еды, теряемое при росте или уменьшении города, уменьшается на 25%. Это способствует более быстрому росту города. Эффект кумулятивный с эффектом Амбара.

en: Coinage
ru: Монетный двор

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
ru: Это не обычное здание. Устанавливая производство в Монетный двор, вы направляете производство щитов на производство налогов (денег, монет).

en: ?citystyle:ElectricAge
ru: ?citystyle:Эра электричества

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
ru: Вы нашли описание "%s" в древнем свитке.

en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
ru: %s получили %s из древних манускриптов.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
ru: Группа дружественных наемников присоединяется к Вам.

en: You found a friendly city.
ru: Вы нашли дружественный город.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
ru: К Вам присоединились дружественные кочевники, потрясённые Вашим могуществом.

en: An abandoned village is here.
ru: Эта деревня оставлена жителями.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
ru: Ваше соединение встретило орды варваров!

en: Your %s has been killed by barbarians!
ru: Ваши %s были уничтожены варварами.

en: Default ruleset
ru: Правила по умолчанию

en: ?nationgroup:Medieval
ru: ?nationgroup:Средневековые

en: ?nationgroup:African
ru: ?nationgroup:Африканские

en: ?nationgroup:American
ru: ?nationgroup:Американские

en: ?nationgroup:Asian
ru: ?nationgroup:Азиатские

en: ?nationgroup:European
ru: ?nationgroup:Европейские

en: ?nationgroup:Oceanian
ru: ?nationgroup:Океанические

en: Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses.
ru: Позволяет Колонистам, Рабочим и Инженерам строить крепости.

en: Increases units' vision when in fortresses.
ru: Соединения увеличивают виденье обстановки находясь в крепостях.

en: Allows Workers and Engineers to build airbases and buoys.
ru: Позволяет Рабочим и Инженерам строить авиабазы и буи.

en: Lake
ru: Озеро

en: Lakes are substantial bodies of fresh water.
ru: Озёра содержат большие запасы пресной воды.

en: Deep Ocean
ru: Открытый океан

en: Deep oceans cover much of the world away from coastlines, and only seaworthy units (not including Triremes) can travel on them.
ru: Открыты океан это основная часть Мирового океана удалённая от береговой линии и доступная для плавания морских соединений (за исключением Трирем).

en: Buoy
ru: Буй

en: Ruins
ru: Руины

en: hardened
ru: закалённый

en: elite
ru: элита

en: ?unit:Workers
ru: ?unit:Рабочие

en: Workers are similar to Settlers in that they can improve terrain -- see the Terrain Alterations section of the help for more details of the available improvements. However, Workers cannot build new cities.
ru: Рабочие, как и Колонисты, могут улучшать рельеф местности (подробнее в разделе  "Изменение рельефа"). Однако, Рабочие не могут создавать новые города.

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not enter deep ocean tiles.
ru: Трирема, первое ваше морское соединение. Основное её предназначения транспортировка соединений по морю, имеет начальные уровень атаки и не может выходить в квадраты открытого океана.

en: The Caravel replaces the Trireme and can enter any ocean tile.
ru: Каравелла сменяет Трирему и может выходить в любые океанские квадраты.

en: ?unit:Leader
ru: ?unit:Вождь

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
ru: Это вы. Если вы потеряете это соединение, вы проиграете. Так что не делайте этого.

en: AWACS
ru: СРОН

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
ru: СРОН (Система раннего обнаружения и наведения - AWACS) - это самолёт, оснащённый высокотехнологичным радаром, который может обнаружить соединения противника на большом расстоянии.

en: Connect to Freeciv Server
ru: Подключиться к серверу Freeciv

en: Freeciv Server Selection
ru: Выбор сервера Freeciv

en: Freeciv Server List
ru: Список серверов Freeciv

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
ru: Имя сервера                         Порт  Версия      Статус  Игроки   Комментарий

en: The following clauses have been agreed upon:
ru: По следующим вопросам достигнуто соглашение:

en: Erase clause
ru: Убрать статью

en: Shared vision
ru: Взаимное виденье обстановки

en: Goto and Close
ru: Идти к... и Закрыть

en: Select Unit(s)
ru: Выбрать соединение(я)

en: Firepower:
ru: Огневая мощь:

en: Movement/Defense:
ru: Движение/Защита:

en: Food/Resources/Trade:
ru: Еда/Ресурсы/Торговля:

en: Road Result/Time:
ru: Дорога Результат/Время:

en: Irrig. Result/Time:
ru: Орош. Результат/Время:

en: Mine Result/Time:
ru: Шахта Результат/Время:

en: Trans. Result/Time:
ru: Преобр. Результат/Время:

en: Select a city:
ru: Выберите город:

en: Unit Commands
ru: Команды соединения

en: Make new homecity
ru: Сменить дом. город

en: Where to Display Messages
ru: Где показывать сообщения

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
ru: Выв = окно вывода, Сооб = окно сообщений, 
    Окн = открыть отдельное окно

note: TRANS: the space prepending "Out" is necessary
en:  Out Mes Pop
ru:  Выв Сооб Окн

en: Select tax, luxury and science rates:
ru: Выберите уровни налогов, роскоши и науки:

en: Citizen governor...
ru: Губернатор

en: Remove Preset
ru: Удалить правило

en: Control City
ru: Контролировать город

en: Release City
ru: Оставить город

en: Minimal Surplus:
ru: Минимальный избыток:

en: Remove preset?
ru: Удалить правило?

en: City Options
ru: Настройки города

en: Make new citizens into:
ru: Делать новых граждан:

en: Disband if build settler at size 1:
ru: Расп. если строим колон. размером 1:

en: Auto-attack vs land units:
ru: Авто-атаковать сухопутные соединения:

en: Auto-attack vs sea units:
ru: Авто-атаковать морские  войска:

en: Auto-attack vs air units:
ru: Авто-атаковать воздушные войска:

en: Auto-attack vs helicopters:
ru: Авто-атаковать вертолёты:

en: Change All...
ru: Изменить всё...

en: Configure Cities Report
ru: Настроить городской отчет

en: Set columns shown
ru: Установить выбранные колонки

en: Change Production Everywhere
ru: Изменить производство везде

en: Building Name       Count Cost Total
ru: Здание              К-во  Цена Всего

en: Sell All
ru: Продать все

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
ru: Тип соед.            Модерн.  В проц.  Активно  Щитов      Еда

en: Available worklists
ru: Доступные списки работ

en: Rename worklist
ru: Переименовать список работ

en: Orders
ru: Приказы

en: Select new production
ru: Выбрать новую продукцию

en: Production Worklist
ru: Рабочий список производства

en: Current worklist
ru: Текущий список работ

en: Available targets
ru: Доступно целей

en:   Ok
ru:   Принять

en: Show future targets:
ru: Показать будущие цели:

en: Trade Routes
ru: Торговые пути

en: Darn
ru: Чёрт

en: Establish trade route
ru: Установить торговый путь

en: Investigate City (free)
ru: Исследовать город (свободно)

en: Industrial Sabotage
ru: Промышленный саботаж

en: Your New Government
ru: Ваша новая форма правления

en: Select government type:
ru: Выберите форму правления:

en: Choose unit activity:
ru: Выберите, что делать:

en:  Sell
ru:  Продать

en: Activate Units
ru: Активные соединения

en: Unit List...
ru: Список соединений...

en: City Options...
ru: Настройки города...

en:  Buy
ru:  Купить

en: Worklist...
ru: Рабочие списки...

en: Supported units:
ru: Поддерживаемые соед.:

en: Units present:
ru: Присутствующие соед.:

en: Select nation and name:
ru: Выберите страну и имя:

en: Pick Name
ru: Выберите имя

en: Select your sex:
ru: Выберите Ваш пол:

en: Male
ru: Мужской

en: Select city style:
ru: Выберите стиль города

en:  Ok
ru:  Принять

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
ru: Имя              Народ        Посол    Дипл.Сост.      Виденье   Репутация     Сост.    Сервер

en: Meet
ru: Встретить

en: Cancel pact
ru: Отмена пакта

en: Goto location
ru: Идти к...

en: Popup City
ru: Открыть города

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
ru: Предварительно

en: Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the leader of a civilization. You compete against several opponents to found cities, use them to support a military and economy, and finally to complete an empire that survives all encounters with its neighbors to emerge victorious. Each opponent may be either another human or be controlled by the computer. All players begin at the dawn of history with a handful of units -- typically with an explorer and a couple of settlers in 4000 BC -- and race to expand outward from those humble beginnings.
ru: Freeciv - пошаговая стратегия, в ней игрок становится во главе цивилизации. Вы должны устоять в схватке с противниками за счёт своих городов, обеспечивающих вашу военную и экономическую мощь, создав в итоге империю сокрушившую врагов и одержавшую неоспоримую победу. Каждый из оппонентов может находится под управлением другого игрока или компьютера. У каждого игрока в начале истории только несколько соединений, чаще всего это исследователь и несколько колонистов. Эти малые силы должны стать основой экспансии начинающейся в 4000 году до н.э.

en: Achieving success requires a balance between economic expansion, military strength, and technological development. Not only must you develop all three in concert to both expand and successfully defend your empire, but any of the three may provide victory over your opponents:
ru: Успех достигается за счёт баланса между развитой экономикой, военной мощью и технологическим превосходством. Развитие в этих трёх направлениях обеспечит не только рост территории и усиление мощи вашей империи, но и любое из них в отдельности позволит одержать победу над вашими оппонентами:

en:  - As in other games of conquest and expansion, you are declared the winner by default once the last city and unit of every other civilization is destroyed.
ru:  - Как и в любой другой игре о завоеваниях, когда будет уничтожен последний город и соединение цивилизации противника.

en:  - Once technological progress has brought you into the space age, you may launch a spacecraft destined for Alpha Centauri; the first civilization whose craft reaches the system wins.
ru:  - Как только технологический прогресс позволит перейти в космическую эру и запустить космический корабль к звёздной системе Альфа Центавра. Ваша цивилизация станет первой добившейся победы своим трудом.

en:  - In the absence of other means to determine victory, the game will end in the year 2000 AD if no spacecraft have yet been launched. The surviving civilizations are then rated, and the one with the highest score is the winner.
ru:  - В отсутствие других явных средств определить победу в игре, игра оканчивается в 2000 году н.э., если ни одной из цивилизаций на тот момент не будет запущен космический корабль. Из  выживающих к тому моменту цивилизации будет определён победитель набравший больше всего очков.

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
ru: Хотя каждая игра уникальна, существуют основные шаги, которым следует большинство игроков, особенно в начале игры.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
ru: Эти шаги могут измениться в зависимости от настроек сервера, но, вообще, шаги следующие:

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
ru:  0. Выбрать место для первого города.
    
        Начните игру, НЕДОЛГО блуждая вокруг, чтобы найти хорошее место для постройки первого города. Не пытайтесь исследовать деревни с желтыми крышами - они могут содержать варварские племена. Стройте город недалеко от ресурсов и по возможности, недалеко от моря. Имейте в виду, что город, который Вы построите первым, будет вашей столицей! Идея состоит в том, чтобы уравновесить время, потраченное на поиск хорошего места, против постройки вашего первого города как можно раньше.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
ru:  1. Исследовать окружающую местность.
    
        После того, как столица была основана, она начнёт производство воина. Эти соединения могут использоваться, чтобы бродить вокруг, исследуя местность. Помните, что опасно оставлять город незащищённым, так что, возможно, стоит оставить первого война в городе, а следующего использовать для исследования. Если вы начали игру с соединением Исследователь, используйте его для этой цели!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
ru:  2. Защищать города.
    
        Пришло время позаботится о защите Ваших городов. Всегда оставляйте в каждом по войну. Поскольку Ваша цивилизация получает возможность производить соединения с большей силой защиты, заменяйте устаревшие соединения новыми, чтобы обеспечить максимальную защиту Вашим городам. Соединения, наиболее часто используемые для защиты - (в порядке усиления): Воин, Фаланга, Копейщики, Мушкетеры и Стрелки.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
ru:  5. Выбрать места для основания городов.
    
        Лучшее местоположение для города - вопрос вкуса. Город, который построен около моря, будет раньше найден противниками, но может также служить как порт для морских соединений. (Также они обычно требуют прибрежную защиту несколько позже.) Лучшая стратегия состоит в том, чтобы строить и такие, и такие, но имейте в виду, что Вашим противникам будет сложнее найти город, если он находится не у побережья.

en:     If too much food is being generated, a citizen can be taken off the land by clicking on the occupied land tile.  This citizen can then be transferred to the other duties mentioned previously.
ru:     Если производится слишком много продовольствия, гражданин может быть убран с сельхозугодья, щелчком мыши на занятом квадрате сельхозугодий. Этот гражданин может быть передан для выполнения других обязанностей, упомянутых выше.

en:     If you move all of your citizens into the city and right-click on the central tile of the land, the citizens will be rearranged to maximize food production.
ru:     Если вы вернёте всех ваших граждан в город, и нажмёте правой кнопкой мыши на центральный квадрат, граждане будут реорганизованы, чтобы максимально увеличить производство еды.

en:  7. Interacting with other players (diplomacy).
    
        When one of your units first meets a unit of another nation, or finds one of their cities (or equally if they find you), a basic contact is established between the two nations.  This provides each with basic intelligence about the other, which can be accessed from the `Nations' report.
ru:  7. Строить взаимоотношения с другими игроками (дипломатия).
    
        Когда Ваше соединение первый раз встречает соединение другого народа или находит его город (это также и относится и к вам), устанавливается контакт между двумя народами. Это даёт вам возможность получить общее представление о народах в игре через отчёт "Народы".

en:     This communication will lapse after a set number of turns with no contact.  Establishing an embassy will give a more permanent communication channel, as well as more advanced intelligence such as details of technology.  Embassies are one-way - the nation hosting the embassy receives no benefit - and once established, cannot be revoked.
ru:     Преимущества первого контакта в скором времени будет исчерпано, если не будет предприниматься действия по углублению взаимоотношений. Открытие посольства установить более тесные отношения между народами, так же как и развитие разведки улучшит знания о технологиях. Посольство открытое в одностороннем порядке не даёт преимуществ принимающей стороне, при этом один раз открытое оно не может быть закрыто.

en:     If you are in contact with another player, then you can arrange a diplomatic meeting.  From the `Nations' report, this is done by clicking on the nation with whom you wish to meet and selecting `Meet'.  If the entry under the embassy column is not blank and the other player is connected (or is a server AI) then a treaty dialog will pop up.
ru:     Если вы установили контакт с другим игроком, то вы можете назначить дипломатическую встречу. В отчёте "Народы", выберите народ с которым вам бы хотелось встретится и нажмите "Встретится". Если запись под столбцом посольства будет заполнена и другой игрок доступен (или это будет сервер компьютерного игрока) , то появится диалог переговоров.

en:     In this dialog you can negotiate an exchange of assets (maps, vision, advances, cities, or gold), embassies, or binding pacts such as a cease-fire or peace.  There is no need to trade like for like; you can trade, say, an advance or city for gold - you can consider this buying and selling.
ru:     В этом диалоге вы можете произвести обмен карт местности, виденьем обстановки, технологиями, городами или золотом, также можно открыть посольство, или заключить пакт о прекращении огня или мире. Нет необходимость заключать равнозначные сделки, так вы можете обменять технологию или город на денежную сумму в золоте.

en:     Pacts affect where your units can go and what they can do, and a pact with one nation can affect your relations with others.  Under authoritarian governments such as Monarchy you can break a pact at any time, but the representative governments (Republic and Democracy) have a senate which will block the unprovoked cancellation of a treaty; unless a foreign Diplomat or Spy sparks a diplomatic incident, the only way to dissolve a pact in this situation is to dissolve your government.  The details of pacts are described in the Diplomacy section.
ru:     Пакты устанавливают движения и действия ваших соединений, соглашение заключённой с одним народом может затрагивать отношение с другими народами. При авторитарном режиме, таких как Монархия, вы можете расторгнуть пакт в любое время, но если установлена либеральная форма правления (Республика и Демократия), то есть сенат, который заблокирует не спровоцированную отмену соглашения. Если иностранный Дипломат или Шпион не спровоцируют дипломатический инцидент, единственный способ расторгнуть пакт будет, сменить правительство. Детальное описание пактов размещено в разделе "Дипломатия".

en:     A couple of notes:
ru:     Примечание:

en:    - You can't give away your capital.
ru:    - Вы не можете передать свою столицу.

en:    - You can only request property that you know about; so you can't request technology unless you have an embassy, and if you can't see a city on your map, then you can't request it.  Of course, the owner of that city can still give it to you, in which case the area around the city is shown on your map.
ru:    - Вы не можете просить то о чём вам неизвестно, таким образом запросить технологии можно если есть посольство у данного народа, а запросить город если он есть у вас на карте. Конечно, владелец города может вам его передать, когда область вокруг него будет на вашей карте.

en:    - One important thing to note: when a city is transferred, any units in the field and supported by that city are also transferred (but not those sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a better deal than you expect.
ru:    - Важное замечание: когда город передан, любое соединение в этом регионе и поддерживаемое этим городом, также передано вместе с этим городом (кроме соединений находящихся в других городах). Так что каждый раз при переговорах надо учитывать, что бы другому игроку не достались эти соединения.

en:  8. Exploring the world.
    
        After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later.
ru:  8. Исследовать мир.
    
        После того, как вы усилили ваши города войсками, стройте Триремы в приморских городах. Используйте Триремы, для исследования карты мира с целью поиска противников и новых земель. Если вы находитесь на острове, вы должны тратить меньше ресурсов на войска и больше на расширение вашей территории. Если вы расположены близко к противнику, возможно стоит заключить мирный договор и поделиться вашими научными достижениями. В этом случае вам будут очень полезны Дипломатические соединения, и они безусловно позже принесут вам пользу.

en:  9. Things to keep in mind.
    
      - What the next advance you'll need is.
    
      - What your tax, luxury and research rates are currently set to.
    
      - Treaties are often broken, so don't neglect defense...
    
      - Some wonders can be made obsolete by the development of certain advances.
ru:  9. Планировать развитие.
    
      - Какую следующую науку вам нужно изучать.
    
      - Каков ваш нынешний уровень налогов, науки и роскоши.
    
      - Договоры часто нарушают, так что не забывайте о защите...
    
      - Некоторые чудеса света устаревают с некоторыми новыми открытиями.

en:  10. Making your own strategy for the game.
    
        These basic concepts will allow you to play the game pretty well, especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, try consulting the Freeciv WWW pages at:
ru:  10. Создать свою стратегию в игре.
    
        Эти основные идеи позволят вам довольно неплохо играть, особенно в начале игры. Но чтобы улучшить ваш уровень игры, вы должны изучить различные соединения и науки, и ПРАКТИКОВАТЬСЯ, ПРАКТИКОВАТЬСЯ, ПРАКТИКОВАТЬСЯ! Freeciv имеет много интересных поворотов, так что, если вы не играли в подобную игру прежде, попробуйте зайти на WWW страницу Freeciv:

en: You'll find more tips for playing, and details of how to contact other players.
ru: Там можно найти больше информации об игре и узнать как связаться с другими игроками.

en: Terrain serves three roles: the theater upon which your units battle rival civilizations, the landscape across which your units travel, and the medium which your cities work to produce resources. The different types of terrain each have different strengths and drawbacks; see the sections on each terrain type for details.
ru: Рельеф определяет три направления вашей стратегии: театр военных действий между конкурирующими за господство в игре цивилизациями, ландшафт по которому проходят соединения, территория используемая городами для производства. У каждого типа рельефа есть свои сильные и слабые стороны. Подробнее о каждом из представленных в игре типе рельефа смотрите в соответствующем разделе данного руководства.

en: Terrain affects combat very simply: when a land unit is attacked, its defense strength is multiplied by the defense factor ("bonus") of the terrain beneath it. See the help section on Combat for further details.
ru: Очень просто рельеф влияет на сражения: при нападении на сухопутное соединение, сила защиты этого соединения умножается на защитный фактор ("бонус") рельефа местности, на котором это соединение находится. Подробнее смотрите в разделе Сражения данного руководства.

en: Terrain complicates the movement of land units -- sea and air units always expend one movement point to move one tile, but moving onto rough terrain such as Mountains can cost land units more.
ru: Рельеф усложняет движение сухопутных соединений (морские и воздушные соединения расходуют одну единицу движения через один квадрат), но переход на более сложный рельеф, такой как Горы, может стоить сухопутному соединению больше единиц.

en: Tiles within range of a city may be worked by that city to produce food, production, and trade points, and the quantity of each produced depends on the terrain. These three products are so important that we specify the output of a tile simply by listing them with slashes in between: for example, "1/2/0" describes a tile that each turn when it is being worked produces one food point, two production points, and no trade points. In addition to the characteristic output of the terrain, some tiles have an additional special resource that boosts one or two of the products. See the Economy section for more information on the use of these products.
ru: Квадраты возле города могут обрабатываться гражданами этого  города, для выращивания еды, производства и торговли в зависимости от рельефа их рельефа. Эти три составляющих перечисляются в виде последовательности "1/2/0", что означает, что когда этот квадрат обрабатывается на нём производится одна единица еды, две производства и ноль торговли. В дополнение к постоянным характеристикам рельефа на некоторых квадратах есть дополнительные специальные ресурсы, которые повышают базовые характеристики на одну или две единицы. Подробнее о использовании этих ресурсов смотрите в разделе Экономика данного руководства.

en: The net benefit of a tile for your city depends on your government type as well as city improvements and wonders.
ru: Чистый доход от квадратов города зависит от формы правления в вашем государстве, а также от зданий построенных в этом городе и чудес света принадлежащих вам.

en: It is possible for your units to change the terrain and hence its effects; see the section on Terrain Alterations for more details. City centers (the tile a city is on) get some of these benefits for free; see the section on Cities for more detail.
ru: У вас есть соединения, которые могу изменить рельеф местности и эффективность его использования. Подробнее смотрите в разделе Изменение рельефа данного руководства. Центральные квадраты городов получают некоторые из этих улучшений бесплатно. Подробнее смотрите в разделе Города данного руководства.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
ru:  Изменение рельефа

en: Settlers, Workers, and Engineers have the ability to alter terrain tiles in several ways.
ru: Колонисты, Рабочие и Инженеры могут изменять рельеф квадратов несколькими способами.

en: Irrigation systems can be built on suitable types of terrain. Irrigation causes a tile to produce some extra food each turn. Building irrigation requires a nearby source of water: an Ocean, Lake, or River tile, or another tile with an irrigation system, must share an edge (not just a corner) with the target tile. Once irrigated, land remains so even if the water source is removed. Given sufficient technology, you may upgrade the irrigation system on a tile into even more productive Farmland by irrigating it a second time.
ru: Определённые типы рельефа могут быть подвергнуты орошению. Это потребует наличия источника воды на одном из соседних квадратов: Океана, Реки или одного из ранее орошённых квадратов. Этот квадрат должен быть расположен край в край (не только по диагонали) с целевым квадратом. После того, как было сделано орошение, ландшафт остаётся таким же если в дальнейшем водный источник будет удалён. Помимо этого, при наличии соответствующей технологии, квадрат можно оросить ещё раз, построив на нём ещё более эффективную Ферму.

en: Mines can be built on some types of terrain, which increases the number of production points (shields) produced by that tile. However, it is not possible to have irrigation and a mine on the same tile.
ru: На некоторых типах рельефа могут быть построены шахты, они дадут увеличение производства (щитов) в данных квадратах. При этом нельзя одновременно в квадрате с шахтами построить орошение.

en: Terrain not suitable for irrigation systems or mines can often be permanently converted into a type more suitable to the player's needs, although this usually takes longer. Converting terrain from one type to another in this way may destroy an existing mine or irrigation system, if the resulting terrain is unsuitable for the improvement, and may also remove special resources if they were specific to the original terrain type.
ru: Рельеф не пригодный для строительства орошения или шахт, можно за длительный срок преобразовать в более подходящий для использования. Такое преобразования рельефа в квадрате разрушит уже существующую шахту или орошение, если они не подходят для полученного рельефа. Также может исчезнуть специальный ресурс, который был характерен для данной местности.

en:  - Settlers and Workers have a limited range of terrain conversions available to them, initiated by issuing the "irrigate" or "mine" orders when on terrain which cannot support the requested improvement; see the table below. (Converting one kind of terrain into another with the "irrigate" order does not require a water source.)
ru:  - Колонисты и Рабочие ограничены в доступных к изменению рельефах, создав первоначально "орошение" или "шахту" на местности для этого не предназначенной, подробнее ниже в таблице. (Изменение одного типа рельефа в другой с "орошением" не потребует источника вода.)

en:  - Engineers can perform a much wider range of transformations on almost any type of terrain by issuing the "transform" order. In some rulesets, Engineers on board sea-going vessels can even reclaim land from water tiles, and similarly land can be transformed to ocean, although such radical transformations may require a certain number of surrounding tiles to already be land or water respectively. (Units will move to safe neighboring tiles when the transformation takes place, if possible.)
ru:  - Инженерам доступен более широкий диапазон "преобразований" на практически любом типе рельефа. Некоторые правила допускают возможность использование Инженеров с борта морского транспорта для освоения водных квадратов, а также для преобразования воды в сушу и наоборот, но такие кардинальные изменения требуют наличие в соседних квадратов суши или воды соответственно. (Соединения переместятся в безопасный квадрат, когда закончат преобразования.)

en: Roads can be built on any land tile, even if there are other improvements on that tile. (To build a road on a River tile, though, you must know Bridge Building.) With the appropriate advance, roads may later be upgraded to railroads. Roads and railroads allow your units to move more quickly, and they increase the resources produced in cities.
ru: Дороги могут быть построение на любом рельефе суши, в независимости от видов улучшений уже построенных на нём. (Для постройки дороги через речной квадрат понадобится изучить Мостостроение). В будущем дороги могут быть модернизированы до железных дорог. Дороги и железные дороги позволяют вашим соединениям перемещаться быстрее и увеличивают ресурсы, производимые в городах.

en:  - Units use only one third of a movement point when going from one tile to an adjacent tile, if both tiles have a road.
ru:  - Соединения потребляют только одну треть единиц движения при передвижении с одного квадрата на другой, если в квадратах  есть дорога.

en:  - Units expend no movement points when moving along a railroad. You may ride a railroad indefinitely. (As may your enemies!)
ru:  - Соединения не теряют единиц движения вообще, когда передвигаются по железной дороге. Вы можете двигаться по железной дороге без остановки. (Это же будут делать и ваши враги!)

en:  - A road may increase the trade resources produced by some types of terrain. This effect is retained when a road is upgraded to a railroad.
ru:  - Дорога увеличить торговые ресурсы, производимые на некоторых типах рельефа. Этот эффект сохраняется и после модернизации на железную дорогу.

en:  - A railroad additionally increases the shield resources produced by a tile by 50%. (Depending on server options, railroads may also increase food and trade resources, or may increase shield resources by an amount other than 50%.)
ru:  - Железная дорога увеличивает производство щитов в квадрате на 50%. (В зависимости от установок сервера, железная дорога может также увеличивать производство еды и торговых ресурсов, или увеличивать производство щитов на проценты отличие от 50%.)

en: The following table shows the number of turns required for one unit of Settlers or Workers to complete an activity. These numbers are reduced to half (rounded up) for Engineers. The time taken can be reduced further by several units working together as a team; if two or more units are working on the same task on the same tile, their efforts will be added together each turn until the task is finished. Be careful not to dedicate too many units to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers, Workers, and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
ru: На представленной ниже таблице указано число ходов необходимых для окончания работы одним соединением Колонистов или Рабочих. Это число уменьшается в два раза (округлённо) для Инженеров. Время может быть уменьшено за счёт организации соединений в группу,  если два и более соединения выполняют одну задачу в одном и том-же квадрате, их усилия будут суммироваться за каждый ход, пока задача не будет выполнена. Следует опасаться организовывать много соединения для выполнения одной задачи, так как лишние усилия будут потрачены впустую и группа Колонистов, Рабочих, и/или Инженеров очень уязвима при вражеском нападении.

note: TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
en:   Pillaging
ru:   Разрушение

en: Many units -- in the default rules, all land units -- have the ability to destroy terrain alterations, by pillaging. Pillaging removes one terrain alteration per turn per unit. Depending upon the ruleset, you may be given a choice of which terrain alteration to pillage, or they will be pillaged in the following order:
ru: Большинство соединений (в правилах по-умолчанию) или все сухопутные соединения могут уничтожать изменения рельефа, с помощью команды "Разрушить". Одно соединение за ход разрушает одно изменение рельефа. В зависимости от установок сервера, вам может быть предоставлен выбор, какое изменение рельефа уничтожить, или в каком порядке они будут уничтожены:

en:  - farmland
     - irrigation
     - mining
     - a base (fortress, airbase, ...)
     - a railroad
     - a road
ru:  - ферма
     - орошение
     - шахта
     - базы (крепость, авиабаза, ...)
     - железная дорога
     - дорога

en: Tiles that do not have such terrain alterations cannot be pillaged. In addition, terrain conversions and transformations cannot be undone by pillaging. For example, if you have irrigated a Forest tile to convert it into a Plain, pillaging will not convert it back into a Forest -- to do so, you would have to convert the tile again with a Settler, Worker, or Engineer.
ru: Квадраты, не имеющие изменений рельефа не могут быть подвергнуты разрушению. Кроме этого, некоторые изменения и преобразования рельефа не могут быть возвращены в исходное состояние разрушением. Например, если вы произвели орошение на лесном квадрате, превратив его в равнину, разрушение не превратит его назад в лес. Чтобы добиться этого результата, вам придётся использовать Колонистов, Рабочих или Инженеров.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Villages
ru: Деревни

en: Villages (also called "huts") are primitive communities spread across the world at the beginning of the game. Any land unit can enter a village, making the village disappear and deliver a random response. If the village proves hostile, it could produce barbarians or the unit entering may simply be destroyed. If they are friendly, the player could receive gold, a new technology, a military unit (occasionally a settler; and sometimes a unit that the player cannot yet create), or even a new city.
ru: Деревни (также называемые "хижины"), являются примитивной примитивной формой общества во всем мире в начале игры. Любое сухопутное соединение может войти в деревню, исчезнув деревня спровоцирует случайное событие. Если деревня оказалась враждебной, она может призвать варваров, или соединение вошедшее в неё будет убито. Если это дружественное поселение, игрок может получить золото, новую технологию, воинское соединение (иногда Колониста, а иногда и соединение, которое сам игрок еще не может создавать), или основать новый город.

en: Later in the game, helicopters may also enter villages, but overflight by other aircraft will cause the villagers to take fright and disband.
ru: Позже в игре, Вертолеты тоже смогут входить в деревни, но полёт над ними других типов авиации заставляет деревенских в испуге разбегаться (деревня просто исчезает).

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  National Borders
ru: Границы государства

en: If enabled on the server, each nation has borders, which can be seen as dotted lines on the map. Borders determine what land your citizens can work and where you can found new cities, and whether your units are considered to be aggressively deployed by your citizens (see the section on Happiness). Borders also come into play when there is a diplomatic pact between nations (see the section on Diplomacy).
ru: Если это включено на сервере, ту у каждого народа есть граница государства, отмеченные пунктирной линией на карте. Государственная граница определяет территорию где граждане государства могут работать, вы можете основывать новые города, и ваши соединения не вызывают недовольства (подробнее в разделе "Счастье"). Граница также играет важную роль в случае если заключены международные договоры (подробнее в разделе "Дипломатия").

en: Founding a city establishes a claim on an area of land around the city. Once claimed, a tile that can be directly worked by a city can not change ownership unless the city does (or is destroyed). However, the ownership of land that is out of range of any city can change depending on factors such as the relative size of nearby nations' cities.
ru: Основание города даёт право на территорию в квадрате на котором он основан. Территория на которой непосредственно находится город не может изменить владельца пока город принадлежит ему (или не будет разрушен). Однако земля вокруг города может менять владельца в зависимости от факторов, таких например, как размер городов соседних народов.

en: Borders can only extend into water for tiles adjacent to a city; other water tiles remain unclaimed territory.
ru: Границы распространяются только на прибрежную зону городов, весь остальной океан является свободной территорией.

en: The products which your cities extract from the surrounding terrain are the fountain from which your civilization is watered. There are three types of products: food points, production points, and trade points. The following sections describe each of these resources along with its properties, uses, and limitations.
ru: Производство на территории вокруг городов, это основа вашей цивилизации. Существует три вида производства: выращивание еды, промышленное производство (щиты) и торговля. В следующих разделах подробно описано их использование, характеристики и ограничения.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Food
ru: Еда

en: Your population needs food to survive. Each citizen requires two food points per turn; in addition, some units (such as Settlers in the default ruleset) may require food points from the city supporting them.
ru: Населению вашего государства для выживания необходима еда. Каждый гражданин потребляет две единицы еды за ход, кроме этого некоторые соединения (например Колонисты в правилах по-умолчанию) требует от города единицы еды на своё содержания.

en: Every city has a granary for storing food points (the building called a Granary in the default ruleset only enhances this capability). Cities producing more food than they require accumulate the surplus in their granary, while those producing less than they require deplete their granary. When food is needed but none remains, the city population starves, killing food-consuming units first, followed by citizens, until the food deficit ends.
ru: В каждом городе для сохранения еды имеется хранилище зерна (здание Амбар в правилах по-умолчанию предназначена для увеличения этих свойств города). Если город, производит еда больше чем ему требуется, он накапливает излишки в зернохранилище, а если наоборот, он потребляет еды больше чем производит, он эти запасы расходует. При нехватки еды в зернохранилище, в городе начинается голод, унося жизни граждан до того момента, пока этот дефицит не окончится.

en: Excess food can increase the population: the city granary has a limited capacity, and once full the city grows by one citizen and the granary starts again at empty. But since granary capacity increases with population, each citizen is more costly than the last, making this mode of growth important only for small cities. (An alternative way for cities to grow is "rapture", described in the section on Happiness.)
ru: Излишки еды могут увеличить население: зернохранилища имеют ограничения, каждый прирост населения на одного гражданина опустошает запасы в нём. Но каждый новый гражданин будет больше требовать еды, чем предыдущий, рост за счёт увеличения запасов еды важен для развития малых городов. (Альтернативный путь роста городов, это рост за счёт "бума", он описан в разделе "Счастье").

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Production
ru: Производство

en: Production points in excess of any required by the city's units are put towards whichever unit, building, or wonder has been selected as the city's current product. Just as food points accumulate in the city granary and yield a citizen when it reaches full, so production points accumulate until the cost of the product has been achieved. Products appear in their city when complete -- units appear on the map while improvements and wonders are added to their city's list of structures. Any leftover production points remain available to be applied towards the next project.
ru: Единицы промышленного производства создаваемые сверх текущих потребностей города расходуются на подготовку соединений, постройку зданий и чудес для этого города. Так же, как и единицы еды, они накапливаются до момента полного создания объекта. Подготовленные соединения появляются на карте, а здания и чудеса в списке строения этого города. Все оставшиеся не израсходованные в данном проекте единицы производства передаются в следующий проект.

en: Each player is free to build any products that his technology has made available, with a few restrictions; see the sections on Units, City Improvements, and Wonders of the World for more information. Be careful -- the game even gives you the freedom to produce units you cannot support and buildings whose upkeep you cannot afford, both of which will be disbanded immediately after completion.
ru: Каждый игрок может создавать всё, что ему позволяет его уровень технического прогресса, с несколькими ограничениями описанными в разделах "Соединения", "Городские здания" и "Чудеса Света". Будьте осторожны, создавая соединения, которые не можете поддержать, и здания, которые не можете содержать, так как они будут немедленно расформированы после создания.

en: You can always change the product on which a city is working, though you lose half of the accumulated production points when switching from a building, unit, or wonder to a product from one of the other two categories. You can spend gold to complete a project in one turn by hitting the Buy button on the city dialog.
ru: Вы можете изменять текущее производство в городах, хотя при этом будет потеряна половина истраченных единиц, переключаясь от здания, соединения или чуда, к одной из этих-же двух категорий. Также можно потратить золота на завершение строительства за один ход нажав кнопку Купить.

en: Some production points may be lost to waste, although there is no waste in the default rules. Waste can result in your cities not building anything.
ru: Некоторое количество единиц производства может быть потеряно, когда в городе ничего не производят, но это не относится к правилам по-умолчанию.

en: Cities with a large production output generate pollution; see the section on Cities for more information.
ru: Города с высоким уровням производства загрязняют окружающую среду, подробнее смотрите в разделе "Города".

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Trade
ru: Торговля

en: Trade points reflect wealth generated in each city by external commerce. Some trade points may be lost to corruption, which varies among forms of government, and tends to increase with distance from your capital city. Each city distributes its remaining trade points among three uses: gold, in the form of taxes, goes into your national treasury; luxury points influence citizen morale; and science points ("bulbs") contribute towards the discovery of new technology.
ru: Единицы торговли отражают доходы от торговли каждого города. Единицы торговли могут быть потеряны под влиянием коррупции, которая зависит от формы правления в государстве и увеличивается в городах с их удалением от столицы. Каждый город распределяет единицы торговли по трём направлениям: на золото, в форме налогов идут на пополнение казны; на роскошь, влияющую на мораль граждан; на науку ("лампочки"), открывая новые технологии.

en: You must choose a single ratio for your civilization by which trade points are distributed among these three uses. Though you may alter the tax rates on any turn, you are constrained to multiples of ten percent, and most forms of government limit their maximum value.
ru: Вы должны выбрать оптимальное соотношение для ваше цивилизации ставок распределения доходов от торговли между тремя этими направлениями. Хотя вы можете изменять ставки налогов на любом из ходов, существует ограничение в десять процентов на шаг изменений налоговых ставок и лимит максимального значения для большинства форм правления.

en: Besides working terrain gifted with rare commodities, or with access to waterways and roads, you can increase trade by establishing trade routes between cities. In the default ruleset, you accomplish this by producing a Caravan or Freight unit, sending them to another city at least nine tiles away or belonging to a different civilization, and issuing the "make trade route" command. (The minimum distance can be changed with the 'trademindist' server option.)
ru: Кроме доходов от торговли, получаемых с квадратов с редкими ресурсами, или квадратов с построенными дорогами и водными путями, вы можете увеличить поступления от организации торговых путей с другими городами. В правилах по-умолчанию, для их организации понадобятся соединения Караван или Торговый поезд, которые могут быть отправлены минимум через девять квадратов в ваш или чужой город. Для создания пути вы должны будите утвердить создание торгового маршрута именно с этим городом. (Минимальное расстояние может быть изменено установкой параметра 'trademindist' на сервере).

en: The origin civilization of the unit gains immediate revenue in gold and science from selling its trade goods at the destination city. The initial revenue depends on the trade already produced by the two cities involved and their distance apart. Some advances make transportation easier and reduce this one-time revenue.
ru: Цивилизация которой принадлежит соединение получает доход в золоте и науке от продажи её товаров в город назначения. Начальный доход зависит от уровня торговых отношений между этими двумя городами и расстояния между ними. Некоторые сооружения делают доставку легче, но уменьшают получаемый разовый доход.

en: Also, an ongoing trade route is established that benefits both its origin and destination equally by generating trade points for each city every turn. The amount of ongoing trade increases with the size of each city and the distance between them; it is doubled if the cities are on different continents, and doubled again if the cities are from different civilizations. This last condition means the net benefit to your civilization of a trade route is the same regardless of whether you own both cities or only one of them; if you only own one city, trade in each city is doubled, but you only get the benefit from one end of the route.
ru: Кроме этого каждый ход для каждого города в зависимости от назначения и расстояния начисляются единицы торговли. Их количество увеличивается с ростом города и расстоянием между ними: удваивается, если города находятся на разных континентах; и ещё раз удваивается, если это города разных цивилизаций. Это последнее условие означает, что чистая прибыль от торговых путей для вашей цивилизации не зависит от того, принадлежат оба эти города вам или принадлежит только один из них. Если вам принадлежит только один из городов, торговля в каждом городе будет удвоена, но вы  получите доход только от своего города.

en: (If a trade route already exists between two cities, the origin civilization can still gain initial revenue by entering the marketplace and selling trade goods, but it is reduced to a third.)
ru: (Если торговый путь уже есть между двумя городами, цивилизация создающая торговый путь получить единовременный доход от продажи товаров, но он будет уменьшен на две трети).

en: The number of trade routes per city is limited to four. If you attempt to establish more routes, the trade route with the smallest ongoing revenue is canceled if it would be less than the new route.
ru: Количество торговых путей для города ограничено четырьмя. Если вы попытаетесь установить больше, торговый путь с наименьшим постоянным доходом будет отменён, если он меньше создаваемого вами.

en: Beware: in rulesets where plague is enabled, it can travel along trade routes. See the section on Plague for more details.
ru: Осторожно: в правилах где допускается эпидемия, она может распространяться вдоль торговых путей. Подробнее в разделе "Эпидемия".

en: To view the current trade routes of a city, click and hold over the Trade: line in the Overview tab in the city view.
ru: Для просмотра действующих торговых путей города, нажмите и удерживайте курсор над строкой Торговля в обзор Обзор окна города.

en: Cities are your sole instrument for developing natural resources and channeling them toward expansion, technological progress, and warfare.
ru: Города, это единственное что вам доступно для переработки ресурсов и направления их на расширение территорий, развитие технологий и усиление военной мощи.

en: A city is created when Settlers are given the "build city" command on suitable terrain, removing the unit from play to provide the city with its first citizen. A city may grow to include dozens of citizens, some working within the city while others are dispatched as new settlers. Famine, war, and plague kill citizens and reduce population; with the loss of its last citizen a city disappears (in the default ruleset, this can leave ruins, although these have no effect on gameplay).
ru: Города создают соединения Колонистов, которые по команде  Построить город на подходящей местности создают поселение становясь первыми его гражданами. Город растёт за счёт увеличения граждан, при этом их часть может быть направлена на создание новых Колонистов. Голод, войны и эпидемии уничтожают граждан и уменьшают население города. При потери последнего гражданина город исчезает (в правилах по-умолчанию, после этого остаются руины, но они ни как не влияют на события в игре).

en: The section on Terrain describes how the output of each tile is affected by the terrain, the presence of special resources such as game or minerals, and improvements like roads, irrigation, and mines. Note that the tile on which the city itself rests -- the city center -- gets worked for free, without being assigned a citizen. In the default ruleset, the city's tile always produces at least one food point and at least one production point regardless of terrain. It also gains whatever advantages the terrain offers with an irrigation system (because cities come with water systems built-in), but this may not be used as a basis for irrigating other tiles; for that, an irrigation system must be explicitly built on the tile (which will be of no further benefit to the city itself). Similarly, with sufficient technology and improvements, the city center automatically gets any bonus associated with Farmland. City centers are also automatically developed with roads and, when technology has made them available, railroads (because cities come with transportation built-in).
ru: В разделе "Рельеф" подробно описаны характеристики производства каждого вида рельефа, наличие специальных ресурсов, и усовершенствования в виде дорог, орошения и шахт. Также следует знать, что квадрат непосредственно занятый городом, обрабатываться бесплатно без дополнительного привлечения граждан. В правилах по-умолчанию квадрат города всегда производит по крайней мере по одной единице еды и производства в независимости от типа рельефа. Он также получает систему орошения (в городах сразу есть система водоснабжения), но его квадрат не может быть основой для проведения орошения в другие квадраты, для этого орошение должно быть построено в явном виде (но оно не даст никого явного преимущества непосредственно городу). Точно так же с развитием технологий центр города автоматически получает любую премию, связанную с Фермами. В центре города также автоматически построены дороги, а с достижением соответствующих технологий появляются железные дороги (так как города сразу обеспечены транспортной системой).

en: Clicking on the city center tile in the city map will automatically choose citizen roles and tiles to work, with an emphasis on food production and hence growth. Citizen roles are also automatically assigned when a city grows; you may want to inspect cities that have just grown and adjust the role in which the new citizen has been placed. You can set different priorities for a city with the Citizen Governor; see its help section.
ru: Щёлкнув по центральному квадрату города вы автоматически распределите граждан по специальностям и квадратам, при этом основной целью их работы будет производство еды, а следовательно рост города. Также специальности граждан выбираются автоматически когда население города вырастает. Вам стоит осматривать города, после роста населения и распределять их специальности. Ещё вы можете устанавливать приоритеты развития города назначая Губернатора (подробнее в соответствующем разделе данного руководства).

en: Cities may be enhanced with a wide variety of buildings, which can improve their productivity, their military strength, or give them new abilities. See the sections on City Improvements and Wonders of the World for more information.
ru: Города могут быть усилены постройкой зданий, которые могут увеличить уровень производства в городе, усилить военную мощь, или открыть новые возможности развития города (подробнее в разделе Городские здания и Чудеса Света).

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Happiness
ru: Счастье

en: Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most important objectives in Freeciv. When your citizens become unhappy, your cities will fall into disorder, which disrupts production; but when your citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will increase greatly. (If migration is enabled, happiness also affects the relative desirability of cities; see the section on Migration for details.)
ru: Поддерживайте жителей ваших городов в счастливом состоянии (или хотя-бы в удовлетворённом), это одна из важнейших задач в игре. Когда жители становятся недовольными, в ваших городах начинаются беспорядки (что мешает производству), а если жители счастливы, в городе начинается праздник и быстрее растёт производство. (Если разрешена миграция, счастье влияет на привлекательность городов. Подробнее смотрите в разделе "Миграция").

en: Each citizen working the land is either happy, content, unhappy, or angry. The normal state of a working citizen is contentment. However, as your cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. In the default rules, each citizen in a city after the fourth will be generated unhappy, instead of content.
ru: Каждый обрабатывающий землю гражданина может быть счастлив, удовлетворён, недоволен или зол. Нормальное для государства состояние гражданина, это удовлетворённость. Однако рост ваших городов, становится причиной недовольства граждан. В правилах по-умолчанию при размере города больше четырёх каждый новый гражданин будет недовольным, если ничего не предпринимать.

en: If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy citizens, the city falls into disorder. A city in disorder produces no food or production surplus, science, or taxes; only luxury production remains. Cities which are in disorder are also easier for enemy Diplomats and Spies to incite to revolt. Prolonged disorder under Democracy can lead to a spontaneous national revolution, overthrowing your government.
ru: Если число недовольных жителей в городе больше, чем число счастливых жителей, в городе начинаются беспорядки. Если в городе беспорядки, в нём перестаёт производится еда, щиты, лампочки и золото, остаётся только производство роскоши. Города, в которых беспорядки, легко поддаются попыткам Дипломатов и Шпионов переманить их на свою сторону. При Демократии продолжающиеся беспорядки могут вызвать революцию, которая свергнет ваше правительство.

en: There are many ways of making unhappy citizens content, which does prevent disorder but is without further benefit. Producing happy citizens can balance the effect of unhappy citizens and also bring other benefits.
ru: Способов предотвратить недовольство граждан много, предотвращая беспорядки они не приносят дополнительных выгод. Счастливые граждане могут уравновешивать недовольных граждан, при этом они дают дополнительные льготы.

en:  - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production penalty for tiles which produce more than 2 points of any resource (food, production, or trade).
ru:  - При Анархии или Деспотизме вы не страдаете от стандартного штрафа производства для квадратов производящих более 2 единиц любого вида ресурсов (еды, щитов или торговли).

en:  - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of Republican/Democratic governments: 1 bonus trade point in any tile which already produces at least 1 trade.
ru:  - При Монархии или Коммунизме ваши города приобретают торговые преимущества с  Республиканской или Демократической формами правления: плюс 1 торговый ресурс в каждом квадрате, уже производящем 1 торговый ресурс.

en:  - Under a Republic or a Democracy, your city will enter "rapture": its population will increase by 1 each turn until there is no excess food or until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration. Without rapture, large cities can grow only by struggling to produce a food surplus -- which can be difficult enough -- and then waiting dozens of turns for their granary to fill.
ru:  - При Республике или Демократии в ваших городах может начаться бум, тогда население будет увеличиваться на 1 за ход пока в городе не закончатся излишки еды, либо пока число счастливых граждан не будет достаточным для празднования. В обычном ситуации рост городов это очень долгий и трудоёмкий процесс, включающий в себя производство излишков еды и наполнение им зернохранилища.

en: In small empires, as already stated, the fifth citizen in each city is the first unhappy one. As you gain more cities, this limit actually decreases, to simulate the difficulty of imposing order upon a large empire. The precise thresholds depend on government type; see the section on Government for details.
ru: В маленькой империи, как уже было сказано выше, пятый гражданин в каждом городе будет недовольным. Поскольку вы получаете больше городов, этот предел фактически начинает уменьшаться, чтобы создать эффект трудности управления большой империей. Это значение зависит от формы правления (подробности смотрите в разделе "Форма правления".

en: Thus, you may find that founding or conquering a city triggers widespread disorder across your empire. Continued empire growth may lead to further penalty steps. In empires that grow beyond the point where no citizens are naturally content, angry citizens will appear; these must all be made merely unhappy before any unhappy citizens can be made content, but in all other respects behave as unhappy citizens.
ru: Таким образом, вы можете видеть, что основание или завоевание новых городов приводит к широкому распространению беспорядков в вашей империи. Продолжительный рост империи ведёт к увеличению неблагоприятных факторов. Для растущих империй в которых нет удовлетворённых граждан, новые граждане появляются злыми. По этому в первую очередь их необходимо сделать недовольными, а уж затем удовлетворёнными, но в во всём остальном они ведут себя как недовольные граждане.

en: There are several city improvements that will make content those remaining citizens that are unhappy due to crowding, such as Temples and Colosseums in the default rules. Some wonders of the world can also have this effect. See the appropriate sections for details.
ru: Некоторые городские здания улучшают состояния недовольных граждан, например Храм и Колизей в правилах по-умолчанию. Некоторые Чудеса Света могут оказывать такой-же эффект. С подробностями можно ознакомится в соответствующих разделах.

en: This form of unhappiness is distinct from that caused by overcrowding, and cannot be offset by luxuries, or by most city improvements. In the default ruleset, only certain wonders -- such as J.S. Bach's Cathedral -- and one special building -- the Police Station -- can offset this form of unhappiness.
ru: Эта форма недовольства отличается от вызванной перенаселённостью и не может быть возмещена роскошью или постройкой здания в городе. В правилах по-умолчанию только некоторые Чудеса Света, например Собор Иогана Себастьяна Баха, и одно специальное здание Полиция, могут уменьшить эту форму недовольства.

en: The Happiness tab on the city dialog will give detailed insight into the mood of the citizenry and its causes.
ru: Вкладка Счастье в окне диалога города даёт подробную информацию о настроении граждан и причинах недовольства.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Pollution
ru: Загрязнение

en: Pollution can plague large cities, especially as your civilization becomes more industrialized. The chance of pollution appearing around a city depends on the sum of its population, aggravated by several technology advances, and its production point output. When this sum exceeds 20, the excess is the percent chance of pollution appearing each turn; this percentage is shown in the city dialog. (This chance of pollution also affects the risk of plague, if enabled in the ruleset; see the section on Plague.)
ru: Загрязнение это беда больших городов, при том-что ваше цивилизация стремится к индустриализации. Шанс появления загрязнения вокруг больших городов зависит от количества населения, уменьшенного за счёт новых технологий, и объёмов производства. Когда это количество превышает 20, излишки увеличиваю угрозу загрязнения в каждый ход, этот процент отображается в диалоговом окне города. (Эта угроза также влияет на риск эпидемии, если это разрешено в правилах. Подробнее смотрите в разделе "Чума".)

en: When an unused tile becomes polluted, there is the temptation to avoid the effort of cleaning it; but the spread of pollution has far more terrible results -- every polluted tile increases the chance of global warming. Each time global warming advances, the entire world loses coastal land for jungles and swamps, and inland tiles are lost to desert. This tends to devastate cities and leads to global impoverishment.
ru: Когда квадрат с загрязнением не используется городом, появляется желание его не очищать, но при распространении загрязнений окружающей среды есть более опасные последствия, каждый такой квадрат увеличивает шансы на глобальное потепление. При каждом потепление по всему миру заболачивается и зарастает джунглями прибрежная линия, а внутри континента растёт пустыня. Это ведёт к голоду в городах и к обнищанию по всему миру.

en: The risk of global warming is cumulative; the longer polluted tiles are left uncleaned, the higher the risk becomes, and the risk can linger for some time even after all pollution has been cleaned. If a long time passes with an elevated risk of warming, its effects will be all the more severe when it does occur.
ru: Риск глобального потепления постепенно накапливается, чем дольше не ведётся очистка территорий, тем выше он становится. При этом риск может оставаться и после того как было убрано загрязнение. Чем больше времени сохраняется риск глобального отепления тем серьёзнее будет урон им наносимый.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Plague
ru: Эпидемия

en: Plague is a ruleset option, and is not enabled in the default ruleset.
ru: Эпидемия это одно из не основных правил игры, она отключена в правилах по-умолчанию.

en: When plague strikes a city, its population is reduced by one. Unless action is taken to reduce the risk of plague, this tends to act as a natural limit on city size. Rulesets which enable plague will typically have city improvements or other means to reduce the risk of plague.
ru: Когда в городе начинается эпидемия, его население уменьшается на одну единицу. Если никаких действий не предпринимается для уменьшения риска эпидемии, то эпидемия действует как естественный предел роста городов. В правилах где эпидемия разрешёна существуют городские сооружения и другие средства для уменьшения риска эпидемии.

en: The risk of plague depends on city size (overcrowding leads to insanitary conditions) and on the pollution generated in a city. Also, plague can spread via trade routes (without regard for nationality); after a city has been struck by plague, it will remain infectious to its trade partners for several turns, increasing the risk of plague in those cities by a factor depending on the size of both cities.
ru: Риск эпидемии зависит от размера города (перенаселение приводит ведёт к антисанитарии) и от загрязнений вокруг городов. Кроме того эпидемии распространяются вдоль торговых маршрутов (не различая границ государств). После начала эпидемии в городе он становится опасным для своих торговых партнёров в течении нескольких ходов, увеличивая риск эпидемии в зависимости от размера городов.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Migration
ru: Миграция

en: Migration is the movement of citizens from one city to another based on the relative attractions of living in each city. Whether migration is enabled is controlled by the server option `migration'; it is disabled by default.
ru: Миграция это переселения граждан из одного города в другой в зависимости от привлекательности проживания. Разрешить миграцию можно установив параметр сервера `migration', по-умолчанию она отключена.

en: When migration is enabled, every few turns, a citizen of each city in the game may migrate to a nearby, more attractive city, either within the same nation or even across national borders (to a lesser extent, by default).
ru: Когда миграция разрешена, в течении нескольких ходов граждане каждого города в игре могут переселится в соседний с более привлекательными условиями жизни. Миграция происходит в пределах одного государства, а также за границу (по-умолчанию в меньшей степени).

en: You cannot directly prevent or direct the migration of citizens. However, you can influence the attractiveness of your cities. The following factors affect the perceived desirability of each city, in approximately decreasing order of importance. (Each factor counts for much more in the citizen's current city, as they prefer not to move without a compelling reason.)
ru: Напрямую вы не можете влиять или предотвратить переселение граждан. Однако, вы можете  повлиять на привлекательность ваших городов. Следующие факторы затрагивают положительно восприятия городов гражданами, они упорядоченны по степени уменьшения своей важности. (Каждый фактор значит намного больше в городе где гражданин живёт, поскольку граждане без веских оснований не готовы переселятся).

en:  - City size.
ru:  - Размер города.

en:  - The number of happy citizens. (To a lesser extent, unhappy and angry citizens reduce the desirability of a city.)
ru:  - Количество счастливых граждан. (В меньшей степени недовольные и злые граждане уменьшают привлекательность).

en:  - The presence of any wonder in a city will greatly increase its desirability (further wonders do not contribute except by the lesser effect of their build cost).
ru:  - Присутствие в городе чуда сильно увеличивает его привлекательность (следующие чудеса в одном и том-же городе этому не способствуют, кроме того уменьшается эффект от вложений в их постройку).

en:  - Capital cities are more attractive than other cities, all other factors being equal; in addition, citizens will never migrate out of a capital city.
ru:  - Столицы более привлекательна чем другие города, при прочих равных факторах. Кроме того, граждане никогда не будут мигрировать из столицы.

en:  - Food surplus. (A food deficit reduces the desirability of a city.)
ru:  - Излишки еды. (Дефицит еды уменьшает привлекательность города).

en:  - Cities that are further away are less desirable. The absolute maximum distance that a citizen is prepared to migrate is controlled by the server option `mgr_dist'.
ru:  - Города, находящиеся на большом расстояние друг от друга, менее привлекательные друг для друга. Абсолютное максимальное расстояние на которое гражданин готов мигрировать устанавливается выбором на сервере параметра 'mgr_dist'.

en:  - Trade surplus.
ru:  - Торговые излишки.

en:  - Luxury and science output.
ru:  - Производство роскоши и проведение исследований.

en:  - The quantity of city improvements (and wonders), measured by build cost.
ru:  - Количество городских зданий(и чудес), измеряемые по стоимости их постройки.

en:  - Depending on the ruleset, a number of other factors such as government type and city improvements may increase or decrease the desirability of cities; these are noted in other sections of the help. (The default ruleset contains no such effects.)
ru:  - В зависимости от правил многие другие факторы, такие как форма правления и городские здания могут увеличить или уменьшить привлекательность городов. Эти факторы отмечены в соответствующих разделах данного руководства. (В правилах по-умолчанию не содержатся эффекты от них).

en: Citizens will not migrate to cities which cannot increase in size to support them, for instance due to lack of a city improvement such as an Aqueduct. If the server option `mgr_foodneeded' is set, they will not migrate to cities which would not have enough food to support them.
ru: Граждане не будут переселятся в города, которые не могут увеличиваться в размерах, чтобы содержать их. Например из-за отсутствия в городе такого здания, как Акведук. Если на сервере установлен параметр 'mgr_foodneeded', то они не будут мигрировать в города, в которых нет достаточного количества еды для их поддержки.

en: Migration can even cause cities to be completely abandoned (ownership of any units being transferred to your nearest remaining city). However, cities with wonders will never be disbanded (so the wonder will not be destroyed), and the last citizen from your only remaining city will never migrate to another nation.
ru: Миграция населения может привести город к полному запустению (соединения этого города будут переданы в ваш самый ближайщий город). Однако, города где построены чудеса никогда не исчезнут (таким образом чудо не будет уничтожено), также последний гражданин вашего единственного города никогда не будет иммигрировать в другое государство.

en: Several of the details of migration can be changed with the `mgr_*' server options.
ru: Некоторые параметры миграции могут быть установлены с помощью изменения значений 'mgr_ *' на сервера.

en: Cities may be improved with a wide variety of buildings, each with a different effect. Each city may have only one of each improvement, and some improvements require others to have been built first.
ru: Развитие городов заключается в постройке различных зданий, каждое из которых приносит определённый эффект. В каждом городе может быть только одно здание, при этом постройка одних здания может зависеть от постройке других.

en: It costs production points to build improvements, and once completed, many improvements require an upkeep of one or more gold pieces per turn. You may dismantle and sell an improvement, receiving one gold piece for each production point used in its construction, although you may only sell one improvement per city per turn. If a turn comes on which you cannot pay the upkeep on all of your improvements, some of them will be automatically sold; obviously this should be avoided as the improvements chosen might not be ones you would have preferred to sell.
ru: На строительство зданий расходуются единицы производства. После постройки многие здания требуют золота за каждый ход на своё содержание. Вы можете разобрать и продать здание, получив по одному золотому за каждую единицу производства затраченную при постройки. Продать можно только одно здание за ход. В конце хода если вы не можете оплачивать содержание всех ваших зданий, некоторые из них будут проданы автоматически, разумеется этого следует избегать, так как выбранное автоматически здание может быть вам необходимо.

en: Most improvements become available only when you achieve certain technologies, while further advances can render some improvements obsolete, at which point they are automatically sold.
ru: Большинство зданий становятся доступны при достижении определённого уровня развития технологий, при этом есть здания которые устаревают и будут автоматически проданы.

en: Wonders are special buildings which can each be completed by only one player each game, and which often enhance their entire civilization. Unlike ordinary city improvements, which must be built with local production points, certain special units built in one city (Caravans and Freight in the default ruleset) can contribute their full cost in production points towards the construction of a wonder in another city.
ru: Чудеса - это специальные городские здания, которые могут быть построены только одним игроком в игре, они чаше всего открывают новые возможности для развития всей цивилизации. От городских зданий их отличает возможность быть построенными не только за счёт единиц производства города постройки, но и за счёт специальных соединений построенных в других городах (в правилах по-умолчанию это Караваны и Товарные поезда), они вносят полную свою стоимость в единицах производства в постройку чуда в другом городе.

en: Once built, a wonder is placed in the city that constructed it, and cannot be sold or destroyed (unless the entire city is destroyed). However, some wonders are made obsolete by the discovery of a certain advance, and lose their effect. Note the asymmetry: while you must personally achieve the advance required by each wonder to build it, it will be disabled when any player achieves the obsoleting advance.
ru: После постройки в городе чуда, оно не может быть продано или разрушено (если только не разрушен сам город). При этом некоторые чудеса устаревают с развитием технологий и эффект от них теряется. Отметим диспропорцию: в то время как вы должны лично достигнуть уровня развития для постройки какого-либо чуда, любой другой игрок может обогнать вас в технологическом развитии и отменить эффекты от этого чуда.

en: Units both offer mobility to your civilization and supply the violence with which it will survive and expand. The available units may be classified as military units, whose talents are those of defense and aggression, and a few noncombatants which support expansion, diplomacy, and trade.
ru: Соединения обеспечивают мобильность вашей цивилизации и с помощью своей мощи её выживание и экспансию. Имеющиеся соединения можно классифицировать на военные, рассчитанные оборонительные и наступательные действия, и гражданские, которые обеспечивают расширение территорий, дипломатию и торговлю.

en: Units begin every turn with one or more movement points. Every action undertaken by a unit consumes movement points.
ru: В начале каждого хода соединения получают один или несколько шагов. Каждое действие соединения тратить какое-то количество шагов.

en: The most basic action is movement; units can move into any of the tiles surrounding their current location, subject to restrictions imposed by their class, by diplomatic obligations (see the section on Diplomacy), and by enemy units (see the section on Zones of Control). The number of movement points consumed may depend on the type of terrain; see the Terrain help.
ru: Самое основное действие соединений передвижение. Соединение может передвигаться в любой квадрат из своего текущего положения руководствуясь ограничениями для своего класса и в соответствие с дипломатическими соглашениями (подробнее в разделе "Дипломатия"), а также расположением вражеских соединений (подробнее в разделе "Зоны контроля"). Количество расходуемых ходов может зависеть от типа рельефа (подробнее в разделе "Рельеф").

en: A unit cannot move onto a tile occupied by an enemy unit, and when directed to do so will attack instead (if capable of attack), locking the two units in combat until one is destroyed. The outcome depends on the attributes of the units in question (hit points, attack and defense strength, and firepower); the Combat section describes the process in detail, and the following sections list specific units' attributes.
ru: Соединение не может перейти в квадрат занятый вражеским соединением, при попытке сделать это он может атаковать врага (если способен атаковать), что приведёт к битве между ними, и тот кто победит, тот будет занимать этот квадрат. Результат поединка зависит от характеристик этих соединений (состояние здоровья, силы атаки и защиты, огневая мощь).   Результат зависит от признаков рассматриваемых отделений (пункты хита, нападение и сила защиты, и огневая мощь). Подробнее битвы между соединениями рассмотрены в разделе  "Сражения".

en: Units' attributes can be further boosted by being veteran. Units may be built as veteran by means of certain city improvements or other influences; once built, units can also become veteran through experience (such as surviving combat), which may provide further levels of bonuses beyond those available from their initial training.
ru: Соединение может быть повышено в звании до ветерана. Соединение может быть сформировано в звании ветеран, для этого в городе должно быть построено специальное здание. После формирование дальнейшее продвижение соединения по службе и получение новых званий будет зависеть от его опыта в игре (так очки опыта начисляются в случае его победы в сражении).

en: When one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a missile).  The outcome depends on several factors, including chance.
ru: Когда одно соединение атакует другое, погибнет либо атакующий, либо защитник, но никогда оба (если атакующий не ракета). Результат битвы зависит от нескольких факторов, включая случайный элемент.

en: The description below is for the default ruleset, but the principles are similar for any ruleset.  Notice that many bonuses are possible for defenders, but few for attackers, aside from veteran status; an attacking unit can mostly expect circumstance to work against it.
ru: Ниже описаны правила по-умолчанию, но принципы в них изложенные применимы и для других вариантов правил. Большинство премий доступны для защищающихся соединений, но есть несколько которые действуют для атакующих, кроме ветеранов. Атакующие соединение всегда должно быть готово к тому, что обстоятельство будет работать против него.

en: First, the attacker's strength is modified.
ru: Сначала, модифицируется сила атакующего.

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by the bonus associated with its veteran level.
ru:  - Если атакующий соединение ветеран, его сила атаки умножается на значение премии в соответствие с его званием.

en: Next, the defender's strength is modified.
ru: Далее, модифицируется сила защитника.

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by the bonus associated with its veteran level.
ru:  - Если защищающееся соединение ветеран, его сила защиты умножается на значение премии в соответствие с его званием.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
ru:  - Затем сила защитника умножается на коэффициент защиты для типа рельефа в квадрате, который он занимает.

en:  - Next, the defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending against a mounted unit.
ru:  - Затем, сила защитника удваивается если это Копейщик, защищающийся против конного соединения.

en:  - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units (including missiles and Helicopters), the defense is quintupled.
ru:  - Если защитник - Ракетный Крейсер обороняющийся против воздушных соединений (включая ракеты и вертолёты), сила защитника увеличивается в 5 раз.

en:  - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM Battery and the attacker is an air unit (other than a Helicopter or a missile).
ru:  - Сила защитника удваивается если он в городе с Батареей ПВО и атакующее соединение воздушное (кроме Вертолёта или различного вида ракет).

en:  - An SDI Defense doubles the defender's strength against missile attacks.
ru:  - Система ПРО удваивает силу защищающегося соединения против атаки ракетами.

en:  - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal Defense, the defender's strength is doubled.
ru:  - Если атакующие соединение судно, а защитник в городе с Береговыми укреплениями, сила защитника удваивается.

en:  - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending units in a city with City Walls have their strength tripled.
ru:  - Против сухопутных соединений (кроме Гаубиц) и Вертолётов, сила защитника в городе с Городскими Стенами утраивается.

en:  - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is doubled.
ru:  - Если защитник находится в крепости (не в городе), его защита удваивается.

en:  - If the defender is a land unit, and is either fortified or inside a city, its strength is multiplied by 1.5.
ru:  - Если защитник сухопутное соединение, оно укреплено или находится в городе, его сила умножается на 1,5.

en:  - Finally, if the attacker is a fighter and the defender is a helicopter, the defender's strength is halved.
ru:  - Если атакующие соединение Штурмовик, а защищающееся Вертолёт, сила защитника делятся на 2.

en: If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it automatically loses.  Otherwise, if the defender has a strength of 0, the defender loses.
ru: Если, после этих модификаций, атакующий имеет силу 0, он проигрывает. В противном случае, если у защитника сила 0, он проигрывает.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
ru: Огневая мощь атакующего и защитника также изменяются.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
ru:  - Если защитник - корабль и находится внутри города, то огневая мощь атакующего удваивается и огневая мощь защитника устанавливается равной 1.

en:  - If a fighter is attacking a helicopter the firepower of the helicopter is set to 1.
ru:  - Если Штурмовик атакует Вертолёт, огневая мощь Вертолёта становится равной 1.

en:  - If a ship is attacking a land unit on land the firepower of both is set to 1.
ru:  - Если корабль атакует сухопутное соединение на берегу, огневая мощь обоих становится равной 1.

en: After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still alive (i.e., hit points are greater than 0).  Each round, a random number between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is generated.  If this number is greater than the defender's strength, the defender loses hit points equal to the attacker's firepower.  Otherwise, the attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit to reach 0 hit points (or negative hit points) loses.
ru: После этих расчётов начинается сражение, до момента пока оба соединения все живы (т.е. их здоровье больше 0). Каждый раунд сражения, генерируется случайное число между 1 и суммой силы атакующего и защитника. Если это число больше, чем сила защитника, то защитник теряет здоровье равное огневой мощи атакующего. В противном случае, атакующий теряет здоровье, равное огневой мощи защитника. Первое соединение достигшее уровня здоровья 0 или меньше проигрывает.

en: Whichever unit survives the fight has a chance of being promoted a veteran level.  In the default ruleset, if the winner's civilization has the Sun Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the chance is increased by half.
ru: Соединение выжившее в бою имеет шанс стать ветераном. В правилах по-умолчанию, если цивилизация победителя владеет Академией Сон Цзу (и если она ещё не устарела) шанс стать ветераном увеличивается на 50%.

en: If the attacker is a land unit and wins, and the defender is in a city without City Walls, the city is reduced in size by 1.
ru: Если атакующий сухопутное соединение и оно побеждает, а защитник находился в городе без Городских Стен, размер города уменьшается на 1 единицу.

en: If the defender loses, and is not inside a city, fortress, or airbase, all other units at the defender's location are destroyed along with the defender.
ru: Если защитник проигрывает сражение и не находится внутри города, крепости или авиабазы, все остальные соединения, находящиеся в этом-же квадрате, гибнут вместе с ним.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Modifying Combat Rules
ru: Изменение правил сражений

en: Modifying Combat Rules
    ----------------------
ru: Изменение правил сражений
    ----------------------

en: The combat rules described before can be modified by changing the following modifiers in game.ruleset, section combat_rules:
ru: Правила сражений, описанные выше, могут быть изменены в файле game.ruleset, секция combat_rules:

en:  - killstack (default: 1). If set to 0, units on the same tile as a lost defender are not destroyed.
ru:  - killstack. (по-умолчанию: 1). Если установлено 0, то все соединения, находящиеся в том же квадрате, что и уничтоженное соединение, остаются в живых.

en:  - tired_attack (default: 0). If set to 1, units that attack with only 2/3 or 1/3 moves left will attack with proportionally reduced strength.
ru:  - tired_attack (по-умолчанию: 0). Если установлено 1, соединение у которого осталось 2/3 или 1/3 шагов атакует с пропорционально уменьшенной силой.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
ru:  Сражение, пример 1

en: Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, FP:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, HP:20, FP:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  Neither are veteran.
ru: Предположим, что Пушка (А:8, З:1, Зд:20, Ог:1) атакует Мушкетёра (А:3, З:3, Зд:20, Ог:1) внутри города с Городской стеной, построенного в квадрате с лесным рельефом. Оба соединения не является ветеранами.

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
ru: Базовая сила защитника - 3. Т.к. рельеф места - Лес, сила становится 4,5. Стены утраивают силу, 13,5. Это наземное соединение в городе, следовательно сила - 20,25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
ru: Значения силы в игре на самом деле умножаются на десять и дробная часть отбрасывается, т.е. сила атакующего - 80, а сила защитника - 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
ru: Оба соединения сохраняют свою огневую мощь равной 1.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
ru: Каждый раунд сражения, генерируется случайное число между 1 и 282. Если число больше чем 202 (примерно 28% вероятность), защитник теряет единицу здоровья. В противном случае (около 72% вероятность) атакующий теряет единицу здоровья.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
ru: Т.к. у каждого соединения 20 единиц здоровья, защитник имеет больше шансов на победу. Защитник вероятно потеряет около 40% своих единиц здоровья в результате битвы. Но результат никогда не известен заранее, защитник может не потерять ни одной единицы, может потерять больше половины, а может даже и проиграть.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
ru:  Сражение, пример 2

en: Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, FP:2) with 3 movement points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, FP:1) inside a city built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense.
ru: Предположим Линкор ветеран (А:12, З:12, Зд:40, Ог:2) с 3 ходами атакует Альпийских стрелков ветеранов (А:5, З:5, Зд: 20, Ог:1)  внутри города с Городской стеной и Береговыми укреплениями, построенного в квадрате с степным рельефом.

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
ru: Сила атакующего - 12, из-за ветеранского статуса - 18.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
ru: Сила защитника - 5, ветеранский статус - 7,5, фактор рельефа - 1 (нет эффекта). Береговые укрепления удваивают силу защитника до 15. (Городские стены не действуют против атакующего морского соединения). Защитник - наземное соединение внутри города, т.е. окончательная сила - 22,5.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
ru: Внутренние значения для силы атакующего и защитника - 180 и 225 соответственно.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
ru: Огневая мощь линкора уменьшается с 2 до 1.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
ru: Каждый раунд, генерируется случайное число от 1 до 405. Если оно больше чем 225 (примерно 44% вероятность) защитник теряет 1 единицу здоровья. В противном случае, атакующий теряет 1 единицу здоровья.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
ru: В этом случае у атакующего гораздо больше шансов, чем у защитника. Линкор 25% менее вероятен попасть в противника в каждом раунде, но у него вдвое больше здоровья. Линкор потеряет порядка 60% своего здоровья в результате битвы, после чего он не сможет двигаться.

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
ru: Зоны контроля (ЗК) это одно из правил игры, которое предотвращает движение игрока в зонах, контролируемых (или частично контролируемых) другим игроком.

en: The general rule is that a land unit which is adjacent to an enemy occupied tile cannot move directly to another tile which is also adjacent to an enemy occupied tile.  Here an enemy occupied tile means a land tile with a foreign unit on it.  Adjacency means any of the eight tiles surrounding a unit for rectangular grids, or six tiles for hexagonal grids.
ru: Правило по-умолчанию гласит, что сухопутное соединение находящееся рядом с занятым противником квадратом не может двинуться в другой квадрат, также находящийся рядом с квадратом, занятым противником. Занятый квадрат здесь означает квадрат на котором находится соединение противника. Рядом означает любой из 8 примыкающих квадратов, окружающих соединение для прямоугольной координатной сетки, и 6 примыкающих квадратов, для шестиугольной.

en: In the following special cases ZOC does not apply:
    - A unit moving directly into or out of a city.
    - A unit moving onto a tile occupied by a friendly unit.
    - A unit moving from an ocean tile (disembarking from a boat).
    - A unit type which explicitly ignores ZOC, eg Diplomats and Spies.
    - The foreign unit is from a nation with which you have an Alliance pact.
ru: В следующих специальных случаях ЗК не действуют:
    - Соединение, входящее в город или выходящее из него.
    - Соединение, входящее в квадрат, занятый другим соединением дружественным игроку.
    - Соединение, перемещающееся с морского квадрата (с корабля).
    - Соединения, игнорирующие ЗК, это Дипломаты и Шпионы.
    - Иностранный соединения государств с которыми у вас подписан Союз.

en: Notes:
    
    - Only land units are restricted by ZOC.
    
    - Non-land units can impose ZOC (that is, count as enemy occupied tiles), but only if they are on a land tile.  So effectively sea units cannot impose ZOC (unless they are in a city), and air units (including helicopters) do not impose ZOC if they are over ocean tiles.
    
    - ZOC does not restrict unit attacks, only movement.
    
    - An enemy city counts as an enemy occupied tile if there are any units inside the city, but not if the city is empty. (This is the same rule as for any other tile).
    
    - Moving from an ocean tile is a special case; moving _to_ an ocean tile (moving back onto a boat) is also permitted, by the special case of moving onto a friendly unit (the boat).
ru: Примечания:
    
    - Только сухопутные соединения ограничены ЗК.
    
    - Не-сухопутные соединения могут устанавливать ЗК (т.е. считаться квадратом, занятым противником), только если они находятся на наземном квадрате. Т.е. морские соединения не могут создать ЗК (исключение если они находятся в городе), а воздушные соединения (включая вертолёты) не создают ЗК когда они над морскими квадратами.
    
    - ЗК не ограничивает атаки, только движение.
    
    - Вражеский город создаёт ЗК только если в нем есть соединения, не создаёт ЗК если город пуст (как любой другой квадрат).
    
    - Движение с морского квадрата - особый случай. Движение на морской квадрат (т.е. погрузка на корабль) также разрешается, т.к. покрывается особым случаем: движение в квадрат, уже занятый игроком (кораблем).

en: TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the tile now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally leaving some units behind to keep tiles occupied), you can make a path through enemy territory.
ru: Совет:  Вы можете проникнуть в ЗК противника двигая сначала Дипломата (или другое соединение, игнорирующее ЗК), а потом обычные соединения следом за ним в квадрат занятый им. Повторяя этот процесс (и возможно оставляя часть соединений на месте чтобы квадраты оставались занятыми) вы можете проложить дорогу через территорию противника.

en: These rules differ slightly from previous versions of Freeciv (release 1.8.0 and before) in the following ways:
    - Enemy cities with no units in them no longer impose ZOC.
    - The special case for land units disembarking is new.
ru: Эти правила несколько отличаются от предыдущих версий Freeciv (версий 1.8.0 и ранее) следующим образом:
    - Пустые города более не создают ЗК.
    - Особый случай для высаживающихся сухопутных соединений является новым.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
ru: Форма Вашего правления влияет на производительность Ваших городов, на уровень счастья Ваших граждан и на много других элементов игры.

en: Your civilization starts out under a Despotism.  As your technology improves, you can select other forms of government (listed below). In order to change your form of government, you must start a revolution.  This will cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be able to choose your new government.
ru: Ваша цивилизация начинает при Деспотизме.  По мере развития ваших технологий, вы можете избрать другую форму правления (смотрите список ниже). Для того, чтобы сменить форму правления, вы должны произвести революцию. В результате вы окажетесь в периоде анархии (1-5 ходов), после чего вы сможете избрать новую форму правления.

en: TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to keep them happy.  When conquering other civilizations, it may be helpful to switch to one of the more militant styles of government.
ru: Совет 1:  Атакующие военные кампании трудно проводить при Республиканской или Демократической форме правления, разве что Вам удастся обеспечить высокий уровень роскоши в государстве. Во время захватнических войн, возможно, стоит переключиться на одну из более агрессивных форм правления.

en: TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much easier to achieve under Republican and Democratic governments.  Consider switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology early in the game puts you at an advantage.
ru: Совет 2: Научный прогресс требует высоких уровней торговли, которые легче достичь при республиканской и демократической форме правления. Подумайте о том, чтобы переключиться на республиканскую форму правления как можно раньше: получение развитых технологий в начале игры даёт преимущество.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
ru:  Гражданская война

en: Civil war is devastating to any empire, and is triggered by the loss of your capital (palace).  Up to half of your cities will rebel and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and retain all of your scientific advances.
ru: Гражданская война приводит к ужасным последствиям для любой империи. Гражданская война происходит в случае потери столицы (дворца). До половины городов взбунтуется и перейдет под руководство нового игрока (компьютерного). Новый игрок заберет половину Ваших денег и сохранит все Ваши научные достижения.

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
ru: Игроки находятся в состоянии гражданской войны один ход, после чего империя входит в состояние анархии.

en: The capture of your capital does not always lead to civil war.  If you have treated your people with kindness, you are more likely to retain their loyalty.  Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, while each city in disorder increases the likelihood.
ru: Захват вашей столицы не всегда вызывает гражданскую войну. Если вы хорошо относились к свои гражданам, у вас больше шансов сохранить их лояльность. Каждый город в состоянии праздника уменьшает вероятность гражданской войны, и наоборот каждый город с беспорядками увеличивает эти шансы.

en: In addition, the form of government directly contributes to the chance of civil war.  Governments with universal franchise are far less likely to revolt than those more despotic in nature.
ru: Кроме того, форма правления также влияет на вероятность возникновения гражданской войны. Эта вероятность ниже при более демократических формах правления.

en: The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is by default 10.  That is, empires with fewer than 10 cities are immune from civil war.  However, this is a server option, and may vary upwards from a minimum of 6.
ru: Минимальное число городов, имея которые, в империи может начаться гражданская война, по умолчанию равно 10. То есть, в империи, в которой менее 10 городов, не может быть гражданской войны. Однако, это одна из установок сервера, которая может быть любым числом, но не меньше 6.

en: There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, Armistice, Peace, and Alliance. The first is the natural state, while the others can be achieved by signing diplomatic treaties.
ru: Существует пять форм отношений между игроками: Война, Прекращение огня, Перемирие, Мир и Альянс. Первая форма возникает между игроками сразу после встречи, другие необходимо достигать в процессе переговоров.

en: During War, you can freely move your units inside enemy territory and attack their units and cities at will.
ru: Во время Войны, вы свободно можете перемещать соединения по территории врага и атаковать его города и соединения.

en: When two players decide to end hostilities between them, they can agree on a Cease-fire treaty. This prevents each player from attacking the other, but you can still move your units inside the other player's borders. After a set number of turns, the Cease-fire will lead back to War. Upon first contact with an AI player, it will automatically offer you a Cease-fire treaty.
ru: Когда два игрока решают прекратить Войну, между ними заключается пакт о Прекращения огня. Это предотвращает внезапное нападения одного игрока на другого, но у вас остаётся возможность перемещать свои единицы по его территории. После окончания действия Прекращения огня Война возобновится снова. При первом контакте с компьютерным игроком вам будет автоматически предложено подписать пакт о Прекращении огня.

en: If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another player, you may sign a peace pact. This will enter a transitional Armistice state, which after another set number of turns will turn into a permanent Peace. Breaking an Armistice will drop you directly back to War.
ru: Если у вас есть желание более мирного сосуществования с другими игроками, вы можете заключить Мир. Промежуточная фаза это Перемирие, Мир наступает по истечение действия пакта о Перемирии. Разрыв пакта о Перемирии обратно возвратить вас к Войне.

en: An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two players. In this state, you may move units into each other's cities and your units may share the same tile; units no longer impose zones of control. However, alliance treaties come with obligations; you won't be able to ally with a player that is at war with a current ally unless you break the first treaty. If one of your allies declares war on another, the alliance with the aggressor is automatically broken. Breaking an Alliance will drop you to an Armistice treaty. An allied AI player will freely give you its world maps and shared vision, and will seriously consider trading technologies and cities, but in return will expect you to join its wars against other players.
ru: Пакт о Союзе это окончательная дипломатическая победа в отношениях между игроками. В данной фазе вы можете беспрепятственно перемещать свои соединения по территории союзника, а также располагать их в квадратах занятых его соединениями, на соединения перестают действовать Зоны Контроля. Однако пакт о Союзе налагает следующие обязательства: вы не можете  заключить Альянс с игроком находящимся в состоянии войны с вашими союзниками, вам необходимо будет прежде разорвать действующие соглашения. Если один из ваших союзников объявляет Войну другому, Союз с агрессором автоматически будет разорван. Разрыв пакта о Союзе приведёт вас к Перемирию. Компьютерный игрок союзник без проблем может поделится с вами картой мира и виденьем местности, а также серьёзно рассмотрит ваши предложения по обмену технологиями и городами, при этом взамен он будет ожидать, что вы присоединитесь к нему в войнах против других игроков.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
ru: Научные исследования необходимы для улучшения возможностей вашей цивилизации в производстве новых военных соединений и городских зданий.

en: There are a few ways to gain advances from other civilizations: you will sometimes discover enemy technology when you capture a city; you can steal advances with Diplomats and Spies; wonders can provide you with technology; and another player might grant technology in the terms of a pact. But otherwise advances must be discovered through the efforts of your own people.
ru: Есть несколько способов получить исследования от других цивилизаций: иногда новые технологии  вы сможете получить захватив город врага, украв подослав Дипломатов или Шпионов, постройка некоторых чудес приносит новые технологии, а также подписания дипломатических соглашений с другими игроками. В остальных случаях открытия новых технологий это вклад ваших граждан в развитие вашей цивилизации.

en: Technological advances can render units, city improvements, and wonders obsolete. While obsolete units merely become impossible for you to make -- leaving the ones you have already made intact -- obsolete improvements are immediately sold, and obsolete wonders lose their effect. See the relevant sections for more information.
ru: Развитие технологий ведёт к моральному устареванию ваших соединений, городских зданий и чудес. При этом устаревшие соединения становятся недоступны, даже если в данный момент вы их создаёте, городские здания будут немедленно проданы, чудеса больше не будут давать эффекта от своего владения. Подробности смотрите в соответствующих разделах.

en: The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all other civilizations.  If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the game is over and you have won. (However it is possible for this option to be off as a server option.)
ru: Космическая гонка - это второй способ выиграть игру, кроме уничтожения всех противников. Если ваш корабль первым доберется до Альфа Центавра, игра закончится и вы выиграете. (Эту настройку можно отключить на сервере.)

en: Before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.  You also need specific technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for Space Structural, Space Component, and Space Module, under City Improvements.  (If there are no help texts for these items, it probably means the spacerace server option is off for your game.)
ru: Прежде, чем вы сможете строить части космического корабля, один из игроков должен построить чудо "Программа Аполлон". Вам также нужны определённые технологии для производства конкретных частей корабля, смотрите справку для Космических структур, компонентов и модулей. (Если вы не видите справки по этим пунктам, настройка сервера "spacerace" - Космическая Гонка скорее всего выключена.)

en: If the success probability is below 100%, some fraction of the people on board may not survive the journey.  This reduces the score bonus from the spaceship, but it still counts as a win.
ru: Если вероятность успеха меньше 100%, часть людей на корабле может погибнуть, что уменьшит Ваш счет, но все равно зачтется как победа.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
ru: Если столица цивилизации захватывается врагом, космический корабль будет потерян, так что защищайте Вашу столицу!

en: TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier.  The only other option is to capture their capital.
ru: Совет: Если противник отправил космический корабль, попробуйте построить лёгкий корабль с большим количеством топлива и двигателей, чтобы Ваш корабль успел первым. Единственный другой вариант - захватить столицу врага.

en: Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its hostname and port number (5556 by default). If the server is started with the -m flag, it will report to the metaserver,
ru: До того, как игра начнётся, каждый может подключиться к серверу, указав его имя и номер порта (5556 по умолчанию). Если сервер был запущен с флагом -m, он сообщит об игре метасерверу,

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
ru: Если игра уже началась, Вы можете подключиться под именем любого существующего игрока, за исключением тех, к которым уже кто-то подключен в данный момент. Вы можете подключиться и под именем компьютерного игрока. Подключение как компьютерный игрок не переключает контроль на человека, это независимая настройка сервера. Если Вы потеряли связь в начале игры и хотите подключиться заново, используйте имя, которое Вы выбрали для Вашего правителя страны, но не Ваше начальное имя. Если сервер подключен к метасерверу, имена игроков могут быть найдены на метасервере.

en: Unit Selection:
    ==============
      z: select only first unit of selected group
      v: select all units on tile
      V: (on tile) select all units of the same type as the active unit
      C: (on continent) select all units of the same type as the active unit
      X: (everywhere) select all units of the same type as the active unit
    
      w: (w)ait: focus on next unit
      5: focus on previous unit
    space: done giving orders  (unit stays put)
ru: Выбор соединения:
    ========================================================
      z: выбрать только первое соединение из выделенной группы
      v: выбрать все соединения в квадрате
      V: (в квадрате) выбрать все соединения одного типа из доступных
      C: (на континенте) выбрать все соединения одного типа из доступных
      X: (везде) выбрать все соединения одного типа из доступных
    
      w: ожидать, перейти к следующему соединению
      5: перейти к предыдущему соединению
    пробел: ничего не предпринимать (соединение остаётся на месте)

en: Unit Movement:
    ==============
      1: move south-west
      2: move south
      3: move south-east
      4: move west
      6: move east
      7: move north-west
      8: move north
      9: move north-east
ru: Передвижение соединений:
    ========================================================
      1: идти на юго-запад
      2: идти на юг
      3: идти на юго-восток
      4: идти на запад
      6: идти на восток
      7: идти на северо-запад
      8: идти на север
      9: идти на северо-восток

en: Main Map (Keys):
    ================
      c: (c)enter view on active unit
        Shift-home: center view on capital
      Shift-arrows: scroll map
    
      Ctrl-B: show/hide national borders
      Ctrl-D: show/hide city trade routes
      Ctrl-G: show/hide map grid lines
      Ctrl-N: show/hide city names
      Ctrl-P: show/hide city production
      Ctrl-R: show/hide city growth
      Ctrl-W: show/hide city output
      Ctrl-Y: show/hide city outlines
ru: Главная карта (Клавиатура):
    ========================================================
      c: центрировать на активном соединении
        Shift-home: центрировать на столице
      Shift-стрелки: перемещать карту
    
      Ctrl-B: вкл./выкл. национальные границы
      Ctrl-D: вкл./выкл. торговые пути городов
      Ctrl-G: вкл./выкл. линии сетки
      Ctrl-N: вкл./выкл. названия городов
      Ctrl-P: вкл./выкл. текущее производство в городе
      Ctrl-R: вкл./выкл. размер городов
      Ctrl-W: вкл./выкл. объём производства в городе
      Ctrl-Y: вкл./выкл. границы города

en: Editing Mode (GTK):
    ===================
        Ctrl-E: toggle editing mode
        Ctrl-M: toggle fog of war in editing mode
ru: Режим редактирования (GTK):
    ========================================================
        Ctrl-E: отключить режим редактирования
        Ctrl-M: отключить туман войны в режиме редактирования

en: The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent to all players, except:
ru: Клиент имеет примитивный разговорный интерфейс (внизу окна). Строки, которые вы пишете, посылаются всем игрокам, за исключением следующих случаев:

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
ru:   - Сообщения, начинающиеся с '/' интерпретируются как команды сервера и выполняются, если у Вас есть необходимые права доступа.

en:   - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that fails tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan').
ru:   - Сообщения, начинающиеся с 'Джон:' являются приватными сообщениями для игрока по имени 'Джон'. Имена можно укорачивать. Сервер ищет игроков с именем 'Джон', если таких игроков не найдено, то ищем игроков, чьи имена начинаются с 'Джон' (например 'Джонатан')

en:   - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will match only users (not players) named 'John'.  'Johnathan' will still match.
ru:   - Сообщения, начинающиеся с 'Джон::' являются приватными сообщениями, отправляются только пользователям (не игрокам) с именем 'Джон'.

en:   - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies.
ru:   - Сообщения, начинающиеся с '.' будут отправлены только Вашим союзникам.

en: Featured text (GTK):
    ====================
    
    Since 2.2, the GTK client has featured text support.  This feature allows users to format the chat messages they are sending using boldface, italic, colors, links, etc...  Such changes are performed using escape sequences.
ru: Форматирование текста (GTK):
    ========================================================
    
    С версии 2.2, в GTK клиенте внедрено форматирование текста. Эта функция позволяет пользователям форматировать сообщения чата, для текста доступно начертание полужирным шрифтом, курсивом, цветом, ссылками и так далее. Применить эти возможности можно используя escape-последовательности.

en: * Getting boldface:
    Full name sequence: '[bold] ... [/bold]'
    Abbreviation sequence: '[b] ... [/b]'
    Short cut in the entry: Ctrl-B
    Example: '[b]bold[/b]' will display the word 'bold' in bold style.
ru: * Установить начертание жирным:
    Полная форма: '[bold] ... [/bold]'
    Сокращённая форма: '[b] ... [/b]'
    Горячие клавиши: Ctrl-B
    Пример: '[b]bold[/b]' выведет слово 'bold' жирно.

en: * Getting colors:
    Full name sequence: '[color] ... [/color]' 
    Abbreviation sequence: '[c] ... [/c]'
    Short cut in the entry: Ctrl-C (you also need to select the color in the toolbar over the entry)
    The color start sequence always takes at least one of the following parameters:
    - 'foreground' (abbreviation 'fg'): a color name such as red, or a hex specification such as #3050b2 or #35b.
    - 'background' (abbreviation 'bg'): same as above.
    Example: '[c fg="blue" bg="yellow"]color[/c]' will display the word 'color' in blue on a yellow background.
ru: * Установить цвет:
    Полная форма: '[color] ... [/color]' 
    Сокращённая форма: '[c] ... [/c]'
    Горячие клавиши: Ctrl-C (также будет необходимо выбрать цвет из палитры)
    Цвет будет начинаться со следующих параметров:
    - 'foreground' (сокращённо 'fg'): название цвета 'red' или код '#3050b2' или '#35b'.
    - 'background' (сокращённо 'bg'): точно также.
    Пример: '[c fg="blue" bg="yellow"]color[/c]' слово 'color' будет голубого цвета с жёлтым фоном.

en: * Getting italic:
    Full name sequence: '[italic] ... [/italic]'
    Abbreviation sequence: '[i] ... [/i]'
    Short cut in the entry: Ctrl-I
    Example: '[i]italic[/i]' will display the word 'italic' in italic style.
ru: * Установить наклонное начертание:
    Полная форма: '[italic] ... [/italic]'
    Сокращённая форма: '[i] ... [/i]'
    Горячие клавиши: Ctrl-I
    Пример: '[i]italic[/i]' выведет слово 'italic' наклонно.

en: * Getting strikethrough:
    Full name sequence: '[strike] ... [/strike]'
    Abbreviation sequence: '[s] ... [/s]'
    Short cut in the entry: Ctrl-S
    Example: '[s]strikethrough[/s]' will display the word 'strikethrough' with a strike.
ru: * Установить зачёркнутое начертание:
    Полная форма: '[strike] ... [/strike]'
    Сокращённая форма: '[s] ... [/s]'
    Горячие клавиши: Ctrl-S
    Пример: '[s]strikethrough[/s]' выведет слово 'strikethrough' зачёркнуто.

en: * Getting underline:
    Full name sequence: '[underline] ... [/underline]'
    Abbreviation sequence: '[u] ... [/u]'
    Short cut in the entry: Ctrl-U
    Example: '[u]underlined[/u]' will display the word 'underlined' with an underline.
ru: * Установить подчёркнутое начертание:
    Полная форма: '[underline] ... [/underline]'
    Сокращённая форма: '[u] ... [/u]'
    Горячие клавиши: Ctrl-U
    Пример: '[u]underlined[/u]' выведет слово 'underlined' подчёркнуто.

en: * Getting city links:
    Full name sequence: '[link target="city"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="city"] ... [/l]'
    Short cut: Control-Alt-Right-click on a city on the map.
    The 'id' parameter must be set to the id of the city you are pointing.
    An optional 'name' parameter can be set to bind the city name in the case the destination users don't know this city on their map.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="city" id=121 /]' (note the slash at the end).
    Examples: '[l tgt="city" id=65]city[/l]' will make the word 'city' clickable and pointing to the city id 65.
    '[l tgt="city" id=65 name="noname" /]' will display the name of the city id 65 if known, else, the word 'noname'.
ru: * Установить ссылки на город:
    Полная форма: '[link target="city"] ... [/link]'
    Сокращённая форма: '[l tgt="city"] ... [/l]'
    Горячие клавиши: Control-Alt-Клик правой клавишей мыши по городу на карте.
    Параметр 'id' устанавливает код города.
    Параметр 'name' привязывает к названию города ссылку для пользователей не знающих где он находится.
    Данное выражение должно быть ограниченно в начале и в конце специальными символами, например так '[link target="city" id=121 /]' (косая черта в конце).
    Примеры: '[l tgt="city" id=65]city[/l]' сделает слово 'city' ссылкой на город с id 65.
    '[l tgt="city" id=65 name="noname" /]' покажет имя города с id 65 если оно известно, если нет то имя 'noname'.

en: * Getting tile links:
    Full name sequence: '[link target="tile"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="tile"] ... [/l]'
    Short cut: Control-Alt-Right-click on a tile without city on the map.
    The 'x' and 'y' parameters must be set to the tile location you are pointing.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="tile" x=5 y=36 /]' (note the slash at the end).
    Example: '[l tgt="tile" x=17 y=3]this tile[/l]' will make the string 'this tile' clickable and pointing to the tile (17, 3).
ru: * Установить ссылки на квадрат:
    Полная форма: '[link target="tile"] ... [/link]'
    Сокращённая форма: '[l tgt="tile"] ... [/l]'
    Горячие клавиши: Control-Alt-Клик правой клавишей мыши по квадрату без города на карте.
    Параметры 'x' и 'y' устанавливают положение квадрата на которое необходимо сделать ссылку.
    Данное выражение должно быть ограниченно в начале и в конце специальными символами, например так '[link target="tile" x=5 y=36 /]' (косая черта в конце).
    Пример: '[l tgt="tile" x=17 y=3]this tile[/l]' сделает слово 'this tile' ссылкой на квадрат с координатами (17, 3).

en: * Getting unit links:
    Full name sequence: '[link target="unit"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="unit"] ... [/l]'
    Short cut: Shift-Control-Alt-Right-click on a unit on the map.
    The 'id' parameter must be set to the id of the unit you are pointing to.  An optional 'name' parameter can be set to bind the unit name in the case the destination users don't know this unit on their map.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="unit" id=109 /]' (note the slash at the end).
    Examples: '[l tgt="unit" id=235]unit[/l]' will make the word 'unit' clickable and pointing to the unit id 235.
    '[l tgt="unit" id=235 name="Warrior" /]' will display the name of the unit id 235 if known, else, the word 'Warrior'.
ru: * Установить ссылки на соединение:
    Полная форма: '[link target="unit"] ... [/link]'
    Сокращённая форма: '[l tgt="unit"] ... [/l]'
    Горячие клавиши: Shift-Control-Клик правой клавишей мыши по соединению на карте.
    Параметр 'id' устанавливает код города.
    Параметр 'name' привязывает к названию соединения ссылку для пользователей не знающих где оно находится.nДанное выражение должно быть ограниченно в начале и в конце специальными символами, например так '[link target="unit" id=109 /]' (косая черта в конце).
    Примеры: '[l tgt="unit" id=235]unit[/l]' сделает слово 'unit' ссылкой на соединение с id 235.
    '[l tgt="unit" id=235 name="Warrior" /]' покажет имя соединения с id 235 если оно известно, если нет то имя 'Warrior'.

en: Of course, the different escape sequences can be combined in the same sentence, like '[i][c fg="blue"]this [b]is [s]funny[c bg="green"] [u]to[/i] test[/b] this[/s] [/c]new[/u] feature[/c]'.
ru: Escape-последовательности могут быть объединены в одном предложении, например '[i][c fg="blue"]Это [b]будет [s]прекрасный[c bg="green"] [u]пример[/i] использования[/b] этой[/s] [/c]новой[/u] функции[/c]'.

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
ru: Редактор рабочих списков используется для редактирования рабочих списков всех городов (из городского диалога) и глобальных рабочих списков. Используя этот редактор, вы можете создавать списки, указывая, что строить в течение следующих ходов.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
ru: Чтобы добавить элемент в рабочий список, щёлкните дважды на соответствующем элементе в списке доступных элементов. Вы также можете нажать на кнопку "Справка", чтобы получить информацию о выбранном элементе. Нажатие на эту кнопку, когда ни один элемент не выбран, откроет эту страницу.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
ru: Чтобы удалить элемент из списка, щёлкните дважды на этом элементе. Используйте кнопки под списком, чтобы двигать элементы вверх и вниз внутри списка.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
ru: "Горячие клавиши": Home фокусирует рабочий список, End фокусирует список доступных элементов, стрелки вверх/вниз выбирают элемент в списке, PageUp и PageDown двигают элементы в списке вверх/вниз, Insert вставляет элементы из списка доступных элементов в рабочий список, Delete удаляет выбранный элемент из рабочего списка.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
ru: Если вы хотите купить соединение, которое является первым в списке, Вы можете сделать это в окне "Обзор Города".

en: Freeciv supports several local languages.  See the Native Language Support section of the README file for instructions on how to use one of these languages.
    
    First, check whether a localization is already in progress for your language:
ru: Freeciv поддерживает множество разных языков. Подробности смотрите в секции Native Language Support файла README с инструкциями о том, как использовать один из этих языков.
    
    В первую очередь проверьте доступность перевода на ваш язык по адресу:

en: If you would like to add a localization (translation) for your language, please see the instructions at:
ru: Если вы хотите добавить локализацию (перевод) на вашем родном языке, пожалуйста ознакомьтесь с инструкцией:

en: You are also welcome to send any questions to the translation mailing list:
ru: Вы можете задавать любые вопросы по переводу в почтовой рассылке:

en: Freeciv is covered by the GPL, which is included here:
ru: Freeciv находится под лицензией GPL, которая включена здесь:

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
ru:   Первоначальные авторы:
        (они больше не занимаются этим, не пишите им!)

en:   Present administrators:
ru:   Нынешние администраторы:

en: If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best done by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:
ru: Если вы нашли ошибку, напишите нам об этом (по-английски). Лучше всего это сделать, посетив систему отслеживания ошибок Freeciv, по адресу:

en: Australian Aboriginal
ru: Австралийские аборигены

en: ?plural:Aborigines
ru: ?plural:Аборигены

en: Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and Murri.
ru: Аборигены Австралии собирательный термин для обозначения коренных жителей Австралийского континента. При этом сами Аборигены в разных частях Австралии называют себя Коори, Ямаджи, Нунга и Мурри.

en: ?plural:Afghanis
ru: ?plural:Афганцы

en: Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in 1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire.
ru: Афганистан, называемый перекрёстком Центральной Азии, имеет бурную историю. С древнейших времён страна была объектом завоеваний и входила в Империю Персов, Чингисхана и Александра Македонского. Афганистан в сегодняшних границах известен с 1746 года, когда Шах Ахмад основал Империю Дуррани.

en: African
ru: Африканские

en: ?plural:Ainu
ru: ?plural:Айну

en: The Ainu are the indigenous people of northern Japan, the Kuril islands, Sakhalin, and the southern part of the Kamchatka peninsula.
ru: Народ Айны(айну) коренное население северной Японии, Курильских островов, Сахалина и южной части полуострова Камчатка.

en: Akwe
ru: Акве

en: ?plural:Akwe
ru: ?plural:Акве

en: ?plural:Algerians
ru: ?plural:Алжирцы

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
ru: Алжир - это арабское государство в Северной Африке. Исторически, оно заселено берберами.

en: Antarctican
ru: Антарктида

en: ?plural:Antarcticans
ru: ?plural:Антарктида

en: Independent South Pole, land of penguins.
ru: Независимый Южный полюс, страна пингвинов.

en: Arab
ru: Арабы

en: ?plural:Arabs
ru: ?plural:Арабы

en: Aramean
ru: Арамейцы

en: ?plural:Arameans
ru: ?plural:Арамейцы

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
ru: Согласно легенде, арамейцы являются потомками Арама, внука Ноя.

en: Argentine
ru: Аргентинцы

en: ?plural:Argentines
ru: ?plural:Аргентинцы

note: TRANS: The fourth letter in "Peron" should be TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243.
en: Argentina is located on the south-eastern coast of South America. Since independence from Spain in 1816, it has been plagued by several internal and external conflicts. In the decades after World War II, the country's politics was dominated by Juan Peron and his charismatic wife Eva "Evita" Peron.
ru: Аргентина расположена на юго-восточном побережье Южной Америки. Получив независимость от Испании в 1816 году, она участвовала в нескольких внутренних и внешних конфликтах. Десять лет после Второй Мировой Войны странной управлял Хуан Перон и его харизматичная жена Ева "Эвита" Перон.

en: ?plural:Armenians
ru: ?plural:Армяне

en: According to legend, the Armenian people are the descendants of Haik - the great-great-grandson of Noah. The modern Republic of Armenia gained independence from the Soviet Union in 1991.
ru: Согласно легенде, армяне являются потомками Хайка - пра-правнука Ноя. Современная Республика Армения стала независимой в результате распада Советского Союза в 1991 году.

en: Assyrian
ru: Ассирийцы

en: ?plural:Assyrians
ru: ?plural:Ассирийцы

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
ru: Ассирия была империей в северной Месопотамии, названной так в честь своей столицы - Ашшура.

en: Atlantean
ru: Атланты

en: Australian
ru: Австралийцы

en: ?plural:Australians
ru: ?plural:Австралийцы

en: ?plural:Austrians
ru: ?plural:Австрийцы

en: ?plural:Aymaras
ru: ?plural:Аймары

en: After the collapse of the Tiwanaku civilization in the Andes, their heirs reorganized into a set of culturally close Aymara kingdoms that thrived around the Titicaca lake until they were conquered by the Incas.
ru: После гибели цивилизации Тиуанако в Андах, унаследовав часть её культуры образовались королевства Айямара расположенные на берегах озера Титикака, они впоследствии были завоёваны инками.

en: ?plural:Azeris
ru: ?plural:Азербайджанцы

en: The Azeris are the people of Azerbaijan. The territory of modern Azerbaijan was the scene of rises and falls of different ancient states of the Caucasus region. In 1813 Azerbaijan became part of the Russian Empire, which was followed by a short period of independence in 1918-1920 - as the first Islamic republic in history. Then Azerbaijan became part of the Soviet Union until its dissolution in 1991.
ru: Азербайджанцы это жители Азербайджана. На территории современного Азербайджана достигали величия и приходили в упадок многие древние государства Кавказа. В 1813 году Азербайджан стал часть Российской Империи, в короткий период независимости 1918-1920 годов он был первой исламской республикой в истории. Затем Азербайджан входил в состав Советского Союза до его распада в 1991 году.

en: ?plural:Basques
ru: ?plural:Баски

en: ?plural:Bavarians
ru: ?plural:Баварцы

en: ?plural:Belarusians
ru: ?plural:Беларусы

en: Belarus was part of the ancient Slavic state of Kievan Rus', then subsequently Lithuania, Rzeczpospolita, the Russian Empire and the Soviet Union. Belarus became independent in 1991 with the dissolution of the Soviet Union.
ru: Беларусия это часть древнего славянского государства Киевская Русь, прародительницы Литвы, Речи Посполитой, Российской Империи и Советского Союза. Беларусия стала независимой в 1991 году после распада Советского Союза.

en: ?plural:Belgians
ru: ?plural:Бельгийцы

en: ?plural:Bengalis
ru: ?plural:Бенгальцы

en: Boer
ru: Буры

en: ?plural:Boers
ru: ?plural:Буры

en: Bosnian-Herzegovinian
ru: Босния и Герцеговина

en: ?plural:Bosnians
ru: ?plural:Боснийцы

en: Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats.
ru: Босния и Герцеговина страна на юго-востоке Европе, населена тремя национальностями: Боснийцы, Сербы и Хорваты.

en: ?plural:Brazilians
ru: ?plural:Бразильцы

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822 as a result of Portugal's occupation by Napoleonic France. The country was first established as an empire under the exiled Portuguese royal family. The empire lasted until the establishment of a republican government in 1889.
ru: Бразилия основана как колония Португалия, получившая независимость в 1822 году в результате оккупации Португалии Францией Наполеона. Вначале страна была империей под властью изгнанной королевской семьи Португалии. Империя просуществовала до 1889 году и была преобразована в республику.

en: ?plural:Bretons
ru: ?plural:Бретонцы

en: The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th century.
ru: Соединённое Королевство было образовано в 1707 году в результате соглашения между королевствами Англии и Шотландии. Страна также называется Великобритания и являлась в XIX веке величайшей в мире индустриальной и морской державой.

en: ?plural:Britons
ru: ?plural:Британцы

en: ?plural:Bulgarians
ru: ?plural:Болгары

en: Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history.
ru: Лидер болгар хан Аспарух привёл свой народ к северным Балканам и основал Болгарию в 681 г. Это было первое в истории славянское государство.

en: Burgundian
ru: Бургундцы

en: ?plural:Burgundians
ru: ?plural:Бургундцы

en: ?plural:Burmese
ru: ?plural:Бирманцы

en: The Union of Burma (officially "Myanmar") is the largest country in mainland Southeast Asia.
ru: Объединённая Бирма (официально "Мьянма") это крупнейшее государство в юговосточной Азии.

en: A monarchy emerged in the Great Lakes region of East Africa in the 1100s, ruled by a Mwami (king) and several Ganwa (princes). It went through a period of expansion until the 1600s when it encompassed approximately the area of modern-day Burundi. In the late 1700s and early 1800s a succession dispute weakened the monarchy, and by the end of the century it had become a German colony. In the aftermath of World War I the colony fell to Belgium. Following international pressure after World War II, Burundi became an independent nation in January 1962.
ru: Монархия появилась в области Великих озер Восточной Африки в XII веке н.э., власть принадлежала Мвами (королю) и нескольким Ганва (принцам). Так было до XVII века, когда эта власть распространилась на территории примерно соответствующей территории современной Бурунди. В конце XVIII века и в начале XIX века  внутренние конфликты ослабили монархию, и страна стала немецкой колонией. После Первой мировой войны колония перешла к Бельгии. Под международным давлением после Второй мировой войны Бурунди получила независимость в январе 1962.

en: Byzantine
ru: Византийцы

en: ?plural:Byzantines
ru: ?plural:Византийцы

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian I, the Byzantines controlled nearly all of the Middle East, northern Africa, Italy, and parts of Spain.
ru: Во время упадка старой Римской Империи, император Константин перенес столицу империи в Бизантиум и основал новую империю, известную под именем Византия или Восточная Римская Империя, назвав столицу Константинополь в свою честь. Империя просуществовала до 1453 года н.э., когда Константинополь пала под ударами османов. Во времена правления Юстиниана I Византия контролировали почти весь Ближний Восток, северную Африку, Италию и часть Испании.

en: ?plural:Cambodians
ru: ?plural:Камбоджийци

en: Kampuchea (known in English as Cambodia) is the modern successor state of the mighty Khmer Empire, which ruled most of the Indochinese Peninsula between the 11th and 14th centuries.
ru: Кампучия (известная также как Камбоджия) современное государство бывшее частью Империи Кхмеров, владевшей большей частью Индокитайского полуострова в период с XI по XIV век.

en: ?plural:Canadians
ru: ?plural:Канадцы

en: Geographically, Canada is the second largest country in world. The magnetic north pole currently lies on Canadian territory.
ru: Канада, вторая по величине территории страна в мире. Магнитный Северный Полюс в данное время находится на территории Канады.

en: Cantonese
ru: Кантон

en: ?plural:Catalans
ru: ?plural:Каталонцы

en: During the Middle Ages, Catalan kings conquered and presided over several kingdoms on the shores of the Mediterranean Sea, from the Iberian peninsula to parts of Italy and Greece. This confederation/empire became a major naval and trading power in the Mediterranean area. Catalans kept their self-rule after a dynastic union with the neighboring kingdom of Castile, and sided with England and Austria against France and Castile in the Spanish Succession War. In 1713, England signed the Treaty of Utrecht and dropped out of the alliance, and the Catalans were finally defeated in 1714, losing their national rights as a result.
ru: В Средние Века королями Каталонии были покорены государства на побережье Средиземного моря, на части Перинейского  полуострова, в Италии и Греции. Эта конфедерация/империя была могущественной военно-морской и торговой державой в этой части Средиземноморья. Каталонцами был заключён династический союза с соседним королевством Кастилии. В войне Англии и Австрии за испанское наследство  против Франции и Кастилии, примкнули к первым. В результате подписания Англией в 1713 Утрехтского мирного договора Каталония была выведена из союза и в 1714 каталонцы потеряли свою национальную независимость.

en: ?plural:Cherokees
ru: ?plural:Чероки

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Cherokee nation is the largest Native American nation in North America today.
ru: Чероки племя коренных Американцев населяющее Северную Америку.

en: Chilean
ru: Чилийцы

en: ?plural:Chileans
ru: ?plural:Чилийцы

en: Chola
ru: Чола

en: ?plural:Cholas
ru: ?plural:Чола

en: Colombian
ru: Колумбийцы

en: ?plural:Colombians
ru: ?plural:Колумбийцы

en: Colombia is a country in northern South America. The region was an Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began settling Colombia's north coast around 1500. In 1819 the Republic of Colombia gained independence.
ru: Колумбия страна на севере Южноамериканского континента. Страна была культурным центром американской культуры в период до европейской колонизации. Испанцы начали покорять северное побережье Колумбии приблизительно в XVI веке н.э. В 1819 Колумбия стала республикой получив независимость.

en: Confederate
ru: Конфедераты

en: ?plural:Confederates
ru: ?plural:Конфедераты

en: ?plural:Cornish
ru: ?plural:Корнуэльцы

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
ru: Корнуолл - это регион на дальнем юго-западе Англии, традиционно считается родиной короля Артура.

en: ?plural:Cree
ru: ?plural:Кри

en: The Cree are the largest native group in Canada with over 200,000 members who speak an Algonquian language and often call themselves "Iiyiyuu" or "Iinuu," meaning "people." They originally inhabited much of Quebec, Labrador, Alberta, Saskatchewan, Ontario and Manitoba.
ru: Кри наибольшая народность коренных жителей Канады насчитывающая более 200.000 человек и говорящая на алгонкинском языке и называющая себя "Iiyiyuu" или "Iinuu," что означает "люди." Исконной территорией поселения является Квебек, Лабрадор, Альбер, Саскатчеван, Онтарио и Манитоба.

en: ?plural:Croatians
ru: ?plural:Хорваты

en: Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
ru: Хорватия - территория южных славян, попавшая под власть Австро-Венгерской империи, а не Османской империи, после падения Византии. В течение большей части ХХ века, Хорватия была частью Югославии.

en: Cuban
ru: Кубинцы

en: ?plural:Cubans
ru: ?plural:Кубинцы

en: Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902.
ru: С XVI века Куба находилась под властью Испании. На протяжении веков она была лидирующим производителем табака, сахара и кофе в мире. Номинально стала независимой в 1902 году.

en: ?plural:Czechs
ru: ?plural:Чехи

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
ru: Нынешняя Чехия была до 1993 года частью Чехословакии, которая была частью Австро-Венгрии до 1918 года.

en: ?plural:Danes
ru: ?plural:Датчане

en: Dominican
ru: Доминиканцы

en: ?plural:Dominicans
ru: ?plural:Доминиканцы

en: The island of Dominica was first sighted by Europeans, including Christopher Columbus, in 1493. Legend has it that the island was named so since the day of its first sighting was a Sunday. Officially the "Commonwealth of Dominica", the country should not be confused with the Dominican Republic, another Caribbean nation.
ru: Остров Доминика был первым, на котором высадился Христофор Колумб в 1493 году. Согласно легенде название острова происходит из-за того что день, когда он был обнаружен был воскресеньем. Официально страна называется "Содружество Доминики", и её не следует путать с Доминиканской Республикой.

en: ?plural:Dutch
ru: ?plural:Голландцы

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant maritime and economic power in the 17th century.
ru: Когда Священная Римская Империя приговорило всё население к смерти, народ Нидерландов объявил свою независимость, сформировав Утрехтскую унию в 1579 году. С ростом Нидерланды в XVII веке стали великой морской державой с мощной экономикой.

en: Emirati
ru: Объединённые Арабские Эмираты

en: ?plural:Emiratis
ru: ?plural:Граждане ОАЭ

en: The history of the United Arab Emirates goes back to the 7th century. In the 19th century the Emirates became a dependency of the United Kingdom. In 1971 six emirates joined in a federative state as the United Arab Emirates. The following year, the seventh member emirate joined them.
ru: История Объединённых Арабских Эмиратов начинается с VII века Нашей Эры. В XIX веке Эмираты стали зависеть от Британской Империи. В 1971 году шесть эмиратов объединились в федеративное государство Объединённые Арабские Эмираты (ОАЭ), через один год к ним присоединился седьмой эмират.

en: Esperant
ru: Эсперантисты

en: ?plural:Esperants
ru: ?plural:Эсперантисты

en: The Esperants are a world community united by the Esperanto language.
ru: Эсперантисты сообщество людей со всего мира разговаривающих на языке Эсперанто.

en: ?plural:Estonians
ru: ?plural:Эстонцы

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
ru: Эстония - небольшая страна на южном берегу восточного Балтийского моря. Её народ и язык близко связаны с народом и языком Финляндии.

en: ?plural:Ethiopians
ru: ?plural:Эфиопы

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
ru: Эфиопы древнейший народ Африки, сохранивший свою независимость во времена европейской колонизации.

en: ?plural:Europeans
ru: ?plural:Европейцы

en: The foundation for the European Union was laid in 1957 with the Treaty of Rome. The EU project has developed since then and is beginning to resemble a fledgeling super state. But the question remains: Does such a thing as a common European identity and nation actually exist?
ru: Начало создания Европейского союза было положено в 1957 году подписание Римского договора. С этого момента ЕС начало своё развитие, по своей структуре оно напоминает формирование огромной конфедерацию. Но остаются неразрешённый вопрос противоречия общеевропейской идентичности и национальной самобытности.

en: ?plural:Filipinos
ru: ?plural:Филиппинцы

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
ru: После столетий испанского правления, Филиппины были переданы США в 1898 году. Они получили самоуправление в 1935 году, и независимость в 1946.

en: ?plural:Finns
ru: ?plural:Финны

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
ru: Финляндия - это маленькая холодная страна на северной окраине Европы, известная экспортом леса, мобильных телефонов и операционных систем мирового класса.

en: ?plural:Galicians
ru: ?plural:Галисийцы

en: Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal.
ru: Галисия - регион на северо-западе Испании, сразу над Португалией.

en: Gallic
ru: Галлы

en: ?plural:Gauls
ru: ?plural:Галлы

en: ?plural:Georgians
ru: ?plural:Грузины

en: Gupta
ru: Гупта

en: ?plural:Gupta
ru: ?plural:Гупта

en: Hacker
ru: Хакеры

en: ?plural:Hackers
ru: ?plural:Хакеры

en: ?plural:Hawaiians
ru: ?plural:Гавайцы

en: The Kingdom of Hawaii was established in 1810 by King Kamehameha the Great. Abolished in 1893, and subsequently annexed to the United States, the former kingdom became the 50th state of the United States on August 21, 1959.
ru: Королевство Гавайи  было провозглашено королем Кэмехэмехой Великим в 1810 году. Отменено в 1893 год после захвата Соединенными Штатами, бывшее королевство стало 50-ым штатом 21 августа 1959 года.

en: Hellenic
ru: Элины

en: ?plural:Hellenes
ru: ?plural:Элины

en: The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic people gained independence from the Ottoman Empire in 1832.
ru: Греческая Республика бала образована после получения независимости от Османской Империи в 1832 году.

en: Himyarite
ru: Химьяр

en: ?plural:Himyar
ru: ?plural:Химьярцы

en: ?plural:Hittites
ru: ?plural:Хетты

en: ?plural:Hopis
ru: ?plural:Хопи

en: A matrilineal culture in North America, who claim descent from the Hisatsinom. The Hopi live today on the Hopi Reservation in northeastern Arizona.
ru: Мартилинейная культура Северной Америки, относящаяся к группе народов пуэбло. Сегодня Хопи проживают в резервации на северо-востоке Аризоны.

en: ?plural:Hungarians
ru: ?plural:Венгры

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
ru: Легенда гласит, что Венгрия была основана Арпадом в IX веке н.э.

en: ?plural:Icelanders
ru: ?plural:Исландцы

en: Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until independence from Denmark in 1944.
ru: Остров Исландия долго был необитаемы, пока не был заселён норвежскими викингам в IX веке н.э. Остров сначала был под властью Норвежской короны, затем Датской до получения независимости в 1944 году.

en: ?plural:Illyrians
ru: ?plural:Иллирийцы

en: ?plural:Incas
ru: ?plural:Инки

en: ?plural:Indonesians
ru: ?plural:Индонезийцы

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is one of the most populous in the world.
ru: Индонезия крупнейшее государство в Малайском архипелаге со столице на острове Ява. Большинство населения исповедует ислам. Страна является одной из самых густонаселенных в мире.

en: ?plural:Inuits
ru: ?plural:Инуиты

en: Iranian
ru: Иранцы

en: ?plural:Iranians
ru: ?plural:Иранцы

en: Iran means "Land of the Aryans" - long known as Persia in the Western world. The country is today an Islamic Republic and a major power in the Middle East.
ru: Название государства Иран означает "Земля Ариев",  в Западном мире долгое время называлось Персией. Сегодня Иран - это исламская республика крупнейшая на Ближнем Востоке.

en: ?plural:Iraqis
ru: ?plural:Иракцы

en: Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and Euphrates rivers.
ru: Ирак был основан после падения Османской империи. Его территория охватывает район древней Месопотамии между рек Тигр и Евфрат.

en: ?plural:Irish
ru: ?plural:Ирландцы

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
ru: Ирландия сохраняла независимость от римлян и викингов, но была завоевана норманнами в 1171 г. Ирландия находилась под властью англичан до 1922 года, когда большая часть страны получила автономию, а в 1949 стала республикой. Север Ирландии был заселен в XVII веке н.э. английскими и шотландскими колонистами и является частью Соединенного Королевства.

en: Iroquois
ru: Ирокезы

en: ?plural:Iroquois
ru: ?plural:Ирокезы

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
ru: Конфедерация Ирокезов, самоназвание хауденосауни, народы Северной Америке с общим языком и культурой. Их поселения находились в штате Нью-Йорк. Первоначально в Конфедерацию Ирокезов входили племена Сенека, Онондага, Кайюга, онейда и Мохоки. У Конфедерация была составлена конституция и существовала денежная система, что позволяет говорить о ней, как о самой развитой государственной системе в Северной Америки до прихода туда европейцев.

en: Israeli
ru: Израильтяне

en: ?plural:Israelis
ru: ?plural:Израильтяне

en: ?plural:Italians
ru: ?plural:Итальянцы

en: Kanem-Bornu
ru: Канем-Борно

en: ?plural:Kanem-Bornu
ru: ?plural:Канем-Борно

en: This empire lasted in some form from the 9th-century until 1893 in modern Chad and Nigeria and controlled much of the trans-Saharan trade.
ru: Империя просуществовавшая в разных формах с IX века н.э. по 1893 год на территории современного Чада и Нигерии и контролировавшая торговые пути через Сахару.

en: ?plural:Kazakhs
ru: ?plural:Казахстанцы

en: Kenyan
ru: Кенийцы

en: ?plural:Kenyans
ru: ?plural:Кенийцы

en: Kenya gained independence from Britain in December 1963.
ru: Кения получила независимость от Великобритании в декабре 1963 г.

en: Khwarezmian
ru: Хорезм

en: ?plural:Khwarezmians
ru: ?plural:Хорезмцы

en: Known by the Greeks as Chorasmia, Khwarezm was an urbanized, centralized, and militarized state south of the Aral sea in Central Asia, controlling portions of the Silk Road. It was loosely controlled as a satrapy under the Achaemenid and Sassanid Persian dynasties and was the mythic homeland of Zarathustra, the founder of Zoroastrianism. Following the introduction of Islam, Khwarezm tended to be divided into two separate kingdoms, but was united under the Turkic Anushtiginid dynasty, which lasted from 1097 until Chinggis Khan conquered it in 1231.
ru: Известный грекам как Хорезмия, Хорезм был урбанизированным, централизованным и военизированным государством на юге Аральского моря в Центральной Азии, контролировавшим эту часть Шёлкового Пути. Имел широкие полномочия являясь при этом вассалом империи Ахеменидов и персидских династий Сассанидов. Назывался мифической родиной Заратустры, основателя зороастризма. После принятия в Хорезме ислама появилась тенденция к разделению на два отдельных государства, но был сплочён властью тюркской династией  Хорезмшахов в 1097 году н.э., продлившейся до 1231 года и завоёванной Чингисханом.

en: ?plural:Kongo
ru: ?plural:Конголезцы

en: ?plural:Koreans
ru: ?plural:Корейцы

en: ?plural:Kurds
ru: ?plural:Курды

en: ?plural:Kyrgyzs
ru: ?plural:Киргизы

en: Lankese
ru: Ланкийцы

en: ?plural:Lankese
ru: ?plural:Ланкийцы

en: Laotian
ru: Лаосцы

en: ?plural:Laotians
ru: ?plural:Лаосцы

en: The history of Laos starts with the Lan Xang kingdom created in the 14th century and ended in late 18th century with invasion of Siam (Thailand). In the end of the 19th century, Laos became part of French Indochina. French rule ended with independence in 1946 followed by 30 years of civil war. In 1975 the communist Pathet Lao established a strict socialist regime. However, in 1986 the liberalization and a gradual return to private enterprise started.
ru: История Лаоса начинается с создания королевства Наньчжао в XIV веке н.э. и заканчивается в XVIII веке вторжением Сиамского королевства(Тайланд). В конце XIX века Лаос стал частью французского Индокитая. Французское правление прекратилось в 1946 году, после чего началась 30-ти летняя гражданская война. В 1975 году коммунисты Патет Лао установили в стране социализм. Однако, в 1986 началась либерализация и постепенное возвращение к частному собственности.

en: ?plural:Latvians
ru: ?plural:Латыши

en: In the aftermath of World War I Latvia proclaimed its independence from Russia. In 1940, Latvia was forcibly occupied by the Soviet Union. After the collapse of Soviet Union in 1991 Latvia restored its independence.
ru: После Первой мировой войны Латвия объявила свою независимость от России. В 1940 году Латвия была занята войсками Советского Союза. После распада Советского Союза в 1991 году Латвия восстановила свою независимость.

en: Libyan
ru: Ливийцы

en: ?plural:Libyans
ru: ?plural:Ливийцы

en: The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a condition of the Allied peace treaty with Italy.
ru: До завоевания арабами в VII веке н.э. Ливия была колонией Рима. В 1912 году она была взята под контроль Италией, а после Второй мировой войны, Ливия получила независимость согласно условий мирного договора между Союзниками и Италией.

en: ?plural:Lithuanians
ru: ?plural:Литовцы

en: Lojbanistani
ru: Лойбанистани

en: ?plural:Lojbanistanis
ru: ?plural:Лойбанистаны

en: Lojbanistan is a fictional place where people speak Lojban. Lojban is a constructed language meant for human communication. Lojban is syntactically unambiguous ("Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana."), culturally neutral and simple to learn.
ru: Лойбанистан - вымышленное место, где люди говорят на Лойбан. Лойбан - созданный язык, предназначенный для общения между людьми. Лойбан синтаксически однозначен ("Время летит как стрела. Плодовые мушки летят на банан."), нейтральный и лёгкий в изучении.

en: Majapahit
ru: Маджапахит

en: ?plural:Majapahit
ru: ?plural:Маджапахит

en: ?plural:Malagasies
ru: ?plural:Малагасийцы

en: The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island.
ru: Малагаси, народ населяющий остров Мадагаскар. В течение многих столетий переселенцы из Индонезии, Восточной Африки и Арабского мира приплывали на остров.

en: Malaysian
ru: Малайцы

en: ?plural:Malaysians
ru: ?plural:Малайцы

en: Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in the early 14th century.
ru: Государство Малайзия было основано в XIV веке н.э. султаном Малакка (Мелака) Парамесвара.

en: Malian
ru: Малийцы

en: ?plural:Malians
ru: ?plural:Малийцы

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for millennia. In medieval times, the region was home to a succession of empires called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali Empire was the most influential. This empire reigned from the 14th to the 17th century and was famed for its wealth and benevolent kings. The modern Republic of Mali derives its name from this empire.
ru: В течение тысячелетий район пустыни Сахары являлся плавильным котлом Африки, в нём смешивались народы и культуры. В средние века здесь сформировалась череда империй, называемых королевствами Сахелиан. Наиболее могущественной была Исламская Империя Мали. Эта империя просуществовала с XIV по XVII век и прославилась своим богатством и благородством правителей.  Современная Республика Мали унаследовала своё название у этой империи.

en: ?plural:Manchus
ru: ?plural:Манчжуры

en: The Manchus were a semi-nomadic people originating from the region called Manchuria in Northeast Asia. In the 17th century they conquered and ruled China as the Manchu Empire until 1911.
ru: Маньчжуры вели полуоседлый образ жизни и проживали в Маньчжурия на Северо-востоке Евразии. В XVII столетии они завоевали и правили Китаем как Маньчжурской Империей до 1911 года.

en: ?plural:Maori
ru: ?plural:Маори

en: The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the migration commenced in the 900s and continued until the 1400s.
ru: Маори, народ Полинезии переселившийся на группу острова, которая сейчас называется Новой Зеландией. Согласно археологическим находкам переселение началось в X веке н.э.  и продолжалось до XV века.

en: Mapuche
ru: Мапуче

en: ?plural:Mapuche
ru: ?plural:Мапуче

en: The Mapuche people successfully resisted the expansion of the Inka empire, halting them at the Maule river in what is now central Chile. They proved to be stubborn opponents of the Spanish, too, who, along with their Chilean successors, took 300 years to conquer them.
ru: Народ Мапуче успешно сопротивлялся экспансии Империи Инков и остановил её у реки Мауле в той части, что сейчас является центром Чили. Они также сопротивлялись Испании, и на их завоевание вместе с чилийскими приемниками инков ушло 300 лет.

en: Martian
ru: Марсиане

en: ?plural:Martians
ru: ?plural:Марсиане

en: Mayan
ru: Майя

en: ?plural:Mayas
ru: ?plural:Майя

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Mayans were a Mesoamerican civilization. They are famous for building great pyramids and palaces in the jungle.
ru: Майя, коренная цивилизация доколумбовой Америки. Она известна благодаря сохранившимся в джунглях дворцах и пирамидах.

note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
en: Metis
ru: Метида

en: Mexican
ru: Мексиканцы

en: ?plural:Mexicans
ru: ?plural:Мексиканцы

en: Miao
ru: Мяо

en: Moldovan
ru: Молдоване

en: ?plural:Moldovans
ru: ?plural:Молдоване

en: ?plural:Muskogee
ru: ?plural:Маскоги

en: The Muskogee was a confederacy of North American tribes, including the Creek, Seminole, Choctaw, and Chickasaw. They were based in the area now encompassed by the U.S. states of Georgia and Alabama. Creek and Seminole tribes briefly formed a sovereign state known as the "State of Muskogee" during the early 1800s.
ru: Маскоги конфедерация племён Северной Америки состоявшая из племён Крики, Семинолы, Чокто и Чикасо. Они располагались на территории современных штатов Джорджия и Алабама. Племена Крики и Семинолы в начале XIX века образовали независимое государство "Штат Маскоги", но оно просуществовало недолго.

en: ?plural:New Zealanders
ru: ?plural:Новозеландцы

en: The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
ru: Группа островов Новой Зеландии была аннексирована Британской Империей в 1840 году. Согласно королевского указа от 1917 года, страна получила статус независимого доминиона в Содружестве Наций.

en: Nigerian
ru: Нигерийцы

en: ?plural:Nigerians
ru: ?plural:Нигерийцы

en: ?plural:Normans
ru: ?plural:Норманы

en: After several devastating Viking raids on what is today northern France and a siege of Paris, the Frankish king Charles the Simple granted the Viking leader Rollo a fiefdom in the area. This fief evolved into the Duchy of Normandy, of which the most famous duke is William II "the Conqueror" who invaded England in 1066.
ru: После нескольких походов Викинги захватили территорию сегодняшней Франции и осадили Париж. Король Франции Карл III Простоватый даровал вождю викингов Ролло феодальные владения, которые в будущем стало Герцогством Нормандским. Самым известным герцогом нормандским был Уильям II "Завоеватель ", вторгшийся в 1066 году на территорию Англии.

en: North Korean
ru: Северная Корея

en: ?plural:North Koreans
ru: ?plural:Северо-корейцы

en: ?plural:Norwegians
ru: ?plural:Норвежцы

en: Nubian
ru: Нубийцы

en: ?plural:Nubians
ru: ?plural:Нубийцы

en: ?plural:Numidians
ru: ?plural:Нумидийцы

en: The Numidians were an ancient Berber people renowned for their horsemanship who were composed of two main tribes in modern Algeria and Tunisia: the Massyli in the east and the Massaesyli in the west. They were united under King Massinissa, whose position was guaranteed by his Roman allies after the 2nd Punic War in which he aided the Romans in their defeat of the Carthaginians. His unified kingdom was short-lived, however, as the west was given to the Mauretanian king by the Romans following the death of King Jugurtha. Eventually all of Numidia and Mauretania were added to the Roman realm.
ru: Нумидийцы, древние берберский народ, прославившийся свой искусной верховой ездой, состоял из двух основных племён на территории современного Алжира и Туниса: Массили на востоке и Массаесили на западе. При короле Мэссиниссе они были объединены, король использовал своё положение римского союзника во Второй Пунической Войне, помогавшего завоеванию Карфагена. Объединённое королевство просуществовало недолго, западная его часть была передана Римом королю Мавритании после смерти короля Джугерты. Но в итоге вся Нумидия и Мавритания вошли в Римскую Империю.

en: ?plural:Nuu-chah-nulth
ru: ?plural:Нуу-ча-нульф

en: The Nuu-chah-nulth are a Pacific Northwest people, one of the few Native American peoples to travel in the open ocean and hunt whales. They inhabited most of what is now western Vancouver Island and now number over 8,000 individuals. Like other people of the Pacific Northwest, they built large wooden canoes and houses and lived in clan systems.
ru: Нуу-ча-нульф, народ северо-западного побережья Тихого океана, один из немногих коренных народов Америки путешествовавших в открытом океане и охотившихся на китов. Населяет большинство островов на западе от называемого сейчас Ванкуверского острова, сейчас насчитывает больше 8.000 человек. Как и другие народы северо-западного побережья Тихого океана они строили большие деревянные каноэ и дома, жизнь была организована системой кланов.

en: Ottoman
ru: Османы

en: ?plural:Ottomans
ru: ?plural:Османы

en: In the beginning of the 14th century Osman, a leader of a minor Turkish tribe in western Anatolia, conquered all his neighboring tribes. A century later the Byzantine capital fell to Turkish rule which gave the Ottoman empire access to Europe. The Ottomans subsequently conquered large parts of south-eastern Europe, the Islamic Arab world as well as Egypt and much of North Africa, making it a regional superpower until its dissolution in the aftermath of World War I.
ru: В начале XIV века Осман, лидер небольшого турецкого племени в западной Анатолии, завоевал все соседние племена. Столетие спустя Византийская Империя пала под турецким натиском, это открыло доступ Османской империи в Европу. Османы завоевали Оттоманки большую часть юго-восточной Европы, Ближний Восток, а так же Египет и большую часть Северной Африки. Крупнейшая держава этого региона распалась после Первой мировой войны.

en: Pakistani
ru: Пакистанцы

en: ?plural:Pakistanis
ru: ?plural:Пакистанцы

en: The Federation of Pakistan was formed from the predominantly Muslim regions of British India in 1947.
ru: Пакистан сформировался в 1947 году из областей Британской Индии с преимущественно исламским населением.

note: name for Palm
en: Palmyrene
ru: Пальмирская

en: Papuan
ru: Папуасы

en: ?plural:Papuans
ru: ?plural:Папуасы

en: Peruvian
ru: Перуанцы

en: ?plural:Peruvians
ru: ?plural:Перуанцы

en: Peru was the cradle of the Inca Empire and civilization. It is still today a major center of indigenous South American culture.
ru: Перу было центром Империи Инков. И сегодня это основной центр коренной южноамериканской культуры.

en: ?plural:Phoenicians
ru: ?plural:Финикийцы

en: ?plural:Poles
ru: ?plural:Поляки

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
ru: Польское государство сформировалось тысячу лет назад и достигло своего расцвета в конце XVI века.

en: ?plural:Polynesian
ru: ?plural:Полинезийцы

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Polynesian culture stretches from Hawaii to New Zealand to Easter Island and covers all the islands in between.
ru: Полинезийская культура раскинулась от Гавайских островов до Новой Зеландии к Острову Пасхи и покрывает все острова вокруг.

en: ?plural:Portuguese
ru: ?plural:Португальцы

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
ru: В XV веке н.э. Португалия основала первую из великих торговых империй, опираясь на открытия в кораблестроительстве, полученные при покровительстве принца Генриха Навигатора.

en: ?plural:Prussians
ru: ?plural:Пруссаки

en: Prussia was originally the name of a pagan Baltic people, who in the 13th century were conquered by the German Teutonic Knight order. The knights established an independent state in this land, and in 1561 Grand Master Albrecht I proclaimed himself hereditary Duke of Prussia. Evolving into a regional military powerhouse, Prussia played an important role in uniting the German nation in 1871 and solidified its power during the Franco-Prussian war of the same year.
ru: Изначально Пруссией назывались языческие балтийские племена, покорённые в XIII веке немецким Тевтонским Орденом. Рыцари создали на этой территории  независимое государство и в 1561 году Гроссмейстер Ордена Альбрехт объявил себя наследственным герцогом Пруссии.Развиваясь как мощная военная организация, Пруссия сыграла важную роль в объединении немецкой нации в 1871 году, и укрепила свою мощь во время Франко-прусской войны того же года.

en: P'urhepecha
ru: Пурепеча

en: ?plural:P'urhepecha
ru: ?plural:Пурепеча

en: Quebecois
ru: Квебекцы

en: ?plural:Quebecois
ru: ?plural:Квебекцы

en: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
ru: Квебек - крупнейшая провинция Канады, в которой проживает большинство франкоговорящего населения Америки.

en: ?plural:Romanians
ru: ?plural:Румыны

en: Romania as a nation was formed at the beginning of the 20th century, when the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a country inhabited by people speaking a language reminiscent from the time of ancient Rome. Its history is convoluted as it was always at the borders of great empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian.
ru: Румыния как государство было сформировано в начале XX века, когда три области Трансильвания, Валлахия и Молдавия объединились. Страна населена народом говорящем на языке сохранившемся со времён Древнего Рима. История его была извилистой из-за того что страна находилась на границе больших империй: Рима, Османов, Австро-Венгрии и России.

en: Rwandan
ru: Руанда

en: ?plural:Rwandans
ru: ?plural:Руандийцы

en: Rwanda is a hilly and very fertile country in the Great Lakes region of eastern Africa. It supports the densest population of the continent.
ru: Руанда, страна с холмистая и очень плодородной землёй в районе Великих озер Восточной Африки. На её территории наибольшая плотность населения на Африканском континенте.

en: Ryukyuan
ru: Рюкю

en: ?plural:Ryukyuans
ru: ?plural:Рюкю

en: The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan.
ru: Королевство Рюкю (1372-1879), мирная морская страна, участвовавшая во внешней торговли, на территорию которой вторглась, захватила и аннексировала Япония.

en: ?plural:Sami
ru: ?plural:Саами

en: The Sami are a people of northern Scandinavia. Their nation spans over the northernmost regions of the Scandinavian countries and northwestern Russia.
ru: Саами, народ населяющий север Скандинавского полуострова. Народ живёт в северных областях всех скандинавских стран и северо-западных областях России.

en: ?plural:Samogitians
ru: ?plural:Жемайтия

en: Saxon
ru: Саксония

en: ?plural:Saxons
ru: ?plural:Саксонцы

en: The Electorate of Saxony was an independent hereditary electorate of the Holy Roman Empire from 1356-1806.
ru: Курфюрство Саксония было независимым наследуемым курфюрством Священной Римской империи с 1356 года по 1806 год н.э.

en: ?plural:Scots
ru: ?plural:Шотландцы

en: ?plural:Serbians
ru: ?plural:Сербы

en: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
ru: Сербия - часть территории южных славян, захваченная турками после падения Византии. В течение большей части XX века она была частью Югославии.

en: ?plural:Silesians
ru: ?plural:Силезцы

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
ru: Силезия - это область южной Польши, бывшая одно время независимым королевством.

en: Singaporean
ru: Сингапурцы

en: ?plural:Singaporeans
ru: ?plural:Сингапурцы

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
ru: Сингапур - торговый город-государство, расположенный на южной оконечности Малайского полуострова.

en: Slovakian
ru: Словаки

en: ?plural:Slovakians
ru: ?plural:Словаки

en: Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire.
ru: Словакия - это страна в самом центре Европы. В прошлом была частью Чехословакии, до 1918 года была частью Австро-Венгерской Империи.

en: ?plural:Slovenians
ru: ?plural:Словенцы

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
ru: Словения была самой северной и западной республикой Югославии.

en: South African
ru: Южноафриканцы

en: ?plural:South Africans
ru: ?plural:Южноафриканцы

en: Dutch settlers began colonizing southern Africa in the 17th century. After many wars between primarily Boers (descendants of Dutch settlers), British forces and Zulus, the Union of South Africa was created in 1910. The South African government became notorious for its "apartheid" policy of legal inequality based on the color of a citizen's skin. Following the adoption of the country's first non-racist constitution in 1994, long-time political prisoner Nelson Mandela became the first truly democratically elected president of South Africa.
ru: Голландские поселенцы начали колонизировать южную Африку в XVII веке. После многочисленных войн между бурами (потомками голландских поселенцев), Британской Империей и племенами Зулусов, Южно Африканский Союз был создан в 1910 году. Южноафриканское правительство стало печально известным политикой юридического неравенства апартеидом, разделению граждан по цвету  кожи. После принятия первой нерасистской конституции страны в 1994 году, недавний политический заключенный Нельсон Мэндела стал первым действительно демократически избранным президентом Южной Африки.

en: South Korean
ru: Южнокорейцы

en: ?plural:South Koreans
ru: ?plural:Южнокорейцы

en: Formerly the site of a unified Korean state, the Korean peninsula is today divided into two states - North and South Korea - as a result of the stalemate after the Korean War in 1953. The South Korean government was formed from the nationalist and anti-communist "Provisional Government of the Republic of Korea" in 1948.
ru: Корейский полуостров сегодня разделён на два государства - Северную и Южную Корею - в результате безвыходного положения сложившегося после Корейской войны в 1953 году. Южнокорейское правительство было сформировано из националистов и антикоммунистов как "Временное Правительство Республики Кореи" в 1948 году.

en: Soviet
ru: Советский Союз

en: ?plural:Soviets
ru: ?plural:Советский народ

en: Sri Vijaya
ru: Шри-Виджая

en: ?plural:Sri Vijaya
ru: ?plural:Шри-Виджая

en: ?plural:Sudanese
ru: ?plural:Суданцы

en: In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became independent in 1956.
ru: С 1820 году Суданом владел Египет, а затем Британская Империя. Судан получил независимость в 1956 году.

en: ?plural:Sumerians
ru: ?plural:Шумеры

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
ru: Шумеру правили югом Месопотамии до возвышения Вавилона. Глиняные таблички с письменами были написаны 5.500 лет назад и являются наиболее древними письменами в истории человечества.

en: ?plural:Swazis
ru: ?plural:Свази

en: ?plural:Swedes
ru: ?plural:Шведы

en: ?plural:Swiss
ru: ?plural:Швейцарцы

en: Syrian
ru: Сирийцы

en: ?plural:Syrians
ru: ?plural:Сирийцы

en: The modern Syrian Arab Republic was formed from a French mandate and gradually gained independence during the 1940s.
ru: Современная Сирийская Арабская Республика была сформирована из подмандатной территории Франции и получила независимость постепенно в течение 1940-ых годов XX века.

en: ?plural:Taino
ru: ?plural:Таино

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Native inhabitants of the Bahamas, Cuba, Hispaniola, Puerto Rico, Jamaica, and other Caribbean islands who gave us the root words for hurricane, tobacco, potato, canoe, barbeque, hammock, and yucca. They were a matrilineal people, and the first that Columbus came into contact with in 1492. Though numbering the hundreds of thousands, if not millions, throughout the Caribbean, the Taino fell victim to slavery and disease, and their population declined rapidly as a result. Spanish accounts paint them as a peaceful people compared to their Carib neighbors to the south. Their dugout canoes, which were often nearly as long as Columbus' ships, ferried traders between islands. Recent genetic studies show that roughly half of Puerto Ricans have Taino maternal descent.
ru: Коренные жители Багамских островов, островов Куба, Гаити, Пуэрто-Рико, Ямайки, и других карибских островов, внесли в наш язык корни таких слов как ураган, табак, картофель, каноэ, барбекю, гамак и юкка. Они были мартилинейными племенами, и первыми с кем Христофор Колумб вступил в контакт в 1492 году. Их насчитывалось несколько сотен тысяч, если не миллионы, но в результате болезней и рабства  их популяция очень быстро сокращалась. Испанцы описывали их как очень миролюбивых, по сравнению с их соседями на юге. Их выдолбленные из дерева каноэ, близкие по длине кораблям Колумба, использовались для торговли между островами. Недавние генетические исследования показали, что почти у половины пуэрториканцев в крови течёт кровь Таино.

en: Tairona
ru: Тайрона

en: ?plural:Tairona
ru: ?plural:Тайроны

en: ?plural:Taiwanese
ru: ?plural:Тайванцы

en: ?plural:Tajiks
ru: ?plural:Таджики

en: Knights Templar
ru: Рыцари Тамплиеры

en: ?plural:Templars
ru: ?plural:Тамплиеры

en: The Knights Templar were formed after the first Crusade in order to protect Pilgrims on their journeys in the Holy Land. The organization grew to immense power and wealth in the next 200 years, and were the innovators of many modern concepts such as Banking.
ru: Рыцарский Орден Тамплиеров сформировался после Первого Крестового Похода для защиты паломников при их путешествие в Святую Землю. С ростом Ордена в течении 200 лет росла его власть и богатство. Многие современные понятия сформировались внутри него, например банковское дело.

en: Texan
ru: Техасцы

en: ?plural:Texans
ru: ?plural:Техасцы

en: ?plural:Thai
ru: ?plural:Тайцы

en: ?plural:Thracians
ru: ?plural:Фракийцы

en: The second most numerous people in the ancient western world.
ru: Второй по численности народ в древнем западном мире.

en: ?plural:Tibetans
ru: ?plural:Тибетцы

en: The Tibetan homeland is sometimes called the "Roof of the World", the highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa school of Tibetan Buddhism.
ru: Тибет называют "Крыша Мира", это самая высокая из населённых в мире. В VII веке Тибет появился как огромная империя под властью короля Сонгтсена Гэмпо, признанного Китаем и Индией. Его династия правила до XI века, когда в Тибет переселились Монголы. Несколько столетий спустя, когда власть Монголов ослабла, Лозанг Гуатсо, родившийся в 1617 году и ставший 5-ым Далай-лама, установил в стране буддистское религиозное государство под властью школы Тибетского Буддизма Гелугпа.

en: Tocharian
ru: Тохары

en: ?plural:Tocharians
ru: ?plural:Тохары

en: Tunisian
ru: Тунисцы

en: ?plural:Tunisians
ru: ?plural:Тунисцы

en: Tupi
ru: Тупи

en: ?plural:Tupi
ru: ?plural:Тупи

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Tupi are a native Brazilian people related to the Guarani who inhabited the modern Brazilian states of Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio Grande do Norte, Alagoas, Sergipe and others as well. Their chiefdoms were destroyed through Portuguese slave-raids, the creation of mission-villages, and disease. The Tupi intermarried with African slaves and Europeans alike and a great many Brazilian place names are derived from Tupi words.
ru: Тупи, коренные жители Бразилии, современная группа народов гуарани населяющие штаты и другие. Их родоплеменные отношения были разрушены португальскими рабовладельцами, миссионерами и болезнями. Тупи вступали в брак с африканскими рабами и европейцами, и постепенно чистокровные Тупи исчезли. Многие географические названия в Бразилии взяты из языка Тупи.

en: ?plural:Turkmens
ru: ?plural:Туркмены

en: ?plural:Turks
ru: ?plural:Турки

en: ?plural:Ukrainians
ru: ?plural:Украинцы

en: UN
ru: ООН

en: ?plural:UN
ru: ?plural:ООН

en: The United Nations believe in human rights and the protection of the weak.
ru: Организация Объединённых Наций(ООН) призвана быть гарантом соблюдения прав человека и защиты слабых.

en: Uruguayan
ru: Уругвайцы

en: ?plural:Uruguayans
ru: ?plural:Уругвайцы

en: Uruguay, a small South American country sometimes referred to as "Switzerland of the Americas" due to its once highly developed social welfare system.
ru: Уругвай, небольшая страна в Южной Америки, иногда называемая  "американской Швейцарией" из-за высокого уровня социального обеспечения.

en: ?plural:Uyghurs
ru: ?plural:Уйгуры

en: ?plural:Uzbeks
ru: ?plural:Узбеки

en: Vampire
ru: Вампир

en: Venezuelan
ru: Венесуэльцы

en: ?plural:Venezuelans
ru: ?plural:Венесуэльцы

note: A state/province/territory in United States
en: Vermont
ru: Вермонт

en: ?plural:Vietnamese
ru: ?plural:Вьетнамцы

en: ?plural:Welsh
ru: ?plural:Валлийцы

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
ru: Валлийцы в свое время контролировали всю современную Англию, пока не были изгнаны в гористую западную часть вторгшимися саксами.

en: Westphalian
ru: Вестфальцы

en: ?plural:Westphalians
ru: ?plural:Вестфальцы

en: Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region of the Duchy of Saxony. Today it makes up the northern part of the largest German federal state, North Rhine-Westphalia.
ru: Вестфалия, прежде, чем стать провинцией Пруссией, была западной провинцией Герцогства Саксонии. Сегодня Северная Рейн-Вестфалия, это самая большая по территории область на севере Федеративной Республики Германия (ФРГ).

en: British Isles (classic/medium)
ru: Британские острова (классическая/средняя)

en: Classic-style 85x80 map of the British Isles.
ru: Карта Британских островов 85x80 классического стиля.

en: Earth (classic/large)
ru: Планета Земля (классическая/большая)

en: Classic-style 160x90 map of the Earth.
ru: Классического стиля 160x90 карта планеты Земля.

en: Earth (classic/small)
ru: Планета Земля (классическая/малая)

en: Classic-style 80x50 map of the Earth.
ru: Классического стиля 80x50 карта планеты Земля.

en: Europe (classic/giant)
ru: Европа (классическая/гигантская)

en: Classic-style 200x100 map of Europe.
ru: Классического стиля 200x100 карта Европы.

en: France (classic/large)
ru: Франция (классическая/большая)

en: Classic-style 140x90 map of France.
ru: Классического стиля 140x90 карта Франции.

en: Earth (classic/medium)
ru: Планета Земля (классическая/средняя)

en: Classic-style 120x60 map of the Earth.
ru: Классического стиля 120x60 карта планеты Земля.

en: Iberian Peninsula (classic/large)
ru: Иберийский (Пиренейский) полуостров (классическая, большая)

en: Classic-style 136x100 map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and Portugal).
ru: Классического стиля 136x100 карта Иберийского (Пиренейского) полуострова (территория сегодняшней Испании и Португалии).

en: Italy (classic/medium)
ru: Италия (классическая/средняя)

en: Classic-style 100x100 map of Italy.
ru: Классического стиля 100x100 карта Италии.

en: Japan (classic/medium)
ru: Япония (классическая/средняя)

en: Classic-style 88x100 map of Japan.
ru: Классического стиля 88x100 карта Японии.

en: North America (classic/medium)
ru: Северная Америка (классическая/средняя)

en: Classic-style 116x100 map of North America.
ru: Классического стиля 116x100 карта Северной Америки.

en: Play this tutorial scenario to get an introduction to Freeciv.
ru: Играя в данный тренировочный сценарий получите представление об игре в Freeciv.

en: Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your
    task is to conquer the world!  You should start by
    exploring the land around you with your explorer,
    and using your settlers to find a good place to build
    a city.  Use the number pad to move units around.
ru: Добро пожаловать в Freeciv. Вы лидер новой
    цивилизации. Ваша задача завоевать мир.
    Для этого в первую очередь необходимо
    исследовать территории вокруг и использовав
    поселенцев найти место для постройки первого
    города. С помощью клавиш цифровой клавиатуры
    направьте Ваши соединения.

en: This looks like a good place to build a city.  The next time this
    unit gets a chance to move, press (b) to found a city.
    
    In general you want to build cities on open ground near water.  Food
    is the most important resource for any city.  Grassland and plains
    provide plenty of food.
ru: Данная местность хорошо подходит для основания города.
    Ваше соединение в следующий ход сможет перемещаться и
    нажав клавишу (b) вы сможете основать новый город.
    
    Основное при основании городов это открытая местность возле
    источников воды. Еда это основной ресурс для любого города.
    Степи и равнины являются прекрасным источником пищи.

en: Now you have built your first city.  The city window should have
    opened automatically; if not click on the city to open it.  Cities are
    a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself
    with them by playing around in the window.  See the help menu for more.
    
    You probably want to build some settlers first, so as to expand your
    civilization further.  Click on the production tab, then click on the
    settler unit from the list of possible productions, then click on the
    Change button to begin building it.  When you are done, close the city
    dialog.  If all goes well the city should display the settler
    production on the map view.
ru: Сейчас вами основан первый город. Окно города откроется
    автоматически, если нет щёлкните по городу. Города это
    основной элемент Freeciv, следите за ними во время игры.
    
    Вероятней всего в первую очередь вы захотите построить
    колонистов для экспансии вашей цивилизации. Нажмите
    на вкладку производство, затем выберите соединение 
    колониста из списка доступных для производства и подтвердите
    свой выбор для начала работ по формированию данного
    соединения. Сделав это можете закрыть окно города. Если
    работы начаты под иконкой города на карте появится их название.

en: Congratulations, you have founded your second city.  This city will
    behave almost exactly like the first one - it will be slightly different
    because of the terrain around it.  You probably want to build
    settlers here too.
ru: Великолепно, вами основан ещё один город. Он несильно
    отличается от первого из-за иной местности вокруг. В нём
    вам лучше тоже начать готовить колониста.

en: You have built your third city!  Your civilization seems to be
    thriving.  It might be time to think about a military.  Pick one of
    the cities that has a high production, and convert it into a military
    base. Build a Barracks there first, then start work on a military
    unit.  Pick the best unit you have available - at the beginning of
    the game, Warriors will be the only choice, but soon you will have 
    plenty of options.
    
    This might also be a good time to use the worklist feature of the
    city dialog production report.  Click on Barracks, then click Change
    to begin building them.  Then double-click on a military unit to
    append it to the worklist.  As soon as the Barracks are complete the
    city will automatically switch over to producing the unit.
ru: У вас построен третий город! Ваша цивилизация движется к
    процветанию. Но пора подумать о вооружённых силах. Выбрав
    город с высоким уровнем производства, сделайте его основой
    вашего военно-промышленного комплекса. В первую очередь
    постройте Бараки, затем начните формирование воинских
    соединений. Лучшее из имеющихся на момент начало игры
    соединений, это Воины, но по мере развития количество
    доступных соединений значительно увеличится.
    
    Также сейчас такой момент когда можно воспользоваться
    списком заданий для городского производства. Из списка в
    правой части окна диалога выберите Бараки и нажмите
    Изменить производство. Затем два раза нажмите на Войнов
    чтобы добавить их в задание после Бараков. Теперь когда
    Бараки будут построены автоматически начнётся подготовка
    Воинов.

en: Another city!  You are really getting the hang of this.  You
    probably have a pretty good idea what to do with new cities by
    now.  Take a moment to look at the bar below the city on the map
    view.  This display shows some useful information about the city.
    The flag and background color indicate what civilization the city
    belongs to (this will be useful when you meet other civilizations).
    The top row of the bar also shows the name and size of the city, and
    will show one or more stars to indicate if there are units in the
    city.  The bottom row shows what the city is building, and how long it
    will take; it also shows how long the city will take to grow to the
    next largest size.
ru: И снова город! У вас хорошо это получается. У вас
    в запасе много идей что сделать хорошего в новом
    городе. Уделите минуту и посмотрите на информационную
    панель под квадратом города. В ней содержится полезная
    информация о городе. Флаг и цвет фона обозначает какому
    народу принадлежит город (это будет полезно, когда вам 
    встретятся города других государства). В верхней строке
    панели располагается название города и его размер, и одна
    или более звёзд указывающих на соединения в городе.
    В нижней строке показано что в городе строится в данный
    момент и сколько времени потребуется до завершения.
    Также здесь содержится информация сколько ходов
    потребуется для роста размера населения в городе.

en: Your city has grown!  As a city grows, more citizens become
    available that can be put to work in the fields or dedicated as
    citizen specialists.  A city of size two or more may also build
    settlers, which costs one unit of population.
    
    If your city is building settlers, you should consider buying them
    now.  Open the city dialog and click on the Buy button.  This trades
    in gold (if you have enough of it) to instantly complete the
    production.
ru: Размер города увеличивается! Так как город растёт, вам становится
    всё больше доступно граждан для организации работы
    на полях или назначения на специальные должности.
    В городах размером больше единицы доступно специальное
    соединение Колонист требующее на свою поддержку одного
    гражданина.
    
    Если у вас в городе идёт формирование колониста, то есть
    возможность окончить его подготовку раньше времени.
    Откройте окно диалога города и нажмите кнопку "Купить".
    Теперь если у вас достаточно золота для окончания постройки,
    вы можете купить это соединение.

en: Your unit has found a Hut.  These are small villages scattered across
    the landscape.  When a unit enters one, several things may happen.  The
    most likely outcome is that you will find resources worth a small
    amount of gold.  However it is also possible to find technologies or
    mercenary units inside a hut.  Some huts contain native settlers
    that will join your civilization and bring a new city into your
    empire.  Finally, some huts contain barbarians which will kill your
    unit instantly.  On average, it is beneficial to search out and enter
    any huts you find as soon as possible.
ru: Ваше соединение обнаружило хижину. Это небольшие поселения
    разбросанные по всему миру. Когда соединение войдёт в одно из них
    могут произойти следующие события. Вероятней всего вы найдёте
    немного золота. Также есть вероятность открытия новой технологии
    или перехода в ваше подчинения нового соединения. Жители
    некоторых поселений могут присоединятся к вам и образовывать
    новые города. Наконец есть такие в которых скрываются
    варвары уничтожающие ваше соединение немедленно.
    Но не смотря на это лучше всего искать такие хижины и
    входить в них первыми, пока противник вас не опередил.

en: Loading tutorial events.
ru: Загрузка событий для обучения.

en: Could not write manual file %s.
ru: Не удалось записать файл руководства %s.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
ru: <h1> Настройки сервера Freeciv %s</h1>

en: Level: %s.<br>
ru: Уровень: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
ru: Категория: %s.<br>

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
ru: <p class="changed">Значение установлено в %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
ru: <h1>Команды сервера Freeciv %s</h1>

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
ru: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Краткий обзор:</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
ru: <p class="level">Уровень: %s</p>

en: <p>Description:</p>
ru: <p>Описание:</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
ru: <h1>Freeciv %s помощь по местности</h1>

en: Move cost
ru: Стоимость движения

en: Defense bonus
ru: Бонус защиты

en: turns
ru: ходов

en: Clean pollution
ru: Очистка загрязнения

en: Clean fallout
ru: Очистка рад. осадков

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
ru: <h1>Freeciv %s помощь по зданиям</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
ru: <h1>Freeciv %s помощь по чудесам</h1>

en: Obsolete by
ru: Упраздняется

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
ru: Предупреждение: имя гостя "%s" используется кем-то другим, переименовываем в "%s".

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
ru: Гости не разрешены на этом сервере. Извините.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
ru: %s было отказано в подключении: гостевые подключения не разрешены.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
ru: При чтении базы данных пользователей произошла ошибка, регистрируемся как гостевое подключение '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
ru: При чтении базы данных пользователей произошла ошибка, а гостевые регистрации не разрешены. Извините

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
ru: %s было отказано в подключении: ошибка базы данных и запрет гостевых подключений.

en: Enter password for %s:
ru: Введите пароль для %s:

en: Enter a new password (and remember it).
ru: Введите новый пароль (и запомните его).

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
ru: На этом сервере разрешены только уже зарегистрированные пользователи. Извините.

en: %s was rejected: Only preregistered users allowed.
ru: %s было отключено: разрешены только уже зарегистрированные пользователи.

en: Sorry, too many wrong tries...
ru: Извините, слишком много неверных попыток...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
ru: %s было отказано в подключении: слишком много неверных подтверждений пароля для нового пользователя.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
ru: Предупреждение: При сохранении в базу данных произошла ошибка. Продолжаем, но Ваша статистика не будет сохранена.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
ru: %s было отказано в подключении: слишком много неверных паролей.

en: Your password is incorrect. Try again.
ru: Ваш пароль неверен. Попробуйте ещё раз.

en: Sorry, your connection timed out...
ru: Извините, Ваше подключение было отсоединено вследствие превышения тайм аута...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
ru: %s было отказано в подключении: превышение тайм аута ожидания пароля.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
ru: Ваш пароль слишком короткий, минимальная длина - %d. Попробуйте ещё раз.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
ru: Пароль должен содержать по крайней мере %d заглавные буквы, %d цифры и быть длиной не менее %d [читабельных] символов. Попробуйте ещё раз.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
ru: %s получили лидера %s. Нас могут поджидать опасные времена.

en: Native unrest near %s led by %s.
ru: Местные беспорядки возле %s под руководством %s

en: Sea raiders seen near %s!
ru: Морские рейдеры замечены возле %s

en: You have already sold something here this turn.
ru: Вы уже продали здесь что-то на этом ходу.

en: Cannot buy in city created this turn.
ru: Невозможно купить в городе, созданном на этом ходу.

en: You have already bought this turn.
ru: Вы уже покупали на этом ходу.

en: You don't buy %s!
ru: Вы не купили %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
ru: Невозможно покупать соединения, когда в городе беспорядки.

en: You have bought this turn, can't change.
ru: Вы покупали на этом ходу, невозможно изменить.

en: You already have a city called %s.
ru: У Вас уже есть город под названием %s.

en: A city called %s already exists.
ru: Город под названием %s уже существует.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
ru: Нельзя использовать %s как название города. Оно зарезервировано, чтобы его могли использовать %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
ru: %s - неверное название. Для городов разрешено использовать только ASCII символы или названия, предлагаемые игрой.

en: City no. %d
ru: Город номер %d

en: A poorly-named city
ru: Плохо-названный город

en: Changed homecity of %s to %s.
ru: Поменяли домашний город %s на %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
ru: Переведено %s в %s от %s к %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
ru: Переведено %s от %s к %s.

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
ru: %s %s потеряно при передачи в %s %s

en: %s lost along with control of %s.
ru: Вы потеряли %s вместе с контролем над городом %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
ru: У Вас уже был город под названием %s. Этот город был переименован в %s.

en: You have founded %s.
ru: Вы основали город %s.

en: Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s.
ru: Перемещённые %s из разоренного города %s не могут быть размещены в %s.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
ru: Когда соединение %s было расформировано, соединение %s не смогло выбраться и было потеряно.

en: You destroy %s completely.
ru: Вы полностью разрушили %s.

en: %s has been destroyed by %s.
ru: %s был разрушен %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
ru[0]: Вы захватили город %s; добыча составила %d золотой!
ru[1]: Вы захватили город %s; добыча составила %d золотых!
ru[2]: Вы захватили город %s; добыча составила %d золотых!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
ru[0]: %s захватили город %s и получили с города %d золотой.
ru[1]: %s захватили город %s и получили с города %d золотых.
ru[2]: %s захватили город %s и получили с города %d золотых.

en: %s conquered %s.
ru: %s захватили город %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
ru[0]: Вы освободили город %s! Добыча составила %d золотой.
ru[1]: Вы освободили город %s! Добыча составила %d золотых.
ru[2]: Вы освободили город %s! Добыча составила %d золотых.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
ru[0]: %s освободили город %s и получили с города %d золотой.
ru[1]: %s освободили город %s и получили с города %d золотых.
ru[2]: %s освободили город %s и получили с города %d золотых.

en: You have liberated %s!
ru: Вы освободили город %s!

en: %s liberated %s.
ru: %s освободили город %s.

en:  from the worklist
ru:  из списка работ

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
ru: %s сейчас строит %s%s.

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
ru:  %s продаёт %s (устарело) за %d.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
ru: Сообщение: Чудо %s в %s будет готово на следующий ход.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
ru: Предлагаю временно уменьшить скорость роста в %s чтобы использовать %s (в процессе постройки) более эффективно.

en: %s may soon grow to size %i.
ru: Население города %s возможно скоро вырастет до %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
ru: В %s опасаются голода.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS %s.
ru: Внимание %s, низкий уровень бюджета.

en: %s needs %s (being built) to grow beyond size %d.
ru: Городу %s требуется %s (в процессе постройки) для роста свыше %d.

en: %s needs an improvement to grow beyond size %d.
ru: Городу %s требуются улучшения для роста свыше %d.

en: %s grows to size %d.
ru: Город %s увеличился в размере до %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
ru: В %s опасаются голода, %s потерян(ы)!

en: Famine causes population loss in %s.
ru: Голод вызвал потерю населения в городе %s.

en: Famine destroys %s entirely.
ru: Голод разрушил %s полностью.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
ru: %s не может строить %s из списка работ; технология ещё не доступна. Откладываем...

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
ru: %s не может строить %s из списка работ. Удаляем...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
ru: Производство %s модернизировано до %s в городе %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  Postponing...
ru: %s не может строить %s из списка работ; технология %s недоступна.  Откладываем...

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
ru: %s не может строить %s из списка работ; нужно знать науку %s. Откладываем...

en: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government.  Postponing...
ru: %s не может строить %s из списка работ; необходимо иметь правительство %s. Откладываем...

en: %s can't build %s from the worklist; %s special is required.  Postponing...
ru: %s не может строить %s из списка работ; необходимо %s. Откладываем...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  Postponing...
ru: %s не может строить %s из списка работ; необходим рельеф %s. Откладываем...

en: %s can't build %s from the worklist; only %s may build this.  Postponing...
ru: %s не может строить %s из списка работ; только %s может строить это. Откладываем...

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  Postponing...
ru: %s не может строить %s из списка работ; размер города должен быть как минимум %d. Откладываем...

en: %s can't build %s from the worklist; only AI of level %s may build this.  Postponing...
ru: %s не может строить %s из рабочего списка; только компьютер уровня %s может его построить. Отложить...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain class is required.  Postponing...
ru: %s не может строить %s из списка работ; необходим рельеф %s. Отложено...

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
ru: Список работ в %s пуст.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
ru: %s не может поддерживать %s, соединение расформировано.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
ru: Жители в %s умирают, так как не могут содержать %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
ru: %s строит здание %s, которое более не доступно.

en: The %s have finished building %s in %s.
ru: %s завершили строительство %s в %s.

en: %s has finished building %s.
ru: В городе %s завершена постройка %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
ru[0]: %s ускоряет исследования, вы получаете %d открытие  немедленно.
ru[1]: %s ускоряет исследования, вы получаете %d открытия немедленно.
ru[2]: %s ускоряет исследования, вы получаете  %d открытий немедленно.

en: The %s have acquired %s from %s.
ru: %s приобрели %s от %s.

en: The %s have started building a spaceship!
ru: %s начали строительство космического корабля!

en: %s can't build %s yet.
ru: %s ещё не может строить %s.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
ru: В городе %s закончено строительство соединения %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
ru: Невозможно содержать %s в %s, здание продано!

en: Pollution near %s.
ru: Загрязнение возле %s.

en: Celebrations in your honor in %s.
ru: Начато празднование в Вашу честь в %s.

en: Celebrations canceled in %s.
ru: Окончено празднование в %s.

en: %s has been struck by a plague! Population lost!
ru: %s поразила эпидемия! Население сократилось!

en: Civil disorder in %s.
ru: Гражданские беспорядки в %s.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
ru: ГРАЖДАНСКИЕ БЕСПОРЯДКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ в %s.

en: Order restored in %s.
ru: Порядок восстановлен в %s.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
ru: Ваша %s свергнута, страна в хаосе.

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
ru: %s все ещё не может построить %s, и мы не можем оставить наш единственный город.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
ru: %s расформированы в %s.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!
ru: Мигранты из %s не могут переехать в %s, так как недостаточно еды!

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food available!
ru: Мигранты из %s не могут переехать в %s (%s), так как недостаточно еды!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food available!
ru: Мигранты из %s (%s) не могут переехать в %s, так как недостаточно еды!

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!
ru: Мигранты из %s не готовы переехать в %s, так как в нём нет зданий для обеспечения роста населения!

note: TRANS: From <city1> to <city2> of <city2 nation adjective>.
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to grow!
ru: Мигранты из %s не готовы переехать в %s (%s), так как в нём нет зданий для обеспечения роста населения!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to grow!
ru: Мигранты из %s (%s) не готовы переехать в %s, так как в нём нет зданий для обеспечения роста населения!

en: %s was disbanded by its citizens.
ru: %s был покинут своими жителями.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s moved to %s in search of a better life.
ru: Мигранты из %s, в поисках лучшей жизни, переехали в %s.

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life.
ru: Мигранты из %s, в поисках лучшей жизни, переехали в %s (%s).

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life.
ru: Мигранты из %s (%s), в поисках лучшей жизни, переехали в %s.

en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life.
ru: Граждане из %s думают поисках лучшей жизни в %s.

note: TRANS: <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life.
ru: Граждане из %s думают поисках лучшей жизни в %s (%s).

en: Failed to install SIGINT handler: %s
ru: Установка SIGINT не выполнена: %s

en: Failed to install SIGHUP handler: %s
ru: Установка SIGHUP не выполнена: %s

en: Failed to install SIGTERM handler: %s
ru: Установка SIGTERM не выполнена: %s

en: Failed to ignore SIGPIPE: %s
ru: Игнорирование SIGPIPE не выполнено: %s

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
ru: Предупреждение: настройка %s устарела. Используйте -m чтобы включить метасервер.

en: Illegal value "%s" for --Announce
ru: Недопустимое значение "%s" для --Announce

en: Error: unknown option '%s'
ru: Ошибка: неизвестная настройка '%s'

en: This is the server for %s
ru: Это сервер для %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
ru: Вы можете больше узнать о Freeciv на %s

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
ru: Начать игру или перезапустить после загрузки игры.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
ru: help
    help commands
    help options
    help <имя-команды>
    help <имя-настройки>

en: Show help about server commands and server options.
ru: Показать справку о командах и настройках сервера

en: Quit the game and shutdown the server.
ru: Закончить игру и выключить сервер.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
ru: cut <имя-соединения>

en: Cut a client's connection to server.
ru: Прерывает подключение клиента к серверу.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
ru: explain
    explain <имя-настройки>

en: Explain server options.
ru: Объяснить настройки сервера.

en: Show server options.
ru: Показать настройки сервера

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
ru: wall <сообщение>

en: Send message to all connections.
ru: Послать сообщение всем подключенным клиентам.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
ru: Для каждого подключенного клиента показать сообщение в новом окне.

note: TRANS: translate text between <> only
en: connectmsg <message>
ru: connectmsg <сообщение>

en: Set message to show to connecting players.
ru: Установить сообщение для вывода при подключении игроков.

en: Set message to send to clients when they connect.
    Empty message means that no message is sent.
ru: Установить сообщения для отправки клиентам
    при подключении. Пустое сообщение означает,
    что отправлять сообщение не надо.

note: TRANS: translate text between [] only; "vote" is as a process
en: vote yes|no|abstain [vote number]
ru: голосование за|против|воздержалось [всего голосов]

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
ru: Подсчёт голоса.

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
ru: Включает или выключает AI отладку заданного предмета.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
ru: set <имя-настройки> <значение>

en: Set server option.
ru: Установить настройку сервера.

note: TRANS: translate text between <> only
en: team <player> <team>
ru: team <имя-игрока> <команда>

en: Change a player's team affiliation.
ru: Выберите игрок присоединяющегося к команде.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
ru: rulesetdir <каталог>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
ru: Выберите новую директорию или модуль.

en: Set metaserver info line.
ru: Установить строку информации метасервера.

en: Set metaserver patches line.
ru: Установить строку патчей метасервера.

en: Control metaserver connection.
ru: Контролировать связь с метасервером.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
ru: metaserver <адрес>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
ru: Установить адрес (URL) метасервера, которому будем слать сообщения.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
ru: aitoggle <имя-игрока>

en: Toggle AI status of player.
ru: Переключает компьютерное управление игроком на обычное и наоборот.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
ru: take [имя-подключения] <имя-игрока>

en: Take over a player's place in the game.
ru: Занять место игрока в игре.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
ru: observe [имя-подключения] [имя-игрока]

en: Observe a player or the whole game.
ru: Наблюдать за игроком или за всей игрой.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
ru: detach <имя-соединения>

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
ru: Только консоль и подключения с уровнем команд (cmdlevel) 'hack' могут заставить чужие подключения потерять контроль над игроком.

en: Create an AI player with a given name.
ru: Создать компьютерного игрока с данным именем.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
ru: Устанавливает у Вас режим 'ушел от компьютера'. Компьютер будет пока играть за Вас.

en: The AI will govern your nation but do minimal changes.
ru: Компьютер будет управлять Вашей страной, но постарается ничего не менять.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
ru: novice
    novice <имя-игрока>

en: Set one or all AI players to 'novice'.
ru: Установить уровень одного или нескольких игроков в 'новичок'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
ru: easy
    easy <имя игрока>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
ru: Установить уровень одного или нескольких игроков как лёгкий.

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
ru: normal
    normal <имя игрока>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
ru: Установить уровень одного или нескольких компьютерных игроков в нормальный.

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
ru: hard
    hard <имя игрока>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
ru: Установить уровень одного или нескольких игроков в тяжелый.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cheating
    cheating <player-name>
ru: cheating
    cheating <имя-игрока>

en: Set one or all AI players to 'cheating'.
ru: Для одного или все компьютерные игроки 'cheating'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
ru: experimental
    experimental <имя игрока>

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
ru: Сделать одного или нескольких игроков 'экспериментальным'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
ru: cmdlevel
    cmdlevel <уровень>
    cmdlevel <уровень> new
    cmdlevel <уровень> first
    cmdlevel <уровень> <имя-подключения>

en: Query or set command access level access.
ru: Запросить или установить уровень доступа к командам.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
ru: Если никого нет, станьте организатором игры с увеличенными полномочиями.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
ru: timeoutincrease <ход> <инкремент-хода> <значение> <множитель-значения>

en: See "help timeoutincrease".
ru: Смотрите "help timeoutincrease".

note: TRANS: translate text between <> only; "vote" is as a process
en: cancelvote
    cancelvote <vote number>
    cancelvote all
ru: отменить голосование
    отменить голосование <число голосов>
    отменить голосование всех

note: TRANS: "vote" as a process
en: Cancel a running vote.
ru: Отменён запуск голосования.

en: End the game immediately in a draw.
ru: Немедленно завершить игру вничью.

en: Concede the game.
ru: Сдаться.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
ru: Этим действием вы сообщаете о том, что вы сдаетесь. Если сдадутся все участники, кроме одного (или одной команды), игра заканчивается.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
ru: remove <имя-игрока>

en: Fully remove player from game.
ru: Удалить игрока из игры полностью.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
ru: save
    save <имя-файла>

en: Save game to file.
ru: Сохранить игру в файл.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
ru: load
    load <имя-файла>

en: Load game from file.
ru: Загрузить игру из файла.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
ru: read <имя-файла>

en: Process server commands from file.
ru: Выполнить команды сервера из файла.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
ru: write <имя-файла>

en: Write current settings as server commands to file.
ru: Записать текущие настройки в файл как команды сервера.

en: Reset all server settings.
ru: Сбросить все настройки сервера.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
ru: Переключить стиль исходящей информации сервера между нормальным и RFC.

en: Simply returns the id of the server.
ru: Просто возвращает id код сервера.

en: %s Welcome
ru: %s, добро пожаловать

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
ru: Добро пожаловать на сервер %s работающий на %s, порт %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
ru: Добро пожаловать на сервер %s, порт %d.

en: %s has connected from %s.
ru: %s подключился к %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
ru: Не можем подключить Вас к новому игроку.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
ru: Вы подключены как "%s", не подключенный ни к какому игроку.

en: You are logged in as '%s' connected to an anonymous player.
ru: Вы подключены как "%s", подключенный к анонимному игроку.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
ru: Вы подключены как "%s", подключенный к %s.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
ru: Игра блокирует ходы: ждем пока %s закончит свой ход...

en:  *** Server is in edit mode. ***
ru:  *** Сервер в режиме редактирования. ***

en: Client rejected: %s.
ru: Клиенту отказано: %s.

en: Connection request from %s from %s
ru: Запрос соединения от %s к %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
ru: %s имеет версию клиента %d.%d.%d%s

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
ru: Клиент не поддерживает возможность, которую требует этот сервер.
    Версия сервера: %d.%d.%d%s Версия клиента: %d.%d.%d%s.  Нужно обязательно обновить!

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
ru: %s отключён: Несогласованные установки.

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
ru: Сервер не поддерживает возможность которую требует клиент.
    Версия сервера: %d.%d.%d%s Версия клиента: %d.%d.%d%s. Попробуйте обновить программу!

en: Invalid username '%s'
ru: Неверное имя пользователя '%s'

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
ru: %s отключён: Неверное имя [%s].

en: '%s' already connected.
ru: '%s' успешно подключился.

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
ru: %s отключён: Дублирование логина [%s].

en: Lost connection: %s.
ru: Соединение с %s было потеряно.

en: Ok. RFC-style set.
ru: Ok. Установлен RFC-стиль.

en: Ok. Standard style set.
ru: Ok. Установлен стандартный стиль.

en: For introductory help, type 'help'.
ru: Для вводной помощи напишите 'help'.

en: The %s can't accept %s.
ru: %s не могут принять %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
ru: У Вас нет технологии %s, невозможно заключить договор.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
ru: Города, который вы пытаетесь отдать, не существует. Нельзя заключить договор.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
ru: Вы не владеете %s, нельзя заключить договор.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
ru: Требуют Вашу столицу (%s), нельзя заключить договор.

en: You cannot form an alliance because you are at war with an ally of %s.
ru: Вы не можете заключить альянс с %s, так как находитесь в состоянии войны с его союзником.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
ru: У Вас недостаточно денег, невозможно заключить договор.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
ru[0]: Договор, содержащий %d статью был подписан.
ru[1]: Договор, содержащий %d статьи был подписан.
ru[2]: Договор, содержащий %d статей был подписан.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
ru: Один из городов, который отдаёт %s, разрушен! Договор отменён!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
ru: %s более не контролируют %s! Договор отменен!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
ru: %s не имеют обещанное количество денег! Договор отменен!

en: You gave an embassy to %s.
ru: Вы создали посольство в %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
ru: %s разрешил Вам создать посольство!

en: You are taught the knowledge of %s.
ru: Вам преподали знание %s.

en: The %s have acquired %s from the %s.
ru: %s приобрели %s от %s.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
ru: Вы получили карту мира от %s.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
ru: Вы получили карту морей от %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
ru: Вы договорились о прекращении огня с %s.

note: TRANS: ... the Poles ... Polish territory.
en: You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace treaty. Move your units out of %s territory. | You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a peace treaty. Move your units out of %s territory.
ru[0]: Вы договорились о перемирии с %s. Через %d ход оно преобразуется в мирный договор. Выведите свои войска с территории, принадлежащей %s.
ru[1]: Вы договорились о перемирии с %s. Через %d хода оно преобразуется в мирный договор. Выведите свои войска с территории, принадлежащей %s.
ru[2]: Вы договорились о перемирии с %s. Через %d ходов оно преобразуется в мирный договор. Выведите свои войска с территории, принадлежащей %s.

en: You agree on an alliance with %s.
ru: Вы заключили союз с %s.

en: You give shared vision to %s.
ru: Вы поделились своим виденьем обстановки с %s.

en: %s gives you shared vision.
ru: %s поделился с Вами своим виденьем обстановки.

en: %s canceled the meeting!
ru: %s отказались от переговоров!

en: Meeting with %s canceled.
ru: Встреча с %s прекращена.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
ru: Ваш дипломатический посланник был обезглавлен!

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
ru: Ваш %s не смог отравить воду в %s

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
ru: Ваш %s отравил воду в %s

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
ru: %s подозревается в отравлении воды в %s.

en: Your %s was executed in %s by primitive %s.
ru: Ваш %s был казнен в %s примитивными %s.

en: You have established an embassy in %s.
ru: Вы открыли посольство в %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
ru: %s открыли посольство в %s.

en: Your %s could not sabotage the %s %s.
ru: Ваш %s не смог саботировать %s %s.

en: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
ru: Ваш %s саботировал %s %s.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was sabotaged by the %s!
ru: Ваш %s был саботирован %s!

en: You can't bribe a unit from this nation.
ru: Вы не можете переманить соединение этого народа.

en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
ru: У вас недостаточно золота, чтобы завербовать %s %s.

en: You cannot bribe the %s!
ru: Вы не можете подкупить %s!

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
ru: Вашему %s удалось подкупить %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
ru: Ваш %s был подкуплен %s.

en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
ru: %s ожидал вашу очередную попытку украсть технологию. Ваш %s был пойман и казнен.

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
ru: Ваш %s был пойман при попытке похитить технологию из %s.

en: The %s %s failed to steal technology from %s.
ru: %s %s не смог украсть технологию из %s.

en: No new technology found in %s.
ru: В %s не было найдено новых технологий.

en: You can't subvert this city.
ru: Вы не можете переманить этот город.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
ru: У Вас недостаточно денег, чтобы переманить %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
ru: Ваш %s был пойман при попытке устроить революцию.

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
ru: Вы поймали %s %s при попытке подстрекать к восстания %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
ru: Революция в %s, теперь город Ваш!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
ru: В %s революция, подозревается влияние %s.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
ru: Ваш %s был пойман при попытке промышленного саботажа!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
ru: Вы поймали %s %s при попытке саботажа в %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
ru: Ваш %s не смог найти ни одного объекта для саботажа в %s.

en: You cannot sabotage a %s!
ru: Вы не можете саботировать %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
ru: Ваш %s не смог найти %s для саботажа в %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
ru: Ваш %s саботировал производство %s в %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
ru: Производство %s было сорвано в %s, подозревают %s.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
ru: Ваш %s пойман при попытке саботажа.

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
ru: Вы поймали %s %s при попытке саботажа %s в %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
ru: Ваш %s уничтожил %s в %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
ru: %s уничтожили %s в %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
ru: Вражеский %s был устранён вашим %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
ru: Ваш %s погиб от руки %s защищаясь в %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat> TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending against a %s.
ru: Ваш %s погиб, защищаясь от %s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
ru: Ваш %s погиб защищаясь в %s.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
ru: Ваш %s успешно завершил свою миссию и вернулся невредимым в %s.

en: Your %s was captured after completing the mission in %s.
ru: Ваш %s был схвачен после окончания своей миссии в %s.

en: Your %s was captured after completing the mission.
ru: Ваш %s был схвачен после выполнения своей миссии.

en: You have caused an incident while bribing the %s %s.
ru: Вы вызвали инцидент при попытке подкупа %s %s.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
ru: %s вызвали инцидент при попытке подкупа Ваших %s.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
ru: Вы вызвали инцидент при попытке похитить технологию из %s.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
ru: %s вызвали инцидент при попытке похитить Вашу технологию.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
ru: Вы вызвали инцидент при попытке взбунтовать город %s.

en:  *** Server set to edit mode by %s! ***
ru:  *** Сервер переведён в режим редактора игроком %s! ***

en:  *** Edit mode canceled by %s. ***
ru:  *** Режим редактора отменён игроком %s. ***

note: TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
en: Cannot modify terrain for the tile %s because %d is not a valid terrain id.
ru: Невозможно изменить рельеф в квадрате %s, так как %d неверный id рельефа.

note: TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
en: Cannot modify specials for the tile %s because %d is not a valid terrain special id.
ru: Невозможно изменить специальный рельеф в квадрате %s, так как %d неверный id специального рельефа.

note: TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
en: Cannot modify base for the tile %s because %d is not a valid base type id.
ru: Невозможно изменить базу в квадрате %s, так как %d неверный id типа базы.

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
ru: Невозможно создать соединение в квадрате  %s, так как данный типу соединений id %d неверный.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
ru: Невозможно создать соединение типа %s в квадрате %s, так как данный его владельцу игроку id %d неверный.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on enemy tile * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create unit of type %s on enemy tile %s.
ru: Невозможно создать соединение типа %s в заданном квадрате %s.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on the terrain at * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s on the terrain at %s.
ru: Невозможно создать соединение типа %s на местности в квадрате %s.

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot remove a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
ru: Невозможно удалить соединение в квадрате %s, так как данный id %d типа соединения неверный.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates> * because"...
en: Cannot remove a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
ru: Невозможно удалить соединение типа %s в квадрате %s, так как данный id %d игрока владельца соединения неверный.

en: No such unit (ID %d).
ru: Нет такого соединения (ID %d).

en: Invalid veteran level %d for unit %d (%s).
ru: Неверный уровень ветерана %d для соединения %d (%s).

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a city at %s because the given owner's player id %d is invalid
ru: Невозможно создать город в квадрате %s, так как данный id %d игрока владельца города неверный.

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates>."
en: A city may not be built at %s.
ru: Город не может быть построен в квадрате %s.

en: Cannot edit city with invalid city ID %d.
ru: Невозможно редактировать город с неверным ID %d.

en: Cannot edit city name: %s
ru: Невозможно изменить название города: %s

en: Invalid city size %d for city %s.
ru: Неверный размер %d города %s.

en: It is impossible for a city to have %s!
ru: Это не возможно в городе с %s!

en: Player cannot be created because random nation selection failed.
ru: Игрок не может быть создан так как выбор случайной наций невозможен.

en: Player creation failed.
ru: Создание игрока прервано.

en: No such player (ID %d).
ru: Нет такого игрока (ID %d).

en: Cannot edit player with invalid player ID %d.
ru: Невозможно редактировать игрока с неверным ID %d.

en: Cannot change nation for player %d (%s) because the given nation ID %d is invalid.
ru: Невозможно выбрать нацию для игрока %d (%s), так как неверен код ID %d  этой нации.

en: Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that nation is already assigned to player %d (%s).
ru: Невозможно выбрать нацию для игрока %d (%s) с народом %d (%s), так как эта нация уже у игрока %d (%s).

en: Cannot set gold for player %d (%s) because the value %d is outside the allowed range.
ru: Невозможно установить уровень золота для игрока %d (%s), так как значение %d выходит за установленные рамки.

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot edit vision for the tile at %s because given player id %d is invalid.
ru: Невозможно редактировать вид для квадрата у %s, потому что id %d данного игрока неверно.

en: No such city (ID %d).
ru: Нет такого города (ID %d).

en: Cannot toggle fog-of-war when it is already disabled.
ru: Невозможно отключить туман войны если он уже отключен.

en: Cannot toggle fog-of-war for invalid player ID %d.
ru: Невозможно отключить туман войны для игрока с неправильным ID %d.

en: Cannot set invalid game year %d. Valid year range is from %d to %d.
ru: Неправильно указан игровой год %d. Доступные значения года в период с %d по %d.

en: No permissions to remotely save scenario.
ru: Нет прав для сохранения сценария удалённо.

en: Scenario information not set. Cannot save scenario.
ru: Не задана информация о сценарии. Невозможно сохранить сценарий.

note: TRANS: After 'fcdb option "user":'. Option value may have been inserted between these. Preserve leading space.
en:  missing from config file (using default)
ru:  отсутствуют в конфигурационном файле (используем параметры по умолчанию)

note: TRANS: fcdb option originates from config file
en:  (config)
ru:  (конфигурационный файл)

note: TRANS: fcdb option has been set from prompt
en:  (set)
ru:  (установлено из командной строки)

en: Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s.
ru: Морские начальные соединения пока ещё не поддерживаются. Никто не получает %s.

en: No units placed for %s!
ru: Нет размещённых соединений для %s!

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum.
ru: Тайм-аут хода превысил максимальное значение, установленное на максимуме.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
ru: Тайм-аут хода меньше нуля, устанавливаем в 0.

en: High landmass - this may take a few seconds.
ru: Высокий процент земли - это может занять несколько секунд.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
ru: Генератор 3 не создал всех больших островов.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
ru: Генератор 3 оставил %li процентов земли неиспользованными.

en: Unable to make temporary directory for GGZ game.
ru: Невозможно создать временный каталог для GGZ игры.

en: Unable to change into temporary server directory %s.
ru: Невозможно изменить временный каталог %s на сервере.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
ru: %s - неоднозначное начало имени игрока.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
ru: %s - неоднозначное начало имени подключения.

en: %s to allies: %s
ru: %s - союзникам: %s

en: You are not attached to a player.
ru: Вы не подключены к игроку.

en: %s is not connected.
ru: %s не подключен.

en: There is no connection by the name %s.
ru: Нет подключения с именем %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
ru: Нет игрока или подключения с именем %s.

en: Global warming has occurred!
ru: Произошло глобальное потепление!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
ru: Берега затоплены и большие пространства степей стали пустыней.

en: Nuclear winter has occurred!
ru: Произошла ядерная зима!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
ru: Влажные области высохли и большие пространства степей стали тундрой.

en: Moved your %s due to changing terrain.
ru: Передвинули Ваш %s в связи с изменением рельефа.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
ru: Распустили Ваши %s в связи с изменением рельефа.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
ru: Не связываемся с метасервером в этой игре.

en: The %s are no more!
ru: %s более не существуют.

en: Cannot change rates before game start.
ru: Невозможно изменить скорость до начала игры.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
ru: Уровень %s превосходит максимальный уровень при %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
ru: %s сейчас правит народом %s при форме правления %s.

en: The tax rates for the %s are changed from %3d%%/%3d%%/%3d%% (tax/luxury/science) to %3d%%/%3d%%/%3d%%.
ru: Значение ставок для %s изменяется от %3d%%/%3d%%/%3d%% (налоги/роскошь/наука) и до %3d%%/%3d%%/%3d%%.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
ru[0]: %s начали революцию! %d ход будет действовать анархия! Целевое правительство - %s.
ru[1]: %s начали революцию! %d хода будет действовать анархия! Целевое правительство - %s.
ru[2]: %s начали революцию! %d ходов будет действовать анархия! Целевое правительство - %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
ru: Революция: возвращаемся к анархии.

en: You should choose a new government from the government menu.
ru: Вы должны выбрать новую форму правления из меню Форма правления.

en: Tax rate exceeded the max rate; adjusted.
ru: Ставка налога достигла максимального уровня; отрегулирована.

en: Science rate exceeded the max rate; adjusted.
ru: Уровень науки превысил максимально допустимое значение; исправлено.

en: Luxury rate exceeded the max rate; adjusted.
ru: Уровень роскоши превысил максимально допустимое значение; исправлено.

en: %s no longer gives us shared vision!
ru: %s больше не делится своим виденьем обстановки!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
ru: Сенат не разрешает вам нарушить мирный договор с %s. Либо распустите сенат, либо подождите, пока не наступит более благоприятный момент.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
ru: Сенат принимает Ваше предложение из-за постоянных провокаций %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
ru: Сенат отказывается разорвать договор с народом %s, но у Вас нет проблем с поисками нового сената.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
ru: Дипломатическое состояние между %s и %s сейчас %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
ru: %s разорвали договор! Дипломатическое состояние между %s и %s сейчас %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
ru: %s атаковал вашего союзника %s! Вы отменили союз с агрессором.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
ru: Игрок из Вашей команды %s объявил войну %s. Вы обязаны отменить союз с %s.

en: Removing player %s.
ru: Убираем игрока %s.

en: You've been removed from the game!
ru: Вы были удалены из игры!

en: %s has been removed from the game.
ru: %s был удален из игры.

en: Please choose a non-blank name.
ru: Выберите непустое имя.

en: That nation is already in use.
ru: Этот народ уже используется.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
ru: Пожалуйста, выберите имя, содержащее только ASCII символы.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
ru: Вы вступили в контакт с народом, именуемым %s, их лидер - %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
ru: %s не могут начать гражданской войны - слишком много игроков

en: Could not throw %s into civil war - no available nations
ru: Невозможно %s начать гражданскую войну - нет доступных наций

en: Your nation is thrust into civil war.
ru: В Вашей стране началась гражданская война.

note: TRANS: <leader> ... the Poles.
en: %s is the rebellious leader of the %s.
ru: %s объявлен лидером повстанцев %s.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
ru: %s %s сообщает о БОГАТЕЙШИХ Цивилизациях мира.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
ru: %s %s сообщает о наиболее РАЗВИТЫХ Цивилизациях мира.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
ru: %s %s сообщает о наиболее ВОЕНИЗИРОВАННЫХ Цивилизациях мира.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
ru: %s %s сообщает о СЧАСТЛИВЕЙШИХ Цивилизациях мира.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
ru: %s %s сообщает о КРУПНЕЙШИХ Цивилизациях мира.

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Thucydides
ru: Фукидид

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pliny the Elder
ru: Плиний Старший

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Livy
ru: Тит Ливий

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Toynbee
ru: Тойнби

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Gibbon
ru: Гиббон

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Ssu-ma Ch'ien
ru: Сыма Цянь

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pan Ku
ru: Пан Ку

en: Land Area
ru: Территория

en: Settled Area
ru: Заселенная площадь

en: Research Speed
ru: Скорость исследований

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Supreme %s
ru: %2d: Величайшие %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Magnificent %s
ru: %2d: Великолепные %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Great %s
ru: %2d: Великие %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Glorious %s
ru: %2d: Прославленные %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Excellent %s
ru: %2d: Неподражаемые %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Eminent %s
ru: %2d: Выдающиеся %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Distinguished %s
ru: %2d: Превосходные %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Average %s
ru: %2d: Средние %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Mediocre %s
ru: %2d: Посредственные %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Ordinary %s
ru: %2d: Обычные %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Pathetic %s
ru: %2d: Жалкие %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Useless %s
ru: %2d: Бесполезные %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Valueless %s
ru: %2d: Бедные %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Worthless %s
ru: %2d: Дрянные %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Wretched %s
ru: %2d: Несчастные %s

en: Historian Publishes!
ru: Историки пишут!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
ru: %2d: %s имеют город %s размером %d,

en: with no wonders
ru: без чудес

en: with %d wonder
     | with %d wonders
ru[0]: с %d чудом
ru[1]: с %d чудесами
ru[2]: с %d чудесами

en: Traveler's Report:
ru: Отчет путешественника:

en: The Five Greatest Cities in the World!
ru: Пять Величайших городов в мире!

en: %s in %s (%s)
ru: %s в %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
ru: %s был РАЗРУШЕН

en: (building %s in %s (%s))
ru: (строится %s в %s (%s))

note: TRANS: abbreviation of "square miles"
en:  sq. mi. |  sq. mi.
ru[0]:  кв. миля
ru[1]:  кв. миле
ru[2]:  кв. миль

note: TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
en:  M tons |  M tons
ru[0]:  млн. тонн
ru[1]:  млн. тонн
ru[2]:  млн. тонн

note: TRANS: "M goods" = million goods, so always plural
en:  M goods |  M goods
ru[0]:  млн. товаров
ru[1]:  млн. товаров
ru[2]:  млн. товаров

en:  bulb |  bulbs
ru[0]:  лампочек
ru[1]:  лампочки
ru[2]:  лампочек

en:  month |  months
ru[0]:  месяц
ru[1]:  месяца
ru[2]:  месяцев

en:  ton |  tons
ru[0]:  тонна
ru[1]:  тонны
ru[2]:  тонн

en: Demographics Report:
ru: Демографический отчет:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
ru: Извините, демографический отчет недоступен.

en: Population
ru: Население

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
ru: Торговля
    (М товара)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
ru: Производство
    (М тонн)

en: Cities
ru: Города

en: Technologies
ru: Технологии

en: Military Service
    (months)
ru: Военная служба
    (месяцев)

en: Wonders
ru: Чудеса

en: Research Speed
    (%)
ru: Скорость исследований
    (%)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
ru: Территория
    (кв. км)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
ru: Заселенная площадь
    (кв. км)

en: Literacy
    (%)
ru: Грамотность
    (%)

en: Spaceship
ru: Космический корабль

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
ru: Не могу найти читаемый файл с набором правил "%s.%s"

en: Reducing aifill because there are not enough playable nations.
ru: Уменьшите количество компьютерных игроков, так как нет достаточного количество игровых наций.

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
ru: У %s - недопустимый народ; изменяем на %s.

note: TRANS: Fatal error message.
en: Saved game uses the "classic" terrain ruleset, and is no longer supported.
ru: Сохранённая игра использует "классический" набор рельефа, который больше не поддерживается.

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
ru: Разные каталоги наборов правил (%s и %s) больше не поддерживаются. Используем '%s'.

note: TRANS: Fatal error message.
en: Saved game is too old, at least version 1.9.0 required.
ru: Сохранённая игра слишком старая, нужна по крайней мере версия 1.9.0.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
ru: Сервер не может читать со стандартного ввода. Игнорируем ввод.

en: Server: bad address: <%s:%d>.
ru: Сервер: неправильный адрес: <%s:%d>.

en: No compression
ru: Без сжатия

en: Cannot set endturn earlier than current turn.
ru: Невозможно установить конец хода раньше чем текущий ход.

en: Cannot change maxplayers in GGZ mode.
ru: Невозможно менять параметр maxplayers в режиме GGZ.

en: You are not allowed to set timeout values less than 30 seconds.
ru: Вы не можете задать тайм-аут меньше 30 секунд.

en: Map topology index
ru: Индекс топологии карты

en: Method used to generate map
ru: Метод используемый для генерации карты

en: Method used to choose start positions
ru: Метод используемый для выбора начальных позиций

en: Presence of 1x1 islands
ru: Наличие островов 1 на 1

en: Whether the poles are separate continents
ru: Являются ли полюса отдельными континентами

en: All the map is temperate
ru: Вся карта имеет умеренный климат

en: Average temperature of the planet
ru: Средняя температура планеты

en: Percentage of the map that is land
ru: Процент от карты, который будет сушей

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
ru: Эта опция устанавливает приблизительный процент суши на карте.

en: Amount of hills/mountains
ru: Количество холмов и гор

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
ru: Меньшие значения дают равнинную карту, тогда как высокие значения дают карту с большим количеством холмов и гор.

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
ru: Меньшие значения означают засушливую, похожую на пустыню сушу; большие значения дают более влажную карту с большим количеством болот, джунглей и рек.

en: Map generation random seed
ru: Случайное зерно для генерации карты

en: The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting is usually only of interest while debugging the game.
ru: Одно и то же зерно всегда произведет одну и ту же карту; для ноля (значение по умолчанию) зерно будет выбрано в зависимости от времени, чтобы создать случайную карту. Данная опция обычно используется только для отладки игры.

en: Game random seed
ru: Случайное зерно в игре

en: Amount of "special" resource tiles
ru: Количество квадратов со "специальными" ресурсами

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
ru: Специальные ресурсы улучшают основной тип рельефа, на котором они находятся. Шкала переменных сервера - количество частей на тысячу.

en: Amount of huts (minor tribe villages)
ru: Количество хижин (небольших селений)

en: This setting gives the exact number of huts that will be placed on the entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by units.
ru: Это опция устанавливает точное количество хижин, которые будут размещены по всей карте. Хижины - это небольшие племенные деревни, которые могут быть  исследованы соединениями.

en: Minimum number of players
ru: Минимальное число игроков

en: There must be at least this many players (connected human players) before the game can start.
ru: Минимальное количество игроков (подключено к серверу человек) для начала игры.

en: Maximum number of players
ru: Максимальное число игроков

en: Limited number of AI players
ru: Ограничено число компьютерных игроков.

en: Event cache for this number of turns
ru: Хранить события заданное число ходов

en: Event messages are saved for this number of turns. A value of 0 deactivates the event cache.
ru: Сообщения о событиях хранятся указанное число шагов. Значение 0 отключает сохранение событий.

en: Size of the event cache
ru: Количество хранимых событий

en: This defines the maximal number of events in the event cache.
ru: Устанавливает максимальное число сохраняемых событий.

en: Save chat messages in the event cache
ru: Сохранять сообщения чата вместе с остальными событиями

en: Print turn and time for each cached event
ru: Выводить номер хода и время для каждого сохраняемого события

en: List of players' initial units
ru: Список начальных соединений игрока

en: This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. There must be at least one city founder in the string. The characters and their meanings are:
        c   = City founder (eg., Settlers)
        w   = Terrain worker (eg., Engineers)
        x   = Explorer (eg., Explorer)
        k   = Gameloss (eg., King)
        s   = Diplomat (eg., Diplomat)
        d   = Ok defense unit (eg., Warriors)
        D   = Good defense unit (eg., Phalanx)
        a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)
        A   = Strong attack unit (eg., Catapult)
ru: Значение является строкой символов, каждый из которых обозначает роль соединения. В строке должен быть по крайней мере один символ соединения, создающего города. Вот символы (все буквы латиницей!) и их значения:
        c   = Создает города (например, Колонисты)
        w   = Меняет рельеф (например, Инженеры)
        x   = Исследует карту (например, Исследователь)
        k   = Соединение, потеря которого смертельна (например, Король)
        s   = Дипломат (например, Дипломат)
        d   = Среднее защитное соединение (например, Воины)
        D   = Хорошее защитное соединение (например, Фаланга)
        a   = Быстрое атакующее соединение (например, Всадники)
        A   = Сильное атакующее соединение (например, Катапульта)

en: Area where initial units are located
ru: Место, где начальные соединения будут находится

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
ru: Это радиус, в пределах которого будут разбросаны начальные соединения.

en: Starting gold per player
ru: Стартовое количество золота на игрока

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
ru: В начале игры каждый игрок получает указанное количество золота.

en: Number of initial techs per player
ru: Начальное число технологий на каждого игрока

en: Technology cost multiplier percentage
ru: Стоимость технологии процентный коэффициент

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
ru: Это влияет на то как быстро игроки могут исследовать новые технологии. Все цены на технологии умножаются на данную величину (в процентах). Базовая стоимость технологии зависит от набора правил или от других настроек игры.

en: Percentage penalty when changing tech
ru: Процент потери при изменении технологии

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
ru: Если вы меняете вашу текущую исследуемую технологию и у вас положительное число исследовательских очков, вы теряете такой процент этих очков. Это правило не действует, если вы только что получили технологию в этот ход.

en: Penalty when getting tech or gold from treaty
ru: Процент потери при получении технологии или золота по договору

en: For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points. Also applies to gold transfers in diplomatic treaties.
ru: За каждую технологию, полученную по договору, вы теряете количество очков, равное этому проценту от стоимости новой технологии. В результате у вас может оказаться отрицательное число очков. То же самое касается передачи золота при дипломатических переговорах.

en: Penalty when getting tech from conquering
ru: Процент потери при получении технологии в результате завоеваний

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
ru: За каждую технологию, полученную при завоевании города врага, вы теряете количество очков, равное этому проценту от стоимости новой технологии. В результате у вас может оказаться отрицательное число очков.

en: Penalty when getting a free tech
ru: Процент потери при получении технологии даром

en: Food required for a city to grow
ru: Количество пищи необходимое городу для роста

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
ru: Это значение - основное количество еды, необходимое для роста города. Затем оно умножается на другую величину, которая берется из набора правил и зависит от размера города.

en: Percentage food lost when building needed
ru: Количество пищи, теряемой когда требуется здание

en: If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or Sewer System), it loses this percentage of its foodbox (or half that amount when it has a Granary).
ru: Если город пытается вырасти, но не может, т.к. ему нужен Акведук или Канализация, он теряет такой процент запаса еды (или половину этого если есть амбар).

en: Multiplier percentage for production costs
ru: Процентный множитель стоимости продукции

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
ru: Этот параметр влияет на то, как быстро будут создаваться соединения и здания. Базовая стоимость умножается на это значение (в процентах).

en: Minimum city size to get full trade
ru: Минимальный размер города для получения полной торговли

en: Maximum size of a city without trade
ru: Максимальный размер города без торговли

en: Minimum distance between cities
ru: Минимальное расстояние между городами

en: Minimum distance for trade routes
ru: Минимальное расстояние для организации торговых путей

en: Number of turns between rapture effect
ru: Число ходов между эффектом бума

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
ru: Устанавливает число ходов между бумом роста города. Если установлено в n, город вырастет после пребывания в состоянии праздника в течение n+1 ходов.

en: Chance for conquered building destruction
ru: Вероятность уничтожения здания при захвате города

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
ru: Когда игрок захватывает город, для каждого здания есть вероятность разрушения.

en: Chance of moving into tile after attack
ru: Вероятность движения вперёд после атаки

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
ru: Если установлено в 0, сражение происходит в стиле Civ1/2 (когда вы атакуете, вы остаетесь на месте). Если установлено в 100, атакующие соединения всегда двигаются вперед после атаки, если они победили и на этом месте нет войск противника. Если установлено между 0 и 100, означает вероятность продвижения.

en: Turn on/off server-side autoattack
ru: Включить/выключить авто-атаку на сервере

en: Reduce city population after attack
ru: Уменьшить население города после атаки

en: National borders
ru: Государственные границы

en: Units inside borders cause no unhappiness
ru: Соединения внутри границ не вызывают недовольства

en: If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own borders.
ru: Если установлено, соединения не вызывают недовольства, когда они внутри ваших границ.

en: Ability to do diplomacy with other players
ru: Возможность дипломатических отношений с другими игроками

en: Allowed city names
ru: Разрешенные названия городов

en: Barbarian appearance frequency
ru: Частота появления варваров

en: Barbarian onset turn
ru: Ход с которого начнутся нападения варваров

en: Barbarians will not appear before this turn.
ru: Варвары не начнут нападать до этого хода.

en: Length in turns of revolution
ru: Количество ходов в состоянии революции

en: Whether to enable fog of war
ru: Включать ли туман войны

en: If this setting is enabled, players will not be able to see changes in tile ownership if they do not have direct sight of the affected tiles. Otherwise, players can see any or all changes to borders as long as they have previously seen the tiles.
ru: Если эта настройка включена, то игроки не смогут видеть что происходит в квадратах на границе пока они не находятся в зоне прямого виденья. Есть настройка отключена, игроки могут видеть любые изменения в квадратах на границе, если уже квадраты находятся в зоне виденья.

en: Whether to allow space race
ru: Допускать ли гонку за космосом

en: Should the game end if the spaceship arrives?
ru: Заканчиваться-ли игра при успешном выполнении космической миссии?

en: Minimum number of cities for civil war
ru: Минимальное число городов для гражданской войны

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
ru: Гражданская война начинается, если у игрока минимум столько городов и столица игрока захвачена. Если эта настройка установлена в максимальное значение, гражданские войны отключены совсем.

en: Turns until player contact is lost
ru: Число ходов до потери контакта между игроками

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
ru: Игроки могут встретится с дипломатическими целями в течение этого числа ходов после последней встречи их соединений. Если установлено в ноль, игроки не могут встретится, если у них нет посольства.

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
ru: Построить новый дворец, если столица захвачена врагом

en: Whether to use natural city names
ru: Использовать ли "естественные" имена

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
ru: Если включено, имена городов будут определены, основываясь на окружающем рельефе.

en: Whether to enable citizen migration
ru: Включить возможность миграции граждан

en: Number of turns between migrations from a city
ru: Количество ходов между миграциями из города

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls the number of turns between migration checks for a given city. The interval is calculated from the founding turn of the city. So for example if this setting is 5, citizens will look for a suitable migration destination every five turns from the founding of their current city. Migration will never occur the same turn that a city is built. This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
ru: Этот параметр определяет интервал с которым происходит проверка возможности переезда из города. Интервал вычисляется со дня основания города. Например, если значение равняется 5 ходов, то граждане после каждого 5-ого хода проверяют есть-ли возможность выехать из данного города. Миграция невозможна в тот-же ход, в котором город основан. Данный параметр не работает, если отключен параметр  'migration'.

en: Whether migration is limited by food
ru: Ограничивается-ли миграция количеством пищи

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: If this setting is enabled, citizens will not migrate to cities which would not have enough food to support them. This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
ru: Если этот параметр включён, граждане не могут мигрировать в города в которых недостаточно для них пищи. Данный параметр не работает, если отключен параметр  'migration'.

en: Maximum distance citizens may migrate
ru: Максимально расстояние доступное для миграции

en: Percent probability for migration within the same nation
ru: Шансы в процентах для миграции внутри одного государства

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how likely it is for citizens to migrate between cities owned by the same player. Zero indicates migration will never occur, 100 means that migration will always occur if the citizens find a suitable destination. This setting has no effect unless migration is activated by the 'migration' setting.
ru: Этот параметр устанавливает вероятность того, что граждане одного игрока могут мигрировать между городами. Если значение равно 0 процентов, то миграция не происходит. Если значение равно 100 процентов, то миграция будет происходить всегда, когда граждане найдут подходящий город для переселения.  Данный параметр не работает, если отключен параметр  'migration'.

en: Percent probability for migration between foreign cities
ru: Шансы в процентах для миграции между иностранными государствами

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how likely it is for migration to occur between cities owned by different players. Zero indicates migration will never occur, 100 means that citizens will always migrate if they find a suitable destination. This setting has no effect if migration is not enabled by the 'migration' setting.
ru: Этот параметр устанавливает вероятность того, что граждане разных игроков могут мигрировать между городами. Если значение равно 0 процентов, то миграция не происходит. Если значение равно 100 процентов, то миграция будет происходить всегда, когда граждане найдут подходящий город для переселения.  Данный параметр не работает, если отключен параметр  'migration'.

en: Players that users are allowed to take
ru: Игроки, место которых может занять пользователь

en: Whether AI-status toggles with connection
ru: Переключается ли компьютерный статус с подключением

en: Turn the game ends
ru: Ход в котором игра закончится

en: The game will end at the end of the given turn.
ru: Игра закончится в конце установленного хода.

en: Maximum seconds per turn
ru: Макс. количество секунд на ход

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
ru: Оставить до конца хода по крайней мере n секунд при движении противника

en: Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining timeout is increased to this value.
ru: При движении соединения в зоне зрения противника, время, оставшееся до конца хода, увеличивается до этого значения.

en: Seconds to let a client's network connection block
ru: Секунд для разрешения блокировки подключения клиента.

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
ru: Если сетевое подключение блокируется на время большее, чем это значение, подключение закрывается. Ноль означает, что подключение не закрывается (на самом деле рано или поздно оно все равно отключится автоматически).

en: Max seconds for network buffers to drain
ru: Макс. секунд до освобождения сетевых буферов

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
ru: Сервер будет ждать до вышеназванного числа секунд пока все подключения сетевых клиентов не разблокируются. Ноль означает, что сервер не будет ждать вообще.

en: Seconds between PINGs
ru: Количество секунд между ПИНГами

en: Time to cut a client
ru: Время обрыва связи с клиентом

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
ru: Если клиент не ответит на ПИНГ за это время, он будет отключен.

en: Turn-blocking game play mode
ru: Режим блокировки игры по ходам

en: Fixed-length turns play mode
ru: Режим ходов фиксированной длины

en: What is in the Demographics report
ru: Что есть в демографическом отчете

note: TRANS: The strings between double quotes should be * translated.
en: This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion of a line of information in the Demographics report.
    The characters and their meanings are:
        N = include Population
        P = include Production
        A = include Land Area
        L = include Literacy
        R = include Research Speed
        S = include Settled Area
        E = include Economics
        M = include Military Service
        O = include Pollution
    Additionally, the following characters control whether or not certain columns are displayed in the report:
        q = display "quantity" column
        r = display "rank" column
        b = display "best nation" column
    The order of characters is not significant, but their capitalization is.
ru: Значение является строкой символов, каждый из которых указывает на использование определенной строки информации в Докладе Демографии.
    Символы (все в латинице) и их значения таковы:
        N = население
        P = производство
        A = площадь страны
        L = грамотность
        R = скорость исследований
        S = заселенная площадь
        E = экономика
        M = военная служба
        O = загрязнение
    Кроме этого, следующие символы контролируют изображение определенных колонок:
        q = колонка "количество"
        r = колонка "ранг"
        b = колонка "лучший народ"
    Порядок символов не важен, но различие между большими и маленькими существенно.

en: Turns per auto-save
ru: Ходов до авто-сохранения

en: Savegame compression level
ru: Уровень компрессии сохранённых игр

en: Savegame compression algorithm
ru: Алгоритм компрессии для сохранённых игр

en: Definition of the save file name
ru: Описание имени файла для сохранения

en: Whether to log player statistics
ru: Записывать ли в журнал статистику игроков

en: Maximum number of connections to the server per host
ru: Максимальное количество подключение к серверу от хостов

en: Internal error.
ru: Внутренняя ошибка.

en: "%s"
ru: «%s»

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
ru: Чтобы запустить космический корабль, необходимо иметь столицу.

en: Your spaceship is already launched!
ru: Ваш космический корабль уже запущен!

en: Your spaceship can't be launched yet!
ru: Ваш космический корабль еще не может быть запущен!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
ru: Принято действие космического корабля, но вы не имеете космического корабля!

en: You can't modify your spaceship after launch!
ru: Вы не можете модифицировать ваш космический корабль после старта!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
ru: У Вас нет неустановленных космических структур!

en: That Space Structural would not be connected!
ru: Эта космическая структура не будет соединена!

en: You don't have any unplaced Space Components!
ru: У Вас нет неустановленных космических компонентов!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
ru: Ваш космический корабль уже имеет максимальное число топливных баков!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
ru: Ваш космический корабль уже имеет максимальное число реактивных установок!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
ru: У Вас нет неустановленных космических модулей!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
ru: Ваш космический корабль уже имеет максимальное число жилых модулей!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
ru: Ваш космический корабль уже имеет максимальное число модулей жизнеобеспечения!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
ru: Ваш космический корабль уже имеет максимальное число модулей солнечных батарей!

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
ru: Без управления из столицы, космический корабль %s был утрачен!

note: TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")
en: ?winners:, the %s
ru: ?winners:, %s

note: TRANS: Beginning of the winners list ("the French")
en: ?winners:the %s
ru: ?winners:%s

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
ru: Космический корабль %s достиг Альфы Центавра.

en: Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s.
ru: Ваше соединение %s было распущено в соответствии с мирным договором между Вами и %s.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
ru: Озабоченные граждане напоминают, что прекращение огня с %s скоро закончится

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
ru: Прекращение огня с народом %s закончилось. Теперь вы в войне с народом %s.

en: Failed saving game as %s
ru: Не удалось сохранить игру как %s

en: Game saved as %s
ru: Игра сохранена как %s

en: The game is already running.
ru: Игра уже запущена.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
ru: %s лишился уровня доступа cmdlevel. С этих пор используйте голосование.

en: Starting game.
ru: Запуск игры.

en: request for unknown report (type %d)
ru: запрошен неизвестный отчёт (тип %d)

en: Warning: rejecting old client %s
ru: Внимание: отказываем старому клиенту (%s)

en: Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a Freeciv 2.2 or later.
ru: Ваш клиент устарел. Для использования этого сервера, пожалуйста обновите ваш клиент до версии Freeciv 2.2 или выше.

en: You are not allowed to edit.
ru: Вам не разрешено редактирование.

en: %s nation is not available in this scenario.
ru: Народ %s недоступен в данном сценарии.

en: %s nation is already in use.
ru: Народ %s уже используется.

en: %s is the %s ruler %s.
ru: %s - %s правитель %s.

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
ru: Ждём начала игры: %d из %d игроков готовы начать.

en: %s rules the %s.
ru: %s правит народом %s.

en: Not starting without explicitly requested metaserver connection.
ru: Не запускается без явного запроса соединения с метасервером.

en: The game is over...
ru: Игра закончена...

en: Now accepting new client connections.
ru: Принимаются подключения новых клиентов.

en: Can't use an empty name.
ru: Не возможно использовать пустое имя.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
ru: Имя длиннее, чем максимум из %d символов.

en: That name is not allowed.
ru: Это имя нельзя использовать.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
ru: (двусмысленно)

en: Name is empty, so cannot be a player.
ru: Имя пусто, не может быть игроком.

en: Name is too long, so cannot be a player.
ru: Имя слишком длинно, не может быть игроком.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
ru: Префикс имени игрока '%s' неоднозначен.

en: No player by the name of '%s'.
ru: Нет игрока с именем '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
ru: Неожиданный результат сравнения %d (%s) для '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
ru: Имя пусто, не может быть подключением.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
ru: Имя слишком длинно, не может быть подключением.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
ru: Префикс имени подключения '%s' неоднозначен.

en: No connection by the name of '%s'.
ru: Нет подключения с именем '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
ru: Открыто подключение к метасерверу [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
ru: Закрыто подключение к метасерверу [%s].

en: Metaserver connection is open.
ru: Открыто подключение к метасерверу.

en: Metaserver connection is closed.
ru: Закрыто подключение к метасерверу.

en: Metaserver connection is already open.
ru: Подключение к метасерверу уже открыто.

en: Metaserver connection is already closed.
ru: Подключение к метасерверу уже закрыто.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
ru: Аргумент должен быть 'u','up','d','down' или '?'.

en: Metaserver patches string set to '%s'.
ru: Строка патчей для метасервера установлена в '%s'.

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
ru: Строка патчей для метасервера установлена в '%s', не связаны с метасервером.

en: Metaserver message string set to '%s'.
ru: Инфострока для метасервера установлена в '%s'.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
ru: Инфострока для метасервера установлена в '%s', не связаны с метасервером.

en: Metaserver is now [%s].
ru: Метасервер сейчас [%s].

en: Server id: %s
ru: Код сервера: %s

en: You cannot save games manually on this server.
ru: Вы не можете сохранить игру вручную на этом сервере.

en: Cannot toggle a barbarian player.
ru: Невозможно переключить варварского игрока.

en: %s is now under AI control.
ru: %s сейчас контролируется компьютером.

en: %s is now under human control.
ru: %s сейчас контролируется человеком

en: Failed to create new player %s.
ru: Не удалось создать нового игрока %s.

en: A player already exists by that name.
ru: Игрок с таким именем уже существует.

en: A user already exists by that name.
ru: Игрок с таким именем уже существует.

en: Can't add more players, server is full.
ru: Невозможно добавлять игроков, сервер полон.

en: Can't add more players, not enough nations.
ru: Невозможно больше добавлять игроков, нет доступных наций.

note: TRANS: <name> replacing <name> ...
en: %s replacing %s as an AI-controlled player.
ru: %s заменил %s как управляемый компьютером игрок.

en: Removed player %s from the game.
ru: Удален игрок %s из игры.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
ru: Имя "%s" запрещено по соображениям безопасности.

en: No command script found by the name "%s".
ru: Командный скрипт с именем "%s" не найден.

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
ru: Не удалось прочитать скрипт-файл командной строки '%s'.

en: Could not read script file '%s'.
ru: Не удалось прочитать скрипт-файл '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
ru: Не удалось записать скрипт-файл '%s'.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
ru: Вы не можете использовать на этом сервере команду "write" по соображениям безопасности.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
ru: Невозможно уменьшить уровень команд '%s' для подключения '%s'; Ваш уровень только '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
ru: Уровень доступа к командам установлен в '%s' для подключения %s.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
ru: Кто угодно может стать организатором игры '%s', выполнив команду 'first'.

en: Command access levels in effect:
ru: Действующие уровни команд:

en: Command access level for new connections: %s
ru: Уровень команд для новых подключений: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
ru: Уровень команд для первого взявшего его игрока: %s

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
ru: Невозможно увеличить уровень команд до '%s'; у Вас только '%s'

en: Command access level set to '%s' for new players.
ru: Уровень доступа к командам установлен в '%s' для новых игроков.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
ru: Уровень команд для первого взявшего его игрока: '%s'

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
ru: Команда 'first' не имеет смысла в командной строке сервера.

en: You already have command access level '%s' or better.
ru: Вы сейчас имеете уровень доступа '%s' или выше.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
ru: Подключение %s выбрано в качестве организатора игры.

en: Invalid argument %d.
ru: Неверный аргумент %d

en: Usage:
    %s
ru: Использование:
    %s

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
ru: Динамический тайм-аут установлен в %d %d %d %d

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Option: %s  -  %s
ru: Настройка: %s  -  %s

en: changeable
ru: изменяемый

en: Explanations are available for the following server options:
ru: Объяснения доступны для следующих настроек сервера:

en: No explanation for that yet.
ru: Пока нет объяснения для этого.

en: Ambiguous option name.
ru: Двусмысленное имя настройки.

en: Server Operator: %s
ru: Оператор Сервера: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
ru: Компьютерный игрок '%s' имеет уровень сложности '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
ru: %s контролируется компьютером.

en: Default AI skill level set to '%s'.
ru: Уровень компьютерных игроков по умолчанию установлен в '%s'

en: This command is client only.
ru: Эта команда работает только в клиенте.

en: Only players may use the away command.
ru: Только игроки могут использовать команду уйти.

en: %s set to away mode.
ru: %s в режиме 'ушел от компьютера'.

en: %s returned to game.
ru: %s вернулся к игре.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
ru: Извините, вы не имеете доступа к просмотру настройки '%s'.

en: Unknown option '%s'.
ru: Неизвестная настройка '%s'.

en: Current ruleset directory is "%s"
ru: Каталог с действующим набором правил "%s"

en: All options with non-default values
ru: Все настройки со значениями не по умолчанию

en: Vital options
ru: Основные настройки

en: Situational options
ru: Ситуационные настройки

en: Rarely used options
ru: Редко используемые настройки

en: Cannot change teams once game has begun.
ru: Невозможно сменить команду после начала игры.

en: Undefined argument.  Usage:
    %s
ru: Аргумент не определён. Используется:
    %s

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
ru: Нет команды %s. Пожалуйста, выберите правильное название команды или номер.

en: Cannot team a barbarian.
ru: Невозможно включить варварского игрока в команду.

en: Player %s set to team %s.
ru: Игрок %s в команде: %s

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: Teamvote
ru: Предвыборная команда

note: TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: Vote
ru: Выборы

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" (needs ..."
en: %s %d "%s" (needs %0.0f%%%s): %d for, %d against, and %d abstained out of %d players.
ru: %s %d "%s" (необходимо %0.0f%%%s): %d "за", %d "против", и %d воздержавшихся из %d игроков.

en:  no dissent
ru: нет инакомыслия

en: There are no votes going on.
ru: Нет активных голосование.

en: You are not allowed to use this command.
ru: Вы не можете пользоваться этой командой.

en: The argument "%s" is ambiguous.
ru: Аргумент "%s" неоднозначен.

en: There are no votes running.
ru: Нет активных голосований.

en: other vote running | other votes running
ru[0]: другое голосование запущено
ru[1]: другие голосования запущены
ru[2]: другие голосования запущены

en: Value must be an integer.
ru: Значение должно быть целым числом.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
ru: Нет такого голосования (%d).

en: You voted for "%s"
ru: Вы голосовали за "%s".

en: You voted against "%s"
ru: Вы голосовали против "%s"

en: You abstained from voting on "%s"
ru: Вы воздержались от голосования по "%s"

note: TRANS: "vote" as a process
en: Missing argument <vote number> or the string "all".
ru: Отсутствует аргумент <количество голосов> или строка "all".

note: TRANS: "votes" as a process
en: All votes have been removed.
ru: Все голосования будут очищены.

note: TRANS: "vote" as a process
en: Usage: /cancelvote [<vote number>|all]
ru: Использование: /cancelvote [<количество голосов>|all]

note: TRANS: "vote" as a process
en: The vote "%s" (number %d) has been canceled.
ru: Голосование "%s" (голосов %d) было отменено.

en: Can only use this command once game has begun.
ru: Эту команду можно использовать только после начала игры.

en: %s diplomacy no longer debugged
ru: Отладка дипломатии %s выключена

en: %s diplomacy debugged
ru: Отладка дипломатии %s включена

en: %s tech no longer debugged
ru: Отладка технологии %s выключена

en: %s tech debugged
ru: Отладка технологии %s включена

en: players=%d cities=%d citizens=%d units=%d
ru: игроков=%d городов=%d граждан=%d соединений=%d

en: Value 2 & 3 must be integer.
ru: Значения 2 и 3 должны быть целыми числами.

en: Bad map coordinates.
ru: Неверные координаты карты.

en: No city at this coordinate.
ru: Нет города с такими координатами.

en: %s no longer debugged
ru: Отладка %s закончена

en: %s %s no longer debugged.
ru: Отладка %s %s закончена.

en: Value 2 must be integer.
ru: Значение 2 должно быть целым числом.

en: Unit %d does not exist.
ru: Соединение %d не существует.

en: Option '%s' not recognized.
ru: Параметр '%s' не определён.

en: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
ru: Параметр %s должен содержать только +- и 0-9.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
ru: Извините, вы не можете наблюдать глобально в этой игре.

en: You cannot take a new player at this time.
ru: Вы не можете получить нового игрока в данный момент.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
ru: Извините, в этой игре запрещено наблюдение за варварами.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
ru: Извините, в этой игре нельзя брать управление варварами.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
ru: Извините, в этой игре запрещено наблюдение за погибшими игроками.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
ru: Извините, в этой игре нельзя брать управление погибшими игроками.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
ru: Извините, в этой игре запрещено наблюдение за игроками, управляемыми компьютером.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
ru: Извините, в этой игре нельзя брать управление игроками, управляемыми компьютером.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
ru: Извините, в этой игре запрещено наблюдение за игроками, управляемыми людьми.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
ru: Извините, в этой игре нельзя брать управление игроками, управляемыми людьми.

en: Sorry, one can't observe in this game.
ru: Извините, в этой игре запрещено наблюдение за игроками.

en: Sorry, one can't take players in this game.
ru: Извините, в этой игре нельзя брать управление игроками.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
ru: Извините, в этой игре нельзя брать управление игроками, которые уже подключены.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
ru: %s итак контролирует %s. Если вы используете команду 'observe', это уберёт %s

en: %s is already observing %s.
ru: %s уже контролирует %s.

en: %s is already observing.
ru: %s уже является наблюдателем.

en: %s now observes %s
ru: %s сейчас наблюдает за %s

en: %s now observes
ru: %s сейчас является наблюдателем

en: %s already controls %s.
ru: %s уже контролирует %s.

en: There is no free player slot for %s.
ru: Нет свободного места для игрока %s.

en: Reassigned nation to %s by server console.
ru: Переназначить национальность с %s на консоль сервера.

en: Reassigned nation to %s by %s.
ru: Переназначить национальность с %s на %s.

en: %s now controls %s (%s, %s).
ru: %s сейчас контролируются %s (%s, %s).

en: %s failed to attach to any player.
ru: %s не подключен ни к какому игроку.

en: You can not detach other users.
ru: Вы не можете отключать других пользователей.

en: %s is not attached to any player.
ru: %s не подключен ни к каким игрокам.

en: %s detaching from %s
ru: %s отключается от %s

en: %s no longer observing.
ru: %s более не является обозревателем.

en: Cannot load a game while another is running.
ru: Невозможно загрузить игру во время работы другой игры.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
ru: Невозможно найти игру или сценарий с именем "%s".

en: Could not load savefile: %s
ru: Невозможно загрузить сохранённый файл: %s

en: This setting can't be modified after the game has started.
ru: Эта настройка не может быть изменена после запуска игры.

en: Ruleset directory is already "%s"
ru: Каталог набора правил уже назначен в "%s"

en: Ruleset directory "%s" not found
ru: Каталог набора правил "%s" не найден

en: Ruleset directory set to "%s"
ru: Каталог набора правил установлен в "%s"

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
ru: Извините, вы не можете использовать команды сервера.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
ru: Внимание: '%s' интерпретировано как '%s', но оно двусмысленно. Попробуйте '%shelp'.

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote canceled your previous vote.
ru: Новые выборы отменяют результаты предыдущего голосования.

note: TRANS: "vote" as a process
en: New teamvote
ru: Новая предвыборная команда

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote ("%s") was not legal or was not recognized.
ru: Ваше новое голосование ("%s") либо недопустимо, либо не распознано.

en: (server prompt)
ru: (приглашение сервера)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
ru: Заканчиваем игру. Сервер перезагрузить как только все клиенты отключатся.

en: Cannot end the game: no game running.
ru: Невозможно закончить игру, игра не запущена.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
ru: %s покинул игру и теперь не сможет выиграть.

en: You cannot surrender now.
ru: Вы не можете сдаться сейчас.

en: Settings re-initialized.
ru: Перезагрузить настройки.

en: All players are ready; starting game.
ru: Все игроки готовы, начинаем игру.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
ru: Невозможно начать игру, ждём пока все клиенты отключатся.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
ru: Невозможно начать игру, она уже идёт.

en: Cutting connection %s.
ru: Прерываем подключение %s.

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Command: %s  -  %s
ru: Команда: %s  -  %s

note: #-#-#-#-#  352 (Freeciv-2.3.0)  #-#-#-#-# TRANS: <untranslated name>
en: Command: %s
ru: Команда: %s

en: Synopsis:
ru: Краткая справка:

en: Level: %s
ru: Уровень: %s

en: The following server commands are available:
ru: Следующие команды сервера доступны:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
ru: Справка по аргументу '%s' неоднозначена.

en: No match for help argument '%s'.
ru: Справка по '%s' не найдена.

en: List of connections to server:
ru: Список соединений с сервером:

en: <no connections>
ru: <нет соединений>

en: List of players:
ru: Список игроков:

en: <no players>
ru: <нет игроков>

en: , ready
ru: , готов

en: , not ready
ru: , не готов

en: , Dead
ru: , умер

en: , difficulty level %s
ru: , уровень сложности %s

en:  (observer mode)
ru:  (наблюдатель)

en: List of scenarios available:
ru: Список доступных сценариев:

en: List of teams:
ru: Список команд:

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
ru: Плохой аргумент команды list: '%s'. Попробуйте '%shelp list'.

en: The %s have researched %s.
ru: %s изучили %s.

en: The %s have researched Future Tech. %d.
ru: %s изучили Технологию Будущего %d.

en: %s acquired from %s!
ru: %s приобретено от %s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
ru: Открытие %s делает доступной форму правления %s. Вы можете захотеть начать революцию.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
ru: Открытие %s делает %s в %s УСТАРЕВШИМ!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
ru: Изучено %s. Наши учёные концентрируются на %s; цель - %s.

en: Learned %s.
ru: Изучено %s.

en: Researching %s.
ru: Изучается %s.

en: Great scientists from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
ru: Величайшие учёные всего мира присоединились к Вашей цивилизации: Вы немедленно получаете открытие.

en: Technology goal is %s.
ru: Технологическая цель - %s.

en: You steal %s from the %s.
ru: Вы украли %s у %s.

en: The %s stole %s from you!
ru: %s украли у Вас %s!

en: The %s have stolen %s from the %s.
ru: %s украли %s у %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
ru: Неправильный пакет, невозможно модернизировать %s (пока).

en: No units could be upgraded.
ru: Нет соединений для модернизации.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
ru: Только %s может строить город.

en: Can't build a city.
ru: Не могу построить город.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can add to a city.
ru: Только %s может увеличивать город.

en: Can't add to a city.
ru: Не могу добавить к городу.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
ru: У соединения %s не осталось ходов, чтобы добавить к %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
ru: У соединения %s не осталось ходов, чтобы построить город.

en: %s is too big to add %s.
ru: %s слишком велик, чтобы добавить %s.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
ru: Городу %s требуются улучшения для роста, поэтому вы не можете добавить %s.

en: Can't add %s to %s.
ru: Нельзя добавить %s к %s.

en: %s added to aid %s in growing.
ru: %s добавлены, чтобы помочь росту города %s.

en: Your %s was shot down by SDI defenses, what a waste.
ru: Ваша %s была сбита Системой ПРО противника, какая потеря.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
ru: Атомная атака на %s была уничтожена Системой ПРО.

note: TRANS: "Your Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your %s survived the pathetic attack from the %s %s.
ru: Ваши %s выжили в результате неудачной атаки %s %s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s failed against the %s %s!
ru: Ваши атакующие %s потерпели поражение от %s %s!

en: This type of troops cannot take over a city.
ru: Этот тип войск не может захватить город.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can attack from sea.
ru: Только %s может атаковать с моря.

en: Cannot attack from sea.
ru: Невозможно атаковать с моря.

en: Cannot attack unless you declare war first.
ru: Невозможно атаковать пока не объявлена война.

en: %s can only move into your own zone of control.
ru: %s может двинуться только в собственную зону контроля.

en: Cannot invade unless you break peace with %s first.
ru: Невозможно вторгаться, пока не вы не разорвали мирный договор с %s.

en: This unit has no moves left.
ru: Это соединение больше не имеет ходов.

en: No diplomat action possible.
ru: Невозможны никакие дипломатические функции.

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
ru: Это соединение уже было перемещено и не может быть сброшено на парашюте.

en: You can't attack there.
ru: Вы не можете атаковать здесь.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
ru: Перевозимое соединение не является союзником всех соединений или города на заданном квадрате.

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
ru: Ваш %s помогает строить %s в %s (осталось %d).

en: Your %s helps build the %s in %s (%d surplus).
ru: Ваш %s помогает строить %s в %s (%d - лишнее).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
ru: Извините, Ваш %s не может установить здесь торговый путь!

en:       The city of %s already has %d better trade routes!
ru:       Город %s уже имеет %d лучших торговых путей!

en: New trade route established from %s to %s.
ru: Новый торговый путь был установлен между %s и %s.

en: The %s established a trade route between their city %s and %s.
ru: %s установили торговый путь между городами %s и %s.

en: Trade route between %s and %s canceled.
ru: Торговый отношения между %s и %s прекращены.

en: Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s.
ru: Извините, %s отменяет торговый путь из %s в ваш город %s.

en: %s was upgraded for free to %s.
ru: %s бесплатно модернизирован до %s.

en: Your %s has run out of hit points.
ru: Ваш %s потерял все здоровье.

en: Your %s has returned to refuel.
ru: Ваш %s вернулся для дозаправки.

en: Your %s has run out of fuel.
ru: Ваш %s остался без топлива.

en: Teleported your %s to %s.
ru: Перенесено Ваш %s в %s.

note: TRANS: A unit is moved to resolve stack conflicts.
en: Moved your %s.
ru: Переместить ваш %s.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
ru: Ваши %s распущены.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
ru: Невозможно защитить %s, %s проиграл игру.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
ru: Потеря %s означает поражение в игре! Будьте более осторожны в следующий раз!

en: %s lost when %s was lost.
ru: Вы потеряли %s когда %s был потерян.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
ru: Ваш %s избежал гибели в %s, и убежал в %s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s!
ru: Ваши атакующие %s победили %s %s!

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
ru: Вы потеряли %s в результате атаки %s %s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)! | Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!
ru[0]: Ваши атакующие %s победили %s %s (и %d другое соединение)!
ru[1]: Ваши атакующие %s победили %s %s (и %d других соединения)!
ru[2]: Ваши атакующие %s победили %s %s (и %d других соединений)!

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
ru: %s потеряны, когда %s %s атаковали %s %s.

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
ru: %s (и %s) потеряны в результате атаки %s %s.

note: TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to * an attack from the Polish Destroyer." * (only happens with at least 2 other units)
en: %s and %d other unit lost to an attack from the %s %s. | %s and %d other units lost to an attack from the %s %s.
ru[0]: %s и %d другое соединение потеряны в результате атаки %s %s.
ru[1]: %s и %d других соединения потеряны в результате атаки %s %s.
ru[2]: %s и %d других соединений потеряны в результате атаки %s %s.

note: TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers." * (only happens with at least 2 other units)
en: %d unit lost when the %s %s attacked the %s %s. | %d units lost when the %s %s attacked the %s %s.
ru[0]: %d соединение потеряно, когда %s %s атаковали %s %s.
ru[1]: %d соединения потеряны, когда %s %s атаковали %s %s.
ru[2]: %d соединений потеряно, когда %s %s атаковали %s %s.

en: Your %s was nuked by %s.
ru: Ваш %s был взорван атомной бомбой %s.

en: yourself
ru: Вы

en: The %s %s was nuked.
ru: %s %s был взорван атомной бомбой.

en: %s was nuked by %s.
ru: %s был взорван атомной бомбой %s.

en: You nuked %s.
ru: Вы взорвали %s атомной бомбой.

en: The %s detonated a nuke!
ru: %s взорвали атомную бомбу!

en: %s transported successfully.
ru: %s перевезен успешно.

en: This unit type can not be paradropped.
ru: Это соединение не может быть сброшено на парашюте.

en: You cannot paradrop a unit that is transporting other units.
ru: Вы не можете сбросить десант, так соединение транспортирует другие соединения.

en: The destination location is not known.
ru: Положение цели неизвестно.

en: This unit cannot paradrop into %s.
ru: Невозможно сбросить это соединение в %s.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
ru: Расстояние до цели (%i) больше чем возможности соединения (%i).

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
ru: Ваши %s были сброшены в %s и были потеряны.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
ru: Ваши %s были уничтожены врагами в точке парашютной высадки.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
ru: Ваш перелёт пугает племя, оно разбегается в ужасе.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
ru: Приказы для %s отменены после обнаружения движения противника.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
ru: Приказы для %s отменены, так как поблизости обнаружены соединения.

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
ru: Приказы для %s отменены, поскольку строительство города прервалось.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
ru: Приказ для  %s отменён, невозможно выполнить приказ.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
ru: Приказ для %s отменён, поскольку было указано неверное направление.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
ru: %s не может выполнить приказ, т.к. другие соединения находятся на дороге.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
ru: Приказ для %s отменён потому что соединение не может двигаться.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
ru: Попытка поменять домашний город на %s провалилась.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
ru: Попытка установить торговый путь в %s провалилась.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
ru: Попытка построить чудо %s провалилась.

en: Your %s has invalid orders.
ru: Ваш %s получил неверный приказ.

en: %s %d: %s voted yes.
ru: %s %d: %s проголосовали за.

en: %s %d: %s voted no.
ru: %s %d: %s проголосовали против.

en: %s %d: %s chose to abstain.
ru: %s %d: %s воздержались.

note: TRANS: Describing a new vote that can only pass * if there are no dissenting votes.
en: %s (needs %0.0f%% and no dissent).
ru: %s (необходимо %0.0f%% и отсутствие инакомыслия).

note: TRANS: Describing a new vote that can pass only if the * given percentage of players votes 'yes'.
en: %s (needs %0.0f%% in favor).
ru: %s (необходимо %0.0f%% для пользы).

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" *        <externally translated error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
ru: Невозможно конвертировать текст из %s в %s: %s

en: Bad log level "%s".
ru: Неправильный уровень журнала "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
ru: Неправильный уровень журнала %d в "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
ru: Freeciv должна быть скомпилирована с флагом DEBUG чтобы использовать уровень отладки %d.

en: Badly formed log level argument "%s".
ru: Неправильно сформированный аргумент уровня журнала "%s".

en: Not an integer: '%s'
ru: Не целое число: '%s'

en: Empty filename in log level argument "%s".
ru: Не указано имя файла в аргументе уровня журнала: "%s".

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
ru: Невозможно открыть файл с журналом: %s для дополнения "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
ru[0]: предыдущее сообщение повторено %d раз
ru[1]: предыдущее сообщение повторено %d раза
ru[2]: предыдущее сообщение повторено %d раз

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
ru[0]: (всего %d повтор)
ru[1]: (всего %d повтора)
ru[2]: (всего %d повторов)

en: Could not open %s for writing
ru: Не удалось открыть %s для записи

en: Empty argument for "%s".
ru: Пустой аргумент для "%s".

en: Missing argument for "%s".
ru: Отсутствует аргумент для "%s".

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
ru: Не удалось прочитать каталог данных %s: %s.

en: The "%s" file is required ... aborting!
ru: Необходим файл "%s" ... прерываем исполнение!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
ru: %s: Фатальная ошибка: Вы пытаетесь запустить меня будучи суперпользователем!

en: Use a non-privileged account instead.
ru: Используйте лучше непривилегированный счет.

en: exact match
ru: точное совпадение

en: only match
ru: единственное совпадение

en: ambiguous
ru: неоднозначно

en: too long
ru: слишком длинно

en: non-match
ru: не совпадает

en: error %ld (failed FormatMessage)
ru: ошибка %ld (ошибка FormatMessage)

en: error %d (compiled without strerror)
ru: ошибка %d (скомпилировано без strerror)

en: Change All
ru: Изменить все

en: Enter %(label)s again to verify:
ru: Повторно введите %(label)s для проверки:

en: Command name
ru: Имя команды

en: unknown error %(code)d from %(server)s: %(error)s
ru: получена неизвестная ошибка %(code)d от %(server)s: %(error)s

en: an internal error has occurred
ru: произошла внутренняя ошибка

en: Invalid JSON-RPC request: %(error)s
ru: Неверный JSON-RPC запрос: %(error)s

en: Kerberos error: %(major)s/%(minor)s
ru: Ошибка Kerberos: %(major)s/%(minor)s

en: did not receive Kerberos credentials
ru: не получены регистрационные данные Kerberos

en: No credentials cache found
ru: Кэш регистрационных данных не найден

en: Ticket expired
ru: Срок действия билета истек

en: Credentials cache permissions incorrect
ru: Права доступа на кэш регистрационных данных неверны

en: Bad format in credentials cache
ru: Ошибочный формат в кэше регистрационных данных

en: Cannot resolve KDC for requested realm
ru: Не могу определить KDC для запрошенной области (realm)

en: Session error
ru: Сеансовая ошибка

en: Insufficient access: %(info)s
ru: Недостаточно прав для доступа: %(info)s

en: Client is not configured. Run ipa-client-install.
ru: Клиент не настроен. Запустите ipa-client-install.

en: This entry already exists
ru: Такая запись уже существует

en: You must enroll a host in order to create a host service
ru: Для того, чтобы создать службу узла, необходимо сперва зарегистрировать этот узел

en: Service principal is not of the form: service/fully-qualified host name: %(reason)s
ru: Учетная запись службы не представлена в форме: служба/полностью-определенное-имя: %(reason)s

en: The realm for the principal does not match the realm for this IPA server
ru: Область (realm) для учетной записи не совпадает с областью IPA-сервера

en: This command requires root access
ru: Этой команде требуются права администратора

en: This is already a posix group
ru: Уже является posix группой

en: A group may not be a member of itself
ru: Группа не может входить в состав самой себя

en: Base64 decoding failed: %(reason)s
ru: Декодирование Base64 прошло с ошибкой: %(reason)s

en: A group may not be added as a member of itself
ru: Группа не может быть добавлена сама в себя

en: The default users group cannot be removed
ru: Группа по умолчанию для пользователя не может быть удалена

en: Host does not have corresponding DNS A record
ru: Узел не имеет соответствующей A-записи в DNS

en: Deleting a managed group is not allowed. It must be detached first.
ru: Удаление управляемой группы не разрешено. Сначала ее необходимо отключить.

en: Unable to create private group. A group '%(group)s' already exists.
ru: Не удалось создать личную группу. Группа «%(group)s» уже существует.

en: change collided with another change
ru: изменение противоречит другому сделанному изменению

en: no modifications to be performed
ru: изменения не внесены

en: limits exceeded for this query
ru: для этого запроса превышены ограничения

en: Certificate operation cannot be completed: %(error)s
ru: Операция с сертификатом не может быть завершена: %(error)s

en: Certificate format error: %(error)s
ru: Ошибка формата сертификата: %(error)s

en: Results are truncated, try a more specific search
ru: Результаты усечены. Попробуйте задать более точные условия поиска

en: A list of LDAP entries
ru: Список записей LDAP

en: incorrect type
ru: неверный тип

en: Only one value is allowed
ru: Допускается только одно значение

en: must be True or False
ru: должно быть либо True, либо False

en: must be an integer
ru: должно быть целое

en: must be at least %(minvalue)d
ru: должно быть не менее %(minvalue)d

en: can be at most %(maxvalue)d
ru: может быть не более %(maxvalue)d

en: must be a decimal number
ru: должно быть десятичным числом

en: must match pattern "%(pattern)s"
ru: должно совпадать с шаблоном «%(pattern)s»

en: must be binary data
ru: должно являться двоичными данными

en: must be at least %(minlength)d bytes
ru: должно содержать не менее %(minlength)d байт

en: can be at most %(maxlength)d bytes
ru: может содержать не более %(maxlength)d байт

en: must be exactly %(length)d bytes
ru: должно содержать точно %(length)d байт

en: must be Unicode text
ru: должно являться Юникод-текстом

en: must be at least %(minlength)d characters
ru: должно быть не короче %(minlength)d символов

en: can be at most %(maxlength)d characters
ru: может быть не длиннее %(maxlength)d символов

en: must be exactly %(length)d characters
ru: должно быть точно %(length)d символов длинной

en: A list of ACI values
ru: Список значений ACI

en: type, filter, subtree and targetgroup are mutually exclusive
ru: type, filter, subtree и targetgroup являются взаимоисключающими

en: at least one of: type, filter, subtree, targetgroup, attrs or memberof are required
ru: требуется как минимум одно из: type, filter, subtree, targetgroup, attrs или memberof

en: Group '%s' does not exist
ru: Группа «%s» не существует

en: Syntax Error: %(error)s
ru: Ошибка синтаксиса: %(error)s

en: ACI with name "%s" not found
ru: ACI с именем «%s» не найдена

en: ACI prefix
ru: Префикс ACI

en: ACIs
ru: ACI

en: ACI name
ru: Имя ACI

en: User group
ru: Группа пользователей

en: Member of a group
ru: Член группы

en: Target group
ru: Целевая группа

en: Created ACI "%(value)s"
ru: Создана ACI «%(value)s»

en: Deleted ACI "%(value)s"
ru: Удалена ACI «%(value)s»

en: Modified ACI "%(value)s"
ru: Изменена ACI «%(value)s»

en: %(count)d ACI matched | %(count)d ACIs matched
ru[0]: Найдено %(count)d ACI
ru[1]: Найдено %(count)d ACI
ru[2]: Найдено %(count)d ACI

en: External host
ru: Внешний узел

en: Time Limit
ru: Ограничение по времени

en: Time limit of search in seconds
ru: Ограничение времени поиска в секундах

en: Size Limit
ru: Ограничение по размеру

en: Failure decoding Certificate Signing Request:
ru: Сбой при декодировании запроса на создание сертификата:

en: Failure decoding Certificate Signing Request
ru: Сбой при декодировании запроса на создание сертификата

en: Failure decoding Certificate Signing Request: %s
ru: Сбой при декодировании запроса на создание сертификата: %s

en: Fingerprint (MD5)
ru: Отпечаток (MD5)

en: Fingerprint (SHA1)
ru: Отпечаток (SHA1)

en: Request id
ru: ID запроса

en: Request status
ru: Статус запроса

en: Retrieve an existing certificate.
ru: Получить существующий сертификат.

en: Revocation reason
ru: Причина отзыва

en: Revoke a certificate.
ru: Отозвать сертификат

en: Reason for revoking the certificate (0-10)
ru: Причина для отзыва сертификата (0-10)

en: Maximum username length
ru: Максимальная длина имени пользователя

en: Default location of home directories
ru: Расположение домашних каталогов по умолчанию

en: Default shell
ru: Оболочка по умолчанию

en: Default shell for new users
ru: Оболочка по умолчанию для новых пользователей

en: Default users group
ru: Группа пользователей по умолчанию

en: Default group for new users
ru: Группа по умолчанию для новых пользователей

en: Default e-mail domain
ru: Почтовый домен по умолчанию

en: Default group objectclasses
ru: Классы объектов для групп по умолчанию

en: Default group objectclasses (comma-separated list)
ru: Классы объектов для групп по умолчанию (через запятую)

en: Default user objectclasses
ru: Классы объектов для пользователей по умолчанию

en: Default user objectclasses (comma-separated list)
ru: Классы объектов для пользователей по умолчанию (через запятую)

en: Password Expiration Notification (days)
ru: Оповещение об истечении пароля (в дня)

en: delegation
ru: делегирование

en: delegations
ru: делегирования

en: Delegations
ru: Делегирования

en: invalid IP address format
ru: неправильный формат IP-адреса

en: invalid IP network format
ru: неправильный формат подсети

en: invalid domain-name: %s
ru: неправильное доменное имя: %s

en: (see RFC %s for details)
ru: (см. RFC %s для деталей)

en: '%s' is a required part of DNS record
ru: "%s" является обязательной частью DNS-записи

en: Certificate/CRL
ru: Сертификат/СОС

en: the value does not follow "YYYYMMDDHHMMSS" time format
ru: значение не подходит под формат времени «ГГГГММДДЧЧММСС»

en: Record type
ru: Тип записи

en: Nameserver '%(host)s' does not have a corresponding A/AAAA record
ru: У сервера имен «%(host)s» не соответствующей A/AAAA-записи

en: DNS zone
ru: зона DNS

en: DNS zones
ru: зоны DNS

en: DNS Zones
ru: Зоны DNS

en: DNS Zone
ru: Зона DNS

en: Zone name
ru: Имя зоны

en: Zone name (FQDN)
ru: Имя зоны (FQDN)

en: Reverse zone IP network
ru: Зона обратных адресов

en: SOA serial
ru: Номер SOA

en: Dynamic update
ru: Динамическое обновление

en: Allow dynamic updates.
ru: Разрешить динамические обновления.

en: Create new DNS zone (SOA record).
ru: Создать новую зону DNS (SOA-запись)

en: Time to live
ru: Время жизни

en: Delete all?
ru: Удалить все?

en: Host '%(host)s' not found
ru: Узел "%(host)s" не найден

en: User Groups
ru: Группы пользователей

en: Group description
ru: Описание группы

en: Create a new group.
ru: Создать новую группу.

en: Added group "%(value)s"
ru: Добавлена группа «%(value)s»

en: Delete group.
ru: Удалить группу.

en: Deleted group "%(value)s"
ru: Удалена группа «%(value)s»

en: Modify a group.
ru: Изменить группу.

en: Modified group "%(value)s"
ru: Изменена группа «%(value)s»

en: change to a POSIX group
ru: изменить на группу POSIX

en: Search for groups.
ru: Поиск групп.

en: %(count)d group matched | %(count)d groups matched
ru[0]: Найдена %(count)d группа
ru[1]: Найдено %(count)d группы
ru[2]: Найдено %(count)d групп

en: search for private groups
ru: поиск личных групп

en: not allowed to modify user entries
ru: изменение записей пользователя не разрешено

en: not allowed to modify group entries
ru: изменение записей группы не разрешено

en: Not a managed group
ru: Нет управляемой группы

en: Service category
ru: Категория службы

en: Host Groups
ru: Группы узлов

en: Service Groups
ru: Группы сервисов

en: Access time
ru: Время доступа

en: Service name
ru: Имя службы

en: hosts
ru: узлы

en: Host hardware platform (e.g. "Lenovo T61")
ru: Аппаратная платформа узла (например, «Lenovo T61»)

en: Host operating system and version (e.g. "Fedora 9")
ru: Операционная система узла и ее версия (например, «Fedora 9»)

en: User password
ru: Пароль пользователя

en: Random password
ru: Случайный пароль

en: Hardware MAC address(es) on this host
ru: MAC-адрес(а) данного узла

en: Add a new host.
ru: Добавить новый узел.

en: Added host "%(value)s"
ru: Добавлен узел «%(value)s»

en: Delete a host.
ru: Удалить узел.

en: Deleted host "%(value)s"
ru: Удален узел «%(value)s»

en: Remove entries from DNS
ru: Удалить записи из DNS

en: Modify information about a host.
ru: Изменить информацию об узле.

en: Modified host "%(value)s"
ru: Изменен узел «%(value)s»

en: Update DNS entries
ru: Обновить записи DNS

en: %(count)d host matched | %(count)d hosts matched
ru[0]: Найден %(count)d узел
ru[1]: Найдено %(count)d узла
ru[2]: Найдено %(count)d узлов

en: host groups
ru: группы узлов

en: Host Group
ru: Группа узлов

en: Host-group
ru: Группа узлов

en: Added hostgroup "%(value)s"
ru: Добавлена группа узлов «%(value)s»

en: Deleted hostgroup "%(value)s"
ru: Удалена группа узлов «%(value)s»

en: Modified hostgroup "%(value)s"
ru: Изменена группа узлов «%(value)s»

en: %(count)d hostgroup matched | %(count)d hostgroups matched
ru[0]: Найдена %(count)d группа узлов
ru[1]: Найдено %(count)d группы узлов
ru[2]: Найдено %(count)d групп узлов

en: Add and Close
ru: Добавить и закрыть

en: Add and Edit
ru: Добавить и редактировать

en: Hide details
ru: Скрыть детали

en: Reason for Revocation
ru: Причина отзыва

en: DNS Zone Settings
ru: Настройки зоны DNS

en: Host Certificate
ru: Сертификат узла

en: Kerberos Key
ru: Ключ Kerberos

en: One-Time-Password
ru: Одноразовый пароль

en: Reset OTP
ru: Сбросить ОРП

en: Reset One-Time-Password
ru: Сбросить одноразовый пароль

en: Set OTP
ru: Установить ОРП

en: Set One-Time-Password
ru: Установить одноразовый пароль

en: SSH public keys
ru: Открытые ключи SSH

en: undo all
ru: отменить всё

en: LDAP schema
ru: Схема LDAP

en: %(count)d variables
ru: %(count)d переменных

en: %(count)d plugin loaded | %(count)d plugins loaded
ru[0]: Загружен %(count)d подключаемый модуль
ru[1]: Загружено %(count)d подключаемых модуля
ru[2]: Загружено %(count)d подключаемых модулей

en: priority cannot be set on global policy
ru: приоритет не может быть задан для глобальной политики

note: #-#-#-#-#  2637 (Terminal 0.2.10)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
ru: роль

en: roles
ru: роли

en: Added service "%(value)s"
ru: Добавлена служба «%(value)s»

en: Deleted service "%(value)s"
ru: Удалена служба «%(value)s»

en: Prompt to set the user password
ru: Запросить пароль у пользователя

en: Generate a random user password
ru: Сгенерировать случайный пользовательский пароль

en: User ID Number (system will assign one if not provided)
ru: ID пользователя (если не указан, система назначит его самостоятельно)

en: Group ID Number
ru: ID группы

en: ZIP
ru: Индекс

en: Mobile Telephone Number
ru: Мобильный телефонный номер

en: Org. Unit
ru: Отдел

en: Car License
ru: Номер автомобиля

en: Account disabled
ru: Учетная запись отключена

en: manager %(manager)s not found
ru: руководитель %(manager)s не найден

en: Add a new user.
ru: Добавить нового пользователя.

en: Added user "%(value)s"
ru: Добавлен пользователь «%(value)s»

en: Don't create user private group
ru: Невозможно создать собственную группу пользователя

en: Delete a user.
ru: Удалить пользователя.

en: Deleted user "%(value)s"
ru: Удален пользователь «%(value)s»

en: Modify a user.
ru: Изменить пользователя.

en: Modified user "%(value)s"
ru: Изменен пользователь «%(value)s»

en: Search for users.
ru: Поиск пользователей.

en: %(count)d user matched | %(count)d users matched
ru[0]: Найден %(count)d пользователь
ru[1]: Найдено %(count)d пользователя
ru[2]: Найдено %(count)d пользователей

en: Disable a user account.
ru: Отключить учетную запись пользователя.

en: Disabled user account "%(value)s"
ru: Учетная запись пользователя «%(value)s» отключена

en: Enable a user account.
ru: Включить учетную запись пользователя.

en: Enabled user account "%(value)s"
ru: Учетная запись пользователя «%(value)s» включена

en: Unlocked account "%(value)s"
ru: Учетная запись «%(value)s» разблокирована

en: too many '@' characters
ru: слишком много символов @

en: invalid SSH public key
ru: неверный открытый ключ SSH

en: objectclass %s not found
ru: класс объектов %s не найден

en: Unable to communicate with CMS (%s)
ru: Невозможно связаться с CMS (%s)

en: Hardware platform of the host (e.g. Lenovo T61)
ru: Аппаратная платформа узла (например, Lenovo T61)

en: Operating System and version of the host (e.g. Fedora 9)
ru: Операционная система и версия узла (например, Fedora 9)

en: cannot open configuration file %s
ru: невозможно открыть конфигурационный файл %s

en: Most of the bundled icons are created by {tango}.
ru: Большинство значков созданы {tango}

en: The following people contributed to {appname}:
ru: В создании {appname} принимали участие:

en: {author}: Kinetic Scrolling for the Music View
ru: {author}: Kinetic Scrolling для предпросмотра музыки

en: {appname} is translated into the following languages:
ru: Для {appname} доступны следующие языки:

en: About {appname}
ru: О {appname}

en: Version {version}
ru: Версия {version}

en: A LilyPond Music Editor
ru: Редактор музыки для LilyPond

en: Send an e-mail message to the maintainers.
ru: Отправить e-mail авторам

en: Licensed under the {gpl}.
ru: Распространяется по лицензии {gpl}

en: This shortcut conflicts with the following command: | This shortcut conflicts with the following commands:
ru[0]: Эта комбинация клавиш конфликтует со следующей командой
ru[1]: Эта комбинация клавиш конфликтует со следующими командами
ru[2]: Эта комбинация клавиш конфликтует со следующими командами

en: Shortcut Conflict
ru: Конфликт комбинаций клавиш

en: Edit again
ru: Редактировать ещё раз

en: LilyPond Files
ru: Файлы LilyPond

en: LaTeX Files
ru: Файлы LaTeX

en: DocBook Files
ru: Файлы DocBook

en: HTML Files
ru: Файлы HTML

en: Texinfo Files
ru: Файлы Texinfo

en: Scheme Files
ru: Файлы Scheme

en: &Mark Current Line
ru: Отметить текущую строку

en: Clear &Error Marks
ru: Убрать выделение ошибок

en: Clear &All Marks
ru: Убрать все отмеченное

en: Next Mark
ru: Следующая отметка

en: Previous Mark
ru: Предыдущая отметка

en: From version:
ru: От версии:

en: To version:
ru: До версии:

en: Save convert-ly messages in document
ru: Сохранить вывод convert-ly в документе

en: If checked, the messages of convert-ly are appended as a comment to the end of the document.
ru: Если отмечено, сообщения convert-ly будут добавлены в комментарий в конце документа

en: &Changes
ru: Изменения:

en: Run Again
ru: Запустить снова

en: Convert-ly from LilyPond {version}
ru: Convert-ly от версии LilyPond {version}

en: Converted Document
ru: Конвертированный файл

en: (set in document)
ru: (установлена в файле)

en: Both 'from' and 'to' versions need to be set.
ru: Нужно установить и версию «с» и «до»

en: Could not start {convert_ly}:
    
    {message}
ru: Невозможно запустить {convert_ly}:
    
    {message}

en: The document has not been changed.
ru: Файл не изменен

en: Cut and Assign
ru: Создать переменную

en: Please enter the name for the variable to assign the selected text to:
ru: Введите имя переменной, которая будет содержать выделенный текст:

en: Untitled ({num})
ru: Без имени ({num})

en: Cut and Assign...
ru: Создать переменную...

en: Syntax &Highlighting
ru: Подсветка синтаксиса

en: &Automatic Indent
ru: Автоматические отступы

en: Re-&Indent
ru: Переформатировать

en: &Update with convert-ly...
ru: Обновить с помощью convert-ly

[ctx: menu title]
en: &Document
ru: &Документ

en: An internal error has occurred:
ru: Произошла внутренняя ошибка:

en: Email Bug Report...
ru: Послать отчет об ошибке по e-mail

en: Optionally describe below what you were doing:
ru: Дополнительно опишите ваши действия:

en: Global Fonts
ru: Глобальные шрифты

en: Please select the three global fonts to use for <code>\roman</code>, <code>\sans</code>, and <code>\typewriter</code> respectively. You should also set the staff size to the global staff size you use in the document (20 by default).
ru: Выберите три шрифта, которые будут использоваться для <code>\roman</code>, <code>\sans</code>, и <code>\typewriter</code> соответственно. Вы также должны выбрать глобальный размер стана в документе (по умолчанию 20)

en: Roman Font:
ru: Шрифт с засечками

en: Sans Font:
ru: Шрифт без засечек

en: Typewriter Font:
ru: Моноширинный шрифт:

en: Staff Size:
ru: Размер стана:

en: Could not start {program}.
    Please check path and permissions.
ru: Невозможно запустить LilyPond
    Проверьте путь к программе и разрешения.

en: Links:
ru: Ссылки:

en: First Change
ru: Первое изменение

en: Hyphenate Lyrics Text
ru: Разделить текст на слоги

en: Please select a language:
ru: Выберите язык:

[ctx: menu title]
en: Tools
ru: Инструменты

[ctx: menu title]
en: Edit
ru: Правка

en: <p>
    Frescobaldi can automatically place hyphens '{hyphen}' inside texts to make
    those texts usable as lyrics.
    It can use hyphenation dictionaries of OpenOffice.org, Scribus, etc.
    </p>
    
    <p>
    To use this feature you must first select the text you want to hyphenate. Then
    press {key_hyphen} or choose {menu_hyphen}.
    In the dialog that appears, select the language.
    Click OK or press Enter to have the hyphenation take place. 
    </p>
    
    <p>
    A small limitation is that word processor hyphenation dictionaries often don't
    want to break a word right after the first letter (e.g. '{example}'), because that
    does not look nice in word processor texts. So it can happen that you
    have to add some hyphens after the first letter of such lyrics. 
    </p>
    
    <p>
    There is also a command to remove hyphenation. This can be useful if you have a
    stanza of lyrics that you just want to display as a markup below the music.
    Under {menu_settings} you can enter a list of directories to search for
    hyphenation pattern files.
    </p>
ru: <p>
    Frescobaldi может делить слова на слоги в тексте, чтобы
    его можно было использовать как текст под нотами.
    Можно использовать словари из OpenOffice.org, Scribus, и т. п.
    </p>
    
    <p>
    Сначала нужно выбрать текст для деления, потомнажать {key_hyphen} или выбрать {menu_hyphen}.
    Затем в появившемся окне выбрать язык,
    и нажать Enter или OK для начала расстановки. 
    </p>
    
    <p>
    Словари из текстовых процессоров часто не могут отделить первую или последнюю букву от слова (например, '{example}'), поскольку с точки зрения переноса слова это некрасиво.Поэтому может понадобиться поставить несколько дополнительных переносов. 
    </p>
    
    <p>
    Удалить разделение на слоги тоже можно. 
    В пункте меню {menu_settings} Вы можете изменить список словарей
    </p>

en: Starting {job}...
ru: Запуск {job}...

en: Aborting {job}...
ru: Прерывание {job}...

en: Could not read from the process.
ru: Невозможно чтение из процесса LilyPond.

en: Exited with return code {code}.
ru: Программа завершилась с кодом {code}.

en: Exited with exit status {status}.
ru: Программа завершилась со статусом {status}.

en: Completed successfully in {time}.
ru: Завершено за {time}

en: Running LilyPond, this can take some time...
ru: Запуск LilyPond, пожалуйста, подождите...

en: &Hyphenate Lyrics Text...
ru: Разделить слова на слоги...

en: &Remove hyphenation
ru: Удалить разделение на слоги

en: &Copy Lyrics with hyphenation removed
ru: Скопировать, удалив разделение на слоги

[ctx: dialog title]
en: Close Document
ru: Закрыть файл

en: The document "{name}" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
ru: Файл "{name}" был изменён. Сохранить изменения?

en: Tab Bar
ru: Вкладки документов

en: Can't load non-local document:
    
    {url}
ru: Невозможно загрузить удалённый файл
    {url}

[ctx: dialog title]
en: Open File
ru: Открыть файл

en: Can't write to destination:
    
    {url}
ru: Невозможно записать файл
    {url}

[ctx: dialog title]
en: Save File
ru: Сохранить

[ctx: dialog title]
en: Save Copy
ru: Сохранить копию

[ctx: dialog title]
en: Save Selection
ru: Сохранить выделенное

en: Can't write to destination:
    
    {url}
    
    {error}
ru: Невозможно записать файл
    {url}
    {error}

[ctx: dialog title]
en: Insert From File
ru: Добавить из файла

en: Can't read from source:
    
    {url}
    
    {error}
ru: Невозможно прочитать файл:
    {url}
    {error}

[ctx: dialog title]
en: Print Source
ru: Печать исходного кода

en: Please describe the issue or feature request.
    Provide as much information as possible.
ru: Пожалуйста, опишите проблему или предложение к улучшению
    Чем больше информации — тем лучше

en: Music View Toolbar
ru: Панель предпросмотра

[ctx: action: new document]
en: &New
ru: Создать

en: Insert from &File...
ru: Добавить из файла...

en: Open Current Directory
ru: Открыть текущий каталог

en: Open Command Prompt
ru: Открыть командную строку

en: Save Copy or Selection As...
ru: Сохранить копию или выделенное как...

en: Print Source...
ru: Печать исходного кода...

en: Close Other Documents
ru: Закрыть другие файлы

en: Close All Documents
ru: Закрыть все файлы

en: Closes all documents and leaves the current session.
ru: Закрыть все файлы и завершить сеанс

en: Export Source as Colored &HTML...
ru: Экспортировать в цветной HTML...

en: Copy as Colored &HTML
ru: Скопировать как цветной HTML

en: Select &Block
ru: Выделить блок

en: Select Whole Lines Up
ru: Выделить строки выше

en: Select Whole Lines Down
ru: Выделить строки ниже

en: Find Ne&xt
ru: Найти далее

en: Find Pre&vious
ru: Найти предыдущий

en: &Next Document
ru: &Следующий файл

en: &Previous Document
ru: &Предыдущий файл

en: &Fullscreen
ru: Полноэкранный режим

en: &User Guide
ru: Руководство пользователя

en: &What's This?
ru: Что это такое?

en: Report a &Bug...
ru: Сообщить об ошибке...

en: &About {appname}...
ru: О {appname}...

[ctx: menu title]
en: &File
ru: Файл

[ctx: submenu title]
en: &Export
ru: Экспорт

[ctx: menu title]
en: &Edit
ru: Правка

[ctx: menu title]
en: &View
ru: Вид

[ctx: submenu title]
en: &Folding
ru: Сворачивание

[ctx: menu title]
en: &Music
ru: Просмотр

[ctx: menu title]
en: &LilyPond
ru: LilyPond

[ctx: menu title]
en: &Tools
ru: Инструменты

[ctx: submenu title]
en: &Lyrics
ru: Текст

[ctx: submenu title]
en: &Pitch
ru: Тон

[ctx: submenu title]
en: &Rhythm
ru: Ритм

[ctx: menu title]
en: &Window
ru: Окно

[ctx: menu title]
en: &Help
ru: Справка

en: Document:
ru: Документ:

en: Music Preview
ru: Предпросмотр PDF

en: Could not load the {name} module.
ru: Не удалось загрузить модуль {name}

en: No print command to print a PostScript file could be found.
    
    Therefore the document will be printed using raster images at {resolution} DPI. It is recommended to print using a dedicated PDF viewer.
    
    Do you want to continue?
ru: Невозможно напечатать PostScript
    
    Документ будет напечатан растеризованным с разрешением {resolution} DPI.
    Рекомендуется печатать с помощью отдельного PDF-принтера.
    
    Продолжить?

en: Print {filename}
ru: Печать {filename}

en: Could not send the document to the printer.
ru: Невозможно отправить файл на принтер

en: Printing page {page} ({num} of {total})...
ru: Печать страницы {page} ({num} из {total})

en: &Case
ru: Регистр

en: &Regex
ru: Рег.выр.

en: The total number of matches
ru: Количество совпадений

en: Re&place
ru: Заменить

en: Replaces the next occurrence of the search term.
ru: Заменить следующее вхождение

en: Replaces all occurrences of the search term in the document or selection.
ru: Заменить все вхождения в файле или выделенном

en: Line: {line}, Col: {column}
ru: Строка: {line}, столбец: {column}

en: Split &Horizontally
ru: Разделить по горизонтали

en: Split &Vertically
ru: Разделить по вертикали

en: &Close View
ru: Закрыть представление

en: &Close Current View
ru: Закрыть текущее представление

en: Close &Other Views
ru: Закрыть другие представления

en: &Next View
ru: Следующее представление

en: &Previous View
ru: Предыдущее представление

en: Automatic &Completion
ru: Автодополнение

en: Show C&ompletions Popup
ru: Показать подсказки автодополнения

en: Special Charac&ters
ru: Спецсимволы

en: &Documentation Browser
ru: Документация LilyPond

en: &LilyPond Documentation
ru: Документация LilyPond

en: &Contextual LilyPond Help
ru: Контекстная справка LilyPond

en: (local)
ru: (локально)

en: Copy &Link
ru: Копировать &ссылку

en: Open Document in &New Window
ru: Открыть файл в &новом окне

en: LilyPond Source
ru: Исходный код LilyPond

en: Docum&ents
ru: Документы

en: Save selected documents
ru: Сохранить выбранные файлы

en: Close selected documents
ru: Закрыть выбранные файлы

en: Save documents in this folder
ru: Сохранить файлы в этом каталоге

en: Close documents in this folder
ru: Закрыть файлы в этом каталоге

en: Save all untitled documents
ru: Сохранить все неименованные

en: Close all untitled documents
ru: Закрыть все неименованные

en: &Always Engrave [{docname}]
ru: Всегда набирать [{docname}]

en: &Always Engrave This Document
ru: Всегда набирать этот файл

en: &Engrave (preview)
ru: Набрать (предпросмотр)

en: Engrave (&publish)
ru: Набрать (публикация)

en: Engrave (&custom)...
ru: Набрать (особые настройки)...

en: Abort Engraving &Job
ru: Остановить набор

en: Engrave custom
ru: Особые настройки набора

en: LilyPond Version:
ru: Версия LilyPond:

en: Output Format:
ru: Выходной формат:

en: Run LilyPond in preview mode (with Point and Click)
ru: Запустить LilyPond в режиме предварительного просмотра (с Point'n'Click)

en: Run LilyPond with verbose output
ru: Запускать LilyPond в режиме вывода подробной информации

en: Run LilyPond with English messages
ru: Запускать LilyPond с английскими сообщениями

en: Delete intermediate output files
ru: Удалить промежуточные файлы.

en: Run LilyPond
ru: Запустить LilyPond

en: In this dialog you can set some parameters for the LilyPond command to be used
    to engrave your document.
    It is even possible to edit the command line itself.
ru: В этом диалоговом окне можно установить особые параметры запуска LilyPond.
    Можно даже отредактировать командную строку.

en: The following replacements will be made:
ru: Были произведены следующие замены

en: The LilyPond executable
ru: Исполняемый файл LilyPond

en: All the include paths
ru: Все дополнительные пути

en: The filename of the document
ru: Имя файла

en: PDF (EPS Backend)
ru: PDF (EPS)

en: PNG (EPS Backend)
ru: PNG (EPS)

en: Generated &Files
ru: &Сгенерированные файлы

en: No files available
ru: Файлы недоступны

en: The document could not be saved.
ru: Не удалось сохранить документ.

en: No Help
ru: Нет справки

en: No help has been found on this topic.
ru: Никакой справки по этой теме не найдено

en: Frescobaldi Manual
ru: Руководство Frescobaldi

en: <p>
    Frescobaldi is a light-weight, but powerful editor for LilyPond music files.
    This manual is written by {author} and documents {appname} version {version}.
    </p>
ru: <p>
    Frescobaldi — лёгкий, но мощный редактор для файлов LilyPond.
    Руководство написано {author} и относится к {appname} v {version}.
    </p>

en: What's This
ru: Что это такое?

en: Engrave (publish)
ru: Набрать (публикация)

en: LilyPond Preferences
ru: Настройки LilyPond

[ctx: menu title]
en: View
ru: Вид

en: Clear Error Marks
ru: Очистить отметки ошибок

en: Copy to Image...
ru: Скопировать изображение...

en: The Music View
ru: Предпросмотр

en: The Music View displays the PDF document created by LilyPond.
ru: Предпросмотр показывает PDF-файл, сгенирированный LilyPond

en: Fonts & Colors
ru: Шрифты и цвета

en: Base Colors
ru: Основные цвета

note: L10N: color of paper in music preview
en: Preview Background
ru: Фон области просмотра

en: encoding
ru: кодировка

en: Up:
ru: Вверх:

en: LilyPond Log
ru: LilyPond журнал

en: LilyPond &Log
ru: Журнал LilyPond

en: Next Error Message
ru: Следующее сообщение об ошибке

en: Previous Error Message
ru: Предыдущее сообщение об ошибке

en: Click to edit this file
ru: Щёлкните для редактирования этого файла

en: MIDI &Player
ru: MIDI-плеер

[ctx: midi player]
en: Pause
ru: Пауза

[ctx: midi player]
en: Play
ru: Воспроизвести

[ctx: midi player]
en: Stop
ru: Стоп

[ctx: midi player]
en: Restart
ru: Перезапуск

en: No output found!
ru: Не найдено вывода!

[ctx: midi lcd screen]
en: LOADED
ru: ЗАГРУЖЕНО

[ctx: midi lcd screen]
en: TOTAL
ru: ВСЕГО

[ctx: midi lcd screen]
en: TIME
ru: ВРЕМЯ

[ctx: midi lcd screen]
en: TEMPO
ru: ТЕМП

[ctx: midi lcd screen]
en: BEAT
ru: ДОЛЯ

[ctx: window title]
en: Music View
ru: Предпросмотр

en: &Music View
ru: Предпросмотр

en: Select Music View Document
ru: Выберите документ для предпросмотра

en: &Print Music...
ru: Напечатать музыку...

en: Original &Size
ru: Первоначальный размер

en: Zoom Music
ru: Увеличить

en: Fit &Width
ru: По ширине

en: Fit &Height
ru: По высоте

en: Fit &Page
ru: По странице

en: &Maximize
ru: Развернуть

en: &Jump to Cursor Position
ru: Перейти к позиции курсора

en: S&ynchronize with Cursor Position
ru: Синхронизировать с позицией курсора

en: Copy to &Image...
ru: Скопировать изображение...

en: Choose the PDF document to display.
ru: Выберите PDF-файл для отображения.

note: L10N: page numbering: page {num} of {total}
en: {num} of {total}
ru: {num} из {total}

en: Edit in Place
ru: Редактировать на месте

en: Editing line {linenum} of "{document}" ({variable})
ru: Редактирование строки {linenum} из «{document}» ({variable})

en: In this dialog you can edit one line of the text document.
ru: В этом диалоге вы можете отредактировать одну строку файла

en: Click OK or press {key} to place the modified text in the document.
ru: Нажмите ОК или {key} для изменения текста в файле.

en: Paper Color
ru: Цвет бумаги

en: Drag the image as a PNG file.
ru: Перетащить изображениекак PNG-файл

en: Image from {filename}
ru: Изображение из {filename}

en: Could not save the image.
ru: Не удалось сохранить изображение

en: Pitch Name &Language
ru: Язык нотной записи

en: Change the LilyPond language used for pitch names in this document or in the selection.
ru: Изменить язык ввода нот в этом документе или в выделении.

en: Convert Relative to &Absolute
ru: Преобразовать относительные в абсолютные

en: Convert Absolute to &Relative
ru: Преобразовать абсолютные в относительные

en: &Transpose...
ru: Транспонировать...

en: Pitch Name Language
ru: Язык нотной записи

en: Can't perform the requested translation.
    
    The music contains quarter-tone alterations, but those are not available in the pitch language "{name}".
ru: Невозможно выполнить требуемое преобразование.
    
    Музыка содержит четвертьтоновые альтерации, которые недоступны в языковой записи "{name}".

en: The pitch language of the selected text has been updated, but you need to manually add the following command to your document:
ru: Язык ввода нот выделенного текста был обновлен, но Вы должны вручную добавить следующую команду в документ:

en: (for LilyPond below 2.14), or
ru: (для LilyPond до 2.14), или

en: (for LilyPond 2.14 and higher.)
ru: (для LilyPond 2.14 и страше)

en: Please enter two absolute pitches, separated by a space, using the pitch name language "{language}".
ru: Пожалуйста, введите две абсолютных высоты, разделённые пробелом, исползуя язык "{language}"

en: Can't perform the requested transposition.
    
    The transposed music would contain quarter-tone alterations that are not available in the pitch language "{language}".
ru: Невозможно выполнить требуемое преобразование
    
    Музыка содержит четвертьтоновые альтерации, которые недоступны в языковой записи "{language}".

en: Pitch manipulation
ru: Управление тонами

[ctx: submenu title]
en: Pitch
ru: Тон

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
ru: Закрыть вкладку

[ctx: QDialog]
en: What's This?
ru: Что это такое?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
ru: Применить

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
ru: Сохранить

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
ru: Открыть

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
ru: Сбросить

[ctx: QFileDialog]
en: File
ru: Файл

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
ru: Каталог

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
ru: Найти каталог

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
ru: Все файлы (*)

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
ru: Прокрытить сюда

[ctx: QScrollBar]
en: Top
ru: В начало

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
ru: В конец

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
ru: Страница вверх

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
ru: Страница вниз

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
ru: Вверх

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
ru: Вниз

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
ru: Левый край

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
ru: Правый край

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
ru: Страница налево

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
ru: Страница направо

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
ru: Прокрутить налево

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
ru: Прокрутить направо

en: MIDI Settings
ru: Настройки MIDI

en: Helper Applications
ru: Дополнительные приложения

en: LilyPond Documentation
ru: Документация LilyPond

en: Paths to LilyPond Documentation
ru: Путь к документации LilyPond

en: Preferred Language:
ru: Предпочитаемый язык:

en: English (untranslated)
ru: Английский (без перевода)

en: Please enter a local path or a URL:
ru: Введите локальный путь или URL:

en: Use this scheme for printing
ru: Использовать эту схему для печати

en: Default Styles
ru: Стили по умолчанию

en: (Inherits: {name})
ru: (Наследует: {name})

note: #-#-#-#-#  355 (ru)  #-#-#-#-# L10N: color of Selected Text
en: Selected Text
ru: Выделенный текст

note: #-#-#-#-#  355 (ru)  #-#-#-#-# L10N: color of Current Line
en: Current Line
ru: Текущая строка

note: L10N: color of Marked Line (bookmark)
en: Marked Line
ru: Отмеченная строка

note: L10N: color of line with Error
en: Error Line
ru: Строка с ошибкой

note: #-#-#-#-#  355 (ru)  #-#-#-#-# L10N: color of highlighted search result
en: Search Result
ru: Результат поиска

note: L10N: color of characters that match (e.g. braces, parentheses)
en: Matching Character
ru: Совпадающий символ

note: L10N: color of objects highlighting in preview
en: Preview Highlight
ru: Подсветка предварительного просмотра

en: Octave Check
ru: Проверка октавы

en: Fingering
ru: Аппликатура

note: L10N: For String instruments like Guitar
en: String Number
ru: Номер строки

en: Articulation
ru: Артикуляция

en: User Command
ru: Пользовательская команда

en: Lyric Mode
ru: Режим текста

en: Lyric Text
ru: Текст

en: Layout Object
ru: Объект разметки

en: User Variable
ru: Пользовательская переменная

en: LilyPond Tag
ru: Тег LilyPond

en: LilyPond Environment
ru: Окружение LilyPond

en: No Translation
ru: Без перевода

en: System Default Language (if available)
ru: Системный язык (если доступен)

en: Use System Icons
ru: Использовать системные значки

en: Show Splash Screen on Startup
ru: Показывать заставку при запуске

en: Open Files in Running Instance
ru: Открывать файлы в запущеном экземпляре

en: Session to load if Frescobaldi is started without arguments
ru: Сессия, если Frescobaldi запущен без аргументов

en: Start with no session
ru: Запускать без сессии

en: Start with last used session
ru: Запускать с последней сессией

en: Start with session:
ru: Начинать с сессии:

en: When saving documents
ru: При сохранении документов

en: Keep backup copy
ru: Сохранять резервные копии

en: Remember cursor position, bookmarks, etc.
ru: Запоминать позицию курсора, закладки и т.п.

en: Default directory:
ru: Каталог по умолчанию:

en: The default folder for your LilyPond documents (optional).
ru: Каталог по умолчанию для файлов LilyPond (необязательно).

en: Browser:
ru: Браузер:

en: File Manager:
ru: Файловый менеджер:

en: Below you can enter commands to open different file types. <code>$f</code> is replaced with the filename, <code>$u</code> with the URL. Leave a field empty to use the operating system default application.
ru: Ниже можно ввести команды для открытия файлов разных типов. Для подстановки имени
    файла используйте <code>$f</code>, для его URL — <code>$u</code>. При пустом поле будет использованна системная программа по умолчанию.

en: LilyPond versions to use
ru: Версии LilyPond

en: Automatically choose LilyPond version from document
ru: Автоматически выбирать версию сообразно команде в файле

en: See also {link}.
ru: Смотри также {link}.

en: Set as &Default
ru: Установить по умолчанию

en: LilyPond Command:
ru: Команда LilyPond:

en: Name or full path of the LilyPond program.
ru: Имя или полный путь к программе LilyPond

en: Include in automatic version selection
ru: Использовать при автовыборе версии

en: Running LilyPond
ru: Запуск LilyPond

en: Save document if possible
ru: Сохранять документ, если возможно

en: LilyPond include path:
ru: Дополнительные пути LilyPond

en: MIDI Ports
ru: Порты MIDI

en: Player output:
ru: Выход плеера:

en: Refresh MIDI ports
ru: Обновить MIDI-порты

en: Close unused MIDI output
ru: Закрывать неиспользуемый MIDI-выход

en: Folders containing hyphenation dictionaries
ru: Каталоги, содержащие словари переносов

en: Quick Insert
ru: Быстрая вставка

en: Other commands:
ru: Другие команды:

en: &Edit Shortcut for "{name}"
ru: Редактировать комбинацию клавиш для "{name}"

en: (no shortcut)
ru: (нет комбинации)

en: Remove the shortcut from that command? | Remove the shortcut from those commands?
ru[0]: Удалить комбинацию клавиш у этой команды?
ru[1]: Удалить комбинацию клавиш у этих команд?
ru[2]: Удалить комбинации клавиш у этих команд?

en: Show log when a job is started
ru: Показывать журнал, когда задача запущена

en: Display plain log output
ru: Показывать простой вывод журнала

en: Music View
ru: Предпросмотр

en: Magnifier Size:
ru: Размер лупы:

en: Magnifier Scale:
ru: Увеличение лупы:

en: Magnification of the magnifier.
ru: Увеличение лупы

note: #-#-#-#-#  355 (ru)  #-#-#-#-# L10N: "Kinetic Scrolling" is a checkbox label, as in "Enable Kinetic Scrolling"
en: Kinetic Scrolling
ru: Кинетическая прокрутка

en: Show Scrollbars
ru: Показывать полосы прокрутки

en: Group documents by directory
ru: Группировать файлы по каталогам

en: Quick &Insert
ru: Быстрая вставка

en: Allow shorthands
ru: Использовать сокращения

en: Use short notation for some articulations like staccato.
ru: Использовать сокращенную нотацию для некоторых обозначений, таких как стаккато.

en: Articulations
ru: Артикуляционные обозначения

en: Different kinds of articulations and other signs.
ru: Другие артикуляционные обозначения или другие знаки.

en: Accent
ru: Акцент

en: Marcato
ru: Маркато

en: Staccatissimo
ru: Стаккатиссимо

en: Staccato
ru: Стаккато

en: Portato
ru: Портато

en: Tenuto
ru: Тенуто

en: Trill
ru: Трель

en: Prall
ru: Мордент

en: Mordent
ru: Перечеркнутый мордент

en: Prall prall
ru: Двойной мордент

en: Prall mordent
ru: Двойной перечеркнутый мордент

en: Up prall
ru: Мордент сверху

en: Down prall
ru: Мордент снизу

en: Up mordent
ru: Перечеркнутый мордент сверху

en: Down mordent
ru: Перечеркнутый мордент снизу

en: Prall up
ru: Мордент наверх

en: Prall down
ru: Мордент вниз

en: Reverse turn
ru: Обратное группетто

note: L10N: dynamic signs
en: Signs
ru: Знаки

en: Fermata
ru: Фермата

en: Short fermata
ru: Короткая фермата

en: Long fermata
ru: Длинная фермата

en: Very long fermata
ru: Очень длинная фермата

en: Upbow
ru: Вверх смычком

en: Downbow
ru: Вниз смычком

en: Snappizzicato
ru: Барток-пиццикато

en: Open (e.g. brass)
ru: Открытый

en: Stopped (e.g. brass)
ru: Закрытый

en: Flageolet
ru: Флажолет

en: Left heel
ru: Левая пятка

en: Right heel
ru: Правая пятка

en: Left toe
ru: Левые пальцы

en: Right toe
ru: Правые пальцы

en: Half open (e.g. hi-hat)
ru: Полуоткрытый (напр., хай-хэт)

en: Bar Lines
ru: Тактовые черты

en: Bar lines, breathing signs, etcetera.
ru: Тактовые черты, знаки дыхания, и т. п.

en: Double bar line
ru: Двойная тактовая черта

en: Ending bar line
ru: Заключительная тактовая черта

en: Dotted bar line
ru: Тактовая черта точечками

en: Dashed bar line
ru: Пунктирная тактовая черта

en: Invisible bar line
ru: Невидимая тактовая черта

en: Repeat start
ru: Начало повтора

en: Repeat both
ru: Повтор в обе стороны

en: Repeat end
ru: Конец повтора

en: Repeat both (old)
ru: Повтор в обе стороны (старый)

en: Repeat both (classic)
ru: Повтор в обе стороны (классический)

en: Tick bar line
ru: Тактовая черта черточкой

en: Single bar line
ru: Простая тактовая черта

en: Small-Wide-Small bar line
ru: Тонкая-толстая-тонкая тактовая черта

en: Wide-Small bar line
ru: Тонкая-толстая тактовая черта

en: Double wide bar line
ru: Две толстых тактовых черты

en: Segno bar line
ru: Тактовая черта в виде Segno

en: Breathing Signs
ru: Знаки дыхания

en: Default Breathing Sign
ru: Знак дыхания по умолчанию

en: Straight Breathing Sign
ru: Прямой знак дыхания

en: Curved Caesura
ru: Изогнутая цезура

en: Straight Caesura
ru: Прямая цезура

en: Configure Keyboard Shortcut ({key})
ru: Настроить сочетание клавиш ({key})

en: Dynamic symbols.
ru: Динамические символы

en: Dynamic sign {name}
ru: Динамический знак {name}

en: Spanners
ru: Линии

en: Hairpin crescendo
ru: Crescendo вилкой

en: Hairpin diminuendo
ru: Diminuendo вилкой

en: Slurs, spanners, etcetera.
ru: Лиги, линии и прочее

en: Arpeggios
ru: Арпеджио

en: Arpeggio
ru: Арпеджио

en: Arpeggio with Up Arrow
ru: Арпеджио со стрелкой вверх

en: Arpeggio with Down Arrow
ru: Арпеджио со стрелкой вниз

en: Bracket Arpeggio
ru: Арпеджио квадратной скобкой

en: Parenthesis Arpeggio
ru: Арпеджио с круглой скобкой

en: Glissandos
ru: Глиссандо

en: Glissando
ru: Глиссандо

en: Dashed Glissando
ru: Пунктирное глиссандо

en: Dotted Glissando
ru: Глиссандо точками

en: Zigzag Glissando
ru: Глиссандо зигзагом

en: Trill Glissando
ru: Глиссандо как трель

en: Phrasing Slur
ru: Фразировочная лига

en: The Quick Insert Panel
ru: Панель быстрой вставки

en: &Double durations
ru: Увеличить длительности вдвое

en: Double all the durations in the selection.
ru: Увеличивает длительности в 2 раза в выделенном фрагменте

en: &Halve durations
ru: Уменьшить длительности вдвое

en: Halve all the durations in the selection.
ru: Уменьшает длительности в 2 раза в выделенном фрагменте.

en: Do&t durations
ru: Добавить точки к длительностям

en: Add a dot to all the durations in the selection.
ru: Добавляет точки ко всем длительностям в выделенном фрагменте.

en: &Undot durations
ru: Удалить точки у длительностей

en: Remove one dot from all the durations in the selection.
ru: Удаляет одну точку у всех длительностей в выделенном фрагменте.

en: Remove &scaling
ru: Удалить масштабирование

en: Remove all scaling (*n/m) from the durations in the selection.
ru: Удалить нерегулярные группы (*n/m) в выделенном.

en: &Remove durations
ru: Удалить длительности

en: Remove all durations from the selection.
ru: Удаляет все длительности в выделенном фрагменте.

en: Make &implicit
ru: Сделать длительности неявными

en: Make durations implicit (remove repeated durations).
ru: Делает длительности неявными (удаляет повторяющиеся длительности)

en: Make implicit (per &line)
ru: Сделать длительности неявными (по строкам)

en: Make &explicit
ru: Сделать длительности явными

en: Make durations explicit (add duration to every note, even if it is the same as the preceding note).
ru: Сделать длительности явными

en: &Apply rhythm...
ru: Применить ритм...

en: Apply an entered rhythm to the selected music.
ru: Применить введенный ритм к выделенной музыке.

en: &Copy rhythm
ru: Копировать ритм

en: Copy the rhythm of the selected music.
ru: Копировать ритм выделенной музыки.

en: &Paste rhythm
ru: Вставить ритм

en: Paste a rhythm to the selected music.
ru: Вставить ритм в выделенную музыку.

en: Apply Rhythm
ru: Применить ритм

en: Enter a rhythm:
ru: Введите ритм:

en: Rhythm manipulation
ru: Ритмические манипуляции

[ctx: submenu title]
en: Rhythm
ru: Ритм

en: Setup New Score...
ru: Новая партитура...

en: Music follows here.
ru: Вписывайте музыку сюда

en: Remove default LilyPond tagline
ru: Удалить строку версии LilyPond

en: Score Setup Wizard
ru: Мастер новой партитуры

en: Clears the current page of the Score Wizard.
ru: Очистить текущую страницу мастера

en: Score Preview
ru: Предпросмотр партитуры

en: &Titles and Headers
ru: Заголовки

en: &Parts
ru: Инструменты

en: &Score settings
ru: Настройки партитуры

en: The Score Wizard
ru: Мастер новой партитуры

en: Click to enter a value.
ru: Щёлкните для ввода значения.

en: bottom of first page
ru: внизу первой страницы

en: bottom of last page
ru: внизу последней страницы

en: Subsubtitle
ru: Подподзаголовок

en: Poet
ru: Поэт

en: Piece
ru: Название произведения

en: Tagline
ru: Строка программы

en: Available parts:
ru: Доступные инструменты:

en: Key signature:
ru: Ключевые знаки:

en: Time signature:
ru: Размер:

en: Pickup measure:
ru: Затакт:

en: Metronome mark:
ru: Метроном:

en: Tempo indication:
ru: Темп:

en: Ionian
ru: Ионийский

en: Dorian
ru: Дорийский

en: Mixolydian
ru: Миксолидийский

en: Aeolian
ru: Эолийский

en: Locrian
ru: Локрийский

en: Score properties
ru: Настройки партитуры

en: Use typographical quotes
ru: Использовать типографские кавычки

en: Replace normal quotes in titles with nice typographical quotes.
ru: Заменить обычные кавычки в заголовках на типографские.

en: Remove default tagline
ru: Удалить строку версии по умолчанию

en: Suppress the default tagline output by LilyPond.
ru: Удаляет строку программы выводимую LilyPond по умолчанию.

en: Remove bar numbers
ru: Удалить номера тактов

en: Suppress the display of measure numbers at the beginning of every system.
ru: Удаляет номера тактов в начале каждой системы.

en: Create MIDI output
ru: Создать MIDI

en: Create a MIDI file in addition to the PDF file.
ru: Создать MIDI файл, в дополнение к PDF

en: Show metronome mark
ru: Показать метроном

en: If checked, show the metronome mark at the beginning of the score. The MIDI output also uses the metronome setting.
ru: Если выбрано, показывает значение метронома в начале партитуры. Вывод MIDI также использует значение метронома.

en: Instrument names
ru: Названия инструментов

en: First system:
ru: Первая система:

en: Other systems:
ru: Остальные системы:

en: Use long or short instrument names before the first system.
ru: Использовать длинные или короткие имена инструментов перед первой системой.

en: Use short, long or no instrument names before the next systems.
ru: (Не)показывать сокращенные или длинные названия инструментов перед следующими системами.

en: Which language to use for the instrument names.
ru: Язык для названий инструментов.

en: Pitch name language:
ru: Язык нотной записи:

en: The LilyPond language you want to use for the pitch names.
ru: Язык LilyPond для обозначения нот.

en: The LilyPond version you will be using for this document.
ru: Версия LilyPond используемая для текущего документа.

en: No settings available.
ru: Настройки недоступны.

en: Adjust how many separate voices you want on each staff.
ru: Количество голосов на каждом нотном стане.

en: This is primarily useful when you write polyphonic music like a fuge.
ru: В основном, полезно при наборе полифонической музыки.

en: Right hand:
ru: Правая рука:

en: Left hand:
ru: Левая рука:

en: Chord style:
ru: Стиль аккордов:

en: Guitar fret diagrams
ru: Гитарные диаграммы

en: Show predefined guitar fret diagrams below the chord names (LilyPond 2.12 and above).
ru: Показывать предопределенные гитарные диаграммы под названиями аккордов (версия Lilypond 2.12 и выше)

en: Chords follow here.
ru: Набирайте аккорды здесь

en: Horn in F
ru: Валторна in F

[ctx: abbreviation for Horn in F]
en: Hn.F.
ru: Cor. in F

en: Trumpet in C
ru: Труба in C

[ctx: abbreviation for Trumpet in C]
en: Tr.C.
ru: Тr. in C

en: Trumpet in Bb
ru: Труба in B

[ctx: abbreviation for Trumpet in Bb]
en: Tr.Bb.
ru: Tr. in B

en: Trombone
ru: Тромбон

[ctx: abbreviation for Trombone]
en: Trb.
ru: Tr-no

en: Tuba
ru: Туба

[ctx: abbreviation for Tuba]
en: Tb.
ru: T-ba

en: Bass Tuba
ru: Басовая туба

[ctx: abbreviation for Bass Tuba]
en: B.Tb.
ru: T-ba b.

en: Brass
ru: Медные духовые

en: Staff Group
ru: Группа станов

note: L10N: Brace like a piano staff
en: Brace
ru: Фигурная акколада

en: Connect Barlines
ru: Соединять тактовые черты

en: Piece:
ru: Название части:

en: Opus:
ru: Опус:

en: Book Part
ru: Часть сборника

en: Output Filename:
ru: Имя выходного файла:

en: Piano
ru: Фортепиано

[ctx: abbreviation for Piano]
en: Pno.
ru: P-no

en: Harpsichord
ru: Клавесин

[ctx: abbreviation for Harpsichord]
en: Hs.
ru: Cemb.

en: Clavichord
ru: Клавикорд

[ctx: abbreviation for Clavichord]
en: Clv.
ru: Clav.

en: Organ
ru: Орган

en: Pedal:
ru: Педаль:

en: Set to 0 to disable the pedal altogether.
ru: Установите 0, чтобы убрать педаль.

en: Keyboard instruments
ru: Клавишные

[ctx: abbreviation for Timpani]
en: Tmp.
ru: Timp.

en: Xylophone
ru: Ксилофон

[ctx: abbreviation for Xylophone]
en: Xyl.
ru: Sil.

en: Marimba
ru: Маримба

en: Upper staff:
ru: Верхний стан:

en: Lower staff:
ru: Нижний стан:

en: Set the number of voices to 0 to disable the second staff.
ru: Установите число голосов в ноль для удаления второго стана

en: Vibraphone
ru: Вибрафон

en: Tubular bells
ru: Колокола

[ctx: abbreviation for Tubular bells]
en: Tub.
ru: Camp.

[ctx: abbreviation for Glockenspiel]
en: Gls.
ru: C-lli

en: Carillon
ru: Карильон

en: Manual staff:
ru: Мануалы:

en: Pedal staff:
ru: Педаль:

en: Drums
ru: Ударные

en: Voices:
ru: Голоса:

en: Remove stems
ru: Удалить штили

en: Remove the stems from the drum notes.
ru: Удалить штили у ударных нот.

en: Drums follow here.
ru: Партия ударных

en: keep some distance.
ru: сохранять дистанцию

en: Drums (5 lines, default)
ru: Ударные (5 линеек, по умолчанию)

en: Timbales-style (2 lines)
ru: Timbales-style (2 линейки)

en: Congas-style (2 lines)
ru: Congas-style (2 линейки)

en: Bongos-style (2 lines)
ru: Bongos-style (2 линейки)

en: Percussion-style (1 line)
ru: Percussion-style (1 линейка)

en: Percussion
ru: Ударные

en: Staff type:
ru: Тип стана:

en: Tuning:
ru: Настройка:

en: Normal staff
ru: Обычный

en: Tablature
ru: Табулатура

en: Mandolin
ru: Мандолина

en: Mandolin tuning
ru: Настройка мандолины

en: Banjo
ru: Банджо

en: Four strings (instead of five)
ru: Четыре струны (вместо пяти)

en: Classical guitar
ru: Классическая гитара

[ctx: abbreviation for Classical guitar]
en: Gt.
ru: Chit.

en: Guitar tuning
ru: Настройка гитары

en: Jazz guitar
ru: Джазовая гитара

[ctx: abbreviation for Jazz guitar]
en: J.Gt.
ru: J. Gt.

en: Bass tuning
ru: Настройка баса

en: Electric bass
ru: Электро-бас-гитара

[ctx: abbreviation for Harp]
en: Hp.
ru: Arpa

en: Plucked strings
ru: Струнные щипковые

en: Chord names
ru: Названия аккордов

en: Figured Bass
ru: Цифрованный бас

en: Use extender lines
ru: Использовать линии продолжения

en: Figures follow here.
ru: Набирайте генерал-бас здесь

en: Violin
ru: Скрипка

[ctx: abbreviation for Violin]
en: Vl.
ru: V-no

[ctx: abbreviation for Viola]
en: Vla.
ru: V-la

en: Cello
ru: Виолончель

[ctx: abbreviation for Cello]
en: Cl.
ru: V-c

en: Contrabass
ru: Контрабас

[ctx: abbreviation for Contrabass]
en: Cb.
ru: C-b

en: Basso Continuo
ru: Континуо

[ctx: abbreviation for Basso Continuo]
en: B.c.
ru: Cont.

en: Stanzas:
ru: Строфы:

en: The number of stanzas.
ru: Количество строф.

en: Ambitus
ru: Амбитус

en: Show the pitch range of the voice at the beginning of the staff.
ru: Показывает диапазон голоса от низшего до высшего тона в начале нотоносца

en: Lyrics follow here.
ru: Набирайте слова здесь

en: Soprano
ru: Сопрано

en: Mezzo-soprano
ru: Меццо-сопрано

[ctx: abbreviation for Mezzo-soprano]
en: Ms.
ru: M.

en: Alto
ru: Альт

en: Tenor
ru: Тенор

en: Lead sheet
ru: Песня с аккордами

en: The Lead Sheet provides a staff with chord names above and lyrics below it. A second staff is optional.
ru: Нотный стан с названиями аккордов сверху и текстом снизу. Второй нотоносец опционален.

en: Add accompaniment staff
ru: Добавить стан для аккомпанемента.

en: Adds an accompaniment staff and also puts an accompaniment voice in the upper staff.
ru: Добавить станы для аккомпанемента и поместить аккомпанируемый голос верхним.

en: Choir
ru: Хор

en: Please select the voices for the choir. Use the letters S, A, T, or B. A hyphen denotes a new staff.
ru: Выберите голоса для хора. Используйте буквы S, A, T или B. Дефис означает новый нотоносец.

en: Hint: For a double choir you can use two choir parts.
ru: Совет: для двойного хора можно использовать две хоровые партии.

en: Voicing:
ru: Голоса:

en: Lyrics:
ru: Текст:

en: Piano reduction
ru: Фортепианное переложение

en: Rehearsal MIDI files
ru: MIDI для репетиции

[ctx: abbreviation for Choir]
en: Ch.
ru: Хор

en: Rehearsal MIDI files:
ru: MIDI для репетиции:

en: All voices same lyrics
ru: Одинаковый текст во всех голосах

en: A set of the same lyrics is placed between all staves.
ru: Один и тот же текст располагается между всеми станами.

en: Every voice same lyrics
ru: Одинаковый текст во всех голосах

en: Every voice gets its own lyrics, using the same text as the other voices.
ru: У каждого голоса своя строка текста, одинакового во всех голосах

en: Every voice different lyrics
ru: Разный текст у всех голосов

en: Every voice gets a different set of lyrics.
ru: Каждый голос имеет свой текст.

en: Distribute stanzas
ru: Распределить строфы

en: One set of stanzas is distributed across the staves.
ru: Один и тот же текст располагается между всеми нотоносцами.

en: Flute
ru: Флейта

en: Piccolo
ru: Флейта пикколо

[ctx: abbreviation for Piccolo]
en: Pic.
ru: Picc.

en: Bass flute
ru: Басовая флейта

[ctx: abbreviation for Bass flute]
en: Bfl.
ru: Fl. b.

en: Oboe
ru: Гобой

en: Oboe d'amore
ru: Гобой д'амур

[ctx: abbreviation for Oboe d'amore]
en: Ob.d'am.
ru: Ob. d'am.

en: English horn
ru: Английский рожок

[ctx: abbreviation for English horn]
en: Eng.h.
ru: Cor. ingl.

en: Bassoon
ru: Фагот

[ctx: abbreviation for Bassoon]
en: Bn.
ru: Fag.

en: Contrabassoon
ru: Контрафагот

[ctx: abbreviation for Contrabassoon]
en: C.Bn.
ru: C-Fag.

en: Clarinet
ru: Кларнет

en: Sopranino Sax
ru: Саксофон-сопранино

[ctx: abbreviation for Sopranino Sax]
en: SiSx.
ru: S-ino Sax.

[ctx: abbreviation for Soprano Sax]
en: SoSx.
ru: Sopr. Sax.

[ctx: abbreviation for Alto Sax]
en: ASx.
ru: A. Sax.

[ctx: abbreviation for Tenor Sax]
en: TSx.
ru: T. Sax.

[ctx: abbreviation for Baritone Sax]
en: BSx.
ru: Bar. Sax.

en: Bass Sax
ru: Бас-саксофон

[ctx: abbreviation for Bass Sax]
en: BsSx.
ru: B. Sax.

en: Soprano recorder
ru: Сопрановая блок-флейта

[ctx: abbreviation for Soprano recorder]
en: S.rec.
ru: S. Rec.

en: Alto recorder
ru: Альтовая блок-флейта

[ctx: abbreviation for Alto recorder]
en: A.rec.
ru: A. Rec.

en: Tenor recorder
ru: Теноровая блок-флейта

[ctx: abbreviation for Tenor recorder]
en: T.rec.
ru: T. Rec.

en: Bass recorder
ru: Басовая блок-флейта

[ctx: abbreviation for Bass recorder]
en: B.rec.
ru: B. Rec.

en: Woodwinds
ru: Деревянные духовые

en: Manage Sessions
ru: Управление сессиями

en: Always save the list of documents in this session
ru: Всегда сохранять список документов в этой сессии

en: Edit session: {name}
ru: Редактирование сессии: {name}

en: Edit new session
ru: Редактирование новой сессии

en: Please enter a session name.
ru: Введите имя сессии.

en: Please do not use the name '{name}'.
ru: Не используйте имя '{name}'.

en: Another session with the name {name} already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
ru: Уже существует другая сессия под именем {name}
    
    Перезаписать?

[ctx: New Session]
en: &New...
ru: Новая...

en: &Manage...
ru: Управление...

en: No Session
ru: Нет сесиии

[ctx: menu title]
en: &Session
ru: Сессия

en: &Line Numbers
ru: Номера строк

en: &Enable Folding
ru: Включить сворачивание

en: &Fold Current Region
ru: Свернуть текущий уровень

en: Fold &Top Region
ru: Свернуть первый уровень

en: &Unfold Current Region
ru: Развернуть текущий уровень

en: Fold &All
ru: Свернуть всё

en: U&nfold All
ru: Развернуть всё

en: Blank Line
ru: Пустая строка

en: Delete Line(s)
ru: Удалить строку/строки

en: Next Blank Line
ru: Следующая пустая строка

en: Previous Blank Line
ru: Предыдущая пустая строка

en: Select until Next Blank Line
ru: Выделить до следующей пустой строки.

en: Select until Previous Blank Line
ru: Выделить до предыдующей пустой строки.

en: Single Typographical Quotes
ru: Одинарные типографские кавычки

en: Double Typographical Quotes
ru: Двойные типографские кавычки

en: Tuplets
ru: Триоль

en: Modern 2/2 Time Signature
ru: Размер 2/2 цифрами

en: Modern 4/4 Time Signature
ru: Размер 4/4 цифрами

en: Tactus Time Signature (number with note)
ru: Размер такта (число и нота)

en: LilyPond Version
ru: Версия LilyPond

en: Relative Music
ru: Относительная музыка

en: Upper case selection
ru: Преобразовать в верхний регистр

en: Lower case selection
ru: Преобразовать в нижний регистр

en: Title case selection
ru: Каждое Слово С Большой Буквы

en: Markup lines
ru: Преобразовать в разметку, сохранив строки

en: Tagline with date and LilyPond version
ru: Строка снизу с датой и версией LilyPond

en: Header Template
ru: Шаблон заголовка

en: No Tagline
ru: Без строки с версией

en: No Barnumbers
ru: Без номеров тактов

en: Midi Tempo
ru: Темп для MIDI:

en: Staff Size
ru: Размер стана

en: A5 Paper
ru: Страница A5

en: Document Fonts...
ru: Шрифты документа...

en: Last note or chord
ru: Повторить последнюю ноту или аккорд

en: Basic Leadsheet
ru: Песня с аккордами

en: Choir Hymn
ru: Хор типа гимн

en: New Snippet
ru: Новый сниппет

en: Snippet Text:
ru: Текст сниппета:

en: Empty Snippet
ru: Пустой сниппет

en: A snippet can't be empty.
ru: Сниппет не может быть пустым

en: The snippet has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
ru: Сниппет был изменён.
    Сохранить изменения?

en: Snippet editor
ru: Редактор сниппетов

[ctx: menu title]
en: File
ru: Файл

[ctx: menu subtitle]
en: New from Template
ru: Новый из шаблона

en: The mnemonic to type to select the snippet.
ru: Мнемоника для выбора сниппета.

en: Do not auto-indent the snippet after inserting.
ru: Не выравнивать сниппет автоматически

en: The icon to show in menu and snippet list.
ru: Значок для меню и списка сниппетов.

en: No snippets found.
ru: Сниппеты не найдены.

[ctx: dialog title]
en: Import Snippets
ru: Импортировать сниппеты

en: New Snippets
ru: Новые сниппеты

en: Updated Snippets
ru: Обновленные сниппеты

en: Unchanged Snippets
ru: Неизменённые сниппеты

en: Import Keyboard Shortcuts
ru: Импортировать сочетания клавиш

en: Choose which snippets you want to import:
ru: Выберите сниппеты для импорта:

en: There are no new or updated snippets in the file.
ru: В этом файле нет новых или обновлённых сниппетов.

en: Importing and exporting snippets
ru: Импорт и экспорт сниппетов

en: &Menu
ru: Меню

en: Snippet error
ru: Ошибка сниппета

en: New from &Template
ru: Новый из шаблона

[ctx: dialog title]
en: Restore Built-in Snippets
ru: Восстановить встроенные сниппеты

en: Restore Checked Snippets
ru: Восстановить выбранные сниппеты

en: Deleted Snippets
ru: Удалённые сниппеты

en: Changed Snippets
ru: Изменённые сниппеты

en: Please enter a template name:
ru: Введите имя шаблона:

en: Overwrite Template?
ru: Перезаписать шаблон?

en: A template named "{name}" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
ru: Уже существует другой шаблон под именем {name}
    
    Перезаписать?

en: &Snippets
ru: Сниппеты

en: Save as Template...
ru: Сохранить как шаблон...

en: Manage Templates...
ru: Управление шаблонами...

en: &Snippets...
ru: Сниппеты...

en: Add a new snippet. ({key})
ru: Добавить новый сниппет. ({key})

en: Edit the current snippet. ({key})
ru: Редактировать сниппет. ({key})

en: Configure Keyboard &Shortcut...
ru: Настроить сочетание клавиш...

en: Remove the selected snippets.
ru: Удалить выбранные сниппеты.

en: Apply the current snippet.
ru: Применить выбранный сниппет.

en: Import snippets from a file.
ru: Импортировать сниппеты из файла.

en: Export snippets to a file.
ru: Экспортировать сниппеты в файл.

en: Restore &Built-in Snippets...
ru: Восстановить встроенные сниппеты...

en: Restore deleted or changed built-in snippets.
ru: Восстановить удаленные или измененные встроенные сниппеты.

en: Enter text to search in the snippets list.
    See "What's This" for more information.
ru: Введите текст для поиска в списке сниппетов.

en: Enter text to search in the snippets list, and press Enter to apply the currently selected snippet.
ru: Введите текст для поиска в списке сниппетов и нажмите Enter для применения.

[ctx: dialog title]
en: Export {num} Snippet | Export {num} Snippets
ru[0]: Экспортировать {num} сниппет
ru[1]: Экспортировать {num} сниппета
ru[2]: Экспортировать {num} сниппетов

[ctx: menu title]
en: Insert
ru: Вставить

en: Maintaining a library of snippets
ru: Управление библиотекой сниппетов

en: Start recording a key sequence.
ru: Начать запись последовательности клавиш.

en: Clear the key sequence.
ru: Очистить последовательность

en: Scheme:
ru: Схема:

[ctx: New Scheme]
en: &New...
ru: Новая...

en: Add Scheme
ru: Добавить схему

en: Please enter a name for the new scheme:
ru: Введите имя новой схемы:

[ctx: window title]
en: Edit Shortcut
ru: Редактировать комбинацию клавиш

en: &No shortcut
ru: Нет комбинации

en: Use a &custom shortcut:
ru: Использовать особую комбинацию клавиш:

en: Alternative #{num}:
ru: Дополнительная #{num}:

en: Primary shortcut:
ru: Основная комбинация клавиш

en: Here you can edit the shortcuts for {name}
ru: Здесь можно отредактировать комбинации клавиш для {name}

[ctx: no keyboard shortcut]
en: none
ru: нет

en: Use &default shortcut ({name})
ru: Использовать комбинацию клавиш по умолчанию ({name})

en: The tempo is set as you click this button.
ru: Темп будет установлен, когда вы будете щёлкать по кнопке

en: BLOCK
ru: БЛОК

en: Print %1
ru: Печать %1

en: Treble
ru: Высокие

en: Upload Pictures
ru: Загрузка фотоснимков

en: You can upload a picture using the toolbar <gui>arrow</gui> button. Or, you can use the menu <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Upload All</gui></guiseq>.
ru: Фотоснимки можно загрузить на сайт нажав на панели инструментов кнопку со <gui>стрелкой</gui> или из меню <guiseq><gui>Действия</gui><gui>Загрузить всё</gui></guiseq>.

en: Add, remove, or upload pictures
ru: Добавление, удаление и загрузка фотоснимков

en: Tag Pictures
ru: Добавление меток

en: You can assign several tags to any picture. Flickr allows you to define your own tags. It allows you to easily find any picture you did upload.
ru: Любому фотоснимку можно назначить несколько меток. Flickr позволяет использовать свои собственные метки. С их помощью можно легко искать среди загруженных снимков.

en: Right-click on a picture, and choose <gui>Add tags</gui>. Or click on the menu <gui>Actions</gui>, and choose <gui>Add tags</gui>. Or, when you're editing picture's detail, you can see and edit the tags
ru: Щёлкните правой клавишей по снимку и выберите <gui>Добавить метки</gui>. Или же можно использовать меню <gui>Действия</gui> <gui>Добавить метки</gui>. Также метки можно просматривать и изменять при окне данных о снимке

en: Amending view
ru: Изменение представления

en: You can sort pictures by title, by date, or as loaded. Click on the menu <gui>View</gui> and select the proper way to sort.
ru: Снимки можно сортировать по названию, дате и дате загрузки. Это делается из меню пункта <gui>Вид</gui>.

en: Set Pictures
ru: Альбомы

en: Introduction to the <app>Frogr</app> Remote Organizer.
ru: Знакомство с <app>Frogr</app> — инструментом удалённого управления Flickr.

en: Frogr Introduction
ru: Знакомство с Frogr

en: <app>Frogr</app> is a <link href="http://www.flickr.com/">Flickr</link> Remote Organizer. <app>Frogr</app> is a small application for the GNOME desktop that allows users to manage their accounts in the Flickr image hosting website.
ru: <app>Frogr</app> служит для управления фотоснимками во <link href="http://www.flickr.com/">Flickr</link>. Это небольшое приложение для GNOME позволяет управлять своими учётными записями на сайте хранения фотоснимков Flickr.

en: <gui>Frogr</gui> window
ru: Окно <gui>Frogr</gui>

en: <app>Frogr</app> main window
ru: Главное окно <app>Frogr</app>

en: <app>Frogr</app> main window.
ru: Главное окно <app>Frogr</app>.

en: <link href="http://www.flickr.com/">Flickr</link> is a website allowing hosting of both images and videos.
ru: <link href="http://www.flickr.com/">Flickr</link> — это веб-сайт, на котором можно размещать изображения и видеоклипы.

en: Main Features
ru: Основные возможности

en: Allow to upload pictures to flickr
ru: Загрузка фотоснимков на Flickr.

en: Allow uploading pictures located in remote machines
ru: Позволяет загружать снимки, хранящихся на других компьютерах.

en: Allow adding tags to pictures
ru: Позволяет добавлять метки к фотоснимкам

en: Allow specifying sets and group pools for the pictures to be added to after the upload process.
ru: Позволяет группировать снимки в наборы после загрузки.

en: Support for handling multiple Flickr accounts.
ru: Поддерживает нескольких учётных записей Flickr.

en: How to create your Account
ru: Как создать учётную запись

en: First create an Account
ru: Сначала вам потребуется создать учётную запись.

en: When you first run <app>Frogr</app>, it displays a window explaining you'll have to create an account.
ru: При первом запуске <app>Frogr</app> появляется окно с объяснением как создать учётную запись.

en: Click Ok, it will run your favorite web browser. On your favourite web browser, either create a Flickr account or log in to an existing account.
ru: Нажмите Ok, будет запущен веб-браузер по умолчанию. С его помощью или создайте учётную запись Flickr, или войдите на сайт, если учётная запись уже имеется.

en: Then, authorize <app>Frogr</app> to access to this account. You may now go back to <app>Frogr</app> window and use it to upload any picture!
ru: После этого авторизуйте <app>Frogr</app> для доступа из этой учётной записи. Теперь можно вернуться в окно <app>Frogr</app> и загружать снимки!

en: Remove Pictures
ru: Удаление фотоснимков

en: You can remove a picture using the toolbar <gui>Minus</gui> button. Or, you can use the menu <guiseq><gui>File</gui><gui>Remove Pictures</gui></guiseq>.
ru: Удалить фотоснимок можно кнопкой со <gui>знаком минус</gui> на панели инструментов. Также можно использовать команду <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Удалить изображения</gui></guiseq>.

en: Frogr Help
ru: Справка Frogr

en: Managing Your Flickr Account
ru: Управление вашей учётной записью Flickr

en: Managing Your Pictures
ru: Управление фотоснимками

en: Organize Your Pictures
ru: Упорядочивание фотоснимков

en: Sort Pictures
ru: Сортировка фотоснимков

en: Set Up Frogr
ru: Первоначальная настройка Frogr

en: Frenquently Asked Questions
ru: to be removed

en: Authorization browser window is not be launched
ru: Окно браузера для авторизации не запущено

en: Check if you are using a proxy. This is a know bug.
ru: Не используйте прокси-сервер. Это известная ошибка в программе.

en: Go to Preferences using menu <guiseq><gui>File</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
ru: Параметры можно изменить из меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Параметры</gui></guiseq>.

en: Connection Preferences
ru: Параметры подключения

en: <gui>Frogr </gui> window
ru: Окно <gui>Frogr</gui>

en: Group Pictures
ru: Группировка фотоснимков

en: Add Pictures
ru: Добавление фотоснимков

en: You can add a picture using the toolbar <gui>Plus</gui> button. Or, you can use the menu <guiseq><gui>File</gui><gui>Add Pictures</gui></guiseq>.
ru: Вы можете добавить снимок из панели инструментов с помощью клавиши <gui>Плюс</gui>. Также можно использовать меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Добавление фотоснимков</gui></guiseq>.

en: Frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
ru: Frogr — инструмент GNOME для удалённого управления Flickr

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
ru: Загружайте и управляйте фотоснимками во Flickr

en: A Flickr remote organizer for GNOME
ru: Инструмент удалённого управления Flickr для GNOME

en: Enter a spaces separated list of tags:
ru: Введите список меток, разделённых пробелами:

en: Add Tags
ru: Добавить метки

en: Add to Sets
ru: Добавить в альбомы

en: Add to Groups
ru: Добавить в группы

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
ru: Нажмите кнопку, чтобы авторизовать %s, затем вернитесь к этому экрану, чтобы завершить процесс.

en: Enter verification code:
ru: Введите код подтверждения:

en: Authorize %s
ru: Авторизовать %s

en: Invalid verification code
ru: Неверный код подтверждения

en: Process cancelled
ru: Процесс отменён

en: Connection error:
    Network not available
ru: Ошибка соединения:
    сеть недоступна

en: Connection error:
    Bad request
ru: Ошибка соединения:
    неверный запрос

en: Connection error:
    Server-side error
ru: Ошибка соединения:
    ошибка на стороне сервера

en: Error uploading:
    File invalid
ru: Ошибка загрузки:
    неверный файл

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
ru: Ошибка загрузки изображения:
    превышение квоты

en: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
ru[0]: Квота превышена (лимит: %d в месяц)
ru[1]: Квота превышена (лимит: %d в месяц)
ru[2]: Квота превышена (лимит: %d в месяц)

en: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
ru: Ошибка выгрузки видео:
    для этой учётной записи нельзя больше выгружать видео

en: Error:
    Photo not found
ru: Ошибка:
    фотоснимок не найден

en: Error:
    Photo already in photoset
ru: Ошибка:
    фотоснимок уже есть в альбоме

en: Error:
    Photo already in group
ru: Ошибка:
    фотоснимок уже есть в группе

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
ru: Ошибка:
    фотоснимок находится уже в максимально возможном количестве групп

en: Error:
    Group limit already reached
ru: Ошибка:
    предел для групп уже превышен

en: Error:
    Photo added to group's queue
ru: Ошибка:
    фотоснимок добавлен в очередь группы

en: Error:
    Photo already added to group's queue
ru: Ошибка:
    фотоснимок уже добавлен в очередь группы

en: Error:
    Content not allowed for this group
ru: Ошибка:
    содержимое запрещено для этой группы

en: Authorization failed.
    Please try again
ru: Сбой авторизации.
    Повторите попытку

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
ru: Ошибка
    Пользователь %s не авторизован и не может загружать изображения.
    Выполните повторную авторизацию

en: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
ru: Сбой авторизации на Flickr.
    Повторите попытку.

en: Invalid verification code.
    Please try again.
ru: Неверный проверочный код.
    Попробуйте ещё раз.

en: Error:
    Service not available
ru: Ошибка:
    служба недоступна

note: General error: just dump the raw error description
en: An error happened: %s.
ru: Произошла ошибка: %s.

en: Authorization failed (timed out)
ru: Сбой авторизации (превышен лимит времени)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
ru: Повторная попытка выгрузки (попытка %d/%d)...

en: Uploading '%s'…
ru: Загрузка «%s»…

en: Updating credentials…
ru: Обновление учётных данных…

en: Retrieving data for authorization…
ru: Получение данных для авторизации…

en: Finishing authorization…
ru: Завершение авторизации...

en: Retrieving list of sets…
ru: Получение списка альбомов…

en: Retrieving list of groups…
ru: Получение списка групп…

en: Retrieving list of tags…
ru: Получение списка меток…

en: No sets found
ru: Альбомы не найдены

en: No groups found
ru: Группы не найдены

en: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
ru: Перед загрузкой изображений необходимо подключиться к Flickr.

en: Error opening project file
ru: Ошибка при открытии файла проекта

note: This shows a dialog notifying the problem to the user
en: Missing data required
ru: Отсутствуют необходимые данные

en: Fill Pictures Details with Title and Description
ru: Укажите название и описание

en: Create New Set
ru: Создать новый альбом

en: Default (as specified in Flickr)
ru: По умолчанию (как указано в Flickr)

en: All rights reserved
ru: Все права защищены

en: Open with image viewer
ru: Открыть с помощью просмотрщика

en: P_ublic
ru: _Общедоступное

en: Visible to _Family
ru: Доступно для _членов семьи

en: Visible to F_riends
ru: Доступно для _друзей

en: P_hoto
ru: _Фотоснимок

en: Scree_nshot
ru: _Снимок экрана

en: Oth_er
ru: _Другое

en: Safety Level
ru: Уровень безопасности

en: S_afe
ru: _Безопасный

en: _Moderate
ru: _Умеренный

en: Restr_icted
ru: _Конфиденциальный

en: License Type
ru: Тип лицензии

en: Other Properties
ru: Другие свойства

en: Set Geo_location Information
ru: Установить данные о _геолокации

en: _Show Up in Global Search Results
ru: _Показывать в общих результатах поиска

en: Ta_gs:
ru: _Метки:

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en: (%d Picture) | (%d Pictures)
ru[0]: (%d изображение)
ru[1]: (%d изображения)
ru[2]: (%d изображений)

en: An error happened trying to load the picture
ru: При загрузке изображения возникла ошибка

en: Edit Picture Details
ru: Изменить данные об изображении

en: Loading files %d / %d
ru: Загрузка файлов %d / %d

en: Unable to load picture %s:
    %s
ru: Не удалось загрузить изображение %s:
    %s

en: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
ru: Не удалось загрузить видео %s
    Проверьте, установлен ли нужный кодек

note: First %s is the title of the picture (filename of the file by default). Second %s is the max allowed size for a picture to be uploaded to flickr (different for free and PRO accounts).
en: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
ru: Не удалось загрузить файл %s:
    размер файла больше максимально допустимого размера для этой учётной записи (%s)

note: String showind the date and time a picture was taken
en: Taken: %s
ru: Дата съёмки: %s

en: File size: %s
ru: Размер файла: %s

en: Frogr Project Files
ru: Файлы проекта

en: Untitled Project.frogr
ru: Безымянный проект.frogr

en: Select a Picture
ru: Выберите изображение

en: You don't have any picture added yet
ru: Изображения ещё не добавлены

en: You need to select some pictures first
ru: Сначала необходимо выбрать изображения

en: Not connected to Flickr
ru: Не подключено к Flickr

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en: Connected as %s%s
ru: Подключён как %s%s

en:  (PRO account)
ru:  (учётная запись PRO)

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) the user is currently allowed to upload to flicker till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. The '-' at the beginning is just a separator, since more blocks of text will be shown in the status bar too.
en:  - %s / %s remaining
ru:  — осталось %s / %s

note: Will show in the status bar the amount of pictures and data (in KB, MB or GB) that would be uploaded as the sum of the sizes for every picture loaded in the application
en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
ru[0]:  — %d файл будет загружен (%s)
ru[1]:  — %d файла будет загружено (%s)
ru[2]:  — %d файлов будет загружено (%s)

en: Default Visibility
ru: Доступность по умолчанию

en: Default Content Type
ru: Тип содержимого по умолчанию

en: Default Safety Level
ru: Уровень безопасности по умолчанию

en: Default License
ru: Лицензия по умолчанию

en: Other Defaults
ru: Другие параметры

en: Set Geo_location Information for Pictures
ru: _Установить данные о геолокации

en: _Show Pictures in Global Search Results
ru: _Показывать в общих результатах поиска

note: Use GNOME General Proxy Settings
en: _Use GNOME General Proxy Settings
ru: _Использовать основные параметры прокси GNOME

en: Connec_tion
ru: _Соединение

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
ru: Включить _автодополнение меток

en: _Import Tags from Pictures Metadata
ru: _Импортировать тэги из метаданных

en: Use _Dark GTK Theme
ru: Использовать _тёмную тему GTK

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
ru: _Не удалять расширение файлов из заголовков при загрузке

en: _Edit Details…
ru: Изменить _подробности…

en: Add _Tags…
ru: Добавить _метки…

en: Add to _Group…
ru: Добавить в _группу…

en: Add to _Photoset
ru: Добавить в _альбом

en: _Add to Existing Photoset…
ru: Добавить в существующий _альбом…

en: _Create New Photoset…
ru: _Создать новый альбом…

en: _Open in External Viewer
ru: _Открыть внешним приложением

en: _Remove Elements
ru: _Удалить элементы

en: Add Elements
ru: Добавить элементы

en: Remove Elements
ru: Удалить элементы

en: Upload All
ru: Выгрузить всё

en: Aut_horize Account…
ru: _Авторизовать учётную запись…

en: _Preferences…
ru: _Настройки…

en: A_dd Elements…
ru: _Добавить элементы...

en: _Upload All
ru: _Загрузить все

en: _Sort Elements
ru: _Упорядочить элементы

en: As _Loaded
ru: По _загрузке

en: By _Date Taken
ru: По _дате

en: Enable _Tooltips
ru: Разрешить _всплывающие подсказки

en: %sh %sm %ss
ru: %sч %sм %sс

en: %sm %ss
ru: %sм %sс

en: %ss
ru: %sс

en: %s'%s"
ru: %s:%s

en: Your score after two minutes:
ru: Ваш счет спустя две минуты:

en: Press any key.
ru: Нажмите любую клавишу.

en: Lost connection to server!
ru: Потеряна связь с сервером!

en: Hoster aborted the game.
ru: Сервер прервал игру.

en: Your lag is probably too high.
ru: Вероятно задержка слишком велика.

en: Random level
ru: Случайный

en: Score: %s
ru: Счет: %s

en: Draw game!
ru: Ничья!

en: won!
ru: победитель!

en: level %s
ru: уровень %s

en: Chain-reaction enabled
ru: Цепная реакция включена

en: Start 1-player game menu
ru: Одиночная игра

en: Enable chain-reaction?
ru: Включить цепную реакцию?

en: %s or %s?
ru: %s или %s?

en: Enjoy the game!
ru: Наслаждайтесь игрой!

en: Multiplayer training
ru: Мультиплеер (тренировка)

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
ru: *** Подождите, проверяется доступность серверов в локальной сети...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
ru: *** Невозможно проверить доступность серверов в локальной сети!

en: *** Verify your network setup
ru: *** Проверьте свои сетевые настройки

en: *** No server found, and could not start server
ru: *** Серверов не найдено, и нельзя запустить сервер

en: *** Verify your installation or contact your vendor
ru: *** Проверьте установку, или свяжитесь с поставщиком

en: *** No server found, created server for local network game
ru: *** Серверов не найдено, создан сервер для игры по локальной сети

en: *** Contacting master server...
ru: *** Идет соединение с основным сервером...

en: *** Server list received properly
ru: *** Список серверов получен

en: *** Unable to download server list from master server!
ru: *** Невозможно получить список серверов с основного сервера!

en: *** Verify your network setup or retry later
ru: *** Проверьте настройки сети, или попробуйте позже

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
ru: Доступных игроков: %s (играют: %s) Ping: %sms

en: *** Please choose a server
ru: *** Выберите сервер

en: *** No available game server
ru: *** Доступных серверов нет

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
ru: *** Попробуйте позже, или поиграйте по локальной сети

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
ru: *** Невозможно соединиться с указанным сервером

en: *** Connected to server '%s'
ru: *** Произошло соединение с сервером '%s'

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
ru: *** Извините, ваш компьютер или сеть слишком медленные. Нажмите любую клавишу

en: Create new game
ru: Создать новую игру

en: Say:
ru: Сказать:

en: Players in game: %s
ru: Игроков в игре: %s

en: Available Players: %s
ru: Доступные игроки: %s

en: *** %s has left the chat room
ru: *** %s покинул чат

en: *** Several players left this chat room:
ru: *** Игроки, покинувшие чат:

en: *** %s has joined the chat room
ru: *** %s присоединился к чату

en: *** Several players joined this chat room:
ru: *** Игроки, присоединившиеся к чату:

en: Join game: %s
ru: Присоединиться к игре: %s

en: *** Players listening:
ru: *** Присутствуют игроки:

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
ru: *** Ждите, идет получение информации о вашем местоположении с http://hostip.info/...

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
ru: *** hostip.info не может определить ваше географическое положение

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
ru: *** Если вы хотите, чтобы ваше местоположение отображалось на карте, вы можете исправить запись на http://hostip.info/

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
ru: *** hostip.info не отвечает в течении 5 секунд

en: none (unlimited)
ru: не ограничено

en: Chain-reaction: %s
ru: Цепная реакция: %s

en: Victories limit: %s
ru: Лимит побед: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
ru: *** Нельзя кикнуть %s: нет такого игрока

en: *** Can't kick %s: '%s'
ru: *** Нельзя кикнуть %s: '%s'

en: *** Leaving game...
ru: *** Выход из игры...

en: *** You are now known as %s
ru: *** Теперь ваш ник - %s

en: *** Erroneous nickname
ru: *** Неверный ник

en: *** You're connected to server '%s'
ru: *** Текущий сервер: '%s'

en: *** Sado-masochist, hmm?
ru: *** Мазохист, да?

en: *** You like when it hurts, don't you?
ru: *** Нравится боль? Да?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
ru: *** Вы уже надавали себе по заднице! Хватит!

en: *** Available commands: %s
ru: *** Доступные команды: %s

en: %s <action>
ru: %s <действие>

en: %s <new_nick>
ru: %s <новый_ник>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
ru: *** Неизвестная команда. Попробуйте %s.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
ru: *** Исчерпан лимит количества игр. Войдите в уже созданную игру, или выберите другой сервер.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
ru: *** Нельзя войти в игру: игра только началась, или была прервана

en: *** Failure: '%s'
ru: *** Ошибка: %s

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
ru: *** Игра создана. Подождите, пока присоединятся другие игроки

en: *** Joined game
ru: *** Вы присоединились к игре

en: *** Can't start game: '%s'
ru: *** Не удалось начать игру: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
ru: *** Цепная реакция отключена, так как один из игроков использует старую версию Frozen-Bubble

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
ru: *** Лимит побед отключен, так как один из игроков использует старую версию Frozen-Bubble

en: *** %s joined the game!
ru: *** %s присоединился к игре!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
ru: *** Цепная реакция отключена, так как %s использует старую версию Frozen-Bubble

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
ru: *** Лимит побед отключен, так как %s использует старую версию Frozen-Bubble

en: *** Game creator left the game...
ru: *** Создавший игру покинул ее...

en: *** %s left the game...
ru: *** %s покинул игру...

en: *** %s was kicked out of the game...
ru: *** %s был кикнут из игры...

en: *** You were kicked out of the game...
ru: *** Вы были кикнуты из игры...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
ru: *** Соединение с вами разорвано из-за отсутствия активности

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
ru: *** Потеряна связь с сервером. Нажмите любую клавишу

en: Start game!
ru: Начать игру!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
ru: *** Игра закончена, так как лимит в %s побед был достигнут.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
ru: *** Игра закончена, так как следующие игроки вышли: %s

en: *** Addicted for: %s
ru: *** Наслаждался игрой %s

en: *** Winner: %s
ru: *** Выиграл: %s

en: *** Draw game!
ru: *** Ничья!

en: *** Scores: %s
ru: *** Счет: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
ru: *** Не удалось соединиться с указанным сервером. Идет возврат на основной сервер

en: 2-player game
ru: Мультиплеер

en: You have a highscore!
ru: Вы поставили рекорд!

en: Your name?
ru: Ваше имя?

en: Great game!
ru: Отличная игра!

en: Please enter new keys:
ru: Назначьте новые кнопки:

en: Player 1; turn left?
ru: Игрок 1; влево?

en: Player 1; turn right?
ru: Игрок 1; вправо?

en: Player 1; fire?
ru: Игрок 1; огонь?

en: Player 1; center?
ru: Игрок 1; центровка?

en: Player 2; turn left?
ru: Игрок 2; влево?

en: Player 2; turn right?
ru: Игрок 2; вправо?

en: Player 2; fire?
ru: Игрок 2; огонь?

en: Player 2; center?
ru: Игрок 2; центровка?

en: Toggle fullscreen?
ru: Полноэкранный режим?

en: Chat (net/lan game)?
ru: Чат (сетевая игра)?

en: Select using wildcard
ru: Выделить по шаблону

en: Unselect using wildcard
ru: Снять выделение по шаблону

en: within groups
ru: в группах

en: Select all but first
ru: Вуделить все кроме первых

en: Select all but newest
ru: Выделить все кроме новых

en: Select all but oldest
ru: Выделить все кроме старых

en: Toggle selection
ru: Обратить выделение

en: Directories to search
ru: Директории для поиска

en: recurse?
ru: рекурсивно?

en: Search path
ru: Путь для поиска

en: Paths to exclude
ru: Пути для выполнения

en: Extra find parameters
ru: Дополнительные параметры поиска

en: extra find filtering parameters
ru: дополнительные параметры фильтрации поиска

en: Advanced search parameters
ru: Продвинутые параметры поиска

en: Sensitivity=
ru: Чувствительность=

en: invalid UTF8 mode?
ru: недопустим режим UTF8

en: Bad names
ru: Плохие имена

en: Search (
ru: Поиск (

en: ) for
ru: ) для

en: Conflicting files
ru: Конфликтующие файлы

en: Case conflicts
ru: Конфликт регистра

en: Same names
ru: Одинаковые имена

en: Same names(ignore case)
ru: Дубликаты (регистр игнорирован)

en: Name clashes
ru: Конфликты имен

en: More restrictive search for core files
ru: Ограничение поиска core-файлов

en: core file mode?
ru: режим поиска core-файлов

en: minimum age
ru: минимальный возраст

en: Temp files
ru: Временные файлы

en: Dangling
ru: Висящие

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
ru: Абсолютные ссылки на несуществующие пути

en: Suspect
ru: Сомнительный

en: /././. ///// /../ etc.
ru: Избыточность в именах (/././. ///// /../ и т.д.)

en: Redundant naming
ru: излишним

en: Bad symlinks
ru: Ошибки символических ссылок

en: Bad IDs
ru: Ошибки идентификаторов

en: Empty directories
ru: Пустые директории

en: Search $PATH
ru: Поиск $PATH

en: bad indenting for indent width
ru: слишком большие отступы

en: whitespace at end of line
ru: пробелы в конце строки

en: Redundant whitespace
ru: Лишние пробелы

en: Save (selected) list to file
ru: Сохранить выделенный список в файл

en: All (except selected) using hardlinks
    (or symlinks if on a different filesystem)
ru: Все жесткие ссылки (кроме выделенных)
    или символические, в зависимости от файловой системы

en: Select Path
ru: Выберите путь

en: ask me this in future?
ru: Спросить об этом позже?

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
ru: Использование: %s [ОПЦИИ] [ПУТИ]

en: display version
ru: показывать версию

en: display help
ru: показывать помощь

en: %(percent)s of %(disk)s is used leaving %(size)sB available
ru: %(percent)s использовано на %(disk)s, осталось %(size)sB свободного места

en: Do you want to overwrite?
ru: Вы хотите перезаписать?

en: You can't overwrite
ru: Вы не можете перезаписать

en: Files with the same content
ru: Файлы с одинаковым содержимым

en: Installed packages ordered by disk usage
ru: Установленные пакеты и занимаемое место на диске

en: Problematic filenames
ru: Проблемные имена

en: Possibly conflicting commands or filenames
ru: Вероятные конфликты команд и имен файлов

en: Possibly old temporary files
ru: Возможно устаревшие временные файлы

en: Problematic symbolic links
ru: Сомнительные символические ссылки

en: Files with missing user IDs
ru: Файлы с неверными идентификаторами владельца

en: Directory branches with no files
ru: Каталоги без файлов

en: Executables still containing debugging info
ru: Бинарные файлы, содержащие отладочную информацию

en: Erroneous whitespace in a text file
ru: Ненужные пробелы в текстовых файлах

en: Invalid path [
ru: Неверный путь [

en: processing...
ru: подождите...

en: No search paths specified
ru: Не заданы пути поиска

en: Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present.
ru: Извините, FSlint не поддерживает данные функции в вашей системе

en:  packages,
ru:  пакеты,

en: consuming %sB.
ru: всепоглощающий %sB.

en: Note %s.
ru: Примечание %s.

en:  unstripped binaries
ru:  бинарные файлы с лишней (отладочной) информацией

en:  empty directories
ru:  пустые директории

en:  links
ru:  ссылки

en:  bytes wasted in
ru:  байт занято

en:  files (in
ru:  файлы (в

en:  groups)
ru:  группы)

en: bytes wasted
ru: байт занято

en:  this item?
ru:  этот пункт?

en:  these %d items?
ru:  эти %d элемента?

en: User aborted
ru: Остановлено пользователем

en: Error starting xdg-open
ru: Ошибка запуска xdg-open

en: Error: [%s] can not be represented on your file system
ru: Ошибка: [%s] не могу обработать вашу файловую системы

en: Error: Can't rename [%(old_path)s] as [%(new_path)s] exists
ru: Ошибка: Не могу переименовать [%(old_path)s] в существующий [%(new_path)s]

en: wildcard:
ru: шаблон:

en: Sorry, you must be root to delete system packages.
ru: Извините, но вы должны быть суперпользователем, чтобы удалить системные пакеты.

en: Are you sure you want to delete all items in this group?
ru: Вы действительно желаете удалить все элементы в данной группе?

en: Calculating dependencies...
ru: Вычисление зависимостей...

en: %d extra packages need to be deleted.
ru: %d пакеты должны быть удалены.

en: Please review the updated selection.
ru: Пожалуйста просмотрите обновленное выделение.

en: Removing packages...
ru: Удаление пакетов...

en:  items deleted
ru:  пункты удалены

en: Are you sure you want to merge ALL files?
ru: Вы уверены, что хотите объединить ВСЕ файлы?

en: (Ignoring those selected)
ru: (Игнорировать выделенные)

en: Which indenting method do you want to convert to?
ru: Какой метод конфертирования вы выбераете?

en: Are you sure you want to clean
ru: Вы уверены, что хотите очистить

en:  items cleaned (
ru:  пунктов очищено (

en:  bytes saved)
ru:  байт сохранено)

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
ru: Ошибка усечения: прочитано %i байт, часть блока %i

en: Block encoding, hides file name size somewhat
ru: Блочное кодирование, частично скрывает размер имени файла

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
ru: Директория "%s" не существует. Создать ее? (y,n)

en: Unable to create directory:
ru: Не могу создать директорию:

en: Directory not created.
ru: Директория не создана.

en: Found config file %s, but failed to load
ru: Найдеи конфигурационный файл %s, но его невозможно загрузить

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
ru: Найдена %i версия конфигурационного файла, но эта версия поддерживается только с %i версии.

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
ru: Данная версия EncFS не поддерживает файловые системы, созданные ранее 2004-08-13

en: The following cipher algorithms are available:
ru: Доступны следующие алгоритмя шифрования:

en:  -- key length %i bits
ru:  -- длина ключа %i бит

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
ru:  -- Поддержка ключа длиной от %i до %i бит

en:  -- block size %i bytes
ru:  -- размер блока %i байт

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
ru:  -- Поддержка размера блока от %i до %i байт

en: Enter the number corresponding to your choice:
ru: Введите номер соответствующий Вашему выбору:

en: Invalid selection.
ru: Ошибка выбора.

en: Selected algorithm "%s"
ru: Выбранный алгоритм "%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
ru: Доступны следующие алгоритмы зашифровки:

en: Using key size of %i bits
ru: Используется ключ размером %i бит

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
ru: Выберите размер ключа в битах. Выбранный шифр поддерживает размер ключа от %i до %i бит с шагом в %i бит.
    К примеру:

en: Selected key size:
ru: Выбранный размер ключа:

en: Using filesystem block size of %i bytes
ru: Используется блок файловой системы размером %i байт

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
ru: Выберите размер блока в байтах. Используемый шифр поддерживает размер от %i до %i байт с шагом в %i байт.
    Нажмите enter для выбора по умолчанию (%i байт)

en: filesystem block size:
ru: размер блока файловой системы:

en: The default here is No.
    Any response that does not begin with 'y' will mean No:
ru: Ответ по умолчанию - Нет
    Любой ответ, который не начинается с 'y', будет означать "Нет":

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
ru: Добавлять случайные байты в каждый заголовок блока?
    Данная опция уменьшит производительность системы, но будет гарантировать различные коды аудентификации. Также можно включить инициализацию
    векторов на каждый файл, что не приведет к 
    большому уменьшению производительности. 
    Введите количество байт от 0 (нет случайных байт) до 8:

en: The default here is Yes.
    Any response that does not begin with 'n' will mean Yes:
ru: Ответ по умолчанию - Да
    Любой ответ, который не начинается с 'n', будет означать "Да":

en: Creating new encrypted volume.
ru: Создание нового зашифрованого раздела.

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
ru: Выберите одну из следующих букв:
     введите "x" для режима эксперта,
     введите "p" для режима максимальной секретности,
     любой другая буква для выбора стандартного режима.
    ?>

en: Paranoia configuration not supported for --reverse
ru: Конфигурация Paranoia для --reverse не поддерживается.

en: Paranoia configuration selected.
ru: Выбрана конфигурация с максимальной секретностью.

en: Standard configuration selected.
ru: Выбрана стандартная конфигурация.

en: --reverse specified, not using unique/chained IV
ru: --reverse указано, не использовать unique/chained IV

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
ru: Нельзя подобрать шифр для выбранной конфигурации...
    Возврат в режим ручной конфигурации.

en: Manual configuration mode selected.
ru: Выбрана ручная конфигурация.

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
ru: Наружные цепочки IV отключены, так как это требуют
    обе опции 'IV цепочки' и 'IV уникальные'.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
ru: Не могу установить шифр %s, размер ключа %i, размер блока %i

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
ru: Конфигурация завершена. Создана файловая система
    с следующими свойствами:

en: -------------------------- WARNING --------------------------
ru: ----------------------- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ -----------------------

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
ru: Опция наружной инициализации векторного связывания включена.
    Эта опция запрещает использовать жесткие ссылки на файловой системе.
    Без жестких ссылок некоторые программы не будут работать.
    Не будут работать такие программы как 'mutt' и 'procmail'. 
    Для более подробной информации читайте списки рассылки encfs.
    Если вы желаете выбрать другие настройки
    конфигурации то нажмите CTRL-C и начните все заново.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
ru: Введите пароль для доступа к файловой системе.
    Запомните пароль, так как в случае утери его, 
    будетневозможно востановить данные. Тем не менее
    этот пароль можно изменить с помощью утилиты encfsctl.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
ru: Ошибка генерации ключа раздела! Сообщите нам об этой ошибке.

en: Name coding interface not supported
ru: Интерфейс именования не поддерживается.

en: The filename encoding interface requested is not available
ru: Интерфейс шифрования файловых имен не доступен

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
ru: Шифр файловой системы: "%s", версия %i:%i:%i

en:  (NOT supported)
ru:  (НЕ поддерживается)

en:  (using %i:%i:%i)
ru:  (использует %i:%i:%i)

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
ru: Шифр файла: "%s", версия %i:%i:%i

en: Key Size: %i bits
ru: Размер ключа: %i бит

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
ru: Размер блока: %i байт + %i байт MAC заголовок

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
ru: Размер блока: %i байт, включая %i байт MAC заголовок

en: Block Size: %i bytes
ru: Размер блока: %i байт

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
ru: Каждый файл содержит 8-ми байтный заголовок с уникальными IV данными.

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
ru: Файловые имена зашифрованя с использованием IV цепочек.

en: File data IV is chained to filename IV.
ru: Данные файла IV связаны с именем файла IV.

en: EncFS Password:
ru: Пароль EncFS:

en: Zero length password not allowed
ru: Пустые пароли не разрешены

en: Internal error: socketpair() failed
ru: Внутренняя ошибка: socketpair() failed

en: Internal error: fork() failed
ru: Внутренняя ошибка: fork() failed

en: Internal error: failed to exec program
ru: Внутренняя ошибка: failed to exec program

en: New Encfs Password:
ru: Новый пароль EncFS:

en: Verify Encfs Password:
ru: Повторите пароль EncFS:

en: Passwords did not match, please try again
ru: Пароли не совпадают, заново введите пароль

en: The configuration loaded is not compatible with --reverse
ru: Загруженная конфигурация не сопоставима с --reverse

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
ru: Не могу найти шифр %s, версии %i:%i:%i

en: The requested cipher interface is not available
ru: Интерфейс запрошенного шифра не доступен.

en: Error decoding volume key, password incorrect
ru: Ошибка расшифровки ключа раздела, неверный пароль

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
ru: Не могу найти nameio интерфейс %s, версии %i:%i:%i

en: The requested filename coding interface is not available
ru: Запрошенный интерфейс кодировки файлового имени не доступен.

en: Remount failed
ru: Неудалось перемонтировать.

en: MAC comparison failure in block %li
ru: Ошибка MAC сравнения в блоке %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
ru: Ошибка MAC сравнения, отмена чтения

en: 8 byte block cipher
ru: 8-ми байтовый блоковый шифр

en: Stream encoding, keeps filenames as short as possible
ru: Шифрование потока, сохраняет имена файлов как только возможно

en:   -- show information (Default command)
ru:   -- показать информацию (Команда по умолчанию)

en:   -- change password for volume
ru:   -- изменить пароль для раздела

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
ru:   -- изменить пароль для тома, ввести пароль со стандартного потока ввода.
    
    	Не выдает подсказки для ввода.

en:   -- show undecodable filenames in the volume
ru:   -- показать недекодируемые файлы на разделе

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
ru:   -- декодирует файл и выводит его в стандартный поток

en:   -- decodes name and prints plaintext version
ru:   -- декодирует имя и печатает отрытый текст

en:   -- encodes a filename and print result
ru:   -- шифрует имя файла и выводит результат

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
ru:   -- расшифровывает том и записывает результат по указанному пути

en:   -- print version number and exit
ru:   -- вывести номер версии и выйти

en: encfsctl version %s
ru: encfsctl версия %s

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
ru: %s (корневой каталог)
      -- отобразить информацию о файловой системе, или

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
ru: Пример: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
ru: директория %s не существует.

en: Unable to load or parse config file
ru: Невозможно загрузить или анализировать конфигурационный файл

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
ru: Найдена слишком старая версия файловой системы EncFS. 
    Она не поддерживается этой версией EncFS.

en: Version 3 configuration; created by %s
ru: Настройки версии 3 созданы %s

en: Version 4 configuration; created by %s
ru: Конфигурация 4 версии создана %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
ru: Конфигурация 5 версии создана %s (редакция %i)

en: getopt error: %i
ru: ошибка getopt: %i

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
ru: Нельзя инициализировать зашифрованную файловую систему. Проверте путь к ней.

en: In directory %s:
ru: В директории %s:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
ru[0]: Найден %i испорченный файл.
ru[1]: Найдено %i испорченных файлов.
ru[2]: Найдено %i испорченных файлов.

en: Unable to find specified cipher "%s"
ru: Не могу найти выбранный шифр "%s"

en: Enter current Encfs password
ru: Введите текущий Encfs пароль

en: Invalid password
ru: Неверный пароль

en: Enter new Encfs password
ru: Введите новый Encfs пароль

en: Volume Key successfully updated.
ru: Ключ раздела успешно обновлен.

en: Error saving modified config file.
ru: Ошибка сохранения конфигурационного файла.

en: invalid command: "%s"
ru: неверная команда: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
ru: Неправильное количество аргументов для команды "%s"

en: Build: encfs version %s
ru: Сборка: encfs версия %s

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
ru: Использование: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE опции монтирования]]

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
ru: Общие опции:
      -H			показать необязательные опции монтирования FUSE
      -s			отключить мультипоточное выполнение
      -f			запустить в фоновом режиме (не порождать демона).
    			Сообщения об ошибках будут посылаться на stderr
    			вместо системного лога.

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
ru:   -v, --verbose		подробный режим: вывод отладочных сообщений encfs
      -i, --idle=MINUTES	Автоматически размонтировать после указанного промежутка времени
      --anykey		Не проверять ключ на использование
      --forcedecode		расшифровать данные, даже если ошибки обнаружены
    			(для файловых систем использующих MAC заголовки)

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
ru:   --public		вести себя как типичная многопользовательская файловая система
    
    			(encfs должна быть запущена с правами root)

en:   --reverse		reverse encryption
ru:   --reverse		обратное шифрование

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
ru:   --extpass=program	Использовать внешнюю программу для отображения приглашения на ввод пароля
    
    К примеру, подмонтировать ~/crypt к хранилищу в ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en: For more information, see the man page encfs(1)
ru: Для дополнительной информации, обратитесь к страницам руководства encfs(1)

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
ru: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE опции монтирования]
    Доступны следующие опции монтирования:

en: option '--public' ignored for non-root user
ru: опция '--public' игнорируется для всех пользователей кроме root

en: encfs version %s
ru: encfs версия %s

en: Missing one or more arguments, aborting.
ru: Отсутствуют один или более аргументов, аварийное завершение.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
ru: Когда запускается в режиме демона, необходимо указывать полные пути (начинающиеся с '/')

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
ru: Каталог не может быть подкаталогом точки монтирования.

en: Must set password program when using mount-on-demand
ru: При использовании mount-on-demand должен быть использован пароль

en: Unable to locate root directory, aborting.
ru: Не могу найти корневую директорию, аварийное завершение.

en: Unable to locate mount point, aborting.
ru: Не могу найти точку монтирования, аварийное завершение.

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
ru: Заметка: запущен однопотоковый режим, но задано время простоя. Файловая система будет работать в однопотоковом режиме, но потоки будут осуществлять проверку времени простоя

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
ru: ошибка fuse. Возможные проблемы:
     - модуль ядра fuse не установлен (modprobe fuse)
     - не правильные опции -- cм. справку по использованию

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
ru: Внутренняя ошибка: Возникло исключение из главного цикла: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
ru: Внутренняя ошибка: непредвиденное исключение

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
ru: Размонтировка файловой системы %s из-за бездействия

en: Join _Group Chat...
ru: Войти в _комнату

en: _Add Contact...
ru: _Добавить контакт...

en: _Discover Services
ru: _Просмотреть сервисы

en: _Execute Command...
ru: В_ыполнить команду...

en: _Modify Account
ru: _Редактировать учетную запись

en: _Open Gmail Inbox
ru: _Открыть Gmail

en: _Personal Events
ru: _Расширенный статус

en: _Start Chat...
ru: _Начать беседу

en: <b>Connecting to server</b>
    
    Please wait...
ru: <b>Соединение с сервером </b>
    
    Подождите...

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
ru: <b>Выберите одну из опций из списка ниже:</b>

en: <b>Please fill in the data for your existing account</b>
ru: <b>Заполните данные для вашей новой учетной записи</b>

en: <b>Please select a server</b>
ru: <b>Выберите сервер</b>

en: Add this certificate to the list of trusted certificates.
    SHA1 fingerprint of the certificate:
ru: Добавить этот сертификат в список надёжных сертификатов.
    Отпечаток SHA1 сертификата:

en: Anon_ymous authentication
ru: Анонимная аут_ентификация

en: Connect when I press Finish
ru: Подключиться, когда я нажму «Закончить»

en: Gajim: Account Creation Wizard
ru: Gajim: мастер создания учетной записи

en: I already have an account I want to _use
ru: У меня уже есть учетная запись, которую я хочу _использовать

en: I want to _register for a new account
ru: Я хочу _зарегистрировать новую учетную запись

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
ru: Если отмечено, то Gajim запомнит пароль учетной записи

en: Manage...
ru: Управление...

en: Prox_y:
ru: Про_кси:

en: Save pass_word
ru: Сохранить _пароль

en: Set my profile when I connect
ru: Настроить мой профиль после соединения

en: Use custom hostname/port
ru: Использовать пользовательские хост/порт

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
ru: Необходимо создать учетную запись для присоединения 
    к сети Jabber.

en: <b>Personal Information</b>
ru: <b>Личная информация</b>

en: <b>Proxy</b>
ru: <b>Прокси</b>

en: A_djust to status
ru: В _зависимости от статуса

en: Administration operations
ru: Административные операции

en: Anonymous authentication
ru: Анонимная аутентификация

en: Auto-reconnect when connection is lost
ru: Автоподключение при разрыве связи

en: C_onnect on Gajim startup
ru: _Соединяться при запуске Gajim

en: Chan_ge Password
ru: И_зменить пароль

en: Check this so Gajim will ask you before sending your password over an insecure connection.
ru: Если отмечено, то Gajim будет будет спрашивать вас перед отправкой пароля через незащищенное соединение.

en: Choose _Key...
ru: Выбрать _ключ...

en: Click to change account's password
ru: Щелкните для изменения пароля

en: Click to request authorization to all contacts of another account
ru: Щелкните, чтобы запросить авторизацию у всех контактов другой учетной записи

en: Co_nnect on Gajim startup
ru: _Соединяться при запуске Gajim

note: #-#-#-#-#  911  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstnameLabel)
en: First Name:
ru: Имя:

en: If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working.
ru: Если отмечено, Gajim будет передавать еще несколько IP адресов в дополнение к вашему, так что передача файла имеет больше шансов на успех.

en: If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse
ru: Если отмечено, то Gajim запомнит пароль учетной записи

en: If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection
ru: Если отмечено, то Gajim будет пинговать сервер, чтобы избежать разрыва соединения по таймауту

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
ru: Если отмечено, Gajim после запуска будет автоматически подсоединяться к jabber серверу с использованием этой учетной записи

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
ru: Если отмечено, то любые изменения глобального статуса (управляемого из выпадающего списка внизу окна ростера) повлекут за собой изменение статуса этой учетной записи

en: If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.
    You might consider to change possible firewall settings.
ru: Если порт по умолчанию, который используется для входящих сообщения вас не устраивает, вы можете выбрать другой.
    Также, возможно, придется изменить некоторые настройки брандмауэра.

en: Information about you, as stored in the server
ru: Информация о вас, сохраненная на сервере

note: #-#-#-#-#  911  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastnameLabel)
en: Last Name:
ru: Фамилия:

en: Mer_ge accounts
ru: _Объединить учетные записи

en: No key selected
ru: Не выбран ключ

en: Priori_ty:
ru: Приори_тет:

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
ru: Приоритет используется в Jabber для определения того, кто будет получать события от jabber сервера когда подсоединены два и более клиента с одной и той же учетной записью. Клиент с наибольшим приоритетом будет получать события

en: Priority will change automatically according to your status.
ru: Изменять приоритет автоматически в соответствии со статусом.

en: Resour_ce:
ru: Ресу_рс:

en: Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)
ru: Ресурс отправляется Jabber серверу для того, чтобы различать два и более клиентов с одинаковой учетной записью, подключенных к одному и тому же серверу. Таким образом, вы можете одновременно подключиться к одному серверу с ресурсов 'Дом' или 'Работа'. Ресурс, обладающий большим приоритетом, будет получать все события. (См. ниже)

en: Save conversation _logs for all contacts
ru: _Сохранять историю для всех контактов

en: Send _keep-alive packets
ru: Отправлять _пинг

en: Synch_ronize account status with global status
ru: Син_хронизировать статус учетной записи с глобальным статусом

en: Synchroni_ze account status with global status
ru: Син_хронизировать статус учетной записи с глобальным статусом

en: Use G_PG Agent
ru: Использовать GPG _Agent

en: Use cust_om hostname/port
ru: Использовать польз_овательские хост/порт

en: Use cust_om port:
ru: _Другой порт:

en: Use file transfer proxies
ru: Использовать прокси для передачи файла

en: _Client Cert File:
ru: Файл сертификата:

en: _Edit Personal Information...
ru: Редактировать личную информацию...

en: _Hostname:
ru: _Хост:

en: _Port:
ru: _Порт:

en: _Warn before using an insecure connection
ru: _Предупреждать перед использованием незащищенного соединения

en: _use HTTP__PROXY environment variable
ru: _использовать переменную HTTP_PROXY

en: A_llow this contact to view my status
ru: Позволить ему или ей видеть мой ст_атус

en: Add New Contact
ru: Добавить новый контакт

en: I would like to add you to my contact list.
ru: Вы не возражаете, если я добавлю Вас в контакт лист?

en: You have to register with this transport
    to be able to add a contact from this
    protocol. Click on register button to
    proceed.
ru: Необходимо зарегистрироваться в этом транспорте,
    чтобы можно было добавить в ростер контакт,
    использующий данный протокол.
    Нажмите «Зарегистрироваться», чтобы это сделать.

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
ru: Чтобы добавить контакт для этого протокола,
    нужно соединиться с транспортом.

en: _Protocol:
ru: _Протокол:

en: _Save subscription message
ru: _Сохранить сообщение подписки

en: _User ID:
ru: _ID пользователя:

en: <b>An error has occurred:</b>
ru: <b>Произошла ошибка:</b>

en: <b>Choose command to execute:</b>
ru: <b>Выберите команду:</b>

note: displaying the window
en: Ad-hoc Commands - Gajim
ru: Специальные команды — Gajim

en: Check once more
ru: Проверить еще раз

en: Error description...
ru: Описание ошибки...

en: Please wait while retrieving command list...
ru: Получаю список команд. Подождите...

en: Please wait while the command is sending...
ru: Происходит отправка команды. Подождите...

en: This jabber entity does not expose any commands.
ru: На этот объект нельзя подействовать какой-либо командой.

en: <b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect
ru: <b>ПРИМЕЧАНИЕ:</b> Необходимо перезапустить Gajim, чтобы некоторые настройки вступили в силу

en: Advanced Configuration Editor
ru: Расширенный редактор настроек

en: Delete MOTD
ru: Удалить сообщение дня

en: Deletes Message of the Day
ru: Удаляет сообщение дня.

en: Edit Archi_ving Preferences
ru: Редактировать Настройки Архивации

en: Edit _Privacy Lists...
ru: Редактировать _списки доступа...

en: Sends a message to users currently connected to this server
ru: Отправляет сообщение пользователям подсоединенным к серверу в данный момент

en: Set MOTD...
ru: Установить сообщение дня

en: Sets Message of the Day
ru: Устанавливает сообщение дня

en: Show _XML Console
ru: Показать консоль _XML

en: Update MOTD...
ru: Обновить сообщение дня

en: Updates Message of the Day
ru: Обновляет сообщение дня

en: _Administrator
ru: _Администрирование

en: _Send Server Message...
ru: _Отправить сообщение сервера

en: Forbid
ru: Запретить

en: Feed name:
ru: Название ленты:

en: New entry received
ru: Получена новая запись

en: You have received new entry:
ru: Получена новая запись:

en: _Unblock
ru: _Разблокировать

en: <b>Message:</b>
ru: <b>Сообщение:</b>

en: Set Activity
ru: Выбрать занятие

en: Set an activity
ru: Выбрать занятие

en: <b>Message:</b>
ru: <b>Сообщение:</b>

en: <b>Mood:</b>
ru: <b>Настроение:</b>

en: Enter it again for confirmation:
ru: Введите ещё раз для подтверждения:

en: Enter new password:
ru: Введите новый пароль

en: <b>Type your new status message</b>
ru: <b>Введите ваше новое сообщение о статусе</b>

en: Mood:
ru: Настроение:

en: Preset messages:
ru: Предустановленные сообщения:

en: Save as Preset...
ru: Сохранить как предустановленное сообщение...

en: Join _Group Chat
ru: Войти в _комнату

en: _Add to Roster...
ru: _Добавить в ростер

en: _Copy JID/Email Address
ru: _Скопировать JID/почтовый адрес

en: _Open Email Composer
ru: _Отправить письмо

en: _Start Chat
ru: _Начать беседу

en: Add this contact to roster (Ctrl+D)
ru: Добавить контакт в ростер (Ctrl+D)

en: Browse the chat history (Ctrl+H)
ru: Открыть историю чата (Ctrl+H)

en: Invite contacts to the conversation (Ctrl+G)
ru: Пригласить к беседе (Ctrl+G)

en: Show a list of emoticons (Alt+M)
ru: Показать набор смайлов (Alt+M)

en: Show a list of formattings
ru: Показать список форматирования

en: Show a menu of advanced functions (Alt+D)
ru: Показать меню дополнительных функций (Alt+D)

en: Show the contact's profile (Ctrl+I)
ru: Показать информацию о контакте (Ctrl+I)

en: Toggle audio session
ru: Переключить аудио сеанс

en: Toggle video session
ru: Переключить видео сеанс

en: In_vite
ru: _Пригласить

en: Invite Friends!
ru: Пригласить друзей!

en: MUC server
ru: сервер MUC

en: Please select a MUC server.
ru: Выберите сервер конференций.

en: You are going to begin a Multi-User Chat.
    Select the contacts you want to invite
ru: Вы собираетесь начать чат (Multi-User Chat).
    Выберите контакты, которых вы хотите пригласить

en: A_sk to see his/her status
ru: _Попросить возможность видеть его или её статус

en: Add Special _Notification...
ru: Добавить специальное _уведомление

en: Assign Open_PGP Key...
ru: Назначить ключ Open_PGP

en: E_xecute Command...
ru: В_ыполнить команду...

en: Edit _Groups...
ru: Редактировать _группы

note: Invite to Invite to Groupchat
en: In_vite to
ru: _Пригласить в

en: Invite _Contacts
ru: Пригласить _участников

en: M_anage Contact
ru: _Управление контактом

en: Send Cus_tom Status
ru: Установи_ть статус

en: Send Single _Message...
ru: Отправить одиночное _сообщение...

en: Send _File...
ru: Отправить _файл...

en: Set Custom _Avatar...
ru: Установить _аватар...

en: Start _Chat
ru: Начать _беседу

en: Toggle End to End Encryption
ru: Включить End to End шифрование

en: Toggle Open_PGP Encryption
ru: Включить Open_PGP шифрование

en: _Allow him/her to see my status
ru: _Позволить ему или ей видеть мой статус

en: _Forbid him/her to see my status
ru: _Запретить ему или ей видеть мой статус

en: _Subscription
ru: _Подписка

en: _Unignore
ru: _Прекратить игнорирование

en: Fill in the form.
ru: Заполните форму.

en: (<b>ESession</b> info)
ru: (информация <b>ESession</b>)

en: <b>List of possible features in Gajim:</b>
ru: <b>Список возможных функций Gajim:</b>

en: A list of active, completed and stopped file transfers
ru: Список активных, завершенных и остановленных передач файлов

en: Cancel file transfer
ru: Отменить передачу

en: Cancels the selected file transfer
ru: Отменяет выбранную передачу

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
ru: Отменяет выбранную передачу и удаляет неполные файлы

en: Clean _up
ru: _Очистить

en: Hides the window
ru: Скрывает окно

en: Remove file transfer from the list.
ru: Удалить передачу из списка.

en: Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list
ru: Удаляет завершенные, отмененные и неудачные передачи из списка

en: Shows a list of file transfers between you and others
ru: Показывает список передач между вами и остальными

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
ru: Это действие удаляет единичную передачу из списка. Если передача еще активна, она сначала останавливается, а затем удаляется

en: When a file transfer is complete show a popup notification
ru: Показать уведомление по окончании загрузки

en: _Notify me when a file transfer is complete
ru: _Уведомить меня, когда передача файлов закончится

en: file transfers list
ru: список передач

en: <b>Chatstate Tab Colors</b>
ru: <b>Цвета вкладок с чатами</b>

en: Account row
ru: Учетная запись

en: Chat Banner
ru: Баннер

en: Contact row
ru: Контакт

en: Gajim Themes Customization
ru: Настройка тем для Gajim

en: Group row
ru: Группа

en: MUC
    Messages
ru: Сообщения MUC

en: MUC Directed
    Messages
ru: Адресованные
    сообщения MUC

en: Text _color:
ru: Цвет _текста:

en: Text _font:
ru: _Шрифт:

en: Change _Nickname...
ru: Изменить _ник

en: Change _Subject...
ru: Изменить _тему

en: Configure _Room...
ru: Настроить _комнату

en: _Destroy Room
ru: _Уничтожить комнату

en: _Manage Room
ru: _Управление комнатой

en: _Minimize on close
ru: _Сворачивать при закрытии

en: _Request Voice
ru: _Запросить право говорить

en: Mo_derator
ru: _Модератор

en: Occupant Actions
ru: Действия над посетителем

en: Send _File
ru: Отправить _файл

en: _Add to Roster
ru: _Добавить в ростер

en: _Admin
ru: _Админ

en: _Member
ru: _Участник

en: _Owner
ru: _Владелец

en: _Send Private Message
ru: _Отправить личное сообщение

en: _Voice
ru: _Право говорить

en: Bookmark this room (Ctrl+B)
ru: Добавить комнату в закладки (Ctrl+B)

en: Change the room's subject (Alt+T)
ru: Изменить тему (Alt+T)

en: Change your nickname (Ctrl+N)
ru: Изменить ник (Ctrl+N)

en: Create new post
ru: Создать новое сообщение

en: <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
ru: <b>ВНИМАНИЕ:</b>
    Если вы собираетесь устроить массовую чистку, удостоверьтесь, что Gajim не запущен. Избегайте удалений из логов контактов, с которыми вы разговариваете в этот момент.

en: <big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>
ru: <big><b>Добро пожаловать в менеджер истории Gajim'а</b></big>

en: Gajim History Logs Manager
ru: Менеджер истории Gajim'а

en: This log manager is not intended for log viewing. If you are looking for such functionality, use the history window instead.
    
    Use this program to delete or export logs. You can select logs from the left and/or search database from below.
ru: Этот менеджер истории не предназначен для просмотра. Если вы хотите просматривать историю с большим количеством функций, используйте окно истории.
    
    Используйте эту программу для удаления или экспорта истории. Вы можете выбрать лог слева или воспользоваться поиском в базе.

en: _Search Database
ru: _Поиск в базе данных

en: All Chat Histories
ru: Вся история

en: Enter JID or Contact name
ru: Введите JID или имя контакта

en: Groupchat Histories
ru: История конференций

en: _Log conversation history
ru: _Сохранять историю переписки

en: jid
ru: JID

en: prefer
ru: предпочтителен

en: require
ru: обязателен

en: Bro_wse Rooms
ru: Просмотр конферен_ций

en: Join Group Chat
ru: Войти в комнату

en: Join this room _automatically when I connect
ru: Входить в кон_ференцию при подключении

en: Recently:
ru: Недавно:

en: _Bookmark this room
ru: Добавить комнату в закладк_и

en: A_uto join
ru: _Автоматическое присоединение

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
ru: Если отмечено, то Gajim будет входить в комнату при запуске

en: Minimi_ze on Auto Join
ru: _Сворачивать при автовходе

en: Pr_int status:
ru: _Показывать статус:

en: Roo_m:
ru: _Комната:

en: PEP Service Configuration
ru: Настройка PEP сервисов

en: HTTP Connect
ru: Соединение HTTP

en: Manage Proxy Profiles
ru: Управление профилями прокси

en: Proxy _Port:
ru: _Порт прокси:

en: Use HTTP prox_y
ru: Использовать про_кси HTTP

en: Use proxy auth_entication
ru: Использовать прокси аут_ентификацию

en: _BOSH URL:
ru: URL _BOSH:

en: Install from zip
ru: Установить из zip

en: Plug-in decription should be displayed here. This text will be erased during PluginsWindow initialization.
ru: Описание модуля. Эта строка будет стерта при загрузке модуля.

en: homepage url
ru: домашняя страница

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1765 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Event Type
ru: Тип события

en: Event desc
ru: Описание события

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
ru: <b>Расширенный редактор настроек</b>

en: <b>Applications</b>
ru: <b>Приложения</b>

en: <b>Audio</b>
ru: <b>Звук</b>

en: <b>Auto Status</b>
ru: <b>Авто статус</b>

en: <b>Chat Appearance</b>
ru: <b>Настройки окна чата</b>

en: <b>Chat Line Colors</b>
ru: <b>Цвета вкладок с чатами</b>

en: <b>Chat state notifications</b>
ru: <b>Уведомления</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
ru: <b>Пользовательские настройки</b>

en: <b>GMail Options</b>
ru: <b>Настройки GMail</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
ru: <b>Предустановленные сообщения о статусе</b>

en: <b>Roster Appearance</b>
ru: <b>Настройки ростера</b>

en: <b>Sounds</b>
ru: <b>Звуки</b>

en: <b>Themes</b>
ru: <b>Настройки интерфейса</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
ru: <b>Уведомления</b>

en: <i>(example: stunserver.org)</i>
ru: <i>(например: stunserver.org)</i>

en: All chat states
ru: При любых изменениях

en: Allow client / _OS information to be sent
ru: Отсылать информацию о клиенте / _ОС

en: Allow local system time information to be sent
ru: Отсылать информацию о локальном времени

en: Allow my _idle time to be sent
ru: Отправлять время моей неактивности

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
ru: Позволять уведомления в режиме _ушел/недоступен/занят/невидимка

en: Allow sound when I'm _busy
ru: Проигрывать звук, когда я _занят

en: Ask status message when I:
ru: Запрашивать сообщение о статусе, когда я:

en: Audio / Video
ru: Звук / Изображение

en: Chat message:
ru: Сообщение чата:

en: Check on startup if Gajim is the _default Jabber client
ru: _Всегда проверять при запуске, является ли Gajim jabber-клиентом по умолчанию

en: Composing only
ru: Только печатает

en: Configure color and font of the interface
ru: Настроить цвет и шрифт интерфейса

en: Contact's message:
ru: Сообщение собеседника:

en: Contact's nickname:
ru: Ник собеседника:

en: Detached roster with chat grouped by account
ru: Окно контактов и окна с беседами сгруппированными по учетным записям

en: Detached roster with chat grouped by type
ru: Окно контактов и окна с беседами сгруппированными по типу

en: Detached roster with detached chats
ru: Окно контактов и окно для каждой беседы

en: Detached roster with single chat
ru: Окно контактов и окно с беседами

en: Display _activity of contacts in roster
ru: Показывать _занятия контактов в ростере

en: Display _extra email details
ru: Отображать _дополнительные данные о почте

en: Display _location of contacts in roster
ru: Показывать местоположение контактов в ростере

en: Display _tunes of contacts in roster
ru: Отмечать контакты, слушающие музыку (tunes)

en: Display a_vatars of contacts in roster
ru: Показывать а_ватары для контактов в ростере

en: Display m_ood of contacts in roster
ru: Показывать на_строения для контактов в ростере

en: Display status _messages of contacts in roster
ru: Показывать _сообщения о статусе контакта в ростере

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows.
ru: Gajim может отсылать и получать метаданные относящиеся к беседе с контактом. Здесь вы можете указать, какие состояние чата вы хотели бы видеть в окне чата.

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party.
ru: Gajim может отсылать и получать метаданные, относящиеся к беседе с контактом. Здесь вы можете указать, какие состояния чата Gajim будет отсылать вашему респонденту.

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
ru: Gajim будет уведомлять вас об отсоединившемся контакте с помощью сообщения в правом нижнем углу экрана

en: Global proxy:
ru: Глобальный прокси:

en: Hide all buttons in chat windows
ru: Не показывать кнопки в окнах чата

en: If checked, Gajim will allow others to detect the operation system you are using
ru: Если отмечено, то Gajim будет разрешать определять операционную систему, которую вы используете

en: If checked, Gajim will allow others to detect the time on your system
ru: Если отмечено, то Gajim будет разрешать определять время в системе, которую вы используете

en: If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails
ru: Если отмечено, то Gajim будет включать информацию об отправителе новых писем.

en: If checked, Gajim will change status to Away when the computer is unused.
ru: Если отмечено, то Gajim изменит статус на Away, если компьютер не используется.

en: If checked, Gajim will change status to Not Available when the computer has not been used even longer
ru: Если отмечено, Gajim будет менять статус на Недоступен, если компьютер долго не используется

en: If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats
ru: Если отмечено, то Gajim будет показывать аватары контактов в окне ростера и в окнах комнат

en: If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats
ru: Если отмечено, то Gajim будет отображать сообщение о статусе контакта под его именем в окне ростера и в окнах комнат

en: If checked, Gajim will display the activity of contacts in the roster window
ru: Если отмечено, то Gajim будет показывать занятия контактов в окне ростера

en: If checked, Gajim will display the location of contacts in the roster window
ru: Если отмечено, то Gajim будет показывать местоположение контактов в окне ростера

en: If checked, Gajim will display the mood of contacts in the roster window
ru: Если отмечено, то Gajim будет показывать настроения контактов в окне ростера

en: If checked, Gajim will display the tunes of contacts in the roster window
ru: Если отмечено, то Gajim будет показывать tunes контактов в окне ростера

en: If checked, Gajim will highlight spelling errors in input fields of chat windows. If no language is explicitly set via right click on the input field, the default language will be used for this contact or group chat.
ru: Если отмечено, Gajim будет выделять орфографические ошибки в полях ввода окон чата. Если язык проверки явно не задан, будет использован язык по умолчанию для данного контакта или комнаты.

en: If checked, Gajim will ignore incoming events from unauthorized contacts. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is not in the roster
ru: Отметьте эту опцию, только если кто-то не из вашего ростера спамит/достает вас. Используйте с осторожностью, потому что это заблокирует все сообщения от контактов не из вашего ростера.

en: If checked, Gajim will keep logs for encrypted messages. Please note that when using E2E encryption the remote party has to agree on logging, else the messages will not be logged.
ru: Если отмечено, Gajim будет сохранять историю зашифрованных сообщений. Помните, что при использовании E2E шифрования удаленная сторона должна дать согласие на ведение истории, иначе сообщения не будут сохраняться.

en: If checked, Gajim will show a notification when a new e-mail is received via GMail
ru: Если отмечено, то Gajim будет сообщать о новых письмах, полученных в GMail

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
ru: Если отмечено, то Gajim будет использовать для каждого протокола свои иконки (например, контакты из MSN будут иметь соответствующие иконки msn для статусов «в сети», «ушёл», «занят» и т.д.)

en: If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default message will be used instead.
ru: Если включено, Gajim не будет запрашивать сообщение о статусе. Вместо него будет использовано соответствующее сообщение по умолчанию.

en: If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons
ru: Gajim заменяет текстовые смайлики, например ':)', их графическим или анимированным эквивалентом. Выберите «Отключены», чтобы этого не происходило.

en: Last state
ru: Последнее состояние

en: Log _encrypted chat session
ru: Записывать в лог _шифрованные сообщения

en: Ma_ke message windows compact
ru: _Компактное окно сообщений

en: Ma_nage...
ru: _Управление...

en: Notify me about contacts that sign _in
ru: Уведомлять о контактах, которые _вошли:

en: Notify me about contacts that sign _out
ru: Уведомлять о контактах, которые _вышли:

en: Notify me about it
ru: Уведомлять об этом

en: Notify on new _GMail email
ru: Сообщать о новых письмах в _Gmail

en: Only when pending events
ru: Только при пропущенных событиях

en: Play _sounds
ru: Проигрывать _звук

en: Pop it up
ru: Показать

en: STUN server hostname. If none given, Gajim will try
    to discover one from server.
ru: Адрес сервера STUN. Если не указано, Gajim попробует
    получить адрес с сервера.

en: Show notification area icon:
ru: Отображать значек в области уведомлений:

en: Show only in roster
ru: Показывать только в ростере

en: Sign _in
ru: В_ошел

en: Sign _out
ru: В_ышел

en: Single window for everything
ru: Всё в одном окне

en: Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text.
ru: Некоторые сообщения могут содержать форматирование (цвет, шрифт и т.д.). Если отмечено, Gajim будет отображать только их текст, без форматирования.

en: Sort contacts by status
ru: Сортировать контакты по статусу

en: Status _iconset:
ru: Тема статусных _иконок:

en: T_heme:
ru: _Тема:

en: The auto away status message. If empty, Gajim will not change the current status message
    $S will be replaced by previous status message
    $T will be replaced by auto-away timeout
ru: Автоматическое сообщение о статусе «Ушел». Если не указано, Gajim не будет изменять сообщение о статусе
    $S заменяется на предыдущее сообщение о статусе
    $T заменяется на время срабатывания автоматического сообщения о статусе «Ушел»

en: The auto not available status message. If empty, Gajim will not change the current status message
    $S will be replaced by previous status message
    $T will be replaced by auto-not-available timeout
ru: Автоматическое сообщение о статусе «Недоступен». Если не указано, Gajim не будет изменять сообщение о статусе
    $S заменяется на предыдущее сообщение о статусе
    $T заменяется на время срабатывания автоматического сообщения о статусе «Недоступен»

en: Use _transports icons
ru: Использовать иконки _транспортов

en: Use default applications
ru: Использовать приложения по умолчанию

en: Use system _default
ru: Использовать _системный шрифт

en: Video framerate
ru: Частота кадров видео

en: Video output device
ru: Устройство вывода изображения

en: When new event is received:
ru: Когда получено новое сообытие:

en: Your nickname:
ru: Ваш ник:

en: _Away after:
ru: Авто-_отошел после:

en: _Display chat state notifications:
ru: _Отображать уведомления о состоянии чата:

en: _Emoticons:
ru: _Смайлики:

en: _File manager:
ru: _Менеджер файлов:

en: _Highlight misspelled words
ru: Выделять _слова с опечатками

en: _Ignore events from contacts not in the roster
ru: _Игнорировать события от контактов не из ростера

en: _Ignore rich content in incoming messages
ru: _Игнорировать форматирование во входящих сообщениях

en: _Log status changes of contacts
ru: _Записывать в лог изменения статусов контактов

en: _Mail client:
ru: _Почтовый клиент:

en: _Not available after:
ru: Авто-_недоступен после:

en: _Reset to Default Colors
ru: _Вернуться к цветам по умолчанию

en: _Send chat state notifications:
ru: _Отправлять уведомления о состоянии чата:

en: _Show roster on startup:
ru: Показ_ывать ростер при запуске:

en: _Status message:
ru: _Сообщение о статусе:

en: _URL highlight:
ru: _Цвет ссылок:

en: _Window behavior:
ru: Поведение _окна:

en: in _group chats
ru: в _комнатах

en: in _roster
ru: в _ростере

en: Privacy Lists:
ru: Списки доступа:

en: <b>Add / Edit a rule</b>
ru: <b>Добавить/изменить правило</b>

en: <b>List of rules</b>
ru: <b>Список правил</b>

en: <i>Privacy List</i>
ru: <i>Список доступа</i>

en: Active for this session
ru: Действует для текущего сеанса

en: Active on each startup
ru: Действует при каждом запуске Gajim

en: All (including subscription)
ru: Все (включая подписку)

en: Privacy List
ru: Список доступа

en: all by subscription
ru: всем с подпиской

en: all in the group
ru: всем в группе

en: to send me messages
ru: посылать мне сообщения

en: to send me queries
ru: посылать мне запросы

en: to send me status
ru: посылать мне свой статус

en: to view my status
ru: видеть мой статус

en: <b>Address</b>
ru: <b>Адрес</b>

en: <b>Avatar:</b>
ru: <b>Аватар:</b>

en: <b>Birthday:</b>
ru: <b>День рождения:</b>

en: <b>City:</b>
ru: <b>Город:</b>

en: <b>Company:</b>
ru: <b>Компания:</b>

en: <b>Country:</b>
ru: <b>Страна:</b>

en: <b>Department:</b>
ru: <b>Отделение:</b>

en: <b>E-Mail:</b>
ru: <b>Почта:</b>

en: <b>Extra Address:</b>
ru: <b>Дополнительный адрес:</b>

note: Family Name
en: <b>Family:</b>
ru: <b>Фамилия:</b>

en: <b>Full Name</b>
ru: <b>Имя</b>

note: Given Name
en: <b>Given:</b>
ru: <b>Имя:</b>

note: Middle Name
en: <b>Middle:</b>
ru: <b>Отчество:</b>

en: <b>Nickname:</b>
ru: <b>Ник:</b>

en: <b>Phone No.:</b>
ru: <b>Телефон:</b>

en: <b>Position:</b>
ru: <b>Должность:</b>

en: <b>Postal Code:</b>
ru: <b>Индекс:</b>

note: Prefix in Name
en: <b>Prefix:</b>
ru: <b>Префикс:</b>

en: <b>Role:</b>
ru: <b>Обязанности:</b>

en: <b>State:</b>
ru: <b>Штат:</b>

en: <b>Street:</b>
ru: <b>Улица:</b>

note: Suffix in Name
en: <b>Suffix:</b>
ru: <b>Суффикс:</b>

en: Click to set your avatar
ru: Установить свою аватару

en: Format: YYYY-MM-DD
ru: Формат: YYYY-MM-DD

en: <b>What do you want to do?</b>
ru: <b>Что вы хотите сделать?</b>

en: Remove account _only from Gajim
ru: Удалить учетную запись _только из Gajim

en: Remove account from Gajim and from _server
ru: Удалить учетную запись из Gajim и с _сервера

en: <b>someone@somewhere.com</b> would like you to <b>add</b> some contacts in your roster.
ru: <b>someone@somewhere.com</b> хочет <b>добавить</b> несколько контактов в ваш список контактов.

en: Message Body <currently unused, so it's hidden by default>
ru: Тело сообщения <в данное время не используется, поэтому по умолчанию не отображается>

en: Add _Contact...
ru: _Добавить контакт...

en: Fea_tures
ru: Возможнос_ти

en: File _Transfers
ru: _Передачи

en: Frequently Asked Questions (online)
ru: Часто задаваемые вопросы (онлайн)

en: Help online
ru: Помощь онлайн

en: Profile, A_vatar
ru: Профиль и _аватар

en: Show Only _Active Contacts
ru: Показать _только активных

en: Show _Roster
ru: Показать _ростер

en: Please wait while retrieving search form...
ru: Получаю форму поиска. Подождите...

en: _Add contact
ru: Добавить _контакт

en: G_o
ru: _Вперед

en: Register to
ru: Зарегистрировать в

en: Send message and close window
ru: Отправить сообщение и закрыть окно

en: _Send & Close
ru: Отправить и _закрыть

en: Au_thorize
ru: А_вторизовать

en: Authorize contact so he or she can know when you're connected
ru: Авторизовать контакт (он будет видеть ваш статус)

en: Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're connected
ru: Отклонить авторизацию от контакта (Он не сможет видеть ваш статус)

en: Select the account with which you want to synchronise
ru: Выберите учетную запись для объединения

en: Synchronise contacts
ru: Объединить контакты

en: Select the contacts you want to synchronise
ru: Расширенные статусы

en: Synchronise : select contacts
ru: Синхронизация : выберите контакт

en: Mute Sounds
ru: Выключить звук

en: Send Single _Message
ru: Отправить _сообщение

en: Show All Pending _Events
ru: Показать непросмотренные _события

en: Sta_tus
ru: Ста_тус

en: _Group Chat
ru: _Комната

note: Given Name
en: <b>Ask:</b>
ru: <b>Спрашивать:</b>

en: <b>Client:</b>
ru: <b>Клиент:</b>

en: <b>Configured avatar:</b>
ru: <b>Установленный аватар:</b>

en: <b>Contact time:</b>
ru: <b>Время контакта:</b>

en: <b>Resource:</b>
ru: <b>Ресурс:</b>

en: <b>Status:</b>
ru: <b>Статус:</b>

note: #-#-#-#-#  361 (ru)  #-#-#-#-# Family Name
en: <b>Subscription:</b>
ru: <b>Подписка:</b>

en: <b>System:</b>
ru: <b>Система:</b>

en: <b>User avatar:</b>
ru: <b>Аватар пользователя:</b>

en: <b>Filter</b>
ru: <b>Фильтр</b>

en: <b>Jabber Traffic</b>
ru: <b>Jabber Трафик</b>

en: <b>XML Input</b>
ru: <b>XML Ввод</b>

en: Hide IN stanzas
ru: Спрятать IN станзы

en: Hide IQ stanzas
ru: Спрятать IQ станзы

en: Hide Message stanzas
ru: Спрятать станзы сообщений

en: Hide OUT stanzas
ru: Спрятать OUT станзы

en: Hide Presence stanzas
ru: Спрятать Presence станзы

en: Info/Query
ru: Информация/Запрос

en: _Presence
ru: _Присутствие

en: _Modify Account...
ru: _Изменить учетную запись...

en: Local jid:
ru: Локальный JID:

en: A GTK+ Jabber client
ru: Jabber-клиент на GTK+

en: Gajim Instant Messenger
ru: Клиент для мгновенных сообщений Gajim

en: Jabber IM Client
ru: Jabber клиент для мгновенных сообщений

en: Cancel confirmation
ru: Отменить подтверждение

en: You are in process of executing command. Do you really want to cancel it?
ru: Команда находится в процессе выполнения. Вы уверены, что хотите её отменить?

en: Service sent malformed data
ru: Сервис отправил недопустимые данные

en: Service changed the session identifier.
ru: Сервис изменил идентификатор сеанса.

note: when stanza doesn't have error description
en: Service returned an error.
ru: Сервис ответил ошибкой.

en: You have received new entries (and %d not displayed): | You have received new entries (and %d not displayed):
ru[0]: Вы получили новую запись (и %d не отображается):
ru[1]: Вы получили новые записи (и %d не отображаются):
ru[2]: Вы получили новые записи (и %d не отображаются):

en: Norwegian (b)
ru: Норвежский (букмол)

en: Chinese (Ch)
ru: Китайский

en: Pong! (%s s.)
ru: Pong! (%s сек.)

en: Error.
ru: Ошибка.

en: Spelling language
ru: Язык проверки орфографии

note: we are not connected
en: A connection is not available
ru: Подключение недоступно

en: Your message can not be sent until you are connected.
ru: Ваше сообщение не может быть отправлено, пока вы не подключитесь.

en: Clear formating
ru: Удалить форматирование

en: Really send file?
ru: Отправить файл?

en: If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID.
ru: Если вы пошлете файл %s, он/она узнает ваш настоящий Jabber ID.

en: GPG encryption enabled
ru: GPG шифрование включено

en: Requires python-farsight.
ru: Требует python-farsight.

note: Add to roster
en: Not in Roster
ru: Не в ростере

en: This contact does not support file transfer.
ru: Этот контакт не поддерживает передачу файлов.

en: You need to know the real JID of the contact to send him or her a file.
ru: Необходимо знать настоящий JID контакта для того, чтобы отправить ему или ей файл.

en: %(type)s state : %(state)s, reason: %(reason)s
ru: %(type)s состояние : %(state)s, причина: %(reason)s

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
ru: %(nickname)s из комнаты %(room_name)s

note: No key assigned nor a key is used by remote contact
en: No GPG key assigned
ru: Ключ GPG не присвоен

en: No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages with GPG.
ru: Этому контакту не присвоен ключ GPG, поэтому вы не можете зашифровать сообщения с помощью GPG.

en: GPG encryption disabled
ru: GPG шифрование выключено

en: Session WILL be logged
ru: Для сеанса БУДЕТ сохранена история сообщений

en: Session WILL NOT be logged
ru: Для сеанса НЕ БУДЕТ сохранена история сообщений

en: is NOT
ru: НЕ

note: chat session %s be logged
en: will
ru: будет

en: will NOT
ru: НЕ будет

note: About encrypted chat session
en: and authenticated
ru: и заверено

note: About encrypted chat session
en: and NOT authenticated
ru: и НЕ заверено

note: status will become 'is' or 'is not', authentificaed will become 'and authentificated' or 'and not authentificated', logged will become 'will' or 'will not'
en: %(type)s encryption %(status)s active %(authenticated)s.
    Your chat session %(logged)s be logged.
ru: %(type)s шифрование %(status)s включено %(authenticated)s.
    Для сеанса %(logged)s сохранена история сообщений.

en: Session negotiation cancelled
ru: Установление сеанса отменено

en: This session WILL be archived on server
ru: История сеанса БУДЕТ сохранена на сервере

en: This session WILL NOT be archived on server
ru: История сеанса НЕ БУДЕТ сохранена на сервере

en: This session is encrypted
ru: Сеанс зашифрован

en:  and WILL be logged
ru:  и БУДЕТ сохранена история сообщений

en:  and WILL NOT be logged
ru:  и НЕ БУДЕТ сохранена история сообщений

en: Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more details.
ru: Личность удаленного контакта не подтверждена. Нажмите на кнопке со щитом для подробностей.

en: E2E encryption disabled
ru: E2E шифрование выключено

en: The following message was NOT encrypted
ru: Последнее сообщение НЕ БЫЛО зашифровано

en: The following message was encrypted
ru: Последнее сообщение зашифровано

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
ru: Получено новое сообщение от «%s»

en: If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost.
ru: Если вы закроете эту вкладку и у вас отключена функция ведения истории сообщений, то это сообщение будет утеряно.

en: The database file (%s) cannot be read. Try to repair it or remove it (all history will be lost).
ru: Файл базы данных (%s) не может быть прочитан. Попробуйте восстановить его или удалить (вся история будет утеряна).

en: Unable to decrypt message from %s
    It may have been tampered with.
ru: Не удалось расшифровать сообщение от %s
    Возможно, оно было испорчено.

en: %(name)s is now %(status)s
ru: %(name)s теперь %(status)s

en: Remote contact stopped transfer
ru: Удаленный контакт остановил передачу

en: File transfer stopped
ru: Передача файла остановлена

en: Connection with peer cannot be established.
ru: Соединение не может быть установлено.

en: Execute expression inside a shell, show output
ru: Выполнить выражение в командной оболочке,показать вывод

en: Execute expression inside a shell, send output
ru: Выполнить выражение в командной оболочке,показать вывод

en: Hide the chat buttons
ru: Спрятать кнопки чата

en: Show help on a given command or a list of available commands if -a is given
ru: Показать подсказку по указанной команде или список доступных команд если указан ключ -a

en: Send action (in the third person) to the current chat
ru: Отправить сообщение от третьего лица

en: Show logged messages which mention given text
ru: Показать сообщения из логов содержащие указанный текст

en: %s: Nothing found
ru: %s: Ничего не найдено

en: Limit must be an integer
ru: Количество результатов поиска должно быть числом

en: 
        Set current the status
    
        Status can be given as one of the following values: online, away,
        chat, xa, dnd.
ru: 
        Установить статус
    
        Возможные значения статуса: online, away,
        chat, xa, dnd.

en: Set the current status to away
ru: Установить статус в ушел

en: Set the current status to online
ru: Установить статус в доступен

en: Clear the text window
ru: Очистить текстовое окно

en: Toggle the GPG encryption
ru: Переключить Open_PGP шифрование

en: Send a ping to the contact
ru:  Послать пинг контакту

en: Command is not supported for zeroconf accounts
ru: Команда не поддерживается учетной записью zeroconf.

en: Audio sessions are not available
ru: Аудио сеанс недоступен

en: Video sessions are not available
ru: Видео сеанс недоступен

en: Change your nickname in a group chat
ru: Изменить ник в конференции

en: Open a private chat window with a specified occupant
ru: Открыть окно привата с указанным посетителем

en: Nickname not found
ru: Ник не обнаружен

en: Open a private chat window with a specified occupant and send him a message
ru: Открыть окно привата с указанным посетителем и отправить ему сообщение

en: Display or change a group chat topic
ru: Показать или изменить тему конференции

en: Invite a user to a room for a reason
ru: Пригласить пользователя в конференцию с указанием причины

en: Invited %s to %s
ru:  %s приглашен в %s

en: Kick user by a nick from a groupchat
ru: Выгнать из конференции пользователя с указанным ником

en: Display names of all group chat occupants
ru: Показывает список присутствующих в комнате

en: creating logs database
ru: создается БД истории

en: creating cache database
ru: создается БД истории

en: %s is a file but it should be a directory
ru: %s должен быть директорией, а не файлом

en: Gajim will now exit
ru: Закончить работу

en: %s is a directory but should be a file
ru: %s должен быть файлом, а не директорией

en: creating %s directory
ru: создается директория %s

en: Change status information
ru: Изменить информацию о статусе

en: Set the presence type and description
ru: Установка статуса и статусного сообщения

en: Offline - disconnect
ru: Не в сети — отключен

en: Presence description:
ru: Описание присутствия:

en: The status has been changed.
ru: Статус изменён.

en: Leave Groupchats
ru: Покинуть конференции

en: %(nickname)s on %(room_jid)s
ru: %(nickname)s из комнаты %(room_jid)s

en: You have not joined a groupchat.
ru: Вы не вошли в комнату.

en: Choose the groupchats you want to leave
ru: Выберите конференции, которые вы хотите покинуть

note: Make special context menu if group is Groupchats
en: Groupchats
ru: Комнаты

en: You left the following groupchats:
ru: Вы покинули следующие комнаты:

en: Forward unread messages
ru: Переслать непрочитанные сообщения

en: All unread messages have been forwarded.
ru: Все непрочитанные сообщения отправлены.

en: Forward unread message then disconnect
ru: Переслать непрочитанные сообщения при отключении

en: Play sound when user is busy
ru: Проигрывать звуки, когда пользователь занят

en: Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications
ru: Использовать DBus и Notification Daemon для показа уведомлений

en: Show only online and free for chat contacts in roster.
ru: Показывать в ростере только контакты со статусами «Доступен» и «Готов поболтать».

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
ru: Время в минутах, после которого ваш статус изменится на Отошел.

en: $S (Away as a result of being idle more than $T min)
ru: $S (Автостатус 'Отошел' по причине бездействия более $T мин)

en: $S will be replaced by current status message, $T by autoaway time.
ru: $S будет замещено текущим сообщением о статусе, $T — временем простоя.

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
ru: Время в минутах, после которого ваш статус изменится на Недоступен.

en: $S (Not available as a result of being idle more than $T min)
ru: $S (Автостатус 'Недоступен' по причине бездействия более $T мин)

en: $S will be replaced by current status message, $T by autoxa time.
ru: $S будет замещено текущим сообщением о статусе, $T — временем простоя.

en: When to show notification area icon. Can be 'never', 'on_event', 'always'.
ru: Когда показывать иконку в области уведомлений. Возможные значения 'never', 'on_event', 'always'.

en: Incoming nickname color.
ru: Цвет ника собеседника.

en: Outgoing nickname color.
ru: Цвет вашего ника.

en: Incoming text color.
ru: Цвет входящих сообщений.

en: Outgoing text color.
ru: Цвет исходящих сообщений.

en: Status message text color.
ru: Цвет сообщения о статусе.

en: Incoming nickname font.
ru: Шрифт ника собеседника.

en: Outgoing nickname font.
ru: Шрифт вашего ника.

en: Incoming text font.
ru: Шрифт входящих сообщений.

en: Outgoing text font.
ru: Шрифт исходящих сообщений.

en: Status message text font.
ru: Шрифт сообщения о статусе

en: List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed.
ru: Список (через пробел) строк (учётных записей и групп), которые свёрнуты.

en: Language used by speller
ru: Язык, используемый при проверке правописания

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
ru: «always» — печатать время у каждого сообщения.
    «sometimes» — печатать время каждые несколько минут.
    «never» — не печатать время.

en: Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. This is used only if print_time is 'sometimes'.
ru: Печатать время в беседе как в неточных часах. Степень неточности может быть от 1 до 4, 0 отключает эту функцию. 1 самые точные часы, 4 самые неточные. Используется только если режим печати времени установлен на «sometimes» (иногда).

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
ru: Обрабатывать пары * / _ как возможные форматирующие символы.

en: If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed.
ru: Если активно, то не будут удаляться */_. Так что *фыва* будет написано полужирным шрифтом, но * * удалены не будут

en: Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)
ru: Использовать разметку ReStructuredText для отправки HTML, плюс ascii форматирование, если оно выбрано. Синтаксис описан на http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.htm (Если вы хотите воспользоваться этой опцией, установите docutils)

en: Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat.
ru: Символ, который будет добавляться после ника, когда желаемый ник уже занят кем-нибудь в комнате.

en: This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For exemple "[%H:%M] " will show "[hour:minute] ". See python doc on strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html
ru: Эта опция позволяет настроить отпечаток времени, который печатается в чатах. К примеру «[%H:%M]» будет показано как «[чч:мм]». Смотрите дополнительно документацию python к strftime (http://docs.python.org/lib/module-time.html)

en: Characters that are printed before the nickname in conversations
ru: Символы, которые будут отображаться перед никами в чате.

en: Characters that are printed after the nickname in conversations
ru: Символы, которые будут отображаться после ников в чате

en: Specify the command to run when new mail arrives, e.g.: /usr/bin/getmail -q
ru: Определение команды для запуска при получении нового письма, например: /usr/bin/getmail -q

en: Add * and [n] in roster title?
ru: Добавлять * и [n] в окно ростера?

en: How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened.
ru: Сколько строк из предыдущей беседы выводить, когда вкладка/окно открываются вновь.

en: How many minutes should last lines from previous conversation last.
ru: Сколько минут должны оставаться последние строки из предыдущей беседы.

en: How many lines to request to server when entering a groupchat. -1 means no limit
ru: Количество строк истории сообщений, запрашиваемых при входе в комнату. -1 - не ограничено

en: How many minutes back to request logs when a entering a groupchat. -1 means no limit
ru: За какой период (минут назад) запрашивать историю сообщений при входе в комнату. -1 - не ограничено

en: How many seconds to wait before trying to autorejoin to a conference you are being disconnected from. Set to 0 to disable autorejoining.
ru: Время ожидания в секундах перед попыткой снова автоматически войти в комнату, от которой вы были отключены. Чтобы отключить автоматический вход в этом случае, установите значение 0.

en: Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour).
ru: Оправлять сообщения по Ctrl+Enter и Enter создает новую строку (как в Mirabilis ICQ)

en: How many lines to store for Ctrl+KeyUP.
ru: Сколько строк хранить для Ctrl+Стрелка вверх

en: Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.
ru: Введите свою ссылку с %s, в которой %s подменяет слово/фразу, или «WIKTIONARY», чтобы использовать Викисловарь.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
ru: Если отмечено, то Gajim'ом можно будет управлять удаленно с использованием gajim-remote.

en: If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to False and they sync with global status) based upon the status of the network connection.
ru: Если активно, тогда «слушать» сообщения от NetworkManager по D-Bus и изменять статус учетных записей в зависимости от состояния сетевого соединения (необходимо, чтобы учетные записи не имели установленной в «Неактивно» опции listen_to_network_manager и они должны синхронизировать свой статус с глобальным)

en: Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled.
ru: Отсылать уведомления о состоянии беседы. Варианты: all (все), composing_only (только печать), disabled (никаких уведомлений).

en: Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, composing_only, disabled.
ru: Отображать состояния беседы в окне беседы. Варианты: all (все), composing_only (только печать), disabled (никаких уведомлений).

en: When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it every x minutes.
ru: Если отключена печать времени для каждого сообщения, то печатать его каждые X минут.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
ru: Спрашивать перед закрытием окна/вкладки комнаты.

en: Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
ru: Всегда спрашивать перед закрытием окна/вкладки комнаты из этого списка. Комнаты в списке разделяются пробелом.

en: Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
ru: Никогда не спрашивать перед закрытием окна/вкладки комнаты из этого списка. Комнаты в списке разделяются пробелом.

en: Ask before closing tabbed chat window if there are control that can loose data (chat, private chat, groupchat that will not be minimized)
ru: Спрашивать перед закрытием окна разговора с вкладками, если существует элемент, который может потерять данные (разговор, личный разговор, разговор в комнате, которые не будут свёрнуты)

en: Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, for File Transfer in case of address translation/port forwarding.
ru: Разделенный запятыми список хостов, который мы отсылаем в дополнение к локальным интерфейсам при передаче файлов в случае, если мы за NAT или используется перенаправление портов.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
ru: IEC стандарт утверждает, что KiB = 1024 байт, KB = 1000 байт

en: Notify of events in the notification area.
ru: Уведомлять о событиях в области уведомлений.

en: Show tab when only one conversation?
ru: Показывать вкладку при одном чат-окне?

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
ru: Показывать границу вкладки в окне чата?

en: Show close button in tab?
ru: Показывать кнопку закрытия на вкладке?

en: A list of modp groups to use in a Diffie-Hellman, highest preference first, separated by commas. Valid groups are 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 and 18. Higher numbers are more secure, but take longer to calculate when you start a session.
ru: Список modp групп (через запятую) для использования в алгоритме Диффи-Хеллмана, начиная с наиболее предпочтительной. Допустимые группы: 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 и 18. Более высокие числа безопаснее, но требуют более длительных вычислений при начале сеанса.

en: Preview new messages in notification popup?
ru: Предпросмотр новых сообщений во всплывающем окне?

en: A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats.
ru: Список слов (через точку с запятой), которые будут подсвечиваться в комнатах.

en: If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This setting is taken into account only if notification icon is used.
ru: Если активно, то Gajim будет завершаться при нажатии на кнопку закрытия окна. Эта опция учитывается, только если используется иконка в области уведомлений.

en: If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup.
ru: Если активно, то Gajim будет проверять при запуске, является ли он jabber-клиентом по умолчанию.

en: If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated.
ru: Если активно, то Gajim отображает иконку на каждой вкладке, которая содержит непрочитанные сообщения. В зависимости от темы, она может быть анимированной.

en: If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window.
ru: Если активно то Gajim будет отображать сообщение о статусе, если оно не пустое, для каждого контакта под именем контакта в окне ростера

en: Define the position of the avatar in roster. Can be left or right
ru: Определяет позицию аватар в ростере. Может быть left или right

en: If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old.
ru: Если активно, то Gajim будет запрашивать аватару для каждого контакта, у которого её не было в последний раз или она уже слишком старая.

en: If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message.
ru: Если неактивно, то Gajim больше не будет показывать строку статуса в окне беседы, когда контакт меняет его или её статус и/или сообщение о статусе.

en: can be "none", "all" or "in_and_out". If "none", Gajim will no longer print status line in groupchats when a member changes his or her status and/or his or her status message. If "all" Gajim will print all status messages. If "in_and_out", Gajim will only print FOO enters/leaves group chat.
ru: может быть «none», «all» или «in_and_out». Если установлено «none», то Gajim больше не будет выводить сообщения о статусе в комнатах, когда участник меняет свой статус или сообщение о статусе. Если установлено в «all», то Gajim будет выводить все сообщения о статусе. Если установлено в «in_and_out», то Gajim будет выводить сообщение только когда кто-то входит или выходит из комнаты.

en: Log XHTML messages instead of plain text messages.
ru: Сохранять XHTML сообщения вместо простых текстовых сообщений

en: Background color of contacts when they just signed in.
ru: Фоновый цвет контакта, который только что вошел.

en: Background color of contacts when they just signed out.
ru: Фоновый цвет контакта, который только что вышел.

en: If True, restored messages will use a smaller font than the default one.
ru: Если активно, то восстановленные сообщения будут иметь меньший шрифт.

en: Don't show avatar for the transport itself.
ru: Не показывать аватар для транспорта.

en: Don't show roster in the system taskbar.
ru: Не показывать ростер в панели задач.

en: If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
ru: Если активно и установлены GTK+ и PyGTK версий 2.8 и выше, то окно будет мигать (поведение по умолчанию для большинства менеджеров окон) когда присутствуют не просмотренные события.

en: Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences.
ru: Jabberd1.4 не понимает sha данные при входе в комнату, защищенную паролем. Установите эту опцию в «Неактивно» для того, чтобы запретить отсылку sha данных в информации для комнат

note: always, never, peracct, pertype should not be translated
en: Controls the window where new messages are placed.
    'always' - All messages are sent to a single window.
    'always_with_roster' - Like 'always' but the messages are in a single window along with the roster.
    'never' - All messages get their own window.
    'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.
    'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a specific window.
ru: Управляет окном, где помещаются новые сообщения.
    «always» — Все сообщения отправляются в одно окно.
    «always_with_roster» — Как «always» но сообщения в одном окне с ростером.
    «never» — Все сообщения приходят в свои отдельные окна.
    «peracct» — Сообщения для каждой учетной записи отсылаются в свои окна.
    «pertype» — Каждый тип сообщения (например, беседа или комната) отсылается в свое окно. Заметьте, что при изменении этого параметра требуется перезапуск Gajim, чтобы изменения вступили в силу.

en: Show roster on startup.
    'always' - Always show roster.
    'never' - Never show roster.
    'last_state' - Restore the last state roster.
ru: Показывать ростер при запуске.
    'always' - Всегда показывать ростер.
    'never' - Никогда не показывать ростер.
    'last_state' - Восстанавливать последнее состояние ростера.

en: If False, you will no longer see the avatar in the chat window.
ru: Если неактивно, вы больше не будете видеть аватары в окне беседы.

en: If True, pressing the escape key closes a tab/window.
ru: Если активно, то нажатие клавиши Escape будет закрывать вкладку/окно.

en: Hides the buttons in chat windows.
ru: Скрывает кнопки в окнах чата.

en: Hides the banner in a group chat window
ru: Скрывает баннер в окне комнаты

en: Hides the banner in two persons chat window
ru: Скрывает баннер в окне чата

en: Hides the group chat occupants list in group chat window.
ru: Скрывает список посетителей в окне комнаты.

en: In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message.
ru: Показывать ник в начале строки в чате только если предыдущее сообщение было написано другим участником.

en: Indentation when using merge consecutive nickname.
ru: Разделитель, используемый при активированной настройке chat_merge_consecutive_nickname.

en: Smooth scroll message in conversation window
ru: Плавно прокручивать сообщения в окне чата

en: List of colors, separated by ":", that will be used to color nicknames in group chats.
ru: Список цветов, разделенных «:», которые будут использоваться для раскраски ников в комнатах.

en: Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread.
ru: Использовать Ctrl-Tab, чтобы перейти к следующей вкладке с составляемым сообщением, когда нет непрочитанных сообщений.

en: Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
ru: Следует ли показывать диалог подтверждения о создании метаконтакта? Пустая строка означает, что сообщение не будет показываться вообще.

en: Should we show the confirm block contact dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
ru: Следует ли показывать диалог подтверждения блокировки контакта? Пустая строка означает, что сообщение не будет показываться вообще.

en: Should we show the confirm custom status dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
ru: Следует ли показывать диалог подтверждения блокировки контакта? Пустая строка означает, что сообщение не будет показываться вообще.

en: If True, you will be able to set a negative priority to your account in account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server.
ru: Если активно, то у вас появится возможность назначить для учетной записи приоритет меньше нуля в окне настройки учетной записи. БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ, если вы подключитесь с отрицательным приоритетом, то вы НЕ получите никаких сообщений от сервера.

en: If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account passwords.
ru: Если активно, Gajim будет использовать (если возможно) Gnome Keyring для хранения паролей учетных записей.

en: If True, Gajim will use KDE Wallet (if kwalletcli is available) to store account passwords.
ru: Если активно, Gajim будет использовать (если возможно) KDE Wallet для хранения паролей учетных записей.

en: If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and group rows.
ru: Если активно, Gajim будет показывать количество контактов онлайн/всего в строках с названием учетной записи и групп.

en: Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages as if they were of this type
ru: Может быть пусто, 'chat' или 'normal'. Если не пусто — обрабатывать все входящие сообщения так, как будто бы они были этого типа.

en: If True, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last message, if chat window is not already opened.
ru: Если активно, Gajim прокрутит ростер и выделит контакт, который написал вам сообщение последним, если окно чата еще небыло открыто.

en: If True, Gajim will convert string between $$ and $$ to an image using dvips and convert before insterting it in chat window.
ru: Если активно, Gajim будет конвертировать строку между $$ и $$ в изображение, используя dvips и конвертировать до вставки его в окно чата.

en: Time of inactivity needed before the change status window closes down.
ru: Время не активности прежде чем окно изменения статуса закроется.

en: Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are cleared.
ru: Максимальное количество строк в окне. Старые строки будут удалены.

en: If True, notification windows from notification-daemon will be attached to notification icon.
ru: Если активно, окно уведомления от notification-daemon будет прикреплено к области уведомлений.

en: Choose interval between 2 checks of idleness.
ru: Выберите интервал между 2 проверками на бездействие.

en: Change the value to change the size of latex formulas displayed. The higher is larger.
ru: Измените значение для изменения размера отображаемых формул LaTeX.

en: Valid uri schemes. Only schemes in this list will be accepted as "real" uri. (mailto and xmpp are handled separately)
ru: Допустимые uri схемы. Только схемы из этого списка будут приняты как «real» uri.(mailto и xmpp обрабатываются отдельно)

en: Ask offline status message to all offline contacts when connection to an accoutn is established. WARNING: This causes a lot of requests to be sent!
ru: Запрашивать сообщение о статусе «отключен» у всех отключенных контактов при установлении соединения с учетной записью. ВНИМАНИЕ: Данная опция приводит к большому количеству посылаемых запросов!

en: If True, completion in groupchats will be like a shell auto-completion
ru: Если Активно, автодополнение ников в конференциях будет работать как автодополнение в командной оболочке

en: When is self contact row displayed. Can be "always", "when_other_resource" or "never"
ru: В каких случаях показывать список своих собственных контактов. Может принимать значения «always» (всегда), «when_other_resource» (если другой ресурс) и «never» (никогда).

en: Optionally fix jingle output video framerate. Example: 10/1 or 25/2
ru: Опциональное изменение частоты кадров видео в jingle. Например: 10/1 или 25/2

en: Optionally resize jingle output video. Example: 320x240
ru: Опциональное изменение размера кадра видео в jingle. Например: 320x240

en: If True, Gajim will try to use a STUN server when using jingle. The one in "stun_server" option, or the one given by the jabber server.
ru: Если включено, Gajim попробует использовать STUN сервер с jingle. Либо указанный опцией "stun_server", либо предоставленный jabber сервером.

en: STUN server to use when using jingle
ru: Сервер STUN для использования с jingle

en: If True, Gajim will show affiliation of groupchat occupants by adding a colored square to the status icon
ru: Если включено, Gajim покажет принадлежность пользователей группового чата, добавив цветные квадраты к значку статуса

en: Proxy used for all outgoing connections if the account does not have a specific proxy configured
ru: Прокси используется для всех исходящих соединений, если в настройках учетной записи не задан прокси

en: Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options.
ru: Приоритет будет изменяться автоматически согласно вашему статусу. Приоритеты для статусов задаются в пункте autopriority_* .

en: Status used to autoconnect as. Can be online, chat, away, xa, dnd, invisible. NOTE: this option is used only if restore_last_status is disabled
ru: Статус, используемый при автоподключении. Варианты: отключен, в сети, готов поболтать, отошел, недоступен, не беспокоить, невидимка

en: If enabled, restore the last status that was used.
ru: Если включено, восстанавливать последний использованный статус.

en: If True, Contacts requesting authorization will be automatically accepted.
ru: Если активно, контакты, запрашивающие авторизацию, будут автоматически её получать.

en: If False, this account will be disabled and will not appear in roster window.
ru: Если неактивно, эта учетная запись будет отключена и не будет отображаться в окне ростера.

en: If disabled, don't sign presences with GPG key, even if GPG is configured.
ru: Если отключено, не подписывать присутствие ключом GPG, даже если GPG настроен.

en: Enable ESessions encryption for this account.
ru: Включить ESessions шифрование для данной учетной записи.

en: Should Gajim automatically start an encrypted session when possible?
ru: Должен ли Gajim по возможности автоматически начинать зашифрованный сеанс?

en: Ordered list (space separated) of connection type to try. Can contain tls, ssl or plain
ru: Упорядоченный список (разделённый пробелами) типов подключения, которые будут перепробованы. Может включать tls, ssl или plain

en: Show a warning dialog before sending password on an plaintext connection. Can be 'warn', 'connect', 'disconnect'
ru: Если отмечено, то Gajim будет будет спрашивать вас перед отправкой пароля через незащищенное соединение. Может быть 'warn', 'connect', 'disconnect'

en: Show a warning dialog before using standard SSL library.
ru: Предупреждать, прежде чем использовать стандартную библиотеку SSL.

en: Show a warning dialog before sending PLAIN password over a plain connection.
ru: Показывать предупреждение перед отправкой пароля через незащищенное соединение.

en: Space separated list of ssl errors to ignore.
ru: Разделенный пробелами список игнорирования ошибок ssl

en: Whitespace sent after inactivity
ru: Пробел, посылаемый после бездействия

en: XMPP ping sent after inactivity
ru: пинг XMPP, посылаемый после бездействия

en: How many seconds to wait for the answer of ping alive packet before we try to reconnect.
ru: Время ожидания (в секундах) ответа на пинг перед повторной попыткой соединения.

note: yes, no, ask
en: Jabberd2 workaround
ru: Костыль для jabberd2

en: If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer.
ru: Если отмечено, Gajim будет использовать ваш IP и прокси, определенные в параметре file_transfer_proxies для передачи файлов

en: Answer to receipt requests
ru: Отвечать на запросы уведомления

en: Sent receipt requests
ru: Посылать запросы уведомления

en: Allow Gajim to send information about the operating system you are running.
ru: Разрешить Gajim отправлять информацию о операционной системе, которую вы используете

en: Allow Gajim to send your local time.
ru: Разрешить Gajim отправлять ваше локальное время.

en: When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your messages to be logged?
ru: Когда устанавливается зашифрованный сеанс, должен ли Gajim предположить, что вы хотите сохранить историю сообщений?

en: Message that is sent to contacts you want to add
ru: Сообщение отправляемое контактам, которых вы хотите добавить

en: Last time we syncronized with logs from server.
ru: Время последней синхронизации с сервером.

en: Is OpenPGP enabled for this contact?
ru: Используется ли для этого контакта OpenPGP?

en: Should Gajim automatically start an encrypted session with this contact when possible?
ru: Должен ли Gajim по возможности автоматически начинать для данного контакта зашифрованный сеанс?

en: Language for which we want to check misspelled words
ru: Язык, который используется при проверке правописания

en: State whether plugins should be activated on exit (this is saved on Gajim exit). This option SHOULD NOT be used to (de)activate plug-ins. Use GUI instead.
ru: Состояние модулей при выходе(это сохраняется при выключении Gajim). Эта опция НЕ ДОЛЖНА использоваться для включения или выключения модулей. Используйте графический интерфейс для этого.

en: Back soon
ru: Скоро буду

en: Back in some minutes.
ru: Вернусь через несколько минут

en: I'm eating, so leave me a message.
ru: Кушаю, так что оставьте сообщение секретарю.

en: I'm watching a movie.
ru: Смотрю кино

en: I'm working.
ru: Работаю

en: I'm on the phone.
ru: Говорю по телефону

en: I'm out enjoying life.
ru: Наслаждаюсь жизнью, чего и вам желаю.

en: I'm available.
ru: Я здесь.

en: I'm free for chat.
ru: Я готов поболтать.

en: Be right back.
ru: Скоро буду.

en: I'm not available.
ru: Меня нет.

en: Do not disturb.
ru: Не беспокоить.

en: Bye!
ru: Пока!

en: Sound to play when a group chat message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname.
ru: Звук, который нужно воспроизвести, когда в MUC появляется сообщение, которое содержит слово из списка muc_highlight_words, или когда сообщение содержит ваш ник.

en: Sound to play when any MUC message arrives.
ru: Звук, который нужно проигрывать, когда приходит любое сообщение MUC.

en: grocery
ru: овощной

en: marine
ru: морской

en: JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it
ru: JID %s не соответствует RFC. Он не будет добавлен в ваш ростер. Используйте средство управления ростера, например http://jru.jabberstudio.org/, чтобы удалить его

en: unsubscribe request from %s
ru: %s хочет отменить подписку

en: Disk Write Error
ru: Ошибка записи на диск

en: The database file (%s) cannot be read. Try to repair it (see http://trac.gajim.org/wiki/DatabaseBackup) or remove it (all history will be lost).
ru: Файл базы данных (%s) не может быть прочитан. Попробуйте восстановить его(см. http://trac.gajim.org/wiki/DatabaseBackup) или удалить (вся история будет утеряна).

note: Room has been destroyed. see http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom
en: Room has been destroyed
ru: Комната была удалена

en: You can join this room instead: %s
ru: Взамен, вы можете присоединиться к комнате: %s

en: Invalid Jabber ID
ru: Неверный Jabber ID

en: A message from a non-valid JID arrived, it has been ignored.
ru: Было получено сообщение от неверного JID, оно было проигнорировано.

note: ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time, session))
en: error while sending %(message)s ( %(error)s )
ru: ошибка при отправке %(message)s ( %(error)s )

en: Unknown SSL error: %d
ru: Неизвестная ошибка SSL: %d

en: New Single Message
ru: Новое одиночное сообщение

en: New Single Message from %(nickname)s
ru: Новое сообщение от %(nickname)s

en: New Private Message
ru: Новое личное сообщение

en: New Private Message from group chat %s
ru: Новое личное сообщение из комнаты %s

en: Messaged by %(nickname)s
ru: Новое сообщение от %(nickname)s

en: New Message from %(nickname)s
ru: Новое сообщение от %(nickname)s

en: %(nick)s Changed Status
ru: %(nick)s меняет статус

en: %(nick)s is now %(status)s
ru: %(nick)s теперь %(status)s

en: Contact Changed Status
ru: Контакт изменит статус

en: %(nickname)s Signed In
ru: %(nickname)s подключается

note: default value
en: Contact Signed In
ru: Контакт подключился

en: %(nickname)s Signed Out
ru: %(nickname)s отключается

en: Contact Signed Out
ru: Контакт отключился

en: Unable to load idle module
ru: Не могу загрузить модуль «idle»

en: Registration information for transport %s has not arrived in time
ru: Данные о регистрации для транспорта %s не пришли вовремя.

en: Registration succeeded
ru: Регистрация завершена

en: Registration with agent %s succeeded
ru: Регистрация сервиса %s завершена успешно

en: Registration failed
ru: Ошибка регистрации

en: Registration with agent %(agent)s failed with error %(error)s: %(error_msg)s
ru: Регистрация сервиса %(agent)s завершилась ошибкой: %(error)s: %(error_msg)s

en: Invisibility not supported
ru: Невидимость не поддерживается

en: Account %s doesn't support invisibility.
ru: Учетная запись %s не поддерживает невидимость.

en: I would like to add you to my roster.
ru: Вы не возражаете, если я добавлю Вас в свой ростер?

en: Unable to get issuer certificate
ru: Не удалось получить сертификат издателя

en: Unable to get certificate CRL
ru: Не удалось получить сертификат CRL

en: Unable to decrypt certificate's signature
ru: Не удалось расшифровать подпись сертификата

en: Unable to decrypt CRL's signature
ru: Не удалось расшифровать подпись CRL

en: Unable to decode issuer public key
ru: Не удалось расшифровать открытый ключ издателя

en: Certificate signature failure
ru: Ошибка подписи сертификата

en: CRL signature failure
ru: Ошибка подписи CRL

en: Certificate is not yet valid
ru: Сертификат ещё не действителен

en: Certificate has expired
ru: Сертификат просрочен

en: CRL is not yet valid
ru: CRL ещё не действителен

en: CRL has expired
ru: CRL просрочен

en: Format error in certificate's notBefore field
ru: Ошибка в поле notBefore сертификата

en: Format error in certificate's notAfter field
ru: Ошибка в поле notAfter сертификата

en: Format error in CRL's lastUpdate field
ru: Ошибка в поле «lastUpdate» CRL

en: Format error in CRL's nextUpdate field
ru: Ошибка в поле «nextUpdate» CRL

en: Self signed certificate
ru: Сертификат подписан самим владельцем.

en: Self signed certificate in certificate chain
ru: Самостоятельно подписанный сертификат в цепочке сертификатов

en: Unable to get local issuer certificate
ru: Не удалось получить сертификат локального издателя

en: Unable to verify the first certificate
ru: Не удалось подтвердить первый сертификат

en: Certificate chain too long
ru: Цепочка сертификатов слишком длинная

en: Certificate revoked
ru: Сертификат аннулирован

en: Invalid CA certificate
ru: Недопустимый сертификат CA

en: Path length constraint exceeded
ru: Превышено ограничение по длине пути

en: Unsupported certificate purpose
ru: Неподдерживаемое назначение сертификата

en: Certificate not trusted
ru: Сертификат не является доверенным

en: Certificate rejected
ru: Сертификат отклонен

en: Subject issuer mismatch
ru: Несоответствие поставщика сертификата

en: Authority and subject key identifier mismatch
ru: Идентификаторы ключа центра сертификации и владельца не совпадают

en: Authority and issuer serial number mismatch
ru: Идентификаторы ключа центра сертификации и издателя не совпадают

en: Key usage does not include certificate signing
ru: Назначение ключа не включает подписывание сертификата

en: Application verification failure
ru: Ошибка при проверке приложения

en: It is not possible to send a message to %s, this JID is not valid.
ru: Не удалось передать сообщение %s — этот JID неверен.

en: Neither the remote presence is signed, nor a key was assigned.
ru: Ни удаленное присутствие не подписано, ни ключ не присвоен.

en: The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim.
ru: Ключ (%s) контакта не соответствует ключу, присвоенному в Gajim.

note: we're not english: one in locale and one en
en: [This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]
ru: [Это сообщение *зашифровано* (см. :XEP:`27`]

en: Subject: %(subject)s
    %(message)s
ru: Тема: %(subject)s
    %(message)s

en: Connection with account "%s" has been lost
ru: Связь с учетной записью «%s» была потеряна

en: Reconnect manually.
ru: Переподключаться вручную.

note: it's a new account wrong answer
en: Server %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
ru: Сервер %(name)s неверно ответил на запрос о регистрации: %(error)s

note: requested config has changed since first connection
en: Server %s provided a different registration form
ru: Сервер %s предоставил другую регистрационную форму

en: Invalid answer
ru: Неверный ответ

en: Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
ru: Транспорт %(name)s неверно ответил на запрос о регистрации: %(error)s

en: Could not connect to "%s"
ru: Не могу соединиться с «%s»

en: Check your connection or try again later.
ru: Проверьте настройки сети или попробуйте еще раз позже.

en: Connection to proxy failed
ru: Соединение с прокси разорвалось

en: Could not connect to account %s
ru: Не могу соединиться с %s

en: Connection with account %s has been lost. Retry connecting.
ru: Связь с учетной записью %s была потеряна.Попытка подключения.

en: The authenticity of the %s certificate could be invalid.
ru: Достоверность сертификата %s может быть недействительной.

en: 
    SSL Error: <b>%s</b>
ru: 
    Ошибка SSL: <b>%s</b>

en: 
    Unknown SSL error: %d
ru: 
    Неизвестная ошибка SSL: %d

en: Check your connection or try again later
ru: Проверьте настройки сети или попробуйте еще раз позже

en: Authentication failed with "%s"
ru: Ошибка аутентификации с «%s»

en: Error while removing privacy list
ru: Ошибка при удалении списка доступа

en: Sent contact: "%s" (%s)
ru: Контакт для отправки: «%s» (%s)

en: Sent contacts:
ru: Контакты для отправки:

en: Not fetched because of invisible status
ru: Нельзя получить из-за невидимости

en: Unregister failed
ru: Ошибка отказа от регистрации

en: Unregistration with server %(server)s failed: %(error)s
ru: Отказ от регистрации на сервере %(server)s завершился ошибкой: %(error)s

en: Observers
ru: Наблюдатели

en: Not in roster
ru: Не в ростере

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus python bindings are missing in this computer
ru: На компьютере не установлена библиотека D-Bus для Python

en: D-Bus capabilities of Gajim cannot be used
ru: Возможности работы Gajim с D-Bus не могут быть использованы

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus does not run correctly on this machine
ru: D-Bus работает не верно на этом компьютере

en: D-Bus does not run correctly on this machine: system bus not present
ru: D-Bus работает не верно на этом компьютере: шина D-Bus недоступна

en: D-Bus does not run correctly on this machine: session bus not present
ru: D-Bus работает не верно на этом компьютере: шина D-Bus не доступна

en: Database cannot be read.
ru: База данных не может быть загружена.

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
ru: Сервис недоступен: Gajim не запущен или отключена функция удаленного управления (настройка remote_control)

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
ru: На машине отсутствует D-Bus или модуль питона для нее

en: Session bus is not available.
    Try reading %(url)s
ru: Шина D-Bus не доступна.
    Попробуйте прочитать %(url)s

en: System bus is not available.
    Try reading %(url)s
ru: Шина D-Bus не доступна.
    Попробуйте прочитать %(url)s

en: twelve
ru: двенадцать

en: one
ru: один

en: three
ru: три

en: four
ru: четыре

en: five
ru: пять

en: six
ru: шесть

en: seven
ru: семь

en: eight
ru: восемь

en: nine
ru: девять

en: ten
ru: десять

en: eleven
ru: одиннадцать

note: Strings to use for the output. %(0)s will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %(0)s"), %(1)s with the coming hour (e.g. "x TO %(0)s"). '''
en: %(0)s o'clock
ru: %(0)s

en: five past %(0)s
ru: пять минут %(0)s

en: ten past %(0)s
ru: десять минут %(0)s

en: quarter past %(0)s
ru: четверть %(0)s

en: twenty past %(0)s
ru: двадцать минут %(0)s

en: twenty five past %(0)s
ru: двадцать пять минут %(0)s

en: half past %(0)s
ru: половина %(0)s

en: twenty five to %(1)s
ru: без двадцати пяти %(1)s

en: twenty to %(1)s
ru: без двадцати %(1)s

en: quarter to %(1)s
ru: без четверти %(1)s

en: ten to %(1)s
ru: без десяти %(1)s

en: five to %(1)s
ru: без пяти %(1)s

en: %(1)s o'clock
ru: %(1)s

en: Night
ru: Ночь

en: Early morning
ru: Раннее утро

en: Late evening
ru: Поздний вечер

en: Start of week
ru: Начало недели

en: Middle of week
ru: Середина недели

en: End of week
ru: Конец недели

en: Weekend!
ru: Выходные!

en: Username must be between 1 and 1023 chars
ru: Имя должно быть от 1 до 1023 символов

en: Invalid character in username.
ru: Неверный символ в имени пользователя.

en: Server must be between 1 and 1023 chars
ru: Имя сервера должно быть от 1 до 1023 символов

en: Invalid character in hostname.
ru: Неверный символ в имени сервера

en: Server address required.
ru: Требуется адрес сервера.

en: Resource must be between 1 and 1023 chars
ru: Имя ресурса должно быть от 1 до 1023 символов

en: Invalid character in resource.
ru: Неверный символ в ресурсе

en: _Busy
ru: _Занят

en: _Not Available
ru: _Недоступен

en: _Free for Chat
ru: _Готов поболтать

en: ?user status:_Available
ru: Д_оступен

en: ?user status:Available
ru: Доступен

en: A_way
ru: _Ушел

en: _Offline
ru: _Отключен

en: _Invisible
ru: _Невидимка

en: ?contact has status:Unknown
ru: Неизвестен

en: ?contact has status:Has errors
ru: Ошибка

en: ?Subscription we already have:None
ru: Нет

en: ?Ask (for Subscription):None
ru: Нет

en: ?Group Chat Contact Role:None
ru: Отсутствует

en: Participant
ru: Участник

en: Visitor
ru: Посетитель

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
ru: ?Group Chat Contact Affiliation:Отсутствует

en: is paying attention to the conversation
ru: читает сообщение

en: is doing something else
ru: занят чем-то еще

en: is composing a message...
ru: печатает сообщение...

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
ru: перестал печатать сообщение

en: has closed the chat window or tab
ru: закрыл окно чата или вкладку

en: %d message pending | %d messages pending
ru[0]: %d пропущенное сообщение
ru[1]: %d пропущенных сообщения
ru[2]: %d пропущенных сообщений

en:  from room %s
ru:  в комнате %s

en:  from user %s
ru:  от пользователя %s

note: #-#-#-#-#  560 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
ru:  от %s

en: %d event pending | %d events pending
ru[0]: %d событие пропущено
ru[1]: %d события пропущено
ru[2]: %d событий пропущено

en: Gajim - %s
ru: Gajim — %s

en: Hello, I am $name.
ru: Привет, я $name.

en: Timeout loading image
ru: Не могу загрузить изображение

en: Image is too big
ru: Изображение слишком большое

en: PyCURL is not installed
ru: PyCURL не установлен

en: Error loading image
ru: Ошибка загрузки изображения

en: %s configuration error
ru: ошибка конфигурации %s

en: Couldn't setup %s. Check your configuration.
    
    Pipeline was:
    %s
    
    Error was:
    %s
ru: Невозможно установить %s. Проверьте настройки.
    
    Источник:
    %s
    
    Ошибка:
    %s

en: GStreamer error
ru: Ошибка GStreamer

en: Error: %s
    Debug: %s
ru: Ошибка: %s
    Отладка: %s

en: audio input
ru: звуковой вход

en: audio output
ru: звуковой выход

en: video input
ru: видео вход

en: video output
ru: видео выход

en: Error executing "%(command)s": %(error)s
ru: Ошибка выполнения «%(command)s»: %(error)s

en: %s is not a valid loglevel
ru: %s не является допустимым loglevel

en:  Default device
ru: Устройство по умолчанию

note: Fake sink Fake video output
en: Fake audio output
ru: Виртуальный аудио выход

en: X Window System (X11/XShm/Xv): %s
ru: Система X Window (X11/XShm/Xv): %s

note: ximagesink
en: X Window System (without Xv)
ru: Система X Window (без Xv)

note: we talk about a file we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
ru: Ошибка: не могу открыть %s для чтения

en: migrating logs database to indices
ru: переносим журнал на индексы

en: XMPP account %s@%s
ru: XMPP учетная запись %s@%s

en: Amorous
ru: Влюбчивый

en: Cautious
ru: Осторожный

en: Confident
ru: Уверенный

en: Contemplative
ru: Задумчивый

en: Envious
ru: Завистливый

en: Grateful
ru: Признательный

en: Grieving
ru: Скорбящий

en: In Awe
ru: Благоговеющий

en: In Love
ru: Влюблённый

en: Lucky
ru: Удачливый

en: Relaxed
ru: Расслабленный

en: Spontaneous
ru: Спонтанный

en: Thankful
ru: Благодарный

en: Tired
ru: Усталый

en: Doing Chores
ru: Занимаюсь хозяйством

en: Buying Groceries
ru: Покупаю продукты

en: Doing Maintenance
ru: Ремонт

en: Doing the Dishes
ru: Мою посуду

en: Doing the Laundry
ru: Стираю

en: Running an Errand
ru: Ушёл по поручению

en: Walking the Dog
ru: Гуляю с собакой

en: Having a Beer
ru: Пью пиво

en: Having Coffee
ru: Пью кофе

en: Having Tea
ru: Пью чай

en: Having a Snack
ru: Перекусываю

en: Having Breakfast
ru: Завтракаю

en: Having Dinner
ru: Обедаю

en: Having Lunch
ru: Ланч

en: Dancing
ru: Танцы

en: Playing Sports
ru: Спортивные игры

en: At the Spa
ru: В spa салоне

en: Brushing Teeth
ru: Чищу зубы

en: Getting a Haircut
ru: Делаю прическу

en: Taking a Bath
ru: Принимаю ванну

en: Taking a Shower
ru: Принимаю душ

en: Having an Appointment
ru: Встреча

en: Day Off
ru: Выходной день

en: On Vacation
ru: В отпуске

en: Praying
ru: Молюсь

en: Scheduled Holiday
ru: Запланированный отпуск

en: Fishing
ru: Рыбалка

en: Smoking
ru: Курю

en: Watching a Movie
ru: Смотрю кино

en: In Real Life
ru: В реальной жизни

en: On Video Phone
ru: Говорю по видео телефону

en: In a Car
ru: В машине

en: On a Bus
ru: В автобусе

en: On a Plane
ru: В самолёте

en: On a Train
ru: В поезде

en: On a Trip
ru: В поездке

en: In a Meeting
ru: На совещании

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
ru: <b>«%(title)s»</b> <i>%(artist)s</i>
    из <i>%(source)s</i>

note: We cannot bind port, call error callback and fail
en: Unable to bind to port %s.
ru: Не могу привязаться к порту %s.

en: Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be cancelled.
ru: Возможно, запущен ещё один экземпляр Gajim. Передача файлов будет отменена.

note: we're not english
en: [This is part of an encrypted session. If you see this message, something went wrong.]
ru: [Это часть зашифрованного сообщения. Если вы видите это сообщение, возможно, произошла ошибка.]

en: Avahi error
ru: Ошибка Avahi

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
ru: %s
    Возможно, обмен локальными сообщениями работает не верно.

en: Please check if Avahi or Bonjour is installed.
ru: Удостоверьтесь, что Avahi или Bonjour установлен.

en: Could not start local service
ru: Не могу запустить локальный сервис

en: Unable to bind to port %d.
ru: Не могу использовать порт %d.

en: Please check if avahi-daemon is running.
ru: Удостоверьтесь, что демон avahi запущен.

en: Could not change status of account "%s"
ru: Не могу изменить статус учётной записи «%s»

en: Your message could not be sent.
ru: Ваше сообщение не может быть отправлено.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
ru: Контакт не в сети. Отправить сообщение не удалось.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
ru: Не удалось соединиться с хостом: истекло время ожидания.

en: Error while adding service. %s
ru: Ошибка при добавлении службы. %s

en: Default Message
ru: Сообщение по умолчанию

en: Dictionary for lang %s not available
ru: Нет словаря для языка %s

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
ru: Чтобы воспользоваться проверкой правописания, установите словарь для языка %s или выберите другой язык, исправив настройку speller_language.

en: status message title
ru: заголовок сообщения о статусе

en: status message text
ru: текст сообщения о статусе

en: Relogin now?
ru: Переподключиться сейчас?

en: If you want all the changes to apply instantly, you must relogin.
ru: Если вы хотите, чтобы изменения были применены немедленно, вы должны переподключиться.

en: OpenPGP is not usable on this computer
ru: Невозможно использовать OpenPGP на этом компьютере

en: Unread events
ru: Непросмотренные события

en: Read all pending events before removing this account.
ru: Просмотрите все ожидающие события перед удалением учетной записи.

en: You have opened chat in account %s
ru: У вас есть окна чата под учётной записью %s

en: All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?
ru: Все окна чатов и комнат будут закрыты. Продолжить?

en: You are currently connected to the server
ru: Вы сейчас подсоединены к серверу

en: To change the account name, you must be disconnected.
ru: Для смены имени учетной записи необходимо отключиться.

en: To change the account name, you must read all pending events.
ru: Для смены имени учетной записи необходимо просмотреть ожидающие события.

en: Account Name Already Used
ru: Такое имя учетной записи уже используется

en: This name is already used by another of your accounts. Please choose another name.
ru: Это имя уже используется в другой вашей учетной записи. Выберите другое.

en: Invalid account name
ru: Неверное имя учетной записи

en: Account name cannot be empty.
ru: Имя учетной записи не может быть пустым.

en: Account name cannot contain spaces.
ru: Имя учетной записи не может содержать пробелы.

en: Rename Account
ru: Переименовать учетную запись

en: Enter a new name for account %s
ru: Введите новое название для учетной записи %s

en: A Jabber ID must be in the form "user@servername".
ru: Jabber ID должен иметь формат «имя_пользователя@сервер».

en: Custom port must be a port number.
ru: В качестве номера порта должно выступать число

en: Failed to get secret keys
ru: Не удалось получить секретный ключ

en: There is no OpenPGP secret key available.
ru: Нет секретного ключа OpenPGP.

en: OpenPGP Key Selection
ru: Выбор ключа OpenPGP

en: Choose your OpenPGP key
ru: Выберите свой ключ OpenPGP

en: No such account available
ru: Такая учетная запись недоступна

en: You must create your account before editing your personal information.
ru: Перед редактированием личных данных необходимо сначала создать учетную запись.

en: You are not connected to the server
ru: Вы не подключены к серверу

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
ru: Чтобы отредактировать личную информацию, нужно подключиться к серверу.

en: Your server doesn't support Vcard
ru: Сервер не поддерживает Vcard

en: Your server can't save your personal information.
ru: Ваш сервер не может хранить личную информацию.

en: To disable the account, you must be disconnected.
ru: Чтобы отключить эту учетную запись, необходимо отсоединиться от сервера.

en: Account Local already exists.
ru: Учётная запись Local уже существует.

en: Please rename or remove it before enabling link-local messaging.
ru: Переименуйте или удалите её, прежде чем включать локальные сообщения.

en: Register to %s
ru: Зарегистрировать %s

en: Member List
ru: Список участников

en: Owner List
ru: Список владельцев

en: Administrator List
ru: Список администраторов

en: Banning...
ru: Баню...

note: You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
en: <b>Whom do you want to ban?</b>
ru: <b>Кого вы хотите забанить?</b>

en: Adding Member...
ru: Добавляю участника...

en: <b>Whom do you want to make a member?</b>
ru: <b>Кого вы хотите сделать участником?</b>

en: Adding Owner...
ru: Добавляю владельца...

en: <b>Whom do you want to make an owner?</b>
ru: <b>Кого вы хотите сделать владельцем?</b>

en: Adding Administrator...
ru: Добавляю администратора...

en: <b>Whom do you want to make an administrator?</b>
ru: <b>Кого вы хотите сделать администратором?</b>

en: Can be one of the following:
    1. user@domain/resource (only that resource matches).
    2. user@domain (any resource matches).
    3. domain/resource (only that resource matches).
    4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,
    domain/resource, or address containing a subdomain).
ru: Может быть одно из следующего:
    1. user@domain/resource (только этот ресурс).
    2. user@domain (любой ресурс).
    3. domain/resource (только этот ресурс).
    4. domain (сам домен, т.е. как любое сочетание user@domain,
    domain/resource, так и адрес, содержащий этот поддомен)

en: Removing %s account
ru: Удаление учетной записи %s

en: To unregister from a server, account must be enabled.
ru: Для удаления регистрации с сервера, учетная запись должна быть активна.

en: Enter your password for account %s
ru: Введите пароль для учетной записи %s

en: Account "%s" is connected to the server
ru: Учетная запись «%s» подключена к серверу

en: If you remove it, the connection will be lost.
ru: Если вы удалите его, произойдет отключение.

en: Connection to server %s failed
ru: Не удалось соединиться с сервером %s

en: Remove only from Gajim
ru: Удалить только из Gajim

en: Don't remove anything. I'll try again later
ru: Ничего не удалять. Я попробую позже.

en: ?print_status:All
ru: ?print_status:Все

en: Enter and leave only
ru: Только приход и уход

en: ?print_status:None
ru: ?print_status:Нет

en: New Group Chat
ru: Новая комната

en: This bookmark has invalid data
ru: Эта закладка содержит неверные данные

en: Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark.
ru: Удостоверьтесь, что заполнены поля с именем сервера и комнаты, либо удалите эту закладку.

en: Character not allowed
ru: Символ недопустим

en: Invalid server
ru: Неверный сервер

en: Invalid room
ru: Неверная комната

en: Account has been added successfully
ru: Учетная запись успешно добавлена

en: You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or later by choosing the Accounts menu item under the Edit menu from the main window.
ru: Вы можете установить расширенные настройки учетной записи нажатием кнопки «Дополнительно», или сделать это позже посредством пункта «Учетные записи» меню «Правка» в главном окне программы.

en: Your new account has been created successfully
ru: Ваша новая учетная запись успешно создана

en: You must provide a username to configure this account.
ru: Для настройки учетной записи необходимо ввести имя пользователя.

en: Please provide a server on which you want to register.
ru: Укажите сервер, на котором вы хотите зарегистрироваться.

en: Certificate Already in File
ru: Сертификат уже находится в файле

en: This certificate is already in file %s, so it's not added again.
ru: Этот сертификат уже есть в файле %s, поэтому он не был добавлен.

en: <b>Security Warning</b>
    
    The authenticity of the %(hostname)s SSL certificate could be invalid.
    SSL Error: %(error)s
    Do you still want to connect to this server?
ru: <b>Предупреждение о безопасности</b>
    
    Подлинность SSL сертификата %(hostname)s может быть недостоверной.
    Ошибка SSL: %(error)s
    Соединиться с этим сервером?

en: Add this certificate to the list of trusted certificates.
    SHA1 fingerprint of the certificate:
    %s
ru: Добавить этот сертификат в список надёжных сертификатов.
    Отпечаток SHA1 сертификата:
    %s

en: An error occurred during account creation
ru: Произошла ошибка при создании учетной записи

en: Account name is in use
ru: Такое имя учетной записи уже используется

en: You already have an account using this name.
ru: У вас уже есть учетная запись с таким именем.

en: PEP node was not removed
ru: PEP узел не был удален

en: PEP node %(node)s was not removed: %(message)s
ru: PEP узел %(node)s не был удален: %(message)s

en: First Message Received
ru: Получено первое сообщение

en: Next Message Received Focused
ru: Следующее сообщение получено в окне с фокусом

en: Next Message Received Unfocused
ru: Следующее сообщение получено в окне без фокуса

en: Contact Connected
ru: Контакт подключился

en: Contact Disconnected
ru: Контакт отключился

en: Group Chat Message Highlight
ru: Вас упомянули в комнате

en: Group Chat Message Received
ru: Получено сообщение в комнате

en: GMail Email Received
ru: Получено письмо на Gmail

en: This icon indicates that this message has not yet
    been received by the remote end. If this icon stays
    for a long time, it's likely the message got lost.
ru: Этот знак означает, что сообщение не было получено адресатом.
    Если иконка не пропадает долгое время,
    это означает, что сообщение потеряно.

en: Text below this line is what has been said since the
    last time you paid attention to this group chat
ru: Текст под этой линией был сказан после того,
    как вы последний раз заглядывали в эту комнату

en: _Quote
ru: _Цитировать

en: _Actions for "%s"
ru: _Действия для «%s»

en: Read _Wikipedia Article
ru: Смотреть статью в _Wikipedia

en: Look it up in _Dictionary
ru: Искать в _словаре

en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
ru: В URL словаря отсутствует «%s» и это не WIKTIONARY

note: we must have %s in the url
en: Web Search URL is missing an "%s"
ru: В URL Web-поиска отсутствует «%s»

en: Web _Search for it
ru: _Поиск по Web

en: Open as _Link
ru: Открыть как _ссылку

en: Media type not supported: %s
ru: Тип не поддерживается: %s

en: Jabber ID already in list
ru: Jabber ID уже в списке

en: The Jabber ID you entered is already in the list. Choose another one.
ru: Jabber ID, который вы ввели, уже существует. Выберите другой.

en: Contact name: <i>%s</i>
ru: Имя контакта: <i>%s</i>

en: In the group
ru: В группе

en: Set Mood
ru: Установить настроение

en: %s Status Message
ru: Сообщение о статусе %s

en: Overwrite Status Message?
ru: Изменить сообщение о статусе?

en: This name is already used. Do you want to overwrite this status message?
ru: Это имя уже используется. Перезаписать это сообщение о статусе?

en: Save as Preset Status Message
ru: Сохранить установленное сообщение о статусе

en: Please type a name for this status message
ru: Введите имя для этого сообщения о статусе

en: AIM Address:
ru: Адрес AIM:

en: GG Number:
ru: Номер GaduGadu

en: ICQ Number:
ru: Номер ICQ:

en: MSN Address:
ru: Адрес в MSN:

en: Yahoo! Address:
ru: Адрес Yahoo:

en: Please fill in the data of the contact you want to add in account %s
ru: Заполните данные о контакте,
    который хотите добавить в ростер учетной записи %s

en: Please fill in the data of the contact you want to add
ru: Заполните данные о контакте, который вы хотите добавить

en: Invalid User ID
ru: Неверный ID пользователя

en: The user ID must not contain a resource.
ru: ID пользователя не должен содержать ресурс.

en: You cannot add yourself to your roster.
ru: Вы не можете добавлять себя в свой ростер.

en: Contact already in roster
ru: Контакт уже в ростере

en: This contact is already listed in your roster.
ru: Этот контакт уже содержится в вашем ростере.

en: A GTK+ Jabber/XMPP client
ru: Jabber/XMPP-клиент на GTK+

en: GTK+ Version:
ru: Версия GTK+:

en: PyGTK Version:
ru: Версия PyGTK:

en: Current Developers:
ru: Разработчики:

en: Past Developers:
ru: Разработчики прошлых версий:

en: THANKS:
ru: БЛАГОДАРНОСТИ:

note: remove one english sentence and add it manually as translatable
en: Last but not least, we would like to thank all the package maintainers.
ru: И наконец, мы хотели бы поблагодарить всех мейнтейнеров пакетов.

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
    
    Highlighting misspelled words feature will not be used
ru: Чтобы воспользоваться проверкой правописания, установите словарь для языка %s или выберите другой язык, исправив настройку speller_language.

en: The nickname has not allowed characters.
ru: В Jabber ID комнаты или сервера содержатся недопустимые символы.

en: Subscription request for account %(account)s from %(jid)s
ru: Запрос на подписку для учетной записи %(account)s от %(jid)s

en: Subscription request from %s
ru: Запрос на подписку от %s

en: You are already in group chat %s
ru: Вы уже в комнате %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
ru: Вы не можете зайти в комнату без подключения.

en: Join Group Chat with account %s
ru: Войти в комнату с учетной записи %s

en: Invalid Account
ru: Неверное имя учетной записи

en: You have to choose an account from which you want to join the groupchat.
ru: Выберите учетную запись, с которой вы хотите войти в комнату.

en: Invalid Nickname
ru: Неверное имя пользователя

en: Invalid group chat Jabber ID
ru: Неверное имя комнаты

en: Please enter the group chat Jabber ID as room@server.
ru: В Jabber ID комнаты или сервера содержатся недопустимые символы.

en: The group chat Jabber ID has not allowed characters.
ru: В Jabber ID комнаты или сервера содержатся недопустимые символы.

en: This is not a group chat
ru: Это не комната

en: %s is not the name of a group chat.
ru: %s не является именем комнаты.

en: Without a connection, you can not synchronise your contacts.
ru: Чтобы объединить контакты, необходимо подключиться к серверу.

en: This account is not connected to the server
ru: Учётная запись не подключена к серверу

en: You cannot synchronize with an account unless it is connected.
ru: Вы не можете синхронизировать учетную запись если она не подключена.

en: Start Chat with account %s
ru: Начать чат с учетной записью %s

en: Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like
    to send a chat message to:
ru: Введите ник или ID пользователя, которому вы хотите отправить сообщение:

note: if offline or connecting
en: Connection not available
ru: Соединение недоступно

en: Please make sure you are connected with "%s".
ru: Удостоверьтесь, что вы подключены к «%s».

en: Invalid JID
ru: Неверный JID

en: Unable to parse "%s".
ru: Не понимаю адреса «%s».

en: Without a connection, you can not change your password.
ru: Чтобы изменить пароль, необходимо подключиться к серверу.

en: You must enter a password.
ru: Необходимо ввести пароль.

en: The passwords typed in both fields must be identical.
ru: Пароли, введенные в оба поля, должны быть одинаковыми.

en: New E-mail
ru: Новое письмо

en: File Transfer Request
ru: Запрос передачи

en: File Transfer Completed
ru: Передача файла завершена

en: File Transfer Stopped
ru: Передача остановлена

en: Groupchat Invitation
ru: Приглашение в комнату

en: Single Message using account %s
ru: Новое сообщение с учетной записи %s

en: Single Message in account %s
ru: Новое сообщение для учетной записи %s

en: Single Message
ru: Сообщение

note: prepare UI for Receiving
en: Received %s
ru: Получено %s

note: prepare UI for Receiving
en: Form %s
ru: От %s

en: XML Console for %s
ru: Консоль XML для %s

en: modify
ru: изменить

en: <b>%(jid)s</b> would like you to <b>%(action)s</b> some contacts in your roster.
ru: <b>%(jid)s</b> хочет <b>%(action)s</b> несколько контактов в ваш список контактов.

note: it is selected remote_jid = model[iter_][1].decode('utf-8')
en: %s suggested me to add you in my roster.
ru: %s предложил мне добавить вас в мой список контактов.

en: Added  %s contacts
ru: Добавлены контакты %s

en: Removed  %s contacts
ru: Удалены контакты %s

en: Archiving Preferences for %s
ru: Настройки архивации для %s

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
ru: Список доступа <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
ru: Список доступа для %s

en: Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s
ru: Номер: %(order)s, действие: %(action)s, тип: %(type)s, значение: %(value)s

en: Order: %(order)s, action: %(action)s
ru: Номер: %(order)s, действие: %(action)s

en: <b>Edit a rule</b>
ru: <b>Изменить правило</b>

en: <b>Add a rule</b>
ru: <b>Добавить правило</b>

en: Privacy Lists for %s
ru: Списки доступа для %s

en: Privacy Lists
ru: Списки доступа

en: Invalid List Name
ru: Недопустимое имя списка

en: You must enter a name to create a privacy list.
ru: Необходимо ввести имя для нового списка доступа.

en: You are invited to a groupchat
ru: Вы приглашены в конференцию

en: $Contact has invited you to join a discussion
ru: $Contact приглашает вас присоединиться к обсуждению.

en: $Contact has invited you to group chat %(room_jid)s
ru: $Contact приглашает вас в комнату %(room_jid)s.

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: being popup label
en: Comment: %s
ru: Комментарий: %s

en: Do you want to accept the invitation?
ru: Вы принимаете приглашение?

en: Choose Client Cert #PCKS12
ru: Выберите сертификат владельца #PCKS12

en: PKCS12 Files
ru: Файлы PKCS12

en: Choose Sound
ru: Выберите звуковой файл

en: Wav Sounds
ru: В формате Wav

en: Choose Archive
ru: Выбрать Архив

en: Zip files
ru: Zip файлы

en: When %s becomes:
ru: Когда %s происходит:

en: Adding Special Notification for %s
ru: Добавление специального уведомления для %s

en: Your chat session with <b>%(jid)s</b> is encrypted.
    
    This session's Short Authentication String is <b>%(sas)s</b>.
ru: Ваш сеанс связи с <b>%(jid)s</b> зашифрован.
    
    Short Authentication String данного сеанса <b>%(sas)s</b>.

en: You have already verified this contact's identity.
ru: Вы уже удостоверили личность этого контакта.

en: Contact's identity verified
ru: Личность контакта удостоверена

en: Verify again...
ru: Удостоверить снова...

en: To be certain that <b>only</b> the expected person can read your messages or send you messages, you need to verify their identity by clicking the button below.
ru: Чтобы быть уверенным, что <b>только</b> нужный человек может прочитать ваши сообщения или послать сообщения вам, вы должны удостоверить личность собеседника, нажав кнопку, расположенную ниже.

en: Contact's identity NOT verified
ru: Личность контакта НЕ удостоверена

en: Verify...
ru: Удостоверить...

en: Have you verified the contact's identity?
ru: Вы удостоверили личность удаленного контакта?

en: To prevent talking to an unknown person, you should speak to <b>%(jid)s</b> directly (in person or on the phone) and verify that they see the same Short Authentication String (SAS) as you.
    
    This session's Short Authentication String is <b>%(sas)s</b>.
ru: Для предотвращения атаки типа «человек посередине» вы должны переговорить с <b>%(jid)s</b> напрямую (лично или по телефону) и убедиться, что он видит ту же Short Authentication String (SAS), что и вы.
    
    Short Authentication String этого сеанса <b>%(sas)s</b>

en: Did you talk to the remote contact and verify the SAS?
ru: Вы переговорили с удаленным контактом и удостоверили SAS?

en: The contact's key (%s) <b>does not match</b> the key assigned in Gajim.
ru: Ключ (%s) контакта <b>не соответствует</b> ключу, присвоенному в Gajim.

en: No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages.
ru: Этому контакту не присвоен ключ GPG, поэтому вы не можете зашифровать сообщения.

en: GPG key is assigned to this contact, but <b>you do not trust his key</b>, so message <b>cannot</b> be encrypted. Use your GPG client to trust this key.
ru: Этому контакту присвоен ключ GPG, но <b>вы не доверяете этому ключу</b>. Таким образом, сообщения <b>не могут быть</b> зашифрованы. Воспользуйтесь вашим GPG клиентом для того, чтобы выставить доверие данному ключу

en: GPG Key is assigned to this contact, and you trust his key, so messages will be encrypted.
ru: Этому контакту присвоен ключ GPG, и вы доверяете этому ключу. Таким образом, сообщения будут зашифрованы.

en: an audio and video
ru: аудио и видео

en: an audio
ru: аудио

en: a video
ru: видео

en: %(contact)s wants to start %(type)s session with you. Do you want to answer the call?
ru: %(contact)s хочет начать %(type)s сеанс с вами. Вы хотите ответить?

en: Certificate for account %s
ru: Сертификат учетной записи %s

en: Without a connection, you can not browse available services
ru: Для просмотра сервисов необходимо сначала подключиться к серверу

en: Service Discovery using account %s
ru: Обзор сервисов с учётной записи %s

en: The service could not be found
ru: Сервис не обнаружен

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
ru: По этому адресу сервисы отсутствуют или не отвечают. Проверьте адрес и попробуйте еще раз.

en: The service is not browsable
ru: Сервис недоступен для просмотра

en: This type of service does not contain any items to browse.
ru: Этот сервис не содержит ничего, что можно было бы просмотреть.

en: Invalid Server Name
ru: Неверное имя сервера

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
ru: Просмотр %(address)s с учетной записью %(account)s

en: This service does not contain any items to browse.
ru: Этот сервис не содержит ничего, что можно было бы просмотреть.

en: _Execute Command
ru: В_ыполнить команду...

en: Re_gister
ru: За_регистрироваться

en: Scanning %(current)d / %(total)d..
ru: Сканирую %(current)d / %(total)d..

en: Bookmark already set
ru: Закладка уже установлена

en: Group Chat "%s" is already in your bookmarks.
ru: Комната «%s» уже есть в ваших закладках.

en: Bookmark has been added successfully
ru: Закладка успешно добавлена

en: You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster.
ru: Вы можете управлять закладками через меню «Действия» в ростере.

en: New post
ru: Новое сообщение

en: SSL certificate validation
ru: Подтверждение SSL сертификата

en: A library used to validate server certificates to ensure a secure connection.
ru: Библиотека используется для подтверждения действительности сертификатов сервера для того, чтобы удостовериться в защищенности соединения.

en: Requires python-pyopenssl > 0.12 and pyasn1.
ru: Требует python-pyopenssl > 0.12 и pyasn1.

en: Serverless chatting with autodetected clients in a local network.
ru: Не требующее сервера общение между автоматически обнаруживаемыми клиентами в локальной сети.

en: Requires python-avahi.
ru: Требует python-avahi.

en: Requires pybonjour and bonjour SDK running (http://developer.apple.com/opensource/).
ru: Требует pybonjour и запущенный bonjour SDK(http://developer.apple.com/opensource/).

en: A script to control Gajim via commandline.
ru: Скрипт для управления Gajim'ом через командную строку.

en: Requires python-dbus.
ru: Требует python-dbus.

en: Feature not available under Windows.
ru: Эта возможность отсутствует в Windows.

en: OpenGPG message encryption
ru: OpenPGP шифрование

en: Encrypting chat messages with gpg keys.
ru: Шифрование сообщений при помощи gpg ключей.

en: Requires gpg and python-gnupg (http://code.google.com/p/python-gnupg/).
ru: Требует gpg и python-gnupg (http://code.google.com/p/python-gnupg/).

en: Requires gpg.exe in PATH.
ru: Требует gpg.exe в PATH.

en: Autodetection of network status.
ru: Автоопределение состояния соединения с сетью.

en: Requires gnome-network-manager and python-dbus.
ru: Требует gnome-network-manager и python-dbus.

en: Gajim session is stored on logout and restored on login.
ru: Сеанс Gajim сохраняется при выходе (logout) и восстанавливается при входе (login).

en: Requires python-gnome2.
ru: Требует python-gnome2.

en: Password encryption
ru: Шифрование паролей

en: Passwords can be stored securely and not just in plaintext.
ru: Пароли могут храниться безопасно, а не просто открытым текстом.

en: Requires gnome-keyring and python-gnome2-desktop, or kwalletcli.
ru: Требует gnome-keyring и python-gnome2-desktop или kwalletcli.

en: Ability to connect to servers which are using SRV records.
ru: Возможность соединяться с серверами, использующими SRV записи.

en: Requires dnsutils.
ru: Требует dnsutils.

en: Requires nslookup to use SRV records.
ru: Требует nslookup для использования SRV записей.

en: Spellchecking of composed messages.
ru: Проверка орфографии набираемых сообщений

en: Requires libgtkspell.
ru: Требует библиотеку libgtkspell.

en: Requires libgtkspell and libenchant.
ru: Требует библиотеку libgtkspell и libenchant.

en: Passive popups notifying for new events.
ru: Пассивные всплывающие окна для уведомления о новых событиях.

en: Requires python-notify or instead python-dbus in conjunction with notification-daemon.
ru: Требует python-notify или python-dbus совместно с notification-daemon.

en: Automatic status
ru: Авто статус

en: Ability to measure idle time, in order to set auto status.
ru: Возможность определения времени бездействия для того, чтобы установить автостатус.

en: Requires libxss library.
ru: Требует библиотеку libxss.

en: Requires python2.5.
ru: Требует python2.5.

en: Transform LaTeX expressions between $$ $$.
ru: Преобразовывать LaTeX выражения, заключенные в $$ $$

en: Requires texlive-latex-base and (dvipng or ImageMagick). You have to set 'use_latex' to True in the Advanced Configuration Editor.
ru: Требует texlive-latex-base и (dvipng или ImageMagick). Необходимо присвоить пункту 'use_latex' значение «Активно» в Расширенном редакторе настроек.

en: Requires texlive-latex-base and (dvipng or ImageMagick) (All is in MikTeX). You have to set 'use_latex' to True in the Advanced Configuration Editor.
ru: Требует texlive-latex-base и (dvipng или ImageMagick) (оба есть в MikTeX). Необходимо присвоить пункту 'use_latex' значение «Активно» в Расширенном редакторе настроек.

en: End to End message encryption
ru: End to end шифрование

en: Encrypting chat messages.
ru: Шифрование сообщений чата.

en: Requires python-crypto.
ru: Требует python-crypto.

en: RST Generator
ru: Генератор RST

en: Generate XHTML output from RST code (see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html).
ru: Генерировать XHTML вывод из кода RST (см. http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html).

en: Requires python-docutils.
ru: Требует python-docutils.

en: Ability to start audio and video chat.
ru: Возможность голосового и видео общения.

en: Requires python-farsight and gstreamer-plugins-bad.
ru: Требует python-farsight и gstreamer-plugins-bad.

en: Ability to request your router to forward port for file transfer.
ru: Возможность запроса порта для передачи файлов у роутера.

en: Requires python-gupnp-igd.
ru: Требует python-gupnp-igd.

en: Ability to disconnect properly just before suspending the machine.
ru: Возможность выполнить отключение перед тем как компьютер уснёт.

en: Requires upower and python-dbus.
ru: Требует upower и python-dbus.

en: ?features:Available
ru: ?features:Доступно

en: Sender: %s
ru: Отправитель: %s

en: Recipient:
ru: Получатель:

en: Saved in: %s
ru: Сохранено в: %s

en: Recipient: %s
ru: Получатель: %s

en: Error message: %s
ru: Сообщение об ошибке: %s

en: Choose File to Send...
ru: Выбрать файл для отправки...

en: Gajim cannot access this file
ru: Нет доступа к файлу

en: This file is being used by another process.
ru: Файл занят другим процессом.

en: Cannot overwrite existing file "%s"
ru: Не могу заместить существующий файл «%s»

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
ru: Этот файл уже существует, и у вас нет права его перезаписать.

en: This file already exists
ru: Файл уже существует

en: What do you want to do?
ru: Что вы хотите сделать?

note: read-only bit is used to mark special folder under windows, not to mark that a folder is read-only. See ticket #3587
en: Directory "%s" is not writable
ru: Папка «%s» не доступна для записи

en: Save File as...
ru: Сохранить файл как...

en: Description: %s
ru: Описание: %s

en: %s wants to send you a file:
ru: %s хочет отправить вам файл:

en: It is not possible to send empty files
ru: Нельзя отсылать пустые файлы

en: Sender:
ru: Отправитель:

en: Gajim needs X server to run. Quiting...
ru: Gajim для запуска требуется X-сервер. Выход...

en: importing PyGTK failed: %s
ru: ошибка импортирования PyGTK: %s

en: Gajim needs PyGTK 2.16 or above
ru: Gajim требуется PyGTK 2.16 или выше

en: Gajim needs PyGTK 2.16 or above to run. Quiting...
ru: Gajim для запуска требуется PyGTK 2.16 или выше. Выход...

en: Gajim needs GTK 2.16 or above
ru: Gajim требуется GTK 2.16 или выше

en: Gajim needs GTK 2.16 or above to run. Quiting...
ru: Gajim для запуска требуется GTK 2.16 или выше. Выход...

en: Gajim needs pywin32 to run
ru: Gajim для запуска требуется pywin32

en: Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s
ru: Удостоверьтесь, что в вашей системе установлен Pywin32. Вы можете получить его на сайте: %s

note: set the icon to all newly opened wind
en: Gajim is already running
ru: Gajim уже запущен

en: Another instance of Gajim seems to be running
    Run anyway?
ru: По-видимому, уже запущен другой экземпляр Gajim
    Запустить ещё один?

en: Shows a help on specific command
ru: Показывает помощь для конкретной команды

en: show help on command
ru: показать помощь по команде

en: Shows or hides the roster window
ru: Скрывает или показывает окно ростера

en: Pops up a window with the next pending event
ru: Показывать окно со следующим непрочитанным сообщением

en: Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a separate line
ru: Выводит список всех контактов в ростере. Каждый контакт будет в отдельной строке

en: show only contacts of the given account
ru: показывать контакты только для данной учетной записи

en: Prints a list of registered accounts
ru: Показывает список зарегистрированных учетных записей

en: Changes the status of account or accounts
ru: Изменяет статус учетной записи или записей

en: one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible. If not set, use account's previous status
ru: один из: отключен, в сети, готов поболтать, отошел, недоступен, не беспокоить, невидимка. Если не указано, использовать предыдущий статус.

en: status message
ru: сообщение о статусе

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
ru: изменяет статус учетной записи «учетная запись». Если не указано, пытается изменить статус всех учетных записей, у которых установлена опция «синхронизировать с глобальным статусом»

en: Changes the priority of account or accounts
ru: Изменяет приоритет учетной записи или записей

en: priority you want to give to the account
ru: приоритет, который вы хотите назначить для учетной записи

en: change the priority of the given account. If not specified, change status of all accounts that have "sync with global status" option set
ru: изменяет приоритет учетной записи. Если не указано, пытается изменить статус всех учетных записей, у которых установлена опция «синхронизировать с глобальным статусом»

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
ru: Показывает окно беседы, чтобы вы могли отправлять сообщения контакту

en: JID of the contact that you want to chat with
ru: JID контакта, с которым вы хотели бы побеседовать

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
ru: если указано, контакт будет взят из контакт-листа этой учетной записи

en: message content. The account must be specified or ""
ru: содержимое сообщения. Учетная запись должна быть указана или ""

en: Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
ru: Отправить новое сообщение контакту в ростере. Как ключ OpenPGP, так и учетная запись опциональны. Если вы хотите настроить лишь 'учетную запись', без 'ключа OpenPGP', просто установите 'ключ OpenPGP' в ''.

en: JID of the contact that will receive the message
ru: JID контакта, который получит сообщение

en: message contents
ru: содержимое сообщения

en: pgp key
ru: PGP ключ

en: if specified, the message will be encrypted using this public key
ru: если указано, сообщение будет зашифровано с использованием открытого ключа

en: if specified, the message will be sent using this account
ru: если указано, сообщение будет отправлено с использованием этой учетной записи

en: Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
ru: Отправить новое сообщение контакту в ростере. Как ключ OpenPGP, так и учетная запись опциональны. Если вы хотите настроить лишь 'учетную запись', без 'ключа OpenPGP', просто установите 'ключ OpenPGP' в ''.

en: message subject
ru: тема сообщения

en: Sends new message to a groupchat you've joined.
ru: Отправляет новые сообщения в комнату, к которой вы присоединились.

en: JID of the room that will receive the message
ru: JID контакта, который получит сообщение

en: Gets detailed info on a contact
ru: Получает детальную информацию о контакте

en: JID of the contact
ru: JID контакта

en: Gets detailed info on a account
ru: Получает детальную информацию о учетной записи

en: Sends file to a contact
ru: Отправляет контакту файл

en: if specified, file will be sent using this account
ru: если указано, файл будет отправлен с использованием этой учетной записи

en: Lists all preferences and their values
ru: Показывает все параметры с их значениями

en: Sets value of 'key' to 'value'.
ru: Присваивает 'ключу' в 'значение'

en: key=value
ru: ключ=значение

en: 'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to
ru: 'ключ' это название параметра, а 'значение' это то, что ему присваивают

en: Deletes a preference item
ru: Удаляет параметр

en: name of the preference to be deleted
ru: имя параметра, который нужно удалить

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
ru: Сохраняет текущее состояние настроек Gajim в файл .config

en: Removes contact from roster
ru: Удаляет контакт из ростера

en: Adds contact to roster
ru: Добавляет контакт в ростер

en: Adds new contact to this account
ru: Добавляет новый контакт для данной учетной записи

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
ru: Возвращает текущий статус (по умолчанию глобальный, если не указана учетная запись)

en: Returns current status message (the global one unless account is specified)
ru: Возвращает текущее сообщение о статусе (по умолчанию глобальное, если не указана учетная запись)

en: Returns number of unread messages
ru: Возвращает количество непрочитанных сообщений

en: Opens 'Start Chat' dialog
ru: Открыть диалог «Начать беседу»

en: Starts chat, using this account
ru: Начать беседу с этой учетной записи

en: Sends custom XML
ru: Отправляет произвольный XML

en: XML to send
ru: Отправляемый XML

en: Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts
ru: Учётная запись, которой будет отправлен XML. Если не указано, xml будет послан всем контактам.

en: Change the avatar
ru: Изменить аватар

en: Picture to use
ru: Использовать картинку

en: Account in which the avatar will be set; if not specified, the avatar will be set for all accounts
ru: Учётная запись, для которой будет назначен аватар. Если не указано, аватар будет назначен всем учетным записям.

en: Handle a xmpp:/ uri
ru: Обработать ссылку формата «xmpp:/»

en: URI to handle
ru: URI для обработки

en: Account in which you want to handle it
ru: Учетная запись, в которой вы хотите его использовать

en: Message content
ru: Cодержимое сообщения

en: Join a MUC room
ru: Присоединиться к комнате MUC

en: Room JID
ru: JID комнаты

en: nick
ru: Ник

en: Password to enter the room
ru: Пароль для входа в комнату

en: Account from which you want to enter the room
ru: Выберите учетную запись, с которой вы хотите войти в комнату

en: Check if Gajim is running
ru: Проверить, запущен ли Gajim

en: Shows or hides the ipython window
ru: Скрывает или показывает окно ipython

en: Missing argument "contact_jid"
ru: Пропущен аргумент «JID контакта»

en: '%s' is not in your roster.
    Please specify account for sending the message.
ru: '%s' не в вашем ростере.
    Укажите учетную запись для отправки сообщения.

en: You have no active account
ru: У вас нет ни одной активной учетной записи

en: It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote.
ru: По-видимому, Gajim не запущен. Вы не можете использовать gajim-remote.

en: Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s
ru: Использование: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s

en: Usage: %s command [arguments]
    Command is one of:
ru: Использование: %s команда [аргумента]
    Команда одна из:

en: Too many arguments. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
ru: Много аргументов. 
    Наберите «%(basename)s help %(command)s» для справки

en: Argument "%(arg)s" is not specified. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
ru: Аргумент «%(arg)s» не задан. 
    Наберите «%(basename)s help %(command)s» для справки

en: No uri given
ru: Не указан идентификатор ресурса

en: Wrong uri
ru: Неверный хост

en: You cannot make changes to the default theme
ru: Вы не можете удалить вашу текущую тему

en: Please create a clean new theme with your desired name.
ru: Создайте новую тему с желаемым названием.

note: don't confuse translators
en: theme name
ru: имя тeмы

en: You cannot delete your current theme
ru: Вы не можете удалить вашу текущую тему

en: Please first choose another for your current theme.
ru: Выберите сначала другую тему.

en: %(nick)s is now known as %(new_nick)s
ru: %(nick)s теперь известен как %(new_nick)s
