DivFıx++-v0.33 - en to ru translation catalogue (38276 entries)

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
ru: Самый простой запросчик. Он получает фиксированное количество строк из журнала для каждого окна чата.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: amount of messages per buffer that are requested after the core connection has been established.
ru: количество сообщений из каждого буфера, которые запрашиваются у ядра после установления соединения.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
ru: Начальный размер журнала:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
ru: Этот запрос индивидуально извлекает непрочитанные сообщения для каждого окна чата. Количество полученных из журнала строк может быть ограничено.
    
    Также вы можете выбрать дополнительное количество строк, для извлечения, что-бы лучше понять тему разговора.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
ru: Максимальное количество запрашиваемых сообщений для буфера.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
ru: Предел:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
ru: Неограничено

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
ru: Количество сообщений, запрашиваемых в дополнение к непрочитанным. Здесь не применяется ограничение.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
ru: Дополнительных сообщений:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
ru: Эта программа запрашивает все сообщения, моложе самого старого непрочитанного сообщения для всех чатов.
    Примечание: Этот запросчик не рекомендуется использовать если вы используете скрытые окна чата или есть неактивные чаты (т. е.: нет устаревших запросов или каналов).
    Лучше всего, и вероятно - быстрее, задать ограничение максимального размера журнала.
    В дополнение ко всему, вы также можете запросить более старые разговорные каналы, чтобы лучше вникнуть в контекст.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
ru: Максимальное количество сообщений, запрашиваемых из всех буферов.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
ru: Интерфейс

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
ru: Просмотр Журнала

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
ru: Произвести необратимое слияние буферов?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
ru: Хотите ли вы слить буфер "%1" с буфером "%2"?
     Это нельзя обратить!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
ru: Диалог

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
ru: Пожалуйста, введите имя чатлиста:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
ru: Добавить Чатлист

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
ru: Показать / Скрыть Чаты

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
ru: Форма

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
ru: Пере&именовать...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
ru: Доб&авить...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
ru: У&далить

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
ru: Настройки Чатлистов

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
ru: Сеть:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
ru: Все

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
ru: Эта опция недоступна когда видны все сети.
    В этом режиме отдельные буфера состояния не отображаются.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
ru: Показать окно статуса

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
ru: Показывать каналы

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
ru: Показывать приваты

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
ru: Скрыть неактивные чаты

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
ru: Добавлять новые чаты автоматически

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
ru: Сортировать по алфавиту

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
ru: Минимальная активность:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
ru: Нет активности

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
ru: Другая активность

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
ru: Новое сообщение

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
ru: Подсветка

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
ru: Предварительный просмотр:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
ru: Интерфейс

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
ru: Пользовательские Чатлисты

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
ru: Удалить Чатлист?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
ru: Вы действительно хотите удалить чат "%1"?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
ru: СписокБуферов

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
ru: Увеличить

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
ru: Уменьшить

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
ru: Действительный размер

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
ru: Отметка:

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
ru: Отметка:

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Channel %1</b>
ru: <b>Канал %1</b>

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Users:</b> %1
ru: <b>Пользователи:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Mode:</b> %1
ru: <b>Режим:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Topic:</b> %1
ru: <b>Тема:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Not active <br /> Double-click to join
ru: Неактивно <br /> Дважды щёлкните чтобы войти

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
ru: Список каналов

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
ru: Шаблон поиска:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows to pass search strings to the IRC Server.
ru: Переключение между простым и расширенным режимами.
    Расширенный режим позволяет передавать поисковые строки серверу IRC.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
ru: Показать каналы

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
ru: Фильтр:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
ru: Произошли ошибки:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">ПРОИЗОШЛА СЕРЬЕЗНАЯ ОШИБКА!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
ru: Форма

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
ru: Режим:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Режимы:</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Белый список:</span> <span style=" font-weight:400;">В мониторе чата отображаются только буферы из списка справа.</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span>Буферы из списка справа монитором чата игнорируются.</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
ru: Доступно:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
ru: Переместить выбранные буферы влево

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
ru: Переместить выбранные буферы вправо

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
ru: Показывать:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
ru: Показывать подсвеченные сообщения даже если их буфер игнорируется

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
ru: Всегда показывать подсвеченные сообщения

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
ru: Показывать свои сообщения

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
ru: Интерфейс

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
ru: Монитор чата

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
ru: Белый список

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
ru: Чёрный список

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
ru: Игнорировать:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
ru: Показывать свои сообщения

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
ru: Показывать название сети

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
ru: Показывать название буфера

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
ru: Настроить...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
ru: Скопировать выделение

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
ru: Форма

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
ru: учитывать регистр

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
ru: искать ник

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
ru: искать сообщение

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
ru: игнорировать входы, уходы, и т. п.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
ru: Форма

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Timestamp format:
ru: Формат датировки:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
ru: Пользовательский шрифт окна чата:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
ru: Показать цветной текст в окне чата

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
ru: Разрешить вывод цветного текста (mIRC color codes)

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
ru: Показывать предварительный просмотр вебсайта при наведении мышью на адрес

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
ru: Показывать эскиз вебсайта при наведении на URL

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom Colors
ru: Пользовательские цвета

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Action:
ru: Действие:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Timestamp:
ru: Время:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Channel message:
ru: Сообщение канала:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
ru: Подсветка:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Command message:
ru: Сообщение команды:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highlight background:
ru: Подсвечивать ники

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Server message:
ru: Сообщение сервера:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Marker line:
ru: Отметка:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Error message:
ru: Сообщение об ошибке:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Background:
ru: Фон

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
ru: Использовать Цветовую Палитру Отправителя

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Own messages:
ru: Собственные сообщения:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
ru: Интерфейс

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
ru: Вид Окна Чата

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: You need at 0.6 quasselcore to use this feature
ru: Для использования этой функции вам нужно иметь quasselcore версии 0.6

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
ru: Личность уже есть в клиенте!

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
ru: Обработано сообщений: %1. Затрачено секунд: %2.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
ru: Все Чаты

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
ru: /QUERY предполагает наличие хотя бы ника

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
ru: Настройка подключения IRC

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
ru: Включить определение Ping Timeout

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
ru: Интервал пинга:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
ru:  сек.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
ru: Отсоединиться после

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
ru: потерянных пингов

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
ru: Данный параметр периодически обновляет информацию о  пользователях, используя IRC команду /WHO. В основном, это нужно для отслеживания статуса отсутствия пользователя (Away).

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
ru: Включить автоматическое получение информации о пользователях (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
ru: Интервал обновления:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
ru: Игнорировать каналы с более чем:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
ru:  пользователи

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
ru: Минимальное время задержки между запросами:

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
ru: Скопировать адрес ссылки

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
ru: Соединиться

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
ru: Отсоединиться

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
ru: Зайти

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
ru: Выйти

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
ru: Удалить Чат(ы)...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
ru: Войти в Чат

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
ru: Входы

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
ru: Выходы из канала

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
ru: Выходы из сети

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
ru: Смены ника

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
ru: Смены режимов

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
ru: Смены дня

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
ru: Смены ника

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
ru: Задать буфер по умолчанию...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
ru: Использовать по умолчанию...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
ru: Зайти на канал...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
ru: Начать диалог

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
ru: Показать диалог

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
ru: Версия

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
ru: Время

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
ru: Информация о IRC клиенте

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
ru: Дать оператора

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
ru: Снять оператора

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
ru: Дать голос

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
ru: Снять голос

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
ru: Выгнать с канала

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
ru: Забанить на канале

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
ru: Выгнать и забанить

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
ru: Скрыть чат(ы), временно

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
ru: Скрыть чат(ы), Постоянно

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
ru: Показать список каналов

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
ru: Показать список игнорируемых

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
ru: Спрятать события

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
ru: Действия

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
ru: Игнорировать

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
ru: Добавить правило игнорирования

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
ru: Имеющиеся правила

[ctx: Core|]
en: Could not initialize any storage backend! Exiting...
ru: Не могу инициализировать ни одно хранилище! Выхожу...

[ctx: Core|]
en: Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your
    Qt library with the sqlite or postgres plugin enabled in order for quasselcore
    to work.
ru: Сейчас, Quassel поддерживает SQLite3 и PostgreSQL. вам нужно создать свою
    библиотеку Qt с разрешенными в ядре Quassel плагинами sqlite или postgres
    для работы.

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
ru: Вызываю restoreState(), несмотря на существующие активные сессии!

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
ru: Нет пользователя-администратора или пароля.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
ru: Не могу настроить хранилище!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
ru: Создаю пользователя-администратора...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
ru: Некорректный адрес для прослушивания %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
ru: Ожидаю графических клиентов по адресу IPv6 %1 порт %2, использую протокол версии %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
ru: Не могу открыть интерфейс IPv6 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
ru: Ожидаю графических клиентов по адресу IPv4 %1 порт %2, использую протокол версии %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
ru: Не могу открыть интерфейс IPv4 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
ru: Некорректный адрес для прослушивания %1, неизвестный сетевой протокол

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
ru: Не могу открыть ни один сетевой интерфейс для прослушивания!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
ru: Клиент соединился с

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
ru: Закрываю сервер для базовой настройки.

[ctx: Core|]
en: Antique client trying to connect... refusing.
ru: Древний клиент попытался подключиться... отказываю.

[ctx: Core|]
en: <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client.
ru: <b>Ваш клиент Quassel слишком старый!</b><br>Этому ядру нужна версия клиент-серверного протокола по крайней мере %1.<br>Пожалуйста обновите клиент.

[ctx: Core|]
en: Client
ru: Клиент

[ctx: Core|]
en: too old, rejecting.
ru: слишком старый, отказываю.

[ctx: Core|]
en: <b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)
ru: <b>Ядро Quassel версии %1</b><br>Собрано: %2<br>Аптайм %3д%4ч%5м (с %6)

[ctx: Core|]
en: Starting TLS for Client:
ru: Запускаю TLS для клиента:

[ctx: Core|]
en: <b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before trying to login.
ru: <b>Клиент не инициализирован!</b><br>Вам нужно отправить инициализационное сообщение перед попыткой входа.

[ctx: Core|]
en: did not send an init message before trying to login, rejecting.
ru: не отправил инициализационное сообщение перед попыткой входа, отказываю.

[ctx: Core|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
ru: <b>Неверное имя пользователя или пароль!</b><br>Предоставленные вами имя пользователя и пароль не найдены в базе.

[ctx: Core|]
en: initialized and authenticated successfully as "%1" (UserId: %2).
ru: инициализирован и аутентифицирован успешно как "%1" (UserId: %2).

[ctx: Core|]
en: Non-authed client disconnected.
ru: Неавторизованный клиент отсоединён.

[ctx: Core|]
en: Could not initialize session for client:
ru: Не могу инициализировать сессию для клиента:

[ctx: Core|]
en: Could not find a session for client:
ru: Не удалось найти сессии для клиента:

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
ru: Встроенное ядро

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
ru: Редактировать аккаунт в ядре

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
ru: Подробности аккаунта

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
ru: Название аккаунта:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
ru: Локальное ядро

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
ru: Хост:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
ru: Порт:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
ru: Пользователь:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
ru: Пароль:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
ru: Запомнить

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Use a Proxy
ru: Использовать прокси

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
ru: Тип прокси:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
ru: Добавить аккаунт в ядре

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
ru: Встроенное ядро

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
ru: Соединение с ядром Quassel

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
ru: Учетные записи Quassel Core серверов

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
ru: Правка...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
ru: Добавить...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
ru: Подключаться при запуске

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
ru: Подключаюсь к учетной записи, использовавшейся в прошлый сеанс

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
ru: Всегда подключаться к

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
ru: Удаленные Quassel Core сервера

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
ru: Мастер конфигурации ядра

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
ru: Ваше ядро сконфигурировано успешно. Выполняю вход в...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
ru: Ошибка конфигурации ядра:<br><b>%1</b><br>Нажмите <em>Далее</em> чтобы начать сначала.

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your are now logged into your freshly configured Quassel Core!<br>Please remember to configure your identities and networks now.
ru: Вы вошли в свежесконфигурированное ядро Quassel!<br>Теперь, пожалуйста, не забудьте настроить ваши личности и сети.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
ru: Форма

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
ru: Имя пользователя:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
ru: Пароль:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
ru: Повторите пароль:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
ru: Запомнить пароль

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
ru: <b>Примечание:</b> В данной версии программы, добавление пользователей и изменение имени пользователя и пароля не возможно через интерфейс клиента Quassel.
    Если Вы хотите это сделать, выполните команду "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
ru: Форма

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
ru: Этот мастер поможет вам настроить ядро Quassel.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
ru: Создание пользователя-администратора

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
ru: Для начала мы создадим пользователя в ядре. У этого первого пользователя будут привилегии администратора.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
ru: Введение

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
ru: Выбор средства хранения

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Please select a database backend for the Quassel Core storage to store the backlog and other data in.
ru: Пожалуйста выберите движок базы данных, с помощью которого ядро Quassel будет хранить журнал и прочие данные.

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Connection Properties
ru: Свойства соединения

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
ru: Сохранение настроек

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Your settings are now stored in the core, and you will be logged in automatically.
ru: Ваши настройки сохраняются в ядре, вы будете подсоединены к ядру автоматически.

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
ru: Форма

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
ru: Движок хранения:

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Description
ru: Описание

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
ru: Форма

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
ru: Ваши выборы

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
ru: Пользователь-администратор:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
ru: Движок хранения:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
ru: Пожалуйста подождите пока ваши настройки передаются ядру...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
ru: Требуется проверка подлинности

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
ru: Пожалуйста, введите данные Вашей учётной записи:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
ru: Пароль:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
ru: Имя пользователя:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
ru: Запомнить пароль

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
ru: Пожалуйста, введите учетные данные для %1:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
ru: Подключение к ядру

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
ru: Сеть недоступна

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
ru: Отключено

[ctx: CoreConnection|]
en: Looking up %1...
ru: Ищу хост %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnecting from %1...
ru: Идет отключение от %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: The Quassel Core you try to connect to is too old! Please consider upgrading.
ru: Вы пытаетесь подключиться к слишком старому ядру Quassel! Пожалуйста обновите.

[ctx: CoreConnection|]
en: Invalid data received from core
ru: От ядра были получены недопустимые данные

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
ru: &Отключиться от ядра

[ctx: CoreConnection|]
en: Unencrypted connection canceled
ru: Незашифрованное подключение отменено

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to core...
ru: Синхронизация с ядром...

[ctx: CoreConnection|]
en: <b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>Need at least core/client protocol v%1 to connect.
ru: <b>Вы пытаетесь подключиться к слишком старому ядру Quassel!</b><br>Для соединения необходима поддержка клиент-серверного протокола по крайней мере версии %1.

[ctx: CoreConnection|]
en: Logging in...
ru: Авторизуюсь...

[ctx: CoreConnection|]
en: Login canceled
ru: Вход в систему отменен

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
ru: Получение состояния сетей

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
ru: Синхронизация с %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
ru: Получение состояния сетей

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
ru: Синхронизировано с %1

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
ru: Форма

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
ru: Определение состояния сети

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Rely on KDE's hardware layer to detect if we're online. Recommended for most KDE users
ru: Полагаться на аппаратный уровень KDE, чтобы определить, онлайн ли мы. Рекомендуется для большинства пользователей KDE

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Use KDE's network status detection (via Solid)
ru: Используйте сетевое обнаружение состояния KDE (via Solid)

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
ru: Периодически запрашивать удаленное ядро, и отключаться, если от него нет отклика

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
ru: Отключаться через

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
ru:  сек.

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
ru: Отключаться только после закрытия соединения системой. Обнаружение отключения может пройти занять много времени

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
ru: Неактивное время

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
ru: Автоматически переподключаться после разрыва соединения

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
ru: Повтор каждые

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
ru: Удаленные Quassel Core сервера

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
ru: Соединения

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
ru: Форма

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
ru: Сообщение

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|seconds]
en: s
ru:  сек

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|milliseconds]
en: ms
ru: мс

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
ru: (Задержка: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
ru: Соединение с ядром использует SSL-шифрование.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
ru: Соединение с ядром не использует шифрование.

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
ru: Информация о ядре

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
ru: Версия:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
ru: Аптайм:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Connected Clients:
ru: Соединено клиентов:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Build date:
ru: Дата сборки:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
ru:  %1:%2:%3 (с %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failed. Cycling to next Server
ru: Сбой соединения. Пробую следующий сервер

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
ru: Ядро завершает работу

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
ru: Не могу подсоединиться к %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
ru: Сбой соединения: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
ru: Клиент

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
ru: отсоединён (UserId: %1).

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
ru: CoreSession::createNetwork(): Получен неверный networkId от ядра, пытаясь создать сеть %1!

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
ru: CoreSession::createNetwork(): Попытался создать уже существующую сеть, вместо этого обновляю!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
ru: Среди ников в списке не найдено свободного и корректного. Используйте /nick <другой ник> для продолжения

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
ru: отсутствует

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
ru: Тема для канала %1 не установлена.

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
ru: Создать новую личность

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
ru: Название личности:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
ru: Создать пустую личность

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
ru: Дублировать:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
ru: Свойства соединения

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
ru: Просмотр Буфера:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
ru: Все сети:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
ru: Сети:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
ru: Просмотр Буфера:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
ru: Удаленные буфера:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
ru: Врем. удаленные буфера:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
ru: Разрешенные типы буфера:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
ru: Минимальная активность:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
ru: Инициализирован:

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
ru: Консоль отладки

[ctx: DebugConsole|]
en: Evaluate!
ru: Вычислить!

[ctx: DebugLogWidget|]
en: Debug Log
ru: Журнал отладки

[ctx: DebugLogWidget|]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
ru: [Whois] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
ru: %1 меняет тему канала %2 на "%3"

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
ru: Получен нестандартный RPL_ISUPPORT: может случиться всё что угодно!

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
ru: %1 подключен через %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
ru: [Whowas] %1 был %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
ru: [Who] Конец списка /WHO для %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
ru: [Whois] %1 в онлайне с %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
ru: [Whois] %1 неактивен %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
ru: [Who] Конец списка /WHO для %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
ru: [Whois] %1 является участником каналов: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
ru: [Whois] %1 является участником с голосом на каналах: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
ru: [Whois] %1 является оператором каналов: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
ru: На канале %1 %2 пользователей. Тема: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
ru: Конец списка каналов

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
ru: Домашняя страница для %1 %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
ru: Создан канал %1 на сервере %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
ru: [Whois] %1 отсутствует: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
ru: Тема для канала %1 не установлена.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
ru: Тема установлена %1 %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
ru: Ник %1 содержит недопустимые символы

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
ru: Ник уже используется: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
ru: Ник/канал временно недоступен: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-PING answer from %1 with %2 seconds round trip time
ru: Получен ответ на CTCP от %1 с временем полного пути %2

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
ru: Недопустимая командная строка для /exec: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Name "%1" is invalid: ../ or ..\ are not allowed!
ru: Имя "%1" недопустимо: ../ или ..\ не допускаются!

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
ru: Не удалось запустить сценарий "%1"

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
ru: Выбрать...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
ru: Форма

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
ru: Произвольные подсветки

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
ru: Подсветка

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: RegEx
ru: Регэксп

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: CS
ru: Регистр

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enable
ru: Включено

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
ru: Канал

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
ru: Подсвечивать ники

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
ru: Все ники личности

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
ru: Текущий ник

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
ru: Нет

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
ru: Учитывать регистр

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
ru: Интерфейс

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
ru: это не должно быть пусто

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
ru: правило подсветки

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
ru: Переименовать личность

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
ru: Добавить личность

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
ru: Добавить...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
ru: Удалить личность

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
ru: Личности

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
ru: <b>Прежде чем сохранить настройки, необходимо устранить следующие проблемы:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
ru: <li>У всех личностей должно быть название</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
ru: <li>В каждой личности должен быть хотя бы один ник</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
ru: <li>Вам нужно указать настоящее имя для каждой личности</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
ru: <li>Вам нужно указать идент для каждой личности</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
ru: Одна или несколько личностей некорректны

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
ru: Удалить личность?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
ru: Вы действительно хотите удалить личность "%1"?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
ru: Пожалуйста введите новое название личности "%1"!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
ru: Пользователь Quassel IRC

[ctx: Identity|]
en: <empty>
ru: <пусто>

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
ru: Ловлю рыбу.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
ru: Нет меня. Не, честно, нет меня!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
ru: Все клиенты Quassel стёрты с лица земли...

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
ru: Детский сад в другом месте!

[ctx: Identity|]
en: http://quassel-irc.org - Chat comfortably. Anywhere.
ru: http://quassel-irc.org - Разговаривать удобно. Везде.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
ru: Общие

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
ru: Настоящее имя:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
ru: "Настоящее имя" отображается в /whois.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
ru: Ники

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
ru: Добавить ник

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
ru: Доб&авить...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
ru: Удалить ник

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
ru: Переименовать личность

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
ru: Передвинуть вверх в списке

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
ru: Передвинуть вниз в списке

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
ru: Настройки состояния "Отсутствую" по умолчанию

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
ru: Ник для состояния "Отсутствую"

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
ru: Причина по-умолчанию

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
ru: Ник при отсутствии:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
ru: Причина отсутствия:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
ru: Устанавливать состояние "отсутствую" когда все клиенты отсоединены от ядра

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
ru: "Отсутствую" при отсоединении

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
ru: Ещё не реализовано

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
ru: "Отсутствую" при неактивности

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
ru: Устанавливать "отсутствую" после

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
ru: минут неактивности

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
ru: Дополнительно

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Ident:
ru: Идент:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
ru: "Идент" является частью хостмаски и вместе с хостом является однозначным идентификатором пользователя сети IRC.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
ru: Сообщения

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
ru: Причина выхода с канала:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
ru: Причина выхода:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
ru: Причина изгнания:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
ru: Вам нужен клиент, умеющий работать с SSL, для редактирования ключа и сертификата SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
ru: Предупреждение: вы не используете безопасное соединение с ядром Quassel!
    В случае продолжения передача вашего ключа и сертификата будет небезопасной!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
ru: Продолжить

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
ru: Использовать ключ SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
ru: Тип ключа:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
ru: Ключ не загружен

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
ru: Загрузить

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
ru: Использовать сертификат SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
ru: Организация:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
ru: Сертификат не загружен

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
ru: ОбщееИмя:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
ru: Загрузить ключ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
ru: Очистить

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
ru: Загрузить сертификат

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
ru: Настроить личность

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
ru: Личность по умолчанию

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
ru: Настроить правило игнорирования

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
ru: Строгость

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
ru: Тип правила

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
ru: Отправитель

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
ru: Сообщение

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
ru: Добавить правило игнорирования

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
ru: Регулярное выражение

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
ru: Общие

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
ru: Сеть:

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
ru: Канал

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
ru: Правило включено

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
ru: Отправитель

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
ru: Сообщение

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
ru: Включено

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
ru: Вид

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
ru: Добавить правило игнорирования

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
ru: Форма

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
ru: Новый

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
ru: &Править...

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
ru: Список Игнорирования

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
ru: Правило уже существует

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
ru: Уже есть правило
    "%1"
    Пожалуйста выберите другое правило.

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: Form
ru: Форма

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: This enables support for the Ayatana Project's application indicator (libindicate).
ru: Это включает поддержку индикатора приложения Ayatana Project's (libindicate).

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: Show messages in application indicator
ru: Показать сообщение в индикаторе приложения

[ctx: InputWidget|]
en: Form
ru: Форма

[ctx: InputWidget|]
en: White
ru: Белый

[ctx: InputWidget|]
en: Black
ru: Черный

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
ru: Темно-синий

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
ru: Темно-зеленый

[ctx: InputWidget|]
en: Red
ru: Красный

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
ru: Темно-красный

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
ru: Фиолетовый

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
ru: Оранжевый

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
ru: Жёлтый

[ctx: InputWidget|]
en: Green
ru: Зелёный

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
ru: Сине-зеленый

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
ru: Фиолетовый

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
ru: Темно-зеленый

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
ru: Светло-серый

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
ru: Очистить цвет

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
ru: Активировать строку ввода

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
ru: Форма

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
ru: Пользовательский шрифт окна чата:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
ru: Включить историю чата

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
ru: Показать выбраные ники

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
ru: Показать стиль кнопок

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
ru: Показывать не более

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
ru: строк

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
ru: Включить прокрутку

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
ru: Скопировать выделение

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
ru: Суффикс автодополнения:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
ru: Интерфейс

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
ru: Строкаввода

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
ru: Сохранить и соединиться

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
ru: Канал

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
ru: Пользователи

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
ru: Тема

[ctx: IrcUserItem|]
en:  is away
ru: %1 отсутствует: "%2"

[ctx: IrcUserItem|]
en: idling since %1
ru: неактивен с %1

[ctx: IrcUserItem|]
en: login time: %1
ru: время входа: %1

[ctx: IrcUserItem|]
en: server: %1
ru: сервер: %1

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
ru: Форма

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
ru: Пользовательский шрифт окна чата:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
ru: Показать иконки

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
ru: Список Чата

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
ru: Показывать тему во всплывающей подсказке

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
ru: Использовать Пользовательские Цвета

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
ru: Неактивно:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
ru: Собственные сообщения:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
ru: Подсветка:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
ru: Другая активность:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
ru: Список Цветов Пользовательского Ника

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
ru: Онлайн:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
ru: Отсутствует:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
ru: Интерфейс

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
ru: Чат & Ник Списки

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
ru: Сеть:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
ru: Неактивно:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
ru: Непрочитанные сообщения в чате

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
ru: Подсветка

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
ru: Другая активность

[ctx: KeySequenceWidget|Alt key]
en: Alt
ru: Все

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
ru: Строкаввода

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
ru: Нет

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
ru: Уже есть правило
    "%1"
    Пожалуйста выберите другое правило.

[ctx: MainWin|]
en: General
ru: Общие

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
ru: &Подключиться к ядру...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
ru: &Отключиться от ядра

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
ru: &Инфромация ядра...

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
ru: Настроить &сети...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
ru: В&ыход

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
ru: &Настройка Списка Чата

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
ru: &Блокировать расположение

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
ru: Показать строку &поиска

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
ru: Показать журнал отсутствия

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
ru: Показать строку &поиска

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
ru: Показать строку &статуса

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
ru: Настроить &сети...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
ru: &Настройки Quassel...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
ru: &О Quassel

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
ru: О &Qt

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
ru: Отладить &NetworkModel

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
ru: Отладить &MessageModel

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
ru: &Журнал отладки

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
ru: &Журнал отладки

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
ru: Использовать свою таблицу стилей

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
ru: Организация:

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
ru: Удалить Чатлист?

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
ru: Войти в Чат

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
ru: Войти в Чат

[ctx: MainWin|]
en: &File
ru: &Файл

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
ru: &Сети

[ctx: MainWin|]
en: &View
ru: &Вид

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
ru: &Список Чатов

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
ru: Па&нели

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
ru: &Настройки

[ctx: MainWin|]
en: &Help
ru: &Помощь

[ctx: MainWin|]
en: Debug
ru: Отладка

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
ru: Ники

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
ru: Показать список ников

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
ru: Монитор чата

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
ru: Показать монитор чата

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
ru: Строкаввода

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
ru: Показать строку ввода

[ctx: MainWin|]
en: Topic
ru: Тема

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
ru: Показать строку темы

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
ru: Па&нели

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
ru: Соединение с ядром установлено.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
ru: Нет соединения с ядром.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
ru: Незашифрованное Подключение

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
ru: <b> Ваш клиент не поддерживает SSL шифрование</b>

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
ru: <b> Ваше ядро не поддерживает SSL шифрование</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
ru: Недоверяемый Сертификат Безопасности

[ctx: MainWin|]
en: Continue
ru: Продолжить

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
ru: Показать Сертификаты

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
ru: Только Текущий Сеанс

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
ru: Основная Ошибка Подключения

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
ru: Запрашиваю %1 сообщений из журнала для буфера %2:%3

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
ru: Форма

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
ru: Получаю журнал

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
ru: Защита при вставке

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
ru: Добавить сеть

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
ru: Выбрать известную сеть:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
ru: Вручную указать параметры сети

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
ru: Ручные настройки

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
ru: Название сети:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
ru: Адрес сервера:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
ru: Порт:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
ru: Пароль сервера:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use secure connection
ru: Использовать безопасное соединение

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
ru: Диалог

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
ru: Пожалуйста введите название сети:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
ru: Добавить сеть

[ctx: NetworkItem|]
en: Lag: %1 msecs
ru: Лаг: %1 мс

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
ru: Вид Окна Чата

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
ru: Тема

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
ru: Ников

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
ru: ... и <b> %1 </b> больше <br> <br>

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
ru: <b>Замечание:</b> Это удалит все соответствующие данные, включае весь журнал, из базы данных ядра без возможности отмены.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
ru: <br>Нельзя удалить буферы активных каналов. Пожалуйста, сначала покиньте канал.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
ru: Удалить буфера навсегда?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
ru: Зайти на канал

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
ru: Сеть:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
ru: Канал:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
ru: Пароль:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
ru: Настройка сетевого соединения

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
ru: Форма

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
ru: Доб&авить...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
ru: Подробности сети

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
ru: Личность:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
ru: Серверы

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
ru: Управление серверами данной сети

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
ru: &Править...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
ru: Передвинуть вверх в списке

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
ru: Передвинуть вниз в списке

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
ru: Команды

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
ru: Настройка автоматического выполнения идентификационных или любых других команд при подключении к серверу

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
ru: При подключении выполнить команды:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
ru: Укажите список команд IRC, которые будут выполнены при подключении.
    Учтите, что Quassel автоматически входит на каналы, так что /join здесь нужен редко!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
ru: Соединения

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
ru: Автоматически переподключиться к IRC сети после ошибки подключения

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
ru: Автоматическое соединение

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en:  s
ru:  сек

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
ru: между повторениями

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
ru: между повторениями

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
ru: Неограничено

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
ru: Перезайти на все каналы после переподключения

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
ru: Автоматическая идентификация

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
ru: Служба:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
ru: Пароль:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
ru: Использовать SASL Аутентификацию

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
ru: Название аккаунта:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
ru: Кодировки

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure advanced settings such as message encodings and automatic reconnect
ru: Настроить дополнительные параметры, такие как кодировки сообщений и автоматическое соединение

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
ru: Управление кодировками для входящих и исходящих сообщений

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
ru: Использовать свои кодировки

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
ru: Укажите кодировки, в которых будут отправляться ваши сообщения.
    UTF-8 должен быть разумным выбором для большинства сетей.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
ru: Отправлять сообщения в:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Incoming messages encoded in Utf8 will always be treated as such.
    This setting defines the encoding for messages that are not Utf8.
ru: Входящие сообщения, закодированные в Utf8, всегда будут обработаны как надо.
    Эти настройки затрагивают только сообщения не в кодировке Utf8.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
ru: Альтернативная входящая кодировка:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: This specifies how control messages, nicks and servernames are encoded.
    Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
ru: Это определяет кодировку контрольных сообщений, ников и названий серверов.
    Если только вы *действительно* не знаете что делаете, оставьте тут ISO-8859-1!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
ru: Кодировка сервера:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
ru: Сети

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
ru: <b>Прежде чем сохранить настройки, необходимо устранить следующие проблемы:</b><ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
ru: <li>У каждой сети должен быть хотя бы один сервер</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
ru: Некорректные настройки сети

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
ru: Удалить сеть?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
ru: Действительно удалить сеть "%1" и все сопутствующие данные, включая журнал?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
ru: Править ник

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
ru: Пожалуйста, введите корректный ник:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
ru: Корректный ник может содержать только буквы латинского алфавита, цифры и спецсимволы {, }, [, ], \, |, `, ^, _ и -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
ru: Добавить ник

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
ru: Интерфейс

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
ru: Уведомления

[ctx: PhononNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
ru: Выбрать звуковой файл

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Form
ru: Форма

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
ru: Предварительно прослушать выбранный звук

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
ru: Выберите звуковой файл чтобы воспроизвести

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
ru: Всего запрашиваю сообщений: %1 для буферов: %2

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
ru: Запрашиваю до %1 всех непрочитанных сообщений из журнала (и дополнительные %2)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
ru: Запрашиваю суммарно до %1 непрочитанных сообщений из журнала для %2 буферов

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
ru: Добро пожаловать в Quassel IRC

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
ru: Этот мастер поможет настроить личность по умолчанию и сетевое соединение с IRC.<br>Он устанавливает только базовые настройки. В любой момент можно отказаться от мастера и использовать окно настройки для более подробной конфигурации.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
ru: Недопустимое условие %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
ru: Некорректный адрес для прослушивания %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
ru: Недопустимый тип сообщения в %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
ru: Недопустимое условие %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
ru: Недопустимая метка сообщения: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
ru: Недопустимая метка сообщения: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
ru: Недопустимое условие %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
ru: Недопустимое условие %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
ru: Некорректный адрес для прослушивания %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
ru: Некорректный адрес для прослушивания %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
ru: Недопустимое условие %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
ru: Недопустимое условие %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
ru: Недопустимое условие %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
ru: Недопустимый тип сообщения в %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
ru: Недопустимое условие %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
ru: Недопустимое условие %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
ru: Недопустимое условие %1

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
ru: год

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
ru: день

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: h
ru: ч

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: min
ru: мин

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
ru: сек

[ctx: QueryBufferItem|]
en: <b>Query with %1</b>
ru: <b>Приват с %1</b>

[ctx: QueryBufferItem|]
en: idling since %1
ru: неактивен с %1

[ctx: QueryBufferItem|]
en: login time: %1
ru: время входа: %1

[ctx: QueryBufferItem|]
en: server: %1
ru: сервер: %1

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
ru: Синхронизация с ядром

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
ru: Синхронизирую данные с ядром, пожалуйста ожидайте...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
ru: Прервать

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Dialog
ru: Диалог

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
ru: Информация о сервере

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
ru: Адрес сервера:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
ru: Порт:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
ru: Пароль:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use SSL
ru: Использовать SSL

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
ru: Дополнительно

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
ru: Версия SSL:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Do not change unless you're going to connect to a server not supporting SSLv3!
ru: Не меняйте, если не собираетесь подключаться к серверу, не поддерживающему SSLv3!

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv3 (default)
ru: SSLv3 (по умолчанию)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
ru: Использовать прокси

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
ru: Тип прокси:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
ru: Хост прокси:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
ru: Имя пользователя прокси:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
ru: Пароль прокси:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
ru: Настроить Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
ru: Сохранить изменения

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
ru: В текущей вкладке есть несохранённые изменения. Применить их сейчас?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
ru: Настроить %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
ru: Вернуть настройки

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
ru: Вернуть старый настройки, отменив все изменения на этой вкладке?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
ru: Вернуть умолчания

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
ru: Вернуть параметры по-умолчанию для этой вкладки?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
ru: Настроить Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
ru: Настроить %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
ru: Вернуть настройки

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
ru: Вернуть старый настройки, отменив все изменения на этой вкладке?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
ru: Вернуть умолчания

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
ru: Вернуть параметры по-умолчанию для этой вкладки?

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
ru: Действие:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
ru: Форма

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
ru: Шаблон поиска:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
ru: По умолчанию:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
ru: Нет

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
ru: Пользовательские цвета

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
ru: Интерфейс

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
ru: Отсоединяюсь

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
ru: Название сети:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
ru: Название настраиваемой IRC-сети

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
ru: Серверы

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
ru: Список IRC-серверов в этой сети

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
ru: Редактировать этот сервер

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
ru: &Править...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
ru: Добавить другой IRC-сервер

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
ru: Доб&авить...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
ru: Удалить этот сервер из списка

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
ru: Передвинуть вверх в списке

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
ru: Передвинуть вниз в списке

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
ru: Автоматически входить на каналы

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
ru: Список каналов IRC, на которые клиент будет автоматически заходить при подключении к сети

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
ru: SQLite -- это основанная на файлах система управления базами данных, которая не требует никаких настроек. Она подходит для маленьких и средних баз данных, для которых не нужен доступ через сеть. Используйте SQLite, если ваше ядро Quassel должно хранить данные на той же машине, на которой запущено, и если вашим ядром не будет пользоваться много народу.

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
ru: Информация о ядре

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
ru: Хост:

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
ru: <b>Режим:</b> %1

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
ru: <b>Тема:</b> %1

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
ru: ОбщееИмя:

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
ru: Организация:

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
ru: Организация:

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
ru: <b>Режим:</b> %1

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
ru: <b>Тема:</b> %1

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
ru: <b>Режим:</b> %1

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
ru: <b>Пользователи:</b> %1

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
ru: Буфер состояния

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
ru: Показывать свои сообщения

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
ru: Активация дока, таймаут:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
ru: Отметка на панели задач, таймаут:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
ru: Неограничено

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
ru:  сек.

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
ru: Соединиться

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
ru: Соединиться с IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
ru: Отсоединиться

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
ru: Отсоединиться от IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
ru: Выйти

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
ru: Покинуть выделенный канал

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
ru: Зайти

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
ru: Зайти на канал

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
ru: Приват

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
ru: Начать личную беседу

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
ru: Запросить информацию о пользователе

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Op
ru: Оп

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
ru: Дать пользователю статус оператора

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Deop
ru: Снять оп

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
ru: Снять статус оператора с пользователя

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
ru: Голос

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
ru: Дать пользователю статус "с голосом"

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Devoice
ru: Снять голос

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
ru: Снять статус "с голосом" с пользователя

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
ru: Выгнать

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
ru: Удалить пользователя с канала

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
ru: Забанить

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
ru: Запретить пользователю вход на канал

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
ru: Выгнать

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
ru: Удалить пользователя с канала и запретить ему вход

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
ru: Подключиться ко всем

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
ru: Отключиться от всех

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
ru: Форма

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
ru: Лаг: %1 мс

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
ru: Форма

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
ru: Пользовательский шрифт окна чата:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
ru: Интерфейс

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
ru: %DN%1%DN выкинул %DN%2%DN из %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
ru: {Новые сутки. Сегодня: % 1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
ru: Нетсплит между %DH%1%DH и %DH%2%DH закончен. Пользователей присоединилось:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
ru: Нетсплит между %DH%1%DH и %DH%2%DH. Пользователей вышло:

en: Usage: quilt [--trace[=verbose]] [--quiltrc=XX] command [-h] ...
ru: Синтаксис: quilt [--trace[=verbose]] [--quiltrc=XX] команда [-h] ...

en: Commands are:
ru: Команды:

en: File %s is already in patch %s\n
ru: Файл %s уже в патче %s\n

en: File %s modified by patch %s\n
ru: Файл %s изменён патчем %s\n

en: Cannot add symbolic link %s\n
ru: Не удалось добавить символьную ссылку %s\n

en: Failed to back up file %s\n
ru: Не удалось создать резервную копию файла %s\n

en: File %s added to patch %s\n
ru: Файл %s добавлен к патчу %s\n

en: Usage: quilt applied [patch]\n
ru: Синтаксис: quilt applied [патч]\n

en: 
    Print a list of applied patches, or all patches up to and including the
    specified patch in the file series.
ru: 
    Вывести список применённых патчей или всех патчей, до и включая
    указанный патч в файле series.

en: No next patch\n
ru: Отсутствует следующий патч\n

en: Patch %s is currently applied\n
ru: Патч %s применён\n

en: Removed patch %s\n
ru: Удалён патч %s\n

en: Failed to remove patch %s\n
ru: Не удалось отменить патч %s\n

en: Patch %s not applied before patch %s\n
ru: Патч %s не был применён перед патчем %s\n

en: File %s is not being modified\n
ru: Файл %s не изменяется\n

en: Diff failed, aborting\n
ru: Не удалось выполнить diff, завершение\n

en: Usage: quilt edit file ...\n
ru: Синтаксис: quilt edit файл ...\n

en: 
    Edit the specified file(s) in \$EDITOR (%s) after adding it (them) to
    the topmost patch.
ru: 
    Редактировать указанные файлы в редакторе \$EDITOR (%s) после
    добавления их к верхнему патчу.

en: Usage: quilt files [-v] [-a] [-l] [--combine patch] [patch]\n
ru: Синтаксис: quilt files [-v] [-a] [-l] [--combine патч] [патч]\n

en: File %s may be corrupted\n
ru: Файл %s может быть повреждён\n

en: Usage: quilt fork [new_name]\n
ru: Синтаксис: quilt fork [новое_имя]\n

en: Patch %s exists already, please choose a new name\n
ru: Патч %s уже существует, выберите новое имя\n

en: Fork of patch %s to patch %s failed\n
ru: Не удалось создать ответвление патча %s в патч %s\n

en: Fork of patch %s created as %s\n
ru: Ответвление патча %s создано как %s\n

en: 
    Generate a dot(1) directed graph showing the dependencies between
    applied patches. A patch depends on another patch if both touch the same
    file or, with the --lines option, if their modifications overlap. Unless
    otherwise specified, the graph includes all patches that the topmost
    patch depends on.
    When a patch name is specified, instead of the topmost patch, create a
    graph for the specified patch. The graph will include all other patches
    that this patch depends on, as well as all patches that depend on this
    patch.
    
    --all	Generate a graph including all applied patches and their
    	dependencies. (Unapplied patches are not included.)
    
    --reduce
    	Eliminate transitive edges from the graph.
    
    --lines[=num]
    	Compute dependencies by looking at the lines the patches modify.
    	Unless a different num is specified, two lines of context are
    	included.
    
    --edge-labels=files
    	Label graph edges with the file names that the adjacent patches
    	modify.
    
    -T ps	Directly produce a PostScript output file.
ru: 
    Создать ориентированный граф dot(1), показывающий зависимости между
    применёнными патчами. Патч зависит от другого патча, если оба изменяют
    один и тот же файл или, с опцией --lines, если их изменения пересекаются.
    Если не указано иное, граф включает все патчи, от которых зависит самый
    верхний патч.
    Когда указано имя патча, создаётся граф зависимостей для него. Граф
    включает все патчи, от которых зависит этот патч, а также все патчи,
    которые зависят от него.
    
    --all	Создать граф, включающий все применённые патчи и их
    	зависимости. (Неприменённые патчи не включаются.)
    
    --reduce
    	Удалить транзитивные рёбра из графа.
    
    --lines[=число]
    	Вычислять зависимости по строкам, которые патчи изменяют.
    	Если не указано другое число, включает две строки контекста.
    
    --edge-labels=files
    	Помечать рёбра именами файлов, которые смежные патчи изменяют.
    
    -T ps	Сразу создать файл PostScript.

en: Usage: quilt grep [-h|options] {pattern}\n
ru: Синтаксис: quilt grep [-h|параметры] {шаблон}\n

en: 
    Grep through the source files, recursively, skipping patches and quilt
    meta-information. If no filename argument is given, the whole source
    tree is searched. Please see the grep(1) manual page for options.
    
    -h	Print this help. The grep -h option can be passed after a
    	double-dash (--). Search expressions that start with a dash
    	can be passed after a second double-dash (-- --).
ru: 
    Произвести поиск с помощью grep(1) по файлам исходного кода рекурсивно,
    пропуская патчи и метаинформацию quilt. Если имя файла не указано,
    поиск выполняется по всему дереву. Опции смотрите на странице справки
    grep(1).
    
    -h	Вывести эту справку. Опция grep -h может быть передана после
    	двойного дефиса (--). Выражения для поиска, начинающиеся с дефиса,
    	могут быть переданы после второго двойного дефиса (-- --).

en: Usage: quilt header [-a|-r|-e] [--backup] [--strip-diffstat] [--strip-trailing-whitespace] [patch]\n
ru: Синтаксис: quilt header [-a|-r|-e] [--backup] [--strip-diffstat] [--strip-trailing-whitespace] [патч]\n

en: Replaced header of patch %s\n
ru: Заменён заголовок патча %s\n

en: Appended text to header of patch %s\n
ru: Добавлен текст к заголовку патча %s\n

en: Patch %s is applied\n
ru: Патч %s применён\n

en: Patch %s exists. Replace with -f.\n
ru: Патч %s существует. Принудительно заменить можно опцией -f.\n

en: Replacing patch %s with new version\n
ru: Замена патча %s новой версией\n

en: Importing patch %s (stored as %s)\n
ru: Импорт патча %s (сохранён как %s)\n

en: Failed to import patch %s\n
ru: Не удалось импортировать патч %s\n

en: Failed to insert patch %s into file series\n
ru: Не удалось вставить патч %s в файл series\n

en: Patch %s exists already\n
ru: Патч %s уже существует\n

en: Failed to create patch %s\n
ru: Не удалось создать патч %s\n

en: Patch %s is now on top\n
ru: Патч %s теперь наверху\n

en: Usage: quilt next [patch]\n
ru: Синтаксис: quilt next [патч]\n

en: 
    Print the name of the next patch after the specified or topmost patch in
    the series file.
ru: 
    Вывести имя патча, следующего за указанным или верхним патчем в
    файле series.

en: 
    Print the list of patches that modify the specified file. (Uses a
    heuristic to determine which files are modified by unapplied patches.
    Note that this heuristic is much slower than scanning applied patches.)
    
    -v	Verbose, more user friendly output.
ru: 
    Вывести список всех патчей, изменяющих указанный файл. (Использует
    эвристику, чтобы определить, какие файлы изменяют неналоженные патчи.
    Учтите, что эвристика медленнее, чем сканирование наложенных патчей.)
    
    -v	Подробный, более дружественный вывод.

en: Usage: quilt pop [-afRqv] [num|patch]\n
ru: Синтаксис: quilt pop [-afRqv] [число|патч]\n

en: 
    Remove patch(es) from the stack of applied patches.  Without options,
    the topmost patch is removed.  When a number is specified, remove the
    specified number of patches.  When a patch name is specified, remove
    patches until the specified patch end up on top of the stack.  Patch
    names may include the patches/ prefix, which means that filename
    completion can be used.
    
    -a	Remove all applied patches.
    
    -f	Force remove. The state before the patch(es) were applied will
    	be restored from backup files.
    
    -R	Always verify if the patch removes cleanly; don't rely on
    	timestamp checks.
    
    -q	Quiet operation.
    
    -v	Verbose operation.
ru: 
    Убрать патчи из стека наложенных патчей. Если не указаны опции,
    отменяется верхний патч.  Если указано число, отменяется указанное
    число патчей.  Когда указано имя патча, патчи убираются до тех пор,
    пока указанный патч не окажется на вершине стека. Имена патчей могут
    содержать префикс patches/ для использования автодополнения.
    
    -a	Отменить все наложенные патчи.
    
    -f	Принудительно убрать патч. Состояние перед тем, как патчи были
    	наложены, может быть восстановлено из резервных копий.
    
    -R	Всегда проверять, чисто ли удаляются патчи; не надеяться
    	на проверки отметок времени.
    
    -q	Работать тихо.
    
    -v	Подробный вывод.

en: Failed to copy files to temporary directory\n
ru: Не удалось скопировать файлы во временный каталог\n

en: Failed to patch temporary files\n
ru: Не удалось применить патч к временным файлам\n

en: Patch %s does not remove cleanly (refresh it or enforce with -f)\n
ru: Не удалось чисто удалить патч %s (обновите его или удалите принудительно с -f)\n

en: Patch %s appears to be empty, removing\n
ru: Похоже, патч %s пуст, удаление\n

en: Removing patch %s\n
ru: Удаление патча %s\n

en: Patch %s needs to be refreshed first.\n
ru: Сначала нужно обновить патч %s.\n

en: No patch removed\n
ru: Не удалено ни одного патча\n

en: No patches applied\n
ru: Нет применённых патчей\n

en: Now at patch %s\n
ru: Текущий патч: %s\n

en: Usage: quilt previous [patch]\n
ru: Синтаксис: quilt previous [патч]\n

en: 
    Print the name of the previous patch before the specified or topmost
    patch in the series file.
ru: 
    Вывести имя патча, предшествующего указанному или верхнему
    в файле series.

en: Interrupted by user; patch %s was not applied.\n
ru: Прервано пользователем; патч %s не был наложен.\n

en: Applying patch %s\n
ru: Наложение патча %s\n

en: Patch %s does not exist; applied empty patch\n
ru: Патч %s не существует; наложен пустой патч\n

en: Patch %s appears to be empty; applied\n
ru: Похоже, патч %s пуст; наложен\n

en: Applied patch %s (forced; needs refresh)\n
ru: Применён патч %s (принудительно; следует сделать refresh)\n

en: Patch %s does not apply (enforce with -f)\n
ru: Патч %s не применяется (принудить с -f)\n

en: The topmost patch %s needs to be refreshed first.\n
ru: Сначала необходимо обновить самый верхний патч %s.\n

en: Cannot refresh patches with -p%s, please specify -p0 or -p1 instead\n
ru: Не удалось обновить патчи с -p%s, используйте -p0 или -p1\n

en: More recent patches modify files in patch %s. Enforce refresh with -f.\n
ru: Более новые патчи изменяют файлы в патче %s. Принудительное обновление можно сделать с помощью опции -f.\n

en: Cannot use --strip-trailing-whitespace on a patch that has shadowed files.\n
ru: Нельзя использовать --strip-trailing-whitespace на патче с затенёнными файлами.\n

en: Nothing in patch %s\n
ru: Ничего нет в патче %s\n

en: Patch %s is unchanged\n
ru: Патч %s не изменён\n

en: Refreshed patch %s\n
ru: Патч %s обновлён\n

en: File %s is not in patch %s\n
ru: Файл %s отсутствует в патче %s\n

en: Failed to remove file %s from patch %s\n
ru: Не удалось удалить файл %s из патча %s\n

en: File %s removed from patch %s\n
ru: Файл %s удалён из патча %s\n

en: Patch %s exists already, please choose a different name\n
ru: Патч %s уже существует, выберите другое имя\n

en: Renaming of patch %s to %s failed\n
ru: Не удалось переименовать патч %s в %s\n

en: Patch %s renamed to %s\n
ru: Патч %s переименован в %s\n

en: Patch %s is not in series\n
ru: Патч %s не в серии\n

en: Patch %s is not applied\n
ru: Патч %s не применён\n

en: File series fully applied, ends at patch %s\n
ru: Серия файлов полностью применена, заканчивается на патче %s\n

en: The quilt meta-data in this tree has version %s, but this version of quilt can only handle meta-data formats up to and including version %s. Please pop all the patches using the version of quilt used to push them before downgrading.\n
ru: Метаданные quilt в этом дереве имеют версию %s, но эта версия quilt может обрабатывать форматы метаданных толь до версии %s включительно. Пожалуйста, отмените все патчи, используя версию quilt, которая использовалась для их наложения, прежде чем использовать эту версию.\n

en: The working tree was created by an older version of quilt. Please run 'quilt upgrade'.\n
ru: Рабочее дерево было создано более старой версией quilt. Пожалуйста, выполните 'quilt upgrade'.\n

en: SYNOPSIS: %s [-p num] [-n] [patch]
ru: СИНТАКСИС: %s [-p число] [-n] [патч]

en: %s: I'm confused.
ru: %s: я в растерянности.

en: Warning: trailing whitespace in line %s of %s
ru: Предупреждение: пробел в конце строки %s файла %s

en: Warning: trailing whitespace in lines %s of %s
ru: Предупреждение: пробел в конце строк %s файла %s

en: Removing trailing whitespace from line %s of %s
ru: Удаление пробела из конца строки %s файла %s

en: Removing trailing whitespace from lines %s of %s
ru: Удаление пробела из конца строк %s файла %s

en: Renaming %s to %s: %s
ru: Переименование %s в %s: %s

en: Usage: quilt series [-v]\n
ru: Синтаксис: quilt series [-v]\n

en: 
    Print the names of all patches in the series file.
    
    -v	Verbose, more user friendly output.
ru: 
    Вывести имена всех патчей в файле series.
    
    -v	Подробный, более дружественный вывод.

en: Directory %s exists\n
ru: Директория %s существует\n

en: File %s exists\n
ru: Файл %s существует\n

en: The %%prep section of %s failed; results may be incomplete\n
ru: Секция %%prep файла %s содержит ошибки; результаты могут быть незавершены\n

en: The -v option will show rpm's output\n
ru: Опция -v покажет вывод rpm\n

en: Unpacking archive %s\n
ru: Распаковка архива %s\n

en: Usage: quilt snapshot [-d]\n
ru: Синтаксис: quilt snapshot [-d]\n

en: 
    Take a snapshot of the current working state.  After taking the snapshot,
    the tree can be modified in the usual ways, including pushing and
    popping patches.  A diff against the tree at the moment of the
    snapshot can be generated with \`quilt diff --snapshot'.
    
    -d	Only remove current snapshot.
ru: 
    Сделать снимок текущего состояния рабочего дерева.  После снятия снимка,
    дерево можно модифицировать обычными спосоами, включая применение и
    отмену патчей. Список изменений diff относительно дерева в момент взятия
    снимка может быть создан с помощью \`quilt diff --snapshot'.
    
    -d	Просто удалить текущий снимок.

en: Usage: quilt top\n
ru: Синтаксис: quilt top\n

en: 
    Print the name of the topmost patch on the current stack of applied
    patches.
ru: 
    Напечатать имя верхнего патча в текущем стеке применённых патчей.

en: Usage: quilt unapplied [patch]\n
ru: Синтаксис: quilt unapplied [патч]\n

en: 
    Print a list of patches that are not applied, or all patches that follow
    the specified patch in the series file.
ru: 
    Вывести список неприменённых патчей или всех патчей, следующих
    за указанным патчем в файле series.

en: Usage: quilt upgrade\n
ru: Синтаксис: quilt upgrade\n

en: 
    Upgrade the meta-data in a working tree from an old version of quilt to the
    current version. This command is only needed when the quilt meta-data format
    has changed, and the working tree still contains old-format meta-data. In that
    case, quilt will request to run \`quilt upgrade'.
ru: 
    Обновить метаданные в рабочем дереве со старой версии quilt до текущей
    версии. Эта команда необходима только, если формат метаданных quilt
    изменился, а рабочее дерево по-прежнему содержит метаданные старого
    формата. В этом случае quilt попросит запустить \`quilt upgrade'.

en: The quilt meta-data in %s are already in the version %s format; nothing to do\n
ru: Метаданные quilt в %s уже в формате версии %s; нечего делать\n

en: Converting meta-data to version %s\n
ru: Преобразование метаданных к версии %s\n

en: Conversion failed\n
ru: Преобразование не удалось\n

en: 
    Please remove all patches using \`quilt pop -a' from the quilt version used to create this working tree, or remove the %s directory and apply the patches from scratch.\n
ru: 
    Пожалуйста, удалите все патчи, используя \`quilt pop -a' версией quilt, использованной при создании этого рабочего дерева, или удалите директорию %s и примените все патчи с нуля.\n

en: Audio tag editor
ru: Редактор тегов аудиофайлов

en: Edit tags in your audio files
ru: Программа для редактирования тегов аудиофайлов

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
ru: Программа для прослушивания и управления фонотекой

en: an audio tag editor
ru: редактор тегов аудиофайлов

en: Songs not in an album
ru: Композиции, не входящие в альбомы

en: Album List Preferences
ru: Настройка списка альбомов

en: Show album _covers
ru: Показывать обложки _альбомов

en: Inline _search includes people
ru: При быстром поиске _искать также исполнителей

en: Album Display
ru: Список альбомов

en: %d track | %d tracks
ru[0]: %d дорожка
ru[1]: %d дорожки
ru[2]: %d дорожек

en: %d disc | %d discs
ru[0]: %d диск
ru[1]: %d диска
ru[2]: %d дисков

en: Sort _by...
ru: Сортировать _по...

en: Album List
ru: Список альбомов

en: _Album List
ru: Список _альбомов

en: Reload album _cover | Reload album _covers
ru[0]: Обновить _обложку альбома
ru[1]: Обновить _обложки альбомов
ru[2]: Обновить _обложки альбомов

en: New Feed
ru: Новая лента

en: Enter the location of an audio feed:
ru: Введите адрес ленты аудиофайлов:

en: _Audio Feeds
ru: _Ленты аудиофайлов

en: Download Files
ru: Загрузить файлы

en: Download File
ru: Загрузить файл

en: Unable to add feed
ru: Не удалось добавить ленту

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
ru: Не удалось добавить <b>%s</b>. Возможно, указанный сервер не работает или адрес не является лентой аудиофайлов.

en: Could not import %s. Audio Feeds browser disabled.
ru: Не удалось импортировать %s, поддержка лент аудиофайлов отключена.

en: The current audio backend does not support URLs, Audio Feeds browser disabled.
ru: Используемая система аудиовывода не поддерживает адреса URL. Поддержка лент аудиофайлов отключена.

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
ru[0]: %(count)d композиция (%(time)s)
ru[1]: %(count)d композиции (%(time)s)
ru[2]: %(count)d композиций (%(time)s)

en: Multiple %s Values
ru: Несколько значений %s

en: Album Collection Preferences
ru: Настройка коллекции альбомов

en: Album Collection
ru: Коллекция альбомов

en: Album _Collection
ru: _Коллекция альбомов

en: _File System
ru: _Файловая система

en: Unable to copy songs
ru: Не удалось скопировать композиции

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
ru: Выбранные файлы не могут быть скопированы в другой список воспроизведения или очередь.

en: _Add to Library
ru: _Добавить в фонотеку

en: Unsupported file type
ru: Неподдерживаемый тип файла

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
ru: Списки станций могут содержать только местоположения станций, но не списки станций или списки воспроизведения. Не удалось загрузить следующие станции:
    %s

en: Unable to add station
ru: Не удалось добавить станцию

en: Downloading station list
ru: Загрузка списка станций

en: Enter the location of an Internet radio station:
ru: Введите адрес интернет-радиостанции:

en: Oldies
ru: Ретро

en: Indie
ru: Независимая музыка

en: _Internet Radio
ru: _Интернет-радио

en: _Update Stations
ru: _Обновить список станций

en: All Stations
ru: Все станции

en: No Internet radio stations were found at %s.
ru: По адресу %s интернет-радиостанций не найдено.

en: All stations listed are already in your library.
ru: Все указанные станции уже находятся в фонотеке.

en: %(count)d station | %(count)d stations
ru[0]: %(count)d станция
ru[1]: %(count)d станции
ru[2]: %(count)d станций

en: Mount Point:
ru: Точка монтирования:

en: Media Devices
ru: Аудиоустройства

en: _Media Devices
ru: Аудио_устройства

en: <b>%s</b> used, <b>%s</b> available
ru: <b>%s</b> использовано, <b>%s</b> доступно

en: <b>%s</b> is not connected.
ru: <b>%s</b> не присоединено.

en: Copying <b>%(song)s</b>
ru: Копирование <b>%(song)s</b>

en: Unable to copy song
ru: Не удалось скопировать композицию

en: There is not enough free space for this song.
ru: Недостаточно места для данной композиции.

en: <b>%s</b> could not be copied.
ru: Не удалось скопировать <b>%s</b>.

en: Unable to delete songs
ru: Не удалось удалить композиции

en: Deleting <b>%(song)s</b>
ru: Удаление <b>%(song)s</b>

en: <b>%s</b> could not be deleted.
ru: Не удалось удалить <b>%s</b>.

en: Unable to delete song
ru: Не удалось удалить композицию

en: Ejecting <b>%s</b> failed.
ru: Не удалось извлечь <b>%s</b>.

en: No device backend, Media Devices browser disabled.
ru: Система поддержки устройств не найдена, просмотр аудиоустройств отключён.

en: Paned Browser Preferences
ru: Параметры просмотра

en: Paned Browser
ru: Обзор фонотеки

en: _Paned Browser
ru: _Обзор фонотеки

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
ru: Импортируется список воспроизведения.
    
    %(current)d/%(total)d композиций добавлено.

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
ru: Список воспроизведения будет удалён безвозвратно.

en: Are you sure you want to remove %d duplicate song? | Are you sure you want to remove %d duplicate songs?
ru[0]: Удалить %d повтор?
ru[1]: Удалить %d повтора?
ru[2]: Удалить %d повторов?

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
ru: Из списка воспроизведения «%s» будут удалены все повторяющиеся композиции.

en: Enter a name for the new playlist:
ru: Введите название нового списка воспроизведения:

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
ru[0]: %(title)s и ещё %(count)d композиция
ru[1]: %(title)s и ещё %(count)d композиции
ru[2]: %(title)s и ещё %(count)d композиций

en: _Playlists
ru: Списки _воспроизведения

en: _Remove from Playlist
ru: Удалить из _списка воспроизведения

en: Unable to import playlist
ru: Не удалось импортировать список воспроизведения

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
ru: Quod Libet может импортировать списки воспроизведения только в форматах M3U и PLS.

en: Unable to rename playlist
ru: Не удалось переименовать список воспроизведения

en: Disable Browser
ru: Без просмотра

en: _Disable Browser
ru: _Без просмотра

en: Search Library
ru: Поиск по фонотеке

en: _Limit Results
ru: _Ограничить результаты

en: Unknown Device
ru: Неизвестное устройство

en: Could not import %s, which is needed for device support.
ru: Не удалось импортировать %s, который необходим для поддержки устройств.

en: %r is not a supported device.
ru: Устройство «%r» не поддерживается.

en: %s: Could not find %s.
ru: %s: не удалось найти %s.

en: Initializing device backend.
ru: Инициализация системы поддержки устройств.

en: Trying '%s'
ru: Проверка «%s»

en: Couldn't connect to a device backend.
ru: Не удалось подключиться к системе поддержки устройств.

en: Device backend initialized.
ru: Система поддержки устройств запущена.

en: _Volume Gain (dB):
ru: _Усиление громкости (дБ):

en: Copy _album covers
ru: Копировать обложки _альбомов

en: Combine tags with _multiple values
ru: _Объединить теги с разными значениями

note: Column preferences
en: Title includes _version
ru: Название содержит _версию

en: Album includes _disc subtitle
ru: Альбом содержит _раздел диска

en: Removing orphaned iPod track
ru: Удаление лишней дорожки с iPod

en: Unable to save iPod database
ru: Не удалось сохранить базу данных iPod

en: Uninitialized iPod
ru: iPod отключён

en: Do you want to create an empty database on this iPod?
ru: Создать новую базу данных на этом iPod?

en: _Filename Pattern:
ru: _Шаблон имени файла:

en: _Remove unused covers and directories
ru: _Удалить неиспользуемые обложки и папки

en: Overwrite <b>%s</b>?
ru: Перезаписать <b>%s</b>?

en: Failed reading album art "%s"
ru: Не удалось прочитать обложку «%s»

en: Error loading %r
ru: Не удалось загрузить %r

en: Checking mount points
ru: Проверка точек монтирования

en: Scanning library
ru: Сканирование фонотеки

en: The GStreamer output pipeline used for playback, such as 'alsasink device=default'. Leave blank for default pipeline.
ru: Конвейер GStreamer для воспроизведения, например: «alsasink device=default». Пустое поле соответствует значению по умолчанию.

en: _Output pipeline:
ru: _Конвейер воспроизведения:

en: _Buffer duration:
ru: _Размер буфера:

note: Backend error; show message and halt playback
en: Output Error
ru: Ошибка воспроизведения

en: GStreamer output pipeline could not be initialized. The pipeline might be invalid, or the device may be in use. Check the player preferences.
ru: Не удалось инициализировать конвейер GStreamer. Конвейер может быть некорректным или устройство может быть занято. Проверьте настройки проигрывателя.

en: Unable to open input files
ru: Не удалось открыть входные файлы

en: GStreamer has no element to handle reading files. Check your GStreamer installation settings.
ru: Элемент GStreamer для чтения файлов отсутствует. Проверьте параметры установки GStreamer.

en: Invalid GStreamer output pipeline, trying default.
ru: Некорректный конвейер GStreamer, используется конвейер по умолчанию.

en: Could not create default GStreamer pipeline.
ru: Не удалось создать конвейер GStreamer по умолчанию.

en: Invalid audio backend
ru: Некорректная система аудиовывода

en: The audio backend %r is not installed.
ru: Система аудиовывода %r не установлена.

en: Unable to create audio output
ru: Не удалось создать аудиовыход

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
ru: Аудиоустройство %r не найдено. Проверьте настройки Xine в ~/.quodlibet/config.

en: Quod Libet is already running.
ru: Quod Libet уже запущен.

en: No song is currently playing.
ru: Не проигрывает на данный момент.

en: Quod Libet is not running.
ru: Quod Libet не запущен.

en: Unable to write to %s. Removing it.
ru: Не удалось записать в %s, файл будет удалён.

en: a music library and player
ru: музыкальный проигрыватель и фонотека

en: [option]
ru: [параметр]

en: Print the playing song and exit
ru: Вывести название текущей композиции и выйти

en: Begin playing immediately
ru: Сразу начать воспроизведение

en: Jump to next song
ru: Перейти к следующей композиции

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
ru: Перейти к предыдущей композиции или в начало текущей

en: Jump to previous song
ru: Перейти к предыдущей композиции

en: Toggle play/pause mode
ru: Переключить режим воспроизведения/паузы

en: Turn up volume
ru: Увеличить громкость

en: Turn down volume
ru: Уменьшить громкость

en: Print player status
ru: Вывести состояние воспроизведения

en: Toggle main window visibility
ru: Показать/скрыть главное окно

en: Focus the running player
ru: Поместить фокус на окно Quod Libet

en: Remove active browser filters
ru: Снять текущие фильтры режимов просмотра

en: Refresh and rescan library
ru: Обновить фонотеку

en: Print the current playlist
ru: Вывести текущий список воспроизведения

en: Print the contents of the queue
ru: Вывести содержимое очереди

en: Start without plugins
ru: Отключить расширения

en: Exit Quod Libet
ru: Выйти из Quod Libet

en: Seek within the playing song
ru: Навигация по воспроизводимой композиции

en: [+|-][HH:]MM:SS
ru: [+|-][ЧЧ:]ММ:СС

en: Set or toggle the playback order
ru: Переключить порядок воспроизведения

en: Turn repeat off, on, or toggle it
ru: Включить/выключить режим повторения композиций

en: Set the volume
ru: Установить громкость

en: Search your audio library
ru: Найти в фонотеке

en: Play a file
ru: Воспроизвести файл

en: command|filename
ru: имя файла

en: Rate the playing song
ru: Оценить воспроизводимую композицию

en: Set the current browser
ru: Установить режим просмотра фонотеки

en: Open a new browser
ru: Открыть новый режим просмотра

en: Show or hide the queue
ru: Показать/скрыть/переключить очередь

en: Show or hide the main song list
ru: Показать/скрыть список композиций

en: Filter on a random value
ru: Фильтровать по случайному параметру

en: command|tag
ru: тег

en: Filter on a tag value
ru: Фильтровать по значению тега

en: tag=value
ru: тег=значение

en: Enqueue a file or query
ru: Добавить в очередь файл или результат запроса

en: Enqueue comma-separated files
ru: Добавить в очередь несколько файлов

en: Print filenames of results of query to stdout
ru: Вывести полученные имена файлов на экран (stdout)

en: Unqueue a file or query
ru: Удалить из очереди файл или результат запроса

en: Invalid argument for '%s'.
ru: Недопустимый аргумент для «%s».

en: Try %s --help.
ru: Попробуйте %s --help.

en: Supported formats: %s
ru: Поддерживаемые форматы: %s

en: Audio device: %s
ru: Аудиоустройство: %s

en: Bookmark Name
ru: Имя закладки

en: MM:SS
ru: ММ:СС

en: No time information
ru: Нет информации о времени

en: Saved Values
ru: Сохранённые значения

en: Edit saved values...
ru: Изменить сохранённые значения...

en: Display remaining time
ru: Отображать оставшееся время

en: Auto_matic
ru: Авто_матически

en: _Track Mode
ru: Режим _дорожки

en: _Album Mode
ru: Режим _альбома

en: Stop after this song
ru: Остановиться после этой композиции

en: Error Occurred
ru: Произошла ошибка

en: Permanently delete this file?
ru: Навсегда удалить этот файл?

en: Permanently delete these files?
ru: Навсегда удалить эти файлы?

en: %(title)s and %(count)d more... | %(title)s and %(count)d more...
ru[0]: %(title)s и ещё %(count)d композиция...
ru[1]: %(title)s и ещё %(count)d композиции...
ru[2]: %(title)s и ещё %(count)d композиций...

en: Moving %(current)d/%(total)d.
ru: Перемещение %(current)d/%(total)d.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
ru: Удаление %(current)d/%(total)d.

en: Unable to move to trash
ru: Не удалось переместить файл в корзину

en: Moving <b>%s</b> to the trash failed.
ru: Не удалось переместить <b>%s</b> в корзину.

en: Deleting <b>%s</b> failed.
ru: Не удалось удалить <b>%s</b>.

en: Path Patterns
ru: Сохранённые шаблоны

en: Edit saved patterns...
ru: Сохранённые шаблоны...

en: _More options...
ru: _Дополнительные параметры...

en: missing from %d song | missing from %d songs
ru[0]: отсутствует у %d композиции
ru[1]: отсутствует у %d композиций
ru[2]: отсутствует у %d композиций

en: different across %d song | different across %d songs
ru[0]: разное у %d композиции
ru[1]: разное у %d композиций
ru[2]: разное у %d композиций

en: Split into _Multiple Values
ru: _Разделить на несколько значений

en: Split Disc out of _Album
ru: Выделить «_disc» из «album»

en: Split _Version out of Title
ru: Выделить «_version» из «title»

en: Split Arranger out of Ar_tist
ru: Выделить «_arranger» из «artist»

en: Split _Performer out of Artist
ru: Выделить «_performer» из «artist»

en: Split _Performer out of Title
ru: Выделить «_performer» из «title»

en: Add a Tag
ru: Добавить тег

en: Unable to add tag
ru: Не удалось добавить тег

en: Unable to add <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.
ru: Невозможно добавить <b>%s</b>
    
    Выбранные файлы не поддерживают множественные значения.

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
ru: Недопустимый тег <b>%s</b>
    
    Выбранные файлы не поддерживают изменение этого тега.

en: Tag may not be accurate
ru: Тег может быть неверным

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
ru: <b>%s</b> был изменён сторонней программой. Сохранение композиции без обновления фонотеки может привести к перезаписи других изменений.
    
    Всё равно сохранить композицию?

en: Unable to save song
ru: Не удалось сохранить композицию

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
ru: Не удалось сохранить <b>%s</b>. Возможно, файл доступен только для чтения, испорчен, или вы не имеете прав для его изменения.

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
ru: Некорректное значение: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Ex Falso Preferences
ru: Настройки Ex Falso

en: Split _on:
ru: _Разделять по:

en: Show _programmatic tags
ru: _Показывать программные теги

en: Tag Editing
ru: Редактор тегов

en: _Select All Subfolders
ru: В_ыбрать все вложенные папки

en: Enter a name for the new folder:
ru: Введите имя новой папки:

en: Unable to create folder
ru: Не удалось создать папку

en: Unable to delete folder
ru: Не удалось удалить папку

en: Disc %s
ru: Диск %s

en: _Edit Display...
ru: _Изменить внешний вид...

en: _Clear Errors
ru: _Очистить ошибки

en: No songs are selected.
ru: Не выбрана ни одна композиция.

en: No Songs
ru: Нет композиций

en: performers
ru: исполнители

en: %(n)d time | %(n)d times
ru[0]: %(n)d раз
ru[1]: %(n)d раза
ru[2]: %(n)d раз

en: Produced by %s
ru: Продюсер: %s

en: Track unavailable
ru: Дорожка недоступна

en: Track List
ru: Список композиций

en: %d song with no album | %d songs with no album
ru[0]: %d композиция с неуказанным альбомом
ru[1]: %d композиции с неуказанным альбомом
ru[2]: %d композиций с неуказанным альбомом

en: Selected Discography
ru: Выбранные альбомы

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
ru[0]: %d композиция с неуказанным исполнителем
ru[1]: %d композиции с неуказанным исполнителем
ru[2]: %d композиций с неуказанным исполнителем

en: Total length:
ru: Общая продолжительность:

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en: No lyrics found for this song.
ru: Не удалось найти текст этой композиции.

en: Unable to download lyrics.
ru: Не удалось загрузить текст песни.

en: Discard tag changes?
ru: Забыть изменения тегов?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
ru: Теги были изменены, но изменения не были сохранены. Сохранить файлы или забыть изменения?

en: Active tasks
ru: Активные задачи

en: %d tasks running
ru: %d задач активно

en: In Order
ru: По порядку

en: _In Order
ru: _По порядку

en: _Weighted
ru: _По оценкам

en: One Song
ru: Одна композиция

en: _One Song
ru: _Одна композиция

en: Show _Errors
ru: _Ошибки

en: Al_bum
ru: _Альбом

en: Song List
ru: Список композиций

en: _Jump to playing song automatically
ru: _Автоматически переходить к воспроизводимой композиции

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
ru: Когда воспроизведение переходит к другой композиции, переходить к ней в списке воспроизведения

en: _Others:
ru: Д_ругие:

en: Filename includes _folder
ru: Имя файла содержит _путь

en: _Global filter:
ru: _Общий фильтр:

en: Apply this query in addition to all others
ru: В дополнение к остальным, всегда будет выполняться и этот поисковый запрос

en: Search after _typing
ru: _Производить поиск по окончании ввода

en: Show search results after the user stops typing.
ru: Производить поиск сразу после прекращения ввода.

note: Translators: The heading of the preference group, no action
en: heading|Search
ru: Поиск

en: Confirm _multiple ratings
ru: _Запрашивать подтверждение при множественном изменении оценок

en: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
ru: Запрашивать подтверждение, прежде чем сменить оценку сразу нескольким композициям

en: Enable _one-click ratings
ru: О_ценивать композицию одним щелчком

en: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
ru: Изменять оценку композиции при щелчке в соответствующем столбце

en: _Use rounded corners on thumbnails
ru: _Закруглять углы обложек альбомов

en: Round the corners of album artwork thumbnail images. May require restart to take effect.
ru: Закруглять углы миниатюр обложек. Может потребоваться перезапуск.

note: Filename choice algorithm config
en: Prefer _embedded art
ru: _Предпочитать внедрённую обложку

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
ru: Предпочитать изображение, внедрённое в медиафайл, если таковое имеется

en: _Force image filename:
ru: _Только с указанным именем:

en: The album art image file to use when forced
ru: Будут использоваться файлы только с указанным именем

en: Output Configuration
ru: Параметры воспроизведения

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
ru: Если информация Replay Gain для композиции отсутствует, изменять уровень громкости на это значение

en: _Fall-back gain (dB):
ru: _Усиление по умолчанию (дБ):

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
ru: Изменять уровень громкости всех композиций на данное значение, если это не приводит к потере качества

en: _Pre-amp gain (dB):
ru: _Базовое усиление громкости (дБ):

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
ru: Корректировка _громкости Replay Gain

en: Replay Gain Volume Adjustment
ru: Настройка Replay Gain

en: Auto-save tag changes
ru: Сохранять изменения тегов автоматически

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
ru: Сохранять изменения тегов без подтверждения при редактировании нескольких файлов

en: A list of separators to use when splitting tag values. The list is space-separated
ru: Список разделителей (через пробел), которые будут использоваться для разделения тегов

en: Save ratings and play _counts
ru: Со_хранять оценки и счётчик воспроизведений

en: Ratings and play counts will be set for this email address
ru: Оценки и счётчики воспроизведений будут привязаны к этому почтовому адресу

en: _Refresh library on start
ru: _Обновлять фонотеку при запуске

en: Refresh Library
ru: Обновить фонотеку

en: Scan Directories
ru: Сканировать папки

en: Remove all songs from the queue
ru: Удалить все композиции из очереди

en: _Order:
ru: О_черёдность:

en: Restart the playlist when finished
ru: По окончании списка воспроизведения начать его заново

en: Unable to add songs
ru: Не удалось добавить композиции

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
ru: <b>%s</b> использует неподдерживаемый протокол.

en: _Add a Folder...
ru: Добавить _каталог...

en: _Add a File...
ru: Добавить _файл...

en: _Add a Location...
ru: Добавить _адрес...

en: Recently _Played
ru: Недавно _прослушанные

en: Recently _Added
ru: Недавно _добавленные

en: _Top 40
ru: 40 _лучших

en: _Output Log
ru: _Журнал

en: _Cause an Error
ru: _Вызвать ошибку

en: Re_fresh Library
ru: _Обновить фонотеку

en: Re_load Library
ru: Пере_загрузить фонотеку

en: Filter on _Genre
ru: Фильтровать по _жанру

en: Filter on _Artist
ru: Фильтровать по _исполнителю

en: Filter on Al_bum
ru: Фильтровать по _альбому

en: Random _Genre
ru: Случайный _жанр

en: Random _Artist
ru: _Случайный исполнитель

en: Random Al_bum
ru: _Случайный альбом

en: Song _List
ru: _Список композиций

en: Check for changes in your library
ru: Проверить наличие изменений в фонотеке

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
ru: Перезагрузить все композиции в фонотеке (это может занять много времени)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
ru: 40 композиций, которые воспроизводились большее количество раз, чем остальные (может быть выбрано больше 40, если есть композиции, воспроизводившиеся равное количество раз)

en: Add a Location
ru: Добавление адреса

en: Enter the location of an audio file:
ru: Введите адрес аудиофайла:

en: Unable to add location
ru: Не удается добавить адрес

en: <b>%s</b> is not a valid location.
ru: <b>%s</b> не является корректным адресом.

en: Watch this folder for new songs
ru: Следить за появлением новых файлов в этой папке

en: %s could not be added to your library.
ru: Не удалось добавить %s в фонотеку.

en: Unable to add song
ru: Не удалось добавить композицию

en: Are you sure you want to change the rating of all %d songs?
ru: Изменить оценку %d композиций?

en: The rating of all selected songs will be changed to '%s'
ru: Оценка всех композиций будет установлена в «%s».

en: Invalid command %r received.
ru: Получена некорректная команда %r.

en: Unknown browser %r.
ru: Неизвестный режим просмотра %r.

en: Replace spaces with _underscores
ru: _Заменить пробел подчёркиванием

en: Strip _Windows-incompatible characters
ru: Заменить _Windows-несовместимые символы

en: Strip _diacritical marks
ru: _Удалить диакритические знаки

en: Strip non-_ASCII characters
ru: Заменить не-_ASCII символы

en: Use only _lowercase characters
ru: _Только строчные символы

en: Ignore _All Errors
ru: _Пропустить все ошибки

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
ru: Не удалось переименовать <b>%s</b> в <b>%s</b>. Возможно целевой файл уже существует, или вы не имеете прав для создания нового или удаления старого файла.

en: Path is not absolute
ru: Неабсолютный путь

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
ru: Шаблон
    	<b>%s</b>
    содержит «/», но начинается не с корневого каталога. Чтобы избежать ошибки в названиях папок, начните шаблон с «/» или «~/».

en: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
ru: Композиции, расположенные в этих папках, будут добавлены в фонотеку

en: Select Directories
ru: Выбор папок

en: Edit saved searches...
ru: Сохранённые запросы...

en: _Limit:
ru: _Ограничение:

en: _Filter on %s
ru: _Фильтровать по %s

en: _Track Headers
ru: Д_орожка

en: _Album Headers
ru: _Альбом

en: _People Headers
ru: _Люди

en: _Date Headers
ru: _Дата

en: _File Headers
ru: _Файл

en: _Production Headers
ru: _Производство

en: Custom _Sort...
ru: _Расширенная сортировка...

en: _Customize Headers...
ru: _Настроить заголовки...

en: Add to _Queue
ru: Добавить в _очередь

en: _Copy to Device
ru: _Копировать на устройство

en: _Remove from library
ru: Удалить из _фонотеки

en: Track Headers
ru: Дорожка

en: People Headers
ru: Люди

en: Album Headers
ru: Альбом

en: Date Headers
ru: Дата

en: File Headers
ru: Файл

en: Production Headers
ru: Производство

en: Custom sort
ru: Расширенная сортировка

en: Replace _underscores with spaces
ru: _Заменить подчёркивание пробелом

en: _Title-case tags
ru: З_аменить первую букву каждого слова заглавной

en: Split into multiple _values
ru: _Разделить на несколько значений

en: Tags From Path
ru: Теги из имени файла

en: Tags replace existing ones
ru: Теги заменят существующие

en: Tags are added to existing ones
ru: Теги будут добавлены к существующим

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
ru: Шаблон
    	<b>%s</b>
    недопустим. Возможно, он содержит незакрытые скобки (&lt; / &gt;) или один и тот же тег дважды.

en: Invalid tags
ru: Недопустимые теги

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
ru: Недопустимый теги <b>%s</b>
    
    Выбранные файлы не поддерживают изменение этих тегов.

en: Unable to edit song
ru: Не удалось изменить композицию

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
ru: Введённый шаблон некорректен. Убедитесь, что вы ввели &lt; и &gt; как \&lt; и \&gt; и закрыли все открытые теги.
    
    %s

en: Edit Display
ru: Изменить внешний вид

en: Too Many Errors
ru: Слишком много ошибок

en: Stopping playback because there were %d errors in a row.
ru: Воспроизведение остановлено из-за %d ошибок подряд.

en: Track Numbers
ru: Номера дорожек

en: Start fro_m:
ru: _Начинать с:

en: _Total tracks:
ru: Всего _дорожек:

en: Saving the songs you changed.
ru: Сохранение изменений.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
ru: %(current)d/%(total)d композиций сохранено
    (осталось %(remaining)s)

en: A playlist named %s already exists.
ru: Список воспроизведения с названием «%s» уже существует.

en: Display brief usage information
ru: Вывести краткую информацию об использовании

en: Display version and copyright
ru: Вывести версию и информацию об авторских правах

en: Option %r not recognized.
ru: Неопознанный параметр «%r».

en: Option %r requires an argument.
ru: Для параметра «%r» требуется аргумент.

en: %r is not a unique prefix.
ru: %r — не уникальный префикс.

note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something other than "check|titlecase?".
en: check|titlecase?
ru: firstcapital

en: No log available.
ru: В журнале нет записей.

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
ru: Дата должна быть введена в формате 'ГГГГ', 'ГГГГ-ММ-ДД' или 'ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ:СС'.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
ru: Значения усилений Replay Gain должны быть введены в формате «x.yy dB».

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
ru: Значения пиков Replay Gain должны быть введены в формате «x.yy».

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
ru: Идентификаторы MusicBrainz должны быть в формате UUID (уникальный идентификатор).

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
ru: Статус выпуска MusicBrainz должен быть «official», «promotional», либо «bootleg».

en: arranger
ru: аранжировщик

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
ru: раздел диска

en: label ID
ru: ID издателя

en: original release date
ru: дата первоначального выпуска

en: original album
ru: первоначальный альбом

en: original artist
ru: первоначальный исполнитель

en: recording date
ru: дата записи

en: release country
ru: страна выпуска

en: album artist (sort)
ru: исполнитель альбома (сортировка)

en: artist (sort)
ru: исполнитель (сортировка)

en: album (sort)
ru: альбом (сортировка)

en: performer (sort)
ru: исполнитель (сортировка)

en: performers (sort)
ru: исполнители (сортировка)

en: MusicBrainz release ID
ru: MusicBrainz ID выпуска

en: Musicbrainz artist ID
ru: MusicBrainz ID исполнителя

en: MusicBrainz album status
ru: Статус альбома MusicBrainz

en: MusicBrainz album type
ru: Тип альбома MusicBrainz

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
ru: усиление дорожки

en: track peak
ru: пик дорожки

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
ru: усиление альбома

en: album peak
ru: пик альбома

en: reference loudness
ru: эталонная громкость

en: last started
ru: запущено последний раз

en: mount point
ru: точка монтирования

en: people
ru: люди

en: original release year
ru: год первоначального выпуска

note: Other things put here as a canonical translated copy.
en: lyricists
ru: авторы слов

en: arrangers
ru: аранжировщики

en: composers
ru: композиторы

en: conductors
ru: дирижёры

[ctx: Adium::WebViewAppearance|]
en: Choose background image
ru: Выберите фоновое изображение

[ctx: Adium::WebViewAppearance|]
en: Images (*.png *.xpm *.jpg *.bmp *.gif)
ru: Изображения (*.png *.xpm *.jpg *.bmp *.gif)

[ctx: Adium::WebViewFont|]
en: Change
ru: Сменить

[ctx: Plugin|]
en: Chat settings
ru: Настройки чата

[ctx: Plugin|]
en: Well-look stylished view based on WebKit and Adium ideas
ru: Вид чата, основанный на WebKit и идее Adium-тем

[ctx: QObject|]
en: Normal
ru: Нормальное

[ctx: QObject|]
en: Download %fileName%
ru: Скачать %fileName%

[ctx: QObject|]
en: (Autoreply)
ru: (Автоответ)

[ctx: Settings|]
en: Chat
ru: Чат

[ctx: Style|]
en: Animated new messages
ru: Анимированные новые сообщения

[ctx: Style|]
en: Avatar size
ru: Размер аватарки

[ctx: Style|]
en: Contact nick color
ru: Цвет ника собеседника

[ctx: Style|]
en: My nick color
ru: Цвет моего ника

[ctx: Style|]
en: Show avatars
ru: Показывать аватарки

[ctx: chatAppearance|]
en: Form
ru: Форма

[ctx: chatAppearance|]
en: Message styles:
ru: Стили сообщений:

[ctx: chatAppearance|]
en: Variant:
ru: Вариант:

[ctx: chatAppearance|]
en: Show user icons
ru: Показывать аватарки собеседников

[ctx: chatAppearance|]
en: Show header
ru: Показывать тему

[ctx: chatAppearance|]
en: Text display:
ru: Шрифт:

[ctx: chatAppearance|]
en: Set font...
ru: Выбрать шрифт...

[ctx: chatAppearance|]
en: Default
ru: Обычный

[ctx: chatAppearance|]
en: Background:
ru: Фон:

[ctx: chatAppearance|]
en: Use custom background
ru: Использовать свой фон

[ctx: chatAppearance|]
en: Image:
ru: Изображение:

[ctx: chatAppearance|]
en: Normal
ru: Нормальное

[ctx: chatAppearance|]
en: Centered
ru: Центрированное

[ctx: chatAppearance|]
en: Tiled
ru: Мозаикой (Повторяющееся)

[ctx: chatAppearance|]
en: Tiled (Centered)
ru: Мозаикой (Центрированное)

[ctx: chatAppearance|]
en: Scaled
ru: Растянутое

[ctx: chatAppearance|]
en: Color:
ru: Цвет:

[ctx: Plugin|]
en: AES crypto service loader
ru: Плагин шифрования AES

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM crypto implementation. Based on algorithm aes256
ru: Реализация шифрования для qutIM. Основана на aes256

[ctx: Plugin|]
en: AES crypto
ru: Шифрование AES

[ctx: AntiBoss|]
en: Show/hide all windows
ru: Показать/скрыть все окна

[ctx: AntiBoss|]
en: Antiboss
ru: АнтиБосс

[ctx: Plugin|]
en: Anti-boss plugin
ru: Плагин АнтиБосс

[ctx: Plugin|]
en: Plugin makes your chatting invisible for boss
ru: Плагин, делающий невидимым qutIM для вашего босса

[ctx: Antispam|]
en: Antispam
ru: Антиспам

[ctx: Antispam::Handler|]
en: Beer, wine, vodka, champagne: after which drink in this sequence I should stop?
ru: Пиво, вино, водка, шампусик: после чего из списка мне стоит прекратить на сегодня пить?

[ctx: Antispam::Handler|]
en: We are ready to drink with you!
ru: Мы готовы выпить с тобой, о юный падаван!

[ctx: Antispam::Handler|]
en: vodka;Vodka
ru: vodka;Vodka;водка;Водка;wodka;Wodka

[ctx: Antispam::Handler|]
en: Message from %1 blocked on suspicion of spam.
ru: Сообщение от %1 заблокировано как возможный спам.

[ctx: Antispam::SettingsWidget|]
en: Form
ru: Настройки

[ctx: Antispam::SettingsWidget|]
en: Enabled
ru: Включено

[ctx: Antispam::SettingsWidget|]
en: Handle auth requests
ru: Обрабатывать запросы аутентификации

[ctx: Antispam::SettingsWidget|]
en: Question:
ru: Вопрос:

[ctx: Antispam::SettingsWidget|]
en: Answers (semicolon as a separator):
ru: Ответы (разделенные точкой с запятой):

[ctx: Antispam::SettingsWidget|]
en: Message on correct answer:
ru: Сообщение после правильного ответа:

[ctx: Antispam::SettingsWidget|]
en: Beer, wine, vodka, champagne: after which drink in this sequence I should stop?
ru: Пиво, вино, водка, шампусик: после чего из списка мне стоит прекратить на сегодня пить?

[ctx: Antispam::SettingsWidget|]
en: We are ready to drink with you!
ru: Мы готовы выпить с тобой, о юный падаван!

[ctx: Antispam::SettingsWidget|]
en: vodka;Vodka
ru: vodka;Vodka;водка;Водка;wodka;Wodka

[ctx: Plugin|]
en: Antispam
ru: Антиспам

[ctx: Plugin|]
en: Blocks messages from unknown contacts by question-answer pair
ru: Блокировка сообщений от неизвестных контактов, до ответа на вопрос

[ctx: AspellSettings|]
en: Language
ru: Язык

[ctx: Author|]
en: Alexey Prokhin
ru: Прохин Алексей

[ctx: Plugin|]
en: ASpell checker
ru: Проверка орфографии

[ctx: Plugin|]
en: Check spelling by ASpell library
ru: Модуль проверки орфографии, основанный на ASpell

[ctx: Settings|]
en: Spell checker
ru: Проверка орфографии

[ctx: SpellChecker|]
en: -ise suffixes
ru: -ис суффикс

[ctx: SpellChecker|]
en: -ize suffixes
ru: -из суффикс

[ctx: SpellChecker|]
en: -ise suffixes and with accents
ru: -ис суффикс с акцентом

[ctx: SpellChecker|]
en: -ise suffixes and without accents
ru: -ис суффикс без акцента

[ctx: SpellChecker|]
en: -ize suffixes and with accents
ru: -из суффикс с акцентом

[ctx: SpellChecker|]
en: -ize suffixes and without accents
ru: -из суффикс без акцента

[ctx: SpellChecker|]
en: large
ru: большой

[ctx: SpellChecker|]
en: medium
ru: средний

[ctx: SpellChecker|]
en: small
ru: малый

[ctx: SpellChecker|]
en: variant 0
ru: вариант 0

[ctx: SpellChecker|]
en: variant 1
ru: вариант 1

[ctx: SpellChecker|]
en: variant 2
ru: вариант 2

[ctx: SpellChecker|]
en: without accents
ru: без акцента

[ctx: SpellChecker|]
en: with accents
ru: с акцентом

[ctx: SpellChecker|]
en: with ye
ru: с "е"

[ctx: SpellChecker|]
en: with yeyo
ru: с "её"

[ctx: SpellChecker|]
en: with yo
ru: с "ё"

[ctx: SpellChecker|]
en: extended
ru: расширенный

[ctx: Task|]
en: Author
ru: Автор

[ctx: Author|]
en: Ruslan Nigmatullin
ru: Нигматуллин Руслан

[ctx: Task|]
en: Developer
ru: Разработчик

[ctx: Plugin|]
en: Astral
ru: Астрал

[ctx: Plugin|]
en: Communication by Telepathy
ru: Соединение, использующее Telepathy

[ctx: Plugin|]
en: Protocol support by Telepathy
ru: Протокол, использующий Telepathy

[ctx: AWNService|]
en: Show/Hide
ru: Показать/Скрыть

[ctx: AWNService|]
en: Read all messages
ru: Прочесть все сообщения

[ctx: AWNService|]
en: Go online
ru: Подключиться

[ctx: AWNService|]
en: Go offline
ru: Отключиться

[ctx: AWNService|]
en: Exit QutIM
ru: Закрыть qutIM

[ctx: Author|]
en: Stanislav (proDOOMman) Kosolapov
ru: Косолапов (proDOOMman) Станислав

[ctx: Plugin|]
en: AWN
ru: Avant dock integration

[ctx: Plugin|]
en: Avant window navigator dock integration
ru: Интеграция в панель Avant

[ctx: BirthdayReminder|]
en: It's %1's birthday today! Hooray!
ru: Сегодня день рождения %1! Ура!

[ctx: BirthdayReminder|]
en: %1's birthday will be tomorrow! Hooray!
ru: Завтра день рождения %1! Ура!

[ctx: BirthdayReminder|]
en: %2's birthday is in %1 days | %2's birthday is in %1 days
ru[0]: До дня рождения %2 осталось %1 дней.
ru[1]: До дня рождения %2 осталось %1 дней.
ru[2]: До дня рождения %2 осталось %1 дней.

[ctx: BirthdayReminder|]
en: %1's birhday
ru: День рождения %1.

[ctx: BirthdayReminderSettings|]
en: Birthday reminder settings
ru: Настройки напоминалки о днях рождения

[ctx: BirthdayReminderSettings|]
en: Show notifications every
ru: Показывать уведомления каждые

[ctx: BirthdayReminderSettings|]
en: hours
ru: часов

[ctx: BirthdayReminderSettings|]
en: starting from
ru: начинать с

[ctx: BirthdayReminderSettings|]
en: days before birthday
ru: дней до дня рождения

[ctx: Plugin|]
en: BirthdayReminder
ru: Уведомления о днях рождения

[ctx: Plugin|]
en: This plugin shows notifications when someone from your contact list has a birthday
ru: Этот плагин уведомляет вас, когда у кого-то из вашего контакт-листа день рождения

[ctx: Settings|]
en: Birthday reminder
ru: Напоминалка о днях рождения

[ctx: BlogImproverSettingsForm|]
en: Form
ru: Форма

[ctx: BlogImproverSettingsForm|]
en: Enable Psto integration
ru: Включить интеграцию с Psto

[ctx: BlogImproverSettingsForm|]
en: Enable Juick integration
ru: Включить интеграцию с Juick

[ctx: BlogImproverSettingsForm|]
en: Enable Bnw integration
ru: Включить интеграцию с Bnw

[ctx: Plugin|]
en: BlogImprover plugin
ru: Плагин блогоинтеграций

[ctx: Plugin|]
en: Integration with different services of microblogging
ru: Интеграция с сервисами блоггинга (Juick, Psto)

[ctx: Plugin|]
en: BlogImprover
ru: Блогоинтеграция

[ctx: ClConf|]
en: Conferences
ru: Конференции

[ctx: Plugin|]
en: Conferences in contact list
ru: Конференции в ростере

[ctx: Plugin|]
en: Plugin adds your conferences to the contact list
ru: Плагин добавляет ваши конференции (групповые чаты) в список контактов

[ctx: Account|]
en: Authorization failed
ru: Ошибка авторизации

[ctx: Account|]
en: Add new account
ru: Создать учетную запись

[ctx: Account|]
en: Just add or create new account
ru: Просто добавить или создать учетную запись

[ctx: Account|]
en: Accounts
ru: Учетные записи

[ctx: AccountCreatorProtocols|]
en: WizardPage
ru: Помощник миграции

[ctx: ActionToolBar|]
en: Small
ru: Малый

[ctx: ActionToolBar|]
en: Default
ru: Обычный

[ctx: ActionToolBar|]
en: Big
ru: Большой

[ctx: ActionToolBar|]
en: Huge
ru: Огромный

[ctx: ActionToolBar|]
en: Only display the icon
ru: Только пиктограммы

[ctx: ActionToolBar|]
en: Only display the text
ru: Только текcт

[ctx: ActionToolBar|]
en: The text appears beside the icon
ru: Текст сбоку от пиктограмм

[ctx: ActionToolBar|]
en: The text appears under the icon
ru: Текст под пиктограммами

[ctx: ActionToolBar|]
en: Follow the style
ru: Следовать стилю

[ctx: AddContact|]
en: Add contact
ru: Добавить контакт

[ctx: AddContact|]
en: TextLabel
ru: Поле текста

[ctx: AddContact|]
en: Name:
ru: Имя:

[ctx: AddContact|]
en: Remove from roster
ru: Удалить из ростера

[ctx: AddContact|]
en: Add to roster
ru: Добавить в ростер

[ctx: AddContact|]
en: Unavailable
ru: Недоступный

[ctx: AddContact|]
en: Remove contact
ru: Удалить контакт

[ctx: AuthDialog|]
en: Dialog
ru: Диалог

[ctx: AuthDialog|]
en: TextLabel
ru: Поле текста

[ctx: AutoAway|]
en: Auto-away
ru: Автостатус

[ctx: Chat|]
en: View History
ru: История

[ctx: ChatLayer|]
en: Open session list
ru: Открыть список сеансов

[ctx: ChatLayer|]
en: Close chat
ru: Закрыть чат

[ctx: ChatLayer|]
en: ChatWidget
ru: Окно чата

[ctx: ChatLayer|]
en: Next chat
ru: Далее

[ctx: ChatLayer|]
en: Previous chat
ru: Назад

[ctx: ChatLayer|]
en: Insert Emoticon
ru: Вставить смайл

[ctx: ChatLayer|]
en: Show Emoticons
ru: Показать смайлы

[ctx: ChatLayer|]
en: Quote
ru: Цитировать

[ctx: ChatLayer|]
en: Clear Chat
ru: Очистить Чат

[ctx: ChatLayer|]
en: Clear chat
ru: Очистить чат

[ctx: ChatLayer|]
en: Clear chat field
ru: Очистить чат

[ctx: ChatLayer|]
en: ContactList
ru: Контакты

[ctx: ChatSession|]
en: Auto
ru: Авто

[ctx: ChatSession|]
en: Last active
ru: Последний активный

[ctx: ContactInfo|]
en: Recieved authorizarion request from %1:
ru: Принята авторизация от %1:

[ctx: ContactInfo|]
en: Send authorizarion request to %1:
ru: Отправить запрос авторизации %1:

[ctx: ContactInfo|]
en: About contact %1 <%2>
ru: Информация о %1 <%2>

[ctx: ContactInfo|]
en: About account %1
ru: О учетной записи %1

[ctx: ContactInfo|]
en: About %1 <%2>
ru: O %1 <%2>

[ctx: ContactInfo|]
en: Summary
ru: Краткая сводка

[ctx: ContactInfo|]
en: General
ru: Главные

[ctx: ContactInfo|]
en: yes
ru: Да

[ctx: ContactInfo|]
en: no
ru: Нет

[ctx: ContactInfo|]
en: Information unavailable
ru: Информация недоступна

[ctx: ContactInfo|]
en: Show information
ru: Показать информацию

[ctx: ContactInfo|]
en: Edit information
ru: Править инфо

[ctx: ContactList|]
en: Copy id to clipboard
ru: Копировать id в буфер

[ctx: ContactList|]
en: Edit tags
ru: Изменить метки

[ctx: ContactList|]
en: Rename contact
ru: Переименовать

[ctx: ContactList|]
en: Enable/disable sound
ru: Вкл/выкл звуков

[ctx: ContactList|]
en: Change global status
ru: Изменить общий статус

[ctx: ContactList|]
en: Activate main menu
ru: Активировать главное меню

[ctx: ContactList|]
en: &Settings...
ru: &Настройки...

[ctx: ContactList|]
en: Main menu
ru: Главное меню

[ctx: ContactList|]
en: &Quit
ru: &Выход

[ctx: ContactList|]
en: Contact list
ru: Ростер

[ctx: ContactList|]
en: Select tags
ru: Выбрать метки

[ctx: ContactList|]
en: Show/Hide offline
ru: Показать/Скрыть отключенных

[ctx: ContactList|]
en: Hide offline
ru: Скрыть отключенных

[ctx: ContactList|]
en: Show only contacts
ru: Отображать только контакты

[ctx: ContactList|]
en: Show accounts, tags and contacts
ru: Отображать учетные записи, метки и контакты

[ctx: ContactList|]
en: Show tags and contacts
ru: Отображать метки и контакты

[ctx: ContactList|]
en: Default style
ru: Стиль по умолчанию

[ctx: ContactList|]
en: Default (depends on platform)
ru: По умолчанию (зависит от системы)

[ctx: ContactList|]
en: qutIM 0.2 style
ru: Стиль qutIM 0.2

[ctx: ContactSearch|]
en: Search contact
ru: Найти контакт

[ctx: Core|]
en: About qutIM
ru: О qutIM

[ctx: Core::AccountCreatorList|]
en: Properties
ru: Свойства

[ctx: Core::AccountCreatorList|]
en: Account settings
ru: Настройки учетной записи

[ctx: Core::AccountCreatorList|]
en: Remove account
ru: Удалить учетную запись

[ctx: Core::AccountCreatorList|]
en: Are you sure want to remove %1
ru: Вы действительно хотите удалить %1

[ctx: Core::AccountCreatorProtocols|]
en: Select protocol
ru: Выберите протокол

[ctx: Core::AccountCreatorWizard|]
en: Add a new account
ru: Добавить новый аккаунт

[ctx: Core::ActionWidget|]
en: Stop
ru: Остановить

[ctx: Core::ActionWidget|]
en: Stop the task
ru: Остановить задачу

[ctx: Core::ActionWidget|]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: Core::ActionWidget|]
en: Remove the task
ru: Удалить задачу

[ctx: Core::AddContact|]
en: Start chat
ru: Начать чат

[ctx: Core::AddContact|]
en: Show info
ru: Показать инфо

[ctx: Core::AddContact|]
en: Account must be online
ru: Учетная запись должна быть "В Сети"

[ctx: Core::AdiumChat::AbstractChatWidget|]
en: Chat with %1 (have %2 unread messages)
ru: Чат с %1 (%2 не прочитанных сообщений(е))

[ctx: Core::AdiumChat::AbstractChatWidget|]
en: Chat with %1
ru: Чат с %1

[ctx: Core::AdiumChat::AbstractChatWidget|]
en: Conference %1 (%2)
ru: Конференция %1 (%2)

[ctx: Core::AdiumChat::ChatEmoticonsWidget|]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: Core::AdiumChat::ConferenceContactsView|]
en: Insert Nick
ru: Вставить ник

[ctx: Core::AdiumChat::ConferenceContactsView|]
en: Conference participants
ru: Участники группового чата

[ctx: Core::AdiumChat::ConferenceContactsView|]
en: Private
ru: Приват

[ctx: Core::AdiumChat::SessionListWidget|]
en: Close chat
ru: Закрыть чат

[ctx: Core::AdiumChat::SessionListWidget|]
en: Session list
ru: Список сеансов

[ctx: Core::AdiumChat::StackedChatBehavior|]
en: Double Enter
ru: Двойной Enter

[ctx: Core::AdiumChat::StackedChatWidget|]
en: Chat Actions
ru: Действия чата

[ctx: Core::AdiumChat::StackedChatWidget|]
en: Send to
ru: Отправить в

[ctx: Core::AdiumChat::StackedChatWidget|]
en: Actions
ru: Действия

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatBehavior|]
en: Double Enter
ru: Двойной Enter

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatBehavior|]
en: North
ru: Верх

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatBehavior|]
en: South
ru: Низ

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatBehavior|]
en: Classic
ru: Классическая форма чата

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatBehavior|]
en: Adium-like
ru: Adium-подобная форма чата

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatWidget|]
en: Chat Actions
ru: Действия чата

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatWidget|]
en: Send to
ru: Отправить в

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatWidget|]
en: Session list
ru: Список сеансов

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatWidget|]
en: Send
ru: Отправить

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatWidget|]
en: &Actions
ru: &Действия

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatWidget|]
en: Accoun&ts
ru: Учетные &записи

[ctx: Core::AdiumChat::TabbedChatWidget|]
en: &Chat
ru: &Чат

[ctx: Core::AuthDialogPrivate|]
en: Actions
ru: Действия

[ctx: Core::ChatNotificationsBackend|]
en: Add message to chat
ru: Добавить сообщение в чат

[ctx: Core::ChatSpellChecker|]
en: Add to dictionary
ru: Добавить в словарь

[ctx: Core::ContactListSettings|]
en: Model
ru: Модель

[ctx: Core::ContactListSettings|]
en: Widget style
ru: Стиль виджета Ростера

[ctx: Core::ContactListSettings|]
en: Contacts style
ru: Стиль контактов в ростере

[ctx: Core::ContactListSettings|]
en: To take effect you must restart qutIM
ru: Требуется перезапуск qutIM

[ctx: Core::FileTransferDialog|]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: Core::FileTransferDialog|]
en: Stop
ru: Остановить

[ctx: Core::FileTransferDialog|]
en: Open containing folder
ru: Открыть папку с файлом

[ctx: Core::FileTransferDialog|]
en: Open
ru: Открыть

[ctx: Core::FileTransferJobModel|]
en: From
ru: От

[ctx: Core::FileTransferJobModel|]
en: To
ru: получатель

[ctx: Core::HistoryWindow|]
en: No History
ru: Нет истории

[ctx: Core::HistoryWindow|]
en: In: %L1
ru: Пришло: %L1

[ctx: Core::HistoryWindow|]
en: Out: %L1
ru: Ушло: %L1

[ctx: Core::HistoryWindow|]
en: All: %L1
ru: Всего: %L1

[ctx: Core::HistoryWindow|]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: Core::HistoryWindow|]
en: Service message
ru: Сервисное сообщение

[ctx: Core::IconLoaderSettings|]
en: Theme
ru: Тема

[ctx: Core::KineticScroller|]
en: Touch
ru: Касанием

[ctx: Core::KineticScroller|]
en: Left mouse button
ru: Левая кнопка мыши

[ctx: Core::KineticScroller|]
en: Middle mouse button
ru: Средняя кнопка мыши

[ctx: Core::KineticScroller|]
en: Right mouse button
ru: Правая кнопка мыши

[ctx: Core::MetaContacts::MergeDialog|]
en: Manage metacontact
ru: Управление метаконтактами

[ctx: Core::MetaContacts::MergeDialog|]
en: MetaContact name:
ru: Имя метаконтакта:

[ctx: Core::MetaContacts::MergeDialog|]
en: Search contacts:
ru: Поиск контактов:

[ctx: Core::MetaContacts::Model|]
en: Account
ru: Учетная запись

[ctx: Core::MigrationStartPage|]
en: Migration wizard
ru: Помощник миграции

[ctx: Core::MigrationStartPage|]
en: qutIM has discovered configuration from 0.2 version, choose profile to import history and configuration from.
ru: qutIM  обнаружил конфигурацию из версии 0.2; выберите профиль для импорта истории и конфигурации.

[ctx: Core::MigrationStartPage|]
en: Unable to find profile dir
ru: Не удалось найти папку профиля

[ctx: Core::MigrationStartPage|]
en: Unable to find any profile
ru: Не удалось найти хоть какой-нибудь профиль

[ctx: Core::MobileAboutDialog|]
en: qutIM %1<br>Uses Qt %2<p>Developers:<p>
ru: qutIM %1<br>Использует Qt %2<p>Разработчики:<p>

[ctx: Core::MobileContactInfoWindow|]
en: Request details
ru: Запросить детали

[ctx: Core::MobileContactInfoWindow|]
en: Save
ru: Сохранить

[ctx: Core::MobileContactInfoWindow|]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: Core::MobileNotificationSettings|]
en: Disable notifications when chat is active
ru: Отключить уведомления при активном чате

[ctx: Core::MobileNotificationSettings|]
en: Ignore conference messages that do not contain my name
ru: Игнорировать сообщения конференции без моего имени

[ctx: Core::MobileSearchForm|]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: Core::MobileSettingsWindow|]
en: Back
ru: Назад

[ctx: Core::MobileSettingsWindow|]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: Core::MobileSettingsWindow|]
en: qutIM settings - %1
ru: Настройки qutIM - %1

[ctx: Core::MobileSettingsWindow|]
en: Apply Settings - System Settings
ru: Применить настройки - Системные настройки

[ctx: Core::MobileSettingsWindow|]
en: The settings of the current module have changed. 
     Do you want to apply the changes or discard them?
ru: Настройки текущего модуля изменены.
    Желаете применить изменения или отменить их?

[ctx: Core::NotificationSettings|]
en: <b>Additional settings:</b>
ru: <b>Дополнительные настройки:</b>

[ctx: Core::NotificationSettings|]
en: Disable notifications when chat is active
ru: Отключить уведомления при активном чате

[ctx: Core::NotificationSettings|]
en: Ignore conference messages that do not contain my name
ru: Игнорировать сообщения конференции без моего имени

[ctx: Core::PListConfigBackend|]
en: Cannot write to file %1
ru: Невозможно записать в файл %1

[ctx: Core::PluginChooserWidget|]
en: To take effect you must restart qutIM
ru: Требуется перезапуск qutIM

[ctx: Core::PluginChooserWidget|]
en: <b>Name: </b> %1 <br />
ru: <b>Имя: </b> %1 <br />

[ctx: Core::PluginChooserWidget|]
en: <b>Description: </b> %1 <br />
ru: <b>Описание: </b> %1 <br />

[ctx: Core::PluginChooserWidget|]
en: <b>Name:</b> %1<br/>
ru: <b>Имя:</b> %1<br/>

[ctx: Core::PluginChooserWidget|]
en: <b>Task:</b> %1<br/>
ru: <b>Роль:</b> %1<br/>

[ctx: Core::PluginChooserWidget|]
en: <b>Email:</b> <a href="mailto:%1">%1</a><br/>
ru: <b>Email:</b> <a href="mailto:%1" title="Электронная почта">%1</a><br/>

[ctx: Core::PluginChooserWidget|]
en: <b>Webpage:</b> <a href="%1">%1</a><br/>
ru: <b>веб-страница:</b> <a href="%1">%1</a><br/>

[ctx: Core::ProfileCreationPage|]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: Core::ProfileCreationPage|]
en: Unable to create directory %1. Maybe you are trying to create a directory in a protected system directory
ru: Не удалось создать каталок %1. Возможно вы пытаетесь создать каталог в защищенной системной области

[ctx: Core::ProfileCreationPage|]
en: Warning
ru: Предупреждение

[ctx: Core::ProfileCreationPage|]
en: Profile already exists, overwrite?
ru: Профиль уже существует, перезаписать?

[ctx: Core::ProfileCreationPage|]
en: Unable to create profile hash
ru: Не удалось создать хэш профиля

[ctx: Core::ProfileCreationPage|]
en: Select path
ru: Укажите путь

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Error while loading
ru: Ошибка времени загрузки

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Enter name
ru: Укажите имя

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Profile name:
ru: Имя профиля:

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Invalid name
ru: Неправильное имя

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Name can not be empty!
ru: Имя не может быть пустым!

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Enter password
ru: Укажите пароль

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Password:
ru: Пароль:

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Repeat password
ru: Повторите пароль

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Repeat password:
ru: Повторите пароль:

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Incorrect password
ru: Неверный пароль

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Passwords doesn't match each other
ru: Пароли не совпадают

[ctx: Core::ProfileDialog|]
en: Password can not be empty!
ru: Пароль не может быть пустым!

[ctx: Core::ProtocolChooserWidget|]
en: To take effect you must restart qutIM
ru: Требуется перезапуск qutIM

[ctx: Core::ProxySettingsWidget|]
en: Type:
ru: Тип:

[ctx: Core::ProxySettingsWidget|]
en: Do not use proxy
ru: Без прокси

[ctx: Core::ProxySettingsWidget|]
en: Use global proxy
ru: Использовать глобальный прокси

[ctx: Core::ProxySettingsWidget|]
en: Type
ru: Тип

[ctx: Core::ServiceChooser|]
en: <b>Name: </b> %1 <br />
ru: <b>Имя: </b> %1 <br />

[ctx: Core::ServiceChooser|]
en: <b>Description: </b> %1 <br />
ru: <b>Описание: </b> %1 <br />

[ctx: Core::ServiceChooser|]
en: <b>Name:</b> %1<br/>
ru: <b>Имя:</b> %1</br>

[ctx: Core::ServiceChooser|]
en: <b>Task:</b> %1<br/>
ru: <b>Роль:</b> %1</br>

[ctx: Core::ServiceChooser|]
en: <b>Email:</b> <a href="mailto:%1">%1</a><br/>
ru: <b>Email:</b> <a href="mailto:%1" title="Электронная почта">%1</a></br>

[ctx: Core::ServiceChooser|]
en: <b>Webpage:</b> <a href="%1">%1</a><br/>
ru: <b>Веб-страница:</b> <a href="%1">%1</a><br/>

[ctx: Core::ServiceChooserWidget|]
en: To take effect you must restart qutIM
ru: Требуется перезапуск qutIM

[ctx: Core::ShortcutItemDelegate|]
en:  (global)
ru:  (глобально)

[ctx: Core::ShortcutItemDelegate|]
en: %1 : input
ru: %1 : вход

[ctx: Core::SimpleAboutDialog|]
en: Based on Qt %1 (%2 bit).
ru: Основан на Qt %1 (%2 бит).

[ctx: Core::SimpleAboutDialog|]
en: <div><b>qutIM</b> %1 is licensed under GNU General Public License, version 3 or (at your option) any later version.</div><div>qutIM resources such as themes, icons, sounds may come along with a different license.</div><br><hr><br>
ru: <div><b>qutIM</b> %1 лицензирован под GNU General Public License, версии 3 или (по вашему желанию) любой поздней версией.</div><div>Ресурсы qutIM такие как темы, пиктограммы, звуки могут поставляться под другой лицензией.</div><br><hr><br>

[ctx: Core::SimpleActions|]
en: Rename contact %1
ru: Переименовать контакт %1

[ctx: Core::SimpleActions|]
en: Input new name for contact %1
ru: Дайте новое имя контакту %1

[ctx: Core::SimpleActions|]
en: Are you sure you want to delete a contact %1 from the roster?
ru: Уверен что хочешь удалить %1 из ростера?

[ctx: Core::SimpleContactList::AbstractContactModel|]
en: Blink icon in the contact list
ru: Мигание пиктограммы в ростере

[ctx: Core::SimpleContactList::AbstractContactModel|]
en: All tags
ru: Все метки

[ctx: Core::SimpleContactList::AbstractContactModel|]
en: Custom tags
ru: Прочие метки

[ctx: Core::SimpleContactList::AbstractContactModel|]
en: Without tags
ru: Без меток

[ctx: Core::SimpleContactList::AbstractContactModel|]
en: Would you like to merge contacts "%1" <%2> and "%3" <%4>?
ru: Желаете объединить контакты "%1" <%2> И "%3" <%4>?

[ctx: Core::SimpleContactList::AbstractContactModel|]
en: Would you like to merge metacontacts "%1" and "%2"?
ru: Желаете объединить метаконтакты "%1" И "%2"?

[ctx: Core::SimpleContactList::AbstractContactModel|]
en: Would you like to add "%1" <%2> to metacontact "%3"?
ru: Желаете добавить "%1" <%2> в метаконтакт "%3"?

[ctx: Core::SimpleContactList::AbstractContactModel|]
en: Contacts' merging
ru: Слияние контактов

[ctx: Core::SimpleContactList::Module|]
en: Select tags
ru: Выбрать метки

[ctx: Core::SimpleContactList::Module|]
en: Reset
ru: Сброс

[ctx: Core::SimpleContactList::PlainModel|]
en: Without tags
ru: Без меток

[ctx: Core::SimpleContactList::SeparatedModel|]
en: Without tags
ru: Без меток

[ctx: Core::SimpleContactList::SimpleWidget|]
en: Main Toolbar
ru: Главная панель

[ctx: Core::SimpleContactList::SimpleWidget|]
en: Search contact
ru: Найти контакт

[ctx: Core::SimpleContactList::SimpleWidget|]
en: Status
ru: Статус

[ctx: Core::SimpleContactList::SimpleWidget|]
en: Set Status Text
ru: Установить текст статуса

[ctx: Core::SimpleContactList::ToryWidget|]
en: Main Toolbar
ru: Главная панель

[ctx: Core::SimpleContactList::ToryWidget|]
en: Global status
ru: Общий статус

[ctx: Core::SimpleContactList::ToryWidget|]
en: Set Status Text
ru: Установить текст статуса

[ctx: Core::SimpleContactList::ToryWidget|]
en: Search contact
ru: Найти контакт

[ctx: Core::SimpleContactList::TreeModel|]
en: Without tags
ru: Без меток

[ctx: Core::SimpleFileTransfer|]
en: Incoming file
ru: Входящий файл

[ctx: Core::SimpleFileTransfer|]
en: %1 wants to send you %2 (%3)
ru: %1 отправил вам файл %2 (%3)

[ctx: Core::SimpleFileTransfer|]
en: Accept
ru: Принять

[ctx: Core::SimpleFileTransfer|]
en: Ignore
ru: Отклонить

[ctx: Core::SimpleFileTransfer|]
en: Choose file for %1
ru: Выберите файл для %1

[ctx: Core::SimplePasswordWidget|]
en: Enter password for account %1 (%2):
ru: Введите пароль к аккаунту %1 (%2):

[ctx: Core::SimpleTagsEditor|]
en: Edit tags for %1
ru: Изменить метки для %1

[ctx: Core::SimpleTray|]
en: Blink icon in the tray
ru: Мигание пиктограммы в области уведомлений

[ctx: Core::SubmitPage|]
en: Congratulations
ru: Поздравляем

[ctx: Core::SubmitPage|]
en: You've just created a profile for qutIM. Click Finish to proceed to adding user accounts
ru: Профиль для qutIM успешно создан. Нажмите «Завершить» для добавления учетных записей в профиль

[ctx: Core::SubmitPage|]
en: Statistics gatherer
ru: Сборщик статистики

[ctx: Core::SubmitPage|]
en: Your system settings differ from the ones sent last time
ru: Настройки системы отличаются от отправленных ранее

[ctx: Core::SubmitPage|]
en: Would you like to send details about your current setup?
ru: Желаете отправить информацию об установке?

[ctx: Core::SubmitPage|]
en: Dont's ask me later
ru: Больше не спрашивать

[ctx: Core::SubmitPage|]
en: Information to be transferred to the qutIM's authors:
ru: Информация для отправки разработчика qutIM:

[ctx: Core::XSettingsWindow|]
en: qutIM settings - %1
ru: Настройки qutIM - %1

[ctx: Core::XSettingsWindow|]
en: Apply Settings - System Settings
ru: Применить настройки - Системные настройки

[ctx: Core::XSettingsWindow|]
en: The settings of the current module have changed. 
     Do you want to apply the changes or discard them?
ru: Настройки текущего модуля изменены.
    Желаете применить изменения или отменить их?

[ctx: DataForms|]
en: yes
ru: Да

[ctx: DataForms|]
en: no
ru: Нет

[ctx: DataForms|]
en: the field is not set
ru: -

[ctx: DataForms|]
en: Open image
ru: Открыть рисунок

[ctx: DataForms|]
en: Images (*.gif *.bmp *.jpg *.jpeg *.png);;All files (*.*)
ru: Рисунки (*.gif *.bmp *.jpg *.jpeg *.png);;Все файлы (*.*)

[ctx: DefaultSearchForm|]
en: Search window
ru: Окно поиска

[ctx: DefaultSearchForm|]
en: Search
ru: Искать

[ctx: DefaultSearchForm|]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: EmoticonsSelector|]
en: No emoticons
ru: Без смайлов

[ctx: FileTransfer|]
en: Title
ru: Название

[ctx: FileTransfer|]
en: File name
ru: Имя файла

[ctx: FileTransfer|]
en: File size
ru: Размер файла

[ctx: FileTransfer|]
en: Total size
ru: Общий размер

[ctx: FileTransfer|]
en: Contact
ru: Контакт

[ctx: FileTransfer|]
en: Progress
ru: Прогресс

[ctx: FileTransfer|]
en: State
ru: Состояние

[ctx: FileTransfer|]
en: Send file
ru: Отправить файл

[ctx: FileTransfer|]
en: Manage file transfers
ru: Управление передачей файлов

[ctx: FileTransferDialog|]
en: File transfer manager
ru: Модуль передачи файлов

[ctx: HistoryWindowClass|]
en: HistoryWindow
ru: История

[ctx: HistoryWindowClass|]
en: Account:
ru: Уч.Запись:

[ctx: HistoryWindowClass|]
en: From:
ru: От:❢Из:

[ctx: HistoryWindowClass|]
en: In: %L1
ru: Пришло: %L1

[ctx: HistoryWindowClass|]
en: Out: %L1
ru: Ушло: %L1

[ctx: HistoryWindowClass|]
en: All: %L1
ru: Всего: %L1

[ctx: HistoryWindowClass|]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: HistoryWindowClass|]
en: Return
ru: Назад

[ctx: IdleStatusWidget|]
en: Form
ru: Настройки

[ctx: IdleStatusWidget|]
en: Set status "%1" after:
ru: Установить статус "%1" после:

[ctx: IdleStatusWidget|seconds]
en:  min
ru:  Мин

[ctx: InformationRequest|]
en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

[ctx: Jabber|]
en: Join conference
ru: Присоединиться к конференции

[ctx: Jabber|]
en: Leave conference
ru: Покинуть конференцию

[ctx: JoinChat|]
en: Join groupchat
ru: Присоединиться к конференции

[ctx: JoinChat|]
en: Account:
ru: Уч.Запись:

[ctx: JoinChat|]
en: Bookmarks
ru: Закладки

[ctx: JoinChat|]
en: Request last
ru: Запросить последние

[ctx: JoinChat|]
en: messages
ru: сообщения

[ctx: JoinChat|]
en: Request messages since the datetime
ru: Запрос сообщения с определенного момента

[ctx: JoinChat|]
en: H:mm:ss
ru: Ч:мм:сс

[ctx: JoinChat|]
en: Request messages since
ru: Запрос сообщений с момента

[ctx: JoinChatDialog|]
en: Join
ru: Войти

[ctx: JoinChatDialog|]
en: New chat
ru: Новый чат

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Select account:
ru: Выбор учетной записи:

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Select bookmark
ru: Выбрать закладку

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Save
ru: Сохранить

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Back
ru: Назад

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Recent
ru: Недавние

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Bookmarks
ru: Закладки

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Join an existing or create a new groupchat
ru: Войти в существующую или создать новую комнату чата

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Join
ru: Войти

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Create, edit, or delete saved bookmarks
ru: Создать, изменить или удалить закладку

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Manage bookmarks
ru: Управление закладками

[ctx: JoinGroupChat|]
en: Save to bookmarks
ru: Сохранить в закладках

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: What the user inputs now will be taken as the new shortcut
ru: То, что будет введено то и будет новым сочетанием клавиш

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: No shortcut defined
ru: Нет определённых сочетаний клавиш

[ctx: KineticScrollerSettings|]
en: Form
ru: Окно прокрутки

[ctx: KineticScrollerSettings|]
en: Type:
ru: Тип:

[ctx: KineticScrollerSettings|]
en: No scrolling
ru: Без прокрутки

[ctx: KineticScrollerSettings|]
en: Touch
ru: Касанием

[ctx: KineticScrollerSettings|]
en: Left mouse button
ru: Левая кнопка мыши

[ctx: KineticScrollerSettings|]
en: Middle mouse button
ru: Средняя кнопка мыши

[ctx: KineticScrollerSettings|]
en: Right mouse button
ru: Правая кнопка мыши

[ctx: KineticScrollerSettings|]
en: Mouse press delay, secs:
ru: Задержка нажатия мыши, с:

[ctx: KineticScrollerSettings|]
en: Drag start distance, metres:
ru: Расстояние начала перетаскивания, м:

[ctx: KineticScrollerSettings|]
en: Drag velocity smoothing factor, 1/secs:
ru: Коэффициент замедления при перетаскивании, 1/сек:

[ctx: LineEdit|]
en: Clear search field
ru: Очистить поисковые поля

[ctx: Localization|Localized language name]
en: <Language>
ru: Русский

[ctx: Localization|Localized country name, empty if localization is country-independent]
en: <Country>
ru: Российская Федерация

[ctx: LocalizationSettings|]
en: Form
ru: Форма

[ctx: MetaContact|]
en: Split Metacontact
ru: Разделить метаконтакт

[ctx: MetaContact|]
en: Manage metacontacts
ru: Управление метаконтактами

[ctx: MetaContacts|]
en: Contacts in metacontact
ru: Контакты в метаконтакте

[ctx: MetaContacts|]
en: Search results
ru: Результаты поиска

[ctx: Metacontact|]
en: You
ru: Вы

[ctx: MigrationStartPage|]
en: WizardPage
ru: Помощник миграции

[ctx: MigrationStartPage|]
en: I want to import configuration and history
ru: Я хочу импортировать конфигурацию и историю

[ctx: MigrationStartPage|]
en: Choose profile:
ru: Выберите профиль:

[ctx: MigrationStartPage|]
en: Choose accounts:
ru: Выберите учетную запись:

[ctx: MobileAboutDialog|]
en: About qutIM
ru: О qutIM

[ctx: MobileAboutDialog|]
en: TextLabel
ru: Поле текста

[ctx: MobileSearchForm|]
en: Search window
ru: Окно поиска

[ctx: MobileSearchForm|]
en: Select account:
ru: Выбор учетной записи:

[ctx: NetworkProxy|]
en: Type
ru: Тип

[ctx: Notification|]
en: Incoming Message
ru: Входящее сообщение

[ctx: Notification|]
en: Outgoing Message
ru: Исходящее сообщение

[ctx: Notification|]
en: qutIM Startup
ru: qutIM запущен

[ctx: Notification|]
en: Blocked Message
ru: Блокированное сообщение

[ctx: Notification|]
en: Contact joined conference
ru: Контакт присоединился к конференции

[ctx: Notification|]
en: Contact left conference
ru: Контакт покинул конференцию

[ctx: Notification|]
en: Incoming conference message
ru: Входящее сообщение из конференции

[ctx: Notification|]
en: Outgoing conference message
ru: Исходящее сообщение в конференцию

[ctx: Notification|]
en: File transfer completed
ru: Передача файла завершена

[ctx: Notification|]
en: Contact online
ru: Контакт в сети

[ctx: Notification|]
en: Contact offline
ru: Контакт отключен

[ctx: Notification|]
en: Contact changed status
ru: Контакт изменил статус

[ctx: Notification|]
en: Contact birthday
ru: День рождения

[ctx: Notification|]
en: Contact typing
ru: Контакт печатает

[ctx: Notification|]
en: System
ru: Система

[ctx: Notification|]
en: A new message has been received
ru: Получено новое сообщение

[ctx: Notification|]
en: A message has been sent
ru: Сообщение отправлено

[ctx: Notification|]
en: qutIM has started
ru: qutIM взлетел

[ctx: Notification|]
en: A message has been blocked
ru: Сообщение заблокировано

[ctx: Notification|]
en: A user has joined a conference
ru: Пользователь присоединился к конференции

[ctx: Notification|]
en: A user has left a conference
ru: Пользователь покинул конференцию

[ctx: Notification|]
en: A new conference message has been received
ru: Новое сообщение из конференции получено

[ctx: Notification|]
en: A conference message has been sent
ru: Групповое сообщение отправлено

[ctx: Notification|]
en: A file transfer has been completed
ru: Передача файла завершена

[ctx: Notification|]
en: A contact has gone online
ru: Контакт подключился

[ctx: Notification|]
en: A contact has gone offline
ru: Контакт отключился

[ctx: Notification|]
en: A contact has changed status
ru: Контакт изменил статус

[ctx: Notification|]
en: A contact has birthday!
ru: У контакта день рождения!

[ctx: Notification|]
en: A contact is typing
ru: Контакт печатает

[ctx: Notification|]
en: A system notification
ru: Системное уведомление

[ctx: Notifications|]
en: Type
ru: Тип

[ctx: Plugin|]
en: Additional qutIM config implementation for Apple plists
ru: Дополнительная реализация конфигурации в qutIM для поддержки Apple PList

[ctx: Plugin|]
en: Sound theme selector
ru: Выбор звуковой темы

[ctx: Plugin|]
en: Simple sound theme selector
ru: Простой выбор звуковой темы

[ctx: Plugin|]
en: Account creator
ru: Модуль создания учетных записей

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM account creator
ru: Модуль qutIM для создания учетных записей

[ctx: Plugin|]
en: SimpleActionBox
ru: Рисовалка кнопок для Symbian

[ctx: Plugin|]
en: Simple actionbox module
ru: Простая рисовалка кнопок

[ctx: Plugin|]
en: qutIM sound themes
ru: Звуковые темы qutIM

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM sound theme engine
ru: Движок звуковых тем в qutIM по умолчанию

[ctx: Plugin|]
en: Authorization dialog
ru: Диалог авторизации

[ctx: Plugin|]
en: Simple authorization dialog
ru: Простой диалог авторизации

[ctx: Plugin|]
en: Mirgation 0.2 to 0.3
ru: Миграция с 0.2 на 0.3

[ctx: Plugin|]
en: Module for migration from 0.2 to 0.3
ru: Модуль для миграции с 0.2 на 0.3

[ctx: Plugin|]
en: Simple conference join dialog
ru: Простой диалог присоединения к конференции

[ctx: Plugin|]
en: Conference join dialog adopted for Desktop systems
ru: Простой диалог присоединения к конференции, адаптированный к десктопам

[ctx: Plugin|]
en: Simple information window about a contact
ru: Простое информационное окошко про контакт

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM implementation of the information window
ru: Реализация информационных окошек в qutIM по умолчанию

[ctx: Plugin|]
en: Mobile about dialog
ru: Мобильный диалог "О программе"

[ctx: Plugin|]
en: Mobile dialog about qutIM and it's authors
ru: Мобильный диалог про qutIM и его авторов

[ctx: Plugin|]
en: Mobile information window about a contact
ru: Мобильное информационное окошко про контакт

[ctx: Plugin|]
en: qutIM implementation of the information window for mobiles
ru: Реализация информационных окошек для мобильников

[ctx: Plugin|]
en: Classic
ru: Классическая форма чата

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM chatform implementation for adiumchat
ru: Реализация формы чата для AdiumChat в qutIM по умолчанию

[ctx: Plugin|]
en: Mobile
ru: Мобильный

[ctx: Plugin|]
en: Stacked chatform for mobile devices
ru: Мобильная форма чата

[ctx: Plugin|]
en: Text view
ru: Текстовый чат

[ctx: Plugin|]
en: Fast and light chat view
ru: Простой и быстрый вид чата

[ctx: Plugin|]
en: Webkit chat layer
ru: Модуль чата WebKit

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM chat implementation, based on Adium chat styles
ru: Модуль чата qutIM по умолчанию, основан на WebKit и темах чата для adium

[ctx: Plugin|]
en: File transfer settings
ru: Настройки файлопередачи

[ctx: Plugin|]
en: Default implementation of the file transfer settings widget
ru: Реализация настроек файлопередачи по умолчанию

[ctx: Plugin|]
en: Actionbox module for mobile devices with softkeys support
ru: Модуль действий для мобильных устройств с поддержкой софткеев

[ctx: Plugin|]
en: Simple MetaContacts
ru: Простые метаконтакты

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM MetaContacts implementation
ru: Реализация метаконтактов qutIM  по умолчанию

[ctx: Plugin|]
en: AutoAway
ru: Автостатусы

[ctx: Plugin|]
en: Automatically changes status of accounts on inactivity
ru: Автоматически меняет статус в случае неактивности

[ctx: Plugin|]
en: Notifications settings
ru: Настройки уведомлений

[ctx: Plugin|]
en: Default settings widget set for notifications
ru: Виджет настроек уведомлений по умолчанию

[ctx: Plugin|]
en: JSON config
ru: Конфиг в JSON

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM config implementation. Based on JSON.
ru: Реализация конфигурации в qutIM по умолчанию. Использует JSON для хранения.

[ctx: Plugin|]
en: Notification filter
ru: Фильтр уведомлений

[ctx: Plugin|]
en: qutIM and Kopete emoticons
ru: Смайлы qutIM и Kopete

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM emoticons backend
ru: Бекенд смайлов в qutIM по умолчанию

[ctx: Plugin|]
en: Adium service icons
ru: Сервисные пиктограммы Adium

[ctx: Plugin|]
en: Protocol icons powered by Adium ServiceIcons packs
ru: Пиктограммы протоколов взятые из Adium

[ctx: Plugin|]
en: Proxy settings
ru: Настройки прокси

[ctx: Plugin|]
en: Default implementation of proxy settings widget
ru: Реализация виджета настроек проксиков в qutIM по умолчанию

[ctx: Plugin|]
en: Simple password dialog
ru: Простой диалог пароля

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM password dialog
ru: Диалог ввода пароля в qutIM по умолчанию

[ctx: Plugin|]
en: Add contact dialog
ru: Диалог добавления контакта

[ctx: Plugin|]
en: Simple add contact dialog
ru: Простой диалог добавления контактов

[ctx: Plugin|]
en: Xdg Icon Loader
ru: Загрузчик пиктограмм XDG

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM icon loader implementation. Based on Q-XDG library
ru: Реализация загрузчика пиктограмм в qutIM по умолчанию. Основана на библиотеке Q-XDG

[ctx: Plugin|]
en: File transfer manager
ru: Модуль передачи файлов

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM file transfer manager
ru: Стандартный менеджер передачи файлов в qutIM

[ctx: Plugin|]
en: Idle detector
ru: Детектор неактивности

[ctx: Plugin|]
en: Native idle detector, based on system api
ru: Родной детектор неактивности, основан на системном API

[ctx: Plugin|]
en: Qt Kinetic scroller
ru: Кинетическая прокрутка Qt

[ctx: Plugin|]
en: Kinetic scroller from upcoming Qt release
ru: Кинетическая прокрутка из нового релиза Qt

[ctx: Plugin|]
en: Shortcut settings
ru: Настройки горячих клавиш

[ctx: Plugin|]
en: No crypto
ru: Без шифрования

[ctx: Plugin|]
en: Store passwords in plaintext. Easy to read. Easy to recover.
ru: Хранит пароли простым текстом. Легко прочесть. Легко восстановить. Легко украсть.

[ctx: Plugin|]
en: Separated contacts model
ru: Модель с разделёнными контактами

[ctx: Plugin|]
en: Contact list model, which show accounts, tags and contacts
ru: Модель списка контактов, отображающая аккаунты, теги и контакты

[ctx: Plugin|]
en: Tree contacts model
ru: Иерархический список контактов

[ctx: Plugin|]
en: Contact list model, which show tags and contacts
ru: Модель списка контактов, в которой отображаются теги и контакты

[ctx: Plugin|]
en: Plain list contacts model
ru: Простой лист контактов

[ctx: Plugin|]
en: Contact list model, which shows only contacts
ru: Модель списка контактов, которая отображает только сами контакты

[ctx: Plugin|]
en: Simple contact list
ru: Простой список контактов

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM contact list implementation. Just simple
ru: Реализация списка контактов по умолчанию. Простая, аки слон

[ctx: Plugin|]
en: Contact delegate
ru: Делегат контакта

[ctx: Plugin|]
en: Default contact delegate. Just simple
ru: Простой делегат контакта по умолчанию.

[ctx: Plugin|]
en: Tory Contactlist
ru: Список контактов Tory

[ctx: Plugin|]
en: Tory contactlist
ru: Список контактов Tory

[ctx: Plugin|]
en: Simple
ru: Просто!

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM contactlist widget implementation with global status button
ru: Реализация списка контактов с кнопкой глобального статуса по умолчанию

[ctx: Plugin|]
en: Chat spell checker
ru: Проверка орфографии

[ctx: Plugin|]
en: Highlights grammar errors and provides spelling suggestions for misspelled words in chats
ru: Подчёркивает орфографические ошибки и предлагает выбор слов для исправления из словаря

[ctx: Plugin|]
en: Chat notifications backend
ru: Бекенд уведомлений

[ctx: Plugin|]
en: Prints information about events into chats
ru: Печатает информацию о событиях в чат

[ctx: Plugin|]
en: Mobile Settings dialog
ru: Мобильный диалог настроек

[ctx: Plugin|]
en: Kickoff style settings dialog specialy for Maemo/MeeGo
ru: Сброс настроек стиля. Специально для Maemo/MeeGo

[ctx: Plugin|]
en: Session helper
ru: Помощник сессий

[ctx: Plugin|]
en: Activates the session when certain events
ru: Активация сессии по событию

[ctx: Plugin|]
en: Simple tray
ru: Простой трей

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM system tray icon implementation
ru: Реализация системного трея qutIM по умолчанию

[ctx: Plugin|]
en: Simple Actions
ru: Простые действия

[ctx: Plugin|]
en: Default actionset for contacts
ru: Простые действия для контактов

[ctx: Plugin|]
en: Json History
ru: История в JSON

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM history implementation, based on JavaScript Object Notation
ru: Реализация хранения истории в qutIM по умолчанию, основана на JSON

[ctx: Plugin|]
en: Mobile notifications settings
ru: Мобильные настройки уведомлений

[ctx: Plugin|]
en: Mobile settings widget set for notifications
ru: Мобильный диалог настроек уведомлений

[ctx: Plugin|]
en: Localization
ru: Локализация

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM localization engine
ru: Движок перевода qutIM

[ctx: Plugin|]
en: Mobile conference join dialog
ru: Мобильный диалог присоединения к конференции

[ctx: Plugin|]
en: Conference join dialog adopted for touch devices with small screen
ru: Диалог присоединения к конференции, адаптированный под устройства с тач-скринами и малым экраном

[ctx: Plugin|]
en: Simple dialog about qutIM and it's authors
ru: Простой диалог о qutIM и его авторах

[ctx: Plugin|]
en: Data forms backend
ru: Формочки с кнопочками

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM implementation of the data forms
ru: Реализация формочек с кнопочками в qutIM по умолчанию

[ctx: Plugin|]
en: Emoticons settings
ru: Настройки смайлов

[ctx: Plugin|]
en: Default settings widget set for emoticons
ru: Виджет настроек смайликов по умолчанию

[ctx: Plugin|]
en: Service chooser
ru: Выбор служб

[ctx: Plugin|]
en: TODO
ru: ЭТО НАДО СДЕЛАТЬ

[ctx: Plugin|]
en: X Settings dialog
ru: Диалог настроек в стиле OS X

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM settings dialog implementation with OS X style top bar
ru: Реализация диалога настроек с верхним меню в стиле OS X

[ctx: Plugin|]
en: Simple roster storage
ru: Простое хранилище контактлиста

[ctx: Plugin|]
en: Stores roster during offline at local storage
ru: Хранит ростер в оффлайне

[ctx: Plugin|]
en: Search window
ru: Окно поиска

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM implementation of search window
ru: Простая реализация окна поиска

[ctx: Plugin|]
en: Core
ru: Ядро

[ctx: Plugin|]
en: Core Devel
ru: Разработчик ядра

[ctx: Plugin|]
en: Common devel files
ru: Файлы для разработчиков

[ctx: Plugin|]
en: Qt Libraries
ru: Библиотеки Qt

[ctx: Plugin|]
en: Autosettings example
ru: Пример автонастроек

[ctx: Plugin|]
en: Simple example of auto settings item generator
ru: Простой пример автоматического генератора пунктов настроек

[ctx: Plugin|]
en: Simple Settings dialog
ru: Простой диалог настроек

[ctx: Plugin|]
en: SDK03 example
ru: Пример SDK03

[ctx: Plugin|]
en: Kinetic scrolling
ru: Кинетическая прокрутка

[ctx: Plugin|]
en: Desktop Search Form
ru: Окно поиска для PC платформы

[ctx: Plugin|]
en: Default search form optimized for Desktop systems
ru: Простая реализация окна поиска для персональных компьютеров

[ctx: Plugin|]
en: Mobile Search Form
ru: Окно поиска для мобильных устройств

[ctx: Plugin|]
en: Search form optimized for Mobile systems
ru: Окно поиска для мобильных систем

[ctx: Plugin|]
en: ContactDelegate
ru: Отрисовщик контактов

[ctx: Plugin|]
en: Just simple
ru: Просто просто :-D

[ctx: Plugin|]
en: Notification Area Icon
ru: Пиктограмма области уведомления

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: WizardPage
ru: Помощник миграции

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: Name:
ru: Имя:

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: It will be shown in chat dialogs
ru: Имя в вашем чате

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: Profile id:
ru: Идент. профиля:

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: Used for profile identification
ru: Используется для определения профиля

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: Show advanced settings
ru: Показать расширенные настройки

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: Advanced settings
ru: Расширенные настройки

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: Download clients icons from qutim.org server
ru: Загрузить иконки клиентов с сервера qutim.org

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: Store data at application dir
ru: Переносной режим, настройки рядом с программой

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: Config dir:
ru: Папка с настройками:

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: History dir:
ru: Папка с историей:

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: Data dir:
ru: Папка с общими файлами:

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: Choose cryptograhic module:
ru: Выберите модуль шифрования:

[ctx: ProfileCreationPage|]
en: Choose config backend:
ru: Выберите модуль хранения настроек:

[ctx: ProfileDialog|]
en: Profiles
ru: Профили

[ctx: Proxy|]
en: Host
ru: Сервер

[ctx: Proxy|]
en: Port
ru: Порт

[ctx: Proxy|]
en: User name
ru: Логин

[ctx: Proxy|]
en: Password
ru: Пароль

[ctx: QObject|]
en: ToolBar appearance
ru: Оформление панелей

[ctx: QObject|]
en: Icon size
ru: Размер пиктограмм

[ctx: QObject|]
en: Tool button style
ru: Стиль кнопок "инструментов"

[ctx: QObject|]
en: Remove finished tasks
ru: Удалить завершенные

[ctx: QObject|]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: QObject|]
en: %1 GB
ru: %1 ГиБ

[ctx: QObject|]
en: %1 MB
ru: %1 МиБ

[ctx: QObject|]
en: %1 KB
ru: %1 киБ

[ctx: QObject|]
en: %1 B
ru: %1 Б

[ctx: QObject|]
en: Auto
ru: Авто

[ctx: QObject|]
en: Message from %1:
ru: Сообщение от %1:

[ctx: QObject|]
en: Message to %1:
ru: Сообщение для %1:

[ctx: QObject|]
en: qutIM launched
ru: QutIM запущен

[ctx: QObject|]
en: Blocked message from %1
ru: Заблокировано сообщение от %1

[ctx: QObject|]
en: %1 has joined
ru: %1 зашел на огонек

[ctx: QObject|]
en: %1 is online
ru: %1 в сети

[ctx: QObject|]
en: %1 has left
ru: %1 ушел в реал

[ctx: QObject|]
en: %1 is offline
ru: %1 отключился

[ctx: QObject|]
en: %1 has changed status to %2
ru: %1 изменил статус на %2

[ctx: QObject|]
en: %1 has birthday today!!
ru: Сегодня день рождения у %1!!

[ctx: QObject|]
en: %1 is typing
ru: %1 печатает

[ctx: QObject|]
en: System notify
ru: Системное уведомление

[ctx: QObject|]
en: Open chat
ru: Открыть чат

[ctx: QObject|]
en: Ignore
ru: Отклонить

[ctx: QObject|]
en: Copy %1 to clipboard
ru: Копировать %1 в буфер

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: sets the application GUI style
ru: устанавливает стиль графического интерфейса приложения

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: sets the application stylesheet
ru: устанавливает таблицу стилей для приложения

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: restores the application from an earlier session
ru: восстанавливает предыдущую сессию приложения

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: displays debugging information about widgets
ru: отображает информацию для отладки о виджетах

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: use right-to-left layout
ru: использовать написание "справа налево"

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: never grab the mouse or keyboard
ru: никогда не захватывать мышь или клавитатуру

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: grab the mouse/keyboard even in a debugger
ru: захватывать мышь/клавиатуру только в отладчике

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: run in synchronous mode for debugging
ru: запустить в синхронном режиме для отладки

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: use Direct3D by default
ru: использовать Direct3D по умолчанию

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: sets the X11 display
ru: устанавливает дисплей X11

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: sets the geometry of the first window
ru: устанавливает размеры первого окна

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: sets the default font
ru: устанавливает шрифт по умолчанию

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: sets the default background color
ru: устанавливает фон по умолчанию

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: sets the default foreground color
ru: определяет цвет текста по умолчанию

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: sets the default button color
ru: определяет цвет кнопок по умолчанию

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: sets the application name
ru: определяет имя приложения

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: sets the application title
ru: устанавливает заголовок приложения

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: sets the X11 visual type
ru: устанавливает видимый тип X11

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: limit the number of colors on an 8-bit display
ru: ограничивать количество цветов на 8-ми битном дисплее

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: use a private color map
ru: использовать приватную карту цветов

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: sets the input method server
ru: устанавливает метод ввода

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: disable the X Input Method
ru: отключить X Input Method

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: sets the style used by the input method
ru: устанавливает стиль, используемый вводом

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: option "%1" not found
ru: Аргумент "%1" не найден

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: Short options cannot have optional parameters
ru: Короткие аргументы не могут иметь необязательных параметров

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: positional() called before parse()
ru: positional() вызвано перед parse()

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: unrecognized() called before parse()
ru: unrecognized() вызвано преед parse()

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: count() called before parse()
ru: count() вызвано перед parse()

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: value() called before parse()
ru: value() вызвано перед parse()

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: parameters() called before parse()
ru: parameters() вызвано перед parse()

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: unrecognized parameters:
ru: неопознанные параметры:

[ctx: QxtCommandOptions|]
en: %1 requires a parameter
ru: %1 требует параметр

[ctx: SearchForm|]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: SearchForm|]
en: Back
ru: Назад

[ctx: Service|]
en: AboutDialog
ru: Диалог "О программе"

[ctx: Service|]
en: AccountCreator
ru: Создание аккаунта

[ctx: Service|]
en: ActionBoxModule
ru: Модуль действий

[ctx: Service|]
en: AddContact
ru: Добавление аккаунта

[ctx: Service|]
en: ApplicationWindow
ru: Окошко приложения

[ctx: Service|]
en: AuthorizationService
ru: Сервис авторизации

[ctx: Service|]
en: AutoAway
ru: Автостатусы

[ctx: Service|]
en: ChatForm
ru: Окно чата

[ctx: Service|]
en: ChatLayer
ru: Чат

[ctx: Service|]
en: ChatViewFactory
ru: Движок тем чата

[ctx: Service|]
en: ConferenceManager
ru: Менеджер конференций

[ctx: Service|]
en: ContactDelegate
ru: Отрисовка контактов

[ctx: Service|]
en: ContactInfo
ru: Информация о контакте

[ctx: Service|]
en: ContactList
ru: Контакты

[ctx: Service|]
en: ContactListItemDelegate
ru: Делегат списка контактов

[ctx: Service|]
en: ContactListWidget
ru: Окно контактов

[ctx: Service|]
en: ContactModel
ru: Представление контактов

[ctx: Service|]
en: Core::ContactDelegate
ru: Делегат контакта

[ctx: Service|]
en: CrashHandler
ru: Обрабочик падений

[ctx: Service|]
en: DataFormsBackend
ru: Формочки и кнопочки

[ctx: Service|]
en: Dock
ru: Панель

[ctx: Service|]
en: FileTransferManager
ru: Менеджер передачи файлов

[ctx: Service|]
en: IconLoader
ru: Загрузчик пиктограмм

[ctx: Service|]
en: Idle
ru: Детектор неактивности

[ctx: Service|]
en: JoinGroupChat
ru: Присоединение к конференции

[ctx: Service|]
en: Led
ru: Светодиод

[ctx: Service|]
en: MetaContactManager
ru: Менеджер метаконтактов

[ctx: Service|]
en: NotificationSettings
ru: Настройки уведомлений

[ctx: Service|]
en: NowPlaying
ru: Сейчас играет

[ctx: Service|]
en: Popup
ru: Уведомление

[ctx: Service|]
en: RosterStorage
ru: Хранилище ростера

[ctx: Service|]
en: Scroller
ru: Полоса прокрутки

[ctx: Service|]
en: SearchForm
ru: Форма поиска

[ctx: Service|]
en: SearchLayer
ru: Поиск

[ctx: Service|]
en: SettingsLayer
ru: Настройки

[ctx: Service|]
en: Sound
ru: Звуковой движок

[ctx: Service|]
en: SpellChecker
ru: Проверка орфографии

[ctx: Service|]
en: TrayIcon
ru: Пиктограмма в трее

[ctx: Service|]
en: Vibration
ru: Вибрация

[ctx: Service|]
en: VibrationAlert
ru: Уведомление вибрацией

[ctx: Service|]
en: Settings Window
ru: Окно настроек

[ctx: ServiceChooser|]
en: Form
ru: Настройки

[ctx: SessionHelperSettings|]
en: Form
ru: Настройки

[ctx: Settings|]
en: Test settings
ru: Проверить настройки

[ctx: Settings|]
en: Text
ru: Текст

[ctx: Settings|]
en: Combo
ru: Комбо

[ctx: Settings|]
en: Check
ru: Проверить

[ctx: Settings|]
en: Open File
ru: Открыть файл

[ctx: Settings|]
en: Log file (*.log)
ru: Офл отчета отладки (*.log)

[ctx: Settings|]
en: Protocols
ru: Протоколы

[ctx: Settings|]
en: Appearance
ru: Оформление

[ctx: Settings|]
en: Plugins
ru: Плагины

[ctx: Settings|]
en: Special
ru: Особые

[ctx: Settings|]
en: Invalid
ru: Некорректный

[ctx: Settings|]
en: Accounts
ru: Учетные записи

[ctx: Settings|]
en: Emoticons
ru: Смайлы

[ctx: Settings|]
en: File transfer
ru: Передача файла

[ctx: Settings|]
en: Scrolling type
ru: Тип прокрутки

[ctx: Settings|]
en: Localization
ru: Локализация

[ctx: Settings|]
en: Notifications
ru: Уведомления

[ctx: Settings|]
en: Global proxy
ru: Прокси

[ctx: Settings|]
en: Proxy
ru: Прокси

[ctx: Settings|]
en: Icons theme
ru: Тема пиктограмм

[ctx: Settings|]
en: Service chooser
ru: Выбор служб

[ctx: Settings|]
en: Protocol chooser
ru: Протоколы

[ctx: Settings|]
en: Plugin chooser
ru: Плагины

[ctx: Settings|]
en: Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

[ctx: Settings|]
en: Sounds
ru: Звуки

[ctx: SettingsDialog|]
en: Form
ru: Настройки

[ctx: Shortcut|]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: Shortcut|]
en: Next child
ru: Следующая вкладка

[ctx: Shortcut|]
en: Previous child
ru: Предыдущая вкладка

[ctx: Shortcut|]
en: Find
ru: Поиск

[ctx: Shortcut|]
en: Find next
ru: Найти далее

[ctx: Shortcut|]
en: Find previous
ru: Найти предыдущее

[ctx: Shortcut|]
en: Preferences
ru: Настройки

[ctx: Shortcut|]
en: Quit
ru: Выход

[ctx: Shortcut|]
en: System
ru: Система

[ctx: ShortcutSettingsWidget|]
en: Form
ru: Настройки

[ctx: SimpleAboutDialog|]
en: About qutIM
ru: О qutIM

[ctx: SimpleAboutDialog|]
en: Module based instant messenger.
ru: Модульный интернет пейджер.

[ctx: SimpleAboutDialog|]
en: Source code repository:
ru: Исходный код:

[ctx: SimpleAboutDialog|]
en: Project site:
ru: Сайт проекта:

[ctx: SimpleAboutDialog|]
en: Bug tracker:
ru: Об ошибках сообщать:

[ctx: SimpleAboutDialog|]
en: Developers
ru: Разработчики

[ctx: SimpleAboutDialog|]
en: Translators
ru: Переводчики

[ctx: SimpleAboutDialog|]
en: License
ru: Лицензия

[ctx: SimpleContactlistSettings|]
en: Form
ru: Настройки

[ctx: SimpleContactlistSettings|]
en: Status icons size:
ru: Размер пиктограмм статуса:

[ctx: SimpleContactlistSettings|]
en: Show avatars
ru: Показывать аватары

[ctx: SimpleContactlistSettings|]
en: Show status text
ru: Показывать текст статуса

[ctx: SimpleContactlistSettings|]
en: Show extended icons
ru: Показывать дополнительные пиктограммы

[ctx: SimpleContactlistSettings|]
en: Lite group headers
ru: Легкие заголовки групп

[ctx: SimpleContactlistSettings|]
en: Show contact list on startup
ru: Показывать список контактов при запуске

[ctx: SimplePasswordWidget|]
en: Password Request
ru: Запрос пароля

[ctx: SimplePasswordWidget|]
en: Enter password for account %1 (%2):
ru: Введите пароль к аккаунту %1 (%2):

[ctx: SimplePasswordWidget|]
en: Enter password:
ru: Пароль:

[ctx: SimplePasswordWidget|]
en: Remember password
ru: Запомнить

[ctx: SimpleStatusDialog|]
en: Set Status Text
ru: Установить текст статуса

[ctx: SimpleTagsEditor|]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: SimpletraySettings|]
en: Form
ru: Настройки

[ctx: SimpletraySettings|]
en: Icon
ru: Пиктограмма

[ctx: SimpletraySettings|]
en: Show number of new messages
ru: Показывать количество новых сообщений

[ctx: SimpletraySettings|]
en: Show number of chats with new messages
ru: Показывать количество чатов с новыми сообщениями

[ctx: SimpletraySettings|]
en: Show only icon
ru: Показывать только пиктограмму

[ctx: SimpletraySettings|]
en: Other
ru: Другой

[ctx: SimpletraySettings|]
en: Show mail icon if there are new messages
ru: Пиктограмма сообщения при новом сообщении

[ctx: SimpletraySettings|]
en: Blink icon
ru: Мигание пиктограммы

[ctx: Sound|]
en: No sound
ru: Без звука

[ctx: SoundTheme|]
en: Preview
ru: Тестовое уведомление

[ctx: SoundTheme|]
en: Type
ru: Тип

[ctx: SoundTheme|]
en: Play
ru: Воспроизведение

[ctx: SoundThemeSelector|]
en: Form
ru: Настройки

[ctx: StackedChatBehavior|]
en: Form
ru: Настройки

[ctx: StackedChatBehavior|]
en: Send Key
ru: Кнопка отправки сообщения

[ctx: StackedChatBehavior|]
en: Store service messages in history
ru: Хранить служебные сообщения в истории

[ctx: StackedChatBehavior|]
en: Number of shown previous messages:
ru: Количество предыдущих сообщений:

[ctx: StackedChatBehavior|]
en: Autoresize the input field
ru: Автоматически изменять размер поля ввода

[ctx: Status|]
en: Online
ru: В сети

[ctx: Status|]
en: Free for chat
ru: Готов поболтать

[ctx: Status|]
en: Away
ru: Отошел

[ctx: Status|]
en: Not available
ru: Недоступен

[ctx: Status|]
en: Do not disturb
ru: Не беспокоить

[ctx: Status|]
en: Invisible
ru: Невидимый

[ctx: Status|]
en: Offline
ru: Отключен

[ctx: Status|]
en: Connecting
ru: Подключаюсь

[ctx: Status|]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: TRANSLATORS|]
en: Your names
ru: MrFree,Nico-izo

[ctx: TRANSLATORS|]
en: Your emails
ru: f1.mrfree@gmail.com,nico-izo@yandex.ru

[ctx: TRANSLATORS|]
en: Your web addresses
ru: Ваш веб-адрес

[ctx: TabbedChatBehavior|]
en: Form
ru: Настройки

[ctx: TabbedChatBehavior|]
en: Send Key
ru: Кнопка отправки сообщения

[ctx: TabbedChatBehavior|]
en: Store service messages in history
ru: Хранить служебные сообщения в истории

[ctx: TabbedChatBehavior|]
en: Number of previous messages shown in new chats
ru: Кол-во сообщений в новом чате из прошлого диалога❢Кол-во подгружаемых в чат из истории сообщений

[ctx: TabbedChatBehavior|]
en: Number of shown previous messages:
ru: Количество предыдущих сообщений:

[ctx: TabbedChatBehavior|]
en: Don't group messages after (sec):
ru: Не группировать сообщения после (сек):

[ctx: TabbedChatBehavior|]
en: Tab position:
ru: Расположение вкладок чата:

[ctx: TabbedChatBehavior|]
en: Form layout:
ru: Формат чата:

[ctx: TabbedChatBehavior|]
en: Chat state icons on tabs
ru: Пиктограмма состояния чата на вкладке

[ctx: TabbedChatBehavior|]
en: Show menubar
ru: Показывать панель меню

[ctx: TabbedChatBehavior|]
en: Autoresize the input field
ru: Автоматически изменять размер поля ввода

[ctx: TabbedChatBehavior|]
en: Show context-related window icon
ru: Менять пиктограмму qutIM на пиктограмму статуса текущей вкладки

[ctx: TagsFilterDialog|]
en: Select tags
ru: Выберите метки

[ctx: Task|]
en: Translator
ru: Переводчики

[ctx: ToolTip|]
en: Account
ru: Учетная запись

[ctx: emoticonsSelector|]
en: Form
ru: Настройки

[ctx: qutim_sdk_0_3::ContactSearchRequest|]
en: Add contact
ru: Добавить контакт

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Initiation
ru: Запуск

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Started
ru: Запущено

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Finished
ru: Завершено

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Network error
ru: Ошибка сети

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Canceled
ru: Отменено

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Not supported
ru: Не поддерживается

[ctx: qutim_sdk_0_3::FileTransferJob|]
en: Input/output error
ru: Ошибка ввода/вывода

[ctx: qutim_sdk_0_3::ModuleManager|]
en: Could not init plugin: 
     %1
ru: Не могу запустить плагин: 
     %1

[ctx: qutim_sdk_0_3::Profile|]
en: Password is mismatched.
ru: Пароль не подходит.

[ctx: qutim_sdk_0_3::Profile|]
en: Crypto service is unknown.
ru: Неизвестный  сервис шифрования.

[ctx: qutim_sdk_0_3::Profile|]
en: Wrong profile id.
ru: Неправильный идентификатор профиля.

[ctx: qutim_sdk_0_3::Profile|]
en: Can't open file with hash
ru: Не получается открыть файл хэша.

[ctx: qutim_sdk_0_3::SoundHandler|]
en: Play sound
ru: Проиграть звук

[ctx: qutim_sdk_0_3::StatisticsHelper|]
en: <b>Short:</b> %1 <br /><b>Version:</b> %2 <br /><b>Full:</b> %3 <br /><b>qutIM Version:</b> %4 <br /><b>Qt Version:</b> %5 (%6 bit) <br /><b>Screen resolution:</b> %7 x %8 <br /><b>System locale:</b> %9<br />
ru: <b>Кратко:</b> %1 <br /><b>Версия:</b> %2 <br /><b>Полностью:</b> %3 <br /><b>Версия qutIM:</b> %4 <br /><b>Версия библиотеки Qt:</b> %5 (%6 бит) <br /><b>Разрешение экрана:</b> %7 x %8 <br /><b>Системная локаль:</b> %9<br />

[ctx: userInformationClass|]
en: userInformation
ru: Информация о пользователе (vCard)

[ctx: userInformationClass|]
en: Request details
ru: Запросить детали

[ctx: userInformationClass|]
en: Save
ru: Сохранить

[ctx: userInformationClass|]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: Plugin|]
en: Added ability to control qutIM by DBus
ru: Позволяет управлять qutIM'ом через DBus

[ctx: DBusBackend|]
en: Show popup
ru: Показать всплывающее сообщение

[ctx: Plugin|]
en: Dbus notifications
ru: D-Bus уведомления

[ctx: Plugin|]
en: Notification system, based on Freedesktop
ru: Система уведомлений, основанная на Freedesktop

[ctx: Plugin|]
en: DBus notifications
ru: DBus уведомления

[ctx: Plugin|]
en: Notification system based on Freedesktop DBus protocol
ru: Система уведомлений, основанная на протоколе DBus Freedesktop

[ctx: plugin|]
en: DBus notifications
ru: DBus уведомления

[ctx: plugin|]
en: Notification system based on Freedesktop DBus protocol
ru: Система уведомлений основанная на протоколе DBus Freedesktop

[ctx: Author|]
en: Eugene Degtyarev
ru: Дегтярёв Евгений

[ctx: Author|]
en: Denis Daschenko
ru: Дащенко Денис

[ctx: Author|]
en: Alexander Kazarin
ru: Казарин Александр

[ctx: Author|]
en: Aleksey Sidorov
ru: Сидоров Алексей

[ctx: Author|]
en: Ivan Vizir
ru: Визир Иван

[ctx: Author|]
en: Rederick Asher
ru: Редерик Ашер

[ctx: Author|]
en: Semen Vozhov
ru: Вожов Семён

[ctx: Author|]
en: Perova Gala
ru: Перова Гала

[ctx: Task|]
en: Artist
ru: Художник

[ctx: Plugin|]
en: EmoEdit
ru: Кнопка вставки смайлов

[ctx: Plugin|]
en: Add emoticons to text edit widget
ru: Добавляет смайлы в поле ввода

[ctx: Plugin|]
en: EmoEdit plugin
ru: Плагин EmoEdit

[ctx: Plugin|]
en: Floaties
ru: Плавающие контакты

[ctx: Plugin|]
en: Implementation of floaty contacts
ru: Плавающие контакты. Возможность вынести контакт из ростера на рабочий стол

[ctx: HaikuNotificationsBackend|]
en: Show popup
ru: Показать всплывающее сообщение

[ctx: Plugin|]
en: Haiku notifications
ru: Уведомления Haiku

[ctx: Plugin|]
en: Notification system integrated into Haiku
ru: Система уведомлений, использующая родное API Haiku OS

[ctx: Plugin|]
en: Notification system integrated into Haiku using native BeAPI
ru: Система уведомлений, использующая родное BeAPI

[ctx: plugin|]
en: Haiku notifications
ru: Уведомления Haiku

[ctx: plugin|]
en: Notification system integrated into Haiku using native BeAPI
ru: Система уведомлений, использующая родное BeAPI

[ctx: HighlighterItemList|]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: HighlighterItemList|]
en: Perl-like
ru: Perl-подобные

[ctx: HighlighterItemList|]
en: Improved perl-like
ru: Улучшенные perl-подобные

[ctx: HighlighterItemList|]
en: Shell-like
ru: Shell-подобные

[ctx: HighlighterItemList|]
en: Shell-like Unix
ru: Shell-подобные Unix

[ctx: HighlighterItemList|]
en: Fixed string
ru: Фиксированная строка

[ctx: HighlighterItemList|]
en: W3C XML Schema
ru: Схема W3C XML

[ctx: HighlighterSettingsForm|]
en: Form
ru: Форма

[ctx: HighlighterSettingsForm|]
en: Regexp
ru: Регулярное выражение

[ctx: HighlighterSettingsForm|]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: HighlighterSettingsForm|]
en: Enable auto highlights wher your nick was mentioned.
ru: Включить подсветку упоминания вашего ника в чате.

[ctx: Plugin|]
en: Highlighter
ru: Упоминатор

[ctx: Plugin|]
en: Plugin that add support of highlighting, when your nick has been mentioned.
ru: Плагин, который шлёт уведомление в случае, если ваш ник был упомянут в конференции.

[ctx: ChooseClientPage|]
en: WizardPage
ru: Мастер

[ctx: ChooseOrDumpPage|]
en: WizardPage
ru: Мастер

[ctx: ChooseOrDumpPage|]
en: Import history from one more client
ru: Импортировать историю из следующего клиента

[ctx: ChooseOrDumpPage|]
en: Dump history
ru: Сохранить историю

[ctx: ClientConfigPage|]
en: WizardPage
ru: Мастер

[ctx: ClientConfigPage|]
en: Path to profile:
ru: Путь к профилю:

[ctx: ClientConfigPage|]
en: Encoding:
ru: Кодировка:

[ctx: ClientConfigPage|]
en: Select your Jabber account.
ru: Выберите ваш Jabber аккаунт.

[ctx: ClientConfigPage|]
en: Select accounts for each protocol in the list.
ru: Выберите аккаунты для каждого протокола в списке.

[ctx: DumpHistoryPage|]
en: WizardPage
ru: Мастер

[ctx: DumpHistoryPage|]
en: Choose format:
ru: Выберите формат:

[ctx: DumpHistoryPage|]
en: JSON
ru: JSON (используется по умолчанию)

[ctx: DumpHistoryPage|]
en: Binary
ru: Бинарный

[ctx: DumpHistoryPage|]
en: Merging history state:
ru: Обьединение истории:

[ctx: DumpHistoryPage|]
en: Dumping history state:
ru: Сохранение истории:

[ctx: HistoryManager::ChooseClientPage|]
en: Client
ru: Клиент

[ctx: HistoryManager::ChooseClientPage|]
en: Choose client which history you want to import to qutIM.
ru: Выберите клиент, историю которого нужно импортировать в qutIM.

[ctx: HistoryManager::ChooseOrDumpPage|Dump history or choose next client]
en: What to do next?
ru: Что дальше?

[ctx: HistoryManager::ChooseOrDumpPage|]
en: It is possible to choose another client for import history or dump history to the disk.
ru: Можно выбрать другой клиент для импортирования или сохранения истории на диск.

[ctx: HistoryManager::ClientConfigPage|]
en: Configuration
ru: Настройки

[ctx: HistoryManager::ClientConfigPage|]
en: Enter path of your %1 profile file.
ru: Укажите путь к файлу профиля %1.

[ctx: HistoryManager::ClientConfigPage|]
en: Enter path of your %1 profile dir.
ru: Укажите путь к папке профиля %1.

[ctx: HistoryManager::ClientConfigPage|]
en: If your history encoding differs from the system one, choose the appropriate encoding for history.
ru: Если кодировка истории отличается от системной, выберите требуемую.

[ctx: HistoryManager::ClientConfigPage|]
en: Select path
ru: Укажите путь

[ctx: HistoryManager::DumpHistoryPage|]
en: Dumping
ru: Сохранение

[ctx: HistoryManager::DumpHistoryPage|]
en: Last step. Click 'Dump' to start dumping process.
ru: Последний шаг. Нажмите "Сохранить" для обьединения историй.

[ctx: HistoryManager::DumpHistoryPage|]
en: Manager merges history, it make take several minutes.
ru: Обьединение истории, это займет некоторое время.

[ctx: HistoryManager::DumpHistoryPage|]
en: History has been succesfully imported.
ru: История успешно импортирована.

[ctx: HistoryManager::HistoryManagerWindow|]
en: History manager
ru: Менеджер истории

[ctx: HistoryManager::HistoryManagerWindow|]
en: &Dump
ru: &Сохранить

[ctx: HistoryManager::ImportHistoryPage|]
en: Loading
ru: Загрузка

[ctx: HistoryManager::ImportHistoryPage|]
en: Manager loads all history to memory, it may take several minutes.
ru: Менеджер загружает всю историю в память, это может занять несколько минут.

[ctx: HistoryManager::ImportHistoryPage|]
en: %n message(s) have been succesfully loaded to memory. | %n message(s) have been succesfully loaded to memory.
ru[0]: %n сообщений успешно загружено в память.
ru[1]: %n сообщений успешно загружено в память.
ru[2]: %n сообщений успешно загружено в память.

[ctx: HistoryManager::ImportHistoryPage|]
en: It has taken %n ms. | It has taken %n ms.
ru[0]: Это заняло %n мс.
ru[1]: Это заняло %n мс.
ru[2]: Это заняло %n мс.

[ctx: HistoryManagerWindow|]
en: Form
ru: Форма

[ctx: ImportHistoryPage|]
en: WizardPage
ru: Мастер

[ctx: Plugin|]
en: HistMan
ru: Менеджер истории

[ctx: Plugin|]
en: Plugin makes possible to import history to qutIM from different messengers
ru: Плагин дающий возможность импортировать историю в qutIM из прочих IM

[ctx: Plugin|]
en: Import history
ru: Импорт истории

[ctx: HunSpellSettings|]
en: Language
ru: Язык

[ctx: Plugin|]
en: HunSpell checker
ru: Проверка орфографии HunSpell

[ctx: Plugin|]
en: Check spelling by HunSpell library
ru: Проверка орфографии посредством HunSpell

[ctx: Author|]
en: Vsevolod Velichko
ru: Величко Всеволод

[ctx: Plugin|]
en: Indicator
ru: Индикатор

[ctx: Plugin|]
en: Ubuntu Indicator applet integration
ru: Интеграция в апплет панели GNOME для Ubuntu

[ctx: Plugin|]
en: Close qutIM
ru: Закрыть qutIM

[ctx: AddAccountForm|]
en: AddAccountForm
ru: Новая учетная запись

[ctx: AddAccountForm|]
en: Network name:
ru: Название сети:

[ctx: AddAccountForm|]
en: Servers:
ru: Серверы:

[ctx: AddAccountForm|]
en: Add server
ru: Добавить сервер

[ctx: AddAccountForm|]
en: Update server
ru: Обновить сервер

[ctx: AddAccountForm|]
en: Password:
ru: Пароль:

[ctx: AddAccountForm|]
en: Port:
ru: Порт:

[ctx: AddAccountForm|]
en: Server:
ru: Сервер:

[ctx: AddAccountForm|]
en: Protected by password
ru: Защищено паролем

[ctx: AddAccountForm|]
en: Secure Connection (SSL)
ru: Безопасное соединение (SSL)

[ctx: EditNickForm|]
en: Form
ru: Настройки

[ctx: EditNickForm|]
en: Nick:
ru: Ник:

[ctx: EditNickForm|]
en: Encoding:
ru: Кодировка:

[ctx: EditNickForm|]
en: Full name:
ru: Полное имя:

[ctx: EditNickForm|]
en: Alternative nick:
ru: Альтернативный ник:

[ctx: EditNickForm|]
en: System
ru: Системная

[ctx: EditNickForm|]
en: IBM 866
ru: IBM 866 Кириллица

[ctx: EditNickForm|]
en: KOI8-R
ru: KOI8-R (Кириллица)

[ctx: EditNickForm|]
en: Windows-1251
ru: Windows-1251 (Кириллица)

[ctx: EditNickForm|]
en: Password:
ru: Пароль:

[ctx: IRC|]
en: Name
ru: Имя

[ctx: IRC|]
en: Channel
ru: Канал

[ctx: IRC|]
en: Password
ru: Пароль

[ctx: IRC|]
en: Auto-join
ru: Присоединяться автоматически

[ctx: IRC|]
en: Show console...
ru: Показать консоль...

[ctx: IRC|]
en: Search channel...
ru: Искать канал...

[ctx: IrcChannel|]
en: %1 gives channel operator privileges to %2.
ru: %1 дает %2 права оператора канала.

[ctx: IrcChannel|]
en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
ru: %1 дает %2 права полуоператора канала.

[ctx: IrcChannel|]
en: %1 gives %2 the permission to talk.
ru: %1 дает %2 право голоса.

[ctx: IrcChannel|]
en: %1 takes channel operator privileges from %2.
ru: %1 отбирает у %2 права оператора канала.

[ctx: IrcChannel|]
en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
ru: %1 отбирает у %2 права полуоператора канала.

[ctx: IrcChannel|]
en: %1 takes the permission to talk from %2.
ru: %1 отбирает у %2 право голоса.

[ctx: IrcChannelListForm|]
en: Form
ru: Настройки

[ctx: IrcConsoleForm|]
en: IRC Server Console
ru: Консоль IRC сервера

[ctx: Plugin|]
en: IRC protocol
ru: Протокол IRC

[ctx: Plugin|]
en: Implementation of IRC protocol
ru: Реализация IRC протокола

[ctx: Plugin|]
en: IRC account creator
ru: Создание учетной записи IRC

[ctx: Plugin|]
en: Account creator for IRC protocol
ru: Создание аккаунта IRC

[ctx: Plugin|]
en: Proxy support
ru: Поддержка прокси

[ctx: Plugin|]
en: Proxy support for IRC protocol
ru: Поддержка прокси для протокола IRC

[ctx: QObject|]
en: Not enough parameters for command %1
ru: Не хавтает параметров команде %1

[ctx: Settings|]
en: User information
ru: Информация о пользователе

[ctx: Settings|]
en: Servers
ru: Серверы

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::ChannelsModel|]
en: Channel
ru: Канал

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::ChannelsModel|]
en: Users
ru: Пользователи

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::ChannelsModel|]
en: Topic
ru: Тема

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcAccount|]
en: Away
ru: Отошел

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcChannel|]
en: You are now known as %1
ru: Теперь вы известны как %1

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcChannel|]
en: %1 are now known as %2
ru: %1 теперь известен как %2

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcChannel|]
en: %1 (%2) has joined the channel
ru: %1 (%2) вошел в канал

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcChannel|]
en: You left this channel (%1)
ru: Вы покинули канал (%1)

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcChannel|]
en: You left this channel
ru: Вы покинули канал

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcChannel|]
en: %1 has left this channel (%2)
ru: %1 покинул канал (%2)

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcChannel|]
en: %1 has left this channel
ru: %1 покинул канал

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcChannel|]
en: %1 has kicked you from the channel (%2)
ru: %1 выкинул вас с канала (%2)

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcChannel|]
en: %1 has kicked you from the channel
ru: %1 выкинул вас с канала

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcChannel|]
en: %1 has kicked %2 (%3)
ru: %1 был выкинут %2 (%3)

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcChannel|]
en: %1 has kicked %2
ru: %1 был выкинут %2

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcChannel|]
en: The channel topic is "%1"
ru: Тема канала "%1"

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcChannel|]
en: The topic was set by %1 on %2.
ru: %1 установил тему канала: "%2"

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcChannelListForm|]
en: Fetching channels list...
ru: Получение списка каналов...

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcChannelListForm|]
en: Channels list loaded. (%1)
ru: Список каналов загружен (%1)

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcChannelListForm|]
en: Fetching channels list... (%1)
ru: Получение списка каналов... (%1)

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Kick / Ban
ru: Выгнать/Забанить

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Kick
ru: Выгнать

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Kickban
ru: Кикбан

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Ban
ru: Забанить

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Ban *!*@*.host
ru: Бан *!*@*.host

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Ban *!*@domain
ru: Бан *!*@domain

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Ban *!user@*.host
ru: Бан *!user@*.host

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Ban *!user@domain
ru: Бан *!user@domain

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Kickban *!*@*.host
ru: Кикбан *!*@*.host

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Kickban *!*@domain
ru: Кикбан *!*@domain

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Kickban *!user@*.host
ru: Кикбан *!user@*.host

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Kickban *!user@domain
ru: Кикбан*!user@domain

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Ping
ru: Пинг

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Request client information
ru: Запросить информацию

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Request version
ru: Запросить версию

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Request time
ru: Запросить время

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Avatar
ru: Аватар

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Modes
ru: Режимы

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Give Op
ru: Дать статус оператора

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Take Op
ru: Забрать статус оператора

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Give HalfOp
ru: Дать статус полуоператора

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Take HalfOp
ru: Забрать статус полуоператора

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Give voice
ru: Дать голос

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Take voice
ru: Забрать голос

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcCommandAlias|]
en: Send WHOIS request
ru: Отправить запрос WHOIS

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|]
en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
ru: Сервер %1 (Версия %2), Режимы пользователей: %3, Режимы каналов: %4

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|]
en: Message of the day:
ru: Сообщение дня:

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|]
en: End of message of the day
ru: Конец сообщения дня

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|]
en: Start of /LIST
ru: Начало /LIST

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|]
en: End of /LIST
ru: Конец /LIST

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|]
en: Bad list syntax, type /QUOTE HELP LIST
ru: Неверный синтаксис, введите /QUOTE HELP LIST для получения помощи

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|]
en: Server load is temporarily too heavy.
    Please wait a while and try again.
ru: Сервер перегружен.
    Повторите попытку чуть позже.

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|]
en: %1 set away message "%2"
ru: %1 установил сообщение отсутствия "%2"

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|]
en: %1 removed away message
ru: %1 удалил сообщение отстутствия

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|]
en: You are no longer marked as being away
ru: Вы более не "отсутствуете"

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|]
en: You have been marked as being away
ru: Теперь вы "отсутствуете"

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|]
en: Add at least one server before connecting
ru: Необходимо добавить хотя бы один сервер перед подключением

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|]
en: Set at least one nick before connecting
ru: Необходимо указать ник, перед подключением

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|]
en: Cannot connect to %1 network
ru: Не удалось подключиться к сети %1

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|]
en: Network error: %1
ru: Ошибка сети: %1

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|]
en: SSL error: %1
ru: Ошибка SSL: %1

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcConnection|]
en: SSL handshake completed
ru: Обмен приветствиями SSL завершен

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcProtocol|]
en: Auto-join
ru: Присоединяться автоматически

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcStandartCtpcHandler|]
en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 seconds | Received CTCP-PING reply from %1: %2 seconds
ru[0]: Пинг от %1: %2 секунда %n
ru[1]: Пинг от %1: %2 секунды %n
ru[2]: Пинг от %1: %2 секунд  %n

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcStandartCtpcHandler|]
en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3
ru: Получен ответ CTCP-%1 от %2: %3

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcWhoisRepliesHandler|]
en: %1 is %2@%3 (%4)
ru: %1 - %2@%3 (%4)

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcWhoisRepliesHandler|]
en: %1 is online via %2 (%3)
ru: %1 подключен через %2 (%3)

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcWhoisRepliesHandler|]
en: %1 is an IRC operator
ru: %1 - IRC оператор

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcWhoisRepliesHandler|]
en: %1 has been idle since
ru: %1 неактивен с

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcWhoisRepliesHandler|]
en: %1 has been online since
ru: %1 онлайн с

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcWhoisRepliesHandler|]
en: %1 is a user on channels:
ru: %1 - пользователь на каналах:

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcWhoisRepliesHandler|]
en: %1 is logged in as %2
ru: %1 подключен как %2

[ctx: qutim_sdk_0_3::irc::IrcWhoisRepliesHandler|]
en: %1 is using a secure connection
ru: %1 использует безопасное соединение

[ctx: Activity|]
en: Doing chores
ru: Занимаюсь делами

[ctx: Activity|]
en: Drinking
ru: Пью

[ctx: Activity|]
en: Eating
ru: Ем

[ctx: Activity|]
en: Exercising
ru: Занимаюсь спортом

[ctx: Activity|]
en: Grooming
ru: Уход за собой

[ctx: Activity|]
en: Having appointment
ru: На совещании

[ctx: Activity|]
en: Inactive
ru: Бездельничаю

[ctx: Activity|]
en: Relaxing
ru: Отдыхаю

[ctx: Activity|]
en: Talking
ru: Болтаю

[ctx: Activity|]
en: Traveling
ru: Путешествую

[ctx: Activity|]
en: Undefined
ru: Не определено

[ctx: Activity|]
en: Working
ru: Работаю

[ctx: Activity|]
en: At the spa
ru: В СПА салоне

[ctx: Activity|]
en: Brushing teeth
ru: Чищу зубы

[ctx: Activity|]
en: Buying groceries
ru: Покупаю продукты

[ctx: Activity|]
en: Cleaning
ru: Убираюсь

[ctx: Activity|]
en: Coding
ru: Программирую

[ctx: Activity|]
en: Commuting
ru: Еду с работы/на работу

[ctx: Activity|]
en: Cooking
ru: Готовка

[ctx: Activity|]
en: Cycling
ru: Катаюсь на велике

[ctx: Activity|]
en: Dancing
ru: Танцую

[ctx: Activity|]
en: Day off
ru: Выходной

[ctx: Activity|]
en: Doing maintenance
ru: Ремонтирую

[ctx: Activity|]
en: Doing the dishes
ru: Готовлю поесть

[ctx: Activity|]
en: Doing the laundry
ru: Стираю бельё

[ctx: Activity|]
en: Driving
ru: Веду авто

[ctx: Activity|]
en: Fishing
ru: Рыбалка

[ctx: Activity|]
en: Gaming
ru: Играю

[ctx: Activity|]
en: Gardening
ru: Занимаюсь садоводством

[ctx: Activity|]
en: Getting a haircut
ru: Стригусь

[ctx: Activity|]
en: Going out
ru: Вышел

[ctx: Activity|]
en: Hanging out
ru: Гуляю

[ctx: Activity|]
en: Having a beer
ru: Пиво

[ctx: Activity|]
en: Having a snack
ru: Закусываю

[ctx: Activity|]
en: Having breakfast
ru: Завтракаю

[ctx: Activity|]
en: Having coffee
ru: Кофе

[ctx: Activity|]
en: Having dinner
ru: Обедаю

[ctx: Activity|]
en: Having lunch
ru: Ланч

[ctx: Activity|]
en: Having tea
ru: Чай

[ctx: Activity|]
en: Hiding
ru: Прячусь

[ctx: Activity|]
en: Hiking
ru: Пешком гуляю

[ctx: Activity|]
en: In a car
ru: В машине

[ctx: Activity|]
en: In a meeting
ru: На встрече

[ctx: Activity|]
en: In real life
ru: Ушел в реалный мир, вернусь не скоро

[ctx: Activity|]
en: Jogging
ru: Бегаю

[ctx: Activity|]
en: On a bus
ru: На автобусе

[ctx: Activity|]
en: On a plane
ru: На самолёте

[ctx: Activity|]
en: On a train
ru: В поезде

[ctx: Activity|]
en: On a trip
ru: В поездке

[ctx: Activity|]
en: On the phone
ru: На телефоне

[ctx: Activity|]
en: On vacation
ru: На отдыхе

[ctx: Activity|]
en: On video phone
ru: На видеофоне

[ctx: Activity|]
en: Other
ru: Другое

[ctx: Activity|]
en: Partying
ru: Вечеринка

[ctx: Activity|]
en: Playing sports
ru: Играю на площадке

[ctx: Activity|]
en: Praying
ru: Молюсь

[ctx: Activity|]
en: Reading
ru: Читаю

[ctx: Activity|]
en: Rehearsing
ru: Репетиция

[ctx: Activity|]
en: Running
ru: Работаю

[ctx: Activity|]
en: Running an errand
ru: Бегаю на посылках у старухи

[ctx: Activity|]
en: Scheduled holiday
ru: Отпуск

[ctx: Activity|]
en: Shaving
ru: Бреюсь

[ctx: Activity|]
en: Shopping
ru: Покупки

[ctx: Activity|]
en: Skiing
ru: Катаюсь на лыжах

[ctx: Activity|]
en: Sleeping
ru: Сплю

[ctx: Activity|]
en: Smoking
ru: Курю

[ctx: Activity|]
en: Socializing
ru: Общение

[ctx: Activity|]
en: Studying
ru: Учусь

[ctx: Activity|]
en: Sunbathing
ru: Солнечные ванны

[ctx: Activity|]
en: Swimming
ru: Плаваю

[ctx: Activity|]
en: Taking a bath
ru: Принимаю душ/ванну

[ctx: Activity|]
en: Taking a shower
ru: Принимаю душ

[ctx: Activity|]
en: Thinking
ru: Думаю

[ctx: Activity|]
en: Walking
ru: Прогулка

[ctx: Activity|]
en: Walking the dog
ru: Гуляю с бобиком

[ctx: Activity|]
en: Watching a movie
ru: Смотрю кино

[ctx: Activity|]
en: Watching TV
ru: Смотрю ТВ

[ctx: Activity|]
en: Working out
ru: Тренировка

[ctx: Activity|]
en: Writing
ru: Пишу

[ctx: Activity|]
en: Activity
ru: Занятие

[ctx: Activity|]
en: Show contact activity icon
ru: Показывать пиктограмму занятия

[ctx: Author|]
en: Nikita Belov
ru: Белов Никита

[ctx: Conference|]
en: Real JID
ru: Настоящий JID

[ctx: Conference|]
en: Affiliation
ru: Ранг

[ctx: Conference|]
en: Role
ru: Роль

[ctx: Conference|]
en: Possible client
ru: Возможный клиент

[ctx: Conference|]
en: OS
ru: ОС

[ctx: Conference|]
en: Kick
ru: Кик

[ctx: Conference|]
en: Ban
ru: Бан

[ctx: ContactInfo|]
en: Nickname
ru: Ник

[ctx: ContactInfo|]
en: First name
ru: Имя

[ctx: ContactInfo|]
en: Middle name
ru: Отчество

[ctx: ContactInfo|]
en: Last name
ru: Фамилия

[ctx: ContactInfo|]
en: Homepage
ru: Домашняя страница

[ctx: ContactInfo|]
en: Work phone
ru: Рабочий телефон

[ctx: ContactInfo|]
en: Mobile phone
ru: Мобильный

[ctx: ContactInfo|]
en: Phone
ru: Телефон

[ctx: ContactInfo|]
en: Personal email
ru: Эл.Почта

[ctx: ContactInfo|]
en: Work email
ru: Эл.Почта на работе

[ctx: ContactInfo|]
en: Home address
ru: Домашний адрес

[ctx: ContactInfo|]
en: Work address
ru: Работа

[ctx: ContactInfo|]
en: Address
ru: Адрес

[ctx: ContactInfo|]
en: Country
ru: Страна

[ctx: ContactInfo|]
en: Region
ru: Регион

[ctx: ContactInfo|]
en: City
ru: Город

[ctx: ContactInfo|]
en: Postcode
ru: Почтовый код

[ctx: ContactInfo|]
en: Street
ru: Улица

[ctx: ContactInfo|]
en: Postbox
ru: Почтовый ящик

[ctx: ContactInfo|]
en: Company
ru: Компания

[ctx: ContactInfo|]
en: Department
ru: Департамент

[ctx: ContactInfo|]
en: Position
ru: Положение

[ctx: ContactInfo|]
en: Role
ru: Роль

[ctx: ContactInfo|]
en: Avatar
ru: Аватар

[ctx: ContactInfo|]
en: Phones
ru: Телефоны

[ctx: ContactInfo|]
en: E-mails
ru: Эл. почта

[ctx: ContactInfo|]
en: Addresses
ru: Адреса

[ctx: ContactInfo|]
en: Work
ru: Работа

[ctx: ContactInfo|]
en: Type
ru: Тип

[ctx: ContactInfo|]
en: Home
ru: Дом

[ctx: ContactInfo|]
en: Cell
ru: Ячейка

[ctx: ContactInfo|]
en: Number
ru: Номер

[ctx: ContactInfo|]
en: E-mail
ru: Эл. почта

[ctx: ContactResource|]
en: Resource
ru: Ресурс

[ctx: ContactResource|]
en: Possible client
ru: Возможный клиент

[ctx: ContactResource|]
en: OS
ru: ОС

[ctx: HttpConnect|]
en: Authentication failed
ru: Ошибка аутентификации

[ctx: HttpConnect|]
en: Host not found
ru: Узел не найден

[ctx: HttpConnect|]
en: Access denied
ru: Доступ запрещён

[ctx: HttpConnect|]
en: Connection refused
ru: В соединении отказано

[ctx: HttpConnect|]
en: Invalid reply
ru: Неверный ответ

[ctx: JAccountRegistrationPage|]
en: WizardPage
ru: Мастер

[ctx: JAccountWizardPage|]
en: WizardPage
ru: Мастер

[ctx: JAccountWizardPage|]
en: I already have account
ru: У меня уже есть аккаунт

[ctx: JAccountWizardPage|]
en: Login:
ru: Логин:

[ctx: JAccountWizardPage|]
en: TextLabel
ru: Поле текста

[ctx: JAccountWizardPage|]
en: Password:
ru: Пароль:

[ctx: JAccountWizardPage|]
en: Save password
ru: Сохранить пароль

[ctx: JAccountWizardPage|]
en: I want to create new account
ru: Я хочу создать новый аккаунт

[ctx: JAccountWizardPage|]
en: Server:
ru: Сервер:

[ctx: JAdHocWidget|]
en: Form
ru: Настройки

[ctx: JCertInfo|]
en: Cert Info
ru: Информация о сертификате

[ctx: JCertInfo|]
en: Cipher:
ru: Шифр:

[ctx: JCertInfo|]
en: Compression:
ru: Сжатие:

[ctx: JCertInfo|]
en: Server:
ru: Сервер:

[ctx: JCertInfo|]
en: From:
ru: От:

[ctx: JCertInfo|]
en: To:
ru: Кому:

[ctx: JCertInfo|]
en: Accept
ru: Принять

[ctx: JCertInfo|]
en: Reject
ru: Отклонить

[ctx: JCertInfo|]
en: Remember choice for this server
ru: Запомнить выбор для этого сервера

[ctx: JMainSettings|]
en: Form
ru: Настройки

[ctx: JMainSettings|]
en: Default resource:
ru: Ресурс (по ум.):

[ctx: JMainSettings|]
en: Password:
ru: Пароль:

[ctx: JMainSettings|]
en: Don't send request for avatars
ru: Не запрашивать аватары

[ctx: JMainSettings|]
en: Listen port for filetransfer:
ru: Порт передачи файлов:

[ctx: JMainSettings|]
en: Priority depends on status
ru: Приоритет зависит от статуса

[ctx: JMainSettings|]
en: Online:
ru: В сети:

[ctx: JMainSettings|]
en: Free for chat:
ru: Готов поболтать:

[ctx: JMainSettings|]
en: Away:
ru: Отошел:

[ctx: JMainSettings|]
en: NA:
ru: Недоступен:

[ctx: JMainSettings|]
en: DND:
ru: Не беспокоить:

[ctx: JMainSettings|]
en: Connection settings
ru: Настройки подключения

[ctx: JMainSettings|]
en: Autodetect connection settings
ru: Автоопределение настроек соединения

[ctx: JMainSettings|]
en: Server:
ru: Сервер:

[ctx: JMainSettings|]
en: Port:
ru: Порт:

[ctx: JMainSettings|]
en: Use encryption
ru: Использовать шифрование

[ctx: JMainSettings|]
en: Use compression
ru: Использовать сжатие

[ctx: JMainSettings|]
en: Always
ru: Всегда

[ctx: JMainSettings|]
en: Never
ru: Никогда

[ctx: JMainSettings|]
en: If server has support
ru: Если сервер поддерживает

[ctx: Jabber|]
en: Name
ru: Имя

[ctx: Jabber|]
en: Conference
ru: Конференция

[ctx: Jabber|]
en: Nick
ru: Ник

[ctx: Jabber|]
en: Password
ru: Пароль

[ctx: Jabber|]
en: Auto-join
ru: Автовход

[ctx: Jabber|]
en: You are already in conference with another nick
ru: Вы уже в конференции с другим ником

[ctx: Jabber|]
en: Please select another nickname
ru: Пожалуйста выберите другой ник

[ctx: Jabber|]
en: None
ru: Нет

[ctx: Jabber|]
en: From
ru: выдана вам

[ctx: Jabber|]
en: To
ru: выдана вами

[ctx: Jabber|]
en: Both
ru: Обоюдно

[ctx: Jabber|]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: Jabber|]
en: Subscription
ru: Подписка

[ctx: Jabber|]
en: Remove subscription
ru: Удалить подписку

[ctx: Jabber|]
en: Request subscription
ru: Запросить подписку

[ctx: Jabber|]
en: Save to bookmarks
ru: Сохранить в закладках

[ctx: Jabber|]
en: Remove from bookmarks
ru: Удалить из закладок

[ctx: Jabber|]
en: Room's configuration
ru: Настройки комнаты

[ctx: Jabber|]
en: Service discovery
ru: Обзор служб

[ctx: Jabber|]
en: Xml console
ru: Консоль XML

[ctx: Jabber::JAccount|Default language]
en: en
ru: ru

[ctx: Jabber::JAccountFinishPage|]
en: WizardPage
ru: Мастер

[ctx: Jabber::JAccountFinishPage|]
en: Congratulations! Account creation is finished, your Jabber ID is "%1"
ru: Поздравляем! Создание аккаунта завершено, ваш JID теперь "%1"

[ctx: Jabber::JAccountRegistrationPage|]
en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

[ctx: Jabber::JAccountRegistrationPage|]
en: The desired username is already in use by another user
ru: Желаемый ник занят кем-то другим

[ctx: Jabber::JAccountRegistrationPage|]
en: Sorry, but server "%1" does not support in-band registration
ru: Простите, но сервер "%1" не поддерживает сей тип регистрации

[ctx: Jabber::JAccountWizardPage|]
en: Account information.
    If you don't have account yet, press "Register" button.
ru: Информация о аккаунте.
    Если у вас ещё нет аккаунта, нажмите кнопку "Зарегистрироваться".

[ctx: Jabber::JAccountWizardPage|]
en: Register
ru: Зарегистрироваться

[ctx: Jabber::JActivityChooser|]
en: Set activity
ru: Занятие

[ctx: Jabber::JActivityChooserWindow|]
en: Form
ru: Настройки

[ctx: Jabber::JActivityChooserWindow|]
en: Choose your activity
ru: Выберите ваше занятие

[ctx: Jabber::JActivityChooserWindow|]
en: Choose
ru: Выбрать

[ctx: Jabber::JActivityChooserWindow|]
en: No activity
ru: Нет занятия

[ctx: Jabber::JBookmarkManager|]
en: Unable to join groupchat
ru: Не могу присоедениться к групповому чату

[ctx: Jabber::JMUCManager|]
en: Join groupchat on
ru: Присоединиться к конференции

[ctx: Jabber::JMUCManager|]
en: You already in conference with another nick
ru: Вы уже в конференции с другим ником

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  has been banned
ru:  был заблокирован

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  has been kicked
ru:  был выкинут

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en: You has been banned at
ru: Вы были заблокированы в

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en: You has been kicked from
ru: Вы были выкинуты из

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en: with reason:
ru: по причинне:

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en: Do you want to rejoin?
ru: Желаете перезайти?

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en: You have been kicked
ru: Вы были кикнуты

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en: You have been banned
ru: Вы были заблокированы

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  is now known as
ru:  теперь известен как

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  has joined the room
ru:  вошел в комнату

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  as
ru:  как

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  owner
ru:  владелец

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  administrator
ru:  администратор

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  registered member
ru:  зарегистрированный участник

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  participant
ru:  участник

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  visitor
ru:  посетитель

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  has left the room
ru:  покинул комнату

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  now is
ru:  теперь

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  and
ru:  и

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en:  moderator
ru:  модератор

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en: Conference "%1" requires you to fill the captcha to enter the room
ru: Конференция "%1" требует ввода captcha для входа в комнату

[ctx: Jabber::JMUCSession|]
en: Subject:
ru: Тема:

[ctx: Jabber::JMUCUser|]
en: Owner
ru: Владелец

[ctx: Jabber::JMUCUser|]
en: Administrator
ru: Администратор

[ctx: Jabber::JMUCUser|]
en: Registered member
ru: Зарегистрированный участник

[ctx: Jabber::JMUCUser|]
en: Moderator
ru: Модератор

[ctx: Jabber::JMUCUser|]
en: Participant
ru: Участник

[ctx: Jabber::JMUCUser|]
en: Visitor
ru: Посетитель

[ctx: Jabber::JMainSettings|]
en: No key selected
ru: Не выбран ключ

[ctx: Jabber::JMoodChooser|]
en: Set mood
ru: Указать настроение

[ctx: Jabber::JMoodChooserWindow|]
en: Form
ru: Настроение

[ctx: Jabber::JMoodChooserWindow|]
en: Choose your mood
ru: Выберите настроение

[ctx: Jabber::JMoodChooserWindow|]
en: Choose
ru: Выбрать

[ctx: Jabber::JMoodChooserWindow|]
en: No mood
ru: Без настроения

[ctx: Jabber::JPGPKeyDialog|]
en: Dialog
ru: Диалоговое окно

[ctx: Jabber::JPGPKeyDialog|]
en: Filter:
ru: Фильтр:

[ctx: Jabber::JPGPKeyDialog|]
en: Add key
ru: Добавить ключ

[ctx: Jabber::JPGPKeyDialog|]
en: Key ID
ru: Идентификатор ключа

[ctx: Jabber::JPGPKeyDialog|]
en: User ID
ru: Идентификатор пользователя

[ctx: Jabber::JPGPKeyDialog|]
en: PGP key importing error
ru: Ошибка импортирования PGP ключа

[ctx: Jabber::JPGPSupport|]
en: Remove PGP key
ru: Удалить PGP ключ

[ctx: Jabber::JPGPSupport|]
en: Disable PGP encryption
ru: Отключить PGP шифрование

[ctx: Jabber::JPGPSupport|]
en: Enable PGP encryption
ru: Включить PGP шифрование

[ctx: Jabber::JPGPSupport|]
en: [ERROR: This message is encrypted, and you are unable to decrypt it.]
ru: [Ошибка: Это сообщение зашифровано, и вы не можете расшифровать его.]

[ctx: Jabber::JPGPSupport|]
en: Invalid passphrase
ru: Неверный пароль шифрования

[ctx: Jabber::JPGPSupport|]
en: Invalid key
ru: Неверный ключ

[ctx: Jabber::JProtocol|]
en: Kick
ru: Кик

[ctx: Jabber::JProtocol|]
en: Enter kick reason for %1
ru: Укажите причину кика %1

[ctx: Jabber::JProtocol|]
en: Ban
ru: Бан

[ctx: Jabber::JProtocol|]
en: Enter ban reason for %1
ru: Укажите причину блокировки %1

[ctx: Jabber::JProtocol|]
en: Possible client
ru: Возможный клиент

[ctx: Jabber::JProtocol|]
en: Show client icon
ru: Показывать значок клиента

[ctx: Jabber::JRoster|]
en: Contact %1 has been added to roster
ru: Контакт %1 добавлен в ростер

[ctx: Jabber::JRoster|]
en: Contact %1 has been removed from roster
ru: Контакт %1 удален из ростера

[ctx: Jabber::JRoster|]
en: Received a request for removal from the subscribers
ru: Принят запрос на удаление из подписок

[ctx: Jabber::JRoster|]
en: You have been removed from the list of subscribers
ru: Вы были исключены из списка подписчиков

[ctx: Jabber::JRoster|]
en: You have been added to the list of subscribers
ru: Вы были добавлены в список подписчиков

[ctx: Jabber::JServiceBrowser|]
en: Search service
ru: Поиск сервисов

[ctx: Jabber::JServiceBrowser|]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: Jabber::JServiceBrowser|]
en: type:
ru: тип:

[ctx: Jabber::JServiceBrowser|]
en: category:
ru: Категория:

[ctx: Jabber::JServiceBrowser|]
en: Identities:
ru: Идентификаторы:

[ctx: Jabber::JServiceBrowser|]
en: Features:
ru: Возможности:

[ctx: Jabber::JSoftwareDetection|]
en: Possible client
ru: Возможный клиент

[ctx: Jabber::XmlConsole|]
en: Filter
ru: Фильтр

[ctx: Jabber::XmlConsole|]
en: Disabled
ru: Отключен

[ctx: Jabber::XmlConsole|]
en: By JID
ru: По JID

[ctx: Jabber::XmlConsole|]
en: By namespace uri
ru: По namespace URI

[ctx: Jabber::XmlConsole|]
en: By all attributes
ru: По атрибутам

[ctx: Jabber::XmlConsole|]
en: Visible stanzas
ru: Видимые строфы

[ctx: Jabber::XmlConsole|]
en: Information query
ru: Запрос информации

[ctx: Jabber::XmlConsole|]
en: Message
ru: Сообщение

[ctx: Jabber::XmlConsole|]
en: Presence
ru: Присутствие

[ctx: Jabber::XmlConsole|]
en: Custom
ru: Другое

[ctx: Jabber::XmlConsole|]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: Jabber::XmlConsole|]
en: Save XMPP log to file
ru: Сохранить XMPP лог в файл

[ctx: Jabber::XmlConsole|]
en: OpenDocument Format (*.odf);;HTML file (*.html);;Plain text (*.txt)
ru: Формат OpenDocument (*.odf);;HTML файл (*.html);;Простой текст (*.txt)

[ctx: Jreen|]
en: Username
ru: Имя пользователя

[ctx: Jreen|]
en: Phone number
ru: Номер телефона

[ctx: Jreen|]
en: Web page url
ru: Домашняя страница

[ctx: Jreen|]
en: Birth date
ru: Дата рождения

[ctx: Jreen::Error|]
en: The sender has sent XML that is malformed or that cannot be processed.
ru: Отправитель послал неправильный XML запрос который не может быть обработан.

[ctx: Jreen::Error|]
en: Access cannot be granted because an existing resource or session exists with the same name or address.
ru: Доступ не может быть предоставлен, поскольку уже существует ресурс или сессия с совпадающим именем или адресом.

[ctx: Jreen::Error|]
en: The feature requested is not implemented by the recipient or server and therefore cannot be processed.
ru: Необходимая фича не поддерживается сервером или получаетелм и поэтому невозможно продолжить.

[ctx: Jreen::Error|]
en: The requesting entity does not possess the required permissions to perform the action.
ru: Объект запроса не обладает необходимыми полномочиями, чтобы выполнить действие.

[ctx: Jreen::Error|]
en: The recipient or server can no longer be contacted at this address.
ru: С получателем или сервером больше нельзя связаться по этому адресу.

[ctx: Jreen::Error|]
en: The server could not process the stanza because of a misconfiguration or an otherwise-undefined internal server error.
ru: Сервер не мог обработать stanza из-за неверной конфигурации или иной неопределенной внутренней ошибки.

[ctx: Jreen::Error|]
en: The addressed JID or item requested cannot be found.
ru: Адресуемый JID не может быть найден.

[ctx: Jreen::Error|]
en: The sending entity has provided or communicated an XMPP address or aspect thereof that does not adhere to the syntax defined in Addressing Scheme.
ru: Отправляемый объект предоставил или передал XMPP адрес, который не соответствует синтаксису, объявленному в схеме адресации.

[ctx: Jreen::Error|]
en: The recipient or server understands the request but is refusing to process it because it does not meet criteria defined by the recipient or server.
ru: Получатель или сервер понимают запрос, но отказываются обработать его, потому что он не соответствует критериям, определенным получателем или сервером.

[ctx: Jreen::Error|]
en: The recipient or server does not allow any entity to perform the action.
ru: Получатель или сервер не позволяют никакому объекту выполнять действие.

[ctx: Jreen::Error|]
en: The sender must provide proper credentials before being allowed to perform the action, or has provided impreoper credentials.
ru: Отправитель должен предоставлять необходимые права перед тем, как будет допущен к продолжению операции, в противном случае права будут считаться неправильными.

[ctx: Jreen::Error|]
en: The item requested has not changed since it was last requested.
ru: Запрошенный элемент не менялся с момента последнего запроса.

[ctx: Jreen::Error|]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because payment is required.
ru: Запрашиваемый объект не авторизован для доступа к запрашиваемому сервису, ибо для действия сего оплата необходима.

[ctx: Jreen::Error|]
en: The intended recipient is temporarily unavailable.
ru: Запрашиваемый получатель временно недоступен.

[ctx: Jreen::Error|]
en: The recipient or server is redirecting requests for this information to another entity, usually temporarily.
ru: Получатель или сервер временно перенаправляет запросы за этой информацией на другой объект.

[ctx: Jreen::Error|]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because registration is required.
ru: Запрашиваемый объект не авторизован для работы с запрошенным сервисом, ибо регистрация для сего действия нужна.

[ctx: Jreen::Error|]
en: A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient does not exist.
ru: Удалённый сервер или сервис, указанный как часть JID данного получателя, не существует.

[ctx: Jreen::Error|]
en: A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient could not be contacted within a reasonable amount of time.
ru: Невозможно получить ответ предполагаемого сервера/сервиса, указанного в JID полностью или частично, в разумный промежуток времени.

[ctx: Jreen::Error|]
en: The server or recipient lacks the system resources necessary to service the request.
ru: Серверу или получателю не хватает системных ресурсов для обслуживания запроса.

[ctx: Jreen::Error|]
en: The server or recipient does not currently provide the requested service.
ru: Сервер или получатель не поддерживают в данный момент данный тип запроса.

[ctx: Jreen::Error|]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because a subscription is required.
ru: Запрашиваемый объект не авторизован для доступа к запрошенному сервису, ибо необходима подписка.

[ctx: Jreen::Error|]
en: The unknown error condition.
ru: Неизвестное условие ошибки.

[ctx: Jreen::Error|]
en: The recipient or server understood the request but was not expecting it at this time.
ru: Получатель или сервер поняли запрос, но не ожидали его в этот момент.

[ctx: Jreen::Error|]
en: The stanza 'from' address specified by a connected client is not valid for the stream.
ru: Поле 'from' (от кого), выставленное отправителем в stanza (строфа), некорректно.

[ctx: Jreen::Error|]
en: No stanza error occured. You're just sleeping.
ru: Никакой ошибки строфы не было. Ты просто спишь.

[ctx: Menu|]
en: Additional
ru: Дополнительно

[ctx: Mood|]
en: Afraid
ru: Напуганный

[ctx: Mood|]
en: Amazed
ru: Удивлённый

[ctx: Mood|]
en: Amorous
ru: Влюблённый

[ctx: Mood|]
en: Angry
ru: Злой

[ctx: Mood|]
en: Annoyed
ru: Раздраженный

[ctx: Mood|]
en: Anxious
ru: Обеспокоенный

[ctx: Mood|]
en: Aroused
ru: Возбуждённый

[ctx: Mood|]
en: Ashamed
ru: Пристыженный

[ctx: Mood|]
en: Bored
ru: Скучающий

[ctx: Mood|]
en: Brave
ru: Храбрый

[ctx: Mood|]
en: Calm
ru: Невозмутимый

[ctx: Mood|]
en: Cautious
ru: Осторожный

[ctx: Mood|]
en: Cold
ru: Мерзнущий

[ctx: Mood|]
en: Confident
ru: Уверенный

[ctx: Mood|]
en: Confused
ru: Смущённый

[ctx: Mood|]
en: Contemplative
ru: Задумчивый

[ctx: Mood|]
en: Contented
ru: Довольный

[ctx: Mood|]
en: Cranky
ru: Раздражённый

[ctx: Mood|]
en: Crazy
ru: Сумасшедший

[ctx: Mood|]
en: Creative
ru: Творческий

[ctx: Mood|]
en: Curious
ru: Любопытный

[ctx: Mood|]
en: Dejected
ru: Удрученный

[ctx: Mood|]
en: Depressed
ru: Подавленный

[ctx: Mood|]
en: Disappointed
ru: Разочарованный

[ctx: Mood|]
en: Disgusted
ru: Чуствующий отвращение

[ctx: Mood|]
en: Dismayed
ru: Встревоженный

[ctx: Mood|]
en: Distracted
ru: Рассеяный

[ctx: Mood|]
en: Embarrassed
ru: Смущенный

[ctx: Mood|]
en: Envious
ru: Завистливый

[ctx: Mood|]
en: Excited
ru: Взволнованный

[ctx: Mood|]
en: Flirtatious
ru: Кокетливый

[ctx: Mood|]
en: Frustrated
ru: Неудовлетворённый

[ctx: Mood|]
en: Grateful
ru: Благодарный

[ctx: Mood|]
en: Grieving
ru: Скорбящий

[ctx: Mood|]
en: Grumpy
ru: Сердитый

[ctx: Mood|]
en: Guilty
ru: Виноватый

[ctx: Mood|]
en: Happy
ru: Счастливый

[ctx: Mood|]
en: Hopeful
ru: Надеющийся

[ctx: Mood|]
en: Hot
ru: Жарко

[ctx: Mood|]
en: Humbled
ru: Скромный

[ctx: Mood|]
en: Humiliated
ru: Униженный

[ctx: Mood|]
en: Hungry
ru: Голодный

[ctx: Mood|]
en: Hurt
ru: Раненый

[ctx: Mood|]
en: Impressed
ru: Впечатленный

[ctx: Mood|]
en: In awe
ru: В страхе

[ctx: Mood|]
en: In love
ru: Влюблённый

[ctx: Mood|]
en: Indignant
ru: Возмущенный

[ctx: Mood|]
en: Interested
ru: Заинтересованный

[ctx: Mood|]
en: Intoxicated
ru: Пьяный

[ctx: Mood|]
en: Invincible
ru: Непобедимый

[ctx: Mood|]
en: Jealous
ru: Ревнивый

[ctx: Mood|]
en: Lonely
ru: Одинокий

[ctx: Mood|]
en: Lost
ru: Потерянный

[ctx: Mood|]
en: Lucky
ru: Удачливый

[ctx: Mood|]
en: Mean
ru: Подлый

[ctx: Mood|]
en: Moody
ru: Угрюмый

[ctx: Mood|]
en: Nervous
ru: Нервный

[ctx: Mood|]
en: Neutral
ru: Нейтральный

[ctx: Mood|]
en: Offended
ru: Обиженный

[ctx: Mood|]
en: Outraged
ru: Оскорблённый

[ctx: Mood|]
en: Playful
ru: Игривый

[ctx: Mood|]
en: Proud
ru: Гордый

[ctx: Mood|]
en: Relaxed
ru: Расслабленный

[ctx: Mood|]
en: Relieved
ru: Освобождённый

[ctx: Mood|]
en: Remorseful
ru: Раскаявшийся

[ctx: Mood|]
en: Restless
ru: Неугомонный

[ctx: Mood|]
en: Sad
ru: Печальный

[ctx: Mood|]
en: Sarcastic
ru: Язвительный

[ctx: Mood|]
en: Satisfied
ru: Удовлетворенный

[ctx: Mood|]
en: Serious
ru: Серьёзный

[ctx: Mood|]
en: Shocked
ru: Шокированный

[ctx: Mood|]
en: Shy
ru: Застенчевый

[ctx: Mood|]
en: Sick
ru: Больной

[ctx: Mood|]
en: Sleepy
ru: Сонный

[ctx: Mood|]
en: Spontaneous
ru: Спонтанный

[ctx: Mood|]
en: Stressed
ru: Напряжённый

[ctx: Mood|]
en: Strong
ru: Сильный

[ctx: Mood|]
en: Surprised
ru: Удивлённый

[ctx: Mood|]
en: Thankful
ru: Признательный

[ctx: Mood|]
en: Thirsty
ru: Хочу пить

[ctx: Mood|]
en: Tired
ru: Устал

[ctx: Mood|]
en: Undefined
ru: Не определено

[ctx: Mood|]
en: Weak
ru: Слабый

[ctx: Mood|]
en: Worried
ru: Волнующийся

[ctx: Mood|]
en: Mood
ru: Настроение

[ctx: Mood|]
en: Show contact mood icon
ru: Показывать пиктограмму настроения контакта

[ctx: Plugin|]
en: Jabber protocol
ru: Протокол Jabber

[ctx: Plugin|]
en: Implementation of jabber protocol based on jreen library
ru: Реализация протокола Jabber основанная на библиотеке jreen

[ctx: Plugin|]
en: Jabber account creator
ru: Создание аккаунта Jabber

[ctx: Plugin|]
en: Account creator for Jabber protocol
ru: Создание учетной записи Jabber

[ctx: Plugin|]
en: LiveJournal account creator
ru: Создание учетной записи LiveJournal / Жежешечки

[ctx: Plugin|]
en: Account creator for LiveJournal
ru: Создание учётной записи LiveJournal / Жежешечки

[ctx: Plugin|]
en: Google Talk account creator
ru: Создание аккаунтов Google Talk (GTalk)

[ctx: Plugin|]
en: Account creator for Google Talk
ru: Создание аккаунтов Google Talk

[ctx: Plugin|]
en: Yandex.Online account creator
ru: Регистратор аккаунтов Я.Онлайн

[ctx: Plugin|]
en: Account creator for Yandex.Online
ru: Регистратор аккаунтов для Я.Онлайн

[ctx: Plugin|]
en: QIP account creator
ru: Регистратор аккаунтов QIP

[ctx: Plugin|]
en: Account creator for QIP
ru: Создание аккаунтов QIP

[ctx: Plugin|]
en: Jabber XML console
ru: XML консоль

[ctx: Plugin|]
en: XML console for low-level protocol debugging
ru: XML консоль для низкоуровневой отладки

[ctx: Plugin|]
en: Jabber Service Browser
ru: Обзор сервисов jabber

[ctx: Plugin|]
en: Implementation of service browser
ru: Реализация браузера сервисов

[ctx: Plugin|]
en: Jabber Personal Events support
ru: Поддержка персональных уведомлений в Jabber

[ctx: Plugin|]
en: Implementation of personal events protocol
ru: Реализация протокола персональных уведомлений

[ctx: Plugin|]
en: Jabber VCard support
ru: Поддержка Jabber VCard

[ctx: Plugin|]
en: Implementation of VCard info requests
ru: Реализация запросов VCard

[ctx: Plugin|]
en: Jabber User Mood support
ru: Поддержка настроений в Jabber

[ctx: Plugin|]
en: Convertes internal XMPP data of mood to Qt data types
ru: Конвертирует встроенную информацию о настроении XMPP в тип Qt

[ctx: Plugin|]
en: Jabber Mood Chooser
ru: Выбор настроения в Jabber

[ctx: Plugin|]
en: Provides the dialog to set your mood
ru: Диалог выбора настроения

[ctx: Plugin|]
en: Jabber User Tune support
ru: Поддержка "Сейчас играет" в Jabber

[ctx: Plugin|]
en: Convertes internal XMPP data of tune to Qt data types
ru: Конвертирует данные XMPP о песне в тип данных Qt

[ctx: Plugin|]
en: Jabber User Activity support
ru: Поддержка уведомлений об активности в Jabber

[ctx: Plugin|]
en: Convertes internal XMPP data of activity to Qt data types
ru: Конвертирует данные о активности из типа XMPP в тип Qt

[ctx: Plugin|]
en: Jabber Activity Chooser
ru: Выбор активности в Jabber

[ctx: Plugin|]
en: Provides the dialog to set your activity
ru: Предоставляет диалог для выбора текущей активности

[ctx: Plugin|]
en: Jabber proxy support
ru: Поддержка прокси в Jabber

[ctx: RoomConfig|]
en: Form
ru: Настройки

[ctx: RoomConfig|]
en: Apply
ru: Применить

[ctx: RoomConfig|]
en: Ok
ru: Ок

[ctx: RoomConfig|]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: ServiceBrowser|]
en: jServiceBrowser
ru: Обзор сервисов

[ctx: ServiceBrowser|]
en: Server:
ru: Сервер:

[ctx: ServiceBrowser|]
en: Filter:
ru: Фильтр:

[ctx: ServiceBrowser|]
en: Name
ru: Имя

[ctx: ServiceBrowser|]
en: Searching...
ru: Поиск...

[ctx: ServiceBrowser|]
en: Join conference
ru: Присоединиться к конференции

[ctx: ServiceBrowser|]
en: Register
ru: Регистрация

[ctx: ServiceBrowser|]
en: Register on the service
ru: Зарегистрироваться в службе

[ctx: ServiceBrowser|]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: ServiceBrowser|]
en: Search on the service
ru: Поиск в службе

[ctx: ServiceBrowser|]
en: Execute command
ru: Выполнить команду

[ctx: ServiceBrowser|]
en: Show vCard
ru: Показать vCard (анкету)

[ctx: ServiceBrowser|]
en: Show information about service
ru: Показать информацию о службе

[ctx: ServiceBrowser|]
en: Add to roster
ru: Добавить в ростер (список)

[ctx: ServiceBrowser|]
en: Add service to roster
ru: Добавить сервис в ростер (список)

[ctx: Settings|]
en: Main settings
ru: Общее

[ctx: Settings|]
en: Room configuration
ru: Конфигурация комнаты

[ctx: Tune|]
en: Now listening
ru: Сейчас играет

[ctx: Tune|]
en: Tune
ru: Музыка

[ctx: Tune|]
en: Show tune icon
ru: Показывать пиктограмму музыки

[ctx: XmlConsole|]
en: Form
ru: Настройки

[ctx: XmlConsole|]
en: Xml stream console
ru: консоль xml потока

[ctx: XmlConsole|]
en: Filter
ru: Фильтр

[ctx: XmlConsole|]
en: Save log
ru: Сохранить лог

[ctx: KdeSpellerSettings|]
en: Form
ru: Настройки

[ctx: KdeSpellerSettings|]
en: Select dictionary:
ru: Словарь:

[ctx: KdeSpellerSettings|]
en: Autodetect of language
ru: Автоматически определить язык

[ctx: Plugin|]
en: KDE integration
ru: Интеграция с KDE

[ctx: Plugin|]
en: Integration with K Desktop Environment
ru: Модуль интеграции с графической средой KDE

[ctx: Plugin|]
en: KDE Integration
ru: Интеграция со средой KDE

[ctx: Plugin|]
en: Full-featured integration with KDE
ru: Полная интеграция в рабочий стол KDE

[ctx: Plugin|]
en: KDE Emoticons
ru: Смайлы KDE

[ctx: Plugin|]
en: Using KDE emoticons packs
ru: Модуль для использования смайлов KDE

[ctx: Plugin|]
en: KDE Crash handler
ru: Перехватчик падений

[ctx: Plugin|]
en: Handles qutIM's craches by KCrash
ru: Перехват падений qutim программой KCrash

[ctx: Plugin|]
en: KDE Spell checker
ru: Проверка орфографии KDE

[ctx: Plugin|]
en: KDE Icon engine
ru: Движок пиктограмм KDE

[ctx: Plugin|]
en: Uses KDE Icon engine for providing icons
ru: Использование движка KDE для пиктограмм

[ctx: Plugin|]
en: KDE Status Notifier
ru: Уведомления KDE

[ctx: Plugin|]
en: Using new KDE DBus tray specification
ru: Использование новой спецификации KDE DBus

[ctx: Plugin|]
en: About KDE dialog
ru: О KDE

[ctx: Plugin|]
en: Show "About KDE" menu option
ru: Показывает "о KDE" опцию в меню

[ctx: Plugin|]
en: KDE About application dialog
ru: Окно "О KDE"

[ctx: Plugin|]
en: Use kde-specific application about dialog
ru: Использовать KDE-специфичное окно "О программе"

[ctx: AppearanceSettings|]
en: Form
ru: Форма

[ctx: AppearanceSettings|]
en: test
ru: Тест

[ctx: AppearanceSettings|]
en: Preview is unavailable
ru: Просмотр недоступен.

[ctx: KineticPopups::Backend|]
en: Show popup
ru: Показывать всплывающие сообщения

[ctx: KineticPopups::Backend|]
en: Unable to create notification inside QtQuick
ru: Не удалось создать уведомление в QtQuick

[ctx: KineticPopups::PopupAppearance|]
en: Simple popup
ru: Простое уведомление.

[ctx: KineticPopups::PopupAppearance|]
en: Preview
ru: Предпросмотр

[ctx: KineticPopups::PopupAppearance|]
en: Test again
ru: Протестировать снова

[ctx: KineticPopups::QuickNotify|]
en: Notification from qutIM
ru: Уведомление qutIM.

[ctx: Plugin|]
en: Kinetic popups
ru: Кинетические всплывающие сообщения

[ctx: Plugin|]
en: Growl-like popups, based on power of Qt Quick
ru: Growl-подобные всплывающие сообщения, основанные на мощи Qt Quick

[ctx: Settings|]
en: Popups
ru: Всплывающие сообщения

[ctx: Plugin|]
en: Linux integration
ru: Интеграция с Linux

[ctx: Logger::LoggerPlugin|]
en: New session started, happy debuging ^_^
ru: Новая сессия запущена, удачной отладки ^_^

[ctx: Plugin|]
en: Logger
ru: Летописец

[ctx: Plugin|]
en: Simple file based logger for debug
ru: Сборщик отладочного вывода в файл (В помощь отладчику)

[ctx: Plugin|]
en: Select log path
ru: Выберите путь к логам

[ctx: Plugin|]
en: Enable dump of debug info
ru: Включить сброс отладочной информации

[ctx: Core::SimpleContactList::MacWidget|]
en: Accounts
ru: Учетные записи

[ctx: Core::SimpleContactList::MacWidget|]
en: Chats
ru: Чаты

[ctx: Core::SimpleContactList::MacWidget|]
en: Set Status Text
ru: Установить текст статуса

[ctx: Core::SimpleContactList::MacWidget|]
en: File
ru: Файл

[ctx: Core::SimpleContactList::MacWidget|]
en: Roster
ru: Ростер

[ctx: MacIdleWidget|]
en: Form
ru: Настройки

[ctx: MacIdleWidget|]
en: Set status «%1» after:
ru: Установить статус «%1» через:

[ctx: MacIdleWidget|seconds]
en:  min
ru:  минут

[ctx: MacIntegration::MacDock|]
en: Opened chats
ru: Открытые чаты

[ctx: MacIntegration::MacSpellSettings|]
en: Language
ru: Язык

[ctx: Plugin|]
en: Growl notifications
ru: Уведомления Growl

[ctx: Plugin|]
en: Default Mac Os X Notifications
ru: Уведомления в Mac OS X по умолчанию

[ctx: Plugin|]
en: Mac Contactlist
ru: Список контактов в стиле Mac

[ctx: Plugin|]
en: Mac OS X contactlist
ru: Список контактов в стиме Mac OS X

[ctx: Plugin|]
en: Dock integration
ru: Интеграция в док

[ctx: Plugin|]
en: Mac OS X dock integration
ru: Интеграция в док Mac OS X

[ctx: Plugin|]
en: SpellChecker
ru: Проверка орфографии

[ctx: Plugin|]
en: Mac OS X spell checker
ru: Проверка орфографии Mac OS X

[ctx: Plugin|]
en: IdleManager
ru: Менеджер неактивности

[ctx: Plugin|]
en: Mac OS X idle manager
ru: Детектор неактивности в Mac OS X

[ctx: Author|]
en: Evgeniy Degtyarev
ru: Евгений Дегтярёв

[ctx: Maemo5Led|]
en: Maemo 5 Led Notifications
ru: Уведомление светодиодами на Maemo 5

[ctx: Maemo5Settings|]
en: Form
ru: Настройки

[ctx: Maemo5Settings|]
en: Show led notifications when display On
ru: Уведомление светодиодами когда дисплей включен

[ctx: Maemo5Settings|]
en: Vibration notifications when display On
ru: Уведомление вибрацией когда дисплей активен

[ctx: Maemo5Settings|]
en: Vibrate time, ms (50)
ru: Время вибрации, мс (50)

[ctx: Maemo5Settings|]
en: Popup time, sec (50)
ru: Время уведомления, секунд (50)

[ctx: Maemo5Settings|]
en: Orientation
ru: Ориентация

[ctx: Maemo5Settings|]
en: Landscape
ru: Ландшафтная

[ctx: Maemo5Settings|]
en: Portrait
ru: Портретная

[ctx: Maemo5Settings|]
en: Auto Orientation
ru: Автоматически

[ctx: Maemo5Tray|]
en: Maemo 5 blink icon in the tray
ru: Мигать иконкой в трее на Maemo 5

[ctx: Maemo5Vibra|]
en: Maemo 5 Vibration Notifications
ru: Уведомление вибрацией на Maemo 5

[ctx: Plugin|]
en: Maemo 5 Vibra Notifications
ru: Виброуведомления на Maemo 5

[ctx: Plugin|]
en: Notification system, based Maemo 5 Vibrator
ru: Система уведомлений для Maemo 5, использующая вибрацию

[ctx: Plugin|]
en: Maemo 5 Settings
ru: Настройки Maemo 5

[ctx: Plugin|]
en: Maemo 5 Led Notifications
ru: Уведомление светодиодами на Maemo 5

[ctx: Plugin|]
en: Notification system, based Maemo 5 Led
ru: Система уведомлений для Maemo 5, использующая мигание светодиодом

[ctx: Plugin|]
en: Maemo 5 Tray
ru: Трей в Maemo 5

[ctx: Plugin|]
en: Maemo 5 specific system tray implementation
ru: Специфичная для Maemo 5 реализация трея

[ctx: Plugin|]
en: Maemo 5 Idle detector
ru: Детектор неактивности для Maemo 5

[ctx: Plugin|]
en: Native Maemo 5 idle detector
ru: Системная реализация детектора неактивности для Maemo 5

[ctx: Plugin|]
en: Maemo Led Notifications
ru: Уведомления светодиодами на Maemo5

[ctx: Plugin|]
en: Notification system based on Maemo 5 Led
ru: Система уведомлений, основанная на светодиодной подсветке Maemo 5

[ctx: Plugin|]
en: Specific Maemo 5 settings
ru: Специальные настройки для Maemo 5

[ctx: Plugin|]
en: Maemo 5 Tray
ru: Трей Maemo 5

[ctx: Plugin|]
en: Implement Maemo 5 specific system tray
ru: Реализация трея Maemo 5

[ctx: Plugin|]
en: Maemo Vibration Notifications
ru: Уведомление вибрацией на Maemo

[ctx: Plugin|]
en: Notification system based on Maemo 5 Vibrator
ru: Система уведомлений, основанная на вибрации в Maemo 5

[ctx: Settings|]
en: Maemo 5 Settings
ru: Настройки Maemo 5

[ctx: plugin|]
en: Maemo Led Notifications
ru: Уведомления светодиодами на Maemo 5

[ctx: plugin|]
en: Notification system, based on Maemo 5 Led
ru: Система уведомлений, основанная на светодиодах на Maemo 5

[ctx: plugin|]
en: Maemo 5 Settings
ru: Настройки Maemo 5

[ctx: plugin|]
en: Specific Maemo 5 settings
ru: Специальные настройки для Maemo 5

[ctx: plugin|]
en: Maemo Vibration Notifications
ru: Уведомление вибрацией на Maemo

[ctx: plugin|]
en: Notification system, based on Maemo 5 Vibrator
ru: Система уведомлений, основанная на вибро уведомлениях Maemo 5

[ctx: Dialog|]
en: Multiply Sending
ru: Массовая рассылка

[ctx: Dialog|]
en: Message
ru: Сообщение

[ctx: Dialog|]
en: Interval (in seconds):
ru: Интервал отправки (в секундах):

[ctx: Dialog|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notes:</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can use the templates:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">{reciever} - Name of the recipient </li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">{sender} - Name of the sender  (profile name)</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">{time} - Current time</li></ul>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;"></p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Примечание:</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Вы можете использовать для спама следущие шаблоны:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">{reciever} - Имя получателя </li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">{sender} - Имя отправителя  (Имя из профиля)</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">{time} - Текущее время</li></ul>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;"></p>
    </body></html>

[ctx: Dialog|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">In progress...</span></p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">В процессе рассылки...</span></p></body></html>

[ctx: Dialog|]
en: Send
ru: Спамить

[ctx: MassMessaging|]
en: &Mass Messaging
ru: &Массовая рассылка

[ctx: MassMessaging::MessagingDialog|]
en: Stop
ru: Остановить

[ctx: MassMessaging::MessagingDialog|]
en: Sending message to %1: %v/%m
ru: Отправка сообщения: %1: %v/%m

[ctx: MassMessaging::MessagingDialog|]
en: Sending message to %1
ru: Отправка ообщения к %1

[ctx: MassMessaging::MessagingDialog|]
en: Sending message to %1 (%2/%3), time remains: %4
ru: Отправка сообщения %1 (%2/%3), времени осталось: %4

[ctx: MassMessaging::MessagingDialog|]
en: Finished
ru: Завершено

[ctx: MassMessaging::MessagingDialog|]
en: Error
ru: Oшибка

[ctx: MassMessaging::MessagingDialog|]
en: Start
ru: Начать

[ctx: Plugin|]
en: MassMessaging
ru: Массовая рассылка

[ctx: Plugin|]
en: Simple messaging to contact list
ru: Простая отправка сообщений группам людей из списка контактов

[ctx: AboutDialog|]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: AboutDialog|]
en: Project site
ru: Сайт проекта

[ctx: AboutDialog|]
en: Source code repository
ru: Репозиторий исходного кода

[ctx: AboutDialog|]
en: Bug tracker
ru: Система отслеживания ошибок

[ctx: AboutDialog|]
en: Developers
ru: Разработчики

[ctx: AboutDialog|]
en: Translators
ru: Переводчики

[ctx: AboutDialog|]
en: License
ru: Лицензия

[ctx: AccountCreatorDialog|]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: AccountCreatorDialog|]
en: Select protocol:
ru: Выберите протокол:

[ctx: AddContactDialog|]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: AddContactDialog|]
en: Select protocol:
ru: Выберите протокол:

[ctx: AddContactDialog|]
en: Add contact for
ru: Добавить контакт для

[ctx: AddContactDialog|]
en: Contact ID
ru: ID контакта

[ctx: AddContactDialog|]
en: Name for contact
ru: Имя для контакта

[ctx: AddContactDialog|]
en: Add contact
ru: Добавить контакт

[ctx: AuthDialog|]
en: Accept
ru: Принять

[ctx: AuthDialog|]
en: Reject
ru: Отклонить

[ctx: Chat|]
en: Write anything
ru: Написать сообщение

[ctx: ContactList|]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: JoinGroupChatDialog|]
en: Join
ru: Войти

[ctx: JoinGroupChatDialog|]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: JoinGroupChatDialog|]
en: Select account:
ru: Выбор учетной записи:

[ctx: JoinGroupChatDialog|]
en: Join to conference:
ru: Войти в конференцию:

[ctx: JoinGroupChatDialog|]
en: Name
ru: Имя

[ctx: JoinGroupChatDialog|]
en: Conference
ru: Конференция

[ctx: JoinGroupChatDialog|]
en: Nick
ru: Ник

[ctx: JoinGroupChatDialog|]
en: Password
ru: Пароль

[ctx: JoinGroupChatDialog|]
en: Auto Join
ru: Автовход

[ctx: JoinGroupChatDialog|]
en: Save to bookmark
ru: Сохранить в закладки

[ctx: Main|]
en: Show/hide offline contacts
ru: Показать/скрыть отключенных

[ctx: Main|]
en: Join group chat
ru: Войти в чат

[ctx: Main|]
en: About qutIM
ru: О qutIM

[ctx: Main|]
en: Add contact
ru: Добавить контакт

[ctx: Main|]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: Main|]
en: Send
ru: Отправить

[ctx: Main|]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: Main|]
en: Would you like to send details about your current setup?
ru: Желаете отправить информацию об установке?

[ctx: Main|]
en: Dont's ask me later
ru: Больше не спрашивать

[ctx: Main|]
en: Information to be transferred to the qutIM's authors:
ru: Информация для отправки разработчика qutIM:

[ctx: MeegoIntegration::AboutDialogWrapper|]
en: Based on Qt %1 (%2 bit).
ru: Основан на Qt %1 (%2 бит).

[ctx: MeegoIntegration::AboutDialogWrapper|]
en: <div><b>qutIM</b> %1 is licensed under GNU General Public License, version 2 or (at your option) any later version.</div><div>qutIM resources such as themes, icons, sounds may come along with a different license.</div><br><hr><br>
ru: <div><b>qutIM</b> %1 лицензирован под GNU General Public License, версии 2 или (по вашему желанию) любой поздней версией.</div><div>Ресурсы qutIM, такие как темы, пиктограммы, звуки могут поставляться с другой лицензией.</div><br><hr><br>

[ctx: MeegoIntegration::AccountCreatorList|]
en: Properties
ru: Параметры

[ctx: MeegoIntegration::AccountCreatorList|]
en: Account settings
ru: Настройки учетной записи

[ctx: MeegoIntegration::AccountCreatorList|]
en: Are you sure want to remove %1
ru: Вы действительно хотите удалить %1

[ctx: MeegoIntegration::PasswordDialogWrapper|]
en: Enter password for account
ru: Введите пароль для аккаунта

[ctx: MeegoIntegration::QuickNoficationManager|]
en: Show popup
ru: Показать всплывающее сообщение

[ctx: MeegoIntegration::QuickPasswordDialog|]
en: Enter password for account 
     %1 (%2)
ru: Введите пароль для аккаунта
     %1 (%2)

[ctx: PasswordDialog|]
en: Password
ru: Пароль

[ctx: PasswordDialog|]
en: Remember password
ru: Запомнить пароль

[ctx: PasswordDialog|]
en: OK
ru: Ок

[ctx: PasswordDialog|]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: Plugin|]
en: Meego application window
ru: Окно уведомлений Meego

[ctx: Plugin|]
en: Main window of application
ru: Главное окно приложения

[ctx: Plugin|]
en: Meego chat page
ru: Окно чата Meego

[ctx: Plugin|]
en: Simple chat based on QML elements
ru: Простой чат, основанный на QML

[ctx: Plugin|]
en: Meego contact list page
ru: Окно контакт листа

[ctx: Plugin|]
en: Simple contact list on QML elements
ru: Простой контакт лисн на QML

[ctx: Plugin|]
en: Meego password dialog
ru: Диалог пароля Meego

[ctx: Plugin|]
en: Simple password dialog on QML elements
ru: Простой диалог паролья на QML

[ctx: Plugin|]
en: Meego authorization dialog
ru: Диалог авторизации Meego

[ctx: Plugin|]
en: Simple authorization dialog on QML elements
ru: Простой диалог авторизации Meego

[ctx: Plugin|]
en: MeeGo Harmattan Idle detector
ru: Отслеживание простоя системы Meego

[ctx: Plugin|]
en: Simple harmattan idle detector
ru: Простой детектор простоя системы Harmattan

[ctx: Plugin|]
en: MeeGo Add contact dialog
ru: Окно добавления контактов Meego

[ctx: Plugin|]
en: MeeGo about dialog
ru: Окно О программу Meego

[ctx: Plugin|]
en: MeeGo join group chat dialog
ru: Окно подключения к чату

[ctx: Plugin|]
en: Simple join group chat dialog
ru: Простой диалог для подключения к чату

[ctx: Plugin|]
en: MeeGo integration
ru: Интеграция с MeeGo

[ctx: Plugin|]
en: Provider for better integration with the system
ru: Модуль улучшения интеграции в систему

[ctx: Plugin|]
en: MeeGoAccounts Model
ru: Модель MeeGoAccounts

[ctx: Plugin|]
en: Simple accounts model
ru: Простая модель учетных записей

[ctx: Plugin|]
en: MeeGo Notification Manager
ru: Менеджер уведомлений MeeGo

[ctx: Plugin|]
en: Simple notification manager
ru: Простой менеджер уведомлений

[ctx: Plugin|]
en: MeeGo settings
ru: Настройки MeeGo

[ctx: Plugin|]
en: Simple MeeGo settings dialog
ru: Простой диалог настроек MeeGo

[ctx: Plugin|]
en: MeeGo account creator
ru: Создание учетных записей MeeGo

[ctx: Plugin|]
en: Simple MeeGo account creator
ru: Простое создание учетных записей MeeGo

[ctx: BearerManager|]
en: Unable to find any network configuration. Perhaps Qt or QtMobility network bearer configured incorrectly. Bearer manager will not work properly, refer to your distribution maintainer.
ru: Невозможно определить конфигурацию сети. Возможно сетевые настройки Qt или QtMobility заданы некорректно. Менеджер работает неправильно, обратитесь к производителю дистрибутива.

[ctx: BearerManager|]
en: Network is available!
ru: Сеть доступна!

[ctx: BearerManager|]
en: Network is unreachable!
ru: Сеть недоступна!

[ctx: ManagerSettings|]
en: Form
ru: Настройки

[ctx: ManagerSettings|]
en: Autoconnect on startup
ru: Автоподключение при запуске

[ctx: Plugin|]
en: Network bearer Manager
ru: Сетевой менеджер Bearer

[ctx: Plugin|]
en: Used to monitor the availability of network.
ru: Используется для наблюдения за статусом сети.

[ctx: Plugin|]
en: Multimedia engine
ru: Движок мультимедиа

[ctx: Plugin|]
en: Sound engine based on QtMultimedia
ru: Звуковой движок, использующий QtMultimedia

[ctx: Settings|]
en: Connection manager
ru: Менеджер подключений

[ctx: AccountWizardMain|]
en: WizardPage
ru: Мастер

[ctx: AccountWizardMain|]
en: Email:
ru: Электронная почта:

[ctx: AccountWizardMain|]
en: Password:
ru: Пароль:

[ctx: Author|]
en: Peter Rusanov
ru: Русанов Пётр

[ctx: MrimAccount|]
en: Messages in mailbox: %1
    Unread messages: %2
ru: Сообщений в ящике: %1
    Непрочитанных: %2

[ctx: MrimConnection|]
en: Another client with same login connected!
ru: Другой клиент подключился с тем же логином!

[ctx: MrimConnection|]
en: Authentication failed!
    Reason: %1
ru: Ошибка авторизации!
    Причина: %1

[ctx: MrimMessages|]
en: No such user
ru: Нет такого пользователя

[ctx: MrimMessages|]
en: Message too large
ru: Сообщение слишком велико

[ctx: MrimMessages|]
en: Limit exceeded
ru: Лимит исчерпан.

[ctx: MrimMessages|]
en: User denied receiving offline messages
ru: Пользователь не принимает оффлайн сообщения

[ctx: MrimMessages|]
en: User denied receiving offline flash movies
ru: Пользователь не принимает мульты оффлайн

[ctx: MrimMessages|]
en: Internal error
ru: Внутренняя ошибка

[ctx: MrimMessages|]
en: Message was not delivered!
ru: Сообщение не было доставлено!

[ctx: MrimPacket|]
en: No error
ru: Без ошибок

[ctx: MrimPacket|]
en: Cannot read from socket
ru: Ошибка чтения из сокета

[ctx: MrimPacket|]
en: Header is corrupted
ru: Заголовок поврежден

[ctx: MrimPacket|]
en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

[ctx: MrimRoster|]
en: Phone contacts
ru: Телефонные контакты

[ctx: Plugin|]
en: MRIM protocol
ru: Протокол Mail.ru Agent

[ctx: Plugin|]
en: Implementation of MRIM protocol
ru: Реализация протокола Mail.ru Agent

[ctx: Plugin|]
en: Module-based realization of Mail.Ru IM protocol
ru: Модуль реализации Mail.ru IM протокола (MRIM)

[ctx: Plugin|]
en: MRIM
ru: Mail.ru IM

[ctx: Plugin|]
en: MRIM account creator
ru: Мастер создания учетной записи MRIM

[ctx: Plugin|]
en: Account creator for module-based realization of Mail.Ru IM protocol
ru: Создание учетной записи, модуля реализации Mail.ru агента

[ctx: QObject|]
en: Possible client
ru: Возможный клиент

[ctx: QObject|]
en: Not authorized
ru: Нет авторизации

[ctx: Status|]
en: Sick
ru: Болею

[ctx: Status|]
en: At home
ru: Дома

[ctx: Status|]
en: Lunch
ru: Ем

[ctx: Status|]
en: Where am I?
ru: Где я?

[ctx: Status|]
en: WC
ru: Ватерклозет

[ctx: Status|]
en: Cooking
ru: Готовка

[ctx: Status|]
en: Walking
ru: Прогулка

[ctx: Status|]
en: I'm an alien!
ru: Я инопланетянко!

[ctx: Status|]
en: I'm a shrimp!
ru: Йа креведко!

[ctx: Status|]
en: I'm lost :(
ru: Я потерялся :(

[ctx: Status|]
en: Crazy %)
ru: Веселюсь %)

[ctx: Status|]
en: Duck
ru: Утя

[ctx: Status|]
en: Playing
ru: Играю

[ctx: Status|]
en: Smoke
ru: Курю

[ctx: Status|]
en: At work
ru: На работе

[ctx: Status|]
en: Meeting
ru: Встреча

[ctx: Status|]
en: Beer
ru: Пивасик

[ctx: Status|]
en: Coffee
ru: Кофе

[ctx: Status|]
en: Shovel
ru: Лопата

[ctx: Status|]
en: Sleeping
ru: Сплю

[ctx: Status|]
en: On the phone
ru: На телефоне

[ctx: Status|]
en: University
ru: Универ

[ctx: Status|]
en: School
ru: Школа

[ctx: Status|]
en: Wrong number!
ru: Неправильный номер!

[ctx: Status|]
en: LOL
ru: ЛОЛ

[ctx: Status|]
en: Tongue
ru: Язык

[ctx: Status|]
en: Smiley
ru: Лыбюсь

[ctx: Status|]
en: Hippy
ru: Хиппи

[ctx: Status|]
en: Depression
ru: Депрессия

[ctx: Status|]
en: Crying
ru: Плачу

[ctx: Status|]
en: Surprised
ru: Сюрприз

[ctx: Status|]
en: Angry
ru: Злой

[ctx: Status|]
en: Evil
ru: Злой

[ctx: Status|]
en: Ass
ru: Задница

[ctx: Status|]
en: Heart
ru: Сердечко

[ctx: Status|]
en: Crescent
ru: Полумесяц

[ctx: Status|]
en: Coool!
ru: Клево!

[ctx: Status|]
en: Horns
ru: Рога

[ctx: Status|]
en: Figa
ru: Фига

[ctx: Status|]
en: F*ck you!
ru: ПНХ!

[ctx: Status|]
en: Skull
ru: Череп

[ctx: Status|]
en: Rocket
ru: Ракета

[ctx: Status|]
en: Ktulhu
ru: Ктулху

[ctx: Status|]
en: Goat
ru: Коза

[ctx: Status|]
en: Must die!
ru: Должен сдохнуть!

[ctx: Status|]
en: Squirrel
ru: Белка

[ctx: Status|]
en: Party!
ru: Вечеринка!

[ctx: Status|]
en: Music
ru: Музыка

[ctx: Author|]
en: Kazlauskas Ian
ru: Казлаускас Ян

[ctx: IcqSettings|]
en: Current mode
ru: Текущий режим

[ctx: IcqSettings|]
en: Deactivated
ru: Отключен

[ctx: IcqSettings|]
en: Changes current X-status message
ru: Изменять сообщение текущего Х-статуса

[ctx: IcqSettings|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans';">%artist - artist</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans';">%title - title</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans';">%album - album</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans';">%track - track number</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans';">%time - track length</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans';">%file - file name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans';">%uri - full path to file</span></p></td></tr></table></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans';">%artist - Исполнитель</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans';">%title - Название</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans';">%album - Альбом</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans';">%track - Номер записи</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans';">%time - Длина записи</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans';">%file - Имя файла</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans';">%uri - Полный путь к файлу</span></p></td></tr></table></body></html>

[ctx: IcqSettings|]
en: Now playing: %artist - %title
ru: В колонках гремит: %artist - %title

[ctx: IcqSettings|]
en: Changes message of "Listening to music" status
ru: Изменять сообщение статуса "Слушаю музыку"

[ctx: JabberSettings|]
en: Current mode
ru: Текущий режим

[ctx: JabberSettings|]
en: Deactivated
ru: Отключен

[ctx: JabberSettings|]
en: Activated
ru: Включен

[ctx: JabberSettings|]
en: Info to be presented
ru: Что показывать

[ctx: JabberSettings|]
en: Artist
ru: Исполнитель

[ctx: JabberSettings|]
en: Track number
ru: Номер записи

[ctx: JabberSettings|]
en: Title
ru: Название записи

[ctx: JabberSettings|]
en: Track length
ru: Длина записи

[ctx: JabberSettings|]
en: Album
ru: Альбом

[ctx: JabberSettings|]
en: Path to file
ru: Путь к файлу

[ctx: NowPlaying|]
en: Now Playing
ru: Сейчас играет

[ctx: NowPlaying|]
en: Stop now playing
ru: Остановить фонограф

[ctx: NowPlaying|]
en: Start now playing
ru: Включить фонограф

[ctx: NowPlayingSettings|]
en: Form
ru: Настройки

[ctx: NowPlayingSettings|]
en: Mode
ru: Режим

[ctx: NowPlayingSettings|]
en: Current plugin status:
ru: Текущее состояние плагина:

[ctx: NowPlayingSettings|]
en: Is working
ru: работает

[ctx: NowPlayingSettings|]
en: Stop
ru: Остановить

[ctx: NowPlayingSettings|]
en: Set mode for all accounts
ru: Установить для всех аккаунтов

[ctx: NowPlayingSettings|]
en: You have no Oscar, Jabber or MRIM accounts.
ru: У вас нет учетных записей ICQ, Jabber или Mail.ru агента.

[ctx: NowPlayingSettings|]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: NowPlayingSettings|]
en: Music Player
ru: Музыкальный плеер

[ctx: Plugin|]
en: NowPlaying
ru: Сейчас играет

[ctx: Plugin|]
en: Now playing plugin
ru: Плагин «Сейчас играет»

[ctx: Plugin|]
en: Now Playing
ru: Сейчас играет

[ctx: Plugin|]
en: Now Playing Mpris
ru: Плагин "Сейчас играет", получающий информацию через D-Bus интерфейс Mpris

[ctx: Plugin|]
en: Mpris support for now playing plugin
ru: Поддержка Mpris для now playing плагина

[ctx: qutim_sdk_0_3::nowplaying::SettingsUI|]
en: No player
ru: Нет плеера

[ctx: qutim_sdk_0_3::nowplaying::SettingsUI|]
en: working
ru: работает

[ctx: qutim_sdk_0_3::nowplaying::SettingsUI|]
en: Stop
ru: Остановить

[ctx: qutim_sdk_0_3::nowplaying::SettingsUI|]
en: not working
ru: не работает

[ctx: qutim_sdk_0_3::nowplaying::SettingsUI|]
en: Start
ru: Пуск

[ctx: OTRCrypt|]
en: Start private Conversation
ru: Начать шифрованную беседу

[ctx: OTRCrypt|]
en: End private Conversation
ru: Закончить шифрованную беседу

[ctx: OTRCrypt|]
en: Verify Fingerprint
ru: Подтвердить отпечаток

[ctx: OTRCrypt|]
en: Show secure Session ID
ru: Показать ID сессии

[ctx: OTRCrypt|]
en: Show own Fingerprint
ru: Показать свой отпечаток

[ctx: OTRCrypt|]
en: Personal settings
ru: Личные настройки

[ctx: OTRCrypt|]
en: System settings
ru: Системные настройки

[ctx: OTRCrypt|]
en: OTR disabled
ru: OTR отключено

[ctx: OTRCrypt|]
en: Manual
ru: Вручную

[ctx: OTRCrypt|]
en: Auto
ru: Авто

[ctx: OTRCrypt|]
en: Force OTR
ru: Принудительный OTR

[ctx: OTRCrypt|]
en: OTR Plugin [%1]
ru: Плагин OTR [%1]

[ctx: OTRCrypt|]
en: OTR Messaging
ru: Сообщения OTR

[ctx: OtrInternal|]
en: no OTR Message
ru: Нет сообщений OTR

[ctx: OtrInternal|]
en: OTR Error Message
ru: Сообщение об ошибке OTR

[ctx: OtrInternal|]
en: OTR Unknown Message
ru: Неизвестное сообщение OTR

[ctx: OtrInternal|]
en: Unknown OTR Message Type
ru: Неизвестный тип сообщения OTR

[ctx: OtrInternal|]
en: Encrypting message from %1 to %2 failed.
ru: Шифрование сообщения из %1 в %2 не удалось.

[ctx: OtrInternal|]
en: The message was not sent.
ru: Сообщение не отправлено.

[ctx: OtrInternal|]
en: %1 has ended the OTR session. You should do the same.
ru: %1 окончил сессию OTR. Вы должны сделать то же.

[ctx: SMPdialog|]
en: Auth canceled
ru: Аутентификация отменена

[ctx: OldDelegateSettings|]
en: Form
ru: Форма

[ctx: OldDelegateSettings|]
en: Show avatars
ru: Показывать аватарки

[ctx: OldDelegateSettings|]
en: Show status text
ru: Показывать текст статуса

[ctx: OldDelegateSettings|]
en: Show extended icons
ru: Показывать дополнительные пиктограммы

[ctx: OldDelegateSettings|]
en: Theme:
ru: Оформление:

[ctx: OldDelegateSettings|]
en: Status icon size:
ru: Размер пиктограмм статуса:

[ctx: OldDelegateSettings|]
en: Avatar icon size:
ru: Размер пиктограмм аватарок:

[ctx: Plugin|]
en: Old contact delegate
ru: Старый движок контакт листа

[ctx: Plugin|]
en: Port of contact list delegate from 0.2
ru: Портированный движок от qutim 0.2

[ctx: AddAccountForm|]
en: UIN:
ru: UIN (номер ICQ):

[ctx: AddAccountForm|]
en: Save password
ru: Сохранить пароль

[ctx: Affiliation|]
en: Alumni Org.
ru: Выпускники

[ctx: Affiliation|]
en: Charity Org.
ru: Благотворительная орг-я

[ctx: Affiliation|]
en: Club/Social Org.
ru: Клубы по интересам

[ctx: Affiliation|]
en: Community Org.
ru: Общественные организации

[ctx: Affiliation|]
en: Cultural Org.
ru: Культурные организации

[ctx: Affiliation|]
en: Fan Clubs
ru: Фанклуб

[ctx: Affiliation|]
en: Fraternity/Sorority
ru: Братства/Женские организации

[ctx: Affiliation|]
en: Hobbyists Org.
ru: Клубы по увлечениям

[ctx: Affiliation|]
en: International Org.
ru: Международные организации

[ctx: Affiliation|]
en: Nature and Environment Org.
ru: Природа и окружающая среда

[ctx: Affiliation|]
en: Professional Org.
ru: Профессиональные организации

[ctx: Affiliation|]
en: Scientific/Technical Org.
ru: Научные/технические организации

[ctx: Affiliation|]
en: Self Improvement Group
ru: Клубы по саморазвитию

[ctx: Affiliation|]
en: Spiritual/Religious Org.
ru: Духовные/религиозные организации

[ctx: Affiliation|]
en: Sports Org.
ru: Спортивные организации

[ctx: Affiliation|]
en: Support Org.
ru: Поддержка и обеспечение

[ctx: Affiliation|]
en: Trade and Business Org.
ru: Торговля и бизнес

[ctx: Affiliation|]
en: Union
ru: Обьединение

[ctx: Affiliation|]
en: Volunteer Org.
ru: Волонтёр

[ctx: Affiliation|]
en: Other
ru: Другое

[ctx: Age|]
en: 60-above
ru: 60 и старше

[ctx: Author|]
en: Alexey Ignatiev
ru: Игнатьев Алексей

[ctx: Codec|]
en: System
ru: Системная

[ctx: ConnectionError|]
en: Invalid nick or password
ru: Неверный ник или пароль

[ctx: ConnectionError|]
en: Service temporarily unavailable
ru: Сервис временно не доступен

[ctx: ConnectionError|]
en: Incorrect nick or password
ru: Некорректный ник или пароль

[ctx: ConnectionError|]
en: Mismatch nick or password
ru: Неверный ник или пароль

[ctx: ConnectionError|]
en: Internal client error (bad input to authorizer)
ru: Внутренняя ошибка клиента (введены неверные данные авторизации)

[ctx: ConnectionError|]
en: Invalid account
ru: Неверная учетная запись

[ctx: ConnectionError|]
en: Deleted account
ru: Удаленная учетная запись

[ctx: ConnectionError|]
en: Expired account
ru: Просроченная учетная запись

[ctx: ConnectionError|]
en: No access to database
ru: Нет доступа к базе

[ctx: ConnectionError|]
en: No access to resolver
ru: Нет доступа к DNS

[ctx: ConnectionError|]
en: Invalid database fields
ru: Недействительные поля в базе данных

[ctx: ConnectionError|]
en: Bad database status
ru: Плохой статус базы данных

[ctx: ConnectionError|]
en: Bad resolver status
ru: Плохой статус DNS

[ctx: ConnectionError|]
en: Internal error
ru: Внутренняя ошибка

[ctx: ConnectionError|]
en: Service temporarily offline
ru: Сервис временно отключен

[ctx: ConnectionError|]
en: Suspended account
ru: Временно отключённая учетная запись

[ctx: ConnectionError|]
en: DB send error
ru: Ошибка запроса базы данных

[ctx: ConnectionError|]
en: DB link error
ru: Ошибка связи с базой данных

[ctx: ConnectionError|]
en: Reservation map error
ru: Ошибка резервирования карты

[ctx: ConnectionError|]
en: The users num connected from this IP has reached the maximum
ru: Количество пользователей, подключенных с этого IP, превысило допустимое

[ctx: ConnectionError|]
en: The users num connected from this IP has reached the maximum (reservation)
ru: Количество пользователей, подключенных с этого IP, превысило допустимое (reservation)

[ctx: ConnectionError|]
en: Rate limit exceeded (reservation). Please try to reconnect in a few minutes
ru: Слишком часто подключаетесь. Попробуйте подключиться через несколько минут

[ctx: ConnectionError|]
en: User too heavily warned
ru: Слишком много предупреждений

[ctx: ConnectionError|]
en: Reservation timeout
ru: Превышено время подключения

[ctx: ConnectionError|]
en: You are using an older version of ICQ. Upgrade required
ru: Сообщение сервера: Версия клиента ICQ слишком старая, требуется обновление

[ctx: ConnectionError|]
en: You are using an older version of ICQ. Upgrade recommended
ru: Сообщение сервера: Версия клиента ICQ слишком старая, рекомендуется обновление

[ctx: ConnectionError|]
en: Rate limit exceeded. Please try to reconnect in a few minutes
ru: Слишком часто подключаетесь. Попробуйте подключиться через несколько минут

[ctx: ConnectionError|]
en: Can't register on the ICQ network. Reconnect in a few minutes
ru: Не могу  войти в сеть ICQ. Попробуйте подключиться через несколько минут

[ctx: ConnectionError|]
en: Invalid SecurID
ru: Недействительный SecurID

[ctx: ConnectionError|]
en: Account suspended because of your age (age < 13)
ru: Ваш аккаунт временно заблокирован по причине малого (менее 13 лет) возраста

[ctx: ConnectionError|]
en: Another client is loggin with this uin
ru: Другой клиент вошел с этим же номером

[ctx: ConnectionError|]
en: No IP addresses were found for the host
ru: Не найдено соответствие IP адреса серверу

[ctx: ConnectionError|]
en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

[ctx: ContactInfo|]
en: Name
ru: Имя

[ctx: ContactInfo|]
en: Account info
ru: Информация об учетной записи

[ctx: ContactInfo|]
en: UIN
ru: UIN (номер ICQ)

[ctx: ContactInfo|]
en: Registration
ru: Регистрация

[ctx: ContactInfo|]
en:  (private)
ru:  (приватно)

[ctx: ContactInfo|]
en: Originally from
ru: Уроженец

[ctx: ContactInfo|]
en: Personal
ru: Персональное

[ctx: ContactInfo|]
en: Notes
ru: Заметки

[ctx: ContactInfo|]
en: Other
ru: Другое

[ctx: ContactInfo|]
en: Internal IP
ru: Внутренний IP

[ctx: ContactInfo|]
en: External IP
ru: Внешний IP

[ctx: ContactInfo|]
en: Port
ru: Порт

[ctx: ContactInfo|]
en: Protocol version
ru: Версия протокола

[ctx: ContactInfo|]
en: Capabilities
ru: Совместимости

[ctx: ContactInfo|]
en: Direct connection extra info
ru: Информация о подключении

[ctx: ContactInfo|]
en: Last info update
ru: Последнее обновление инфы

[ctx: ContactInfo|]
en: Last ext info update
ru: Последнее обновление инфы

[ctx: ContactInfo|]
en: Last ext status update
ru: Последнее обновление статуса

[ctx: ContactInfo|]
en: Client features
ru: Возможности клиента

[ctx: ContactInfo|]
en: Cookie
ru: Печеньки

[ctx: ContactList|]
en: Reask authorization
ru: Перезапросить авторизацию

[ctx: ContactList|]
en: Ask authorization
ru: Запроcить авторизацию

[ctx: ContactList|]
en: Authorization request accepted
ru: Принят запрос авторизации

[ctx: ContactList|]
en: Authorization request declined
ru: Запрос авторизации отклонён

[ctx: ContactList|]
en: Please, authorize me
ru: Пожалуйста, авторизуйте меня

[ctx: ContactList|]
en: Online time
ru: В сети

[ctx: ContactList|]
en: Signed on
ru: Вошел

[ctx: ContactList|]
en: Away since
ru: Отошел

[ctx: ContactList|]
en: Reg. date
ru: Зарегистрирован

[ctx: ContactList|]
en: Add to visible list
ru: Добавить в список видимости

[ctx: ContactList|]
en: Remove from visible list
ru: Удалить из видящих

[ctx: ContactList|]
en: Add to invisible list
ru: Добавить в список невидимости

[ctx: ContactList|]
en: Remove from invisible list
ru: Удалить из невидящих

[ctx: ContactList|]
en: Add to ignore list
ru: Добавить в список игнорирования

[ctx: ContactList|]
en: Remove from ignore list
ru: Удалить из игнора

[ctx: ContactSearch|]
en: UIN
ru: UIN (номер ICQ)

[ctx: ContactSearch|]
en: Nick
ru: Ник

[ctx: ContactSearch|]
en: First name
ru: Имя

[ctx: ContactSearch|]
en: Last name
ru: Фамилия

[ctx: ContactSearch|]
en: Email
ru: Эл.Почта

[ctx: ContactSearch|]
en: Gender
ru: Пол

[ctx: ContactSearch|]
en: Age
ru: Возраст

[ctx: Country|]
en: Other
ru: Другое

[ctx: Country|]
en: Afghanistan
ru: Афганистан

[ctx: Country|]
en: Albania
ru: Албания

[ctx: Country|]
en: Algeria
ru: Алжир

[ctx: Country|]
en: Andorra
ru: Андорра

[ctx: Country|]
en: Angola
ru: Ангола

[ctx: Country|]
en: Anguilla
ru: Ангилья

[ctx: Country|]
en: Antigua and Barbuda
ru: Антигуа и Барбуда

[ctx: Country|]
en: Antilles
ru: Антильские острова

[ctx: Country|]
en: Argentina
ru: Аргентина

[ctx: Country|]
en: Armenia
ru: Армения

[ctx: Country|]
en: Aruba
ru: Аруба

[ctx: Country|]
en: Ascension Island
ru: Остров Вознесения

[ctx: Country|]
en: Australia
ru: Австралия

[ctx: Country|]
en: Austria
ru: Австрия

[ctx: Country|]
en: Azerbaijan
ru: Азербайджан

[ctx: Country|]
en: Bahamas
ru: Багамы

[ctx: Country|]
en: Bahrain
ru: Бахрейн

[ctx: Country|]
en: Bangladesh
ru: Бангладеж

[ctx: Country|]
en: Barbados
ru: Барбадос

[ctx: Country|]
en: Barbuda
ru: Барбуда

[ctx: Country|]
en: Belarus
ru: Белоруссия

[ctx: Country|]
en: Belgium
ru: Бельгия

[ctx: Country|]
en: Belize
ru: Белиз

[ctx: Country|]
en: Benin
ru: Бенин

[ctx: Country|]
en: Bermuda
ru: Бермудские острова

[ctx: Country|]
en: Bhutan
ru: Бутан

[ctx: Country|]
en: Bolivia
ru: Боливия

[ctx: Country|]
en: Bosnia and Herzegovina
ru: Босния и Герцеговина

[ctx: Country|]
en: Botswana
ru: Ботсвана

[ctx: Country|]
en: Brazil
ru: Бразилия

[ctx: Country|]
en: British Virgin Islands
ru: Британские Виргинские острова

[ctx: Country|]
en: Brunei
ru: Бруней

[ctx: Country|]
en: Bulgaria
ru: Болгария

[ctx: Country|]
en: Burkina Faso
ru: Буркина-Фасо

[ctx: Country|]
en: Burundi
ru: Бурунди

[ctx: Country|]
en: Cambodia
ru: Камбоджа

[ctx: Country|]
en: Cameroon
ru: Камерун

[ctx: Country|]
en: Canada
ru: Канада

[ctx: Country|]
en: Canary Islands
ru: Канарские острова

[ctx: Country|]
en: Cape Verde Islands
ru: Острова Кабо-Верде

[ctx: Country|]
en: Cayman Islands
ru: Каймановы острова

[ctx: Country|]
en: Central African Republic
ru: Центральноафриканская Республика

[ctx: Country|]
en: Chad
ru: Чад

[ctx: Country|]
en: Chile, Republic of
ru: Чили

[ctx: Country|]
en: China
ru: Китай

[ctx: Country|]
en: Christmas Island
ru: Остров Рождества

[ctx: Country|]
en: Cocos (Keeling) Islands
ru: Кокосовые острова

[ctx: Country|]
en: Colombia
ru: Колумбия

[ctx: Country|]
en: Comoros
ru: Союз Коморских Осторов

[ctx: Country|]
en: Congo, (Republic of the)
ru: Республика Конго

[ctx: Country|]
en: Congo, Democratic Republic of (Zaire)
ru: Демократическая Республика Конго

[ctx: Country|]
en: Cook Islands
ru: Острова Кука

[ctx: Country|]
en: Costa Rica
ru: Коста-Рика

[ctx: Country|]
en: Cote d'Ivoire (Ivory Coast)
ru: Кот-д'Ивуар (Респ. Берег Слоновой Кости)

[ctx: Country|]
en: Croatia
ru: Хорватия

[ctx: Country|]
en: Cuba
ru: Куба

[ctx: Country|]
en: Cyprus
ru: Кипр

[ctx: Country|]
en: Czech Republic
ru: Чехия

[ctx: Country|]
en: Denmark
ru: Дания

[ctx: Country|]
en: Diego Garcia
ru: Диего-Гарсия

[ctx: Country|]
en: Djibouti
ru: Джибути

[ctx: Country|]
en: Dominica
ru: Доминика

[ctx: Country|]
en: Dominican Republic
ru: Доминиканская Республика

[ctx: Country|]
en: Ecuador
ru: Эквадор

[ctx: Country|]
en: Egypt
ru: Египет

[ctx: Country|]
en: El Salvador
ru: Сальвадор

[ctx: Country|]
en: Equatorial Guinea
ru: Экваториальная Гвинея

[ctx: Country|]
en: Eritrea
ru: Эритрея

[ctx: Country|]
en: Estonia
ru: Эстония

[ctx: Country|]
en: Ethiopia
ru: Эфиопия

[ctx: Country|]
en: Faeroe Islands
ru: Фарерские острова

[ctx: Country|]
en: Falkland Islands
ru: Фолклендские острова

[ctx: Country|]
en: Fiji
ru: Фиджи

[ctx: Country|]
en: Finland
ru: Финляндия

[ctx: Country|]
en: France
ru: Франция

[ctx: Country|]
en: French Antilles
ru: Французские Антильские острова

[ctx: Country|]
en: French Guiana
ru: Французская Гвиана

[ctx: Country|]
en: French Polynesia
ru: Французская Полинезия

[ctx: Country|]
en: Gabon
ru: Габон

[ctx: Country|]
en: Gambia
ru: Гамбия

[ctx: Country|]
en: Georgia
ru: Грузия

[ctx: Country|]
en: Germany
ru: Германия

[ctx: Country|]
en: Ghana
ru: Гана

[ctx: Country|]
en: Gibraltar
ru: Гибралтар

[ctx: Country|]
en: Greece
ru: Греция

[ctx: Country|]
en: Greenland
ru: Гренландия

[ctx: Country|]
en: Grenada
ru: Гренада

[ctx: Country|]
en: Guadeloupe
ru: Гваделупе

[ctx: Country|]
en: Guam, US Territory of
ru: Гуам, территория США

[ctx: Country|]
en: Guatemala
ru: Гватемала

[ctx: Country|]
en: Guinea
ru: Гвинея

[ctx: Country|]
en: Guinea-Bissau
ru: Гвинея-Бисау

[ctx: Country|]
en: Guyana
ru: Гайана

[ctx: Country|]
en: Haiti
ru: Гаити

[ctx: Country|]
en: Honduras
ru: Гондурас

[ctx: Country|]
en: Hong Kong
ru: Гон-Конг

[ctx: Country|]
en: Hungary
ru: Венгрия

[ctx: Country|]
en: Iceland
ru: Исландия

[ctx: Country|]
en: India
ru: Индия

[ctx: Country|]
en: Indonesia
ru: Индонезия

[ctx: Country|]
en: Iran (Islamic Republic of)
ru: Иран (Исламская Республика)

[ctx: Country|]
en: Iraq
ru: Ирак

[ctx: Country|]
en: Ireland
ru: Ирландия

[ctx: Country|]
en: Israel
ru: Израиль

[ctx: Country|]
en: Italy
ru: Италия

[ctx: Country|]
en: Jamaica
ru: Ямайка

[ctx: Country|]
en: Japan
ru: Япония

[ctx: Country|]
en: Jordan
ru: Иордания

[ctx: Country|]
en: Kazakhstan
ru: Казахстан

[ctx: Country|]
en: Kenya
ru: Кения

[ctx: Country|]
en: Kiribati
ru: Кирибати

[ctx: Country|]
en: Korea (North Korea), Democratic People's Republic of
ru: Северная Корея (КНДР)

[ctx: Country|]
en: Korea (South Korea), Republic of
ru: Южная Корея

[ctx: Country|]
en: Kuwait
ru: Кувейт

[ctx: Country|]
en: Kyrgyzstan
ru: Кыргызстан

[ctx: Country|]
en: Lao People's Democratic Republic
ru: Лаосская Народно-Демократическая Республика

[ctx: Country|]
en: Latvia
ru: Латвия

[ctx: Country|]
en: Lebanon
ru: Ливан

[ctx: Country|]
en: Lesotho
ru: Лесото

[ctx: Country|]
en: Liberia
ru: Либерия

[ctx: Country|]
en: Libyan Arab Jamahiriya
ru: Ливийская Арабская Джамахирия

[ctx: Country|]
en: Liechtenstein
ru: Лихтенштейн

[ctx: Country|]
en: Lithuania
ru: Литва

[ctx: Country|]
en: Luxembourg
ru: Люксембург

[ctx: Country|]
en: Macau
ru: Макао

[ctx: Country|]
en: Macedonia (F.Y.R.O.M.)
ru: Македония

[ctx: Country|]
en: Madagascar
ru: Мадагаскар

[ctx: Country|]
en: Malawi
ru: Малави

[ctx: Country|]
en: Malaysia
ru: Малайзия

[ctx: Country|]
en: Maldives
ru: Мальдивы

[ctx: Country|]
en: Mali
ru: Мали

[ctx: Country|]
en: Malta
ru: Мальта

[ctx: Country|]
en: Marshall Islands
ru: Маршалловы Острова

[ctx: Country|]
en: Martinique
ru: Мартиника

[ctx: Country|]
en: Mauritania
ru: Мавритания

[ctx: Country|]
en: Mauritius
ru: Маврикий

[ctx: Country|]
en: Mayotte Island
ru: Остров Майотта

[ctx: Country|]
en: Mexico
ru: Мексика

[ctx: Country|]
en: Micronesia, Federated States of
ru: Микронезия, Федеративные Штаты

[ctx: Country|]
en: Moldova, Republic of
ru: Республика Молдова

[ctx: Country|]
en: Monaco
ru: Монако

[ctx: Country|]
en: Mongolia
ru: Монголия

[ctx: Country|]
en: Montserrat
ru: Монсеррат

[ctx: Country|]
en: Morocco
ru: Марокко

[ctx: Country|]
en: Mozambique
ru: Мозамбик

[ctx: Country|]
en: Myanmar
ru: Мьянма

[ctx: Country|]
en: Namibia
ru: Намибия

[ctx: Country|]
en: Nauru
ru: Науру

[ctx: Country|]
en: Nepal
ru: Непал

[ctx: Country|]
en: Netherlands
ru: Нидерланды

[ctx: Country|]
en: Netherlands Antilles
ru: Нидерландские Антильские острова

[ctx: Country|]
en: Nevis
ru: Невис

[ctx: Country|]
en: New Caledonia
ru: Новая Каледония

[ctx: Country|]
en: New Zealand
ru: Новая Зеландия

[ctx: Country|]
en: Nicaragua
ru: Никарагуа

[ctx: Country|]
en: Niger
ru: Нигер

[ctx: Country|]
en: Nigeria
ru: Нигерия

[ctx: Country|]
en: Niue
ru: Ниуэ

[ctx: Country|]
en: Norfolk Island
ru: Остров Норфолк

[ctx: Country|]
en: Norway
ru: Норвегия

[ctx: Country|]
en: Oman
ru: Оман

[ctx: Country|]
en: Pakistan
ru: Пакистан

[ctx: Country|]
en: Palau
ru: Палау

[ctx: Country|]
en: Panama
ru: Панама

[ctx: Country|]
en: Papua New Guinea
ru: Папуа-Новая Гвинея

[ctx: Country|]
en: Paraguay
ru: Парагвай

[ctx: Country|]
en: Peru
ru: Перу

[ctx: Country|]
en: Philippines
ru: Филиппины

[ctx: Country|]
en: Poland
ru: Польша

[ctx: Country|]
en: Portugal
ru: Португалия

[ctx: Country|]
en: Puerto Rico, Common Wealth of
ru: Пуэрто-Рико

[ctx: Country|]
en: Qatar
ru: Катар

[ctx: Country|]
en: Reunion Island
ru: Остров Реюньон

[ctx: Country|]
en: Romania
ru: Румыния

[ctx: Country|]
en: Rota Island
ru: Остров Рота

[ctx: Country|]
en: Russia
ru: Россия

[ctx: Country|]
en: Rwanda
ru: Руанда

[ctx: Country|]
en: Saint Helena
ru: Остров Св. Елены

[ctx: Country|]
en: Saint Kitts
ru: о-в Сент-Кристофер

[ctx: Country|]
en: Saint Kitts and Nevis
ru: Федерация Сент-Кристофер и Невис

[ctx: Country|]
en: Saint Lucia
ru: Сент-Люсия

[ctx: Country|]
en: Saint Pierre and Miquelon
ru: Сен-Пьер и Микелон

[ctx: Country|]
en: Saint Vincent and the Grenadines
ru: Сент-Винсент и Гренадины

[ctx: Country|]
en: Saipan Island
ru: о-в Сайпан

[ctx: Country|]
en: Samoa
ru: Самоа

[ctx: Country|]
en: San Marino
ru: Сан Марино

[ctx: Country|]
en: Sao Tome & Principe
ru: Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи

[ctx: Country|]
en: Saudi Arabia
ru: Королевство Саудовская Аравия

[ctx: Country|]
en: Scotland
ru: Шотландия

[ctx: Country|]
en: Senegal
ru: Синегал

[ctx: Country|]
en: Seychelles
ru: Сейшельские о-ва

[ctx: Country|]
en: Sierra Leone
ru: Сьерра-Леоне

[ctx: Country|]
en: Singapore
ru: Сингапур

[ctx: Country|]
en: Slovakia
ru: Словакия

[ctx: Country|]
en: Slovenia
ru: Словения

[ctx: Country|]
en: Solomon Islands
ru: Соломоновы Острова

[ctx: Country|]
en: Somalia
ru: Сомали

[ctx: Country|]
en: South Africa
ru: Южно-Африканская Республика (ЮАР)

[ctx: Country|]
en: Spain
ru: Испания

[ctx: Country|]
en: Sri Lanka
ru: Шри-Ланка

[ctx: Country|]
en: Sudan
ru: Судан

[ctx: Country|]
en: Suriname
ru: Суринам

[ctx: Country|]
en: Swaziland
ru: Королевство Свазиленд

[ctx: Country|]
en: Sweden
ru: Швеция

[ctx: Country|]
en: Switzerland
ru: Швейцария

[ctx: Country|]
en: Syrian Arab Republic
ru: Сирийская Арабская Республика

[ctx: Country|]
en: Taiwan
ru: Тайвань

[ctx: Country|]
en: Tajikistan
ru: Таджикистан

[ctx: Country|]
en: Tanzania, United Republic of
ru: Объединённая Респу́блика Танзани́я

[ctx: Country|]
en: Thailand
ru: Таиланд

[ctx: Country|]
en: Tinian Island
ru: о-в Тиниан

[ctx: Country|]
en: Togo
ru: Того

[ctx: Country|]
en: Tokelau
ru: Токелау

[ctx: Country|]
en: Tonga
ru: Тонга

[ctx: Country|]
en: Trinidad and Tobago
ru: Тринидад и Тобаго

[ctx: Country|]
en: Tunisia
ru: Тунис

[ctx: Country|]
en: Turkey
ru: Турция

[ctx: Country|]
en: Turkmenistan
ru: Туркменистан

[ctx: Country|]
en: Turks and Caicos Islands
ru: Тёркс и Кайкос

[ctx: Country|]
en: Tuvalu
ru: Тувалу

[ctx: Country|]
en: Uganda
ru: Уганда

[ctx: Country|]
en: Ukraine
ru: Украина

[ctx: Country|]
en: United Arab Emirates
ru: Обьединенные Арабские Эмираты (ОАЭ)

[ctx: Country|]
en: United Kingdom
ru: Великобритания

[ctx: Country|]
en: Uruguay
ru: Уругвай

[ctx: Country|]
en: USA
ru: США

[ctx: Country|]
en: Uzbekistan
ru: Узбекистан

[ctx: Country|]
en: Vanuatu
ru: Вануту

[ctx: Country|]
en: Vatican City
ru: Ватикан

[ctx: Country|]
en: Venezuela
ru: Венесуэла

[ctx: Country|]
en: Viet Nam
ru: Вьетнам

[ctx: Country|]
en: Virgin Islands of the United States
ru: Американские Виргинские острова (АВО)

[ctx: Country|]
en: Wales
ru: Уэльс

[ctx: Country|]
en: Wallis and Futuna Islands
ru: о-ва Уоллис и Футуна

[ctx: Country|]
en: Western Samoa
ru: Западное Самоа

[ctx: Country|]
en: Yemen
ru: Йемен

[ctx: Country|]
en: Yugoslavia
ru: Югославия

[ctx: Country|]
en: Yugoslavia - Montenegro
ru: Югославия - Черногория

[ctx: Country|]
en: Yugoslavia - Serbia
ru: Югославия - Сербия

[ctx: Country|]
en: Zambia
ru: Замбия

[ctx: Country|]
en: Zimbabwe
ru: Зимбабве

[ctx: FeedbagError|]
en: No error
ru: Нет ошибок

[ctx: FeedbagError|]
en: Item you want to modify not found in list
ru: Желаемый к изменению элемент не найден в списке

[ctx: FeedbagError|]
en: Item you want to add allready exists
ru: Добавляемый уже есть в списке

[ctx: FeedbagError|]
en: Error adding item (invalid id, allready in list, invalid data)
ru: Ошибка добавления (не верный id, уже в списке, неправильная инфо)

[ctx: FeedbagError|]
en: Can't add item. Limit for this type of items exceeded
ru: Не могу добавить в список. Достигнут предел элементов этого типа

[ctx: FeedbagError|]
en: Trying to add ICQ contact to an AIM list
ru: Пробую добавить ICQ конакт в AIM список

[ctx: FeedbagError|]
en: Can't add this contact because it requires authorization
ru: Не могу добавить контакт, т.к. требуется авторизация

[ctx: FeedbagError|]
en: Unknown error (Code: %1)
ru: Неизвестная ошибка (Код: %1)

[ctx: Gender|]
en: Male
ru: Мужской

[ctx: Gender|]
en: Female
ru: Женский

[ctx: IcqAccountMainSettings|]
en: Form
ru: Форма

[ctx: IcqAccountMainSettings|]
en: UIN:
ru: UIN (номер ICQ):

[ctx: IcqAccountMainSettings|]
en: Password:
ru: Пароль:

[ctx: IcqAccountMainSettings|]
en: User name:
ru: Имя:

[ctx: IcqAccountMainSettings|]
en: Server:
ru: Сервер:

[ctx: IcqAccountMainSettings|]
en: Port:
ru: Порт:

[ctx: IcqAccountMainSettings|]
en: Use SSL authorization (experimental)
ru: Использовать SSL авторизацию (экспериментальная функция)

[ctx: Industry|]
en: Agriculture
ru: Сельское хозяйство

[ctx: Industry|]
en: Arts
ru: Искусство

[ctx: Industry|]
en: Construction
ru: Строительство

[ctx: Industry|]
en: Consumer Goods
ru: Потребительские товары

[ctx: Industry|]
en: Corporate Services
ru: Корпоративные услуги

[ctx: Industry|]
en: Education
ru: Образование

[ctx: Industry|]
en: Finance
ru: Финансы

[ctx: Industry|]
en: Government
ru: Гос. служба

[ctx: Industry|]
en: High Tech
ru: Высокие технологии

[ctx: Industry|]
en: Legal
ru: Правовой

[ctx: Industry|]
en: Manufacturing
ru: Производство

[ctx: Industry|]
en: Media
ru: Средства массовой информации

[ctx: Industry|]
en: Medical & Health Care
ru: Медицина и здравоохранение

[ctx: Industry|]
en: Non-Profit Organization Management
ru: Некоммерческая организация

[ctx: Industry|]
en: Other
ru: Другое

[ctx: Industry|]
en: Recreation, Travel & Entertainment
ru: Отдых, путешествия и развлечения

[ctx: Industry|]
en: Service Industry
ru: Сфера услуг

[ctx: Industry|]
en: Transportation
ru: Транспорт

[ctx: Interest|]
en: 50's
ru: 50-е

[ctx: Interest|]
en: 60's
ru: 60-е

[ctx: Interest|]
en: 70's
ru: 70-е

[ctx: Interest|]
en: 80's
ru: 80-е

[ctx: Interest|]
en: Art
ru: Искусство

[ctx: Interest|]
en: Astronomy
ru: Астрономия

[ctx: Interest|]
en: Audio and Visual
ru: Аудио и видео

[ctx: Interest|]
en: Business
ru: Бизнес

[ctx: Interest|]
en: Business Services
ru: Бизнес-услуги

[ctx: Interest|]
en: Cars
ru: Автомобили

[ctx: Interest|]
en: Celebrity Fans
ru: Фанат

[ctx: Interest|]
en: Clothing
ru: Одежда

[ctx: Interest|]
en: Collections
ru: Коллекционирование

[ctx: Interest|]
en: Computers
ru: Компьютеры

[ctx: Interest|]
en: Culture
ru: Культура

[ctx: Interest|]
en: Ecology
ru: Экология

[ctx: Interest|]
en: Entertainment
ru: Развлечения

[ctx: Interest|]
en: Finance and Corporate
ru: Финансы

[ctx: Interest|]
en: Fitness
ru: Фитнес

[ctx: Interest|]
en: Health and Beauty
ru: Здоровье и красота

[ctx: Interest|]
en: Hobbies
ru: Хобби

[ctx: Interest|]
en: Home Automation
ru: "Умный дом"

[ctx: Interest|]
en: Household Products
ru: Производство бытовых товаров

[ctx: Interest|]
en: Games
ru: Игры

[ctx: Interest|]
en: Government
ru: Гос. служба

[ctx: Interest|]
en: ICQ - Help
ru: Помощь ICQ

[ctx: Interest|]
en: Internet
ru: Интернет

[ctx: Interest|]
en: Lifestyle
ru: Стиль жизни

[ctx: Interest|]
en: Mail Order Catalog
ru: Почтовые заказы

[ctx: Interest|]
en: Media
ru: СМИ

[ctx: Interest|]
en: Movies and TV
ru: Фильмы и ТВ

[ctx: Interest|]
en: Music
ru: Музыка

[ctx: Interest|]
en: Mystics
ru: Мистика

[ctx: Interest|]
en: News and Media
ru: Новости и СМИ

[ctx: Interest|]
en: Outdoors
ru: На открытом воздухе

[ctx: Interest|]
en: Parenting
ru: Воспитание

[ctx: Interest|]
en: Parties
ru: Вечеринки

[ctx: Interest|]
en: Pets and Animals
ru: Домашние животные

[ctx: Interest|]
en: Publishing
ru: Издательство

[ctx: Interest|]
en: Religion
ru: Религия

[ctx: Interest|]
en: Retail Stores
ru: Розничные магазины

[ctx: Interest|]
en: Science
ru: Наука

[ctx: Interest|]
en: Skills
ru: Навыки

[ctx: Interest|]
en: Social science
ru: Общественные науки

[ctx: Interest|]
en: Space
ru: Космос

[ctx: Interest|]
en: Sporting and Athletic
ru: Атлетика

[ctx: Interest|]
en: Sports
ru: Спортивный

[ctx: Interest|]
en: Travel
ru: Путешествия

[ctx: Interest|]
en: Web Design
ru: Веб-дизайн

[ctx: Interest|]
en: Women
ru: Женщины

[ctx: Language|]
en: Afrikaans
ru: Африкаас

[ctx: Language|]
en: Albanian
ru: Албанский

[ctx: Language|]
en: Arabic
ru: Арабский

[ctx: Language|]
en: Armenian
ru: Армянский

[ctx: Language|]
en: Azerbaijani
ru: Азербайджанский

[ctx: Language|]
en: Belorussian
ru: Белорусский

[ctx: Language|]
en: Bhojpuri
ru: Бходжпури

[ctx: Language|]
en: Bosnian
ru: Боснийский

[ctx: Language|]
en: Bulgarian
ru: Болгарский

[ctx: Language|]
en: Burmese
ru: Бирманский

[ctx: Language|]
en: Cantonese
ru: Кантонский

[ctx: Language|]
en: Catalan
ru: Католонский

[ctx: Language|]
en: Chamorro
ru: Чаморро

[ctx: Language|]
en: Chinese
ru: Китайский

[ctx: Language|]
en: Croatian
ru: Хорватский

[ctx: Language|]
en: Czech
ru: Чешский

[ctx: Language|]
en: Danish
ru: Датский

[ctx: Language|]
en: Dutch
ru: Голландский

[ctx: Language|]
en: English
ru: Английский

[ctx: Language|]
en: Esperanto
ru: Эсперанто

[ctx: Language|]
en: Estonian
ru: Эстонский

[ctx: Language|]
en: Farsi
ru: Фарси

[ctx: Language|]
en: Finnish
ru: Финский

[ctx: Language|]
en: French
ru: Францизский

[ctx: Language|]
en: Gaelic
ru: Гэльский

[ctx: Language|]
en: German
ru: Немецкий

[ctx: Language|]
en: Greek
ru: Греческий

[ctx: Language|]
en: Gujarati
ru: Гуджарати

[ctx: Language|]
en: Hebrew
ru: Иврит

[ctx: Language|]
en: Hindi
ru: Хинди

[ctx: Language|]
en: Hungarian
ru: Венгерский

[ctx: Language|]
en: Icelandic
ru: Исландский

[ctx: Language|]
en: Indonesian
ru: Индонезийский

[ctx: Language|]
en: Italian
ru: Итальянский

[ctx: Language|]
en: Japanese
ru: Японский

[ctx: Language|]
en: Khmer
ru: Кхмерский

[ctx: Language|]
en: Korean
ru: Корейский

[ctx: Language|]
en: Kurdish
ru: Курдский

[ctx: Language|]
en: Lao
ru: Лао

[ctx: Language|]
en: Latvian
ru: Латвийский

[ctx: Language|]
en: Lithuanian
ru: Литовский

[ctx: Language|]
en: Macedonian
ru: Македонский

[ctx: Language|]
en: Malay
ru: Малайский

[ctx: Language|]
en: Mandarin
ru: Гуаньхуа (Мандаринский)

[ctx: Language|]
en: Mongolian
ru: Монгольский

[ctx: Language|]
en: Norwegian
ru: Норвежский

[ctx: Language|]
en: Persian
ru: Персидский

[ctx: Language|]
en: Polish
ru: Польский

[ctx: Language|]
en: Portuguese
ru: Португальский

[ctx: Language|]
en: Punjabi
ru: Пенджаби

[ctx: Language|]
en: Romanian
ru: Румынский

[ctx: Language|]
en: Russian
ru: Русский

[ctx: Language|]
en: Serbian
ru: Сербский

[ctx: Language|]
en: Sindhi
ru: Синди

[ctx: Language|]
en: Slovak
ru: Словацкий

[ctx: Language|]
en: Slovenian
ru: Словенский

[ctx: Language|]
en: Somali
ru: Сомалийский

[ctx: Language|]
en: Spanish
ru: Испанский

[ctx: Language|]
en: Swahili
ru: Суахили

[ctx: Language|]
en: Swedish
ru: Шведский

[ctx: Language|]
en: Tagalog
ru: Тагальский

[ctx: Language|]
en: Taiwanese
ru: Тайванский

[ctx: Language|]
en: Tamil
ru: Тамильский

[ctx: Language|]
en: Tatar
ru: Татарский

[ctx: Language|]
en: Thai
ru: Тай

[ctx: Language|]
en: Turkish
ru: Турецкий

[ctx: Language|]
en: Ukrainian
ru: Украинский

[ctx: Language|]
en: Urdu
ru: Урду

[ctx: Language|]
en: Vietnamese
ru: Вьетнавский

[ctx: Language|]
en: Welsh
ru: Валлийский

[ctx: Language|]
en: Yiddish
ru: Идиш

[ctx: Language|]
en: Yoruba
ru: Йоруба

[ctx: Marital|]
en: Single
ru: Один

[ctx: Marital|]
en: Close relationships
ru: Закрыт для отношений

[ctx: Marital|]
en: Engaged
ru: Занят

[ctx: Marital|]
en: Married
ru: Женат

[ctx: Marital|]
en: Divorced
ru: В поиске

[ctx: Marital|]
en: Separated
ru: Разведен

[ctx: Marital|]
en: Widowed
ru: Вдовец

[ctx: Marital|]
en: Open relationship
ru: Открыт для отношений

[ctx: Marital|]
en: Other
ru: Другое

[ctx: Menu|]
en: Privacy status
ru: Приватный статус

[ctx: MetaInfo|]
en: Not specified
ru: Не указан

[ctx: MetaInfo|]
en: Basic
ru: Основной

[ctx: MetaInfo|]
en: More
ru: Еще

[ctx: MetaInfo|]
en: Work
ru: Работа

[ctx: MetaInfo|]
en: Affilations
ru: Разрешения

[ctx: MetaInfo|]
en: Nick
ru: Ник

[ctx: MetaInfo|]
en: First name
ru: Имя

[ctx: MetaInfo|]
en: Last name
ru: Фамилия

[ctx: MetaInfo|]
en: Email
ru: Эл.Почта

[ctx: MetaInfo|]
en: Cell phone
ru: Телефон

[ctx: MetaInfo|]
en: Authorization
ru: Авторизация

[ctx: MetaInfo|]
en: Webaware
ru: Видимость на web

[ctx: MetaInfo|]
en: Direct connection
ru: Прямое соединение

[ctx: MetaInfo|]
en: Public primary email
ru: Главная эл.почта (публичная)

[ctx: MetaInfo|]
en: Age
ru: Возраст

[ctx: MetaInfo|]
en: Gender
ru: Пол

[ctx: MetaInfo|]
en: Homepage
ru: Домашняя страница

[ctx: MetaInfo|]
en: Birthday
ru: День рождения

[ctx: MetaInfo|]
en: Languages
ru: Языки

[ctx: MetaInfo|]
en: Emails
ru: Эл.почта

[ctx: MetaInfo|]
en: Notes
ru: Заметки

[ctx: MetaInfo|]
en: Interests
ru: Интересы

[ctx: MetaInfo|]
en: Pasts
ru: Прошлое

[ctx: MetaInfo|]
en: UIN
ru: UIN (номер ICQ)

[ctx: MetaInfo|]
en: online only
ru: только "в сети"

[ctx: MetaInfoHome|]
en: City
ru: Город

[ctx: MetaInfoHome|]
en: State
ru: Область

[ctx: MetaInfoHome|]
en: Phone
ru: Телефон

[ctx: MetaInfoHome|]
en: Fax
ru: Факс

[ctx: MetaInfoHome|]
en: Address
ru: Адрес

[ctx: MetaInfoHome|]
en: Zip code
ru: Индекс

[ctx: MetaInfoHome|]
en: Country
ru: Страна

[ctx: MetaInfoOriginal|]
en: City
ru: Город

[ctx: MetaInfoOriginal|]
en: State
ru: Область

[ctx: MetaInfoOriginal|]
en: Country
ru: Страна

[ctx: MetaInfoWork|]
en: City
ru: Город

[ctx: MetaInfoWork|]
en: State
ru: Область

[ctx: MetaInfoWork|]
en: Phone
ru: Телефон

[ctx: MetaInfoWork|]
en: Fax
ru: Факс

[ctx: MetaInfoWork|]
en: Address
ru: Адрес

[ctx: MetaInfoWork|]
en: Zip
ru: Индекс

[ctx: MetaInfoWork|]
en: Country
ru: Страна

[ctx: MetaInfoWork|]
en: Company
ru: Компания

[ctx: MetaInfoWork|]
en: Department
ru: Департамент

[ctx: MetaInfoWork|]
en: Position
ru: Положение

[ctx: MetaInfoWork|]
en: Occupation
ru: Род занятий

[ctx: MetaInfoWork|]
en: Webpage
ru: Веб-страница

[ctx: Occupation|]
en: Academic
ru: Учусь

[ctx: Occupation|]
en: Administrative
ru: Админ

[ctx: Occupation|]
en: Art/Entertainment
ru: Искусство

[ctx: Occupation|]
en: College Student
ru: Студент

[ctx: Occupation|]
en: Computers
ru: Компьютеры

[ctx: Occupation|]
en: Community & Social
ru: Социальный инженер

[ctx: Occupation|]
en: Education
ru: Образование

[ctx: Occupation|]
en: Engineering
ru: Инженер

[ctx: Occupation|]
en: Financial Services
ru: Финансовые услуги

[ctx: Occupation|]
en: Government
ru: Гос. служба

[ctx: Occupation|]
en: High School Student
ru: Студент высшей школы

[ctx: Occupation|]
en: Home
ru: Дом

[ctx: Occupation|]
en: ICQ - Providing Help
ru: Помошник ICQ

[ctx: Occupation|]
en: Law
ru: Юрист

[ctx: Occupation|]
en: Managerial
ru: Управление

[ctx: Occupation|]
en: Manufacturing
ru: Производство

[ctx: Occupation|]
en: Medical/Health
ru: Медицина

[ctx: Occupation|]
en: Military
ru: Вояка

[ctx: Occupation|]
en: Non-Government Organization
ru: Не государственное учреждение

[ctx: Occupation|]
en: Professional
ru: Дипломированный специалист

[ctx: Occupation|]
en: Retail
ru: Розничная торговля

[ctx: Occupation|]
en: Retired
ru: Пенсионер

[ctx: Occupation|]
en: Science & Research
ru: Наука и исследования

[ctx: Occupation|]
en: Sports
ru: Спорт

[ctx: Occupation|]
en: Technical
ru: Технические специальности

[ctx: Occupation|]
en: University Student
ru: Студент университета

[ctx: Occupation|]
en: Web Building
ru: Веб-програмист

[ctx: Occupation|]
en: Other Services
ru: Другое

[ctx: Past|]
en: Elementary School
ru: Начальная школа

[ctx: Past|]
en: High School
ru: Высшее образование

[ctx: Past|]
en: College
ru: Технарь

[ctx: Past|]
en: University
ru: Универ

[ctx: Past|]
en: Military
ru: Вояка

[ctx: Past|]
en: Past Work Place
ru: Прошлое место работы

[ctx: Past|]
en: Past Organization
ru: Бывшая организация

[ctx: Past|]
en: Other
ru: Иное

[ctx: Plugin|]
en: Oscar protocol
ru: Протокол OSCAR

[ctx: Plugin|]
en: Module-based implementation of Oscar protocol
ru: Модуль на основе протокола Oscar

[ctx: Plugin|]
en: Client identification of oscar contacts
ru: Определение клиента у контактов OSCAR

[ctx: Plugin|]
en: Oscar additional statuses
ru: Дополнительные статусы

[ctx: Plugin|]
en: Additional statuses for oscar protocol
ru: Дополнительные X-статусы для аськи

[ctx: Plugin|]
en: OscarIdentify
ru: Аськологин

[ctx: Plugin|]
en: Client identificaton for oscar contacts
ru: Идентификация аськоклиентов

[ctx: Plugin|]
en: OscarXStatus
ru: X-Статус

[ctx: Plugin|]
en: XStatus settings
ru: Настройки Х-статусов

[ctx: Plugin|]
en: Oscar
ru: ICQ/Oscar

[ctx: Plugin|]
en: Module-based implementation of ICQ protocol
ru: Модуль на основе протокола ICQ

[ctx: Plugin|]
en: ICQ account creator
ru: Мастер создания учетной записи ICQ

[ctx: Plugin|]
en: Account creator for module-based implementation of ICQ protocol
ru: Мастер создания учетной записи для начальной реализации ICQ протокола

[ctx: Plugin|]
en: Oscar roster
ru: Список контактов аськи

[ctx: Plugin|]
en: Oscar messages
ru: Сообщеня аськи

[ctx: Plugin|]
en: Oscar file transfer protocol
ru: Протокол фередачи файлов OSCAR'a

[ctx: Plugin|]
en: Oscar file transfer settings
ru: Настройка протокола передачи файлов для протокола Oscar

[ctx: Plugin|]
en: MetaInfo icq service
ru: Метаинформация icq службы

[ctx: Plugin|]
en: Oscar authorization support
ru: Поддержка авторизации аськи

[ctx: Plugin|]
en: Oscar privacy lists
ru: Списки доступа аськи

[ctx: Plugin|]
en: Oscar contact search
ru: Поиск контактов в сети ICQ©

[ctx: Plugin|]
en: Oscar contact search implementation
ru: Реализация поиска контактов для ICQ

[ctx: Plugin|]
en: Oscar proxy support
ru: Поддержка прокси для протокола Oscar

[ctx: Privacy|]
en: Visible for all
ru: Видимый для всех

[ctx: Privacy|]
en: Invisible for all
ru: Невидимый для всех

[ctx: Privacy|]
en: Visible only for visible list
ru: Видимый только для списка видимости

[ctx: Privacy|]
en: Invisible only for invisible list
ru: Невидимый только для списка невидимости

[ctx: Privacy|]
en: Visible only for contact list
ru: Видимый только для списка контактов

[ctx: Privacy|]
en: Unknown privacy
ru: Неизвестная конфиденциальность

[ctx: ProtocolError|]
en: Invalid SNAC header
ru: Неверный заголовок SNAC

[ctx: ProtocolError|]
en: Server rate limit exceeded
ru: Превышен предел скорости сервера o_o

[ctx: ProtocolError|]
en: Client rate limit exceeded
ru: Превышен предел скорости клиента O_O

[ctx: ProtocolError|]
en: Recipient is not logged in
ru: Пользователь не в сети

[ctx: ProtocolError|]
en: Requested service unavailable
ru: Запрошенная служба недоступна

[ctx: ProtocolError|]
en: Requested service not defined
ru: Запрошенная служба не определена

[ctx: ProtocolError|]
en: You sent obsolete SNAC
ru: Ты послал устаревший пакет

[ctx: ProtocolError|]
en: Not supported by server
ru: Не поддерживается сервером

[ctx: ProtocolError|]
en: Not supported by client
ru: Не поддерживается клиентом

[ctx: ProtocolError|]
en: Refused by client
ru: Отказано клиентом

[ctx: ProtocolError|]
en: Reply too big
ru: Ответ слишком большой

[ctx: ProtocolError|]
en: Responses lost
ru: Ответы потерян

[ctx: ProtocolError|]
en: Request denied
ru: Запрос отвергнут

[ctx: ProtocolError|]
en: Incorrect SNAC format
ru: Неправильный формат SNAC

[ctx: ProtocolError|]
en: Insufficient rights
ru: Недостаточно прав

[ctx: ProtocolError|]
en: In local permit/deny (recipient blocked)
ru: В локальных списках запрещения/разрешения (отправитель заблокирован)

[ctx: ProtocolError|]
en: Sender too evil
ru: Отправитель тоже зло

[ctx: ProtocolError|]
en: Receiver too evil
ru: Получатель тоже зло

[ctx: ProtocolError|]
en: User temporarily unavailable
ru: Пользователь временно не доступен

[ctx: ProtocolError|]
en: No match
ru: Нет соответствий

[ctx: ProtocolError|]
en: List overflow
ru: Список переполнен

[ctx: ProtocolError|]
en: Request ambiguous
ru: Запрос неоднозначен

[ctx: ProtocolError|]
en: Server queue full
ru: Очередь сервера переполнена

[ctx: ProtocolError|]
en: Not while on AOL
ru: Не в AOL

[ctx: ProtocolError|]
en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

[ctx: Settings|]
en: Icq
ru: ICQ

[ctx: Settings|]
en: Icq account settings
ru: Настройки учетной записи ICQ

[ctx: Status|]
en: Eating
ru: Ем

[ctx: Status|]
en: Custom status
ru: Расширенный статус

[ctx: Status|]
en: Busy
ru: Занят

[ctx: StudyLevel|]
en: Associated degree
ru: Закончил фазанку

[ctx: StudyLevel|]
en: Bachelor's degree
ru: Степень бакалавра

[ctx: StudyLevel|]
en: Elementary
ru: Начальное

[ctx: StudyLevel|]
en: High-school
ru: Высшая школа

[ctx: StudyLevel|]
en: Master's degree
ru: Магистр

[ctx: StudyLevel|]
en: PhD
ru: Кандидат

[ctx: StudyLevel|]
en: Postdoctoral
ru: Докторантура

[ctx: StudyLevel|]
en: University / College
ru: Университет / колледж

[ctx: XStatus|]
en: Angry
ru: Злой

[ctx: XStatus|]
en: Taking a bath
ru: Принимаю душ/ванну

[ctx: XStatus|]
en: Tired
ru: Устал

[ctx: XStatus|]
en: Party
ru: Вечеринка

[ctx: XStatus|]
en: Drinking beer
ru: Пью пиво

[ctx: XStatus|]
en: Thinking
ru: Думаю

[ctx: XStatus|]
en: Eating
ru: Ем

[ctx: XStatus|]
en: Watching TV
ru: Смотрю ТВ

[ctx: XStatus|]
en: Meeting
ru: Встреча

[ctx: XStatus|]
en: Coffee
ru: Кофе

[ctx: XStatus|]
en: Listening to music
ru: Слушаю музыку

[ctx: XStatus|]
en: Business
ru: Дела

[ctx: XStatus|]
en: Shooting
ru: Кино

[ctx: XStatus|]
en: Having fun
ru: Развлекаюсь

[ctx: XStatus|]
en: On the phone
ru: На телефоне

[ctx: XStatus|]
en: Gaming
ru: Играю

[ctx: XStatus|]
en: Studying
ru: Учусь

[ctx: XStatus|]
en: Shopping
ru: Покупки

[ctx: XStatus|]
en: Feeling sick
ru: Приболел

[ctx: XStatus|]
en: Sleeping
ru: Сплю

[ctx: XStatus|]
en: Surfing
ru: Отрываюсь

[ctx: XStatus|]
en: Browsing
ru: В интернете

[ctx: XStatus|]
en: Working
ru: Работаю

[ctx: XStatus|]
en: Typing
ru: Печатаю

[ctx: XStatus|]
en: Picnic
ru: Пикник

[ctx: XStatus|]
en: Cooking
ru: Готовлю

[ctx: XStatus|]
en: Mobile
ru: Мобила

[ctx: XStatus|]
en: I'm high
ru: Ганджубас

[ctx: XStatus|]
en: On WC
ru: В сортире

[ctx: XStatus|]
en: To be or not to be
ru: Быть или не быть

[ctx: XStatus|]
en: Watching movie
ru: Смотрю кино

[ctx: XStatus|]
en: Love
ru: Любовь

[ctx: XStatus|]
en: Searching
ru: В поиске

[ctx: XStatus|]
en: Writing
ru: Пишу

[ctx: XStatus|]
en: Sex
ru: Секс

[ctx: XStatus|]
en: Smoking
ru: Курю

[ctx: XStatus|]
en: Cold
ru: Холодно

[ctx: XStatus|]
en: Crying
ru: Плачу

[ctx: XStatus|]
en: Fear
ru: Испуган

[ctx: XStatus|]
en: Reading
ru: Читаю

[ctx: XStatus|]
en: Sport
ru: Спорт

[ctx: XStatus|]
en: In tansport
ru: В транспорте

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::AbstractMetaRequest|]
en: The metarequest cancelled by user
ru: Метазапрос отменен пользователем

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::AbstractMetaRequest|]
en: The server did not answer on the metarequest
ru: Сервер не ответил на метазапрос

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::Authorization|]
en: Grant authorization
ru: Авторизовать

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::ClientIdentify|]
en: Possible client
ru: Возможный клиент

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::ClientIdentify|]
en: Show client icon
ru: Показывать значок клиента

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::FullInfoMetaRequest|]
en: Incorrect format of the metarequest
ru: Неверный формат метазапроса

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::IcqAccountMainSettings|]
en: Use SSL (experimental)
ru: Использовать SSL (эксперементально)

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::IcqMainSettings|]
en: General
ru: Главные

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::IcqMainSettings|]
en: Codec
ru: Кодировка

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::IcqMainSettings|]
en: Don't send requests for avatarts
ru: Не запрашивать аватары

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::IcqMainSettings|]
en: Support AIM contacts
ru: Поддержка AIM контактов

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::Md5Login|]
en: No IP addresses were found for the host '%1'
ru: Не найдено соответствие IP адреса серверу '%1'

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::MetaInfo|]
en: Incorrect format of the metarequest
ru: Неверный формат метазапроса

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::OftConnection|]
en: Could not open %1
ru: Не удалось открыть %1

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::OftFileTransferFactory|]
en: Oscar
ru: ICQ/Oscar

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::OftSocket|]
en: The file transfer proxy server is not available
ru: Файлопрокси сервер не доступен

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::OscarFileTransferSettings|]
en: File transfer
ru: Передача файла

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::OscarFileTransferSettings|]
en: Always use file transfer proxy
ru: Всегда использовать файлопрокси

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::OscarFileTransferSettings|]
en: Accept incoming connections on any port
ru: Принимать входящие соединения на любом порту

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::OscarFileTransferSettings|]
en: Local ports
ru: Локальный порт(ы)

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::PrivacyLists|]
en: Show "visible" icon if contact in visible list
ru: Показывать пиктограмму "видящего"

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::PrivacyLists|]
en: Show "invisible" icon if contact in invisible list
ru: Показывать пиктограмму "невидящего"

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::PrivacyLists|]
en: Show "ignore" icon if contact in ignore list
ru: Показывать пиктограмму "игнора" в списке контактов

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::XStatusHandler|]
en: X-Status
ru: X-Статус

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::XStatusHandler|]
en: Show contact X-Status icon
ru: Показывать пиктограмму X-статуса

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::XStatusSettings|]
en: Extended status
ru: Расширенный статус

[ctx: qutim_sdk_0_3::oscar::XStatusSettings|]
en: Ask for XStatuses automatically
ru: Запрашивать X-статусы автоматически

[ctx: statusDialogClass|]
en: Custom status
ru: Расширенный статус

[ctx: statusDialogClass|]
en: Set birthday/happy flag
ru: Шарик День рождения или празную

[ctx: Plugin|]
en: Phonon sound engine
ru: Звуковой движок Phonon

[ctx: Plugin|]
en: Sound engine based on KDE sound engine
ru: Вывод звука основанный на звуковом движке KDE

[ctx: ChooseCategoryPage|]
en: WizardPage
ru: Мастер

[ctx: ChooseCategoryPage|]
en: Package category:
ru: Категория пакета:

[ctx: ChooseCategoryPage|]
en: Art
ru: Оформление

[ctx: ChooseCategoryPage|]
en: Core
ru: Ядро

[ctx: ChooseCategoryPage|]
en: Lib
ru: Библиотека

[ctx: ChooseCategoryPage|]
en: Plugin
ru: Модуль/Плагин

[ctx: ChooseCategoryPage|]
en: Select art
ru: Выбор оформления

[ctx: ChooseCategoryPage|]
en: Select core
ru: Выбор ядра

[ctx: ChooseCategoryPage|]
en: Library (*.dll)
ru: Библиотека (*.dll)

[ctx: ChooseCategoryPage|]
en: Library (*.dylib *.bundle *.so)
ru: Библиотека (*.dylib *.bundle *.so)

[ctx: ChooseCategoryPage|]
en: Library (*.so)
ru: Библиотека (*.so)

[ctx: ChooseCategoryPage|]
en: Select library
ru: Выбор библиотеки

[ctx: ChoosePathPage|]
en: WizardPage
ru: Мастер

[ctx: ConfigPackagePage|]
en: WizardPage
ru: Мастер

[ctx: ConfigPackagePage|]
en: Name:
ru: Имя:

[ctx: ConfigPackagePage|]
en: Version:
ru: Версия:

[ctx: ConfigPackagePage|]
en: Category:
ru: Категория:

[ctx: ConfigPackagePage|]
en: Art
ru: Оформление

[ctx: ConfigPackagePage|]
en: Core
ru: Ядро

[ctx: ConfigPackagePage|]
en: Lib
ru: Библиотека

[ctx: ConfigPackagePage|]
en: Plugin
ru: Модуль/Плагин

[ctx: ConfigPackagePage|]
en: Type:
ru: Тип:

[ctx: ConfigPackagePage|]
en: Short description:
ru: Краткое описание:

[ctx: ConfigPackagePage|]
en: Url:
ru: Ссылка:

[ctx: ConfigPackagePage|]
en: Author:
ru: Автор:

[ctx: ConfigPackagePage|]
en: License:
ru: Лицензия:

[ctx: ConfigPackagePage|]
en: Platform:
ru: Платформа:

[ctx: ConfigPackagePage|]
en: Package name:
ru: Имя пакета:

[ctx: PackageDownloadDialog|]
en: Form
ru: Настройки

[ctx: PackageDownloadDialog|]
en: Order by:
ru: Сортировать по:

[ctx: PackageDownloadDialog|]
en: Newest
ru: Дате выпуска

[ctx: PackageDownloadDialog|]
en: Rating
ru: Рейтингу

[ctx: PackageDownloadDialog|]
en: Most downloads
ru: Загрузкам

[ctx: PackageDownloadDialog|]
en: Installed
ru: Кол-ву установок

[ctx: PackageDownloadDialog|]
en: Search:
ru: Поиск:

[ctx: PackageEntryWidget|]
en: By <i>%1</i>
ru: <i>%1</i>

[ctx: PackageEntryWidget|]
en: Install
ru: Установить

[ctx: PackageEntryWidget|]
en: Update
ru: Обновить

[ctx: PackageEntryWidget|]
en: Installing
ru: Установка

[ctx: PackageEntryWidget|]
en: Updating
ru: Обновление

[ctx: PackageEntryWidget|]
en: Uninstall
ru: Удалить

[ctx: PackageManager|]
en: Manage packages
ru: Управление пакетами

[ctx: Plugin|]
en: Package Manager
ru: Менеджер пакетов

[ctx: Plugin|]
en: Provides possibility to Get Hot New Stuff from open community
ru: Предоставляет возможность получение нового контента (оформление, плагины итп) от сообщества

[ctx: Plugin|]
en: Package manager
ru: Управление пакетами

[ctx: QObject|]
en: No target filename has been given.
ru: Не указан целевой файл.

[ctx: QObject|]
en: Already opened.
ru: Файл уже открыт.

[ctx: QObject|]
en: Insufficient permissions in target directory.
ru: Нет прав доступа в целевой каталог.

[ctx: QObject|]
en: Unable to open temporary file.
ru: Не получилось открыть временный файл.

[ctx: QObject|]
en: Synchronization to disk failed
ru: Ошибка синхронизации с винтом

[ctx: QObject|]
en: Error during rename.
ru: Ошибка переименования.

[ctx: QObject|]
en: Package name is empty
ru: Пустое имя пакета

[ctx: QObject|]
en: Package type is empty
ru: Тип пакета не указан

[ctx: QObject|]
en: Invalid package version
ru: Неправильная версия пакета

[ctx: QObject|]
en: Wrong platform
ru: Неправильная платформа

[ctx: manager|]
en: Not yet implemented
ru: Пока еще не написано

[ctx: manager|]
en: Apply
ru: Применить

[ctx: manager|]
en: Actions
ru: Действия

[ctx: manager|]
en: find
ru: Поиск

[ctx: plugDownloader|]
en: bytes/sec
ru: бит/с

[ctx: plugDownloader|]
en: kB/s
ru: кБ/с

[ctx: plugDownloader|]
en: MB/s
ru: МБ/с

[ctx: plugDownloader|]
en: Downloading: %1%, speed: %2 %3
ru: Загрузка: %1%, со скоростью: %2 %3

[ctx: plugInstaller|]
en: Need restart!
ru: Необходим перезапуск!

[ctx: plugInstaller|]
en: Unable to open archive: %1
ru: Не могу открыть архив: %1

[ctx: plugInstaller|]
en: warning: trying to overwrite existing files!
ru: Предупреджение: попытка перезаписи существующих файлов!

[ctx: plugInstaller|]
en: Unable to extract archive: %1 to %2
ru: Не могу распаковать архив %1 в %2

[ctx: plugInstaller|]
en: Installing:
ru: Установка:

[ctx: plugInstaller|]
en: Invalid package: %1
ru: Некорректный пакет: %1

[ctx: plugInstaller|]
en: Removing:
ru: Удалиние:

[ctx: plugInstaller|]
en: Unable to update package %1: installed version is later
ru: Невозможно обновить пакет %1: установленная версия новее

[ctx: plugInstaller|]
en: Unable to install package: %1
ru: Установка пакета %1 не возможна

[ctx: plugItemDelegate|]
en: isUpgradable
ru: Обновление

[ctx: plugItemDelegate|]
en: isInstallable
ru: Установка

[ctx: plugItemDelegate|]
en: isDowngradable
ru: Понижение версии

[ctx: plugItemDelegate|]
en: installed
ru: Установлен

[ctx: plugItemDelegate|]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: plugItemDelegate|]
en: Install
ru: Установить

[ctx: plugItemDelegate|]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: plugItemDelegate|]
en: Upgrade
ru: Обновить

[ctx: plugManager|]
en: Actions
ru: Действия

[ctx: plugManager|]
en: Update packages list
ru: Обновление списка пакетов

[ctx: plugManager|]
en: Upgrade all
ru: Обновить все пакеты

[ctx: plugManager|]
en: Revert changes
ru: Отменить изменения

[ctx: plugPackageModel|]
en: Packages
ru: Пакеты

[ctx: plugXMLHandler|]
en: Unable to open file
ru: Не удалось открыть файл

[ctx: plugXMLHandler|]
en: Unable to set content
ru: Невозможно установить содержимое

[ctx: plugXMLHandler|]
en: Unable to write file
ru: Не удалось записать файл

[ctx: plugXMLHandler|]
en: Can't read database. Check your pesmissions.
ru: Не могу прочитать базу данных. Проверьте права доступа.

[ctx: plugXMLHandler|]
en: Broken package database
ru: Сбой базы пакетов

[ctx: plugXMLHandler|]
en: unable to open file
ru: не удалось открыть файл

[ctx: plugXMLHandler|]
en: unable to set content
ru: невозможно установить содержимое

[ctx: plugmanSettings|]
en: Form
ru: Настройки

[ctx: plugmanSettings|]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: plugmanSettings|]
en: group packages
ru: Группы пакетов

[ctx: plugmanSettings|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Mirror list</span></p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Список зеркал</span></p></body></html>

[ctx: plugmanSettings|]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: plugmanSettings|]
en: Not yet implemented
ru: Пока еще не написано

[ctx: plugmanSettings|]
en: About
ru: О плагине

[ctx: plugmanSettings|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;">simple qutIM extentions manager.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Author: </span><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;">Sidorov Aleksey</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Contacts: </span><a href="mailto::sauron@citadelspb.com"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">sauron@citadeslpb.com</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Droid Serif'; font-size:10pt;"><br /></span></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Droid Serif'; font-size:10pt;">2008-2009</span></p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;">простой менеджер  расширений qutIM.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Автор: </span><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;">Сидоров Алексей</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Контакты: </span><a href="mailto::sauron@citadelspb.com"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">sauron@citadeslpb.com</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Droid Serif'; font-size:10pt;"><br /></span></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Droid Serif'; font-size:10pt;">2008-2011</span></p></body></html>

[ctx: plugmanSettings|]
en: Name
ru: Имя

[ctx: plugmanSettings|]
en: Description
ru: Описание

[ctx: Core::AdiumChat::ChatAppearance|]
en: Vasya Pupkin
ru: Вася Пупкин

[ctx: Core::AdiumChat::ChatAppearance|]
en: Noname
ru: Безымянчик

[ctx: Core::AdiumChat::ChatAppearance|]
en: Unable to create chat session
ru: Не могу создать сессию чата

[ctx: Core::AdiumChat::ChatAppearance|]
en: Preview message
ru: Пред. просмотр сообщения

[ctx: Core::AdiumChat::ChatAppearance|]
en: Hello!
ru: Привет!

[ctx: Core::AdiumChat::ChatAppearance|]
en: How are you?
ru: Как дела?

[ctx: Core::AdiumChat::ChatAppearance|]
en: I am fine!
ru: Я в порядке!

[ctx: Core::AdiumChat::ChatAppearance|]
en: /me is thinking!
ru: /me думает!

[ctx: Core::AdiumChat::ChatAppearance|]
en: Vasya Pupkin is reading you mind
ru: Васяня Пупкин читает твои мысли

[ctx: Plugin|]
en: Qt Quick view (experimental)
ru: Чат на Qt Quick (Экспериментальная реализация)

[ctx: Plugin|]
en: Modern chat view based on power of QtQuick
ru: Форма чата, использующая мощь Qt Quick

[ctx: main|]
en: is active
ru: тут

[ctx: main|]
en: is inactive
ru: неактивен

[ctx: main|]
en: is gone
ru: отошёл

[ctx: main|]
en: is composing
ru: печатает

[ctx: main|]
en: is paused
ru: прекратил печатать

[ctx: quickChatAppearance|]
en: Form
ru: Настройки

[ctx: quickChatAppearance|]
en: Enable openGL acceleration
ru: Включить OpenGL ускорение

[ctx: Plugin|]
en: Resource Icon Loader
ru: Загрузчик пиктограмм из файлов ресурсов

[ctx: Plugin|]
en: Very simple icon loader from compiled resources for embedded devices
ru: Очень простой загрузчик пиктограмм из бинарных файлов ресурсов для мобильных устройств

[ctx: Plugin|]
en: 'Quetzal' is set of protocols, powered by libpurple
ru: 'Quetzal' это набор протоколов, основанных на libpurple

[ctx: QuetzalAccountWizardPage|]
en: Username
ru: Имя пользователя

[ctx: QuetzalAccountWizardPage|]
en: Password
ru: Пароль

[ctx: QuetzalAccountWizardPage|]
en: Save password
ru: Сохранить пароль

[ctx: QuetzalAccountWizardPage|]
en: Unable to save new account
ru: Не удаётся сохранить новую учётную запись

[ctx: QuetzalAccountWizardPage|]
en: An account already exists with the specified criteria.
ru: Учётная запись с указанными параметрами уже существует.

[ctx: QuetzalAccountWizardPage|]
en: Register
ru: Зарегистрироваться

[ctx: QuetzalAccountWizardPage|]
en: Registration is succesfull
    Complete account creating by clicking on Finish button
ru: Регистрация прошла успешно
    Завершите создание учетной записи, нажав кнопку "Завершить"

[ctx: QuetzalAccountWizardPage|]
en: Registration failed
ru: Ошибка регистрации

[ctx: QuetzalActionDialog|]
en: Dialog
ru: Диалог

[ctx: QuetzalJoinChatDialog|]
en: Join group chat
ru: Войти в чат

[ctx: QuetzalJoinChatDialog|]
en: Save to bookmarks
ru: В закладки

[ctx: Ignorer|]
en: Evil ids
ru: Плохие ID

[ctx: Plugin|]
en: Blocks spam by qurstion-answer pair
ru: Блокировка спама до ответа на вопрос

[ctx: Plugin|]
en: Ignorer
ru: Игнорер

[ctx: Plugin|]
en: Ignores messages from certain persons
ru: Игнорирует сообщения от определённых людей

[ctx: Plugin|]
en: Script API scriptapi/src/scriptplugin.cpp-
ru: Скриптовое API

[ctx: Plugin|]
en: Script API
ru: Скриптовое API

[ctx: Plugin|]
en: Added ability to create plugins at JavaScript
ru: Добавляет возможность создавать плагины на JavaScript

[ctx: plugin|]
en: Beer, wine, vodka, champagne: after which drink in this sequence I should stop?
ru: Пиво, вино, водка, шампусик: после чего из списка мне стоит прекратить на сегодня пить?

[ctx: plugin|]
en: Vodka
ru: Водка

[ctx: plugin|]
en: We are ready to drink with you!
ru: Мы готовы выпить с тобой, о юный падаван!

[ctx: plugin|]
en: Enabled:
ru: Включено:

[ctx: plugin|]
en: Block authorization requests:
ru: Перехватывать запросы авторизации:

[ctx: plugin|]
en: Question:
ru: Вопрос:

[ctx: plugin|]
en: Answers (semicolon as separator):
ru: Ответы (Точка с запятой в качестве разделителя)

[ctx: plugin|]
en: Message on correct answer:
ru: Сообщение после правильного ответа:

[ctx: Plugin|]
en: SDL sound engine
ru: Звуковой движок SDL

[ctx: Plugin|]
en: Sound engine based on Simple DirectMedia Layer
ru: Звуковой движок, основанный на Simple DirectMedia Layer

[ctx: ChatWidget|]
en: Toggle fullscreen
ru: Во весь экран

[ctx: Core::AdiumChat::Symbian::StackedChatWidget|]
en: Send to
ru: Отправить в

[ctx: Core::AdiumChat::Symbian::StackedChatWidget|]
en: Send
ru: Спамить

[ctx: Core::AdiumChat::Symbian::StackedChatWidget|]
en: Actions
ru: Действия

[ctx: Core::SimpleContactList::SymbianWidget|]
en: Search contact
ru: Поиск контакта

[ctx: Core::SimpleContactList::SymbianWidget|]
en: Status
ru: Статус

[ctx: Core::SimpleContactList::SymbianWidget|]
en: Set Status Text
ru: Установить текст статуса

[ctx: Core::SimpleContactList::SymbianWidget|]
en: Actions
ru: Действия

[ctx: Plugin|]
en: Stacked chatform for S60 devices
ru: Мобильный вид чата для устройств под S60

[ctx: Plugin|]
en: Symbian Vibration Support
ru: Поддержка вибрации в Symbian

[ctx: Plugin|]
en: Notifies about different events by vibration of your mobile device
ru: Уведомления при помощи вибрации в вашем мобильном телефоне

[ctx: Plugin|]
en: Symbian specific qutIM contactlist widget implementation
ru: Специфичная для Symbian реализация списка контактов

[ctx: StackedChatBehavior|]
en: Notifications in active chat
ru: Уведомления в активном чате

[ctx: Symbian::Vibration|]
en: Vibration
ru: Вибрация

[ctx: Plugin|]
en: UnityLauncher
ru: Интеграция с Unity

[ctx: Plugin|]
en: Ubuntu Unity panel integration
ru: Интеграция с панелью Unity в Ubuntu

[ctx: Plugin|]
en: UnreadMessagesKeeper
ru: ХранилищеНечитанныхСообщений

[ctx: Plugin|]
en: Allows you to save a list of unread messages when qutIM exit
ru: Плагин сохраняет непрочитанные сообщения, при выходе из qutIM

[ctx: Plugin|]
en: Updater
ru: Обновлятор

[ctx: Plugin|]
en: In therory this plugin is auto-updater of qutIM, but currently it updates only client icons
ru: В теории, сей плагин создан с целью обновления qutIM, но пока он обновляет только пиктограммы

[ctx: Plugin|]
en: UrlPreview
ru: URL превью

[ctx: Plugin|]
en: Preview images directly in the chat window
ru: Просмотр рисунка в окне чата

[ctx: UrlPreview::UrlHandler|]
en: URL Preview
ru: Предпросмотр URL

[ctx: UrlPreview::UrlHandler|]
en: bytes
ru: байт(ов)

[ctx: UrlPreview::UrlHandler|]
en: Something went wrong.
ru: Что-то пошло не так.

[ctx: UrlPreview::UrlHandler|]
en: YouTube video
ru: Видео YouTube

[ctx: UrlPreview::UrlHandler|]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: UrlPreview::UrlHandler|]
en: HTML5 Audio
ru: HTML5 Аудио

[ctx: UrlPreview::UrlHandler|]
en: HTML5 Video
ru: HTML5 Видео

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en: Form
ru: Настройки

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en: Max filesize
ru: Максимальный размер файла

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en: Max picture size to preview
ru: Максимальный размер рисунка

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en:  bytes
ru:  байт(ов)

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en: Height
ru: Высота

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en: Max height of images preview.
ru: Максимальная высота рисунка для просмотра.

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en: Width
ru: Ширина

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en: Max width of images preview.
ru: Максимальная ширина рисунка для просмотра

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en: Images preview
ru: Просмотр рисунка

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en: YouTube preview
ru: Превью ролика YouTube

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en: HTML5 Audio
ru: HTML5 Аудио

[ctx: UrlPreviewSettingsForm|]
en: HTML5 Video
ru: HTML5 Видео

[ctx: AlbumDelegate|]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: ContactInfo|]
en: Activity
ru: Занятие

[ctx: ContactInfo|]
en: Gender
ru: Пол

[ctx: ContactInfo|]
en: Photo
ru: Фото

[ctx: ContactInfo|]
en: University
ru: Университет

[ctx: ContactInfo|]
en: Faculty
ru: Факультет

[ctx: ContactInfo|]
en: Graduation year
ru: Год выпуска

[ctx: ContactInfo|]
en: Undefined
ru: Не определено

[ctx: ContactInfo|]
en: Female
ru: Женский

[ctx: ContactInfo|]
en: Male
ru: Мужской

[ctx: ContactInfo|]
en: Person
ru: Личное

[ctx: ContactInfo|]
en: Education
ru: Образование

[ctx: Plugin|]
en: VKontakte
ru: ВКонтакте

[ctx: Plugin|]
en: Simple implementation of vkontakte
ru: Простая реализация ВКонтакте

[ctx: Plugin|]
en: Vkontakte photoalbum support
ru: Поддержка фотоальбомов ВКонтакте

[ctx: Plugin|]
en: Vkontakte photoalbum support for qutIM, based on power of Qt Quick
ru: Реализация фотоальбомов ВКонтакте для qutIM, сделанная при помощи мощи Qt Quick

[ctx: Plugin|]
en: Vkontakte wall support
ru: Реализация стены ВКонтакте

[ctx: Plugin|]
en: Vkontakte wall support for qutIM
ru: Поддержка стены ВКонтакте для qutIM

[ctx: Plugin|]
en: Photoalbum
ru: Фотоальбом ВКонтакте

[ctx: Plugin|]
en: Vkontakte photoalbum support for qutIM
ru: Фотоальбом вконтакте для qutIM

[ctx: Plugin|]
en: Wall
ru: Стена ВКонтакте

[ctx: Plugin|]
en: Vkontakte
ru: Вконтакте

[ctx: Plugin|]
en: Simple implementation of vkontakte, based on userapi.ru
ru: Простая реализация Вконтакте, основана на userapi.ru

[ctx: Plugin|]
en: vkontakte
ru: Вконтакте

[ctx: Plugin|]
en: Simple implementation of vkontakte, based on desktop.api
ru: Простая реализация ВКонтакте, основана на desktop.api

[ctx: Plugin|]
en: Vkontakte account creator
ru: Создание учетной записи Вконтакте

[ctx: Plugin|]
en: Account creator for Vkontakte
ru: Мастер создания создание учетной записи Вконтакте

[ctx: Plugin|]
en: Proxy support for Vkontakte
ru: Поддержка прокси для протокола ВКонтакте

[ctx: VAccountSettings|]
en: Account settings
ru: Настройки учетной записи

[ctx: VAccountSettings|]
en: Password:
ru: Пароль:

[ctx: VAccountSettings|]
en: %1 settings
ru: %1 настройки

[ctx: VAccountWizardPage|]
en: WizardPage
ru: Мастер

[ctx: VAccountWizardPage|]
en: Email:
ru: Электронная почта:

[ctx: VAccountWizardPage|]
en: Password:
ru: Пароль:

[ctx: VAccountWizardPage|]
en: Save password
ru: Сохранить пароль

[ctx: VConnection|]
en: qutIM - VKontakte authorization
ru: qutIM - авторизация Вконтакте

[ctx: VWallSession|]
en: %1 (Wall)
ru: %1 (Стена)

[ctx: VWallSessionPrivate|]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: VWallSessionPrivate|]
en: Audio
ru: Аудио

[ctx: VWallSessionPrivate|]
en: Video
ru: Видео

[ctx: VWallSessionPrivate|]
en: Application
ru: Приложение

[ctx: VWallSessionPrivate|]
en: Graffiti
ru: Графити

[ctx: VWallSessionPrivate|]
en: Photo
ru: Фото

[ctx: VWallSessionPrivate|]
en: Posted photo
ru: Добавлено фото

[ctx: VWallSessionPrivate|]
en: Multimedia message: %1
ru: Мультимедиа сообщение: %1

[ctx: Vkontakte|]
en: View photoalbum
ru: Просмотреть фотоальбом

[ctx: Vkontakte|]
en: View wall
ru: Показать стену

[ctx: Vkontakte|]
en: Open homepage
ru: Открыть домашнюю страничку

[ctx: Vkontakte|]
en: Account settings
ru: Настройки учетной записи

[ctx: main|]
en: Back
ru: Назад

[ctx: Plugin|]
en: Weather plugin
ru: Прогноз погоды

[ctx: Plugin|]
en: Plugin shows a current weather in your city.
ru: Плагин показывает погоду в вашем городе.

[ctx: WListItem|]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: WSettings|]
en: Enter here city's name
ru: Введите название города

[ctx: WSettings|]
en: Not found
ru: Не найдено

[ctx: WSettingsClass|]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: WSettingsClass|]
en: Cities
ru: Города

[ctx: WSettingsClass|]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: WSettingsClass|]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: WSettingsClass|]
en: Theme name:
ru: Имя темы:

[ctx: WSettingsClass|]
en: min.
ru: мин.

[ctx: WSettingsClass|]
en: Refresh period:
ru: Частота обновления:

[ctx: WSettingsClass|]
en: Show weather in the status row
ru: Погода в поле статуса

[ctx: WSettingsClass|]
en: About
ru: О плагине

[ctx: WSettingsClass|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/icons/weather_big.png" /></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Weather qutIM plugin</span></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;">v0.2.0</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;"></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Author: </span></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;">Nikita Belov</span></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="mailto:null@deltaz.org"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">null@deltaz.org</span></a></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#000000;"></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#000000;"></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; color:#000000;">(c) 2008-2010</span></p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/icons/weather_big.png" /></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Плагин прогноза погоды для qutIM</span></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;">v0.2.0</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;"></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Автор: </span></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;">Никита Белов</span></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="mailto:null@deltaz.org"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">null@deltaz.org</span></a></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#000000;"></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#000000;"></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; color:#000000;">(c) 2008-2010</span></p></body></html>

[ctx: Weather|]
en: Day
ru: День

[ctx: Weather|]
en: Dew Point
ru: Точка росы

[ctx: Weather|]
en: Feels Like
ru: Ощущается как

[ctx: Weather|]
en: From %daytime/windDirectionText% at %daytime/windSpeed% %units/speed%
ru: От %daytime/windDirectionText% до %daytime/windSpeed% %units/speed%

[ctx: Weather|]
en: From %nighttime/windDirectionText% at %nighttime/windSpeed% %units/speed%
ru: С %nighttime/windDirectionText% до %nighttime/windSpeed% %units/speed%

[ctx: Weather|]
en: From %winddirection% at %windspeed% %units/speed%
ru: С %winddirection% на скорости %windspeed% %units/speed%

[ctx: Weather|]
en: High
ru: Высокий

[ctx: Weather|]
en: Humidity
ru: Влажность

[ctx: Weather|]
en: Local Time
ru: Местное время

[ctx: Weather|]
en: Night
ru: Ночь

[ctx: Weather|]
en: Overnight Low
ru: Наиболее низкая температура за ночь

[ctx: Weather|]
en: Pressure
ru: Давление

[ctx: Weather|]
en: Rain
ru: Дождь

[ctx: Weather|]
en: Snow
ru: Снег

[ctx: Weather|]
en: Sunrise
ru: Восход

[ctx: Weather|]
en: Sunset
ru: Закат

[ctx: Weather|]
en: Updated
ru: Обновлено

[ctx: Weather|]
en: UV Index
ru: Индекс УФ излучения

[ctx: Weather|]
en: Visibility
ru: Видимость

[ctx: Weather|]
en: Weather forecast
ru: Прогноз погоды

[ctx: Weather|]
en: Wind
ru: Ветер

[ctx: Weather|]
en: Weather
ru: Прогноз погоды

[ctx: Weather|]
en: Get weather
ru: Текущая погода

[ctx: Weather|]
en: Get weather forecast
ru: Прозноз погоды

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: Cities
ru: Города

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: &Add
ru: &Добавить

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: City &ID:
ru: &ID города:

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: &Delete city
ru: &Удалить город

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: &City name:
ru: &Название города:

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: &Search
ru: &Поиск

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: Please, enter a city name.
ru: Пожалуйста, введите название города.

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: Hint: double-click on a city adds it to your city list.
ru: Совет: двойной щелчок по городу добавит его в список.

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: &Refresh period:
ru: &Период обновления:

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: Show weather in the &status row
ru: Показывать погоду в строке &статуса

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: Show &notifications on weather change
ru: Показывать &уведомления при изменении погоды

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: About
ru: О программе

[ctx: weatherSettingsClass|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/icons/weather_big.png" /></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-weight:600;">Weather qutIM plugin</span></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans';">v0.1.2 (<a href="http://deltaz.ru/node/65"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Info</span></a>)</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans';"></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-weight:600;">Author: </span></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans';">Nikita Belov</span></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="mailto:null@deltaz.ru"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">null@deltaz.ru</span></a></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; text-decoration: underline; color:#000000;"></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; text-decoration: underline; color:#000000;"></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; color:#000000;">(c) 2008-2009</span></p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/icons/weather_big.png" /></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-weight:600;">Weather qutIM plugin</span></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans';">v0.1.2 (<a href="http://deltaz.ru/node/65"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Info</span></a>)</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans';"></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-weight:600;">Автор: </span></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans';">Никита Белов</span></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="mailto:null@deltaz.ru"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">null@deltaz.ru</span></a></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; text-decoration: underline; color:#000000;"></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; text-decoration: underline; color:#000000;"></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; color:#000000;">(c) 2008-2009</span></p></body></html>

[ctx: Core::SimpleContactList::SevenWidget|]
en: Status
ru: Статус

[ctx: Core::SimpleContactList::SevenWidget|]
en: Search contact
ru: Поиск контакта

[ctx: Core::SimpleContactList::SevenWidget|]
en: Set Status Text
ru: Установить текст статуса

[ctx: Plugin|]
en: Windows Integration
ru: Интеграция с Windows

[ctx: Plugin|]
en: Adds count of unread messages as an icon to taskbar button of qutim, along with some commands list.
ru: Добавляет количество непрочитанных сообщений на пиктограмму в таскбаре.

[ctx: Plugin|]
en: Windows Integration: Taskbar
ru: Интеграция с Windows:  Панель задач

[ctx: Plugin|]
en: Adds count of unread messages as an icon to taskbar button of qutIM.
ru: Добавляет счётчик непрочитанных сообщений на пиктограмму qutIM в таскбаре

[ctx: Plugin|]
en: Seven
ru: Семь

[ctx: Plugin|]
en: Windows seven specific implementation with button's in caption
ru: Специфичная реализация кнопки в заголовки для Windows.

[ctx: Plugin|]
en: Adds count of unread messages as an icon to taskbar button of qutim, along with some commands list and provides a bit more usable notification area icon than default plugin.
ru: Добавляет взаимодействие с супербаром Windows, количество непрочитанных сообщений, команды, уведомления и т.п.

[ctx: WSettingsForm|]
en: Form
ru: Настройки

[ctx: WSettingsForm|]
en: General
ru: Главные

[ctx: WSettingsForm|]
en: Links association
ru: Ассоциации ссылок

[ctx: WSettingsForm|]
en: Open Jabber links with qutIM. This may require administrative privelegies.
ru: Открытие Jabber/XMPP ссылок в qutIM.
    Это может потребовать административных привелегий.

[ctx: WSettingsForm|]
en: Update associations
ru: Обновить ассоциации

[ctx: WSettingsForm|]
en: Taskbar
ru: Панель задач

[ctx: WSettingsForm|]
en: Overlay Icon
ru: Статусная иконка

[ctx: WSettingsForm|]
en: Enabled
ru: Включено

[ctx: WSettingsForm|]
en: Show new messages number
ru: Показывать количество сообщений

[ctx: WSettingsForm|]
en: Add new conference messages number
ru: Добавить число сообщений из конференций

[ctx: WSettingsForm|]
en: Thumbnails
ru: Миниатюры

[ctx: WThumbnailsProvider|]
en: <b>You have new messages.</b>
ru: <b>Есть новые сообщения.</b>

[ctx: WThumbnailsProvider|]
en: &middot; %n message(s) from chats. | &middot; %n message(s) from chats.
ru[0]: &middot; %n сообщение из чата.
ru[1]: &middot; %n сообщения из чатов.
ru[2]: &middot; %n сообщений из чатов.

[ctx: WThumbnailsProvider|]
en: &middot; %n message(s) from conferences. | &middot; %n message(s) from conferences.
ru[0]: &middot; %n сообщение из конференции.
ru[1]: &middot; %n сообщения из конференций.
ru[2]: &middot; %n сообщений из конференций.

[ctx: WThumbnailsProvider|]
en: Last received from:
ru: Последний принят от:

[ctx: WThumbnailsProvider|]
en: You have no new messages.
ru: Нет новых сообщений.

[ctx: Plugin|]
en: YandexNarod
ru: Я.Народ

[ctx: Plugin|]
en: Send files via Yandex.Narod filehosting service
ru: Отправить файл через Яндекс.Диск

[ctx: Plugin|]
en: Yandex.Narod
ru: Я.Народ

[ctx: Yandex|]
en: Yandex Narod
ru: Я.Народ

[ctx: YandexNarodAuthorizator|]
en: Has no login or password
ru: Не указан ник или пароль

[ctx: YandexNarodAuthorizator|]
en: Authorization succeed
ru: Авторизация выполнена

[ctx: YandexNarodAuthorizator|]
en: Authorization failured
ru: Не удалось авторизоваться

[ctx: YandexNarodAuthorizator|]
en: Unsupported grant type. Inform developers.
ru: Неверное значение параметра grant_type. Уведомите разработчиков, пожалуйста.

[ctx: YandexNarodAuthorizator|]
en: Invalid request. Inform developers.
ru: Неверный запрос. Уведомите разработчиков.

[ctx: YandexNarodAuthorizator|]
en: Invalid login or/and password
ru: Неверный логин или пароль

[ctx: YandexNarodFactory|]
en: Yandex.Narod
ru: Яндекс.Народ

[ctx: YandexNarodManager|]
en: Yandex.Narod file manager
ru: Управление файлами Yandex.Narod

[ctx: YandexNarodNetMan|]
en: Authorizing...
ru: Авторизация...

[ctx: YandexNarodSettingsClass|]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: YandexNarodSettingsClass|]
en: Password
ru: пароль

[ctx: YandexNarodSettingsClass|]
en: Login
ru: Логин

[ctx: YandexNarodSettingsClass|]
en: Test Authorization
ru: Проверить авторизацию

[ctx: YandexNarodSettingsClass|]
en: status
ru: статус

[ctx: YandexNarodSettingsClass|]
en: Send file template
ru: Шаблон сообщения

[ctx: YandexNarodSettingsClass|]
en: %N - file name; %U - file URL; %S - file size
ru: %N -имя файла; %U - ссылка; %S - размер файла

[ctx: YandexNarodSettingsClass|]
en: Manage files
ru: Управление файлами

[ctx: YandexNarodUploadJob|]
en: Authorizing...
ru: Идет процесс авторизации...

[ctx: YandexNarodUploadJob|]
en: Getting storage...
ru: Получаем адрес хранилища...

[ctx: YandexNarodUploadJob|]
en: Could not open file %1
ru: Не удалось открыть файл %1

[ctx: YandexNarodUploadJob|Don't remove format arguments]
en: File sent: %N (%S bytes)
    %U
ru: Файл отослан: %N (%S байтов)
    %U

[ctx: requestAuthDialogClass|]
en: Authorization
ru: Авторизация

[ctx: requestAuthDialogClass|]
en: Login:
ru: Логин:

[ctx: requestAuthDialogClass|]
en: Password:
ru: Пароль:

[ctx: requestAuthDialogClass|]
en: Remember
ru: Запомнить

[ctx: requestAuthDialogClass|]
en: Captcha:
ru: Капча:

[ctx: yandexnarodManageClass|]
en: Form
ru: Настройки

[ctx: yandexnarodManageClass|]
en: Get Filelist
ru: Получить список

[ctx: yandexnarodManageClass|]
en: Upload File
ru: Загрузить файл

[ctx: yandexnarodManageClass|]
en: Actions:
ru: Действия:

[ctx: yandexnarodManageClass|]
en: Clipboard
ru: Ссылку в буфер

[ctx: yandexnarodManageClass|]
en: Delete File
ru: Удалить файл

[ctx: yandexnarodManageClass|]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: yandexnarodManageClass|]
en: Files list:
ru: Список файлов:

[ctx: yandexnarodManageClass|]
en: New Item
ru: Новый

en: %d minute(s) ago
ru: %d минут(ы) назад

en: Open Shell
ru: Открыть терминал

en: Refresh Status
ru: Обновить статус

en: Debug Revert
ru: Отладка отмены изменений

en: Reverts everything it sees
ru: Отменяет изменения во всем что видит

en: Add Emblem
ru: Добавить Иконку

en: Add an emblem
ru: Добавить иконку

en: Check out a working copy
ru: Проверка рабочей копии

en: Update a working copy
ru: Обновить рабочую копию

en: Commit modifications to the repository
ru: Зафиксировать изменения в репозитории

en: Compare with previous revision
ru: Сравнить с предудыщей ревизией

en: Show a file's log information
ru: Показать лог файла

en: Update a file to a specific revision
ru: Обновить файл до определенной ревизии

en: Revert an item to its unmodified state
ru: Вернуть к исходному состоянию

en: Mark a conflicted item as resolved
ru: Пометить конфликт как улаженный

en: Relocate...
ru: Переселить...

en: Relocate your working copy
ru: Перебазировать рабочую копию

en: Get Lock...
ru: Блокировка...

en: Release Lock...
ru: Разблокировка...

en: Release lock on an item
ru: Разблокировать элемент

en: Clean up working copy
ru: Зачистить рабочую копию

en: Export a working copy or repository with no versioning information
ru: Экспортировать рабочую копию или репозиторий без информации о версионности

en: Create Repository here
ru: Создать репозиторий здесь

en: Create a repository in a folder
ru: Создать репозиторий в папке

en: Import an item into a repository
ru: Импортировать элемент в репозиторий

en: Branch/tag...
ru: Ветка/тэг...

en: Copy an item to another location in the repository
ru: Копировать элемент в другое место в репозитории

en: Switch...
ru: Переключить...

en: Change the repository location of a working copy
ru: Сменить адрес репозитория рабочей копии

en: A wizard with steps for merging
ru: Пошаговый мастер слияния

en: Annotate a file
ru: Комментировать файл

en: View or change RabbitVCS settings
ru: Просмотреть или изменить настройки RabbitVCS

en: About RabbitVCS
ru: О RabbitVCS

en: Browse to
ru: Просмотреть

en: Completed Update
ru: Обновление завершено

en: Update To Revision
ru: Обновить до ревизии

en: Completed Checkout
ru: Извлечение завершено

en: Found %d item(s)
ru: Найдено %d элементов

en: Running Add Command...
ru: Добавление...

en: Completed Add
ru: Добавлено

en: Export - %s
ru: Экспорт - %s

en: The repository URL and destination path are both required fields.
ru: Поля URL репозитория и путь назначения - обязательны.

en: Running Export Command...
ru: Экспортирование...

en: Completed Export
ru: Экспорт завершен

en: Apply Patch
ru: Применить патч

en: Apply Patch To Directory...
ru: Применить патч к каталогу...

en: Applying Patch File...
ru: Применение патча..

en: Patch File Applied
ru: Патч применен

en: Import - %s
ru: Импорт - %s

en: The repository URL field is required.
ru: Поле URL - обязательно

en: Running Import Command...
ru: Импортирование...

en: Completed Import
ru: Импорт завершен

en: The new name field is required
ru: Новое имя обазятельно!

en: Running Rename Command...
ru: Переименовывание...

en: Completed Rename
ru: Переименовано

en: Property Status
ru: Состояние

en: Running Commit Command...
ru: Фиксация...

en: Completed Commit
ru: Фиксация завершена

en: Running Merge Test
ru: Запуск теста на слияние

en: Completed Merge Test
ru: Тест слияния завершен

en: Running Merge Command
ru: Запуск слияния

en: Completed Merge
ru: Слияние завершено

en: An error has occurred in the RabbitVCS Nautilus extension. Please contact the <a href="%s">RabbitVCS team</a> with the error details listed below:
ru: В расширении RabbitVCS для Nautilus произошла ошибка. Свяжитесь с <a href="%s">командой RabbitVCS</a> и передайте детали ошибки ниже

en: the selected item(s)
ru: выбранные элементы

en: Added a folder to the repository
ru: добавить папку в репозитори

en: Running Revert Command...
ru: Восстановление исходного состояния...

en: Completed Revert
ru: Исходное состояние восстановлено

en: The from and to url fields are both required.
ru: Поля URL и От - обязательны

en: Relocate
ru: Переселить

en: Running Relocate Command...
ru: Переселение

en: Completed Relocate
ru: Переселение завершено

en: View unified diff
ru: Просмотреть diff

en: Compare side by side
ru: Сравнить рядом

en: Running Resolve Command...
ru: Разрешение конфликта...

en: Completed Resolve
ru: Конфликт решен

en: More Actions...
ru: Дополнительные действия ...

en: Open from first revision
ru: открыть с первой ревизии

en: Open from second revision
ru: открыть со второй ревизии

en: Cannot annotate a directory
ru: Нельзя комментировать каталоги

en: Annotate - %s
ru: Комментировать - %s

en: The from revision field must be an integer
ru: Начальная ревизия должно быть целое число

en: Log - %s
ru: Лог - %s

en: Copy From Path
ru: Копия из пути

en: Copy From Revision
ru: Копия из ревизии

en: View diff between revisions
ru: Показать отличия между ревизиями

en: Compare revisions
ru: Сравнить ревизии

en: Show changes between revisions
ru: Показать отличия между ревизиями

en: Update to this revision
ru: Обновить к этой ревизии

en: Select a program
ru: Выбор программы

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
ru: Вы действительно хотите удалить адреса репозиториев?

en: Repository paths cleared
ru: Адреса репозиториев удалены

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
ru: Вы точно хотите удалить ваши предыдущие сообщения?

en: Previous messages cleared
ru: Предыдущие сообщения удалены

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
ru: Вы точно хотите удалить информацию об аутентификации?

en: Authentication information cleared
ru: Информация о аутентификации удалена

en: You must supply a destination path.
ru: Вы должны задать путь назначения.

en: Branch/tag
ru: Ветка/тэг

en: Running Branch/tag Command...
ru: Создание ветки/тэга...

en: Completed Branch/tag
ru: Ветка/тэг создана

en: Get Lock
ru: Заблокировать

en: Running Lock Command...
ru: Блокировка...

en: Completed Lock
ru: Заблокировано

en: The repository location is a required field.
ru: Укажите адрес репозитория

en: Running Switch Command...
ru: Переключение

en: Completed Switch
ru: Переключение завершено

en: Checkout - %s
ru: Извлечь - %s

en: Running Checkout Command...
ru: Извлечение исходников...

en: Repository URL
ru: URL репозитория

en: The given path is not a working copy
ru: Заданный путь не является рабочей копией

en: Creating Patch File...
ru: Создания файла патча

en: Patch File Created
ru: Патч создан

en: Properties - %s
ru: Свойства - %s

en: %s - Finished
ru: %s - Завершено

en: Running Unlock Command...
ru: Снатие блокировки...

en: Completed Unlock
ru: Блокировка снята

en: Create folder...
ru: Создать каталог...

en: Where do you want to copy the selection?
ru: Куда вы хотите скопировать выделенное?

en: New Location:
ru: Новое место:

en: Where do you want to move the selection?
ru: Куда вы хотите переместить выделенное?

en: Cleaning Up...
ru: Зачистка...

en: Completed Cleanup
ru: Зачистка завершена

en: Repository successfully created
ru: Репозиторий успешно создан

en: There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is empty.
ru: Ошибка при создании репозитория. Убедитесь что папка пуста.

en: <b>Properties for:</b>
ru: <b>Свойства для:</b>

en: <i>Selected properties will be applied recursively.</i>
ru: <i>Выбранные свойства будут применены рекурсивно.</i>

en: Delete properties recursively
ru: Удалять свойства рекурсивно

en: URL/Path:
ru: URL/Путь:

en: <b>Add Message</b>
ru: <b>Добавить сообщение</b>

en: <b>Certificate Details</b>
ru: <b>Свойства сертификата</b>

en: <b>Edit Property Details</b>
ru: <b>Редактирование свойства</b>

en: <b>Message</b>
ru: <b>Сообщение</b>

en: <b>Please add your authentication details</b>
ru: <b>Пожалуйста добавьте информацию об аутентификации</b>

en: <b>Previous Messages</b>
ru: <b>Предыдущие сообщения</b>

en: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
ru: <span size="large"><b>Вы действительно хотите удалить %item%?</b></span>

en: Accept Forever
ru: Принять навсегда

en: Accept Once
ru: Принять единожды

en: Apply property recursively
ru: Применять свойства рекурсивно

en: Check Certificate
ru: Проверить сертификат

en: Previous Messages
ru: Предыдущие сообщения

note: #-#-#-#-#  2224 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Property:
ru: Свойство:

en: Save Authentication
ru: Сохранить аутентификацию

en: The item(s) will be sent to the trash can.
ru: Элементы будут отправлены в корзину

en: <b>Version Information</b>
ru: <b>Информация о версии</b>

en: <b>Revisions Table</b>
ru: <b>Таблица ревизий</b>

en: Showing Revisions:
ru: Отображенные ревизии:

en: Stop on copy
ru: Остановиться на копировании

en: Cleanup Requested....
    
    Begin working copy cleanup?
ru: Вызвана зачистка...
    
    Начать зачистку рабочей копии?

en: <b>Logging Options</b>
ru: <b>Настройки журнала</b>

en: <b>Program used to compare files</b>
ru: <b>Программа используемая для сравнения файлов</b>

en: <b>URL History</b>
ru: <b>История URL</b>

en: Clear your authentication information
ru: Удалить информацию об аутентификации

en: Enable emblems
ru: Разрешить иконки

en: Enable file attributes
ru: Разрешить атрибуты файлов

en: Enable recursive status checks
ru: Разрешить рекурсивную проверку статуса

en: Minimum level to log
ru: Максимальный уровень журнала

en: Number of URLs to remember
ru: Сколько URL'ов запоминать

en: Number of messages to remember
ru: Сколько сообщений запоминать

en: Saved Data
ru: Сохраненные даныне

en: Show RabbitVCS debugging tools
ru: Показать утилиты отладки RabbitVCS

en: The debug menu is used to diagnose problems with RabbitVCS itself
ru: Меню отладки используется для диагностики неполадок RabbitVCS

en: <b>Files to lock</b>
ru: <b>Файлы на блокировки</b>

en: <b>Please describe why you are locking these files</b>
ru: <b>Пожалуйста опишите причину блокировки этих файлов</b>

en: Lock Files
ru: Блокировать файлы

en: Select / Deselect all
ru: Выбрать / Снять выбор для всего

en: Steal the locks
ru: Скрыть блокировки

en: <b>From Revision</b>
ru: <b>Из ревизии</b>

en: <b>Commit to:</b>
ru: <b>Зафиксировать в:</b>

en: <b>Change the repository of your working copy</b>
ru: <b>Изменить репозиторий вашей рабочей копии</b>

en: <b>Revision</b>
ru: <b>Ревизия</b>

en: Omit Externals
ru: Без внешних включений

en: <b>Import Message</b>
ru: <b>Сообщение Импортирования</b>

en: <b>Repository</b>
ru: <b>Репозиторий</b>

en: Include ignored files
ru: Включить игнорируемые файлы

en: <b>From URL</b>
ru: <b>Из URL</b>

en: <b>From: (URL and revision to merge)</b>
ru: <b>Из: (URL и ревизия для слития)</b>

en: <b>Revision Range</b>
ru: <b>Диапозон ревизий</b>

en: <b>To: (URL and revision to merge)</b>
ru: <b>В: (URL и ревизия для слияния)</b>

en: <b>URL to merge from</b>
ru: <b>URL для слияния из</b>

en: <b>Working Copy</b>
ru: <b>Рабочая копия</b>

en: Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to merge your changes with another branch.
ru: Выберите этот метод если вы вносили изменения в ветку и желаете слить свои изменения с другой веткой.

en: Choose this method if you wish to merge two different branches into your working copy.
ru: Выберите этот метод если вы хотите слить две разных ветки в свою рабочую копию.

en: Merge Assistant
ru: Помощник Слияния

en: Merge a range of revisions
ru: Слить диапозон ревизий

en: Merge two different trees
ru: Слить два различных дерева

en: Only record the merge
ru: Только зарегистрировать слияние

en: Test Merge
ru: Пробное слияние

en: Use the log dialog to select the revisions that you wish to merge.  Or write out the revisions manually, each separated by a comma.  You can specify a revision range by a dash. 
    
    Example: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    To merge all revisions, leave the box empty.
ru: Используйте диалог лога для выбора ревизий для слияния. Или впишите ревизии вручную через запятую. Вы можете указать диапазон через тире 
    
    Пример: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    Оставьте пустым для слияния всех ревизий.

en: Group :
ru: Группа:

en: Move separator to another group
ru: Переместить разделитель в другую группу

en: Parent Group :
ru: Родительская группа:

[ctx: yes]
en: Configure Radios
ru: Настройки радиостанций

[ctx: yes]
en: Radio name:
ru: Радиостанция:

[ctx: yes]
en: URL :
ru: URL:

en: (this choice will be saved in the configuration file)
ru: (Ваш выбор будет сохранен в файле)

en: App Indicator
ru: Индикатор приложения

note: Window title for the first time run configuration tool
en: First Time Run Config
ru: Первый запуск средства настройки

en: Icon in the Notification Area
ru: Значок в области уведомлений

en: Please select how Radio Tray should appear
ru: Пожалуйста, выберите, как Radio Tray должен появляться

en: Available Plugins:
ru: Доступные плагины:

note: Warning message about need to restart application after plugin change
en: Changes will only be visible after restarting Radio Tray
ru: Изменения будут видны после перезапуска Radio Tray

note: Plugins configuration window title
en: Config Plugins
ru: Настроить плагины

en: %s's Website
ru: Веб-сайт %s

en: Radio Name
ru: Радиостанция

en: Add new station
ru: Добавить новую радиостанцию

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
ru: Разделитель

en: Turned Off
ru: Выключить радио

en: Turn On "%s"
ru: Включить "%s"

en: Configure Radios...
ru: Настройки радиостанций...

en: Reload Bookmarks
ru: Перезагрузить закладки

en: Configure Plugins...
ru: Настройка плагинов...

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
ru: Выключить "%s"

[ctx: Playing status tooltip information]
en: Playing (vol: %s%%)
ru: Играет (громк: %s%%)

[ctx: Informs Radio Tray is idle as a tooltip.]
en: Idle (vol: %s%%)
ru: Ожидание (громк: %s%%)

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
ru: Неизвестная радиостанция

en: Radio Tray Playing
ru: Играет Radio Tray

en: Radio Error
ru: Ошибка Radio

en: Bookmarks Reloaded
ru: Закладки перезагружены

en: Idle (vol: %s%%)
ru: Режим ожидания (громкость: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
ru: Соединение с  %s

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>
ru: Играет <b>%s</b> (громк: %s%%)
    <i>%s</i>

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
ru: Играет <b>%s</b> (громк: %s%%)

en: %(device)s did not unmount
ru: %(device)s не отсоединён

note: this location is a human readable explanation for /, and is inserted into Downloading from %(location)s
en: the root of the file system
ru: корень файловой системы

note: message in dialog box which asks the user if they really want to be downloading from this location
en: Downloading from %(location)s.
ru: Загрузка из %(location)s.

en: Do you really want to download from here? On some systems, scanning this location can take a very long time.
ru: Вы точно хотите загрузить отсюда? На некоторых системах сканирование этого местоположения может занять много времени.

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
ru: Неправильно указанные папки загрузки:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
ru: Неправильно указанная папка загрузки:
    %s

en: Download cannot proceed
ru: Невозможно загрузить

en: About 1 second remaining
ru: Осталась примерно 1 секунда

en: About %i seconds remaining
ru: Осталось %i  секунд

en: About 1 minute remaining
ru: Осталась примерно 1 минута

note: Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
en: About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining
ru: Осталось примерно %(minutes)i:%(seconds)02i

en: photos and videos
ru: фото и видео

en: photos or videos
ru: фото или видео

en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
ru: %(noFiles)s %(filetypes)s загружено

en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
ru: %(noFiles)s %(filetypes)s не удалось загрузить

en: warnings
ru: предупреждения

en: All downloads complete
ru: Все загрузки завершены

en: %(filetype)s downloaded
ru: %(filetype)s загружено

en: %(filetype)s failed to download
ru: %(filetype)s не удалось загрузить

note: e.g.: 3 of 205 photos and videos (202 remaining)
en: %(number)s of %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s remaining)
ru: %(number)s из %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s осталось)

note: e.g.: 205 of 205 photos and videos
en: %(number)s of %(total)s %(filetypes)s
ru: %(number)s из %(total)s %(filetypes)s

en: Select a folder containing %(file_types)s
ru: Выберите каталог, содержащий %(file_types)s

en: Select a folder to download photos to
ru: Выберите каталог для загрузки фото

en: Videos:
ru: Видео:

en: Select a folder to download videos to
ru: Выберите каталог для загрузки видео

en: Using backup devices
ru: Использование носителя для резервного копирования

en: Using backup device
ru: Использование носителя для резервного копирования

en: No backup devices detected
ru: Не обнаружен носитель для резервных копий

note: Freespace available on the filesystem for downloading to Displayed in status bar message on main window
en: %(free)s %(file_type)s
ru: Доступно %(free)s для %(file_type)s

note: Freespace available on the filesystem for downloading to Displayed in status bar message on main window e.g. 14.7GB available
en: %(free)s free
ru: %(free)s свободно

note: user manually specified the same location for photos and video backups
en: Backing up photos and videos to %(path)s
ru: Резервное копирование фотографий и видеозаписей в %(path)s

note: user manually specified backup location
en: Backing up to %(path)s
ru: Резервное копирование в  %(path)s

note: user manually specified different locations for photo and video backups
en: Backing up photos to %(path)s and videos to %(path2)s
ru: Резервное копирование фотографий в %(path)s и видеозаписей в %(path2)s

en: Program preferences are invalid
ru: Настройки программы не корректны

en: %(file_type)s download folder does not exist
ru: Указанный для загрузки каталог %(file_type)s не существует

en: %(file_type)s download folder is invalid
ru: для %(file_type)s папка загрузки указана неверно.

en: %(file_type)s download folder is not writable
ru: каталог для %(file_type)s доступен только для чтения

note: Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options. The text %default should not be modified or left out.
en: display program information on the command line as the program runs (default: %default)
ru: выводить информацию в командной строке во время выполнения программы (по умолчанию: %default)

en: display debugging information when run from the command line
ru: отображать отладочную информацию при запуске из командной строки

en: only output errors to the command line
ru: выводить в командную строку только ошибки

note: image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
en: list photo and video file extensions the program recognizes and exit
ru: вывести расширения фото- и видеофайлов, которые распознает программа, и выйти

en: automatically detect devices from which to download, overwriting existing program preferences
ru: автоматически определять устройство,  с которого будет производиться загрузка, заменяя существующие настройки программы

en: manually specify the PATH of the device from which to download, overwriting existing program preferences
ru: самостоятельно укажите расположение (PATH) устройства, с которого будет производиться загрузка, заменяя существующие настройки программы

en: reset all program settings and preferences and exit
ru: сбросить все настройки и выйти

en: Error: specify device auto-detection or manually specify a device's path from which to download, but do not do both.
ru: Ошибка: укажите автоматическое определение устройства или самостоятельно укажите расположение устройства, с которого будет производиться загрузка, но не используйте сразу оба варианта.

en: and %s
ru: и %s

en: All settings and preferences have been reset
ru: Все установки и настройки были сброшены

en: Backing up error
ru: Ошибка резервного копирования

en: Destination directory could not be created: %(directory)s
ru: Каталог назначения не может быть создан: %(directory)s

en: Source: %(source)s
    Destination: %(destination)s
ru: Источник: %(source)s
    Назначение: %(destination)s

en: Error: %(inst)s
ru: Ошибка: %(inst)s

en: %(problem)s
    File: %(file)s
ru: %(problem)s
    Файл: %(file)s

en: Device Detected
ru: Обнаружен носитель

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
en: Should this device or partition be used to download photos or videos from?
ru: Следует ли загрузить фото или видео с этого носителя или раздела?

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
en: _Remember this choice
ru: _Запомнить мой выбор

en: Date time
ru: Дата и время

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
ru: Метка

en: Image date
ru: Дата фотографии

en: Video date
ru: Дата видео

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
ru: Время начала загрузки

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Name + extension
ru: Имя + расширение

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
ru: Сокращённое название камеры

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
ru: Дополнительное сокращенное название камеры

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
ru: Только каталог

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
ru: Каталог и файл

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
ru: Загрузок за текущий день

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
ru: Номер в текущей сессии

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
ru: Номер подкаталога

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
ru: Сквозная нумерация

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
ru: Последовательность символов

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
ru: Все цифры

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
ru: Последняя цифра

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
ru: Последние 2 цифры

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
ru: Последние 3 цифры

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
ru: Последние 4 цифры

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
ru: Исходный Регистр

en: One digit
ru: Одна цифра

en: Two digits
ru: Две цифры

en: Three digits
ru: Три цифры

en: Four digits
ru: Четыре цифры

en: Five digits
ru: Пять цифр

en: Six digits
ru: Шесть цифр

en: Seven digits
ru: семь цифр

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
ru: Доли секунды

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
ru: ГГГГММДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
ru: ГГММДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
ru: ГГ-ММ-ДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
ru: ММДДГГГГ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
ru: ММДДГГ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDD
ru: ММДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
ru: ДДММГГГГ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
ru: ДДММГГ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
ru: Месяц (полностью)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
ru: Месяц (кратко)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
ru: ЧЧММСС

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
ru: ЧЧММ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM-SS
ru: ЧЧ-ММ-СС

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM
ru: ЧЧ-ММ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH
ru: ЧЧ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
ru: ММ (мин.)

en: Subfolder preferences should not start with a %s
ru: Имя каталога не должно начинаться с %s

en: Subfolder preferences should not end with a %s
ru: Имя каталога не должно закачинаться на %s

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
ru: Имя каталога не может содержать две %s, одну за другой

en: Remove all Job Codes?
ru: Удалить все метки?

en: Should all Job Codes be removed?
ru: Вы действительно хотите удалить все метки?

en: Remove all Remembered Paths?
ru: Удалить все запомненные расположения?

en: Should all remembered paths be removed?
ru: Должны ли быть удалены все запомненные расположения?

en: Remove all Ignored Paths?
ru: Удалить все пропускаемые расположения?

en: Should all ignored paths be removed?
ru: Должны ли быть удалены все пропускаемые расположения?

en: Error in Photo Rename preferences
ru: Ошибка в параметрах Переименования фото

en: Error in Video Rename preferences
ru: Ошибка в параметрах Переименования видео

en: Error in Photo Download Subfolders preferences
ru: Ошибка в параметрах Подкаталогов для загрузки фото

en: Error in Video Download Subfolders preferences
ru: Ошибка в параметрах Подкаталогов для загрузки видео

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a Job Code
ru: Введите метку

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a new Job Code, or select a previous one
ru: Введите новую метку или выберите одну из существующих

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a new Job Code
ru: Введите новую метку

en: Job Code:
ru: Метка:

en: Enter a Path to Ignore
ru: Введите расположение, которое хотите пропустить

en: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
ru: Укажите расположение, которое не будет сканироваться на наличие фотографий или видеофрагментов

en: Job Code
ru: Метка

en: Select a folder in which to backup photos
ru: Выберите папку в которой будут хранить резервные копии фотографий

en: Select a folder in which to backup videos
ru: Выберите папку в которой будут храниться резервные копии видеофрагментов

note: Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
en: <i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate the name. Please use other renaming options.</i>
ru: <i><b>Внимание:</b> Недостаточно метаданных для создания имен файлов. Пожалуйста, используйте другие варианты переименования.</i>

en: <i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>
ru: <i><b>Warning:</b> Недостаточно метаданных для создания названий подкаталогов. Пожалуйста, используйте другие варианты именования подкаталогов.</i>

note: Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
en: <i>Example: %s</i>
ru: <i>Пример: %s</i>

note: Preferences list is now empty
en: The %(filetype)s subfolder preferences entered are invalid and cannot be used.
    They will be reset to their default values.
ru: Введённые настройки подкаталога для %(filetype)s неверны и не могут быть использованы.
    Они сброшены до значений по умолчанию.

en: The following regular expressions are invalid, and will be removed unless you correct them:
     %s
ru: Следующие регулярные выражения недопустимы и будут удалены, если вы не исправите их:
     %s

en: This regular expression is invalid, and will be removed unless you correct it:
     %s
ru: Регулярное выражение недопустимо и будет удалено, если вы не исправите его:
     %s

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: externaldrive1
ru: внешнийдиск1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: externaldrive2
ru: внешнийдиск2

en: Date time value %s appears invalid.
ru: Значение даты и времени %s установлено неверно.

en: Filename does not have an extension.
ru: Название файла не содержит расширения.

note: a number component is something like the 8346 in IMG_8346.JPG
en: Filename does not have a number component.
ru: В имени файла нет порядкового номера

en: Error generating component %s.
ru: Ошибка создания компонента %s.

note: a generic problem
en: %(filetype)s metadata cannot be read
ru: для %(filetype)s не удается прочитать метаданные

en: %(filetype)s %(area)s could not be generated
ru: %(filetype)s %(area)s не удалось создать

en: An error occurred when copying the %(filetype)s
ru: Произошла ошибка при копировании %(filetype)s

en: %(filetype)s already exists
ru: %(filetype)s уже существует

en: %(filetype)s could not be backed up because no suitable backup locations were found.
ru: Резервная копия %(filetype)s не может быть создана, так как не найдено хранилище резервных копий.

en: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
ru: %(image1)s было создано %(image1_date)s в %(image1_time)s и %(image2)s создано %(image2_date)s в %(image2_time)s.

en: %(filetype)s was already downloaded
ru: %(filetype)s уже был загружен

en: The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s. Unique identifier '%(identifier)s' added.
ru: Файл %(filetype)s изменен %(date)s в %(time)s. Добавлен уникальный код '%(identifier)s'.

en: The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
ru: Файл %(filetype)s был изменен %(date)s в %(time)s

en: There is no data with which to name the %(filetype)s.
ru: Недостаточно данных для переименования файла %(filetype)s.

en: Error: %(errorno)s %(strerror)s
ru: Ошибка: %(errorno)s %(strerror)s

en: The metadata might be corrupt.
ru: Метаданные могут быть повреждены.

en: The filename, extension and Exif information indicate it has already been downloaded.
ru: Файл с таким именем, расширением и метаданными уже есть.

en:  It was backed up to %(volume)s
ru:  Сделана резервная копия на %(volume)s

en:  It was backed up to these devices:
ru:  Сделана резервная копия на:

en: %(volumes)s and %(final_volume)s.
ru: %(volumes)s и %(final_volume)s.

en: Photos detected with the same filenames, but taken at different times: %(details)s
ru: Обнаружены фотографии с одинаковыми названиями, но сделанные в разное время: %(details)s

en: An error occurred when backing up on %(volume)s: %(inst)s.
ru: Произошла ошибка при создании резервной копии на %(volume)s: %(inst)s.

en: An error occurred when backing up on %(volume)s.
ru: Произошла ошибка при создании резервной копии на %(volume)s.

en: Errors occurred when backing up on the following backup devices:
ru: Произошли ошибки при создании резервной копии на следующих носителях:

en: %(volumes)s and %(volume)s (%(inst)s).
ru: %(volumes)s и %(volume)s (%(inst)s).

en: %(volumes)s and %(volume)s.
ru: %(volumes)s и %(volume)s.

en: Backup already exists on %(volume)s.
ru: Уже существует резервная копия на %(volume)s.

en: Backups already exist in these locations:
ru: Уже существует резервная копия на:

en: Backup overwritten on %(volume)s.
ru: Резервная копия на %(volume)s перезаписана.

en: Backups overwritten on these devices:
ru: Перезаписана резерная копия на носителе:

en: An error occurred when creating directories on %(volume)s: %(inst)s.
ru: Произошла ошибка при создании каталогов на %(volume)s: %(inst)s.

en: Errors occurred when creating directories on the following backup devices:
ru: Произошла ошибка при создании каталогов на следующих устройствах:

en: %(previousproblem)s Additionally, %(newproblem)s
ru: В дополнение к %(previousproblem)s: %(newproblem)s

en:  Furthermore, there were %(problems)s.
ru:  К тому же есть %(problems)s.

en:  Furthermore, there was a %(problem)s.
ru:  К тому же была %(problem)s.

en: The %(type)s metadata is missing.
ru: В метаданных пропущен %(type)s

en: The following metadata is missing:
ru: Эти метаданные пропущены:

en: %(missing_metadata_elements)s and %(final_missing_metadata_element)s.
ru: %(missing_metadata_elements)s, %(final_missing_metadata_element)s.

en: Problems in subfolder and filename generation
ru: При задании имени каталога и файла возникли ошибки.

en: Problem in subfolder and filename generation
ru: Ошибка при задании имени каталога и файла.

en: Problems in %s generation
ru: Возникли ошибки при создании %s

en: Problem in %s generation
ru: Ошибка при создании %s

en: %(filetype)s already exists, but it was backed up
ru: Хотя %(filetype)s уже существует, резервная копия все равно создана.

en: An error occurred when copying the %(filetype)s, but it was backed up
ru: При копировании %(filetype)s возникла ошибка, но резервная копия все равно создана.

en: Multiple problems were encountered
ru: Обнаружены многочисленные проблемы

en: Photos detected with the same filenames, but taken at different times
ru: Обнаружены фотографии с одинаковыми названиями, но сделанные в разное время

en: there were errors backing up
ru: ошибки при создании резервной копии

en: There were errors backing up
ru: Ошибки при создании резервной копии

en: there was an error backing up
ru: была ошибка при резевном копировании

en: There was an error backing up
ru: Была ошибка при резевном копировании

note: e.g.
en: %(previousproblem)s, and %(backinguperror)s
ru: %(previousproblem)s, еще %(backinguperror)s

en: scanning (found %(photos)s photos and %(videos)s videos)...
ru: проверка (найдено %(photos)s фотографий и %(videos)s видеозаписей)...

en: Photo has already been downloaded
ru: Фото уже загружено

en: Source: %(source)s
ru: Источник: %(source)s

en: subfolder and filename
ru: подкаталог и название файла

en: Failed to create download subfolder
ru: Не удалось создать каталог для загрузки

en: Download / Pause
ru: Загрузка / Пауза

en: Select All Without _Job Code
ru: Выбрать всё _без меток

en: Select All Wit_h Job Code
ru: Выбрать всё с _метками

en: _Error Log
ru: _Журнал ошибок

en: _Clear Completed Downloads
ru: _Убрать завершённые загрузки

en: _Make a Donation...
ru: _Сделать пожервование

en: _Translate this Application...
ru: _Перевести это приложение...

en: _Check All
ru: _Отметить все

en: _Uncheck All
ru: _Снять все отметки

en: _Include in download
ru: _Включить в загрузку

en: Preferences: Rapid Photo Downloader
ru: Настройки: Rapid Photo Downloader

en: <span weight="bold" size="x-large">Photo Download Folders</span>
ru: <span weight="bold" size="x-large">Каталоги для загрузки фото</span>

en: <i>Example: /home/user/Pictures</i>
ru: <i>Пример: /home/user/Pictures</i>

en: <b>Download Subfolders</b>
ru: <b>Подкаталоги для загрузки фотографий</b>

en: Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be automatically created in this folder using the structure specified below.
ru: Выберите каталог, в котором будут храниться фотографии. Подкаталоги для загружаемых фотографий будут автоматически созданы в каждом каталоге, используя структуру, указанную вами ниже.

en: <b>Download Folder</b>
ru: <b>Каталог для загрузки фотографий</b>

en: Photo Folders
ru: Каталоги фото

en: <span weight="bold" size="x-large">Photo Rename</span>
ru: <span weight="bold" size="x-large">Переименование фото</span>

en: <b>Photo Rename</b>
ru: <b>Переименование фото</b>

en: <i>New:</i>
ru: <i>Новое название:</i>

en: <i>Original:</i>
ru: <i>Исходное название:</i>

en: <b>Example</b>
ru: <b>Пример</b>

en: Photo Rename
ru: Переименование фото

en: <span weight="bold" size="x-large">Video Download Folders</span>
ru: <span weight="bold" size="x-large">Каталоги для загрузки видео</span>

en: Sorry, video downloading functionality disabled. To download videos, please install either the <i>hachoir metadata</i> and <i>kaa metadata</i> packages for python, or <i>exiftool</i>.
ru: Извините, но закачка видео отключена. Для того чтобы иметь возможность загружать видео, пожалуйста, установите пакеты <i>hachoir metadata</i> и <i>kaa metadata</i> для Питона или <i>exiftool</i>.

en: Choose the download folder. Subfolders for the downloaded videos will be automatically created in this folder using the structure specified below.
ru: Выберите каталог, в котором будут храниться видеоролики. Подкаталоги для загружаемых видеороликов будут автоматически созданы в каждом каталоге, используя структуру, указанную вами ниже.

en: Video Folders
ru: Каталоги видео

en: <span weight="bold" size="x-large">Video Rename</span>
ru: <span weight="bold" size="x-large">Переименование видео</span>

en: Video Rename
ru: Переименование видео

en: <span weight="bold" size="x-large">Rename Options</span>
ru: <span weight="bold" size="x-large">Параметры переименования</span>

en: <b>Sequence Numbers</b>
ru: <b>Последовательности номеров</b>

en: Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> sequence number should be reset.
ru: Укажите время в 24-часовом формате, когда следует обнулять параметр <i>Загрузок сегодня</i>.

en: Day start:
ru: Начало дня:

en: Downloads today:
ru: Загрузок сегодня:

en: Stored number:
ru: Сквозная нумерация:

en:  hh:mm
ru:  чч:мм

en: Synchronize RAW + JPEG sequence numbers
ru: Синхронизировать последовательность номеров при загрузке RAW + JPEG

en: <b>Compatibility with Other Operating Systems</b>
ru: <b>Совместимость с другими операционными системами</b>

en: Specify whether photo, video and folder names should have any characters removed that are not allowed by other operating systems.
ru: Укажите, следует ли удалить символы в названиях фото, видео, каталогов, которые не распознаются в других операционных системах.

en: Strip incompatible characters
ru: Убрать несовместимые символы

en: Rename Options
ru: Параметры переименования

en: <span weight="bold" size="x-large">Job Codes</span>
ru: <span weight="bold" size="x-large">Метки</span>

en: <b>Job Codes</b>
ru: <b>Метки</b>

en: R_emove All
ru: У_далить все

en: Job Codes
ru: Метки

en: <span weight="bold" size="x-large">Devices</span>
ru: Устройства

en: Devices are from where to download photos and videos, such as cameras, memory cards or Portable Storage Devices.
    
    You can download from multiple devices simultaneously, or you can specify a location on your hard drive.
    
    <i>Downloading directly from cameras is currently an experimental feature. If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try setting it to PTP mode. If that is not possible, a card reader must be used.</i>
ru: Устройства -  с них загружается фото и видео, например, камера, карта памяти или переносной накопитель.
    
    Вы можете настроить загрузку с нескольких устройств одновременно или указать место для загрузки на жестком диске
    
    <i>Загрузки напрямую с камеры пока что являются пробной возможностью. Если загрузка напрямую с камеры работает плохо или не работает вообще, переключите ее в режим PTP. Если это невозможно, используйте устройство для чтения карт памяти.</i>

en: Automatically detect Portable Storage Devices
ru: Автоматически определять внешние съёмные носители

en: Automatically detect devices
ru: Автоматически обнаруживать носители

en: If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire device will be scanned. On large devices, this could take some time.
    
    When this option is enabled, and a potential device is detected, you will be prompted to determine if it should be scanned or not.
ru: Если вы включили автоопределение переносного накопителя, будет просканирован весь накопитель. На устройствах большой емкости это может занять время
    
    Когда эта опция включена, и подходящее устройство обнаружено, программа спросит вас, нужно ли его сканировать.

en: If you disable automatic detection, choose the exact location of the photos and videos.
ru: Если вы отключаете автоопределение, выберите место для резервного копирования фото и видео.

en: <span weight="bold" size="x-large">Device Options</span>
ru: <span weight="bold" size="x-large">Настройки устройств</span>

en: Remembered Paths
ru: Запомненные расположения

en: Remembered paths are those associated with devices that you have chosen to always scan or ignore when automatic detection of Portable Storage Devices is enabled.
ru: Запоминаемыми адресами являются те, которые ассоциируются с устройствами выбранными вами для выполнения их постоянного сканирования или игнорирования, при задействованной возможности автоматического определения Портативного устройства хранения.

en: Ignored Paths
ru: Пропускаемые расположения

en: Specify the ending portion of any paths you want ignored when scanning devices for photos or videos. Any path ending with the values below will not be scanned.
ru: Укажите окончание любого адреса, которое вы хотите игнорировать при сканировании устройств, на наличие фотографий и видеозаписей. Все адреса оканчивающиеся значениями указанными ниже, сканироваться не будут.

en: Use _python-style regular expressions
ru: Использовать регулярные выражения стиля _python

en: <span weight="bold" size="x-large">Backup</span>
ru: <span weight="bold" size="x-large">Резервное копирование</span>

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
ru: Если вы отключаете автоопределение, выберите место для резервного копирования.

en: Automatically detect backup devices
ru: Автоматически определять носители для резервного копирования

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
ru: Имеется возможность создания резервной копии ваших фотографий и видеороликов прямо во время загрузки, в том числе на внешних жёстких дисках.

en: Backup photos and videos when downloading
ru: Создавать резервные копии фотографий и видеороликов во время загрузки

en: Specify the folder in which backups are stored on the device.  
    
    <i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these names.</i>
ru: Укажите каталог для размещения резервных копий на носителе.  
    
    <i>Примечение: эта настройка также определяет, используется ли носитель для резервного копирования. На каждом носителе, который вы хотите использовать для резервного копирования, создайте каталог с одним из этих имен.</i>

en: Photo backup location:
ru: Размещение для резервного копирования фото:

en: Photo backup folder name:
ru: Название каталога резервного копирования фото

en: <i>Example:</i>
ru: <i>Пример:</i>

en: Video backup folder name:
ru: Название каталога резервного копирования видео

en: Video backup location:
ru: Размещение для резервного копирования видео:

en: <span weight="bold" size="x-large">Miscellaneous</span>
ru: <span weight="bold" size="x-large">Остальные настройки</span>

en: <b>Program Automation</b>
ru: <b>Автоматизация программы</b>

en: Unmount ("eject") device upon download completion
ru: Отключить ("извлечь") носитель после завершения загрузки

en: Start downloading at program startup
ru: Начать загрузку фотографий и видеороликов сразу после запуска программы

en: Start downloading upon device insertion
ru: Начать загрузку сразу после подключения носителя

en: Exit program when download completes
ru: Завершить программу после загрузки

en: Exit program even if download had warnings or errors
ru: Завершить программу даже при ошибках загрузки

en: Automatically rotate JPEG images
ru: Автоматически поворачивать изображения JPEG

en: Generate thumbnails (slower)
ru: Создавать миниатюры (дольше копируется)

en: <span weight="bold" size="x-large">Error Handling</span>
ru: <span weight="bold" size="x-large">Обработка ошибок</span>

en: <b>Photo and Video Name Conflicts</b>
ru: <b>Конфликт названий между фото и видео</b>

en: Add unique identifier
ru: Добавить уникальную метку

en: Skip download
ru: Пропустить загрузку

en: When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose whether to skip downloading the file, or to add a unique indentifier.
ru: Если фотография или видеоролик с таким названием уже загружен, выберите, пропустить загрузку или добавить уникальный идентификатор.

en: When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device that has the same name, or skip backing it up.
ru: Во время резервного копирования следует перезаписать файл, имеющий тоже самое название, или пропустить его?

en: Import your photos and videos efficiently and reliably
ru: Импортируйте ваши фото и видео быстро и надёжно

en: %s  code: %ld
ru: %s  код: %ld

en: &Add Existing Working Copy...
ru: Добавить существующую рабочую копию...

en: &Annotate...
ru: &Заметки...

en: &Copy...	F5
ru: Копировать...	F5

en: &Diff to Base...	CTRL+B
ru: Сравнить с Base...	CTRL+B

en: &Diff to Head...	CTRL+H
ru: Сравнить с Head...	CTRL+H

en: &Diff...	CTRL+D
ru: Сравнить...	CTRL+D

en: &Edit...	F3
ru: Редактировать...	F3

en: &Export...	CTRL-E
ru: Экспорт...	CTRL-E

en: &Import...	CTRL-I
ru: Импорт...	CTRL-I

en: &Index	Shift+F1
ru: Индекс	Shift+F1

en: &Lock...
ru: Блокировать...

en: &Log...	CTRL-L
ru: Журнал...	CTRL-L

en: &Permanently
ru: Постоянно

en: &Properties...	CTRL-P
ru: Свойства...	CTRL-P

en: &Switch Repository URL...
ru: Переключить URL репозитория...

en: &Temporarily
ru: Временно

en: &Update...	CTRL-U
ru: Актуализировать (&update)...	CTRL-U

en: &View...
ru: Вид...

en: - The certificate has an unknown error.
ru: - Сертификат содержит неопознанную ошибку.

en: - The certificate has expired.
ru: - Сертификат просрочен.

en: - The certificate hostname does not match.
ru: - Имя узла не соответствует сертификату.

en: - The certificate is not issued by a trusted authority.
      Use the fingerprint to validate the certificate manually!
ru: - Сертификат выдан неофициальным центром сертификации.
      Для проверки сертификата вручную используйте отпечаток ключа!

en: - The certificate is not yet valid.
ru: - Сертификат недействителен.

en: Add Existing &Repository...
ru: Добавить существующий репозиторий...

en: Add r&ecursive
ru: Добавить рекурсивно

en: Add selected
ru: Добавить выбранное

en: Add to bookmarks
ru: Добавить в ссылки

en: Added repository to bookmarks '%s'
ru: Репозиторий '%s' добавлен в закладки

en: Added working copy to bookmarks '%s'
ru: Рабочая копия '%s' добавлена в закладки

en: All files|*
ru: Все файлы|*

en: Bring changes from the repository into the working copy
ru: Внести в рабочую копию изменения, найденные в репозитории.

en: Built with:
    wxWidgets %d.%d.%d (%s)
    Subversion %d.%d.%d
ru: Собрано с помощью:
    wxWidgets %d.%d.%d (%s)
    Subversion %d.%d.%d

en: Certificate Information:
ru: Информация о сертификате:

en: Check&out...	CTRL-O
ru: Создать локальную копию (check&out)...	CTRL-O

en: Checkout New Working Copy...
ru: Создать новую рабочую копию...

en: Checkout Test
ru: Тест Checkout

en: Checksum: %s
ru: Контрольная сумма: %s

en: Commit Log Message
ru: Сообщение журнала

en: Commit selected
ru: Зафиксировать (commit)

en: Committed revision
ru: Зафиксирована ревизия

en: Compare:
ru: Сравнить:

en: Conflict BASE
ru: Конфликт: BASE

en: Conflict BASE File: %s
ru: BASE-файл конфликта: %s

en: Conflict HEAD
ru: Конфликт: HEAD

en: Conflict HEAD File: %s
ru: HEAD-файл конфликта: %s

en: Conflict Properties File: %s
ru: Файл конфликта свойств: %s

en: Conflict Work
ru: Конфликт: рабочий ф-л

en: Conflict Working File: %s
ru: Рабочий файл конфликта: %s

en: Copied From Rev: %ld
ru: Скопировано из ревизии: %ld

en: Copied From URL: %s
ru: Скопировано с URL: %s

en: Could not set working directory to %s
ru: Невозможно установить рабочим каталогом %s

en: Create New Repository...
ru: Создать новый репозиторий...

en: Delete files and directories from version control
ru: Вынести файлы и каталоги из-под контроля версий

en: Destination Directory
ru: Целевой каталог

en: Destination file
ru: Целевой файл

en: Destination path
ru: Целевой путь

en: Diff to BASE
ru: Сравнить с BASE

en: Diff to HEAD
ru: Сравнить с HEAD

en: Diff to another revision/date
ru: Сравнить с другой ревизией/датой

en: Diff two revisions/dates
ru: Сравнить две ревизии/даты

en: Different login for each bookmark in the bookmarks list
ru: Отдельный вход с паролем в каждую закладку из списка

en: Display info about selected entries
ru: Отобразить информацию о выбранных элементах

en: Do you want to delete the selected files/directories?
ru: Подтверждаете удаление выбранных файлов/каталогов?

en: Do you want to revert local changes?
ru: Подтверждаете отмену всех локальных изменений?

en: Do you want to unlock the selected files/directories?
ru: Подтверждаете разблокировку выбранных файлов/каталогов?

en: E&xit	CTRL-Q
ru: Выход	CTRL-Q

en: EOL:
ru: EOL (символ конца строки):

en: Enter a comment for this lock
ru: Введите комментарий для блокировки

en: Enter log message
ru: Введите журнальную запись

en: Enter the local path where you want the code be exported.
ru: Введите путь, куда следует произвести экспорт файлов.

en: Enter the local path where you want the code checked out to here.
ru: Введите путь, где вы хотите создать локальную копию.

en: Enter the repository URL (not local path) here.
ru: Введите тут URL репозитория (не локальный путь).

en: Enter what kind of symbol(s) do you want as EOL (end of line) in exported files.
ru: Укажите, какие символы следует использовать в качестве EOL-маркера в экспортированных файлах. EOL - End Of Line, то есть конец строки.

en: Error retrieving status:
ru: Ошибка при возвращении статуса:

en: Error setting the property values
ru: Ошибка присвоения значения свойств

en: Error validating server certificate for '%s':
ru: Ошибка при проверке подлинности сертификата сервера для '%s':

en: Error while performing action.
ru: Ошибка во время выполнения операции.

en: Error while performing action: %s
ru: Ошибка во время выполнения операции: %s

en: Error while preparing action.
ru: Ошибка во время подготовки операции.

en: Error while preparing action: %s
ru: Ошибка во время подготовки операции: %s

en: Error while refreshing filelist (%s)
ru: Ошибка во время обновления списка файлов (%s)

en: Error while updating filelist
ru: Ошибка во время обновления списка файлов

en: Error while updating filelist (%s)
ru: Ошибка во время обновления списка файлов (%s)

en: Exception occured during filelist update
ru: Обнаружено исключение во время обновления списка файлов

en: Executable Files|*.exe;*.com;*.bat|All files (*.*)|*.*
ru: Выполняемые файлы|*.exe;*.com;*.bat|Все файлы (*.*)|*.*

en: Execute diff tool: %s
ru: Выполнение программы сравнения: %s

en: Execute editor: %s
ru: Выполнение редактора: %s

en: Execute file explorer: %s
ru: Выполнение программы-проводника: %s

en: Execute: %s
ru: Выполнить: %s

en: Explore...	F2
ru: Просмотр...	F2

en: Failed to lock
ru: Попытка блокировки не удалась

en: Failed to unlock
ru: Попытка разблокировки не удалась

en: File path required when importing a file!
ru: Для выполнения импорта файла необходим его путь!

en: First path or URL is required for merge!
ru: Для объединения необходим первый путь или URL!

en: First working copy or URL
ru: Первая рабочая копия или URL

en: For more information see:
ru: Более подробная информация:

en: Force removal
ru: Принудительное удаление

en: Force to execute even if destination directory not empty, causes overwriting of files with the same names.
ru: Выполнить операцию, перезаписывая поверх существующих файлов (в целевом пути). ВНИМАНИЕ! Может привести к потере данных!

en: Force unlocking even if you are not the lock owner
ru: Принудить разблокировку. Разблокировать, даже если файл заблокирован другим пользователем.

en: Get file %s rev. %s
ru: Чтение файла %s ревизии %s

en: History: %d revisions
ru: История: %d ревизий

en: If not using the latest version of the files, specify which revision to use here.
ru: Если нужна не последняя версия файлов, введите тут номер ревизии.

en: If the files were renamed or moved some time, specify which peg revision to use here.
ru: Если файлы когда-либо переименовывались или перемещались, укажите номер пег-ревизии.

en: Ignore Externals
ru: Игнорировать внешние зависимости

en: Info selected
ru: Информация о файле

en: Internal Error: There is another action running
ru: Внутренняя ошибка: на выполнении находится другая операция

en: Internal Error: no client data for action event!
ru: Внутренняя ошибка: отсутствуют данные клиента для операции!

en: Internal Error: no context available
ru: Внутренняя ошибка: не найден контекст

en: Invalid revision number detected
ru: Обнаружен неправильный номер ревизии

en: Invalid selection. Exactly two revisions needed for merge.
ru: Неправильный выбор. Для операции слияния необходимо ровно две ревизии.

en: Last Changed Author: %s
ru: Автор последнего изменения: %s

en: Last Changed Rev: %ld
ru: Ревизия последнего изменения: %ld

en: Listener Test
ru: Тест Listener

en: Listing entries in '%s'
ru: Отображается содержимое '%s'

en: Locale Information:
    Language: %s
    System Name: %s
    Canonical Name: %s
ru: Локализация
    Язык: %s
    System Name: %s
    Canonical Name: %s

en: Locate help
ru: Установить помощь:

en: Locate tips
ru: Установить подсказки

en: Locate tips file
ru: Установить файл подсказок

en: Lock Comment
ru: Комментарий к блокировке

en: Lock Comment:
    %s
ru: Комментарий к блокировке:
    %s

en: Lock Creation Date
ru: Дата установки блокировки

en: Lock Owner
ru: Обладатель блокировки

en: Lock Owner: %s
ru: Обладатель блокировки: %s

en: Lock Token: %s
ru: Ключ блокировки: %s

en: Log selected
ru: Журнал файла

en: Login...
ru: Вход (login)...

en: Logout '%s'
ru: Выход '%s'

en: M&ove...	F6
ru: Переместить...	F6

en: Make &directory...	F7
ru: Создать каталог...	F7

en: Make directory
ru: Создание каталога

en: Merge revisions
ru: Объединить ревизии

en: New Property
ru: Новое свойство

en: No help file was chosen, would you like to be 
    asked again after next application start?
ru: Файл помощи не был указан, повторить 
    вопрос при следующем старте?

en: No tips file was chosen, would you like to be 
    asked again after next application start?
ru: Местонахождение файл подсказок не указано, 
    спросить при следующем старте?

en: Node Kind: %s
ru: Тип: %s

en: Path type:
ru: Целевой путь:

en: Peg Revision
ru: Пег-ревизия

en: Please use the command line utility 'svnadmin'
    to create a new repository.
    
    This command line utility is not part of the
    RapidSVN distribution.
    
    More information about subversion:
    http://svnbook.red-bean.com/
    http://subversion.tigris.org
ru: Пожалуйста, используйте текстовую утилиту 'svnadmin'
    для создания нового репозитория.
    
    Эта текстовая утилита не поставляется вместе с дистрибутивом
    RapidSVN.
    
    Более подробная информация о программе subversion:
    http://svnbook.red-bean.com/
    http://subversion.tigris.org

en: Program arguments (%1=file1, %2=file2):
ru: Аргументы программы (%1=файл1, %2=файл2):

en: Program arguments (%1=selected directory):
ru: Аргументы программы (%1=выбранный каталог):

en: Program arguments (%1=selected file):
ru: Аргументы программы (%1=выбранный файл):

en: Prop Date
ru: Дата изм. свойств

en: Properties Last Updated
ru: Последнее обновление свойств

en: Purge temporary files on program exit
ru: Очистить временные файлы при выходе из программы

en: Put files and directories under revision control
ru: Занести файлы и каталоги в контроль версий

en: RapidSVN Help: %s
ru: Помощь RapidSVN: %s

en: Re&name...	CTRL-N
ru: Переименовать...	CTRL-N

en: Re&solve conflicts	CTRL-S
ru: Разрешить конфликты	CTRL-S

en: Re&vert	CTRL-V
ru: Отмена изменений	CTRL-V

en: Ready
ru: Готово

en: Recent entries:
ru: Недавние записи:

en: Refresh View	CTRL-R
ru: Обновить изображение	CTRL-R

en: Refresh the file list
ru: Обновить список файлов

en: Refresh with Update
ru: Обновлять полностью

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories
ru: Устранить пометку 'конфликтует' с файлов или каталогов рабочей копии

en: Removed bookmark
ru: Закладка удалена

en: Rep. Rev.
ru: Рев. реп.

en: Repository URL is required for import!
ru: Для импорта необходим URL репозитория!

en: Repository UUID: %s
ru: UUID репозитория: %s

en: Reset Columns
ru: Сброс

en: Resolve selected
ru: Разрешить конфликты

en: Restore pristine working copy file (undo all local edits)
ru: Восстановить первоначальную рабочую копию файла (отменить все локальные изменения)

en: Revert selected
ru: Откат изменений (revert)

en: Revision must be an unsigned number!
ru: Номер ревизии представляет собой неотрицательное число!

en: Revision: %ld
ru: Ревизия: %ld

en: SSL Certificate
ru: Сертификат SSL

en: Schedule: %s
ru: Планируется: %s

en: Second path or URL is required for merge!
ru: Для объединения необходим второй путь или URL!

en: Second working copy or URL
ru: Вторая рабочая копия или URL

en: Select Certificate File
ru: Выберите файл сертификата

en: Select a destination directory
ru: Выберите целевой каталог

en: Select a destination folder to merge to
ru: Укажите целевой каталог для объединения

en: Select a directory to import
ru: Выберите каталог для импорта

en: Select diff tool executable
ru: Выберите программу сравнения (например, fldiff)

en: Select standard editor executable
ru: Выберите стандартный редактор (выполняемый файл)

en: Select standard file explorer executable
ru: Выберите программу просмотра (выполняемый файл)

en: Send changes from your working copy to the repository
ru: Отослать измения локальной копии в репозиторий

en: Set this to get the latest version of the files in the repository.
ru: Выберите этот пункт, чтобы получить последнюю версию файлов из репозитория.

en: Set this to use BASE/HEAD (current) peg revision of the files.
ru: Выберите этот пункт, чтобы использовать последнюю (BASE/HEAD) ревизию файлов.

en: Set to automatically create a new working copy bookmark.
ru: Выберите этот пункт для автоматического создания закладки для новой рабочей копии.

en: Set to get all subdirectories from the URL also.
ru: Выберите этот пункт, чтобы также рекурсивно получить все подкаталоги этого URL.

en: Set to ignore external definitions and the external working copies managed by them.
ru: Установите эту опцию для игнорирования внешних определений и внешних рабочих копий, ими управляемых.

en: Show Startup Tips
ru: Показывать полезные подсказки при запуске

en: Show the log messages for the selected entries
ru: Показать сообщения журнала для выбранных файлов

en: Show unversioned entries
ru: Показывать неотслеживаемые файлы

en: Steal lock if it belongs to another user
ru: Перехватить блокировку, если она принадлежит другому пользователю

en: Store authentication credentials on hard disk
ru: Хранить аутентификационное удостоверение на диске

en: Switch URL
ru: Переключение URL

en: Switch URL...	CTRL-S
ru: Изменить URL...	CTRL-S

en: Test duration
ru: Длительность теста

en: Test ended at
ru: Тест закончен в

en: Test started at
ru: Тест начат в

en: Text Last Updated
ru: Последнее обновление текста

en: The Editor is not configured. Please check Edit->Preferences>Programs
ru: Не выбран редактор. Чтобы его установить, следуйте Правка->Настройки->Программы

en: Unimplemented action!
ru: Неподдерживаемая операция!

en: Use Path for Sorting
ru: Использовать путь

en: Use always
ru: Использовать всегда

en: Use latest
ru: Использовать последнюю версию

en: You cannot add a subversion administrative directory to the bookmarks!
ru: Нельзя добавить в закладки административный каталог subversion!

en: conflicted
ru: конфликтует

en: obstructed
ru: заслоняет другой файл

en: unknown value
ru: неизвестное значение

en: unversioned
ru: не отслеживается

en: wxString Creation&Tracing Test
ru: Тест создания и журналирования wxString

en: All lenses
ru: Все объективы

en: Error updating lensfun database
ru: Ошибка при обновлении базы данных LensFun

en: Lensfun database updated
ru: База данных LensFun обновлена

en: Rawstudio Lens Library
ru: Каталог объективов Rawstudio

en: Lens make
ru: Производитель объектива

en: Update lensfun database
ru: Обновить базу данных LensFun

en: Could not fetch list of files from %s.
ru: Не удалось получить список файлов из %s.

en: Could not fetch file from %s or write it to %s.
ru: Не удалось получить список файлов из %s или записать его в %s.

en: Could not create datadir for lensfun - %s
ru: Не удалось создать каталог для данных LensFun — %s

en: Error copying file %s to %s
ru: Ошибка при копировании файла %s в %s

en: Rawstudio Lens Editor
ru: Редактор объективов Rawstudio

en: Enable this lens
ru: Использовать этот объектив

en: Set lens
ru: Выбрать объектив

note: FIXME: Put lensfun update button in editor - for this to work, we cannot close the window when updating GtkWidget *button_update_lensfun = gtk_button_new_with_label(_("Update lensfun database")); g_signal_connect(button_update_lensfun, "clicked", G_CALLBACK(update_lensfun), NULL); gtk_dialog_add_act
en: Lens Library
ru: Каталог объективов

en: Could not open database %s
ru: Не удалось открыть базу данных %s

en: wideangle
ru: широкоугольный

en: telephoto
ru: телефото

en: %dmm
ru: %dмм

en: Add profile ...
ru: Добавить профиль...

en: Embedded Profile
ru: Выберите цветовой профиль

en: (Select Profile)
ru: (Выбрать профиль)

note: @TRANSLATORS: "Expos" is short version of "Exposure". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Expos
ru: Экспоз.

note: @TRANSLATORS: "Satur" is short version of "Saturation". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Satur
ru: Насыщ.

en: Hue Shift
ru: Смещение тона

note: @TRANSLATORS: "Contr" is short version of "Contrast". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Contr
ru: Контр.

en: Tint Shift
ru: Смещение оттенка

en: Sharpen Amount
ru: Величина резкости

note: @TRANSLATORS: "Denoi" is short version of "Denoise". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Denoi
ru: ЯркШум

en: Light Denoising
ru: Подавление шума в яркостном канале

note: @TRANSLATORS: "ColDn" is short version of "Colour Denoise". You cannot use more than 5 characters for this!
en: ColDn
ru: ЦвШум

en: Colour Denoising
ru: Удаление цветного шума

note: @TRANSLATORS: "CA R" is short version of "Chromatic Aberration Red". You cannot use more than 5 characters for this!
en: CA R
ru: ХА, к

en: Red Chromatic Aberration Correction
ru: Коррекция хроматических аберраций в красном канале

note: @TRANSLATORS: "CA B" is short version of "Chromatic Aberration Blue". You cannot use more than 5 characters for this!
en: CA B
ru: ХА, с

en: Blue Chromatic Aberration Correction
ru: Коррекция хроматических аберраций в синем канале

note: @TRANSLATORS: "Vign" is short version of "Vignetting". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Vign
ru: Виньет.

en: Red Amount Adjustment
ru: Изменение количества красного

en: Green Amount Adjustment
ru: Изменение количества зелёного

en: Blue Amount Adjustment
ru: Изменение количества синего

en: Large gamut color space
ru: Пространство с широким охватом

en: Upload photo to Facebook
ru: Загрузить фото на Facebook

en: Step 1:
ru: Шаг 1:

en: Step 2:
ru: Шаг 2:

en: Authenticate Rawstudio
ru: Аутентифицировать Rawstudio

en: Unhandled error from Facebook
ru: Необрабатываемая ошибка, переданная Facebook

en: Create album
ru: Создать альбом

en: Public (everyone can see this)
ru: Видно всем

en: Upload photo to Flickr
ru: Загрузить фото на Flickr

en: We recieved an error during authentication. Please try again.
ru: Во время аутентификации произошла ошибка. Попытайтесь снова.

en: It seems like rawstudio lost its authentication to upload to your account, please re-authenticate.
ru: Похоже, что Rawstudio потерял авторизацию вашей учётной записи, аутентифицируйтесь заново.

en: Flickr error
ru: Ошибка Flickr

en: Full export path
ru: Полный путь для экспорта

en: Color space used for saving
ru: Пространство для сохранения

en: Copy EXIF metadata
ru: Скопировать метаданные Exif

en: Retain EXIF metadata
ru: Сохранить метаданные Exif

en: Upload photo to Picasa
ru: Загрузить фото на Picasa

en: Unhandled error from Picasa
ru: Необрабатываемая ошибка, переданная Picasa

en: Current User:
ru: Текущий пользователь:

en:  (Logged in succesfully)
ru:  (Авторизация выполнена успешно)

en:  (Cannot log in)
ru:  (Невозможно авторизоваться)

en: (No user entered)
ru: (Не указан пользователь)

note: Cancel pressed, or no info entered
en: Cannot log in
ru: Не удалось авторизоваться

en: Retry Operation?
ru: Попытаться снова?

en: An error was returned when communicating with the Picasa web service:
ru: При взаимодействии с PicasaWeb произошла ошибка:

en: Would you like to Retry the operation?
ru: Вы хотите попытаться снова?

en: Picasa Webalbum Authentification
ru: Авторизация на Picasa Webalbum

en: Please type in your username and password for Picasa Web Albums.
ru: Укажите имя пользователя и пароль на Picasa Web Albums.

en: Save 16 bit linear PNG
ru: Сохранить 16-разрядный линейный PNG

en: Copy EXIF metadata to XMP
ru: Скопировать метаданные Exif в XMP

en: Save uncompressed TIFF
ru: Сохранить несжатый TIFF

en: Save 16 bit TIFF
ru: Сохранить TIFF с 16 разрядами на цветовой канал

en: %f - Original filename
ru: %f — исходное имя файла

en: %p - Path of original file
ru: %p — размещение исходного файла

en: %2c - Incremental counter
ru: %2c — увеличение номера

en: %s - Setting id (A, B or C)
ru: %s — набор параметров (A, B или C)

en: %d - Date from EXIF (YYYY-MM-DD)
ru: %d — дата из Exif (ГГГГ-ММ-ДД)

en: %DY - Year from EXIF (YYYY)
ru: %DY — год из Exif (ГГГГ)

en: %Dy - Year from EXIF (YY)
ru: %Dy — год из Exif (ГГ)

en: %Dm - Month from EXIF (MM)
ru: %Dm — месяц из Exif (ММ)

en: %DM - Month from EXIF (Text)
ru: %DM — месяц из Exif (текст)

en: %Dd - Date from EXIF (DD)
ru: %Dd — дата из Exif (ДД)

en: %DD - Day of week from EXIF
ru: %DD — день недели из Exif

en: %t - Time from EXIF (HH:MM:SS)
ru: %t — время из Exif (ЧЧ-ММ-СС)

en: Opening photo ...
ru: Открывается фото...

en: Couldn't open photo
ru: Не удалось открыть фото

en: Image opened
ru: Снимок открыт

en: Changed photo priority (*)
ru: Изменён приоритет снимка (*)

en: Changed photo priority (D)
ru: Изменён приоритет снимка (D)

en: Changed photo priority (%d)
ru: Изменён приоритет снимка (%d)

en: Unable to locate screen for fullscreen preview
ru: Не удаётся найти экран для полноэкранного просмотра

note: Add something to the preview area
en: Press F10 to return preview to this window
ru: Нажмите F10 для возврата предпросмотра в этом окне

en: Select screen to open fullscreen preview
ru: Выберите экран для открытия полноэкранного просмотра

en: Select Screen for fullscreen preview
ru: Выберите экран для полноэкранного просмотра

en: Select OK to use this screen for fullscreen preview
ru: Нажмите ОК, чтобы использовать этот экран для полноэкранного просмотра

en: Choose output directory
ru: Укажите каталог для экспорта

en: Filename template:
ru: Шаблон имени файла:

en: Filename example:
ru: Пример имени файла:

en: Preview background color:
ru: Цвет фона:

en: Histogram height:
ru: Высота гистограммы:

en: Use system theme
ru: Использовать системный стиль оформления

en: Place cache in home directory
ru: Хранить кэш в домашнем каталоге

en: Display Colorspace:
ru: Пространство монитора:

en: Exposure Mask Colorspace:
ru: Пространство маски экспозиции:

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: Quick export
ru: Быстрый экспорт

en: Open recursive
ru: Открывать рекурсивно

en: Tag search
ru: Поиск по меткам

en: Could not create output directory.
ru: Не удалось создать каталог для экспорта

en: File exported
ru: Файл экспортирован

en: Exporting to GIMP...
ru: Выполняется экспорт в GIMP…

en: Error exporting
ru: Ошибка при экспорте

en: Error exporting photo to gimp.
ru: Ошибка при экспорте в GIMP

en: Deleting photos
ru: Удаляются снимки

en: Your files will be <b>permanently</b> deleted!
ru: Ваши файлы будут удалены <b>безвозвратно</b>!

en: Delete photos
ru: Удалить снимки

en: Image copied to clipboard
ru: Фото скопировано в буфер обмена

en: Color denoise
ru: Цветной шум

en: Select All/None
ru: Выбрать или снять всё

en: Select settings to copy
ru: Выберите копируемые параметры

en: Copied settings
ru: Параметры проявки скопированы

en: Pasting settings to images
ru: Параметры обработки применяются

en: Pasted settings
ru: Параметры проявки применены

en: Buffer empty
ru: Буфер пуст

en: Adjusting to auto white balance
ru: Выполняется коррекция с автоматическим балансом белого

en: No white balance to set from
ru: Неоткуда взять баланс белого

en: Adjusting to camera white balance
ru: Выполняется коррекция по балансу белого камеры

en: Tags, separated by spaces:
ru: Разделённые пробелами метки:

en: Add tags to selected photo(s).
ru: Добавить метки к выбранным фотографиям

en: Showing exposure mask
ru: Показывается маска экспозиции

en: Hiding exposure mask
ru: Прячется маска экспозиции

en: Adding images to batch queue
ru: Фотографии добавляются в очередь на экспорт

en: %d photos added to batch queue
ru: %d снимков добавлено в очередь на проявку

en: Select which settings to
    add to batch queue
ru: Выберите, какие параметры
    добавить в очередь на проявку

en: Removing images from batch queue
ru: Фотографии удаляются из очереди на обработку

en: %d photos removed from batch queue
ru: Удалено снимков из очереди на обработку: %d

note: Not in any menu (yet)
en: Add Profile ...
ru: Добавить профиль...

en: All Profiles
ru: Все профили

en: Camera Profiles (DCP)
ru: Профили камер (DCP)

en: Color Profiles (ICC and ICM)
ru: Цветовые профили (ICC и ICM)

en: A raw image converter for GTK+/GNOME
ru: Обработка снимков RAW для GTK+/GNOME

en: _Set Priority
ru: _Указать приоритет

en: _White Balance
ru: _Баланс белого

en: _Batch
ru: _Экспорт

en: _Snapshot
ru: С_нимок

note: File menu
en: _Open Directory
ru: _Открыть каталог

en: _Quick Export
ru: Быстрый экспорт

en: _Export As
ru: Экспортировать _как

en: _Export to Gimp
ru: _Экспортировать в GIMP

en: _Copy Image to Clipboard
ru: С_копировать фото в буфер обмена

en: _Reload directory
ru: _Перезагрузить каталог

en: _Delete flagged photos
ru: _Удалить помеченные снимки

note: Edit menu
en: _Revert settings
ru: _Отменить изменения

en: _Copy settings
ru: _Скопировать параметры

en: _Paste settings
ru: _Вставить параметры

en: _Reset settings
ru: _Забыть параметры

en: _Save camera default settings
ru: _Использовать для камеры по умолчанию

note: Photo menu
en: _Flag photo for deletion
ru: По_метить для удаления

en: _Remove priority
ru: _Снять приоритет

en: _Uncrop
ru: _Снять кадрирование

en: _Unstraighten
ru: Сн_ять выравнивание

en: _Auto group
ru: Сгруппировать _автоматически

en: _Tag Photo...
ru: _Добавить метку...

en: Rotate Counter Clockwise
ru: Повернуть против часовой стрелки

note: View menu
en: _Previous photo
ru: _Предыдущее фото

en: _Next Photo
ru: _Следующее фото

en: _Lens Library
ru: _Каталог объективов

en: _Tethered Shooting
ru: _Управление камерой

note: Batch menu
en: _Add to batch queue
ru: _Добавить в очередь

en: _Add view to queue...
ru: Добавить _всю серию в очередь…

en: _Remove from batch queue
ru: _Удалить из очереди

en: _Iconbox
ru: Панель _эскизов

en: _Show Photo On Secondary Monitor
ru: Показать фото на втором _мониторе

en: Show Filenames in Iconbox
ru: Показывать имена файлов в ленте

en: Load non-RAW images
ru: Загружать не-RAW

en: Do not Load Selected Images
ru: Не загружать выделяемые фото

en: _Exposure mask
ru: М_аска экспозиции

en: _Lights out
ru: _Выключить свет

en: Focallength
ru: Фокусному расстоянию

en: Shutterspeed
ru: Выдержке

en: Last image:
ru: Последнее фото:

en: Time left: %dh %dm %ds
ru: Осталось времени: %dh %dm %ds

en: Processing Image %d/%d
ru: Обрабатывается фото %d/%d

en: Time left: ...
ru: Осталось времени: ...

en: Processing Image 1/%d.
ru: Обрабатывается фото 1/%d

en: Saving %s ...
ru: Сохраняется %s ...

en: Could not export photo.
ru: Не удалось экспортировать фото

en: Edit output settings
ru: Изменить параметры экспорта

en: Constant scale
ru: Масштабирование

en: Constant width
ru: Постоянная ширина

en: Constant height
ru: Постоянная высота

en: Photo width:
ru: Ширина снимка:

en: Photo height:
ru: Высота снимка:

en: Photo scale:
ru: Масштаб снимка:

en: Constant width:
    %d
ru: Постоянная ширина:
    %d

en: Constant height:
    %d
ru: Постоянная высота:
    %d

en: Constant Scale:
    %d
ru: Постоянный масштаб:
    %d

en: Maximum size:
    %d x %d
ru: Максимальный размер:
    %d x %d

en: Export dimensions
ru: Размеры при экспорте

en: Light out mode not available
ru: Режим выключения света недоступен

en: Golden triangles #1
ru: Золотые треугольники №1

en: Golden triangles #2
ru: Золотые треугольники №2

en: Harmonious triangles #1
ru: Гармоничные треугольники №1

en: Harmonious triangles #2
ru: Гармоничные треугольники №2

en: Original Aspect
ru: Исходное

en: ISO paper (A4)
ru: Формат бумаги ISO (A4)

en: 3:2 (35mm)
ru: 3:2 (35мм)

en: Golden rectangle
ru: Золотой прямоугольник

en: Don't crop
ru: Не кадрировать

en: File not saved!
ru: Файл не сохранён!

en: Exporting to %s
ru: Экспорт в %s

en: Could not save file: %s
    
    Check that you have write permissions to this folder.
ru: Не удалось сохранить файл: %s
    
    Проверьте, есть ли у вас права на запись в эту папку.

en: The file '%s' already exists.
    
    Do you want to overwrite the file?
ru: Файл '%s' уже существует.
    
    Вы хотите перезаписать его?

en: Keep aspect
ru: Сохранять соотношение

en: All photos (excluding deleted)
ru: Все снимки (кроме удалённых)

en: Priority 1 photos
ru: Снимки с приоритетом 1

en: Priority 2 photos
ru: Снимки с приоритетом 2

en: Priority 3 photos
ru: Снимки с приоритетом 3

en: Unprioritized photos
ru: Снимки без приоритета

en: Deleted photos
ru: Удалённые снимки

en: <b>Make</b>: %s
ru: <b>Производитель</b>: %s

en: <b>Model</b>: %s
ru: <b>Модель</b>: %s

en: <b>Focal length</b>: %dmm
ru: <b>Фокусное расстояние</b>: %dмм

en: <b>Shutter speed</b>: %.1fs
ru: <b>Выдержка</b>: %.1fс

en: <b>Shutter speed</b>: 1/%.0fs
ru: <b>Выдержка</b>: 1/%.0fс

en: <b>Aperture</b>: F/%.01f
ru: <b>Апертура</b>: F/%.01f

en: <b>Time</b>: %s
ru: <b>Время</b>: %s

en: ERROR: Gphoto2 returned error value %d
    Error message is: %s
ru: Ошибка: gphoto2 возвратил значение ошибки %d
    Текст ошибки: %s

en: Enabling capture mode for Canon cameras.
ru: Включается режим захвата для камер Canon.

en: Enabling capture mode for Nikon cameras.
ru: Включается режим захвата для камер Nikon.

en: Could not open temporary file on disk for writing
ru: Не удалось открыть временный файл на диске для записи

en: Could not open image!
ru: Не удалось открыть изображение!

en: Capturing.
ru: Выполняется захват.

en: Start Shooting
ru: Начать съёмку

en: Found %d cameras
ru: Найдено камер: %d

en: No camera selected - Cannot connect!
ru: Нет выбранных камер — соединение невозможно!

en: No camera connected.
ru: Нет подключённых камер.

en: Stop Shooting
ru: Остановить съёмку

en: Select camera:
ru: Выберите камеру:

en: Take Photo
ru: Сделать снимок

en: Monitor Camera
ru: Следить за камерой

en: Disconnect Camera
ru: Отсоединить камеру

note: Add main box
en: Master Control
ru: Общее управление

en: Tags for new images:
ru: Метки для новых снимков:

note: Add filename& tags box
en: Filename &amp; Tags
ru: Имена файлов и метки

en: Seconds between each shot:
ru: Секунд между каждым снимком:

note: Add interval shooting box
en: Interval Shooting
ru: Съёмка с интервалом

en: Minimize this window after capture
ru: Скрывать это окно по завершении съёмки

en: Copy settings from active to new image
ru: Копировать параметры обработки из активной в новые фотографии

en: Open new images after capture
ru: Открывать новые фотографии после съёмки

en: Rawstudio Tethered Shooting
ru: Управление камерой

en: Welcome to Tethered shooting!
    Make sure your camera is NOT mounted in your operating system.
ru: Здесь вы можете управлять съёмкой.
    Убедитесь, что камера не смонтирована в системе.

en: . Click to reset value
ru: . Щёлкните для сброса изменений

en: . Click to edit value
ru: . Щёлкните для изменения значения

en: Open curve ...
ru: Загрузить кривую из файла...

en: Select Saved Curve
ru: Выбрать сохранённую кривую

en: Save curve as ...
ru: Сохранить кривую как...

en: Reset curve
ru: Обнулить кривую

en: Auto adjust curve ends
ru: Поправить концы кривой

note: ROW HARDCODED TO 0
en: Edit lens
ru: Изменить параметры объектива

en: Lens Correction
ru: Коррекция искажений

en: Flip the photo over the x-axis
ru: Зеркально отразить по горизонтальной оси

en: Mirror the photo over the y-axis
ru: Зеркально отразить по вертикальной оси

en: Rotate the photo 90 degrees clockwise
ru: Повернуть снимок на 90° по часовой стрелке

en: Rotate the photo 90 degrees counter clockwise
ru: Повернуть снимок на 90° против часовой стрелки

en: Lens Unknown
ru: Объектив неизвестен

en: No Lens Information
ru: Нет данных об объективе

en: Camera Unknown
ru: Камера неизвестна

en: No Photo
ru: Нет фото

en: More Accessories
ru: Дополнительные стандартные программы

en: Advanced settings and preferences
ru: Дополнительные свойства и параметры

en: More Advanced Settings
ru: Дополнительные параметры

en: More Programming Tools
ru: Дополнительные средства разработки

en: Manuals and help documents
ru: Руководства и справочные документы

en: More Documentation
ru: Дополнительная документация

en: Edutainment
ru: Познавательные программы

en: Less-commonly-used applications
ru: Менее широко используемые приложения

en: More Games
ru: Дополнительные игры

en: Configure the login screen
ru: Настройка экрана входа в систему

en: Handheld PDA
ru: Карманный ПК

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
ru: Настройка подключения карманного компьютера, например Palm Pilot

en: More Graphics Applications
ru: Дополнительные приложения для графических работ

en: Organize your digital photos
ru: Организация ваших цифровых фото

en: Photo Tool
ru: Работа с фото

en: More Internet Applications
ru: Дополнительные средства Интернет

en: More Sound & Video Applications
ru: Дополнительные мультимедийные приложения

en: Additional office applications
ru: Дополнительные офисные приложения

en: More Office Applications
ru: Дополнительные офисные приложения

en: OpenOffice.org Printer Setup
ru: Настройка принтера OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
ru: настройка принтера для приложений OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
ru: Восстановление OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
ru: Восстанавливает вашу установку OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
ru: Воспроизводит файлы Ogg Vorbis и другие звуковые файлы

en: Create diagrams
ru: Создание диаграмм

en: Dia Diagrams
ru: Диаграммы DIA

en: Draw diagrams and figures
ru: Рисует изображения и диаграммы

en: Send email and manage your schedule
ru: Работа с электронной почтой и личным расписанием

en: Manage your schedule using Evolution
ru: Управление расписанием с помощью Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
ru: Управление контактами с помощью Evolution

en: Send and receive email using Evolution
ru: Работа с электронной почтой с помощью Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
ru: Управление задачами с помощью пакета групповой работы Evolution

en: Formula editor
ru: Редактор формул

en: Create presentations
ru: Создание презентаций

en: Print Manager
ru: Диспетчер печати

en: Set up and monitor printers
ru: Управление принтерами

en: Word processor
ru: Текстовый процессор

en: Programs menu
ru: Меню программ

en: Configure the Sawfish window manager
ru: Настройка менеджера окон Sawfish

en: Sawfish window manager
ru: Менеджер окон Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
ru: Настройка сетевых служб (веб-сервер, DNS и тд)

en: More Server Settings
ru: Дополнительные настройки сервера

en: Accessibility related preferences
ru: Настройка специальных возможностей

en: More Preferences
ru: Дополнительные параметры

en: Change systemwide settings (affects all users)
ru: Изменение общесистемных параметров (затрагивает всех пользователей)

en: More System Settings
ru: Дополнительные системные параметры

en: More System Tools
ru: Дополнительные системные программы

en: Utilities
ru: Утилиты

en: More Utilities
ru: Дополнительные утилиты

en: Period: Night
ru: Период: Ночь

en: Period: Transition (%.2f%% day)
ru: Период: Переходный (%.2f%% дневной)

en: Period: Daytime
ru: Период: День

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
ru: Использование: %s -l ШИР:ДОЛ -t ДЕНЬ:НОЧЬ [ОПЦИИ...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
ru: Установка температуры цвета дисплея согласно времени суток.

note: TRANSLATORS: help output 5
en: The neutral temperature is %uK. Using this value will not
    change the color temperature of the display. Setting the
    color temperature to a value higher than this results in
    more blue light, and setting a lower value will result in
    more red light.
ru: Нейтральная температура цвета - %uK. Использование этой величины
    не изменит температуру цвета дисплея. Установка температуры цвета
    больше этого значения приведет к более синему цвету экрана,
    установка меньшего значения - к более красному оттенку.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
ru: Значения по умолчанию:
      Температура цвета днем: %uK
      Температура цвета ночью: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
ru: Пожалуйста, об ошибках сообщайте на <%s>

en: Available adjustment methods:
ru: Доступные методы корректировки:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
ru: Укажите опции, разделенные двоеточием: `-m METHOD:OPTIONS'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
ru: Используйте `-m МЕТОД:help' для справки.

en: Available location providers:
ru: Доступные источники информации о местоположении:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
ru: Укажите опции, разделенные двоеточием: `-l PROVIDER:OPTIONS'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
ru: Попробуйте `-l ИСТОЧНИК:help' для справки.

en: Initialization of %s failed.
ru: Ошибка инициализации %s

en: Failed to set %s option.
ru: Не удалось установить опцию %s

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
ru: Попробуйте `-l %s:help' для получения дополнительной информации.

en: Failed to start provider %s.
ru: Ошибка обращения к источнику местоположения%s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
ru: Попробуйте `-m %s:help' для дополнительной информации.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
ru: Используйте -m %s:help' для получения дополнительной информации.

en: Failed to start adjustment method %s.
ru: Не удалось использовать метод корректировки %s.

en: Malformed gamma argument.
ru: Некорректная величина гаммы.

en: Try `-h' for more information.
ru: Используйте «-h» для получения дополнительной информации.

en: Unknown location provider `%s'.
ru: Неизвестный источник информации `%s'.

en: Malformed temperature argument.
ru: Некорректное значение температуры цвета.

en: Unknown configuration setting `%s'.
ru: Неизвестный параметр конфигурации `%s'.

en: Trying next provider...
ru: Использование следующего источника местоположения...

en: Using provider `%s'.
ru: Использование источника `%s'.

en: No more location providers to try.
ru: Нет больше доступных источников местоположения.

en: Unable to get location from provider.
ru: Не удается получить координаты от указанного источника.

note: TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
en: Location: %f, %f
ru: Местоположение: %f°, %f°

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
ru: Возможные значения широты: %.1f - %.1f.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
ru: Долгота должна быть между %.1f и %.1f.

en: Temperature must be between %uK and %uK.
ru: Температура должна быть между %uK и %uK.

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
ru: Возможные значения гаммы: %.1f - %.1f.

en: Gamma: %.3f, %.3f, %.3f
ru: Гамма: %.3f, %.3f, %.3f

en: Trying next method...
ru: Попытка использования следующего метода...

en: Using method `%s'.
ru: Использование метода `%s'.

en: No more methods to try.
ru: Больше нет доступных для использования методов.

en: Unable to read system time.
ru: Невозможно прочесть системное время.

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
ru: Высота Солнца над горизонтом: %f°

en: Color temperature: %uK
ru: Температура цвета: %uK

en: Temperature adjustment failed.
ru: Корректировка цветовой температуры не удалась.

en: Malformed section header in config file.
ru: Неправильный заголовок секции в файле конфигурации.

en: Malformed assignment in config file.
ru: Некорректный параметр в конфигурационном файле.

en: Assignment outside section in config file.
ru: Некорректное значение за пределами секции в конфигурационном файле.

en: `%s' returned error %d
ru: «%s» завершилось с ошибкой %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
ru: Неподдерживаемая версия RANDR (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
ru: Экран %i не может быть найден.

en: Gamma ramp size too small: %i
ru: Размер таблицы корректировки цвета мал: %i

en: Unable to restore CRTC %i
ru: Не удается восстановить параметры CRT контроллера %i

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
ru: Корректирование цвета с помощью расширения X RANDR.

note: TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
en:   screen=N	X screen to apply adjustments to
      crtc=N	CRTC to apply adjustments to
ru:   screen=N	 Экран X к которому применять коррекцию цвета
      crtc=N	 Контроллер CRT к которому применять коррекцию цвета

en: Missing value for parameter: `%s'.
ru: Отсутствует значение для параметра: `%s'.

en: Unknown method parameter: `%s'.
ru: Неизвестный параметр метода: `%s'.

en: CRTC %d does not exist.
ru: CRTC %d не найден.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
ru: Правильный CRTCs [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
ru: Существует только CRTC 0.

en: X request failed: %s
ru: Ошибка X запроса: %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
ru: Корректирование цвета с помощью расширения X VidMode.

note: TRANSLATORS: VidMode help output left column must not be translated
en:   screen=N	X screen to apply adjustments to
ru:   screen=N	X экран к которому применять коррекцию цвета

en: Unable to open device context.
ru: Не удается открыть контекст устройства.

en: Display device does not support gamma ramps.
ru: Дисплей не поддерживает коррекцию цвета.

en: Unable to save current gamma ramp.
ru: Не удается сохранить текущие значения корректировки цвета.

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
ru: Коррекция цвета с помощью Windows GDI.

en: Unable to restore gamma ramps.
ru: Невозможно восстановить исходные значения корректировки цвета.

en: Unable to set gamma ramps.
ru: Невозможно установить параметры корректировки цвета.

en: Error reading city list: `%s'.
ru: Ошибка обращения к списку городов: `%s'.

en: Cannot list GNOME panel applets.
ru: Не удалось обнаружить апплеты панели GNOME.

en: No clock applet was found.
ru: Апплет часов не найден.

en: No city selected as current city.
ru: Ни один город не выбран в качестве текущего.

en: Location not specified for city.
ru: Для города не указано местоположение.

en: Use the location as set in the GNOME Clock applet.
ru: Использовать местоположение, указанное в апплете Gnome Clock

en: Latitude and longitude must be set.
ru: Широта и долгота должны быть указаны.

en: Specify location manually.
ru: Укажите свое местоположение вручную:

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
ru:   lat=N		Широта
      lon=N		Долгота

en: Malformed argument.
ru: Неправильный аргумент.

en: Too many arguments.
ru: Слишком много аргументов.

en: Poor (fastest)
ru: Плохое (самое быстрое)

en: Best (slowest)
ru: Лучшее (самое медленное)

en: Startup program
ru: Запуск программы

en: Disable clipboard sync
ru: Отключить синхронизацию буфера обмена

en: Disable encryption
ru: Отключить шифрование

en: Use local cursor
ru: Использовать локальный курсор

en: NX - NX Technology
ru: NX - NX технология

en: NX Sessions on %s
ru: Сессия NX на %s

en: Unable to connect to RDP server %s
ru: Невозможно подключиться к серверу RDP %s

en: High color (15 bit)
ru: High color (15 бит)

en: High color (16 bit)
ru: High color (16 бит)

en: True color (24 bit)
ru: True color (24 бит)

en: Share folder
ru: Общая папка

en: Startup path
ru: Путь запуска

en: Share local printers
ru: Опубликовать локальные принтеры

en: Disable TLS negotiation
ru: Отключить cогласование TLS

en: Attach to console (Windows 2003 / 2003 R2)
ru: Прикрепить к консоли (Windows 2003 / 2003 R2)

en: RDP - Remote Desktop Protocol
ru: RDP - служба терминалов Windows

en: RDP - RDP File Handler
ru: RDP - файловая поддержка RDP

en: RDP - Preferences
ru: RDP - настройки

en: Export connection in Windows .rdp file format
ru: Экспорт подключений в формат Windows .rdp

en: <Auto detect>
ru: <Автоматическое определение>

en: Use client keyboard mapping
ru: Использовать клиентскую раскладку клавиатуры

en: Quality option
ru: Настройки качества

en: Window drag
ru: Перетаскивание окон

en: Menu animation
ru: Анимация меню

en: Cursor shadow
ru: Тень курсора

en: Cursor blinking
ru: Мигание курсора

en: Font smoothing
ru: Сглаживание шрифтов

en: Telepathy - Desktop Sharing
ru: Telepathy - доступ к рабочему столу

en: %s wants to share his/her desktop.
    Do you accept the invitation?
ru: %s хочет дать доступ к его/ее рабочему столу.
    Вы принимаете приглашение?

en: Unable to connect to VNC server
ru: Невозможно подключиться к серверу VNC

en: Couldn't convert '%s' to host address
ru: Невозможно преобразовать '%s' в адрес хоста

en: VNC connection failed: %s
ru: Подключение через VNC не удалось: %s

en: Your connection has been rejected.
ru: Ваше подключение было отклонено.

en: Show remote cursor
ru: Показать удалённый курсор

en: View only
ru: Только просмотр

en: Disable server input
ru: Отключить ввод на сервере

en: Listen on port
ru: Прослушивать порт

en: Open Chat...
ru: Открыть чат...

en: VNC - Virtual Network Computing
ru: VNC - виртуальное сетевое вычисление

en: VNC - Incoming Connection
ru: VNC - входящее подключение

en: Disconnect after one session
ru: Отключаться после одной сессии

en: XDMCP - X Remote Session
ru: XDMCP - удалённое подключение к X-серверу

en: Connect to remote desktops
ru: Подключение к удалённым рабочим столам

en: Remmina Remote Desktop Client
ru: Клиент удалённого рабочего стола Remmina

en: Total %i item. | Total %i items.
ru[0]: Всего %i подключение.
ru[1]: Всего %i подключения.
ru[2]: Всего подключений: %i

en: Are you sure to delete '%s'
ru: Вы действительно хотите удалить '%s' ?

en: Unable to import:
    %s
ru: Не удалось импортировать:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
ru: Этот протокол не поддерживает экспорт

en: Create a new remote desktop file
ru: Создать новое подключение к удалённому рабочему столу

en: Online Wiki
ru: Wiki онлайн

en: Open the connection to the selected remote desktop file
ru: Открыть выбранное удалённое подключение

en: Create a copy of the selected remote desktop file
ru: Создать копию выбранного подключения к удалённому рабочему столу

en: Edit the selected remote desktop file
ru: Редактировать свойства удалённого подключения

en: Delete the selected remote desktop file
ru: Удалить файл удалённого подключения

en: Small Toolbar Buttons
ru: Маленькие кнопки панели инструментов

en: <tt><big>Supported formats
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>
ru: <tt><big>Поддерживаемые форматы
    * сервер
    * сервер:порт
    * [сервер]:порт</big></tt>

en: <tt><big>Supported formats
    * :port
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>
ru: <tt><big>Поддерживаемые форматы
    * :порт
    * сервер
    * сервер:порт
    * [сервер]:порт</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
ru: Выберите сервер удалённого рабочего стола

en: Browse the network to find a %s server
ru: Провести обзор сети для поиска сервера %s

en: Use window size
ru: Использовать размер окна

en: Use client resolution
ru: Использовать клиентское разрешение

en: Keyboard mapping
ru: Раскладка клавиатуры

en: Enable SSH tunnel
ru: Включить SSH туннель

en: Tunnel via loopback address
ru: Туннель через loopback адрес

note: SSH Server group
en: SSH Server
ru: Сервер SSH

en: Same server at port %i
ru: Этот же сервер на порту %i

note: SSH Authentication frame
en: SSH Authentication
ru: Аутентификация SSH

en: Public key (automatic)
ru: Публичный ключ (автоматически)

en: Default settings saved.
ru: Настройки по умолчанию сохранены.

note: Create the editor dialog
en: Remote Desktop Preference
ru: Параметры удалённого рабочего стола

en: Use '%s' as subgroup delimiter
ru: Использовать '%s' как разделитель подгрупп

en: There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?
ru: Найдено %i активное подключение.
    Вы действительно хотите выйти?

en: Viewport fullscreen mode
ru: Режим полного экрана

en: Scrolled fullscreen mode
ru: Режим полного экрана с прокруткой

en: Resize the window to fit in remote resolution
ru: Растянуть окно в размер удалённого разрешения

en: Switch tab pages
ru: Переключить вкладку

en: Toggle scaled mode
ru: Переключить в режим масштабирования

en: Grab all keyboard events
ru: Захватывать все нажатия клавиш

en: Protocol plugin %s is not installed.
ru: Плагин протокола %s не установлен.

en: Open Secure Shell in New Terminal...
ru: Открыть защищённую оболочку SSH в новом терминале...

en: Open Secure File Transfer...
ru: Открыть защищённую передачу файлов (SFTP)...

en: Connecting to SSH server %s...
ru: Подключение к SSH серверу %s...

en: Connecting to %s through SSH tunnel...
ru: Подключение к %s через SSH туннель...

en: Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i...
ru: Ожидание входящего SSH тунеля на порту %i...

en: Command %s not found on SSH server
ru: Команда %s не найдена на сервере SSH

en: Command %s failed on SSH server (status = %i).
ru: Команда %s завершилась ошибкой на сервере SSH (статус = %i).

en: %s password
ru: %s пароль

en: SSH password
ru: Пароль SSH

en: SSH private key passphrase
ru: Ключевая фраза закрытого ключа SSH

en: Listening on port %i for an incoming %s connection...
ru: Прослушивание порта %i на входящее %s подключение...

en: Authentication failed. Trying to reconnect...
ru: Аутентификация завершилась ошибкой. Пытаюсь подключиться снова...

en: Save %s
ru: Сохранить %s

note: Buttons for choosing the certificates
en: CA certificate
ru: Сертификат CA

en: Client key
ru: Клиентский ключ

en: Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Remmina - это бесплатное программное обеспечение; вы можете распространять его и/или модифицировать в соответствии с лицензией версии 2 (или, по вашему выбору, более поздней версии) GNU General Public License, опубликованной Free Software Foundation;

en: Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
ru: Программа Remmina распространяется в верой в то, что она будет полезна, но без КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; в том числе и без гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Более подробно - смотрите лицензию GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ru: Вы дожны были получить копию лицензии GNU General Public License вместе с этой программой, если этого не произошло, то напишите по адресу Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: The GTK+ Remote Desktop Client
ru: Клиент удалённого подключения к рабочему столу на GTK+

en: Open connection
ru: Открыть подключение

en: Scrolled window
ru: Прокручиваемое окно

en: Scrolled fullscreen
ru: На весь экран с прокруткой

en: Viewport fullscreen
ru: Полный экран

en: Tab by groups
ru: Объединять по группам

en: Tab by protocols
ru: Объединять по протоколам

en: Tab all connections
ru: Объединять все соединения

en: Do not use tabs
ru: Не использовать вкладки

en: Please enter format 'widthxheight'.
ru: Пожалуйста, введите в формате 'ширинаxвысота'.

en: Recent lists cleared.
ru: Списки истории очищены.

note: Create the dialog
en: Remmina Preferences
ru: Параметры Remmina

en: Remember last view mode for each connection
ru: Помнить последний режим просмотра для каждого подключения

en: Save settings when starting the connection
ru: Сохранить настройки при запуске подключения

en: Invisible floating toolbar
ru: Невидимая плавающая панель инструментов

en: Always show tabs
ru: Всегда показывать вкладки

en: Hide connection toolbar
ru: Cкрыть панель инструментов подключения

en: Default view mode
ru: Режим просмотра по умолчанию

en: Tab interface
ru: Режим вкладок

en: Scale quality
ru: Качество увеличения

en: SSH tunnel local port
ru: Локальный порт SSH-туннеля

en: Maximum recent items
ru: Недавние подключения

en: Show new connection on top of the menu
ru: Показывать \"Новое подключение\" сверху меню

en: Hide total count in group menu
ru: Скрыть полное количество в меню групп

en: Disable tray icon
ru: Отключить значок в системном лотке

en: Start tray icon automatically
ru: Автоматически включать значок в системном лотке

en: Minimize windows to tray
ru: Сворачивать окна в системный лоток

en: Host key
ru: Host клавиша

en: Auto-fit window
ru: Автоподгон размера окна

en: Grab keyboard
ru: Захват клавиатуры

en: Show / hide toolbar
ru: Показать / скрыть панель

en: Use system default font
ru: Использовать системный шрифт

en: SSH password authentication failed: %s
ru: Аутентификация по паролю SSH не удалась: %s

en: SSH public key authentication failed: %s
ru: Аутентификация по публичному ключу SSH не удалась: %s

en: SSH Key file not yet set.
ru: Ключевой файл SSH ещё не установлен.

en: SSH automatic public key authentication failed: %s
ru: Автоматическая аутентификация по публичному ключу SSH не удалась: %s

en: Authenticating %s's password to SSH server %s...
ru: Подключение с паролем %s к SSH-серверу %s...

en: Authenticating %s's identity to SSH server %s...
ru: Проверка подлинности %s на SSH-сервере %s...

en: Failed to startup SSH session: %s
ru: Ошибка при запуске сеанса SSH: %s

en: Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s
ru: Ошибка при подключении к пункту назначения в туннеле SSH: %s

en: Failed to execute %s on SSH server : %%s
ru: Не удалось выполнить %s на SSH сервере: %%s

en: Failed to request port forwarding : %s
ru: Не удалость запросить переадресацию порта: %s

en: No response from the server.
ru: Сервер не отвечает.

en: Failed to create sftp session: %s
ru: Не удалось создать sftp сессию: %s

en: Failed to initialize sftp session: %s
ru: Не удалось инициализировать sftp сессию: %s

en: SSH - Secure Shell
ru: SSH - безопасная оболочка

en: Choose download location
ru: Выбрать место для скачивания

en: Are you sure to delete the selected files on server?
ru: Вы действительно хотите удалить выбранные файлы с сервера?

en: Choose a file to upload
ru: Выберите файл для загрузки

en: Upload folder
ru: Загрузить папку

en: Refresh current folder
ru: Обновить текущий каталог

en: Download from server
ru: Скачать с сервера

en: Upload to server
ru: Закачка на сервер

en: Delete files on server
ru: Удалить файлы с сервера

en: Error creating directory %s.
ru: Ошибка при создании каталога %s.

en: Error opening file %s on server. %s
ru: Ошибка при открытии файла %s с сервера. %s

en: Error creating file %s.
ru: Ошибка при создании файла %s.

en: Error writing file %s.
ru: Ошибка при записи файла %s.

en: Error opening directory %s. %s
ru: Ошибка при открытии каталога %s. %s

en: Error creating folder %s on server. %s
ru: Ошибка при создании папки %s на сервере. %s

en: Error creating file %s on server. %s
ru: Ошибка при создании файла %s на сервере. %s

en: Error opening file %s.
ru: Ошибка при открытии файла %s.

en: Error writing file %s on server. %s
ru: Ошибка при записи файла %s на сервере. %s

en: Failed to open directory %s. %s
ru: Не удалось открыть каталог %s. %s

en: Failed reading directory. %s
ru: Ошибка при чтении каталога. %s

en: File transfer currently in progress.
    Are you sure to cancel it?
ru: Осуществляется передача файла.
    Вы действительно хотите отменить её?

en: Failed to delete '%s'. %s
ru: Не удалось удалить '%s'. %s

en: SFTP - Secure File Transfer
ru: SFTP - защищённая передача файлов

en: Fit window size
ru: Растянуть в размер окна

en: Choose a new key
ru: Выберите новую клавишу

en: Please press the new key...
ru: Пожалуйста нажмите новую клавишу...

en: Plugin %s is not registered.
ru: Плагин %s не зарегестрирован.

en: Open Main Window
ru: Открыть основное окно программы

en: Enable Service Discovery
ru: Включить службу обнаружения

note: Refresh it in case translation is updated
en: Remmina Applet
ru: Апплет

en: Connect to remote desktops through the applet menu
ru: Подключение к удалённым рабочим столам через меню апплета

en: Discovered
ru: Обнаружен

en: New Connection
ru: Новое подключение

en: Missing data files
ru: Отстутствуют файлы данных

en: Some of Revelations system files could not be found, please reinstall Revelation.
ru: Некоторые файлы Revelation отсутствуют. Переустановите Revelation.

en: Missing configuration data
ru: Отсутствуют данные конфигурации

en: Revelation could not find its configuration data, please reinstall Revelation.
ru: Revelation не может найти данные конфигурации. Переустановите Revelation.

en: Invalid data files
ru: Неверные файлы данных

en: Some of Revelations system files contain invalid data, please reinstall Revelation.
ru: Некоторые файлы Revelation содержат неверные данные. Переустановите Revelation.

en: E_ntry
ru: _Запись

en: Paste entry from clipboard
ru: Вставка записи из Буфера обмена

en: Go to the selected entries
ru: Перейти к выделенным записям

en: Copy selected entries to the clipboard
ru: Скопировать выделенные записи в Буфер обмена

en: Copy Pass_word
ru: _Копировать пароль

en: Copy password to the clipboard
ru: Скопировать пароль в буфер обмена

en: Cut selected entries to the clipboard
ru: Вырезать выделенные записи в Буфер обмена

en: Remove the selected entries
ru: Удаление выделенных записей

en: _Add Entry...
ru: _Добавить запись…

en: Add _Folder...
ru: Доб_авить папку…

en: Edit the selected entry
ru: Изменение выбранной записи

en: Lock the current data file
ru: Заблокировать текущий файл

en: Find the next search match
ru: Найти следующее совпадение

en: Find the previous search match
ru: Найти предыдущее совпадение

en: Change _Password...
ru: С_менить пароль…

en: Change password of current file
ru: Изменить пароль для текущего файла

en: Export data to a different file format
ru: Экспорт данных в файл другого формата

en: Import data from a foreign file
ru: Импорт данных из файлов других программ

en: Save data to a file
ru: Сохранить текущий файл

en: Save data to a different file
ru: Сохранить данные в другой файл

en: Search for an entry
ru: Поиск записи

en: Password _Checker
ru: С_ложность пароля

en: Opens a password checker
ru: Проверить стойкость пароля

en: Password _Generator
ru: Со_здать пароль

en: Opens a password generator
ru: Создать случайный пароль

en: Selects all entries
ru: Выбрать все записи

en: Deselects all entries
ru: Снять выделение со всех записей

en: Show _Passwords
ru: _Отображать пароли

en: Toggle display of passwords
ru: Не скрывать пароли

en: S_earch Toolbar
ru: Панель по_иска

en: Toggle the search toolbar
ru: Показать/скрыть панель поиска

en: Toggle the statusbar
ru: Показать/скрыть строку состояния

en: Toggle the main toolbar
ru: Показать/скрыть основную панель инструментов

en: Match found for '%s'
ru: Найден фрагмент «%s»

en: No match found for '%s'
ru: Текст «%s» не найден

en: The string '%s' does not match any entries. Try searching for a different phrase.
ru: Фрагмент текста «%s» не содержится ни в одной записи..

en: Old file format
ru: Старый формат файла

en: Revelation detected that '%s' file has the old and actually non-secure file format. It is strongly recommended to save this file with the new format. Revelation will do it automatically if you press save after opening the file.
ru: Revelation обнаружил, что формат файла '%s' является устаревшим и небезопасным. Настоятельно рекомендуется сохранить данный файл в новом формате. Revelation сделает это автоматически при сохранении изменений в открытом файле.

en: The password you entered for the file '%s' was not correct.
ru: Указан неверный пароль для файла «%s».

en: The file '%s' contains invalid data.
ru: Файл «%s» содержит неверные данные.

en: The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a newer version of Revelation.
ru: Файл «%s» содержит нераспознаные данные. Возможно он был создан в другой версии Revelation.

en: Unknown data version
ru: Неизвестная версия данных

en: The file '%s' has a future version number, please upgrade Revelation to open it.
ru: У файла «%s» более новая версия. Обновите Revelation, чтобы его открыть.

en: Unable to detect filetype
ru: Не удалось распознать тип файла

en: The file type of the file '%s' could not be automatically detected. Try specifying the file type manually.
ru: Не удалось автоматически распознать тип данных в файле «%s». Попробуйте указать тип вручную.

en: The file '%s' could not be opened. Make sure that the file exists, and that you have permissions to open it.
ru: Не удалось открыть файл «%s». Убедитесь, что файл существует и у вас есть соответствующие разрешения.

en: Entry has no password to copy
ru: У данной записи отсутствует пароль

en: Password copied to clipboard
ru: Пароль был скопирован в Буфер обмена

en: Entries copied
ru: Записи скопированы

en: Cut entries
ru: Вырезать записи

en: Entries cut
ru: Записи вырезаны

en: Paste entries
ru: Вставку записей

en: Entries pasted
ru: Записи вставлены

en: Entry added
ru: Запись добавлена

en: Add entry cancelled
ru: Добавление записи отменено

en: Update entry
ru: Обновить запись

en: Entry updated
ru: Запись была обновлена

en: Edit entry cancelled
ru: Добавление записи отменено

en: Folder added
ru: Папка успешно добавлена

en: Add folder cancelled
ru: Добавление папки отменено

en: No goto command found for %s entries
ru: Не найдена команда перехода для записей типа %s

en: Entry opened
ru: Запись успешно открыта

en: Invalid goto command format
ru: Неверный формат команды перехода

en: The goto command for '%s' entries is invalid, please correct it in the preferences.
ru: Команда перехода для записей типа «%s» неверна. Исправьте ее в диалоге настроек.

en: Missing entry data
ru: Отсутствуют данные в записи

en: The entry '%s' does not have all the data required to open it.
ru: Запись «%s» не содержит достаточно данных для перехода к ней.

en: Move entry
ru: Перемещение записей

en: Entries moved
ru: Записи перемещены

en: Entries removed
ru: Записи удалены

en: Entry removal cancelled
ru: Отменено открытие записи

en: Password change cancelled
ru: Смена пароля отменена

en: Data exported to %s
ru: Успешный экспорт в %s

en: Export cancelled
ru: Экспорт отменен

en: The file '%s' could not be opened for writing. Make sure that you have the proper permissions to write to it.
ru: Файл «%s» не удалось открыть для записи. Убедитесь, что у вас есть соответствующие разрешения.

en: Data imported from %s
ru: Данные из %s успешно импортированы

en: Import cancelled
ru: Импорт был отменен

en: Quit disabled due to unsaved changes
ru: Выход невозможен из-за несохраненных изменений

en: File unlocked
ru: Файл был разблокирован

en: New file created
ru: Создан новый файл

en: New file cancelled
ru: Создание файла отменено

en: Opened file %s
ru: Файл %s успешно открыт

en: Data saved to file %s
ru: Успешное сохранение в файл %s

en: Save cancelled
ru: Сохранение отменено

en: Quit cancelled
ru: Выход отменен

en: %s redone
ru: Повторено действие: %s

en: %s undone
ru: %s отменено

en: Goto Commands
ru: Команды перехода

en: Doubleclick Action
ru: При двойном щелчке

note: radio-button for go to radio-button for goto
en: Go to account, if possible
ru: Перейти к записи, если возможно

en: Go to the account (open in external application) on doubleclick, if required data is filled in
ru: Перейти к записи (открыть ее во внешнем приложении), если присутствуют необходимые данные

en: Edit the account on doubleclick
ru: Изменять запись по двойному щелчку

note: radio-button for copy radio-button for copy username/password
en: Copy password to clipboard
ru: Скопировать пароль

en: Copy the account password to clipboard on doubleclick
ru: Копировать пароль по двойному щелчку

note: checkbutton and file button for autoloading a file
en: Open file on startup:
ru: Открывать файл при запуске:

en: When enabled, this file will be opened when the program is started
ru: Автоматически открывать файл при запуске

en: Select File to Automatically Open
ru: Выберите начальный файл

en: File to open when Revelation is started
ru: Файл, который будет открыт при запуске Relevation

note: check-button for autosave
en: Automatically save data when changed
ru: Сохранять файл при изменениях

en: Automatically save the data file when an entry is added, modified or removed
ru: Сохранять файл автоматически при добавлении, изменении или удалении записей

note: autolock file check-button for autolock
en: Lock file when inactive for
ru: Блокировать файл через

en: Automatically lock the data file after a period of inactivity
ru: Автоматически блокировать файл после простоя

en: The period of inactivity before locking the file, in minutes
ru: Время простоя до блокировки файла, в минутах

en: Goto command for %s accounts. The following expansion variables can be used:
ru: Команда перехода для записей типа %s. Можно использовать следующие переменные:

en: %?x: optional expansion variable
ru: %?x: необязательная переменная

en: %(...%): optional substring expansion
ru: %(...%): необязательный фрагмент

note: show passwords checkbutton
en: Display passwords and other secrets
ru: Отображать пароли и секретные данные

en: Display passwords and other secrets, such as PIN codes (otherwise, hide with ******)
ru: Показывать пароли и другие секретные данные, например PIN-коды (иначе скрывать под звездочками)

note: chain username checkbutton check-button for username
en: Also copy username when copying password
ru: Копировать имя пользователя вместе с паролем

en: When the password is copied to clipboard, put the username before the password as a clipboard "chain"
ru: При копировании пароля также поместить перед ним в очередь имя пользователя

note: use punctuation chars checkbutton
en: Use punctuation characters for passwords
ru: Используйте символы пунктуации для паролей

en: When passwords are generated, use punctuation characters like %, =, { or .
ru: Когда пароль сгенерирован, используйте символы пунктуации %, =, { или .

en: The number of characters in generated passwords - 8 or more are recommended
ru: Число символов в создаваемых паролях - рекомендуется 8 и выше

en: Length of generated passwords
ru: Длина создаваемых паролей

note: radio-button for desktop default
en: Use desktop default
ru: Использовать настройку системы

en: Show toolbar items with default style
ru: Использовать настройку системы

en: Show toolbar items with both icons and text
ru: Значки и текст

note: radio-button for icons and important text
en: Show icons and important text
ru: Значки и выборочный текст

en: Show toolbar items with text beside important icons
ru: Показывать только текст на важных кнопках

en: Show toolbar items with icons only
ru: Показывать только значки на кнопках

en: Show toolbar items with text only
ru: Показывать только текст на кнопках

en: The applet could not find its configuration data, please reinstall Revelation.
ru: Модуль не может найти данные конфигурации. Переустановите Revelation.

note: set up popup menu
en: Unlock File
ru: Разблокировать

en: Lock File
ru: Заблокировать

en: Start Revelation
ru: Открыть Revelation

en: File not selected
ru: Отсутствует выбранный файл

en: You must select a Revelation data file to use - this can be done in the applet preferences.
ru: Вы должны выбрать файл с данными для использования — это можно сделать в параметрах аплета.

en: The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a more recent version of Revelation.
ru: Файл «%s» содержит нераспознаные данные. Возможно он был создан в более новой версии Revelation.

en: You entered an incorrect password for the file '%s', please try again.
ru: Указан неверный пароль для файла «%s», попробуйте еще раз.

en: Revelation Account Search
ru: Поиск в записях Revelation

en: "%s"
    
    An applet for searching and browsing a Revelation account database
ru: "%s"
    
    Модуль для просмотра и поиска среди записей Revelation

note: entry for file
en: Select File to Use
ru: Выберите используемый файл

en: The data file to search for accounts in
ru: Файл, в котором следует искать записи

en: File to use
ru: Выберите используемый файл

en: Automatically lock the file after a period of inactivity
ru: Автоматически блокировать файл по истечении определенного периода простоя

note: radio-button for show
en: Display account info
ru: Отображать подробности

en: Display the account information
ru: Отображение подробностей

en: Open the account in an external application if possible, otherwise display it
ru: Открыть запись во внешнем приложении, если это возможно. В противном случае, просто отобразить ее

en: Copy the account password to the clipboard
ru: Копировать пароль в Буфер обмена

note: show searchentry checkbutton
en: Show search entry
ru: Показывать поле поиска

en: Display an entry box in the applet for searching
ru: Отображать поле ввода для поиска записей

note: show passwords checkbutton
en: Show passwords and other secrets
ru: Отображать пароли и секретную информацию

en: Revelation is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version.
    
    Revelation is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Revelation; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ru: «Revelation» это свободное программное обеспечение. Вы можете распространять его и или модифицировать на условиях Универсальной общественной лицензии GNU версии 2 либо любой более поздней версии.
    
    «Revelation» распространяется в надежде, что он может быть полезен, но без какого-либо вида гарантий, выраженных явно или подразумеваемых, включая, но не ограничиваясь подразумеваемыми гарантиями коммерческой ценности и пригодности для конкретной цели. Для получения дополнительных сведений обратитесь к Универсальной Общественной Лицензии GNU.
    
    Вы должны получить копию лицензии GNU c программой «Revelation». Если лицензия не была получена, известите об этом Фонд свободного программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: The current file '%s' has changed. Do you want to reload it?
ru: Текущий файл «%s» был изменен. Перезагрузить его?

en: Save changes to current file?
ru: Сохранить изменения в текущем файле?

en: You have made changes which have not been saved. If you create a new file without saving then these changes will be lost.
ru: Вы совершили изменения, которые не были сохранены. Если Вы создадите новый файл не сохраняя изменения, они будут потеряны.

en: Save changes before opening?
ru: Сохранить изменения перед открытием?

en: You have made changes which have not been saved. If you open a different file without saving then these changes will be lost.
ru: Вы совершили изменения, которые не были сохранены. Если Вы откроете другой файл не сохраняя изменения, они будут потеряны.

en: You have made changes which have not been saved. If you quit without saving, then these changes will be lost.
ru: Вы совершили изменения, которые не были сохранены. Если Вы выйдите из программы не сохраняя изменения, они будут потеряны.

en: The file '%s' already exists - do you wish to replace this file?
ru: Файл «%s» уже существует, вы хотите его заменить?

en: Save to insecure file?
ru: Сохранить в ненадежный файл?

en: You have chosen to save your passwords to an insecure (unencrypted) file format - if anyone has access to this file, they will be able to see your passwords.
ru: Вы выбрали способ сохранения ваших паролей в небезопасный(незашифрованный) формат файла — если кто-нибудь будет иметь доступ к этому файлу, тогда ему будут доступны все ваши пароли.

en: Select File to Export to
ru: Экспортировать в файл

en: Select File to Import
ru: Выберите импортируемый файл

en: Automatically detect
ru: Определить автоматически

en: Select File to Open
ru: Выберите открываемый файл

en: Revelation files
ru: Файлы Revelation

en: Select File to Save to
ru: Выберите файл для сохранения

en: Enter a new password for the current data file. The file must be saved before the new password is applied.
ru: Введите новый пароль для текущего файла. Перед этим файл нужно сохранить.

en: The password you entered as the current file password is incorrect.
ru: Указанный текущий пароль файла неверен.

en: Passwords don't match
ru: Пароли не совпадают

en: The password and password confirmation you entered does not match.
ru: Пароль и его подтверждение не совпадают.

en: Use insecure password?
ru: Использовать небезопасный пароль?

en: The password you entered is not secure; %s. Are you sure you want to use it?
ru: Указанный пароль небезопасен, он %s. Вы действительно хотите его использовать?

en: Enter password to unlock file
ru: Введите пароль для снятия блокировки файла

en: The current file has been locked, please enter the file password to unlock it.
ru: Текущий файл был заблокирован. Введите пароль для снятия блокировки.

en: The password you entered was not correct, please try again.
ru: Введен неверный пароль, введите его заново.

en: Enter file password
ru: Введите пароль к файлу

en: The file '%s' is encrypted. Please enter the file password to open it.
ru: Файл '%s' зашифрован. Введите пароль для его открытия.

en: Enter password for file
ru: Введите пароль файла

en: Please enter a password for the file '%s'. You will need this password to open the file at a later time.
ru: Пожалуйста, задайте пароль для файла '%s'. В дальнейшем этот пароль будет необходим для открытия файла.

en: The passwords you entered does not match.
ru: Введенные пароли не совпадают.

en: No password entered
ru: Не указан пароль

en: You must enter a password for the new data file.
ru: Укажите пароль для нового файла.

en: The name of the entry
ru: Имя записи

en: A description of the entry
ru: Описание записи

en: The type of entry
ru: Тип записи

en: Notes for the entry
ru: Примечания для записи

en: Name not entered
ru: Укажите название

en: You must enter a name for the account
ru: Необходимо указать название записи

en: Really remove the %i selected entries?
ru: Удалить выделенные элементы (%i шт.)?

en: By removing these entries you will also remove any entries they may contain.
ru: Удалив эти записи, вы также удалите содержащиеся в них вложенные записи.

en: Really remove folder '%s'?
ru: Удалить папку «%s»?

en: By removing this folder you will also remove all accounts and folders it contains.
ru: Удалив эту папку, вы также удалите хранящиеся в ней записи и подпапки.

en: Really remove account '%s'?
ru: Удалить запись «%s»?

en: Please confirm that you wish to remove this account.
ru: Подтвердите удаление записи

en: The name of the folder
ru: Имя папки

en: A description of the folder
ru: Описание папки

en: You must enter a name for the folder
ru: Необходимо указать название папки

en: A password manager for the GNOME desktop
ru: Хранилище паролей для среды GNOME

en: An unknown error occured. Please report the text below to the Revelation developers, along with what you were doing that may have caused the error. You may attempt to continue running Revelation, but it may behave unexpectedly.
ru: Произошла ошибка. Вы можете сообщить текст отчета разработчикам Revelation, указав, что вы делали в момент возникновения ошибки. Если вы продолжите работу с Revelation, возможны неожиданные результаты.

en: Password Checker
ru: Сложность пароля

en: Enter a password to check
ru: Введите проверяемый пароль

en: The result of the check
ru: Результат проверки

en: The password seems good
ru: Пароль кажется надежным

en: The password %s
ru: Пароль %s

en: Password Generator
ru: Создать пароль

en: The generated password
ru: Созданный пароль

en: Creditcard
ru: Кредитная карта

en: Crypto Key
ru: Криптографический ключ

en: Door lock
ru: Код замка

en: Remote Desktop
ru: Удалённый рабочий стол

en: Card number
ru: Номер карты

en: The number of a creditcard, usually a 16-digit number
ru: Номер кредитной карты, обычно 16-значное число

en: Card type
ru: Тип карты

en: The type of creditcard, like MasterCard or VISA
ru: Тип кредитной карты, например MasterCard или VISA

en: CCV number
ru: Код CCV

en: A Credit Card Verification number, normally a 3-digit code found on the back of a card
ru: Проверочный номер карты, обычно это 3-цифры расположенные на обратной стороне карты

en: A certificate, such as an X.509 SSL Certificate
ru: Сертификат, например X.509 для SSL

en: A code used to provide access to something
ru: Код для доступа к чему-либо

en: A database name
ru: Имя базы данных

en: An Internet or logon domain, like organization.org or a Windows logon domain
ru: Интернет- или сетевой домен, например organisation.org или название домена Windows

en: Expiry date
ru: Истекает

en: The month that the credit card validity expires
ru: Месяц, в котором истекает эта кредитная карта

en: The name of a computer, like computer.domain.com or MYCOMPUTER
ru: Имя компьютера, например computer.domain.com или MOIKOMPYUTER

en: Key File
ru: Файл ключа

en: A key file, used for authentication for example via ssh or to encrypt X.509 certificates
ru: Файл ключей, например для проверки подлинности в ssh или для шифрования сертификатов X.509

en: A physical location, like office entrance
ru: Место, например проходная

en: A secret word or character combination used for proving you have access
ru: Секретное слово или комбинация символов, используемая для предоставления доступа.

en: A telephone number
ru: Номер телефона

en: A Personal Identification Number, a numeric code used for credit cards, phones etc
ru: Цифровой код, используемый в кредитных картах, мобильных телефонах и т. п.

en: A network port number, used to access network services directly
ru: Номер порта сетевой службы, используется для прямого доступа к ней

en: A Uniform Resource Locator, such as a web-site address
ru: Единообразный локатор (определитель местонахождения) ресурса

en: A name or other identification used to identify yourself
ru: Имя или другая опознавательная информация

en: _Add Entry
ru: _Добавить

en: Copy password
ru: Копирование пароля

note: notes
en: Notes:
ru: Примечания:

en: Updated %s ago
ru: Обновлена %s назад

en:   Find:
ru:   Искать:

en: Any type
ru: Любой тип

en: Text to search for
ru: Искомый текст

en: The type of account to search for
ru: Тип просматриваемых записей

en: Find the previous match
ru: Найти предыдущее совпадение

en: is too short
ru: слишком короткий

en: isn't varied enough
ru: слишком однообразен

en: is too weak
ru: слишком слабый

en: Revelation account list
ru: Список записей Revelation

en: Account list
ru: Список записей

en: Revelation version:
ru: Версия Revelation:

en: Password Manager
ru: Менеджер паролей

en: Organize and secure your passwords
ru: Управление личными паролями

en: Revelation Password Manager
ru: Менеджер паролей Revelation

en: Total Progress:
ru: Всего:

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
ru: Параметры аутентификации не применимы при обновлении системы.

en: Enable Hesiod Support
ru: Включить поддержку Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
ru: Включить аутентификацию Kerberos 5

en: Enable LDAP
ru: Включить LDAP

en: Enable NIS
ru: Включить NIS

en: Enable SMB Authentication
ru: Включить аутентификацию SMB

en: Enable nscd
ru: Включить nscd

en: Kerberos Master Server:
ru: Мастер-сервер Kerberos:

en: Kerberos Realm:
ru: Область Kerberos:

en: LDAP Base Name:
ru: Базовое имя LDAP:

en: LDAP Server:
ru: Сервер LDAP:

en: NIS Domain:
ru: Домен NIS:

en: NIS Server:
ru: Сервер NIS:

en: SMB Servers:
ru: Серверы SMB:

en: SMB Workgroup:
ru: Рабочая группа SMB:

en: Use broadcast to find NIS server
ru: Широковещательный поиск сервера NIS

en: Default Language:
ru: Основной язык

en: Encrypt root password
ru: Зашифровать пароль root

en: Root Password:
ru: Пароль root:

en: Target Architecture:
ru: Целевая архитектура:

en: Use UTC clock
ru: Системные часы используют UTC

en: Boot Loader Options
ru: Параметры загрузчика

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
ru: Настройка дисплея не применима при обновлении системы.

en: On first boot, Setup Agent is:
ru: При первой загрузке
    помощник по настройке:

en: Name Server:
ru: Сервер имен:

en: Netmask:
ru: Маска подсети:

en: Network Configuration
ru: Настройка сети

en: Network Device Information
ru: Информация о сетевом устройстве

en: Network Device:
ru: Сетевое устройство:

en: _Add Network Device
ru: Добавить сетевое устройство

en: _Delete Network Device
ru: Удалить сетевое устройство

en: _Edit Network Device
ru: Редактировать сетевое устройство

en: Enable firewall
ru: Включить межсетевой экран

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
ru: Настройка брандмауэра не применима при обновлении системы.

en: Security level:
ru: Уровень защиты:

en: Package Selection
ru: Выбор пакетов

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
ru: Некоторые пакеты в этой группе не обязательны, но предоставляют дополнительные возможности. Выберите пакеты для установки.

en: Installing %s
ru: Устанавливается %s

en: Please fill in the network information
ru: Укажите параметры сети

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
ru: Сетевое устройство с именем %s уже существует.  Выберите другое имя устройства

en: Trusted services:
ru: Доверенные службы:

en: Packages in %s
ru: Пакеты в %s

en: There was an error while applying your choice.
ru: Ошибка при применении изменений.

en: You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed.
ru: Указан неверный протокол. Допускаются только https и http.

en: Cannot contact selected server
ru: Не удалось подключиться к выбранному серверу

en: We could not contact the Satellite or Proxy at '%s.'
ru: Не удалось связаться с Satellite или Proxy на «%s.»

en: Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and try again.
ru: Проверьте правильность введённого пути («%s»). Если нужно, исправьте и повторите попытку.

en: Make sure the network connection on this system is operational.
ru: Проверьте сетевое подключение.

en: The server may be in outage mode. You may have to try connecting later.
ru: Возможно, сервер отключен. Попробуйте подключиться позже.

en: You may be running a client that is incompatible with the server.
ru: Возможно, клиент несовместим с сервером.

en: There was an error while logging in.
ru: Ошибка авторизации.

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
ru: Ошибка связи с сервером регистрации. Сообщение:

en: There was an error while assembling information for the profile.
ru: Ошибка при сборе информации для профиля.

en: Error running hardware profile
ru: Ошибка выполнения профиля оборудования

en: There was an error while populating the profile.
ru: Ошибка при заполнении профиля.

en: You must choose a name for this profile.
ru: Необходимо задать имя профиля.

en: There was an error while creating the profile.
ru: Ошибка при создании профиля.

en: Registering System
ru: Выполняется регистрация системы

en: Problem registering system:
ru: Проблема при регистрации системы:

en: The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. Please go back to the previous screen and fix it.
ru: Некорректный код установки: [ %s ]. Вернитесь к предыдущему экрану и исправьте код.

en: Problem registering system.
ru: Проблема при регистрации системы.

en: Problem writing out system id to disk.
ru: Проблема при записи системного идентификатора на диск.

en: There was a problem registering this system.
ru: Проблема при регистрации данной системы.

en: Sending hardware information
ru: Отправляется информация об оборудовании

en: Problem sending hardware information.
ru: Ошибка при отправке информации об оборудовании.

note: #            for row in range(self.regPackageArea.n_rows): #                rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row) #                if rowData[0] == 1: #                    selection.append(rowData[1]) #            print "gh270" #            selectedPackages = [] #            for pkg in pac
en: Sending package information
ru: Отправляются сведения о пакетах

en: Problem sending package information.
ru: Ошибка при отправке информации о пакетах.

en: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    yum-rhn-plugin is not enabled.
ru: Не удалось открыть /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    yum-rhn-plugin не включен.

en: There was an error while installing the certificate.
ru: Ошибка при установке сертификата.

en: You must select a certificate.
ru: Необходимо выбрать сертификат.

note: TODO Modify rhnlib to raise a unique exception for the not a cert file case.
en: There was an SSL error. This could be because the file you picked was not a certificate file.
ru: Ошибка SSL. Возможно, выбранный файл не является файлом сертификата.

note: TODO Provide better messages
en: Something went wrong while installing the new certificate:
ru: Проблема при установке нового сертификата:

en: There was an error getting the list of hardware.
ru: Ошибка при получении списка оборудования.

en: %d MHz
ru: %d МГц

en: There was an error building the list of packages.
ru: Ошибка при создании списка пакетов.

en: Building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
ru: Создание списка установленных в вашей системе RPM пакетов. Пожалуйста, подождите.

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
ru: Произошла ошибка загрузки конфигурации. Убедитесь,
    что у вас есть доступ к /etc/sysconfig/rhn.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
ru: Произошла ошибка сохранения конфигурации. Убедитесь,
    что вы являетесь владельцем %s.

en: This error shouldn't have happened. If you'd like to help us improve this program, please file a bug at bugzilla.redhat.com. Including the relevant parts of '%s' would be very helpful. Thanks!
ru: Непредвиденная ошибка. Чтобы помочь нам улучшить эту программу, отправьте отчёт об ошибке через bugzilla.redhat.com. Если возможно, включите соответствующие сегменты «%s». Спасибо!

en: Error: Server Unavailable. Please try later.
ru: Ошибка: сервер недоступен. Повторите попытку позже.

en: ERROR: can not find RHNS CA file
ru: ОШИБКА: файл RHNS CA не найден

en: Connection aborted by the user
ru: Соединение прервано пользователем

en: Server has refused connection due to high load
ru: Сервер отказал в соединении по причине высокой загрузки

en: Getting list of packages installed on the system
ru: Получение списка установленных в системе пакетов

en: System ID:
ru: ID системы:

en: The server indicated an error:
ru: Сервер сообщает об ошибке:

en: There was an error communicating with the registration server:
ru: Ошибка связи с сервером регистрации:

en: CPU model:
ru: Модель CPU:

en: CPU speed:
ru: Скорость CPU:

en: IP Address:
ru: IP-адрес:

en: Memory:
ru: Память:

en: %s megabytes
ru: %s мегабайт

en: Problem sending hardware profile:
ru: Проблема с передачей профиля оборудования:

en: Problem sending hardware profile.
ru: Проблема с передачей профиля оборудования.

en: Problem sending package list:
ru: Проблема с передачей списка пакетов:

en: Problem sending package list.
ru: Произошла ошибка при отправке списка пакетов.

en: You specified an invalid protocol.
ru: Указан неверный протокол.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
ru:   <Tab>/<Alt-Tab> между элементами  |  <Space> выбор    |  <F12> следующий экран

en: You must run the RHN registration program as root.
ru: Программу регистрации RHN необходимо запускать в режиме пользователя root.

en: Copyright © 2006--2010 Red Hat, Inc. All rights reserved.
ru: © 2006--2010 Red Hat, Inc. Все права защищены.

en: We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s.
ru: Попытка подключения к серверу Red Hat Network через %s.

en: A proxy was specified at %s.
ru: Прокси задан на %s.

en: System Registration
ru: Регистрация системы

note: Why Register Window
en: Why Should I Connect to RHN? ...
ru: Зачем подключаться к RHN?

en: Why Register
ru: Зачем регистрироваться

en: Security & Updates:
ru: Безопасность и обновления:

en: Downloads & Upgrades:
ru: Возможность загрузки и обновления функциональности:

en: Compliance:
ru: Соответствие стандартам:

en: Receive the latest software updates, including security updates, keeping this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure.
ru: Получайте последние обновления, включая обновления безопасности, тем самым поддерживая Red Hat Enterprise Linux в обновлённом и защищённом состоянии.

en: Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, including new releases.
ru: Загрузите установочные образы для Red Hat Enterprise Linux, включая последние выпуски.

en: Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for help with any issues you might encounter with this system.
ru: Получите доступ к технической поддержке Red Hat и партнёров и помощь в решении любых потенциальных проблем в системе.

en: Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html
ru: Подсказка: Red Hat уважает вашу конфиденциальность: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html

en: Take me back to the registration
ru: Вернуться к регистрации

en: Take me back to the setup process.
ru: Вернуться к процессу настройки.

en: I'll register later.
ru: Зарегистрируюсь позже

en: Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:
ru: Введите данные авторизации для %s Red Hat Network Satellite:

en: Red Hat Login:
ru: Имя входа Red Hat:

en: Tip: Forgot your login or password?  Contact your Satellite's Organization Administrator.
ru: Подсказка: забыли имя пользователя или пароль? Обратитесь к администратору организации вашего Satellite.

en: Please enter a desired login.
ru: Введите предпочитаемое имя входа.

en: Please enter and verify a password.
ru: Введите и подтвердите пароль.

en: Operating System version:
ru: Версия ОС:

en:  Minor Release:
ru:  Вспомогательный выпуск:

en: Limited Updates Only
ru: Только ограниченные обновления

en: All available updates
ru: Все доступные обновления

en: Confirm operating system release selection
ru: Подтвердите выбор выпуска ОС

en: Your system will be subscribed to the base software channel to receive all available updates.
ru: Ваша система будет подписана на основной канал для получения доступных программных обновлений.

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
ru: Дополнительная информация об оборудовании, включая устройства PCI, объём дисков и точки подключения, будет добавлена в профиль.

en: Include the following information about hardware and network:
ru: Включите следующую информацию об оборудовании и сети:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
ru: Информация о RPM необходима для определения того, какие из обновленных пакетов подходят этой системе.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
ru: Включить установленные в системе пакеты в мой системный профиль

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
ru: Вы можете исключить отдельные пакеты, отменив их выбор.

en: Building Package List
ru: Формируется список пакетов

note: Product Window
en: *Email Address:
ru: *Эл.адрес:

en: System Already Registered
ru: Система уже зарегистрирована

en: It appears this system has already been set up for software updates:
ru: Возможно, эта система уже настроена на получение программных обновлений:

en: Are you sure you would like to continue?
ru: Вы действительно хотите продолжить?

note: Review Window
en: Review Subscription
ru: Просмотр подписки

en: Please review the subscription details below:
ru: Просмотрите информацию о подписке:

en: Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/services:
ru: Активированы подписки для следующих продуктов и служб Red Hat:

en: Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.
    Automatic updates will not work.
ru: Предупреждение. yum-rhn-plugin не установлен. 
    Автоматическое обновление осуществляться не будет.

en: Note: yum-rhn-plugin has been enabled.
ru: yum-rhn-plugin включен.

en: Warning: An error occurred during enabling yum-rhn-plugin.
    yum-rhn-plugin is not enabled.
    Automatic updates will not work.
ru: Предупреждение. Ошибка активации yum-rhn-plugin.
    Автоматическое обновление осуществляться не будет.

en: You were unable to be subscribed to the following software channels because there were insufficient subscriptions available in your account:
ru: Вы не были подписаны на следующие каналы вследствие нехватки доступных вашей учётной записи подписок:

en: Service Level:
ru: Уровень обслуживания:

en: This system was unable to be associated with the following RHN module(s) because there were insufficient subscriptions available in your account:
ru: Данная система не может быть связана со следующими модулями RHN вследствие нехватки подписок:

en: Update module: per-system updates, email errata notifications, errata information
ru: Модуль обновления: обновления ПО для отдельных систем, исправления уведомлений эл.почты, информация об исправлениях

en: Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, system package profiling
ru: Модуль управления: автоматические обновления, группировка систем, разрешения систем, профили системных пакетов

en: Provisioning module: bare-metal provisioning, existing state provisioning, rollbacks, configuration management
ru: Модуль обеспечения: обеспечение на уровне оборудования, обеспечение существующего состояния, откаты, управление конфигурацией

en: Monitoring module: pre-defined and custom system performance probes, system performance email notifications, graphs of system performance
ru: Модуль мониторинга: предопределенные и индивидуальные обработчики событий для проверки производительности системы, уведомления о производительности системы по электронной почте, диаграммы производительности

en: Virtualization module: software updates for a limited number of virtual guests on this system.
ru: Модуль виртуализации: обновления ПО для ограниченного числа виртуальных гостей системы.

en: Virtualization Platform module: software updates for an unlimited number virtual guests of this system, access to additional software channels for guests of this system.
ru: Модуль платформы виртуализации: обновления ПО для неограниченного числа виртуальных гостей заданной системы, доступ к дополнительным каналам ПО для гостей.

en: <b>Warning:</b> Any guest systems you create on this system and register to RHN will consume Red Hat Enterprise Linux subscriptions beyond this host system's subscription. You will need to: (1) make a virtualization or virtualization platform system entitlement available and (2) apply that system entitlement to this system in RHN's web interface if you do not want virtual guests of this system to consume additional subscriptions.
ru: <b>Предупреждение:</b> Любые гостевые системы, которые вы создадите и зарегистрируете в RHN, будут использовать дополнительные подписки Red Hat Enterprise Linux. Будет необходимо:
    1) создать системное полномочие виртуализации или платформы виртуализации;
    2) применить это полномочие к системе через веб-интерфейс RHN, если вы не хотите, чтобы виртуальные гости использовали дополнительные подписки.

en: Architecture: %s, OS Release: %s, OS Version: %s
ru: Архитектура: %s, выпуск ОС: %s, версия ОС: %s

en: This server doesn't support functionality needed by this version of the software update setup client. Please try again with a newer server.
ru: Сервер не поддерживает функциональность, необходимую для данной версией клиента настройки обновлений ПО. Повторите попытку с более поздней версией сервера.

en: <b><span size="12000">Incompatible Certificate File</span></b>
    
     The certificate is expired. Please ensure you have the correct  certificate and your system time is correct.
ru: <b><span size="12000">Несовместимый файл сертификата</span></b>
    
    Срок действия сертификата истёк. Проверьте сертификат и убедитесь в правильности системного времени.

en: Problem registering system.
    
    A universal default activation key limits the number of systems which can connect to the RHN organization associated with your login. To allow this system to connect, please contact your RHN organization administrator to increase the number of systems allowed to connect or to disable this universal default activation key. More details can be found in Red Hat Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm
ru: Проблема при регистрации системы:
    
    Универсальный ключ активации ограничивает число систем, подключаемых к организации RHN, связанной с вашей учётной записью. Для разрешения подключения данной системы обратитесь к вашему администратору организации RHN и запросите увеличение числа систем, которым разрешено подключение, или деактивацию универсального ключа. Более подробная информация может быть найдена в статье #7924 Базы знаний по адресу http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm (на английском).

en: 
     Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.
ru: 
     Подсказка: в настоящее время вспомогательные выпуски с «*» поддерживаются Red Hat.

en: Warning:You will not be able to limit this system to minor release that is older than the recent minor release if you select this option.
ru: Предупреждение: при выборе этой опции вы не сможете ограничить систему вспомогательным выпуском, версия которого старше версии последнего выпуска.

en: Your system will be subscribed to %s 
    base software channel. You will not be
    able to move this system to an earlier release
    (you will be able to move to a newer release).
    Are you sure you would like to continue?
ru: Система будет подписана на
    основной программный канал %s.
    Вы не сможете переназначить систему
    предыдущему выпуску (но можно переназначить
    более позднему выпуску).
    Продолжить?

en: No, Cancel
ru: Нет, отменить

en: Yes, Continue
ru: Да, продолжить

en: Press <space> to deselect the option.
ru: Нажмите <пробел> для отмены выбора.

en: Error reading cpu information:
ru: Ошибка чтения информации о процессоре:

en: Error reading system memory information:
ru: Ошибка чтения информации о системной памяти:

en: Error reading networking information:
ru: Ошибка чтения информации о сети:

en: Error reading install method information:
ru: Ошибка чтения информации о методе установки:

en: Yes/No dialog:
ru: Диалог «Да/Нет»:

en: Unable to Locate SystemId
ru: Не удалось обнаружить SystemId

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
ru: Данная система не может быть обновлена до тех пор, пока не будет связана с каким-либо каналом.

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
ru: Внимание: невозможно включить rhnsd с chkconfig

en: class %s has no attribute '%s'
ru: класс %s не содержит атрибут «%s»

en: RPM error.  The message was:
ru: Ошибка RPM. Сообщение:

en: Password error. The message was:
ru: Ошибка пароля. Сообщение:

en: RPM dependency error. The message was:
ru: Ошибка зависимостей RPM.  Сообщение:

en: Error communicating with server. The message was:
ru: Ошибка соединения с сервером. Сообщение:

en: File Not Found:
ru: Файл не найден:

en: Delay error from server.  The message was:
ru: Ошибка задержки от сервера. Сообщение:

en: Error validating data at server:
ru: Ошибка проверки данных на сервере:

en: The installation number is invalid
ru: Неверный код установки

en: Error parsing the oemInfo file at field:
ru: Ошибка обработки файла oemInfo в поле:

en: Network error:
ru: Ошибка сети:

en: Show additional output
ru: Показывать дополнительный вывод

en: Specify an http proxy to use
ru: Укажите используемый http прокси

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
ru: Укажите имя пользователя для использования с http прокси.

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
ru: Укажите пароль для использования с http прокси

en: 
    Aborted.
ru: 
    Прервано.

en: An unexpected OS error occurred: %s
ru: Произошла неожиданная ошибка OС: %s

en: A connection was attempted with a malformed URI.
ru: Попытка подключения с использованием некорректного URI.

en: A connection was attempted with a malformed URI: %s.
ru: Попытка подключения с использованием некорректного URI: %s.

en: There was some sort of I/O error: %s
ru: Ошибка ввода/вывода: %s

en: There was an SSL error: %s
ru: Ошибка SSL: %s

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
ru: Типичной причиной этой ошибки является некорректно выставленное системное время. Убедитесь, что время выставлено верно.

en: There was a SSL crypto error: %s
ru: Ошибка SSL-шифрования: %s

en: There was an authentication error: %s
ru: Ошибка аутентификации: %s

en: You must be root to run %s
ru: Для выполнения %s необходимо перейти в режим root

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
ru: Не удаётся открыть GUI. Попробуйте «up2date --nox»

en: An error has occurred:
ru: Произошла ошибка:

en: See /var/log/up2date for more information
ru: Дополнительную информацию можно найти в /var/log/up2date

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
ru: Клиент требует от сервера поддержки %s, которую сервер не осуществляет

en: You must run rhn_register as root.
ru: Для выполнения rhn_register необходимы права root.

en: There was some sort of I/O error: %s
ru: Произошла ошибка ввода/вывода: %s

en: Specify a profilename
ru: Укажите имя профиля

en: Specify a username
ru: Укажите имя пользователя

en: Specify a password
ru: Укажите пароль

en: Specify an organizational id for this system
ru: Укажите ID системы в организации

en: Specify a url to use as a server
ru: Укажите URL сервера

en: Specify a file to use as the ssl CA cert
ru: Укажите файл сертификата SSL CA

en: Specify an activation key
ru: Укажите ключ активации

en: Subscribe this system to the EUS channel tied to the system's redhat-release
ru: Подпишите систему к каналу EUS, соответствующему выпуску Red Hat системы

en: [Deprecated] Read contact info from stdin
ru: [Устарело] Прочитать контактную информацию из стандартного ввода

en: Do not probe or upload any hardware info
ru: Не пытаться определять или передавать информацию об оборудовании

en: Do not profile or upload any package info
ru: Не передавать или сохранять в профиль информацию о пакетах

en: Do not upload any virtualization info
ru: Не передавать информацию о виртуализации

en: Do not start rhnsd after completion
ru: Не запускать rhnsd после завершения

en: Register the system even if it is already registered
ru: Зарегистрировать систему, даже если она была зарегистрирована ранее

en: A username and password are required to register a system.
ru: Имя пользователя и пароль обязательны для регистрации системы.

en: Usage of --use-eus-channel option with --activationkey is not supported. Please use username and password instead.
ru: Использование параметра «--use-eus-channel» с «--activationkey» не поддерживается. Вместо этого используйте имя пользователя и пароль.

en: The server you are registering against does not support EUS.
ru: Сервер, на котором вы пытаетесь зарегистрироваться, не поддерживает EUS.

en: Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the server web user Interface and update your contactinfo.
ru: Предупреждение: параметр «--contactinfo» устарел. Войдите в веб-интерфейс сервера и обновите контактную информацию.

en: Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.
ru: Предупреждение: yum-rhn-plugin не обнаружен, и не удалось его включить.

en: Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    yum-rhn-plugin is not enabled.
ru: Не удалось открыть /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    yum-rhn-plugin не запущен.

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
ru: Название профиля не указано, а имя узла и IP-адрес не могли быть определены для использования в качестве названия. Пожалуйста, задайте название профиля.

en: Do not attempt to use X
ru: Не пытаться использовать X

en: ERROR: must be root to execute
ru: ОШИБКА. Необходимо перейти в режим root

en: name of channel you want to (un)subscribe
ru: имя канала

en: subscribe to channel
ru: подписаться на канал

en: unsubscribe from channel
ru: отписаться от канала

en: list channels
ru: список каналов

en: list all available child channels
ru: список доступных дочерних каналов

en: your user name
ru: ваше имя пользователя

en: your password
ru: ваш пароль

en: ERROR: these arguments make no sense in this context (try --help)
ru: ОШИБКА: неверное использование аргументов (добавьте аргумент --help)

en: ERROR: you have to specify at least one channel
ru: ОШИБКА: необходимо указать как минимум один канал

en: Channel(s): %s successfully added
ru: Успешно добавлены каналы: %s

en: Error during adding channel(s) %s
ru: Ошибка при добавлении каналов: %s

en: Channel(s): %s successfully removed
ru: Успешно удалены каналы: %s

en: Error during removal of channel(s) %s
ru: Ошибка при удалении каналов: %s

en: This system is not associated with any channel.
ru: Эта система не связана с каналами.

en: Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.
ru: Была выполнена попытка запуска более одного экземпляра rhn_check. Выход...

en: You need to register this system by running `rhn_register` before using this option
ru: Необходимо зарегистрировать систему, запустив «rhn_register» до использования этой опции

en: Updating package profile...
ru: Обновление профиля пакетов...

en: Updating hardware profile...
ru: Обновляется профиль оборудования...

en: Updating virtualization profile...
ru: Обновляется профиль виртуализации...

en: Set Up Software Updates
ru: Настройка обновлений

en: Provide a security certificate
ru: Предоставьте сертификат безопасности

en: progress status
ru: статус

en: <b>The network connection on your system is not active. Your system cannot be set up for software updates at this time.</b>
ru: <b>Не обнаружено активное сетевое соединение. Получение программных обновлений не может быть настроено.</b>

en: satellite server location
ru: расположение сервера Satellite

en: Please enter your Red Hat account information:
ru: Учетная запись Red Hat:

en: RHN login field
ru: Поле имени входа RHN

en: RHN password field
ru: Поле пароля RHN

en: Hardware Info
ru: Информация об оборудовании

en: Red Hat Linux Version:
ru: Версия Red Hat Linux:

en: CPU Model:
ru: Модель CPU

en: CPU Speed:
ru: Частота CPU

en: Start Window
ru: Стартовое окно

en: • A network connection
ru: • Сетевое соединение

en: _Yes, I'd like to register now.
ru: _Да, я хочу зарегистрироваться сейчас.

en: _No, I prefer to register at a later time.
ru: _Нет, я зарегистрируюсь позже.

en: Link To Subscription
ru: Сопоставить подписке

en: <b>You have no active subscriptions available in your account.</b> You will need to do one of the following to create an active subscription in your account before this system can be registered:
ru: <b>У вашей учётной записи нет активных подписок.</b> Чтобы создать активную подписку для последующей регистрации системы, выполните одно из следующих:

en: Activate a previously purchased subscription you have not yet activated.
ru: Активировать уже приобретенную подписку

en: installation number field
ru: поле кода установки

en: <small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>
ru: <small><b>Пример</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>

en: _Activate a subscription now...
ru: _Активировать подписку сейчас...

en: Review system...
ru: Просмотр системы...

en: <big><b>System Name</b></big>
ru: <big><b>Имя системы</b></big>

en: System _Name:
ru: Имя _системы:

en: View Hardware Profile
ru: Просмотр профиля оборудования

en: V_iew Package Profile ...
ru: П_росмотр профиля пакетов...

en: View Package Profile
ru: Просмотр профиля пакетов

en: Send hardware profile checkbox
ru: Флажок передачи профиля оборудования

en: Send package profile checkbox
ru: Флажок передачи профиля пакетов

en: <b>Support:</b>
ru: <b>Поддержка:</b>

en: <small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>
ru: <small><b>Tip:</b> Red Hat ценит вашу личную информацию: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html.</small>

en: Provide a Security Certificate
ru: Предоставьте сертификат безопасности

en: I <b>_don't</b> have an SSL certificate. I will contact my system administrator for assistance and will register at a later time.
ru: У меня <b>_нет</b> сертификата SSL. Я обращусь к системному администратору и зарегистрируюсь позже.

en: Your system is not setup for software updates.
ru: Система не настроена на получение обновлений.

en: I would like to connect via an _HTTP proxy.
ru: Подключиться через _прокси HTTP.

en: <small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>
ru: <small><b>Пример:</b> squid.example.com:3128</small>

en: Enter in the format hostname(:port)
ru: Ввод в формате «узел(:порт)»

en: proxy location
ru: расположение прокси

en: Use Au_thentication with HTTP Proxy:
ru: Включить _аутентификацию

en: Use Authentication with HTTP Proxy
ru: Включить аутентификацию прокси HTTP:

en: proxy user field
ru: поле пользователя прокси

en: proxy password field
ru: поле пароля прокси

en: Confirm operation system release selection
ru: Подтвердите выбор выпуска ОС

en: _No, Cancel
ru: _Нет, отменить

en: _Yes, Continue
ru: _Да, продолжить

en: <big><b>Moving to earlier releases won't be possible</b></big>
ru: <big><b>Переназначение ранним выпускам будет невозможно</b></big>

en: Your system will be subscribed to the base software channel.  You will not be able to move this system to an earlier minor release channel if you continue (you will be able to move to a later release.)
ru: Ваша система будет подписана на основной программный канал. Вы не сможете переназначить систему предыдущему вспомогательному выпуску (но можно переназначить более позднему выпуску).

en: 
    Are you sure you would like to continue?
ru: 
    Вы действительно хотите продолжить?

en: <b>Login:</b>
ru: <b>Логин:</b>

en: <b>Warning</b>
ru: <b>Внимание</b>

en: Software update setup has been completed for this system.
ru: Настройка обновлений завершена.

en: Aplet screenshot
ru: снимок экрана апплета

en: Limited updates
ru: Ограниченные обновления

en: _Minor release:
ru: _Вспомогательный выпуск:

en: Choose minor release
ru: Промежуточный выпуск

en: <b>Tip:</b> Minor releases with a '*' are currently fully supported by Red Hat.
ru: <b>Подсказка:</b> в настоящее время вспомогательные выпуски с «*» полностью поддерживаются Red Hat.

en: <b>Your system was registered for updates during installation.</b>
ru: <b>Ваша система зарегистрирована и будет получать обновления во время установки.</b>

en: icon of aplet
ru: значок апплета

en: RHN Registration
ru: Регистрация в RHN

en: Only root can run this program
ru: Только пользователь root может выполнять эту программу

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2
ru: Руководство по музыкальному проигрывателю Rhythmbox V2.0.2

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.2
ru: Руководство по музыкальному проигрывателю Rhythmbox V0.0.2

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.3
ru: Руководство по музыкальному проигрывателю Rhythmbox V0.0.3

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.4
ru: Руководство по музыкальному проигрывателю Rhythmbox V0.0.4

en: This manual describes version 0.9.4 of Rhythmbox Music Player.
ru: Это руководство описывает версию 0.9.4 музыкального проигрывателя Rhythmbox.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение касательно музыкального проигрывателя Rhythmbox или данного руководства, следуйте указаниям на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">странице обратной связи GNOME</ulink>.

en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
ru: Rhythmbox — это полноценный музыкальный проигрыватель для рабочей среды GNOME.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files, that support various music formats.
ru: <application>Музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> — это музыкальный проигрыватель, позволяющий составить фонотеку из файлов различных музыкальных форматов.

en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
ru: В настоящее время возможности <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application> включают в себя:

en: Play various format music files from your tagged organized Library.
ru: Воспроизведение музыкальных файлов различных форматов из предварительно составленной фонотеки.

en: Display information on the songs through meta-data reading.
ru: Отображение информации о песнях на основе метаданных.

en: Display songs in an organized view.
ru: Показ песен в организованном виде.

en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
ru: Создание статических списков воспроизведения путём перетаскивания песен из фонотеки.

en: Create automatic playlists from criterias.
ru: Создание автоматических списков воспроизведения по указанным критериям.

en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
ru: Поиск песен в списке источников (например, в фонотеке или в списках воспроизведения).

en: Listen to Internet radio stations.
ru: Прослушивание радиостанций в Интернете.

en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
ru: Чтение звуковых компакт-дисков и получение информации (такой, как названия дорожек) из Интернета.

en: Burn Audio CDs from playlists.
ru: Запись звуковых компакт-дисков по спискам воспроизведения.

en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
ru: Запуск <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Мультимедиа</guisubmenu><guimenuitem>Музыкальный проигрыватель Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Введите <command>rhythmbox</command>, затем нажмите клавишу <keycap>Return</keycap>.

en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <placeholder-1/>
ru: Можно запустить <application>музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> следующими способами: <placeholder-1/>

en: Running the Assistant
ru: Запуск мастера

en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse...</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
ru: При первом запуске <application>Rhythmbox</application> появится мастер, который поможет вам импортировать музыку. На второй панели мастера нажмите кнопку <guibutton>Обзор...</guibutton> и выберите папку, в которой вы храните музыку.

en: Rhythmbox Music Player Window
ru: Окно музыкального проигрывателя Rhythmbox

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
ru: Окно <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application> позволяет вам просматривать и воспроизводить свою любимую музыку. <xref linkend="fig-rb-window"/> показывает интерфейс <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application> и его основные компоненты.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
ru: Окно <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application>

en: Show the <placeholder-1/> window showing the different parts on the <placeholder-2/> interface. Callouts: Menubar, Player area, Browser, Source list, Statusbar.
ru: Показывает окно <placeholder-1/> и различные части интерфейса <placeholder-2/>. Выноски: строка меню, область проигрывателя, браузер, список источников, строка состояния.

en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
ru: Таблица 1 описывает компоненты окна <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application>.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
ru: Компоненты окна <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application>

en: Contains menus that you use to perform tasks in <placeholder-1/> window.
ru: Содержит меню, которые используются для выполнения задач в окне <placeholder-1/>.

en: Provides access to player functions and details about the currently playing track.
ru: Предоставляет доступ к функциям проигрывателя и подробности о воспроизводимой в данный момент дорожке.

en: Time Slider
ru: Регулятор перемещения внутри песни

en: Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track.
ru: Показывает текущее положение в дорожке и позволяет перейти к другой части дорожки.

en: Displays a list of available sources.
ru: Перечисляет доступные источники.

en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
ru: Позволяет просматривать и фильтровать дорожки в фонотеке по жанру, исполнителю или названию альбома. Также в браузер встроена функция поиска, с помощью которой вы можете просматривать только те дорожки, которые соответствуют нужным критериям.

en: Tracks list
ru: Список дорожек

en: Lists the tracks that belong to the selected source.
ru: Перечисляет дорожки из выбранного источника.

en: Displays informations about the source selected in Source List.
ru: Отображает информацию об источнике, выбранном в списке источников.

en: The Source List
ru: Список источников

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
ru: Фонотека <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application>, куда попадают все импортированные песни.

en: The iRadio source, with all internet radio stations.
ru: Источник iRadio, содержащий все радиостанции Интернете.

en: Podcasts.
ru: Подкасты.

en: All playlists (normal and smart).
ru: Все списки воспроизведения (обычные и автоматические).

en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
ru: Звуковые компакт-диски, вставленные в приводы компакт-дисков компьютера.

en: Portable players like iPod plugged to your computer.
ru: Портативные проигрыватели (такие, как iPod), подключённые к вашему компьютеру.

en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
ru: Музыкальные ресурсы DAAP, найденные в локальной сети.

en: The source list is where you can access your music library, internet radio, your playlists and audio CDs. The source list can contain the following sources: <placeholder-1/>
ru: Из списка источников вы можете получить доступ к фонотеке, Интернет-радио, вашим спискам воспроизведения и звуковым компакт-дискам. Список источников может содержать следующие источники: <placeholder-1/>

en: The display of the source list can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source List</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Вы можете скрыть или отобразить список источников, выбрав <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Список источников</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Player Toolbar
ru: Панель инструментов проигрывателя

en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
ru: Область панели инструментов отображает подробности о воспроизводимой в данный момент дорожке. Когда ни одна дорожка не воспроизводится, в этой области не показывается никакой информация. При воспроизведении или выборе дорожки отображается её название, а под ним — названия исполнителя и альбома.

en: A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
ru: Также отображается ползунок, показывающий прогресс воспроизведения. Когда ползунок получает фокус ввода, вы можете использовать клавиши со стрелками, чтобы перематывать дорожку вперёд или назад.

en: Shows player area
ru: Показывает область проигрывателя

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button.
ru: Если вы используете мышь с колесом прокрутки, вы можете изменять громкость путём прокрутки вверх или вниз, когда указатель мыши находится над кнопкой громкости.

en: The Statusbar
ru: Строка состояния

en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected. The display of the statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Строка состояния содержит дополнительную информацию о количестве песен и о длительности выбранного источника. Вы можете включить или выключить показ строки состояния, выбрав <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Строка состояния</guimenuitem></menuchoice>

en: Shows statusbar
ru: Показывает строку состояния

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window
ru: Минимизированное окно <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application>

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized mode. This mode enables access only to the menubar and the player function of <application>Rhythmbox Music Player</application>.
ru: В <application>музыкальном проигрывателе Rhythmbox</application> имеется минимизированный режим. В этом режиме <application>музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> отображает только строку меню и основные кнопки проигрывателя.

en: To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы включить минимизированный режим, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Маленькое окно</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows the <placeholder-1/> in small display mode
ru: Показывает <placeholder-1/> в режиме маленького окна

en: Using Rhythmbox Music Player
ru: Использования музыкального проигрывателя Rhythmbox

en: Playing Music
ru: Воспроизведение музыки

en: To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
ru: Чтобы воспроизвести дорожку, выберите <menuchoice><guimenu>Управление</guimenu><guimenuitem>Воспроизвести</guimenuitem></menuchoice>, или выберите дорожку и нажмите кнопку <guibutton>Воспроизвести</guibutton> на панели инструментов, или просто дважды щёлкните по дорожке.

en: When track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play next track in the list showed in view pane.
ru: Когда дорожка заканчивается, <application>музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> переходит на следующую дорожку в списке, отображаемом в панели просмотра.

en: In the Library you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the <link linkend="library-filter-browser">library browser</link>.
ru: В фонотеке вы можете воспроизвести все песни одного исполнителя или все песни с одного альбома. Просто выберите <guilabel>Альбом</guilabel> или <guilabel>Исполнитель</guilabel> в <link linkend="library-filter-browser">браузере фонотеки</link>.

en: Next/Play/Previous
ru: Следующая/Воспроизведение/Предыдущая

en: Shows buttons <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/> in toolbar.
ru: Показывает кнопки <placeholder-1/>, <placeholder-2/> и <placeholder-3/> на панели инструментов.

en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <placeholder-1/>
ru: Кнопки <guilabel>Следующая</guilabel> и <guilabel>Предыдущая</guilabel> могут использоваться для переключаться между дорожками во время воспроизведения. Если вы нажмёте кнопку <guilabel>Предыдущая</guilabel> во время воспроизведения песни, эта песня будет воспроизведена с начала. Нажатие кнопки <guilabel>Воспроизвести</guilabel> начнёт воспроизводение текущей дорожки.<placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
ru: Опция <guilabel>Повторять</guilabel> заставляет <application>Rhythmbox</application> повторять воспроизведение дорожек с начала списка после того, как закончено воспроизведение последней дорожки.

en: Shows repeat button in the statusbar.
ru: Показывает кнопку повторения в строке состояния.

en: To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
ru: Чтобы включить повторение, выберите <menuchoice><guimenu>Управление</guimenu><guimenuitem>Повторять</guimenuitem></menuchoice>, или нажмите кнопку <guilabel>Повторять</guilabel> на панели инструментов.<placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
ru: Опция <guilabel>В случайном порядке</guilabel> заставляет <application>Rhythmbox</application> воспроизводить дорожки в случайном порядке.

en: Shows shuffle button in the statusbar.
ru: Показывает кнопку случайного порядка в строке состояния.

en: To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
ru: Чтобы включить воспроизведение в случайном порядке, выберите <menuchoice><guimenu>Управление</guimenu><guimenuitem>В случайном порядке</guimenuitem></menuchoice>, или нажмите кнопку <guilabel>В случайном порядке</guilabel> на панели инструментов.<placeholder-1/>

en: Shows volume slider in toolbar.
ru: Показывает регулятор громкости на панели инструментов.

en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <placeholder-1/>
ru: Регулятор громкости находится в правой части панели инструментов. При нажатии на значок громкоговорителя отображается ползунок громкости. Чтобы увеличить или уменьшить громкость, перемещайте ползунок вверх или вниз. Значок громкоговорителя при этом будет изменяться, отражая выбранный уровень громкости. <placeholder-1/>

en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
ru: Вы можете изменять уровень громкости при помощи колеса прокрутки мыши, когда указатель мыши находится над значком громкоговорителя.

en: Library Source
ru: Источник: фонотека

en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
ru: Фонотека — основной источник, доступный в <application>Rhythmbox</application>. Это база данных, содержащая все музыкальные файлы, которые вы импортируете в <application>Rhythmbox</application> (в фонотеке хранятся не сами файлы, а лишь пути, по которым доступны эти файлы).

en: Authenticated FTP
ru: FTP с проверкой подлинности

en: The Library can not only contains music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains music files available over remote network services. Some examples of supported network services are : <placeholder-1/>
ru: Фонотека может содержать не только файлы, находящиеся физически на вашем компьютере (например, в вашем домашнем каталоге), но также и файлы, доступные по сети. Вот некоторые из поддерживаемых сетевых служб:

en: At this time <application>Rhythmbox Music Player</application> is not able to modify the tags of your music files, but you can use another software like <application>Easytag</application>.
ru: В настоящее время при помощи Rhythmbox невозможно изменять тэги музыкальных файлов. Для этого вы можете использовать программное обеспечение наподобие <application>Easytag</application>.

en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <placeholder-1/>
ru: Файлы, импортированные в фонотеку, отображаются в списке дорожек. При этом информация (например, имя исполнителя или название альбома) хранится в тэгах внутри дорожек. <application>Rhythmbox</application> использует эти тэги, чтобы организовывать дорожки. <placeholder-1/>

en: Add tracks in the Library
ru: Добавление дорожек в фонотеку

en: To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File... </guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button.
ru: Чтобы добавить только одну дорожку, выберите <menuchoice><guimenu>Музыка</guimenu><guimenuitem>Добавить файл...</guimenuitem></menuchoice>, затем выберите нужный файл в окне выбора файлов и нажмите кнопку <guibutton>Открыть</guibutton>.

en: If you want to import several music files located in a folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
ru: Если вы хотите добавить сразу несколько музыкальных файлов, содержащихся в папке, выберите <menuchoice><guimenu>Музыка</guimenu><guimenuitem>Добавить папку...</guimenuitem></menuchoice>, затем выберите нужную папку в окне выбора папки и нажмите кнопку <guibutton>Открыть</guibutton>. Будут добавлены все файлы, содержащиеся в папке и её подпапках.

en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
ru: Перетащите файлы из менеджера файлов (такого, как <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nautilus/">Nautilus</ulink>) в окно Rhythmbox.

en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <placeholder-1/>
ru: Добавить дорожки в фонотеку можно следующими способами: <placeholder-1/>

en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
ru: Если вы включили функцию слежения за каталогом (см. <xref linkend="prefs-library"/>), то все музыкальные файлы, сохраняемые в этом каталоге, будут добавлены в фонотеку. Все файлы, добавляемые позже в этот каталог, также будут добавляться в фонотеку.

en: Remove tracks from the Library
ru: Удаление дорожек из фонотеки

en: To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
ru: Чтобы убрать дорожку из фонотеки, не удаляя её с диска, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenu>Убрать</guimenu></menuchoice>. Дорожка и её свойства (такие, как рейтинг или счётчик воспроизведений) удаляются из библиотеки Rhythmbox.

en: To delete a track from the Library but also from your disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in the file manager Trash.
ru: Чтобы удалить дорожку из фонотеки и с диска, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Отправить в корзину</guimenuitem></menuchoice>. Дорожка будет удалена и из фонотеки и с диска, файл дорожки будет перемещён в корзину.

en: Find tracks using Search
ru: Поиск дорожек с помощью поля поиска

en: Rhythmbox comes with a search function, which enables to find and filter tracks by using a search term.
ru: В Rhythmbox встроена удобная функция поиска, позволяющая находить и фильтровать дорожки по определённому поисковому запросу.

en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all the tags of the tracks stored in the Library.
ru: Введите какой-либо текст в поле поиска. По мере ввода будут отображаться только те дорожки, которые соответствуют введённому тексту. Поиск производится во всех тэгах дорожек фонотеки.

en: To perform more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
ru: Для более точного поиска можно выбрать поиск только в определённых тэгах: <guilabel>Исполнители</guilabel>, <guilabel>Альбомы</guilabel> или <guilabel>Композиции</guilabel>.

en: Find tracks using the Browser
ru: Поиск дорожек при помощи браузера

en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
ru: Другой удобный способ найти нужные дорожки — при помощи браузера. Браузер отображается в двух или трёх колонках, с помощью которых вы можете выбрать нужный жанр, исполнителя и альбом и отобразить только соответствующие им дорожки.

en: First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
ru: Сначала включите браузер, выбрав <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Брузер</guimenuitem></menuchoice>. Выберите исполнителя, альбом и жанр. При этом в списке дорожек будут оставаться только те дорожки, которые соответствуют вашему выбору. Критерии колонок применяются слева направо.

en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
ru: Вы можете выбрать несколько критериев в одной категории, используя клавишу <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.

en: You can also find from a selected track in the track list, all the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
ru: Кроме того, выбрав дорожку в списке дорожек, вы можете найти все дорожки того же жанра, исполнителя или альбома. Для этого выберите нужную дорожку, щёлкните на ней правой кнопкой мыши и выберите <guilabel>Все композиции этого жанра</guilabel>, <guilabel>Все композиции этого исполнителя</guilabel> или <guilabel>Все композиции из этого альбома</guilabel>. После этого браузер отобразит дорожки, соответствующие выбранным критериям.

en: Radio Source
ru: Источник: радио

en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
ru: Чтобы прослушивать потоковое аудио из сети (локальной или Интернета), можно использовать тюнер Интернет-радио.

en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
ru: Интернет-радио в <application>музыкальном проигрывателе Rhythmbox</application>

en: Adding a station
ru: Добавление станции

en: To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Add New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
ru: Чтобы добавить станцию в тюнер Интернет-радио, выберите <menuchoice><guimenu>Музыка</guimenu><guimenuitem>Новая Интернет-радиостанция</guimenuitem></menuchoice>, затем введите URL Интернет-радиостанции и нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>.

en: Viewing and Changing the settings of a station
ru: Просмотр и изменение настроек станции

en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Вы можете просматривать и изменять настройки Интернет-радиостанции, используя меню <menuchoice><guimenu>Музыка</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also change the properties of a station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
ru: Вы также можете изменить свойства станции, выбрав её, щёлкнув по ней правой кнопкой мыши и выбрав <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>.

en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
ru: Вы можете изменить название радиопотока, его жанр и путь к нему. Также вы можете установить рейтинг потока.

en: Removing a station
ru: Удаление станции

en: To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you can also right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
ru: Чтобы убрать радиостанцию из списка станций, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Удалить</guimenuitem></menuchoice>. Также вы можете щёлкнуть правой кнопкой мыши на станции и выбрать <guimenuitem>Удалить</guimenuitem>.

en: Podcast Source
ru: Источник: подкасты

en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML feed.
ru: Подкасты — это новый способ вещания аудио через Всемирную паутину. Когда автор публикует очередной эпизод, все подписчики подкаста извещаются об этом при помощи XML-потока.

en: Rhythmbox enables you to suscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
ru: Rhythmbox позволяет вам подписываться на потоки подкастов. В этом случае, когда выйдет новый эпизод подкаста, вы будете оповещены, а Rhythmbox загрузит этот эпизод и воспроизведёт его.

en: You can find more information about podcast and podcasting by visiting the definition of <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
ru: Узнать подробнее о подкастах и подкастинге можно, посетив определение <ulink url="http://rn.wikipedia.org/wiki/Подкастинг">подкастинга</ulink> на сайте <ulink url="http://ru.wikipedia.org/">Википедия</ulink>.

en: The Podcast interface
ru: Интерфейс подкастов

en: The Podcast interface with some registered podcasts
ru: Интерфейс подкастов с несколькими зарегистрированными подкастами

en: Podcast Management
ru: Управление подкастами

en: Add a podcast
ru: Добавление подкаста

en: To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
ru: Чтобы зарегистрировать подкаст, выберите <menuchoice><guimenu>Музыка</guimenu><guimenuitem>Добавить поток подкастов</guimenuitem></menuchoice>. В появившемся окне введите URL потока подкаста. Rhythmbox получит список эпизодов, и последний эпизод будет загружен на ваш жёсткий диск.

en: To add a new podcast feed, you can also right-click over the <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem>.
ru: Чтобы добавить новый подкаст, вы также можете щёлкнуть правой кнопкой мыши на источнике <guimenuitem>Подкасты</guimenuitem> и выбрать <guimenuitem>Добавить поток подкастов</guimenuitem>.

en: Delete a podcast
ru: Удаление подкаста

en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
ru: Чтобы удалить подкаст, щёлкните правой кнопкой мыши на имени потока в браузере и выберите <menuchoice><guimenuitem>Удалить поток подкастов</guimenuitem></menuchoice>. Затем выберите <menuchoice><guimenuitem>Удалить только поток</guimenuitem></menuchoice>, если вы хотите сохранить эпизоды подкаста, или <menuchoice><guimenuitem>Удалить поток и файлы</guimenuitem></menuchoice>, если вы хотите удалить и сам поток, и все его эпизоды.

en: Update feeds
ru: Обновление потоков

en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were pusblished, they will appear in the episode list.
ru: Чтобы узнать, появились ли новые эпизоды в подкасте, щёлкните правой кнопкой мыши на имени подкаста в браузере и выберите <menuchoice><guimenuitem>Обновить поток подкастов</guimenuitem></menuchoice>. Если были опубликованы новые эпизоды, они появятся в списке эпизодов.

en: Rhythmbox checks regularly, by its own, the podcast feeds list to know if they were updated.
ru: Rhythmbox регулярно автоматически проверяет наличие обновлений для зарегистрированных подкастов.

en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Вы можете также обновить все подкасты, щёлкнув правой кнопкой мыши на источнике <menuchoice><guimenuitem>Подкасты</guimenuitem></menuchoice> и выбрав <menuchoice><guimenuitem>Обновить все потоки</guimenuitem></menuchoice>.

en: Access Podcast Feed properties
ru: Свойства доступа к потоку подкаста

en: On the tab <guilabel>Basic</guilabel> you view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author</guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
ru: На вкладке <guilabel>Основные</guilabel> вы можете видеть поля <guilabel>Название</guilabel>, <guilabel>Автор</guilabel>, <guilabel>Последнее обновление</guilabel> и <guilabel>Описание</guilabel>.

en: On the tab <guilabel>Details</guilabel> you view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language</guilabel>, and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
ru: На вкладке <guilabel>Подробности</guilabel> находятся поля <guilabel>Источник</guilabel>, <guilabel>Язык</guilabel> и <guilabel>Авторские права</guilabel>.

en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
ru: Чтобы просмотреть свойства потока, щёлкните правой кнопокй мыши на названии потока, затем выберите <menuchoice><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> Вы можете просматривать поля, а также изменять рейтинг.

en: Episode Management
ru: Управление эпизодами

en: Download a podcast episode
ru: Скачивание эпизода подкаста

en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
ru: Чтобы скачать эпизод на диск, щёлкните правой кнопкой мыши на эпизоде, затем выберите <menuchoice><guimenuitem>Скачать эпизод</guimenuitem></menuchoice>. Rhythmbox начнёт скачивать эпизод в каталог, указанный в параметрах. Вы можете видеть прогресс скачивания эпизода в колонке <guilabel>Статус</guilabel>.

en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
ru: По умолчанию подкасты скачиваются в каталог <filename class="directory">Podcasts/</filename> вашего домашнего каталога. О том, как изменить этот каталог, см. <xref linkend="prefs-podscast"/>.

en: Read a podcast episode
ru: Чтение эпизода подкаст

en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>.
ru: Чтобы прочесть эпизод подкаст, выберите эпизод для чтения и выберите <menuchoice><guimenu>Управление</guimenu><guimenuitem>Воспроизвести</guimenuitem></menuchoice>; или же можно просто нажать на кнопку <guibutton>Воспроизвести</guibutton>.

en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
ru: Перед тем как прочесть эпизод его необходимо загрузить, подробнее о том как это сделать см. <xref linkend="podcast-episode-download"/>.

en: Delete a podcast episode
ru: Удаление эпизода подкаст

en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
ru: Чтобы удалить эпизод из подкаст, щёлкните правой кнопкой мыши по эпизоду, и выберите <menuchoice><guimenuitem>Удалить</guimenuitem></menuchoice>, затем выберите <menuchoice><guimenuitem>Удалить только эпизод</guimenuitem></menuchoice> если вы хотите оставить файл эпизода на диске, или выберите <guibutton>Удалить эпизод и файл</guibutton> если вы хотите удалить эпизод из списка и удалить эпизод с диска.

en: When you delete an episode, it won't be available no more in the list of episodes, even if you update the podcast.
ru: После удаления эпизода он становится недоступным в списке эпизодов, даже если вы обновляете подкаст.

en: Display Podcast Episode properties
ru: Отображение свойств эпизода подкаст

en: On the tab <guilabel>Basic</guilabel> you view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
ru: На вкладке <guilabel>Основные</guilabel> находится информация подкаста: <guilabel>Название</guilabel>, <guilabel>Поток</guilabel>, <guilabel>Дата</guilabel> публикации и <guilabel>Описание</guilabel>.

en: On the tab <guilabel>Details</guilabel> you view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
ru: На вкладке <guilabel>Подробности</guilabel> находится информация подкаста: <guilabel>Источник</guilabel>, <guilabel>Продолжительность</guilabel>, <guilabel>Битовая частота</guilabel>, <guilabel>Воспроизведено</guilabel>, <guilabel>Воспроизведений</guilabel> и <guilabel>Рейтинг</guilabel>.

en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
ru: Для получения свойств эпизода щёлкните правой кнопкой мыши по эпизоду и выберите <menuchoice><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>

en: Play Queue Source
ru: Источник: очередь воспроизведения

en: Play queue is a source designed to store temporary the next tracks you want to play. When you add a track in Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the tracks played.
ru: Очередь воспроизведения — это источник, созданный для хранения временных дорожек. Когда вы добавляете дорожку в очередь, <application>музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> автоматически переключается на этот источник после завершения воспроизведения текущей дорожки.

en: Once a track been played, it will be automatically removed form the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
ru: Воспроизведённая один раз дорожка автоматически удаляется из очереди воспроизведения. После того, как очередь воспроизведения опустеет <application>музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> продолжит воспроизводение дорожек с прежнего источника.

en: Add a track in Play Queue
ru: Добавление дорожек в очередь воспроизведения

en: Select the track you want to play, in any source.
ru: Выделите дорожку на любом источнике, которую хотите воспроизвести.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Добавить в список воспроизведения</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add a track: <placeholder-1/>
ru: Чтобы добавить дорожку: <placeholder-1/>

en: Remove a track in Play Queue
ru: Убрать дорожку из очереди воспроизведения

en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
ru: Выделите дорожку, которую хотите убрать из очереди воспроизведения

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Удалить</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove a track stored in Play Queue: <placeholder-1/>
ru: Удаление дорожки из очереди воспроизведения: <placeholder-1/>

en: Playlists Source
ru: Источник: списки воспроизведения

en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
ru: Списки воспроизведения — это источники, которые создаются на основе дорожек, содержащихся в фонотеке.

en: Static Playlists
ru: статические списки воспроизведения

en: Rhythmbox has 2 kinds of playlists: <placeholder-1/>
ru: В Rhythmbox существуют 2 вида списков воспроизведения: <placeholder-1/>

en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
ru: Rhythmbox позволяет записывать звуковые компакт-диски по спискам воспроизведения.

en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
ru: Статические списки воспроизведения — это списки воспроизведения, созданные на основе дорожек, добавленных из фонотеки вручную.

en: Create a static playlist
ru: Создание статического списка воспроизведения

en: To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the Source list. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
ru: Чтобы создать новый список воспроизведения, выберите <menuchoice><guimenu>Музыка</guimenu><guisubmenu>Список воспроизведения</guisubmenu><guimenuitem>Создать список воспроизведения</guimenuitem></menuchoice>. Пустой безымянный список воспроизведения появится в списке источников. Введите имя списка воспроизведения и нажмите <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

en: Add tracks to a playlist
ru: Добавление дорожек в список воспроизведения

en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the Source list.
ru: Для добавления дорожек в список воспроизведения, выделите дорожки из списка и перетащите выделенное на иконку списка воспроизведения, находящуюся в списке источников.

en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
ru: Вы можете перетащить на список воспроизведения жанр, исполнителя или название альбома из браузера; все дорожки, попавшие в выбранную категорию, будут добавлены в список воспроизведения.

en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Source List</guilabel>. It will create automatically a named playlist.
ru: Можно создать список воспроизведения с дорожками в одно действие. Выделите дорожки из <guilabel>Списка дорожек</guilabel> или из браузера, выделив одну или несколько категорий (<guilabel>Жанр</guilabel>, <guilabel>Исполнитель</guilabel> или <guilabel>Альбом</guilabel>) и перетащите выделение в <guilabel>Список источников</guilabel>. Это автоматически создаст именованный список воспроизведения.

en: Remove tracks from a playlist
ru: Удаление дорожек из списка воспроизведение

en: Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши по выделенным дорожкам и выберите <guimenuitem>Удалить</guimenuitem>.

en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and then you have two methods: <placeholder-1/> This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
ru: Для удаления дорожек из списка воспроизведения, сначала выделите дорожки для удаления, затем воспользуйтесь одним из двух описанных ниже способов: <placeholder-1/> Эта операция удаляет дорожки только из списка воспроизведения, но не из фонотеки.

en: Delete a static playlist
ru: Удаление статического списка воспроизведения

en: Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши по списку воспроизведения и выберите <guimenuitem>Удалить</guimenuitem>.

en: To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/> This operation deletes only the playlist and not the tracks stored in the playlist deleted.
ru: Для удаления статического списка воспроизведения выделите список который вы хотите удалить, затем воспользуйтесь одним из двух описанных ниже способов: <placeholder-1/> Эта операция удаляет только список воспроизведения, но не сами дорожки.

en: Smart Playlists are playlists built from criterias, so their content is build dynamically; all the tracks matching criterias will be added in the playlist.
ru: «Умные» списки воспроизведений — это списки создаваемые на основе критериев, таким образом содержимое списков создаётся динамически; все дорожки, совпадающие с критериями, добавляются в список.

en: Create a smart playlist
ru: Создание «умного» списка воспроизведения

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist...</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Музыка</guimenu><guisubmenu>Список воспроизведений</guisubmenu><guimenuitem>Создать автоматический список воспроизведения...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit the playlist criterias through the query editor.
ru: Измените критерии списка воспроизведения через редактор запросов.

en: Once your criterias chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the query.
ru: После того критерии выбраны, нажмите <guibutton>Создать</guibutton> для выполнения запроса.

en: To create a new playlist: <placeholder-1/>
ru: Создание нового списка воспроизведения: <placeholder-1/>

en: Edit a smart playlist
ru: Изменение «умного» списка воспроизведения

en: Edit a smart playlist let you modify the criteria set for this playlist. To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Edit...</guimenuitem></menuchoice>, and edit the criterias. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>.
ru: Изменение «умного» списка воспроизведения позволяет менять установки критериев для данного списка воспроизведения. Для того, чтобы изменить «умный» список воспроизведения, выделите «умный» список, выберите <menuchoice><guimenu>Музыка</guimenu><guisubmenu>Список воспроизведения</guisubmenu><guimenuitem>Правка...</guimenuitem></menuchoice>, и измените критерии. После завершения правки, выберите <guibutton>Закрыть</guibutton>.

en: Delete a smart playlist
ru: Удаление «умного» списка воспроизведения

en: To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/>
ru: Для удаления «умного» списка воспроизведения выделите список который вы хотите удалить, затем воспользуйтесь одним из двух описанных ниже способов: <placeholder-1/>

en: Use the query editor
ru: Использование редактора запросов

en: Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you can set a new criteria.
ru: Выберите применяемый критерий. Если необходимо применить более одного критерия, нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>, и появится новая строка с критериями.

en: If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick <guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>).
ru: Если вы хотите ограничить количество дорожек в списке воспроизведения, отметьте <guilabel>Ограничивать до:</guilabel> и выберите ограничение. Ограничение может вводиться во количеству дорожек в списке, по занимаемому объёму (в <guilabel>МБ</guilabel> или <guilabel>ГБ</guilabel>), или по длительности времени (в <guilabel>Минутах</guilabel>).

en: Once you finish to set criteria for the playlist, choose <guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window closes, and the playlist display the tracks matched by your criterias.
ru: После установки всех критериев списка воспроизведения, выберите <guibutton>Создать</guibutton>; окно редактора запросов закроется, и список воспроизведений отобразит дорожки, попавшие под выбранные критерии.

en: Audio CD Source
ru: Источник: звуковой компакт-диск

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play it, but it lets you also burn your own compilations.
ru: <application>Музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> позволяет работать со звуковыми компакт-дисками, и может не только их воспроизводить, но также записывать на них любые, выбранные вами дорожки.

en: When an Audio CD is inserted to the CD drive, it will appear in the Source list, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to Internet, the tracks name will be retrieve and displayed.
ru: Когда звуковой компакт-диск вставлен в привод он становится доступным в списке источников. Дорожки звукового компакт-диска могут отображаться в главном окне <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application>. При наличии активного соединения с Интернета можно получить названия дорожек.

en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
ru: Для управления воспроизведением, приостановкой и перемоткой используйте то же управление, что и в фонотеке.

en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them; the tracks will be saved as music files.
ru: Если вы хотите сохранить дорожки со звукового компакт-диска на компьютер, их можно импортировать, сохранив дорожки как звуковые файлы.

en: To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>, it will start Sound-Juicer, a GNOME application dedicated to Audio CD import. To know more about Sound-Juicer, you can read the <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.
ru: Чтобы импортировать дорожки звукового компакт-диска, выберите <menuchoice><guimenu>Музыка</guimenu><guimenuitem>Импортировать звуковой CD...</guimenuitem></menuchoice>, это запустит GNOME-приложение Звуковыжималка, предназначенное для импортирования звуковых компакт-дисков. Для получения более подробной информации по приложению Звуковыжималка, обратитесь к <ulink url="ghelp:sound-juicer">руководству по Звуковыжималке</ulink>.

en: To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature has to be activated; refer to <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend="prefs-library">Rhythmbox Library preferences</link>.
ru: Для автоматического добавления дорожек, созданных Звуковыжималкой, в фонотеку, в настройках Звуковыжималки необходимо указать в качестве целевой папки для извлечённых дорожек вашу фонотеку Rhythmbox, кроме того в Rhythmbox должна быть включена опция слежения за появлением новых файлов в фонотеке. См. <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Настройка Звуковыжималки</ulink> and <link linkend="prefs-library">Настройка фонотеки Rhythmbox</link>.

en: Creating Audio CD
ru: Создание звукового компакт-диска

en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
ru: Rhythmbox позволяет вам создавать звуковые компакт-диски из музыки, хранящейся в вашей фонотеке.

en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
ru: Создайте любой список воспроизведения, статический или «умный» (см. <xref linkend="playlist"/>) и добавьте в него дорожки.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Музыка</guimenu><guisubmenu>Список воспроизведения</guisubmenu><guimenuitem>Создать звуковой CD...</guimenuitem></menuchoice>

en: Insert a blank CD.
ru: Вставьте чистый компакт-диск.

en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
ru: Нажмите на кнопку <guibutton>Создать</guibutton>, чтобы начать процесс записи.

en: To create an Audio CD: <placeholder-1/>
ru: Создание звукового компакт-диска: <placeholder-1/>

en: Portable Audio Player Source
ru: Источник: портативные звуковые проигрыватели

en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deals with most of portable audio players like Apple iPod.
ru: <application>Rhythmbox</application> может обнаружить подключенное к вашему компьютеру портативное аудиоустройство, и читать дорожки, хранящиеся на этом устройстве. <application>Музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> должен работать с большинством портативных звуковых проигрывателей таких, как Apple iPod.

en: At this time, Rhythmbox can only read information but cannot write (like tags modification, tracks deletion or copy track from <application>Rhythmbox Music Player</application> to your player).
ru: На настоящий момент Rhythmbox может только читать информацию, но не может выполнять её запись (например, нельзя изменять тэги, удалять дорожки, копировать дорожки с <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application> на портативный проигрыватель).

en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the Source List. This source works in the same way as the Library source.
ru: Когда вы подключаете портативный звуковой проигрыватель, иконка, символизирующая ваш портативный проигрыватель, будет добавлена в список источников. Этот источник работает в точности так, как источник фонотеки.

en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> do not detect your device as an portable audio player, you can create an empty file <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
ru: Если <application>музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> не смог определить устройство в качестве портативного проигрывателя, необходимо создать пустой файл с именем <filename>.is_audio_player</filename> в корневом разделе файловой системы вашего портативного проигрывателя.

en: DAAP Share Source
ru: Источник: общий ресурс DAAP

en: DAAP is a network protocol that allow to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
ru: DAAP — сетевой протокол, обеспечивающий общий доступ к музыке, хранящейся в Rhythmbox. DAAP расшифровывается как Digital Audio Access Protocol (протокол цифрового аудио доступа).

en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with others Rhythmbox users, but also with other users who uses DAAP compatible software like iTunes.
ru: Так как DAAP является стандартным протоколом обеспечивающим доступ к музыке, вы можете слушать и открывать доступ не только пользователям Rhythmbox, но и другим пользователям, программное обеспечение которых совместимо с DAAP, например, iTunes.

en: When you will start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the <guilabel>Source</guilabel> list. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
ru: После запуска Rhythmbox производит поиск на наличие всех ресурсов DAAP, доступных в вашей локальной сети (в масштабах вашего дома или офиса, но не в сети Интернет). Пользователи, имеющие ресурс, отображаются в списке источников. Если общий доступ разрешён, Rhythmbox автоматически опубликует содержимое вашей фонотеки и списков воспроизведений. Таким образом, можно слушать музыку, хранящуюся на компьютерах ваших друзей, и они в свою очередь могут слушать вашу музыку.

en: To disable Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
ru: Чтобы отключить общий доступ DAAP см. <xref linkend="prefs-sharing"/> в настройках.

en: The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel while the program is running; this allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
ru: Область уведомлений — это возможность GNOME, которая добавляет маленькую иконку на панель во время работы программы; это позволяет вам управлять <application>музыкальным проигрывателем Rhythmbox</application> из лотка, и получать информацию, когда интерфейс <application>Rhythmbox</application> не отображается.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
ru: <application>Музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> в области уведомлений

en: Get information
ru: Получение информации

en: Tooltip information
ru: Всплывающая информация

en: When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon, you can see the track artist, the track name and the time position.
ru: Когда курсор мыши находится над значком <application>Rhythmbox</application>, появляется информация о исполнителе, названии дорожки и текущей позиции времени.

en: Notification window
ru: Окно уведомлений

en: Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the <application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it displays a notification window on the desktop, containing the information.
ru: Каждый раз при смене дорожки или загрузке эпизода подкаст, <application>музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> может извещать вас, отображая окно уведомлений, содержащим информацию, на рабочем столе.

en: The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>
ru: Окно уведомлений <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application>

en: The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the notification area. .
ru: Появление окна уведомлений можно запретить, убрав выделение с опции <guilabel>Показывать уведомления</guilabel> из контекстного меню иконки в области уведомлений.

en: Control Rhythmbox
ru: Управление Rhythmbox

en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
ru: С использованием иконки <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application> в области уведомлений, следующие комманды могут посылаться приложению:

en: Notification Area (showing menu)
ru: Область уведомлений (отображение меню)

en: <guibutton>Play</guibutton>&mdash; If selected, plays the currently selected song.
ru: <guibutton>Воспроизвести</guibutton>&mdash; Если стоит флажок, воспроизводит текущую выбранную композицию.

en: <guibutton>Previous</guibutton>&mdash; Skip to previous song in the selected source.
ru: <guibutton>Предыдущая</guibutton>&mdash; Перейти к предыдущей композиции с выбранного источника.

en: <guibutton>Next</guibutton>&mdash; Skip to next song in the selected source.
ru: <guibutton>Следующая</guibutton>&mdash; Перейти к следующей композиции с выбранного источника.

en: <guibutton>Show Window Player</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not on the desktop.
ru: <guibutton>Показывать окно проигрывателя</guibutton>&mdash; Показывать или нет окно <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application> на рабочем столе.

en: <guibutton>Show Notifications</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about track changes and various information.
ru: <guibutton>Показывать уведомления</guibutton>&mdash; Показывать или нет уведомления <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application> с различной информацией при смене дорожек.

en: <guibutton>Quit</guibutton>&mdash; Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>.
ru: <guibutton>Выйти</guibutton>&mdash; Выйти из <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application>.

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet.
ru: Если вы пользуетесь мышью с колесом прокрутки, вы можете изменять уровень громкости прокручивая колесо мыши вверх или вниз, когда указатель мыши находится над апплетом проигрывателя на панели.

en: You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button.
ru: Вы можете быстро переключаться между Воспроизведением/Паузой нажатем средней кнопкой мыши.

en: Customizing Rhythmbox Music Player
ru: Изменение настроек музыкального проигрывателя Rhythmbox

en: You can customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences. This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application>.
ru: Вы можете настроить <application>музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> согласно своим предпочтениям и требованиям. Этот раздел описывает как настроить <application>Rhythmbox</application>.

en: Setting Your Preferences
ru: Изменение настроек

en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Используя диалоговое окно <guilabel>Настройки музыкального проигрывателя</guilabel> можно настроить внешний вид и поведение <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application>. Для запуска диалогового окна <guilabel>Настройки музыкального проигрывателя</guilabel>, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>.

en: DAAP Music shares
ru: DAAP-ресурсы

en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option is global and affects the following sources: <placeholder-1/>
ru: Выберите <guilabel>Отображаемые столбцы</guilabel>, которые будут отображаться <application>музыкальным проигрывателем Rhythmbox</application>. Это — глобальная опция и её действие распространяется на следующие источники: <placeholder-1/>

en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes.
ru: <guilabel>Отображаемая информация в браузере</guilabel> задаёт вид отображаемой информации. Можно выбрать для использования две или три панели.

en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
ru: <guilabel>Расположение фонотеки</guilabel> задаёт папку, за которой <application>Rhythmbox</application> выполняет слежение на наличие новых композиций. Когда вы добавляете новые звуковые файлы в эту папку или в её подпапки с помощью файлового менеджера (например, Nautilus), <application>Rhythmbox</application> обнаружит их и автоматически добавит в фонотеку.

en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
ru: Избегайте устанавливать <filename class="directory">Home</filename> в качестве расположения фонотеки, это сильно нагружает центральный процессор компьютера (ЦПУ).

en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
ru: Чтобы отключить функцию слежения, уберите флажок <guilabel>Следить за появлением новых файлов в фонотеке</guilabel>.

en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations
ru: Если вы хотите добавить более одной папки для просмотра, воспользуйтесь утилитой <application>gconf-editor</application> и добавьте соответствующие записи в список /app/rhythmbox/library_locations

en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to Folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory.
ru: Параметр <guilabel>Сохранять в папку</guilabel> задаёт папку <filename class="directory">Подкаст/</filename> по умолчанию в вашем домашнем каталоге.

en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other...</guilabel> to make the File Selector appears.
ru: Если вы хотите сменить эту папку, выберите другую папку из выпадающего списка или выберите <guilabel>Другой...</guilabel>.

en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
ru: Выберите как часто <application>музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> будет проверять наличие новых эпизодов подкаст.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
ru: <application>Музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> может сделать доступным содержимое вашей фонотеки другим пользователям локальной сети, если те используют <application>Rhythmbox</application> или Apple iTunes.

en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
ru: Выберите <guilabel>Открыть доступ к музыке</guilabel>, чтобы разрешить пользователям сети просматривать и слушать ваши песни.

en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
ru: В поле <guilabel>Имя ресурса</guilabel> введите имя, под которым вы станете доступным другим пользователям сети.

en: Last.fm profile
ru: Профиль Last.fm

en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
ru: получить статистику по наиболее популярным по частоте прослушивания исполнителям и композициям

en: receive recommendations about artists that you might like.
ru: получить рекомендацию о исполнителях, музыка которых возможно вам понравится

en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <placeholder-1/>
ru: Модуль Last.fm собирает информацию о песнях, которые вы слушаете, и отправляет их на веб-сайт <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink>, создавая профиль ваших музыкальных предпочтений. С помощью этого модуля вы можете: <placeholder-1/>

en: In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. If you don't already have one, use the <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window.
ru: Для того, чтобы использовать модуль профиля Last.fm вы должны иметь учётную запись Last.fm. Если учётной записи у вас до сих пор нет, перейдите на <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">страницу регистрации Last.fm</ulink>, чтобы её создать. В окне настройки модуля профиля Last.fm заполните поля <guilabel>Имя пользователя</guilabel> и <guilabel>Пароль</guilabel>.

en: The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not being updated, the information displayed here may help you to diagnose the problem.
ru: Окно настройки модуля профиля Last.fm также отображает информацию о статусе. Если ваша страница профиля Last.fm показывает, что ваш профиль не обновляется, то информация отображённая здесь, может помочь в диагностике возникшей проблемы.

en: Player Shortcuts
ru: Клавиатурные сокращения: проигрыватель

en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
ru: Перейти к предыдущей дорожке / вернуться к началу дорожки

en: Jump to the Next Track
ru: Перейти к следующей дорожке

en: Enable / Disable Repeat play
ru: Включить / выключить повторное воспроизведение

en: Enable / Disable Shuffle play
ru: Включить / выключить случайное воспроизведение

en: General Shortcuts
ru: Клавиатурные сокращения: основные

en: Extract CD (launch Sound-Juicer)
ru: Извлечь дорожки со звукового диска (запустить Звуковыжималку)

en: Clear the search field text and remove all filters in the browser
ru: Очистить текстовое поле поиска и убрать все фильтры из браузера

en: Create a New playlist
ru: Создать новый список воспроизведения

en: Add a new Internet Radio Station
ru: Добавить новую Интернет-радиостанцию

en: Add a New Podcast Feed
ru: Добавить новый поток подкастов

en: Add a folder to the library
ru: Добавление папки в фонотеку

en: Display the Track Properties
ru: Показать свойства дорожки

en: Window Shortcuts
ru: Клавиатурные сокращения: окно

en: Close the <application>Rhythmbox Music Player</application> window
ru: Закрыть окно <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application>

en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
ru: Выйти из <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application>

en: Show / Hide the browser
ru: Показать / скрыть браузер

en: Toggle / Untoggle the small display mode
ru: Включить / выключить минимизированный режим

en: Show / Hide the sources list
ru: Показать / скрыть список источников

en: Show / Hide the Queue Sidebar
ru: Показать / скрыть очередь в боковой панели

en: Show / Hide the Song Position Slider
ru: Показать / скрыть ползунок позиции воспроизведения

en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
ru: Включить / выключить полноэкранный режим

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
ru: <application>Музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> поддерживает работу с мультимедийными клавишами клавиатур, если они были настроены в среде рабочего стола.

en: Pause / Play
ru: Пауза / Воспроизведение

en: Previous Played Track
ru: Предыдущая дорожка

en: Linux Infrared Remote Control
ru: Пульт инфракрасного дистанционного управления Linux

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
ru: <application>Rhythmbox Music Player</application> включает модуль поддержки инфракрасного дистанционного управления Linux (LIRC). Следующие строки комманд поддерживаются, используя имя программы 'rhythmbox':

en: Command string
ru: Командная строка

en: Toggle between playing and paused
ru: Переключение между воспроизведением и приостановкой

en: Toggle the shuffle play order
ru: Включить / выключить режим случайного воспроизведения

en: Toggle the repeat play order
ru: Включить / выключить режим повторного воспроизведения

en: Skip to the next track
ru: Перейти к следующей дорожке

en: Skip to the previous track
ru: Перейти к предыдущей дорожке

en: Skip 10 seconds forward in the playing track
ru: Промотать на 10 секунд вперёд воспроизводимую дорожку

en: seek_backward
ru: seek_forward

en: Skip 10 seconds backward in the playing track
ru: Промотать на 10 секунд назад воспроизводимую дорожку

en: Increase the playback volume by 10%
ru: Увеличить уровень громкости на 10%

en: Decrease the playback volume by 10%
ru: Уменьшить уровень громкости на 10%

en: Mute the playback
ru: Приглушить громкость воспроизведения

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
ru: Не удалось создать элемент-приёмник GStreamer для записи в %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
ru: Не удалось открыть устройство вывода: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
ru: Не удалось создать элемент playbin; проверьте правильность установки GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
ru: Не удалось создать элемент %s; проверьте правильность установки GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
ru: Не удалось соединить новый поток с конвейером GStreamer

en: Failed to start new stream
ru: Не удалось начать новый поток

note: ?
en: Failed to open output device
ru: Не удалось открыть устройство вывода

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
ru: Не удалось создать элемент GStreamer; проверьте правильность установки программы

en: Failed to create audio output element; check your installation
ru: Не удалось создать элемент аудио-вывода; проверьте правильность установки программы

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
ru: Не удалось соединить конвейер GStreamer; проверьте правильность установки программы

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
ru: Не удалось создать конвейер GStreamer для воспроизведения %s

en: My Top Rated
ru: Любимые композиции

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
ru: Аудио;Звук;Песня;Композиция;MP3;CD;Подкаст;MTP;iPod;Плейлист;Список;Last.fm;UPnP;DLNA;Радио;

en: _Add Music
ru: _Добавить музыку

en: P_arty Mode
ru: _Вечеринка

en: Play Queue in Side Pane
ru: Очередь в боковой панели

en: Song Position Slider
ru: Ползунок навигации

en: Add to Queue
ru: Добавить в очередь воспроизведения

en: Browse this Genre
ru: Все композиции этого жанра

en: Browse this Artist
ru: Все композиции этого исполнителя

en: Browse this Album
ru: Все композиции из этого альбома

en: Pr_operties
ru: _Свойства

en: A_dd if any criteria are matched
ru: _Добавлять при выполнении любого из условий

en: _Limit to:
ru: _Ограничивать до:

en: _When sorted by:
ru: _Упорядочить по:

en: New _Automatic Playlist
ru: Создать _автоматический список воспроизведения

en: _Load from File
ru: _Загрузить из файла

en: _Check for New Devices
ru: _Проверить на наличие новых устройств

en: Browser Views
ru: Внешний вид браузера

en: _Artists and albums
ru: _Исполнители и альбомы

en: _Genres and artists
ru: _Жанры и исполнители

en: G_enres, artists and albums
ru: Ж_анры, исполнители и альбомы

en: Track _number
ru: _Дорожка

en: A_lbum
ru: А_льбом

en: _Last played
ru: _Последнее прослушивание

en: Da_te added
ru: До_бавлено в фонотеку

en: _Play count
ru: С_чётчик прослушиваний

en: C_omment
ru: К_омментарий

en: Ti_me
ru: _Время

en: Lo_cation
ru: Распо_ложение

en: Add Tracks
ru: Добавить дорожки

en: Add tracks to the library
ru: Добавить дорожки в фонотеку

en: Copy Tracks
ru: Копировать дорожки

en: Copy tracks to the library location
ru: Копировать дорожки в фонотеку

en: Remove Tracks
ru: Удалить дорожки

en: Remove the selected tracks
ru: Удалить выделенные дорожки

en: Select a location containing music to add to your library.
ru: Выберите местоположение музыки для добавления в фонотеку.

en: _Music files are placed in:
ru: _Музыка расположена в:

en: _Watch my library for new files
ru: С_ледить за появлением новых файлов в фонотеке

en: Library Structure
ru: Структура фонотеки

en: F_older hierarchy:
ru: Ие_рархия папок:

en: _Preferred format:
ru: _Предпочитаемый формат:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
ru: Исполнитель/Исполнитель - Альбом/Исполнитель (Альбом) - 01 - Название.ogg

en: Format settings:
ru: Параметры формата:

en: _Install additional software required to use this format
ru: _Установить дополнительное ПО, необходимое для этого формата

en: Start playing the previous song
ru: Начать воспроизведение предыдущей композиции

en: Start playing the next song
ru: Начать воспроизведение следующей композиции

en: Play first song again after all songs are played
ru: Повторное воспроизведение композиций из списка

en: Media Player Properties
ru: Свойства медиапроигрывателя

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
ru: Использование тома

en: Sync Preview
ru: Предпросмотр синхронизации

en: Player Backend
ru: Звуковая подсистема

en: _Crossfade between tracks
ru: _Плавный переход между дорожками

en: Crossfade Duration (Seconds)
ru: Продолжительность затухания (в секундах)

en: _Queue All Tracks
ru: Поставить _в очередь все дорожки

en: _Shuffle Playlist
ru: _Перемешать список воспроизведения

en: _Save to File...
ru: С_охранить в файл...

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
ru: Искать подкасты в магазинах iTunes и Miroguide.com, или введите URL ленты подкастов.
    Подписаться на подкасты для загрузки новых выпущенных эпизодов.

en: Last episode:
ru: Последний эпизод:

en: New Podcast Feed...
ru: Добавить ленту подкастов…

en: Update All Feeds
ru: Обновить все ленты

en: Update Podcast Feed
ru: Обновить ленту подкастов

en: Delete Podcast Feed
ru: Удалить ленту подкастов

en: Download Episode
ru: Загрузить эпизод

en: Podcast Downloads
ru: Загрузки подкастов

en: _Download location:
ru: С_охранять в папку:

en: Check for _new episodes:
ru: _Проверять новые эпизоды:

en: Select Folder For Podcasts
ru: Выберите папку для подкастов

en: Remove from Play Queue
ru: Удалить из очереди воспроизведения

en: Shuffle Play Queue
ru: Перемешать очередь воспроизведения

en: Clear Play Queue
ru: Очистить очередь воспроизведения

en: Albu_m:
ru: _Альбом:

en: _Disc number:
ru: Номер _диска:

en: Album a_rtist:
ru: _Исполнитель альбома:

en: Albu_m sort order:
ru: Порядок упорядочивания _альбомов:

en: _Artist sort order:
ru: Порядок упорядочивания _исполнителей:

en: Album a_rtist sort order:
ru: Порядок упорядочивания _исполнителей альбома:

en: Track _number:
ru: _Дорожка:

en: Date added:
ru: Добавлено в фонотеку:

en: Current contents
ru: Текущее содержание

en: Contents after sync
ru: Содержание после синхронизации

en: Added files:
ru: Добавленные файлы:

en: Removed files:
ru: Удалённые файлы:

en: Too many symlinks
ru: Слишком много символьных ссылок

en: Cannot get free space at %s: %s
ru: Не удалось выделить свободное место на %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
ru: Осталось %d:%02d из %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
ru: Осталось %d:%02d:%02d из %d:%02d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
ru: %d:%02d:%02d из %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
ru: Нельзя записать тэги в этот файл, т. к. он содержит несколько потоков

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
ru: Нельзя записать тэги в этот файл, т. к. закодирован в неподдерживаемый формат

en: Failed to create a source element; check your installation
ru: Не удалось создать исходный элемент; проверьте правильность установки программы

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
ru: Не удалось создать элемент «decodebin»; проверьте правильность установки GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
ru: Не удалось создать элемент «giostreamsink»; проверьте правильность установки GStreamer

en: File corrupted during write
ru: Во время записи файл был повреждён

en: Cover art search
ru: Поиск обложек

en: Fetch album covers from the Internet
ru: Загрузка обложек альбомов из Интернета

en: Artist s_ort order:
ru: Порядок _упорядочивания исполнителей:

en: _Disc:
ru: _Диск:

en: Audio CD Player
ru: Проигрыватель звуковых компакт-дисков

en: Support for playing of audio CDs as music source
ru: Поддержка звуковых компакт-дисков как источника музыки

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
ru: Не удалось найти модуль GStreamer CD

en: Select tracks to be extracted
ru: Выберите дорожки для извлечения

en: <Invalid unicode>
ru: <Неверная кодировка>

en: Could not find this album on MusicBrainz.
ru: Не удалось найти этот альбом на MusicBrainz.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
ru: Не удалось выполнить поиск информации об альбоме на MusicBrainz

en: Could not read the CD device.
ru: Не удалось выполнить чтение CD-привода.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
ru: Этот диск соответствует нескольким альбомам. Выберите нужный альбом.

en: Track %u
ru: Дорожка %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
ru: Не удалось подключиться к серверу Musicbrainz

en: Musicbrainz server error
ru: Ошибка сервера Musicbrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
ru: Отправляет сведения о композиции на Last.fm и проигрывает потоковое радио Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
ru: Какие службы Audioscrobbler вы хотите использовать?

en: View your profile
ru: Просмотреть профиль

en: Submit listening data
ru: Отправлять данные о прослушанных композициях

en: Queued tracks:
ru: В очереди:

en: Tracks submitted:
ru: Передано дорожек:

en: Last submission time:
ru: Последняя отправка данных:

en: Submission statistics
ru: Статистика

en: Create a Radio Station
ru: Создать радиостанцию

en: Create Station
ru: Создать станцию

en: Recently Listened Tracks
ru: Недавно прослушанные песни

en: Top Artists
ru: Лучшие исполнители

en: Loved Tracks
ru: Любимые песни

en: Clock is not set correctly
ru: Часы установлены неправильно

en: This version of Rhythmbox has been banned.
ru: Эта версия Rhythmbox была заблокирована.

en: Track submission failed too many times
ru: Слишком часто возникают ошибки при попытке передачи дорожки

en: You are not currently logged in.
ru: Вы не вошли в систему.

en: Waiting for authentication...
ru: Ожидание аутентификации

en: Authentication error. Please try logging in again.
ru: Ошибка аутентификации. Попробуйте войти в систему снова.

en: Connection error. Please try logging in again.
ru: Ошибка подключения. Попробуйте войти в систему снова.

en: My Neighbourhood
ru: Соседство

en: %s plays
ru: %s прослушано

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
ru: _Показать на %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
ru: Слушать радио _похожих исполнителей

en: Listen to _Top Fans Radio
ru: Слушать радио _фанатов

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
ru: Похожие исполнители:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
ru: Любимые фаны исполнителя:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
ru: Фонотека пользователя:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
ru: Близость пользователя:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
ru: Любимые песни пользователя:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
ru: Рекомендации для пользователя:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
ru: Микс-радио для пользователя:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
ru: Отмеченные дорожки:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
ru: Группа слушает:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
ru: Радио %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
ru: Фан-радио %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
ru: Фонотека %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
ru: Соседское радио %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
ru: Любимые песни %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
ru: Рекомендованное радио %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
ru: Микс-радио %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
ru: Радио по меткам %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
ru: Радио группы %s

en: Error tuning station: no response
ru: Ошибка при настройке станции: отсутствует ответ

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
ru: Некорректный URL станции

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
ru: Эта станция доступна только для подписчиков %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
ru: Недостаточно содержимого для прослушивания этой станции

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
ru: %s больше не поддерживает этот тип станции

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
ru: Ошибка при настройке станции: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
ru: Ошибка при настройке станции: неожиданный ответ

en: Error tuning station: invalid response
ru: Ошибка при настройке станции: некорректный ответ

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
ru: Настройка станции

en: Audio CD Recorder
ru: Запись звуковых компакт-дисков

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
ru: Запись звуковых CD из списков воспроизведений и создание копий звуковых CD

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
ru: Не удалось создать копию компакт-диска

en: Rhythmbox could not record the audio disc
ru: Rhythmbox не удалось записать звуковой диск

en: Unable to build an audio track list
ru: Не удалось построить список звуковых дорожек

en: Unable to write audio project file %s: %s
ru: Не удалось записать файл звукового проекта %s: %s

en: Unable to write audio project
ru: Не удалось записать звуковой проект

en: Unable to create audio CD project
ru: Не удалось создать проект звукового CD

en: Create Audio CD...
ru: Создать звуковой CD…

en: Duplicate Audio CD...
ru: Копировать звуковой CD…

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
ru: Загрузка наиболее популярных альбомов %s

en: Loading biography for %s
ru: Загрузка биографии %s

en: Show information related to the currently playing artist and song.
ru: Показывать информацию о текущей композиции и исполнителе.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
ru: Эта информация доступна только для пользователей last.fm. Убедитесь, что модуль Last.fm включён, выберите в боковой панели Last.fm и войдите в систему.

en: No artist specified.
ru: Исполнитель не определён.

en: Loading lyrics for %s by %s
ru: Загрузка текста песен для %s с %s

en: Hide all tracks
ru: Скрыть все дорожки

en: Show all tracks
ru: Показать все дорожки

en: Top albums by %s
ru: Наиболее популярные альбомы %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
ru[0]: %s (%d дорожка)
ru[1]: %s (%d дорожки)
ru[2]: %s (%d дорожек)

en: Track list not available
ru: Список дорожек не доступен

en: Unable to retrieve album information:
ru: Не удалось получить информацию об альбоме:

en: Unable to retrieve artist information:
ru: Не удалось получить информацию об исполнителе:

en: DAAP Music Sharing
ru: Доступ DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
ru: Распространение и воспроизведение музыки в вашей локальной сети

en: _Look for touch Remotes
ru: _Поиск удалённых источников

en: _Share my music
ru: _Делиться музыкой с другими

en: Library _name:
ru: _Название фонотеки:

en: Forget known Remotes
ru: Забыть удалённые источники

en: Require _password:
ru: Требовать _пароль:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
ru: Введите код, показанный на устройстве.

en: Could not pair with this Remote
ru: Не удалось выполнить сопряжение с удалённым источником

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
ru: Теперь Rhythmbox можно управлять через удалённый источник

en: Connect to DAAP share...
ru: Подключиться к ресурсу DAAP...

en: New DAAP share
ru: Новый ресурс DAAP

en: Host:port of DAAP share:
ru: Узел:порт ресурса DAAP:

en: %s's Music
ru: Музыка %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
ru: Для доступа к «%s» необходим пароль

en: Retrieving songs from music share
ru: Получение композиций с музыкального ресурса

en: Could not connect to shared music
ru: Не удалось подключиться к ресурсу

en: Connecting to music share
ru: Подключение к источнику

en: Could not pair with this Remote.
ru: Не удалось выполнить сопряжение с этим удалённым источником.

en: MediaServer2 D-Bus interface
ru: Интерфейс MediaServer2 D-Bus

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
ru: Предоставляет реализацию спецификаций интерфейса MediaServer2 D-Bus

en: FM Radio
ru: FM-Радио

en: Support for FM radio broadcasting services
ru: Поддержка служб вещания FM-радио

en: New FM Radio Station
ru: Добавление FM-радиостанции

en: Frequency of radio station
ru: Частота вещания радиостанции

en: Device _name:
ru: _Название устройства:

en: Audio formats:
ru: Звуковые форматы:

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
ru: Поддержка распространённых портативных аудио-устройств (включая PSP и Nokia 770)

en: New Playlist on %s
ru: Новый список воспроизведения на %s

en: Add to New Playlist
ru: Добавить в новый список воспроизведения

en: Grilo media browser
ru: Медиаобозреватель Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
ru: Просмотр различных ресурсов и Интернет-источников медиаданных

en: Fetch more tracks
ru: Больше дорожек

en: Only showing %d result | Only showing %d results
ru[0]: Показан только %d результат
ru[1]: Показано только %d результата
ru[2]: Показано только %d результатов

en: IM Status
ru: Состояние IM

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
ru: Обновляет состояние IM соответственно текущей композиции (работает с Empathy, Gossip и Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
ru: ♫ Прослушивание музыки… ♫

en: iPod _name:
ru: Наз_вание iPod:

en: Podcasts:
ru: Подкасты:

en: Device node:
ru: Узел устройства:

en: Database version:
ru: Версия базы данных:

en: Firmware version:
ru: Версия прошивки:

en: iPod detected
ru: Обнаружен iPod

en: _Initialize
ru: _Инициализировать

en: _Model:
ru: _Модель:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
ru: Rhythmbox обнаружил устройство, которое, возможно, является неинициализированным или повреждённым устройством iPod. Перед использованием устройства в Rhythmbox оно должно быть инициализировано, но это приведёт к разрушению всех уже существующих метаданных композиций. Чтобы инициализировать iPod, заполните расположенную нижу информацию. Если устройство не является iPod, или вы не хотите инициализировать его, нажмите кнопку «Отменить».

en: Do you want to initialize your iPod?
ru: Инициализировать iPod?

en: Portable Players - iPod
ru: Портативные аудио-устройства - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
ru: Поддержка устройств Apple iPod (просмотр содержимого, воспроизведение с устройства)

en: Unable to initialize new iPod
ru: Не удалось инициализировать новый iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
ru: Поддержка служб вещания, передающих через Интернет

en: Search your internet radio stations
ru: Поиск Интернет-радиостанций

en: %d station | %d stations
ru[0]: %d станция
ru[1]: %d станции
ru[2]: %d станций

en: URL of internet radio station:
ru: URL Интернет-радиостанции:

en: %lu kbps
ru: %lu Кбит/с

en: Unable to change station property
ru: Не удалось изменить свойства станции

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
ru: Не удалось изменить URI станции на %s, так как подобная станция уже существует

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
ru: Возможность управлять Rhythmbox с помощью инфракрасного пульта дистанционного управления

en: Choose lyrics folder...
ru: Выбрать папку с текстами песен...

en: Song Lyrics
ru: Текст песни

en: Fetch song lyrics from the Internet
ru: Получение текстов песен из Интернета

en: Search engines
ru: Поисковые машины

en: Lyrics Folder
ru: Папка с текстами песен

en: Magnatune online music store
ru: Музыкальный онлайн-магазин Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
ru: Magnatune — онлайн-лейбл, ключевыми особенностями которого являются:

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
ru:     * платные подписчики получают возможность неограниченной загрузки (ни один другой сервис не предоставляет такой возможности);

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
ru:     * 10% членских взносов идёт на поддержке Rhythmbox и GNOME;

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
ru:     * open-source форматы: MP3 и WAV, а также OGG и FLAC;

en: You can find more information at
ru: Дополнительную информацию можно найти на

en: Magnatune Store
ru: Магазин Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
ru: Добавляет в Rhythmbox возможность прослушивать и покупать музыку в музыкальном Интернет-магазине Magnatune

en: Magnatune Information
ru: Информация Magnatune

en: I have a streaming account
ru: У меня есть учётная запись для потоков

en: I have a download account
ru: У меня есть учётная запись для скачивания

en: Preferred audio _format:
ru: Предпочитаемый аудио _формат:

en: Get an account at
ru: Получите учётную запись на

en: Find out about Magnatune at
ru: Узнать больше о Magnatune по адресу

en: January (01)
ru: Январь (01)

en: February (02)
ru: Февраль (02)

en: March (03)
ru: Март (03)

en: April (04)
ru: Апрель (04)

en: May (05)
ru: Май (05)

en: June (06)
ru: Июнь (06)

en: July (07)
ru: Июль (07)

en: August (08)
ru: Август (08)

en: September (09)
ru: Сентябрь (09)

en: October (10)
ru: Октябрь (10)

en: November (11)
ru: Ноябрь (11)

en: December (12)
ru: Декабрь (12)

en: $5 US
ru: 5$ США

en: $6 US
ru: 6$ США

en: $7 US
ru: 7$ США

en: $8 US (typical)
ru: 8$ США (обычно)

en: $9 US
ru: 9$ США

en: $10 US (better than average)
ru: $10 США (лучше, чем в среднем)

en: $11 US
ru: $11 США

en: $12 US (generous)
ru: 12$ США (щедро)

en: $13 US
ru: 13$ США

en: $14 US
ru: 14$ США

en: $15 US (VERY generous!)
ru: 15$ США (ОЧЕНЬ щедро!)

en: $16 US
ru: 16$ США

en: $17 US
ru: 17$ США

en: $18 US (We love you!)
ru: 18$ США (мы любим вас!)

en: Couldn't download album
ru: Не удалось загрузить альбом

en: You must have a library location set to download an album.
ru: Чтобы загрузить альбом, необходимо указать местоположение фонотеки.

en: Unable to load catalog
ru: Не удалось загрузить каталог

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
ru: Не удалось прочитать каталог Magnatune, сообщите об ошибке разработчикам Rhythmbox.

en: Loading Magnatune catalog
ru: Загрузка каталога Magnatune

en: Download Error
ru: Ошибка загрузки

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
ru: Во время авторизации закачки возникла ошибка.
    Сервер Magnatune вернул следующее сообщение:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
ru: Во время загрузки альбома возникла ошибка.
    Текст ошибки:
    %s

en: Downloading from Magnatune
ru: Загрузка с Magnatune

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
ru: Управляйте Rhythmbox с помощью комбинаций клавиш

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
ru: Предоставляет реализацию спецификации интерфейса MPRIS D-Bus

en: Portable Players - MTP
ru: Портативные аудио-устройства - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
ru: Поддержка MTP-устройств (просмотр содержимого, передача, воспроизведение с устройства)

en: Unable to open temporary file: %s
ru: Не удалось открыть временный файл: %s

en: Media player device error
ru: Ошибка взаимодействия с устройством

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
ru: Не удалось открыть устройство %s %s

en: Digital Audio Player
ru: Цифровой звуковой проигрыватель

en: Unable to copy file from MTP device: %s
ru: Не удалось скопировать файл с устройства MTP: %s

en: Not enough space in %s
ru: Недостаточно свободного места на %s

en: No space left on MTP device
ru: На устройстве MTP не осталось места

en: Unable to send file to MTP device: %s
ru: Не удалось отправить файл на устройство MTP: %s

en: Notification popups
ru: Всплывающие уведомления

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
ru: в исполнении <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
ru: из альбома <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
ru: Не позволяет системе входить в спящий или ждущий режим при прослушивании музыки

en: Interactive python console
ru: Интерактивная консоль Python

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
ru: К главному окну можно получить доступ, используя переменную «shell» :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
ru: После нажатия кнопки OK Rhythmbox будет ожидать подключения к нему с помощью winpdb или rpdb2. Если пароль для отладчика в файле %s не установлен, будет использован пароль по умолчанию («rhythmbox»).

en: Inform Zeitgeist about your activity
ru: Передавать Zeitgeist сведения об активности

en: -15.0 dB
ru: -15.0 дБ

en: 0.0 dB
ru: 0.0 дБ

en: 15.0 dB
ru: 15.0 дБ

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
ru: Элементы GStreamer, требующиеся для обработки ReplayGain, не доступны. Отсутствующие элементы: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
ru: Модули ReplayGain GStreamer не доступны

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
ru: Использовать ReplayGain для однородной громкости воспроизведения

en: ReplayGain preferences
ru: Параметры ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
ru: _Режим ReplayGain:

en: _Pre-amp:
ru: _Предусилитель:

en: _Apply compression to prevent clipping
ru: _Применить сжатие для предотвращения клиппинга

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
ru: Узнать подробнее о ReplayGain на replaygain.org

en: Send tracks
ru: Отправить дорожки

en: Send selected tracks by email or instant message
ru: Отправить выбранные дорожки по эл. почте или программе обмена мгновенными сообщениями

en: Low quality
ru: Низкое качество

en: Normal quality
ru: Обычное качество

en: High quality
ru: Высокое качество

en: Visual Effect
ru: Визуальные эффекты

en: Visual Effects
ru: Визуальные эффекты

en: Displays visualizations
ru: Показывает визуализации

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
ru: Не удалось загрузить ленту. Проверьте сетевое подключение.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
ru: Не удалось выполнить поиск подкастов. Проверьте сетевое подключение.

en: New Episodes
ru: Новые эпизоды

en: New Downloads
ru: Новые загрузки

en: Downloading podcast
ru: Загружается подкаст

en: Finished downloading podcast
ru: Загрузка подкастов завершена

en: New updates available from
ru: Новые обновления доступны с

en: Error in podcast
ru: Ошибка в подкасте

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
ru: %s. Всё равно добавить ленту подкастов?

en: Error creating podcast download directory
ru: Не удалось создать папку для подкастов

en: Unable to create the download directory for %s: %s
ru: Не удалось создать папку для загрузки %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
ru: Некорректный URL «%s», проверьте правильность написания.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
ru: Ресурс уже добавлен

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
ru: Ресурс «%s» уж был добавлен как радиостанция. Если это лента подкастов, удалите соответствующую радиостанцию.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
ru: URL «%s» не указывает на ленту подкастов. Возможно, он введён неправильно, или указанный ресурс не работает. Игнорировать ошибки и продолжить использование ресурса?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
ru: При добавлении ленты подкастов произошла ошибка: %s.  Проверьте правильность URL: «%s»

en: Unable to check file type: %s
ru: Не удалось установить тип файла: %s

en: Unexpected file type: %s
ru: Неожиданный тип файла: %s

en: Unable to parse the feed contents
ru: Не удалось обработать содержание ленты

en: The feed does not contain any downloadable items
ru: Поток не содержит элементов, пригодных для загрузки

en: Unable to display requested URI
ru: Невозможно показать запрошенный URI

en: Not Downloaded
ru: Не загружено

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
ru: Удалить ленту подкастов и загруженные файлы?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
ru: После удаления файлов и ленты они будут потеряны навсегда. Заметьте, что можно удалить ленту, но оставить загруженные файлы, выбрав соответствующий вариант.

en: Delete _Feed Only
ru: _Удалить только ленту

en: _Delete Feed And Files
ru: Удалить _ленту и файлы

en: %d feed | All %d feeds
ru[0]: Всего %d лента
ru[1]: Всего %d ленты
ru[2]: Всего %d лент

en: Podcast Error
ru: Ошибка подкаста

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
ru: Удалить эпизод подкаста и загруженный файл?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
ru: После удаления файл и эпизод будут потеряны навсегда. Заметьте, что можно удалить эпизод, но оставить загруженный файл, выбрав соответствующий вариант.

en: Delete _Episode Only
ru: Удалить только _эпизод

en: _Delete Episode And File
ru: Удалить эпизод и _файл

en: %d episode | %d episodes
ru[0]: %d эпизод
ru[1]: %d эпизода
ru[2]: %d эпизодов

en: Search podcast feeds
ru: Найти ленты подкастов

en: Search podcast episodes
ru: Найти эпизоды подкастов

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
ru: Не запускать новый экземпляр Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
ru: Выйти из Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
ru: Проверить, не запущен ли уже Rhythmbox

en: Don't present an existing Rhythmbox window
ru: Не вызывать существующее окно Rhythmbox

en: Seek in current track
ru: Поиск по текущей дорожке

en: Resume playback if currently paused
ru: Продолжить воспроизведение, если оно остановлено

en: Pause playback if currently playing
ru: Приостановить воспроизведение, если оно активно

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
ru: Воспроизвести указанный URI, добавив его в фонотеку, если необходимо

en: URI to play
ru: URI для проигрывания

en: Add specified tracks to the play queue
ru: Добавить выбранные дорожки в очередь воспроизведения

en: Empty the play queue before adding new tracks
ru: Очистить очередь воспроизведения перед добавлением новых дорожек

en: Print the title and artist of the playing song
ru: Вывести название и исполнителя проигрываемой композиции

en: Print formatted details of the song
ru: Вывести информацию о композиции в указанном формате

en: Select the source matching the specified URI
ru: Выбрать источник, совпадающий с указанным URI

en: Source to select
ru: Выбрать источник

en: Activate the source matching the specified URI
ru: Включить источник, совпадающий с указанным URI

en: Source to activate
ru: Включить источник

en: Play from the source matching the specified URI
ru: Воспроизвести из источника, совпадающего с указанным URI

en: Source to play from
ru: Воспроизвести из источника

en: Enable repeat playback order
ru: Включить повторное воспроизведение

en: Disable repeat playback order
ru: Выключить повторное воспроизведение

en: Enable shuffle playback order
ru: Включить случайный порядок воспроизведения

en: Disable shuffle playback order
ru: Выключить случайный порядок воспроизведения

en: Set the playback volume
ru: Установить уровень громкости воспроизведения

en: Increase the playback volume
ru: Увеличить громкость воспроизведения

en: Decrease the playback volume
ru: Уменьшить громкость воспроизведения

en: Print the current playback volume
ru: Вывести текущий уровень громкости

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
ru: Поставить оценку текущей композиции

en: Playback volume is %f.
ru: Текущий уровень громкости воспроизведения: %f.

en: Couldn't access %s: %s
ru: Не удалось получить доступ к %s: %s

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
ru: Для воспроизведения этого файла необходимы дополнительные модули GStreamer: %s

en: invalid unicode in error message
ru: неправильная кодировка в сообщении об ошибке

en: Could not load the music database:
ru: Не удалось загрузить базу данных музыки:

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
ru: База данных была создана более поздней версией программы Rhythmbox. Текущая версия Rhythmbox не может прочитать базу данных.

en: Python Sample Plugin
ru: Образец модуля на Python

en: A sample plugin in Python with no features
ru: Простой модуль на Python без функционала

en: Python Source
ru: Исходный код на Python

en: Sample Plugin
ru: Образец модуля

en: A sample plugin in C with no features
ru: Простой модуль на C без функционала

en: Vala Sample Plugin
ru: Образец модуля на Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
ru: Простой модуль на Vala без функционала

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ru: Rhythmbox ― свободное программное обеспечение. Вы можете распространять
    или изменять его при условиях соответствия GNU General Public License, опубликованной
    Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, либо
    (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ru: Rhythmbox распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно,
    но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕТСТВИЕ
    КАКИМ-ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь
    с GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ru: Вы должны были получить копию GNU General Public License
    вместе с Rhythmbox. Если этого не произошло, напишите в Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Former Maintainers:
ru: Бывшие сопровождающие:

en: Music management and playback software for GNOME.
ru: Программа воспроизведения и управления музыкой для GNOME.

en: Rhythmbox Website
ru: Веб-сайт Rhythmbox

en: Couldn't display help
ru: Не удалось показать справку

en: Enable debug output matching a specified string
ru: Включить отладочный вывод по заданной строке

en: Do not update the library with file changes
ru: Не обновлять фонотеку после изменения её файлов

en: Do not register the shell
ru: Не создавать оболочку для управления

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
ru: Никогда не сохранять данные (включает --no-registration)

en: Disable loading of plugins
ru: Отключить загрузки модулей

en: Path for database file to use
ru: Используемый путь к базе данных

en: Path for playlists file to use
ru: Путь к файлу списков воспроизведения

en: MPEG Version 3.0 URL
ru: URL ресурсов MPEG версии 3.0

en: Shoutcast playlist
ru: Список воспроизведения Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
ru: Стандартный XML-формат списка воспроизведения

en: Unnamed playlist
ru: Безымянный список воспроизведения

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
ru: Файл списка воспроизведения имеет неизвестный формат или повреждён.

en: Untitled Playlist
ru: Безымянный список воспроизведения

en: Couldn't read playlist
ru: Не удалось прочитать список воспроизведения

en: Load Playlist
ru: Загрузить список воспроизведения

en: Couldn't save playlist
ru: Не удалось сохранить список воспроизведения

en: Unsupported file extension given.
ru: Файлы с указанным расширением не поддерживаются.

en: Playlist %s already exists
ru: Список воспроизведения с именем «%s» уже существует

en: Unknown playlist: %s
ru: Неизвестный список воспроизведения: «%s»

en: Playlist %s is an automatic playlist
ru: Список воспроизведения «%s» — автоматический

en: Error while saving song information
ru: Ошибка при сохранении информации о композиции

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
ru: %s (Приостановлено)

en: No registered source can handle URI %s
ru: Ни один из зарегистрированных источников не может обработать URI %s

en: No registered source matches URI %s
ru: Ни один из зарегистрированных источников не совпадает с URI %s

en: Unknown song URI: %s
ru: Неизвестный URI композиции: %s

en: Unknown property %s
ru: Неизвестное свойство %s

en: Invalid property type %s for property %s
ru: Неизвестный тип свойства %s у свойства %s

en: Stream error
ru: Ошибка потока

en: Unexpected end of stream!
ru: Неожиданный конец потока!

en: Playlist was empty
ru: Список воспроизведения пуст

en: Not currently playing
ru: Ничего не воспроизводится

en: No previous song
ru: Это первая композиция в списке

en: No next song
ru: Это последняя композиция в списке

en: Couldn't stop playback
ru: Не удалось остановить воспроизведение

en: Playback position not available
ru: Позиция воспроизведения недоступна

en: Current song is not seekable
ru: Текущую композицию нельзя перемотать

en: Couldn't start playback
ru: Не удалось начать воспроизведение

en: Linear looping
ru: Линейное проигрывание

en: Random with equal weights
ru: Случайно с учётом одинакового веса

en: Random by time since last play
ru: Случайно с учётом времени, прошедшего с времени последнего воспроизведения

en: Random by rating
ru: Случайно с учётом оценки

en: Random by time since last play and rating
ru: Случайно с учётом времени последнего воспроизведения и оценки

en: Linear, removing entries once played
ru: Линейно, исключая уже проигранные записи

en: Failed to create the player: %s
ru: Не удалось создать проигрыватель: %s

en: Rhythmbox Preferences
ru: Настройки Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
ru: Файл «%s» уже существует. Хотите заменить его?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
ru[0]: %d файл нельзя передать, т. к. они должны быть преобразованы в формат, поддерживаемый целевым устройством, но подходящие профили кодировщиков отсутствуют.
ru[1]: %d файла нельзя передать, т. к. они должны быть преобразованы в формат, поддерживаемый целевым устройством, но подходящие профили кодировщиков отсутствуют.
ru[2]: %d файлов нельзя передать, т. к. они должны быть преобразованы в формат, поддерживаемый целевым устройством, но подходящие профили кодировщиков отсутствуют.

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
ru: Для кодирования в предпочитаемый формат требуется дополнительное ПО:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
ru[0]: Для преобразования %d файла в формат, поддерживаемый целевым устройством, требуется дополнительное ПО:
    %s
ru[1]: Для преобразования %d файлов в формат, поддерживаемый целевым устройством, требуется дополнительное ПО:
    %s
ru[2]: Для преобразования %d файлов в формат, поддерживаемый целевым устройством, требуется дополнительное ПО:
    %s

en: Unable to transfer tracks
ru: Не удалось передать дорожки

en: _Cancel the transfer
ru: _Отменить передачу

en: _Skip these files
ru: _Пропустить эти файлы

en: Search artists
ru: Искать по исполнителям

en: Search albums
ru: Искать по альбомам

en: Unable to eject
ru: Не удалось извлечь носитель

en: Unable to unmount
ru: Не удалось отсоединить том

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
ru: Установить дополнительное ПО

en: Additional software is required to play some of these files.
ru: Для воспроизведения некоторых файлов требуется дополнительное программное обеспечение.

en: Import Errors
ru: Ошибки внесения в фонотеку

en: %d import error | %d import errors
ru[0]: %d ошибка импортирования в фонотеку
ru[1]: %d ошибки импортирования в фонотеку
ru[2]: %d ошибок импортирования в фонотеку

en: Artist/Artist - Album
ru: Исполнитель/Исполнитель - Альбом

en: Artist/Album
ru: Исполнитель/Альбом

en: Artist - Number - Title
ru: Исполнитель - Номер - Название

en: Artist (Album) - Number - Title
ru: Исполнитель (Альбом) - Номер - Название

en: Number. Artist - Title
ru: Номер. Исполнитель - Название

en: Choose Library Location
ru: Выбрать расположение фонотеки

en: Multiple locations set
ru: Заданы несколько мест

en: Custom settings
ru: Другие параметры

en: Example Path:
ru: Образец пути:

en: Error transferring track
ru: Ошибка передачи дорожки

en: Copying tracks to the library
ru: Копирование дорожек в фонотеку

en: Adding tracks to the library
ru: Добавление дорожек в фонотеку

en: Syncing tracks to %s
ru: Синхронизация дорожек с %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
ru: Выделите музыку, списки воспроизведения или подкасты для передачи этому устройству.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
ru: На данном устройстве недостаточно свободного места для передачи выбранной музыки, списков воспроизведений и подкастов.

en: %s Sync Settings
ru: Параметры синхронизации %s

en: Sync with the device
ru: Синхронизировать с устройством

en: Don't sync
ru: Не синхронизировать

en: Missing Files
ru: Отсутствующие файлы

en: %d missing file | %d missing files
ru[0]: %d отсутствующий файл
ru[1]: %d отсутствующих файла
ru[2]: %d отсутствующих файлов

en: Transferring tracks to %s
ru: Передача звуковых дорожек в %s

en: All Music
ru: Вся музыка

en: 000 kbps
ru: 000 Кбит/с

en: Drop artwork here
ru: Сюда можно перетащить подходящее изображение

en: Importing tracks
ru: Импортирование дорожек

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
ru: Выбранное местоположение находится на устройстве %s.

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
ru[0]: Всего %d исполнитель (%d)
ru[1]: Всего %d исполнителя (%d)
ru[2]: Всего %d исполнителей (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
ru[0]: Всего %d альбом (%d)
ru[1]: Всего %d альбома (%d)
ru[2]: Всего %d альбомов (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
ru[0]: Всего %d жанр (%d)
ru[1]: Всего %d жанра (%d)
ru[2]: Всего %d жанров (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
ru[0]: Всего %d (%d)
ru[1]: Всего %d (%d)
ru[2]: Всего %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
ru: Создать автоматический список воспроизведения

en: Edit Automatic Playlist
ru: Изменить автоматический список воспроизведения

[ctx: query-criteria]
en: Title
ru: Название

[ctx: query-criteria]
en: Artist
ru: Исполнитель

[ctx: query-criteria]
en: Album
ru: Альбом

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
ru: Исполнитель альбома

[ctx: query-criteria]
en: Genre
ru: Жанр

[ctx: query-criteria]
en: Year
ru: Год

[ctx: query-criteria]
en: Rating
ru: Оценка

[ctx: query-criteria]
en: Path
ru: Путь

[ctx: query-criteria]
en: Comment
ru: Комментарий

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
ru: Прослушиваний

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
ru: Номер дорожки

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
ru: Номер диска

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
ru: Битовая частота

[ctx: query-criteria]
en: Duration
ru: Время

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
ru: Ударов в минуту

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
ru: Последнее воспроизведение

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
ru: Добавлено в фонотеку

[ctx: query-sort]
en: Artist
ru: Исполнитель

en: _In reverse alphabetical order
ru: В о_братном порядке

[ctx: query-sort]
en: Album
ru: Альбом

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
ru: Исполнитель альбома

[ctx: query-sort]
en: Genre
ru: Жанр

[ctx: query-sort]
en: Title
ru: Название

[ctx: query-sort]
en: Rating
ru: Оценка

en: W_ith more highly rated tracks first
ru: Наиболее высоко о_ценённые дорожки первыми

[ctx: query-sort]
en: Play Count
ru: Прослушиваний

en: W_ith more often played songs first
ru: Самые _часто воспроизводимые песни первыми

[ctx: query-sort]
en: Year
ru: Год

en: W_ith newer tracks first
ru: Самые _новые дорожки первыми

[ctx: query-sort]
en: Duration
ru: Время

en: W_ith longer tracks first
ru: Самые _длинные дорожки первыми

[ctx: query-sort]
en: Track Number
ru: Номер дорожки

en: _In decreasing order
ru: В порядке _уменьшения

[ctx: query-sort]
en: Last Played
ru: Прослушано

en: W_ith more recently played tracks first
ru: Недавно _прослушанные дорожки первыми

[ctx: query-sort]
en: Date Added
ru: Добавлено

en: W_ith more recently added tracks first
ru: Недавно _добавленные дорожки первыми

[ctx: query-sort]
en: Comment
ru: Комментарий

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
ru: Ударов в минуту

en: W_ith faster tempo tracks first
ru: _Сначала дорожки с более быстрым ритмом

note: #-#-#-#-#  2104 (rhythmbox trunk)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
ru: не в

en: No Stars
ru: Нет звёзд

en: %d Star | %d Stars
ru[0]: %d звезда
ru[1]: %d звезды
ru[2]: %d звёзд

en: Select the search type
ru: Выберите тип поиска

en: Multiple Song Properties
ru: Свойства нескольких композиций

en: Unknown file name
ru: Неизвестное имя файла

en: On the desktop
ru: На рабочем столе

en: Unknown location
ru: Неизвестное расположение

en: Start a slideshow
ru: Начать слайдшоу

en: Show settings dialog
ru: Показать диалог настроек

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
ru: %s: %s
    Попробуйте %s --help для просмотра полного списка параметров командной строки.

en: Open an image
ru: Открыть изображение

en: _Save copy
ru: _Сохранить как

en: Save a copy of the image
ru: Сохранить копию изображения

en: Show file properties
ru: Показать свойства файла

en: Close this image
ru: Закрыть это изображение

en: Quit Ristretto
ru: Выйти из программы

en: _Open with...
ru: _Открыть в

en: Delete this image from disk
ru: Удалить изображение с диска

en: _Set as Wallpaper
ru: _Сделать фоном рабочего стола

en: Zoom _Fit
ru: Вписать в _окно

en: Display ristretto user manual
ru: Показать руководство пользователя

en: Display information about ristretto
ru: Показать информацию о программе

note: Position Menu
en: _Position
ru: _Позиция

en: Thumbnail Bar _Position
ru: По_ложение панели эскизов

en: Thumbnail _Size
ru: Раз_мер эскизов

note: Toggle visibility of the main file toolbar
en: Show _File Toolbar
ru: Показать панель _файлов

note: Toggle visibility of the main navigation toolbar
en: Show _Navigation Toolbar
ru: Показать панель _навигации

note: Toggle visibility of the thumbnailbar
en: Show _Thumbnail Bar
ru: Показать панель _эскизов

note: Sort by Filename
en: sort by filename
ru: сортировать по имени файла

note: Sort by Date
en: sort by date
ru: сортировать по дате

en: Play slideshow
ru: Начать слайд-шоу

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
ru: _Недавно просмотренные

en: Recently used
ru: Недавно просмотренные

en: Press open to select an image
ru: Нажмите открыть для выбора изображения

en: Choose 'set wallpaper' method
ru: Выберите способ установки обоев

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
ru: Выберите ваше текущее рабочее окружение.
    Эта настройка указывает способ, которым <i>Ristretto</i> будет устанавливать ваши обои рабочего стола.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
ru: Ristretto - быстрый и легковесный просмотрщик изображений для рабочего окружения Xfce

en: Save copy
ru: Сохранить копию

en: Could not save file
ru: Не удалось сохранить файл

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
ru: Удалить изображение '%s' с диска?

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
ru: Вы уверены, что хотите отправить изображение '%s' в корзину?

en: Time range to clear:
ru: За:

en: Last Hour
ru: Последний час

en: Last Two Hours
ru: Последние два часа

en: Last Four Hours
ru: Последние четыре часа

en: Override background color:
ru: Переопределить цвет фона:

en: Merge toolbars
ru: Объединить панели инструментов

en: The thumbnail bar can be automatically hidden 
    when the window is fullscreen.
ru: Панель эскизов будет спрятана
    при переходе в полноэкранный режим

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
ru: Спрятать панель эскизов в полноэкранном режиме

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
ru: Время, отображения изображений в режиме слайдшоу
    (в секундах)

en: Scroll wheel
ru: Колесико мыши

en: Invert zoom direction
ru: Изменить направление масштабирования

en: Maximize window on startup when opening an image
ru: При открытии изображения развертывать окно во весь экран

en: Wrap around images
ru: Циклический просмотр изображений

en: Image Viewer Preferences
ru: Настройки программы

en: <b>Kind:</b>
ru: <b>Тип:</b>

en: <b>Date taken:</b>
ru: <b>Дата съемки:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
ru: Не удалось установить соединение со службой создания эскизов.
    Эскизы для изображений создаваться не будут.
    
    Установите <b>Tumbler</b> или иную <i>службу эскизов (миниатюр)</i>,
    чтобы это исправить.

en: Do _not show this message again
ru: Больше _не показывать это сообщение

en: Look at your images easily
ru: Просмотр фотографий — это просто

en: Ristretto Image Viewer
ru: Просмотр изображений Ristretto

note: Type: note Description
en: Non-free fonts
ru: Несвободные шрифты

note: Type: note Description
en: The fonts provided in this package were provided by Microsoft "in the interest of cross-platform compatibility". This is no longer the case, but they are still available from third parties.
ru: Шрифты данного пакета предоставлялись Microsoft "в интересах межплатформенной совместимости". Теперь этого больше нет, но шрифты ещё можно скачать из других мест.

note: Type: note Description
en: You are free to download these fonts and use them for your own purposes, but you  have no permission to redistribute them in modified form, including changes to the file name or packaging format.
ru: Вы можете свободно скачать и использовать эти шрифты для своих нужд, но вы не можете распространять их в изменённом виде, включая имя файла и формат, в котором они распространяются.

note: Type: string Description
en: Directory holding Microsoft fonts (if already downloaded):
ru: Каталог, где лежат шрифты Microsoft (если они уже скачаны):

note: Type: string Description
en: If you have already downloaded Microsoft's TrueType Core Fonts from the ROOT FTP server (ftp://root.cern.ch/root/ttf/ttf_fonts.tar.gz), please enter the name of the directory which contains the archive.
ru: Если вы уже скачали Microsoft TrueType Core Fonts с FTP-сервера ROOT (ftp://root.cern.ch/root/ttf/ttf_fonts.tar.gz), введите имя каталога, в котором лежит этот архив.

note: Type: string Description
en: If you haven't yet downloaded these fonts, leave this blank and the fonts will be downloaded automatically. The download size is approximately 1.6 MB.
ru: Если вы ещё не скачали эти шрифты, то оставьте поле пустым и шрифты будут скачаны автоматически. Потребуется скачать приблизительно 1.6 МБ.

note: Type: string Description
en: If you are not connected to the Internet or do not wish to download these fonts now, enter "none" to abort.
ru: Если вы не подключены к Интернету или не хотите скачивать шрифты сейчас, введите "none".

note: Type: error Description
en: Font files not found
ru: Файлы шрифтов не найдены

note: Type: error Description
en: The directory you entered either does not exist, or does not contain the Microsoft TrueType Core Fonts for ROOT.
ru: Указанный вами каталог не существует или не содержит Microsoft TrueType Core Fonts с ROOT.

note: Type: string Description
en: Archive files to (optional):
ru: Сохранить эти файлы (необязательно):

note: Type: string Description
en: If you would like to keep a permanent archive of the compressed Microsoft Core fonts, please enter the directory where you'd like them stored. If you leave this blank, the files will be deleted after installation.
ru: Если вы хотите сохранить сжатые шрифты Microsoft Core для повторного использования, то введите каталог, где они будут храниться. Если оставить поле пустым, то файлы будут удалены после установки.

en: Silent run. Hide application window after start.
ru: Запустить в скрытом состоянии. Окно приложения будет скрытым при запуске.

en: Recent Applications
ru: Недавние приложения

en: Write message
ru: Написать сообщение

en: What do you think about?
ru: О чем вы думаете?

en: Audio:
ru: Аудио:

en: Write comment...
ru: Написать комментарий...

en: My Local Documents
ru: Мои локальные документы

en: Social Networking Sites
ru: Социальные сети

en: Nepomuk is disabled. You can enable it in the KDE Control Centre
ru: Служба "Поиск по меткам и содержимому" выключена. Вы можете включить ее в параметрах системы.

en: Enable...
ru: Включить...

en: JAN
ru: ЯНВ

en: MAR
ru: МАРТ

en: APR
ru: АПР

en: MAY
ru: МАЙ

en: JUN
ru: ИЮНЬ

en: JUL
ru: ИЮЛЬ

en: AUG
ru: АВГ

en: SEP
ru: СЕН

en: OCT
ru: ОКТ

en: NOV
ru: НOЯБ

en: DEC
ru: ДЕК

en: Unlike
ru: Больше не нравится

en: Image is currently not available
ru: Изображение временно недоступно

en: Edit Applications...
ru: Изменить приложения...

en: VKontakte
ru: ВКонтакте

en: no such class "%(classname)s"
ru: Класс "%(classname)s" не существует

en: argument "%(arg)s" not propname=value
ru: аргумент "%(arg)s" должен иметь вид имя=значение

en: Problem: %(message)s
ru: Ошибка: %(message)s

en: %(message)sUsage: roundup-admin [options] [<command> <arguments>]
    
    Options:
     -i instance home  -- specify the issue tracker "home directory" to administer
     -u                -- the user[:password] to use for commands
     -d                -- print full designators not just class id numbers
     -c                -- when outputting lists of data, comma-separate them.
                          Same as '-S ","'.
     -S <string>       -- when outputting lists of data, string-separate them
     -s                -- when outputting lists of data, space-separate them.
                          Same as '-S " "'.
     -V                -- be verbose when importing
     -v                -- report Roundup and Python versions (and quit)
    
     Only one of -s, -c or -S can be specified.
    
    Help:
     roundup-admin -h
     roundup-admin help                       -- this help
     roundup-admin help <command>             -- command-specific help
     roundup-admin help all                   -- all available help
ru: %(message)sВызов: roundup-admin [ключи] [<команда> <аргументы>]
    
    Ключи:
     -i <каталог>  -- указывает "домашний каталог" трекера.
     -u            -- имя пользователя.  Можно указать пароль через двоеточие.
     -d            -- вместо идентификаторов выдавать описатели объектов.
     -c            -- при выдаче списков разделять значения запятыми.
                      То же, что '-S ","'.
     -S <строка>   -- при выдаче списков разделять значения указанной строкой.
     -s            -- при выдаче списков разделять значения пробелами.
                      То же, что '-S " "'.
     -V            -- выдавать дополнительные сообщения при импорте данных.
     -v            -- показать версии Roundup и Python (и завершить работу).
    
     Одновременно можно использовать только один из ключей -s, -c и -S.
    
    Справки:
     roundup-admin -h
     roundup-admin help                       -- это сообщение
     roundup-admin help <command>             -- справка по команде
     roundup-admin help all                   -- все справочные сообщения

en: Commands may be abbreviated as long as the abbreviation
    matches only one command, e.g. l == li == lis == list.
ru: Можно использовать только начальные буквы имени команды,
    если этих букв достаточно для определения команды.
    Например, l, li и lis вызывают команду list.

en: 
    All commands (except help) require a tracker specifier. This is just
    the path to the roundup tracker you're working with. A roundup tracker
    is where roundup keeps the database and configuration file that defines
    an issue tracker. It may be thought of as the issue tracker's "home
    directory". It may be specified in the environment variable TRACKER_HOME
    or on the command line as "-i tracker".
    
    A designator is a classname and a nodeid concatenated, eg. bug1, user10, ...
    
    Property values are represented as strings in command arguments and in the
    printed results:
     . Strings are, well, strings.
     . Date values are printed in the full date format in the local time zone,
       and accepted in the full format or any of the partial formats explained
       below.
     . Link values are printed as node designators. When given as an argument,
       node designators and key strings are both accepted.
     . Multilink values are printed as lists of node designators joined
       by commas.  When given as an argument, node designators and key
       strings are both accepted; an empty string, a single node, or a list
       of nodes joined by commas is accepted.
    
    When property values must contain spaces, just surround the value with
    quotes, either ' or ". A single space may also be backslash-quoted. If a
    value must contain a quote character, it must be backslash-quoted or inside
    quotes. Examples:
               hello world      (2 tokens: hello, world)
               "hello world"    (1 token: hello world)
               "Roch'e" Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)
               Roch\'e Compaan  (2 tokens: Roch'e Compaan)
               address="1 2 3"  (1 token: address=1 2 3)
               \\               (1 token: \)
               \n\r\t           (1 token: a newline, carriage-return and tab)
    
    When multiple nodes are specified to the roundup get or roundup set
    commands, the specified properties are retrieved or set on all the listed
    nodes.
    
    When multiple results are returned by the roundup get or roundup find
    commands, they are printed one per line (default) or joined by commas (with
    the -c) option.
    
    Where the command changes data, a login name/password is required. The
    login may be specified as either "name" or "name:password".
     . ROUNDUP_LOGIN environment variable
     . the -u command-line option
    If either the name or password is not supplied, they are obtained from the
    command-line.
    
    Date format examples:
      "2000-04-17.03:45" means <Date 2000-04-17.08:45:00>
      "2000-04-17" means <Date 2000-04-17.00:00:00>
      "01-25" means <Date yyyy-01-25.00:00:00>
      "08-13.22:13" means <Date yyyy-08-14.03:13:00>
      "11-07.09:32:43" means <Date yyyy-11-07.14:32:43>
      "14:25" means <Date yyyy-mm-dd.19:25:00>
      "8:47:11" means <Date yyyy-mm-dd.13:47:11>
      "." means "right now"
    
    Command help:
ru: 
    Все команды (кроме команды 'help') требуют указания трекера.
    Вы должны сообщить имя каталога, в котором roundup хранит базу данных
    и настроечный файл, описывающий конфигурацию трекера.  Этот каталог
    называется "домашним каталогом" трекера.  Путь к этому каталогу может
    задаваться переменной окружения TRACKER_HOME или ключом командной строки
    "-i <путь>".
    
    Описатель объекта составляется из имени класса и идентификатора объекта
    Например: bug1, user10 итп.
    
    Значения атрибутов в аргументах команды и при печати результатов
    представляются строками:
     . Строковые значения - строки и есть.
     . Значения дат печатаются в местном часовом поясе, используя полное
       представление даты.  В аргументах команд даты могут указываться полным
       представлением или любым из нижеописанных частичных представлений.
     . Значения ссылок (Link) печатаются в виде описателей объектов.
       В аргументах команд могут использоваться описатели объектов
       или значения ключевых атрибутов.
     . Множественные ссылки (Multilink) печатаются в виде списка описателей
       объектов, через запятую.  В аргументах команд принимаются как описатели
       объектов, так и значения ключевых атрибутов; список ссылок может быть
       пустой строкой, обозначением (описателем или ключевым значением) объекта
       или списком обозначений, разделенных запятыми.
    
    Если в значениях атрибутов встречаются пробелы, такие значения должны быть
    заключены в кавычки (одинарные или двойные - все равно).  Одиночный пробел
    можно "заэкранировать" обратной косой чертой.  Если в значении встречается
    кавычка, она должна быть заэкранирована обратной косой чертой.  Примеры:
               hello world      (2 слова: hello, world)
               "hello world"    (1 слово: hello world)
               "Roch'e" Compaan (2 слова: Roch'e Compaan)
               Roch'e Compaan   (2 слова: Roch'e Compaan)
               address="1 2 3"  (1 слово: address=1 2 3)
               \\               (1 слово: \)
               \n\r\t           (1 слово: перевод строки, возврат каретки и табуляция)
    
    Если в команде get или set указаны несколько объектов, запрошенные атрибуты
    будут выданы или уставновлены для каждого объекта в списке.
    
    Если команда get или find возврачает несколько результатов, они обычно
    печатаются по одному в каждой строке.  Если указан ключ "-c", результаты
    печатаются через запятую.
    
    Команды, изменяющие базу данных, требуют указания имени пользователя
    и пароля.  Они могут быть указаны в виде "имя" или "имя:пароль":
     . в переменной окружения ROUNDUP_LOGIN
     . в параметре ключа командной строки "-u"
    Если имя или пароль не указаны, программа попросит ввести их с терминала.
    
    Примеры записи дат:
      "2000-04-17.03:45" означает <Date 2000-04-17.08:45:00>
      "2000-04-17" означает <Date 2000-04-17.00:00:00>
      "01-25" означает <Date yyyy-01-25.00:00:00>
      "08-13.22:13" означает <Date yyyy-08-14.03:13:00>
      "11-07.09:32:43" означает <Date yyyy-11-07.14:32:43>
      "14:25" означает <Date yyyy-mm-dd.19:25:00>
      "8:47:11" означает <Date yyyy-mm-dd.13:47:11>
      "." означает "сейчас"
    
    Справка по командам:

en: Usage: help topic
            Give help about topic.
    
            commands  -- list commands
            <command> -- help specific to a command
            initopts  -- init command options
            all       -- all available help
ru: Вызов: help <тема>
            Выдать справку по указанной теме.
    
            commands  -- список команд
            <команда> -- справка по указанной команде
            initopts  -- ключи команды 'init'
            all       -- все справки

en: Sorry, no help for "%(topic)s"
ru: Ивините, справка "%(topic)s" не существует.

en: Templates:
ru: Шаблоны:

en: Back ends:
ru: Серверы:

en: Usage: install [template [backend [key=val[,key=val]]]]
            Install a new Roundup tracker.
    
            The command will prompt for the tracker home directory
            (if not supplied through TRACKER_HOME or the -i option).
            The template and backend may be specified on the command-line
            as arguments, in that order.
    
            Command line arguments following the backend allows you to
            pass initial values for config options.  For example, passing
            "web_http_auth=no,rdbms_user=dinsdale" will override defaults
            for options http_auth in section [web] and user in section [rdbms].
            Please be careful to not use spaces in this argument! (Enclose
            whole argument in quotes if you need spaces in option value).
    
            The initialise command must be called after this command in order
            to initialise the tracker's database. You may edit the tracker's
            initial database contents before running that command by editing
            the tracker's dbinit.py module init() function.
    
            See also initopts help.
ru: Вызов: install [шаблон [сервер [ключ=значение[,ключ=значение]]]]
            Установить новый трекер Roundup.
    
            Вам надо будет указать "домашний каталог" трекера (если он
            не задан переменной окружения TRACKER_HOME или ключом командной
            строки '-i').  Шаблон трекера и тип базы данных можно указать
            в параметрах командной строки или ввести в ответ на соответствующие
            подсказки программы.
    
            Параметры командной строки, следующие за типом сервера базы данных,
            позволяют задать начальные значения для файла конфигурации Roundup.
            Например, строка "web_http_auth=no,rdbms_user=dinsdale" заменит
            значение параметра http_auth в секции [web] и параметра user в секции
            [rdbms].  Будьте внимательны: настройки нужно указывать подряд,
            без пробелов.  Если значение параметра настройки Roundup должно
            содержать пробел, заключите весь параметр командной строки
            в кавычки.
    
            После этой команды нужно вызвать команду 'initialise', чтобы
            создать базу данных трекера.  Вы можете предварительно изменить
            схему базы данных, которая описана в функции init() модуля
            dbinit.py.
    
            См.также "help initopts".

en: Not enough arguments supplied
ru: Недостаточно аргументов

en: Instance home parent directory "%(parent)s" does not exist
ru: Каталог "%(parent)s" не существует

en: WARNING: There appears to be a tracker in "%(tracker_home)s"!
    If you re-install it, you will lose all the data!
    Erase it? Y/N:
ru: ВНИМАНИЕ: в каталоге "%(tracker_home)s" обнаружен существующий трекер!
    Повторная установка уничтожит все ваши данные!
    Удалить существующий трекер? Y/N:

en: Select template [classic]:
ru: Выберите шаблон [classic]:

en: Select backend [anydbm]:
ru: Выберите сервер [anydbm]:

en: Error in configuration settings: "%s"
ru: Ошибка в параметрах конфигурации: "%s"

en: 
    ---------------------------------------------------------------------------
     You should now edit the tracker configuration file:
       %(config_file)s
ru: 
    ---------------------------------------------------------------------------
     Теперь вам нужно исправить конфигурационный файл трекера:
       %(config_file)s

en:  ... at a minimum, you must set following options:
ru:  ... как минимум, вы должны установить настройки:

en: 
     If you wish to modify the database schema,
     you should also edit the schema file:
       %(database_config_file)s
     You may also change the database initialisation file:
       %(database_init_file)s
     ... see the documentation on customizing for more information.
    
     You MUST run the "roundup-admin initialise" command once you've performed
     the above steps.
    ---------------------------------------------------------------------------
ru: 
     Если вы хотите изменить стандартную схему базы данных,
     внесите изменения в файл конфигурации базы:
       %(database_config_file)s
     Вы также можете изменить файл первоначальной загрузки данных:
       %(database_init_file)s
     О том, как это делать, рассказано в документе "Customising Roundup".
    
     После этого вы должны выполнить команду "roundup-admin initialise".
    ---------------------------------------------------------------------------

en: Usage: genconfig <filename>
            Generate a new tracker config file (ini style) with default values
            in <filename>.
ru: Вызов: genconfig <имя файла>
            Создать новый конфигурационный файл трекера,
            используя настройки по умолчанию.

note: password
en: Usage: initialise [adminpw]
            Initialise a new Roundup tracker.
    
            The administrator details will be set at this step.
    
            Execute the tracker's initialisation function dbinit.init()
ru: Вызов: initialise [пароль]
            Проинициализировать новый трекер Roundup.
    
            На этом шаге заполняется учетная карточка администратора.
    
            Инициализация трекера делается функцией dbinit.init()

en: Admin Password:
ru: Пароль администратора:

en:        Confirm:
ru:               Еще раз:

en: Instance home does not exist
ru: Домашний каталог трекера не существует

en: Instance has not been installed
ru: Трекер не установлен

en: WARNING: The database is already initialised!
    If you re-initialise it, you will lose all the data!
    Erase it? Y/N:
ru: ВНИМАНИЕ: база данных уже была проинициализирована!
    Повторная инициализация уничтожит все ваши данные!
    Удалить существующую базу? Y/N:

en: Usage: get property designator[,designator]*
            Get the given property of one or more designator(s).
    
            Retrieves the property value of the nodes specified
            by the designators.
ru: Вызов: get атрибут описатель[,описатель]*
            Получить значение указанного атрибута одного или нескольких
            объектов.
    
            Выдает значение указанного атрибута для всех объектов,
            перечисленных в списке описателей.

en: property %s is not of type Multilink or Link so -d flag does not apply.
ru: Ключ '-d' неприменим, потому что тип атрибута %s - не Link и не Multilink

en: no such %(classname)s node "%(nodeid)s"
ru: В классе %(classname)s нет объекта "%(nodeid)s"

en: no such %(classname)s property "%(propname)s"
ru: У класса %(classname)s нет атрибута "%(propname)s"

en: Usage: set items property=value property=value ...
            Set the given properties of one or more items(s).
    
            The items are specified as a class or as a comma-separated
            list of item designators (ie "designator[,designator,...]").
    
            This command sets the properties to the values for all designators
            given. If the value is missing (ie. "property=") then the property
            is un-set. If the property is a multilink, you specify the linked
            ids for the multilink as comma-separated numbers (ie "1,2,3").
ru: Вызов: set items атрибут=значение атрибут=значение ...
            Установить указанные атрибуты одного или нескольких объектов.
    
            Объекты задаются именем класса или списком описателей, разделенных
            запятыми.  (Например, "user1,user5".)
    
            Эта команда присваивает указанные значения атрибутам всех указанных
            объектов.  Если значение не указано (т.е. указано "атрибут="),
            атрибут очищается.  Если атрибут является списком ссылок на объекты
            другого класса (Multilink), в значении должны быть через запятую
            перечислены идентификаторы объектов, на которые ссылается этот
            атрибут.  (Например, "1,2,3".)

en: Usage: find classname propname=value ...
            Find the nodes of the given class with a given link property value.
    
            Find the nodes of the given class with a given link property value.
            The value may be either the nodeid of the linked node, or its key
            value.
ru: Вызов: find класс атрибут=значение ...
            Найти объекты класса с данным значением ссылочного атрибута.
    
            Найти объекты указанного класса с данным значением ссылочного
            атрибута.  Значение может быть идентификатором объекта, на
            который ссылается атрибут, или ключом этого объекта.

en: %(classname)s has no property "%(propname)s"
ru: Класс %(classname)s не имеет атрибута "%(propname)s"

en: Usage: specification classname
            Show the properties for a classname.
    
            This lists the properties for a given class.
ru: Вызов: specification класс
            Показать атрибуты класса.
    
            Выдает список атрибутов указанного класса.

en: %(key)s: %(value)s (key property)
ru: %(key)s: %(value)s (ключевой атрибут)

en: Usage: display designator[,designator]*
            Show the property values for the given node(s).
    
            This lists the properties and their associated values for the given
            node.
ru: Вызов: display описатель[,описатель]*
            Показать значения атрибутов указанных объектов.
    
            Выдает список атрибутов и их значений для объектов,
            заданных описателями.

en: Usage: create classname property=value ...
            Create a new entry of a given class.
    
            This creates a new entry of the given class using the property
            name=value arguments provided on the command line after the "create"
            command.
ru: Вызов: create класс атрибут=значение ...
            Создать новый объект указанного класса.
    
            Создает новый объект указанного класса и заполняет атрибуты
            этого объекта указанными значениями.

en: %(propname)s (Password):
ru:  %(propname)s (пароль):

en:    %(propname)s (Again):
ru: %(propname)s (еще раз):

en: Sorry, try again...
ru: Пароли не совпали.  Попробуйте еще раз.

en: you must provide the "%(propname)s" property.
ru: Атрибут "%(propname)s" должен быть заполнен.

en: Usage: list classname [property]
            List the instances of a class.
    
            Lists all instances of the given class. If the property is not
            specified, the  "label" property is used. The label property is
            tried in order: the key, "name", "title" and then the first
            property, alphabetically.
    
            With -c, -S or -s print a list of item id's if no property
            specified.  If property specified, print list of that property
            for every class instance.
ru: Вызов: list класс [атрибут]
            Выдать список объектов класса.
    
            Печатает список всех объектов указанного класса.
            Если атрибут не указан, используется "титульный" атрибут.
            В качестве "титульного" атрибута используется первый найденный
            из следующих атрибутов: ключ, "name", "title" или первый
            из атрибутов класса в алфавитном порядке.
    
            С ключами -c, -S или -s, если не указано имя атрибута, печатает
            список идентификаторов объектов.  Если имя атрибута указано,
            выдает список значений этого атрибута.

en: Too many arguments supplied
ru: Подано слишком много параметров

en: Usage: table classname [property[,property]*]
            List the instances of a class in tabular form.
    
            Lists all instances of the given class. If the properties are not
            specified, all properties are displayed. By default, the column
            widths are the width of the largest value. The width may be
            explicitly defined by defining the property as "name:width".
            For example::
    
              roundup> table priority id,name:10
              Id Name
              1  fatal-bug
              2  bug
              3  usability
              4  feature
    
            Also to make the width of the column the width of the label,
            leave a trailing : without a width on the property. For example::
    
              roundup> table priority id,name:
              Id Name
              1  fata
              2  bug
              3  usab
              4  feat
    
            will result in a the 4 character wide "Name" column.
ru: Вызов: table класс [атрибут[,атрибут]*]
            Получить список объектов класса в виде таблицы.
    
            Выдает список всех объектов указанного класса.  Если список
            атрибутов не указан, печатает все атрибуты.  По умолчанию,
            столбцы имеют ширину самого длинного значения в этом столбце.
            Можно явно указывать ширины столбцов в виде "атрибут:ширина".
            Например::
    
              roundup> table priority id,name:10
              Id Name
              1  fatal-bug
              2  bug
              3  usability
              4  feature
    
            Для того, чтобы столбец имел ширину заголовка, нужно к имени
            атрибута добавить двоеточие, но не указывать ширину.  Например::
    
              roundup> table priority id,name:
              Id Name
              1  fata
              2  bug
              3  usab
              4  feat
    
            обрезает значения столбца "Name" до четырех символов.

en: "%(spec)s" not name:width
ru: Значение "%(spec)s" должно быть задано как имя:ширина

en: Usage: history designator
            Show the history entries of a designator.
    
            Lists the journal entries for the node identified by the designator.
ru: Вызов: history описатель
            Показать историю объекта.
    
            Выдает список протокольных сообщений для объекта,
            заданного описателем.

en: Usage: commit
            Commit changes made to the database during an interactive session.
    
            The changes made during an interactive session are not
            automatically written to the database - they must be committed
            using this command.
    
            One-off commands on the command-line are automatically committed if
            they are successful.
ru: Вызов: commit
            Сохранить изменения базы данных, сделанные в интерактивном режиме.
    
            Изменения, внесенные в интерактивном режиме, не записываются в базу
            данных автоматически.  Они должны быть принудительно сохранены
            при помощи этой команды.
    
            Результаты выполнения командной строки записываются в базу данных
            автоматически, если при выполнении команды не произошло ошибки.

en: Usage: rollback
            Undo all changes that are pending commit to the database.
    
            The changes made during an interactive session are not
            automatically written to the database - they must be committed
            manually. This command undoes all those changes, so a commit
            immediately after would make no changes to the database.
ru: Вызов: rollback
            Отменить изменения базы данных, сделанные в интерактивном режиме.
    
            Изменения, внесенные в интерактивном режиме, не записываются в базу
            данных автоматически.  Они должны быть принудительно сохранены
            при помощи команды commit.  Команда rollback отменяет все эти
            изменения, так что база данных возвращается в состояние, которое
            было в момент последней записи.

en: Usage: retire designator[,designator]*
            Retire the node specified by designator.
    
            This action indicates that a particular node is not to be retrieved
            by the list or find commands, and its key value may be re-used.
ru: Вызов: retire описатель[,описатель]*
            Удалить указанные объекты.
    
            Эта команда помечает указанные объекты как удаленные.
            Удаленные объекты не показываются в списках, выдаваемых
            командами list и find, и их ключевые значения могут быть
            использованы в других объектах.

en: Usage: restore designator[,designator]*
            Restore the retired node specified by designator.
    
            The given nodes will become available for users again.
ru: Вызов: restore описатель[,описатель]*
            Восстановить удаленные объекты.
    
            С заданных объектов снимается пометка удаления, и этими объектами
            можно пользоваться снова.

note: grab the directory to export to
en: Usage: export [[-]class[,class]] export_dir
            Export the database to colon-separated-value files.
            To exclude the files (e.g. for the msg or file class),
            use the exporttables command.
    
            Optionally limit the export to just the named classes
            or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.
    
            This action exports the current data from the database into
            colon-separated-value files that are placed in the nominated
            destination directory.
ru: Вызов: export [[-]класс[,класс]] каталог
            Экспортировать базу данных в текстовые файлы.
    
            Первый (необязательный) параметр этой команды задает список классов,
            которые нужно экспортировать, или, если он начинается со знака
            "минус", - список классов, которые нужно исключить из экспорта.
            Если список классов не задан, экспортируются все классы базы данных.
    
            Эта команда экспортирует данные из базы трекера в текстовые файлы
            в указанном каталоге.  Для каждого экспортируемого класса создается
            отдельный экспортный файл.  Для каждого объекта класса создается
            строка экспортного файла.  Значения атрибутов разделяются
            двоеточиями.
    
            Команда export копирует в каталог экспорта файлы данных,
            расположенные в $TRACKER_HOME/db/files/.  Для экспорта только
            таблиц базы данных без дополнительных файлов используйте команду
            exporttables.

en: Usage: exporttables [[-]class[,class]] export_dir
            Export the database to colon-separated-value files, excluding the
            files below $TRACKER_HOME/db/files/ (which can be archived separately).
            To include the files, use the export command.
    
            Optionally limit the export to just the named classes
            or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.
    
            This action exports the current data from the database into
            colon-separated-value files that are placed in the nominated
            destination directory.
ru: Вызов: exporttables [[-]класс[,класс]] каталог
            Экспортировать содержимое базы данных в текстовые файлы.
    
            Первый (необязательный) параметр этой команды задает список классов,
            которые нужно экспортировать, или, если он начинается со знака
            "минус", - список классов, которые нужно исключить из экспорта.
            Если список классов не задан, экспортируются все классы базы данных.
    
            Эта команда экспортирует данные из базы трекера в текстовые файлы
            в указанном каталоге.  Для каждого экспортируемого класса создается
            отдельный экспортный файл.  Для каждого объекта класса создается
            строка экспортного файла.  Значения атрибутов разделяются
            двоеточиями.
    
            Команда exporttables не копирует в каталог экспорта файлы данных,
            расположенные в $TRACKER_HOME/db/files/ (эти файлы можно потом
            скопировать отдельно).  Для того чтобы экспортировать базу данных
            полностью, используйте команду export.

en: Usage: import import_dir
            Import a database from the directory containing CSV files,
            two per class to import.
    
            The files used in the import are:
    
            <class>.csv
              This must define the same properties as the class (including
              having a "header" line with those property names.)
            <class>-journals.csv
              This defines the journals for the items being imported.
    
            The imported nodes will have the same nodeid as defined in the
            import file, thus replacing any existing content.
    
            The new nodes are added to the existing database - if you want to
            create a new database using the imported data, then create a new
            database (or, tediously, retire all the old data.)
ru: Вызов: import каталог
            Импортировать базу данных из каталога, содержащего файлы
            в формате CSV (Comma Separated Values), по два файла на класс.
    
            В импорте участвуют следующие файлы:
    
            <класс>.csv
              Этот файл должен содержать данные класса (с указанием имен
              атрибутов в первой строке.)
            <класс>-journals.csv
              Содержит протоколы изменений объектов класса.
    
            Импортируемые объекты имеют идентификаторы, указанные в
            импортном файле и замещают объекты с такими же идентификаторами,
            существующие в базе данных.
    
            Новые объекты добавляются к существующей базе данных.
            Если вы хотите заполнить базу только импортируемыми объектами,
            вам нужно создать новую базу данных (или, если не лень, удалить
            из существующей базы все объекты).

en: Usage: pack period | date
    
            Remove journal entries older than a period of time specified or
            before a certain date.
    
            A period is specified using the suffixes "y", "m", and "d". The
            suffix "w" (for "week") means 7 days.
    
                  "3y" means three years
                  "2y 1m" means two years and one month
                  "1m 25d" means one month and 25 days
                  "2w 3d" means two weeks and three days
    
            Date format is "YYYY-MM-DD" eg:
                2001-01-01
ru: Вызов: pack период | дата
    
            Удалить протокольные сообщения, хранящиеся дольше указанного
            периода или созданные до указанной даты.
    
            Период задается числами, к которым добавлены буквы "y"
            (year - год), "m" (month - месяц), "d" (day - день)
            или "w" (week - неделя, семь дней).
    
                  "3y" означает три года
                  "2y 1m" означает два года и один месяц
                  "1m 25d" означает один месяц и 25 дней
                  "2w 3d" означает две недели и три дня
    
            Дата задается в формате "YYYY-MM-DD", например:
                2001-01-01

en: Usage: reindex [classname|designator]*
            Re-generate a tracker's search indexes.
    
            This will re-generate the search indexes for a tracker.
            This will typically happen automatically.
ru: Вызов: reindex [класс|определитель]*
            Переиндексировать базу данных.
    
            Эта команда перестраивает индексы, используемые для поиска в базе
            данных.  Обычно построение индексов происходит автоматически.

en: no such item "%(designator)s"
ru: объект "%(designator)s" не существует

en: Usage: security [Role name]
            Display the Permissions available to one or all Roles.
ru: Вызов: security [роль]
            Показать права, выданные указанной роли или всем существующим
            ролям.

en: No such Role "%(role)s"
ru: Роль "%(role)s" не существует

en: New Web users get the Roles "%(role)s"
ru: Новые пользователи web получают роли "%(role)s"

en: New Web users get the Role "%(role)s"
ru: Новые пользователи web получают роль "%(role)s"

en: New Email users get the Roles "%(role)s"
ru: Новые пользователи email получают роли "%(role)s"

en: New Email users get the Role "%(role)s"
ru: Новые пользователи email получают роль "%(role)s"

en: Role "%(name)s":
ru: Роль "%(name)s":

en:  %(description)s (%(name)s for "%(klass)s": %(properties)s only)
ru:  %(description)s (%(name)s для класса "%(klass)s": только свойства %(properties)s)

en:  %(description)s (%(name)s for "%(klass)s" only)
ru:  %(description)s (%(name)s только для класса "%(klass)s")

en: Unknown command "%(command)s" ("help commands" for a list)
ru: Команда "%(command)s" неизвестна. ("help commands" выдает список команд)

en: Multiple commands match "%(command)s": %(list)s
ru: "%(command)s" соответствует нескольким командам: %(list)s

en: Enter tracker home:
ru: Домашний каталог трекера:

en: Error: %(message)s
ru: Ошибка: %(message)s

en: Error: Couldn't open tracker: %(message)s
ru: Ошибка: Трекер не открывается: %(message)s

en: Roundup %s ready for input.
    Type "help" for help.
ru: Roundup %s к вашим услугам.
    Введите "help" для справки.

en: Note: command history and editing not available
ru: Примечание: работает редактор и история команд

en: exit...
ru: приходите к нам еще...

en: There are unsaved changes. Commit them (y/N)?
ru: Ой, тут несохраненные изменения. Записать в базу данных (y/N)?

en: WARNING: invalid date tuple %r
ru: ВНИМАНИЕ! Неверная дата: %r

en: unlink
ru: отвязка

en: retired
ru: запрещение

en: You do not have permission to %(action)s the %(classname)s class.
ru: У вас нет разрешения %(action)s для класса %(classname)s.

en: No type specified
ru: Не указан тип

en: No ID entered
ru: Не указан идентификатор

en: "%(input)s" is not an ID (%(classname)s ID required)
ru: "%(input)s" - не идентификатор (требуется идентификатор класса %(classname)s)

en: You may not retire the admin or anonymous user
ru: Нельзя удалять пользователей admin и anonymous.

en: %(classname)s %(itemid)s has been retired
ru: %(classname)s %(itemid)s удален

en: You do not have permission to edit queries
ru: У вас нет разрешения на редактирование запросов

en: You do not have permission to store queries
ru: У вас нет разрешения на сохранение запросов

en: Not enough values on line %(line)s
ru: В строке %(line)s не хватает значений

en: Items edited OK
ru: Объекты изменены успешно

en: %(class)s %(id)s %(properties)s edited ok
ru: Изменены атрибуты %(properties)s объекта %(class)s %(id)s

en: %(class)s %(id)s - nothing changed
ru: %(class)s %(id)s - нет изменений

en: %(class)s %(id)s created
ru: %(class)s %(id)s создан

en: You do not have permission to edit %(class)s
ru: У вас нет разрешения редактировать %(class)s

en: You do not have permission to create %(class)s
ru: У вас нет разрешения создавать %(class)s

en: You do not have permission to edit user roles
ru: У вас нет разрешения на изменение ролей пользователей

en: Edit Error: someone else has edited this %s (%s). View <a target="new" href="%s%s">their changes</a> in a new window.
ru: Ошибка редактирования: %s (%s) изменил другой пользователь. <a target="new" href="%s%s">Просмотреть эти изменения</a> в другом окне.

en: Edit Error: %s
ru: Ошибка редактирования: %s

en: Invalid One Time Key!
    (a Mozilla bug may cause this message to show up erroneously, please check your email)
ru: Ключ подтверждения неправилен!
    (Из-за ошибки в браузере Mozilla это сообщение может быть неверным. Проверьте вашу почту, пожалуйста.)

en: Password reset and email sent to %s
ru: Пароль сброшен.  По адресу %s отправлено письмо.

en: Unknown username
ru: Неизвестное имя пользователя

en: Unknown email address
ru: Неизвестный адрес email

en: You need to specify a username or address
ru: Вы должны указать имя пользователя или адрес email

en: Email sent to %s
ru: Письмо отправлено на %s

en: You are now registered, welcome!
ru: Вы зарегистрированы.  Добро пожаловать!

en: It is not permitted to supply roles at registration.
ru: Нельзя указывать роли при регистрации

en: You are logged out
ru: Сеанс работы завершен

en: Username required
ru: Не указано имя пользователя

en: Invalid login
ru: Неправильный пароль или имя пользователя.

en: You do not have permission to login
ru: У вас нет разрешения на работу с системой

en: <h1>Templating Error</h1>
    <p><b>%(exc_type)s</b>: %(exc_value)s</p>
    <p class="help">Debugging information follows</p>
ru: <h1>Ошибка шаблона</h1>
    <p><b>%(exc_type)s</b>: %(exc_value)s</p>
    <p class="help">Информация об ошибке:</p>

en: <li>Looking for "%(name)s", current path:<ol>%(path)s</ol></li>
ru: <li>Символ "%(name)s" не найден в пути:<ol>%(path)s</ol><li>

en: <li>In %s</li>
ru: <li>В %s</li>

en: A problem occurred in your template "%s".
ru: Ошибка произошла при обработке шаблона "%s".

en: 
    <li>While evaluating the %(info)r expression on line %(line)d
    <table class="otherinfo" style="font-size: 90%%">
     <tr><th colspan="2" class="header">Current variables:</th></tr>
     %(globals)s
     %(locals)s
    </table></li>
ru: 
    <li>При вычислении выражения %(info)r в строке %(line)d
    <table class="otherinfo" style="font-size: 90%%">
     <tr><th colspan="2" class="header">Определены следующие переменные:</th></tr>
     %(globals)s
     %(locals)s
    </table></li>

en: Full traceback:
ru: Стек вызовов:

en: <p>A problem occurred while running a Python script. Here is the sequence of function calls leading up to the error, with the most recent (innermost) call first. The exception attributes are:
ru: <p>При выполнении программы произошла ошибка.  Ниже приведена последовательность вызовов функций, которая привела к ошибке.  Функция, в которой произошла ошибка, - последняя вызванная функция - показана первой.  Информация об ошибке:

en: &lt;file is None - probably inside <tt>eval</tt> or <tt>exec</tt>&gt;
ru: &lt;имя файла не определено - вероятно вызвано из <tt>eval</tt> или <tt>exec</tt>&gt;

en: in <strong>%s</strong>
ru: в <strong>%s</strong>

en: <em>undefined</em>
ru: <em>неопределено</em>

en: <html><head><title>An error has occurred</title></head>
    <body><h1>An error has occurred</h1>
    <p>A problem was encountered processing your request.
    The tracker maintainers have been notified of the problem.</p>
    </body></html>
ru: <html><head><title>Ошибка в трекере</title></head>
    <body><h1>Ошибка в трекере</h1>
    <p>При обработке Вашего запроса произошла ошибка.
    Администратору трекера отослано сообщение об ошибке.</p>
    </body></html>

en: Form Error:
ru: Ошибка формы:

en: Unrecognized charset: %r
ru: Кодировка %r не распознана

en: Anonymous users are not allowed to use the web interface
ru: Анонимным пользователям не разрешено пользоваться веб-интерфейсом.

en: You are not allowed to view this file.
ru: У вас нет разрешения на просмотр этого файла.

en: %(starttag)sTime elapsed: %(seconds)fs%(endtag)s
ru: %(starttag)sЗатраченное время: %(seconds)fs%(endtag)s

en: %(starttag)sCache hits: %(cache_hits)d, misses %(cache_misses)d. Loading items: %(get_items)f secs. Filtering: %(filtering)f secs.%(endtag)s
ru: %(starttag)sКешированные элементы: %(cache_hits)d, вычисленные: %(cache_misses)d. Загрузка объектов: %(get_items)f сек. Фильтрация: %(filtering)f сек.%(endtag)s

en: link "%(key)s" value "%(entry)s" not a designator
ru: значение "%(entry)s ссылки "%(key)s" не указывает на объект

en: %(class)s %(property)s is not a link or multilink property
ru: Атрибут %(property)s класса %(class)s не является ссылочным

en: The form action claims to require property "%(property)s" which doesn't exist
ru: Для выполнения этого действия требуется заполнить атрибут "%(property)s", но этот атрибут не существует.

en: You have submitted a %(action)s action for the property "%(property)s" which doesn't exist
ru: Вы запросили действие "%(action)s" для атрибута "%(property)s", который не существует

en: You have submitted more than one value for the %s property
ru: Вы ввели несколько значений для атрибута %s

en: Password and confirmation text do not match
ru: Пароли не совпали

en: property "%(propname)s": "%(value)s" not currently in list
ru: атрибут "%(propname)s": значение "%(value)s" отсутствует в списке

en: Required %(class)s property %(property)s not supplied | Required %(class)s properties %(property)s not supplied
ru[0]: Обязательный атрибут %(property)s класса %(class)s не заполнен
ru[1]: Обязательные атрибуты %(property)s класса %(class)s не заполнены
ru[2]: Обязательные атрибуты %(property)s класса %(class)s не заполнены

en: You are not allowed to %(action)s items of class %(class)s
ru: У вас нет разрешения %(action)s для класса %(class)s

en: (list)
ru: (список)

en: Submit New Entry
ru: Добавить

en: [hidden]
ru: [недоступно]

en: New node - no history
ru: Новая карточка - нет истории

en: <em>The indicated property no longer exists</em>
ru: <em>Указанный атрибут уже не существует.</em>

en: The linked class %(classname)s no longer exists
ru: Связянный класс %(classname)s уже не существует

en: <strike>The linked node no longer exists</strike>
ru: <strike>Связанный объект уже не существует</strike>

en: %s: (no value)
ru: %s: (нет значения)

en: <strong><em>This event is not handled by the history display!</em></strong>
ru: <strong><em>Неизвестный тип события!</em></strong>

en: <tr><td colspan=4><strong>Note:</strong></td></tr>
ru: <tr><td colspan=4><strong>Примечание:</strong></td></tr>

en: <th>Date</th>
ru: <th>Дата</th>

en: <th>User</th>
ru: <th>Пользователь</th>

en: <th>Action</th>
ru: <th>Действие</th>

en: <th>Args</th>
ru: <th>Параметры</th>

en: Copy of %(class)s %(id)s
ru: Копия: %(class)s %(id)s

en: *encrypted*
ru: *зашифрован*

en: default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string date representation.
ru: значение по умолчанию для DateHTMLProperty должно быть объектом DateHTMLProperty или строковым представлением даты.

en: Attempt to look up %(attr)s on a missing value
ru: Попытка получить атрибут "%(attr)s" несуществующего объекта

en: <option %svalue="-1">- no selection -</option>
ru: <option %svalue="-1">- не указано -</option>

en: Not a date spec: "yyyy-mm-dd", "mm-dd", "HH:MM", "HH:MM:SS" or "yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS"
ru: Дата должна быть в формате "yyyy-mm-dd", "mm-dd", "HH:MM", "HH:MM:SS" или "yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS"

en: %r not a date / time spec "yyyy-mm-dd", "mm-dd", "HH:MM", "HH:MM:SS" or "yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS"
ru: Неверное значение даты/времени: %r.  Дата должна быть в формате "yyyy-mm-dd", "mm-dd", "HH:MM", "HH:MM:SS" или "yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS"

en: Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date spec]
ru: Интервал должен быть в формате [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [дата]

en: Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]
ru: Интервал должен быть в формате [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]

en: %(number)s year | %(number)s years
ru[0]: %(number)s год
ru[1]: %(number)s года
ru[2]: %(number)s лет

en: %(number)s month | %(number)s months
ru[0]: %(number)s месяц
ru[1]: %(number)s месяца
ru[2]: %(number)s месяцев

en: %(number)s week | %(number)s weeks
ru[0]: %(number)s неделя
ru[1]: %(number)s недели
ru[2]: %(number)s недель

en: %(number)s day | %(number)s days
ru[0]: %(number)s день
ru[1]: %(number)s дня
ru[2]: %(number)s дней

en: %(number)s hour | %(number)s hours
ru[0]: %(number)s час
ru[1]: %(number)s часа
ru[2]: %(number)s часов

en: an hour
ru: час

en: 1 1/2 hours
ru: полтора часа

en: 1 %(number)s/4 hours | 1 %(number)s/4 hours
ru[0]: час с четвертью
ru[1]: час и %(number)s четверти
ru[2]: час и %(number)s четвертей

en: in a moment
ru: сейчас

en: %(number)s minute | %(number)s minutes
ru[0]: %(number)s минуту
ru[1]: %(number)s минуты
ru[2]: %(number)s минут

en: 1/2 an hour
ru: полчаса

en: %(number)s/4 hour | %(number)s/4 hours
ru[0]: четверть часа
ru[1]: %(number)s четверти часа
ru[2]: %(number)s четвертей часа

en: WARNING: directory '%s'
    	contains old-style template - ignored
ru: ВНИМАНИЕ! Каталог '%s'
    	содержит шаблон старого образца - пропущен

en: 
    Emails to Roundup trackers must include a Subject: line!
ru: 
    В письмах для трекера Roundup должна быть указана тема сообщения (Subject).

en: 
    The message you sent to roundup did not contain a properly formed subject
    line. The subject must contain a class name or designator to indicate the
    'topic' of the message. For example:
        Subject: [issue] This is a new issue
          - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is
            a new issue'.
        Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234
          - this will append the message's contents to the existing issue 1234
            in the tracker.
    
    Subject was: '%(subject)s'
ru: 
    Вы послали трекеру Roundup сообщение, в котором неправильно заполнена
    тема письма - поле "Subject:".  В этом поле в квадратных скобках
    должнен быть указан класс или описатель объекта, к которому относится
    это сообщение.  Например:
        Subject: [issue] Это новая задача
          - такое письмо создаст в трекере новую задачу (объект класса issue)
            с заголовком "Это новая задача".
        Subject: [issue1234] Это замечание к задаче 1234
          - содержимое этого письма будет добавлено к списку сообщений задачи
            1234, которая уже существует в трекере.
    Тема вашего письма: "%(subject)s"

en: 
    The class name you identified in the subject line ("%(classname)s") does
    not exist in the database.
    
    Valid class names are: %(validname)s
    Subject was: "%(subject)s"
ru: 
    Имя класса, указанное в теме сообщения ("%(classname)s"),
    не определено в базе данных.
    
    Имена существующих классов: %(validname)s
    Тема вашего письма: "%(subject)s"

en: 
    You did not identify a class name in the subject line and there is no
    default set for this tracker. The subject must contain a class name or
    designator to indicate the 'topic' of the message. For example:
        Subject: [issue] This is a new issue
          - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is
            a new issue'.
        Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234
          - this will append the message's contents to the existing issue 1234
            in the tracker.
    
    Subject was: '%(subject)s'
ru: 
    Вы не указали в теме письма имени класса, и значение по умолчанию
    не установлено для этого трекера.  В поле "Subject:" в квадратных
    скобках должнен быть указан класс или описатель объекта, к которому
    относится это сообщение.  Например:
        Subject: [issue] Это новая задача
          - такое письмо создаст в трекере новую задачу (объект класса issue)
            с заголовком "Это новая задача".
        Subject: [issue1234] Это замечание к задаче 1234
          - содержимое этого письма будет добавлено к списку сообщений задачи
            1234, которая уже существует в трекере.
    
    Тема вашего письма: "%(subject)s"

en: 
    I cannot match your message to a node in the database - you need to either
    supply a full designator (with number, eg "[issue123]") or keep the
    previous subject title intact so I can match that.
    
    Subject was: "%(subject)s"
ru: 
    Трекер не смог присоединить ваше сообщение к существующему объекту
    базы данных - вы должны или указать полный описатель объекта
    (с номером, напр.: "[issue123]"), или при ответе сохранить
    без изменений тему письма, чтобы Roundup смог соотнести ее
    с заголовком объекта.
    
    Тема вашего письма: "%(subject)s"

en: 
    The node specified by the designator in the subject of your message
    ("%(nodeid)s") does not exist.
    
    Subject was: "%(subject)s"
ru: 
    Объект, указанный в теме вашего сообщения, - "%(nodeid)s" - не существует.
    
    Тема вашего письма: "%(subject)s"

en: 
    The mail gateway is not properly set up. Please contact
    %(mailadmin)s and have them fix the incorrect class specified as:
      %(current_class)s
ru: 
    Обнаружена ошибка в настройке почтового шлюза.
    Сообщите, пожалуйста, на адрес %(mailadmin)s
    о неправильно описанном классе:
      %(current_class)s

en: 
    The mail gateway is not properly set up. Please contact
    %(mailadmin)s and have them fix the incorrect properties:
      %(errors)s
ru: 
    Обнаружена ошибка в настройке почтового шлюза.
    Сообщите, пожалуйста, на адрес %(mailadmin)s
    о неправильно описанных атрибутах:
      %(errors)s

en: 
    You are not a registered user.%(registration_info)s
    
    Unknown address: %(from_address)s
ru: 
    Доступ разрешен только зарегистрированным пользователям.%(registration_info)s
    
    Неизвестный адрес: %(from_address)s

en: You are not permitted to access this tracker.
ru: У вас нет разрешения на доступ к этому трекеру.

en: You are not permitted to edit %(classname)s.
ru: У вас нет разрешения редактировать %(classname)s

en: You are not permitted to create %(classname)s.
ru: У вас нет разрешения создавать объекты %(classname)s

en: 
    There were problems handling your subject line argument list:
    - %(errors)s
    
    Subject was: "%(subject)s"
ru: 
    При обработке аргументов, указанных в теме вашего письма, произошли ошибки:
    - %(errors)s
    
    Тема письма: "%(subject)s"

en: 
    Roundup requires the submission to be plain text. The message parser could
    not find a text/plain part to use.
ru: 
    Сообщения для Roundup должны быть в текстовом формате.
    В вашем сообщении не найдена часть формата text/plain.

en: You are not permitted to create files.
ru: У вас нет разрешения на создание файлов.

en: You are not permitted to add files to %(classname)s.
ru: У вас нет разрешения добавлять файлы для класса %(classname)s.

en: You are not permitted to create messages.
ru: У вас нет разрешения на создание сообщений

en: 
    Mail message was rejected by a detector.
    %(error)s
ru: 
    Сообщение отброшено детектором.
    %(error)s

en: You are not permitted to add messages to %(classname)s.
ru: У вас нет разрешения добавлять сообщения для класса %(classname)s.

en: You are not permitted to edit property %(prop)s of class %(classname)s.
ru: У вас нет разрешения изменять атрибут %(prop)s класса %(classname)s

en: 
    There was a problem with the message you sent:
       %(message)s
ru: 
    При обработке вашего сообщения произошла ошибка:
       %(message)s

en: not of form [arg=value,value,...;arg=value,value,...]
ru: аргументы должны быть в формате [имя=значение,значение,...;имя=значение,значение,...]

en: messages
ru: сообщения

en: nosy
ru: извещения

en: superseder
ru: замещение

en: assignedto
ru: исполнитель

note: following properties are common for all hyperdb classes they are listed here to keep things in one place
en: actor
ru: выполнил

en: creation
ru: дата создания

en: New submission from %(authname)s%(authaddr)s:
ru: Новое поступление от %(authname)s%(authaddr)s:

en: %(authname)s%(authaddr)s added the comment:
ru: %(authname)s%(authaddr)s добавил замечание:

en: Change by %(authname)s%(authaddr)s:
ru: Изменение %(authname)s%(authaddr)s:

en: File '%(filename)s' not attached - you can download it from %(link)s.
ru: Файл '%(filename)s' не вложен - вы можете скачать его по адресу %(link)s.

en: 
    Now:
    %(new)s
    Was:
    %(old)s
ru: 
    Было:
    %(old)s
    Стало:
    %(new)s

en: Enter directory path to create demo tracker [%s]:
ru: Введите имя каталога для демонстрационного трекера [%s]:

en: Usage: %(program)s <tracker home>
ru: Вызов: %(program)s <домашний каталог трекера>

en: No tracker templates found in directory %s
ru: В каталоге %s не найдено ни одного шаблона трекера

en: Usage: %(program)s [-v] [-c class] [[-C class] -S field=value]* <instance home> [method]
    
    Options:
     -v: print version and exit
     -c: default class of item to create (else the tracker's MAIL_DEFAULT_CLASS)
     -C / -S: see below
    
    The roundup mail gateway may be called in one of four ways:
     . with an instance home as the only argument,
     . with both an instance home and a mail spool file,
     . with both an instance home and a POP/APOP server account, or
     . with both an instance home and a IMAP/IMAPS server account.
    
    It also supports optional -C and -S arguments that allows you to set a
    fields for a class created by the roundup-mailgw. The default class if
    not specified is msg, but the other classes: issue, file, user can
    also be used. The -S or --set options uses the same
    property=value[;property=value] notation accepted by the command line
    roundup command or the commands that can be given on the Subject line
    of an email message.
    
    It can let you set the type of the message on a per email address basis.
    
    PIPE:
     In the first case, the mail gateway reads a single message from the
     standard input and submits the message to the roundup.mailgw module.
    
    UNIX mailbox:
     In the second case, the gateway reads all messages from the mail spool
     file and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The file is
     emptied once all messages have been successfully handled. The file is
     specified as:
       mailbox /path/to/mailbox
    
    POP:
     In the third case, the gateway reads all messages from the POP server
     specified and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The
     server is specified as:
        pop username:password@server
     The username and password may be omitted:
        pop username@server
        pop server
     are both valid. The username and/or password will be prompted for if
     not supplied on the command-line.
    
    POPS:
     Connect to a POP server over ssl. This requires python 2.4 or later.
     This supports the same notation as POP.
    
    APOP:
     Same as POP, but using Authenticated POP:
        apop username:password@server
    
    IMAP:
     Connect to an IMAP server. This supports the same notation as that of
     POP mail.
        imap username:password@server
     It also allows you to specify a specific mailbox other than INBOX using
     this format:
        imap username:password@server mailbox
    
    IMAPS:
     Connect to an IMAP server over ssl.
     This supports the same notation as IMAP.
        imaps username:password@server [mailbox]
ru: Вызов: %(program)s [-v] [-c класс] [[-C класс] -S поле=значение]* <каталог трекера> [почтовый ящик]
    
    Ключи:
     -v: показать номер версии и выйти
     -c: класс создаваемых объектов, если он не содержится в письме.
         Если не указан, используется настройка трекера MAIL_DEFAULT_CLASS
     -C / -S: см.ниже
    
    Почтовый шлюз roundup может быть вызван одним из четырех способов:
     . с единственным аргументом - "домашним" каталогом трекера,
     . с указанием каталога трекера и почтового файла в формате mailbox,
     . с указанием каталога трекера и почтового ящика POP или APOP,
     . с указанием каталога трекера и почтового ящика IMAP или IMAPS.
    
    Почтовый шлюз позволяет указать также параметры -C и -S, при помощи
    которых можно заполнить дополнительные поля класса, объекты которого
    создает roundup-mailgw.  Если класс не указан, создаются объекты msg,
    но можно использовать и другие классы: issue, file или user.
    Ключ -S или --set устанавливает атрибуты объекта, используя ту же
    нотацию, что и интерфейс командной строки roundup или команды,
    которые могут быть поданы в строке Subject email-сообщения:
    атрибут=значение[;атрибут=значение].
    
    При помощи этих параметров можно строить разные обработчики сообщений
    для разных адресов почтового шлюза.
    
    Способы получения email-сообщений:
    
    Канал (pipe):
     Если в параметрах вызова не указан почтовый ящик, roundup-mailgw
     читает одно сообщение из стандартного входного потока (stdin).
     Это сообщение передается для обработки модулю roundup.mailgw.
    
    Mailbox:
     В этом случае roundup-mailgw читает все сообщения из почтового файла,
     который должен иметь формат mail spool file.  Каждое сообщение передается
     для обработки модулю roundup.mailgw.  Когда все сообщения успешно
     обработаны, почтовый файл очищается.  Имя почтового файла указывается так:
       mailbox /path/to/mailbox
    
    POP:
     При таком вызове roundup-mailgs забирает все сообщения, поступившие
     в почтовый ящик на сервере POP3.  Каждое полученное сообщение передается
     для обработки модулю roundup.mailgw.  Почтовый ящик указывается в виде:
        pop username:password@server
     Имя пользователя и пароль могут быть опущены:
        pop username@server
        pop server
     Если имя или пароль не указаны, программа попросит ввести их с терминала.
    
    POPS:
     Соединение с POP3-сервером через SSL.  Для этого соединения требуется
     python 2.4 или более новый.  Сервер, имя пользователя и пароль указываются
     так же, как и для обычного сервера POP.
    
    APOP:
     То же, что и POP, но с использованием протокола Authenticated POP:
        apop username:password@server
    
    IMAP:
     Получить почту с сервера IMAP.  Почтовый ящик указывается так же,
     как и для POP-сервера:
        imap username:password@server
     При использовании IMAP можно указать имя папки входной почты,
     если оно отличается от обычного ("INBOX"):
        imap username:password@server folder
    
    IMAPS:
     Получить почту с сервера IMAP, позволяющего шифрованные соединения.
     Почтовый ящик указывается так же, как и для обычного IMAP-сервера:
        imaps username:password@server [mailbox]

en: Error: not enough source specification information
ru: Ошибка: не указан путь к почтовому ящику

en: Error: a later version of python is required
ru: Ошибка: требуется более новая версия Python

en: Error: pop specification not valid
ru: Ошибка: неправильный адрес pop-сервера

en: Error: apop specification not valid
ru: Ошибка: неправильный адрес apop-сервера

en: Error: The source must be either "mailbox", "pop", "apop", "imap" or "imaps"
ru: Ошибка: Тип почтового ящика должен быть "mailbox", "pop", "apop", "imap" или "imaps"

en: WARNING: generating temporary SSL certificate
ru: ВНИМАНИЕ: создается временный сертификат для SSL

en: <html><head><title>Roundup trackers index</title></head>
    <body><h1>Roundup trackers index</h1><ol>
ru: <html><head><title>Список трекеров Roundup</title></head>
    <body><h1>Список трекеров Roundup</h1><ol>

en: Error: %s: %s
ru: Ошибка: %s: %s

en: WARNING: ignoring "-g" argument, not root
ru: ВНИМАНИЕ: параметр "-g" не используется, он разрешен только для пользователя root

en: Can't change groups - no grp module
ru: Подмена группы невозможна - нужен модуль grp

en: Group %(group)s doesn't exist
ru: Группа %(group)s не существует

en: Can't run as root!
ru: Запуск сервера с полномочиями пользователя root запрещен!

en: WARNING: ignoring "-u" argument, not root
ru: ВНИМАНИЕ: параметр "-u" не используется, он разрешен только для пользователя root

en: Can't change users - no pwd module
ru: Подмена пользователя невозможна - нужен модуль pwd

en: User %(user)s doesn't exist
ru: Пользователь %(user)s не существует

en: Multiprocess mode "%s" is not available, switching to single-process
ru: Режим "%s" недоступен, переключаемся в однозадачный режим

en: Unable to bind to port %s, port already in use.
ru: Невозможно установить сервер на порту %s, порт уже занят.

en:  -c <Command>  Windows Service options.
                   If you want to run the server as a Windows Service, you
                   must use configuration file to specify tracker homes.
                   Logfile option is required to run Roundup Tracker service.
                   Typing "roundup-server -c help" shows Windows Services
                   specifics.
ru:  -c <команда>  ключ сервиса Windows.
                   Если вы собираетесь запускать сервер как сервис Windows,
                   вы должны использовать конфигурационный файл сервера
                   для задания домашних каталогов трекеров.
                   Для запуска в режиме сервиса Windows необходимо указать.
                   файл протокола.  Команда 'roundup-server -c help'
                   выдает справку о командной строке сервиса Windows.

en:  -u <UID>      runs the Roundup web server as this UID
     -g <GID>      runs the Roundup web server as this GID
     -d <PIDfile>  run the server in the background and write the server's PID
                   to the file indicated by PIDfile. The -l option *must* be
                   specified if -d is used.
ru:  -u <UID>      запустить cервер Roundup с правами пользователя UID
     -g <GID>      запустить сервер Roundup в группе GID
     -d <PIDfile>  записать номер процесса (pid) сервера в файл PIDfile
                   и запустить сервер в фоновом режиме.  Если указано "-d",
                   файл протокола *обязательно* должен быть задан ключом "-l"

en: %(message)sUsage: roundup-server [options] [name=tracker home]*
    
    Options:
     -v            print the Roundup version number and exit
     -h            print this text and exit
     -S            create or update configuration file and exit
     -C <fname>    use configuration file <fname>
     -n <name>     set the host name of the Roundup web server instance
     -p <port>     set the port to listen on (default: %(port)s)
     -l <fname>    log to the file indicated by fname instead of stderr/stdout
     -N            log client machine names instead of IP addresses (much slower)
     -i <fname>    set tracker index template
     -s            enable SSL
     -e <fname>    PEM file containing SSL key and certificate
     -t <mode>     multiprocess mode (default: %(mp_def)s).
                   Allowed values: %(mp_types)s.
    %(os_part)s
    
    Long options:
     --version          print the Roundup version number and exit
     --help             print this text and exit
     --save-config      create or update configuration file and exit
     --config <fname>   use configuration file <fname>
     All settings of the [main] section of the configuration file
     also may be specified in form --<name>=<value>
    
    Examples:
    
     roundup-server -S -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini \
        -n localhost -p 8917 -l /var/log/roundup.log \
        support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
     roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini
    
     roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
     roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \
        support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
    Configuration file format:
       Roundup Server configuration file has common .ini file format.
       Configuration file created with 'roundup-server -S' contains
       detailed explanations for each option.  Please see that file
       for option descriptions.
    
    How to use "name=tracker home":
       These arguments set the tracker home(s) to use. The name is how the
       tracker is identified in the URL (it's the first part of the URL path).
       The tracker home is the directory that was identified when you did
       "roundup-admin init". You may specify any number of these name=home
       pairs on the command-line. Make sure the name part doesn't include
       any url-unsafe characters like spaces, as these confuse IE.
ru: %(message)sВызов: roundup-server [ключи] [имя=каталог]*
    
    Ключи:
     -v            показать номер версии и выйти
     -h            показать это сообщение и выйти
     -S            создать или обновить файл конфигурации сервера и выйти
     -C <файл>     использовать <файл> конфигурации сервера
     -n <адрес>    установить адрес веб-сервера Roundup
     -p <порт>     изменить номер порта (по умолчанию - %(port)s)
     -l <файл>     вести протокол в указанном файле (вместо stderr/stdout)
     -N            протоколировать имена машин клиентов вместо IP-адресов
                   (сильно замедляет работу).
     -i <fname>    указать шаблон для списка трекеров
     -s            включить SSL
     -e <fname>    PEM-файл, содержащий ключ и сертификат для SSL
     -t <режим>    режим многозадачности (по умолчанию - %(mp_def)s).
                   Доступные режимы: %(mp_types)s.
    %(os_part)s
    
    Расширенные ключи:
     --version          показать номер версии и выйти
     --help             показать это сообщение и выйти
     --save-config      создать или обновить файл конфигурации сервера и выйти
     --config <файл>    использовать <файл> конфигурации сервера
     --help             print this text and exit
     Кроме этого, все настройки секции [main] в конфигурационном файле
     могут задаваться как ключи командной строки в виде --<имя>=<значение>
    
    Примеры:
    
     roundup-server -S -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini \
        -n localhost -p 8917 -l /var/log/roundup.log \
        support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
     roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini
    
     roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
     roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \
        support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
    Формат конфигурационного файла:
       Файл конфигурации сервера Roundup имеет обычный формат ini-файлов.
       Конфигурационный файл, созданный командой 'roundup-server -S',
       содержит подробные описания всех настроек.
    
    Параметры "имя=каталог"
       задают трекер (или трекеры), обслуживаемые этим сервером.
       Имя трекера является частью URL (первая часть пути в URL).
       Каталог указывает на расположение данных трекера.  Это - тот
       каталог, который вы указывали при выполнении команды
       'roundup-admin init'.
       Вы можете указать в командной строке сколько угодно пар имя=каталог.
       Следите за тем, чтобы в именах трекеров не было символов, которые
       не могут использоваться в URL (пробелы, русские буквы и проч.),
       потому что такие имена сбивают с толку некоторые браузеры типа IE.

en: Instances must be name=home
ru: Список трекеров должен быть в формате имя=каталог

en: Configuration saved to %s
ru: Конфигурация записана в %s

en: Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System
ru: Извините, в этой операционной системе работа в фоновом режиме невозможна

en: Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s
ru: Сервер Roundup готов к работе по адресу %(HOST)s:%(PORT)s

en: ${class} Edit Collision - ${tracker}
ru: Конфликт редактирования ${class} - ${tracker}

en: ${class} Edit Collision
ru: Конфликт редактирования ${class}

en: 
      There has been a collision. Another user updated this node
      while you were editing. Please <a href='${context}'>reload</a>
      the node and review your edits.
ru: 
      Обнаружен конфликт редактирования.  Пока вы заполняли эту
      форму, другой пользователь изменил объект базы данных.
      <a href='${context}>Перечитайте</a> форму и внесите изменения
      заново, пожалуйста.

en: Please specify your search parameters!
ru: Не заданы параметры поиска.

en: 1..25 out of 50
ru: 1..25 из 50

en: Generic template ${template} or version for class ${classname} is not yet implemented
ru: Не найден общий шаблон ${template} или его версия для класса ${classname}.

en: ${property} help - ${tracker}
ru: Справка по полю "${property}" - ${tracker}

en: &lt;&lt; previous
ru: &lt;&lt; предыдущие

en: ${start}..${end} out of ${total}
ru: ${start}..${end} из ${total}

en: next &gt;&gt;
ru: следующие &gt;&gt;

en: ${class} editing - ${tracker}
ru: Редактирование ${class} - ${tracker}

en: ${class} editing
ru: Редактирование ${class}

en: Please login with your username and password.
ru: Укажите имя пользователя и пароль для входа в систему.

en: <p class="form-help"> You may edit the contents of the ${classname} class using this form. Commas, newlines and double quotes (") must be handled delicately. You may include commas and newlines by enclosing the values in double-quotes ("). Double quotes themselves must be quoted by doubling (""). </p> <p class="form-help"> Multilink properties have their multiple values colon (":") separated (... ,"one:two:three", ...) </p> <p class="form-help"> Remove entries by deleting their line. Add new entries by appending them to the table - put an X in the id column. </p>
ru: <p class="form-help"> При помощи этой формы вы можете изменить содержимое класса ${classname}. Будьте осторожны с запятыми, переводами строк и двойными кавычками ("). Значения, содержащие запятые и переводы строк, должны быть заключены в двойные кавычки ("). Двойные кавычки в значениях должны быть удвоены (""). </p> <p class="form-help"> Значения множественных ссылок (multilink properties) разделяются двоеточием (... ,"раз:два:три", ...) </p> <p class="form-help"> Для того, чтобы уничтожить запись, удалите соответствующую строку.  Новые записи дописываются в конец таблицы. Вместо идентификатора (id) новых записей нужно вписывать латинскую букву "X". </p>

en: Edit Items
ru: Изменить

en: List of files - ${tracker}
ru: Список файлов - ${tracker}

en: Uploaded By
ru: Загрузил

en: File display - ${tracker}
ru: Просмотр файла - ${tracker}

en: File display
ru: Просмотр файла

en: List of classes - ${tracker}
ru: Список классов - ${tracker}

en: List of classes
ru: Список классов

en: List of issues
ru: Список задач

en: Assigned&nbsp;To
ru: Исполнитель

en: Download as CSV
ru: Скачать CSV

en: Sort on:
ru: Сортировка:

en: - nothing -
ru: - нет -

en: Descending:
ru: По убыванию:

en: Group on:
ru: Группировка:

en: Issue ${id}: ${title} - ${tracker}
ru: Задача ${id}: ${title} - ${tracker}

en: New Issue - ${tracker}
ru: Новая задача - ${tracker}

en: New Issue Editing
ru: Регистрация новой задачи

en: Issue${id}
ru: Задача ${id}

en: Issue${id} Editing
ru: Редактирование задачи ${id}

en: Superseder
ru: Замещение

en: Nosy List
ru: Рассылка извещений

en: Change Note
ru: Заметки

en: Make a copy
ru: Скопировать

en: <table class="form"> <tr> <td>Note:&nbsp;</td> <th class="required">highlighted</th> <td>&nbsp;fields are required.</td> </tr> </table>
ru: <table class="form"> <tr> <td>Примечание:&nbsp;</td><th class="required">выделенные</th><td>&nbsp;поля должны быть заполнены.</td> </tr> </table>

en: Created on <b>${creation}</b> by <b>${creator}</b>, last changed <b>${activity}</b> by <b>${actor}</b>.
ru: Создано <b>${creation}</b> пользователем <b>${creator}</b>, последнее изменение <b>${activity}</b>, пользователь <b>${actor}</b>.

en: msg${id} (view)
ru: msg${id} (просмотр)

en: Author: ${author}
ru: Автор: ${author}

en: Date: ${date}
ru: Дата: ${date}

en: Issue searching - ${tracker}
ru: Поиск - ${tracker}

en: Issue searching
ru: Поиск

en: Filter on
ru: Что искать

en: Sort on
ru: Сортировать

en: Group on
ru: Группировать

en: All text*:
ru: во всем тексте*:

en: created by me
ru: создано мной

en: Actor:
ru: Выполнил:

en: done by me
ru: выполнено мной

en: not resolved
ru: не закрыт

en: Assigned to:
ru: Исполнитель:

en: assigned to me
ru: поручено мне

en: No Sort or group:
ru: Не сортировать / не группировать

en: Pagesize:
ru: Размер страницы:

en: Start With:
ru: Начать с:

en: Sort Descending:
ru: Сортировать по убыванию:

en: Group Descending:
ru: Группировать по убыванию

en: Query name**:
ru: Имя запроса**:

en: *: The "all text" field will look in message bodies and issue titles
ru: *: Поиск по всему тексту ищет введенную строку в заголовках и в теле сообщений.

en: **: If you supply a name, the query will be saved off and available as a link in the sidebar
ru: **: Если указано имя, запрос будет сохранен под этим именем и появится в списке запросов в меню.

en: Keyword editing - ${tracker}
ru: Редактирование ключевых слов - ${tracker}

en: Keyword editing
ru: Редактирование ключевых слов

en: Existing Keywords
ru: Существующие ключевые слова

en: To edit an existing keyword (for spelling or typing errors), click on its entry above.
ru: Для того, чтобы исправить ошибки или опечатки в ключевом слове, вызовите редактор по ссылке в этом списке.

en: To create a new keyword, enter it below and click "Submit New Entry".
ru: Чтобы создать новое ключевое слово, заполните поле ввода и нажмите кнопку "Добавить".

en: List of messages - ${tracker}
ru: Список сообщений - ${tracker}

en: Message listing
ru: Список сообщений

en: Message ${id} - ${tracker}
ru: Сообщение ${id} - ${tracker}

en: New Message - ${tracker}
ru: Новое сообщение - ${tracker}

en: New Message Editing
ru: Редактирование нового сообщения

en: Message${id}
ru: Сообщение ${id}

en: Message${id} Editing
ru: Редактирование сообщения ${id}

en: <b>Your Queries</b> (<a href="query?@template=edit">edit</a>)
ru: <b>Ваши запросы</b> (<a href="query?@template=edit">редактор</a>)

en: Show Unassigned
ru: Неназначенные

en: Show issue:
ru: Показать:

en: Edit Existing
ru: Редактировать

en: Class List
ru: Список классов

en: Remember me?
ru: Запомнить

en: Lost&nbsp;your&nbsp;login?
ru: Забыли&nbsp;пароль?

en: Hello, ${user}
ru: Здравствуйте, ${user}!

en: Your Issues
ru: Задачи

en: Roundup docs
ru: Документация Roundup

en: clear this message
ru: сбросить это сообщение

en: don't care
ru: неважно

en: no value
ru: нет значения

en: "Your Queries" Editing - ${tracker}
ru: Редактирование "Ваших запросов" - ${tracker}

en: "Your Queries" Editing
ru: Редактирование "Ваших запросов"

en: You are not allowed to edit queries.
ru: У вас нет разрешения на редактирование запросов

en: Include in "Your Queries"
ru: Включить в "Ваши запросы"

en: Private to you?
ru: Личный?

en: leave out
ru: не включать

en: leave in
ru: оставить

en: [query is retired]
ru: [запрос удален]

en: [not yours to edit]
ru: [чужой запрос - редактировать нельзя]

en: Password reset request - ${tracker}
ru: Сброс пароля - ${tracker}

en: Password reset request
ru: Сброс пароля

en: You have two options if you have forgotten your password. If you know the email address you registered with, enter it below.
ru: Если вы забыли пароль, у вас есть две возможности. Если вы помните адрес электронной почты, с которым вы зарегистрированы, введите его в этом поле.

en: Request password reset
ru: Очистить пароль

en: Or, if you know your username, then enter it below.
ru: Или, если вы помните ваше имя пользователя, укажите его здесь

en: A confirmation email will be sent to you - please follow the instructions within it to complete the reset process.
ru: Для подтверждения этой операции вам будет послано сообщение по электронной почте. В этом письме будет написано, что вы должны сделать, чтобы очистить пароль Roundup.

en: Pagesize
ru: Размер страницы

en: Your browser is not capable of using frames; you should be redirected immediately, or visit ${link}.
ru: Ваш браузер не поддерживает фреймы; перейдите на страницу ${link}.

en: User listing - ${tracker}
ru: Список пользователей - ${tracker}

en: User listing
ru: Список пользователей

en: Retire
ru: Уволить

en: retire
ru: уволить

en: User ${id}: ${title} - ${tracker}
ru: Пользователь ${id}: ${title} - ${tracker}

en: New User - ${tracker}
ru: Новый пользователь - ${tracker}

en: New User Editing
ru: Регистрация нового пользователя

en: User${id}
ru: Пользователь ${id}

en: User${id} Editing
ru: Редактирование карточки пользователя ${id}

en: (to give the user more than one role, enter a comma,separated,list)
ru: (если ролей несколько, перечислите их через запятую)

en: (this is a numeric hour offset, the default is ${zone})
ru: (число - разница между местным и гринвичским временем, по умолчанию - ${zone})

en: Alternate E-mail addresses<br>One address per line
ru: Дополнительные адреса email<br />По одному адресу в строке

en: Registering with ${tracker}
ru: Регистрация в ${tracker}

en: Login Password
ru: Пароль

en: Registration in progress - ${tracker}
ru: Выполняется регистрация - ${tracker}

en: Registration in progress...
ru: Выполняется регистрация...

en: You will shortly receive an email to confirm your registration. To complete the registration process, visit the link indicated in the email.
ru: Скоро вы получите письмо с подтверждением вашей регистрации. Для того, чтобы закончить регистрацию, вызовите указанную в письме ссылку.

en: urgent
ru: срочный

en: feature
ru: развитие

en: wish
ru: пожелание

en: chatting
ru: обсуждение

en: need-eg
ru: нужен пример

en: in-progress
ru: в работе

en: done-cbb
ru: сделано; можно улучшить

en: Tracker home - ${tracker}
ru: Центр управления заданиями - ${tracker}

en: Tracker home
ru: Центр управления заданиями

en: Please select from one of the menu options on the left.
ru: Выберите действие из меню слева.

en: Please log in or register.
ru: Пожалуйста, входите или зарегистрируйтесь

en: No selection to copy
ru: Нет копируемого выделения

en: No selection to delete
ru: Нет удаляемого выделения

en: Set tab name
ru: Установить заголовок вкладки

en: [Deleted]
ru: [Удалено]

en: Click to rename the selected profile
ru: Нажмите для переименования выбранного профиля

en: Click to delete the selected profile
ru: Нажмите для удаления выбранного профиля

en: Click to create a new profile with settings copied from the current selection
ru: Нажмите для создания нового профиля с настройками скопированными из выбранного в данный момент

en: Click to edit the selected profile
ru: Нажмите для редактирования выбранного профиля

en: Click to rename the selected colour scheme
ru: Нажмите для переименования выбранной цветовой схемы

en: Click to delete the selected colour scheme
ru: Нажмите для удаления выбранной цветовой схемы

en: Click to create a new colour scheme with settings copied from the current selection
ru: Нажмите для создания новой цветовой схемы с настройками скопированными из выбранной в данный момент

en: Click to edit the selected colour scheme
ru: Нажмите для изменения выбранной цветовой схемы

en: <b>Colour Schemes</b>
ru: <b>Цветовые схемы</b>

en: Click to rename the selected keyboard shortcuts scheme
ru: Нажмите для переименования выбранной схемы сочетания клавиш

en: Click to edit the selected encoding name
ru: Нажмите для переименования выбранной кодировки

en: Click to add a new encoding name
ru: Нажмите для добавления новой кодировки

en: Click to remove the selected encoding from the list
ru: Нажмите для удаления выбранной кодировки из списка

en: <b>Character Encodings</b>
ru: <b>Кодировки символов</b>

en: No warnings when closing windows/tabs
ru: Не предупреждать при закрытии окон и вкладок

en: Warn when closing a window with multiple tabs
ru: Предупреждать при закрытии окна с несколькими вкладками

en: Warn when closing any window
ru: Предупреждать при закрытии окна

en: Warn when closing any tab
ru: Предупреждать при закрытии вкладок

en: Use dark theme
ru: Использовать тёмную тему

en: <b>Miscellaneous global options</b>
ru: <b>Разные глобальные настройки</b>

en: ROXTerm profile
ru: Профиль ROXTerm

en: Click to change the font; monospace fonts are recommended.
ru: Нажмите для изменения шрифта, рекомендуется моноширинный шрифт

en: Set the terminal's size in characters from the adjacent values.
ru: Размер шрифта терминала

en: New windows with this profile will open at this size.
ru: Новое окно с этим профилем будет открыто с таким размером

en: _Maximise
ru: _Максимизировать

en: Use a maximised window.
ru: Использовать максимизированное окно

en: Make the terminal take up the whole screen with no window borders.
ru: Развернуть терминал наполное окно без оформления окна

en: Show _menubar by default
ru: Показывать меню

en: _Always show tab bar
ru: Всегда показывать панель вкладок

en: If this option is enabled the tabs at the top of each terminal are always shown, even in windows which only contain one tab
ru: Если эта опция включена, вкладки в верхней части каждого терминала отображаются всегда, даже когда содержат только одну вкладку

en: Window _title:
ru: Заголовок окна:

en: Allow _bold text
ru: Разрешить жирный текст

en: _Visible bell
ru: Визуальное напоминание

en: Do_n't blink
ru: Немерцающий курсор

en: The terminal cursor doesn't blink.
ru: Немерцающий курсор терминала

en: Blin_k
ru: Мерцающий курсор

en: The terminal cursor blinks.
ru: Мерцающий курсор терминала

en: Hide mouse _pointer when typing
ru: Прятать курсор мыши во время ввода с клавиатуры

en: _TERM environment variable:
ru: Переменная окружения _TERM:

en: _COLORTERM environment variable:
ru: Переменная окружения _COLORTERM:

en: _Pause:
ru: П_ауза:

en: Web browser to use when a link is opened
ru: Веб-браузер используемый для открытия ссылок

en: <b>_Web browser</b>
ru: <b>_Web-браузер</b>

en: EMail program to use when an email address is opened
ru: Клиент электронной почты используемый при нажатии на e-mail адрес

en: <b>_Directories</b>
ru: <b>Директории</b>

en: <b>_Files</b>
ru: <b>Файлы</b>

en: Trans_parency:
ru: Прозрачность:

en: <i><small>Opaque</small></i>
ru: <i><small>Непрозрачный</small></i>

en: <i><small>Transparent</small></i>
ru: <i><small>Прозрачный</small></i>

en: Changes to the scrollbar position only take effect in new windows.
ru: Изменения позиции полосы прокрутки вступят в силу только во вновь открытых окнах.

en: _No scrollbar
ru: Без полосы прокрутки

en: Scrollbar on _right
ru: Полоса прокрутки справа

en: Scrollbar on _left
ru: Полоса прокрутки слева

en: Number of lines of output text to retain in the buffer so that they can still be viewed by scrolling up
ru: Количество строк вывода текста сохраняемых в буфере, которые могут быть просмотрены с помощью прокрутки вверх

en: Whether to make the scrollbar jump to the bottom when new text is printed in the terminal
ru: Независимо от положения полосы прокрутки она будет всё время стремиться вниз пока новые сообщения выводятся в терминале

en: Whether to make the scrollbar jump to the bottom when text is typed into a terminal
ru: Независимо от положения полосы прокрутки она будет стремиться вниз когда в терминале вводится текст

en: <b>Scrolling</b>
ru: <b>Прокрутка</b>

en: S_how number
ru: Показывать номер

en: <b>Middle click on label action</b>
ru: <b>Действие средней кнопки мыши</b>

en: Do n_othing
ru: Ничего не делать

en: C_lose tab
ru: Закрыть вкладку

en: ROXTerm Colour Scheme
ru: Цветовая схема ROXTerm

en: _Set text and background colours
ru: Установить цвета для фона и текста

en: Whether to set terminals' text and background colours using the fields below
ru: Установить свои цвета для текста и фона терминала

en: _Text colour
ru: Цвет _текста

en: Foreground colour of text; click to change
ru: Цвет текста терминала; нажмите что бы изменить

en: _Background colour
ru: Цвет _фона

en: Background colour of terminals; click to change
ru: Цвет фона терминала; нажмите что бы изменить

en: Set the cursor colour from the adjacent field
ru: Установить свой цвет курсора в терминале

en: Use custom _palette
ru: Использовать палитру

en: Whether to set the terminal's colours from the table below
ru: Игнорировать системные настройки и использовать для терминала цвета указанные в палитре

en: _Get text and background colours from palette
ru: Использовать цвета для текста и фона из палитры

en: Whether to use the palette table below to set the background and text foreground colours
ru: Использовать палитру ниже, чтобы установить цвет для фона и текста

en: Set 16 palette entries from both rows
ru: Использовать палитру 16 цветов из обоих рядов

en: Set just the first 8 palette entries from this row
ru: Использовать палитру 8 цветов из этого ряда

en: Set _cursor colour
ru: Установить цвет курсора

en: Click to change the cursor colour
ru: Нажмите сюда для изменения цвета курсора в терминале

en: Miscellaneous options to add to the ssh command line.
ru: Без полосы прокрутки

note: type: Attribute 'lang' of: <html>
en: en-US
ru: ru-RU

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
en: <a id="MainNav_News" href="news.html">News</a>
ru: <a id="MainNav_News" href="news.html">Новости</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
en: <a id="MainNav_Installation" href="installation.html">Installation</a>
ru: <a id="MainNav_Installation" href="installation.html">Установка</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
en: <a id="MainNav_UserGuide" class="active" href="#">User Guide</a>
ru: <a id="MainNav_UserGuide" class="active" href="#">Руководство пользователя</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
en: <a id="MainNav_Forums" href="https://sourceforge.net/projects/roxterm/forums">Forums</a>
ru: <a id="MainNav_Forums" href="https://sourceforge.net/projects/roxterm/forums">Форум</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
en: <a href="#Tabs">Tabs</a>
ru: <a href="#Tabs">Вкладки</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
en: <a href="#Menus">Menus</a>
ru: <a href="#Menus">Меню</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
en: <a href="#Configuration">Configuration</a>
ru: <a href="#Configuration">Настройка</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
en: <a href="#KeyboardShortcuts">Keyboard Shortcuts</a>
ru: <a href="#KeyboardShortcuts">Сочетания клавиш</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><ol><li>
en: <a href="#CommandlineOptions">Command-line Options</a>
ru: <a href="#CommandlineOptions">Параметры командной строки</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
en: Tabs <a class="pageAnchor" name="Tabs">:</a>
ru: Вкладки <a class="pageAnchor" name="Tabs">:</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
en: Menus <a class="pageAnchor" name="Menus">:</a>
ru: Меню <a class="pageAnchor" name="Menus">:</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: The popup menu also allows email and web addresses to be opened in external applications if such an address is highlighted by the pointer being over it.
ru: <a id="MainNav_Home" href="index.html">На главную</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
en: Configuration <a class="pageAnchor" name="Configuration">:</a>
ru: Настройка <a class="pageAnchor" name="Configuration">:</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
en: Keyboard Shortcuts <a class="pageAnchor" name="KeyboardShortcuts">:</a>
ru: Сочетания клавиш <a class="pageAnchor" name="KeyboardShortcuts">:</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
en: Command-line Options <a class="pageAnchor" name="CommandlineOptions">:</a>
ru: Параметры командной строки <a class="pageAnchor" name="CommandlineOptions">:</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: ROXTerm accepts a number of command-line options. Run:
ru: ROXTerm принимает ряд параметров командной строки. Выполните:

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: for a full list.
ru: для полного списка команд.

note: #-#-#-#-#  2110 (roxterm)  #-#-#-#-# type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><div><div><a><img> #-#-#-#-#  2111 (roxterm)  #-#-#-#-# type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><div><div><div><a><img> #-#-#-#-#  2112 (roxterm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2113 (roxterm)  #-#-#-#-#
en: Get RoxTerm at SourceForge.net. Fast, secure and Free Open Source software downloads
ru: Скачайте RoxTerm с SourceForge.net. Быстрые, безопасные загрузки свободного программного обеспечения.

note: #-#-#-#-#  2110 (roxterm)  #-#-#-#-# type: Content of: <html><body><div><div><div> #-#-#-#-#  2111 (roxterm)  #-#-#-#-# type: Content of: <html><body><div><div><div><div> #-#-#-#-#  2113 (roxterm)  #-#-#-#-#
en: <a id="DonationLink" class="spriteLink" href="http://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=124080">Donate</a> <a id="ValidMarkupLink" class="spriteLink" href="http://validator.w3.org/check?uri=referer">Valid XHTML</a>
ru: <a id="DonationLink" class="spriteLink" href="http://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=124080">Пожертвовать</a> <a id="ValidMarkupLink" class="spriteLink" href="http://validator.w3.org/check?uri=referer">Valid XHTML</a>

note: #-#-#-#-#  2110 (roxterm)  #-#-#-#-# type: Content of: <html><body><div><div><p> #-#-#-#-#  2111 (roxterm)  #-#-#-#-# type: Content of: <html><body><div><div><div><p> #-#-#-#-#  2113 (roxterm)  #-#-#-#-#
en: ROXTerm is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html">GPL</a> | Site design by Adrian Sampson
ru: ROXTerm лицензирован под <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html">GPL</a> | Дизайн сайта Adrian Sampson

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
en: <a id="MainNav_Home" class="active" href="#">Home</a>
ru: <a id="MainNav_Home" class="active" href="#">На главную</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
en: <a id="MainNav_UserGuide" href="guide.html">User Guide</a>
ru: <a id="MainNav_UserGuide" href="guide.html">Руководство пользователя</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: ROXTerm is a terminal emulator intended to provide similar features to gnome-terminal, based on the same VTE library. It was originally designed to have a smaller footprint and quicker start-up time by not using the Gnome libraries and by using a separate applet to provide the configuration GUI, but thanks to all the features it's acquired over the years ROXTerm can probably now be accused of bloat. However, it is more configurable than gnome-terminal and aimed more at "power" users who make heavy use of terminals.
ru: ROXTerm это эмулятор терминала предназначенный для обеспечения аналогичных возможностей gnome-terminal, основанный на той же библиотеке VTE. Первоначально он был разработан как минималистичный, быстрый и не зависящий от Gnome-библиотек, с отдельной программой обеспечивающей конфигурацию интерфейса. Но, благодаря всем функциям приобретённым за несколько лет разработки, теперь, вероятно может быть обвинен в излишней навороченности. Тем не менее, ROXTerm более настраиваемый, чем gnome-terminal и в большей степени направлен на продвинутых пользователей, которые интенсивно используют командную строку.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
en: It can be used as a ROX application, as the name implies, or in any other X environment.
ru: Он может быть использован в качестве ROX-приложения, как следует из названия, или в любой другой среде X.

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
en: <a id="MainNav_Installation" class="active" href="#">Installation</a>
ru: <a id="MainNav_Installation" class="active" href="#">Установка</a>

note: type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
en: <a id="MainNav_News" class="active" href="#">News</a>
ru: <a id="MainNav_News" class="active" href="#">Новости</a>

note: type: Content of the dhdate entity
en: <date>November 19, 2011</date>
ru: <date>19 Ноября, 2011</date>

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo>
en: <placeholder type="address" id="0"/> <author> <contrib>Developer</contrib> &dhfirstname; &dhsurname; </author> <copyright> <year>2005-2011</year> <holder>&dhusername;</holder> </copyright> &dhdate;
ru: <placeholder type="address" id="0"/> <author> <contrib>Разработчик</contrib> &dhfirstname; &dhsurname; </author> <copyright> <year>2005-2011</year> <holder>&dhusername;</holder> </copyright> &dhdate;

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: terminal emulator
ru: эмулятор терминала

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This manual page documents briefly the <command>&dhpackage;</command> command.
ru: Это руководство кратко описывает команды для <command>&dhpackage;</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--appdir=DIR</option>
ru: <option>--appdir=ДИРЕКТОРИЯ</option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--EditProfile=PROFILE</option>
ru: <option>--EditProfile=ПРОФИЛЬ</option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--EditColourScheme=SCHEME</option>
ru: <option>--EditColourScheme=СХЕМА</option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Edit the named colour scheme.
ru: Редактировать указанную цветовую схему.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: On Debian systems, the complete text of the GNU General Public License can be found in /usr/share/common-licenses/GPL.
ru: В Debian-системах полный текст лицензии GNU General Public License находится в /usr/share/common-licenses/GPL.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>&dhpackage;</command> is a terminal emulator.
ru: <command>&dhpackage;</command> - эмулятор терминала.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show description of options.
ru: Показать описание параметров.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show all options.
ru: Показать все параметры.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show all GTK+ options.
ru: Показать все параметры GTK+

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show summary of usage.
ru: Показать справку по использованию программы.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-d <replaceable>DIRECTORY</replaceable></option> <option>--directory=<replaceable>DIRECTORY</replaceable></option>
ru: <option>-d <replaceable>ДИРЕКТОРИЯ</replaceable></option> <option>--directory=<replaceable>ДИРЕКТОРИЯ</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Run shell/command in <replaceable>DIRECTORY</replaceable>.
ru: Запустить оболочку/команду в <replaceable>ДИРЕКТОРИЯ</replaceable>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--appdir=<replaceable>DIR</replaceable></option>
ru: <option>--appdir=<replaceable>ДИРЕКТОРИЯ</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-p <replaceable>PROFILE</replaceable></option> <option>--profile=<replaceable>PROFILE</replaceable></option>
ru: <option>-p <replaceable>ПРОФИЛЬ</replaceable></option> <option>--profile=<replaceable>ПРОФИЛЬ</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use the named profile.
ru: Использовать указанный профиль.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-c <replaceable>SCHEME</replaceable></option> <option>--colour-scheme=<replaceable>SCHEME</replaceable></option> <option>--color-scheme=<replaceable>SCHEME</replaceable></option>
ru: <option>-c <replaceable>СХЕМА</replaceable></option> <option>--colour-scheme=<replaceable>СХЕМА</replaceable></option> <option>--color-scheme=<replaceable>СХЕМА</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use the named colour scheme.
ru: Использовать указанную цветовую схему.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--title=<replaceable>TITLE</replaceable></option> <option>-T <replaceable>TITLE</replaceable></option>
ru: <option>--title=<replaceable>ЗАГОЛОВОК</replaceable></option> <option>-T <replaceable>ЗАГОЛОВОК</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--tab-name=<replaceable>NAME</replaceable></option> <option>-n <replaceable>NAME</replaceable></option>
ru: <option>--tab-name=<replaceable>ИМЯ</replaceable></option> <option>-n <replaceable>ИМЯ</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The program is documented fully by the HTML file <filename>file://@htmldir@/en/index.html</filename>.
ru: Полная документация на программу в виде HTML файла находится в <filename>file://@htmldir@/ru/index.html</filename>.

en: RPM version %s
ru: RPM версия %s

en: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
ru: Авторские права © 1998-2002 - Red Hat, Inc.

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
ru: Эту программу можно свободно распространять на условиях GNU GPL

en: argument is not an RPM package
ru: заданный аргумент не является пакетом RPM

en: error reading header from package
ru: ошибка чтения заголовка из пакета

en: cannot re-open payload: %s
ru: невозможно повторно открыть payload: %s

en: Query options (with -q or --query):
ru: Параметры запроса (с -q или --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
ru: Параметры проверки (с -V или --verify):

en: Install/Upgrade/Erase options:
ru: Параметры Установки/Обновления/Удаления:

en: Common options for all rpm modes and executables:
ru: Общие параметры для всех режимов и компонентов rpm:

en: one type of query/verify may be performed at a time
ru: за один раз может быть исполнен только один тип проверки или запроса

en: unexpected query flags
ru: неожиданные флаги запроса

en: unexpected query format
ru: неожиданный формат запроса

en: unexpected query source
ru: неожиданный источник запроса

en: only one major mode may be specified
ru: может быть указан только один из основных режимов

en: files may only be relocated during package installation
ru: файлы могут быть перемещены только при установке пакета

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
ru: --prefix нельзя использовать с --relocate или --excludepath

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
ru: варианты --relocate и --excludepath можно использовать только при установке новых пакетов

en: --prefix may only be used when installing new packages
ru: вариант --prefix можно использовать только при установке новых пакетов

en: arguments to --prefix must begin with a /
ru: аргументы для --prefix должны начинаться с /

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
ru: --replacepkgs может быть указан только при установке пакета

en: --excludedocs may only be specified during package installation
ru: --excludedocs может быть указан только при установке пакета

en: --includedocs may only be specified during package installation
ru: --includedocs может быть указан только при установке пакета

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
ru: может быть использован только один из параметров --excludedocs или --includedocs

en: --ignorearch may only be specified during package installation
ru: --ignorearch может быть указан только при установке пакета

en: --ignoreos may only be specified during package installation
ru: --ignoreos может быть указан только при установке пакета

en: --ignoresize may only be specified during package installation
ru: --ignoresize может быть указан только при установке пакета

en: --allmatches may only be specified during package erasure
ru: --allmatches может быть указан только при удалении пакета

en: --allfiles may only be specified during package installation
ru: --allfiles может быть указан только при установке пакета

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
ru: --justdb может быть указан только при установке или удалении пакета

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
ru: параметры запрета сценариев могут быть указаны только при установке или удалении пакета

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
ru: параметры запрета триггеров могут быть указан только при установке или удалении пакета(ов)

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
ru: аргументы для --root (-r) должны начинаться с /

en: no packages given for erase
ru: не заданы пакеты для удаления

en: no packages given for install
ru: не заданы пакеты для установки

en: no arguments given for query
ru: не заданы аргументы запроса

en: no arguments given for verify
ru: не заданы аргументы для верификации

en: buildroot already specified, ignoring %s
ru: buildroot уже указан, %s игнорируется

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
ru: выполнить по стадию %prep (развернуть исходники и наложить заплаты) из <файл спецификации>

en: <specfile>
ru: <файл спецификации>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
ru: выполнить по стадию %build (%prep, затем компиляция) из <файл спецификации>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
ru: выполнить по стадию %install (%prep, %build, затем установка) из <файл спецификации>

en: verify %files section from <specfile>
ru: проверить раздел %files из <файл спецификации>

en: build source and binary packages from <specfile>
ru: собрать исходный и двоичный пакеты по <файл спецификации>

en: build binary package only from <specfile>
ru: собрать двоичный пакет по <файл спецификации>

en: build source package only from <specfile>
ru: собрать исходный пакет по <файлу спецификации>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
ru: выполнить по стадию %prep (развернуть исходники и наложить заплаты) из <архив tar>

en: <tarball>
ru: <архив tar>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
ru: выполнить по стадию %build (%prep, затем компиляция) из <архив tar>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
ru: выполнить по стадию %install (%prep, %build, затем установка) из <архив tar>

en: verify %files section from <tarball>
ru: проверить секцию %files из <архив tar>

en: build source and binary packages from <tarball>
ru: собрать исходный и двоичный пакеты из <архив tar>

en: build binary package only from <tarball>
ru: собрать двоичный пакет из <архив tar>

en: build source package only from <tarball>
ru: собрать исходный пакет из <архив tar>

en: build binary package from <source package>
ru: собрать двоичный пакет из <исходный пакет>

en: <source package>
ru: <исходный пакет>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
ru: выполнить по стадию %install (%prep, %build, затем установка)  из <исходный пакет>

en: override build root
ru: переопределить build root

en: remove build tree when done
ru: после завершения удалить дерево исходников

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
ru: игнорировать ExcludeArch: в файле конфигурации

en: debug file state machine
ru: отладка машины состояния файлов

en: do not execute any stages of the build
ru: не выполнять никаких этапов сборки

en: do not verify build dependencies
ru: не проверять зависимости пакета перед сборкой

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
ru: игнорировать строки i18N из файла спецификации

en: remove sources when done
ru: после завершения удалить исходники

en: remove specfile when done
ru: после завершения удалить файл спецификации

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
ru: перейти непосредственно к указанному этапу (только для c,i)

en: override target platform
ru: переопределить целевую платформу

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
ru: Параметры сборки с [ <файл спецификации> | <тар архив> | <исходный пакет> ]:

en: Failed build dependencies:
ru: Неудовлетворенные зависимости сборки:

en: Unable to open spec file %s: %s
ru: Ошибка открытия файла спецификации %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
ru: Ошибка открытия канала tar: %m

en: Failed to read spec file from %s
ru: Ошибка чтения файла спецификации из %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
ru: Невозможно переименовать %s в %s: %m

en: failed to stat %s: %m
ru: невозможно получить информацию о %s: %m

en: File %s is not a regular file.
ru: Не обычный файл: %s.

en: File %s does not appear to be a specfile.
ru: Файл %s не похож на файл спецификации.

en: Building target platforms: %s
ru: Платформы для сборки: %s

en: Building for target %s
ru: Сборка для платформы %s

en: initialize database
ru: инициализировать базу данных

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
ru: переиндексировать базу инвертированных списков из установленных заголовков пакетов

en: verify database files
ru: проверить файлы базы данных

en: Database options:
ru: Параметры базы данных

en: verify package signature(s)
ru: проверить подпись(и) пакета

en: import an armored public key
ru: импортировать открытый ключ

en: no arguments given
ru: не заданы аргументы

en: sign package(s)
ru: подписать пакет(ы)

en: sign package(s) (identical to --addsign)
ru: подписать пакет (то же самое что --addsign)

en: delete package signatures
ru: удалить подписи пакета

en: Signature options:
ru: Параметры подписи:

en: Could not exec %s: %s
ru: Невозможно выполнить %s: %s

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
ru: Вы должны установить "%%_gpg_name" в вашем макрофайле

en: Enter pass phrase:
ru: Введите ключевую фразу:

en: Pass phrase is good.
ru: Ключевая фраза принята.

en: use the following query format
ru: используйте следующий формат запроса

en: Executing(%s): %s
ru: Выполняется(%s): %s

en: Exec of %s failed (%s): %s
ru: Выполнить %s не удалось (%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
ru: Неверный код возврата из %s (%s)

en: 
    
    RPM build errors:
ru: 
    
    Ошибки сборки пакетов:

en: syntax error while parsing ==
ru: синтаксическая ошибка при анализе ==

en: syntax error while parsing &&
ru: синтаксическая ошибка при анализе &&

en: syntax error while parsing ||
ru: синтаксическая ошибка при анализе ||

en: parse error in expression
ru: ошибка анализа выражения

en: unmatched (
ru: незакрытая (

en: - only on numbers
ru: - только для чисел

en: ! only on numbers
ru: ! только для чисел

en: types must match
ru: типы должны совпадать

en: * / not suported for strings
ru: * / не поддерживается для строк

en: - not suported for strings
ru: - не поддерживается для строк

en: && and || not suported for strings
ru: && и || не поддерживаются для строк

en: syntax error in expression
ru: синтаксическая ошибка в выражении

en: Missing '(' in %s %s
ru: Отсутствует '(' в %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
ru: отсутствует ')' в %s(%s

en: Invalid %s token: %s
ru: Неверный токен %s: %s

en: Missing %s in %s %s
ru: Отсутствует %s в %s %s

en: Non-white space follows %s(): %s
ru: Не пробел следует после %s(): %s

en: Bad syntax: %s(%s)
ru: Неверный синтаксис: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
ru: Неверные права: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
ru: Неверные права на каталог %s(%s)

en: File must begin with "/": %s
ru: Файл должен начинаться с "/": %s

en: Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
ru: Не удается проверить файл %u, возврат к MD5

en: File listed twice: %s
ru: Файл указан дважды: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
ru: Символическая ссылка указывает на BuildRoot: %s -> %s

en: %s: not an armored public key.
ru: %s: это не открытый ключ.

en: File needs leading "/": %s
ru: Файл должен начинаться с "/": %s

en: File not found by glob: %s
ru: Файл не найден: %s

en: line: %s
ru: строка: %s

en: Bad file: %s: %s
ru: Неверный файл %s: %s

en: Bad owner/group: %s
ru: Неверная пара владелец/группа: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
ru: Проверка на неупакованный(е) файл(ы): %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
ru: Обнаружен(ы) установленный(е) (но не упакованный(е)) файл(ы):
    %s

en: Arch dependent binaries in noarch package
ru: Двоичные данные с архитекутрой в пакете noarch

en: Could not canonicalize hostname: %s
ru: Невозможно канонизировать имя компьютера: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
ru: Невозможно записать содержимое в %s: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
ru: Невозможно прочитать содержимое из %s: %s

en: Unable to create immutable header region.
ru: Невозможно поместить заголовок в нерперывную область памяти.

en: Unable to open temp file.
ru: Невозможно открыть временный файл.

en: Unable to write temp header
ru: Невозможно записать временный заголовок

en: Bad CSA data
ru: Неверные данные CSA

en: Unable to reload signature header.
ru: Невозможно перезагрузить заголовок подписи.

en: Unable to write package: %s
ru: Невозможно записать пакет: %s

en: Unable to open sigtarget %s: %s
ru: Невозможно открыть цель подписи %s: %s

en: Unable to read header from %s: %s
ru: Невозможно прочитать заголовок из %s: %s

en: Unable to write header to %s: %s
ru: Невозможно записать заголовок в %s: %s

en: Wrote: %s
ru: Записан: %s

en: Executing "%s":
ru: Выполнение "%s":

en: Execution of "%s" failed.
ru: Выполнение "%s" не удалось.

en: Could not generate output filename for package %s: %s
ru: Невозможно создать имя файла для пакета %s: %s

en: cannot create %s: %s
ru: невозможно создать %s: %s

en: line %d: second %s
ru: строка %d: второе %s

en: %%changelog entries must start with *
ru: записи %%changelog должны начинаться с *

en: incomplete %%changelog entry
ru: неполная запись %%changelog

en: bad date in %%changelog: %s
ru: неверная дата в %%changelog: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
ru: %%changelog не в нисходящем хронологическом порядке

en: missing name in %%changelog
ru: пропущено имя в %%changelog

en: no description in %%changelog
ru: нет описания в %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
ru: строка %d: Ошибка анализа %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
ru: строка %d: Неверный параметр %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
ru: строка %d: Слишком много имен: %s

en: line %d: Package does not exist: %s
ru: строка %d: Пакет не существует: %s

en: line %d: Second description
ru: строка %d: Второе описание

en: line %d: Error parsing %%files: %s
ru: строка %d: Ошибка разбора %%files: %s

en: line %d: Bad number: %s
ru: строка %d: Неверное число: %s

en: line %d: Bad %s number: %s
ru: строка %d: Неверное число %s: %s

en: Downloading %s to %s
ru: Загрузка %s в %s

en: Couldn't download %s
ru: Невозможно загрузить %s

en: Architecture is excluded: %s
ru: Архитектура исключена: %s

en: Architecture is not included: %s
ru: Архитектура не включена: %s

en: OS is excluded: %s
ru: ОС исключена: %s

en: OS is not included: %s
ru: ОС не включена: %s

en: %s field must be present in package: %s
ru: Поле %s обязано присутствовать в пакете: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
ru: Повторяющиеся записи %s в пакете: %s

en: Unable to open icon %s: %s
ru: Невозможно открыть пиктограмму %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
ru: Невозможно прочитать пиктограмму %s: %s

en: Unknown icon type: %s
ru: Неизвестный тип пиктограммы: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
ru: строка %d: Ярлык требует только один аргумент: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
ru: строка %d: Неверный тэг: %s

en: line %d: Empty tag: %s
ru: строка %d: Пустой тэг: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
ru: строка %d: Префикс не может заканчиваться на "/": %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
ru: строка %d: Docdir должен начинаться с '/': %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
ru: строка %d: Неверное число %s: определяет: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
ru: строка %d: Неверный формат BuildArchitecture: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
ru: Внутренняя ошибка: Неизвестный ярлык %d

en: Bad package specification: %s
ru: Неверная спецификация пакета: %s

en: Package already exists: %s
ru: Пакет уже существует: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
ru: строка %d: Неизвестный тэг: %s

en: Bad source: %s: %s
ru: Неверный исходник: %s: %s

en: Error parsing %%setup: %s
ru: Ошибка анализа %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
ru: строка %d: Неверный аргумент для %%setup %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
ru: строка %d: Неверный параметр %%setup %s: %s

en: line %d: second %%prep
ru: строка %d: второй %%prep

en: line %d: triggers must have --: %s
ru: строка %d: триггеры должны содержать --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
ru: строка %d: Ошибка анализа %s: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
ru: строка %d: Программы в сценариях должны начинаться с '/': %s

en: line %d: Second %s
ru: строка %d: Второе %s

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
ru: %s:%d: Найден %%else без %%if

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
ru: %s:%d: Найден %%endif без %%if

en: No compatible architectures found for build
ru: Не найдены совместимые архитектуры для сборки.

en: Package has no %%description: %s
ru: Пакет не имеет %%description: %s

en: Couldn't exec %s: %s
ru: Невозможно выполнить %s: %s

en: Couldn't fork %s: %s
ru: Сбой ветвления %s: %s

en: %s failed: %x
ru: %s не удалось: %x

en: failed to write all data to %s: %s
ru: не удалось записать все данные в %s: %s

en: Finding  %s: %s
ru: Идет поиск  %s: %s

en: Failed to find %s:
ru: Невозможно найти %s:

en: query of specfile %s failed, can't parse
ru: запрос файла спецификации %s не удался, невозможно разобрать файл

en: (error 0x%x)
ru: (ошибка 0x%x)

en: Bad magic
ru: Неверный magic

en: Bad/unreadable  header
ru: Неверный/нечитаемый заголовок

en: Header size too big
ru: Заголовок слишком велик

en: Missing hard link(s)
ru: Отсутствует жесткая ссылка

en: Archive file not in header
ru: Файл архива не найден в заголовке пакета

en:  failed -
ru:  не удалось -

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
ru: %s является Delta RPM и не может быть установлен напрямую

en: package %s was already added, skipping %s
ru: пакет %s был уже добавлен, пропускаем %s

en: package %s was already added, replacing with %s
ru: пакет %s уже был добавлен, заменяется %s

en: (not a number)
ru: (не число)

en: (not base64)
ru: (не base64)

en: (invalid type)
ru: (неправильный тип)

en: (invalid xml type)
ru: (неверный тип xml)

en: (not an OpenPGP signature)
ru: (не подпись формата OpenPGP)

en: Invalid date %u
ru: Неверная дата %u

en: (not a string)
ru: (не строка)

en: user %s does not exist - using root
ru: пользователь %s не существует - используется root

en: group %s does not exist - using root
ru: группа %s не существует - используется root

en: %s created as %s
ru: %s создан как %s

en: %s: No signature available
ru: %s: Подпись недоступна

en: %s: Fread failed: %s
ru: %s: ошибка Fread: %s

en: predefine MACRO with value EXPR
ru: преопределить MACRO со значением EXPR

en: define MACRO with value EXPR
ru: определить MACRO со значением EXPR

en: print macro expansion of EXPR
ru: вывести значение макроса EXPR

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
ru: использовать <FILE:...> вместо файла(ов) по умолчанию

en: don't verify package digest(s)
ru: не проверять дайджест пакета(ов)

en: don't verify database header(s) when retrieved
ru: не проверять заголовки, извлекаемые из базы данных

en: don't verify package signature(s)
ru: не проверять подпись(и) в пакете(ах)

en: send stdout to CMD
ru: послать стандартный вывод в CMD

en: use ROOT as top level directory
ru: использовать ROOT как корневой каталог

en: display known query tags
ru: отобразить известные ключи запроса

en: display final rpmrc and macro configuration
ru: показать текущее значение rpmrc и макросов

en: provide less detailed output
ru: выводить минимум сообщений

en: provide more detailed output
ru: выводить более детальные сообщения

en: print the version of rpm being used
ru: вывести номер версии этой прграммы

en: debug payload file state machine
ru: отладка машины состояния присоединенных файлов

en: debug rpmio I/O
ru: отладка процесса ввода/вывода rpmio

en: %s: option table misconfigured (%d)
ru: %s: таблица параметров неправильно настроена (%d)

en: exclude paths must begin with a /
ru: исключения должны начинаться с /

en: relocations must begin with a /
ru: перемещения должны начинаться с /

en: relocations must contain a =
ru: перемещения должны содержать =

en: relocations must have a / following the =
ru: перемещения должны иметь / после =

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
ru: устанавливать все файлы, даже конфигурационные, которые могли бы быть пропущены

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
ru: удалить все пакеты, совпадающие с <пакет> (обычно, если <пакет> соответствует нескольким пакетам, генерируется ошибка)

en: erase (uninstall) package
ru: удалить (деинсталлировать) пакет

en: <package>+
ru: <пакет>+

en: do not install documentation
ru: не устанавливать документацию

en: skip files with leading component <path>
ru: пропустить файлы в пути <путь>

en: <path>
ru: <путь>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
ru: сокращение для --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
ru: обновить пакет(ы) если уже установлен

en: <packagefile>+
ru: <файл пакета>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
ru: выводить "#" по мере установки пакета (хорошо с -v)

en: don't verify package architecture
ru: не проверять архитектуру пакета

en: don't verify package operating system
ru: не проверять операционную систему пакета

en: don't check disk space before installing
ru: не проверять дисковое пространство перед установкой

en: install documentation
ru: установить документацию

en: install package(s)
ru: установить пакет(ы)

en: update the database, but do not modify the filesystem
ru: обновить базу данных, но не модифицировать файловую систему

en: do not verify package dependencies
ru: не проверять зависимости пакета

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
ru: не менять порядок установки пакетов для удовлетворения зависимостей

en: do not execute package scriptlet(s)
ru: не исполнять никаких сценариев пакета(ов)

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
ru: не исполнять  %%pre сценариев (если есть)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
ru: не исполнять %%post сценариев (если есть)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
ru: не исполнять %%preun сценариев (если есть)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
ru: не исполнять %%postun сценариев (если есть)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
ru: не исполнять триггер-сценариев, взведенных этим пакетом

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
ru: не исполнять %%triggerprein сценариев

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
ru: не исполнять %%triggerin сценариев

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
ru: не исполнять %%triggerun сценариев

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
ru: не исполнять %%triggerpostun сценариев

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
ru: откат на более старую версию пакета (--force при обновлении делает это автоматически)

en: print percentages as package installs
ru: выводить процент готовности по мере установки пакета

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
ru: переместить пакет в <каталог>, если пакет это позволяет

en: <dir>
ru: <каталог>

en: relocate files from path <old> to <new>
ru: переместить файлы из пути <old> в <new>

en: reinstall if the package is already present
ru: переустановить, если пакет уже установлен

en: don't install, but tell if it would work or not
ru: не устанавливать, а только сообщить, удастся ли установка

en: upgrade package(s)
ru: обновить пакет(ы)

en: query/verify all packages
ru: запросить/проверить все пакеты

en: rpm checksig mode
ru: режим проверки подписи

en: query/verify package(s) owning file
ru: запросить/проверить пакет, которому принадлежит файл

en: query/verify package(s) in group
ru: запросить/проверить пакеты в группе

en: query/verify a package file
ru: запросить/проверить файл пакета

en: query/verify package(s) with package identifier
ru: запросить/проверить пакет(ы) по идентификатору пакета

en: query/verify package(s) with header identifier
ru: запросить/проверить пакет(ы), по идентификатору заголовка

en: rpm query mode
ru: режим запроса rpm

en: query/verify a header instance
ru: запросить/проверить заголовок

en: query/verify package(s) from install transaction
ru: запросить/проверить пакет(ы) из транзакции установки

en: query the package(s) triggered by the package
ru: запросить пакеты с триггер-сценариями на пакет

en: rpm verify mode
ru: режим проверки rpm

en: query/verify the package(s) which require a dependency
ru: найти/проверить пакеты, требующие сервис

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
ru: найти/проверить пакеты, предоставляющие сервис

en: list all configuration files
ru: показать все файлы конфигурации

en: list all documentation files
ru: показать все файлы документации

en: dump basic file information
ru: показать основную информацию о файле

en: list files in package
ru: показать список файлов пакета

en: skip %%ghost files
ru: пропустить файлы %%ghost

en: display the states of the listed files
ru: показать состояние перечисленных файлов

en: don't verify size of files
ru: не проверять размер файлов

en: don't verify symlink path of files
ru: не проверять путь символических ссылок

en: don't verify owner of files
ru: не проверять хозяина файлов

en: don't verify group of files
ru: не проверять группу файлов

en: don't verify modification time of files
ru: не проверять время модификации файлов

en: don't verify mode of files
ru: не проверять права доступа файлов пакета

en: don't verify files in package
ru: не проверять файлы пакета

en: don't verify package dependencies
ru: не проверять зависимости пакета

en: don't execute verify script(s)
ru: не исполнять сценарий(и) проверки

en: source package expected, binary found
ru: обнаружен двоичный пакет вместо ожидаемого исходного

en: source package contains no .spec file
ru: исходный пакет не содержит файла спецификации

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
ru: распаковка архива не удалась%s%s: %s

en:  on file
ru:  на файле

en: %s failed on file %s: %s
ru: %s ошибка на файле %s: %s

en: %s failed: %s
ru: %s не удалось: %s

en: incorrect format: %s
ru: ошибка в формате: %s

en: normal
ru: нормальный

en: replaced
ru: замененный

en: not installed
ru: не установлен

en: net shared
ru: сетевой

en: wrong color
ru: неверный цвет

en: (no state)
ru: (сост. нет)

en: (unknown %3d)
ru: (неизв. %3d)

en: package has not file owner/group lists
ru: пакет не содержит списков владельцев/групп-владельцев файлов

en: package has neither file owner or id lists
ru: пакет не содержит списков ни хозяев файлов, ни их ID

en: group %s does not contain any packages
ru: группа %s не содержит никаких пакетов

en: no package triggers %s
ru: ни один из пакетов не взводит триггер %s

en: malformed %s: %s
ru: ошибка формата %s: %s.

en: no package matches %s: %s
ru: ни один пакет не подходит к %s: %s

en: no package requires %s
ru: ни один из пакетов не требует %s

en: no package provides %s
ru: ни один из пакетов не предоставляет %s

en: file %s: %s
ru: файл %s: %s

en: file %s is not owned by any package
ru: файл %s не принадлежит ни одному из пакетов

en: invalid package number: %s
ru: неверный номер пакета: %s

en: package %s is not installed
ru: пакет %s не установлен

en: NOT OK
ru: НЕ ОК

en:  (MISSING KEYS:
ru:  (ОТСУТСТВУЮТ КЛЮЧИ:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
ru:  (НЕТ ДОВЕРИЯ К КЛЮЧАМ:

en: %s: open failed: %s
ru: %s: ошибка открытия: %s

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
ru: PreReq:, Provides:, и Obsoletes: зависимости поддерживают версии.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
ru: имена файла(ов) хранятся в формате (dirName,baseName,dirIndex).

en: package payload file(s) have "./" prefix.
ru: префикс "./" используется для фала(ов) содержимого пакета.

en: package name-version-release is not implicitly provided.
ru: имя-версия-выпуск пакета не предоставляется автоматически.

en: header tags are always sorted after being loaded.
ru: ярлыки заголовков всегда сортируются после загрузки.

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
ru: интерпретатор сценариев может использовать аргументы из заголовка.

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
ru: поддерживается частичная установка набора жестких ссылок пакета.

en: open of %s failed: %s
ru: невозможно открыть %s: %s

en: Updating / installing...
ru: Обновление / установка...

en: Cleaning up / removing...
ru: Очистка / удаление...

en: Preparing packages...
ru: Подготовка пакетов...

en: Failed dependencies:
ru: Неудовлетворенные зависимости:

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
ru: %s: не пакет (или манифест пакета) rpm : %s

en: %s cannot be installed
ru: %s не может быть установлен

en: Retrieving %s
ru: Загружается %s

en: error reading from file %s
ru: ошибка чтения из файла %s

en: cannot open %s: %s
ru: невозможно открыть %s: %s

en: Installing %s
ru: Устанавливается %s

en: not an rpm package
ru: не rpm-пакет

en: illegal signature type
ru: неверный тип подписи

en: unsupported RPM package version
ru: неподдерживаемая версия пакета RPM

en: read failed: %s (%d)
ru: ошибка чтения: %s (%d)

en: different
ru: различный

en: package %s is intended for a %s architecture
ru: пакет %s предназначен для архитектуры %s

en: package %s is intended for a %s operating system
ru: пакет %s предназначен для операционной системы %s

en: package %s is already installed
ru: пакет %s уже установлен

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
ru: конфликт файла %s при попытках установки %s и %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
ru: файл %s из устанавливаемого пакета %s конфликтует с файлом из пакета %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
ru: пакет %s (который новее, чем %s) уже установлен

en: %s is needed by %s%s
ru: %s нужен для %s%s

en: (installed)
ru: (установлен)

en: %s conflicts with %s%s
ru: %s конфликтует с %s%s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
ru: неизвестная ошибка %d при работе с пакетом %s

en: missing second ':' at %s:%d
ru: отсутствует второе ':' в %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
ru: отсутствует название архитектуры в %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
ru: Неполная строка данных в %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
ru: Слишком много аргументов в строке данных в %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
ru: Неверный номер arch/os: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
ru: Неполная строка по умолчанию в %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
ru: Слишком много аргументов в строке по умолчанию в %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
ru: отсутствует ':' (найден 0x%02x) в %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
ru: отсутствует аргумент для %s в %s:%d

en: missing architecture for %s at %s:%d
ru: отсутствует архитектура для %s в %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
ru: неверный параметр '%s' в %s:%d

en: Unknown system: %s
ru: Неизвестная система: %s

en: erase
ru: стереть

en: cannot open Packages database in %s
ru: не могу открыть базу данных Packages в %s

en: Header
ru: Заголовок

en: missing { after %
ru: отсутствует "{" после "%"

en: missing } after %{
ru: отсутствует "}" после "%{"

en: empty tag format
ru: пустой формат тэга

en: empty tag name
ru: пустое имя тэга

en: unknown tag
ru: неизвестный тэг

en: ] expected at end of array
ru: в конце массива ожидалась "]"

en: unexpected ]
ru: неожиданная "]"

en: unexpected }
ru: неожиданная "}"

en: ? expected in expression
ru: в выражении ожидалось "?"

en: { expected after ? in expression
ru: в выражении после "?" ожидалось "{"

en: } expected in expression
ru: в выражении ожидалось "}"

en: : expected following ? subexpression
ru: в выражении после "?" ожидалось ":"

en: { expected after : in expression
ru: в выражении после ":" ожидалось "{"

en: | expected at end of expression
ru: в конце выражения ожидался "|"

en: cannot open %s index using db%d - %s (%d)
ru: невозможно открыть индекс %s используя db%d - %s (%d)

en: no dbpath has been set
ru: параметер dbpath не установлен

en: error(%d) storing record #%d into %s
ru: ошибка (%d) сохранения записи #%d в %s

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
ru: rpmdb: получен поврежденный заголовок #%u -- пропускается.

en: %s: cannot read header at 0x%x
ru: %s: невозможно прочесть заголовок в 0x%x

en: error(%d) setting "%s" records from %s index
ru: ошибка(%d) получения "%s" записей из индекса %s

en: error(%d) storing record "%s" into %s
ru: ошибка(%d) сохранения записи "%s" в %s

en: error(%d) removing record "%s" from %s
ru: ошибка(%d) удаления записи %s из %s

en: error(%d) allocating new package instance
ru: ошибка(%d) резервирования памяти для образа нового пакета

en: error(%d) getting "%s" records from %s index
ru: ошибка(%d) получения записей "%s" из индекса %s

en: error(%d) storing record %s into %s
ru: ошибка(%d) записи записи %s в %s

en: no dbpath has been set
ru: параметер dbpath не установлен

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
ru: заголовок номер %u в базе данных неверный -- пропускается.

en: cannot add record originally at %u
ru: невозможно добавить запись (первоначально в %u)

en: failed to rebuild database: original database remains in place
ru: перестроение базы данных не удалось, старая база данных остается на месте

en: failed to replace old database with new database!
ru: невозможно заменить старую базу данных на новую!

en: replace files in %s with files from %s to recover
ru: файлы в %s заменяются файлами из %s для восстановления

en: failed to remove directory %s: %s
ru: ошибка удаления каталога %s: %s

en: db%d error(%d) from %s: %s
ru: ошибка(%d) db%d из %s: %s

en: db%d error(%d): %s
ru: ошибка(%d) db%d: %s

en: cannot get %s lock on %s/%s
ru: невозможно получить блокировку %s на %s/%s

en: shared
ru: разделяемый

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
ru: неопознанный параметр базы данных: "%s" проигнорирован

en: %s has invalid numeric value, skipped
ru: неверное числовое значение %s, пропущено

en: %s has too large or too small long value, skipped
ru: %s имеет слишком малую или слишком большую величину long, пропущено

en: %s has too large or too small integer value, skipped
ru: %s имеет слишком малую или слишком большую величину integer, пропущено

en: ======================== active %d empty %d
ru: ====================== активных %d пустых %d

en: %3d>%*s(empty)
ru: %3d>%*s(пусто)

en: %3d<%*s(empty)
ru: %3d<%*s(пусто)

en: Macro %%%s has unterminated body
ru: Незакрытый макрос %%%s

en: Macro %%%s has illegal name (%%define)
ru: Недопустимое имя (%%define) макроса %%%s

en: Macro %%%s has unterminated opts
ru: Незакрытые параметры в макросе %%%s

en: Macro %%%s has empty body
ru: Макрос %%%s пуст

en: Macro %%%s failed to expand
ru: Невозможно раскрыть макрос %%%s

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
ru: Недопустимое имя (%%undefine) макроса %%%s

en: Macro %%%s (%s) was not used below level %d
ru: Макрос %%%s (%s) не был использован ниже уровня %d

en: Unknown option %c in %s(%s)
ru: Неизвестный параметр %c в %s(%s)

en: Unterminated %c: %s
ru: Незакрытая %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
ru: непонятный макрос после %%

en: File %s: %s
ru: Файл %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
ru: Длина файла %s меньше чем %u байт

en: (no error)
ru: (нет ошибки)

en: %s: Fwrite failed: %s
ru: %s: ошибка Fwrite: %s

en: Unsupported PGP signature
ru: Неподдерживаемая подпись PGP

en: gpg failed to write signature
ru: ошибка gpg при записи подписи

en: unable to read the signature
ru: невозможно прочесть подпись

en: %s: writeLead failed: %s
ru: %s: ошибка writeLead: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
ru: %s: ошибка rpmWriteSignature: %s

en: %s: read manifest failed: %s
ru: %s: ошибка чтения списка файлов: %s

en: don't verify header+payload signature
ru: не проверять подпись заголовока и содержимого

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
ru: Периодически напоминает пользователям об отдыхе для предупреждения хронического растяжения сухожилий травматического характера.

en: Maintainer and Author
ru: Сопровождающий и разработчик

en: Former author
ru: Бывший разработчик

en: About &KDE
ru: О &KDE

en: &About RSIBreak
ru: О &RSIBreak

en: RSIBreak &Handbook
ru: &Руководство RSIBreak

en: Switch application &language...
ru: Сменить &язык интерфейса приложения...

en: &Suspend RSIBreak
ru: Приостановить RSIBreak

en: &Usage Statistics
ru: &Статистика

en: Configure &Notifications...
ru: Настроить уведомления...

en: &Configure RSIBreak...
ru: &Настроить RSIBreak...

en: &Resume RSIBreak
ru: Во&зобновить RSIBreak

en: Usage Statistics
ru: Статистика

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
ru: Будет обнулена вся статистика. Продолжить?

en: Reset the statistics
ru: Обнулить статистику

en: Start of a long break
ru: Начало длинного перерыва

en: Start of a short break
ru: Начало короткого перерыва

en: End of a long break
ru: Конец длинного перерыва

en: End of a short break
ru: Конец короткого перерыва

en: Skip this break
ru: Пропустить этот перерыв

en: Lock the session
ru: Блокировать сессию

en: Note: next break is a big break
ru: Напоминание: следующий перерыв - длинный

en: Total recorded time
ru: Полное время

en: Total time of activity
ru: Общее время активности

en: Total time being idle
ru: Общее время простоя

en: Percentage of activity
ru: Процент активности

en: Maximum idle period
ru: Максимальный период простоя

en: Current idle period
ru: Текущий период простоя

en: Total number of short breaks
ru: Общее число коротких перерывов

en: Last short break
ru: Последний короткий перерыв

en: Number of skipped short breaks (user)
ru: Количество пропущенных коротких перерывов (пользователь)

en: Number of skipped short breaks (idle)
ru: Количество пропущенных коротких перерывов (простой)

en: Total number of long breaks
ru: Общее количество длинных перерывов

en: Last long break
ru: Последний длинный перерыв

en: Number of skipped long breaks (user)
ru: Количество пропущенных длинных перерывов (пользователь)

en: Number of skipped long breaks (idle)
ru: Количество пропущенных длинных перерывов (простой)

en: Pause score
ru: Очки паузы

en: Percentage of activity last minute
ru: Процент активности за последнюю минуту

en: Percentage of activity last hour
ru: Процент активности за последний час

en: Percentage of activity last 6 hours
ru: Процент активности за последние 6 часов

en: This is the total time RSIBreak has been running.
ru: Это полное время работы RSIBreak

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
ru: Это полное время, в течение которого вы использовали мышь или клавиатуру.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
ru: Это полное время, в течение которого вы не использовали мышь или клавиатуру.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
ru: Это наибольший период простоя, измеренный во время работы RSIBreak.

en: This is the total number of short breaks
ru: Это общее количество коротких перерывов

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
ru: Это общее количество пропущенных вами коротких перерывов.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
ru: Это общее количество пропущенных вами коротких перерывов во время простоя.

en: This is the total number of long breaks.
ru: Это общее количество пропущенных длинных перерывов.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
ru: Это общее количество пропущенных вами длинных перерывов.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
ru: Это общее количество пропущенных вами длинных перерывов во время простоя.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
ru: Этот индикатор показывает, насколько хорошо вы соблюдаете расписание перерывов. Он уменьшается каждый раз, когда вы пропускаете перерыв.

en: This is the current idle time.
ru: Это текущее время простоя.

en: Short Breaks
ru: Короткие перерывы

en: Long Breaks
ru: Длинные перерывы

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
ru: минуты

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
ru: секунды

en: %1 remaining until next short break
ru: %1 осталось до следующего короткого перерыва

en: %1 remaining until next long break
ru: %1 осталось до следующего длинного перерыва

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
ru: <p>Кликнув правой кнопкой мыши на значок, вы увидите меню, из которого можете попасть, например, в настройки.</p>
    <p>Если вы хотите узнать, сколько времени осталось до перерыва, наведите курсор мыши на значок.</p>
    <p>Используйте RSIBreak с умом.</p>

en: Timer for the short break has now been reset
ru: Таймер коротких перерывов сброшен

en: The timers have now been reset
ru: Таймеры сброшены

en: Timings
ru: Интервалы

en: During Breaks
ru: Во время перерыва

en: &Automatically start RSIBreak at startup
ru: &Автоматически запускать RSIBreak при загрузке

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start when KDE starts.
ru: Сделать так, чтобы RSIBreak запускался при запуске KDE.

en: Break Timer Settings
ru: Настройки таймера перерывов

en: Break at &fixed times and ignore movement during breaks
ru: Перерыв в &фиксированное время. Игнорировать активность в перерывах.

en: With this option you indicate that you want to ignore movements during breaks and want to break at fixed intervals
ru: Включение этого параметра означает, что вы хотите игнорировать активность в перерывах и делать перерыв через фиксированный интервал.

en: Take into account the &idle settings
ru: Учитывать настройки &простоя

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted when evaluating the position of the next break.
ru: Включение этого параметра означает, что вы хотите учитывать простой. Это значит, что только время активности (использования клавиатуры или мыши) будет учтено при вычислении времени следующего перерыва.

en: Idle Settings
ru: Настройка простоя

en: &Reset timers after period of idleness
ru: &Сбрасывать таймер после периода простоя

en: With this checkbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break)
ru: Включение этого параметра означает, что вы хотите сбрасывать таймер следующего перерыва, если вы достаточно долго не активны (вы не активны дольше, чем соответствующий перерыв)

en: &Show when timers are reset
ru: &Оповещать при сбросе таймера

en: With this checkbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
ru: Включение этой опции означает, что вы хотите видеть, когда сбрасываются таймеры. Это происходит, когда вы долгое время не активны.

en: &Ignore idle detection for tiny breaks
ru: Не учитывать &простой для коротких перерывов

en: With this option you select that the <b>short</b> breaks should not be reset when idle. This is useful, for example, when you are reading something and you do not touch the mouse or keyboard for the duration of a short break, but you still want to have a short break every once in a while.
ru: Включение этой опции означает, что таймер <b>коротких</b> перерывов не будет сброшен во время простоя. Это полезно, например, когда вы читаете что-нибудь, не трогая мышь или клавиатуру, в течение времени короткого перерыва, но все же хотите делать короткие перерывы.

en: Skipping Breaks
ru: Пропуск перерывов

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
ru: Выберите эту опцию, чтобы отключить и скрыть кнопку пропуска. Так вы можете предотвратить пропуск перерыва.

en: Plasma Dashboard
ru: Приборная доска Plasma

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
ru: Выберите папку с изображениями для слайд-шоу. Эти изображения будут показываться в случайном порядке во время перерыва. Если вы хотите, они будут найдены рекурсивно...

en: Search path recursively
ru: Искать пути рекурсивно

en: Change images every:
ru: Менять изображение каждые:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
ru: Здесь вы можете установить длительность показа изображения, до его смены следующим.

en: &Use the popup
ru: Использовать &всплывающее окно

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
ru: Включение этой опции означает, что вы хотите видеть всплывающее окно во время перерыва. В окне будет вестись обратный отсчет, чтобы вы знали, сколько еще будет длиться перерыв.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
ru: Всплывающее окно может мерцать, если определит, что вы активны.

en: &Flash on activity
ru: &Мерцать при активности

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
ru: Включение этой опции означает, что вы хотите, чтобы всплывающее окно мерцало при активности.

en: Tiny Breaks
ru: Короткие перерывы

en: Short break every:
ru: Короткий перерыв каждые:

en: Here you can set how often you want a short break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard.
ru: Здесь вы можете установить, как часто вы хотите делать короткий перерыв. Одна минута - это 60 секунд движения мышью или набора на клавиатуре.

en: For a duration of:
ru: Длительностью:

en: Here you can set the duration of the short break.
ru: Здесь вы можете установить продолжительность короткого перерыва.

en: Big Breaks
ru: Длинные перерывы

en: Long break every:
ru: Длинный перерыв каждые:

en: Here you can set how often you want a long break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard
ru: Здесь вы можете установить, как часто вы хотите делать длинный перерыв. Одна минута - это 60 секунд движения мышью или набора на клавиатуре.

en: Here you can set the duration of the long break.
ru: Здесь вы можете установить продолжительность длинного перерыва.

note: #-#-#-#-#  2392 (ru)  #-#-#-#-# 0 seconds
en: 0 seconds
ru: 0 секунд

en:  (no pubkey!)
ru:  (нет открытого ключа!)

en:  (untrusted!)
ru:  (ненадёжный!)

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $self->NewValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
ru: %1 %2 добавлено

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
ru: %1 %2 назад

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
ru: %1 %2 изменено на %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
ru: %1 %2 удалёно

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
ru: %1 %2 удалено.

en: %1 %2 renamed to %3.
ru: %1 %2 переименовано в %3.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
ru: %1 %2 сохранены.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
ru: %1 %2 обновлено.

note: (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name)) ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),)
en: %1 %2 with template %3
ru: %1 %2 с шаблоном %3

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj))
en: %1 (%2) by %3
ru: %1 (%2) от %3

note: (loc($Ticket->Status())) (loc($TicketObj->Status)) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj)) (loc($Ticket->Status))
en: %1 (Unchanged)
ru: %1 (Не менять)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
ru: %1 (из панели %2)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToScreen config option
ru: %1 - Подстроить опцию конфига LogToScreen

note: ("--search-arg", "--search") ("--condition-arg", "--condition") ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2
ru: %1 - Аргумент для передачи в %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
ru: %1 - Выводить обновления статуса на STDOUT

en: %1 - Specify id of the template you want to use
ru: %1 - Укажите id шаблона, который вы хотите использовать

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
ru: %1 - Выберите, какую передачу Вы хотите увидеть - первую, последнюю, или все.

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
ru: %1 - Укажите имя или илентификатор шаблона, который вы хотите использовать

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
ru: %1 - Выберите модуль действий, который хотите использовать

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
ru: %1 - Укажите в списке, разделенным запятыми, типы транзакций, которые вы хотите использовать

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
ru: %1 - Выберите модуль условий, который хотите использовать

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
ru: %1 - Укажите модуль поиска, который вы хотите использовать

note: ($group)
en: %1 DashBoards
ru: Информационные панели %1

note: ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2010', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
ru: %1 RT %2 Все права защищены 1996-%3 %4

note: ($self->Id)
en: %1 ScripAction loaded
ru: %1 СкриплетНаДействие загружен

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
ru: %1 добавлено как значение для %2

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
ru: %1 уже существует и имеет таблицы от RT, но не содержит метаданных. Запуск этапа 'Инициализация БД' позже сможет вставить метаданные в существующую БД. Если это приемлемо, кликните 'Настроить Основные Параметры' ниже для продолжения настройки RT

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
ru: %1 уже существует, но не имеет таблицы от RT или метаданных. Запуск этапа 'Инициализация БД' позже сможет вставить метаданные в существующую БД. Если это приемлемо, кликните 'Настроить Основные Параметры' ниже для продолжения настройки RT

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
ru: %1 является локальным объектом, но не найден в базе данных

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
ru: %1 похоже полностью инициализирована. Мы не будем создавать таблицы или вставлять метаданные, но вы можете продолжить настройку RT кликнув 'Настроить Основные Параметры' ниже

note: ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj))
en: %1 by %2
ru: %1 пользователем %2

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->l
en: %1 changed from %2 to %3
ru: %1 изменена с %2 на %3

en: %1 changed from '%2' to '%3'
ru: %1 изменено с '%2' на '%3'

note: ($m->scomp('Elements/SelectChartType', Name => 'ChartStyle', Default => $ChartStyle), $m->scomp('Elements/SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $ARGS{Query}, Default => $PrimaryGroupBy)) ($m->scomp('SelectChartType', Name => 'ChartStyle'), $m->scomp('SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGrou
en: %1 chart by %2
ru: график %1 группированный по %2

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
ru: Копия %1

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
ru: основной конфиг '%1'

en: %1 could not be set to %2.
ru: %1 невозможно установить в %2.

note: ($self)
en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
ru: %1 не может изменить статус на Решено. Возможно, база данных RT испорчена.

note: ($obj_type)
en: %1 created
ru: %1 создана

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
ru: %1 удалена

note: ($obj_type)
en: %1 disabled
ru: %1 отключено

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
ru: %1 не существует.

note: ($obj_type)
en: %1 enabled
ru: %1 включено

en: %1 highest priority tickets I own
ru: %1 ваших заявок с наивысшими приоритетами

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
ru: %1 утилита для воздействия на заявки из внешнего планировщика, такого как cron.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
ru: %1 -- утилита, запускаемая из cron, которая доставляет все отложенные почтовые уведомления отдельным пользователям в виде "дайджеста".

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this queue.
ru: %1 больше не является %2 для этой очереди.

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
ru: %1 больше не является %2 для этой заявки.

note: ($TransactionObj->OldValue, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
ru: %1 больше не является значением для дополнительного поля %2

en: %1 newest unowned tickets
ru: %1 последних неназначенных заявок

en: %1 objects
ru: %1 объектов

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
ru: локальный конфиг '%1'

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
ru: %1 изменение: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
ru: %1 изменение: Ничего не изменено

en: %1 updated
ru: %1 изменено

note: (ref $self)
en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
ru: %1 решит все заявки, входящие в групповой запрос

en: %1's %2 objects
ru: %1 %2 объектов

en: %1's %2's %3 objects
ru: %1 %2 %3 объектов

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $object)) ($m->interp->apply_escapes($object->Name, 'h'))
en: %1's dashboards
ru: Информационные панели %1

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Object)) ($m->interp->apply_escapes($Object->Name, 'h'))
en: %1's saved searches
ru: Сохранённые запросы %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
ru: %1: без вложений

note: ($size)
en: %1b
ru: %1б

en: %1m
ru: %1 м

note: (sprintf("%.1f",$minutes / 60))
en: %quant(%1,hour)
ru: %quant(%1,час,часа,часов)

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
ru: '%1' является неверным значением статуса

en: (Check box to delete)
ru: (Выделите пункты для удаления)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
ru: (Выделите получателей для исключения из списка уведомляемых)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
ru: (Выделите получателей для включения в список уведомляемых)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
ru: (Введите идентификаторы или ссылки на заявки, разделенные пробелами)

note: (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) (RT->Config->Get('CommentAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
ru: (Если не заполнено, то по умолчанию равно %1)

en: (No custom fields)
ru: (Нет дополнительных полей)

en: (No members)
ru: (Нет пользователей)

en: (No scrips)
ru: (Нет скриплетов)

en: (No templates)
ru: (Нет шаблонов)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
ru: (Отправить копию сообщения об этом изменении на эти адреса [разделяются запятой]. Эти получатели в дальнейшем <b>будут</b> получать копии сообщений об изменениях.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
ru: (Отправить копию сообщения об этом изменении на эти адреса [разделяются запятой]. Эти получатели в дальнейшем <b>будут</b> получать копии сообщений об изменениях.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
ru: (Используйте эти поля при выборе 'Задано пользователем' для условий или действий)

en: (Will not be sent email)
ru: (Корреспонденция не будет отправлена)

en: (any)
ru: (любое)

en: (no pubkey!)
ru: (нет открытого ключа!)

en: (no value)
ru: (нет значения)

en: (no values)
ru: (нет значений)

en: (only one ticket)
ru: (только одна заявка)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket))
ru: (в ожидании %quant(%1,other ticket))

en: (pending approval)
ru: (в ожидании подтверждения)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
ru: (доверие: %1)

en: (untitled)
ru: (без названия)

en: (untrusted!)
ru: (недоверенный!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
ru: --template-id устаревший аргумент и его нельзя использовать совместно с --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
ru: значение аргумента --transaction может быть только 'first', 'last' или 'all'

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue', OnChange => 'document.CreateTicketInQueue.submit()', SendTo => $SendTo ))
en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
ru: <input type="submit" class="button" value="Создать заявку в очереди" />&nbsp;%1

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
ru: <input type="submit" value="Создать заявку в очереди">&nbsp;%1

en: <p>All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below.</p>
ru: <p>Все iCal-каналы включают в себя секретный токен, позволяющий вас авторизовать. Если URL iCal-канала был раскрыт, Вы можете получить новый токен, <b>аннулирующий все iCal-каналы</b> ниже.</p>

en: A blank template
ru: Пустой шаблон

en: A password was not set, so user won't be able to login.
ru: Пароль не был установлен, поэтому пользователь не сможет зайти в систему.

en: ACE not found
ru: ACE не найден

en: ACEs can only be created and deleted.
ru: ACEы можно только создавать и удалять

en: About me
ru: Персональные данные

en: Access control
ru: Права доступа

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
ru: Действие '%1' не найдено

en: Action committed.\n
ru: Действие зафиксировано.\n

en: Action is mandatory argument
ru: Действие является обязательным аргументом

en: Action prepared...
ru: Действие подготовлено...

en: Add AdminCc
ru: Добавить административную копию

en: Add Cc
ru: Добавить копию

en: Add Criteria
ru: Добавить критерий

en: Add More Files
ru: Добавить еще файлы

en: Add Requestor
ru: Добавить автора заявки

en: Add Value
ru: Добавить значение

en: Add a scrip which will apply to all queues
ru: Добавить скриплет, который будет действовать на все очереди

en: Add comments or replies to selected tickets
ru: Добавить комментарии или ответы на выбранные заявки

en: Add members
ru: Добавить пользователей

en: Add new watchers
ru: Добавить наблюдателей

en: Add these terms
ru: Добавить эти условия

en: Add these terms and Search
ru: Добавить эти условия и начать поиск

en: Add values
ru: Добавить значения

en: Add, delete and modify custom field values for objects
ru: Добавить, удалить или изменить значения дополнительных полей для объектов

note: ($args{'Type'})
en: Added principal as a %1 for this queue
ru: Пользователь добавлен как %1 для этой очереди

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Added principal as a %1 for this ticket
ru: Пользователь добавлен как %1 для этой заявки

en: Address1
ru: Адрес1

en: Address2
ru: Адрес2

en: Admin Cc
ru: Административная Копия

en: Admin Comment
ru: Административный Комментарий

en: Admin Correspondence
ru: Административная Корреспонденция

en: Admin queues
ru: Управление очередями

en: Admin/Global configuration
ru: Общие настройки

en: AdminAllPersonalGroups
ru: АдминистрироватьВсеПерсональныеГруппы

en: AdminCc
ru: АдминистративнаяКопия

en: AdminCustomField
ru: АдминистрироватьДополнительноеПоле

en: AdminGroup
ru: АдминистрироватьГруппу

en: AdminGroupMembership
ru: АдминистрироватьЧленствоВГруппах

en: AdminOwnPersonalGroups
ru: АдминистрироватьСобственныеГруппы

en: AdminQueue
ru: АдминистрироватьОчередь

en: AdminUsers
ru: АдминистрироватьПользователей

en: Administrative Cc
ru: Административная Копия

en: Administrative password
ru: Пароль администратора

en: Aggregator
ru: Агрегатор

en: All Approvals Passed
ru: Все подтверждения получены

en: All Dashboards
ru: Все информационные панели

en: All queues matching search criteria
ru: Запросы по критериям поиска

en: Already encrypted
ru: Уже зашифровано

en: And/Or
ru: И/Или

en: Applies to
ru: Применяется к

en: Applies to all objects
ru: Применяется ко всем объектам

en: Apply globally
ru: Применяется глобально

en: Apply your changes
ru: Применить ваши изменения

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($ticket->id, $msg) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Approval #%1: %2
ru: Подтверждение #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
ru: Подтверждение #%1: Примечания не сохранены из-за системной ошибки

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
ru: Подтверждение #%1: Примечания записаны

en: Approval Passed
ru: Подтверждение получено

en: Approval Rejected
ru: Подтверждение отклонено

en: Asc
ru: По возрастанию

en: Assign and remove custom fields
ru: Назначать и удалять дополнительные поля

en: AssignCustomFields
ru: НазначатьДополнительныеПоля

en: Attached file
ru: Вложенный файл

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
ru: Вложение '%1' не может быть загружено

en: Attachment created
ru: Вложение создано

en: Attachment filename
ru: Имя файла для вложения

en: Attachments encryption is disabled
ru: Шифрование вложений не используется

en: Attribute Deleted
ru: Атрибут удалён

en: Autoreply
ru: Автоответ

en: Autoreply To Requestors
ru: Автоответ Авторам Заявки

en: BCc
ru: "Слепая" копия

en: Be sure to save your changes
ru: Не забудьте сохранить настройки

en: Best Practical Solutions, LLC corporate logo
ru: корпоративная эмблема Best Practical Solutions, LLC

en: Bookmarked Tickets
ru: Заявки, добавленные в закладки

en: Brief headers
ru: Сокращенные заголовки

en: Bulk Update
ru: Множественное изменение

en: Buy Support
ru: Купить поддержку

en: By default, RT will use the timezone of your system.  This lets you set a global default for the display of dates and times in RT.  Your users can choose a different Timezone in their preferences.
ru: По-умолчанию, RT использует системную временную зону. Это позволяет вам установить глобальное умолчание для отображения дат и времен в RT. Ваши пользователи смогут выбирать различные временные зоны в своих настройках.

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
ru: Не возможно загрузить сохраненный поиск "%1"

en: Can not modify system users
ru: Невозможно изменить системных пользователей

en: Can this principal see this queue
ru: Может ли данный пользователь просматривать эту очередь

en: Can't add a custom field value without a name
ru: Невозможно добавление значения дополнительного поля без наименования

en: Can't find a collection class for '%1'
ru: Невозможно найти класс коллекции для '%1'

en: Can't find a saved search to work with
ru: Невозможно найти сохранённый запрос для работы с ним

en: Can't link a ticket to itself
ru: Невозможно связать заявку саму с собой

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
ru: Невозможно сохранить %1

en: Can't save this search
ru: Невозможно сохранить этот запрос

en: Can't specifiy both base and target
ru: Невозможно указывать одновременно и источник и адрес назначения

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
ru: Невозможно создавать заявки в неиспользуемой очереди.

en: Cannot create user: %1
ru: Невозможно создать пользователя: %1

en: Categories are based on
ru: Категории на основе

en: Category unset
ru: Категория не задана

en: Change Approval ticket to open status
ru: Изменить статус заявки на открытый

en: Check Database Connectivity
ru: Проверить подключение к базе данных

en: Check Database Credentials
ru: Проверьте информацию о БД

en: Check box to delete
ru: Выделите пункты для удаления

en: Check box to revoke right
ru: Выделите права, которые хотите отозвать

en: Check your database credentials
ru: Проверьте реквизиты доступа к базе данных

en: Choose Database Engine
ru: Выберите СУБД

en: Choose a database engine
ru: Выберите СУБД

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
ru: Нажмите "Завершить инсталляцию" для завершения работы этого мастера.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
ru: Кликните "Инициализировать БД" для создания базы данных RT и вставки метаданных. Это может занять немного времени

en: Closed tickets
ru: Закрытые заявки

en: Combobox: Select or enter multiple values
ru: Комбинированный список: Выберите или введите несколько значений

en: Combobox: Select or enter one value
ru: Комбинированный список: Выберите или введите одно значение

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
ru: Комбинированный список: Выберите или введите до %1 значений

en: Comment Address
ru: Адрес для комментариев

en: Comment address
ru: Адрес для комментариев

en: Comment on tickets
ru: Комментировать заявки

en: CommentAddress
ru: АдресДляКомментариев

en: CommentOnTicket
ru: КомментироватьЗаявку

en: Comments (Not sent to requestors)
ru: Комментарии (Не отправляются авторам заявки)

en: Comments (not sent to requestors)
ru: Комментарии (Не отправляются авторам заявки)

en: Comments about this user
ru: Комментарии об этом пользователе

en: Comments added
ru: Добавлен комментарий

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
ru: Условие '%1' не найдено

en: Condition is mandatory argument
ru: Условие является обязательным аргументом

en: Condition matches...
ru: Подходящее условие...

en: Condition, Action and Template
ru: Условие, Действие и Шаблон

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
ru: Конфигурационный файл %1 заблокирован

en: Connection succeeded
ru: Соединение выполнено

en: ContentType
ru: ТипСодержания

en: Correspond address
ru: Адрес для корреспонденции

en: Correspondence
ru: Корреспонденция

en: Correspondence added
ru: Добавлен ответ

note: ($value_msg) ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
ru: Ошибка добавления нового значения для дополнительного поля. %1

note: ($del_msg) ($add_msg) ($msg)
en: Could not change owner: %1
ru: Невозможно изменить владельца: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField
ru: Невозможно создать дополнительное поле

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
ru: Ошибка создания дополнительного поля: %1

en: Could not create group
ru: Невозможно создать группу

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
ru: Невозможно создать шаблон: %1

en: Could not create ticket in disabled queue "%1"
ru: Невозможно создать заявку в неиспользуемой очереди "%1"

en: Could not create ticket. Queue not set
ru: Невозможно создать заявку. Не задана очередь.

en: Could not create user
ru: Невозможно создать пользователя

en: Could not find or create that user
ru: Невозможно найти или создать этого пользователя

en: Could not find that principal
ru: Невозможно найти этого пользователя

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
ru: Невозможно загрузить атрибут %1

en: Could not load CustomField %1
ru: Невозможно загрузить дополнительное поле %1

en: Could not load group
ru: Невозможно загрузить группу

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
ru: Ошибка загрузки объекта для %1

note: ($args{'Type'})
en: Could not make that principal a %1 for this queue
ru: Невозможно назначить этого пользователя %1 для этой очереди

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Could not make that principal a %1 for this ticket
ru: Невозможно назначить этого пользователя %1 для этой заявки

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
ru: Невозможно отозвать функции у пользователя как %1 для этой очереди

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
ru: Невозможно отозвать функции у пользователя как %1 для этой заявки

en: Could not set user info
ru: Невозможно установить информацию о пользователе

en: Couldn't add attachment
ru: Невозможно добавить вложение

en: Couldn't add member to group
ru: Невозможно добавить пользователя в группу

note: ($msg) ($Msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
ru: Невозможно создать транзакцию: %1

en: Couldn't create record
ru: Невозможно создать запись

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
ru: Невозможно удалить информационную панель %1: %2

en: Couldn't find row
ru: Невозможно найти строку

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
ru: Невозможно найти подходящую транзакцию, пропускаем

en: Couldn't find that principal
ru: Невозможно найти этого пользователя

en: Couldn't find that value
ru: Невозможно найти это значение

note: ($self->Id)
en: Couldn't load %1 from the users database.\n
ru: Невозможно загрузить %1 из базы пользователей.\n

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
ru: Ошибка загрузки класса %1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
ru: Ошибка загрузки дополнительного поля #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
ru: Невозможно загрузить дополнительное поле %1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
ru: Невозможно загрузить копию заявки #%1.

note: ($id, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2
ru: Невозможно загрузить информационную панель %1: %2

note: ($DashboardId, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2.
ru: Невозможно загрузить информационную панель %1: %2.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
ru: Ошибка загрузки группы #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
ru: Невозможно загрузить группу %1

en: Couldn't load link
ru: Невозможно загрузить ссылку

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
ru: Невозможно загрузить объект %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
ru: Ошибка загрузки или создания пользователя: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
ru: Невозможно загрузить очередь

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
ru: Ошибка загрузки очереди #%1

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
ru: Невозможно загрузить очередь %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
ru: Ошибка загрузки очереди '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
ru: Невозможно загрузить скриплет #%1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
ru: Ошибка загрузки шаблона #%1

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
ru: Невозможно загрузить заявку '%1'

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
ru: Ошибка загрузки транзакции #%1

en: Couldn't load user
ru: Не получилось найти запись пользователя

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
ru: Ошибка загрузки пользователя #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
ru: Не получилось загрузить запись пользователя №%1 или с именем '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
ru: Не возможно загрузить пользователя '%1'

note: ($args{'Email'})
en: Couldn't parse address from '%1' string
ru: Невозможно получить адрес из строки '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
ru: Ошибка замены контента расшифрованными данными: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
ru: Ошибка замены контента зашифрованными данными: %1

note: ($args{'URI'})
en: Couldn't resolve '%1' into a URI.
ru: Ошибка преобразования '%1' в URI.

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
ru: Невозможно преобразовать базу '%1' в URI.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
ru: Невозможно преобразовать цель '%1' в URI.

en: Couldn't send email
ru: Ошибка отправки почтового сообщения

note: ($type, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
ru: Невозможно установить %1 наблюдателем: %2

en: Couldn't set private key
ru: Ошибка установки секретного ключа

en: Couldn't unset private key
ru: Ошибка сброса секретного ключа

en: Create Tickets
ru: Создать заявки

en: Create a CustomField
ru: Создать дополнительное поле

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
ru: Создать дополнительное поле для очереди %1

en: Create a new dashboard
ru: Создать новую информационную панель

en: Create a new group
ru: Создать новую группу

en: Create a new personal group
ru: Создать новую пользовательскую группу

en: Create a new ticket
ru: Создание новой заявки

en: Create a new user
ru: Создать нового пользователя

en: Create a queue
ru: Создать очередь

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
ru: Создать скриплет для очереди %1

en: Create a template
ru: Создать шаблон

en: Create dashboards for this group
ru: Создавать информационные панели для данной группы

en: Create new tickets based on this scrip's template
ru: Создать новые заявки на основе этого шаблона скриплета

en: Create personal dashboards
ru: Создавать пользовательские информационные панели

en: Create system dashboards
ru: Создавать системные информационные панели

en: Create tickets in this queue
ru: Создавать заявки в этой очереди

en: Create tickets offline
ru: Создать заявки в автономном режиме

en: Create, delete and modify custom fields
ru: Создать, удалить или изменить дополнительные поля

en: Create, delete and modify queues
ru: Создавать, удалять или изменять очереди

en: Create, delete and modify the members of personal groups
ru: Создавать, удалять или изменять членов персональных групп

en: Create, delete and modify users
ru: Создавать, удалять или изменять пользователей

en: CreateDashboard
ru: СоздаватьИнформационнуюПанель

en: CreateGroupDashboard
ru: СоздаватьГрупповуюИнформационнуюПанель

en: CreateOwnDashboard
ru: СоздаватьПользовательскуюИнформационнуюПанель

en: CreateSavedSearch
ru: СоздаватьСохранённыйЗапрос

en: CreateTicket
ru: СоздаватьЗаявку

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Created CustomField %1
ru: Создано дополнительное поле %1

en: Created in a date range
ru: Создано в промежутке времени

en: Created tickets in period, grouped by status
ru: Создано заявок за период, с группировкой по статусу

en: CreatedBy
ru: Создана:

en: CreatedRelative
ru: СозданаОтносительно

en: Current Links
ru: Текущие связи

en: Current Scrips
ru: Текущие скриплеты

en: Current members
ru: Текущие пользователи

en: Current rights
ru: Текущие права

en: Current search
ru: Текущий запрос

en: Current watchers
ru: Текущие наблюдатели

note: ($tmp->FriendlyLookupType( $Type ))
en: Custom Fields for %1
ru: Дополнительные поля для %1

en: Custom action cleanup code
ru: Пользовательский код завершения действия

en: Custom action preparation code
ru: Пользовательский код подготовки действия

en: Custom condition
ru: Пользовательское условие

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
ru: Дополнительное поле %1 %2 %3

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
ru: Дополнительное поле %1 не относится к этому объекту

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
ru: Дополнительное поле %1 имеет значение.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
ru: Дополнительное поле %1 не имеет значения.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
ru: Невозможно найти дополнительное поле %1

note: ($cf) ($obj->Name)
en: Custom field '%1'
ru: Дополнительное поле '%1'

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
ru: Невозможно найти значение %1 дополнительного поля %2

en: Custom field value could not be deleted
ru: Невозможно удалить значение дополнительного поля

en: Custom field value could not be found
ru: Невозможно найти значение дополнительного поля

en: Custom field value deleted
ru: Значение дополнительного поля удалено

en: CustomField
ru: ДополнительноеПоле

en: CustomFieldValue
ru: ЗначениеДополнительногоПоля

en: Customize Basics
ru: Изменить базовые настройки

en: Customize Database Details
ru: Настроить параметры БД

en: Customize Email Addresses
ru: Изменение Email'ов

en: Customize Email Configuration
ru: Изменить настройки email

en: Customize Global
ru: Настроить Общие

en: Customize Global Defaults
ru: Настройка Параметров по умолчанию

en: DBA password
ru: пароль администратора БД

en: DBA username
ru: имя пользователя БД

en: Daily digest
ru: Ежедневный дайджест

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
ru: Невозможно создать информационную панель: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
ru: Невозможно изменить информационную панель: %1

en: Dashboard updated
ru: Информационная панель изменена

en: Database password for RT
ru: Пароль для доступа RT к базе данных

en: Database username for RT
ru: Имя пользователя для доступа RT к базе даных

en: DateTime module missing
ru: perl модуль DateTime не установлен

en: DateTime::Locale module missing
ru: perl модуль DateTime::Locale не установлен

en: Default Autoresponse template
ru: Шаблон автоответа по умолчанию

en: Default Queue
ru: Очередь по умолчанию

en: Default Requestor
ru: Автор заявки по умолчанию

en: Default admin comment template
ru: Шаблон административного комментария по умолчанию

en: Default admin correspondence template
ru: Шаблон административной корреспонденции по умолчанию

en: Default correspondence template
ru: Шаблон корреспонденции по умолчанию

en: Default queue
ru: Очередь по умолчанию

en: Default transaction template
ru: Шаблон транзакции по умолчанию

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
ru: Умолчание: %1/%2 изменено с %3 на %4

en: DefaultFormat
ru: ФорматПоУмолчанию

en: Delegate rights
ru: Делегирование прав

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
ru: Делегировать выданные вам права.

en: DelegateRights
ru: ДелегироватьПрава

en: Delete dashboards for this group
ru: Удалять информационные панели данной группы

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
ru: Ошибка удаления: %1

en: Delete personal dashboards
ru: Удалять пользовательские информационные панели

en: Delete selected scrips
ru: Удалить выбранные скриплеты

en: Delete system dashboards
ru: Удалять системные информационные панели

en: Delete tickets
ru: Удалять заявки

en: Delete values
ru: Удалить значения

en: DeleteDashboard
ru: УдалятьИнформационнуюПанель

en: DeleteGroupDashboard
ru: УдалятьГрупповуюИнформационнуюПанель

en: DeleteOwnDashboard
ru: УдалятьПользовательскуюИнформационнуюПанель

en: DeleteTicket
ru: УдалятьЗаявку

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
ru: Удалено %1

note: ($Deleted)
en: Deleted dashboard %1
ru: Удалена информационная панель %1

en: Deleted queries
ru: Удаленные запросы

en: Deleted saved search
ru: Удалён сохранённый запрос

en: Deleting this object would break referential integrity
ru: Удаление этого объекта нарушит ссылочную целостность

en: Deleting this object would violate referential integrity
ru: Удаление этого объекта нарушит ссылочную целостность

en: Depended on by
ru: От неё зависят

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
ru: Добавлено требование заявкой %1

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
ru: Удалено требование заявкой %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
ru: Добавлена зависимость от %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
ru: Удалена зависимость от %1

en: DependsOn
ru: Зависит от

en: Desc
ru: По убыванию

en: Describe the issue below
ru: Опишите проблему

en: Display Access Control List
ru: Показать список прав доступа

en: Display Scrip templates for this queue
ru: Показывать шаблоны скриплетов для этой очереди

en: Display Scrips for this queue
ru: Показывать скриплеты для этой очереди

en: Display saved searches for this group
ru: Показывать сохранённые запросы для этой группы

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
ru: Распространяется по версии 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU GPL.</a>

en: Do anything and everything
ru: Делать всё и везде

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
ru: Не используйте http://, только типа 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
ru: Не обновлять домашнюю страницу

en: Don't refresh search results.
ru: Не обновлять результаты поиска

en: Don't refresh this page.
ru: Не обновлять эту страницу

en: Don't trust this key at all
ru: Больше не доверять данному ключу

en: Download as a tab-delimited file
ru: Загрузить как файл со значениями, разделенными табуляцией

en: Download dumpfile
ru: Загрузить дамп

note: ($msg)
en: ERROR: %1
ru: ОШИБКА: %1

en: Easy updating of your open tickets
ru: Быстрое изменение ваших открытых заявок

en: Edit Custom Fields
ru: Редактировать дополнительные поля

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
ru: Редактировать дополнительные поля для %1

en: Edit Custom Fields for all groups
ru: Редактировать дополнительные поля всех групп

en: Edit Custom Fields for all queues
ru: Редактировать дополнительные поля всех очередей

en: Edit Custom Fields for all users
ru: Редактировать дополнительные поля всех пользователей

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
ru: Редактировать дополнительные поля заявок во всех очередях

en: Edit Links
ru: Редактировать связи

en: Edit Query
ru: Редактировать запрос

note: ($QueueObj->Name)
en: Edit Templates for queue %1
ru: Редактировать шаблоны для очереди %1

en: Edit saved searches for this group
ru: Редактировать сохранённые запросы этой группы

en: Edit system templates
ru: Редактировать системные шаблоны

en: EditSavedSearches
ru: РедактироватьСохранённыеЗапросы

en: Editable text
ru: Редактируемый текст запроса

note: ($QueueObj->Name)
en: Editing Configuration for queue %1
ru: Редактирование настроек очереди %1

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Editing CustomField %1
ru: Редактирование дополнительного поля %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
ru: Редактирование списка пользователей группы %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for personal group %1
ru: Редактирование списка пользователей персональной группы %1

en: Either base or target must be specified
ru: Нужно указать либо источник, либо адрес назначения

note: ($SavedSearch)
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
ru: У вас нет прав для просмотра сохранённого запроса %1 или указан неверный идентификатор

en: Email Digest
ru: Email Дайджест

en: Email address in use
ru: Email адрес уже используется

en: Email delivery
ru: Доставка почты

en: Email template for periodic notification digests
ru: Шаблон эл.почты для периодических уведомлений в виде "дайджестов"

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
ru: Используется (снятие отметки отключает использование этого дополнительного поля)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
ru: Используется (снятие отметки отключает использование этой группы)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
ru: Используется (снятие отметки отключает использование этой очереди)

en: Enabled Queues
ru: Используемые очереди

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
ru: Активирован статус %1

en: Encrypt by default
ru: Шифровать по умолчанию

en: Encrypt/Decrypt
ru: Зашифровать/Расшифровать

note: ($id, $txn->Ticket)
en: Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2
ru: Зашифровать/Расшифровать транзакцию #%1 заявки #%2

en: Encrypting disabled
ru: Шифрование не используется

en: Encrypting enabled
ru: Шифрование активировано

en: Enter multiple values
ru: Введите несколько значений

en: Enter multiple values with autocompletion
ru: Введите несколько значений (с автодополнением)

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
ru: Введите объекты или ссылки на объекты. Значения разделяются пробелами.

en: Enter one value
ru: Введите одно значение

en: Enter one value with autocompletion
ru: Введите одно значение (с автодополнением)

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
ru: Введите очереди или ссылки на очереди. Значения разделяются пробелами.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
ru: Введите заявки или ссылки на заявки. Значения разделяются пробелами.

en: Enter up to %1 values
ru: Введите до %1 значений

en: Enter up to %1 values with autocompletion
ru: Введите до %1 значений (с автодополнением)

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
ru: Ошибка в параметрах Queue->AddWatcher

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
ru: Ошибка в параметрах Queue->DeleteWatcher

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
ru: Ошибка в параметрах Ticket->AddWatcher

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
ru: Ошибка в параметрах Ticket->DeleteWatcher

en: Error to RT owner: public key
ru: Ошибка к владельцу RT:  публичный ключ

en: Error: Missing dashboard
ru: Ошибка: Отсутствует информационная панель

en: Error: bad GnuPG data
ru: Ошибка: неверные данные GnuPG

en: Error: no private key
ru: Ошибка: нет секретного ключа

en: Error: public key
ru: Ошибка: нет публичного ключа

en: Escalate tickets
ru: Эскалировать приоритет заявки

en: Examine tickets created in a queue between two dates
ru: Просмотреть заявки, созданные в очереди в промежутке времени

en: Examine tickets resolved in a queue between two dates
ru: Просмотреть заявки, решённые в очереди в промежутке времени

en: Examine tickets resolved in a queue, grouped by owner
ru: Просмотреть решённые в очереди заявки, сгруппированные по ответственному

en: ExtendedStatus
ru: РасширенныйСтатус

en: Extra info
ru: Дополнительная информация

en: Extract Article
ru: Создать статью

en: Extract article from ticket #%1 into class %2
ru: Создать статью из заявки #%1 в класс %2

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
ru: Ошибка подключения к базе данных: %1

note: ($self->ObjectName)
en: Failed to create %1 attribute
ru: Ошибка создания атрибута %1

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
ru: Невозможно найти псевдо-группу 'Привилегированные'

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
ru: Невозможно найти псевдо-группу 'Непривилегированные'

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
ru: Ошибка загрузки %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
ru: Ошибка загрузки %1 %2: %3

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
ru: Ошибка загрузки модуля %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
ru: Ошибка загрузки объекта для %1

en: Failed to load template
ru: Ошибка загрузки шаблона

en: Failed to parse template
ru: Ошибка обработки шаблона

en: Field values source:
ru: Источник значений поля:

en: FileName
ru: ИмяФайла

en: Fill arguments
ru: Заполнить параметры

en: Fill boxes with color using
ru: Раскрасить в соотвествии с

en: Fill in multiple text areas
ru: Заполнить несколько текстовых полей

en: Fill in multiple wikitext areas
ru: Заполнить несколько полей wikitext

en: Fill in one text area
ru: Заполнить одно текстовое поле

en: Fill in one wikitext area
ru: Заполнить одно поле wikitext

en: Fill in this field with a URL.
ru: Введите в этом поле URL.

en: Fill in up to %1 text areas
ru: Заполнить до %1 текстовых полей

en: Fill in up to %1 wikitext areas
ru: Заполнить до %1 полей wikitext

en: Final Priority
ru: Конечный приоритет

en: FinalPriority
ru: КонечныйПриоритет

en: Find all users whose
ru: Найти всех пользователей, чей

en: Find groups whose
ru: Найти группы, у которых

en: Find people whose
ru: Найти пользователей, у которых

en: Find tickets
ru: Поиск заявок

en: Foo!
ru: Фу!

en: Force change
ru: Изменить принудительно

en: Forward Message and Return
ru: Переслать сообщение и вернуться

en: Forward messages to third person(s)
ru: Пересылать сообщения третьей стороне

en: ForwardMessage
ru: ПересылатьСообщение

note: ($ticketcount)
en: Found %quant(%1,ticket)
ru: Найдено %quant(%1,ticket)

en: Found Object
ru: Найден объект

en: Full headers
ru: Все заголовки

en: Get template from file
ru: Взять шаблон из файла

en: Getting started
ru: Начало работы

note: ($New->Name)
en: Given to %1
ru: Назначен ответственный пользователь %1

en: Global Custom Fields
ru: Общие дополнительные поля

en: Global custom field configuration
ru: Конфигурирование общих дополнительных полей

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
ru: Общий портлет %1 сохранен.

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
ru: Общий шаблон: %1

en: GnuPG error. Contact with administrator
ru: Ошибка GnuPG: Обратитесь к системному администратору

en: GnuPG integration is disabled
ru: Интеграция с GnuPG не используется

en: GnuPG issues
ru: Проблемы GnuPG

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG private key(s) for %1
ru: Секретный ключ (-и) GnuPG для %1

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG public key(s) for %1
ru: Публичный ключ (-и) GnuPG для %1

en: Goto ticket
ru: Показать заявку

en: Graph Properties
ru: Настройки графика

en: Graphical charts are not available.
ru: Графические диаграммы недоступны.

en: Group Rights
ru: Права группы

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
ru: Пользователь уже входит в группу: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
ru: Невозможно создать группу: %1

en: Group disabled
ru: Группа не используется

en: Group enabled
ru: Группа используется

en: Group has no such member
ru: В группе нет такого пользователя

en: Group not found
ru: Группа не найдена

en: Group rights
ru: Права групп

en: Groups can't be members of their members
ru: Группы не могут быть членами входящих в них пользователей

en: Groups matching search criteria
ru: Группы, удовлетворяющие условию поиска

en: Groups the user is member of (check box to delete)
ru: Список групп, в которых состоит пользователь (Выделите группы для исключения из них пользователя)

en: Groups the user is not member of (check box to add)
ru: Список групп, в которых пользователь не состоит (Выделите группы для добавления в них пользователя)

en: Groups this user belongs to
ru: Группы, в которых состоит этот пользователь

note: ($name)
en: Hello, %1
ru: Здравствуйте, %1

en: Help us set up some useful defaults for RT.
ru: Помогите нам установить некоторые полезные умолчания для RT

en: Hide quoted text
ru: Скрыть цитируемый текст

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
ru: История группы %1

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
ru: История пользователя %1

en: Home page refresh interval
ru: Интервал обновления домашней страницы

en: HomePhone
ru: Домашний телефон

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer).
ru: Имеется %quant(%1,concrete mixer).

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
ru: Если подтверждение отклонено, отклонить заявку-первоисточник и удалить ожидающие подтверждения

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
ru: Если не указан Автор, создать заявки от имени этого Автора.

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
ru: Если очередь не указана, то создавать заявки в этой очереди.

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
ru: Если бы эта программа имела установленный бит setgid, то зловредный пользователь мог бы воспользоваться этим для получения административных полномочий в RT.

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.</p>
ru: Если у вас уже есть работающий RT сервер и база данных, вы можете воспользоваться этим, чтобы убедиться в работоспособности сервера БД и в правильности соединения c RT. После этого остановите и снова запустите сервер RT.</p>

en: If you've change the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
ru: Если вы изменили Порт на котором работает RT, вам необходимо перезапустить сервер для входа в систему.

en: If you've updated anything above, be sure to
ru: После любых изменений необходимо

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_new">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
ru: Если вы предпочитаете БД, отсутствующую в нижеследующем списке, то это значит, что RT не может найти <i>драйвер базы данных</i> установленный локально. Вы можете исправить это используя %1 для загрузки и установки DBD::MySQL, DBD::Oracle или DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
ru: Недопустимое значение для %1

en: Immutable field
ru: Неизменяемое поле

en: Include Article:
ru: Вложить статью:

en: Include disabled custom fields in listing.
ru: Показывать неиспользуемые дополнительные поля.

en: Include disabled groups in listing.
ru: Показывать неиспользуемые группы.

en: Include disabled queues in listing.
ru: Показывать неиспользуемые очереди.

en: Include disabled users in search.
ru: Показывать отключенных пользователей.

en: Include page
ru: Вставить страницу

en: Individual messages
ru: Отдельные сообщения

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
ru: Проинформируйте владельца RT, что у пользователя(ей) есть проблемы с публичными ключами

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
ru: Проинформируйте пользователя, что информационная панель, на которую он подписался, отсутствует

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
ru: Проинформируйте пользователя, что посланное им сообщение содержит неверные данные GnuPG

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
ru: Проинформируйте пользователя, что у него возникли проблемы с публичным ключом и он не может получить зашифрованное содержимое

en: Inform user that his password has been reset
ru: Проинформируйте пользователя, что его пароль сброшен

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
ru: Проинформируйте пользователя, что мы получили зашифрованный email и у нас нет секретных ключей для расшифровки

en: Initial Priority
ru: Начальный приоритет

en: InitialPriority
ru: НачальныйПриоритет

en: Initialize Database
ru: Инициализировать Базу Данных

en: Input error
ru: Ошибка ввода

note: ($self->FriendlyPattern) ($CF->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
ru: Ввод должен соответствовать %1

en: Install RT
ru: Установить RT

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
ru: Внутренняя ошибка: %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
ru: Неверное значение %1: '%2' не является адресом email

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
ru: Неверное значение %1: должно быть числом

en: Invalid %1: that doesn't look like an email address
ru: Неверное значение %1: не является адресом email

en: Invalid Group Type
ru: Недопустимый тип группы

en: Invalid Right
ru: Недопустимое право

en: Invalid owner object
ru: Неверный объект ответственного

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
ru: Недопустимый образец: %1

en: Invalid queue
ru: Недопустимая очередь

en: Invalid right
ru: Недопустимое право

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
ru: Недопустимое право. Невозможно канонизировать право '%1'

note: ($key)
en: Invalid value for %1
ru: Недопустимое значение для %1

en: Invalid value for custom field
ru: Недопустимое значение дополнительного поля

en: Invalid value for status
ru: Недопустимое значение статуса

en: Is not encrypted
ru: Не зашифровано

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
ru: Обратите внимание, что непривилегированные пользователи не имеют права запускать эту программу.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
ru: Предполагается, что для запуска этой программы вы должны создать непривилегированную учетную запись пользователя Unix с корректными установками групп и доступом к RT.

en: It takes several arguments:
ru: Это требует несколько параметров:

en: Join or leave this group
ru: Присоединиться или покинуть эту группу

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
ru: Оставьте 'localhost' если не уверены. Или оставьте пустым для соединения через сокет.

en: Last Contact
ru: Последний контакт

en: Last Contacted
ru: Последний контакт

en: Last Updated By
ru: Последнее изменение:

en: Last updated by
ru: Последний раз изменено

en: LastUpdated
ru: ПоследнееИзменение

en: LastUpdatedBy
ru: ПоследнийРазИзменено

note: ($session{'CurrentUser'}->UserObj->EmailAddress)
en: Leave blank to send to your current email address (%1)
ru: Оставьте пустым для получения на ваш текущий адрес почты (%1)

en: Leave empty to use the default value for your database
ru: Оставьте пустым для использования значения по умолчания для вашей базы данных

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
ru: Оставьте поле пустым для того чтобы использовать имя администратора по умолчанию для данного типа СУБД

en: Legends
ru: Условные обозначения

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
ru: Длина в символах; Укажите 0 для отображения всех сообщений полностью, независимо от их длины

en: Let this user access RT
ru: Разрешить доступ к RT

en: Let this user be granted rights
ru: Предоставить пользователю права

en: Let's go!
ru: Вперед!

en: Link already exists
ru: Связь уже существует

en: Link could not be created
ru: Невозможно создать связь

en: Link not found
ru: Связь не найдена

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
ru: Связать заявку #%1

en: Link values to
ru: Связать значения с

en: LinkedFrom
ru: СвязаноОт

en: LinkedTo
ru: СвязаноС

en: Linking. Permission denied
ru: Связывание. Нет доступа

en: Load saved search:
ru: Загрузить сохранённый запрос:

en: LoadSavedSearch
ru: ЗагружатьСохранённыеЗапросы

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
ru: Загружено %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
ru: Загружен первоначальный"%1" сохранённый запрос

en: Loaded perl modules
ru: Загруженные модули perl

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
ru: Загружен сохранённый запрос "%1"

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
ru: <b>%1</b>

en: Logged in as <span class="current-user">%1</span>
ru: Вход выполнен под <span class="current-user">%1</span>

en: Lookup type mismatch
ru: Несовпадение типа поиска

en: Main type of links
ru: Основной тип связей

en: Make Owner
ru: Назначить ответственного

en: Make Status
ru: Установить статус

en: Make date Due
ru: Установить конечный срок

en: Make date Resolved
ru: Установить дату решения

en: Make date Started
ru: Установить дату 'Начата'

en: Make date Starts
ru: Установить дату 'Начнётся'

en: Make date Told
ru: Установить дату последнего контакта

en: Make priority
ru: Установить приоритет

en: Make queue
ru: Назначить очередь

en: Make subject
ru: Установить тему

en: Make this group visible to user
ru: Сделать эту группу видимой для пользователя

en: Manage custom fields and custom field values
ru: Управление дополнительными полями и их значениями

en: Manage groups and group membership
ru: Управление группами и членами групп

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
ru: Управление свойствами и настройками, которые применяются ко всем очередям

en: Manage queues and queue-specific properties
ru: Управление очередями и их параметрами

en: Manage saved graphs
ru: Управление сохранёнными графиками

en: Manage users and passwords
ru: Управление пользователями и паролями

en: Marked all messages as seen
ru: Отметить все сообщения как прочтённые

en: Maximum inline message length
ru: Максимальная длина сообщения для отображения

note: ($value)
en: Member %1 added
ru: Участник %1 добавлен

note: ($value)
en: Member %1 deleted
ru: Участник %1 удалён

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
ru: Пользователь добавлен в группу: %1

en: Member deleted
ru: Пользователь удалён из группы

en: Member not deleted
ru: Пользователь не удалён из группы

en: MemberOf
ru: СостоитВ

note: ($value)
en: Membership in %1 added
ru: Участие в %1 добавлено

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
ru: Участие в %1 удалено

en: Memberships
ru: Участие в группах

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
ru: Участие в группах данного пользователя %1

en: Merge Successful
ru: Заявки успешно объединены

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
ru: Ошибка объединения. Невозможно установить идентификатор заявки.

en: Merge failed. Couldn't set Status
ru: Ошибка объединения. Невозможно установить статус

en: Merge into
ru: Объединить с заявкой

note: ($value)
en: Merged into %1
ru: Объединено в %1

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
ru: Содержимое сообщения не показано, согласно предпочтениям отправителя

en: Message body not shown because it is not plain text.
ru: Содержимое сообщения не показано, потому что это не текст

en: Message body not shown because it is too large or is not plain text.
ru: Тело сообщения не показано потому, что оно или слишком большое или не является текстом.

en: Message body not shown because it is too large.
ru: Содержимое сообщения не показано, потому что оно слишком длинное

en: Message box height
ru: Высота поля с сообщением

en: Message box width
ru: Ширина поля с сообщением

en: Message could not be recorded
ru: Невозможно записать сообщение

en: Message for user
ru: Сообщения пользователю

en: Message recorded
ru: Сообщение записано

en: Messages about this ticket will not be sent to...
ru: Сообщения об этой заявке не будет отправлены...

en: Minimum password length
ru: Минимальная длина пароля

en: Missing a primary key?: %1
ru: Пропущен первичный ключ?: %1

en: MobilePhone
ru: МобильныйТелефон

en: Modify Access Control List
ru: Изменить список контроля доступа

note: (loc(lc($FriendlySubTypes)), loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2
ru: Изменение дополнительных полей, которые применяются к %1 для всех %2

note: (loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to all %1
ru: Изменить дополнительные поля, применяемые ко всем %1

en: Modify Group Rights
ru: Изменить права группы

en: Modify Members
ru: Изменить участников

en: Modify Rights
ru: Изменить права

en: Modify Scrip templates for this queue
ru: Изменить шаблоны скриплетов для данной очереди

en: Modify Scrips for this queue
ru: Изменить скриплеты для данной очереди

en: Modify User Rights
ru: Изменить права пользователя

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
ru: Изменить дополнительное поле для очереди %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
ru: Изменить скриплет для очереди %1

en: Modify a scrip that applies to all queues
ru: Изменить скриплет, который действует для всех очередей

note: ($CF->Name)
en: Modify associated objects for %1
ru: Изменить ассоциированные объекты для %1

en: Modify custom field values
ru: Менять значения дополнительного поля

en: Modify dashboards for this group
ru: Изменять информационные панели для данной группы

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
ru: Изменить даты заявки #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
ru: Изменить даты заявки #%1

en: Modify global custom fields
ru: Изменить общие дополнительные поля

en: Modify global group rights
ru: Изменить общие права группы

en: Modify global group rights.
ru: Изменить общие права группы.

en: Modify global user rights
ru: Изменить общие права пользователя

en: Modify global user rights.
ru: Изменить общие права пользователя.

en: Modify group metadata or delete group
ru: Изменить метаданные группы или удалить ее

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
ru: Изменить права группы на дополнительное поле %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
ru: Изменить права группы на группу %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
ru: Изменить права группы на очередь %1

en: Modify membership roster for this group
ru: Изменить список участников этой группы

en: Modify one's own RT account
ru: Изменить собственную учетную запись RT

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify people related to queue %1
ru: Изменить пользователей, относящихся к очереди %1

note: ($Ticket->id) ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
ru: Изменить пользователей, относящихся к заявке #%1

en: Modify personal dashboards
ru: Изменять персональные информационные панели

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
ru: Изменить скриплеты для очереди %1

en: Modify scrips which apply to all queues
ru: Изменить скриплеты, которые действуют на все очереди

en: Modify system dashboards
ru: Изменять системные информационные панели

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
ru: Изменить шаблон %1

en: Modify templates which apply to all queues
ru: Изменить шаблоны, которые применяются ко всем очередям

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
ru: Изменить информационную панель %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
ru: Изменить вид по умолчанию страницы "Обзор RT"

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
ru: Изменить группу %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the queries of dashboard %1
ru: Изменить запросы информационной панели %1

en: Modify the queue watchers
ru: Изменить очередь наблюдателей

note: ($DashboardObj->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
ru: Изменить подписки информационной панели %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
ru: Изменить пользователя %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
ru: Изменить заявку # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
ru: Изменить заявку # %1

en: Modify tickets
ru: Изменить заявки

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
ru: Изменить права пользователя на дополнительное поле %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
ru: Изменить права пользователей группы %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
ru: Изменить права пользователя на очередь %1

en: Modify who receives mail for ticket #%1
ru: Изменить пользователей, получающих уведомления по почте к заявке #%1

en: ModifyACL
ru: ИзменятьПраваДоступа

en: ModifyCustomField
ru: ИзменятьДополнительноеПоле

en: ModifyDashboard
ru: ИзменятьИнформационнуюПанель

en: ModifyGroupDashboard
ru: ИзменятьГрупповуюИнформационнуюПанель

en: ModifyOwnDashboard
ru: ИзменятьПерсональнуюИнформационнуюПанель

en: ModifyOwnMembership
ru: ИзменятьСобственноеУчастиеВГруппах

en: ModifyQueueWatchers
ru: ИзменятьНаблюдателейОчереди

en: ModifyScrips
ru: ИзменятьСкриплеты

en: ModifySelf
ru: ИзменятьСебя

en: ModifyTemplate
ru: ИзменятьШаблон

en: ModifyTicket
ru: ИзменятьЗаявку

en: Monday through Friday
ru: С понедельника по пятницу

note: ($name)
en: More about %1
ru: Информация о %1

en: Must specify 'Name' attribute
ru: Вы должны указать Имя

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
ru: Ваши заявки со статусом: %1

en: My Day
ru: Ваши сегодняшние заявки

en: My Reminders
ru: Мои напоминания

en: My approvals
ru: Ваши подтверждения

en: My dashboards
ru: Ваши информационные панели

en: My reminders
ru: Мои напоминания

en: My saved searches
ru: Ваши сохранённые запросы

en: New Article
ru: Новая статья

en: New Dashboard
ru: Новая информационная панель

en: New Links
ru: Новые связи

en: New Pending Approval
ru: Новое ожидающее подтверждение

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: New and open tickets for %1
ru: Новые и открытые заявки %1

en: New dashboard
ru: Новая информационная панель

en: New password notification sent
ru: Отправлено сообщение с новым паролем

en: New reminder:
ru: Новое напоминание:

en: New rights
ru: Новые права

en: New scrip
ru: Новый скриплет

en: New ticket doesn't exist
ru: Новая заявка не существует

en: New user called
ru: Добавить пользователя с именем

en: New watchers
ru: Новые наблюдатели

en: NickName
ru: Псевдоним

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
ru: %1 не загружен

en: No Class defined
ru: Класс не указан

en: No CustomField
ru: Нет дополнительного поля

en: No CustomField defined
ru: Дополнительное поле не указано

en: No Group defined
ru: Группа не указана

en: No Query
ru: Нет запроса

en: No Queue defined
ru: Очередь не указана

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
ru: Пользователь RT не найден. Пожалуйста, обратитесь к вашему администратору RT.\n

en: No Template
ru: Нет шаблона

en: No column specified
ru: Колонка не указана

en: No comment entered about this user
ru: Нет комментариев о пользователе

en: No dashboards.
ru: Нет информационных панелей.

note: (ref $self)
en: No description for %1
ru: Нет описания для %1

en: No group specified
ru: Не указана группа

en: No groups matching search criteria found.
ru: Группы, удовлетворяющие условиям поиска, не найдены.

en: No key suitable for encryption
ru: Нет ключа, подходящего для шифрования.

en: No keys for this address
ru: Нет ключей для данного адреса

en: No message attached
ru: Нет присоединенных сообщений

en: No need to encrypt
ru: Не требует шифрования

en: No permission to create queues
ru: Нет прав для создания очередей

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
ru: Нет прав для создания заявок в очереди '%1'

en: No permission to display that ticket
ru: Нет прав для просмотра этой заявки

en: No permission to save system-wide searches
ru: Нет доступа для сохранения поиска в общих настройках

en: No permission to set preferences
ru: Нет прав для установки настроек

en: No permission to view update ticket
ru: Нет прав для просмотра изменений этой заявки

en: No principal specified
ru: Пользователь не указан

en: No principals selected.
ru: Пользователи не выбраны.

en: No private key
ru: Нет секретного ключа

en: No queues matching search criteria found.
ru: Очереди, удовлетворяющие условию поиска, не найдены.

en: No right specified
ru: Право не указано

en: No rights found
ru: Права не найдены

en: No rights granted.
ru: Права не выданы.

en: No search to operate on.
ru: Нет запроса для поиска.

en: No such key or it's not suitable for signing
ru: Нет такого ключа или ключ не подходит для подписывания

en: No tickets found.
ru: Заявки не найдены.

en: No transaction type specified
ru: Тип транзакции не указан

en: No usable keys.
ru: Нет пригодных к использованию ключей.

en: No users matching search criteria found.
ru: Пользователи, удовлетворяющие условию поиска, не найдены.

en: No value sent to _Set!\n
ru: Никакое значение не отправлено _Set!\n

en: Nonexistant field?
ru: Несуществующее поле?

en: Notification could not be sent
ru: Невозможно отправить уведомление

en: Notify AdminCcs
ru: Уведомлять АдминистративныеКопии

en: Notify AdminCcs as Comment
ru: Уведомлять АдминистративныеКопии как Комментарий

en: Notify Ccs
ru: Уведомлять Копии

en: Notify Ccs as Comment
ru: Уведомлять Копии как Комментарий

en: Notify Other Recipients
ru: Уведомлять других Получателей

en: Notify Other Recipients as Comment
ru: Уведомлять других Получателей как Комментарий

en: Notify Owner
ru: Уведомлять Ответственного

en: Notify Owner as Comment
ru: Уведомлять Ответственного как Комментарий

en: Notify Owner of their rejected ticket
ru: Уведомлять Ответственного об отклонении заявки

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
ru: Оповестить владельца о подтверждении его заявки и возможности работы над ней

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
ru: Оповестить владельца о подтверждении его заявки некоторыми или всеми утверждающими

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
ru: Уведомлять Ответственных и АдминистративныеКопии о новых, ожидающих их подтверждениях

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
ru: Оповестить автора заявки о подтверждении её всеми утверждающими

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
ru: Оповестить автора заявки о подтверждении её некоторыми утверждающими

en: Notify Requestors
ru: Уведомлять АвторовЗаявки

en: Notify Requestors and Ccs
ru: Уведомлять АвторовЗаявки и Копии

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
ru: Уведомлять АвторовЗаявки и Копии как Комментарий

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs
ru: Уведомлять Авторов заявки, Копии и АдминистративныеКопии

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
ru: Уведомлять Авторов заявки, Копии и АдминистративныеКопии как Комментарии

en: Notify me of unread messages
ru: Уведомлять о непрочитанных сообщениях

en: Number of search results
ru: Количество строк результата поиска для отображения

en: Object could not be created
ru: Невозможно создать объект

en: Object could not be deleted
ru: Невозможно удалить объект

en: Object created
ru: Объект создан

en: Object deleted
ru: Объект удалён

note: ($ObjectType)
en: Object of type %1 cannot take custom fields
ru: Тип объекта %1 не может содержать дополнительные поля

en: Object type mismatch
ru: Несовпадение типа объекта

en: Objects list is empty
ru: Список объектов пуст

en: Offline edits
ru: Автономное редактирование

en: Offline upload
ru: Автономная закачка

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
ru: %1, %2 писал:

en: On Close
ru: При закрытии

en: On Comment
ru: На комментарий

en: On Correspond
ru: При Корреспонденции

en: On Owner Change
ru: При Изменении Ответственного

en: On Priority Change
ru: При Изменении Приоритета

en: On Queue Change
ru: При Изменении Очереди

en: On Reject
ru: При отклонении

en: On Reopen
ru: При Переоткрытии

en: On Resolve
ru: При Решении

en: On Status Change
ru: При Изменении Статуса

en: On Transaction
ru: При Транзакции

en: One-time Bcc
ru: Однократная скрытая копия

en: One-time Cc
ru: Однократная копия

note: ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
ru: Показывать подтверждения только для запросов, созданных после %1

note: ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
ru: Показывать подтверждения только для запросов созданных до %1

en: Only show custom fields for:
ru: Показывать дополнительные поля только для:

en: Open it
ru: Открыть

en: Open tickets
ru: Открытые заявки

en: Open tickets on correspondence
ru: Открыть заявки при корреспонденции

en: Order by
ru: Сортировать по

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
ru: Заявка-первоисточник: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
ru: Исходящая почта о комментарии записана

en: Outgoing email recorded
ru: Исходящая почта записана

en: Over time, priority moves toward
ru: Со временем поднять приоритет до

en: Own tickets
ru: Быть ответственным за заявки

en: OwnTicket
ru: БытьОтветственнымЗаЗаявку

note: ($DeferOwner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
ru: Ответственный %1 не имеет достаточных прав для того, чтобы быть ответственным за эту заявку

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
ru: Ответственный изменен с %1 на %2

en: Owner could not be set.
ru: Ответственный не может быть назначен

note: ($Old->Name , $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
ru: Ответственный принудительно изменен с %1 на %2

en: OwnerName
ru: ИмяОтветственного

en: PagerPhone
ru: ТелефонПейджера

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %1 characters long
ru: Пароль должен состоят не менее чем из %1 символов

note: ($msg)
en: Password: %1
ru: Пароль: %1

en: Password: Permission Denied
ru: Пароль: доступ запрещен

en: PasswordChange
ru: ИзменениеПароля

en: Passwords do not match. Your password has not been changed
ru: Пароли не совпадают. Ваш пароль не был изменен

en: Path to sendmail
ru: Путь к sendmail'у

en: Perform a user-defined action
ru: Выполнить действие, указанное пользователем

en: Perl Include Paths (@INC)
ru: Список директорий с perl модулями (@INC)

en: Perl configuration
ru: Конфигурация Perl

en: Personal Dashboards
ru: Персональные информационные панели

en: Personal Groups
ru: Пользовательские группы

en: Personal groups
ru: Пользовательские группы

en: Personal groups:
ru: Пользовательские группы:

en: Phone numbers
ru: Номера телефонов

en: Please check the URL and try again.
ru: Проверьте, пожалуйста, адрес и попробуйте еще раз.

en: Please note that only tickets with one of these statuses( %1 ) are displayed here. For more powerful searches please visit the <a href="<%RT->Config->Get('WebPath')%>/Search/Build.html">search builder interface</a>.
ru: Учтите, что здесь будут отображены заявки только со следующими статусами: %1. Для более гибкого поиска воспользуйтесь <strong><a href="<%RT->Config->Get('WebPath')%>/Search/Build.html">интерфейсом построения запросов</a></strong>.

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
ru: Настройки %1 для пользователя %2.

note: (loc('summary rows')) ($pane)
en: Preferences saved for %1.
ru: Настройки %1 сохранены.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
ru: Настройки для пользователя %2 сохранены.

en: Preferences saved.
ru: Настройки сохранены.

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Preferred Key: %1
ru: Предпочитаемый ключ: %1

en: Preferred key
ru: Предпочитаемый ключ

en: Prepare Stubbed
ru: Подготовка не реализована

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
ru: Пользователь %1 не найден.

en: Priority starts at
ru: Приоритет начинается с

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
ru: Состояние привилегий: %1

en: Privileged users
ru: Привилегированные пользователи

en: Pseudogroup for internal use
ru: Псевдогруппы для внутреннего использования

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
ru: Публичный ключ '0x%1' необходим для проверки подписи

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
ru: Очередь %1 не найдена

en: Queue Name
ru: Наименование очереди

en: Queue already exists
ru: Очередь уже существует

en: Queue could not be created
ru: Невозможно создать очередь

en: Queue could not be loaded.
ru: Невозможно загрузить очередь

en: Queue created
ru: Очередь создана

en: Queue id
ru: Номер очереди

en: Queue not found
ru: Очередь не найдена

en: Queue rights
ru: Права очереди

en: Queue's key
ru: Ключ для очереди

en: QueueAdminCc
ru: АдминистративнаяКопияОчереди

en: QueueName
ru: ИмяОчереди

en: QueueWatcher
ru: НаблюдательОчереди

en: Queues I administer
ru: Очереди, которыми вы управляете

en: Queues I'm an AdminCc for
ru: Очереди, для которых вы являетесь АдминистративнойКопией

en: Quick ticket creation
ru: Быстрое создание заявки

note: ($RT::VERSION, RT->Config->Get('rtname'))
en: RT %1 for %2
ru: RT %1 для %2

en: RT Administration
ru: Настройка RT

en: RT Administrator Email
ru: Email администратора RT

en: RT Config
ru: Настройка RT

en: RT Error
ru: Ошибка RT

en: RT Self Service
ru: Ваш RT

en: RT Variables
ru: Переменные RT

en: RT at a glance
ru: Обзор RT

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
ru: Обзор RT для пользователя %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
ru: RT может взаимодействовать с вашими пользователями по новым заявкам или новой корреспонденции по заявкам. Укажите нам где найти sendmail (или sendmail-совместимый бинарник, например используемый   postfix'ом). RT также необходимо знать кого нужно извещать,  когда  кто-то отсылает неверную почту. Это не должен быть адрес для обратной связи с RT.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
ru: RT может добавлять содержимое другого ресурса сети, когда отображает это дополнительное поле.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
ru: RT может преобразовывать значения этого дополнительного поля в гиперссылки на другой сервис.

en: RT couldn't store your session.
ru: Ошибка сохранения вашей сессии

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
ru: RT для %1

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
ru: RT будет соединяться с базой данных под этим пользователем. Он будет создан для вас.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
ru: RT создаст  пользователя "root" и установит это в качестве его пароля

en: RT will look for anything else you enter in ticket subjects.
ru: Всё остальное, что вы введёте, RT будет искать в темах заявок.

en: RT will replace <tt>__id__</tt> and <tt>__CustomField__</tt> with the record id and custom field value, respectively
ru: RT заменит <tt>__id__</tt> и <tt>__CustomField__</tt> идентификатором записи и значением дополнительного поля соответственно

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
ru: RT будет использовать эту строку для однозначной идентификации вашей инсталляции и будет искать её в теме писем для решения какой заявке это сообщение принадлежит. Мы рекомендуем, чтобы вы прописали здесь ваш интернет домен. Например: example.com

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
ru: RT поддерживает различные СУБД: <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> и <b>SQLite</b>.

en: RealName
ru: ПолноеИмя

en: Record all updates
ru: Записать все изменения

note: ($value)
en: Reference by %1 added
ru: Ссылка на заявку заявки %1 добавлена

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
ru: Ссылка на заявку заявки %1 удалена

note: ($value)
en: Reference to %1 added
ru: Ссылка на %1 добавлена

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
ru: Ссылка на %1 удалена

en: Referred to by
ru: На неё ссылаются

en: ReferredToBy
ru: НаНеёСсылаются

en: Refers to
ru: Ссылается на

en: RefersTo
ru: СсылаетсяНа

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
ru: Обновлять эту страницу каждые %1 минут.

en: Reject tickets
ru: Отклоненные заявки

en: RejectTicket
ru: ОтклонитьЗаявку

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' added
ru: Напоминание '%1' добавлено

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' completed
ru: Напоминание '%1' завершено

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' reopened
ru: Напоминание '%1' открыто заново

note: ($Ticket->Id)
en: Reminder ticket #%1
ru: Заявка напоминания #%1

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
ru: Напоминания для заявки #%1

en: Remove AdminCc
ru: Удалить административную копию

en: Remove Cc
ru: Удалить копию

en: Remove Requestor
ru: Удалить автора заявки

en: Reply Address
ru: Адрес для ответа

en: Reply to requestors
ru: Отвечать авторам заявки

en: Reply to tickets
ru: Отвечать на заявки

en: ReplyToTicket
ru: ОтвечатьНаЗаявку

en: Requestor
ru: Автор заявки

en: RequestorGroup
ru: ГруппаАвтораЗаявки

en: Requestors
ru: Авторы заявок

en: Requests should be due in
ru: Запросы должны быть обработаны за

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
ru: Необходимый параметр '%1' не указан

en: Reset secret authentication token
ru: Сбросить секретную метку аутентификации

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
ru: Решить заявку #%1 (%2)

en: Resolved by owner
ru: Решено ответственным

en: Resolved in date range
ru: Решено в промежутке времени

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
ru: Решено заявок за период, с группировкой по ответственному

en: Resolved tickets, grouped by owner
ru: Решено заявок, с группировкой по ответственному

en: Return back to the ticket
ru: Вернуть к заявке

en: Retype Password
ru: Повторите пароль

en: Right Delegated
ru: Право делегировано

en: Right Granted
ru: Право выдано

en: Right Loaded
ru: Право загружено

en: Right could not be revoked
ru: Право не может быть отозвано

en: Right not found
ru: Право не найдено

en: Right not loaded.
ru: Право не загружено

en: Right revoked
ru: Право отозвано

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
ru: Невозможно выдать права для %1

en: Rows per box
ru: Строк для отображения

en: Rows per page
ru: Строк на странице

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
ru: SQLite -- СУБД, не требующая сервера и каких-либо настроек. Авторы RT рекомендуют ее использование в целях тетсирования, демонстрации и разработки, но не рекомендуют использовать на высоконагружегнных боевых серверах.

en: Save Preferences
ru: Сохранить настройки

en: Save as New
ru: Сохранить как новый

note: ($self->ObjectName, $name)
en: Saved %1 %2
ru: Сохранено %1 %2

note: ($SavedSearch)
en: Saved Search %1 not found
ru: Сохранённый запрос %1 не найден

en: Saved charts
ru: Сохраненные диаграммы

en: Saved searches
ru: Сохранённые запросы

note: ($scrip->id) ($id)
en: Scrip #%1
ru: Скриплет #%1

en: Scrip Created
ru: Скриплет создан

en: Scrip Fields
ru: Поля скриплетов

en: Scrip deleted
ru: Скриплет удалён

en: Scrips
ru: Скриплеты

en: Scrips and Recipients
ru: Скриплеты и получатели

en: Scrips which apply to all queues
ru: Скриплеты, которые действуют для всех очередей

en: Search for Articles articles matching
ru: Найти статьи, содержащие

en: Search for Articles matching
ru: Найти статьи, содержащие

en: Search for approvals
ru: Поиск подтверждений

en: Search for tickets
ru: Поиск заявок

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>.
ru: Поиск заявок. Введите номер <strong>идентификатора</strong>, имя <strong>очереди</strong>, имя <strong>ответственного</strong>, email-адрес <strong>автора заявки</strong>. Всё остальное, что вы введёте, RT будет искать в тексте и вложениях заявок.

note: ($PrimaryGroupByLabel)
en: Search results grouped by %1
ru: Сгруппировать результаты поиска по %1

en: Search results refresh interval
ru: Интервал обновления страницы результатов поиска

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
ru: Полнотекстовый поиск по каждой заявке может занять длительное время, но если он необходим вам, вы можете искать любое слово по всей  истории заявки, введя <b>fulltext:<i>слово</i></b>.

en: Secret authentication token
ru: Секретная метка аутентификации

en: See custom fields
ru: Просматривать дополнительные поля

en: See exact outgoing email messages and their recipeients
ru: Просматривать полностью исходящую почту и ее получателей

en: See ticket private commentary
ru: Просматривать конфиденциальный комментарий заявки

en: See ticket summaries
ru: Просматривать сводную информацию заявки

en: SeeCustomField
ru: ПросматриватьДополнительныеПоля

en: SeeDashboard
ru: ПросматриватьИнформационнуюПанель

en: SeeGroup
ru: ПросматриватьГруппу

en: SeeGroupDashboard
ru: ПросматриватьГрупповуюИнформационнуюПанель

en: SeeOwnDashboard
ru: ПросматриватьПерсональнуюИнформационнуюПанель

en: SeeQueue
ru: ПросматриватьОчередь

en: Select Database Type
ru: Выберите тип базы данных

en: Select a Custom Field
ru: Выберите дополнительное поле

en: Select a group
ru: Выберите группу

en: Select a queue
ru: Выберите очередь

en: Select a queue for your new ticket
ru: Выберите очередь для вашей новой заявки

en: Select a user
ru: Выберите пользователя

en: Select another language
ru: Выберите другой язык

en: Select custom fields for all queues
ru: Выберите дополнительные поля для всех очередей

en: Select custom fields for all user groups
ru: Выберите дополнительные поля всех пользовательских групп

en: Select custom fields for all users
ru: Выберите дополнительные поля всех пользователей

en: Select custom fields for tickets in all queues
ru: Выберите дополнительные поля заявок во всех очередях

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
ru: Выберите дополнительные поля транзакций заявок во всех очередях

en: Select dashboard
ru: Выберите информационную панель

en: Select multiple values
ru: Выбрать несколько значений

en: Select one value
ru: Выбрать одно значение

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
ru: Выберите очереди, которые будут отображаться на странице "Обзор RT"

en: Select scrip
ru: Выберите скриплет

en: Select up to %1 values
ru: Выберите до %1 значений

en: Selected Custom Fields
ru: Выбранные дополнительные поля

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
ru: Выбранный ключ либо не доверяемый, либо больше не существует.

en: Selections modified. Please save your changes
ru: Выбор изменён. Пожалуйста, сохраните ваши изменения

en: Send email successfully
ru: Почта успешно отправлена

en: Send mail to all watchers
ru: Отправить сообщение всем наблюдателям

en: Send mail to all watchers as a "comment"
ru: Отправить сообщение всем наблюдателям как "комментарий"

en: Send mail to requestors and Ccs
ru: Отправить сообщение всем Авторам заявки и Копиям

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
ru: Отправить сообщение всем Авторам заявки и Копиям

en: Sends a message to the requestors
ru: Отправляет сообщение авторам заявки

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
ru: Отправлять почту явно указанным Копиям и СкрытымКопиям

en: Sends mail to the Ccs
ru: Отправлять почту Копиям

en: Sends mail to the Ccs as a comment
ru: Отправлять почту Копиям как комментарий

en: Sends mail to the administrative Ccs
ru: Отправлять почту АдминистративнымКопиям

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
ru: Отправлять почту АдминистративнымКопиям как комментарий

en: Sends mail to the owner
ru: Отправлять почту Ответственному

en: Show Results
ru: Показать результаты

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
ru: Показать свойства заявок на %1-м уровне

en: Show approved requests
ru: Показать подтвержденные запросы

en: Show as well
ru: Отображать также

en: Show basics
ru: Показать основное

en: Show denied requests
ru: Показать отклонённые запросы

en: Show link descriptions
ru: Показать описания ссылок

en: Show oldest history first
ru: Показывать старые изменения первыми

en: Show pending requests
ru: Показать ожидающие запросы

en: Show quoted text
ru: Показать цитируемый текст

en: Show requests awaiting other approvals
ru: Показать запросы, ждущие других подтверждений

en: ShowACL
ru: ПоказыватьПраваДоступа

en: ShowConfigTab
ru: ПоказыватьЗакладкуКонфигурации

en: ShowOutgoingEmail
ru: ПоказыватьИсходящуюПочту

en: ShowSavedSearches
ru: ПоказыватьСохранённыеЗапросы

en: ShowScrips
ru: ПоказыватьСкриплеты

en: ShowTemplate
ru: ПоказыватьШаблон

en: ShowTicket
ru: ПоказыватьЗаявку

en: ShowTicketComments
ru: ПоказыватьКомментарииЗаявки

en: Sign by default
ru: Подписывать по умолчанию

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
ru: Добавлять себя как Автора заявки или Копию заявки/очереди

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
ru: Добавлять себя как АдминистративнуюКопию заявки или очереди

en: Signing disabled
ru: Электронная подпись не используется

en: Signing enabled
ru: Подписывание используется

en: Skip Menu
ru: Пропустить меню

en: Skipping disabled user
ru: Пропускаем октлюченного пользователя

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
ru: Некоторые обозреватели могут загружать содержимое только с такого же домена, как у сервера RT.

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
ru: Укажите, когда

en: Status Change
ru: Изменение статуса

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
ru: Статус изменен с %1 на %2

en: Steal tickets
ru: Переназначить заявки себе

en: StealTicket
ru: ПереназначатьЗаявкуСебе

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
ru: Ответственный переназначен с %1

en: Stolen from %1
ru: Ответственный переназначен с %1

en: Subject Tag
ru: Метка темы

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
ru: Тема изменена на %1

note: ((defined $value && length $value)? $value : $self->loc("(no value)"))
en: SubjectTag changed to %1
ru: Метка темы изменена на %1

note: ($DashboardObj->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
ru: Подписаться на содержимое информационной панели %1

en: Subscribe to dashboards
ru: Подписываться на содержимое информационных панелей

en: SubscribeDashboard
ru: ПодписыватьсяНаИнформационнуюПанель

note: ($DashboardObj->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
ru: Подписан на содержимое информационной панели %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
ru: Невозможно создать подписку: %1

en: Successfuly decrypted data
ru: Данные успешно расшифрованы

en: Successfuly encrypted data
ru: Данные успешно зашифрованы

en: SuperUser
ru: Администратор

en: System Dashboards
ru: Системные информационные панели

note: ($msg)
en: System Error: %1
ru: Системная ошибка: %1

en: System error. Right not delegated.
ru: Системная ошибка. Право не делегировано.

en: System error. Right not granted.
ru: Системная ошибка. Право не выдано.

en: System groups
ru: Системные группы

en: System rights
ru: Системные права

en: SystemRolegroup for internal use
ru: Системная псевдо-группа для внутреннего использования

en: Take tickets
ru: Назначать себя ответственным за заявки

en: TakeTicket
ru: НазначатьСебяОтветственнымЗаЗаявку

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
ru: Расскажите нам немного о

note: ($TemplateObj->Id())
en: Template #%1
ru: Шаблон #%1

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
ru: Шаблон #%1 удалён

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
ru: Шаблон '%1' не найден

en: Template is empty
ru: Шаблон пустой

en: Template is mandatory argument
ru: Шаблон является обязательным аргументом

en: Template parsed
ru: Шаблон обработан

en: Template parsing error
ru: Ошибка обработки шаблона

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
ru: Отображение текстовых файлов отключено в настройках.

en: That is already the current value
ru: Это уже текущее значение

en: That is not a value for this custom field
ru: Это поле не может иметь такого значения

en: That is the same value
ru: Значение не изменилось

en: That principal already has that right
ru: Этот пользователь уже имеет это право.

note: ($args{'Type'})
en: That principal is already a %1 for this queue
ru: Этот пользователь уже %1 для этой очереди

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: That principal is already a %1 for this ticket
ru: Этот пользователь уже %1 для этой заявки

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this queue
ru: Этот пользователь не %1 для этой очереди

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this ticket
ru: Этот пользователь не %1 для этой заявки

en: That queue does not exist
ru: Эта очередь не существует

en: That ticket has unresolved dependencies
ru: Эта заявка имеет неразрешенные зависимости

en: That user already owns that ticket
ru: Пользователь уже ответственен за эту заявку

en: That user does not exist
ru: Пользователь не существует

en: That user is already privileged
ru: Этот пользователь уже привилегированный

en: That user is already unprivileged
ru: Этот пользователь уже непривилегированный

en: That user is now privileged
ru: Этот пользователь теперь привилегированный

en: That user is now unprivileged
ru: Этот пользователь теперь непривилегированный

en: That user may not own tickets in that queue
ru: Этот пользователь не может быть ответственным за заявки в этой очереди

en: That's not a numerical id
ru: Это не числовой идентификатор

en: The Basics
ru: Основное

en: The CC of a ticket
ru: Копия заявки

en: The DBA's database password
ru: Пароль администратора  БД

en: The administrative CC of a ticket
ru: Административная копия заявки

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
ru: Доменное имя вашего сервера базы данных (например  'db.example.com')

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
ru: Нижеследующая команда найдет все активные заявки в очереди 'Основная' и установит им приоритет 99, если в них не было активности более 4-х часов:

en: The key has been disabled
ru: Ключ дезактивирован

en: The key has been revoked
ru: Ключ был отозван

en: The key has expired
ru: Ключ просрочен

en: The key is fully trusted
ru: Данный ключ имеет полное доверие

en: The key is ultimately trusted
ru: Данный ключ имеет абсолютное доверие

en: The new value has been set.
ru: Новое значение установлено

en: The owner of a ticket
ru: Ответственный за заявку

en: The page you requested could not be found
ru: Страница, которую вы запросили, не найдена.

en: The requestor of a ticket
ru: Автор заявки

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
ru: Системе не удалось подписать исходящую почту. Обычно, это означает, что слово-пароль неверно указано или, что GPG-агент не запущен. Пожалуйста, уведомите вашего системного администратора как можно скорее. Проблемные адреса:

en: There are several keys suitable for encryption.
ru: Существует несколько ключей, подходящих для шифрования.

note: ()
en: There are unread messages on this ticket.
ru: Есть новые непрочитанные сообщения в данной заявке.

en: There is marginal trust in this key
ru: Данный ключ имеет ограниченное доверие

en: There is no key suitable for encryption.
ru: Нет подходящего для шифрования ключа.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
ru: Существует один подходящий ключ, но уровень доверия не установлен

en: These comments aren't generally visible to the user
ru: Эти комментарии не показываются обыкновенному пользователю

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
ru: Эти опции конфигурации позволяют задать некоторые базовые настройки, необходимые для успешного запуска RT. Нам необходимо знать имя вашей инсталляции RT и имя домена, где будет жить RT. Вам также необходимо будет установить пароль для вашего пользователя с административными правами по умолчанию.

en: This custom field does not apply to that object
ru: Это дополнительное поле не относится к этому объекту

en: This feature is only available to system administrators
ru: Это возможность доступна только для системных администраторов.

note: ($RT::MasonSessionDir)
en: This may mean that that the directory '%1' isn't writable or a database table is missing or corrupt.
ru: Это может означать, что каталог '%1' не доступен для записи или таблица базы данных отсутствует или повреждена.

en: This message will be sent to...
ru: Это сообщение будет отправлено...

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
ru: Этот инструмент позволяет пользователю запускать некоторые модули Perl из RT.

en: This transaction appears to have no content
ru: Похоже, что эта транзакция не имеет содержимого

note: ($rows)
en: This user's %1 highest priority tickets
ru: %1 заявок максимального приоритета этого пользователя

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
ru: Заявка #%1 Изменение всех данных: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
ru: График взаимосвязей заявки #%1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
ru: Заявка #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
ru: Заявка %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
ru: Заявка %1 создана в очереди '%2'

note: ($id, $msg) ($Ticket->Id, $_)
en: Ticket %1: %2
ru: Заявка %1: %2

en: Ticket Custom Fields
ru: Дополнительные поля заявки

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
ru: История заявки # %1 %2

en: Ticket Resolved
ru: Заявка решена

en: Ticket Search
ru: Поиск заявок

en: Ticket Transactions
ru: Транзакции заявки

en: Ticket and Transaction
ru: Заявка

en: Ticket content
ru: Содержимое заявки

en: Ticket content type
ru: Тип данных содержимого заявки

en: Ticket could not be created due to an internal error
ru: Заявка не может быть создана из-за внутренней ошибки

en: Ticket could not be loaded
ru: Невозможно загрузить заявку

en: Ticket display
ru: Отображение заявки

en: Ticket metadata
ru: Информация

en: Ticket status changed
ru: Статус заявки изменен

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
ru: Модуль поиска TicketSQL

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
ru: Заявки %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
ru: Заявки %1 пользователя %2

en: Tickets created after
ru: Заявки, созданные после

en: Tickets created before
ru: Заявки, созданные до

en: Tickets resolved after
ru: Заявки, решённые после

en: Tickets resolved before
ru: Заявки, решённые до

en: Tickets which depend on this approval:
ru: От этого подтверждения зависят следующие заявки:

en: Time Estimated
ru: Расчётное время

en: Time Worked
ru: Время в работе

en: Time to display
ru: Время генерации страницы

en: TimeEstimated
ru: РасчётноеВремя

en: TimeLeft
ru: ОсталосьВремени

en: TimeWorked
ru: ВремяВработе

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
ru: Для запроса поддержки, обучения, разработки на заказ или лицензирования обращайтесь %1.

en: Told
ru: Контакт

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
ru: Транзакция %1 удалена

en: Transaction Created
ru: Транзакция создана

en: Transaction Custom Fields
ru: Дополнительные поля транзакции

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
ru: Транзакция->Создать невозможно, так как вы не указали тип объекта и идентификатор

en: TransactionDate
ru: ДатаТранзакции

en: Transactions are immutable
ru: Неизменяемые транзакции

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
ru: Тип изменён с '%1' на '%2'

en: Unable to determine object type or id
ru: Невозможно определить тип объекта или идентификатор

note: ($DashboardId)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission denied
ru: Невозможно подписаться на содержимое информационной панели %1: Нет доступа

en: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
ru: Здесь вы можете отключить уведомления по почте для конкретных пользователей. Данная настройка работает <b>только для текущей операции</b>. Перманентное отключение настраивается на странице <a href="%1">Пользователи</a>.

en: Unix login
ru: Логин UNIX

en: Unknown (no trust value assigned)
ru: Неизвестно (уровень доверия не установлен)

en: Unknown (this value is new to the system)
ru: Неизвестно (данный уровень неизвестен системе)

note: ($self->ContentEncoding) ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
ru: Неизвестная кодировка %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
ru: Неизвестное поле: %1

en: Unlimit
ru: Неограниченно

en: Unnamed search
ru: Безымянный запрос

en: Unselected Custom Fields
ru: Невыбранные дополнительные поля

en: Unselected objects
ru: Невыбранные объекты

en: Unset private key
ru: Секретный ключ очищен

en: Untaken
ru: Нет ответственного

en: Update Graph
ru: Изменить график

en: Update Ticket
ru: Изменить заявку

en: Update Type
ru: Изменить тип

en: Update format and Search
ru: Изменить формат и искать

en: Update multiple tickets
ru: Изменить несколько заявок

en: Update not recorded.
ru: Изменение не записано.

en: Update ticket
ru: Изменить заявку

note: ($Ticket->id)
en: Update ticket #%1
ru: Изменение заявки #%1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
ru: Изменение заявки #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
ru: Изменение не было ни сообщением, ни комментарием.

en: UpdateStatus
ru: СтатусИзменения

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
ru: Сохранённый запрос "%1" изменён

en: Upload multiple files
ru: Загрузить несколько файлов

en: Upload multiple images
ru: Загрузить несколько изображений

en: Upload one file
ru: Загрузить один файл

en: Upload one image
ru: Загрузить одно изображение

en: Upload up to %1 files
ru: Закачать до %1 файлов

en: Upload up to %1 images
ru: Закачать до %1 изображений

en: Upload your changes
ru: Загрузить ваши изменения.

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
ru: Использовать значение по умолчанию (%1)

en: Use fixed-width font to display plaintext messages
ru: Использовать моноширинный шрифт для отображения текстовых сообщений

en: Use monospace font
ru: Использовать моноширинный шрифт

en: Use other RT administrative tools
ru: Другие административные утилиты RT

note: (join ', ', map loc($ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
ru: Использовать системное значение по умолчанию (%1)

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
ru: Пользователь '%1' не найден.

en: User (created - expire)
ru: Пользователь (создан - истекает срок)

en: User Defined conditions and actions
ru: Заданные пользователем условия и действия

en: User Rights
ru: Права пользователя

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
ru: Пользователь запросил изменение неизвестного типа для дополнительного поля %1 для объекта %2  #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
ru: Невозможно создать пользователя: %1

en: User defined groups
ru: Группы, определенные пользователем

en: User has empty email address
ru: У пользователя не указан адрес email

en: User loaded
ru: Пользователь загружен

en: User's GnuPG keys
ru: Ключи GnuPG пользователя

en: User-defined groups
ru: Группы, заданные пользователем

en: Username format
ru: Формат имени пользователя

en: Users matching search criteria
ru: Пользователи, удовлетворяющие критериям поиска

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
ru: Используется транзакция #%1...

en: Valid Query
ru: Проверить запрос

en: Various RT reports
ru: Различные отчёты RT

en: View dashboards for this group
ru: Просматривать информационные панели данной группы

en: View personal dashboards
ru: Просматривать персональные информационные панели

en: View system dashboards
ru: Просматривать системные информационные панели

en: WYSIWYG composer height
ru: высота окна WYSIWYG редактора

en: WYSIWYG message composer
ru: WYSIWYG компоновщик сообщения

en: Warning! This is NOT signed!
ru: Внимание! Это НЕ подписано!

en: Warning: you have no email address set, so you will not receive this dashboard until you have it set
ru: Внимание: вы не указали ваш адрес email, поэтому вы не будете получать содержимое данной информационной панели до тех пор, пока не укажете

en: WatchAsAdminCc
ru: НаблюдатьАдминистративнойКопией

en: WatcherGroup
ru: ГруппаНаблюдателя

en: Watchers
ru: Наблюдатели

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
ru: Система установки нашла БД и подключилась как администратор БД. Вы можете нажать "Изменить базовые настройки" ниже для продолжения настройки RT.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
ru: Нам необходимо знать имя базы данных, которую будет использовать RT и её местонахождение. Также, нам необходимо знать имя пользователя RT и его пароль. RT может создать базу данных для вас, поэтому нам необходимо знать и имя пользователя с привилегиями администратора базы данных, а также его пароль. Во время этапа 6 инсталляции мы используем эту информацию для создания и инициализации базы данных RT.

en: Web port
ru: Порт веб-сервера

en: Weekly digest
ru: Еженедельный дайджест

en: Welcome to RT!
ru: Добро пожаловать в RT!

en: What I did today
ru: Сделано сегодня

en: What is RT?
ru: Что такое RT?

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
ru: Когда RT не может обработать почтовое сообщение, куда оно должно быть переадресовано?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
ru: Когда RT отсылает почту, он устанавливает заголовки От: и Ответить:  так, чтобы пользователи могли добавить к обсуждению простым нажатием Ответить в их почтовом клиенте. Он использует различные адреса для Ответов и Комментариев. Они могут быть изменены для каждой из ваших очередей. Эти адреса понадобятся при  дальнейшем конфигурировании с целью использования программы <tt>rt-mailgate</tt>.

en: When a ticket is created
ru: Когда заявка создана

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
ru: При создании заявки подтверждения уведомлять Ответственного и АдминистративнуюКопию заявки, ожидающей подтверждения

en: When anything happens
ru: Когда что-либо произойдет

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
ru: Когда вы нажимаете  'Check Database Connectivity'

en: Whenever a ticket is closed
ru: При закрытии заявки

en: Whenever a ticket is rejected
ru: Когда заявка отклонена

en: Whenever a ticket is reopened
ru: Когда заявка открыта заново

en: Whenever a ticket is resolved
ru: Каждый раз при решении заявки

en: Whenever a ticket's owner changes
ru: Каждый раз при изменении ответственного заявки

en: Whenever a ticket's priority changes
ru: Каждый раз при изменении приоритета заявки

en: Whenever a ticket's queue changes
ru: Каждый раз при изменении очереди очереди

en: Whenever a ticket's status changes
ru: Каждый раз при изменении статуса заявки

en: Whenever a user-defined condition occurs
ru: Каждый раз при срабатывании условия, заданного пользователем

en: Whenever comments come in
ru: Каждый раз при добавлении комментария

en: Whenever correspondence comes in
ru: Каждый раз при приходе корреспонденции

en: Where to find your sendmail binary.
ru: Где расположен исполняемый файл sendmail.

en: Wipeout
ru: Крах

en: WorkPhone
ru: РабочийТелефон

en: Worked
ru: В работе

en: You already own this ticket
ru: Вы уже ответственный за эту заявку

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there are problems with recipients' public keys. You have to fix the problems with the keys, disable sending a message to the recipients with key problems, or disable encryption.
ru: Вы собираетесь зашифровать исходящее почтовое сообщение, но есть некоторые проблемы с публичными ключами получателей. Вы должны исправить ситуацию с ключами, отключить отсылку сообщения к получателям по поводу проблемы с ключами или отключить шифрование.

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there is a problem with a recipient's public key. You have to fix the problem with the key, disable sending a message to that recipient, or disable encryption.
ru: Вы собираетесь зашифровать исходящее почтовое сообщение, но есть некоторые проблемы с публичным ключом получателя. Вы должны исправить ситуацию с ключем, отключить отсылку сообщения к этому получателю по поводу проблемы с ключем или отключить шифрование.

en: You are not an authorized user
ru: Вы неавторизованный пользователь

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
ru: Вы можете <a href="%1">перейти к первому непрочитаному сообщению</a> или <a href="%2">перейти к первому непрочитаному сообщению и отметить все сообщения как прочитанные</a>.

en: You can also edit the predefined search itself
ru: Вы также можете редактировать предварительно заданный запрос

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
ru: Вы можете назначать ответственного только для своих или ничьих заявок.

en: You can only take tickets that are unowned
ru: Вы можете назначать себя ответственным только за заявки, которые никому не принадлежат

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
ru: У вас нет прав <b>Суперпользователя</b>.

note: ($num, $queue)
en: You found %1 tickets in queue %2
ru: Найдено %1 заявок в очереди %2

en: You have been logged out of RT.
ru: Вы вышли из RT.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
ru: У вас нет права создавать заявки в этой очереди.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
ru: Вы также можете добавить ссылки на статьи с помощью "a:###", где ### - номер статьи.

en: You may not create requests in that queue.
ru: Вы не должны создавать запросы в этой очереди.

en: You must enter an Administrative password
ru: Вы должны ввести пароль администратора.

en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of <tt>root</tt> and the password you set earlier.
ru: Вы будете перенаправлены на страницу входа в систему. Вы сможете войти под именем <tt>root</tt> и паролем, который вы установили ранее.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
ru: Вы должны выбрать СУБД с которой вам или вашему администратору БД будет удобнее работать.

en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click <i>Let's go!</i> below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
ru: Вы видите этот экран так как сервер RT запущен без настроенной БД. Вероятнее всего это первый запуск RT. Если вы нажмёте <i>Поехали!</i> ниже, система установки RT проведёт Вас  через все шаги, необходимые для настройки сервера и БД RT.

en: You're welcome to login again
ru: Заходите ещё

en: Your username or password is incorrect
ru: Имя пользователя или пароль неверные

en: allow creation of saved searches
ru: разрешить создание сохранённых запросов

en: allow loading of saved searches
ru: разрешить загрузку сохранённых запросов

note: ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
en: as granted to %1
ru: с правами %1

en: bottom to top
ru: снизу вверх

en: check to add
ru: выберите для добавления

en: click to check/uncheck all objects at once
ru: нажмите для выделения/снятия выделения всех объектов сразу

note: ($hour)
en: daily at %1
ru: ежедневно в %1

en: error: can't move down
ru: ошибка: невозможно переместить вниз

en: error: can't move left
ru: ошибка: невозможно переместить влево

en: error: can't move up
ru: ошибка: невозможно переместить вверх

en: error: nothing to delete
ru: ошибка: нет данных для удаления

en: error: nothing to move
ru: ошибка: нет данных для перемещения

en: error: nothing to toggle
ru: ошибка: нет данных для переключения

en: executed plugin successfuly
ru: плагин успешно выполнен

note: ($self->Name)
en: group '%1'
ru: группа '%1'

en: hide quoted text
ru: скрыть цитируемый текст

en: key disabled
ru: ключ не используется

en: key expired
ru: ключ просрочен

en: key revoked
ru: ключ отозван

en: left to right
ru: слева направо

en: maximum depth
ru: максимальная глубина

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
ru: ежемесячно (по дням: %1) в %2

en: objects were successfuly removed
ru: объекты были успешно удалены

en: open/close
ru: открыть/закрыть

note: ($self->Name, $user->Name)
en: personal group '%1' for user '%2'
ru: пользовательская группа '%1' для пользователя '%2'

en: plugin returned empty list
ru: плагин вернул пустой список

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
ru: очередь %1 %2

en: right to left
ru: справа налево

en: see object list below
ru: см. список объектов ниже

en: show Configuration tab
ru: показывать закладку Конфигурация

en: show quoted text
ru: показать цитируемый текст

en: summary rows
ru: строки сводной информации

note: ($self->Type)
en: system %1
ru: система %1

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
ru: системная группа '%1'

en: the calling component did not specify why
ru: вызывающий компонент не указал причину

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
ru: адреса по умолчанию, которые будут показаны в заголовках От: и Ответить: письма с комментарием.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
ru: адреса по умолчанию, которые будут показаны в заголовках От: и Ответить: письма с корреспонденцией

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
ru: заявка #%1 %2

en: top to bottom
ru: сверху вниз

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
ru: группа без описания: %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
ru: пользователь %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
ru: еженедельно (по %1) в %2

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
ru: на каком порту ваш веб-сервер будет работать, напр. 8080

en: with headers
ru: с заголовками

en: {e} (ignored)
ru: {e} (проигнорировано)

en: Unable to convert this guest operating system. Its storage will be transfered and a domain created for it, but it may not operate correctly without manual reconfiguration. The domain will present all storage devices as {block}, all network interfaces as {net} and the host as {arch}.
ru: Для этой гостевой операционной системы не существует конвертера. Её данные будут перенесены, и для неё будет создан домен, но для корректной работы может потребоваться дополнительная реконфигурация. В новом домене диски будут представлены как {block}-устройства, сетевые интерфейсы как {net}, а архитектура системы как {arch}.

en: augeas error for {file}: {error}
ru: ошибка augeas при обработке {file}: {error}

en: augeas error for {file}
ru: ошибка augeas при обработке {file}

en: error at line {line}, char {char}, file position {pos}
ru: ошибка в строке {line}, символ {char}, позиция файла {pos}

en: augeas lens: {lens}
ru: линза augeas: {lens}

en: Failed to create directory {dir}: {error}
ru: Не удалось создать каталог {dir}: {error}

en: Failed to create new volume {path} with format {format}. Error was: {error}
ru: Не удалось создать новый том данных {path} в формате {format}: {error}

en: Unable to open {path} for writing: {error}
ru: Не удалось открыть {path} для записи: {error}

en: Error closing {path}: {error}
ru: Ошибка при попытке закрыть {path}: {error}

en: Unable to read data from RHEV.
ru: Не удалось прочесть данные из RHEV.

en: RHEV cannot handle volumes of format {format}
ru: RHEV не поддерживает тома данных в формате {format}

en: Unable to move volume from temporary location {tmpdir} to {dir}
ru: Не удается переместить том данных из временного каталога {tmpdir} в {dir}

en: Error whilst attempting to remove temporary directory {dir}
ru: Ошибка при попытке удалить временный каталог {dir}

en: You must be root to output to RHEV
ru: Нужно быть root, чтобы направить вывод в RHEV

en: Failed to mount {path}. Command exited with status {status}. Output was: {output}
ru: Не удалось примонтировать {path}. Команда завершилась со статусом {status}. Вывод команды: {output}

en: Unable to open {mountdir}: {error}
ru: Не удалось открыть {mountdir}: {error}

en: {domain_path} contains multiple possible domains. It may only contain one.
ru: В {domain_path} должено быть только одно проинициализированное хранилище для экспорта данных в RHEV. Возможно их там несколько.

en: {domain_path} does not contain an initialised storage domain.
ru: В {domain_path} нет проинициализированного хранилища данных.

en: {domain_path} has not been attached to a RHEV data center ({path} does not exist).
ru: Хранилище данных {domain_path} не подключено к комплексу RHEV ({path} не существует).

en: Failed to unmount {path}. Command exited with status {status}. Output was: {output}
ru: Не удалось отмонтировать {path}. Команда завершилась со статусом {status}. Вывод команды: {output}

en: Failed to remove mount directory {dir}: {error}
ru: Не удалось удалить каталог {dir}: {error}

en: This guest requires a password for connection to its display, but this is not supported by RHEV. The converted guest's display will not require a separate password to connect.
ru: Эта гостевая система требует пароля для подключения к своему дисплею. RHEV не поддеживает такую возможность. После миграции доступ к дисплею гостевой системы не будет требовать дополнительного пароля.

en: Unsupported architecture: {arch}
ru: Неподдерживаемая архитектура: {arch}

en: Unknown Windows version: {major}.{minor}
ru: Неизвестная версия Windows: {major}.{minor}

en: Unknown NIC model {driver} for {dev}. NIC will be {default} when imported.
ru: Неизвестная модель сетевого адаптера {driver} для {dev}. При импорте будет использован сетевой адаптер {default}.

en: Failed to open {path}: {error}
ru: Не удалось открыть {path}: {error}

en: Unable to parse domain from file {path}: {error}
ru: Ошибка при анализе описания домена из файла {path}: {error}

en: {path} doesn't look like a libvirt domain XML file
ru: В {path} нет описания домена в XML-формате libvirt

en: Guest disk image {path} is not readable.
ru: Образ диска {path} не доступен для чтения.

en: Unable to execute qemu-img: {error}
ru: Не удалось выполнить qemu-img: {error}

en: Unexpected output from qemu-img:
    {output}
ru: Неожиданный вывод данных из qemu-img:
    {output}

en: qemu-img returned unexpected virtual size: {size}
ru: qemu-img возвратила неожиданный результат о ёмкости виртуального диска: {size}

en: Failed to retrieve volume information for {path}. This could be because the volume doesn't exist, or because the volume exists but is not contained in a storage pool.
    
    In the latter case, you must create a storage pool of the correct type to contain the volume. Note that you do not have to re-create or move the volume itself, only define a pool which contains it. libvirt will automatically detect the volume when it scans the pool after creation.
    
    virt-manager is able to create storage pools. Select Edit->Connection Details from the application menu. Storage pools are displayed in the Storage tab.
ru: Не удалось получить информацию о томе {path}. Возможно, этот том не существует или существует, но находится вне хранилища данных.
    
    В последнем случае, необходимо создать хранилище надлежащего типа, содержащее данный том. Заметим, что нет необходимости создавать заново или перемещать сам том данных. Достаточно лишь задать параметры хранилища так, чтобы том оказался внутри него. Том будет автоматически обнаружен при сканировании созданного хранилища.
    
    virt-manager может создавать хранилища данных. Из меню приложения выберите «Правка → Свойства подключения». Хранилища данных показаны на закладке «Хранилища данных».

en: Failed to retrieve storage volume {path}: {error}
ru: Не удалось получить информацию о томе данных {path}: {error}

en: Guest {name} is currently {state}. It must be shut down first.
ru: Гостевая система {name} сейчас {state}. Сначала нужно завершить её работу.

en: {name} isn't a valid guest name
ru: Неизвестное имя гостевой системы: {name}

en: Transferring storage volume {name}: {size} bytes
ru: Начало передачи тома данных {name}: {size} байтов

en: Didn't receive full volume. Received {received} of {total} bytes.
ru: Получен не весь том: {received} из {total} байтов.

en: Storage volume {name} already exists on the target. NOT copying it again. Delete the volume and retry to copy again.
ru: По месту назначения уже имеется том данных {name}. Он не будет перезаписан. Удалите его и попробуйте снова.

en: Unable to parse URI authority: {auth}
ru: Не удалось провести разбор поля полномочий в URI: {auth}

en: Specifying a password in the connection URI is not supported. It has been ignored.
ru: Указание пароля в URI не поддерживается. Он будет проигнорирован.

en: Failed to connect to {uri}: {error}
ru: Не удалось подключиться к {uri}: {error}

en: Output pool {poolname} is not a valid storage pool.
ru: Хранилище для приёма данных с именем {poolname} неизвестно.

en: Failed to create storage volume: {error}
ru: Не удалось создать том данных: {error}

en: Ignoring removable device {device} with unknown type {type}.
ru: Устройство {device} со съёмным носителем неизвестного типа {type} проигнорировано.

en: Only 4 IDE devices are supported, but this guest has {number}. The guest will not operate correctly without manual reconfiguration.
ru: Поддерживается только 4 IDE-устройства, а у этой гостевой системы их {number}. Гостевая система не будет работать правильно без изменения конфигурации вручную.

en: Automatically cleaning up volume {vol} from pool {pool}.
ru: Автоматическая очистка тома данных {vol} из хранилища {pool}.

en: The connected hypervisor does not support a {arch} kvm guest.
ru: Гипервизор, с которым установлено соединение, не поддерживает гостевые KVM-системы с архитектурой {arch}.

en: The connected hypervisor does not support feature {feature}.
ru: Гипервизор, с которым установлено соединение, не поддерживает возможность {feature}.

en: The target guest does not support acpi under KVM. ACPI will be disabled.
ru: Целевая гостевая система не поддерживает ACPI в KVM. Эмуляция ACPI будет отключена.

en: Unable to open {path} for reading: {error}
ru: Не удалось открыть {path} для чтения: {error}

en: Error reading from {path}: {error}
ru: Ошибка чтения из {path}: {error}

en: Error writing to {path}: {error}
ru: Ошибка при записи в {path}: {error}

en: Unexpected error copying {path} from {host}.
ru: Неожиданная ошибка при копировании {path} с {host}

en: Command output: {output}
ru: Вывод команды: {output}

en: Error writing data to {path}: {error}
ru: Ошибка при записи данных в {path}: {error}

en: Error reading data from {host}
ru: Ошибка чтения данных с {host}

en: Server {server} presented an SSL certificate for {commonname}
ru: Сервер {server} представил SSL-сертификат для {commonname}

en: Authentication is required to connect to {server} and no credentials were found in .netrc.
ru: Требуется проверка подлинности для подключения к {server}, а в .netrc не обнаружено учетных записей.

en: Authentication error connecting to {server}. Used credentials for {username} from .netrc.
ru: Ошибка проверки прав доступа при подключении к {server}. Используются учетные данные для {username} из .netrc.

en: Failed to connect to ESX server: {error}
ru: Не удалось подключиться к ESX-серверу: {error}

en: Config file {path} doesn't exist
ru: Не существует файл конфигурации {path}

en: Don't have permissions to read {path}
ru: Нет разрешения на чтение {path}

en: Unable to parse config file {path}: {error}
ru: Не удалось разобрать файл конфигурации {path}: {error}

en: app entry in config doesn't contain a path: {xml}
ru: запись для приложения в конфигурации не содержит пути: {xml}

en: Capability in config contains a dependency with no {property} attribute: {xml}
ru: Возможность в файле конфигурации содержит зависимость без атрибута {property}: {xml}

en: No {type} in config matches {search}
ru: Отсутствует {type}, соответствующий {search}

en: Didn't detect operating system
ru: Не обнаружена операционная система

en: Unable to find any valid modprobe configuration
ru: Не удалось найти корректную конфигурацию modprobe

en: No bootable kernels installed, and no replacement is available.
    Unable to continue.
ru: Не установлено загрузочное ядро, и отсутствует замена.
    Продолжение невозможно.

en: Unable to open /etc/rc.local: {error}
ru: Не удалось открыть /etc/rc.local: {error}

en: {name} capability not found in configuration
ru: Возможность {name} не найдена в файле конфигурации

en: Unrecognised format for {field} in config: {value}. {field} must be in the format [epoch:]version[-release].
ru: Нераспознанный формат для {field} в конфигурации: {value}. {field} должно быть в формате [epoch:]version[-release].

en: Failed to install packages using up2date. Error message was: {error}
ru: Не удалось установить пакеты, используя up2date. Сообщение об ошибке: {error}

en: Failed to install packages using yum. Output was: {output}
ru: Не удалось установить пакеты, используя yum. Вывод команды: {output}

en: Installation failed because the following files referenced in the configuration file are required, but missing: {list}
ru: Установка не удалась по причине отсутствия файлов, на которые есть ссылки в файле конфигурации: {list}

en: Error running {command}: {error}
ru: Ошибка при выполнении {command}: {error}

en: Guest is not a supported version of Windows ({major}.{minor})
ru: В гостевой системе установлена неподдерживаемая версия Windows ({major}.{minor})

en: Use -ic or -oc to specify an input or an output connection
ru: Используйте -ic или -oc для задания входного или выходного подключения

en: --network may only be specified once
ru: --сеть может быть указана только один раз

en: --bridge may only be specified once
ru: --мост может быть указан только один раз

en: You must specify a filename
ru: Необходимо указать имя файла

en: You must specify a guest
ru: Необходимо указать гостевую систему

en: Received signal {sig}. Exiting.
ru: Получен сигнал {sig}. Выполняется выход.

en: Rygel Preferences
ru: Настройки Rygel

en: Add a directory to the list of shared directories
ru: Добавить папку в список общедоступных папок

en: Add shared directory
ru: Добавить папку в общий доступ

en: Remove a directory from the list of shared directories
ru: Убрать папку из списка общедоступных папок

en: Remove shared directory
ru: Убрать папку из общего доступа

en: _Share media through DLNA
ru: _Открыть общий доступ через DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
ru: Добавить сетевой интерфейс, по которому Rygel будет обслуживать файлы

en: Add network interface
ru: Добавить сетевой интерфейс

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
ru: Удалить сетевой интерфейс, по которому Rygel больше не будет обслуживать файлы

en: Remove network interface
ru: Удалить сетевой интерфейс

en: Networks:
ru: Сети:

en: UPnP/DLNA Preferences
ru: Параметры UPnP/DLNA

en: UPnP/DLNA Services
ru: Службы UPnP/DLNA

en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
ru: медиасервер;медиаплеер;доступ;аудио;видео;фото;изображения;

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
ru: Модуль «%s» не смог подключиться к сессионной шине D-Bus. Игнорируется…

en: External provider %s did not provide mandatory property "%s"
ru: Внешний поставщик %s не предоставляет обязательное свойство «%s»

en: Unsupported type %s
ru: Неподдерживаемый тип %s

en: Failed to roll back transaction: %s
ru: Не удалось откатить транзакцию: %s

en: '%s' harvested
ru: «%s» обработан

en: Error fetching object '%s' from database: %s
ru: Ошибка получения объекта «%s» из базы данных: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
ru: Не удалось запросить информацию о файле %s: %s

en: Error removing object from database: %s
ru: Ошибка удаления объекта из базы данных: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
ru: Не удалось обработать файл %s: %s

en: Failed to query database: %s
ru: Не удалось запросить базу данных: %s

en: failed to enumerate folder: %s
ru: не удалось пересчитать папку: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
ru: Не удалось получить потомков в контейнере %s: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
ru: Не удалось получить количество потомков в контейнере запроса: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
ru: Не удалось добавить элемент с ID %s: %s

en: Cannot create references to containers
ru: Невозможно создать ссылки на контейнеры

en: Failed to query content type for '%s'
ru: Не удалось выполнить запрос о типе содержимого «%s»

en: Failed to get child count: %s
ru: Не удалось получить количество потомков: %s

en: Can't create items in %s
ru: Невозможно создать элементы в %s

en: Can't add containers in %s
ru: Невозможно добавить контейнеры в %s

en: Can't remove containers in %s
ru: Невозможно удалить контейнеры в %s

en: Can't remove items in %s
ru: Невозможно удалить элементы в %s

en: upnp:class not supported in %s
ru: upnp:class не поддерживается в %s

en: Will not monitor file changes
ru: Не будет следить за изменениями файлов

en: Failed to get file info for %s
ru: Не удалось получить информацию о файле для %s

en: Files & Folders
ru: Файлы и папки

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@'s media
ru: Носитель @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
ru: Не удалось удалить элемент: %s

en: Could not find object %d in cache
ru: Не удалось найти объект %d в кэше

en: GStreamer Player
ru: Проигрыватель GStreamer

en: Failed to create a Tracker connection: %s
ru: Сбой при создании соединения с Tracker: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
ru: Не удалось создать URI для папки «%s»: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
ru: Не удалось подписаться на сигналы Tracker: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
ru: Сбой при создании соединения Tracker: %s

en: Error getting all values for '%s': %s
ru: Ошибка получения всех значений для «%s»: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
ru: Не удалось запустить службу Tracker: %s. Модуль отключён.

en: Failed to get Tracker connection: %s
ru: Сбой при получении соединения Tracker: %s

en: Error getting item count under category '%s': %s
ru: Ошибка получения количества элементов в категории «%s»: %s

en: Invalid connection reference
ru: Неверная ссылка для подключения

en: Failed to write modified description to %s
ru: Не удалось записать изменённое описание в %s

en: Failed to get log level from configuration: %s
ru: Не удалось получить уровень журналирования из настроек: %s

en: No value available
ru: Значение отсутствует

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/enabled'
ru: Нет установленных значений для «%s/enabled»

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/title'
ru: Нет установленных значений для «%s/title»

en: No value available for '%s/%s'
ru: Нет доступного значения для «%s/%s»

en: [Plugin] group not found
ru: [Модуль] группа не найдена

en: Plugin module %s does not exist
ru: Модуль %s не существует

en: New plugin '%s' available
ru: Доступен новый модуль «%s»

en: A module named %s is already loaded
ru: Модуль «%s» уже загружен

en: Failed to load module from path '%s': %s
ru: Не удалось загрузить модуль из пути «%s»: %s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
ru: Не удалось найти точку входа в функцию «%s» в «%s»: %s

en: Could not load plugin: %s
ru: Не удалось загрузить модуль: %s

en: Invalid InstanceID
ru: Недопустимый InstanceID

en: Illegal MIME-type
ru: Недопустимый тип MIME

en: Play speed not supported
ru: Скорость воспроизведения не поддерживается

en: Transition not available
ru: Перемещение недоступно

en: Illegal seek target
ru: Недопустимый запрос перемещения

en: Seek mode not supported
ru: Режим перемещения не поддерживается

en: Invalid Name
ru: Недопустимое имя

en: Invalid Channel
ru: Неверный канал

en: Action Failed
ru: Сбой выполнения действия

en: Invalid Arguments
ru: Недопустимые аргументы

en: Cannot browse children on item
ru: Не удалось прочитать дочерние элементы

en: Failed to browse '%s': %s
ru: Не удалось выполнить обзор «%s»: %s

en: No such file transfer
ru: Нет такой передачи файлов

en: No D-Bus thumbnailer service available
ru: Нет доступной службы миниатюр D-Bus

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
ru: Недопустимый диапазон «%s»

en: Invalid Request
ru: Недопустимый запрос

en: Invalid URI '%s'
ru: Недопустимый URI «%s»

en: Seeking not supported
ru: Режим поиска не поддерживается

en: Failed to generate playlist
ru: Не удалось создать список воспроизведения

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
ru: Помещение данных в непустой элемент «%s» запрещено

en: No writable URI for %s available
ru: Нет доступного записываемого URI для %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
ru: Не удалось переместить скрытый файл %s: %s

en: Requested item '%s' not found
ru: Запрошенный элемент «%s» не найден

en: Out Of Range Start '%ld'
ru: Выход за границы начала диапазона «%ld»

en: Out Of Range Stop '%ld'
ru: Выход за границы конца диапазона «%ld»

en: Failed to get original URI for '%s': %s
ru: Не удалось получить исходный URI для «%s»: %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
ru: Недопустимый URI «%s» для импортирования в

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
ru: Отсутствует ContainerID

en: Successfully destroyed object '%s'
ru: Объект «%s» успешно уничтожен

en: Failed to destroy object '%s': %s
ru: Не удалось уничтожить объект «%s»: %s

en: Removal of object %s not allowed
ru: Удаление объекта %s запрещено

en: Object removal from %s not allowed
ru: Удаление объекта из %s запрещено

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object id missing
ru: Отсутствует ObjectID

en: Successfully updated object '%s'
ru: Объект «%s» успешно обновлён

en: Failed to update object '%s': %s
ru: Не удалось обновить объект «%s»: %s

en: Bad current tag value.
ru: Неверное значение текущего тэга.

en: Bad new tag value.
ru: Неверное значение нового тэга.

en: Tried to delete required tag.
ru: Попытка удаления необходимого тэга.

en: Tried to change read-only property.
ru: Попытка изменения свойства доступного только для чтения.

en: Parameter count mismatch.
ru: Несоответствие параметров счётчика.

en: Metadata modification of object %s not allowed
ru: Изменение метаданных объекта %s запрещено

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
ru: Изменение метаданных объекта %s, являющегося дочерним для закрытого объекта %s, запрещено

en: No media engine found.
ru: Не найден движок мультимедиа.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
ru: MediaEngine.init не был вызван. Продолжение невозможно.

en: Bad URI: %s
ru: Неверный URI: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
ru: Не удалось проверить протокол для URI %s. Для «%s»

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
ru: Отсутствует аргумент ObjectID.

en: Missing filter
ru: Отсутствует фильтр

en: No such container
ru: Нет такого контейнера

en: upnp:createClass value not supported
ru: Значение upnp:createClass не поддерживается

en: 'Elements' argument missing.
ru: Отсутствует аргумент «Elements».

en: Comments not allowed in XML
ru: Комментарии XML запрещены

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
ru: Отсутствует аргумент ContainerID.

en: No objects in DIDL-Lite from client: '%s'
ru: Нет объектов в DIDL-Lite от клиента: «%s»

en: @id must be set to "" in CreateObject call
ru: @id должен быть пустой строкой в вызове CreateObject

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
ru: dc:title не должно быть пустым в вызове CreateObject

en: Flags that must not be set were found in 'dlnaManaged'
ru: Флаги, которые не должны быть установлены, были найдены в «dlnaManaged»

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
ru: Неверный upnp:class в CreateObject

en: Cannot create restricted item
ru: Невозможно создать элемент с ограничениями

en: UPnP class '%s' not supported
ru: UPnP-класс «%s» не поддерживается

en:  %%% Object creation in %s not allowed
ru:  %%% Создание объекта в %s запрещено

en: Object creation in %s not allowed
ru: Создание объекта в %s запрещено

en: Failed to create item under '%s': %s
ru: Не удалось создать элемент под «%s»: %s

en: DLNA profile '%s' not supported
ru: Профиль DLNA «%s» не поддерживается

en: Invalid date format: %s
ru: Неверный формат даты: «%s»

en: Cannot create object of class '%s': Not supported
ru: Не удалось создать объект класса «%s»: не поддерживается

en: Error from container '%s' on trying to find the newly added child object '%s' in it: %s
ru: Ошибка в контейнере «%s» при попытке найти в нём новый добавленный дочерний объект «%s»: %s

en: 'ContainerID' agument missing.
ru: Отсутствует аргумент «ContainerID».

en: 'ObjectID' argument missing.
ru: Отсутствует аргумент «ObjectID».

en: Failed to create object under '%s': %s
ru: Не удалось создать объект под «%s»: %s

en: Invalid search criteria given
ru: Некорректный критерий поиска

en: Failed to search in '%s': %s
ru: Не удалось выполнить поиск в «%s»: %s

en: No subtitle available
ru: Субтитры недоступны

en: No thumbnailer available: %s
ru: Нет доступного компонента для создания миниатюр: %s

en: Thumbnailing not supported
ru: Создание миниатюр не поддерживается

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
ru: Нет доступных миниатюр

en: No D-Bus thumbnailer available
ru: Нет доступного модуля миниатюр D-Bus

en: No transcoder available for target format '%s'
ru: Нет доступного транскодера для целевого формата «%s»

en: Could not create GstElement for URI %s
ru: Не удалось создать GstElement для URI %s

en: Failed to create pipeline
ru: Не удалось создать конвейер

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
ru: Не удалось соединить %s с %s

en: Failed to link pad %s to %s
ru: Не удалось соединить коннектор %s с %s

en: Error from pipeline %s: %s
ru: Ошибка в конвейере %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
ru: Предупреждение в конвейере %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
ru: Не удалось переместиться к смещению %lld:%lld

en: Failed to seek
ru: Не удалось переместиться

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
ru: Не удалось создать источник данных GStreamer для %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
ru: Не удалось создать конфигурацию транскодера. В установленном GStreamer может отсутствовать модуль

en: Required element %s missing
ru: Отсутствует необходимый элемент %s

en: Time-based seek not supported
ru: Перемещение по времени не поддерживается

en: Disable transcoding
ru: Отключить транскодирование

en: Disallow upload
ru: Запретить загрузку

en: Disallow deletion
ru: Запретить удаление

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
ru: Разделённый запятыми список пар домен:уровень. Подробнее см. rygel (1)

en: Plugin Path
ru: Путь к модулю

en: Engine Path
ru: Путь к движку

en: Disable plugin
ru: Отключить модуль

en: Set plugin titles
ru: Установить названия модулей

en: Set plugin options
ru: Установить параметры модулей

en: Disable UPnP (streaming-only)
ru: Отключить UPnP (только потоковое воспроизведение)

en: Use configuration file instead of user configuration
ru: Использовать конфигурационный файл вместо пользовательской конфигурации

en: Shutdown remote Rygel reference
ru: Остановить удалённый Rygel

en: Shutting down remote Rygel instance
ru: Завершение работы удалённого экземпляра Rygel

en: Failed to shut-down other rygel instance: %s
ru: Не удалось завершить работу другого экземпляра rygel: %s

en: Rygel is running in streaming-only mode.
ru: Rygel работает в режиме только потоковое воспроизведение.

en: No plugins found in %d second; giving up... | No plugins found in %d seconds; giving up...
ru[0]: За %d секунду не найдено ни одного модуля; отмена…
ru[1]: За %d секунды не найдено ни одного модуля; отмена…
ru[2]: За %d секунд не найдено ни одного модуля; отмена…

en: Failed to create root device factory: %s
ru: Не удалось создать фабрику корневого устройства: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
ru: Не удалось создать RootDevice для %s. Причина: %s

en: Failed to load user configuration: %s
ru: Не удалось загрузить настройки пользователя: %s

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file '%s': %s
ru: Не удалось загрузить настройки пользователя из файла «%s»: %s

en: No value available for '%s'
ru: Нет доступного значения для «%s»

en: Value of '%s' out of range
ru: Значение «%s» вышло за пределы диапазона

en: Failed to create preferences dialog: %s
ru: Не удалось создать диалоговое окно настроек: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
ru: Не удалось сохранить настройки в файл «%s»: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
ru: Не удалось запустить службу Rygel: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
ru: Не удалось остановить службу Rygel: %s

en: Program to establish and edit profiles for users
ru: Программа для установки и изменения профилей пользователей

en: Changes in profile %s
ru: Изменения в профиле %s

en: Profile %s
ru: Профиль %s

en: About Sabayon
ru: О программе Sabayon

en: Profile file: %s
ru: Файл профиля: %s

en: <no type>
ru: <нет типа>

en: Profile settings: %s
ru: Настройка профиля: %s

en: Groups for profile %s
ru: Группы для профиля %s

en: Use This Profile
ru: Использовать этот профиль

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
ru: Ваша учётная запись не имеет права запуска утилиты изменения профилей пользователей

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
ru: Для выполнения этой программы необходимы права администратора, потому что она может изменить системные файлы.

en: Desktop User Profiles tool is already running
ru: Утилита управления профилями пользователей уже запущена.

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
ru: Вы не можете использовать утилиту управления профилями из сеанса изменения профилей

en: User account '%s' was not found
ru: Учётная запись пользователя «%s» не найдена

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
ru: Для работы программы Sabayon требуется специальная учётная запись «%s». Попробуйте ещё раз после создания этой учётной записи.

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
ru: Возникла критическая ошибка. Помогите нам исследовать эту проблему, послав файл журнала из %s на адрес %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
ru: Sabayon завершит работу, так как возникла критическая ошибка. Помогите нам исследовать эту проблему, послав файл журнала из %s на адрес %s

en: Please use -h for usage options
ru: Используйте параметр -h для получения справки по применению

en: No profile for user '%s' found
ru: Профиль для пользователя «%s» не найден

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
ru: Применение: %s <имя профиля> <путь профиля> <номер дисплея>

en: Establish and Edit Profiles for Users
ru: Установка и изменение профилей пользователей

en: User Profile Editor
ru: Редактор профилей пользователей

en: Use this profile for _all users
ru: Использовать этот профиль для _всех пользователей

en: _Groups:
ru: _Группы:

en: _Users:
ru: _Пользователи:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
ru: Сохранить изменения профиля «%s» перед выходом?

en: Editing profile %s
ru: Изменение профиля %s

en: Edit changes
ru: Правка изменений

en: _Lockdown
ru: _Заблокировать

en: Edit Lockdown settings
ru: Изменить параметры блокировки

en: Enforce Mandatory
ru: Навязывать принудительные параметры

en: Enforce mandatory settings in the editing session
ru: Навязывать принудительные параметры в сеансе редактирования

en: Lockdown settings for %s
ru: Параметры строгой изоляции для %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
ru: Возникла критическая ошибка во время применения профиля пользователя '%s'. Можно сообщить об этой ошибке разработчикам или продолжить редактирование профиля пользователя.

en: _Report this error
ru: _Сообщить об этой ошибке

en: _Continue editing
ru: _Продолжить правку

en: Users for profile %s
ru: Пользователи для профиля %s

en: Unable to find a free X display
ru: Не удалось найти свободный X-дисплей

en: Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal
ru: Не удалось запустить Xephyr: время ожидания сигнала USR1 истекло

en: Failed to start Xephyr: died during startup
ru: Не удалось запустить Xephyr: умер при запуске

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========", stderr_str)
en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
ru: При применении профиля пользователя из файла '%s' возникла исправимая ошибка.

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========", stderr_str)
en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
ru: При применении профиля пользователя из файла '%s' возникла критическая ошибка.

en: %s '%s' created
ru: %s «%s» создан

en: %s '%s' deleted
ru: %s «%s» удалён

en: %s '%s' changed
ru: %s «%s» изменён

en: Settings menu
ru: Меню параметров

en: Server Settings menu
ru: Меню параметров сервера

en: System Settings menu
ru: Меню системных параметров

en: Start Here menu
ru: Меню "Начать здесь"

en: GConf key '%s' unset
ru: Ключ GConf «%s» сброшен

en: GConf key '%s' set to string '%s'
ru: Ключ GConf «%s» установлен как строка «%s»

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
ru: Ключ GConf «%s» установлен как целое «%s»

en: GConf key '%s' set to float '%s'
ru: Ключ GConf «%s» установлен как плавающее «%s»

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
ru: Ключ GConf «%s» установлен как булево «%s»

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
ru: Ключ GConf «%s» установлен как схема «%s»

en: GConf key '%s' set to list '%s'
ru: Ключ GConf «%s» установлен как список «%s»

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
ru: Ключ GConf «%s» установлен как пара «%s»

en: GConf key '%s' set to '%s'
ru: Ключ GConf «%s» установлен в «%s»

en: Default GConf settings
ru: Параметры GConf по умолчанию

en: Mandatory GConf settings
ru: Принудительные параметры GConf

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
ru: Ключ Mozilla «%s» установлен в «%s»

en: Mozilla key '%s' unset
ru: Сброшен ключ Mozilla «%s»

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
ru: Ключ Mozilla «%s» изменён на «%s»

en: Web browser preferences
ru: Параметры веб-браузера

en: Web browser bookmarks
ru: Закладки веб-браузера

en: Web browser profile list
ru: Список профилей веб-браузера

en: File Not Found (%s)
ru: Файл не найден (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
ru: дублированное имя(%(name)s) в секции %(section)s

en: redundant default in section %s
ru: повторяющееся значение по умолчанию в сеансе %s

en: no default profile
ru: нет профиля по умолчанию

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
ru: Создана закладка Mozilla «%s» -> «%s»

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
ru: Создана закладка Mozilla «%s»

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
ru: Удалена закладка Mozilla «%s»

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
ru: Удалена папка закладок «%s»

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
ru: Закладка Mozilla изменена «%s» «%s»

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
ru: Папка закладок Mozilla изменена «%s»

en: Panel '%s' added
ru: Панель «%s» добавлена

en: Panel '%s' removed
ru: Панель «%s» удалена

en: Applet '%s' added
ru: Апплет «%s» добавлен

en: Applet '%s' removed
ru: Апплет «%s» удалён

en: Object '%s' added
ru: Объект «%s» добавлен

en: Object '%s' removed
ru: Объект «%s» удалён

en: %s launcher
ru: Запуск %s

en: Lock Screen button
ru: Кнопка блокировки экрана

en: Logout button
ru: Кнопка выхода из сеанса

en: Run Application button
ru: Кнопка запуска приложений

en: Search button
ru: Кнопка поиска

en: Force Quit button
ru: Кнопка принудительного выхода

en: Connect to Server button
ru: Кнопка подключения к серверу

en: Shutdown button
ru: Кнопка выключения

en: Screenshot button
ru: Кнопка снятия снимка экрана

en: Panel File
ru: Файл панели

en: Failed to read file '%s': %s
ru: Ошибка чтения файла «%s»: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
ru: Ошибка чтения метаданных из «%s»: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
ru: Неверная секция метаданных в «%s»: %s

note: change the raise to a dprint, since some files seem to disappear. raise ProfileStorageException (_("Cannot add non-existent file '%s'") % src_path)
en: Cannot add non-existent file '%s'
ru: Не удалось добавить несуществующий файл «%s»

en: Couldn't rmdir '%s'
ru: Не удалось удалить каталог «%s»

en: Couldn't unlink file '%s'
ru: Не удалось удалить файл «%s»

en: Profile is read-only %s
ru: Профиль только для чтения %s

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
ru: неверный тип для параметра %(setting)s в %(np)s

en: No database file provided
ru: Не указан файл базы данных

en: No LDAP search base specified for %s
ru: База поиска LDAP не указана для %s

en: No LDAP query filter specified for %s
ru: Фильтр запроса LDAP не указан для %s

en: No LDAP result attribute specified for %s
ru: Атрибут результата LDAP не указан для %s

en: LDAP Scope must be one of:
ru: Значение LDAP Scope должно быть одним из:

en: multiple_result must be one of:
ru: Значение multiple_result должно быть одним из:

en: Failed to save UserDatabase to %s
ru: Не удалось сохранить UserDatabase в %s

en: File %s is not a profile configuration
ru: Файл %s не является конфигурацией профиля

en: Failed to add default profile %s to configuration
ru: Не удалось добавить профиль %s в конфигурацию

en: Failed to add user %s to profile configuration
ru: Не удалось добавить пользователя %s в конфигурацию профиля

en: Failed to get the user list
ru: Не удалось получить список пользователей

en: Failed to get the group list
ru: Не удалось получить список групп

en: Ignore WARNINGs
ru: Игнорировать предупреждения

en: Running %s tests
ru: Выполняются тесты %s

en: Running %s tests (%s)
ru: Выполняются тесты %s (%s)

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
ru: Не удалось найти имя пользователя: не установлено ни в /etc/passwd, ни в переменной окружения $USER.

en: Print version number
ru: Вывести номер версии

en: Select initial terminal font
ru: Выбрать шрифт

en: Select initial number of tabs
ru: Начальное число вкладок

en: Execute command (last option in the command line)
ru: Выполнить команду (совместимо с xterm)

en: Set columns number
ru: Установить число столбцов

en: Set rows number
ru: Установить число строк

en: Hold window after execute command
ru: Удерживать окно после выполнения команды

en: X geometry specification
ru: Определение геометрии окна X

en: Configuration has been modified by another proccess. Overwrite?
ru: Настройки были изменены другим процессом. Перезаписать?

en: There are running processes.
    
    Do you really want to close Sakura?
ru: Не все процессы завершены.
    
    Вы уверены, что хотите выйти из программы?

en: New text
ru: Новоый заголовок:

en: Opacity level (%):
ru: Уровень прозрачности (%):

en: New window title
ru: Новый заголовок:

en: Select a background file
ru: Выбор файла с фоновым рисунком

en: There is a running process in this terminal.
    
    Do you really want to close it?
ru: Не все процессы завершены.
    
    Вы уверены, что хотите выйти из программы?

en: Open link...
ru: Открыть ссылку...

en: Copy link...
ru: Копировать ссылку...

en: Select colors...
ru: Цвета...

en: Select background...
ru: Фоновый рисунок...

en: Set window title...
ru: Заголовок окна...

en: Tabs at bottom
ru: Панель вкладок внизу

en: Show close button on tabs
ru: Показывать кнопку закрытия на вкладке

en: Show resize grip
ru: Показать маркер изменения размера окна

en: Don't show exit dialog
ru: Не показывать диалог выхода

en: Set audible bell
ru: Звуковое оповещение

en: Set visible bell
ru: Визуальное оповещение

en: Set blinking cursor
ru: Мигающий курсор

en: Set cursor type
ru: Установить вид курсора

en: IBeam
ru: I-образный

en: Set palette
ru: Палитра

en: Terminal %d
ru: Терминал %d

en: - vte-based terminal emulator
ru: - эмулятор терминала, основанный на VTE

en: sakura version is %s
ru: Версия Сакуры %s

en: No primary Domain Controler available
ru: Нет доступных основных контроллеров домена

en: No domain controllers found
ru: Контроллеры домена не найдены

en: No logon servers
ru: Нет серверов входа

en: The password of this user is too recent to change
ru: Пароль этого пользователя слишком новый, чтобы его менять

en: Password is already in password history
ru: Пароль уже в истории паролей

en: You need to change your password now
ru: Вам необходимо изменить Ваш пароль сейчас

en: You are not allowed to logon from this workstation
ru: Вам не разрешается входить с этой рабочей станции

en: You are not allowed to logon at this time
ru: Вам не разрешается входить в это время

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
ru: Срок действия Вашей учетной записи истёк. Пожалуйста, обратитесь к системному администратору

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
ru: Ваша учетная запись заблокирована. Обратитесь к системному администратору

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
ru: Ваша учётная запись заблокирована. Пожалуйста, обратитесь к системному администратору

en: Invalid Trust Account
ru: Неверная доверенная учётная запись

en: Access is denied
ru: Доступ запрещён

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
ru: Вход разрешён. Пожалуйста, измените Ваш пароль, как только Вы снова будете в сети

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
ru: Контроллер домена недоступен, используются кэшированные учетные данные входа. Сетевые ресурсы могут быть недоступны

en: Your password
ru: Ваш пароль

en: must be at least %d characters;
ru: должен иметь хотя бы %d символов;

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
ru: не может повторять любой из ваших предыдущих %d паролей;

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
ru: должен содержать заглавные буквы, цифры или знаки препинания; и не может содержать Вашу учётную запись или полное имя;

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
ru: Пожалуйста, введите другой пароль. Введите пароль, соответствующий этим требованиям, в оба текстовых поля.

en: Password does not meet complexity requirements
ru: Пароль не соответствует требованиям сложности

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
ru: Изменение пароля для

en: (current) NT password:
ru: (текущий) пароль NT:

en: Enter new NT password:
ru: Введите новый пароль NT:

en: Retype new NT password:
ru: Повторите новый пароль NT:

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Height of title border.
ru: Высота границы окна

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Width of window border.
ru: Ширина границы окна.

note: #-#-#-#-#  2125 (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl #-#-#-#-#  2343 (Synfig)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/wiki/Dev:Types
en: gradient
ru: градиент

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: inside
ru: внутри

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: corner direction
ru: угол направления

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: shadow color
ru: цвет тени

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
ru: Предыдущее окно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
ru: может быть

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window prompt
ru: Изменить размер окна строки

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: Poweroff
ru: Выключить

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Restart sawfish.
ru: Перезапустить sawfish.

en: Shade window
ru: Свернуть окно в заголовок

en: Raise window
ru: Поднять окно на передний план

en: Lower window
ru: Опустить окно на задний план

en: Next workspace
ru: Следующее рабочее место

en: Previous workspace
ru: Предыдущее рабочее место

en: %s: A Java exception arisen:
    %s
ru: %s: Возникло исключение Java:
    %s

en: Same command executed again
ru: Та же команда выполнена снова

en: Unable to communicate with the interpreter
ru: Не удалось связаться с интерпретатором

en: %s: Invalid argument address
ru: %s: Неверный адрес параметра

en: %s: Invalid argument type, %s excepted
ru: %s: Неверный тип параметра, ожидался %s

en: boolean matrix
ru: булева матрица

en: %s: Unable to get argument #%d
ru: %s: Невозможно получить параметр №%d

en: %s: Unable to create variable in Scilab memory
ru: %s: Невозможно создать переменную в памяти Scilab

en: %s: Invalid variable name.
ru: %s: Некорректное имя переменной.

en: %s: Unable to create %s named "%s"
ru: %s: Невозможно создать %s с именем "%s"

en: matrix of boolean
ru: булева матрица

en: %s: Unable to get variable "%s"
ru: %s: Невозможно получить переменную "%s"

en: %s: Unable to get argument "%s"
ru: %s: Невозможно получить параметр "%s"

en: %s: Wrong type for input argument "%s": A scalar expected.
ru: %s: Неверный тип параметра "%s": ожидался скаляр.

en: boolean sparse matrix
ru: разреженная булева матрица

en: %s: Wrong number of input argument(s): at most %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: ожидалось не больше %d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): at least %d expected.
ru: %s: Неверное количество выходных аргументов: ожидалось не меньше %d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): at most %d expected.
ru: %s: Неверное количество выходных аргументов: ожидалось не больше %d.

en: %s: matrix argument excepted
ru: %s: ожидался матричный параметр

en: %s: Unable to get dimension of variable "%s"
ru: %s: Невозможно получить размерность переменной "%s"

en: %s: bad call to %s! (1rst argument).
ru: %s: неправильный вызов %s! (1-й параметр).

en: %s: Unable to get name of argument #%d
ru: %s: Невозможно получить имя параметра №%d

en: %s: Unable to get address of variable "%s"
ru: %s: Невозможно получить адрес переменной "%s"

en: %s: Unable to get type of variable "%s"
ru: %s: Невозможно получить тип переменной "%s"

en: %s: Unable to get argument dimension
ru: %s: Невозможно получить размерность параметра

en: %s: Unable to get variable address
ru: %s: Невозможно получить адрес переменной

en: %s: Unable to get argument type
ru: %s: Невозможно получить тип параметра

en: %s: Unable to get argument data
ru: %s: Невозможно получить данные параметра

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a scalar expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась строка или скаляр.

en: %s: Unable to get argument precision
ru: %s: Невозможно получить точность параметра

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar or an integer scalar expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался вещественный или целочисленный скаляр.

en: %s: Unable to get dimension from variable "%s"
ru: %s: Невозможно получить размерность из переменной "%s"

en: double matrix
ru: матрица чисел двойной точности

en: stack size exceeded!
ru: достигнут предел размера стека!

en: Intermediate memory needed: %d
ru: Необходимо промежуточной памяти: %d

en: Total memory available: %d
ru: Всего памяти доступно: %d

en: API Error:
ru: Ошибка API:

en: 	in %s
ru: 	в %s

en: int matrix
ru: целочисленная матрица

en: %s: Unable to get precision of variable "%s"
ru: %s: Невозможно получить точность переменной "%s"

en: %s: Unable to get item number of list
ru: %s: Невозможно получить количество элементов списка

en: %s: Unable to get address of item #%d in argument #%d
ru: %s: Невозможно получить адрес элемента №%d в параметре #%d

en: %s: Unable to get address of item #%d in variable "%s"
ru: %s: Невозможно получить адрес элемента №%d в переменной "%s"

en: %s: Unable to create list item #%d in Scilab memory
ru: %s: Невозможно создать элемент списка №%d в памяти Scilab

en: %s: Unable to create list item #%d in variable "%s"
ru: %s: Невозможно создать элемент списка №%d в в переменной "%s"

en: %s: Items must be inserted in order
ru: %s: элементы должны быть вставлены в порядке

en: pointer
ru: указатель

en: polynomial matrix
ru: полиномиальная матрица

en: %s: Bad call to get a non complex matrix
ru: %s: неверный вызов для получения некомплексной матрицы

en: %s: Formal variable name of polynomial can't exceed 4 characters
ru: %s: Формальное имя переменной многочлена не может превышать 4 символа

en: matrix of double
ru: матрица чисел двойной точности

en: sparse matrix
ru: разреженная матрица

en: string matrix
ru: строковая матрица

en: matrix of string
ru: матрица строк

en: %s: Unable to convert to wide string #%d
ru: %s: Невозможно преобразовать в широкую строку №%d

en: matrix of wide string
ru: матрица длинных строк

en: %s: Wrong type for input argument "%s": A single string expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра "%s": ожидалась одиночная строка.

en: %s: Invalid variable name.
ru: %s: Некорректное имя переменной.

en: %s: the computation is already terminated
ru: %s: вычисление уже заверешено

en: %s: Wrong size for input argument %s: An array of size %d expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра %s: ожидался массив размером %d.

en: %s: Wrong size for input argument %s: A matrix of size %dx%d expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра %s: ожидалась (%d x %d)-матрица.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A square matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась квадратная матрица.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An empty matrix or full or sparse square matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась пустая, полная или разрежённая квадратная матрица.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: B must have the same size as A.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: B должно быть того же размера, что и A.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: k must be a positive integer.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: k должна быть положительным целым числом.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: k must be in the range 1 to N.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: k должна быть в диапазоне от 1 до N.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Unrecognized sigma value.
     Sigma must be one of '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s'.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: Нераспознанное значение сигма.
     Значение сигма должно быть одним из '%s', '%s', '%s', '%s' или '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Unrecognized sigma value.
     Sigma must be one of '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s'.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: Нераспознанное значение сигма.
     Значение сигма должно быть одним из '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' или '%s'.

en: %s: Invalid sigma value for complex or non symmetric problem.
ru: %s: Некорректное значение сигма для комплексной или несимметричной задачи.

en: %s: Invalid sigma value for real symmetric problem.
ru: %s: Некорректное значение сигма для вещественной симметричной задачи.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: sigma must be a real.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: сигма должна быть вещественной.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s must be a scalar.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: %s должен быть скаляром.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s must be an integer positive value.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: %s должен быть целым положительным значением.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s must be a real scalar.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: %s должен быть вещественным скаляром.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s must be an integer scalar.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: %s должно быть целочисленным скаляром.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s must be an integer scalar or a boolean.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: %s должен быть целочисленным скаляром или логическим значением.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s must be %s or %s.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: %s должен быть %s или %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or complex matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась вещественная или комплексная матрица.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: Start vector %s must be N by 1.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: Начальный вектор %s должнет быть размером N на 1.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Start vector %s must be real for real problems.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: Начальный вектор %s должен быть вещественным для вещественных задач.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: For real symmetric problems, NCV must be k < NCV <= N.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: Для вещественных симметричных задач NCV должно быть k < NCV <= N.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: For real non symmetric problems, NCV must be k + 2 < NCV <= N.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: Для вещественных несимметричных задач NCV должно быть k + 2 < NCV <= N.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: For complex problems, NCV must be k + 1 < NCV <= N.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: Для комплексных задач NCV должно быть k + 1 < NCV <= N.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: For real symmetric problems, k must be an integer in the range 1 to N - 1.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: Для вещественных симметричных задач значение k должно быть целым в диапазоне от 1 до N - 1.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: For real non symmetric or complex problems, k must be an integer in the range 1 to N - 2.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: Для вещественных несимметричных задач значение k должно быть целым в диапазоне от 1 до N - 2.

en: %s: Error with %s: info = %d
ru: %s: Ошибка в %s: info = %d

en: %s: Error with %s: unknown mode returned.
ru: %s: Ошибка в %s: возвращён неизвестный режим.

en: %s: A - sigma * B is not inversible, try with a different value of sigma.
ru: %s: A - sigma * B нельзя обратить, попробуйте другое значение sigma.

en: %s : Wrong number of input arguments : %d to %d expected.
ru: %s : Неверное количество входных аргументов: ожидалось от %d до %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A full or sparse square matrix or a function expected
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась полная или разрежённая квадратная матрица, либо функция

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A positive integer expected if the first input argument is a function.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалось положительное целое число, если первый входной аргумент является функцией.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A structure expected
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась структура

en: %s: Wrong type for input argument: If A is a matrix, use opts with tol, maxiter, ncv, resid, cholB
ru: %s: Неверный тип входного аргумента: если A является матрицей, то используйте opts с tol, maxiter, ncv, resid, cholB

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Unrecognized sigma value.
     Sigma must be one of '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s'.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: Нераспознанное значение сигма.
     Значение сигма должно быть одним из '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' или '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a real scalar or a string expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался вещественный скаляр или строка.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: %s must be 1 by 1 size.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: %s должен быть размером 1 на 1.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: For real non symmetric problems, NCV must be k + 2 < NCV < N.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: Для вещественных несимметричных задач NCV должно быть k + 2 < NCV < N.

en: %s: Impossible to use the Cholesky factorisation with complex sparse matrices.
ru: %s: Невозможно использовать разложение Холецкого с комплексными разрежёнными матрицами.

en: %s: Error with %s: info = %d.
ru: %s: Ошибка в %s: info = %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: n must be a positive integer.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: n должно быть положительным целым числом.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: For real symmetric problems, k must be in the range 1 to N - 1.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: Для вещественных симметричных задач k должно быть в диапазоне от 1 до N - 1.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a scalar expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался скаляр.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a string expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась строка.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Unrecognized sigma value.
     Sigma must be one of %s, %s, %s, %s or %s.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: Неопознанное значение sigma.
     Sigma должна быть одной из %s, %s, %s, %s или %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Unrecognized sigma value.
     Sigma must be one of %s, %s, %s, %s, %s or %s.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: Неопознанное значение sigma.
     Sigma должна быть одной из %s, %s, %s, %s, %s или %s.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: %s must be an integer scalar.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: %s должно быть целочисленным скаляром.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: n does not match rows number of matrix A.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: n не соответствует количеству строк в матрице A.

en: %s: Wrong type or value for input arguments.
ru: %s: Неверный тип или значения входных аргументов.

en: %s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось от %d до %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался массив строк.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1, mx2 or mx3 string matrix expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась (m x 1), (m x 2) или (m x 3)-матрица строк.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Single string expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась одиночная строка.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось «user» или «allusers».

en: %s: You haven't write access on this directory : %s.
ru: %s: У вас нет доступа для записи в данный каталог: %s.

en: %s: Module '%s' is not installed ('%s' section).
ru: %s: : Модуль «%s» не установлен (раздел «%s»).

en: %s: Module '%s - %s' is not installed.
ru: %s: Модуль «%s - %s» не установлен.

en: %s: The following module is installed in the user section, you cannot add it to the autoload list for all users:
ru: %s: Следующий модуль установлен в пользовательский раздел, он не может быть добавлен в список автозагрузки для всех пользователей:

en: 	 - '%s - %s'
ru: 	 - «%s - %s»

en: %s: The following module is not installed:
ru: %s: Следующий модуль не установлен:

en: %s: The following modules are not installed:
ru: %s: Следующие модули не установлены:

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean or single string expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось логическое значение или строка.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user','allusers' or 'all' expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось «user», «allusers» или «all».

en: %s: Wrong number of input argument: at most %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось не более %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single string expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась одиночная строка.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all' or 'main' expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось «all» или «main».

en: 
    %s Installing ...
ru: 
    %s Установка ...

en: 
    %s Loading ...
ru: 
    %s Загрузка ...

en: 
    %s Testing ...
ru: 
    %s Проверка ...

en: 
    %s Removing ...
ru: 
    %s Удаление ...

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a matrix of string expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась матрица строк.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a boolean expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалось логическое значение.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: a boolean expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидалось логическое значение.

en: %s: Module %s is already installed. Please remove it before checking it.
ru: %s: Модуль %s уже установлен. Пожалуйста, удалите его перед его проверкой.

en: %s: Module %s does not exist in current repositories.
ru: %s: Модуль %s отсутствует в текущих репозиториях.

en: %s: Wrong value(s) for input argument #%d: some unique module names expected.
ru: %s: Неверные значение (значения) входного аргумента №%d: ожидались некоторые уникальные имена модулей.

en: 
    Number of modules to check: %d
ru: 
    Количество модулей для проверки: %d

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 1x1 or 1x2 string matrix expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась (1 x 1) или (1 x 2)-матрица строк.

en: %s: The config file ('%s') is not well formated at line %d
ru: %s: Неправильный формат конфигурационного файла («%s») в строке %d

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx2 or mx3 string matrix expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась (m x 2) или (m x 3)-матрица строк.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: All modules version should be set.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: версия всех модулей должна быть присвоена.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' or 'all' expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось «user», «allusers» или «all».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1,mx2 or mx3 string matrix expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась (m x 1), (m x 2) или (m x 3)-матрица строк.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1 or mx2 string matrix expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась (m x 1) или (m x 2)-матрица строк.

en: %s: The directory '%s' cannot been created, please check if you have write access on this directory.
ru: %s: Не удалось создать каталог «%s», проверьте, имеете ли вы доступ для записи в данный каталог.

en: %s: The file '%s' doesn't exist or is not read accessible
ru: %s: Файл «%s» не существует или недоступен для чтения.

en: %s: DESCRIPTION file cannot be found in the package '%s'
ru: %s: Не удалось найти файл DESCRIPTION в пакете «%s»

en: Option offline of ATOMS configuration is set to True. atomsSystemUpdate did not check the latest modules availables.
ru: Опция offline настройки ATOMS установлена в значение True. atomsSystemUpdate не проверяет доступность новейших модулей.

en: %s: The directory %s cannot been created, please check if you have write access on this directory.
ru: %s: Не удалось создать каталог %s, проверьте, имеете ли вы доступ для записи в данный каталог.

en: %s: Error while copying the file '%s' to the directory '%s'.
ru: %s: Ошибка при копировании файла «%s» в каталог «%s».

en: %s: Error while creating the directory '%s'.
ru: %s: Ошибка при создании каталога «%s».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась строка.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid category expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалась допустимая категория.

en: %s: Module '%s' is not installed.
ru: %s: Модуль «%s» не установлен.

en: %s: Several versions of a package (%s) cannot be loaded at the same scilab session :
ru: %s: Несколько версий пакета (%s) не могут быть загружены в одной и той же сессии Scilab:

en: 	 - You've asked '%s - %s'
ru: 	 - Вы запросили «%s - %s»

en: %s: Another version of the package %s is already loaded : %s
ru: %s: Другая версия пакета %s уже загружена: %s

en: 	 - '%s - %s' is already loaded
ru: 	 - «%s - %s» уже загружен

en: 	 - '%s - %s' is needed by '%s - %s'
ru: 	 - «%s - %s» необходим для «%s - %s»

en: 	 - '%s - %s' is needed by '%s'
ru: 	 - «%s - %s» необходим для «%s»

en: %s: The file '%s' doesn't exist or is not read accessible.
ru: %s: Файл «%s» не существует или недоступен для чтения.

en: %s: An error occurred while loading '%s-%s':
ru: %s: Ошибка при загрузке «%s-%s»:

en: %s: An error occurred while unloading '%s-%s':
ru: %s: Во время отмены загрузки '%s-%s' произошла ошибка:

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean or single string expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалось логическое значение или одиночная строка.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean or single string expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидалось логическое значение или одиночная строка (1x1).

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалось логическое значение.

en: %s: You have not enough rights to remove the package %s (%s).
ru: %s: У вас недостаточно прав для удаления пакета %s (%s).

en: %s: You have not enough rights to remove any version of the package %s.
ru: %s: У вас недостаточно прав для удаления какой-либо версии пакета %s.

en: Removing %s (%s)(%s).
ru: Удаление %s (%s)(%s).

en: %s: The directory of this package (%s-%s) is located neither in SCI nor in SCIHOME. For security reason, ATOMS refuses to delete this directory.
ru: %s: Каталог данного пакета (%s-%s) не находится в SCI и в SCIHOME. По соображениям безопасности ATOMS отказывается удалять данный каталог.

en: %s: The directory of this package (%s-%s) cannot been deleted, please check if you have write access on this directory : %s.
ru: %s: Не удалось удалить каталог данного пакета (%s-%s), проверьте, имеете ли вы доступ для записи в данный каталог: %s.

en: %s: The root directory of this package (%s-%s) cannot been deleted, please check if you have write access on this directory : %s.
ru: %s: Не удалось удалить корневой каталог данного пакета (%s-%s), проверьте, имеете ли вы доступ для записи в данный каталог: %s.

en: Deleting archives files for %s.
ru: Удаление файлов архивов для %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This (
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: Данный адрес (

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all','user','allusers' or 'official' expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось «all», «user», «allusers» или «official».

en: File %s does not exist: could not restore previous configuration.
ru: Файл %s не существует: не получилось восстановить предыдущую конфигурацию.

en: config file saved to %s
ru: файл конфигурации сохранён в %s

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
ru: %s: Несовместимые входные параметры №%d и №%d: ожидались одинаковые размеры.

en: %s: Wrong value for input configuration argument: True or False expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента конфигурации: ожидалось True или False.

en: %s: Wrong key for input configuration argument.
ru: %s: Неверный ключ входного аргумента конфигурации.

en: %s: The package %s is not available.
ru: %s: Пакет %s недоступен.

en: Depend
ru: Зависит

en: Category(ies)
ru: Категории

en: Maintainer(s)
ru: Сопроводители

en: WebSite
ru: Веб-сайт

en: Scilab Version
ru: Версия Scilab

en: Automatically Installed
ru: Автоматически установлен

en: %s: '%s - %s' is not installed.
ru: %s: «%s - %s» не установлен.

en: %s: '%s' ('%s' section) is not installed.
ru: %s: «%s» (раздел «%s») не установлен.

en: %s: '%s - %s' ('%s' section) is not installed.
ru: %s: «%s - %s» (раздел «%s») не установлен.

en: %s: '%s' isn't installed.
ru: %s: «%s» не установлен.

en: ATOMS error
ru: Ошибка ATOMS

en: No ATOMS module is available. Please, check your Internet connection or make sure that your OS is compatible with ATOMS.
ru: Модуль ATOMS недоступен. Пожалуйста, проверьте ваше соединение с интернетом или убедитесь, что ваша ОС совместима с ATOMS.

en: No ATOMS module is available: your repository list is empty.
ru: Модуль ATOMS недоступен. Список репозиториев пуст.

en: Installed modules
ru: Установленные модули

en: Update List of Packages
ru: Обновить список пакетов

en: Atoms Help...
ru: Справка по Atoms

en: List of installed modules
ru: Список установленных модулей

en: Installation failed!
ru: Сбой при установке!

en: Installation done! Please restart Scilab to take changes into account.
ru: Установка завершена! Перезапустите Scilab для применения изменений.

en: Remove failed!
ru: Сбой при удалении!

en: Remove done! Please restart Scilab to take changes into account.
ru: Удаление завершено! Перезапустите Scilab для применения изменений.

en: Update failed!
ru: Сбой при обновлении!

en: Update done! Please restart Scilab to take changes into account.
ru: Обновление завершено! Перезапустите Scilab для применения изменений.

en: A new version ('%s') of '%s' is available
ru: Доступна новая версия («%s») модуля «%s»

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user', 'allusers' or 'all' expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось «user», «allusers» или «all».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx3 string matrix expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась (m x 3)-матрица строк.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: matrix oriented typed list expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался типизированный список на основе матриц.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'filter:all','filter:main' or a valid main category expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалась «filter:all»,«filter:main» или допустимая основная категория.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась строка.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be an atoms package name.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: должно быть имя пакета ATOMS.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Struct expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась структура.

en: %s: The package '%s' is not present in the struct.
ru: %s: Пакет «%s» не присутствует в структуре.

en: %s: The version '%s' of the package '%s' is not present in the struct.
ru: %s: Версия «%s» пакета «%s» не присутствует в структуре.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: It should have a field named '%s'.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось поле с именем «%s».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: The matrix oriented typed list is not well formatted.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: неправильный формат типизированного списка на основе матриц.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось логическое значение.

en: %s: DESCRIPTION file ('%s') does not exist.
ru: %s: Файла DESCRIPTION ('%s') не существует.

en: %s: gzip not found.
ru: %s: gzip не найден.

en: %s: Extraction of the DESCRIPTION file ('%s') has failed.
ru: %s: Сбой при извлечении файла DESCRIPTION («%s»).

en: %s: save ('%s') has failed.
ru: %s: сохранение ('%s') не удалось.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that contains 'TOOLBOXES' or 'DESCRIPTION' expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалась строка, которая содержит «TOOLBOXES» или «DESCRIPTION».

en: %s: The file %s does not exist.
ru: %s: Файл %s не существует.

en: %s: The file %s is empty.
ru: %s: Файл %s пуст.

en: Updating Atoms modules database...
ru: Обновление базы данных модулей Atoms...

en: %s: The file %s is not well formated, the toolbox %s - %s doesn't contain the %s field
ru: %s: Неправильный формат файла %s, модуль %s - %s не содержит поля %s

en: %s: name and version are not both defined
ru: %s: имя и версия не определены

en: %s: The file '%s' is not well formated at line %d
ru: %s: Неправильный формат конфигурационного файла «%s» в строке %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a registered category
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: «%s» не является зарегистрированной категорией

en: %s: The file '%s' cannot be written.
ru: %s: Не удалось записать файл «%s».

en: %s%s deleted.
ru: %s%s удалено.

en: %s%s does not exist.
ru: %s%s не существует.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that start with 'http://','ftp://' or 'file://' expected.
ru: %s:  Неверное значение входного параметра №%d: ожидалась строка, которая начинается на «http://», «ftp://» или «file://».

en: %s: Wrong length for input argument #%d: String which has 32-characters length expected.
ru: %s: Неверная длина входного параметра №%d: ожидалась строка из 32 символов.

en: %s: Neither Wget or Curl found: Please install one of them
ru: %s: Wget или Curl не найдены: установите одну из них

en: Download in progress... Please be patient.
ru: Идёт загрузка... Пожалуйста, подождите.

en: %s: Error: the response status from the URL %s is invalid.
ru: %s: Ошибка: статус ответа от URL %s не корректен.

en: %s: Error while opening an Internet connection.
ru: %s: Ошибка во время открытия интернет-соединения.

en: %s: Error while opening the URL %s.
ru: %s: Ошибка во время открытия URL %s.

en: %s: Error while creating the file %s on disk.
ru: %s: Ошибка во время создания файла %s на диске.

en: %s: Error while retrieving the size of file at URL %s.
ru: %s: Ошибка во время получения размера файла по URL %s.

en: %s: Error while reading the file from the URL %s.
ru: %s: Ошибка чтения файла по URL %s.

en: %s: Error while writing the file %s on disk.
ru: %s: Ошибка во время записи файла %s на диск.

en: %s: Error while downloading the file from the URL %s.
ru: %s: Ошибка во время загрузки файла по URL %s.

en: %s: Error: out of memory.
ru: %s: Ошибка: нехватка памяти.

en: %s: The following file hasn't been downloaded:
ru: %s: Следующий файл не был загружен:

en: 	 - Local location : '%s'
ru: 	 - Локальный адрес : «%s»

en: %s: The following file hasn't been copied:
ru: %s: Следующий файл не был скопирован:

en: 	 - source    : '%s'
ru: 	 - ресурс    : '%s'

en: 	 - destination : '%s'
ru: 	 - назначение : «%s»

en: %s: The downloaded file doesn't check the MD5SUM:
ru: %s: Контрольная сумма загруженного файла не соответствует ожидаемой:

en: 	 - file      : '%s'
ru: 	 - файл      : '%s'

en: 	 - MD5SUM expected : '%s'
ru: 	 - ожидаемая MD5SUM : «%s»

en: 	 - MD5SUM watched  : '%s'
ru: 	 - наблюдаемая MD5SUM : «%s»

en: %s: Wrong value for input argument #%d:'error' or 'warning' expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось «error» или «warning».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Single string that ends with .tar.gz, .tgz or .zip expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалась одиночная строка, которая заканчивается на «.tar.gz», «.tgz» или «.zip».

en: %s: The file %s doesn't exist or is not read accessible.
ru: %s: Файл «%s» не существует или недоступен для чтения.

en: %s: The directory %s doesn't exist.
ru: %s: Каталог %s не существует.

en: %s: The extraction of the archive '%s' has failed.
ru: %s: Сбой при извлечении из архива «%s».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1x1 or 1x2 string matrix expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась (1 x 1) или (1 x 2)-матрица строк.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 1x2 string matrix expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась (1 x 2)-матрица строк.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx2 string matrix expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидалась (m x 2)-матрица строк.

en: All modules
ru: Все модули

en: Main categories
ru: Основные категории

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s must be an available atoms package name.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: %s должен быть доступным именем пакета ATOMS.

en: %s: Wrong number of input arguments: at most %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось не более %d.

en: %s: The dependency tree cannot be resolved.
ru: %s: Дерево зависимостей не может быть разрешено.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Letters 'A' or 'I' expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидались буквы «A» или «I».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version/dependency.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: данная версия или зависимость неверны.

en: Atoms:
ru: Модули Atoms:

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'system' or 'install' expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось «system» или «install».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all','allusers','user' or 'session' expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось «all», «allusers», «user» или «session».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that ends with DESCRIPTION expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалась строка, которая заканчивается на «DESCRIPTION».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: mlist expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался mlist.

en: %s: The description is not well formated at line %d
ru: %s: Неправильный формат описания в строке %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a valid URL.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: «%s» не является правильным URL.

en: %s: the package '%s' doesn't exist.
ru: %s: пакет «%s» не существует.

en: %s: the package '%s' doesn't contain the field '%s'.
ru: %s: пакет «%s» не содержит поля «%s».

en: %s: %s (%s) isn't installed.
ru: %s: %s (%s) не установлен.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: данная версия неверна.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ASC or DESC expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось ASC или DESC.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An integer value expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось целочисленное значение.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась вещественная матрица.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидается вещественный скаляр.

en: %s: Wrong values for input arguments #%d and #%d.
ru: %s: Неверные значения входных параметров №%d и №%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in [%d %d].
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: должно быть в интервале [%d %d].

en: CACSD
ru: Системы управления

en: LQG
ru: ЛКГ

en: Mixed-sensitivity
ru: смешанная чувствительность

en: Inverted pendulum
ru: Перевёрнутый маятник

en: Flat systems
ru: плоские системы

en: Robust control
ru: Устойчивое управление

en: %s: Wrong type for input argument: Linear dynamical system expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра: ожидалась линейная динамическая система.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась линейная динамическая система.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of floating point numbers expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался массив чисел с плавающей точкой.

en: %s: Input argument %d is assumed continuous time.
ru: %s: Входной параметр %d предполагается с непрерывным временем.

en: %s: Needs %s => Use default value %s=%d.
ru: %s: Необходим параметр %s, поэтому используется значение по умолчанию %s=%d.

en: Autocorrelation Function
ru: Автокорреляционная функция

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Stable system expected.
ru: %s: Неверные значения входного параметра №%d: ожидалась устойчивая система.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s data structure expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась структура данных %s.

en: %s : Wrong type for input argument #%d: An armax system expected.
ru: %s : Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась система armax.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: row dimension must be equal to %d.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: количество строк должно быть равно %d.

en: %s: Wrong size of input argument #%d: Number of columns are incompatible with %s.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: количество столбцов не соответствует %s.

en: %s: Wrong value for input arguments: If %s and %s nothing to identify.
ru: %s: Неверные значения входных параметров: Если %s и %s, тогда нечего идентифицировать.

en: %s: %s is numerically singular.
ru: %s: %s является численно вырожденной.

en: %s: Standard deviation of the estimator %s:
ru: %s: Стандартное отклонение функции оценивания %s:

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same numbers of elements expected.
ru: %s: Несовместимые входные параметры №%d и №%d: должно быть одинаковое количество элементов.

en: %s: Number of rows of %s are incompatible with %s object.
ru: %s: Количество строк в %s не соответствует объекту %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An empty matrix expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась пустая матрица.

en: %s: %s must be of dimension (%s, %s).
ru: %s: %s должна иметь размерность (%s, %s).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось «%s».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row vector with length>%d expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался вектор-строка с длиной больше %d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same column dimensions expected.
ru: %s: Несовместимые входные параметры №%d и №%d: ожидалось одинаковое количество столбцов.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system or row vector of floats expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась линейная динамическая система или вектор-строка чисел с плавающей точкой.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of elements expected.
ru: %s: Несовместимые входные параметры №%d и №%d: ожидалось одинаковое количество элементов.

en: Phase (deg)
ru: Фаза (градус)

en: Magnitude (dB)
ru: Амплитуда (дБ)

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A list expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: Ожидался список.

en: %s: Undefined type '%s'.
ru: %s: Тип «%s» не определён.

en: %s: Some output(s) are undefined.
ru: %s: Не все выходы определены.

en: %s: Some input(s) are undefined.
ru: %s: Не все входы определены.

en: %s: Hybrid system not implemented.
ru: %s: Гибридные системы не реализованы.

en: %s: Multi rate discrete system not implemented.
ru: %s: Многооценочные дискретные системы не реализованы.

en: %s: Incorrect link: %s
ru: %s: Некорректная ссылка: %s

en: %s: Wrong size for link from block %s.
ru: %s: Неверный размер ссылки из блока %s.

en: %s: Invalid sizes found during the process.
ru: %s: В процессе найдены неправильные размеры.

en: %s: No output found.
ru: %s: Выход не найден.

en: %s: No input found.
ru: %s: Вход не найден.

en: Phase (degree)
ru: Фаза (градус)

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space or a transfer function expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось линейное пространство состояний или передаточная функция.

en: %s: Frequencies beyond Nyquist frequency are ignored.
ru: %s: Частоты выше, чем частота Найквиста, не учитываются.

en: %s: Negative frequencies below Nyquist frequency are ignored.
ru: %s: Отрицательные частоты ниже, чем частота Найквиста, не учитываются.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: %s < %s expected.
ru: %s: Неверные значения входных параметров №%d и №%d: ожидалось, что %s меньше %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось линейное пространство состояний.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Continuous time system expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалась система с непрерывным временем.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be positive.
ru: %s: Неверные значения входного параметра №%d: элементы должны быть положительными.

en: Amplitude and phase contours of y/(1+y)
ru: Амплитудная и фазовая кривые y/(1+y)

en: magnitude(y) (Db)
ru: амплитуда (у) (дБ)

en: phase(y) (degree)
ru: фаза (y) (градус)

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось %d

en: %s: Wrong type of input argument #%d: Array of floating point numbers expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался массив чисел с плавающей точкой.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: State-space form expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась форма пространства состояний.

en: %s: Wrong type for argument #%d: In continuous time expected.
ru: %s: Неверный тип агрумента %d: Ожидалось непрерывное время.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be a positive scalar.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: должен быть положительный скаляр.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector of floats expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался вектор значений с плавающей запятой.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Stabilizable system expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалась стабилизируемая система.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Detectable system expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалась обнаруживаемая система.

en: %s: Direct feedthrough set to its zero degree coefficient.
ru: %s: Матрице прямой связи присвоено значение своего коэффициента нулевого порядка.

en: %s: Direct feedthrough set to zero.
ru: %s: Матрице прямой связи присвоено нулевое значение.

en: %s: Simulation failed before final time is reached.
ru: %s: Симуляция прервалась прежде, чем было достигнуто время завершения.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Stable system expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: система должна быть устойчивой.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real non negative scalar expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидается вещественный неотрицательный скаляр.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar or string expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался скаляр или строка.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of floats or Polynomial expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидается массив чисел с плавающей точкой либо многочлен.

en: %s: Input argument #%d ignored.
ru: %s: Входной аргумент №%d игнорирован.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same row dimensions expected.
ru: %s: Несовместимые входные параметры №%d и  №%d: ожидалось одинаковое количество строк.

en: %s: Bad conditioning.
ru: %s: Плохие граничные условия.

en: %s: More than %d iterations.
ru: %s: Более %d итераций.

en: %s: Input argument #%d must be real.
ru: %s: Входной параметр №%d должен быть вещественным числом.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: proper elements expected.
ru: %s: Неверный значения входного параметра №%d: ожидались правильные элементы.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: transfer function expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась передаточная функция.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Proper transfer function expected.
ru: %s: Неверные значения входного параметра №%d: ожидалась правильная передаточная функция.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A linear dynamical system or a polynomial expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась линейная динамическая система или полином.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Single input, single output system expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалась система с одним входом и одним выходом.

en: %s: The given system has no poles and no zeros.
ru: %s: Заданная система не имеет полюсов и нулей.

en: Evans root locus
ru: Корневой годограф Эванса

en: Real axis
ru: Вещественная ось

en: Imaginary axis
ru: Мнимая ось

en: open loop zeroes
ru: нули разомкнутой системы

en: open loop poles
ru: полюса разомкнутой системы

en: asymptotic directions
ru: асимптотические направления

en: %s: Curve truncated to the first %d discretization points.
ru: %s: Кривая усечена до первых %d точек дискретизации.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d to %d expected.
ru: %s: Неверное количество выходных параметров: ожидалось от %d до %d.

en: %s: Wrong number of output arguments: At least %d expected.
ru: %s: Неверное количество выходных параметров: ожидалось как минимум %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d or %d expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось %d или %d.

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected.
ru: %s: Неверное количество выходных параметров: ожидалось %d.

en: %s: At least %s past values needed.
ru: %s: Необходимо, по крайней мере, %s последних значений.

en: %s: Iteration %s, error=%s.
ru: %s: Итерация %s, ошибка=%s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: infinite gain at zero frequency.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: бесконечное усиление на нулевой частоте.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear system expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась линейная система.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single input, single output system expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась система с одним входом и одним выходом.

en: %s: Dimensions of %s are inadequate.
ru: %s: Размерности %s не удовлетворяют требованиям.

en: %s: %s is not full rank at the machine precision.
ru: %s: %s, приведённая к машинной точности, имеет неполный ранг.

en: %s: %s is nearly unstabilizable.
ru: %s: %s почти нестабилизируема.

en: %s: %s has zero(s) near the imaginary axis.
ru: %s: %s имеет нуль (нули) около мнимой оси.

en: %s: %s has pure imaginary eigenvalue(s).
ru: %s: %s имеет чисто мнимое собственное число (числа).

en: %s: %s is indefinite.
ru: %s: %s не определено.

en: %s: Controllable & observable mode(s) of %s near the imaginary axis.
ru: %s: Управляемое и наблюдаемое состояние (состояния)  %s около мнимой оси.

en: %s: All modes of %s are nearly nonminimal so that %s is almost %d.
ru: %s: Все состояния %s почти неминимальны, так что %s практически %d.

en: %s: Francis equations not satisfied.
ru: %s: Условия Фрэнсиса не удовлетворены.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Proper system expected.
ru: %s: Неверное значения входного параметра №%d: ожидалась правильная система (D=0).

en: %s : No feasible ro in bounds [%g  %g]
ru: %s: Нет допустимого значения ro в интервале [%g  %g].

en: %s:  %s is not stabilizable.
ru: %s: %s нестабилизируемая.

en: %s: %s is stabilizable.
ru: %s: %s стабилизируемая.

en: %s:   %s is not detectable.
ru: %s: %s необнаруживаемая.

en: %s: %s is detectable.
ru: %s: %s обнаруживаемая.

en: %s: %s has a zero on/close the imaginary axis.
ru: %s: %s имеет нуль на (или около) мнимой оси.

en: %s: Wrong values for input argument #%d:  %s is not full rank.
ru: %s: Неверные значения входного параметра №%d: %s имеет неполный ранг.

en: %s: gamma too small.
ru: %s: гамма слишком мала.

en: %s: An eigenvalue of %s (controller) is close to Imaginary axis.
ru: %s: Собственное значение %s (управление) слишком близко к мнимой оси.

en: %s: Riccati solution inaccurate: equation error = %g.
ru: %s: Решение Риккати неточно: ошибка уравнения = %g.

en: %s: An eigenvalue of %s (observer) is close to Imaginary axis.
ru: %s: Собственное значение %s (наблюдатель) слишком близко к мнимой оси.

en: Unfeasible (Hx hamiltonian)
ru: Невозможный (Hx гамильтониан)

en: Unfeasible (Hy hamiltonian)
ru: Невозможный (Hy гамильтониан)

en: Unfeasible (spectral radius)
ru: Невозможный (спектральный радиус)

en: %s: %s not full rank.
ru: %s: %s имеет неполный ранг.

en: %s: System is not stable.
ru: %s: Система неустойчивая.

en: %s: norm cannot be computed. Relative accuracy smaller than 1e-3
    Hinfnorm is probably exactly max sv(D)
    The system might be all-pass
ru: %s: Не удалось вычислить норму. Относительная точность менее 1e-3
    Возможно норма в пространстве Харди на бесконечность точно соответствует max sv(D)
    Система может быть всепроходной (all-pass system).

en: Hall chart
ru: График Холла

en: %s: Wrong type for input argument #%d: State-space linear system expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась линейная система в пространстве состояний.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Continuous-time linear system expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась линейная система в непрерывном времени.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Pure imaginary poles unexpected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: чисто мнимые полюса не предвиделись.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Discrete time system expected.
ru: %s: Неверные значения входного параметра №%d: ожидалась система в дискретном времени.

en: %s: Square but singular system.
ru: %s: Квадратная, но вырожденная система.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square system expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась система с квадратной матрицей.

en: %s: Stable subspace is too small.
ru: %s: Устойчивое подпространство слишком мало.

en: %s: Bad conditionning.
ru: %s: Плохие граничные условия.

en: %s: %s non symmetric.
ru: %s: %s несимметрична.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space  expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: Ожидалось линейное пространство состояний.

en: %s: WARNING: the A matrix has eigenvalues near the imaginary axis.
ru: %s: ВНИМАНИЕ: матрица A имеет собственные значения около мнимой оси.

en: %s: Controllable & observable mode(s) of A near the imaginary axis
ru: %s: Управляемые и наблюдаемые состояния (состояние) A около мнимой оси

en: %s: All modes of A are nearly nonminimal so that || G || is almost 0.
ru: %s: Все состояния A почти неминимальны, так что || G || практически 0.

en: %s: The computed value of || G || may be inaccurate.
ru: %s: Вычисленное значение || G || может быть неточным.

en: G is all-pass
ru: G пропускает все частоты

en: %s: %s is not zero! (set to zero)
ru: %s: %s не нуль! (Установлено в нуль)

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Time domain must be 'c' or 'd'.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: временная область должна быть 'c' (непрерывное время) или 'd' (дискретное время).

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
ru: %s: Неверное количество выходных параметров: ожидалось %d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d:
ru: %s: Несовместимые входные параметры №%d и №%d:

en: magnitude(y) (dB)
ru: амплитуда(y) (дБ)

en: Nyquist plot
ru: диаграмма Найквиста

en: %s: Wrong value for input argument #%d: second row must be greater than first one.
ru: %s: Неверное значение входного параметра #%d: вторая строка должна быть больше первой.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system  expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась линейная динамическая система.

en: Phase (Deg)
ru: Фаза (Градусы)

en: %s: Wrong value of input argument %d: Proper system expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра %d: ожидалась правильная система.

en: Zeros
ru: Нули

en: Poles
ru: Полюса

en: Transmission zeros and poles
ru: Передача нулей и полюсов

en: %s: Stationary Riccati solver failed.
ru: %s: Программа решения стационарного уравнения Риккати не достигла успеха.

en: %s: Wrong dimension (%d) of stable subspace: %d expected.
ru: %s: Неверная размерность (%d) устойчивого подпространства: ожидалась %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: rational fraction array expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался массив рациональных функций.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial array expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался массив полиномов.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A polynomial expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался полином.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : real floating point array expected
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался массив действительных чисел с плавающей точкой

en: rad/sec
ru: рад/с

en: %s: Cannot find the state dimension.
ru: %s: Не могу найти размерность вектора состояния.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space system expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась линейная система в пространстве состояний.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: you must choose rk<nout.
ru: %s: Неверные значения входного параметра №%d: надо выбрать значение rk меньше, чем число выходов.

en: %s: System not stabilizable (or detectable) => Stabilizing the stabilizable part.
ru: %s: Система нестабилизируемая (или необнаруживаемая) => Стабилизируется часть, которую можно стабилизировать.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: State matrix is singular.
ru: %s: Неверные значения входного параметра №%d: матрица системы вырожденная.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: State matrix - eye is singular.
ru: %s: Неверные значения входного параметра №%d: разность между матрицами системы и единичной является вырожденной.

en: %s: time domains are not compatible.
ru: %s: временные области несовместимы.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String, Scalar or empty matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась строка, скаляр или пустая матрица.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same formal variable names expected.
ru: %s: Несовместимые входные параметра №%d и №%d: ожидались одинаковые имена формальной переменной.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square matrix expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась квадратная матрица.

en: Denominator :
ru: Знаменатель :

en: Gain :
ru: Приращение :

en: Numerator :
ru: Числитель :

en: Irreducible Factors of transfer function (click below)
ru: Неразложимые делители передаточной функции (нажмите левую кнопку мыши ниже)

en: Irreducible Factors of transfer function natural frequency and damping factor (click below)
ru: Неразложимые делители собственной частоты и коэффициента затухания передаточной функции (нажмите левую кнопку мыши ниже)

en: %s: Incorrect answer.
ru: %s: Некорректный ответ.

en: %s: Residual norm = %g
ru: %s: Норма невязки = %g

en: %s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: ожидалось от %d до %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась вещественная матрица.

en: loci with constant damping and constant natural frequency
    in discrete plane
ru: Места с постоянным затуханием и постоянной собственной частотой
    в дискретной плоскости

en: Real Axis
ru: Действительная ось

en: Imaginary Axis
ru: Мнимая ось

en: Could not load file:
ru: Не удаётся загрузить файл:

en: Could not write the file:
ru: Не удалось записать файл:

en: A severe error occurred: cannot load the preferences file.
ru: Произошла серьёзная ошибка: нельзя загрузить файл настроек.

en: An error occurred when loading the preferences file, try to reload the default one.
ru: Во время загрузки файла настроек произошла ошибка, попытайтесь перезагрузить файл настроек по умолчанию.

en: %s: Wrong type for input argument: Cell elements must be character arrays.
ru: %s: Неверный тип входного параметра: элементы ячеек должны быть массивами символов.

en: %s: Wrong type for input argument: Cell expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра: ожидалась ячейка.

en: %s: Wrong type for input arguments: String expected.
ru: %s: Неверный тип входных параметров: ожидалась строка.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s, %s, '%s', '%s' or '%s' expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось %s, %s, %s, «%s», «%s» или «%s».

en: %s: Wrong input arguments: Dimensions given as first argument do not match specified cell contents.
ru: %s: Неверные входные параметра: заданные первым параметром размерности не соответствуют содержимому ячеек.

en: %s: This feature has not been implemented: Support for hypermatrices.
ru: %s: Следующая функциональность не реализована: поддержка гиперматриц.

en: %s: Wrong size for '%s': Vector expected.
ru: %s: Неверный размер «%s»: ожидался вектор.

en: %s: This feature has not been implemented: %s.
ru: %s: Следующая функциональность не реализована: %s.

en: %s: Wrong value for affectation to '%s'.
ru: %s: Неверное значение для воздействия на «%s».

en: %s: '%s' only used in 3d mode.
ru: %s: «%s» используется только в режиме 3d.

en: %s: This feature has not been implemented: Argument of type %d.
ru: %s: Следующая функционалность не реализована: аргумент типа %d.

en: %s: '%s' ignored.
ru: %s: «%s» проигнорирован.

en: %s: All windows deleted.
ru: %s: Все окна удалены.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Square matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась квадратная матрица.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s,'%s' or '%s' expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось %s, %s, «%s» или «%s».

en: %s: Not yet implemented.
ru: %s: Пока не реализовано.

en: %s: Cannot open file '%s'.
ru: %s: Не удалось открыть файл '%s'.

en: %s: Unknown type.
ru: %s: Неизвестный тип.

en: %s: Unknown type '%s': IGNORED.
ru: %s: Неизвестный тип «%s»: ПРОИГНОРИРОВАН.

en: %s: %s is not implemented.
ru: %s: %s не реализован(а).

en: %s: %s Scilab function does not work with more than one row variables.
ru: %s: Функция Scilab %s не работает для переменных с более чем одной строкой.

en: %s: The format '%s' is unknown.
ru: %s: Формат «%s» неизвестен.

en: %s: The format '%s' is not yet handled.
ru: %s: Формат «%s» пока не поддерживается.

en: %s: End of file reached before all matrix is read.
ru: %s: Достигнут конец файла до того, как вся матрица была прочитана.

en: %s: No equivalent for '%s' property.
ru: %s: Нет эквивалента для свойства «%s».

en: %s: No minor grid in Scilab.
ru: %s: В Scilab нет второстепенной сетки.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Matlab vector of strings expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался вектор строк Matlab.

en: %s: Unhandled class '%s'.
ru: %s: Неподдерживаемый класс «%s».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A positive integer value expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось целое положительное число.

en: %s: '%s' option ignored.
ru: %s: параметр «%s» проигнорирован.

en: %s: Unknown line style found in '%s' -> set to 6.
ru: %s: В «%s» найден неизвестный стиль линии -> установлен 6.

en: %s: Unknown color found in '%s' -> set to black.
ru: %s: В «%s» найден неизвестный цвет -> выбран чёрный.

en: %s: pencil is not diagonalizable.
ru: %s: пучок не может быть диаганолизирован.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Column vector expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался вектор-столбец.

en: %s: This particular case is not implemented.
ru: %s: Этот частный случай не реализован.

en: %s: '%s' not implemented.
ru: %s: «%s» не реализовано.

en: %s: End of string reached before data has been read.
ru: %s: Конец строки был достигнут раньше, чем данные были прочитаны.

en: %s: Could not open neither '%s' nor '%s' nor '%s'.
ru: %s: Не удалось открыть ни «%s», ни «%s», ни «%s».

en: %s: The normalization m - 1 factor is zero.
ru: %s: Фактор нормирования m - 1 равен нулю.

en: %s: The normalization n - 1 factor is zero.
ru: %s: Фактор нормирования n - 1 равен нулю.

en: %s: Wrong value for input argument: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ru: %s: Неверное значение входного праметра: ожидалось «%s», «%s», «%s», «%s», «%s» или «%s».

en: %s: Wrong number of output argument(s).
ru: %s: Неверное количество выходных параметров.

en: File or Directory
ru: Файл или Каталог

en: Scilab completion module not installed.
ru: Модуль поддержки автозавершения кода не установлен.

en: %s: Wrong type for input arguments.
ru: %s: Неверный тип входных параметров.

en: %s: Wrong size for input argument %d.
ru: %s: Неверный размер входного параметра %d.

en: %s: Wrong size for input argument: A string expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра: ожидалась строка.

en: %s: This feature has not been implemented in this mode.
ru: %s: Эта функциональность не реализована в этом режиме.

en: %s: Not implemented in this mode.
ru: %s: Не реализовано в этом режиме.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A scalar (>= 0) expected.
ru: %s: Неверное значение для входного аргумента №%d: Ожидается скаляр (>= 0).

en: Automatically adapt the display to the console
ru: Автоматически подстраивать вывод на экран к командному окну

en: Lines to display:
ru: Строки для показа:

en: Columns to display:
ru: Столбцы для показа:

en: Number of lines in console scroll buffer:
ru: Количество строк в буфере прокрутки командного окна:

en: Produces an error
ru: Формирует ошибку

en: Produces a warning
ru: Формирует предупреждение

en: Produces Inf or NaN
ru: Формирует Inf или NaN

en: Portugese (Brazil)
ru: Португальский (Бразилия)

en: Confirmation dialogs
ru: Диалоги подтверждения

en: Warn before exiting Scilab
ru: Предупреждать перед выходом из Scilab'а

en: Warn before deleting Command History items
ru: Предупреждать перед удалением пунктов истории команд

en: Warn before clearing the Console
ru: Предупреждать перед очисткой командного окна

en: Integrated
ru: Совместно

en: Cut or interrupt
ru: Вырезать или прервать

en: Copy or interrupt
ru: Копировать или прервать

en: Line beginning
ru: Начало строки

en: Line end
ru: Конец строки

en: Previous char
ru: Предыдущий символ

en: Delete next char
ru: Удалить следующий символ

en: Delete previous char
ru: Удалить предыдущий символ

en: Delete end of line
ru: Удалить конец строки

en: Delete whole line
ru: Удалить строку целиком

en: Delete last word
ru: Удалить последнее слово

en: Previous console page
ru: Предыдущая страница командного окна

en: Next console page
ru: Следующая страница командного окна

en: Validate input
ru: Проверить ввод

en: Previous history line
ru: Предыдущая строка журнала команд

en: Next history line
ru: Следующая строка журнала команд

en: Load environment
ru: Загрузить рабочую среду

en: Save environment
ru: Сохранить рабочую среду

en: Empty clipboard
ru: Очистить буфер обмена

en: Change current directory
ru: Сменить текущую директорию

en: Display current directory
ru: Показать текущую директорию

en: Show/Hide toolbar
ru: Показать/скрыть панель инструментов

en: Launch SciNotes
ru: Открыть SciNotes

en: Launch Xcos
ru: Запустить Xcos

en: Matlab to Scilab Translator
ru: Перевод с языка Matlab на язык Scilab

en: Module manager
ru: Управление модулями

en: Variable Browser
ru: Обозреватель переменных

en: Command History
ru: Журнал команд

en: Demonstrations
ru: Наглядные примеры

en: Open Scilab website
ru: Открыть сайт Scilab''а

en: Open Online Help
ru: Открыть справку в сети

en: Open Scilab wiki
ru: Открыть вики Scilab''а

en: Open ATOMS website
ru: Открыть сайт ATOMS

en: Open File Exchange website
ru: Открыть сайт обмена файлами

en: Open Mailing lists
ru: Открыть списки почтовой рассылки

en: Open Forge website
ru: Открыть сайт Forge

en: Open Bugzilla
ru: Открыть Bugzilla

en: About Scilab
ru: О Scilab''е

en: Auto complete (, [,...
ru: Автоматическое закрытие (, [,...

en: Auto complete keyword
ru: Автозавершение ключевого слова

en: Generate Help prototype
ru: Генерировать прототип Справки

en: Tabify
ru: Заменить пробелы на табуляцию

en: Untabify
ru: Заменить табуляцию на пробелы

en: Remove trailing whites
ru: Удалить пробелы в конце строки

en: Select block
ru: Выбрать блок

en: Open current tab in a new window
ru: Открыть текущую вкладку в новом окне

en: Export current tab in a new window
ru: Экспортировать текущую вкладку в новое окно

en: Paste a column
ru: Вставить столбец

en: Copy as HTML with line number
ru: Копировать как HTML с номерами строк

en: Open source
ru: Открыть исходный код

en: To lower case
ru: В нижний регистр

en: To upper case
ru: В верхний регистр

en: Help on keyword
ru: Справка по ключевому слову

en: Load in Scilab
ru: Загрузить в Scilab

en: Execute in Scilab
ru: Выполнить в Scilab

en: Evaluate selection
ru: Вычислить выбранное

en: Save and execute
ru: Сохранить и выполнить

en: Save and execute all
ru: Сохранить и выполнить всё

en: Remove anchor
ru: Удалить метку

en: Go to next anchor
ru: Перейти к следующей метке

en: Go to previous anchor
ru: Перейти к предыдущей метке

en: Search word in file
ru: Искать слово в файле

en: Keyword completion
ru: Завершение ключевых слов

en: Previous paragraph
ru: Предыдущий абзац

en: Convert quote to double quote
ru: Заменить кавычки на двойные кавычки

en: Set the SciNotes font
ru: Установить шрифт в SciNotes

en: Set the SciNotes colors
ru: Установить цвета в SciNotes

en: New diagram
ru: Новая диаграмма

en: Open file in Scilab current directory
ru: Открыть файл в текущей директории Scilab

en: Quit Xcos
ru: Выход из Xcos

en: Block Parameters
ru: Параметры блока

en: Region to superblock
ru: Выделение в суперблок

en: Fit diagram to view
ru: Уместить диаграмму в окне

en: Palette browser
ru: Палитры блоков

en: Diagram browser
ru: Информация о диаграмме

en: Set Context
ru: Задать переменные окружения

en: Show/Hide shadow
ru: Показать/скрыть тень

en: Diagram background
ru: Фон диаграммы

en: Code generation
ru: Сформировать код

en: Xcos Help
ru: Справка по Xcos

en: Block Help
ru: Справка по блоку

en: Xcos Demos
ru: Примеры Xcos

en: About Xcos
ru: О Xcos

en: Save variable
ru: Сохранить переменную

en: Floating point exception (ieee):
ru: Исключение плавающей запятой (ieee):

en: Printing format:
ru: Формат печати:

en: Language setting
ru: Настройка языка

en: Default language:
ru: Язык по умолчанию:

en: (This requires a restart of Scilab)
ru: (Это требует перезапуск Scilab'а)

en: Java Heap Memory
ru: Динамическая память для Java (heap memory)

en: Select the memory (in MB) available in Java:
ru: Выберите память (в МБ), доступную в Java:

en: Desktop Layout
ru: Конфигурация рабочего стола

en: (Modify the layout requires to restart Scilab)
ru: (Изменение конфигурации требует перезапуска Scilab'а)

en: Keys binding
ru: Привязка клавиш

en: Filter on action name:
ru: Фильтр по названию действия:

en: Binding:
ru: Сочетание:

en: Action name
ru: Название действия

en: Scilab Fields
ru: Поля Scilab

en: Scilab Function
ru: Функция Scilab

en: Scilab Command
ru: Команда Scilab

en: Scilab Macro
ru: Макрос Scilab

en: Scilab Variable
ru: Переменная Scilab

en: Graphics handle field
ru: Поле графического дескриптора

en: Command is too long (more than %d characters long): could not send it to Scilab
ru: Команда слишком длинная (больше %d символов): не удалось её передать в Scilab

en: [Continue display? n (no) to stop, any other key to continue]
ru: [Продолжить отображение? n (no) - остановить, любая другая клавиша - продолжить]

en: Type '%s' or '%s' to return to standard level prompt.
ru: Введите «%s» или «%s» для возврата на стандартный уровень командной строки.

en: Out of Screen
ru: Вне экрана

en: Could not change the Console Font.
ru: Не удалось изменить шрифт в командном окне

en: Could not change the Console Foreground.
ru: Не удалось изменить цвет фона в командном окне

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scilab function expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась функция Scilab.

en:  results may be inaccurate. rcond = %s1
ru:  результаты могут быть неточны. rcond = %s1

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real scalar expected.
ru: %s: Неверный тип параметра %d: ожидался вещественный скаляр.

en: %s: Wrong size for argument #%d: Real scalar expected.
ru: %s: Неверный размер аргумента %d: ожидался вещественный скаляр.

en: %s: Wrong type for input argument.
ru: %s: Неверный тип входного параметра.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Value greater than 0 expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: Ожидалось значение больше нуля.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An integer expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось целое число.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval [%d, %d].
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: должно быть в интервале [%d, %d].

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a scalar integer value expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: Ожидалась строка или целочисленный скаляр.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '0' or '1' expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось «0» или «1».

en: %s: Wrong type for inputs arguments.
ru: %s: Неверный тип входных параметров.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 1,2 or 3 expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: Ожидалось 1, 2 или 3.

en: %s: Wrong type of input argument #%d: String expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась строка.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: "%s" expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось «%s».

en: %s: Wrong type for input arguments #%d or #%d: Strings expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d или №%d: ожидалась строка.

en: Warning: Problems with %s.
ru: Внимание: Проблема с %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась строка.

en: %s: Wrong file version.xml %s.
ru: %s: Неверный файл version.xml модуля %s.

en: %s: Wrong module name %s.
ru: %s: Неверное имя модуля %s.

en: %s: Wrong type for input arguments #%d and #%d: Strings expected.
ru: %s: Неверный тип входных параметров №%d и №%d: ожидались строки.

en: %s: Cannot allocate memory.
ru: %s: Не удалось выделить память.

en: %s: Out of bounds value. Not in [%lu,%lu].
ru: %s: Значение за пределами допустимого диапазона [%lu,%lu].

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar, '%s' or '%s'.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: скаляр, «%s» или «%s».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A int expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось целое число.

en: %s: function-name is incorrect.
ru: %s: неправильное имя функции.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be %s.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: должно быть %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar or a string expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался скаляр или строка.

en: %s: Impossible to read %s gateway.
ru: %s: Не могу прочитать шлюз %s.

en: %s: Invalid module name : %s.
ru: %s: Недопустимое имя модуля: %s.

en: %s: Cannot allocate memory.
    %s
ru: %s: Не могу распределить память.
    %s

en: %s: Cannot allocate this quantity of memory.
ru: %s: Нельзя выделить такое количество памяти.

en: %s: The requested size is smaller than the minimal one.
ru: %s: Запрашиваемый размер меньше минимального.

en: %s: Unable to create (or resize) the stack (probably a malloc error).
ru: %s: Нельзя создать стек (или изменить его размер). Возможно ошибка функции выделения памяти malloc.

en: %s: Unknown error.
ru: %s: Неизвестная ошибка.

en: %s: '%s' already exists.
ru: %s: «%s» уже существует.

en: %s: Unknown Error.
ru: %s: Неизвестная ошибка.

en: Internal Functions:
ru: Внутренние функции:

en: Commands:
ru: Команды:

en: %s: Wrong number of input arguments.
ru: %s: Неверное количество входных параметров.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось «%s», «%s», «%s» или «%s».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' or '%s'.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: «%s», «%s», «%s» или «%s».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s' or '%s'.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: «%s», «%s» или «%s».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' expected. Input argument #%d must be '%s'.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось «%s», «%s», «%s». Входной параметр №%d должен быть «%s».

en:  using %10d elements out of  %10d.
ru:  используется %10d элементов из %10d.

en:  and   %10d variables out of %10d.
ru:  и %10d переменных из %10d.

en: Your variables are:
ru: Ваши переменные:

en: Your global variables are:
ru: Ваши глобальные переменные:

en: Fatal Error: Can't create table for scilab functions.
ru: Неисправимая ошибка: Не могу создать таблицу для функций scilab.

en: Error: Impossible to define %s environment variable.
ru: Ошибка: Не могу определить переменную окружения %s.

en: Copyright (c) 2011-2013 (Scilab Enterprises)
ru: Авторское право (c) 2011-2013 (Scilab Enterprises)

en: Copyright (c) 1989-2012 (INRIA)
ru: Авторское право (c) 1989-2012 (INRIA)

en: Copyright (c) 1989-2007 (ENPC)
ru: Авторское право (c) 1989-2007 (ENPC)

en: Impossible to load %s library: %s
ru: Не удалось загрузить библиотеку %s: %s

en: Impossible to load %s function in %s library: %s
ru: Не удалось загрузить функцию %s из библиотеки %s: %s

en: Impossible to call %s in %s library: %s
ru: Не удалось вызвать %s из библиотеки %s: %s

en: Error: Not a valid primitive ID %d.
ru: Ошибка: Недопустимый идентификатор примитива %d.

en: Aborting current computation
ru: Прекращение текущего расчёта

en: Error: Not a valid gateway ID %d. Should be between %d and %d.
ru: Ошибка: недопустимый идентификатор шлюза %d. Должен быть между %d и %d.

en: The SCI environment variable is not set.
ru: Переменная окружения SCI не установлена.

en: Cannot load the module declaration file: %s.
ru: Не удалось загрузить файл описаний модуля: %s.

en: Warning: Could not find %s
ru: Внимание: не удалось найти %s

en: %s module not found.
ru: Модуль %s не найден.

en: Error: Not a valid module file %s (encoding not '%s') Encoding '%s' found.
ru: Ошибка: Неправильный файл модуля %s. Определена кодировка «%s», а должна быть «%s».

en: Warning: "%d.%s ..." is interpreted as "%d.0%s ...". Use "%d .%s ..." for element wise operation
ru: Warning: "%d.%s ..." интерпретируется как "%d.0%s ...". Используйте "%d .%s ..." для поэлементных операций

en: SCI environment variable not defined.
ru: Переменная окружения SCI не задана.

en: SCIHOME not defined.
ru: Переменная окружения SCIHOME не задана.

en: TMPDIR not defined.
ru: Переменная окружения TMPDIR не задана.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Compiled macro expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался откомпилированный макрос.

en: %s: stack size exceeded (Use stacksize function to increase it).
ru: %s: Превышен допустимый размер стека (используйте функцию stacksize для его увеличения).

en: %s: Out of code.
ru: %s: Вне кода.

en: %s: Wrong %s value %d instead of %d.
ru: %s: Неверное значение %s: %d вместо %d.

en: %s: code %d not yet implemented.
ru: %s: код %d ещё не реализован.

en: %s: Unknown code %d at index2 %d.
ru: %s: Неизвестный код %d в index2 %d.

en: %s: Old version of if and while not implemented.
ru: %s: Старая версия операторов if и while не реализована.

en: %s: Wrong type value.
ru: %s: Неверное значение типа.

en: %s: Unknown operator %d.
ru: %s: Неизвестный оператор %d.

en: %s: Wrong fromwhat value %s.
ru: %s: Берется неверное значение %s.

en: %s: wrong code %d.
ru: %s: неверный код %d.

en: Error: Could not parse file %s
ru: Ошибка: не удалось сделать синтаксический разбор файла  %s

en: Error: Not a valid version file %s (should start with <MODULE_VERSION> and contain <VERSION major='' minor='' maintenance='' revision='' string=''>)
ru: Ошибка: Неправильный файл версии %s (файл должен начинаться с <MODULE_VERSION> и содержать <VERSION major='' minor='' maintenance='' revision='' string=''>)

en: Error: Not a valid version file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
ru: Ошибка: Неправильный файл версии %s. Определена кодировка «%s», а должна быть «utf-8».

en: Error: Memory allocation.
ru: Ошибка: Выделение памяти.

en: Error: Not a valid gateway file %s (should start with <GATEWAY> and contain <PRIMITIVE gatewayId='' primitiveId='' primitiveName=''>)
ru: Ошибка: Неправильный файл шлюза %s (файл должен начинаться с <GATEWAY> и содержать строчку <PRIMITIVE gatewayId='' primitiveId='' primitiveName=''>)

en: Error: Not a valid gateway file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
ru: Ошибка: Неправильный файл шлюза %s. Определена кодировка «%s», а должна быть «utf-8».

en: Error returning tlist, memory full.
ru: Ошибка возврата tlist, память заполнена.

en: tlist not completely filled.
ru: tlist заполнен не до конца.

en: List full.
ru: Полный список.

en: Unexpected opcode, please report into the Scilab bug tracker.
ru: Непредвиденный код операции, сообщите об ошибке.

en: Functions compiled with very old versions are no more handled.
ru: Функции, откомпилированные в очень старых версиях, более не обрабатываются.

en: No space to allocate Scilab stack.
ru: Недостаточно места для размещения стека Scilab.

en: Oups. A fatal error has been detected by Scilab.
    Your instance will probably crash soon.
    Please report a bug on %s with:
    * a sample code which reproduces the issue
    * the result of [a, b] = getdebuginfo()
    * the following information:
    %s %s
ru: Ой. Scilab обнаружил критическую ошибку.
    Ваша программа, вероятно, скоро рухнет.
    Пожалуйста, сообщите об ошибке в %s и укажите:
    * пример кода, который воспроизводит проблему
    * результат команды [a, b] = getdebuginfo()
    * следующую информацию:
    %s %s

en: %s: argument %d should be a list of size at least %d.
ru: %s: параметр %d должен быть списком размером как минимум %d.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Real or complex matrix expected.
ru: %s: Неверный тип параметра %d (элемент списка: %d): ожидалась матрица вещественных или комплексных чисел.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real or complex matrix expected.
ru: %s: Неверный тип параметра %d: ожидалась матрица вещественных или комплексных чисел.

en: %s: Too many names.
ru: %s: Слишком много имён.

en: %s: Wrong type for argument #%d: List of size at least %d expected.
ru: %s: Неверный тип параметра %d: ожидался список размером как минимум %d.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Int matrix expected.
ru: %s: Неверный тип параметра %d (элемент списка: %d): ожидалась целочисленная матрица.

en: %s: Wrong size for argument #%d: At least %d expected.
ru: %s: Неверный размер параметра %d: ожидался как минимум %d.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Boolean matrix expected.
ru: %s: Неверный тип параметра %d (элемент списка: %d): ожидалась матрица логических значений.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Boolean matrix expected.
ru: %s: Неверный тип параметра %d: ожидалась матрица логических значений.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Sparse matrix expected.
ru: %s: Неверный тип параметра %d (элемент списка: %d): ожидалась разреженная матрица.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Sparse matrix expected.
ru: %s: Неверный тип параметра %d: ожидалась разреженная матрица.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Vector expected.
ru: %s: Неверный тип параметра %d (элемент списка: %d): ожидался вектор.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Vector expected.
ru: %s: Неверный тип параметра %d: ожидался вектор.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Scalar expected.
ru: %s: Неверный тип параметра %d (элемент списка: %d): ожидался скаляр.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Scalar, '%s' or '%s' expected.
ru: %s: Неверный тип параметра %d: ожидался скаляр, «%s» или «%s».

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Matrix of strings expected.
ru: %s: Неверный тип параметра %d (элемент списка: %d): ожидалась матрица строк.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Matrix of strings expected.
ru: %s: Неверный тип параметра %d: ожидалась матрица строк.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): String matrix expected.
ru: %s: Неверный тип параметра %d (элемент списка: %d): ожидалась матрица строк.

en: %s: Wrong type for argument #%d: List expected.
ru: %s: Неверный тип параметра %d: ожидался список.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Polynomial matrix expected.
ru: %s: Неверный тип параметра %d: ожидалась полиномиальная матрица.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Working int matrix expected.
ru: %s: Неверный тип параметра %d: ожидалась целочисленная рабочая матрица.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Row vector expected.
ru: %s: Неверный тип параметра %d (элемент списка: %d): ожидался вектор-строка.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Row vector expected.
ru: %s: Неверный тип параметра %d: ожидался вектор-строка.

en: %s: argument %d >(%d) should be a column vector.
ru: %s: аргумент %d >(%d) должен быть вектором-столбцом.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Column vector expected.
ru: %s: Неверный тип параметра %d: ожидался вектор-столбец.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Boxed pointer expected.
ru: %s: Неверный тип параметра %d (элемент списка: %d): ожидался ограниченный указатель (Boxed pointer).

en: %s: Wrong type for argument #%d: Boxed pointer expected.
ru: %s: Неверный тип параметра %d: ожидался ограниченный указатель (Boxed pointer).

en: %s: Wrong type for argument #%d: Matrix expected.
ru: %s: Неверный тип параметра %d: ожидалась матрица.

en: %s: entry point %s not found in predefined tables or link table.
ru: %s: Точка входа %s не найдена в предопределённых таблицах и таблице ссылок.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Function or string (external function) expected.
ru: %s: Неверный тип параметра %d: ожидалась функция или строка (внешняя функция).

en: %s: Incompatible sizes.
ru: %s: Несовместимые размеры.

en: %s: Optional argument %d not given and default value %s not found.
ru: %s: Необязательный параметр %d не задан и значение по умолчанию %s не найдено.

en: %f: No more space to store string arguments.
ru: %f: Закончилось место для хранения строковых параметров.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Matrix of handle expected.
ru: %s: Неверный тип параметра %d (элемент списка: %d): ожидалась матрица или дескриптор.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Matrix of handle expected.
ru: %s: Неверный тип параметра %d: ожидалась матрица или дескриптор.

en: %s: Optional arguments name=val must be at the end.
ru: %s: Необязательные параметры name=val должны быть в конце.

en: %s: Unrecognized optional arguments %s.
ru: %s: Нераспознанные необязательные параметры %s.

en: Optional argument list is empty.
ru: Список необязательных параметров пуст.

en: Optional arguments list:
ru: Необязательные параметры:

en: and %s.
ru: и %s.

en: %s: (%s) too many arguments in the stack edit stack.h and enlarge intersiz.
ru: %s: (%s) слишком много аргументов в стеке. Отредактируйте stack.h и увеличьте intersiz.

en: %s: (%s) bad third argument!
ru: %s: (%s) неправильный третий параметр!

en: %s: Wrong type for argument: Complex expected.
ru: %s: Неверный тип параметра: ожидалось комплексное число.

en: %s: bad call to %s!
ru: %s: неправильный вызов %s!

en: %s: argument %d > (%d) should be a complex matrix.
ru: %s: параметр %d > (%d) должен быть матрицей комплексных чисел.

en: %s: bad call to %s (third argument %c).
ru: %s: неправильный вызов %s (третий параметр %c).

en: %s: (%s) bad second argument!
ru: %s: (%s) неправильный второй параметр!

en: %s: createcvarfromptr: too many arguments on the stack, enlarge intersiz.
ru: %s: createcvarfromptr: слишком много аргументов в стеке, увеличьте intersiz.

en: %s: Recursion problems. Sorry ...
ru: %s: Проблемы рекурсии. Простите ...

en: %s: %s is not a Scilab function.
ru: %s: %s не является функцией Scilab.

en: built in
ru: встроенная

en: Invalid time domain.
ru: Недопустимая временная область.

en: Invalid system.
ru: Недопустимая система.

en: A non square matrix!
ru: Матрица не является квадратной!

en: Invalid %c,%c matrices.
ru: Недопустимые %c,%c матрицы.

en: %s: internal error, info=%d.
ru: %s: внутренняя ошибка, info=%d.

en: %s: intersiz is too small.
ru: %s: intersiz слишком мал.

en: %s argument
ru: %s параметр

en: argument #%d
ru: аргумент №%d

en: %s and %s arguments
ru: %s и %s параметры

en: %s argument and argument #%d
ru: %s аргумент и аргумент №%d

en: arguments #%d and #%d
ru: аргументы №%d и №%d

en: should be square
ru: должен быть квадратной матрицей

en: should be a vector
ru: должен быть вектором

en: should be a row vector
ru: должен быть вектором-строкой

en: should be a column vector
ru: должен быть вектором-столбцом

en: should be a scalar
ru: должен быть скаляром

en: %s: %s has wrong dimensions (%d,%d), expecting (%d,%d).
ru: %s: %s имеет неправильный размер (%d,%d), ожидался (%d,%d).

en: %s: %s has wrong %s dimension (%d), expecting (%d).
ru: %s: %s имеет неправильную %s размерность (%d), ожидалось (%d).

en: %s: %s has wrong length %d, expecting (%d).
ru: %s: %s имеет неправильную длину %d, ожидалась (%d).

en: %s: %s have incompatible dimensions (%dx%d) # (%dx%d)
ru: %s: %s имеют несовместимые размерности (%dx%d) # (%dx%d)

en: %s: %s have incompatible dimensions.
ru: %s: %s имеют несовместимые размерности.

en: %s: %s should be a list with %d-element being %s.
ru: %s: %s должен быть списком с %d-м элементом %s.

en: a vector
ru: вектор

en: a row vector
ru: вектор-строка

en: a column vector
ru: вектор-столбец

en: a scalar
ru: скаляр

en: %s: argument %d(%d) has wrong %s dimension (%d), expecting (%d).
ru: %s: аргумент %d(%d) имеет неправильное %s измерение (%d), ожидалось (%d).

en: GetDataFromName: variable %s not found.
ru: GetDataFromName: переменная %s не найдена.

en: %s: Variable %s not found.
ru: %s: Переменная %s не найдена.

en: Undefined variable %s.
ru: Неопределённая переменная %s.

en: %s: argument must be a string.
ru: %s: параметр должен быть строкой.

en: Unqueuing %s - No option.
ru: Удаление из очереди %s: параметр не задан.

en: Unqueuing %s - seq.
ru: Удаление из очереди %s: последовательность.

en: Please install texmacs ATOMS module: atomsInstall('texmacs')
ru: Пожалуйста, установите ATOMS-модуль texmacs: atomsInstall('texmacs')

en: Cannot find Windows temporary directory (1).
ru: Не удалось найти каталог хранения временных файлов Windows (1).

en: Impossible to create : %s
ru: Не удалось создать %s

en: Warning: Could not resolve the realpath of %s.
ru: Предупреждение: не удалось сопоставить истинный путь %s.

en: Error: Could not create %s: %s
ru: Ошибка: не удалось создать %s: %s

en: Scilab version "%d.%d.%d.%d"
ru: Версия Scilab «%d.%d.%d.%d»

en: Scilab version "%d.%d.%d.%d"
    %s
ru: Версия Scilab «%d.%d.%d.%d»
    %s

en: Scilab Version Info.
ru: О версии Scilab.

en: 
    Call stack:
ru: 
    Стек вызовов:

en: End of stack
ru: Конец стека вызовов

en: No available console !
    Please use STD mode.
ru: Нет доступных консолей!
    Пожалуйста, используйте режим работы STD (стандартный).

en: Empty tab
ru: Пустая вкладка

en: Scilab %s Console
ru: Командное окно Scilab %s

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Integer expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалось целое число.

en: %s: Wrong type of input argument #%d: Integer expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось целое число.

en: Startup execution:
ru: Запуск программы:

en:   loading initial environment
ru:   загрузка исходного окружения

en: &Applications
ru: &Инструменты

en: &Toolboxes
ru: &Модули

en: Getting started with Scilab
ru: Запуск при запуске Scilab

en: %s: Could not find '%s': Please check that macros have been built.
ru: %s: Не удалось найти '%s': проверьте, что макрос был собран.

en: Checking: %s
ru: Проверка: %s

en: %s: Please check: %s.
ru: %s: Проверьте: %s.

en: %s: File doesn't exist: %s
ru: %s: Файл не существует: %s

en: %s: %s is a uneditable hard coded function.
ru: %s: %s является нередактируемой жёстко заданной функцией .

en: %s: Unable to find Perl file: %s
ru: %s: Файл Perl не найден: %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Strings expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась строка.

en: %s: No perl command specified.
ru: %s: Команда perl не была задана.

en: %s: Unable to find Perl in '%s
ru: %s: Perl не найден в «%s».

en: %s: Unable to find Perl.
ru: %s: Perl не найден.

en: %s: System error: Command executed: %s
ru: %s: Системная ошибка: выполняемая команда: %s

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Defined variable expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: переменная должна быть определена.

en: %s called at line %s of %s
ru: %s вызван в строке %s из %s

en: %s called at line %s of %s instruction.
ru: %s вызван в строке %s команды %s.

en: %s called under %s
ru: %s вызван из %s

en: %s called at line %s of macro %s
ru: %s вызван в строке %s макроса %s

en: User variables are:
ru: Пользовательские пременные:

en: Using %s elements out of %s
ru: Используется %s элементов из %s

en: %s: Can not create a mlist with input argument #%d.
ru: %s: Не могу создать матрично-ориентированный список (mlist) с входным аргументом №%d.

en: %s: Can not create a tlist with input argument #%d.
ru: %s: Не могу создать типизированный список (tlist) с входным аргументом №%d.

en:  An hypermatrix extraction must have at least 2 arguments.
ru:  Извлечение из гиперматрицы должно иметь не менее 2 параметров.

en:  Argument is not an hypermatrix.
ru:  Параметр не является гиперматрицей.

en:  Incompatible hypermatrix extraction.
ru:  Несовместимое извлеченение из гиперматрицы.

en: Bad (%d th) index in hypermatrix extraction.
ru: Плохой (%d-й) индекс в извлечении из гиперматрицы.

en:  An hypermatrix insertion must have at least 3 arguments.
ru:  Вставка в гиперматрицу должна иметь не менее 3 параметров.

en:  Bad hypermatrix insertion.
ru:  Плохая вставка в гиперматрицу.

en: Too many arguments in the stack, edit stack.h and enlarge intersiz.
ru: Слишком много параметров в стеке, отредактируйте stack.h и увеличьте intersiz.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be non-negative integers.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: элементы должны быть целыми неотрицательными числами.

en: %s: Number of entries does not match product of dimensions
ru: %s: Количество элементов не совпадает с произведением размерностей

en: %s: Wrong type for input argument #%d: struct array expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался массив структур.

en: %s: Wrong number of input argument(s) : an even number is expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось чётное число.

en: %s: 'dims' can not be used as a field name.
ru: %s: «dims» не может быть использовано в качестве имени поля.

en: %s: field name '%s' defined twice.
ru: %s: имя поля «%s» определено дважды.

en: %s: Wrong input argument #%d: Path to a scilab script file expected.
ru: %s: Неверный входной аргумент №%d: ожидался путь до файла-сценария.

en: Demos
ru: Примеры

en:  -- View Code --
ru:  -- Просмотр кода --

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось от %d до %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be > %d.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: должно быть > %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set  {%s}.
ru: %s: Неверное значение входного параметра #%d: должно входить в множество {%s}.

en: %s: Assertion failed: expected = %s while computed = %s
ru: %s: Формулировка не верна: ожидалось = %s тогда как вычислено = %s

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same types expected.
ru: %s: Несовместимые входные параметры #%d и #%d: ожидался одинаковый тип.

en: %s: Computed is real, but expected is complex.
ru: %s: Вычисленное значение действительное , хотя ожидалось комплексное.

en: %s: Computed is complex, but expected is real.
ru: %s: Вычисленное значение комплексное , хотя ожидалось действительное.

en: %s: Assertion failed: expected = %s while computed = %s (mean diff = %s)
ru: %s: Утверждение не получилось: ожидалось = %s, а вычислено = %s (средняя разница = %s)

en: %s: Wrong number of input argument: At least %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось не менее %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string vector expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался вектор строк.

en: %s: No error was produced while evaluating %s.
ru: %s: Не произошло ошибок при оценке %s.

en: %s: Error while formatting the error message: %s
ru: %s: Ошибка при форматировании сообщения об ощибке: %s

en: %s: Assertion failed: expected error message = %s while computed error message = %s.
ru: %s: Формулировка не верна: ожидаемое сообщение об ошибке = %s тогда как вычислено сообщение об ошибке = %s.

en: %s: Assertion failed: expected error number = %d while computed error number = %d.
ru: %s: Формулировка не верна: ожидаемый номер ошибки = %d тогда как вычислен номер ошибки = %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась булева матрица.

en: %s: Assertion failed: found false entry in condition = %s
ru: %s: Формулировка не верна: найден ложный элемент в условии = %s

en: %s: Expected type %s or %s for input argument %s #%d, but got %s instead.
ru: %s: Ожидался тип %s или %s для входного параметра  %s #%d, но вместо него получен %s.

en: %s: Cannot open file %s.
ru: %s: Не удалось открыть файл %s.

en: %s: The content of computed file %s is different from the content of reference file %s.
ru: %s: Содержимое рассчитанного файла %s отличается от содержимого эталонного файла %s.

en: %s: Cannot close file %s.
ru: %s: Не удалось закрыть файл %s.

en: %s: The number of output arguments %d do not match the number of input arguments %d.
ru: %s: Количество выходных параметров %d не совпадает с количеством входных параметров %d.

en: %s: Expected %d rows in input argument #%d, but found %d rows instead.
ru: %s: Ожидалось %d столбцов во входном параметре #%d, но получено %d столбцов.

en: %s: Expected %d columns in input argument #%d, but found %d columns instead.
ru: %s: Ожидалось %d столбцов во  входном параметре #%d, но получено  %d столбцов.

en: %s is not an installed module
ru: %s не является установленным модулем

en: error : Input argument sizes are not valid
ru: Ошибка: неверные размеры входных параметров

en: The test %s is not available from the %s module
ru: Тест %s недоступен из модуля %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A row array of strings expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался массив-строка строковых значений.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row array of strings expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался массив-строка строковых значений.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A row array of strings or empty matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался массив-строка строковых значений или пустая матрица.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row array of strings or empty matrix expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался массив-строка строковых значений или пустая матрица.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A Scilab module name expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось имя модуля Scilab.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid language expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидался допустимый язык.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A '%s' module function name expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось имя функции модуля '%s'.

en: %s: Wrong first input argument: File with .dia suffix expected.
ru: %s: Неверный первый входной параметр: ожидался файл с расширением .dia.

en: Test failed ERROR DETECTED while executing %s
ru: Тест не пройден: обнаружена ошибка во время исполнения %s

en: Test Failed. See : fc /L /N  %s
ru: Тест не пройден. См.: fc /L /N  %s

en: Test Failed. See : diff -wu  %s
ru: Тест не пройден. См.: diff -wu  %s

en: %s: Wrong size for input argument.
ru: %s: Неверный размер входного параметра.

en: %s: Wrong number of input arguments.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов.

en: %s is not an installed module or toolbox
ru: %s не является установленным модулем или набором инструментов

en: The ref file (%s) doesn't exist
ru: Файл ссылок (%s) не существует

en: No variable %s_ref in reference file
ru: Нет переменной %s_ref в файле ссылок

en: bike simulation, stable trajectory
ru: Моделирование движения велосипеда. Устойчивая траектория

en: bike simulation, unstable trajectory
ru: Моделирование движения велосипеда. Неустойчивая траектория

en: spherical pendulum simulation
ru: моделирование сферического маятника

en: n-pendulum
ru: n-маятник

en: Wheel simulation
ru: Моделирование колеса

en: Bike simulation
ru: Моделирование велосипеда

en: ODE'S
ru: Обыкновенные дифференциальные уравнения

en: DAE'S
ru: Дифференциальные алгебраические уравнения

en: Flow simulation
ru: Моделирование потока

en: Levitron
ru: Левитрон

en: Blackhole
ru: Чёрная дыра

en: ODE 1D vector field
ru: Векторное поле ODE 1D

en: chemical process (implicit)
ru: химический процесс (неявный)

en: Lorentz differential equation
ru: Дифференциальное уравнение Лоренца

en: Lorenz differential equation
ru: Дифференциальное уравнение Лоренца

en: Lokta-Volterra vector field
ru: Векторное поле Лотки-Вольтерры

en: Van der Pol vector field
ru: Векторное поле Ван дер Поля

en: Reading a precomputed trajectory
ru: Считывание заранее рассчитанной траектории

en: Simulation with ode (needs a Fortran compiler)
ru: Симуляция с ode (требуется компилятор Fortran)

en: Simulation of mechanical system with holonomic constraints
ru: Моделирование механической системы с голономными связями

en: Differential equations code generated by Maple
ru: Текст программы описания дифференциальных уравнений сгенерирован Maple

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось %d или %d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d or %d expected.
ru: %s: Неверное количество выходных параметров: ожидалось %d или %d.

en: %s: Invalid option %s: real matrix expected.
ru: %s: Недопустимый параметр %s: ожидалась матрица вещественных чисел.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: syntax error in given expression
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: синтаксическая ошибка в выражении

en: %s: Wrong size for input arguments: Same size expected.
ru: %s: Неверный размер входных параметров: ожидался одинаковый размер.

en: Defining %ODEOPTIONS variable
ru: Определение переменной %ODEOPTIONS

en: Meaning of itask and tcrit:
ru: Значение элементов itask и tcrit:

en: 1 : normal computation at specified times
ru: 1 : обычное вычисление в заданные моменты времени

en: 2 : computation at mesh points (given in first row of output of ode)
ru: 2 : вычисление в точках сетки (заданных в первой строке вывода функции ode)

en: 3 : one step at one internal mesh point and return
ru: 3 : один шаг в одной внутренней точке сетки и возврат

en: 4 : normal computation without overshooting tcrit
ru: 4 : обычное вычисление без превышения tcrit

en: 5 : one step, without passing tcrit, and return
ru: 5 : один шаг без первышения tcrit и возврат

en: Meaning of jactype:
ru: Значение элемента jactype:

en: 0 : functional iterations (no jacobian used ('adams' or 'stiff' only))
ru: 0 : функциональные итерации (матрица Якоби не используется (только для методов 'adams' и 'stiff'))

en: 1 : user-supplied full jacobian
ru: 1 : заданная пользователем полная матрица Якоби

en: 2 : internally generated full jacobian
ru: 2 : внутренне рассчитанная полная матрица Якоби

en: 3 : internally generated diagonal jacobian ('adams' or 'stiff' only)
ru: 3 : внутренне рассчитанная диагональная матрица Якоби (только для методов 'adams' и 'stiff')

en: 4 : user-supplied banded jacobian (see ml,mu)
ru: 4 : заданная пользователем ленточная матрица Якоби (см. ml,mu)

en: 5 : internally generated banded jacobian (see ml,mu)
ru: 5 : внутренне рассчитанная ленточная матрица Якоби (см. ml,mu)

en: Meaning of ml,mu:
ru: Значение элементов ml, mu:

en: If jactype = 4 or 5 ml and mu are the lower and upper half-bandwidths
ru: - если jactype = 4 или 5, тогда ml и mu являются нижней и верхней половинными полосами

en: of the banded jacobian: the band is the i,j's with i-ml <= j <= ny-1
ru: ленточной матрицы Якоби, где лентой являются i,j с i-ml <= j <= ny-1

en: If jactype = 4 the jacobian function must return
ru: - если jactype = 4, тогда функция Якоби должна возвращать

en: a matrix J which is  ml+mu+1 x ny (where ny=dim of y in ydot=f(t,y))
ru: матрицу J размерности ml+mu+1 x ny (где ny - это число элементов y в ydot=f(t,y))

en: such that column 1 of J is made of mu zeros followed by
ru: таким образом, что первый столбец J составлен из mu нулей, за которым следуют

en: df1/dy1, df2/dy1, df3/dy1,... (1+ml possibly non-zero entries)
ru: df1/dy1, df2/dy1, df3/dy1,... (1+ml возможно ненулевых элементов)

en: column 2 is made of mu-1 zeros followed by df1/dx2, df2/dx2,etc
ru: столбец 2 составляется из mu-1 нулей с последующими df1/dx2, df2/dx2 и т. д.

en: Default values are given in square brackets
ru: Значения по умолчанию указаны в квадратных скобках.

en: If the function is called without argument, default values are used
ru: Если функция вызывается без параметров, то будут использоваться значения по умолчанию

en: tcrit (assumes itask=4 or 5)
ru: tcrit (предполагает itask=4 или 5)

en: h0 (first step tried)
ru: h0 (первый подбираемый шаг)

en: hmax (max step size)
ru: hmax (максимальный размер шага)

en: hmin (min step size)
ru: hmin (минимальный размер шага)

en: mxstep (max number of steps allowed)
ru: mxstep (максимально разрешённое количество шагов)

en: maxordn (maximum non-stiff order allowed, at most 12)
ru: maxordn (максимально разрешённый нежёсткий порядок, не более 12)

en: maxords (maximum stiff order allowed, at most 5)
ru: maxords (максимально разрешённый жёсткий порядок, не более 5)

en: ixpr (print level 0 or 1)
ru: ixpr (уровень печати 0 или 1)

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String vector < %d expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался вектор строк < %d.

en: %s: Wrong type for input arguments: Strings expected.
ru: %s: Неверный тип входных параметров: ожидались строки.

en: %s : second argument must be a unique id of a shared library.
ru: %s : второй параметр должен быть уникальным идентификатором разделяемой библиотеки.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A int expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось целое число.

en: %s : Wrong value for argument #%d: %s
ru: %s : Неверное значение параметра №%d: %s

en: Unique id of a shared library expected.
ru: Ожидался уникальный идентификатор разделяемой библиотеки.

en: %s : Wrong type for input argument #%d: %s
ru: %s : Неверный тип входного параметра №%d: %s

en: Unique dynamic library name expected.
ru: Ожидалось уникальное имя динамической библиотеки.

en: %s: Wrong type for input argument. Strings vector expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра: ожидался вектор строк.

en: %s: Wrong type for input argument. Strings expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра: ожидались строки.

en: %s Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
ru: %s Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось «%s» или «%s».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Integer expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось целое число.

en: Error: Not a valid internal routine number %d.
ru: Ошибка: неверный номер внутренней программы %d.

en: Interface %s not linked.
ru: Интерфейс %s не скомпонован.

en: %s: The shared archive was not loaded: %s
ru: %s: Разделяемый архив не был загружен: %s

en: %s: Cannot open shared files. Max entry %d reached.
ru: %s: Не удалось открыть разделяемые файлы. Достигнут предел %d.

en: %s: Shared lib %s does not exist.
ru: %s: Разделяемая библиотека %s не существует.

en: %s: Already loaded from library %s
ru: %s: Уже загружена из библиотеки %s

en: %s: problem with one of the entry point.
ru: %s: проблема с одной из точек входа.

en: %s: An error occurred: %s
ru: %s: Произошла ошибка: %s

en: %s: can not to load a x86 dll in a x64 environment.
ru: %s: не может быть загружен x86 dll в окружении x64.

en: %s: can not load a x64 dll in a x86 environment.
ru: %s: не может быть загружен x64 dll в окружении x86.

en: %s: The file %s does not exist in PATH environment.
ru: %s: Файл %s не существует в переменной PATH окружения.

en: Link failed for dynamic library '%s'.
ru: Не удалось скомпоновать динамическую библиотеку «%s».

en: An error occurred: %s
ru: Произошла ошибка: %s

en: Shared archive loaded.
ru: Разделяемый архив загружен.

en: Link done.
ru: Компоновка завершена.

en: Number of entry points %d.
    Shared libraries :
ru: Количество точек входа %d.
    Разделяемые библиотеки :

en: ] : %d library.
ru: ] : библиотека %d.

en: ] : %d libraries.
ru: ] : %d библиотек.

en: Entry point %s in shared library %d.
ru: Точка входа %s в разделяемой библиотеке %d.

en: Cannot open shared files max entry %d reached.
ru: Не удалось открыть разделяемые файлы, достигнут предел в %d входов.

en: Entry name %s.
ru: Имя входа %s.

en: %s is not an entry point.
ru: %s не является точкой входа.

en: Linking %s.
ru: Компоновка %s.

en: Dynamic link
ru: Динамическая компоновка

en: Call a C function
ru: Вызвать функцию C

en: Call a Fortran subroutine
ru: Вызвать подпрограмму Fortran

en: %s: Wrong number of input argument(s).
ru: %s: Неверное количество входных параметров.

en: Intel Fortran Compiler 9, 10, 11 or 12 Compiler not found.
ru: Не найдены Intel Fortran Compiler 9, 10, 11 или 12.

en: %s: This feature has been implemented for Windows.
ru: %s: Функциональный модуль был реализован для Windows.

en: %s: Feature not available under Microsoft Windows.
ru: %s: Функциональный модуль не работает в Microsoft Windows.

en: Due to the multivendors nature of the Unix world, the function 'haveacompiler' is only supported under Windows.
ru: Из-за того, что мир Unix по своей природе многоплатформенный, функция 'haveacompiler' поддерживается только в Windows.

en: %s: A Fortran or C compiler is required.
ru: %s: Требуется компилятор Fortran или C.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of strings expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась матрица строк.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of strings < 999 expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась матрица строк < 999.

en: %s: A managed file extension for input argument #%d expected.
ru: %s: Ожидалось, что входной аргумент №%d является расширением обрабатываемого файла.

en: %s: Wrong value for input argument #%d:  or [] expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: или ожидалось [].

en: %s: Wrong value for input argument #%d: existing file(s) expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидался существующий файл(ы).

en: %s: %s already loaded in scilab.
ru: %s: %s уже загружен в scilab.

en: You need to unload this library before.
ru: Вам необходимо выгрузить это библиотеку ранее.

en:    Generate a gateway file
ru:    Формируется файл шлюза

en:    Generate a loader file
ru:    Формируется файл загрузки

en:    Generate a Makefile
ru:    Формируется Makefile

en:    Running the makefile
ru:    Выполняется Makefile

en:    Generate a cleaner file
ru:    Формируется файл очистки

en: A Fortran or C compiler is required.
ru: Требуется компилятор Fortran или C.

en: %s: Warning: Scilab has not been able to find where the Scilab sources are. Please submit a bug report on http://bugzilla.scilab.org/
ru: %s: Внимание: не удалось найти исходный код Scilab. Сообщите об ошибке на http://bugzilla.scilab.org/

en: %s: Build command: %s
ru: %s: Команда сборки: %s

en: Output: %s
ru: Вывод: %s

en: stderr: %s
ru: Ошибки: %s

en: %s: An error occurred during the compilation:
ru: %s: Произошла ошибка во время компиляции:

en: %s: The command was:
ru: %s: Была команда:

en: %s: Warning: No error code returned by the compilation but the error output is not empty:
ru: %s: Внимание: Компиляция не возвратила кода ошибки, но вывод сообщений об ошибках не пуст:

en: %s: Could not find the built library '%s'.
ru: %s: Невозможно найти собранную библиотеку "%s".

en: %s: A managed file extension for input argument #%d expected.
ru: %s: Ожидалось, что входной аргумент №%d является расширением обрабатываемого файла.

en: F2C cannot build fortran 90
ru: F2C не удалось собрать fortran 90

en:    Running the Makefile
ru:    Выполняется Makefile

en:    %s: Copy compilation files (Makefile*, libtool...) to TMPDIR
ru:    %s: Копирование файлов компиляции (Makefile*, libtool...) в TMPDIR

en:    %s: Copy %s to TMPDIR
ru:    %s: Копирование %s в TMPDIR

en:    %s: Did not copy %s: Source and target directories are the same (%s).
ru:    %s: %s не копировалось: одинаковые исходный каталог и каталог назначения (%s).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: existing file(s) expected. Provided: %s
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидались существующие файлы. Указано: %s

en:    %s: File %s ignored.
ru:    %s: Пропущен файл %s.

en:    %s: Need to run the compiler detection (configure).
ru:    %s: Необходимо запустить программу определения параметров компилятора (configure).

en:    %s: Use the previous detection of compiler.
ru:    %s: Используется ранее определенные параметры компилятора.

en:    %s: Modification of the Makefile in TMPDIR.
ru:    %s: Изменение Makefile в TMPDIR.

en:    %s: Substitute the reference by the actual file.
ru:    %s: Замещается ссылка обычным файлом.

en:    Command: %s
ru:    Команда: %s

en: %s: Error while modifying the reference Makefile:
ru: %s: Ошибка при изменении эталонного Makefile:

en:    %s: configure : Generate Makefile.
ru:    %s: configure : Генерируется Makefile.

en:    %s: Command: %s
ru:    %s: Команда: %s

en:    Output: %s
ru:    Вывод: %s

en:    stderr: %s
ru:    Ошибки: %s

en: %s: An error occurred during the detection of the compiler(s). Set ilib_verbose(2) for more information.
ru: %s: Ошибка при обнаружении компилятора. Введите ilib_verbose(2) для получения дополнительной информации.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d,%d or %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось %d,%d или %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась матрица строк.

en: %s: Failed to add include path : %s
ru: %s: Не получилось добавить путь include: %s

en:    Compilation of
ru:    Компиляция

en:    Building shared library (be patient)
ru:    Создание разделяемой библиотеки (будьте терпеливы)

en: %s: Error while executing %s.
ru: %s Ошибка во время выполнения %s.

en: %s: This feature required Microsoft visual studio C compiler.
ru: %s: Функциональный модуль требует наличие компилятора Microsoft visual studio C.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of string expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: Ожидалась матрица строковых значений.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be between %d and %d.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: должно быть между %d и %d.

en: %s: Wrong value for input argument(s): Valid base %d representations expected.
ru: %s: Неверное значение входных параметров: ожидалось правильное представление числа в %d-ой системе счисления.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar integer value expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался целочисленный скаляр.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar integer value expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался целочисленный скаляр.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of integer value expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась матрица целочисленных значений.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be between 0 and 2^52.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: должно быть между 0 и 2^52.

en: %s: Wrong value(s) for input argument #%d: A matrix of positive integer values expected.
ru: %s: Неверное значение (значения) входного аргумента №%d: ожидалась матрица положительных целочисленных значений.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: cannot convert value(s).
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: не могу преобразовать значение.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось «%s», «%s», «%s», «%s» или «%s».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Unknown type.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: неизвестный тип.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Scalar positive integer expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось целое положительное число.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ['g' 'r' 'c' 'lc' 'lr'] expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось «g», «r», «c», «lc», или «lr».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ['d' 'i'] expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось «d» или «i».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: sparse vectors expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидались разреженные векторы.

en: %s: Wrong size of input argument: %d expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента: ожидалось %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A sparse matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась разрежённая матрица.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ['r' 'c' 'm'] expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось ['r' 'c' 'm'].

en: %s: Wrong size of input argument #%d: Same size as input argument #%d expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: Ожидался тот же размер, что и у  входного аргумента №%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A sparse matrix or a character expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась разрежённая матрица или символ.

en: %s: Wrong type for input argument #%d (List element: %d): A sparse matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d (Элемент списка: %d): ожидалась разрежённая матрица.

en: %s: Wrong size of input argument #%d (List element: %d): Same size as input argument #%d expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d (Элемент списка: %d): ожидался тот  же размер, что и у входного аргумента №%d.

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected
ru: %s: Неверное количество выходных аргументов: ожидалось %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval [%s, %s].
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: должно быть в интервале [%s, %s].

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась матрица вещественных или комплексных чисел.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A square matrix expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась квадратная матрица.

en: %s: Matrix is not diagonalisable.
ru: %s: Матрица не может быть приведена к диагональному виду.

en: %s: Wrong type for input arguments: Same types expected.
ru: %s: Неверный тип входных параметров: ожидался одинаковый тип.

en: %s: Wrong input argument #%d: Scalar/matrix of unsigned integers expected.
ru: %s: Неверный входной параметр №%d: ожидался скаляр или матрица целых чисел без знака.

en: %s: Wrong input argument #%d: An unsigned integer expected.
ru: %s: Неверный входной параметр №%d: ожидалось целое число без знака.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be between %d and %d.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: должно быть между %d и %d.

en: %s: Wrong size for input arguments: Same sizes expected.
ru: %s: Неверный размер входных параметров: ожидался одинаковый размер.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar/matrix of unsigned integers expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался скаляр или матрица целых чисел без знака.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 0 or 1 expected
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось 0 или 1

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A positive real expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось положительное вещественное число.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Cell expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась ячейка.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Same type expected for all cell contents
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался одинаковый тип для всех ячеек

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be <= %d.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: должен быть меньше или равен %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of string expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась матрица строк.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Matrix is not diagonalisable.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: матрица не может быть приведена к диагональному виду.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Scalar/vector/matrix of positive integers expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидался скаляр, матрица или вектор целых положительных чисел.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Scalar/vector/matrix/hypermatrix of positive integers expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидался скаляр, вектор, матрица или гиперматрица целых положительных чисел.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A positive integer expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось положительное целое число.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Real matrix expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалась матрица вещественных чисел.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d,'%s',%d or '%s' expected
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось %d,«%s»,%d или «%s»

en: %s: Wrong number of input argument(s): At most %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось не более %d.

en: %s: Log of a singular matrix.
ru: %s: Логарифм вырожденной матрицы.

en: %s: Unable to diagonalize.
ru: %s: Невозможно привести к диагональному виду.

en: %s: Wrong number of output arguments: At most %d expected.
ru: %s: Неверное количество выходных параметров: ожидалось не больше %d.

en: %s: Wrong number of output arguments vs. input arguments: Same number expected.
ru: %s: Неверное количество выходных параметров по сравнению с входными: ожидалось одинаковое количество.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real expected.
ru: %s: Неверный тип параметра №%d: ожидалось вещественное число.

en: %s: Wrong type for input argument(s) %d: real arguments expected.
ru: %s: Неверный тип входных аргументов %d: ожидались вещественные аргументы.

en: %s: Wrong type for input argument(s) %d: n must be a scalar.
ru: %s: Неверный тип входных аргументов %d: n должен быть скаляром.

en: %s: If x is negative, n must be an odd integer
ru: %s: если x отрицательно, то n должно быть целым нечётным числом

en: %s: Wrong argument #%d: Positive integer expected.
ru: %s: Неверный параметр №%d: ожидалось положительное целое число.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался вектор.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: At least the size of input argument #%d expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался размер не меньше, чем у входного параметра №%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar or vector expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидается вещественный скаляр или вектор.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real scalar or vector expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидается вещественный скаляр или вектор.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real scalar expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидается вещественный скаляр.

en: %s: Wrong number of output matrix dimensions required: %d expected for sparse matrices.
ru: %s: Запрошено неверное число размерностей выходной матрицы: для разреженных матриц ожидается %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-hermitian matrix.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: матрица не эрмитова.

en: %s: Wrong values for input arguments #%d and #%d: c(1) must be equal to r(1).
ru: %s: Неверные значения входных параметров №%d и №%d: c(1) должен равняться r(1).

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same type expected.
ru: %s: Несовместимые входных параметры №%d и №%d: ожидались одинаковые типы.

en: Exception thrown in file
ru: Выдан сигнал исключения в файле

en: at line
ru: на строке

en: %s: An error occurred: %s
ru: %s: Произошла ошибка: %s

en: Invalid environment: identifier %d is invalid
ru: Недопустимое окружение: идентификатор %d недопустим

en: Invalid environment
ru: Недопустимое окружение

en: Invalid variable name: %s
ru: Некорректное имя переменной: %s

en: Invalid variable: cannot retrieve the data
ru: Недопустимая переменная: невозможно вернуть данные

en: Invalid variable: cannot create data
ru: Недопустимая переменная: невозможно создать данные

en: External Class expected
ru: Ожидался внешний класс

en: Incompatible External Objects
ru: Несовместимые внешние объекты

en: External object expected
ru: Ожидался внешний объект

en: Unable to wrap. Unmanaged datatype ?
ru: Невозможно завернуть. Неуправляемый тип данных?

en: Invalid String
ru: Недопустимая строка

en: A single string expected
ru: Ожидалась отдельная строка

en: A single String expected
ru: Ожидалась отдельная строка

en: Wrong type for argument #%d: A string expected.
ru: Неверный тип аргумента №%d: ожидалась строка.

en: Cannot open the given file %s.
ru: Невозможно открыть указанный файл %s.

en: Wrong number of arguments : more than %d expected.
ru: Неверное количество аргументов: ожидалось больше %d.

en: A strictly positive integer is expected at position %d.
ru: Ожидалось строго положительное целое число в позиции %d.

en: Wrong type for input argument #%d: A String expected.
ru: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась строка.

en: Invalid dimension for argument #%d: A row or a column expected.
ru: Недопустимый размер аргумента №%d: ожидалась строка или столбец.

en: The argument must be 'rc' or 'cr'.
ru: Аргумент должен быть 'rc' или 'cr'.

en: Invalid dimensions for input argument #%d: A single string expected.
ru: Недопустимые размеры входного аргумента №%d: ожидалась одиночное строковое значение.

en: Invalid dimensions: arguments #2 and #3 must have the same.
ru: Недопустимые размеры: аргументы #2 и #3 должны быть одинакового размера.

en: Invalid variable: cannot create the data
ru: Недопустимая переменная: невозможно создать данные

en: Wrong type for input argument #%d: External Object expected.
ru: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался внешний объект.

en: Incompatible External Object
ru: Несовместимый внешний объект

en: Wrong type for input argument #%d: A string expected.
ru: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась строка.

en: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
ru: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалось логическое значение.

en: Wrong type for input argument #%d: A single boolean expected.
ru: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалось отдельное логическое значение.

en: Wrong type for input argument #%d: An External Object expected.
ru: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался внешний объект.

en: Cannot create the identifier
ru: Невозможно стоздать идентификатор

en: The class name cannot end with a dot.
ru: Имя класса не может заканчиваться точкой.

en: The class name cannot start with a dot.
ru: Имя класса не может начинаться с точки.

en: A variable with this name is already existing
ru: Переменная с таким именем уже существует

en: Bad number of output arguments
ru: Плохое количество выходных аргументов

en: Wrong number of arguments : more than 2 arguments expected
ru: Неверное количество аргументов: ожидалось больше двух аргументов

en: Cannot invoke on null object
ru: Невозможно вызвать нулевой объект

en: Wrong type for input argument #%d: A List expected.
ru: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался список.

en: Wrong type for input argument #%d: An Integer32 expected.
ru: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался Int32.

en: Cannot invoke on null object.
ru: Невозможно вызвать нулевой объект.

en: Wrong number of arguments : more than 1 argument expected
ru: Неверное количество аргументов: ожидалось более одного аргумента

en: Wrong number of arguments : more than 1 argument expected.
ru: Неверное количество аргументов: ожидалось более одного аргумента.

en: Cannot wrap argument %d.
ru: Невозможно завернуть аргумент %d.

en: Can only wrap as a reference to a named variable
ru: Можно только обернуть как указатель на именованную переменную

en: FFTW Library %s not found.
ru: Библиотека FFTW %s не найдена.

en: FFTW Library not found.
ru: Библиотека FFTW не найдена.

en: %s: Cannot allocate more memory.
ru: %s: Не удалось выделить больше памяти.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Array of floating point numbers expected.
ru: %s: Неверный тип аргумента №%d: ожидался массив чисел с плавающей запятой.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Positive integers expected.
ru: %s:Неверные значения входного аргумента №%d: ожидались положительные целые числа.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be less than %d.
ru: %s: Неверные значения входного аргумента №%d: элементы должны быть меньше %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be greater than %d.
ru: %s: Неверные значения входного аргумента №%d: элементы должны быть больше %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Must be less than %d.
ru: %s: Неверные значения входного аргумента №%d: должны быть меньше %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Must be a divisor of %d.
ru: %s: Неверные значения входного аргумента №%d: должны быть кратны %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be divisors of %d.
ru: %s: Неверные значения входного аргумента №%d: элементы должны быть кратны %d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d.
ru: %s: Несовместимые входные аргументы №%d и №%d.

en: %s: Creation of requested fftw plan failed.
ru: %s: Не удалось создание запрошенного плана fftw.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: FFTW flag expected.
ru: %s: Неверные значения входного параметра №%d: ожидался флаг FFTW.

en: %s: MKL fftw library does not implement wisdom functions yet.
ru: %s: Библиотека MKL fftw пока ещё не внедрила функции wisdom.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: a valid wisdom expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось корректное wisdom.

en: %s: Wrong type for argument #%d: An integer or a floating point number expected.
ru: %s: Неверный тип аргумента №%d: ожидалось целое число или число с плавающей запятой.

en: %s: Wrong type for argument #%d: An array of floating point or integer numbers expected.
ru: %s: Неверный тип аргумента №%d: ожидался массив чисел с плавающей запятой или массив целых чисел.

en: Scilab FFTW module not installed.
ru: Модуль Scilab FFTW не установлен.

en: You choose to install scilab with fftw module.
ru: Вы выбрали установку scilab с модулем fftw.

en: This module requires :
ru: Этот модуль требует:

en: Scilab will use standard fft by default until you install this library.
ru: Scilab будет использовать по умолчанию стандартное быстрое преобразование Фурье до тех пор, пока вы не установите эту библиотеку.

en: See help fftw for more information.
ru: Дополнительную информацию можно получить с помощью команды  "help fftw".

en: %s: Can not read named argument %s.
ru: %s: Не могу прочитать именованный аргумент %s.

en: %s: Cannot go to directory %s
ru: %s: Не удалось перейти в каталог %s

en: %s: Cannot go to directory.
ru: %s: Не удалось перейти в каталог.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A string expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалась строка.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid filename or directory expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось допустимое имя файла или каталога.

en: %s: Wrong value(s) for input argument(s).
ru: %s: Неверные значения входных параметров.

en: %s: Warning: Directory '%s' already exists.
ru: %s: Внимание: каталог «%s» уже существует.

en: %s: Wrong type for input argument: A string expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра: ожидалась строка.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A m-by-1 array expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался массив m x 1.

en: %s: Error while trying to retrieve the name of the current directory.
ru: %s: Произошла ошибка при получении имени текущего каталога.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of floating point numbers expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась матрица чисел с плавающей точкой.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real values expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидались вещественные значения.

en: %s: can not open file %s.
ru: %s: не удалось открыть файл %s.

en: %s: Invalid format.
ru: %s: Недопустимый формат.

en: %s: error.
ru: %s: ошибка.

en: %s: can not read file %s.
ru: %s: не удалось прочитать файл %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is an invalid path.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: недопустимый путь «%s».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: строка.

en: %s: Wrong value for input argument: no empty string expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра: ожидались непустые строки

en: %s: The file %s is not opened in scilab.
ru: %s: Файл %s не открыт в Scilab.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be less than %d characters.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: должно быть меньше, чем %d символов.

en: %s: Warning: Specified maximum number of files (%d) > Absolute maximum number of files allowed (%d).
ru: %s: Внимание: заданное максимальное количество файлов (%d) больше абсолютного допустимого (%d).

en: %s: Could not extend the number of files simultaneously open in Scilab.
ru: %s: Не удалось увеличить количество одновременно открытых в Scilab файлов.

en: %s: Warning : only extend the limit for the number of scilab's files opened simultaneously.
ru: %s: Внимание: увеличен только предел количества одновременно открытых в Scilab файлов.

en: %s: Wrong size for input argument: Scalar expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра: ожидался скаляр.

en: %s: Wrong type for input argument: Matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра: ожидалась матрица.

en: %s: No such file %s.
ru: %s: Файл %s не существует.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer or string expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось целое число или строка.

en: %s: Cannot read file whose descriptor is %d: File is not active.
ru: %s: Не удалось прочитать файл с дескриптором %d: файл не активен.

en: %s: Wrong file descriptor: %d.
ru: %s: Неверный дескриптор файла: %d.

en: %s: Wrong file mode: READ only.
ru: %s: Неверный режим доступа к файлу: только чтение.

en: %s: Data mismatch.
ru: %s: Данные не совпадают.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String or logical unit expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась строка или логический блок.

en: %s: Too many files opened!
ru: %s: Открыто слишком много файлов!

en: %s: invalid filename %s.
ru: %s: недопустимое имя файла %s.

en: %s: invalid status.
ru: %s: недопустимое состояние.

en: %s: No input file associated to logical unit %d.
ru: %s: Нет входного файла, который связан с логическим блоком %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or logical unit expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась строка или логический блок.

en: %s: invalid filename.
ru: %s: недопустимое имя файла.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a String or Integer expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась строка или целое число.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1-by-n or m-by-1 array expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался массив размерности (1 x n) или (m x 1).

en: %s: Specified format cannot include any '\n'
ru: %s: Задаваемый формат не может включать «\n»

en: Not enough entries.
ru: Недостаточно элементов.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'w' or 'u' string expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось строковое значение 'w' либо 'u'.

en: %s: An error occurred.
ru: %s: Произошла ошибка.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string (3 characters max.) expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидалась строка не более трёх символов.

en: unclosed [ directive.
ru: незакрытое указание «[».

en: %s: An error occurred: too many (> %d) conversion required.
ru: %s: Ошибка: требуется слишком много (> %d) преобразований.

en: %s: An error occurred: field %d is too long (> %d) for %%[ directive.
ru: %s: Ошибка: поле %d слишком длинное (> %d) для указания %%[.

en: Bad conversion.
ru: Плохое преобразование.

en: %s: An error occurred: field %d is too long (< %d) for %%s directive.
ru: %s: Ошибка: поле %d слишком длинное (< %d) для указания %%s .

en: %s: An error occurred: field %d is too long (< %d) for %%c directive.
ru: %s: Ошибка: поле %d слишком длинное (< %d) для указания %%c .

en: %s: An error occurred: format is too long (> %d).
ru: %s: Ошибка: формат слишком длинный (> %d).

en: Warning: Could not open directory %s: %s
ru: Внимание: не удалось открыть каталог %s: %s

en: %s: Cannot close file whose descriptor is %d: File is not active.
ru: %s: Не удалось закрыть файл с дескриптором %d: Файл не активен.

en: %s: Cannot close file whose descriptor is %d: No file to close.
ru: %s: Не удалось закрыть файл с дескриптором %d: Нет файла для закрытия.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Format not recognized.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: формат не распознан.

en: %s: No input file.
ru: %s: Нет входного файла.

en: %s: %s format not recognized.
ru: %s: %s формат не распознан.

en: Warning: file '%s' already opened in Scilab.
ru: Внимание: файл «%s» уже открыт в Scilab.

en: %s: Wrong value for input argument #%d (%s): '%s' or '%s' or '%s' expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d (%s): ожидалось «%s», «%s» или «%s».

en: %s: Wrong size for input argument #%d ('%s'): Non-empty string expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d («%s»): ожидалась непустая строка.

en: %s: No File opened in Scilab.
ru: %s: Нет открытых в Scilab файлов.

en: %s: Wrong value for input argument #%d ('%s'): Format not recognized.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d («%s»): формат не распознан.

en: %s: Error while opening, reading or writing '%s'.
ru: %s: Ошибка при открытии, чтении или записи в «%s».

en: %s: Error while opening, reading or writing.
ru: %s: Ошибка при открытии, чтении или записи.

en: %s: An error occurred in %s: errno=%s
ru: %s: Ошибка в %s: errno=%s

en: Warning: Error while opening %s: %s
ru: Внимание: ошибка при открытии %s: %s

en: Warning: Could not remove file %s: %s
ru: Внимание: невозможно удалить файл %s: %s

en: Warning: Could not remove directory %s: %s
ru: Внимание: невозможно удалить каталог %s: %s

en: %s: Too many directives in scanf.
ru: %s: Слишком много указаний в scanf.

en: Can't go to directory %s: %s
ru: Не удалось перейти в каталог %s: %s

en: Can't go to directory %s.
ru: Не удалось перейти в каталог %s.

en: Invalid buffer.
ru: Неработающий буфер.

en: Unknown error.
ru: Неизвестная ошибка.

en: Can't get current directory.
ru: Не удалось получить текущий каталог.

en: %s: Wrong variable type (%s) found in '%s'. File may be wrong or corrupted.
ru: %s: Неверный тип переменной (%s) обнаружен в «%s». Файл может быть ошибочным или повреждённым.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A String expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась строка.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A String expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась строка.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A file descriptor expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался дескриптор файла.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid file descriptor expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидался корректный дескриптор файла.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A filename expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалось имя файла.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A filename or file descriptor expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось имя или дескриптор файла.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A file descriptor expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался дескриптор файла.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: a string expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидалась строка.

en: %s: Options ignored.
ru: %s: Опции проигнорированы.

en: %s: Wrong type for input argument: String expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра: ожидалась строка.

en: Impossible to create directory
ru: Невозможно создать каталог

en: This directory already exists in
ru: Этот каталог уже существует в

en: A file with the same name already exists in
ru: Файл с таким именем уже существует в

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be '%s'.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось «%s».

en: Error: The directory is not empty.
ru: Ошибка: директория не пуста.

en: The system cannot find the file specified.
ru: Система не может найти указанный файл.

en: %s: Incorrect format.
ru: %s: Некорректный формат.

en: %s: Invalid conversion.
ru: %s: Неправильное преобразование.

en: %s: end of input reached before final conversion.
ru: %s: входной поток закончился до окончания преобразования.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'errcatch' expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось «errcatch».

en: %s : Memory allocation error.
ru: %s: Ошибка выделения памяти.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'm' or 'n' expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось «m» или «n».

en: %s: Invalid library %s.
ru: %s: Некорректная библиотека %s.

en: %s: obsolete op-code %d.
ru: %s: устаревший код операции %d.

en: Checking: %s.
ru: Проверяется: %s.

en: %s: Please check: %s
ru: %s: Проверьте: %s

en: %s: File %s doesn't exist.
ru: %s: Файл %s не существует.

en: -- Creation of [%s] (Macros) --
ru: -- Создание [%s] (Макросы) --

en: %s: No files with extension %s found in %s
ru: %s: Файлы с расширением %s не найдены в %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d:  A matrix of string expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d:  ожидалась матрица строк.

en: %s: %s file compilation forced
ru: %s: Вынужденная компиляция файла %s

en: %s: Processing file: %s
ru: %s: Обрабатывается файл: %s

en: %s: Regenerate names and lib
ru: %s: Обновляются файлы names и lib

en: %s: %s file cannot be created
ru: %s: не удалось создать файл %s

en: Library file %s has been updated,
    but cannot be loaded into Scilab because %s is a protected variable.
ru: Файл библиотеки %s был обновлён,
    но не может быть загружен в Scilab, потому что %s является защищённой переменной.

en: %s: Warning: Error in file %s : %s. File ignored
ru: %s: Внимание: ошибка в файле %s: %s. Файл проигнорирован

en: %s: Impossible to open file %s for writing
ru: %s: Не удалось открыть файл %s для записи

en: %s: File %s does not contain any function.
ru: %s: Файл %s не содержит ни одной функции.

en: %s: I cannot find any files with extension %s in %s
ru: %s: Не удалось найти файлов с расширением %s в %s

en: %s: Incorrect function in file %s.
ru: %s: Неверная функция в файле %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A character string expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась символьная строка.

en: %s: Undefined variable %s.
ru: %s: Переменная %s не определена.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Name of a Scilab function expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось имя функции Scilab.

en: No comment available.
ru: Нет доступных комментариев.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scilab function expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось имя функции Scilab.

en: %s: Wrong values for input argument: No profile data in the function
ru: %s: Неверные значения входного аргумента: функция не подготовлена к профилированию

en: Click to get corresponding line, move with a-z.
ru: Нажатие - получить соответствующую строку, a-z - перемещение.

en: line %s [%s call, %s sec] ::
ru: строка %s [%s вызов, %s с] ::

en: line %s [%s calls, %s sec] ::
ru: строка %s [%s вызовов, %s с] ::

en: %s: The function has not been built for profiling
ru: %s: Функция не подготовлена к профилированию

en: No variable named: %s.
ru: Нет переменной с именем: %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A Scilab function name is expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось имя функции Scilab.

en: %s is already noncompiled.
ru: %s уже не скомпилирован.

en: %s is already compiled.
ru: %s уже скомпилирован.

en: %s is already compiled for profiling.
ru: %s уже скомпилирован для профилирования.

en: %s: Private function: cannot access to this function directly.
ru: %s: Частная функция: невозможен прямой доступ к этой функции.

en: Feature %s is obsolete.
ru: Функция %s устарела.

en: Please use %s instead.
ru: Используйте %s.

en: This feature will be permanently removed in Scilab %s
ru: Эта функция будет окончательно удалена в Scilab %s

en: %s: optimization starting, please wait ...
ru: %s: запускается оптимизация, подождите...

en: Genetic algorithms
ru: Генетические алгоритмы

en: Genetic algorithms and Ising problem
ru: Генетические алгоритмы и задача Изинга

en: MultiObjective Genetic Algorithm
ru: Многокритериальный генетический алгоритм

en: %s: wrong direction
ru: %s: неверное направление

en: %s: ga_f is mandatory
ru: %s: ga_f обязателен

en: %s: Initialization of the population
ru: %s: Инициализация популяции

en: %s: iteration %d / %d
ru: %s: итерация %d / %d

en:  - min / max value found = %f / %f
ru:  - min / max найденные значения = %f / %f

en: optim_moga: ga_f is mandatory
ru: optim_moga: ga_f обязателен

en: optim_nsga2: ga_f is mandatory
ru: optim_nsga2: ga_f обязателен

en: %s: iteration %d / %d
ru: %s: итерация %d / %d

en: %s: F_in is mandatory
ru: %s: F_in обязателен

en: UnGroup
ru: Разгруппировать

en: Untitled - %s
ru: Безымянный - %s

en: Scilab graphic module disabled -nogui or -nwni mode.
ru: Графический модуль Scilab выключен в режимах -nogui и -nwni.

en: %s: Invalid driver: %s.
ru: %s: Неверный драйвер: %s.

en: %s: Invalid path: %s.
ru: %s: Некорректный путь: %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer or a handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось целое или дескриптор.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A graphic handle expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался графический дескиптор.

en: %s: Input argument #%d must be a valid handle.
ru: %s: Входной аргумент № #%d должен быть корректным дескриптором.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A ''%s'' handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: Ожидался дескриптор ''%s''.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Single character string expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась строка из одного символа.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single character string expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась односимвольная строка.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real between 0 and 1 expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось вещественное число между 0 и 1.

en: xinit must be called before xend.
ru: xinit должен быть вызван перед xend.

en: Unable to create export file, permission denied.
ru: Невозможно создвать файл экспорта, нет разрешения.

en: Unable to create export file, invalid file.
ru: Невозможно создать файл экспорта, некорректный файл.

en: Unable to create export file, not enough memory. Decreasing the number of elements or the size of the figure should fix this error.
ru: Невозможно создать экспортный файл, не хватает памяти. Уменьшение количества элементов или размера фигуры должно исправить эту ошибку.

en: Unable to create export file, please fill a bug report at http://bugzilla.scilab.org.
ru: Невозможно создать экспортный файл, пожалуйста, сообщите об ошибке на http://bugzilla.scilab.org.

en: Scilab Graphic export module not installed.
ru: Модуль экспорта графики Scilab не установлен.

en: %s: EMF format only available under Microsoft Windows OS.
ru: %s: Формат EMF доступен только под ОС Microsoft Windows.

en: %s: Unable to find pstoedit.
ru: %s: Невозможно найти pstoedit.

en: %s: Unable to create export file, permission denied.
ru: %s: Не удалось создать файл для экспорта, доступ запрещён.

en: %s: Unable to execute pstoedit.
ru: %s: Не удалось выполнить команду pstoedit.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Incompatible length.
ru: %s: Неверный размер входных параметров №%d и №%d: несовместимые длины.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Incorrect value.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d.

en: %s: The handle is no more valid.
ru: %s: Дескриптор более не действителен.

en: %s: Objects must have the same axes.
ru: %s: Объекты должны иметь одинаковые оси.

en: %s: The %d th handle is not a polyline handle.
ru: %s: Дескриптор %d не является дескриптором линии графика («Polyline»).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real scalar expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался вещественный скаляр.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Real scalar expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался вещественный скаляр.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A 'Text' handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался дескриптор «Text».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 'Text' handle expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался дескриптор «Text».

en: %s: The handle is not valid.
ru: %s: Дескриптор не действителен.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d to %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось %d или от %d до %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: 2D array of strings expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался двумерный массив строк.

en: %s: Misplaced optional argument: #%d must be at position %d.
ru: %s: Неправильно расположен необязательный параметр: №%d должен быть в позиции %d.

en: %s: Function %s is obsolete.
ru: %s: Функция %s устарела.

en: %s: Please use %s instead.
ru: %s: Пожалуйста, используйте вместо этого %s.

en: %s: This function will be permanently removed in Scilab %s
ru: %s: Эта функция будет окончательно удалена в  Scilab %s

en: %s: The handle is not or no more valid.
ru: %s: Дескриптор (более) не действителен.

en: %s: Parent entity for destination should be an axes.
ru: %s: Родительский объект назначения должен быть осью.

en: This object cannot be deleted.
ru: Этот объект не удалось удалить.

en: A Label object cannot be deleted.
ru: Не удалось удалить метку.

en: %s: Please see documentation for more details.
ru: %s: Пожалуйста, смотрите подробности в документации.

en: %: Wrong value for %s '%c': '%s', '%s' and '%s' expected.
ru: %: Неверное значение %s «%c»: Ожидалось «%s», «%s» и «%s».

en: %s: Wrong number of columns for input argument #%d: %d expected.
ru: %s: Неверное количество столбцов входного параметра №%d: ожидалось %d.

en: %s: Could not read property '%s' for root object.
ru: %s: Не удалось прочитать свойство «%s» для корневого объекта.

en: %s: Each handle should not appear twice.
ru: %s: Каждый дескриптор не должен появляться дважды.

en: %s: Objects must have the same parent.
ru: %s: У объектов должен быть один и тот же предок.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась матрица дескрипторов.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector %s or %s expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался вектор %s или %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: List of size %d expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался список размером %d.

en: %s: Wrong number of mandatory input arguments. At least %d expected.
ru: %s: Неверное количество обязательных входных параметров: ожидалось не менее %d.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d.
ru: %s: Неверный размер входных параметров №%d и №%d.

en: %s: Impossible status min > max in x or y rect data.
ru: %s: Невозможный статус min > max по x или y в данных прямоугольника.

en: %s: Bounds on x axis must be strictly positive to use logarithmic mode.
ru: %s: Границы по оси абсцисс должны быть строго положительны при использовании логарифмического режима.

en: %s: Bounds on y axis must be strictly positive to use logarithmic mode.
ru: %s: Границы по оси ординат должны быть строго положительны при использовании логарифмического режима.

en: %s: At least one x data must be strictly positive to compute the bounds and use logarithmic mode.
ru: %s: Как минимум одно значение должно быть строго положительно по x для вычисления границ и использования логарифмического режима.

en: %s: At least one y data must be strictly positive to compute the bounds and use logarithmic mode
ru: %s: Как минимум одно значение должно быть строго положительно по y для вычисления границ и использования логарифмического режима.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался %d или %d.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d, #%d and #%d: Incompatible length.
ru: %s: Неверное значение входных параметров №%d, №%d и 3%d: несовместимая длина.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: Incompatible length.
ru: %s: Неверное значение входных параметров №%d и №%d: несовместимая длина.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: %s expected.
ru: %s: Неверный размер входных параметров №%d и №%d: ожидался %s.

en: %s: Handles must be relocated under a single parent.
ru: %s: Перемещаемые дескрипторы должны иметь одного предка.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Single Figure or Axes handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался одиночный дескриптор «Figure» или «Axes».

en: %s: Can not run rubberbox on a 3D view with initial_rect or edition_mode option. See help for more information.
ru: %s: Нельзя запусть rubberbox на трёхмерно изображении с опциями initial_rect или edition_mode. Смотрите справку для более подробной информации.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of size %d or %d expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался вектор размером %d или %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected
    .
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалось логическое значение
    .

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real row vector or a boolean expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался вещественный вектор-строка или логическое значение.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real row vector expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался вещественный вектор-строка.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась строка или дескриптор.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: a valid property expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось допустимое свойство.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' handle or a real scalar expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался дескриптор «%s» или вещественный скаляр.

en: %s: Handle does not or no longer exists.
ru: %s: Дескриптор не существует.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle or a real scalar expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался дескриптор «%s» или вещественный скаляр.

en: %s: '%s' handle does not or no longer exists.
ru: %s: Дескриптор «%s» более не существует.

en: %s: Routine can only swap two single handles.
ru: %s: Операция может поменять местами только два одиночных дескриптора.

en: %s: Object must be a Compound.
ru: %s: Объект должен быть «Compound».

en: %s: Wrong type for input argument: Vector of Axes and Figure handles expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра: ожидался вектор дескрипторов «Axes» и «Figure».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %s expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался %s.

en: %s: Wrong size for arguments #%d and #%d.
ru: %s: Неверный размер параметров №%d и №%d.

en: %s: Interpolated shading only works for polygons of size %d or %d
ru: %s: Интерполяционное затенение работает только для многоугольников размером %d или %d

en: %s: Unrecognized input argument: '%s'.
ru: %s: Нераспознанный входной параметр: «%s».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean vector expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался вектор логических значений.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid fontname expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось допустимое имя шрифта.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative int expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось неотрицательное целое число.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Non-negative int expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось неотрицательное целое число.

en: %s: Incompatible length for input arguments #%d and #%d.
ru: %s: Несовместимая длина входных параметров №%d и №%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d, %d or %d expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалось %d, %d или %d.

en: %s : '%s' must be set
ru: %s: «%s» должно быть установлено

en: %s: Wrong number of input argument: %d or %d expected.
ru: %s: Неверное количество входых аргументов: ожидалось %d или %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d-element vector expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: Ожидался %d-элементный вектор.

en: Figure n%d
ru: Рисунок №%d

en: xset("wshow") is obsolete.
ru: xset("wshow") устарела.

en: It will be removed after Scilab 5.4.0.
ru: Это будет удалено после Scilab 5.4.0.

en: Please use drawlater/drawnow instead.
ru: Пожалуйста, вместо этого используйте drawlater/drawnow.

en: xset("wwpc") is obsolete.
ru: xset("wwpc") устарела.

en: %s: Unrecognized input argument '%s'.
ru: %s: Нераспознанный входной параметр «%s».

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same element number expected.
ru: %s: Несовместимые входные параметры №%d и №%d: ожидался одинаковый номер элемента.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d elements expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалось %d или %d элементов.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of size %d expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался вектор размера %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single handle expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался одиночный дескриптор.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Figure or Axes handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался дескриптор «Figure» или «Axes».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Specified bounds are not correct.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: границы указаны неправильно.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Handle or vector of double expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался дескриптор или вектор чисел двойной точности.

en: %s: Wrong type for input arguments: Handle or vector of double expected.
ru: %s: Неверный тип входных параметров: ожидался дескриптор или вектор чисел двойной точности.

en: %s: Error on input argument #%d: Specified bounds are not correct.
ru: %s: Ошибка во входном параметре №%d: границы указаны неправильно.

en: The parent has to be a FIGURE
ru: Предок должен быть «Figure»

en: The parent has to be a SUBWIN
ru: Предок должен быть «Subwin»

en: Width and height must be positive.
ru: Ширина и высота должны быть положительными.

en: Impossible case when building axis
ru: Не удалось построить оси

en: %s is only made to compute level curves and not display them.
ru: %s создано только для вычисления кривых уровня, а не для их изображения.

en: Warning: Can't use Log on X-axis xmin is negative.
ru: Внимание: не удалось использовать логарифмический режим для оси абсцисс из-за отрицательного xmin.

en: Warning: Can't use Log on Y-axis ymin is negative.
ru: Внимание: невозможно использовать логарифмический масштаб для оси Y, так как ymin отрицателен.

en: Warning: Can't use Log on Z-axis zmin is negative.
ru: Внимание: невозможно использовать логарифмический масштаб для оси Z, так как zmin отрицателен.

en: Warning: Nax does not work with logarithmic scaling.
ru: Предупреждение: Nax не работает с логарифмическим масштабированием.

en: Internal Error: Loop in graduate1
ru: Внутренняя ошибка: цикл в «graduate1»

en: Please send a Bug report to dev@lists.scilab.org
ru: Отправляйте отчёты об ошибках на адрес dev@lists.scilab.org

en: Error: ComputeFormat must be used with AXIS objects
ru: Error: ComputeFormat должен быть использован с объектами AXIS

en: %s: Wrong type argument %s.
ru: %s: Неверный тип параметра %s.

en: Warning: %s must be changed, %s is '%s' and %s dimension is not %d.
ru: Внимание: %s должен быть изменён, %s является «%s» и размерность %s не равна %d.

en: %s must be changed FIRST, %s is '%s' and %s dimension < %d.
ru: %s должно быть изменено ПЕРВЫМ, %s является «%s» и размерность %s < %d.

en: Bad size in %s: you must first increase the size of the %s.
ru: Плохой размер в %s: сначала нужно увеличить размер %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d < %d expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалось %d < %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String of %d characters expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась строка из %d символов.

en: Coordinates modifications are only applicable on axes objects.
ru: Изменение координат применимо только к осям.

en: Only axes handles have a viewing area.
ru: Только дескрипторы осей имеют область просмотра.

en: This object has no %s property.
ru: У этого объекта нет свойства %s.

en: Graphic window number %d
ru: Графическое окно %d

en: Default axes cannot be created.
ru: Нельзя создать оси по умолчанию.

en: This object has not any graphic mode
ru: Этот объект не имеет ни одного графического режима

en: This object can not be moved.
ru: Этот объект не может быть перемещён.

en: Line width must be greater than %d.
ru: Ширина линии должна быть больше чем %d.

en: The line style must be greater than %d.
ru: Стиль линии должен быть больше чем %d.

en: The mark size must be greater or equal than %d.
ru: Размер маркера должен быть больше или равен %d.

en: Handle is not a SubWindow.
ru: Дескриптор на является «SubWindow».

en: Number of columns must be %d (%d if %s coordinate).
ru: Столбцов должно быть %d (%d если координата %s).

en: Number of elements must be %d (%d if %s coordinate).
ru: Количество элементов должно быть %d (%d если координата %s).

en: Number of elements must be %d (%d if z coordinate)
ru: Количество элементов должно быть %d (%d, если координата z)

en: Number of rows must be a multiple of 2.
ru: Количество строк должно быть кратно 2.

en: Unhandled data field
ru: Необработанное поле данных

en: Number of columns must be %d.
ru: Количество столбцов должно быть %d.

en: '%s' property does not exist for this handle.
ru: Свойство «%s» не существует для этого дескриптора.

en: %s should be a vector of double.
ru: %s должен быть вектором чисел с плавающей точкой двойной точности.

en: Ticks location and label vectors must have the same size.
ru: Вектор положения меток и вектор подписей меток должны иметь одинаковые размеры.

en: %s should be a string vector.
ru: %s должен быть строковым вектором.

en: Unknown property: %s.
ru: Неизвестное свойство: %s.

en: Wrong value for '%s' property: '%s' or '%s' expected.
ru: Неверное значение свойства «%s»: ожидалось «%s» или «%s».

en: Wrong type for '%s' property: String expected.
ru: Неверный тип свойства «%s»: ожидалась строка.

en: Wrong value for '%s' property.
ru: Неверное значение свойства «%s».

en: %s: No more memory.
ru: %s: Не осталось доступной памяти.

en: Wrong value for '%s' property: Must be in the set {%s}.
ru: Неверное значение свойства «%s»: должно быть из множества {%s}.

en: Wrong value for '%s' property: %s or %s expected.
ru: Неверное значение свойства «%s»: ожидалось %s или %s.

en: Wrong type for '%s' property: Real expected.
ru: Неверный тип свойства «%s»:  ожидалось вещественное число.

en: Wrong type for '%s' property: String matrix expected.
ru: Неверный тип свойства «%s»:  ожидалась матрица строк.

en: Wrong size for '%s' property: At most %d elements expected.
ru: Неверный размер свойства «%s»: ожидалось не более %d элементов.

en: Wrong type for '%s' property: Real matrix expected.
ru: Неверный тип свойства «%s»: ожидалась матрица вещественных чисел.

en: Wrong size for '%s' property: %d elements expected.
ru: Неверный размер свойства «%s»: ожидалось %d элементов.

en: Wrong type for '%s' property: Integer expected.
ru: Неверный тип свойства «%s»:  ожидалось целое число.

en: WARNING !!!
    In '%s' property: '%s' is deprecated use '%s' instead.
ru: Внимание: в свойстве «%s»  значение «%s» является устаревшим, используйте значение «%s».

en: Wrong size for '%s' property: A string expected.
ru: Неверный размер свойства «%s»: ожидалась строка.

en: Wrong size for '%s' property: a 2-item list expected.
ru: Неверный размер свойства «%s»: ожидался список из двух элементов.

en: Wrong size for '%s' property: A real expected.
ru: Неверный размер свойства «%s»: ожидалось вещественное число.

en: Wrong type for '%s' property: A string or a 2-item list expected.
ru: Неверный тип свойства «%s»:  ожидалась строка или список из двух элементов.

en: Wrong type for '%s' property: A Real scalar expected.
ru: Неверный тип свойства«%s» : ожидался вещественный скаляр.

en: Wrong size for '%s' property: A Real scalar expected.
ru: Неверный размер свойства '%s': ожидался вещественный скаляр.

en: Wrong value for '%s' property: %d, %d, %d or %d expected.
ru: Неверное значение свойства '%s': ожидалось %d, %d, %d или %d.

en: Children property can not be modified directly.
ru: Свойство потомка не может быть изменено напрямую.

en: Wrong size for '%s' property: Scalar expected.
ru: Неверный размер свойства «%s»: ожидался скаляр.

en: Wrong dimension for '%s' property: The number of columns must be 3.
ru: Неверный размер свойства '%s': количество столбцов должно быть 3.

en: WARNING: Wrong value for '%s' property: indices outside the colormap will be clamped.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неверное значение свойства «%s»: индексы за пределами цветовой палитры будут отсечены.

en: Wrong type for '%s' property: Handle expected.
ru: Неверный тип свойства «%s»: ожидался дескриптор.

en: Wrong value for '%s' property: Must be a valid handle.
ru: Неверное значение свойства «%s»: должен быть допустимый дескриптор.

en: Wrong value for '%s' property: Must be a handle on axes.
ru: Неверное значение для свойства '%s': должен быть дескриптор осей.

en: Wrong size for '%s' property: A scalar expected.
ru: Неверный размер свойства «%s»: ожидался скаляр.

en: '%s' handle does not or no longer exists.
ru: Дескриптор «%s» (более) не существует.

en: Wrong type for '%s' property: Real or '%s' handle expected.
ru: Неверный тип свойства «%s»: ожидалось вещественное число или дескриптор «%s».

en: Wrong size for '%s' property: Must be in the set {%s}.
ru: Неверный размер свойства «%s»: должно быть из множества {%s}.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Columns vectors expected.
ru: %s: Неверный тип параметра №%d: ожидались векторы-столбцы.

en: %s: Wrong size for arguments #%d and #%d: Incompatible length.
ru: %s: Неверные размеры параметров №%d и №%d: несовместимая длина.

en: %s: Wrong size for arguments #%d: Incompatible length.
ru: %s: Неверные размеры параметров №%d: несовместимая длина.

en: %s: Wrong size for arguments #%d, #%d and #%d: Incompatible length.
ru: %s: Неверный размеры параметров №%d, №%d и №%d: несовместимая длина.

en: %s: Wrong size for arguments #%d and #%d: Should be >= %d.
ru: %s: Неверные размеры параметров №%d и №%d: должен быть >= %d.

en: Wrong size for %s element: A %d-by-%d matrix or a vector of size %d expected.
ru: Неверный размер элемента %s: Ожидалась матрица %d-на-%d или вектор размера %d.

en: Can not change the %s of graphic object: its type is %s.
ru: Не удалось изменить %s графического объекта: объект типа %s.

en: %s: Wrong value: Vector is not monotonous.
ru: %s: Неверное значение: вектор не является монотонным.

en: Wrong type for input argument: Tlist expected.
ru: Неверный тип входного параметра: ожидался Tlist.

en: Wrong size for input argument: %d or %d expected.
ru: Неверный размер входного параметроа: ожидался %d или %d.

en: Incompatible type for property %s.
ru: Несовместимый тип свойства %s.

en: Wrong value for '%s' property: Must be '%s'.
ru: Неверное значение свойства «%s»: должно быть «%s».

en: Old graphic mode is no longer available. Please refer to the set help page.
ru: Старый графический режим более недоступен. См. справочную страницу по set.

en: Wrong value for '%s' property: An Integer between %d and %d expected.
ru: Неверное значение свойства «%s»: ожидалось целое число между %d и %d.

en: Wrong value for '%s' property: Must be -1 or a valid color index.
ru: Неверное значение свойства «%s»: должно быть -1 или допустимый индекс цвета.

en: You must first specify an %s for this object.
ru: Вначале вы должны указать %s для этого объекта.

en: The number of column of the color vector must match the number of points defining the line (which must be %d or %d).
ru: Количество столбцов в векторе цветов должно совпадать с количеством точек, определяющих линию (которое должно быть %d или %d).

en: {0,1} values are equivalent for line_style property.
ru: Значения {0,1} эквивалентны для свойства line_style.

en: 0 will be removed after Scilab 5.4.0.
ru: 0 будет удалён после Scilab 5.4.0.

en: Please use 1 instead.
ru: Пожалуйста, используйте 1 вместо этого.

en: Wrong type for '%s' property: Graphic handle array expected.
ru: Неверный тип свойства «%s»: ожидался массив графических дескрипторов.

en: %s: Input argument #%d must be a '%s' handle.
ru: %s: Входной параметр №%d должен быть дескриптор «%s».

en: %s: Input argument and the legend must have the same parent axes.
ru: %s: Входной параметр и легенда должны иметь предком одинаковые оси.

en: Wrong size for '%s' property: Must be %s or %s.
ru: Неверный размер свойства «%s»: должен быть %s или %s.

en: %s: Wrong value for argument: '%s' or '%s' expected.
ru: %s: Неверное значение параметра: ожидалось «%s» или «%s».

en: Error: data_bounds on %s axis must be strictly positive to switch to logarithmic mode.
ru: Ошибка: data_bounds оси %s должны быть строго положительными для включения логарифмического режима.

en: Wrong value for '%s' property: Must be between %d and %d.
ru: Неверное значение свойства «%s»: должно быть между %d и %d.

en: Wrong type for '%s' property: '%s' handle or '%s' handle expected.
ru: Неверный тип свойства «%s»: ожидался дескриптор «%s» или «%s».

en: Wrong value for '%s' property: A '%s' or '%s' handle expected.
ru: Неверное значение свойства «%s»: ожидался дескриптор «%s» или «%s».

en: Parent property can not be modified directly.
ru: Свойство предка не может быть изменено напрямую.

en: Wrong size for '%s' property: %d or %d elements expected.
ru: Неверный размер свойства «%s»: ожидалось %d или %d элемента.

en: Wrong type for '%s' property: A string expected.
ru: Неверный тип для свойства «%s»: ожидалась строка.

en: Wrong size for '%s' property: At least %d elements expected.
ru: Неверный размер свойства «%s»: ожидалось не менее %d элементов.

en: Can not set directly a label object.
ru: Не удалось напрямую установить метку.

en: Wrong size for '%s' property: Must have %d columns.
ru: Неверный размер свойства «%s»: должно быть %d столбцов.

en: Wrong type for '%s' property: Typed list expected.
ru: Неверный тип свойства «%s»: ожидался типизированный список.

en: Wrong size for '%s' property: Row vector expected.
ru: Неверный размер свойства «%s»: ожидался вектор-строка.

en: %s: x vector is not monotonous.
ru: %s: немонотонный вектор x.

en: %s: y vector is not monotonous.
ru: %s: вектор y не монотонный.

en: Scilab Graphics module not installed.
ru: Графический модуль Scilab не установлен.

en: Computing in progress...
ru: Идёт вычисление...

en: Matplot1(..) displays a matrix
    (value => color#), with SCALED AXES
    (here is a part of the Mandelbrot set)
ru: Matplot1(..) отображает матрицу
    (Значение => № цвета), с МАСШТАБИРОВАННЫМИ ОСЯМИ
    (здесь -- часть множества Мандельброта)

en: Real part
ru: Вещественная часть

en: Imaginary part
ru: Мнимая часть

en: Graphics with 2 different Y-scales
ru: Графики с 2 разными масштабами по оси Y

en: Plot with 3 different Y scales at shared X
ru: Графики с 3 разными масштабами по оси Y и общей оси X

en: Common X axis
ru: Общая ось X

en: Scale n1
ru: Масштаб №1

en: Please press enter into the Scilab console to see more polarplot examples
ru: Пожалуйста, нажмите Enter в консоли Scilab, чтобы увидеть больше примеров графиков в полярных координатах

en: Press enter to go on...
ru: Нажмите enter, чтобы продолжить...

en: polarplot(): Only quadrant(s) reached by data are displayed
ru: polarplot(): Отображены только те квадранты, которые охвачены данными

en: A partial viewport may be set with clipping
ru: С помощью вырезки можно установить частичный ракурс

en: Negative radii are supported:
ru: Поддерживаются отрицательные радиусы:

en: Big radii are supported...
ru: Поддерживаются большие радиусы...

en: even huge radii, with properly formatted labels...
ru: даже огромные радиусы с правильно форматированными подписями...

en: ... as well as very tiny radii
ru: ... а также очень маленькие радиусы

en: Several curves may be plotted at the same time
ru: Несколько кривых могут быть построены одновременно

en: Customize your complex function
ru: Настройте вашу комплексную функцию

en: datatips on 2D curves
ru: ярлыки данных на двумерных кривых

en: datatips on 3D curves
ru: ярлыки данных на трёхмерных кривых

en: 2D curves
ru: двумерные кривые

en: 3D curve
ru: трёхмерные кривые

en: 2D and 3D plots
ru: 2D и3D графики

en: Basic functions
ru: Базовые функции

en: Finite Elements
ru: Конечные Элементы

en: Bezier curves and surfaces
ru: Кривые и поверхности Безье

en: More surfaces
ru: Больше поверхностей

en: Complex elementary functions
ru: Комплексные элементарные функции

en: bar histogram
ru: столбчатая гистограмма

en: Datatips
ru: Ярлыки данных

en: Matplot(M)  with  size(M)=>(%d,%d)
    The color''s number of pixel(i,j)
      = rounded value of M(i,j)
ru: Matplot(M)  с  size(M)=>(%d,%d)
    Номер цвета pixel(i,j)
      = округлённое значение M(i,j)

en: For data-scaled axes, please use Matplot1(..)
ru: Для осей, масштабированных по данным, используйте Matplot1(..)

en: Axes are scaled with M''s indices
ru: Оси размечены индексами M

en: Matplot1(M, [ %g  %g  %g  %g ])  with  size(M)=>(%d,%d)
    pixel(i,j) is drawn with color number int(M(i,j))
ru: Matplot1(M, [ %g  %g  %g  %g ])  с  size(M)=>(%d,%d)
    элемент изображения (i,j) нарисован с номером цвета int(M(i,j))

en: Axes are scaled with [xmin  ymin  xmax  ymax] specified
ru: Оси отмасштабированы в соответствии с определёнными [xmin  ymin  xmax  ymax]

en: %s: handle no more valid ignored.
ru: %s: дескриптор более не действителен и проигнорирован.

en: %s : Invalid entity %s
ru: %s: Неверный объект %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: function expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась функция.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An integer value expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалось целое число.

en: %s: Wrong size for input argument ''%s'': A vector expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента ''%s'': ожидался вектор.

en: %s: Wrong size for input argument ''%s'': A non empty matrix expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента ''%s'': ожидалась непустая матрица.

en: %s: Wrong size for input arguments ''%s'' and ''%s'': Incompatible dimensions.
ru: %s: Неверный размер входных аргументов ''%s'' и ''%s'': несовместимые размеры.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось от %d до %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ''clear'' or ''reset'' expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось ''clear'' или ''reset''.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A vector of ''Figure'' handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался вектор дескриптора ''Figure''.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of rows expected.
ru: %s: Несовместимые входные параметры №%d и №%d: ожидалось одинаковое число строк.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real vector expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался вектор вещественных чисел.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix or Scilab function expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась вещественная матрица или функция Scilab.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Real vector expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался вещестенный вектор.

en: Error %d : in plot2d called by contour2d
ru: Ошибка %d : в plot2d, вызванной в contour2d

en: %s: Wrong type for input argument #%d:  Real matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d:  ожидалась вещественная матрица.

en: %s: Colormap too small
ru: %s: Карта цветов (colormap) слишком мала

en: Delete all datatips
ru: Удалить все подсказки данных

en: Delete all datatips for the selected curve
ru: Удалить все подсказки данных для выделенной кривой

en: Delete nearest datatip
ru: Удалить ближайшую подсказку данных

en: Delete last datatip
ru: Удалить последнюю подсказку данных

en: Delete selected datatip
ru: Удалить выбранный ярлык данных

en: Open curve tip style editor
ru: Открыть редактор стиля ярлыка кривой

en: Redraw all datatips
ru: Перерисовать все подсказки данных

en: Edit the curve tip display function
ru: Изменить функцию отображения подсказок

en: select the curve tip display function
ru: Выбрать функцию отображения подсказок

en: Enable interpolation
ru: Включить интерполяцию

en: Multiple datatips mode
ru: Режим с несколькими подсказками данных

en: Unique datatip mode
ru: Режим с одной подсказкой данных

en: createPopupItems: found an empty cascading menu.
ru: createPopupItems: найдено пустое выпадающее меню.

en: Select tip orientation
ru: Выберите расположение подсказок:

en: The selected file cannot be executed
ru: Не удалось выполнить выбранный файл

en: The selected file defines more than one function
ru: Выбранный файл определяет более чем одну функцию

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Graphic handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался графический дескриптор.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d elements array expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался массив из %d элементов.

en: %s: Wrong value for input argument #%d(1): Must be between %d and %d.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d(1): оно должно быть между %d и %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d(2): Must be between %d and %d.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d(2): оно должно быть между %d и %d.

en: %s: too many input arguments
ru: %s: слишком много входных параметров

en: Datatip manager cannot be enabled, user data figure field is already used
ru: Управление ярлыками данных не может быть задействовано, поле пользовательских данных графического окна уже используется

en: Left click on a curve to create a datatip, right opens contextual menu
ru: Нажатие левой кнопки мыши - создать подсказку данных; правой кнопки - открыть контекстное меню.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: an array of graphic handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался массив графического дескриптора.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: the handles must have the same parent.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: дескрипторы должны иметь одного и того же предка.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: handle on axes or axes children expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался дескриптор осей или потомка осей.

en: The selected function must have 3 input parameters (curve,pt,index)
ru: Выбранная функция должна иметь 3 входных параметра (curve,pt,index)

en: The selected function must have 1 output parameter (str)
ru: Выбранная функция должна иметь 1 выходной параметр (str)

en: %s: Wrong type for curve user_data field: a struct expected.
ru: %s: Неверный тип для поля user_data кривой: ожидалась структура.

en: Square mark, boxed label
ru: Квадратная метка, подпись в рамке

en: Square mark, simple label
ru: Квадратная метка, простая подпись

en: Square mark, no label
ru: Квадратная метка, подписи нет

en: Directional arrow, boxed label
ru: Указательная стрелка, подпись в рамке

en: Directional arrow, simple label
ru: Указательная стрелка, простая подпись

en: Directional arrow, no label
ru: Указательная стрелка,  подписи нет

en: Select tip style
ru: Выберите стиль ярлыка

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean scalar expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался булевский скаляр.

en: Datatips style
ru: Стиль ярлыков данных

en: Labeled?
ru: Подписано?

en: Boxed?
ru: В рамке?

en: Positionning?
ru: Позиционирование?

en: Allow multiple datatips?
ru: Разрешено множество ярлыков данных?

en: Edit label generator
ru: Править параметры формирования меток

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A vector expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался вектор.

en: %s: Wrong value for input argument: ''%s'', ''%s'', ''%s'', ''%s'', ''%s'', ''%s'', ''%s'' or ''%s'' expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента: ожидалось ''%s'', ''%s'', ''%s'', ''%s'', ''%s'', ''%s'', ''%s'' или ''%s''.

en: Tcl/Tk interface not installed.
ru: Интерфейс Tcl/Tk не установлен.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось вещественное число.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A Real expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалось вещественное число.

en: Entity picker cannot be enabled, user data figure field is already used
ru: Объектный указатель недоступен, поле пользовательских данных графического окна уже используется

en: Left click on a graphic entity to open its property editor
ru: Нажатие левой кнопки мыши на графическом объекте - открыть окно его свойств

en: Color number
ru: Номер цвета

en: Febuary
ru: Февраль

en: Average monthly temperatures in french cities
ru: Среднемесячные температуры во французских городах

en: histplot() : (normalized) histogram plot
ru: histplot() : график гистограммы (нормированной)

en: Gaussian random sample histogram
ru: Пример случайной гауссовой гистограммы

en: Exact gaussian density
ru: Точная плотность нормального распределения

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real  expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось вещественное число.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d.

en: %s: No ''%s'' handle found.
ru: %s: Дескриптор ''%s'' не найден.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real array or graphic handle array expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался массив вещественных чисел или графических дескрипторов.

en: %s: Wrong size for input arguments: Matrices of same size expected.
ru: %s: Неверный размер входных аргументов: ожидались матрицы одинакового размера.

en: %s: Error : unable to evaluate input function ''%s''.
ru: %s: Ошибка : невозможно выполнить входную функцию ''%s''.

en: Error %d at line %d of the function: ''%s''
ru: Ошибка %d в строке %d функции: ''%s''

en: %s: Error : unable to evaluate input function.
ru: %s: Ошибка : не удалось вычислить входную функцию.

en: %s: Wrong value for input argument: ''%s'', ''%s'', ''%s'', ''%s'' or ''%s'' expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента: ожидалось ''%s'', ''%s'', ''%s'', ''%s'' или ''%s''.

en: %s: ''%s'' cannot be used with ''%s''.
ru: %s: ''%s'' нельзя использовать с ''%s''.

en: %s: Input argument #%d must be a handle on an axis.
ru: %s: Входной аргумент №%d должен быть дескриптором оси.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось %d или %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A %d digits integer with digits greater than %d expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось целое число с %d цифрами, которые больше %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An ''Axes'' handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался дескриптор ''Axes''.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of size greater than %d-by-%d expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась матрица не менее %d x %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d-by-%d or %d-by-%d matrix expected.
ru: %s: Неверный рамзер входного параметра №%d: ожидалась %d x %d или (%d x %d)-матрица.

en: %s: Wrong type for input argument ''%s'': A Real matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента ''%s'': ожидалась вещественная матрица.

en: %s: Wrong size for input argument ''%s'': A matrix of size greater than %d-by-%d expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента ''%s'': ожидалась матрица размером больше, чем %d на %d.

en: %s: Wrong size for input arguments ''%s'' and ''%s'': Matrices of same size expected.
ru: %s: Неверный размер входных аргументов ''%s'' и ''%s'': ожидались матрицы одинакового размера.

en: %s: Wrong size for input arguments ''%s'' and ''%s'': Same size expected.
ru: %s: Неверный размер входных аргументов ''%s'' и ''%s'': ожидался одинаковый размер.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался скаляр.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A vector expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался вектор.

en: %s: file %s does not exist.
ru: %s: файл %s не существует.

en: %s: Wrong value given for %s.
ru: %s: Для %s дано неверное значение.

en: Scilab '%s' module disabled in -nogui or -nwni mode.
ru: Модуль «%s» выключен в режимах -nogui и -nwni.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be >= %d expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: должно быть >= %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a real expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась строка или вещественное число.

en: %s: Function not available in NWNI mode.
ru: %s: Функция недоступна в режиме NWNI.

en: %s: Figure number must be given when not in '%s' mode.
ru: %s: Разряд числа не может быть представлен в «%s» режиме.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A Real Scalar or a 'Figure' handle expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался вещественный скаляр или дескриптор «Figure».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real Scalar or a 'Figure' handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался вещественный скаляр или дескриптор «Figure».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Matrix of strings expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась матрица строк.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a string vector expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась строка или вектор строк.

en: Scilab Message
ru: Сообщение

en: %s: Feature %s is obsolete.
ru: %s: Возможность %s является устаревшей.

en: %s: This feature will be permanently removed in Scilab %s
ru: %s: Эта возможность будет навсегда удалена в Scilab %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string vector expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался вектор строк.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle or a string expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался графический дескриптор или строка.

en: %s: Wrong input arguments: '%s' expected.
ru: %s: Неверные входные параметры: ожидались «%s».

en: %s: Wrong input arguments: '%s' or '%s' expected.
ru: %s: Неверные входные параметры: ожидались «%s» или «%s».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be > %d expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: должно быть больше %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'Graphic Window Number %d' does not exist.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: графического окна с номером %d не существует.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: this handle does not exist.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: дескриптор не существует.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or a Figure handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось вещественное число или дескрипотор «Figure».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or Figure handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось вещественное число или дескриптор «Figure».

en: %s: Could not set property '%s'.
ru: %s: Не удалось установить свойство «%s».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s', '%s' or '%s' handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался дескриптор «%s», «%s» или «%s».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' or a '%s' handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался дескриптор «%s» или «%s».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' or a '%s' handle expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался дескриптор «%s» или «%s».

en: %s: Unknown property: %s for '%s' handles.
ru: %s: Неизвестное свойство: %s для дескрипторов «%s».

en: %s: Could not create 'Uicontrol' handle.
ru: %s: Не удалось создать дескриптор «Uicontrol».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1 x %d real row vector expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: Ожидался (1 x %d)-вектор-строка вещественных чисел.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or a string expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось вещественное число или строка.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A 1 x %d real row vector expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался (1 x %d)-вектор-строка вещественных чисел.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: Ожидался графический дескриптор.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' or '%s' handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался дескиптор «%s» или «%s».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался дескриптор «%s».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' handle expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался дескриптор «%s».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid '%s' handle expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидался действительный дескриптор «%s».

en: %s: Wrong input arguments: '%s', '%s' or '%s' expected.
ru: %s: Неверные входные параметры: ожидались «%s», «%s» или «%s».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex vector expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался вектор вещественных или комплексных чисел.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector of strings expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался вектор строк.

en: Scilab Choices Request
ru: Выбор значений

en: Scilab Choose Message
ru: Выбор значения

en: Scilab Input Value Request
ru: Ввод значения

en: Scilab Multiple Values Request
ru: Ввод значений

en: %s: Wrong size for input argument #%d: It must have same dimensions that argument #%d.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась одинаковая размерность с параметром №%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d x %d matrix of strings expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась (%d x %d)-матрица строк.

en: %s: An error occurred: %s.
ru: %s: Произошла ошибка: %s.

en: Impossible to get current look and feel
ru: Текущий внешний вид получить невозможно

en: %s: An exception occurred: %s
    %s
ru: %s: Произошло исключение: %s
    %s

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Positive integers expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента #%d: ожидались положительные целые.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Positive integer expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента #%d: ожидалось положительное целое.

en: %s: Wrong input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
ru: %s: Неверный входной параметр №%d: ожидался «%s» или «%s».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 'pos' or 'gdi' value expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалось значение «pos» или «gdi».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась матрица строк.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string matrix expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась матрица строк.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string  expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась строка.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean matrix expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась матрица логических значений.

en: &New figure...
ru: &Новое графическое окно

en: &Export to...
ru: &Экспортировать...

en: &Vectorial export to...
ru: Экспортировать в &векторном формате в ...

en: P&age setup...
ru: &Параметры страницы...

en: Show/Hide &Toolbar
ru: &Показать/скрыть панель инструментов

en: &Original View
ru: &Исходный вид

en: 2D/3D &Rotation
ru: 2D/3D &Вращение

en: &Select as current figure
ru: &Установить текущим графическим окном

en: &Clear figure
ru: &Очистить графическое окно

en: &Figure properties
ru: &Свойства графического окна...

en: &Axes properties
ru: С&войства осей...

en: &Start entity picker
ru: &Разрешить выбор объектов

en: S&top entity picker
ru: &Запретить выбор объектов

en: &Start datatip manager
ru: &Включить управление подсказками данных

en: Stop datatip manager
ru: В&ыключить управление подсказками данных

en: &All Objects View (All objects with properties)
ru: &Обзор всех объектов (все объекты со свойствами)

en: &Scilab Help
ru: &Содержание

en: &About Scilab...
ru: &О Scilab

en: &Incremental Search
ru: &Пошаговый поиск

en: In&crease font size
ru: У&величить размер шрифта

en: &Open a file...
ru: &Открыть файл...

en: &Load environment...
ru: &Загрузить окружение...

en: &Save environment...
ru: &Сохранить окружение...

en: &Change current directory...
ru: С&менить текущий каталог...

en: &Display current directory
ru: О&тобразить текущий каталог

en: &Empty clipboard
ru: &Очистить буфер обмена

en: Clear C&onsole
ru: О&чистить командное окно

en: &Interrupt
ru: &Приостановить

en: &SciNotes
ru: &Текстовый редактор SciNotes

en: &Xcos
ru: &Визуальное моделирование Xcos

en: &Matlab to Scilab translator
ru: &Преобразование из MATLAB в Scilab

en: M&odule manager - ATOMS
ru: &Управление модулями Atoms

en: &Variable Browser
ru: &Обозреватель переменных

en: &Command History
ru: &Журнал команд

en: &File Browser
ru: &Обозреватель файлов

en: Scilab &Help
ru: &Содержание

en: Scilab &Demonstrations
ru: &Примеры

en: Scilab &Web Site
ru: Веб-сайт &Scilab

en: Scilab &Online Help
ru: &Интерактивная справка Scilab

en: Scilab &Wiki
ru: &Вики-сайт Scilab

en: Scilab &ATOMS Web Site
ru: Веб-сайт &Atoms

en: &File Exchange
ru: &Обмен файлами

en: &Mailing Lists
ru: &Списки рассылки сообщений

en: Mailing Lists &Archives
ru: &Архивы списков рассылок ообщений

en: &Forge
ru: Веб-сайт &Forge

en: &Bugs And Requests
ru: &Сообщить об ошибке

en: Zoom Area
ru: Увеличить область

en: toggle datatip mode
ru: Включить/выключить управление подсказками данных

en: Clear Console
ru: Очистить командное окно

en: Module manager - ATOMS
ru: Управление модулями

en: Scilab Preferences
ru: Настройки Scilab

en: Scilab Demonstrations
ru: Примеры

en: Select a file to load
ru: Выберите файл для загрузки

en: Figure loaded.
ru: Данные графического окна загружены.

en: Select a file to write
ru: Выберите файл для записи

en: Figure saved.
ru: Данные графического окна сохранены.

en: Select a file name
ru: Выберите имя файла

en: Desktop color
ru: Цвет рабочего стола

en: Use system color
ru: Использовать системные цвета

en: Text
ru: Текст

en: Background
ru: Фон

en: Cursor
ru: Курсор

en: Syntax highlighting colors
ru: Цвета подсветки синтаксиса

en: Keyword color
ru: Цвет ключевого слова

en: &lt;html&gt;&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;&lt;html&gt;
ru: &lt;html&gt;&lt;b&gt;Полужирный&lt;/b&gt;&lt;html&gt;

en: &lt;html&gt;&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;&lt;html&gt;
ru: &lt;html&gt;&lt;i&gt;Наклонный&lt;/i&gt;&lt;html&gt;

en: &lt;html&gt;&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;&lt;html&gt;
ru: &lt;html&gt;&lt;u&gt;Подчёркнутый&lt;/u&gt;&lt;html&gt;

en: &lt;html&gt;&lt;s&gt;Strike-through&lt;/s&gt;&lt;html&gt;
ru: &lt;html&gt;&lt;s&gt;Зачёркнутый&lt;/s&gt;&lt;html&gt;

en: Desktop text font:
ru: Шрифт текста рабочего стола:

en: Fonts to use:
ru: Шрифты для использования:

en: Desktop text font
ru: Шрифт текста рабочего стола

en: Web browser and mailer
ru: Вэб-браузер и почтовик

en: Use default web browser
ru: Использовать вэб-браузер по умолчанию

en: Command for web browser:
ru: Команда для вэб-браузера:

en: (Don't forget to quote path containing white spaces)
ru: (Не забудьте помещать в кавычки путь, содержащий пробелы.)

en: Use default mailer
ru: Использовать почтовик по умолчанию

en: Command for mailer:
ru: Команда для почтовика:

en: No '%s' property for this object.
ru: Не существует свойства «%s» для этого объекта.

en: %s: Wrong type for parent: A handle or 0 expected.
ru: %s: Неверный тип для предка: ожидался дескриптор или 0.

en: %s: can not add a menu into the console in this mode.
ru: %s: нельзя добавить меню в консоль в этом режиме.

en: %s: Wrong type for parent: A handle expected.
ru: %s: Неверный тип для предка: ожидался дескриптор.

en: %s: Wrong type for parent: Figure or uimenu handle expected.
ru: %s: Неверный тип для предка: ожидался дескриптор графического окна или меню пользовательского интерфейса (uimenu).

en: %s: Wrong value for parent: 0 expected.
ru: %s: Неверное значение для предка: ожидался 0.

en: Wrong size for '%s' property: 1 x 3 real vector or a 'R|G|B' string expected.
ru: Неверный размер свойства «%s»: ожидался (1 x 3)-вектор-строка вещественных чисел или строка вида «R|G|B».

en: Wrong value for '%s' property: 1 x 3 real vector or a 'R|G|B' string expected.
ru: Неверное значение свойства «%s»: ожидался (1 x 3)-вектор-строка вещественных чисел или строка вида «R|G|B».

en: Wrong type for '%s' property: 1 x 3 real vector or a 'R|G|B' string expected.
ru: Неверный тип свойства «%s»: ожидался (1 x 3)-вектор-строка вещественных чисел или строка вида «R|G|B».

en: Wrong value for '%s' property: Numbers between 0 and 1 expected.
ru: Неверное значение свойства «%s»: ожидались числа между 0 и 1.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s' or '%s' expected.
ru: Неверное значение свойства «%s»: ожидалось «%s», «%s» или «%s».

en: Wrong type for '%s' property: A real expected.
ru: Неверный тип свойства «%s»: ожидалось вещественное число.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ru: Неверное значение свойства «%s»: ожидалось «%s», «%s», «%s», «%s» или «%s».

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ru: Неверное значение свойства «%s: ожидалось «%s», «%s», «%s» или «%s».

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s' or '%s' expected.
ru: Неверный тип свойства «%s»: ожидался «%s», «%s» или «%s».

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s' or '%s' expected.
ru: Неверный размер свойства «%s»: ожидался «%s», «%s» или «%s».

en: Wrong value for '%s' property: A real expected.
ru: Неверное значение свойства «%s»: ожидалось вещественное число.

en: Warning: '%s' 'Value' property should be equal to either '%s' or '%s' property value.
ru: Внимание: свойство «Value» для «%s» должно быть равно значению свойства «%s» или «%s».

en: Wrong size for '%s' property: A string or a 1 x %d real row vector expected.
ru: Неверный размер свойства «%s»: ожидалась строка или (1 x %d)-вектор-строка вещественных чисел.

en: Wrong value for '%s' property: A string or a 1 x %d real row vector expected.
ru: Неверное значение свойства «%s»: ожидалась строка или (1 x %d)-вектор-строка вещественных чисел.

en: Wrong type for '%s' property: A string or a 1 x %d real row vector expected.
ru: Неверный тип свойства «%s»: ожидалась строка или (1 x %d)-вектор-строка вещественных чисел.

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ru: Неверный тип свойства «%s»: ожидался «%s», «%s», «%s», «%s», «%s» или «%s».

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ru: Неверный размер свойства «%s»: ожидался «%s»,«%s», «%s», «%s», «%s» или «%s».

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ru: Неверное значение свойства «%s»: ожидалось «%s», «%s», «%s», «%s», «%s» или «%s».

en: Wrong type for '%s' property: A 1 x %d real row vector expected.
ru: Неверный тип свойства «%s»: ожидался (1 x %d)-вектор-строка вещественных чисел.

en: Wrong size for '%s' property: A 1 x %d real row vector expected.
ru: Неверный размер свойства «%s»: ожидался (1 x %d)-вектор-строка вещественных чисел.

en: Wrong size for '%s' property: A string or a vector of strings expected.
ru: Неверный размер для свойства «%s»: ожидалась строка или вектор строк.

en: Wrong type for '%s' property: A string or a vector of strings expected.
ru: Неверный тип свойства '%s': ожидалась строка или вектор строк.

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ru: Неверный размер свойства «%s»: ожидался «%s», «%s», «%s», «%s» или «%s».

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ru: Неверный тип свойства «%s»: ожидался «%s», «%s», «%s», «%s» или «%s».

en: Wrong size for '%s' property: A real row vector expected.
ru: Неверный размер свойства «%s»: ожидался вектор-строка вещественных чисел.

en: Wrong value for '%s' property: A String containing a numeric value expected.
ru: Неверное значение свойства «%s»: ожидалась строка, которая содержит численное значение.

en: Wrong type for '%s' property: A real row vector or a string expected.
ru: Неверный тип свойства «%s»: ожидался вектор-строка вещественных чисел.

en: Warning: '%s' 'Value' property should be an integer, the value will be truncated.
ru: Предупреждение: свойство '%s' 'Value' должно быть целым числом, значение будет усечено.

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s', or '%s' expected.
ru: Неверный тип свойства «%s»: ожидался «%s», «%s» или «%s».

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s', or '%s' expected.
ru: Неверный размер свойства «%s»: ожидался «%s», «%s» или «%s».

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', or '%s' expected.
ru: Неверное значение для свойства «%s»: ожидалось «%s», «%s» или «%s».

en: Console Font...
ru: Цвет шрифта

en: Console Background...
ru: Цвет фона

en: No print service found.
ru: Служба печати не найдена.

en: WARNING: Due to your configuration limitations, Scilab switched in a mode where mixing uicontrols and graphics is not available. Type %s for more information.
ru: Внимание: Из-за ограничений вашей конфигурации, Scilab переключился в режим, в котором невозможно смешивать графическое отображение с элементами управления (uicontrols). Для получения справки напечатайте %s.

en: In some cases, %s fixes the issue
ru: В некоторых случаях %s решает проблему

en: Due to your video card drivers limitations, that are not able to manage OpenGL, Scilab will not be able to draw any graphics. Please update your driver.
ru: Из-за ограничений драйверов вашей видеокарты, которые не могут управлять OpenGL, Scilab не сможет отрисовать графическое изображение. Пожалуйста, обновите драйверы.

en: disp("WARNING: Despite of our previous warning, you choose to use Scilab with advanced graphics capabilities. Type ""help usecanvas"" for more information.")
ru: disp("ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Несмотря на наши предыдущие предупреждения, вы выбрали использование Scilab с передовыми графическими возможностями. Пропишите ""help usecanvas"" для получения дополнительной информации.")

en: Are you sure you want to clear the console ?
ru: Вы действительно хотите очистить командное окно?

en: Help on a selected keyword
ru: Справка по выделенному ключевому слову

en: Help about a selected text
ru: Справка по выделенному тексту

en: Help about '
ru: Справка по '

en: Evaluate selection with echo
ru: Вычислить выделенное с отображением команд

en: Evaluate selection with no echo
ru: Вычислить выделенное без отображения команд

en: Enhanced Metafile image (EMF)
ru: Изображение Enhanced Metafile (EMF)

en: Encapsulated PostScript image (EPS)
ru: Изображение Encapsulated PostScript (EPS)

en: FIG image
ru: Изображение FIG

en: PDF image
ru: Изображение PDF

en: Untitled-export
ru: Безымянное изображение

en: Please specify a file format
ru: Укажите формат файла

en: Error on export
ru: Ошибка при экспорте

en: Unrecognized extension '
ru: Неопознанное расширение  '

en: '.
     Please specify a valid file format.
ru: '.
     Укажите допустимый формат файла.

en: Font Chooser
ru: Выбор шрифта

en: SciNotes compatible
ru: Совместимые с SciNotes

en: Loading help browser...
ru: Загружается справка...

en: No text selected
ru: Нет выделенного текста

en: Execute into Scilab
ru: Выполнить в Scilab

en: Edit in the Scilab Text Editor
ru: Править в текстовом редакторе

en: Tree Overview
ru: Обзор информации

en: The tab with uuid %s cannot be restored.
    Please report a bug with the previous message and in attaching the file %s.
ru: Вкладку с uuid %s нельзя сохранить.
    Пожалуйста, сообщите об ошибке с помощью предыдущего сообщения и прикрепив файл %s.

en: Are you sure you want to close %s ?
ru: Вы действительно хотите закрыть %s ?

en: Are you sure you want to close %s and %s ?
ru: Вы действительно хотите закрыть %s и %s ?

en: An error occurred:
ru: Произошла ошибка:

en: Scilab SCI files
ru: SCI-файлы Scilab

en: Scilab SCE files
ru: SCE-файлы Scilab

en: Scilab binary files
ru: Бинарные файлы Scilab

en: All Scilab files
ru: Все файлы Scilab

en: Xcos files
ru: Файлы Xcos

en: Scicos files
ru: Файлы Scicos

en: Test files
ru: Файлы тестов

en: Scilab Start files
ru: START-файлы Scilab

en: Scilab Quit files
ru: QUIT-файлы Scilab

en: Scilab Demo files
ru: Файлы примеров Scilab

en: All PDF files
ru: Все файлы PDF

en: All Postscript files
ru: Все файлы PS (Postscript)

en: All Encapsulated PS files
ru: Все файлы EPS (Encapsulated PS)

en: All PNG image files
ru: Все изображения PNG

en: All RTF (Rich Text Format) files
ru: Все файлы RTF (Rich Text Format)

en: All %s files
ru: Все файлы %s

en: About Scilab...
ru: О Scilab

en: Could not open:
ru: Не удалось открыть:

en: %s: Only available under 'STANDARD' mode.
ru: %s: Доступно только в режиме 'STANDARD'.

en: Error. A signal has been caught.
ru: Ошибка. Был получен сигнал.

en: Control Plot3d
ru: Управление Plot3d

en: Uicontrols with LaTeX/MathML
ru: Uicontrols с LaTeX/MathML

en: Show images with uicontrols
ru: Показать изображения с элементами пользовательского интерфейса

en: <Enter color name here>
ru: <Введите название цвета здесь>

en: Please enter a color name first.
ru: Введите сначала название цвета.

en: No color selected.
ru: Нет выбранного цвета.

en: Selected colors are: %s.
ru: Выбранные цвета: %s.

en: You clicked on menu '%s'.
ru: Вы нажали на меню «%s».

en: Selected menu
ru: Выбранное меню

en: Menu '%s' is %s.
ru: Меню «%s» является %s.

en: Menu status
ru: Состояние меню

en: Slider value:
ru: Значение ползунка:

en: You selected '%s'.
ru: Вы выбрали «%s».

en: Popupmenu selection
ru: Выделение всплывающего меню

en: Do you really want to quit Scilab?
ru: Вы действительно хотите выйти из Scilab?

en: Quit Scilab
ru: Выход из Scilab

en: Uicontrols demo
ru: Пример uicontrols

en: Exit figure
ru: Закрыть окно

en: Scilab Graphics
ru: Графика

en: Launch plot3d
ru: Запустить plot3d

en: Launch plot2d
ru: Запустить plot2d

en: Sub-menu 1
ru: Подменю 1

en: Sub-menu 2
ru: Подменю 2

en: Sub-menu 2-1
ru: Подменю 2-1

en: Sub-menu 2-2
ru: Подменю 2-2

en: Colors list edition
ru: Редактирование списка цветов

en: Add color in listbox
ru: Добавить цвет в список

en: Display selection
ru: Отобразить выделенное

en: Slider demo
ru: Пример ползунка

en: item1|item2|item3|item4
ru: элемент1|элемент2|элемент3|элемент4

en: Quit demonstration
ru: Выход

en: Uicontrols demo with LaTeX
ru: Пример использования LaTeX в uicontrols

en: %s: can not add a menu in this mode: %s.
ru: %s: не удалось добавить меню в данном режиме: %s.

en: %s: can not add a menu in console in this mode: %s.
ru: %s: не удалось добавить меню в командном окне в данном режиме: %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A two-item list expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался список из двух элементов.

en: %s: Wrong input arguments: %s or %s expected.
ru: %s: Неверные входные параметры: ожидалось %s или %s.

en: %s: Wrong input arguments: %s, %s or %s expected.
ru: %s: Неверные входные параметры: ожидалось %s, %s или %s.

en: %s: Wrong value for '%s' property: %d, %d or %d expected.
ru: %s: Неверное значение свойства «%s»: ожидалось %d, %d или %d.

en: %s: Wrong type for '%s' property: A string expected.
ru: %s: Неверный тип свойства «%s»: ожидалась строка.

en: %s: function not available in NWNI mode.
ru: %s: функция недоступна в режиме NWNI.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle or a real expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался графический дескриптор или вещественное число.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 'Figure' handle or a real expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался дескриптор «Figure» или вещественное число.

en: %s: Type %s is not implemented.
ru: %s: Тип %s не реализован.

en: Answer given for %s 
     is incorrect: %s.
ru: Ответ, данный для %s, 
     неверен: %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Tree expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось дерево.

en: %s: Wrong type for input arguments from #%d: Tree expected.
ru: %s: Неверный тип входных параметров с №%d: ожидалось дерево.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or Tree expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась строка или дерево.

en: %s: Invalid position '%s'.
ru: %s: Недопустимое расположение «%s».

en: %s:  #%d matching nodes.
ru: %s:  №%d совпадающие вершины.

en: %s: Invalid node.
ru: %s: Недопустимая вершина.

en: %s: No matching node.
ru: %s: Нет совпадающей вершины.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Tree or String expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось дерево или строка.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: must be 'label', 'icon' or 'callback'.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №#%d: должно быть «label», «icon» или «callback».

en: %s: Wrong type for input argument #%d or #%d: String expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d или №%d: ожидалась строка.

en: %s: No results found.
ru: %s: Ничего не найдено.

en: %s: No results found for property '%s' and value '%s'.
ru: %s: Ничего не найдено для свойства '%s' и значения '%s'.

en: %s:  #%d matching parent nodes.
ru: %s:  №%d совпадающие родительские вершины.

en: %s: Invalid parent node.
ru: %s: Недопустимая родительская вершина.

en: %s: Wrong type for %s: A list expected.
ru: %s: Неверный тип %s: ожидался список.

en: %s: Wrong type for %s: A string expected.
ru: %s: Неверный тип %s: ожидалась строка.

en: %s: Wrong type for %s: A row vector of strings expected.
ru: %s: Неверный тип %s: ожидался вектор-строка строковых переменных.

en: %s: Wrong size for %s: A row vector of strings expected.
ru: %s: Неверный размер %s: ожидался вектор-строка строковых переменных.

en: %s: Wrong type for %s: A real expected.
ru: %s: Неверный тип %s: ожидалось вещественное число.

en: %s: Wrong size for %s: A real expected.
ru: %s: Неверный размер %s: ожидалось вещественное число.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: "%s" is a directory
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: «%s» — каталог

en: %s: Wrong SOD file format version. Expected: %d Found: %d
ru: %s: Неверная версия формата SOD-файла. Ожидалась: %d. Обнаружена: %d

en: %s: Unable to delete existing variable "%s".
ru: %s: Нельзя удалить существующую переменную "%s".

en: %s: Variable '%s' already exists in file '%s'
    Use -append option to replace existing variable
    .
ru: %s: Переменная '%s' уже существует в файле '%s'
    Используйте опцию -append, чтобы заменить существующую переменную
    .

en: %s: Unable to update Scilab version in "%s".
ru: %s: Невозможно обновить версию Scilab''а в "%s".

en: %s: Unable to update HDF5 format version in "%s".
ru: %s: Невозможно обновить версию формата HDF5 в "%s".

en: %s: Unable to open file: %s
ru: %s: Не удалось открыть файл: %s

en: %s: Wrong SOD file format version. Max Expected: %d Found: %d
ru: %s: Неверная версия формата SOD-файла. Ожидалась максимум: %d. Обнаружена: %d

en: %s: Invalid HDF5 Scilab format.
ru: %s: Неверный формат HDF5 Scilab.

en: %s: Could find or create the working directory %s.
ru: %s: Не удалось найти или создать рабочий каталог %s.

en: %s: Error while building documentation: %s.
ru: %s: Ошибка при сборке документации: %s.

en: %s: Execution Java stack: %s.
ru: %s: Выполнение стека Java: %s.

en: If Scilab is started in a chroot, you might want to try to set the two environment variables: SCI_DISABLE_TK=1 SCI_JAVA_ENABLE_HEADLESS=1
ru: Если Scilab запущен с изменённым корневым каталогом (chroot), то можно попробовать задать две переменные окружения: SCI_DISABLE_TK=1 SCI_JAVA_ENABLE_HEADLESS=1

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An existing directory expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидался существующий каталог.

en: %s: Directory %s does not exist or read access denied.
ru: %s: Каталог %s не существует или отсутствуют права на чтение.

en: -- Deleting help files --
ru: -- Удаление файлов справки --

en: %s: The help browser is disabled in %s mode.
ru: %s: Справочная  система отключена в режиме %s.

en: %s: help file(.jar) is not installed.
ru: %s: файл помощи (.jar) не установлен.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid existing directory is expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидался допустимое имя существующего каталога.

en: %s: Reading from directory %s
ru: %s: Считывание из каталога %s

en: %s: Processing of file: %s to %s
ru: %s: Обрабатывается файл: %s из %s

en: %s: Processing of file: %s
ru: %s: Обрабатывается файл: %s

en: %s: processed %i files.
ru: %s: обработано %i файлов.

en: %s: File skipped %s.
ru: %s: Пропущен файл %s.

en:  * Add some comments about XML file
ru:  * Добавьте какие-нибудь комментарии о XML-файле

en: Add short description here.
ru: Добавьте сюда краткое описание.

en: Calling Sequence
ru: Последовательность вызова

en:             Add here the input/output argument description.
ru:             Добавьте сюда описание входных/выходных аргументов.

en:           Add here a paragraph of the function description.
ru:           Добавьте сюда абзац описания функции.

en:           Other paragraph can be added
ru:           Может быть добавлен другой абзац

en:         Add here scilab instructions and comments
ru:         Добавьте сюда scilab-инструкции и комментарии

en: add a reference
ru: добавьте ссылку

en: add a reference name
ru: добавьте имя ссыдки

en: add the author name and author reference
ru: добавьте имя автора и ссылку на автора

en:          Add here the function bibliography
ru:          Добавьте сюда литературу по функции

en: Used Functions
ru: Используемые функции

en:          Add here the Scilab, C,... used code references
ru:          Добавьте сюда ссылки на используемый код Scilab, C и др.

en: %s: This function is only supported on Windows platforms.
ru: %s: Данная функция поддерживается только в ОС Windows.

en: %s: hhc.exe not found.
ru: %s: hhc.exe не найден.

en: %s: no file generate.
ru: %s: нет сформированного файла.

en: Help chapter
ru: Раздел справки

en: 
    Building the Scilab manual master document for %s.
ru: 
    Собирается основной документ руководства Scilab для %s.

en: 
    Building master documents:
ru: 
    Формируются основные документы:

en: 
    Building the master document:
ru: 
    Формируется основной документ:

en: Building the scilab manual file [
ru: Формируется файл руководства Scilab [

en: %s: %s has not been generated.
ru: %s: %s не был сформирован.

en: %s: %s file hasn't been moved in the %s directory.
ru: %s: %s файл не был перемещён в каталог %s.

en: 
    Building the manual file [%s] in %s.
ru: 
    Компоновка файла руководства [%s] в %s.

en: 
    Building the manual file [%s].
ru: 
    Компоновка файла руководства [%s].

en: %s: Please check %s, number of modules is invalid.
ru: %s: Пожалуйста, проверьте %s, количество модулей неверно.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A string that end with CHAPTER expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалась строка, которая заканчивается на CHAPTER.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid existing file is expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось допустимое имя существующего файла.

en: %s: The CHAPTER file is not well formated at line %d
ru: %s: Неправильный формат файла CHAPTER в строке %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A string that end with .last_successful_build expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалась строка, которая заканчивается на .last_successful_build.

en: %s: The last_successful_build file is not well formated at line %d
ru: %s: Неправильный формат файла last_successful_build в строке %d

en: %s: The 2 mlist must not have any field in common .
ru: %s: Два типизированных списка на основе матриц не должны иметь одинаковых полей.

en: History loading in progress...
ru: Идёт загрузка истории...

en: Evaluate Selection
ru: Вычислить выделенное

en: Edit in SciNotes
ru: Править в текстовом редакторе

en: Cannot delete current session beginning line.
ru: Невозможно удалить строку начала текущей сессии

en: %s: Could not add line to the history.
ru: %s: Не удалось добавить строчку в историю.

en: filename not defined.
ru: имя файла не задано.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be '%s' or '%s'.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: должно быть «%s» или «%s».

en: History Management Settings
ru: Настройки управления журналом команд

en: Enable history management
ru: Включить управление журналом команд

en: History file:
ru: Файл журнала команд:

en: History files
ru: Файлы журнала команд

en: History lines:
ru: Строки журнала команд:

en: Begin Session :
ru: Начало сессии :

en: %s: Wrong value for input argument: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра: ожидалось «%s», «%s», «%s», «%s» или «%s».

en: %s: Wrong size for input arguments #%d, #%d and #%d: Same sizes expected.
ru: %s: Неверный размер входных параметра №%d, №%d и №%d: ожидался одинаковый размер.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s tlist expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался %s tlist.

en: %s: Wrong values for input argument #%d.
ru: %s: Неверные значения входного параметра №%d.

en: %s: xyz must be a (n,3) real matrix with n >= 10
ru: %s: xyz должен быть вещественной матрицей (n,3) с n >= 10

en: %s: Duplicate nodes or all nodes colinears (ier = %d).
ru: %s: Парные узлы или все узлы лежат на одной прямой (ier = %d).

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
ru: %s: Неверный размер входных параметров №%d и 3%d: ожидался одинаковый размер.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Unknown '%s' type.
ru: %s: Неверные значения входного параметра №%d: неизвестный тип «%s».

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
ru: %s: Неверное значение входных параметра №%d и №%d: ожидался одинаковый размер.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Unsupported '%s' type.
ru: %s: Неверные значения входного параметра №%d: тип «%s» не поддерживается.

en: %s: Grid abscissae of dim %d not in strict increasing order.
ru: %s: Сетка абсцисс размерности %d не является строго возрастающей.

en: %s: %s must be a real %d-dim hypermatrix.
ru: %s: %s должна быть вещественной %d-размерной гиперматрицей.

en: %s: Size incompatibility between grid points and grid values in dimension %d.
ru: %s: Несоответствие размеров между точками сетки и значениями сетки в измерении %d.

en: %s: Size incompatibility between grid points and values in dimension %d.
ru: %s: Несоответствие размеров между точками сетки и значениями в измерении %d.

en: %s: Size incompatibility between grid points and values in dimension %d or %d.
ru: %s: Несоответствие размером между точками сетки и значениями в измерении %d или %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Not (strictly) increasing or +-inf detected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: не (строго) возрастающий или содержит бесконечность.

en: %s: Not enough points for the fit.
ru: %s: Недостаточно точек для подгонки.

en: %s: Warning: Rank deficiency of the least square matrix.
ru: %s: Внимание: недостаточный ранг матрицы наименьших квадратов.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Vector of same size expected.
ru: %s: Неверный размер входных параметров №%d и №%d: ожидался вектор того же размера.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be %s.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: должен быть %s.

en: %s: For a clamped spline, you must give the endpoint slopes.
ru: %s: Для ограниченного сплайна вы должны задать наклон конечной точки.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Endpoint slopes.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: наклон конечной точки.

en: %s: Wrong value for periodic spline %s: Must be equal to %s.
ru: %s: Неверное значение периодического сплайна %s: должно равняться %s.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d, #%d or #%d.
ru: %s: Неверный размер входных параметров №%d, №%d или №%d.

en: %s: x and/or y are not in strict increasing order (or +-inf detected)
ru: %s: x и/или y не в порядке возрастания (или обнаружена +-inf)

en: %s: Wrong size for input arguments: x, y and z grids must have at least %d points.
ru: %s: Неверный размер входных параметров: сетки x, y и z должны иметь не менее %d точек.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real 3-dimension hypermatrix expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась вещественная трёхмерная гиперматрица.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Vector with %d components expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидался вектор с %d компонентами.

en: %s: Problem with 'flag' = %d
ru: %s: Проблема с 'flag' = %d

en: Wrong type for input argument #%d: Real hypermatrix expected.
ru: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась вещественная гиперматрица.

en: Wrong type for input argument #%d: String expected.
ru: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась строка.

en: %s: Wrong number of input arguments: Must be between %d and %d.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: должно быть между %d и %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector or matrix expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидается вектор или матрица.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of reals expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидается массив вещественных чисел.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Reals expected but some NaN found.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидались вещественные числа, однако найдены значения NaN.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same size expected.
ru: %s: Неверный размер входных аргументов №%d и №%d: ожидается один и тот же размер.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or real expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидается '%s' или вещественное число.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Two rows expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидается две строки.

en: %s: The file "%s" does not exist.
ru: %s: Файл «%s» не существует.

en: %s: The file does not exist.
ru: %s: Файл не существует.

en: %s: Undefined environment variable %s.
ru: %s: Переменная окружения %s не определена.

en: %s: See help('load') for the rational.
ru: %s: Смотрите справку help('load') для разъяснений.

en: %s: Scilab 6 will not support the file format used.
ru: %s: Scilab 6 не будет поддерживать используемый формат файла.

en: %s: Please quote the variable declaration. Example, save('myData.sod',a) becomes save('myData.sod','a').
ru: %s: Пожалуйста, обосабливайте кавычками декларацию переменной. Например, save('myData.sod',a) становится save('myData.sod','a').

en: %s: See help('save') for the rational.
ru: %s: Смотрите справку help('save') для разъяснений.

en: Undefined environment variable %s.
ru: Переменная окружения не определена %s.

en: Too many files opened!
ru: Открыто слишком много файлов!

en: File "%s" already exists.
ru: Файл «%s» уже существует.

en: "%s" directory write access denied.
ru: Каталог «%s» недоступен для записи.

en: File "%s" does not exist.
ru: Файл «%s» не существует.

en: File "%s" read access denied.
ru: Файл «%s» недоступен для чтения.

en: unmanaged error by v2cunit.
ru: неуправляемая ошибка при v2cunit.

en: %s: variable '%s' does not exist in '%s'.
ru: %s: переменная '%s' не существует в '%s'.

en: %s: Wrong number of input argument.
ru: %s: Неверное количество входных параметров.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' value expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось «%s».

en: %s: The system interpreter does not answer...
ru: %s: Системный интерпретатор не отвечает...

en: %s: error during %s execution
ru: %s: ошибка во время выполнения %s

en: JVM interface disabled in -nogui or -nwni modes.
ru: Интерфейс JVM недоступен в режимах -nogui и -nwni.

en: %s: Could not add URL to system classloader : %s.
ru: %s: Не удалось добавить URL к системному загрузчику классов (system classloader) : %s.

en: %s: Could not add path to java.library.path: %s.
ru: %s: Не удалось добавить путь в java.library.path: %s.

en: 
    Scilab cannot open JVM library.
ru: 
    Scilab не может открыть библиотеку JVM.

en: 
    Scilab cannot create Scilab Java Main-Class (we have not been able to find the main Scilab class. Check if the Scilab and thirdparty packages are available).
ru: 
    Scilab не может создать Scilab Java Main-Class (не удалось найти главный класс Scilab. Проверьте доступны ли Scilab и сторонние пакеты).

en: If Scilab is used from Java, make sure that your IDE (ex: Netbeans, etc) is not adding extra dependencies which could not be found at runtime.
ru: Если Scilab используется из Java, убедитесь, что ваша IDE (например, Netbeans и т.д.) не добавляет дополнительных зависимостей, которые могут быть не найдены во время выполнения.

en: Could not access to the Main Scilab Class:
ru: Не удалось получить доступ к главному классу Scilab:

en: Cannot execute initial hooks. Error:
ru: Не могу выполнить начальные скрипты. Ошибка:

en: 
    Error: Cannot return Scilab Java environment (JNIEnv_SCILAB).
ru: 
    Ошибка: невозможно возвратить окружение Scilab Java (JNIEnv_SCILAB).

en: 
    Error: Cannot return Scilab Java environment (jvm_SCILAB): check if the JVM has been loaded by Scilab before calling this function.
ru: 
    Ошибка: не удалось вернуть Java-окружение Scilab (jvm_SCILAB): проверьте что Scilab загрузил JVM до вызова этой функции.

en: 
    Weird error. Calling from Java but haven't been able to find the already existing JVM.
ru: 
    Странная ошибка. Вызову из Java не удалось найти существующую JVM.

en: 
    Could not load JVM dynamic library (libjava).
ru: 
    Не удалось загрузить динамическую библиотеку JVM (libjava).

en: If you are using a binary version of Scilab, please report a bug http://bugzilla.scilab.org/.
ru: Если вы используете бинарную версию Scilab, просьба сообщить об ошибке на http://bugzilla.scilab.org/.

en: If you are using a self-built version of Scilab, update the script bin/scilab to provide the path to the JVM.
ru: Если вы используете самостоятельно собранную версию Scilab, обновите сценарий bin/scilab для указания пути к JVM.

en: The problem might be related to SELinux. Try to deactivate it.
ru: Проблема может быть связана с системой принудительного контроля доступа SELinux. Попробуйте отключить её.

en: Please also check that you are not trying to run Scilab 64 bits on a 32 bits system (or vice versa).
ru: Также проверьте, что вы не пытаетесь запустить 64-битую версию Scilab на 32-битной ОС (или наоборот).

en: 
    Impossible to read %s.
ru: 
    Невозможно прочитать %s.

en: 
    Incorrect version JNI (needs at least JDK 1.4).
ru: 
    Неподходящая версия JNI (требуется как минимум JDK 1.4).

en: Error in the creation of the Java VM: %s
ru: Ошибка создания Java VM: %s

en: 
    JVM error in AttachCurrentThread: Could not attach to the current thread.
ru: 
    Ошибка JVM в AttachCurrentThread: не удалось подключиться к текущему потоку.

en: Unknown JNI error
ru: Неизвестная ошибка JNI

en: Thread detached from the VM
ru: Поток отделён от VM

en: JNI version error
ru: Ошибка версии JNI

en: JNI: not enough memory
ru: JNI: недостаточно памяти

en: VM already created
ru: VM уже создана

en: JNI: invalid arguments
ru: JNI: некорректные аргументы

en: Undefined error code in the JNI. Weird problem
ru: Неопределённый код ошибки в JNI. Странная проблема

en: Warning: Could not find Java package '%s'.
ru: Внимание: не удалось найти пакет Java «%s».

en: Could not access to the constructor of the Main Scilab Class:
ru: Не удалось получить доступ к конструктору главного класса Scilab:

en: Could not create a Scilab main class. Error:
ru: Не удалось создать главный класс Scilab. Ошибка:

en: Cannot execute final hooks. Error:
ru: Не могу выполнить конечные скрипты. Ошибка:

en: Error with Scilab.canClose():
ru: Ошибка в Scilab.canClose():

en: Error with Scilab.forceClose():
ru: Ошибка в Scilab.forceClose():

en: Error: Not a valid configuration file %s (encoding not '%s') Encoding '%s' found.
ru: Ошибка: неверный конфигурационный файл %s (кодировка должна быть «%s»). Найдена кодировка «%s».

en: Wrong format for %s.
ru: Неверный формат для %s.

en: Error : Not a valid classpath file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
ru: Ошибка: некорректный classpath-файл %s (кодировка не «utf-8»). Найдена кодировка «%s»

en: Warning: could not find classpath declaration file %s.
ru: Внимание: не удалось найти файл объявления classpath %s.

en: Some problems during the loading of the Java libraries occurred.
    This could lead to inconsistent behaviours.
    Please check SCI/etc/classpath.xml.
ru: При загрузке библиотек Java были некоторые проблемы.
    Это может привести к неожиданному поведению.
    Проверьте SCI/etc/classpath.xml.

en: Error : Not a valid path file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
ru: Ошибка: неправильный path-файл %s (кодировка не «utf-8»). Найдена кодировка «%s»

en: Scilab Java module not installed.
ru: Модуль Java не установлен.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or Complex matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась вещественная или комплексная матрица.

en: %s: Non convergence in QR steps.
ru: %s: Нет сходимости в шагах QR.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: must not contain %s or %s.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: не должно содержать %s или %s.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Non-negative integers expected.
ru: %s: Неверные значения входного параметра №%d: ожидались неотрицательные целые числа.

en: %s: SVD and QR not implemented in sparse.
ru: %s: Алгоритмы SVD и QR не реализованы для разреженных матриц.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative integer expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось неотрицательное целое.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Non-negative scalar expected.
ru: %s: Неверные значения входного параметра №%d: ожидался неотрицательный скаляр.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Symmetric expected
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался симметричный

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Not semi-definite positive
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось неотрицательно определённое

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Requested rank is greater than matrix dimension.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: запрошенный ранг больше размерности матрицы.

en: %s: This feature is only used on Windows.
ru: %s: Данная функциональность используется только в Windows.

en: Unsupported language '%s'.
ru: Язык «%s» не поддерживается.

en: The language for menus cannot be changed on a running console.
ru: Не удалось сменить язык для меню в запущенном командном окне.

en: Restart Scilab to apply to menus.
ru: Перезапустите Scilab для обновления меню.

en: %s: Wrong type for first input argument: String expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №1: ожидалась строка.

en: %s: Unsupported language '%s'.
ru: %s: Язык «%s» не поддерживается.

en: Switching to default language : '%s'.
ru: Переключение на язык по умолчанию: «%s».

en: Select the directory to convert
ru: Выберите каталог для преобразования

en: Select the file to convert
ru: Выберите файл для преобразования

en: Select the directory for generated files
ru: Выберите каталог для сформированных файлов

en: About_M2SCI_tools
ru: Об_инструментах_M2SCI

en: Extraction of %s from '%s' tlist is not yet implemented.
ru: Извлечение %s из «%s» tlist ещё не реализовано.

en: index must be a list instead of a: %s.
ru: индекс должен быть списком, а не %s.

en: Wrong number of inputs.
ru: Неверное количество входных параметров.

en: lhslist should be a list and not a: %s.
ru: lhslist должен быть списком вместо: %s.

en: expression can not be a: %s.
ru: выражение не может быть: %s.

en: endsymbol should be a character string and not a: %s.
ru: endsymbol должен быть символьной строкой вместо: %s.

en: name must be a string instead of a: %s.
ru: имя должно быть строкой, а не %s.

en: lhsnb must be a constant instead of a: %s.
ru: lhsnb должен быть константой, а не %s.

en: rhslist must be a list instead of a: %s.
ru: rhslist должен быть списком, а не %s.

en: lhslist must be a list instead of a: %s.
ru: lhslist должен быть списком, а не %s.

en: dims must be a list instead of a: %s.
ru: dims должен быть списком, а не %s.

en: type must be a 'type' tlist instead of a: %s.
ru: type должен быть «type» tlist, а не %s.

en: contents must be a 'contents' tlist instead of a: %s.
ru: contents должен быть 'contents' tlist, а не %s.

en: sciname must be a string instead of a: %s.
ru: sciname должен быть строкой, а не %s.

en: matname must be a string instead of a: %s.
ru: matname должен быть строкой, а не %s.

en: infer must be an 'infer' tlist instead of a: %s.
ru: infer должен быть «infer» tlist, а не %s.

en: operator must be a string instead of a: %s.
ru: оператор должен быть строкой, а не %s.

en: operands must be a list instead of a: %s.
ru: операнды должны быть списками, а не %s.

en: out must be a list instead of a: %s.
ru: выход должен быть списком, а не %s.

en: %s is not yet implemented.
ru: %s ещё не реализовано

en: list of properties is not yet implemented.
ru: список свойств ещё не реализован

en: wrong property %s.
ru: неверное свойство %s.

en: unknown clause type: %s.
ru: неизвестный тип условий: %s.

en: Matlab function %s not yet converted, original calling sequence used.
ru: Функция Matlab %s ещё не преобразована, используется исходная последовательность вызова.

en: (Warning name conflict: function name changed from %s to %s).
ru: (Внимание конфликт имён: имя функции изменено с %s на %s).

en: Matlab toolbox(es) function %s not converted, original calling sequence used
ru: Функция Matlab toolbox(es) %s ещё не преобразована, используется исходная последовательность вызова

en: Matlab toolbox(es) function %s not converted, original calling sequence used.
ru: Функция Matlab toolbox(es) %s ещё не преобразована, используется исходная последовательность вызова.

en: (Find this function in matlab/%s).
ru: (Найти эту функцию в matlab/%s).

en: Unknown function %s not converted, original calling sequence used.
ru: Неизвестная функция %s не преобразована, используется исходная последовательность вызова.

en: lhs cannot be a %s operation.
ru: lhs не может быть командой %s.

en: lhs cannot be a %s.
ru: lhs не может быть %s.

en: recursive extraction with one index of type %s is not yet implemented.
ru: рекурсивное извлечение с одним индексом типа %s ещё не реализовано.

en: Error while executing : [sci_equiv]=sci_%s(mtlb_expr).
ru: Ошибка при выполнении: [sci_equiv]=sci_%s(mtlb_expr).

en: : The 24 first characters of the files names are equal:
ru: : 24 первых символа имён файлов одинаковы:

en: Matlab function %s not yet converted.
ru: Функция Matlab %s еще не преобразована.

en: mtlb(%s) can be replaced by %s() or %s whether %s is an M-file or not.
ru: mtlb(%s) может быть заменена с помощью %s() или %s будь %s M-файлом или нет.

en: input argument must be an 'operation' tlist.
ru: входной параметр должен быть «operation» tlist.

en: Wrong input argument in getrhs() (Must be a 'funcall' tlist).
ru: Неверный тип входного параметра в getrhs() (Должен быть «funcall» tlist).

en: L.%d: Unknown variable %s is a M-file.
ru: L.%d: Неизвестная переменная %s является M-файлом.

en: L.%d: Unknown variable %s is a M-file (sci_%s exists).
ru: L.%d: Неизвестная переменная %s является M-файлом (sci_%s существует).

en: Variable %s supposed to be the Imaginary unit.
ru: Предполагается, что переменная %s является мнимой единицей.

en: L.%d: Unknown variable %s.
ru: L.%d: Неизвестная переменная %s.

en: unknown instruction type %s.
ru: неизвестный тип команды %s.

en: Bad use of isdefinedvar() with input: %s.
ru: Неверное использование isdefinedvar() с входным параметром %s.

en:  -- File %s contains more than one function --
ru:  -- Файл %s содержит более чем одну функцию --

en:  -- Each function converted separately: %s --
ru:  -- Каждая функция преобразованная отдельно: %s --

en:  -- Temporary files put in: %s --
ru:  -- Временные файлы помещены в: %s --

en: // Number of arguments in function call
ru: // Количество параметров в вызове функции

en: // Display mode
ru: // Режим отображения

en: // Display warning for floating point exception
ru: // Отображать предупреждение для исключений при выполнении операций с плавающей запятой

en: // Output variables initialisation (not found in input variables)
ru: // Инициализация выходных переменных (не найденных во входных переменных)

en: TESTING M2SCI: creating varslist file...
ru: ПРОВЕРКА M2SCI: создание файла varslist...

en: // Generated by M2SCI
    // Conversion function for Matlab %s
    // Input: tree = Matlab funcall tree
    // Output: tree = Scilab equivalent for tree
ru: // Сформирован с помощью M2SCI
    // Функция преобразования для Matlab %s()
    // Вход: tree = вызов функции в Matlab tree
    // Выход: tree = эквивалент в Scilab для tree

en: // Copyright INRIA (Generated by M2SCI)
    // Conversion function for Matlab %s()
    // Input: tree = Matlab funcall tree
    // Output: tree = Scilab equivalent for tree
ru: // Авторское право INRIA (Сформирован с помощью M2SCI)
    // Функция преобразования для Matlab %s()
    // Вход: tree = вызов функции в Matlab tree
    // Выход: tree = эквивалент в Scilab для tree

en: //  dims(i,:) is the ith output argument dimensions vector
ru: //  dims(i,:) является вектором размерностей i-го выходного параметра

en: //  prop(i) is the ith output argument property
ru: //  prop(i) является свойством i-го выходного параметра

en: // Inference for varargout
ru: // Вывод для varargout

en: loginfos: verb_mode 0 should not be used in this context, information ignored.
ru: loginfos: verb_mode 0 не следует использовать в этом контексте, информация проигнорирована.

en: m2sciassume is obsolete, used m2scideclare instead.
ru: m2sciassume устарела, используйте m2scideclare.

en: not matlab path
ru: не путь matlab

en: wrong type of input.
ru: неверный тип входного параметра.

en: Conversion of M-tree...
ru: Преобразование M-tree...

en: %s line %s out of %s...
ru: %s строка %s из %s...

en: Conversion of M-tree: Done
ru: Преобразование M-tree: Готово

en: No Scilab equivalent for: %s
ru: Нет эквивалента в Scilab для: %s

en: operator %s not found.
ru: оператор %s не найден.

en:  may be replaced by:
ru:  может быть заменено с помощью:

en: if
ru: если

en: not enough data, you should give at least variable_name|dimensions|datatype.
ru: недостаточно данных, следует указать как минимум имя_переменной|размеры|тип_данных.

en: too much data.
ru: слишком много данных.

en: Unknown datatype %s.
ru: Неизвестный тип данных %s.

en: Unknown property %s.
ru: Неизвестное свойство %s.

en: Wrong dimensions user data.
ru: Неверные размерности в пользовательских данных.

en: Dimensions current value and m2scideclare statements conflict for: %s
       m2scideclare given dimension: %s
       Current dimension: %s
       m2scideclare IGNORED
ru: Размерности текущего значения и оператора m2scideclare конфликтуют для: %s
       Заданная размерность в m2scideclare: %s
       Текущая размерность: %s
       m2scideclare ПРОИГНОРИРОВАН

en: Type current value and m2scideclare statements conflict for: %s
       m2scideclare given type: %s
       current type: %s
       m2scideclare IGNORED
ru: Тип текущего значения и оператора m2scideclare конфликтуют для: %s
       Заданный тип в m2scideclare: %s
       Текущий тип: %s
       m2scideclare ПРОИГНОРИРОВАН

en: Property current value and m2scideclare statements conflict for: %s
       m2scideclare given type: %s
       current type: %s
       m2scideclare IGNORED
ru: Свойство текущего значения и оператора m2scideclare конфликтуют для: %s
       Заданный тип в m2scideclare: %s
       Текущий тип: %s
       m2scideclare ПРОИГНОРИРОВАН

en: %graphicswindow set to default value Handle.
ru: %graphicswindow установлено в значение по умолчанию Handle.

en: type %d is not implemented.
ru: тип %d не реализован.

en: Matlab to Scilab conversion tool
ru: Преобразование из Matlab в Scilab

en: Mfile2sci help page
ru: Страница справки Mfile2sci

en: Translatepaths help page
ru: Страница справки Translatepaths

en: About M2SCI tools...
ru: Справка по M2SCI

en: Generate pretty printed code:
ru: Форматировать текст программы:

en: Verbose mode:
ru: Режим расширенного вывода:

en: Only double values used:
ru: Использование только числовых  значений:

en: Recursive conversion:
ru: Рекурсивное преобразование:

en: Directory name:
ru: Имя каталога:

en: File name:
ru: Имя файла:

en: <enter a file name>
ru: <введите имя файла>

en: Conversion mode
ru: Режим преобразования

en: Convert a single file
ru: Преобразовать один файл

en: Convert a whole directory
ru: Преобразовать весь каталог

en: %s: %s module is not installed.
ru: %s: модуль %s не установлен.

en: ****** Beginning of mfile2sci() session ******
ru: ****** Начало сессии mfile2sci() ******

en: File to convert:
ru: Файл для преобразования:

en: Result file path:
ru: Путь к файлу результатов:

en: Recursive mode:
ru: Рекурсивный режим:

en: Only double values used in M-file:
ru: Только числовые значения использованы в M-file:

en: Verbose mode:
ru: Режим расширенного вывода:

en: Generate formated code:
ru: Форматировать код программы:

en: M-file reading...
ru: Чтение M-файла...

en: M-file reading: Done
ru: Чтение M-файла: Готово

en: File %s is an empty file.
ru: Файл %s является пустым файлом.

en: Syntax modification...
ru: Изменение синтаксиса...

en: Syntax modification: Done
ru: Изменение синтаксиса: Готово

en: Warning: file %s defines function %s instead of %s
             %s.sci, %s.cat and sci_%s.sci will be generated !
ru: Внимание: файл %s определяет функцию %s, а не %s
             %s.sci, %s.cat и sci_%s.sci будут сформированы!

en: Macro to tree conversion...
ru: Преобразование макроса в дерево...

en: ****** %s: Functions of mfile2sci() session ******
ru: ****** %s: Функции сессии mfile2sci() ******

en: %d Matlab Function(s) not yet converted, original calling sequence used:
ru: %d Функции Matlab ещё не преобразованы, используется исходная последовательность вызова:

en: %d Matlab Toolbox(es) Functions, original calling sequence used :
ru: %d Функции дополнений Matlab, используется исходная последовательность вызова:

en: %d Unknown Function(s), original calling sequence used :
ru: %d Неизвестные функции, используется исходная последовательность вызова:

en: Macro to tree conversion: Done
ru: Преобразование макроса в дерево: Готово

en: Translation may be improved: see the //! comments and for all mtlb_<funname> function call
      Type help mtlb_<funname> in Scilab command window to get information about improvements.
ru: Преобразование может быть улучшено: см. комментарии //! для всех вызовов функций mtlb_<имя_функции>
      Наберите help mtlb_<имя_функции> в командном окне Scilab для получения информации об улучшениях.

en: Translation may be wrong (see the //!! comments).
ru: Преобразование может быть неверным (см. комментарии //!!).

en: File contains no instruction, no translation made...
ru: Файл не содержит команд, нечего преобразовывать...

en: ****** End of mfile2sci() session ******
ru: ****** Конец сессии mfile2sci() ******

en: At least one operand of %s is an empty matrix, Scilab equivalent is [].
ru: Как минимум один параметр %s является пустой матрицей, эквивалентом в Scilab будет [].

en: recursive extraction from a variable %s of type %s.
ru: рекурсивное извлечение из переменной %s типа %s.

en: Extraction from strings with more than two indexes not implemented.
ru: Извлечение из строк с более чем двумя индексами не релализовано.

en: M2SCI bug: extraction from unknown variable %s in varslist.
ru: M2SCI ошибка: извлечение из неизвестной переменной %s в списке переменных.

en: recursive insertion in a variable which is not a Cell nor a Struct: %s.
ru: рекурсивная вставка в переменную, которая не является ни ячейкой, ни структурой: %s.

en: destination variable is not a cell: %s is of type %s.
ru: переменная назначения не  ячейка: %s имеет тип %s.

en: One operand is an empty matrix in : %s, result set to [].
ru: Один операнд является пустой матрицей в %s, результат установлен в [].

en: At least one operand is an empty matrix for operator: %s, result set to [].
ru: Как минимум один параметр является пустой матрицей для оператора: %s, результат установлен в [].

en: If %s is outside [-1,1]
       complex part of output of %s will be the opposite of Matlab one.
ru: Если %s за пределами [-1,1]
       комплексная часть выходных данных %s будет противоположна данным Matlab.

en: is Real.
ru: является вещественным числом.

en: If %s is outside [-1,1]
       real part of output of %s will be the opposite of Matlab one.
ru: Если %s за пределами [-1,1]
       действительная часть выходных данных %s будет противоположна данным Matlab.

en: cube_scaling only used in 3d mode.
ru: cube_scaling использоваться только в режиме3d.

en: Bessel function is not implemented for 2 outputs arguments.
ru: Функция Бесселя не реализована для двух выходных параметров.

en: is a scalar.
ru: является скаляром.

en: %s is not implemented.
ru: %s не реализована.

en: Call to chol() with 2 outputs.
ru: Вызов chol() с 2 выходными параметрами.

en: All children will be deleted, no HandleVisibility property in Scilab graphics.
ru: Все потомки будут удалены, свойства HandleVisibility нет в Scilab.

en: All properties will be reset.
ru: Все свойства будут сброшены.

en: %s will be ignored at run time.
ru: %s будет проигнорирована в момент запуска.

en: All windows will be deleted.
ru: Все окна будут удалены.

en: Scilab %s() does not work when dim input argument is greater than number of dims of first rhs...
ru: Scilab %s() не работает, когда размерность входного аргумента больше чем количество размерностей первого rhs...

en: Verify that overloading functions have been written for inputs in display().
ru: Проверьте, что перегруженные функции написаны для входных параметров в display().

en: Drawing events are not queued in Scilab.
ru: События рисования не обрабатываются в Scilab.

en: 'nobalance' option, IGNORED.
ru: Опция 'nobalance', ПРОИГНОРИРОВАНА.

en: eig() with 2 inputs: consider generalized eigen. Check.
ru: eig() с 2 входными параметрами: рассмотрите обобщенные собственные значения. Проверьте.

en: %s, flag IGNORED.
ru: %s, флаг ПРОИГНОРИРОВАН.

en: Matlab exist(), mtlb_exist() is called.
ru: Matlab exist(), mtlb_exist() вызывается.

en: mtlb_exist() is just a partial emulation of Matlab exist() function.
ru: mtlb_exist() является только частичной эмуляцией функции Matlab exist().

en: Unknown type for input parameter: consider fclose(fid).
ru: Неизвестный тип входного параметра: рассмотрите fclose(fid).

en: %s with two outputs.
ru: %s с двумя выходными параметрами.

en: Verify that expression evaluated by execstr() is Scilab compatible.
ru: Проверьте, что выражение, вычисленное с помощью execstr(), совместимо с Scilab''ом.

en: No equivalent for findstr() in Scilab so mtlb_findstr() is called.
ru: Нет эквивалента для findstr() в Scilab, поэтому вызывается mtlb_findstr().

en: fopen('all') has no translation.
ru: fopen('all') не имеет перевода.

en: %s (See fileinfo() function).
ru: %s (Смотрите функцию fileinfo()).

en: W and A permission parameters.
ru: Параметры прав W и A.

en: fopen used with three outputs.
ru: fopen используется с тремя выходными параметрами.

en: No simple equivalent, so %s() is called.
ru: Нет простого эквивалента, поэтому вызывается %s().

en: %s() called with skip parameter.
ru: %s() вызвана с параметром skip.

en: Not enough information on %s to set the proper flag.
ru: Не достаточно информации о %s чтобы установить подходящий флаг.

en: Global variable %s added to M2SCI variable list.
ru: Глобальные переменная %s добавлена  в список переменных M2SCI.

en: No minor grid in Scilab.
ru: Нет вспомогательной сетки в Scilab.

en: %s option.
ru: %s параметр.

en: Scilab %s() does not work with Complex values: %s() call IGNORED.
ru: Scilab %s() не работает с комплексными значениями: вызов %s() ПРОИГНОРИРОВАН.

en: Unhandled class: %s.
ru: Класс не поддерживается: %s.

en: isequal requires fields are in the same order for structs to be equal.
ru: isequal требует, чтобы поля в структурах с одинаковыми порядковыми номерами были равны.

en: Option -regexp not yet handled: will be ignored.
ru: Параметр -regexp пока не поддерживается и будет проигнорирован.

en: %s is an empty matrix, so result is set to [].
ru: %s является пустой матрицей, поэтому результат установлен в [].

en: second output argument will be ignored.
ru: второй выходной параметр будет проигнорирован.

en: -all option ignored.
ru: Опция -all проигнорирована.

en: %s when called with three outputs.
ru: %s когда вызывается с тремя выходными параметрами.

en: %s considered to be a Scilab macro.
ru: %s считается макросом Scilab.

en: string output can be different from Matlab num2str output.
ru: строковые выходные данные могут отличаться от выходных данных num2str Matlab''а.

en: See msprintf for solutions.
ru: Смотрите msprintf для решений.

en: Scilab and Matlab qr() do not give same results for this case: mtlb_qr() is used.
ru: Scilab и Matlab qr() не дают одинаковых результатов для этого случая: используется mtlb_qr().

en: is not a character string matrix.
ru: не является матрицей символьных строк.

en: WARNING: Matlab reshape() suppresses singleton higher dimension, it is not the case for matrix.
ru: Внимание: Matlab reshape() запрещает одноэлементное множество более высокой размерности, это не распространяется на матрицы.

en: Option -append not yet handled: will be ignored.
ru: Параметр -append пока не поддерживается и будет проигнорирован.

en: In %s %s is a String,
    So result is set to %s.
ru: В %s %s является строкой,
    Поэтому результат установлен в %s.

en: M2SCI found: %s > size(size(%s),2),
    So result is set to 1.
ru: M2SCI обнаружила: %s > size(size(%s),2),
    Поэтому результат установлен в 1.

en: Scilab sort() and gsort() do not work with multidimensional arrays
ru: Scilab sort() и gsort() не работают с многомерными массивами

en: Call to sparse(): nzmax option ignored.
ru: Вызов sparse(): параметр nzmax проигнорирован.

en: For Scilab sparse(), input values must have the same size, not sure they have.
ru: Для sparse() в Scilab''у, входные переменные должны быть одинакового размера, проверьте.

en: message_id ignored in following line.
ru: message_id проигнорирован в следующей строке.

en: %s: Output value set to 'on'.
ru: %s: Выходное значение установлено в «on».

en: %s: Wrong size for first input argument: Single double expected.
ru: %s: Неверный размер первого входного аргумента: ожидается единственное значение типа double.

en: %s: Wrong type for first input argument: Double expected.
ru: %s: Неверный тип первого входного аргумента: ожидается тип double.

en: %s: Invalid file identifier.
ru: %s: Неверный идентификатор файла.

en: %s: Could not rewind the file %s.
ru: %s: Не удалось установить указатель в начало файла %s.

en: %s: Wrong size for first input argument: Single string expected.
ru: %s: Неверный размер первого входного аргумента: ожидается единственное строковое значение.

en: %s: Wrong type for first input argument: Single string expected.
ru: %s: Неверный тип первого входного аргумента: ожидается единственное строковое значение.

en: %s: Wrong size for second input argument: Single string expected.
ru: %s: Неверный размер второго входного аргумента: ожидается единственное строковое значение.

en: %s: Wrong value for second input argument: 'r' or 'w' expected.
ru: %s: Неверное значение второго входного аргумента: ожидалось 'r' или 'w'.

en: %s: Wrong type for second input argument: Single string expected.
ru: %s: Неверный тип второго входного аргумента: Ожидалось единственное строковое значение.

en: %s: Wrong size for fourth input argument: Single boolean expected.
ru: %s: Неверный размер четвёртого входного аргумента: ожидается единственное логическое значение.

en: %s: Wrong type for fourth input argument: Single boolean expected.
ru: %s: Неверный тип четвертого входного аргумента: Ожидалось единственное логическое значение.

en: %s: N-D arrays of chars not implemented.
ru: %s: N-мерные массивы строковых значений не реализованы.

en: %s: Wrong type for first input argument: Mlist expected.
ru: %s: Неверный тип первого входного аргумента: Ожидалось Mlist.

en: %s: Row array of strings saving is not implemented.
ru: %s: Не осуществлено сохранение массива-строки строковых значений.

en: %s: Column array of strings with different lengths saving is not implemented.
ru: %s: Сохранение массива столбцов с разными длинами не осуществлено.

en: %s: 2D array of strings saving is not implemented.
ru: %s: не осуществлено сохранение двумерного массива.

en: %s: Wrong type for first input argument: String matrix expected.
ru: %s: Неверный тип первого входного аргумента: Ожидалась матрица строк.

en: %s: Wrong type for first input argument: Double matrix expected.
ru: %s: Неверный тип первого входного аргумента: ожидается матрица значений типа double.

en: %s: Wrong type for first input argument: Integer matrix expected.
ru: %s: Неверный тип первого входного аргумента: Ожидалась матрица целых чисел.

en: %s: Mlists of type %s can not be written to Matlab binary files.
ru: %s: Mlists типа %s не могут быть записаны в двоичный файл Matlab.

en: %s: Wrong type for first input argument: Sparse matrix expected.
ru: %s: Неверный тип первого входного аргумента: Ожидалась разреженная матрица.

en: Scilab matio module not installed.
ru: Не установлен модуль Scilab matio.

en: Found Datatype=%d, expecting %d.
ru: Вычисленный тип данных=%d, ожидается %d.

en: Unknown Class.
ru: Неизвестный класс.

en: Not implemented DataType: %d.
ru: Нереализованный тип данных: %d.

en: Invalid level 5 binary MAT-file!.
ru: Неверный уровень 5 бинарного MAT-файла!.

en: Scilab string matrix saved as Matlab Cell.
ru: Матрица строк Scilab сохранена как ячейка (Cell) Matlab''аl.

en: Unknown integer type: %s.
ru: Неизвестный целый тип: %s.

en: %s mlist type not yet implemented.
ru: %s тип mlist ещё не реализован.

en: %s not yet implemented.
ru: %s ещё не реализовано.

en: MATLAB 5.0 MAT-file, Generated by Scilab
ru: MAT-файл MATLAB 5.0, создан в Scilab

en: Error while writing MI.
ru: Ошибка при записи MI.

en: %s: This feature has not been implemented: %s.
ru: %s: Эта функция не была реализована: %s.

en: %s: No variable read in file '%s'. Check if your file is not corrupted.
ru: %s: Не удалось прочитать переменную из файла '%s'. Убедитесь, что ваш файл не поврежден.

en: All inputs must be character strings.
ru: Всё вводимое должно быть строками символов.

en: Option %s not implemented: IGNORED.
ru: Параметр %s не реализован: ПРОПУЩЕН.

en: Option -v7 added.
ru: Параметр -v7 добавлен.

en: Variable %s can not be saved in level 4 MAT-file: IGNORED.
ru: Переменная %s не может быть сохранена в MAT-файл 4-го уровня: ПРОПУЩЕНА.

en: Name conflict: it is not possible to save variable with name %s.
ru: Конфликт имён: невозможно сохранить переменную с именем %s.

en: Attempt to write an unsupported data type to an ASCII file.
ru: Попытка записи неподдерживаемого типа данных в ASCII файл.

en: %s: Could not open file '%s'.
ru: %s: Невозможно открыть файл  '%s'.

en: savematfile: could not save variable named %s.
ru: savematfile: не удалось сохранить переменную с именем %s.

en: Version %d MAT-file not implemented.
ru: Версия %d MAT-файлов не поддерживается.

en: Variable %s can not be saved in ASCII file: IGNORED.
ru: Переменная %s не может быть сохранена в ASCII файл: ПРОПУЩЕНА.

en: mexPutFull failed
ru: Сбой mexPutFull

en: No more memory available: increase stacksize
ru: Не осталось доступной памяти: увеличьте размер стека (stacksize)

en: Routine mxIsSingle not implemented.
ru: Процедура mxIsSingle не реализована.

en: Variable is not logical.
ru: Переменная не является логической.

en: No more memory available: increase stacksize.
ru: Не осталось доступной памяти: увеличьте размер стека (stacksize)

en: mexCallSCILAB: invalid pointer passed to called function.
ru: mexCallSCILAB: недействительный указатель передаётся вызываемой функции.

en: mexCallSCILAB: evaluation failed.
ru: mexCallSCILAB: сбой вычисления.

en: GetElementSize error.
ru: Ошибка GetElementSize.

en: Function mexPutArray is obsolete, use mexPutVariable!
ru: Функция mexPutArray устарела, используйте mexPutVariable!

en: Routine mxSetName not implemented !
ru: Процедура mxSetName не реализована!

en: Routine mxSetData not implemented.
ru: Процедура mxSetData не реализована!

en: Last warning
ru: Последнее предупреждение

en: %s: mxSetPr overwriting destination by %i bytes.
ru: %s: mxSetPr перезаписывает адресат %i байтами.

en: %s: mxSetPi overwriting destination by %i bytes.
ru: %s: mxSetPi перезаписывает адресат %i байтами.

en: Routine mxGetName not implemented.
ru: Процедура mxGetName не реализована.

en: Routine mxSetDimensions not implemented.
ru: Процедура mxSetDimensions не реализована.

en: Invalid string matrix (at most one column!)
ru: Неверная матрица строк (ожидалось не более одного столбца!)

en: Column length of string matrix must agree!
ru: Количество столбцов матрицы строк должно соответствовать!

en: Use mtlb_sparse(sparse( ))!
ru: Используйте mtlb_sparse(sparse( ))!

en: No more memory
ru: Не осталось доступной памяти

en: %s: The directory '%s' doesn't exist or is not read accessible.
ru: %s: Каталог «%s» не существует или недоступен для чтения.

en: Building blocks...
ru: Компоновка блоков...

en: %s: Unable to export %s to %s.
ru: %s: Не удалось экспортировать %s в %s.

en: %s: Unable to export %s to %s .
ru: %s: Невозможно экспортировать %s в %s .

en: Generating cleaner.sce...
ru: Формирование cleaner.sce...

en: %s: The file %s cannot been created, please check if you have write access on this file.
ru: %s: Не удалось создать файл %s, так как он недоступен для записи.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: At most %d rows expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалось не более %d строк.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: The directory '%s' doesn't exist or is not read accessible.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: каталог «%s» не существует или недоступен для чтения.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Can't go to '%s'.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: не удалось перейти в каталог «%s».

en: %s: Can't go to directory '%s'.
ru: %s: Не удалось перейти в каталог «%s».

en: Generating cleaner_gateway.sce...
ru: Формирование cleaner_gateway.sce...

en: Generating loader_gateway.sce...
ru: Формирование loader_gateway.sce...

en: %s: documentation cannot be built in this scilab mode: %s.
ru: %s: Невозможно собрать документацию в данном режиме Scilab: %s.

en: Generating loader.sce...
ru: Формирование loader.sce...

en: Generating unloader.sce...
ru: Формирование unloader.sce...

en: %s: This module required a C compiler and it has not been found.
ru: %s: Компилятор C требуется для данного модуля, но он не был найден.

en: Building gateway...
ru: Сборка файлов-шлюзов...

en: Building help...
ru: Сборка справки...

en: Building macros...
ru: Сборка макросов...

en: %s: This module requires a C or Fortran compiler and it has not been found.
ru: %s: Компилятор C или Fortran требуется для данного модуля, но он не был найден.

en: Building sources...
ru: Сборка исходных текстов...

en: %s: Wrong size for input argument #%d: number of columns %d expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалось количество столбцов %d.

en: %s: Too many iterations (more than %d).
ru: %s: Слишком много итераций (больше %d).

en: %s: Accuracy insufficient to satisfy convergence criterion.
ru: %s: Точность недостаточна чтобы удовлетворить критерию сходимости.

en: %s: Length of working array is too short.
ru: %s: Длина рабочего массива слишком мала.

en: %s: The constraints are inconsistent.
ru: %s: Граничные условия противоречивы.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d column(s) expected for matrix %s.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидалось %d столбцов у матрицы %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s must be an integer in the range 0 to %d.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: %s должен быть целочисленным в интервале от 0 до %d.

en: %s: The minimization problem has no solution.
ru: %s: Проблема минимизации не имеет решения.

en: %s: Q is not symmetric positive definite.
ru: %s: Q не явлляется симметричной положительно определённой.

en: m must be at least one.
ru: m должна быть не менее одного.

en: L must be at least one.
ru: L должна быть не менее одного.

en: blck_szs[%d] must be at least one.
ru: blck_szs[%d] должно быть не менее одного.

en: nu must be at least 1.0.
ru: nu должно быть не менее 1.0.

en: Matrices Fi, i=1,...,m are linearly dependent.
ru: Матрицы Fi, i=1,...,m линейно зависимы.

en: Z0 does not satisfy equality conditions for dual feasibility.
ru: Z0 не удовлетворяет условиям равенства для двойной выполнимости.

en: Work space is too small.  Need at least %d*sizeof(double).
ru: Пространство работы слишком мало. Необходимо как минимум %d*sizeof(double).

en: Error in dspgv, info = %d.
ru: Ошибка в dspgv, info = %d.

en: x0 is not strictly primal feasible.
ru: x0 не является строго первично достижимой.

en: Z0 is not positive definite.
ru: Z0 не положительно определена.

en: F(x)*Z has a negative eigenvalue.
ru: F(x)*Z имеет отрицательное собственное значение.

en: Error in dgels, info = %d.
ru: Ошибка в dgels, info = %d.

en: Error in dtrcon, info = %d.
ru: Ошибка в dtrcon, info = %d.

en: The matrices F_i, i=1,...,m are linearly dependent (or the initial points are very badly conditioned).
ru: Матрицы F_i, i=1,...,m линейно зависимы (или исходные точки очень плохо подобраны).

en: Error in dspst, info = %d.
ru: Ошибка в dspst, info = %d.

en: Error in dspev, info = %d.
ru: Ошибка в dspev, info = %d.

en: Non linear data fitting
ru: Нелинейное приведение данных в соответствие

en: Spaceship landing trajectory
ru: Траектория посадки космического корабля

en: Computation of optimal parameters
ru: Вычисление оптимальных параметров

en: Running optimization ...
ru: Идёт оптимизация ...

en: View Code?
ru: Посмотреть код?

en: fminsearch - Rosenbrock
ru: fminsearch - Розенброк

en: fminsearch - Output Function
ru: fminsearch - функция на выходе

en: fminsearch - Option Display
ru: fminsearch - параметры

en: fminsearch - Plot Func Count
ru: fminsearch - график количества выполнения функции

en: fminsearch - Plot F
ru: fminsearch - График F

en: fminsearch - Plot X
ru: fminsearch - График X

en: neldermead - Rosenbrock Variable
ru: neldermead - переменная Розенброка

en: neldermead - Output Command
ru: neldermead - команда на выходе

en: neldermead - Dimensionality
ru: neldermead - число переменных

en: nmplot - Han #1
ru: nmplot - Хан #1

en: nmplot - Han #2
ru: nmplot - Хан #2

en: nmplot - McKinnon #1
ru: nmplot - Маккиннон #1

en: nmplot - McKinnon #2
ru: nmplot - Маккиннон #2

en: Searching (please wait) ...
ru: Идёт поиск (пожалуйста, подождите) ...

en: ...Done
ru: ...Сделано.

en: Plot contour (please wait)...
ru: Построение контура (подождите, пожалуйста)...

en: End of demo.
ru: Конец демонстрации.

en: Illustrates Box' algorithm on Rosenbrock's Post Office Problem.
ru: Иллюстрирует алгоритм Бокса для задачи Розенброка о почтампте.

en: Defining Rosenbrock Post Office function...
ru: Определение функции почтампта Розенброка...

en: Illustrates Box' algorithm on Box problem A.
ru: Иллюстрирует алгоритм Бокса на задаче Бокса A.

en: A new method of constrained optimization
ru: Новый метод оптимизации в заданных пределах

en: and a comparison with other methods.
ru: и сравнение с другими методами.

en: Problem A
ru: Задача A

en: Searching (please wait)...
ru: Идёт поиск (пожалуйста, подождите)...

en: Relative error on x = %e
ru: Относительная ошибка по x = %e

en: Illustrates Box' algorithm on Box problem B.
ru: Иллюстрирует алгоритм Бокса на задаче Бокса B.

en: Problem B
ru: Задача B

en: f expected = %f
ru: ожидается, что f = %f

en: Relative error on f = %e
ru: Относительная ошибка по f = %e

en: Illustrates the sensitivity to dimension of the Nelder-Mead algorithm
ru: Иллюстрирует чувствительномсь алгоритма Нельдера-Мида к размерности

en: Maximum dimension:%d
ru: Максимальная размерность: %d

en: Column #1: number of dimensions
ru: Столбец №1: число размерностей

en: Column #2: number of function evaluations
ru: Столбец №2: число вычислений функции

en: Column #3: number of iterations
ru: Столбец №3: число итераций

en: Column #4: convergence rate (lower is better)
ru: Столбец №4: скорость сходимости (чем ниже, тем лучше)

en: Number of parameters
ru: Количество параметров

en: Rate of convergence
ru: Скорость сходимости

en: Number of function evaluations
ru: Число вычислений функции

en: Initialization
ru: Инициализация

en: End of Optimization
ru: Конец оптимизации

en: Defining Rosenbrock function ...
ru: Определение функции Розенброка ...

en: Illustrates the 1st counter example given by Han et al.
ru: Иллюстрирует пример 1-го счётчика, данный Ханном с соавторами.

en: Defining Han function...
ru: Определение функции Хэна...

en: Creating nmplot object...
ru: Создание объекта nmplot...

en: Configuring nmplot object...
ru: Настройка объекта nmplot...

en: Setup output files...
ru: Установка выходных файлов...

en: Plotting contour (please wait)...
ru: Построение контура (пожалуйста, подождите)...

en: Illustrates the 2nd counter example given by Han et al.
ru: Иллюстрирует пример 2-го счётчика, данный Ханном с соавторами.

en: Creating nmplot object ...
ru: Создание объекта nmplot ...

en: Plotting contour (please wait) ...
ru: Построение контура (пожалуйста, подождите)...

en: Defining McKinnon function...
ru: Определение функции Маккиннона...

en: Creating object ...
ru: Создание объекта ...

en: Plot contour (please wait) ...
ru: Построение контуров (пожалуйста, подождите) ...

en: Function Value Average
ru: Среднее значение функции

en: Minimum Function Value
ru: Минимальное значение функции

en: Creating object...
ru: Создание объекта...

en: Defining quadratic function ...
ru: Определение квадратичной функции...

en: Defining quadratic function...
ru: Определение квадратичной функции...

en: Defining Rosenbrock function...
ru: Определение функции Розенброка...

en: Rosenbrock
ru: Розенброк

en: Optimization and Simulation
ru: Оптимизация и моделирование

en: Optimisation
ru: Оптимизиция

en: Simulated Annealing
ru: Имитационный отжиг

en: %s: The elements of the argument #%d must be in [%d %d].
ru: %s: Элементы параметра №%d должны быть в [%d %d].

en: %s: Wrong type for input argument #%s: external expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%s: ожидалась внешняя функция.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: N-dimensional array expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался N-мерный массив.

en: %s: Order must be 1, 2 or 4.
ru: %s: Порядок должен быть 1, 2 или 4.

en: %s: Q must be orthogonal.
ru: %s: Q должно быть ортогональным.

en: %s: H_form must be default,blockmat or hypermat, but current H_form=%s
ru: %s: значение H_form должно быть default, blockmat или hypermat, но текущее значение H_form=%s

en: %s: Wrong number of elements in input argument #%d: At least %d elements expected, but current number is %d.
ru: %s: Неверное количество элементов во входном аргументе №%d: Ожидалось по крайней мере %d элементов, но текущее количество %d.

en: %s: Wrong type for element #%d in input argument #%d: A function is expected, but current type is %s.
ru: %s: Неверный тип элемента №%d входного аргумента №%d: Ожидалась функция, но текущий тип %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A function expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась функция.

en: %s: Weighting matrix must be square.
ru: %s: Весовая матрица должна быть квадратной.

en: %s: Initial guess not feasible.
ru: %s: Неподходящее исходное предположение.

en: %s: Either one of Aeq, A, lb or ub must be non-empty.
ru: %s: Либо одна из Aeq, A, lb либо ub должна быть непустой.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. rtolf must be in [0,1].
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d. rtolf должно быть в пределах [0,1].

en: %s: Wrong value for input argument #%d. gam must be in [0,1].
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d. gam должно быть в пределах [0,1].

en: %s: Wrong value for input argument #%d. maxiter must be greater than 1.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d. Максимальное количество итераций (maxiter) должно быть больше 1.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. maxiter must be a floating point integer.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d. Максимальное количество итераций (maxiter) должно быть целым числом.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 is not positive.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d. x0 не положительное.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. One entry of the upper bound ub is lower than the lower bound lb.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d. Один элемент верхней границы ub, меньше нижней границы lb.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 lower than lower bound lb.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d. x0 меньше нижней границы lb.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 greater than upper bound ub.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d. x0 больше верхней границы ub.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 does not satisfy the inequality constraints.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d. x0 не удовлетворяет граничным условиям неравенства.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 does not satisfy the equality constraints.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d. x0 не удовлетворяет граничным условиям равенства.

en: %s: initial guess is feasible.
ru: %s: начальное предположение реализуемо.

en: %s: Construction of canonical representation.
ru: %s: Построение канонического представления.

en: %s: Basis Construction.
ru: %s: Построение базиса.

en: %s: Objective constant.
ru: %s: Объектная константа.

en: %s: solution unbounded.
ru: %s: решение не ограничено.

en: %s: Ill-posed problem. Number of unknowns (%s) > number of constraints (%s)
ru: %s: Некорректная задача. Число неизвестных (%s) больше числа > условий ограничения (%s)

en: %s: rank deficient problem
ru: %s: проблема неполного ранга

en: %s: not feasible or badly defined problem.
ru: %s: нереализуемая или некорректно поставленная задача.

en: %s:     FEASIBILITY PHASE.
ru: %s:     ФАЗА ВОЗМОЖНОСТИ ТЕХНИЧЕСКОЙ РЕАЛИЗАЦИИ.

en: %s: Mbound too small.
ru: %s: Значение Mbound слишком маленькое.

en: %s: Max. iters. exceeded.
ru: %s: Превышено максимальное число итераций.

en: %s: Absolute accuracy reached.
ru: %s: Достигнута абсолютная точность.

en: %s: Relative accuracy reached.
ru: %s: Достигнута относительная точность.

en: %s: Target value reached.
ru: %s: Достигнуто требуемое значение.

en: %s: Target value not achievable.
ru: %s: Требуемое значение недостижимо.

en: %s: No feasible solution found.
ru: %s: Годное решение не найдено.

en: %s: max number of iterations exceeded.
ru: %s: превышено максимальное число итераций.

en: %s: No feasible solution exists.
ru: %s: Не существует годных решений.

en: %s: feasible solution found.
ru: %s: найдено годное решение.

en: %s: Initial guess feasible.
ru: %s: Начальное предположение реализуемо.

en: %s:       OPTIMIZATION PHASE.
ru: %s:       ФАЗА ОПТИМИЗАЦИИ.

en: %s: M must be strictly greater than trace of F(x0).
ru: %s: M должно быть строго больше следа  F(x0).

en: %s: max number of iterations exceeded, solution may not be optimal
ru: %s: превышено максимальное число итераций, решение может быть неоптимальным

en: %s: may be unbounded below
ru: %s: может быть без ограничения снизу.

en: %s: optimal solution found
ru: %s: найдено оптимальное решение

en: %s: Unexpected maximum number of iterations %s.
ru: %s: Неверное максимальное количество итераций %s.

en: %s: Unexpected maximum number of function evaluations %s.
ru: %s: Неверное максимальное количество оценок функции %s.

en: %s: Unknown status %s
ru: %s: Неизвестное состояние %s

en: %s: Unknown step %s
ru: %s: Неизвестный шаг %s

en: %s: The value of the 'OutputFcn' option is neither a function nor a list.
ru: %s: Значение параметра 'OutputFcn' не является ни функцией, ни списком.

en: %s: The value of the 'PlotFcns' option is neither a function nor a list.
ru: %s: Значение параметра 'PlotFcns' не является ни функцией, ни списком.

en: Calling sequence %s is obsolete.
ru: Вызывающая последовательность %s устарела.

en: %s: Expected function or list for variable %s at input #%d, but got %s instead.
ru: %s: Ожидалась функция или список для переменной %s нв входе №%d, но вместо этого получено %s.

en: %s: Expected function for variable %s(1) at input #%d, but got %s instead.
ru: %s: Ожидалась функция для переменной %s(1) на входе №%d, но вместо этого получено %s.

en: %s: Expected real variable for variable %s at input #%d, but got %s instead.
ru: %s: Ожидалась действительная переменная, но для переменной %s на вход №%d получено %s.

en: %s: The restartstep vector is expected to have %d x %d shape, but current shape is %d x %d
ru: %s: Размерность вектора restarteps должна быть %d x %d, но его текущая размерность является %d x %d

en: %s: Expected string variable for variable %s at input #%d, but got %s instead.
ru: %s: Ожидалась строковая переменная, но для переменной %s на вход №%d получено %s.

en: %s: Expected function but for variable %s at input #%d, got %s instead.
ru: %s: Ожидалась функция, но для переменной %s на вход №%d получено %s.

en: %s: Expected boolean but for variable %s at input #%d, got %s instead.
ru: %s: Ожидалось логическое значение, но для переменной %s на вход №%d получено %s.

en: Option %s is obsolete.
ru: Опция %s устарела.

en: %s: Expected that all entries of input argument %s at input #%d are in the range [%s,%s], but entry #%d is equal to %s.
ru: %s: Ожидалось, что все элменты входного аргумента %s на входе №%d находятся в диапазоне [%s,%s], но элемент №%d равен %s.

en: %s: Expected that all entries of input argument %s at input #%d are greater or equal than %s, but entry #%d is equal to %s.
ru: %s: Ожидалось, что все элементы входного аргумента %s на входе №%d больше либо равны %s, но элемент №%d равен %s.

en: %s: Expected floating point integer for input argument %s at input #%d, but entry #%d is equal to %s.
ru: %s: Ожидалось целое число с плавающей запятой для входного аргумента %s на входе №%d, но элемент №%d равен %s.

en: %s: Expected value [%s] for input argument %s at input #%d, but got %s instead.
ru: %s: Ожидалось значение [%s] для входного аргумента %s на входе №%d, но вместо этого получено %s.

en: %s: History disabled ; turn on -storehistory option.
ru: %s: История отключена; для включения используйте параметр -storehistory.

en: %s: The -withderivatives option is true but all algorithms in neldermead are derivative-free.
ru: %s: Параметр -withderivatives является истинным, но все алгоритмы neldermead не используют производную функцию.

en: %s: Unknown -method %s
ru: %s: Неизвестный -method %s

en: %s: Problem has constraints, but variable algorithm ignores them.
ru: %s: В задаче есть ограничения, но алгоритм с симплексом переменного размера игнорирует их.

en: %s: The number of variable is zero.
ru: %s: Нулевое число переменных.

en: %s: Problem has constraints, but fixed algorithm ignores them.
ru: %s: В задаче есть ограничения, но алгоритм с симплексом фиксированного размера игнорирует их.

en: %s: Unknown restart detection %s
ru: %s: Неизвестный метод %s обнаружения необходимости восстановления оптимизации

en: %s: Randomized bounds initial simplex is not available without bounds.
ru: %s: Случайные границы начального симплекса недоступны без границ.

en: %s: Unknown value %s for -simplex0method option
ru: %s: Неизвестное значение %s параметра -simplex0method

en: %s: Initial guess [%s] is not feasible.
ru: %s: Неподходящее исходное предположение [%s].

en: %s: Unknown value %s for -scalingsimplex0 option
ru: %s: Неизвестное значение %s для параметра -scalingsimplex0

en: %s: Impossible to scale the vertex #%d/%d at [%s] into inequality constraints
ru: %s: Невозможно масштабировать вершину №%d/%d в [%s] в ограничения в виде неравенств

en: %s: Problem has no constraints, but Box algorithm is designed for them.
ru: %s: В задаче нет ограничений, но алгоритм Box разработан для них.

en: %s: The initial simplex method %s is not compatible with the restart simplex method %s
ru: %s: Исходный симплексный метод %s не совместим с перезапущенным симплексным методом %s

en: %s: Unknown restart simplex method %s
ru: %s: Неизвестный метод %s восстановления симплекса

en: %s: Unknown key %s
ru: %s: Неизвестный ключ %s

en: %s: Unexpected number of variables %d. Cannot draw contour plot for functions which do not have two parameters.
ru: %s: Неверное количество переменных %d. Не удалось нарисовать контурное изображение для функций, у которых нет двух параметров.

en: %s: Wrong number of arguments : %d expected while %d given
ru: %s: Неверное количество параметров: ожидалось %d, а задано %d

en: %s: Ambiguous property name %s matches several fields : %s
ru: %s: Неоднозначное имя свойства %s совпадает с несколькими полями: %s

en: %s: Odd number of arguments : the first argument is expected to be a struct, but is a %s
ru: %s: Нечетное количество параметров: ожидалось, что первый параметр будет структурой, но он является %s

en: %s: Unrecognized value '%s' for 'Display' option.
ru: %s: Неизвестное значение «%s» для параметра «Display».

en: %s: Unrecognized parameter name '%s'.
ru: %s: Неизвестное название параметра «%s».

en: %s: No default options available: the function '%s' does not exist on the path.
ru: %s: Параметры по умолчанию недоступны: функция «%s» не существует по заданному пути.

en: %s: The number of variables %d does not match the number of max bounds: %d.
ru: %s: Количество переменных, %d, не совпадает с количеством верхних границ: %d.

en: %s: The number of variables %d does not match the number of min bounds: %d.
ru: %s: Количество переменных, %d, не совпадает с количеством нижних границ: %d.

en: %s: The max bound %s for variable #%d is lower than the min bound %s.
ru: %s: Верхняя граница %s переменной №%d меньше нижней границы %s.

en: %s: Cannot check cost function when x0 is empty
ru: %s: Не удалось проверить функцию стоимости когда x0 пуст

en: %s: Cannot evaluate cost function with %s: %s
ru: %s: Неудалось вычислить функцию стоимости с помощью %s: %s

en: %s: The matrix %s from costf(x0,%d) has %d rows, instead of %d.
ru: %s: В матрице %s из costf(x0,%d) количество строк %d вместо %d.

en: %s: The matrix %s from costf(x0,%d) has %d columns, instead of %d.
ru: %s: В матрице %s из costf(x0,%d) количество столбцов %d вместо %d.

en: %s: Initial guess is not feasible.
ru: %s: Начальное предположение нереализуемо.

en: %s: The x0 vector is expected to be a column matrix, but current shape is %d x %d
ru: %s: Ожидалось, что вектор x0 будет вектором-столбцом, но его размерность %d x %d

en: %s: Unknown value %s for %s option
ru: %s: Неизвестное значение %s для параметра %s

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 are expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: задано %d, а ожидалось 2.

en: %s: Unexpected number of output arguments : %d provided while 3 to 5 are expected.
ru: %s: Неверное число выходных параметров: задано %d, а ожидалось от 3 до 5.

en: %s: Empty function (use -function option).
ru: %s: Пустая функция (используйте параметр -function).

en: %s: History disabled ; enable -storehistory option.
ru: %s: История отключена; для включения используйте параметр -storehistory.

en: %s: Negative iteration index %d is not allowed.
ru: %s: Отрицательный индекс итераций %d недопустим.

en: %s: Negative iteration index are not allowed.
ru: %s: Отрицательный индекс итераций недопустим.

en: %s: Logging not started.
ru: %s: Ведение журнала не началось.

en: %s: Logging already started.
ru: %s: Ведение журнала уже началось.

en: %s: Log file handle non zero while starting up the logging.
ru: %s: Ненулевой дескриптор файла журнала при начале его ведения.

en: %s: No output command is defined.
ru: %s: Не указана команда вывода.

en: %s: Number of rows of x is %d, which is different from number of vertices = %d.
ru: %s: Количество строк x равно %d, что отличается от числа вершин = %d.

en: %s: Number of columns of x is %d, which is different from dimension = %d.
ru: %s: Количество столбцов x равно %d, что отличается от размерности = %d.

en: %s: Number of rows of fv is %d, which is different from number of vertices = %d.
ru: %s: Количество строк fv равно %d, что отличается от числа вершин = %d.

en: %s: Number of columns of fv is %d, which is different from 1.
ru: %s: Количество столбцов fv равно %d, что отличается от 1.

en: %s: The gradient can be applied only with a simplex made of n+1 points, but the dimension is %d and the number of vertices is %d
ru: %s: Градиент может быть применён только с симплексом, который создан из n+1 точек, но размерность - %d и количество вершин - %d

en: %s: Unknown method %s
ru: %s: Неизвестный метод %s

en: %s: The numbers of columns of coords is %d but is expected to be at least %d
ru: %s: Количество столбцов координат %d, но ожидалось не менее %d

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 5 are expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: задано %d, а ожидалось от 2 до 5.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 6 are expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: задано %d, а ожидалось от 2 до 6.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 6 to 7 are expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: задано %d, а ожидалось от 6 до 7.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 4 are expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: задано %d, а ожидалось от 2 до 4.

en: %s: Wrong type for argument #%d: %s expected.
ru: %s: Неверный тип аргумента %d: ожидалось %s.

en: %s: The oriented simplex can be computed only with a simplex made of n+1 points, but the dimension is %d and the number of vertices is %d
ru: %s: Ориентированный симплекс может быть рассчитан только с симплексом, который создан из n+1 точек, но размерность - %d и количество вершин - %d

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 1 to 3 are expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: задано %d, а ожидалось от 1 до 3.

en: %s: The number of vertices (i.e. the number of rows) is %d which is smaller than the number of columns %d (i.e. n+1).
ru: %s: Количество вершин (т.е. количество строк) - %d, что меньше количества столбцов %d (т.е. n+1).

en: %s: The number of rows in the function value array is %d, while expected %d.
ru: %s: В массиве значений функции количество строк %d, а ожидалось %d.

en: %s: The number of columns in the function value array is %d, while expected 1.
ru: %s: В массиве значений функции количество столбцов %d, а ожидалось 1.

en: %s: The number of rows in x is %d, while expected %d.
ru: %s: Число строк в x - %d, в то время как ожидалось %d.

en: %s: The number of columns in x is %d, while expected %d.
ru: %s: Число столбцов в x - %d, в то время как ожидалось %d.

en: %s: Unknown simplex size method %s
ru: %s: Неизвестный метод определения размера симплекса %s

en: %s: The exclusion index vector has %d rows instead of 1.
ru: %s: Вектор индекса исключений имеет %d строк вместо 1.

en: %s: Wrong number of input arguments: data do not fit with format.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: данные не соответствуют формату.

en: %s: Wrong number of input arguments: data doesn't fit with format.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: данные не соответствуют формату.

en: %s: Wrong value of input argument #%d: data doesn't fit with format.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: данные не подходят по формату.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 0 expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось 0.

en: %s: error can not create diary: %s.
ru: %s: Ошибка: не удалось создать журнал: %s.

en: %s: error can not create diary.
ru: %s: Ошибка: не удалось создать журнал.

en: %s: error can not close diary.
ru: %s: Ошибка: не удалось закрыть журнал.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: diary ID %d not exists.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ID %d журнала не существует.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: diary filename not exists.
ru: %s:  Неверное значение входного параметра №%d: имя файла журнала не существует.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not close diary.
ru: %s:  Неверное значение входного параметра №%d: не удалось закрыть журнал.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not close diary %d.
ru: %s:  Неверное значение входного параметра №%d: не удалось закрыть журнал %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not pause diary.
ru: %s:  Неверное значение входного параметра №%d: не удалось приостановить журнал.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not pause diary %d.
ru: %s:  Неверное значение входного параметра №%d: не удалось приостановить журнал %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not resume diary.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: не удалось возобновить журнал.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not resume diary %d.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: не удалось возобновить журнал %d.

en: %s: Not enough arguments.
ru: %s: Недостаточно параметров.

en: Buffer too small.
ru: Буфер слишком мал.

en: %s: Bad conversion 'l' or 'h' flag mixed with 's' directive.
ru: %s: Плохое преобразование: флаг «l» или «h» совмещён с указанием «s».

en: %s: Bad conversion 'l' or 'h' flag mixed with 'c' directive.
ru: %s: Плохое преобразование: флаг «l» или «h» совмещён с указанием «c».

en: Incorrect assignment.
ru: Некорректное присвоение.

en: Invalid factor.
ru: Неправильный множитель.

en: Waiting for right parenthesis.
ru: Ожидание закрывающей скобки.

en: Undefined variable: %s
ru: Неизвестная переменная: %s

en: Undefined variable.
ru: Неопределённая переменная.

en: Inconsistent column/row dimensions.
ru: Несогласованное количество столбцов или строк.

en: Inconsistent row/column dimensions.
ru: Несогласованное количество строк или столбцов.

en: Dot cannot be used as modifier for this operator.
ru: Точка не может быть использована в качестве модификатора этого оператора.

en: Inconsistent addition.
ru: Некорректное суммирование.

en: Inconsistent subtraction.
ru: Некорректное вычитание.

en: Inconsistent multiplication.
ru: Некорректное умножение.

en: Inconsistent right division.
ru: Некорректное правое деление.

en: Inconsistent left division.
ru: Некорректное левое деление.

en: Redefining permanent variable.
ru: Переопределение неизменной переменной.

en: Eye variable undefined in this context.
ru: Переменная единичной матрицы в данном контексте не определена.

en: Submatrix incorrectly defined.
ru: Подматрица задана некорректно.

en: Incorrect command!
ru: Некорректная команда!

en: Too many variables!
ru: Слишком много переменных!

en: Problem is singular.
ru: Задача вырождена.

en: Wrong type for first argument: Square matrix expected.
ru: Неверный тип первого аргумента: ожидалась квадратная матрица.

en: Wrong type for argument #%d: Square matrix expected.
ru: Неверный тип первого аргумента %d: ожидалась квадратная матрица.

en: Recursion problems. Sorry...
ru: Проблемы рекурсии. Извините...

en: Matrix norms available are 1, 2, inf, and fro.
ru: Доступные матричные нормы: 1, 2, inf и fro.

en: Convergence problem...
ru: Проблема сходимости...

en: Bad call to primitive: %s
ru: Плохой вызов примитива: %s

en: Too complex recursion! (recursion tables are full)
ru: Слишком сложная рекурсия! (заполнена таблица рекурсии)

en: Division by zero...
ru: Деление на нуль…

en: Empty function...
ru: Пустая функция...

en: Matrix is not positive definite.
ru: Матрица не является положительно определённой

en: Invalid exponent.
ru: Неправильный показатель степени.

en: Incorrect string.
ru: Неправильная строка.

en: Singularity of log or tan function.
ru: Особая точка функции log или tan.

en: Too many ':'
ru: Слишком много «:»

en: Incorrect control instruction syntax.
ru: Неправильный синтаксис управляющей инструкции.

en: Syntax error in a '%s' instruction.
ru: Ошибка синтаксиса в инструкции «%s».

en: Wrong first argument.
ru: Неверный первый параметр.

en: Wrong input argument #%d.
ru: Неверный входной аргумент №%d.

en: Incorrect function at line %d.
ru: Некорректная функция в строке %d.

en: Incorrect function.
ru: Некорректная функция.

en: Wrong file name.
ru: Неправильное имя файла.

en: Incorrect number of input arguments.
ru: Неправильное количество входных аргументов.

en: Waiting for end of command.
ru: Ожидание конца команды.

en: Incompatible output argument.
ru: Несовместимый выходной параметр.

en: Incompatible input argument.
ru: Несовместимый входной параметр.

en: Not implemented in scilab...
ru: Не реализовано в scilab...

en: Wrong argument #%d.
ru: Неверный аргумент №%d.

en: null matrix (argument # %d).
ru: нулевая матрица (параметр №%d).

en: Incorrect syntax.
ru: Некорректный синтаксис.

en:  end or else is missing...
ru:  пропущен end или else...

en:  input line longer than buffer size: %d
ru:  входная строка длиннее размера буфера: %d

en: Incorrect file or format.
ru: Некорректный файл или формат.

en: subroutine not found: %s
ru: подпрограмма не найдена: %s

en: Wrong type for argument #%d: Real matrix expected.
ru: Неверный тип параметра %d: ожидалась матрица вещественных чисел.

en: Wrong type for input argument #%d: Real or complex matrix expected.
ru: Неверный тип аргумента №%d: ожидалась матрица вещественных или комплексных значений.

en: Wrong type for input argument #%d: Polynomial expected.
ru: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался полином.

en: Wrong type for argument #%d: String expected.
ru: Неверный тип параметра %d: ожидалась строка.

en: Wrong type for argument #%d: List expected.
ru: Неверный тип параметра %d: ожидался список.

en: Problem with comparison symbol...
ru: Проблема с символом сравнения...

en: Wrong number of input arguments: This function has no input argument.
ru: Неверное количество входных параметров: у данной функции нет входного параметра.

en: Wrong number of input arguments.
ru: Неверное число входных параметров.

en: Wrong number of output arguments: This function has no output argument.
ru: Неверное количество выходных параметров: у данной функции нет выходного параметра.

en: Wrong number of output arguments.
ru: Неверное число выходных параметров.

en: Wrong size for argument: Incompatible dimensions.
ru: Неверный размер параметра: размерности несовместимы.

en: Direct access : give format.
ru: Прямой доступ: задайте формат.

en: End of file at line %d.
ru: Конец файла в строке %d.

en: %d graphic terminal?
ru: %d графический терминал?

en: Integration fails.
ru: Интегрирование не удалось.

en: %d: logical unit already used.
ru: %d: логический блок уже используется.

en: Unknown file format.
ru: Неизвестный формат файла.

en: Fatal error!!! Your variables have been saved in the file : %s
ru: Неустранимая ошибка!!! Ваши переменные сохранены в файле: %s

en: Bad call to a scilab function ?
ru: Неверный вызов к функции scilab?

en: Otherwise, send a bug report to :
ru: В противном случае отправьте отчёт об ошибке:

en: Floating point exception.
ru: Исключение операции с плавающей точкой.

en: Too many arguments in fort (max 30).
ru: Слишком много параметров в fort (максимум 30).

en: This variable is not valid in fort.
ru: Эта переменная некорректна в fort.

en: %s is not valid in this context.
ru: %s некорректна в этом контексте.

en: Error while linking.
ru: Ошибка связывания (linking).

en: Leading coefficient is zero.
ru: Старший коэффициент равен нулю.

en: Too high degree (max 100).
ru: Слишком большая степень (максимум 100).

en: for x=val with type(val)=%d  is not implemented in Scilab.
ru: цикл for x=val для type(val)=%d не реализован в Scilab.

en: %s: Wrong number of output arguments.
ru: %s: Неверное количество выходных параметров.

en: Indexing not allowed for output arguments of resume.
ru: Индексация недопустима для выходных параметров resume.

en: Incorrect function (argument n: %d).
ru: Некорректная функция (параметр n: %d).

en: %s: Wrong type for argument #%d: Scalar expected.
ru: %s: Неверный тип параметра %d: ожидался скаляр.

en: Host does not answer...
ru: Хост не отвечает...

en: Uncontrollable system.
ru: Неконтролируемая система.

en: Unobservable system.
ru: Ненаблюдаемая система.

en: %s: singular or asymmetric problem.
ru: %s: вырожденная или асимметричная задача.

en: Wrong size for argument #%d.
ru: Неверный размер параметра %d.

en: Wrong type for argument #%d: Transfer matrix expected.
ru: Неверный тип параметра %d: ожидалась матрица преобразования.

en: Wrong type for argument #%d: In state space form expected.
ru: Неверный тип параметра %d: ожидалась форма в пространстве состояний.

en: Wrong type for argument #%d: Rational matrix expected.
ru: Неверный тип параметра %d: ожидалась рациональная матрица.

en: Wrong type for argument #%d: In continuous time expected.
ru: Неверный тип параметра %d: ожидалось в непрерывном времени.

en: Wrong type for argument #%d: In discrete time expected.
ru: Неверный тип параметра %d: ожидалось в дискретном времени.

en: time domain of argument #%d is not defined.
ru: временная область аргумента №%d не определена.

en: Wrong type for argument #%d: A system in state space or transfer matrix form expected.
ru: Неверный тип параметра %d: ожидалась система в пространстве состояний или в форме передаточной матрицы.

en: Variable returned by scilab argument function is incorrect.
ru: Функция аргумента scilab вернула некорректную переменную.

en: Elements of %dth argument must be in increasing order.
ru: Элементы %d-го параметра должны быть отсортированы по возрастанию.

en: Elements of first argument are not (strictly) increasing.
ru: Элементы первого параметра не являются непрерывно возрастающими.

en: Elements of %dth argument are not in (strictly) decreasing order.
ru: Элементы %d-го параметра не являются непрерывно убывающими.

en: Elements of first argument are not in (strictly) decreasing order.
ru: Элементы первого параметра не являются непрерывно убывающими.

en: Last element of %dth argument <> first.
ru: Последний элемент %d-го параметра не равен первому.

en: Last element of first argument does not match the first one.
ru: Последний элемент первого параметра неравен первому.

en: Variable or function %s are not in file.
ru: Переменной или функции %s нет в файле.

en: Variable %s is not a valid rational function.
ru: Переменная %s не является корректной рациональной функцией.

en: Variable %s is not a valid state space representation.
ru: Переменная %s не является корректным представлением пространства состояний.

en: Undefined function.
ru: Неопределённая функция.

en: Function name already used.
ru: Имя функции уже используется.

en: Too many functions are defined (maximum #:%d).
ru: Определено слишком много функций (максимум: %d).

en: Too complex for scilab, may be a too long control instruction.
ru: Слишком сложно для scilab, возможно слишком длинная управляющая инструкция.

en: Too large, can't be displayed.
ru: Слишком велико, невозможно отобразить.

en: %s was a function when compiled but is now a primitive!
ru: %s была функцией во время компиляции, а теперь это примитив!

en: Trying to re-define function %s.
ru: Попытка переопределить функцию %s.

en: No more memory.
ru: Не осталось доступной памяти.

en: Too large string.
ru: Слишком длинная строка.

en: Too many linked routines.
ru: Слишком много связанных программ.

en: Stack problem detected within a loop.
    A primitive function has been called with a wrong number of output arguments.
    No output argument test has been made for this function.
    Please report this bug :
ru: Внутри цикла обнаружена проблема со стеком.
    Функция-примитив была вызвана с неверный количеством выходных параметров.
    При этом для функции не была произведёна проверка выходных параметров.
    Пожалуйста, сообщите об этой проблеме :

en: Wrong value for argument #%d.
ru: Неверное значение параметра %d.

en: List element number %d is Undefined.
ru: Элемент списка с номером %d не определён (Undefined).

en: Wrong type for argument #%d: Named variable not an expression expected.
ru: Неверный тип параметра %d: ожидалась именованная переменная или выражение.

en: Indices for non-zero elements must be given by a 2 column matrix.
ru: Индексы ненулевых элементов должны быть заданы в виде матрицы из двух столбцов.

en: Incompatible indices for non-zero elements.
ru: Несовместимые индексы ненулевых элементов.

en: Logical unit number should be larger than %d.
ru: Номер логического блока должен быть больше %d.

en: Function not bounded from below.
ru: Функция не ограничена снизу.

en: Problem may be unbounded: too high distance between two consecutive iterations.
ru: Возможно проблема ограничения: слишком большое расстояние между двумя последовательными итерациями.

en: Inconsistent constraints.
ru: Несовместимые ограничения.

en: No feasible solution.
ru: Нет допустимых решений.

en: Degenerate starting point.
ru: Вырожденная начальная точка.

en: No feasible point has been found.
ru: Допустимых точек не найдено.

en: Optimization fails: back to initial point.
ru: Оптимизация не удалась: возврат к исходному положению.

en: %s: Stop requested by simulator (ind=0)
ru: %s: Симулятор запросил остановку (ind=0)

en: %s: Wrong input parameters.
ru: %s: Неверные входные параметры.

en: Too small memory.
ru: Слишком мало памяти.

en: %s: Problem with initial constants in simul.
ru: %s: Проблема с исходными константами симуляции (simul).

en: %s: Bounds and initial guess are incompatible.
ru: %s: Исходные значения не соответствуют граничным условиям.

en: %s: This method is NOT implemented.
ru: %s: Данный метод не реализован.

en: NO hot restart available in this method.
ru: Горячий перезапуск НЕ доступен в этом методе.

en: %s: Incorrect stopping parameters.
ru: %s: Некорректные параметры остановки.

en: %s: Incorrect bounds.
ru: %s: Некорректные граничные условия.

en: Variable : %s must be a list
ru: Переменная: %s должна быть списком

en: Hot restart: dimension of working table (argument n:%d).
ru: Горячий перезапуск: размерность рабочей таблицы (параметр n:%d).

en: %s: df0 must be positive !
ru: %s: df0 должен быть положительным!

en: Undefined operation for the given operands.
ru: Операция для заданных операндов не определена.

en: check or define function %s for overloading.
ru: отметьте или определите функцию %s как перегружаемую.

en: %dth argument type must be boolean.
ru: Тип %d-го параметра должен быть логическим.

en: Argument type must be boolean.
ru: Тип параметра должен быть логическим.

en: Wrong type for argument #%d: Boolean or scalar expected.
ru: Неверный тип параметра %d: ожидалось логическое значение или скаляр.

en: Wrong type for argument #%d: Sparse matrix of scalars expected.
ru: Неверный тип параметра %d: ожидалась разреженная числовая матрица.

en: Wrong type for argument #%d: Handle to sparse lu factors expected.
ru: Неверный тип параметра %d: ожидался дескриптор разреженных LU-множителей .

en: Wrong type argument #%d: Sparse or full scalar matrix expected.
ru: Неверный тип аргумента №%d: ожидалась разрежённая или полная матрица скаляров.

en: Null variable cannot be used here.
ru: Здесь не может использоваться пустая переменная.

en: A sparse matrix entry is defined with two different values.
ru: Элемент разреженной матрицы был задан двумя разными значениями.

en: %s not yet implemented for full input parameter.
ru: %s пока не реализована для полных входных параметров.

en: It is not possible to redefine the %s primitive this way (see clearfun).
ru: Невозможно переопределить примитив %s таким способом (см. clearfun).

en: Type data base is full.
ru: База данных типов заполнена.

en: This data type is already defined.
ru: Этот тип данных уже определён.

en: Inequality comparison with empty matrix.
ru: Сравнение неравенства с пустой матрицей.

en: Missing index.
ru: Пропущен индекс.

en: reference to the cleared global variable %s.
ru: ссылка на очищенную глобальную переменную %s.

en: Operands of / and \ operations must not contain NaN of Inf.
ru: Параметры команд / и \ не могут содержать NaN или Inf.

en: semi def fails.
ru: частичное определение не удалось.

en: Wrong type for first input argument: Single string expected.
ru: Неверный тип первого входного параметра: ожидалась одиночная строка.

en: Entry name not found.
ru: Имя входа не найдено.

en: Maximum number of dynamic interfaces reached.
ru: Достигнут предел количества динамических интерфейсов.

en: %s: expecting more than one argument.
ru: %s: ожидалось более одного параметра.

en: %s: the shared archive was not loaded.
ru: %s: разделяемый архив не было загружен.

en: %s: Only one entry point allowed on this operating system.
ru: %s: В этой операционной системе допускается только одна точка входа.

en: %s: First argument cannot be a number.
ru: %s: Первый параметр не может быть числом.

en: You cannot link more functions, maxentry reached.
ru: Вы не можете связать больше функций, достигнуто значение maxentry.

en: File "%s" already exists or directory write access denied.
ru: Файл «%s» уже существует или нет доступа для записи в каталог.

en: File "%s" does not exist or read access denied.
ru: Файл «%s» не существует или недоступен для чтения.

en: Binary direct access files must be opened by 'file'.
ru: Двоичные файлы прямого доступа могут быть открыты только командой «file».

en: C file logical unit not allowed here.
ru: Здесь недопустим логический блок C-файла.

en: Fortran file logical unit not allowed here.
ru: Здесь недопустим логический блок Fortran-файла.

en: No input file associated to logical unit %d.
ru: С логическим блоком %d не ассоциирован входной файл.

en:   check arguments or define function %s for overloading.
ru:   проверьте параметры или определите функцию %s как перегружаемую.

en: Function not defined for given argument type(s),
ru: Функция не определена для заданных типов параметров,

en: Wrong value for argument #%d: the lu handle is no more valid.
ru: Неверное значение параметра %d: дескриптор LU более недействителен.

en: Wrong value for argument #%d: Valid variable name expected.
ru: Неверное значение параметра %d: ожидалось корректное имя переменной.

en: Wrong value for argument #%d: Empty string expected.
ru: Неверное значение параметра %d: ожидалась пустая строка.

en: Recursive extraction is not valid in this context.
ru: Рекурсивное извлечение недопустимо в этом контексте.

en: %s: ipar dimensioned at least 11.
ru: %s: ipar должен иметь размер как минимум 11.

en: %s: ltol must be of size ipar(4).
ru: %s: ltol должен соответствовать размеру ipar(4).

en: %s: fixpnt must be of size ipar(11).
ru: %s: fixpnt должен соответствовать размеру ipar(11).

en: %s: ncomp < 20 requested.
ru: %s: ожидалось ncomp < 20.

en: %s: m must be of size ncomp.
ru: %s: m должно соответствовать размеру ncomp.

en: %s: sum(m) must be less than 40.
ru: %s: sum(m) должно быть менее 40.

en: %s: input data error.
ru: %s: ошибка во входных данных.

en: %s: no. of subintervals exceeds storage.
ru: %s: количество шагов разбиения не умещается в доступную память.

en: %s: The colocation matrix is singular.
ru: %s: Матрица расположения вырождена.

en: Interface property table is full.
ru: Таблица свойств интерфейсов переполнена.

en: Too many global variables! Max number is %d.
ru: Слишком много глобальных переменных! Максимальное число не более %d.

en: Error while writing in file: disk full or deleted file.
ru: Ошибка при записи в файл: диск полный или файл удалён.

en: Wrong value for argument #%d: Must not contain NaN or Inf.
ru: Неверное значение параметра %d: параметр не должен содержать NaN и Inf.

en: %s and %s must have equal number of rows.
ru: %s и %s должны иметь одинаковое количество строк.

en: %s and %s must have equal number of columns.
ru: %s и %s должны иметь одинаковое количество столбцов.

en: %s and %s must have equal dimensions.
ru: %s и %s должны иметь одинаковые размеры.

en: Invalid return value for function passed in arg %d.
ru: Неправильное значение возвращено функцией выполненной в качестве параметра %d.

en: Wrong value for argument #%d: eigenvalues must have negative real parts.
ru: Неверное значение параметра %d: собственные значения должны иметь отрицательные вещественные части.

en: Wrong value for argument #%d: eigenvalues modulus must be less than one.
ru: Неверное значение параметра %d: модуль собственного значения должен быть меньше единицы.

en: Size varying argument a*eye(), (arg %d) not allowed here.
ru: Параметр переменной длины a*eye(), (параметр %d) здесь недопустим.

en: endfunction is missing.
ru: пропущено ключевое слово endfunction.

en: Instruction left hand side: waiting for a dot or a left parenthesis.
ru: Левосторонняя инструкция: ожидается точка или открывающая скобка.

en: Instruction left hand side: waiting for a name.
ru: Левосторонняя инструкция: ожидается имя.

en: varargout keyword cannot be used here.
ru: Ключевое слово varargout не может быть использовано здесь.

en: Missing operator, comma, or semicolon.
ru: Пропущен оператор, запятая или точка с запятой.

en: Too many commands defined.
ru: Задано слишком много команд.

en: %s: Input arguments should have the same formal variable name.
ru: %s: Входные параметры должны иметь одинаковое имя формальной переменной.

en: Input arguments should have the same formal variable name.
ru: Входные параметры должны иметь одинаковое имя формальной переменной.

en: Unknown data.
ru: Неизвестные данные.

en: Warning :
ru: Внимание :

en: Non convergence in the QZ algorithm.
ru: Нет схождения по алгоритму QZ.

en: The top %d  x %d blocks may not be in generalized Schur form.
ru: Верхние %d  x %d блоков могут быть не в обобщённой форме Шура.

en: Non convergence in QR steps.
ru: Нет схождения в шагах QR.

en: The top %d x %d block may not be in Schur form.
ru: Верхние %d x %d блоков не могут быть в форме Шура.

en: The first %d singular values may be incorrect.
ru: Первые %d сингулярных значений могут быть некорректны.

en: Warning:  Result may be inaccurate.
ru: Внимание:  результат может быть неточным.

en: matrix is close to singular or badly scaled. rcond = %s
ru: матрица почти вырождена или плохо масштабирована. rcond = %s

en: computing least squares solution. (see lsq).
ru: вычисляется по методу наименьших квадратов. (см. lsq).

en: eigenvectors are badly conditioned.
ru: собственные вектора имеют плохие граничные условия.

en: results may be inaccurate. rcond = %s
ru: результаты могут быть неточны. rcond = %s

en: Warning: obsolete use of '=' instead of '=='.
ru: Внимание: устаревшее использование '=' вместо '=='.

en: Warning: obsolete use of eye, rand, or ones.
ru: Внимание: устаревшее использование eye(), rand() или ones().

en: Rank deficient. rank = %d
ru: Неполный ранг. Ранг = %d

en: Quapro encounters cycles on degenerate point.
ru: Quapro столкнулся с циклами в точке вырождения.

en: Norm of projected gradient lower than %s.
ru: Норма проекции градиента менее %s.

en: at last iteration f decreases by less than %s.
ru: при последней итерации f уменьшилась менее чем на %s.

en: Optimization stops because too small variations for x.
ru: Оптимизация остановилась, потому что вариации x слишком малы.

en: Optim stops: maximum number of calls to f is reached.
ru: Оптимизация остановилась: достигнут максимум вызовов функции f.

en: Optim stops: maximum number of iterations is reached.
ru: Оптимизация остановилась: достигнуто максимально количество итераций.

en: Optim stops: too small variations in gradient direction.
ru: Оптимизация остановилась: слишком малы изменения в направлении градиента.

en: Stop during calculation of descent direction.
ru: Остановка в процессе расчёта в направлении убывания.

en: Stop during calculation of estimated hessian.
ru: Остановка в процессе расчёта ожидаемого Гессиана.

en: End of optimization.
ru: Конец оптимизации.

en: End of optimization (linear search fails).
ru: Конец оптимизации (неуспешный линейный поиск).

en: sfact : uncomplete convergence relative precision reached : 10**(%s).
ru: sfact : достигнута относительная точность неполной сходимости : 10**(%s).

en: Help file inconsistent...
ru: Файл помощи повреждён...

en: Functions files location : %s.
ru: Расположение файлов функций: %s.

en: Pause mode: enter empty lines to continue.
ru: Режим паузы: введите пустую строку для продолжения.

en: Breakpoints of function : %s
ru: Точки останова функции : %s

en: Warning: recursion problem..., cleared.
ru: Внимание: проблема рекурсии..., исправлена.

en: Warning: stack problem..., cleared.
ru: Внимание: проблема стэка..., решена.

en: Stop after row %s in function %s.
ru: Остановка после строки %s в функции %s.

en: The identifier : %s
ru: Идентификатор: %s

en:  has been truncated to: %s.
ru:  был усечён до %s.

en: Real part
ru: Вещественная часть

en: Imaginary part
ru: Мнимая часть

en: Maximum size of buffer : %d characters.
ru: Максимальный размер буфера : %d символов.

en: Rank deficient : rank = %s  - tol = %s .
ru: Неполный ранг: ранг = %s  - tol = %s .

en: Your variables are:
ru: Ваши переменные:

en: Using %s elements out of %s.
ru: Используется %s элементов из %s.

en:  and %s variables out of %s.
ru:  и %s переменных из %s.

en: System functions:
ru: Системные функции:

en: Warning : redefining function: %s. Use funcprot(0) to avoid this message
ru: Внимание : переопределение функции : %s. Выполните funcprot(0) для отключения этого сообщения

en:        inside function: %s.
ru:        внутри функции: %s.

en: Not enough memory to perform simplification.
ru: Недостаточно памяти для выполнения упрощения.

en: Your global variables are...
ru: Ваши глобальные переменные...

en: %s: Loop on two orders detected.
ru: %s: Обнаружен цикл между двумя порядками..

en: %s: Impossible to reach required order.
       previous order computed solution returned.
ru: %s: Невозможно достичь требуемого порядка.
       возвращено вычисленное решение предыдущего порядка.

en: %s: Failure when looking for the intersection with domains boundaries.
       previous order computed solution returned.
ru: %s: Не удалось найти пересечение с границами интервалов.
       возвращено вычисленное решение предыдущего порядка.

en: %s: Too many solutions found.
       previous order computed solution returned.
ru: %s: Найдено слишком много решений.
       возвращено вычисленное решение предыдущего порядка.

en: Warning: loaded file has been created with a previous version of Scilab
    or you are trying to load a file saved on a different architecture.
ru: Внимание: загруженный файл был создан в предыдущей версии Scilab
    или вы пытаетесь загрузить файл, сохранённой на другой архитектуре.

en: Warning:
ru: Внимание:

en: Impossible to load variable %s.
ru: Невозможно загрузить переменную %s.

en: Warning: Use of standard list to define typed structures
              is obsolete. Use tlist.
ru: Внимание: Использование стандартного списка (list) для определения типизированных структур
              устарело. Используйте tlist.

en: Warning : division by zero...
ru: Внимание: деление на нуль…

en: Warning : singularity of 'log' or 'tan' function.
ru: Внимание: особая точка функции «log» или «tan».

en: At time: %s. Too many iteration to achieve required precision.
ru: В промежуток времени %s, слишком много итераций для достижения требуемой точности.

en: stepsize not significant in rkqc.
ru: размер шага (stepsize) не имеет знака в rkqc.

en: Warning: variable %%ODEOPTIONS not found.
ru: Внимание: переменная %%ODEOPTIONS не найдена.

en: Warning: integration up to tcrit.
ru: Внимание: интегрирование вплоть до tcrit.

en: Warning: integration not completed! Check tolerance parameters or step size.
ru: Внимание: интегрирование не выполнено! Проверьте параметр допуска или размер шага.

en: Warning: Jacobian external is given, but
     not used! See %ODEOPTIONS(6).
ru: Внимание: матрица Якоби задана, но
     не использована! см. %ODEOPTIONS(6).

en: Warning: No Jacobian external given but
     one is required by %ODEOPTIONS(6) value !
ru: Внимание: не задан Якобиан, однако
     он запрошен значением %ODEOPTIONS(6) !

en: itask=2,3 or 5: At most one value of t
     is allowed, the last element of t is used.
ru: itask=2,3 или 5: Недопустимо более одного значения t,
     использован последний элемент t.

en: Warning: odedc forces itask=4 and handles
     tcrit.
ru: Внимание: odedc установил itask=4 и управляет
     tcrit.

en: Warning: function is already compiled.
ru: внимание: функция уже скомпилирована.

en: %s: termination for lack of space to divide triangle.
ru: %s: завершение из-за недостатка пространства для деления треугольника.

en: %s: termination because of roundoff noise.
ru: %s: завершение из-за шума округления (roundoff noise).

en: %s: termination for relative error < (5.0*%eps).
ru: %s: завершение, так как относительная ошибка < (5.0*%eps).

en: %s: termination: function evaluations > MEVALS.
ru: %s: завершение: вычисления функции > MEVALS.

en: %s: maxpts was too small to obtain the required accuracy.
ru: %s: maxpts слишком мало для достижения заданной точности.

en: Too many input/output ports for highlighted block.
ru: Слишком много портов ввода/вывода для подсвеченного блока.

en: Too many input/output entries for highlighted block.
ru: Слишком много элементов ввода/вывода для подсвеченного блока.

en: Undefined display for this data type.
ru: Неопределено отображение для этого типа данных.

en: Warning: primitive function %s has moved.
ru: Внимание: функция-примитив %s была перемещена.

en: Rebuild your function libraries.
ru: Пересоберите ваши библиотек функций.

en: Warning: primitive function %s is now a Scilab function.
ru: Внимание: функция-примитив %s теперь функция Scilab.

en: Roundoff errors make leading eigenvalues
     in the Schur form no longer satisfy criterion.
ru: Ошибки округления привели к тому, что главные собственные значения
     в форме Шура более не удовлетворяют критерию.

en: Formal variable name has been truncated.
ru: Имя формальной переменной было усечено.

en: Unknown key <%s> ignored.
ru: Неизвестная клавиша <%s> проигнорирована.

en: %s: window dimensions have been set less than 2^16.
ru: %s: измерения окна были установлены меньшими 2^16.

en: Some data have not been computed they are replaced by NaN.
ru: Некоторые данные не были вычислены и были заменены на NaN.

en: %s: both actual and predicted relative reductions in the criterion at most %s.
ru: %s: и текущий и спрогозированный относительные сокращения в критерии не больше %s.

en: %s: relative error between two consecutive iterates is at most %s.
ru: %s: относительная ошибка между двумя последовательными итерациями не больше %s.

en: %s: the cosine of the angle between %s and any column of the jacobian is at most %s in absolute value.
ru: %s: косинус угла между %s и любым из столбцов Якобиана не больше %s по модулю.

en: %s: Number of calls to %s has reached or exceeded %s.
ru: %s: Количество вызовов %s достигло или превысило %s.

en: %s: %s is too small. No further reduction in the criterion is possible.
ru: %s: %s слишком мало. Невозможно дальнейшее уменьшение по критерию.

en: %s: %s is too small. %s is orthogonal to the columns of the jacobian to machine precision.
ru: %s: %s слишком мал. %s ортогонален столбцам Якобиана в пределах машинной точности.

en: poly: variable name must be lesser than 5 characters long.
ru: poly: имя переменной должно быть длиной менее 5 символов.

en:   (cont'd) %s
ru:   (продолжено) %s

en:      (end) %s
ru:      (конец) %s

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось «%s», «%s», «%s», «%s», «%s» или «%s».

en: %s: Wrong type for argument #%d: Boolean expected.
ru: %s: Неверный тип параметра №%d: ожидалось логическое значение.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось от %d до %d.

en: %s: Wrong export format: %s
ru: %s: Неверный формат для экспорта: %s

en: %s: Type %s is not handled : Define the function %s2%s.
ru: %s: Тип %s не обрабатывается: определите функцию %s2%s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A character string expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась символьная строка.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A state-space model expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась модель в пространстве состояний.

en: %s: system cannot be displayed in this page.
ru: %s: не удалось отобразить систему на этой странице.

en: Affection of a string in a matrix of numbers is not implemented.
ru: Вставка строковых значений в числовую матрицу не поддерживается.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Scalar positive integer or character string expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось положительное целое число либо символьная строка.

en: A null assignment can have only one non-colon index
ru: Пустое присваивание может содержать только один индекс без двоеточия

en: Invalid field name.
ru: Недопустимое имя поля.

en: %s is not a valid field name.
ru: %s является недопустимым именем поля.

en: %s: input and output matrices  must have the same number of elements.
ru: %s: входная и выходная матрицы должны иметь одинаковое число элементов.

en: Incorrect assignment.
ru: Некорректное присвоение.

en: %s: Wrong size of input argument #%d: Number of columns are incompatible
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: несовместимое количество столбцов

en: %s: This function is forbidden in a concurrent execution context.
ru: %s: Параллельное выполнение этой функции запрещено.

en: %s: wrong parameter type. %s expected. Return default value %d.
ru: %s: неверный тип параметра. Ожидался %s. Возвращается значение по умолчанию %d.

en: %s: parameter not found. Return default value %d.
ru: %s: параметр не найден. Возвращается значение по умолчанию %d.

en: %s: wrong min bound for parameter %s: min bound %d, value %d
ru: %s: неверный нижний предел параметра %s: нижний предел %d, значение %d

en: %s: wrong max bound for parameter %s: max bound %d, value %d
ru: %s: неверный верхний предел параметра %s: верхний предел %d, значение %d

en: %s: wrong value for parameter %s: value %d
ru: %s: неверное значение параметра %s: значение %d

en: %s: awaited parameters:
ru: %s: ожидаемые параметры:

en: %s: wrong parameter type. %s expected. Return default value %f.
ru: %s: неверный тип параметра. Ожидался %s. Возвращается значение по умолчанию %f.

en: %s: parameter not found. Return default value %f.
ru: %s: параметр не найден. Возвращается значение по умолчанию %f.

en: %s: wrong min bound for parameter %s: min bound %f, value %f
ru: %s: неверный нижний предел параметра %s: нижний предел %f, значение %f

en: %s: wrong max bound for parameter %s: max bound %f, value %f
ru: %s: неверный верхний предел параметра %s: верхний предел %f, значение %f

en: %s: wrong value for parameter %s: value %f
ru: %s: неверное значение параметра %s: значение %f

en: %s: wrong parameter type. %s expected. Return default value %s.
ru: %s: неверный тип параметра. Ожидался %s. Возвращается значение по умолчанию %s.

en: %s: parameter not found. Return default value %s.
ru: %s: параметр не найден. Возвращается значение по умолчанию %s.

en: %s: wrong value for parameter %s: value %s
ru: %s: неверное значение параметра %s: значение %s

en: %s: wrong size for parameter %s: %d requested, got %d
ru: %s: неверный размер параметра %s: требуется %d, получено %d

en: %s: parameter %s not defined
ru: %s: параметр %s не определен

en: %s: Wrong number of input argument(s): An even number expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось чётное число.

en: %s: parameter doesn't exist
ru: %s: параметр не существует

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A floating point number or polynomial or rational fraction array expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось число с плавающей точкой, полином или массив рациональных дробей.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A rational fraction expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась рациональная дробь.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single input, single output system expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась система с одним входом и одним выходом.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system or polynomial array expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась линейная динамическая система или массив полиномов.

en: %s: Wrong type for input argument: Polynomial array expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра: ожидался массив полиномов.

en: %s: Unexpected type for input argument #%d.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row vector expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался вектор-строка.

en: %s: incompatible input arguments %d and %d
ru: %s: несовместимые входные параметры %d и %d

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался полином (polynomial).

en: %s: Wrong type for input argument #%i: A string expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%i: ожидалась строка.

en: An error occurred while opening Preferences window:
ru: Во время открытия окна настроек произошла ошибка:

en: %s: A Java exception arised:
    %s
ru: %s: Возникло Java-исключение:
    %s

en: Preferences backup
ru: Резервное копирование настроек

en: Select a backup file
ru: Выбрать файл резервной копии

en: Scilab Configuration files
ru: Файлы конфигурации Scilab''a

en: Create a backup file
ru: Создать файл резервной копии

en: Select a file to open with SciNotes
ru: Выбрать файл для открытия в SciNotes

en: Please install atoms module.
ru: Пожалуйста, установите atoms-модуль.

en: Please install xcos module.
ru: Пожалуйста, установите модуль xcos.

en: Invalid path:
ru: Некорректный путь:

en: Invalid preferences file:
ru: Некорректный файл настроек:

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected with option '%s'.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось %d при значении параметра «%s».

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected the option '%s'.
ru: %s: Неверное количество выходных параметров: ожидалось %d при значении параметра «%s».

en: The %s option affects only the clcg4 generator
ru: Параметр %s влияет только на генератор clcg4

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected with option '%s'.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось %d при значении параметра «%s».

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected for '%s' with the %s generator.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось %d при значении параметра «%s» с генератором %s.

en: %s: Wrong values for input argument: Vector of %d or %d values for %s expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра: первый элемент вектора должен быть в диапазоне [%d,%d] для генератора %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %dx%d expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался %dx%d.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected for '%s' option with the %s generator.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось %d или %d при значении параметра «%s» с генератором %s.

en: %s: Wrong number of input arguments: expected %d for '%s' option with the %s or %s generator.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось %d при значении параметра «%s» с генератором %s или %s.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected for '%s' option with the %s generator.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось %d при значении параметра «%s» с генератором %s.

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected with option '%s'.
ru: %s: Неверное количество выходных параметров: ожидалось %d при значении параметра «%s».

en: %s: The %s option affects only the %s generator
ru: %s: Параметр %s влияет только на генератор %s

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d, %d or %d expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось %d, %d или %d.

en: The %s option affects only the %s generator
ru: Параметр %s влияет только на генератор %s

en: This information concerns only the clcg4 generator
ru: Эта информация относится только к генератору clcg4

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Positive scalar expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидался положительный скаляр.

en: Missing A and B for beta law
ru: Отсутствуют A и B для бета-распределения

en: %s: Wrong size for input argument: Scalar expected for %s.
ru: %s: Неверный размер входного параметра: ожидался скаляр для %s.

en: Rand(...,'bet',..): A or B < %f
ru: Rand(...,'bet',..): A или B < %f

en: Missing Dfn and Dfd for F law
ru: Отсутствуют Dfn и Dfd для F распределения

en: Degrees of freedom nonpositive
ru: Степени свободы не положительны

en: Missing N and P for MULtinomial law
ru: Отсутствуют N и P для полиномиального распределения

en: %s: Wrong size for input argument: Column vector expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра: ожидался вектор-столбец.

en: Sum of P(i) > 1
ru: Сумма P(i) > 1

en: Missing shape and scale for Gamma law
ru: Отсутствуют форма и масштаб для гамма-распределения

en: grand(..'gam',A,R) : A <= 0.0 or R <= 0.0
ru: grand(..'gam',A,R) : A <= 0.0 или R <= 0.0

en: Missing Av and Sd for Normal law
ru: Отсутствуют Av и Sd для нормального распределения

en: Missing Low and High for Uniform Real law
ru: Отсутствуют Low и High для равномерного распределения вещественных чисел

en: %s: Wrong type for input argument. Low < High expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра: ожидалось Low < High.

en: Missing Low and High for Uniform int law
ru: Отсутствуют Low и High для равномерного распределения целых чисел

en: a and b must integers with (b-a+1) <= 2147483561
ru: a и b должны быть целыми, (b-a+1) <= 2147483561

en: %s: Wrong value for input argument: Number of random simulation expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра: ожидалось количество случайных испытаний.

en: Missing vect for random permutation
ru: Отсутствует vect для случайной перестановки

en: %s: Wrong type for input argument: Column vector expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра: ожидался вектор-столбец.

en: Missing N and P for Negative Binomial law
ru: Отсутствуют N и P для отрицательного биноминального распределения

en: P is not in [0,1]
ru: P не в [0,1]

en: Missing N and P for Binomial law
ru: Отсутствуют N и P для биноминального распределения

en: Missing Mean and Cov for Multivariate Normal law
ru: Отсутствуют Mean и Cov для многомерного нормального распределения

en: %s: Wrong type for input argument: Square matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра: ожидалась квадратная матрица.

en: %s: Wrong type for input arguments: Mean and Cov have incompatible dimensions
ru: %s: Неверный тип входных параметров: несовместимые размерности Mean и Cov.

en: %s: Wrong size for input arguments: Mean and Cov are of null size.
ru: %s: Неверный размер входных параметров: Mean и Cov нулевого размера.

en: %s: Missing P matrix and X0 for Markov chain
ru: %s: Отсутствует матрица P и X0 для цепи Маркова

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Square matrix or row vector expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась квадратная матрица или вектор-строка.

en: X0 is empty
ru: X0 пуст

en: %s: X0(%d) must be in the range [1,%d[
ru: %s: X0(%d) должна быть в диапазоне [1,%d[

en: Sum of P(%d,1:%d)=%f ~= 1
ru: Сумма P(%d,1:%d)=%f ~= 1

en: Missing Df and Xnonc for non-central chi-square law
ru: Отсутствуют Df и Xnonc для нецентрального распределения хи-квадрат

en: DF < 1 or XNONC < 0
ru: DF < 1 или XNONC < 0

en: Missing Dfn, Dfd and Xnonc for non-central F law
ru: Отсутствуют Dfn, Dfd и Xnonc для нецентрального F распределения

en: DF < 1.0 or DF <= 0.0 or Xnonc < 0.0
ru: DF < 1.0 или DF <= 0.0 или Xnonc < 0.0

en: Missing Df for chi-square law
ru: Отсутствует Df для распределения хи-квадрат

en: Missing Av for Poisson law
ru: Отсутствует Av для распределения Пуассона

en: Missing p for Geometric law
ru: Отсутствует p для геометрического распределения

en: %s: Wrong value for input argument: Must be between '%s' and %d.
ru: %s: Неверное значение входного параметра: ожидалось между «%s» и %d.

en: Missing Av for exponential law
ru: Отсутствует Av для экпоненциального распределения

en: %s: Wrong value for input argument %s.
ru: %s: Неверное значение входного параметра %s.

en: 
    Bad seeds for clcg2, must be integers with  s1 in [1, 2147483562]
                                            and  s2 in [1, 2147483398]
ru: 
    Неверные начальные числа для clcg2, должны быть целыми в следующих диапазонах:
                                                       s1 в диапазоне [1, 2147483562]
                                                       s2 в диапазоне [1, 2147483398]

en: 
     bad seeds for clcg4, must be integers with  s1 in [1, 2147483646]
                                                 s2 in [1, 2147483542]
                                                 s3 in [1, 2147483422]
                                                 s4 in [1, 2147483322]
ru: 
     неверные начальные числа для clcg4, должны быть целыми в следующих диапазонах:
                                                       s1 в диапазоне [1, 2147483646]
                                                       s2 в диапазоне [1, 2147483542]
                                                       s3 в диапазоне [1, 2147483422]
                                                       s4 в диапазоне [1, 2147483322]

en: 
    => be aware that you have may lost synchronization
        between the virtual gen %d and the others !
        use grand("setall", s1, s2, s3, s4) if you want recover it.
ru: 
    => помните, что вы можете потерять синхронизацию
        между виртуальным генератором %d и другими!
        используйте grand("setall", s1, s2, s3, s4) если вы хотите восстановить её.

en: 
    Bad seed for fsultra, must be integers in [0, 2^32-1]
ru: 
    Неверное начальное число для fsultra, должно быть целым в диапазоне [0, 2^32-1]

en: 
    The first component of the fsultra state, must be an int in [0, %d]
ru: 
    Первый элемент вектора fsultra, должен быть целым числом в диапазоне [0, %d]

en: 
    The second component of the fsultra state, must be 0 or 1
ru: 
    Второй элемент вектора fsultra, должен быть 0 или 1

en: 
    The third component of the fsultra state, must be an int in [1, 2^32-1]
ru: 
    Третий элемент вектора fsultra, должен быть целым числом в диапазоне [1, 2^32-1]

en: Bad seeds for kiss, must be integers in [0,2^32-1]
ru: Неверное начальное число для kiss, должно быть целым в диапазоне [0, 2^32-1]

en: Bad seed for mt, must be an int in [0, 2^32-1]
ru: Неверное начальное число для mt, должно быть целым в диапазоне [0, 2^32-1]

en: The first component of the mt state mt, must be an int in [1, 624]
ru: Первый элемент вектора mt, должен быть целым в диапазоне [1, 624]

en: 
    Bad seed for urand, must be an int in [0,  2147483647]
ru: 
    Неверное начальное число для urand, должно быть целым в диапазоне [0, 2147483647]

en: Scilab randlib interface not installed.
ru: Интерфейс Scilab randlib не установлен.

en: Simulation of a binomial random variable
ru: Моделирование биномиальной случайной величины

en: Simulation of a discrete random variable
ru: Моделирование дискретной случайной величины

en: binomial random variable
ru: Переменная биномиального распределения случайной величины

en: discrete random variable
ru: переменая дискретного распределения случайной величины

en: discrete uniform random variable
ru: переменная дискретного равномерного распределения случайной величины

en: geometric random variable
ru: переменная геометрического распределения случайной величины

en: Poisson random variable
ru: Переменная распределения Пуассона случайной величины

en: Exponential random variable
ru: Переменная экспоненциального распределения случайной величины

en: Weibull random variable
ru: Переменная распределения Вейбулла случайной величины

en: Hyper geometric random variable
ru: Переменная гипергеометрического распределения случайной величины

en: Erlang random variable
ru: Переменная распределения Эрланга случайной величины

en: Click to set first bounds
ru: Щёлкните для установки первой границы

en: Click to set second bounds
ru: Щёлкните для установки второй границы

en: Click to set first
ru: Щёлкните для установки первой

en: Click to set second
ru: Щёлкните для установки второй

en: Move your mouse on an axes box.
ru: Передвиньте мышь на оси.

en: %s : lnksz argument must be double or integer.
ru: %s : аргумент lnksz должен быть двойной точности (double) или целочисленным.

en: %s : lnktyp argument must be double or integer.
ru: %s : аргумент lnktyp должен быть двойной точности (double) или целочисленным.

en: %s : inconsistent dimension between lnksz and lnktyp.
ru: %s : lnksz несовместим с lnktyp по размерноти.

en: %s : bad dimension for lnksz argument.
ru: %s : неверная размерность для аргумента lnksz.

en: %s : bad dimension for lnktyp argument.
ru: %s : неверная размерность для аргумента lnktyp.

en: %s : lnksz and lnktyp argument must have the same length.
ru: %s : аргументы lnksz и lnktyp должны иметь одинаковую длину.

en: %s : No more free memory.
ru: %s : Не осталось свободной памяти.

en: %s : First argument must be a scicos_block typed list.
ru: %s : Первым аргументом должен быть типизированный список scicos_block.

en: %s : First argument must be a valid scicos_block typed list.
ru: %s : Первым элементом должен быть корректный типизированный список scicos_block.

en: %s : Second argument must be scalar.
ru: %s : Второй аргумент должен быть скаляром.

en: %s : Third argument must be scalar.
ru: %s : Третий элемент должен быть скаляром.

en: %s: scicosim is not running.
ru: %s: scicosim не запущен.

en: %s : First argument must be a string.
ru: %s : Первым аргументом должна быть строка.

en: %s : First argument must be a matrix or an hypermatrix
    of real, complex or integer numbers.
ru: %s : Первым аргументом должна быть матрица или гиперматрица 
    действительных, комплексных или целых чисел.

en: %s : Only hypermatrix with 3 dimensions is allowed.
ru: %s : Разрешена только трёхмерная гиперматрица.

en: %s : Second argument must be a scalar.
ru: %s : Второй аргумент должен быть скаляром.

en: %s : Second argument must be a real.
ru: %s : Второй аргумент должен быть действительным числом.

en: %s: 1st and 2nd argument must have equal size
ru: %s: 1-й и 2-й аргументы должны быть равных размеров.

en: 
    getscicosvars : utility function to retrieve
ru: 
    getscicosvars : вспомогательная программа для возврата

en:                 scicos arrays during simulation.
ru:                 массивов scicos во время моделирования

en: Usage : [myvar]=getscicosvars(["str1";"str2";...]);
ru: Использование : [myvar]=getscicosvars(["str1";"str2";...]);

en: - myvar : an int32 or double matrix or a Tlist.
ru: - myvar : матрица чисел типа int32 или двойной точности (double) или Tlist.

en: - ["str1";"str2",...] is a string matrix
ru: - ["str1";"str2",...] является матрицей строк

en:   that must be informed with the following values :
ru:   которой нужно передать следующие значения:

en: %s : No more memory.
ru: %s: Не осталось доступной памяти.

en: %s : Undefined field in string matrix position : %d.
ru: %s : Неопределённое поле в позиции %d матрицы строк.

en: %s : Error.
ru: %s : Ошибка.

en: %s : First argument must be a Typed list.
ru: %s : Первый аргумент должен быть Типизированным списком.

en: %s : First argument must be a scicos model.
ru: %s : Первым аргументом должна быть модель scicos.

en: %s : unknown block : %s
ru: %s : неизвестный блок : %s

en: %s : type 1 function not allowed for scilab blocks
ru: %s : в блоках scilab не разрешена функция типа 1

en: %s : type 2 function not allowed for scilab blocks
ru: %s : в блоках scilab не разрешена функция типа 2

en: %s : Undefined Function type
ru: %s : Неопределённый тип функции

en: %s : Function not found
ru: %s : Функция не найдена

en: %s : Undetermined Size. in(%d)=%d. Please adjust your model.
ru: %s : Неопределённая размерность. in(%d)=%d. Пожалуйста, проверьте свою модель.

en: %s : Allocation error.
ru: %s : Ошибка распределения памяти.

en: %s : Undetermined Size. in2(%d)=%d. Please adjust your model.
ru: %s : Неопределённая размерность. in2(%d)=%d. Пожалуйста, проверьте свою модель.

en: %s : Undetermined Type. intyp(%d)=%d. Please adjust your model.
ru: %s : Неопределённый тип. intyp(%d)=%d. Пожалуйста, проверьте свою модель.

en: %s : Undetermined Size. out(%d)=%d. Please adjust your model.
ru: %s : Неопределённая размерность. out(%d)=%d. Пожалуйста, проверьте свою модель.

en: %s : Undetermined Size. out2(%d)=%d. Please adjust your model.
ru: %s : Неопределённая размерность. out2(%d)=%d. Пожалуйста, проверьте свою модель.

en: %s : Undetermined Type. outtyp(%d)=%d. Please adjust your model.
ru: %s : Неопределённый тип. outtyp(%d)=%d. Пожалуйста, проверьте свою модель.

en: %s : oz element of state must be a list.
ru: %s : элемент состояния  oz должен быть списком.

en: %s : outtb element of state must be a list.
ru: %s : элемент состояния  outtb должен быть списком.

en: %s : Third argument must be a scalar.
ru: %s : Третий элемент должен быть скаляром.

en: %s : Fourth argument must be a Tlist.
ru: %s : Четвёртым аргументом должен быть Tlist.

en: %s : Second element of sim must be a list.
ru: %s : Второй элемент sim должен быть списком.

en: %s : sim.opar must be a list.
ru: %s : sim.opar должен быть списком.

en: %s : Incompatible sim.nb RHS parameter.
ru: %s : Несовместимый правосторонний параметр (RHS) sim.nb.

en: %s : Sixth argument must have at least four elements.
ru: %s : Шестой аргумент должен иметь по крайней мере четыре элемента.

en: %s : Sixth argument must have a maximum of seven elements.
ru: %s : Шестой аргумент должен иметь максимум семь элементов.

en: %s : error in cross variable size checking : %d
ru: %s : ошибка в перекрёстной проверке размерности переменной : %d

en: %s : error
ru: %s : ошибка

en: %s : error. Type %d of double scalar matrix not yet supported for outtb.
ru: %s : ошибка. Тип %d матрицы числовых значений двойной точности (double) для outtb ещё не поддерживается.

en: %s : error. Type %d of int scalar matrix not yet supported for outtb.
ru: %s : ошибка. Тип %d матрицы целочисленных значений (int) для outtb ещё не поддерживается.

en: %s : error. Type %d not yet supported for outtb.
ru: %s : ошибка. Тип %d для outtb ещё не поддерживается.

en: scheduling problem
ru: ошибка составления расписания

en: event conflict
ru: конфликт событий

en: algebraic loop detected
ru: обнаружена алгебраическая петля

en: cannot allocate memory
ru: нельзя распределить память

en: the block %d has been called with input out of its domain
ru: блок %d был вызван с входными данными вне его диапазона работы

en: singularity in a block
ru: сингулярность в блоке

en: block produces an internal error
ru: в блоке произошла внутренняя ошибка

en: initial conditions not converging
ru: начальные условия не сходятся

en: cannot allocate memory in block=%d
ru: нельзя распределить память в блоке=%d

en: sliding mode condition, cannot integrate
ru: условие скользящего режима, нельзя интегрировать

en: Cannot find the initial mode, maybe there is a sliding mode condition
ru: Невозможно найти исходный режим, может быть имеются условия скользящего режима

en: You have changed a parameter in your model, but the model has been compiled to use an XML file containing initial values and parameters. So you should either recompile your Scicos diagram or [re]launch the initialization interface to regenerate the XML file  with new parameters.
ru: Вы изменили параметр в своей модели, но модель была скомпилирована для использования XML-файла, содержащего начальные значения и параметры. Поэтому вам следует либо перекомпилировать вашу схему Scicos либо [пере]запустить интерфейс инициализации для переформирования XML-файла с новыми параметрами.

en: Undefined data type.
ru: Неопределённый тип данных.

en: The number of parameter provided by Scicos blocks is different from what expected by the code generated by the Modelica compiler. You might have relaxed a parameter using FIXED property (i.e., fixed=false) in a Modelica model. This will be corrected in the next version
ru: Число параметров, выданных блоками Scicos отличается от числа, ожидаемого кодом, формируемым компилятором Modelica. Должно быть вы допустили лишний параметр с помощью свойства FIXED (т. е., fixed=false) в модели Modelica. Это будет исправлено в следующей версии

en: IDA_MEM_NULL:The argument ida_mem was NULL
ru: IDA_MEM_NULL: Аргумент ida_mem был пустым значением (NULL)

en: IDA_ILL_INPUT: One of the input arguments was illegal. This errors message may be returned if the linear solver function initialization (called by the user after calling IDACreate) failed to set the linear solver-specific lsolve field in ida_mem.
ru: IDA_ILL_INPUT: Один из входных аргументов был недопустим. Это сообщение об ошибке может быть выдано если инициализация функции решения линейных уравнений (вызванная пользователем после вызова IDACreate) не смогла установить значение поля lsolve, специфичное для решения линейных уравнений, в ida_mem.

en: IDA_NO_MALLOC: indicating that ida_mem was not allocated.
ru: IDA_NO_MALLOC: указание, что ida_mem не была выделена.

en: IDA_TOO_MUCH_WORK: The solver took mxstep internal steps but could not reach tout. The default value for mxstep is MXSTEP_DEFAULT = 500.
ru: IDA_TOO_MUCH_WORK: Программа решения приняла значение внутреннего шага mxstep, но не смогла достичь tout. Значение по умолчанию для mxstep равно MXSTEP_DEFAULT = 500.

en: IDA_TOO_MUCH_ACC: The solver could not satisfy the accuracy demanded by the user for some internal step.
ru: IDA_TOO_MUCH_ACC: Программа решения не смогла удовлетворить точности, затребованной пользователем для некоторого внутреннего шага.

en: IDA_ERR_FAIL: Error test failures occurred too many times (=MXETF = 10) during one internal step or occurred with |h|=h_min
ru: IDA_ERR_FAIL: Проверка на ошибки закончилась неудачей слишком много раз (=MXETF = 10) за время одного внутреннего шага, либо это произошло при |h|=h_min

en: IDA_CONV_FAIL: IDACalcIC->Failed to get convergence of the Newton iterations. or IDA_solve->Convergence test failures occurred too many times (= MXNCF = 10) during one internal step.
ru: IDA_CONV_FAIL: IDACalcIC->Не удалось получить сходимость итераций Ньютона, либо IDA_solve->Проверка на сходимость закончилась неудачей слишком много раз (= MXNCF = 10) за время одного внутреннего шага.

en: IDA_LINIT_FAIL: The linear solver''s initialization routine failed.
ru: IDA_LINIT_FAIL: Ошибка в подпрограмме инициализации программы решения линейных уравнений.

en: IDA_LSETUP_FAIL: The linear solver''s setup routine had a non-recoverable error.
ru: IDA_LSETUP_FAIL: Критическая ошибка в подпрограмме установки программы решения линейных уравнений.

en: IDA_LSOLVE_FAIL: The linear solver''s solve routine had a non-recoverable error.
ru: IDA_LSOLVE_FAIL: Критическая ошибка в подпрограмме решения программы решения линейных уравнений.

en: IDA_RES_FAIL: The user''s residual routine returned a non-recoverable error flag.
ru: IDA_RES_FAIL: Пользовательская функция невязки вернула признак критической ошибки.

en: IDA_CONSTR_FAIL: IDACalcIC was unable to find a solution satisfying the inequality constraints.
ru: IDA_CONSTR_FAIL: IDACalcIC был неспособен найти решение, удовлетворяющее ограничениям в виде неравенства.

en: IDA_REP_RES_ERR: The user''s residual function repeatedly returned a recoverable error flag, but the solver was unable to recover.
ru: IDA_REP_RES_ERR: Пользовательская функция невязки постоянно возвращает признак некритической ошибки, но программа решения не смогла восстановиться.

en: IDA_MEM_FAIL: A memory allocation failed.
ru: IDA_MEM_FAIL: Ошибка распределения памяти.

en: IDA_BAD_T: t is not in the interval [tn-hu,tn].
ru: IDA_BAD_T: t не входит в интервал [tn-hu,tn].

en: IDA_BAD_EWT: Some component of the error weight vector is zero (illegal), either for the input value of y0 or a corrected value.
ru: IDA_BAD_EWT: Один из компонентов вектора взвешенной ошибки равен нулю (недопустимо) либо для входного значения y0 либо для исправленного значения.

en: IDA_FIRST_RES_FAIL: The user''s residual routine returned  a recoverable error flag on the first call, but IDACalcIC was unable to recover.
ru: IDA_FIRST_RES_FAIL: Пользовательская подпрограмма вычисления невязки вернула признак некритичной ошибки при первом вызове, но IDACalcIC была неспособна восстановиться.

en: IDA_LINESEARCH_FAIL: The Linesearch algorithm failed to find a solution with a step larger than steptol in weighted RMS norm.
ru: IDA_LINESEARCH_FAIL: Алгоритм линейного поиска не смог найти решение с шагом больше, чем steptol в взвешенной среднеквадратичной норме.

en: IDA_NO_RECOVERY: The user''s residual routine, or the linear solver''s setup or solve routine had a  recoverable error, but IDACalcIC was unable to recover.
ru: IDA_NO_RECOVERY: Пользовательская подпрограмма вычисления невязки или установка программы решения линейных уравнений или подпрограмма решения имели некритическую ошибку, однако IDACalcIC было невозможно восстановить.

en: IDA_RTFUNC_FAIL: The root founding function failed.
ru: IDA_RTFUNC_FAIL: Критическая ошибка функции поиска корней.

en: IDA_YOUT_NULL: ''yout'' = NULL illegal.
ru: IDA_YOUT_NULL: Недопустимое значение ''yout'' = NULL.

en: IDA_TRET_NULL: ''tret'' = NULL illegal.
ru: IDA_TRET_NULL: Недопустимое значение ''tret'' = NULL.

en: IDA_BAD_ITASK: Illegal value for itask.
ru: IDA_BAD_ITASK: Недопустимое значение itask.

en: IDA_NO_ESTOP: itask = IDA_NORMAL_TSTOP or itask = IDA_ONE_STEP_TSTOP but tstop was not set
ru: IDA_NO_ESTOP: itask = IDA_NORMAL_TSTOP или itask = IDA_ONE_STEP_TSTOP, но tstop не был установлен

en: IDA_BAD_H0: h0 and tout - t0 inconsistent.
ru: IDA_BAD_H0: h0 и tout - t0 несовместны.

en: IDA_BAD_TSTOP: tstop is behind current simulation time in the direction of integration.
ru: IDA_BAD_TSTOP: tstop прежде текущего времени моделирования в направлении интегрирования.

en: IDA_BAD_INIT_ROOT: Root found at and very near initial t.
ru: IDA_BAD_INIT_ROOT: Корень найден очень близко от исходного t.

en: IDA_NO_EFUN: itol = IDA_WF but no EwtSet function was provided.
ru: IDA_NO_EFUN: itol = IDA_WF, но функция EwtSet не была указана.

en: IDA_EWT_FAIL: The user-provide EwtSet function failed.
ru: IDA_EWT_FAIL: Критическая ошибка в указанной пользователем функции EwtSet.

en: IDACalc cannot find the initial condition at this point. If you are using a Modelica model, you can try with the initialization GUI to try with other nonlinear solvers.
ru: IDACalc не может найти начальное условие в этой точке. Если вы используете модель Modelica, то можете попробовать графический пользовательский интерфейс, чтобы попробовать другие программы решения нелинейных уравнений.

en: IDA_LSOLVE_NULL: The linear solver''s solve routine is NULL.
ru: IDA_LSOLVE_NULL: Подпрограмма решения программы решения линейных уравнений является пустым значением (NULL.)

en: IDA_NULL_Y0: y0 = NULL illegal.
ru: IDA_NULL_Y0: недопустимое значение y0 = NULL.

en: IDA_BAD_ITOL: Illegal value for itol. The legal values are IDA_SS, IDA_SV, and IDA_WF.
ru: IDA_BAD_ITOL: Недопустимое значение itol. Допустимыми значениями являются IDA_SS, IDA_SV и IDA_WF.

en: IDA_NULL_F: user supplied ODE routine is (NULL) illegal.
ru: IDA_NULL_F: Указанная пользователем подпрограмма решения ОДУ является недопустимой (NULL).

en: IDA_BAD_NVECTOR: A required vector operation is not implemented.
ru: IDA_BAD_NVECTOR: Требуемая операция над векторами не реализована.

en: IDA_NULL_ABSTOL: absolute tolerances is = NULL illegal.
ru: IDA_NULL_ABSTOL: Значение абсолютного допуска = NULL, это недопустимо.

en: IDA_BAD_RELTOL: relative tolerances is reltol < 0 illegal.
ru: IDA_BAD_RELTOL: недопустимый относительный допуск reltol < 0.

en: IDA_BAD_ABSTOL: abstol has negative component(s) (illegal).
ru: IDA_BAD_ABSTOL: abstol имеет один или несколько отрицательных компонентов (недопустимо).

en: IDA_NULL_G: user supplied zero-crossing routine is (NULL) illegal.
ru: IDA_NULL_G: Указанная пользователем подпрограмма пересечения нуля является недопустимой (NULL).

en: IDA_BAD_TOUT: Trouble interpolating. ''tout'' too far back in direction of integration
ru: IDA_BAD_TOUT: Проблема интерполяции. ''tout'' по времени слишком рано в направлении интегрирования

en: IDA_YP0_NULL: the derivative yp0 = NULL is illegal.
ru: IDA_YP0_NULL: Недопустимое значение производной yp0 = NULL.

en: IDA_RES_NULL: the returned residual res = NULL is illegal.
ru: IDA_RES_NULL: возвращённая невязка res = NULL является недопустимой.

en: IDA_YRET_NULL: yret = NULL illegal..
ru: IDA_YRET_NULL: Недопустимое значение yret = NULL.

en: IDA_YPRET_NULL: yret = NULL illegal..
ru: IDA_YPRET_NULL: Недопустимое значение ypret = NULL.

en: IDA_BAD_HINIT: yret = NULL illegal..
ru: IDA_BAD_HINIT: Недопустимое значение yret = NULL.

en: IDA_MISSING_ID :id = NULL (''id'' defines algebraic and differential states) but suppressalg option on.
ru: IDA_MISSING_ID : id = NULL (''id'' определяет алгебраическое и дифференциальное состояния),  но опция подавления включена.

en: IDA_Y0_FAIL_CONSTR: y0 fails to satisfy constraints.
ru: IDA_Y0_FAIL_CONSTR: y0 не смогла удовлетворить условиям ограничения.

en: IDA_TOO_CLOSE: ''tout'' too close to ''t0'' to start integration.
ru: IDA_TOO_CLOSE: ''tout'' слишком близко к ''t0'' чтобы начать интегрирование.

en: IDA_CLOSE_ROOTS: Root found at and very near starting time.
ru: IDA_CLOSE_ROOTS: Корень найден слишком близко к начальному времени.

en: IDA_Residual_NAN: The residual function returns NAN.
ru: IDA_Residual_NAN: Функция невязки возвращает NAN.

en: IDA_Rootfunction_NAN: The Root function returns NAN.
ru: IDA_Rootfunction_NAN: Функция поиска корней возвращает NAN.

en: CV_TOO_MUCH_WORK: The solver took mxstep internal steps but could not reach ''tout''. The default value for mxstep is MXSTEP_DEFAULT = 500.
ru: CV_TOO_MUCH_WORK: Программа поиска решения установила размер внутренних шагов mxstep, но не смогла достигнуть ''tout''. Значение по умолчанию для mxstep составляет MXSTEP_DEFAULT = 500.

en: CV_TOO_MUCH_ACC: The solver could not satisfy the accuracy demanded by the user for some internal step
ru: CV_TOO_MUCH_ACC: Программа поиска решения не может удовлетворить требованиям точности, указанным пользователем для некоторого внутреннего шага

en: CV_ERR_FAILURE: Error test failures occurred too many times (=MXETF = 7) during one internal step or occurred with |h|=h_min
ru: CV_ERR_FAILURE: Слишком много раз происходили неудачные проверки на ошибки (=MXETF = 7) во время одного шага на интервале или произошли при |h|=h_min

en: CV_CONV_FAILURE: Convergence test failures occurred too many times (= MXNCF = 10) during one internal time step or occurred with |h| = hmin.
ru: CV_CONV_FAILURE: Слишком много раз происходили неудачные проверки сходимости (= MXNCF = 10) во время одного шага на интервале времени или произошли при |h| = hmin.

en: CV_LINIT_FAIL: The linear solver''s initialization function failed.
ru: CV_LINIT_FAIL: Ошибка в функции инициализации решения линейных уравнений.

en: CV_LSETUP_FAIL: The linear solver''s setup routine failed in an unrecoverable manner.
ru: CV_LSETUP_FAIL: Критическая ошибка при установке программы решения линейных уравнений.

en: CV_LSOLVE_FAIL: The linear solver''s solve routine failed in an unrecoverable manner.
ru: CV_LSOLVE_FAIL: Критичная ошибка в работе программы решения линейных уравнений.

en: CV_RHSFUNC_FAIL: The right-hand side function (user supplied ODE) failed in an unrecoverable manner
ru: CV_RHSFUNC_FAIL: Ошибка правосторонней функции (указанного пользователем ОДУ) по неизвестной причине.

en: CV_FIRST_RHSFUNC_ERR: The right-hand side function (user supplied ODE) had a recoverable error at the first call
ru: CV_FIRST_RHSFUNC_ERR: Правосторонняя функция (заданного пользователем ОДУ) имела при первом вызове некритичную ошибку

en: CV_REPTD_RHSFUNC_ERR: Convergence tests occurred too many times due to repeated recoverable errors in the right-hand side function (user supplied ODE). This error may be raised due to repeated  recoverable errors during the estimation of an initial step size.
ru: CV_REPTD_RHSFUNC_ERR: Слишком много раз происходили проверки на сходимость из-за повторяющихся некритичных ошибок в правосторонней функции (указанного пользователем ОДУ). Эта ошибка может возникать из-за повторяющейся некритичной ошибки  во время оценки начального размера шага.

en: CV_UNREC_RHSFUNC_ERR: The right-hand side function (user supplied ODE) had a recoverable error, but no recovery was possible.
ru: CV_UNREC_RHSFUNC_ERR: В правосторонней функции (указанного пользователем ОДУ) возникла некритичная ошибка, однако восстановление невозможно.

en: CV_RTFUNC_FAIL: The root finding routine failed in an unrecoverable manner.
ru: CV_RTFUNC_FAIL: Ошибка подпрограммы поиска корней по неизвестной причине.

en: CV_MEM_FAIL: a memory allocation failed, including an attempt to increase maxord
ru: CV_MEM_FAIL: ошибка распределения памяти, даже при попытке увеличить maxord

en: CV_MEM_NULL: the cvode memory was NULL
ru: CV_MEM_NULL: память cvode была NULL

en: CV_ILL_INPUT: indicating an input argument was illegal. This include the situation where a component of the error weight vector becomes negative during internal time-stepping. This also includes if the linear solver function initialization (called by the user after calling CVodeCreat) failed to set the linear solver-specific ''lsolve'' field in cvode_mem. This error happens if number of root functions is positive but the return surface value is NULL.
ru: CV_ILL_INPUT: указание входного аргумента было некорректным. Сюда входит ситуация, когда компонент весового вектора ошибки становится отрицательным в течение отсчёта внутреннего времени. Кроме того, некорректность может быть связана с тем, что инициализация функции решения линейных уравнений (вызываемая пользователем после вызова CVodeCreat) не может установить поле ''lsolve'', определяющее решение линейных уравнений, в cvode_mem. Эта ошибка происходит, если число корневых функций положительно, но вернувшееся значение поверхности  является неопределённым (NULL).

en: CV_NO_MALLOC: indicating that cvode_mem has not been allocated (i.e., CVodeMalloc has not been called).
ru: CV_NO_MALLOC: указание, что cvode_mem не было размещено в памяти (т.е., CVodeMalloc не был вызван).

en: CV_BAD_K: k (the order of the derivative of y to be computed) is not in the range 0, 1, ..., qu, where qu is the order last used
ru: CV_BAD_K: k (порядок производной y, которую нужно вычислить) не лежит в диапазоне 0, 1, ..., qu, где qu - это порядок, используемый в последний раз

en: CV_BAD_T: t is not in the interval [tn-hu,tn].
ru: CV_BAD_T: t не лежит на интервале [tn-hu,tn].

en: CV_BAD_DKY:  The dky argument was NULL. dky is the output derivative vector [((d/dt)^k)y](t).
ru: CV_BAD_DKY:  Аргумент dky был NULL. dky является выходным вектором производных [((d/dt)^k)y](t).

en: CV_TOO_CLOSE: ''tout'' too close to ''t0'' to start integration.
ru: CV_TOO_CLOSE: ''tout''слишком близко к ''t0'' чтобы начать интегрирование.

en: CV_YOUT_NULL: ''yout'' = NULL illegal.
ru: CV_YOUT_NULL: Недопустимое значение ''yout'' = NULL.

en: CV_TRET_NULL: ''tret'' = NULL illegal.
ru: CV_TRET_NULL: Недопустимое значение ''tret'' = NULL.

en: CV_BAD_ITASK: Illegal value for itask.
ru: CV_BAD_ITASK: Некорректное значение для itask.

en: CV_NO_ESTOP: itask = CV_NORMAL_TSTOP or itask = CV_ONE_STEP_TSTOP but tstop was not set
ru: CV_NO_ESTOP: itask = CV_NORMAL_TSTOP или itask = CV_ONE_STEP_TSTOP, но tstop не было установлено

en: CV_BAD_H0: h0 and tout - t0 inconsistent.
ru: CV_BAD_H0: h0 и tout - t0 несовместны.

en: CV_BAD_TSTOP: tstop is behind current simulation time in the direction of integration.
ru: CV_BAD_TSTOP: Время tstop идёт прежде текущего времени моделирования в направлении интеграции.

en: CV_BAD_INIT_ROOT: Root found at and very near initial t.
ru: CV_BAD_INIT_ROOT: Корень найден слишком близко от исходного t.

en: CV_NO_EFUN: itol = CV_WF but no EwtSet function was provided.
ru: CV_NO_EFUN: itol = CV_WF, но функция EwtSet не была указана.

en: CV_EWT_FAIL: The user-provide EwtSet function failed.
ru: CV_EWT_FAIL: Ошибка функции EwtSet, предоставленной пользователем .

en: CV_BAD_EWT: Initial ewt has component(s) equal to zero (illegal).
ru: CV_BAD_EWT: Исходный ewt имеет компонент(ы) равный(е) нулю (недопустимо).

en: CV_LSOLVE_NULL: The linear solver''s solve routine is NULL.
ru: CV_LSOLVE_NULL: Подпрограмма решения программы решения линейных уравнений является NULL.

en: CV_NULL_Y0: y0 = NULL illegal.
ru: CV_NULL_Y0: некорректное значение y0 = NULL.

en: CV_BAD_ITOL: Illegal value for itol. The legal values are CV_SS, CV_SV, and CV_WF.
ru: CV_BAD_ITOL: Некорректное значение для itol. Корректными значениями являются CV_SS, CV_SV и CV_WF.

en: CV_NULL_F: user supplied ODE routine is (NULL) illegal.
ru: CV_NULL_F: указанная пользоваетелм подпрограмма решения ОДУ является недопустимой (NULL).

en: CV_BAD_NVECTOR: A required vector operation is not implemented.
ru: CV_BAD_NVECTOR: Указанная векторная операция не реализована.

en: CV_NULL_ABSTOL: absolute tolerances is = NULL illegal.
ru: CV_NULL_ABSTOL: значение абсолютного допуска = NULL недопустимо.

en: CV_BAD_RELTOL: relative tolerances is reltol < 0 illegal.
ru: CV_BAD_RELTOL: значение относительного допуска reltol < 0 является недопустимым.

en: CV_BAD_ABSTOL: abstol has negative component(s) (illegal).
ru: CV_BAD_ABSTOL: abstol имеет отрицательный(е) компонент(ы) (недопустимо).

en: CV_NULL_G: user supplied zero-crossing routine is (NULL) illegal.
ru: CV_NULL_G: указанная пользователем подпрограмма пересечения нуля является недопустимой (NULL).

en: CV_BAD_TOUT: Trouble interpolating. ''tout'' too far back in direction of integration
ru: CV_BAD_TOUT: Проблема интерполяции. Время ''tout'' слишком рано в направлении интегрирования

en: CV_CLOSE_ROOTS: Root found at and very near starting time.
ru: CV_CLOSE_ROOTS: Найденный корень очень близок к начальному времени.

en: CV_Derivative_NAN: The Derivatives returned by blocks are NAN.
ru: CV_Derivative_NAN: Производные, выданные блоками являются нечисловыми значениями (NAN).

en: CV_Rootfunction_NAN: The Root function returns NAN.
ru: CV_Rootfunction_NAN: Функция поиска корней вернула NAN.

en: KIN_MEM_NULL: An error in the memory allocation in KINCreate or KINMalloc.
ru: KIN_MEM_NULL: Ошибка в распределении памяти в KINCreate или KINMalloc.

en: KIN_ILL_INPUT: A supplied parameter is invalid (check error message).
ru: KIN_ILL_INPUT: Неверный указанный параметр (проверьте сообщение об ошибке).

en: KIN_NO_MALLOC: Additional system memory has not yet been  allocated for vector storage (forgot to call the  KINMalloc routine)
ru: KIN_NO_MALLOC: Дополнительная системная память ещё не была выделена для хранения векторов (забыли вызвать подпрограмму KINMalloc)

en: KIN_MEM_FAIL: An error occurred during memory allocation (either insufficient system resources are available or the vector kernel has not yet been initialized
ru: KIN_MEM_FAIL: Во время распределения памяти произошла ошибка (либо недостаточно системных ресурсов либо вектор ядра ещё не был инициализирован

en: KIN_LINESEARCH_NONCONV:  The line-search algorithm was unable to find an iterate sufficiently distinct  from the current iterate failure to satisfy the sufficient decrease condition could mean the current iterate is close to an approximate solution of the given nonlinear system, the finite-difference  approximation of the matrix-vector product  J(u)*v is inaccurate, or the real scalar scsteptol is too large
ru: KIN_LINESEARCH_NONCONV:  Алгоритм линейного поиска не смог найти итерацию, которая достаточно отличалась от текущей итерации. Неудача в удовлетворении условию уменьшения может означать то, что текущая итерация близка к приближённому решению данной нелинейной системы, конечно-разностная аппроксимация матрично-векторного произведения  J(u)*v является неточной, либо действительный скаляр scsteptol слишком велик

en: KIN_MAXITER_REACHED: The maximum number of nonlinear iterations has been reached
ru: KIN_MAXITER_REACHED: Достигнуто максимальное число нелинейных итераций

en: KIN_MXNEWT_5X_EXCEEDE: Five consecutive steps have been taken that satisfy the following inequality:  ||uscale*p||_L2 > 0.99*mxnewtstep where p denotes the current step and mxnewtstep is a real scalar upper bound on the scaled step length such a failure may mean ||fscale*func(u)||_L2 asymptotes from above to a finite value, or the real scalar mxnewtstep is too small
ru: KIN_MXNEWT_5X_EXCEEDE: Было сделано пять последовательных шагов, которые удовлетворяют следующему неравенству:  ||uscale*p||_L2 > 0.99*mxnewtstep, где p означает текущий шаг, а mxnewtstep является вещественным скаляром, указывающим верхнюю границу масштабируемой длины шага, Причиной такой ошибки может быть то, что ||fscale*func(u)||_L2 асимптотически приближается сверху к конечному значению, или что вещественный скаляр mxnewtstep слишком мал

en: KIN_LINESEARCH_BCFAI: The line search algorithm (implemented in KINLineSearch) was unable to satisfy the beta-condition for MXNBCF + 1 nonlinear iterations (not necessarily consecutive), which may indicate the algorithm is making  poor progress
ru: KIN_LINESEARCH_BCFAI: Алгоритм линейного поиска (реализованный в KINLineSearch) не смог удовлетворить бета-условию для MXNBCF + 1 нелинейных итераций (не обязательно последовательных), что может указывать на то, что алгоритм плохо сходится

en: KIN_LINSOLV_NO_RECOVERY: The user-supplied routine psolve encountered a recoverable error, but the preconditioner is already current
ru: KIN_LINSOLV_NO_RECOVERY: Указанная пользователем подпрограмма psolve неожиданно столкнулась с некритической ошибкой, однако средство предварительной обработки уже работает

en: KIN_LINIT_FAIL: The linear solver initialization routine (linit) encountered an error.
ru: KIN_LINIT_FAIL: Подпрограмма инициализации программы решения линейных уравнений (linit) неожиданно столкнулась с ошибкой.

en: KIN_LSETUP_FAIL: The user-supplied routine pset (used to compute the preconditioner) encountered an unrecoverable error .
ru: KIN_LSETUP_FAIL: Указанная пользователем подпрограмма pset (используемая для вычисления матрицы предобусловливания) неожиданно столкнулась с критической ошибкой.

en: KIN_LSOLVE_FAIL: Either the user-supplied routine psolve (used to solve the preconditioned linear system) encountered an unrecoverable error, or the linear solver routine (lsolve) encountered an error condition.
ru: KIN_LSOLVE_FAIL: Либо указанная пользователем подпрограмма psolve (используемая для решения предобусловленной системы линейных уравнений) неожиданно столкнулась с критической ошибкой, либо подпрограмма решения линейных уравнений (lsolve) неожиданно столкнулась с ошибочным условием.

en: KIN_SYSFUNC_FAIL: Error in the computing function. Please verify your model.
ru: KIN_SYSFUNC_FAIL: Ошибка в функции вычисления. Пожалуйста, проверьте свою модель.

en: KIN_FIRST_SYSFUNC_ERR: The system function failed at the first call. Please verify your model. There might be an error in the computing function, for example a function may be called with illegal inputs.
ru: KIN_FIRST_SYSFUNC_ERR: Критическая ошибка системной функции при первом вызове. Пожалуйста проверьте вашу модель. Возможно есть ошибка в функции вычисления, например, функция может быть вызвана с недопустимыми входными данными.

en: KIN_REPTD_SYSFUNC_ERR: The system function failed repeatedly. Please verify your model. There might be an error in the computing function, for example a function may be called with illegal inputs
ru: KIN_REPTD_SYSFUNC_ERR: Системная функция многократно выдаёт критическую ошибку. Пожалуйста, проверьте свою модель. Возможно есть ошибка в функции вычисления, например, функция может быть вызвана с недопустимыми параметрами

en: KIN_NAN_ERR: The residual function returns NAN. Please verify your model: some functions might be called with illegal inputs.
ru: KIN_NAN_ERR: Функция невязки вернула NAN. Пожалуйста, проверьте свою модель: некоторые функции могут быть вызваны с недопустимыми параметрами.

en: unknown or erroneous block
ru: неизвестный или ошибочный блок

en: integration problem istate=%d
ru: ошибка интегрирования istate=%d

en: scicos unexpected error, please report...
ru: неожиданная ошибка scicos, пожалуйста, сообщите о ней...

en: %s : First argument must be a structure.
ru: %s : Первым аргументом должна быть структура.

en: %s : First argument must be a scicos signal structure.
ru: %s : Первым аргументом должна быть структура сигналов scicos.

en: %s: error %d. Stack is full.
ru: %s: ошибка %d. Стек полон.

en: %s: error %d. No more space on the stack for new data.
ru: %s: ошибка %d. Для новых данных не осталось места в стеке.

en: %s: error %d. Undefined error.
ru: %s: ошибка %d. Неизвестная ошибка.

en: %s: error %d. Only int or double object are accepted.
ru: %s: ошибка %d. Допустимы только целочисленные (int) объекты или объекты двойной точности (double).

en: %s: error %d. Bad double object sub_type.
ru: %s: ошибка %d. Ошибочный объект двойной точности (double) sub_type.

en: %s: error %d. Bad int object sub_type.
ru: %s: ошибка %d. Ошибочный целочисленный (int) объект sub_type.

en: %s: error %d. A type of a scilab object has changed.
ru: %s: ошибка %d. Тип объекта scilab был изменён.

en: type 1 function not allowed for scilab blocks
ru: функция типа 1 не разрешена для блоков scilab

en: type 2 function not allowed for scilab blocks
ru: функция типа 2 не разрешена для блоков scilab

en: Undefined Function type
ru: Неопределённый тип функции

en: Function not found
ru: Функция не найдена

en: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() failed - returned NULL pointer
ru: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() выполняется некорректно - возвращение указателя на NULL

en: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() failed with flag = %d
ru: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() выполняется некорректно, возвращение флага = %d

en: 
    MEMORY_ERROR: %s() failed - returned NULL pointer
ru: 
    MEMORY_ERROR: %s() выполняется некорректно - возвращение указателя на NULL

en: ****SUNDIALS.Cvode from: %f to %f hot= %d
ru: ****SUNDIALS.Cvode от %f до %f hot= %d

en: ****SUNDIALS.Cvode reached: %f
ru: ****SUNDIALS.Cvode достигнуто: %f

en: ****SUNDIALS.Cvode: too much work at time=%g (stiff region, change RTOL and ATOL)
ru: ****SUNDIALS.Cvode: слишком много работы за время=%g (фиксированный диапазон, смените RTOL и ATOL)

en: root found at t=: %f
ru: корень найден в t=: %f

en: Event: %d activated at t=%f
ru: Событие: %d активировано в t=%f

en: mode of block %d=%d,
ru: режим блока %d=%d,

en: End of activation
ru: Конец активации

en: **** SUNDIALS.IDA successfully initialized *****
ru: **** SUNDIALS.IDA успешно проинициализирована *****

en: **** SUNDIALS.IDA failed to initialize ->try again *****
ru: **** не удалось проинициализировать SUNDIALS.IDA ->попытайтесь ещё раз *****

en: ****daskr from: %f to %f hot= %d
ru: ****daskr от %f до %f hot= %d

en: ****SUNDIALS.Ida reached: %f
ru: ****SUNDIALS.Ida достигнуто: %f

en: **** SUNDIALS.Ida: too much work at time=%g (stiff region, change RTOL and ATOL)
ru: **** SUNDIALS.Ida: слишком много работы за время=%g (фиксированный диапазон, смените RTOL и ATOL)

en: End of activation
ru: Конец активации

en: block %d is called
ru: вызван блок %d

en: with flag %d
ru: с флагом %d

en: at time %f
ru: в момент времени %f

en: Entering the block
ru: Вход в блок

en: Leaving block %d
ru: Выход из блока %d

en: Error in the Debug block
ru: Ошибка в блоке отладки

en: 
    Warning: The computing function #%d returns a NaN/Inf
ru: 
    Внимание: Расчётная функция #%d вернула значение NaN/Inf

en: 
    Warning: The zero_crossing function #%d returns a NaN/Inf
ru: 
    Предупреждение: Функция пересечения нуля №%d возвращает NaN/Inf

en: 
    Warning: The zero-crossing function #%d returns a NaN
ru: 
    Предупреждение: Функция пересечения нуля №%d возвращает NaN

en: 
     Warning: an event is reprogrammed at t=%g by removing another
ru: 
     Предупреждение: событие перепрограммировано в t=%g через удаление другого

en: 
             (already programmed) event. There may be an error in
ru: 
             (уже заданное) событие. Ошибка может находиться в

en: 
             your model. Please check your model
ru: 
             вашей модели. Пожалуйста, проверьте модель

en: 
     error in Jacobian
ru: 
     ошибка в якобиане

en: Error: Cannot find file '%s'.
ru: Ошибка: Невозможно найти файл '%s'.

en: Error: cannot write to  '%s'
ru: Error: невозможно записать в '%s'

en: 
    Warning: The initialization system #%d returns a NaN/Inf
ru: 
    Внимание: Система инициализации #%d вернула значение NaN/Inf

en: 
    Warning: The residual function #%d returns a NaN/Inf
ru: 
    Предупреждение: Функция вычета №%d возвращает NaN/Inf

en: 
     The residual function returns NAN/Inf. 
     Please verify your model:
     some functions might be called with illegal inputs.
ru: 
     Функция вычета возвращает NAN/Inf. 
     Пожалуйста, проверьте модель: возможно, некоторые
     функции вызваны с некорректными параметрами.

en: Slider t=%10.3f, flag=%d
ru: Ползунок t=%10.3f, флаг=%d

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A diagram expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась диаграмма.

en: %s: Error during block parameters evaluation.
ru: %s: Ошибка во время вычисления параметров блока.

en: %s: Unable to find diagram inputs
ru: %s: Нельзя найти входы схемы

en: %s: Unable to find diagram outputs
ru: %s: Нельзя найти выходы схемы

en: %s: Input ports are not numbered properly.
ru: %s: Порты ввода не пронумерованы правильно.

en: %s: Output ports are not numbered properly.
ru: %s: Порты вывода не пронумерованы правильно.

en: %s: Diagram does not compile in pass %d.
ru: %s: Диаграмма не скомпилирована в %d проход(а).

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Empty matrix expected.
ru: %s: Неверный размер входого аргумента №%d: ожидалась пустая матрица.

en: %s: Wrong number of input arguments. Must be between %d and %d.
ru: %s: Неверный количество входных параметров: ожидалось от %d до %d.

en: Can't convert old diagram (problem in version)
ru: Не могу преобразовать старую схему (проблема в версии)

en: Warning the variable %s does not match any context variable name
    ignored
ru: Внимание: переменная %s не соответствует никакому имени контекстной переменной
    проигнорировано

en: %s: Error during block parameters update.
ru: %s: Ошибка во время обновления параметров блока.

en: Diagram has been compiled for implicit solver
    switching to implicit solver.
ru: Схема была скомпилированна для неявно заданной программы решения
    переключение на неявно заданную программу решения.

en: Diagram has been compiled for explicit solver
    switching to explicit solver.
ru: Схема была скомпилированна для явно заданной программы решения
    переключение на явно заданную программу решения.

en: Simulation parameters not set:
ru: Не установлены параметры моделирования:

en: Initialisation problem:
ru: Проблема инициализации:

en: Simulation problem:
ru: Проблема моделирования:

en: End problem:
ru: Проблема завершения:

en: Problem with the block generated from modelica blocks.
ru: Проблема с блоком, сформированным в блоках modelica.

en: Block has connected output port<br />with incompatible size:
ru: У блока подсоединённый выходной порт<br />с несовместимым размером:

en: Output port %s size is: %s
ru: Размер выходного порта %s равен: %s

en: Input port %s size is: %s
ru: Размер входного порта %s равен: %s

en: Block has connected output port<br />with incompatible type.
ru: Блок подключил выходной порт<br />с несовместимым типом.

en: Output port %s type is: %s
ru: У выходного порта %s тип: %s

en: Input port %s type is: %s
ru: У входного порта %s тип: %s

en: Block has connected input port<br />with incompatible size:
ru: Блок подключил входной порт<br />с несовместимым размером:

en: Block has connected input port<br />with incompatible type:
ru: Блок подключил входной порт<br />с несовместимым типом:

en: %s: Error: A scifunc block has not been defined.
ru: %s: Ошибка: блок scifunc не определён.

en: One of this block output has negative size.<br />Please check.
ru: Один из этих выходов блока имеет отрицательный размер.<br />Пожалуйста, проверьте.

en: Block input has negative size:
ru: Вход блока имеет отрицательный размер:

en: Please compile the diagram to report the error.
ru: Пожалуйста, скомпилируйте схему, чтобы сообщить об ошибке.

en: Unable to report an error into a SuperBlock
ru: Невозможно сообщить об ошибке в SuperBlock

en: <em>Please update the diagram to avoid this warning.</em><br />Block output port has a non-determined size:
ru: <em>Пожалуйста, обновите схему во избежание этого предупреждения.</em><br />Выходной порт блока имеет неопределённый размер:

en: <em>Please update the diagram to avoid this warning.</em><br />Block output port has a non-determined type:
ru: <em>Пожалуйста, обновите схему во избежание этого предупреждения.</em><br />Выходной порт блока имеет неопределённый тип:

en: Output port %s type.
ru: Тип выходного порта %s.

en: Input port %s type.
ru: Тип входного порта %s.

en: <em>Please update the diagram to avoid this warning.</em><br />Block input port has a non-determined size:
ru: <em>Пожалуйста, обновите схему во избежание этого предупреждения.</em><br />Входной порт блока имеет неопределённый размер:

en: <em>Please update the diagram to avoid this warning.</em><br />Block input port has a non-determined type:
ru: <em>Пожалуйста, обновите схему во избежание этого предупреждения.</em><br />Входной порт блока имеет енопределённый тип:

en: Type not recognized
ru: Тип не опознан

en: Evaluation problem: value not updated from context.
ru: Проблема вычисления: значение не обновлено из контекста.

en: Evaluation problem: Unknown block
ru: Проблема выполнения: Неизвестный блок

en: Sorry: Only C or FORTRAN languages are supported
ru: Извините: поддерживаются только языки C или FORTRAN

en: Sorry file name not defined in
ru: Извините, имя файла не определено в

en: The variable name %s cannot be used as block parameter: ignored
ru: Имя переменной %s нельзя использовать в качестве параметра блока: игнорировано

en: scs_show active...
ru: работает scs_show...

en: Scilab Graphics of %s
ru: График Scilab: %s

en: %s: Wrong size for block parameter '%s': %s expected, getting %s
ru: %s: Неверный размер параметра блока «%s»: ожидалось %s, получено %s

en: %s: Wrong type for block parameter '%s': %s(%s) expected, getting %s
ru: %s: Неверный тип параметра блока «%s»: ожидалось %s(%s), получено %s

en: Xcos block parameter error
ru: Ошибка параметра блока Xcos

en: overflow error
ru: ошибка переполнения

en: The '%s' variable does not exist.
ru: Переменная '%s' не существует.

en: Invalid variable type.
ru: Неверный тип переменной.

en: Data dimensions are inconsistent:
     Variable size=[%d,%d] 
    Block output size=[%d,%d].
ru: Несоответствие размерностей данных:
     Размер переменной=[%d,%d] 
    Размер выходного блока=[%d,%d].

en: Output should be of Real type.
ru: Тип вывода должен быть вещественным.

en: Output should be of complex type.
ru: Тип вывода должен быть комплексным.

en: Output should be of int8 type.
ru: Тип вывода должен быть int8.

en: Output should be of int16 type.
ru: Тип вывода должен быть int16.

en: Output should be of int32 type.
ru: Тип вывода должен быть int32.

en: Output should be of uint8 type.
ru: Тип вывода должен быть uint8.

en: Output should be of uint16 type.
ru: Тип вывода должен быть uint16.

en: Output should be of uint32 type.
ru: Тип вывода должен быть uint32.

en: The Time vector has a wrong size, expecting [%d, %d] and getting [%d, %d].
ru: Вектор времени имеет неверный размер, ожидалось [%d, %d], а получено [%d, %d].

en: The Time vector type is not double.
ru: Тип вектора времени отличен от типа double.

en: The time vector should be an increasing vector.
ru: Значения вектора времени должны возрастать.

en: The LU factorization has been completed, but the factor U is exactly singular : U(%d,%d) is exactly zero.
ru: Разложение LU матрицы выполнено, но множитель U является вырожденным : U(%d,%d) равен нулю.

en: Read error!
ru: Ошибка чтения!

en: Could not open the file!
ru: Не удалось открыть файл!

en: Read error
ru: Ошибка чтения

en: delayed time=%f but last stored time=%f
ru: задержанное время=%f, но последнее сохранённое время=%f

en: Consider increasing the length of buffer in delay block
ru: Следует учесть увеличение длины буфера в блоке задержки

en: Error when opening file '%s'.
ru: Ошибка при открытии файла '%s'.

en: Write error in file '%s'.
ru: Ошибка записи в файл '%s'.

en: Size of buffer or input size have changed!
ru: Изменился размер буфера или входного размера!

en: delayed time=%f but last stored time=%f
ru: задержанное время=%f, но последнее сохранённое время=%f

en: Consider increasing the length of buffer in variable delay block
ru: Учтите увеличение длины буфера в блоке переменной задержки

en: Could not open /dev/audio!
ru: Не удалось открыть /dev/audio!

en: Clear a bit
ru: Очистить бит

en: Set %s block parameters
ru: Установите параметры блока %s

en: Data Type %s
ru: Тип данных %s

en: Index of Bit (0 is least significant)
ru: Индекс битаt (0 является младшим значащим)

en: Index of Bit
ru: Индекс бита

en: Wrong type for '%s' parameter: %5.1f.
ru: Неверный тип параметра '%s': %5.1f.

en: Must be integer.
ru: Должно быть целым.

en: Wrong value for '%s' parameter: %d.
ru: Неверное значение параметра '%s': %d.

en: Must be in the interval %s.
ru: Должно быть в интервале %s.

en: Set a bit
ru: Установите бит

en: Type conversion
ru: Преобразование типов

en: Input Type (1:double, 3:int32, 4:int16, 5:int8, ...)
ru: Тип на входе (1:double, 3:int32, 4:int16, 5:int8, ...)

en: Output Type (1:double, 3:int32, 4:int16, 5:int8, ...)
ru: Тип на выходе (1:double, 3:int32, 4:int16, 5:int8, ...)

en: Do on Overflow (0:Nothing, 1:Saturate, 2:Error)
ru: Делать при переполнении (0:Ничего, 1:Ограничение, 2:Ошибка)

en: Do on Overflow
ru: Делать при переполнении

en: Input Type
ru: Тип на входе

en: Bits Extraction
ru: Выделение битов

en: &nbsp;- Bits to Extract:
ru: &nbsp;- Биты для выделения:

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1 Upper Half
ru: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1 Верхняя половина

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2 Lower Half
ru: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2 Нижняя половина

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3 Range from MSB
ru: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3 Диапазон от старшего бита

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;4 Range to LSB
ru: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;4 Диапазон до младшего бита

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5 Range of Bits
ru: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5 Диапазон битов

en: &nbsp;- Number of Bits or Index of bit : Index 0 is LSB
ru: &nbsp;- Число битов или позиция битов: младший бит в позиции 0

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;If 'Bits to Extract' is set to 'Range of bits': [Start, End]
ru: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Если 'Биты для выделения' установлены в 'Диапазон битов': [Начало, Конец]

en: Bits to extract
ru: Биты для выделения

en: Number of Bits or Index of Bit
ru: Количество битов или индекс бита

en: Treat Bit Field as an Integer (0:No, 1:Yes)
ru: Обрабатывать поле бита как целочисленное (0:Нет, 1:Да)

en: Bits to Extract
ru: Биты для выделения

en: Treat Bit Field as an Integer
ru: Обрабатывать поле бита как целочисленное

en: Wrong size for '%s' parameter: %s.
ru: Неверный размер параметра '%s': %s.

en: Must be a single value.
ru: Должно быть единственным значением.

en: Must have this form: [Start, End].
ru: Должно иметь следующую форму: [Начало, Окончание].

en: Wrong values for '%s' parameter: %s.
ru: Неверные значения параметра '%s': %s.

en: 'Start' must be less than 'End'.
ru: 'Начало' должно быть меньше чем 'Окончание'.

en: Wrong value for '%s' parameter: %s.
ru: Неверное значение параметра '%s': %s.

en: Indexes must be in the interval %s.
ru: Индексы должны бить на интервале %s.

en: Integer matrix multiplication
ru: Умножение матриц целочисленных значений.

en: JK flip-flop
ru: JK-триггер

en: The 'Initial Value' must be 0 or 1 of type int8
ru: 'Начальное значение' должно быть 0 или 1 типа int8

en: &nbsp;- Negative values are considered as int8(0)
ru: &nbsp;- Считается, что отрицательные значения имеют тип int8(0)

en: &nbsp;- Positive values are considered as int8(1)
ru: &nbsp;- Считается, что положительные значения имеют тип int8(1)

en: Combinatorial logic
ru: Комбинаторная логика

en: &nbsp; Number of rows must be a power of two.
ru: &nbsp; Число строк должно быть степенью двух.

en: &nbsp; Rows of the matrix are the output values
ru: &nbsp; Выходными значениями являются строки матрицы

en: &nbsp; Number of columns gives the number of outputs.
ru: &nbsp; Количество столбцов даёт число выходных значений.

en: Accepts Inherited Events (0:No, 1:Yes)
ru: Принимает унаследованные события (0:Нет, 1:Да)

en: Truth Table (matrix of outputs)
ru: Таблица истинности (матрица значений на выходе)

en: Truth Table
ru: Таблица истинности

en: Wrong size for '%s' parameter: %d.
ru: Неверный размер параметра '%s': %d.

en: Number of rows must be a power of two.
ru: Число строк должно быть степенью двух.

en: Wrong value for '%s' parameter.
ru: Неверное значение параметра '%s'

en: Elements must be in the interval %s.
ru: Элемент должен быть в интервале %s.

en: Accepts Inherited Events
ru: Принимает унаследованные события

en: Shift/Rotates bits
ru: Сдвигать/Циклически сдвигать биты

en: Number of Bits to Shift Left (Negative number to shift right)
ru: Количество битов для сдвига влево (Отрицательное число для сдвига вправо)

en: Shift Type (0:Arithmetic, 1:Circular)
ru: Тип сдвига (0:арифметический, 1:круговой)

en: Shift Type
ru: Тип сдвига

en: SR flip-flop
ru: SR-триггер

en: Finite differences
ru: Конечные разности

en: Finite elements
ru: Конечные элементы

en: PDE Specification
ru: Спецификация ДРЧП

en: PDE Expression:
ru: Выражение ДРЧП:

en: Discriminant type:
ru: Тип дискриминанта:

en: Constant discriminant
ru: Постоянный дискриминант

en: Variable discriminant:
ru: Переменный дискриминант:

en: Spatial discretization method
ru: Метод пространственной дискретизации

en: Choice:
ru: Выбор:

en: degree:
ru: степень:

en: Number of nodes:
ru: Число узлов:

en: Initial conditions
ru: Исходные условия

en: Boundary condition on a
ru: Граничное условие на a

en: Boundary condition on b
ru: Граничное условие на b

en: Expression =
ru: Выражение =

en: Measurement points
ru: Точки измерения

en: The measurement points
ru: Точки измерения

en: Wrong value for 'Port Number' parameter: %d.
ru: Неверное значение параметра 'Номер порта': %d.

en: Strictly positive integer expected.
ru: Ожидалось строго положительное целое.

en: Write to output file
ru: Запись в файл вывода

en: &nbsp; - A binary file if no format given
ru: &nbsp; - Двоичный файл, если формат не задан

en: Write is done on:
ru: Запись сделана в:

en: &nbsp; - A formatted text file if a  format (Fortran type) is given
ru: &nbsp; - Форматированный текстовый файл, если задан формат (тип ФОРТРАН)

en: Output File Name
ru: Имя файла вывода

en: End current simulation first.
ru: Сначала закончите текущее моделирование

en: Simulation running !!! You cannot switch<br />between formatted and unformatted when running
ru: Моделирование запущено!!! Вы не можете во время работы переключать<br />между форматированным и неформатированным

en: You cannot modify 'Output File Name' when running.
ru: Вы не можете изменить 'Имя файла вывода' во время выполнения.

en: Wrong value for 'Output File Name' parameter
ru: Неверное значение параметра 'Имя файла вывода'

en: You must provide a filename.
ru: Вы должны указать имя файла.

en: Input Format
ru: Формат ввода

en: You must enclose the format's string between parentheses.
ru: Вы должны поместить строку формата между скобками.

en: Must be greater than 1.
ru: Должно быть больше 1.

en: Write '.au' sound file on audio device
ru: Записать звуковой файл '.au'  на аудио устройстве

en: You cannot modify '%s' when running.
ru: Вы не можете изменить '%s' во время выполнения.

en: End current simulation first
ru: Сначала закончите текущее моделирование

en: Write to C binary file
ru: Запись в двоичный C файл

en: Valid formats are:
ru: Допустимыми форматами являются:

en: You cannot modify '%s' when running
ru: Вы не можете изменить '%s' во время выполнения

en: You cannot modify 'Buffer Size' when running.
ru: Вы не можете изменить 'Размер буфера' во время выполнения.

en: Wrong values for 'Port Number' parameter: %d.
ru: Неверные значения параметра 'Номер порта': %d.

en: &nbsp; Do not start if 'Initialisation Time' is negative
ru: &nbsp; Не запускать, если 'Время инициализации' отрицательно

en: Initialisation Time
ru: Время инициализации

en: Strictly positive number expected.
ru: Ожидалось строго положительное число.

en: Wrong values for '%s' parameter: %5.1e.
ru: Неверные значения параметра '%s': %5.1e.

en: Constant Value
ru: Постоянное значение

en: Constant value generator
ru: Генератор постоянных значений

en: Constant value must have at least one element.
ru: Постоянное значение должно иметь по крайней мере один элемент

en: Wrong size for '%s' parameter
ru: Неверный размер параметра '%s'

en: Wrong type for '%s' parameter
ru: Неверный тип параметра '%s'

en: Value type must be a numeric type (double, complex, int, int8, ...).
ru: Тип значения должне быть числовым типом (double, complex, int, int8, ...).

en: Rule (1:Increment, 2:Decrement)
ru: Правило (1:увеличивать, 2:уменьшать)

en: Wrong values for 'Maximum' and 'Minimum' parameters: %d &lt; %d
ru: Неверные значения параметров 'Максимум' и 'Минимум': %d &lt; %d

en: 'Minimum' must be less than 'Maximum'.
ru: 'Минимум' должен быть меньше чем 'Максимум'.

en: Wrong value for 'Rule' parameter: %d
ru: Неверное значение для параметра «Правило»: %d

en: Sine wave generator
ru: Генератор синусоидальных колебаний

en: Frequency (rad/s)
ru: Частота (рад/с)

en: Phase (rad)
ru: Фаза (рад)

en: Wrong value for 'Frequency' parameter: %e.
ru: Неверное значение параметра 'Частота': %e.

en: Initial State (zero or positive number)
ru: Исходное состояие (ноль или положительное число)

en: Upper Limit (positive number)
ru: Верхний предел (положительное число)

en: Wrong value for 'Initial State' parameter: %d.
ru: Неверное значение параметра 'Начальное состояние': %d.

en: Null or positive integer expected.
ru: Ожидался ноль или положительное целое

en: Wrong values for 'Upper Limit' parameter: %d.
ru: Неверные значения параметра 'Верхний предел': %d.

en: Wrong value for 'Start Time' parameter: %e.
ru: Неверное значение параметра 'Время начала': %e.

en: (Read Audio File)
ru: (Чтение аудио-файла)

en: Input File Name
ru: Имя входного файла

en: Simulation running !!! You cannot modify Input file name
ru: Моделирование запущено !!! Вы не можете изменять имя входного файла

en: Must be greater than %d.
ru: Должно быть больше чем %d.

en: Time Record Selection
ru: Выбор времени записи

en: Record Size
ru: Размер записи

en: Initial Record Index
ru: Исходный индекс записи

en: Must be a scalar or an empty matrix.
ru: Должен быть скаляр или пустая матрица.

en: You must provide a file name.
ru: Вы должны указать имя файла.

en: Wrong value for  '%s' parameter: %d.
ru: Неверное значение для параметра '%s': %d.

en: [1, Record Size =
ru: [1, Размер записи =

en: Wrong value for indexes in '%s' parameter: %s.
ru: Неверное значение для индексов в параметре '%s': %s.

en: Read is done on:
ru: Прочитано:

en: Empty matrix or scalar expected.
ru: Ожидалась пустая матрица или скаляр.

en: Wrong value for '%s' parameter: %d
ru: Неверное значение параметра '%s': %d

en: Wrong value for '%s' parameter: %s
ru: Неверное значение параметра '%s': %s

en: Wrong format for '%s' parameter: %s.
ru: Неверный формат параметра '%s': %s.

en: Buffer size must be at least 2.
ru: Размер буфера должен быть не меньше 2.

en: You must read at least one field in record.
ru: Вы должны прочитать хотя бы одно поле в записи.

en: Strictly positive indexes expected.
ru: Ожидались строго положительные индексы.

en: 'Initial Value' and 'Final Value': incompatible sizes: %d and %d.
ru: 'Начальное значение' и 'Конечное значение': несовпадающие размеры: %d и %d.

en: Same sizes expected.
ru: Ожидались одинаковые размеры.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real matrix or 'readonly' expected.
ru: %s: Неверный тип аргумента №%d: ожидалась вещественная матрица либо 'readonly'.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same dimensions expected.
ru: %s: Неверный размер входных параметров №%d и №%d: ожидались одинаковые размерности.

en: %s: Wrong type for argument #%d: A string expected.
ru: %s: Неверный тип аргумента №%d: ожидалась строка.

en: Working directories;Add a directory;Remove last directory
ru: Рабочие каталоги;Добавить каталог;Удалить последний каталог

en: Open file in ...
ru: Открыть файл в ...

en: Save file in ...
ru: Сохранить файл в ...

en: Restore opened files on start-up
ru: Восстанавливать открытые файлы при запуске

en: Open function source file
ru: Открыть исходный текст функции

en: Close All But This
ru: Закрыть другие

en: Exit Scinotes
ru: Выйти из Scinotes

en: Columns actions
ru: Действия со столбцами

en: Paste Column
ru: Вставить столбец

en: Repeat on the Column
ru: Повторить на столбце

en: Select current block
ru: Выделить текущий блок

en: Find word in files
ru: Найти слово в файлах

en: Code Navigator
ru: Обозреватель кода

en: Correct Indentation
ru: Исправить отступы

en: Generate comments for help_from_sci
ru: Сформировать комментарии для help_from_sci

en: Change the case
ru: Сменить регистр

en: Make Selection Uppercase
ru: Изменить на прописные буквы

en: Capitalize Selection;Capitalize character
ru: Начинать слова с прописной буквы;Заменить букву на прописную

en: Single to double quote strings
ru: Заменить одинарные кавычки на двойные

en: Current file encoding
ru: Текущая кодировка файла

en: Line Endings
ru: Конец строки

en: Scinotes General settings
ru: Общие настройки Scinotes

en: Auto-completion on
ru: Автодополнение включить

en: Line numbering;Off;Normal;Whereami compatible
ru: Нумерация строк;Нет;Абсолютная;Относительная

en: Enable Auto Reformat
ru: Автоматический отступ

en: Suppress comments when executing selection
ru: Скрывать комментарии во время выполнения

en: Copy tab in new window
ru: Скопировать вкладку в новое окно

en: Detach tab in new window
ru: Отделить вкладку в новое окно

en: Copy selection in a new tab
ru: Скопировать выделенное в новую вкладку

en: Split View;Off;Horizontally;Vertically
ru: Разделение окна;Нет;Горизонтальное;Вертикальное

en: ... file with no echo
ru: ... файла без отображения команд

en: ... file with echo
ru: ... файла с отображением команд

en: ... the selection with echo;... until the caret, with echo
ru: ... выделенного с отображением команд;... до курсора с отображением команд

en: Save and execute all files
ru: Сохранить и выполнить все файлы

en: Scinotes help
ru: Справка по Scinotes

en: Help on ;Help on selection
ru: Справка по ;Справка по выделенному

en: Evaluate Selection with echo;Evaluate until the caret, with echo
ru: Вычислить выделенное с отображение команд;Вычислить до курсора с отображением команд

en: Use Scinotes
ru: Использовать Scinotes

en: External editor:
ru: Внешний редактор:

en: Scilab command:
ru: Scilab-команда:

en: Restore previous session on start-up
ru: Восстанавливать предыдущую сессию при запуске

en: Add carriage return at the end of the file.
ru: Добавлять возврат каретки в конце файла.

en: Number of recently opened files to display:
ru: Количество отображаемых недавно открытых файлов:

en: Default file encoding:
ru: Кодировка файла по умолчанию:

en: Default End-Of-Line:
ru: Конец строки по умолчанию:

en: General display options
ru: Общие настройки отображения

en: Highlight current line:
ru: Подсветка текущей строки:

en: Show line numbers:
ru: Показать номера строк:

en: Whereami compatible
ru: Whereami-совместимость

en: Enable keywords colorization
ru: Включить расцветку ключевых слов

en: Set syntax Colors
ru: Установка цветов синтаксиса

en: Highlight corresponding brackets
ru: Подсветка соответствующих скобок

en: Color:
ru: Цвет:

en: Highlight on mouse over
ru: Подсветка при наведении курсора

en: Highlight corresponding keywords (e.g. if ... end)
ru: Подсветка соответствующих ключевых слов (например, if ... end)

en: Tabulation and Indentation
ru: Табуляция и отступы

en: Tabulation size:
ru: Размер табуляции:

en: Use space
ru: Использовать пробелы

en: Representation:
ru: Представление:

en: Chevrons
ru: Угловые скобки

en: Vertical rule
ru: Вертикальная линия

en: Enable auto indentation
ru: Включить автоматические отступы

en: Indent size:
ru: Размер отступов:

en: Enable autosave in Scinotes
ru: Включить автосохранение в SciNotes

en: Save every
ru: Сохранять каждые

en:  minutes
ru:  минут

en: Close options
ru: Закрыть настройки

en: Delete automatically saved files
ru: Удалить автоматически сохранённые файлы

en: Append filename with:
ru: Добавить к имени файла:

en: Replace extension with:
ru: Заменить расширение:

en: Source file directory
ru: Директория исходных файлов

en: Single directory
ru: Отдельная директория

en: Choose an autosave directory
ru: Выбрать директорию для автосохранения

en: Default header
ru: Заголовок по умолчанию

en: Add a default header to new file
ru: Добавлять заголовок по умолчанию к новому файлу

en: Error while reading the String
ru: Ошибка при чтении строки

en: I/O error: %s
ru: ошибка ввода/вывода: %s

en: The file %s has been modified by an other program. Reload it ?
ru: Файл %s был изменён другой программой. Перезагрузить его?

en: Source of '
ru: Исходный текст для '

en: The file could not be created, check the path
ru: Не удалось создать файл, проверьте путь

en: The file is not writable so it is opened in read-only mode
ru: Нет разрешения на запись файла, поэтому он доступен только для чтения

en: You do not have the permissions to write this file
ru: У вас нет разрешения на запись этого файла

en: You do not have the permissions to read this file
ru: У вас нет разрешения на чтение этого файла

en: An error occurred when exporting the code using FOP
ru: Произошла ошибка при экспортировании кода, использующего FOP

en: An error occurred when printing
ru: Произошла ошибка при печати

en: Help on typing
ru: Помощь при наборе

en: Clone tab in a new window
ru: Скопировать вкладку в новое окно

en: Clone and close tab in a new window
ru: Отделить вкладку в новое окно

en: Remove trailing whitespaces
ru: Удалить конечные пробелы

en: Show/Hide ToolBar
ru: Показать/скрыть панель инструментов

en: Whereami Line Numbering
ru: Вложенная нумерация строк

en: Normal Line Numbering
ru: Общая нумерация строк

en: No Line Numbering
ru: Без нумерации строк

en: Set Colors
ru: Цвета

en: Reset default font
ru: Установить шрифт по умолчанию

en: Split horizontally
ru: Горизонтальное разделение

en: Split vertically
ru: Вертикальное разделение

en: Syntax Type
ru: Режим подсветки синтаксиса

en: Auto (Default)
ru: Автоматический (По умолчанию)

en: Load Into Scilab
ru: Загрузить в Scilab

en: Evaluate from beginning...
ru: Вычислить до текущей позиции

en: Execute File Into Scilab
ru: Выполнить файл в Scilab

en: SciNotes help
ru: Справка по SciNotes

en: Help on the current keyword
ru: Справка по выделенной команде

en: Help on the selected text
ru: Справка по выделенному тексту

en: Help on selected text or keyword
ru: Справка по выделенному тексту или команде

en: Replace/Find
ru: Заменить/найти

en: Replace With :
ru: Заменить на:

en: Selected lines
ru: Выделенные строки

en: Circular search
ru: Круговой поиск

en: Restart the search from the beginning
ru: Поиск возобновлен с начала

en: Invalid regular expression : %s
ru: Недопустимое регулярное выражение: %s

en: You have passed the end of the document
ru: Пройден конец документа

en: You have passed the beginning of the document
ru: Пройдено начало документа

en: You have reached the end of the document
ru: Достигнут конец документа

en: You have reached the beginning of the document
ru: Достигнуто начало документа

en: String %s not found
ru: Фраза %s не найдена

en: The file %s does not exist. Do you want to create it?
ru: Файл %s не существует. Вы хотите его создать?

en: close this tab
ru: Закрыть эту вкладку

note: #-#-#-#-#  2509 (Virtaal 0.5)  #-#-#-#-# l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
ru: Этот файл

en: %s has been modified since last save. Save it?
ru: %s был изменён с момента последнего сохранения. Сохранить его?

en: The file %s has been modified by another program ! Overwrite it ?
ru: Файл %s был изменён другой программой! Переписать его?

en: Warning: the file has been modified by another program !
ru: Внимание: файл был изменён другой программой!

en: Replace File?
ru: Заменить файл?

en: Untitled
ru: Безымянный документ

en: Apply & Reindent
ru: Исправить отступы

en: You need to save your modifications before executing this file into Scilab.
ru: Необходимо сохранить изменения перед выполнением данного файла в Scilab.

en: This file is very long. "Execute File Into Scilab" could be better.
    Are you sure to continue ?
ru: Этот файл очень длинный. Было бы лучше "Выполнить файл в Scilab'е".
    Продолжить?

en: Enter line number
ru: Введите номер строки

en: This file is a binary, saving it will result in a corrupt file.
ru: Данный файл является бинарным, при сохранении он будет испорчен.

en: Colorization canceled
ru: Подсветка синтаксиса отключена

en: Binary file: read-only mode
ru: Бинарный файл: режим только для чтения

en: Read-only mode
ru: Режим только для чтения

en: Press CTRL and move the mouse over the link to activate it
ru: Нажмите левую кнопку мыши при зажатой клавише CTRL для перехода по ссылке

en: Open in the navigator the URL
ru: Открыть URL

en: Mail to
ru: Пишите на адрес

en: Open the source of the macro
ru: Открыть исходный код макроса

en: Show the definition of the macro
ru: Показать определение макроса

en: Line %s, Column %s. Function '%s' at Line %s.
ru: Строка %s, Столбец %s. Функция «%s» в строке %s.

en: Line %s, Column %s.
ru: Строка %s, Столбец %s.

en: SciNotes error
ru: Ошибка SciNotes

en: The file could not be saved.
ru: Не удалось сохранить файл.

en: The file could not be converted.
ru: Не удалось преобразовать файл.

en: Your modifications will be lost, change encoding anyway?
ru: Изменения будут потеряны, всё равно изменить кодировку?

en: Continue ?
ru: Продолжить?

en: Cannot load "scinotesConfiguration.xml"
ru: Не удалось загрузить «scinotesConfiguration.xml»

en: Could not find the console nor the InterpreterManagement.
ru: Не удалось найти командное окно или InterpreterManagement.

en: Could not find the temporary file.
ru: Не удалось найти временный файл.

en: No text selected.
ru: Нет выделенного текста.

en: No text to execute.
ru: Нет текста для выполнения.

en: The file encoding is actually %s and it will be saved in using %s. Continue ?
ru: Исходная кодировка файла - %s. Сохранить файл в кодировке %s?

en: Encoding problems
ru: Проблемы с кодировкой

en: Cannot guess the file encoding.
ru: Не удалось определить кодировку файла.

en: Cannot save the file %s... stop the backup process
ru: Нельзя сохранить файл %s... Прекращение процесса резервного копирования

en: Backup finished...
ru: Резервирование завершено...

en: %s occurences found.
ru: Найдено %s мест.

en: Change Colors
ru: Настройка цветов

en: Go to line:
ru: Перейти к строке:

en: Alphabetic order
ru: Алфавитный порядок

en: Anchor's name:
ru: Имя метки:

en: Set an anchor
ru: Установить метку

en: Anchor:
ru: Метка:

en: Open source file of the function:
ru: Открыть исходный код функции:

en: Are you sure that you want to close SciNotes ?
ru: Закрыть SciNotes?

en: Restore files from your last SciNotes session ?
ru: Восстановить файлы из предыдущей сессии SciNotes?

en: Restore the last sessions
ru: Восстановить последнюю сессию

en: Configure Tabulation
ru: Параметры табуляции

en: Use spaces
ru: Вставлять пробелы вместо табуляций

en: Tab representation
ru: Отображение табуляции

en: Double chevrons
ru: Двойные угловые скобки

en: Copy full path
ru: Копировать полный путь

en: Search Files...
ru: Поиск файлов...

en: Search in Files...
ru: Поиск в файлах...

en: <html>%s <i>(%s matches)</i></html>
ru: <html>%s <i>(%s совпадений)</i></html>

en: <html>%s <i>(%s match)</i></html>
ru: <html>%s <i>(%s совпадение)</i></html>

en: Elapsed time: %s sec.
ru: Затраченное время: %s сек.

en: File pattern
ru: Шаблон файла

en: (* for any string and ? for any character)
ru: (* для  любой строки и ? для любого символа)

en: (~ for user home dir. and SCI for Scilab base dir.)
ru: (~ для домашнего каталога пользователя и SCI для базового каталога Scilab)

en: Word pattern
ru: Шаблон слова

en: Read file line by line
ru: Читать файл построчно

en: Case-sensitivity (Word)
ru: Учитывать регистр (слово)

en: Case-sensitivity (File name)
ru: Учитывать регистр (имя файла)

en: Recursive search
ru: Рекурсивный поиск

en: Line by line
ru: Построчно

en: Regular expression (Word)
ru: Регулярное выражение (слово)

en: Choose the search base directory
ru: Выберите базовый каталог для поиска

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real or complex vector expected.
ru: %s: Неверный тип аргумента №%d: ожидался вещественный или комплексный вектор.

en: Simulation of an ARMAX process:
ru: Моделирование процесса ARMAX:

en: Identification ARX (least square):
ru: Идентификация ARX (МНК):

en: Simulation of an ARMAX process:
ru: Моделирование процесса ARMAX:

en: Identification ARX (least square):
ru: Идентификация ARX (МНК):

en: Arma Spectral power estimation:
ru: Оценка спектральной мощности моделью авторегрессионного скользящего среднего:

en: Arma identification
ru: Идентификация модели ARMA

en: Theoretical value
ru: Теоретическое значение

en: Using macro mese
ru: Использование макроса mese

en: Spectral power
ru: Спектральная мощность

en: spectral estimate
ru: оценка спектральной плотности

en: filtered signal
ru: фильтрованный сигнал

en: given noisy signal
ru: заданный сигнал с шумом

en: 2 points convolution
ru: двухточечная свёртка

en: 3 points convolution
ru: трёхточечная свёртка

en: Signal derivative estimate
ru: оценка производной сигнала

en: Minimax FIR filter
ru: Минимаксный КИХ-фильтр

en: low pass  cut-off in [.23,.27]
ru: частота отсечки фильтра низких частот в [.23,.27]

en: length 33
ru: длина 33

en: Signal Processing
ru: Обработка сигналов

en: Spectral Estimation
ru: Спектральное оценивание

en: IIR filter design
ru: Схема БИХ-фильтра

en: Minimax FIR filter design
ru: Минимаксная схема КИХ-фильтра

en: Discrete IIR filter
ru: Дискретный БИХ-фильтр

en: Wiegner filter
ru: Фильтр Винера

en: Bode plots
ru: Диаграммы Боде

en: Window FIR filters
ru: Оконные КИХ-фильтры

en: 1-D convolution
ru: Одномерная свёртка

en: 2-D convolution
ru: Двумерная свёртка

en: Arma simulation and identification
ru: Моделирование авторегрессионного скользящего среднего и идентификация

en: Arma, bidimensional version
ru: Модель авторегрессионного скользящего среднего, двумерная версия

en: Arma, Spectral power estimation
ru: Оценка спектральной мощности, модель авторегрессионного скользящего среднего

en: estimates xf
ru: оценки xf

en: estimates xs
ru: оценки xs

en: real state
ru: истинное состояние

en: %s: Wrong values for input argument #%d: degree must be in the set {%s}.
ru: %s: Неверные значения входного параметра №%d: степень должна принадлежать множеству {%s}.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same degree expected.
ru: %s: Несовместимые параметры №%d и №%d: степени должны совпадать.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Distance between Max and Min elements must be greater than %g.
ru: %s: Неверные значения входного параметра №%d: расстояние между минимальным и максимальным элементами должно быть больше %g.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Not sampled high enough.
ru: %s: Неверные значения входного параметра №%d: недостаточная частота отсчётов.

en: %s: Arguments #%d and #%d must have the same sizes.
ru: %s: Параметры №%d и №%d должны иметь одинаковые размеры.

en: %s: Wrong type for input argument #%d:  Linear dynamical system or row vector of floats expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась линейная динамическая система или вектор-строка чисел с плавающей точкой.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A positive integer expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось положительное целое значение.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of double expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался массив чисел удвоенной точности.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be in the interval [%s, %s].
ru: %s: Неверные значения входного параметра №%d: элементы должны быть в интервале [%s, %s].

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A tall matrix expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась высокая матрица.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Argument #%d expected to be less than argument #%d.
ru: %s: Несовместимые параметры №%d и №%d: параметр №%d должен быть меньше параметра №%d.

en: %s:  Wrong value for input argument #%d: Must be odd.
ru: %s:  Неверное значение входного аргумента №%d: оно должно быть нечётным.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A %d-by-%d real vector expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался вещественный вектор %d на %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d-by-%d real vector expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался вещественный вектор %d на %d.

en: %s: Elements of %dth argument must be in increasing order.
ru: %s: Элементы %d-го параметра должны располагаться в порядке возрастания.

en: WFIR settings
ru: настройки WFIR

en: Filter type
ru: Тип фильтра

en: Band pass
ru: Полосовой

en: High pass
ru: Высоких частот

en: Low pass
ru: Низких частот

en: Stop Band
ru: Заграждающий

en: Hanning
ru: Хэннинг

en: Chebychev main lobe
ru: Главный лепесток окна Чебышева

en: Chebychev side lobe
ru: Боковой лепесток окна Чебышева

en: Hamming
ru: Хэмминга

en: Sampling Frequency (Hz)
ru: Частота дискретизации (Гц)

en: Filter Order
ru: Порядок фильтра

en: Low cutoff frequency (Hz)
ru: Нижняя частота среза (Гц)

en: High cutoff frequency (Hz)
ru: Верхняя частота среза (Гц)

en: Window main lobe width
ru: Ширина главного лепестка окна

en: maximum side-lobe height
ru: максимальная высота бокового лепестка

en: frequency (Hz)
ru: частота (Гц)

en: %s: Wrong value for input argument #%d: incorrect element #%d
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: некорректный элемент №%d

en: %s: Wrong type for argument #%d: an integer expected.
ru: %s: Неверный тип аргумента №%d: ожидалось целое число.

en: %s: Wrong value for argument #%d: the expected value must be greater than %d.
ru: %s: Неверное значение аргумента №%d: ожидаемое значение должно быть больше %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: The first element must be %s and the last %s.
ru: %s: Неверные значения входного параметра №%d: первый элементы должен быть %s, а последний %s.

en: %s: Too abrupt change near end of frequency range.
ru: %s: Слишком быстрое изменение около границы частотного диапазона.

en: Simulated Annealing and Ising problem
ru: Имитационный отжиг и модель Изинга

en: %s: cit_f is mandatory
ru: %s: cit_f является обязательным

en: %s: error - wrong accept type
ru: %s: ошибка - неверный принимаемый тип

en: optim_sa: sa_f is mandatory
ru: optim_sa: sa_f является обязательным

en: %s: Temperature step %d / %d - T = %f, E(f(T)) = %f var(f(T)) = %f f_best = %f
ru: %s: Шаг температуры %d / %d - T = %f, E(f(T)) = %f var(f(T)) = %f f_best = %f

en: Cannot play file.
ru: Не удалось воспроизвести файл.

en: Scilab sound module not installed.
ru: Модуль «Sound» не установлен.

en: Sound file handling
ru: Управление звуковым файлом

en: FFT on a wav file
ru: БПФ wav-файла

en: Fourier analysis of 0.5 seconds of sound parameters.
ru: Фурье-анализ 0,5 секунды звуковых параметров.

en: A complete picture of the sound.
ru: Полная картина звука.

en: see 'mapsound' function
ru: см. функцию 'mapsound'

en: %s: Wrong values for input argument: Filename must be a string.
ru: %s: Неверное значение входного параметра: имя файла должно быть строкой.

en: Data array must have 1- or 2-dimensions only.
ru: Массив данных должен быть одно- или двумерным.

en: Error while writing sound file.
ru: Ошибка записи звукового файла.

en: Mu-law can only be used with 8 bit data. Use method='linear' instead.
ru: Mu-law может быть использован только с 8-битными данными. Используйте метод «linear» вместо него.

en: Unrecognized data format.
ru: Неизвестный формат данных.

en: %s: Failed to play the sound with command: %s.
ru: %s: Не удалось воспроизвести звук с помощью команды: %s.

en: %s: Audio capabilities not available.
ru: %s: Звуковые возможности недоступны.

en: only 8/16/24/32 bits for the encoding.
ru: только 8/16/24/32 бит для кодирования.

en: Unknown data format.
ru: Неизвестный формат данных.

en: Requires 2-D values only.
ru: Требуются двумерные значения.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be %s or %s, an integer or a vector of %d integers.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: должно быть %s или %s, целое число или вектор из %d целых чисел.

en: %s: Wrong value for input argument: Index range must be specified as a scalar or %d-element vector.
ru: %s: Неверное значение входного параметра: интервальный указатель должен быть задан как скаляр или вектор из %d элементов.

en: .wav file does not contain the RIFF identifier.
ru: .wav файл не содержит идентификатора RIFF.

en: .wav file does not contain the wave identifier.
ru: .wav файл не содержит идентификатора wave.

en: Error reading .wav file.
ru: Ошибка чтения .wav файла.

en: Error reading <fact-ck> chunk.
ru: Ошибка чтения <fact-ck> блока.

en: %s: An error occurred: %s is not supported.
ru: %s: Произошла ошибка: %s не подерживается.

en: %s: An error occurred: invalid file format. Error reading <%s> chunk.
ru: %s: Произошла ошибка: неверный формат файла. Ошибка чтения блока <%s>.

en: Invalid .wav file: found data before format information.
ru: Неверный .wav файл: данные найдены до информации о формате.

en: Incorrect chunk size information in RIFF file.
ru: Некорректная информация о размере блока в RIFF файле.

en: Invalid wav format.
ru: Неверный формат wav.

en: Error reading wav file.
ru: Ошибка чтения wav файла.

en: %s: An error occurred: Data compression format %s is not supported.
ru: %s: Произошла ошибка: формат сжатия данных %s не поддерживается.

en: Cannot read .wav file  with more than 16 bits per sample.
ru: Не удалось прочитать .wav файл с более чем 16-ю битами на сэмпл.

en: Sample limit vector must have 2 entries.
ru: Вектор границ сэмплов (Sample limit vector) должен иметь два элемента.

en: Sample limits out of range.
ru: Границы сэмплов вне допустимых пределов.

en: Invalid sample limits (use ascending order).
ru: Неверные границы сэмплов (нужно указывать их по возрастанию).

en: sparse: panic in file `%s' at line %d.
ru: sparse: ошибка в файле «%s» в строке %d.

en: %s: A zero was encountered on the diagonal the matrix.
ru: %s: На диагонали матрицы встречен нуль.

en: Reordering,  Step = %1d
ru: Переупорядочение, шаг = %1d

en: Operation count for inner loop of factorization = %d.
ru: Подсчёт операций для внутреннего цикла факторизации = %d.

en: Pivot found at %1d,%1d using
ru: Ведущий элемент найден на %1d,%1d используется

en: MATRIX SUMMARY
ru: СВОДКА МАТРИЦЫ

en: Size of matrix = %1u x %1u.
ru: Размер матрицы = %1u x %1u.

en: Matrix has been reordered.
ru: Матрица была переупорядочена.

en: Matrix after factorization:
ru: Матрица после факторизации:

en: Matrix before factorization:
ru: Матрица до факторизации:

en: Columns %1d to %1d.
ru: Стосбцы с %1d по %1d.

en: 
    Largest element in matrix = %-1.4lg.
ru: 
    Наибольший элемент в матрице = %-1.4lg.

en: Smallest element in matrix = %-1.4lg.
ru: Наименьший элемент в матрице = %-1.4lg.

en: 
    Largest diagonal element = %-1.4lg.
ru: 
    Наибольший диагональный элемент = %-1.4lg.

en: Smallest diagonal element = %-1.4lg.
ru: Наименьший диагональный элемент в матрице = %-1.4lg.

en: 
    Largest pivot element = %-1.4lg.
ru: 
    Наибольший ведущий элемент = %-1.4lg.

en: Smallest pivot element = %-1.4lg.
ru: Наименьший ведущий элемент = %-1.4lg.

en: 
    Density = %2.2lf%%.
ru: 
    Плотность = %2.2lf%%.

en: Number of fill-ins = %1d.
ru: Количество заместителей = %1d.

en: Warning : The following matrix is factored in to LU form.
ru: Внимание: следующая матрица факторизована к LU форме.

en: Matrix has not been factored.
ru: Матрица не была факторизована.

en: |||  Starting new matrix  |||
ru: ||| Начало новой матрицы |||

en: Matrix is complex.
ru: Матрица является комплексной.

en: Matrix is real.
ru: Матрица является вещественной.

en:      Initial number of elements = %d
ru:      Начальное число элементов = %d

en:      Initial average number of elements per row = %lf
ru:      Начальное среднее число элементов в строке = %lf

en:      Fill-ins = %d
ru:      Заместители  = %d

en:      Average number of fill-ins per row = %lf%%
ru:      Среднее число заместителей в строке = %lf%%

en:      Total number of elements = %d
ru:      Общее число элементов = %d

en:      Average number of elements per row = %lf
ru:      Среднее число элементов в строке = %lf

en:      Density = %lf%%
ru:      Плотность = %lf%%

en:      Relative Threshold = %e
ru:      Относительный порог = %e

en:      Absolute Threshold = %e
ru:      Абсолютный порог = %e

en:      Largest Element = %e
ru:      Наибольший элемент = %e

en:      Smallest Element = %e
ru:      Наименьший элемент = %e

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %s has size %d, but %d is expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: %s имеет размер %d, но ожидался %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s=%d, but a positive value is expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: %s=%d, но ожидалось положительное значение.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s=%s, but a floating point integer is expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: %s=%s, но ожидалось целое с плавающей точкой.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s=%d, which does not match %s: %d.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: %s=%d, которое не равно %s: %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s=%d, which does not match size of %s: %d.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: %s=%d, которое не равно размеру %s: %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Column vector expected.
ru: %s: Неверный рамзер входного параметра №%d: ожидался вектор-столбец.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Same size as input argument #%d expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался одинаковый размер с входным параметром №%d.

en: %s: Did not converge.
ru: %s: Нет сходимости.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Column vector expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидался вектор-столбец.

en: Norm of right-hand side : %s
ru: Норма правой стороны : %s

en: Special processing where the right-hand side is zero.
ru: Специальная обработка там, где правая сторона - ноль.

en:   Type of preconditionning #1 : %d
ru:   Тип предобусловливания №1: %d

en:   Type of preconditionning #2 : %d
ru:   Тип предобусловливания №2: %d

en:   New residual = %s < tol = %s => break
ru:   Новая невязка = %s < tol = %s => завершение

en:   Iteration #%s/%s residual : %s
ru:   Итерация №%s/%s невязка: %s

en: Final residual = %s > tol =%s
ru: Окончательная невязка = %s > tol =%s

en: Algorithm fails
ru: Сбой алгоритма

en: %s: Convergence error.
ru: %s: Ошибка сходимости.

en: Algorithm pass
ru: Алгоритм пройден

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A real or complex matrix or a sparse matrix or a function expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d : ожидалась вещественная или комплексная матрица, либо разрежённая матрица, либо функция.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Transpose of the function %s expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось транспонирование функции %s.

en: %s : Calling qmr(A,Ap) is deprecated. Please see qmr documentation for more details.
ru: %s : Вызов qmr(A,Ap) устарел. Смотрите документацию по qmr.

en: %s : Calling qmr(...,M1,M1p) is deprecated. Please see qmr documentation for more details.
ru: %s : Вызов qmr(...,M1,M1p) устарел. Смотрите документацию по qmr.

en: %s : Calling qmr(...,M2,M2p) is deprecated. Please see qmr documentation for more details.
ru: %s : Вызов qmr(...,M2,M2p) устарел. Смотрите документацию по qmr.

en: %s: Wrong type for input argument #%d or #%d: No complex input argument expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d или №%d: комплексные параметры недопустимы.

en: %s: Wrong value for input arguments: Must be > %d.
ru: %s: Неверные значения входных параметров: должны быть > %d.

en: %s: Wrong type for first input argument.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №1.

en: %s: Only one of arg1 and arg2 may be a vector.
ru: %s: Только один из arg1 и arg2 может быть вектором.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Matrix with elements in (%d,%d) expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалась матрица с элементами в (%d,%d).

en: %s: overflow or underflow of an extended range number
ru: %s: переполнение или потеря значимости в расширенном диапазоне чисел

en: %s: error number %d
ru: %s: ошибка номер %d

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось вещественное число.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A double expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: Ожидался тип double.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A double expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидалось число типа double.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of double expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась матрица значений типа double.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A matrix of double, with integer values, expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалась матрица целочисленных значений типа double.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A double (value %d to %d) expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось значение удвоенной точности (от %d до %d).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' , '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: Ожидалось '%s', '%s', '%s' , '%s', '%s', '%s', '%s' или '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Four entries expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: Ожидалось четыре элемента.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A column or row vector expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: Ожидался вектор-столбец или вектор-строка.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Inconsistent range.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: несовместимый диапазон.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' string expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось строковое значение '%s' или '%s'.

en: %s: separator and decimal must have different values.
ru: %s: разделитель и десятичная точка должны иметь разные значения.

en: %s: Range row or/and column left indice(s) out of bounds.
ru: %s: Диапазон строк или/и столбцов оставляет индекс(ы) за пределами.

en: %s: can not convert data.
ru: %s: не удалось преобразовать данные.

en: %s: %s does not exist.
ru: %s: %s не существует.

en: %s: can not read file %s: Error in the column structure
ru: %s: не удалось прочитать файл %s: ошибка в структуре столбцов

en: %s: can not read text: Error in the column structure
ru: %s: не удалось прочитать текст: ошибка в структуре столбцов

en: %s: can not read text.
ru: %s: не удалось прочитать текст.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1-by-n or m-by-1 array of strings expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d:ожидалсся массив строк размером 1 на n или m на 1.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A double (value 1 to 17) expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось значение от 1 до 17 типа double.

en: %s: Not supported format %s.
ru: %s: Неподдерживаемый формат %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of string or a matrix of real expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась матрица строк или матрица вещественных значений.

en: The file %s does not exist.
ru: Файл %s не существует.

en: %s: File %s is not an ole2 file.
ru: %s: Файл %s не является файлом ole2.

en: %s: There is no xls stream in the ole2 file %s.
ru: %s: В файле ole2 %s нет xls-потока.

en: %s: Not an ole2 file.
ru: %s: Не ole2 файл.

en: %s: The file has no Workbook directory.
ru: %s: Файл не содержит каталога Workbook.

en: %s: Incorrect or corrupted file.
ru: %s: Файл повреждён или некорректен.

en: %s: Only BIFF8 file format is handled.
ru: %s: Поддерживается только формат файлов BIFF8.

en: %s: Failed to read expected data, may be invalid xls file.
ru: %s: Не удалось прочитать ожидаемые данные, возможно неправильный файл xls.

en: %s: End of file.
ru: %s: Конец файла.

en: %s: Inconsistency found in the columns. At line %d, found %d columns while the previous had %d.
ru: %s: Обнаружено несоответствие столбцов. На строке %d обнаружено %d столбцов хотя прошлая имела %d.

en: LOGGER_set_logfile: ERROR - Cannot open logfile '%s' (%s)
ru: LOGGER_set_logfile: ОШИБК - Не удалось открыть файл лога «%s» (%s)

en: LOGGER_set_logfile: ERROR - Cannot open logfile '%s' (%s)
ru: LOGGER_set_logfile: ОШИБКА - Не удалось открыть файл лога «%s» (%s)

en: %s:%d:OLE_set_debug: Debug level set to %d
ru: %s:%d:OLE_set_debug: Уровень отладки установлен в %d

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Block buffer is NULL
ru: %s:%d:OLE_get_block:ОШИБКА: Блочный буфер равен NULL

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Cannot allocate %d bytes for OLE block
ru: %s:%d:OLE_get_block:ОШИБКА: Не удалось выделить %d байт для OLE-блока

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Seek failure (block=%d:%d)
ru: %s:%d:OLE_get_block:ОШИБКА: Проблема поиска (block=%d:%d)

en: %s:%d:Mismatch in bytes read. Requested %d, got %d
ru: %s:%d:Несовпадение в чтении байт. Запрошено %d, получено %d

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: OLE file is closed
ru: %s:%d:OLE_get_block:ОШИБКА: OLE-файл закрыт

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Unable to allocate %d bytes
ru: %s:%d:OLE_load_FAT:ОШИБКА: Не удалось выделить %d байт

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Not able to load block, import sector = 0x%x, fat position = 0x%x
ru: %s:%d:OLE_load_FAT:ОШИБКА: Не удалось загрузить блок, import sector = 0x%x, fat position = 0x%x

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: FAT memory boundary limit exceeded %p >= %p
ru: %s:%d:OLE_load_FAT:ОШИБКА: Превышена предельная граница FAT-памяти %p >= %p

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: sector request was negative (%d)
ru: %s:%d:OLE_load_FAT:ОШИБКА: запрос сектора был отрицателен (%d)

en: %s:%d:OLE_get_miniblock:ERROR: Failed to allocate enough memory for miniChain
ru: %s:%d:OLE_get_miniblock:ОШИБКА: Не удалось выделить достаточно памяти для miniChain

en: %s:%d:OLE_load_chain:ERROR: Load-chain went over memory boundary
ru: %s:%d:OLE_load_chain:Ошибка: Load-chain превысила границы памяти

en: %s:%d:OLE_open_file:ERROR: Cannot locate file '%s' for opening (%s)
ru: %s:%d:OLE_open_file:ОШИБКА: Не удалось найти файл «%s» для открытия (%s)

en: %s:%d:OLE_open_file:ERROR:Cannot open %s for reading (%s)
ru: %s:%d:OLE_open_file:Ошибка: Не удалось открыть файл «%s» для чтения (%s)

en: %s:%d:OLE_open_directory:ERROR: %s
ru: %s:%d:OLE_open_directory:ОШИБКА: %s

en: %s:%d:OLE_store_stream:ERROR: Cannot compose full filename string from '%s' and '%s'
ru: %s:%d:OLE_store_stream:ОШИБКА: Не удалось составить полное имя файла из «%s» и «%s»

en: %s:%d:OLE_store_stream:ERROR: Cannot open %s for writing (%s)
ru: %s:%d:OLE_store_stream:ОШИБКА: Не удалось открыть файл %s для записи (%s)

en: %s:%d:OLE_store_stream:WARNING: Only wrote %d of %d bytes to file %s
ru: %s:%d:OLE_store_stream:ВНИМАНИЕ: Записано только %d из %d байт в файл %s

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: Unable to create filename string from '%s' and '%s'
ru: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ОШИБКА: Не удалось создать имя файла из «%s» и «%s»

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:WARNING: Only wrote %d of %d bytes to file %s
ru: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ВНИМАНИЕ: Записано только %d из %d байт в файл %s

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: Unable to open %s for writing (%s)
ru: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ОШИБКА: Не удалось открыть %s для записи (%s)

en: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Attachment %s:%s:%s size = %d
ru: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:ОТЛАДКА: Attachment %s:%s:%s size = %d

en: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Calling reporter for the filename
ru: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:ОТЛАДКА: Calling reporter for the filename

en: Unable to decode stream with element string '%s'
ru: Не удалось декодировать поток со строкой элемента «%s»

en: %s:%d:PLD_strreplace:ERROR: Cannot allocate %d bytes of memory to perform replacement operation
ru: %s:%d:PLD_strreplace:ОШИБКА: Не удалось выделить %d байт в памяти для выполнения операции замены

en: %s:%d:PLD_strreplace_general: Allocated memory ran out while replacing '%s' with '%s'
ru: %s:%d:PLD_strreplace_general: Выделенная память закончилась в процессе замены «%s» на «%s»

en: Decoding filename=%s
ru: Декодирование файла %s

en: ripOLE requires an input file to decode.
ru: ripOLE требуется входной файл для декодирования.

en: ripOLE: decoding of %s resulted in error %d.
ru: ripOLE: декодирование %s завершилось ошибкой %d.

en: Scilab spreadsheet module not installed.
ru: Модуль Spreadsheet (электронная таблица) не установлен.

en: Read a xls file
ru: Прочитать xls-файл

en: X,Y,A and B
ru: X,Y,A и B

en: A,B,P and Q
ru: A,B,P и Q

en: B,P,Q,X and Y
ru: B,P,Q,X и Y

en: P,Q,X,Y and A
ru: P,Q,X,Y и A

en: S,Xn,Pr and Ompr
ru: S,Xn,Pr и Ompr

en: Xn,Pr,Ompr,P and Q
ru: Xn,Pr,Ompr,P и Q

en: Pr,OMPr,P,Q and S
ru: Pr,OMPr,P,Q и S

en: P,Q,S  and Xn
ru: P,Q,S  и Xn

en: X and Df
ru: X и Df

en: Df, P and Q
ru: Df, P и Q

en: P,Q and X
ru: P,Q и X

en: cdfchi: Error in cumgam
ru: cdfchi: Ошибка в cumgam

en: X,Df and Pnonc
ru: X,Df и Pnonc

en: Df,Pnonc,P and Q
ru: Df,Pnonc,P и Q

en: Pnonc,P,Q and X
ru: Pnonc,P,Q и X

en: P,Q,X and Df
ru: P,Q,X и Df

en: F,Dfn and Dfd
ru: F, Dfn и Dfd

en: Dfn,Dfd,P and Q
ru: Dfn, Dfd, P и Q

en: Dfd,P,Q and F
ru: Dfd, P, Q и F

en: P,Q,F and Dfn
ru: P, Q, F и Dfn

en: F,Dfn,Dfd and Pnonc
ru: F, Dfn, Dfd и Pnonc

en: Dfn,Dfd,Pnonc,P and Q
ru: Dfn, Dfd, Pnonc, P и Q

en: Dfd,Pnonc,P,Q and F
ru: Dfd,Pnonc,P,Q и F

en: Pnonc,P,Q,F and Dfn
ru: Pnonc,P,Q,F и Dfn

en: P,Q,F,Dfn and Dfd
ru: P,Q,F,Dfn и Dfd

en: P,Q,X and Shape
ru: P, Q, X и Shape

en: S,XN,PR and OMPR
ru: S,XN,PR и OMPR

en: XN,PR,OMPR,P and Q
ru: XN,PR,OMPR,P и Q

en: PR,OMPR,P,Q and S
ru: PR,OMPR,P,Q и S

en: P,Q,S and Xn
ru: P,Q,S и Xn

en: X,Mean and Std
ru: X,Mean и Std

en: Mean,Std,P and Q
ru: Mean,Std,P и Q

en: Std,P,Q and X
ru: Std,P,Q и X

en: P,Q,X and Mean
ru: P,Q,X и Mean

en:  Std must not be zero
ru:  Std не может быть нулевым

en: S and Xlam
ru: S и Xlam

en: Xlam,P and Q
ru: Xlam,P и Q

en: P,Q and S
ru: P,Q и S

en: T and Df
ru: T и Df

en: P,Q and T
ru: P,Q и T

en: %s: Wrong number of input arguments with the '%s' option: %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров с параметром «%s»: ожидалось %d.

en: %s and %s must have same size.
ru: %s и %s должны иметь одинаковые размеры.

en: Answer appears to be lower than lowest search bound %f
ru: Похоже ответ будет ниже нижней границы поиска %f

en: Answer appears to be higher than greatest search bound %s
ru: Результат выходит за верхнюю границу поиска %s

en: Answer appears to be higher than greatest search bound %f
ru: Похоже ответ будет выше верхней границы поиска %f

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Integer >= %d expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось целое число >= %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', %d or %d expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось «%s», «%s», %d или %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра 3%d: ожидался вектор.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Same number of line as first input argument expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось одинаковое количество строк с первым параметром.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Same number of column as first input argument expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось одинаковое количество столбцов с первым параметром.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s','%s', %d or %d.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось «%s», «%s», «%s», %d или %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real vector or matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался вектор или матрица вещественных чисел.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar or vector expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался скаляр или вектор.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s','%s' or a positive number expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось «%s, «%s», «%s» или положительное число.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', %d or %d expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось «%s», «%s», «%s», %d или %d.

en: %s: Wrong type for input arguments #%d: Numerical expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался численный тип.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Numerical expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался численный тип.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось логическое значение.

en: %s: Wrong type for input arguments: Numerical expected.
ru: %s: Неверный тип входных параметров: Ожидался численный тип.

en: %s: Wrong size for both input arguments: same size expected.
ru: %s: Неверны размеры обоих входных параметров: параметры должны иметь одинаковый размер.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be > %d.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: должен быть > %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d and #%d: Same size expected.
ru: %s: Неверный размер входных параметров №%d и №%d: ожидался одинаковый размер.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Same number of rows of the second input argument expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалось одинаковое количество строк со вторым параметром.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Same number of columns of the second input argument expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалось одинаковое количество столбцов со вторым параметром.

en: %s: Wrong value of input argument #%d: Less or equal than length of last input argument expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось не более длины последнего параметра.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Size %s expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался размер %s.

en: %s: Graph demand out of bounds.
ru: %s: Графический запрос не укладывается в границы.

en: Correlations Circle
ru: Корреляцонный Круг

en: %s: Wrong value for %d input argument: '%s', '%s', %d or %d expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра %d: ожидалось «%s», «%s», %d или %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector, matrix of numbers or strings expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался вектор или матрица чисел или строк.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Real number between %d to %d expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось вещественное число между %d и %d.

en: Wrong value for input argument orien: %s.
ru: Неверное значение входного параметра orien: %s.

en: Size of x is zero : returning NaN.
ru: Нулевой размер x: возвращено не число.

en: Size of x:%i
ru: Размер x:%i

en: Keeping %i values from %i to %i in sorted order
ru: Оставляется %i значений с %i до %i в порядке сортировки

en: Unexpected value of orien : %s
ru: Неверное значение orien : %s

en: %s: Wrong value for input argument: '%s', '%s', %d or %d expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра: ожидалось «%s», «%s», %d или %d.

en: WARNING :
ru: ВНИМАНИЕ:

en: %s: Wrong type for argument #%d: Matrix of strings or Integer matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась матрица строк или целых чисел.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'u' (Upper) or 'l' (Lower) expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось «u» (Upper) или «l» (Lower).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of integers expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась матрица целых чисел.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Non-empty strings expected.
ru: %s: Неверные значения входного параметра №%d: ожидались непустые строки.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix or matrix of strings expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась матрица вещественных чисел или строк.

en: %s: impossible to get dimensions of this matrix.
ru: %s: не удалось получить размерность этой матрицы.

en: %s: Wrong type for input argument(s).
ru: %s: Неверный тип входных параметров.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Must be >= 1.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: должно быть >= 1.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: '%s' expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался «%s».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a string vector expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался вектор строк.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался «%s» или «%s».

en: %s : Wrong size for input argument(s).
ru: %s: Неверный размер входных параметров.

en: %s: Wrong size for input argument(s).
ru: %s: Неверны размеры входных параметров.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings or empty real matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась матрица строк или пустая матрица вещественных чисел.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A character expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался символ.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Character expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался символ.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings or empty matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась матрица строк или пустая матрица.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid string expected (UTF-8 Encoding problem).
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалась допустимая строка (проблема кодировки UTF-8).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Row vector of strings or column vector of strings expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался вектор-строка строк или вектор-столбец строк.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A value > 0 expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось значение > 0.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: a string expected, not a regexp pattern.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалась строка, а не шаблон регулярного выражения.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty matrix of strings expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась непустая матрица строк.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A character or a vector of single characters expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался символ или вектор символов.

en: %s: Delimiter must not be alphameric.
ru: %s: Разделитель не может быть буквой или цифрой.

en: %s: Capturing subpatterns error.
ru: %s: Поймана ошибка под-шаблонов (subpatterns error).

en: %s: Partial matching not supported.
ru: %s: Частичное сопоставление не поддерживается.

en: %s: Contains explicit CR or LF match.
ru: %s: Содержит совпадение оконечных CR или LF.

en: %s: Duplicate name status changes.
ru: %s: Состояние повторяющегося имени изменяется.

en: %s: Returned count is too big for offset size.
ru: %s: Возвращённый счётчик слишком велик чтобы быть величиной смещения.

en: %s: Match limit not relevant for DFA matching: ignored.
ru: %s: Предел совпадений не учитывается при DFA-сравнении (на конечных автоматах): проигнорирован.

en: %s: Can not compile pattern.
ru: %s: Не удалось откомпилировать шаблон.

en: %s: Matched text exceeds buffer limit.
ru: %s: Совпавший текст превосходит ограничение буфера.

en: %s: Current PCRE library does not support UTF-8.
ru: %s: Текущая библиотека PCRE не поддерживает UTF-8.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a function expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась функция.

en: %s: Wrong input argument #%d: Inconsistent size.
ru: %s: Неверный входной аргумент №%d: Несовместимый размер.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real, Integer or String matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: Ожидалась матрица вещественных, целочисленных или строковых значений.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: An non-negative integer expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось неотрицательное целое число.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or Complex matrix, Matrix of character strings or list expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра 3%d: ожидалась матрица вещественных или комплексных чисел, матрица символьных строк или список.

en: %s: Given expression has no value.
ru: %s: Данное выражение не имеет значения.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s or %s expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось %s, %s или %s.

en: %s: This feature has not been implemented: Variable translation of type %s.
ru: %s: Следующая функциональность ещё не реализована: преобразование переменной типа %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A character or vector of characters expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался символ или вектор символов.

en: Warning: Problem(s) with TCL/TK interface. Interface not enabled.
ru: Внимание: проблемы с интерфейсом TCL/TK. Интерфейс недоступен.

en: Tcl/TK interface disabled in -nogui mode.
ru: Tcl/TK интерфейс отключён в режиме -nogui.

en: %s: Error main TCL interpreter not initialized.
ru: %s: Ошибка: основной TCL интерпретатор не инициализирован.

en: %s: No such slave interpreter.
ru: %s: Нет такого ведомого интерпретатора.

en: %s: File %s not found.
ru: %s: Файл %s не найден.

en: %s, at line %i of file %s
    	%s.
ru: %s, в строке %i файла %s
    	%s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or vector of strings expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась строка или вектор строк.

en: %s: Could not read Tcl Variable.
ru: %s: Невозможно прочесть переменную Tcl.

en: Alpha Release
ru: Альфа-версия

en: Beta Release
ru: Бета-версия

en: Final Release
ru: Финальная версия

en: Unknown Release
ru: Неизвестная версия

en: This function doesn't work with Complex.
ru: Эта функция не работает с комплексными числами.

en: [] doesn't work with Tcl/Tk.
ru: [] не работает с Tcl/Tk.

en: Impossible to set environment variable.
ru: Невозможно задать переменную окружения.

en: Impossible to set system encoding.
ru: Невозможно задать системную кодировку.

en: The SCI environment variable is not set.
    TCL initialisation failed !
ru: Переменная окружения SCI не задана.
    Сбой инициализации TCL!

en: Unable to find Tcl initialisation scripts.
    Check your SCI environment variable.
    Tcl initialisation failed !
ru: Не удалось найти скрипт инициализации Tcl.
    Проверьте вашу переменную окружения SCI.
    Сбой инициализации Tcl!

en: The SCI environment variable is not set.
    Tcl initialisation failed !
ru: Переменная окружения SCI не задана.
    Сбой инициализации TCL!

en: Tcl Error: Unable to create Tcl interpreter (Tcl_CreateInterp).
ru: Ошибка Tcl: Не удалось создать интерпретатор Tcl (Tcl_CreateInterp).

en: Tcl Error: Error during the Tcl initialization (Tcl_Init): %s
ru: Ошибка Tcl: Ошибка во время инициализации Tcl (Tcl_Init): %s

en: Tcl Error: Error during the TK initialization (Tk_Init): %s
ru: Ошибка Tcl: Ошибка в процессе инициализации TK (Tk_Init): %s

en: Tcl Error: Error during the Scilab/Tcl init process. Could not set SciPath: %s
ru: Ошибка Tcl: Ошибка во время процесса инициализации Scilab/TK. Невозможно задать SciPath: %s

en: Tcl Error: Error during the Scilab/TK init process. Error while loading %s: %s
ru: Ошибка Tcl: Ошибка во время процесса инициализации Scilab/TK. Ошибка при загрузке %s: %s

en: Execution starts for %s
ru: Начато выполнение %s

en: Execution ends for %s
ru: Окончено выполнение %s

en:  Flushing starts for queued commands.
ru:  Начался сдвиг очереди команд.

en: Warning: Too many callbacks in queue!
ru: Внимание: слишком много обратных вызовов в очереди!

en: Flushed execution starts for %s - No option
ru: Начато выполнение сдвига %s - Без параметров

en: Flushed execution starts for %s - seq
ru: Начато выполнение сдвига %s - seq

en: Flushed execution ends for %s
ru: Окончено выполнение сдвига %s

en: Flushing ends
ru: Сдвиг завершен

en: %s: Wrong number of input argument(s): at least one expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось не менее одного.

en: Tcl Error : %s
ru: Ошибка Tcl : %s

en: Tcl Error: %s
ru: Ошибка Tcl: %s

en: Variable too long.
ru: Слишком длинная переменная.

en: %s: Error TCL interpreter not initialized.
ru: %s: Ошибка: интерпретатор TCL не инициализирован.

en: Scilab TCL/TK module not installed.
ru: Модуль TCL/TK не установлен.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Boolean expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось логическое значение.

en: %s: Slave interpreter already exists.
ru: %s: Ведомый интерпретатор уже существует.

en: Error %s while loading library %s
ru: Ошибка %s при загрузке библиотеки %s

en: %s: Wrong type for input arguments: Scalar values expected.
ru: %s: Неверный тип входных параметров: ожидалось скалярное значение.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A real expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось вещественное число.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Integer or '%s' expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось целое число или «%s».

en: %s: Wrong type for input arguments: Must be scalars.
ru: %s: Неверный тип входных параметров: должен быть скаляр.

en: %s: Wrong value for input argument: Must be between %d and %d.
ru: %s: Неверное значение входного параметра: должно быть между %d и %d.

en:    M      Tu     W      Th     F     Sat     Sun
ru:    Пн     Вт     Ср     Чт     Пт    Сб      Вс

en: %s: Wrong size for input argument #%d: m*3 matrix or a m*6 matrix expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась (m x 3) или (m x 6)-матрица.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s must be between %d and %d.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: %s должно быть между %d и %d.

en: %s: Wrong size for input argument: Same size expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра: ожидался одинаковый размер.

en: %s: Wrong type for input arguments: Integer expected.
ru: %s: Неверный тип входных параметров: ожидалось целое число.

en: %s: Wrong type  for input argument #%d: Real constant matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась матрица вещественных констант.

en: Boolean Sparse
ru: Разрежённая матрица логических значений

en: Matlab Sparse
ru: Разрежённая матрица Matlab

en: Graphic handle
ru: Дескриптор графического окна

en: Unknown datatype
ru: Неизвестный тип данных

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d, %d or %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: ожидалось %d, %d или %d.

en: %s: ans cannot be edited.
ru: %s: Переменная «ans» не может быть изменена.

en: %s: Undefined variable: %s.
ru: %s: Неопределённая переменная: %s.

en: %s: Java exception arisen:
    %s
ru: %s: Возникло Java-исключение:
    %s

en: %s: Type not handle yet
ru: %s: Данный тип ещё не поддерживается

en: Type int value
ru: Значение типа int

en: Hide Scilab variables
ru: Скрывать системные переменные

en: Variable Editor
ru: Редактор переменных

en: Global variables can not be edited.
ru: Глобальные переменные не могут быть изменены.

en: Refresh the variable
ru: Обновить список переменных

en: Size columns to fit
ru: Размер столбцов по содержимому

en: Copy as Scilab command
ru: Копировать как команду Scilab

en: Copy as Scilab matrix
ru: Копировать как матрицу Scilab

en: Copy as Scilab matrix with CR
ru: Копировать как матрицу Scilab с CR

en: Short format
ru: Формат Short

en: ShortE format
ru: Формат ShortE

en: Long format
ru: Формат Long

en: LongE format
ru: Формат LongE

en: Create variable from selection
ru: Создать переменную из выделенного

en: Insert a row
ru: Вставить строку

en: Remove rows
ru: Удалить строки

en: Insert a column
ru: Вставить столбец

en: Remove columns
ru: Удалить столбцы

en: Plot the selection
ru: Построить графическое изображение выделенного

en: Plot the matrix
ru: Построить графическое изображение матрицы

en: Create new variable
ru: Создать новую переменню

en: Duplicate the variable
ru: Копировать переменную

en: Export the selection to CSV
ru: Экспортировать выделенное в CSV

en: Rows number
ru: Число строк

en: Columns number
ru: Число столбцов

en: %s File
ru: Файл %s

en: File/directory filter
ru: Фильтр файлов/папок

en: Enter your working folder
ru: Введите имя вашей рабочей папки

en: Cannot edit the file %s
ru: Нельзя редактировать файл %s

en: Cannot open the file %s
ru: Нельзя открыть файл %s

en: Open with SciNotes
ru: Открыть в SciNotes

en: Open with Xcos
ru: Открыть в Xcos

en: Edit with default application
ru: Редактировать с помощью приложения по умолчанию

en: Scilab type:
ru: Тип Scilab:

en: %s: Wrong value for input argument #%d: not a valid reference to Cholesky factors.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: недействительная ссылка на разложение Холецкого.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be symmetric positive definite matrix.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалась симметричная положительно определённая матрца.

en: factorization
ru: разложение

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be a valid reference to a Cholesky factorisation
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: Должна быть действительная ссылка на разложение Холецкого

en: %s: No more memory : increase stacksize %d supplementary words needed.
ru: %s: Не осталось доступной памяти : увеличьте размер стека (stacksize) необходимо %d дополнительный слов.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: not a valid reference to Cholesky factors
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: недействительная ссылка на разложение Холецкого

en: %s: Wrong size for input argument #%d: not compatible with the Choleski factorisation.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: несовместим с разложением Холецкого.

en: %s: not enough memory.
ru: %s: недостаточно памяти.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be a valid reference to (umf) LU factors.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: должна быть действительная ссылка на (umf) LU-разложение.

en: %s: An error occurred: %s: %s
ru: %s: Произошла ошибка: %s: %s

en: symbolic factorization
ru: символьное разложение

en: The (square) matrix appears to be singular.
ru: Эта (квадратная) матрица выглядит вырожденной.

en: no place to store the LU pointer in ListNumeric.
ru: нет места для хранения LU-указателя в ListNumeric.

en: This is not a factorisation of a square matrix
ru: Это не разложение квадратной матрицы

en: This is a factorisation of a singular matrix
ru: Это не разложение вырожденной матрицы

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %s.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: %s.

en: Matrix is not compatible with the given LU factors
ru: Mатрица несовместима с заданным LU-разложением

en: numeric factorization
ru: численное разложение

en: singular matrix
ru: вырожденная матрица

en: invalid matrix
ru: некорректная матрица

en: GENMMD ordering only works on symmetric matrices.
ru: GENMMD расстановка работает только над симметричными матрицами.

en: The lower part of the matrix must be represented.
ru: Нижняя часть матрицы должна быть представлена.

en: %s: No more memory (n=%d, nnz=%d).
ru: %s: Не осталось доступной памяти (n=%d, nnz=%d).

en:     CC^T Factorization: Matrix is not positive definite.
ru:     CC^T Разложение: Матрица не является положительно определённой.

en:                         nonpositive pivot in column %d
ru:                         неположительный ведущий элемент (pivot) в столбце %d

en: Scilab UMFPACK module not installed.
ru: Модуль UMFPACK не установлен.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: sparse matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась разреженная матрица.

en: Choose a sparse matrix
ru: Выберите разреженную матрицу

en:    then click on OK
ru:    затем нажмите OK

en: %s: The file contains a rhs but it will not be read !
ru: %s: Фал содержит вектор rhs, но он не будет прочитан!

en: %s: currently don't read unassembled (elemental) sparse matrix.
ru: %s: на данный момент не читаются несобранные (элементарные) разреженные матрицы.

en: %s: No values for this matrix (only non zero pattern) : put some 1.
ru: %s: Нет значений для данной матрицы (допустимы только ненулевые структуры): добавьте несколько 1.

en: 
     approximate (lM,vM) with the iterative power method
ru: 
     примерно (lM,vM) с использованием итеративного степенного метода

en:  iteration %3d : lM = %e
ru:  итерация %3d : lM = %e

en:  Warning : for lM convergence at rtol = %e
ru:  Внимание : сходимость lM при rtol = %e

en:            don't reached after %d iterations (got only %e)
ru:            не достигнуто после %d итераций (получено только %e)

en: 
     approximate (lm,vm) with the inverse iterative power method
ru: 
     примерно (lm,vm) с использованием инверсного итеративного степенного метода

en:  iteration %3d : lm = %e
ru:  итерация %3d : lm = %e

en:  Warning : for lm convergence at rtol = %e
ru:  Внимание : сходимость lm при rtol = %e

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Square sparse matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась квадратная разреженная матрица.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square sparse matrix expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась квадратная разреженная матрица.

en: %s: The matrix and the LU factors have not the same dimension !
ru: %s: Матрица и LU-разложения имеют разные размерности!

en: %s: Invalid type and/or size and/or value for the second arg.
ru: %s: Неправильный тип и (или) размер и (или) значение второго параметра.

en:  For this demo the current stack size is not enough
ru:  Для данного примера текущий размер стека недостаточен.

en:  enter the following at the scilab prompt :
ru:  введите следующее в строку приглашения scilab :

en:            then re enter scisptdemo()
ru:            затем введите опять scisptdemo()

en:                CLICK TO  CONTINUE
ru:                КЛИКНИТЕ ДЛЯ ПРОДОЛЖЕНИЯ

en: how to use this stuff
ru: Примеры использования

en: display a speed comparison test
ru: Сравнение производительности

en: small tests for condestsp
ru: Тестирование функции condestsp

en: Click to choose a demo
ru: Дважды нажмите левую кнопку мыши для выбора примера

en: Only on Windows Mode, not in Console Mode.
ru: Только в оконном режиме, не в консольном.

en: %s: Wrong value for input argument: Non-negative integers expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра: ожидалось неотрицательное целое число.

en: %s: Wrong value for input argument: %s.
ru: %s: Неверное значение входного параметра: %s.

en: see help
ru: см. справку

en: %s: Cannot open Windows registry.
ru: %s: Не удалось открыть реестр Windows.

en: %s: Cannot query value of this type.
ru: %s: Не удалось запросить значение этого типа.

en: Scilab Console
ru: Командное окно

en: Error(s) : see help powershell
ru: Ошибка(и) : см. справку powershell

en: Please verify your powershell command without Scilab.
ru: Проверьте вашу команду на powershell без Scilab.

en: Only for Microsoft Windows.
ru: Только для Microsoft Windows.

en: Powershell 1.0 not found.
ru: Powershell 1.0 не найден.

en: No trace nor debug printing
ru: Трассировка и отладка отключены

en: Light Simulation trace (Discrete and Continuous part switches)
ru: Трассировка только блоков интегрирования

en: Per block execution trace and Debug block calls
ru: Трассировка всех блоков и вызовы блока отладки

en: Debug block calls without trace
ru: Вызовы блока отладки без трассировки

en: Default file format
ru: Формат файла по умолчанию

en: Link Style
ru: Стиль соединений

en: Default simulation settings
ru: Настройки моделирования по умолчанию

en: Final integration time
ru: Конечное время интегрирования

en: Real time scaling
ru: Количество секунд в единице времени

en: Integrator absolute tolerance
ru: Абсолютная погрешность интегрирования

en: Integrator relative tolerance
ru: Относительная погрешность интегрирования

en: Tolerance on time
ru: Погрешность по времени

en: Max integration time interval
ru: Максимальный временной интервал интегрирования

en: Solver kind
ru: Вид программы решения

en: Maximum step size (0 means no limit)
ru: Максимальный размер шага (0 означает "без ограничения")

en: Default trace settings
ru: Настройки соединений по умолчанию

en: Unable to load the jgraphx library.
    Expecting version %s ; Getting version %s .
ru: Не удалось загрузить библиотеку jgraphx.
    Ожидалась версия %s ; установлена версия %s .

en: Unable to load the Batik library. 
    Expecting version %s ; Getting version %s .
ru: Не удалось загрузить библиотеку Batik.
    Ожидалась версия %s ; установлена версия %s .

en: parent diagram not found.
ru: родительская схема не найдена.

en: Please specify a valid file format
ru: Пожалуйста, определите корректный формат файла

en: Incompatibility detected
ru: Обнаружена несовместимость

en: Please check the diagram, before trying to simulate it.
ru: Проверьте диаграмму перед выполнением.

en: Some blocks have been removed to ensure compatibility.
ru: Некоторые блоки были удалены для обеспечения совместимости

en: Unable to decode "%s" : invalid data.
ru: Невозможно декодировать "%s" : неверные данные.

en: Unable to decode "%s.%s" : invalid field.
ru: Невозможно декодировать "%s.%s" : неверное поле.

en: Modelica settings
ru: Настройки Modelica

en: kind
ru: тип

en: nominal
ru: номинал

en: Fix derivatives
ru: Поправить производные

en: Fix states
ru: Поправить состояния

en: model is not valid
ru: модель не верна

en: Compiling
ru: Компиляция

en: Initial computing method
ru: Исходный метод вычисления

en: Parameter embedding
ru: Встраивание параметров

en: lets the user change the parameters and call the solver without regenerating code.
ru: Позволяет пользователю изменять параметры и решать задачу без пересборки кода.

en: Generate Jacobian
ru: Формировать матрицу Якоби

en: Unknowns not equals to Equations
ru: Количество неизвестных не равняется количеству уравнений

en: Unknowns
ru: Неизвестные

en: Reduced
ru: Упрощено

en: Diff. States
ru: Диф. состояний

en: Fixed parameters
ru: Неизменяемые параметры

en: Relaxed parameters
ru: Изменяемые параметры

en: Fixed variables
ru: Неизменяемые переменные

en: Relaxed variables
ru: Изменяемые переменные

en: Please take a look into the Scilab console
ru: Посмотрите в командное окно Scilab

en: Wrong input argument "%s": invalid tree path.
ru: Неверный входной параметр «%s»: недопустимый путь дерева.

en: Wrong input argument "%s": invalid node, use 'xcosPalDisable' instead.
ru: Неверный входной параметр «%s»: недопустимый узел, используйте «xcosPalDisable».

en: Unable to import %s .
ru: Ну удалось импортировать %s .

en: Unable to load block from %s .
ru: Не удалось загрузить блок из %s .

en: Loading the block
ru: Загружается блок

en: Save as interface function
ru: Сохранить как интерфейсную функцию

en: Superblock mask
ru: Маска суперблока

en: Save block GUI
ru: Сохранить как блок GUI

en: Load as palette
ru: Открыть как палитру

en: Create a category
ru: Создать категорию

en: Add to a new category
ru: Добавить в новую категорию

en: View in Scicos
ru: Просмотреть в Scicos

en: Get infos
ru: Получить информацию

en: Show parent diagram
ru: Показать основную диаграмму

en: Image path
ru: Изображение

en: Continuous time systems
ru: Системы с непрерывным временем

en: Discontinuities
ru: Системы с разрывами

en: Lookup Tables
ru: Задание табличных значений

en: Zero crossing detection
ru: Обнаружение перехода через нуль

en: Mathematical Operations
ru: Математические операции

en: Sinks
ru: Регистрирующие устройства

en: Port & Subsystem
ru: Порты и подсистемы

en: Discrete time systems
ru: Системы с дискретным временем

en: Event handling
ru: Обработка событий

en: Signal Routing
ru: Маршрутизация сигналов

en: Commonly Used Blocks
ru: Общеупотребительные блоки

en: User-Defined Functions
ru: Пользовательские функции

en: Demonstrations Blocks
ru: Примеры блоков

en: Thermo-Hydraulics
ru: Термогидравлические блоки

en: Diagram has been modified since last save.<br/> Do you want to save it?
ru: Диаграмма была изменена.<br/> Сохранить изменения?

en: The file %s doesn't exist
     Do you want to create it?
ru: Файл %s не существует.
    Создать файл?

en: Unable to decode the URI : %s .
ru: Невозможно декодировать адрес : %s .

en: You may enter here scilab instructions to define symbolic parameters used in block definitions using Scilab instructions.<br/>These instructions are evaluated once confirmed (i.e. you click on OK and every time the diagram is loaded).
ru: Вы можете здесь ввести инструкции Scilab для определения символических параметров, используемых в определениях блока, использующего инструкции Scilab.<br/>Эти инструкции выполняются если только подтверждены (т. е. вы щёлкаете на ОК и каждый раз схема загружается).

en: Failed to load Diagram
ru: Не удалось загрузить диаграмму

en: Could not save diagram.
ru: Не удалось сохранить диаграмму

en: Do you want to overwrite existing file?
ru: Вы желаете перезаписать существующий файл?

en: Do you want a transparent background image?
ru: Вы желаете сделать фоновое изображение прозрачным?

en: Unknown Diagram Version :
ru: Неизвестная версия диаграммы:

en: Will try to continue...
ru: Попытаюсь продолжить...

en: Xcos error
ru: Ошибка Xcos

en: Unable to delete
ru: Не удалось удалить

en: No block selected
ru: Нет выбранного блока

en: Export to XML
ru: Экспорт в XML

en: Import from XML
ru: Импорт из XML

en: Add to new diagram
ru: Добавить к новой диаграмме

en: Explicit data input port must be connected to explicit data output port
ru: Входной порт явных данных должен быть подключён к выходному порту явных данных

en: Implicit data input port must be connected to implicit data output port
ru: Входной порт неявных данных должен быть подключён к выходному порту неявных данных

en: Explicit data output port must be connected to explicit data input port
ru: Выходной порт явных данных должен быть подключён к входному порту явных данных

en: Implicit data output port must be connected to implicit data input port
ru: Выходной порт неявных данных должен быть подключён к входному порту неявных данных

en: Command port must be connected to control port
ru: Командный порт должен быть подключён к управляющему порту

en: control port must be connected to command port
ru: Управляющий порт должен быть подключён к командному порту

en: Port is already connected, please select an unconnected port or a valid link.
ru: Порт уже подключён, выберите не подключенный порт или допустимое соединение.

en: Align Blocks
ru: Выровнять блоки

en: Set debugging level (0,1,2,3) <br/> it performs scicos_debug(n)
ru: Выберите уровень отладки (0,1,2,3) <br/> для выполнения scicos_debug(n)

en: Set Parameters
ru: Параметры моделирования

en: Based on Scicos
ru: Основан на Scicos

en: Saving diagram
ru: Сохранение диаграммы

en: Loading diagram
ru: Загружается диаграмма

en: Loading palettes
ru: Загружаются палитры

en: Loading user defined palettes
ru: Загружаются пользовательские палитры

en: Generating C Code for SuperBlock
ru: Формируется код на C для суперблока...

en: A SuperBlock must be selected to generate code
ru: Суперблок должен быть выделен, чтобы сформировать код

en: Compilation in progress, results will be stored in the 'scicos_cpr' variable
ru: Идёт компиляция, результаты будут сохранены в переменной 'scicos_cpr'

en: Generate SuperBlock, please wait
ru: Генерация СуперБлока, пожалуйста, подождите

en: Click on diagram to add link point or on a compatible target to finish
ru: Нажмите левую кнопку мыши на диаграмме для добавления узла связи или на совместимой цели для завершения

en: Scicos file
ru: Файл Scicos

en: Xcos file
ru: Файл Xcos

en: Xcos (zip) file
ru: Xcos (zip) файл

en: Scilab Open Data file
ru: Файл формата открытых данных Scilab

en: Masked SuperBlock editor
ru: Редактор маскированного суперблока

en: Variable settings
ru: Настройки переменных

en: Variable names
ru: Имена переменных

en: Variable descriptions
ru: Описания переменных

en: Set block parameters
ru: Задать параметры блока

en: The user palette configuration file (palettes.xml) is invalid.<BR> Switching to the default one.
ru: Ошибка в пользовательском файле настроек палитр (palettes.xml).<BR> Используются настройки по умолчанию.

en: The user configuration file (xcos.xml) is invalid.<BR> Switching to the default one.
ru: Ошибка в пользовательском файле настроек (xcos.xml).<BR> Используются настройки по умолчанию.

en: Setting up Modelica Compiler.
ru: Настраивается компилятор Modelica

en: Modelica initialize
ru: Запускается Modelica

en: Error: unable to compile this SuperBlock
ru: Ошибка: невозможно скомпилировать этот SuperBlock

en: Evaluation problem: wrong port number.
ru: Проблема выполнения: неверный номер порта.

en: Expecting '%d'.
ru: Ожидается '%d'.

en: <html><body>Compilation error: link ignored because it is not connected. <br/>Please reconnect it.</body></html>
ru: <html><body>Ошибка компиляции: ссылка проигнорированна, поскольку она не подсоединена. <br/>Пожалуйста, подсоедините её.</body></html>

en: Basic controller
ru: основной контроллер

en: Water tank
ru: Резервуар для воды

en: Kalman Filter
ru: Фильтр Калмана

en: Discrete Kalman Filter
ru: Дискретный фильтр Калмана

en: Temperature Controller
ru: Контроллер температуры

en: Inverted Pendulum
ru: Обратный маятник

en: Lorentz butterfly
ru: Аттрактор Лоренца

en: RLC Circuit
ru: RLC-контур

en: Bridge Rectifer
ru: Мостовой выпрямитель

en: Differential amplifier
ru: Дифференциальный усилитель

en: OpAmp amplifier
ru: Операционный усилитель OpAmp

en: Switched capacitor integrator
ru: Интегратор на переключаемых конденсаторах

en: DC/DC Buck Converter
ru: Понижающий преобразователь

en: DC/DC Boost Converter
ru: Повышающий преобразователь

en: Colpitts oscillator
ru: Генератор по схеме емкостной трёхточки

en: Logic AND gate
ru: Логический элемент И

en: Logic NOR gate
ru: Логический элемент НЕ - ИЛИ

en: Automotive Suspension
ru: Автомобильная подвеска

en: Ball on a Platform
ru: Шар на платформе

en: Bouncing Ball
ru: Скачущий шар

en: Hydraulics blocks
ru: Гидравлические блоки

en: RLC circuit
ru: RLC-контур

en: Standard demos
ru: Стандартные демонстрационные примеры

en: Control Systems
ru: Системы управления

en: Electrical Systems
ru: Электрические системы

en: Mechanical Systems
ru: Механические системы

en: Old demos
ru: Старые демонстрационные примеры

en: Simple Demo
ru: Простой демонстрационный пример

en: Bouncing Balls
ru: Скачущие шары

en: Simple Thermostat
ru: Простой термостат

en: Table Lookup
ru: Табличный поиск

en: Signal Builder
ru: Формирователь сигнала

en: Fibonacci Numbers
ru: Числа Фибоначчи

en: Xcos data types
ru: Типы Xcos-данных

en: Zero Crossing
ru: Пересечение нуля

en: _IF_ Xcos block
ru: блок _IF_ Xcos

en: Goto/From blocks
ru: Блоки Goto/From

en: %s: Wrong type for input argument %s: Block type expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра %s: ожидался блок.

en: %s: Wrong type for input argument %s: directory path string expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра %s: ожидалась строка пути каталога.

en: %s: Wrong input argument %s: svg, gif or jpg expected.
ru: %s: Неверный входной параметр %s: ожидалось svg, gif или jpg.

en: %s: Wrong type for input argument %s: string expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра %s: ожидалась строка.

en: %s: Wrong type for input argument %s: boolean expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра %s: ожидалось логическое значение.

en: %s: File '%s' does not exist.
ru: %s: Файл «%s» не существует.

en: %s: File '%s' is not a valid palette file.
ru: %s: Файл «%s» не является допустимым файлом палитры.

en: %s: Found '%s' instead of a block.
ru: %s: Найдено «%s» вместо блока.

en: %s: Wrong type for argument #%d: diagram structure expected
ru: %s: Неверный тип параметра %d: ожидалась структура диаграммы

en: %s: Wrong type for %s variable: A string array expected.
ru: %s: Неверный тип переменной %s: ожидался массив строковых переменных.

en: %s: All paths defined by %s variable must exist.
ru: %s: Все пути, определенные переменной %s, должны существовать.

en: %s: Wrong type for argument #%d: String or diagram structure expected
ru: %s: Неверный тип параметра %d: ожидалась строка или структура диаграммы

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
ru: %s: Неверное число входных аргуметов: ожидается %d.

en: %s: the block %s is no more available, please update the diagram with a compatible one.
ru: %s: блок %s более недоступен, пожалуйста, обновите схему с помощью совместимого блока.

en: %s is not a valid name, please change the title of the diagram.
ru: %s является недопустимым именем, пожалуйста, измените название схемы.

en: %s: Wrong type for input argument %s: string type expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра %s: ожидалась строка.

en: %s: Wrong type for input argument %s: diagram type expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра %s: ожидалась диаграмма.

en: %s: Wrong type for input argument %s: palette type or path expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра %s: ожидалась палитра или путь.

en: %s: Wrong type for input argument %s: File not found.
ru: %s: Неверный тип входного параметра %s: файл не найден.

en: %s: Wrong type for input argument %s: string vector expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра %s: ожидался вектор строк.

en: %s: Wrong type for input argument %s: palette type expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра %s: ожидалась палитра.

en: %s: Unable to load block from %s: hdf5 file expected.
ru: %s: Не удалось загрузить блок из %s: ожидался файл hdf5.

en: %s: Unable to load block from %s: no `scs_m' variable found.
ru: %s: Не удалось загрузить блок из %s: переменной «scs_m» не найдено.

en: %s: Wrong type for input argument %s: function as string or Block type or full path string expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра %s:ожидалась функция в виде строки, блок или строка полного пути.

en: %s: Unable to generate the palette icon : %s already exists.
ru: %s: Не удалось сформировать значок палитры: %s уже существует.

en: %s: Wrong type for input argument %s: path string expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра %s: ожидалась строка пути.

en: %s: Wrong value for input argument %s: An existing file expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра %s: Ожидался существующий файл.

en: %s: Wrong value for input argument %s: A valid file format (png, jpg, gif) expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента %s: Ожидается правильный формат файла (png, jpg, gif).

en: %s: Unable to generate the image %s.
ru: %s: Не удалось сформировать изображение %s.

en: %s: Wrong type for input argument %s: string or struct expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра %s: ожидалась строка или структура.

en: %s: Wrong type for input argument %s: full path string expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра %s: ожидалась строка полного пути.

en: %s: Unable to export the palette to hdf5.
ru: %s: Не удалось экспортировать палитру в hdf5.

en: %s: Wrong type for argument #%d: A String expected.
ru: %s: Неверный тип аргумента %d: ожидалась строка.

en: Interface function does not exist or can not be called.
ru: Функция интерфейса не существует или не может быть вызвана.

en: %s is not a valid block descriptor.
ru: %s не является допустимым указателем блока.

en: Block definition with function [%s] failed.
ru: Определение блока с помощью функции [%s] не получилось.

en: Block configuration with function [%s] failed.
ru: Настройка блока с помощью функции [%s] не получилась.

en: %s: Wrong type for argument #%d: A Block expected.
ru: %s: Неверный тип аргумента №%d: Ожидался блок (Block).

en: Field %s has different values.
ru: Поле %s имеет разные значения.

en: The Scicos libraries are not loaded
ru: Библиотеки Scicos не загружены

en: Unable to simulate %s
ru: Не удалось моделировать %s

en: Error occurred in pre_xcos_simulate: Cancelling simulation.
ru: В pre_xcos_simulate произошла ошибка: отмена моделирования.

en: Error in post_xcos_simulate: ending simulation.
ru: В post_xcos_simulate ошибка: моделирование завершается.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: A real scalar expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался вещественный скаляр.

en: %s: XML object does not exist.
ru: %s: XML-объект не существует.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A %s expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался %s.

en: %s: XML attribute does not exist.
ru: %s: Атрибут XML не существует.

en: %s: XMLList does not exist.
ru: %s: XMLList не существует.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: A string or a double expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: Ожидалась строка или число типа double.

en: %s: Unknown field: %s
ru: %s: Неизвестное поле: %s

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: Single double expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: Ожидалось одно число типа double.

en: %s: Wrong index in the XMLList.
ru: %s: Неверный индекс в XMLList.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: XMLList or XMLSet expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался XMLList или XMLSet.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a single integer expected
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: Ожидалась строка или одиночное целое число (integer)

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a single integer expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: Ожидалась строка или одиночное целое число (integer).

en: %s: xmlFormat must return a string.
ru: %s: xmlFormat должен возвращать строку.

en: %s: You must define %%s_xmlFormat function.
ru: %s: Вы должны определить функцию %%s_xmlFormat.

en: %s: XML Element does not exist.
ru: %s: Элемент XML не существует.

en: %s: XML Namespace does not exist.
ru: %s: Пространство имён XML не существует.

en: %s: XML Document does not exist.
ru: %s: Документ XML не существует.

en: %s: Wrong type for input argument #%i: XMLSet or XMLList expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%i: ожидался XMLSet или XMLList.

en: %s: XMLSet or XMLList does not exist.
ru: %s: XMLSet или XMLList не существует.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: A string expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидалась строка.

en: %s: XML document does not exist.
ru: %s: XML-документ не существует.

en: %s: XML validation file does not exist.
ru: %s: Файл верификации XML не существует.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A %s expected
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался %s

en: %s: Bad input argument #%d: A valid XML name expected.
ru: %s: Плохой входной аргумент №%d: Ожидалось корректное имя XML.

en: %s: Wrong type for input argument #%i: XMLSet, XMLList, XMLAttr or XMLElem expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%i: ожидался XMLSet, XMLList, XMLAttr или XMLElem.

en: %s: XMLAttr does not exist.
ru: %s: XMLAttr не существует.

en: %s: XMLElem does not exist.
ru: %s: XMLElem не существует.

en: %s: Cannot read the file:
    %s
ru: %s: Не могу прочитать файл:
    %s

en: %s: Cannot parse the string:
    %s
ru: %s: Не могу произвести синтаксический разбор строки:
    %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A XMLElem or a XMLList or a XMLSet expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: Ожидался XMLElem или XMLList или XMLSet.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A XMLAttr or a XMLElem or a XMLList or a XMLSet expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: Ожидался XMLAttr или XMLElem или XMLList или XMLSet.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Matrix nx2 or nx3 of strings expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: Ожидалась матрица строк размером nx2 или nx3.

en: %s: XML document does not exist
ru: %s: Документ XML не существует

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of strings or a XMLDoc expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: Ожидалась матрица строк или XMLDoc.

en: The file %s is not valid:
    %s
ru: Файл %s не корректен:
    %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a boolean expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась строка или логическое значение.

en: %s: The XML Document has not an URI and there is no second argument.
ru: %s: Документ XML не имеет URI и нет второго аргумента.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: A boolean expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидалось логическое значение.

en: %s: Cannot write the file: %s
ru: %s: Не могу записать файл: %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A XMLDoc or a XMLElem expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: Ожидался XMLDoc или XMLElem.

en: %s: XML element does not exist.
ru: %s: Элемент XML не существует.

en: %s: Bad number of columns for argument #%d: two expected.
ru: %s: Плохое число столбцов во входном аргументе №%d: ожидалось два.

en: %s: Bad XPath query:
    %s
ru: %s: Плохой запрос XPath:
    %s

en: %s: XPath query returned a not handled type: %i
ru: %s: Запрос XPath вернул необрабатываемый тип: %i

en: Invalid file name:
ru: Некорректное имя файла:

en: Cannot create a parser context
ru: Не могу создать контекст синтаксического разбора

en: %s: Wrong type for input argument #%i: A double expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%i: ожидалось число удвоенной точности.

en: %s: Error in getting rhs argument.
ru: %s: Ошибка при получении аргумента с правой стороны.

en:  at line
ru:  на строке

en: Cannot create a buffer
ru: Невозможно создать буфер

en: Cannot create a reader
ru: Невозможно создать читатель

en: Cannot parse the DTD
ru: Не могу сделать синтаксический разбор  DTD

en: Cannot create a valid context
ru: Не могу создать корректный контекст

en: Due to a libxml2 limitation, it is not possible to validate a document against an external DTD
    Please see help xmlValidate.
ru: Из-за ограничения libxml2, невозможно подтвердить правильность документа на основании внешнего DTD. Пожалуйста, прочтите справку xmlValidate.

en: Cannot create a validation context
ru: Не могу создать контекст подтверждения правильности

en: Cannot parse the Relax NG grammar
ru: Не могу сделать синтаксический разбор грамматики Relax NG

en: Cannot parse the schema
ru: Не могу сделать синтаксический разбор схемы

en: Cannot read the stream
ru: Не могу сделать синтаксический разбор потока

en: %s: Wrong type to set %s field.
ru: %s: Неверный тип для установки поля %s.

en: %s: Field %s is not modifiable: %s
ru: %s: Поле %s нельзя изменять: %s

en: CML read
ru: Чтение CML

en: English/European
ru: Английский/ Европа

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
ru: Английский/ клавиатура

en: Laothian
ru: Лаосский

en: Norwegian (nynorsk)
ru: Норвежский (нюнорск)

en: Norwegian (bokmal)
ru: Норвежский (букмол)

en: French (Canadian)
ru: Французский (Канада)

en: German (with deadkeys)
ru: Немецкий (со «слепыми» клавишами)

en: Portuguese (Brazil US accents)
ru: Португальский (Бразилия/США)

en: Spanish (CP 850)
ru: Испанский (CP 850)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
ru: Конвертация упрощенного китайского в традиционный

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
ru: Преобразование упрощенного китайского в традиционный

en: SC-TC
ru: Упр.-Трад.

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
ru: Конвертация упрощенного китайского в традиционный

en: Simplified to Traditional
ru: Упрощенный в традиционный

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
ru: Преобразовать упрощенный китайский в традиционный

en: Traditional to Simplified
ru: Традиционный в упрощенный

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
ru: Преобразовать традиционный китайский в упрощенный

en: James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ru: Джеймс Су <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: SC->TC
ru: Упр.->Трад.

en: TC->SC
ru: Трад.->Упр.

en: Smart Common Input Method platform
ru: платформа SCIM (Smart Common Input Method)

en: 
    (C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ru: 
    (C) 2002-2005 Джеймс Су <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: (C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ru: (C) 2002-2006 Джеймс Су <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
ru: «Горячие» клавиши:
    
      Control+U:
        переключение между кодировками Unicode и Multibyte.
    
      Esc:
        сброс метода ввода.

en: The status of the current input method. Click to change it.
ru: Статус текущего метода ввода. Нажмите для изменения.

en: Global Setup
ru: Глобальные настройки

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
ru: Настройка глобальных параметров, используемых такими компонентами как X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule и др.

note: label
en: _Trigger:
ru: _Триггер:

note: title
en: Select the trigger keys
ru: Выберите клавиши триггера

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ru: Комбинации клавиш для включения и выключения метода ввода SCIM. Нажмите кнопку справа для их изменения.

note: label
en: Turn _On:
ru: В_ключить:

note: title
en: Select the Turn On keys
ru: Выберите клавиши включения

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ru: Комбинации клавиш, включающие метод ввода SCIM. Нажмите кнопку справа для изменения.

note: label
en: Turn O_ff:
ru: В_ыключить:

note: title
en: Select the Turn Off keys
ru: Выберите клавиши выключения

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ru: Комбинации клавиш, включающие метод ввода SCIM. Нажмите кнопку справа для изменения.

note: label
en: _Next input method:
ru: _Следующий метод ввода:

note: title
en: Select the next input method keys
ru: Выберите клавиши выбора следующего метода ввода

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
ru: Комбинации клавиш для переключения следующего метода ввода. Нажмите кнопку справа для изменения.

note: label
en: _Previous input method:
ru: Пр_едыдущий метод ввода:

note: title
en: Select the previous input method keys
ru: Выберите клавиши для предыдущего метода ввода

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
ru: Комбинации клавиш для выбора предыдущего метода ввода. Нажмите кнопку справа для изменения.

note: label
en: Show input method _menu:
ru: Показать меню _метода ввода:

note: title
en: Select the show input method menu keys
ru: Выберите комбинацию клавиш для отображения метода ввода

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
ru: Комбинации клавиш для отображения метода ввода. Нажмите кнопку справа для изменения.

en: _Keyboard Layout:
ru: _Раскладка клавиатуры:

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
ru: Здесь следует выбрать вашу текущую раскладку клавиатуры, чтобы методы ввода работали корректно.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
ru: _Поместить преформатированную строку в окно клиента

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
ru: При выборе этой опции преформатированная строка будет отображена в окне ввода клиента, а не в отдельном всплывающем окне.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
ru: Раз_делять метод ввода между приложениями

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
ru: При выборе этой опции будет использоваться один метод ввода для всех приложений. В противном случае можно использовать различные методы.

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
ru: Здесь вы можете включить/ выключить методы ввода и назначить «горячие» клавиши.

en: The installed input method services:
ru: Установленные службы метода ввода:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
ru: Изменить «_горячие» клавиши

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
ru: Измените «горячие» клавиши, связанные с данным методом ввода.

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
ru: Выберите фильтры для заданного метода ввода.

en: Expand all language categories.
ru: Отобразить все группы языков.

en: Collapse all language categories.
ru: Свернуть все группы языков.

en: Enable all input methods.
ru: Включить все методы ввода.

en: Disable all input methods.
ru: Выключить все методы ввода.

en: Edit Hotkeys for %s
ru: Изменить «горячие» клавиши для %s

en: Select Filters for %s
ru: Выбрать фильтры для %s

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
ru: Демон панели создан на основе библиотеки GTK+-2.x.

en: On demand
ru: По требованию

note: Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
ru: Панель инструментов

note: #-#-#-#-#  2402 (Transmission HEAD)  #-#-#-#-# add the activity combobox
en: _Show:
ru: _Показать:

en: Auto s_nap
ru: _Автопривязка

en: Show _input method icon
ru: Показать _значок метода ввода

en: Show inp_ut method name
ru: Показать _имя метода ввода

en: Hide time_out:
ru: Спрятать _таймаут:

en: Show s_tick icon
ru: Показать значок пр_ивязки

en: Show m_enu icon
ru: Показать значок мен_ю

en: Show _help icon
ru: Показать значок помо_щи

en: Show _property label
ru: Показать метку _свойств

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
ru: Окно ввода

en: E_mbedded lookup table
ru: Вст_роенная таблица поиска

en: _Vertical lookup table
ru: В_ертикальная таблица поиска

en: Show tra_y icon
ru: Показать значок в _панели задач

en: Stick _windows
ru: Заблокировать о_кна

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
ru: Если выбран вариант «Всегда», то панель инструментов будет всегда отображена. Если же выбрать «По требованию», то панель будет показана только при активации SCIM. «Никогда» отменит отображение панели.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
ru: При выборе этой опции панель инструментов будет привязана к границе экрана.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
ru: По истечению таймаута панель будет спрятана (только если опция имеет значение «Всегда»). Установка в 0 (ноль) отключит эту возможность.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
ru: Если эта опция выбрана, то значок метода ввода будет отображен на панели инструментов.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
ru: Если эта опция выбрана, то имя метода ввода будет отображено на панели инструментов.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
ru: Если эта опция выбрана, то значок привязки будет отображен на панели инструментов.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
ru: Если эта опция выбрана, то значок меню будет отображен на панели инструментов.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
ru: Если эта опция выбрана, то значок помощи будет отображен на панели инструментов.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
ru: Если эта опция выбрана, то текстовая метка метода ввода будет отображена на панели инструментов.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
ru: Если эта опция выбрана, то в окно ввода будет встроена таблица поиска.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
ru: Если эта опция выбрана, то таблица просмотра будет отображена вертикально.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
ru: Если эта опция выбрана, то значок будет показан в панели задач.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
ru: Если эта опция выбрана, то панель инструментов, окна таблицы поиска и ввода будут помещены в исходное положение.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
ru: Настройки шрифта будут действительны для окон ввода и таблицы поиска.

note: vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: SCIM Input Method Setup
ru: Настройка метода ввода SCIM

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
ru:  <span size="20000">Платформа SCIM (Smart Common Input Method)</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">Графическая утилита настройки</span>
    
    
    
    <span size="12000">Авторские права 2002-2004, Джеймс Су &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
ru: <span size="x-large">Настройка для модулей %s.</span>

en: Are you sure you want to quit SCIM Setup?
ru: Вы действительно хотите выйти из программы настройки SCIM?

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
ru: Не все настройки могут быть перезагружены на лету. Не забудьте перезапустить SCIM, чтобы новые установки вступили в силу.

en: SCIM Setup
ru: Настройка SCIM

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
ru: Встроенная утилита настройки создана на основе библиотеки GTK Widget.

en: Setup utility for Smart Common Input Method platform
ru: Утилита настройки для платформы SCIM

en: SCIM Help
ru: Справка SCIM

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
ru: Прикрепить/ открепить окно ввода и панель инструментов.

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
ru: Показать краткую справку по SCIM и текущему методу ввода.

en: Show command menu.
ru: Показать меню команд.

en: 
    (C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ru: 
    (C) 2002-2005 Джеймс Су <suzhe@tsinghua.org.cn>

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
ru: Перезагрузить конфигурацию

note: Stick
en: Stick Windows
ru: Прикрепить окна

note: #-#-#-#-#  2196 (ru)  #-#-#-#-# Toolbar
en: Hide Toolbar
ru: Спрятать панель инструментов

note: Help
en: Help ...
ru: Помощь...

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
ru: Максимальное число символов в строке просмотра. Ноль, если не ограничено.

en: Maximum width of this string view.
ru: Максимальная ширина строки просмотра.

en: FALSE removes outside bevel from string view.
ru: Значение FALSE удаляет внешнюю рамку строки просмотра.

en: Draw cursor
ru: Прорисовка курсора

en: TRUE draw blinking cursor.
ru: Значение TRUE прорисовывает мерцающий курсор.

en: Auto move cursor
ru: Автоперемещение курсора

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
ru: Значение TRUE автоматически перемещает курсор при щелчке мыши.

en: Forward button press event
ru: Событие перенаправления нажатия кнопки

en: TRUE forward button press event to user program.
ru: Значение TRUE перенаправляет событие нажатия клавиши программе пользователя.

en: Auto resize the widget to fit the string
ru: Автоматическое изменение размера компонента, чтобы вместить строку

en: TRUE Auto resize on.
ru: Значение TRUE включает автоматическое изменение размера.

en: Number of characters to leave space for in the string view.
ru: Число символов, определяющих ширину строки просмотра.

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
ru: Число пикселей, на которое будет прокручен экран при смещении влево.

en: The contents of the string view
ru: Содержимое строки просмотра

en: Selected _Keys:
ru: Выбранные _клавиши:

en: Key Code:
ru: Код ключа:

en: Please enter a Key Code first.
ru: Сначала введите комбинацию клавиш.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
ru: Нажмите клавишу (или комбинацию).
    Этот диалог будет закрыт, как только вы отпустите клавишу.

en: Grabbing a key.
ru: Запоминание комбинации.

en: Key Selection
ru: Выбор клавиш

en: Could not access %s: %s
ru: Невозможно получить доступ к %s: %s

en: Accessing %s
ru: Осуществляется доступ к %s

en: Please input the data and finish with Ctrl-D on an empty line
ru: Введите данные и закончите ввод нажатием Ctrl-D на пустой строке

en: %s could not be created: %s
ru: %s не может быть создано: %s

en: %s created.
ru: %s создано.

en: %s has %d byte.
     | %s has %d bytes.
ru[0]: %s содержит %d байт.
ru[1]: %s содержит %d байта.
ru[2]: %s содержит %d байт.

en: charset
ru: таблица символов

en: protocol not implemented
ru: протокол не внедрён

en: Sending reset frame
ru: Отправка команды сброса

en: no charset specified.
ru: не определена таблица символов.

en: no number specified.
ru: номер не определен.

en: no valid number specified.
ru: корректный номер не определен.

en: SMS server number was set to %s
ru: Номер SMS сервера был установлен в %s

en: unknown cause
ru: неизвестная причина

en: Time was synchronized
ru: Время синхронизировано

en: Time could not be synchronized
ru: Время не может быть синхронизировано

en: registered, roaming
ru: зарегистрирован, роуминг

en: unknown status
ru: неизвестный статус

en: not registered, not searching
ru: не зарегистрирован, поиск не ведется

en: registered, home network
ru: зарегестрирован, домашняя сеть

en: not registered, searching
ru: не зарегистрирован, ведется поиск

en: registration denied by network
ru: регистрация запрещена сетью

en: card ID
ru: Идентификатор карты

en: Cell ID
ru: Идентификатор соты

en: SMS server
ru: SMS сервер

en: GPRS class
ru: Класс GPRS

en: GRPS status
ru: Статус GPRS

en: Phone related information
ru: Информация касательно телефона

en: SIM card related information
ru: Информация касательно SIM карты

en: Network related information
ru: Информация касательно сети

en: Binary files
ru: Бинарные файлы

en: Phonebooks
ru: Телефонные книги

en: SMS storages
ru: Массивы SMS

en: Available memories
ru: Доступные банки памяти

en: you must specifiy a valid memory type.
ru: необходимо указать корректный тип памяти.

en: Accessing device %s...
ru: Осуществляется доступ к устройству %s...

en: bitmap
ru: картинка

en: midi
ru: мелодия

en: vCard (address book)
ru: vCard (адресная книга)

en: EMS animation
ru: EMS анимация

en: T9 database
ru: Словарь T9

en: UCS-2 encoded dir name
ru: Имя каталога в UCS-2

en: mem
ru: память

en: slots
ru: слоты

en: could not get limits of phonebook %s.
ru: невозможно получить лимиты на тел. книгу %s.

en: SIM phonebook
ru: Тел. книга SIM

en: last calls (mobile)
ru: последние вызовы (телефон)

en: last calls (SIM)
ru: последние вызовы (SIM)

en: own numbers
ru: собственные номера

en: mobile equipment phonebook
ru: тел. книга во встроенной памяти

en: service numbers
ru: сервисные номера

en: missed calls
ru: пропущенные вызовы

en: callback numbers
ru: номера обратного вызова

en: blacklist numbers
ru: номера чёрного списка

en: mailbox numbers
ru: номера почтового ящика

en: red book (VIP in CS)
ru: красная книга (VIP в CS)

en: common sortable (FD+SM+ME)
ru: общие сортируемые (FD+SM+ME)

en: address book numbers
ru: номера адресной книги

en: mobile equipment memory
ru: встроенная память

en: %s deleted.
ru: %s удалено.

en: Possible data corruption!
ru: Возможная порча данных!

en: the selected phonebook is not writable
ru: выбранная тел. книга не для записи

en: You must specify a valid action.
ru: Необходимо указать корректное действие.

en: Cannot select memory %s
ru: Невозможно выбрать память %s

en: could not determine last slot.
ru: невозможно определить последний слот.

en: You must specify exactly one operation.
ru: Необходимо указать ровно одну операцию.

en: invalid slot defined
ru: определён неверный слот

en: getting limits of phonebook %s failed.
ru: ошибка получения лимитов телю книги %s.

en: slot %d is out of range %d-%d.
ru: слот %d за пределами диапазона %d-%d.

en: too many entries (max. %d).
ru: очень много записей (макс. %d).

en: Updating entries %s(%d-%d)...
ru: Обновление записей %s(%d-%d)...

en: Updating one entry in slot %d of memory %s...
ru: Обновление одной записи в слоте %d памяти %s...

en: reading from phonebook %s failed: %s
ru: ошибка чтения из тел. книги %s: %s

en: parsing entry failed: %s
ru: ошибка разбора записи: %s

en: phone returned unexpected entry %u
ru: телефон вернул неожиданную запись %u

en: Trying to find an empty slot...
ru: Попытка найти пустой слот...

en: Detected empty slot %d
ru: Найден пустой слот %d

en: Receiving phonebook entries...
ru: Принимаются записи тел. книги...

en: Using dialing sequence %s.
ru: Используется последовательность для набора %s.

en: dialing failed
ru: ошибка набора

en: Error in setting port attributes
ru: Ошибка при установке атрибутов порта

en: Error in setting transmission speed
ru: Ошибка при установке скорости передачи

en: Error in flushing buffers
ru: Ошибка при очистке буферов

en: Error in getting port attributes
ru: Ошибка при получении атрибутов порта

en: memory types
ru: типы памяти

en: memory type options
ru: опции типа памяти

en: SMS options
ru: Опции SMS

en: specify another than the compiled in baudrate
ru: указать отличную от встроенной скорость обмена

en: binary file transfer
ru: бинарная передача файла

en: specify another than the compiled in device
ru: указать отличное от встроенного устройство

en: return after this time if there is no answer
ru: возвратиться после этого времени если не было ответа

en: dials a number (requires option -n)
ru: набрать номер (требует опцию -n)

en: send/receive without storing in the phone
ru: отправить/получить без сохранения в телефоне

en: get something from the phone
ru: получить что-либо от телефона

en: hangup all active calls
ru: прервать все активные вызовы

en: do not use current serial port settings as base (default)
ru: не использовать текущие настройки последовательного порта за основу (по умолчанию)

en: show various information
ru: показать различную информацию

en: use current serial port settings as base
ru: использовать текущие установки последовательного порта за основу

en: show lock information
ru: показать информацию о блокировке

en: select a memory
ru: выбрать память

en: show memory information
ru: показать информацию о памяти

en: specify number on send
ru: определить номер для отправки

en: specify a file when getting ('-' for stdout)
ru: определить файл при получении ('-' для стандартного ввода)

en: phonebook
ru: тел. книга

en: use this pin if one is needed
ru: используйте этот pin, если нужно

en: specify a pipe to use
ru: определить используемый конвейер

en: removes something from the phone
ru: удалить что-либо из телефона

en: sends some special characters
ru: отправить некоторые спецсимволы

en: sends something to the phone
ru: отправить что-либо в телефон

en: synchronize time on phone
ru: синхронизировать время на телефоне

en: slot
ru: слот

en: select a slot or slot group
ru: выбрать слот или группу слота

en: short messages
ru: короткие сообщения

en: specify content on send
ru: определить содержимое для отправки

en: print the version number
ru: вывести номер версии

en: File check failed
ru: Ошибка проверки файла

en: file is not a regular file
ru: необычный файл

en: file is group or world accessible
ru: файл с групповым или общим доступом

en: File read failed
ru: Ошибка чтения файла

en: Looking for %s for %s %s, %s %s in %s...
ru: Поиск %s для %s %s, %s %s в %s...

en: Looking for %s for %s %s in %s...
ru: Поиск %s для %s %s в %s...

en: phone locked to SIM (device code)
ru: телефон заблокирован на SIM (код устройства)

en: SIM card (PIN)
ru: SIM-карта (PIN)

en: FDN lock
ru: Блокировка FDN

en: bar all outgoing calls
ru: запрет всех исходящих

en: bar outgoing international calls
ru: запрет международных исходящих

en: bar all incoming calls
ru: запрет всех входящих

en: bar incoming calls when roaming outside the home country
ru: запрет входящих во время роуминга за пределами домашней страны

en: phone locked to very first inserted SIM
ru: телефон заблокирован на первую вставленную SIM-карту

en: The current failure count cannot be read!
ru: Невозможно прочитать текущий счётчик ошибок!

en: Setting new password FAILED!
ru: ОШИБКА установки нового пароля!

en: Lock status change failed.
ru: Ошибка смены статуса блокировки.

en: Lock %s successfully %s.
ru: Блокировка %s успешно %s.

en: getting lock status failed.
ru: ошибка получения статуса блокировки.

en: You must define a memory to use.
ru: Необходимо указать тип используемой памяти.

en: You must define either a valid slot, nothing or "all".
ru: Необходимо указать либо корректный слот, либо ничего или "all".

en: this phone does not support file exchange.
ru: данный телефон не поддерживает обмен файлами.

en: %s values can only be %d to %d.
ru: Значения %s могут быть от %d до %d.

en: %s value can only be %d.
ru: Значение %s может быть только %d.

en: You must define a valid slot or "all".
ru: Необходимо указать корректный слот или "all".

en: Using slot %d
ru: Используется слот %d

en: No free slot found.
ru: Свободный слот не найден.

en: You must specify a file name prefix (can be "").
ru: Необходимо указать префикс имени файла (возможно "").

en: %s %d deleted.
ru: %s %d удалено.

en: %s %d NOT deleted, something went wrong: %s
ru: %s %d НЕ удалено, что-то пришло испорченным: %s

en: File transfer...
ru: Передача файла...

en: Waiting for data request...
ru: Ожидание запроса данных...

en: Packet buffer seems to be filled with something else, clearing...
ru: Буфер пакета похоже заполнен каким-то мусором, очистка...

en: 
    Sending %d Bytes in packet %d
ru: 
    Передаётся %d байт в пакете %d

en: Packet %d sent
ru: Пакет %d передан

en: Wrong data format
ru: Неверный формат данных

en: File transfer complete.
ru: Передача файла завершена.

en: Nothing to transfer.
ru: Ничего нет для передачи.

en: %s slot %lu
ru: %s слот %lu

en: parsing answer from phone failed: "%s"
ru: ошибка разбора ответа телефона: "%s"

en: This slot is not available.
ru: Этот слот не доступен.

en: You must specify a valid slot number.
ru: Необходимо указать корректный номер слота.

en: zero-length number
ru: номер нулевой длины

en: The message was sent.
ru: Сообщение отправлено.

en: The phone returned
ru: Телефон вернул

en: There is no slot free to store the sms.
ru: Нет свободных слотов для сохранения sms.

en: No SMS text found (or zero length).
ru: Не найден текст SMS (или нулевая длина).

en: Creating PDU...
ru: Создание PDU...

en: short message encoding failed
ru: ошибка кодировки короткого сообщения

en: You must define an output target.
ru: Необходимо определить цель для вывода.

en: Cannot read from device
ru: Ошибка чтения из устройства

en: Use the --pin parameter or edit the pin file.
ru: Используйте параметр --pin или исправьте pin-файл.

en: Using PIN failed
ru: Используемый PIN неверен

en: 
    Sending command
ru: 
    Отправка команды

en: Cannot send at command
ru: Ошибка отправки команды

en: command return value
ru: команда вернула значение

en: Value matched %s.
ru: Значение совпало с %s.

en: PDU type
ru: Тип PDU

en: PDU flags
ru: Флаги PDU

en: Protocol ID
ru: ID протокола

en: short message type 0
ru: короткое сообщение типа 0

en:  (class %d)
ru:  (класс %d)

en: marked as auto-delete
ru: помечено как автоудаление

en: voicemail
ru: голосовая почта

en: misc.
ru: разное

en: Message length
ru: Длина сообщения

en: transaction completed
ru: транзакция завершена

en: received by SME
ru: получено SME

en: QoS not available
ru: QoS не доступен

en: error in SME
ru: ошибка в SME

en: connection rejected by SME
ru: соединение отвергнуто SME

en: not obtainable
ru: не достижимо

en: The following headers were created by
ru: Следующие заголовки были созданы

en: original sender
ru: оригинальный отправитель

en: original receiver
ru: оригинальный получатель

en: (unknown value %d)
ru: (неизвестное значение %d)

en: Ignored header type 0x%02x
ru: Игнорируемый тип заголовка 0x%02x

en: Message header
ru: Заголовок сообщения

en: Ups, value 0x%02x not found in list of valid GSM characters.
ru: Значение 0x%02x не найдено в списке возможных символом GSM.

en: %s: character %ld is not a hexdigit.
ru: %s: символ %ld не шестнадцатиричная цифра.

en: Error on text conversion to internal charset
ru: Ошибка в конвертировании текста во внутреннюю таблицу символов

en: %s: character %ld is not ACSII.
ru: %s: символ %ld не ACSII.

en: Unicode value 0x%04lx is not a GSM character
ru: Значение юникода 0x%04lx не является символом GSM

en: insufficient memory on unicode decoding.
ru: недостаточно памяти для декодирования юникода.

en: Please report as bug.
ru: Отправьте, пожалуйста, отчёт об ошибке.

en: Using "%s" as system character set.
ru: Используется "%s" как системная таблица символов.

en: 
    Error
ru: 
    Ошибка

en: Language-Name
ru: Русский

en: Language-Direction
ru: LTR

en: Suppress-Bold
ru: false

en: %H sensor value
ru: %H значение сенсора

en: %L contains %s
ru: %L содержит %s

en: %a of %m
ru: %a от %m

en: %b and %b
ru: %b и %b

en: %b or %b
ru: %b или %b

en: %f of %n
ru: %f от %n

en: add %s to %L
ru: добавить %s к %L

en: ask %s and wait
ru: спросить %s и ждать

en: background #
ru: фон #

en: broadcast %e
ru: передать %e

en: broadcast %e and wait
ru: передать %e и ждать

en: change %g effect by %n
ru: изменить %g эффект на %n

en: change %v by %n
ru: изменить %v на %n

en: change pen color by %n
ru: изменить цвет пера на %n

en: change pen shade by %n
ru: изменить тень пера на&nbsp; %n

en: change pen size by %n
ru: изменить размер пера на %n

en: change size by %n
ru: изменить размер на %n

en: change tempo by %n
ru: изменить темп на %n

en: change volume by %n
ru: изменить громкость %n

en: change x by %n
ru: изменить x на %n

en: change y by %n
ru: изменить y на %n

en: clear graphic effects
ru: убрать графические эффекты

en: color %C is touching %C?
ru: цвет %C касается %C?

en: costume #
ru: костюм #

en: delete %y of %L
ru: удалить %y из %L

en: distance to %m
ru: расстояние до %m

en: forever if %b
ru: всегда, если  %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
ru: плыть %n секунд в точку x:%n y:%n

en: go back %n layers
ru: перейти назад на  %n слоев

en: go to %m
ru: идти в  %m

en: go to front
ru: перейти в верхний слой

en: go to x:%n y:%n
ru: идти в x:%n y:%n

en: hide variable %v
ru: спрятать переменную %v

en: if %b
ru: если %b

en: if on edge, bounce
ru: если край, оттолкнуться

en: insert %s at %i of %L
ru: поставить %s в %i из %L

en: item %i of %L
ru: элемент %i из %L

en: join %s %s
ru: слить  %s %s

en: key %k pressed?
ru: клавиша %k нажата?

en: length of %L
ru: длина списка %L

en: length of %s
ru: длина строки %s

en: letter %n of %s
ru: буква %n в %s

en: looks
ru: внешность

en: loud?
ru: громко?

en: loudness
ru: громкость

en: motion
ru: движение

en: motor direction %W
ru: мотор в %W

en: motor off
ru: мотор откл

en: motor on
ru: мотор вкл

en: motor on for %n secs
ru: включить мотор на %n сек

en: motor power %n
ru: мощность мотора %n

en: mouse down?
ru: мышка нажата?

en: mouse x
ru: мышка по x

en: mouse y
ru: мышка по y

en: move %n steps
ru: идти %n шагов

en: next background
ru: следующий фон

en: next costume
ru: следующий костюм

en: not %b
ru: не %b

en: pen down
ru: опустить перо

en: pen up
ru: поднять перо

en: pick random %n to %n
ru: выдать случайное от %n до %n

en: play drum %D for %n beats
ru: барабану %D играть %n тактов

en: play note %N for %n beats
ru: ноту %N играть %n тактов

en: play sound %S
ru: играть звук %S

en: play sound %S until done
ru: играть звук %S до завершения

en: point in direction %d
ru: повернуть в направление %d

en: point towards %m
ru: повернуться к %m

en: repeat %n
ru: повторить %n

en: repeat until %b
ru: повторять до %b

en: replace item %i of %L with %s
ru: заменить элемент %i в %L на %s

en: reset timer
ru: перезапустить таймер

en: rest for %n beats
ru: оставшиеся %n тактов

en: round %n
ru: округлить %n

en: say %s
ru: сказать %s

en: say %s for %n secs
ru: говорить %s в течение %n секунд

en: sensing
ru: сенсоры

en: sensor %h?
ru: сенсор %h?

en: set %g effect to %n
ru: установить эффект %g в значение %n

en: set %v to %n
ru: поставить %v в %n

en: set instrument to %I
ru: выбрать инструмент %I

en: set pen color to %c
ru: установить цвет пера %c

en: set pen color to %n
ru: установить цвет пера %n

en: set pen shade to %n
ru: установить тень пера %n

en: set pen size to %n
ru: установить размер пера %n

en: set size to %n%
ru: установить размер %n%

en: set tempo to %n bpm
ru: установить темп %n bpm

en: set volume to %n%
ru: установить громкость %n%

en: set x to %n
ru: установить x в %n

en: set y to %n
ru: установить y в %n

en: show variable %v
ru: показать переменную %v

en: stamp
ru: печать

en: stop all
ru: остановить всё

en: stop all sounds
ru: остановить все звуки

en: switch to background %l
ru: перейти к фону %l

en: switch to costume %l
ru: перейти к костюму %l

en: tempo
ru: темп

en: think %s
ru: думать %s

en: think %s for %n secs
ru: думать %s  %n секунд

en: timer
ru: таймер

en: touching %m?
ru: касается %m?

en: touching color %C?
ru: касается цвета %C

en: turn %n degrees
ru: повернуться на %n градусов

en: wait %n secs
ru: ждать %n секунд

en: wait until %b
ru: ждать до %b

en: when %k key pressed
ru: когда клавиша %k нажата

en: when %m clicked
ru: когда щелкнут по %m

en: when I receive %e
ru: когда я получу %e

en: x position
ru: положение x

en: y position
ru: положение y

en: 1 script
ru: 1 скрипт

en: About Scratch
ru: О языке Скретч

en: About this project:
ru: Про этот проект

en: add comment here
ru: впишите комментарий сюда

en: backgrounds
ru: фоны

en: Brush size:
ru: Размер кисти:

en: button pressed
ru: кнопка нажата

en: can rotate
ru: можно повернуть

en: Choose new sprite from file
ru: Выбрать новый объект из файла

en: clean up
ru: очистить

en: Clear canvas
ru: Очистить холст

en: Close and continue
ru: Закрыть и продолжить

en: Close dialog?
ru: Закрыть диалог?

en: Close paint editor?
ru: Закрыть графический редактор?

en: close port
ru: закрыть порт

en: Close sound recorder?
ru: Закрыть запись звука?

en: Compress Images
ru: сжать рисунки

en: Compress Sounds
ru: сжать звуки

en: Compress sounds and images
ru: Сжать звуки и рисунки

en: costume
ru: Костюм

en: costumes
ru: костюмы

en: Costumes
ru: костюмы

en: Could not read
ru: Невозможно прочесть

en: Could not read project; file may be damaged
ru: Невозможно прочесть проект; возможно файл поврежден

en: Create an empty project
ru: Создать новый проект

en: Data sent. Waiting for response...
ru: Данные посланы. Ожидаем ответа...

en: Delete a list
ru: Удалить список

en: Delete a variable
ru: Удалить переменную

en: Delete this costume
ru: Удалить этот костюм

en: Delete this sound
ru: Удалить этот звук

en: Delete this sprite
ru: Удалить этот спрайт

en: disable remote sensor connections
ru: отсоединить сенсор

en: don't rotate
ru: не поворачивать

en: down arrow
ru: стрелка вниз

en: drag to resize
ru: изменить размер

en: drag to rotate
ru: повернуть

en: draggable on website?
ru: перетаскивается на сайт?

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
ru: Элипс (рисует элипс или круг)

en: Enter presentation mode
ru: Перейти в режим презентации

en: Eraser size
ru: Размер ластика

en: Exit presentation
ru: Закрыть презентацию

en: Exit presentation mode
ru: Покинуть режим презентации

en: Export Background
ru: Экспорт фона

en: Export Costume
ru: Экспорт костюма

en: Export Sound
ru: Экспорт звука

en: Export Sprite
ru: Экспорт объекта

en: export this costume
ru: Экспортировать этот костюм

en: export this sound
ru: экспортировать этот звук

en: export this sprite
ru: экспортировать этот объект

en: Extras menu
ru: Меню дополнений

en: Eyedropper tool (select a color)
ru: Пипетка (выбор цвета)

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
ru: Заливка (цветом или градиентом)

en: fisheye
ru: рыбий глаз

en: Flash blocks (fast)
ru: Мигание блоков (быстро)

en: Flash blocks (slow)
ru: Мигание блоков (медленно)

en: For all sprites
ru: Для всех объектов

en: For this sprite only
ru: Только для этого объекта

en: Get surprise sprite
ru: Выбрать случайный объект

en: Get the last thing deleted
ru: Удалить последнее действие

en: ghost
ru: призрак

en: Go To Scratch Website
ru: Перейти на Скретч-сайт

en: grab screen region for new costume
ru: экран в новый костюм

en: grab screen region for new sprite
ru: экран в новый объект

en: Grow sprite
ru: Рост объекта

en: hello
ru: привет

en: Help Page
ru: Страница помощи

en: Help Screens
ru: Экран помощи

en: Hide Motor Blocks
ru: Спрятать блоки моторов

en: High (biggest)
ru: Высота (наибольшая)

en: Images compressed
ru: Рисунки сжаты

en: Import an image on top of your current canvas
ru: Импорт изображения на верхнюю часть холста

en: Import Background
ru: Импорт фона

en: Import Costume
ru: Импорт костюма

en: Import Project
ru: Импорт проекта

en: import project
ru: импортировать проект

en: Import Sound
ru: Импорт звука

en: Incompatible Scratch file format
ru: Несовместимый со Скретчем формат

en: Is the folder read-only?
ru: Эта папка только для чтения?

en: JPEG Quality (10-100)?
ru: Качество JPEG (10-100)

en: large readout
ru: велик для чтения

en: Line tool (draw lines)
ru: Линия

en: List name?
ru: Имя списка?

en: Lowest (smallest)
ru: Самый низкий (наименьший)

en: Make a list
ru: Создать список

en: Make a variable
ru: Создать переменную

en: meow
ru: мяу

en: Message name:
ru: Название сообщения:

en: More tags:
ru: Другие метки

en: mouse x:
ru: мышка x:

en: mouse y:
ru: мышка y:

en: mouse-pointer
ru: указатель мыши

en: New background:
ru: Новый фон:

en: New costume:
ru: Новый костюм

en: New Filename:
ru: Новое имя файла:

en: New sound:
ru: Новый звук:

en: New Sprite
ru: Новый объект

en: New sprite:
ru: Новый объект

en: No MIDI ports currently available.
ru: Миди порты не доступны

en: No motion blocks
ru: Нет блоков движения

en: no scripts
ru: нет скриптов

en: No serial ports found
ru: Не обнаружены порты

en: No variables.
ru: Нет переменных

en: normal readout
ru: нормальное чтение

en: only face left-right
ru: только поворот влево-вправо

en: Open a Scratch project
ru: Открыть проект скретча

en: Paint Editor
ru: Графический редактор

en: Paint new sprite
ru: Рисовать новый объект

en: Percent? (100 gives original size)
ru: Процент? (100 дает исходный размер)

en: pixelate
ru: укрупнение пикселей

en: Please enter a number
ru: Введите число

en: Position the cross-hair to set the rotation center
ru: Установить центр вращения

en: Preparing project...
ru: Подготовка проекта ...

en: Project author:
ru: Автор проекта:

en: Project Notes
ru: описание проекта

en: Project notes
ru: описание проекта

en: Project uploaded.
ru: Проект загружен

en: Quit Scratch
ru: Выйти из Скретч

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
ru: Поворот

en: Remote sensor connections enabled
ru: Удаленный сенсор подключен

en: Remove viewer from stage
ru: Удалить увеличение

en: resistance
ru: сопротивление

en: resize this sprite
ru: изменить размер объекта

en: Rotate clock-wise
ru: Поворот по часовой стрелке

en: Rotate counter-clock-wise
ru: Поворот против часовой стрелки

en: rotate this sprite
ru: повернуть объект

en: Rotation degrees?
ru: Угол поворота

en: Save a copy of the current project
ru: Сохранить копию текущего проекта

en: save picture of scripts
ru: Сохранить изображение скрипта

en: save picture of stage...
ru: сохранить рисунок этапа...

en: Save Scripts Snapshot
ru: Сохранить скриншот сценария

en: Save Stage Shot
ru: Сохранить скриншот сцены

en: Save the current project?
ru: Сохранить текущий проект?

en: Save this project
ru: Сохранить это проект

en: select serial/USB port
ru: Выбрать серийный/usb порт

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
ru: Выбор (переместить, изменить, удалить выбранное)

en: Set costume center
ru: Установить центр костюма

en: Set rotation center
ru: Установить центр вращения

en: Set Single Stepping
ru: установить единичный шаг

en: set slider min and max
ru: установить максимум и минимум рычажка

en: Share this project
ru: Публиковать этот проект

en: Share This Project Online
ru: Опубликовать проект в сети

en: Show Motor Blocks
ru: Показать блоки мотора

en: show ScratchBoard watcher
ru: показать данные ScratchBoard

en: Shrink sprite
ru: Сжать спрайт

en: Single-step speed?
ru: скорость шага

en: Slider range:
ru: Размер рычажка:

en: Sound quality:
ru: Качество звука:

en: Sounds compressed
ru: Звуки сжаты

en: Sprite
ru: Спрайт

en: Sprites
ru: Спрайты

en: Stage selected:
ru: Выбрана сцена:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
ru: Печать (выберите область и отпечатайте копии)

en: Start green flag scripts
ru: зеленый флаг запуска скрипта

en: Start Single Stepping
ru: начать пошаговое выполнение

en: Stop everything
ru: остановить всё

en: Stop Single Stepping
ru: остановить шаг

en: Support Site
ru: Сайт поддержки

en: Switch colors
ru: Переключить цвета

en: Switch to full stage
ru: Переключиться к полному экрану

en: Switch to presentation mode
ru: Перейти в режим презентации

en: Switch to small stage
ru: Переключиться к малому экрану

en: Text tool (edit text layer)
ru: Текст (редактировать текст)

en: That variable name is already in use
ru: Переменная с таким именем уже используется

en: that way
ru: туда

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
ru: Файл с таким именем уже существует. Переписать существующий файл?

en: this way
ru: сюда

en: Turbo speed
ru: Ускорение

en: turn into new sprite
ru: переключиться к новому объекту

en: up arrow
ru: стрелка вверх

en: Upload succeeded!
ru: Загрузка прошла успешно!

en: Upload to Scratch Server
ru: Загрузка на сервер Скретч

en: Variable name?
ru: Имя переменной?

en: View on stage
ru: Просмотр сцены

en: What's your name?
ru: Как ваше имя?

en: whirl
ru: завихрение

en: world
ru: мир

en: Write Multiple Project Summaries
ru: записать описание нескольких проектов

en: Write Project Summary
ru: записать содержание проекта

en: Your project is now online at
ru: Ваш проект теперь в сети

en: Your Scratch website login name:
ru: Ваше имя на сайте Скретч:

en: Acoustic Bass
ru: Акустическая гитара

en: Acoustic Bass Drum
ru: Акустическая басовый барабан

en: Acoustic Grand
ru: Акустическая гитара Grand

en: Agogo
ru: Агого

en: Applause
ru: Аплодисменты

en: Bagpipe
ru: Волынка

en: Bass Drum 1
ru: Басовый барабан 1

en: Bird Tweet
ru: птичка Твити

en: Blown Bottle
ru: Дуновение в бутылку

en: Brass Section
ru: Медная духовая группа

en: Breath Noise
ru: Шум дыхания

en: Cabasa
ru: Кабаса

en: Chinese Cymbal
ru: Китайские цимбылы

en: Choir Aahs
ru: Хоровое а

en: Church Organ
ru: Церковный орган

en: Claves
ru: Клавесин

en: Clavinet
ru: Клавинет

en: Cowbell
ru: Колокольчик

en: Crash Cymbal 1
ru: Крэш-тарелка1

en: Crash Cymbal 2
ru: Крэш-тарелка 2

en: Distortion Guitar
ru: Гитара с искажениями

en: Drawbar Organ
ru: Орган

en: Dulcimer
ru: Цимбалы

en: Electric Bass (finger)
ru: Бас-гитара (щипком)

en: Electric Bass (pick)
ru: Бас-гитара (медиатором)

en: Electric Clean Guitar
ru: Электро-гитара (соло)

en: Electric Grand
ru: Электро-гитара Grand

en: Electric Jazz Guitar
ru: Электрическая джазовая гитара

en: Electric Muted Guitar
ru: Электрическая приглушенная гитара

en: Electric Piano 1
ru: Электрическое пианино

en: Electric Piano 2
ru: Электрическое пианино 2

en: Electric Snare
ru: Электрический малый барабан

en: English Horn
ru: Английский рожок

en: FX 1 (rain)
ru: FX 1 (дождь)

en: FX 2 (soundtrack)
ru: спецэффект 2 (саундтрек)

en: FX 3 (crystal)
ru: спецэффект 3 (кристал)

en: FX 4 (atmosphere)
ru: спецэффект 4 (атомосфера)

en: FX 5 (brightness)
ru: спецэффект 5 (блеск)

en: FX 6 (goblins)
ru: спецэффект 6 (гоблины)

en: FX 7 (echoes)
ru: спецэффект 7 (эхо)

en: FX 8 (sci-fi)
ru: спецэффект 8 (научная фантастика)

en: Fiddle
ru: Уличная скрипка

en: French Horn
ru: Французский рожок

en: Fretless Bass
ru: Безладовая бас-гитара

en: Guitar Fret Noise
ru: Шум гитарных ладов

en: Guitar Harmonics
ru: Гитарные гармоники

en: Gunshot
ru: Ружейный выстрел

en: Hand Clap
ru: Хлопок ладоней

en: Harmonica
ru: Гармоника

en: High Floor Tom
ru: Высокий напольный томтом

en: High Timbale
ru: Высокий тимбал

en: High Tom
ru: Высокий томтом

en: Lead 7 (fifths)
ru: Lead 7 (voice)

en: Long Guiro
ru: Длинное гуиро

en: Long Whistle
ru: Длинный свисток

en: Low Agogo
ru: Низкий агого

en: Low Bongo
ru: Низкий бонго

en: Low Conga
ru: Низкая конга

en: Low Floor Tom
ru: Низкий напольный томтом

en: Low Timbale
ru: Низкий тимбал

en: Low Tom
ru: Низкий томтом

en: Low-Mid Tom
ru: Низкий средний томтом

en: Maracas
ru: Маракасы

en: Melodic Tom
ru: Мелодический томтом

en: Music Box
ru: Музыкальная шкатулка

en: Mute Cuica
ru: Закрытая куика

en: Nylon String Guitar
ru: Гитара (нейлоновые струны)

en: Ocarina
ru: Окарина

en: Open Cuica
ru: Открытая куика

en: Open Hi Conga
ru: Открытая конга

en: Open Triangle
ru: Открытый треугольник

en: Orchestra Hit
ru: Оркестровый акцент

en: Orchestral Strings
ru: Струнные

en: Overdriven Guitar
ru: Гитара с перемодуляцией

en: Pad 1 (new age)
ru: Синтезаторный звук (нью-эйдж)

en: Pad 2 (warm)
ru: Синтезаторный звук 2  (Теплый)

en: Pad 3 (polysynth)
ru: Синтезаторный звук 3 (Полисинтезатор)

en: Pad 4 (choir)
ru: Синтезаторный звук 4 (хоровой)

en: Pad 5 (bowed)
ru: Синтезаторный звук 5 (смычковый)

en: Pad 6 (metallic)
ru: Синтезаторный звук 6 (металл)

en: Pad 7 (halo)
ru: Синтезаторный звук 7 (ореол)

en: Pad 8 (sweep)
ru: Синтезаторный звук 8 (Качающийся звук)

en: Pan Flute
ru: Флейта Пана

en: Pedal Hi-Hat
ru: Хэт (педалью)

en: Percussive Organ
ru: Орган с ударной атакой

en: Pizzicato Strings
ru: Струнные пиццикато

en: Reed Organ
ru: Язычковый орган

en: Ride Bell
ru: Райд тарелка

en: Ride Cymbal 1
ru: Райд-тарелка 1

en: Ride Cymbal 2
ru: Райд-тарелка 2

en: Rock Organ
ru: Рок-орган

en: Seashore
ru: Морской берег

en: Shakuhachi
ru: Шакухаси

en: Shamisen
ru: Шамисен

en: Shanai
ru: Санаи

en: Short Guiro
ru: Короткое гуиро

en: Short Whistle
ru: Короткий свист

en: Sitar
ru: Ситар

en: Slap Bass 1
ru: Слэп 1

en: Slap Bass 2
ru: Слэп  2

en: String Ensemble 1
ru: Струнные  1

en: String Ensemble 2
ru: Струнные  2

en: Synth Bass 1
ru: Синтезаторный бас 1

en: Synth Bass 2
ru: Синтезаторный бас 2

en: Synth Drum
ru: Синтезированный барабан

en: Synth Voice
ru: Синтезированный голос

en: Taiko Drum
ru: Барабаны Тайко

en: Tambourine
ru: Тамбурин

en: Tango Accordion
ru: Танго Аккодеон

en: Telephone Ring
ru: Телефонный звонок

en: Tinkle Bell
ru: Звенящий колокольчик

en: Tremolo Strings
ru: Тремолирующие струнные

en: Trumpet
ru: Труба

en: Vibraslap
ru: Вибрирующий слэп

en: Voice Oohs
ru: Голосовое о

en: Whistle
ru: Свист

en: Woodblock
ru: Коробочка (гольцтон)

en: (built on %s)
ru: (собран %s)

en: Features compiled in:
ru: Включённые в билд опции:

en: Available engines:
ru: Доступные движки:

en: Show files marked with the hidden attribute
ru: Показать файлы с атрибутом "скрыть"

en: Go to previous directory level
ru: Перейти на директорию уровнем выше

[ctx: lowres]
en: Go up
ru: Вверх

en: Mouse click
ru: Клик мышью

en: Display keyboard
ru: Показать клавиатуру

en: Remap keys
ru: Переназначить клавиши

en: Toggle FullScreen
ru: Переключение на весь экран

en: Choose an action to map
ru: Выберите действие для назначения

en: Select an action and click 'Map'
ru: Выберите действие и кликните 'Назначить'

en: Associated key : %s
ru: Назначенная клавиша : %s

en: Associated key : none
ru: Назначенная клавиша : нет

en: Press the key to associate
ru: Нажмите клавишу для назначения

en: Short game identifier used for referring to savegames and running the game from the command line
ru: Короткий идентификатор, используемый для имён сохранений игр и для запуска из командной строки

en: Full title of the game
ru: Полное название игры

[ctx: lowres]
en: Name:
ru: Назв:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
ru: Язык игры. Изменение этой настройки не превратит игру на английском в русскую

en: Platform the game was originally designed for
ru: Платформа, для которой игра была изначально разработана

[ctx: lowres]
en: Platform:
ru: Платформа:

en: GFX
ru: Грф

en: Override global graphic settings
ru: Перекрыть глобальные установки графики

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
ru: Перекрыть глобальные установки графики

en: Override global audio settings
ru: Перекрыть глобальные установки аудио

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
ru: Перекрыть глобальные установки аудио

[ctx: lowres]
en: Volume
ru: Громк

en: Override global volume settings
ru: Перекрыть глобальные установки громкости

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
ru: Перекрыть глобальные установки громкости

en: Override global MIDI settings
ru: Перекрыть глобальные установки MIDI

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
ru: Перекрыть глобальные установки MIDI

en: Override global MT-32 settings
ru: Перекрыть глобальные установки MT-32

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
ru: Перекрыть глобальные установки MT-32

[ctx: lowres]
en: Paths
ru: Пути

en: Game Path:
ru: Путь к игре:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
ru: Где игра:

en: Extra Path:
ru: Доп. путь:

en: Specifies path to additional data used the game
ru: Указывает путь к дополнительным файлам данных для игры

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
ru: Доп. путь:

en: Save Path:
ru: Сохранения игр:

en: Specifies where your savegames are put
ru: Указывает путь к сохранениям игры

[ctx: lowres]
en: Save Path:
ru: Путь сохр:

[ctx: path]
en: None
ru: Не задан

en: Select SoundFont
ru: Выберите SoundFont

en: Select directory with game data
ru: Выберите директорию с файлами игры

en: Select additional game directory
ru: Выберите дополнительную директорию игры

en: Select directory for saved games
ru: Выберите директорию для сохранений

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
ru: Этот ID игры уже используется. Пожалуйста, выберите другой.

en: ~Q~uit
ru: ~В~ыход

en: Quit ScummVM
ru: Завершить ScummVM

en: A~b~out...
ru: О п~р~ограмме...

en: About ScummVM
ru: О программе ScummVM

en: ~O~ptions...
ru: ~Н~астройки...

en: Change global ScummVM options
ru: Изменить глобальные настройки ScummVM

en: ~S~tart
ru: П~у~ск

en: Start selected game
ru: Запустить выбранную игру

en: ~L~oad...
ru: ~З~агрузить...

en: Load savegame for selected game
ru: Загрузить сохрнение для выбранной игры

en: ~A~dd Game...
ru: ~Д~обавить игру...

en: Hold Shift for Mass Add
ru: Удерживайте клавишу Shift для того, чтобы добавить несколько игр

en: ~E~dit Game...
ru: Н~а~стройки игры...

en: Change game options
ru: Изменить настройки игры

en: ~R~emove Game
ru: ~У~далить игру

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
ru: Удалить игру из списка. Не удаляет игру с жесткого диска

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
ru: ~Д~об. игру...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
ru: Н~а~с. игры...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
ru: ~У~далить игру

en: Search in game list
ru: Поиск в списке игр

en: Load game:
ru: Загрузить игру:

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
ru: Вы действительно хотите запустить детектор всех игр? Это потенциально может добавить большое количество игр.

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
ru: ScummVM не может открыть указанную директорию!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
ru: ScummVM не может найти игру в указанной директории!

en: Pick the game:
ru: Выберите игру:

en: Do you really want to remove this game configuration?
ru: Вы действительно хотите удалить настройки для этой игры?

en: This game does not support loading games from the launcher.
ru: Эта игра не поддерживает загрузку сохранений через главное меню.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
ru: ScummVM не смог найти движок для запуска выбранной игры!

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
ru: Много игр...

en: Mass Add...
ru: Много игр...

en: ... progress ...
ru: ... ищу ...

en: Scan complete!
ru: Поиск закончен!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
ru: Найдено %d новых игр, пропущено %d ранее добавленных игр.

en: Scanned %d directories ...
ru: Просмотрено %d директорий ...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
ru: Найдено %d новых игр, пропущено %d ранее добавленных игр ...

en: every 5 mins
ru: каждые 5 минут

en: every 10 mins
ru: каждые 10 минут

en: every 15 mins
ru: каждые 15 минут

en: every 30 mins
ru: каждые 30 минут

en: 11kHz
ru: 11 кГц

[ctx: soundfont]
en: None
ru: Не задан

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
ru: Не удалось применить изменения некторых графических настроек:

en: the video mode could not be changed.
ru: видеорежим не может быть изменён.

en: the fullscreen setting could not be changed
ru: полноэкранный режим не может быть изменён

en: the aspect ratio setting could not be changed
ru: режим корректировки соотношения сторон не может быть изменён

en: Graphics mode:
ru: Граф. режим:

en: Render mode:
ru: Режим растра:

en: Special dithering modes supported by some games
ru: Специальные режимы рендеринга, поддерживаемые некоторыми играми

en: Aspect ratio correction
ru: Коррекция соотношения сторон

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
ru: Корректировать соотношение сторон для игр с разрешением 320x200

en: Preferred Device:
ru: Предпочитаемое:

en: Music Device:
ru: Звуковое уст-во:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
ru: Указывает предпочитаемое звуковое устройство или эмулятор звуковой карты

en: Specifies output sound device or sound card emulator
ru: Указывает выходное звуковое устройство или эмулятор звуковой карты

[ctx: lowres]
en: Preferred Dev.:
ru: Предпочитаемое:

[ctx: lowres]
en: Music Device:
ru: Звуковое уст-во:

en: AdLib emulator:
ru: Эмулятор AdLib:

en: AdLib is used for music in many games
ru: Звуковая карта AdLib используется многими играми

en: Output rate:
ru: Частота звука:

en: Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your soundcard
ru: БОльшие значения задают лучшее качество звука, однако они могут не поддерживаться вашей звуковой картой

en: GM Device:
ru: Устройство GM:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
ru: Указывает выходное звуковое устройство для MIDI

en: Don't use General MIDI music
ru: Не использовать музыку для General MIDI

en: Use first available device
ru: Использовать первое доступное устройство

en: SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity
ru: SoundFontы поддерживаются некоторыми звуковыми картами, Fluidsynth и Timidity

en: Mixed AdLib/MIDI mode
ru: Смешанный режим AdLib/MIDI

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
ru: Использовать и MIDI и AdLib для генерации звука

en: MIDI gain:
ru: Усиление MIDI:

en: FluidSynth Settings
ru: Настройки FluidSynth

en: MT-32 Device:
ru: Устр. MT-32:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
ru: Указывает звуковое устройство по умолчанию для вывода на Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
ru: Настоящий Roland MT-32 (запретить эмуляцию GM)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
ru: Отметьте, если у вас подключено Roland-совместимое звуковое устройство и вы хотите его использовать

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
ru: Настоящий Roland MT-32 (без эмуляции GM)

en: Roland GS Mode (disable GM mapping)
ru: Режим Roland GS (запретить маппинг GM)

en: Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack
ru: Выключает сопоставление General MIDI для игр с звуковой дорожкой для Roland MT-32

en: Don't use Roland MT-32 music
ru: Не использовать музыку для MT-32

en: Text and Speech:
ru: Текст и озвучка:

en: Subtitle speed:
ru: Скорость титров:

[ctx: lowres]
en: Text and Speech:
ru: Текст и озвучка:

en: Spch
ru: Озв

[ctx: lowres]
en: Both
ru: Оба

en: Show subtitles and play speech
ru: Показывать субтитры и воспроизводить речь

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
ru: Скорость титров:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
ru: Громк. музыки:

en: Mute All
ru: Выкл. всё

en: SFX volume:
ru: Громкость SFX:

en: Special sound effects volume
ru: Громкость специальных звуковых эффектов

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
ru: Громк. SFX:

en: Speech volume:
ru: Громк. озвучки:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
ru: Громк. озвучки:

en: Theme Path:
ru: Путь к темам:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
ru: Где темы:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
ru: Указывает путь к дополнительным файлам данных, используемых всеми играми, либо ScummVM

en: Plugins Path:
ru: Путь к плагинам:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
ru: Путь к плагинам:

[ctx: lowres]
en: Misc
ru: Разное

en: GUI Renderer:
ru: Рисовалка GUI:

en: Autosave:
ru: Автосохранение:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
ru: Автосохр.:

en: GUI Language:
ru: Язык GUI:

en: Language of ScummVM GUI
ru: Язык графического интерфейса ScummVM

en: You have to restart ScummVM before your changes will take effect.
ru: Вы должны перезапустить ScummVM, чтобы применить изменения.

en: Select directory for savegames
ru: Выберите директорию для сохранений

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
ru: Не могу писать в выбранную директорию. Пожалуйста, укажите другую.

en: Select directory for GUI themes
ru: Выберите директорию для тем GUI

en: Select directory for extra files
ru: Выберите директорию с дополнительными файлами

en: Select directory for plugins
ru: Выберите директорию с плагинами

en: The theme you selected does not support your current language. If you want to use this theme you need to switch to another language first.
ru: Тема, выбранная вами, не поддерживает текущий язык. Если вы хотите использовать эту тему, вам необходимо сначала переключиться на другой язык.

en: Grid view
ru: Вид сетки

en: No date saved
ru: Дата не записана

en: No time saved
ru: Время не записано

en: No playtime saved
ru: Время игры не записано

en: Do you really want to delete this savegame?
ru: Вы действительно хотите удалить это сохранение?

en: Playtime:
ru: Время игры:

en: Untitled savestate
ru: Сохранение без имени

en: New Save
ru: Новое сохранение

en: Create a new save game
ru: Создать новую запись игры

en: Enter a description for slot %d:
ru: Введите описание слота %d:

en: Select a Theme
ru: Выберите тему

en: Disabled GFX
ru: Без графики

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
ru: Без графики

en: Standard Renderer (16bpp)
ru: Стандартный растеризатор (16bpp)

en: Standard (16bpp)
ru: Стандартный растеризатор (16bpp)

en: Antialiased Renderer (16bpp)
ru: Растеризатор со сглаживанием (16bpp)

en: Antialiased (16bpp)
ru: Растеризатор со сглаживанием (16bpp)

en: Clear value
ru: Очистить значение

en: Damp:
ru: Влажность:

en: None (fastest)
ru: Нет (быстрый)

en: Fourth-order
ru: Четвертого порядка

en: Seventh-order
ru: Седьмого порядка

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
ru: Сбросить все установки FluidSynth в значения по умолчанию

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
ru: Вы действительно хотите сбросить все установки FluidSynth в значения по умолчанию?

en: Engine does not support debug level '%s'
ru: Движок не поддерживает уровень отладки '%s'

en: Skip line
ru: Пропустить строку

en: Error running game:
ru: Ошибка запуска игры:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
ru: Не могу найти движок для запуска выбранной игры

en: Game data not found
ru: Нет файлов игры

en: Game id not supported
ru: Game id не поддерживается

en: Unsupported color mode
ru: Неподдерживаемый режим цвета

en: Read permission denied
ru: Недостаточно прав для чтения

en: Write permission denied
ru: Недостаточно прав для записи

en: Path not a directory
ru: Путь не является директорией

en: Path not a file
ru: Путь не является файлом

en: Reading data failed
ru: Ошибка чтения данных

en: Writing data failed
ru: Ошибка записи данных

en: Could not find suitable engine plugin
ru: Не могу найти подходящий плагин для движка

en: Engine plugin does not support save states
ru: Движок не поддерживает сохранения

en: User canceled
ru: Прервано пользователем

en: The game in '%s' seems to be unknown.
ru: Кажется, что игра '%s' ещё неизвестна.

en: Please, report the following data to the ScummVM team along with name
ru: Пожалуйста, передайте следующие данные команде ScummVM вместе с названием

en: of the game you tried to add and its version/language/etc.:
ru: игры, которую вы пытаетесь добавить, и укажите её версию, язык и т.д.

en: ~R~esume
ru: Продол~ж~ить

en: ~L~oad
ru: ~З~агрузить

en: ~S~ave
ru: ~З~аписать

en: ~O~ptions
ru: ~О~пции

en: ~H~elp
ru: ~П~омощь

en: ~A~bout
ru: О про~г~рамме

en: ~R~eturn to Launcher
ru: ~В~ыйти в главное меню

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
ru: ~В~ главное меню

en: Save game:
ru: Сохранить игру:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
ru: Просим прощения, но этот движок пока не предоставляет помощи внутри игры. Пожалуйста, обратитесь в файл README за базовой информацией, а также инструкциями о том, как получить дальнейшую помощь.

en: Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
ru: Не удалось сохранить игру (%s)! Пожалуйста, обратитесь в файл README за базовой информацией, а также инструкциями о том, как получить дальнейшую помощь.

en: ~C~ancel
ru: О~т~мена

en: ~K~eys
ru: ~К~лавиши

en: Could not initialize color format.
ru: Не могу инициализировать формат цвета.

en: Could not switch to video mode: '
ru: Не удалось переключить видеорежим: '

en: Could not apply aspect ratio setting.
ru: Не удалось использовать коррекцию соотношения сторон.

en: Could not apply fullscreen setting.
ru: Не могу применить полноэкранный режим.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
ru: Кажется, вы пытаетесь запустить эту игру прямо
    с CD. Это обычно вызывает проблемы, и поэтому
    мы рекомендуем скопировать файлы данных игры
    на жёсткий диск. Подробности можно найти в
    файле README.

en: This game has audio tracks in its disk. These
    tracks need to be ripped from the disk using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the README file for details.
ru: Диск этой игры содержит звуковые дорожки. Их
    необходимо переписать с диска с помощью
    соответствующей программы для копирования
    аудио дисков, и только после этого в игре
    появится музыка. Подробности можно найти в
    файле README.

en: Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
ru: Не удалось прочитать сохранение игры (%s)! Пожалуйста, обратитесь в файл README за базовой информацией, а также инструкциями о том, как получить дальнейшую помощь.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might not work in future versions of ScummVM.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Игра, которую вы собираетесь запустить, ещё не поддерживается ScummVM полностью. Она, скорее всего, не будет работать стабильно, и сохранения игр могут не работать в будущих версиях ScummVM.

en: Start anyway
ru: Всё равно запустить

en: Use original save/load screens
ru: Использовать оригинальные экраны записи/чтения игры

en: Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones
ru: Использовать оригинальные экраны записи и сохранения игры вместо сделанных в ScummVM

en: Restore game:
ru: Восстановить игру:

en: Use bright palette mode
ru: Использовать режим яркой палитры

en: Display graphics using the game's bright palette
ru: Рисует графику с использованием яркой палитры игры

en: EGA undithering
ru: EGA без растра

en: Enable undithering in EGA games
ru: Включает режим без растрирования в EGA играх

en: Prefer digital sound effects
ru: Предпочитать цифровые звуковые эффекты

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
ru: Отдавать предпочтение цифровым звуковым эффектам вместо синтезированных

en: Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output
ru: Использовать IMF/Yamaha FB-01 для вывода MIDI

en: Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI output
ru: Использовать звуковую карту IBM Music Feature или модуль синтеза Yamaha FB-01 FM для MIDI

en: Use CD audio
ru: Использовать CD аудио

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
ru: Использовать звуковые дорожки с CD вместо музыки из файлов игры (если доступно)

en: Use Windows cursors
ru: Использовать курсоры Windows

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
ru: Использовать курсоры Windows (меньшие по размеру и одноцветные) вместо курсоров DOS

en: Use silver cursors
ru: Использовать серебряные курсоры

en: Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones
ru: Использовать альтернативный набор серебряных курсоров вместо обычных золотых

en: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
ru: Вставьте диск %c и нажмите клавишу, чтобы продолжить.

en: Unable to Find %s, (%c%d) Press Button.
ru: Не удалось найти %s, (%c%d) Нажмите клавишу.

en: Error reading disk %c, (%c%d) Press Button.
ru: Ошибка чтения диска %c, (%c%d) Нажмите клавишу.

en: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
ru: Игра остановлена.  Нажмите пробел, чтобы продолжить.

note: I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this: "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J" Will react to J as 'Yes'
en: Are you sure you want to restart?  (Y/N)
ru: Вы уверены, что хотите начать снова?  (Y/N)

note: I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
en: Are you sure you want to quit?  (Y/N)
ru: Вы уверены, что хотите выйти?  (Y/N)

en: Insert save/load game disk
ru: Вставьте диск с сохранениями

en: The game was NOT saved (disk full?)
ru: Игра НЕ БЫЛА записана (диск полон?)

en: The game was NOT loaded
ru: Игра НЕ БЫЛА загружена

en: Loading '%s'
ru: Загружаю '%s'

en: Name your SAVE game
ru: Назовите сохранение игры

en: Select a game to LOAD
ru: Выберите игру для загрузки

en: Game title)
ru: Название игры)

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
ru: ~П~ред

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
ru: ~С~лед

en: ~C~lose
ru: ~З~акрыть

en: Speech Only
ru: Только озвучка

en: Speech and Subtitles
ru: Озвучка и субтитры

en: Subtitles Only
ru: Только субтитры

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
ru: Озвучка и текст

en: Select a Proficiency Level.
ru: Выберите уровень сложности.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
ru: За помощью обратитесь к инстукции Loom(TM)

en: Common keyboard commands:
ru: Общие клавиатурные команды:

en: Save / Load dialog
ru: Диалог записи / чтения

en: Skip line of text
ru: Пропустить строку

en: Skip cutscene
ru: Пропустить заставку

en: Load game state 1-10
ru: Загрузить игру 1-10

en: Save game state 1-10
ru: Сохранить игру 1-10

en: Music volume up / down
ru: Громкость музыки увеличить / уменьшить

en: Text speed slower / faster
ru: Скорость текста быстрее / медленнее

en: Simulate left mouse button
ru: Эмуляция нажатия левой клавиши мыши

en: Simulate right mouse button
ru: Эмуляция правой клавиши мыши

en: Special keyboard commands:
ru: Специальные клавиатурные команды:

en: Show / Hide console
ru: Показать / Убрать консоль

en: Start the debugger
ru: Запуск отладчика

en: Show memory consumption
ru: Показать потребление памяти

en: Run in fast mode (*)
ru: Запустить быстрый режим (*)

en: Run in really fast mode (*)
ru: Запустить очень быстрый режим (*)

en: Toggle mouse capture
ru: Переключение перехвата мыши

en: Switch between graphics filters
ru: Переключение между графическими фильтрами

en: Increase / Decrease scale factor
ru: Увеличить/уменьшить масштаб

en: Toggle aspect-ratio correction
ru: Переключение коррекции соотношения сторон

en: * Note that using ctrl-f and
ru: * Использование ctrl-f и

en:   ctrl-g are not recommended
ru:   ctrl-g не рекомендуется,

en:   since they may cause crashes
ru:   так как они могут привести к

en:   or incorrect game behavior.
ru:   неверной работе игры.

en: Spinning drafts on the keyboard:
ru: Изменяемые черновики на клавиатуре:

en: Main game controls:
ru: Основное управление игрой:

en: Give
ru: Дать

en: New kid
ru: Новый перс

en: Turn on
ru: Включить

en: Walk to
ru: Идти к

en: What is
ru: Что такое

en: Put on
ru: Положить

en: Take off
ru: Поднять

en: To Henry / To Indy
ru: Генри/Инди

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
ru: играть до минор на прялке

en: play D on distaff
ru: играть ре на прялке

en: play E on distaff
ru: играть ми на прялке

en: play F on distaff
ru: играть фа на прялке

en: play G on distaff
ru: играть соль на прялке

en: play A on distaff
ru: играть ля на прялке

en: play B on distaff
ru: играть си на прялке

en: play C major on distaff
ru: играть до мажор на прялке

en: puSh
ru: толкать

en: pull (Yank)
ru: тянуть (цеплять)

en: Talk to
ru: Говорить с

en: Look at
ru: Смотреть на

en: turn oN
ru: включить

en: turn oFf
ru: выключить

en: KeyUp
ru: Вверх

en: Highlight prev dialogue
ru: Подсветить предыдущий диалог

en: KeyDown
ru: Вниз

en: Highlight next dialogue
ru: Подсветить следующий диалог

en: Black and White / Color
ru: Черно-белый / Цветной

en: Regular cursor
ru: Обычный курсор

note: I18N: Comm is a communication device
en: Comm
ru: Комм

en: Save / Load / Options
ru: Загрузить / Сохранить / Настройки

en: Other game controls:
ru: Остальное управление игрой:

en: Inventory:
ru: Инвентарь:

en: Scroll list up
ru: Прокрутить список вверх

en: Scroll list down
ru: Прокрутить список вниз

en: Upper left item
ru: Верхний левый предмет

en: Lower left item
ru: Нижний левый предмет

en: Upper right item
ru: Верхний правый предмет

en: Lower right item
ru: Нижний правый предмет

en: Middle left item
ru: Средний левый предмет

en: Middle right item
ru: Средний правый предмет

en: Switching characters:
ru: Смена героя:

en: Second kid
ru: Второй герой

en: Third kid
ru: Третий герой

en: Fighting controls (numpad):
ru: Управление боем (цифровые клавиши)

en: Step back
ru: Шаг назад

en: Block high
ru: Защита сверху

en: Block middle
ru: Защита посередине

en: Block low
ru: Защита снизу

en: Punch high
ru: Удар сверху

en: Punch middle
ru: Удар посередине

en: Punch low
ru: Удар снизу

en: These are for Indy on left.
ru: Это когда Инди слева.

en: When Indy is on the right,
ru: Когда Инди справа,

en: 7, 4, and 1 are switched with
ru: 7, 4 и 1 меняются с

en: 9, 6, and 3, respectively.
ru: 9, 6 и 3 соответственно.

en: Biplane controls (numpad):
ru: Управление самолётом (цифровые клавиши)

en: Fly to upper left
ru: Лететь влево-вверх

en: Fly to left
ru: Лететь влево

en: Fly to lower left
ru: Лететь влево-вниз

en: Fly upwards
ru: Лететь вверх

en: Fly straight
ru: Лететь прямо

en: Fly down
ru: Лететь вниз

en: Fly to upper right
ru: Лететь вправо-вверх

en: Fly to right
ru: Лететь вправо

en: Fly to lower right
ru: Лететь вправо-вниз

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
ru: Режим "родного" MIDI требует обновление Roland Upgrade от
    LucasArts, но не хватает %s. Переключаюсь на AdLib.

en: Failed to save game state to file:
    
    %s
ru: Не удалось записать игру в файл:
    
    %s

en: Failed to load game state from file:
    
    %s
ru: Не удалось загрузить игру из файла:
    
    %s

en: Successfully saved game state in file:
    
    %s
ru: Игра успешно сохранена в файл:
    
    %s

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory.
ru: Сейчас должна запуститься игра Maniac Mansion. Но ScummVM пока этого не умеет. Чтобы сыграть, нажмите 'Новая игра' в стартовом меню ScummVM, а затем выберите директорию Maniac внутри директории с игрой Tentacle.

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
ru: Режим быстрого перехода активирован

en: ~T~ransitions Enabled
ru: Переходы активированы

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
ru: Выбросить страницу

en: ~S~how Map
ru: Показать карту

en: ~M~ain Menu
ru: Главное меню

en: ~W~ater Effect Enabled
ru: Эффекты воды включены

en: Cutscene file '%s' not found!
ru: Файл заставки '%s' не найден!

en: Failed to load game state from file.
ru: Не удалось загрузить сохранённую игру из файла.

en: Failed to save game state to file.
ru: Не удалось сохранить игру в файл.

en: Failed to delete file.
ru: Не удалось удалить файл.

en: Fast movie speed
ru: Режим ускоренного видео

en: Play movies at an increased speed
ru: Воспроизводит видеоролики с увеличенной скоростью

en: Failed to save game
ru: Не удалось сохранить игру

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
ru: Студийная аудитория

en: Enable studio audience
ru: Включить звуки аудитории в студии

note: I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
ru: Поддержка пропусков

en: Allow text and cutscenes to be skipped
ru: Включает возможность пропускать тексты и заставки

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
ru: Режим гелия

en: Enable helium mode
ru: Включить режим гелия

en: Enable smooth scrolling when walking
ru: Включить плавную прокрутку во время ходьбы

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
ru: Плавающие курсоры

en: Enable floating cursors
ru: Включить плавающие курсоры

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
ru: Полоски здоровья

en: Enable hit point bar graphs
ru: Включить отображение полосок здоровья

en: Attack 1
ru: Атака 1

en: Attack 2
ru: Атака 2

en: Attack 3
ru: Атака 3

en: Move Forward
ru: Идти вперёд

en: Move Back
ru: Идти назад

en: Slide Left
ru: Скользить влево

en: Slide Right
ru: Скользить вправо

en: Turn Left
ru: Поворот налево

en: Turn Right
ru: Поворот направо

en: Rest
ru: Отдохнуть

en: Choose Spell
ru: Выбрать заклинание

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
ru: Кажется, вы пытаетесь использовать устройство
    General MIDI, но эта игра поддерживает только
    Roland MT32 MIDI. Мы попробуем подобрать General
    MIDI инструменты, похожие на Roland MT32, но
    может так получиться, что некоторые треки будут
    сыграны неверно.

en: Alternative intro
ru: Альтернативное вступление

en: Use an alternative game intro (CD version only)
ru: Использовать альтернативное вступление (только для CD версии игры)

en: Unable to find "sky.cpt" file!
    Please download it from www.scummvm.org
ru: Отсутствует файл sky.cpt!
    Пожалуйста, скачайте его с www.scummvm.org

en: The "sky.cpt" file has an incorrect size.
    Please (re)download it from www.scummvm.org
ru: Файл sky.cpt имеет неверный размер.
    Пожалуйста, скачайте его заново с www.scummvm.org

en: Floppy intro
ru: Вступление с флоппиков

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
ru: Использовать вступление с гибких дисков (только для CD версии игры)

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
ru: Заставка PSX '%s' не может быть проиграна в режиме с палитрой

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support
ru: Найдены заставки в формате DXA, но ScummVM был собран без поддержки zlib

en: MPEG2 cutscenes are no longer supported
ru: Заставки в формате MPEG2 больше не поддерживаются

en: Cutscene '%s' not found
ru: Заставка '%s' не найдена

en: ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old save game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
ru: ScummVM обнаружил у вас сохранения игры Сломанный Меч в старом формате.
    Старый формат больше не поддерживается, и, чтобы загрузить сохранения, они должны быть переведены в новый формат.
    
    Нажмите ОК, чтобы перевести их в новый формат сейчас, в противном случае это сообщение появится снова при следующем запуске игры.

en: Target new save game already exists!
    Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?
ru: Сохранение игры с таким именем уже существует!
    Вы хотите оставить старое название (%s) или сделать новое (%s)?

en: Keep the old one
ru: Оставить старое

en: Keep the new one
ru: Сделать новое

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
ru: Это завершение демо Сломанного Меча 1

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
ru: Найдены заставки в формате PSX, но ScummVM был собран без поддержки RGB цветов

en: Show object labels
ru: Показывать названия объектов

en: Show labels for objects on mouse hover
ru: Показывает названия объектов при наведении курсора мыши

en: You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website
ru: У вас отсутствует файл 'teenagent.dat'. Скачайте его с веб-сайта ScummVM

en: The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this executable. Please decompress it
ru: Файл teenagent.dat сжат, но zlib не включено в эту программу. Пожалуйста, распакуйте его

en: Can't save game in slot %i
ru: Не могу сохранить игру в позицию %i

en: Saving game...
ru: Сохраняю игру...

en: ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
ru: ScummVM обнаружил у вас старые сохранения игры Nippon Safes, которые необходимо переименовать. Старые названия больше не поддерживаются, и поэтому вы не сможете загрузить сохранения, если не переименуете их.
    
    Нажмите ОК, чтобы переименовать их сейчас, в противном случае это же сообщение появится при следующем запуске игры.

en: ScummVM successfully converted all your savefiles.
ru: ScummVM успешно преобразовал все ваши сохранения игр.

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
ru: ScummVM написал несколько предупреждений в окно консоли и не смог преобразовать все файлы.
    
    Пожалуйста, сообщите об этом команде ScummVM.

en: Invalid save file name
ru: Неверное имя файла сохранения

en: Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
ru: Вверх/Уменьшить масштаб/Вперёд/Отрыть двери

en: Down/Zoom Out
ru: Вниз/Увел. масштаб

en: Display/Hide Inventory Tray
ru: Показать/Спрятать инвентарь

en: Display/Hide Biochip Tray
ru: Показать/Спрятать биочип

en: Action/Select
ru: Действие/Выбор

en: Toggle Center Data Display
ru: Включить показ данных в центре экрана

en: Display/Hide Info Screen
ru: Показать/Спрятать инфоэкран

en: Display/Hide Pause Menu
ru: Показать/Спрятать меню паузы

en: MAME OPL emulator
ru: Эмулятор MAME OPL

en: DOSBox OPL emulator
ru: Эмулятор DOSBox OPL

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
ru: Выбранное звуковое устройство '%s' не было найдено (возможно, оно выключено или не подключено).

en: Attempting to fall back to the next available device...
ru: Пытаюсь использовать другое доступное устройство...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
ru: Выбранное звуковое устройство '%s' не может быть использовано. Смотрите файл протокола для более подробной информации.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
ru: Предпочтительное звуковое устройство '%s' не было найдено (возможно, оно выключено или не подключено).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
ru: Предпочтительное звуковое устройство '%s' не может быть использовано. Смотрите файл протокола для более подробной информации.

en: No music
ru: Без музыки

en: Amiga Audio Emulator
ru: Эмулятор звука Amiga

en: AdLib Emulator
ru: Эмулятор AdLib

en: Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)
ru: Эмулятор Apple II GS (отсутствует)

en: C64 Audio Emulator
ru: Эмулятор звука C64

en: Initializing MT-32 Emulator
ru: Настраиваю эмулятор MT-32

en: MT-32 Emulator
ru: Эмулятор MT-32

en: PC Speaker Emulator
ru: Эмулятор PC спикера

en: IBM PCjr Emulator
ru: Эмулятор IBM PCjr

en: Keymap:
ru: Таблица клавиш:

en:  (Effective)
ru:  (Действующая)

en:  (Active)
ru:  (Активная)

en:  (Blocked)
ru:  (Заблокирована)

en:  (Global)
ru:  (Глобальная)

en:  (Game)
ru:  (Игры)

en: ScummVM Main Menu
ru: Главное меню ScummVM

en: ~L~eft handed mode
ru: Леворукий режим

en: ~I~ndy fight controls
ru: Управление боями в Indy

en: Show mouse cursor
ru: Показывать курсор мыши

en: Snap to edges
ru: Прикрепить к границам

en: Touch X Offset
ru: Смещение касаний по оси X

en: Touch Y Offset
ru: Смещение касаний по оси Y

en: Use laptop trackpad-style cursor control
ru: Использовать управление курсором как на трекпаде лептопов

en: Tap for left click, double tap right click
ru: Тап для левого щелчка, двойной тап для правого щелчка

en: Initial top screen scale:
ru: Начальный масштаб верхнего экрана:

en: Main screen scaling:
ru: Масштаб главного экрана:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
ru: Хардварное масштабирование (быстро, но низкого качества)

en: Software scale (good quality, but slower)
ru: Программное масштабирование (хорошее качество, но медленнее)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
ru: Без масштабирования (нужно будет прокручивать влево и вправо)

en: High quality audio (slower) (reboot)
ru: Высокое качество звука (медленнее) (ребут)

en: Disable power off
ru: Запретить выключение

en: Mouse-click-and-drag mode enabled.
ru: Режим мыши нажать-и-тянуть включён.

en: Mouse-click-and-drag mode disabled.
ru: Режим мыши нажать-и-тянуть выключен.

en: Touchpad mode enabled.
ru: Режим тачпада включён.

en: Touchpad mode disabled.
ru: Режим тачпада выключен.

en: Left Click
ru: Левый щелчок

en: Hide ScummVM
ru: Скрыть ScummVM

en: Normal (no scaling)
ru: Без увеличения

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
ru: Без увеличения

en: Enabled aspect ratio correction
ru: Коррекция соотношения сторон включена

en: Disabled aspect ratio correction
ru: Коррекция соотношения сторон выключена

en: Active graphics filter:
ru: Активный графический фильтр:

en: Windowed mode
ru: Оконный режим

en: OpenGL Normal
ru: OpenGL без увеличения

en: OpenGL Conserve
ru: OpenGL с сохранением

en: OpenGL Original
ru: OpenGL изначальный

en: Current display mode
ru: Текущий видеорежим

en: Current scale
ru: Текущий масштаб

en: Active filter mode: Linear
ru: Активный режим фильтра: Линейный

en: Active filter mode: Nearest
ru: Активный режим фильтра: Ближайший

en: Multi Function
ru: Мультифункция

en: Swap character
ru: Сменить героя

en: Skip text
ru: Пропустить текст

en: Fast mode
ru: Быстрый режим

en: Global menu
ru: Глобальное меню

en: Virtual keyboard
ru: Виртуальная клавиатура

en: Key mapper
ru: Назначение клавиш

en: Do you want to quit ?
ru: Вы действительно хотите выйти?

en: Current video mode:
ru: Текущий видеорежим:

en: Double-strike
ru: Двойной удар

en: Horizontal underscan:
ru: Горизонтальный underscan:

en: Vertical underscan:
ru: Вертикальный underscan:

en: GC Pad sensitivity:
ru: Чувствительность GC пада:

en: GC Pad acceleration:
ru: Ускорение GC пада:

en: Mount DVD
ru: Подключить DVD

en: Unmount DVD
ru: Отключить DVD

en: Init network
ru: Инициализация сети

en: Mount SMB
ru: Подключить SMB

en: Unmount SMB
ru: Отключть SMB

en: DVD Mounted successfully
ru: DVD подключен успешно

en: Error while mounting the DVD
ru: Ошибка во время подключения DVD

en: DVD not mounted
ru: DVD не подключен

en: Network up, share mounted
ru: Сеть работает, папка подключена

en: Network up
ru: Сеть работает

en: , error while mounting the share
ru: , ошибка во время подключения папки

en: , share not mounted
ru: , папка не подключена

en: Network down
ru: Сеть выключена

en: Initializing network
ru: Настраиваю сеть

en: Timeout while initializing network
ru: Время подключения к сети истекло

en: Network not initialized (%d)
ru: Сеть не настроилась (%d)

en: Show Keyboard
ru: Показать клавиатуру

en: Sound on/off
ru: Звук вкл/выкл

en: Show/Hide Cursor
ru: Показать/Убрать курсор

en: Free look
ru: Свободный обзор

en: Zoom up
ru: Увел. масштаб

en: Zoom down
ru: Уменьш. масштаб

en: Bind Keys
ru: Назначить клавиши

en: Do you want to load or save the game?
ru: Вы хотите загрузить либо сохранить игру?

en:    Are you sure you want to quit ?
ru:    Вы уверены, что хотите выйти?

en: Using SDL driver
ru: Использую драйвер SDL

en: Display
ru: Показать

en: Do you want to perform an automatic scan ?
ru: Вы хотите произвести автоматический поиск?

en: Map right click action
ru: Назначить действие по правому щелчку

en: You must map a key to the 'Right Click' action to play this game
ru: Вы должны назначить клавишу на действие 'Right Click' для этой игры

en: Map hide toolbar action
ru: Назначить действие 'спрятать панель инструментов'

en: You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game
ru: Вы должны назначить клавишу на дейтствие 'Hide toolbar' для этой игры

en: Map Zoom Up action (optional)
ru: Назначить действие Увеличить Масштаб (необязательно)

en: Map Zoom Down action (optional)
ru: Назначить действие Уменьшить Масштаб (необязательно)

en: Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory
ru: Не забудьте назначить клавишу для действия 'Hide Toolbar', чтобы увидеть весь инвентарь в игре

en: Do you really want to return to the Launcher?
ru: Вы действительно хотите вернуться в главное меню?

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
ru: Режим 'касаний' тачскрина - Левый клик

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
ru: Режим 'касаний' тачскрина - Правый клик

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
ru: Режим 'касаний' тачскрина - Пролёт (без клика)

en: Maximum Volume
ru: Максимальная громкость

en: Increasing Volume
ru: Увеличение громкости

en: Minimal Volume
ru: Минимальная громкость

en: Decreasing Volume
ru: Уменьшение громкости

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
ru: Режим 'касаний' тачскрина - Пролёт (клики DPad)

en: Right Click Once
ru: Один правый щелчок

en: Move Only
ru: Только переместить

en: Escape Key
ru: Клавиша ESC

en: Game Menu
ru: Меню игры

en: Show Keypad
ru: Показать клавиатуру

en: Control Mouse
ru: Управление мышью

en: Clicking Enabled
ru: Щелчки включены

en: Clicking Disabled
ru: Щелчки выключены

en: Unknown option.
    Try '%s --help' for more information.
ru: Неизвестная опция.
    Попробуйте '%s --help' для получения более подробной информации.

en: Usage: %s [OPTIONS] words
ru: Использование: %s [ОПЦИИ] слова

en: -h, --help               display this help and exit
ru: -h, --help               показать это сообщение и завершить работу

en: -v, --version            display version information and exit
ru: -v, --version            показать номер версии и завершить работу

en: -l, --list-dicts         display list of available dictionaries and exit
ru: -l, --list-dicts         показать список доступных словарей и завершить работу

en: -u, --use-dict bookname  for search use only dictionary with this bookname
ru: -u, --use-dict имя словаря  для поиска использовать только этот словарь

en: -n, --non-interactive    for use in scripts
ru: -n, --non-interactive    для использования в 'скриптах'

en: --utf8-output            output must be in utf8
ru: --utf8-output            вывод программы должен быть в utf8

en: --utf8-input             input of sdcv in utf8
ru: --utf8-input             ввод программы в utf8

en: --data-dir path/to/dir   use this directory as path to stardict data directory
ru: --data-dir директория    использовать эту директорию в качестве пути к stardict data directory

en: Console version of Stardict, version %s
ru: Консольная версия StarDict, номер версии %s

en: Dictionary's name   Word count
ru: Название словаря     Количество слов

en: g_mkdir failed: %s
ru: g_mkdir завершился с ошибкой: %s

en: Enter word or phrase:
ru: Введите слово или фразу:

en: There are no words/phrases to translate.
ru: Не задано слова/фразы для перевода.

en: popen failed
ru: функция popen завершилась с ошибкой

en: Can not convert %s to utf8.
ru: Не могу преобразовать %s в utf8.

en: Found %d items, similar to %s.
ru: Найдено %d слов, похожих на %s.

en: Your choice[-1 to abort]:
ru: Ваш выбор[-1 - отмена]:

en: Invalid choise.
    It must be from 0 to %d or -1.
ru: Неправильный выбор.
    Должно быть от 0 до %d или -1.

en: Nothing similar to %s, sorry :(
ru: Ничего похожего на %s, извините :(

en: Passwords and Encryption Keys Manual
ru: Руководство по паролям и ключам шифрования

en: Jacob Perkins and Adam Schreiber
ru: Jacob Perkins и Adam Schreiber

en: Seahorse Project
ru: Проект Seahorse

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.9.1
ru: Руководство по паролям и ключам шифрования V0.9.1

en: November 2006
ru: ноябрь 2006

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.9.0
ru: Руководство по паролям и ключам шифрования V0.9.0

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.7.0
ru: Руководство по паролям и ключам шифрования V0.7.0

en: February 2003
ru: февраль 2003

en: This manual describes version 0.9.9 of Passwords and Encryption Keys
ru: Это руководство описывает версию 0.9.9 программы паролей и ключей шифрования.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Passwords and Encryption Keys</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по программе <application>Пароли и ключи шифрования</application> или по этому руководству, следуйте указаниям в документе <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> is the application for managing encryption keys for the GNOME Desktop
ru: <application>Пароли и ключи шифрования</application> — это программа для управления ключами шифрования в среде GNOME.

en: Encryption Keys
ru: Ключи шифрования

en: You can use <application>Passwords and Encryption Keys</application> to create and manage <acronym>PGP</acronym> and <acronym>SSH</acronym> keys.
ru: С помощью <application>Паролей и ключей шифрования</application> вы можете создавать и управлять ключами <acronym>PGP</acronym> и <acronym>SSH</acronym>.

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> provides a front end to many of the features of <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">Gnu Privacy Guard (GPG)</ulink> and integrates with multiple components of the <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink> desktop.
ru: <application>Пароли и ключи шифрования</application> — это оболочка для многих возможностей <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard (GPG)</ulink>. Она тесно встраивается в рабочую среду <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink>.

en: A drop-in replacement for <application>gpg-agent</application>
ru: готовая замена <application>gpg-agent</application>;

en: A DNS-SD HKP <glossterm>key</glossterm> server
ru: HKP-сервер <glossterm>ключей</glossterm> для DNS-SD;

en: Plugins for <application><ulink url="ghelp:gedit" type="help">Gedit</ulink></application>, <application><ulink url="ghelp:user-guide?nautilus">Nautilus</ulink></application> and <application><ulink url="ghelp:epiphany">Epiphany</ulink></application>
ru: модули для <application><ulink url="ghelp:gedit" type="help">Gedit</ulink></application>, <application><ulink url="ghelp:user-guide?nautilus">Nautilus</ulink></application> и <application><ulink url="ghelp:epiphany">Epiphany</ulink></application>;

en: A panel applet for encrypting text on the clipboard
ru: апплет панели, чтобы шифровать текст, хранящийся в буфере обмена.

en: Features of <application>Passwords and Encryption Keys</application> include: <placeholder-1/>
ru: Вот некоторые из возможностей <application>Паролей и ключей шифрования</application>:

en: Create and manage PGP and SSH keys,
ru: создавать и управлять ключами PGP и SSH;

en: Export and import PGP and SSH keys,
ru: экспортировать и импортировать ключи PGP и SSH;

en: Share your keys with others,
ru: обмениваться ключами с другими;

en: Backup your keys and keyring,
ru: делать резервные копии ключей и брелока;

en: Cache your passphrase so you don't have to keep typing it,
ru: хранить свой пароль, чтобы не надо было каждый раз набирать его снова;

en: Encrypt and decrypt the clipboard.
ru: зашифровывать и расшифровывать то, что находится в буфере обмена.

en: With <application>Passwords and Encryption Keys</application> you can: <placeholder-1/>
ru: С помощью <application>Паролей и ключей шифрования</application> вы можете: <placeholder-1/>

en: Starting <application>Passwords and Encryption Keys</application>
ru: Запуск <application>Паролей и ключей шифрования</application>

en: You can start <application>Passwords and Encryption Keys</application> in the following ways:
ru: Запустить <application>Пароли и ключи шифрования</application> можно следующими способами:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Other</guimenu><guimenuitem>Password and Encryption Keys</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Прочие</guimenu><guimenuitem>Пароли и ключи шифрования</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>seahorse</command> then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Введите <command>seahorse</command> и нажмите <keycap>Enter</keycap>.

en: When You Start <application>Passwords and Encryption Keys</application>
ru: При запуске <application>Паролей и ключей шифрования</application>

en: When you start <application>Passwords and Encryption Keys</application>, the <guilabel>Password and Encryption Keys</guilabel> window is displayed.
ru: При запуске <application>Паролей и ключей шифрования</application> появляется главное окно.

en: The <application>Passwords and Encryption Keys</application> Window
ru: Окно <application>Пароли и ключи шифрования</application>

en: Show the <placeholder-1/> window.
ru: Показывает окно <placeholder-1/>.

en: The <application>Passwords and Encryption Keys</application> window contains the following elements:
ru: Окно <application>Пароли и ключи шифрования</application> состоит из следующих частей:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to perform tasks in <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
ru: Меню содержат все команды, которые нужны для работы с <application>Паролями и ключами шифрования</application>.

en: Use the toolbar to quickly access commonly-used commands.
ru: С помощью панели инструментов вы можете быстро обратиться к часто используемым командам.

en: Keys and Passwords Tabs
ru: Вкладки ключей и паролей

en: Provides access to the keys and passwords in the keyring.
ru: Обеспечивают доступ к ключам и паролям в брелоке.

en: First time options
ru: Первые шаги

en: Provides fast access to useful actions for first time users. From here you can:
ru: Позволяют быстро выполнить действия, полезные для начинающих пользователей. Отсюда вы можете:

en: Browse the help system,
ru: просмотреть справку;

en: Import keys in the keyring,
ru: импортировать ключи в брелок;

en: Create new keys.
ru: создать новые ключи.

en: Creating OpenPGP Keys
ru: Создание ключей OpenPGP

en: OpenPGP is a non proprietary protocol for encrypting e-mail with the use of public key cryptography based on <acronym>PGP</acronym>. It defines standard formats for encrypted messages, signatures, private keys and certificates for exchanging public keys.
ru: OpenPGP — это свободный протокол для шифрования электронной почты с помощью открытых ключей. Он основан на <acronym>PGP</acronym>. OpenPGP определяет стандартные виды зашифрованных сообщений, подписей, закрытых ключей, а также сертификатов для обмена открытыми ключами.

en: Public key cryptography is a concept which involves the use of two keys: a <emphasis>public key</emphasis>, that you can give to anyone with whom you would like to communicate, and a <emphasis>private key</emphasis> which is private and must be kept secret.
ru: Криптография с открытым ключом — это система, в которой используется два ключа: <emphasis>открытый ключ</emphasis>, который вы можете отдавать всем, с кем хотите обмениваться информацией; и <emphasis>закрытый ключ</emphasis>, который должен храниться в тайне.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Create New Key</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Ключ</guimenu><guimenuitem>Создать новый ключ</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select <guilabel>PGP Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>
ru: Выберите <guilabel>Ключ PGP</guilabel> и нажмите <guibutton>Продолжить</guibutton>

en: Enter your full name (first - last), your e-mail address and any additional information. You can also specify advanced options for the key: see below.
ru: Введите своё полное имя (имя и фамилию), адрес электронной почты и любые дополнительные сведения. Также вы можете указать дополнительные параметры: смотрите ниже.

en: Click <guibutton>Create</guibutton> to create the new key pair.
ru: Нажмите <guibutton>Создать</guibutton>, чтобы создать новую пару ключей.

en: The <guilabel>Passphrase for New PGP Key</guilabel> dialog will open. Enter the passphrase twice for your new key.
ru: Появится диалог <guilabel>Пароль для нового ключа PGP</guilabel>. Введите в нём дважды пароль для вашего нового ключа.

en: To create OpenPGP keys: <placeholder-1/>
ru: Чтобы создать ключ OpenPGP: <placeholder-1/>

en: Use similar practices to generating a strong password when choosing a passphrase. The main difference between a password and a passphrase is that, in a passphrase, spaces are valid characters.
ru: Постарайтесь придумать надёжный пароль. Обратите внимание, что в этом пароле вы можете использовать пробелы.

en: Expand the <guibutton>Advanced key options</guibutton> section to specify the following options for a new key:
ru: Разверните раздел <guibutton>Дополнительные параметры ключа</guibutton>, чтобы указать следующие параметры ключа:

en: Encryption Type
ru: Тип шифрования

en: This field specifies the encryption algorithms used to generate your keys.
ru: В этом поле указываются алгоритмы шифрования, с помощью которых создаются ключи.

en: This is the suggested choice as it will allow you to encrypt, decrypt, sign and verify as needed.
ru: Это рекомендуемый вариант. Он позволит вам зашифровывать, расшифровывать, подписывать и проверять.

en: Will allow signing only.
ru: Позволит вам только подписывать.

en: Key Strength (bits)
ru: Прочность ключа (биты)

en: This is the length of the key in bits. The longer the key, the more secure it will be, provided a strong passphrase is used. Conversely, performing any operation with a longer key will require more time than it would with a shorter key. Acceptable values are between 1024 and 4096 bits. At least 2048 bits is recommended.
ru: Это длина ключа в битах. Чем длиннее ключ, тем он будет надёжнее — при условии, что выбран хороший пароль. С другой стороны, чем длиннее ключ, тем больше времени уйдёт на выполнение всевозможных действий с его помощью. Допустимые значения — от 1024 до 4096 бит. Рекомендуется использовать не меньше 2048 бит.

en: Sign your new key with your old one before it expires to preserve your trust status.
ru: Подпишите свой новый ключ старым, пока он не истёк. Это позволит вам сохранить свой статус доверия.

en: This is the date at which the key will cease to be usable for performing encryption or signing operations. 6 months is a reasonable time to set it to. You will have to either change the expiration date or generate a new key or subkey after this amount of time passes. <placeholder-1/>
ru: Это дата, начиная с которой ключ больше нельзя будет использовать для шифрования и подписывания. Разумный срок — 6 месяцев. После того, как истечёт этот срок, вам нужно будет либо изменить дату, либо создать новый ключ (или подключ).

en: Creating Secure Shell Keys
ru: Создание ключей SSH

en: Secure Shell (<acronym>SSH</acronym>) is a way of logging into a remote computer to execute commands on that machine. SSH keys are used in key-based authentication system, as an alternative to the default password authentication system. With key-based authentication there is no need to manually type a password to authenticate.
ru: <acronym>SSH</acronym> — это способ войти в удалённую компьютерную систему и выполнять на ней команды. В SSH есть система идентификации на основе ключей — это альтернатива обычной системе, основанной на паролях. При идентификации с помощью ключа нет нужды вручную вводить пароль.

en: Secure Shell keys are made of two keys: a <emphasis>private key</emphasis>, that must be kept secret, and a <emphasis>public key</emphasis> which can be uploaded to any computer you need to access.
ru: Ключи SSH состоят из двух частей: <emphasis>закрытого ключа</emphasis>, который должен храниться в тайне, и <emphasis>открытого ключа</emphasis>, который можно загружать на любой компьютер, к которому вы желаете иметь доступ по SSH.

en: To create a Secure Shell key:
ru: Чтобы создать ключ SSH:

en: Select <guilabel>Secure Shell Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>
ru: Выберите <guilabel>Ключ SSH</guilabel> и нажмите <guibutton>Продолжить</guibutton>.

en: Enter a description of what the key is to be used for. You can use your e-mail address or any other reminder. You can also specify advanced options for the key: see below.
ru: Опишите цель, для которой будет использоваться ключ. Вы можете использовать свой электронный адрес или любые другие сведения, которые помогут вам вспомнить предназначение ключа. Также вы можете указать дополнительные параметры для ключа: смотрите ниже.

en: Click <guibutton>Just Create Key</guibutton> to create the new key, or <guibutton>Create and Set Up</guibutton> to create the key and set up another computer to use it for authentication.
ru: Нажмите <guibutton>Просто создать ключ</guibutton>, чтобы создать новый ключ; или  <guibutton>Создать и установить</guibutton>, чтобы создать новый ключ и установить его на другом компьютере для идентификации.

en: The <guilabel>Passphrase for New Secure Shell Key</guilabel> dialog opens. Enter the passphrase twice for your new key.
ru: Появится диалог <guilabel>Пароль для нового ключа SSH</guilabel>. Введите в нём дважды пароль для вашего нового ключа.

en: Expand the <guilabel>Advanced key options</guilabel> section to specify the following options for a new key:
ru: Разверните раздел <guilabel>Дополнительные параметры ключа</guilabel>, чтобы указать следующие параметры для нового ключа:

en: This field specifies the encryption algorithms used to generate your key.
ru: В этом поле указываются алгоритмы шифрования, с помощью которых создаётся ключ.

en: Use the <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) algorithm to create the SSH key. This is the preferred and more secure choice.
ru: Использовать для создания ключа SSH алгоритм <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>). Это предпочтительный, наиболее надёжный вариант.

en: Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) to create the SSH key.
ru: Использовать для создания ключа SSH алгоритм <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>).

en: OpenPGP Key Properties
ru: Свойства ключа OpenPGP

en: The descriptions in this section apply to all OpenPGP keys.
ru: Изложенное в этом разделе касается всех ключей OpenPGP.

en: Select the <acronym>PGP</acronym> key from the main window,
ru: выделите ключ <acronym>PGP</acronym> в главном окне;

en: Double click on it or choose <guilabel>Properties</guilabel> from the toolbar,
ru: дважды щёлкните на нём или нажмите <guilabel>Свойства</guilabel> на панели инструментов;

en: Select the <guilabel>Details</guilabel> tab.
ru: выберите вкладку <guilabel>Подробности</guilabel>.

en: To view properties of a <acronym>PGP</acronym> key: <placeholder-1/>
ru: Чтобы просмотреть свойства ключа <acronym>PGP</acronym>: <placeholder-1/>

en: The fingerprint is a unique string of characters that exactly identifies a key.
ru: Отпечаток — это уникальная строка символов, которая точно обозначает ключ.

en: The KeyID is similar to the Fingerprint. However the KeyID only contains the last 8 characters of the fingerprint. Most of the time it is possible to identify a key with only the KeyID, but occasionally two keys may have the same ID.
ru: Идентификатор ключа похож на его отпечаток. Однако идентификатор содержит только последние 8 символов отпечатка. Обычно можно обозначить ключ с помощью одного только идентификатора, но иногда у двух ключей бывает один и тот же идентификатор.

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a key. DSA keys can only sign. ElGamal keys are used to encrypt.
ru: Указывает алгоритм шифрования, с помощью которого был создан ключ. Ключи DSA позволяют только подписывать. Ключи ElGamal позволяют также и шифровать.

en: Indicates the date the key was created.
ru: Указывает дату создания ключа.

en: Indicates the date the key can no longer be used.
ru: Указывает дату, начиная с которой ключ более нельзя будет использовать.

en: A long key is not enough to make up for the use of a weak passphrase.
ru: Если ключ защищён плохим паролем, то он будет ненадёжен, сколь бы длинным он ни был.

en: Indicates the length in bits of a key. In general the longer the key, the more security it provides. <placeholder-1/>
ru: Указывает длину ключа в битах. Как правило, чем длиннее ключ, тем большую степень безопасности он обеспечивает. <placeholder-1/>

en: Trust is an indication of how sure you are of a person's ability to correctly extend the web of trust. When you are faced with a key you have not signed, the validity of that person's key will be determined based on the signatures they have collected and how well or not you trust the people who have made those signatures. By default, an unknown key will require 3 signatures with marginal trust value or 1 fully trusted signature.
ru: Доверие — это показатель того, насколько вы уверены в способности человека правильно расширять сеть доверия. Когда встретится ключ, который вы не подписали, его достоверность будет определяться исходя из того, какие подписи собрал владелец этого ключа, и того, насколько вы доверяете авторам этих подписей. По умолчанию неизвестный ключ требует 3 подписи, которым вы слабо доверяете, или 1 подпись, который вы полностью доверяете.

en: <guilabel>Unknown</guilabel>: You are not familiar with the person's ability to sign keys correctly.
ru: <guilabel>Неизвестно</guilabel>: Вы ничего не знаете о способности человека правильно подписывать ключи.

en: <guilabel>Never</guilabel>: This person cannot correctly sign keys.
ru: <guilabel>Не доверяю</guilabel>: Этот человек не может правильно подписывать ключи.

en: <guilabel>Marginal</guilabel>: This person checks for photo ID before signing a key, but does not necessarily scrutinize the IDs.
ru: <guilabel>Слабо</guilabel>: Этот человек проверяет фотографию, прежде чем подписать ключ, но не всегда тщательно изучает документы.

en: <guilabel>Full</guilabel>: This person scrutinizes each and every person's photo IDs before signing them (e.g. they only sign keys that truely belong to the person asking for the signature).
ru: <guilabel>Полностью</guilabel>: Этот человек тщательно проверяет документы и фотографию, прежде чем подписывать ключ. Иными словами, он подписывает только те ключи, которые действительно принадлежат тому, кто просит их подписать.

en: <guilabel>Ultimate</guilabel>: This level of trust should only be assigned to your own keys.
ru: <guilabel>Безоговорочно</guilabel>: Этот уровень доверия следует назначать только вашим собственным ключам.

en: Enabling and Disabling Keys
ru: Включение и отключение ключей

en: When a key is enabled, it can be used to perform encryption operations. When a key is disabled, it cannot be used to encrypt to or verify signatures made by it.
ru: Когда ключ включён, его можно использовать для шифрования. Когда ключ отключён, его нельзя использовать ни для шифрования, ни для проверки сделанных им подписей.

en: A key can no longer be used to perform key operations after it has expired. Changing a key's expiration date to a point in the future re-enables it. A good general practice would be to have a master key that never expires and multiple subkeys that do and are signed by the master key.
ru: После того, как ключ истекает, его нельзя использовать для выполнения действий. Заново включить ключ можно, сменив его срок истечения на какую-нибудь дату в будущем. Хорошая практика — иметь один главный ключ, который никогда не истекает, и много подключей, которые истекают и подписаны главным ключом.

en: User IDs
ru: Идентификаторы пользователей

en: User IDs allow multiple identities and email addresses to be used with the same key.
ru: Идентификаторы пользователей дают возможность применять с одним ключом несколько имён и электронных адресов.

en: Name (comment) &lt;email address&gt;
ru: Имя (комментарий) &lt;адрес электронной почты&gt;

en: They usually take the form of: <placeholder-1/>
ru: Обычно они имеют вид: <placeholder-1/>

en: Adding a User ID
ru: Добавление идентификатора пользователя

en: Adding a user ID is useful when you want to have an identity for your job and one for your friends.
ru: Полезно добавить идентификатор пользователя, если вы хотите по-разному представляться на работе и друзьям.

en: Select the key from the main window,
ru: выделите ключ в главном окне;

en: Double click on it or choose <guibutton>Properties</guibutton> from the toolbar,
ru: дважды щёлкните на нём или нажмите <guibutton>Свойства</guibutton> на панели инструментов;

en: Select the <guilabel>Names and Signatures</guilabel> tab,
ru: выберите вкладку <guilabel>Имена и подписи</guilabel>;

en: Click on <guibutton>Add Name</guibutton>.
ru: нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>.

en: To add a user ID to a key: <placeholder-1/>
ru: Чтобы добавить к ключу идентификатор пользователя: <placeholder-1/>

en: After following the instructions above, you will be presented with a dialog to fill in. The fields are detailed below.
ru: После того, как вы это сделаете, появится диалог, который нужно заполнить. Поля этого диалога описаны ниже.

en: &lt;first&gt; &lt;last&gt;
ru: &lt;имя&gt; &lt;фамилия&gt;

en: Enter your full name in the form <placeholder-1/> A middle name or initial is optional.
ru: Введите своё полное имя в виде <placeholder-1/> При желании можно добавить отчество или инициал.

en: You must enter at least 5 characters in this field.
ru: В этом поле надо ввести хотя бы 5 символов.

en: Your email address is how most people will locate your key on a key server or other key provider. Make sure it is correct before continuing.
ru: Большинство людей будут искать ваш ключ на сервере ключей по вашему электронному адресу. Убедитесь, что ввели его правильно, прежде чем продолжать.

en: <replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>@<replaceable>&lt;domainname&gt;</replaceable>
ru: <replaceable>&lt;пользователь&gt;</replaceable>@<replaceable>&lt;домен&gt;</replaceable>

en: It should be of the form <placeholder-1/>
ru: Он должен иметь вид <placeholder-1/>

en: Key Comment
ru: Комментарий к ключу

en: The comment field can be used to place any additional information into the displayed name of your new ID. This information can be searched for on key servers.
ru: В поле комментария можно поместить любые дополнительные сведения. Они будут включены в отображаемое имя вашего нового идентификатора. Эти сведения можно искать на серверах ключей.

en: Photo IDs
ru: Фотографии

en: Photo IDs allow a key owner to embed one or more pictures of themselves in a key. These identities can be signed just like normal user IDs. A photo ID must be in JPEG format and is recommended to be no larger than 240x288 pixels.
ru: Владелец ключа может внедрить в него одну или несколько своих фотографий. Эти фотографии могут быть подписаны, как и обычные идентификаторы пользователя. Фотография должна быть в формате JPEG. Желательно делать её не крупнее 240×288 пикселов.

en: If the chosen image is not of the required file type or size <application>Passwords and Encryption Keys</application> can resize and convert it on the fly from any image format supported by the <acronym>GDK</acronym> library.
ru: Если выбранное изображение имеет неправильный тип или размер, программа <application>Пароли и ключи шифрования</application> может «на лету» преобразовать и сжать его из любого формата, поддерживаемого библиотекой <acronym>GDK</acronym>.

en: Changing the Passphrase
ru: Изменение пароля

en: Click on <guibutton>Change Passphrase</guibutton>.
ru: Нажмите <guibutton>Изменить пароль</guibutton>.

en: To change the passphrase assigned to a key: <placeholder-1/>
ru: Чтобы изменить пароль, назначенный ключу: <placeholder-1/>

en: Enter the new passphrase and click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Введите новый пароль и нажмите <guibutton>OK</guibutton>.

en: Deleting a Key
ru: Удаление ключа

en: Right click on it and choose <guilabel>Delete Key</guilabel> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete Key</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Щёлкните на нём правой кнопкой мыши и выберите <guilabel>Удалить ключ</guilabel>, или выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Удалить ключ</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a key from your keyring: <placeholder-1/>
ru: Чтобы удалить ключ из вашего брелока: <placeholder-1/>

en: You can delete your keys, trusted keys and collected keys.
ru: Вы можете удалять собственные ключи, доверяемые ключи и собранные ключи.

en: OpenPGP Subkey Properties
ru: Свойства подключей OpenPGP

en: Each OpenPGP key has a single master key used to sign only. Subkeys are used to encrypt and to sign as well. In this way, if your sub key is compromised, you don't need to revoke your master key.
ru: У каждого ключа OpenPGP есть один главный ключ, который используется только для подписывания. Подключи применяются для шифрования и также для подписывания. Таким образом, если ваш подключ будет скомпрометирован, вам не понадобится отзывать свой главный ключ.

en: This is the identifier of the subkey.
ru: Это идентификатор подключа.

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey. <acronym>DSA</acronym> keys can only sign, ElGamal keys are used to encrypt while <acronym>RSA</acronym> keys are used to sign or to encrypt.
ru: Указывает алгоритм шифрования, с помощью которого был создан подключ. Ключи <acronym>DSA</acronym> позволяют только подписывать, ключи ElGamal — только шифровать, а ключи <acronym>RSA</acronym> — и подписывать, и шифровать.

en: Indicates the status of the key.
ru: Указывает состояние ключа.

en: Indicates the length in bits of the key. In general the longer the key, the more security it provides. <placeholder-1/>
ru: Указывает длину ключа в битах. Как правило, чем длиннее ключ, тем большую степень безопасности он обеспечивает. <placeholder-1/>

en: Adding a Subkey
ru: Добавление подключа

en: To add a subkey to a key, from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section click on <guibutton>Add</guibutton> button.
ru: Чтобы добавить к ключу подключ, в разделе <guilabel>Подключи</guilabel> нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>.

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey.
ru: Указывает алгоритм шифрования, с помощью которого создаётся подключ.

en: Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) to create the subkey. This subkey can sign only.
ru: Использовать алгоритм <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) для создания подключа. Такой подключ сможет только подписывать.

en: Use the <emphasis>ElGamal</emphasis> algorithm to create the subkey. This subkey can encrypt only.
ru: Использовать алгоритм <emphasis>ElGamal</emphasis> для создания подключа. Такой подключ сможет только шифровать.

en: Use the <emphasis>Rivest-Shamir Adleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) algorithm to create the subkey. This subkey can be used to sign or encrypt, but you have to create two different subkeys.
ru: Использовать алгоритм <emphasis>Rivest-Shamir Adleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) для создания подключа. Такой подключ может как подписывать, так и шифровать, но вам придётся создать два разных подключа.

en: Indicates the length in bits of the subkey. In general the longer the key, the more security it provides.
ru: Указывает длину подключа в битах. Как правило, чем длиннее ключ, тем большую степень безопасности он обеспечивает.

en: Indicates the date the subkey can no longer be used.
ru: Указывает дату, начиная с которой ключ более нельзя будет использовать.

en: Changing a Subkey Expiration Date
ru: Смена срока истечения ключа

en: Click on the <guibutton>Expire</guibutton> button on the left,
ru: нажмите кнопку <guibutton>Истекает</guibutton> слева;

en: From the date dialog choose the new expiration date or select <guilabel>Never expires</guilabel> for no expiration date.
ru: в диалоге даты выберите новую дату истечения, или выберите <guilabel>Никогда не истекает</guilabel>.

en: To change a subkey expiration date, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
ru: Чтобы изменить срок истечения подключа, выделите его в разделе <guilabel>Подключи</guilabel>, затем: <placeholder-1/>

en: Revoking a Subkey
ru: Отзыв подключа

en: Click on the <guibutton>Revoke</guibutton> button on the left,
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Отозвать</guibutton> слева.

en: Choose a reason why to revoke the subkey:
ru: Выберите причину, по которой хотите отозвать ключ:

en: No Reason
ru: Нет причины

en: There isn't a specific reason to revoke the key.
ru: Нет никакой определённой причины для отзыва ключа.

en: The key has been compromised.
ru: Ключ скомпрометирован.

en: The key has been superseded by another one.
ru: Ключ заменён на другой.

en: The key is not used anymore.
ru: Ключ больше не используется.

en: Enter a description of why you are revoking the key,
ru: Введите описание того, почему вы отзываете ключ.

en: Click on <guibutton>Revoke</guibutton>.
ru: Нажмите <guibutton>Отозвать</guibutton>.

en: To revoke a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
ru: Чтобы отозвать подключ, выделите его в разделе <guilabel>Подключи</guilabel>, затем: <placeholder-1/>

en: The effect of revoking a subkey is immediate.
ru: Ключ отзывается немедленно.

en: Deleting a Subkey
ru: Удаление подключа

en: Click on the <guibutton>Delete</guibutton> button on the left.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Удалить</guibutton> слева.

en: To delete a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
ru: Чтобы удалить подключ, выделите его в разделе <guilabel>Подключи</guilabel>, затем: <placeholder-1/>

en: Secure Shell Key Properties
ru: Свойства ключей SSH

en: The descriptions in this section apply to all <acronym>SSH</acronym> keys.
ru: Изложенное в этом разделе касается всех ключей <acronym>SSH</acronym>.

en: Select the Secure Shell key from the main window,
ru: выделите ключ SSH в главном окне;

en: To view properties of a <acronym>SSH</acronym> key: <placeholder-1/>
ru: Чтобы просмотреть свойства ключа <acronym>SSH</acronym>: <placeholder-1/>

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a key.
ru: Указывает алгоритм шифрования, с помощью которого был создан ключ.

en: This is the location where the <emphasis>private key</emphasis> has been stored.
ru: Это местоположение, в котором хранится <emphasis>закрытый ключ</emphasis>.

en: Deleting a Secure Shell Key
ru: Удаление ключа <acronym>SSH</acronym>

en: Select the <acronym>SSH</acronym> key from the main window,
ru: выделите ключ <acronym>SSH</acronym> в главном окне;

en: Right click on it and choose <guilabel>Delete key</guilabel> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete Key</guimenuitem></menuchoice>.
ru: щёлкните на нём правой кнопкой мыши и выберите <guilabel>Удалить ключ</guilabel>, или выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Удалить ключ</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a Secure Shell key: <placeholder-1/>
ru: Чтобы удалить ключ <acronym>SSH</acronym>: <placeholder-1/>

en: To import keys choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuchoice> and select, from the file chooser, a file containing at least one ASCII armored public key.
ru: Чтобы импортировать ключи, выберите <menuchoice><guimenu>Ключ</guimenu><guimenuitem>Импортировать</guimenuitem></menuchoice>, затем в диалоге выбора файла укажите файл, содержащий хотя бы один публичный ключ, обёрнутый в ASCII.

en: Select an ASCII armored public block of text,
ru: выделите публичный блок текста, обёрнутый в ASCII;

en: Copy it to the clipboard,
ru: скопируйте его в буфер обмена;

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Keys</guimenuitem></menuchoice>.
ru: выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить ключи</guimenuitem></menuchoice>.

en: Importing can also be performed by pasting the keys inside <application>Passwords and Encryption Keys</application>: <placeholder-1/>
ru: Также можно импортировать ключи, вставляя их в программе <application>Пароли и ключи шифрования</application>: <placeholder-1/>

en: To export keys, select the keys in the main window and choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Export</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы экспортировать ключи, выделите их в главном окне и выберите <menuchoice><guimenu>Ключ</guimenu><guimenuitem>Экспортировать</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the keys in the main window,
ru: выделите ключи в главном окне;

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Keys</guimenuitem></menuchoice>.
ru: выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать ключи</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also export keys to the clipboard in an ASCII armored block of text: <placeholder-1/>
ru: Также вы можете экспортировать ключи в буфер обмена в виде текстового блока, обёрнутого в ASCII: <placeholder-1/>

en: Backing up Keyrings
ru: Резервное копирование брелоков

en: Choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Back up Keyrings</guimenuitem></menuchoice>,
ru: выберите <menuchoice><guimenu>Ключ</guimenu><guimenuitem>Сделать резервную копию брелоков</guimenuitem></menuchoice>;

en: Enter a file name with a valid archive extension and specify the location to save the archive.
ru: введите имя файла, укажите расширение архива и выберите место, в котором нужно сохранить архив.

en: You can choose any of the archive types <application>file-roller</application> supports.
ru: Вы можете выбрать любой тип архивов, который поддерживает <application>file-roller</application>.

en: To back up your public and private keyrings to an archived file: <placeholder-1/><placeholder-2/>
ru: Чтобы сделать архивный файл с резервной копей ваших открытых и закрытых брелоков: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Signing a Key
ru: Подписывание ключа

en: Signing another person's key means you are giving trust to that person. Before signing a key, you have to carefully check the key's fingerprint to be sure that the key really belongs to that person.
ru: Если вы подписываете ключ другого человека, это значит, что вы доверяете этому человеку. Прежде, чем подписывать ключ, вы должны тщательно проверить его отпечаток, чтобы убедиться, что ключ действительно принадлежит этому человеку.

en: Select the key you want to sign from the <guilabel>Trusted Keys</guilabel> or <guilabel>Other Collected Keys</guilabel> tabs,
ru: выделите ключ, который хотите подписать, на вкладке <guilabel>Доверяемые ключи</guilabel> или <guilabel>Другие собранные ключи</guilabel>;

en: Choose <guibutton>Sign</guibutton> from the toolbar or <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Sign</guimenuitem></menuchoice>,
ru: нажмите <guibutton>Подписать</guibutton> на панели инструментов, или выберите <menuchoice><guimenu>Ключ</guimenu><guimenuitem>Подписать</guimenuitem></menuchoice>;

en: Select how carefully the key has been checked,
ru: укажите, насколько тщательно вы проверили ключ;

en: Indicate if the signature should be local to your keyring, and if your signature can be revoked,
ru: укажите, должна ли подпись быть замкнутой в вашем брелоке, и можете ли вы её отозвать впоследствии;

en: Click on <guibutton>Sign</guibutton>.
ru: нажмите <guibutton>Подписать</guibutton>.

en: To sign a key in your keyring: <placeholder-1/>
ru: Чтобы подписать ключ из вашего брелока: <placeholder-1/>

en: File Manager Integration
ru: Интеграция с файловым менеджером

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> integrates with <application><ulink url="ghelp:user-guide?nautilus">Nautilus</ulink></application>. You can encrypt, decrypt, sign and verify files as well as import public keys from the file manager window without launching <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
ru: Программа <application>Пароли и ключи шифрования</application> встраивается в <application><ulink url="ghelp:user-guide?nautilus">Nautilus</ulink></application>. Вы можете зашифровывать, расшифровывать, подписывать и проверять файлы, а также импортировать открытые ключи, из окна файлового менеджера — не запуская <application>Пароли и ключи шифрования</application>.

en: Encrypting Files
ru: Зашифровка файлов

en: Select one or more files from the file manager,
ru: выделите один или несколько файлов в файловом менеджере;

en: Right click on any selected file and choose <guimenuitem>Encrypt</guimenuitem>,
ru: щёлкните правой кнопкой мыши на любом из выделенных файлов и выберите <guimenuitem>Зашифровать</guimenuitem>;

en: Select the people you would like to encypt the file to, and then click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: выберите людей, для которых вы хотите зашифровать файл, и нажмите <guibutton>OK</guibutton>.

en: To encrypt files from the file manager, perform the following steps: <placeholder-1/>
ru: Чтобы зашифровать файлы из файлового менеджера, сделайте следующее: <placeholder-1/>

en: Signing Files
ru: Подписывание файлов

en: Right click on any selected file and choose <guimenuitem>Sign</guimenuitem>,
ru: щёлкните правой кнопкой мыши на любом из выделенных файлов и выберите <guimenuitem>Подписать</guimenuitem>;

en: If asked, enter the passphrase of your private key.
ru: если нужно, введите пароль своего закрытого ключа.

en: To sign files from the file manager, perform the following steps: <placeholder-1/>
ru: Чтобы подписать файлы из файлового менеджера, сделайте следующее: <placeholder-1/>

en: Decrypting Files
ru: Расшифровка файлов

en: Double click on the file you want to decrypt,
ru: дважды щёлкните на файле, который хотите расшифровать;

en: To decrypt an encrypted file from the file manager, perform the following steps: <placeholder-1/>
ru: Чтобы расшифровать зашифрованный файл из файлового менеджера, сделайте следующее: <placeholder-1/>

en: Verifing Signatures
ru: Проверка подписей

en: To verify files, simply double click on the the detached signature file.
ru: Чтобы проверить файлы, просто дважды щёлкните на откреплённом файле подписи.

en: Detached signature file names often take the form &lt;file name&gt;.sig
ru: Имена откреплённых файлов подписей часто имеют вид ‹имя файла›.sig

en: Text Editor Integration
ru: Интеграция с текстовым редактором

en: Run <application>Gedit</application> by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>,
ru: запустите <application>Gedit</application>, выбрав <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Стандартные</guimenuitem><guimenuitem>Текстовый редактор</guimenuitem></menuchoice>;

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>,
ru: выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>;

en: In the <guilabel>Plugin</guilabel> tab, select the <guilabel>Text Encryption</guilabel> plugin.
ru: на вкладке <guilabel>Модули</guilabel> выберите модуль <guilabel>Шифрование текста</guilabel>.

en: To enable Text Encryption plugin in <application><ulink url="ghelp:gedit" type="help">Gedit</ulink></application>, the GNOME text editor, perform the following steps: <placeholder-1/>
ru: Чтобы включить модуль шифрования текста в <application><ulink url="ghelp:gedit" type="help">Gedit</ulink></application> — текстовом редакторе GNOME — сделайте следующее: <placeholder-1/>

en: Encrypting Text
ru: Зашифровка текста

en: Select the text you want to encrypt, and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Encrypt</guimenuitem></menuchoice>,
ru: выделите текст, который хотите зашифровать, и выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Зашифровать</guimenuitem></menuchoice>;

en: Select the people you want to encrypt the text to, and click <guilabel>OK</guilabel>.
ru: выберите людей, для которых хотите зашифровать текст, и нажмите <guilabel>OK</guilabel>.

en: To encrypt a selection of text from <application>Gedit</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> You can now copy or save the encrypted text.
ru: Чтобы зашифровать участок текста в <application>Gedit</application>, сделайте следующее: <placeholder-1/> Теперь вы можете скопировать или сохранить зашифрованный текст.

en: Signing Text
ru: Подписывание текста

en: Select the text you want to sign and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sign</guimenuitem></menuchoice>,
ru: выделите текст, который хотите подписать, и выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Подписать</guimenuitem></menuchoice>;

en: Insert, if asked, the passphrase of your private key.
ru: если нужно, введите пароль своего закрытого ключа.

en: To sign a selection of text from <application>Gedit</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> You can now copy or save the signed text.
ru: Чтобы подписать участок текста в <application>Gedit</application>, сделайте следующее: <placeholder-1/> Теперь вы можете скопировать или сохранить подписанный текст.

en: Decrypting/Verifing Text
ru: Расшифровка и проверка текста

en: Select the text you want to decrypt/verify and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Decrypt/Verify</guimenuitem></menuchoice>,
ru: выделите текст, который хотите расшифровать или проверить, и выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Расшифровать или проверить</guimenuitem></menuchoice>;

en: To decrypt and/or verify a selection of text from <application>Gedit</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> You can now copy or save the decrypted text.
ru: Чтобы расшифровать и/или проверить участок текста в <application>Gedit</application>, сделайте следующее: <placeholder-1/> Теперь вы можете скопировать или сохранить расшифрованный текст.

en: This section describes the preferences settable in <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
ru: В этом разделе описываются параметры, которые можно настроить для <application>Паролей и ключей шифрования</application>.

en: View preferences
ru: Параметры внешнего вида

en: These options control wich columns are visible in the key manager.
ru: Эти параметры управляют тем, какие столбцы показываются в списке ключей.

en: To access this options choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> from the menubar.
ru: Чтобы изменить эти параметры, выберите меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu></menuchoice> из строки меню.

en: Shows the <guilabel>Type</guilabel> column, indicating whether the key is an OpenPGP, SSH key or a S/MIME certificate.
ru: Показывать столбец <guilabel>Тип</guilabel>, в котором указан тип ключа: OpenPGP, SSH или сертификат S/MIME.

en: Certificates are not yet supported.
ru: Сертификаты пока не поддерживаются.

en: Shows the <guilabel>Expiration Date</guilabel> column, indicating the date after which a key can no longer be used to encrypt or to sign.
ru: Показывать столбец <guilabel>Истекает</guilabel>, в котором указана дата, начиная с которой ключ больше нельзя будет использовать для шифрования и подписывания.

en: Shows the <guilabel>Trust</guilabel> column, indicating the level at which you trust the person to verify the identity of other people when they sign keys.
ru: Показывать столбец <guilabel>Доверие</guilabel>, в котором указано, насколько вы доверяете способности владельца ключа проверять личность других людей и подписывать их ключи.

en: Shows the <guilabel>Validity</guilabel> column, indicating how well you know the key belongs to the person claiming it as their own.
ru: Показывать столбец <guilabel>Достоверность</guilabel>, в котором указано, насколько вы уверены в том, что ключ действительно принадлежит указанному владельцу.

en: Encryption Preferences
ru: Параметры шифрования

en: This section describes the preferences settable by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Encryption Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the panel or <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from within <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
ru: В этом разделе описаны параметры, которые можно настроить, выбрав <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem><guimenuitem>Шифрование и брелоки</guimenuitem></menuchoice> на панели, либо выбрав <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice> из программы <application>Пароли и ключи шифрования</application>.

en: Encryption Settings
ru: Параметры шифрования

en: Default Key
ru: Ключ по умолчанию

en: This is the key that will be used by <application>Passwords and Encryption Keys</application> to sign files. It will also be the key that files will be encrypted to if encrypt to self is selected.
ru: Это ключ, который будет использоваться программой <application>Пароли и ключи шифрования</application> для подписывания файлов. Этот же ключ будет использоваться при шифровании файлов, если вы выберете шифрование для себя.

en: When encrypting, always include myself as a recipient
ru: При шифровании включать меня в список получателей

en: Sets the encrypt to self option, whether or not you will be added to the recipients list for all files encrypted by <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
ru: Этот параметр определяет, будете ли вы добавляться в список получателей для всех файлов, шифруемых программой <application>Пароли и ключи шифрования</application>.

en: If you do not select this and you do not select yourself as a recipient you will not be unable to decrypt any files you encrypt.
ru: Если вы не выберете этот параметр, и при этом не добавите себя в список получателей сами, вы не сможете расшифровать файлы, которые зашифруете.

en: Passphrase Cache
ru: Память паролей

en: Enabling <application>Passwords and Encryption Keys</application>'s passphrase caching ability will allow you to perform many operations that require entering your passphrase without re-entering it every time. <command>seahorse-daemon</command> takes the place of <command>gpg-agent</command>. Letting the cached passphrases expire is usually a good idea. This will then require re-entering your passphrase, but adds security.
ru: Программа <application>Пароли и ключи шифрования</application> может запоминать ваши пароли. В этом случае вы сможете выполнять многие действия, требующие вашего пароля, не вводя пароль каждый раз. <command>seahorse-daemon</command> заменяет <command>gpg-agent</command>. Обычно желательно, чтобы память паролей истекала. При этом время от времени потребуется снова вводить пароль, но зато повысится безопасность.

en: Never remember passphrases
ru: Никогда не запоминать пароли

en: Sets to not remember any passphrase.
ru: Указывает, что пароли никогда не будут запоминаться.

en: Remember passphrases for ... minutes
ru: Запоминать пароли на ... минут

en: Sets the amount of time, in minutes, for storing passphrases. Use the spin box to set the desired time.
ru: Указывает длительность памяти паролей, в минутах. Выберите желаемое время с помощью числового поля.

en: Always remember passphrases whenever logged in
ru: Всегда запоминать пароли на весь сеанс

en: Sets to remember any passphrases whenever you are logged in the session.
ru: Указывает, что все пароли будут запоминаться на всё время сеанса.

en: Ask me before using a cached passphrase
ru: Спрашивать меня перед использованием пароля из памяти

en: Sets to ask you before using a stored passphrase.
ru: Указывает, что надо спрашивать вас, прежде чем использовать пароль из памяти.

en: Automatically load Secure Shell keys
ru: Автоматически загружать ключи SSH

en: Sets to automatically cache any Secure Shell key.
ru: Указывает, что надо автоматически запоминать любой ключ SSH.

en: Keep your and other's keys up to date by syncing keys periodically with remote keyservers. Syncing will make sure that you have the latest signatures made on all of your keys so that the web of trust will be the most useful.
ru: Обновляйте свои и чужие ключи, синхронизируя их с удалёнными серверами ключей. Это позволит вам постоянно иметь самые новые подписи на всех ваших ключах, так что сеть доверия будет наиболее полезной.

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> provides support for HKP and LDAP keyservers.
ru: Программа <application>Пароли и ключи шифрования</application> поддерживает серверы ключей HKP и LDAP.

en: HKP Servers
ru: Серверы HKP

en: HKP keyservers are ordinary web based keyservers such as the popular <ulink url="hkp://pgp.mit.edu:11371" type="hkp">hkp://pgp.mit.edu:11371</ulink>, also accessible at <ulink url="http://pgp.mit.edu" type="http">http://pgp.mit.edu</ulink>.
ru: Серверы ключей HKP — это обычные серверы, входящие в состав Всемирной паутины, например, популярный сервер <ulink url="hkp://pgp.mit.edu:11371" type="hkp">hkp://pgp.mit.edu:11371</ulink> (также доступный по адресу <ulink url="http://pgp.mit.edu" type="http">http://pgp.mit.edu</ulink>).

en: <placeholder-1/> Keyservers
ru: Серверы ключей <placeholder-1/>

en: <acronym>LDAP</acronym> keyservers are less common, but use the standard LDAP protocol to serve keys. <ulink url="ldap://keyserver.pgp.com" type="ldap">ldap://keyserver.pgp.com</ulink> is a good LDAP server.
ru: Серверы ключей <acronym>LDAP</acronym> менее распространены, но используют для передачи ключей стандартный протокол LDAP. Хороший LDAP-сервер — <ulink url="ldap://keyserver.pgp.com" type="ldap">ldap://keyserver.pgp.com</ulink>.

en: Key Sharing
ru: Обмен ключами

en: Key Sharing is provided by DNS-SD, also known as Bonjour or Rendevous. Enabling key sharing will add the local <application>Passwords and Encryption Keys</application> users' public key rings to the remote search dialog. Using these local "key servers" will most likely be faster than accessing remote servers.
ru: Обмен ключами обеспечивается системой DNS-SD, также известной как Bonjour и Rendezvous. Если включить обмен ключами, то брелоки пользователей программы <application>Пароли и ключи шифрования</application> из локальной сети будут доступны в диалоге удалённого поиска. Скорее всего, обращение к таким «серверам» будет происходить быстрее, чем к удалённым серверам.

en: You can change the password of the default key ring created the first time you saved a password, a passphrase to access a SSH server or any other secret during a GNOME session.
ru: Вы можете изменить пароль брелока по умолчанию, который был создан при первом сохранении пароля (или любой другой тайны) в сеансе GNOME.

en: To change the master password of the key ring, type the original password in the <guilabel>Original Master Password</guilabel> text box, the new password in the <guilabel>New Master Password</guilabel> text box and confirm it in the <guilabel>Confirm Master Password</guilabel> text box. To apply the settings, press <guibutton>Apply</guibutton>. If the original master password is correct, you will get a status message indicating the success of the operation. If the master password is not correct you will be asked to check its correctness.
ru: Чтобы изменить главный пароль брелока, введите исходный пароль в поле <guilabel>Исходный главный пароль</guilabel>, новый пароль — в поле <guilabel>Новый главный пароль</guilabel>, и подтвердите его в поле <guilabel>Подтвердите главный пароль</guilabel>. Чтобы применить параметры, нажмите <guibutton>Применить</guibutton>. Если исходный пароль введён правильно, вам будет выдано сообщение о том, что смена пароля прошла успешно. Иначе вам будет предложено исправить пароль.

en: To clear all the text boxes, press <guibutton>Clear</guibutton>.
ru: Чтобы очистить все поля, нажмите <guibutton>Очистить</guibutton>.

en: About Passwords and Encryption Keys
ru: О программе

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application>, its associated plugins, the preferences applet and the panel applet are known collectively as Seahorse. Seahorse was written by Jacob Perkins. The current maintainers are Stef Walter and Adam Schreiber. This manual is by Adam Schreiber. The project's web site was designed by Jim Pharis. To find more information about Seahorse, the project , please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/seahorse/" type="http">Seahorse web page</ulink>.
ru: Программа <application>Пароли и ключи шифрования</application>, связанные с ней модули, инструмент параметров и апплет панели вместе называются Seahorse. Seahorse написал Джейкоб Перкинс (Jacob Perkins). Ныне Seahorse сопровождается Стефом Уолтером (Stef Walter) и Адамом Шрайбером (Adam Schreiber). Это руководство написал Адам Шрайбер. Веб-сайт проекта разработал Джим Фэрис (Jim Pharis). Подробнее о Seahorse вы можете узнать на <ulink url="http://www.gnome.org/projects/seahorse/" type="http">веб-сайте проекта</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по Seahorse или этому руководству, следуйте указаниям в <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">разделе обратной связи руководства пользователя GNOME</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A <ulink url="ghelp:gpl" type="help">copy of this license</ulink> is included with this documentation; another can be found in the file COPYING included with the source code of this program.
ru: Эта программа распространяется на условиях лицензии GNU General Public License, опубликованной фондом Free Software Foundation; либо версии 2 этой лицензии, либо (на ваш выбор) любой более поздней версии. <ulink url="ghelp:gpl" type="help">Копия этой лицензии</ulink> прилагается к документации; ещё одну можно найти в файле COPYING, который прилагается к исходному тексту программы.

en: Passwords and Keys
ru: Пароли и ключи

en: Couldn't export data
ru: Не удалось экспортировать данные

en: Show the properties of this item
ru: Показать свойства этого элемента

en: Show the properties of this keyring
ru: Показать свойства этой связки ключей

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
ru: Хранящиеся личные пароли, мандаты и секреты

en: New password keyring
ru: Новая связка ключей для паролей

en: New password...
ru: Создать пароль…

en: Couldn't add item
ru: Не удалось удалить элемент

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
ru: Пароль для уч. записи мессенджера

en: Network password
ru: Пароль для сети

en: Stored note
ru: Хранящееся примечание

en: Keyring password
ru: Пароль для связки ключей

en: Encryption key password
ru: Пароль для ключа шифрования

en: Key storage password
ru: Пароль для ключа хранилища

en: Google Chrome password
ru: Пароль для Google Chrome

en: Gnome Online Accounts password
ru: Пароль для сетевых уч. записей Gnome

en: Telepathy password
ru: Пароль для Telepathy

en: Instant messaging password
ru: Пароль для обмена мгновенными сообщениями

en: Network Manager secret
ru: Секрет NetworkManager

en: A keyring that is automatically unlocked on login
ru: Связка ключей, которая автоматически разблокируется при входе в систему

en: A keyring used to store passwords
ru: Связка ключей, используемая для хранения паролей

en: I understand that all items will be permanently deleted.
ru: Я понимаю, что все элементы будут безвозвратно удалены.

en: Technical Details:
ru: Технические подробности:

en: Don't display a window
ru: Не показывать окно

en: Enter PIN or password for: %s
ru: Введите PIN-код или пароль: %s

[ctx: Validity]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: Validity]
en: Marginal
ru: Слабо

[ctx: Validity]
en: Full
ru: Полностью

[ctx: Validity]
en: Ultimate
ru: Безоговорочно

[ctx: Validity]
en: Disabled
ru: Отключено

[ctx: Validity]
en: Revoked
ru: Отозвано

en: Armored PGP keys
ru: Защищённые ключи PGP

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
ru: При создании ключа необходимо сгенерировать большое
    количество случайных данных. Мы советуем выполнять
    некоторые другие действия: печать на клавиатуре,
    перемещение курсора мыши, работа с приложениями.
    Эти действия обеспечат случайные данные, необходимые системе.

en: GnuPG keys
ru: Ключи GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
ru: GnuPG: каталог по умолчанию для связки ключей

en: Couldn't prepare photo
ru: Не удалось подготовить фотоснимок

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
ru: Я понимаю, что этот секретный ключ будет безвозвратно удалён.

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: The search for keys failed.
ru: Сбой при поиске ключей.

en: Key Servers:
ru: Серверы ключей:

en: Shared Keys Near Me:
ru: Опубликованные ключи в моей сети:

en: PGP Keys
ru: Ключи PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
ru: Ключи PGP используются для шифрования почты и файлов

en: _Advanced key options
ru: _Дополнительные параметры ключа

en: Personal PGP key
ru: Личный ключ PGP

en: PGP key
ru: Ключ PGP

en: Couldn't export key
ru: Не удалось экспортировать ключ

note: A photograph
en: Photo
ru: Фотография

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
ru: Имя:

en: Key Names and Signatures
ru: Имена и подписи

en: _Export Secret Key:
ru: Экспортировать _секретный ключ:

en: _Subkeys
ru: _Подчинённые ключи

[ctx: Validity]
en: Marginally
ru: Слабо

[ctx: Validity]
en: Fully
ru: Полностью

[ctx: Validity]
en: Ultimately
ru: Безоговорочно

en: Encrypt files and email to the key's owner
ru: Шифровать файлы и электронную почту для владельца ключа

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
ru: _Другие имена:

en: Your trust of this key
ru: Ваше доверие этому ключу

en: _People who have signed this key:
ru: _Люди, подписавшие этот ключ:

en: Dates:
ru: Даты:

en: Indicate Trust:
ru: Уровень доверия:

en: How carefully have you checked this key?
ru: Насколько тщательно вы проверили этот ключ?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ru: <i>Поверхностно:</i> означает, что вы провели поверхностную проверку того, что этот ключ принадлежит тому, кто записан владельцем. Например, вы с владельцем сверили отпечатки ключа по телефону.

en: How others will see this signature:
ru: Другие увидят эту подпись как:

en: Sign key as:
ru: Подписать ключ как:

en: Exporting data
ru: Экспортирование данных

en: Retrieving data
ru: Получение данных

en: Importing data
ru: Импортирование данных

en: Certificates (DER encoded)
ru: Сертификаты (закодировано DER)

en: Personal certificate and key
ru: Личный сертификат и ключ

en: Personal certificate
ru: Личный сертификат

en: X.509 certificates and related keys
ru: Ключи и сертификаты X.509

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
ru[0]: Действительно безвозвратно удалить %d сертификат?
ru[1]: Действительно безвозвратно удалить %d сертификата?
ru[2]: Действительно безвозвратно удалить %d сертификатов?

en: Couldn't generate private key
ru: Не удалось сгенерировать закрытый ключ

en: Used to request a certificate
ru: Используется для запроса сертификата

en: Create a new private key
ru: Создать новый секретный ключ

en: Stored at:
ru: Расположение:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
ru: Я понимаю, что этот ключ будет безвозвратно удалён.

en: Failed to export certificate
ru: Не удалось экспортировать сертификат

en: Couldn't delete
ru: Не удалось удалить

en: Export the certificate
ru: Экспортировать сертификат

en: Delete this certificate or key
ru: Удалить этот сертификат или ключ

en: Request _Certificate
ru: Запрос _сертификата

en: Create a certificate request file for this key
ru: Создать файл с запросом сертификата для этого ключа

en: Couldn't save certificate request
ru: Не удалось сохранить запрос сертификата

en: Save certificate request
ru: Сохранить запрос сертификата

en: PEM encoded request
ru: Запрос, закодированный PEM

en: Couldn't create certificate request
ru: Не удалось создать запрос сертификата

en: Create a certificate request file.
ru: Создать файл запроса сертификата.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
ru: Имя сертификата (CN), помещённое в запрос сертификата.

en: Name (CN):
ru: Имя (сертификата):

en: Unnamed private key
ru: Безымянный закрытый ключ

[ctx: Label]
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
ru: связка;шифрование;безопасность;подпись;ssh;

en: _Select the type of item to create:
ru: _Выберите тип создаваемого элемента:

en: <b>Data to be imported:</b>
ru: <b>Импортируемые данные:</b>

en: Dropped text
ru: Перетащенный текст

en: Clipboard text
ru: Текст буфера обмена

en: Add a new key or item
ru: Добавить новый ключ или элемент

en: By _Keyring
ru: По с_вязке ключей

en: Show sidebar listing keyrings
ru: Показывать боковую панель со связками ключей

en: Show _Personal
ru: Показывать _личные

en: Only show personal keys, certificates and passwords
ru: Показывать только личные ключи, сертификаты и пароли

en: Show _Trusted
ru: Показывать _доверенные

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
ru: Показывать только доверенные ключи, сертификаты и пароли

en: Show _Any
ru: Показывать _все

en: Show all keys, certificates and passwords
ru: Показывать все ключи, сертификаты и пароли

en: First time options:
ru: Первоначальные параметры:

en: Couldn't lock
ru: Не удалось заблокировать

en: Couldn't unlock
ru: Не удалось разблокировать

en: Enter the new passphrase again: %s
ru: Введите новый пароль ещё раз: %s

en: Secure Shell
ru: Безопасная оболочка

en: Keys used to connect securely to other computers
ru: Ключи, использующиеся для безопасного подключения к другим компьютерам.

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
ru[0]: Уверены, что хотите безвозвратно удалить %d ключ SSH?
ru[1]: Уверены, что хотите безвозвратно удалить %d ключа SSH?
ru[2]: Уверены, что хотите безвозвратно удалить %d ключей SSH?

en: SSH Key
ru: Ключ SSH

en: Secret SSH keys
ru: Секретные ключи SSH

en: Public SSH keys
ru: Открытые ключи SSH

en: No public key file is available for this key.
ru: Для этого ключа нет ни одного доступного файла открытого ключа.

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
ru: Ключ для безопасной оболочки (SSH) позволяет безопасно подключаться к другим компьютерам.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
ru: Адрес эл. почты или другое напоминание для назначения ключа.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
ru: Если есть компьютер, для которого вы хотите использовать этот ключ, вы можете настроить удалённый компьютер для использования вашего нового ключа.

en: Personal SSH key
ru: Личный ключ SSH

en: SSH key
ru: Ключ SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
ru: Имя:

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
ru: Это применимо только к учётной записи %s.

en: OpenSSH keys
ru: Ключи OpenSSH

en: eg: fileserver.example.com:port
ru: например: fileserver.example.com:порт

en: _Server address:
ru: _Адрес сервера:

en: Key Sharing Daemon (Seahorse)
ru: Служба доступа к ключам (Seahorse)

en: Couldn't share keys
ru: Не удалось открыть доступ к ключам

en: Can't publish discovery information on the network.
ru: Не удалось опубликовать информацию в сети.

note: * Translators: The %s will get filled in with the user name * of the user, to form a genitive. If this is difficult to * translate correctly so that it will work correctly in your * language, you may use something equivalent to * "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
ru: Ключи шифрования пользователя %s

en: Seahorse Sharing Daemon
ru: Служба доступа к ключам Seahorse

en: S_top
ru: Ос_тановить

en: Script name
ru: Имя скрипта

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
ru:   --follow-symlinks
                     переходить по символьным ссылкам при обработке на месте

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
ru:   -b, --binary
                     открывать файлы в бинарном режиме (CR+LF не обрабатываются)

en: couldn't attach to %s: %s
ru: невозможно прикрепить к %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
ru: невозможно перейти по символьной ссылке %s: %s

en: Select up
ru: Перейти выше

en: Select down
ru: Перейти ниже

en: Select left
ru: Перейти влево

en: Select right
ru: Перейти вправо

en: Next root
ru: Следующий корень

en: Toggle edit
ru: Правка

en: Click to set Item %1
ru: Нажмите, чтобы установить объект %1

en: Reorganization type
ru: Вид группировки

en: Save document automatically
ru: Сохранять автоматически

en: Interval in minutes for saving the document automatically, 0 for disabling this feature
ru: Период автоматического сохранения документа в минутах,
    «0» отключает автосохранение.

en: <p align='center'>No item selected</p>
ru: <p align='center'>Ничего не выбрано</p>

en: Flag item(s) as...
ru: Пометить элемент(ы) как...

en: Generators
ru: Генераторы

en: No document generator chosen.
ru: Не выбран генератор документа.

en: Invalid output directory %1
ru: Неверный целевой каталог «%1»

en: Missing location
ru: Не указано расположение

en: Change picture
ru: Изменить картинку

en: Click to set a picture
ru: Нажмите, чтобы задать картинку

en: Select an item on the map
ru: Выбрать объект на плане

en: <p align='center'>No preview available<br/>at this time</p>
ru: <p align='center'>В настоящее время<br/>предпросмотр недоступен</p>

en: The map is empty, Semantik
    cannot create documents from it
ru: План пуст; Semantik
    не может создать документ.

en: Empty map
ru: Пустой план

en: Template folder %1 is not readable
ru: Каталог с шаблонами («%1») недоступен для чтения

en: &Reorganize the map
ru: &Перегруппировать

en: &Generate...
ru: &Создать...

en: CustomColor
ru: Другой цвет

en: Linear view
ru: Структура

en: Welcome to Semantik
ru: Добро пожаловать в Semantik

en: *.sem|Semantik file (*.sem)
ru: *.sem|Файлы Semantik (*.sem)

en: Choose a file name
ru: Укажите имя файла

en: Saved '%1'
ru: «%1» сохранён

en: *.sem *.kdi *.mm *.vym|All Supported Files (*.sem *.kdi *.mm *.vym)
ru: *.sem *.kdi *.mm *.vym|Файлы поддерживаемых форматов (*.sem *.kdi *.mm *.vym)

en: Automatic save failed for file: %1
ru: Не удалось сохранить автоматически файл «%1»

en: %1 saved automatically
ru: «%1» автоматически сохранён.

en: Color %1
ru: Цвет %1

en: File saving: missing file %1
ru: Сохранение файла: файл «%1» не существует

en: Missing bindings for opening files
ru: Не могу открыть файл: ошибка поддержки Python

en: Missing filter file %1 for opening files
ru: Не найден файл фильтра «%1» для открытия файлов

en: Code generation failed: missing file %1
ru: Не удалось генерировать код: нет файла «%1»

en: Add a row
ru: Вставлена строка

en: Add a column
ru: Вставлен столбец

en: Remove a row
ru: Строка удалена

en: Remove a column
ru: Столбец удалён

en: Redimension
ru: Указать размер таблицы

en: Change table dimensions
ru: Изменение размеров таблицы

en: Code complete
ru: Код готов

en: SELinux Troubleshooter
ru: Диагностика SELinux

en: Troubleshoot SELinux access denials
ru: Диагностика проблем отказа доступа SELinux

en: port %s
ru: порт %s

en: %s 
    **** Invalid AVC allowed in current policy ***
ru: %s 
    **** Неверный AVC разрешён текущим регламентом ***

en: %s 
    **** Invalid AVC dontaudited in current policy.  'semodule -B' will turn on dontaudit rules. ***
ru: %s 
    **** Неверный AVC пропускается текущим регламентом. Команда «semodule -B» включает аудит правил с флагом «dontaudit». ***

en: Must call policy_init first
ru: Сначала требуется вызвать policy_init

en: %s 
    **** Invalid AVC bad target context. ***
ru: %s 
    **** Неверный AVC плохой целевой контекст. ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad source context. ***
ru: %s 
    **** Неверный AVC плохой исходный контекст. ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad type class ***
ru: %s 
    **** Неверный AVC плохой тип класса ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad permission ***
ru: %s 
    **** Неверный AVC плохие права доступа ***

en: Error during access vector computation
ru: Ошибка при вычислении вектора доступа

en: SELinux Alert Browser
ru: Обзор уведомлений SELinux

en: The source process:
ru: Исходный процесс:

en: Attempted this access:
ru: Предпринята попытка доступа:

en: SETroubleshoot Details Window
ru: Окно сведений SETroubleshoot

en: Would you like to receive alerts?
ru: Получать оповещения?

en: Notify Admin
ru: Уведомить администратора

en: SETroubleshoot Alert List
ru: Список уведомлений SETroubleshoot

en: List All Alerts
ru: Показать все предупреждения

en: Source Process
ru: Исходный процесс

en: Attempted Access
ru: Попытка доступа

en: On this
ru: На этом

en: Occurred
ru: Повтор

en: Notify alert in the future.
ru: Уведомлять о перупреждениях в будущем.

en: Ignore alert in the future.
ru: Игнорировать предупреждение в будущем.

en: <b>If you were trying to...</b>
ru: <b>Ожидаемый результат:</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
ru: <b>Решение:</b>

en: If
ru: Если

en: Plugin
    Details
ru: Сведения о
    модуле

en: Report
    Bug
ru: Сообщить
    об ошибке

en: Plugin: %s
ru: Модуль: %s

en: Unable to grant access.
ru: Не удалось предоставить доступ.

en: Alert %d of %d
ru: Предупреждение %d о %d

en: On this %s:
ru: На %s:

en: No Alerts
ru: Оповещений нет

en: SELinux has detected a problem.
ru: SELinux обнаружил проблему.

en: Sealert Error
ru: Ошибка sealert

en: Sealert Message
ru: Сообщение sealert

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
ru: подпись не найдена

en: multiple signatures matched
ru: соответствие нескольких подписей

en: id not found
ru: ID не найден

en: database not found
ru: база данных не найдена

en: item is not a member
ru: элемент не является членом

en: illegal to change user
ru: нельзя изменить пользователя

en: method not found
ru: метод не найден

en: cannot create GUI
ru: не удалось создать графический интерфейс

en: value unknown
ru: значение неизвестно

en: cannot open file
ru: не удалось открыть файл

en: invalid email address
ru: неверный адрес

note: gobject IO Errors
en: socket error
ru: ошибка сокета

en: connection has been broken
ru: соединение прервано

en: Invalid request. The file descriptor is not open
ru: Неверный запрос. Дескриптор файла не был открыт

en: insufficient permission to modify user
ru: недостаточно полномочий для изменения пользователя

en: user prohibited
ru: запрет пользователя

en: user lookup failed
ru: ошибка при поиске пользователя

en: Opps, %s hit an error!
ru: Ошибка %s!

en: you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS
ru: вы хотите предоставить $SOURCE_BASE_PATH доступ $ACCESS к $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS

en: Input:
ru: Ввод:

en: SELinux Fix
ru: Исправление SELinux

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
ru: Внимание: Дважды проверьте правильность вводимой команды

en: Not Run Yet
ru: Еще не выполнена

en: Interrupted, exit on signal %d
ru: Прервано, выход по сигналу %d

en: Failed, exit status = %d
ru: Ошибка. Статус выхода: %d

en: Done:
ru: Готово:

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
ru: Чтобы показать полный список сообщений SELinux, выполните sealert -l %s

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
ru: Пользователь (%s) не может изменять данные для (%s)

en: Audit Listener
ru: Прослушивает аудит

en: Never Ignore
ru: Никогда не игнорировать

en: Ignore Always
ru: Всегда игнорировать

en: Ignore After First Alert
ru: Игнорировать после первого уведомления

en: shared memory
ru: разделяемая память

en: process
ru: процесс

en: filesystem
ru: файловая система

en: node
ru: узел

en: capability
ru: возможность

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
ru: %s запущен в разрешающем режиме (%s). Доступ не был запрещён.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
ru: SELinux в разрешающем режиме. Доступ не был запрещён.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
ru: SELinux запрещает %s доступ %s к процессу.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
ru: SELinux запрещает %s методы доступа '%s' к процессу.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
ru: SELinux запрещает %s использовать возможность %s.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
ru: SELinux запрещает %s использовать возможности '%s'.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
ru: SELinux запрещает %s доступ %s к %s %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
ru: SELinux запрещает %s методы доступа '%s' к %s %s.

en: Additional Information:
ru: Дополнительные сведения:

en: Source Context
ru: Исходный контекст

en: Target Context
ru: Целевой контекст

en: Target Objects
ru: Целевые объекты

en: Source Path
ru: Путь к источнику

en: Source RPM Packages
ru: Исходные пакеты RPM

en: Target RPM Packages
ru: Целевые пакеты RPM

en: Policy RPM
ru: Пакет регламента

en: Selinux Enabled
ru: SELinux активен

en: Policy Type
ru: Тип регламента

en: Enforcing Mode
ru: Режим действия

en: Alert Count
ru: Счётчик уведомлений

en: First Seen
ru: Первый замеченный

en: Local ID
ru: Локальный ID

en: Raw Audit Messages
ru: Необработанные сообщения аудита

en: 
    If
ru: 
    Если

en: 
    Then
ru: 
    То

en: 
    Do
ru: 
    Сделать

en: current: %s
ru: текущий: %s

en: newer: %s
ru: более : %s

en: New SELinux security alert
ru: Новое уведомление безопасности SELinux

en: AVC denial, click icon to view
ru: Отказ AVC. Нажмите на значок для просмотра

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
ru: Отказ AVC SELinix. Нажмите для просмотра

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
ru: SELinux не активирован, sealert не будет работать на системах без SELinux

en: Not fixable.
ru: Не подлежит исправлению.

en: Successfully ran %s
ru: Успешно запущен %s

en: Plugin %s not valid for %s id
ru: Модуль %s недействителен для id %s

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
ru: Механизм SELinux не включен. Работа setroubleshootd будет завершена...

en: fork #1 failed: %d (%s)
ru: ошибка: %d (%s)

en: Troubleshoot selected alert
ru: Решить проблему выбранного предупреждения

en: Delete Selected Alerts
ru: Удалить выбранные оповещения

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
ru: <b>SELinux обнаружил проблему.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
ru: Включить всплывающие оповещения.

en: Turn off alert pop-ups.
ru: Отключить всплывающие оповещения.

en: On this file:
ru: С этим файлом:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
ru: Прочтите информацию о проблеме.  Для решения могут потребоваться права администратора.

en: Email alert to system administrator.
ru: Предупреждение системному администратору по e-mail.

en: Delete current alert from the database.
ru: Удалить текущее оповещение из базы данных.

en: Show previous alert.
ru: Показать предыдущее предупреждение.

en: Show next alert.
ru: Показать следующее предупреждение.

en: List all alerts in the database.
ru: Показать все предупреждения в базе данных.

en: Review and Submit Bug Report
ru: Просмотр отчёта

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
ru: <span size='large' weight='bold'>Просмотреть и отправить отчёт об ошибке</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
ru: Если вы хотите просмотреть или изменить отчёт, например, удалить конфиденциальные данные, это можно сделать ниже.

en: Included error output:
ru: Вывод:

en: Submit Report
ru: Отправить отчёт

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
ru: Операция завершена.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
ru: 
        Политика SELinux предотвращает выполнение записи в общий каталог запись сценарием httpd.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
ru: 
        Политика SELinux предотвращает выполнение записи в общий каталог
        сценарием httpd. Если httpd не настроен на запись в общие каталоги, 
        это может служить индикатором попытки вторжения.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
ru: 
        Для разрешения сценариям httpd выполнения записи в общие каталоги необходимо установить значение $BOOLEAN и изменить контекст общего
        каталога на public_content_rw_t. За подробной информацией обратитесь к странице помощи httpd_selinux.
        «setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <путь>»
        Также необходимо изменить исходные контексты файлов в системе так, чтобы они не изменялись при повторной разметке. 
        «semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <путь>»

en: you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
ru: рекомендуется разрешить $SOURCE_PATH осуществлять запись в открытый ресурс

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
ru: необходимо изменить метку $TARGET_PATH на public_content_rw_t и, возможно, установить переменную allow_httpd_sys_script_anon_write.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
ru: 
        SELinux запрещает $SOURCE_PATH изменять
        защиту доступа памяти кучи.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
ru: 
        Приложение $SOURCE попыталось изменить защиту доступа памяти кучи
        (выделенной с помощью malloc), что представляет потенциальную проблему
        с точки зрения безопасности. Обычно приложения не должны пытаться это сделать.
        Иногда вследствие ошибок кода приложения могут потребовать такой доступ.
        Документ
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Тесты защиты памяти SELinux</a>
        объясняет, как отказаться от использования такой возможности. Если $SOURCE не работает, а
        вам срочно необходимо данное приложение, можно временно разрешить
        доступ пока приложение не будет исправлено. Пожалуйста, создайте
        запрос в Bugzilla для этого пакета.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
ru: 
        Для продолжения $SOURCE необходимо установить
        логическую переменную $BOOLEAN. Замечание: Ее значение окажет
        влияние на все приложения системы.

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
ru: вы считаете, что $SOURCE_PATH не должен создавать соответствие для памяти кучи, если она является записываемой и запускаемой

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
ru: следует создать отчет об ошибке. Это обращение представляет риск безопасности.

en: Contact your security administrator and report this issue.
ru: О проблеме сообщите администратору.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
ru: 
        SELinux запрещает $SOURCE_PATH загружать $TARGET_PATH.
        Загрузка $TARGET_PATH требует перемещения текста.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a 
    bug report.
ru: 
        Приложение $SOURCE попыталось загрузить $TARGET_PATH, что
        требует перемещения текста. Это представляет потенциальную проблему с
        точки зрения безопасности. Иногда библиотеки
        написаны некорректно и требуют разрешения на перемещение. Документ
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Тесты защиты памяти SELinux</a>
        объясняет, как отказаться от использования такой возможности. Можно настроить
        SELinux так, чтобы временно разрешить $TARGET_PATH использовать перемещение,
        пока библиотека не будет исправлена. Пожалуйста, создайте 
        запрос в Bugzilla для этого пакета.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries should not need this permission.   The   
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains this check.  This tool examined the library and it looks 
        like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this 
        application is compromized or not.  This could be a serious issue. Your 
        system may very well be compromised.
    
        Contact your security administrator and report this issue.
ru: 
        Приложение $SOURCE попыталось загрузить $TARGET_PATH, что
        требует перемещения. Это представляет потенциальную проблему с
        точки зрения безопасности. Иногда библиотеки
        написаны некорректно и требуют разрешения на перемещение. Документ
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Тесты защиты памяти SELinux</a>
        объясняет, как отказаться от использования такой возможности.
        Эта утилита проанализировала библиотеку, и, судя по всему,
        ее сборка выполнена правильно. Но setroubleshoot не может точно определить,
        было ли это приложение скомпрометировано.
        Это довольно серьезная проблема.
    
        Сообщите об этой проблеме вашему администратору по безопасности.

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ru: 
        Если вы доверяете $TARGET_PATH, можно изменить контекст
        файла на textrel_shlib_t. «chcon -t textrel_shlib_t 
        $TARGET_PATH»
        Также необходимо изменить контексты файлов в системе, используемые по умолчанию, чтобы они сохранились даже при повторной разметке. 
        «semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'»

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
ru: 
       SELinux запрещает $SOURCE_PATH определять программный стек как исполняемый.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please 
    file a bug report.
ru: 
        Приложение $SOURCE попыталось сделать свой стек
        исполняемым, что представляет потенциальную угрозу безопасности.
        В этом не должно быть необходимости. 
        Память стека не является исполняемой в большинстве ОС
        на сегодняшний день, и в будущем это не изменится.
        Исполняемый стек представляет собой исключительно серьезную проблему безопасности.
        Ошибка execstack может быть вызвана вредоносными программами.
        Иногда приложения, написанные
        некорректно, могут запросить это разрешение. Документ
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Тесты защиты памяти SELinux</a>
        объясняет, как исключить использование такой возможности. Если $SOURCE не
        работает, когда это необходимо, можно настроить SELinux так, 
        чтобы временно разрешить такую возможность, пока приложение не будет исправлено. Пожалуйста,
        создайте запрос в Bugzilla для этого пакета.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.
ru: 
    Иногда для библиотеки может быть случайно выбран флаг execstack.
    Его  можно снять, выполнив execstack -c LIBRARY_PATH.
    После этого перезапустите приложение.
    Если это не помогло, снова установите флаг: execstack -s LIBRARY_PATH.

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.
ru: вы считаете, что $SOURCE_PATH не должен создавать соответствие для памяти стека, если она является записываемой и запускаемой.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
ru: следует создать отчет об ошибке. 
    Это обращение представляет риск безопасности.

en: you believe that 
    %s
    should not require execstack
ru: вы считаете, что%s
    не должен требовать execstack

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
ru: следует очистить флаг execstack и убедиться что $SOURCE_PATH функционирует корректно.
    Сообщите об этой ошибке в %s.
    Чтобы очистить флаг exestack выполните:

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
ru: 
        SELinux запретил доступ $ACCESS демона ftp к файловой системе CIFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
ru: 
        SELinux запретил демону ftp доступ $ACCESS к файлам в файловой системе CIFS.
        CIFS (Comment Internet File System) — сетевая файловая система,
       аналогичная SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>).
        Демон ftp попытался прочесть данные из смонтированной системы этого типа.
        Так как CIFS не поддерживает низкоуровневое маркирование SELinux, 
        все файлы и каталоги имеют один и тот же контекст безопасности.
        
        Если вы не настраивали демон ftp на чтение файлов из CIFS,
        попытка получения доступа может служить сигналом вторжения.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
ru: 
        Установка логического значения «$BOOLEAN» в TRUE разрешит доступ:
        «setsebool -P $BOOLEAN=1»

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
ru:  Установка логических значений «$BOOLEAN» и
        «$WRITE_BOOLEAN» откроет доступ:
        «setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1».
        Предупреждение: установка «$WRITE_BOOLEAN» в TRUE
        позволит ftp-демону осуществлять запись во все общие ресурсы
        (файлы и каталоги типа public_content_t) помимо записи в
        файлы и каталоги в файловых системах CIFS.

en: you want to allow ftpd to write to cifs file systems
ru: вы хотите разрешить ftpd осуществлять запись в файловые системы cifs

en: you must tell SELinux about this
ru: необходимо сообщить об этом в SELinux

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
ru: 
        SELinux запретил доступ $ACCESS демона ftp к файлам в файловой системе NFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
ru: 
        SELinux запретил доступ $ACCESS к файлам на разделе NFS.
        NFS (Network Filesystem) — сетевая файловая система, обычно используемая в системах UNIX/Linux.
        
        Демон ftp попытался прочесть данные из смонтированной системы этого типа.
        Так как NFS система не поддерживает низкоуровневое маркирование SELinux, 
        все файлы и каталоги имеют один и тот же контекст безопасности.
        
        Если вы не настраивали демон ftp на чтение файлов из NFS,
        попытка получения доступа может служить сигналом вторжения.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
ru: 
       Установка логического значения «allow_ftpd_use_nfs» разрешит доступ:
        «setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1»

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
ru: Установка логических значений «allow_ftpd_use_nfs» и
        «$WRITE_BOOLEAN» разрешит такой доступ:
        «setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1».
        Предупреждение: установка значения «$WRITE_BOOLEAN»
        разрешает демону ftp осуществлять запись во все общие ресурсы
        (файлы и каталоги типа public_content_t) помимо записи в
        файлы и каталоги в файловых системах NFS.

en: you want to allow ftpd to write to nfs file systems
ru: вы хотите разрешить ftpd осуществлять запись в файловые системы nfs

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
ru: 
        SELinux запрещает $SOURCE_PATH доступ «$ACCESS» к $TARGET_PATH.

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
ru: 
    Необходимо выбрать файловый тип для %s. Полный список типов файлов можно получить при помощи команды seinfo.
    
    seinfo -afile_type -x

en: you want to change the label of $TARGET_PATH to %s, you are not allowed to since it is not a valid file type.
ru: вы хотите изменить метку для $TARGET_PATH на %s, но вам этого сделать нельзя, так как тип файла неправильный.

en: you must pick a valid file label.
ru: необходимо выбрать действительную метку файла.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
ru: 
        SELinux запрещает $SOURCE_PATH использовать потенциально неверно размеченные файлы $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
ru: 
        SELinux запретил $SOURCE исполнять потенциально неверно отмеченные
        файлы $TARGET_PATH. Автомонтировщик может быть настроен на
        исполнение конфигурационных файлов. Если $TARGET_PATH является
        исполняемым конфигурационным файлом automount, он должен иметь метку bin_t.
        Если автомонтировщик пытается выполнить что-то, что он не должен выполнять,
        это может служить индикатором попытки вторжения.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
ru: 
        Если вы хотите изменить контекст файла $TARGET_PATH, чтобы разрешить его исполнение автомонтировщиком, используйте команду «chcon -t bin_t $TARGET_PATH». Также потребуется изменить контекст файлов, чтобы сохранить его при переразметке: «semanage fcontext -a -t bin_t $FIX_TARGET_PATH»

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
ru: 
        SELinux предотвращает сопоставление $SOURCE_PATH порту $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to listen on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to (%s). 
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
ru: 
        SELinux запретил $SOURCE подключаться сетевому порту $PORT_NUMBER, которому не присвоен тип SELinux.
        Если $SOURCE должен иметь возможность подключения к этому порту, можно использовать команду <i>semanage</i> для добавления  $PORT_NUMBER к типу, которому $SOURCE_TYPE может быть сопоставлен (%s). 
    
    Если $SOURCE не должен
        соответствовать $PORT_NUMBER, возможно, имеет место попытка вторжения.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
ru: 
    Если вы хотите разрешить сопоставление $SOURCE порту $PORT_NUMBER, выполните
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    где PORT_TYPE может принимать значения: %s.
    
        
    
    Если система выполняет роль клиента NIS, можно попробовать установить логическое значение allow_ypbind:
         «setsebool -P allow_ypbind=1».

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
ru: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        где PORT_TYPE может принимать значения: %s.

en: # semanage port -a -t %s -p %s $PORT_NUMBER
ru: # semanage port -a -t %s -p %s $ПОРТ

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
ru: 
        SELinux запрещает $SOURCE_PATH доступ «$ACCESS» к устройству $TARGET_PATH.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean 
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend 
        this access you need to change the booleans on this system to allow 
        the access.
ru: 
    
        SELinux отклонил запрос доступа от $SOURCE. Текущие настройки 
        логических переменных не разрешают доступ. Такой запрос не 
        ожидается от $SOURCE и может свидетельствовать о 
        попытке вторжения. Если же вы действительно хотите разрешить доступ, 
        потребуется изменить соответствующие логические переменные.

en: 
        Confined processes can be configured to run requiring different access, SELinux provides booleans to allow you to turn on/off 
        access as needed.
ru: 
       Ограничиваемые процессы можно настроить так, чтобы они выполнялись с различными уровнями доступа. При этом доступ можно разрешать и запрещать с помощью логических переменных SELinux.

en: you want to %s
ru: вы хотите выполнить следующее: %s

en: You can read '%s' man page for more details.
ru: Дополнительная документация на '%s' ман странице.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
ru: 
        SELinux закрыл $SOURCE доступ к потенциально неверно отмеченным файлам
        $TARGET_PATH.  Это значит, что SELinux не позволит
        httpd использовать эти файлы. Чтобы разрешить доступ httpd к этим файлам,
        измените контекст на один из следующих типов: %s.
        Многие приложения сторонних производителей устанавливают
        файлы html в каталоги, которые политика SELinux не может предугадать.
        Этим каталогам надо присвоить контекст, разрешающий доступ httpd.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
ru: Необходимо изменить метку на $FIX_TARGET_PATH

en: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    where FILE_TYPE is one of the following: %s. 
    Then execute: 
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
ru: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    где FILE_TYPE может принимать значения: %s.
    Затем выполните: 
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
ru: SELinux запрещает доступ "$ACCESS" для $SOURCE_PATH

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
ru: 
    
        SELinux отклонил запрос доступа от $SOURCE. Такой запрос не
        ожидается от $SOURCE и может свидетельствовать о
        попытке вторжения. Но не исключено, что отдельные
        версии или конфигурации приложения потребуют дополнительный
        доступ.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
ru: 
        Чтобы разрешить доступ, можно сгенерировать
        модуль локальной политики
        (см. <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>).
    
        Пожалуйста, создайте отчёт об ошибке.

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on processes labeled $TARGET_TYPE by default.
ru: вы считаете, что $SOURCE_BASE_PATH следует разрешить доступ $ACCESS к процессам с типом $TARGET_TYPE по умолчанию.

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS capability by default.
ru: вы считаете, что $SOURCE_BASE_PATH следует разрешить доступ $ACCESS по умолчанию.

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default.
ru: вы считаете, что $SOURCE_BASE_PATH следует разрешить доступ $ACCESS к $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS по умолчанию.

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
ru: Рекомендуется создать отчет об ошибке.
    Чтобы разрешить доступ, можно создать локальный модуль политики.

en: Allow this access for now by executing:
    # grep $SOURCE /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol
    # semodule -i mypol.pp
ru: Чтобы разрешить доступ, выполните:
    # grep $SOURCE /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol
    # semodule -i mypol.pp

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
ru: 
        SELinux предотвращает подключение $SOURCE_PATH к порту $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to (%s). 
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal a intrusion attempt.
ru: 
        SELinux запретил подключение $SOURCE к сетевому порту $PORT_NUMBER, для которого не определен тип SELinux.
        Если $SOURCE должен иметь возможность подключения к этому порту, можно использовать команду <i>semanage</i> для сопоставления $PORT_NUMBER типу порта, к которому $SOURCE_TYPE может подключаться (%s). 
    
    Если $SOURCE не должен подключаться этому порту, 
    это может служить индикатором попытки вторжения.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
ru: 
        Чтобы разрешить подключение $SOURCE к порту $PORT_NUMBER, выполните
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        где PORT_TYPE может принимать значения: %s.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
ru: 
        SELinux запрещает cvs ($SOURCE_PATH) доступ «$ACCESS» к $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
ru: 
        SELinux запретил доступ cvs к $TARGET_PATH.
        Если это репозиторий CVS, он должен иметь контекст
        cvs_data_t. Если вы не используете $TARGET_PATH как репозиторий CVS,
        возможно, это ошибка или попытка вторжения.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ru: 
        Можно изменить контекст, выполнив команду: 
        «chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'»
        Также необходимо изменить контексты файлов в системе, 
        используемые по умолчанию, 
        чтобы они сохранились даже при повторной разметке. 
        «semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'»

en: $TARGET_BASE_PATH should be shared via the cvs daemon
ru: Необходимо открыть совместный доступ к $TARGET_BASE_PATH с помощью демона cvs

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
ru: Необходимо изменить метку для $TARGET_BASE_PATH'

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "$ACCESS" capability.
ru: 
        SELinux запретил операцию "$ACCESS" для $SOURCE_PATH.

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
ru: 
    	dac_override и dac_read_search служат знаком того, что у корневого процесса нет доступа к файлу, разрешения которого определяются флагами. Обычно это характеризует файл с неверно назначенными разрешениями.

en: you want to help identify if domain needs this access or you have a file with the wrong permissions on your system
ru: вы хотите помочь определить, требует ли домен такой уровень доступа, или
    в системе присутствует файл с неверно назначенными разрешениями

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
ru: включите полный аудит, чтобы определить путь к конфликтному файлу и повторно сгенерировать ошибку.

en: 
    Turn on full auditing
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Try to recreate AVC. Then execute
    # ausearch -m avc -ts recent
    If you see PATH record check ownership/permissions on file, and fix it, 
    otherwise report as a bugzilla.
ru: 
    Включите аудит:
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Попытайтесь заново создать AVC, после чего выполните:
    # ausearch -m avc -ts recent
    Если запись PATH осуществляет проверку разрешений файла, исправьте это, 
    в противном случае создайте запрос в Bugzilla.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
ru: 
        SELinux запрещает $SOURCE_PATH доступ «$ACCESS» к устройству $TARGET_PATH.

en: 
    
        SELinux has denied $SOURCE "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a bg report.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a bug report against this application.
ru: 
    
        SELinux запретил $SOURCE доступ «$ACCESS» к устройству $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH отмечено неверно и имеет стандартную метку каталога /dev.
        Все символьные и блочные устройства должны иметь свою метку.
    
        Можно попробовать изменить метку, выполнив команду
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        Если устройство по прежнему отмечено как device_t, это означает ошибку в политике SELinux.
    
        Тогда, пожалуйста, создайте запрос в Bugzilla.
    
        Если вы просмотрите метки схожих устройств с помощью команды 
        ls -lZ /dev/SIMILAR и найдете тип, который подходит $TARGET_PATH,
        можно выполнить chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'.
        Если это поможет, сохраните изменения:
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
    
        Если restorecon изменяет контекст, это означает, что приложение, создавшее устройство, не использовало
        SELinux API.  Если вы знаете, какое приложение создало это устройство, пожалуйста, создайте запрос в Bugzilla для этого приложения.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
ru: 
        Попробуйте выполнить «restorecon -v $TARGET_PATH» или «chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'»

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
ru: Необходимо изменить метку для $FIX_TARGET_PATH на тип аналогичного устройства.

en: 
    Disable IPV6 properly.
ru: 
    Отключите IPV6.

en: you want to disable IPV6 on this machine
ru: следует отключить IPV6 для этой машины

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
ru: измените значение /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 на 1 и не вносите модуль в черный список

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
ru: Добавьте 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    в /etc/sysctl.conf

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
ru: 
        SELinux предотвращает доступ к файлам с меткой file_t.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  For example if you saved the
    home directory from a previous installation that did not use SELinux, 'restorecon -R -v /home' will fix the labels.  Otherwise you should
        relabel the entire file system.
ru: 
    Файлы с меткой file_t не могут пройти проверку SELinux.
    Контекст file_t назначается ядром SELinux всем файлам без меток.
    Это служит знаком серьезного нарушения порядка разметки, 
    так как файлы не должны отмечены как file_t.
    Если вы добавили новый диск, ему можно присвоить метку при помощи restorecon. Если вы сохранили домашний каталог из предыдущей установки, которая не использовала SELinux, 
    команда «restorecon -R -v /home» поможет исправить метки.
    В противном случае придется повторно разметить всю файловую систему.

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
ru: 
        Выполните следующую команду в режиме root
        для изменения маркировки системы: «touch /.autorelabel; reboot»

en: this is caused by a newly created file system.
ru: причина заключается в недавно созданной файловой системе.

en: you think this is caused by a badly mislabeled machine.
ru: вы считаете, что причиной служит неправильное присвоение меток машинам.

en: you need to add labels to it.
ru: необходимо добавить метки.

en: you need to fully relabel.
ru: необходимо заново осуществить переразметку.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
ru: 
        SELinux запрещает $SOURCE_PATH создавать в файловой системе файл с контекстом $SOURCE_TYPE.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -p" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
ru: 
        SELinux запретил $SOURCE создавать файл с контекстом $SOURCE_TYPE в файловой системе.
        Обычно это происходит при использовании команды «cp» для сохранения контекста файла при
        копировании (например, «cp -a»). Не все файловые контексты должны сохранять постоянство в разных файловых системах.
        Например, тип iso9660_t доступных только для чтения файлов не должен использоваться в
        системах, допускающих запись. В этом случае лучше подойдёт команда «cp -p», так как она адаптирует
        файловый контекст в зависимости от назначения.

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
ru: 
        Используйте команду наподобие «cp -p» для сохранения постоянства всех разрешений кроме контекста SELinux.

en: you believe $SOURCE_BASE_PATH should be allowed to create $TARGET_BASE_PATH files
ru: вы считаете, что следует разрешить $SOURCE_BASE_PATH создавть файлы $TARGET_BASE_PATH

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
ru: необходимо выбрать другую команду. Контекст SELinux целевой файловой системы не может быть сохранен.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
ru: используйте команду наподобие «cp -p» для сохранения постоянства всех разрешений кроме контекста SELinux.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
ru: 
       SELinux предотвращает отправление почты демоном http.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from sending mail. An
        httpd script is trying to connect to a mail port or execute the 
        sendmail command. If you did not setup httpd to sendmail, this could 
        signal a intrusion attempt.
ru: 
        SELinux запретил отправку почты демоном http.
        Сценарий httpd пытается подключиться к почтовому порту или выполнить
        команду sendmail. Если httpd не настроен на использование sendmail, 
        это может служить индикатором попытки вторжения.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ru: 
        Для разрешения отправки почты демоном httpd
        установите значение $BOOLEAN:
        «setsebool -P $BOOLEAN=1»

en: you want to allow httpd to send mail
ru: вы хотите разрешить httpd отправлять почтовые сообщения

en: you must setup SELinux to allow this
ru: необходимо разрешить SELinux выполнять эти действия.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
ru: 
        SELinux запретил доступ httpd ($ACCESS) к файлам http.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off,  This requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t, it is writable content. it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these context.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
ru: 
        SELinux запретил доступ $ACCESS для httpd к файлам http.
    
        Обычно httpd обладает полным доступом к файлам
        с контекстом http.  Уровень защиты этого компьютера усилен
        в то время как переменная $BOOLEAN отключена,
        поэтому необходимо отдельно присвоить метки файлам.
        Если файл представляет собой сценарий cgi,
        ему должна быть присвоена метка httpd_TYPE_script_exec_t.
        Если файл предназначен только для чтения, 
        он должен быть отмечен как  httpd_TYPE_content_t.
        Если же файл должен быть доступен для записи,     он должен быть отмечен как httpd_TYPE_script_rw_t или 
        httpd_TYPE_script_ra_t. Команда chcon позволяет изменить контекст.
        За подробной информацией обратитесь к справочной странице 
        "man httpd_selinux" или 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>.
        «TYPE» может принимать значения «sys», «user», «staff» и 
        некоторые другие значения типов сценариев.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ru: 
        Установка логического значения «$BOOLEAN» в TRUE разрешит доступ:
        «setsebool -P $BOOLEAN=1»

en: you want to allow httpd to execute cgi scripts and to unify HTTPD handling of all content files.
ru: вы хотите разрешить httpd исполнять сценарии cgi и унифицировать обработку файлов содержимого процессом HTTPD.

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
ru: установите переменные «httpd_unified» и «http_enable_cgi», чтобы сообщить об этом SELinux.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to $TARGET_PATH.
    
        httpd scripts are not allowed to write to content without explicit 
        labeling of all files.  If $TARGET_PATH is writable content. it needs 
        to be labeled httpd_sys_rw_content_t or if all you need is append you can label it httpd_sys_ra_content_t.   Please refer to 'man httpd_selinux' for more information on setting up httpd and selinux.
ru: 
        SELinux запрещает httpd ($SOURCE_PATH) доступ $ACCESS к $TARGET_PATH.
    
        Сценариям httpd не разрешено осуществлять запись без
        явной маркировки всех файлов. Если $TARGET_PATH допускает запись,
        то его надо отметить как httpd_sys_rw_content_t или httpd_sys_ra_content_t
        (если требуется только добавление).
        Подробную информацию можно найти на странице помощи
        «man httpd_selinux».

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
ru: Необходимо изменить метку на «$FIX_TARGET_PATH»

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
ru: 
        Ваша система может быть серьёзно скомпрометирована! $SOURCE_PATH пытается изменить конфигурацию ядра.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial 
        indicates $SOURCE was trying to modify the way the kernel runs or to 
        actually insert code into the kernel. All applications that need this 
        access should have already had policy written for them.  If a compromised 
        application tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a 
        serious issue. Your system may very well be compromised.
ru: 
        SELinux запретил $SOURCE изменять $TARGET. 
        $SOURCE пытался изменить поведение ядра или вставить код в ядро.
        Для всех приложений, которым необходим такой уровень доступа,
        должна существовать отдельная политика.
        Если скомпрометированное приложение попытается модифицировать ядро,
        будет сгенерировано AVC.
        Это является серьёзной проблемой и может служить индикатором того, 
        что система была скомпрометирована.

en: you do not think $SOURCE_BASE_PATH should try $ACCESS access on $TARGET_BASE_PATH.
ru: вы считаете, что $SOURCE_BASE_PATH не должен осуществлять доступ $ACCESS к $TARGET_BASE_PATH.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
ru: возможно, вы подверглись хакерской атаке, так как защищенные приложения не должны запрашивать этот уровень доступа.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
ru: 
        SELinux запрещает $SOURCE_PATH доступ к дескриптору файла $TARGET_PATH (возможна утечка).

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
ru: 
        SELinux запретил запрос доступа, полученный от команды $SOURCE. Вероятна утечка дескриптора или вывод $SOURCE был перенаправлен в файл, к которому у нее нет доступа. Утечки обычно можно игнорировать, так как SELinux просто их закрывает и сообщает об ошибке. Приложение не использует дескриптор, поэтому его работа нарушена не будет. Если же причиной является перенаправление, $TARGET_PATH не будет содержать вывод. В этом случае создайте запрос в Bugzilla для компонента selinux-policy.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
ru: 
        Чтобы разрешить доступ, можно сгенерировать 
        модуль локальной политики
        (см. <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>).

en: you want to ignore $SOURCE_BASE_PATH trying to $ACCESS access the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, because you believe it should not need this access.
ru: вы хотите игнорировать попытки доступа $SOURCE_BASE_PATH ($ACCESS)  к $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, так как вы считаете, что в таком доступе нет необходимости.

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
ru: Рекомендуется создать отчет об ошибке.
    Чтобы отменить аудит подобного доступа, можно создать локальный модуль политики.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
ru: 
        Ваша система может быть серьёзно скомпрометирована!
        $SOURCE_PATH пытается выполнить mmap для нижнего диапазона памяти ядра.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE the ability to mmap low area of the kernel 
        address space.  The ability to mmap a low area of the address space, as 
        configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.  Preventing such mappings 
        helps protect against exploiting null deref bugs in the kernel. All 
        applications that need this access should have already had policy written 
        for them.  If a compromised application tries modify the kernel this AVC 
        would be generated. This is a serious issue. Your system may very well be 
        compromised.
ru: 
        SELinux запретил $SOURCE создавать соответствия mmap в начальном
        диапазоне адресного пространства ядра.
        Возможность такого сопоставления настраивается в /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
        Запрет сопоставлений помогает предотвратить несанкционированное использование ошибок null deref в ядре.
        Для всех приложений, которым необходим такой уровень доступа,
        должна существовать отдельная политика.
        Если скомпрометированное приложение попытается модифицировать ядро,
        будет сгенерировано AVC.
        Это является серьёзной проблемой и может служить индикатором того, 
        что ваша система была скомпрометирована.

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory in the kernel.
ru: вы считаете, что $SOURCE_PATH не должен выполнять mmap при недостатке памяти в ядре.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
ru: возможно, вы подверглись хакерской атаке. Это обращение представляет риск безопасности.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
ru: 
        SELinux запретил $SOURCE монтировать в
        файл или каталог «$TARGET_PATH» (тип «$TARGET_TYPE»).

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the 
        label of the file or directory.
ru: 
        SELinux запретил $SOURCE монтировать файловую систему в
        «$TARGET_PATH» с типом «$TARGET_TYPE». По умолчанию
        SELinux ограничивает монтирование файловых систем 
        некоторыми файлами или
        каталогами (имеющими атрибут mountpoint). 
        Тип «$TARGET_TYPE» не имеет этого атрибута. 
        Можно попробовать изменить метку файла или каталога.

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ru: 
        Замена file_context на mnt_t позволит монтировать файловую систему:
        «chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'.»
        Также необходимо изменить контексты файлов в системе, 
        используемые по умолчанию, 
        чтобы они сохранились даже при повторной разметке. 
        «semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'»

en: you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to mount on $TARGET_BASE_PATH.
ru: вы хотите разрешить монтирование $SOURCE_BASE_PATH в $TARGET_BASE_PATH.

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
ru: необходимо изменить метку для $TARGET_PATH.

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
ru: необходимо отключить контроль SELinux для дополнительных модулей Firefox.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
ru: 
    SELinux отклонил запрос доступа от $SOURCE. 
    Такой запрос не ожидается от $SOURCE и может свидетельствовать о
    попытке вторжения. Но не исключено, что отдельные версии и 
    конфигурации приложения потребуют дополнительный доступ.

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
ru: 
    Либо удалите пакет mozplluger командой «yum remove mozplugger»,
    либо отключите применение SELinux к подключаемым модулям Firefox.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: you want to to continue using SELinux Firefox plugin containment rather then using mozplugger package
ru: вам нужно и дальше ограничивать модули Firefox с помощью SELinux вместо использования пакета mozplugger

en: you must remove the mozplugger package.
ru: необходимо удалить пакет mozplugger.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled. openvpn is allowed to read content in home directory if it 
        is labeled correctly.
ru: 
        SELinux запретил доступ по запросу $SOURCE 
    Возможно, разметка $TARGET_PATH некорректна.
    Если домашний каталог отмечен верно,  openvpn сможет читать его содержимое.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon restore using restorecon -R /root/.ssh.
ru: 
       Исходный контекст можно восстановить с помощью команды restorecon
    
       Выполните команду «restorecon -R /root/.ssh».

en: you want to mv $TARGET_BASE_PATH to standard location so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access
ru: вы хотите переместить  $TARGET_BASE_PATH в другое место, где $SOURCE_BASE_PATH сможет осуществлять доступ $ACCESS.

en: you want to modify the label on $TARGET_BASE_PATH so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access on it
ru: вы хотите изменить метку $TARGET_BASE_PATH, чтобы разрешить доступ $ACCESS для $SOURCE_BASE_PATH

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
ru: файл сертификата необходимо переместить в каталог ~/.cert

en: you must fix the labels.
ru: необходимо исправить метки.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
ru: 
        SELinux запретил доступ к $TARGET_PATH по запросу $SOURCE.
        $TARGET_PATH имеет контекст, совместно используемый другими приложениями. Если
        вы хотите использовать $TARGET_PATH из $SOURCE, то нужно
        изменить его контекст на public_content_t.  Если вы не планировали такой вариант, 
        это может служить индикатором попытки вторжения.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ru: 
        Файловый контекст можно изменить, выполнив
        «chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'»
        Также необходимо изменить контексты файлов в системе, 
        используемые по умолчанию, 
        чтобы они сохранились даже при повторной разметке. 
        «semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'»

en: you want to treat $TARGET_BASE_PATH as public content
ru: вы хотите открыть общий доступ к $TARGET_BASE_PATH

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
ru: Необходимо изменить метку $TARGET_BASE_PATH с public_content_t на public_content_rw_t.

en: 
        SELinux denied qemu access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
ru: 
        SELinux закрыл доступ qemu к $TARGET_PATH.
        Если это образ виртуализации, он должен иметь метку virt_image_t.
        Можно изменить метку $TARGET_PATH на virt_image_t с помощью chcon.
        Также выполните команду
        «semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'»
        для добавления нового пути в системный список стандартных путей.
        Если вы не планировали использовать
        $TARGET_PATH как образ qemu, возможно, это ошибка или попытка вторжения.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ru: 
        Контекст файла можно изменить, выполнив команду
        «chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'»
        Также необходимо изменить контексты файлов в системе, 
        используемые по умолчанию, 
        чтобы они сохранились даже при повторной разметке. 
        «semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH»

en: 
        SELinux denied qemu access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your qemu image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
ru: 
        SELinux запретил доступ qemu к $TARGET_PATH.
        Если это образ виртуализации, он должен иметь метку virt_image_t.
        Система настроена так, чтобы файлы образов в каталоге /var/lib/libvirt/images
        отмечались корректно. Рекомендуется скопировать образ в этот каталог.
        Если вы действительно хотите работать с образами qemu в выбранном каталоге,
        можно изменить метку $TARGET_PATH на virt_image_t,
        используя chcon. После этого понадобится выполнить команду
        «semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'», 
        чтобы добавить новый путь в системный список. Если вы не планировали использовать
        $TARGET_PATH как образ qemu, возможно, это ошибка или попытка вторжения.

en: $TARGET_BASE_PATH is a virtualization target
ru: $TARGET_BASE_PATH выступает в роли получателя при виртуализации

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
ru: 
       Исходный контекст файла можно восстановить:
    
        «restorecon '$TARGET_PATH'»
    
       Для каталога используйте команду «restorecon -R '$TARGET_PATH'».

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type, may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creating a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p> 
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
ru: 
        SELinux запретил доступ по запросу $SOURCE.
        Возможно, причина заключается в неверной разметке $TARGET_PATH.
        Стандартный тип SELinux для $TARGET_PATH имеет значение <B>$%s</B>, 
        но в настоящее время тип — <B>$TARGET_TYPE</B>. 
        Изменение типа на стандартный может исправить конфликт.
        <p>
        Существует несколько способов изменения контекстов файлов. 
        <ul>
            <li>Создаваемые в каталоге файлы по умолчанию наследуют контекст каталога.
            <li>Политика SELinux может переопределять стандартные метки,            унаследованные от родительского каталога. Так, процесс с контекстом A, который
               создает файл в каталоге, отмеченном как B, на самом деле создаст файл с меткой C.
               Примером может служить клиент dhcp с типом dhclient_t, создающий файл 
               в каталоге /etc. Обычно этот файл унаследует тип etc_t родительского каталога, 
               но в данном случае он будет отмечен как net_conf_t в соответствии с политикой SELinux.
            <li>Пользователи могут изменить файловый контекст с помощью chcon или restorecon.
        </ul>
        Возможно, этот файл был отмечен неверно или он является ограничиваемым приложением,
        выполняющимся в неверном домене.
        <p> 
        Это также может служить индикатором ошибки SELinux, поскольку файл 
        не должен был быть так отмечен.
        <p>
        Если вы считаете, что это ошибка, создайте запрос в Bugzilla для этого пакета.

en: you want to fix the label. 
    $TARGET_PATH default label should be %s.
ru: необходимо исправить метку.
    Стандартная метка для $TARGET_PATH: %s.

en: you can run restorecon.
ru: можно выполнить restorecon.

en: Restore
    Context
ru: Восстановить
    контекст.

en: 
        SELinux denied rsync access to $TARGET_PATH.
        If this is a RSYNC repository it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a rsync repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
ru: 
        SELinux запретил доступ rsync к $TARGET_PATH.
        Если это репозиторий RSYNC, он должен иметь контекст
        rsync_data_t. Если вы не используете $TARGET_PATH как репозиторий rsync,
        это может служить индикатором ошибки или попытки вторжения.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ru: 
        Файловый контекст можно изменить с помощью команды
        «chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'»
        Также необходимо изменить контексты файлов в системе, 
        используемые по умолчанию, 
        чтобы они сохранились даже при повторной разметке. 
        «semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'»

en: $TARGET_BASE_PATH should be shared via the rsync daemon
ru: Необходимо открыть совместный доступ к $TARGET_BASE_PATH с помощью rsync.

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
ru: Необходимо изменить метку для $TARGET_BASE_PATH

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
ru: 
        SELinux запрещает Samba ($SOURCE_PATH) получить доступ «$ACCESS» к $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
        Please refer to 'man samba_selinux' for more information on setting up Samba and SELinux.
ru: 
        SELinux запретил доступ samba к $TARGET_PATH.
        Если вы хотите предоставить samba доступ к этому каталогу,
        он должен иметь контекст samba_share_t. 
        Если вы не собирались использовать $TARGET_PATH как репозиторий samba,
        это может свидетельствовать об ошибке или попытке вторжения.
        Подробную информацию о настройке Samba и SELinux можно найти
        на странице помощи «man samba_selinux».

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ru: 
        Контекст файла можно изменить, выполнив команду
        «chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'»
        Также необходимо изменить контексты файлов в системе, 
        используемые по умолчанию, 
        чтобы они сохранились даже при повторной разметке. 
        «semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'»

en: 
        Your system may be seriously compromised!
ru: 
        Ваша система может быть серьёзно скомпрометирована!

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial 
        indicates $SOURCE was trying to modify the selinux policy configuration. 
        All applications that need this access should have already had policy 
        written for them.  If a compromised application tries to modify the SELinux
        policy this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system 
        may very well be compromised.
ru: 
        SELinux запретил $SOURCE модифицировать $TARGET. 
        $SOURCE пытался изменить конфигурацию политики selinux.
        Для всех приложений, которым необходим такой уровень доступа,
        должна существовать отдельная политика.
        Если скомпрометированное приложение попытается изменить политику,
        будет сгенерировано AVC.
        Это является серьезной проблемой и может служить индикатором того, 
        что система могла быть скомпрометирована.

en: you did not directly cause this AVC through testing.
ru: AVC это не было вызвано в процессе тестирования.

en: if you think that you might have been hacked
ru: вы считаете, что вы стали жертвой взлома.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
ru: 
        Ваша система может быть серьёзно скомпрометирована! $SOURCE_PATH пытается изменить принудительный режим SELinux.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from writing to a file under /selinux.
        Files under /selinux control the way SELinux is configured.
        All programs that need to write to files under /selinux should have already had policy
        written for them. If a compromised application tries to turn off SELinux
        this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very
        well be compromised.
ru: 
        SELinux запретил $SOURCE записывать в файл, расположенный в каталоге /selinux.
        Файлы в /selinux управляют настройками политики SELinux.
        Для всех приложений, которым необходим такой уровень доступа,
        должна существовать отдельная политика.
        Если скомпрометированное приложение попытается отключить политику,
        будет сгенерировано AVC.
        Это является серьёзной проблемой и может служить индикатором того, 
        что система была скомпрометирована.

en: you believe $SOURCE_PATH tried to disable SELinux.
ru: вы считаете, что $SOURCE_PATH пытался отключить SELinux.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
ru: возможно, вы подверглись хакерской атаке, так как защищенные приложения не должны запрашивать этот уровень доступа.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled. sshd is allowed to read content in /root/.ssh directory if it 
        is labeled correctly.
ru: 
        SELinux предотвратил доступ по запросу $SOURCE. 
        Возможно, разметка $TARGET_PATH некорректна.
        Если каталог /root/.ssh отмечен верно, 
        SSHD разрешается читать его содержимое.

en: Restore Context
ru: Восстановить контекст

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
ru: 
        SELinux запрещает $SOURCE_PATH доступ «$ACCESS» к $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile it probably indicates a bug, however it could also
        signal a intrusion attempt.
ru: 
        SELinux запретил $SOURCE обращаться к $TARGET_PATH.
        Если это файл подкачки, то он должен иметь метку
        swapfile_t. Если вы не собирались использовать
        $TARGET_PATH как файл подкачки, возможно, это ошибка или
        попытка вторжения.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ru: 
        Файловый контекст можно изменить, выполнив
        «сhcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'»
        Также необходимо изменить контексты файлов в системе, 
        используемые по умолчанию, 
        чтобы они сохранились даже при повторной разметке. 
        «semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'»

en: you do not believe your $SOURCE_PATH should be modifying the kernel, by loading kernel modules
ru: вы считаете, что $SOURCE_PATH не должен пытаться изменить ядро посредством загрузки модулей ядра.

en: You might have been hacked.
ru: Возможно, вы стали жертвой взлома.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
ru: 
        Ваша система может быть серьёзно скомпрометирована! $SOURCE_PATH пытается загрузить модуль ядра.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from loading a kernel module.
        All confined programs that need to load kernel modules should have already had policy
        written for them. If a compromised application 
        tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a serious 
        issue. Your system may very well be compromised.
ru: 
        SELinux запретил $SOURCE загружать модуль ядра.
        Для всех приложений, которым необходим такой уровень доступа,
        должна существовать отдельная политика.
        Если скомпрометированное приложение попытается изменить модуль,
        будет сгенерировано AVC.
        Это является серьёзной проблемой и может служить индикатором того, 
        что система была скомпрометирована.

en: you do not believe that $SOURCE_PATH should be attempting to modify the kernel by loading a kernel module.
ru: вы считаете, что $SOURCE_PATH не должен пытаться изменить ядро посредством загрузки модуля ядра.

en: A process might be attempting to hack into your system.
ru: Процесс пытается осуществить несанкционированный доступ к системе.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "sys_resource" capability.
ru: 
       SELinux запрещает возможность $SOURCE_PATH «sys_resource».

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
ru: 
        SELinux предотвратил выполнение программой vbetool небезопасной операции с памятью.

en: 
    SELinux denied an operation requested by $SOURCE, a program used
    to alter video hardware state.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as vbetool.  This tool is used to 
    reset video state when a machine resumes from a suspend.  If your machine 
    is not resuming properly your only choice is to allow this
    operation and reduce your system security against such malware.
ru: 
    SELinux запретила действие, запрошенное $SOURCE, программой изменения
    состояния видео оборудования. Эта программа обычно выполняет небезопасные
    операции памяти, в то же время именно так поступают и вредоносные программы,
    замаскированные под vbetool.
    Эта утилита восстанавливает состояние видео при возврате системы из
    ждущего режима. Если компьютер не возобновляет работу, остаётся только
    разрешить это действие, тем самым ослабив защиту системы.

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
ru: 
    Если вы хотите продолжить выполнение данной программы, необходимо
    это разрешить. Для этого выполните:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: you want to ignore this AVC because it is dangerous and your machine seems to be working correctly.
ru: вы хотите игнорировать это AVC, так как оно небезопасно и может нарушить работу компьютера.

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
ru: Установите переменную vbetool_mmap_zero_ignore, чтобы сообщить об этом SELinux.

en: Turn off memory protection
ru: Выключить защиту памяти

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
ru: 
        SELinux предотвратил выполнение программой wine небезопасной операции с памятью.

en: 
    SELinux denied an operation requested by wine-preloader, a program used
    to run Windows applications under Linux.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as wine.  If you were
    attempting to run a Windows program your only choices are to allow this
    operation and reduce your system security against such malware or to
    refrain from running Windows applications under Linux.  If you were not
    attempting to run a Windows application this indicates you are likely
    being attacked by some for of malware or program trying to exploit your
    system for nefarious purposes.
    
    Please refer to 
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Which outlines the other problems wine encounters due to its unsafe use
    of memory and solutions to those problems.
ru: 
    SELinux запретил выполнение операции, запрошенной wine-preloader, программой для запуска приложений Windows на Linux. Известно, что эта программа использует небезопасные операции с системной памятью, как и вредоносные программы, маскирующиеся под wine. Если вы
    пытаетесь запустить приложение Windows, можно либо разрешить
    данную операцию, тем самым ослабив защиту системы,
    либо отказаться от использования приложений Windows под Linux. Если же вы не пытались запустить приложение Windows, это означает, что вы атакованы одной из таких вредоносных программ или кто-то пытается использовать вашу систему.
    
    Обратитесь за более подробной информацией к статье
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Там описаны другие проблемы, с которыми сталкивается программа wine из-за небезопасных операций с памятью, и возможные пути их решения.

en: you want to ignore this AVC because it is dangerous and your wine applications are working correctly.
ru: вы хотите игнорировать это AVC, так как оно небезопасно и может нарушить работу приложений wine.

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
ru: установите переменную wine_mmap_zero_ignore, чтобы сообщить об этом SELinux.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
ru: 
        SELinux запрещает xen ($SOURCE_PATH) доступ «$ACCESS» к $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
ru: 
        SELinux закрыл доступ xen к $TARGET_PATH.
        Если это образ XEN, он должен иметь метку контекста
        xen_image_t. Система настроена так, чтобы файлы образов в каталоге /var/lib/xen/images
        отмечались корректно. Рекомендуется скопировать образ в этот каталог.
        Если вы действительно хотите работать с образами xen в выбранном каталоге,
        можно изменить метку $TARGET_PATH на xen_image_t,
        используя chcon. После этого понадобится выполнить команду
        «semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'», чтобы добавить новый путь
        в системный список. Если вы не планировали использовать
        $TARGET_PATH как образ xen, возможно, это ошибка или попытка вторжения.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ru: 
        Файловый контекст можно изменить, выполнив команду
        «chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'»
        Также необходимо изменить контексты файлов в системе, 
        используемые по умолчанию, 
        чтобы они сохранились даже при повторной разметке. 
        «semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'»

en: If you want to allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
ru: Если вы хотите разрешить графической программе авторизации осуществлять вход как sysadm_r:sysadm_t.

en: If you want to allow xen to manage nfs files
ru: Если вы хотите разрешить xen  осуществлять управление файлами nfs.

en: If you want to allow confined web browsers to read home directory content
ru: Если вы хотите разрешить ограничиваемым веб-браузерам осуществлять чтение содержимого домашнего каталога.

en: If you want to allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
ru: Если вы хотите разрешить пользователям xguest изменять параметры Network Manager и подключаться к портам apache.

en: If you want to allow users to login using a radius server
ru: Если вы хотите разрешить пользователям осуществлять вход через сервер radius

en: If you want to allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
ru: Если вы хотите разрешить tftp изменять общие файлы, используемые службами открытой передачи.

en: If you want to allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
ru: Если вы хотите разрешить ZoneMinder изменять общие файлы, используемые службами открытой передачи.

en: If you want to allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
ru: Если вы хотите разрешить неограничиваемым компонентам делать свою память кучи исполняемой. Это делать не рекоменудется. Возможно, служит знаком некорректного кода в исполняемом компоненте или попытки взлома. Следует создать отчет в Bugzilla.

en: If you want to allow user spamassassin clients to use the network.
ru: Если вы хотите разрешить клиентам spamassassin обращаться к сети.

en: If you want to allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
ru: Если вы хотите разрешить неогражденным исполняемым компонентам использовать библиотеки, которые не отмечены как textrel_shlib_t.

en: If you want to allow httpd to act as a relay
ru: Если вы хотите разрешить httpd выступать в роли передатчика.

en: If you want to allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
ru: Вы хотите разрешить использование параметра gpg-agent --write-env-file. Это позволит управлять пользовательскими файлами.

en: If you want to allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
ru: Если вы хотите разрешить менеджерам соединений Telepathy  подключаться к портам TCP.

en: If you want to allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
ru: Если вы хотите разрешить неограничиваемым пользователям осуществлять переход в домен модулей Mozilla при выполнении  xulrunner.

en: If you want to allow sasl to read shadow
ru: Если вы хотите разрешить sasl осуществлять чтение shadow

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
ru: Если вы хотите разрешить сценариям и модулям HTTPD осуществлять подключение к базам данных по сети.

en: If you want to allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
ru: Если вы хотите разрешить ssh в окружении chroot осуществлять чтение и запись файлов в домашних каталогах пользователей.

en: If you want to allow polipo to connect to all ports > 1023
ru: Если вы хотите разрешить polipo осуществлять подключение к портам > 1023

en: If you want to allow httpd to run gpg
ru: Если вы хотите разрешить httpd выполнять gpg.

en: If you want to allow samba to share any file/directory read/write.
ru: Если вы хотите разрешить samba открыть совместный доступ к любым файлам и каталогам.

en: If you want to allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
ru: Если вы хотите разрешить samba выступать в роли контроллера домена, а также добавлять пользователей, группы и изменять пароли.

en: If you want to allow ksmtuned to use nfs file systems
ru: Если вы хотите разрешить ksmtuned использовать файловые системы nfs.

en: If you want to allow httpd cgi support
ru: Если вы хотите включить поддержку cgi для httpd.

en: If you want to determine whether polipo can access cifs file systems.
ru: Если вы хотите определить, может ли Polipo обращаться к файловым системам cifs.

en: If you want to allow Apache to query NS records
ru: Если вы хотите разрешить Apache запрашивать записи NS.

en: If you want to allow confined virtual guests to manage nfs files
ru: Если вы хотите разрешить ограничиваемым виртуальным гостям  управлять файлами nfs.

en: If you want to allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
ru: Если вы хотите разрешить защищенным виртуальным гостям использовать последовательные и параллельные порты.

en: If you want to allow rsync to run as a client
ru: Если вы хотите разрешить выполнение rsync в роли клиента.

en: If you want to allow rgmanager domain to connect to the network using TCP.
ru: Если вы хотите разрешить подключение домена rgmanager к сети с помощью TCP.

en: If you want to allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
ru: Если вы хотите разрешить домену piranha-lvs подключаться к сети с помощью TCP.

en: If you want to allows clients to write to the X server shared memory segments.
ru: Если вы хотите разрешить клиентам осуществлять запись в сегменты общей памяти сервера X.

en: If you want to allow Puppet client to manage all file types.
ru: Если вы хотите разрешить клиенту Puppet  управлять любыми типами файлов.

en: If you want to allow user music sharing
ru: Если вы хотите разрешить совместный доступ к музыке.

en: If you want to allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
ru: Если вы хотите разрешить ssh-вход для sysadm_r:sysadm_t.

en: If you want to determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
ru: Если вы хотите определить, может ли Git обращаться к файловым системам cifs.

en: If you want to allow unprivileged users to execute DDL statement
ru: Если вы хотите разрешить непривилегированным пользователям осуществлять запуск выражений DDL.

en: If you want to allow httpd to access cifs file systems
ru: Если вы хотите разрешить httpd обращаться к файловым системам cifs.

en: If you want to determine whether Git CGI can search home directories.
ru: Если вы хотите определить, может ли Git CGI осуществлять поиск в домашних каталогах.

en: If you want to allow host key based authentication
ru: Если вы хотите разрешить аутентификацию с использованием ключа хоста.

en: If you want to support NFS home directories
ru: Если вы хотите включить поддержку домашних каталогов NFS

en: If you want to allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
ru: Если вы хотите разрешить домену  postfix_local осуществлять запись в каталоги mail_spool.

en: If you want to disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
ru: Если вы хотите запретить программам наподобие newrole осуществлять переход в домены административных пользователей.

en: If you want to allow httpd processes to manage IPA content
ru: Если вы хотите разрешить процессам httpd осуществлять управление содержимым IPA

en: If you want to allow pppd to be run for a regular user
ru: Если вы хотите разрешить обычным пользователям выполнять pppd.

en: If you want to allow samba to share any file/directory read only.
ru: Если вы хотите разрешить samba открыть совместный доступ чтения к любым файлам и каталогам.

en: If you want to determine whether Git system daemon can search home directories.
ru: Если вы хотите определить, может ли Git осуществлять поиск в домашних каталогах.

en: If you want to support SAMBA home directories
ru: Если вы хотите включить поддержку домашних каталогов SAMBA.

en: If you want to allow mock to read files in home directories.
ru: Если вы хотите разрешить mock осуществлять чтение файлов в домашних каталогах.

en: If you want to allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
ru: Если вы хотите разрешить пользователю выполнять опреации чтения и записи в файловые системы без дополнительных атрибутов (FAT, CDROM, FLOPPY)

en: If you want to allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
ru: Если вы хотите разрешить samba создавать домашние каталоги, например с помощью PAM.

en: If you want to allow httpd to read home directories
ru: Если вы хотите разрешить httpd осуществлять чтение домашних каталогов.

en: If you want to allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
ru: Если вы хотите разрешить веб-домену gpg изменять общие файлы, используемые службами открытой передачи.

en: If you want to allow rsync to export any files/directories read only.
ru: Если вы хотите разрешить rsync экспортировать файлы и каталоги с доступом чтения.

en: If you want to allow regular users direct dri device access
ru: Если вы хотите разрешить прямой доступ dri для обычных пользователей.

en: If you want to allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ru: Если вы хотите разрешить nfs-серверам  изменять файлы,  используемые для открытой передачи. Файлы и каталоги должны быть отмечены как public_content_rw_t.

en: If you want to allow mysqld to connect to all ports
ru: Если вы хотите разрешить mysqld осуществлять подключение ко всем портам

en: If you want to determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
ru: Если вы хотите определить, может ли демон Polipo осуществлять привязку сокетов tcp к незарезервированным портам.

en: If you want to allow qemu to use serial/parallel communication ports
ru: Если вы хотите разрешить qemu использовать последовательные и параллельные порты.

en: If you want to allow Apache to communicate with avahi service via dbus
ru: Если вы хотите разрешить Apache обращаться к службе avahi через dbus.

en: If you want to allow sanlock to read/write fuse files
ru: Если вы хотите разрешить sanlock осуществлять чтение и запись файлов fuse

en: If you want to deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
ru: Если вы хотите запретить пользовательским приложениям домена изменять статус регионов памяти на запускаемый и записываемый. Это представляет риск безопасности. Рекомендуется сообщить в Bugzilla.

en: If you want to allow users to connect to the local mysql server
ru: Если вы хотите разрешить пользователям подключаться к локальному серверу mysql.

en: If you want to allows XServer to execute writable memory
ru: Если вы хотите разрешить XServer осуществлять запуск из записываемой памяти

en: If you want to allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
ru: Если вы хотите разрешить выполнение ABRT в домене abrt_handle_event_t при обработке сценаирев событий.

en: If you want to allow sge to connect to the network using any TCP port
ru: Если вы хотите разрешить sge осуществлять подключение к сети через порт TCP.

en: If you want to unify HTTPD handling of all content files.
ru: Если вы хотите унифицировать обработку файлов содержимого процессом HTTPD.

en: If you want to allow nsplugin code to connect to unreserved ports
ru: Если вы хотите разрешить nsplugin осуществлять подключение к незарезервированным портам.

en: If you want to allow database admins to execute DML statement
ru: Если вы хотите разрешить администраторам баз данных осуществлять запуск выражений DML.

en: If you want to allow Apache to use mod_auth_pam
ru: Если вы хотите разрешить Apache использовать mod_auth_pam.

en: If you want to allow confined virtual guests to interact with the xserver
ru: Если вы хотите разрешить обращение защищенных виртуальных гостей к xserver.

en: If you want to allow qemu to use usb devices
ru: Если вы хотите разрешить qemu использовать устройства usb.

en: If you want to support ecryptfs home directories
ru: Если вы хотите включить поддержку домашних каталогов ecryptfs.

en: If you want to allow httpd scripts and modules execmem/execstack
ru: Если вы хотите разрешить сценариям и модулям httpd выполнять execmem/execstack.

en: If you want to allow httpd to connect to the ldap port
ru: Если вы хотите разрешить подключение httpd к порту ldap.

en: If you want to enable polyinstantiated directory support.
ru: Если вы хотите включить поддержку множества временных каталогов.

en: If you want to allow logging in and using the system from /dev/console.
ru: Если вы хотите разрешить авторизацию и работу в /dev/console.

en: If you want to allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
ru: Если вы хотите разрешить Apache использовать mod_auth_ntlm_winbind.

en: If you want to allow the graphical login program to execute bootloader
ru: Если вы хотите разрешить запуск загрузчика графической программой авторизации.

en: If you want to allow samba to share users home directories.
ru: Если вы хотите разрешить samba открывать совместный доступ к домашним каталогам пользователей.

en: If you want to allow qemu to connect fully to the network
ru: Если вы хотите разрешить qemu полностью подключаться к сети.

en: If you want to allow users to connect to PostgreSQL
ru: Если вы хотите разрешить пользователям осуществлять подключение к PostgreSQL

en: If you want to unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
ru: Если вы хотите унифицировать методы взаимодействия HTTPD с терминалом. Требуется при вводе парольной фразы сертификатов в терминале.

en: If you want to allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ru: Если вы хотите разрешить rsync изменять файлы, используемые для открытой передачи. Файлы и каталоги должны быть отмечены как public_content_rw_t.

en: If you want to allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
ru: Если вы хотите разрешить пользователям запускать серверы TCP (осуществлять привязку к портам и принимать подключения из своего домена и от внешних пользователей). Отключение этой возможности автоматически включит пассивный режим FTP и может изменить другие протоколы.

en: If you want to allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
ru: Если вы хотите разрешить xend выполнять qemu-dm. Не требуется при использовании paravirt и отсутствии vfb.

en: If you want to support fusefs home directories
ru: Если вы хотите включить поддержку домашних каталогов fusefs.

en: If you want to allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
ru: Если вы хотите разрешить менеджерам соединений Telepathy  подключаться к сетевым портам.

en: If you want to allow confined virtual guests to manage cifs files
ru: Если вы хотите разрешить ограничиваемым виртуальным гостям  осуществлять управление файлами cifs

en: If you want to allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
ru: Если вы хотите разрешить подключение клиента  Irssi IRC ко всем портам и привязку к любым незарезервированным портам.

en: If you want to allow confined applications to use nscd shared memory.
ru: Если вы хотите разрешить ограничиваемым приложениям использовать общую память nscd.

en: If you want to allow racoon to read shadow
ru: Если вы хотите разрешить racoon осуществлять чтение shadow.

en: If you want to allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
ru: Если вы хотите разрешить Puppetmaster осуществлять подключение к базам данных MySQL и PostgreSQL.

en: If you want to allow system to run with NIS
ru: Если вы хотите разрешить использование NIS.

en: If you want to allow a user to login as an unconfined domain
ru: Если вы хотите разрешить вход пользователей в домен unconfined.

en: If you want to allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
ru: Если вы хотите разрешить httpd выступать в роли в качестве FTP-клиента при подключении к порту FTP и временным портам.

en: If you want to allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
ru: Если вы хотите разрешить samba изменять файлы, используемые для открытой передачи. Файлы и каталоги должны быть отмечены как public_content_rw_t.

en: If you want to allow gssd to read temp directory.  For access to kerberos tgt.
ru: Если вы хотите разрешить gssd осуществлять чтение временного каталога (для доступа к цели Kerberos).

en: If you want to allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
ru: Если вы хотите разрешить неограничиваемым компонентам делать свой стек исполняемым. Обычно в этом нет необходимости. Возможно, служит знаком некорректного кода в исполняемом компоненте или попытки взлома. Рекомендуется создать отчет в Bugzilla.

en: If you want to allow confined virtual guests to interact with the sanlock
ru: Если вы хотите разрешить обращение защищенных виртуальных гостей к sanlock

en: If you want to allow all daemons to use tcp wrappers.
ru: Если вы хотите разрешить всем службам использовать TCP wrappers.

en: If you want to allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
ru: Если вы хотите разрешить ограничиваемым виртуальным гостям использовать исполняемый стек и память.

en: If you want to support X userspace object manager
ru: Если вы хотите включить поддержку менеджера объектов пространства X.

en: If you want to allow httpd to read user content
ru: Если вы хотите разрешить httpd осуществлять чтение пользовательского содержимого.

en: If you want to allow httpd to access nfs file systems
ru: Если вы хотите разрешить httpd обращаться к файловым системам nfs.

en: If you want to allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
ru: Если вы хотите разрешить неограничиваемым пользователям осуществлять переход к доменам chrome sandbox при запуске chrome-sandbox.

en: If you want to allow pppd to load kernel modules for certain modems
ru: Если вы хотите разрешить pppd загружать модули ядра для модемов.

en: If you want to allow sge to access nfs file systems.
ru: Если вы хотите разрешить sge обращаться к файловым системам nfs.

en: If you want to allow confined virtual guests to read fuse files
ru: Если вы хотите разрешить ограничиваемым виртуальным гостям  осуществлять чтение файлов fuse

en: If you want to allow spamd to read/write user home directories.
ru: Если вы хотите разрешить spamd осуществлять чтение и запись файлов в домашних каталогах пользователей.

en: If you want to allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
ru: Если вы хотите разрешить экспорт файлов и каталогов через NFS с доступом чтения и записи.

en: If you want to allow Apache to execute tmp content.
ru: Если вы хотите разрешить Apache исполнять содержимое tmp.

en: If you want to allow zebra daemon to write it configuration files
ru: Если вы хотите разрешить демону zebra изменять файлы конфигурации

en: If you want to allow qemu to use cifs/Samba file systems
ru: Если вы хотите разрешить qemu использовать файловые системы cifs/Samba.

en: If you want to allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
ru: Если вы хотите разрешить xend исполнять blktapctrl/tapdisk. Не требуется при использовании выделенных логических томов для дисковых образов.

en: If you want to allow sanlock to manage nfs files
ru: Если вы хотите разрешить sanlock осуществлять управление файлами nfs.

en: If you want to allow all domains to have the kernel load modules
ru: Если вы хотите разрешить доменам использовать модули загрузки ядра

en: If you want to allow confined virtual guests to use usb devices
ru: Если вы хотите разрешить защищенным виртуальным гостям использовать устройства usb

en: If you want to allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
ru: Если вы хотите разрешить ABRT изменять общие файлы, используемые службами открытой передачи.

en: If you want to allow http daemon to send mail
ru: Если вы хотите разрешить http отправлять почтовые сообщения

en: If you want to allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
ru: Если вы хотите разрешить samba осуществлять экспорт томов ntfs/fusefs.

en: If you want to allow httpd to use built in scripting (usually php)
ru: Если вы хотите разрешить httpd использовать встроенные сценарии (обычно php)

en: If you want to allow samba to export NFS volumes.
ru: Если вы хотите разрешить samba осуществлять экспорт томов NFS.

en: If you want to control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
ru: Если вы хотите управлять mmap-сопоставлением нижнего диапазона адресного пространства в соответствии с параметрами в /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.

en: If you want to determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
ru: Если вы хотите определить, могут ли домены пользователей исполнять Polipo в домене polipo_session_t.

en: If you want to allow confined applications to run with kerberos.
ru: Если вы хотите разрешить выполнение ограничиваемых приложений с использованием kerberos.

en: If you want to allow http daemon to check spam
ru: Если вы хотите разрешить демону http проверять спам

en: If you want to allow xguest users to mount removable media
ru: Если вы хотите разрешить пользователям xguest осуществлять монтирование съемных носителей.

en: If you want to allow syslogd the ability to read/write terminals
ru: Если вы хотите разрешить syslogd осуществлять чтение и запись в терминал.

en: If you want to allow dhcpc client applications to execute iptables commands
ru: Если вы хотите разрешить приложениям клиентов dhcpc исполнять команды iptables

en: If you want to allow syslogd daemon to send mail
ru: Если вы хотите разрешить syslogd отправлять почтовые сообщения

en: If you want to determine whether Polipo can access nfs file systems.
ru: Если вы хотите определить, может ли Polipo обращаться к файловым системам nfs.

en: If you want to allow samba to run unconfined scripts
ru: Если вы хотите разрешить samba исполнять неограничиваемые сценарии

en: If you want to allow nsplugin code to execmem/execstack
ru: Если вы хотите разрешить nsplugin выполнять execmem/execstack.

en: If you want to enable reading of urandom for all domains.
ru: Если вы хотите разрешить чтение urandom доменов.

en: If you want to allow httpd to connect to memcache server
ru: Если вы хотите разрешить подключение httpd к серверу memcache

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
ru: Если вы хотите разрешить сценариям и модулям HTTPD осуществлять подключение к Cobbler по сети.

en: If you want to allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
ru: Если вы хотите разрешить Apache изменять файлы, используемые для открытой передачи. Файлы и каталоги должны быть отмечены как public_content_rw_t.

en: If you want to allow all daemons the ability to read/write terminals
ru: Если вы хотите разрешить всем службам осуществлять чтение и запись в терминал.

en: If you want to allow qemu to use nfs file systems
ru: Если вы хотите разрешить qemu использовать файловые системы nfs.

en: If you want to allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
ru: Если вы хотите разрешить HTTPD запускать компоненты SSI в домене с системными сценариями CGI.

en: If you want to allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
ru: Если вы хотите разрешить httpd выступать в роли в качестве FTP-сервера при прослушивании порта FTP.

en: If you want to allow all daemons to write corefiles to /
ru: Если вы хотите разрешить службам осуществлять запись файлов памяти в /.

en: If you want to enable extra rules in the cron domain to support fcron.
ru: Если вы хотите добавить дополнительные правила для домена cron с целью поддержки fcron.

en: If you want to allow http daemon to connect to zabbix
ru: Если вы хотите разрешить подключение демона http к zabbix

en: If you want to allow all domains to use other domains file descriptors
ru: Если вы хотите разрешить всем доменам использовать файловые дескрипторы других доменов

en: If you want to allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
ru: Если вы хотите разрешить экспорт файлов и каталогов через NFS с доступом чтения.

en: If you want to allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
ru: Если вы хотите разрешить задачам cron изменять метки файловой системы с целью восстановления файловых контекстов.

en: Authentication configuration
ru:  Настройка аутентификации

en: Firewall configuration
ru:  Настройка брандмауэра

en: Keyboard configuration
ru:  Настройка клавиатуры

en: System services
ru:  Системные службы

en: Timezone configuration
ru:  Настройка часового пояса

en: X configuration
ru:  Настройка X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
ru: 
    ОШИБКА - Для запуска утилиты setup необходимы права root.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
ru: 
    ОШИБКА - Не найдено описание утилиты в %s или %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
ru:     <Tab>/<Alt-Tab> между элементами  |     <Enter>  изменить выбор

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
ru: Текстовая утилита настройки %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
ru: Запустить утилиту

en: System Management Commands
ru: Команды управления системой

en: edit the password, group, shadow-password or shadow-group file
ru: позволяют редактировать файлы паролей, групп, теневых паролей пользователей или групп.

en: The <command>vipw</command> and <command>vigr</command> commands edits the files <filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/group</filename>, respectively. With the <option>-s</option> flag, they will edit the shadow versions of those files, <filename>/etc/shadow</filename> and <filename>/etc/gshadow</filename>, respectively. The programs will set the appropriate locks to prevent file corruption. When looking for an editor, the programs will first try the environment variable <envar>$VISUAL</envar>, then the environment variable <envar>$EDITOR</envar>, and finally the default editor, <citerefentry><refentrytitle>vi</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.
ru: С помощью программ <command>vipw</command> и <command>vigr</command> можно изменять файлы <filename>/etc/passwd</filename> и <filename>/etc/group</filename>, соответственно. Если указан параметр <option>-s</option>, то будут редактироваться теневые версии этих файлов, <filename>/etc/shadow</filename> и <filename>/etc/gshadow</filename>, соответственно. На время работы программы устанавливают блокировку для предотвращения повреждения файла. При выборе редактора программы сначала проверяют переменную окружения <envar>$VISUAL</envar>, затем <envar>$EDITOR</envar>, и если ничего не найдено, запускают стандартный редактор <citerefentry><refentrytitle>vi</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

en: The options which apply to the <command>vipw</command> and <command>vigr</command> commands are:
ru: Параметры команд <command>vipw</command> и <command>vigr</command>:

en: Edit group database.
ru: Редактировать базу данных групп.

en: Display help message and exit.
ru: Показать краткую справку и закончить работу.

en: Edit passwd database.
ru: Редактировать базу данных passwd.

en: Quiet mode.
ru: Не выводить сообщений при работе.

en: <option>-R</option>, <option>--root</option><replaceable>CHROOT_DIR</replaceable>
ru: <option>-R</option>, <option>--root</option> <replaceable>КАТ_CHROOT</replaceable>

en: Apply changes in the <replaceable>CHROOT_DIR</replaceable> directory and use the configuration files from the <replaceable>CHROOT_DIR</replaceable> directory.
ru: Выполнить изменения в каталоге <replaceable>КАТ_CHROOT</replaceable> и использовать файлы настройки из каталога <replaceable>КАТ_CHROOT</replaceable>.

en: Edit shadow or gshadow database.
ru: Редактировать базу данных shadow или gshadow.

en: Indicates which user's tcb shadow file to edit.
ru: Указать какой пользовательский теневой файл tcb редактировать.

en: The following configuration variables in <filename>/etc/login.defs</filename> change the behavior of this tool:
ru: На работу этого инструмента влияют следующие переменные настройки из <filename>/etc/login.defs</filename>:

en: <option>USE_TCB</option> (boolean)
ru: <option>USE_TCB</option> (логический)

en: If <replaceable>yes</replaceable>, the <citerefentry><refentrytitle>tcb</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> password shadowing scheme will be used.
ru: Если значение равно <replaceable>yes</replaceable>, то будет использоваться теневая схема паролей <citerefentry><refentrytitle>tcb</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

en: Editor to be used.
ru: Редактор, который будет вызван.

en: Editor to be used if <option>VISUAL</option> is not set.
ru: Редактор, который будет вызван, если не задана переменная <option>VISUAL</option>.

en: Group account information.
ru: содержит информацию о группах

en: Secure group account information.
ru: содержит защищаемую информацию о группах

en: User account information.
ru: содержит информацию о пользователях

en: Secure user account information.
ru: содержит защищаемую информацию о пользователях

en: modify a user account
ru: изменяет учётную запись пользователя

en: The <command>usermod</command> command modifies the system account files to reflect the changes that are specified on the command line.
ru: Команда <command>usermod</command> изменяет системные файлы учётных записей согласно переданным в командной строке параметрам.

en: The options which apply to the <command>usermod</command> command are:
ru: Параметры команды <command>usermod</command>:

en: Add the user to the supplementary group(s). Use only with the <option>-G</option> option.
ru: Добавить пользователя в дополнительную группу(ы). Использовать только вместе с параметром <option>-G</option>.

en: <option>-c</option>, <option>--comment</option><replaceable>COMMENT</replaceable>
ru: <option>-c</option>, <option>--comment</option> <replaceable>КОММЕНТАРИЙ</replaceable>

en: The new value of the user's password file comment field. It is normally modified using the <citerefentry><refentrytitle>chfn</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> utility.
ru: Новое значение поля комментария в файле пользовательских паролей. Обычно его изменяют с помощью программы <citerefentry><refentrytitle>chfn</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

en: <option>-d</option>, <option>--home</option><replaceable>HOME_DIR</replaceable>
ru: <option>-d</option>, <option>--home</option> <replaceable>ДОМАШНИЙ_КАТАЛОГ</replaceable>

en: The user's new login directory.
ru: Домашний каталог нового пользователя.

en: If the <option>-m</option> option is given, the contents of the current home directory will be moved to the new home directory, which is created if it does not already exist.
ru: Если указан параметр <option>-m</option>, то содержимое текущего домашнего каталога будет перемещено в новый домашний каталог, который будет создан, если он ещё не существует.

en: <option>-e</option>, <option>--expiredate</option><replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable>
ru: <option>-e</option>, <option>--expiredate</option> <replaceable>ДАТА_УСТАРЕВАНИЯ</replaceable>

en: The date on which the user account will be disabled. The date is specified in the format <emphasis remap="I">YYYY-MM-DD</emphasis>.
ru: Дата, когда учётная запись пользователя будет заблокирована. Дата задаётся в формате <emphasis remap="I">ГГГГ-ММ-ДД</emphasis>.

en: An empty <replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable> argument will disable the expiration of the account.
ru: Пустое значение аргумента <replaceable>ДАТА_УСТАРЕВАНИЯ</replaceable> отключает устаревание учётной записи.

en: This option requires a <filename>/etc/shadow</filename> file. A <filename>/etc/shadow</filename> entry will be created if there were none.
ru: Для этого параметра требуется файл <filename>/etc/shadow</filename>. При отсутствии в <filename>/etc/shadow</filename> создаётся необходимая запись.

en: <option>-f</option>, <option>--inactive</option><replaceable>INACTIVE</replaceable>
ru: <option>-f</option>, <option>--inactive</option> <replaceable>ДНЕЙ</replaceable>

en: The number of days after a password expires until the account is permanently disabled.
ru: Количество дней, которые должны пройти после устаревания пароля, чтобы учётная запись заблокировалась навсегда.

en: A value of 0 disables the account as soon as the password has expired, and a value of -1 disables the feature.
ru: Если указано значение 0, то учётная запись блокируется сразу после устаревания пароля, а при значении -1 данная возможность не используется.

en: <option>-g</option>, <option>--gid</option><replaceable>GROUP</replaceable>
ru: <option>-g</option>, <option>--gid</option> <replaceable>ГРУППА</replaceable>

en: The group name or number of the user's new initial login group. The group must exist.
ru: Имя или числовой идентификатор новой первичной группы пользователя. Группа с таким именем должна существовать.

en: Any file from the user's home directory owned by the previous primary group of the user will be owned by this new group.
ru: Все файлы в домашнем каталоге пользователя, принадлежавшие предыдущей первичной группе пользователя, будут принадлежать новой группе.

en: The group ownership of files outside of the user's home directory must be fixed manually.
ru: Группового владельца файлов вне домашнего каталога нужно изменить вручную.

en: <option>-G</option>, <option>--groups</option><replaceable>GROUP1</replaceable>[<emphasis remap="I">,GROUP2,...</emphasis>[<emphasis remap="I">,GROUPN</emphasis>]]]
ru: <option>-G</option>, <option>--groups</option> <replaceable>ГРУППА1</replaceable>[<emphasis remap="I">,ГРУППА2,…</emphasis>[<emphasis remap="I">,ГРУППАN</emphasis>]]]

en: A list of supplementary groups which the user is also a member of. Each group is separated from the next by a comma, with no intervening whitespace. The groups are subject to the same restrictions as the group given with the <option>-g</option> option.
ru: Список дополнительных групп, в которых числится пользователь. Перечисление групп осуществляется через запятую, без промежуточных пробелов. На указанные группы действуют те же ограничения, что и для группы указанной в параметре <option>-g</option>.

en: If the user is currently a member of a group which is not listed, the user will be removed from the group. This behaviour can be changed via the <option>-a</option> option, which appends the user to the current supplementary group list.
ru: Если пользователь — член группы, которой в указанном списке нет, то пользователь удаляется из этой группы. Такое поведение можно изменить с помощью параметра <option>-a</option>, при указании которого к уже имеющемуся списку групп пользователя добавляется список указанных дополнительных групп.

en: <option>-l</option>, <option>--login</option><replaceable>NEW_LOGIN</replaceable>
ru: <option>-l</option>, <option>--login</option> <replaceable>НОВОЕ_ИМЯ</replaceable>

en: The name of the user will be changed from <replaceable>LOGIN</replaceable> to <replaceable>NEW_LOGIN</replaceable>. Nothing else is changed. In particular, the user's home directory or mail spool should probably be renamed manually to reflect the new login name.
ru: Имя пользователя будет изменено с <replaceable>ИМЯ</replaceable> на <replaceable>НОВОЕ_ИМЯ</replaceable>. Больше ничего не меняется. В частности, вероятно, должно быть изменено имя домашнего каталога и почтового ящика, чтобы отразить изменение имени пользователя.

en: Lock a user's password. This puts a '!' in front of the encrypted password, effectively disabling the password. You can't use this option with <option>-p</option> or <option>-U</option>.
ru: Заблокировать пароль пользователя. Это делается помещением символа «!» в начало шифрованного пароля, чтобы приводит к блокировке пароля. Не используйте этот параметр вместе с <option>-p</option> или <option>-U</option>.

en: Note: if you wish to lock the account (not only access with a password), you should also set the <replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable> to <replaceable>1</replaceable>.
ru: Замечание: если вы хотите заблокировать учётную запись (не только доступ по паролю), также установите значение <replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable> в <replaceable>1</replaceable>.

en: Move the content of the user's home directory to the new location.
ru: Переместить содержимое домашнего каталога в новое место.

en: This option is only valid in combination with the <option>-d</option> (or <option>--home</option>) option.
ru: Этот параметр можно использовать только с параметром <option>-d</option> (или <option>--home</option>).

en: <command>usermod</command> will try to adapt the ownership of the files and to copy the modes, ACL and extended attributes, but manual changes might be needed afterwards.
ru: Команда <command>usermod</command> пытается изменить владельцев файлов и копирует права, ACL и расширенные атрибуты, но после неё всё равно могут потребоваться некоторые ручные действия.

en: When used with the <option>-u</option> option, this option allows to change the user ID to a non-unique value.
ru: При использовании с параметром <option>-u</option>, этот параметр позволяет указывать не уникальный числовой идентификатор пользователя.

en: <option>-p</option>, <option>--password</option><replaceable>PASSWORD</replaceable>
ru: <option>-p</option>, <option>--password</option> <replaceable>ПАРОЛЬ</replaceable>

en: The encrypted password, as returned by <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>.
ru: Шифрованное значение пароля, которое возвращает функция <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>.

en: <emphasis role="bold">Note:</emphasis> This option is not recommended because the password (or encrypted password) will be visible by users listing the processes.
ru: <emphasis role="bold">Замечание:</emphasis> Этот параметр использовать не рекомендуется, так как пароль (или не шифрованный пароль) будет видим другими пользователям в списке процессов.

en: The password will be written in the local <filename>/etc/passwd</filename> or <filename>/etc/shadow</filename> file. This might differ from the password database configured in your PAM configuration.
ru: Пароль будет записан в локальный файл <filename>/etc/passwd</filename> или <filename>/etc/shadow</filename>. Это может вызвать расхождения с базой данных паролей, настроенной в PAM.

en: You should make sure the password respects the system's password policy.
ru: Вы должны проверить, что пароль соответствует политике системных паролей.

en: <option>-s</option>, <option>--shell</option><replaceable>SHELL</replaceable>
ru: <option>-s</option>, <option>--shell</option> <replaceable>ОБОЛОЧКА</replaceable>

en: The name of the user's new login shell. Setting this field to blank causes the system to select the default login shell.
ru: Имя новой регистрационной оболочки пользователя. Если задать пустое значение, то будет использована регистрационная оболочка по умолчанию.

en: <option>-u</option>, <option>--uid</option><replaceable>UID</replaceable>
ru: <option>-u</option>, <option>--uid</option> <replaceable>UID</replaceable>

en: The new numerical value of the user's ID.
ru: Новый числовой идентификатор пользователя (UID).

en: This value must be unique, unless the <option>-o</option> option is used. The value must be non-negative.
ru: Оно должно быть уникальным, если не используется параметр <option>-o</option>. Значение должно быть неотрицательным.

en: The user's mailbox, and any files which the user owns and which are located in the user's home directory will have the file user ID changed automatically.
ru: Для почтового ящика и всех файлов, которыми владеет пользователь и которые расположены в его домашнем каталоге, идентификатор владельца файла будет изменён автоматически.

en: The ownership of files outside of the user's home directory must be fixed manually.
ru: Для файлов, расположенных вне домашнего каталога, идентификатор нужно изменять вручную.

en: No checks will be performed with regard to the <option>UID_MIN</option>, <option>UID_MAX</option>, <option>SYS_UID_MIN</option>, or <option>SYS_UID_MAX</option> from <filename>/etc/login.defs</filename>.
ru: Никаких проверок по <option>UID_MIN</option>, <option>UID_MAX</option>, <option>SYS_UID_MIN</option> или <option>SYS_UID_MAX</option> из <filename>/etc/login.defs</filename> не производится.

en: Unlock a user's password. This removes the '!' in front of the encrypted password. You can't use this option with <option>-p</option> or <option>-L</option>.
ru: Разблокировать пароль пользователя. Это выполняется удалением символа «!» из начала шифрованного пароля. Не используйте этот параметр вместе с <option>-p</option> или <option>-L</option>.

en: Note: if you wish to unlock the account (not only access with a password), you should also set the <replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable> (for example to <replaceable>99999</replaceable>, or to the <option>EXPIRE</option> value from <filename>/etc/default/useradd</filename>).
ru: Замечание: если вы хотите разблокировать учётную запись (не только доступ по паролю), также установите значение <replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable> (например, в to <replaceable>99999</replaceable> или равным значению <option>EXPIRE</option> из файла <filename>/etc/default/useradd</filename>).

en: <option>-Z</option>, <option>--selinux-user</option><replaceable>SEUSER</replaceable>
ru: <option>-Z</option>, <option>--selinux-user</option> <replaceable>SEUSER</replaceable>

en: The new SELinux user for the user's login.
ru: Новый пользователь SELinux для пользовательского входа.

en: A blank <replaceable>SEUSER</replaceable> will remove the SELinux user mapping for user <replaceable>LOGIN</replaceable> (if any).
ru: При пустом значении <replaceable>SEUSER</replaceable> пользовательское сопоставление SELinux для пользователя <replaceable>LOGIN</replaceable> удаляется (если есть).

en: You must make certain that the named user is not executing any processes when this command is being executed if the user's numerical user ID, the user's name, or the user's home directory is being changed. <command>usermod</command> checks this on Linux, but only check if the user is logged in according to utmp on other architectures.
ru: Вы должны убедиться, что от указанного пользователя не запущено никаких процессов, если при выполнении этой команды изменяется числовой пользовательский ID, имя пользователя или домашний каталог пользователя. В Linux команда <command>usermod</command> выполняет такую проверку, но на других архитектурах проверяется только присутствие пользователя в системе согласно данным utmp.

en: You must change the owner of any <command>crontab</command> files or <command>at</command> jobs manually.
ru: Вы должны вручную изменить владельца всех файлов <command>crontab</command> или заданий <command>at</command>.

en: You must make any changes involving NIS on the NIS server.
ru: Вы должны сделать все изменения NIS на сервере NIS самостоятельно.

en: <option>MAIL_DIR</option> (string)
ru: <option>MAIL_DIR</option> (строка)

en: The mail spool directory. This is needed to manipulate the mailbox when its corresponding user account is modified or deleted. If not specified, a compile-time default is used.
ru: Почтовый каталог. Данный параметр нужен для управления почтовым ящиком при изменении или удалении учётной записи пользователя. Если параметр не задан, то используется значение указанное при сборке.

en: <option>MAIL_FILE</option> (string)
ru: <option>MAIL_FILE</option> (строка)

en: Defines the location of the users mail spool files relatively to their home directory.
ru: Определяет расположение почтовых файлов пользователя относительно домашнего каталога.

note: FIXME: MAIL_FILE not used in useradd
en: The <option>MAIL_DIR</option> and <option>MAIL_FILE</option> variables are used by <command>useradd</command>, <command>usermod</command>, and <command>userdel</command> to create, move, or delete the user's mail spool.
ru: Переменные <option>MAIL_DIR</option> и <option>MAIL_FILE</option> используются командами <command>useradd</command>, <command>usermod</command> и <command>userdel</command> для создания, перемещения или удаления почты пользователя.

en: If <option>MAIL_CHECK_ENAB</option> is set to <replaceable>yes</replaceable>, they are also used to define the <envar>MAIL</envar> environment variable.
ru: Если значение <option>MAIL_CHECK_ENAB</option> равно <replaceable>yes</replaceable>, то они также используются для определения переменной окружения <envar>MAIL</envar>.

en: <option>MAX_MEMBERS_PER_GROUP</option> (number)
ru: <option>MAX_MEMBERS_PER_GROUP</option> (число)

en: Maximum members per group entry. When the maximum is reached, a new group entry (line) is started in <filename>/etc/group</filename> (with the same name, same password, and same GID).
ru: Максимальное количество членов в записи о группе. При достижения максимума заводится новая запись группы (строка) в <filename>/etc/group</filename> (с тем же именем, паролем и тем же GID).

en: The default value is 0, meaning that there are no limits in the number of members in a group.
ru: Значение по умолчанию равно 0, означающее, что ограничения на количество членов в группе нет.

note: Note: on HP, split groups have the same ID, but different names.
en: This feature (split group) permits to limit the length of lines in the group file. This is useful to make sure that lines for NIS groups are not larger than 1024 characters.
ru: Данная возможность (разделение группы) позволяет ограничить длину строк в файле групп. Это полезно для ограничения длины строк групп NIS в 1024 символа.

en: If you need to enforce such limit, you can use 25.
ru: Если вам нужно такое ограничение, укажите значение 25.

en: Note: split groups may not be supported by all tools (even in the Shadow toolsuite). You should not use this variable unless you really need it.
ru: Замечание: разделение групп поддерживается не всеми инструментами (даже в наборе инструментов Shadow). Вы не должны использовать эту переменную, если вам действительно это ненужно.

en: <option>TCB_SYMLINKS</option> (boolean)
ru: <option>TCB_SYMLINKS</option> (логический)

en: 
    if ( UID is less than 1000) {
      use /etc/tcb/user
    } else if ( UID is less than 1000000) {
      kilos = UID / 1000
      use /etc/tcb/:kilos/user
      make symlink /etc/tcb/user to the above directory
    } else {
      megas = UID / 1000000
      kilos = ( UID / megas * 1000000 ) / 1000
      use /etc/tcb/:megas/:kilos/user
      make symlink /etc/tcb/user to the above directory
    }
ru: 
    если ( UID меньше 1000) {
      использовать /etc/tcb/user
    } иначе если ( UID меньше 1000000) {
      kilos = UID / 1000
      использовать /etc/tcb/:kilos/user
      создать symlink /etc/tcb/user на каталог выше
    } иначе {
      megas = UID / 1000000
      kilos = ( UID / megas * 1000000 ) / 1000
      использовать /etc/tcb/:megas/:kilos/user
      создать symlink /etc/tcb/user на каталог выше
    }

en: If <replaceable>yes</replaceable>, the location of the user tcb directory to be created will not be automatically set to /etc/tcb/user, but will be computed depending on the UID of the user, according to the following algorithm: <placeholder-1/>
ru: Если значение равно <replaceable>yes</replaceable>, то расположение создаваемого пользовательского каталога tcb directory не будет автоматически установлено в /etc/tcb/user, а будет вычислено в зависимости от UID пользователя, согласно следующему алгоритму: <placeholder-1/>

en: Shadow password suite configuration.
ru: содержит конфигурацию подсистемы теневых паролей

en: delete a user account and related files
ru: удаляет учётную запись и файлы пользователя

en: The <command>userdel</command> command modifies the system account files, deleting all entries that refer to the user name <emphasis remap="I">LOGIN</emphasis>. The named user must exist.
ru: Команда <command>userdel</command> изменяет системные файлы учётных записей, удаляя все записи, относящиеся к указанному <emphasis remap="I">имени_пользователя</emphasis>. Заданная учётная запись должна существовать.

en: The options which apply to the <command>userdel</command> command are:
ru: Параметры команды <command>userdel</command>:

en: This option forces the removal of the user account, even if the user is still logged in. It also forces <command>userdel</command> to remove the user's home directory and mail spool, even if another user uses the same home directory or if the mail spool is not owned by the specified user. If <option>USERGROUPS_ENAB</option> is defined to <emphasis remap="I">yes</emphasis> in <filename>/etc/login.defs</filename> and if a group exists with the same name as the deleted user, then this group will be removed, even if it is still the primary group of another user.
ru: С этим параметром учётная запись будет удалена, даже если пользователь в этот момент работает в системе. Он также заставляет <command>userdel</command> удалить домашний каталог пользователя и почтовый ящик, даже если другой пользователь использует тот же домашний каталог или если почтовый ящик не принадлежит данному пользователю. Если значение <option>USERGROUPS_ENAB</option> равно <emphasis remap="I">yes</emphasis> в файле <filename>/etc/login.defs</filename> и если существует группа с именем удаляемого пользователя, то это группа будет удалена, даже если она всё ещё является первичной группой другого пользователя.

en: <emphasis>Note:</emphasis> This option is dangerous and may leave your system in an inconsistent state.
ru: <emphasis>Замечание:</emphasis> Этот параметр опасно использовать; он может привести систему в нерабочее состояние.

en: Files in the user's home directory will be removed along with the home directory itself and the user's mail spool. Files located in other file systems will have to be searched for and deleted manually.
ru: Файлы в домашнем каталоге пользователя будут удалены вместе с самим домашним каталогом и почтовым ящиком. Пользовательские файлы, расположенные в других файловых системах, нужно искать и удалять вручную.

en: The mail spool is defined by the <option>MAIL_DIR</option> variable in the <filename>login.defs</filename> file.
ru: Имя файла почтового ящика задаётся переменной <option>MAIL_DIR</option> в файле <filename>login.defs</filename>.

en: Remove any SELinux user mapping for the user's login.
ru: Удаляет все пользовательские сопоставления SELinux для учётной записи пользователя.

en: <option>USERDEL_CMD</option> (string)
ru: <option>USERDEL_CMD</option> (строка)

en: If defined, this command is run when removing a user. It should remove any at/cron/print jobs etc. owned by the user to be removed (passed as the first argument).
ru: Определяет программу, которая будет запущена при удалении пользователя. Она должна удалять любые задания at/cron/печати удаляемого пользователя (передаётся в качестве первого аргумента).

en: The return code of the script is not taken into account.
ru: Возвращаемый сценарием код завершения не учитывается.

en: 
    #! /bin/sh
    
    # Check for the required argument.
    if [ $# != 1 ]; then
    	echo "Usage: $0 username"
    	exit 1
    fi
    
    # Remove cron jobs.
    crontab -r -u $1
    
    # Remove at jobs.
    # Note that it will remove any jobs owned by the same UID,
    # even if it was shared by a different username.
    AT_SPOOL_DIR=/var/spool/cron/atjobs
    find $AT_SPOOL_DIR -name "[^.]*" -type f -user $1 -delete \;
    
    # Remove print jobs.
    lprm $1
    
    # All done.
    exit 0
ru: 
    #! /bin/sh
    
    # проверить все необходимые параметры
    if [ $# != 1 ]; then
    	echo "Использование: $0 имя_пользователя"
    	exit 1
    fi
    
    # удалить задания cron
    crontab -r -u $1
    
    # удалить задания at
    # Заметим, что это удалит все задания с указанным UID,
    # даже если он используется для другой учётной записи.
    AT_SPOOL_DIR=/var/spool/cron/atjobs
    find $AT_SPOOL_DIR -name "[^.]*" -type f -user $1 -delete \;
    
    # удалить задания печати
    lprm $1
    
    # всё
    exit 0

en: Here is an example script, which removes the user's cron, at and print jobs: <placeholder-1/>
ru: Вот простой сценарий, который удаляет задания печати, cron и at: <placeholder-1/>

en: <option>USERGROUPS_ENAB</option> (boolean)
ru: <option>USERGROUPS_ENAB</option> (логический)

en: Enable setting of the umask group bits to be the same as owner bits (examples: 022 -&gt; 002, 077 -&gt; 007) for non-root users, if the uid is the same as gid, and username is the same as the primary group name.
ru: Включает установку группы битов umask равной битам владельца (пример: 022 -&gt; 002, 077 -&gt; 007) для не суперпользователей, если uid равен gid и имя пользователя совпадает с именем первичной группы.

en: If set to <replaceable>yes</replaceable>, <command>userdel</command> will remove the user's group if it contains no more members, and <command>useradd</command> will create by default a group with the name of the user.
ru: Если значение равно <replaceable>yes</replaceable>, то <command>userdel</command> удаляет пользовательскую группу, если в ней нет больше членов, а <command>useradd</command> по умолчанию создаёт группу с именем пользователя.

en: EXIT VALUES
ru: ВОЗВРАЩАЕМЫЕ ЗНАЧЕНИЯ

en: can't update password file
ru: не удалось изменить файл паролей

en: invalid command syntax
ru: ошибка в параметрах команды

en: specified user doesn't exist
ru: указанный пользователь не существует

en: user currently logged in
ru: пользователь сейчас работает в системе

en: can't update group file
ru: не удалось изменить файл групп

en: can't remove home directory
ru: не удалось удалить домашний каталог

en: The <command>userdel</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
ru: Команда <command>userdel</command> завершая работу, возвращает следующие значения: <placeholder-1/>

en: <command>userdel</command> will not allow you to remove an account if there are running processes which belong to this account. In that case, you may have to kill those processes or lock the user's password or account and remove the account later. The <option>-f</option> option can force the deletion of this account.
ru: Команда <command>userdel</command> не позволит удалить учётную запись, если есть запущенные процессы, принадлежащие данной учётной записи. В этом случае вы можете удалить эти процессы или заблокировать пароль пользователя или учётную запись, а затем удалить учётную запись. Если указан параметр <option>-f</option>, то учётная запись будет удалена несмотря ни на что.

en: You should manually check all file systems to ensure that no files remain owned by this user.
ru: Вы должны вручную проверить все файловые системы, чтобы убедиться, что не осталось файлов, принадлежащих этому пользователю.

en: You may not remove any NIS attributes on a NIS client. This must be performed on the NIS server.
ru: Нельзя удалить NIS атрибуты клиента NIS. Это необходимо сделать на NIS сервере.

en: If <option>USERGROUPS_ENAB</option> is defined to <emphasis remap="I">yes</emphasis> in <filename>/etc/login.defs</filename>, <command>userdel</command> will delete the group with the same name as the user. To avoid inconsistencies in the passwd and group databases, <command>userdel</command> will check that this group is not used as a primary group for another user, and will just warn without deleting the group otherwise. The <option>-f</option> option can force the deletion of this group.
ru: Если значение переменной <option>USERGROUPS_ENAB</option> равно <emphasis remap="I">yes</emphasis> в файле <filename>/etc/login.defs</filename>, то <command>userdel</command> удалит группу с именем как у пользователя. Чтобы избежать рассогласованности в базах данных групп и паролей, <command>userdel</command> проверит, что данная группа не используется в качестве первичной для другого пользователя, и выдаст предупреждение без удаления, если такое случится. Параметр <option>-f</option> поможет удалить группу в любом случае.

en: create a new user or update default new user information
ru: регистрирует нового пользователя или изменяет информацию по умолчанию о новых пользователях

en: When invoked without the <option>-D</option> option, the <command>useradd</command> command creates a new user account using the values specified on the command line plus the default values from the system. Depending on command line options, the <command>useradd</command> command will update system files and may also create the new user's home directory and copy initial files.
ru: При запуске без параметра <option>-D</option> команда <command>useradd</command> создаёт новую учётную запись пользователя, используя значения из командной строки и системные значения по умолчанию. В зависимости от параметров командной строки, команда <command>useradd</command> обновляет системные файлы, а также может создать домашний каталог нового пользователя и скопировать начальные файлы настроек.

en: By default, a group will also be created for the new user (see <option>-g</option>, <option>-N</option>, <option>-U</option>, and <option>USERGROUPS_ENAB</option>).
ru: По умолчанию, для нового пользователя также создаётся группа (смотрите параметры <option>-g</option>, <option>-N</option>, <option>-U</option> и <option>USERGROUPS_ENAB</option>).

en: The options which apply to the <command>useradd</command> command are:
ru: Параметры команды <command>useradd</command>:

en: <option>-b</option>, <option>--base-dir</option><replaceable>BASE_DIR</replaceable>
ru: <option>-b</option>, <option>--base-dir</option> <replaceable>БАЗОВЫЙ_КАТАЛОГ</replaceable>

en: The default base directory for the system if <option>-d</option><replaceable>HOME_DIR</replaceable> is not specified. <replaceable>BASE_DIR</replaceable> is concatenated with the account name to define the home directory. If the <option>-m</option> option is not used, <replaceable>BASE_DIR</replaceable> must exist.
ru: Базовый системный каталог по умолчанию, если другой каталог не указан с помощью параметра <option>-d</option>. Значение <replaceable>БАЗОВЫЙ_КАТАЛОГ</replaceable> объединяется с именем учётной записи для определения домашнего каталога. Если не указан параметр <option>-m</option>, то <replaceable>БАЗОВЫЙ_КАТАЛОГ</replaceable> должен существовать.

en: If this option is not specified, <command>useradd</command> will use the base directory specified by the <option>HOME</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>, or <filename>/home</filename> by default.
ru: Если этот параметр не задан, то команда <command>useradd</command> будет использовать базовый каталог, указанный в переменной <option>HOME</option> в файле <filename>/etc/default/useradd</filename> иначе <filename>/home</filename> (по умолчанию).

en: Any text string. It is generally a short description of the login, and is currently used as the field for the user's full name.
ru: Любая текстовая строка. Обычно, здесь коротко описывается учётная запись, и в настоящее время используется как поле для имени и фамилии пользователя.

en: The new user will be created using <replaceable>HOME_DIR</replaceable> as the value for the user's login directory. The default is to append the <replaceable>LOGIN</replaceable> name to <replaceable>BASE_DIR</replaceable> and use that as the login directory name. The directory <replaceable>HOME_DIR</replaceable> does not have to exist but will not be created if it is missing.
ru: Для создаваемого пользователя будет использован каталог <replaceable>ДОМАШНИЙ_КАТАЛОГ</replaceable> в качестве начального каталога. По умолчанию, это значение получается объединением <replaceable>ИМЕНИ</replaceable> пользователя с <replaceable>БАЗОВЫМ_КАТАЛОГОМ</replaceable> и используется как имя домашнего каталога. Каталог <replaceable>ДОМАШНИЙ_КАТАЛОГ</replaceable> необязательно должен существовать, но не будет создан, если его нет.

en: See below, the subsection "Changing the default values".
ru: Смотрите далее в подразделе «Изменение значений по умолчанию».

en: If not specified, <command>useradd</command> will use the default expiry date specified by the <option>EXPIRE</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>, or an empty string (no expiry) by default.
ru: Если этот параметр не задан, то команда <command>useradd</command> будет использовать дату устаревания по умолчанию, указанную в переменной <option>EXPIRE</option> в файле <filename>/etc/default/useradd</filename>, иначе пустую строку (без устаревания, по умолчанию).

en: The number of days after a password expires until the account is permanently disabled. A value of 0 disables the account as soon as the password has expired, and a value of -1 disables the feature.
ru: Если указано значение 0, то учётная запись блокируется сразу после устаревания пароля, а при значении -1 данная возможность не используется.

en: If not specified, <command>useradd</command> will use the default inactivity period specified by the <option>INACTIVE</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>, or -1 by default.
ru: Если этот параметр не задан, то команда <command>useradd</command> будет использовать срок неактивности по умолчанию, указанный в переменной <option>INACTIVE</option> в файле <filename>/etc/default/useradd</filename> или -1 (по умолчанию).

en: The group name or number of the user's initial login group. The group name must exist. A group number must refer to an already existing group.
ru: Имя или числовой идентификатор первичной группы пользователя. Группа с таким именем должна существовать. Идентификатор группы должен указывать на уже существующую группу.

en: If not specified, the behavior of <command>useradd</command> will depend on the <option>USERGROUPS_ENAB</option> variable in <filename>/etc/login.defs</filename>. If this variable is set to <replaceable>yes</replaceable> (or <option>-U/--user-group</option> is specified on the command line), a group will be created for the user, with the same name as her loginname. If the variable is set to <replaceable>no</replaceable> (or <option>-N/--no-user-group</option> is specified on the command line), useradd will set the primary group of the new user to the value specified by the <option>GROUP</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>, or 100 by default.
ru: Если не указан, то поведение <command>useradd</command> зависит от переменной <option>USERGROUPS_ENAB</option> в файле <filename>/etc/login.defs</filename>. Если значение этой переменной равно <replaceable>yes</replaceable> (или в командной строке указан параметр <option>-U/--user-group</option>), то для пользователя будет создана группа с тем же именем как его имя для входа. Если значение переменной равно <replaceable>no</replaceable> (или в  командной строке указан параметр <option>-N/--no-user-group</option>), то useradd установит первичную группу нового пользователя равной значению переменной <option>GROUP</option> из файла <filename>/etc/default/useradd</filename>, или 100 (по умолчанию).

en: A list of supplementary groups which the user is also a member of. Each group is separated from the next by a comma, with no intervening whitespace. The groups are subject to the same restrictions as the group given with the <option>-g</option> option. The default is for the user to belong only to the initial group.
ru: Список дополнительных групп, в которых числится пользователь. Перечисление групп осуществляется через запятую, без промежуточных пробелов. На указанные группы действуют те же ограничения, что и для группы указанной в параметре <option>-g</option>. По умолчанию пользователь входит только в начальную группу.

en: <option>-k</option>, <option>--skel</option><replaceable>SKEL_DIR</replaceable>
ru: <option>-k</option>, <option>--skel</option> <replaceable>КАТАЛОГ_ШАБЛОНОВ</replaceable>

en: The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by <command>useradd</command>.
ru: Каталог с шаблонами, который содержит файлы и каталоги для копирования в домашний каталог пользователя при создании домашнего каталога командой <command>useradd</command>.

en: This option is only valid if the <option>-m</option> (or <option>--create-home</option>) option is specified.
ru: Этот параметр можно использовать только с параметром <option>-m</option> (или <option>--create-home</option>).

en: If this option is not set, the skeleton directory is defined by the <option>SKEL</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename> or, by default, <filename>/etc/skel</filename>.
ru: Если этот параметр не задан, то каталог шаблонов определяется переменной <option>SKEL</option> из файла <filename>/etc/default/useradd</filename>, или равен <filename>/etc/skel</filename> (по умолчанию).

en: If possible, the ACLs and extended attributes are copied.
ru: Если возможно, выполняется копирование ACL и расширенных атрибутов.

en: <option>-K</option>, <option>--key</option><replaceable>KEY</replaceable>=<replaceable>VALUE</replaceable>
ru: <option>-K</option>, <option>--key</option> <replaceable>КЛЮЧ</replaceable>=<replaceable>ЗНАЧЕНИЕ</replaceable>

en: Overrides <filename>/etc/login.defs</filename> defaults (<option>UID_MIN</option>, <option>UID_MAX</option>, <option>UMASK</option>, <option>PASS_MAX_DAYS</option> and others). <placeholder-1/> Example: <option>-K </option><replaceable>PASS_MAX_DAYS</replaceable>=<replaceable>-1</replaceable> can be used when creating system account to turn off password ageing, even though system account has no password at all. Multiple <option>-K</option> options can be specified, e.g.: <option>-K </option><replaceable>UID_MIN</replaceable>=<replaceable>100</replaceable><option>-K </option><replaceable>UID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable>
ru: Заменяет значения по умолчанию из файла <filename>/etc/login.defs</filename> (<option>UID_MIN</option>, <option>UID_MAX</option>, <option>UMASK</option>, <option>PASS_MAX_DAYS</option> и других). <placeholder-1/> Пример: <option>-K </option><replaceable>PASS_MAX_DAYS</replaceable>=<replaceable>-1</replaceable> можно использовать при создании системной учётной записи, чтобы выключить устаревание пароля, даже если системная учётная запись вообще не имеет пароля. Можно указывать параметр <option>-K</option> несколько раз, например: <option>-K </option><replaceable>UID_MIN</replaceable>=<replaceable>100</replaceable><option> -K </option><replaceable>UID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable>

en: Do not add the user to the lastlog and faillog databases.
ru: Не добавлять пользователя в базы данных lastlog и faillog.

en: By default, the user's entries in the lastlog and faillog databases are resetted to avoid reusing the entry from a previously deleted user.
ru: По умолчанию, записи пользователя в базах данных lastlog и faillog сбрасываются во избежание повторного использования записи, оставшейся от ранее удалённого пользователя.

en: Create the user's home directory if it does not exist. The files and directories contained in the skeleton directory (which can be defined with the <option>-k</option> option) will be copied to the home directory.
ru: Создать домашний каталог пользователя, если он не существует. Файлы и каталоги, содержащиеся в каталоге шаблонов (который можно указать с помощью параметра the <option>-k</option> option), будут скопированы в домашний каталог.

en: By default, if this option is not specified and <option>CREATE_HOME</option> is not enabled, no home directories are created.
ru: По умолчанию, если этот параметр не указан и не задана переменная <option>CREATE_HOME</option>, домашний каталог не создаётся.

en: Do no create the user's home directory, even if the system wide setting from <filename>/etc/login.defs</filename> (<option>CREATE_HOME</option>) is set to <replaceable>yes</replaceable>.
ru: Не создавать домашний каталог пользователя, даже если значение системной переменной в файле <filename>/etc/login.defs</filename> (<option>CREATE_HOME</option>) равно <replaceable>yes</replaceable>.

en: Do not create a group with the same name as the user, but add the user to the group specified by the <option>-g</option> option or by the <option>GROUP</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>.
ru: Не создавать группу с тем же именем как у пользователя, но добавить пользователя в группу, заданную параметром <option>-g</option> или переменной <option>GROUP</option> из файла <filename>/etc/default/useradd</filename>.

en: The default behavior (if the <option>-g</option>, <option>-N</option>, and <option>-U</option> options are not specified) is defined by the <option>USERGROUPS_ENAB</option> variable in <filename>/etc/login.defs</filename>.
ru: Поведение по умолчанию (если не указан параметр <option>-g</option>, <option>-N</option> и <option>-U</option>) определяется переменной <option>USERGROUPS_ENAB</option> из файла <filename>/etc/login.defs</filename>.

en: Allow the creation of a user account with a duplicate (non-unique) UID.
ru: Разрешить создание учётной записи с уже имеющимся (не уникальным) UID.

en: This option is only valid in combination with the <option>-u</option> option.
ru: Этот параметр можно использовать только с параметром <option>-u</option>.

en: The encrypted password, as returned by <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>. The default is to disable the password.
ru: Шифрованное значение пароля, которое возвращает функция <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>. По умолчанию пароль отключён.

en: Create a system account.
ru: Создать системную учётную запись.

en: System users will be created with no aging information in <filename>/etc/shadow</filename>, and their numeric identifiers are chosen in the <option>SYS_UID_MIN</option>-<option>SYS_UID_MAX</option> range, defined in <filename>/etc/login.defs</filename>, instead of <option>UID_MIN</option>-<option>UID_MAX</option> (and their <option>GID</option> counterparts for the creation of groups).
ru: Системные пользователи создаются без информации об устаревании в <filename>/etc/shadow</filename>, и их числовые идентификаторы выбираются из диапазона <option>SYS_UID_MIN</option>-<option>SYS_UID_MAX</option>, определённого в <filename>/etc/login.defs</filename>, а не из <option>UID_MIN</option>-<option>UID_MAX</option> (это же касается и части с <option>GID</option> при создании групп).

en: Note that <command>useradd</command> will not create a home directory for such an user, regardless of the default setting in <filename>/etc/login.defs</filename> (<option>CREATE_HOME</option>). You have to specify the <option>-m</option> options if you want a home directory for a system account to be created.
ru: Заметим, что <command>useradd</command> не создаёт домашний каталог для данного пользователя независимо от значения по умолчанию в <filename>/etc/login.defs</filename> (<option>CREATE_HOME</option>). Если вы хотите создать домашний каталог  для системной учётной записи укажите параметр <option>-m</option>.

en: The name of the user's login shell. The default is to leave this field blank, which causes the system to select the default login shell specified by the <option>SHELL</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>, or an empty string by default.
ru: Имя регистрационной оболочки пользователя. По умолчанию это поле пусто, что вызывает выбор регистрационной оболочки по умолчанию согласно значению переменной <option>SHELL</option> из файла <filename>/etc/default/useradd</filename>, или по умолчанию используется пустая строка.

en: The numerical value of the user's ID. This value must be unique, unless the <option>-o</option> option is used. The value must be non-negative. The default is to use the smallest ID value greater than or equal to <option>UID_MIN</option> and greater than every other user.
ru: Числовое значение идентификатора пользователя (ID). Оно должно быть уникальным, если не используется параметр <option>-o</option>. Значение должно быть неотрицательным. По умолчанию используется наименьшее значение ID большее или равное <option>UID_MIN</option> и большее чем у остальных пользователей.

en: See also the <option>-r</option> option and the <option>UID_MAX</option> description.
ru: Смотрите также описание <option>-r</option> и <option>UID_MAX</option>.

en: Create a group with the same name as the user, and add the user to this group.
ru: Создать группу с тем же именем что и у пользователя, и добавить пользователя в эту группу.

en: The SELinux user for the user's login. The default is to leave this field blank, which causes the system to select the default SELinux user.
ru: Пользователь SELinux для регистрационной оболочки пользователя. По умолчанию это поле пусто, что заставляет систему выбрать пользователя SELinux по умолчанию.

en: Changing the default values
ru: Изменение значений по умолчанию

en: When invoked with only the <option>-D</option> option, <command>useradd</command> will display the current default values. When invoked with <option>-D</option> plus other options, <command>useradd</command> will update the default values for the specified options. Valid default-changing options are:
ru: При запуске программы только с параметром <option>-D</option> команда <command>useradd</command> показывает текущие значения по умолчанию. Если программа запускается с параметром <option>-D</option> вместе с другими параметрами, то <command>useradd</command> обновляет значения по умолчанию этих указанных параметров. Изменяемые параметры:

en: The path prefix for a new user's home directory. The user's name will be affixed to the end of <replaceable>BASE_DIR</replaceable> to form the new user's home directory name, if the <option>-d</option> option is not used when creating a new account.
ru: Начальная часть пути нового домашнего каталога пользователя. Имя пользователя будет добавлено в конец <replaceable>ДОМАШНЕГО_КАТАЛОГА</replaceable> для создания имени нового каталога, если при создании новой учётной записи не указан параметр <option>-d</option>.

en: This option sets the <option>HOME</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>.
ru: Этот параметр изменяет переменную <option>HOME</option> в файле <filename>/etc/default/useradd</filename>.

en: The date on which the user account is disabled.
ru: Дата, когда учётная запись пользователя заблокирована.

en: This option sets the <option>EXPIRE</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>.
ru: Этот параметр изменяет переменную <option>EXPIRE</option> в файле <filename>/etc/default/useradd</filename>.

en: The number of days after a password has expired before the account will be disabled.
ru: Число дней, которые должны пройти после устаревания пароля, перед тем как учётная запись будет заблокирована.

en: This option sets the <option>INACTIVE</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>.
ru: Этот параметр изменяет переменную <option>INACTIVE</option> в файле <filename>/etc/default/useradd</filename>.

en: The group name or ID for a new user's initial group (when the <option>-N/--no-user-group</option> is used or when the <option>USERGROUPS_ENAB</option> variable is set to <replaceable>no</replaceable> in <filename>/etc/login.defs</filename>). The named group must exist, and a numerical group ID must have an existing entry.
ru: Имя группы или ID новой первичной группы пользователя (если используется <option>-N/--no-user-group</option> или когда значение переменной <option>USERGROUPS_ENAB</option> равно <replaceable>no</replaceable> (файл <filename>/etc/login.defs</filename>). Группа с указанным именем должна существовать, а для числового идентификатора группы должна быть соответствующая запись.

en: This option sets the <option>GROUP</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>.
ru: Этот параметр изменяет переменную <option>GROUP</option> в файле <filename>/etc/default/useradd</filename>.

en: The name of a new user's login shell.
ru: Имя новой регистрационной командной оболочки пользователя.

en: This option sets the <option>SHELL</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>.
ru: Этот параметр изменяет переменную <option>SHELL</option> в файле <filename>/etc/default/useradd</filename>.

en: The system administrator is responsible for placing the default user files in the <filename>/etc/skel/</filename> directory (or any other skeleton directory specified in <filename>/etc/default/useradd</filename> or on the command line).
ru: Системный администратор сам решает, какие файлы нужно положить в каталог <filename>/etc/skel/</filename> (или в любой другой каталог шаблонов, указанный в <filename>/etc/default/useradd</filename> или в командной строке).

en: You may not add a user to a NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server.
ru: Нельзя добавить пользователя в группу NIS или LDAP. Это необходимо делать на соответствующем сервере.

en: Similarly, if the username already exists in an external user database such as NIS or LDAP, <command>useradd</command> will deny the user account creation request.
ru: Также, если имя пользователя уже существует во внешней базе данных такой как NIS или LDAP, то <command>useradd</command> не станет создавать учётную запись пользователя.

en: Usernames must start with a lower case letter or an underscore, followed by lower case letters, digits, underscores, or dashes. They can end with a dollar sign. In regular expression terms: [a-z_][a-z0-9_-]*[$]?
ru: Имена пользователей должны начинаться со строчной буквы или символа подчёркивания, и должны состоять только из строчных букв, цифр, символов подчёркивания и минус. Они могут заканчиваться знаком доллара. Это можно описать регулярным выражением: [a-z_][a-z0-9_-]*[$]?

en: Usernames may only be up to 32 characters long.
ru: Имена пользователей могут быть длиной не более 32 знаков.

en: <option>CREATE_HOME</option> (boolean)
ru: <option>CREATE_HOME</option> (логический)

en: Indicate if a home directory should be created by default for new users.
ru: Определяет, должен ли создаваться по умолчанию домашний каталог для новых пользователей.

en: This setting does not apply to system users, and can be overridden on the command line.
ru: Эта переменная не влияет на системных пользователей и может быть переопределена из командной строки.

en: <option>GID_MAX</option> (number)
ru: <option>GID_MAX</option> (число)

en: <option>GID_MIN</option> (number)
ru: <option>GID_MIN</option> (число)

en: Range of group IDs used for the creation of regular groups by <command>useradd</command>, <command>groupadd</command>, or <command>newusers</command>.
ru: Диапазон идентификаторов групп, используемый в программах <command>useradd</command>, <command>groupadd</command> или <command>newusers</command> для создания обычных групп.

en: The default value for <option>GID_MIN</option> (resp. <option>GID_MAX</option>) is 1000 (resp. 60000).
ru: Значение по умолчанию для <option>GID_MIN</option> (соотв. <option>GID_MAX</option>) равно 1000 (соотв. 60000).

en: <option>PASS_MAX_DAYS</option> (number)
ru: <option>PASS_MAX_DAYS</option> (число)

en: The maximum number of days a password may be used. If the password is older than this, a password change will be forced. If not specified, -1 will be assumed (which disables the restriction).
ru: Максимальное число дней использования пароля. Если пароль старее этого числа, то будет запущена процедура смены пароля. Если значение не задано, то предполагается значение -1 (то есть возможность ограничения не используется).

en: <option>PASS_MIN_DAYS</option> (number)
ru: <option>PASS_MIN_DAYS</option> (число)

en: The minimum number of days allowed between password changes. Any password changes attempted sooner than this will be rejected. If not specified, -1 will be assumed (which disables the restriction).
ru: Максимальное число дней между изменениями пароля. Любая смена пароля ранее заданного срока выполнена не будет. Если значение не задано, то предполагается значение -1 (то есть возможность ограничения не используется).

en: <option>PASS_WARN_AGE</option> (number)
ru: <option>PASS_WARN_AGE</option> (число)

en: The number of days warning given before a password expires. A zero means warning is given only upon the day of expiration, a negative value means no warning is given. If not specified, no warning will be provided.
ru: Число дней за которое начнёт выдаваться предупреждение об устаревании пароля. Нулевое значение означает, что предупреждение выдаётся в день устаревания, при отрицательном значении предупреждение выдаваться не будет. Если значение не задано, выдача предупреждения отключается.

en: <option>SYS_GID_MAX</option> (number)
ru: <option>SYS_GID_MAX</option> (число)

en: <option>SYS_GID_MIN</option> (number)
ru: <option>SYS_GID_MIN</option> (число)

en: Range of group IDs used for the creation of system groups by <command>useradd</command>, <command>groupadd</command>, or <command>newusers</command>.
ru: Диапазон идентификаторов групп, используемый в программах <command>useradd</command>, <command>groupadd</command> или <command>newusers</command> для создания системных групп.

en: The default value for <option>SYS_GID_MIN</option> (resp. <option>SYS_GID_MAX</option>) is 101 (resp. <option>GID_MIN</option>-1).
ru: Значение по умолчанию для <option>SYS_GID_MIN</option> (соотв.<option>SYS_GID_MAX</option>) равно 101 (соотв. <option>GID_MIN</option>-1).

en: <option>SYS_UID_MAX</option> (number)
ru: <option>SYS_UID_MAX</option> (число)

en: <option>SYS_UID_MIN</option> (number)
ru: <option>SYS_UID_MIN</option> (число)

en: Range of user IDs used for the creation of system users by <command>useradd</command> or <command>newusers</command>.
ru: Диапазон идентификаторов пользователей, используемый в программах <command>useradd</command> или <command>newusers</command> для создания системных пользователей.

en: The default value for <option>SYS_UID_MIN</option> (resp. <option>SYS_UID_MAX</option>) is 101 (resp. <option>UID_MIN</option>-1).
ru: Значение по умолчанию для <option>SYS_UID_MIN</option> (соотв. <option>SYS_UID_MAX</option>) равно 101 (соотв. <option>UID_MIN</option>-1).

en: <option>TCB_AUTH_GROUP</option> (boolean)
ru: <option>TCB_AUTH_GROUP</option> (логический)

en: If <replaceable>yes</replaceable>, newly created tcb shadow files will be group owned by the <replaceable>auth</replaceable> group.
ru: Если равно <replaceable>yes</replaceable>, то новые создаваемые теневые файлы tcb будут принадлежать группе <replaceable>auth</replaceable>.

en: <option>UID_MAX</option> (number)
ru: <option>UID_MAX</option> (число)

en: <option>UID_MIN</option> (number)
ru: <option>UID_MIN</option> (число)

en: Range of user IDs used for the creation of regular users by <command>useradd</command> or <command>newusers</command>.
ru: Диапазон идентификаторов пользователей, используемый в программах <command>useradd</command> или <command>newusers</command> для создания обычных пользователей.

en: The default value for <option>UID_MIN</option> (resp. <option>UID_MAX</option>) is 1000 (resp. 60000).
ru: Значение по умолчанию для <option>UID_MIN</option> (соотв. <option>UID_MAX</option>) равно 1000 (соотв. 60000).

en: <option>UMASK</option> (number)
ru: <option>UMASK</option> (число)

en: The file mode creation mask is initialized to this value. If not specified, the mask will be initialized to 022.
ru: Задаёт начальное значение маски доступа для создаваемых файлов. Если не указано, то маска устанавливается в 022.

en: <command>useradd</command> and <command>newusers</command> use this mask to set the mode of the home directory they create
ru: Команды <command>useradd</command> и <command>newusers</command> используют эту маску для установки прав доступа к домашнему каталогу, который они создают.

en: It is also used by <command>login</command> to define users' initial umask. Note that this mask can be overridden by the user's GECOS line (if <option>QUOTAS_ENAB</option> is set) or by the specification of a limit with the <emphasis>K</emphasis> identifier in <citerefentry><refentrytitle>limits</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
ru: Также она используется программой <command>login</command> для задания начального значения umask пользователя. Заметим, что эта маска может быть переопределена из пользовательской строки GECOS (если установлена переменная <option>QUOTAS_ENAB</option>) или указанием ограничения с идентификатором <emphasis>K</emphasis>, в <citerefentry><refentrytitle>limits</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

en: It is also used by <command>pam_umask</command> as the default umask value.
ru: Она также используется командой <command>pam_umask</command> как значение umask по умолчанию.

en: Default values for account creation.
ru: значения по умолчанию для создаваемой учётной записи

en: Directory containing default files.
ru: каталог, содержащий файлы по умолчанию

en: invalid argument to option
ru: недопустимое значение параметра

en: UID already in use (and no <option>-o</option>)
ru: такой UID уже существует (и не задан параметр <option>-o</option>)

en: specified group doesn't exist
ru: указанная группа не существует

en: username already in use
ru: имя пользователя уже существует

en: can't create home directory
ru: не удалось создать домашний каталог

en: The <command>useradd</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
ru: Команда <command>useradd</command> завершая работу, возвращает следующие значения: <placeholder-1/>

en: File Formats and Conversions
ru: Форматы файлов

en: detailed su control file
ru: файл управления командой su

en: The file <filename>/etc/suauth</filename> is referenced whenever the su command is called. It can change the behaviour of the su command, based upon:
ru: Файл <filename>/etc/suauth</filename> проверяется каждый раз при запуске команды su. Он влияет на поведение команды su, в зависимости от:

note: .RS
en: 
          1) the user su is targetting
ru: 
          1) пользователя, права которого нужно получить с помощью su

note: .fi
en: 2) the user executing the su command (or any groups he might be a member of)
ru: 2) пользователя, запустившего команду su (или группы, членом которой он может быть)

en: The file is formatted like this, with lines starting with a # being treated as comment lines and ignored;
ru: Формат файла показан ниже, строки начинающиеся с # считаются комментарием и игнорируются;

en: 
          to-id:from-id:ACTION
ru: 
          желаемый-id:желающий-id:ДЕЙСТВИЕ

en: Where to-id is either the word <emphasis>ALL</emphasis>, a list of usernames delimited by "," or the words <emphasis>ALL EXCEPT</emphasis> followed by a list of usernames delimited by ",".
ru: Где желаемый-id может быть словом <emphasis>ALL</emphasis>, списком имён пользователей, перечисленных через запятую («,») или фразы <emphasis>ALL EXCEPT</emphasis>, после которой идёт список имён пользователей перечисленных через «,».

en: from-id is formatted the same as to-id except the extra word <emphasis>GROUP</emphasis> is recognised. <emphasis>ALL EXCEPT GROUP</emphasis> is perfectly valid too. Following <emphasis>GROUP</emphasis> appears one or more group names, delimited by ",". It is not sufficient to have primary group id of the relevant group, an entry in <citerefentry><refentrytitle>/etc/group</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> is neccessary.
ru: желающий-id может содержать то же, что и желательный-id, плюс новое слово<emphasis>GROUP</emphasis>. <emphasis>ALL EXCEPT GROUP</emphasis> тоже допустимо. После <emphasis>GROUP</emphasis> указывается одна или более названий групп, разделённых «,». Недостаточно иметь id первичной группы соответствующей группы, необходимо иметь запись в файле <citerefentry><refentrytitle>/etc/group</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

en: Action can be one only of the following currently supported options.
ru: В поле ДЕЙСТВИЕ может быть только одно из следующих значений:

en: The attempt to su is stopped before a password is even asked for.
ru: Команда su останавливает выполнение, даже не спрашивая пароль.

en: The attempt to su is automatically successful; no password is asked for.
ru: Команда su выполняется без запроса пароля.

en: For the su command to be successful, the user must enter his or her own password. They are told this.
ru: Чтобы успешно выполнить команду su, пользователь должен ввести свой собственный пароль.

en: Note there are three separate fields delimited by a colon. No whitespace must surround this colon. Also note that the file is examined sequentially line by line, and the first applicable rule is used without examining the file further. This makes it possible for a system administrator to exercise as fine control as he or she wishes.
ru: Заметим, что тут используются три поля, разделённых двоеточиями. Никаких пробелов не допускается около двоеточий. Также заметим, что файл просматривается строка за строкой, и первое подходящее правило будет использовано без проверки оставшихся правил. Это позволяет системному администратору осуществлять любой контроль, какой он пожелает.

en: 
          # sample /etc/suauth file
          #
          # A couple of privileged usernames may
          # su to root with their own password.
          #
          root:chris,birddog:OWNPASS
          #
          # Anyone else may not su to root unless in
          # group wheel. This is how BSD does things.
          #
          root:ALL EXCEPT GROUP wheel:DENY
          #
          # Perhaps terry and birddog are accounts
          # owned by the same person.
          # Access can be arranged between them
          # with no password.
          #
          terry:birddog:NOPASS
          birddog:terry:NOPASS
          #
ru: 
          # пример файла /etc/suauth
          #
          # Пара привилегированных имён пользователей
          # могут выполнить su, чтобы получить права суперпользователя введя свой пароль.
          #
          root:chris,birddog:OWNPASS
          #
          # Все остальные не могут выполнить su для получения root, если они 
          # не члены группы wheel. Так настроено в BSD.
          #
          root:ALL EXCEPT GROUP wheel:DENY
          #
          # Возможно учётными записями terry и birddog
          # владеет один человек.
          # Переход из одной записи в другую
          # можно сделать без запроса пароля.
          #
          terry:birddog:NOPASS
          birddog:terry:NOPASS
          #

en: There could be plenty lurking. The file parser is particularly unforgiving about syntax errors, expecting no spurious whitespace (apart from beginning and end of lines), and a specific token delimiting different things.
ru: Может быть несколько угроз. Анализатор файла, в частности, не прощает синтаксических ошибок, ожидая, что не будет недопустимых пробелов (кроме как в начале и конце строк) и специальных слов, разделяющих различные вещи.

en: An error parsing the file is reported using <citerefentry><refentrytitle>syslogd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> as level ERR on facility AUTH.
ru: Ошибки при анализе файла выводятся с помощью <citerefentry><refentrytitle>syslogd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> с уровнем ERR средства AUTH.

en: change user ID or become superuser
ru: изменяет ID пользователя или делает его суперпользователем

en: The <command>su</command> command is used to become another user during a login session. Invoked without a <option>username</option>, <command>su</command> defaults to becoming the superuser. The optional argument <option>-</option> may be used to provide an environment similar to what the user would expect had the user logged in directly.
ru: Программа <command>su</command> используется для того, чтобы пользователь мог стать другим пользователем в текущем сеансе. Если <command>su</command> вызывается без <option>имени_пользователя</option>, то это по умолчанию делает пользователя суперпользователем. Необязательный параметр <option>-</option> можно использовать для воссоздания окружения, такого же как если бы настоящий пользователь выполнял вход в систему.

en: Additional arguments may be provided after the username, in which case they are supplied to the user's login shell. In particular, an argument of <option>-c</option> will cause the next argument to be treated as a command by most command interpreters. The command will be executed by the shell specified in <filename>/etc/passwd</filename> for the target user.
ru: После имени пользователя можно указать дополнительные аргументы, которые будут переданы регистрационной оболочке пользователя. В частности, аргумент <option>-c</option> заставит большинство оболочек считать следующий аргумент как команду. Команда будет выполнена оболочкой, указанной в файле <filename>/etc/passwd</filename>, которая является регистрационной для указываемого пользователя.

en: You can use the <option>--</option> argument to separate <command>su</command> options from the arguments supplied to the shell.
ru: Вы можете использовать параметр <option>--</option> чтобы отделить параметры <command>su</command> от параметров, которые передаются оболочке.

en: The user will be prompted for a password, if appropriate. Invalid passwords will produce an error message. All attempts, both valid and invalid, are logged to detect abuse of the system.
ru: Пользователю предложат ввести пароль, если он задан. При неверном пароле возникает сообщение об ошибке. Все попытки, удачные и неудачные, протоколируются системой с целью обнаружения злоупотреблений.

en: The current environment is passed to the new shell. The value of <envar>$PATH</envar> is reset to <filename>/bin:/usr/bin</filename> for normal users, or <filename>/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin</filename> for the superuser. This may be changed with the <option>ENV_PATH</option> and <option>ENV_SUPATH</option> definitions in <filename>/etc/login.defs</filename>.
ru: Текущее окружение передаётся новой оболочке. Значение <envar>$PATH</envar> сбрасывается в значение <filename>/bin:/usr/bin</filename> для обычных пользователей или в <filename>/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin</filename> для суперпользователя. Эти значения можно изменить в переменных <option>ENV_PATH</option> и <option>ENV_SUPATH</option> в файле <filename>/etc/login.defs</filename>.

en: A subsystem login is indicated by the presence of a "*" as the first character of the login shell. The given home directory will be used as the root of a new file system which the user is actually logged into.
ru: Субсистемный вход в систему можно распознать по наличию символа «*» в начале регистрационной оболочки. Заданный домашний каталог будет использован как корень новой файловой системы, в которой регистрируется пользователь.

en: The options which apply to the <command>su</command> command are:
ru: Параметры команды <command>su</command>:

en: <option>-c</option>, <option>--command</option><replaceable>COMMAND</replaceable>
ru: <option>-c</option>, <option>--command</option> <replaceable>КОМАНДА</replaceable>

en: Specify a command that will be invoked by the shell using its <option>-c</option>.
ru: Указать команду, которая будет запущена оболочкой в виде параметра для <option>-c</option>.

en: The executed command will have no controlling terminal. This option cannot be used to execute interractive programs which need a controlling TTY.
ru: Запускаемая программа не будет иметь управляющего терминала. Этот параметр не может быть использован для запуска интерактивных программ, которым требуется управляющий TTY.

en: Provide an environment similar to what the user would expect had the user logged in directly.
ru: Предоставляет окружение, как если бы пользователь непосредственно регистрировался в системе.

en: When <option>-</option> is used, it must be specified as the last <command>su</command> option. The other forms (<option>-l</option> and <option>--login</option>) do not have this restriction.
ru: Если используется <option>-</option>, то он должен быть задан последним параметром <command>su</command>. Другие формы (<option>-l</option> и <option>--login</option>) не имеют этого ограничения.

en: The shell that will be invoked.
ru: Оболочка, которая будет запущена.

en: The shell specified with --shell.
ru: Оболочка указанная в параметре --shell.

en: If <option>--preserve-environment</option> is used, the shell specified by the <envar>$SHELL</envar> environment variable.
ru: Если используется <option>--preserve-environment</option>, то оболочка задаётся переменной окружения <envar>$SHELL</envar>.

en: The shell indicated in the <filename>/etc/passwd</filename> entry for the target user.
ru: Оболочка, указанная в записи файла <filename>/etc/passwd</filename> для заданного пользователя.

en: <filename>/bin/sh</filename> if a shell could not be found by any above method.
ru: <filename>/bin/sh</filename>, если ни одной оболочке не было найдено с помощью методов, указанных выше.

en: The invoked shell is chosen from (highest priority first): <placeholder-1/>
ru: Запущенная оболочка выбирается из (в порядке убывания приоритета): <placeholder-1/>

en: If the target user has a restricted shell (i.e. the shell field of this user's entry in <filename>/etc/passwd</filename> is not listed in <filename>/etc/shells</filename>), then the <option>--shell</option> option or the <envar>$SHELL</envar> environment variable won't be taken into account, unless <command>su</command> is called by root.
ru: Если заданный пользователь имеет ограниченную оболочку (то есть оболочка в поле пользовательской записи в файле <filename>/etc/passwd</filename> отсутствует в файле <filename>/etc/shells</filename>), то параметр <option>--shell</option> или переменная окружения <envar>$SHELL</envar> не будут учтены, если <command>su</command> не была запущена суперпользователем.

en: reset according to the <filename>/etc/login.defs</filename> options <option>ENV_PATH</option> or <option>ENV_SUPATH</option> (see below);
ru: сбрасывается в значение <option>ENV_PATH</option> или <option>ENV_SUPATH</option> (смотрите далее) из <filename>/etc/login.defs</filename>;

en: reset to <quote>&lt;space&gt;&lt;tab&gt;&lt;newline&gt;</quote>, if it was set.
ru: сбрасывается в значение <quote>&lt;space&gt;&lt;tab&gt;&lt;newline&gt;</quote>, если она установлена.

en: Preserve the current environment, except for: <placeholder-1/>
ru: Сохранить текущее окружение за исключением: <placeholder-1/>

en: If the target user has a restricted shell, this option has no effect (unless <command>su</command> is called by root).
ru: Если заданный пользователь имеет ограниченную оболочку, то этот параметр не сработает (если <command>su</command> не запускается суперпользователем).

en: The <envar>$HOME</envar>, <envar>$SHELL</envar>, <envar>$USER</envar>, <envar>$LOGNAME</envar>, <envar>$PATH</envar>, and <envar>$IFS</envar> environment variables are reset.
ru: Переменные окружение <envar>$HOME</envar>, <envar>$SHELL</envar>, <envar>$USER</envar>, <envar>$LOGNAME</envar>, <envar>$PATH</envar> и <envar>$IFS</envar> сбрасываются.

en: If <option>--login</option> is not used, the environment is copied, except for the variables above.
ru: Если параметр <option>--login</option> не указан, то окружение копируется, за исключением переменных, перечисленных выше.

en: If <option>--login</option> is used, the <envar>$TERM</envar>, <envar>$COLORTERM</envar>, <envar>$DISPLAY</envar>, and <envar>$XAUTHORITY</envar> environment variables are copied if they were set.
ru: Если параметр <option>--login</option> указан, то переменные окружения <envar>$TERM</envar>, <envar>$COLORTERM</envar>, <envar>$DISPLAY</envar> и <envar>$XAUTHORITY</envar> копируются (если они установлены).

en: If <option>--login</option> is used, the <envar>$TZ</envar>, <envar>$HZ</envar>, and <envar>$MAIL</envar> environment variables are set according to the <filename>/etc/login.defs</filename> options <option>ENV_TZ</option>, <option>ENV_HZ</option>, <option>MAIL_DIR</option>, and <option>MAIL_FILE</option> (see below).
ru: Если параметр <option>--login</option> указан, то переменные окружения <envar>$TZ</envar>, <envar>$HZ</envar> и <envar>$MAIL</envar> устанавливаются согласно переменным файла <filename>/etc/login.defs</filename>: <option>ENV_TZ</option>, <option>ENV_HZ</option>, <option>MAIL_DIR</option> и <option>MAIL_FILE</option> (смотрите далее).

en: If <option>--login</option> is used, other environment variables might be set by the <option>ENVIRON_FILE</option> file (see below).
ru: Если параметр <option>--login</option> указан, то дополнительные переменные окружения могут быть установлены из файла <option>ENVIRON_FILE</option> (смотрите далее).

en: Other environments might be set by PAM modules.
ru: Дополнительные переменные окружения могут быть установлены из модулей PAM.

en: Note that the default behavior for the environment is the following: <placeholder-1/>
ru: Заметим, что поведение окружения по умолчанию таково: <placeholder-1/>

en: This version of <command>su</command> has many compilation options, only some of which may be in use at any particular site.
ru: Данная версия программы <command>su</command> может быть собрана с разными параметрами и только некоторые из них смогут быть использованы на любой машине.

en: <option>CONSOLE</option> (string)
ru: <option>CONSOLE</option> (строка)

en: If defined, either full pathname of a file containing device names (one per line) or a ":" delimited list of device names. Root logins will be allowed only upon these devices.
ru: Если определена, то значение равно или полному пути к файлу с именами устройств (одно на строку), или списку имён устройств, перечисленных через «:». Вход суперпользователя будет разрешён только с этих устройств.

en: If not defined, root will be allowed on any device.
ru: Если не определена, то суперпользователь может входить в систему с любого устройства.

en: The device should be specified without the /dev/ prefix.
ru: Устройства должны указываться без начального префикса /dev/.

en: <option>CONSOLE_GROUPS</option> (string)
ru: <option>CONSOLE_GROUPS</option> (строка)

en: List of groups to add to the user's supplementary groups set when logging in on the console (as determined by the CONSOLE setting). Default is none. <placeholder-1/> Use with caution - it is possible for users to gain permanent access to these groups, even when not logged in on the console.
ru: Список групп для добавления к набору пользовательских дополнительных групп при входе с консоли (определяемой переменной CONSOLE). По умолчанию не указана. <placeholder-1/> Используйте осторожно — может дать пользователям постоянный доступ к этим группам, даже если они не входили с консоли.

en: <option>DEFAULT_HOME</option> (boolean)
ru: <option>DEFAULT_HOME</option> (логический)

en: Indicate if login is allowed if we can't cd to the home directory. Default is no.
ru: Определяет, можно ли войти в систему, если нельзя выполнить cd в домашний каталог. По умолчанию «no».

en: If set to <replaceable>yes</replaceable>, the user will login in the root (<filename>/</filename>) directory if it is not possible to cd to her home directory.
ru: Если равно <replaceable>yes</replaceable>, то пользователь будет попадать в корневой каталог (<filename>/</filename>), если невозможно выполнить cd в его домашний каталог.

note: XXX: When compiled with PAM support, only sulogin uses ENV_HZ
en: <option>ENV_HZ</option> (string)
ru: <option>ENV_HZ</option> (строка)

en: If set, it will be used to define the HZ environment variable when a user login. The value must be preceded by <replaceable>HZ=</replaceable>. A common value on Linux is <replaceable>HZ=100</replaceable>.
ru: Если установлена, то будет использоваться для определения переменной окружения HZ при входе пользователя в систему. Значение должно начинаться с <replaceable>HZ=</replaceable>. Обычное значение для Linux — <replaceable>HZ=100</replaceable>.

en: The <envar>HZ</envar> environment variable is only set when the user (the superuser) logs in with <command>sulogin</command>.
ru: Переменная окружения <envar>HZ</envar> устанавливается только когда пользователь (суперпользователь) входит в систему с помощью <command>sulogin</command>.

en: <option>ENVIRON_FILE</option> (string)
ru: <option>ENVIRON_FILE</option> (строка)

en: If this file exists and is readable, login environment will be read from it. Every line should be in the form name=value.
ru: Если этот файл существует и доступ для чтения, то из него читает регистрационное окружение. Каждая строка должна иметь формат: имя=значение.

en: Lines starting with a # are treated as comment lines and ignored.
ru: Строки, начинающиеся с #, считаются комментарием и игнорируются.

en: <option>ENV_PATH</option> (string)
ru: <option>ENV_PATH</option> (строка)

en: <option>ENV_SUPATH</option> (string)
ru: <option>ENV_SUPATH</option> (строка)

en: <option>ENV_TZ</option> (string)
ru: <option>ENV_TZ</option> (строка)

en: If set, it will be used to define the TZ environment variable when a user login. The value can be the name of a timezone preceded by <replaceable>TZ=</replaceable> (for example <replaceable>TZ=CST6CDT</replaceable>), or the full path to the file containing the timezone specification (for example <filename>/etc/tzname</filename>).
ru: Если установлена, то будет использоваться для определения переменной окружения TZ при входе пользователя. Значение может быть равно имени часового пояса, начинающегося <replaceable>TZ=</replaceable> (например, <replaceable>TZ=CST6CDT</replaceable>), или полному пути к файлу с параметрами часового пояса (например, <filename>/etc/tzname</filename>).

note: TODO: it can in fact be used to set any other variable
en: If a full path is specified but the file does not exist or cannot be read, the default is to use <replaceable>TZ=CST6CDT</replaceable>.
ru: Если указан полный путь, но файл не существует или недоступен для чтения, то используется значение по умолчанию: <replaceable>TZ=CST6CDT</replaceable>.

en: <option>LOGIN_STRING</option> (string)
ru: <option>LOGIN_STRING</option> (строка)

en: The string used for prompting a password. The default is to use "Password: ", or a translation of that string. If you set this variable, the prompt will not be translated.
ru: Строка-приглашение к вводу пароля. Значение по умолчанию: «Password:» или перевод этой строки на разные языки. Если вы измените эту переменную, то перевод будет отсутствовать.

en: If the string contains <replaceable>%s</replaceable>, this will be replaced by the user's name.
ru: Если в строке содержится подстрока <replaceable>%s</replaceable>, то она будет заменена на имя пользователя.

en: <option>MAIL_CHECK_ENAB</option> (boolean)
ru: <option>MAIL_CHECK_ENAB</option> (логический)

en: Enable checking and display of mailbox status upon login.
ru: Включает проверку и показ состояния почтового ящика при входе.

en: You should disable it if the shell startup files already check for mail ("mailx -e" or equivalent).
ru: Вы должны выключить это, если почтовый ящик проверяется из файлов автозапуска оболочки («mailx -e» или похожей командой).

en: <option>QUOTAS_ENAB</option> (boolean)
ru: <option>QUOTAS_ENAB</option> (логический)

en: Enable setting of resource limits from <filename>/etc/limits</filename> and ulimit, umask, and niceness from the user's passwd gecos field.
ru: Включает установку ограничений ресурсов из <filename>/etc/limits</filename> и ulimit, umask и niceness из поля gecos файла passwd.

en: <option>SULOG_FILE</option> (string)
ru: <option>SULOG_FILE</option> (строка)

en: If defined, all su activity is logged to this file.
ru: Если определена, то любая активность su будет протоколироваться в этот файл.

en: <option>SU_NAME</option> (string)
ru: <option>SU_NAME</option> (строка)

en: If defined, the command name to display when running "su -". For example, if this is defined as "su" then a "ps" will display the command is "-su". If not defined, then "ps" would display the name of the shell actually being run, e.g. something like "-sh".
ru: Если определена, то выводится имя команды когда работает «su -». Например, если значение равно «su», то «ps» покажет команду как «-su». Если не определена, то «ps» покажет имя запускаемой оболочки например как «-sh».

en: <option>SU_WHEEL_ONLY</option> (boolean)
ru: <option>SU_WHEEL_ONLY</option> (логический)

en: If <replaceable>yes</replaceable>, the user must be listed as a member of the first gid 0 group in <filename>/etc/group</filename> (called <replaceable>root</replaceable> on most Linux systems) to be able to <command>su</command> to uid 0 accounts. If the group doesn't exist or is empty, no one will be able to <command>su</command> to uid 0.
ru: Если равна <replaceable>yes</replaceable>, то пользователь должен быть членом первой группы с gid 0 в файле <filename>/etc/group</filename> (в большинстве систем Linux называется <replaceable>root</replaceable>), чтобы иметь возможность запускать <command>su</command> для получения uid 0. Если группа не существует, или пуста, то никто не сможет получить uid 0 с помощью <command>su</command>.

en: <option>SYSLOG_SU_ENAB</option> (boolean)
ru: <option>SYSLOG_SU_ENAB</option> (логический)

en: Enable "syslog" logging of <command>su</command> activity - in addition to sulog file logging.
ru: Включить протоколирование «syslog» действий <command>su</command> — дополнительно к протоколированию в файле sulog.

en: On success, <command>su</command> returns the exit value of the command it executed.
ru: При успешном выполнении <command>su</command> возвращает код выхода команды, которая была выполнена.

en: If this command was terminated by a signal, <command>su</command> returns the number of this signal plus 128.
ru: Если выполнение команды завершилось по сигналу, то <command>su</command> возвращает номер этого сигнала плюс 128.

en: If su has to kill the command (because it was asked to terminate, and the command did not terminate in time), <command>su</command> returns 255.
ru: Если su завершила команду (так как был запрос сделать это и команда не завершилась в положенное время), то <command>su</command> завершается с кодом 255.

en: success (<option>--help</option> only)
ru: Успешно (только для <option>--help</option>)

en: System or authentication failure
ru: Сбой аутентификации или системы

en: The requested command was not found
ru: Запрошенная команда не найдена

en: The requested command could not be executed
ru: Запрошенная команда не может быть выполнена

en: Some exit values from <command>su</command> are independent from the executed command: <placeholder-1/>
ru: Некоторые коды выхода <command>su</command> не зависят от запускаемой команды: <placeholder-1/>

en: execute command as different group ID
ru: выполняет команду с правами другой группы

en: group <placeholder-1/> command
ru: группа <placeholder-1/> команда

en: The <command>sg</command> command works similar to <command>newgrp</command> but accepts a command. The command will be executed with the <filename>/bin/sh</filename> shell. With most shells you may run <command>sg</command> from, you need to enclose multi-word commands in quotes. Another difference between <command>newgrp</command> and <command>sg</command> is that some shells treat <command>newgrp</command> specially, replacing themselves with a new instance of a shell that <command>newgrp</command> creates. This doesn't happen with <command>sg</command>, so upon exit from a <command>sg</command> command you are returned to your previous group ID.
ru: Команда <command>sg</command> работает подобно команде <command>newgrp</command>, но в качестве параметра ожидает команду. Команда будет выполнена оболочкой <filename>/bin/sh</filename>. В большинстве оболочек, откуда может запускаться <command>sg</command>, команду из нескольких слов нужно заключать в кавычки. Другим отличием между <command>newgrp</command> и <command>sg</command> является то, что некоторые оболочки воспринимают <command>newgrp</command> особенным образом, заменяя себя новым экземпляром оболочки, которую создаёт <command>newgrp</command>. Этого не происходит с командой <command>sg</command>, поэтому после завершения работы <command>sg</command> вы возвращаетесь в предыдущую группу.

en: <option>SYSLOG_SG_ENAB</option> (boolean)
ru: <option>SYSLOG_SG_ENAB</option> (логический)

en: Enable "syslog" logging of <command>sg</command> activity.
ru: Включить протоколирование «syslog» действий <command>sg</command>.

en: shadowed password file
ru: файл теневых паролей

en: <filename>shadow</filename> is a file which contains the password information for the system's accounts and optional aging information.
ru: Файл <filename>shadow</filename> содержит шифрованные пароли учётных записей пользователей и необязательную информацию об устаревании пароля.

en: This file must not be readable by regular users if password security is to be maintained.
ru: Этот файл должен быть недоступен обычному пользователю, если нужно обеспечить безопасность паролей.

en: Each line of this file contains 9 fields, separated by colons (<quote>:</quote>), in the following order:
ru: Каждая строка файла содержит 9 полей, разделённых двоеточиями (<quote>:</quote>), расположенных в следующем порядке:

en: login name
ru: имя пользователя для входа в систему

en: It must be a valid account name, which exist on the system.
ru: Должно содержать правильное имя учётной записи, которая существует в системе.

en: encrypted password
ru: шифрованный пароль

en: Refer to <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> for details on how this string is interpreted.
ru: Подробней о пароле смотрите в справочной странице <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>.

en: If the password field contains some string that is not a valid result of <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>, for instance ! or *, the user will not be able to use a unix password to log in (but the user may log in the system by other means).
ru: Если поле пароля содержит строку, которая не удовлетворяет требованиям <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>, например содержит ! или *, то пользователь не сможет использовать этот пароль unix для входа (но может войти в систему под другими паролями).

en: This field may be empty, in which case no passwords are required to authenticate as the specified login name. However, some applications which read the <filename>/etc/shadow</filename> file may decide not to permit any access at all if the password field is empty.
ru: Это поле может быть пустым, то есть для указанной учётной записи не требуется аутентификация по паролю. Однако, некоторые приложения, читающие файл <filename>/etc/shadow</filename>, могут вообще отказать в доступе, если поле пароля пусто.

en: A password field which starts with a exclamation mark means that the password is locked. The remaining characters on the line represent the password field before the password was locked.
ru: Поле пароля может начинаться с восклицательного знака, означающего, что пароль заблокирован. Оставшиеся символы в строке представляют поле пароля до его блокировки.

en: date of last password change
ru: дата последней смены пароля

en: The date of the last password change, expressed as the number of days since Jan 1, 1970.
ru: Дата последней смены пароля в днях начиная с 1 января 1970 года.

en: The value 0 has a special meaning, which is that the user should change her pasword the next time she will log in the system.
ru: Значение 0 имеет специальное предназначение: оно указывает, что пользователь должен сменить пароль в следующий раз при входе в систему.

en: An empty field means that password aging features are disabled.
ru: Пустое значение обозначает, что проверка устаревания пароля выключена.

en: minimum password age
ru: минимальный срок действия пароля

en: The minimum password age is the number of days the user will have to wait before she will be allowed to change her password again.
ru: Минимальный срок действия пароля в днях, которые пользователь должен ждать, чтобы поменять пароль.

en: An empty field and value 0 mean that there are no minimum password age.
ru: Пустое значение поля и 0 отключают минимальный срок действия пароля.

en: maximum password age
ru: максимальный срок действия пароля

en: The maximum password age is the number of days after which the user will have to change her password.
ru: Максимальный срок действия пароля в днях, после которого пользователь должен изменить пароль.

en: After this number of days is elapsed, the password may still be valid. The user should be asked to change her password the next time she will log in.
ru: По прошествии этого количества дней пароль может быть ещё действительным. Пользователя нужно попросить изменить пароль при следующем входе.

en: An empty field means that there are no maximum password age, no password warning period, and no password inactivity period (see below).
ru: Пустое значение поля означает, что нет максимального срока действия пароля, нет периода предупреждения о пароле и нет периода неактивности пароля (смотрите далее).

en: If the maximum password age is lower than the minimum password age, the user cannot change her password.
ru: Если максимальный срок действия пароля меньше чем минимальный срок действия пароля, то пользователь не сможет изменить свой пароль.

en: password warning period
ru: период предупреждения о пароле

en: The number of days before a password is going to expire (see the maximum password age above) during which the user should be warned.
ru: Количество дней до устаревания пароля (смотрите максимальный срок действия пароля) во время которых пользователю выдаётся предупреждение.

en: An empty field and value 0 mean that there are no password warning period.
ru: Пустое значение поля и 0 отключают период предупреждения о пароле.

en: password inactivity period
ru: период неактивности пароля

en: The number of days after a password has expired (see the maximum password age above) during which the password should still be accepted (and the user should update her password during the next login).
ru: Количество дней после устаревания пароля (смотрите максимальный срок действия пароля) во время которых пароль всё ещё принимается (и пользователь должен обновить свой пароль при следующем входе).

en: After expiration of the password and this expiration period is elapsed, no login is possible using the current user's password. The user should contact her administrator.
ru: После устаревания пароля и истечения этого периода устаревания вход с текущим паролем становится невозможным. Пользователь должен обратиться к администратору.

en: An empty field means that there are no enforcement of an inactivity period.
ru: Пустое значение поля означает, что период неактивности отсутствует.

en: account expiration date
ru: дата истечения срока действия учётной записи

en: The date of expiration of the account, expressed as the number of days since Jan 1, 1970.
ru: Дата истечения срока действия учётной записи, указывается в днях начиная с 1 января 1970 года.

en: Note that an account expiration differs from a password expiration. In case of an acount expiration, the user shall not be allowed to login. In case of a password expiration, the user is not allowed to login using her password.
ru: Заметим, что устаревание учётной записи отличается от устаревания пароля. При устаревании учётной записи пользователь не сможет войти в систему. При устаревании пароля пользователь не может войти в систему по этому паролю.

en: An empty field means that the account will never expire.
ru: Пустое значение обозначает, что учётная запись никогда не устаревает.

en: The value 0 should not be used as it is interpreted as either an account with no expiration, or as an expiration on Jan 1, 1970.
ru: Значение 0 не должно использоваться, так как это может рассматриваться как неустаревающая учётная запись или что запись устарела 1 января 1970 года.

en: reserved field
ru: зарезервированное поле

en: This field is reserved for future use.
ru: Это поле зарезервировано для использования в будущем.

en: Backup file for /etc/shadow.
ru: резервная копия файла /etc/shadow

en: Note that this file is used by the tools of the shadow toolsuite, but not by all user and password management tools.
ru: Заметим, что этот файл используется программами из комплекта утилит shadow, но не всеми инструментами управления пользователями и паролями.

en: Library Calls
ru: Библиотечные функции

en: encrypted password file routines
ru: процедуры для работы с файлом шифрованных паролей

en: SYNTAX
ru: СИНТАКСИС

en: <emphasis remap="I">shadow</emphasis> manipulates the contents of the shadow password file, <filename>/etc/shadow</filename>. The structure in the <emphasis remap="I">#include</emphasis> file is:
ru: <emphasis remap="I">shadow</emphasis> управляет содержимым файла теневых паролей, <filename>/etc/shadow</filename>. Структура в файле <emphasis remap="I">#include</emphasis>:

en: struct spwd {
          char		*sp_namp; /* user login name */
          char		*sp_pwdp; /* encrypted password */
          long int		sp_lstchg; /* last password change */
          long int		sp_min; /* days until change allowed. */
          long int		sp_max; /* days before change required */
          long int		sp_warn; /* days warning for expiration */
          long int		sp_inact; /* days before account inactive */
          long int		sp_expire; /* date when account expires */
          unsigned long int	sp_flag; /* reserved for future use */
    }
ru: struct spwd {
          char	 	 	*sp_namp;  /* имя пользователя */
          char	 	 	*sp_pwdp;  /* шифрованный пароль */
          long int	 	 	sp_lstchg; /* дата последней смены пароля */
          long int	 	 	sp_min;    /* дней должно пройти между сменами пароля. */
          long int	 	 	sp_max;    /* дней перед необходимостью смены пароля */
          long int	 	 	sp_warn;   /* дней вывода предупреждения об устаревании */
          long int	 	 	sp_inact;  /* дней перед тем как учётная запись заблокируется */
          long int	 	 	sp_expire; /* дата устаревания учётной записи */
          unsigned long int	sp_flag;   /* зарезервировано */
    }

en: The meanings of each field are:
ru: Значение каждого поля:

en: sp_namp - pointer to null-terminated user name
ru: sp_namp - указатель на строку с именем пользователя, завершающуюся нулевым символом

en: sp_pwdp - pointer to null-terminated password
ru: sp_pwdp - указатель на строку с паролем, завершающуюся нулевым символом

en: sp_lstchg - days since Jan 1, 1970 password was last changed
ru: sp_lstchg - количество дней, когда был изменён пароль последний раз, начиная с 1 января 1970 года

en: sp_min - days before which password may not be changed
ru: sp_min - количество дней, когда можно не менять пароль

en: sp_max - days after which password must be changed
ru: sp_max - количество дней, которое должно пройти, чтобы нужно было поменять пароль

en: sp_warn - days before password is to expire that user is warned of pending password expiration
ru: sp_warn - количество дней, когда будет выдаваться предупреждение о скором устаревании пароля перед тем как пароль устареет

en: sp_inact - days after password expires that account is considered inactive and disabled
ru: sp_inact - количество дней, которые должны пройти после устаревания пароля, когда начинать считать, что учётная запись неактивна и заблокирована

en: sp_expire - days since Jan 1, 1970 when account will be disabled
ru: sp_expire - дней, после которых учётная запись будет заблокирована, начиная с 1 января 1970 года

en: sp_flag - reserved for future use
ru: sp_flag - зарезервировано

en: <emphasis>getspent</emphasis>, <emphasis>getspname</emphasis>, <emphasis>fgetspent</emphasis>, and <emphasis>sgetspent</emphasis> each return a pointer to a <emphasis>struct spwd</emphasis>. <emphasis>getspent</emphasis> returns the next entry from the file, and <emphasis>fgetspent</emphasis> returns the next entry from the given stream, which is assumed to be a file of the proper format. <emphasis>sgetspent</emphasis> returns a pointer to a <emphasis>struct spwd</emphasis> using the provided string as input. <emphasis>getspnam</emphasis> searches from the current position in the file for an entry matching <emphasis>name</emphasis>.
ru: Функции <emphasis>getspent</emphasis>, <emphasis>getspname</emphasis>, <emphasis>fgetspent</emphasis> и <emphasis>sgetspent</emphasis> возвращают указатель на структуру <emphasis>struct spwd</emphasis>. <emphasis>getspent</emphasis> возвращает следующую запись из файла, а <emphasis>fgetspent</emphasis> возвращает следующую запись из заданного канала, предполагая, что это файл правильного формата.<emphasis>sgetspent</emphasis> возвращает указатель на <emphasis>struct spwd</emphasis>, используя предоставленную строку в качестве входящих данных. <emphasis>getspnam</emphasis> ищет начиная с текущей позиции в файле запись по имени <emphasis>name</emphasis>.

en: <emphasis>setspent</emphasis> and <emphasis>endspent</emphasis> may be used to begin and end, respectively, access to the shadow password file.
ru: Функции <emphasis>setspent</emphasis> и <emphasis>endspent</emphasis> можно использовать для перемещения в начало и конец файла теневых паролей соответственно.

en: The <emphasis>lckpwdf</emphasis> and <emphasis>ulckpwdf</emphasis> routines should be used to insure exclusive access to the <filename>/etc/shadow</filename> file. <emphasis>lckpwdf</emphasis> attempts to acquire a lock using <emphasis>pw_lock</emphasis> for up to 15 seconds. It continues by attempting to acquire a second lock using <emphasis>spw_lock</emphasis> for the remainder of the initial 15 seconds. Should either attempt fail after a total of 15 seconds, <emphasis>lckpwdf</emphasis> returns -1. When both locks are acquired 0 is returned.
ru: Функции <emphasis>lckpwdf</emphasis> и <emphasis>ulckpwdf</emphasis> используются для получения монопольного доступа к файлу <filename>/etc/shadow</filename>. <emphasis>lckpwdf</emphasis> пытается выполнить блокировку с помощью <emphasis>pw_lock</emphasis> в течении 15 секунд. Далее выполняется попытка получить вторую блокировку с помощью <emphasis>spw_lock</emphasis> в течении времени оставшегося от первоначальных 15 секунд. При неудаче в любой из блокировок в течении 15 секунд, функция <emphasis>lckpwdf</emphasis> возвращает -1. Если обе блокировки прошли успешно возвращается 0.

en: Routines return NULL if no more entries are available or if an error occurs during processing. Routines which have <emphasis>int</emphasis> as the return value return 0 for success and -1 for failure.
ru: Функции возвращают NULL, если все записи кончились или произошла ошибка во время работы. Функции, возвращающие <emphasis>int</emphasis>, возвращают 0 при успешном выполнении и -1 в случае неудачи.

en: These routines may only be used by the superuser as access to the shadow password file is restricted.
ru: Данные функции могут использоваться только суперпользователем, так как доступ к файлу теневых паролей ограничен.

en: convert to and from shadow passwords and groups
ru: преобразует пароли пользователей и групп в/из защищённую форму

en: The <command>pwconv</command> command creates <emphasis remap="I">shadow</emphasis> from <emphasis remap="I">passwd</emphasis> and an optionally existing <emphasis remap="I">shadow</emphasis>.
ru: Команда <command>pwconv</command> создаёт файл <emphasis remap="I">shadow</emphasis> из файла <emphasis remap="I">passwd</emphasis> и необязательно существующего файла <emphasis remap="I">shadow</emphasis>.

en: <command>pwconv</command> does not work with <option>USE_TCB</option> enabled. To convert to tcb passwords, you should first use <command>pwconv</command> to convert to shadowed passwords by disabling <option>USE_TCB</option> in <filename>login.defs</filename> and then convert to tcb password using <command>tcb_convert</command> (and re-enable <option>USE_TCB</option> in <filename>login.defs</filename>.)
ru: Программа <command>pwconv</command> не работает, если включена <option>USE_TCB</option>. Для преобразования паролей tcb, сначала используйте команду <command>pwconv</command> для преобразования теневых паролей, выключив <option>USE_TCB</option> в <filename>login.defs</filename>, а затем преобразуйте пароль tcb с помощью <command>tcb_convert</command> (и включите <option>USE_TCB</option> в <filename>login.defs</filename> опять).

en: The <command>pwunconv</command> command creates <emphasis remap="I">passwd</emphasis> from <emphasis remap="I">passwd</emphasis> and <emphasis remap="I">shadow</emphasis> and then removes <emphasis remap="I">shadow</emphasis>.
ru: Команда <command>pwunconv</command> создаёт файл <emphasis remap="I">passwd</emphasis> из файлов <emphasis remap="I">passwd</emphasis> и <emphasis remap="I">shadow</emphasis>, а затем удаляет файл <emphasis remap="I">shadow</emphasis>.

en: <command>pwunconv</command> does not work with <option>USE_TCB</option> enabled. You should first switch back from tcb to shadowed passwords using <command>tcb_unconvert</command>, and then disable <option>USE_TCB</option> in <filename>login.defs</filename> before using <command>pwunconv</command>.
ru: Программа <command>pwunconv</command> не работает, если включена <option>USE_TCB</option>. Сначала вам нужно перейти с tcb обратно к использованию теневых паролей с помощью <command>tcb_unconvert</command>, а затем выключить <option>USE_TCB</option> в <filename>login.defs</filename> перед использованием <command>pwunconv</command>.

en: The <command>grpconv</command> command creates <emphasis remap="I">gshadow</emphasis> from <emphasis remap="I">group</emphasis> and an optionally existing <emphasis remap="I">gshadow</emphasis>.
ru: Команда <command>grpconv</command> создаёт файл <emphasis remap="I">gshadow</emphasis> из файла <emphasis remap="I">group</emphasis> и необязательно существующего файла <emphasis remap="I">gshadow</emphasis>.

en: The <command>grpunconv</command> command creates <emphasis remap="I">group</emphasis> from <emphasis remap="I">group</emphasis> and <emphasis remap="I">gshadow</emphasis> and then removes <emphasis remap="I">gshadow</emphasis>.
ru: Команда <command>grpunconv</command> создаёт файл <emphasis remap="I">group</emphasis> из файлов <emphasis remap="I">group</emphasis> и <emphasis remap="I">gshadow</emphasis>, а затем удаляет файл <emphasis remap="I">gshadow</emphasis>.

en: These four programs all operate on the normal and shadow password and group files: <filename>/etc/passwd</filename>, <filename>/etc/group</filename>, <filename>/etc/shadow</filename>, and <filename>/etc/gshadow</filename>.
ru: Эти четыре программы работают с файлами обычных или теневых паролей пользователей и групп: <filename>/etc/passwd</filename>, <filename>/etc/group</filename>, <filename>/etc/shadow</filename> и <filename>/etc/gshadow</filename>.

en: Each program acquires the necessary locks before conversion. <command>pwconv</command> and <command>grpconv</command> are similar. First, entries in the shadowed file which don't exist in the main file are removed. Then, shadowed entries which don't have `x' as the password in the main file are updated. Any missing shadowed entries are added. Finally, passwords in the main file are replaced with `x'. These programs can be used for initial conversion as well to update the shadowed file if the main file is edited by hand.
ru: Каждая программа выполняет необходимые блокировки перед преобразованиями. Команды <command>pwconv</command> и <command>grpconv</command> выполняют схожий порядок действий. Сначала удаляются записи из теневого файла которых нет в главном файле. Затем обновляются записи в теневом файле которые не содержат «x» вместо пароля в главном файле. Далее добавляются отсутствующие теневые записи. Наконец, пароли в главном файле заменяются символом «x». Данные программы можно использовать как для первоначального преобразования, так и для обновления теневого файла, если главный файл редактировался вручную.

en: <command>pwconv</command> will use the values of <emphasis remap="I">PASS_MIN_DAYS</emphasis>, <emphasis remap="I">PASS_MAX_DAYS</emphasis>, and <emphasis remap="I">PASS_WARN_AGE</emphasis> from <filename>/etc/login.defs</filename> when adding new entries to <filename>/etc/shadow</filename>.
ru: Команда <command>pwconv</command> использует значения переменных <emphasis remap="I">PASS_MIN_DAYS</emphasis>, <emphasis remap="I">PASS_MAX_DAYS</emphasis> и <emphasis remap="I">PASS_WARN_AGE</emphasis> из файла <filename>/etc/login.defs</filename> при добавлении новых записей в файл <filename>/etc/shadow</filename>.

en: Likewise <command>pwunconv</command> and <command>grpunconv</command> are similar. Passwords in the main file are updated from the shadowed file. Entries which exist in the main file but not in the shadowed file are left alone. Finally, the shadowed file is removed. Some password aging information is lost by <command>pwunconv</command>. It will convert what it can.
ru: Программы <command>pwunconv</command> и <command>grpunconv</command> также выполняют схожий порядок действий. Пароли в главном файле обновляются из теневого файла. Записи, которые существуют в главном файле, но не существуют в теневом файле оставляются как есть. По окончании, теневой файл удаляется. Информация об устаревании пароля не учитывается программой <command>pwunconv</command>. Конвертируется только возможное.

en: The options which apply to the <command>pwconv</command>, <command>pwunconv</command>, <command>grpconv</command>, and <command>grpunconv</command> commands are:
ru: Параметры, применимые к <command>pwconv</command>, <command>pwunconv</command>, <command>grpconv</command> и <command>grpunconv</command>:

en: Errors in the password or group files (such as invalid or duplicate entries) may cause these programs to loop forever or fail in other strange ways. Please run <command>pwck</command> and <command>grpck</command> to correct any such errors before converting to or from shadow passwords or groups.
ru: Ошибки в файлах паролей или групп (типа неверных или дублирующихся записей) могут зациклить программу или произойдут какие-то другие странные вещи. Перед конвертацией запустите <command>pwck</command> и <command>grpck</command>, чтобы исправить возможные ошибки.

en: The following configuration variable in <filename>/etc/login.defs</filename> changes the behavior of <command>grpconv</command> and <command>grpunconv</command>:
ru: Следующая переменная настройки в <filename>/etc/login.defs</filename> изменяет поведение <command>grpconv</command> и <command>grpunconv</command>:

en: The following configuration variables in <filename>/etc/login.defs</filename> change the behavior of <command>pwconv</command>:
ru: Следующая переменная настройки в <filename>/etc/login.defs</filename> изменяет поведение <command>pwconv</command>:

en: verify integrity of password files
ru: проверяет целостность файлов паролей

en: The <command>pwck</command> command verifies the integrity of the users and authentication information. It checks that all entries in <filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/shadow</filename><phrase condition="tcb">(or the files in <filename>/etc/tcb</filename>, when <option>USE_TCB</option> is enabled)</phrase> have the proper format and contain valid data. The user is prompted to delete entries that are improperly formatted or which have other uncorrectable errors.
ru: Программа <command>pwck</command> проверяет целостность информации о пользователях и аутентификации. Проверяется формат всех записей файлов <filename>/etc/passwd</filename> и <filename>/etc/shadow</filename><phrase condition="tcb">(или файлов в <filename>/etc/tcb</filename>, если включена <option>USE_TCB</option>)</phrase> и корректность данных каждого поля. В случае обнаружения ошибок пользователю предлагается подтвердить удаление записей, имеющих неверный формат или восстановление которых невозможно.

en: Checks are made to verify that each entry has:
ru: Выполняются следующие проверки:

en: the correct number of fields
ru: правильное количество полей

en: a unique and valid user name
ru: уникальность и корректность имени пользователя

en: a valid user and group identifier
ru: корректность идентификатора пользователя и группы

en: a valid primary group
ru: корректность первичной группы

en: a valid home directory
ru: корректность домашнего каталога

en: a valid login shell
ru: корректность регистрационной оболочки

en: <filename>shadow</filename> checks are enabled when a second file parameter is specified or when <filename>/etc/shadow</filename> exists on the system.
ru: Проверки <filename>shadow</filename> выполняются, если указан второй файловый параметр или когда в системе существует файл <filename>/etc/shadow</filename>.

en: These checks are the following:
ru: Выполняются следующие проверки:

en: every passwd entry has a matching shadow entry, and every shadow entry has a matching passwd entry
ru: что каждая запись passwd имеет соответствующую запись shadow и каждая запись shadow имеет соответствующую запись passwd

en: passwords are specified in the shadowed file
ru: пароли указаны в теневом файле

en: shadow entries have the correct number of fields
ru: записи shadow содержат корректное количество полей

en: shadow entries are unique in shadow
ru: записи shadow уникальны в shadow

en: the last password changes are not in the future
ru: дата последней смены пароля не находится в будущем

en: The checks for correct number of fields and unique user name are fatal. If the entry has the wrong number of fields, the user will be prompted to delete the entire line. If the user does not answer affirmatively, all further checks are bypassed. An entry with a duplicated user name is prompted for deletion, but the remaining checks will still be made. All other errors are warning and the user is encouraged to run the <command>usermod</command> command to correct the error.
ru: Ошибки в количестве полей и уникальности имён пользователей невосстановимы. Если запись содержит неверное число полей, пользователя попросят подтвердить удаление всей записи. Если пользователь ответит отрицательно, дальнейшая проверка выполняться не будет. При ошибке повторения имени пользователя также возникает запрос на удаление, но в случае отказа проверка будет продолжена. Обо всех остальных ошибках выводится предупреждение и пользователю предлагается запустить команду <command>usermod</command>, чтобы исправить ошибку.

en: The commands which operate on the <filename>/etc/passwd</filename> file are not able to alter corrupted or duplicated entries. <command>pwck</command> should be used in those circumstances to remove the offending entry.
ru: Команды, которые работают с файлом <filename>/etc/passwd</filename>, не могут изменять повреждённые или дублирующиеся записи. Как раз в этом случае и нужно использовать <command>pwck</command> для удаления испорченной записи.

en: The <option>-r</option> and <option>-s</option> options cannot be combined.
ru: Параметры <option>-r</option>, <option>-s</option> не могут использоваться одновременно.

en: The options which apply to the <command>pwck</command> command are:
ru: Параметры команды <command>pwck</command>:

en: Report errors only. The warnings which do not require any action from the user won't be displayed.
ru: Сообщать только об ошибках. Предупреждения, которые не требуют от пользователя никаких действий, показаны не будут.

en: Execute the <command>pwck</command> command in read-only mode.
ru: Выполнять команду <command>pwck</command> в режиме «только чтение».

en: Sort entries in <filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/shadow</filename> by UID.
ru: Отсортировать все записи в файлах <filename>/etc/passwd</filename> и <filename>/etc/shadow</filename> по числовому идентификатору пользователя.

en: This option has no effect when <option>USE_TCB</option> is enabled.
ru: Этот параметр не действует, если определена <option>USE_TCB</option>.

en: By default, <command>pwck</command> operates on the files <filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/shadow</filename><phrase condition="tcb"> (or the files in <filename>/etc/tcb</filename>)</phrase>. The user may select alternate files with the <replaceable>passwd</replaceable> and <replaceable>shadow</replaceable> parameters.
ru: По умолчанию, команда <command>pwck</command> работает с файлами <filename>/etc/passwd</filename> и <filename>/etc/shadow</filename><phrase condition="tcb"> (или файлами в <filename>/etc/tcb</filename>)</phrase>. Пользователь может указать другие файлы с помощью параметров <replaceable>passwd</replaceable> и <replaceable>shadow</replaceable>.

en: Note that when <option>USE_TCB</option> is enabled, you cannot specify an alternative <replaceable>shadow</replaceable> file. In future releases, this paramater could be replaced by an alternate TCB directory.
ru: Заметим, что если определена <option>USE_TCB</option>, то вы не можете указать другой файл <replaceable>shadow</replaceable>. В следующих версиях этим параметром можно будет задать другой каталог TCB.

en: one or more bad password entries
ru: есть одна или более записей с недопустимыми паролями

en: can't open password files
ru: не удалось открыть файл паролей

en: can't lock password files
ru: не удалось заблокировать файл паролей

en: can't update password files
ru: не удалось изменить файл паролей

en: can't sort password files
ru: не удалось отсортировать файл паролей

en: The <command>pwck</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
ru: Команда <command>pwck</command> завершая работу, возвращает следующие значения: <placeholder-1/>

en: port access time file
ru: файл с временами доступа к портам

en: <emphasis remap="I">porttime</emphasis> contains a list of tty devices, user names, and permitted login times.
ru: Файл <emphasis remap="I">porttime</emphasis> содержит список устройств tty, имена пользователей и разрешённое время входа.

en: Each entry consists of three colon separated fields. The first field is a comma separated list of tty devices, or an asterisk to indicate that all tty devices are matched by this entry. The second field is a comma separated list of user names, or an asterisk to indicated that all user names are matched by this entry. The third field is a comma separated list of permitted access times.
ru: Каждая запись состоит из трёх полей, разделённых двоеточиями. В первом поле содержится список устройств tty (перечисленных через запятую) или звёздочка, указывающая, что все устройства tty попадают под правило этой записи. Во втором поле содержится список имён пользователей (перечисленных через запятую) или звёздочка, указывающая, что все имена пользователей попадают под правило этой записи. В третьем поле содержится список (через запятую) допустимого времени работы.

en: Each access time entry consists of zero or more days of the week, abbreviated <emphasis>Su</emphasis>, <emphasis>Mo</emphasis>, <emphasis>Tu</emphasis>, <emphasis>We</emphasis>, <emphasis>Th</emphasis>, <emphasis>Fr</emphasis>, and <emphasis>Sa</emphasis>, followed by a pair of times separated by a hyphen. The abbreviation <emphasis>Wk</emphasis> may be used to represent Monday thru Friday, and <emphasis>Al</emphasis> may be used to indicate every day. If no days are given, <emphasis>Al</emphasis> is assumed.
ru: Каждая запись времени доступа состоит из нуля или более дней недели, обозначенных как <emphasis>Su</emphasis>, <emphasis>Mo</emphasis>, <emphasis>Tu</emphasis>, <emphasis>We</emphasis>, <emphasis>Th</emphasis>, <emphasis>Fr</emphasis> и <emphasis>Sa</emphasis>, а также временем начала и конца, записанного через дефис. Сокращение <emphasis>Wk</emphasis> можно использовать для обозначения периода с понедельника по пятницу, а <emphasis>Al</emphasis> обозначает каждый день. Если день не задан, то предполагается <emphasis>Al</emphasis> в качестве значения по умолчанию.

en: The following entry allows access to user <emphasis remap="B">jfh</emphasis> on every port during weekdays from 9am to 5pm.
ru: Следующая запись разрешает доступ пользователю <emphasis remap="B">jfh</emphasis> с любого порта по будням с 9:00 до 17:00.

en: The following entries allow access only to the users <emphasis>root</emphasis> and <emphasis>oper</emphasis> on <filename>/dev/console</filename> at any time. This illustrates how the <filename>/etc/porttime</filename> file is an ordered list of access times. Any other user would match the second entry which does not permit access at any time.
ru: Следующие записи разрешают доступ только пользователям <emphasis>root</emphasis> и <emphasis>oper</emphasis> с <filename>/dev/console</filename> в любое время. Это показывает, что файл <filename>/etc/porttime</filename> обрабатывается в порядке появления записей в файле. Любой другой пользователь попадёт под правило второй записи, которая не разрешает доступ в любое время.

en: The following entry allows access for the user <emphasis>games</emphasis> on any port during non-working hours.
ru: Следующая запись разрешает доступ пользователю <emphasis>games</emphasis> с любого порта в нерабочие часы.

en: File containing port access.
ru: содержит разрешённое время работы определённых пользователей с определённых портов

en: the password file
ru: файл паролей

en: <filename>/etc/passwd</filename> contains one line for each user account, with seven fields delimited by colons (<quote>:</quote>). These fields are:
ru: Файл <filename>/etc/passwd</filename> содержит учётные записи пользователей, по одной в каждой строке. Строка состоит из семи полей, разделённых двоеточиями (<quote>:</quote>). Поля:

en: optional encrypted password
ru: необязательный зашифрованный пароль

en: numerical user ID
ru: числовой идентификатор пользователя

en: numerical group ID
ru: числовой идентификатор группы

en: user name or comment field
ru: ФИО пользователя или поле комментария

en: user home directory
ru: домашний каталог пользователя

en: optional user command interpreter
ru: необязательный интерпретатор командной строки пользователя

en: The encrypted password field may be blank, in which case no password is required to authenticate as the specified login name. However, some applications which read the <filename>/etc/passwd</filename> file may decide not to permit <emphasis>any</emphasis> access at all if the <emphasis>password</emphasis> field is blank. If the <emphasis>password</emphasis> field is a lower-case <quote>x</quote>, then the encrypted password is actually stored in the <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> file instead; there <emphasis>must</emphasis> be a corresponding line in the <filename>/etc/shadow</filename> file, or else the user account is invalid. If the <emphasis>password</emphasis> field is any other string, then it will be treated as an encrypted password, as specified by <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>.
ru: Поле с зашифрованным паролем может быть пустым, и тогда для входа под этой учётной записью пароль не требуется. Однако, некоторые приложения, которые читают файл <filename>/etc/passwd</filename>, могут решить не позволять <emphasis>любой</emphasis> доступ, если поле <emphasis>пароля</emphasis> пустое. Если поле <emphasis>пароля</emphasis> содержит строчную <quote>x</quote>, то шифрованный пароль хранится в файле <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>; в файле <filename>shadow</filename> <emphasis>должна</emphasis> быть соответствующая строка, иначе учётная запись считается недействительной. Если в поле <emphasis>пароля</emphasis> содержится какая-то другая строка, то она воспринимается как шифрованный пароль, согласно формату <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>.

en: The comment field is used by various system utilities, such as <citerefentry><refentrytitle>finger</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.
ru: Поле комментария используется различными системными утилитами, такими как <citerefentry><refentrytitle>finger</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

en: The home directory field provides the name of the initial working directory. The <command>login</command> program uses this information to set the value of the <envar>$HOME</envar> environmental variable.
ru: В поле домашнего каталога хранится начальный рабочий каталог. Программа <command>login</command> использует эту информацию для установки значения переменной окружения <envar>$HOME</envar>.

en: The command interpreter field provides the name of the user's command language interpreter, or the name of the initial program to execute. The <command>login</command> program uses this information to set the value of the <envar>$SHELL</envar> environmental variable. If this field is empty, it defaults to the value <filename>/bin/sh</filename>.
ru: В поле интерпретатора командной строки хранится название интерпретатора командной строки пользователя или программы, которая будет запущена первой. Программа <command>login</command> использует эту информацию для установки значения переменной окружения <envar>$SHELL</envar>. Если это поле пустое, то используется значение по умолчанию <filename>/bin/sh</filename>.

en: optional encrypted password file
ru: необязательный файл с шифрованными паролями

en: Backup file for /etc/passwd.
ru: резервная копия файла /etc/passwd

en: change user password
ru: изменяет пароль пользователя

en: The <command>passwd</command> command changes passwords for user accounts. A normal user may only change the password for his/her own account, while the superuser may change the password for any account. <command>passwd</command> also changes the account or associated password validity period.
ru: Программа <command>passwd</command> изменяет пароли пользовательских учётных записей. Обычный пользователь может изменить пароль только своей учётной записи, суперпользователь может изменить пароль любой учётной записи. Программа <command>passwd</command> также изменяет информацию об учётной записи или срок действия пароля.

en: Password Changes
ru: Изменение пароля

en: The user is first prompted for his/her old password, if one is present. This password is then encrypted and compared against the stored password. The user has only one chance to enter the correct password. The superuser is permitted to bypass this step so that forgotten passwords may be changed.
ru: Сначала пользователя попросят ввести старый пароль, если он был. Этот пароль зашифровывается и сравнивается с имеющимся. У пользователя есть только одна попытка ввести правильный пароль. Для суперпользователя этот шаг пропускается, для того чтобы можно было изменить забытый пароль.

en: After the password has been entered, password aging information is checked to see if the user is permitted to change the password at this time. If not, <command>passwd</command> refuses to change the password and exits.
ru: После ввода пароля проверяется информация об устаревании пароля, чтобы убедиться, что пользователю разрешено изменять пароль в настоящий момент. Если нет, то <command>passwd</command> не производит изменение пароля и завершает работу.

en: The user is then prompted twice for a replacement password. The second entry is compared against the first and both are required to match in order for the password to be changed.
ru: Затем пользователю предложат дважды ввести новый пароль. Значение второго ввода сравнивается с первым и для изменения пароли из обеих попыток должны совпасть.

en: Then, the password is tested for complexity. As a general guideline, passwords should consist of 6 to 8 characters including one or more characters from each of the following sets:
ru: Затем пароль тестируется на сложность подбора. Согласно общим принципам, пароли должны быть длиной от 6 до 8 символов и включать один или более символов каждого типа:

en: lower case alphabetics
ru: строчные буквы

en: digits 0 thru 9
ru: цифры от 0 до 9

en: punctuation marks
ru: знаки пунктуации

en: Care must be taken not to include the system default erase or kill characters. <command>passwd</command> will reject any password which is not suitably complex.
ru: Не включайте системные символы стирания и удаления. Программа <command>passwd</command> не примет пароль, который не имеет достаточной сложности.

en: Hints for user passwords
ru: Выбор пароля

en: The security of a password depends upon the strength of the encryption algorithm and the size of the key space. The legacy <emphasis>UNIX</emphasis> System encryption method is based on the NBS DES algorithm. More recent methods are now recommended (see <option>ENCRYPT_METHOD</option>). The size of the key space depends upon the randomness of the password which is selected.
ru: Безопасность пароля зависит от стойкости алгоритма шифрования и размера пространства ключа. В старых системах <emphasis>UNIX</emphasis> метод шифрования основывался на алгоритме NBS DES. Сейчас рекомендуют более новые методы (смотрите <option>ENCRYPT_METHOD</option>). Размер пространства ключа зависит от степени произвольности выбранного пароля.

en: Compromises in password security normally result from careless password selection or handling. For this reason, you should not select a password which appears in a dictionary or which must be written down. The password should also not be a proper name, your license number, birth date, or street address. Any of these may be used as guesses to violate system security.
ru: При обеспечении безопасности пароля выбирают нечто среднее между сложным паролем и сложностью работы с ним. По этой причине, вы не должны использовать пароль, который является словом из словаря или который придётся записать из-за его сложности. Также, пароль не должен быть названием чего-либо, номером вашей лицензии, днём рождения и домашним адресом. Обо всём этом легко догадаться, что приведёт к нарушению безопасности системы.

en: You can find advices on how to choose a strong password on http://en.wikipedia.org/wiki/Password_strength
ru: О том, как выбрать стойкий пароль, читайте в http://ru.wikipedia.org/wiki/Сложность_пароля.

en: The options which apply to the <command>passwd</command> command are:
ru: Параметры команды <command>passwd</command>:

en: This option can be used only with <option>-S</option> and causes show status for all users.
ru: Этот параметр можно использовать только вместе с <option>-S</option> для вывода статуса всех пользователей.

en: Delete a user's password (make it empty). This is a quick way to disable a password for an account. It will set the named account passwordless.
ru: Удалить пароль пользователя (сделать его пустым). Это быстрый способ заблокировать пароль учётной записи. Это сделает указанную учётную запись беспарольной.

en: Immediately expire an account's password. This in effect can force a user to change his/her password at the user's next login.
ru: Немедленно сделать пароль устаревшим. В результате это заставит пользователя изменить пароль при следующем входе в систему.

en: <option>-i</option>, <option>--inactive</option><replaceable>INACTIVE</replaceable>
ru: <option>-i</option>, <option>--inactive</option> <replaceable>ДНЕЙ</replaceable>

en: This option is used to disable an account after the password has been expired for a number of days. After a user account has had an expired password for <replaceable>INACTIVE</replaceable> days, the user may no longer sign on to the account.
ru: Этот параметр используется для блокировки учётной записи по прошествии заданного числа дней после устаревания пароля. То есть, если пароль устарел и прошло более указанных <replaceable>ДНЕЙ</replaceable>, то пользователь больше не сможет использовать данную учётную запись.

en: Indicate password change should be performed only for expired authentication tokens (passwords). The user wishes to keep their non-expired tokens as before.
ru: Указывает, что изменение пароля нужно выполнить только для устаревших ключей аутентификации (паролей). Пользователи хотят оставить свои непросроченные ключи нетронутыми.

en: Lock the password of the named account. This option disables a password by changing it to a value which matches no possible encrypted value (it adds a ´!´ at the beginning of the password).
ru: Заблокировать пароль указанной учётной записи. Этот параметр блокирует пароль, изменяя его значение на вариант, который не может быть шифрованным паролем (добавляется символ «!» в начало пароля).

en: Note that this does not disable the account. The user may still be able to login using another authentication token (e.g. an SSH key). To disable the account, administrators should use <command>usermod --expiredate 1</command> (this set the account's expire date to Jan 2, 1970).
ru: Заметим, что это не блокирует учётную запись. Пользователь всё ещё может войти в систему с помощью другого способа аутентификации (например, с помощью ключа SSH). Чтобы заблокировать учётную запись, администратор должен использовать команду <command>usermod --expiredate 1</command> (это установит дату устаревания учётной запись равной 2 января 1970 года).

en: Users with a locked password are not allowed to change their password.
ru: Посетитель с заблокированным паролем не может изменить свой пароль.

en: <option>-n</option>, <option>--mindays</option><replaceable>MIN_DAYS</replaceable>
ru: <option>-n</option>, <option>--mindays</option> <replaceable>МИН_ДНЕЙ</replaceable>

en: Set the minimum number of days between password changes to <replaceable>MIN_DAYS</replaceable>. A value of zero for this field indicates that the user may change his/her password at any time.
ru: Задать <replaceable>минимальное количество дней</replaceable> между сменами пароля. Нулевое значение этого поля указывает на то, что пользователь может менять свой пароль когда захочет.

en: <option>-r</option>, <option>--repository</option><replaceable>REPOSITORY</replaceable>
ru: <option>-r</option>, <option>--repository</option> <replaceable>РЕПОЗИТОРИЙ</replaceable>

en: change password in <replaceable>REPOSITORY</replaceable> repository
ru: Изменить пароль в <replaceable>РЕПОЗИТОРИИ</replaceable>.

en: Display account status information. The status information consists of 7 fields. The first field is the user's login name. The second field indicates if the user account has a locked password (L), has no password (NP), or has a usable password (P). The third field gives the date of the last password change. The next four fields are the minimum age, maximum age, warning period, and inactivity period for the password. These ages are expressed in days.
ru: Показать состояние учётной записи. Информация о состоянии содержит 7 полей. Первое поле содержит имя учётной записи. Второе поле указывает, заблокирован ли пароль учётной записи (L), она без пароля (NP) или у неё есть рабочий пароль (P). Третье поле хранит дату последнего изменения пароля. В следующих четырёх полях хранятся минимальный срок, максимальный срок, период выдачи предупреждения и период неактивности пароля. Эти сроки измеряются в днях.

en: Unlock the password of the named account. This option re-enables a password by changing the password back to its previous value (to the value before using the <option>-l</option> option).
ru: Разблокировать пароль указанной учётной записи. Этот параметр разблокирует пароль, возвращая его прежнее значение (которое было перед использованием параметра <option>-l</option>).

en: <option>-w</option>, <option>--warndays</option><replaceable>WARN_DAYS</replaceable>
ru: <option>-w</option>, <option>--warndays</option> <replaceable>ПРЕД_ДНЕЙ</replaceable>

en: Set the number of days of warning before a password change is required. The <replaceable>WARN_DAYS</replaceable> option is the number of days prior to the password expiring that a user will be warned that his/her password is about to expire.
ru: Установить число дней выдачи предупреждения, перед тем как потребуется смена пароля. В параметре <replaceable>ПРЕД_ДНЕЙ</replaceable> указывается число дней перед тем как пароль устареет, в течении которых пользователю будут напоминать, что пароль скоро устареет.

en: <option>-x</option>, <option>--maxdays</option><replaceable>MAX_DAYS</replaceable>
ru: <option>-x</option>, <option>--maxdays</option> <replaceable>МАКС_ДНЕЙ</replaceable>

en: Set the maximum number of days a password remains valid. After <replaceable>MAX_DAYS</replaceable>, the password is required to be changed.
ru: Установить максимальное количество дней, в течении которых пароль остаётся рабочим. После <replaceable>МАКС_ДНЕЙ</replaceable> пароль нужно изменить.

en: Password complexity checking may vary from site to site. The user is urged to select a password as complex as he or she feels comfortable with.
ru: Сложность пароля проверяется на разных машинах по разному. Пользователю настоятельно рекомендуется выбирать пароль такой сложности, чтобы ему нормально работалось.

en: Users may not be able to change their password on a system if NIS is enabled and they are not logged into the NIS server.
ru: Пользователи не могут изменять свои пароли в системе, если включён NIS и они не вошли на сервер NIS.

en: <command>passwd</command> uses PAM to authenticate users and to change their passwords.
ru: Команда <command>passwd</command> для аутентификации пользователей и для смены паролей использует PAM.

en: <option>ENCRYPT_METHOD</option> (string)
ru: <option>ENCRYPT_METHOD</option> (строка)

en: This defines the system default encryption algorithm for encrypting passwords (if no algorithm are specified on the command line).
ru: Задаёт системный алгоритм шифрования по умолчанию для шифрования паролей (используется, если алгоритм не указан в командной строке).

en: It can take one of these values: <replaceable>DES</replaceable> (default), <replaceable>MD5</replaceable><phrase condition="sha_crypt">, <replaceable>SHA256</replaceable>, <replaceable>SHA512</replaceable></phrase>.
ru: Возможны следующие значения: <replaceable>DES</replaceable> (по умолчанию), <replaceable>MD5</replaceable><phrase condition="sha_crypt">, <replaceable>SHA256</replaceable>, <replaceable>SHA512</replaceable></phrase>.

en: Note: this parameter overrides the <option>MD5_CRYPT_ENAB</option> variable.
ru: Замечание: этот параметр переопределяет переменную <option>MD5_CRYPT_ENAB</option>.

en: Note: This only affect the generation of group passwords. The generation of user passwords is done by PAM and subject to the PAM configuration. It is recommended to set this variable consistently with the PAM configuration.
ru: Замечание: действует только при генерации паролей к группам. Генерация пользовательских паролей выполняется PAM и там же настраивается. Рекомендуется устанавливать значение этой переменной согласно настройкам PAM.

en: <option>MD5_CRYPT_ENAB</option> (boolean)
ru: <option>MD5_CRYPT_ENAB</option> (логический)

en: Indicate if passwords must be encrypted using the MD5-based algorithm. If set to <replaceable>yes</replaceable>, new passwords will be encrypted using the MD5-based algorithm compatible with the one used by recent releases of FreeBSD. It supports passwords of unlimited length and longer salt strings. Set to <replaceable>no</replaceable> if you need to copy encrypted passwords to other systems which don't understand the new algorithm. Default is <replaceable>no</replaceable>.
ru: Обозначает, что пароль должен быть зашифрован по алгоритму на основе MD5. Если значение равно <replaceable>yes</replaceable>, то новые пароли будут зашифрованы по алгоритму на основе MD5, совместимому с используемым в новых версиях FreeBSD. Он поддерживает пароли неограниченной длины и имеет более длинную строку соли. Установите в <replaceable>no</replaceable>, если вам нужно копировать шифрованные пароли в другие системы, которые не поддерживают новый алгоритм. По умолчанию <replaceable>no</replaceable>.

en: This variable is superseded by the <option>ENCRYPT_METHOD</option> variable or by any command line option used to configure the encryption algorithm.
ru: Эта переменная переопределяется переменной <option>ENCRYPT_METHOD</option> или любым параметром командной строки, который задаёт алгоритм шифрования.

en: This variable is deprecated. You should use <option>ENCRYPT_METHOD</option>.
ru: Эта переменная устарела; используйте <option>ENCRYPT_METHOD</option>.

en: <option>OBSCURE_CHECKS_ENAB</option> (boolean)
ru: <option>OBSCURE_CHECKS_ENAB</option> (логический)

en: Enable additional checks upon password changes.
ru: Включает дополнительные проверки при смене пароля.

en: <option>PASS_ALWAYS_WARN</option> (boolean)
ru: <option>PASS_ALWAYS_WARN</option> (логический)

en: Warn about weak passwords (but still allow them) if you are root.
ru: Предупреждать о слабых паролях (но разрешать их использовать) для суперпользователя.

en: <option>PASS_CHANGE_TRIES</option> (number)
ru: <option>PASS_CHANGE_TRIES</option> (число)

en: Maximum number of attempts to change password if rejected (too easy).
ru: Максимальное количество попыток смены пароля (слишком простого) при непрохождении проверки.

en: <option>PASS_MAX_LEN</option> (number)
ru: <option>PASS_MAX_LEN</option> (число)

en: <option>PASS_MIN_LEN</option> (number)
ru: <option>PASS_MIN_LEN</option> (число)

en: Number of significant characters in the password for crypt(). <option>PASS_MAX_LEN</option> is 8 by default. Don't change unless your crypt() is better. This is ignored if <option>MD5_CRYPT_ENAB</option> set to <replaceable>yes</replaceable>.
ru: Количество значимых символов в пароле для crypt(). По умолчанию значение <option>PASS_MAX_LEN</option> равно 8. Не изменяйте, если ваш crypt() лучше. Игнорируется, если значение <option>MD5_CRYPT_ENAB</option> равно <replaceable>yes</replaceable>.

en: <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> (number)
ru: <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> (число)

en: <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option> (number)
ru: <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option> (число)

en: When <option>ENCRYPT_METHOD</option> is set to <replaceable>SHA256</replaceable> or <replaceable>SHA512</replaceable>, this defines the number of SHA rounds used by the encryption algorithm by default (when the number of rounds is not specified on the command line).
ru: Если значение <option>ENCRYPT_METHOD</option> равно <replaceable>SHA256</replaceable> или <replaceable>SHA512</replaceable>, эта переменная определяет количество раундов SHA, используемых алгоритмом шифрования по умолчанию (если количество раундов не задано в командной строке).

en: With a lot of rounds, it is more difficult to brute forcing the password. But note also that more CPU resources will be needed to authenticate users.
ru: Увеличение количества раундов повышает сложность подбора пароля простым перебором. Но заметим, что при этом для аутентификации пользователей требуется большее количество процессорных ресурсов.

en: If not specified, the libc will choose the default number of rounds (5000).
ru: Если не задана, то libc выбирает значение количества раундов по умолчанию (5000).

en: The values must be inside the 1000-999,999,999 range.
ru: Значения должны лежать в диапазоне 1000-999999999.

en: If only one of the <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> or <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option> values is set, then this value will be used.
ru: Если задано какое-то одно значение — <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> или <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option> — то будет использовано это значение.

en: If <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> &gt; <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option>, the highest value will be used.
ru: Если <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> &gt; <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option>, то используется большее значение.

en: PAM configuration for <command>passwd</command>.
ru: настройки PAM для <command>passwd</command>

en: invalid combination of options
ru: недопустимая комбинация параметров

en: unexpected failure, nothing done
ru: неожиданная ошибка при работе, ничего не сделано

en: unexpected failure, <filename>passwd</filename> file missing
ru: неожиданная ошибка при работе, отсутствует файл <filename>passwd</filename>

en: <filename>passwd</filename> file busy, try again
ru: файл <filename>passwd</filename> занят другой программой, попробуйте ещё раз

en: The <command>passwd</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
ru: Программа <command>passwd</command> завершая работу, возвращает следующие значения: <placeholder-1/>

en: politely refuse a login
ru: вежливо отказывает во входе в систему

en: The <command>nologin</command> command displays a message that an account is not available and exits non-zero. It is intended as a replacement shell field for accounts that have been disabled.
ru: Программа <command>nologin</command> выдаёт сообщение, что учётная запись недоступна и завершает работу с ненулевым кодом возврата. Она предназначена для замены оболочки командной строки в поле оболочки у заблокированных учётных записей.

en: To disable all logins, investigate <citerefentry><refentrytitle>nologin</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
ru: Чтобы заблокировать все учётные записи посмотрите справочную страницу <citerefentry><refentrytitle>nologin</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

en: The <command>nologin</command> command appearred in BSD 4.4.
ru: Программа <command>nologin</command> впервые появилась в BSD 4.4.

en: update and create new users in batch
ru: обновляет и создаёт новые учётные записи пользователей в пакетном режиме

en: The <command>newusers</command> command reads a <replaceable>file</replaceable> (or the standard input by default) and uses this information to update a set of existing users or to create new users. Each line is in the same format as the standard password file (see <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>) with the exceptions explained below:
ru: Программа <command>newusers</command> читает <replaceable>файл</replaceable> (или по умолчанию стандартный ввод)  и использует эту информацию для обновления группы существующих или создания новых учётных записей. Каждая строка имеет формат стандартного файла паролей (смотрите <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>) за исключением:

en: This is the name of the user.
ru: Имя пользователя.

en: It can be the name of a new user or the name of an existing user (or an user created before by <command>newusers</command>). In case of an existing user, the user's information will be changed, otherwise a new user will be created.
ru: Это может быть имя нового пользователя или имя существующего пользователя (или пользователя, созданного <command>newusers</command> ранее). Если пользователь существует, то будет изменена информация о пользователе, или же создаётся новый пользователь.

en: This field will be encrypted and used as the new value of the encrypted password.
ru: Это поле будет зашифровано и использовано как новое значение шифрованного пароля.

en: pw_uid
ru:  pw_gid

en: This field is used to define the UID of the user.
ru: Это поле используется для определения UID пользователя.

en: If the field is empty, an new (unused) UID will be defined automatically by <command>newusers</command>.
ru: Если это поле пусто, то командой <command>newusers</command> автоматически определяется новый (неиспользованный) UID.

en: If this field contains a number, this number will be used as the UID.
ru: Если в этом поле указано число, то оно будет использовано в качестве UID.

en: If this field contains the name of an existing user (or the name of an user created before by <command>newusers</command>), the UID of the specified user will be used.
ru: Если в поле содержится имя существующего пользователя (или имя пользователя, созданного <command>newusers</command> ранее), то использует UID указанного пользователя.

en: If the UID of an existing user is changed, the files ownership of the user's file should be fixed manually.
ru: Если изменяется UID существующего пользователя, то у файлов, которыми владел этот пользователь, нужно вручную переопределить владельца.

en: This field is used to define the primary group ID for the user.
ru: Это поле используется для определения ID первичной группы пользователя.

en: If this field contains the name of an existing group (or a group created before by <command>newusers</command>), the GID of this group will be used as the primary group ID for the user.
ru: Если в этом поле содержится имя существующей группы (или группы, созданной <command>newusers</command> ранее), то в качестве ID первичной группы пользователя будет использован GID этой группы.

en: If this field is a number, this number will be used as the primary group ID of the user. If no groups exist with this GID, a new group will be created with this GID, and the name of the user.
ru: Если в этом поле содержится число, то это число будет использовано как ID первичной группы пользователя. Если с таким GID не существует, то будет создана новая группа с этим GID и именем пользователя.

en: If this field is empty, a new group will be created with the name of the user and a GID will be automatically defined by <command>newusers</command> to be used as the primary group ID for the user and as the GID for the new group.
ru: Если это поле пусто, то новая группа будет создана с именем пользователя, а GID будет определён <command>newusers</command> автоматически (для использования в качестве ID первичной группы пользователя и GID новой группы).

en: If this field contains the name of a group which does not exist (and was not created before by <command>newusers</command>), a new group will be created with the specified name and a GID will be automatically defined by <command>newusers</command> to be used as the primary group ID for the user and GID for the new group.
ru: Если поле содержит имя группы, которой не существует (и которая не была создана <command>newusers</command> ранее), то будет создана новая группа с указанным именем, GID будет определён <command>newusers</command> автоматически (для использования в качестве ID первичной группы пользователя и GID новой группы).

en: This field is copied in the GECOS field of the user.
ru: Это поле копируется в поле GECOS записи пользователя.

en: This field is used to define the home directory of the user.
ru: Это поле используется для определения домашнего каталога пользователя.

en: If this field does not specify an existing directory, the specified directory is created, with ownership set to the user being created or updated and its primary group.
ru: Если это поле указывает на несуществующий каталог, то указанный каталог создаётся, его владельцем назначается создаваемый или обновляемый пользователь и его первичная группа.

en: If the home directory of an existing user is changed, <command>newusers</command> does not move or copy the content of the old directory to the new location. This should be done manually.
ru: Если изменяется домашний каталог существующего пользователя, то команда <command>newusers</command> не перемещает или копирует содержимое старого каталога в новое место. Это нужно выполнить вручную.

en: This field defines the shell of the user. No checks are performed on this field.
ru: В этом поле задаётся пользовательская оболочка. Никаких проверок поля не делается.

en: <command>newusers</command> first tries to create or change all the specified users, and then write these changes to the user or group databases. If an error occurs (except in the final writes to the databases), no changes are committed to the databases.
ru: Команда <command>newusers</command> сначала пытается создать или изменить всех указанных пользователей, а затем записать эти изменения в базы данных пользователей или групп. Если происходит ошибка (кроме ошибок при последней записи в базы данных), то изменения в базы не сохраняются.

en: During this first pass, users are created with a locked password (and passwords are not changed for the users which are not created). A second pass is used to update the passwords using PAM. Failures to update a password are reported, but will not stop the other password updates.
ru: Во время первого прохода пользователи создаются с заблокированными паролями (у несоздаваемых пользователей пароли не изменяются). Во время второго прохода выполняется обновление паролей с помощью PAM. При возникновении ошибок при обновлении об этом сообщается, но обновление паролей продолжается.

en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are updated at a single time.
ru: Данная команда предназначена для работы в крупных системных средах, где за один раз обновляется несколько учётных записей.

en: The options which apply to the <command>newusers</command> command are:
ru: Параметры команды <command>newusers</command>:

en: Use the specified method to encrypt the passwords.
ru: Использовать указанный метод для шифрования паролей.

en: The available methods are DES, MD5, NONE, and SHA256 or SHA512 if your libc support these methods.
ru: Возможные методы: DES, MD5, NONE и SHA256 или SHA512, если эти методы поддерживается libc.

en: System users will be created with no aging information in <filename>/etc/shadow</filename>, and their numeric identifiers are chosen in the <option>SYS_UID_MIN</option>-<option>SYS_UID_MAX</option> range, defined in <filename>login.defs</filename>, instead of <option>UID_MIN</option>-<option>UID_MAX</option> (and their <option>GID</option> counterparts for the creation of groups).
ru: Системные пользователи создаются без информации об устаревании в <filename>/etc/shadow</filename>, и их числовые идентификаторы выбираются из диапазона <option>SYS_UID_MIN</option>-<option>SYS_UID_MAX</option>, определённого в <filename>login.defs</filename>, а не из <option>UID_MIN</option>-<option>UID_MAX</option> (это же касается и части с <option>GID</option> при создании групп).

en: Use the specified number of rounds to encrypt the passwords.
ru: Использовать указанное количество раундов шифрования паролей.

en: The value 0 means that the system will choose the default number of rounds for the crypt method (5000).
ru: Значение 0 означает, что система выберет количество раундов по умолчанию для выбранного метода шифрования (5000).

en: A minimal value of 1000 and a maximal value of 999,999,999 will be enforced.
ru: Минимальное значение равно 1000, а максимальное значение равно 999,999,999.

en: You can only use this option with the SHA256 or SHA512 crypt method.
ru: Вы можете использовать этот параметр только при методе шифрования SHA256 или SHA512.

en: By default, the number of rounds is defined by the SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS and SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS variables in <filename>/etc/login.defs</filename>.
ru: По умолчанию, количество раундов определяется переменными SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS и SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS из <filename>/etc/login.defs</filename>.

en: The input file must be protected since it contains unencrypted passwords.
ru: Файл с входными данными должен быть защищён, так как в нём содержатся не шифрованные пароли.

en: You should make sure the passwords and the encryption method respect the system's password policy.
ru: Вы должны проверить, что пароль и метод шифрования соответствует политике системных паролей.

en: PAM configuration for <command>newusers</command>.
ru: настройки PAM для <command>newusers</command>

en: log in to a new group
ru: выполняет регистрацию пользователя в новой группе

en: The <command>newgrp</command> command is used to change the current group ID during a login session. If the optional <option>-</option> flag is given, the user's environment will be reinitialized as though the user had logged in, otherwise the current environment, including current working directory, remains unchanged.
ru: Программа <command>newgrp</command> используется для изменения ID текущей группы в работающем сеансе. Если указан необязательный параметр <option>-</option>, то окружение пользователя будет инициализировано повторно, как если бы пользователь заново вошёл в систему, иначе имеющееся окружение, включая текущий рабочий каталог, изменено не будет.

en: <command>newgrp</command> changes the current real group ID to the named group, or to the default group listed in <filename>/etc/passwd</filename> if no group name is given. <command>newgrp</command> also tries to add the group to the user groupset. If not root, the user will be prompted for a password if she does not have a password (in <filename>/etc/shadow</filename> if this user has an entry in the shadowed password file, or in <filename>/etc/passwd</filename> otherwise) and the group does, or if the user is not listed as a member and the group has a password. The user will be denied access if the group password is empty and the user is not listed as a member.
ru: Программа <command>newgrp</command> изменяет идентификатор текущей реальной группы на заданный или на группу по умолчанию, указанную в файле <filename>/etc/passwd</filename>, в случае если имя группы не указано. Программа <command>newgrp</command> также пытается добавить группу в список групп пользователя. Если пользователь не является суперпользователем, то его попросят ввести пароль, даже если он его не имеет (в файле <filename>/etc/shadow</filename>, если для этого пользователя имеется запись в файле теневых паролей, иначе используется файл <filename>/etc/passwd</filename>), а группа имеет, или если пользователь не является членом группы, а группа имеет пароль. Если пользователь не является членом группы, а у группы пустой пароль, то пользователю будет отказано в доступе.

en: If there is an entry for this group in <filename>/etc/gshadow</filename>, then the list of members and the password of this group will be taken from this file, otherwise, the entry in <filename>/etc/group</filename> is considered.
ru: Если есть запись для этой группы в файле <filename>/etc/gshadow</filename>, то список членов и пароль этой группы будут взяты из этого файла, иначе используется запись из файла <filename>/etc/group</filename>.

en: enforce login time restrictions
ru: контролирует временные интервалы работы в системе

en: <command>logoutd</command> enforces the login time and port restrictions specified in <filename>/etc/porttime</filename>. <command>logoutd</command> should be started from <filename>/etc/rc</filename>. The <filename>/var/run/utmp</filename> file is scanned periodically and each user name is checked to see if the named user is permitted on the named port at the current time. Any login session which is violating the restrictions in <filename>/etc/porttime</filename> is terminated.
ru: Программа <command>logoutd</command> контролирует временные ограничения работы в системе и порты, заданные в файле <filename>/etc/porttime</filename>. Программа <command>logoutd</command> должна запускаться из сценария <filename>/etc/rc</filename>. Файл <filename>/var/run/utmp</filename> периодически сканируется и для каждого имени пользователя проверяется, разрешено ли данному пользователю работать в настоящий момент на данном порту. Любой сеанс, который нарушает ограничения, описанные в файле <filename>/etc/porttime</filename>, будет завершён.

en: List of current login sessions.
ru: содержит список работающих сеансов в системе

en: shadow password suite configuration
ru: содержит конфигурацию подсистемы теневых паролей

en: The <filename>/etc/login.defs</filename> file defines the site-specific configuration for the shadow password suite. This file is required. Absence of this file will not prevent system operation, but will probably result in undesirable operation.
ru: Файл <filename>/etc/login.defs</filename> содержит настройки подсистемы теневых паролей (shadow password suite). Этот файл является обязательным. Отсутствие данного файла не повлияет на работу системы, но, вероятно, приведёт к выполнению нежелаемых операций.

en: This file is a readable text file, each line of the file describing one configuration parameter. The lines consist of a configuration name and value, separated by whitespace. Blank lines and comment lines are ignored. Comments are introduced with a "#" pound sign and the pound sign must be the first non-white character of the line.
ru: Файл представляет собой обычный текстовый файл; каждая строка описывает один параметр настройки. Строки состоят из названия параметра и его значения, которые разделяются пробельным символом. Пустые строки и комментарии игнорируются. Комментарии начинаются со знака фунта «#», который должен быть первым непробельным символом в строке.

en: Parameter values may be of four types: strings, booleans, numbers, and long numbers. A string is comprised of any printable characters. A boolean should be either the value <replaceable>yes</replaceable> or <replaceable>no</replaceable>. An undefined boolean parameter or one with a value other than these will be given a <replaceable>no</replaceable> value. Numbers (both regular and long) may be either decimal values, octal values (precede the value with <replaceable>0</replaceable>) or hexadecimal values (precede the value with <replaceable>0x</replaceable>). The maximum value of the regular and long numeric parameters is machine-dependent.
ru: Значения параметров могут быть четырёх типов: строки, логические значения, числа и длинные числа. Строки состоят из любых печатных символов. Под логическими значениями подразумеваются <replaceable>yes</replaceable> или <replaceable>no</replaceable>. Неопределённый логический параметр или имеющий значение, отличное от указанных выше, считается как имеющий значение <replaceable>no</replaceable>. Числа (обычные и длинные) можно задавать в десятичной, восьмеричной (перед значением ставится «<replaceable>0</replaceable>») или шестнадцатеричной (перед значением ставится «<replaceable>0x</replaceable>») системах счисления. Максимальные значения параметра обычного и длинного числа зависят от архитектуры компьютера.

en: The following configuration items are provided:
ru: Возможны следующие параметры настройки:

en: <option>CHFN_AUTH</option> (boolean)
ru: <option>CHFN_AUTH</option> (логический)

en: If <replaceable>yes</replaceable>, the <command>chfn</command> program will require authentication before making any changes, unless run by the superuser.
ru: Если равно <<replaceable>yes</replaceable>, то программа <command>chfn</command> будет проводить аутентификацию перед тем как выполнить любые изменения, в случае если команда не запущена суперпользователем.

en: <option>CHFN_RESTRICT</option> (string)
ru: <option>CHFN_RESTRICT</option> (строка)

en: This parameter specifies which values in the <emphasis remap="I">gecos</emphasis> field of the <filename>/etc/passwd</filename> file may be changed by regular users using the <command>chfn</command> program. It can be any combination of letters <replaceable>f</replaceable>, <replaceable>r</replaceable>, <replaceable>w</replaceable>, <replaceable>h</replaceable>, for Full name, Room number, Work phone, and Home phone, respectively. For backward compatibility, <replaceable>yes</replaceable> is equivalent to <replaceable>rwh</replaceable> and <replaceable>no</replaceable> is equivalent to <replaceable>frwh</replaceable>. If not specified, only the superuser can make any changes. The most restrictive setting is better achieved by not installing <command>chfn</command> SUID.
ru: Этим параметром определяются части поля <emphasis remap="I">gecos</emphasis> в файле <filename>/etc/passwd</filename>, которые могут изменять обычные пользователи с помощью программы <command>chfn</command>. Строка может содержать любую комбинацию букв <replaceable>f</replaceable>, <replaceable>r</replaceable>, <replaceable>w</replaceable>, <replaceable>h</replaceable> для изменения полного имени пользователя, номера комнаты, рабочего и домашнего телефона, соответственно. Для совместимости значение <replaceable>yes</replaceable> эквивалентно <replaceable>rwh</replaceable> и <replaceable>no</replaceable> эквивалентно <replaceable>frwh</replaceable>. Если ничего не задано, то только суперпользователь может выполнять любые изменения. Наиболее ограничительная настройка достигается снятием SUID бита с файла <filename>chfn</filename>.

en: <option>CHSH_AUTH</option> (boolean)
ru: <option>CHSH_AUTH</option> (логический)

en: If <replaceable>yes</replaceable>, the <command>chsh</command> program will require authentication before making any changes, unless run by the superuser.
ru: Если равно <replaceable>yes</replaceable>, то программа <command>chsh</command> будет проводить аутентификацию перед тем как выполнить любые изменения, в случае если команда не запущены суперпользователем.

en: <option>ERASECHAR</option> (number)
ru: <option>ERASECHAR</option> (число)

en: Terminal ERASE character (<replaceable>010</replaceable> = backspace, <replaceable>0177</replaceable> = DEL).
ru: Символ ERASE у терминала (<replaceable>010</replaceable> = backspace, <replaceable>0177</replaceable> = DEL).

en: The value can be prefixed "0" for an octal value, or "0x" for an hexadecimal value.
ru: Значение может начинаться с «0» при указании значения в восьмеричной системе счисления или «0x» при указании значения в шестнадцатеричной системе счисления.

en: <option>FAIL_DELAY</option> (number)
ru: <option>FAIL_DELAY</option> (число)

en: Delay in seconds before being allowed another attempt after a login failure.
ru: Задержка в секундах перед повторной попыткой после неудачного входа.

en: <option>FAILLOG_ENAB</option> (boolean)
ru: <option>FAILLOG_ENAB</option> (логический)

en: Enable logging and display of <filename>/var/log/faillog</filename> login failure info.
ru: Включить протоколирование и показ информации о неудачных входах из <filename>/var/log/faillog</filename>.

en: <option>FAKE_SHELL</option> (string)
ru: <option>FAKE_SHELL</option> (строка)

en: If set, <command>login</command> will execute this shell instead of the users' shell specified in <filename>/etc/passwd</filename>.
ru: Если установлена, то программа <command>login</command> запустит указанную оболочку вместо пользовательской оболочки заданной в <filename>/etc/passwd</filename>.

en: <option>FTMP_FILE</option> (string)
ru: <option>FTMP_FILE</option> (строка)

en: If defined, login failures will be logged in this file in a utmp format.
ru: Если определена, то неудачные попытки входа будут протоколироваться в этот файл в формате utmp.

en: <option>HUSHLOGIN_FILE</option> (string)
ru: <option>HUSHLOGIN_FILE</option> (строка)

en: If defined, this file can inhibit all the usual chatter during the login sequence. If a full pathname is specified, then hushed mode will be enabled if the user's name or shell are found in the file. If not a full pathname, then hushed mode will be enabled if the file exists in the user's home directory.
ru: Если определена, то этот файл может заблокировать все обычные переговоры (chatter) при входе. Если указан полный путь к файлу, то будет включён сокращённый (hushed) режим, если в этом файле указано имя пользователя или оболочка. Если указан не полный путь, то будет включён сокращённый (hushed) режим, если файл находится в домашнем каталоге пользователя.

en: <option>ISSUE_FILE</option> (string)
ru: <option>ISSUE_FILE</option> (строка)

en: If defined, this file will be displayed before each login prompt.
ru: Если определена, то этот файл будет показан перед каждым появлением приглашения на вход.

en: <option>KILLCHAR</option> (number)
ru: <option>KILLCHAR</option> (число)

en: Terminal KILL character (<replaceable>025</replaceable> = CTRL/U).
ru: Символ KILL у терминала (<replaceable>025</replaceable> = CTRL/U).

en: <option>LASTLOG_ENAB</option> (boolean)
ru: <option>LASTLOG_ENAB</option> (логический)

en: Enable logging and display of /var/log/lastlog login time info.
ru: Включить протоколирование и показ информации о времени входа из /var/log/lastlog.

en: <option>LOG_OK_LOGINS</option> (boolean)
ru: <option>LOG_OK_LOGINS</option> (логический)

en: Enable logging of successful logins.
ru: Включить протоколирование успешных входов.

en: <option>LOG_UNKFAIL_ENAB</option> (boolean)
ru: <option>LOG_UNKFAIL_ENAB</option> (логический)

en: Enable display of unknown usernames when login failures are recorded.
ru: Включить показ неизвестных имён пользователей при записи неудачных попыток входа.

en: Note: logging unknown usernames may be a security issue if an user enter her password instead of her login name.
ru: Замечание: протоколирование неизвестных имён пользователя может привести к проблемам с безопасностью, если пользователь введёт свой пароль вместо своего имени.

en: <option>LOGIN_RETRIES</option> (number)
ru: <option>LOGIN_RETRIES</option> (число)

en: Maximum number of login retries in case of bad password.
ru: Максимальное количество попыток входа при вводе неверного пароля.

en: This will most likely be overridden by PAM, since the default pam_unix module has its own built in of 3 retries. However, this is a safe fallback in case you are using an authentication module that does not enforce PAM_MAXTRIES.
ru: Наиболее вероятно это значение будет переопределено PAM, так как по умолчанию в модуле pam_unix определено 3 попытки. Однако, это значение является резервом, если вы используете модуль аутентификации, который не учитывает PAM_MAXTRIES.

en: <option>LOGIN_TIMEOUT</option> (number)
ru: <option>LOGIN_TIMEOUT</option> (число)

en: Max time in seconds for login.
ru: Максимальное время в секундах, отведённое на вход.

en: <option>MOTD_FILE</option> (string)
ru: <option>MOTD_FILE</option> (строка)

en: If defined, ":" delimited list of "message of the day" files to be displayed upon login.
ru: Если определена, то при входе будет показано «сообщение дня» из файла со списком значений, разделённых «:».

en: <option>NOLOGINS_FILE</option> (string)
ru: <option>NOLOGINS_FILE</option> (строка)

en: If defined, name of file whose presence will inhibit non-root logins. The contents of this file should be a message indicating why logins are inhibited.
ru: Если определена, значение равно имени файла, чьё существование запретит вход для не суперпользователей. В файле должно содержаться сообщение, описывающее почему запрещён вход.

en: <option>PASS_MAX_DAYS</option>, <option>PASS_MIN_DAYS</option> and <option>PASS_WARN_AGE</option> are only used at the time of account creation. Any changes to these settings won't affect existing accounts.
ru: Параметры <option>PASS_MAX_DAYS</option>, <option>PASS_MIN_DAYS</option> и <option>PASS_WARN_AGE</option>  используются только при создании учётной записи. Любые изменения этих параметров не влияют на уже существующие учётные записи.

en: <option>PORTTIME_CHECKS_ENAB</option> (boolean)
ru: <option>PORTTIME_CHECKS_ENAB</option> (логический)

en: Enable checking of time restrictions specified in <filename>/etc/porttime</filename>.
ru: Включить проверку временных ограничений, заданных в <filename>/etc/porttime</filename>.

en: <option>TTYGROUP</option> (string)
ru: <option>TTYGROUP</option> (строка)

en: <option>TTYPERM</option> (string)
ru: <option>TTYPERM</option> (строка)

en: The terminal permissions: the login tty will be owned by the <option>TTYGROUP</option> group, and the permissions will be set to <option>TTYPERM</option>.
ru: Права терминала: tty входа будет принадлежать группе <option>TTYGROUP</option>, а права будут назначены в соответствии с <option>TTYPERM</option>.

en: By default, the ownership of the terminal is set to the user's primary group and the permissions are set to <replaceable>0600</replaceable>.
ru: По умолчанию, терминалом владеет первичная группа пользователя, а права устанавливаются в <replaceable>0600</replaceable>.

en: <option>TTYGROUP</option> can be either the name of a group or a numeric group identifier.
ru: В <option>TTYGROUP</option> может задаваться или имя группы, или числовой идентификатор группы.

en: If you have a <command>write</command> program which is "setgid" to a special group which owns the terminals, define TTYGROUP to the group number and TTYPERM to 0620. Otherwise leave TTYGROUP commented out and assign TTYPERM to either 622 or 600.
ru: Если ваша программа <command>write</command> имеет «setgid» со специальной группой, которой принадлежат терминалы, то присвойте TTYGROUP номер этой группы, а TTYPERM значение 0620. В противном случае оставьте TTYGROUP закомментированной и назначьте TTYPERM значение 622 или 600.

en: <option>TTYTYPE_FILE</option> (string)
ru: <option>TTYTYPE_FILE</option> (строка)

en: If defined, file which maps tty line to TERM environment parameter. Each line of the file is in a format something like "vt100 tty01".
ru: Если определена, то в ней указывается имя файла, в котором описано соответствие между линией tty и параметром окружения TERM. Каждая строка файла имеет формат вида «vt100 tty01».

en: <option>ULIMIT</option> (number)
ru: <option>ULIMIT</option> (число)

en: Default <command>ulimit</command> value.
ru: Значение <command>ulimit</command> по умолчанию.

en: CROSS REFERENCES
ru: ПЕРЕКРЁСТНЫЕ ССЫЛКИ

en: The following cross references show which programs in the shadow password suite use which parameters.
ru: Следующие перекрёстные ссылки отражают связь между программами и их параметрам из набора для работы с теневыми паролями.

en: Much of the functionality that used to be provided by the shadow password suite is now handled by PAM. Thus, <filename>/etc/login.defs</filename> is no longer used by <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, or less used by <citerefentry><refentrytitle>login</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, and <citerefentry><refentrytitle>su</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>. Please refer to the corresponding PAM configuration files instead.
ru: Большинство функций теневых паролей теперь реализовано через PAM. Поэтому, файл <filename>/etc/login.defs</filename> больше не используется программами <citerefentry><refentrytitle>login</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> и <citerefentry><refentrytitle>su</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>. Настройку данных программ следует выполнять в соответствующих файлах настройки PAM.

en: login access control table
ru: файл контроля доступа в систему

en: The <emphasis remap="I">login.access</emphasis> file specifies (user, host) combinations and/or (user, tty) combinations for which a login will be either accepted or refused.
ru: В файле <emphasis remap="I">login.access</emphasis> определяются комбинации (пользователь, узел) и/или (пользователь, терминал), которым будет разрешён или запрещён вход в систему.

en: When someone logs in, the <emphasis remap="I">login.access</emphasis> is scanned for the first entry that matches the (user, host) combination, or, in case of non-networked logins, the first entry that matches the (user, tty) combination. The permissions field of that table entry determines whether the login will be accepted or refused.
ru: Когда кто-то пытается войти в систему выполняется сканирование файла <emphasis remap="I">login.access</emphasis> в поисках первой совпадающей записи (пользователь, узел), или в случае не сетевого входа, первой совпадающей записи (пользователь, терминал). Из найденной записи выбирается поле прав доступа, по которому определяется разрешать ли данной учётной записи вход в систему или нет.

en: Each line of the login access control table has three fields separated by a ":" character:
ru: Каждая строка таблицы контроля доступа в систему состоит из трёх полей разделённых символом «:» и выглядит так:

en: <emphasis remap="I">permission</emphasis>:<emphasis remap="I">users</emphasis>:<emphasis remap="I">origins</emphasis>
ru: <emphasis remap="I">права_доступа</emphasis>:<emphasis remap="I">пользователи</emphasis>:<emphasis remap="I">источники</emphasis>

en: The first field should be a "<emphasis>+</emphasis>" (access granted) or "<emphasis>-</emphasis>" (access denied) character. The second field should be a list of one or more login names, group names, or <emphasis>ALL</emphasis> (always matches). The third field should be a list of one or more tty names (for non-networked logins), host names, domain names (begin with "<literal>.</literal>"), host addresses, internet network numbers (end with "<literal>.</literal>"), <emphasis>ALL</emphasis> (always matches) or <emphasis>LOCAL</emphasis> (matches any string that does not contain a "<literal>.</literal>" character). If you run NIS you can use @netgroupname in host or user patterns.
ru: Первое поле должно содержать символ «<emphasis>+</emphasis>» (доступ разрешён) или «<emphasis>-</emphasis>» (доступ запрещён). Второе поле должно содержать имя одной или более учётных записей, имена групп или <emphasis>ALL</emphasis> (всегда совпадает). Третье поле должно содержать одно или нескольких имён терминалов (для доступа не из сети), имена узлов, доменных имён (начинаются с «<literal>.</literal>»), адреса узлов, адреса подсетей (заканчиваются на «<literal>.</literal>»), <emphasis>ALL</emphasis> (всегда совпадает) или <emphasis>LOCAL</emphasis> (любая строка, не содержащая символа «<literal>.</literal>»). Если используется NIS, то также можно использовать @имя_сетевой_группы в шаблонах узлов или именах пользователей.

en: The <emphasis>EXCEPT</emphasis> operator makes it possible to write very compact rules.
ru: Оператор <emphasis>EXCEPT</emphasis> помогает в написании компактных правил.

en: The group file is searched only when a name does not match that of the logged-in user. Only groups are matched in which users are explicitly listed: the program does not look at a user's primary group id value.
ru: Поиск в файле групп производится только когда имя не совпадает с регистрирующимся пользователем. Рассматриваются группы только с явно прописанными в них пользователями: программа не принимает во внимание значение первичной группы пользователя.

en: begin session on the system
ru: начинает сеанс в системе

en: ENV=VAR
ru: ПЕРЕМЕННАЯ_ОКРУЖЕНИЯ=ЗНАЧЕНИЕ

en: The <command>login</command> program is used to establish a new session with the system. It is normally invoked automatically by responding to the <emphasis remap="I">login:</emphasis> prompt on the user's terminal. <command>login</command> may be special to the shell and may not be invoked as a sub-process. When called from a shell, <command>login</command> should be executed as <emphasis remap="B">exec login</emphasis> which will cause the user to exit from the current shell (and thus will prevent the new logged in user to return to the session of the caller). Attempting to execute <command>login</command> from any shell but the login shell will produce an error message.
ru: Программа <command>login</command> используется для запуска нового сеанса в системе. Как правило, эта программа вызывается автоматически и выводит приглашение <emphasis remap="I">login:</emphasis> на терминал пользователя. Программа <command>login</command> может восприниматься оболочкой командной строки не как простая программа и вызываться не как подпроцесс. При вызове из оболочки <command>login</command> должна запускаться посредством вызова <emphasis remap="B">exec login</emphasis>, что приводит к завершению работы пользователя в текущей оболочке (и, таким образом, вновь входящий в систему пользователь не попадёт в сеанс вызвавшего). Попытка запустить <command>login</command> из любой оболочки, отличной от регистрационной, приводит к сообщению об ошибке.

en: The user is then prompted for a password, where appropriate. Echoing is disabled to prevent revealing the password. Only a small number of password failures are permitted before <command>login</command> exits and the communications link is severed.
ru: В какой-то момент пользователя попросят ввести свой пароль. Чтобы не допустить раскрытия, символы при вводе пароля не отображаются. Разрешено очень маленькое количество попыток ввода неправильного пароля, перед тем как <command>login</command> закончит работу и прервёт подключение.

en: If password aging has been enabled for your account, you may be prompted for a new password before proceeding. You will be forced to provide your old password and the new password before continuing. Please refer to <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for more information.
ru: Если включён механизм устаревания пароля учётной записи, то перед входом в систему может потребоваться смена пароля. Для этого нужно ввести старый пароль и новый пароль. Подробней об этом написано в <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

en: After a successful login, you will be informed of any system messages and the presence of mail. You may turn off the printing of the system message file, <filename>/etc/motd</filename>, by creating a zero-length file <filename>.hushlogin</filename> in your login directory. The mail message will be one of "<emphasis>You have new mail.</emphasis>", "<emphasis>You have mail.</emphasis>", or "<emphasis>No Mail.</emphasis>" according to the condition of your mailbox.
ru: После успешного входа в систему, будут показаны сообщения от системы и о наличии почты. Можно отключить вывод файла системных сообщений из файла <filename>/etc/motd</filename>, создав в домашнем каталоге файл нулевой длины с именем <filename>.hushlogin</filename>. Сообщение о наличии почты может быть одним из: «<emphasis>У вас есть новая почта.</emphasis>», «<emphasis>У вас есть почта.</emphasis>» или «<emphasis>У вас нет почты.</emphasis>», в зависимости от наполненности почтового ящика.

en: Your user and group ID will be set according to their values in the <filename>/etc/passwd</filename> file. The value for <envar>$HOME</envar>, <envar>$SHELL</envar>, <envar>$PATH</envar>, <envar>$LOGNAME</envar>, and <envar>$MAIL</envar> are set according to the appropriate fields in the password entry. Ulimit, umask and nice values may also be set according to entries in the GECOS field.
ru: Значение идентификатора учётной записи и группы будет взято из файла <filename>/etc/passwd</filename>. Значения переменных <envar>$HOME</envar>, <envar>$SHELL</envar>, <envar>$PATH</envar>, <envar>$LOGNAME</envar> и <envar>$MAIL</envar> устанавливаются согласно соответствующим полям учётной записи пользователя. Также могут быть установлены значения ulimit, umask и nice из поля GECOS.

en: On some installations, the environmental variable <envar>$TERM</envar> will be initialized to the terminal type on your tty line, as specified in <filename>/etc/ttytype</filename>.
ru: В некоторых системах переменной окружения <envar>$TERM</envar> будет присвоен тип терминала линии tty, согласно данным из файла <filename>/etc/ttytype</filename>.

en: An initialization script for your command interpreter may also be executed. Please see the appropriate manual section for more information on this function.
ru: Также может быть выполнен сценарий инициализации пользовательского интерпретатора команд. Подробней об этой функции смотрите соответствующую справочную страницу.

en: The <command>login</command> program is NOT responsible for removing users from the utmp file. It is the responsibility of <citerefentry><refentrytitle>getty</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> and <citerefentry><refentrytitle>init</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> to clean up apparent ownership of a terminal session. If you use <command>login</command> from the shell prompt without <command>exec</command>, the user you use will continue to appear to be logged in even after you log out of the "subsession".
ru: Программа <command>login</command> НЕ удаляет записи о пользователях из файла utmp. Эта задача программ <citerefentry><refentrytitle>getty</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> и <citerefentry><refentrytitle>init</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> — удалять записи о владельце терминального сеанса. Если <command>login</command> запускается из командной строки без <command>exec</command>, то пользователь продолжает находиться в системе даже после завершения работы в «порождённом сеансе».

en: Do not perform authentication, user is preauthenticated.
ru: Не выполнять аутентификацию, пользователь уже прошёл проверку.

en: Note: In that case, <replaceable>username</replaceable> is mandatory.
ru: Замечание: в этом случае <replaceable>имя_пользователя</replaceable> обязательно.

en: Name of the remote host for this login.
ru: Имя удалённого узла, на который нужно войти.

en: Preserve environment.
ru: Сохранить окружение.

en: Perform autologin protocol for rlogin.
ru: Выполнить протокол autologin для rlogin.

en: The <option>-r</option>, <option>-h</option> and <option>-f</option> options are only used when <command>login</command> is invoked by root.
ru: Параметры <option>-r</option>, <option>-h</option> и <option>-f</option> используются только если <command>login</command> запускается суперпользователем.

en: This version of <command>login</command> has many compilation options, only some of which may be in use at any particular site.
ru: Данная версия <command>login</command> может быть собрана с разными параметрами и только некоторые из них смогут быть использованы на любой машине.

en: The location of files is subject to differences in system configuration.
ru: Расположение файлов может отличаться на разных системах.

en: As with any program, <command>login</command>'s appearance can be faked. If non-trusted users have physical access to a machine, an attacker could use this to obtain the password of the next person coming to sit in front of the machine. Under Linux, the SAK mechanism can be used by users to initiate a trusted path and prevent this kind of attack.
ru: Как и для любой программы, запуск <command>login</command> может быть подделан. Если неуполномоченные пользователи имеют физический доступ к машине, то атакующий может использовать это для получения пароля следующего человека, который будет работать за машиной. Под Linux пользователи могут использовать механизм SAK для установления достоверного пути и таким образом предотвращения атаки.

en: List of previous login sessions.
ru: содержит список завершённых сеансов работы с системой

en: System message of the day file.
ru: содержит системные сообщения за день

en: Prevent non-root users from logging in.
ru: при существовании файла блокируется доступ в систему обычным пользователям

en: List of terminal types.
ru: содержит список типов терминалов

en: Suppress printing of system messages.
ru: при существовании файла системные сообщения при входе в систему не выводятся

en: resource limits definition
ru: файл контроля ресурсов

en: The <emphasis remap="I">limits</emphasis> file (<filename>/etc/limits</filename> by default or LIMITS_FILE defined <filename>config.h</filename>) describes the resource limits you wish to impose. It should be owned by root and readable by root account only.
ru: В файле <emphasis remap="I">limits</emphasis> (по умолчанию <filename>/etc/limits</filename> или определяется значением LIMITS_FILE в файле <filename>config.h</filename>) описываются ограничения, которые можно изменять. Этот файл должен принадлежать суперпользователю и право на чтение должно быть только у суперпользователя.

en: By default no quota is imposed on 'root'. In fact, there is no way to impose limits via this procedure to root-equiv accounts (accounts with UID 0).
ru: По умолчанию учётная запись «root» ничем не ограничена. Фактически, никак нельзя установить ограничения с помощью этой процедуры на учётные записи, имеющие права суперпользователя (учётные записи с UID равным 0).

en: Each line describes a limit for a user in the form:
ru: Каждая строка описывает ограничение для одного пользователя имеет вид:

en: user LIMITS_STRING
ru: user СТРОКА_ОГРАНИЧЕНИЙ

en: or in the form:
ru: или в виде:

en: @group LIMITS_STRING
ru: @group СТРОКА_ОГРАНИЧЕНИЙ

en: The <emphasis>LIMITS_STRING</emphasis> is a string of a concatenated list of resource limits. Each limit consists of a letter identifier followed by a numerical limit.
ru: <emphasis>СТРОКА_ОГРАНИЧЕНИЙ</emphasis> — это строка, в которой указаны сразу несколько ограничений. Каждое ограничение состоит из буквенного идентификатора и числового значения.

en: The valid identifiers are:
ru: Допустимые идентификаторы:

en: A: max address space (KB)
ru: A: максимальное адресное пространство (КБ)

en: C: max core file size (KB)
ru: C: максимальный размер файла core (КБ)

en: D: max data size (KB)
ru: D: максимальный размер данных (КБ)

en: F: maximum filesize (KB)
ru: F: максимальный размер файла (КБ)

en: K: file creation mask, set by <citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry>.
ru: K: маска создаваемых файлов, устанавливается с помощью вызова <citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry>.

en: I: max nice value (0..39 which translates to 20..-19)
ru: I: максимальное значение уступчивости (nice) (0..39, преобразуемые в 20..-19)

en: L: max number of logins for this user
ru: L: максимальное число возможных регистраций в системе этого пользователя

en: M: max locked-in-memory address space (KB)
ru: M: максимальное синхронизируемое адресное пространство памяти (КБ)

en: N: max number of open files
ru: N: максимальное число открытых файлов

en: O: max real time priority
ru: O: максимальный приоритет реального времени

en: P: process priority, set by <citerefentry><refentrytitle>setpriority</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry>.
ru: P: приоритет процесса, устанавливается с помощью вызова <citerefentry><refentrytitle>setpriority</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry>.

en: R: max resident set size (KB)
ru: R: максимальный размер резидентного сегмента (КБ)

en: S: max stack size (KB)
ru: S: максимальный размер стека (КБ)

en: T: max CPU time (MIN)
ru: T: максимальное время использования процессора (минут)

en: U: max number of processes
ru: U: максимальное число процессов

en: For example, <emphasis remap="I">L2D2048N5</emphasis> is a valid <emphasis>LIMITS_STRING</emphasis>. For reading convenience, the following entries are equivalent:
ru: Например, значение <emphasis remap="I">L2D2048N5</emphasis> допустимо для <emphasis>СТРОКИ_ОГРАНИЧЕНИЙ</emphasis>. Для удобства чтения, следующие записи эквивалентны:

en: Be aware that after <emphasis remap="I">username</emphasis> the rest of the line is considered a limit string, thus comments are not allowed. A invalid limits string will be rejected (not considered) by the <command>login</command> program.
ru: Заметим, что после <emphasis remap="I">username</emphasis> оставшаяся часть строки считается строкой ограничений, поэтому комментарии недопустимы. Неправильная строка ограничений будет отброшена (не учтена) программой <command>login</command>.

en: The default entry is denoted by username "<emphasis>*</emphasis>". If you have multiple <emphasis remap="I">default</emphasis> entries in your <emphasis>LIMITS_FILE</emphasis>, then the last one will be used as the default entry.
ru: Запись по умолчанию выглядит как username "<emphasis>*</emphasis>". Если у вас есть несколько записей <emphasis remap="I">по умолчанию</emphasis> в файле <emphasis>LIMITS_FILE</emphasis>, то будет использоваться последняя.

en: The limits specified in the form "<replaceable>@group</replaceable>" apply to the members of the specified <replaceable>group</replaceable>.
ru: Ограничения, задаваемые в виде «<replaceable>@group</replaceable>», применяются к членам указанной группы <replaceable>group</replaceable>.

en: If more than one line with limits for an user exist, only the first line for this user will be considered.
ru: Если для пользователя есть более одной строки ограничений, то учитывается только первая строка.

en: If no lines are specified for an user, the last <replaceable>@group</replaceable> line matching a group whose the user is a member of will be considered, or the last line with default limits if no groups contain the user.
ru: Если для пользователя не указано ни одной строки, то учитывается последняя строка <replaceable>@group</replaceable> с группой, в которую входит пользователь, или последняя строка с ограничениями по умолчанию, если не указано групп, в которые входит пользователь.

en: To completely disable limits for a user, a single dash "<emphasis>-</emphasis>" will do.
ru: Чтобы полностью снять ограничения с пользователя, используется одиночное тире «<emphasis>-</emphasis>».

en: To disable a limit for a user, a single dash "<replaceable>-</replaceable>" can be used instead of the numerical value for this limit.
ru: Чтобы снять ограничение с пользователя, вместо числового значения ограничения можно использовать одиночное тире «<emphasis>-</emphasis>».

en: Also, please note that all limit settings are set PER LOGIN. They are not global, nor are they permanent. Perhaps global limits will come, but for now this will have to do ;)
ru: Также заметьте, что все настройки ограничений делаются ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ УЧЁТНОЙ ЗАПИСИ. Они не являются глобальными и не постоянны. Возможно глобальные ограничения и появятся, но пока это только в планах ;)

en: reports the most recent login of all users or of a given user
ru: выводит отчёт о последней регистрации в системе всех или указанного пользователя

en: <command>lastlog</command> formats and prints the contents of the last login log <filename>/var/log/lastlog</filename> file. The <emphasis>login-name</emphasis>, <emphasis>port</emphasis>, and <emphasis>last login time</emphasis> will be printed. The default (no flags) causes lastlog entries to be printed, sorted by their order in <filename>/etc/passwd</filename>.
ru: Программа <command>lastlog</command> упорядочивает и выводит содержимое файла <filename>/var/log/lastlog</filename>, который содержит даты последнего входа пользователей в систему. Выводятся <emphasis>имя пользователя</emphasis>, <emphasis>порт</emphasis> и <emphasis>дата последнего входа в систему</emphasis>. По умолчанию (вызов без параметров) показываются записи файла lastlog, отсортированные согласно расположению пользователей в файле <filename>/etc/passwd</filename>.

en: The options which apply to the <command>lastlog</command> command are:
ru: Параметры команды <command>lastlog</command>:

en: <option>-b</option>, <option>--before</option><replaceable>DAYS</replaceable>
ru: <option>-b</option>, <option>--before</option> <replaceable>ДНЕЙ</replaceable>

en: Print only lastlog records older than <emphasis remap="I">DAYS</emphasis>.
ru: Показать записи lastlog за последние <emphasis remap="I">ДНЕЙ</emphasis>.

en: <option>-t</option>, <option>--time</option><replaceable>DAYS</replaceable>
ru: <option>-t</option>, <option>--time</option> <replaceable>ДНЕЙ</replaceable>

en: Print the lastlog records more recent than <emphasis remap="I">DAYS</emphasis>.
ru: Показать записи lastlog новее чем <emphasis remap="I">ДНЕЙ</emphasis>.

en: <option>-u</option>, <option>--user</option><replaceable>LOGIN</replaceable>|<replaceable>RANGE</replaceable>
ru: <option>-u</option>, <option>--user</option> <replaceable>УЧЁТНАЯ ЗАПИСЬ</replaceable>|<replaceable>ДИАПАЗОН</replaceable>

en: Print the lastlog record of the specified user(s).
ru: Показать запись lastlog только для указанного пользователя(ей).

en: The users can be specified by a login name, a numerical user ID, or a <replaceable>RANGE</replaceable> of users. This <replaceable>RANGE</replaceable> of users can be specified with a min and max values (<replaceable>UID_MIN-UID_MAX</replaceable>), a max value (<replaceable>-UID_MAX</replaceable>), or a min value (<replaceable>UID_MIN-</replaceable>).
ru: Пользователя можно указать по отдельному имени, числовому идентификатору или в виде <replaceable>ДИАПАЗОНА</replaceable> пользователей. Такой <replaceable>ДИАПАЗОН</replaceable> можно задавать в виде максимального и минимального значений(<replaceable>UID_МИН-UID_МАКС</replaceable>), максимального (<replaceable>-UID_МАКС</replaceable>) или минимального (<replaceable>UID_МИН-</replaceable>) значения.

en: If the user has never logged in the message <emphasis>** Never logged in**</emphasis> will be displayed instead of the port and time.
ru: Если пользователь никогда не регистрировался в системе, то будет показано сообщение <emphasis>** Никогда не входил в систему**</emphasis> вместо названия порта и даты.

en: Only the entries for the current users of the system will be displayed. Other entries may exist for users that were deleted previously.
ru: Будут показаны записи только для пользователей, имеющих в системе данный момент. В журнале могут существовать записи для удалённых ранее пользователей.

en: The <filename>lastlog</filename> file is a database which contains info on the last login of each user. You should not rotate it. It is a sparse file, so its size on the disk is usually much smaller than the one shown by "<command>ls -l</command>" (which can indicate a really big file if you have in <filename>passwd</filename> users with a high UID). You can display its real size with "<command>ls -s</command>".
ru: Файл <filename>lastlog</filename> содержит информацию о последней регистрации в системе каждого пользователя. Вы не должны применять к нему ротацию журнальных файлов. Этот файл является разреженным, поэтому его размер на диске гораздо меньше, чем показывает команда «<command>ls -l</command>» (которая может показывать, что это очень большой файл, если значения идентификаторов пользователей в системе достигают больших значений). Чтобы увидеть реальный размер введите «<command>ls -s</command>».

en: Database times of previous user logins.
ru: содержит список завершённых сеансов работы с системой

en: Large gaps in UID numbers will cause the lastlog program to run longer with no output to the screen (i.e. if in lastlog database there is no entries for users with UID between 170 and 800 lastlog will appear to hang as it processes entries with UIDs 171-799).
ru: Большие промежутки в значениях идентификаторов пользователей приводят к тому, что программа некоторое время ничего не выводит на экран (то есть, если в базе данных lastlog нет пользователей с идентификаторами с 170 по 800, то во время обработки UID с 171 по 799 программа кажется повисшей).

en: shadowed group file
ru: файл с защищаемой информацией о группах

en: <filename>/etc/gshadow</filename> contains the shadowed information for group accounts.
ru: Файл <filename>/etc/gshadow</filename> содержит защищаемую информацию о группах.

en: Each line of this file contains the following colon-separated fields:
ru: Каждая строка файла содержит поля, отделёнными друг от друга двоеточием:

en: It must be a valid group name, which exist on the system.
ru: Должно содержать правильное имя группы, которая существует в системе.

en: If the password field contains some string that is not a valid result of <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>, for instance ! or *, users will not be able to use a unix password to access the group (but group members do not need the password).
ru: Если поле пароля содержит строку, которая не удовлетворяет требованиям <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>, например содержит ! или *, то пользователь не сможет использовать пароль unix для доступа в группу (а члену группы пароль не нужен).

en: The password is used when an user who is not a member of the group wants to gain the permissions of this group (see <citerefentry><refentrytitle>newgrp</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>).
ru: Пароль используется, если пользователю, не являющему членом группы, требуются права этой группы (смотрите <citerefentry><refentrytitle>newgrp</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>).

en: This field may be empty, in which case only the group members can gain the group permissions.
ru: Это поле может быть пустым; в этом случае только члены группы могут пользоваться правами группы.

en: This password supersedes any password specified in <filename>/etc/group</filename>.
ru: Данный пароль заменяет любой пароль, указанный в файле <filename>/etc/group</filename>.

en: administrators
ru: администраторы

en: It must be a comma-separated list of user names.
ru: Список имён пользователей, перечисленных через запятую.

en: Administrators can change the password or the members of the group.
ru: Администраторы могут менять пароль или членство в группе.

en: Administrators also have the same permissions as the members (see below).
ru: Администраторы также имеют те же права, что и члены группы (смотрите далее).

en: Members can access the group without being prompted for a password.
ru: Члены могут иметь доступ к группе без ввода пароля.

en: You should use the same list of users as in <filename>/etc/group</filename>.
ru: Вы должны использовать тот же список пользователей что и в <filename>/etc/group</filename>.

en: verify integrity of group files
ru: проверяет корректность файлов групп

en: The <command>grpck</command> command verifies the integrity of the groups information. It checks that all entries in <filename>/etc/group</filename><phrase condition="gshadow">and <filename>/etc/gshadow</filename></phrase> have the proper format and contain valid data. The user is prompted to delete entries that are improperly formatted or which have other uncorrectable errors.
ru: Программа <command>grpck</command> проверяет целостность информации о группах в системе. Проверяются формат и правильность данных всех записей в файлах <filename>/etc/group</filename> и <filename>/etc/gshadow</filename>. В случае обнаружения ошибок пользователю предлагается подтвердить удаление записей, имеющих неверный формат или восстановление которых невозможно.

en: a unique and valid group name
ru: уникальность и корректность имени группы

en: a valid group identifier <phrase condition="gshadow"> (<filename>/etc/group</filename> only)</phrase>
ru: корректность идентификатора группы <phrase condition="gshadow"> (только для <filename>/etc/group</filename>)</phrase>

en: a valid list of members <phrase condition="gshadow"> and administrators</phrase>
ru: корректность списка членов <phrase condition="gshadow">и администраторов</phrase>

en: a corresponding entry in the <filename>/etc/gshadow</filename> file (respectively <filename>/etc/group</filename> for the <filename>gshadow</filename> checks)
ru: соответствие записи в файле <filename>/etc/gshadow</filename> (и <filename>/etc/group</filename> при проверках <filename>gshadow</filename>)

en: The checks for correct number of fields and unique group name are fatal. If an entry has the wrong number of fields, the user will be prompted to delete the entire line. If the user does not answer affirmatively, all further checks are bypassed. An entry with a duplicated group name is prompted for deletion, but the remaining checks will still be made. All other errors are warnings and the user is encouraged to run the <command>groupmod</command> command to correct the error.
ru: Ошибки в количестве полей и уникальности имён групп невосстановимы. Если запись содержит неверное число полей, пользователя попросят подтвердить удаление всей строки. Если пользователь ответит отрицательно, дальнейшая проверка выполняться не будет. При ошибке повторения имени группы также возникает запрос на удаление, но в случае отказа проверка будет продолжена. Обо всех остальных ошибках выводится предупреждение и пользователю предлагается запустить команду <command>groupmod</command>, чтобы исправить ошибку.

en: The commands which operate on the <filename>/etc/group</filename><phrase condition="no_gshadow">file</phrase><phrase condition="gshadow">and <filename>/etc/gshadow</filename> files</phrase> are not able to alter corrupted or duplicated entries. <command>grpck</command> should be used in those circumstances to remove the offending entries.
ru: Команды, которые работают с файлом <filename>/etc/group</filename> <phrase condition="gshadow"> и <filename>/etc/gshadow</filename></phrase>, не способны изменить повреждённые или дублирующиеся записи. В этом случае нужно использовать <command>grpck</command> для удаления испорченной записи.

en: The options which apply to the <command>grpck</command> command are:
ru: Параметры команды <command>grpck</command>:

en: Execute the <command>grpck</command> command in read-only mode. This causes all questions regarding changes to be answered <emphasis>no</emphasis> without user intervention.
ru: Запускать команду <command>grpck</command> в режиме только для чтения. При этом на все вопросы об изменениях устанавливается ответ <emphasis>нет</emphasis> и участие пользователя не требуется.

en: Sort entries in <filename>/etc/group</filename><phrase condition="gshadow">and <filename>/etc/gshadow</filename></phrase> by GID.
ru: Отсортировать все записи в файле <filename>/etc/group</filename><phrase condition="gshadow">и <filename>/etc/gshadow</filename></phrase> по числовому идентификатору группы (GID).

en: one or more bad group entries
ru: есть одна или более неправильных записей групп

en: can't open group files
ru: не удалось открыть файл групп

en: can't lock group files
ru: не удалось заблокировать файл групп

en: can't update group files
ru: не удалось изменить файл групп

en: The <command>grpck</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
ru: Команда <command>grpck</command> завершая работу, возвращает следующие значения: <placeholder-1/>

en: display current group names
ru: показывает имена групп запустившего программу пользователя

en: The <command>groups</command> command displays the current group names or ID values. If the value does not have a corresponding entry in <filename>/etc/group</filename>, the value will be displayed as the numerical group value. The optional <emphasis remap="I">user</emphasis> parameter will display the groups for the named <emphasis remap="I">user</emphasis>.
ru: Команда <command>groups</command> показывает имена групп запустившего программу пользователя или их числовые идентификаторы (ID). Если для номера группы нет соответствующей записи в файле <filename>/etc/group</filename>, то отображается числовое значение. При указании необязательного параметра <emphasis remap="I">имя</emphasis> выводятся группы для учётной записи с указанным <emphasis remap="I">именем</emphasis>.

en: Systems which do not support concurrent group sets will have the information from <filename>/etc/group</filename> reported. The user must use <command>newgrp</command> or <command>sg</command> to change his current real and effective group ID.
ru: В системах, не имеющих поддержки одновременного членства в нескольких группах, используется информация из файла <filename>/etc/group</filename>. Для смены своей текущей реальной или эффективной группы пользователь должен использовать команды <command>newgrp</command> или <command>sg</command>.

en: modify a group definition on the system
ru: изменяет определение группы в системе

en: The <command>groupmod</command> command modifies the definition of the specified <replaceable>GROUP</replaceable> by modifying the appropriate entry in the group database.
ru: Команда <command>groupmod</command> изменяет определение указанной <replaceable>ГРУППЫ</replaceable>, изменяя соответствующую запись в базе данных групп.

en: The options which apply to the <command>groupmod</command> command are:
ru: Параметры команды <command>groupmod</command>:

en: <option>-g</option>, <option>--gid</option><replaceable>GID</replaceable>
ru: <option>-g</option>, <option>--gid</option> <replaceable>GID</replaceable>

en: The group ID of the given <replaceable>GROUP</replaceable> will be changed to <replaceable>GID</replaceable>.
ru: Имя группы будет изменено с <replaceable>ГРУППА</replaceable> на <replaceable>GID</replaceable>.

en: The value of <replaceable>GID</replaceable> must be a non-negative decimal integer. This value must be unique, unless the <option>-o</option> option is used.
ru: Десятичное значение <replaceable>GID</replaceable> должно быть неотрицательным. Это значение должно быть уникальным, если не указан параметр <option>-o</option>.

en: Users who use the group as primary group will be updated to keep the group as their primary group.
ru: У пользователей, которых эта группа является первичной, будет выполнено соответствующее обновление.

en: Any files that have the old group ID and must continue to belong to <replaceable>GROUP</replaceable>, must have their group ID changed manually.
ru: У всех файлов, которые имеют ID старой группы и должны продолжать принадлежать <replaceable>GROUP</replaceable>, нужно изменить их ID вручную.

en: No checks will be performed with regard to the <option>GID_MIN</option>, <option>GID_MAX</option>, <option>SYS_GID_MIN</option>, or <option>SYS_GID_MAX</option> from <filename>/etc/login.defs</filename>.
ru: Никаких проверок по <option>GID_MIN</option>, <option>GID_MAX</option>, <option>SYS_GID_MIN</option> или <option>SYS_GID_MAX</option> из <filename>/etc/login.defs</filename> не производится.

en: <option>-n</option>, <option>--new-name</option><replaceable>NEW_GROUP</replaceable>
ru: <option>-n</option>, <option>--new-name</option> <replaceable>НОВАЯ_ГРУППА</replaceable>

en: The name of the group will be changed from <replaceable>GROUP</replaceable> to <replaceable>NEW_GROUP</replaceable> name.
ru: Имя группы будет изменено с <emphasis remap="I">ГРУППА</emphasis> на <emphasis remap="I">НОВАЯ_ГРУППА</emphasis>.

en: When used with the <option>-g</option> option, allow to change the group <replaceable>GID</replaceable> to a non-unique value.
ru: При использовании с параметром <option>-g</option> разрешается изменять <replaceable>GID</replaceable> группы не уникальным значением.

en: group name already in use
ru: такое имя группы уже используется

en: The <command>groupmod</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
ru: Команда <command>groupmod</command> завершая работу, возвращает следующие значения: <placeholder-1/>

en: administer members of a user's primary group
ru: управляет членами первичной группы пользователя

en: The <command>groupmems</command> command allows a user to administer his/her own group membership list without the requirement of superuser privileges. The <command>groupmems</command> utility is for systems that configure its users to be in their own name sake primary group (i.e., guest / guest).
ru: Программа <command>groupmems</command> позволяет пользователю управлять списком членов своей группы не имея привилегий суперпользователя. Программа <command>groupmems</command> работает в системах, где в качестве первичной группы пользователя является группа с именем совпадающим с именем пользователя (то есть, guest / guest).

en: Only the superuser, as administrator, can use <command>groupmems</command> to alter the memberships of other groups.
ru: Только суперпользователь как администратор может использовать <command>groupmems</command>, чтобы изменить список членов не своей группы.

en: The options which apply to the <command>groupmems</command> command are:
ru: Параметры команды <command>groupmems</command>:

en: <option>-a</option>, <option>--add</option><replaceable>user_name</replaceable>
ru: <option>-a</option>, <option>--add</option><replaceable>имя_пользователя</replaceable>

en: Add an user to the group membership list.
ru: Добавить нового пользователя в группу.

en: If the <filename>/etc/gshadow</filename> file exist, and the group has no entry in the <filename>/etc/gshadow</filename> file, a new entry will be created.
ru: Если существует файл <filename>/etc/gshadow</filename> и записи о группе нет в файле <filename>/etc/gshadow</filename>, то будет создана новая запись.

en: <option>-d</option>, <option>--delete</option><replaceable>user_name</replaceable>
ru: <option>-d</option>, <option>--delete</option><replaceable>имя_пользователя</replaceable>

en: Delete a user from the group membership list.
ru: Удалить пользователя из группы.

en: If the <filename>/etc/gshadow</filename> file exist, the user will be removed from the list of members and administrators of the group.
ru: Если существует файл <filename>/etc/gshadow</filename>, то пользователь будет удалён из списка членов и администраторов группы.

en: <option>-g</option>, <option>--group</option><replaceable>group_name</replaceable>
ru: <option>-g</option>, <option>--group</option><replaceable>имя_группы</replaceable>

en: The superuser can specify which group membership list to modify.
ru: Суперпользователь может указать группу, в которой нужно изменить список членов.

en: List the group membership list.
ru: Показать список членов группы.

en: Purge all users from the group membership list.
ru: Вычистить всех пользователей из списка членов группы.

en: SETUP
ru: НАСТРОЙКА

en: The <command>groupmems</command> executable should be in mode <literal>2770</literal> as user <emphasis>root</emphasis> and in group <emphasis>groups</emphasis>. The system administrator can add users to group <emphasis>groups</emphasis> to allow or disallow them using the <command>groupmems</command> utility to manage their own group membership list.
ru: Исполняемый файл программы <command>groupmems</command> должен иметь права <literal>2770</literal>, принадлежать пользователю <emphasis>root</emphasis> и группе <emphasis>groups</emphasis>. Системный администратор может добавлять пользователей в группу <emphasis>groups</emphasis>, разрешая или запрещая им запускать программу <command>groupmems</command> для управления членством в своей группе.

en: secure group account information
ru: содержит защищаемую информацию о группах

en: delete a group
ru: удаляет группу

en: The <command>groupdel</command> command modifies the system account files, deleting all entries that refer to <replaceable>GROUP</replaceable>. The named group must exist.
ru: Программа <command>groupdel</command> изменяет системные файлы учётных записей, удаляя все записи, относящиеся к <replaceable>ГРУППЕ</replaceable>. Группа с таким именем должна существовать.

en: The options which apply to the <command>groupdel</command> command are:
ru: Параметры команды <command>groupdel</command>:

en: You may not remove the primary group of any existing user. You must remove the user before you remove the group.
ru: Вы не можете удалить группу, если она является первичной для существующего пользователя. Вы должны удалить пользователя перед тем как удалять группу.

en: You should manually check all file systems to ensure that no files remain owned by this group.
ru: Вы должны вручную проверить все файловые системы, чтобы убедиться, что не осталось файлов, принадлежащих удалённой группе.

en: can't remove user's primary group
ru: не удалось удалить первичную пользовательскую группу

en: The <command>groupdel</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
ru: Программа <command>groupdel</command> завершая работу, возвращает следующие значения: <placeholder-1/>

en: create a new group
ru: создаёт новую группу

en: The <command>groupadd</command> command creates a new group account using the values specified on the command line plus the default values from the system. The new group will be entered into the system files as needed.
ru: Программа <command>groupadd</command> создаёт новую группу согласно указанным значениям командной строки и системным значениям по умолчанию. Новая группа будет добавлена в системные файлы.

en: The options which apply to the <command>groupadd</command> command are:
ru: Параметры команды <command>groupadd</command>:

en: This option causes the command to simply exit with success status if the specified group already exists. When used with <option>-g</option>, and the specified GID already exists, another (unique) GID is chosen (i.e. <option>-g</option> is turned off).
ru: Завершить работу и вернуть состояние успешного выполнения, если группа уже существует. Если используется вместе с параметром <option>-g</option> и указанный GID уже существует, то выбирается другой (уникальный) GID (то есть параметр <option>-g</option> игнорируется).

en: The numerical value of the group's ID. This value must be unique, unless the <option>-o</option> option is used. The value must be non-negative. The default is to use the smallest ID value greater than or equal to <option>GID_MIN</option> and greater than every other group.
ru: Числовое значение идентификатора группы (ID). Оно должно быть уникальным, если не используется параметр <option>-o</option>. Значение должно быть неотрицательным. По умолчанию используется наименьшее значение ID большее или равное <option>GID_MIN</option> и большее чем у остальных групп.

en: See also the <option>-r</option> option and the <option>GID_MAX</option> description.
ru: Смотрите также описание <option>-r</option> и <option>GID_MAX</option>.

en: Overrides <filename>/etc/login.defs</filename> defaults (GID_MIN, GID_MAX and others). Multiple <option>-K</option> options can be specified.
ru: Изменить значения по умолчанию (GID_MIN, GID_MAX и другие), которые хранятся в файле <filename>/etc/login.defs</filename>. Можно указать несколько параметров <option>-K</option>.

en: Example: <option>-K </option><replaceable>GID_MIN</replaceable>=<replaceable>100</replaceable><option>-K </option><replaceable>GID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable>
ru: Пример: <option>-K </option><replaceable>GID_MIN</replaceable>=<replaceable>100</replaceable><option>-K </option><replaceable>GID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable>

en: Note: <option>-K </option><replaceable>GID_MIN</replaceable>=<replaceable>10</replaceable>,<replaceable>GID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable> doesn't work yet.
ru: Замечание: запись вида <option>-K </option><replaceable>GID_MIN</replaceable>=<replaceable>10</replaceable>,<replaceable>GID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable> пока не работает.

en: This option permits to add a group with a non-unique GID.
ru: Разрешить добавление группы с не уникальным GID.

en: Create a system group.
ru: Создать системную группу.

en: The numeric identifiers of new system groups are chosen in the <option>SYS_GID_MIN</option>-<option>SYS_GID_MAX</option> range, defined in <filename>login.defs</filename>, instead of <option>GID_MIN</option>-<option>GID_MAX</option>.
ru: Числовые идентификаторы для системных групп выбираются из диапазона <option>SYS_GID_MIN</option>-<option>SYS_GID_MAX</option>, определённых в <filename>login.defs</filename>, а не из <option>GID_MIN</option>-<option>GID_MAX</option>.

en: Groupnames must start with a lower case letter or an underscore, followed by lower case letters, digits, underscores, or dashes. They can end with a dollar sign. In regular expression terms: [a-z_][a-z0-9_-]*[$]?
ru: Имена групп должны начинаться со строчной буквы или символа подчёркивания, и должны состоять только из строчных букв, цифр, символов подчёркивания и минус. Они могут заканчиваться знаком доллара. Это можно описать регулярным выражением: [a-z_][a-z0-9_-]*[$]?

en: Groupnames may only be up to &GROUP_NAME_MAX_LENGTH; characters long.
ru: Имена групп могут быть длиной не более &GROUP_NAME_MAX_LENGTH; знаков.

en: You may not add a NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server.
ru: Нельзя добавить группу NIS или LDAP. Это необходимо делать на соответствующем сервере.

en: If the groupname already exists in an external group database such as NIS or LDAP, <command>groupadd</command> will deny the group creation request.
ru: Если имя группы уже существует во внешней базе данных групп, например в NIS или LDAP, то <command>groupadd</command> не станет создавать группу.

en: GID not unique (when <option>-o</option> not used)
ru: не уникальный GID (если не задан параметр <option>-o</option>)

en: group name not unique
ru: не уникальное имя группы

en: The <command>groupadd</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
ru: Программа <command>groupadd</command> завершая работу, возвращает следующие значения: <placeholder-1/>

en: administer <placeholder-1/>
ru: управление <placeholder-1/>

en: administer <placeholder-1/> and <placeholder-2/>
ru: управление <placeholder-1/> и <placeholder-2/>

en: The <command>gpasswd</command> command is used to administer <filename>/etc/group</filename><phrase condition="gshadow">, and <filename>/etc/gshadow</filename></phrase>. Every group can have <phrase condition="gshadow">administrators,</phrase> members and a password.
ru: Программа <command>gpasswd</command> используется для управления файлом <filename>/etc/group</filename> <phrase condition="gshadow"> и <filename>/etc/gshadow</filename></phrase>. В каждой группе могут быть определены <phrase condition="gshadow">администраторы,</phrase> члены и пароль.

en: System administrators can use the <option>-A</option> option to define group administrator(s) and the <option>-M</option> option to define members. They have all rights of group administrators and members.
ru: Системные администраторы могут использовать параметр <option>-A</option>, чтобы назначить группе администратора(ов) и параметр <option>-M</option> для определения списка членов, а также имеют все права администраторов и членов группы.

en: <command>gpasswd</command> called by <phrase condition="gshadow">a group administrator</phrase><phrase condition="no_gshadow">a system administrator</phrase> with a group name only prompts for the new password of the <replaceable>group</replaceable>.
ru: Программа <command>gpasswd</command>, запущенная <phrase condition="gshadow">администратором группы</phrase><phrase condition="no_gshadow">системным администратором</phrase> с указанием в командной строке только имени группы, предложит назначить пароль <replaceable>группе</replaceable>.

en: If a password is set the members can still use <citerefentry><refentrytitle>newgrp</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> without a password, and non-members must supply the password.
ru: Если пароль не пустой, то для членов группы вызов <citerefentry><refentrytitle>newgrp</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> пароля не требует, а не члены группы должны ввести пароль.

en: Notes about group passwords
ru: Замечания о паролях групп

en: Group passwords are an inherent security problem since more than one person is permitted to know the password. However, groups are a useful tool for permitting co-operation between different users.
ru: Пароли групп имеют врождённую проблему с безопасностью, так как пароль знает более одного человека. Однако, группы являются полезным инструментом совместной работы различных пользователей.

en: Except for the <option>-A</option> and <option>-M</option> options, the options cannot be combined.
ru: За исключением параметров <option>-A</option> и <option>-M</option>, параметры нельзя использовать вместе.

en: The options cannot be combined.
ru: Параметры не могут быть указаны одновременно.

en: The options which apply to the <command>gpasswd</command> command are:
ru: Параметры команды <command>gpasswd</command>:

en: <option>-a</option>, <option>--add</option><replaceable>user</replaceable>
ru: <option>-a</option>, <option>--add</option> <replaceable>пользователь</replaceable>

en: Add the <replaceable>user</replaceable> to the named <replaceable>group</replaceable>.
ru: Добавить <replaceable>пользователя</replaceable> в указанную <replaceable>группу</replaceable>.

en: <option>-d</option>, <option>--delete</option><replaceable>user</replaceable>
ru: <option>-d</option>, <option>--delete</option> <replaceable>пользователь</replaceable>

en: Remove the <replaceable>user</replaceable> from the named <replaceable>group</replaceable>.
ru: Удалить <replaceable>пользователя</replaceable> из указанной <replaceable>группы</replaceable>.

en: <option>-Q</option>, <option>--root</option><replaceable>CHROOT_DIR</replaceable>
ru: <option>-Q</option>, <option>--root</option><replaceable>КАТ_CHROOT</replaceable>

en: Remove the password from the named <replaceable>group</replaceable>. The group password will be empty. Only group members will be allowed to use <command>newgrp</command> to join the named <replaceable>group</replaceable>.
ru: Удалить пароль указанной <replaceable>группы</replaceable>. Пароль группы будет пустым. Только члены группы смогут использовать <command>newgrp</command> для входа в указанную <replaceable>группу</replaceable>.

en: Restrict the access to the named <replaceable>group</replaceable>. The group password is set to "!". Only group members with a password will be allowed to use <command>newgrp</command> to join the named <replaceable>group</replaceable>.
ru: Ограничить доступ к указанной <replaceable>группе</replaceable>. Пароль группы становится равным «!». Только члены группы имеющие пароль смогут использовать <command>newgrp</command> для входа в указанную <replaceable>группу</replaceable>.

en: <option>-A</option>, <option>--administrators</option><replaceable>user</replaceable>,...
ru: <option>-A</option>, <option>--administrators</option> <replaceable>пользователь</replaceable>, …

en: Set the list of administrative users.
ru: Задать список администраторов группы.

en: <option>-M</option>, <option>--members</option><replaceable>user</replaceable>,...
ru: <option>-M</option>, <option>--members</option> <replaceable>пользователь</replaceable>, …

en: Set the list of group members.
ru: Задать список членов группы.

en: This tool only operates on the <filename>/etc/group</filename><phrase condition="gshadow"> and <filename>/etc/gshadow</filename> files.</phrase><phrase condition="no_gshadow">file.</phrase> Thus you cannot change any NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server.
ru: Данная утилита работает только с файлом <filename>/etc/group</filename> <phrase condition="gshadow"> и <filename>/etc/gshadow</filename>.</phrase><phrase condition="no_gshadow">.</phrase> Она не может изменить группу NIS или LDAP, это нужно делать на соответствующем сервере.

en: display faillog records or set login failure limits
ru: показывает записи из файла faillog или задаёт предел неудачных попыток входа в систему

en: <command>faillog</command> displays the contents of the failure log database (<filename>/var/log/faillog</filename>). It can also set the failure counters and limits. When <command>faillog</command> is run without arguments, it only displays the faillog records of the users who had a login failure.
ru: Программа <command>faillog</command> показывает содержимое журнала неудачных попыток (файл <filename>/var/log/faillog</filename>). Также она может быть использована для управления счётчиком неудачных попыток и их ограничением. При запуске <command>faillog</command> без параметров выводятся записи faillog только тех пользователей, у которых имеется хотя бы одна неудачная попытка входа.

en: The options which apply to the <command>faillog</command> command are:
ru: Параметры команды <command>faillog</command>:

en: Display (or act on) faillog records for all users having an entry in the <filename>faillog</filename> database.
ru: Показать записи faillog для всех пользователей из базы данных <filename>faillog</filename>.

en: The range of users can be restricted with the <option>-u</option> option.
ru: Список пользователей можно ограничить с помощью параметра <option>-u</option>.

en: In display mode, this is still restricted to existing users but forces the display of the faillog entries even if they are empty.
ru: В режиме вывода это ограничивает вывод списком существующих пользователей, но при этом для них выводятся даже пустые записи faillog.

en: With the <option>-l</option>, <option>-m</option>, <option>-r</option>, <option>-t</option> options, the users' records are changed, even if the user does not exist on the system. This is useful to reset records of users that have been deleted or to set a policy in advance for a range of users.
ru: Параметры <option>-l</option>, <option>-m</option>, <option>-r</option>, <option>-t</option> изменяют записи пользователей, даже если они не существует в системе. Это полезно для сброса записей пользователей, которые были удалены или для предварительной установки политики для диапазона пользователей.

en: <option>-l</option>, <option>--lock-secs</option><replaceable>SEC</replaceable>
ru: <option>-l</option>, <option>--lock-secs</option> <replaceable>СЕКУНД</replaceable>

en: Lock account for <replaceable>SEC</replaceable> seconds after failed login.
ru: Блокировать учётную запись на указанное количество <replaceable>СЕКУНД</replaceable> после неудачной попытки входа.

en: Write access to <filename>/var/log/faillog</filename> is required for this option.
ru: Для этого параметра требуется право на запись в <filename>/var/log/faillog</filename>.

en: <option>-m</option>, <option>--maximum</option><replaceable>MAX</replaceable>
ru: <option>-m</option>, <option>--maximum</option> <replaceable>МАКС_ЧИСЛО</replaceable>

en: Set the maximum number of login failures after the account is disabled to <replaceable>MAX</replaceable>.
ru: Установить максимальное количество неудачных попыток входа перед блокировкой учётной записи равным <replaceable>МАКС_ЧИСЛО</replaceable>.

en: Selecting a <replaceable>MAX</replaceable> value of 0 has the effect of not placing a limit on the number of failed logins.
ru: Если значение <replaceable>МАКС_ЧИСЛО</replaceable> равно 0, то количество неудачных попыток входа не ограничивается.

en: The maximum failure count should always be 0 for <emphasis>root</emphasis> to prevent a denial of services attack against the system.
ru: Для предотвращения атаки отказа в обслуживании максимальное количество неудачных попыток входа у <emphasis>root</emphasis> всегда должно быть равно 0.

en: Reset the counters of login failures.
ru: Сбросить счётчик неудачных попыток входа.

en: Display faillog records more recent than <replaceable>DAYS</replaceable>.
ru: Показать записи faillog новее чем <replaceable>ДНЕЙ</replaceable>.

en: Display faillog record or maintains failure counters and limits (if used with <option>-l</option>, <option>-m</option> or <option>-r</option> options) only for the specified user(s).
ru: Показать запись faillog или изменить счётчики неудачных попыток и ограничения (если задан параметр <option>-l</option>, <option>-m</option> или <option>-r</option>) только для указанных учётных записей.

en: When none of the <option>-l</option>, <option>-m</option>, or <option>-r</option> options are used, <command>faillog</command> displays the faillog record of the specified user(s).
ru: Если параметры <option>-l</option>, <option>-m</option> или <option>-r</option> не заданы, то <command>faillog</command> показывает записи faillog указанных пользователей.

en: <command>faillog</command> only prints out users with no successful login since the last failure. To print out a user who has had a successful login since their last failure, you must explicitly request the user with the <option>-u</option> flag, or print out all users with the <option>-a</option> flag.
ru: Программа <command>faillog</command> выводит только записи о пользователях, последняя попытка входа которых была неудачной. Чтобы увидеть запись о пользователе, последняя попытка входа которого была удачной, вы должны специально указать имя пользователя с помощью параметра <option>-u</option>, или для показа всех пользователей указать параметр <option>-a</option>.

en: Failure logging file.
ru: журнал неудавшихся попыток входа в систему

en: login failure logging file
ru: файл протокола неудачных попыток входа в систему

en: <filename>/var/log/faillog</filename> maintains a count of login failures and the limits for each account.
ru: В файле <filename>/var/log/faillog</filename> содержатся счётчики неудачных попыток входа и ограничения для каждой учётной записи.

en: The file contains fixed length records, indexed by numerical UID. Each record contains the count of login failures since the last successful login; the maximum number of failures before the account is disabled; the line on which the last login failure occurred; the date of the last login failure; and the duration (in seconds) during which the account will be locked after a failure.
ru: Этот файл состоит из записей постоянной длины, упорядоченных по числовому идентификатору учётной записи. Каждая запись содержит количество неудачных попыток входа с момента последнего успешного входа в систему, максимальное количество неудачных попыток перед тем как учётная запись будет заблокирована, терминал, с которого осуществлялась последняя неудачная попытка входа, дату этого события и интервал (в секундах) на сколько учётная запись будет заблокирована в случае неудачной попытки.

en: The structure of the file is:
ru: Структура файла:

en: check and enforce password expiration policy
ru: проверяет и изменяет пароль согласно политике устаревания

en: The <command>expiry</command> command checks (<option>-c</option>) the current password expiration and forces (<option>-f</option>) changes when required. It is callable as a normal user command.
ru: Программа <command>expiry</command> проверяет (параметр <option>-c</option>) сколько ещё времени будет работоспособен текущий пароль и вынуждает изменить его (параметр <option>-f</option>), если это требуется. Она может запускаться обычным пользователем.

en: The options which apply to the <command>expiry</command> command are:
ru: Параметры команды <command>expiry</command>:

en: Check the password expiration of the current user.
ru: Проверяет и изменяет срок действия пароля у текущего пользователя.

en: Force a password change if the current user has an expired password.
ru: Принудительно меняет пароль, если его срок действия истёк.

en: change login shell
ru: изменяет регистрационную оболочку пользователя

en: The <command>chsh</command> command changes the user login shell. This determines the name of the user's initial login command. A normal user may only change the login shell for her own account; the superuser may change the login shell for any account.
ru: Программа <command>chsh</command> изменяет регистрационную оболочку пользователя. Она определяет какая команда будет запущена после регистрации пользователя в системе. Обычный пользователь может изменять регистрационную оболочку только для своей учётной записи; суперпользователь может изменять регистрационную оболочку любой учётной записи.

en: The options which apply to the <command>chsh</command> command are:
ru: Параметры команды <command>chsh</command>:

en: If the <option>-s</option> option is not selected, <command>chsh</command> operates in an interactive fashion, prompting the user with the current login shell. Enter the new value to change the shell, or leave the line blank to use the current one. The current shell is displayed between a pair of <emphasis>[ ]</emphasis> marks.
ru: Если параметр <option>-s</option> не задан, то <command>chsh</command> переходит в интерактивный режим, предлагая пользователю изменить свою регистрационную оболочку. Вводимое значение заменяет текущее значение поля; если введена пустая строка, то текущее значение остаётся неизменным. Текущее значение регистрационной оболочки указано в скобках <emphasis>[ ]</emphasis>.

en: The only restriction placed on the login shell is that the command name must be listed in <filename>/etc/shells</filename>, unless the invoker is the superuser, and then any value may be added. An account with a restricted login shell may not change her login shell. For this reason, placing <filename>/bin/rsh</filename> in <filename>/etc/shells</filename> is discouraged since accidentally changing to a restricted shell would prevent the user from ever changing her login shell back to its original value.
ru: Все допустимые имена регистрационных оболочек должны быть указаны в файле <filename>/etc/shells</filename>. На суперпользователя это ограничение не действует и поэтому ему разрешено указывать любое значение. Для учётной записи с ограниченной регистрационной оболочкой пользователь не может изменить свою регистрационную оболочку. Поэтому <filename>/bin/rsh</filename> в файле <filename>/etc/shells</filename> лучше не указывать, так как, если пользователь случайно изменит свою регистрационную оболочку на эту ограниченную оболочку, то не сможет восстановить её первоначальное значение.

en: List of valid login shells.
ru: содержит список разрешённых регистрационных оболочек

en: update passwords in batch mode
ru: обновляет пароли в пакетном режиме

en: The <command>chpasswd</command> command reads a list of user name and password pairs from standard input and uses this information to update a group of existing users. Each line is of the format:
ru: Программа <command>chpasswd</command> читает список пар «пользователь пароль» из стандартного входного потока и обновляет информацию о существующих пользователях. Каждая строка имеет вид:

en: <emphasis remap="I">user_name</emphasis>:<emphasis remap="I">password</emphasis>
ru: <emphasis remap="I">имя_пользователя</emphasis>:<emphasis remap="I">пароль</emphasis>

en: By default the passwords must be supplied in clear-text, and are encrypted by <command>chpasswd</command>. Also the password age will be updated, if present.
ru: По умолчанию, передаваемый пароль должен быть в виде обычного текста и шифруется командой <command>chpasswd</command>. Также, если есть срок действия пароля, то он будет обновлён.

en: The default encryption algorithm can be defined for the system with the <option>ENCRYPT_METHOD</option> or <option>MD5_CRYPT_ENAB</option> variables of <filename>/etc/login.defs</filename>, and can be overwitten with the <option>-e</option>, <option>-m</option>, or <option>-c</option> options.
ru: Системный алгоритм шифрования по умолчанию может быть задан в переменной <option>ENCRYPT_METHOD</option> или <option>MD5_CRYPT_ENAB</option> в файле <filename>/etc/login.defs</filename>, и может быть переопределён параметрами <option>-e</option>, <option>-m</option> или <option>-c</option>.

en: By default, passwords are encrypted by PAM, but (even if not recommended) you can select a different encryption method with the <option>-e</option>, <option>-m</option>, or <option>-c</option> options.
ru: По умолчанию пароли шифруются PAM, но (даже если это не рекомендуется) вы можете выбрать другой метод шифрования с помощью параметра <option>-e</option>, <option>-m</option> или <option>-c</option>.

en: <phrase condition="pam">Except when PAM is used to encrypt the passwords,</phrase><command>chpasswd</command> first updates all the passwords in memory, and then commits all the changes to disk if no errors occured for any user.
ru: Команда <command>chpasswd</command> <phrase condition="pam">(когда для шифрования паролей не используется PAM)</phrase> сначала обновляет все пароли в памяти, а затем записывает все изменения на диск, если не было никаких ошибок.

en: When PAM is used to encrypt the passwords (and update the passwords in the system database) then if a password cannot be updated <command>chpasswd</command> continues updating the passwords of the next users, and will return an error code on exit.
ru: В случае когда шифрование паролей (и обновление в системной базе данных) выполняется PAM и пароль не может быть обновлён, то <command>chpasswd</command> продолжает обновление паролей остальных пользователей и завершает работу с кодом ошибки.

en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are created at a single time.
ru: Данная команда предназначена для работы в крупных системных средах, где за один раз заводится несколько учётных записей.

en: The options which apply to the <command>chpasswd</command> command are:
ru: Параметры команды <command>chpasswd</command>:

en: <option>-c</option>, <option>--crypt-method</option><replaceable>METHOD</replaceable>
ru: <option>-c</option>, <option>--crypt-method</option><replaceable>МЕТОД</replaceable>

en: The available methods are DES, MD5, and NONE.
ru: Возможные методы: DES, MD5 и NONE.

en: By default, PAM is used to encrypt the passwords.
ru: По умолчанию, для шифрования паролей используется PAM.

en: By default (if none of the <option>-c</option>, <option>-m</option>, or <option>-e</option> options are specified), the encryption method is defined by the <option>ENCRYPT_METHOD</option> or <option>MD5_CRYPT_ENAB</option> variables of <filename>/etc/login.defs</filename>.
ru: По умолчанию (если не указан параметр<option>-c</option>, <option>-m</option> или <option>-e</option>), метод шифрования определяется переменной <option>ENCRYPT_METHOD</option> или <option>MD5_CRYPT_ENAB</option> из файла <filename>/etc/login.defs</filename>.

en: Supplied passwords are in encrypted form.
ru: Передаваемые пароли заданы в шифрованном виде.

en: Use MD5 encryption instead of DES when the supplied passwords are not encrypted.
ru: Использовать алгоритм шифрования MD5 вместо DES, если пароли передаются не шифрованными.

en: <option>-s</option>, <option>--sha-rounds</option><replaceable>ROUNDS</replaceable>
ru: <option>-s</option>, <option>--sha-rounds</option><replaceable>РАУНДОВ</replaceable>

en: By default, the number of rounds is defined by the <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> and <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option> variables in <filename>/etc/login.defs</filename>.
ru: По умолчанию, количество раундов определяется переменными <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> и <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option> в <filename>/etc/login.defs</filename>.

en: Remember to set permissions or umask to prevent readability of unencrypted files by other users.
ru: Не забудьте установить права или umask, чтобы не позволить чтение не шифрованных файлов другими пользователями.

en: PAM configuration for <command>chpasswd</command>.
ru: настройки PAM для <command>chpasswd</command>

en: update group passwords in batch mode
ru: обновляет пароли групп в пакетном режиме

en: The <command>chgpasswd</command> command reads a list of group name and password pairs from standard input and uses this information to update a set of existing groups. Each line is of the format:
ru: Программа <command>chgpasswd</command> читает список пар «группа пароль» из стандартного входного потока и обновляет информацию о существующих группах. Каждая строка имеет вид:

en: <emphasis remap="I">group_name</emphasis>:<emphasis remap="I">password</emphasis>
ru: <emphasis remap="I">имя_группы</emphasis>:<emphasis remap="I">пароль</emphasis>

en: By default the supplied password must be in clear-text, and is encrypted by <command>chgpasswd</command>.
ru: По умолчанию, передаваемый пароль должен быть в виде обычного текста и шифруется командой <command>chgpasswd</command>.

en: The default encryption algorithm can be defined for the system with the <option>ENCRYPT_METHOD</option> variable of <filename>/etc/login.defs</filename>, and can be overwiten with the <option>-e</option>, <option>-m</option>, or <option>-c</option> options.
ru: Системный алгоритм шифрования по умолчанию может быть задан в переменной <option>ENCRYPT_METHOD</option> в файле <filename>/etc/login.defs</filename>, и может быть переопределён параметрами <option>-e</option>, <option>-m</option> или <option>-c</option>.

en: The options which apply to the <command>chgpasswd</command> command are:
ru: Параметры команды <command>chgpasswd</command>:

en: change real user name and information
ru: изменяет информацию о пользователе

en: The <command>chfn</command> command changes user fullname, office room number, office phone number, and home phone number information for a user's account. This information is typically printed by <citerefentry><refentrytitle>finger</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> and similar programs. A normal user may only change the fields for her own account, subject to the restrictions in <filename>/etc/login.defs</filename>. (The default configuration is to prevent users from changing their fullname.) The superuser may change any field for any account. Additionally, only the superuser may use the <option>-o</option> option to change the undefined portions of the GECOS field.
ru: Программа <command>chfn</command> изменяет ФИО, рабочий телефон, рабочий номер комнаты, рабочий и домашний номер телефона для учётной записи пользователя. Обычно, эти данные выводятся командой <citerefentry><refentrytitle>finger</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> и ей подобными программами. Обычный пользователь может изменить только определённые данные собственной учётной записи, разрешённые в файле <filename>/etc/login.defs</filename> (настройкой по умолчанию пользователю не разрешается менять своё имя и фамилию). Суперпользователь может изменять любые данные любой учётной записи. Кроме того, только суперпользователь может использовать параметр <option>-o</option> для изменения нестандартизованной части данных GECOS.

en: These fields must not contain any colons. Except for the <emphasis remap="I">other</emphasis> field, they should not contain any comma or equal sign. It is also recommended to avoid non-US-ASCII characters, but this is only enforced for the phone numbers. The <emphasis remap="I">other</emphasis> field is used to store accounting information used by other applications.
ru: Части поля GECOS не должны содержать двоеточий. За исключением части <emphasis remap="I">другая</emphasis>, в них не должно содержаться запятых и знаков равно. Также рекомендуется избегать символов не в кодировке US-ASCII, но это касается только номеров телефонов. Часть <emphasis remap="I">другая</emphasis> используется для хранения информации об учётной записи, которая используется другими приложениями.

en: The options which apply to the <command>chfn</command> command are:
ru: Параметры команды <command>chfn</command>:

en: <option>-f</option>, <option>--full-name</option><replaceable>FULL_NAME</replaceable>
ru: <option>-f</option>, <option>--full-name</option><replaceable>ФИО</replaceable>

en: Change the user's full name.
ru: Изменяет ФИО пользователя.

en: <option>-h</option>, <option>--home-phone</option><replaceable>HOME_PHONE</replaceable>
ru: <option>-h</option>, <option>--home-phone</option><replaceable>ДОМАШНИЙ_ТЕЛЕФОН</replaceable>

en: Change the user's home phone number.
ru: Изменяет номер домашнего телефона пользователя.

en: <option>-o</option>, <option>--other</option><replaceable>OTHER</replaceable>
ru: <option>-o</option>, <option>--other</option><replaceable>ДРУГАЯ</replaceable>

en: Change the user's other GECOS information. This field is used to store accounting information used by other applications, and can be changed only by a superuser.
ru: Изменяет другую информацию GECOS о пользователе. Эта часть используется для хранения информации об учётной записи, используемой другими приложениями, и может изменяться только суперпользователем.

en: <option>-r</option>, <option>--room</option><replaceable>ROOM_NUMBER</replaceable>
ru: <option>-r</option>, <option>--room</option><replaceable>НОМЕР_КОМНАТЫ</replaceable>

en: Change the user's room number.
ru: Изменяет номер комнаты пользователя.

en: <option>-w</option>, <option>--work-phone</option><replaceable>WORK_PHONE</replaceable>
ru: <option>-w</option>, <option>--work-phone</option><replaceable>РАБОЧИЙ_ТЕЛЕФОН</replaceable>

en: Change the user's office phone number.
ru: Изменяет номер рабочего телефона пользователя.

en: If none of the options are selected, <command>chfn</command> operates in an interactive fashion, prompting the user with the current values for all of the fields. Enter the new value to change the field, or leave the line blank to use the current value. The current value is displayed between a pair of <emphasis remap="B">[ ]</emphasis> marks. Without options, <command>chfn</command> prompts for the current user account.
ru: Если ни один параметр не указан, то <command>chfn</command> переходит в интерактивный режим, предлагая запустившему пользователю изменить данные своей учётной записи. Вводимое значение заменяет текущее значение записи; если введена пустая строка, то текущее значение остаётся неизменным. Текущее значение показано в скобках <emphasis remap="B">[ ]</emphasis>. При вызове без параметров программа <command>chfn</command> изменяет учётную запись запустившего пользователя.

en: change user password expiry information
ru: изменяет информацию об устаревании пароля пользователя

en: The <command>chage</command> command changes the number of days between password changes and the date of the last password change. This information is used by the system to determine when a user must change his/her password.
ru: Программа <command>chage</command> изменяет количество дней между датой смены пароля и датой последней смены пароля. Эта информация используется системой для определения момента, когда пользователь должен сменить свой пароль.

en: The options which apply to the <command>chage</command> command are:
ru: Параметры команды <command>chage</command>:

en: <option>-d</option>, <option>--lastday</option><replaceable>LAST_DAY</replaceable>
ru: <option>-d</option>, <option>--lastday</option> <replaceable>ПОСЛ_ДЕНЬ</replaceable>

en: Set the number of days since January 1st, 1970 when the password was last changed. The date may also be expressed in the format YYYY-MM-DD (or the format more commonly used in your area).
ru: Установить число дней прошедших с 1 января 1970 года, когда была последняя смена пароля. Дата может быть также указана в виде ГГГГ-ММ-ДД (или в форме согласно региональным настройкам).

en: <option>-E</option>, <option>--expiredate</option><replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable>
ru: <option>-E</option>, <option>--expiredate</option> <replaceable>ДАТА_УСТАРЕВАНИЯ</replaceable>

en: Set the date or number of days since January 1, 1970 on which the user's account will no longer be accessible. The date may also be expressed in the format YYYY-MM-DD (or the format more commonly used in your area). A user whose account is locked must contact the system administrator before being able to use the system again.
ru: Установить дату устаревания учётной записи пользователя, которая задаётся числом дней прошедших с 1 января 1970 года. Дата может быть также задана в виде ГГГГ-ММ-ДД (или в форме согласно региональным настройкам). Пользователь, чья учётная запись была заблокирована, должен обратиться к системному администратору, если хочет в дальнейшем работать с системой.

en: Passing the number <emphasis remap="I">-1</emphasis> as the <replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable> will remove an account expiration date.
ru: Значение <emphasis remap="I">-1</emphasis> в параметре <replaceable>ДАТА_УСТАРЕВАНИЯ</replaceable> отменяет устаревание учётной записи.

en: <option>-I</option>, <option>--inactive</option><replaceable>INACTIVE</replaceable>
ru: <option>-I</option>, <option>--inactive</option> <replaceable>ДНЕЙ</replaceable>

en: Set the number of days of inactivity after a password has expired before the account is locked. The <replaceable>INACTIVE</replaceable> option is the number of days of inactivity. A user whose account is locked must contact the system administrator before being able to use the system again.
ru: Установить количество дней неактивности после устаревания пароля перед тем как учётная запись будет заблокирована. В параметре <replaceable>ДНЕЙ</replaceable> задаётся количество дней неактивности. Пользователь, чья учётная запись была заблокирована, должен обратиться к системному администратору, если хочет в дальнейшем работать с системой.

en: Passing the number <emphasis remap="I">-1</emphasis> as the <replaceable>INACTIVE</replaceable> will remove an account's inactivity.
ru: Значение <emphasis remap="I">-1</emphasis> в параметре <replaceable>ДНЕЙ</replaceable> отменяет неактивность учётной записи.

en: Show account aging information.
ru: Показать информацию об устаревании учётной записи.

en: <option>-m</option>, <option>--mindays</option><replaceable>MIN_DAYS</replaceable>
ru: <option>-m</option>, <option>--mindays</option> <replaceable>МИН_ДНЕЙ</replaceable>

en: <option>-M</option>, <option>--maxdays</option><replaceable>MAX_DAYS</replaceable>
ru: <option>-M</option>, <option>--maxdays</option> <replaceable>МАКС_ДНЕЙ</replaceable>

en: Set the maximum number of days during which a password is valid. When <replaceable>MAX_DAYS</replaceable> plus <replaceable>LAST_DAY</replaceable> is less than the current day, the user will be required to change his/her password before being able to use his/her account. This occurrence can be planned for in advance by use of the <option>-W</option> option, which provides the user with advance warning.
ru: Установить максимальное количество дней работоспособности пароля. Если сумма значений <replaceable>МАКС_ДНЕЙ</replaceable> и <replaceable>ПОСЛ_ДЕНЬ</replaceable> раньше текущего дня, то пользователю придётся изменить свой пароль перед использованием учётной записи. Для того, чтобы это не было неожиданностью можно воспользоваться параметром <option>-W</option>, который активирует выдачу предупреждения о смене пароля пользователя заранее.

en: Passing the number <emphasis remap="I">-1</emphasis> as <replaceable>MAX_DAYS</replaceable> will remove checking a password's validity.
ru: Значение <emphasis remap="I">-1</emphasis> в параметре <replaceable>МАКС_ДНЕЙ</replaceable> отменяет проверку пароля.

en: <option>-W</option>, <option>--warndays</option><replaceable>WARN_DAYS</replaceable>
ru: <option>-W</option>, <option>--warndays</option> <replaceable>ПРЕДУП_ДНЕЙ</replaceable>

en: Set the number of days of warning before a password change is required. The <replaceable>WARN_DAYS</replaceable> option is the number of days prior to the password expiring that a user will be warned his/her password is about to expire.
ru: Установить количество дней выдачи предупреждения, перед тем как потребуется смена пароля. Параметр <replaceable>ПРЕДУП_ДНЕЙ</replaceable> считается в днях, в течении которых пользователь будет получать предупреждение об устаревании пароля, перед тем как это случится.

en: If none of the options are selected, <command>chage</command> operates in an interactive fashion, prompting the user with the current values for all of the fields. Enter the new value to change the field, or leave the line blank to use the current value. The current value is displayed between a pair of <emphasis>[ ]</emphasis> marks.
ru: Если ни один параметр не указан, то <command>chage</command> переходит в интерактивный режим, предлагая запустившему пользователю изменить значения всех полей своей учётной записи. Вводимое значение заменяет текущее значение поля; если введена пустая строка, то текущее значение остаётся неизменным. Текущее значение показано в скобках <emphasis>[ ]</emphasis>.

en: The <command>chage</command> program requires a shadow password file to be available.
ru: Программа <command>chage</command> требует наличия файла теневых паролей.

en: The <command>chage</command> command is restricted to the root user, except for the <option>-l</option> option, which may be used by an unprivileged user to determine when his/her password or account is due to expire.
ru: Программа <command>chage</command> работает только от суперпользователя, за исключением вызова с параметром <option>-l</option>, который может использоваться непривилегированным пользователем для определения даты устаревания своего пароля.

en: can't find the shadow password file
ru: не удалось найти файл теневых паролей

en: The <command>chage</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
ru: Программа <command>chage</command> завершая работу, возвращает следующие значения: <placeholder-1/>

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
ru: Существует сразу несколько записей с именем «%s» в %s. Исправьте это с помощью pwck или grpck.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
ru: алгоритм шифрования не поддерживается libcrypt? (%s)

en: configuration error - cannot parse %s value: '%s'
ru: ошибка настройки: не удалось разобрать значение %s: «%s»

en: Could not allocate space for config info.
ru: Не удалось выделить память для загрузки настроек.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
ru: ошибка настройки: неизвестный элемент «%s» (сообщите администратору)

en: %s: nscd did not terminate normally (signal %d)
ru: %s: nscd завершился с ошибкой (по сигналу %d)

en: %s's Password:
ru: Пароль пользователя %s:

en: Cannot create SELinux management handle
ru: Невозможно создать управляющий описатель SELinux

en: SELinux policy not managed
ru: Политика SELinux не управляема

en: Cannot read SELinux policy store
ru: Невозможно прочитать хранилище политики SELinux

en: Cannot establish SELinux management connection
ru: Невозможно установить управляющее подключение SELinux

en: Cannot begin SELinux transaction
ru: Невозможно начать транзакцию SELinux

en: Could not query seuser for %s
ru: Не удалось запросить seuser для %s

en: Could not set serange for %s
ru: Не удалось назначить serange для %s

en: Could not set sename for %s
ru: Не удалось назначить sename для %s

en: Could not modify login mapping for %s
ru: Не удалось изменить сопоставление входа для %s

en: Cannot create SELinux login mapping for %s
ru: Невозможно создать сопоставление входа SELinux для %s

en: Could not set name for %s
ru: Невозможно задать имя для %s

en: Could not set SELinux user for %s
ru: Невозможно задать пользователя SELinux для %s

en: Could not add login mapping for %s
ru: Невозможно добавить сопоставление входа для %s

en: Cannot init SELinux management
ru: Невозможно инициализировать управление SELinux

en: Cannot create SELinux user key
ru: Невозможно создать ключ пользователя SELinux

en: Cannot verify the SELinux user
ru: Невозможно проверить пользователя SELinux

en: Cannot modify SELinux user mapping
ru: Невозможно изменить пользовательское сопоставление SELinux

en: Cannot add SELinux user mapping
ru: Невозможно добавить пользовательское сопоставление SELinux

en: Cannot commit SELinux transaction
ru: Невозможно зафиксировать транзакцию SELinux

en: Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used
ru: Сопоставление входа для %s не определено; нормально, если использовалось сопоставление по умолчанию

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
ru: Сопоставление входа для %s определено в политике и не может быть удалено

en: %s: Cannot stat %s: %s
ru: %s: не удалось выполнить функцию stat для %s: %s

en: %s: %s is neither a directory, nor a symlink.
ru: %s: %s не является каталогом или символьной ссылкой

en: %s: Cannot read symbolic link %s: %s
ru: %s: не удалось прочитать символьную ссылку %s: %s

en: %s: Suspiciously long symlink: %s
ru: %s: вероятно, слишком длинная символьная ссылка: %s

en: %s: Cannot create directory %s: %s
ru: %s: не удалось создать каталог %s: %s

en: %s: Cannot change owner of %s: %s
ru: %s: не удалось изменить владельца %s: %s

en: %s: Cannot change mode of %s: %s
ru: %s: не удалось изменить права доступа %s: %s

en: %s: Cannot remove directory %s: %s
ru: %s: не удалось удалить каталог %s: %s

en: %s: Cannot rename %s to %s: %s
ru: %s: не удалось переименовать каталог %s в %s: %s

en: %s: Cannot remove %s: %s
ru: %s: не удалось удалить %s: %s

en: %s: Cannot create symbolic link %s: %s
ru: %s: не удалось создать символьную ссылку %s: %s

en: %s: Cannot change owners of %s: %s
ru: %s: не удалось изменить владельцев %s: %s

en: %s: Cannot lstat %s: %s
ru: %s: не удалось выполнить функцию lstat для %s: %s

en: %s: Warning, user %s has no tcb shadow file.
ru: %s: предупреждение: у пользователя %s отсутствует файл shadow в структуре tcb.

en: %s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.
    The account is left locked.
ru: %s: чрезвычайная ситуация: файл shadow у %s в структуре tcb не является
    обычным файлом с st_nlink=1. Учётная запись остаётся заблокированной.

en: %s: Cannot open %s: %s
ru: %s: не удалось открыть %s: %s

en: Warning: unknown group %s
ru: Предупреждение: неизвестная группа %s

en: Warning: too many groups
ru: Предупреждение: слишком много групп

en: Your password is inactive.
ru: Действие вашего пароля приостановлено.

en:   Contact the system administrator.
ru:   Обратитесь к системному администратору.

en:   Choose a new password.
ru:   Выберите и введите новый пароль.

en: You must change your password.
ru: Вы должны изменить свой пароль.

en: Your password will expire in %ld days.
ru: Срок действия вашего пароля истекает через %ld дней.

en: Your password will expire tomorrow.
ru: Срок действия вашего пароля истекает завтра.

en: Your password will expire today.
ru: Срок действия вашего пароля истекает сегодня.

en: Cannot open audit interface - aborting.
ru: Не удалось открыть интерфейс протоколирования (audit) — прекращение работы.

en: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
ru: Не удалось изменить владельца или права на tty stdin: %s

en: %s: failed to unlock %s
ru: %s: не удалось разблокировать %s

en: Environment overflow
ru: Слишком большое количество переменных окружения

en: You may not change $%s
ru: Вы не можете изменить $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
ru[0]: %d неудачная попытка входа в систему.
    Последняя была %s на %s.
ru[1]: %d неудачных попытки входа в систему.
    Последняя была %s на %s.
ru[2]: %d неудачных попыток входа в систему.
    Последняя была %s на %s.

en: %s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)
ru: %s: неверная настройка: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)
ru: %s: неверная настройка: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)

en: %s: failed to allocate memory: %s
ru: %s: не удалось выделить память: %s

en: %s: Can't get unique system GID (no more available GIDs)
ru: %s: не удалось получить уникальный системный GID (кончились свободные GID-ы)

en: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
ru: %s: не удалось получить уникальный GID (кончились свободные GID-ы)

en: %s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)
ru: %s: неверная настройка: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)
ru: %s: неверная настройка: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)

en: %s: Can't get unique system UID (no more available UIDs)
ru: %s: не удалось получить уникальный системный UID (кончились свободные UID-ы)

en: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
ru: %s: не удалось получить уникальный UID (кончились свободные UID-ы)

en: Too many logins.
ru: Слишком много попыток входа в систему.

en: a palindrome
ru: палиндром

en: too similar
ru: слишком похожий

en: too simple
ru: слишком простой

en: rotated
ru: перестановка символов

en: too short
ru: слишком короткий

en: Bad password: %s.
ru: Неверный пароль: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
ru: passwd: не удалось выполнить pam_start(), ошибка %d

en: passwd: password unchanged
ru: passwd: пароль не изменён

en: passwd: password updated successfully
ru: passwd: пароль успешно обновлён

en: Incorrect password for %s.
ru: Неверный пароль для %s.

en: %s: multiple --root options
ru: %s: несколько параметров --root

en: %s: failed to drop privileges (%s)
ru: %s: не удалось снизить уровень привилегий (%s)

en: %s: invalid chroot path '%s'
ru: %s: некорректное значение пути chroot «%s»

en: %s: cannot access chroot directory %s: %s
ru: %s: нет доступа к каталогу chroot %s: %s

en: %s: unable to chroot to directory %s: %s
ru: %s: не удалось выполнить chroot в каталог %s: %s

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
ru: Неправильное значение для ENCRYPT_METHOD: «%s».
    Используется значение по умолчанию DES.

en: Unable to cd to '%s'
ru: Невозможно перейти в каталог «%s»

en: No directory, logging in with HOME=/
ru: Каталог отсутствует или недоступен, вход в систему выполняется с HOME=/

en: Cannot execute %s
ru: Не удалось выполнить %s

en: Invalid root directory '%s'
ru: Неверный корневой каталог «%s»

en: Can't change root directory to '%s'
ru: Не удалось изменить корневой каталог на «%s»

en: Unable to determine your tty name.
ru: Не удалось определить название вашего tty.

en: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
ru: Использование: %s [параметры] ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
    
    Параметры:

en:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
ru:   -d, --lastday ПОСЛ_ДЕНЬ       установить последний день смены пароля
                                    в ПОСЛ_ДЕНЬ

en:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
ru:   -E, --expiredate ДАТА_УСТ     установить дату окончания действия
                                    учётной записи в ДАТА_УСТ

en:   -h, --help                    display this help message and exit
ru:   -h, --help                    показать данное сообщение и закончить работу

en:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
ru:   -I, --inactive НЕАКТИВНОСТЬ   установить неактивность пароля после
                                    устаревания в значение НЕАКТИВНОСТЬ

en:   -l, --list                    show account aging information
ru:   -l, --list                    показать «возраст» учётной записи

en:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
ru:   -m, --mindays МИН_ДНЕЙ        установить минимальное число дней перед
                                    сменой пароля в МИН_ДНЕЙ

en:   -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
ru:   -M, --maxdays МАКС_ДНЕЙ       установить максимальное число дней перед
                                    сменой пароля в МАКС_ДНЕЙ

en:   -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
ru:   -R, --root КАТ_CHROOT         каталог, в который выполняется chroot

en:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
ru:   -W, --warndays ПРЕДУП_ДНЕЙ    установить количество дней с выдачей
                                    предупреждения в ПРЕДУП_ДНЕЙ

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
ru: Введите новое значение или нажмите ENTER для выбора значения по умолчанию

en: Minimum Password Age
ru: Минимальный срок действия пароля

en: Maximum Password Age
ru: Максимальный срок действия пароля

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
ru: Последний раз пароль был изменён (ГГГГ-ММ-ДД)

en: Password Expiration Warning
ru: Предупреждать об истечении срока действия пароля за

en: Password Inactive
ru: Деактивировать учётную запись через

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
ru: Дата истечения срока действия учётной записи (ГГГГ-ММ-ДД)

en: Last password change					:
ru: Последний раз пароль был изменён					:

en: password must be changed
ru: пароль должен быть изменён

en: Password expires					:
ru: Срок действия пароля истекает					:

en: Password inactive					:
ru: Пароль будет деактивирован через					:

en: Account expires						:
ru: Срок действия учётной записи истекает						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
ru: Минимальное количество дней между сменой пароля		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
ru: Максимальное количество дней между сменой пароля		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
ru: Количество дней с предупреждением перед деактивацией пароля	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
ru: %s: неверная дата «%s»

en: %s: invalid numeric argument '%s'
ru: %s: неверное числовое значение параметра «%s»

en: %s: do not include "l" with other flags
ru: %s: не используйте «l» совместно с другими параметрами

en: %s: Permission denied.
ru: %s: доступ запрещён.

en: %s: Cannot determine your user name.
ru: %s: не удалось определить имя пользователя.

en: %s: cannot lock %s; try again later.
ru: %s: не удалось заблокировать %s; попробуйте ещё раз позже.

en: %s: failure while writing changes to %s
ru: %s: ошибка при записи изменений в %s

en: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
ru: %s: не удалось подготовить новую %s запись «%s»

en: %s: the shadow password file is not present
ru: %s: отсутствует файл паролей shadow

en: %s: user '%s' does not exist in %s
ru: %s: пользователь «%s» не существует в %s

en: Changing the aging information for %s
ru: Изменение информации о сроках действия для %s

en: %s: error changing fields
ru: %s: ошибка при изменении полей

en: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
ru: Использование: %s [параметры] [ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ]
    
    Параметры:

en:   -f, --full-name FULL_NAME     change user's full name
ru:   -f, --full-name ПОЛН_ИМЯ      смена полного имени пользователя

en:   -h, --home-phone HOME_PHONE   change user's home phone number
ru:   -h, --home-phone ДОМ_ТЕЛЕФОН  смена домашнего тел. пользователя

en:   -o, --other OTHER_INFO        change user's other GECOS information
ru:   -o, --other ДРУГАЯ_ИНФ        смена другой инф. GECOS о пользователе

en:   -r, --room ROOM_NUMBER        change user's room number
ru:   -r, --room НОМЕР_КОМНАТЫ      смена номера комнаты пользователя

en:   -u, --help                    display this help message and exit
ru:   -u, --help                    показать данное сообщение и закончить работу

en:   -w, --work-phone WORK_PHONE   change user's office phone number
ru:   -w, --work-phone РАБОЧИЙ_ТЕЛ  смена офисного номера тел. пользователя

en: Room Number
ru: Номер комнаты

en: Cannot change ID to root.
ru: Не удалось получить права суперпользователя.

en: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
ru: %s: имя «%s» содержит не ASCII-символы

en: %s: invalid name: '%s'
ru: %s: неверное имя «%s»

en: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
ru: %s: номер комнаты «%s» содержит не ASCII-символы

en: %s: invalid room number: '%s'
ru: %s: некорректное значение номера комнаты «%s»

en: %s: invalid work phone: '%s'
ru: %s: некорректное значение номера телефона «%s»

en: %s: invalid home phone: '%s'
ru: %s: некорректное значение номера домашнего телефона «%s»

en: %s: '%s' contains non-ASCII characters
ru: %s: в «%s» содержатся не ASCII-символы

en: %s: '%s' contains illegal characters
ru: %s: в «%s» содержатся недопустимые символы

en: %s: user '%s' does not exist
ru: %s: пользователь «%s» не существует

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
ru: %s: невозможно изменить пользователя «%s» в клиенте NIS.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
ru: %s: «%s» является мастером NIS для этого клиента.

en: Changing the user information for %s
ru: Изменение информации о пользователе %s

en: %s: fields too long
ru: %s: поля слишком длинные

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
ru: Использование: %s [параметры]
    
    Параметры:

en:   -c, --crypt-method METHOD     the crypt method (one of %s)
ru:   -c, --crypt-method МЕТОД      алгоритм шифрования (один из: %s)

en:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
ru:   -e, --encrypted               пароли передаются зашифрованными

en:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
ru:   -m, --md5                     шифровать видимые пароли с помощью 
                                    алгоритма MD5

en:   -s, --sha-rounds              number of SHA rounds for the SHA*
                                    crypt algorithms
ru:   -s, --sha-rounds      количество раундов SHA для алгоритмов
                            шифрования SHA*

en: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
ru: %s: параметр %s разрешено использовать только вместе с параметром %s

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
ru: %s: параметры -c, -e и -m являются взаимоисключающими

en: %s: unsupported crypt method: %s
ru: %s: алгоритм шифрования %s не поддерживается

en: %s: line %d: line too long
ru: %s: строка %d: слишком длинная строка

en: %s: line %d: missing new password
ru: %s: строка %d: отсутствует новый пароль

en: %s: line %d: group '%s' does not exist
ru: %s: строка %d: группа «%s» не существует

en: %s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'
ru: %s: строка %d: не удалось подготовить новую %s запись «%s»

en: %s: error detected, changes ignored
ru: %s: обнаружена ошибка, изменения не были сохранены

en: %s: (line %d, user %s) password not changed
ru: %s: (строка %d, пользователь %s) пароль не изменён

en: %s: line %d: user '%s' does not exist
ru: %s: строка %d: пользователь «%s» не существует

en:   -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
ru:   -s, --shell ОБОЛОЧКА          новая регистрационная оболочка для учётной
                                    записи

en: You may not change the shell for '%s'.
ru: Вы не можете изменять командную оболочку у «%s».

en: Changing the login shell for %s
ru: Изменение командной оболочки для %s

en: %s: Invalid entry: %s
ru: %s: неверное значение %s

en: %s: %s is an invalid shell
ru: %s: %s не является допустимой оболочкой

en: %s: Warning: %s does not exist
ru: %s: предупреждение: %s не существует

en: %s: Warning: %s is not executable
ru: %s: предупреждение: %s не является исполняемым

en:   -c, --check                   check the user's password expiration
ru:   -c, --check                   проверить срок действия пароля пользователя

en:   -f, --force                   force password change if the user's password
                                    is expired
ru:   -f, --force                   принудительно сменить пароль, если срок
                                    действия пароля истёк

en: %s: options %s and %s conflict
ru: %s: конфликт параметров %s и %s

en: %s: unexpected argument: %s
ru: %s: неожиданный параметр: %s

en:   -a, --all                     display faillog records for all users
ru:   -a, --all                     показать записи faillog для всех пользователей

en:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
ru:   -l, --lock-secs СЕК           заблокировать учётную запись после неудачных
                                    попытки входа на СЕК секунд

en:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
ru:   -m, --maximum МАКС             установить максимальное количество неудачных
                                    попыток входа равным МАКС

en:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
ru:   -r, --reset                   сбросить счётчик неудачных попыток входа

en:   -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
ru:   -t, --time ДНЕЙ               показать записи faillog за последнее
                                    количество ДНЕЙ

en:   -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m,
                                    or -l) only for the specified LOGIN(s)
ru:   -u, --user ПОЛЬЗ/ДИАПАЗОН     показать записи faillog или отказы по счётчикам
                                    поддержки и ограничений (если используется
                                    с -r, -m или -l) только для указанного
                                    ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ(ЕЙ)

en: %s: Failed to get the entry for UID %lu
ru: %s: не удалось получить запись для UID %lu

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
ru: Уч.запись      Неуд. попыток  Максимум  Последний раз

en:  [%lus left]
ru:  [осталось %lu]

en:  [%lds lock]
ru:  [%ld блокировок]

en: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
ru: %s: не удалось сбросить счётчик неудачных попыток для UID %lu

en: %s: Failed to set max for UID %lu
ru: %s: не удалось установить максимальное число попыток для UID %lu

en: %s: Failed to set locktime for UID %lu
ru: %s: не удалось установить время блокировки для UID %lu

en: %s: Unknown user or range: %s
ru: %s: неизвестный пользователь или диапазон: %s

en: %s: Cannot get the size of %s: %s
ru: %s: не удалось получить размер %s: %s

en: %s: Failed to write %s: %s
ru: %s: не удалось записать %s: %s

en: Usage: %s [option] GROUP
    
    Options:
ru: Использование: %s [параметр] ГРУППА
    
    Параметры:

en:   -a, --add USER                add USER to GROUP
ru:   -a, --add ПОЛЬЗ               добавить ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ в ГРУППУ

en:   -d, --delete USER             remove USER from GROUP
ru:   -d, --delete ПОЛЬЗ            удалить ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ из ГРУППЫ

en:   -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
ru:   -Q, --root КАТ_CHROOT         каталог, который выполняется chroot

en:   -r, --remove-password         remove the GROUP's password
ru:   -r, --remove-password         удалить пароль ГРУППЫ

en:   -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members
ru:   -R, --restrict                ограничить доступ в ГРУППУ её членами

en:   -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP
ru:   -M, --members ПОЛЬЗ,…         задать список членов ГРУППЫ

en:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    set the list of administrators for GROUP
ru:   -A, --administrators АДМИН,…
                                    задать список администраторов ГРУППЫ

en: Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.
ru: За исключением параметров -A и -M, остальные не могут указываться
    одновременно.

en: The options cannot be combined.
ru: Параметры не могут быть указаны одновременно.

en: %s: shadow group passwords required for -A
ru: %s: для -A требуется поддержка теневого файла паролей групп

en: %s: group '%s' does not exist in %s
ru: %s: группа «%s» не существует в %s

en: %s: failure while closing read-only %s
ru: %s: ошибка при закрытии только для чтения %s

en: Changing the password for group %s
ru: Изменение пароля для группы %s

en: Re-enter new password:
ru: Повторите новый пароль:

en: They don't match; try again
ru: Пароли не совпадают, попробуйте ещё раз

en: %s: Try again later
ru: %s: попробуйте позже

en: Adding user %s to group %s
ru: Добавление пользователя %s в группу %s

en: Removing user %s from group %s
ru: Удаление пользователя %s из группы %s

en: %s: user '%s' is not a member of '%s'
ru: %s: пользователь «%s» не является членом «%s»

en: %s: Not a tty
ru: %s: не tty

en: Usage: %s [options] GROUP
    
    Options:
ru: Использование: %s [параметры] ГРУППА
    
    Параметры:

en:   -f, --force                   exit successfully if the group already exists,
                                    and cancel -g if the GID is already used
ru:   -f, --force                   закончить работу без ошибки, если группа
                                    существует и отменить -g, если GID уже
                                    используется

en:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
ru:   -g, --gid GID                 для новой группы использовать указанный GID

en:   -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults
ru:   -K, --key КЛЮЧ=ЗНАЧЕНИЕ       заменить значение по умолчанию
                                    из /etc/login.defs

en:   -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate
                                    (non-unique) GID
ru:   -o, --non-unique              разрешить создание групп с повторяющимся
                                    (не уникальным) GID

en:   -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new group
ru:   -p, --password ПАРОЛЬ         использовать этот шифрованный пароль для
                                    новой группы

en:   -r, --system                  create a system account
ru:   -r, --system                  создать системную учётную запись

en: %s: '%s' is not a valid group name
ru: %s: «%s» не может быть именем группы

en: %s: invalid group ID '%s'
ru: %s: неверный ID группы «%s»

en: %s: -K requires KEY=VALUE
ru: %s: для -К необходимо ИМЯ=ЗНАЧЕНИЕ

en: %s: group '%s' already exists
ru: %s: группа «%s» уже существует

en: %s: GID '%lu' already exists
ru: %s: GID «%lu» уже существует

en: %s: Cannot setup cleanup service.
ru: %s: не удалось настроить службу очистки.

en: %s: cannot remove entry '%s' from %s
ru: %s: не удалось удалить запись «%s» из %s

en: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
ru: %s: не удалось удалить первичную группу пользователя «%s»

en: %s: group '%s' does not exist
ru: %s: группа «%s» не существует

en: %s: group '%s' is a NIS group
ru: %s: группа «%s» является группой NIS

en: %s: %s is the NIS master
ru: %s: %s является мастером NIS

en: %s: user '%s' is already a member of '%s'
ru: %s: пользователь «%s» является членом «%s»

en: %s: Out of memory. Cannot update %s.
ru: %s: недостаточно памяти. Не удалось обновить %s.

en: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
ru: Использование: %s [параметры] [действие]
    
    Параметры:

en:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
ru:   -g, --group имя_группы         использовать имя_группы вместо группы с именем
                                    пользователя (только для суперпользователя)

en:   -a, --add username            add username to the members of the group
ru:   -a, --add пользователь        добавить пользователя в группу

en:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
ru:   -d, --delete пользователь     удалить пользователя из группы

en:   -p, --purge                   purge all members from the group
ru:   -p, --purge                   удалить всех пользователей из группы

en:   -l, --list                    list the members of the group
ru:   -l, --list                    перечислить всех членов группы

en: %s: your groupname does not match your username
ru: %s: ваше имя_группы не совпадает с вашим пользовательским именем

en: %s: only root can use the -g/--group option
ru: %s: только суперпользователь может использовать параметр -g/--group

en:   -g, --gid GID                 change the group ID to GID
ru:   -g, --gid GID                 изменить ID группы на GID

en:   -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP
ru:   -n, --new-name НОВАЯ_ГРУППА   изменить имя на НОВУЮ_ГРУППУ

en:   -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID
ru:   -o, --non-unique              разрешить повторяющиеся (не уникальные) GID

en:   -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)
                                    PASSWORD
ru:   -p, --password ПАРОЛЬ         изменить пароль на заданный (шифрованный)
                                    ПАРОЛЬ

en: %s: invalid group name '%s'
ru: %s: неверное имя группы «%s»

en: %s: group %s is a NIS group
ru: %s: группа %s является группой NIS

en: %s: unknown user %s
ru: %s: неизвестный пользователь %s

en: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
ru: Использование: %s [параметры] [файл_group [файл_gshadow]]
    
    Параметры:

en: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
ru: Использование: %s [параметры] [группа]
    
    Параметры:

en:   -r, --read-only               display errors and warnings
                                    but do not change files
ru:   -r, --read-only               показывать ошибки и предупреждения,
                                    но не изменять файлы

en:   -s, --sort                    sort entries by UID
ru:   -s, --sort                    сортировать записи по UID

en: %s: -s and -r are incompatible
ru: %s: -s и -r не могут использоваться одновременно

en: invalid group file entry
ru: неверная запись в файле групп

en: delete line '%s'?
ru: удалить строку «%s»?

en: duplicate group entry
ru: повторяющаяся запись в файле групп

en: invalid group name '%s'
ru: неверное имя группы «%s»

en: invalid group ID '%lu'
ru: неверный ID группы «%lu»

en: group %s: no user %s
ru: группа %s: пользователь %s не существует

en: delete member '%s'?
ru: удалить члена группы «%s»?

en: no matching group file entry in %s
ru: отсутствует соответствующая группа в файле %s

en: add group '%s' in %s?
ru: добавить группу «%s» в %s ?

en: group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
ru: для группы %s есть запись в %s, но её поле пароля в %s не равно «x»

en: invalid shadow group file entry
ru: неверная запись в теневом файле групп

en: duplicate shadow group entry
ru: повторяющаяся запись в теневом файле групп

en: shadow group %s: no administrative user %s
ru: теневая группа %s: административный пользователь %s не существует

en: delete administrative member '%s'?
ru: удалить административного члена «%s»?

en: shadow group %s: no user %s
ru: теневая группа %s: пользователь %s не существует

en: %s: the files have been updated
ru: %s: файлы были изменены

en: %s: no changes
ru: %s: изменения не внесены

en: %s: cannot delete %s
ru: %s: не удалось удалить %s

en: Usage: id [-a]
ru: Использование: id [-a]

en: Usage: id
ru: Использование: id

en:   -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
ru:   -b, --before ДНЕЙ             показать записи lastlog за последние ДНЕЙ дней

en:   -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
ru:   -t, --time ДНЕЙ               показать записи lastlog за последние ДНЕЙ дней

en:   -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
ru:   -u, --user ИМЯ                показать запись lastlog для учётной записи ИМЯ

en: Username         Port     From             Latest
ru: Пользователь     Порт     С                Последний раз

en: Username                Port     Latest
ru: Пользователь            Порт     Последний раз

en: **Never logged in**
ru: **Никогда не входил в систему**

en: Usage: %s [-p] [name]
ru: Использование: %s [-p] [имя пользователя]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
ru:                     %s [-p] [-h узел] [-f имя пользователя]

en:        %s [-p] -r host
ru:                     %s [-p] -r узел

en: configuration error - cannot parse %s value: '%d'
ru: ошибка настройки: не удалось разобрать значение %s: «%d»

en: Invalid login time
ru: Вход в систему сейчас запрещён

en: 
    System closed for routine maintenance
ru: 
    Система закрыта для проведения технического обслуживания

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
ru: 
    [Отключение не выполнено — вход в систему для суперпользователя разрешён.]

en: 
    Login timed out after %u seconds.
ru: 
    Время выполнения входа в систему истекло (%u секунд).

en: %s: Cannot possibly work without effective root
ru: %s: невозможно выполнить без прав суперпользователя

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
ru: Нет записи в utmp. Вы должны запускать «login» из самого первого уровня «sh»

en: %s login:
ru: %s имя пользователя:

en: Maximum number of tries exceeded (%u)
ru: Превышено максимальное число попыток (%u)

en: login: abort requested by PAM
ru: login: аварийное завершение работы по запросу PAM

en: Cannot find user (%s)
ru: Невозможно найти пользователя (%s)

en: %s: failure forking: %s
ru: %s: ошибка при вызове fork: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
ru: Не удалось установить флаг TIOCSCTTY на %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
ru: Предупреждение: вход в систему снова возможен.

en: Last login: %s on %s
ru: Последний вход в систему: %s на %s

en: Last login: %.19s on %s
ru: Последний вход в систему: %.19s на %s

en: login time exceeded
ru: время входа в систему истекло

en: Usage: logoutd
ru: Использование: logoutd

en: Usage: newgrp [-] [group]
ru: Использование: newgrp [-] [группа]

en: Usage: sg group [[-c] command]
ru: Использование: sg группа [[-c] команда]

en: %s: failure forking: %s
ru: %s: ошибка при вызове fork: %s

en: %s: GID '%lu' does not exist
ru: %s: GID «%lu» не существует

en: too many groups
ru: слишком много групп

en:   -r, --system                  create system accounts
ru:   -r, --system                  создать системные учётные записи

en: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
ru: %s: группа «%s» является теневой группой, но не существует в /etc/group

en: %s: invalid user ID '%s'
ru: %s: неверный пользовательский ID «%s»

en: %s: invalid user name '%s'
ru: %s: неверное имя пользователя «%s»

en: %s: line %d: invalid line
ru: %s: строка %d: некорректная строка

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
ru: %s: не удалось обновить запись для пользователя %s (его нет в базе данных passwd)

en: %s: line %d: can't create user
ru: %s: строка %d: не удалось создать пользователя

en: %s: line %d: can't create group
ru: %s: строка %d: не удалось создать группу

en: %s: line %d: user '%s' does not exist in %s
ru: %s: строка %d: пользователь «%s» не существует в %s

en: %s: line %d: can't update password
ru: %s: строка %d: не удалось обновить пароль

en: %s: line %d: mkdir %s failed: %s
ru: %s: строка %d: вызов mkdir %s завершился неудачно: %s

en: %s: line %d: chown %s failed: %s
ru: %s: строка %d: вызов chown %s завершился неудачно: %s

en: %s: line %d: can't update entry
ru: %s: строка %d: не удалось обновить запись

en:   -a, --all                     report password status on all accounts
ru:   -a, --all                     показать состояние паролей всех учётных
                                    записей

en:   -d, --delete                  delete the password for the named account
ru:   -d, --delete                  удалить пароль заданной учётной записи

en:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
ru:   -e, --expire                  просрочить пароль заданной учётной записи

en:   -k, --keep-tokens             change password only if expired
ru:   -k, --keep-tokens             изменять пароль только с истёкшим сроком
                                    действия

en:   -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
ru:   -i, --inactive НЕАКТИВНОСТЬ   установить неактивность пароля после
                                    истечения срока в значение НЕАКТИВНОСТЬ

en:   -l, --lock                    lock the password of the named account
ru:   -l, --lock                    заблокировать заданную учётную запись

en:   -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
ru:   -n, --mindays МИН_ДНЕЙ        установить минимальное число дней перед
                                    сменой пароля в МИН_ДНЕЙ

en:   -q, --quiet                   quiet mode
ru:   -q, --quiet                   сократить количество выводимых сообщений

en:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
ru:   -r, --repository РЕПОЗИТОРИЙ  изменить пароль в РЕПОЗИТОРИИ

en:   -S, --status                  report password status on the named account
ru:   -S, --status                  показать состояние пароля заданной учётной
                                    записи

en:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
ru:   -u, --unlock                  разблокировать заданную учётную запись

en:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
ru:   -w, --warndays ПРЕДУП_ДНЕЙ    установить количество дней с
                                    выдачей предупреждения в ПРЕДУП_ДНЕЙ

en:   -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
ru:   -x, --maxdays МАКС_ДНЕЙ       установить максимальное число дней перед
                                    сменой пароля в МАКС_ДНЕЙ

en: Old password:
ru: Старый пароль:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
ru: Введите новый пароль (минимальная длина %d символов)
    Используйте комбинацию из символов в верхнем и нижнем регистре и цифры.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
ru: Введите новый пароль (минимальная длина %d, максимальная длина %d символов)
    Используйте комбинацию из символов в верхнем и нижнем регистре и цифры.

en: Try again.
ru: Попробуйте ещё раз.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
ru: 
    Предупреждение: слишком простой пароль (чтобы всё равно использовать этот пароль, введите его ещё раз).

en: They don't match; try again.
ru: Пароли не совпадают, попробуйте ещё раз.

en: The password for %s cannot be changed.
ru: Пароль пользователя %s не может быть изменён.

en: The password for %s cannot be changed yet.
ru: Пароль для %s пока не может быть изменён.

en: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
ru: %s: разблокировка пароля приведёт к появлению беспарольной учётной
    записи. Вы должны задать пароль с помощью usermod -p для разблокировки учётной записи пользователя.

en: %s: repository %s not supported
ru: %s: хранилище %s не поддерживается

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
ru: %s: у %s нет прав изменять пароль %s

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
ru: %s: вы не можете посмотреть или изменить пароль %s.

en: Changing password for %s
ru: Изменение пароля для %s

en: The password for %s is unchanged.
ru: Пароль для %s не был изменён.

en: %s: password changed.
ru: %s: пароль изменён.

en: %s: password expiry information changed.
ru: %s: информация об истечении срока действия пароля изменена.

en: Usage: %s [options] [passwd]
    
    Options:
ru: Использование: %s [параметры] [passwd]
    
    Параметры:

en: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
ru: Использование: %s [параметры] [passwd [shadow]]
    
    Параметры:

en:   -q, --quiet                   report errors only
ru:   -q, --quiet                   показывать только сообщения об ошибках

en: %s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.
ru: %s: нельзя указать альтернативный файл shadow, если включён режим USE_TCB.

en: invalid password file entry
ru: неверная запись в файле паролей

en: duplicate password entry
ru: повторяющаяся запись в файле паролей

en: invalid user name '%s'
ru: неверное имя пользователя «%s»

en: invalid user ID '%lu'
ru: неверный пользовательский ID «%lu»

en: user '%s': no group %lu
ru: пользователь «%s»: группа %lu не существует

en: user '%s': directory '%s' does not exist
ru: пользователь «%s: каталог «%s» не существует

en: user '%s': program '%s' does not exist
ru: пользователь «%s»: программа «%s» не существует

en: no tcb directory for %s
ru: нет каталога tcb для %s

en: create tcb directory for %s?
ru: создать каталог tcb для %s?

en: failed to create tcb directory for %s
ru: не удалось создать каталог tcb для %s

en: %s: cannot lock %s.
ru: %s: не удалось заблокировать %s.

en: no matching password file entry in %s
ru: отсутствует соответствующая запись %s в файле паролей

en: add user '%s' in %s?
ru: добавить пользователя «%s» в %s?

en: user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
ru: для пользователя %s есть запись в %s, но её поле пароля в %s не равно «x»

en: invalid shadow password file entry
ru: неверная запись в теневом файле паролей

en: duplicate shadow password entry
ru: повторяющаяся запись в теневом файле паролей

en: user %s: last password change in the future
ru: пользователь %s: время последнего изменения пароля в будущем

en: %s: cannot sort entries in %s
ru: %s: не удалось отсортировать записи в %s

en: %s: can't work with tcb enabled
ru: %s: с включённым режимом tcb работа невозможна

en: %s: failed to change the mode of %s to 0600
ru: %s: не удалось изменить права %s на 0600

en: Access to su to that account DENIED.
ru: Доступ к su для этой учётной записи ЗАПРЕЩЁН.

en: Password authentication bypassed.
ru: Проверка подлинности по паролю пропущена.

en: Please enter your OWN password as authentication.
ru: Введите ваш СОБСТВЕННЫЙ пароль для аутентификации.

en:  ...killed.
ru:  … завершён.

en:  ...waiting for child to terminate.
ru:  … ожидает завершения потомка.

en: %s: Cannot fork user shell
ru: %s: невозможно выполнить fork пользовательской оболочки

en: %s: signal malfunction
ru: %s: неисправность в сигналах

en: %s: signal masking malfunction
ru: %s: неисправность в маскировке сигналов

en: Session terminated, terminating shell...
ru: Сеанс завершён, выполняется завершение оболочки…

en:  ...terminated.
ru:  … завершён.

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
ru: Использование: su [параметры] [ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ]
    
    Параметры:
      -c, --command КОМАНДА         передать КОМАНДУ вызываемой оболочке
      -h, --help                    показать данное сообщение и закончить работу
      -, -l, --login                запускать оболочку как регистрационную
      -m, -p,
      --preserve-environment        не сбрасывать переменные окружения и
                                    сохранить запустившую оболочку
      -s, --shell ОБОЛОЧКА          использовать ОБОЛОЧКУ
                                    вместо значения из файла passwd

en: %s: %s
    (Ignored)
ru: %s: %s
    (Игнорировано)

en: You are not authorized to su %s
ru: У вас нет прав на выполнение su %s

en: (Enter your own password)
ru: (Введите ваш собственный пароль)

en: %s: Authentication failure
ru: %s: не удалось пройти проверку подлинности

en: %s: You are not authorized to su at that time
ru: %s: у вас нет прав выполнять su в данный момент

en: No passwd entry for user '%s'
ru: Отсутствует passwd-запись для пользователя «%s»

en: %s: must be run from a terminal
ru: %s: должен запускаться из терминала

en: %s: pam_start: error %d
ru: %s: pam_start: ошибка %d

en: %s: Cannot drop the controlling terminal
ru: %s: не удалось сбросить управляющий терминал

en: Cannot execute %s
ru: Не удалось выполнить %s

en: No password file
ru: Отсутствует файл паролей

en: TIOCSCTTY failed
ru: Не удалось установить флаг TIOCSCTTY

en: No password entry for 'root'
ru: Отсутствует запись для «root»

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
ru: 
    Нажмите control-d для продолжения загрузки в обычном режиме,
    (или введите пароль суперпользователя для обслуживания системы):

en: Entering System Maintenance Mode
ru: Вход в режим системного обслуживания

en: %s: %s was created, but could not be removed
ru: %s: каталог %s создан, но не может быть удалён

en: %s: the %s configuration in %s will be ignored
ru: %s: настройка %s в %s будет проигнорирована

en: %s: cannot create new defaults file
ru: %s: не удалось создать новый файл значений по умолчанию

en: %s: cannot open new defaults file
ru: %s: не удалось открыть новый файл значений по умолчанию

en: %s: line too long in %s: %s...
ru: %s: слишком длинная строка в %s: %s…

en: %s: group '%s' is a NIS group.
ru: %s: группа «%s» является группой NIS.

en: %s: too many groups specified (max %d).
ru: %s: указано слишком много групп (максимум %d).

en: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
ru: Использование: %s [параметры] ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
                   %s -D
                   %s -D [параметры]
    
    Параметры:

en:   -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of the
                                    new account
ru:   -b, --base-dir БАЗ_КАТ        базовый каталог для домашнего каталога новой
                                    учётной записи

en:   -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account
ru:   -c, --comment КОММЕНТАРИЙ     поле GECOS новой учётной записи

en:   -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account
ru:   -d, --home-dir ДОМ_КАТ        домашний каталог новой учётной записи

en:   -D, --defaults                print or change default useradd configuration
ru:   -D, --defaults                показать или изменить настройки
                                    по умолчанию для useradd

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account
ru:   -e, --expiredate ДАТА_УСТ     дата устаревания новой учётной записи

en:   -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new account
ru:   -f, --inactive НЕАКТИВНОСТЬ   период неактивности пароля новой учётной записи

en:   -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new
                                    account
ru:   -g, --gid ГРУППА              имя или ID первичной группы новой
                                    учётной записи

en:   -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new
                                    account
ru:   -G, --groups ГРУППЫ           список дополнительных групп новой
                                    учётной записи

en:   -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory
ru:   -k, --skel КАБ_ШАБ            использовать альтернативный каталог с шаблонами

en:   -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
ru:   -l, --no-log-init             не добавлять пользователя в базы данных lastlog и
                                    faillog

en:   -m, --create-home             create the user's home directory
ru:   -m, --create-home             создать домашний каталог пользователя

en:   -M, --no-create-home          do not create the user's home directory
ru:   -M, --no-create-home          не создавать домашний каталог пользователя

en:   -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
ru:   -N, --no-user-group           не создавать группу с тем же именем что и у
                                    пользователя

en:   -o, --non-unique              allow to create users with duplicate
                                    (non-unique) UID
ru:   -o, --non-unique              разрешить создание пользователей с
                                    повторяющимися (не уникальными) UID

en:   -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account
ru:   -p, --password ПАРОЛЬ         зашифрованный пароль новой учётной записи

en:   -s, --shell SHELL             login shell of the new account
ru:   -s, --shell ОБОЛОЧКА          регистрационная оболочка новой
                                    учётной записи

en:   -u, --uid UID                 user ID of the new account
ru:   -u, --uid UID                 пользовательский ID новой учётной записи

en:   -U, --user-group              create a group with the same name as the user
ru:   -U, --user-group              создать группу с тем же именем что и у
                                    пользователя

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user mapping
ru:   -Z, --selinux-user SEUSER     использовать указанного SEUSER для
                                    пользовательского сопоставления SELinux

en: %s: invalid base directory '%s'
ru: %s: неверный базовый каталог «%s»

en: %s: invalid comment '%s'
ru: %s: неверный комментарий «%s»

en: %s: invalid home directory '%s'
ru: %s: неверный домашний каталог «%s»

en: %s: shadow passwords required for -e
ru: %s: для параметра -e необходима поддержка теневых паролей

en: %s: shadow passwords required for -f
ru: %s: для параметра -f необходима поддержка теневых паролей

en: %s: invalid field '%s'
ru: %s: неверное поле «%s»

en: %s: invalid shell '%s'
ru: %s: неверная оболочка «%s»

en: %s: -Z requires SELinux enabled kernel
ru: %s: для -Z в ядре требуется включить SELinux

en: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
ru: %s: не удалось сбросить запись в faillog для UID %lu: %s

en: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
ru: %s: не удалось сбросить запись в lastlog для UID %lu: %s

en: %s: cannot create directory %s
ru: %s: не удалось создать каталог %s

en: Creating mailbox file
ru: Создание почтового ящика

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
ru: Не найдена группа «mail». Создаётся пользовательский почтовый ящик с правами 0600.

en: Setting mailbox file permissions
ru: Установка прав на файл почтового ящика

en: %s: user '%s' already exists
ru: %s: пользователь «%s» уже существует

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
ru: %s: группа %s существует — для добавления в неё этого пользователя, используйте -g.

en: %s: can't create user
ru: %s: не удалось создать пользователя

en: %s: UID %lu is not unique
ru: %s: UID %lu не является уникальным

en: %s: Failed to create tcb directory for %s
ru: %s: не удалось создать tcb-каталог для %s

en: %s: can't create group
ru: %s: не удалось создать группу

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
ru: %s: предупреждение: домашний каталог уже существует.
    Никакие файлы из каталога шаблонов копироваться не будут.

en: %s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.
ru: %s: предупреждение: не удалось сопоставить имя пользователя %s с пользователем SELinux %s.

en:   -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
ru:   -f, --force                   удалять файлы, даже если они
                                    не принадлежат пользователю

en:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
ru:   -r, --remove                  удалить домашний каталог и почтовый ящик

en:   -Z, --selinux-user            remove any SELinux user mapping for the user
ru:   -Z, --selinux-user            удалить все пользовательские сопоставления
                                    SELinux для пользователя

en: %s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.
ru: %s: группа %s не удалена, так как это не первичная группа пользователя %s.

en: %s: group %s not removed because it has other members.
ru: %s: группа %s не удалена, так как в ней есть другие члены.

en: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
ru: %s: группа %s является первичной для другого пользователя и не может быть удалена.

en: %s: %s mail spool (%s) not found
ru: %s: почтовый ящик %s (%s) не найден

en: %s: warning: can't remove %s: %s
ru: %s: предупреждение: не удалось удалить %s: %s

en: %s: %s not owned by %s, not removing
ru: %s: %s не принадлежит %s, удаление не выполнено

en: %s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.
ru: %s: не удалось выделить память, элемент tcb для %s не удалён.

en: %s: Cannot drop privileges: %s
ru: %s: не удалось снизить уровень привилегий: %s

en: %s: Cannot remove the content of %s: %s
ru: %s: не удалось удалить содержимое %s: %s

en: %s: Cannot remove tcb files for %s: %s
ru: %s: не удалось удалить файлы tcb для %s: %s

en: %s: user %s is a NIS user
ru: %s: пользователь %s является пользователем NIS

en: %s: %s home directory (%s) not found
ru: %s: домашний каталог пользователя %s (%s) не найден

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
ru: %s: каталог %s не удалён (является домашним каталогом пользователя %s)

en: %s: error removing directory %s
ru: %s: ошибка удаления каталога %s

en: %s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.
ru: %s: предупреждение: не удалось удалить пользовательское сопоставление SELinux в имя пользователя %s.

en:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
ru:   -c, --comment КОММЕНТАРИЙ     новое значение поля GECOS

en:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
ru:   -d, --home ДОМ_КАТ            новый домашний каталог учётной записи

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
ru:   -e, --expiredate ДАТА_УСТ     установить дату окончания действия
                                    учётной записи в ДАТА_УСТ

en:   -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
ru:   -f, --inactive НЕАКТИВНОСТЬ   установить период неактивности пароля после
                                    устаревания учётной записи равным НЕАКТИВНОСТЬ

en:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
ru:   -g, --gid ГРУППА              принудительно назначить первичную ГРУППУ

en:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
ru:   -G, --groups ГРУППЫ           список дополнительных ГРУПП

en:   -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    him/her from other groups
ru:   -a, --append                  добавить пользователя в дополнительные
                                    ГРУППЫ, указанные в параметре -G не удаляя
                                    пользователя из других групп

en:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
ru:   -l, --login НОВОЕ_ИМЯ         новое значение имени учётной записи

en:   -L, --lock                    lock the user account
ru:   -L, --lock                    заблокировать учётную запись

en:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
ru:   -m, --move-home               переместить содержимое домашнего каталога в
                                    новое место (использовать только вместе с -d)

en:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
ru:   -o, --non-unique              разрешить создание учётной записи с уже
                                    имеющимся (не уникальным) UID

en:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
ru:   -p, --password ПАРОЛЬ         задать новый шифрованный пароль для
                                    учётной записи

en:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
ru:   -u, --uid UID                 новый UID для учётной записи

en:   -U, --unlock                  unlock the user account
ru:   -U, --unlock                  разблокировать учётную запись

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     new SELinux user mapping for the user account
ru:   -Z, --selinux-user SEUSER     новое пользовательское сопоставление
                                    SELinux для учётной записи

en: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
ru: %s: разблокировка пароля пользователя приведёт к появлению беспарольной
    учётной записи. Вы должны задать пароль с помощью usermod -p для разблокировки пароля пользователя.

en: %s: user '%s' already exists in %s
ru: %s: пользователь «%s» уже существует в %s

en: %s: no options
ru: %s: не указаны параметры

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
ru: %s: параметры -L, -p и -U являются взаимоисключающими

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
ru: %s: для параметров -e и -f требуется поддержка теневых файлов паролей

en: %s: UID '%lu' already exists
ru: %s: UID «%lu» уже существует

en: %s: directory %s exists
ru: %s: каталог %s существует

en: %s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed and no home directories are created.
ru: %s: Предыдущий домашний каталог (%s) не являлся домашним каталогом. Он не удалён и домашний каталог не создан.

en: %s: Failed to change ownership of the home directory
ru: %s: не удалось изменить владельца домашнего каталога

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
ru: %s: предупреждение: не удалось полностью удалить старый домашний каталог %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
ru: %s: не удалось переименовать каталог %s в %s

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
ru: %s: не удалось скопировать запись lastlog о пользователе %lu в пользователя %lu: %s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
ru: %s: не удалось скопировать запись faillog о пользователе %lu в пользователя %lu: %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
ru: %s: предупреждение: %s не принадлежит %s

en: failed to change mailbox owner
ru: не удалось сменить владельца почтового ящика

en: failed to rename mailbox
ru: не удалось переименовать почтовый ящик

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
ru: Вы изменили %s.
    Для обеспечения согласованности вам может потребоваться изменить %s.
    Для этого используйте команду «%s».

en:   -g, --group                   edit group database
ru:   -g, --group                   редактировать базу данных групп

en:   -p, --passwd                  edit passwd database
ru:   -p, --passwd                  редактировать базу данных паролей

en:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
ru:   -s, --shadow                  редактировать базу данных shadow или gshadow

en:   -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit
ru:   -u, --user                    редактировать пользовательский файл
                                    shadow структуры tcb

en: %s: failed to remove %s
ru: %s: не удалось удалить %s

en: %s: %s is unchanged
ru: %s: %s не был изменён

en: failed to create scratch directory
ru: не удалось создать черновой каталог

en: failed to drop privileges
ru: не удалось снизить уровень привилегий

en: Couldn't get file context
ru: Не удалось получить файловый контекст

en: setfscreatecon () failed
ru: Вызов setfscreatecon () завершился неудачно

en: failed to gain privileges
ru: не удалось повысить уровень привилегий

en: Couldn't lock file
ru: Не удалось заблокировать файл

en: Couldn't make backup
ru: Не удалось создать резервную копию

en: failed to open scratch file
ru: не удалось открыть черновой файл

en: failed to unlink scratch file
ru: не удалось удалить черновой файл

en: failed to stat edited file
ru: не удалось получить атрибуты редактируемого файла

en: failed to create backup file
ru: не удалось создать резервную копию файла

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
ru: %s: не удалось восстановить %s: %s (ваши изменения в %s)

en: %s: failed to find tcb directory for %s
ru: %s: не удалось найти каталог tcb для %s

en: 3GPP multimedia file
ru: мультимедийный файл 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
ru: мультимедийный файл 3GPP2

en: 7-zip archive
ru: архив 7-zip

en: ACE archive
ru: архив ACE

en: AIFF/Amiga/Mac audio
ru: аудио AIFF/Amiga/Mac

en: AMR audio
ru: аудио AMR

en: AMR-WB audio
ru: аудио AMR-WB

en: AR archive
ru: архив AR

en: ARC archive
ru: архив ARC

en: ASF video
ru: видео ASF

en: ASP page
ru: страница ASP

en: ATK inset
ru: вкладка ATK

en: AWK script
ru: сценарий AWK

en: Ada source code
ru: исходный код Ada

en: Adobe DNG negative
ru: негатив Adobe DNG

en: Adobe FrameMaker MIF document
ru: документ Adobe FrameMaker MIF

en: Adobe FrameMaker document
ru: документ Adobe FrameMaker

en: Adobe Illustrator document
ru: документ Adobe Illustrator

en: Alzip archive
ru: архив ALZIP

en: Amiga SoundTracker audio
ru: аудио Amiga SoundTracker

en: Android package
ru: пакет Android

en: Annodex Audio
ru: аудио Annodex

en: Annodex Video
ru: видео Annodex

en: Annodex exchange format
ru: формат обмена Annodex

en: AportisDoc document
ru: документ AportisDoc

en: Apple disk image
ru: образ диска Apple Mac OS X

en: Applix Graphics image
ru: изображение Applix Graphics

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
ru: электронная таблица Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
ru: документ Applix Words

en: Atom syndication feed
ru: лента новостей Atom

en: BibTeX document
ru: документ BibTeX

en: Blender scene
ru: сцена Blender

en: Bzip archive
ru: архив BZIP

en: C header
ru: заголовочный файл C

en: C++ header
ru: заголовочный файл C++

en: CCITT G3 fax
ru: факс CCITT G3

en: CD Table Of Contents
ru: таблица содержания CD

en: CD image cuesheet
ru: таблица содержания образа CD

en: CHM document
ru: документ CHM

en: CMake source code
ru: исходный код CMake

en: COBOL source file
ru: файл исходного кода на COBOL

en: CPIO archive (gzip-compressed)
ru: архив CPIO (сжатый GZIP)

en: CSS stylesheet
ru: таблица стилей CSS

en: CSV document
ru: документ CSV

en: Canon CR2 raw image
ru: необработанное изображение Canon CR2

en: Canon CRW raw image
ru: необработанное изображение Canon CRW

en: Certificate revocation list
ru: Список аннулирования сертификатов

en: Cisco VPN Settings
ru: файл настроек Cisco VPN

en: Citrix ICA settings file
ru: файл настроек Citrix ICA

en: D source code
ru: исходный код D

en: DAR archive
ru: архив DAR

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
ru: сертификат X.509 (DER/PEM/Netscape-закодированный)

en: DIB image
ru: изображение DIB

en: DOS/Windows executable
ru: исполняемый файл DOS/Windows

en: DPX image
ru: изображение DPX

en: DTD file
ru: файл DTD

en: DXF vector image
ru: векторное изображение DXF

en: Dia shape
ru: фигура Dia

en: DirectDraw surface
ru: плоскость DirectDraw

en: DocBook document
ru: документ DocBook

en: ECMAScript program
ru: программа ECMAScript

en: EMF image
ru: изображение EMF

en: EPS image
ru: изображение EPS

en: EPS image (bzip-compressed)
ru: изображение EPS (сжатое bzip)

en: EPS image (gzip-compressed)
ru: изображение EPS (сжатое gzip)

en: EXR image
ru: изображение EXR

en: Egon Animator animation
ru: анимация Egon Animator

en: Eiffel source code
ru: исходный код Eiffel

en: Erlang source code
ru: исходный код Erlang

en: Excel 2007 binary spreadsheet
ru: двоичная электронная таблица Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
ru: электронная таблица Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
ru: шаблон электронной таблицы Excel 2007

en: Excel add-in
ru: дополнение Excel

en: Excel macro-enabled spreadsheet
ru: электронная таблица Excel с включёнными макросами

en: Excel macro-enabled spreadsheet template
ru: шаблон электронной таблицы Excel с включёнными макросами

en: FITS document
ru: документ FITS

en: FLIC animation
ru: анимация FLIC

en: FLTK Fluid file
ru: файл FLTK Fluid

en: FPX image
ru: изображение FPX

en: FictionBook document
ru: документ FictionBook

en: Fuji RAF raw image
ru: необработанное изображение Fuji RAF

en: GDBM database
ru: база данных GDBM

en: GEDCOM family history
ru: история семьи GEDCOM

en: GIMP image
ru: изображение GIMP

en: GNU Oleo spreadsheet
ru: электронная таблица GNU Oleo

en: GNUnet search file
ru: файл поиска GNUnet

en: GSM 06.10 audio
ru: аудио GSM 06.10

en: GTKtalog catalog
ru: каталог GTKtalog

en: GnuCash financial data
ru: финансовые данные GnuCash

en: Gnuplot document
ru: документ Gnuplot

en: Go source code
ru: исходный код Go

en: Graphite scientific graph
ru: научная диаграмма Graphite

en: Graphviz DOT graph
ru: Диаграмма Graphviz DOT

en: Gzip archive
ru: архив GZIP

en: HPGL file
ru: файл HPGL

en: HTTP Live Streaming playlist
ru: список воспроизведения HTTP-потока

en: Haansoft Hangul document
ru: документ Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
ru: шаблон документа Haansoft Hangul

en: IT 8.7 color calibration file
ru: файл калибровки цвета IT 8.7

en: Internet shortcut
ru: Интернет-ссылка

en: JAD document
ru: документ JAD

en: JBuilder project
ru: проект JBuilder

en: JET database
ru: база данных JET

en: JNG image
ru: изображение JNG

en: JNLP file
ru: файл JNLP

en: JPEG-2000 image
ru: изображение JPEG-2000

en: Java JCE keystore
ru: хранилище ключей Java JCE

en: Java class
ru: класс Java

en: Java keystore
ru: хранилище ключей Java

en: JavaFX video
ru: видео JavaFX

en: JavaScript program
ru: сценарий JavaScript

en: KChart chart
ru: диаграмма KChart

en: KFormula formula
ru: формула KFormula

en: KIllustrator drawing
ru: изображение KIllustrator

en: KML geographic compressed data
ru: сжатые географические данные KML

en: KML geographic data
ru: географические данные KML

en: KPovModeler scene
ru: сцена KPovModeler

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
ru: электронная таблица KSpread (зашифрованная)

en: KSysV init package
ru: пакет инициализации KSysV

en: KWord document (encrypted)
ru: документ KWord (зашифрованный)

en: Karbon14 drawing
ru: изображение Karbon14

en: Kexi database file-based project
ru: файловый проект базы данных Kexi

en: Kexi settings for database server connection
ru: параметры Kexi для подключения к серверу БД

en: Kivio flowchart
ru: диаграмма Kivio

en: Kodak DCR raw image
ru: необработанное изображение Kodak DCR

en: Kodak K25 raw image
ru: необработанное изображение Kodak K25

en: Kodak KDC raw image
ru: необработанное изображение Kodak KDC

en: Kontour drawing
ru: изображение Kontour

en: Krita document
ru: документ Krita

en: Kugar document
ru: документ Kugar

en: LDIF address book
ru: адресная книга LDIF

en: LHS source code
ru: исходный код LHS

en: LHZ archive
ru: архив LHZ

en: LZMA archive
ru: архив LZMA

en: LZO archive
ru: архив LZO

en: Lilypond music sheet
ru: список музыки Lilypond

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
ru: консольный шрифт Linux PSF (сжатый gzip)

en: Lotus AmiPro document
ru: документ Lotus AmiPro

en: Lrzip archive
ru: архив LRZIP

en: Lua script
ru: сценарий Lua

en: Lzip archive
ru: архив LZIP

en: M4 macro
ru: макрос M4

en: MATLAB script/function
ru: сценарий/функция MATLAB

en: MP2 audio
ru: аудио MP2

en: MPEG video (streamed)
ru: видео MPEG (потоковое)

en: MPEG-2 transport stream
ru: транспортный поток MPEG-2

en: MPEG-4 audio book
ru: аудиокнига MPEG-4

en: MPEG-4 video
ru: видео MPEG-4

en: MPSub subtitles
ru: субтитры MPSub

en: MRML playlist
ru: список воспроизведения MRML

en: MXF video
ru: видео MXF

en: MacOS X icon
ru: значок MacOS X

en: MacPaint Bitmap image
ru: растровое изображение MacPaint

en: Macintosh MacBinary file
ru: файл Macintosh MacBinary

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
ru: рисунок Macintosh Quickdraw/PICT

en: Managed Object Format
ru: формат управляемого объекта

en: Markaby script
ru: сценарий Markaby

en: Markdown document
ru: документ Markdown

en: Matroska audio
ru: аудио Matroska

en: Matroska stream
ru: поток Matroska

en: Metalink file
ru: файл Metalink

en: MicroDVD subtitles
ru: субтитры MicroDVD

en: Microsoft ASX playlist
ru: список воспроизведения Microsoft ASX

en: Microsoft Cabinet archive
ru: архив Microsoft Cabinet

en: Microsoft Document Imaging format
ru: формат Microsoft Document Imaging

en: Microsoft Visio document
ru: документ Microsoft Visio

en: Microsoft Windows theme pack
ru: пакет темы Microsoft Windows

en: Microsoft Works document
ru: документ Microsoft Works

en: Microsoft icon
ru: значок Microsoft

en: MiniPSF audio
ru: аудио MiniPSF

en: Minolta MRW raw image
ru: необработанное изображение Minolta MRW

en: Mobipocket e-book
ru: электронная книга Mobipocket

en: Monkey's audio
ru: аудио Monkey's

en: Mozilla bookmarks
ru: закладки Mozilla

en: Mup publication
ru: публикация Mup

en: Musepack audio
ru: аудио Musepack

en: NFO document
ru: документ NFO

en: NIFF image
ru: изображение NIFF

en: Network Packet Capture
ru: захваченные сетевые пакеты

en: NewzBin usenet index
ru: индекс usenet NewzBin

en: Nikon NEF raw image
ru: необработанное изображение Nikon NEF

en: NullSoft video
ru: видео Nullsoft

en: OCL file
ru: файл OCL

en: OCaml source code
ru: исходный код OCaml

en: ODB database
ru: база данных ODB

en: ODC chart
ru: диаграмма ODC

en: ODC template
ru: шаблон ODC

en: ODF formula
ru: формула ODF

en: ODF template
ru: шаблон ODF

en: ODG drawing
ru: изображение ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
ru: изображение ODG (простой XML)

en: ODG template
ru: шаблон ODG

en: ODI image
ru: изображение ODI

en: ODM document
ru: документ ODM

en: ODP presentation
ru: презентация ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
ru: презентация ODP (простой XML)

en: ODP template
ru: шаблон ODP

en: ODS spreadsheet
ru: электронная таблица ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
ru: электронная таблица ODS (простой XML)

en: ODS template
ru: шаблон ODS

en: ODT document
ru: документ ODT

en: ODT document (Flat XML)
ru: документ ODT (простой XML)

en: ODT template
ru: шаблон ODT

en: OGM video
ru: видео OGM

en: OLE2 compound document storage
ru: хранилище составных документов OLE2

en: OOC source code
ru: исходный код OOC

en: OPML syndication feed
ru: лента новостей OPML

en: OTH template
ru: шаблон OTH

en: Objective-C source code
ru: исходный код Objective-C

en: Office drawing
ru: изображение Office

en: Ogg Audio
ru: аудио Ogg

en: Ogg FLAC audio
ru: аудио Ogg FLAC

en: Ogg Speex audio
ru: аудио Ogg Speex

en: Ogg Theora video
ru: видео Ogg Theora

en: Ogg Video
ru: видео Ogg

en: Ogg Vorbis audio
ru: аудио Ogg Vorbis

en: Ogg multimedia file
ru: мультимедийный файл Ogg

en: Olympus ORF raw image
ru: необработанное изображение Olympus ORF

en: OpenOffice Calc spreadsheet
ru: электронная таблица OpenOffice Calc

en: OpenOffice Calc template
ru: шаблон OpenOffice Calc

en: OpenOffice Draw drawing
ru: изображение OpenOffice Draw

en: OpenOffice Draw template
ru: шаблон OpenOffice Draw

en: OpenOffice Impress presentation
ru: презентация OpenOffice Impress

en: OpenOffice Impress template
ru: шаблон OpenOffice Impress

en: OpenOffice Math formula
ru: формула OpenOffice Math

en: OpenOffice Writer document
ru: документ OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
ru: основной документ OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer template
ru: шаблон OpenOffice Writer

en: OpenOffice.org extension
ru: расширение OpenOffice.org

en: OpenRaster archiving image
ru: архивное изображение OpenRaster

en: PAK archive
ru: архив PAK

en: PCD image
ru: изображение PCD

en: PCL file
ru: файл PCL

en: PCM audio
ru: аудио PCM

en: PCX image
ru: изображение PCX

en: PDF document (XZ-compressed)
ru: документ PDF (сжатый XZ)

en: PDF document (bzip-compressed)
ru: документ PDF (сжатый bzip)

en: PDF document (gzip-compressed)
ru: документ PDF (сжатый gzip)

en: PEF executable
ru: исполняемый файл PEF

en: PGN chess game notation
ru: шахматная партия PGN

en: PGP/MIME-encrypted message header
ru: заголовок сообщения, зашифрованный PGP/MIME

en: PKCS#10 certification request
ru: запрос сертификации PKCS#10

en: PKCS#12 certificate bundle
ru: пакет сертификатов PKCS#12

en: PKCS#7 certificate bundle
ru: пакет сертификатов PKCS#7

en: PKCS#8 private key
ru: личный ключ PKCS#8

en: PS document
ru: документ PS

en: PSF audio
ru: аудио PSF

en: PSFlib audio library
ru: фонотека PSFlib

en: Pack200 Java archive
ru: архив Java Pack200

en: Panasonic raw image
ru: необработанное изображение Panasonic

en: Panasonic raw2 image
ru: необработанное изображение Panasonic RAW 2

en: Parchive archive
ru: архив Parchive

en: Pathetic Writer document
ru: документ Pathetic Writer

en: Pentax PEF raw image
ru: необработанное изображение Pentax PEF

en: PkiPath certification path
ru: путь сертификации PkiPath

en: PlanPerfect spreadsheet
ru: электронная таблица PlanPerfect

en: Plucker document
ru: документ Plucker

en: Pocket Word document
ru: документ Pocket Word

en: PostScript document (bzip-compressed)
ru: документ PostScript (сжатый bzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
ru: документ PostScript (сжатый gzip)

en: Postscript type-1 font
ru: шрифт PostScript Type-1

en: PowerPoint 2007 presentation
ru: презентация PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
ru: шаблон презентации PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
ru: презентация PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
ru: слайд PowerPoint 2007

en: PowerPoint add-in
ru: дополнение PowerPoint

en: PowerPoint macro-enabled presentation
ru: презентация PowerPoint с включёнными макросами

en: PowerPoint macro-enabled presentation template
ru: шаблон презентации PowerPoint с включёнными макросами

en: PowerPoint macro-enabled slide
ru: слайд PowerPoint с включёнными макросами

en: PowerPoint presentation
ru: презентация PowerPoint

en: Python bytecode
ru: байт-код Python

en: Qt Designer file
ru: файл Qt Designer

en: Qt MOC file
ru: файл Qt MOC

en: Qt Markup Language file
ru: файл Qt Markup Language

en: Quattro Pro spreadsheet
ru: электронная таблица Quattro Pro

en: QuickTime image
ru: изображение QuickTime

en: QuickTime metalink playlist
ru: список воспроизведения мета-ссылок QuickTime

en: QuickTime video
ru: видео QuickTime

en: RDF file
ru: файл RDF

en: RELAX NG XML schema
ru: XML-схема RELAX NG

en: RPM spec file
ru: файл описания RPM

en: RSS summary
ru: сводка RSS

en: RealMedia Metafile
ru: мета-файл RealMedia

en: RealMedia document
ru: документ RealMedia

en: RealPix document
ru: документ RealPix

en: RealText document
ru: документ RealText

en: RealVideo document
ru: документ RealVideo

en: Ruby script
ru: сценарий Ruby

en: Run Length Encoded bitmap image
ru: растровое изображение (сжатое RLE)

en: SAMI subtitles
ru: субтитры SAMI

en: SC/Xspread spreadsheet
ru: электронная таблица SC/Xspread

en: SDP multicast stream file
ru: файл мультикаст-потока SDP

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
ru: запись SGF

en: SGI image
ru: изображение SGI

en: SIS package
ru: пакет SIS

en: SISX package
ru: пакет SISX

en: SMAF audio
ru: аудио SMAF

en: SMIL document
ru: документ SMIL

en: SPSS Data File
ru: файл данных SPSS

en: SPSS Portable Data File
ru: файл переносимых данных SPSS

en: SQLite2 database
ru: база данных SQLite2

en: SQLite3 database
ru: база данных SQLite3

en: SSA subtitles
ru: субтитры SSA

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
ru: архив SV4 CPIP (с CRC)

en: Scala source code
ru: исходный код Scala

en: Shockwave Flash file
ru: файл Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
ru: аудио Shorten

en: Siag spreadsheet
ru: электронная таблица Siag

en: Sieve mail filter script
ru: сценарий почтового фильтра Sieve

en: Sigma X3F raw image
ru: необработанное изображение Sigma X3F

en: Skencil document
ru: документ Skencil

en: Sony ARW raw image
ru: необработанное изображение Sony ARW

en: Sony SR2 raw image
ru: необработанное изображение Sony SR2

en: Sony SRF raw image
ru: необработанное изображение Sony SRF

en: Speex audio
ru: аудио Speex

en: StarMail email
ru: электронное письмо StarMail

en: StarMath formula
ru: формула StarMath

en: StuffIt archive
ru: архив StuffIt

en: SubRip subtitles
ru: субтитры SubRip

en: SubViewer subtitles
ru: субтитры SubViewer

en: Sun raster image
ru: растровое изображение Sun

en: SystemVerilog header
ru: заголовочный файл SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
ru: исходный код SystemVerilog

en: T602 document
ru: документ T602

en: TGA image
ru: изображение TGA

en: TGIF document
ru: документ TGIF

en: TNEF message
ru: сообщение TNEF

en: TSV document
ru: документ TSV

en: Tar archive (LZMA-compressed)
ru: архив TAR (сжатый LZMA)

en: Tar archive (LZO-compressed)
ru: архив TAR (сжатый LZO)

en: Tar archive (XZ-compressed)
ru: архив TAR (сжатый XZ)

en: Tar archive (bzip-compressed)
ru: архив TAR (сжатый BZIP)

en: Tar archive (compressed)
ru: архив TAR (сжатый)

en: Tar archive (gzip-compressed)
ru: архив TAR (сжатый GZIP)

en: Tar archive (lrzip-compressed)
ru: архив TAR (сжатый LRZIP)

en: TeX DVI document
ru: документ TeX DVI

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
ru: документ TeX DVI (сжатый bzip)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
ru: документ TeX DVI (сжатый gzip)

en: Troff ME input document
ru: входной документ Troff ME

en: Troff MM input document
ru: входной документ Troff MM

en: Troff MS input document
ru: входной документ Troff MS

en: Troff document (with manpage macros)
ru: документ Troff (с макросами страниц руководства)

en: TrueAudio audio
ru: аудио TrueAudio

en: TrueType XML font
ru: шрифт TrueType XML

en: UFRaw ID image
ru: изображение UFRaw ID

en: ULAW (Sun) audio
ru: аудио ULAW (Sun)

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
ru: программа UNIX

en: UNIX-compressed file
ru: файл (UNIX-сжатый)

en: Unidata NetCDF document
ru: документ Unidata NetCDF

en: Usenet news message
ru: новостное сообщение Usenet

en: VCS/ICS calendar
ru: календарь VCS/ICS

en: VHDL source code
ru: исходный код VHDL

en: Vala source code
ru: исходный код Vala

en: WAV audio
ru: аудио WAV

en: WBMP image
ru: изображение WBMP

en: WMF image
ru: изображение WMF

en: WML document
ru: документ WML

en: WMLScript program
ru: сценарий WMLScript

en: WPL playlist
ru: список воспроизведения WPL

en: WRI document
ru: документ WRI

en: WWF document
ru: документ WWF

en: WavPack audio
ru: аудио WavPack

en: WavPack audio correction file
ru: файл коррекции аудио WavPack

en: Web application cache manifest
ru: манифест кэша веб-приложения

en: WebM audio
ru: аудио WebM

en: WebVTT subtitles
ru: субтитры WebVTT

en: Windows Imaging Format Disk Image
ru: образ диска Windows

en: Windows Installer package
ru: пакет Windows Installer

en: Windows Media Station file
ru: файл Windows Media Station

en: Windows Media video
ru: видео Windows Media

en: Windows Registry extract
ru: фрагмент Windows Registry

en: Windows animated cursor
ru: анимированный курсор Windows

en: Windows cursor
ru: курсор Windows

en: Word 2007 document
ru: документ Word 2007

en: Word 2007 document template
ru: шаблон документа Word 2007

en: Word document
ru: документ Word

en: Word macro-enabled document
ru: документ Word с включёнными макросами

en: Word macro-enabled document template
ru: шаблон документа Word с включёнными макросами

en: Word template
ru: шаблон Word

en: WordPerfect/Drawperfect image
ru: изображение WordPerfect/Drawperfect

en: X-Motif UIL table
ru: таблица UIL X-Motif

en: X.509 certificate
ru: сертификат X.509

en: X11 cursor
ru: курсор X11

en: XBEL bookmarks
ru: закладки XBEL

en: XBM image
ru: изображение XBM

en: XFig image
ru: изображение XFig

en: XHTML page
ru: страница XHTML

en: XLIFF translation file
ru: файл перевода XLIFF

en: XMCD CD database
ru: база данных компакт-дисков XMCD

en: XMF audio
ru: аудио XMF

en: XMI file
ru: файл XMI

en: XML entities document
ru: файл сущностей XML

en: XPInstall installer module
ru: модуль установщика XPInstall

en: XPS document
ru: документ XPS

en: XSL FO file
ru: файл XSL FO

en: XSLT stylesheet
ru: таблица стилей XSLT

en: XSPF playlist
ru: список воспроизведения XSPF

en: XUL interface document
ru: документ интерфейса XUL

en: XZ archive
ru: архив XZ

en: Xbase document
ru: документ Xbase

en: YAML document
ru: документ YAML

en: application log
ru: журнал сообщений

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
ru: звуковой CD

en: author credits
ru: авторы программы

en: author list
ru: список авторов

en: backup file
ru: резервная копия

en: comic book archive
ru: архив комиксов

en: compound document
ru: составной документ

en: compound documents
ru: составные документы

en: compressed GIMP image
ru: сжатое изображение GIMP

en: compressed SVG image
ru: сжатое изображение SVG

en: compressed Tracker audio
ru: аудио Tracker (сжатое)

en: desktop configuration file
ru: файл настроек рабочего стола

en: detached OpenPGP signature
ru: отсоединённая подпись OpenPGP

en: detached S/MIME signature
ru: отсоединённая подпись S/MIME

en: differences between files
ru: различия между файлами

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
ru: цифровые фотографии

en: digital raw image
ru: необработанные цифровые изображения

en: eMusic download package
ru: пакет загрузок eMusic

en: electronic book document
ru: электронная книга

en: electronic business card
ru: электронная визитная карточка

en: email headers
ru: почтовые заголовки

en: email message
ru: почтовое сообщение

en: empty document
ru: пустой документ

en: encrypted message
ru: зашифрованное сообщение

en: enriched text document
ru: форматированный текстовый документ

en: generic font file
ru: файл шрифта

en: help page
ru: страница справки

en: iMelody ringtone
ru: мелодия iMelody

en: iPod firmware
ru: микропрограмма iPod

en: iRiver Playlist
ru: список воспроизведения iRiver

en: installation instructions
ru: инструкции по установке программы

en: iptables configuration file
ru: конфигурационный файл iptables

en: libtool shared library
ru: разделяемая библиотека libtool

en: license terms
ru: лицензионное соглашение

en: mail delivery report
ru: отчёт о доставке сообщения

en: mail disposition report
ru: отчёт о перемещении почты

en: mail system report
ru: отчёт почтовой системы

en: manual page (compressed)
ru: страница руководства (сжатая)

en: message catalog
ru: каталог сообщений

en: message digest
ru: профиль сообщения

en: message in several formats
ru: сообщение в нескольких форматах

en: object code
ru: объектный код

en: packed font file
ru: сжатый файл шрифта

en: partial email message
ru: фрагмент сообщения электронной почты

en: plain text document
ru: текстовый документ

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
ru: портативный аудиопроигрыватель

en: profiler results
ru: результаты профилирования

en: program crash data
ru: данные аварийного завершения

en: raw CD image
ru: образ компакт-диска

en: reference to remote file
ru: ссылка на удалённый файл

en: rejected patch
ru: отвергнутый патч

en: resource location
ru: расположение ресурса

en: rich text document
ru: документ с форматированным текстом

en: shared library
ru: разделяемая библиотека

en: shell archive
ru: архив оболочки UNIX

en: shortcut to Kexi project on database server
ru: ссылка на проект Kexi на сервере БД

en: signed message
ru: подписанное сообщение

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
ru: программное обеспечение

en: spreadsheet interchange document
ru: документ Spreadsheet Interchange

en: stream of data (server push)
ru: поток данных (server push)

en: translated messages (machine-readable)
ru: переводы сообщений (откомпилированые)

en: translation file
ru: файл переводов

en: translation template
ru: шаблон переводов

en: txt2tags document
ru: документ txt2tags

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
ru: видео-DVD

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
ru: Замечание: md5-суммы не проверяются. Как насчёт установки coreutils от GNU?

en: overwrite this file
ru: перезаписать этот файл

en: skip this file
ru: пропустить этот файл

en: overwrite all files
ru: перезаписать все файлы

en: overwrite no files
ru: не перезаписывать файлы

en: explain choices
ru: объяснение вариантов

en: exit immediately
ru: выйти немедленно

en: restore of %s failed
ru: не удалось восстановить %s

en: End of part %d, continue with part %d
ru: Конец части %d, продолжение в части %d

en: End of %s part %d
ru: Конец %s части %d

en: (text)
ru: (текстовый)

en: (compressed)
ru: (сжатый)

en: (gzipped)
ru: (сжатый gzip)

en: (bzipped)
ru: (сжатый bzip)

en: (binary)
ru: (двоичный)

en: File %s is continued in part %d
ru: Файл %s продолжается в части %d

en: Please unpack part 1 first!
ru: Распакуйте сначала часть 1, пожалуйста!

en: continuing file %s
ru: продолжение файла %s

en: overwrite %s
ru: перезаписать %s

en: SKIPPING %s
ru: ПРОПУСКАЕТСЯ %s

en: extraction aborted
ru: извлечение прервано

en: x - extracting %s %s
ru: x - извлекается %s %s

en: File %s is complete
ru: Файл %s завершён

en: uudecoding file %s
ru: декодируется uue-файл %s

en: MD5 check failed
ru: Сбой проверки MD5

en: You have unpacked the last part
ru: Вы распаковали последнюю часть

en: Too many directories for mkdir generation
ru: Слишком много каталогов для создания с помощью mkdir

en: Cannot access %s
ru: Невозможно получить доступ к %s

en: Cannot get current directory name
ru: Невозможно получить имя текущего каталога

en: Starting file %s
ru: Начало файла %s

en: Saving %s (%s)
ru: Сохраняется %s (%s)

en: No input files
ru: Нет входных файлов

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
ru: ПОЖАЛУЙСТА, избегайте режима -X в Usenet или общедоступных сетях

en: Created %d files
ru: Создано файлов: %d

en: %s is probably not a shell archive
ru: Вероятно, %s не является shell-архивом

en: Found no shell commands in %s
ru: В %s не найдены shell-команды

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
ru: %s похож на необработанный код C, а не на shell-архив

en: %s: Short file
ru: %s: Короткий файл

en: %s: No `end' line
ru: %s: Нет строки `end'

en: chmod of %s
ru: Выполняется chmod %s

en: %s: Write error
ru: %s: Ошибка записи

en: Event %s
ru: Событие %s

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
ru: Невозможно отключить камеру. Попробуйте отмонтировать её из файлового менеджера.

en: Hide photos already imported
ru: Скрыть уже импортированные фото

en: Only display photos that have not been imported
ru: Показать только не импортированные фото

en: Starting import, please wait...
ru: Начинаю импортирование…

en: _Titles
ru: _Названия

en: Display the title of each photo
ru: Показать название каждого фото

en: Import _Selected
ru: _Импортировать выбранные

en: Import the selected photos into your library
ru: Импортирование выбранных фотографий в библиотеку

en: Import _All
ru: Импортировать _все

en: Import all the photos into your library
ru: Импортировать все фотографии в библиотеку

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
ru: Для доступа к камере, Shotwell должен отмонтировать её от файловой системы. Продолжить?

en: Please unmount the camera.
ru: Отмонтируйте камеру.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
ru: Камера заблокирована другим приложением. Shotwell не может работать с заблокированной камерой. Закройте все приложения, работающие с камерой и повторите попытку.

en: Please close any other application using the camera.
ru: Закройте все приложения, работающие с камерой.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
ru: Невозможно получить предпросмотр с камеры:
    %s

en: Unmounting...
ru: Отмонтирование…

en: Fetching photo information
ru: Получение информации о снимке

en: Fetching preview for %s
ru: Получение предпросмотра %s

en: Unable to lock camera: %s
ru: Невозможно заблокировать камеру: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
ru[0]: Удалить %d фотографию из камеры?
ru[1]: Удалить %d фотографии из камеры?
ru[2]: Удалить %d фотографий из камеры?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
ru[0]: Удалить %d видеофайл из камеры?
ru[1]: Удалить %d видеофайла из камеры?
ru[2]: Удалить %d видеофайлов из камеры?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
ru[0]: Удалить %d фотографию/видеофайл из камеры?
ru[1]: Удалить %d фотографии/видеофайла из камеры?
ru[2]: Удалить %d фотографий/видеофайлов из камеры?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
ru[0]: Удалить %d файл из камеры?
ru[1]: Удалить эти %d файла из камеры?
ru[2]: Удалить эти %d файлов из камеры?

en: Removing photos/videos from camera
ru: Удаление фотографий и видеоклипов из камеры

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
ru[0]: Невозможно удалить %d фотографию/видео из камеры из-за ошибок.
ru[1]: Невозможно удалить %d фотографии/видео из камеры из-за ошибок.
ru[2]: Невозможно удалить %d фотографий/видео из камеры из-за ошибок.

en: Play a slideshow
ru: _Запустить слайдшоу

en: Export Photo/Video
ru: Экспорт фотографий/видео

en: Export Photos/Videos
ru: Экспорт фотографий/видео

en: Export Photo
ru: Экспорт фотографий

en: Export Photos
ru: Экспортировать фотографии

en: Undoing Rotate
ru: Отменить поворот

en: Flipping Horizontally
ru: Перевернуть горизонтально

en: Undoing Flip Horizontally
ru: Отменить горизонтальный переворот

en: Flipping Vertically
ru: Перевернуть вертикально

en: Undoing Flip Vertically
ru: Отменить вертикальный переворот

en: Any text
ru: Любой текст

en: Event name
ru: Название события

en: Flag state
ru: Состояние обозначения

en: is exactly
ru: точно

en: any photo
ru: любое фото

en: a raw photo
ru: цифровой негатив

en: modifications
ru: модификации

en: internal modifications
ru: внутренние модификации

en: external modifications
ru: внешние модификации

en: not flagged
ru: не отмеченные

en: and higher
ru: и выше

en: only
ru: только

en: and lower
ru: и ниже

en: is between
ru: между

en: Ne_w Saved Search...
ru: Новый Сохранить Поиск...

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
ru: Ваша библиотека фотографий не совместима с этой версией Shotwell. Судя по всему, она создана версией Shotwell %s (сборка %d). Текущая версия программы %s (сборка %d). Установите последнюю версию Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
ru: Shotwell не удалось обновить вашу библиотеку фото с версии %s (сборка %d) на %s (сборка %d). Для получения дополнительной информации, ознакомьтесь с wiki Shotwell, находящуюся по адресу %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
ru: Ваша библиотека фотографий не совместима с этой версией Shotwell. Судя по всему, она создана версией %s (сборка %d). Текущая версия %s (сборка %d). Очистите библиотеку, удалив %s и повторно импортируйте свои фото.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
ru: Неизвестная ошибка при попытке проверки базы данных Shotwell: %s

en: Loading Shotwell
ru: Загрузка Shotwell

en: Path to Shotwell's private data
ru: Путь до конфиденциальной информации Shotwell

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
ru: Не отслеживать изменения в каталоге библиотеки во время работы

en: Don't display startup progress meter
ru: Не показывать анимированный индикатор прогресса при старте программы

en: %d Event | %d Events
ru[0]: %d событие
ru[1]: %d события
ru[2]: %d событий

en: %d Photo | %d Photos
ru[0]: %d фотография
ru[1]: %d фотографии
ru[2]: %d фотографий

en: %d Video | %d Videos
ru[0]: %d видео
ru[1]: %d видео
ru[2]: %d видео

en: Current Development:
ru: Текущая разработка:

en: Camera make:
ru: Модель камеры:

en: Exposure date:
ru: Данные экспонирования:

en: Exposure time:
ru: Время экспонирования:

en: Exposure bias:
ru: Компенсация экспозиции:

en: GPS latitude:
ru: Широта GPS:

en: GPS longitude:
ru: Долгота GPS:

en: Extended Information
ru: Расширенная информация

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
ru[0]: Это действие удалит метку «%s» с %d фотографии. Продолжить?
ru[1]: Это действие удалит метку «%s» с %d фотографий. Продолжить?
ru[2]: Это действие удалит метку «%s» с %d фотографий. Продолжить?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
ru: Это удалит сохранённый поиск «%s».  Продолжить?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
ru[0]: Переключение между обработчиками отменит все изменения, внесенные в эту фотографию с помощью Shotwell
ru[1]: Переключение между обработчиками отменит все изменения, внесенные в эту фотографию с помощью Shotwell
ru[2]: Переключение между обработчиками отменит все изменения, внесенные в эту фотографию с помощью Shotwell

en: _Switch Developer
ru: _Переключить обработчик

en: Export Video
ru: Экспортировать видео

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
ru: Shotwell не удалось создать файл для редактирования фотографии, потому что у вас нет разрешения на запись в %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
ru: Невозможно экспортировать следующее фото из-за ошибки файла.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
ru: 
    
    Хотите продолжить экспортирование?

en: Con_tinue
ru: _Продолжить

en: _Scaling constraint:
ru: _Ограничение масштабирования:

en:  _pixels
ru:  _пикселей

en: Export metadata
ru: Экспортировать метаданные

en: Save Details...
ru: Сохранить подробности...

en: (and %d more)
ru: (и ещё %d)

en: Import Results Report
ru: Импортировать отчёт о результатах

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
ru[0]: Попытка импорта %d файла.
ru[1]: Попытка импорта %d файлов.
ru[2]: Попытка импорта %d файлов.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
ru[0]: Из них, был успешно импортирован %d файл.
ru[1]: Из них, было успешно импортировано %d файла.
ru[2]: Из них, было успешно импортировано %d файлов.

en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
ru: Дублировать не импортированные фото/видео:

en: duplicates existing media item
ru: делает копию существующего экземпляра медиа

en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
ru: В результате ошибок камеры не были импортированы следующие фото/видео:

en: error message:
ru: сообщение об ошибке:

en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
ru: Не были импортированы следующие фото/видео, нераспознанные как фото или видео:

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
ru: Не были импортированы следующие фото/видео, поскольку их формат не был распознан программой Shotwell:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
ru: В результате сбоя копирования в библиотеку Shotwell не были импортированы следующие фото/видео:

en: couldn't copy %s
    	to %s
ru: не удалось скопировать %s
    	в %s

en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
ru: Не импортированные фото/видео в результате испорченных файлов:

en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
ru: Фото/видео, которые не были импортированы по другим причинам:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
ru[0]: %d дубликат фото не был импортирован.
ru[1]: %d дубликата фото не были импортированы.
ru[2]: %d дубликатов фото не были импортированы.

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
ru[0]: %d дубликат видео не был импортирован.
ru[1]: %d дубликата видео не были импортированы.
ru[2]: %d дубликатов видео не были импортированы.

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
ru[0]: %d дубликат фото/видео не был импортировано:
ru[1]: %d дубликата фото/видео не было импортировано:
ru[2]: %d дубликатов фото/видео не было импортировано:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
ru[0]: %d фотографию не удалось импортировать из-за ошибки файла или аппаратной ошибки:
ru[1]: %d фотографии не удалось импортировать из-за ошибки файла или аппаратной ошибки:
ru[2]: %d фотографий не удалось импортировать из-за ошибки файла или аппаратной ошибки:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
ru[0]: %d видео не удалось импортировать из-за ошибки файла или аппаратной ошибки:
ru[1]: %d видео не удалось импортировать из-за ошибки файла или аппаратной ошибки:
ru[2]: %d видео не удалось импортировать из-за ошибки файла или аппаратной ошибки:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
ru[0]: Ошибка импорта %d фотографии/видео из-за файловой ошибки или аппаратной проблемы:
ru[1]: Ошибка импорта %d фотографий/видео из-за файловой ошибки или аппаратной проблемы:
ru[2]: Ошибка импорта %d фотографий/видео из-за файловой ошибки или аппаратной проблемы:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
ru[0]: %d файл не удалось импортировать из-за ошибки файла или аппаратной ошибки:
ru[1]: %d файла не удалось импортировать из-за ошибки файла или аппаратной ошибки:
ru[2]: %d файлов не удалось импортировать из-за ошибки файла или аппаратной ошибки:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
ru[0]: Не удалось импортировать %d фотографию, поскольку каталог библиотеки был недоступен для записи:
ru[1]: Не удалось импортировать %d фотографии, поскольку каталог библиотеки был недоступен для записи:
ru[2]: Не удалось импортировать %d фотографий, поскольку каталог библиотеки был недоступен для записи:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
ru[0]: Не удалось импортировать %d видео, поскольку каталог библиотеки был не доступен для записи:
ru[1]: Не удалось импортировать %d видео, поскольку каталог библиотеки был не доступен для записи:
ru[2]: Не удалось импортировать %d видео, поскольку каталог библиотеки был не доступен для записи:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
ru[0]: Не удалось импортировать %d фото/видео, поскольку каталог библиотеки был не доступен для записи:
ru[1]: Не удалось импортировать %d фото/видео, поскольку каталог библиотеки был не доступен для записи:
ru[2]: Не удалось импортировать %d фото/видео, поскольку каталог библиотеки был не доступен для записи:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
ru[0]: Не удалось импортировать %d видео, поскольку каталог библиотеки был не доступен для записи:
ru[1]: Не удалось импортировать %d видео, поскольку каталог библиотеки был не доступен для записи:
ru[2]: Не удалось импортировать %d видео, поскольку каталог библиотеки был не доступен для записи:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
ru[0]: Не удалось импортировать %d фотографию из-за ошибки камеры:
ru[1]: Не удалось импортировать %d фотографии из-за ошибки камеры:
ru[2]: Не удалось импортировать %d фотографий из-за ошибки камеры:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
ru[0]: Не удалось импортировать %d видео из-за ошибки камеры:
ru[1]: Не удалось импортировать %d видео из-за ошибки камеры:
ru[2]: Не удалось импортировать %d видео из-за ошибки камеры:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
ru[0]: Не удалось импортировать %d фото/видео из-за ошибки камеры:
ru[1]: Не удалось импортировать %d фото/видео из-за ошибки камеры:
ru[2]: Не удалось импортировать %d фото/видео из-за ошибки камеры:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
ru[0]: Не удалось импортировать %d файл из-за ошибки камеры:
ru[1]: Не удалось импортировать %d файла из-за ошибки камеры:
ru[2]: Не удалось импортировать %d файлов из-за ошибки камеры:

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
ru[0]: Пропущена %d неподдерживаемая фотография:
ru[1]: Пропущено %d неподдерживаемые фотографии:
ru[2]: Пропущено %d неподдерживаемых фотографий:

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
ru[0]: Пропущен %d файл, не являющийся изображением.
ru[1]: Пропущено %d файла, не являющихся изображениями.
ru[2]: Пропущено %d файлов, не являющихся изображениями.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
ru[0]: %d фотография пропущена пользователем:
ru[1]: %d фотографии пропущены пользователем:
ru[2]: %d фотографий пропущены пользователем:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
ru[0]: %d видео пропущено пользователем:
ru[1]: %d видео пропущено пользователем:
ru[2]: %d видео пропущено пользователем:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
ru[0]: %d фото/видео пропущены пользователем:
ru[1]: %d фото/видео пропущены пользователем:
ru[2]: %d фото/видео пропущены пользователем:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
ru[0]: %d файл пропущен пользователем:
ru[1]: %d файла пропущено пользователем:
ru[2]: %d файлов пропущено пользователем:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
ru[0]: Успешно импортировано %d фото.
ru[1]: Успешно импортировано %d фото.
ru[2]: Успешно импортировано %d фото.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
ru[0]: Успешно импортировано %d видео.
ru[1]: Успешно импортировано %d видео.
ru[2]: Успешно импортировано %d видео.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
ru[0]: %d фото/видео успешно импортировано.
ru[1]: %d фото/видео успешно импортировано.
ru[2]: %d фото/видео успешно импортировано.

en: No photos or videos imported.
ru: Не был импортирован ни один фото/видеофайл.

en: Import Complete
ru: Импортирование завершено

en: Edit Title
ru: Редактировать название

en: Edit Event Comment
ru: Изменить комментарий к событию

en: Edit Photo/Video Comment
ru: Изменить комментарий к фото/видео

en: _Trash File | _Trash Files
ru[0]: _Удалить файлы в корзину
ru[1]: _Удалить файлы в корзину
ru[2]: _Удалить файлы в корзину

en: Only _Remove
ru: Только _удалить

en: Revert External Edit?
ru: Вернуть внешнее изменение?

en: Revert External Edits?
ru: Вернуть внешние изменения?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
ru[0]: Это действие уничтожит все изменения, сделанные в %d внешнем файле.  Продолжить?
ru[1]: Это действие уничтожит все изменения, сделанные в %d внешних файлах. Продолжить?
ru[2]: Это действие уничтожит все изменения, сделанные в %d внешних файлах. Продолжить?

en: Re_vert External Edit
ru: От_менить внешние изменения

en: Re_vert External Edits
ru: Вернуть _внешние изменения?

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
ru[0]: Это действие удалит %d фотографию из библиотеки. Продолжить?
ru[1]: Это действие удалит %d фотографии из библиотеки. Продолжить?
ru[2]: Это действие удалит %d фотографий из библиотеки. Продолжить?

en: Remove Photo From Library
ru: Удалить фотографии из библиотеки

en: Remove Photos From Library
ru: Удалить фотографии из библиотеки

en: 24 Hr
ru: 24 часа

en: _Shift photos/videos by the same amount
ru: С_двинуть фотографии или видео на одинаковый промежуток времени

en: Set _all photos/videos to this time
ru: Установить _текущее время для всех фото/видео

en: _Modify original photo file
ru: _Изменить оригинал фото

en: _Modify original photo files
ru: _Изменить оригиналы фото

en: _Modify original file
ru: _Изменить оригиналы

en: _Modify original files
ru: _Изменить оригиналы

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
ru: %d %m %Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
ru: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ru: Выдержка будет смещаться вперёд на
    %d %s, %d %s, %d %s, и %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ru: Выдержка будет смещаться назад на
    %d %s, %d %s, %d %s, и %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
ru[0]: 
    
    И %d другую.
ru[1]: 
    
    И %d другие.
ru[2]: 
    
    И %d других.

en: Tags (separated by commas):
ru: Метки (разделитель запятая):

en: Welcome to Shotwell!
ru: Добро пожаловать в Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
ru: Для начала работы, импортируйте фото одним из следующих способов:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
ru: Выберите <span weight="bold">Файл %s Импортировать из папки</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
ru: Перетащите фото в окно Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
ru: Присоедините камеру к компьютеру и импортируйте фотографии

en: _Import photos from your %s folder
ru: _Импортирование фотографий из папки %s

en: You can also import photos in any of these ways:
ru: Кроме того, вы можете импортировать фото одним из cледующих способов:

en: Import photos from your %s library
ru: Импортировать фотографии из библиотеки %s

en: Year%sMonth%sDay
ru: Год%sМесяц%sДень

en: Year%sMonth
ru: Год%sМесяц

en: Year%sMonth-Day
ru: Год%sМесяц-День

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
ru: Shotwell может скопировать фотографии в папку библиотеки, либо импортировать их без копирования.

en: Co_py Photos
ru: Ко_пировать фотографии

en: _Import in Place
ru: _Импорт в

en: Removing Photo From Library
ru: Удалить фотографии из библиотеки

en: Removing Photos From Library
ru: Удаление фотографий из библиотеки

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ru[0]: Это действие удалит %d фотографию/видео из библиотеки Shotwell. Хотите также поместить эти файлы в корзину?
    
    Это действие не может быть отменено.
ru[1]: Это действие удалит %d фотографии/видео из библиотеки Shotwell. Хотите также поместить эти файлы в корзину?
    
    Это действие не может быть отменено.
ru[2]: Это действие удалит %d фотографий/видео из библиотеки Shotwell. Хотите также поместить эти файлы в корзину?
    
    Это действие не может быть отменено.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ru[0]: Это действие удалит %d видео из библиотеки Shotwell. Хотите также поместить эти видео в корзину?
    
    Это действие не может быть отменено.
ru[1]: Это действие удалит %d видео из библиотеки Shotwell. Хотите также поместить эти видео в корзину?
    
    Это действие не может быть отменено.
ru[2]: Это действие удалит %d видео из библиотеки Shotwell. Хотите также поместить эти видео в корзину?
    
    Это действие не может быть отменено.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ru[0]: Это действие удалит %d фотографию из библиотеки Shotwell. Хотите также поместить эти фотографии в корзину?
    
    Это действие не может быть отменено.
ru[1]: Это действие удалит %d фотографии из библиотеки Shotwell. Хотите также поместить эти фотографии в корзину?
    
    Это действие не может быть отменено.
ru[2]: Это действие удалит %d фотографий из библиотеки Shotwell. Хотите также поместить эти фотографии в корзину?
    
    Это действие не может быть отменено.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
ru[0]: %d фотография/видеозапись не могут быть помещены в корзину.  Удалить эти файлы?
ru[1]: %d фотографии/видеозаписи не могут быть помещены в корзину.  Удалить эти файлы?
ru[2]: %d фотографий/видеозаписей не могут быть помещены в корзину.  Удалить эти файлы?

en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
ru[0]: %d фотография/видео не могут быть удалены.
ru[1]: %d фотографии/видео не могут быть удалены.
ru[2]: %d фотографий/видео не могут быть удалены.

en: Unable to decode file
ru: Не могу декодировать файл

en: User aborted import
ru: Импортирование прервано пользователем

en: File already exists in database
ru: Файл уже существует в базе данных

en: Not an image file
ru: Не является изображением

en: Disk failure
ru: Ошибка диска

en: Disk full
ru: Диск переполнен

en: Camera error
ru: Ошибка камеры

en: Corrupt image file
ru: Повреждённый файл снимка

en: Imported failed (%d)
ru: Ошибка импортирования (%d)

en: Photo source file missing: %s
ru: Исходный файл не найден: %s

en: _Previous Photo
ru: _Предыдущее фото

en: Previous Photo
ru: Предыдущее фото

en: Next Photo
ru: Следующее фото

en: Increase the magnification of the photo
ru: Увеличить масштаб фотографии

en: Decrease the magnification of the photo
ru: Уменьшить масштаб фотографии

en: Fit to _Page
ru: На всю _страницу

en: Zoom the photo to fit on the screen
ru: Изменение размера фото по размеру экрана

en: Zoom the photo to 100% magnification
ru: Установить реальный размер фотоснимка

en: Zoom _200%
ru: Увеличить на _200%

en: Zoom the photo to 200% magnification
ru: Увеличить фото в два раза

en: Unable to export %s: %s
ru: Невозможно экспортировать %s: %s

en: %s Database
ru: База данных %s

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
ru: Импортирование из %s не может быть продолжено из-за ошибки:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
ru: Чтобы попробовать импорт из другой службы, выберите её из меню сверху.

en: Data Imports
ru: Импорт данных

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
ru: Не активированы модули импорта.
    
    Для того, чтобы использовать функцию импортирования из приложения, требуется активировать по крайней мере один модуль импорта. Модули могут быть активированы в диалоговом окне «Настройки».

en: Database file:
ru: Файл базы данных:

en: Import From Application
ru: Импортировать из приложения

en: Import media _from:
ru: Импортировать данные _из:

en: Go to the previous photo
ru: Перейти к предыдущему фото

en: Pause the slideshow
ru: Приостановить слайдшоу

en: Go to the next photo
ru: Перейти к следующему фото

en: Change slideshow settings
ru: Изменить настройки слайдшоу

en: All photo source files are missing.
ru: Не найдено ни одного исходного файла

en: Continue the slideshow
ru: Продолжить слайдшоу

en: Reverting
ru: Возврат

en: Undoing Revert
ru: Отменить возврат

en: Enhancing
ru: Улучшение

en: Undoing Enhance
ru: Отменить улучшение

en: Applying Color Transformations
ru: Применяются цветовые изменения

en: Undoing Color Transformations
ru: Отменяются цветовые изменения

en: Creating New Event
ru: Создать новое событие

en: Removing Event
ru: Отменить событие

en: Moving Photos to New Event
ru: Переместить снимки в новое событие

en: Setting Photos to Previous Event
ru: Назначить снимкам предыдущее событие

en: Unmerging
ru: Отменить объединение

en: Duplicating photos
ru: Дублирование фотографий

en: Removing duplicated photos
ru: Отменить дублирование фотографий

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
ru[0]: Невозможно сделать копии %d фотографии из-за ошибки файла.
ru[1]: Невозможно сделать копии %d фотографий из-за ошибки файла.
ru[2]: Невозможно сделать копии %d фотографий из-за ошибки файла.

en: Restoring previous rating
ru: Восстановить предыдущую оценку

en: Increasing ratings
ru: По возрастанию оценок

en: Decreasing ratings
ru: По убыванию оценок

en: Setting RAW developer
ru: Установка обработчика RAW

en: Restoring previous RAW developer
ru: Восстановление предыдущего обработчика RAW

en: Set Developer
ru: Задать обработчик

en: Original photo could not be adjusted.
ru: Оригинал не может быть изменён.

en: Adjusting Date and Time
ru: Изменить время и дату

en: Undoing Date and Time Adjustment
ru: Отменить изменение даты и времени

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
ru[0]: Следующие оригиналы фотографий не могут быть изменены.
ru[1]: Следующие оригиналы фотографий не могут быть изменены.
ru[2]: Следующие оригиналы фотографий не могут быть изменены.

en: Time Adjustment Error
ru: Ошибка изменения времени

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
ru[0]: Для этих фотографий операция изменения времени не может быть отменена.
ru[1]: Для этих фотографий операция изменения времени не может быть отменена.
ru[2]: Для этих фотографий операция изменения времени не может быть отменена.

en: Move Tag "%s"
ru: Переместить метку «%s»

en: Move Photos to Trash
ru: Переместить фотографии в корзину

en: Restore Photos from Trash
ru: Восстановить фотографии из корзины

en: Move the photos to the Shotwell trash
ru: Переместить фотографии в корзину Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
ru: Восстановить фотографии в библиотеку Shotwell

en: Moving Photos to Trash
ru: Переместить фотографии в корзину

en: Restoring Photos From Trash
ru: Восстановить фотографии из корзины

en: Flag selected photos
ru: Отметить выбранные фотографии

en: Unflag selected photos
ru: Снять отметку с выбранных фотографий

en: Low (%d%%)
ru: Низкое (%d%%)

en: Medium (%d%%)
ru: Среднее (%d%%)

en: High (%d%%)
ru: Высокое (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
ru: Максимум (%d%%)

en: No photos/videos
ru: Нет фото/видео

en: No photos/videos found
ru: Не найдены фото/видео

en: Photos cannot be exported to this directory.
ru: Фотографии не могут быть экспортированы в этот каталог.

en: Unable to process monitoring updates: %s
ru: Не удалось обработать рузультаты наблюдения: %s

en: Fill the entire page
ru: Заполнить страницу целиком

en: 2 images per page
ru: 2 изображения на странице

en: 4 images per page
ru: 4 изображения на странице

en: 6 images per page
ru: 6 изображений на странице

en: 8 images per page
ru: 8 изображений на странице

en: 16 images per page
ru: 16 изображений на странице

en: 32 images per page
ru: 32 изображений на странице

en: in.
ru: дюймы

en: Wallet (2 x 3 in.)
ru: Бумажник (2 х 3 дюйма)

en: Notecard (3 x 5 in.)
ru: Notecard (3 х 5 дюймов)

en: 4 x 6 in.
ru: 4 x 6 дюймов.

en: 5 x 7 in.
ru: 5 x 7 дюймов.

en: 8 x 10 in.
ru: 8 x 10 дюймов.

en: 11 x 14 in.
ru: 11 x 14 дюймов.

en: 16 x 20 in.
ru: 16 x 20 дюймов.

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
ru: Metric Wallet (9 х 13 см)

en: Postcard (10 x 15 cm)
ru: Почтовая карточка (10 x 15 см)

en: 13 x 18 cm
ru: 13 x 18 см

en: 18 x 24 cm
ru: 18 x 24 см

en: 20 x 30 cm
ru: 20 x 30 см

en: 24 x 40 cm
ru: 24 x 40 см

en: 30 x 40 cm
ru: 30 x 40 см

en: Unable to print photo:
    
    %s
ru: Невозможно напечатать фото:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
ru: Невозможно открыть/создать базу данных фото %s: код ошибки %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
ru: Не удаётся записать в файл базы данных фото:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
ru: Ошибка при доступе к файлу базы данных:
     %s
    ошибка: 
    %s

en: Export Videos
ru: Экспортирование видео

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
ru: Невозможно отправить через Nautilus: %s

en: Unable to export background to %s: %s
ru: Невозможно экспортировать фон в %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
ru: Не удалось подготовить слайдшоу для рабочего стола: %s

en: Deleting Photos
ru: Удаление фотографий

en: Last Import
ru: Последнее импортирование

en: _Import From Folder...
ru: _Импортировать из папки…

en: Import photos from disk to library
ru: Импортировать фотографии в библиотеку с диска

en: Import From _Application...
ru: Импортировать из _приложения…

en: Sort _Events
ru: Сортировать _события

en: Empty T_rash
ru: Очистить _корзину

en: Delete all photos in the trash
ru: Удалить все снимки в корзину

en: View Eve_nt for Photo
ru: Показать _событие для фото

en: Find photos and videos by search criteria
ru: Поиск фото и видео

en: Even_ts
ru: Со_бытия

en: _Basic Information
ru: _Основная информация

en: Display basic information for the selection
ru: Показать основную информацию о выделенных

en: E_xtended Information
ru: _Расширенная информация

en: Display extended information for the selection
ru: Показать расширенную информацию о выделенных

en: _Search Bar
ru: П_анель поиска

en: Display the search bar
ru: Показывать панель поиска

en: Display the sidebar
ru: Показывать боковую панель

en: Sort photos in an ascending order
ru: Сортировать фото по возрастанию

en: D_escending
ru: По _убыванию

en: Sort photos in a descending order
ru: Сортировать фото по убыванию

en: Import From Folder
ru: Импортировать из папки

en: Emptying Trash...
ru: Очистка корзины…

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
ru: Shotwell настроен на импортирование фотографий в ваш домашний каталог.

en: Photos cannot be imported from this directory.
ru: Фотографии не могут быть импортированы из этого каталога.

en: Updating library...
ru: Обновление библиотеки…

en: Preparing to auto-import photos...
ru: Подготовка к авто-импортированию…

en: Auto-importing photos...
ru: Автоматическое импортирование фотографий…

en: Writing metadata to files...
ru: Запись метаданных в файлы…

en: _Stop Import
ru: _Остановить импортирование

en: Stop importing photos
ru: Остановить импортирование снимков

en: Preparing to import...
ru: Подготовка к импортированию…

en: Imported %s
ru: Импортировано %s

en: Save photo
ru: Сохранить снимок

en: Save photo with a different name
ru: Сохранить снимок с другим именем

en: Print the photo to a printer connected to your computer
ru: Распечатать фото на принтере

en: %s is not a file.
ru: %s не является файлом.

en: %s does not support the file format of
    %s.
ru: %s не поддерживает формат файла
    %s.

en: _Save a Copy
ru: Сохранить _копию

en: Lose changes to %s?
ru: Отменить изменения %s?

en: Error while saving to %s: %s
ru: Ошибка при сохранении в %s: %s

en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
ru: Не возможно следить за %s: не является каталогом (%s)

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
ru: ©Yorba Foundation, 2009-2013

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
ru: Поворот фотографии вправо (нажмите Ctrl, чтобы повернуть влево)

en: Rotate the photos left
ru: Поворот фото влево

en: Flip Verti_cally
ru: Перевернуть _вертикально

en: _Enhance
ru: _Улучшить

en: Automatically improve the photo's appearance
ru: Автоматически улучшить внешний вид фото

en: Crop the photo's size
ru: Обрезать фотографию

en: Straighten the photo
ru: Выпрямить фотографию

en: _Red-eye
ru: _Удаление «красных глаз»

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
ru: Уменьшает или полностью устраняет эффект «красных глаз»

en: Adjust the photo's color and tone
ru: Настроить цвет и оттенок фото

en: Re_vert to Original
ru: Вернуться к _оригиналу

en: Revert to Original
ru: Вернуться к оригиналу

en: Revert External E_dits
ru: Вернуться к _оригиналу

en: Revert to the master photo
ru: Вернуться к исходной фотографии

en: Set selected image to be the new desktop background
ru: Сделать выбранное изображение фоном рабочего стола

en: Set as _Desktop Slideshow...
ru: Сделать набором слайдов _рабочего стола

en: Re_name Event...
ru: _Переименовать событие…

en: Make _Key Photo for Event
ru: Сделать _ключевым фото для события

en: Make Key Photo for Event
ru: Сделать ключевым фото для события

en: _New Event
ru: _Новое событие

en: Move Photos
ru: Переместить фото

en: Move photos to an event
ru: Переместить фото в событие

en: _Merge Events
ru: _Объединение событий

en: Combine events into a single event
ru: Собрать события в одно

en: _Set Rating
ru: _Оценить

en: Change the rating of your photo
ru: Изменить оценку фотоснимка

en: Increase Rating
ru: Повысить оценку

en: Decrease Rating
ru: Понизить оценку

en: _Unrated
ru: _Без оценки

en: Rate Unrated
ru: Поставить оценку неоценённым

en: Setting as unrated
ru: Снять оценку

en: Remove any ratings
ru: Удалить все оценки

en: _Rejected
ru: _Отклонённые

en: Rate Rejected
ru: Оценить отклонённые

en: Setting as rejected
ru: Пометить как отклонённое

en: Set rating to rejected
ru: Поставить оценки отклонённым

en: Rejected _Only
ru: Только _отклонённые

en: Rejected Only
ru: Только отклонённые

en: Show only rejected photos
ru: Показать только отклонённые фото

en: All + _Rejected
ru: Все + _Отклонённые

en: Show all photos, including rejected
ru: Показать все фото, включая отклонённые

en: _All Photos
ru: _Все фотографии

en: Show all photos
ru: Показать все фото

en: Display each photo's rating
ru: Показывать оценку каждой фотографии

en: _Filter Photos
ru: _Фильтровать фото

en: Filter Photos
ru: Фильтровать фотографии

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
ru: Ограничить с помощью фильтра число показываемых фотографий

en: Make a duplicate of the photo
ru: Сделать дубликат снимка

en: Pu_blish...
ru: О_публиковать…

en: Publish to various websites
ru: Опубликовать на различных сайтах

en: Edit _Title...
ru: Редактировать _название…

en: Edit _Comment...
ru: Изменить _комментарий...

en: _Adjust Date and Time...
ru: _Изменить дату и время…

en: Adjust Date and Time
ru: Изменить дату и время

en: Add _Tags...
ru: Добавить _метки…

en: _Add Tags...
ru: _Добавить метки…

en: Open With E_xternal Editor
ru: Открыть с помощью внешнего _редактора

en: Open With RA_W Editor
ru: Открыть с помощью редактора _RAW

en: Send _To...
ru: _Отправить…

en: Send T_o...
ru: _Отправить…

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
ru: Найти изображения по указанной строке из названий или меток изображений

en: Un_flag
ru: _Снять отметку

en: Unable to launch editor: %s
ru: Невозможно запустить редактор: %s

en: Add Tag "%s"
ru: Добавить метку «%s»

en: Add Tags "%s" and "%s"
ru: Добавить метки «%s» и «%s»

en: _Delete Tag "%s"
ru: _Снять метку «%s»

en: Delete Tag "%s"
ru: Снять метку «%s»

en: Re_name Tag "%s"...
ru: П_ереименовать метку «%s»…

en: Rename Tag "%s" to "%s"
ru: Переименовать метку «%s» на «%s»

en: Modif_y Tags...
ru: _Изменить метки…

en: Tag Photo as "%s"
ru: Добавить метку «%s» к фотографиям

en: Tag Photos as "%s"
ru: Добавить метку «%s» к фотографиям

en: Tag the selected photo as "%s"
ru: Добавить метку «%s» к выбранной фотографии

en: Tag the selected photos as "%s"
ru: Добавить метку «%s» к выбранным фотографиям

en: Remove Tag "%s" From _Photo
ru: Снять метку «%s» с _фотографии

en: Remove Tag "%s" From _Photos
ru: Снять метку «%s» с _фотографий

en: Remove Tag "%s" From Photo
ru: Снять метку «%s» с фотографии

en: Remove Tag "%s" From Photos
ru: Снять метку «%s» с фотографий

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
ru: Невозможно переименовать метку в «%s», такая метка уже существует.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
ru: Невозможно переименовать поиск в «%s», такой поисковый запрос уже существует.

en: Saved Search
ru: Сохраненный поиск

en: Rename Search "%s" to "%s"
ru: Переименовать поисковый запрос «%s» в «%s»

en: Delete Search "%s"
ru: Удалить поиск «%s»

en: Rate %s
ru: Оценить %s

en: Set rating to %s
ru: Оценить на %s

en: Setting rating to %s
ru: Оценить на %s

en: Only show photos with a rating of %s
ru: Показывать только фото с оценкой %s

en: %s or Better
ru: %s или лучше

en: Display %s or Better
ru: Показывать с оценкой %s или лучшей

en: Only show photos with a rating of %s or better
ru: Показывать только фото с оценкой %s или лучшей

en: Remove the selected photos from the trash
ru: Удалить выбранные фотографии из корзины

en: Remove the selected photos from the library
ru: Удалить выбранные фотографии из библиотеки

en: Move the selected photos back into the library
ru: Вернуть выбранные фотографии в библиотеку

en: Show in File Mana_ger
ru: Открыть в файловом _менеджере

en: Open the selected photo's directory in the file manager
ru: Открыть каталог, в котором находится выбранная фотография, в файловом менеджере

en: Unable to open in file manager: %s
ru: Невозможно открыть в файловом менеджере: %s

en: R_emove From Library
ru: _Удалить из библиотеки

en: Select all items
ru: Выбрать всё

en: Return to current photo dimensions
ru: Вернуться к текущим размерам фото

en: Set the crop for this photo
ru: Установить рамку обрезки для фото

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
ru: Вращать прямоугольник обрезки при изменении ориентации.

en: Unconstrained
ru: Незакреплённый

en: SD Video (4 : 3)
ru: Видео SD (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
ru: Видео HD (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
ru: Letter (8.5 x 11 дюймов)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
ru: Tabloid (11 x 17 дюймов)

en: A4 (210 x 297 mm)
ru: A4 (210 x 297 мм)

en: A3 (297 x 420 mm)
ru: A3 (297 x 420 мм)

en: Close the red-eye tool
ru: Закрыть «Удаление «красных глаз»

en: Remove any red-eye effects in the selected region
ru: Удаление эффекта «красных глаз» на выбранной области

en: Tint:
ru: Оттенок:

en: Reset Colors
ru: Сбросить цвета

en: Reset all color adjustments to original
ru: Возврат к оригиналу

en: Contrast Expansion
ru: Расширение контрастности

en: Pin Toolbar
ru: Прикрепить панель инструментов

en: Pin the toolbar open
ru: Прикрепить панель инструментов

en: Leave fullscreen
ru: Выйти из полноэкранного режима

en: Fulls_creen
ru: _На весь экран

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
ru: При доступе к библиотеке Shotwell произошла критическая ошибка. Дальнейшая работа программы невозможна.
    
    %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
ru: Не удается перейти к ошибке базы данных: %s

en: Unable to display FAQ: %s
ru: Не удалось отобразить ЧаВо: %s

en: Width or height
ru: Ширина или высота

en: Adjust the size of the thumbnails
ru: Задать размер миниатюр

en: Increase the magnification of the thumbnails
ru: Увеличить размер миниатюр

en: Decrease the magnification of the thumbnails
ru: Уменьшить размер миниатюр

en: Sort _Photos
ru: _Сортировать фотографии

en: _Play Video
ru: _Воспроизвести видео

en: Open the selected videos in the system video player
ru: Открыть выбранное видео в системном видеопроигрывателе

en: Display the comment of each photo
ru: Показывать комментарий для каждого фото

en: Display each photo's tags
ru: Показывать все метки фотографии

en: Sort photos by title
ru: Сортировать по названию

en: By Exposure _Date
ru: По дате _съёмки

en: Sort photos by exposure date
ru: Сортировать по дате съёмки

en: Sort photos by rating
ru: Сортировать по рейтингу

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
ru: Shotwell не может воспроизвести выбранное видео:
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
ru[0]: %d фото/видео
ru[1]: %d фото/видео
ru[2]: %d фото/видео

en: Display the comment of each event
ru: Показывать комментарий по каждому событию

en: No events found
ru: События не найдены

en: Unable to create cache directory %s: %s
ru: Невозможно создать каталог кэша %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
ru: Невозможно создать каталог %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
ru: Невозможно создать подкаталог %s: %s

en: Slideshow Transitions
ru: Эффекты перехода

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
ru: Не удается создать временный файл для %s: %s

en: File %s already exists.  Replace?
ru: Файл %s уже существует. Заменить?

en: RAW Photos
ru: Изображения RAW

en: RAW photos
ru: Изображения RAW

en: Error loading UI file %s: %s
ru: Не удалось загрузить файл интерфейса %s: %s

en: The selected photos/videos were successfully published.
ru: Выбранные фото/видео были успешно опубликованы.

en: The selected videos were successfully published.
ru: Выбранные видеоклипы были успешно опубликованы.

en: The selected photos were successfully published.
ru: Выбранные фотографии были успешно опубликованы.

en: The selected video was successfully published.
ru: Выбранные видеофайлы были успешно опубликованы.

en: The selected photo was successfully published.
ru: Выбранные изображения были успешно опубликованы.

en: Fetching account information...
ru: Получение информации об учётной записи…

en: Publish Photos
ru: Публикация фотографий

en: Publish photos _to:
ru: Опубликовать фотографии _на:

en: Publish Videos
ru: Публикация видео

en: Publish videos _to
ru: Опубликовать видео _на

en: Publish Photos and Videos
ru: Публикация фотографий и видео

en: Publish photos and videos _to
ru: Опубликовать видео и фотографии  _на

en: Unable to publish
ru: Невозможно опубликовать

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
ru: Shotwell не может опубликовать выделенные элементы поскольку у Вас нет активированных подходящих модулей публикации. Для того чтобы это исправить, выберите <b>Правка %s Параметры</b> и активируйте один или несколько модулей публикации на вкладке  <b>Модули</b>.

en: Preparing for upload
ru: Подготовка к загрузке

en: Uploading %d of %d
ru: Загрузка файла %d из %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
ru: Не удалось опубликовать на %s из-за ошибки:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
ru: Для публикации на другом сервисе, выберите его ниже.

en: New _Tag...
ru: Новая _метка…

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
ru: Вы не вошли на YouTube.
    
    Чтобы продолжить, вам необходима учётная запись Google, имеющая привязку к YouTube. Можно связать учётные записи после первого входа на сайт YouTube в браузере.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
ru: Файл, необходимый для публикации недоступен. Публикация на Youtube невозможна.

en: You are logged into YouTube as %s.
ru: Вы зашли на YouTube как %s.

en: Videos will appear in '%s'
ru: Видео появятся в «%s»

en: Public listed
ru: Общедоступное

en: Public unlisted
ru: Не общедоступное

en: Core Publishing Services
ru: Основные сервисы публикации

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
ru: Вы не авторизовались на Flickr.
    
    Нажмите кнопку «Войти» для входа на Flickr с помощью веб-браузера. Вам будет нужно разрешить подключение Shotwell для связи с вашей учетной записи Flickr.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ru: Вы уже выходили из Flickr во время этой сессии Shotwell.
    Для продолжения публикации на Flickr, перезапустите Shotwell и попробуйте снова.

en: Preparing for login...
ru: Подготовка к входу…

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
ru: Файл, необходимый для публикации недоступен. Публикация в Flickr невозможна.

en: Verifying authorization...
ru: Проверка прав доступа…

en: You are logged into Flickr as %s.
ru: Вы зашли на Flickr как %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
ru: Бесплатная учётная запись Flickr имеет ограничение по количеству загрузок
    в месяц. На этот месяц у вас имеется квота в %d мегабайт.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
ru: Ваша подписка Flickr Pro позволяет вам делать неограниченное количество загрузок.

en: Photos _visible to:
ru: Снимки _видимы для:

en: Videos _visible to:
ru: Видео _видимы для:

en: Photos and videos _visible to:
ru: Фото и видео _видимы для:

en: Friends & family only
ru: Только друзьям и семье

en: Family only
ru: Только семье

en: Friends only
ru: Только друзьям

en: Just me
ru: Только мне

en: 500 x 375 pixels
ru: 500 x 375 пикселей

en: 1024 x 768 pixels
ru: 1024 x 768 пикселей

en: 2048 x 1536 pixels
ru: 2048 x 1536 пикселей

en: 4096 x 3072 pixels
ru: 4096 x 3072 пикселей

en: Creating album %s...
ru: Создаётся альбом %s...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
ru: Ошибка публикации в Piwigo. Попробуйте ещё раз.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
ru: Введите URL-адрес вашей фотобиблиотеки Piwigo, а также имя пользователя и пароль, связанные с вашей учётной записью на Piwigo.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
ru: Shotwell не удается связаться с Piwigo. Проверьте правильность введенного URL-адреса.

en: Invalid User Name or Password
ru: Недопустимое имя пользователя или пароль

en: Shotwell Connect
ru: Менеджер подключений Shotwell

en: Admins, Family, Friends, Contacts
ru: Администраторы, семья, друзья, контакты

en: Admins, Family, Friends
ru: Администраторы, семья, друзья

en: Admins, Family
ru: Администраторы, семья

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
ru: Вы не авторизовались в Picasa Web Albums.
    
    Нажмите кнопку «Войти» для входа в Picasa с помощью веб-браузера. Вам будет нужно разрешить подключение Shotwell для связи с вашей учетной записи Picasa.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
ru: Файл, необходимый для публикации недоступен. Публикация в Picasa невозможна.

en: Creating album...
ru: Создание альбома...

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
ru: Вы вошли в альбомы Picasa как %s.

en: Videos will appear in:
ru: Видео появятся в:

en: Photos will appear in:
ru: Фото будут расположены в:

en: Small (640 x 480 pixels)
ru: Маленький (640х480 пикселей)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
ru: Средний (1024х768 пикселей)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
ru: Рекомендуемый (1600х1200 пикселей)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
ru: Google+ (2048 x 1536 пикселей)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
ru: Вы не авторизовались в Facebook.
    
    Если у вас ещё нет учётной записи Facebook, вы сможете создать её в процессе авторизации. Во время авторизации менеджер подключений может запросить разрешение на выгрузку фото и публикацию их в вашей галерее. Это необходимо для работы менеджера.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ru: Вы уже входили в Facebook в течение этой сессии.
    Для продолжения публикации на Facebook, перезапустите Shotwell и повторите попытку.

en: Large (2048 pixels)
ru: Большой (2048 пикселов)

en: Testing connection to Facebook...
ru: Проверка подключения к Facebook...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
ru: Файл, необходимый для публикации недоступен. Публикация в Facebook невозможна.

en: You are logged into Facebook as %s.
ru: Вы зашли на Facebook как %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
ru: Где бы вы хотели опубликовать выбранные фотографии?

en: Upload _size:
ru: _Размеры выгруженного:

en: Crumble
ru: Распад

en: Core Slideshow Transitions
ru: Основные эффекты переходов

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
ru: © Максим Карташев (Maxim Kartashev), 2010; ©Yorba Foundation,2011-2013

en: Core Data Import Services
ru: Ядро Данные Импорт Службы

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
ru: Добро пожаловать в сервис импорта библиотек F-Spot
    
    Пожалуйста, выберите библиотеку для импорта, либо выбором одной из библиотек, обнаруженной Shotwell, либо выбором альтернативного F-Spot  файла базы данных.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
ru: Добро Пожаловать в сервис по импорту файлов из библиотеки F-Spot.
    
    Пожалуйста, выберите файл из базы данных F-Spot.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
ru: Вручную выберите файл из базы данных F-Spot для импорта

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
ru: Не удалось открыть выбранный файл из базы данных F-Spot: файл не существует, или не располагается в базе данных F-Spot

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
ru: Не получается открыть выбранный файл из базы данных F-Spot: данная версия базы данных F-Spot не поддерживается Shotwell

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
ru: Не удалось прочитать выбранный файл из базы данных F-Spot: ошибка во время чтения тегов

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
ru: Не удалось прочитать файл из базы данных F-Spot: ошибка во время чтения изображений

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
ru: Shotwell нашёл %d изображения в библиотеке F-Spot и в данный момент импортирует их. Дубликаты будут автоматически распознаны и удалены.
    
    Вы можете закрыть это окно и начать использовать Shotwell, в то время как импорт будет продолжаться на заднем плане.

en: F-Spot library: %s
ru: Библиотека F-Spot: %s

en: Preparing to import
ru: Подготовка к импортированию

en: Set as Desktop Slideshow
ru: Сделать слайдшоу для рабочего стола

en: Generate desktop background slideshow
ru: Создать слайдшоу для рабочего стола

en: Show each photo for
ru: Показывать каждое фото в течение

en: period of time
ru: период времени

en: How long each photo is shown on the desktop background
ru: Как долго будет отображаться каждая фотография на фоне рабочего стола

en: _Name of search:
ru: _Название поиска:

en: <b>Printed Image Size</b>
ru: <b>Размер изображения на печати</b>

en: Use a _standard size:
ru: Использовать _стандартный размер:

en: Use a c_ustom size:
ru: Использовать свой _размер:

en: _Match photo aspect ratio
ru: _Соответствие соотношению сторон фото

en: _Autosize:
ru: _Автоматический размер:

en: <b>Titles</b>
ru: <b>Заголовки</b>

en: Print image _title
ru: Печатать _названия изображений

en: <b>Pixel Resolution</b>
ru: <b>Разрешающая способность</b>

en: _Output photo at:
ru: _Сохранить фото в:

en: pixels per inch
ru: пикселей на дюйм

en: Shotwell Preferences
ru: Параметры Shotwell

en: _Watch library directory for new files
ru: _Следить за появлением новых файлов в папке библиотеки

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
ru: Записывать метки, заголовки и другие _метаданные в файлы фотографий

en: _Import photos to:
ru: _Импортировать фото в:

en: _Directory structure:
ru: _Структура каталога:

en: R_ename imported files to lowercase
ru: П_еревести названия импортированных файлов в нижний регистр

en: RAW Developer
ru: Обработка RAW

en: E_xternal photo editor:
ru: Внешний _фоторедактор:

en: External _RAW editor:
ru: _Внешний редактор RAW:

en: External Editors
ru: Внешние редакторы

en: Transition d_elay:
ru: Задержка _перехода:

en: Show t_itle
ru: Показать _заголовок

en: Publish to an e_xisting album:
ru: Опубликовать в _альбоме:

en: Create a _new album named:
ru: Создать _новый альбом:

en: Videos and new photo albums _visible to:
ru: Видео и новые фотоальбомы _видимы для:

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
ru: _Удалите местоположение, информацию о камере и другую идентифицирующую информацию перед публикацией

en: _Publish
ru: _Опубликовать

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
ru: Введите номер подтверждения, который появится после того, как вы зайдёте в Flickr в веб-браузере.

en: Authorization _Number:
ru: _Номер подтверждения:

en: Photo _size:
ru: _Размер снимка:

en: An _existing album:
ru: _Существующем альбоме:

en: A _new album named:
ru: Новый _альбом:

en: L_ist album in public gallery
ru: _Список альбомов в общедоступной галерее

en: Photo _size preset:
ru: _Предустановки размера снимка:

en: _URL of your Piwigo photo library
ru: _URL вашей коллекции фото на Piwigo

en: User _name
ru: _Имя пользователя

en: An _existing category:
ru: _Существующая категория:

en: Photos will be _visible by:
ru: Фото будут _видимы для:

en: Photo size:
ru: Размер фотографии:

en: Album comment:
ru: Комментарий к альбому:

en: _Do no upload tags
ru: _Не публиковать теги

en: Video privacy _setting:
ru: _Установки конфиденциальности видео:

en: Copyright 2012 BJA Electronics
ru: Авторские права 2012 BJA Electronics

en: 1280 x 853 pixels
ru: 1280 x 853 пикселей

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
ru: «%s» не является корректным ответом на запрос проверки подлинности OAuth

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
ru: TumblrPublisher: start( ): запуск невозможен; этот публикатор не имеет возможности перезапуска.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
ru: Введите имя пользователя и пароль, связанный с вашей учётной записью Tumblr.

en: Could not load UI: %s
ru: Не могу загрузить интерфейс: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
ru: Вы вошли в Tumblr как %s.

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
ru: Авторские права 2010+ Евгений Поляков <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
ru: Посетить сайт

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
ru: Вы не вошли в Яндекс.Фотки.

en: _Email address
ru: Адрес _электронной почты:

en: Blogs:
ru: Блоги:

en: _Albums (or write new):
ru: _Альбомы (или создать новый):

en: Access _type:
ru: Способ _доступа:

en: Disable _comments
ru: Отключить _комментарии

en: _Forbid downloading original photo
ru: _Запретить загрузку оригинала

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
ru: Для активации этой функции необходимо установить gnome-web-photo

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
ru: Для работы этой функции необходим Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl

en: Save configuration as profile
ru: Сохранить конфигурацию как профиль

en: Load the selected profile's configuration
ru: Загрузить настройки выбранного профиля

en: First-launch Behavior
ru: Поведение при запуске

en: Gnome-Keybinding
ru: Комбинация клавиш Gnome

en: Selection Capture
ru: Снимок с выбором

en: Window Capture
ru: Снимок окон

en: Menu/Tooltip Capture
ru: Снимок меню и всплывающих подсказок

en: Website Capture
ru: Снимок интернет-страниц

en: File Transfer Protocol (FTP)
ru: Протокол передачи файлов (FTP)

en: Session View
ru: Вид сеанса

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
ru: Зарезервированный символ %s не может использоваться в названии файла

en: There are several wildcards available, like
ru: Доступны различные шаблоны, такие как

en: %Y = year
ru: %Y = год

en: %m = month
ru: %m = месяц

en: %d = day
ru: %d = день

en: %T = time
ru: %T = время

en: $w = width
ru: $w = ширина

en: $h = height
ru: $h = высота

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
ru: $name = универсальный шаблон (например, заголовок окна)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
ru: $nb_name = как $name, но без пробелов

en: $profile = name of current profile
ru: $profile = название текущего профиля

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
ru: $R = случайный символ (например, $RRRR = ag4r)

en: %NN = counter
ru: %NN = счётчик

en: Adjust quality/compression value
ru: Подстроить соотношение качества и компрессии

en: Select a file format
ru: Выберите формат файла

en: Your screenshots will be saved to this directory
ru: Снимки будут сохранены в этом каталоге

en: Do not save file automatically
ru: Не сохранять файл автоматически

en: Automatically save file
ru: Автоматически сохранять файл

en: Automatically copy screenshot to clipboard
ru: Автоматически копировать снимок в буфер обмена

en: Automatically copy filename to clipboard
ru: Автоматически копировать название файла в буфер обмена

en: Do not copy anything to clipboard
ru: Не копировать ничего в буфер обмена

en: Capture after a delay of
ru: Задержка перед съёмкой:

en: Wait n seconds before taking a screenshot
ru: Задержка в n секунд перед тем как делать снимок

en: Include Cursor
ru: Захватывать курсор

en: Include cursor when taking a screenshot
ru: Захватывать курсор при съёмке

en: Open your screenshot with this program after capturing
ru: После съёмки открывать снимок этой программой

en: 16 colors   - (4bit)
ru: 16 цветов   - (4 бита)

en: 64 colors   - (6bit)
ru: 64 цвета   - (6 бит)

en: 256 colors  - (8bit)
ru: 256 цветов   - (8 бит)

en: Reduce colors
ru: Уменьшить количество цветов

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
ru: Автоматически уменьшить количество цветов после съёмки

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
ru: Создать эскиз изображения.
    Выберите размер эскиза в процентах от
    оригинального изображения

en: Choose border color
ru: Выберите цвет рамки

en: Adds a border effect to the screenshot
ru: Добавляет эффект рамки к снимку

en: Enable zoom window
ru: Включить увеличительное окно

en: Start with selection size of
ru: Начальный размер прямоугольника выделения:

en: Start Selection Tool with a customized selection size
ru: Использовать средство выделения с размерами заданными пользователем

en: Show help text
ru: Показывать подсказку

en: Enables the help text
ru: Включение показа подсказки

en: Include window decoration when capturing a window
ru: Захватывать оформление окна при снимке отдельного окна

en: Automatically resize window to
ru: Автоматически изменять размер окна на

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
ru: Автоматически изменяет размер окна до данного. Эта опция шлет запрос изменеия размера окна менеджеру окон, однако менеджер окон может не разрешить изменение размера.

en: Force rounded window corners
ru: Принудительно скруглять углы окна

en: Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
    
    When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
ru: Shutter использует расширение XShape для определения формы окна, но это не работает при определенных обстояельствах (например если используется Compiz).
    
    Если эта опция активна, Shutter использует фиксированные параметры для скругления углов окна. Чтобы изменить исходные параметры, создайте файл ~/.shutter/shape.conf и внесите в него желаемые значения параметров. Исходные параметры хранятся в %s.

en: Select only visible windows
ru: Выбирать только видимые окна

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
ru: Снимать меню или всплывающие подсказки с задержкой в n секунд

en: Ignore possibly wrong type hints
ru: Игнорировать возможно неправильные типы окна

en: The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
ru: Константы типов окна указывают типы окна для менеджера окон, которые показывают какой цели служит окно. Иногда эти типы установлены неправильно. Включив эту опцию, Shutter не будет привязываться к выбранному типу окна.

en: Virtual browser width
ru: Ширина виртуального браузера

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
ru: Ширина виртуального браузера при съёмке интернет-страниц

en: Show as check pattern
ru: Показывать в виде шахматных клеток

en: Show as custom color:
ru: Показывать выбранный цвет:

en: Choose fill color
ru: Выберите цвет заливки

en: Show as background
ru: Показывать как цвет фона

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
ru: Заполняет все прозрачные области изображения узором в клеточку

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
ru: Заполняет все прозрачные области изображения сплошной заливкой цвета вашего выбора

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
ru: Заполняет все прозрачные области изображения цветом фона приложения

en: Sort ascending by
ru: Сортировать в возростающем порядке по

en: Key/Time Created
ru: Ключ/Время создания

en: Sort descending by
ru: Сортировать в убывающем порядке по

en: Configure sort criteria
ru: Настроить критерии сортировки

en: Start Shutter at login
ru: Запускать Shutter при входе в систему

en: Hide window on first launch
ru: Скрывать главное окно при первом запуске

en: Hide notification icon
ru: Скрыть значок уведомления

en: Autohide main window when taking a screenshot
ru: Скрывать главное окно во время съёмки

en: Redraw Delay
ru: Задержка перерисовки

en: millisecond | milliseconds
ru[0]: миллисекунда
ru[1]: миллисекунды
ru[2]: миллисекунд

en: Present main window after taking a screenshot
ru: Показывать главное окно после съёмки

en: Minimize to tray when closing main window
ru: Сворачивать в область уведомления при закрытии главного окна

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
ru: Показывать всплывающее сообщение после съёмки

en: Display pop-up notification when using a delay
ru: Показывать всплывающее сообщение если включена задержка

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
ru: Показывать всплывающее сообщение если включена задержка перед съёмкой

en: Notification agent
ru: Агент уведомления

en: Built-In Notifications
ru: Встроенные уведомления

en: Ask before moving files to trash
ru: Спрашивать перед тем как перемещать файлы в корзину

en: Move file to trash when closing tab
ru: Перемещать файлы в корзину при закрытии вкладки

en: Notify when file was deleted from filesystem
ru: Оповещать если файл был удалён из файловой системы

en: Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
ru: Настроить короткую задержку чтобы дать Х-серверу возможность перерисовать области, бывшие загороженными главным окном Shutter перед началом съемки.

en: You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
ru: Вы можете выбрать между системными уведомлениями (например, уведомлениями от Ubuntu) или уведомлениями встроенными в Shutter

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows authorized uploading you can enter your credentials above. Plugins with OAuth support are configured automatically the first time you use them.
ru: <b>Примечание:</b> Если дополнение позволяет совершать авторизацию на сервисе, то вы можете ввести свои данные ниже. Дополнения, поддерживающие OAuth конфигурируются автоматически, при первом их использовании.

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
ru: Адрес
    Например: ftp://host:port/path

en: Connection mode
ru: Режим соединения

en: The following plugins are installed
ru: Установлены следующие модули

en: Please activate the menu you want to capture
ru: Пожалуйста, активируйте меню которое вы хотите снять

en: Please activate the tooltip you want to capture
ru: Пожалуйста, активируйте всплывающую подсказку которую вы хотите снять

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
ru[0]: Снимок будет сделан через %s секунду
ru[1]: Снимок будет сделан через %s секунды
ru[2]: Снимок будет сделан через %s секунд

en: Profile deleted
ru: Профиль удалён

en: Profile could not be deleted
ru: Не удалось удалить профиль

en: Profile %s loaded successfully
ru: Профиль %s успешно загружен

en: Error while adding the file monitor.
ru: Ошибка при добавлении файла монитора.

en: Settings could not be saved!
ru: Не удалось сохранить настройки!

en: Settings saved successfully!
ru: Настройки успешно сохранены!

en: Session could not be saved!
ru: Не удалось сохранить сеанс!

en: Account-settings could not be saved!
ru: Не удалось сохранить настройки учётной записи!

en: Settings could not be restored!
ru: Не удалось восстановить настройки

en: Settings loaded successfully
ru: Настройки успешно загружены

en: Built-in Editor
ru: Встроенный редактор

en: Account-settings could not be restored!
ru: Не удалось восстановить настройки учётной записи!

en: Error while opening image %s.
ru: Ошибка при открытии изображения %s.

en: Session could not be restored!
ru: Не удалось восстановить сеанс!

en: Error while creating the trashinfo file %s.
ru: Ошибка при создании trashinfo файла %s.

en: Error while moving the file %s to trash.
ru: Ошибка при перемещении файла %s в корзину.

en: Error while removing the file %s from disk.
ru: Ошибка при удалении файла %s с диска.

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
ru: Вы уверены, что хотите переместить %s в корзину?

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
ru: Вы уверены, что хотите удалить выбранные файлы в корзину?

en: No screenshots selected
ru: Не выбрано ни одного снимка

en: Selected screenshots deleted
ru: Выбранные снимки удалены

en: removed from session
ru: убран из сеанса

en: Selected screenshots removed
ru: Выделенные снимки были убранны

en: No valid filetype specified
ru: Не указан корректный тип файла

en: There is no image data in the clipboard to paste
ru: В буфере обмена нет данных изображения, которые можно было бы вставить

en: Selected filenames copied to clipboard
ru: Выбранные названия файлов скопированы в буфер обмена

en: Selected images copied to clipboard
ru: Выберите какие изображения скопировать в буфер обмена

en: Last action undone
ru: Последнее действие отменено

en: Error while copying last version (%s).
ru: Ошибка при копировании последней версии (%s).

en: There was an error performing undo on %s.
ru: Возникла ошибка при отмене действия %s.

en: Last action redone
ru: Последнее действие повторено

en: There was an error performing redo on %s.
ru: Возникла ошибка при повторении действия %s.

en: There was an error determining the filename.
ru: Ошибка при определении названия файла

en: Triggered invalid screenshot action.
ru: Вызвана недопустимая операция.

en: Error while taking the screenshot.
ru: Ошибка при создании снимка

en: Capture aborted by user
ru: Процесс съёмки отменён пользователем

en: %s saved
ru: %s сохранено

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
ru: Неподходящее название файла %s. Возможно название содержит неподдерживаемые символы.

en: %s opened with %s
ru: %s открыт с помощью %s

en: Opened all files with
ru: Все файлы открыты с помощью

en: Could not apply plugin %s
ru: Невозможно применить модуль %s

en: Successfully applied plugin %s
ru: Успешно применён модуль %s

en: %s screenshot | %s screenshots
ru[0]: %s снимок
ru[1]: %s снимка
ru[2]: %s снимков

en: Current profile
ru: Текущий профиль

en: Image %s was not found on disk
ru: Изображение %s не найдено на диске

en: Error while saving the image %s.
ru: Ошибка при сохранении изображения %s.

en: There was an error saving the image to %s.
ru: Произошла ошибка при сохранении изображения в %s.

en: Image %s was deleted from filesystem
ru: Изображение %s было удалено из файловой системы

en: There was an error opening the image.
ru: Произошла ошибка при открытии изображения.

en: Error while opening directory %s.
ru: Ошибка при открытии каталога %s.

en: Updating plugin information
ru: Обновление сведений о модулях

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
ru: Пожалуйста, подождите. Shutter обновляет информацию о модулях.

en: Updating upload plugin information
ru: Обновление информации о загрузке плагина

en: Please wait while Shutter updates the upload plugin information
ru: Подождите пожалуйста пока Shutter обновит информацию о загрузке плагина

en: Capture All Workspaces
ru: Сделать снимок всех рабочих столов

en: Limit to current monitor
ru: Ограничить на данный монитор

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
ru[0]: Эта опция полезна только если используются несколько мониторов (найден %d монитор).
    Включите ее чтобы снимать только данный монитор.
ru[1]: Эта опция полезна только если используются несколько мониторов (найдено %d монитора).
    Включите ее чтобы снимать только данный монитор.
ru[2]: Эта опция полезна только если используются несколько мониторов (найдено %d мониторов).
    Включите ее чтобы снимать только данный монитор.

en: Capture the last active window
ru: Снять последнее активное окно

en: Window _under Cursor
ru: Окно _под курсором

en: Select W_indow
ru: Выбрать _Окно

en: Se_ction
ru: _Элемент окна

en: _Tooltip
ru: _Подсказка

en: S_how main window
ru: П_оказать основное окно

en: _Redo last screenshot
ru: _Восстановить последний снимок

en: _Quick profile select
ru: _Быстрый выбор профиля

en: Wait indefinitely
ru: Бесконечное ожидание

en: Wait max %d second | Wait max %d seconds
ru[0]: Ждать максимум  %d секунду
ru[1]: Ждать максимум  %d секунды
ru[2]: Ждать максимум  %d секунд

en: Wait max %d minute | Wait max %d minutes
ru[0]: Ждать максимум  %d минуту
ru[1]: Ждать максимум  %d минуты
ru[2]: Ждать максимум  %d минут

en: Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
ru: Shutter будет ждать захвата скиншота бесконечно

en: Shutter will wait up to %d second for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d seconds for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
ru[0]: Shutter будет ждать захвата скиншота %d секунду
ru[1]: Shutter будет ждать захвата скиншота %d секунды
ru[2]: Shutter будет ждать захвата скиншота %d секунд

en: Shutter will wait up to %d minute for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d minutes for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
ru[0]: Shutter будет ждать захвата скиншота %d минуту
ru[1]: Shutter будет ждать захвата скиншота %d минуты
ru[2]: Shutter будет ждать захвата скиншота %d минут

en: Anonymous Upload
ru: Анонимная загрузка

en: Authorized Upload
ru: Авторизированная Загрузка

en: OAuth Upload
ru: OAuth Загрузка

en: Successfully published
ru: Успешно опубликовано

en: The file %s was successfully published: %s
ru: Файл %s успешно размещён: %s

en: %s published
ru: %s опубликован

en: The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
ru: Файл %s больше не публикуется. Внешняя ссылка больше не доступна.

en: The file %s is no longer published.
ru: Файл %s больше не публикуется.

en: Rename image %s
ru: Переименовать изображение %s

en: New filename
ru: Новое название файла

en: Error while renaming the image %s.
ru: Ошибка при переименовании изображения %s.

en: There was an error renaming the image to %s.
ru: Возникла ошибка при переименовании изображения в %s

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
ru: Это изображение уже существует в %s. При замене старое изображение будет утеряно!

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
ru: Изображение с названием %s уже существует. Заменить?

en: Choose file to open
ru: Выберите файл

en: All compatible image formats
ru: Все совместимые форматы изображений

en: Choose a location to save to
ru: Выберите куда сохранять файлы

en: Choose a plugin
ru: Выберите модуль

en: No plugin specified
ru: Модуль не выбран

en: Upload / Export
ru: Выгрузка / Экспорт

en: Please choose one of the accounts above and click <i>Upload</i>. The upload links will still be available in the screenshot's <i>right-click menu</i> after closing this dialog.
ru: Пожалуйста, выберите одну из учётных записей и нажмите <i>Загрузить</i>.  Ссылки для загрузки будут доступны в скриншотах <i>в меню по правому клику</i> после закрытия этого диалога.

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows only authorized uploading you need to enter your credentials in preferences first to make it appear in the list above.
ru: <b>Примечание:</b> Если дополнение позволяет совершать только авторизованную загрузку на сервис, то вы должны будете ввести свои данные в настройках программы для того, чтобы они появились в списке, расположенном ниже.

en: Choose account
ru: Выберите учётную запись

en: Public hosting
ru: Публичный хостинг

en: Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected file will be copied to that folder before being published. | Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected files will be copied to that folder before being published.
ru[0]: Папка %s синхронизирована с помощью Ubuntu One. Выбранный файл будет скопирован в эту папку перед началом публикации.
ru[1]: Папка %s синхронизирована с помощью Ubuntu One. Выбранные файлы будут скопирован в эту папку перед началом публикации.
ru[2]: Папка %s синхронизирована с помощью Ubuntu One. Выбранные файлы будут скопирован в эту папку перед началом публикации.

en: <b>Please note:</b> The selected file will be published in a background process. You will be notified when the process has finished. | <b>Please note:</b> The selected files will be published in a background process. You will be notified when the process has finished.
ru[0]: <b>Примечание:</b> Выбранный файл будет опубликован в фоне. Вы будете уведомлены, когда процесс публикации будет закончен.
ru[1]: <b>Примечание:</b> Выбранные файлы будут опубликован в фоне. Вы будете уведомлены, когда процесс публикации будет закончен.
ru[2]: <b>Примечание:</b> Выбранные файлы будут опубликован в фоне. Вы будете уведомлены, когда процесс публикации будет закончен.

en: Folder %s is not synchronized with Ubuntu One. Please choose an alternative folder.
ru: Каталог %s не синхронизирован с Ubuntu One. Пожалуйста, выберите другой каталог.

en: Ubuntu One service cannot be found.
ru: Служба Ubuntu One не найдена

en: /publicfiles is not available. Your Ubuntu One installation seems to be out of date.
ru: /publicfiles недоступен. Возможно установленная версия Ubuntu One является устаревшей.

en: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature
ru: Для включения этой функции необходимо установить Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl

en: Loading module %s
ru: Загрузка модуля %s

en: Error while executing upload plugin %s.
ru: Ошибка при выполнении загрузки модуля %s.

en: There was an error executing the upload plugin.
ru: При выполнении загрузки этого модуля произошла ошибка.

en: Successfully uploaded
ru: Выгружено успешно

en: The file %s was successfully uploaded.
ru: Файл %s успешно выгружен.

en: exported
ru: экспортировано

en: Successfully exported
ru: Успешно экспортирован

en: The file %s was successfully exported.
ru: Файл %s успешно экспортирован.

en: Publishing %s...
ru: Публикация %s...

en: Error while copying the image %s.
ru: Ошибка при копировании изображения %s.

en: There was an error copying the image into %s.
ru: Произошла ошибка при копировании изображения в %s.

en: Please check your credentials and try again.
ru: Пожалуйста, проверьте ваши данные и попробуйте еще раз.

en: Error while login
ru: Ошибка при входе

en: Maximum filesize reached
ru: Достигну максимальный размер файла

en: Maximum filesize: %s
ru: Максимальный размер файла: %s

en: Error while connecting
ru: Ошибка при подключении

en: Save current preferences as new profile
ru: Сохранить текущие настройки как новый профиль

en: New profile name
ru: Название нового профиля

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
ru: Профиль с названием %s уже существует. Заменить его?

en: _Screenshot
ru: С_нимок

en: E_xport to PDF...
ru: Э_кспорт в PDF...

en: Export to Post_Script...
ru: Экспорт в Post_Script

en: C_lose all
ru: Закрыть _все

en: Show Navigation _Toolbar
ru: Показывать _панель навигации

en: _Active Window
ru: _Активное окно

en: Import from clip_board
ru: Импортировать из _буфера обмена

en: Open wit_h
ru: О_ткрыть с

en: Show in _folder
ru: Показать в _каталоге

en: Public URLs
ru: Публичные ссылки

en: Run a _plugin...
ru: Применить _модуль...

en: Redo _this screenshot
ru: Восстановить этот _снимок

en: Run a _Plugin...
ru: Применить _модуль...

en: Redo last screenshot
ru: Повторить последний снимок

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
ru: Ограничить прямоугольную область
    на экране с помощью мышки

en: Take a screenshot of your whole desktop
ru: Снять весь экран

en: Capture a specific workspace
ru: Снимок определённого рабочего места

en: Select a window with your mouse
ru: Выберите окно в с помощью мышки

en: Take a screenshot of a specific window
ru: Сделать снимок определённого окна

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
ru: Снимок отдельного элемента окна. Вы можете выбрать любой элемент окна, подведя к нему курсор мыши.

en: Select a single menu or cascading menus from any application
ru: Выбрать одиночное или каскадное меню в приложении

en: Capture a tooltip
ru: Захватить подсказку

en: Take a screenshot of a website
ru: Сделать снимок сайта

en: Set how long Shutter will wait for the screenshot to complete before aborting the process if it's taking too long
ru: Установить продолжительность ожидания захвата скриншота

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
ru: Использовать встроенный редактор, чтобы выделить важные фрагменты или обрезать изображение до нужного размера.

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
ru: Загрузить изображения на хостинг, FTP или переместить в заданный каталог

en: Show links to previous uploads
ru: Показать ссылки для предыдущих загрузок

en: Error while executing %s.
ru: Ошибка во время выполнения %s.

en: There was an error executing %s.
ru: Произошла ошибка при выполнении %s.

en: Exit Code: %d.
ru: Код выхода: %d

en: Synchronization complete
ru: Синхронизация завершена

en: Synchronization in progress...
ru: Идёт синхронизация...

en: Illegal URI.
ru: Недействительный URI.

en: Connection error.
ru: Ошибка при соединении.

en: Please check your connectivity and try again.
ru: Проверьте соединение и попробуйте ещё раз

en: Login with username %s failed.
ru: Вход под именем %s не удался.

en: Cannot change working directory.
ru: Не удалось изменить текущий каталог.

en: Command 'put' failed.
ru: Команда 'Вставить' не удалась.

en: Copy this code to clipboard
ru: Скопировать этот код в буфер обмена

en: Upload - %s - %s
ru: Загрузить - %s - %s

en: Draw a rectangular area using the mouse.
ru: Выберете прямоугольную область с помощью мыши.

en: To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
ru: Чтобы сделать снимок нажмите Enter. Нажмите Esc чтобы выйти.

en: <b>shift/right-click</b> → selection dialog on/off
ru: <b>shift или правая кнопка мыши</b> → показать/скрыть диалог выбора

en: <b>ctrl + scrollwheel</b> → zoom in/out
ru: <b>ctrl + колёсико мыши</b> → увеличение/уменьшение масштаба

en: <b>space</b> → zoom window on/off
ru: <b>пробел</b> → показать/скрыть увеличительное окно

en: <b>cursor keys</b> → move cursor
ru: <b>клавиши управления курсором (стрелки)</b> → перемещение курсора

en: <b>cursor keys + alt</b> → move selection
ru: <b>alt + клавиши управления курсором (стрелки)</b> → перемещение выбранной области

en: <b>cursor keys + ctrl</b> → resize selection
ru: <b>ctrl + клавиши управления курсором (стрелки)</b> → изменение размера выбранной области

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
ru: Не удалось захватить курсор или выбранная область недействительна.

en: Keyboard could not be grabbed.
ru: Невозможно перехатить клавиатуру.

en: No window with type %s detected.
ru: Окно типа %s не обнаружено.

en: There is no last capture that can be redone.
ru: Нет сделанных снимков - нечего повторять.

en: The window is no longer available.
ru: Окно уже недоступно

en: Unable to capture website
ru: Невозможно сделать снимок сайта

en: No window with name pattern %s detected.
ru: Окна, содержащие в имени %s, не найдены

en: Invalid pattern %s detected.
ru: Обнаружен неверный шаблон %s.

en: No subwindow detected
ru: Дочернее окно не обнаружено

en: Maybe this window is using client-side windows (or similar).
    Shutter is not yet able to query the tree information of such windows.
ru: Возможно это приложение использует клиентские окна (или подобные).
    Shutter пока не может получать информацию из окон такого рода.

en: URL to capture
ru: Адрес сайта

en: C_apture
ru: _Захватить

en: Adjust fill color and opacity
ru: Изменить цвет и прозрачность заливки

en: Stroke color
ru: Цвет штриха

en: Choose stroke color
ru: Выберите цвет штриха

en: Adjust stroke color and opacity
ru: Изменить цвет и прозрачность линий

en: Adjust line width
ru: Изменить толщину линий

en: Select font family and size
ru: Изменить шрифт и его размер

en: Insert an arbitrary object or file
ru: Вставить произвольный объект или файл

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
ru: Нажмите и потяните для изменения размера (используйте Ctrl для равномерного масштабирования)

en: Click-Drag to resize the canvas
ru: Захватите мышью и тащите ограничители, чтобы изменить размер холста

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
ru: Кликните на изображении (используйте Ctrl/Shift для рисования горизонтальной/вертикальной линии)

en: Click-Drag to create a new straight line
ru: Нажмите и потяните для создания новой прямой линии

en: Click-Drag to create a new arrow
ru: Нажмите и потяните, чтобы создать новую стрелку

en: Click-Drag to create a new rectangle
ru: Нажмите и потяните для создания нового прямоугольника

en: Click-Drag to create a new ellipse
ru: Нажмите и потяните для создания новой окружности

en: Click-Drag to add a new text area
ru: Нажмите и потяните для создания нового текстового поля

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
ru: Нажмите на знак цензуры (используйте Ctrl/Shift для рисования горизонтальной/вертикальной линии)

en: Click-Drag to create a pixelized region
ru: Нажмите и потяните для того, чтобы размыть область

en: Click to add an auto-increment shape
ru: Нажмите, чтобы добавить авторасширяющуюся форму

en: Save the changes to image %s before closing?
ru: Сохранить изменения изображения %s перед закрытием?

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
ru[0]: Если не сохранить изображение, изменения последней минуты будут потеряны
ru[1]: Если не сохранить изображение, изменения последних %d минут будут потеряны
ru[2]: Если не сохранить изображение, изменения последних %d минут будут потеряны

en: Do you want to save the changed background color?
ru: Записать новый цвет фона?

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
ru: Фон скорее всего будет прозрачным, если вы проигнорируете цвет фона.

en: Save Background Color
ru: Сохранить цвет фона

en: _Ignore Background Color
ru: _Игнорировать цвет фона

en: _Save Background Color
ru: _Сохранить цвет фона

en: Change Background Color...
ru: Изменить цвет фона...

en: Tip length
ru: Длина кончика

en: Display an arrow at the end of the line
ru: Отобразить стрелку на конце линии

en: Display an arrow at the start of the line
ru: Отобразить стрелку в начале линии

en: Choose font color
ru: Выберите цвет шрифта

en: Use selected font color
ru: Использовать выбранный цвет шрифта

en: Paste objects from clipboard
ru: Вставить содержимое буфера обмена

en: Delete current object
ru: Удалить объект

en: Abort current mode
ru: Прервать режим

en: Export to _File...
ru: Экспорт в _файл...

en: Export to File...
ru: Экспорт в файл...

en: _Export to SVG...
ru: _Экспорт в SVG...

en: Export to SVG...
ru: Экспорт в SVG...

en: Export to PDF...
ru: Экспорт в PDF...

en: Export to PostScript...
ru: Экспорт в PostScript...

en: Automatic scrolling
ru: Автопрокрутка

en: Select item to move or resize it
ru: Выберите элемент, чтобы переместить его или изменить его размер

en: Draw a freehand line
ru: Нарисовать линию от руки

en: Draw a ellipse
ru: Нарисовать эллипс

en: Add some text to the screenshot
ru: Добавить к снимку текст

en: Censor
ru: Вымарать

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
ru: Цензор для скрытия приватной информации на снимке

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
ru: Размыть выбранное пространство снимка экрана для скрытия личных данных

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
ru: Добавить авторасширяющуюся форму к этому снимку

en: Crop your screenshot
ru: Обрезать снимок

en: No icon was found
ru: Иконка не найдена

en: Import from current theme...
ru: Импортировать из текущей темы...

en: Import from session...
ru: Импортировать из сеанса...

en: Import from filesystem...
ru: Импортировать из файловой системы

en: New text...
ru: Новый текст...

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
ru: Создает изображение в оттенках серого (256 оттенков)

en: Give the picture an offset with itself as background
ru: Создает вокруг изображения рамку с самим изображением в качестве фона

en: Raise Border
ru: Выступающая рамка

en: Raise a rectangular 3d-border
ru: Выступающая прямоугольная 3D рамка

en: Soft Edges
ru: Мягкие углы

en: Add soft edges around the image
ru: Скругляет углы изображения

en: Sunk Border
ru: Утопленная рамка

en: Add an inverted 3d border to the image
ru: Создает утопленную прямоугольную 3D рамку

en: Torned Paper
ru: Рваная бумага

en: Add a torn-like border to the image
ru: Создает рваный край

en: 3D reflection
ru: 3D отражение

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
ru: Добавляет перспективное искажение снимка и отражение
    
    На основе скрипта Fred'а Weinhaus'а
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
ru: Перспективное вращение вокруг левого края изображения

en: Fade:
ru: Затемнение

en: Fade percent for mirror image
ru: Процент затемнения для зеркального изображения

en: Opacity percent applied to whole mirror image
ru: Процент прозрачности применимый ко всему зеркальному изображению

en: Perspective exaggeration factor
ru: Коэффициент перспективного искажения

en: Gap between image and mirror in pixels
ru: Расстояние между изображением  и отражением в пикселях

en: Zoom factor for output image
ru: Масштаб итогового изображения

en: 3D rotate
ru: 3D поворот

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
ru: Перспективное искажение снимка\n
    \n
    Основано на скрипте Fred Weinhaus'а\n
    \n
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
ru: Вращение вокруг вертикальной оси изображения

en: Rotation around image horizontal centerline
ru: Вращение вокруг горизонтальной оси изображения

en: Rotation around the image center
ru: Вращение вокруг центра изображения

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
ru: Изменение масштаба, где z > 1 обозначает увеличение, а z < 1 - уменьшение

en: Auto:
ru: Авто:

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
ru: off - Без пересчета размеров
    
    c - Центрировать изображение и обрезать по размеру рамки
    
    zc - Центрировать изображение и вписать в размеры рамки
    
    out - Увеличить рамку до размеров преобразованного изображение

en: Sky color
ru: Цвет неба

en: Choose sky color
ru: Выберите цвет неба

en: Barrel Distortion
ru: Бочкообразные искажения

en: Apply a distortion effect to your screenshot
ru: Применить эффект искривления на выбранный снимок

en: D:
ru: Г:

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
ru: Параметр d описывает линейное масштабирование изображения. Использование d=1 и a =b=c=0 оставляет изображение как есть. Выбор других значений d масштабирует изображение на это значение. a, b и c искажают изображение. Использование отрицательных значений сдвигает далекие точки от центра.
    
    Определение из Коррекции бочкообразных искажений, Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
ru: Эффекты границ

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
ru: Создание различных дисперсионно подобных эффектов на границе изображения
    
    На основе сценария от Фреда Вайнхауса
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
ru: Размер или величина границ

en: The frequency of detail in the border
ru: Частота деталей на границе

en: Curviness:
ru: Изгиб:

en: The curviness in the border features
ru: Изгиб границ

en: Granularity:
ru: Зернистость:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
ru: Базовый размер зерна или размер пикселизации используемый для создания деталей границ

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
ru: Размер планшета постоянного цвета по периметру границы

en: Invert the colors of the image
ru: Инвертировать цвета снимка

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
ru: Преобразование снимка в формат \"полароид\", добавление надписи и небольшой поворот изображения

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
ru: Вы можете использовать следующие маски:
    %Y = год
    %m = месяц
    %d = день
    %T = время

en: Resize your screenshot
ru: Изменить размер снимка

en: Add sepia color toning to the image
ru: Подцветка изображения в мягкий коричневый тон

en: Sepia tone
ru: Сепия

en: Hard Shadow
ru: Чёткая тень

en: Add a shadow to the image on a transparent background
ru: Чёткая чёрная тень на прозрачном фоне

en: The direction of the shadow
ru: Направление тени

en: Choose color
ru: Выберите цвет

en: The color of the shadow
ru: Цвет тени

en: Add a custom text watermark to your screenshot
ru: Добавить собственный текстовый водяной знак на снимок

en: Upload screenshots into your Dropbox
ru: Загрузить снимок экрана в Dropbox

en: There was an error receiving the authentication URL.
ru: Произошла ошибка при получении ссылки аутентификации.

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
ru: Пожалуйста, кликните на кнопку ниже для авторизации в Dropbox. Нажмите 'Применить' когда будете готовы.

en: Authorize with Dropbox
ru: Авторизоваться в Dropbox

en: There was an error authenticating with Dropbox.
ru: Произошла ошибка при авторизации в Dropbox.

en: Maybe you or Dropbox revoked or expired an access token. Please close this dialog and try again. Your account will be re-authenticated the next time you upload a file.
ru: Маркер доступа недействителен или устарел. Пожалуйста, закройте данное диалоговое окно и попробуйте снова. Ваша учётная запись будет заново проверена на подлинность при следующей попытке загрузки файла.

en: Upload screenshots to imagebanana.com
ru: Загрузить снимок экрана в imagebanana.com

en: ImageShack is providing free image hosting
ru: ImageShack обеспечивает бесплатное размещение изображений

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
ru: Imgur служит для размещения ваших фото в социальных сетях и онлайн сообществах, а также содержит самые смешные изображения в сети интернет.

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
ru: imm.io - это простейший сервис размещения изображений, идеально подходящий для загрузки ваших изображений, а также размещения ссылок на других сайтах.

en: Upload screenshots to itmages.com
ru: Загрузить снимок экрана в  itmages.com

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
ru: Minus - это простейший бесплатный файлообменный сервис

en: Upload screenshots to ompldr.org
ru: Загрузить снимок экрана в ompldr.org

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
ru: Загрузить снимок экрана в pix.toile-libre.org

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
ru: TwitPic позволяет размещать ваши файлы в Twitter в режиме реального времени

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
ru: Загрузить снимок экрана в ubuntu-pics.de

note: Title of scan window
en: Simple Scan
ru: Простое сканирование

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
ru: Одна _страница

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
ru: Все страницы из _автоподатчика

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
ru: _Остановить сканирование

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
ru: US _Letter

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
ru: US Le_gal

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
ru: _Повернуть выбранное

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
ru: Создать новый документ

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
ru: Отсканировать одну страницу со сканера

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
ru: Сохранить документ в файл

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
ru: Прервать выполняемое сканирование

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
ru: Повернуть страницу влево (против часовой стрелки)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
ru: Повернуть страницу вправо (по часовой стрелке)

en: Crop the selected page
ru: Обрезать выбранную страницу

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
ru: Имя поль_зователя для ресурса:

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
ru: Ист_очник сканирования:

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution:
ru: Р_азрешение текста:

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
ru: _Разрешение фотографии:

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Side:
ru: Сканируемая сторона:

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
ru: Обе стороны

en: Scan Documents
ru: Сканирование документов

en: Window width in pixels
ru: Ширина окна в пикселах

en: Window height in pixels
ru: Высота окна в пикселах

en: TRUE if the application window is maximized
ru: TRUE, если окно приложения развёрнуто на весь экран

en: Device to scan from
ru: Устройство сканирования

en: SANE device to acquire images from.
ru: Устройство SANE для получения изображений.

en: Type of document being scanned
ru: Тип сканируемого документа

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
ru: Тип сканируемого документа. Эта настройка отвечает за разрешение, глубину цвета и пост-обработку.

en: Direction of scan
ru: Направление сканирования

en: The direction of the scanner across the scanned page.
ru: Направление сканирования страницы.

en: Width of scanned image in pixels
ru: Ширина отсканированного изображения в пикселах

en: The width of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
ru: Ширина отсканированного изображения в пикселах. Это значение обновляется при каждом новом сканировании.

en: Height of scanned image in pixels
ru: Высота отсканированного изображения в пикселах

en: The height of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
ru: Высота отсканированного изображения в пикселах. Это значение обновляется при каждом новом сканировании.

en: Width of paper in tenths of a mm
ru: Ширина бумаги, см

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ru: Ширина бумаги в десятках мм (или 0 для автоматического определения)

en: Height of paper in tenths of a mm
ru: Высота бумаги в десятых долях мм

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ru: Высота бумаги в десятках мм (или 0 для автоматического определения).

en: Brightness of scan
ru: Яркость изображения

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ru: Значение яркости от -100 до 100 (0 — без изменений).

en: Contrast of scan
ru: Контрастность изображения

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ru: Значение контрастности от -100 до 100 (0 — без изменений).

en: Resolution of last scanned image
ru: Разрешение последнего отсканированного изображения

en: The resolution in dots-per-inch of the previously scanned image.
ru: Разрешение в точках на дюйм предыдущего отсканированного изображения.

en: Resolution for text scans
ru: Разрешение для сканирования текста

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
ru: Разрешение в точках на дюйм при сканировании текста.

en: Resolution for photo scans
ru: Разрешение для сканирования фотографий

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
ru: Разрешение в точках на дюйм при сканировании фотографий.

en: Page side to scan
ru: Сторона страницы для сканирования

en: The page side to scan.
ru: Сторона страницы для сканирования.

en: Directory to save files to
ru: Папка для сохранения файлов

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
ru: Папка для сохранения файлов. По умолчанию используется папка с документами.

en: Quality value to use for JPEG compression
ru: Значение качества, используемого для сжатия JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
ru: Значение качества, используемого для сжатия JPEG.

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
ru: Нет доступного сканера. Подключите его.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
ru: Не могу подключиться к сканеру

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
ru: Не могу начать сканирование

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
ru: Ошибка при работе со сканером

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
ru: Исправить PDF-файлы, созданные предыдущими версиями Simple Scan

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
ru: Сканирование не удалось

note: Default filename to use when saving document (and extension will be added, e.g. .jpg)
en: Scanned Document
ru: Отсканированный документ

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE...] - Scanning utility
ru: [DEVICE...] — Устройство сканирования

en: Scanned Document.pdf
ru: Сканированный документ.pdf

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
ru: Для доступа к '%s' нужны имя пользователя и пароль

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
ru: Сканеры не обнаружены

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
ru: Пожалуйста, проверьте, что сканер подсоединён и включен

en: Select File _Type
ru: Выберите _тип файла

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
ru: PDF (многостраничный документ)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
ru: JPEG (сжатый)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
ru: PNG (без потерь в качестве)

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
ru: Сохранить текущий документ?

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
ru: Не удалось сохранить изображение для предварительного просмотра

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
ru: Невозможно открыть программу для просмотра изображений

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ru: Эта программа является свободным программным обеспечением: вы можете распространять и/или модифицировать её согласно условиям Открытого лицензионного соглашения GNU (GNU General Public License), опубликованного Free Software Foundation, версии 3 или (на ваш выбор) более поздней. 
    Эта программа распространяется с надеждой на то, что она будет полезна пользователям, однако БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; не гарантируется также КОММЕРЧЕСКОЕ КАЧЕСТВО или ВОЗМОЖНОСТЬ РЕШЕНИЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЗАДАЧ. Более подробная информация содержится в тексте Открытого лицензионного соглашения GNU (GNU General Public License). 
    Копия текста Открытого лицензионного соглашения GNU (GNU General Public License) должная поставляться с этой программой. В остальных случаях пройдите по ссылке: <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
ru: О программе

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
ru: Простой инструмент для сканирования документов

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
ru: Сохранить документ перед выходом?

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
ru: Выйти без сохранения

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
ru: %d dpi (по умолчанию)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
ru: %d dpi (черновик)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
ru: %d dpi (высокое разрешение)

note: Title of dialog when cannot load required files
en: Files missing
ru: Файлы отсутствуют

note: Description in dialog when cannot load required files
en: Please check your installation
ru: Пожалуйста, проверьте правильность установки программы

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
ru: Сменить _сканер

en: Saving page %d out of %d
ru: Сохранение страницы %d из %d

en: %s looks good...
ru: %s - неплохой вариант...

en: computer
ru: компьютер

en: This will take effekt when you start a new game, or restart Sirius
ru: Эти изменения будут учтены только в новой игре или при новой загрузке Sirius

en: Infinit
ru: Бесконечно

en: Depend on time
ru: Зависит от времени

en: Sirius - Preferences
ru: Сириус - Настройки

en: Black:
ru: Черные:

en: White:
ru: Белые:

note: Show legals
en: Show legal moves
ru: Показывать возможные ходы

note: show last move
en: Show last move
ru: Показывать последний ход

en: Computer opponent
ru: Оппонент

en: Search depth:
ru: Глубина поиска:

en: Use opening book
ru: Использовать протокол ходов

en: Computer:
ru: Компьютер:

en: Human:
ru: Человек:

en: Code: Henrik Ohman <henrik@bitvis.nu>
ru: Программирование: Генрих Оман <henrik@bitvis.nu>

en: Graphics: Geoff Parker <geoff@lorem-ipsum.net>
ru: Графика: Джефф Паркер <geoff@lorem-ipsum.net>

en: Sirius
ru: Сириус

en: (C) 2002-2003 Henrik Ohman
ru: (C) 2002-2003 Генрих Оман

en: Send comments and bug reports to:
    henrik@bitvis.nu
ru: Адрес для отзывов и сообщений об ошибках:
    henrik@bitvis.nu

en: Black has to pass!
ru: Чёрным придётся сдаться!

en: White has to pass!
ru: Белым придётся сдаться!

en: Computer pass!
    
    Your turn again.
ru: Компьютер пропустил свой ход!
    
    Снова ваша очередь ходить.

en: You have to pass!
ru: Вы придётся пропустить свой ход!

en: Time is up, white wins!
    Another game?
ru: Время закончилось, белые выиграли!
    Сыграем ещё?

en: Time is up, black wins!
    Another game?
ru: Время закончилось, чёрные выиграли!
    Сыграем ещё?

en: Draw! Another game?
ru: Ничья! Сыграем ещё?

en: You won with %d - %d! Another game?
ru: Вы выиграли со счётом %d - %d! Сыграем ещё?

en: You lost with %d - %d! Another try?
ru: Вы проиграли со счётом %d - %d! Попробуем отыграться?

en: Black wins with %d - %d! Another game?
ru: Чёрные выиграли со счётом %d - %d! Сыграем ещё?

en: White wins with %d - %d! Another game?
ru: Белые выиграли со счётом %d - %d! Сыграем ещё?

en: Computer is thinking
ru: Компьютер в раздумьях

en: Your move
ru: Ваш ход

en: Black's move
ru: Ход чёрных

en: White's move
ru: Ход белых

en: %d discs  %s
ru: %d фишек  %s

en: Welcome to Sirius!
ru: Добро пожаловать в Сириус!

en: 0 discs  00:00:00
ru: 0 фишек  00:00:00

en: White:
ru: Белые:

en: %s: Error: No site called `%s' found - skipping.
ru: %s: Ошибка: Не найдено сайта с именем %s -- пропущен.

en: * These items have been added since the last update:
ru: * Следующие объекты были добавлены с момента последнего обновления:

en: dir:
ru: каталог:

en: * These items have been changed since the last update:
ru: * Следующие объекты были изменены с момента последнего обновления:

en: * These items have been deleted since the last update:
ru: * Следующие объекты были удалены с момента последнего обновления:

en: * These items have been moved since the last update:
ru: * Следующие объекты были перемещены с момента последнего обновления:

en: Site: %s
    	Server: %s
ru: Сайт: %s
    	Сервер: %s

en:   Port:
ru:   Порт:

en: 	Protocol: %s    Username: %s
ru: 	Протокол: %s    Пользователь: %s

en: 	Passive mode FTP will not be used.
ru: 	Пассивный режим FTP использован не будет.

en: 	Remote directory: %s
    	Local directory: %s
ru: 	Удаленный каталог: %s
    	Локальный каталог: %s

en: 	Permissions: %s     Symlinks: %s
ru: 	Права доступа: %s     Символические ссылки: %s

en: %s: Warning: Only %d sites can be specified on the command line!
    Extra entries are being skipped.
ru: %s: Предупреждение: В командной строке можно указать только %d сайтов!
    Дополнительные сайты обработаны не будут.

en: Create %s/
ru: Создать %s/

en: Delete %s/
ru: Удалить %s/

en: ] done.
ru: ] готово.

en: ] failed:
    %s
ru: ] ошибка:
    %s

en: failed:
    %s
ru: ошибка:
    %s

en: Creating %s/:
ru: Создается %s/:

en: Deleting %s/:
ru: Удаляется %s/:

en: Uploading %s: [
ru: Загружается %s: [

en: Deleting %s:
ru: Удаляется %s:

en: Moving %s->%s:
ru: Перемещается %s->%s:

en: Downloading %s: [
ru: Загружается %s: [

en: Directory: %s/
ru: Каталог: %s/

en: %s: Error: Could not open rcfile: %s.
ru: %s: Ошибка: Не удалось открыть конфигурационный файл: %s.

en: %s: Could not read directory for `%s':
    	%s
ru: %s: Не удалось прочитаь каталог для `%s':
    	%s

en: %s: Server not specified in site `%s'.
ru: %s: Для сайта `%s' не указан параметр Server.

en: %s: Remote directory not specified in site `%s'.
ru: %s: Для сайта `%s' не указан параметр Remote.

en: %s: Local directory not specified in site `%s'.
ru: %s: Для сайта `%s' не указан параметр Local.

en: %s: Invalid port used in site `%s'.
ru: %s: Для сайта `%s' указано неверное значения для параметра Port.

en: %s: Error: Environment variable HOME not set.
ru: %s: Ошибка: Не установлена переменная среды HOME.

en: %s: Error: Could not open rcfile: %s
ru: %s: Ошибка: Не удалось открыть конфигурационный файл: %s

en: %s: Error: rcfile permissions allow other users to read your rcfile.
ru: %s: Ошибка: Права доступа на конфигурационный файл позволяют другим пользователям читать его содержимое.

en: %s: Set the permissions to 0600.
ru: %s: Установите права доступа в 0600.

en: %s: Error: Could not open storage directory: %s
ru: %s: Ошибка: Не удалось открыть служебный каталог: %s

en: %s: You need to create this directory and set the permissions to 0700.
ru: %s: Вы должны создать этот каталог и установить права доступа к нему в 0700.

en: %s: Error: storage directory permissions incorrect.
ru: %s: Ошибка: права доступа к служебному каталогу неверны.

en: %s: Set the permissions to 0700.
ru: %s: Установите права доступа в 0700.

en: %s: Error: ~/.netrc permissions incorrect.
ru: %s: Ошибка: права доступа на фалй ~/.netrc неверны.

en: %s: Error: Could not parse ~/.netrc.
ru: %s: Ошибка: Не удалось разобрать файл ~/.netrc.

en: %s: Nothing to do - no changes found.
ru: %s: Изменений не найдено -- ничего не надо делать.

en: %s: The remote site does not need updating.
ru: %s: Удаленный сервер не требует обновления.

en: Usage: %s [OPTIONS] [MODE] [sitename]...
ru: Запуск: %s [ПАРАМЕТРЫ] [РЕЖИМ] [sitename]...

en: Options:
ru: Параметры:

en: Deleted Items
ru: Удаленные

en: Zoom to Actual size
ru: Фактический размер

en: This is a scanning application for KDE based on libksane.
ru: Это приложения для сканирования из KDE основанное на libksane.

en: (C) 2008 Kåre Särs
ru: © Kåre Särs, 2008

en: contributor
ru: Участник

en: Importing libksane to extragear
ru: Импорт libksane в extragear

en: Writing the user manual
ru: Руководство пользователя

en: Help with translations
ru: Помощь в переводе

en: Sane scanner device name.
ru: Название устройства сканирования Sane.

note: i18n: file: SaveLocation.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
ru: Имя и формат:

note: i18n: file: settings.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
ru: Сохранение изображения

note: i18n: file: settings.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
ru: Просмотр перед сохранением:

note: i18n: file: settings.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
ru: Режим сохранения:

note: i18n: file: settings.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
ru: Открывать диалог сохранения для каждого изображения

note: i18n: file: settings.ui:65 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
ru: Открывать диалог сохранения только для первого изображения

note: i18n: file: settings.ui:70 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Save without asking for a filename
ru: Сохранять без запроса имени файла

note: i18n: file: settings.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
ru: Указать качество:

en: Skanlite Settings
ru: Настройка Skanlite

en: Do you want to overwrite "%1"?
ru: Заменить имеющийся файл «%1»?

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
ru: Изображение будет сохранено в формате PNG, поскольку Skanlite поддерживает сохранение изображений с глубиной цвета 16 бит только в этом формате.

en: Failed to save image
ru: Ошибка сохранения изображения

[ctx: Noun, the total is a sum of numerical values]
en: Total
ru: Итого

[ctx: Noun, a numerical value indicating the priority level]
en: Priority
ru: Приоритет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
ru: Знаете ли вы...?

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
ru: Применить все рекомендации

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
ru: <p><b>Приоритет %1: </b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
ru: Отменить

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
ru: Отменить за текущий месяц

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
ru: Отменить подобные

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
ru: Отменить подобные за текущий месяц

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
ru: Применение всех рекомендаций

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
ru: Рекомендации применены.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
ru: Применить рекомендации не удалось

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
ru: Отменить рекомендацию

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
ru: Рекомендация отменена

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
ru: Отменить рекомендацию не удалось

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
ru: Рекомендации

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
ru: Совет дня

[ctx: The title]
en: Advice
ru: Рекомендации

[ctx: The tool tip]
en: Advice
ru: Рекомендации

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
ru: Фиксировать основные закладки

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: If checked, the home bookmarks will be pinned.
ru: Если отмечено, то основные закладки будут фиксироваться.

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
ru: Импорт стандартных закладок

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
ru: Закладки

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
ru: Закладки

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
ru: <p>...некоторые закладки могут быть открыты автоматически при запуске приложения.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
ru: <p>...упорядочить закладки можно перетаскиванием их.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
ru: <p>...двойной щелчок по папке с закладками приведёт к открытию всех закладок, которые в ней содержатся.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can import standard bookmarks.</p>
ru: <p>...вы можете импортировать стандартные закладки.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
ru: Импорт стандартных закладок

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
ru: Сводка

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
ru: Отчёт > Доходы и затраты за предыдущие 12 месяцев

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
ru: Отчёт > Круговая диаграмма по категориям за предыдущие 12 месяцев

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
ru: Отчёт > Журнал

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
ru: Стандартные закладки импортированы.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
ru: Ошибка импорта стандартных закладок

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
ru: Закладка создана

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
ru: Развернуть всё

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
ru: Свернуть всё

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
ru: Создать закладку на текущей странице

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
ru: Создать закладки для всех страниц

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
ru: Добавить группу закладок

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
ru: Удаление

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
ru: Автозапуск

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
ru: Удалить автозапуск

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
ru: Переименовать

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
ru: Изменить значок...

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
ru: Автозапуск закладок

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
ru: Не запускать закладки автоматически

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
ru: Автозапуск закладок

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
ru: Не запускать закладки автоматически

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
ru: Новая закладка

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
ru: Создание папки закладок «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
ru: Группа закладок создана

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
ru: Создание закладок

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
ru: Закладки созданы

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
ru: Создание закладки «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
ru: Изменение значка закладки

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
ru: Значок закладки изменён

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
ru: Удаление закладки

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
ru: Закладка удалена

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open bookmarked pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Список с закладками страниц.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Щелчок мыши с клавишей <span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> открывает выбранный пункт в новой странице.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
ru: Список с закладками страниц.

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
ru: Сводка

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the dashboard is there to give you a summary of your situation.</p>
ru: <p>...на странице «Сводка» вы можете увидеть информацию о вашем финансовом положении.</p>

[ctx: Verb]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
ru: Добро пожаловать в %1

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
ru: Перезапустить профилирование

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
ru: Открыть профилирование

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
ru: Отладка

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
ru: Полезно для отладки

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
ru: Выполнить

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
ru: Разъяснить

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
ru: Разъяснить план запросов

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
ru: Выполнить сценарий «%1»

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
ru: Команда SQL от модуля отладки

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
ru: 
    Время выполнения: %1 мс

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
ru: Команда SQL, которую следует выполнить

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
ru: Сценарий, который следует выполнить

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
ru: Выполнить в операции

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
ru: Обновить базу данных (просмотры, индексы, переключатели)

note: #-#-#-#-#  2224 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database
ru: Обновить базу данных

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
ru: Вывод SQL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
en: Trace level:
ru: Уровень трассирования:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
ru: Определяет уровень трассирования

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
ru: Включить или выключить профилирование

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable profiling
ru: Включить профилирование

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
ru: Выполнить удаление в принудительном режиме?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
ru: Объекты удалены.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
ru: Открывать последний файл при запуске

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
ru: Если отмечено, приложение будет автоматически открывать последний используемый файл при запуске.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
ru: Сохранять при выходе

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
ru: Если отмечено, приложение будет автоматически сохранять текущий документ при закрытие.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
ru: Хранить пароли в KDE Wallet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
ru: Если отмечено, приложение будет хранить пароли в KDE Wallet.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
ru: Выбранный бумажник

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
ru: Выбранный бумажник.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
ru: Включить создание резервных копий

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
ru: Если отмечено, приложение будет автоматически создавать резервные копии.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
ru: Префикс названия резервного файла.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
ru: Суффикс названия резервного файла.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
ru: Изменить пароль...

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
ru: Открытие файла %1...

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
ru: Файл

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
ru: Управление файлами

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... the last opened file can be open automatically when the application is launched.</p>
ru: <p>...последний файл может быть открыт автоматически при запуске приложения.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can secure your document with a password.</p>
ru: <p>...вы можете обезопасить свой документ паролем.</p>

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
ru: Документ успешно создан.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
ru: Ошибка создания документа.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
ru: Файл успешно сохранён.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
ru: Не удалось сохранить файл

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
ru: Документ %1

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
ru: Файл «%1» сохранён.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
ru: Ошибка сохранения файла «%1».

[ctx: Question]
en: The temporary file of your document already exists. Do you want to restore it?
ru: Временный файл вашего документа уже существует. Восстановить его?

[ctx: Question]
en: Restore temporary file
ru: Восстановить временный файл

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
ru: Возможно, этот файл защищён.
    Пожалуйста, введите пароль.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
ru: <b>Неверный пароль.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
ru: Файл «%1» открыт.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
ru: Не удалось открыть файл «%1» .

en: Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be <u><b>impossible</b></u> to open your document.
ru: Будьте внимательны, при утрате <b>пароля</b> открыть документ будет <b>невозможно</b>.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
ru: Изменение пароля было отменено.

[ctx: Action allowing user to change the document password]
en: Change password
ru: Изменить пароль

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
ru: Пароль изменён.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
ru: Не удалось изменить пароль.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
ru: Создайте резервную копию документа

[ctx: Explain the user that he should backup his document]
en: Don't forget to backup your document on an other device.
ru: Не забудьте создать резервную копию документа на другом носителе.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
ru: Хранить пароли в KDE Wallet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
ru: Делать копию при сохранении

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
ru: Изменить отметку

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
ru: Отметка операции

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
ru: Пометка

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
ru: Отмечено

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
ru: Ошибка отметки

[ctx: Error message]
en: File %1/html/main.txt not found
ru: Файл %1/html/main.txt не найден

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
ru: Месячный отчёт

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can generate a monthly report.</p>
ru: <p>...вы можете создавать месячные отчёты.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more monthly report templates.</p>
ru: <p>...вы можете загрузить дополнительные шаблоны месячных отчётов.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own monthly report template.</p>
ru: <p>...вы можете создать и опубликовать свои шаблоны месячных отчётов.</p>

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
ru: Невозможно скопировать файл из «%1» в «%2»

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
ru: Ошибка удаления «%1»

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
ru: Последний месяц

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
ru: Создание месячного отчёта за «%1»

[ctx: Default description for a monthly report template]
en: My favorite template
ru: Основной шаблон

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
ru: Отчёт:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMonth)
en: Month of the report
ru: Месяц отчёта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
ru: Обновить месячный отчёт

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
en: The template to use
ru: Шаблон для использования

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
ru: Загрузить новые шаблоны

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
ru: печать

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can print all opened pages.</p>
ru: <p>...вы можете напечатать все открытые страницы.</p>

[ctx: Error message]
en: Printer initialization failed
ru: Ошибка инициализации принтера

[ctx: Error message]
en: Creation of new page failed
ru: Ошибка создания страницы

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
ru: Печать успешно выполнена.

[ctx: Error message]
en: Print failed
ru: Ошибка печати

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
ru: Добавить свойство

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
ru: Создание свойства

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
ru: Свойство создано

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
ru: Свойства

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can manage properties on all objects.</p>
ru: <p>...вы можете изменять свойства всех объектов.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can add files or Internet links as property.</p>
ru: <p>...вы можете добавлять в свойства объектов файлы или ссылки на страницы в Интернете.</p>

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
ru: Скопировать или создать ссылку на файл?

[ctx: Question]
en: Copy
ru: Скопировать

[ctx: Question]
en: Link
ru: Создать ссылку

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
ru: Ошибка открытия файла «%1»

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
ru: Свойства удалены.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
ru: Ошибка удаления

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
ru: Название свойства

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
ru: Значение свойства

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
ru: Выбор файла как свойство

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
ru: Список свойств

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
ru: Выбрать все

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
ru: Максимальное количество отмен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
ru: Удалять журнал при сохранении

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
ru: Отменить

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
ru: Повторить

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
ru: Отменить операцию «%1».

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
ru: Повторить операцию «%1».

[ctx: Noun]
en: History
ru: Журнал

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
ru: <p>...вы можете отменять или повторять ваши изменения.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the settings.</p>
ru: <p>...вы можете изменять максимальный размер буфера отмены/повтора действий в параметрах программы.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
ru: Журнал слишком большой

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
ru: Увеличить производительность можно, уменьшив размер журнала в параметрах программы.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
ru: Открыть панель параметров

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
ru: Очистка журнала выполнена успешно.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
ru: Ошибка очистки журнала

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
ru: Отмена действия выполнена успешно.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
ru: Ошибка отмены действия

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
ru: Повторение действия выполнено успешно.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
ru: Ошибка повторения действия

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
ru: Отмена действия выполнена успешно.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
ru: Повторение действия выполнено успешно.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
ru: Журнал изменений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
ru: Максимальное количество отмен:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of undoable actions to keep in the history. If you want to keep <span style=" font-weight:600;">all</span> actions in the history, set this to <span style=" font-weight:600;">-1</span>, but be warned that the file size will increase steeply.</p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Количество отменяемых действий, которые следует хранить в журнале. Чтобы сохранялись <span style=" font-weight:600;">все</span> действия, укажите значение <span style=" font-weight:600;">-1</span>, но это приведёт к сильному увеличению размера файла.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
ru: -1 — без ограничений

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
ru: Недопустимые параметры

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
ru: Импорт файла %1

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
ru: Ошибка открытия файла «%1»

[ctx: Import step]
en: Import operations
ru: Импорт операций

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
ru: Использование счёта «%1» для импорта

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
ru: Найдено несколько возможных счетов.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
ru: Счёт по умолчанию «%1» создан для импорта

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has not been set because some operations are already existing
ru: Начальный баланс «%1» не установлен, поскольку имеются некоторые операции.

[ctx: Error message]
en: Columns date and amount not found. Set import parameters in settings.
ru: Столбцы даты и суммы не найдены. Установите параметры импорта в настройке программы.

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
ru: Использовать автоматический поиск столбцов

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
ru: Заголовок в файле CSV не найден

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
ru: Такой формат даты не поддерживается

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'
ru: Импорт «%1» с кодом «%2» и форматом даты «%3»

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
ru: Недопустимое количество столбцов в строке %1. Ожидалось %2, обнаружено %3.

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
ru: Банк для импорта %1

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
ru: Банк по умолчанию «%1» создан для импорта

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
ru: Ошибка сохранения файла «%1»

[ctx: A file format]
en: CSV file
ru: Файл CSV

[ctx: Import step]
en: Import units
ru: Импорт единиц

[ctx: Error message]
en: %1-%2: '%3'
ru: %1—%2: «%3»

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
ru: Недопустимые данные XML в файле «%1»

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
ru: Импорт банков и счетов

[ctx: Import step]
en: Import scheduled operations
ru: Импорт запланированных операций

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
ru: Документ GnuCash

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
ru: Неподдерживаемая версия документа Grisbi. Требуется версия >= 0.6.0.

[ctx: Import step]
en: Import banks
ru: Импорт банков

[ctx: Import step]
en: Import accounts
ru: Импорт счетов

[ctx: Import step]
en: Import payees
ru: Импорт получателей

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
ru: Импорт способа оплаты

[ctx: Import step]
en: Import categories
ru: Импорт категорий

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
ru: Файл Grisbi

[ctx: A file format]
en: JSON file
ru: Файл JSON

[ctx: Import step]
en: Import budgets
ru: Импорт бюджетов

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
ru: Экспорт файла %1

[ctx: Export step]
en: Export banks
ru: Экспорт банков

[ctx: Export step]
en: Export payees
ru: Экспорт получателей

[ctx: Export step]
en: Export accounts
ru: Экспорт счетов

[ctx: Export step]
en: Export categories
ru: Экспорт категорий

[ctx: Export step]
en: Export operations
ru: Экспорт операций

[ctx: Export step]
en: Export scheduled operations
ru: Экспорт запланированных операций

[ctx: Export step]
en: Export budgets
ru: Экспорт бюджетов

[ctx: Export step]
en: Export units
ru: Экспорт единиц

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
ru: Документ KMyMoney

[ctx: Import step]
en: Import stocks
ru: Импорт акций

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
ru: Активы

[ctx: Import step]
en: Import assets
ru: Импорт активов

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
ru: Документ Money Manager Ex

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
ru: Начальный баланс «%1» установлен по содержанию файла MT940

[ctx: A file format]
en: MT940 file
ru: Файл MT940

[ctx: Error message]
en: Import OFX file '%1' failed
ru: Ошибка импорта файла OFX «%1»

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
ru: Ошибка импорта файла OFX

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
ru: Неизвестный

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
ru: Имя

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
ru: Комиссия

[ctx: A file format]
en: OFX file
ru: Файл OFX

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
ru: Категории найдены и импортированы

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
ru: Курс единиц найден и импортирован

[ctx: An information message]
en: Warning: The total amount of the operation (%1) is different to the sum of the sub-operations (%2).
ru: Предупреждение: общая сумма операции (%1) отличается от суммы подопераций (%2).

[ctx: A file format]
en: QIF file
ru: Файл QIF

[ctx: Import step]
en: Import trackers
ru: Импорт контроля операций

[ctx: Import step]
en: Import rules
ru: Импорт правил

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
ru: Импорт закладок

en: Imported bookmarks
ru: Закладки импортированы

[ctx: Import step]
en: Import interests
ru: Импорт процентов

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
ru: Ошибка создания файла «%1»

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
ru: Документ Skrooge

[ctx: A file format]
en: Sqlite document
ru: Документ Sqlite

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
ru: Кредитная карта

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
ru: Чек

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
ru: Наличные

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
ru: Перевод

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
ru: Другой

[ctx: A file format]
en: Homebank document
ru: Документ Homebank

[ctx: A file format]
en: XML file
ru: Файл XML

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
ru: купить

en: Add a new operation in skrooge
ru: Добавление новой операции в Skrooge

en: amount payee
ru: получатель суммы

[ctx: Example of krunner command]
en: %1 10 computer
ru: %1 10 компьютеров

en: Add operation %1
ru: Добавить операцию %1

[ctx: Information message]
en: Operation created
ru: Операция создана

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
ru: Ошибка создания файла «%1»

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
ru: Только отмеченные

[ctx: Noun, a type of account]
en: Only past operations
ru: Только прошедшие операции

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
ru: Текущий

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
ru: Кредитная карта

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
ru: Банковский вклад

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
ru: Инвестиция

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
ru: Наличные

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
ru: Кредит

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
ru: Прочее

[ctx: Message, do not translate URL]
en: First, you have to create at least one account<br>from <a href="%1">"Bank and Account"</a> page or <a href="%2">import</a> operations.
ru: Сначала необходимо создать хотя бы одну запись счёта <br>на странице <a href="%1">«Счета»</a> или <a href="%2"> импортировать</a> операции.

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
ru: Итого «%1»

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
ru: Итого

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
ru: Сверить...

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
ru: Счета (простой вид)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
ru: Счета (полный вид)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
ru: Банки (простой вид)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
ru: Банки (полный вид)

[ctx: Verb]
en: Open report...
ru: Открыть отчёт...

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
ru: Счета

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
ru: Управление счетами

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can associate a logo with your banks.</p>
ru: <p>...вы можете устанавливать логотипы для банков.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... accounts can be merged by drag & drop.</p>
ru: <p>...счета могут быть объединены перетаскиванием.</p>

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
ru: Счёт в банке «%1» отсутствует

[ctx: User can delete banks with no accounts]
en: Don't forget to remove useless banks
ru: Не забудьте удалить неиспользуемые банки

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
ru: Удалить «%1»

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
ru: На закрытом счёте «%1» остались деньги

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
ru: Не правильное действие

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
ru: Открыть заново «%1»

[ctx: Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0]
en: Create fake operation
ru: Создать фиктивную операцию

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
ru: Удалить неиспользуемые банки

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
ru: Неиспользуемые банки удалены

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
ru: Ошибка удаления неиспользуемых банков

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
ru: Открыть заново счёт «%1»

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
ru: Счёт открыт заново

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
ru: Ошибка открытия счёта заново

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create fake operation
ru: Создание фиктивной операции

[ctx: Noun, default comment for a fake operation]
en: Fake operation
ru: Фиктивная операция

[ctx: Successful message after an user action]
en: Fake operation created.
ru: Фиктивная операция создана.

[ctx: Error message]
en: Creation failed
ru: Ошибка создания

en: Highlighted only
ru: Только отмеченные

en: Display the account edit panel
ru: Отображение панели редактирования счетов

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
ru: Другой...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
ru: Операции счёта

en: '%1'
ru: «%1»

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
ru: Создание счёта «%1»

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
ru: Счёт «%1» создан

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
ru: Ошибка создания счёта

[ctx: Updating an account]
en: Account update
ru: Обновление счёта

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
ru: Вы пытаетесь изменить все названия выбранных счетов. Счета были объединены.

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
ru: Вы пытаетесь изменить название банка для счёта «%1».
    Внести изменения во все счета в этом банке?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
ru: Счёт обновлён.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
ru: Ошибка обновления

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
ru: Баланс на сегодня: %1     Баланс: %2     Начальный баланс: %3     Изменение баланса: %4

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
ru: <p>Баланс на сегодня: %1 < / p > <p>Баланс: %2 < / p > <p>Начальный баланс: %3 < / p > <p>Изменение баланса: %4 < / p >

[ctx: Noun, a financial institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBankLbl)
en: Bank:
ru: Банк:

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Initial balance:
ru: Начальный баланс:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amount of the operation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can enter expressions here, such as <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, skrooge will compute the result (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Сумма операции.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">В это поле можно вводить математические формулы, например, <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>. Skrooge автоматически вычислит результат (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Initial balance of the account
ru: Начальный баланс счёта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
ru: Единица начального баланса счёта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
ru: Тип счёта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
ru: Значок банка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
ru: Название банка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
ru: Номер агентства

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
ru: Номер банка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
ru: Адрес агентства

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
ru: Комментарий к счёту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
ru: Добавить банк и счёт (Ctrl+Enter)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
ru: Добавить

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
ru: Обновить данные выбранных банков и счетов (Shift+Enter)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
ru: Изменить

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
ru: Банки

[ctx: The title]
en: Budget
ru: Бюджет

[ctx: The tool tip]
en: Budget
ru: Бюджет

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
ru: Напоминание о бюджете «%1»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
ru: Обратите внимание на ваш бюджет.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this budget
ru: Открыть операции, соответствующие этому бюджету

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
ru: Обработка правил ведения бюджета

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
ru: Правила ведения бюджета обработаны

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
ru: Ошибка обработки правил ведения бюджета

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
ru: Месячный

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
ru: Годовой

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
ru: Специальный

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
ru: Все

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
ru: Ничего

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
ru: Текущий

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
ru: Текущий год

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
ru: Текущий месяц

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
ru: Предыдущий год

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
ru: Предыдущий месяц

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
ru: Все

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
ru: Отрицательная

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
ru: Положительная

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
ru: Следующий

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
ru: Текущий

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
ru: Текущий год

en: Display the edit panel for standard budget
ru: Отображение панели редактирования для обычного бюджета

en: Display the edit panel for automatic budgets
ru: Отображение панели редактирования для автоматически созданных бюджетов

en: Display the edit panel for rules
ru: Отображение панели редактирования правил ведения бюджета

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
ru: Создание правила ведения бюджета

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
ru: Правило ведения бюджета создано

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
ru: Ошибка создания правила ведения бюджета

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
ru: Создание бюджета

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
ru: Бюджет создан

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
ru: Ошибка создания бюджета

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
ru: Обновление правила ведения бюджета

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
ru: Правило ведения бюджета обновлено

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
ru: Ошибка обновления правила ведения бюджета

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
ru: Обновление бюджета

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
ru: Бюджет обновлён

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
ru: Ошибка обновления бюджета

en: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
ru[0]: Выбор: %1 бюджета на %2
ru[1]: Выбор: %1 бюджетов на %2
ru[2]: Выбор: %1 бюджетов на %2
ru[3]: Выбор: %1 бюджета на %2

[ctx: Noun]
en: Selection: none
ru: Выбор: ничего не выбрано

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
ru: Период бюджета

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
ru: Год бюджета

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
ru: Месяц бюджета

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
ru: Сумма бюджета

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
ru: Категория бюджета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
ru: Включить подкатегории

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
ru: Включение автоматического создания бюджета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Automatic creation based on the operations of:
ru: Автоматическое создание бюджета с операциями за:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
ru: Балансировать месячные бюджеты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
ru: Балансировать годовые бюджеты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemovePrevious)
en: Remove existing budgets
ru: Удалить существующие бюджеты

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
ru: Для бюджетов имеющих

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
ru: Разность

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
ru: Изменение бюджета

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
ru: Включение в условия года

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
ru: Год в условиях

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en: Condition to transfer the delta
ru: Разность выполнения перевода в условиях

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
ru: Включение в условия месяца

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
ru: Сумма перевода

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
ru: Включение категорий в условия

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
ru: Категория условия

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
ru: Категория перевода

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
ru: Включение в условия месяца

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
ru: Добавление нового бюджета (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
ru: Обновление выбранного бюджета (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
ru: Обработка правил бюджета

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kProcessBtn)
en: Process
ru: Обработать

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en: Simulations
ru: Моделирование

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can use the calculator for many things</p>
ru: <p>...для вычислений вы можете воспользоваться калькулятором.</p>

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
ru: Не указана процентная ставка для счёта «%1»

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
ru: Для вашего банковского вклада «%1» не указана процентная ставка

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
ru: Открыть страницу процентных ставок

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
ru: 15 дней

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
ru: +%1 дн.

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
ru: -%1 дн.

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
ru: 24 по 15 дней

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
ru: 360 дней

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
ru: 365 дней

en: Interests calculator
ru: Процентный калькулятор

en: Loan amortization table calculator
ru: Таблица погашения кредита

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
ru: Годовая процентная ставка = %1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
ru: Создание процентной ставки для счёта «%1»

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
ru: Процентная ставка создана

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
ru: Ошибка создания процентной ставки

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
ru: Обновление процентной ставки для счёта «%1»

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
ru: Процентная ставка обновлена

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
ru: Ошибка обновления процентной ставки

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
ru: Количество платежей:	%1
    Ежемесячный платеж: 	%2
    Ежемесячные страховые: 	%3
    Сумма основного долга: 	%4
    Всего процентов: 	%5
    Всего страховых: 	%6
    Итого: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
ru: Счёт:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
ru: Показанный счёт

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: Year:
ru: Год:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
ru: Год вычисления

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
ru: Начисление процентов

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
ru: Результат начисления процентов

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
ru: Процентные ставки

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
ru: Установка ставки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
ru: Параметры начисления процентов

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
ru: Дата назначения ставки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
ru: Процентная ставка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit)
en: Rate of the interest
ru: Процентная ставка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
en: Base computation:
ru: Временная база:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
ru: Временная база начисления процентов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
ru: Годовая процентная ставка (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
ru: Сумма кредита (основная):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
ru: Продолжительность (в годах):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
ru: Годовая процентная ставка по кредиту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
ru: Сумма кредита

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
ru: Денежная единица кредита

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
ru: Сводка по оплате

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
en: Loan Summary
ru: Сводка по кредиту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
ru: Ставка страхования (%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
ru: Ставка страхования кредитного соглашения

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en: Length of the loan in years
ru: Продолжительность действия кредитного соглашения в годах

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
ru: Создание процентной ставки (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
ru: Обновление процентной ставки (Shift+Enter)

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
ru: Импорт стандартных категорий

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
ru: Удалить неиспользуемые категории

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
ru: 5 основных категорий затрат

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
ru: 5 основных изменений

[ctx: Report header]
en: Budget
ru: Бюджет

[ctx: List of categories.It is not needed to translate each item. You can set the list you want. ';' must be used to separate categories. ' > ' must be used to separate categorie and sub caterogie (no limit of level).]
en: Alimony;Auto;Auto > Fuel;Auto > Insurance;Auto > Lease;Auto > Loan;Auto > Registration;Auto > Service;Bank Charges;Bank Charges > Interest Paid;Bank Charges > Service Charge;Bills;Bills > Electricity;Bills > Fuel Oil;Bills > Local Taxes;Bills > Mortgage;Bills > Natural Gas;Bills > Rent;Bills > TV;Bills > Telephone;Bills > Water & Sewage;Bonus;Business;Business > Auto;Business > Capital Goods;Business > Legal Expenses;Business > Office Rent;Business > Office Supplies;Business > Other;Business > Revenue;Business > Taxes;Business > Travel;Business > Utilities;Business > Wages & Salary;Car;Car > Fuel;Car > Insurance;Car > Lease;Car > Loan;Car > Registration;Car > Service;Cash Withdrawal;Charity;Charity > Donations;Child Care;Child Support;Clothing;Disability;Div Income;Div Income > Ord dividend;Div Income > Stock dividend;Education;Education > Board;Education > Books;Education > Fees;Education > Loans;Education > Tuition;Employment;Employment > Benefits;Employment > Foreign;Employment > Lump sums;Employment > Other employ;Employment > Salary & wages;Food;Food > Dining Out;Food > Groceries;Gardening;Gift Received;Gifts;Healthcare;Healthcare > Dental;Healthcare > Doctor;Healthcare > Hospital;Healthcare > Optician;Healthcare > Prescriptions;Holidays;Holidays > Accomodation;Holidays > Travel;Household;Household > Furnishings;Household > Repairs;Insurance;Insurance > Auto;Insurance > Disability;Insurance > Home and Contents;Insurance > Life;Insurance > Medical;Int Inc;Int Inc > Bank Interest;Int Inc > Gross;Int Inc > Net;Int Inc > Other savings;Invest. income;Invest. income > 1st option;Invest. income > Dividend;Invest. income > Foreign;Invest. income > Other savings;Invest. income > Other trusts;Invest. income > Other trusts#Capital;Invest. income > Other trusts#Dist. rec'd;Invest. income > Other trusts#Estate;Investment Income;Investment Income > Dividends;Investment Income > Interest;Investment Income > Long-Term Capital Gains;Investment Income > Short-Term Capital Gains;Investment Income > Tax-Exempt Interest;Job Expense;Job Expense > Non-Reimbursed;Job Expense > Reimbursed;Legal Fees;Leisure;Leisure > Books & Magazines;Leisure > Entertaining;Leisure > Films & Video Rentals;Leisure > Hobbies;Leisure > Sporting Events;Leisure > Sports Goods;Leisure > Tapes & CDs;Leisure > Theatre & Concerts etc;Leisure > Toys & Games;Loan;Loan > Loan Interest;Long-Term Capital gains;Mortgage;Mortgage > Interest;Mortgage > PMI;Mortgage > Principle;Motor;Motor > Fuel;Motor > Loan;Motor > Service;Other Expense;Other Expense > Unknown;Other Income;Other Income > Child Support;Other Income > Employee Share Option;Other Income > Gifts Received;Other Income > Loan Principal Received;Other Income > Lottery or Premium Bond Prizes;Other Income > Student loan;Other Income > Tax Refund;Other Income > Unemployment Benefit;Pension;Pension > Employer;Personal Care;Pet Care;Pet Care > Food;Pet Care > Supplies;Pet Care > Vet's Bills;Recreation;Retirement Accounts;Retirement Accounts > 401(k)403(b) Plan Contributions;Retirement Accounts > 529 Plan Contributions;Retirement Accounts > IRA Contributions;Retirement Income;Retirement Income > 401(k);Retirement Income > 401(k) > 403(b) Distributions;Retirement Income > IRA Distributions;Retirement Income > Pensions & Annuities;Retirement Income > State Pension Benefits;Short-Term Capital gains;Social Security Benefits;Taxes;Taxes > AMT;Taxes > Federal Tax;Taxes > Federal Taxes;Taxes > Local Tax;Taxes > Local Taxes;Taxes > Other Invest;Taxes > Other Tax;Taxes > Property Taxes;Taxes > Social Security;Taxes > State Tax;Taxes > State Taxes;Travel;Travel > Accomodations;Travel > Car Rental;Travel > Fares;Utilities;Utilities > Electricity;Utilities > Garbage & Recycling;Utilities > Gas;Utilities > Sewer;Utilities > Telephone;Utilities > Water;Wages & Salary;Wages & Salary > Benefits;Wages & Salary > Bonus;Wages & Salary > Commission;Wages & Salary > Employer Pension Contributions;Wages & Salary > Gross Pay;Wages & Salary > Net Pay;Wages & Salary > Overtime;Wages & Salary > Workman's Comp
ru: Доходы;Доходы > Работа > Заработная плата;Доходы > Работа > Подработка;Доходы > Работа > Премия;Доходы > Инвестиции > Сдача жилья;Доходы > Инвестиции > Доход по ценным бумагам;Доходы > Инвестиции > Банковские проценты;Доходы > Прочее  > Стипендия;Доходы > Прочее  > Пособия;Доходы > Прочее  > Помощь;Доходы > Прочее  > Пенсия;Доходы > Прочее  > Налоговые льготы;Доходы > Прочее  > Другие доходы;Затраты;Затраты > Автомобиль > Топливо;Затраты > Автомобиль > Содержание автомобиля;Затраты > Автомобиль > Мойка;Затраты > Автомобиль > Штрафы;Затраты > Автомобиль > Парковка;Затраты > Товары > Косметика и парфюмерия;Затраты > Товары > Канцтовары;Затраты > Товары > Бытовая химия;Затраты > Товары > Посуда;Затраты > Товары > Бытовая техника;Затраты > Товары > Инструменты;Затраты > Товары > Другие товары;Затраты > Питание > Продукты;Затраты > Питание > Питание вне дома;Затраты > Оплата счетов > Электричество;Затраты > Оплата счетов > Телефон;Затраты > Оплата счетов > Телевидение;Затраты > Оплата счетов > Отопление;Затраты > Оплата счетов > Коммунальные услуги;Затраты > Оплата счетов > Интернет;Затраты > Оплата счетов > Газ;Затраты > Оплата счетов > Водоснабжение;Затраты > Оплата счетов > Домофон;Затраты > Оплата счетов > Аренда жилья;Затраты > Оплата счетов > Охрана;Затраты > Оплата счетов > Консьерж;Затраты > Досуг > Театр и кино;Затраты > Досуг > Спорт;Затраты > Досуг > Развлечения;Затраты > Досуг > Хобби;Затраты > Транспорт > Общественный транспорт;Затраты > Транспорт > Такси;Затраты > Образование > Оплата;Затраты > Образование > Книги;Затраты > Одежда и обувь > Одежда;Затраты > Одежда и обувь > Обувь;Затраты > Одежда и обувь > Аксессуары;Затраты > Одежда и обувь > Химчистка;Затраты > Одежда и обувь > Ателье;Затраты > Одежда и обувь > Ремонт обуви;Затраты > Медицина > Лекарства;Затраты > Медицина > Оплата;Затраты > Прочее > Подарки;Затраты > Прочее > Благотворительность;Затраты > Прочее > Помощь;Затраты > Прочее > Доставка товара;Затраты > Прочее > Потеря денег;Затраты > Прочее > Кража;Затраты > Прочее > Другие затраты;

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
ru: Импорт стандартных категорий

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard categories imported.
ru: Стандартные категории импортированы.

[ctx: Error message]
en: Importing standard categories failed.
ru: Ошибка импорта стандартных категорий.

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
ru: Категории доходов и затрат

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
ru: Управление категориями

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... categories can be reorganized by drag & drop.</p>
ru: <p>...упорядочить категории можно перетягиванием со сбрасыванием</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
ru: Много неиспользованных категорий

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing categories that have no operations.
ru: Вы можете улучшить быстродействие программы удалив категории без операций.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
ru: Существенное изменение в «%1»

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open sub operations with category containing '%1'
ru: Открыть субоперации категорий, содержащих строку «%1»

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category containing '%1'
ru: Субоперации категорий, содержащих строку «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
ru: Удаление неиспользуемых категорий

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
ru: Неиспользуемые категории удалены

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
ru: Ошибка удаления неиспользуемых категорий

en: Expenditure
ru: Затраты

[ctx: Verb]
en: Add category
ru: Добавить категорию

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
ru: Новая категория

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
ru: Создание категории «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
ru: Категория «%1» создана

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
ru: Ошибка создания категории

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
ru: Обновление категории

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
ru: Вы пытаетесь изменить все названия выбранных категорий. Категории были объединены.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
ru: Категория обновлена

[ctx: Error message]
en: Category update failed
ru: Обновить категорию не удалось

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
ru: Обновить выбранные операции (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
ru: Удалить неиспользуемые категории

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
ru: Удалить неиспользуемые пункты

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
ru: Автоматическое подтверждение после импорта

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en: Apply rules on to imported operations
ru: Применить правила к импортируемым операциям

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en: Open operations after import or processing
ru: Открыть операции после импорта или обработки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
ru: Автоматический поиск заголовка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
ru: Автоматический поиск столбцов

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
ru: Позиции столбцов

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: Idtransaction
ru: Ид. транзакции

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: Idgroup
ru: Ид. группы

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
ru: Импорт

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
ru: Импорт...

[ctx: Verb, action to import]
en: Import currency values...
ru: Импорт стоимости валюты...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
ru: Экспорт

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
ru: Экспорт...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
ru: Обработка

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
ru: Поиск и группировка переводов

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
ru: Сделать анонимным

[ctx: Verb, action to validate imported operations]
en: Validate imported operations
ru: Сверить импортированные операции

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations imported and not yet validated
ru: Операции были импортированы, но еще не были сверены

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported operations
ru: Объединить импортированные операции

[ctx: Noun]
en: Import / Export
ru: Импорт/Экспорт

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
ru: Управление импортом/экспортом

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge is able to detect automatically transfers after an import.</p>
ru: <p>... Skrooge может автоматически определять переводы после импорта.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can import many files in one shot.</p>
ru: <p>...вы можете осуществлять одновременный импорт нескольких файлов.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
ru: <p>...суммы в единицах можно импортировать непосредственно из файла CSV.</p>

[ctx: A file format]
en: CSV Files
ru: Файлы CSV

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
ru: Импорт с помощью кодека %1

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
ru: Ошибка импорта файла «%1»

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
ru: Импорт отменён пользователем

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
ru[0]: Был успешно импортирован %1 файл.
ru[1]: Было успешно импортировано %1 файла.
ru[2]: Было успешно импортировано %1 файлов.
ru[3]: Был успешно импортирован %1 файл.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
ru: Экспорт

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
ru: Файл «%1» успешно экспортирован.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
ru: Ошибка экспорта «%1»

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
ru: Документ сделан анонимным.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
ru: Поиск и группировка переводов

en: Document successfully processed. %1 operation merged. | Document successfully processed. %1 operations merged.
ru[0]: Документ успешно обработан. Объединена %1 операция.
ru[1]: Документ успешно обработан. Объединено %1 операции.
ru[2]: Документ успешно обработан. Объединено %1 операций.
ru[3]: Документ успешно обработан. Объединена %1 операция.

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
ru: Ошибка обработки.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
ru: Документ успешно очищен.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
ru: Ошибка очищения документа.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations validated.
ru: Импортированные операции проверены.

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
ru: Некорректный выбор. Вам следует выбрать одну импортированную операцию и одну операцию, введенную вручную, с одинаковыми суммами.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations merged.
ru: Импортированные операций добавлены.

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
ru: Ошибка открытия файла «%1»

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations imported.
ru: Операции импортированы.

[ctx: Error message]
en: Import failed
ru: Ошибка импорта

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations removed.
ru: Операции удалены.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: Open operations
ru: Открыть операции

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
ru: Позиция заголовка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
ru: Дата операции

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
ru: Номер операции

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
ru: Режим операции

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
ru: Режим:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
ru: Получатель платежа

[ctx: Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
en: Payee:
ru: Получатель:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
ru: Комментарий к операции

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
ru: Комментарий:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the operation
ru: Счёт операции

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
ru: Категория операции

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
ru: Категория:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
ru: Сумма операции

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
ru: Единица операции

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Idgroup:
ru: Ид. группы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You have to define <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">regular expression</span></a> allowing to automatically map each attribute.</p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/Регулярные_выражения"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Регулярные выражения</span></a> требуются для автоматического сопоставления каждого атрибута.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en: Edit regular expressions...
ru: Изменить регулярные выражения...

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
ru: Цвет шрифта для будущей операции

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
ru: Цвет шрифта для подопераций

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
ru: Быстрое редактирование

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
ru: Переводы

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of current month
ru: Доходы текущего месяца

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of previous month
ru: Доходы от предыдущего месяца

[ctx: Verb]
en: Create template
ru: Создать шаблон

[ctx: Verb]
en: Fast edit
ru: Быстрое редактирование

[ctx: Verb]
en: Open operations...
ru: Открыть операции...

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
ru: Список отмеченных операций...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
ru: Отмеченные операции

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
ru: Открыть подоперации...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
ru: Подоперации

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without payee
ru: Переводы без получателя

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without payee
ru: Операции без получателя

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without category
ru: Переводы без категории

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without category
ru: Операции без категории

[ctx: Verb]
en: Group operations
ru: Группировать операции

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
ru: Разгруппировать операции

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub operations
ru: Объединить подоперации

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
ru: Доходы и затраты

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
ru: Отмеченные операции

[ctx: Noun]
en: Operations
ru: Операции

[ctx: Noun]
en: Operation management
ru: Управление операциями

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can press <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>CTRL +</strong> or <strong>CTRL -</strong> to quickly change dates.</p>
ru: <p>...для ускорения смены дат вы можете нажимать комбинации клавиш <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>CTRL +</strong> или <strong>CTRL -</strong>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can update many operations in one shot.</p>
ru: <p>...вы можете обновить несколько операций одним действием.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on an operation to show or edit sub operations.</p>
ru: <p>...вы можете просмотреть или изменить подоперацию, дважды щелкнув левой кнопкой мыши по записи операции.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can duplicate an operation including complex operations (split, grouped, ...).</p>
ru: <p>... вы можете дублировать операции, в частности сложные операции (дробление, группирование...).</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create template of operations.</p>
ru: <p>...вы можете можете создавать шаблоны операций.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can group and ungroup operations.</p>
ru: <p>...вы можете объединять операции в группы и разгруппировать их.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group operations
ru: Группировка операций

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations grouped.
ru: Операции сгруппированы.

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
ru: Ошибка создания группы

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup operation
ru: Разгруппировка операций

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation ungrouped.
ru: Операции разгруппированы.

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
ru: Ошибка удаления группы

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to pointed
ru: Переключить на указанную

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation pointed.
ru: Операция указана.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
ru: Дублировать операцию

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
ru: Операция дублирована.

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
ru: Ошибка копирования операции

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
ru: Создание шаблона

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
ru: Шаблон создан.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
ru: Ошибка создания шаблона

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with unit:
ru: Операции с денежной единицей:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled operations:
ru: Запланированные операции:

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Duplicate number %1 in account '%2'
ru: Дублирование номера %1 в счёте «%2»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The operation number should be unique (check number, transaction reference...)
ru: Счёт «%1» содержит несколько операций с номером %2. Номера операций (чеков, переводов и т.п.) должны быть уникальными.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit operations with duplicate number
ru: Изменить операции с повторяющимся номером

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations don't have category
ru: Многие операции не имеют категорию

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers don't have category
ru: Многие переводы не имеют категорию

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations don't have payee
ru: Многие операции не имеют получателя

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers don't have payee
ru: Многие переводы не имеют получателя

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a payee for each transfer.
ru: Не забудьте связать каждый перевода с получателем.

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
ru: Удаление групп завершено.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
ru: Ошибка удаления групп

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge sub operations
ru: Объединение подопераций

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
ru: Обновление операции

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation updated
ru: Операция обновлена

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation canceled
ru: Операция отменена

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
ru: Ошибка обновления операции

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
ru: Не удалось обновить операцию дробления

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
ru: Для создания перевода было использовано абсолютное значение.

[ctx: Question]
en: Confirmation
ru: Подтверждение

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
ru: Единица операции несовместима с целевым счётом.
    Нажмите кнопку «Отменить», если желаете продолжить выполнение действия, или введите значение в единицах целевого счёта (%1):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
ru: Создание операции

[ctx: Noun]
en: Tax
ru: Налог

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
ru: Операция создана

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
ru: Ошибка создания операции

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
ru: Все

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
ru: Операции

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
ru: Шаблоны

[ctx: Message]
en: First you have to create an account.
ru: Сначала вам следует создать счёт.

[ctx: Message]
en: Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3
ru: Баланс: %1     Начальный баланс: %2     Изменение баланса: %3

[ctx: Message]
en: <p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>
ru: <p>Баланс: %1</p><p>Начальный баланс: %2</p><p>Изменение баланса: %3</p>

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
ru: %1 - Разность: %2     Затраты: %3     Прибыль: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
ru: <p>Разность: %1</p><p>Затраты: %2</p><p>Прибыль: %3</p>

en: Selection: %1 operation for %2 | Selection: %1 operations for %2
ru[0]: Выбор: %1 операция для %2
ru[1]: Выбор: %1 операции для %2
ru[2]: Выбор: %1 операций для %2
ru[3]: Выбор: %1 операция для %2

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
ru: Нет выбранных операций

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
ru: Восстановить начальное значение внутреннего фильтра

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
ru: Список операций

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
ru: Предыдущий баланс вашей записи счёта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
ru: Переключить информацию

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
ru: Целевой счёт для этого перевода

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
en: Account for payment:
ru: Счёт платежа:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
ru: Счёт для покупки акций

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
en: Amount of shares:
ru: Сумма акций:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
ru: Сумма стоимости акций

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
ru: + Комиссия:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
ru: Сума комиссионных

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
ru: + Налог:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
ru: Объем налога

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en:  = Total:
ru:  = Итого:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
ru: Расходы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
en: Font for future operations:
ru: Шрифт для будущих операций:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
en: Font for non-validated operations:
ru: Шрифт для неподтверждённых операций:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
ru: Шрифт для подопераций:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
en: Fast edit mode:
ru: Быстрое редактирование:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
ru: Искать только в шаблонах

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
ru: Искать сначала в шаблонах, а затем в операциях

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
ru: Искать только в операциях

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
ru: Искать сначала в операциях, а затем в шаблонах

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
ru: Удалить неиспользуемых получателей

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
ru: Получатели

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
ru: Управление записями получателей

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
ru: Много неиспользованных получателей

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
ru: Удаление неиспользуемых получателей

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
ru: Неиспользуемые получатели удалены

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
ru: Ошибка удаления неиспользуемых получателей

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
ru: Создание записи получателя «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
ru: Запись получателя «%1» создана

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
ru: Ошибка создания записи получателя

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
ru: Обновление записи получателя

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
ru: Вы пытаетесь изменить все имена выбранных получателей. Получатели были объединены.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
ru: Запись получателя обновлена

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
ru: Ошибка обновления записи получателя

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
ru: Имя получателя

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
ru: Адрес получателя

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
ru: Создание записи получателя (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
ru: Изменение выбранной записи получателя (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
ru: Цвет осей

[ctx: Question]
en: Title
ru: Название

[ctx: Question]
en: New title:
ru: Новый заголовок:

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
ru: Отчёт

[ctx: Noun]
en: Report
ru: Отчёт

[ctx: Noun]
en: Generate report
ru: Создание отчёта

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can open reports for selections made in other pages.</p>
ru: <p>...вы можете открыть отчёт, основанный на выбранных на других страницах пунктах.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export reports in many formats.</p>
ru: <p>...вы можете экспортировать отчёт в один из множества форматов.</p>

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
ru: Операции с категорией, равной

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations followed by
ru: Операции, следствием которых было

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
ru: Выбранные операции

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
ru: Операции, которые отвечают правилу

[ctx: Noun]
en: Budget
ru: Бюджет

en: Setup Report
ru: Настройка отчёта

en: Display the edit panel for report
ru: Отображение панели редактирования отчёта

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with
ru: Подоперации с

[ctx: Noun]
en: All
ru: Все

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
ru: «%1» с «%2»

[ctx: Noun]
en:  and
ru:  и

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
ru: «%1» — пустой

[ctx: Noun]
en: incomes
ru: доходы

[ctx: Noun]
en: during '%1' for '%2'
ru: на протяжении «%1» для «%2»

en: (%1) or (%2)
ru: (%1) или (%2)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
ru: Выберите желаемое содержимое строк

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
ru: Типы операций

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
ru: Увеличить уровень

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
ru: Уменьшить уровень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
ru: Прогноз:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: All Dates
ru: Все даты

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Current...
ru: Текущий...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Previous...
ru: Предыдущий...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Timeline...
ru: Шкала времени...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
ru: Цвет осей:

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
ru: Проверка во время открытия

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
ru: Напомнить мне

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
ru: Автоматически записывать

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
ru: Запланировать

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
ru: Добавление регулярных операций

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
ru: Запланированные операции

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
ru: Запланированные операции

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
ru: Управление запланированными операциями

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can schedule operations or templates.</p>
ru: <p>...вы можете запланировать операции и шаблоны.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
ru: Планирование операции

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
ru: Операция запланирована.

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
ru: Ошибка планирования операции.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operation updated.
ru: Запланированные операции обновлены.

[ctx: Error message]
en: Update failed
ru: Ошибка обновления

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Scheduled operation
ru: Запланированная операция

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
ru: Ошибка планирования

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
ru: Обновление регулярной операции

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
ru: Регулярная операция обновлена.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
ru: Регулярная операция добавлена.

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
ru: Ошибка вставки

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
ru: Сначала вам следует запланировать операцию или шаблон на странице операций.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: days before term
ru: дней до срока

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Once every:
ru: Один раз каждые:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
ru: Перейти к операции

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
ru: Параметры по умолчанию

[ctx: Noun, an option in contextual menu]
en: Highlighted only
ru: Только отмеченные

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
ru: Напоминания

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
ru: Выполнение обработки

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
ru: Обработка выполнена

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
ru: Ошибка обработки.

[ctx: Noun]
en: Search and process
ru: Поиск операций

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge can search and automatically process some operations.</p>
ru: <p>... Skrooge может искать и автоматически обрабатывать определённые операции.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create alarms based on searches.</p>
ru: <p>...вы можете создавать напоминания на основе результатов поиска.</p>

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your alarms.<br> %1.<br>%2 / %3
ru: Обратите внимание на ваши напоминания.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Noun, a search]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
ru: Обновить

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
ru: Напоминание

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
ru: Отмеченные

en: Display the edit panel for alarm
ru: Отображение панели редактирования напоминаний

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
ru: Обновление поиска

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
ru: Поиск обновлён

[ctx: Error message]
en: Search update failed
ru: Ошибка обновления поиска

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
ru: Подоперации, соответствующие правилу «%1»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
ru: Применить обработки

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
ru: Разрешить определение поиска

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
en: Alarm amount:
ru: Напоминание при сумме:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
en: Alarm message:
ru: Сообщение напоминания:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage)
en: Message to display when alarm is triggered
ru: Сообщение при срабатывании напоминания

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
ru: Сумма, при которой сработает напоминание

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
ru: Разрешить определение обработки

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
ru: Контроль операций

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
ru: Создать запись контроля (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
ru: Изменить выбранную запись контроля (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
ru: Режим загрузки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
ru: Максимальное количество импортированных значений:

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
ru: Валюты

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
ru: Индексы

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
ru: Акции

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
ru: Объекты

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en: Operations with unit equal to '%1'
ru: Операции с единицей «%1»

[ctx: Verb]
en: Split share...
ru: Разделить акцию...

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
ru: Курсы

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
ru: Создание денежной единицы

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
ru: Единицы

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
ru: Управление единицами

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download units.</p>
ru: <p>...вы можете загрузить стоимость денежных единиц.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... units can be downloaded automatically when a document is opened.</p>
ru: <p>...денежные единицы могут быть загружены автоматически при открытии документа.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can split a share.</p>
ru: <p>...вы можете разделить акцию.</p>

[ctx: Question]
en: Split share
ru: Разделить акцию

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Split stock '%1' by '%2'
ru: Разделить акцию «%1» на «%2»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
ru: Акция разделена.

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
ru: Ошибка разделения акции.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
ru: Определите основную валюту

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
ru: Установить «%1» основной валютой

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit currencies
ru: Изменить валюту

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
ru: Указать вторичную валюту

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
ru: Установить «%1» вторичной валютой

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
ru: Загрузить «%1»

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
ru: Много неиспользованных единиц

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
ru: Указать вторичную валюту

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
ru: Вторичная валюта указана.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
ru: Ошибка определения вторичной валюты

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
ru: Удаление неиспользуемых единиц

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
ru: Неиспользуемые единицы удалены

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
ru: Ошибка удаления неиспользуемых единиц

[ctx: Noun, items to display]
en: All
ru: Все

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
ru: Валюта

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
ru: Акции

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
ru: Индексы

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
ru: Объекты

[ctx: Noun]
en: Primary currency
ru: Основная валюта

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
ru: Вторичная валюта

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit creation '%1'
ru: Создание единицы «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit '%1' created
ru: Единица «%1» создана

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
ru: Ошибка создания записи единицы

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit value creation for '%1'
ru: Создание стоимости единицы «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
ru: Обновление единицы

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
ru: Вы пытаетесь изменить все названия выбранных единиц. Единицы были объединены.

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
ru: Единица обновлена

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
ru: Ошибка обновления единицы

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
ru: Загрузка стоимости валюты

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
ru: Загрузка завершена

[ctx: Error message]
en: Download failed
ru: Ошибка загрузки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
ru: Список курсов выбранной единицы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
ru: Страна единицы.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
ru: Денежная единица единицы.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
ru: Название единицы.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
ru: Символ единицы.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
ru: Тип единицы.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: The Yahoo Internet code of the unit.
ru: Yahoo-код единицы в Интернете.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
ru: Список известных единиц

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
ru: Дата курса единицы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
ru: Значение курса единицы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
ru: Добавление единицы (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
ru: Обновление выбранной единицы (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
ru: Загрузить курсы для выбранной единицы.
    Изменить частоту загрузки можно с помощью параметров программы.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
ru: Загрузить курсы выбранной единицы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
ru: Загружать при открытии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last)
en: Last value found only
ru: Найдено лишь предыдущее значение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
en: Monthly values since last download
ru: Ежемесячные значения со времени предыдущей загрузки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
en: Weekly values since last download
ru: Еженедельные значения со времени предыдущей загрузки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
en: Daily values since last download
ru: Ежедневные значения со времени предыдущей загрузки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
ru: Ежемесячные значения для всех дат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
ru: Еженедельные значения для всех дат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
ru: Ежедневные значения для всех дат

[ctx: Noun]
en: Currency
ru: Валюта

[ctx: Noun, example CAC40, DOWJONES]
en: Index
ru: Индекс

[ctx: Noun]
en: Object
ru: Объект

[ctx: Noun]
en: Day -0
ru: -0 дней

[ctx: Noun]
en: Day -1
ru: -1 день

[ctx: Noun]
en: Day -2
ru: -2 дня

[ctx: Noun]
en: Day -3
ru: -3 дня

[ctx: Noun]
en: Day -4
ru: -4 дня

[ctx: Noun]
en: Day -5
ru: -5 дней

[ctx: Noun]
en: Fifteen
ru: 15 дней

[ctx: Noun]
en: Day +0
ru: +0 дней

[ctx: Noun]
en: Day +1
ru: +1 день

[ctx: Noun]
en: Day +2
ru: +2 дня

[ctx: Noun]
en: Day +3
ru: +3 дня

[ctx: Noun]
en: Day +4
ru: +4 дня

[ctx: Noun]
en: Day +5
ru: +5 дней

[ctx: Noun]
en: Original amount=%1 (%2 %)
ru: Начальная величина=%1 (%2 %)

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
ru: Исходная разность = %1

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
ru: Закрытие счёта «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
ru: Открытие счёта «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
ru: Изменение состояния операции

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
ru: Передвинуть категорию

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
ru: Объединение счетов

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
ru: Объединение единиц

[ctx: A substring from a longer string. 'gre' is a substring from 'KDE is great'.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, substringTextBox)
en: substring
ru: подстрока

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
ru: Ошибка %1, поскольку связанный объект всё ещё не сохранён в базе данных.

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
ru: Недопустимое название «%1», в названии не должно быть «%2»

[ctx: Information message]
en: Category '%1' has been created
ru: Категория «%1» создана

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
ru: Расхода

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
ru: Прибыль

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
ru: Текущий

[ctx: Noun]
en: Credit card
ru: Кредитная карта

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
ru: Активы

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
ru: Инвестиция

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
ru: Прочее

[ctx: Noun]
en: Negative
ru: Отрицательный

[ctx: Noun]
en: Positive
ru: Положительный

[ctx: Noun]
en: Next
ru: Следующий

[ctx: Noun]
en: Current
ru: Текущий

[ctx: Noun]
en: Year
ru: Год

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
ru: Ошибка преобразования базы данных из версии %1 в базу данных версии %2

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
ru: Минимальное

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
ru: Разделить столбец суммы

[ctx: Noun]
en: Amount entered
ru: Введённая сумма

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
ru: Промежуточная

[ctx: Noun]
en: With operations
ru: С операциями

[ctx: Noun]
en: With cumulative operations
ru: С накопительными операциями

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
ru: Счёт

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
ru: Тип счёта

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
ru: Операция

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
ru: Имя

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
ru: Баланс

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
ru: Сумма

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
ru: Введённые расходы

[ctx: Noun]
en: Account number
ru: Номер счёта

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
ru: Номер

[ctx: Noun]
en: Bank number
ru: Номер банка

[ctx: Noun]
en: Agency number
ru: Номер агентства

[ctx: Noun]
en: Agency address
ru: Адрес агентства

[ctx: Noun]
en: Address
ru: Адрес

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
ru: Получатель

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
ru: Комментарий

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
ru: Подкомментарий

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
ru: Режим

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
ru: Дата

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
ru: Неделя

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
ru: Месяц

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
ru: Квартал

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
ru: Полугодие

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
ru: Год

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
ru: Начальная дата

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
ru: Последняя дата

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
ru: Категория

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
ru: Банк

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
ru: Единица

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
ru: Тип единицы

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
ru: Начальный баланс

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
ru: Изменение баланса

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
ru: Символ

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
ru: Страна

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
ru: Тип

[ctx: Noun]
en: Internet code
ru: Интернет-код

[ctx: Noun]
en: Number of operations
ru: Количество операций

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
ru: Автозапись

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
ru: Предупредить

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
ru: Закрытые

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
ru: Состояние

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
ru: Запланировано

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
ru: Количество операций (общее)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
ru: Сумма (общая)

[ctx: Noun]
en: Search description
ru: Поиск описания

[ctx: Noun]
en: Process description
ru: Описание обработки

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
ru: Тип действия

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
ru: Слежение

[ctx: Noun]
en: Import status
ru: Состояние импорта

[ctx: Noun]
en: Month
ru: Месяц

[ctx: Noun]
en: Period
ru: Период

[ctx: Noun]
en: Delta after rules
ru: Разность после правил

[ctx: Noun]
en: Delta
ru: Разность

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
ru: -- Ничего --

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
ru: Единица по умолчанию «%1» для импорта создана

en: one operation not imported because it already exists | %1 operations not imported because they already exists
ru[0]: %1 операция не импортирована из-за того, что эти операции уже существуют
ru[1]: %1 операции не импортированы из-за того, что эти операции уже существуют
ru[2]: %1 операции не импортированы из-за того, что эти операции уже существуют
ru[3]: %1 операция не импортирована из-за того, что такая операция уже существует

[ctx: A file format]
en: All supported formats
ru: Все поддерживаемые форматы

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
ru: Ошибка загрузки модуля %1, поскольку не удалось найти инструмента обработки в %2

[ctx: Error message]
en: This import mode is not yet implemented
ru: Этот режим импорта ещё не реализован

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
ru: Этот режим экспорта ещё не реализован

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
ru: Поиск и группировка переводов

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed account
ru: Добавить операцию к закрытому счёту невозможно

[ctx: Error message]
en: Operation impossible because the document is missing
ru: Выполнить действие невозможно из-за отсутствия документа

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
ru: Создана запись получателя «%1»

[ctx: An information message]
en: Operation '%1' has been inserted
ru: Добавлена операция «%1»

en: Operation '%2' will be inserted in one day | Operation '%2' will be inserted in %1 days
ru[0]: Операция «%2» будет добавлена через %1 день
ru[1]: Операция «%2» будет добавлена через %1 дня
ru[2]: Операция «%2» будет добавлена через %1 дней
ru[3]: Операция «%2» будет добавлена завтра

[ctx: Column table title]
en: Quantity
ru: Сумма:

[ctx: Noun]
en: Total of %1
ru: Итого по %1

[ctx: Noun]
en: Savings possible
ru: Возможные накопления

[ctx: The main text of skrooge]
en: Skrooge allows you to keep a hold on your expenses, by tracking and budgeting them.<br/>What should you do now ?<br/><ul><li>Create at least one <a href="%1">account</a></li><li>Add some operations, using <a href="%3">import</a> or <a href="%2">manual input</a></li><li>Categorize them</li></ul><p>You may come back to this page any time by closing all tabs.<br/>For more information about using Skrooge, check the <a href="http://skrooge.org">Skrooge website</a>.</p><p>We hope that you will enjoy Skrooge</p>    The Skrooge Team
ru: С помощью Skrooge вы сможете планировать бюджет и контролировать свои затраты.<br/> <br/> Для начальной работы с программой потребуется:<br/><ul> <li> Cоздать хотя бы одну запись <a href="%1">счёта</a>.</li> <li> Добавить несколько записей операций с помощью <a href="%3">импорта</a> данных или <a href="%2">вручную</a>. </li> <li> Распределить записи по категориям.</li></ul><p> Вы можете вернуться к этой странице позже, закрыв все вкладки.<br/> Для получения дополнительной информации об использовании, посетите <a href="http://skrooge.org">сайт Skrooge</a>.</p> <p>Надеемся, Skrooge вам понравится.</p>    Команда разработчиков Skrooge

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
ru: Отчёт за %1

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
ru: Бюджет

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
ru: 5 основных категорий затрат

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
ru: 5 основных изменений

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
ru: Денежные средства на счетах

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
ru: Суммы в единицах

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted operations
ru: Отмеченные операции

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
ru: Применение правила

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
ru: Ошибка применения правила %1

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
ru: содержит «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
ru: начинается на «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
ru: заканчивается на «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
ru: является пустым

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
ru: не является пустым

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ='#V1S#'
ru: =«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: !='#V1S#'
ru: !=«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >'#V1S#'
ru: >«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >='#V1S#'
ru: >=«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
ru: между #V1# и #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
ru: между «#V1S#» и «#V2S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to lower
ru: значение, ниже

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to upper
ru: значение, выше

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not lower
ru: значение, не ниже

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not upper
ru: значение, не выше

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'
ru: =#ATT2# с «#V1S#» заменено на «#V2S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =substring of #ATT2# from #V1# to #V2#
ru: =подстрока #ATT2# из #V1# в #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
ru: в текущем месяце

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
ru: в предыдущем месяце

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
ru: в текущем году

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
ru: в предыдущем году

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
ru: в предыдущие 30 дней

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
ru: в предыдущие 3 месяца

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
ru: в предыдущие 6 месяцев

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
ru: в предыдущие 12 месяцев

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 2 years
ru: в предыдущие 2 года

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 years
ru: в предыдущие 3 года

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 5 years
ru: в предыдущие 5 лет

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
ru:  и

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
ru:  или

[ctx: Noun, a currency]
en: Dow Jones (DJIA)
ru: Доу Джонс (DJIA)

[ctx: Noun, a country]
en: France
ru: Франция

[ctx: Noun, a country]
en: United States
ru: США

[ctx: Noun, a country]
en: England
ru: Англия

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
ru: Германия

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
ru: Япония

[ctx: Noun, a country]
en: China
ru: Китай

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
ru: Сингапур

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
ru: Неизвестная единица «%1»

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
ru: Некорректный коэффициент. Коэффициент должен быть большим 0.

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Ask
ru: Спросить

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Stock Exchange
ru: Фондовая биржа

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Name
ru: Название

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Yahoo page
ru: Страница Yahoo

[ctx: An error message]
en: Additional information was not downloaded because of invalid number of fields (found=%1, expected=%2) for %3 in following string:
    %4
ru: Дополнительная информация не была загружена из-за неправильного количества полей (обнаружено=%1, ожидалось=%2) для %3 в строке:
    %4

[ctx: An information message]
en: Open url '%1' failed: %2
ru: Ошибка открытия адреса «%1»: %2

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
ru: Значок системного лотка

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
ru: Обновлять изменённые закладки при закрытии

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
ru: Обновлять изменённые страницы при закрытии

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
ru: Позиция основных вкладок

[ctx: @option today]
en: Today
ru: Сегодня

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
ru: Завтра

[ctx: @option next week]
en: Next Week
ru: Следующая неделя

[ctx: @option next month]
en: Next Month
ru: Следующий месяц

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
ru: Показать панель инструментов

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
ru: Экспорт...

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
ru: Экспорт из Skrooge в SVG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
ru: Напечатать граф

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
ru: Копировать изображение

[ctx: Report for the previous month]
en: Previous month
ru: Предыдущий месяц

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
ru: Загрузка модулей...

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
ru: Загрузка модуля %1/%2: %3 ...

en: Developer of plugin '%1'
ru: Разработчик модуля «%1»

en: , '%1'
ru: , «%1»

[ctx: Verb]
en: Quit
ru: Выйти

[ctx: Noun]
en: Pages
ru: Страницы

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
ru: Выполнение текущего действия

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
ru: Отменить текущее действие

[ctx: Verb]
en: Hide
ru: Скрыть

[ctx: Verb]
en: Show all
ru: Показать всё

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
ru: Новая вкладка

[ctx: Verb]
en: Lock panels
ru: Заблокировать панели

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
ru: Разблокировать панели

[ctx: Noun, user action]
en: Pin this page
ru: Зафиксировать эту страницу

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
ru: Закрыть все

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
ru: Закрыть все остальные

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
ru: Сохранить состояние страницы

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
ru: Восстановить состояние страницы

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
ru: Заменить состояние закладки

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
ru: Настроить...

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
ru: Меню

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
ru: Назад

[ctx: Noun, user action]
en: Next
ru: Далее

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
ru: Включить редактор

[ctx: Question]
en: The application cannot be closed when an operation is running.
ru: Приложение нельзя закрыть до завершения операции.

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
ru: Документ был изменён.
    Желаете сохранить его до завершения работы?

[ctx: Question]
en: Save as
ru: Сохранить как

[ctx: Question]
en: Save
ru: Сохранить

[ctx: Question]
en: Do not save
ru: Не сохранять

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
ru: Внесённые изменения не будут сохранены.
    Продолжить?

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
ru: Краткий формат даты (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
ru: Полный формат даты (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
ru: Особый краткий формат даты (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
ru: Особый полный формат даты (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
ru: Дата в формате ISO (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
ru: Общее

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
ru: Сохранение параметров

[ctx: Noun, user action]
en: Unpin this page
ru: Снять фиксацию этой страницы

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
ru:  [изменено]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
ru:  [только чтение]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
ru: Без названия

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
ru: Не удалось открыть страницу, поскольку не был найден соответствующий модуль

[ctx: Question]
en: A page cannot be closed when an operation is running.
ru: Страницу нельзя закрыть до завершения операции.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
ru: Восстановить состояние по умолчанию

[ctx: Noun]
en: Notification
ru: Уведомление

[ctx: Question]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: Noun]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
ru: Файл с названием <b>%1</b> уже существует. Перезаписать его?

[ctx: Question]
en: Warning
ru: Предупреждение

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, kContextList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open new pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Список страниц.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Щелчок мыши с клавишей <span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> открывает выбранный пункт в новой странице.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
ru: Список страниц

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
ru: Спросить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update modified bookmarks on close:
ru: Обновлять изменённые закладки во время завершения работы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Main tabs position:
ru: Расположение основных вкладок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
ru: Обновлять изменённые страницы при закрытии:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
ru: Сегодня

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
ru: Следующие 7 дней

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
ru: Следующие 15 дней

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
ru: Следующий месяц

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
ru: Следующие 3 месяца

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
ru: Следующие 6 месяцев

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
ru: Следующий год

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
ru: Следующие 3 года

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
ru: Далеко в будущем

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
ru: Предыдущие 7 дней

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
ru: Предыдущие 15 дней

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
ru: Предыдущий месяц

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
ru: Предыдущие 3 месяца

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
ru: Предыдущие 6 месяцев

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
ru: Предыдущий год

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
ru: Предыдущие 3 года

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
ru: Далеко в прошлом

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
ru: Обновление закладки «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
ru: Обновление объекта

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
ru: Создание свойства

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
ru: Переместить закладку

en: Show: %1
ru: Показывать: %1

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
ru: Гистограмма

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
ru: Точечная

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
ru: Линейная

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
ru: Пузырьковая

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
ru: Круговая

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
ru: Концентрическая

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
ru: Восстановить цвета по умолчанию

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
ru: Все значения положительные

[ctx: Noun, user action]
en: Show limits and average
ru: Показывать пределы и средние значения

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
ru: Показывать линию тенденции

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
ru: Показывать легенду

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
ru: Показывать начало координат

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
ru: Сумма

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
ru: Среднее значение

[ctx: Noun, the minimum value of a list of values]
en: Min
ru: Мин.

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
ru: Макс.

[ctx: Noun]
en: Tendency line
ru: Линия тенденции

[ctx: Question]
en: Do you really want to close this pinned page?
ru: Закрыть эту фиксированную страницу?

[ctx: Question]
en: Pinned page
ru: Фиксированная страница

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
ru: Закладка «%1» была изменена. Обновить её согласно текущему состоянию?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
ru: Закладка была изменена

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
ru: Закладка обновлена

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
ru: Страница была изменена. Обновить её согласно текущему состоянию?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
ru: Страница была изменена

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
ru: Сохранение состояния по умолчанию

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
ru: Состояние по умолчанию сохранено

[ctx: Verb]
en: Save this tab
ru: Сохранить эту вкладку

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
ru: Столбцы

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
ru: Группировать по

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
ru: Отсутствует

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
ru: Сортировка столбцов

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
ru: Содержимое столбцов

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
ru: Подогнать ширину столбцов

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
ru: Автоматически подгонять ширину столбцов

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
ru: Чередовать цвета строк

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
ru: Сохранить параметры

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
ru: Сохранение параметров по умолчанию

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
ru: Загрузка...

[ctx: Action]
en: Print...
ru: Печать...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
ru: Вместить

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
ru: Нетипичный масштаб

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
ru: Пароль документа удалён.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
ru: Пароль документа изменен.

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
ru: Файл «%1» уже существует.

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
ru: автозапуск

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
ru: Ошибка открытия файла «%1»

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
ru: Значение

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
ru: Время последнего изменения

[ctx: Error message for an object]
en: '%1': %2
ru: «%1»: %2

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
ru: «%1» был удалён

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
ru: Добро пожаловать в %1

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
ru: Ошибка открытия файла «%1»

[ctx: An error message about encryption]
en: AES128 encryption is not supported. Please install qca-ossl.
ru: Шифрование AES-128 не поддерживается. Требуется установить qca-ossl.

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
ru: Ошибка шифрования

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
ru: Ошибка записи файла «%1»

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
ru: Ошибка создания файла «%1»

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
ru: Ошибка %1

[ctx: Error message]
en: No database defined
ru: Не определено ни одной базы данных

[ctx: The description of the application]
en: Personal finances management made simple
ru: Простой в использование персональный финансовый менеджер

[ctx: Fullname]
en: (c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE
ru: © 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
ru: Архитектор и разработчик

[ctx: A job description]
en: Developer
ru: Разработчик

[ctx: Fullname]
en: Siddharth SHARMA
ru: Siddharth Sharma

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
ru: Разработчик — Google Summer Of Code 2010

[ctx: Application argument]
en: Document to open
ru: Документ, который следует открыть

[ctx: @title:window]
en: Select Skrooge document
ru: Выбор документа Skrooge

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to the Skrooge document.
ru: Путь к документу Skrooge

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password of the Skrooge document.
ru: Пароль документа Skrooge

[ctx: The name of the application]
en: Skrooge Convert
ru: Конвертер файлов

[ctx: The description of the application]
en: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)
ru: Инструмент для преобразования файлов с финансовыми данными (KMyMoney, GnuCash, Skrooge...)

[ctx: Application argument]
en: Input file
ru: Входной файл

[ctx: Application argument]
en: Output file
ru: Выходной файл

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
ru: Название параметра

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
ru: Значение параметра

[ctx: Application argument]
en: Input supported formats:
ru: Поддерживаемые форматы входных данных:

[ctx: Application argument]
en: Output supported formats:
ru: Поддерживаемые форматы выходных данных:

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
ru: Отсутствует параметр -in

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
ru: Отсутствует параметр -out

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
ru:  Параметры импорта

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
ru:  Файл импорта:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
ru:  Файл экспорта:

note: i18n: ectx: label, entry (xxxSetting), group (skrooge_xxx)
en: First setting for xxx
ru: Первый параметр xxx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to the xxx plugin
ru: Добро пожаловать в модуль xxx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: xxx Settings:
ru: Параметры xxx:

en:  (at %d,%d, stream offset %.8x)
ru:  (на %d,%d, смещение потока %.8x)

en: No next digest.
ru: Нет следующего дайджеста.

en: Invalid Browser definition.
ru: Неверное определение Browser.

en: Browse (^G aborts):
ru: Просмотреть (^G прервать):

en: Show all available groups
ru: Показать все доступные группы

en: Try switching to %s
ru: Попытайтесь переключиться на %s

en: Group contains no articles.
ru: Группа не содержит статей.

en: No Web Browser has been defined.
ru: Не был определен Web Browser.

en: No URLs found.
ru: Не найдено ни одного URL.

en: At end of article, press %s for next group.
ru: Конец статьи, нажмите %s для следующей группы.

en: At end of article, press %s for next unread article.
ru: Конец статьи, нажмите %s для следующей непрочитанной статьи.

en: Goto article:
ru: Перейти к статье:

en: Article not found.
ru: Статья не найдена.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
ru: #%2d/%-2d: Доставляется... %s

en: Article transfer aborted or connection lost.
ru: Прервана пересылка статьи или утеряно соединение.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
ru: #%2d/%-2d: Прочитано %4d/%-4d строк (%s) при %.2fКб/сек

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
ru: #%2d/%-2d: Прочитано %4d/%-4d строк (%s)

en: Server sent empty article.
ru: Сервер передал пустую статью.

en: This operation requires an article
ru: Требуется статья для этого действия.

en: %s appears invalid.  Continue anyway
ru: %s кажется неверным. Продолжить несмотря на это

en: Unable to open %s for writing.
ru: Невозможно открыть %s для записи.

en: Are you sure you want to reply
ru: Вы уверены, что хотите ответить автору

en: Forward to (^G aborts):
ru: Переслать (^G прервать):

en: Aborted.  An email address is required.
ru: Прервано. Требуется ввод email адреса.

en: Edit the message before sending
ru: Редактировать сообщение перед отсылкой

en: Are you sure you want to followup
ru: Вы уверены, что хотите ответить в группу

en: Posting not allowed by server
ru: Отправка не разрешена сервером.

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
ru: Вы хотите ответить АВТОРУ с его установками

en: Followup to %s as poster prefers
ru: Ответить на %s с авторскими установками

en: fFaAtTcC
ru: уУвВтТоО

en: Cc message as requested by poster
ru: Cc сообщение как запросил автор

en: Cc message to poster
ru: Cc сообщение к автору

en: %s appears invalid.  CC anyway
ru: %s кажется неверным. Продолжить CC

en: Cannot open file: %s
ru: Невозможно открыть файл: %s

en: Zero length file: %s
ru: Файл нулевой длины: %s

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
ru: Ошибка. Ваше имя: '%s' не соответствует '%s'

en: Are you sure you want to supersede
ru: Вы уверены, что хотите заменить оригинальный текст

en: End of buffer.
ru: Конец буфера.

en: Top of buffer.
ru: Начало буфера.

en: No previous unread articles.
ru: Нет предыдущих непрочитанных статей.

en: No following unread articles.
ru: Нет последующих непрочитанных статей.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
ru: Нет последующих непрочитанных статей. Нажмите %s для следующей группы.

en: No more high scoring articles.
ru: Больше нет статей с высоким баллом.

en: No more articles on that subject.
ru: Больше нет статей на эту тему.

en: Goto Header: %d
ru: Перейти к заголовку: %d

en: Error writing to %s.
ru: Ошибка записи в %s.

en: Save tagged articles
ru: Записать помеченные статьи

en: Save this thread
ru: Записать эту нить

en: Do you want to create directory %s
ru: Вы уверены, что хотите создать каталог %s

en: Unable to create directory. (errno = %d)
ru: Невозможно создать каталог. (errno = %d)

en: Warning: %s is a regular file.
ru: Предупреждение: %s обычный файл.

en: Temporary file (^G aborts):
ru: Временный файл (^G прервать):

en: Save to file (^G aborts):
ru: Записать в файл (^G прервать):

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
ru: декодирование %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
ru: Недостаточный буфер для имени файла.

en: Calling uudeview ...
ru: Вызов uudeview ...

en: could not load %s: errno = %d
ru: Невозможно загрузить %s: errno = %d

en: could not load %s: %s
ru: Не возможно загрузить %s: %s

en: I/O error.
ru: Ошибка I/O.

en: error decoding %s: %s
ru: ошибка декодирования %s: %s

en: Decode %s
ru: Декодирование %s

en: Unable to open pipe to %s
ru: Невозможно открыть канал к %s

en: Piping not implemented on this system.
ru: Система не поддерживает работу с каналами.

en: Aborted.  Command name is required.
ru: Прервано. Требуется имя команды.

en: Error piping to %s.
ru: Ошибка выдачи в канал к %s.

en: Printing article...
ru: Печать статьи...

en: Printing article...done
ru: Печать статьи...завершена

en: Are you sure you want to print the article
ru: Вы уверены, что хотите напечатать статью

en: Mark set.
ru: Метка установлена.

en: Mark not set.
ru: Метка не установлена.

en: Subject search
ru: Поиск по теме

en: Author search
ru: Поиск по автору

en: (forward)
ru: (к концу)

en: (backward)
ru: (к началу)

en: Score %d killed article %s
ru: Балл %d уничтоженной статьи %s

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
ru:  Балл %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
ru:  Балл %c%5i: %s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
ru:   Группа: %s
      От: %s
      Тема: %s

en: Scoring articles ...
ru: Установка баллов статей ...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
ru: Статьи по баллу: %2d%%, уничтоженные: %u, высокий: %u, низкий: %u

en: Apply scorefile now
ru: Применить scorefile сейчас

en: No scorefile loaded.
ru: Scorefile не загружен.

en: This article is not matched by any scorefile entries.
ru: Эта статья не попадает ни под одно вхождение из scorefile.

en: This article is matched by the following scores
ru: Эта статья удовлетворяет следующим баллам

en: %s: receiving additional headers...[%c]
ru: %s: принимаются дополнительные заголовки...[%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
ru: Ваш сервер не обеспечивает поддержку этой особенности.

en: Header is part of a reference loop
ru: Заголовок входит в петлю ссылок

en: Article has no parent reference.
ru: Статья не имеет родительских ссылок.

en: Article %s not available.
ru: Статья %s недоступна.

en: Enter Message-ID:
ru: Введите Message-ID:

en: Warning: Could not save list of requested bodies.
ru: Предупреждение: невозможно созранить список запрошенных тел сообщений.

en: Are you sure that you want to cancel this article
ru: Вы уверены, что хотите отменить статью

en: No message id.
ru: Нет Message-ID.

en: Warning: Can only request article bodies from this group.
ru: Внимание. Только тела статей могут быть запрошены из этой группы.

en: Mark all articles as read
ru: Пометить все статьи как прочитанные

en: Mark all articles as unread
ru: Пометить все статьи как непрочитанные

en: Mark all articles up to here as read
ru: Отметить все статьи выше текущей позиции как прочитанные.

en: Mark all articles up to here as unread
ru: Отметить все статьи выше текущей позиции как непрочитанные.

en: Rate article (1-5):
ru: Оценить статью (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
ru: Оценка должна лежать в диапазоне от 1 до 5.

en: Unable to create Article keymap!
ru: Невозможно создать раскладку клавиатуры 'Article'!

en: Group transfer aborted.
ru: Передача группы прервана.

en: Server read failed.
ru: Ошибка во время чтения с сервера.

en: No unread articles found. (%d killed)
ru: Непрочитанные статьи не найдены. (%d уничтоженых)

en: No unread articles found.
ru: Непрочитанные статьи не найдены.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
ru: Удаленные: %u, с высоким: %u, с низким: %u, по оценке GroupLens: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
ru: Удаленные: %u, с высоким: %u, с низким: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
ru: SPC:Выбрать  Ctrl-D:Вниз  Ctrl-U:Вверх  d:Пометить  n:След  p:Пред  q:Выход

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
ru: SPC:Вниз  B:Вверх  u:Снять метку  f:Ответить  n:След  p:Пред  q:Выход

en: End of Thread.  Next: %s
ru: Конец нити. Следующая: %s

en: End of Thread.
ru: Конец нити.

en: End of Sub-Thread
ru: Конец субнити.

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
ru: %p[%u/%t непрочитанных] Группа: %n%-20g -- %L (%P)

en: Spoilers visible!
ru: Спойлеры видимы!

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
ru: slrn_sort_headers(): ошибка распределения памяти.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
ru: link_same_subjects: ошибка распределения памяти.

en: Internal Error in fixup_threads().
ru: Внутренняя ошибка в fixup_threads().

en: Threading by references ...
ru: Создание нитей по ссылкам ...

en: Linking "lost relatives" ...
ru: Связывание "потерянных связей"...

en: Linking articles with identical subjects ...
ru: Связывание статей с идентичной темой...

en: Can't sort according to `%s'
ru: Сортировка невозможна в соответствие с `%s'

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
ru: Использовать: %s <PGM> <версия SLANG> <предполагаемая версия>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
ru: 
    
    ******
    slang.h не соответствует версии библиотеки slang. Установлен ли slang как
    разделяемая библиотека? Выполнялся ли ldconfig? Имеются проблемы с установкой.
    Необходимо проверить и корректно выставить переменные SLANG в Makefile.
    Также попытайтесь сделать: make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
ru: Эта версия %s требует библиотеку slang версии %s.

en: Your slang version is %s.
ru: Версия библиотеки slang: %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
ru: Полноценное использование программы требует обновления библиотеки slang до
      версии %s

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
ru: Эта библиотека доступна на анонимном ftp сервере
    space.mit.edu в каталоге pub/davis/slang.

en: Error closing file.  File system full?
ru: Ошибка закрытия файла. Файловая система переполнена?

en: Unable to open /bin/sh
ru: Невозможно открыть /bin/sh

en: Error encountered while processing shell archive.
ru: Встречена ошибка во время работы с shell архивом.

en: Unable to create %s
ru: Невозможно создать %s

en: creating %s (%s)
ru: создание %s (%s)

en: Unexpected end of file.
ru: Неожиданный конец файла.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
ru: Строка uuencode кажется испорченной: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
ru: ошибка записи в файл (%u/%u байт)

en: Unable to open %s.
ru: Невозможно открыть %s.

en: No more files found.
ru: Больше файлов не найдено.

en: Unable to chdir back to %s.
ru: Невозможно выполнить chdir обратно к %s.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
ru: Использовать: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]

en: SsFfRrEeCc
ru: ТтОоСсРрПп

en: TtAa
ru: ДдВв

en: A Score file has not been specified.
ru: Файл Score не был определен.

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
ru: Выбор типа балла: Тема, От, Ссылки, Редактировать, Отмена

en: Which newsgroups: This group, All groups
ru: Выбор группы: Данная группа, Все групы

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
ru: Просрочка (ММ/ДД/ГГГГ, ДД-ММ-ГГГГ, +NN (дни) или оставьте пустым):

en: Selecting %s ...
ru: Выбирается %s ...

en: Group %s is bogus%s.
ru: Группа %s является фиктивной%s.

en:  - dropping it
ru:  - отбрасывается

en: Could not enter group %s.
ru: Невозможно войти в группу %s.

en:  - ignoring it
ru:  - игнорируется

en: Group %s is bogus - ignoring it.
ru: Группа %s является фиктивной - игнорируется.

en: No articles to read.
ru: Нет статей для чтения.

en: %s: Read how many?
ru: %s: Какое количество читать?

en: Do you really want to quit
ru: Вы действительно хотите выйти

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
ru: Ошибка записи в newsrc файл. Выйти несмотря на это

en: End of Buffer.
ru: Конец буфера.

en: Top of Buffer.
ru: Начало буфера.

en: Server connection dropped.
ru: Соединение с сервером прервано.

en: Checking news%s ...
ru: Проверка новостей%s ...

en:  via active file
ru:  через active файл

en:  Search:
ru: Поиск:

en: Search wrapped.
ru: Поиск свернут.

en: Group %s does not exist.
ru: Группа %s не существует.

en: Add group:
ru: Добавить группу:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
ru: Перемещение %s. Нажмите ENTER по окончании.

en: Subscribe pattern:
ru: Подписаться по шаблону:

en: Mark %s as read
ru: Пометить %s как прочитанную

en: Group marked as read.
ru: Группа помечена как прочитанная.

en: Mark %s as un-read
ru: Пометить %s как непрочитанную

en: Group marked as un-read.
ru: Группа помечена как непрочитанная.

en: Un-Subscribe pattern:
ru: Отписаться по шаблону:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
ru: Вывести список групп (например, comp*unix*):

en: No unread articles.
ru: Нет непрочитанных статей.

en: Posting not allowed.
ru: Отправка не разрешена.

en: Are you sure that you want to post
ru: Вы уверены, что хотите отправить статью

en: Newsgroup:
ru: Группа:

en: Followup-To:
ru: Ответ-в:

en: fFsSnNcC
ru: лЛсСнНпП

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
ru: Выберите режим установки баллов: ПоЛный, ПроСтой, Никакого, Прервать

en: Full Header Scoring enabled.
ru: Включена установка баллов при полных заголовках.

en: Expensive Scoring disabled.
ru: Система высоких баллов выключена.

en: Scoring disabled.
ru: Установка баллов выключена.

en: Unable to create group keymap!
ru: Невозможно создать расскладку клавиатуры для групп!

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
ru: Невозможно создать файл описаний групп:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
ru: 
    Создание файла описаний %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
ru: Чтение описаний групп с сервера.
    Замечание: этот шаг может занять время, если у Вас медленное соединение!!!

en: Server failed on list newsgroups command.
ru: Ошибка сервера во время выполнения команды list newsgroups.

en: Error reading line from server
ru: Ошибка чтения строки с сервера.

en: Checking for new groups ...
ru: Проверка на новые группы ...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
ru: Сервер не поддерживает команду NEWGROUPS.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
ru: Ошибка сервера при возврате подходящего ответа на NEWGROUPS:
    %s

en: Read from server failed
ru: Ошибка чтения с сервера

en: %d new newsgroup(s) found.
ru: Найдено новых групп: %d.

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
ru: %s кажется испорченным.
    Ожидается: NEWGROUPS ггммдд ччммсс GMT
    Файл будет исправлен.

en: Unable to open %s to record date.
ru: Невозможно открыть %s для записи даты.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
ru: Ошибка сервера при выполнении LIST ACTIVE - отсутствие авторизации.

en: Server failed LIST ACTIVE.
ru: Ошибка сервера во время выполнения LIST ACTIVE.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
ru: 
    * Автокопия файла %s новее, чем сам файл.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
ru: Вы хотите восстановить Ваш newsrc из автосохраненной версии

en: Unable to create %s.
ru: Невозможно создать %s.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
ru: 
    --Следующий шаг может занять время, если NNTP соединение медленное.--

en: Creating %s.
ru: Создание %s.

en: Unable to read newsrc file
ru: Невозможно прочитать newsrc файл

en: Writing %s ...
ru: Записывается %s ...

en: Unable to open file %s for writing.
ru: Невозможно открыть файл %s для записи.

en: Writing %s ... done.
ru: Запись %s ... завершена.

en: Write to %s failed! Disk Full?
ru: Ошибка записи в %s! Диск переполнен?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
ru: SPC:Выбрать p:Отпр  c:Захват l:Список q:Выход ^R:Обновить  (u)s:(От)Подписать

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
ru: [-%D-] Группы от: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
ru: Ожидается множество строк.

en: One-dimensional array expected.
ru: Ожидается одномерное множество.

en: User is Unregistered
ru: Пользователь не зарегистрирован

en: Service is Busy
ru: Сервис занят

en: Server failed to return proper response
ru: Ошибка сервера при возврате соответствующего ответа

en: Error writing to server
ru: Ошибка записи на сервер

en: Token is invalid
ru: Неверный токен

en: Newsgroup not supported
ru: Группа не поддерживается

en: Failed: %s
ru: Ошибка: %s

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
ru: %s использование: %s [default] PSEUDONYM

en: %s: expecting a single argument
ru: %s: ожидается только один аргумент

en: Error processing line %u of %s
ru: Ошибка при обработке строки %u в %s

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
ru: Проверяется работоспособность сервера %s:%d...

en: GroupLens support initialized.
ru: Поддержка GroupLens инициализирована.

en: Logging out of GroupLens servers ...
ru: Выход из серверов GroupLens ...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
ru: Чтение предсказаний GroupLens из %s:%d...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
ru: Отправка оценок GroupLens на %s:%d...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
ru:  Дополнительную информацию об slrn можно найти на домашней странице:

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
ru:  Нерасмотренные в документации вопросы могут быть заданы в

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
ru:  Замечание: клавиши чувствительны к регистру! 'S' и 's' - не равноправны.

en: General movement:
ru: Основные перемещения:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
ru:   n                  Перейти к следующей непрочитанной статье (или группе).

en:   p                  Go to the previous unread article.
ru:   p                  Перейти к предыдущей непрочитанной статье.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
ru:   N, ESC RIGHT       Перейти к следующей группе.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
ru:   ESC LEFT           Перейти к предыдущей группе.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
ru:   !                  Перейти к следующей статье с высоким score.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
ru:   =                  Перейти к следующей статье с такой же темой.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
ru:   L                  Перейти к последней прочитанной статье и вывести ее.

en:   P                  Post a new article (no followup).
ru:   P                  Отправить новую статью (не отвечать).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
ru:   ESC P              Отправить или редактировать отложенную статью.

en:   f                  Post a followup to the current article.
ru:   f                  Отправить ответ на текущую статью.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
ru:       ESC 1 f        Включить все заголовки в ответ.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
ru:       ESC 2 f        Ответить без изменений (например, без цитирования).

en:   r                  Reply to poster (via email).
ru:   r                  Ответить автору (по e-mail).

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
ru:   F                  Переслать текущую статью кому-либо (по e-mail).

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
ru:       ESC 1 F        Переслать текущую статью (включая все заголовки).

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
ru:   ESC Ctrl-S         Заменить статью (Вы должны быть автором).

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
ru:   ESC Ctrl-C         Отменить статью (Вы должны быть автором).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
ru:   o                  Сохранить статью, отмеченные статьи или нить в файл.

en:   |                  Pipe article to an external program.
ru:   |                  Направить статью в поток для внешней программы.

en:   y                  Print article (as displayed).
ru:   y                  Напечатать статью (как она выведена на экран).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
ru:       ESC 1 y        Напечатать статью (развернуто и со скрытыми строками).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
ru:   :                  Декодировать статью, отмеченные статьи или нить.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
ru:   Ctrl-Z             Приостановить slrn.

en:   q                  Return to group display.
ru:   q                  Возвратиться к отображению групп.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
ru:   Q                  Срочный выход из slrn.

en: Moving in the article pager:
ru: Перемещения внутри окна статьи:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
ru:   ESC DOWN           Пролистать статью вниз на одну строку.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
ru:   ESC UP             Пролистать статью на одну строку вверх.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
ru:   SPACE              Пролистать статью вниз на одну страницу / выбрать следующую.

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
ru:   DELETE, b          Пролистать статью вверх на одну страницу.

en:   >                  Move to end of the article.
ru:   >                  Переместиться в конец статьи.

en:   <                  Move to beginning of the article.
ru:   <                  Переместиться в начало статьи.

en:   LEFT               Pan article to the left.
ru:   LEFT               Переместить статью влево.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
ru:   RIGHT              Перемесить статью вправо.

en:   /                  Search forward in the article.
ru:   /                  Поиск внутри статьи отсюда к концу.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
ru:   TAB                Перейти за цитируемый текст.

en:   g                  Skip to next digest.
ru:   g                  Перейти к следующему дайджесту.

en: Moving in the header display:
ru: Перемещения внутри окна заголовков:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
ru:   DOWN, Ctrl-N       Перейти к следующей статье.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
ru:   UP, Ctrl-P         Перейти к предыдущей статье.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
ru:   Ctrl-D             Пролистать вниз на одну страницу.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
ru:   Ctrl-U             Пролистать вверх на одну страницу.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
ru:   ESC >              Перейти к последней статье в группе.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
ru:   ESC <              Перейти к первой статье в группе.

en:   j                  Jump to article (by server number).
ru:   j                  Перейти к статье (по номеру на сервере).

en:   a                  Author search forward.
ru:   a                  Поиск по автору отсюда к концу.

en:   A                  Author search backward.
ru:   A                  Поиск по автору отсюда к началу.

en:   s                  Subject search forward.
ru:   s                  Поиск по теме отсюда к концу.

en:   S                  Subject search backward.
ru:   S                  Поиск по теме отсюда к началу.

en: Marking as read/unread:
ru: Установка меток, таких как прочитанная/непрочитанная:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
ru:   d                  Отметить статью или свернутую нить как прочитанную.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
ru:   u                  Отметить статью или свернутую нить как непрочитанную.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
ru:   ESC d              Отметить всю (суб)нить как прочитанную.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
ru:   c                  Захватить - пометить все статьи как прочитанные.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
ru:   C                  Отметить все статьи выше текущей позиции как прочитанные.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
ru:   ESC u              Снять захват - отметить все статьи как непрочитанные.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
ru:   ESC U              Отметить все статьи выше текущей позиции как непрочитанные.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
ru:   x                  Удалить все непомеченные прочитанные статьи из списка.

en: Article pager commands:
ru: Команды окна статей:

en:   t                  Show full headers (on/off).
ru:   t                  Показать полные заголовки (включить/выключить).

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
ru:   ESC r              Дешифровать ROT13 (включить/выключить).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
ru:   T                  Вывести строки цитирования (включить/выключить).

en:   \                  Show signature (on/off).
ru:   \                  Показать подпись (включить/выключить).

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
ru:   W                  Свернуть длинные строки (включить/выключить).

en:   ESC ?              Reveal spoilers.
ru:   ESC ?              Обнаружить спойлеры.

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
ru:   ]                  Показать PGP подпись (включить/выключить).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
ru:   [                  Показать дословные метки (включить/выключить).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
ru:   Ctrl-^             Расширить окно статьи.

en:   ^                  Shrink the article window.
ru:   ^                  Сузить окно статьи.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
ru:   z                  Максимизировать / восстановить окно статьи.

en:   h                  Hide / Show the article window.
ru:   h                  Скрыть / показать окно статьи.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
ru:   U                  Поиск URL и следовать по нему.

en: Header window commands:
ru: Команды окна заголовков:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
ru:   ESC t              Свернуть / развернуть нить

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
ru:       ESC 1 ESC t    Свернуть / развернуть все нити.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
ru:   ESC a              Переключиться между форматами вывода заголовков.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
ru:   ESC s              Выбор метода сортировки и построения нитей.

en: Miscellaneous actions:
ru: Другие действия:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
ru:   K                  Создать интерактивно вхождение в scorefile.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
ru:       ESC 1 K        Редактировать scorefile.

en:   m                  (Un-)mark article body for download by slrnpull.
ru:   m                  (Раз)Отметить статью для загрузки в slrnpull.

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
ru:   v                  Показать правила из scorefile для текущей статьи.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
ru:   * Следующие 5 команд обращаются к серверу, если это необходимо:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
ru:   ESC l              Найти статью по ее Message-Id.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
ru:   ESC Ctrl-P         Найти всех потомков текущей статьи.

en:   ESC p              Find parent article.
ru:   ESC p              Найти родительскую статью.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
ru:       ESC 1 ESC p    Реконструировать нить (медленно при больших нитях).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
ru:       ESC 2 ESC p    Реконструировать нить (быстро, возможен пропуск статей).

en:   ;                  Set a mark at the current article.
ru:   ;                  Установить метку на текущую статью.

en:   ,                  Return to previously marked article.
ru:   ,                  Возвратиться к отмеченной перед этим статье.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
ru:   #                  Пронумеровать статью (для сохранения / декодирования).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
ru:   ESC #              Снять все числовые метки.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
ru:   *                  Предохранить статью от команды захвата.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
ru:       ESC 1 *        Снять все защитные метки.

en:   .                  Repeat last key sequence.
ru:   .                  Повторить последнюю последовательность клавиш.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
ru:   Ctrl-X ESC         Прочитать строку и выполнить ее как строку S-Lang.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
ru:   0                  Оценить статью с помощью GroupLens.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
ru:   Ctrl-R, Ctrl-L     Перерисовать экран.

en:   ?                  Display this help screen.
ru:   ?                  Вывести экран помощи.

en:   DOWN                    Go to the next group.
ru:   DOWN                    Перейти к следующей группе.

en:   UP                      Go to the previous group.
ru:   UP                      Перейти к предыдущей группе.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
ru:   Ctrl-V, Ctrl-D          Пролистать на следующую страницу.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
ru:   ESC V, Ctrl-U           Пролистать на предыдущую страницу.

en:   ESC >                   Go to the bottom of the list.
ru:   ESC >                   Перейти вниз по списку.

en:   ESC <                   Go to the top of the list.
ru:   ESC <                   Перейти вверх по списку.

en:   /                       Group keyword search.
ru:   /                       Поиск группы по ключевому слову.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
ru:   SPACE, RETURN           Вход в текущую группу.

en:   * The following variations also download previously read articles:
ru:   * Следующие команды загружают также прочитанные перед этим статьи:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
ru:       ESC 1 SPACE         Вход в группу с вопросом о количестве статей.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
ru:       ESC 2 SPACE         Вход в группу, но без применения score.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
ru:       ESC 3 SPACE         Вход в группу с вопросом, но без scoring.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
ru:       ESC 4 SPACE         Вход в текущую группу.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
ru:   P                       Отправить статью в текущую группу.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
ru:   ESC P                   Отправить или редактировать отложенную статью.

en:   G                       Get new news from server.
ru:   G                       Получить новые статьи с сервера.

en:   K                       Select scoring mode.
ru:   K                       Выбор scoring режима.

en:   .                       Repeat last key sequence.
ru:   .                       Повторить последнюю последовательность клавиш.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
ru:   Ctrl-X ESC              Прочитать строку и выполнить ее как строку S-Lang.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
ru:   Ctrl-Z                  Приостановка slrn.

en:   q                       Quit slrn.
ru:   q                       Выход из slrn.

en: Group management (affects newsrc file):
ru: Управление группами (действует на newsrc файл):

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
ru:   c                       Захватить - отметить все статьи как прочитанные.

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
ru:   ESC u                   Снять захват - отметить все статьи как непрочитанные.

en:   a                       Add a new newsgroup.
ru:   a                       Добавить новую группу.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
ru:   s                       Подписаться на текущую группу.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
ru:       ESC 1 s             Подписаться на группы по шаблону.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
ru:   u                       Отписаться от текущей группы.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
ru:       ESC 1 u             Отписаться от групп по шаблону.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
ru:   m                       Переместить группу на другую позицию.

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
ru:   CTRL-X CTRL-T           Переставить позиции групп.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
ru:   X                       Принудительное сохранение newsrc файла.

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
ru:   ESC a                   Переключение между форматами вывода групп.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
ru:   l                       Переключение вывода групп без непрочитанных статей.

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
ru:   L                       Переключение вывода невыписанных групп.

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
ru:       ESC 1 L             Скрыть невыписанные группы.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
ru:       ESC 2 L             Показать невыписанные группы.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
ru:   Ctrl-L, Ctrl-R          Перерисовать экран.

en:   ?                       Display this help screen.
ru:   ?                       Вывести экран помощи.

en:  (continued)
ru:  (продолжение)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
ru: Поскольку перевод не имеет легальной силы, это остается без перевода.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
ru: Следующее замечание о правах прилагается к slrn:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
ru: Нажмите 'c' - начать заново, любая другая клавиша - возврат.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
ru: Нажмите 'c' - права, '?' - начать заново, другие клавиши - выход изпомощи.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
ru: Нажмите 'q' - выход, 'c' - начать заново, другие клавиши - продолжить.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
ru: Нажмите 'q' - выход, '?' - начать заново, другие клавиши - продолжить.

en: positive integer expected
ru: ожидается положительное целое

en: select box function not available in batch mode.
ru: функция выбора ящика не доступна в пакетном режиме.

en: loading %s
ru: загружается %s

en: %s is not a valid variable name.
ru: %s не является верным именем переменной.

en: setlocale is not available on this system.
ru: функция setlocale не доступна в этой системе.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
ru: Множество должно содержать не менее одного и не более %d элементов.

en: definekey: no such keymap.
ru: definekey: нет такой раскладки клавиатуры.

en: undefinekey: no such keymap.
ru: undefinekey: нет такой раскладки клавиатуры.

en: Terminal not initialized.
ru: Терминал не инициализирован.

en: Not in article mode.
ru: Не в режиме статей.

en: No article selected
ru: Нет выбранных статей

en: Not in group mode.
ru: Не в режиме групп.

en: Could not replace article with given string.
ru: Невозможно заменить статью с данной строкой.

en: Catchup
ru: Захват

en: NextGrp
ru: СледГрп

en: NextArt
ru: СледСт

en: Thread Headers
ru: Нить Заголовки

en: Sort by subject
ru: Сортировка по теме

en: Thread, then sort by subject.
ru: Нити, затем сортировать по теме.

en: Sort by scores.
ru: Сортировать по score.

en: Thread, then sort by scores.
ru: Нити, затем сортировать по score.

en: Sort by score and subject
ru: Сортировать по score и теме

en: Thread, then sort by score and subject
ru: Нити, затем сортировать по score и теме

en: Sort by date (most recent first)
ru: Сортировать по дате (более свежие вначале)

en: Thread, then sort by date (most recent first)
ru: Нити, затем сортировать по дате (более свежие вначале)

en: Sort by date (most recent last)
ru: Сортировать по дате (более свежие в конце)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
ru: Нити, затем сортировать по дате (более свежие в конце)

en: Custom sorting (see manual)
ru: Выборочная сортировка (смотрите руководство)

en: Sorting Method
ru: Метод сортировки

en: (Select One)
ru: (Выбрать один)

en: [All]
ru: [Все]

en: [Top]
ru: [Верх]

en: [Bot]
ru: [Низ]

en: Press any key to close the window.
ru: Нажмите любую клавишу чтобы закрыть окно.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
ru: Используйте UP/DOWN для перемещения, другие клавиши закрывают окно.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
ru: Используйте: UP/DOWN - переместить, RETURN - выбрать, Ctrl-G - отмена

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit
ru: Используйте: UP/DOWN - переместить, RETURN - выбрать, q - выйти

en: Creating directory list...
ru: Создание списка каталогов...

en: Process this MIME article with metamail
ru: Обработать эту статьею с помощью metamail

en: Unable to open tmp file for metamail.
ru: Невозможно открыть временный файл для metamail.

en: Press return to continue ...
ru: Нажмите RETURN для продолжения...

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
ru: slrn %v ** Нажмите '?' - помощь, 'q' - выход ** Сервер: %s

en: This function is not available in batch mode.
ru: Эта функция не доступна в пакетном режиме.

en: yYnNeE
ru: дДнНрР

en: Mail the message? Yes, No, Edit
ru: Отослать сообщение по почте? Да, Нет, Редактировать

en: yYeEnNcC
ru: дДрРнНоО

en: re-Edit,  or Cancel
ru: переРедактировать или Отменить

en: yYeEnNcCfF
ru: дДрРнНоОпП

en: Sending...done
ru: Отсылка...завершена.

en: **UNKNOWN**
ru: **НЕИЗВЕСТНО**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
ru: Команда %s выдала код возврата %d. Нажмите RETURN.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
ru: Ошибка запуска команды %s. Нажмите RETURN.

en: Invalid Editor definition.
ru: Неверное определение редактора.

en: No editor command defined.
ru: Не определена команда вызова редактора.

en: The editor could not be found.
ru: Невозможно найти редактор.

en: The editor was found, but could not be executed.
ru: Редактор найден, но его запуск невозможен.

en: The editor returned a non-zero status.
ru: Редактор вернул ненулевой код возврата.

en: File was not modified.
ru: Файл не был изменен.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
ru: Используйте дубль '\\' для разделения каталогов в editor_command

en: Possible completions
ru: Возможные исходы

en: (default: %s)
ru: (по умолчанию: %s)

en: Integer expected.
ru: Ожидается целое число.

en: Invalid response! Try again.
ru: Неверный отклик! Попытайтесь еще раз.

en: yYnN
ru: дДнН

en: ? [Y]es, No
ru: ? [Д]а, Нет

en: ? Yes, [N]o
ru: ? Да, [Н]ет

en: yYnNcC
ru: дДнНоО

en: ? [Y]es, No, Cancel
ru: ? [Д]а, Нет, Отмена

en: Invalid regular expression or expression too long.
ru: Неверное или слишком длинное регулярное выражение.

en: On %D, %r <%f> wrote:
ru: %D, %r <%f> пишет:

en: In %n, you wrote:
ru: В группе %n Вы написали:

en: ["Followup-To:" header set to %n.]
ru: [Заголовок "Followup-To:" установлен в %n.]

en: [This message has also been posted to %n.]
ru: [Это сообщение также было отправлено в %n.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
ru: Невозможно сформировать "From:" строку без правильного username.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
ru: Невозможно сформировать "From:" без установленного hostname.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
ru: Соединение с сервером %s утеряно.  Восстановление невозможно.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
ru: Сервер %s не поддерживает команду XOVER.

en: Error writing to server.
ru: Ошибка записи на сервер.

en: Article rejected: %s
ru: Статья отвергнута: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
ru: --nntp опции:
    -h nntp-host    Hostname для связи. Эта опция перекрывает значение NNTPSERVER.
    -p NNTP-PORT    Установить порт NNTP как NNTP-PORT. Значение по умолчанию 119.
                     Замечание: Эта опция работает не на всех системах.

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
ru: Сервер %s опустил соединение. Восстановление соединения...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
ru: Нужна авторизация, но невозможно определить имя пользователя / пароль.

en: Authenticating %s ...
ru: Авторизация %s ...

en: Connecting to host %s ...
ru: Соединение с сервером %s ...

en: Connected to host.  %s
ru: Соединение с сервером.  %s.

en: Posting ok.
ru: Отправка ok.

en: Posting NOT ok.
ru: Отправка НЕ ok.

en: Failed to initialize server
ru: Ошибка инициализации сервера

en: You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name.
ru: Необходимо установить переменную окружения NNTPSERVER с именем сервера новостей.

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
ru: Пример: $ define/job NNTPSERVER my.news.server

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
ru: Пример: set NNTPSERVER=my.news.server

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
ru: Пример (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
ru: Пример (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER

en: For now, I'm going to try "localhost" as the default...
ru: Сейчас будет подставлено "localhost" как значение по умолчанию...

en: Help text on way
ru: Помощь в дороге

en: Authorization capabilities
ru: Возможности авторизации

en: Debug output
ru: Вывод отладочной информации

en: Hello; you can post
ru: Здравствуйте; Вы можете отправлять

en: Hello; you can't post
ru: Здравствуйте; Вы не можете отправлять

en: Slave status noted
ru: замечен slave статус

en: Group selected
ru: Выбрана группа

en: Article transferred successfully
ru: Статья переслана успешно

en: Article posted successfully
ru: Статья отправлена успешно

en: Authorization system ok
ru: Авторизация системы ok

en: Authorization (user/pass) ok
ru: Авторизация (user/pass) ok

en: Continue to send article
ru: Продолжить отсылку статьи

en: Continue to post article
ru: Продолжить отправку статьи

en: authorization is required
ru: требуется авторизация

en: <type> authorization data required
ru: требуются данные авторизации <type>

en: Have to hang up for some reason
ru: Разрыв соединения по некоторой причине

en: Not currently in newsgroup
ru: Сейчас не в группе

en: No current article selected
ru: Не выбрана текущая статья

en: No next article in this group
ru: Нет следующей статьи в этой группе

en: No previous article in this group
ru: Нет предыдущей статьи в этой группе

en: No such article in this group
ru: Нет такой статьи в этой группе

en: No such article at all
ru: Нет такой статьи

en: Already got that article, don't send
ru: Статья уже получена, не отсылать

en: Article rejected, don't resend
ru: Статья отвергнута, не перепосылайте

en: Posting failed
ru: Ошибка отправки

en: authorization required for command
ru: требуется авторизация для команды

en: Authorization system invalid
ru: Неверная авторизация системы

en: Authorization data rejected
ru: Данные авторизации отвергнуты

en: Command not recognized
ru: Команда не распознана

en: Command syntax error
ru: Ошибка синтаксиса команды

en: Program fault, command not performed
ru: Ошибка программы, команда не испонена

en: Authorization Failed
ru: Ошибка авторизации

en: Unknown NNTP code
ru: Неизвестный NNTP код

en: The first line must begin with a header.
ru: Первая строка должна начинаться с заголовка.

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
ru: Не допустим пустой заголовок Newsgroups.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
ru: Эта программа не примет созданную пользователем строку From.

en: This news reader will not accept user generated Message-IDs.
ru: Программа не примет созданные пользователем Message-ID.

en: Subject header is required.
ru: Требуется заголовок Subject.

en: Newsgroups header is required.
ru: Требуется заголовок Newsgroups.

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
ru: Посмотрите, действительно ли необходимо такое большое количество групп.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
ru: Часто установка в "Followup-To:" нескольких групп является плохой идеей.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
ru: Установка "Followup-To:" рекомендуется при пересечении групп.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
ru: Сохраняйте Вашу подпись короткой. Общепринятое ограничение - 4 строки.

en: Message is not acceptable.
ru: Сообщение неприемлемое.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
ru: Возможно эта ошибка произошла из-за того, что Вы не отделили заголовок

en: section from the body by a BLANK line.
ru: секция из тела содержит пустую строку.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
ru: Ваше сообщение прервано по следующим директивам:

en: ***Warning: error saving to %s
ru: ***Предупреждение: ошибка сохранения в %s

en: ***Warning: error writing to %s
ru: ***Предупреждение: ошибка записи в %s

en: %s Failed post saved in %s
ru: %s Ошибка оправки статьи из %s

en: Posting ...
ru: Отправка ...

en: Could not reach server.
ru: Сервер не доступен.

en: Posting...done.
ru: Отправка...завершена.

en: yYnNeEsSdDfF
ru: дДнНрРоОуУфФ

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
ru: Отправить статью в группу? Да, Нет, Редакт, Отложить, Удалить, Фильтр

en: yYnNeEsSfF
ru: дДнНрРоОфФ

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
ru: Отправить статью в группу? Да, Нет, Редакт, Отложить, Фильтр

en: yYnNeEsSdD
ru: дДнНрРоОуУ

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
ru: Отправить статью в группу? Да, Нет, Редакт, Отложить, Удалить

en: yYnNeEsS
ru: дДнНрРоО

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
ru: Отправить статью в группу? Да, Нет, Редакт, Отложить

en: Sure you want to delete it
ru: Вы уверены, что хотите удалить это

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
ru: переРедактировать, Отмена, Принудительно отправить (не рекомендуется)

en: rReEcC
ru: пПрРоО

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
ru: Выбирайте: Переотправить, Редактировать, Отменить

en: Aborted on user request.
ru: Прервано по запросу пользователя.

en: postpone_directory points to a regular file (not a directory)
ru: Переменная postpone_directory указывает на файл (не каталог)

en: Not implemented yet. Sorry
ru: Еще не внедрено. Извините.

en: Save to:
ru: Запись в:

en: File exists, overwrite
ru: Файл уже существует, перезаписать

en: You must specify a name
ru: Вы должны определить имя

en: Illegal filename. Try again
ru: Неверное имя файла. Попытайтесь снова

en: OpenPrinterA failed: %d
ru: Ошибка OpenPrinterA: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
ru: Ошибка StartDocPrinterA: %d

en: Write to printer failed: %d
ru: Ошибка записи в принтер: %d

en: Failed to open tmp file
ru: Невозможно открыть временный файл

en: Write to printer failed
ru: Ошибка записи в принтер

en: Printer process returned error code %d
ru: Процесс печати возвратил код ошибки %d

en: Failed to open process %s
ru: Невозможно окрыть процесс %s

en: Error writing to print process
ru: Ошибка записи в процесс принтера

en: Printer not supported
ru: Принтер не поддерживается

en: Unable to open %s for printing
ru: Невозможно открыть %s для печати

en: Reloading score file ...
ru: Перезагрузка score файла ...

en: Error processing score file %s.
ru: Ошибка обработки score файла %s.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
ru: Ошибка обработки %s
    Строка %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
ru: Ошибка обращения со строкой INCLUDE

en: Syntax Error.
ru: Ошибка синтаксиса.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
ru: Ожидается 'Expires: ММ/ДД/ГГГГ' или 'Expires: ДД-ММ-ГГГГ'

en: %s has expired score on line %d
ru: %s имеет просроченный score в строке %d

en: Bad group regular expression.
ru: Плохое регулярное выражение для группы.

en: Expecting Score keyword.
ru: Ожидается ключевое слово Score.

en: Missing COLON.
ru: Отсутствует COLON.

en: No regular expression given.
ru: Не представлено ни одного регулярного выражения.

en: Missing '}' for  subscore
ru: Отсутствует '}' для subscore

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
ru: *** Предупреждение: Файл %s прочитан ранее - пропуск ...

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
ru: Невозможно открыть поток к inews! -- Статья не отправлена.

en: pclose() failed -- check if article was posted
ru: Ошибка выполнения pclose() -- проверьте, была ли статья отправлена

en: Unable to locate inews program "%s"
ru: Невозможно определить местонахождение программы inews "%s"

en: Unable to add preprocessor name %s.
ru: Невозможно добавить имя препроцессора %s.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
ru: Невозможно использование inews совместно с хранилищем slrnpull.

en: %s is not a supported posting agent.
ru: Неподдерживающий отправку агент %s.

en: %s is not a supported server object.
ru: Неподдерживаемый сервером объект %s .

en: Unable to open file in %s.
ru: Невозможно открыть файл в %s

en: Unable to rename file. errno = %d.
ru: Невозможно переименовать файл. errno = %d

en: Write error.  File system full?
ru: Ошибка записи.  Файловая система переполнена?

en: Write failed.  File system full?
ru: Запись не удалась.  Файловая система переполнена?

en: Posting directory %s does not exist.
ru: Каталог для отправки %s не существует.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
ru: slrn: pid %d блокирует newsrc файл. Если Вы не запускали другую копию
          slrn, то удалите файл %s

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
ru: slrn: pid %d блокирует newsrc файл.

en: Unable to create lock file %s.
ru: Невозможно создать файл блокировки %s.

en: pop_suspension: underflow!
ru: pop_suspension: недозаполнение!

en: Suspension not allowed by shell.
ru: Приостановление программы не разрешено shell.

en: Unable to initialize the tty
ru: Невозможно инициализировать tty

en: slrn: quiting on signal %d.
ru: slrn: выход по сигналу %d.

en: slrn fatal error:
ru: slrn фатальная ошибка:

en: %s is not a supported option.
ru: Неподдерживаемая опция %s.

en: %s is not supported.
ru: %s не поддерживается.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
ru: *** Предупреждение: Score файл %s не существует

en: Unable to open %s for debugging.
ru: Невозможно открыть %s для записи отладочной информации.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
ru: Не допускается использование флагов -d и --create вместе.

en: Error initializing SLtcp interface
ru: Ошибка инициализации SLtcp интерфейса

en: Error initializing S-Lang interpreter.
ru: Ошибка инициализации S-Lang интерпретатора.

en: Error configuring server objects.
ru: Ошибка конфигурирования объектов сервера.

en: Could not read specified config file %s
ru: Невозможно считать особый конфигурационный файл %s

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
ru: 
    ! Ваш конфигурационный файл содержит устаревшие команды или имена функций,
    ! которые не будут поддерживаться будущими версиями этой программы.
    ! Если Вы имеете установленный Perl, то можно использовать скрипт slrnrc-conv
    ! для автоматического изменения Вашей конфигурации. Скрипт можно найти в пакете
    ! исходников либо на сайте <URL:ftp://slrn.sourceforge.net/pub/slrn/>.

en: Unable to select server/post object.
ru: Невозможно выбрать server/post объект.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
ru: Невозможно найти Ваше имя пользователя. Имеется ввиду, что правильный
    заголовок 'From:' не может быть создан. Попытайтесь установить переменную USER.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
ru: ***Предупреждение: невозможно найти уникальный полноценный hostname.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
ru:             slrn не сможет создать ни одного Message-Id.

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
ru:             Заметьте, что установка "hostname" здесь не действует;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
ru:             смотрите "slrn reference manual" для уточнения.

en: Using newsrc file %s for server %s.
ru: Использование newsrc файла %s для сервера %s.

en: Unable to initialize server.
ru: Невозможно инициализировать сервер.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
ru: Невозможно открыть %s. Производится попытка открыть .newsrc.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
ru: 
    Невозможно открыть %s.
    Если Вы хотите создать %s, добавьте в командную строку следующие опции:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
ru: Невозможно открыть %s для отчета.

en: Initializing GroupLens
ru: Инициализация GroupLens

en: GroupLens disabled.
ru: GroupLens выключен.

en: Failed to initialize server.
ru: Ошибка инициализирования сервера.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
ru: OVERVIEW.FMT не совместим с RFC 2980 -- поддержка XOVER выключена.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
ru: * Нажмите Ctrl-C для выхода, любую другую клавишу для продолжения.

en: Exit on user request.
ru: Выход по запросу пользователя.

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
ru: Внутренняя ошибка: переполнение Mode_Stack

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
ru: Внутренняя ошибка: недозаполнение Mode_Stack

en: call: %s not in current keymap.
ru: call: %s отсутствует в текущей раскладке клавиатуры.

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
ru: Функция slrn_open_dir не перенесена на VMS

en: Unable to getcwd
ru: Невозможно выполнить getcwd

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
ru: Ошибка выполнения chdir %s. Каталог существует?

en: Created dir %s.
ru: Создан каталог %s.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
ru: Невозможно создать каталог %s. (errno = %d)

en: Write to %s failed.
ru: Ошибка записи в %s.

en: Error closing %s.
ru: Ошибка закрытия %s.

en: Unable to open active groups file %s
ru: Невозможно открыть active файл %s.

en: %s: line %u: group name too long.
ru: %s: строка %u: Слишком длинное название группы.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
ru: %s: строка %u: Название группы содержит символы пробела.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
ru: %s: строка %u: ожидается положительное целое число во втором поле.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
ru: %s: строка %u: ожидается положительное целое число в третьем поле.

en: %s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field.
ru: %s: строка %u: ожидается 0 или 1 в четвертом поле.

en: %s: line %u: group duplicated.
ru: %s: строка %u: группа дублируется.

en: %s: line %u: failed to add %s.
ru: %s: строка %u: ошибка добавления %s.

en: Read failed.
ru: Ошибка чтения.

en: listgroup %s failed: %s
ru: listgroup %s, ошибка: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
ru: Проверка только последних %u статей, так как это новая группа

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
ru: Ошибка сервера: неверный код возврата для XHDR. Соединение может быть утеряно

en: Server failed XHDR command: %s
ru: Ошибка сервера при выполении команды XHDR: %s

en: articles
ru: статьи

en: %s: No articles in specified range.
ru: %s: Статьи в заданном диапазоне отсутствуют.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
ru: %u/%u (%u удаленных), время: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
ru: %s: %u/%u (%u уничтоженных), Время: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: Score %d requested article %s
ru: Балл %d запрошенной статьи %s

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
ru: Внутренняя ошибка: Буфер в get_heads недостаточно велик!

en: Unable to open overview file %s.
ru: Невозможно открыть overview файл %s.

en: %s: Retrieving requested article bodies.
ru: %s: Доставка запрошенных статей.

en: Error closing overview file for %s.
ru: Ошибка закрытия overview файла для %s.

en: %s: no new articles available.
ru: %s: отсутствуют новые доступные статьи.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
ru: Удалено дубликатов: %u, осталось %u/%u.

en: %s: No new articles available.
ru: %s: Отсутствуют новые доступные статьи.

en: %s: %u articles available.
ru: %s: Доступно %u статей.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
ru: %s: загрузка только последних %u статьей.

en: Fetching articles for %s.
ru: Вызвать статьи для %s.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
ru: Ошибка выбора группы %s.  Код = %d: %s

en: Attempting to post %s...
ru: Попытка отправить %s...

en: Unable to open file %s for posting.
ru: Невозможно открыть файл %s для отправки.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
ru: Ошибка выполнения команды post. Код ошибки = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
ru: Ошибка записи на сервер во время отправки %s.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
ru: Статья %s отвергнута. Статус = %d: %s.

en: Saving article in %s...
ru: Сохранение статьи в %s...

en: Unable to delete %s after posting.
ru: Невозможно выполнить удаление %s после отправки.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
ru: %s каталог отсутствует. Создание каталога...

en: chmod 0%o failed on %s.
ru: Ошибка выполнения chmod 0%o %s.

en: Server does not permit posting at this time.
ru: Сервер не разрешает отправку в это время.

en: Posting of %s failed.
ru: Ошибка отправления %s.

en: %s posted.
ru: %s отправлена.

en: Unable to create tmp active file (%s).
ru: Невозможно создать временный active файл (%s).

en: Write failed to tmp active file (%s).
ru: Ошибка записи во временный active файл (%s).

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
ru: Соединение с %s утеряно. Завершение работы.

en: Error opening sltcp interface.
ru: Ошибка открытия sltcp интерфейса.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
ru: Всего получено %lu байт, отправлено %lu байт втечение %ld секунд.

en: %s usage: %s [options]
     Options:
      -d SPOOLDIR          Spool directory to use.
      -h HOSTNAME          Hostname of NNTP server to connect to.
      --debug FILE         Write dialogue with server to FILE.
      --expire             Perform expiration, but do not pull news.
      --fetch-score SCORE  Fetch article bodies with a score of at least SCORE
                           (for use in "true offline" mode)
      --help               Print this usage information.
      --kill-log FILE      Keep a log of all killed articles in FILE.
      --kill-score SCORE   Kill articles with a score below SCORE.
      --logfile FILE       Use FILE as the log file.
      --marked-bodies      Only fetch bodies that were marked for download.
      --new-groups         Get a list of new groups.
      --no-post            Do not post news.
      --post-only          Post news, but do not pull new news.
      --rebuild            Like --expire; additionally rebuilds overview files.
      --version            Show the version number.
ru: Использование %s: %s [опции]
     Опции:
      -d ХРАНИЛИЩЕ         Использовать ХРАНИЛИЩЕ как хранилище новостей.
      -h ИМЯ_УЗЛА          Имя узла для NNTP.
      --debug ФАЙЛ         Запись диалога с сервером в ФАЙЛ.
      --expire             Удаление просроченных статей, но без загрузки.
      --fetch-score БАЛЛ  Забрать статьи с баллом, не меньшим, чем БАЛЛ
                           (для работы в режиме "истинный offline")
      --help               Вывести эту помощь.
      --kill-log ФАЙЛ      Сохранить отчет обо всех удаленных статьях в ФАЙЛЕ.
      --kill-score БАЛЛ    Уничтожать статьи с баллом ниже БАЛЛА.
      --logfile ФАЙЛ       Использовать ФАЙЛ как файл отчета.
      --new-groups         Получить список новых групп.
      --no-post            Не отправлять статьи.
      --post-only          Отправить статьи, но не загружать новые.
      --rebuild            Как и --expire; дополнительно перестраивает overview-файлы.
      --version            Показать номер версии.

en: %s version: %s
ru: %s версия: %s

en: Unable to create debug file %s
ru: Невозможно создать отладочный файл %s

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
ru: Не определено хранилище для slrnpull.

en: slrnpull started in expire mode.
ru: slrnpull стартует в режиме удаления просроченных статей.

en: slrnpull started.
ru: slrnpull стартовал.

en: Checking for new groups.
ru: Проверка на наличие новых групп.

en: Unable to open new groups file %s.
ru: Невозможно открыть файл новых групп %s.

en: %d new groups found.
ru: Найдено новых групп: %d.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
ru: %s кажется испорченным, ожидается: NEWGROUPS ггммдд ччммсс GMT, файл будет исправлен для Вас.

en: Performing shutdown.
ru: Завершение работы.

en: Slrnpull exiting on signal.
ru: Slrn вышел по сигналу.

en: Error creating filename in %s.
ru: Ошибка создания имени файла в %s.

en: %s overview: article %u of %u in %s.
ru: %s overview: статья %u из %u в %s.

en: Creating Overview file for %s...
ru: Создание файла overview для %s...

en: Unable to create filename for overview file.
ru: Невозможно создать имя файла для overview файла.

en: Unable to open new overview file %s.
ru: Невозможно открыть новый overview файл %s.

en: failed to close overview file %s.
ru: ошибка при закрытии overview файла %s.

en: failed to close new overview file %s.
ru: ошибка при закрытии нового overview файла %s.

en: failed to rename %s to %s.
ru: ошибка переименования %s в %s.

en: opendir %s failed.
ru: Ошибка выполнения opendir %s.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
ru: Ошибка выполнения malloc(). Невозможно выполнить expire для группы %s.

en: Unable to expire %s.
ru: Невозможно выполнить expire для %s.

en: %u articles expired in %s.
ru: Удалено %u просроченных статей в %s.

en: Termination requested.  Shutting down.
ru: Требуется ограничитель.  Завершение работы.

en: Error reading name and password from %s.
ru: Ошибка чтения имени и пароля из %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
ru: Пустое имя пользователя. Проверьте синтаксис authinfo файла.

en: Unable to read headers file for group %s.
ru: Невозможно прочитать файл заголовков для группы %s.

en: File %s exists, but could not be read.
ru: Файл %s существует, но его невозможно прочитать.

en: Unable to write headers file for group %s.
ru: Невозможно записать файл заголовков для группы %s

en: Error while writing headers file for group %s.
ru: Ошибка во время записи файла заголовков для группы %s.

en: Failed to resolve %s
ru: Ошибка разрешения имени %s

en: Unable to make connection. Giving up.
ru: Невозможно установить соединение. Производится отказ.

en: %s: Unknown host.
ru: %s: Неизвестный host.

en: connection to %s, port %d:
ru: соединение с %s, порт %d:

en: Unable to generate enough entropy
ru: Невозможно создать достаточную энтропию

en: SSL_CTX_new failed.
ru: Ошибка функции SSL_CTX_new().

en: SSL_new failed
ru: Ошибка функции SSL_new().

en: Unexpected error: SSL connection closed
ru: Неожиданная ошибка: соединение SSL закрыто.

en: System call failed: errno = %d
ru: Ошибка системного вызова: errno = %d.

en: Possible protocol error
ru: Возможная ошибка протокола.

en: 
    
    *** This program does not support SSL
ru: 
    
    *** Данная программа не поддерживает SSL

en: Memory Allocation Failure.
ru: Ошибка распределения памяти.

en: SSL_set_fd failed
ru: Ошибка функции SSL_set_fd().

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
ru: Локальное хранилище '%s' отсутствует.

en: Memory Allocation Failure
ru: Ошибка распределения памяти

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
ru: %s: Строка %d
    %sОшибка распределения памяти

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
ru: %s: Обнаружена ошибка при обработке строки %d
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
ru: %s: Устаревшая команда в строке %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
ru: Новое использование такое:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
ru: %s: строка %d:
    %sНет такой раскладки клавиатуры: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
ru: %s: строка %d:
    %sОшибка определения клавиши.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
ru: %s: Устаревшее имя функции в строке %d: %s
    Новое имя: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
ru: %s: строка %d:
    %sНеверное регулярное выражение.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
ru: %s: строка %d:
    %sОпределено слишком много выражений.

en: %s: Obsolete variable name on line %d: %s
    The new name is %s
ru: %s: Устаревшее имя переменной в строке %d: %s
    Новое имя: %s

en: %s: In this version of slrn, setting variable
    %s has no effect. Please refer to the manual for details.
ru: %s: в этой версии slrn установленная переменная
    %s не действует. Обратитесь к руководству за подробностями.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
ru: %s: Устаревшая переменная в строке %d: %s
    Пожалуйста, используйте вместо нее команду header_display_format.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
ru: %s: Устаревшая переменная в строке %d: %s
    Пожалуйста, используйте вместо нее переменную header_display_format.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
ru: %s: Устаревшее написание в строке %d:
    Используйте "process_verbatim_marks" вместо "process_verbatum_marks".

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
ru: %s: Устаревшая переменная в строке %d: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
ru: %s: Устаревшее написание в строке %d:
    Используйте "verbatim" вместо "verbatum"

en: %s is not a color object
ru: %s не является цветовым объектом

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
ru: Из-за ограничений в S-Lang эта особенность доступна только на Unix.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
ru: %s неверный полноценный hostname.

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
ru: Невозможно инициализиолвать S-Lang readline библиотеку.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
ru: Ошибка инициализации препроцессора S-Lang.

en: Reading startup file %s.
ru: Чтение конфигурационнного файла %s.

en: Server object '%s' is not supported.
ru: Объект сервера '%s' не поддерживается.

en: Post object '%s' is not supported.
ru: Объект отправки '%s' не поддерживается.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
ru: %s: строка %d:
    %sФайл не открыт: %s

en: Memory allocation failure.
ru: Ошибка распределения памяти.

en: File name too long.
ru: Слишком длинное имя файла.

en: Pattern too long for buffer
ru: Маска не вмещается в буфер

en: Cygwin conversion of %s failed.
ru: Ошибка cygwin преобразования %s.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
ru: Ошибка закрытия файла. Файловая система переполнена? (errno: %d)

en: Write Error: %s
ru: Ошибка записи: %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
ru: 	* Замечание: Данная версия вышла для разработчиков.

en: S-Lang Library Version: %s
ru: Версия библиотеки S-Lang: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
ru: 	* Замечание: Эта программа была перекомпилирована для версии %s.

en: Compiled at: %s %s
ru: Время компиляции: %s %s

en: Operating System: %s
ru: Операционная Система: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
ru: Сервер закрыл соединение. Восстановление невозможно.

en: Server does not provide this capability.
ru: Сервер не обеспечивает эту возможность.

en: S&ynchronize
ru: Син&хронизация

en: Au&thentication
ru: А&вторизация

en: Browse List
ru: Список просмотра

en: Preview Dialog
ru: Диалог предпросмотра

en: Default Login
ru: Логин по умолчанию

en: Network Search
ru: Поиск по сети

en: Workgroup:
ru: Рабочая группа

en: Specify User
ru: Указать пользователя

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:259 i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Samba)
en: NetBIOS name:
ru: NetBIOS имя:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:269 i18n: ectx: label, entry (SocketOptions), group (Samba)
en: Socket options:
ru: Параметры Socket:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:408 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: Server codepage:
ru: Кодировка сервера:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:529 i18n: ectx: label, entry (DirectoryMask), group (Samba)
en: Directory mask:
ru: Маска для каталогов:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:538 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: read-write
ru: чтение-запись

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:613 i18n: ectx: label, entry (BroadcastAddress), group (Samba)
en: Broadcast address:
ru: Широковещательный адрес:

en: Free:
ru: Свободно:

en: S&earch
ru: По&иск

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
ru: 	--cleanup-algorithm, -c <алгоритм>	Алгоритм очистки для снимка.

en: 	--command <command>	Run command and create pre and post snapshots.
ru: 	--command <команда>	Запустить команду и создать пред- и постснимок.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
ru: 	--config, -c <имя>		Укажите имя используемой конфигурации.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
ru: 	--description, -d <описание>	Описание снимка состояния.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
ru: 	--fstype, -f <тип файловой системы>		Задать тип файловой системы вручную.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
ru: 	--input, -i <файл>		Прочитать файлы для отмены изменений в них.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
ru: 	--output, -o <файл>		Сохранить состояние в файл.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
ru: 	--pre-number <число>		Номер соответствующего снимка предшествующего состояния.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
ru: 	--print-number, -p		Вывести номер созданного снимка состояния.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
ru: 	--quiet, -q			Подавить нормальный вывод.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
ru: 	--table-style, -t <стиль>	Стиль таблицы (целое число).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
ru: 	--template, -t <имя>		Имя используемого шаблона конфигурации.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
ru: 	--type, -t <тип>		Тип снимка состояния.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
ru: 	--type, -t <тип>		Тип снимков состояния, выводимых в списке.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
ru: 	--userdata, -u <данные-пользователя>	Данные пользователя для снимка.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
ru: 	--verbose, -v			Увеличить уровень детализации.

en: 	--version			Print version and exit.
ru: 	--version			Вывести версию программы и выйти.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
ru: 	snapper cleanup <алгоритм очистки>

en: 	snapper create-config <subvolume>
ru: 	snapper create-config <подтом>

en: 	snapper delete <number>
ru: 	snapper delete <число>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
ru: 	snapper diff <число1>..<число2> [файлы]

en: 	snapper modify <number>
ru: 	snapper modify <число>

en: 	snapper mount <number>
ru: 	snapper mount <число>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
ru: 	snapper status <число1>..<число2>

en: 	snapper umount <number>
ru: 	snapper umount <число>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
ru: 	snapper undochange <число1>...<число2> [файлы]

en:     Global options:
ru:     Общие параметры:

en:     Options for 'create' command:
ru:     Параметры команды "create":

en:     Options for 'create-config' command:
ru:     Параметры команды "create-config":

en:     Options for 'list' command:
ru:     Параметры команды "list":

en:     Options for 'modify' command:
ru:     Параметры команды "modify":

en:     Options for 'status' command:
ru:     Параметры команды "status":

en:     Options for 'undochange' command:
ru:     Параметры команды "undochange":

en:   Cleanup snapshots:
ru:   Очистка снимков состояния:

en:   Comparing snapshots:
ru:   Очистка снимков состояния:

en:   Create config:
ru:   Создание конфигурации:

en:   Create snapshot:
ru:   Создание снимка состояния:

en:   Delete config:
ru:   Удалить конфигурацию:

en:   Delete snapshot:
ru:   Удаление снимка состояния:

en:   List configs:
ru:   Список конфигураций:

en:   List snapshots:
ru:   Список снимков состояния:

en:   Modify snapshot:
ru:   Изменение снимка состояния:

en:   Mount snapshot:
ru:   Монтирование снимка состояния:

en:   Umount snapshot:
ru:   Размонтирование снимка состояния:

en:   Undo changes:
ru:   Отмена изменений:

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
ru: Команде "cleanup" нужен один аргумент.

en: Command 'create' does not take arguments.
ru: Команде "create" не нужны аргументы.

en: Command 'create-config' needs one argument.
ru: Команде "create-config" нужен один аргумент.

en: Command 'debug' does not take arguments.
ru: Команде "debug" не нужны аргументы.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
ru: Команде "delete" нужен хотя бы один аргумент.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
ru: Команде "delete-config" не нужны аргументы.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
ru: Команде "diff" нужен хотя бы один аргумент.

en: Command 'help' does not take arguments.
ru: Команде "help" не нужны аргументы.

en: Command 'list' does not take arguments.
ru: Команде "list" не нужны аргументы.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
ru: Команде "list-configs" не нужны аргументы.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
ru: Команде "modify" нужен хотя бы один аргумент.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
ru: Команде "mount" нужен хотя бы один аргумент.

en: Command 'status' needs one argument.
ru: Команде "status" нужен один аргумент.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
ru: Команде "undochange" нужен хотя бы один аргумент.

en: Config is in use.
ru: Конфигурация используется.

en: Config is locked.
ru: Конфигурация заблокирована.

en: Creating config failed (%s).
ru: Сбой при создании конфигурации (%s).

en: Creating snapshot failed.
ru: Не удалось сделать снимок.

en: Deleting config failed (%s).
ru: Сбой при удалении конфигурации (%s).

en: Deleting snapshot failed.
ru: Не удалось удалить снимок.

en: Detecting filesystem type failed.
ru: Сбой при определении типа файловой системы.

en: IO Error.
ru: Ошибка ввода/вывода.

en: Identical snapshots.
ru: Снимки состояния идентичны.

en: Illegal Snapshot.
ru: Некорректный снимок.

en: Invalid snapshot '%s'.
ru: Недопустимый снимок состояния: "%s".

en: Invalid snapshots.
ru: Недопустимые снимки состояния.

en: Invalid subvolume.
ru: Недопустимый подтом.

en: Invalid table style %d.
ru: Недопустимый стиль таблицы %d.

en: Invalid userdata.
ru: Неверные данные пользователя.

en: Missing argument for command option '%s'.
ru: Отсутствует аргумент для параметра команды "%s".

en: Missing argument for global option '%s'.
ru: Отсутствует аргумент для общего параметра "%s".

en: Missing command argument.
ru: Отсутствует аргумент команды.

en: Missing or invalid pre-number.
ru: Номер предварительного снимка отсутствует или недопустим.

en: No command provided.
ru: Не указана команда.

en: No permissions.
ru: Нет разрешений.

en: Opening file '%s' failed.
ru: Сбой при открытии файла "%s".

en: Post #
ru: № последующего снимка

en: Pre #
ru: № предварительного снимка

en: Pre Date
ru: Дата предварительного снимка

en: Snapshot is in use.
ru: Снимок уже используется.

en: Subvolume
ru: Подтом

en: Try 'snapper --help' for more information.
ru: Чтобы получить больше сведений, выполните команду "snapper --help".

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
ru: Неизвестный алгоритм очистки "%s".

en: Unknown command '%s'.
ru: Неизвестная команда "%s".

en: Unknown config.
ru: Неизвестная конфигурация.

en: Unknown global option '%s'.
ru: Неизвестный общий параметр "%s".

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
ru: Неизвестный параметр "%s" для команды "%s".

en: Unknown type of snapshot.
ru: Неизвестный тип снимка состояния.

en: Unknown type of snapshots.
ru: Неизвестный тип снимков состояния

en: Use an integer number from %d to %d
ru: Используйте целое число от %d до %d

en: Userdata
ru: Данные пользователя

en: create:%d modify:%d delete:%d
ru: создать:%d изменить:%d удалить:%d

en: deleting %s
ru: удаление %s

en: failed to delete %s
ru: сбой при удалении %s

en: failed to modify %s
ru: сбой при изменении %s

en: modifying %s
ru: изменение %s

en: nothing to do
ru: нечего выполнять

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
ru: использование: snapper [--общие-параметры] <команда> [--параметры-команды] [аргументы-команды]

en: Need at least 80 COLS terminal, sorry!
ru: К сожалению, необходим терминал минимум в 80 колонок!

en: Merry Christmas from the Snownews developers.
ru: Счастливого рождества от разработчиков Snownews.

en: Main code
ru: Основной программный код

en: Additional code
ru: Дополнительный программный код

en: Translation team
ru: Команда переводчиков

en: ERROR: zlib_uncompress: %d %s
ru: ОШИБКА: zlib_uncompress: %d %s

en: ERROR: No output during decompression
ru: ОШИБКА: Нет выходных данных во время декомпрессии

en: ERROR: Invalid magic bytes for GZIP data
ru: ОШИБКА: Неверные маркерные значения данных GZIP

en: ERROR: Compression method is not deflate
ru: ОШИБКА: Метод компрессии - не deflate

en: ERROR: Unsupported flags %d
ru: ОШИБКА: флаг %d не поддерживается

en: Cookie for %s has expired!
ru: Время действия Cookie %s истекло!

en: Current setting: %s
ru: Сейчас используется: %s

en: Only %s format strings allowed for default browser!
ru: Для браузера по умолчанию разрешены только строки формата %s

en: Unsafe browser string (contains quotes)! See snownews.kcore.de/faq#toc2.4
ru: Небезоасная строка браузера (содержит кавычки)! Смотри snownews.kcore.de/faq#toc2.4

en: Enter new name. Blank line to abort. '-' to reset.
ru: Введите новое имя. Пустая строка - отмена, '-' сброс.

en: The new title must not contain a "|" character!
ru: Новый заголовок не должен содержать символ "|"!

en: Enter URL of the feed you want to add. Blank line to abort.
ru: Введите URL ленты, которую хотите добавить. Пустая строка - отмена.

en: The feed could not be parsed. Do you need a filter script for this feed? (y/n)
ru: Обработать ленту не удалось. Использовать скрипт-фильтр? (y/n)

en: Last updated: %s
ru: Последнее обновление: %s

en: No modification date.
ru: Нет даты модификации.

en: In disk cache: %lld bytes
ru: В дисковом кеше: %lld байт

en: Not in disk cache.
ru: Отсутствует в дисковом кеше.

en: Feed uses authentication.
ru: Лента требует аутентификации.

en: Feed does not use authentication.
ru: Лента не требует аутентификации.

en: Last webserver status: %d
ru: Последний код статуса вебсервера: %d

en: Filtered through:
ru: Профильтровано через:

en: Displaying feed information.
ru: Отображается информация о ленте.

en: Are you sure you want to delete this feed?
ru: Вы уверены, что желаете удалить эту ленту?

en: Type 'y' to delete, any other key to abort.
ru: Введите 'y' (латинское) для удаления, любая другая клавиша - отмена.

en: Add RSS feed...
ru: Добавить RSS ленту...

en: Delete highlighted RSS feed...
ru: Удалить выделенную RSS ленту...

en: Rename feed...
ru: Переименовать ленту...

en: Reload this feed
ru: Перезагрузить эту ленту

en: Change default browser...
ru: Смена браузера по умолчанию

en: Move item up, down
ru: Передвинуть ленту вверх,вниз

en: Sort feed list alphabetically
ru: Сортировать список лент по алфавиту

en: Categorize feed...
ru: Занести ленту в категорию...

en: Apply filter...
ru: Применить фильтр...

en: Only current category
ru: Только текущая категория

en: Toggle AND/OR filtering
ru: Переключить логику флитра (И/ИЛИ)

en: Add conversion filter...
ru: Добавить фильтр конвертации...

en: Type Ahead Find
ru: Инкрементный поиск

en: Press the any(tm) key to exit help screen.
ru: Нажмите любую клавишу, чтобы покинуть экран подсказки.

en: %c, up:
ru: %c, вверх:

en: %c, down:
ru: %c, вниз:

en: View item
ru: Просмотр записи

en: Open homepage
ru: Открыть домашнюю страницу

en: Mark item unread
ru: Пометить запись непрочитанной

en: Show feed info...
ru: Показать информацию о ленте...

en: Return to main menu
ru: Возврат в предыдущее меню

en: cursor:
ru: курсор:

en: Scroll text
ru: Прокрутка текста

en: Return to overview
ru: Возврат к обзору

en: Category configuration for %s
ru: Конфигурация категории для %s

en: No category defined. Select one or add a new category:
ru: Категория не определена. Выберите или добавьте новую категорию:

en: Select category number to add, press 'A' to add a new category or '%c' to quit.
ru: Выберите номер категории для добавления, нажмите 'A' для создания новой категории, или '%c' для выхода

en: Categories defined for this feed:
ru: Для этой ленты определены категории:

en: Select a category number to delete, press 'A' to add a new one or '%c' to quit.
ru: Выберите номер категории для удаления, нажмите 'A' для создания новойкатегории, или '%c' для выхода

en: Select a new category or add a new one:
ru: Выберите или добавьте новую категорию:

en: Enter new category name.
ru: Введите имя новой категории.

en: Category already defined for this feed!
ru: Для этой ленты уже определена категория!

en: Select filter to apply
ru: Выберите фильтр для использования

en: Select a category number or any other key to reset filters.
ru: Выберите номер категории, либо любую другую клавишу для выхода.

en: Enter script to pipe feed through.
ru: Задайте скрипт, через который пропустить ленту.

en: Could not write temp file for filter: %s
ru: Не удалось записать фременный файл для фильтра: %s

en: -> No link
ru: -> Нет ссылки

en: Press '%c' or Enter to return to previous screen. Hit '%c' for help screen.
ru: Нажмите '%c' или Enter для возврата к предыдущему экрану. '%c' для подсказки.

en: Press '%c' to return to main menu, '%c' to show help.
ru: Нажмите '%c' для возврата к предыдущему меню, '%c' для подсказки.

en: Please deactivate the category filter before using this function.
ru: Отключите фильтр категорий перед использованием этой функции.

en: %3d new
ru: Новых: %3d

en: Press '%c' for help window.
ru: Нажмите '%c' Для подсказки.

en: Successfully added new item...
ru: Успешно добавлена новая запись...

en: Invalid URL! Please add http:// if you forgot this.
ru: Неверный URL! Добавьте http:// , если забыли

en: There was a problem adding the feed!
ru: Возникла проблема при добавлении ленты!

en: You cannot move items while a category filter is defined!
ru: Нельзя двигать записи пока определен фильтр категорий!

en: %s: Invalid URL!
ru: %s: Неправильный URL!

en: %s: Connection refused!
ru: %s: Соединение отвергнуто!

en: %s: Error in server reply.
ru: %s: Ошибка в ответе сервера.

en: %s: Error decompressing server reply!
ru: %s: Ошибка декомпрессии ответа сервера!

en: Invalid XML! Cannot parse this feed!
ru: Неверный XML! Невозможно обработать эту ленту!

en: Cache for %s is toast. Reloading from server...
ru: Кеш для %s поврежден. Перезагрузка с сервера...

en: Could not load %s!
ru: Невозможно загрузить %s!

en: Loading cache [
ru: Загрузка кеша [

en: Saving settings [
ru: Сохранение настроек [

en: Save settings (browser)
ru: Сохранение настроек (browser)

en: Save settings (urls)
ru: Сохранение настроек (url)

en: Bye.
ru: Пока!

en: Aborting program execution!
    An internal error occured. Snownews has quit, no changes has been saved!
ru: Прерывание работы программы!
    Произошла внутренняя ошибка. Snownews завершается, изменения не сохранены!

en: This shouldn't happen, please submit a bugreport to kiza@kcore.de, tell me what you where doing and include the output below in your mail.
ru: Этого не должно было произойти, отошлите пожалуйста отчет об ошибке на
    kiza@kcore.de (на английском или немецком), опишите, что вы делали и
    включите нижеследующие данные в ваше письмо.

en: Error as reported by the system: %s
ru: Ошибка,полученная от системы: %s

en: Snownews version %s
ru: Версия Snownews %s

en: The option "--disable-versioncheck" has been obsoleted.
ru: Опция "--disable-versioncheck" устарела.

en: Please see the manpage for details.
ru: Детали смотрите в man-странице.

en: (To deactivate check, put -1 into ~/.snownews/updatecheck)
ru: (Для отмены проверки, поместите -1 в ~/.snownews/updatecheck)

en: usage: snownews [-huV] [--help|--update|--version]
ru: запуск: snownews [-huV] [--help|--update|--version]

en: 	--update|-u	Automatically update every feed.
ru: 	--update|-u	Автоматически обновить каждую ленту.

en: 	--help|-h	Print this help message.
ru: 	--help|-h	Вывести эту подсказку.

en: 	--version|-V	Print version number and exit.
ru: 	--version|-V	Вывести номер версии и выйти.

en: 	--disable-versioncheck (obsoleted)
ru: 	--disable-versioncheck (устарела)

en: Downloading "%s"
ru: Загрузка "%s"

en: Downloading "http://%s%s"
ru: Загрузка "http://%s%s"

en: URL points to permanent redirect, updating with new location...
ru: URL указывает на постоянное перенаправление, обновление адреса на новый...

en: Allocating memory
ru: Резервирование памяти

en: Creating new config "browser"...
ru: Создание новой настройки "browser"...

en: Create initial configfile "config"
ru: Создание начального файла конфигурации"config"

en: Creating config directory ~/.snownews/
ru: Создание каталога конфигурации ~/.snownews/

en: A file with the name "~/.snownews/" exists!
ru: Файл с именем "~/.snownews/" уже существует!

en: Creating config directory ~/.snownews/cache/
ru: Создание каталога конфигурации ~/.snownews/cache/

en: A file with the name "~/.snownews/cache/" exists!
ru: Файл с именем "~/snownews/cache/" уже существует!

en: Reading configuration settings...
ru: Чтение настроек...

en: Creating new configfile.
ru: Создание нового файла конфигурации

en: Create initial configfile "urls"
ru: Создание начального файла конфигурации "urls"

en: Invalid URL passed. Possible shell exploit attempted!
ru: Передан неверный URL. Это может быть попыткой взлома через shell!

en: Executing %s
ru: Выполнение %s

en: (New headlines)
ru: Свежие заголовки

en: A new version %s of Snownews is available.
ru: Доступна новая версия %s Snownews.

en: To disable the auto version check see the manpage.
ru: О выключении автоматической проверки версии смотрите в man-странице.

en: Sing 12 random notes
ru: Спойте 12 случайных нот

en: In this exercise, the program will display all the twelve tones in the scale in a random order and play the first one. Then you should sing all the notes and see if the last note matches. So this is more like an exam in sight singing than an exercise for learning how to sing the intervals. For that you should try some of the other interval exercises.
ru: В этом упражнении программа будет показывать все 12 нот в ладу в случайном порядке и воспроизводить первую. После этого вы должны спеть все ноты и посмотреть, совпадает ли последняя нота. Так что это больше похоже на экзамен по пению с листа, чем упражнение для обучения пению интервалов. Для этого вы должны попробовать какие-либо другие встроенные упражнения.

en: Training set editor
ru: Редактор набора упражнений

en: Screenshot of the trainingset-editor window.
ru: Снимок окна редактора набора упражнений

en: The training set editor let you create MIDI/WAV/MP3/OGG files of questions so that you can upload them to your pda, cell phone or MP3 player. A solution sheet will be generated for you to print out. Then you can let the MP3 player play the tracks by random order, and you can use the solution sheet to check if you recognized the music correctly.
ru: Редактор набора упражнений позволяет вам создавать файлы MIDI/WAV/MP3/OGG вопросов, чтобы Вы могли загрузить их во свой КПК, мобильный телефон или MP3-плеер. Лист решений будет сгенерирован, чтобы Вы распечатали его. Затем Вы можете позволить MP3-плееру воспроизводить дорожки в случайном порядке, и использовать лист решений, чтобы проверить, правильно ли Вы распознали музыку.

en: You use the training set editor to define which exercises to generate. You can save your definition in a file for later use. Each time you click <guibutton>Export</guibutton> a new set of files are generated in a directory of your choice. You have to manually upload the generated sound files to you mobile device.
ru: Вы используете редактор набора упражнений, чтобы определить, какие упражнения генерировать. Вы можете сохранить Ваше определение в файле для использования позже. Каждый раз, когда Вы щёлкаете <guibutton>Экспорт</guibutton>, новый набор файлов генерируется в выбранном Вами каталоге. Вы должны вручную загрузить сгенерированные звуковые файлы в Ваше мобильное устройство.

en: The program let you generate questions from as many lesson files as you like, but the most typical usage would be to generate lots of questions from just a single, or just a few files.
ru: Программа позволяет Вам генерировать вопросы из такого числа файлов уроков, какое пожелаете, но наиболее типичным использованием была бы генерация множества вопросов из одного или всего нескольких файлов.

en: The programs used to convert between the different file formats are defined in Gui page of the <link linkend="preferences-gui">preferences window</link>. Please check the definitions there if you have problems converting the MIDI files to WAV, MP3 or OGG format.
ru: Программы, используемые для конвертации между разными форматами файлов, определены на интерфейсной странице <link linkend="preferences-gui">окна настроек</link>. Пожалуйста, проверьте там параметры, если испытываете проблемы при конвертации MIDI-файлов в формат WAV, MP3 или OGG.

en: Table headings explained
ru: Объяснение заголовков таблицы

en: The number of questions to generate from the lesson file.
ru: Число вопросов для генерации из файла урока.

en: The number of times to repeat each question.
ru: Число повторов каждого вопроса.

en: How long delay it will be between the questions. Measured in the length of quarter-notes.
ru: Насколько долгой будет задержка между вопросами. Измеряется в продолжительностях четвертных нот.

en: &app; &appversion; User Manual
ru: &app; &appversion; Руководство пользователя

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. The full text of the License is available in <xref linkend="gpl"/>.
ru: Настоящим предоставляется разрешение копировать, распространять и/или модифицировать этот документ на условиях Лицензии GNU General Public License, как она опубликована Фондом Свободного Программного обеспечения; либо версии 3 данной Лицензии, либо (по Вашему усмотрению) любой более поздней версии. Полный текст Лицензии доступен в <xref linkend="gpl"/>.

en: Welcome to GNU Solfege
ru: Добро пожаловать в GNU Solfege

en: Solfege is a <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">free</ulink> eartraining program. The program is part of the <ulink url="http://www.gnu.org">GNU Project</ulink>. Check <xref linkend="online-resources"/> for info on mailinglists and where to get the latest version of Solfege.
ru: Solfege - это <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">свободная</ulink> программа для тренировки слуха. Эта программа является частью <ulink url="http://www.gnu.org">Проекта GNU</ulink>. Обратитесь к <xref linkend="online-resources"/> за информацией о списках рассылки и о том, где можно получить самую последнюю версию Solfege.

en: One of the ideas of this program is that you can extend the program without having to dig into the source code. If you for example want to practise some special chords, you can write a <link linkend="extending-solfege">lesson file</link> yourself. Reading the files are pretty straight forward, and the recommended way to get started is to copy one of the existing files, and start modifying it. If you create good lesson files, you really should consider contributing them by sending them to the <link linkend="mailing-lists">mailing list</link> so they can be added to the next version of this program.
ru: Одна из идей этой программы - это то, что Вы можете расширять программу, не углубляясь в исходный код. Если Вы, например, хотите попрактиковаться с какими-либо особыми аккордами, Вы можете написать <link linkend="extending-solfege">файл урока</link> сами. Чтение файлов достаточно просто, и рекомендуемый путь начать - скопировать один из существующих файлов и начать его модифицировать. Если Вы создадите хорошие файлы уроков, Вам правда следует подумать о том, чтобы сделать свой вклад, послав их в <link linkend="mailing-lists">список рассылки</link>, чтобы их можно было добавить в следующую версию данной программы.

en: Help sections for the exercises
ru: Разделы справки для упражнений

en: Sing interval
ru: Спойте интервал

en: Screenshot of the sing interval exercise.
ru: Снимок упражнения на пение интервала

en: In this exercise, Solfege will display one or more intervals, and you should sing them. Unfortunately, it is not yet possible to sing into a microphone and let Solfege decide if you sing correct, so you have to decide yourself if you are correct or wrong.
ru: В этом упражнении Solfege будет демонстрировать один или несколько интервалов, а Вы должны спеть их. К сожалению, пока невозможно спеть в микрофон и позволить Solfege решать, правильно ли Вы поёте, так что Вам придётся решать, правы Вы или ошибаетесь.

en: Sing chord
ru: Спойте аккорд

en: Scales are a complex matter. For example is the greek lydian (C-D-E-F-G-A-B-C) different from the medieval and modern lydian (C-D-E-F#-G-A-B-C). You can read about all the scales used in GNU Solfege <ulink url="scales/modes.html">here</ulink>.
ru: Лады - сложная штука. Например, греческий лидийский (C-D-E-F-G-A-B-C) отличается от средневекового и современного лидийского (C-D-E-F#-G-A-B-C). Вы можете прочесть все о ладах, используемых в GNU Solfege <ulink url="scales/modes.html">здесь</ulink>.

en: Rhythm
ru: Ритм

en: Sex
ru: Пол

en: Identify tone keyboard accelerators
ru: Горячие клавиши угадывания нот

en: Interval keyboard accelerators
ru: Горячие клавиши угадывания нот

en: Practise
ru: Практика

en: Statistics from 3.15 and older
ru: Статистика из 3.15 и старше

en: Name intervals
ru: Назовите интервалы

en: Music theory
ru: Музыкальная теория

en: Davide Bonetti has contributed a large set of scale exercises and some pages describing all the scales. You can see the pages <ulink url="../C/scales/modes.html">here</ulink>.
ru: Давиде Бонетти предоставил большой набор упражнений с ладами и страницы описания всех эти ладов. Вы можете увидеть эти страницы <ulink url="../C/scales/modes.html">здесь</ulink>.

en: In music theory we use the word interval when we talk about the pitch difference between two notes. We call them harmonic intervals if two tones sound simultaneously and melodic intervals if they sound successively.
ru: В музыкальной теории мы используем слово 'интервал', когда говорим о разнице в высоте между двумя нотами. Мы называем интервалы гармоническими, если две ноты звучат одновременно, и мелодическими интервалами, если они звучат последовательно.

note: translators: This paragraph is messy because the author is writing in english, and english is not his mother language. Write this paragraph so that is as clear and simple as possible, describing only what is relevant for your language
en: Interval names consist of two parts. Some examples are "major third" and "perfect fifth". In Walter Piston's "Harmony" the two parts are called <emphasis>the specific name</emphasis> and <emphasis>the general name</emphasis> part. Wikipedia talks about <emphasis>interval quality</emphasis> and <emphasis>interval number</emphasis>. I have seen people talking about an interval's <emphasis>numerical size</emphasis>.
ru: Названия интервалов состоят из двух частей. Примеры: "большая терция " и "чистая квинта ". В "Гармонии " Уолтера Пистона эти две части названы <emphasis>специфическим названием</emphasis> и <emphasis>общим названием</emphasis>. Википедия говорит о <emphasis>качестве интервала</emphasis> и <emphasis>объеме (количестве) интервала</emphasis>. Я встречал людей, говорящих о <emphasis>числовом размере</emphasis> интервала.

en: You find the general name by counting the steps on the staff, ignoring any accidentals. So if the interval you want to name goes from E to G#, then we count to 3 (E F G) and see that the general name is <emphasis>third</emphasis>.
ru: Вы определяете общее название, подсчитывая ступеньки на нотном стане, игнорируя любые знаки альтерации. Итак, если интервал, который Вы хотите назвать, расположен от E до G#, тогда мы считаем до трех (E F G) и видим, что общим названием является <emphasis>терция</emphasis>.

en: The specific name tells the exact size of the interval. Unisons, fourths, fifths and octaves can be diminished, pure or augmented. Seconds, thirds, sixths and sevenths can be minor, major, diminished or augmented. A minor interval is one semitone smaller than a major interval. A diminished interval is one semitone smaller than a pure or a minor interval, and an augmented interval is one semitone larger than a pure or major interval.
ru: Специфическое название сообщает точный размер интервала. Примы, кварты, квинты и октавы могут быть уменьшенными, чистыми или увеличенными. Секунды, терции, сексты и септимы могут быть малыми, большими, уменьшенными или увеличенными. Малый интервал на один полутон меньше, чем большой интервал. Уменьшенный интервал одним полутоном меньше, чем чистый или малый интервал, а увеличенный интервал полутоном больше, чем чистый или большой интервал.

en: Accidentals change the size of intervals. The interval becomes one semitone larger if you add a sharp to the highest tone or a flat to the lowest tone. And it becomes one semitone smaller if you add a flat to the highest tone or a sharp to the lowest tone. In the following sections naming of the intervals will be shown in greater detail.
ru: Знаки альтерации меняют размер интервалов. Интервал становится на полутоном больше, если вы добавляете диез к верхней ноте или бемоль к нижней ноте. И он становится на один полутон меньшим, если добавить бемоль к верхней ноте или диез к нижней. В следующих разделах определение названия интервалов будет показано подробнее.

en: Seconds are easy to recognise: the two notes are neighbours on the staff. One note is on a staff line, and the other one is in the space above or below. A minor second is one semitone step, also called a half step. A major second is two semitone steps, also called a whole step.
ru: Секунды легко узнать: две ноты являются соседними на нотном стане. Одна нота находится на линии стана, а другая - в промежутке выше или ниже. Малая секунда - это шаг на полутон. Большая секунда - это два полутоновых шага, также называемых целым тоном.

en: To learn to identify seconds, you first have to learn which seconds there are between the natural tones. As you can see in <xref linkend="theory-intervals-seconds"/>, only the intervals E-F and B-C are minor seconds. The rest are major intervals. You can check that <xref linkend="theory-intervals-seconds"/> is correct by looking at a piano. You will see that there are no black keys between E and F and between B and C.
ru: Чтобы научиться определять секунды, Вам нужно сперва узнать, какие секунды имеются между нотами натурального звукоряда. Как вы можете увидеть на <xref linkend="theory-intervals-seconds"/>, только интервалы E-F и В-С являются малыми секундами. Остальные - большие интервалы. Вы можете проверить, правилен ли <xref linkend="theory-intervals-seconds"/>, глядя на фортепиано. Вы увидите, что чёрных клавиш нет между Е и F, а также между В и С.

en: If the second has accidentals, then we have to examine them to find out how they change the size of the interval. Let us identify a few intervals!
ru: Если секунда имеет знаки альтерации, мы должны исследовать их, чтобы узнать, как они меняют размер интервала. Давайте определим несколько интервалов!

en: We remove the accidental from the interval in <xref linkend="theory-intervals-seconds-1"/> and see that the interval F-G is a major second. When we add the flat to the highest tone, the interval becomes one semitone smaller, turning into a minor second.
ru: Мы удаляем знак альтерации из интервала на <xref linkend="theory-intervals-seconds-1"/> и видим, что интервал F-G является большой секундой. Когда мы добавляем бемоль к верхней ноте, интервал уменьшается на один полутон, превращаясь в малую секунду.

en: We remove the accidentals, and see that the interval A-B is a major second. You still remember <xref linkend="theory-intervals-seconds"/>, don't you? Then we add the flat to the A, and the interval becomes an augmented second. And when we add the flat to the B, the interval becomes a major second.
ru: Мы удаляем знаки альтерации и видим, что интервал А-В является большой секундой. Вы ещё помните <xref linkend="theory-intervals-seconds"/>, не так ли? Затем добавляем бемоль к A, и интервал становится увеличенной секундой. А если добавляем бемоль к B, интервал становится большой секундой.

en: We remove the accidentals, and see that the interval E-F is a minor second. When we add a flat to the lowest tone, the interval becomes one semitone larger, turning into a major second. And when we add a sharp to the highest tone, the interval becomes one semitone larger, turning into an augmented second.
ru: Удаляем знаки альтерации и видим, что интервал E-F является малой секундой. Когда мы добавляем бемоль к нижней ноте, интервал становится на один полутон больше, превращаясь в большую секунду. А когда мы добавляем диез к верхней ноте, интервал становится одним полутоном больше, превращаясь в увеличенную секунду.

en: Thirds
ru: Терции

en: A minor third is one minor and one major second, or three semitones. A major third are two major seconds, or four semitone steps. <xref linkend="theory-intervals-thirds"/> shows the thirds between all the natural tones. You should memorise the major intervals, C-E, F-A and G-B. Then you know that the other four intervals are minor.
ru: Малая терция - это одна малая и одна большая секунда, или три полутона. Большая терция - это две больших секунды, или четыре полутона. <xref linkend="theory-intervals-thirds"/> показывает терции от нот натурального звукоряда. Вы должны запомнить большие интервалы C-E,  F-A и G-B. Тогда вы будете знать, что четыре остальных интервала малые.

en: Then you examine the accidentals to see if they change the specific name. This is done exactly the same way as for seconds.
ru: Затем Вы изучаете знаки альтерации, чтобы понять, меняют ли они специфическое название. Это делается в точности так же, как для секунд.

en: A pure fourth is 2½ steps, or two major seconds and a minor second. <xref linkend="theory-intervals-fourths"/> shows all fourths between natural tones. You should memorise that the fourth F-B is augmented, and that the other six are pure.
ru: Чистая кварта - это 2 ½ тона или две больших секунды и одна малая. <xref linkend="theory-intervals-fourths"/> показывает все кварты между нотами натурального звукоряда. Вы должны запомнить, что кварта F-B увеличенная, а остальные шесть являются чистыми.

en: A pure fifth is 3½ steps, or three major seconds and a minor second. <xref linkend="theory-intervals-fifths"/> shows all fifths between natural tones. You should remember that all those intervals are pure, except B-F that is diminished.
ru: Чистая квинта - это 3 ½ тона или три больших секунды и одна малая. <xref linkend="theory-intervals-fifths"/> показывает все квинты между нотами натурального звукоряда. Вы должны помнить, что все эти интервалы чистые, кроме B-F, который является уменьшенным.

en: If an interval has accidentals, then we must examine them to see how they change the size of the interval. A diminished fifth is one semitone smaller than a pure interval, and an augmented fifth is one semitone larger. Below you will find a few examples:
ru: Если интервал имеет знаки альтерации, мы должны исследовать их, чтобы понять, как они изменяют размер интервала. Уменьшенная квинта одним полутоном меньше, чем чистый интервал, а увеличенная квинта - одним полутоном больше. Ниже вы найдете несколько примеров:

en: We remember from <xref linkend="theory-intervals-fifths"/> that the interval B-F is a diminished fifth. The lowest tone in <xref linkend="theory-intervals-fifths-1"/> is preceded by a flat that makes the interval one semitone larger and changes the interval from a diminished to a pure fifth.
ru: Мы помним из <xref linkend="theory-intervals-fifths"/>, что интервал B-F - это уменьшенная квинта. Нижней ноте на <xref linkend="theory-intervals-fifths-1"/> предшествует бемоль, что делает интервал полутоном больше и превращает интервал из уменьшенной квинту в чистую.

en: We know from <xref linkend="theory-intervals-fifths"/> that interval E-B is a perfect fifth. In <xref linkend="theory-intervals-fifths-2"/> the E has a flat in front of it, making the interval augmented. But then the B is preceded by a double flat that makes the interval two semitone steps smaller and changes the interval to a diminished fifth.
ru: Мы знаем из <xref linkend="theory-intervals-fifths"/>, что интервал E-B - это чистая квинта. На <xref linkend="theory-intervals-fifths-2"/> 'E' имеет спереди бемоль, делающий интервал увеличенным. Но 'B' предшествует дубль-бемоль, который уменьшает интервал на два полутона, и превращает его в уменьшенную квинту.

en: Sixths
ru: Сексты

en: Sixths are easiest identified by <link linkend="inverting-intervals"> inverting the interval</link> and identifying the third. Then the following rule applies:
ru: Сексты проще всего определить, используя <link linkend="inverting-intervals">обращения интервала</link> и определяя терцию. Тогда применяют следующее правило:

en: If the third is diminished, then the sixth is augmented
ru: Если терция - уменьшенная, то секста - увеличенная

en: If the third is minor, then the sixth is major
ru: Если терция - малая, то секста - большая

en: If the third is major, then the sixth is minor
ru: Если терция большая, то секста - малая

en: If the third is augmented, then the sixth is diminished
ru: Если терция - увеличенная, то секста - уменьшенная

en: If you find inverting intervals difficult, then you can memorise that the intervals E-C, A-F and B-G are minor. The other four are major. Then you examine the accidentals to see if they change the specific name. This is done exactly the same way as for seconds.
ru: Если Вы находите обращение интервалов сложным, можете запомнить, что интервалы E-C, A-F и B-G - малые. Остальные четыре - большие. Далее исследуйте знаки альтерации, чтобы понять, изменяют ли они специфическое название. Это делается точно так же, как для секунд.

en: Sevenths
ru: Септимы

en: Sevenths are identified the same way as sixths. When you invert a seventh, you get a second.
ru: Септимы определяются тем же способом, что и сексты. Когда Вы обращаете септиму, получается секунда.

en: If you find inverting intervals difficult, then you can memorise that the intervals C-B and F-E are major. The other five are minor. Then you examine the accidentals to see if they change the specific name. This is done exactly the same way as for seconds.
ru: Если Вы находите обращение интервалов сложным, можете запомнить, что интервалы C-B и F-E - малые. Остальные пять  - большие. Далее исследуйте знаки альтерации, чтобы понять, меняют ли они специфическое название. Это делается точно так же, как для секунд.

en: Inverting intervals
ru: Обращение интервалов

en: You invert an interval when you move the lowest tone of an interval one octave higher or the highest tone one octave lower. The general name changes this way:
ru: Вы обращаете интервал, когда перемещаете нижнюю ноту интервала на октаву выше или верхнюю ноту на октаву ниже. Общее название меняется следующим образом:

en: Second becomes seventh.
ru: Секунда становится септимой.

en: Third becomes sixth.
ru: Терция становится секстой.

en: Forth becomes fifth.
ru: Кварта становится квинтой

en: Fifth becomes fourth.
ru: Квинта становится квартой.

en: Sixth becomes third.
ru: Секста становится терцией.

en: Seventh becomes second.
ru: Септима становится секундой.

en: The specific name changes this way:
ru: Специфическое название изменяется следующим образом:

en: Diminished becomes augmented.
ru: Уменьшенная становится увеличенной.

en: Minor becomes major.
ru: Малая становится большой.

en: Perfect stays perfect.
ru: Чистая остается чистой.

en: Major becomes minor.
ru: Большая становится малой.

en: Augmented becomes diminished.
ru: Увеличенная становится уменьшенной.

en: Below are two examples, a major third is inverted and becomes a minor sixth, and a minor seventh is inverted and becomes a major second.
ru: Ниже приведены два примера: большая терция обращается и превращается в малую сексту, а малая септима обращается и становится большой секундой.

en: Melodic interval
ru: Мелодический интервал

en: Identify tone
ru: Угадайте ноту

en: Manual configuration
ru: Настройка вручную

en: Identify the chord
ru: Определите аккорд

en: Harmonic interval
ru: Гармонический интервал

en: Harmonic progression dictation
ru: Диктант гармонической последовательности

en: Dictation
ru: Диктант

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
ru: Этот файл урока содержит потенциально опасный код, потому что из него запускаются внешние программы. Всё равно запустить?

en: _Cancel test
ru: _Отменить тест

en: _New interval
ru: _Новый интервал

en: _New chord
ru: _Новый аккорд

en: _New tone
ru: _Новая нота

en: Repeat _arpeggio
ru: Повторить _арпеджио

en: Repeat _slowly
ru: Повторить _медленно

en: Repeat _melodic
ru: Повторить _мелодический

en: Repeat first
ru: Повторить первую

en: Play _tonic
ru: Воспроизвести т_онику

en: P_lay music
ru: _Воспроизвести музыку

en: _Play answer
ru: _Воспроизвести ответ

en: Guess _answer
ru: От_гадка ответа

en: _Display music
ru: _Показать музыку

en: _Give up
ru: Сда_юсь

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
ru: Тест пройден!
    Вы набрали %(score).1f%%. 
    Требование теста - %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
ru: Тест не пройден!
    Вы набрали %(score).1f%%.
    Требование теста - %(requirement).1f%%.

en: Statistics is disabled. Either because you selected a “Configure yourself” exercise, or because “Expert mode” is selected in the preferences window.
ru: Статистика отключена. Или из-за того, что Вы выбрали упражнение типа “Настроить самостоятельно”, или потому что выбран "Режим эксперта" в окне настроек

en: Delay (seconds):
ru: Задержка (секунд):

en: _New question automatically.
ru: _Новый вопрос автоматически.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
ru: Проверьте вопрос N %(idx)i в файле урока "%(lf)s".

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
ru: Было перехвачено исключение в
    "%(filename)s", строка %(lineno)i.

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
ru: Невозможно выполнить разбор музыки в переменной "%(varname)s" в вопросе N %(idx)i в файле урока "%(lf)s".

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
ru: Невозможно выполнить разбор музыки для вопроса N %(idx)i в файле урока "%(lf)s".

en: Rhythms to use in question
ru: Ритмы для использования в вопросе

en: Number of beats in question:
ru: Число ударов в вопросе:

en: Count in before question:
ru: Число перед вопросом:

en: Input interface:
ru: Интерфейс ввода:

en: _Disable unused buttons
ru: _Отключить неиспользуемые кнопки

en: Random transpose:
ru: Случайная транспозиция:

en: Change ...
ru: Изменить...

en: The pyalsa python module is missing
ru: Отсутствует python-модуль pyalsa

en: Solfege was configured to the Python modules from www.alsa-project.org, but the modules was not found. You must reconfigure sound in the preferences window (Ctrl-F12) or restart Solfege in a way that it finds the module.
ru: Solfege был настроен на Python-модули от www.alsa-project.org, но эти модули не найдены. Вы должны переконфигурировать звук в окне настроек (Ctrl-F12) или перезапустить Solfege так, чтобы она нашла модуль.

en: MIDI setup
ru: Настройка MIDI

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
ru: MIDI-устройство %(olddev)i недоступно. Будет использоваться устройство %(newdev)i.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
ru: Настройте звук в окне параметров на странице 'Звук'.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
ru: Настройте звук в окне параметров и попробуйте использовать внешний midi-плеер. Либо попробуйте пересобрать программу и проверить сообщения об ошибках, чтобы узнать, почему не был собран модуль.

en: Error opening web browser
ru: Ошибка открытия браузера

en: GNU Solfege Preferences
ru: Параметры GNU Solfege

en: A_rpeggio:
ru: А_рпеджио:

en: Preferred Instrument
ru: Предпочитаемый инструмент

en: Chord Instruments
ru: Инструменты для аккордов

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
ru: Использовать различные инструменты для аккордов и гармонических интервалов

en: Percussion Instruments
ru: Ударные инструменты

en: Count in:
ru: Вступительный отсчёт:

en: Rhythm:
ru: Ритм:

en: User's Vocal Range
ru: Вокальный диапазон пользователя

en: Highest pitch:
ru: Самая высокая нота:

en: Lowest pitch:
ru: Самая низкая нота:

en: _Female or child
ru: _Женщина или ребёнок

en: MIDI to WAV:
ru: MIDI в WAV:

en: WAV to MP3:
ru: WAV в MP3:

en: WAV to OGG:
ru: WAV в OGG:

en: Lilypond-book:
ru: Книга Lilypond

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
ru: Не найдено. Большая часть GNU Solfege будет прекрасно работать без этой программы. Когда программа будет необходима, будут выводиться сообщения, а в руководстве пользователя описано, для чего она предназначена.

en: _Resizeable main window
ru: _Растягиваемое главное окно

en: Select _language:
ru: Выберите _язык:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
ru: Чтобы смена языка вступила в силу, перезапустите программу.

en: The accelerator in use for the tone “%s”. You have to choose another key.
ru: Эта горячая клавиша используется для ноты “%s“. Вы должны выбрать другую клавишу

en: keyboard|Key
ru: Клавиша

en: The accelerator in use for “%s”. You have to choose another key.
ru: Эта горячая клавиша используется для “%s“. Вы должны выбрать другую клавишу.

en: _Not allow new question before the old is solved
ru: _Не разрешать новый вопрос, пока старый не решён

en: _Repeat question if the answer was wrong
ru: _Повторить вопрос, если ответ был неправилен

en: E_xpert mode
ru: Режим _эксперта

en: Audio File Players
ru: Проигрыватели аудио-файлов

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
ru: Введите название программы. Абсолютный путь требуется, только если исполняемый файл не найден в PATH.

en: The command line options required. Write %s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
ru: Требуются параметры командной строки. Пишите %s там, где хотите указать имя воспроизводимого файла. Или пропустите его, чтобы получить его в конце строки.

en: This button is clickable only if the binary is found.
ru: Эта кнопка нажимается, только если двоичный файл найден.

en: Sound Setup
ru: Настройка звука

en: _No sound
ru: _Без звука

en: Use ALSA _device
ru: Использовать устройство ALSA

en: Use OSS _device
ru: Использовать устройство OSS

en: Use _external MIDI player
ru: Использовать внешний MIDI-проигрыватель

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
ru: В Solfege есть два метода воспроизведения MIDI-файлов. Рекомендуется использовать мультимедийный вывод Windows. Если в звуковой карте отсутствует аппаратный синтезатор, может понадобиться внешний MIDI-плеер. В этом случае используйте для воспроизведения музыки программу вроде 'timidity'.

en: _Windows multimedia output:
ru: Вывод _Windows multimedia:

en: Delete statistics and test results?
ru: Удалить статистику и результаты тестов?

en: This will delete and recreate the file «%s».
ru: Это удалит и повторно создаст файл «%s».

en: Delete obsolete statistics?
ru: Удалить устаревшую статистику?

en: This will delete the directory «%s».
ru: Это удалит каталог «%s»

en: You have %i files and directories storing statistics in the old format that only Solfege 3.14 and older will use. These files are not useful any more unless you want to downgrade to Solfege 3.14.
ru: У Вас %i файлов и каталогов, хранящих статистику в старом формате, используемом только Solfege 3.14 и старше. Эти файлы теперь бесполезны, если только Вы не хотите вернуться к Solfege 3.14.

en: No obsolete statistics found.
ru: Не найдено устаревшей статистики.

en: Statistics of %(practise_count)i practise sessions and %(test_count)i tests from %(exercises)i different exercises.
ru: Статистика %(practise_count)i сессий практики и %(test_count)i тестов из %(exercises)i различных упражнений.

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
ru: Неизвестное имя "%(name)s" в строке %(line)i файла "%(filename)s":

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
ru: Неправильное число аргументов в строке %(line)i файла "%(filename)s":

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
ru: Ошибка синтаксиса в файле "%(filename)s". %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
ru: Присваивание зарезервированному слову "%(word)s"

en: Cannot translate lists using in-file translations (ex var[no]=...). See the variable "%(variable)s" in the file "%(filename)s"
ru: Невозможно транслировать списки, используя вставляющие трансляции (ex var[no]=...). Смотрите переменную "%(variable)s" в файле "%(filename)s"

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
ru: Невозможно разделить на составляющие строку %(lineno)i файла "%(filename)s"

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
ru: Токен "%(nottoken)s" не найден, найден "%(foundtoken)s" типа %(type)s.

en: «%s» was not found
ru: «%s» не найдено

en: Failed to parse «%s»
ru: Не удалось обработать «%s»

en: passed, %.1f%%
ru: пройдено, %.1f%%

en: failed, %.1f%%
ru: не пройдено, %.1f%%

en: Search results for “%s”:
ru: Результаты поиска для “%s”:

en: C-locale search results for “%s”:
ru: Результаты поиска локализации C для “%s”:

en: Search untranslated lesson titles
ru: Искать непереведённые заголовки уроков

en: Too few matches?
ru: Слишком мало совпадений?

en: Select lesson file
ru: Выберите файл урока

en: Search for exercises. Each exercise you click will be added to the section of the front page.
ru: Искать упражнения. Каждое упражнение, которое Вы щёлкаете, будет добавлено в раздел титульного листа.

en: Add link to new page
ru: Добавить ссылку на новую страницу

en: Add link to exercise
ru: Добавить ссылку на упражнение

en: Add link by searching for exercises
ru: Добавить ссылку поиском упражнений

en: Untitled%s
ru: Безымянный%s

en: Add section
ru: Добавить раздел

en: Front page title:
ru: Заголовок титульного листа:

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
ru: Загрузка файла '%(filename)s' не удалась: %(msg)s

en: The front page file is write protected in your install. This is normal. If you want to edit a front page file, you have to select one of the files stored in .solfege/exercises/*/ in your home directory.
ru: Файл титульного листа защищен от записи в Вашей инсталляции. Это нормально. Если нужно отредактировать файл титульного листа, выберите один из файлов, находящихся в папке .solfege/exercises/*/ Вашего домашнего каталога.

en: <b>IMPORTANT:</b> Your front page file <b>must</b> be saved in a subdirectory below the directory named exercises. See the user manual for details.
ru: <b>ВАЖНО:</b> Ваша титульный лист <b>должен</b> сохраняться в подкаталоге ниже каталога, названного 'exercises'. Подробнее смотрите в руководстве пользователя.

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
ru: Если не выполнить сохранение, изменения последних %i секунд будут навсегда потеряны.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
ru: Если не выполнить сохранение, изменения последних %i минут будут навсегда потеряны.

en: File exists. Overwrite?
ru: Файл существует. Перезаписать?

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
ru: Выберите пустой каталог, так как нужно заполнить его файлами.

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
ru: За помощью обращайтесь на сайт http://www.solfege.org/support.

en: Please check the lesson file %s.
ru: Проверьте файл урока %s.

en: Minor Second
ru: Малая секунда

en: Major Second
ru: Большая секунда

en: Minor Third
ru: Малая терция

en: Major Third
ru: Большая терция

en: Perfect Fourth
ru: Чистая кварта

en: Perfect Fifth
ru: Чистая квинта

en: Minor Sixth
ru: Малая секста

en: Major Sixth
ru: Большая секста

en: Minor Seventh
ru: Малая септима

en: Major Seventh
ru: Большая септима

en: Perfect Octave
ru: Чистая октава

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|Diminished" to "Forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: Minor Ninth
ru: Малая нона

en: Major Ninth
ru: Большая нона

en: Minor Tenth
ru: Малая децима

en: Major Tenth
ru: Большая децима

en: 5 string bass
ru: 5-струнный бас

en: 6 string bass
ru: 6-струнный бас

en: Accordion B griff
ru: Аккордеон B-griff

en: Accordion C griff
ru: Аккордеон C-griff

en: Accordion (system used in Finland)
ru: Аккордеон (система, используемая в Финляндии)

en: Highest:
ru: Самый высокий:

en: Lowest:
ru: Самый низкий:

en: Add noteheads
ru: Добавить головки нот

en: Add sharps
ru: Добавить диез

en: Add double-sharps
ru: Добавить дубль-диезы

en: Remove accidentals
ru: Удалить знаки альтерации

en: Add flats
ru: Добавить бемоли

en: Add double-flats
ru: Добавить дубль-бемоли

en: Delete tones
ru: Удалить ноты

en: GNU Solfege lesson file editor
ru: Редактор файлов уроков GNU Solfege

en: Go to the first question
ru: Перейти к первому вопросу

en: Go to the previous question
ru: Перейти к предыдущему вопросу

en: Go to the next question
ru: Перейти к следующему вопросу

en: Go to the last question
ru: Перейти к последнему вопросу

en: Add a new question
ru: Добавить новый вопрос

en: Enter new chords using the mouse
ru: Введите новые аккорды с помощью мыши

en: Question title:
ru: Заголовок вопроса:

en: Lessonfile header
ru: Заголовок файла урока

en: File title:
ru: Название файла:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
ru: Присутствуют несохранённые данные. Всё равно продолжить?

en: question %(idx)i of %(count)i
ru: вопрос %(idx)i из %(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
ru: Модуль упражнения "%s" пока не поддерживается. Невозможно редактировать этот файл.

en: The lesson file contains no questions
ru: В этом файле урока отсутствуют вопросы

en: The external file '%s' was not found
ru: Внешний файл '%s' не найден

en: No questions selected
ru: Не выбраны вопросы

en: You can select questions on the config page of the exercise.
ru: На странице настройки этого упражнения можно выбрать вопросы.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
ru: Отбрасывается вопрос %(questionidx)i из файла урока "%(filename)s", так как в нём отсутствует переменная "name". Во всех вопросах в файлах уроков этого типа должны быть переменная имени.

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
ru: В вопросе N %(index)i в файле урока "%(filename)s" отсутствует переменная "question_text".

en: Chord type
ru: Тип аккорда

en: Toptone
ru: Самая высокая нота

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
ru: Отсутствует переменная qprops в файле урока %s.

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
ru: Ошибка в заголовке файла урока "%(filename)s". Переменные qprops и qprop_labels должны иметь одинаковую длину.

en: root position
ru: основная форма

en: %i. inversion
ru: %i обращение

en: Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s | Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of some missing variables: %(var)s
ru[0]: Отбрасывается вопрос %(questionidx)i из файла урока "%(filename)s", так как в нём отсутствует переменная: %(var)s
ru[1]: Отбрасывается вопрос %(questionidx)i из файла урока "%(filename)s", так как в нём отсутствуют некоторые переменные: %(var)s

en: Starting GNU Solfege %s
ru: Запуск GNU Solfege %s

en: Loading front page '%s' failed. Using default page.
ru: Загрузка титульного листа '%s' не удалась. Используется лист по умолчанию.

en: The_ory
ru: Т_еория

en: Sele_ct Front Page
ru: Выбе_рите титульный лист

en: _Intervals
ru: _Интервалы

en: _Edit Front Page
ru: _Редактировать титульный лист

en: E_xport Exercises to Audio Files…
ru: Э_кспортировать упражнения в аудио-файлы…

en: Ear Training Test Pri_ntout…
ru: Распечатка теста тренировки слуха…

en: Profile _Manager
ru: _Менеджер профилей

en: _Search Exercises
ru: _Искать упражнения

en: _Front Page
ru: _Титульный лист

en: _Tests Page
ru: _Страницы тестов

en: _Recent Exercises
ru: _Недавние упражнения

en: _Recent Tests
ru: _Недавние тесты

en: _User Exercises
ru: _Пользовательские упражнения

en: Download and compile ALSA modules
ru: Скачать и скомпилировать модули ALSA

en: _Help on the current exercise
ru: _Справка по текущему упражнению

en: _Music theory on the current exercise
ru: _Музыкальная теория к данному упражнению

en: _User manual
ru: _Руководство пользователя

en: _File locations
ru: _Расположение файлов

en: _Mailing lists, web page etc.
ru: _Списки рассылки, веб-сайт и т.п.

en: Reporting _bugs
ru: Сообщение об _ошибке

en: _See your bug reports
ru: _Просмотреть Ваши отчёты об ошибках

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
ru: Введите адрес электронной почты, указанный при отправке сообщения об ошибке:

en: Solfege application data:
ru: Программные данные Solfege

en: Solfege user data:
ru: Пользовательские данные Solfege

en: Solfege config file:
ru: Файл конфигурации Solfege:

en: Solfege installation directory:
ru: Каталог установки Solfege

en: User manual in HTML format:
ru: Руководство пользователя в формате HTML:

en: SOLFEGETRANSLATORS
ru: Руслан Федяров <fedyarov@ukr.net>
    Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>

en: (some lessonfiles)
ru: (несколько уроков)

en: (sound code for the MS Windows port)
ru: (исходный код для порта в MS Windows)

en: (ported winmidi.c to gcc)
ru: (портировал winmidi.c в gcc)

en: (spec file for SuSE 8.2)
ru: (специф. файл для SuSE 8.2)

en: (spec file cleanup)
ru: (очистка специф. файла)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
ru: (тестирование и исправления портирования на FreeBSD)

en: (the music font from Lilypond)
ru: (музыкальный шрифт из Lilypond)

en: (scale exercises)
ru: (упражнения с ладами)

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
ru: В Solfege версии 3.9.0 изменился каталог, в котором программа ищет созданные пользователем файлы уроков. Файлы необходимо переместить из каталога "%(old)s" в "%(gnu)s", находящийся в домашем каталоге "%(doc)s" пользователя.
    Переместить эти файлы автоматически?

en: Error while copying directory:
    %s
ru: Ошибка копирования каталога:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
ru: Файлы скопированы. Старые файлы остались нетронутыми. Удалите их, когда убедитесь, что все файлы были скопированы без ошибок.

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
ru: Миграция старой языковой настройки. Возможно, нужно перезапустить программу, чтобы появились все переведённые сообщения.

en: User exercises
ru: Пользовательские упражнения

en: Recent exercises
ru: Недавние упражнения

en: Recent tests
ru: Недавние тесты

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
ru: В модуль упражнения '%s' тест пока не поддерживается.

en: Number of intervals:
ru: Число интервалов:

en: Configure all intervals in this exercise like this
ru: Настроить все интервалы в этом упражнении аналогично

en: Toggle buttons are for interval number:
ru: Кнопки переключения - для номера интервала:

en: Down:
ru: Вниз:

en: Reset to default values
ru: Восстановить значения по умолчанию

en: Show warranty and copyright.
ru: Показать сведения о гарантии и авторском праве.

en: Do not show the startup window.
ru: Не показывать заставку при запуске.

en: Display more info about the sound setup.
ru: Показать дополнительные сведения о настройке звука.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
ru: Не воспроизводить никаких звуков. Вместо этого некоторые данные выводятся на стандартное устройство вывода. Это используется для отладки и портирования.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
ru: Включить функции, используемые разработчиками Solfege для отладки программы.

note: translators: dont transate the actual debug levels
en: Valid debug values are: debug, info, warning, error, critical
ru: Допустимые отладочные значения: debug, info, warning, error, critical

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
ru: Отключить обработку исключений в Gui.standard_exception_handler.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
ru: Только для отладки: выберите вопросы из файлов уроков в последовательном порядке.

en: Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
ru: Показать GtkWarnings и PangoWarnings в окне отслеживания вызовов.

en: Start with <profile>. Create the profile if it does not exist.
ru: Запустить с <profile>. Создать профиль, если его не существует.

en: Create or update the screenshots for the users manual. Intended for developers of this program.
ru: Создать или обновить снимки экрана для руководства пользователя. Предназначено для разработчиков этой программы.

en: Running the command %s failed.
ru: Не удалось выполнить команду %s.

en: The executable '%s' does not exist.
ru: Исполняемый файл '%s' не существует.

en: Tried `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Please check that the program is installed. If you did not supply the full path to the program in the preferences window (Ctrl-12), you must make sure the program is on your PATH.
ru: Попытка выполнить `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Проверьте, пожалуйста, установлена ли эта программа. Если в окне настроек (Ctrl-12) не был указан полный путь к программе, его необходимо добавить в переменную PATH.

en: Failed to execute a binary for %s
ru: Не удалось запустить двоичный файл для %s

en: Failed to execute media player for %s files
ru: Не удалось запустить медиа-проигрыватель для %s файлов

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
ru: Не удалось запустить двоичный файл для конвертации из %(from)s в %(to)s

en: Section title:
ru: Заголовок раздела:

en: Name the music
ru: Назовите музыку

en: Write the music, first tone given
ru: Напишите музыку, первая нота дана

en: Type of question:
ru: Тип вопроса:

en: Intervals:
ru: Интервалы:

en: Questions per line:
ru: Вопросов на строку:

en: Number of questions:
ru: Число вопросов:

en: Select where to export the files
ru: Выберите каталог для экспорта файлов

en: Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?
ru: Поддерживаются не все типы музыки. В этом файле содержится %(ok)i поддерживаемых вопросов и %(not_ok)i неподдерживаемых. Неподдерживаемые вопросы будут проигнорированы. Всё равно добавить?

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
ru: Невозможно добавить файл урока. В нём нет вопросов с музыкальным объектом поддерживаемого музыкального типа.

en: «%s» not found
ru: «%s» не найдено

en: Create Sheet
ru: Создать Лист

en: _Create profile…
ru: _Создать профиль...

en: Enter the name of the new folder:
ru: Введите имя нового каталога:

en: Your profile data will be stored in:
ru: Данные Вашего профиля будут храниться в:

en: The profile «%s» already exists.
ru: Профиль «%s» уже существует.

en: _Rename profile…
ru: _Переименовать профиль...

en: Rename the profile «%s» to:
ru: Переименовать профиль «%s» в:

en: GNU Solfege - Choose User Profile
ru: GNU Solfege - выберите профиль пользователя

en: Solfege will save your statistics and test results in the user profile. By adding additional user profiles to Solfege, multiple users can share a user account on the operating system.
ru: Solfege будет хранить Вашу статистику и результаты тестов в профиле пользователя. Добавляя дополнительные профили пользователя в Solfege, несколько пользователей смогут совместно использовать одну учётную запись операционной системы.

en: _Delete profile…
ru: Удалить профиль...

en: Standard profile
ru: Стандартный профиль

en: D_on't ask at startup
ru: _Не спрашивать при запуске

en: Permanently delete the user profile «%s»?
ru: Окончательно удалить профиль пользователя «%s»

en: _Start GNU Solfege
ru: _Запустить GNU Solfege

en: Make bug report
ru: Создать отчёт об ошибке

en: Information about the version of GNU Solfege, your operating system and Python version, and the python traceback (error message) will be send to the crash database. Your email will not be published or shared, but we might contact you by email if we have follow questions to your crash report.
ru: Информация о версии GNU Solfege, Вашей операционной системе и версии Python, а также стек вызовов (сообщение об ошибке) будут посланы в базу данных аварийных завершений. Ваш адрес электронной почты не будет опубликован или распространён, но мы можем связаться с Вами по электронной почте, если у нас будут дальнейшие вопросы к Вашему сообщению об аварийном завершении.

en: S_hort description:
ru: _Краткое описание:

en: _Describe how to produce the error message:
ru: _Опишите, как воспроизвести это сообщение об ошибке:

en: Set transposition
ru: Установить транспозицию

en: Select how to do random transposition
ru: Выберите, как выполнять случайную транспозицию

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
ru: Сведения о различных видах транспозиции см. в документации к файлу урока, доступной в меню «Справка».

en: Fifths relative to C major/a minor
ru: Квинты относительно До мажор/ля минор

en: Fifths relative to current key
ru: Квинты относительно текущей тональности

en: Transpose notes without changing key
ru: Транспонировать ноты, не меняя тональность

en: Importing old statistics
ru: Импортируется старая статистика

en: Opening statistics database
ru: Открывается статистическая база данных

en: Failed to open the statistics database:
    «%s»
ru: Не удалось открыть статистическую базу данных:
    «%s»

en: Click OK to exit the program. Then try to quit all other instances of the program, or reboot the computer. You can only run one instance of GNU Solfege at once.
ru: Щёлкните ОК для выхода из программы. Затем попробуйте завершить все прочие экземпляры этой программы, или перезагрузите компьютер. Вы можете одновременно запускать лишь один экземпляр GNU Solfege.

en: Creating application window
ru: Создаётся окно приложения

en: Files read: %i
ru: Прочитано файлов: %i

en: Test dated %(date)s: %(percent).1f%%
ru: Тест за %(date)s: %(percent).1f%%

en: GNU Solfege message window
ru: Окно сообщений GNU Solfege

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
ru: Если в этом сообщении содержится информация об ошибке, сообщите о ней в базу данных ошибок или отправьте электронное письмо по адресу bug-solfege@gnu.org.

en: _Make automatic bug report
ru: _Автоматически создавать отчёт об ошибке

en: Automatic bug reports are often mostly useless because people omit their email address and add very little info about what happened. Fixing bugs is difficult if we cannot contact you and ask for more information.
    
    I would prefer if you open a web browser and report your bug to the bug tracker at http://bugs.solfege.org.
    
    This will give your bug report higher priority and it will be fixed faster.
    
    Are you willing to do that?
ru: Автоматические отчеты об ошибке часто практически бесполезны, поскольку люди не указывают свои адреса email, и прилагают очень мало информации о том, что случилось. Исправлять ошибки трудно, если мы не можем связаться с Вами и попросить дополнительную информацию.
    
    Я бы предпочел, чтобы вы открыли Web-браузер и сообщили об ошибке в систему отслеживания ошибок по адресу http://bugs.solfege.org.
    
    Это даст Вашему отчету об ошибке более высокий приоритет и она будет быстрее исправлена.
    
    Желаете сделать это?

en: Preferred output format:
ru: Предпочитаемый формат вывода:

en: Name files by questions
ru: Именовать файлы по вопросам

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
ru: Этот файл урока невозможно экспортировать, так как часть музыки в этом файле не подлежит разбору модулем mpd.

en: «<b>%s</b>» was not found
ru: «<b>%s</b>» не найдено

en: Unknown lesson_id: <b>%s</b>
ru: Неизвестный lesson_id: <b>%s</b>

en: Exporting training set
ru: Экспортируется набор упражнений

en: Export training set
ru: Экспортировать набор упражнений

en: Perfect Unison
ru: Чистая прима

en: Diminished Unison
ru: Уменьшенная прима

en: Augmented Unison
ru: Увеличенная прима

en: Diminished Second
ru: Уменьшенная секунда

en: Augmented Second
ru: Увеличенная секунда

en: Diminished Third
ru: Уменьшенная терция

en: Augmented Third
ru: Увеличенная терция

en: Diminished Fourth
ru: Уменьшенная кварта

en: Augmented Fourth
ru: Увеличенная кварта

en: Diminished Fifth
ru: Уменьшенная квинта

en: Augmented Fifth
ru: Увеличенная квинта

en: Diminished Sixth
ru: Уменьшенная секста

en: Augmented Sixth
ru: Увеличенная секста

en: Diminished Seventh
ru: Уменьшенная септима

en: Augmented Seventh
ru: Увеличенная септима

en: Diminished Octave
ru: Уменьшенная октава

en: Augmented Octave
ru: Увеличенная октава

en: interval|Unison
ru: Прима

en: interval|Second
ru: Секунда

en: interval|Third
ru: Терция

en: interval|Fourth
ru: Кварта

en: interval|Fifth
ru: Квинта

en: interval|Sixth
ru: Секста

en: interval|Seventh
ru: Септима

en: interval|Octave
ru: Октава

en: interval|Ninth
ru: Нона

en: interval|Tenth
ru: Децима

en: interval|Diminished
ru: Уменьшенная

en: interval|Perfect
ru: Чистая

en: interval|Augmented
ru: Увеличенная

en: interval|Minor
ru: Малая

en: interval|Major
ru: Большая

en: interval|Doubly-diminished
ru: Дважды уменьшенная

en: interval|Doubly-augmented
ru: Дважды увеличенная

en: interval|u
ru: u

en: interval|m2
ru: m2

en: interval|M2
ru: M2

en: interval|m3
ru: m3

en: interval|M3
ru: M3

en: interval|4
ru: 4

en: interval|tt
ru: tt

en: interval|5
ru: 5

en: interval|m6
ru: m6

en: interval|M6
ru: M6

en: interval|m7
ru: m7

en: interval|M7
ru: M7

en: interval|8
ru: 8

en: interval|m9
ru: m9

en: interval|M9
ru: M9

en: interval|m10
ru: m10

en: interval|M10
ru: M10

en: Invalid interval name: %s
ru: Недопустимое название интервала: %s

en: notename|c
ru: До

en: notename|cb
ru: До b

en: notename|cbb
ru: До bb

en: notename|c#
ru: До #

en: notename|cx
ru: До x

en: notename|d
ru: Ре

en: notename|db
ru: Ре b

en: notename|dbb
ru: Ре bb

en: notename|d#
ru: Ре #

en: notename|dx
ru: Ре x

en: notename|e
ru: Ми

en: notename|eb
ru: Ми b

en: notename|ebb
ru: Ми bb

en: notename|e#
ru: Ми #

en: notename|ex
ru: Ми x

en: notename|f
ru: Фа

en: notename|fb
ru: Фа b

en: notename|fbb
ru: Фа bb

en: notename|f#
ru: Фа #

en: notename|fx
ru: Фа x

en: notename|g
ru: Соль

en: notename|gb
ru: Соль b

en: notename|gbb
ru: Соль bb

en: notename|g#
ru: Соль #

en: notename|gx
ru: Соль x

en: notename|a
ru: Ля

en: notename|ab
ru: Ля b

en: notename|abb
ru: Ля bb

en: notename|a#
ru: Ля #

en: notename|ax
ru: Ля x

en: notename|b
ru: Си

en: notename|bb
ru: Си b

en: notename|bbb
ru: Си bb

en: notename|b#
ru: Си #

en: notename|bx
ru: Си x

en: Invalid notename: %s
ru: Недопустимое название ноты: %s

en: notenameformat|%(notename)s
ru: %(notename)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
ru: %(notename)s%(oct)s

en: insert-overwrite|INSRT
ru: ВСТ

en: insert-overwrite|OVER
ru: ЗАМ

en: No MIDI output devices available.
ru: Нет доступных устройств вывода MIDI

en: Chord types to ask
ru: Тип аккорда для вопроса

en: Right click is not allowed for this lesson file.
ru: По этому файлу урока не разрешено щёлкать правой кнопкой мыши.

en: Click 'New chord' to begin.
ru: Нажмите 'Новый аккорд', чтобы начать.

en: Identify chord type
ru: Определите тип аккорда

en: Chord voicing
ru: Пение аккорда

en: You have to solve this question first.
ru: Сначала нужно решить этот вопрос.

en: You should try to guess before right-clicking.
ru: Попытайтесь угадать, перед тем как щёлкнуть правой кнопкой мыши.

en: Correct, now stack the tones
ru: Верно, теперь расположите ноты

en: Type is already solved, now specify voicing.
ru: Тип уже решён, теперь укажите голос.

en: F_irst interval
    is largest
ru: _Первый интервал -
    больший

en: The intervals
    are _equal
ru: Интервалы
    _равны

en: _Last interval
    is largest
ru: _Последний интервал -
    больший

en: Harmonic
ru: Гармонический

en: Melodic
ru: Мелодический

en: First interval:
ru: Первый интервал:

en: Last interval:
ru: Последний интервал:

en: Correct, but you have already solved this question
ru: Верно, но вы уже ответили на этот вопрос

en: Wrong, but you have already solved this question
ru: Неправильно, но вы уже ответили на этот вопрос

en: Last interval is largest
ru: Последний интервал - больший

en: The intervals are equal
ru: Интервалы равны

en: First interval is largest
ru: Первый интервал - больший

en: The answer is: %s
ru: Правильный ответ: %s

en: You have to configure the exercise properly
ru: Нужно правильно настроить упражнение

en: Click 'New' to begin.
ru: Нажмите 'Создать', чтобы начать.

en: _Play the whole music
ru: _Воспроизвести всю мелодию

en: The lesson file '%s' contains no questions.
ru: В файле урока "%s" отсутствуют вопросы.

en: _Backspace
ru: _Забой

en: Click 'Start test' to begin.
ru: Нажмите 'Запустить тест', чтобы начать.

en: Ask for these intervals
ru: Запрашивать эти интервалы

en: Ignoring intervals greater than major tenth.
ru: Игнорируя интервалы крупнее большой децимы.

en: Click 'New interval' to begin.
ru: Нажмите 'Новый интервал', чтобы начать.

en: You have to select some intervals to practise.
ru: Выберите интервалы для практики.

en: Identify the interval
ru: Определите интервал

en: _Start test
ru: _Запустить тест

en: Questions to ask
ru: Задаваемые вопросы

en: Identify by name
ru: Определите по названию

en: The answer is: {answer}
ru: Правильный ответ: {answer}

en: You have to select some questions to practise.
ru: Выберите вопросы для практики.

en: Bpm
ru: Удар/мин

en: You have to select some tempos to practise.
ru: Выберите темпы для практики.

en: Click 'New tempo' to begin.
ru: Нажмите 'Новый темп', чтобы начать.

en: Correct, it is %i
ru: Верно, это %i

en: Click '%s' to begin.
ru: Нажмите '%s', чтобы начать.

en: Octave:
ru: Октава:

en: Hide _piano keyboard shortcuts
ru: Скрыть горячие клавиши _фортепианной клавиатуры

en: When you guess wrong
ru: Когда неправильно угадываете

en: Play warning sound
ru: Издавать предупреждающий звук

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
ru: Выберите ноты для практики. Для этого странице параметров установите для веса нот значение больше нуля.

en: First tone is %s
ru: Первая нота - %s

en: Click 'New tone' to begin.
ru: Нажмите 'Новая нота', чтобы начать.

en: You have already identified this interval
ru: Вы уже определили этот интервал

en: The exercise has to be better configured.
ru: Данное упражнение следует лучше настроить.

en: Could not satisfy the constraints in the lesson header.
ru: Невозможно удовлетворить ограничения в заголовке урока.

en: Name the interval
ru: Назовите интервал

en: The music played:
ru: Воспроизводится музыка:

en: The rhythm you entered:
ru: Вы вошли в ритм:

en: The music object named «rhythm» is not a subclass of MpdParsable
ru: Музыкальный объект «rhythm» не является подклассом MpdParsable

en: The music object named «music» is not a subclass of MpdParsable
ru: Музыкальный объект «music» не является подклассом MpdParsable

en: Don't start the question with a rest
ru: Не начинать вопрос с паузы

en: You have to configure this exercise properly
ru: Нужно правильно настроить это упражнение

en: Identify the rhythm
ru: Определите ритм

en: Please tap the rhythm.
ru: Пожалуйста, отстучите ритм.

en: Tap here
ru: Стучать сюда

en: Accuracy required:
ru: Требуемая точность:

en: Tapping in progress...
ru: Идёт отстукивание...

en: 440h_z
ru: 440 Г_ц

en: _New interval,
    last was correct
ru: Новый интервал,
    последний _был правильный

en: New interval,
    last was _wrong
ru: Новый интервал,
    последний был _неправилен

en: _Repeat first tone
ru: _Повторить первую ноту

en: Play _last tone
ru: Воспроизвести последнюю _ноту

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
ru: Данное упражнение нужно лучше настроить.
    Нажмите на странице настройки кнопку 'Восстановить
    значения по умолчанию', если не знаете, как это сделать.

en: Sing the interval
ru: Спойте этот интервал

en: _Play first note
ru: _Воспроизвести первую ноту

en: Play _last note
ru: Воспроизвести последнюю _ноту

en: Play _all
ru: Воспроизвести _все

en: Altered chords
ru: Альтерированные аккорды

en: chord|maj7b5
ru: maj7b5

en: chord|m maj7
ru: m maj7

en: chord|7
ru: 7

en: chord|7b5
ru: 7b5

en: chord|7#5
ru: 7#5

en: chord|9
ru: 9

en: chord|7#9
ru: 7#9

en: chord|7b9
ru: 7b9

en: chord|7#5b9
ru: 7#5b9

en: Altered chords & inversions
ru: Альтерированные аккорды и обращения

en: Norwegian children songs
ru: Норвежские детские песенки

en: simple tonal chords
ru: простые основные аккорды

en: Cadences
ru: Каденции

en: Perfect authentic cadence
ru: Совершенная автентическая каденция

en: Imperfect authentic cadence
ru: Несовершенная автентическая каденция

en: Plagal cadence
ru: Плагальная каденция

en: Deceptive cadence
ru: Прерванная каденция

en: Half cadence
ru: Половинная каденция

en: 7b9 and maj79 chords
ru: Аккорды: 7b9 и maj7/9

en: chord|maj79
ru: maj79

en: Dominant 7 chord with inversions
ru: Малые мажорные септаккорды с обращениями

en: Diminished and augmented chords
ru: Уменьшенные и увеличенные аккорды

en: diminished
ru: уменьшенный

en: augmented
ru: увеличенный

en: Minor, major, diminished and augmented chords
ru: Минорные, мажорные, уменьшенные и увеличенные аккорды

en: Minor 7 and dominant 7 chords
ru: Малые септаккорды и малые мажорные септаккорды

en: chord|m7
ru: m7

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
ru: Малые септаккорды и малые мажорные септаккорды с обращениями

en: Chords with 7 in their name
ru: Аккорды с 7 в названии

en: Minor 9 and 9 chords
ru: Малые нонаккорды и малые мажорные нонаккорды

en: chord|m9
ru: m9

en: Chords with 9 in their name
ru: Аккорды с 9 в названии

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
ru: Мажорные септаккорды, уменьшенные септаккорды и малые уменьшенные септаккорды

en: chord|maj7
ru: maj7

en: chord|m7b5
ru: m7b5

en: chord|dim7
ru: dim7

en: Minor and major chords
ru: Минорные и мажорные аккорды

en: minor
ru: минорный

en: major
ru: мажорный

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
ru: Мажорные, минорные, малые мажорные септаккорды с обращениями

en: dominant seventh
ru: малый мажорный 7

en: Minor/major in close and open position
ru: Минор/мажор в тесном и широком расположении

en: Altered chords (chord voicing)
ru: Альтерированные аккорды (пение аккордов)

en: Compare intervals
ru: Сравните интервалы

en: Second to tenth
ru: От секунды до децимы

en: Tenths
ru: Децимы

en: Seconds and thirds
ru: Секунды и терции

en: Second to octave
ru: От секунды до октавы

en: Fourths and fifths
ru: Кварты и квинты

en: Fourths, fifths and octave
ru: Кварты, квинты и октавы

en: Sixths and sevenths
ru: Сексты и септимы

en: Sevenths and ninths
ru: Септимы и ноны

en: Ninths
ru: Ноны

en: Tritone and sevenths
ru: Тритон и септимы

en: Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
ru: Это квинта уменьшенная, чистая или увеличенная? %s

en: intonation|flat
ru: меньше

en: intonation|in tune
ru: унисон

en: intonation|sharp
ru: больше

en: Is the interval flat, in tune or sharp? %s cent wrong
ru: Интервал уменьшенный, чистый или увеличенный? %s центов неточности

en: Just interval: %s
ru: Точный интервал: %s

en: Diatonic chords
ru: Диатонические аккорды

en: Diatonic chords & inversions
ru: Диатонические аккорды и обращения

en: Harmonic intervals
ru: Гармонические интервалы

en: Sing the two tones
ru: Спойте две ноты

en: Intervals smaller than an octave
ru: Интервалы менее октавы

en: Intervals larger than an octave
ru: Интервалы более октавы

en: Triads
ru: Трезвучия

en: Sing the three tones
ru: Спойте три ноты

en: Triads, difficult
ru: Трезвучия, трудные

en: Triads, easy
ru: Трезвучия, лёгкие

en: Id tone
ru: Угадайте ноту

en: C to B, C#, D# and F#
ru: До - Си, До#, Ре# и Фа#

en: C to B, C#, D#, F# and G#
ru: До - Си, До#, Ре#, Фа# и Соль#

en: C to E
ru: До - Ми

en: C to F
ru: До - Фа

en: C to G
ru: До - Соль

en: C to A
ru: До - Ля

en: C to B
ru: До - Си

en: C to B and C#
ru: До - Си и До#

en: C to B, C# and D#
ru: До - Си, До# и Ре#

en: Interval in a key (major)
ru: Интервал в тональности (мажор)

en: Interval in a key (minor)
ru: Интервал в тональности (минор)

en: Indetify the interval played after tonic
ru: Определите интервал, воспроизведённый после тоники

en: Parts of 2 Bach inventions
ru: Фрагменты 2 инвенций Баха

en: Melodic intervals
ru: Мелодические интервалы

en: Harmonic prog with MMA
ru: Гармоническая последовательность с MMA

en: Enter the harmonic progression
ru: Введите гармоническую последовательность

en: 4 chords in major mode
ru: 4 аккорда в мажорном ладу

en: 4 chords in harmonic minor mode
ru: 4 аккорда в гармоническом минорном ладу

en: 4 chords in natural minor mode
ru: 4 аккорда в натуральном минорном ладу

en: 7 chords in major mode
ru: 7 аккордов в мажорном ладу

en: 7 chords in harmonic minor mode
ru: 7 аккордов в гармоническом минорном ладу

en: 7 chords in natural minor mode
ru: 7 аккордов в натуральном минорном ладу

en: Many intervals
ru: Множество интервалов

en: All intervals
ru: Все интервалы

en: Fifths
ru: Квинты

en: Fourths
ru: Кварты

en: Unisons
ru: Примы

en: Easy harmonic progressions
ru: Лёгкие гармонические последовательности

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
ru: Лёгкие гармонические последовательности, включая обращённые аккорды

en: A few jazz progressions
ru: Несколько джазовых последовательностей

en: Rhythms (difficult)
ru: Ритмы (трудные)

en: Rhythms (easy)
ru: Ритмы (лёгкие)

en: Rhythms
ru: Ритмы

en: Rhythms, binary time
ru: Ритмы, двудольный размер

en: Rhythms, ternary time
ru: Ритмы, трёхдольный размер

en: Rhythm tapping
ru: Отстукивание ритма

en: Rhythm tapping, ternary
ru: Отстукивание ритма, трёхдольные

en: Rhythms in 3/8
ru: Ритмы на 3/8

en: Scales with 6 notes
ru: Звукоряды с 6 нотами

en: Scales with 8 notes
ru: Звукоряды с 8 нотами

en: Bebop Scales
ru: Лады Бибоп

en: Bebop Scales - Ascending
ru: Лады Бибоп - восходящие

en: Bebop Scales - Descending
ru: Лады Бибоп - нисходящие

en: Bebop Scales - enter structure
ru: Лады Бибоп - введите структуру

en: Enter the structure of the mode in number of half-tones
ru: Введите структуру тональности в виде числа полутонов

en: Bebop Scales - recognize structure
ru: Лады Бибоп - узнайте структуру

en: Church Tones
ru: Церковные лады

en: Double Harmonic Scale and its modes
ru: Дважды гармонический звукоряд и его лады

en: Double Harmonic Scale and its modes - Ascending
ru: Дважды гармонический звукоряд и его лады - восходящие

en: Double Harmonic Scale and its modes - Descending
ru: Дважды гармонический звукоряд и его лады - нисходящие

en: Double Harmonic scale and its modes - enter structure
ru: Дважды гармонический звукоряд и его лады - введите структуру

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths
ru: Дважды гармонический звукоряд и его лады - арпеджио по квартам

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade
ru: Дважды гармонический звукоряд и его лады - узнайте ступень

en: Double Harmonic Scale and its modes - patterns
ru: Дважды гармонический звукоряд и его лады - фрагменты

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure
ru: Дважды гармонический звукоряд и его лады - узнайте структуру

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds
ru: Дважды гармонический звукоряд и его лады - арпеджио по терциям

en: More Scales used over a Dominant or Altered chord
ru: Ещё лады на малом мажорном или альтерированном аккорде

en: Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
ru: Джазовые аккорды на малом мажорном или альтерированном аккорде

en: Modes used in East European Music
ru: Тональности, используемые в восточно-европейской музыке

en: Ancient Greek Modes
ru: Древнегреческие лады

en: More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord
ru: Ещё лады на малом уменьшенном или уменьшенном аккорде

en: Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord
ru: Джазовые тональности на малом уменьшенном или уменьшенном аккорде

en: Harmonic Major Scale and its modes
ru: Гармонический мажорный звукоряд и его лады

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
ru: Гармонический мажорный звукоряд и его лады - восходящие

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
ru: Гармонический мажорный звукоряд и его лады - нисходящие

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
ru: Гармонический мажорный звукоряд и его лады - введите структуру

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
ru: Гармонический мажорный звукоряд и его лады - арпеджио по квартам

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
ru: Гармонический мажорный звукоряд и его лады - узнайте ступень

en: Harmonic Major Scale and its modes - patterns
ru: Гармонический мажорный звукоряд и его лады - фрагменты

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
ru: Гармонический мажорный звукоряд и его лады - узнайте структуру

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
ru: Гармонический мажорный звукоряд и его лады - арпеджио по терциям

en: Harmonic Minor Scale and its modes
ru: Гармонический минорный звукоряд и его лады

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
ru: Гармонический минорный звукоряд и его лады - восходящие

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
ru: Гармонический минорный звукоряд и его лады - нисходящие

en: Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
ru: Гармонический минорный звукоряд и его лады - введите структуру

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
ru: Гармонический минорный звукоряд и его лады - арпеджио по квартам

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
ru: Гармонический минорный звукоряд и его лады - узнайте ступень

en: Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
ru: Гармонический минорный звукоряд и его лады - фрагменты

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
ru: Гармонический минорный звукоряд и его лады - узнайте структуру

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
ru: Гармонический минорный звукоряд и его лады - арпеджио по терциям

en: Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
ru: Венгерский минорный звукоряд и его лады - узнайте ступень

en: Hungarian Scale and its modes
ru: Венгерский звукоряд и его лады

en: Hungarian Scale and its modes - Ascending
ru: Венгерский звукоряд и его лады - восходящие

en: Hungarian Scale and its modes - Descending
ru: Венгерский звукоряд и его лады - нисходящие

en: Hungarian scale and its modes - enter structure
ru: Венгерский звукоряд и его лады - введите структуру

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths
ru: Венгерский звукоряд и его лады - арпеджио по квартам

en: Hungarian Scale and its modes - recognize grade
ru: Венгерский звукоряд и его лады - узнайте ступень

en: Hungarian Scale and its modes - patterns
ru: Венгерский звукоряд и его лады - фрагменты

en: Hungarian Scale and its modes - recognize structure
ru: Венгерский звукоряд и его лады - узнайте структуру

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds
ru: Венгерский звукоряд и его лады - арпеджио по терциям

en: Major Scale and its modes
ru: Мажорный звукоряд и его лады

en: Major Scale and its modes - Ascending
ru: Мажорный звукоряд и его лады - восходящие

en: Major Scale and its modes - Descending
ru: Мажорный звукоряд и его лады - нисходящие

en: Major scale and its modes - enter structure
ru: Мажорный звукоряд и его лады - введите структуру

en: Major Scale and its modes - arpeged by fourths
ru: Мажорный звукоряд и его лады - арпеджио по квартам

en: Major Scale and its modes - recognize grade
ru: Мажорный звукоряд и его лады - узнайте ступень

en: Major Scale and its modes - patterns
ru: Мажорный звукоряд и его лады - фрагменты

en: Major Scale and its modes - recognize with only few notes
ru: Мажорный звукоряд и его лады - узнайте с нескольких нот

en: Three notes are enough to recognize the mode
ru: Трёх нот достаточно, чтобы узнать лад

en: Major Scale and its modes - recognize structure
ru: Мажорный звукоряд и его лады - узнайте структуру

en: Major Scale and its modes - arpeged by thirds
ru: Мажорный звукоряд и его лады - арпеджио по терциям

en: More Scales used over a Major or Augmented chord
ru: Ещё лады на мажорном или увеличенном аккорде

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
ru: Джазовые тональности на мажорном или увеличенном аккорде

en: Melodic Minor Scale and its modes
ru: Мелодический минорный звукоряд и его лады

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
ru: Мелодический минорный звукоряд и его лады - восходящие

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
ru: Мелодический минорный звукоряд и его лады - нисходящие

en: Melodic Minor scale and its modes - enter structure
ru: Мелодический минорный звукоряд и его лады - введите структуру

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
ru: Мелодический минорный звукоряд и его лады - арпеджио по квартам

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
ru: Мелодический минорный звукоряд и его лады - узнайте ступень

en: Melodic Minor Scale and its modes - patterns
ru: Мелодический минорный звукоряд и его лады - фрагменты

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
ru: Мелодический минорный звукоряд и его лады - узнайте структуру

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
ru: Мелодический минорный звукоряд и его лады - арпеджио по терциям

en: More Scales used over a Minor chord
ru: Ещё лады на минорном аккорде

en: Jazz Modes over a Minor chord
ru: Джазовые тональности на минорном аккорде

en: Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
ru: Натуральный минорный звукоряд и его лады - узнайте ступень

en: Neapolitan Scale and its modes
ru: Неаполитанский звукоряд и его лады

en: Neapolitan Scale and its modes - Ascending
ru: Неаполитанский звукоряд и его лады - восходящие

en: Neapolitan Scale and its modes - Descending
ru: Неаполитанский звукоряд и его лады - нисходящие

en: Neapolitan scale and its modes - enter structure
ru: Неаполитанский звукоряд и его лады - введите структуру

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by fourths
ru: Неаполитанский звукоряд и его лады - арпеджио по квартам

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize grade
ru: Неаполитанский звукоряд и его лады - узнай ступень

en: Neapolitan Scale and its modes - patterns
ru: Неаполитанский звукоряд и его лады - фрагменты

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize structure
ru: Неаполитанский звукоряд и его лады - узнай структуру

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by thirds
ru: Неаполитанский звукоряд и его лады - арпеджио по терциям

en: Neapolitan Minor Scale and its modes
ru: Неаполитанский минорный звукоряд и его лады

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Ascending
ru: Неаполитанский минорный звукоряд и его лады - восходящие

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Descending
ru: Неаполитанский минорный звукоряд и его лады - нисходящие

en: Neapolitan Minor scale and its modes - enter structure
ru: Неаполитанский минорный звукоряд и его лады - введите структуру

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
ru: Неаполитанский минорный звукоряд и его лады - арпеджио по квартам

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize grade
ru: Неаполитанский минорный звукоряд и его лады - узнайте ступень

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - patterns
ru: Неаполитанский минорный звукоряд и его лады - фрагменты

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize structure
ru: Неаполитанский минорный звукоряд и его лады - узнайте структуру

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
ru: Неаполитанский минорный звукоряд и его лады - арпеджио по терциям

en: Pentatonic Major Scale and its modes
ru: Пентатонный мажорный звукоряд и его лады

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
ru: Пентатонный мажорный звукоряд и его лады - восходящие

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
ru: Пентатонный мажорный звукоряд и его лады - нисходящий

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
ru: Пентатонный мажорный звукоряд и его лады - введите структуру

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
ru: Пентатонный мажорный звукоряд и его лады - узнайте ступень

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
ru: Пентатонный мажорный звукоряд и его лады - узнайте структуру

en: Plagal Modes
ru: Плагальные лады

en: Symmetric scales
ru: Симметричные лады

en: Symmetric scales - Ascending
ru: Симметричные лады - восходящие

en: Symmetric scales - Descending
ru: Симметричные лады - нисходящие

en: Symmetric Scales - enter structure
ru: Симметричные лады - введите структуру

en: Symmetric scales - recognize structure
ru: Симметричные лады - узнайте структуру

en: Major chords (singchord)
ru: Мажорные аккорды (пение аккорда)

en: Major chords in different inversions
ru: Мажорные аккорды в разных обращениях

en: Major and minor chords in different inversions
ru: Мажорные и минорные аккорды в разных обращениях

en: Dominant 7th chords in root position
ru: Малые мажорные септаккорды в основной форме

en: Minor 7th chords in root position
ru: Малые септаккорды в основной форме

en: Major 7th chords in root position
ru: Малые мажорные септаккорды в основной форме

en: All the questions from the singchord exercises
ru: Все вопросы из упражнений с пением аккордов

en: Sing intervals
ru: Спойте интервалы

en: Sing the fifth of the chord
ru: Спойте квинту аккорда

en: Sing the root of the chord
ru: Спойте основу аккорда

en: Sing the seventh of the chord
ru: Спойте септиму аккорда

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
ru: Спойте септиму аккорда. Обращения.

en: Sing the third of the chord
ru: Спойте терцию аккорда

en: %s syllables
ru: %s слогов

en: Find the sol-fa syllable
ru: Найдите слог сольфеджио

en: solfa|Do
ru: До

en: solfa|Di
ru: Ди

en: solfa|Ra
ru: Ра

en: solfa|Re
ru: Ре

en: solfa|Ri
ru: Ри

en: solfa|Me
ru: Ме

en: solfa|Mi
ru: Ми

en: solfa|Fa
ru: Фа

en: solfa|Fi
ru: Фи

en: solfa|Se
ru: Се

en: solfa|Sol
ru: Соль

en: solfa|Si
ru: Си

en: solfa|Le
ru: Ле

en: solfa|La
ru: Ля

en: solfa|Li
ru: Ли

en: solfa|Te
ru: Те

en: solfa|Ti
ru: Ти

en: %s syllables in C major
ru: %s слогов в До мажор

en: Three chords, root position
ru: Три аккорда, основная форма

en: Sing twelve random tones
ru: Спойте двенадцать случайных нот

en: Diatonic
ru: Диатонический

en: Greek Lydian
ru: Греческий лидийский

en: Hypolydian
ru: Гиполидийский

en: Greek Phrygian
ru: Греческий фригийский

en: Hypomixolydian
ru: Гипомиксолидийский

en: Maqam Kurd
ru: Макам Курд

en: Major Inverse
ru: Обращение мажора

en: Greek Dorian
ru: Греческий дорийский

en: Hypoaeolian
ru: Гипоэолийский

en: Greek Hypolydian
ru: Греческий гиполидийский

en: Hypolocrian
ru: Гиполокрийский

en: Greek Hypophrygian
ru: Греческий гипофригийский

en: Hypoionian
ru: Гипоэонийский

en: Ancient Minor
ru: Древний минор

en: Pure Minor
ru: Чистый минор

en: Greek Hypodorian
ru: Греческий гиподорийский

en: Hypodorian
ru: Гиподорийский

en: Half Diminished
ru: Малый уменьшенный

en: Greek Mixolydian
ru: Греческий миксолидийский

en: Hypophrygian
ru: Гипофригийский

en: Jazz Minor
ru: Джазовый минорный

en: Melodic Minor Ascending
ru: Мелодический минор восходящий

en: Modern Minor
ru: Современный минор

en: Minor-Major
ru: Минор-мажор

en: Ipoionian
ru: Гипоионийский

en: Ionian b3
ru: Ионийский b3

en: Dorian maj7
ru: Дорийский maj7

en: Dorian b9
ru: Дорийский b9

en: Phrygian #6
ru: Фригийский #6

en: Lydian Augmented
ru: Лидийский увеличенный

en: Lydian #5
ru: Лидийский #5

en: Lydian Dominant
ru: Лидийский доминантный

en: Lydian b7
ru: Лидийский b7

en: Mixolydian #4
ru: Миксолидийский #4

en: Mixolydian #11
ru: Миксолидийский #11

en: Overtone
ru: Обертон

en: Mixolydian b13
ru: Миксолидийский b13

en: Mixolydian b6
ru: Миксолидийский b6

en: Hindu
ru: Индусский

en: Hindustan
ru: Индустан

en: Aeolian Dominant
ru: Эолийский доминантный

en: Aeolian #3
ru: Эолийский #3

en: Semilocrian
ru: Полу-локрийский

en: Locrian #2
ru: Локрийский #2

en: Aeolian b5
ru: Эолийский b5

en: Locrian natural 2
ru: Локрийский натуральный 2

en: Superlocrian
ru: Суперлокрийский

en: Ravel
ru: Усложнять

en: Diminished-WholeTone
ru: Уменьшенный - Ангемитонный

en: Locrian b4
ru: Локрийский b4

en: Melodic Minor A-D
ru: Мелодический минор A-D

en: Mohammedan
ru: Магометанский

en: Aeolian maj7
ru: Эолийский maj7

en: Melodic Minor b6
ru: Мелодический минор b6

en: Locrian #6
ru: Локрийский #6

en: Ionian Augmented
ru: Ионийский увеличенный

en: Ionian #5
ru: Ионийский #5

en: Dorian #4
ru: Дорийский #4

en: Dorian #11
ru: Дорийский #11

en: Misheberakh
ru: Мишеберах

en: Phrygian Dominant
ru: Фригийский доминантный

en: Phrygian Major
ru: Фригийский мажорный

en: Balkan
ru: Балканский

en: Jewish
ru: Еврейский

en: Spanish Gypsy
ru: Испанский цыганский

en: Ahava Rabah
ru: Ахава Раба

en: Mixolydian b2 b6
ru: Миксолидийский b2 b6

en: Mixolydian b9 b13
ru: Миксолидийский b9 b13

en: Lydian #2
ru: Лидийский #2

en: Ultralocrian
ru: Ультралокрийский

en: Superlocrian bb7
ru: Суперлокрийский bb7

en: Diminished
ru: Уменьшенный

en: Ionian b6
ru: Ионийский b6

en: Dorian b5
ru: Дорийский b5

en: Locrian #2 #6
ru: Локрийский #2 #6

en: Phrygian b4
ru: Фригийский b4

en: Superphrygian
ru: Суперфригийский

en: Superlocrian natural 5
ru: Суперлокрийский натуральный 5

en: Lydian b3
ru: Лидийский b3

en: Jazz Minor #4
ru: Джазовый минорный #4

en: Jazz Minor #11
ru: Джазовый минорный #11

en: Lydian Diminished
ru: Лидийский уменьшенный

en: Mixolydian b9
ru: Миксолидийский b9

en: Mixolydian b2
ru: Миксолидийский b2

en: Lydian #2 #5
ru: Лидийский #2 #5

en: Lydian Augmented #2
ru: Лидийский увеличенный #2

en: Locrian bb7
ru: Локрийский bb7

en: Locrian diminished 7
ru: Локрийский, уменьшенная 7

en: Double Harmonic Major
ru: Дважды гармонический мажор

en: Double Harmonic
ru: Дважды гармонические

en: Ionian b2 b6
ru: Ионийский b2 b6

en: Bizantine
ru: Византийский

en: Major Gipsy
ru: Мажорный цыганский

en: Charhargah
ru: Чархарга

en: Lydian #2 #6
ru: Лидийский #2 #6

en: Ultraphrygian
ru: Ультрафригийский

en: Phrygian b4 bb7
ru: Фригийский b4 bb7

en: Ultralocrian natural 5
ru: Ультралокрийский натуральный 5

en: Hungarian Minor
ru: Венгерский минор

en: Double Harmonic Minor
ru: Дважды гармонический минор

en: Harmonic Minor #4
ru: Гармонический минор #4

en: Lydian b3 b6
ru: Лидийский b3 b6

en: Minor Gipsy
ru: Минорный цыганский

en: Oriental
ru: Восточный

en: Mixolydian b5 b9
ru: Миксолидийский b5 b9

en: Mixolydian b2 b5
ru: Миксолидийский b2 b5

en: Ionian #2 #5
ru: Ионийский #2 #5

en: Ionian Augmented #2
ru: Ионийский увеличенный #2

en: Locrian bb3 bb7
ru: Локрийский bb3 bb7

en: Neapolitan Major
ru: Неаполитанский мажор

en: Jazz Minor b2
ru: Джазовый минорный b2

en: Leading Whole-Tone
ru: Вводный ангемитонный

en: Lydian #5 #6
ru: Лидийский #5 #6

en: Lydian Augmented #6
ru: Лидийский увеличенный #6

en: Lydian Augmented Dominant
ru: Лидийский увеличенный доминантный

en: Lydian #5 b7
ru: Лидийский #5 b7

en: Mixolydian #4 #5
ru: Миксолидийский #4 #5

en: Mixolydian #5 #11
ru: Миксолидийский #5 #11

en: Lydian Dominant b6
ru: Лидийский доминантный b6

en: Lydian b6 b7
ru: Лидийский b6 b7

en: Mixolydian #4 b6
ru: Миксолидийский #4 b6

en: Mixolydian #11 b13
ru: Миксолидийский #11 b13

en: Lydian Minor
ru: Лидийский минорный

en: Major Locrian
ru: Мажорный локрийский

en: Mixolydian b5 b6
ru: Миксолидийский b5 b6

en: Mixolydian b5 b13
ru: Миксолидийский b5 b13

en: Locrian #2 #3
ru: Локрийский #2 #3

en: Arabian
ru: Арабский

en: Semilocrian b4
ru: Полу-локрийский b4

en: Locrian natural 2 b4
ru: Локрийский натуральный 2 b4

en: Superlocrian bb3
ru: Суперлокрийский bb3

en: Neapolitan Minor
ru: Неаполитанский минор

en: Neapolitan Major b6
ru: Неаполитанский мажор b6

en: Harmonic Minor b2
ru: Гармонический минор b2

en: Phrygian maj7
ru: Фригийский maj7

en: Lydian #6
ru: Лидийский #6

en: Mixolydian Augmented
ru: Миксолидийский увеличенный

en: Mixolydian #5
ru: Миксолидийский #5

en: Hungarian Gipsy
ru: Венгерский цыганский

en: Aeolian #4
ru: Эолийский #4

en: Locrian Dominant
ru: Локрийский доминантный

en: Locrian #3
ru: Локрийский #3

en: Oriental b6
ru: Восточный b6

en: Mixolydian b5 b9 b13
ru: Миксолидийский b5 b9 b13

en: Mixolydian b2 b5 b6
ru: Миксолидийский b2 b5 b6

en: Ionian #2
ru: Ионийский #2

en: Ultralocrian bb3
ru: Ультралокрийский bb3

en: Hungarian Major
ru: Венгерский мажор

en: Lydian Dominant #2
ru: Лидийский доминантный #2

en: Lydian #2 b7
ru: Лидийский #2 b7

en: Mixolydian #9 #11
ru: Миксолидийский #9 #11

en: Mixolydian #2 #4
ru: Миксолидийский #2 #4

en: Superlocrian bb6 bb7
ru: Суперлокрийский bb6 bb7

en: Harmonic Minor b5
ru: Гармонический минор b5

en: Superlocrian #6
ru: Суперлокрийский #6

en: Jazz Minor #5
ru: Джазовый минорный #5

en: Dorian b9 #11
ru: Дорийский b9 #11

en: Lydian Augmented #3
ru: Лидийский увеличенный #3

en: Lydian #3 #5
ru: Лидийский #3 #5

en: Major Pentatonic
ru: Мажорная пентатоника

en: Suspended Pentatonic
ru: Задержанная пентатоника

en: Minor Pentatonic
ru: Минорная пентатоника

en: Diminished W-H
ru: Уменьшенный тон-полутон

en: Wholestep-Halfstep
ru: Тон-полутон

en: Octatonic H-W
ru: Октатоника полутон-тон

en: Halfstep-Wholestep
ru: Полутон-тон

en: Whole Tone
ru: Ангемитонный

en: Exatonic
ru: Экзатоника

en: Anemitonic
ru: Ангемитонный

en: Augmented
ru: Увеличенный

en: Augmented Inverse
ru: Увеличенное обращение

en: Bebop Major
ru: Бибоп мажорный

en: Bebop Ionian
ru: Бибоп ионийский

en: Bebop Dominant
ru: Бибоп доминантный

en: Bebop Mixolydian
ru: Бибоп миксолидийский

en: Bebop Dorian
ru: Бибоп дорийский

en: Bebop Minor
ru: Бибоп минорный

en: Bebop Melodic Minor
ru: Бибоп мелодический минорный

en: Bebop Locrian
ru: Бибоп локрийский

en: Bebop Halfdiminished
ru: Бибоп малый уменьшенный

en: Enigmatic
ru: Загадочный

en: Verdi's Enigmatic
ru: Загадочный Верди

en: Experimental CSound exercises
ru: Экспериментальные упражнения для CSound

en: Default front page
ru: Титульный лист по умолчанию

en: Ascending melodic intervals
ru: Восходящие мелодические интервалы

en: Descending melodic intervals
ru: Нисходящие мелодические интервалы

en: Tap generated rhythm
ru: Отстучите сгенерированный ритм

en: Rhythm dictation
ru: Диктант ритма

en: Generated rhythms
ru: Генерируемые ритмы

en: Name Scales
ru: Назовите лады

en: Solfa syllables
ru: Слоги сольфеджио

en: Chords
ru: Аккорды

en: Chords in root position
ru: Аккорды в основной форме

en: Inversions of chords
ru: Обращения аккордов

en: Sing chord tone
ru: Спойте ноту аккорда

en: Neapolitan Minor scale and its modes
ru: Неаполитанский минорный звукоряд и его лады

en: Symmetric Scales
ru: Симметричные лады

en: Scales Collections
ru: Коллекции ладов

en: Intonation (require CSound)
ru: Модуляция (требуется CSound)

en: Misc exercises
ru: Разные упражнения

en: Configure yourself
ru: Настроить самостоятельно

en: Harmonic progressions
ru: Гармонические последовательности

en: These progressions require MMA
ru: Эти последовательности требуют MMA

en: Hear tones
ru: Услышьте ноты

en: Module:
ru: Модуль:

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable
en: About Sonata
ru: О Sonata

en: Switch to [1st-5th] tab
ru: Переключиться на [1-5] закладку

en: Connect to MPD
ru: Подключиться к MPD

en: Disconnect from MPD
ru: Отключиться от MPD

en: Randomize current playlist
ru: Перемешать текущий список

en: Expand player
ru: Развернуть плеер

en: Collapse player
ru: Свернуть плеер

en: Update entire library
ru: Обновить фонотеку

en: Display popup menu
ru: Показать всплывающее меню

en: Minimize to system tray (if enabled)
ru: Свернуть в трей (если включено)

en: Lower the volume
ru: Понизить громкость

en: Raise the volume
ru: Повысить громкость

en: Play selected song
ru: Воспроизвести выделенную песню

en: Remove selected song(s)
ru: Удалить выбранную песню(-и)

en: Center currently playing song
ru: Остановить проигрывание

en: Edit selected song's tags
ru: Редактировать теги выбранной записи

en: Save to new playlist
ru: Сохранить в новый список

en: Randomize list
ru: Перемешать список

en: Add selected song(s) or enter directory
ru: Добавить отмеченные песни или войти в каталог

en: Add selected item(s)
ru: Добавить выделенные песни

en: Replace with selected item(s)
ru: Заменить выбранными песнями

en: Add selected item(s) and play
ru: Добавить песни в список и проиграть

en: Replace with selected item(s) and play
ru: Заменить выбранными песнями и проиграть

en: Update selected item(s)/path(s)
ru: Обновить выделенные позиции/пути

en: Add selected playlist(s)
ru: Добавить отмеченные списки

en: Remove selected playlist(s)
ru: Удалить отмеченные списки

en: Replace with selected playlist(s)
ru: Заменить на отмеченные списки

en: Add selected playlist(s) and play
ru: Добавить отмеченные списки и воспроизвести

en: Replace with selected playlist(s) and play
ru: Заменить на отмеченные списки и воспроизвести

en: Add selected stream(s)
ru: Добавить выделенные потоки

en: Remove selected stream(s)
ru: Удалить выделенные потоки

en: Replace with selected stream(s)
ru: Заменить выбранными потоками

en: Add selected stream(s) and play
ru: Добавить выделенные потоки и воспроизвести

en: Replace with selected stream(s) and play
ru: Заменить на выбранные потоки и воспроизвести

en: Edit playing song's tags
ru: Правка тегов воспроизводимой записи

en: Playback Shortcuts
ru: Воспроизведение

en: Current Shortcuts
ru: Текущий плейлист

en: Library Shortcuts
ru: Фонотека

en: Playlist Shortcuts
ru: Списки воспроизведения

en: Stream Shortcuts
ru: Потоки

en: Info Shortcuts
ru: Информация

en: day of bliss | days of bliss
ru[0]: день блаженства
ru[1]: дня блаженства
ru[2]: дней блаженства

en: hour of bliss | hours of bliss
ru[0]: час блаженства
ru[1]: часа блаженства
ru[2]: часов блаженства

en: An elegant music client for MPD.
ru: Прекрасный клиент MPD.

en: Launch Browser
ru: Запустить браузер

en: The toggle and popup arguments require D-Bus. Aborting.
ru: Опции toggle и popup требуют наличия D-Bus. Останов.

en: Usage: sonata [OPTION]... [COMMAND]...
ru: Запуск: sonata [ПАРАМЕТР]...[КОМАНДА]

en: Popup song notification (requires D-Bus)
ru: Всплывающее уведомление (требует D-Bus)

en: Toggles whether the app is minimized
ru: Определяет, будет ли приложение свернуто

en: to tray or visible (requires D-Bus)
ru: в трей или видимый (требует D-Bus)

en: Start app hidden (requires systray)
ru: Запускать плеер спрятанным (необходим трей)

en: Start app visible (requires systray)
ru: Запускать плеер видимым (необходим трей)

en: Start with profile [NUM]
ru: Запускаться с профилем [NUM]

en: Play song in playlist
ru: Воспроизвести песню из ротации

en: Pause currently playing song
ru: Приостановить текущую песню

en: Stop currently playing song
ru: Остановить текущую песню

en: Play next song in playlist
ru: Перейти к следующей песне в ротации

en: Play previous song in playlist
ru: Перейти к предыдущей песне в ротации

en: Toggle play/pause; plays if stopped
ru: Переключить воспроизведение/паузу

en: Display current song info
ru: Отобразить информацию о песне

en: Display MPD status
ru: Отобразить состояние MPD

en: Starting Sonata with profile %s...
ru: Sonata стартует с профилем %s...

en: %d is not an available profile number.
ru: %d не верный номер профиля.

en: Profile numbers must be between 1 and %d.
ru: Номер профиля должен быть между 1 и %d.

en: Default Profile
ru: Основной профиль

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
ru: Невозможно подключиться к MPD.
    Проверьте настройки Sonata либо переменные окружения MPD_HOST/MPD_PORT

en: MPD stopped
ru: MPD остановлен

en: Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)
ru: Не удалось подключиться к D-Bus: невозможно определить адрес шины сообщений (попробуйте 'man dbus-launch' и 'man dbus-daemon' для получения информации о решении проблемы)

en: Maybe Sonata is not running?
ru: Возможно Sonata не запущена?

en: Launch artist in Wikipedia
ru: Поиск исполнителя в Википедии

en: Launch album in Wikipedia
ru: Поиск альбома в Википедии

en: Toggle extra tags
ru: Дополнительные теги

en: Edit song tags
ru: Правка тегов

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
ru: Поиск стихов на Lyricwiki.org

en: Edit lyrics at Lyricwiki.org
ru: Редактировать стихи на Lyricwiki.org

note: Album info
en: Album Info
ru: Об альбоме

en: edit tags
ru: править теги

en: Album info not found.
ru: Нет описания альбома.

en: Album name not set.
ru: Альбом без названия.

en: ZSI not found, fetching lyrics support disabled.
ru: Библиотека ZSI не найдена. Загрузка текстов отключена.

en: Artist or song title not set.
ru: Исполнитель или название песни неизвестны.

note: Fetch lyrics from lyricwiki.org
en: Fetching lyrics...
ru: Получение текста...

en: Couldn't connect to LyricWiki
ru: Невозможно соединиться с LyricWiki

en: Fetching lyrics failed
ru: Не удалось получить текст

en: End Search
ru: Завершить поиск

en: Library browsing view
ru: Представление фонотеки

en: Streams
ru: Потоки

en: Entire song
ru: На всю песню

en: _Sort List
ru: Со_ртировать список

en: Sa_ve List to
ru: Сохранять список в

en: P_lay after
ru: Играть после

en: Use _Remote Image...
ru: Изображение из _интернета...

en: Use _Local Image...
ru: _Локальное изображение...

en: _Fullscreen Mode
ru: _Полноэкранный Режим

en: Reset Image
ru: Сбросить изображение

en: _Entire Library
ru: _Всю Фонотеку

en: _Selected Items
ru: _Выделенные элементы

en: _Edit Tags...
ru: _Править теги

en: S_how Sonata
ru: _Показать Sonata

en: Rando_m
ru: _Случайно

en: By Song Title
ru: По названию

en: By File Name
ru: По имени файла

en: By Dir & File Name
ru: По каталогу и имени файла

en: Click to expand
ru: Развернуть

en: Click to collapse
ru: Свернуть

en: MPD_HOST/PORT
ru: MPD_ХОСТ/ПОРТ

en: (updating mpd)
ru: (обновляется база MPD)

en: Lyrics Search
ru: Поиск стихов

en: Choose Cover Art
ru: Выбрать обложку

en: C_hoose
ru: _Выбрать

en: Edit search terms
ru: Править условия поиска

en: No artist or album name found.
ru: Исполнитель или альбом не найдены.

en: No cover art found.
ru: Обложка не найдена.

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
ru[0]: Удалить выбранный список?
ru[1]: Удалить выбранные списки?
ru[2]: Удалить выбранные списки?

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
ru[0]: Удалить выбранный поток?
ru[1]: Удалить выбранные потоки?
ru[2]: Удалить выбранные потоки?

en: Delete Stream | Delete Streams
ru[0]: Удалить поток
ru[1]: Удалить потоки
ru[2]: Удалить потоки

en: Would you like to replace the existing playlist or append these songs?
ru: Хотите заменить существующий список, или добавить в него эти песни?

en: Existing Playlist
ru: Список уже существует

en: Replace playlist
ru: Заменить список

en: Append songs
ru: Добавить песни

en: A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?
ru: Список с таким названием уже существует. Хотите заменить его?

en: Playlist name
ru: Название списка

en: Screen Center
ru: Центр экрана

en: MPD Connection
ru: Соединение с MPD

en: _Music dir
ru: Каталог с _музыкой

en: Select a Music Directory
ru: Выберите Каталог с музыкой

en: Pa_ssword
ru: _Пароль

en: Leave blank if no password is required.
ru: Оставьте поле пустым если пароль не требуется.

en: _Autoconnect on start
ru: Подключаться при з_апуске

en: Using MPD_HOST/PORT
ru: Используется MPD_HOST/PORT

en: Popup _notification on song changes
ru: Всплывающее уведомле_ние при смене песни

en: _Fade length
ru: _Длительность

en: C_rossfade
ru: Пе_рекрестное затухание

en: _Album art
ru: _Альбом

en: Stylized
ru: Модная

en: Artwork style:
ru: Стиль обложки:

en: Search locations:
ru: Место поиска:

en: Save art to:
ru: Сохранять обложки в:

en: _Playback/volume buttons
ru: Кно_пки воспроизведения и регулятор громкости

en: Pr_ogressbar
ru: Индикат_ор позиции

en: Song Ly_rics
ru: _Стихи

en: Save lyrics to:
ru: Сохранять обложки в:

en: System _tray icon
ru: Иконка в _трее

en: Window Behavior
ru: Поведение окна

en: _Show window on all workspaces
ru: Показывать на всех рабочих _столах

en: _Keep window above other windows
ru: _Поверх остальных окон

en: _Hide window titlebar
ru: _Спрятать заголовок окна

en: _Minimize to system tray on close/escape
ru: _Сворачивать в трей при закрытии/нажатии escape

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
ru: Если отмечено, при закрытии Sonata будет сворачиваться в трей. Имейте в виду, что на данный момент невозможно определить, есть ли у вас трей, так что отмечайте только если вы уверены, что он есть.

en: _Update MPD library on start
ru: О_бновлять фонотеку MPD при запуске

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
ru: Если отмечено, Sonata будет автоматически обновлять фонотеку MPD при старте.

en: S_top playback on exit
ru: Ос_танавливать воспроизведение при выходе

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
ru: MPD позволяет проигрывание даже если клиент не запущен. Если включено, Sonata будет похожа на обычный плеер и останавливать воспроизведение при выходе.

en: _Write status file:
ru: _Записывать статус в файл:

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
ru: Если отмечено, Sonata будет создавать XMMS-подобный файл информации о текущей песне. Такой файл используется многими приложениями (программы обмена мгновенными сообщениями, клиенты IRC...).

en: Song Formatting
ru: Форматирование информации

en: C_urrent playlist:
ru: _Текущий список:

en: _Library:
ru: _Фонотека:

en: _Window title:
ru: Заголо_вок окна:

en: Current _song line 1:
ru: Текущая _запись строка 1:

en: Current s_ong line 2:
ru: Текущая з_апись строка 2:

note: XXX get these directly from the formatting function:
en: Artist name
ru: Исполнитель

en: Stream name
ru: Название потока

en: Elapsed time (title only)
ru: Прошедшее время (только в заголовке)

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
ru: Информация отображается только при наличии всех включенных тегов

en: Creates columns in the current playlist
ru: Создать столбцы в текущем списке

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
ru: Чтобы сохранять тексты песен в каталог с музыкой Вы должны правильно указать каталог.

en: Music Dir Verification
ru: Проверка каталога с музыкой

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
ru: Чтобы сохранять обложки в каталог с музыкой Вы должны правильно указать каталог.

note: Prompt user for playlist name:
en: Custom Artwork
ru: Особая обложка

en: Artwork filename
ru: Имя файла обложки

en: Edit Stream
ru: Править потоки

en: New Stream
ru: Создать поток

en: Stream URL
ru: URL потока

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
ru: Поток с таким названием уже существует. Хотите заменить его?

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
ru: Библиотеки Taglib и/или Tagpy не найдены. Правка тегов отключена.

en: Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support disabled.
ru: Версия библиотеки Tagpy < 0.91. Обновите библиотеку, правка тегов отключена.

en: The path
ru: Путь

en: does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
ru: не существует. Укажите правильный каталог в настройках.

en:  not found. Please specify a valid music directory in preferences.
ru:  не существует. Укажите правильный каталог в настройках.

en: No music files with editable tags found.
ru: Не найдено файлов с редактируемыми тегами.

en: Increment each selected music file, starting at track 1 for this file.
ru: Прирастить каждый выбранный файл, начать с дорожки 1 для этого файла.

en: Apply to all selected music files.
ru: Применить ко всем выбранным файлам.

note: FIXME: was (save_success and self.conn and self.status):
en: Unable to save tag to music file.
ru: Невозможно сохранить тег в файл.

en: Hide file path
ru: Скрыть путь к файлу

en: Show file path
ru: Показать путь к файлу

en: sosreport (version %s)
ru: sosreport (версия %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
ru: модуль %s не прошёл проверку. Пропускается.

en: plugin %s does not install, skipping
ru: модуль %s не устанавливается. Пропускается.

en: no valid plugins found
ru: верные модули не найдены

en: The following plugins are currently enabled:
ru: В настоящее время включены модули:

en: No plugin enabled.
ru: Нет активных модулей.

en: The following plugins are currently disabled:
ru: В настоящее время отключены модули:

en: The following plugin options are available:
ru: Доступные опции модулей:

en: No plugin options available.
ru: Нет опций.

en: sosreport requires root permissions to run.
ru: Для выполнения sosreport необходимы права root.

en: no valid plugins were enabled
ru: не включены верные модули

en: This utility will collect some detailed  information about the
    hardware and setup of your %(distroa)s system.
    The information is collected and an archive is  packaged under
    /tmp, which you can send to a support representative.
    %(distrob)s will use this information for diagnostic purposes ONLY
    and it will be considered confidential information.
    
    This process may take a while to complete.
    No changes will be made to your system.
ru: Эта программа выполнит сбор подробной информации об оборудовании
    и настройках вашей системы %(distroa)s.
    Полученные сведения будут упакованы в архив, который будет помещён в каталог /tmp.
    Этот архив можно отправить в службу поддержки для анализа.
    %(distrob)s рассматривает эту информацию как конфиденциальную и использует
    исключительно в целях диагностики.
    
    Этот процесс может занять некоторое время.
    Система при этом изменена не будет.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
ru: Нажмите ENTER для продолжения или CTRL-C для выхода.

en: One or more plugins have detected a problem in your configuration.
ru: Модули обнаружили ошибки конфигурации.

en: Please review the following messages:
ru: Пожалуйста, просмотрите сообщения:

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
ru: Вы действительно хотите продолжить? (y/n)

en:   Running plugins. Please wait ...
ru:   Выполняются модули. Пожалуйста, подождите...

en:   sosreport build tree is located at : %s
ru:   расположение дерева sosreport: %s

en: Please enter your first initial and last name [%s]:
ru: Пожалуйста, укажите первую букву имени и фамилию [%s]:

en: Please enter the case number that you are generating this report for:
ru: Пожалуйста, введите номер проверки для создаваемого отчёта:

en: Creating compressed archive...
ru: Создаётся архив...

en: Encrypting archive...
ru: Выполняется шифрование архива...

en: There was a problem encrypting your report.
ru: Произошла ошибка при шифровании отчёта.

en: Your sosreport has been generated and saved in:
      %s
ru: Созданный отчёт сохранен в: 
      %s

en: The md5sum is:
ru: md5sum:

en: Please send this file to your support representative.
ru: Отправьте этот файл представителю службы поддержки.

en: No URL defined in config file.
ru: Файл конфигурации не содержит URL.

en: Cannot upload to specified URL.
ru: Не удалось отправить файл.

en: There was a problem uploading your report to Red Hat support.
ru: Произошла ошибка при попытке отправить отчёт в службу поддержки Red Hat.

en: Your report was successfully uploaded to %s with name:
ru: Ваш отчёт был успешно отправлен на %s под именем:

en: Please communicate this name to your support representative.
ru: Сообщите это имя представителю службы поддержки.

en: <application>Sound Juicer</application> Manual
ru: Руководство по <application>Звуковыжималке</application>

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play.
ru: <application>Звуковыжималка</application> — это простой и понятный инструмент для копирования музыки с компакт-дисков (CD). С помощью него вы можете преобразовать звуковые CD в звуковые файлы и сохранить эти файлы на вашем компьютере, чтобы в дальнейшем воспроизводить их.

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. <application>Sound Juicer</application> can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
ru: <application>Звуковыжималка</application> — это простой и понятный инструмент для копирования музыки с компакт-дисков (CD). С помощью него вы можете преобразовать звуковые CD в звуковые файлы и сохранить эти файлы на вашем компьютере, чтобы в дальнейшем воспроизводить их. Кроме того, <application>Звуковыжималка</application> может проигрывать звуковые дорожки прямо с CD, что позволяет вам прослушивать CD до копирования.

en: <application>Sound Juicer</application> is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start <application>Sound Juicer</application>, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> service.
ru: <application>Звуковыжималка</application> проста в использовании и не требует частого вмешательства пользователя. Когда вы запустите <application>Звуковыжималку</application>, она изучит CD, находящийся в приводе, и попытается найти сведения о дорожках на нём с помощью бесплатной службы <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

en: Entering Track Data
ru: Ввод сведений о дорожках

en: When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> is a free service that provides a database of data for most published CDs. <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database.
ru: При вставке звукового CD <application>Звуковыжималка</application> автоматически получает сведения о дорожках с <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> — это бесплатная служба, которая предоставляет сведения о большинстве изданных CD. <application>Звуковыжималка</application> использует серийный номер CD, а также положения и длительности дорожек, чтобы найти нужную запись в базе данных <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

en: Occasionally, more than one CD will have the same layout. If more than one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose which CD data to use. If the wrong CD is detected, or if <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> does not contain any matching CDs, you will have to enter the track information manually. Also, if you choose, you can add the information for the CD to <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database with a banner that will appear.
ru: Иногда встречаются несколько CD с одинаковой разметкой. Если найдено несколько CD, <application>Звуковыжималка</application> предложит вам выбрать нужный набор сведений с помощью диалога. Если будет найден неверный CD, или если в <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> не обнаружится подходящего CD, вам придётся ввести сведения о дорожках вручную. Кроме того, если хотите, вы можете внести сведения о CD в базу данных <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> с помощью значка, который при этом появится.

en: The top of the window contains text boxes for the title, artist, year, and genre of the CD. Below that is a list of the audio tracks on the CD. You can set the track title and artist for each track. <application>Sound Juicer</application> uses this information to name the files and folders where your music is stored. The track and album information is also encoded directly into the audio files. Many music players, including portable devices, use this information to organize and display the audio files.
ru: В верхней части окна находятся поля для названия, исполнителя, года и жанра CD. Ниже находится список звуковых дорожек на CD. Вы можете указать название и исполнителя для каждой дорожки. <application>Звуковыжималка</application> использует эти сведения, чтобы дать имена файлам и папкам, в которых будет сохранена ваша музыка. Кроме того, сведения о дорожке и альбоме записываются прямо в звуковые файлы. Многие музыкальные плейеры, включая переносные устройства, используют эти сведения для упорядочивания и показа звуковых файлов.

en: To edit the title of a track, first select the track, then click on the title. When you have finished entering the title, press the <keycap>Enter</keycap> key on your keyboard, or click outside the title.
ru: Чтобы изменить название дорожки, выделите её, затем щёлкните на её названии. Когда вы закончите изменять название, нажмите клавишу <keycap>Enter</keycap> на клавиатуре, или щёлкните где-нибудь за пределами названия.

en: When you edit the artist for the CD, the artist for each track is automatically updated, but only if they also matched before the change (so that changling the album artist of a compilation doesn't change all of the track artists too). Most CDs are by a single artist, and this feature saves you the time of entering the artist for each track.
ru: Когда вы изменяете исполнителя CD, автоматически изменяется исполнитель каждой дорожки, но только в том случае, если они совпадали до изменения (таким образом, при изменении исполнителя альбома-сборника не будут изменены исполнители дорожек). Большинство CD записаны одним исполнителем, так что эта возможность позволяет сэкономить время, избавляя вас от необходимости вводить исполнителя отдельно для каждой дорожки.

en: Some CDs, however, are compilations of songs by different artists. For these CDs, you will have to enter the artist for each track. To set the artist for a track, first select the track, then click on the artist. You can set the artist for the CD to a value like "Various" or simply leave it blank, depending on how you prefer to organize your music.
ru: Некоторые CD, однако, являются сборниками песен разных исполнителей. Для таких CD вам придётся ввести исполнителя каждой дорожки отдельно. Чтобы указать исполнителя дорожки, выделите её, затем щёлкните на исполнителе. Вы можете ввести в поле исполнителя CD что-нибудь наподобие «Разные», или просто оставить поле пустым, в зависимости от того, как вы предпочитаете организовывать свою музыку.

en: <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> unfortunately does not provide genre data, but <application>Sound Juicer</application> includes several stock genres:
ru: К сожалению, <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> не предоставляет сведения о жанре, но <application>Звуковыжималка</application> включает несколько известных жанров:

en: If you choose to make a custom genre, it will be remembered and in the future.
ru: Если вы захотите указать другой жанр, он будет запомнен.

en: By default, <application>Sound Juicer</application> will extract all of the tracks on the CD to audio files. If you do not wish to extract all of the tracks, you can control which tracks are extracted using the check boxes in the first column of the track listing. Only the tracks you have selected will be extracted.
ru: По умолчанию <application>Звуковыжималка</application> копирует все дорожки CD в звуковые файлы. Если вы не хотите извлекать какие-либо из дорожек, вы можете выбрать нужные дорожки с помощью флажков в первом столбце списка дорожек. Будут скопированы только те дорожки, которые отмечены флажками.

en: You can also use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> menu items to select all or none of the tracks to be extracted.
ru: Также можно использовать пункты меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Выделить всё</guimenuitem></menuchoice> и <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Снять выделение</guimenuitem></menuchoice>, чтобы пометить все дорожки для копирования или убрать все пометки.

en: When you have entered all the information you need, click on the <guibutton>Extract</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> will begin reading the audio from the CD and saving it to files on your computer. By default, the audio files are stored under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
ru: После того, как вы введёте все нужные сведения, нажмите кнопку <guibutton>Скопировать</guibutton>, или нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Звуковыжималка</application> приступит к чтению звука с CD и сохранению его в файлах на вашем компьютере. По умолчанию звуковые файлы сохраняются в папке <filename>Музыка</filename> в вашей домашней папке.

en: When you begin extracting, the <guibutton>Extract</guibutton> button will change to a <guibutton>Stop</guibutton> button. You can click this button at any time to stop extracting.
ru: Как только начнётся копирование, кнопка <guibutton>Скопировать</guibutton> превратится в кнопку <guibutton>Стоп</guibutton>. Вы можете в любой момент нажать эту кнопку, чтобы остановить копирование.

en: <application>Sound Juicer</application> indicates which track it is currently extracting by displaying an icon next to the track number. You can also see the total progress and estimated time left in the status bar at the bottom of the window.
ru: <application>Звуковыжималка</application> показывает значок рядом с той дорожкой, которая в данный момент копируется. Кроме того, в строке состояния в нижней части окна можно увидеть общее состояние копирования и прогноз оставшегося времени.

en: Extracting a CD can take a long time, depending on the speed of your computer. You can safely minimize <application>Sound Juicer</application> or move to another workspace to continue using your computer while the audio is being extracted.
ru: Копирование CD может занять много времени, в зависимости от скорости вашего компьютера. Вы можете свернуть <application>Звуковыжималку</application> или переместить её на другое рабочее место, чтобы продолжать работать с компьютером во время копирования звука.

en: <application>Sound Juicer</application> allows you to play the tracks on your CD directly. To begin playing the CD, simply click the <guibutton>Play</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. To play a particular track, select that track and click <guibutton>Play</guibutton>, or simple double-click the track.
ru: <application>Звуковыжималка</application> позволяет вам проигрывать дорожки прямо с CD. Чтобы начать воспроизведение CD, нажмите кнопку <guibutton>Воспроизвести</guibutton>, либо нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. Чтобы воспроизвести определённую дорожку, выделите её и нажмите <guibutton>Воспроизвести</guibutton>, или просто дважды щёлкните на дорожке.

en: When <application>Sound Juicer</application> is playing a CD, the <guibutton>Play</guibutton> button changes to a <guibutton>Pause</guibutton> button. You can click this at any time to pause the playing, and click <guibutton>Play</guibutton> again to continue playing where you left off.
ru: Когда <application>Звуковыжималка</application> воспроизводит CD, кнопка <guibutton>Воспроизвести</guibutton> превращается в кнопку <guibutton>Приостановить</guibutton>. Вы можете в любой момент нажать её, чтобы приостановить воспроизведение, а затем снова нажать <guibutton>Воспроизвести</guibutton>, чтобы продолжить воспроизведение с того места.

en: While playing, <application>Sound Juicer</application> displays a slider showing the position on the current track. To seek to another part of the track, drag the handle along the slider and release.
ru: Во время воспроизведения в <application>Звуковыжималке</application> появляется ползунок, который показывает положение на текущей дорожке. Чтобы перейти к другой части дорожки, перетащите рукоятку по ползунку.

en: Which CD drive <application>Sound Juicer</application> uses, if you have more than one drive,
ru: какой CD-привод используется <application>Звуковыжималкой</application> (если у вас несколько приводов);

en: Whether or not to eject the CD when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
ru: надо ли извлекать CD после того, как <application>Звуковыжималка</application> закончит его копировать;

en: Whether or not to open the music folder when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
ru: надо ли открывать папку музыки после того, как <application>Звуковыжималка</application> закончит копировать;

en: Where the extracted audio files are placed on your computer,
ru: где на вашем компьютере следует размещать звуковые файлы;

en: Which system to use for the folder hierarchy in the music folder,
ru: какую иерархию папок использовать внутри папки музыки;

en: Which format to use for the track names of the extracted audio files, and
ru: какими должны быть имена скопированных звуковых файлов;

en: Which file format and codec are used for the extracted audio files.
ru: какой формат и кодек использовать при копировании звуковых файлов.

en: Selecting a CD Drive
ru: Выбор CD-привода

en: If you have multiple CD drives in your computer, the drop-down list labelled <guilabel>CD drive</guilabel> under <guilabel>Device</guilabel> allows you to select which drive to use. The check boxes <guibutton>Eject when finished</guibutton> and <guibutton>Open music folder when finished </guibutton>allow you to control whether <application>Sound Juicer</application> will eject the CD from the drive, and whether it will open your music folder respectively, when it has finished extracting the audio files.
ru: Если в вашем компьютере несколько CD-приводов, то в выпадающем списке <guilabel>Привод CD</guilabel> в разделе <guilabel>Устройство</guilabel> вы можете выбрать нужный. С помощью полей <guibutton>Извлекать после завершения</guibutton> и <guibutton>Открывать папку музыки после завершения</guibutton> вы можете управлять тем, будет ли <application>Звуковыжималка</application> извлекать CD из привода и открывать вашу папку музыки после завершения копирования звуковых файлов.

en: Naming Audio Files
ru: Наименование звуковых файлов

en: The <guilabel>Music Folder</guilabel> drop-down list allows you to select which folder to store your audio files in. Select one of the folders from the list, or choose <guilabel>Other</guilabel> to select another folder with the file chooser. By default, files are placed under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
ru: В выпадающем списке <guilabel>Папка для музыки</guilabel> вы можете выбрать папку, в которой будут сохраняться ваши звуковые файлы. Выберите одну из папок из списка, или выберите <guilabel>Другой</guilabel>, чтобы указать другую папку с помощью диалога выбора файлов.

en: The <guilabel>Track Names</guilabel> section allows you to control how the files and folders are named. <application>Sound Juicer</application> can store audio files in seperate folders, helping you keep your music organized. You can choose how these folders are created and named using the <guilabel>Folder hierarchy</guilabel> drop-down list. By default, <application>Sound Juicer</application> creates a folder for the album artist and a subfolder for the album.
ru: В разделе <guilabel>Имена дорожек</guilabel> вы можете управлять тем, как будут называться файлы и папки. <application>Звуковыжималка</application> может сохранять звуковые файлы в отдельных папках, тем самым помогая вам упорядочивать вашу музыку. Вы можете указать, как будут создаваться и называться эти папки, с помощью выпадающего списка <guilabel>Иерархия папок</guilabel>. По умолчанию <application>Звуковыжималка</application> создаёт папку для исполнителя альбома, а в ней — подпапку для альбома.

en: Use the <guilabel>File name</guilabel> drop-down list to select how the audio files are named. By default, <application>Sound Juicer</application> uses the track number followed by a hyphen and the track title.
ru: С помощью выпадающего списка <guilabel>Имя файла</guilabel> вы можете указать, как будут называться звуковые файлы. По умолчанию <application>Звуковыжималка</application> использует номер дорожки, затем дефис и название дорожки.

en: Select the <guibutton>Strip special characters</guibutton> check box to make <application>Sound Juicer</application> remove or replace characters such as spaces and punctuation in the filenames. This is useful if you plan to put the audio files onto a portable device or another computer which has more limitations on file names.
ru: Установите флажок в поле <guibutton>Вырезать специальные символы</guibutton>, чтобы <application>Звуковыжималка</application> удаляла или заменяла в именах файлов такие символы, как пробелы и знаки пунктуации. Это полезно, если вы хотите поместить звуковые файлы на переносное устройство или на другой компьютер, в котором имеются ограничения на названия файлов.

en: Even when <guibutton>Strip special characters</guibutton> is not selected, <application>Sound Juicer</application> will remove the <literal>/</literal> character from filenames. This character cannot be used in any filenames on UNIX, Linux, and similar systems.
ru: Даже если флажок в поле <guibutton>Вырезать специальные символы</guibutton> не поставлен, <application>Звуковыжималка</application> всё равно будет удалять из имён файлов символ <literal>/</literal>. Этот символ нельзя использовать в именах файлов в Unix, GNU/Linux и подобных системах.

en: At the bottom of the <guilabel>Track Names</guilabel> section, an example path is shown. This lets you know what a file name might look like and where it is placed, according to your settings for <guilabel> Folder hierarchy</guilabel>, <guilabel>File name</guilabel>, and <guibutton> Strip special characters</guibutton>.
ru: В нижней части раздела <guilabel>Имена дорожек</guilabel> показывается пример пути. С помощью него вы можете увидеть, где будет располагаться звуковой файл и как будет выглядеть его имя, в соответствии с выбранными вами параметрами <guilabel>Иерархия папок</guilabel>, <guilabel>Имя файла</guilabel> и <guibutton>Вырезать специальные символы</guibutton>.

en: Selecting a Format
ru: Выбор формата

en: You can select which audio file format <application>Sound Juicer</application> uses to store your tracks on your computer. There are a number of available formats, each with its own advantages. The available formats on your computer may vary, but the following choices are usually available:
ru: Вы можете выбрать, в каком формате <application>Звуковыжималка</application> будет сохранять дорожки на вашем компьютере. Существует несколько форматов, и у каждого свои достоинства. На разных компьютерах доступны разные форматы, но обычно имеются следующие варианты:

en: CD Quality, Lossy (Ogg multimedia)
ru: CD-качество, с потерями (Ogg multimedia)

en: This option is selected by default. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, like other lossy audio formats (such as MP3 and AAC) discards some information from the original audio data. Although the audio file is not a perfect replica of the CD audio, the differences are often not distinguishable to most listeners. As a result, lossy formats tend to have very small file sizes.
ru: Этот параметр выбран по умолчанию. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, как и другие форматы с потерями (наподобие MP3 и AAC), отбрасывает часть информации из исходных звуковых данных. Хотя получаемый звуковой файл не является точной копией CD-звука, большинство слушателей не заметят разницы. Поэтому у форматов с потерями обычно очень небольшие размеры файлов.

en: The Ogg Vorbis format is the default lossy format used in <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis is an open format, developed by the <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, which tends to produce smaller file sizes and higher quality audio than many other lossy formats. While it is not as widespread as the older MP3 format, most music software can play Ogg Vorbis files, and many hardware players have incorporated support.
ru: Ogg Vorbis — это формат с потерями, который используется по умолчанию в <application>Звуковыжималке</application>. Ogg Vorbis — открытый формат, разработанный <ulink url="http://xiph.org/">фондом Xiph.Org</ulink>, и производимые им звуковые файлы обычно имеют меньший размер и более высокое качество, чем у многих других форматов с потерями. Хотя этот формат не так распространён, как более старый формат MP3, большинство музыкальных программ способно проигрывать файлы Ogg Vorbis. Поддержка этого формата встроена также во многие аппаратные плейеры.

en: Xiph.Org maintains lists of <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software players</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">portable hardware players</ulink>, and <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">static hardware players</ulink> which support Ogg Vorbis.
ru: Xiph.Org ведёт списки <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">программ-плейеров</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">переносных аппаратных плейеров</ulink> и <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">стационарных аппаратных плейеров</ulink>, которые поддерживают Ogg Vorbis.

en: CD Quality, Lossless (FLAC audio)
ru: CD-качество, без потерь (FLAC аудио)

en: The <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> audio format is a lossless format. No audio data is lost when converting to FLAC, even though it compresses audio files by as much as 70%. FLAC and other lossless formats are popular in cases where high fidelity audio is needed, but files need to be compressed to save disk space and network transfer times.
ru: <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> — это звуковой формат без потерь. При преобразовании во FLAC не теряются никакие звуковые данные, несмотря на то, что они при этом сильно сжимаются (степень сжатия достигает 70 %). FLAC и другие форматы без потерь популярны в тех случаях, когда нужен звук высокой точности, но при этом необходимо сжать файлы, чтобы сократить объём занимаемого пространства на диске и время передачи по сети.

en: CD Quality, AAC (MPEG-4 audio)
ru: CD-качество, AAC (MPEG-4 аудио)

en: The AAC (short for Advanced Audio Coding) audio format is a standardized lossy format. It is a successor to the MP3 format and it achieves better sound quality than the MP3 format. Many software players and hardware players support the AAC format.
ru: AAC (от англ. Advanced Audio Coding) — это стандартный звуковой формат с потерями. Он является последователем формата MP3 и достигает более высокого качества звука по сравнению с MP3. Многие программные и аппаратные плейеры поддерживают формат AAC.

en: Voice, Lossless (WAV audio)
ru: Голос, без потерь (WAV аудио)

en: The Voice output profile produces low-quality mono audio files. You may wish to select this for lectures, books on tape, and other spoken word CDs, where the loss in audio quality is less important.
ru: С помощью голосового профиля создаются низкокачественные монофонические звуковые файлы. Вы можете выбрать этот формат для лекций, книг и других речевых CD, где потеря качества звука не столь важна.

en: The MP3 audio format is a lossy format. It is widely supported and popular, especially because of its use for portable media players.
ru: MP3 — это звуковой формат с потерями. Он широко распространён и поддерживается повсеместно, особенно благодаря его использованию в переносных медиа-плейерах.

en: You can click the <guibutton>Edit Profiles</guibutton> button to edit the available audio formats. The profile editor dialog provides direct access to the audio conversion. Profiles are defined with <application>GStreamer</application> pipelines. <application>GStreamer</application> is the underlying multimedia library used by <application>Sound Juicer</application> and other multimedia applications. A full explanation of audio profiles is outside the scope of this document.
ru: Вы можете нажать кнопку <guibutton>Изменить профили</guibutton>, чтобы изменить доступные звуковые форматы. Диалог изменения профилей даёт прямой доступ к преобразованию звука. Профили задаются с помощью конвейеров <application>GStreamer</application>. <application>GStreamer</application> — это библиотека мультимедиа, которая используется <application>Звуковыжималкой</application> и другими мультимедиа-приложениями. Подробное рассмотрение звуковых профилей выходит за рамки этого документа.

en: Audio CD Extractor
ru: Программа копирования звуковых CD

en: Copy music from your CDs
ru: Копирует музыку с ваших CD

en: Sound Juicer Audio CD Extractor
ru: Программа копирования звуковых дисков

en: Pre_vious Track
ru: Пре_дыдущая дорожка

en: _Next Track
ru: _Следующая дорожка

en: _Re-read Disc
ru: Пе_речитать диск

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
ru: %at — название альбома; %aT — название альбома в нижнем регистре; %aa — исполнитель альбома; %aA — исполнитель альбома в нижнем регистре; %as — исполнитель альбома (для упорядочивания); %aS — исполнитель альбома в нижнем регистре (для упорядочивания); %ay — год альбома; %tt — название дорожки; %tT — название дорожки в нижнем регистре; %ta — исполнитель дорожки; %tA — исполнитель дорожки в нижнем регистре; %ts — исполнитель дорожки (для упорядочивания); %tS — исполнитель дорожки в нижнем регистре (для упорядочивания)

en: (obsolete) Audio Profile with which to encode
ru: (устарело) Звуковой профиль для кодирования

en: Audio volume
ru: Громкость

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
ru: Не указывайте расширение. %at — название альбома; %aT — название альбома в нижнем регистре; %aa — исполнитель альбома; %aA — исполнитель альбома в нижнем регистре; %as — исполнитель альбома (для упорядочивания); %aS — исполнитель альбома в нижнем регистре (для упорядочивания); %tn — номер дорожки; %tN — номер дорожки; %tt — название дорожки; %tT — название дорожки в нижнем регистре; %ta — исполнитель дорожки; %tA — исполнитель дорожки в нижнем регистре; %ts — исполнитель дорожки (для упорядочивания); %tS — исполнитель дорожки в нижнем регистре (для упорядочивания); %dn — номер диска и дорожки (например, Диск 2 - 6, или просто 6); %dN — номер диска, дополненный нулями (например, d02t06 или 06).

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
ru: Если этот ключ установлен, специальные символы — такие, как пробелы, символы шаблонов и обратные косые черты — будут удаляться из имён создаваемых файлов.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
ru: Если это значение указано, оно будет использоваться вместо сервера MusicBrainz по умолчанию.

en: If to strip special characters from filenames
ru: Вырезать ли специальные символы из имён файлов

en: Media type to encode to
ru: Медиатип носителя для кодирования

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
ru: Режим Paranoia: 0 — выключить; 2 — по фрагментам; 4 — с перекрытием; 8 — быстро; 16 — восстановить; 255 — всё вместе

en: The GStreamer media type to encode to.
ru: Медиатип GStreamer для кодирования.

en: The MusicBrainz server to use
ru: Используемый сервер MusicBrainz

en: The directory structure for the files
ru: Структура каталогов для файлов

en: The name pattern for files
ru: Шаблон имён файлов

en: The paranoia mode to use
ru: Используемый режим paranoia

en: This key used to store the GNOME Audio Profile with which to encode. This has been superseded by GStreamer encoding profiles, which are configured using the audio_profile_media_type key.
ru: Это ключ используется для хранения звукового профиля GNOME, который будет применяться для кодирования. Заменяется профилями кодирования GStreamer, которые настраиваются ключом audio_profile_media_type.

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
ru: Извлекать ли CD после окончания копирования.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
ru: Следует ли после завершения копирования открывать каталог, в котором была сохранена музыка.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Звуковыжималка — свободное программное обеспечение; вы можете распространять и/или изменять его на условиях лицензии GNU General Public License, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения; либо версии 2 этой лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: Звуковыжималка распространяется в надежде, что она может быть полезна, но БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к лицензии GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ru: Вы должны были получить копию лицензии GNU General Public License c программой Звуковыжималка. Если это не так, известите об этом Фонд свободного программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
ru: Программа копирования звуковых дисков

en: CD rip complete
ru: Оцифровка CD завершена

en: Could not start Sound Juicer
ru: Не удалось запустить Звуковыжималку

en: Please consult the documentation for assistance.
ru: Обратитесь за помощью к документации.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
ru: Сейчас идёт процесс копирования CD. Выйти из программы или продолжить копирование?

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
ru: Выбранный звуковой профиль недоступен в вашей установке.

en: _Change Profile
ru: _Изменить профиль

en: Start extracting immediately
ru: Начать копирование немедленно

en: Start playing immediately
ru: Начать воспроизведение немедленно

en: What CD device to read
ru: Какое CD-устройство использовать для чтения

en: URI to the CD device to read
ru: CD-устройство (URI) для чтения

en: - Extract music from your CDs
ru: — копирует музыку с ваших CD

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
ru: Ошибка при воспроизведении CD.
    
    Причина: %s

en: Failed to create CD source element
ru: Не удалось создать элемент источника CD

en: Failed to link pipeline
ru: Не удалось создать ссылку на канал

en: Failed to create audio output
ru: Не удалось создать элемент вывода звука

en: Seeking to %s
ru: Переход к %s

en: Sound Converter
ru: Аудиоконвертер

en: Audio Format Converter
ru: Конвертер форматов аудио

en: Converts audio files into other formats
ru: Конвертирует аудиофайлы в другие форматы

en: GNOME-powered Sound Conversion
ru: Конверсия аудио в GNOME

en: Filter
ru: Фильтр

en: File exists already
ru: Файл с таким именем уже существует

en: <big><b>File exists already</b></big>
ru: <big><b>Файл с таким именем уже существует</b></big>

en: _Apply to entire queue
ru: _Применить ко всей очереди

en: artist/album
ru: исполнитель/альбом

en: artist - album
ru: исполнитель - альбом

en: Insanely High
ru: Безумно высокое

en: 8 bits (very low quality)
ru: 8 бит (очень низкое качество)

en: 16 bits (default)
ru: 16 бит (по умолчанию)

en: Less (Faster)
ru: Меньше (быстрее)

en: Better (Slower)
ru: Лучше (медленнее)

en: Constant (CBR)
ru: Постоянный (CBR)

en: Average (ABR)
ru: Усреднённый (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
ru: Переменный (VBR) - лучшее качество

en: FLAC Lossless (.flac)
ru: FLAC, без потерь  (.flac)

en: MS Wave (.wav)
ru: WAV (.wav)

en: GNOME Audio Profile
ru: Профиль аудио GNOME

en: track_number - track_title
ru: номер_трека - название_трека

en: track_title
ru: название_трека

en: Into a specified folder
ru: В указанную папку

en: Create subfolders:
ru: Создать вложенные папки:

en: Delete original file
ru: Удалить исходный файл

en: <b>Where to place results?</b>
ru: <b>Куда поместить результат?</b>

en: Replace all messy characters
ru: Заменить все некорректные символы

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
ru: Удалить все символы, кроме букв, цифр и ./_-

en: <i>Example filename:</i>
ru: <i>Пример имени файла:</i>

en: <b>How to name files?</b>
ru: <b>Как назвать файлы?</b>

en: Use .oga extension
ru: Использовать расширение .oga

en: Bitrate mode:
ru: Тип битрейта:

en: Sample width:
ru: Разрядность семпла:

en: <b>Type of result?</b>
ru: <b>Формат конечных файлов</b>

en: Force mono output
ru: Принудительный вывод моно

en: Limit number of parallel jobs
ru: Ограничить количество параллельных процессов

en: MP3 Encoder is not present.
ru: MP3-кодек не найден.

en: Read how to install
ru: Прочтите, как устанавливать

en: Where to place results?
ru: Куда поместить результаты?

en: Add _Folder
ru: Добавить _папку

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
ru: Преобразовывать в пакетном режиме, из командной строки,
    без графического пользовательского интерфейса.
    Этим можно пользоваться, скажем, в сценариях.

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
ru: Показывать теги входных файлов вместо их конвертации. Это включает 
     пакетный режим командной строки и отключает графический интерфейс.

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is %s. Note that you probably want to set the output suffix as well.
ru: Установить выходной MIME-тип для пакетного режима. По умолчанию %s. Заметьте, что вы, возможно, хотите также установить суффикс вывода.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
ru: Вести себя тихо. Сообщать только об ошибках.

en: Displays additional debug information
ru: Отображает дополнительную отладочную информацию

en: Set the output filename suffix for batch mode.The default is %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
ru: Установить суффикс вывода для пакетного режима. По умолчанию %s. Заметьте, что суффикс не влияет
     на MIME-тип вывода.

en: Force number of concurrent conversions.
ru: Количество одновременных конвертирований.

en: Shows GStreamer Options
ru: Показывает параметры GStreamer

en: Target exists.
ru: Конечный файл уже существует.

en: The output file %s already exists.
ru: Выходной файл %s уже существует.

en: Couldn't link GStreamer elements.
     Please report this as a bug.
ru: Не удалось связать элементы GStreamer.
     Сообщите разработчикам об этой ошибке.

en: Unknown type %s
ru: Неизвестный тип %s

en: The file %s is of an unknown type.
     Please ask the developers to add support
     for files of this type if it is important
     to you.
ru: Файл %s неизвестного типа.
     Пожалуйста, попросите разработчиков
     добавить поддержку файлов в этом
     формате, если он важен для вас.

en: 
    
    Error: %s
    %s
ru: 
    
    Ошибка: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
ru: Установка надстройки прервана.

note: TODO: is this used ? TODO: add proper error management when an encoder cannot be created
en: Cannot create a decoder for '%s' format.
ru: Невозможно создать декодер для формата '%s'.

en: Cannot create '%s' folder.
ru: Невозможно создать папку '%s'.

note: pass
en: GStreamer Error:
ru: Ошибка GStreamer:

en: Conversion Canceled
ru: Конвертация отменена

en: Access denied: '%s'
ru: Доступ запрещён: '%s'

en: Cannot overwrite source file(s)!
ru: Невозможно перезаписать исходный(-е) файл(ы).

en: The output file <i>%s</i>
     already exists.
     Do you want to skip the file, overwrite it or cancel the conversion?
ru: Выходной файл <i>%s</i>
     уже существует.
     Вы хотите пропустить файл, перезаписать его или отменить конвертацию?

en: Conversion done in %s
ru: Конвертация завершена за %s

en: 
    Error: %s
    %s
ru: 
    Ошибка: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
ru: Как во входном файле, но заменяя окончание

en: Same as input, but with an additional suffix
ru: Как во входном файле, но с дополнительным окончанием

en: Track number - title
ru: Номер трека - название

en: Artist - title
ru: Исполнитель - название

en: Custom filename pattern
ru: Собственный шаблон имени файла

en: artist-album
ru: исполнитель-альбом

en: Available patterns:
ru: Имеющиеся шаблоны:

en: Into folder %s
ru: В папку %s

en: Target bitrate: %s
ru: Выходной битрейт: %s

en: Add Folder...
ru: Добавить папку...

en: Reading tags...
ru: Чтение тегов...

en: Preparing conversion...
ru: Подготовка к конвертации...

en: Conversion cancelled
ru: Конвертация отменена

en: Error when converting
ru: Ошибка при конвертации

en: %d:%02d left
ru: Осталось %d:%02d

en: Playback Output
ru: Выход воспроизведения

en: Editing Output
ru: Выход редактирования

en: Driver Module
ru: Модуль драйвера

en: Audio Configuration
ru: Конфигурация аудио

en: Drivers
ru: Драйверы

en: (%d bytes)
ru: (%d байт)

en: Estimated audio delay: %f microseconds
ru: Ожидаемая задержка звука: %f микросекунд

en: These changes won't take effect until you restart playing.
ru: Эти изменения вступят в силу при следующем воспроизведении.

en: Frequency [Hz]:
ru: Частота [Гц]:

en: ALSA card number:
ru: Номер карты ALSA:

en: ALSA device number:
ru: Номер устройства ALSA:

en: Couldn't open ALSA device for sound input (card:%d, device:%d):
    %s
ru: Невозможно открыть устройство ALSA для ввода звука
    (карта: %d, устройство: %d):
    %s

en: Required sound output format not supported.
ru: Требуемый формат воспроизведения не поддерживается.

en: Required sound output parameters not supported.
ru: Требуемые параметры воспроизведения не поддерживаются.

en: Estimated audio delay: %f milliseconds
ru: Ожидаемая задержка звука: %f миллисекунд

en: Couldn't open ALSA device for sound output (card:%d, device:%d):
    %s
ru: Невозможно открыть устройство ALSA для вывода звука
    (карта: %d, устройство: %d):
    %s

en: Required output-channel parameters not supported.
ru: Требуемые параметры канала воспроизведения не поддерживаются.

en: Unable to prepare ALSA channel.
ru: Невозможно подготовить канал ALSA.

en: Alsa setup error.
ru: Ошибка настройки ALSA.

en: Note that the ESD output is unusable in
    interactive mode because of the latency added
    by ESD. Use the OSS or ALSA output plug-ins
    for serious work.
ru: Заметьте, что вывод через ESD непригоден для
    интерактивного режима из-за задержек, вводимых
    ESD. Для серьезной работы используйте плагины
    воспроизведения OSS или ALSA.

en: Couldn't connect to ESD for sound output:
    %s
ru: Подключение к ESD для вывода звука не удалось по причине:
    %s

en: no settings (yet), sorry!
ru: (пока) нет настроек, извините!

en: Can't open file for writing.
ru: Невозможно открыть файл для записи.

en: These changes won't take effect until you restart sampling.
ru: Эти изменения вступят в силу только после перезапуска процесса оцифровки.

en: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
ru: Устройство ввода (например, '/dev/dsp'):

en: Couldn't open %s for sampling:
    %s
ru: Невозможно открыть %s для оцифровки:
    %s

en: (%d samples)
ru: (%d сэмплов)

en: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
ru: Устройство вывода (например, '/dev/dsp'):

en: Couldn't open %s for sound output:
    %s
ru: Невозможно открыть %s для вывода звука:
    %s

en: transport master
ru: Ведущий

en: declick
ru: Устранение щелчков

en: Running at %d Hz with %d frames
ru: Запущен при частоте %d Гц, %d кадров

en: Jack server not running?
ru: Сервер Jack не запущен?

en: Output device (e.g. '/dev/audio'):
ru: Устройство вывода (т.е. '/dev/audio'):

en: %s: Cannot play (%s)
ru: %s: Воспроизведение невозможно (%s)

en: %s: Cannot handle %dHz (%s)
ru: %s: Неподдерживаемая частота: %d Гц (%s)

en: %s: Required sound encoding not supported.
ru: %s Требуемая схема кодирования звука не поддерживается.

en: %s: Cannot set block size (%s)
ru: %s: Невозможно установить размер блока (%s)

en: Input device (e.g. '/dev/audio'):
ru: Устройство ввода (т.е. '/dev/audio'):

en: %s: Cannot record (%s)
ru: %s: Запись невозможна (%s)

en: Graphical
    Envelope
    Editor
    only in
    GNOME Version
ru: Графический
    редактор
    огибающей
    только в
    GNOME-версии

en: Render WAV
ru: Создать WAV

en: Save Song
ru: Сохранить песню

en: Load Sample
ru: Загрузить сэмпл

en: Save Sample
ru: Сохранить сэмпл

en: Load Instrument
ru: Загрузить инструмент

en: Save Instrument
ru: Сохранить инструмент

en: Operation not supported.
ru: Операция не поддерживается.

en: Scopes Frequency
ru: Частота осциллографа

en: Tracker Frequency
ru: Частота трэкера

en: GUI Configuration
ru: Конфигурация GUI

en: Hexadecimal row numbers
ru: Шестнадцатеричная нумерация строк

en: Use upper case letters for hex numbers
ru: Использовать заглавные буквы для шестнадцатеричных чисел

en: Asynchronous (IT-style) pattern editing
ru: Асинхронное редактирование паттернов (в стиле IT)

en: Fxx command updates Tempo/BPM sliders
ru: Команда Fxx изменяет индикаторы темпа и BPM

en: Switch to tracker after loading/saving
ru: Переключаться в окно трекера после сохранения или загрузки модуля

en: Save window geometry on exit
ru: Запоминать геометрию окна при выходе

en: Use note name B instead of H
ru: Обозначать ноту "Си" как B, а не H

en: Save and restore permanent channels
ru: Сохр. и восст. перманентность каналов

en: Scopes buffer size [MB]
ru: Размер буфера осциллографов [Мб]

en: Track line format:
ru: Формат сторки трэка:

en: Playing song...
ru: Играю песню...

en: Playing pattern...
ru: Играю паттерн...

en: Loading module...
ru: Загружаю модуль...

en: Module loaded.
ru: Модуль загружен.

en: Saving module...
ru: Сохраняю модуль...

en: Module saved.
ru: Модуль сохранен.

en: Loading sample...
ru: Загружаю сэмпл...

en: Sample loaded.
ru: Сэмпл загружен.

en: Saving sample...
ru: Сохраняю сэмпл...

en: Sample saved.
ru: Сэмпл сохранен.

en: Loading instrument...
ru: Загружаю инструмент...

en: Instrument loaded.
ru: Инструмент загружен.

en: Saving instrument...
ru: Сохраняю инструмент...

en: Instrument saved.
ru: Инструмент сохранен.

en: Saving song...
ru: Сохраняю песню...

en: Song saved.
ru: Песня сохранена.

en: Row highlighting configuration
ru: Настройка подсветки строк

en: Highlight rows (major / minor):
ru: Подсвечивать строки (главные / второстепенные):

en: Odd pattern rows contain data which will be lost after shrinking.
    Do you want to continue anyway?
ru: Нечётные строки содержат данные, которые при сжатии будут потеряны.
    Всё равно продолжить?

en: The pattern is too long for expanding.
    Some data at the end of the pattern will be lost.
    Do you want to continue anyway?
ru: Длина паттерна слишком велика для выполнения операции растягивания.
    Часть данных в конце паттерна будет утеряна.
    Всё равно продолжить?

en: No file selected.
ru: Файл не выбран.

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
ru: Вы уверены, что хотите освободить текущий проект?
    Все изменения будут потеряны!

en: Are you sure you want to overwrite the file?
ru: Вы уверены, что хотите перезаписать файл?

en: Error when opening pattern file!
ru: Ошибка при загрузке паттерна.

en: The length of the pattern being loaded doesn't match with that of current pattern in module.
    Do you want to change the current pattern length?
ru: Длина загружаемого паттерна не совпадает с длиной текущего.
    Хотите ли Вы скорректировать длину текущего паттерна?

en: SoundTracker Startup
ru: Запуск SoundTracker

en: Use SoundTracker!
ru: Вперёд!

en: Load XM...
ru: Загрузить XM...

en: Save XM...
ru: Сохранить XM...

en: Render module as WAV...
ru: Записать модуль как WAV...

en: Save song as XM...
ru: Сохранить песню как XM...

en: Load current pattern...
ru: _Загрузить паттерн...

en: Save current pattern...
ru: _Сохранить текущий паттерн...

en: Play Pattern
ru: Играть паттерн

en: Pat
ru: Патт

en: Edited pattern
ru: Текущий паттерн

en: When enabled, browsing the playlist does not change the edited pattern.
ru: Когда включено, навигация по таблице паттернов не приводит к изменению номера редактируемого паттерна

en: Number of Channels:
ru: Количество каналов:

en: Pattern Length
ru: Длина паттерна

en: Set preferred accidental type
ru: Выбор знаков альтерации

en: Enable row highlighting
ru: Включает подсветку строк

en: Change effect column editing direction
ru: Выбор направления смещения при редактировании в колонке эффекта

en: Global amplification
ru: Общее усиление

en: Pitchbend
ru: Расстройка тона

en: Reset pitchbend to its normal value
ru: Вернуть расстройку тона к нормальному значению

en: Instr
ru: Инструмент

en: Welcome to SoundTracker!
ru: Добро пожаловать в SoundTracker!

en: VolFade
ru: Спад

en: VibSpeed
ru: Вибрато: Скорость

en: VibDepth
ru: Глубина

en: VibSweep
ru: Нарастание

en: Saw Down
ru: Пила (вниз)

en: Saw Up
ru: Пила (вверх)

en: Instrument Editor
ru: Редактор инструментов

en: Volume envelope
ru: Огибающая громкости

en: Panning envelope
ru: Огибающая панорамирования

en: Load Instrument...
ru: Загрузить инструмент...

en: Save Instrument...
ru: Сохранить инструмент...

en: Load XI
ru: Загрузить XI

en: Save XI
ru: Сохранить XI

en: Vibrato Type:
ru: Тип вибрато:

en: The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules.
ru: Клавиша, вставляющая команду отпускания ноты в модули FastTracker.

en: The key that increases "jump" value.
ru: Клавиша, увеличивающая значение отступа

en: The key that decreases "jump" value.
ru: Клавиша, уменьшающая значение отступа

en: Upper Octave Keys...
ru: Клавиши верхней октавы...

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
ru: Это клавиши верхней половины клавиатуры. Клавиша `до' обычно справа от Tab. Остальные клавиши расположены подобно клавиатуре пианино, включая клавиши с цифрами в верхнем ряду.

en: Lower Octave Keys...
ru: Клавиши нижней октавы...

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
ru: Это клавиши нижней половины клавиатуры. Клавиша `до' обычно справа от LShift. Остальные клавиши расположены подобно клавиатуре пианино, включая клавиши среднего буквенного ряда.

en: Other Keys...
ru: Прочие клавиши...

en: Various other keys
ru: Клавиши, выполняющие прочие функции

en: Keyboard Configuration
ru: Конфигурация клавиатуры

en: Key Group Explanation
ru: Пояснение групп клавиатуры

en: Key Explanation
ru: Пояснение клавиш

en: Learn selected key
ru: Запомнить выбранную клавишу

en: Learn all keys
ru: Запомнить все клавиши

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
ru: Пожалуйста, нажмите желаемую комбинацию клавиш!
    Щёлкните по списку слева для отмены

en: The keyboard configuration file is defective.
    Please use the Keyboard Configuration dialog.
ru: Файл конфигурации клавиатуры поврежден.
    Пожалуйста, используйте диалог "Конфигурация клавиатуры".

en: Fast jump to channel %d
ru: Быстрый переход к каналу номер %d

en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
ru: Автоконфигурирование клавиш не удалось.
    Используйте диалог "Конфигурация клавиатуры"
    в меню "Настройки", пожалуйста.

en: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
ru: Вы уверены в том, что делаете?
    Все изменения будут утеряны!

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
ru: Вы уверены, что хотите завершить работу?
    Все изменения будут утеряны!

en: Save Module as _WAV...
ru: Сохранить _модуль как WAV...

en: Save XM without samples...
ru: Сохранить XM без сэмплов...

en: Clear _Patterns Only
ru: Очистить только _паттерны

en: _Optimize Module
ru: _Оптимизировать модуль

en: _Kill notes
ru: _Стереть ноты

en: _Insert track
ru: Вс_тавить трек

en: _Delete track
ru: _Удалить трек

en: Increment cmd value
ru: Автоувеличение параметра команды

en: Decrement cmd value
ru: Автоуменьшение параметра команды

en: _Mark mode
ru: _Режим выделения

en: C_lear block marks
ru: С_нять выделение

en: _Interpolate effects
ru: _Эффекты интерполяции

en: Transpose half-note up
ru: Транспонировать на полтона вверх

en: Transpose half-note down
ru: Транспонировать на полтона вниз

en: Transpose octave up
ru: Транспонировать на октаву вверх

en: Transpose octave down
ru: Транспонировать на октаву вниз

en: P_aste
ru: В_ставить

en: _Jazz Edit Mode
ru: Режим редактирования _Jazz

en: _Record keyreleases
ru: _Записывать отпускания клавиш

en: Transp_osition...
ru: _Транспозиция

en: _Find Unused Pattern
ru: _Найти свободный паттерн

en: _Copy Current to Unused Pattern
ru: _Копировать текущий паттерн в свободный

en: C_lear Unused Patterns
ru: _Очистить свободные паттерны

en: _Pack Patterns
ru: _Упаковать паттерны

en: _Save Current Pattern
ru: _Сохранить текущий паттерн

en: L_oad Pattern
ru: _Загрузить паттерн

en: Sh_rink Current Pattern
ru: С_жать текущий паттерн

en: _Expand Current Pattern
ru: Р_астянуть текущий паттерн

en: _Toggle Current Channel Permanentness
ru: Изменить состояние _перманентности канала

en: Toggle _All Channels Permanentness
ru: Изменить состояние перманентности _всех каналов

en: _Load XI...
ru: _Загрузить XI...

en: _Save XI...
ru: _Сохранить XI...

en: _Clear Current
ru: _Очистить текущий

en: _Delete Unused Instruments
ru: _Удалить неиспользуемые инструменты

en: _Flicker-free scrolling
ru: _Прокрутка без мерцания

en: _Previous font
ru: Пред_ыдущий шрифт

en: _Next font
ru: Сл_едующий шрифт

en: Change preferred _accidental type
ru: Изменить тип знаков _альтерации

en: Change effect column editing _direction
ru: Измен. напр. _смещения в колонке эффекта

en: Display _Oscilloscopes
ru: _Осциллографы

en: _Tracker
ru: _Трэкер

en: _Keyboard Configuration...
ru: _Конфигурация клавиатуры...

en: _Audio Configuration...
ru: Конфигурация _аудио...

en: _GUI Configuration...
ru: Кон_фигурация GUI...

en: _MIDI Configuration...
ru: Кон_фигурация MIDI...

en: _Save Settings now
ru: _Сохранить настройки

en: Save Settings on _Exit
ru: Сохранять настройки при _выходе

en: Show _Tips...
ru: _Подсказки...

en: _XM Effects...
ru: _Эффекты XM...

en: _Module
ru: _Модуль

en: _Instrument
ru: _Инструмент

en: Integers mixer, no interpolation, no filters, maximum sample length 1M
ru: Целочисленный микшер, без интерполяции, длина сэмплов не более 1Мб

en: Instrument Name
ru: Название инструмента

en: #smpl
ru: #смпл

en: Sample Name
ru: Название сэмпла

en: Module Info
ru: Информация о модуле

en: Songname:
ru: Название песни:

en: Frequencies:
ru: Частоты:

en: ProTracker Mode
ru: Режим ProTracker

en: Unused patterns: %d (used: %d)
    Unused instruments: %d (used: %d)
    
    Clear unused and reorder playlist?
ru: Неиспользуемых паттернов: %d (используемых: %d)
    Неиспользуемых инструментов: %d (используемых: %d)
    
    Очистить неиспользуемые и скорректировать последовательность паттернов?

en: Insert pattern that is being edited
ru: Вставить текущий паттерн

en: Remove current playlist entry
ru: Удалить текущий пункт таблицы паттернов

en: Add + Cpy
ru: Вст + Кпр

en: Add a free pattern behind current position, and copy current pattern to it
ru: Вставить свободный паттерн после текущего и скопировать текущий в него

en: Add Free
ru: Вст своб

en: Add a free pattern behind current position
ru: Вставить свободный паттерн после текущего

en: Rstrt
ru: Рстрт

en: Song restart position
ru: Рестарт песни с указанной позиции

en: A directory called '.soundtracker' has been created in your
    home directory to store configuration files.
ru: Каталог под названием '.soundtracker' создан в вашем домашнем
    каталоге для хранения файлов конфигурации.

en: No loop
ru: Без цикла

en: Sample Editor
ru: Редактор сэмплов

en: Set as loop
ru: Установить цикл

en: RelNote
ru: Отн. нота

en: Load Sample...
ru: Загрузить сэмпл...

en: Save WAV...
ru: Сохранить WAV...

en: Save region as WAV...
ru: Сохранить участок как WAV...

en: Save WAV
ru: Сохранить WAV

en: Volume Ramp
ru: Спад громкости

en: Zoom in (+50%)
ru: Увеличить (+50%)

en: Zoom out (-50%)
ru: Уменьшить (-50%)

en: Clear Sample
ru: Очистить сэмпл

en: (no selection)
ru: (нет выделения)

en: Out of memory for copybuffer.
ru: Недостаточно памяти для буфера копирования.

en: <just pasted>
ru: <только что вставлено>

en: Out of memory for sample data.
ru: Недостаточно памяти для данных сэмпла.

en: Load stereo sample
ru: Загрузить стереосэмпл

en: You have selected a stereo sample!
    (SoundTracker can only handle mono samples!)
    
    Please choose which channel to load:
ru: Вы выбрали стереосэмпл!
    (SoundTracker обрабатывает только моносэмплы)
    
    Выберите, какой из каналов загрузить:

en: Little-Endian
ru: Младший байт в конце (LE)

en: Big-Endian
ru: Старший байт в конце (BE)

en: Load raw sample
ru: Загрузить сэмпл без заголовка

en: You have selected a sample that is not
    in a known format. You can load the raw data now.
    
    Please choose a format:
ru: Вы выбрали сэмпл, формат которого неизвестен.
    Вы можете загрузить его как raw-данные.
    
    Выберите формат, пожалуйста:

en: Word format:
ru: Формат представления данных:

en: Sampling Rate:
ru: Частота дискретизации:

en: Can't read sample
ru: Невозможно прочитать сэмпл

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
ru: Сэмпл слишком длинный для текущего модуля микшера. Но грузим.

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
ru: Поддерживаются только сэмплы 8/16 бит, до 2 каналов

en: Please select region first.
ru: Пожалуйста, отметьте участок, над которым будут выполняться действия

en: Start sampling
ru: Начать оцифровку

en: No sampling driver available
ru: Нет драйвера оцифровки

en: Sampling Window
ru: Окно оцифровки

en: Out of memory while sampling!
ru: Кончилась память в процессе оцифровки!

en: <just sampled>
ru: <только что оцифровано>

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
ru: Записанный сэмпл слишком длинный для текущего модуля микшера. Но используем.

en: Volume Ramping
ru: Спад громкости

en: Perform linear volume fade on Selection
ru: Произвести линейное спадание громкости на выбранном участке

en: Left [%]:
ru: Левый [%]:

en: Right [%]:
ru: Правый [%]:

en: Trim parameters
ru: Параметры подравнивания

en: Trim at the beginning
ru: Подровнять начало

en: Trim at the end
ru: Подровнять конец

en: Threshold (dB)
ru: Порог (дБ)

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
ru: Добро пожаловать в SoundTracker!
    
    Если подобные программы Вам в новинку, вероятно, стоит для начала
    найти несколько готовых файлов XM или MOD и поиграться с ними.

en: You can make SoundTracker's edit mode more responsive to keyboard
    input by decreasing the mixing buffer size of the "Editing" object in
    the Audio Configuration.
ru: Вы можете сделать режим редактирования SoundTracker более чувствительным
    к клавиатуре, если уменьшите размер буфера объекта "Редактирование" в
    диалоге конфигурации аудио.

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
ru: Вы можете уточнить позиции точек зацикливания в редакторе сэмплов
    при помощи левой и правой кнопок мыши, нажав Shift.

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
ru: Если вы хотите узнать больше о трекерах,
    загляните на http://www.united-trackers.org/

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
ru: Вы можете привязать сэмплы инструмента к определенным клавишам,
    активировав нужный сэмпл и клацнув по клавиатуре на страничке
    редактора инструментов.

en: Is your cursor trapped in a number entry field?
    Just press Return or Tab to free yourself!
ru: Застрял курсор где-нибудь в поле ввода чисел?
    Просто нажми Return или Tab -- и ты на свободе!

en: SoundTracker Tip of the day
ru: Подсказка дня от SoundTracker

en: Previous Tip
ru: Предыдущая подсказка

en: Show tip next time
ru: Показывать в дальнейшем

en: Porta up
ru: Портаменто вверх

en: Porta down
ru: Портаменто вниз

en: Tone porta
ru: Портаменто к ноте

en: Tone porta + Volume slide
ru: Портаменто + плавное изменение громкости

en: Vibrato + Volume slide
ru: Вибрато + плавное изменение громкости

en: Tremolo
ru: Тремоло

en: Set panning
ru: Установить панорамирование

en: Position jump
ru: Переход к выбранной позиции

en: Set volume
ru: Установить громкость

en: Pattern break
ru: Обрыв паттерн

en: Set tempo/bpm
ru: Установить темп/BPM

en: Set global volume
ru: Установить общую громкость

en: Global volume slide
ru: Плавное изменение общей громкости

en: Key off
ru: Отпускание клавиши

en: Set envelop position
ru: Установить позицию огибающей

en: Panning slide
ru: Плавное изменение панорамирования

en: LP filter resonance
ru: Резонанс НЧ-фильтра

en: Multi retrig note
ru: Многократно повторить ноту

en: Tremor
ru: Тремор

en: LP filter cutoff
ru: Срез НЧ-фильтра

en: Fine porta up
ru: Точное портаменто вверх

en: Fine porta down
ru: Точное портаменто вниз

en: Set gliss control
ru: Установить режим глиссандо

en: Set vibrato control
ru: Установить режим вибрато

en: Set finetune
ru: Установить подстройку

en: Set loop begin/loop
ru: Установить начало цикла/цикл

en: Set tremolo control
ru: Установит режим тремоло

en: Retrig note
ru: Повторить ноту

en: Fine volume slide up
ru: Точный подъем громкости

en: Fine volume slide down
ru: Точный спад громкости

en: Note cut
ru: Отключение ноты

en: Note delay
ru: Задержка ноты

en: Pattern delay
ru: Задержка паттерна

en: Volume slide down
ru: Затухание громкости

en: Volume slide up
ru: Нарастание громкости

en: Set vibrato speed
ru: Установить скорость вибрато

en: Panning slide left
ru: Сдвиг панорамирования влево

en: Panning slide right
ru: Сдвиг панорамирования вправо

en: sine
ru: синусоида

en: ramp down
ru: затухание

en: None ]
ru: Ничего ]

en: Jazz Edit:
ru: Редактирование Jazz:

en: Font list
ru: Список шрифтов

en: Delete font
ru: Удалить шрифт

en: Apply font
ru: Применить шрифт

en: Whole Song
ru: Вся песня

en: All Patterns
ru: Все паттерны

en: Current Pattern
ru: Текущий паттерн

en: Current Instrument
ru: Текущий инструмент

en: All Instruments
ru: Все инструменты

en: Half note up
ru: На полтона выше

en: Half note down
ru: На полтона ниже

en: Octave up
ru: На октаву выше

en: Octave down
ru: На октаву ниже

en: Exchange 1 <-> 2
ru: Обменять 1 <-> 2

en: Change 1 -> 2
ru: Сменить 1 -> 2

en: Transposition Tools
ru: Средства транспонирования

en: Scope of the operation:
ru: Область действия:

en: Note Transposition
ru: Транспонирование нот

en: Instrument Changing
ru: Смена инструмента

en: Instrument 1:
ru: Инструмент 1:

en: Current instrument
ru: Текущий инструмент

en: Instrument 2:
ru: Инструмент 2:

en: Pattern length out of range: %d.
ru: Длина паттерна вне диапазона: %d.

en: File is no XI instrument.
ru: Файл не является инструментом XI.

en: Unknown XI version 0x%x
ru: Неверная версия XI 0x%x

en: Invalid vibtype %d, using Sine.
ru: Неверный тип вибрато %d, использую синусоиду.

en: Error while loading patterns.
ru: Ошибка при загрузке паттернов.

en: Error while loading instruments.
ru: Ошибка при загрузке инструментов.

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
ru: Модуль содержит сэмпл(ы) со слишком большой для текущего микшера длиной.
    Максимальная длина сэмпла -- %d.

en: Not FastTracker XM and not supported MOD format!
ru: Неподдерживаемый формат MOD или не FastTracker XM!

en: Error when file reading or unexpected end of file
ru: Ошибка при чтении файла или неожиданный его конец.

en: Incorrect or unsupported version of pattern file!
ru: Неправильная или неподдерживаемая версия файла паттерна!

en: Incorrect pattern length!
ru: Неправильная длина паттерна!

en: Error during saving pattern!
ru: Ошибка при записи паттерна!

en: Client number
ru: Номер клиента

en: For future development
ru: Для дальнейшей разработки

en: Debug level
ru: Уровень отладки

en: MIDI Configuration
ru: Конфигурация MIDI...

en: SpaceFM Open Folder
ru: Открытие каталога в SpaceFM

en: SpaceFM File Search
ru: Поиск файлов SpaceFM

en: Search for files and folders
ru: Поиск файлов и каталогов

en: SpaceFM - Copyright (C) 2013   GPL3+
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    USE AT YOUR OWN RISK.  This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    The 'exo' libraries and source code used by this software are licensed under the GNU General Public License and the GNU Lesser General Public License version 3 (LGPL3).
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License and the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ru: SpaceFM - Copyright (C) 2013   GPL3+
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    (Это свободная программа: вы можете перераспространять ее и/или изменять ее на условиях Стандартной общественной лицензии GNU в том виде, в каком она была опубликована Фондом свободного программного обеспечения; либо версии 3 лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.)
    
    USE AT YOUR OWN RISK.  This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    (ИСПОЛЬЗУЙТЕ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК. Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗО ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; даже без неявной гарантии ТОВАРНОГО ВИДА или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ. Подробнее см. в Стандартной общественной лицензии GNU.)
    
    The 'exo' libraries and source code used by this software are licensed under the GNU General Public License and the GNU Lesser General Public License version 3 (LGPL3).
    
    (Библиотеки 'exo' и их исходный код, использующиеся в данной программе распространяются под Стандартной общественной лицензией GNU и под Меньшей Стандартной общественной лицензией GNU версии 3 (LGPL3).)
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License and the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
    
    (Вы должны были получить копию Стандартной общественной лицензии GNU вместе с этой программой. Если это не так, см. <http://www.gnu.org/licenses/>.)

en: IgnorantGuru <ignorantguru@gmx.com>
    
    Contributors:
        BwackNinja <BwackNinja@gmail.com>  (gtk misc, gtk3 port)
    
    Artwork:
        SpaceFM icons and logo by Goran Simovic
    
    Thanks to SpaceFM users for valuable feedback and to SpaceFM translators and
    packagers!
    
    Special thanks to:
        OmegaPhil
        Jean-Philippe Fleury
        Hasufell
        Vladimir Kudrya
    
    SpaceFM is developed on geany, gcc, and git, with a little help from gdb.
    
    Source code taken from other projects:
     * pcmanfm-mod: IgnorantGuru
     * pcmanfm v0.5.2: Hon Jen Yee (PCMan)
     * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
     * Working area detection: Gary Kramlich
     * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, Benedikt Meurer
     * Text and icon renderer uses code from Jonathan Blandford
     * Desktop icons use code from Brian Tarricone
     * HAL support (deprecated): gnome-vfs, thunar-vfs, libexo, gnome-mount
ru: IgnorantGuru <ignorantguru@gmx.com>
    
    Участники:
        BwackNinja <BwackNinja@gmail.com>  (разное по gtk, порт на gtk3)
    
    Дизайн:
         Значок и лого SpaceFM - Goran Simovic
    
    Спасибо пользователям SpaceFM за ценную информацию, спасибо переводчикам
    и создателям пакетов!
    
    Отдельное спасибо:
        OmegaPhil
        Jean-Philippe Fleury
        Hasufell
        Vladimir Kudrya
    
    SpaceFM разрабатывается с помощью geany, gcc, git, и немного gdb.
    
    Исходный код, взятый из других проектов:
     * pcmanfm-mod: IgnorantGuru <ignorantguru@gmx.com>
     * pcmanfm v0.5.2: Hon Jen Yee (PCMan)
     * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
     * определение рабочей области: Gary Kramlich
     * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, & Benedikt Meurer
     * В рендере текста и значков используется код от Jonathan Blandford
     * В обеспечении значков рабочего стола используется код от Brian Tarricone
     * Для поддержки HAL (устаревшее): gnome-vfs, thunar-vfs, libexo, gnome-mount

en: SpaceFM icons and logo by Goran Simovic
    
    Additional icons were taken from the Tango Desktop Project icon set
ru: Значки и логотип SpaceFM были созданы Goran Simovic
    
    
    Другие значки были взяты из набора Tango Desktop Project

en: Choose Application
ru: Выбор приложения

en: Please choose an application or enter a command:
ru: Выберите приложение из списка или введите команду:

en: _Associated Apps
ru: Свя_занные приложения

en: A_ll Apps
ru: _Все приложения

en: Opened in Terminal
ru: Открыто в терминале

en: _Set as default application for this file type
ru: Выставить по _умолчанию для этого типа файлов

en: <b>File _Name:</b>
ru: <b>_Имя файла:</b>

en: <b>_Location:</b>
ru: <b>_Расположение:</b>

en: <b>Link _Target:</b>
ru: <b>_Ссылка на:</b>

en: <b>Opens _With:</b>
ru: <b>Открывается _в:</b>

en: <b>Total Size:</b>
ru: <b>Общий размер:</b>

en: <b>Size On Disk:</b>
ru: <b>Размер на диске:</b>

en: <b>Count:</b>
ru: <b>Количество:</b>

en: <b>_Modified:</b>
ru: <b>Время и_зменения:</b>

en: <b>_Accessed:</b>
ru: <b>Время _доступа:</b>

en: Recursive (apply changes to folders and their contents)
ru: Рекурсивно (применить к подкаталогами и их содержимому)

en: Within One Day
ru: За день

en: Within One Week
ru: За неделю

en: Within One Month
ru: За месяц

en: Within One Year
ru: За год

en: Within Selected Date Range
ru: В указанном промежутке времени

en: Find Files
ru: Поиск файлов

en: Video Files (avi, mpg,...)
ru: Видео файлы (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
ru: Аудио файлы (mp3, ogg, ...)

en: Image Files (jpg, png,...)
ru: Файлы изображений (jpg, png,...)

en: Plain Text Files
ru: Текстовые файлы

en: All Files and Folders
ru: Все файлы и каталоги

en: <b>File Types to Search</b>
ru: <b>Типы файлов для поиска</b>

en: Search in subfolders
ru: Искать во вложенных каталогах

en: Search hidden files
ru: Искать скрытые файлы

en: File Contains:
ru: Файл содержит:

en: Use Regular Expression
ru: Использовать регулярные выражения

en: <b>File Content</b>
ru: <b>Содержимое файла:</b>

en: Greater Than:
ru: Больше чем:

en: Smaller Than:
ru: Меньше чем:

en: <b>Last Modified</b>
ru: <b>Время изменения</b>

en: Size & Date
ru: Размер и дата

en: <b>Search Result:</b>
ru: <b>Результаты поиска:</b>

en: Search Again
ru: Искать снова

en: Go to folder
ru: Перейти в каталог

en: Open In Current Tab
ru: Открыть в текущей вкладке

en: Copy (Ctrl+Drag)
ru: Копировать (Ctrl+Перетаскивание)

en: Move (Shift+Drag)
ru: Переместить (Shift+Перетаскивание)

en: Link (Ctrl+Shift+Drag)
ru: Создать ссылку (Ctrl+Shift+Перетаскивание)

en: Small Icons:
ru: Маленькие значки:

en: Large Icons:
ru: Большие значки:

en: Toolbar Icons:
ru: Значки панели:

en: Single click opens files
ru: Открывать одним щелчком

en: Bookmarks:
ru: Закладки:

en: Max Pic Size To Thumbnail:
ru: Не создавать миниатюры для файлов больше:

en: Hide 'Close Tab' buttons
ru: Скрывать кнопку закрытия вкладки

en: Confirm delete/remove
ru: Подтверждать удаление

en: Click runs executables
ru: Запускать исполняемые файлы по щелчку

en: SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)
ru: Размеры в СИ (1K = 1000) (требует перезапуска)

en: Show root user indicator color
ru: Выделять цветом окно пользователя root

en: Default Drag Action:
ru: Действие по умолчанию для перетаскивания:

en: I_nterface
ru: И_нтерфейс

en: Single click opens
ru: Действия по одиночному щелчку

en: Right click shows WM menu
ru: Меню менеджера окон по правому щелчку

en: Open folders using associated MIME application
ru: Открывать каталоги в ассоциированном приложении MIME

en: Terminal SU:
ru: Терминальный SU:

en: Graphical SU:
ru: Графический SU:

en: Filename Encoding:
ru: Кодировка имени файла:

en: Run editor in terminal
ru: Открывать редактор в терминале

en: Root's Editor:
ru: Редактор пользователя root:

en: Run root's editor in terminal
ru: Открывать редактор пользователя root в терминале

en: (requires reload)
ru: (требует перезапуска)

en: Date Display
ru: Отображение даты

en: Too many columns (>%d) in %s
ru: Слишком много колонок (>%d) в %s

en: error reading file %s: %s
ru: ошибка чтения файла %s: %s

en: file '%s' contents are not valid UTF-8
ru: содержимое файла «%s» не является корректным UTF-8

en: Cannot set missing element '%s'
ru: Элемент «%s» отсутствует, невозможно выполнить set

en: file '%s' is not a regular file
ru: файл «%s» не является обычным файлом

en: Dynamic resize requires width and height > 0
ru: Для динамического изменения размера ширина и высота должны быть > 0

en: internal command %s requires an argument
ru: внутренней команде %s требуется аргумент

en: element '%s' does not exist
ru: Элемент «%s» не существует

en: internal command press is invalid for non-button %s
ru: внутренняя команда «нажать» не доступна для %s (не кнопка)

en: internal command un/select is invalid for %s
ru: внутренняя команда «выделить/снять выделение» недоступна для %s

en: error writing file %s: %s
ru: ошибка при записи файла %s: %s

en: '%s' is not an internal command
ru: «%s» не является внутренней командой

en: error creating file %s: %s
ru: ошибка создания файла %s: %s

en: pipe '%s' data is not valid UTF-8
ru: данные из потока «%s» не являются корректным UTF-8

en: [ SNIP - additional output above has been trimmed from this log ]
ru: [ ---8<---   прочие строки выше были убраны из этого журнала ]

en: ( file contents are not valid UTF-8 )
ru: ( содержимое файла не является корректным UTF-8 )

en: prefix '%s' is not a valid variable name
ru: префикс «%s» не является корректным именем переменной

en: file '%s' is not a regular file or a pipe
ru: файл «%s» не является обычным файлом или потоком (pipe)

en: SpaceFM Dialog creates a custom GTK dialog based on the GUI elements you
    specify on the command line, features run-time internal/external commands which
    can modify elements, and outputs evaluatable/parsable results.
ru: Диалог SpaceFM создаёт пользовательский GTK-диалог, содержащий элементы
    задаваемые в командной строке. Он может включать встроенные и сторонние
    команды, влияющие на элементы интерфейса или выводящие различные данные.

en:     spacefm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIONS] [ARGUMENTS...]} ...
ru:     spacefm --dialog|-g {ЭЛЕМЕНТ [ОПЦИИ] [АРГУМЕНТЫ...]} ...

en: Example:
ru: Пример:

en:     spacefm -g --label "A message" --button ok
ru:     spacefm -g --label "Сообщение" --button ok

en: 
    ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:
ru: 
    ЭЛЕМЕНТ:       ОПЦИИ и АРГУМЕНТЫ:

en: 
    The following arguments may be used as shown above:
ru: 
    Следующие аргументы могут быть использованы как показано выше:

en:     STOCK    %s
ru:     ШАБЛОН   %s

en:     ICON     An icon name, eg:  gtk-open
ru:     ЗНАЧОК     Имя значка, например:  gtk-open

en:     @FILE    A text file from which to read a value.  In some cases this file
                 is monitored, so writing a new value to the file will update the
                 element.  In other cases, the file specifies an initial value.
ru:     @ФАЙЛ    текстовый файл, из которого считывается значение.
                 В некоторых случаях изменения в файле отслеживаются.
                 В других случаях берётся только исходное значение.

en:     SAVEFILE A viewer's or editor's contents are saved to this file.
ru:     СОХРАНИТЬ_В_ФАЙЛ Сохранить содержимое редактора или просмотрщика в этот файл.

en:     COMMAND  An internal command or executable followed by arguments. Separate
                 multiple commands with a -- argument.
                 The following substitutions may be used in COMMANDs:
                     %%n           Name of the current element
                     %%v           Value of the current element
                     %%NAME        Value of element named NAME (eg: %%input1)
                     %%(command)   stdout from a bash command line
                     %%%%           %%
ru:     КОМАНДА  внутренняя или сторонняя команда с последующими аргументами.
                 Отдельные команды разделяются при помощи «--».
                 При вводе КОМАНД действует следующая подстановка:
                     %%n           Имя текущего элемента
                     %%v           Значение текущего элемента
                     %%ИМЯ         Значение элемента с именем ИМЯ (пример: %%input1)
                     %%(command)   вывод командной строки на bash
                     %%%%           %%

en:     LABEL    The following escape sequences in LABEL are unescaped:
                     \n   newline
                     \t   tab
                     \"   "
                     \\   \
                 In --label elements only, if the first character in LABEL is a
                 tilde (~), pango markup may be used.  For example:
                     --label '~This is plain. <b>This is bold.</b>'
ru:     МЕТКА    следующие escape-последовательности в МЕТКЕ интерпретируются:
                     \n   новая строка
                     \t   табуляция
                     \"   "
                     \\   \
                 Только в элементах --label. Если первый символ МЕТКИ - тильда
                 (~), можно использовать разметку pango.  Например:
                     --label '~Обычный текст. <b>Полужирный текст.</b>'

en: 
    In addition to the OPTIONS listed above, --compact or --expand options may be
    added to any element.  Also, a --font option may be used with most element
    types to change the element's font and font size.  For example:
        --input --font "Times New Roman 16" "Default Text"
ru: 
    В дополнение к вышеперечисленным ОПЦИЯМ, к любому элементу можно добавить
    --compact или --expand. Также для большинства элементов можно изменить
    шрифт/размер с помощью --font. Например:
        --input --font "Times New Roman 16" "Обычный текст"

en: 
    INTERNAL COMMANDS:
ru: 
    ВНУТРЕННИЕ КОМАНДЫ:

en: 
    EXAMPLE WITH COMMANDS:
ru: 
    ПРИМЕР С КОМАНДАМИ:

en:     spacefm -g --label "Enter some text and press Enter:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok
ru:     spacefm -g --label "Введите текст и нажмите Enter:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok

en: 
    EXAMPLE SCRIPT:
ru: 
    ПРИМЕР СЦЕНАРИЯ:

en:     #!/bin/bash
        # This script shows a Yes/No dialog
        # Use QUOTED eval to read variables output by SpaceFM Dialog:
        eval "`spacefm -g --label "Are you sure?" --button yes --button no`"
        if [[ "$dialog_pressed" == "button1" ]]; then
            echo "User pressed Yes - take some action"
        else
            echo "User did NOT press Yes - abort"
        fi
ru:     #!/bin/bash
        # Сценарий показывает диалог Да/Нет. Чтобы диалог SpaceFM
        # видел переменные, нужно использовать eval с кавычками:
        eval "`spacefm -g --label "Вы уверены?" --button yes --button no`"
        if [[ "$dialog_pressed" == "button1" ]]; then
            echo "Пользователь нажал Да - выполнить действие"
        else
            echo "Пользователь НЕ нажал Да - отмена"
        fi

en: 
    For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
ru: 
    Смотрите полное описание и примеры в Руководстве пользователя SpaceFM:

en: spacefm: argument is not valid UTF-8
ru: spacefm: аргумент не является корректным UTF-8

en: invalid dialog option
ru: некорректная опция диалога

en: Set window icon
ru: Задать значок окна

en: Add a text label
ru: Добавить текстовую метку

en: Add STOCK dialog button, or LABEL button with ICON
ru: Добавить ШАБЛОННУЮ кнопку диалога, или кнопку с МЕТКОЙ и ЗНАЧКОМ

en: Add STOCK button, or LABEL button with ICON anywhere
ru: Добавить ШАБЛОННУЮ кнопку, или кнопку с МЕТКОЙ и ЗНАЧКОМ где угодно

en: Add a text entry
ru: Добавить текстовое поле

en: Add a large text entry
ru: Добавить большое текстовое поле

en: Add a password entry
ru: Добавить поле для пароля

en: Add a file or pipe viewer
ru: Добавить просмотрщик файла или потока данных (pipe)

en: Add multi-line text editor
ru: Добавить многострочный текстовый редактор

en: Add a checkbox option
ru: Добавить опцию-флажок

en: Add a radio option
ru: Добавить опцию-переключатель

en: Add an icon
ru: Добавить значок

en: Add an image
ru: Добавить изображение

en: Add a progress bar
ru: Добавить индикатор выполнения

en: Add a horizontal line separator
ru: Добавить горизонтальную линию

en: Add a vertical line separator
ru: Добавить вертикальную линию

en: Automatically close window after DELAY seconds
ru: Автоматически закрывать окно после ЗАДЕРЖКИ в секундах

en: Add a drop-down list.  COMMAND run when clicked.
ru: Добавить выпадающий список. КОМАНДА выполняется при выборе.

en: Add a combo list.  COMMAND run when Enter pressed.
ru: Добавить редактируемый выпадающий список. КОМАНДА выполняется при нажатии Enter.

note: ^HIDE   hidden column (must be first) for data return  (int or double or string no progress) use --colwidth=W inside column list
en: Add a list box.  COMMAND run when double-clicked.
ru: Добавить список. КОМАНДА выполняется при двойном щелчке.

en: Add a list box with multiple selections
ru: Добавить список с множественным выбором.

en: Options: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]
ru: Опции: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]

en: Set base variable name  (Default: "dialog")
ru: Задать основу имени переменной  (По умолчанию: «dialog»)

en: Set minimum width, height, padding (-1 = don't change)
ru: Задать минимальные ширину, высоту, отступ (-1 = не изменять)

en: Add following widgets to a horizontal box
ru: Добавить следующие виджеты в горизонтальный контейнер

en: Add following widgets to a vertical box
ru: Добавить следующие виджеты в вертикальный контейнер

en: Close the current box of widgets
ru: Закрыть текущий контейнер виджетов

en: Run COMMAND when a key combination is pressed
ru: Выполнить КОМАНДУ при нажатии сочетания клавиш

en: Run COMMAND on window close attempt
ru: Выполнить КОМАНДУ при попытке закрытия окна

en: Read commands from FILE or PIPE.  COMMAND for init.
ru: Считать команды из ФАЙЛА или ПОТОКА_ДАННЫХ. КОМАНДА для инициализации.

en: No operation - does nothing but evaluate arguments
ru: Без действия — ничего не делать, только интерпретировать аргументы

en: Press button named BUTTON-NAME
ru: Нажать кнопку с именем ИМЯ_КНОПКИ

en: Set element NAME to VALUE
ru: Выставить ЗНАЧЕНИЕ для элемента ИМЯ_ЭЛЕМЕНТА

note: also do for inputs?
en: Select item VALUE (or first/all) in element NAME
ru: Выделить ЗНАЧЕНИЕ (или первое/все) в элементе ИМЯ_ЭЛЕМЕНТА

en: Unselect item VALUE (or all) in element NAME
ru: Снять выделение с ЗНАЧЕНИЯ (или all) в элементе ИМЯ_ЭЛЕМЕНТА

en: Focus element NAME, or raise dialog window
ru: Фокус на элемент ИМЯ_ЭЛЕМЕНТА, или поднять окно диалога

en: Hide element NAME
ru: Скрыть элемент ИМЯ_ЭЛЕМЕНТА

en: Show element NAME if previously hidden
ru: Показать элемент ИМЯ_ЭЛЕМЕНТА, если он был скрыт

en: Disable element NAME
ru: Выключить элемент ИМЯ_ЭЛЕМЕНТА

en: Enable element NAME if previously disabled
ru: Включить элемент ИМЯ_ЭЛЕМЕНТА, если он был выключен

en: Save files and write source output to FILE
ru: Сохранить файлы и записать вывод в ФАЙЛ

en: Open folders in new tab of last window (default)
ru: Открывать каталоги в новой вкладке последнего открытого окна (по умолчанию)

en: Open folder in current tab of last used window
ru: Открывать каталог в текущей вкладке последнего использованного окна

en: Don't load saved tabs
ru: Не загружать сохраненные вкладки

en: Open folders in new window
ru: Открывать каталоги в новых окнах

en: Open folders in panel 'P' (1-4)
ru: Открыть каталоги в панели 'P' (1-4)

en: Launch desktop manager daemon
ru: Запустить демон управления рабочим столом

en: Show desktop settings
ru: Настройки рабочего стола

en: Show Preferences ('N' is the Pref tab number)
ru: Показать настройки ('N' — номер вкладки настроек)

en: Run as a daemon
ru: Запустить в качестве демона

en: Use DIR as configuration directory
ru: Использовать DIR как каталог конфигурации

en: Show File Search
ru: Показать поиск по файлам

en: Set desktop wallpaper to FILE
ru: Установить в качестве фона рабочего стола

en: Show a custom dialog (See -g help)
ru: Показать настраиваемый диалог (см. -g help)

en: Send a socket command (See -s help)
ru: Отправить команду в сокет (см. -s help)

en: No function - for compatibility only
ru: Без функции — только для совместимости

en: [DIR | FILE | URL]...
ru: [КАТАЛОГ | ФАЙЛ | URL]...

en: Option --config-dir ignored - an instance is already running
ru: Опция --config-dir проигнорирована — программа уже запущена

en: Option --config-dir contains invalid chars - cannot start
ru: Опция --config-dir содержит некорректные символы — запуск невозможен

en: spacefm: --socket-cmd requires an argument
ru: spacefm: опции --socket-cmd нужен аргумент

en: spacefm: could not create socket
ru: spacefm: невозможно создать сокет

en: spacefm: could not connect to socket (not running? or DISPLAY not set?)
ru: spacefm: невозможно подключиться к сокету (не запущен? не выставлен DISPLAY?)

en: spacefm: invalid response from socket
ru: spacefm: некорректный ответ из сокета

note: TRANSLATOR:  These three lines should be limited to 80 chars each
en: SpaceFM socket commands permit external processes (such as command scripts)
    to read and set GUI property values and execute methods inside running SpaceFM
    windows.  To handle events see View|Events in the main menu bar.
ru: Команды для сокета SpaceFM позволяют внешним процессам (командам и скриптам)
    читать и выставлять значения свойств, выполнять методы внутри запущенных окон SpaceFM.
    Обработка событий осуществляется через меню Вид|События в главной строке меню.

en: METHODS
    -------
ru: МЕТОДЫ
    ------

en: Sets a property
ru: Устанавливает свойство

en: Gets a property
ru: Выводит значение свойства

en: Sets a task property
ru: Устанавливает свойство задачи

en: Gets a task property
ru: Выводит значение свойства задачи

en: Starts a new task
ru: Начинает новую задачу

en: Activates a menu item by emitting its shortcut key
ru: Активирует пункт меню эмулируя нажатие клавиатурного сочетания

en: Shows custom submenu named MENUNAME as a popup menu
ru: Показывает указанное подменю ИМЯ_МЕНЮ как всплывающее меню.

en: Add asynchronous handler COMMAND to EVENT
ru: Добавить асинхронный обработчик КОМАНДА для СОБЫТИЯ

en: Add synchronous handler COMMAND to EVENT, replacing default handler
ru: Добавить асинхронный обработчик КОМАНДА для СОБЫТИЯ, заменив стандартный

en: Remove handler COMMAND from EVENT
ru: Убрать обработчик КОМАНДА для СОБЫТИЯ

en: Shows this help reference.  (Also see manual link below.)
ru: Показывает эту справку. (Также см. ссылку ниже)

en: OPTIONS
    -------
ru: ОПЦИИ
    -----

en: Add options after METHOD to specify a specific window, panel, and/or tab.
ru: Добавьте опции после МЕТОДА чтобы указать на определенное окно, панель и/или вкладку.

en: Otherwise the current tab of the current panel in the last window is used.
ru: Иначе будет выбрана текущая вкладка в текущей панели последнего использованного окна.

en: Specify window.  eg:
ru: Укажите окно. например:

en: Specify panel 1-4.  eg:
ru: Укажите панель 1-4. Например:

en: Specify tab 1-...  eg:
ru: Укажите вкладку 1-... Например:

en: PROPERTIES
    ----------
ru: СВОЙСТВА
    --------

en: Set properties with METHOD 'set', or get the value with 'get'.
ru: Свойства устанавливаются МЕТОДОМ «set», считываются при помощи «get».

en: eg '800x600'
ru: например '800x600'

en: eg '100x50'
ru: например '100x50'

en: eg '1024x768'  (read-only)
ru: например '1024x768'  (только чтение)

en: eg '100'
ru: например '100'

en: Open DIR or default in a new tab
ru: Открыть КАТАЛОГ или путь по умолчанию в новой вкладке

en: eg 'Current Status: Example'
ru: например: «Current Status: Example»

en: DIR            eg '/etc'
ru: КАТАЛОГ        например '/etc'

en: [FILENAME...]
ru: [ИМЯ_ФАЙЛА...]

en: [PATTERN]      eg '*.jpg'
ru: [ШАБЛОН]       например '*.jpg'

en: eg 'Some\nlines\nof text'
ru: например 'Пара\nстрок\nтекста'

en: eg '~/copy-file-contents-to-clipboard.txt'
ru: например '~/copy-file-contents-to-clipboard.txt'

en: FILE...  Files copied to clipboard
ru: ФАЙЛ...  Файлы скопированы в буфер обмена

en: FILE...  Files cut to clipboard
ru: ФАЙЛ...  Файлы вырезаны в буфер обмена

en: TASK PROPERTIES
    ---------------
ru: СВОЙСТВА ЗАДАЧ
    --------------

en: contents of Status task column  (read-only)
ru: содержимое столбца задач «Состояние» (только чтение)

en: eg 'gtk-open'
ru: например 'gtk-open'

en: text to show in Count task column
ru: текст, который нужно показать в столбце задач «Номер»

en: text to show in Folder task column
ru: текст, который нужно показать в столбце задач «Каталог»

en: text to show in Item task column
ru: текст, который нужно показать в столбце задач «Элемент»

en: text to show in To task column
ru: текст, который нужно показать в столбце задач «Назначение»

en: progress percent (1..100) or '' to pulse
ru: процент выполнения (1..100) или '' для пульсирования

en: text to show in Total task column
ru: текст, который нужно показать в столбце задач «Всего»

en: text to show in Current task column
ru: текст, который нужно показать в столбце задач «Тек.Скорость»

en: text to show in CRemain task column
ru: текст, который нужно показать в столбце задач «Осталось тек.»

en: text to show in Average task column
ru: текст, который нужно показать в столбце задач «Скорость»

en: text to show in Remain task column
ru: текст, который нужно показать в столбце задач «Осталось»

en: contents of Elapsed task column (read-only)
ru: содержимое столбца задач «Прошло» (только чтение)

en: contents of Started task column (read-only)
ru: содержимое столбца задач «Начато» (только чтение)

en: COMMAND  command to show a custom task dialog
ru: КОМАНДА  команда для вывода своего диалога задачи

en: TASK TYPES
    ----------
ru: ТИПЫ ЗАДАЧ
    ----------

en: Run COMMAND in DIR
ru: Выполнить КОМАНДУ в КАТАЛОГЕ

en: Copy|Move|Link FILE(s) or DIR(s) to TARGET dir
ru: Копировать|Переместить|Слинковать ФАЙЛ(ы) или КАТАЛОГ(и) в КАТАЛОГ_НАЗНАЧЕНИЯ

en: Recursively delete FILE(s) or DIR(s)
ru: Рекурсивно удалить ФАЙЛ(ы) или КАТАЛОГ(и)

en: Open FILE in user's or root's text editor
ru: Открыть ФАЙЛ в редактрое от имени пользователя или root

en: Open URL in user's web browser
ru: Открыть URL в веб-браузере

en: EVENTS
    ------
ru: СОБЫТИЯ
    -------

en: Instance start        %e
ru: Запуск процесса       %e

en: Instance exit         %e
ru: Завершение процесса   %e

en: Window new            %e %w %p %t
ru: Новое окно            %e %w %p %t

en: Window focus          %e %w %p %t
ru: Фокус на окне         %e %w %p %t

en: Window move/resize    %e %w %p %t
ru: Размер/положене окна  %e %w %p %t

en: Mouse click           %e %w %p %t %b %m %f
ru: Щелчок мыши           %e %w %p %t %b %m %f

en: Window keypress       %e %w %p %t %k %m
ru: Нажатие клавиши       %e %w %p %t %k %m

en: Window close          %e %w %p %t
ru: Закрытие окна         %e %w %p %t

en: Panel focus           %e %w %p %t
ru: Фокус на панели       %e %w %p %t

en: Panel show/hide       %e %w %p %t %f %v
ru: Показ/скрытие панели  %e %w %p %t %f %v

en: Selection changed     %e %w %p %t
ru: Изменение выделения   %e %w %p %t

en: Tab new               %e %w %p %t
ru: Новая вкладка         %e %w %p %t

en: Tab focus             %e %w %p %t
ru: Фокус на вкладке      %e %w %p %t

en: Tab close             %e %w %p %t
ru: Закрытие вкладки      %e %w %p %t

en: Device change         %e %f %v
ru: Изменение устройства  %e %f %v

en: Event COMMAND Substitution Variables:
ru: Подстановочные переменные для КОМАНДЫ события:

en: event type (evt_start|evt_exit|...)
ru: тип события (evt_start|evt_exit|...)

en: window ID
ru: ID окна

en: panel number (1-4)
ru: номер панели (1-4)

en: tab number (1-...)
ru: номер вкладки (1-...)

en: mouse button (0=double 1=left 2=middle 3=right ...)
ru: клавиша мыши (0=двойной 1=левая 2=средняя 3=правая ...)

en: key code  (eg 0x63)
ru: код клавиши (например 0x63)

en: modifier key (eg 0x4  used with clicks and keypresses)
ru: клавиша-модификатор (например 0x4, используется со щелчками и нажатиями клавиш)

en: focus element (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)
ru: фокус на элементе (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)

en: focus element is visible (0 or 1, or device state change)
ru: элемент в фокусе видим (0 или 1, или изменение состояния устройства)

en: These files have been copied to the clipboard
ru: Эти файлы были скопированы в буфер обмена

en: For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
ru: Смотрите полное описание и примеры в Руководстве пользователя SpaceFM:

en: spacefm: Error: Unable to save session
           %s
ru: spacefm: Ошибка: невозможно сохранить сессию
           %s

en: Error: Unable to initialize inotify file change monitor.
    
    Do you have an inotify-capable kernel?
ru: Ошибка: невозможно инициализировать монитор изменений файлов inotify.
    
    Включена ли в ядре поддержка inotify?

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
ru: Ошибка: невозможно установить соединение с FAM.
    
    У Вас установлен и запущен «FAM» или «Gamin»?

en: --dialog must be first option
ru: --dialog должен быть первой опцией

en: --socket-cmd must be first option
ru: --socket-cmd должен быть первой опцией

en: This build of SpaceFM has desktop integration disabled
ru: В этой сборке SpaceFM отключена интеграция в рабочее окружение

en: Don't know how to open the file
ru: Неизвестный тип файла

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
ru: Невозможно открыть файл:
    «%s»
    %s

en: Choose Plugin File
ru: Выбрать файл плагина

note: get url
en: Enter Plugin URL
ru: Ввести URL плагина

en: Enter SpaceFM Plugin URL:
    
    (wget will be used to download the plugin file)
ru: Введите URL плагина SpaceFM:
    
    (для загрузки будет использован wget)

en: This plugin's filename is invalid.  Please rename it using alpha-numeric ASCII characters and try again.
ru: Некорректное имя файла плагина. Переименуйте его используя только цифро-буквенные символы ASCII и попробуйте снова.

en: Invalid Plugin Filename
ru: Некорректное имя файла плагина

en: There is already a plugin installed as '%s'.  Overwrite ?
    
    Tip: You can also rename this plugin file to install it under a different name.
ru: Плагин под именем «%s» уже установлен. Перезаписать?
    
    Подсказка: Вы также можете переименовать файл плагина, чтобы установить его под другим именем.

en: Overwrite Plugin ?
ru: Перезаписать плагин?

en: Error Creating Temp Directory
ru: Ошибка создания временного каталога

en: Error: Unable to save session file
    
    ( %s )
ru: Ошибка: невозможно сохранить файл сессии
    
    ( %s )

en: Save Session Error
ru: Ошибка сохранения сессии

note: root task
en: Open Root Window
ru: Открыть окно от имени root

en: Terminal Not Available
ru: Терминал недоступен

en: Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced
ru: Выберите программу терминала в Вид|Настройки|Продвинутые

en: Design Mode Help
ru: Справка по режиму дизайна

en: Design Mode allows you to change the name, shortcut key and icon of menu items, show help for an item, and add your own custom commands to most menus.
    
    To open the design menu, simply right-click on a menu item.
    
    To use Design Mode on a submenu, you must first close the submenu (by clicking on it).  The Bookmarks menu does not support Design Mode.
    
    To modify a toolbar, click the leftmost tool icon to open the toolbar config menu and select Help.
ru: Режим дизайна позволяет менять имя, клавиатурное сочетание и значок для пунктов меню, показывать справку по нему и добавлять собственные пункты в большинство меню.
    
    Чтобы войти в режим дизайна, просто щёлкните правой кнопкой на пункт меню.
    
    Чтобы открыть подменю в режиме дизайна, сначала закройте подменю (нажав на него). Меню закладок не поддерживает режим дизайна.
    
    Чтобы изменить элементы панели: щёлкните самый левый значок инструментов чтобы открыть меню настройки панели, затем выберите Справку.

en: New _Command
ru: Новая _команда

en: Show Panel %d
ru: Показать панель %d

en: Error: Unable to save session file.  Do you want to exit without saving?
    
    ( %s )
ru: Ошибка: невозможно сохранить файл сессии.  Выйти без сохранения?
    
    ( %s )

en: SpaceFM Error
ru: Ошибка SpaceFM

en: Stop all tasks running in this window?
ru: Остановить все задачи в этом окне?

en: Aborting tasks...
ru: Прерывание задач...

en:  %s free / %s
ru:  %s свободно из %s

en:    Link → %s
ru:    Ссылка → %s

en:    Link → %s/
ru:    Ссылка → %s/

en:    !Link → %s/ (missing)
ru:    !Ссылка → %s/ (отсутствует)

en:    Link → %s (%s)
ru:    Ссылка → %s (%s)

en:    !Link → %s (missing)
ru:    !Ссылка → %s (отсутствует)

en:    !Link → ( error reading target )
ru:    !Ссылка → ( ошибка чтения цели )

en: %s%d visible (%s)   %s | %s%d visible (%s)   %s
ru[0]: %s%d видимых (%s)   %s
ru[1]: %s%d видимых (%s)   %s
ru[2]: %s%d видимых (%s)   %s

en: %s%d item   %s | %s%d items   %s
ru[0]: %s%d объектов   %s
ru[1]: %s%d объекта   %s
ru[2]: %s%d объектов   %s

en: Device manager key shortcuts are disabled in HAL mode
ru: Клавиатурные сочетания менеджера устройств отключены в режиме HAL

en: CRemain
ru: Осталось тек.

en: Remain
ru: Осталось

en: Reorder Columns Help
ru: Справка по перестановке колонок

en: To change the order of the columns, drag the column header to the desired location.
ru: Чтобы изменить порядок столбцов, перетащите заголовок столбца в требуемое место.

en: trashing
ru: удаление...

en: deleting
ru: удаление...

en: linking
ru: создание ссылок...

en: changing
ru: изменение...

en: %d error %s
ru: %d ошибка %s

en: %d errors %s
ru: %d ошибок %s

en: spacefm: invalid socket command
ru: spacefm: некорректная команда сокета

en: spacefm: invalid option '%s'
ru: spacefm: некорректная опция «%s»

en: spacefm: option %s requires an argument
ru: spacefm: опции %s нужен аргумент

en: spacefm: invalid window
ru: spacefm: некорректное окно

en: spacefm: invalid window %s
ru: spacefm: некорректное окно %s

en: spacefm: invalid panel %d
ru: spacefm: некорректная панель %d

en: spacefm: panel %d is not visible
ru: spacefm: панель %d скрыта

en: spacefm: invalid tab %d
ru: spacefm: некорректная вкладка %d

en: spacefm: command set requires an argument
ru: spacefm: команде «set» нужен аргумент

en: spacefm: invalid %s value
ru: spacefm: некорректное значение %s

en: spacefm: invalid slider value
ru: spacefm: некорректное значение ползунка

en: spacefm: invalid panel number
ru: spacefm: некорректный номер панели

en: spacefm: invalid tab number
ru: spacefm: некорректный номер вкладки

en: spacefm: invalid property %s
ru: spacefm: некорректное свойство %s

en: spacefm: invalid column width
ru: spacefm: некорректная ширина столбца

en: spacefm: invalid column name '%s'
ru: spacefm: некорректное имя столбца «%s»

en: spacefm: text is not valid UTF-8
ru: spacefm: текст не является корректным UTF-8

en: spacefm: %s requires a file path
ru: spacefm: %s требует путь файла

en: spacefm: error reading file '%s'
ru: spacefm: ошибка чтения файла «%s»

en: spacefm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text
ru: spacefm: файл «%s» не содержит корректный текст UTF-8

en: spacefm: %s requires a directory path
ru: spacefm: %s требует путь каталога

en: spacefm: directory '%s' does not exist
ru: spacefm: каталог «%s» не существует

en: spacefm: command %s requires an argument
ru: spacefm: команде %s нужен аргумент

en: spacefm: %s requires two arguments
ru: spacefm: команде %s нужно два аргумента

en: spacefm: invalid task '%s'
ru: spacefm: некорректная задача «%s»

en: spacefm: internal task %s is read-only
ru: spacefm: внутренняя задача %s только для чтения

en: spacefm: task property '%s' is read-only
ru: spacefm: свойство задачи «%s» только для чтения

en: spacefm: invalid queue_state '%s'
ru: spacefm: некорректное состояние очереди «%s»

en: spacefm: invalid task property '%s'
ru: spacefm: некорректное свойство задачи «%s»

en: spacefm: no such directory '%s'
ru: spacefm: нет такого каталога «%s»

en: spacefm: invalid %s task option '%s'
ru: spacefm: некорректная опция задачи %s «%s»

en: spacefm: no such file '%s'
ru: spacefm: нет такого файла «%s»

en: spacefm: relative path '%s' requires %s option --dir DIR
ru: spacefm: для относительного пути «%s» требуется опция %s --dir КАТАЛОГ

en: spacefm: task type %s requires FILE argument(s)
ru: spacefm: для типа задачи %s требуется аргумент(ы) ФАЙЛ

en: spacefm: invalid task type '%s'
ru: spacefm: некорректный тип задачи «%s»

en: spacefm: invalid keycode '%s'
ru: spacefm: некорректный код клавиши «%s»

en: spacefm: custom submenu '%s' not found
ru: spacefm: подменю «%s» не найдено

en: spacefm: menu '%s' context hidden or disabled
ru: spacefm: меню «%s» скрыто или выключено

en: spacefm: invalid event type '%s'
ru: spacefm: некорректный тип события '%s'

en: spacefm: event handler not found
ru: spacefm: обработчик события не найден

en: spacefm: invalid socket method '%s'
ru: spacefm: некорректный метод сокета «%s»

en: Choose Desktop Font
ru: Выбрать шрифт Рабочего стола

en: Example Item 0123456789
ru: Пример элемента 0123456789

note: task
en: Save Root Settings
ru: Сохранить настройки пользователя root

en: You will now be asked for your root password to save the root settings for this user to a file in /etc/spacefm/  Supplying the password in the next window is recommended.  Because SpaceFM runs some commands as root via su, these settings are best protected by root.
ru: Сейчас будет запрошен пароль пользователя root для сохранения системных настроек для текущего пользователя в /etc/spacefm/. Ввести пароль крайне рекомендуется, так как SpaceFM выполняет некоторые команды от имени root через su, и эти настройки должны быть защищены правами пользователя root.

note: also in aboutdlg.ui
en: Enter program or bash command line:
    
    Use:
    	%%F	selected files  or  %%f first selected file
    	%%N	selected filenames  or  %%n first selected filename
    	%%d	current directory
    	%%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%%m	device mount point (eg /media/dvd);  %%l device label
    	%%b	selected bookmark
    	%%t	selected task directory;  %%p task pid
    	%%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
ru: Введите программу или строку команд на bash:
    
    Подстановка:
    	%%F	выбранные файлы, или  %%f первый выбранный файл
    	%%N	выбранные имена файлов, или  %%n имя первого выбранного файла
    	%%d	текущий каталог
    	%%v	выбранное устройство (например, /dev/sda1)
    	%%m	точка монтированя (например, /media/dvd);  %%l метка раздела
    	%%b	выбранная закладка
    	%%t	каталог выбранной задачи;  %%p pid задачи
    	%%a	значение пункта меню
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, и т.д.

en: Enter an icon name, icon file path, or stock item name:
    
    Not all icons may work due to various issues.
ru: Введите имя значка, путь к файлу значка или глобальное имя значка:
    
    Некоторые значки могут не работать по различным причинам.

en: Enter menu item name:
    
    Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.
ru: Введите имя пункта меню:
    
    Поставьте нижнюю черту (_) перед буквой, чтобы сделать ее клавиатурным сочетанием.

en: Enter new menu item name:
    
    Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.
    
    TIP: To change this menu item later, right-click on the menu item to open the design menu.
ru: Введите новое имя пункта меню:
    
    Поставьте нижнюю черту (_) перед буквой, чтобы сделать ее клавиатурным сочетанием.
    
    Подсказка: Чтобы позднее сменить имя пункта меню, щёлкните на нем правой кнопкой чтобы открыть режим дизайна.

en: custom tmp_dir contains invalid chars - reverting to /tmp
ru: выбранный tmp_dir содержит некорректные символы — используется /tmp

en: custom tmp_dir does not exist - reverting to /tmp
ru: выбранный tmp_dir не существуе — используется /tmp

en: Ignore _Hide Policy
ru: Игнорировать политику «_Hide»

en: Ignore _No Policy
ru: Игнорировать «_No Policy»

en: Show _Manager
ru: Показать _менеджер

en: Auto-_Hide Manager
ru: _Автоскрытие менеджера

en: Err_ors
ru: О_шибки

en: Current Re_main
ru: Осталос_ь

en: A_verage Remain
ru: О_сталось усредненно

en: _Detailed Stats
ru: Подро_бное состояние

en: Remo_ve / Eject
ru: _Извлечь

note: for rename dialog
en: F_ilename
ru: Имя _файла

en: Typ_e
ru: _Тип

en: Ta_rget
ru: _Цель

en: Te_mplate
ru: _Шаблон

note: General
en: # SpaceFM Session File
    
    # THIS FILE IS NOT DESIGNED TO BE EDITED - it will be read and OVERWRITTEN
    
    # If you delete all session* files, SpaceFM will be reset to factory defaults.
ru: # Файл сессии SpaceFM
    
    # ЭТОТ ФАЙЛ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ РЕДАКТИРОВАНИЯ, он будет прочитан и ПЕРЕЗАПИСАН.
    
    # Если вы удалите все файлы session*, настройки SpaceFM будут сброшены по умолчанию.

en: SpaceFM Error: Unable to autosave session file ( %s )
ru: Ошибка SpaceFM: невозможно сохранить файл сессии ( %s )

en: Error reading root settings from /etc/spacefm/  Commands run as root may present a security risk
ru: Ошибка чтения настроек пользователя root из /etc/spacefm/. Команды, выполняемые от имени root могут представлять угрозу безопасности

en: No root settings found in /etc/spacefm/  Setting a root editor in Preferences should remove this warning on startup.   Otherwise commands run as root may present a security risk.
ru: Не найдены настройки пользователя root в /etc/spacefm/.  Это сообщение можно убрать, задав редактор пользователя root в Настройках.  Иначе команды, выполняемые от имени root могут представлять угрозу безопасности.

en: An error occured copying command files
    
    %s
ru: Произошла ошибка при копировании файлов команды
    
    %s

en: Copy Command Error
ru: Ошибка команды копирования

en: An error occured copying command data files
    
    %s
ru: Произошла ошибка при копировании файлов данных для команды
    
    %s

en: Error reading plugin file %s
ru: Ошибка чтения файла плагина %s

en: The imported plugin folder does not contain a valid plugin.
    
    (%s/)
ru: Импортированный каталог плагина не содержит корректного плагина.
    
    (%s/)

en: The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.
    
    Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu.
ru: Плагин «%s» был скопирован в буфер обмена для режима дизайна.  Используйте Вид|Режим Дизайна чтобы вставить его в меню.
    
    Так как этот плагин не был установлен, он не появится в меню Плагины.

en: The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.
    
    Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu, and its contents are not protected by root (once pasted it will be saved with normal ownership).
    
    If this plugin contains su commands or will be run as root, installing it to and running it only from the Plugins menu is recommended to improve your system security.
ru: Плагин «%s» был скопирован в буфер обмена для режима дизайна.  Используйте Вид|Режим Дизайна чтобы вставить его в меню.
    
    Так как этот плагин не был установлен, он не появится в меню Плагины. Его содержимое не защищено правами пользователя root (будучи вставленным, он будет принадлежать пользователю).
    
    Если этот плагин содержит команды su или будет выполняться от имени root, рекомендуется устанавливать и запускать его только через меню Плагины, для повышения безопасности системы.

en: Uninstall the '%s' plugin?
    
    ( %s )
ru: Удалить плагин «%s»?
    
    ( %s )

en: Uninstall Plugin
ru: Удалить плагин

note: task
en: Install Plugin
ru: Установить плагин

en: Save As Plugin File
ru: Сохранить как файл плагина

note: tar and delete tmp files task
en: Export Plugin
ru: Экспортировать плагин

en: Unable to create temporary files
ru: Невозможно создать временные файлы

en: Change Menu Name
ru: Сменить название меню

en: Editor Not Set
ru: Редактор не задан

en: Please set your editor in View|Preferences|Advanced
ru: Выберите редактор в Вид|Настройки|Продвинутые

en: Root Editor Not Set
ru: Редактор пользователя root не задан

en: Please set root's editor in View|Preferences|Advanced
ru: Выберите редактор пользователя root в Вид|Настройки|Продвинутые

en: User's Manual Not Found
ru: Руководство пользователя не найдено

en: Read the user's manual online?
    
    The local copy of the SpaceFM user's manual was not found.  Click Yes to read it online, or click No and then set the correct location in Help|Options|Manual Location.
ru: Прочитать Руководство Пользователя в сети?
    
    Локальная копия Руководства Пользователя не найдена.  Нажмите «Да» чтобы прочитать его в сети или укажите корректное локальное расположение руководства в Справка|Опции|Местоположение Руководства.

en: Help Not Available
ru: Руководство недоступно

en: This plugin does not include a README file.
ru: Этот плагин не содержит файла README.

en: Creation Failed
ru: Создание не удалось

en: An error occured creating a README file for this command.
ru: Произошла ошибка при создании файла README для этой команды

en: Manual Opened ?
ru: Руководство открыто ?

en: The SpaceFM user's manual should have opened in your browser.  If it didn't open, or if you would like to use a different browser, set your browser in Help|Options|Browser.
    
    This message will not repeat.
ru: Руководство Пользователя SpaceFM должно было открыться в браузере. Если оно не открылось или если Вы хотите открывать его в другом браузере, настройки можно изменить в Справка|Опции|Браузер.
    
    Это сообщение больше не повторится.

en: ( none )
ru: ( нет )

en: 	%s
    	Keycode: %#4x  Modifier: %#x
    
    %s is already assigned to '%s'.
    
    Press a different key or click Set to replace the current key assignment.
ru: 	%s
    	Код клавиши: %#4x  Модификатор: %#x
    
    %s уже назначен для '%s'.
    
    Выберите другую клавишу или нажмите «Задать» чтобы заменить текущее назначение.

en: 	%s
    	Keycode: %#4x  Modifier: %#x
ru: 	%s
    	Код клавиши: %#4x  Модификатор: %#x

en: Press your key combination for menu item '%s' then click Set.  To remove the current key assignment, click Unset.
ru: Задайте клавиатурное сочетание для пункта меню «%s», затем нажмите «Задать».  Чтобы удалить текущее назначение, нажмите «Убрать».

en: Set Key
ru: Задать клавишу

en: Choose Custom Executable
ru: Ручной выбор исполняемого файла

en: Run As User
ru: Запустить от пользователя

en: Run this command as username:
    
    ( Leave blank for current user )
ru: Запустить эту команду от пользователя:
    
    ( Оставьте пустым для текущего пользователя )

en: You are adding a custom command to the Default menu item.  This item will automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of the first selected file matches the current type '%s'.
    
    Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME type.
ru: Вы добавляете индивидуальную команду в пункт меню «По умолчанию».  Этому пункту будет автоматически присвоен контекст — он появится только если тип MIME первого выбранного файла совпадёт с текущим типом «%s».
    
    Команды или меню, добавленные здесь, будут появляться только для этого типа MIME.

en: New Context Command
ru: Новая контекстная команда

en: Set Menu Name
ru: Задать имя меню

en: You are adding a custom submenu to the Default menu item.  This item will automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of the first selected file matches the current type '%s'.
    
    Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME type.
ru: Вы добавляете индивидуальную команду в пункт меню «По умолчанию».  Этому пункту будет автоматически присвоен контекст — он появится только если тип MIME первого выбранного файла совпадёт с текущим типом «%s».
    
    Команды или меню, добавленные здесь, будут появляться только для этого типа MIME.

en: Set Submenu Name
ru: Задать имя подменю

en: Enter submenu name:
    
    Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.
ru: Введите имя подменю:
    
    Можно поставить нижнюю черту (_) перед буквой, чтобы сделать из нее клавиатурное сочетание.

en: New _Submenu
ru: Новое подменю

en: ( no name )
ru: ( без имени )

en: Permanently remove the '%s' SUBMENU AND ALL ITEMS WITHIN IT?
    
    This action will delete all settings and files associated with these items.
ru: Удалить безвозвратно подменю '%s' и все элементы в нем?
    Будут также удалены все настройки и файлы связанные с этими элементами.

en: Permanently remove the '%s' item?
    
    This action will delete all settings and files associated with this item.
ru: Удалить безвозвратно элемент '%s'?
    Будут также удалены все настройки и файлы связанные с этим элементом.

en: Dialog Message
ru: Сообщение в диалоге

en: Enter the message to be displayed in this dialog:
    
    Use:
    	\n	newline
    	\t	tab
ru: Введите сообщение для отображения в диалоге:
    
    Подстановка:
    	\n	разрыв строки
    	\t	табуляция

note: New > Submenu
en: Sub_menu
ru: Подменю

note: New > Separator
en: S_eparator
ru: Разделитель

note: Key
en: _Key Shortcut
ru: _Клавиатурное сочетание

en: Set Icon
ru: Задать значок

en: Your input is invalid because it contains linefeeds
ru: Ввод некорректен, так как содержит разрывы строк

en: _Left Toolbar
ru: _Левая панель инструментов

en: _Right Toolbar
ru: _Правая панель инструментов

en: _Side Toolbar
ru: Бо_ковая панель инструментов

en: H_elp
ru: С_правка

en: New Tab Here
ru: Новая вкладка здесь

en: Back Menu
ru: Назад (меню)

en: Forward Menu
ru: Вперед (меню)

en: Mount & Open
ru: Монтировать и открыть

en: Re_load
ru: Пере_загрузить

[ctx: Devices|Open|]
en: _Tab
ru: В новой _вкладке

en: Re_/mount
ru: Перемонти_ровать

en: _Root
ru: От _имени root

en: _Edit fstab
ru: _Редактировать fstab

en: Edit u_devil.conf
ru: Редактировать _udevil.conf

en: _From File
ru: _Из файла

en: File _Info
ru: Информация о фай_ле

en: _Internal Drives
ru: В_нутренние устройства

en: _Empty Drives
ru: _Пустые устройства

en: _Partition Tables
ru: _Таблицы разделов

en: Mounted _Networks
ru: Примонтированные се_тевые ресурсы

en: Mounted _Files
ru: Примонтированные _файлы

en: _Volumes...
ru: _Разделы

en: Show/Hide Volumes
ru: Показать/скрыть разделы

en: To force showing or hiding of some volumes, overriding other settings, you can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-separated list below.
    
    Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4
    This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be shown, and the volume with label "Label With Space" to be hidden.
    
    There must be a space between entries and a plus or minus sign directly before each item.  This list is case-sensitive.
ru: Чтобы принудительно скрыть или показать определённые разделы, вы можете указать устройства, метки разделов или ID устройств через пробел в списке ниже.
    
    Например: +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4
    Эта строка включит отображение /dev/sdd1 и устройств с ID OCZ, но скроет устройство с меткой  «Label With Space».
    
    Между пунктами должны быть пробелы, перед пунктами символы «+» и «-». Список чувствителен к регистру.

en: _Display Name
ru: _Отображаемое имя

en: Set Display Name Format
ru: Задать формат отображаемого имени

en: Enter device display name format:
    
    Use:
    	%%v	device filename (eg sdd1)
    	%%s	total size (eg 800G)
    	%%t	fstype (eg ext4)
    	%%l	volume label (eg Label or [no media])
    	%%m	mount point if mounted, or ---
    	%%i	device ID
ru: Введите формат отображения устройства:
    
    Подстановка:
    	%%v	имя файла устройства (например, sdd1)
    	%%s	общий размер (например, 800G)
    	%%t	тип файловой системы (например, ext4)
    	%%l	метка раздела (например, Label или [нет носителя])
    	%%m	точка монтирования или --- если не примонтировано
    	%%i	ID устройства

en: _Auto Mount
ru: _Автомонтирование

en: Mount _Optical
ru: Монтировать _оптические

en: _Mount Removable
ru: Монтировать с_ъемные

en: _Unmount On Exit
ru: _Размонтировать при выходе

en: Auto _Run
ru: Автозап_уск

en: On _Mount
ru: При _монтировании

en: Auto Run On Mount
ru: Автозапуск при монтировании

en: Enter program or bash command line to be run automatically after a removable drive or data disc is auto-mounted:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
ru: Введите программу или строку команд на bash, которая будет выполнена при автомонтировании съёмного устройства:
    
    Подстановка:
    	%%v	устройство (например, /dev/sda1)
    	%%l	метка раздела
    	%%m	точка монтирования устройства (например, /media/disk)

en: On _Audio CD
ru: Для аудио-СD

en: Auto Run On Audio CD
ru: Автозапуск для аудио-CD

en: Enter program or bash command line to be run automatically when an audio CD is inserted in a qualified device:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
ru: Введите программу или строку команд на bash, которая будет выполнена при автомонтировании аудио-CD:
    
    Подстановка:
    	%%v	устройство (например, /dev/sda1)
    	%%l	метка раздела
    	%%m	точка монтирования устройства (например, /media/disk)

en: On _Video DVD
ru: Для видео-DVD

en: Auto Run On Video DVD
ru: Автозапуск для видео-DVD

en: Enter program or bash command line to be run automatically when a video DVD is auto-mounted:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
ru: Введите программу или строку команд на bash, которая будет выполнена при автомонтировании видео-DVD:
    
    Подстановка:
    	%%v	устройство (например, /dev/sda1)
    	%%l	метка раздела
    	%%m	точка монтирования устройства (например, /media/disk)

en: On _Insert
ru: При _подключении

en: Auto Run On Insert
ru: Автозапуск при подключении

en: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is inserted:
    
    Use:
    	%%v	device added (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
ru: Введите программу или строку команд на bash, которая будет выполнена при подключении любого устройства:
    
    Подстановка:
    	%%v	устройство (например, /dev/sda1)
    	%%l	метка раздела
    	%%m	точка монтирования устройства (например, /media/disk)

en: On _Unmount
ru: При _размонтировании

en: Auto Run On Unmount
ru: Автозапуск при размонтировании

en: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is unmounted by any means:
    
    Use:
    	%%v	device unmounted (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
ru: Введите программу или строку команд на bash, которая будет выполнена при размонтировании устройства любым способом:
    
    Подстановка:
    	%%v	устройство (например, /dev/sda1)
    	%%l	метка раздела
    	%%m	точка монтирования устройства (например, /media/disk)

en: On _Remove
ru: При отклю_чении

en: Auto Run On Remove
ru: Автозапуск при отключении

en: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is removed (ejection of media does not qualify):
    
    Use:
    	%%v	device removed (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
ru: Введите программу или строку команд на bash, которая будет выполнена при отключении устройства (выброс извлекаемого устройства игнорируется):
    
    Подстановка:
    	%%v	устройство (например, /dev/sda1)
    	%%l	метка раздела
    	%%m	точка монтирования устройства (например, /media/disk)

en: Mount _Volumes...
ru: Монтирование разделов...

en: Auto-Mount Volumes
ru: Автомонтирование разделов...

en: To force or prevent automounting of some volumes, overriding other settings, you can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-separated list below.
    
    Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4
    This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be auto-mounted when detected, and the volume with label "Label With Space" to be ignored.
    
    There must be a space between entries and a plus or minus sign directly before each item.  This list is case-sensitive.
ru: Чтобы принудительно включить или выключить автомонтирование для определённых устройств, можно указать устройства, метки или ID в разделённом пробелами списке.
    
    Например: +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4
    Эта строка включит автомонтирование /dev/sdd1 и устройств с ID OCZ, но предотвратит автомонтирование устройства с меткой  «Label With Space».
    
    Между пунктами должны быть пробелы, перед пунктами символы «+» и «-». Список чувствителен к регистру.

en: _Mount Options
ru: Опции _монтирования

en: Enter your comma- or space-separated list of default mount options below (to be used for all mounts).
    
    In addition to regular options, you can also specify options to be added or removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or OPTION-FSTYPE.
    
    Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat and ntfs only, and remove noatime for ext4.
    
    Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount ignores options set here.
ru: Введите список опций монтирования, разделённый запятыми или пробелами (применяется ко всем устройствам).
    
    Дополнительно можно указать какие опции включать или отключать для определённых файловых систем по принципу: OPTION+FSTYPE или OPTION-FSTYPE.
    
    Например:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    Эта строка добавит опции nosuid и noatime для всех файловых систем, sync только для vfat и ntfs, и выключит noatime для ext4.
    
    Заметка: некоторые опции могут быть установлены программой монтирования даже если они здесь не заданы. Опции в fstab имеют приоритет. pmount игнорирует прописанные здесь опции.

en: Default Mount Options
ru: Опции монтирования по умолчанию

en: Re/mount With Options
ru: Перемонтировать с опциями...

en: Device will be (re)mounted using the options below.
    
    In addition to regular options, you can also specify options to be added or removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or OPTION-FSTYPE.
    
    Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat and ntfs only, and remove noatime for ext4.
    
    Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount ignores options set here.
ru: Устройство будет (пере)монтировано с указанными ниже опциями.
    
    Дополнительно можно указать какие опции включать или отключать для определённых файловых систем по принципу: OPTION+FSTYPE or OPTION-FSTYPE.
    
    Например:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    Эта строка добавит опции nosuid и noatime для всех файловых систем, sync только для vfat и ntfs, и выключит noatime для ext4.
    
    Заметка: Некоторые опции могут быть установлены программой монтирования даже если они здесь не заданы. Опции в fstab имеют приоритет. pmount игнорирует прописанные здесь опции.

en: Mount _Command
ru: _Команда монтирования

en: Enter the command to mount a device:
    
    Use:
    	%%v	device file ( eg /dev/sda5 )
    	%%o	volume-specific mount options
    
    udevil:	/usr/bin/udevil mount -o %%o %%v
    pmount:	/usr/bin/pmount %%v
    Udisks2:	/usr/bin/udisksctl mount -b %%v -o %%o
    Udisks1:	/usr/bin/udisks --mount %%v --mount-options %%o
    
    Leave blank for auto-detection.
ru: Введите команду для монтирования устройства:
    
    Подстановка:
    	%%v	файл устройства (например, /dev/sda5)
    	%%o	специальные опции монтирования раздела
    
    udevil:	/usr/bin/udevil mount -o %%o %%v
    pmount:	/usr/bin/pmount %%v
    Udisks2:	/usr/bin/udisksctl mount -b %%v -o %%o
    Udisks1:	/usr/bin/udisks --mount %%v --mount-options %%o
    
    Оставьте пустым для автоопределения.

en: Mount Command
ru: Команда монтирования

en: _Unmount Command
ru: Команда _размонтирования

en: Enter the command to unmount a device:
    
    Use:
    	%%v	device file ( eg /dev/sda5 )
    
    udevil:	/usr/bin/udevil umount %%v
    pmount:	/usr/bin/pumount %%v
    Udisks1:	/usr/bin/udisks --unmount %%v
    Udisks2:	/usr/bin/udisksctl unmount -b %%v
    
    Leave blank for auto-detection.
ru: Введите команду для размонтирования устройства:
    
    Подстановка:
    	%%v	файл устройства (например, /dev/sda5)
    
    udevil:	/usr/bin/udevil umount %%v
    pmount:	/usr/bin/pumount %%v
    Udisks1:	/usr/bin/udisks --unmount %%v
    Udisks2:	/usr/bin/udisksctl unmount -b %%v
    
    Оставьте пустым для автоопределения.

en: Unmount Command
ru: Команда размонтирования

en: Optical Mounted
ru: Примонтирован оптический носитель

en: Optical Has Media
ru: В оптическом приводе есть носитель

en: Optical No Media
ru: В оптическом приводе нет носителя

en: Floppy Mounted
ru: Дискета примонтирована

en: Floppy Unmounted
ru: Дискета размонтирована

en: Removable Mounted
ru: Съёмное устройство примонтировано

en: Removable Unmounted
ru: Съёмное устройство размонтировано

en: Internal Mounted
ru: Внутреннее устройство примонтировано

en: Internal Unmounted
ru: Внутреннее устройство размонтировано

en: Mounted Network
ru: Сетевой ресурс примонтирован

en: Mounted File
ru: Файл примонтирован

[ctx: Bookmarks|Open|]
en: _Tab
ru: В новой _вкладке

en: P_ath
ru: _Путь

en: Copy _Target
ru: Скопировать с_юда

en: Lin_k Target
ru: Создать здесь _ссылку

en: _As Root
ru: От _имени root

en: Move Dialog Font
ru: Шрифт диалога перемещения

en: _Confirm Create
ru: Подтверждение со_здания

en: Highlight _Bar
ru: Цвет _фона

en: Status Bar Highlight Color
ru: Цвет фона строки состояния

en: Highlight _Text
ru: Цвет _текста

en: Status Bar Text Highlight Color
ru: Цвет текста в строке состояния

en: _Middle Click
ru: _Средний щелчок

en: Copy _Name
ru: Копировать _имя

en: Copy _Path
ru: Копировать _путь

en: _Hide Panel
ru: _Скрыть панель

en: R_oot Window
ru: Окно от _имени root

en: _File Search
ru: _Поиск файлов

note: discovery notification
en: _Root Terminal
ru: Терминал от _имени root

en: Save Ta_bs
ru: Сохранить _вкладки

en: Panel _1
ru: Панель _1

en: Panel _2
ru: Панель _2

en: Panel _3
ru: Панель _3

en: Panel _4
ru: Панель _4

en: Panel _Bar
ru: Полоса управления панелями

en: _Prev
ru: _Предыдущий

en: _Instance
ru: Про_цесс SpaceFM

en: _Startup
ru: _Запуск

en: Set Instance Startup Command
ru: Задать команду при запуске процесса SpaceFM

en: Enter program or bash command line to be run automatically when a SpaceFM instance starts:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_start)
ru: Введите программу или строку команд на bash, которая будет выполняться при запуске процесса SpaceFM:
    
    Подстановка:
    	%%e	тип события (evt_start)

en: Set Instance Exit Command
ru: Задать команду при завершении SpaceFM

en: Enter program or bash command line to be run automatically when a SpaceFM instance exits:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_exit)
ru: Введите программу или строку команд на bash, которая будет выполняться при завершении процесса SpaceFM:
    
    Подстановка:
    	%%e	тип события (evt_exit)

[ctx: View|Events|Window|]
en: _New
ru: _Создать

en: Set New Window Command
ru: Задать команду при открытии нового окна

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new SpaceFM window is opened:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_new)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
ru: Введите программу или строку команд на bash, которая будет выполняться при открытии нового окна SpaceFM:
    
    Подстановка:
    	%%e	тип события  (evt_win_new)
    	%%w	id окна  (см. spacefm -s help)
    	%%p	панель
    	%%t	вкладка
    
    В этой команде могут быть использованы экспортируемые переменные bash ($fm_pwd, и т.п.).

en: Set Window Focus Command
ru: Задать команду при фокусе окна

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window gets focus:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_focus)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
ru: Введите программу или строку команд на bash, которая будет выполняться когда окно SpaceFM попадает в фокус:
    
    Подстановка:
    	%%e	тип события  (evt_win_focus)
    	%%w	id окна  (см. spacefm -s help)
    	%%p	панель
    	%%t	вкладка
    
    В этой команде могут быть использованы экспортируемые переменные bash ($fm_pwd, и т.п.).

en: _Move/Resize
ru: _Перемещение/Изменение размера

en: Set Window Move/Resize Command
ru: Задать команду при перемещении/изменении размера окна

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window is moved or resized:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_move)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
    
    Note: This command may be run multiple times during resize.
ru: Введите команду или строку на bash, которая будет выполняться при перемещении или изменении размера окна SpaceFM:
    
    Подстановка:
    	%%e	тип события  (evt_win_move)
    	%%w	id окна  (см. spacefm -s help)
    	%%p	панель
    	%%t	вкладка
    
    В этой команде могут быть использованы экспортируемые переменные bash ($fm_pwd, и т.п.).
    
    Заметка: эта команда может быть выполнена несколько раз при изменении размера.

en: _Click
ru: _Щелчок мыши

en: Set Click Command
ru: Задать команду при щелчке мышью

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever the mouse is clicked:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_click)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%b	button  (mouse button pressed)
    	%%m	modifier  (modifier keys)
    	%%f	focus  (element which received the click)
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when no asterisk prefix is used.
    
    Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.  For example:
    *if [ "%%b" != "2" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nMiddle button was clicked in %%f" --button ok &
ru: Введите программу или строку команд на bash, которая будет выполняться при щелчке мышью:
    
    Подстановка:
    	%%e	тип события  (evt_win_click)
    	%%w	id окна  (см. spacefm -s help)
    	%%p	панель
    	%%t	вкладка
    	%%b	кнопка  (нажатая кнопка мыши)
    	%%m	модификатор  (зажатые клавиши-модификаторы)
    	%%f	фокус  (элемент, на котором был сделан щелчок)
    
    В этой команде могут быть использованы экспортируемые переменные bash ($fm_pwd, и т.п.) в случае если перед командой нет префикса «*».
    
    Поставьте символ «*» перед командой и возвратите код выхода 0 при помощи условия, чтобы переопределить обработчик по умолчанию. Например:
    *if [ "%%b" != "2" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nВы щёлкнули средней кнопкой мыши на элементе %%f" --button ok &

en: _Keypress
ru: Нажатие _клавиши

en: Set Window Keypress Command
ru: Задать команду при нажатии клавиши

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a key is pressed:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_key)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%k	key code  (key pressed)
    	%%m	modifier  (modifier keys)
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when no asterisk prefix is used.
    
    Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.  For example:
    *if [ "%%k" != "0xffc5" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nKey F8 was pressed." --button ok &
ru: Введите программу или строку команд на bash, которая будет выполняться при нажатии клавиши:
    
    Подстановка:
    	%%e	тип события  (evt_win_key)
    	%%w	id окна  (см. spacefm -s help)
    	%%p	панель
    	%%t	вкладка
    	%%k	код клавиши  (нажатой клавиши)
    	%%m	модификатор  (зажатые клавиши-модификаторы)
    
    В этой команде могут быть использованы экспортируемые переменные bash ($fm_pwd, и т.п.).
    
    Поставьте символ * перед командой и возвратите код выхода 0 при помощи условия, чтобы переопределить обработчик по умолчанию. Например:
    *if [ "%%k" != "0xffc5" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nБыла нажата клавиша F8." --button ok &

en: Set Window Close Command
ru: Задать команду при закрытии окна

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window is closed:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_close)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
ru: Введите программу или строку команд на bash, которая будет выполняться при закрытии окна SpaceFM:
    
    Подстановка:
    	%%e	тип события  (evt_win_close)
    	%%w	id окна  (см. spacefm -s help)
    	%%p	панель
    	%%t	вкладка
    
    В этой команде могут быть использованы экспортируемые переменные bash ($fm_pwd, и т.п.).

en: Set Panel Focus Command
ru: Задать команду при фокусе на панели

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel gets focus:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_pnl_focus)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
ru: Введите программу или строку команд на bash, которая будет выполняться когда панель получает фокус:
    
    Подстановка:
    	%%e	тип события  (evt_pnl_focus)
    	%%w	id окна  (см. spacefm -s help)
    	%%p	панель
    	%%t	вкладка
    
    В этой команде могут быть использованы экспортируемые переменные bash ($fm_pwd, и т.п.).

[ctx: View|Events|Panel|]
en: _Show
ru: _Показать

en: Set Panel Show Command
ru: Задать команду при показе панели

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel or panel element is shown or hidden:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_pnl_show)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%f	focus  (element shown or hidden)
    	%%v	visible  (1 or 0)
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
ru: Введите программу или строку команд на bash, которая будет выполняться при показе или скрытии панели или ее элемента:
    
    подстановка:
    	%%e	тип события  (evt_pnl_show)
    	%%w	id окна  (см. spacefm -s help)
    	%%p	панель
    	%%t	вкладка
    	%%f	фокус  (скрываемый/показываемый элемент)
    	%%v	видимость  (1 or 0)
    
    В этой команде могут быть использованы экспортируемые переменные bash ($fm_pwd, и т.п.).

en: S_elect
ru: _Выделение

en: Set Panel Select Command
ru: Задать команду при выборе панели

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever the file selection changes:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_pnl_sel)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
    
    Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.
ru: Введите программу или строку команд на bash, которая будет выполняться при изменении выделения файлов:
    
    Подстановка:
    	%%e	тип события  (evt_pnl_sel)
    	%%w	id окна  (см. spacefm -s help)
    	%%p	панель
    	%%t	вкладка
    
    В этой команде могут быть использованы экспортируемые переменные bash ($fm_pwd, и т.п.).
    
    Поставьте символ * перед командой и возвратите код выхода 0 при помощи условия, чтобы переопределить обработчик по умолчанию.

[ctx: View|Events|]
en: _Tab
ru: _Вкладка

en: Set New Tab Command
ru: Задать команду при открытии новой вкладки

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new tab is opened:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_new)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
ru: Введите программу или строку команд на bash, которая будет выполнена при открытии новой вкладки:
    
    Подстановка:
    	%%e	тип события  (evt_tab_new)
    	%%w	id окна  (см. spacefm -s help)
    	%%p	панель
    	%%t	вкладка
    
    В этой команде могут быть использованы экспортируемые переменные bash ($fm_pwd, и т.п.).

en: Set Tab Focus Command
ru: Задать команду при фокусе на вкладке

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab gets focus:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_focus)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
ru: Введите программу или строку команд на bash, которая будет выполняться когда вкладка получает фокус:
    
    Подстановка:
    	%%e	тип события  (evt_tab_focus)
    	%%w	id окна  (см. spacefm -s help)
    	%%p	панель
    	%%t	вкладка
    
    В этой команде могут быть использованы экспортируемые переменные bash ($fm_pwd, и т.п.).

[ctx: View|Events|Tab|]
en: _Close
ru: _Закрыть

en: Set Tab Close Command
ru: Задать команду при закрытии вкладки

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab is closed:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_close)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	closed tab
ru: Введите программу или строку команд на bash, которая будет выполняться при закрытии вкладки:
    
    Подстановка:
    	%%e	тип события  (evt_tab_close)
    	%%w	id окна  (см. spacefm -s help)
    	%%p	панель
    	%%t	закрытая вкладка

en: Set Device Command
ru: Установить команду при щелчке мышью

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a device state changes:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_device)
    	%%f	device file
    	%%v	change  (added|removed|changed)
ru: Введите программу или строку команд на bash, которая будет выполнена при изменении состояния устройства:
    
    Подстановка:
    	%%e	тип события  (evt_device)
    	%%f	файл устройства
    	%%v	изменение  (added|removed|changed)

en: Wi_ndow Title
ru: Заголовок _окна

en: Set Window Title Format
ru: Задать формат заголовка окна

en: Set window title format:
    
    Use:
    	%%n	current folder name (eg bin)
    	%%d	current folder path (eg /usr/bin)
    	%%p	current panel number (1-4)
    	%%t	current tab number
    	%%P	total number of panels visible
    	%%T	total number of tabs in current panel
    	*	asterisk shown if tasks running in window
ru: Задать формат заголовка окна:
    
    Подстановка:
    	%%n	имя текущего каталога (например, bin
    	%%d	путь текущего каталога (например, /usr/bin)
    	%%p	номер текущей панели (1-4)
    	%%t	номер текущей вкладки
    	%%P	количество видимых панелей
    	%%T	количество вкладок на текущей панели
    	*	отображение звездочки если в окне выполняются задачи

en: _Window Icon
ru: _Значок окна

en: Set Window Icon
ru: Задать значок окна

en: Enter an icon name, icon file path, or stock item name:
    
    Not all icons may work due to various issues.
    
    Provided alternate SpaceFM icons:
    	spacefm-[48|128]-[cube|pyramid]-[blue|green|red]
    	spacefm-48-folder-[blue|red]
    
    For example: spacefm-48-pyramid-green
ru: Введите имя значка, путь к файлу значка или глобальное имя значка:
    
    Некоторые значки могут не работать по разным причинам.
    
    Некоторые альтернативные значки для SpaceFM:
    	spacefm-[48|128]-[cube|pyramid]-[blue|green|red]
    	spacefm-48-folder-[blue|red]
    
    Например: spacefm-48-pyramid-green

en: _Design Mode
ru: Режим _дизайна

en: In_cluded
ru: Вкл_ючено

en: SpaceFM _News
ru: _Новости SpaceFM

en: _Get Plugins
ru: _Получить плагины

en: Choose HTML Browser
ru: Выбрать HTML-браузер

en: Enter browser name or bash command line to be used to display HTML files and URLs:
    
    Use:
    	%%u	url
    
    (Leave blank for automatic browser detection)
ru: Введите команду запуска браузера или строку команд на bash для открытия файлов HTML и адресов URL:
    
    Подстановка:
    	%%u	адрес
    
    (Оставьте пустым для автоматического определения браузера)

en: _Manual Location
ru: _Размещение Руководства

en: Choose User's Manual Location
ru: Выбрать расположение Руководства Пользователя

en: Enter local file path or remote URL for the SpaceFM User's Manual:
    
    (Leave blank for default)
ru: Введите локальный или удалённый путь размещения Руководства Пользователя SpaceFM:
    
    (Оставьте пустым для пути по умолчанию)

note: column position column width
en: _Count
ru: _Номер

en: T_otal
ru: Все_го

en: Sta_rted
ru: Запу_щено

en: C_urrent Speed
ru: Текущая _скорость

en: _Average Speed
ru: Сре_дняя скорость

en: Reor_der
ru: Переупоря_дочить

en: Sho_w Output
ru: Показывать _вывод

en: _All Tasks
ru: Все _задачи

en: Task Manager Font
ru: Шрифт для менеджера задач

en: copying  File  1:15  65.2 M  30.2 M/s
ru: копирование Файл 1:15  65.2 М  30.2 М/с

en: _Popups
ru: _Уведомления

en: Popup _All Tasks
ru: _Всегда отображать вывод

en: Stay On _Top
ru: Всегда повер_х

en: A_bove Others
ru: На _переднем плане

en: All _Workspaces
ru: На всех _рабочих местах

en: _Overwrite Option
ru: Опции пере_записи

en: _Error Option
ru: Опции для о_шибок

en: Task Popup Font (affects new tasks)
ru: Отображать вывод сверху (для новых задач)

en: Example Output 0123456789
ru: Пример вывода 0123456789

en: Stop If _First
ru: Прервать при ошибке в _начале

en: Stop On _Any
ru: Прервать при _любой ошибке

en: Qu_eue
ru: О_чередь

en: _Queue New Tasks
ru: _Новые задачи в очередь

en: _Smart Queue
ru: _Умная очередь

en: _Pause On Error
ru: _Приостановить при ошибке

en: Desktop _Settings
ru: Настройки ра_бочего стола

en: De_vices
ru: _Устройства

en: _Desktop Folder
ru: Каталог _Рабочего стола

en: Example Input 0123456789
ru: Пример ввода 012345678

en: Input Font
ru: Шрифт ввода

en: Edit As _Root
ru: Правка от _имени root

en: _Choose...
ru: Выбрать...

note: virtual
en: In _Tab
ru: Открыть во вкладке

en: N_ew
ru: _Создать

en: Tab _1
ru: Вкладка _1

en: Tab _2
ru: Вкладка _2

en: Tab _3
ru: Вкладка _3

en: Tab _4
ru: Вкладка _4

en: Tab _5
ru: Вкладка _5

en: Tab _6
ru: Вкладка _6

en: Tab _7
ru: Вкладка _7

en: Tab _8
ru: Вкладка _8

en: Tab _9
ru: Вкладка _9

en: Tab 1_0
ru: Вкладка 1_0

en: In _Panel
ru: В _панели

en: Extract _To
ru: Распаковать _в

en: _List Contents
ru: Показать содержимое

en: _Archive Default
ru: По умолчанию для архива:

en: _Open With App
ru: Открыть с помощью

en: _Create Subfolder
ru: _Создать подкаталог

en: _Write Access
ru: Доступ на _запись

en: _Mount ISO
ru: _Монтировать ISO

en: _Auto-Mount ISO
ru: _Автомонтировать ISO

en: Fol_der
ru: _Каталог

[ctx: New|]
en: _Bookmark
ru: _Закладку

[ctx: New|]
en: _Tab
ru: Новую _вкладку

en: Tab _Here
ru: Новая вкладка _здесь

en: _Desktop Application
ru: Запуск прило_жения

en: _Set Default
ru: Задать по _умолчанию

en: Re_al Path
ru: _Реальный путь

en: Fo_cus
ru: _Фокус

en: _Path Bar
ru: Строка _пути

en: _File List
ru: _Список файлов

[ctx: Go|]
en: _Tab
ru: На _вкладку

en: Styl_e
ru: Сти_ль

en: C_olumns
ru: _Столбцы

en: _Rubberband Select
ru: Выделение растя_жением

en: _Permission
ru: _Права доступа

en: Nat_ural
ru: _Натуральная

en: _Case Sensitive
ru: Учитывать ре_гистр

en: Folders Fi_rst
ru: Катало_ги в начале

en: F_iles First
ru: _Файлы в начале

en: Mi_xed
ru: Сме_шанная

en: _Hidden First
ru: _Скрытые файлы в начале

en: Hidden _Last
ru: Скрытые файлы в _конце

en: Auto See_k
ru: Автопоис_к

en: P_rotocol Handler...
ru: Обработчик _протокола

en: Set Protocol Handler
ru: Задать обработчик протокола

en: Enter command to be used to mount or open protocols (such as nfs://, smb://, etc):
    
    If this setting is empty, SpaceFM will open protocols using 'udevil mount'.
    
    TIP:  To unmount networks, install udevil or set Unmount Command to a command which handles network protocols.
ru: Введите команду для монтирования или обработки протоколов (таких как nfs://, smb://, и т.п.):
    
    При пустом поле SpaceFM будет использовать «udevil mount».
    
    Подсказка:  чтобы размонтировать сетевые ресурсы, установите udevil или задайте команду размонтирования, способную работать с сетевыми протоколами.

en: Path Bar _Help
ru: Справка по строке пути

en: Copy Pa_rent
ru: Копировать родительский

en: Paste _Target
ru: Вставить ц_ель

en: Paste _As
ru: Вставить _как...

en: _Copy To
ru: _Копировать в

en: L_ocation
ru: Ра_змещение

en: L_ast Location
ru: По_следние размещение

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Tab
ru: _Вкладку

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Panel
ru: _Панель

[ctx: Edit|MoveTo|]
en: _Tab
ru: _Вкладку

[ctx: Edit|MoveTo|]
en: _Panel
ru: _Панель

en: S_elect By Pattern
ru: Выбрать по шаблон_у

en: R_oot
ru: От _имени root

en: _Quick
ru: По-_быстрому

en: _Detailed
ru: Подро_бно

en: File List Font (Panel %d)
ru: Шрифт списка файлов (Панель %d)

en: Example  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11
ru: Пример  1.1 МБ  файл  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11

en: Devices Font (Panel %d)
ru: Шрифт для устройств (Панель %d)

en: sr0 [no media] :EXAMPLE
ru: sr0 [нет носителя] :EXAMPLE

en: Bookmarks Font (Panel %d)
ru: Шрифт для закладок (Панель %d)

en: Example Bookmark Name
ru: Пример имени закладки

en: Path Bar Font (Panel %d)
ru: Шрифт для строки пути (Панель %d)

en: $ cat /home/user/example
ru: $ cat /home/user/пример

en: Tab Font (Panel %d)
ru: Шрифт для вкладок (Панель %d)

en: Status Bar Font (Panel %d)
ru: Шрифт для строки состояния (Панель %d)

en: 12 G free / 200 G   52 items
ru: 12 ГБ свободно из 200 ГБ   52 объект(а)

en: _Single Click
ru: _Одиночный щелчок

en: Toolbar Config Menu Help
ru: Справка по меню настройки панели инструментов

en: These toolbar config menus allow you to customize the toolbars.
    
    Enter the Left Toolbar, Right Toolbar, or Side Toolbar submenu and right-click on an item to show or hide it, change the icon, or add a custom tool item.
    
    For more information, click the Help button below.
ru: Эти меню позволяют настраивать панели инструментов.
    
    Войдите в подменю для левой, правой или боковой панели инструментов: настройка видимости и значков элементов а также добавление своих элементов доступно по правому щелчку.
    
    Более подробную информацию можно получить по кнопке Справка ниже.

en: Directory doesn't exist
    
    %s
ru: Каталог не существует
    
    %s

en: Unable to access %s
    
    %s
ru: Невозможно открыть %s
    
    %s

en: Select By Pattern
ru: Выбрать по шаблону

en: Enter pattern to select files and folders:
    
    If your pattern contains any uppercase characters, the matching will be case sensitive.
    
    Example:  *sp*e?m*
    
    TIP: You can also enter '%% PATTERN' in the path bar.
ru: Введите шаблон для выбора файлов и каталогов:
    
    Если шаблон содержит прописные буквы, сопоставление будет чувствительно к регистру.
    
    Пример:  *sp*e?m*
    
    Подсказка: можно также ввести «%% ШАБЛОН» в строке пути.

en: Destination same as source
ru: Назначение и источник совпадают

en: Hide File
ru: Скрыть файл

en: The names of the selected files will be added to the '.hidden' file located in this folder, which will hide them from view in SpaceFM.  You may need to refresh the view or restart SpaceFM for the files to disappear.
    
    To unhide a file, open the .hidden file in your text editor, remove the name of the file, and refresh.
ru: Имена выбранных файлов будут записаны в файл «.hidden» в текущем каталоге. Файлы, внесённые в этот список не будут отображаться в SpaceFM. Возможно потребуется обновление каталога или перезапуск SpaceFM
    
    Чтобы снова показать файл, откройте список «.hidden» в текстовом редакторе и удалите соответствующую строку.

en: Error hiding files
ru: Ошибка при скрытии файлов

en: No files are selected
ru: Файлы не выделены

en: Bookmark Exists
ru: Закладка существует

en: Bookmark already exists
ru: Закладка уже существует

en: Unable to mount device
ru: Невозможно примонтировать устройство

en: Unable to unmount device
ru: Невозможно размонтировать устройство

en: udev Not Configured
ru: udev не настроен

en: Mounting a network share requires a udev (--disable-hal) build of SpaceFM.
ru: Для монтирования сетевых ресурсов нужно собрать SpaceFM с поддержкой udev (ключ --disable-hal).

en: udevil Not Installed
ru: udevil не установлен

en: Mounting a network share requires udevil to be installed, or you can set a custom protocol handler by right-clicking on the Path Bar.
ru: Для монтирования сетевых ресурсов должен быть установлен udevil или задан другой обработчик протоколов. Задать обработчик протоколов можно, щёлкнув правой кнопкой на строке пути.

en: Netmount %s
ru: Сетевое монтирование %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can check it.
ru: %s сейчас примонтирован.  Чтобы проверить файловую систему, нужно размонтировать раздел.

en: Device Is Mounted
ru: Устройство примонтировано

en: Enter filesystem check command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
ru: Введите команду для проверки файловой системы:
    
    Подстановка:
    	%%%%v	файл устройства ( %s )
    
    СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ!  Эта команда будет выполнена от имени root

en: Check As Root
ru: Проверить от имени root

en: CHECK AS ROOT
ru: ПРОВЕРИТЬ ОТ ИМЕНИ ROOT

en: Check As Root %s
ru: Проверить %s от имени root

en: Enter mount command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%o	volume-specific mount options
    		( %s )
    
    Note: fstab overrides some options
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
ru: Введите команду монтирования:
    
    Подстановка:
    	%%%%v	файл устройства ( %s )
    	%%%%o	особые опции монтирования раздела
    		( %s )
    
    Заметка: опции в fstab имеют приоритет
    
    СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ!  Эта команда будет выполнена от имени root

en: Mount As Root
ru: Монтировать от имени root

en: MOUNT AS ROOT
ru: МОНТИРОВАТЬ ОТ ИМЕНИ ROOT

en: Mount As Root %s
ru: Монтировать %s от имени root

en: Enter unmount command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
ru: Введите команду размонтирования:
    
    Подстановка:
    	%%%%v	файл устройства ( %s )
    
    СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ!  Эта команда будет выполнена от имени root

en: Unmount As Root
ru: Размонтировать от имени root

en: UNMOUNT AS ROOT
ru: РАЗМОНТИРОВАТЬ ОТ ИМЕНИ ROOT

en: Unmount As Root %s
ru: Размонтировать %s от имени root

en: 
    
    WARNING: %s is mounted.  You may want or need to unmount it before changing the label.
ru: 
    
    ВНИМАНИЕ: раздел %s примонтирован. Рекомендуется размонтировать его перед сменой метки.

en: Enter volume label for %s:%s
ru: Введите метку для %s:%s

en: Change Volume Label
ru: Сменить метку раздела

en: Enter remove label command for fstype '%s':
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%l	new label ( "%s" )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root%s
ru: Введите команду очистки метки для файловых систем '%s':
    
    Подстановка:
    	%%%%v	файл устройства ( %s )
    	%%%%l	новая метка ( «%s» )
    
    СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ!  Эта команда будет выполнена от имени root%s

en: Enter change label command for fstype '%s':
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%l	new label ( "%s" )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root%s
ru: Введите команду изменения метки для файловых систем '%s':
    
    Подстановка:
    	%%%%v	файл устройства ( %s )
    	%%%%l	новая метка ( «%s» )
    
    СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ!  Эта команда будет выполнена от имени root%s

en: Change Label As Root
ru: Сменить метку от имени root

en: LABEL AS ROOT
ru: УСТАНОВИТЬ МЕТКУ ОТ ИМЕНИ ROOT

en: Label As Root %s
ru: Установить метку для %s от имени root

en: Unmount %s
ru: Размонтировать %s

note: task
en: Remount %s
ru: Перемонтировать %s

en: Reload %s
ru: Перезагрузить %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can format it.
ru: %s сейчас примонтирован.  Его нужно размонтировать, чтобы отформатировать.

en:  ( AN ENTIRE DEVICE )
ru:  ( ВСЕ УСТРОЙСТВО ЦЕЛИКОМ )

en: You are about to erase %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.  Be patient - this can take awhile and dd gives no feedback.
    
    Enter command to overwrite entire volume with /dev/%s:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
ru: Вы собираетесь затереть %s %s- ВСЕ ДАННЫЕ БУДУТ ПОТЕРЯНЫ.  Проявите терпение: процесс может затянуться, а dd не отображает ход выполнения.
    
    Введите команду для перезаписи раздела содержимым /dev/%s:
    
    Подстановка:
    	%%%%v	файл устройства ( %s )
    
    СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ!  Эта команда будет выполнена от имени root

en: You are about to format %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.
    
    Enter %s format command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
ru: Вы собираетесь отформатировать %s %s- ВСЕ ДАННЫЕ БУДУТ ПОТЕРЯНЫ.
    
    Введите команду для форматирования %s:
    
    Подстановка:
    	%%%%v	файл устройства ( %s )
    
    СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ!  Эта команда будет выполнена от имени root

en: DATA LOSS WARNING
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ПОТЕРЕ ДАННЫХ

en: Format %s
ru: Форматировать %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can restore it.
ru: Раздел %s примонтирован.  Перед восстановлением его необходимо размонтировать.

en: Choose Backup For Restore
ru: Выберите резервную копию для восстановления

en: You are about to overwrite the MBR boot code of %s using %s.
    
    This change may prevent your computer from booting properly.  All important data on the entire device should be backed up first.
    
    Proceed?  (If you press Yes, you still have one more opportunity to abort before the disk is modified.)
ru: Вы собираетесь перезаписать MBR раздела %s, используя %s.
    
    Это изменение может помешать загрузке системы. Убедитесь в наличии резервных копий для важных данных на всем устройстве.
    
    Продолжить?  (Впереди есть ещё одна возможность прервать процесс)

en: Restore MBR
ru: Восстановить MBR

en: The selected file is not a recognized backup file.
    
    FSArchiver filenames contain 'fsarchiver' or end in '.fsa'.  Partimage filenames contain 'partimage' or end in '.000'.  MBR filenames end in '.mbr', '.mbr.bin', or '-MBR-back' and are 512 bytes in size.  If you are SURE this file is a valid backup, you can rename it to avoid this error.
ru: Выбранный файл не распознан как корректная резервная копия.
    
    Имена файлов для FSArchiver содержат «fsarchiver» или оканчиваются на «.fsa».  Имена файлов для Partimage содержат «partimage» или оканчиваются на «.000».  Файлы MBR оканчиваются на «.mbr», «.mbr.bin» или «-MBR-back» и имеют размер в 512 байт.  Если вы УВЕРЕНЫ в том что данный файл корректен, переименуйте его соответствующим образом.

en: You are about to restore %s %susing %s - ALL DATA WILL BE LOST.
    
    Enter %s restore command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%s	backup file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
ru: Сейчас будет восстановлен %s %sс помощью %s — ВСЕ ДАННЫЕ БУДУТ ПОТЕРЯНЫ.
    
    Введите команду восстановления %s:
    
    Подстановка:
    	%%%%v	файл устройства ( %s )
    	%%%%s	файл резервной копии ( %s )
    
    СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ!  Эта команда будет выполнена от имени root

en: %s Restore %s
ru: %s Восстановить %s

en: Directory Missing
ru: Каталог отсутствует

en: The /etc/udevil directory was not found.  Is udevil installed?
ru: Каталог /etc/udevil не найден. Установлен ли udevil?

en: Choose Backup For Info
ru: Выберите резервную копию для вывода сведений

en: MBR File
ru: Файл MBR

en: Based on its name, the selected file appears to be an MBR backup file.  No other information is available for this type of backup.
ru: Судя по имени, выбранный файл является копией MBR. Другой информации для этого типа нет.

en: Restore Info
ru: Восстановить сведения

en: 
    
    WARNING: %s is mounted.  By default, FSArchiver will only backup volumes mounted read-only.  To backup a read-write volume, you need to add --allow-rw-mounted to the command.  See 'man fsarchiver' for details.
ru: 
    
    ВНИМАНИЕ: %s примонтирован.  По умолчанию FSArchiver делает копии только с разделов примонтированных только для чтения.  Чтобы скопировать раздел, примонтированный на чтение и запись, необходимо добавить опцию --allow-rw-mounted к команде.  Ищите подробности с помощью «man fsarchiver».

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can create a backup using Partimage.
ru: %s сейчас примонтирован.  Необходимо размонтировать его перед копированием с помощью Partimage.

en: Save %s Backup
ru: Сохранить резервную копию %s

en: The selected backup already exists.  Overwrite?
ru: Выбранная резервная копия уже существует. Перезаписать?

en: Enter %s backup command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%s	backup file ( %s )%s
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
ru: Введите команду резервного копирования для %s:
    
    Подстановка:
    	%%%%v	файл устройства ( %s )
    	%%%%s	файл резервной копии ( %s )%s
    
    СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ!  Эта команда будет выполнена от имени root

en: %s Backup %s
ru: %s Резервная копия %s

en: Properties %s
ru: Свойства %s

en: %sCurrently Selected Device: %s
    Volume Label: %s
    Device ID: %s
ru: %sВыбранное устройство: %s
    Метка раздела: %s
    ID устройства: %s

en: Mounting a disc image file requires udevil to be installed.
ru: Для монтирования образа диска требуется udevil

en: Mount Disc Image Failed
ru: Ошибка монтирования диска

en: Rename Bookmark
ru: Переименовать закладку

en: Enter new bookmark name:
ru: Введите имя закладки:

en: Enter new folder for bookmark '%s':
ru: Введите новый каталог для закладки «%s»:

en: Edit Bookmark Location
ru: Задать размещение закладки

en: Kill As Other
ru: Убить от пользователя...

en: Q_ueue
ru: О_чередь

en: Stop As Other
ru: Остановить от пользователя...

en: Cont As Other
ru: Продолжить от пользователя...

en: Copy:
ru: Копировать:

en: Trash:
ru: В корзину:

en: Run:
ru: Запустить:

en: Moving...
ru: Перемещение...

en: Trashing...
ru: Удаление...

en: Linking...
ru: Создание ссылок...

en: Changing...
ru: Изменение...

en: Progress:
ru: Прогресс:

en: Status:
ru: Состояние:

en: Auto Rename
ru: Автопереименование

en: Stop If Error First
ru: Прервать при ошибке в начале

en: Stop On Any Error
ru: Прервать при любой ошибке

en: %s  (%s)  %s remaining
ru: %s  (%s)  %s остаётся

en: [ SNIP - additional errors above have been trimmed from this log ]
ru: [ ---8<---   прочие ошибки выше были убраны из этого журнала ]

en: Error  ( Stop If First )
ru: Ошибка ( на первом действии )

en: Error  ( Stop On Any )
ru: Ошибка ( на любом действии )

en: Stopped with %d error | Stopped with %d errors
ru[0]: Остановлено с %d ошибкой
ru[1]: Остановлено с %d ошибками
ru[2]: Остановлено с %d ошибками

en: Finished with %d error | Finished with %d errors
ru[0]: Завершено с %d ошибкой
ru[1]: Завершено с %d ошибками
ru[2]: Завершено с %d ошибками

en: Finished with error  ( exit status %d )
ru: Завершено с ошибкой ( exit status %d )

en: Finished with error
ru: Завершено с ошибкой

en: Paused  ( pid %d )
ru: Приостановлено ( pid %d )

en: Paused  ( exit status %d )
ru: Приостановлено ( exit status %d )

en: Queued  ( pid %d )
ru: В очереди ( pid %d )

en: Queued  ( exit status %d )
ru: В очереди ( exit status %d )

en: Running with %d error | Running with %d errors
ru[0]: Выполняется с %d ошибкой
ru[1]: Выполняется с %d ошибками
ru[2]: Выполняется с %d ошибками

en: Running...  ( pid %d )
ru: Выполняется... ( pid %d )

en: Running...  ( exit status %d )
ru: Выполняется... ( exit status %d )

en: Moving from folder:
ru: Перемещение из каталога:

en: Linking from folder:
ru: Создание ссылки из каталога:

en: Copying from folder:
ru: Копирование из каталога:

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Folder Exists
ru: Каталог существует

en: <b>Folder already exists.</b>  Please rename or select an action.
ru: <b>Каталог уже существует.</b>  Задайте другое имя, или выберите действие.

en: 	<b>( link )</b>
ru: 	<b>( ссылка )</b>

en: 	<b>! overwrite file with link !</b>
ru: 	<b>! перезаписать файл ссылкой !</b>

en: <b>( same size )</b>
ru: <b>( тот же размер )</b>

en: %s	( %lu bytes )
ru: %s	( %lu байт )

en: <b>( same time )</b>
ru: <b>( то же время )</b>

en: Filename Exists
ru: Файл уже существует

en: <b>Filename already exists.</b>  Please rename or select an action.
ru: <b>Файл уже существует.</b>  Задайте другое имя или выберите действие.

en: Rename Required
ru: Требуется переименование

en: In folder:
ru: В каталоге:

en: <b>Folder Name:</b>
ru: <b>Имя каталога:</b>

note: extra buttons
en:  _Rename
ru: _Переименовать

en:  A_uto Rename
ru: _Автопереименование

en:  Auto Re_name All
ru: Автопереименование (все)

en: Archive Format:
ru: Формат архива:

en: Extract To
ru: Распаковать в

en: Cre_ate subfolder(s)
ru: Создать _подкаталог(и)

en: Make contents user-_writable
ru: Разрешить пользователю запись в содержимое

note: task
en: Extract %s
ru: Извлечь %s

en: 
    Complete!
ru: 
    Завершено!

en: ( no subfolder )
ru: ( нет подкаталога )

en: Remove Text Type Association
ru: Убрать ассоциацию для текстовых файлов

en: NOTE:  When compiling the list of applications to appear in the Open submenu for a text file, SpaceFM will include applications associated with the MIME type (eg text/html) AND applications associated with text/plain.  If you select Remove on an application, it will be removed as an associated application for the MIME type (eg text/html), but will NOT be removed as an associated application for text/plain (unless the MIME type is text/plain).  Thus using Remove may not remove the application from the Open submenu for this type, unless you also remove it from text/plain.
ru: Заметка:  при составлении списка приложений в меню «Открыть» для текстовых файлов, SpaceFM будет использовать приложения, ассоциированные с конкретным типом MIME (например, text/html), А ТАКЖЕ приложения, ассоциированные с типом text/plain.  Если вы используете функцию «Убрать» в этом списке, то приложение будет убрано из ассоциаций для конкретного типа MIME (например, text/html), но будет ОСТАВЛЕНО как ассоциация для text/plain (кроме случаев, когда тип MIME файла и есть text/plain).  Таким образом, использование пункта «Убрать» может не привести к изъятию приложения из подменю «Открыть», если оно также не будет убрано из ассоциаций к типу MIME text/plain.

note: Set Default
en: _Set As Default
ru: Принять за _умолчание

en: Delete %d selected item ? | Delete %d selected items ?
ru[0]: Удалить %d выбранных объект?
ru[1]: Удалить %d выбранных объектов?
ru[2]: Удалить %d выбранных объектов?

en: <b>P_ath:</b>   <i>original</i>
ru: <b>_Путь:</b>   <i>исходный</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>original</i>
ru: <b>_Имя:</b>   <i>исходное</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>original</i>
ru: <b>Имя _файла:</b>   <i>исходное</i>

en: <b>_Parent:</b>   <i>original</i>
ru: <b>_Родительский каталог:</b>   <i>исходный</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>exists as folder</i>
ru: <b>_Путь:</b>   <i>существует как каталог</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>exists as folder</i>
ru: <b>_Имя:</b>   <i>существует как каталог</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>exists as folder</i>
ru: <b>Имя _файла:</b>   <i>существует как каталог</i>

en: <b>_Parent:</b>
ru: <b>_Родительский каталог:</b>

en: <b>P_ath:</b>   <i>exists as file</i>
ru: <b>_Путь:</b>   <i>существует как файл</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>exists as file</i>
ru: <b>_Имя:</b>   <i>существует как файл</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>exists as file</i>
ru: <b>Имя _файла:</b>   <i>существует как файл</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
ru: <b>_Путь:</b>   <i>* перезаписать существующий файл</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
ru: <b>_Имя:</b>   <i>* перезаписать существующий файл</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
ru: <b>Имя _файла:</b>   <i>* перезаписать существующий файл</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>parent exists as file</i>
ru: <b>_Путь:</b>   <i>родитель существует как файл</i>

en: <b>_Name:</b>
ru: <b>_Имя:</b>

en: <b>_Filename:</b>
ru: <b>_Имя файла:</b>

en: <b>_Parent:</b>   <i>parent exists as file</i>
ru: <b>_Родительский каталог:</b>   <i>родитель существует как файл</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>* create parent</i>
ru: <b>_Путь:</b>   <i>* создать родительский каталог</i>

en: <b>_Parent:</b>   <i>* create parent</i>
ru: <b>_Родительский каталог:</b>   <i>* создать родительский каталог</i>

en: <b>P_ath:</b>
ru: <b>Путь:</b>

en: Select Link Target
ru: Выбрать цель ссылки

en: Select Template Folder
ru: Выбрать каталог как шаблон

en: Fil_ename
ru: Имя фа_йла

en: Pa_rent
ru: _Родительский каталог

en: Insert as
ru: Вставить как

[ctx: Title|]
en: Create New
ru: Создать новый

[ctx: Title|CreateNew|]
en: File
ru: Файл

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
ru: Каталог

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Link
ru: Создать ссылку

en: Create Link To
ru: Создать ссылку для

en: Link Target
ru: Вставить ссылку

en:  As Root
ru:  От имени root

en: & _Open
ru: и _открыть

en: Link-> %s
ru: Ссылка-> %s

en: !Link-> %s (missing)
ru: !Ссылка-> %s (отсутствует)

en: <b>_Target:</b>
ru: <b>_Цель:</b>

en: <b>_Template:</b>
ru: <b>_Шаблон:</b>

en: <b>E_xtension:</b>
ru: <b>Расширение:</b>

note: Options
en: Mov_e
ru: Пере_местить

en: Lin_k
ru: Создать _ссылку

en: Link Tar_get
ru: Вставить _ссылку

en: A_s Root
ru: От _имени root

[ctx: New|Radio]
en: Fil_e
ru: _Файл

[ctx: New|Radio]
en: Fol_der
ru: _Каталог

[ctx: New|Radio]
en: _Link
ru: _Ссылку

en: Path contains linefeeds
ru: Путь содержит разрывы строк

en: Create Parent Folder
ru: Создать родительский каталог

en: The parent folder does not exist.  Create it?
ru: Родительский каталог не существует. Создать?

en: Error creating parent folder
    
    %s
ru: Ошибка создания родительского каталога
    
    %s

en: Mkdir Error
ru: Ошибка создания каталога

en: OVERWRITE WARNING
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ПЕРЕЗАПИСИ

en: The file path exists.  Overwrite existing file?
ru: Файл по указанному пути существует. Перезаписать?

note: new link task link task
en: Create Link%s
ru: Создать ссылку%s

en: Template Missing
ru: Шаблон отсутствует

en: The specified template does not exist
ru: Указанный шаблон не существует

en: Create New File%s
ru: Создать новый файл%s

en: Create New Folder%s
ru: Создать новый каталог%s

note: copy task
en: Copy%s
ru: Копировать%s

en: Copy Target Error
ru: Ошибка копирования цели

en: Error determining link's target
ru: Ошибка определения цели ссылки

en: Link Target Error
ru: Ошибка цели ссылки

note: move task
en: Move%s
ru: Переместить%s

en: Error renaming file
    
    %s
ru: Ошибка переименования файла
    
    %s

en: New folder name:
ru: Имя каталога:

en: New filename:
ru: Имя файла:

en: Name already exists.
    
    Please input a new one:
ru: Такое имя уже существует.
    
    Введите другое:

en: The new file cannot be created
ru: Невозможно создать новый файл

en: This symlink's target is missing or you do not have permission to access it:
    %s
    
    Target: %s
ru: Цель символьной ссылки отсутствует или у вас нет к ней доступа:
    %s
    
    Цель: %s

en: Broken Link
ru: Сломанная ссылка

en: Delete %d selected item as root ? | Delete %d selected items as root ?
ru[0]: Удалить %d выбранных объектов от имени root?
ru[1]: Удалить %d выбранных объекта от имени root?
ru[2]: Удалить %d выбранных объектов от имени root?

en: Confirm Delete As Root
ru: Подтвердите удаление от имени root

en: DELETE AS ROOT
ru: УДАЛИТЬ ОТ ИМЕНИ ROOT

en: Delete As Root
ru: Удалить от имени root

en: Move As Root
ru: Переместить от имени root

en: Copy As Root
ru: Копировать от имени root

en: %s ( %lu bytes )
ru: %s ( %lu байт )

en: %d file, %s | %d files, %s
ru[0]: %d файл, %s
ru[1]: %d файла, %s
ru[2]: %d файлов, %s

en: ( multiple files )
ru: ( несколько файлов )

en: ( multiple types )
ru: ( несколько типов )

en: <b>Folder _Name:</b>
ru: <b>Имя _каталога:</b>

en: %s  ( %lu bytes )
ru: %s  ( %lu байт )

en: <b>Link _Name:</b>
ru: <b>Имя _ссылки:</b>

en: ( broken link )
ru: ( битая ссылка )

en: ( read link error )
ru: ( ошибка чтения ссылки )

en: Change File Date
ru: Сменить дату файла

en: Invalid User
ru: Неправильно указан пользователь

en: In addition to a folder or file path, commands can be entered in the Path Bar.  Prefixes:
    	$	run as task
    	&	run and forget
    	+	run in terminal
    	!	run as root
    Use:
    	%%F	selected files  or  %%f first selected file
    	%%N	selected filenames  or  %%n first selected filename
    	%%d	current directory
    	%%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%%m	device mount point (eg /media/dvd);  %%l device label
    	%%b	selected bookmark
    	%%t	selected task directory;  %%p task pid
    	%%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
    
    Example:  $ echo "Current Directory: %%d"
    Example:  +! umount %%v
ru: Помимо путей файлов или каталогов, в строке пути можно вводить команды. Префиксы:
    	$	выполнить как задачу
    	&	запустить и забыть
    	+	запустить в терминале
    	!	запустить от имени root
    Подстановка:
    	%%F	выбранные файлы  или  %%f первый выбранный файл
    	%%N	выбранные имена файлов  %%n имя первого выбранного файла
    	%%d	текущий каталог
    	%%v	выбранное устройство (например, /dev/sda1)
    	%%m	точка монтирования устройства (например, /media/dvd);  %%l метка раздела
    	%%b	выбранная закладка
    	%%t	каталог выбранной задачи;  %%p pid задачи
    	%%a	значение пункта меню
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, и т.д.
    
    Пример:  $ echo "Текущий каталог: %%d"
    Пример:  +! umount %%v

en: Use drag & drop to sort the items
ru: Для сортировки использовать drag & drop

en: Please choose an application:
ru: Выберите приложение:

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
ru: Каталог назначения «%1$s» содержится в источнике «%2$s»

en: Accessing
ru: Получение доступа...

en: Creating Dir
ru: Создание каталога...

en: Creating Link
ru: Создание ссылки...

en: Renaming
ru: Переименование...

en: Please install /usr/bin/sha256sum so I can improve your security while running root commands
ru: Установите /usr/bin/sha256sum чтобы увеличить безопасность выполнения команд от имени root

en: Please configure a valid Terminal SU command in View|Preferences|Advanced
ru: Настройте корректную команду для терминального SU в меню Вид|Настройки|Продвинутые

en: Terminal SU Not Available
ru: Терминальный SU недоступен

en: Please configure a valid Graphical SU command in View|Preferences|Advanced
ru: Настройте корректную команду для графического SU в меню Вид|Настройки|Продвинутые

en: Graphical SU Not Available
ru: Графический SU недоступен

en: Cannot create temporary directory
ru: Невозможно создать временный каталог

en: Please set a valid terminal program in View|Preferences|Advanced
ru: Настройте корректную команду для терминала в меню Вид|Настройки|Продвинутые

en: spacefm-auth not found in path - this reduces your security
ru: spacefm-auth не найден по стандартному пути — это уменьшает безопасность

en: Error executing '%s'
    See stdout (run spacefm in a terminal) for debug info
ru: Ошибка при запуске «%s»
    Смотрите сведения для отладки в stdout (запустите spacefm в терминале)

en: Error writing temporary file
ru: Ошибка записи во временный файл

en: Timed out calculating total size
ru: Пропуск расчёта общего размера по таймауту

en: 
    %s %s
    Error: %s
ru: 
    %s %s
    Ошибка: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
ru: Данное устройство «%s» не является разделом или приводом

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
ru: Устройство «%s» не найдено в таблице устройств файловых систем

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
ru: У вас нет прав для монтирования раздела «%s»

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
ru: У вас нет прав для размонтирования раздела «%s»

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
ru: У вас нет прав для для извлечения носителя «%s»

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
ru: Неправильная опция монтирования раздела «%s»

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
ru: Раздел «%s» использует <i>%s</i> файловую систему, которая не поддерживается Вашей системой

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
ru: Приложение препятствует размонтированию раздела «%s»

en: The volume "%s" is not mounted
ru: Раздел «%s» не примонтирован

en: Error <i>%s</i>
ru: Ошибка <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
ru: Раздел «%s» возможно был примонтирован вручную или через командную строку

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
ru: Чистый диск не может быть примонтирован, используйте стороннюю программу для записи аудио CD или CD с данными

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
ru: Аудио диски не могут быть примонтированы, используйте музыкальный плеер для прослушивания треков

en: :floppy
ru: :дискета

en: :optical
ru: :оптический

en: [blank]
ru: [пустой]

en: [audio]
ru: [аудио]

en: [no media]
ru: [нет носителя]

en: ( udev was unavailable at startup )
ru: ( udev не был найден при запуске )

en: ( cannot stat device file )
ru: ( невозможно получить сведения о файле устройства )

en: ( not a block device )
ru: ( не является блочным устройством )

en: ( no udev device )
ru: ( нет устройства udev )

en: 
    Autoexec: %s
ru: 
    Автозапуск: %s

en: 
    Auto Open Tab for %s in %s
ru: 
    Автоматически открывать вкладку для %s в %s

en: 
    Auto-Unmount: %s
ru: 
    Авторазмонтирование: %s

en: 
    Auto-Unmount: error: no unmount program available
ru: 
    Авторазмонтирование: ошибка: не найдена программа для размонтирования

en: 
    Automount: %s
ru: 
    Автомонтирование: %s

en: 
    Automount: error: no mount program available
ru: 
    Автомонтирование: ошибка: нет доступных программ для монтирования

en: Unmount-If-Mounted: %s
ru: Размонтировать-если-примонтировано: %s

en: Enter new desktop item name:
    
    Changing the name of this desktop item requires modifying the contents of desktop file %s
ru: Введите имя для нового элемента рабочего стола:
    
    Для изменения отображаемого имени этого элемента будет необходимо изменить содержимое desktop-файла %s

en: Change Desktop Item Name
ru: Сменить имя элемента рабочего стола

en: An error occured renaming this desktop item.
ru: Произошла ошибка при переименовании элемента рабочего стола.

en: Local Volumes
ru: Локальные разделы

en: Enter program or bash command line(s):
    
    Use:
    	%F	selected files  or  %f first selected file
    	%N	selected filenames  or  %n first selected filename
    	%d	current directory
    	%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%m	device mount point (eg /media/dvd);  %l device label
    	%b	selected bookmark
    	%t	selected task directory;  %p task pid
    	%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
ru: Введите программу или команду(ы) на bash:
    
    Подстановка:
    	%F	выбранные файлы  или  %f первый из выбранных файлов
    	%N	выбранные имена файлов  или  %n первое имя файла из выбраных
    	%d	текущий каталог
    	%v	выбранное устройство (например /dev/sda1)
    	%m	точка монтирования устройства (например /media/dvd);  %l метка устройства
    	%b	выбранная закладка
    	%t	каталог выбранной задачи;  %p pid задачи
    	%a	значение элемента меню
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, и т.д.

en: Dir Write Access
ru: Доступ на запись в каталог

en: File Is Text
ru: Файл является текстовым

en: File Is Dir
ru: Файл является каталогом

en: File Is Link
ru: Файл является ссылкой

en: User Is Root
ru: Пользователь: root

en: Multiple Selected
ru: Выделено несколько файлов

en: Clipboard Has Files
ru: В буфере обмена есть файлы

en: Clipboard Has Text
ru: В буфере обмена есть текст

en: Current Panel
ru: Текущая панель

en: Panel Count
ru: Номер панели

en: Current Tab
ru: Текущая вкладка

en: Tab Count
ru: Номер вкладки

en: Device Mount Point
ru: Точка монтирования устройства

en: Device Label
ru: Метка устройства

en: Device FSType
ru: Файловая система устройства

en: Device UDI
ru: UDI устройства

en: Task Count
ru: Номер задачи

en: Task Directory
ru: Каталог задачи

en: Task Type
ru: Тип задачи

en: Task Name
ru: Имя задачи

en: Panel 1 Directory
ru: Каталог панели 1

en: Panel 2 Directory
ru: Каталог панели 2

en: Panel 3 Directory
ru: Каталог панели 3

en: Panel 4 Directory
ru: Каталог панели 4

en: Panel 1 Has Sel
ru: В панели 1 есть выделение

en: Panel 2 Has Sel
ru: В панели 2 есть выделение

en: Panel 3 Has Sel
ru: В панели 3 есть выделение

en: Panel 4 Has Sel
ru: В панели 4 есть выделение

en: Panel 1 Device
ru: Устройство панели 1

en: Panel 2 Device
ru: Устройство панели 2

en: Panel 3 Device
ru: Устройство панели 3

en: Panel 4 Device
ru: Устройство панели 4

en: doesn't equal
ru: не равно

en: doesn't begin with
ru: не начинается с

en: doesn't end with
ru: не заканчивается на

en: Current: Show
ru: Текущий: показать

en: Current: Hide
ru: Текущий: скрыть

en: Current: Disable
ru: Текущий: выключить

en: Save Modified Script?
ru: Сохранить измененный сценарий?

en: Save your changes to the command script?
ru: Сохранить изменения в сценарий команды?

en: Overwrite Script?
ru: Перезаписать сценарий?

en: The command script on disk has changed.
    
    Do you want to overwrite it?
ru: Сценарий команды был изменен на диске
    
    Перезаписать его?

en: Command Dir
ru: Каталог команды

en: (no files)
ru: ( без файлов )

en: The command line does not begin with a text file (script) to be opened, or the script was not found in your $PATH.
ru: Команда не начинается с файла (сценария) для открытия, или сценарий не найден в $PATH

en: Targets:  (a semicolon-separated list of paths or URLs)
ru: Цели:  (список путей или URL, разделенный «;»)

en: Target:  (a .desktop or executable file)
ru: Цель:  (файл .desktop или исполняемый файл)

en: Choose Executable
ru: Выбрать исполняемый файл

en: Toolbar Item Properties
ru: Свойства элемента панели инструментов

en: Menu Item Properties
ru: Свойства элемента меню

en: _Toolbar Item
ru: _Элемент панели инструментов

en: _Menu Item
ru: _Элемент меню

en: S_how In Toolbar
ru: _Показывать на панели инструментов

en: Con_text
ru: _Контекст

en: matches any rule:
ru: совпадает по любому правилу:

en: matches all rules:
ru: совпадает по всем правилам:

en: doesn't match any rule:
ru: не совпадает ни по какому правилу:

en: doesn't match all rules:
ru: не совпадает по всем правилам:

en: item if context
ru: пункт контекста

en: If enabled, use as opener for:
ru: Если элемент включен, открывать с его помощью:

en: _Ignore Context / Show All  (global setting)
ru: _Игнорировать контекст / Показывать все  (глобальная настройка)

en: Comm_and
ru: _Команда

en: Command _Line
ru: Командная _Строка

en: Open In _Editor
ru: Открыть в _Редакторе

en: _Root Editor
ru: Редактор _пользователя root

en: Run Options
ru: Опции выполнения

en: Run As Task
ru: Выполнять как задачу

en: Popup Task
ru: Показывать сообщения

en: Popup Error
ru: Показывать ошибки

en: Popup Output
ru: Показывать вывод

en: Scroll Output
ru: Прокручивать вывод

en: Run In Terminal
ru: Выполнять в терминале

en: Keep Terminal Open
ru: Оставить терминал открытым

en: Run As User:
ru: Выполнить от пользователя:

en: ( leave blank for current user )
ru: ( пусто = текущий пользователь )

en: Confirmation/Input Message:
ru: Сообщение для подтверждения/ввода

en: Open In Browser:
ru: Открыть в браузере

en: Data Dir
ru: ( каталог данных )

en: Plugin Dir
ru: Каталог плагинов

note: built-in
en: Built-In Command
ru: Встроенная команда

en: Sent proxy signature %s does not match ours %s.
ru: Отправленная подпись прокси-сервера %s не соответствует %s.

en: declined proxy authentication
ru: отказано в аутентификации прокси

en: Invalid request received (%s).
ru: Получен недопустимый запрос (%s).

en: IMPORTANT MESSAGE FOLLOWS:
    %s
ru: ВАЖНО:
    %s

en: Invalid URI %s
ru: Недопустимый URI %s

en: Conflicting base channels
ru: Конфликт основных каналов

en: Failed to add server to group %s
ru: Не удалось добавить сервер в группу %s

en: Could not find token '%s'
ru: Токен «%s» не найден

note: Two tokens with different kickstart sessions
en: Kickstart session mismatch
ru: Несоответствие сеанса кикстарта

en: Architecture `%s' is not supported
ru: Архитектура «%s» не поддерживается

en: Invalid username/password combination
ru: Неверная комбинация имени и пароля

note: New accounts have to specify an e-mail address
en: E-mail address not specified
ru: Не указан электронный адрес

en: User `%s' not a member of organization %s
ru: Пользователь «%s» не входит в состав организации %s

en: username should be at least %d characters
ru: имя пользователя должно содержать не меньше %d символов

en: username should be less than %d characters
ru: имя пользователя должно содержать не больше %d символов

en: username = `%s', invalid character `%s'
ru: имя пользователя &mdash; «%s», недопустимый символ &mdash; «%s»

en: password must be at least %d characters
ru: пароль должен содержать не меньше %d символов

en: Password must be shorter than %d characters
ru: пароль должен содержать не больше %d символов

en: password contains character `%s'
ru: пароль содержит символ «%s»

en: username should be at least %d characters long
ru: имя пользователя должно содержать не меньше %d символов

en: Cannot register usernames ending with %s
ru: Не удалось зарегистрировать имена, заканчивающиеся на %s

en: Insufficient subscription permissions for release (%s, %s
ru: Недостаточные разрешения подписки (%s, %s

note: Various messages that can be reused bretm 02/07/2007 -- when we have better old-client documentation, probably will be safe to get rid of all this crap
en: System Registered but Inactive
ru: Система зарегистрирована, но неактивна

en: Please run rhn_register as root on this client
ru: Выполните rhn_register в режиме root на этом клиенте

en: File contains binary data
ru: Файл содержит двоичные данные

en: Configuration channel is not empty
ru: Непустой канал конфигурации

en: Permission error
ru: Ошибка разрешений

en: Configuration channel does not exist
ru: Канал конфигурации не существует

en: Configuration channel already exists
ru: Канал конфигурации уже существует

en: Full path of file must be specified
ru: Необходимо указать абсолютный путь к файлу

en: Invalid user role
ru: Недопустимая роль пользователя

en: Invalid server group
ru: Недопустимая группа серверов

en: Error Message:
        %s
ru: Сообщение:
        %s

en: <b>Run a custom command:</b>
ru: <b>Выполнить пользовательскую команду:</b>

en: Add a Watch
ru: Добавить Наблюдение

en: Refresh Interval:
ru: Интервал обновления:

en: When this watch has changed
ru: Когда это наблюдение изменилось

en: When you open this watch
ru: Когда Вы открыли это наблюдение

en: <b>Watch options</b>
ru: <b>Настройки наблюдения</b>

en: Watch $WATCH_NAME
ru: Наблюдение $WATCH_NAME

en: By Active
ru: По Активному

en: By Watch Type
ru: По Типу Наблюдения

en: Debug information
ru: Отладочная информация

en: Display _All Watches
ru: Показать _Все Наблюдения

en: Display _Toolbar
ru: Показать _Панель инструментов

en: Extra information
ru: Дополнительная информация

en: Visit the issue tracker
ru: Посетите issue tracker

en: _Export Watches
ru: _Экспортировать Наблюдения

en: _Import Watches
ru: _Импортировать Наблюдения

en: _Mark all read
ru: _Отметить все как прочтенные

en: _Refresh All
ru: _Обновить Все

en: <b>Debugging and Logging</b>
ru: <b>Отладка и журналирование</b>

en: Always show the icon in the notification area
ru: Всегда показывать иконку в области уведомления

en: Display the notification window in the window list
ru: Показывать окно уведомления в списке окон

en: Enable debug mode and logging
ru: Разрешить режим отладки и журналирования

en: If activated, you will receive more information when running Specto from a terminal, and more information will be printed to the logs.
ru: Активировав, Вы будете получать больше информации при запуске Specto из терминала и больше информации будет печататься в журнал.

en: It is strongly recommended to use keyring password encryption. If you disable this option, your passwords will be saved in <b>plain text, unencrypted</b> in your watch list, and could be read by anyone gaining access to your system user account.
ru: Рекомендуется использовать шифрование паролей. Если Вы отключите эту опцию, пароли будут сохранены в виде <b>обычного текста</b> в списке Наблюдений, и могут быть прочитаны имеющими доступ к Вашей учетной записи.

en: Play this sound when a problem occurs:
ru: Проигрывать этот звук при возникновении проблемы:

en: Play this sound when a watch has changed:
ru: Проигрывать этот звук когда наблюдение изменилось:

en: Show notifications when a watch has changed
ru: Показывать уведомления при изменении состояния наблюдения

en: Use GNOME keyring to store passwords in encrypted format
ru: Использовать брелок GNOME для хранения паролей в зашифрованном виде

en: Specto's Website
ru: Сайт Specto

en: Cannot display notification message. Make sure that libnotify and D-Bus are available on your system.
ru: Невозможно вывести уведомление. Убедитесь, что libnotify и D-Bus установлены в Вашей системе.

en: Watch has changed.
ru: Наблюдение изменилось.

en: Watch started checking.
ru: Наблюдение начало проверку.

en: Watch is idle.
ru: Наблюдение простаивает.

en: No network connection detected
ru: Нет соединения с сетью

en: There was an error checking the watch
ru: При проверке наблюдения произошла ошибка

en: Edit watch:
ru: Изменить наблюдение:

en: Remove a watch
ru: Удалить наблюдение

en: <big>Remove the watch "%s"?</big>
    This operation cannot be undone.
ru: <big>Удалить наблюдение "%s"?</big>
    Это необратимая операция.

en: Export watches
ru: Экспортировать наблюдения

en: <b>Specto encountered an error</b>
    Please verify if this bug has been entered in our issue tracker, and if not, file a bug report so we can fix it.
ru: <b>Specto столкнулся с ошибкой</b>
    Пожалуйста проверьте, указана ли данная ошибка в нашем issue tracker, и если нет, то пошлите отчет об ошибке, чтобы мы могли исправить ее.

en: Import watches
ru: Импортировать наблюдения

en: no GTK, activating console mode
ru: GTK не найден, активирую консольный режим

en: Console mode enabled.
ru: Активирован консольный режим.

en: Could not create a watch, because it is corrupt.
ru: Невозможно создать наблюдение потому, что оно испорчено.

en: Specto is already running!
ru: Specto уже запущен!

note: create a close dialog
en: Cannot quit yet
ru: Пока не могу выйти

en: Murder!
ru: Убийство!

en: <b><big>Specto is currently busy and cannot quit yet.</big></b>
    
    This may be because it is checking for watch changes.
    However, you can try forcing it to quit by clicking the murder button.
ru: <b><big>В данный момент Specto занят и пока не может выйти.</big></b>
    
    Возможно это связано с тем, что он проверяет изменения наблюдений.
    Тем не менее, Вы можете принудительно выйти, нажав кнопку Убийство.

note: menu item, does not allow changing label
en: Refresh All
ru: Обновить Все

en: The watch "%s" is checking.
ru: Наблюдение "%s" проверяется.

en: The network connection seems to be down, networked watches will not check until then.
ru: Похоже сетевое соединение отсутствует, проверка сетевых наблюдений недоступна.

en: The watch "%s" has a problem.
ru: С наблюдением "%s" возникли проблемы.

en: %s encountered a problem
ru: %s столкнулся с проблемой

en: The watch "%s" has changed.
ru: Наблюдение "%s" изменилось.

en: There was an error marking the watch status
ru: Возникла ошибка при отметке  состояния наблюдения

en: No extra information available.
ru: Дополнительная информация недоступна.

en: Extra information could not be set
ru: Дополнительная информация не может быть установлена

en: You can add all kinds of websites as watches. Static pages, RSS or Atom feeds, etc. Specto will automatically handle them.
ru: Вы можете добавлять все возможные веб-сайты в качестве наблюдений. Статические страницы, ленты RSS и Atom, и т.д. Specto автоматически возьмет их под контроль.

en: Website watches can use an error margin that allows you to set a minimum difference percentage. This allows you to adapt to websites that change constantly or have lots of advertising.
ru: Наблюдения за веб-сайтами могут использовать предел ошибки, позволяющий задать процент минимальных отличий. Это дает возможность подстраиваться к веб-сайтам, которые постоянно изменяются или имеют большое количество рекламы.

en: Single-click an existing watch to display information, and double-click it to open the content.
ru: Для получения информации щелкните один раз на существующем наблюдении, щелкните дважды, чтобы открыть его содержимое.

en: Please set a reasonable refresh interval in order to save bandwidth and prevent you from being blocked from content providers.
ru: Чтобы сохранить пропускную способность канала и не быть блокированным на сайтах, пожалуйста, указывайте приемлемый интервал проверки.

en: Tip of the Day:
ru: Совет дня:

en: No changed watches.
ru: Нет изменившихся наблюдений.

en: There was an error starting the watch
ru: При запуске наблюдения произошла ошибка

en: There was an error stopping the watch
ru: При остановке наблюдения произошла ошибка

en: There was an error marking the watch as read
ru: При пометке наблюдения, как прочитанного, произошла ошибка

en: There was an error marking the watch as changed
ru: При пометке наблюдения, как изменившегося, произошла ошибка

note: otherwise, it will be saved untranslated in the watch list
en: No changes yet
ru: Пока без изменений

en: Unexpected error:
ru: Неожиданная ошибка:

en: There was an error opening the file %s
ru: Произошла ошибка при открытии файла %s

en: Please enable plugin "%s" if you want to use the watch "%s".
ru: Пожалуйста включите плагин "%s" если хотите использовать наблюдение "%s".

en: There was an error writing to the file %s
ru: Произошла ошибка при записи файла %s

en: There was an error initializing config file %s
ru: Произошла ошибка при инициализации файла конфигурации %s

en: Social networks
ru: Социальные сети

en: Last changed
ru: Последние изменения

en: New message from <b>%s</b>...
    
    ... <b>totalling %d</b> unread mails.
ru: Новое сообщение от <b>%s</b>...
    
    ... <b>всего %d</b> непрочитанных писем.

en: %d new messages from <b>%s</b>...
    
    ... <b>totalling %d</b> unread mails.
ru: %d новых сообщений от <b>%s</b>...
    
    ... <b>всего %d</b> непрочитанных писем.

en: Folder (optional)
ru: Каталог (необязательно)

en: You received
ru: Вы получили

en: a new message
ru: новое сообщение

en: %d new messages
ru: %d новых сообщений

en: a new notification
ru: новое уведомление

en: %d new notifications
ru: %d новых уведомлений

en: a new request
ru: новый запрос

en: %d new requests
ru: %d новых запросов

en: a new wall post
ru: Новая запись на Стене

en: %d new wall posts
ru: %d новых записей на Стене

en: The file was removed
ru: Файл был удален

en: User id of the owner changed
ru: User id владельца изменился

en: Group id of the owner changed
ru: Group id владельца изменился

en: File size changed
ru: Размер файла изменился

en: Time of last access changed
ru: Время последнего доступа изменилось

en: Time of last modification changed
ru: Время последней правки изменилось

en: <b>%s</b> has changed:
ru: <b>%s</b> изменился:

en: The watch is not set to a folder
ru: За каталогом не установлено наблюдение

en: 1 new file was created.
ru: 1 новый файл был создан.

en:  new files were created.
ru: новых файлов было создано.

en: 1 file was removed.
ru: 1 файл был удален.

en:  files were removed.
ru: файлов было удалено.

en: 1 file was modified.
ru: 1 файл был изменен.

en:  files were modified.
ru: файлов было изменено.

en: The network socket on port %s was established.
ru: Сокет на порте %s, был открыт.

en: The network socket on port %s was closed.
ru: Сокет на порте %s, был закрыт.

en: Not running
ru: Не запущен

en: The system process has started.
ru: Системный процесс был запущен.

note: the process check returned false, which means the process is not running
en: The system process has stopped.
ru: Системный процесс был остановлен.

en: No parent branch available, you will not be notified of differences and changes.
ru: Родительская ветвь недоступна, Вы не будете уведомлены о различиях и изменениях.

en: One new local revision has not yet been merged with its parent branch.
ru: Одна новая локальная ревизия пока ещё не была слита cо своей родительской веткой.

en: %d new local revisions have not yet been merged with its parent branch.
ru: %d новых локальных ревизий не были слиты со своей родительской веткой.

en: One new revision on the remote branch.
ru: Одна новая ревизия в удаленной ветке.

en: %d new revisions on the remote branch.
ru: %d новых ревизий в удаленной ветке.

en: Main branch
ru: Основная ветка

en: New newsitems in <b>%s</b>...
    
    ... <b>totalling %s</b> unread items.
ru: Пояились новости  <b>%s</b>...
    
    ... <b>всего %s</b> непрочитанных новостей.

en: Webpage/feed
ru: Веб-страница/лента

en: Filesize difference: %.2f
ru: Разница в размере файла:%.2f

en: Difference percentage: %s percent
ru: Процентная разница: %s процентов

en: Error margin (%)
ru: Предел ошибки (%)

en: %s is now "%s"
ru: %s сейчас "%s"

en: The setting "%s" does not exist.  Try "/transport settings list" to get a list of available settings.
ru: Параметр "%s" не найден. Попробуйте "/transport settings list" для получения списка доступных параметров.

en: Use "/transport help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ru: Используйте "/transport help &lt;команда&gt;" для получения помощи по данной команде.
    Доступны следующие команды:

en: settings set &lt;command&gt; settings list:  Configure transport.
ru: settings set &lt;команда&gt; settings list: Изменить настройки.

en: Received file '%s'.  You can download it at: %s
ru: Получен файл '%s'. Вы можете скачать его по адресу: %s

en: Please enter the legacy ID of your contact.
ru: Введите ID Вашего контакта

en: This message couldn't be sent, because you are not connected to legacy network. You will be automatically reconnected soon.
ru: Сообщение не может быть отправлено, потому что Вы не подключены к сети. Ожидайте попытку подключения.

en: Remove your registration
ru: Удалить регистрацию

en: Searching requires a client which supports Data Forms (XEP-0004).
ru: Для поиска Вам необходим клиент, поддерживающий XEP-0004

en: Transport: Unknown command.
ru: транспорт: неизвестная команда.

en: Syntax Error: Wrong number of arguments.
ru: Ошибка синтаксиса: неправильное число аргументов

en: The command failed for an unknown reason.
ru: Неизвестная ошибка

en: That command only works in group chats, not 1:1 conversations.
ru: Эта команда работает только в конференциях, не в одиночных чатах.

en: That command only works in 1:1 conversations, not group chats.
ru: Эта команда работает только в одиночных чатах, не в конференциях

en: That command is not supported for this legacy network.
ru: Команда не поддерживается для этой сети

en: Enter your screenname and password:
ru: Введите Ваше имя пользователя и пароль в сети AIM:

en: Enter your Bonjour username:
ru: Введите имя пользователя Bonjour:

en: Bonjour username
ru: Имя пользователя Bonjour

en: Enter your Facebook email and password:
ru: Введите Ваше имя пользователя и пароль в сети Facebook:

en: Enter your GG number and password:
ru: Введите Ваше имя пользователя и пароль в сети GG:

en: GG number
ru: Имя пользователя GG

en: Please use user@server:port
ru: Пожалуйста, используйте user@server:port

en: Enter your HoN username and password:
ru: Введите Ваше имя пользователя и пароль в сети HoN:

en: HoN Username:
ru: Имя пользователя HoN:

en: Enter your UIN and password:
ru: Введите Ваш UIN и пароль в сети ICQ:

en: Please authorize me.
ru: Пожалуйста, добавьте меня.

en: Enter your Identica username and password:
ru: Введите Ваше имя пользователя и пароль в сети Identica:

en: Identica username
ru: Имя пользователя Identica

en: Enter your Live ID and password:
ru: Введите Ваш Live ID и пароль:

en: Enter your Myspace name and password:
ru: Введите Ваше имя пользователя и пароль в сети MySpace:

en: Myspace name
ru: Имя пользователя MySpace

en: Enter your QQ username and password:
ru: Введите Ваше имя пользователя и пароль в сети QQ:

en: QQ username
ru: Имя пользователя QQ

en: Enter your SIMPLE username and password:
ru: Введите Ваше имя пользователя и пароль в сети SIMPLE:

en: SIMPLE username
ru: Имя пользователя SIMPLE

en: Enter your SIPE username and password:
ru: Введите Ваше имя пользователя и пароль в сети SIPE:

en: SIPE username
ru: Имя пользователя SIPE

en: Enter your Twitter username and password:
ru: Введите Ваше имя пользователя и пароль в сети Twitter:

en: To allow %s access to your Twitter account. Double click the following url, copy the PIN number from the web page and paste it back to Twitter through this chat window.
    %s
ru: Чтобы разрешить%s доступ к вашему Twitter-аккаунту. Перейдите по следующей ссылке, скопируйте и вставьте PIN-код в это окно.
    %s

en: Enter your Jabber ID and password:
ru: Введите Ваше имя пользователя и пароль в сети Jabber:

en: Enter your Yahoo Messenger username and password:
ru: Введите Ваше имя пользователя и пароль в сети Yahoo:

en: Yahoo Messenger username
ru: Имя пользователя и пароль в сети Yahoo:

en: Transport administration
ru: Администрирование транспорта

en: Please select a configuration area.
ru: Пожалуйста, выберите параметр для настройки.

en: Send message to online users
ru: Отправить сообщение пользователям в сети

en: Register new user
ru: Зарегистрировать пользователя

en: Unregister user
ru: Снять регистрацию пользователя

en: Add bare JID of user you want to configure.
ru: Добавьте JID пользователя для настройки

en: Bare JID
ru: Полный JID

en: Type message you want to send to all online users.
ru: Напишите сообщение для пользователей в сети

en: Enter information about new user.
ru: Введите информацию о новом пользователе

en: Legacy Network username
ru: Имя пользователя

en: Enter bare JID of user to unregister.
ru: Введите JID пользователя для снятия регистрации

en: This user is not registered.
ru: Пользователь не зарегистрирован

en: Legacy network name: %s
ru: Название сети: %s

en: Encoding: %s
ru: Кодировка: %s

en: This user is already registered.
ru: Пользователь уже зарегистрирован

en: Transport settings
ru: Настройки транспорта

en: Change your transport settings here.
ru: Здесь вы можете изменить настройки транспорта

en: Enable transport
ru: Включить транспорт

en: Enable notification of new email (if the legacy network supports it)
ru: Включить уведомления о новых почтовых сообщениях (если доступно)

en: Enable avatars
ru: Включить аватарки

en: Enable "is typing" notifications
ru: Включить уведомления "Пользователь пишет сообщение"

en: Save incoming file transfers on server
ru: Сохранять принятые файлы на сервере

en: Reject all incoming authorizations
ru: Отклонять все запросы подписки

en: You must be online to change transport settings.
ru: Для изменения настроек Вы должны быть в сети.

en: SpeedCrunch Book
ru: Книга по SpeedCrunch

en: 2D Objects
ru: Двумерные объекты

en: Quadratic Equation
ru: Квадратное уравнение

en: Do you accept the terms of this agreement?
ru: Вы принимаете условия этого Соглашения?

en: Download &map
ru: Скачать &карту

en: Spectators:
ru: Зрители:

en: Passworded
ru: Нужен пароль

en: Rank Limit:
ru: Требуемый уровень:

en: Only maps i have
ru: Только имеющиеся у меня карты

en: Max.Player:
ru: Макс. количество игроков:

en:     Spectator:
ru:     Зритель:

en: Host new...
ru: Создать игру...

en: You cannot host a game while being offline. Please connect to a lobby server.
ru: Вы не можете создать игру без подлючения к серверу. Пожалуйста подлючитесь сначала.

en: Not Online.
ru: Не подлючены.

en: Hosting is disabled due to the incompatible version you're using
ru: Ваша версия игры не подходит, и Вы не можете создавать игры.

en: Spring error
ru: Ошибка в Spring

en: Already in a battle
ru: Уже в игре

en: You are already in a battle.
    
    Do you want to leave current battle to start a new?
ru: Вы уже в сражении.
    
    Хотите покинуть текущее сражение и начать новое?

en: Joining battles is disabled due to the incompatible spring version you're using.
ru: Невозможен вход в сражения из-за несовместимости Вашей версии Spring'а.

en: You need to download the map to be able to play in this game.
ru: Необходимо установить карту для входа в эту игру.

en: Map not available
ru: Карта не доступна

en: Battle password
ru: Пароль сражения

en: Add one channel per line like this:
    channelname password
    (passwords for existing channels are not displayed)
ru: Добвьте канал в линию вот так:
    имяканала пароль
    (пароли для существующих каналов не отображены)

en: Double click to join
ru: Двойное нажатие для входа

en: Displaying %d out of %d channels
ru: Показ %d вне %d каналов

en: ### Session Closed at [
ru: ### Сессия закрыта в [

en: Couldn't create folder. 
    Be sure that there isn't a write protection.
ru: Невозможно создать папку. 
    Убедитесь, что она не защищена от записи.

en: Log function is disabled until restart SpringLobby.
ru: Функция ведения журнала отключена до перезапуска SpringLobby.

en: Log Warning
ru: Уведомлнение

en: Couldn't write message to log.
    Logging will be disabled for room
ru: Ошибка записи в журнал.
    Журнал для комнаты будет отключен

en: .
    
    Rejoin room to reactivate logging.
ru: .
    
    Перезайдите в комнату для включения журнала.

en: channel_
ru: канал_

en: right click for options (like autojoin)
ru: правое нажатие для настроек (напр., автовход)

en:  !! Command: "
ru:  !! Комманда: "

en: " params: "
ru: " параметры: "

en: battle
ru: сражение

en:  joined the
ru:  присоединился к

en:  left the
ru:  ушел из

en: Chat closed.
ru: Разговор закрыт.

en: Are you sure you want to paste %d lines?
ru: Вы уветены, что хотите вставить %d строк?

en:  You have SpringLobby v
ru:  Ваш SpringLobby версии v

en:  You are not in channel or channel does not exist.
ru:  Вы не в канале, или етот канал не существует

en:  Error: Command (%s) does not exist, use /help for a list of available commands.
ru:  Ошибка: Команда (%s) не существует, используйте /help для отображения списка доступных команд.

en:  You are not in battle or battle does not exist, use /help for a list of available commands.
ru:  Вы не в сражении, или такого сражения не существует, используите /help чтоб увидеть список возможных комманд

en:  User is offline.
ru:  Пользователь отключен.

en:  Sent: "
ru:  Послано: "

en: Copy link location
ru: Копировать ссылку

en: Auto join this channel
ru: Автоматически присоединяться к каналу

en: Display Join/Leave Messages
ru: Показывать сообщения прихода/ухода

en: Show mute list
ru: Показать список молчания

en: Channel info
ru: Информация канала

en: Set topic...
ru: Поставить заголовок...

en: Channel message...
ru: Сообщение каналу...

en: Lock...
ru: Запереть...

en: Is on?
ru: Включено?

en: Spam protection
ru: Защита от спама

en: Set access...
ru: Установить доступ...

en: Broadcast...
ru: Сказать всем...

en: Join same battle
ru: Присоединится к тому же сражению

en: Ingame time
ru: Время, проведенное в игре

en: Retrieve IP and Smurfs
ru: Узнать IP адреса и не настоящих новичков

en: Mute...
ru: Заставить молчать...

en: Mute for 5 minutes
ru: Молчание на 5 минут

en: Mute for 10 minutes
ru: Молчание на 10 минут

en: Mute for 30 minutes
ru: Молчание на 30 минут

en: Mute for 2 hours
ru: Молчание на 2 часа

en: Mute for 1 day
ru: Молчание на 1 день

en: Kick...
ru: Выгнать...

en: Ban...
ru: Запретить...

en: Slap!
ru: Шлёпнуть!

en: ChanServ error
ru: Ошибка ChanServ

en: ChanServ is not in this channel.
ru: ChanServ не присутствует в этом канале.

en: What should be the new topic?
ru: Какой должен быть новый заголовок?

en: Lock channel...
ru: Запереть канал...

en: What should the new password be?
ru: Какой новый пароль поставить?

en: Unlock Channel
ru: Отпереть канал...

en: Are you sure you want to unlock this channel?
ru: Вы уверены, что хотите открыть этот канал?

en: ChanServ is not on this server.
ru: ChanServ не на сервере.

en: Register Channel
ru: Зарегестрировать канал

en: Who should be appointed founder of this channel?
ru: Кто должен быть основателем этого канала?

en: Unregister Channel
ru: Отмена регистрации канала

en: Are you sure you want to unregister this channel?
ru: Вы уверены, что хотите отменить регистрацию этого канала?

en: Remove User Acount
ru: Удалить учетную запись

en: What user account do you want to remove today?
ru: Какую учетную запись Вы хотите удалить?

en: Are you sure you want to remove the account
ru: Вы уверены вы хотите удалить аккаунт?

en: Change User Acount Password
ru: Изменить пароль

en: What user account do you want to change the password for?
ru: Пароль какой учетной записи вы хотите изменить?

en: What would be the new password?
ru: Какой новый пароль?

en: Broadcast Message
ru: Сообщение всем

en: Message to be broadcasted:
ru: Сообщение всем:

en: Mute User
ru: Завставить молчать пользов.

en: For how many minutes should the user be muted?
ru: На сколько минут надо заставить молчать пользов.?

en: Kick User
ru: Выгнать пользов.

en: Kick user
ru: Выгнать пользов.

en: Mute user
ru: Заставить молчать пользов.

en: Enter name
ru: Введите имя

en: Please enter the name for the new group.
    After clicking ok you will be taken to adjust its settings.
ru: Пожалуйста, введите имя новой группы.
    После нажатия "Да" Вам надо будет настроить.

en: couldn't add user
ru: невозможно добавить пользов.

en: Connect to lobby server
ru: Подлючится к серверу

en: Server to connect to. You can connect to any server you like by typing in hostaddress:port format.
ru: Подключиться к серверу. Вы можете ввести адрес:порт сервера к которому хотите подключиться.

en: Autoconnect next time
ru: Подключаться автоматически

en: remember connection details and automatically connect to server on next lobby startup
ru: запомнить установки подключения и подключиться к этому серверу автоматически при следующей загрузке лобби

en: Invalid port.
ru: Неверный порт.

en: Invalid port
ru: Неверный порт

en: Port number out of range.
    
    It must be an integer between 1 and 65535
ru: Неверный номер порта.
    
    Он должен быть целым числом между 1 и 65535

en: Invalid host/port.
ru: Неверный адрес/порт.

en: Invalid host
ru: Неверный адрес

en: The entered nickname contains invalid characters like )? &%.
     Please try again
ru: Введённый псевдоним содержит неразрешённые символы: )? &%.
     Пожалуйста, попробуйте снова

en: Registration failed.
ru: Ошибка регистрации.

en:  Andorra
ru:  Андорра

en: Cocos (Keeling Islands)
ru: Кокос (Острова Кеелинг)

en: Cote D'Ivoire (Ivory Coast)
ru: Кот-д'Ивуар (Берег Слоновой Кости)

en: S. Georgia and S. Sandwich Isls.
ru: Острова Южной Геогия и Южной Сандвич

en: Croatia (Hrvatska)
ru: Хорватия

en: Kyrgyzstan (Kyrgyz Republic)
ru: Кыргызстан

en: Korea (North) (People's Republic)
ru: Северная Корея

en: Korea (South) (Republic)
ru: Южная Корея

en: Neutral Zone (Saudia Arabia/Iraq)
ru: Нейральная Зона (Сауди Арабия/Ирак)

en: Slovakia (Slovak Republic)
ru: Словакия (Словацкая Республика)

en: Soviet Union (former)
ru: екс-СССР

en: Virgin Islands (US)
ru: Виргинские острова (США)

en: (Full country name not found)
ru: (Имя страны не найдено)

en: System informations
ru: Информация об системе

en: Application verbose log
ru: Уровень сообщений в журнале

en: Last generated spring launching script
ru: Последний созданный script для запуска Spring'а

en: Files displayed
ru: Показанные файлы

en: %u files displayed
ru: %u файлов показано

en: 
    successfully saved to:
ru: 
    успешно сохранено в:

en: 
    successfully unzipped in:
ru: 
    успешно распаковано в:

en: 
     unzipping failed, please correct manually
ru: 
     ошибка распаковки, пожалуйста, исправьте вручную

en: Could not save
ru: Невозможно сохранить

en: 
    to:
ru: 
    в:

en: 
    Error number:
ru: 
    Ошибка номер:

en: Flood warning
ru: Предупреждение флуда

en: Add bot
ru: Добавить бота

en: AI:
ru: ИИ:

en: Choose the AI library to use with this bot.
ru: Выберите ИИ для этого бота.

en: Add Bot
ru: Добавить бота

en: No AI bots found in your Spring installation.
ru: Не были найдены библиотеки ИИ в Вашем Spring'е

en: No bot-libs found
ru: Не найдены библиотеки ИИ

en: Autobalance players into teams
ru: Автоматически распределить игроков по командам

en: Divide ranks evenly
ru: Разделить ранги равномерно

en: Clans
ru: Кланы

en: Put members of same clan ( users having same clantag, like '[smurfzor]Alice' and '[smurfzor]Bob' ) together into same alliance. 
    None: nothing special for clans.
    Fair: put clanmembers into alliance, unless this makes alliances unfair.
    Always: always put clanmembers into alliance, even if that alliance is unfair.
ru: Объединять членов одного клана (пользователей с одинаковыми клан-тэгами, напр. '[smurfzor]Alice' и '[smurfzor]Bob') в союз.
    Нет: нет особых действий для кланов.
    Равномерно: объединять членов клана в союз, не нарушая баланса между союзами.
    Всегда: всегда объединять членов клана в союз, даже, если нарушится баланс.

en: Auto select
ru: Автоматический выбор

en: Windspeed
ru: Скорость ветра

en: Tidal strength
ru: Приливная сила

en: Extractor radius
ru: Радиус шахты

en: Max metal
ru: Макс. количество металла

en: Choose in game
ru: Выбор в самой игре

en: Startpositions
ru: Начинающие позиции

en: Unit restrictions
ru: Ограничения на войска

en: Allowed units
ru: Разрешенные войска

en: Units in this list will be available in the game.
ru: Войска в этом списке будут доступны в игре.

en: Enable all units.
ru: Разрешить все войска.

en: Restricted units
ru: Запрещённые войска

en: Units in this list will not be available in the game.
ru: Войска в этом списке будут запрещены в игре.

en: Ally
ru: Союзник

en: Resource Bonus
ru: Бонус ресурсов

en: Set Resource Bonus
ru: Установить бонус для ресурсов

en: Spectator
ru: Наблюдатель

en: Please enter a value between 0 and 100
ru: Пожалуйста, введите значение между 0 и 100

en: Players with the same team number share control of their units.
ru: Игроки с одинаковым номером команды могут управлять своими войсками совместно.

en: Players with the same ally number work together to achieve victory.
ru: Игроки с одинаковым номером союза работают для достижения победы совместно.

en: Select a color to identify your units in-game
ru: Выберите цвет Ваших войск в игре

en: Select your faction
ru: Выберите Вашу сторону

en: Spectate (watch) the battle instead of playing
ru: Наблюдать за сражением, не участвуя

en: I'm ready
ru: Я готов

en: Click this if you are content with the battle settings.
ru: Нажмите, если Вас удовлетворяют условия сражения.

en: A preview of the selected map.  You can see the starting positions, or (if set) starting boxes.
ru: Предпросмотр выбранной карты. Вы можете увидеть начальные позиции или (если включено) или начальные зоны.

en: Leave the battle and return to the battle list
ru: Покинуть сражение и вернуться к списку сражений

en: Start the battle
ru: Начать сражение

en: Add Bot...
ru: Добавить бота...

en: Add a computer-controlled player to the game
ru: Добавить игрока, управляемого компьютером

en: Autolock on start
ru: Запирать при запуске

en: Automatically locks the battle when the game starts and unlock when it's finished.
ru: Запирать сражение, когда оно начато, и отпирать, когда закончено.

en: Prevent additional players from joining the battle
ru: Запретить новым игрокам присоединяться к этому сражению

en: Autohost
ru: Автосервер

en: Toggle autohost mode.  This allows players to control your battle using commands like '!balance' and '!start'.
ru: Включение режима автосервера. Даёт возможность управлять сражением с помощью команд '!balance' and '!start' и т.д.

en: Automatically balance players into two or more alliances
ru: Разделить игроков на два или более союза

en: Fix colours
ru: Исправить цвета

en: Make player colors unique
ru: Сделать цвета игроков разными

en: Load battle preset
ru: Загрузить настройки сражения

en: Lineage
ru: Линия жизни

en: Map does not exist.
ru: Нет такой карты.

en: Host new battle
ru: Создать новое сражение

en: A short description of the game, this will show up in the battle list.
ru: Краткое описание игры, которое будет отображаться в списке сражений.

en: Password needed to join game. Keep empty for no password
ru: Пароль, необходимый для входа. Оставьте пустым, если нет

en: UDP port to host game on. Default is 8452.
ru: UDP порт для создания игры. По умолчанию 8452.

en: Number of players
ru: Число игроков

en: The maximum number of players to allow in the battle.
ru: Максимальное разрешённо количество игроков в сражении.

en: Hole punching
ru: Пробить дыру

en: NAT traversal
ru: NAT обход

en: NAT traversal to use.
ru: Использовать NAT обход.

en: Start hosting the battle.
ru: Создать комнату сражения

en: Your using wxWidgets prior to version 2.8,
     port testing is not supported.
     Hosting may or may not work.
ru: Вы используете версию wxWidgets ранее 2.8,
     тестирование портов не поддерживается.
     Сервер может не работать.

en: The server used for testing your port %d is unreachable. 
    Hosting may or may not work with this setting.
ru: Сервер, используемый для тестирования Вашего порта %d недоступен. 
    Сервер может не работать с этой установкой.

en: Battle not started because the port you selected (%d) is unable to recieve incoming packets
     checks your router & firewall configuration again or change port in the dialog.
    
    If everything else fails, enable the Hole Punching NAT Traversal
     option in the hosting settings.
ru: Сражение не начато, потому что выбранный порт (%d) не может принимать входящих данных.
    Проверьте ваш роутер или фаирволл или поменяйте порт при создании игры.
    
    Если ничего не помогает, включите Hole Punching NAT Traversal опцию при создании игры.

en: Error starting battle.
ru: Ошибка при начатии игры.

en: Couldn't find any maps in your spring installation. This could happen when you set the Spring settings incorrectly.
ru: Не найдено карт в Вашем Spring'е. Возможно, причина в неверной настройке Spring'а.

en: No maps found
ru: Нет карт

en: Battleroom
ru: Комната сражения

en: Any file (*)|*
ru: Любой файл (*)|*

en: App Bundles (*.app)|*.app|Any File (*.*)|*.*
ru: Узлы приложения (*.app)|*.app|Любой файл (*.*)|*.*

en: Transfers in progress:
ru: Передача:

en: Total Incoming:
ru: Всего входящих:

en: &Join channel...
ru: &Присоединится...

en: Open private &chat...
ru: Открыт личный &разговор...

en: Check for new Version
ru: Найти новую версию SpringLobby

en: Join channel...
ru: Присоединится к каналу...

en: Name of channel to join
ru: Имя канала для присоединения

en: Open Private Chat...
ru: Начать личный разговор...

en: Name of user
ru: Имя пользователя

en: Replays
ru: Демки

en: Metal: %.1f%%
ru: Металл: %.1f%%

en: side:
ru: сторона:

en: ally:   %d
ru: союз:   %d

en: bonus: %d%%
ru: бонус: %d%%

en: Start Position Type
ru: Тип стартовой позиции

en: Map name
ru: Имя карты

en: Executables (*.exe)|*.exe|Any File (*.*)|*.*
ru: Исполняемые (*.exe)|*.exe|Любой файл (*.*)|*.*

en: Colors and font
ru: Цвета и шрифт

en: Join/Leave
ru: Войти/Уйти

en: My messages
ru: Мои сообщения

en: Play notification sounds
ru: Играть звуки уведомлений

en: Chat logs
ru: Журналы разговоров

en: Save chat logs
ru: Сохранить журналы разговоров

en: Highlight words
ru: Подсвечивать слова

en: Words to highlight in chat:
ru: Слова для подсветки в разговоре:

en: enter a ; seperated list
ru: введите ; разделённый список

en: Additionally play sound/flash titlebar
ru: Дополнительно играть звук/мерцать заголовком

en: At game start suspend mode
ru: Режим засыпания при запуске игры

en: Throttle speeds:
ru: Понизить скорость:

en: upload (KB/s)
ru: загрузка (KB/s)

en: download (KB/s)
ru: скачать (KB/s)

en: maximum upload speed in KB/sec(-1 for infinite)
ru: максимальная скорость загрузки KB/сек(-1 для бесконечной)

en: maximum download speed in KB/sec (-1 for infinite)
ru: максимальная скорость скачивания KB/сек(-1 для бесконечной)

en: port used for torrent connections
ru: порт для соединений потоков

en: maximum number of concurrent connections
ru: максимум одновременных соединений

en: Remove an existing group
ru: Удалить группу

en: Rename an existing group
ru: Переименовать группу

en: Notify login/logout
ru: Уведомление о входе/выходе

en: Notify when users of this group go online or offline
ru: Уведомлять, когда пользователи из группы приходят или уходят

en: Ignore anything said in channel by any of the users in this group
ru: Пропускать всё сказанное в канале пользователями из этой группы

en: Notify when users of this group hosts a battle
ru: Уведомлять, когда пользователи этой группы создают сражения

en: Ignore PM
ru: Пропускать личное

en: Ignore anything said in private chat by any of the users in this group
ru: Пропускать всё сказанное в личном разговоре пользователями из этой игруппы

en: Notify Status Change
ru: Уведомлять о смене состояния

en: Notify when the status of a users in this group changes
ru: Уведомлять, когда состояние пользователей из этой группы меняется

en: Autokick
ru: Сразу выгнать

en: Auto kick any of the users in this group from battles hosted
ru: Сразу выгонять всех пользователей из этой группы из сражений

en: Highlight battles and the names of users in this group
ru: Подсвечивать сражения и имена пользователей из этой группы

en: Select highlight color
ru: Выберите цвет подсветки

en: Users in group
ru: Пользователи в группе

en: Add users to group
ru: Добавить пользователя в группу

en: Default Browser.
ru: Браузер по умолчанию

en: Use your system-wide browser preference
ru: Исп. ваши системные настройки браузера

en: Specify:
ru: Точно

en: Specify the web browser you want to use
ru: Определите точно Ваш браузер для использования

en: Use a file dialog to find the web browser
ru: Исп. файловый диалог для поиска веб браузера

en: Report statistics
ru: Сообщить статистику

en: report statistics
ru: сообщить статистику

en: Automatic updates
ru: Автоматические обновления

en: automatically check for updates
ru: автоматически проверить на обновления

en: Show Tooltips?
ru: Показывать подсказки?

en: Tab completion method
ru: Завершение через Tab

en: "Match exact" will complete a word if there is one and only one match.
    "Match nearest" will select the (first) match that has closest Levenshtein distance
ru: "Точное совпадение" будет заканчивать слово, только если нет вариантов.
    "Приблизительное совпадение" будет выбирать ближайшее совпадение

en: Match exact
ru: Точное совпадение

en: Match nearest
ru: Приблизительное совпадение

en: Choose a web browser executable
ru: Выбрать исполняемый файл браузера

en: Spring executable
ru: Исполняемые Spring'а

en: UnitSync library
ru: UnitSync библиотека

en: Choose a Spring executable
ru: Выбрать исполняемый Spring'а

en: Any File
ru: Любой файл

en: Choose UnitSync library
ru: Выбрать UnitSync библиотеку

en: Something went wrong when creating the directories
    Please create manually the following folders:
ru: Что-то происзошло не так при создании папок
    Пожалуйста, создайте вручную следующие папки:

en: Filesize in KB:
ru: Размер файла в KB:

en: Download m&od
ru: Скачать м&од

en: Reload list
ru: Обновить список

en: replay
ru: повтор

en: savegame
ru: сохранение

en: Couldn't get your spring versions from any unitsync library.
ru: Невозможно проверить версию Spring'а через unitsync библиотеку.

en: Your current installed versions are:
ru: Ваши текущие версии:

en: Could not delete Replay:
ru: Невозможно удалить повтор:

en: You were kicked from the battle!
ru: Вас выгнали из сражения!

en: Kicked by Host
ru: Был выгнан сервером

en:  indefinite time remaining
ru:  осталось неизвестно времени

en:  %d minutes remaining
ru:  %d минут осталось

en: Filter names
ru: Отсеивание имён

en: Enter text filter to filter the online users list
ru: Введите текст для отсеивания пользователей в списке

en:  is now
ru:  сейчас

en: Join channel failed
ru: Неудачный вход на канал

en: Could not join channel
ru: Невозможно войти на канал

en: Server Message
ru: Сообщение сервера

en:  has ip=%s
ru:  имел ip=%s

en:  does not really support nat traversal
ru:  не поддерживает NAT обход

en: Begin mutelist for
ru: Начать список молчания для

en: End mutelist for
ru: Завершить список молчания для

en: You can drag the sun/bot icon around to define start position.
     Hover over the icon for a popup that lets you change side, ally and bonus.
ru: Вы можете разместить значок солнце/бота на определённом месте появления.
     Наведите на значок для появления окна и настройки стороны, союза и бонуса.

en: Add bot...
ru: Добавить бота

en: -- Select one --
ru: -- Выберите --

en: You have to select a map first.
ru: Сначала выберите карту.

en: Continue without adding a bot first?.
     The game will be over pretty fast.
ru: Продолжить без добавления бота?.
     Игра завершится очень быстро.

en: No Bot added
ru: Нет ботов

en: You cannot start a spring instance while another is already running
ru: Вы не можете запустить Spring, пока запущен другой

en: The application has generated a fatal error and will be terminated
    Generating a bug report is not possible
    
    please get a wxWidgets library that supports wxUSE_DEBUGREPORT
ru: Приложение сообщило о главной ошибке и будет завершено
    Создание сообщения об ошибке невозможно
    
    пожалуйста, возьмите wxWidgets библиотеку, которая поддерживает wxUSE_DEBUGREPORT

en: Scrollwheel speed
ru: Скорость колеса мыши

en: Higher values mean faster zoom with mouse wheel.
    Negative values will invert zoom direction.
    Results may vary depending on camera mode!
ru: Высокие значения означают быстрое приближение колесом мыши.
    Отрицательные значения разворачивают направление приближения.
    Результат может оченть зависеть от режима камеры!

en: Shadow-map size
ru: Размер карты тени

en: higher value = better looking shadows
    possible values: 1024, 2048, 4096, 8192
ru: высокое значение = более чёткие тени
    возможные значения: 1024, 2048, 4096, 8192

en: Tree view-distance
ru: Расстояние видимости деревьев

en: sets the maximum distance at which trees will still be rendered
ru: установка максимального расстояния, на котором будут оставаться видны деревья

en: Terrain detail
ru: Детали поверхности

en: higher value = more terrain details
ru: выше значение = более точная земля

en: Grass detail
ru: Детали травы

en: Ground decals
ru: Детали земли

en: Unit icon distance
ru: Расстояние значков войск

en: determines at which range units are still fully rendered
    higher value = greater range = more units rendered at the same time
ru: определяет значение, на котором войска будут полностью рисоваться
    выше значение = больше расстояние = больше одновременно нарисованных войск

en: Max simultaneous particles
ru: Максимум единовременных частиц

en: limits how many particles are displayed at the same time
ru: определяет сколько частиц будет отображено в одно время

en: Run full-screen
ru: Запуск в полный экран

en: run fullscreen or in a window?
ru: запускать в полный экран или в окне?

en: Dual-screen mode
ru: Режим двух экранов

en: if you have two monitors you can use both
ru: если у Вас есть два монитора, вы можете исп. оба

en: V-Sync on/off
ru: Вертикальная синхронизация вкл./выкл.

en: 16-bit Z-buffer
ru: 16-bit Z-буфер

en: 24-bit Z-buffer
ru: 24-bit Z-буфер

en: how much anti-aliasing should be applied
ru: как много раз anti-aliasing должен быть наложен

en: Maximum simultaneous sounds
ru: Максимум единовременных звуков

en: Unit reply volume
ru: Громкость ответа войск

en: Shadows (slow)
ru: Тени

en: enable shadows?
ru: включить тени? (может уменьшить производительность)

en: 3D trees
ru: 3D деревья

en: want better looking trees?
    needs Geforce 2/Radeon 8500/Intel 830 or later class graphic card
ru: хочешь более красивые деревья?
    надо Geforce 2/Radeon 8500/Intel 830 или видеокарта более позднего класса

en: High-resolution clouds
ru: Облака с высоким разрешением

en: want better looking sky?
    needs Geforce 5/Radeon 9500/Intel 915 or later class graphic card
ru: хочешь более красивое небо?
    надо Geforce 5/Radeon 9500/Intel 915 или видеокарта более позднего класса

en: Dynamic clouds (slow)
ru: Движущиеся облака

en: want moving clouds in the sky?
ru: хочешь движущиеся облака в небе

en: Reflective units
ru: Блестящие войска

en: shiny units?
    needs Geforce 5/Radeon 9500/Intel 915 or later class graphic card
ru: войска блестят?
    надо Geforce 5/Radeon 9500/Intel 915 или видеокарта более позднего класса

en: Never use shaders when rendering SM3 maps
ru: Не использовать ППТ (shaders) на картах SM3

en: problems with sm3 maps? enable this
ru: проблемы с картами sm3? включите это

en: Enable LuaShaders support
ru: Включить поддержку LuaShaders

en: makes for some cool effects
ru: для некоторых классных эффектов

en: Use Pixelbuffer objects
ru: Исп. Pixelbuffer objects

en: If supported, it speeds up the dynamic loading of terrain textures -> smoother camera movement
ru: Если есть поддержка этого, то ускорится загрузка изображения поверхности -> более гладкое движение камеры

en: Compress textures
ru: Сжатие текстур

en: Runtime texture compression. (Ideal for graphic cards with small amount of vram)
ru: Сжатие текстур в процессе. (Идеально для видеокарт с маленьким размером виртуальной памяти)

en: High-resolution LOS textures
ru: Высокое разрешение LOS

en: smoother Line of Sight overlays
ru: более гладкая Line of Sight (линия видимости)

en: Draw smooth points
ru: Гладкие точки

en: should points be anti-aliased
ru: применять ли на точки anti-aliasing

en: Draw smooth lines
ru: Гладкие линии

en: should lines be anti-aliased
ru: применять ли на линии anti-aliasing

en: Issue commands on mini-map
ru: Обозначать команды на миникарте

en: Issue orders on the mini-map like you would
ru: Обозначение приказов на миникарте, если хотите

en: Show commands on mini-map
ru: Показывать команды на миникарте

en: default value is "on"
ru: начальное значение "вкл."

en: Draw icons on mini-map
ru: Отображать значки на миникарте

en: Draw markers on mini-map
ru: Отображать пометки на миникарте

en: Mini-map on left (single screen)
ru: Миникарта слева (один монитор)

en: left is the default
ru: слева, по-обычному

en: Mini-map on left (dual screen)
ru: Миникарта слева (два монитора)

en: Simplified mini-map colors
ru: Простые цвета на миникарте

en: Use less colors
ru: Использовать меньше цвета

en: Team-colored nanospray
ru: Цветной наноспрей

en: Should nano particels be the color of your team?
ru: Окрашивать ли нано частицы в цвет Вашей команды?

en: Colorized elevation map
ru: Цветная карта высот

en: makes differences in height clearer
ru: делает различия в высотах чётче

en: Show in-game clock
ru: Показывать часы в игре

en: requires "Enable LuaWidgets" to be set.
    Will be displayed in the bottom right corner
ru: требует "Включить LuaWidgets"
    Будут показываться внизу справа

en: Show in-game player information
ru: Показывать информацию игрока в игре

en: Show in-game framerate
ru: Показывать FPS в игре

en: Fix rendering on alt-tab
ru: Исправлять отрисовку при Alt+Tab

en: Do not change if not needed
ru: Не изменяйте, если ненужно

en: Disallow helper AI's
ru: Запретить помощников

en: Disables Economy AI, etc.
    If enabled might screw with LuaUi.
ru: Отключение, например, Economy AI.
    Если включено, может обрезаться LuaUI.

en: Enable scroll on window edge
ru: Включить смещение камеры по краю экрана

en: Scroll the screen when mouse reaches the screen's edge.
ru: Двигать камеру, при достижении мышкой края экрана.

en: Invert Mouse
ru: Развернуть мышь

en: Inverts the Mouse Y-axis in FPS mode
ru: Разворачивает Y-ось в режиме FPS

en: Use Hardware Cursor
ru: Исп. системный указатель

en: Use native OS mouse cursor (hardware accelerated)
ru: Использовать указатель мыши из ОС (аппаратно ускорено)

en: Overhead camera
ru: Камера над головой

en: set the scroll speed (mouse + keyboard) for this mode
ru: установить скорость прокрутки (мышь + клавиатура) для этого режима

en: Rotatable overhead camera
ru: Вращаемая камера

en: Total war camera
ru: Камера общего вида

en: First person camera
ru: Камера от первого лица

en: Free camera
ru: Свободная камера

en: Make this the default view when startins Spring.
    Can be changed ingame.
ru: Сделать этот режим по умолчанию при запуске Spring'а.
    Может быть изменено в игре.

en: Console verbose level (0=min,10=max)
ru: Уровень сообщений (0=мин,10=макс)

en: How much information should be outputted?
ru: Как много информации должно быть выведено?

en: Catch AI exceptions
ru: Вылавливать ИИ исключения

en: disable for AI debugging
ru: отключите для отладки ИИ

en: Depending on the power of your graphics card,
    selecting higher quality than basic can have a
    major impact on Spring's performance.
ru: В зависимости от мощности Вашей видеокарты,
    выбор более высокого качества, чем основное может
    основательно повлиять на производительность Spring'а.

en: Reflective + refractive
ru: Блеск + преломление

en: Invert mouse y-axis
ru: Развернуть y-ось мыши

en: swap up/down with down/up
ru: меняет верх/низ на низ/верх

en: Mini-map 3-button mouse support
ru: Поддержка 3х кнопочной мыши в миникарте

en: if you don't want to able to use that button, disable it here
ru: если вы не хотите использовать эту кнопку, то отключите это

en: Overhead
ru: Над головой

en: Static bird's eye view
ru: Постоянный вид из глаза птицы

en: Rotatable overhead
ru: Вращаемый вид

en: Same as overhead, but you can rotate around the z-axis
ru: Тоже что и над головой, но Вы можете вращатся по z-оси

en: Total war
ru: Общий вид

en: top-view camera, which can be tilted on the X axis
ru: камера сверху, которая может быть развёрнута по X оси

en: First person
ru: От первого лица

en: Camera from unit's point of view
ru: Камера с позиции взгляда войск

en: Modify the view anyway you want
ru: Меняйте вид как Вам захочется

en: screen width
ru: ширина экрана

en: screen height
ru: высота экрана

en: Blur reflection
ru: Мутность

en: Use depth texture
ru: Исп. глубину картинок

en: enables smoother blending on coastlines
ru: включает более гладкое размытие на линии берега

en: Shore waves
ru: Прибрежные волны

en: Enables shorewaves
ru: Включить прибрежные волны

en: Turn on water reflections
ru: Включает отражение на воде

en: Reflection texture size
ru: Размер картинки отражений

en: Turn on water refractions.
    (0:=off, 1:=screencopy(fast), 2:=own rendering pass(slow)).
ru: Включает преломление на воде.
    (0:=выкл., 1:=копия экрана(быстро), 2:=собственная отрисовка(медленно)).

en: screencopy(fast)
ru: копия экрана(быстро)

en: own rendering pass(slow)
ru: собственная отрисовка(медленно)

en: Combined Options
ru: Общие настройки

en: Render quality / Video mode
ru: Качество отрисовки / Режим видео

en: Render detail
ru: Детальность отрисовки

en: UI options
ru: UI настройки

en: Save Spring settings before exiting?
ru: Сохранить настройки Spring'а перед выходом?

en: SpringSettings (simple mode)
ru: Настройки Spring'а (простой режим)

en: Reset settings to default values
ru: Сбросить значения настроек

en: Disable expert mode warning
ru: Отключить предупреждение режима эксперта

en: Simple (few options)
ru: Просто (мало опций)

en: Expert (all options
ru: Эксперт (все опции

en: Info/Help
ru: Инфо/Помощь

en: Reset ALL settings to default values?
ru: Сбросить все настройки?

en: SpringSettings is a graphical frontend to the Settings of the Spring engine
ru: SpringSettings графическое приложение для настроек движка Spring

en: The SpringLobby team
ru: Команда SpringLobby

en: everyone reporting bugs/suggestions
ru: все сообщаю ошибки/предложения

en: Path to unitsync shared library
ru: Путь к библиотеке unitsync

en: Use this path
ru: Исп. этот путь

en: libunitsync.so on linux, unitsync.dll on windows
ru: libunitsync.so в linux, unitsync.dll в windows

en: Path settings
ru: Настройка пути

en: Choose an unitsync library
ru: Выберите библиотеку unitsync

en: very low
ru: очень низко

en: very high
ru: очень высоко

en: can't launch default browser
ru: невозможно запустить стандартный браузер

en: Couldn't launch browser. URL is:
ru: Невозможно запустить браузер. URL адрес:

en: Couldn't launch browser.
ru: Невозможно запустить браузер

en: Could not access your settings.
ru: Невозможно получить доступ к Вашим настройкам.

en: Could not save, unitsync not properly loaded
ru: Невозможно сохранить, т.к. unitsync не загружен

en: SpringSettings Error
ru: Ошибка настроек Spring'а

en: Water Quality
ru: Качество воды

en: Resolution in bit
ru: Разрешение

en: Render Quality Options
ru: Настройки качество отображения

en: Video Mode Options
ru: Настройки режима видео

en: Anti-Aliasing Options
ru: Настройки Anti-Aliasing

en: Z-/Depth-Buffer
ru: Z-/Глубина-Буфер

en: Bump-mapped Water
ru: Bump-mapped вода

en: Rendering detail levels
ru: Уровни отображения деталей

en: Graphics quality
ru: Качество графики

en: Graphics detail
ru: Детали графики

en: Switch to expert mode
ru: Перейти в режим эксперта

en:  (current)
ru:  (текущее)

en: Sets all quality options to predefined values according to your choice.
ru: Устанавливает все настройки качество на значения относительно Вашего выбора

en: Sets all detail options to predefined values according to your choice.
ru: Устанавливает все настройки деталей на значения относительно Вашего выбора

en: Scroll Speeds (mouse + keyboard)
ru: Скорость прокрутки (мышь + клавиатура)

en: Default Camera Mode
ru: Режим камера по умолчанию

en: Misc. UI Options
ru: Разное. UI настройки

en: Unknown answer from server
ru: Неизвестный ответ от сервера

en: Failed to punch through NAT, playing this battle might not work for you or for other players.
ru: Ошибка прохода через NAT, игра в этом сражении может не работать для Вас или для дргих игроков.

en: line
ru: линия

en:  , column
ru:  , столбец

en: Server password
ru: Пароль сервера

en: Registration successful,
    you should now be able to login.
ru: Регистрация прошла успешно,
    теперь вы можете подключиться.

en: Registration successful
ru: Регистрация прошла успешно!

en: Registration failed, the reason was:
ru: Регистрация не удалась, причина:

en: Help error
ru: Ошибка помощи

en: Global commands:
ru: Общие команды:

en:   "/away" - Sets your status to away.
ru:   "/away" - Ставит Ваш статус как "отошёл",

en:   "/back" - Resets your away status.
ru:   "/back" - Отменяет статус "отошёл",

en:   "/channels" - Lists currently active channels.
ru:   "/channels" - Показывает все каналы.

en:   "/help [topic]" - Put topic if you want to know more specific information about a command.
ru:   "/help [topic]" - Вставьте заголовок (topic), если Вы хотите более детальную информацию об этой команде.

en:   "/j" - Alias to /join.
ru:   "/j" - Тоже, что и /join.

en:   "/rename newalias" - Changes your nickname to newalias.
ru:   "/rename newalias" - Меняет Ваш текущий псевдоним (nickname) на новый (newalias).

en:   "/testmd5 text" - Returns md5-b64 hash of given text.
ru:   "/testmd5 text" - Сообщает md5-b64 содержимое введённого текста (text).

en: Chat commands:
ru: Команды разговора:

en:   "/me action" - Say IRC style action message.
ru:   "/me action" - Сказать о действии в стиле IRC.

en: If you are missing any commands, go to #springlobby and try to type it there :)
ru: Если Вы потеряли какие-то команды, идите на #springlobby и попробуйте ввеси их там :)

en: No topics written yet.
ru: Не введён заголовок.

en: The topic "
ru: Заголовок "

en: " was not found. Type "/help topics" only for available topics.
ru: " не был найден. Вводите "/help topics" только для доступных заголовков.

en: Couldn't get your spring versions from any unitsync library.
    
    Online play is currently disabled.
ru: Невозможно получить версию Вашего Spring'а из unitsync библиотеки.
    
    Игра с другими будет недоступна.

en: No compatible installed spring version has been found, this server requires version: %s
ru: Не найдено совместимых версий Spring'а, этот сервер требует версию: %s

en: no active chat panels open.
ru: нет открытых работающих вкладок разговора

en: The current battle was closed by the host.
ru: Сражение было закрыто сервером.

en: Battle closed
ru: Сражение закрыто

en: Your spring settings are probably not configured correctly,
    you should take another look at your settings before trying
    to play online.
ru: Настройка Вашего Spring'а, возможно, не настроены верно,
    Вы должны проверить Ваши настройки перет тем, как попробовать
    играть с другими.

en: Spring settings error
ru: Ошибка в настройках Spring'а

en: There was an error checking for the latest version.
    Please try again later.
    If the problem persists, please use Help->Report Bug to report this bug.
ru: Произошла ошибка при проверке наличия последней версии.
    Пожалуйста, попробуйте снова позже.
    Если проблема повторится, пожалуйста, возпользуйтесь меню Помощь->Сообщить об ошибке для сообщения об этой ошибке.

en: Your Version:
ru: Ваша версия:

en: Latest Version:
ru: Новейшая версия:

en: Your SpringLobby version is not up to date.
ru: Версия Вашего SpringLobby не обновлена.

en: Not up to Date
ru: Не обновлено

en: 
    Broser path is:
ru: 
    Пусть просмотра:

en: Unable to write to the lobby installation directory.
    Please update manually or enable write permissions for the current user.
ru: Невозможна запись в папку SpringLobby.
    Пожалуйста обновите вручную или включите разрешение к записи для текущего пользователя.

en: There was an error downloading for the latest version.
    Please try again later.
    If the problem persists, please use Help->Report Bug to report this bug.
ru: Была ошибка при скачивании последней версии.
    Пожалуйста, попробуйте снова позже.
    Если проблема повторится, пожалуйста, возпользуйтесь меню Помощь->Сообщить об ошибке для сообщения об этой ошибке.

en: back from game
ru: вернулся из игры

en: Newbie
ru: Начинающий

en: Above average
ru: Выше среднего

en: Highly experienced
ru: С большим навыком

en: To prevent logical inconsistencies, adding a user to more than one group is not allowed
ru: По различным причинам добавление пользователя в более, чем одну группу, запрещено

en: Cannot add user to group
ru: Невозможно добавить пользователя в группу

en: notify login/out
ru: напоминать о входе/выходе

en: ignore chat
ru: не обращать внимания в разговоре

en: ignore pm
ru: не обращать внимания

en: autokick
ru: автоматически выгнать

en: notify status change
ru: уведомлять о смене состояния

en: no action at all
ru: нет действий для всех

en: highlight user in nick list and battles he participates in
ru: подсвечивать имя пользователя в списке и сражениях, в которых он есть

en: popup a message box when user logs in/out from  the server
ru: сообщить в окне, когда пользователь входит/выходит с сервера

en: ignore private messages of these users, no pm window will open if any of these try to contact you privately
ru: пропускать сообщения от этих пользователей, личные разговоры не будут появляться, если кто-то из них будет пытаться связаться с Вами лично

en: popup a message box when user hosts a new battle
ru: сообщить в окне, если пользователь создаст новое сражение

en: popup a message box when user changes away status
ru: сообщить в окне, если пользователь сметит состояние "ушёл"

en: Create new group...
ru: Создать группу...

en: Choose color (only first 16 will be saved)
ru: Выберите цвет (первых 19 цветов могут быть сохранены)

en: Faction
ru: Фракция

en: Use Addresses
ru: Использовать адреса

en: Address Book Search
ru: Поиск в адресной книге

en: All address books
ru: всех адресных книгах

en: Unable to list addresses from %s
ru: Ошибка доступа к адресам в %s

en: Your search failed with the following error(s)
ru: Поиск не завершен по следующим причинам

en: No persons matching your search were found
ru: По заданным условиям поиска ничего не найдено

en: Must be unique
ru: (должен быть уникальным)

en: Add to:
ru: Добавить в:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
ru: Личная адресная книга не найдена. Свяжитесь с администратором.

en: You can only edit one address at the time
ru: Можно изменять только один адрес

en: Update address
ru: Обновить адрес

en: Please select address that you want to edit
ru: Выберите адрес для изменения

en: Add address
ru: Добавить адрес

en: Edit selected
ru: Изменить выбранные

en: sort by nickname
ru: сортировать по псевдонимам

en: sort by name
ru: сортировать по имени

en: sort by email
ru: сортировать по адресу

en: sort by info
ru: сортировать по данным

en: Draft Email Saved
ru: Черновик сохранен

en: Could not move/copy file. File not attached
ru: Ошибка при копировании файла. Файл не был вложен

en: Your draft has been saved.
ru: Черновик сохранён.

en: Your mail has been sent.
ru: Сообщение отправлено.

en: Attach:
ru: Вложить файл:

en: Delete selected attachments
ru: Удалить выбранные вложения

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
ru: Загрузка файлов на сервер запрещена в параметрах PHP. Вложить файл в сообщение невозможно. Обратитесь к системному администратору.

en: On Read
ru: прочтения

en: On Delivery
ru: получения

en: You have not filled in the "To:" field.
ru: Не указан адресат в поле "Кому:".

en: Error: Draft folder %s does not exist.
ru: Ошибка: Папка для черновиков %s не существует.

en: Message not sent.
ru: Сообщение не было отправлено.

en: Server replied:
ru: Ответ сервера:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
ru: Недопустимое имя папки. Укажите другое имя.

en: Click here to go back
ru: Нажмите здесь, чтобы вернуться назад

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
ru: Сначала выберите папку для удаления.

en: Subscribed successfully.
ru: Папка подписана.

en: Unsubscribed successfully.
ru: Подписка отменена.

en: Deleted folder successfully.
ru: Папка удалена.

en: Created folder successfully.
ru: Папка успешно создана.

en: Renamed successfully.
ru: Папка переименована.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
ru: Ошибка при подписке: папка не существует.

en: refresh folder list
ru: обновить список

en: as a subfolder of
ru: как подпапку для

en: Let this folder contain subfolders
ru: Папка может содержать подпапки

en: Rename a Folder
ru: Переименовать папку

en: No folders found
ru: Папки не найдены

en: No folders were found to unsubscribe from!
ru: При попытке отписаться не найдено папок.

en: No folders were found to subscribe to!
ru: При попытке подписаться не найдено папок.

en: Subscribe to:
ru: Подписаться на:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
ru: Сначала выберите папку для переименования.

en: Rename a folder
ru: Переименовать папку

en: ERROR: Help files are not in the right format!
ru: ОШИБКА: неверный формат файлов справки.

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
ru: Справка не была переведена. Она будет доступна лишь по-английски.

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
ru: Справка недоступна. Свяжитесь с системным администратором.

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
ru: Этот раздел справки не был переведен. Он будет доступна лишь по-английски.

en: This chapter is missing
ru: Эта глава отсутствует

en: For some reason, chapter %s is not available.
ru: Раздел %s недоступен.

en: Viewing an image attachment
ru: Просмотр вложенного изображения

en: View message
ru: Просмотр сообщения

en: Download this as a file
ru: Загрузить сообщение на диск

en: INBOX
ru: Входящие

en: Last Refresh
ru: Обновлено

en: Check mail
ru: Проверить почту

en: %s Logo
ru: Логотип %s

en: SquirrelMail version %s
ru: SquirrelMail - версия %s

en: By the SquirrelMail Project Team
ru: Группа разработчиков SquirrelMail

en: %s Login
ru: Вход в %s

en: No messages were selected.
ru: Нет выбранных сообщений.

en: Message Highlighting
ru: Подсветка сообщений

en: No highlighting is defined
ru: Правила подсветки не заданы

en: Identifying name
ru: Имя правила

en: Ex: 63aa7f
ru: Пример: 63aa7f

en: Editing identities is disabled.
ru: Редактирование профилей выключено.

en: Alternate Identity %d
ru: Альтернативный профиль %d

en: Add a New Identity
ru: Добавить новый профиль

en: Advanced Identities
ru: Дополнительные профили

en: Reply To
ru: Обратный адрес

en: Save / Update
ru: Сохранить / Обновить

en: Index Order
ru: Порядок индексации

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
ru: Порядок индексации - это порядок, в котором сообщения отображаются в папке. Столбцы можно добавлять, удалять или перемещать по своему усмотрению.

en: Return to options page
ru: Вернуться к настройке

en: Folder Preferences
ru: Папки

en: Error(s) occurred while saving your options
ru: Ошибка при сохранении параметров

en: Some of your preference changes were not applied.
ru: Некоторые из внесенных изменений не вступили в силу.

en: Successfully Saved Options
ru: Параметры были сохранены

en: Refresh Folder List
ru: обновить список папок

en: Refresh Page
ru: Обновить страницу

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
ru: Укажите сведения о себе: имя, фамилию, адрес электронной почты и т. д.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
ru: Здесь можно настроить, как SquirrelMail выглядит в вашем браузере - изменить цвета, язык и прочие параметры отображения.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
ru: Сообщения в вашем ящике могут подсвечиваться разными цветами согласно выбранным условиям. Это позволяет с легкостью отличать важные сообщения от прочих, особенно при наличии списков рассылки.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
ru: Здесь можно настроить параметры различных папок.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
ru: Здесь можно настроить расположение заголовков в таблице сообщений.

en: Message not printable
ru: Непечатаемое сообщение

en: Unknown sender
ru: Неизвестный отправитель

en: Printer Friendly
ru: Версия для печати

en: View Printable Version
ru: Версия для печати

en: Was displayed on %s
ru: Просмотрено %s

en: Read receipt
ru: Уведомление о прочтении

en: requested
ru: запрошено

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
ru: Автор этого сообщения запросил уведомление о прочтении. Отправить уведомление?

en: Send read receipt now
ru: Отправить уведомление немедленно

en: Resume Draft
ru: Возобновить работу над черновиком

en: Edit Message as New
ru: Редактировать сообщение как новое

en: View Message
ru: Просмотр сообщения

en: Forward as Attachment
ru: Переслать вложением

en: Reply All
ru: Ответить всем

en: View Full Header
ru: Просмотреть все заголовки

en: You must be logged in to access this page.
ru: Для доступа к этой странице требуется ввести имя и пароль.

en: forget
ru: очистить

en: All Folders
ru: Все папки

en: No Messages Found
ru: Сообщения не найдены

en: Please enter something to search for
ru: Введите строку для поиска

en: Signout
ru: Закончить сеанс

en: You have been successfully signed out.
ru: Сеанс работы закончен.

en: Click here to log back in.
ru: Нажмите здесь, чтобы начать новый сеанс работы.

en: Viewing a Business Card
ru: Просмотр визитки

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
ru: Версия vCard %s не поддерживается. Возможно, часть сведений была преобразована с ошибками.

en: Organization / Department
ru: Компания / Отдел

en: Title &amp; Org. / Dept.
ru: Должность и компания / Отдел

en: Viewing Full Header
ru: Просмотр всех заголовков сообщения

en: Viewing a text attachment
ru: Просмотр текстового вложения

en: View Unsafe Images
ru: Показать небезопасные изображения

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
ru: Не удалось подключить функции PEAR для работы с сервером баз данных.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
ru: Проверьте, установлен ли PEAR и верно ли указан путь поиска %s.

en: Please contact your system administrator and report this error.
ru: Свяжитесь с системным администратором.

en: Personal address book
ru: Адреса

en: Database error: %s
ru: Ошибка базы данных: %s

en: Address book is read-only
ru: Адресная книга доступна только для чтения

en: User "%s" already exists
ru: Пользователь "%s" уже существует

en: User "%s" does not exist
ru: Пользователь "%s" не существует

en: User '%s' already exist.
ru: Пользователь '%s' уже существует.

en: Not a file name
ru: Указано не имя файла

en: Unable to update
ru: Ошибка при обновлении

en: Address book is corrupted. Required fields are missing.
ru: Адресная книга повреждена. Отсутствуют необходимые поля.

en: Address book entry is too big
ru: Слишком длинная запись адресной книги

en: Could not lock datafile
ru: Ошибка при попытке блокировки файла данных

en: Write to address book failed
ru: Запись в адресную книгу не выполнена

en: Error initializing address book database.
ru: Ошибка при инициализации базы данных адресов.

en: Global address book
ru: Общая адресная книга

en: Error initializing global address book.
ru: Ошибка при инициализации общей адресной книги.

en: Error initializing LDAP server %s:
ru: Ошибка при инициализации сервера LDAP %s:

en: Click here to change the sorting of the address list
ru: Нажмите здесь, чтобы изменить порядок сортировки адресов

en: Invalid input data
ru: Недопустимые входные данные

en: Name is missing
ru: Не указано имя

en: E-mail address is missing
ru: Не указан адрес эл. почты

en: Nickname contains illegal characters
ru: Псевдоним содержит недопустимые символы

en: View Business Card
ru: Просмотр визитки

en: Ma&#121;
ru: Май

en: D, F j, Y g:i a
ru: D, d M Y, H:i

en: D, F j, Y H:i
ru: D, d M Y, H:i

en: M j, Y
ru: j M Y

en: g:i a
ru: H:i

en: D, g:i a
ru: D, H:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
ru: Ошибка базы данных параметров (%s). Завершение работы.

en: Click here to return to %s
ru: Нажмите здесь, чтобы вернуться в %s

en: Go to the login page
ru: Перейти к входной странице

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
ru: Файл параметров %s не существует. Закончите сеанс и снова войдите в систему, чтобы создать этот файл.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
ru: Не удаётся открыть файл параметров %s. Свяжитесь с системным администратором.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
ru: Не удаётся записать файл параметров %s. Свяжитесь с системным администратором.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
ru: Не удаётся скопировать файл параметров %s из временного файла %s. Свяжитесь с системным администратором.

en: Default preference file not found or not readable!
ru: Файл параметров по умолчанию не найден или недоступен для чтения.

en: Could not create initial preference file!
ru: Ошибка при попытке создания файла параметров.

en: %s should be writable by user %s
ru: %s требует права доступа для %s

en: Signature is too big.
ru: Подпись слишком велика.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
ru: Не удаётся открыть файл подписи %s. Свяжитесь с системным администратором.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
ru: Не удаётся записать в файл подписи %s. Свяжитесь с системным администратором.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
ru: Не удаётся скопировать файл подписи %s из временного файла %s. Свяжитесь с системным администратором.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
ru: Требуется установка PHP с поддержкой модуля многобайтных строк (с опцией configure --with-mbstring).

en: ERROR: No available IMAP stream.
ru: ОШИБКА: Данные IMAP недоступны.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
ru: ОШИБКА: Сервер IMAP сбросил соединение.

en: ERROR: Could not complete request.
ru: ОШИБКА: Запрос не может быть выполнен.

en: Reason Given:
ru: Причина:

en: ERROR: Bad or malformed request.
ru: ОШИБКА: Недопустимый запрос.

en: Server responded:
ru: Ответ сервера:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
ru: ОШИБКА: Сервер IMAP закрыл соединение.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
ru: ОШИБКА: Неизвестный ответ сервера IMAP.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
ru: Ошибка при соединении с сервером IMAP: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
ru: Сервер IMAP сообщает, что идентификация с незашифрованным паролем запрещена.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
ru: Попробуйте указать механизм идентификации CRAM-MD5 или DIGEST-MD5.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
ru: Возможно, TLS также будет работать.

en: Read data:
ru: Чтение данных:

en: Unknown user or password incorrect.
ru: Неверные имя или пароль.

en: ERROR: Could not append message to
ru: ОШИБКА: Сообщение не может быть помещено в папку

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
ru: Удалите лишние сообщения из папок. Начните с папки корзины.

en: Invalid mailbox name: %s
ru: Неверное имя ящика: %s

en: Unknown response from IMAP server:
ru: Нераспознанный ответ сервера IMAP:

en: The server couldn't find the message you requested.
ru: Запрошенное сообщение не найдено сервером.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
ru: Возможно, список сообщений устарел, а само сообщение было перемещено или удалено (например, другой программой, имеющей доступ к данному почтовому ящику).

en: Unknown date
ru: Неизвестная дата

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
ru: Сортировка по темам не поддерживается сервером IMAP.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
ru: Сортировка на сервере не поддерживается сервером IMAP.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
ru: Папка пуста

en: Move Selected To
ru: Переместить выбранные в

en: Transform Selected Messages
ru: Преобразовать выбранные сообщения

en: Unthread View
ru: Убрать сортировку по темам

en: Toggle All
ru: Выбрать все

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
ru: Просмотр сообщений: от %s до %s (%s всего)

en: Viewing Message: %s (%s total)
ru: Просмотр сообщения: %s (%s всего)

en: Paginate
ru: Разбить на страницы

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
ru: Не удается раскодировать структуру тела сообщения.

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
ru: Это структура тела сообщения на сервере IMAP:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
ru: Ошибка при попытке получить тело сообщения. Вероятная причина: недопустимый формат сообщения.

en: FETCH line:
ru: Команда FETCH:

en: Hide Unsafe Images
ru: Скрыть небезопасные изображения

en: Option Type '%s' Not Found
ru: Параметр '%s' не найден

en: Could not create hashed directory structure!
ru: Ошибка при попытке создания хэш-каталога.

en: Email delivery error
ru: Ошибка при доставке

en: Can't execute command '%s'.
ru: Не удалось выполнить команду '%s'.

en: Can't open SMTP stream.
ru: Не удалось открыть канал SMTP.

en: Service not available, closing channel
ru: Сервис недоступен, завершение соединения

en: Syntax error; command not recognized
ru: Синтаксическая ошибка: команда не распознана

en: User not local; please try forwarding
ru: Пользователь не на локальном сервере; используйте пересылку

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
ru: Запрос не выполнен: превышена квота хранения

en: Unknown response
ru: Неизвестный ответ

en: General Display Options
ru: Общие

en: Custom Stylesheet
ru: Пользовательский

en: Use Javascript
ru: Использовать Javascript

en: Mailbox Display Options
ru: Оформление папок

en: Number of Messages per Page
ru: Сообщений на странице

en: Enable Alternating Row Colors
ru: Подсвечивать каждое второе сообщение?

en: Enable Page Selector
ru: Показывать выбор страницы

en: Maximum Number of Pages to Show
ru: Максимальное количество страниц

en: Always Show Full Date
ru: Показывать полную дату

en: Length of From/To Field (0 for full)
ru: Длина полей От и Кому (0 - без ограничений)

en: Length of Subject Field (0 for full)
ru: Длина поля Тема (0 - без ограничений)

en: Message Display and Composition
ru: Составление сообщения

en: Wrap Incoming Text At
ru: Перенос строки в позиции

en: Width of Editor Window
ru: Ширина окна редактора

en: Height of Editor Window
ru: Высота окна редактора

en: Location of Buttons when Composing
ru: Расположение кнопок при написании сообщения

en: Before headers
ru: Перед заголовками

en: Between headers and message body
ru: Между заголовками и телом сообщения

en: After message body
ru: После тела сообщения

en: Addressbook Display Format
ru: Формат адресной книги

en: Show HTML Version by Default
ru: Показывать HTML-версию сообщения по умолчанию

en: Enable Forward as Attachment
ru: Включить перенаправление вложением

en: Include CCs when Forwarding Messages
ru: Также отправлять адресатам, указанным в поле "Копия"

en: Include Me in CC when I Reply All
ru: Добавлять свой адрес в поле "Копия:" при ответе всем

en: Enable Mailer Display
ru: Показывать почтовую программу

en: Display Attached Images with Message
ru: Показывать вложенные изображения

en: Enable Printer Friendly Clean Display
ru: Показывать в виде, пригодном для печати

en: Enable Mail Delivery Notification
ru: Разрешить уведомление о доставке

en: Compose Messages in New Window
ru: Новые сообщения в новом окне

en: Width of Compose Window
ru: Ширина окна для написания сообщений

en: Height of Compose Window
ru: Высота окна для написания сообщений

en: Prepend Signature before Reply/Forward Text
ru: Вставлять подпись перед цитированным текстом

en: Prefix for Original Message when Replying
ru: Стиль цитирования при ответе

en: Cursor Position when Replying
ru: Позиция курсора при ответе

en: To: field
ru: В поле Кому:

en: Focus in body
ru: В теле сообщения

en: Select body
ru: Выбрать тело

en: Sort by Received Date
ru: Сортировка по дате получения

en: Enable Thread Sort by References Header
ru: Сортировка по темам сообщений

en: Special Folder Options
ru: Настройка специальных папок

en: Folder Path
ru: Путь к папкам

en: Do not use Trash
ru: Не использовать Корзину

en: Trash Folder
ru: Корзина

en: Do not use Drafts
ru: Не использовать папку для черновиков (Drafts)

en: Draft Folder
ru: Папка для черновиков (Drafts)

en: Do not use Sent
ru: Не копировать сообщения в папку Sent

en: Sent Folder
ru: Папка для отправленных (Sent)

en: Folder List Options
ru: Настройка списка папок

en: Location of Folder List
ru: Расположение списка с папками

en: Width of Folder List
ru: Ширина колонки с папками

en: Auto Refresh Folder List
ru: Автоматически обновлять список

en: Enable Unread Message Notification
ru: Уведомления о непросмотренных сообщениях

en: No Notification
ru: Выключить

en: Only INBOX
ru: Только для папки INBOX

en: Unread Message Notification Type
ru: Вид сообщения о непрочитанных сообщениях

en: Only Unseen
ru: Только непрочитанные

en: Unseen and Total
ru: Непрочитанные и всего

en: Enable Collapsable Folders
ru: Использовать сворачиваемые папки

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
ru: Включить уведомление о блоке непрочитанных сообщений

en: Show Clock on Folders Panel
ru: Показывать время в поле с папками

en: International date and time
ru: Международные дата и время

en: American date and time
ru: Дата и время США

en: European date and time
ru: Европейские дата и время

en: Show weekday and time
ru: Показывать день недели и время

en: No Clock
ru: Не показывать время

en: Hour Format
ru: Формат

en: 12-hour clock
ru: 12-часовой

en: 24-hour clock
ru: 24-часовой

en: Memory Search
ru: Поиск в памяти

en: Folder Selection Options
ru: Параметры выбора папок

en: Selection List Style
ru: Стиль списка выбора

en: Long:
ru: Подробно:

en: Indented:
ru: С отступом:

en: Delimited:
ru: С ограничителем:

en: You can't select INBOX as Trash folder.
ru: Папка входящих не может быть корзиной.

en: You can't select INBOX as Sent folder.
ru: Папка входящих не может быть папкой для отправленных.

en: You can't select INBOX as Draft folder.
ru: Папка входящих не может быть папкой для черновиков.

en: Name and Address Options
ru: Настройка имени и адреса

en: Edit Advanced Identities
ru: Изменить дополнительные профили

en: (discards changes made on this form so far)
ru: (отклонить изменения и сбросить форму)

en: Multiple Identities
ru: Несколько профилей

en: Same as server
ru: Как на сервере

en: Error opening timezone config, contact administrator.
ru: Ошибка при определении временной зоны. Свяжитесь с системным администратором.

en: Timezone Options
ru: Временные пояса

en: Your current timezone
ru: Текущая зона

en: Reply Citation Options
ru: Параметры ответного цитирования

en: Reply Citation Style
ru: Стиль ответного цитирования

en: No Citation
ru: Не цитировать

en: AUTHOR Wrote
ru: AUTHOR пишет

en: On DATE, AUTHOR Wrote
ru: В письме от DATE, AUTHOR пишет

en: Quote Who XML
ru: Цитировать в XML-стиле

en: User-Defined Citation Start
ru: В начале цитаты

en: User-Defined Citation End
ru: В конце цитаты

en: Signature Options
ru: Подпись

en: Use Signature
ru: Использовать подпись

en: Prefix Signature with '-- ' Line
ru: Предварять подпись чертой '-- '?

en: Take Address
ru: Запомнить адрес

en: Address Book Take:
ru: Запись в адресную книгу

en: Try to verify addresses
ru: Проверить адреса

en: Config File Version
ru: Версия файла конфигурации

en: SquirrelMail Version
ru: Версия SquirrelMail

en: Organization Preferences
ru: Параметры организации

en: Organization Logo
ru: Логотип

en: Organization Logo Width
ru: Ширина логотипа (в пикселах)

en: Organization Logo Height
ru: Высота логотипа (в пикселах)

en: Organization Title
ru: Название организации

en: Signout Page
ru: Страница выхода

en: Provider Link URI
ru: Адрес провайдера

en: Top Frame
ru: Рабочий фрейм

en: Mail Domain
ru: Домен

en: IMAP Server Address
ru: Адрес сервера IMAP

en: IMAP Server Port
ru: Порт сервера IMAP

en: IMAP Server Type
ru: Тип сервера IMAP

en: Cyrus IMAP server
ru: Cyrus

en: University of Washington's IMAP server
ru: wu-IMAP

en: Microsoft Exchange IMAP server
ru: Microsoft Exchange

en: Courier IMAP server
ru: Courier-IMAP

en: hMailServer IMAP server
ru: hMailServer

en: Binc IMAP server
ru: Binc IMAP

en: Not one of the above servers
ru: Другой сервер

en: IMAP Folder Delimiter
ru: Ограничитель папок IMAP

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
ru: Используйте &quot;detect&quot; для автоматического определения.

en: Use TLS for IMAP Connections
ru: Использовать TLS для соединений IMAP

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
ru: Требуется PHP 4.3.x. Недостаточно протестировано.

en: IMAP Authentication Type
ru: Механизм идентификации IMAP

en: Use Sendmail Binary
ru: Использовать Sendmail

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
ru: Выберите Нет для SMTP

en: Sendmail Arguments
ru: Параметры для Sendmail

en: Sendmail Path
ru: Путь к Sendmail

en: SMTP Server Address
ru: Адрес сервера SMTP

en: SMTP Server Port
ru: Порт сервера SMTP

en: Use TLS for SMTP Connections
ru: Использовать TLS для SMTP

en: SMTP Authentication Type
ru: Механизм идентификации SMTP

en: No SMTP auth
ru: Не использовать

en: Login (plain text)
ru: Login (обычный текст)

en: POP3 Before SMTP?
ru: POP3 перед SMTP?

en: Header Encryption Key
ru: Ключ шифрования заголовка

en: Invert Time
ru: Использовать обратный формат для времени

en: Folders Defaults
ru: Параметры папок по умолчанию

en: Default Folder Prefix
ru: Префикс по умолчанию

en: Show Folder Prefix Option
ru: Включить опцию выбора префикса

en: By default, move to trash
ru: По умолчанию перемещать в корзину

en: By default, move to sent
ru: По умолчанию перемещать в папку "Отправленные"

en: By default, save as draft
ru: По умолчанию сохранять как черновик

en: List Special Folders First
ru: Показывать специальные папки первыми в списке

en: Show Special Folders Color
ru: Показывать специальные папки другим цветом

en: Auto Expunge
ru: Автоматически очищать папки

en: Default Sub. of INBOX
ru: По умолчанию все папки создаются как подпапки для INBOX

en: Show 'Contain Sub.' Option
ru: Показывать опцию "содержит подпапки"

en: Default Unseen Notify
ru: По умолчанию оповещать о непрочитанных сообщениях

en: Default Unseen Type
ru: Тип непрочитанных сообщений по умолчанию

en: Auto Create Special Folders
ru: Автоматически создавать специальные папки

en: Auto delete folders
ru: Автоматически удалять папки

en: Enable /NoSelect folder fix
ru: Исправлять ошибку /NoSelect

en: Temp Directory
ru: Каталог для временных файлов

en: Hash Level
ru: Уровень хэш-подкаталогов

en: Hash Disabled
ru: Не использовать подкаталоги

en: Default Left Size
ru: Размер левого фрейма

en: Usernames in Lowercase
ru: Имя пользователя в нижнем регистре

en: Allow use of priority
ru: Разрешить использование срочных сообщений

en: Hide SM attributions
ru: Не добавлять атрибуты SquiirelMail к сообщениям

en: Enable use of delivery receipts
ru: Разрешить использование уведомлений

en: Allow editing of identities
ru: Разрешить изменение профиля

en: Allow editing of full name
ru: Разрешить изменение полного имени

en: Remove username from headers
ru: Удалить имя пользователя из заголовков

en: Used only when identities can't be modified
ru: Используется только при невозможности изменения профилей

en: Use server-side sorting
ru: Использовать сортировку на сервере

en: Use server-side thread sorting
ru: Использовать сортировку по темам на сервере

en: Allow server charset search
ru: Разрешить поиск кодировки на сервере

en: UID support
ru: Поддержка UID

en: PHP session name
ru: Имя сеанса PHP

en: Location base
ru: Базовое расположение

en: Address book DSN
ru: DSN адресной книги

en: Address book table
ru: Таблица адресной книги

en: Preferences DSN
ru: DSN параметров

en: Preferences table
ru: Таблица параметров

en: Preferences username field
ru: Поле имени в таблице параметров

en: Preferences key field
ru: Поле ключа в таблице параметров

en: Preferences value field
ru: Поле значения в таблице параметров

en: Global address book DSN
ru: DSN общей адресной книги

en: Global address book table
ru: Таблица общей адресной книги

en: Allow writing into global address book
ru: Разрешить запись в общую адресную книгу

en: Allow listing of global address book
ru: Разрешить просмотр общей адресной книги

en: Default Charset
ru: Кодировка по умолчанию

en: Enable lossy encoding
ru: Включить кодирование с потерями символов

en: Default Javascript Addressbook
ru: Использовать адресную книгу с Javascript по умолчанию

en: Global address book file
ru: Файл общей адресной книги

en: Allow writing into global address book file
ru: Разрешить запись в файл общей адресной книги

en: Style Sheet URL (css)
ru: URL страницы с css-стилями

en: Use index number of theme
ru: Использовать номер индекса темы

en: Configuration Administrator
ru: Администратор настройки

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
ru: Примечание: рекомендуется использовать conf.pl вместо этого модуля. В conf.pl входит дополнительная информация о назначении переменных и их возможных значениях, а также процедуры проверки.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
ru: При возникновении проблем с настройкой запустите conf.pl.

en: Theme Path
ru: Расположение темы

en: Plugin directory could not be found: %s
ru: Каталог с модулями не найден: %s

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
ru: Файл конфигурации недоступен. Проверьте config.php.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
ru: Этот модуль позволяет администраторам изменять параметры SquirrelMail.

en: Submit a Bug Report
ru: Отправить сообщение об ошибке

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
ru: Перед отправкой сообщения об ошибке прочитайте следующую информацию.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
ru: Установлите последнюю версию %s. Текущая используемая версия - %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
ru: Проверьте, не входит ли уже эта ошибка в %sСписок ошибок%s на SourceForge. Если да, то над ее исправлением уже ведется работа.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
ru: Проверьте, возникает ли эта ошибка регулярно. Если она возникает от случая к случаю, запишите, в какой ситуации она возникла. Если она всегда возникает при просмотре конкретного сообщения, сохраните это сообщение, чтобы передать его разработчикам, если в этом возникнет необходимость.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
ru: Если на странице показаны предупреждения, сначала попробуйте устранить эти предупреждения. Прочитайте руководство в каталоге %s установки SquirrelMail.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
ru: При нажатии кнопки программа начнет составление сообщения, которое будет отправлено разработчикам SquirrelMail. В него войдут подробные сведения о системе, версии браузера, параметрах SquirrelMail и сервера IMAP. Какие-то сведения будут запрошены у вас. Заполните поля вверху страницы и пролистайте ее до конца, чтобы просмотреть всю отправляемую информацию.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
ru: Чем более подробную информацию вы укажете, тем легче будет найти и исправить ошибку. При отправке сообщения оно не будет добавлено в список ошибок на SourceForge, но сначала его просмотрят разработчики, и они сами добавят туда эту ошибку, если это потребуется.

en: This bug involves:
ru: Ошибка относится к

en: the general program
ru: программе в целом

en: a specific plugin
ru: отдельному модулю

en: Start Bug Report Form
ru: Сообщение об ошибке

en: Bug Reports:
ru: Отправка сообщения об ошибках:

en: Show button in toolbar
ru: Показывать кнопку в меню

en: Could not write calendar file %s
ru: Ошибка при записи файла календаря %s

en: TODAY
ru: СЕГОДНЯ

en: EDIT
ru: ИЗМЕНИТЬ

en: Set Event
ru: Сохранить памятку

en: Event Has been added!
ru: Памятка сохранена!

en: m/d/Y
ru: d:m:Y

en: Do you really want to delete this event?
ru: Удалить эту памятку?

en: Event deleted!
ru: Памятка удалена!

en: Nothing to delete!
ru: Нечего удалять!

en: Update Event
ru: Изменить памятку

en: Do you really want to change this event from:
ru: Изменить эту памятку с:

en: Event updated!
ru: Памятка сохранена!

en: 0 min.
ru: 0 мин

en: 15 min.
ru: 15 мин

en: 30 min.
ru: 30 мин

en: 45 min.
ru: 45 мин

en: 1 hr.
ru: 1 час

en: 1.5 hr.
ru: 1,5 часа

en: 2 hr.
ru: 2 часа

en: 2.5 hr.
ru: 2,5 часа

en: 3 hr.
ru: 3 часа

en: 3.5 hr.
ru: 3,5 часа

en: 4 hr.
ru: 4 часа

en: 5 hr.
ru: 5 часов

en: 6 hr.
ru: 6 часов

en: Delete &amp; Prev
ru: Удалить и назад

en: Delete &amp; Next
ru: Удалить и далее

en: Move to:
ru: Переместить в:

en: Delete/Move/Next Buttons:
ru: Кнопки Удалить/Переместить/Далее

en: Display at top
ru: Показывать вверху

en: with move option
ru: с опцией перемещения в другую папку

en: Display at bottom
ru: показывать внизу

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
ru: ПЛАТНО - этот список содержит почтовые сервера, которые известны как используемые для рассылки спама, и его рекомендуется использовать.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
ru: ПЛАТНО - Почтовые сервера, которые открыты для пересылки спама или неверно настроены (mail relays). Также хороший список.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
ru: ПЛАТНО - некоторые рассыльщики дозваниваются до своих провайдеров по модему для рассылки спама. Этот список фильтрует пользователей, которые не используют почтовые сервера провайдеров для отсылки сообщений.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
ru: ПЛАТНО - RBL+ черный список спаммеров

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
ru: ПЛАТНО - RBL+ OpenRelay список серверов пересылки

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
ru: ПЛАТНО - RBL+ список модемных спаммеров.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
ru: БЕСПЛАТНО - Five-Ten-sg.com - список серверов, рассылающих спам.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
ru: БЕСПЛАТНО - Five-Ten-sg.com - список спам-серверов дозвона, включая некоторые адреса IP на DSL.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
ru: БЕСПЛАТНО - Five-Ten-sg.com - cервера рассылки, которые подписывают, не спрашивая разрешения.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
ru: БЕСПЛАТНО - Five-Ten-sg.com - прочие сервера, имеющие отношение к спаму.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
ru: БЕСПЛАТНО - Five-Ten-sg.com - серверы, отсылающие спам напрямую.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
ru: БЕСПЛАТНО - Five-Ten-sg.com - серверы, поддерживающие рассылки спама.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
ru: БЕСПЛАТНО - Five-Ten-sg.com - Содержит список IP-адресов, на которых действуют веб-формы.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
ru: БЕСПЛАТНО - Dorkslayers предоставляют список основных спам-серверов и открытых пересыльщиков за пределами США. На своем сайте они не рекомендуют пользоваться их фильтрами.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
ru: FREE - SPAMhaus - список общеизвестных источников спама.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
ru: БЕСПЛАТНО (на настоящий момент) - SpamCop - фильтруется большинство серверов, через которые спаммеры пытаются рассылать письма.

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
ru: БЕСПЛАТНО - dev.null.dk - недостаточно информации.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
ru: БЕСПЛАТНО - visi.com - список пересыльщиков. Очень консервативен.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
ru: БЕСПЛАТНО - ahbl.com Open Relays - другой список пересыльщиков.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
ru: БЕСПЛАТНО - ahbl.com SPAM Source - список рассыльщиков спама.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
ru: БЕСПЛАТНО - ahbl.com SPAM ISP - список провайдеров, поддерживающих спам.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
ru: БЕСПЛАТНО - Leadmon DUL - Еще один список диалапщиков и прочих динамически назначаемых адресов.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
ru: БЕСПЛАТНО - Leadmon SPAM Source - Список IP-адресов, с которых Leadmon.net получал спам.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
ru: БЕСПЛАТНО - Leadmon Bulk Mailers - Серверы, отсылающие массовые сообщения без согласия на то подписчиков.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
ru: БЕСПЛАТНО - Leadmon Open Relays - Список серверов пересылки, которые не указаны на прочих спам-фильтрах.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
ru: БЕСПЛАТНО - Leadmon Multi-stage - Еще один список открытых серверов, рассылающих спам.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
ru: БЕСПЛАТНО - Leadmon SpamBlock - список блоков IP-адресов, отправивших спам на Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
ru: БЕСПЛАТНО (пока) - Not Just Another Blacklist - список как рассыльщиков, так и пересыльщиков спама.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
ru: БЕСПЛАТНО - Not Just Another Blacklist - Диалап-адреса, рассылающие спам.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
ru: БЕСПЛАТНО - Distributed Sender Boycott List - пересыльщики

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
ru: БЕСПЛАТНО - Distributed Sender Boycott List - многостадийные пересыльщики

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
ru: БЕСПЛАТНО - Distributed Sender Boycott List - неподтвержденные пересыльщики

en: WARNING! You must enter something to search for.
ru: Предупреждение: Введите строку для поиска.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
ru: Предупреждение: фильтры заголовков должны иметь формат &quot;Заголовок: значение&quot;

en: Saved Scan type
ru: Параметры проверки сообщений успешно сохранены

en: Message Filtering
ru: Фильтры сообщений

en: What to Scan:
ru: Проверять:

en: Only unread messages
ru: Непрочитанные сообщения

en: If %s contains %s then move to %s
ru: Если %s содержит %s, то переместить сообщение в папку %s

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
ru: Фильтры сообщений служат для обеспечения удобной работы с сообщениями. Сообщения, совпадающие с теми или иными условиями, будут автоматически перемещаться в соответствующие папки.

en: SPAM Filters
ru: СПАМ-фильтры

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
ru: СПАМ-фильтры используют услуги специальных серверов для распознавания спама и позволяют автоматически перемещать эти сообщения в разные папки (например, в корзину).

en: You must select a spam folder.
ru: Выберите папку для спама.

en: You must select a scan type.
ru: Выберите тип проверки.

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
ru: ВНИМАНИЕ! Попросите администратора настроить переменную %s.

en: Move spam to:
ru: Перемещать спам в:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
ru: Не стоит перемещать весь спам сразу в корзину, хоть это и соблазнительно, потому что иногда спам-сервера ошибаются и помечают обычные сообщения как спам. Лучше отвести специальную папку для этого рода сообщений и время от времени её просматривать на случай, если туда попадёт неверно отфильтрованное сообщение.

en: Unread messages only
ru: Только новые сообщения

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
ru: Чем больше сообщений вы сканируете, тем дольше это занимает времени. Лучше настроить фильтры так, чтобы они сканировали только новые сообщения. Если вы только что поменяли параметры фильтров и хотите обработать все старые сообщения, то выберите опцию "сканировать все сообщения", затем вернитесь в папку INBOX. Все старые сообщения будут отфильтрованы заново. После этого поменяйте опцию обратно на "сканировать только непрочитанные", чтобы тратить меньше времени при открытии папки.

en: Spam is sent to %s.
ru: Пересылать спам в %s.

en: not set yet
ru: не настроено

en: Spam scan is limited to %s.
ru: Проверять на спам %s.

en: %s is not found.
ru: %s не найден.

en: Today's Fortune
ru: Что слышно сегодня?

en: Show fortunes at top of mailbox
ru: Показывать fortunes вверху почтового ящика

en: Plugin is disabled.
ru: Модуль выключен.

en: IMAP server information
ru: Сведения о сервере IMAP

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
ru: Выполнение некоторых команд IMAP, с выводом как самих команд, так и результата их работы. В тестах используются команды IMAP SquirrelMail и текущие параметры SquirrelMail. Можно использовать и другие команды.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
ru: Отправка письма по адресу %s с просьбой прислать инструкции по работе с данным списком рассылки. Ответ придет на указанный ниже адрес.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
ru: Отправка письма по адресу %s с запросом на подписку на данную рассылку. Для рассылки будет использоваться адрес, указанный ниже.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
ru: Отправка письма по адресу %s с запросом на удаление вашего адреса из рассылки. Для этого будет использован адрес, указанный ниже.

en: Mailinglist
ru: Список рассылки

en: Post to List
ru: Отправить в рассылку

en: List Archives
ru: Архив сообщений

en: Contact Listowner
ru: Связаться с координатором списка

en: POP3 connect:
ru: Подключение к почтовому ящику POP3:

en: No server specified
ru: Не выбран ни один сервер.

en: POP3 user:
ru: Входное имя POP3:

en: no login ID submitted
ru: не указано входное имя

en: connection not established
ru: соединение не выполнено

en: POP3 pass:
ru: Пароль POP3:

en: No password submitted
ru: пароль не указан

en: No connection to server
ru: Попытка связи с сервером не удалась

en: No login ID submitted
ru: Не указано имя

en: No server banner
ru: Нет серверного баннера

en: apop authentication failed
ru: идентификация apop не выполнена

en: POP3 login:
ru: Входное имя POP3:

en: Premature end of list
ru: Преждевременное завершение списка

en: Empty command string
ru: Пустая команда

en: connection does not exist
ru: соединение не установлено

en: No msg number submitted
ru: Не задан номер сообщения

en: Command failed
ru: Ошибка при выполнении команды

en: Remote POP server Fetching Mail
ru: Загрузка почты с удаленного POP-сервера

en: Select Server:
ru: Выберите сервер:

en: Password for
ru: Пароль для

en: Fetching from
ru: Загрузка почты из

en: Oops,
ru: Ошибка,

en: Opening IMAP server
ru: Соединение с сервером IMAP

en: Opening POP server
ru: Соединение с сервером POP

en: Login Failed:
ru: Ошибка входа:

en: Login OK: No new messages
ru: Вход на сервер: нет новых сообщений

en: Login OK: Inbox EMPTY
ru: Вход на сервер: ящик пуст

en: Login OK: Inbox contains %s messages
ru: Вход на сервер. Всего сообщений: %s

en: Fetching UIDL...
ru: Получение UIDL...

en: Server does not support UIDL.
ru: Сервер не поддерживает UIDL.

en: Leaving mail on server...
ru: Почта остаётся на сервере...

en: Deleting messages from server...
ru: Удаление сообщений с сервера...

en: Fetching message
ru: Получение сообщения

en: Server error. Disconnect
ru: Ошибка сервера. Завершение соединения

en: Reconnect from dead connection
ru: Cоединиться повторно

en: Saving UIDL
ru: Сохранение UIDL

en: Refetching message
ru: Загрузка сообщения

en: Error Appending Message!
ru: Ошибка при записи сообщения!

en: Closing POP
ru: Закрытие POP-сеанса

en: Logging out from IMAP
ru: Отключение от IMAP

en: Message appended to mailbox
ru: Сообщение добавлено в папку

en: Message %d deleted from remote server!
ru: Сообщение %d удалено с сервера.

en: Delete failed:
ru: Сообщение не было удалено:

en: Remote POP server settings
ru: Параметры сервера POP

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
ru: Cохраняя пароль на сервере, имейте в виду, что он будет сохранен в слабо зашифрованном виде (впрочем, при использовании POP пароль и так не зашифрован, когда он путешествует по сети). Ключ, используемый для сохранения вашего пароля, может быть легко подобран любым хакером.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
ru: Если не указать пароль, то он будет запрашиваться всякий раз.

en: Encrypt passwords (informative only)
ru: Шифровать пароли (слабое шифрование)

en: Store in Folder:
ru: Сохранять сообщения в папке:

en: Leave mail on server
ru: Оставлять почту на сервере

en: Check mail at login
ru: Проверять почту при входе в SquirrelMail

en: Check mail at folder refresh
ru: Проверять почту при обновлении списка с папками

en: Modify Server
ru: Изменить сервер

en: No servers known.
ru: Нет серверов.

en: Fetching Servers
ru: Получение почты с серверов

en: Confirm Deletion of a Server
ru: Подтвердите удаление сервера

en: Selected Server:
ru: Выбранный сервер:

en: Confirm delete of selected server?
ru: Удалить выбранный сервер?

en: Leave Mail on Server
ru: Оставлять почту на сервере

en: Undefined Function
ru: Неопределенная функция

en: The function you requested is unknown.
ru: Запрошена неизвестная функция.

en: Warning,
ru: Внимание,

en: Mail Fetch Result:
ru: Результаты загрузки почты:

en: POP3 Fetch Mail
ru: Ящики POP3

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
ru: Параметры загрузки почты по POP3 с другого сервера.

en: Bodystructure
ru: Тело

en: RFC822 Message body
ru: Тело сообщения RFC822

en: View Message details
ru: Просмотреть сведения о сообщении

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
ru: В режиме %s вы будете узнавать о приходе новых сообщений в любую папку, а не только во "Входящие".

en: Check all boxes, not just INBOX
ru: Проверять все папки, а не только "Входящие"

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
ru: При выборе опции %s будет открываться новое окно, если пришла новая почта (требуется JavaScript).

en: Show popup window on new mail
ru: Показывать всплывающее окно при приходе почты

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
ru: Опция %s позволяет ограничиться только новыми сообщениями, иначе будут приходить извещения об общем количестве непрочитанных сообщений, что может быстро надоесть.

en: Count only messages that are RECENT
ru: Только новые сообщения

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
ru: Опция %s будет менять заголовок браузера при приходе новой почты (требует поддержки JavaScript и работает только в IE). Будет показываться общее количество непрочитанных сообщений, даже если выбрана опция %s.

en: Change title on supported browsers
ru: Изменять заголовок окна браузера.

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
ru: Выберите опцию %s, чтобы при приходе новой почты воспроизводился звук. Можно указать, какой звук при этом использовать.

en: Enable Media Playing
ru: Проигрывать звук

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
ru: Выберите из списка "%s", каким звуком оповещать о приходе новой почте. Если ни один файл не выбран (опция "%s"), звук не будет проигрываться.

en: Select server file
ru: Выбрать файл на сервере

en: requires JavaScript to work
ru: требует JavaScript

en: Current File:
ru: Выбран файл:

en: SquirrelMail Notice:
ru: Сообщение от SquirrelMail:

en: You have %s new messages
ru: Новых сообщений: %s

en: NewMail Options
ru: Настройка извещений

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
ru: Здесь можно настроить тип извещений о приходе новых сообщений.

en: %s New Messages
ru: Новых сообщений: %s

en: No sound specified
ru: Звук не указан

en: Loading the sound...
ru: Загрузка звука...

en: Sent Subfolders Options
ru: Настройка подпапок папки 'Sent'

en: Use Sent Subfolders
ru: Использовать подпапки отправленных

en: Base Sent Folder
ru: Папка с отправленными сообщениями (Sent)

en: Disable it
ru: Выключить

en: Enable it
ru: Включить

en: SpamCop link is:
ru: Ссылка SpamCop:

en: Delete spam when reported:
ru: Удалить спам после отправки отчета:

en: Only works with email-based reporting
ru: Работает только с отправкой отчетов по эл. почте.

en: Spam Reporting Method:
ru: Метод отправки отчета:

en: Quick email-based reporting
ru: По эл. почте (без подробностей)

en: Thorough email-based reporting
ru: По эл. почте (с подробностями)

en: Web-based form
ru: Форма на веб-странице

en: Save Method
ru: Метод сохранения

en: Your SpamCop authorization code:
ru: Код пользователя SpamCop:

en: About SpamCop
ru: О сервисе SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
ru: SpamCop - это бесплатная служба выявления подлинных источников спама и борьбы с рассыльщиками спама.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
ru: Для того чтобы использовать SpamCop, требуется получить код пользователя. Регистрация пользователей осуществляется бесплатно на %sстранице регистрации%s SpamCop.

en: Before you sign up, be warned
ru: Прежде чем регистрироваться, прочитайте следующую информацию.

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
ru: Некоторые пользователи сообщают, что адреса зарегистрированных пользователей SpamCop становятся известными рассыльщикам спама. Во избежание любых неприятностей заведите себе почтовый адрес, который будет использоваться только для пересылки писем, и получайте все отчеты SpamCop только на этот адрес. Если на него будет приходить слишком много спама, его можно будет закрыть, сохранив свой настоящий почтовый адрес. Итак, прежде всего создайте ящик для пересылки таких писем. Зайдите на %s, чтобы ознакомиться со %sсписком таких служб%s.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
ru: Зарегистрировавшись в SpamCop и получив код пользователя SpamCop, включите модуль, щелкнув на ссылке вверху. После этого можно работать обычным образом. При получении спама откройте его. Справа от текста письма будет показана ссылка, которая служит для отправки сообщений о спаме. При щелчке на ссылке откроется диалог подтверждения. Если вы подтверждаете отправку сообщения о спаме, то следующие действия зависят от того, какой метод отправки отчетов о спаме используется.

en: Email-based reporting
ru: По электронной почте

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
ru: При нажатии этой кнопки сообщение будет переслано в SpamCop и удалено (если это указано). Вернитесь в папку Входящие. Скорее всего, там уже будет сообщение от службы SpamCop, которое было отправлено на зарегистрированный адрес (если это адрес пересылки, проверьте, что он работает). Откройте сообщение и щелкните на ссылке вверху письма. Откроется новое окно браузера.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
ru: В настоящее время сообщения без подробностей только перенаправляют на сообщения с подробностями. Кроме того, по-видимому, это не бесплатный сервис.

en: Web-based reporting
ru: Форма веб-страницы

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
ru: При нажатии кнопки подтверждения откроется новое окно браузера на странице службы SpamCop. В этом окне можно сразу отправить отчет о спаме.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
ru: Работа службы SpamCop занимает какое-то время. Пролистайте страницу и найдите кнопку отправки формы. Прочитайте информацию и отправьте сообщение. После этого вернитесь к работе с почтой и удалите спам.

en: SpamCop service type
ru: Тип службы SpamCop

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
ru: Выберите тип службы SpamCop. Зарегистрированные пользователи работают с более удобными формами отправки сообщений. Если вы хотите поддержать SpamCop, воспользуйтесь платным сервисом.

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
ru: Подробнее о SpamCop и его службах, о спаме в целом и многом другом прочитатйте на веб-сайте SpamCop в разделе %sHelp and Feedback%s.

en: SpamCop - Spam Reporting
ru: SpamCop - служба борьбы со спамом

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
ru: Борьба с рекламными письмами.  SpamCop читает заголовки сообщений и определяет, куда перенаправлять сообщения о спаме.  Быстро, удобно и правильно.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
ru: При отправке отчета о спаме будет прислан ответ со ссылкой, на которой нужно будет щелкнуть, чтобы подтвердить отправку сообщения о спаме. Это бесплатная служба. Нажимая кнопку "Сообщить о спаме", вы подтверждаете свое согласие с условиями использования службы SpamCop.

en: Cancel / Done
ru: Отмена / Готово

en: Send Spam Report
ru: Сообщить о спаме

en: SpellChecker Options
ru: Параметры проверки правописания

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
ru: Здесь вы можете настроить функции проверки правописания: настроить ваш личный словарик, или указать, какие языки сделать доступными при проверке.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
ru: Вернуться к &quot;Параметрам проверки правописания&quot;

en: ATTENTION:
ru: Внимание:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
ru: Система проверки правописания SquirrelSpell не смогла открыть ваш личный словарь. Скорее всего это произошло из-за того, что вы сменили пароль. Для того чтобы восстановить и расшифровать словарь, необходимо ввести старый пароль. После этого словарь будет зашифрован заново с помощью нового пароля. Если вы не зашифровывали словарь, значит что-то случилось с файлом, и система не в состоянии его прочитать. В этом случае словарь придется удалить и создать заново. Также придется поступить, если старый пароль утерян - без него расшифровать словарь невозможно.

en: Delete my dictionary and start a new one
ru: Удалить личный словарь и начать новый

en: Decrypt my dictionary with my old password:
ru: Расшифровать словарь с помощью старого пароля:

en: You must make a choice
ru: Пожалуйста, сделайте выбор

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
ru: Можно удалить старый словарь или ввести пароль для расшифровки, но не и то, и другое одновременно.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
ru: Это действие удалит ваш личный словарь. Продолжить?

en: Error Decrypting Dictionary
ru: Ошибка при расшифровке словаря

en: Cute.
ru: Готово.

en: Could not run the spellchecker command (%s).
ru: Не удается запустить команду проверки орфографии (%s).

en: Error while writing to pipe.
ru: Ошибка записи в канал.

en: Could not open temporary file '%s'.
ru: Не удается открыть временный файл %s

en: Error while writing to temporary file '%s'.
ru: Не удается записать в временный файл %s

en: I tried to execute '%s', but it returned:
ru: При попытке выполнить '%s' получен результат:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
ru: Проверка орфографии не настроена.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
ru: Проверка орфографии закончена. Сохранить изменения?

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
ru: Запись личного словаря на диск. Подождите...

en: SquirrelSpell Results
ru: Результаты проверки

en: Found %s errors
ru: Найдено ошибок: %s

en: Line with an error:
ru: Строка с ошибкой:

en: Occurs times:
ru: Найдено раз:

en: Change this word
ru: Изменить это слово

en: Change ALL occurances of this word
ru: Изменить ВСЕ слова с этой ошибкой

en: Ignore ALL occurances this word
ru: Пропустить ВСЕ слова с этой ошибкой

en: Add this word to your personal dictionary
ru: Добавить это слово в личный словарь

en: Add to Dic
ru: В словарь

en: Close and Commit
ru: Закрыть и сохранить

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
ru: Проверка правописания не закончена. Закрыть и сохранить изменения?

en: Close and Cancel
ru: Закрыть и отклонить

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
ru: Проверка правописания не закончена. Закрыть и отклонить все изменения?

en: Your personal dictionary was erased.
ru: Личный словарь был удален.

en: Dictionary Erased
ru: Словарь удален

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
ru: Личный словарь был удален. Закройте это окно и нажмите "Проверка правописания" снова, чтобы закончить проверку.

en: Close this Window
ru: Закрыть окно

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
ru: Личный словарь был зашифрован новым паролем. Вернитесь на страницу с &quot;Параметрами проверки правописания&quot; и выберите его ещё раз.

en: Successful re-encryption
ru: Повторное шифрование выполнено успешно

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
ru: Личный словарь был успешно защищен новым паролем. Закройте это окно и нажмите кнопку "Проверить правописание" снова, чтобы возобновить проверку.

en: Dictionary re-encrypted
ru: Словарь защищен

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
ru: Личный словарь был зашифрован и теперь хранится в закодированном виде.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
ru: Личный словарь был расшифрован и теперь хранится в незашифрованном виде.

en: No action requested.
ru: Никаких действий не запрошено.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
ru: Параметры защиты личного словаря

en: Personal Dictionary
ru: Личный словарь

en: No words in your personal dictionary.
ru: В личном словаре нет записей.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
ru: Отметьте слова, которые требуется удалить из словаря.

en: %s dictionary
ru: Словарь %s

en: Delete checked words
ru: Удалить выделенные слова

en: Edit your Personal Dictionary
ru: Редактировать личный словарь

en: Please make your selection first.
ru: Сначала выберите опцию.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
ru: Личный словарь будет защищен паролем и сохранен на диске в зашифрованом формате. Продолжить?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
ru: Личный словарь будет не защищен паролем и сохранен на диске в незашифрованом формате. Продолжить?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
ru: Личный словарь зашифрован.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
ru: Шифрование личного словаря служит для его защиты при взломе сервера и несанкционированном доступе к информации. Словарь будет зашифрован с помощью пароля, используемого для доступа к почте, и прочитать его посторонним будет сложно.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
ru: Если вы забудете пароль, то словарь станет недоступным, поскольку его нельзя будет более расшифровать. Если почтовый пароль был изменен, то SquirrelSpell обнаружит эту ситуацию и предложит ввести старый пароль, чтобы расшифровать словарь и вновь его зашифровать с помощью нового пароля.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
ru: Расшифровать личный словарь и хранить его в незашифрованном виде.

en: Change crypto settings
ru: Изменить параметры защиты

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
ru: Личный словарь незашифрован.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
ru: Если это необходимо, можно зашифровать словарь. Шифрование личного словаря служит для его защиты при взломе сервера и несанкционированном доступе к информации. Словарь зашифрован с помощью пароля, используемого для доступа к почте, и прочитать его посторонним будет сложно.

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
ru: Если вы решите зашифровать словарь, то должны помнить, что он &quot;кодируется&quot; вашим почтовым паролем.  Если вы забудете почтовый пароль или администратор сменит его на новый, то личный словарь будет утерян, и его придется начать заново. В случае если вы смените пароль, но будете помнить старый, то можно будет перекодировать словарь с новым паролем.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
ru: Защитить словарь и хранить его в зашифрованном виде.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
ru: Удаление следующих слов из словаря %s

en: Personal Dictionary Updated
ru: Личный словарь обновлен

en: No changes requested.
ru: Никаких изменений не запрошено.

en: Please wait, communicating with the server...
ru: Соединение с сервером. Подождите...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
ru: Выберите, какой словарь использовать для проверки этого сообщения:

en: SquirrelSpell Initiating
ru: Инициализация системы проверки правописания

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
ru: Параметры изменены: будет использоваться %s и словарь %s по умолчанию.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
ru: Используется словарь %s (системный по умолчанию).

en: International Dictionaries Preferences Updated
ru: Параметры иностранных словарей обновлены

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
ru: Выберите любые из доступных словарей, которые требуется использовать при проверке правописания:

en: Make this dictionary my default selection:
ru: Использовать этот словарь по умолчанию:

en: Make these changes
ru: Сохранить изменения

en: Add International Dictionaries
ru: Добавить иностранные словари

en: Please choose which options you wish to set up:
ru: Выберите, что именно требуется настроить:

en: Edit your personal dictionary
ru: Редактировать личный словарь

en: Set up international dictionaries
ru: Настроить иностранные словари

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
ru: Зашифровать или расшифровать личный словарь

en: Personal dictionary encryption options are not available
ru: Параметры шифрования личного словаря недоступны

en: SquirrelSpell Options Menu
ru: Настройка системы правописания

en: Saved Translation Options
ru: Сохраненные параметры переводчика

en: Your server options are as follows:
ru: Параметры серверов:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
ru: Максимум 150 слов, система Systran

en: Number of supported language pairs: %s
ru: Число поддерживаемых языковых пар: %s

en: No known limits, powered by Systran
ru: Без ограничений, система Systran

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
ru: Без ограничений, система Translation Experts' InterTran

en: Number of supported languages: %s
ru: Число поддерживаемых языков: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
ru: Греческие переводы, без ограничений, система Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
ru: Русские переводы, максимум 500 символов

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
ru: Показ/скрытие окна перевода и его размещение на странице.

en: Select your translator:
ru: Выберите переводчика:

en: When reading:
ru: При чтении:

en: Show translation box
ru: Показывать опцию перевода

en: to the left
ru: слева

en: in the center
ru: по центру

en: to the right
ru: справа

en: Translate inside the SquirrelMail frames
ru: Переводить внутри интерфейса SquirrelMail

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
ru: Какой переводчик использовать, когда приходит сообщение на другом языке?

en: Chinese, Simplified
ru: Китайский (КНР)

en: Chinese, Traditional
ru: Китайский (Тайвань)

en: Filipino (Tagalog)
ru: Филиппинский

en: Latin American Spanish
ru: Испанский (Лат. Америка)

en: from English
ru: с английского

en: Interface language
ru: Язык интерфейса

en: Translation direction
ru: Направление перевода

en: About SquirrelMail %s
ru: О SquirrelMail, версия %s

en: SquirrelMail is the name of the program that provides access to your email via the web.
ru: SquirrelMail - это название программы, с помощью которой вы работаете со своей почтой в браузере.

en: If you have questions about or problems with your mail account, passwords, abuse etc, please refer to your system administrator or provider%s.
ru: Вопросы о своей учетной записи почты, паролях, злоупотреблениях и пр. адресуйте своему системному администратору или провайдеру%s.

en: They can assist you adequately with these issues. The SquirrelMail Project Team cannot help you with that. The %shelp system%s provides answers to frequently asked questions.
ru: Именно они должны этим заниматься. Разработчики SquirrelMail не могут помочь с этим. Ответы на многие вопросы приведены в %sсправочной системе%s.

en: SquirrelMail is a feature rich, standards compliant webmail application written in PHP. It was made by a group of volunteers united in the SquirrelMail Project Team and is released as open source, free software under the %sGNU General Public License%s.
ru: SquirrelMail - это полнофункциональный и отвечающий стандартам пакет веб-почты, написанный на PHP. Группа разработчиков SquirrelMail развивает этот проект программного обеспечения с открытыми исходными кодами и выпускает его на условиях лицензии %sGNU General Public License%s.

en: For more information about SquirrelMail and the SquirrelMail Project Team, see %sthe SquirrelMail website%s.
ru: Дополнительная инофрмация о SquirrelMail и разработчиках проекта доступна на %sсайте SquirrelMail%s.

en: You are using SquirrelMail version: %s
ru: Версия SquirrelMail - %s

en: The administrator installed the following plugins:
ru: Администратор включил следующие модули:

en: none installed
ru: нет

en: SquirrelMail Webmail Application
ru: Веб-почта SquirrelMail

en: Compose Preferences
ru: Составление сообщений

en: Control the behaviour and layout of writing new mail messages, replying to and forwarding messages.
ru: Здесь настраивается внешний вид и макет новых сообщений, ответы и пересылка писем.

en: There must be at least one criteria to search for
ru: Следует указать хотя бы один критерий поиска

en: Error in criteria argument
ru: Ошибка в аргументах критерия

en: (Illegal date)
ru: (недопустимая дата)

en: (Wrong date)
ru: (неверная дата)

en: (Missing argument)
ru: (отсутствует аргумент)

en: (Spurious argument)
ru: (избыточный аргумент)

en: Add New Criteria
ru: Добавить критерии

en: Remove Excluded Criteria
ru: Удалить исключающие

en: Remove All Criteria
ru: Удалить все критерии

en: Header Field
ru: Заголовок

en: Larger Than
ru: Больше чем

en: Sent Before
ru: Отправленные до

en: Sent On
ru: Отправленные тогда-то

en: Sent Since
ru: Отправленные после

en: Smaller Than
ru: Меньше чем

en: Subject Contains
ru: Тема содержит

en: Header and Body
ru: Заголовок и тело

en: And In
ru: и в

en: Or In
ru: или в

en: PHP install does not have LDAP support.
ru: В PHP отсутствует поддержка LDAP.

en: Illegal folder name.
ru: Недопустимое имя папки.

en: The name may not contain any of the following: %s
ru: Следующие символы недопустимы в имени: %s

en: Please select a different name.
ru: Укажите другое имя.

en: You have not selected a folder to subscribe. Please do so.
ru: Сначала выберите папку, на которую нужно подписаться.

en: You have not selected a folder to unsubscribe. Please do so.
ru: Сначала выберите уже подписанную папку.

en: Possible reason:
ru: Возможная причина:

en: ERROR: Bad function call.
ru: ОШИБКА: Неверный вызов функции.

en: TLS is enabled, but this version of PHP does not support TLS sockets, or is missing the openssl extension.
ru: TLS включен, но либо данная версия PHP не поддерживает сокеты TLS, либо не включен модуль openssl.

en: Your mailbox is not located at this server. Try a different server or consult your system administrator
ru: Почтовый ящик не найден на этом сервере. Укажите другой сервер или обратитесь к системному администратору.

en: Unknown recipient
ru: Неизвестный адресат

en: Bypass Trash
ru: не в Корзину

en: General Message Composition
ru: Параметры нового сообщения

en: Replying and Forwarding Messages
ru: Ответы и пересылка

en: Strip signature when replying
ru: Удалять подпись в ответах

en: Enable Fancy Row Mouseover Highlighting
ru: Подсвечивать строки при наведении мыши

en: Show Flag / Unflag Buttons
ru: Показать кнопки отметки / снятия

en: Use Compact Page Selector
ru: Использовать компактный выбор страницы

en: Message Display Options
ru: Параметры показа сообщений

en: Save Replies with Original Message
ru: Сохранять ответы вместе с исходным сообщением

en: Mercury/32 IMAP server
ru: Mercury/32

en: Search functions
ru: Возможности поиска

en: Only basic search
ru: Только простой поиск

en: Only advanced search
ru: Только расширенный поиск

en: Both search functions
ru: Оба вида поиска

en: Time Zone Configuration
ru: Настройка часового пояса

en: Show alternative language names
ru: Показывать альтернативные названия языков

en: Enable aggressive decoding
ru: Включить быстрое декодирование

en: Use icons
ru: Использовать значки

en: Use PHP recode functions
ru: Использовать функцию recode PHP

en: Use PHP iconv functions
ru: Использовать функцию iconv PHP

en: Allow remote configuration test
ru: Разрешить проверку конфигурации по сети

en: Show System Specifications
ru: Показать сведения о системе

en: You must type in a new password.
ru: Введите новый пароль.

en: You must also type in your new password in the verify box.
ru: Введите новый пароль в поле повтора пароля.

en: Your new password does not match the verify password.
ru: Пароли не совпадают.

en: You must type in your current password.
ru: Введите текущий пароль.

en: Your current password is not correct.
ru: Текущий пароль введен неверно.

en: Your new password should be %s to %s characters long.
ru: Новый пароль содержать от %s до %s символов.

en: Your new password contains invalid characters.
ru: Новый пароль содержит недопустимые символы.

en: Verify New Password:
ru: Новый пароль (повторно):

en: Use this to change your email password.
ru: Здесь можно изменить пароль электронной почты.

en: User's Password
ru: Пароль

en: Current configuration requires LDAP support in PHP.
ru: Текущая конфигурация требует поддержки LDAP в PHP.

en: Plugin is not configured correctly.
ru: Модуль работает с ошибками.

en: Setting of LDAP connection option %s to value %s failed.
ru: Не удалось задать опцию LDAP %s равной %s.

en: Incorrect LDAP connection option: %s
ru: Недопустимая опция соединения LDAP: %s

en: Current PHP LDAP extension does not allow use of ldap_set_option() function.
ru: В данной версии PHP расширение LDAP не допускает вызов функции ldap_set_option().

en: Unable to use TLS.
ru: Не удается работать с TLS.

en: Unable to use LDAP TLS in current setup.
ru: В текущей конфигурации TLS для LDAP не поддерживается.

en: Unable to bind to LDAP server.
ru: Не удается связаться с сервером LDAP.

en: Unable to find user's password attribute.
ru: Атрибут пользовательского пароля не найден.

en: Unable to rebind to LDAP server.
ru: Не удается повторно связаться с сервером LDAP.

en: LDAP server uses different attribute to store user's password.
ru: Сервер LDAP использует другой атрибут для хранения пользовательского пароля.

en: Unable to connect to LDAP server.
ru: Подключение к серверу LDAP не выполнено.

en: Unable to find user's DN.
ru: Не удается найти DN пользователя.

en: Search error.
ru: Ошибка поиска.

en: Multiple userid matches found.
ru: Найдено несколько совпадающих userid.

en: ldap_get_dn error.
ru: Ошибка ldap_get_dn.

en: Unsupported crypto: %s
ru: Неизвестный шифр: %s

en: System crypt library doesn't support standard DES crypt.
ru: Библиотека crypt не поддерживает стандартный шифр DES.

en: System crypt library doesn't have MD5 support.
ru: Библиотека crypt не поддерживает шифр MD5.

en: System crypt library doesn't support extended DES crypt.
ru: Библиотека crypt не поддерживает расширенный шифр DES.

en: System crypt library doesn't have Blowfish support.
ru: Библиотека crypt не поддерживает шифр Blowfish.

en: Unable to validate user's password.
ru: Не удается проверить пароль пользователя.

en: Blowfish is not supported by webserver's system crypt library.
ru: Blowfish не поддерживается библиотекой шифрования веб-сервера.

en: MD5 is not supported by webserver's system crypt library.
ru: MD5 не поддерживается библиотекой шифрования веб-сервера.

en: Extended DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
ru: Расширенный DES не поддерживается библиотекой шифрования веб-сервера.

en: Standard DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
ru: Стандартный DES не поддерживается библиотекой шифрования веб-сервера.

en: PHP Curl extension is NOT available! Unable to change password!
ru: Модуль curl PHP не найден. Изменение пароля невозможно.

en: Cannot change password! (Is user 'Self Configurable User' ?) (401)
ru: Не удается изменить пароль. Проверьте, разрешено ли это. (401)

en: Cannot change password!
ru: Пароль не был изменен.

en: Cannot connect to Database Server, please try later!
ru: Не удалось соединиться с сервером базы данных. Попробуйте еще раз.

en: Database not found on server
ru: Не найдена база данных на сервере

en: SQL call failed, try again later.
ru: Ошибка запроса SQL. Повторите попытку позже.

en: Duplicate login entries detected, cannot change password!
ru: Пароль не был изменен. Найдены совпадающие имена пользователей.

en: Password change was not successful!
ru: Пароль не был изменен.

en: Closing Connection
ru: Закрытие соединения

en: Connecting to Password Server
ru: Подключение к серверу паролей

en: No valid backend defined.
ru: Не указана базовая программа.

en: Incorrent path to vmail.inc file.
ru: Неверный путь к файлу vmail.inc.

en: Invalid or corrupted vmail.inc file.
ru: Файл vmail.inc поврежден.

en: Invalid user.
ru: Недопустимый пользователь.

en: Empty domain password
ru: Пустой пароль домена

en: Empty username
ru: Пустое имя пользователя

en: Empty new password
ru: Пустой пароль

en: Server Capability response:
ru: Возможности сервера:

en: Select the IMAP commands you would like to run. Most commands require a selected mailbox so the select command is already setup. You can clear all the commands and test your own IMAP command strings. The commands are executed in order. The default values are simple IMAP commands using your default_charset and folder_prefix from SquirrelMail when needed.
ru: Выберите команды IMAP, которые требуется запустить. Для большинства команд требуется выбранный почтовый ящик, поэтому команда select уже указана. Можно очистить поле ввода и ввести свои команды IMAP. Команды будут выполняться в указанном порядке. Команды по умолчанию - это стандартные команды IMAP, использующие кодировку по умолчанию и префикс папок SquirrelMail, где это необходимо.

en: NOTE: These commands are live, any changes made will effect your current email account.
ru: Предупреждение: Эти команды будут выполняться именно с вашим почтовым ящиком.

en: Test Name
ru: Имя теста

en: IMAP command string
ru: Команда IMAP

en: Request:
ru: Запрос:

en: No POP3 servers configured yet.
ru: Серверы POP3 не настроены.

en: Click here to go to the options page.
ru: Нажмите здесь, чтобы перейти на страницу параметров.

en: Login OK: Inbox contains %s message | Login OK: Inbox contains %s messages
ru[0]: Вход на сервер. Всего сообщений: %s
ru[1]: Вход на сервер. Всего сообщений: %s
ru[2]: Вход на сервер. Всего сообщений: %s

en: All folders
ru: Все каталоги

en: Width of popup window:
ru: Ширина всплывающего окна:

en: If set to 0, reverts to default value
ru: Если равна 0, используется значение по умолчанию

en: Height of popup window:
ru: Высота всплывающего окна:

en: uploaded media file
ru: загруженный звуковой файл:

en: Upload Media File:
ru: Загрузить звуковой файл:

en: Uploaded Media File:
ru: Загруженный звуковой файл:

en: Media file %s will be removed, if you upload other media file.
ru: Если загрузить новый звуковой файл, %s будет удален.

en: SpamCop reporting
ru: Отчет SpamCop

en: Translation Theme:
ru: Тема перевода:

en: Selected translation engine is disabled. Please update your translation preferences.
ru: Выбранная система перевода выключена. Обновите параметры перевода.

en: Translation Preferences
ru: Параметры перевода

en: Maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran
ru: Максимум 25 кбайт, система Systran

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
ru: Без ограничений, система GPLTrans (открытый код)

en: Transliterate unknown words:
ru: Заменять незнакомые слова транслитерацией:

en: When composing:
ru: При написании:

en: Not yet functional, currently does nothing
ru: Данная функция еще не реализована

en: No folders were found to unsubscribe from.
ru: Нет подписанных папок.

en: No folders were found to subscribe to.
ru: Нет папок, на которые можно подписаться.

en: As Attachment
ru: вложением

en: Folder List
ru: Список папок

en: Delivery error report
ru: Сообщение об ошибке при доставке

en: Undelivered Message Headers
ru: Заголовки недоставленного сообщения

en: This image has been removed for security reasons
ru: Небезопасные изображения не показаны.

en: Custom Charset
ru: Пользовательская кодировка

en: only for English (custom charset)
ru: только для английского (пользовательская кодировка)

en: Custom charset is used only with 'English (custom charset)' language
ru: Этот модуль работает только с языком 'Английский (пользовательская кодировка)'

en: SpamAssassin settings and white/blacklists will not be used by dspam.
ru: dspam не использует параметры SpamAssassin и его черные и белые списки.

en: Reporting Spam
ru: Сообщения о спаме

en: If you receive a spam message in your Inbox, forward the message to <nobr>username-spam@domain</nobr> and it will be learned as spam. For example, if your address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-spam@example.com</nobr>.
ru: Если вам пришел спам, перешлите это письмо на адрес <nobr>username-spam@domain</nobr>, чтобы программа внесла его в свою базу спама. Например, если ваш адрес - это  joe@example.com, сообщение следует переслать на адрес <nobr>joe-spam@example.com</nobr>.

en: You can also move your spam messages to the <i>%s</i> folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as spam and deleted. You do not need to move messages from your %s folder here because they have already been learned as spam.
ru: Можно также поместить спам в папку <i>%s</i>. Эта папка будет периодически проверяться на наличие писем, и все новые письма в ней будут заноситься в базу данных программы как спам и удаляться. Сообщения из папки %s сейчас перемещать не нужно, поскольку они уже были занесены в базу спама.

en: Reporting False Positives
ru: Сообщения о ложных срабатываниях

en: You can also move your false positives to the <i>%s</i> folder from the %s folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as false positives and deleted.
ru: Можно также перемещать такие ни в чем не повинные письма из папки %s в папку <i>%s</i>. Эта папка будет периодически проверяться на наличие писем, и все новые письма в ней будут заноситься в базу данных программы как ложные срабатывания и удаляться.

note: * * To translators: %s is the name of the spam folder.
en: Clean out your %s folder on opt-in?
ru: Очищать папку %s после обработки?

note: * * To translators: %s is the name of the spam folder.
en: Your %s folder may be unavailable during the purge. It will become available again when the purge is complete.
ru: Во время очистки папка %s будет недоступна. Она вновь станет доступна по завершении очистки.

en: Delete all messages from your %s folder.
ru: Удалить все сообщения из папки %s.

en: Allow Senders from Address Book
ru: Разрешать отправителей из адресной книги

en: Allow all address in the address book.
ru: Будут разрешены все адреса, включенные в адресную книгу.

note: White/black list info
en: Whitelist From
ru: Белый список - От

en: Blacklist From
ru: Черный список - От

en: Whitelist To
ru: Белый список - Кому

en: Error: You must include an e-mail address.
ru: Следует указать электронный адрес.

en: Error: You have entered an invalid e-mail address.
ru: Указан неверный электронный адрес.

en: Error: You must select Allow or Deny.
ru: Следует выбрать Разрешить или Запретить.

en: Global Allow / Deny Address List
ru: Список глобально разрешенных или запрещенных адресов

en: Personal Allow / Deny Address List
ru: Список личных разрешенных или запрещенных адресов

en: Address Removed
ru: Адрес удален

note: echo $edit;
en: Edit Address
ru: Изменить адрес

en: Add New Address
ru: Добавить адрес

en: sasql_AddPref_multiple Database error: %s
ru: Ошибка базы данных sasql_AddPref_multiple: %s

en: Allow Sender
ru: Разрешить отправителя

en: Whitelisted
ru: В белом списке

en: Error: Missing option.
ru: Параметр не указан.

en: Any Header
ru: Заголовок

en: Begins With
ru: Начинается с

en: Ends With
ru: Оканчивается

en: Is Exactly
ru: Точно совпадает

en: Matches Regex
ru: Регулярное выражение

en: Mail Filters
ru: Фильтры на сервере

en: Enter A New Filter:
ru: Создать новый фильтр:

en: if message is marked as
ru: если сообщение отмечено как

en: SPAM
ru: СПАМ

en: save new
ru: сохранить как новое

en: Existing Filters:
ru: Фильтры:

en: Use of these filters may prevent the reading of mail in non-IMAP mail clients.
ru: Использование этих фильтров может привести к тому, что письма можно будет читать только в программе, поддерживающей IMAP.

en: If message is marked as
ru: Если сообщение отмечено как

en: Here you may set up server-side filters on all of your incoming mail.
ru: Здесь настраиваются параметры фильтров, которые будут применяться почтовым сервером ко всем входящим сообщениям.

en: Set the verbosity of the debug logging
ru: Установить подробность журнала отладки

en: Include timestamps in debug logs
ru: Добавить отметки времени в журнал отладки

en: Write debug messages to logfiles
ru: Записывать отладочные сообщения в файлы журнала

en: Ping timeout before restarting service
ru: Тайм-аут ping до перезапуска службы

en: Command to start service
ru: Команда для запуска службы

en: Number of times to attempt connection to Data Providers
ru: Количество попыток подключения к поставщикам данных

en: SSSD Services to start
ru: Запускаемые службы SSSD

en: SSSD Domains to start
ru: Запускаемые домены SSSD

en: Timeout for messages sent over the SBUS
ru: Тайм-аут для сообщений, отправленных через SBUS

en: Regex to parse username and domain
ru: Регулярное выражение для разбора имени пользователя и домена

en: Printf-compatible format for displaying fully-qualified names
ru: Отображать полные имена в формате, совместимом с printf

en: Enumeration cache timeout length (seconds)
ru: Длина тайм-аута кэша перечисления (в секундах)

en: Entry cache background update timeout length (seconds)
ru: Тайм-аут фонового обновления элемента списка кэша (в секундах)

en: Negative cache timeout length (seconds)
ru: Отрицательная длина тайм-аута кэша (в секундах)

en: Users that SSSD should explicitly ignore
ru: Пользователи, которых SSSD должен явно игнорировать

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
ru: Группы, которые SSSD должен явно игнорировать

en: Should filtered users appear in groups
ru: Должны ли отфильтрованные пользователи появляться в группах

en: The value of the password field the NSS provider should return
ru: Значение поля пароля, которое должен вернуть поставщик NSS

en: How long to allow cached logins between online logins (days)
ru: Разрешённый интервал кэшированных входов между интерактивными входами (в днях)

en: How many failed logins attempts are allowed when offline
ru: Разрешённое количество неудачных попыток неинтерактивного входа

en: How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has been reached
ru: Временной интервал (в минутах), в течение которого будет запрещён вход после достижения offline_failed_login_attempts

en: Identity provider
ru: Поставщик данных для идентификации

en: Authentication provider
ru: Поставщик данных для проверки подлинности

en: Access control provider
ru: Поставщик данных для контроля доступа

en: Password change provider
ru: Поставщик операции смены пароля

en: Minimum user ID
ru: Минимальный ID пользователя

en: Maximum user ID
ru: Максимальный ID пользователя

en: Enable enumerating all users/groups
ru: Включить перечисление всех пользователей/групп

en: Cache credentials for offline login
ru: Кэшировать учётные данные для неинтерактивного входа

en: Store password hashes
ru: Хранить хеши паролей

en: Display users/groups in fully-qualified form
ru: Отображать пользователей/группы в полной форме

en: Entry cache timeout length (seconds)
ru: Тайм-аут элемента списка кэша (в секундах)

en: Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups
ru: Ограничивать или предпочитать определённое семейство адресов при выполнении запросов DNS

en: How long to keep cached entries after last successful login (days)
ru: Как долго хранить кэшированные элементы списка после последнего успешного входа (в днях)

en: How long to wait for replies from DNS when resolving servers (seconds)
ru: Время ожидания ответа DNS при преобразовании имён серверов (секунд)

en: The domain part of service discovery DNS query
ru: Доменная часть DNS-запроса поиска служб

en: The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates
ru: Интерфейс, адрес которого будет использован для обновления DNS

en: IPA domain
ru: IPA-домен

en: IPA server address
ru: адрес сервера IPA

en: IPA client hostname
ru: имя узла клиента IPA

en: Whether to automatically update the client's DNS entry in FreeIPA
ru: Если требуется автоматическое обновление записи в

en: Kerberos server address
ru: Имя сервера Kerberos

en: Kerberos realm
ru: Область действия Kerberos

en: Authentication timeout
ru: Тайм-аут проверки подлинности

en: Directory to store credential caches
ru: Каталог для хранения кэшей учётных данных

en: Location of the user's credential cache
ru: Расположения кэша учётных данных пользователей

en: Location of the keytab to validate credentials
ru: Расположение keytab-файла для проверки учётных данных

en: Enable credential validation
ru: Включить проверку учётных данных

en: Store password if offline for later online authentication
ru: При отсутствии соединения сохранить пароль и пройти аутентификацию позже

en: Server where the change password service is running if not on the KDC
ru: Сервер, на котором запущена служба смены пароля (если не на KDC)

en: ldap_uri, The URI of the LDAP server
ru: ldap_uri, URI сервера LDAP

en: The default base DN
ru: Base DN по умолчанию

en: The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307
ru: Тип схемы, используемой на LDAP-сервере, rfc2307

en: The default bind DN
ru: Bind DN по умолчанию

en: The type of the authentication token of the default bind DN
ru: Тип маркера проверки подлинности для bind DN по умолчанию

en: The authentication token of the default bind DN
ru: Маркер проверки подлинности для bind DN по умолчанию

en: Length of time to attempt connection
ru: Временной интервал для попытки соединения

en: Length of time to attempt synchronous LDAP operations
ru: Временной интервал для попытки синхронизации операций LDAP

en: Length of time between attempts to reconnect while offline
ru: Временной интервал между попытками возобновления соединения в автономного режиме

en: File that contains CA certificates
ru: Файл содержащий сертификаты CA

en: Path to CA certificate directory
ru: Путь к каталогу с сертификатами CA

en: Require TLS certificate verification
ru: Требуется проверка сертификата TLS

en: Specify the sasl mechanism to use
ru: Укажите механизм sasl

en: Specify the sasl authorization id to use
ru: Укажите идентификатор авторизации sasl

en: Kerberos service keytab
ru: Keytab-файл службы Kerberos

en: Use Kerberos auth for LDAP connection
ru: Использовать проверку подлинности Kerberos для LDAP-соединения

en: Follow LDAP referrals
ru: Следовать ссылкам LDAP

en: Lifetime of TGT for LDAP connection
ru: Время жизни TGT для LDAP-соединений

en: Length of time to wait for a search request
ru: Временной интервал, в течение которого ожидать поискового запроса

en: Length of time between enumeration updates
ru: Временной интервал между обновлениями перечисления

en: Require TLS for ID lookups
ru: Требовать TLS для запросов ID

en: Base DN for user lookups
ru: Base DN для поиска

en: Scope of user lookups
ru: Глубина поиска

en: Filter for user lookups
ru: Фильтр поиска

en: Objectclass for users
ru: Objectclass для пользователей

en: Username attribute
ru: Атрибут «username»

en: UID attribute
ru: Атрибут «UID»

en: Primary GID attribute
ru: Атрибут «primary GID»

en: GECOS attribute
ru: Атрибут «GECOS»

en: Home directory attribute
ru: Атрибут домашнего каталога

en: Shell attribute
ru: Атрибут оболочки

en: UUID attribute
ru: Атрибут «UUID»

en: User principal attribute (for Kerberos)
ru: Атрибут участника-пользователя (для Kerberos)

en: memberOf attribute
ru: Атрибут memberOf

en: Modification time attribute
ru: Атрибут времени изменения

en: Policy to evaluate the password expiration
ru: Политика вычисления окончания срока действия пароля

en: LDAP filter to determine access privileges
ru: Фильтр LDAP для определения прав доступа

en: Comma separated list of allowed users
ru: Разделённый запятыми список разрешённых пользователей

en: Comma separated list of prohibited users
ru: Разделённый запятыми список запрещённых пользователей

en: Default shell, /bin/bash
ru: Оболочка по умолчанию, /bin/bash

en: Base for home directories
ru: Место для домашних каталогов

en: The name of the NSS library to use
ru: Имя используемой библиотеки NSS

en: PAM stack to use
ru: Используемый стек PAM

en: Become a daemon (default)
ru: Запускаться в качестве службы (по умолчанию)

en: Run interactive (not a daemon)
ru: Запускаться интерактивно (не службой)

en: Specify a non-default config file
ru: Указать файл конфигурации

en: Add debug timestamps
ru: Добавить отладочные отметки времени

en: An open file descriptor for the debug logs
ru: Открытый дескриптор файла для журналов отладки

en: Domain of the information provider (mandatory)
ru: Домен поставщика информации (обязательный)

en: Privileged socket has wrong ownership or permissions.
ru: Для привилегированного сокета установлен неверный владелец или права доступа.

en: Public socket has wrong ownership or permissions.
ru: Для общедоступного сокета установлен неверный владелец или права доступа.

en: , your cached password will expire at:
ru: , срок действия вашего кэшированного пароль истечёт:

en: System is offline, password change not possible
ru: Система находится в автономном режиме, невозможно сменить пароль

en: Password change failed.
ru: Не удалось сменить пароль.

en: Server message:
ru: Сообщение сервера:

en: Reenter new Password:
ru: Введите новый пароль ещё раз:

en: Current Password:
ru: Текущий пароль:

en: Password expired. Change your password now.
ru: Срок действия пароля истёк. Необходимо сейчас изменить ваш пароль.

en: The debug level to run with
ru: Уровень отладки для запуска

en: The UID of the user
ru: UID пользователя

en: The comment string
ru: Строка комментария

en: Create user's directory if it does not exist
ru: Создать каталог пользователя, если он не существует

en: Specify an alternative skeleton directory
ru: Укажите альтернативный скелетный каталог

en: Specify user to add
ru: Укажите добавляемого пользователя

en: Error initializing the tools - no local domain
ru: Ошибка инициализации инструментов - не найден локальный домен

en: Error initializing the tools
ru: Ошибка инициализации инструментов

en: Invalid domain specified in FQDN
ru: В FQDN указан неверный домен

en: Internal error while parsing parameters
ru: При разборе параметров возникла внутренняя ошибка

en: Groups must be in the same domain as user
ru: Группы должны быть в том же домене, что и пользователь

en: Cannot set default values
ru: Не удалось установить значения по умолчанию

en: The selected UID is outside the allowed range
ru: Выбранный UID находится за пределами доступного диапазона

en: Cannot get info about the user
ru: Не удалось получить информацию о пользователе

en: User's home directory already exists, not copying data from skeldir
ru: Домашний каталог пользователя уже существует, копирования данных из скелетной директории выполнено не будет

en: Could not allocate ID for the user - domain full?
ru: Для пользователя  не удалось выделить ID - домен заполнен?

en: A user or group with the same name or ID already exists
ru: Пользователь или группа с таким именем или ID уже существует

en: Transaction error. Could not add user.
ru: Ошибка в транзакции. Невозможно добавить пользователя.

en: The GID of the group
ru: GID группы

en: Specify group to add
ru: Укажите группу для добавления

en: The selected GID is outside the allowed range
ru: Выбранный GID находится вне разрешённого диапазона

en: Could not allocate ID for the group - domain full?
ru: Не удалось выделить ID для группы - домен заполнен?

en: A group with the same name or GID already exists
ru: Группа с таким же именем или GID уже существует

en: Transaction error. Could not add group.
ru: Ошибка в транзакции. Не удалось добавить группу.

en: Specify group to delete
ru: Укажите группу для удаления

en: No such group in local domain. Removing groups only allowed in local domain.
ru: В локальном домене такой группы нет. Удаление групп разрешено только в локальном домене.

en: Internal error. Could not remove group.
ru: Внутренняя ошибка. Не удалось удалить группу.

en: Groups to add this group to
ru: Группы, к которым добавить эту группу

en: Groups to remove this group from
ru: Группы, из которых удалить эту группу

en: Specify group to modify
ru: Укажите группу для изменения

en: Cannot find group in local domain, modifying groups is allowed only in local domain
ru: Не удалось найти группу в локальном домене, изменение групп разрешено только в локальном домене

en: Member groups must be in the same domain as parent group
ru: Группы-участники должны быть в том же домене, что и родительская группа

en: Could not modify group - check if member group names are correct
ru: Не удалось изменить группу — проверьте правильность имён групп-участников

en: Could not modify group - check if groupname is correct
ru: Не удалось изменить группу — проверьте правильность имени группы

en: Transaction error. Could not modify group.
ru: Ошибка в транзакции. Не удалось изменить группу.

en: Print indirect group members recursively
ru: Рекурсивно выводить непрямых участников группы

en: Specify group to show
ru: Укажите группу

en: No such group in local domain. Printing groups only allowed in local domain.
ru: В локальном домене нет такой группы. Печать групп разрешена только в локальном домене.

en: Internal error. Could not print group.
ru: Внутренняя ошибка. Невозможно напечатать группу.

en: Remove home directory and mail spool
ru: Удалить домашний каталог и почтовую очередь

en: Do not remove home directory and mail spool
ru: Не удалять домашний каталог и почтовую очередь

en: Force removal of files not owned by the user
ru: Принудительно удалять файлы, не принадлежащие пользователю

en: Specify user to delete
ru: Укажите пользователя для удаления

en: Not removing home dir - not owned by user
ru: Домашняя директория не удалена — пользователь не является её владельцем

en: No such user in local domain. Removing users only allowed in local domain.
ru: В локальном домене нет такого пользователя. Удаление пользователей разрешено только для локального домена.

en: Internal error. Could not remove user.
ru: Внутренняя ошибка. Не удалось удалить пользователя.

en: The GID of the user
ru: GID пользователя

en: Groups to add this user to
ru: Группы, к которым добавить этого пользователя

en: Groups to remove this user from
ru: Группы, из которых удалить этого пользователя

en: Lock the account
ru: Заблокировать учётную запись

en: Unlock the account
ru: Разблокировать учётную запись

en: Specify user to modify
ru: Укажите пользователя для изменения

en: Cannot find user in local domain, modifying users is allowed only in local domain
ru: Не удалось найти пользователя в локальном домене, изменение пользователей разрешено только в локальном домене

en: Could not modify user - check if group names are correct
ru: Не удалось изменить пользователя — проверьте правильность имён групп

en: Could not modify user - user already member of groups?
ru: Не удалось изменить пользователя — он уже является членом групп?

en: Transaction error. Could not modify user.
ru: Ошибка в транзакции. Не удалось изменить пользователя.

en: Send the debug output to files instead of stderr
ru: Отправлять отладочные сообщения в файлы, а не в stderr

note: type: Content of: <reference><title>
en: SSSD Manual pages
ru: Справка по SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: modify a group
ru: изменить группу

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
en: sssd.conf
ru: sssd.CONF

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: the configuration file for SSSD
ru: Файл конфигурации SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: services
ru: службы

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: reconnection_retries (integer)
ru: попыток_соединения (целое число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 3
ru: По умолчанию: 3

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: domains
ru: домены

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false
ru: По умолчанию: false

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 10
ru: По умолчанию: 10

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 120
ru: По умолчанию: 120

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 15
ru: По умолчанию: 15

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: root
ru: По умолчанию: root

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (No limit)
ru: По умолчанию: 0 (неограничено)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 5
ru: По умолчанию: 5

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently sssd supports the following values:
ru: В настоящее время sssd поддерживает следующие значения:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: FALSE
ru: По умолчанию: FALSE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>%1$s@%2$s</quote>.
ru: По умолчанию: <quote>%1$s@%2$s</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Supported values:
ru: Поддерживаемые значения:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the domain part of machine's hostname
ru: По умолчанию: использовать доменное имя из hostname

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/home</filename>
ru: По умолчанию: <filename>/home</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: TRUE
ru: По умолчанию: TRUE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 077
ru: По умолчанию: 077

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/etc/skel</filename>
ru: По умолчанию: <filename>/etc/skel</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/var/mail</filename>
ru: По умолчанию: <filename>/var/mail</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: CONFIGURATION OPTIONS
ru: ПАРАМЕТРЫ КОНФИГУРАЦИИ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: rfc2307
ru: По умолчанию: rfc2307

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: posixAccount
ru: По умолчанию: posixAccount

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: gecos
ru: По умолчанию: gecos

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: homeDirectory
ru: По умолчанию: homeDirectory

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: loginShell
ru: По умолчанию: loginShell

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: modifyTimestamp
ru: По умолчанию: modifyTimestamp

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowWarning
ru: По умолчанию: shadowWarning

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowInactive
ru: По умолчанию: shadowInactive

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowExpire
ru: По умолчанию: shadowExpire

en: Print version number and exit.
ru: Вывести версию и выйти.

en: StarDict Manual V3.0.2
ru: StarDict Руководство 3.0.2

en: Stanford University
ru: Стэнфордский университет

en: Cleaning up English
ru: Исправление английского текста

en: StarDict Manual V2.4.2
ru: StarDict Руководство В2.4.2

en: Nov 2003
ru: Ноябрь 2003

en: Nov 2010
ru: Ноябрь 2010

en: This manual describes version 3.0.2 of StarDict.
ru: В данном руководстве описывается версия 3.0.2 программы StarDict.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>StarDict</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Для сообщения об ошибке или предложения относящимся к <application>StarDict</application> приложению или данному руководству, следуйте указаниям в <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: User manual for the StarDict dictionary.
ru: Руководство пользователя словаря StarDict

en: <application>StarDict</application> is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk2. It has powerful features such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query," etc.
ru: <application>StarDict</application> это кросс-платформенный международный словарь написанный на Gtk2. Он обладает рядом мощных особенностей, таких как "Поиск по шаблону", "Сканирование выделенных слов", "Нечёткий запрос", и т.д.

en: Starting <application>StarDict</application>
ru: Запуск <application>StarDict</application>

en: You can start <application>StarDict</application> in the following ways:
ru: <application>StarDict</application> можно запустить следующим образом:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>StarDict</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выбрать <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>StarDict</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>stardict</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Введите <command>stardict</command>, затем нажмите <keycap>Return</keycap>.

en: You can specify a word to query too:
ru: Можно указать также слово для поиска:

en: or a Glob-style pattern matching string:
ru: или шаблон для поиска:

en: or do a fuzzy query:
ru: или выполнить нечёткий запрос:

en: If <application>StarDict</application> is already running. In Windows edition <application>StarDict</application> activates the first instance of <application>StarDict</application>, then terminates. In Gnome edition <application>StarDict</application> actives the first instance of <application>StarDict</application>, queries the word in that instance if one was supplied on the command line, then terminates.
ru: Если <application>StarDict</application> уже запушен. В Windows версии <application>StarDict</application> активирует первый экземпляр <application>StarDict</application>, затем завершается. В Gnome версии <application>StarDict</application> активирует первый экземпляр <application>StarDict</application>, запрашивает слово в этом экземпляре (если оно было указано в командной строке), затем завершается.

en: See <xref linkend="stardict-details-command-line"/> for complete description of command line options.
ru: Смотри <xref linkend="stardict-details-command-line"/> для полного описания опций командной строки..

en: <application>StarDict</application> Main window
ru: Главное окно <application>StarDict</application>

en: When you start <application>StarDict</application>, the following window appears.
ru: Когда вы запускаете <application>StarDict</application>, появляется следующее окно.

en: <application>StarDict</application> Main Window
ru: Главное окно <application>StarDict</application>

en: Shows <application>StarDict</application> main window. Contains Search field, Tool buttons, Word list, Definition area and Setting buttons.
ru: Показывает главное окно <application>StarDict</application>. Содержит строку запроса, кнопки инструментов, список слов, область перевода и кнопки настроек.

note: ==== End of Figure ====
en: The <application>StarDict</application><firstterm>Main window</firstterm> consists of the following elements:
ru: Главное окно <guilabel>StarDict</guilabel> состоит из следующих элементов:

en: Use the Search field to enter the word that you want to look up. You can also access recently-queried words through the dropdown box.
ru: Используйте поле поиска для ввода слов, которые хотите найти. В выпадающем списке отображены последние запрошенные слова.

en: A button on the right end of the Top bar. It pops up the <application>StarDict</application> Main menu.
ru: Кнопка в правом углу верхней панели. Она открывает главное меню <application>StarDict</application>.

en: Word list
ru: Список слов

en: Opens a list words that have been found in search.
ru: Открывается список слов, которые были найдены при поиске.

en: Full-Text Translation
ru: Полнотекстовый перевод

en: Dictionary groups
ru: Группы словарей

en: <guilabel>Scan selection</guilabel> checkbox
ru: <guilabel>Поиск выделенного</guilabel> checkbox

en: Quits <application>StarDict</application>.
ru: Закрыть <application>StarDict</application>.

en: Opens <application>StarDict</application> project website in a web browser.
ru: Открыть веб-сайт проекта <application>StarDict</application> в веб-браузере.

en: Manage dictionaries
ru: Управление словарями

en: Definition area
ru: Область перевода

en: Definition area toolbar
ru: Панель инструментов области перевода

en: Pronounce the word
ru: Произнести слово

en: Real People TTS
ru: Путь поиска `RealPeopleTTS'::

en: Espeak TTS
ru: Экранный считыватель Espeak

en: Festival TTS
ru: Экранный считыватель Festival

en: <application>StarDict</application>'s notification area icon
ru: <application>StarDict</application> иконка области уведомления

en: <application>StarDict</application>'s notification area icon.
ru: <application>StarDict</application> иконка области уведомления.

en: Scan selection
ru: Сканировать выделенное

en: The query result is displayed in this area.
ru: Результаты поиска отображаются в этой области.

en: Looking Up a Word
ru: Поиск слова

en: To look up the definition of a word, perform the following steps:
ru: Для поиска перевода слова, выполните следующие шаги:

en: <application>StarDict</application> will show the definition immediately. If not found, you can press <keycap>Return</keycap> to do a fuzzy query or just click the <guibutton>Fuzzy query</guibutton> button.
ru: <application>StarDict</application> немедленно отобразит перевод. Если перевод не найден, можете нажать <keycap>Return</keycap> для выполнения нечёткого запроса или нажать на кнопку <guibutton>Нечёткий запрос</guibutton>.

en: Clearing the Display Area
ru: Очистка Области отображения

en: To Copy Text to Another Application
ru: Для копирования текста в буфер обмена

en: To copy some of the text, select the text that you want to copy, then click your mouse's right button and choose <guimenuitem>Copy</guimenuitem>.
ru: Для копирования части текста, выделите текст котрый хотите скопировать и нажмите правую кнопку мыши и выберите <guimenuitem>Копировать</guimenuitem>.

en: click the <guibutton>Find</guibutton> button by the top of the <guilabel>Definition area</guilabel>.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Поиск</guibutton> расположенную над <guilabel>Областью отображения</guilabel>.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Find</guilabel> text box, then press <keycap>Return</keycap>. You cannot use wildcards.
ru: Напечатайте слово которое хотите искать в строке запроса <guilabel>Поиск</guilabel>, и нажмите <keycap>Return</keycap>. Вы не можете использовать шаблоны.

en: To find the next occurrence of the word, press <keycap>Return</keycap> again.
ru: Для поиска следующего совпадения, нажмите <keycap>Return</keycap> опять.

en: Scan Selection
ru: Сканировать выделенное

en: Default: FALSE.
ru: По умолчанию: выключено.

en: Default: TRUE.
ru: По умолчанию: включено.

en: Use custom font.
ru: Использовать свой шрифт.

en: Enable sound event.
ru: Использовать звуки для событий.

en: RealPeopleTTS search path:
ru: Путь поиска 'RealPeopleTTS':

en: Article rendering
ru: Отображение словарной статьи

en: Net Dict
ru: Сетевые словари

en: Hide main window when starting StarDict.
ru: Прятать главное окно при запуске StarDict.

en: Search website
ru: Поиск в интернете

en: Website search link
ru: "Разумная" ссылка на сайт

en: Floating Window
ru: Всплывающее окно

en: Pronounce the word when it pops up.
ru: Произнести слово при появлении всплывающего окна

en: Max window width.
ru: Максимальная ширина окна.

en: Default: 320.
ru: По умолчанию: 320.

en: Max window height.
ru: Максимальная высота окна.

en: Default: 240.
ru: По умолчанию: 240.

en: Dictionary Management
ru: Управление Словарями

en: In the dictionary management dialog, you can disable dictionaries that you don't need, and you can set the order in which the dictonaries are queried.
ru: В диалоге Управление Словарями, можете выключить словари которые не нужны, и установить порядок в котором словари будут опрашиваться.

en: <application>StarDict</application> will search the dictionary files at "~/.stardict/dic" and "/usr/share/stardict/dic", and search tree dictionary files at "~/.stardict/treedict" and "/usr/share/stardict/treedict"
ru: <application>StarDict</application> ищет словари в "~/.stardict/dic" и "/usr/share/stardict/dic", древовидные словари в "~/.stardict/treedict" and "/usr/share/stardict/treedict"

en: Related Projects
ru: Связанные проекты

en: <application>StarDict</application> would not be possible without many other projects' contributions. Here is a short list of projects that helped <application>StarDict</application>.
ru: <application>StarDict</application> не был бы возможен, без вклада многих проектов. Здесь перечислен короткий список проектов которые помогли <application>StarDict</application>.

en: The original Motif/LessTif-based StarDict 1.31 written in 1999. <application>StarDict</application> 2 got many good ideas from StarDict1.31 such as "Scan selection." Many of <application>StarDict</application> 2's features, like "Fuzzy query," come from StarDict1.31.
ru: StarDict 1.31 основанный на Motif/LessTif был написан в 1999. <application>StarDict</application> 2 взял много хороших идей из StarDict1.31 такие как, "Неяный запрос".

en: StarDict1.33+ is a big enhancement of StarDict1.31. It added many dictionaries, and so it made me realize that dictionary data was not a barrier to a new, GTK2-based dictionary program. If there had been no StarDict1.33+, I would not have started the <application>StarDict</application> 2 project. The author also helped me to port the StarDict 1.3 dictionary data files to <application>StarDict</application> 2.
ru: StarDict1.33+ это сильно улучшенный StarDict1.31. Было добавлено много словарей и это заставило меня понять что словари не препятствие к новому, основаному на GTK2 словарной оболочке. Если бы не было StarDict1.33+, я бы не начал <application>StarDict</application> 2 проект. Автор также помогал мне портировать StarDict 1.3 словари в <application>StarDict</application> 2.

en: The DICT Project
ru: DICT Проект

en: Many dictd dictionaries have been ported to <application>StarDict</application>. dictzip, which came from dictd, is also used by <application>StarDict</application>.
ru: Большое количество dictd словарей было сконвертировано в <application>StarDict</application>. dictzip разработанный для dictd используется <application>StarDict</application> также.

en: To find more information about the DICT Project, please visit <ulink url="http://www.dict.org" type="http">www.dict.org</ulink>.
ru: Для получения дополнительной информации о проекте DICT пожалуйста посетите <ulink url="http://www.dict.org" type="http">www.dict.org</ulink>.

en: Many wquick dictionaries have been ported to <application>StarDict</application>.
ru: &gt;Большое количество wquick словарей было сконвертировано в <application>StarDict</application>.

en: To find more information about *Quick, please visit <ulink url="http://www.futureware.at/quick.htm" type="http">*Quick</ulink>.
ru: Для получения дополнительной информации о проекте *Quick пожалуйста посетите <ulink url="http://www.futureware.at/quick.htm" type="http">*Quick</ulink>.

en: The Blowfish Project
ru: Blowfish Проект

en: The Blowfish Project provided the Oxford English-Chinese dictionary.
ru: Blowfish Проект предоставил Оксфордовский Английско-Китайский словарь.

en: To find more information about the Blowfish Project, please visit the <ulink url="http://igloo.its.unimelb.edu.au/Blowfish/" type="http">Blowfish Project Web site</ulink>.
ru: Для получения дополнительной информации о проекте Blowfish пожалуйста посетите <ulink url="http://igloo.its.unimelb.edu.au/Blowfish/" type="http">Сайт проекта Blowfish</ulink>.

en: XDICT's dictionary has been ported to <application>StarDict</application>.
ru: Словари XDICT были портированы в <application>StarDict</application>.

en: cdict5's dictionary has been ported to <application>StarDict</application>.
ru: Словари cdict5 были портированы в <application>StarDict</application>.

en: xcdict-tcltk Web site
ru: Сайт проекта xcdict-tcltk

en: To find more information about the cdict5 Project, please visit the <ulink url="http://www.freshports.org/chinese/cdict5/" type="http">cdict5 on freshports</ulink>.
ru: Для получения дополнительной информации о проекте cdict5 пожалуйста посетите <ulink url="http://www.freshports.org/chinese/cdict5/" type="http">Сайт проекта cdict5</ulink>.

en: To find more information about the CEDICT Project, please visit the <ulink url="http://www.mandarintools.com/cedict.html" type="http">CEDICT Project Web site</ulink>.
ru: Для получения дополнительной информации о проекте CEDICT пожалуйста посетите <ulink url="http://www.mandarintools.com/cedict.html" type="http">Сайт проекта CEDICT</ulink>.

en: <application>StarDict</application>'s icon was created with this software. CFFD also provided some useful information to me.
ru: иконка <application>StarDict</application> создана при помощи этой программы. CFFD также предоставила информацию для меня.

en: To find more information about the CFFD Project, please visit the <ulink url="http://cffd.cosoft.org.cn" type="http">CFFD Project Web site</ulink>.
ru: Для получения дополнительной информации о проекте CFFD пожалуйста посетите <ulink url="http://cffd.cosoft.org.cn" type="http">Сайт проекта CFFD</ulink>.

en: To find more information about <application>StarDict</application>, please visit the <ulink url="http://stardict.sourceforge.net/" type="http">StarDict Web site</ulink>.
ru: Для получения дополнительной инфомации о <application>StarDict</application>, пожалуйста посетите <ulink url="http://stardict.sourceforge.net/" type="http">Сайт StarDict</ulink>.

en: stardict automation factory
ru: фабрика автоматизации stardict

en: stardict application
ru: stardict приложение

en: Lookup words
ru: Поиск слова

en: Whether to scan the selection or not. When the user selects text, StarDict will popup a flat window showing the meaning of that text.
ru: Сканировать выделенное. Когда пользователь выделил текст, StarDict откроет всплывающее окно в котором отобразит значение выделенного.

en: Only scan while modifier key is being pressed
ru: Сканировать только если нажата клавиша-модификатор

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
ru: Сканировать только если нажата клавиша-модификатор. Модификатор задается через "Модификатор сканирования".

en: Hide floating window when modifier key is released
ru: Прятать всплывающее окно, когда модификатор отпущен

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
ru: Прятать всплывающее окно, когда модификатор отпущен. Только если включено "Сканировать только если нажат модификатор ".

en: Scan-modifier key
ru: Модификатор сканирования

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
ru: Сканировать только если нажата клавиша-модификатор. Может быть Win(0), Shift(1), Alt(2) или Ctrl(3).

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
ru: Использовать или нет указанный шрифт, вместо системного шрифта по умолчанию. Если данная опция включена, тогда будет использоваться шрифт указанный в "Свой шрифт".

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
ru: Шрифт который будет использоваться в StarDict. Используется только если включена опция "Использовать свой шрифт".

en: Enable sound event
ru: Использовать звуки для событий

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
ru: Если озвучивание событий включено, StarDict будет проигрывать системные звуки при нажатии кнопок и при появлении всплывающего окна.

en: Enable the use of TTS program
ru: Включите для использования TTS

en: Whether to enable StartDict to use an external TTS program for pronounciation, or not.
ru: Использовать экранный считыватель для проиношения слова или нет.

en: TTS program command-line
ru: Команда запуска экранного переводчика

en: Hide the window on startup
ru: Прятать окно при старте

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
ru: Прятать ли главное окно сразу после запуска или нет.

en: Search website list
ru: Список сайтов для поиска

en: List the search websites.
ru: Отобразить список сайтов поиска.

en: Window-width
ru: Ширина окна

en: The width of the main stardict window.
ru: Ширина главного окна stardict.

en: Window-height
ru: Высота окна

en: The height of the main stardict window.
ru: Высота главного окна stardict.

en: Whether the window is maximized or not
ru: Максимизировать размеры окна или нет

en: Whether the main window is maximized or not.
ru: Максимизировать главное окно программы или нет.

en: Hpaned 's position
ru: Позиция разделителя

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
ru: Позиция разделителя, находящегося между списком слов и областью перевода.

en: Hide the list
ru: Спрятать список

en: Whether to hide the word-list view or not.
ru: Прятать ли список с подходящими словами или нет.

en: Engine index
ru: Индекс движка

en: The index of the translation engine.
ru: Индекс модуля перевода.

en: Source language index
ru: Индекс языка с которого производится перевод

en: The index of the source language for translating.
ru: Индекс языка с которого производится перевод.

en: Target language index
ru: Индекс целевого языка перевода

en: The index of the target language for translating.
ru: Индекс целевого языка перевода.

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
ru: Запрашивать во всплывающем окне когда нажата средняя кнопка мыши

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
ru: Запрашивать во всплывающем или главном окне. Происходит когда пользователь нажимает среднюю кнопку мыши на иконке в области уведомления.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
ru: Произнести слово при появлении всплывающего окна

en: Maximum window-width
ru: Максимальная ширина окна

en: The maximum width of the floating stardict window.
ru: Максимальная ширина всплывающего окна с переводом.

en: Maximum window-height
ru: Максимальная высота окна

en: The maximum height of the floating stardict window.
ru: Максимальная высота всплывающего окна с переводом.

en: whether to lock the window or not
ru: Закреплять окно или нет

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
ru: Закреплять ли всплывающее окно. Когда закреплено, окно всегда отображается на этом месте.

en: lock position (x)
ru: Закрепить позицию по x.

en: the window's x position while locked.
ru: Позиция окна по x когда закреплено.

en: lock position (y)
ru: Закрепить позицию по y

en: the window's y position while locked.
ru: Позиция окна по y когда закреплено.

en: Dictionary order
ru: Порядок словарей

en: List the dictionaries in order.
ru: Отобразить словари по порядку.

en: Dictionary configuration XML
ru: Файл конфигурации словаря

en: Save the dictionary management configuration.
ru: Сохранить конфигурацию управления словарем.

en: Tree Dictionary order
ru: Порядок древовидных словарей

en: List the tree dictionaries in order.
ru: Отобразить древовидные словари по порядку.

en: Disabled tree dictionaries list
ru: Список выключенных древовидных словарей

en: List the tree dictionaries which are disabled.
ru: Отобразить отключенные древовидные словари.

en: Plug-in order
ru: Порядок модулей

en: List the plugins in order.
ru: Отобразить словари по порядку.

en: Disabled plugins list
ru: Список выключенных модулей

en: List the plugins which are disabled.
ru: Отобразить отключенные словари.

en: XDXF data parsing plug-in is not found!
ru: Модуль разбора данных формата XDXF не найден.

en: PowerWord data parsing plug-in is not found!
ru: Модуль разбор данных PowerWord не найден.

en: Wiki data parsing plug-in is not found!
ru: Модуль разбора данных Wiki не найден.

en: HTML data parsing plug-in is not found!
ru: Модуль разбора HTML-страниц не найден.

en: WordNet data parsing plug-in is not found!
ru: Модуль разбора данных WordNet не найден.

en: Unknown data type, please upgrade StarDict!
ru: Неизвестный тип данных, возможно, следует обновить StarDict.

en: Hide the main window, do not show splash screen
ru: Прятать окно при старте, а так же не показывать заставку

en: Start a new instance of stardict
ru: Запустить копию словаря StarDict

en: Quit an existing instance of stardict
ru: Закрыть запущенный stardict

en: Default Group
ru: Умалчиваемая группа

en: You can only choose %d dictionaries.
ru: Вы можете выбрать только %d словаря(ей).

en: Dictionary Name
ru: Название словаря

en: Browse Dictionaries
ru: Просмотреть словари

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
ru: Эти настройки войдут в силу только после перезапуска StarDict.

en: <span foreground="red">Query Dict</span>
ru: <span foreground="red">Словари поиска</span>

en: <span foreground="red">Scan Dict</span>
ru: <span foreground="red">Словари сканирования</span>

en: Virtual Dictionary
ru: Виртуальный словарь

en: Network Dictionary
ru: Сетевой словарь

en: You can have multiple groups of dictionaries, such as "Study English", "Learn German", and switch them instantly.
ru: Вы можете создать несколько групп словарей, например "Изучение Английского", "Изучение Немецкого" и быстро переключаться между ними.

en: The Query Dict will show in the main window, the Scan Dict will show in the floating window.
ru: Словари поиска используются для показа результатов в основном окне, сканирования - для показа во всплывающем окне.

en: Dictionary Information
ru: Информация о словаре

en: Are you sure you want to delete this group of dictionaries?
ru: Удалить указанную группу словарей?

en: Are you sure you want to delete this sub-group of dictionaries?
ru: Удалить указанную подгруппу словарей?

en: New dict group
ru: Новая группа словарей

en: Add dictionary
ru: Добавить словарь

en: Move to top
ru: Перемесрить в начало

en: Move to bottom
ru: Переместить в конец

en: D_ict List
ru: С_писок словарей

en: Manage _Dict
ru: Управление _словарями

en: T_ree dictionaries
ru: _Древовидные словари

en: _Network dictionaries
ru: _Сетевые словари

en: _Show information
ru: Показать подсказку

en: Visit
ru: Посетите

en:  to download dictionaries!
ru:  для загрузки словарей.

en: Upgrade Now!
ru: Обновить сейчас

en: Manage Dictionaries
ru: Управление словарями

en: Synonym word count
ru: Количество синонимов

en: Download Now!
ru: Загрузить сейчас

en: StarDict - Scanning
ru: StarDict - Сканирование

en: <Not Found!>
ru: <Не найдено!>

en: Fuzzy query
ru: Нечёткий запрос

en: has succeeded.
ru: удачен.

en: Found 1 word:
ru: Найдено 1 слово:

en: Found %d words:
ru: Найдено %d слов(а):

en: Query in the main window
ru: Запросить в главном окне

en: Stop selection-scanning
ru: Остановить сканирование выделенного

en: Lock floating window
ru: Запереть всплывающее окно

en: Clear the search box
ru: Очистить строчку запроса

en: Show the main menu (Alt+M)
ru: Показать главное меню (Alt+M)

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
ru: StarDict это международный словарь для GNOME.

en: Choose dict group
ru: Выбрать группу для словаря

en: Next word (Alt+Down)
ru: Следующее слово (Alt+Down)

en: Previous word (Alt+Up)
ru: Предыдущее слово (Alt+Up)

en: Enable Net Dict
ru: Включить сетевые словари

en: Show the word list
ru: Показать список со словами

en: Hide the word list
ru: Спрятать список со словами

en: Save to file (Alt+E)
ru: Сохранить в файл (Alt+E)

en: Search in the definition text (Ctrl+F)
ru: Поиск в окне результатов (Ctrl+F)

en: Warning! No dictionary is loaded.
    Please go to StarDict's website, download some dictionaries:
    %s%s%s and put them in %s.
ru: Внимание! Ни один словарь не загружен.
    Загрузите их с сайта StarDict:
    %s%s%s и положите их в %s.

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
ru:        Добро пожаловать в StarDict
           StarDict это кросс-платформенный международный словарь написанный на Gtk. Он обладает рядом мощных особенностей, таких как "Поиск по шаблону", "Сканирование выделенных слов", "Нечёткий запрос", и т.д.
    
           Здесь перечислен список возможностей и их применения:
    
           1. Поиск по шаблону
           Пользователь может вводить слова содержащие '*' (wildcard) и '?' (joker) как шаблоны. '*' соответствует любому, возможно пустому, символу, '?' соответсвует любому непустому символу. После нажатия ввода, слова которые соответствуют шаблону будут отображены в списке слов.
           2. Поиск с помощью регулярных выражений
           Вы можете ввести регулярноее выражение совместимое с синтаксисом языка Perl. Для использования этой возможности запрос должен начинаться с ":".
     После нажатия ввода, слова которые соответствуют шаблону будут отображены в списке слов.
           3. Нечёткий запрос
           Если вы не можете вспомнить точное написание слова, Вы можете воспользоваться Нечётким запросом. Он использует Левенштайновский алгоритм для подсчета похожести двух слов, и выдает слова которые наиболее подходят введеному запросу. Для использования этой возможности запрос должен начинаться с "/".
           4. Полнотекстовой поиск
           Полнотекстовой поиск предназначен для поиска слова в словаре без помощи индекса. Чтобы воспользоваться им, просто поставьте перед словом "|", и нажмите Ввод. Например, "|ab cd" поможет найти словарные статьи содержащие и "ab" и "cd". Если слово содержит пробел, вы можете использовать "\ ", для его экранирования, например "|apple\ pie". Также вы можете использовать "\\" чтобы найти '\', "\t" вместо Tab и "\n" для поиска символа новой строки
           5. Поиск специальных символов
           Если вы хотите найти слово содержащие специальные символы, вы можете использовать '\'  для их экранирования, например, "a\*b\?" для поиска "a*b?", "\/abc"  для поиска "/abc".
           6. Сканирование выделенного
           Включается кнопкой в левом нижнем углу главного окна. Пользователь может пользоваться мышкой, для выделения слов в окнах других программ (работает как двойной щелчок по тексту, так и выделение левой кнопкой), всплывающее окно всплывает около выделенного текста и отображает перевод этого слова.
           7. Управление словарями
           Для отображения диалога управления словарями, нажмите кнопку "Управление Словарями" в правом нижнем углу. Здесь можно выключить словари которые не нужны и установить порядок словарей при запросе.
    
    
           Заявление: Эта программа распространяется с надеждой что она будет полезной, но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, без обязательств что написание, определение, фонетика слов верна.

en: Found no words matching this pattern!
ru: Не найдено слов совпадающих с шаблоном!

en: Found no words matching this regular expression!
ru: Не найдено слов совпадающих с шаблоном.

en: There are too many spelling errors :-(
ru: Слишком много ошибок написания:-(

en: There are no dictionary articles containing this word. :-(
ru: Не существует словарной статьи содержащей такое слово.

en: _Pronounce
ru: _Произнести слово

en: <b>Full-Text Translation</b>
ru: <b>Полнотекстовый перевод</b>

en: _Translate
ru: _Перевести

en: Powered by -
ru: Предоставлено -

en: Please input some words to translate.
ru: Введите слово для перевода

en: Scan the selection
ru: Сканировать выделенное

en: Go to the StarDict website
ru: Идти на сайт StarDict

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
ru: Поискать в web словарях - Правая кнопка: список сайтов поиска

en: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
ru: %s
    
    <b>Автор:</b>	%s
    <b>Веб-сайт:</b>	%s
    <b>Имя файла:</b>	%s

en: <b>Virtual Dictionary</b>
ru: <b>Виртуальные словари</b>

en: <b>Network Dictionary</b>
ru: <b>Сетевой словарь</b>

en: <b>Special Dictionary</b>
ru: <b>Специальные словари</b>

en: <b>TTS Engine</b>
ru: <b>Экранный считыватель</b>

en: <b>Data Parsing Engine</b>
ru: <b>Библиотеки обработки данных</b>

en: Configure Pl_ug-in
ru: Настроить модуль

en: <b>Plug-in Details</b>
ru: <b>Информация о модуле</b>

en: Floating window
ru: Всплывающее окно

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
ru: _Сканировать только если нажата клавиша-модификатор

en: H_ide floating window when modifier key released.
ru: Прятать всплывающее окно когда модификатор отпущен

en: Scan modifier _key:
ru: _Модификатор сканирования:

en: _Scan clipboard.
ru: _Следить за буфером обмена

en: Choose dictionary font
ru: Выбрать шрифт для словаря

en: Dictionary font
ru: Шрифт словаря

en: _Use custom font.
ru: _Использовать свой шрифт

en: Dictionary _font:
ru: _Шрифт словаря:

en: Create c_ache files to speed up loading.
ru: Создать к_эш для увеличения скорости загрузки

en: _Sort word list by collation function.
ru: _Сортировать слова с помощью функции сравнения ('collate')

en: 	Collation _function:
ru: 	_Функция сравнения:

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
ru: После  того как вы выбрали функцию сравнения, загрузка словарей в первый раз может занять некоторое время из-за необходимости заново проиндексировать словари.

en: C_lean all cache files
ru: О_чистить кэш

en: _Only export words.
ru: _Экспортировать только слова

en: _Highlight search term
ru: _Выделить фразу поска

en: _Enable sound event.
ru: _Использовать звуки для событий

en: Please input the password.
ru: Введите пароль.

en: Please input the user name.
ru: Введите имя пользователя.

en: Please input the email.
ru: Введите адрес электронной почты.

en: Please input a valid email.
ru: Введите корректный адрес электронной почты.

en: Enable _network dictionaries.
ru: Использовать сетевые словари

en: StarDict server:
ru: Сервер StarDict:

en: _Register an account
ru: З_арегистрировать учетную запись

en: _Search while typing.
ru: _Искать слово по мере набора

en: Word change _timeout:
ru: _Интервал повторного поиска:

en: Show the _first word when not found.
ru: Показывать _первое слово, когда поиск окончился неудачей

en: _Auto run StarDict after boot.
ru: _Автоматически загружать StarDict после загрузки.

en: Hide main window when _starting StarDict.
ru: Прятать главное окно при старте StarDict

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
ru: _Попробуйте использовать комбинацию: Ctrl+Alt+Z для открытия главного окна.

en: _Transparency:
ru: _Прозрачность:

en: Website Name
ru: Название сайта

en: Please input the website name.
ru: Введите название сайта.

en: Please input the website link.
ru: Введите адрес сайта.

en: Please input the website search link.
ru: Введите "разумную" ссылку на сайт.

en: The website search link should contain a "%%s" string for querying a word.
ru: Cсылка поска на веб-сайт должна содержать "%%s" строчку для поиска слов.

en: _Pronounce the word when it pops up.
ru: Произнести слово при отображении всплывающего окна с переводом

en: _Show floating window if word not found.
ru: _Показать всплывающее окно перевода если слово не найдено

en: Max window _width:
ru: Максимальная _ширина окна:

en: (default:320)
ru: (по умолчанию:320)

en: Max window hei_ght:
ru: Максимальная _высота окна:

en: (default:240)
ru: (по умолчанию:240)

en: _Use custom background color:
ru: _Использовать свой цвет фона:

en: Full-text Search
ru: Полнотекстовый поиск

en: Full-text search...
ru: Полнотекстовый поиск...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
ru: Нажмите ввод чтобы увидеть список слов совпадающих с шаблоном.

en: Fuzzy query...
ru: Нечёткий запрос...

en: StarDict is already running. Using the running process.
ru: StarDict уже запущен. Используется существующий процесс.

en: - Lookup words
ru: - Поиск слов

en: Options parsing failed: %s
ru: Не удалось разобрать параметры программы: %s

note: #-#-#-#-#  2254 (stardict 2.4.0)  #-#-#-#-# name,                         srclangs,            tgtlangs,            tgtlangs2,        website_name,   website_url #-#-#-#-#  2509 (Virtaal 0.5)  #-#-#-#-# l10n: The name of Google Translate in your language (translated in most languages). See http://tr
en: Google Translate
ru: Переводчик Google

en: Yahoo Translate
ru: Переводчик Yahoo

en: Excite Japan Translate
ru: Переводчик Excite Japan

en: Authentication denied: %s
ru: Аутентификация запрещена: %s

en: Register failed: %s
ru: Регистрация не удалась: %s

en: Register success!
ru: Успешная регистрация.

en: Can not load image. %s
ru: Не могу загрузить изображение. %s

en: Dict.cn configuration
ru: Конфигурация Dict.cn

en: Query by XML API.
ru: Выполнять XML-запросы.

en: Query by HTML API.
ru: Выполнять HTML-запросы.

en: Dict.cn network dictionary.
ru: Сетевой словарь Dict.cn.

en: Query result from Dict.cn website.
ru: Результат запроса к сайту Dict.cn.

en: Dict.cn plug-in loaded.
ru: Модуль сетевого словаря Dict.cn загружен.

en: Espeak TTS configuration
ru: Конфигурация Espeak

en: Voice type:
ru: Тип голоса:

en: Espeak TTS.
ru: Экранный считыватель Espeak.

en: Pronounce words by Espeak TTS engine.
ru: Произосить слова с помощью экранного считывателя Espeak.

en: Espeak plug-in loaded.
ru: Модуль espeak загружен.

en: Festival TTS configuration
ru: Конфигурация экранного считывателя Festival

en: Festival TTS.
ru: Экранный считыватель Festival.

en: Pronounce words by Festival TTS engine.
ru: Произосить слова с помощью экранного считывателя Festival.

en: Festival plug-in loaded.
ru: Модуль Festival загружен.

en: XML hexadecimal entity:
ru: Шестнадцатеричная сущность XML:

en: Gucharmap
ru: Таблица символов

en: Gucharmap virtual dictionary.
ru: Виртуальный словарь таблицы символов.

en: Show information about Unicode characters.
ru: Показывать информацию о символах Юникода.

en: Gucharmap plug-in loaded.
ru: Модуль таблицы символов загружен.

en: HTML data parsing
ru: Разбор данных HTML

en: HTML data parsing engine.
ru: Библиотека разбора данных HTML.

en: Parse the HTML data.
ru: Разбор данных HTML.

en: HTML data parsing plug-in loaded.
ru: Модуль разбора данных HTML-загружен.

en: Man virtual dictionary.
ru: Виртуальный словарь для man-страниц

en: Show the man pages.
ru: Показать man-страницы.

en: Man plug-in loaded.
ru: Модуль отображения man-страниц загружен.

en: PowerWord data parsing
ru: Разбор данных PowerWord

en: PowerWord data parsing engine.
ru: Библиотека разбора данных PowerWord.

en: Parse the PowerWord data.
ru: Модуль для разбора данных PowerWord.

en: PowerWord data parsing plug-in loaded.
ru: Модуль разбора данных PowerWord загружен.

en: Error: Open file %s failed!
ru: Не удалось открыть файл %s.

en: QQWry configuration
ru: Конфигурация QQWry

en: Error: File %s not found!
    You can download it from this website:
    http://www.cz88.net
ru: Файл %s не найден.
    Вы можете загрузить его с сайта:
    http://www.cz88.net

en: Show QQWry IP information.
ru: Показать информацию о IP.

en: QQWry plug-in loaded.
ru: Модуль QQWry загружен.

en: SAPI TTS configuration
ru: Конфигурация экранного считывателя SAPI.

en: TTS voice engine
ru: Экранный считыватель

en: Voice :
ru: Голос :

en: Volume :
ru: Громкость :

en: Input the test text:
ru: Введите тестовое сообщение:

en: SAPI tts plug-in loaded.
ru: Модуль экранного считывателя SAPI загружен.

en: Error, no spellchecking dictionary available!
ru: Отсутствует словарь для проверки орфографии.

en: Spell check configuration
ru: Настройка проверки орфограции

en: _Use custom languages.
ru: _Использовать указанные языки.

en: For example: "en_US de"
ru: Например:  "en_US de"

en: Custom languages:
ru: Выбранные языки:

en: Spell check virtual dictionary.
ru: Проверять орфограцию в виртуальном словаре.

en: Spell check the input words and show the correct suggestion.
ru: Проверять вводимые слова и предлагать корректное написание

en: Spelling Suggestion
ru: Предложение модуля проверки орфографии

en: Spelling plugin loaded.
ru: Модуль проверки орфографии загружен.

en: You are using an old version of StarDict!
ru: Вы используете устаревшую версию StarDict.

en: You are using the newest version of StarDict!
ru: Вы используете последнюю версию StarDict.

en: Latest version information:
ru: Информация о последней версии:

en: Latest news:
ru: Последние новости:

en: Update Info
ru: Информация о обновлении

en: Update information.
ru: Иформация о обновлениях

en: Get the update information from the Internet.
ru: Получить информацию о обновлениях из сети Интернет.

en: Visit StarDict website now?
ru: Идти на сайт StarDict?

en: _Don't show this until the next update.
ru: Не _показывать это до следующего обновления.

en: Update info plug-in loaded.
ru: Модуль инфомации о обновлениях загружен.

en: Wiki data parsing
ru: Разбор данных Wiki

en: Wiki data parsing engine.
ru: Библиотека для разбора данных Wiki.

en: Parse the wiki data.
ru: Разбор данных Wiki.

en: Wiki data parsing plug-in loaded.
ru: Модуль разбора данных Wiki загружен.

en: WordNet configuration
ru: Конфигурация WordNet

en: Graphic mode.
ru: Графический режим.

en: Text mode.
ru: Текстовый режим.

en: WordNet dict rendering
ru: Обработка словарей WordNet

en: WordNet dict rendering engine.
ru: Библиотека работы со словарями WordNet.

en: WordNet dict rendering plug-in loaded.
ru: Модуль перевода словаря WordNet загружен.

en: WordNet data parsing
ru: Разбор данных WordNet

en: WordNet data parsing engine.
ru: Библиотека для разбора данных WordNet.

en: Parse the WordNet data.
ru: Разбор данных WordNet.

en: WordNet data parsing plug-in loaded.
ru: Модуль разбора данных WordNet загружен.

en: XDXF data parsing
ru: Разбот данных XDXF

en: XDXF data parsing engine.
ru: Библиотека для разбора данных XDXF.

en: Parse the XDXF data.
ru: Разбор данных XDXF.

en: XDXF data parsing plug-in loaded.
ru: Модуль разбора данных XDXF загружен.

en: _Add download...
ru: _Добавить загрузку...

en: _Pause all
ru: При_остановить все

en: _Resume all
ru: _Возобновить все

en: Show download manager
ru: Показать диспетчер загрузок

en: Pause %s
ru: Приостановить %s

en: Steadyflow Download Manager
ru: Диспетчер загрузок Steadyflow

en: The file "%s" is not downloaded yet
ru: Файл "%s" ещё не загружен

en: The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
ru: Файл, который вы хотите удалить из списка загрузок, ещё не полностью загружен. Вы действительно хотите его удалить?

en: Could not launch web browser for URL %s
ru: Не удалось запустить веб-обозреватель для %s

en: Simple download manager for GNOME
ru: Простой диспетчер загрузок для GNOME

en: %d downloading, %d paused, %d finished
ru: %d загружается, %d приостановлено, %d завершено

en: Add File for Download
ru: Добавить файл на загрузку

en: Whoopsie!
ru: Ёлки-иголки!

en: Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer:
    
    Error Code %d:
    
    %s
ru: Steadyflow столкнулся с неразрешимой проблемой и вынужден закрыться. Пожалуйста, сообщите разработчику следующую информацию:
    
    Код ошибки %d:
    
    %s

en: Download Started
ru: Загрузка начата

en: Please enter a command to run
ru: Пожалуйста, введите команду для выполнения

en: You have specified that Steadyflow should run a command when the download finishes, but have not entered a command to run. Please specify it.
ru: Вы указали Steadyflow, что нужно выполнить команду при завершении загрузки, но не ввели команду, которую нужно выполнить. Пожалуйста, укажите её.

en: The file name you have entered is not valid. Please correct it.
ru: Введённое имя файла недопустимо. Пожалуйста, исправьте его.

en: The file you are trying to save the download to already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ru: Загружаемый файл уже существует. Вы действительно хотите заменить его?

en: Error adding download
ru: Ошибка при добавлении загрузки

en: An error has occurred while trying to start the download.
ru: Произошла ошибка при попытке начать загрузку.

en: Steadyflow Preferences
ru: Параметры Steadyflow

en: Another instance of Steadyflow is already running.
ru: Уже выполняется другой экземпляр Steadyflow.

en: Cannot start a D-Bus service. Another instance of Steadyflow may be already running.
ru: Не удалось запустить службу D-Bus. Возможно, уже выполняется другой экземпляр Steadyflow.

en: Cannot create settings directory - a non-directory with that name already exists
ru: Не удалось создать каталог настройки - уже существует файл с таким именем, не являющийся каталогом

en: %s downloaded
ru: %s загружено

en: %s of %s downloaded
ru: %s из %s загружено

en: Downloading at speed %s/s
ru: Загрузка на скорости %s/с

en: Download paused
ru: Загрузка приостановлена

en: Download stopped: network error
ru: Загрузка остановлена: ошибка сети

en: unknown time remaining
ru: оставшееся время неизвестно

en: a few seconds remaining
ru: осталось несколько секунд

en: %d second remaining | %d seconds remaining
ru[0]: осталась %d секунда
ru[1]: осталось %d секунды
ru[2]: осталось %d секунд

en: %s, %d minute remaining | %s, %d minutes remaining
ru[0]: осталось %s, %d минута
ru[1]: осталось %s, %d минуты
ru[2]: осталось %s, %d минут

en: %s, %d hour remaining | %s, %d hour remaining
ru[0]: осталось %s, %d час
ru[1]: осталось %s, %d часа
ru[2]: осталось %s, %d часов

en: Cannot find XML definition file for window %s
ru: Невозможно найти файл описания XML для окна %s

en: Open downloaded file
ru: Открыть загруженный файл

en: Show _status panel
ru: Показать панель _состояния

en: Add a new download
ru: Добавить файл на загрузку

en: Start the selected download
ru: Запустить выделенную загрузку

en: Pause the selected download
ru: Приостановить выделенную загрузку

en: Remove the selected file from the download list
ru: Удалить выделенный файл из списка загрузок

en: Type here to filter downloads by file name
ru: Печатайте здесь, чтобы отфильтровать загрузки по имени файла

en: URL address:
ru: Адрес URL:

en: Report a _problem
ru: Сообщить о _неполадке

en: _Translate this application
ru: _Перевести это приложение

en: Upon completion:
ru: При завершении:

en: Command to run:
ru: Команда для выполнения:

en: Run with the file as an argument
ru: Использовать файл в качестве аргумента

en: Start automatically from external programs
ru: Запускать автоматически из внешних программ

en: When an external application requests to download a file, start the download automatically instead of displaying the "Add File for Download" dialog.
ru: Когда внешнее приложение запрашивает загрузку файла, начинать загрузку автоматически вместо показа диалога "Добавить файл на загрузку".

en: Default folder to save files to:
ru: Папка по умолчанию для сохранения файлов:

en: Upon Completion
ru: При завершении

en: Show notification popups
ru: Показывать всплывающие уведомления

en: Show panel indicator
ru: Показывать индикатор на панели

en: Keep running when the main window is closed
ru: Продолжать работу, когда главное окно закрыто

en: Hide main window on startup
ru: Скрывать главное окно при запуске

en: Copy remote address
ru: Копировать адрес ссылки

en: File already in list
ru: Файл уже в списке

en: The address you are trying to add for download is already in the file list.
ru: Адрес, который вы пытаетесь добавить, уже присутствует в списке файлов.

en: Cannot connect to D-Bus. Steadyflow will exit.
ru: Не удаётся подключиться к D-Bus. Steadyflow завершает работу.

en: Can neither create a D-Bus service nor connect to an existing instance of Steadyflow. Steadyflow will now exit.
ru: Не удаётся ни создать сервис D-Bus, ни подключиться к существующему экземпляру Steadyflow. Steadyflow завершает работу.

en: Steadyflow version %s
ru: Steadyflow версии %s

en: Equator
ru: Экватор

en: Galactic Plane
ru: Плоскость Галактики

en: , %1 m
ru: , %1 м

en: Planet:
ru: Планета:

en: Type: <b>%1</b>
ru: Тип: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>)
ru: Звёздная величина: <b>%1</b> (ослаблена до <b>%2</b>)

en: Magnitude: <b>%1</b>
ru: Звёздная величина: <b>%1</b>

en: Galaxy
ru: Галактика

en: Globular cluster
ru: Шаровое звёздное скопление

en: Planetary nebula
ru: Планетарная туманность

en: Dark Nebula
ru: Тёмная туманность

en: Cluster associated with nebulosity
ru: Звёздное скопление, связанное с туманностью

en: Undocumented type
ru: Недокументированный тип

en: Absolute Magnitude: %1
ru: Абсолютная звёздная величина: %1

en: Ecliptic Topocentric (of date): %1/%2
ru: Эклиптические топоцентр. координаты (по дате): %1/%2

en: Obliquity (of date, for Earth): %1
ru: Наклонение эклиптики (по дате, для Земли): %1

en: Distance: %1AU (%2 km)
ru: Расстояние: %1 а.е. (%2 км)

en: Distance: %1AU
ru: Расстояние: %1 а.е.

en: Apparent diameter: %1, with rings: %2
ru: Видимый диаметр: %1, с кольцами: %2

en: Apparent diameter: %1
ru: Видимый диаметр: %1

note: TRANSLATORS: Sidereal (orbital) period for solar system bodies in days and in Julian years (symbol: a)
en: Sidereal period: %1 days (%2 a)
ru: Звёздный период обращения: %1 дней (%2 a)

en: Sidereal day: %1
ru: Звёздные сутки: %1

en: Mean solar day: %1
ru: Средние солнечные сутки: %1

en: Phase Angle: %1
ru: Фазовый угол: %1

en: Elongation: %1
ru: Элонгация: %1

en: Phase: %1
ru: Фаза: %1

en: Illuminated: %1%
ru: Освещено: %1%

en: Provisional designation: %1
ru: Временное обозначение: %1

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
ru: Звёздная величина: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Apparent Magnitude: <b>%1</b> (by extinction)
ru: Видимая звёздная величина: <b>%1</b> (ослабленная)

en: eruptive variable star
ru: эруптивная переменная звезда

en: pulsating variable star
ru: пульсирущая переменная звезда

en: rotating variable star
ru: вращающаяся переменная звезда

en: cataclysmic variable star
ru: катаклизмическая переменная звезда

en: eclipsing binary system
ru: затменно-переменная звезда

en: variable star
ru: переменная звезда

en: double star
ru: двойная звезда

en: Type: <b>%1, %2</b>
ru: Тип: <b>%1, %2</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)
ru: Звёздная величина: <b>%1</b> (ослаблена до <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)
ru: Звёздная величина: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)

en: Magnitude range: <b>%1</b>%2<b>%3</b> (Photometric system: %4)
ru: Диапазон звёздных величин: <b>%1</b>%2<b>%3</b> (Фотометрическая система: %4)

en: Magnitude range: <b>%1</b>%2<b>%3/%4</b> (Photometric system: %5)
ru: Диапазон звёздных величин: <b>%1</b>%2<b>%3/%4</b> (Фотометрическая система: %5)

en: Spectral Type: %1
ru: Спектральный класс: %1

en: Distance: %1 Light Years
ru: Расстояние: %1 св. лет

en: Parallax: %1"
ru: Параллакс: %1"

en: Epoch for minimum light: %1 JD
ru: Эпоха минимума: %1 JD

en: Epoch for maximum light: %1 JD
ru: Эпоха максимума: %1 JD

en: Period: %1 days
ru: Период: %1 дней

en: Next minimum light: %1 UTC
ru: Следующий минимум блеска: %1 UTC

en: Next maximum light: %1 UTC
ru: Следующий максимум блеска: %1 UTC

en: Duration of eclipse: %1%
ru: Продолжительность затмения: %1%

en: Rising time: %1%
ru: Время нарастания: %1%

note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
ru: Планетолёт

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
ru: Коррекция отключена. Используйте только если вы знаете, что вы делаете!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
ru: Эта историческая формула была получена К. Шохом в 1931 году и была использована Г. Хенрикссоном в его статье <em>Теория относительности Эйнштейна подтверждена древними солнечными затмениями</em> (%1). Подробности смотрите %2здесь%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
ru: Это эмпирическое уравнение было опубликовано Г. М. Клеменсом в статье <em>О системе астрономических констант</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
ru: Эта формула основана на изучении Спенсером Джонсом (%1) наблюдений Солнца, Луны и планет, происходивших после 1650 г.,  и использована Жаном Меёсом в его книге <em>Астрономические формулы для калькуляторов</em>. Кроме того эта формула используется в компьютерной программе SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
ru: Это слегка измененная версия формулы МАС (1952), которая была использована в <em>Астрономических эфемеридах</em> и в <em>Каноне солнечных затмений</em> Муке и Меёса (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
ru: Таблицы Тукермана (1962, 1964) перечисяют положения Солнца, Луны и планет в 5 - и 10-дневных интервалах от 601 г. до н.э. по 1649 г. н.э. Это же соотношение было также неявно принято в таблице сизигий Голдштейна (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
ru: Это уравнение было опубликовано П. М. Мюллером и Ф. Р. Стивенсоном в статье <em>Ускорение Земли и Луны из ранних астрономических наблюдений</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
ru: Это уравнение было опубликовано Ф. Р. Стивенсоном в статье <em>Дотелескопические астрономические наблюдения</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
ru: Этот полином 12-го порядка (устарел и был заменен Шмаделем и Захом в 1988 г.) был опубликовано Л. Д. Шмаделем и Г. Захом в статье <em>Полиноминальная аппроксимация для коррекции дельта T E.T.-U.T. за период 1800-1975 г.г.</em> (%1) как аппроксимация данных, опубликованным Броувером (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
ru: Этот алгоритм был использован П. Бретагоном и Л. Симоном в книге <em>Планетные программы и таблицы с -4000 по +2800 годы</em> (1986) и в компьютерной программе-планетарии RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
ru: Эта формула была опубликована Ф. Р. Стивенсоном и Л. В. Моррисоном в статье <em>Долгосрочные изменения вращения Земли с 700 г. до н.э. до 1980 г. н.э.</em> (%1).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
ru: Этот алгоритм используется в компьютерной программе-планетарии Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
ru: Этот алгоритм был предложен Ф. Эспенаком в его <em>Пятидесятилетнем каноне солнечных затмений: 1986-2035</em> (1987) и его <em>Пятидесятилетнем каноне лунных затмений: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
ru: Эта формула была получена К. М. Борковским (%1) из анализа записей о 31 солнечном затмении за период между 2137 годом до нашей эры и 1715 годом нашей эры.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
ru: Этот полином 12-го порядка был опубликовано Л. Д. Шмаделем и Г. Захом в статье <em>Эмпирические преобразования с U.T. в E.T. за период 1800-1988 г.г.</em> (%1) как аппроксимация данных, приведённых Стивенсоном и Моррисом (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
ru: Эта формула была использована М. Шапроном-Таузи и Ж. Шапроном в укороченной версии лунной теории ELP 2000-85 в их книге <em>Лунные таблицы и программы с 4000 г. до н.э. до 8000 г. н.э.</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
ru: Это уравнение было опубликовано Ф. Р. Стивенсоном и Л. В. Моррисоном в статье <em>Долгосрочные флуктуации во вращении Земли: с 700 г. до н.э. до 1990 г. н.э.</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
ru: Ф. Р. Стивенсон опубликовал эту формулу в своей книге <em>Исторические затмения и вращение Земли</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
ru: Из книги Ж. Меёса <em>Астрономические алгоритмы</em> (2-е изд., 1998) и широко используется. Таблица для 1620..2000, и включает в себя вариант Шапрон, Шапрон-Таузи и Франко (1997) для дат за пределами диапазона 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
ru: Группа Динамики Солнечной Системы Лаборатории Реактивного Движения (JPL) NASA использует эут формулу на их интерактивном вебсайте %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
ru: Этот полином был опубликован Ж. Меёсом и Л. Симонсом в статье <em>Полиномиальное приближение к дельта T, 1620-2000 Н.Э.</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
ru: В четвёртом издании книги О. Монтенбрука и Т. Пфлегера <em>Астрономия на персональном компьютере</em> (2000) представлен простой полином 3-го порядка, подходящий для недавнего прошлого.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (3rd ed. 2007) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
ru: Э. М. Рейнгольд и Н. Дершовиц представили этот полином в их книгах <em>Календарные расчеты</em> (3-е изд. 2007) и <em>Календарные таблицы</em> (2002). Он основан на данных из книги Жана Меёса <em>Астрономические алгоритмы </em> (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
ru: Это важное решение было опубликовано Л. В. Моррисоном и Ф. Р. Стивенсоном в статье <em>Исторические значения ошибки земных часов %1T и расчёт затмений</em> (%2) с добавлениямм в (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
ru: Виктор Рьейс получил формулу %1T из продолжительности дня (LOD, как это определено Стивенсоном и Моррисоном (%2)) с помощью симплекс-оптимизации с косинусом и квадратным уравнением. Это уравнение основано на возможной периодичности, описанной Стивенсоном (%2). Подробнее смотрите %3здесь%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
ru: Это решение Ф. Эспенака и Ж. Меёса, основанное на Моррисоне и Стивенсоне (2004) и полиноме, проходящем через табличные значения для 1600-2000 годов, используется на %1сайте затмений NASA%2 и в их книге <em>Пятитысячелетний канон солнечных затмений: -1900 до +3000</em> (2006). Эта формула также используется для расчёта солнечных, лунных и планетных эфемерид в программе SOLEX.

en: Used by default.
ru: Используется по умолчанию.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
ru: Это решение Б. Банжевича, основанное на работе Стивенсона и Моррисона (1984), было опубликовано в статье <em>Древние затмения и датировка падения Вавилона</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
ru: Это решение С. Ислама, М. Садика и М. С. Куреши, основанное на Меёсе и Симонсе (2000), было опубликовано в статье <em>Минимизация ошибки в полиноминальном приближении для дельта Т</em> (%1) и пересмотрено Саной Исламом в 2013 году.

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
ru: Это квадратичная формула для вычисления %1T с коэффициентами, заданными пользователем.

en: with meaningless values outside this range
ru: с бессмысленным значения вне этого диапазона

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and meaningless values outside this range
ru: со средней ошибкой менее секунды, максимальной ошибкой в 1,9 сек и бессмысленным значения вне этого диапазона

en: with zero values outside this range
ru: с нулевым значением вне этого диапазона

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
ru: с типичной 1-секундной точностью и нулевым значением вне этого диапазона

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
ru: Допустимый диапазон применения: между %1 и %2 годами, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
ru: Допустимый диапазон применения: между %1 и %2 годами.

en: Maximum FOV:
ru: Максимальное поле зрения:

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
ru: Перспективная проекция сохраняет горизонт как прямую линию. Математическое наименование этой проекции - <i>гномоническая проекция</i>.

en: Equal Area
ru: Равновеликая

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
ru: Полное наименование этой проекции, <i>Азимутальная равновеликая проекция Ламберта</i>. Она сохраняет площади, но не углы.

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
ru: Стереографическая проекция известна с античности и изначально называлась "планисферной". Она сохраняет углы, под которыми кривые пересекают друг друга, но не площади.

en: Fish-eye
ru: "Рыбий глаз"

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
ru: При проекции "рыбий глаз" (или <i>азимутальной равноудалённой проекции</i>) прямые линии становятся кривыми, когда находятся на большом угловом расстоянии от центра поля зрения (подобно искажениям в фотокамерах при использовании сверхширокоугольных объективов).

en: Hammer-Aitoff
ru: Хаммер-Айтофф

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
ru: Проекция Хаммера - равноплощадная картографическая проекция, описанная в 1892 году Эрнстом Хаммером, вдохновленным проекцией Айтоффа.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
ru: Полное название этой проекции - <i>цилиндрическая равноудалённая проекция</i>. В этой проекции все параллели находятся на равном расстоянии.

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
ru: Проекция Меркатора - одна из наиболее часто используемых картографических проекций. Она сохраняет направления и формы, но искажает размер при удалении от экватора.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
ru: Ортографическая проекция родственна перспективной проекции, но точка перспективы установлена в бесконечность.

en: RA/DE (J2000): %1/%2
ru: Прямое восхождение/Склонение (J2000.0): %1/%2

en: RA/DE (of date): %1/%2
ru: Прямое восхождение/Склонение (по дате): %1/%2

en: Galactic longitude/latitude: %1/%2
ru: Галактическая долгота/широта: %1/%2

en: Hour angle/DE: %1/%2
ru: Часовой угол/Склонение: %1/%2

en: (geometric)
ru: (геометрические)

en: (apparent)
ru: (видимые)

en: Az/Alt: %1/%2
ru: Азимут/высота: %1/%2

en: Error parsing position
ru: Ошибка разбора местоположения

en: Select screenshot directory
ru: Выберите папку для снимков экрана

en: Startup FOV: %1%2
ru: Начальное поле зрения: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
ru: Начальное направление обзора аз/выс: %1/%2

en: Running script:
ru: Запущенный сценарий:

en: Running script: [none]
ru: Запущенный сценарий: [нет]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
ru: Загрузка новых каталогов звёзд завершена.
    Перезапустите Stellarium для их отображения.

en: All available star catalogs have been installed.
ru: Все доступные звёздные каталоги установлены.

en: Get catalog %1 of %2
ru: Получение каталога %1 из %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
ru: Загрузка %1...
    (Вы можете закрыть это окно.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
ru: Размер: %1МБ
    Количество звёзд: %2 миллиона
    Диапазон звёздных величин: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
ru: Ошибка при загрузке %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
ru: Проверка целостности файлов...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
ru: Ошибка при загрузке %1:
    Файл повреждён.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
ru: Алгоритм

en: Schoch (1931)
ru: Шох (1931)

en: Clemence (1948)
ru: Клеменс (1948)

en: IAU (1952)
ru: МАС (1952)

en: Astronomical Ephemeris (1960)
ru: Астрономические Эфемериды (1960)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
ru: Тукерман (1962, 1964) и Голдштейн (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
ru: Мюллер и Стивенсон (1975)

en: Stephenson (1978)
ru: Стивенсон (1978)

en: Schmadel & Zech (1979)
ru: Шмадель и Зах (1979)

en: Morrison & Stephenson (1982)
ru: Моррисон и Стивенсон (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
ru: Стивенсон и Моррисон (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
ru: Стивенсон и Холден (1986)

en: Espenak (1987, 1989)
ru: Эспенак (1987, 1989)

en: Borkowski (1988)
ru: Борковски (1988)

en: Schmadel & Zech (1988)
ru: Шмадель и Зах (1988)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
ru: Шапрон-Таузи и Шапрон (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
ru: Стивенсон и Моррисон (1995)

en: Stephenson (1997)
ru: Стивенсон (1997)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
ru: Меёс (1998) (с Шапрон, Шапрон-Таузи и Франку (1997))

en: Meeus & Simons (2000)
ru: Меёс и Симонс (2000)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
ru: Монтенбрук и Пфлегер (2000)

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007)
ru: Рейнгольд и Дершовиц (2002, 2007)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
ru: Моррисон и Стивенсон (2004, 2005)

en: Espenak & Meeus (2006)
ru: Эспенак и Меёс (2006)

en: Reijs (2006)
ru: Рьейс (2006)

en: Banjevic (2006)
ru: Банжевич (2006)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
ru: Ислам, Садик и Куреши (2008, 2013)

en: Custom equation of %1T
ru: Пользовательское уравнение %1T

en: Stellarium Help
ru: Справка Stellarium

en: Pan view around the sky
ru: Панорамный обзор неба

en: Arrow keys & left mouse drag
ru: Перетаскивание стрелками и левой кнопкой мыши

en: Zoom in/out
ru: Увеличить/уменьшить

en: Page Up/Down
ru: PgUp/PgDn

en: CTRL + Up/Down
ru: CTRL + Вверх/Вниз

en: CTRL + Left click
ru: CTRL + Щелчок левой кнопкой мыши

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
ru: Ниже перечислены только действия с клавиатурыми сокращениями. Остальные действия доступны по кнопке "%1".

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
ru: Следующие ссылки - внешние, они будут открыты в браузере:

en: The Stellarium User Guide
ru: Руководство пользователя Stellarium

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ru: {ЧаВо} Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
ru: {Вики Stellarium} - Общая информация. Здесь также можно найти пользовательские ландшафты и сценарии.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
ru: {Служба поддержки} - если вам нужна помощь в использовании Stellarium, отправьте запрос, и мы попробуем помочь.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
ru: {Система отчётов об ошибках и запросов нового функционала} - если что-то неправильно работает, попросту отсутствует и информации об этом нет на трекере, можно открывать отчёты об ошибках здесь.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
ru: {Форумы} - обсудите Stellarium с другими пользователями.

en: Project coordinator & lead developer: %1
ru: Координатор проекта и ведущий разработчик: %1

en: Doc author/developer: %1
ru: Автор документации/разработчик: %1

en: Developer: %1
ru: Разработчик: %1

en: Continuous Integration: %1
ru: Непрерывная интеграция: %1

en: Tester: %1
ru: Тестер: %1

en: Past Developers
ru: Бывшие разработчики

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
ru: Несколько человек сделали значительный вклад в развтие проекта, но ныне они не активны:

en: Graphic/other designer: %1
ru: Дизайнер графики/прочего: %1

en: OSX Developer: %1
ru: OSX-разработчик: %1

en: Script console window
ru: Окно консоли сценариев

en: No shooting stars
ru: Без метеоров

en: Normal rate
ru: Нормальный ход

en: Standard Perseids rate
ru: Стандартный поток Персеид

en: Meteor storm rate
ru: Метеорный ливень

en: Exceptional Leonid rate
ru: Выдающееся для Леонид

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
ru: Максимальный (Леониды, 1966)

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
ru: Выберите архив ZIP, содержащий ландшафт Stellarium

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
ru: Ландшафт "%1" успешно установлен

en: No landscape was installed.
ru: Ландшафт не был установлен

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
ru: Ландшафт "%1" успешно удалён

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
ru: Выбранный ландшафт не может быть (полностью) удалён.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
ru: Объём диска: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
ru: Stellarium не может открыть %1 на чтение или запись

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
ru: Выбранный файл не является ZIP-архивом или не содержит ландшафт Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
ru: Ландшафт с таким же именем или идентификатором (%1) уже существует.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
ru: Вы можете удалить его вручную, удалив следующий каталог: %1.

en: quickrun...
ru: быстрый запуск...

en: clear text
ru: очистить текст

en: clear images
ru: очистить изображения

en: starchart
ru: звёздная карта

en: Simbad Lookup Error
ru: Ошибка поиска SIMBAD

en: Simbad Lookup
ru: Поиск SIMBAD

en: University of Strasbourg (France)
ru: Университет Страсбурга (Франция)

en: Harvard University (USA)
ru: Гарвардский университет (США)

en: Primary shortcut
ru: Основное сокращение

en: Alternative shortcut
ru: Альтернативное сокращение

en: Custom equation for %1T
ru: Пользовательское уравнение для %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
ru: Типичное уравнение для вычисления %1T выглядит так:

en: where
ru: где

en: This system does not support OpenGL.
ru: Эта система не поддерживает OpenGL.

en: Your platform does not support minimal required OpenGL 1.2. Please upgrade drivers for graphics card.
ru: Ваша платформа не поддерживает минимально необходимый OpenGL 1.2. Пожалуйста, обновите драйверы для видеокарты.

en: Ceres
ru: Церера

en: Pallas
ru: Паллада

en: Juno
ru: Юнона

en: Vesta
ru: Веста

en: Himalia
ru: Гималия

en: Elara
ru: Элара

en: Pasiphae
ru: Пасифе

en: Sinope
ru: Синопе

en: Lysithea
ru: Лиситея

en: Carme
ru: Карме

en: Ananke
ru: Ананке

en: Leda
ru: Леда

en: Thebe
ru: Фива

en: Adrastea
ru: Адрастея

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (II)
en: Nix
ru: Никта

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (III)
en: Hydra (moon)
ru: Гидра (луна)

en: Eris
ru: Эрида

en: Naiad
ru: Наяда

en: Thalassa
ru: Таласса

en: Despina
ru: Деспина

en: Galatea
ru: Галатея

en: Halimede
ru: Галимеда

en: Psamathe
ru: Псамафа

en: Sao
ru: Сао

en: Laomedeia
ru: Лаомедея

en: Neso
ru: Несо

en: Solar System Observer
ru: Обозреватель солнечной системы

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90377) Sedna
en: Sedna
ru: Седна

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (50000) Quaoar
en: Quaoar
ru: Квавар

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90482) Orcus
en: Orcus
ru: Орк

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea
en: Haumea
ru: Хаумеа

note: TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea
en: Astraea
ru: Астрея

note: TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe
en: Hebe
ru: Геба

note: TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea
en: Hygiea
ru: Гигея

note: TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor
en: Amor
ru: Амур

note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron
en: Chiron
ru: Хирон

note: TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros
en: Eros
ru: Эрос

note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor
en: Hektor
ru: Гектор

note: TRANSLATORS: Asteroid (20000) Varuna
en: Varuna
ru: Варуна

note: TRANSLATORS: Asteroid (136472) Makemake
en: Makemake
ru: Макемаке

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A and script name
en: Tycho's Supernova
ru: Сверхновая Тихо Браге

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A
en: Kepler's Supernova
ru: Сверхновая Иоганна Кеплера

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
ru: планета

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
ru: комета

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
ru: астероид

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
ru: луна

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutoid
ru: плутоид

en: Indian Vedic
ru: Индийская ведическая

en: Norse
ru: Скандинавская

en: Tupi-Guarani
ru: Тупи-гуарани

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
ru: Герен

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
ru: Гархинг

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
ru: Тур по ландшафтам

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
ru: Частное лунное затмение

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
ru: Полное лунное затмение

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
ru: Солнечное затмение 2009 г.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
ru: Тройной восход и закат на Меркурии

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
ru: Двойное затмение на Деймосе в 2017 году

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
ru: Двойное затмение на Деймосе в 2031 году

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 10 2068
ru: Затмение 10 января 2068 года с горы Олимп

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
ru: Покрытие Земли и Юпитера в 2048 году

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
ru: 3 прохождения и 2 затмения с Деймоса в 2027 году

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
ru: События Солнечной системы

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
ru: Тур по созвездиям

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
ru: Солнце с разных планет

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
ru: Лучшие виды Земли с других тел

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
ru: Прохождение Венеры

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
ru: Аналемма

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
ru: Тур по культурам неба

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
ru: События Земли с Меркурия

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Venus
ru: События Земли с Венеры

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
ru: События Земли с Марса

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth Greatest Elongations and Brilliancies from Mars
ru: Наибольшие элонгации и яркость Земли с Марса

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations from Jupiter
ru: Наибольшие элонгации Земли и Марса с Юпитера

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
ru: Посмотрите вокруг каждого установленного ландшафта.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
ru: Посмотрите каждую установленную культуру неба.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
ru: Сценарий для демонстрации частного лунного затмения.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
ru: Сценарий для демонстрации полного лунного затмения.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
ru: Медленная, бесконечная экскурсия по небу с просмотром случайных объектов.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
ru: Сценарий для демонстрации полного солнечного затмения, которое произошло в 2009 году (место - Рангпур, Бангладеш).

en: Script which runs automatically at startup
ru: Сценарий, который запускается автоматически при запуске

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
ru: Этот сценарий демонстрирует Зодиак - линию созвездий, через которые Солнце проходит по небесной сфере в течении года.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
ru: Благодаря причудливому вращению Меркурия вокруг оси и по орбите в определенных местах на планете Солнце восходит и заходит три раза в течении меркурианского дня.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
ru: Незадолго до затмения Солнца Марсом Фобос выскакивает позади планеты и затмевает Солнце первым. Действие происходит между Скорпионом и Стрельцом 26 апреля 2017 года.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
ru: Незадолго до затмения Солнца Марсом Фобос выскакивает позади планеты и затмевает Солнце первым. Действие происходит между Тельцом и Близнецами 23 июля 2031 года.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 10, 2068.
ru: Вид затмения Солнца Фобосом с горы Олимп 10 января 2068 года.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
ru: Покрытие Земли Фобосом явление обыденное, как и покрытие Юпитера. Но покрытия обоих планет в один и тот же день очень редки. Вот одно из таких покрытий в режиме реального времени, которое произойдёт 23 января 2048 года.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
ru: Фобос бежит перед Марсом и проходит по диску Солнца, а потом на ретроградном движении вновь проходит по диску Солнца, но уже частично (явление видно только с южного полушария Деймоса), потом наступает затмение Солнца Марсом, во время которого Фобос проходит между Деймосом и Марсом. Когда Фобос сходит с диска Марса он всё ещё оказывается в тени планеты и только спустя некоторое время он попадает на свет.

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 187 events in all!
ru: Хранитель экрана с различными событиями в Солнечной системе. Всего 187 событий!

en: A tour of the western constellations.
ru: Экскурсия по западным созвездиям.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
ru: Вид Солнца на больших планетах Солнечной системы и Плутоне.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
ru: Лучшие в 21-м веке виды Земли с других тел Солнечной системы.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
ru: Прохождение Венеры, каким оно было видно 6 июня 2012 года из Сиднея, Австралия.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year.
ru: Демонстрация аналеммы - пути Солнца по небу в течение года.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae plugin has to be enabled.
ru: Вспышка сверхновой, которую наблюдал Тихо Браге в 1572 году. Плагин "Исторические сверхновые" должен быть включён.

en: Earth Greatest Elongations and Brilliancies from Mars 2000-3000
ru: Наибольшие элонгации и яркость Земли с Марса в 2000-3000 годах.

en: Earth Greatest Elongations from Jupiter 2000-3000
ru: Наибольшие элонгации Земли с Юпитера в 2000-3000 годах.

en: Bosnia and Herzegowina
ru: Босния и Герцеговина

en: Democratic Republic of the Congo
ru: Демократическая Республика Конго

en: Palestinian Territories
ru: Палестинская автономия

en: Add 1 sidereal day
ru: Добавить 1 звёздный день

en: Add 1 sidereal month
ru: Добавить 1 звёздный месяц

en: Add 1 sidereal week
ru: Добавить 1 звёздную неделю

en: Add 1 sidereal year
ru: Добавить 1 звёздный год

en: Add 1 sidereal century
ru: Добавить 1 звёздное столетие

en: Add 1 solar day
ru: Добавить 1 солнечный день

en: Add 1 solar hour
ru: Добавить 1 солнечный час

en: Add 1 solar week
ru: Добавить 1 солнечную неделю

en: Add 1 synodic month
ru: Добавить лунный месяц

en: Add 1 draconic month
ru: Добавить драконический месяц

en: Add 1 anomalistic month
ru: Добавить аномалистический месяц

en: Add 1 mean tropical month
ru: Добавить средний тропический месяц

en: Add 1 draconic year
ru: Добавить драконический год

en: Add 1 mean tropical year
ru: Добавить средний тропический год

en: Add 1 mean tropical century
ru: Добавить 1 средее тропическое столетие

en: Slow down the script execution rate
ru: Замедлить выполнение сценария

en: Decrease time speed
ru: Замедлить ход времени

en: Decrease time speed (a little)
ru: Замедлить течение времени (слегка)

en: Speed up the script execution rate
ru: Ускорить выполнение сценария

en: Increase time speed
ru: Ускорить ход времени

en: Increase time speed (a little)
ru: Ускорить течение времени (слегка)

en: Pause script execution
ru: Приостановить выполнение сценария

en: Resume script execution
ru: Продолжить выполнение сценария

en: Set time to now
ru: Текущее время

en: Set the normal script execution rate
ru: Установить нормальную скорость для выполнения сценария

en: Set normal time rate
ru: Нормальный ход времени

en: Set time rate to zero
ru: Остановка времени

en: Stop script execution
ru: Остановить работу сценария

en: Subtract 1 sidereal day
ru: Вычесть 1 звёздный день

en: Subtract 1 sidereal month
ru: Вычесть 1 звёздный месяц

en: Subtract 1 sidereal week
ru: Вычесть 1 звёздную неделю

en: Subtract 1 sidereal year
ru: Вычесть 1 звёздный год

en: Subtract 1 sidereal century
ru: Вычесть 1 звёздное столетие

en: Subtract 1 solar day
ru: Вычесть 1 солнечный день

en: Subtract 1 solar hour
ru: Вычесть 1 солнечный час

en: Subtract 1 solar week
ru: Вычесть 1 солнечную неделю

en: Subtract 1 synodic month
ru: Вычесть лунный месяц

en: Subtract 1 draconic month
ru: Вычесть драконический месяц

en: Subtract 1 anomalistic month
ru: Вычесть аномалистический месяц

en: Subtract 1 mean tropical month
ru: Вычесть средний тропический месяц

en: Subtract 1 draconic year
ru: Вычесть драконический год

en: Subtract 1 mean tropical year
ru: Вычесть средний тропический год

en: Subtract 1 mean tropical century
ru: Вычесть 1 средее тропическое столетие

en: Flip scene horizontally
ru: Отразить по горизонтали

en: Full-screen mode
ru: Полноэкранный режим

en: Atmosphere
ru: Атмосфера

en: Azimuthal grid
ru: Азимутальная сетка

en: Cardinal points
ru: Стороны света

en: Constellation art
ru: Изображения созвездий

en: Constellation boundaries
ru: Границы созвездий

en: Constellation labels
ru: Названия созвездий

en: Constellation lines
ru: Линии созвездий

en: Deep-sky objects background images
ru: Фоновые изображения объектов глубокого космоса

en: Ecliptic J2000 grid
ru: Эклиптическая сетка J2000

en: Ecliptic line
ru: Линия эклиптики

en: Equator line
ru: Линия экватора

en: Equatorial grid
ru: Экваториальная сетка

en: Equatorial J2000 grid
ru: Экваториальная сетка J2000

en: Galactic grid
ru: Галактическая сетка

en: Galactic plane
ru: Плоскость Галактики

en: Horizon line
ru: Линия горизонта

en: Meridian line
ru: Линия меридиана

en: Deep-sky objects
ru: Объекты глубокого космоса

en: Night mode
ru: Ночной режим

en: Planet labels
ru: Названия планет

en: Planet orbits
ru: Орбиты планет

en: Planet trails
ru: Следы планет

en: Stars labels
ru: Названия звёзд

en: Flip scene vertically
ru: Отразить по вертикали

en: Auto hide horizontal button bar
ru: Автоскрытие горизонтальной панели

en: Auto hide vertical button bar
ru: Автоскрытие вертикальной панели

en: Go to home
ru: Перейти к дому

en: Copy selected object information to clipboard
ru: Копирование информации о выбранном объекте в буфер обмена

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
ru: Переключение между экваториальным и азимутальным восхождением

en: Toggle visibility of GUI
ru: Отобразить панель инструментов

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Movement and Selection
ru: Перемещение и выбор

en: Center on selected object
ru: Центрировать выбранный объект

en: Set home planet to selected planet
ru: Сделать выбранную планету домашней

en: Track object
ru: Следить за объектом

en: Zoom in on selected object
ru: Увеличить выбранный объект

en: Angle measure
ru: Угломер

en: Compass marks
ru: Компас

en: Show exoplanets
ru: Показать экзопланеты

en: Exoplanets configuration window
ru: Окно настройки плагина "Экзопланеты"

en: Observability
ru: Условия видимости

en: Observability configuration window
ru: Окно настройки плагина "Условия видимости"

en: Oculars plugin configuration
ru: Конфигурация плагина

en: Ocular view
ru: Вид в окуляр

en: Show crosshairs
ru: Показать перекрестия

en: Oculars popup menu
ru: Контекстное меню окуляров

en: Image sensor frame
ru: Кадр сенсора

en: Telrad sight
ru: Поле зрения Telrad

en: Select next telescope
ru: Выбрать следующий телескоп

en: Select next eyepiece
ru: Выбрать следующий окуляр

en: Select previous telescope
ru: Выбрать предыдущий телескоп

en: Select previous eyepiece
ru: Выбрать предыдущий окуляр

en: Show pulsars
ru: Показать пульсары

en: Pulsars configuration window
ru: Окно настройки плагина "Пульсары"

en: Show quasars
ru: Показать квазары

en: Quasars configuration window
ru: Окно настройки плагина "Квазары"

en: Satellites configuration window
ru: Окно настройки плагина "Спутники"

en: Satellite hints
ru: Искусственные спутники Земли

en: Satellite labels
ru: Названия спутников

en: Historical Supernovae configuration window
ru: Окно настройки плагина "Исторические сверхновые"

en: Bright Novae configuration window
ru: Окно настройки плагина "Яркие новые"

en: Move a telescope to a given set of coordinates
ru: Навести телескоп по указанным координатам

en: Show renderer statistics
ru: Показать статистику визуализации

en: Run landscapes script from file
ru: Выполнить сценарий пейзажей из файла

en: Show and zoom Moon
ru: Показать и масштабировать Луну

en: Configuration window
ru: Окно настройки

en: Date/time window
ru: Окно даты/времени

en: Help window
ru: Окно справки

en: Location window
ru: Окно местоположения

en: Search window
ru: Окно поиска

en: Shortcuts window
ru: Окно клавиатурных сокращений

en: Sky and viewing options window
ru: Окно настроек неба и наблюдения

en: Edit keyboard shortcuts...
ru: Править клавиатурные сокращения...

en: Current location information
ru: Информация о текущем местоположении

en: Return to default
ru: Вернутся к началу

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
ru: Вы можете ввести значение в десятичных градусах или в формате dms (ГМС), например, +1d 12m 8s

en: Enter the altitude in meter
ru: Введите высоту в метрах

en:  m
ru:  м

en: Name/City:
ru: Место:

en: Planet:
ru: Планета:

en: Find Object
ru: Поиск объекта

en: Find Object or Position
ru: Найти объект или местоположение

en: Use tab key for select of found items
ru: Используйте клавишу табуляции для выбора найденных элементов

en: omicron
ru: омикрон

en: Greek letters for Bayer designations
ru: Греческие буквы для обозначений Байера

en: RA/Dec (J2000):
ru: Прям. восх./Склон.  (J2000.0)

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
ru: Некоторые объекты могут быть найдены после активации соответствующих плагинов

en: names in English
ru: английские названия

en: Search in list...
ru: Поиск по списку...

en: On-line astronomical database SIMBAD
ru: Онлайновая астрономическая база данных SIMBAD

en: Extend search with SIMBAD
ru: Расширить поиск с помощью SIMBAD

en: Use autofill only from the beginning of words
ru: Использовать автозаполнения только от начала слов

en: Markings
ru: Обозначения

en: Starlore
ru: Знания о звёздах

en: Labels and Markers
ru: Названия и маркеры

en: Labels and markers for deep-sky objects (star clusters, galaxies and nebulas)
ru: Названия и маркеры для объектов глубокого космоса (звездных скоплений, галактик и туманностей)

[ctx: Deep-sky objects]
en: DSOs
ru: ОГК

en: Planets and satellites
ru: Планеты и спутники

en: Show planets
ru: Показывать планеты

en: Show planet markers
ru: Показывать метки планет

en: Show planet orbits
ru: Показывать орбиты планет

en: Simulate light speed
ru: Моделировать скорость света

en: Scale Moon
ru: Масштабирование Луны

en: Automatic change of landscape when planet is changed
ru: Автоматически изменять ландшафт когда изменяется планета

en: Auto select landscapes
ru: Автовыбор ландшафтов

en: Show atmosphere
ru: Показать атмосферу

en: Light pollution:
ru: Засветка:

en: pressure, temperature, extinction coefficient
ru: давление, температура, коэффициент экстинкции

en: Refraction/Extinction settings...
ru: Настройки рефракции/экстинкции...

en: Absolute scale:
ru: Абсолютное увеличение:

en: Relative scale:
ru: Относительное увеличение:

en: Milky Way brightness:
ru: Яркость Млечного пути:

en: Twinkle:
ru: Мерцание:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
ru: Приглушать неяркие звёзды на фоне очень яркого объекта

en: Dynamic eye adaptation
ru: Динамическая адаптация чувствительности

en: Shooting Stars
ru: Метеоры

en: Hourly zenith rate
ru: Количество метеоров в час

en: Limit Magnitudes (for unaided/binocular observers)
ru: Предельные звёздные величины (для наблюдений в бинокль или невооруженным глазом)

en: Limit Magnitudes
ru: Предельные звёздные величины

en: Limit the magnitude of stars
ru: Предельная звёздная величина звёзд

en: Limit the magnitude of deep-sky objects (star clusters, galaxies and nebulas)
ru: Предельная звёздная величина объектов глубокого космоса (звездных скоплений, галактик и туманностей)

en: Show boundaries
ru: Показать границы

en: Show art
ru: Показывать изображения

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
ru: Яркость изображений:

en: Celestial Sphere
ru: Небесная сфера

en: Show equator line
ru: Показать линию экватора

en: Show meridian line
ru: Показать линию меридиана

en: Show horizon line
ru: Показать линию горизонта

en: Show ecliptic line
ru: Показать линию эклиптики

en: Show Galactic plane line
ru: Показать линию плоскости Галактики

en: Add/remove landscapes...
ru: Добавление/Удаление ландшафтов...

en: Show ground
ru: Показывать землю

en: Show fog
ru: Показать дымку

en: Use associated planet and position
ru: Использовать соответствующую планету и положение

en: Use this landscape as default
ru: Использовать этот ландшафт по умолчанию

en: Use brightness settings for landscapes
ru: Использовать настройки яркости для ландшафтов

en: Use this sky culture as default
ru: Использовать эту культуру неба по умолчанию

en: Program language
ru: Язык программы

en: Default options
ru: Опции по умолчанию

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
ru: Сохранить эти настройки для всех последующих сессий.

en: Restore the default settings that came with Stellarium
ru: Первоначальные настройки

en: Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the current options includes the current FOV and direction of view for use at next startup.
ru: Восстановление первоначальных настроек требует перезапуска Stellarium. Сохранение всех текущих настроек, включая поле зрения и направление обзора, для использования при следующем запуске.

en: The width of your view when Stellarium starts
ru: Поле зрения при старте Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
ru: Направление взгляда при старте Stellarium

en: Selected object information
ru: Информация о выбранном объекте

en: Display all information available
ru: Отобразить всю известную информацию

en: Display no information
ru: Не отображать информации

en: Display less information
ru: Отобразить краткую информацию

en: Display user settings information
ru: Отобразить указанную пользователем информацию

en: Geocentric equatorial coordinates, equinox of J2000.0
ru: Геоцентрические экваториальные координаты, равноденствия J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
ru: Прямое восхождение/Склонение (J2000)

en: Horizontal coordinates
ru: Горизонтальные координаты

en: Altitude/Azimuth
ru: Высота/Азимут

en: Visual magnitude
ru: Визуальная звёздная величина

en: Absolute magnitude
ru: Абсолютная звёздная величина

en: Catalog number(s)
ru: Номер(а) по каталогу

en: Geocentric equatorial coordinates, equinox of date
ru: Геоцентрические экваториальные координаты, равноденствие на дату

en: Right ascension/Declination (of date)
ru: Прямое восхождение/Склонение (на дату)

en: Galactic coordinates, equinox of J2000.0
ru: Галактические координаты, равноденствия J2000.0

en: Longitude/Latitude (J2000)
ru: Долгота/Широта (J2000)

en: Topocentric equatorial coordinates
ru: Топоцентрические экваториальные координаты

en: Hour angle/Declination
ru: Часовой угол/Склонение

en: Angular or physical size
ru: Угловой или физический размер

en: Spectral class, nebula type, etc.
ru: Спектральный класс, тип туманности и т.д.

en: Additional information 1
ru: Дополнительная информация 1

en: Additional information 2
ru: Дополнительная информация 2

en: Additional information 3
ru: Дополнительная информация 3

en: Allow keyboard to pan and zoom
ru: Использовать клавиатуру для перемещения и увеличения

en: Enable keyboard navigation
ru: Включить навигацию с клавиатуры

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
ru: Использовать мышь для перемещения (перетаскивание) и увеличения (колесо мыши)

en: Enable mouse navigation
ru: Включить навигацию мышью

en: Hides the mouse cursor when inactive
ru: Скрывать указатель мыши при отсутствии активности

en: Mouse cursor timeout:
ru: Время ожидания курсора мыши:

en: Startup date and time
ru: Начальные дата и время

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
ru: Использовать указанные дату и время при запуске Stellarium

en: Use current local date and time
ru: Использовать текущую местную дату и время

en: use current
ru: использовать текущие

en: Starts Stellarium at system clock date and time
ru: Запустить Stellarium в указанный день и время

en: System date and time
ru: Системные дата и время

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
ru: Установить следующее время дня при запуске Stellarium

en: System date at:
ru: Системная дата:

en: Time correction
ru: Коррекция времени

en: Edit equation
ru: Редактирование уравнения

en: Planetarium options
ru: Параметры планетария

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
ru: Искажение сферического зеркала используется при проецировании Stellarium на сферическое зеркало в недорогих системах планетариев.

en: Spheric mirror distortion
ru: Искажение сферического зеркала

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
ru: Маскировать всё вне центрального круга поля зрения

en: Disc viewport
ru: Дисковое поле зрения

en: Hide other constellations when you click one
ru: Спрятать созвездия при клике

en: Select single constellation
ru: Поштучный выбор созвездий

en: Align labels with the horizon
ru: Выравнивать подписи по горизонту

en: Gravity labels
ru: Негоризонтальные подписи объектов

en: Toggle display backgrounds of the nebulae.
ru: Переключение отображения фоновых изображений туманностей.

en: Show nebula background button
ru: Показывать кнопку фона туманностей

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
ru: Кнопки переключения переворота по вертикали/горизонтали

en: Show flip buttons
ru: Показать кнопки переворота

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
ru: Если выбрано, клавиша автоотдаления также устанавливает первоначальное направление наблюдения

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
ru: Автоматическое отдаление устанавливает первоначальное направление наблюдения

en: Display solar shadows on planets and moons (For that feature needed OpenGL version 2 or higher)
ru: Показывать солнечные тени на планетах и лунах (Для этой функции необходим OpenGL версии 2 или выше)

en: Render Solar Shadows
ru: Визуализация солнечных теней

en: Screenshot Directory
ru: Папка снимков экрана

en: Star catalog updates
ru: Обновления каталога звёзд

en: Click here to start downloading
ru: Нажми тут для начала закачки

en: Download this file to view even more stars
ru: Загрузите этот файл, чтобы видеть больше звёзд

en: Restart the download
ru: Перезапустить закачку

en: Stop the download. You can always restart it later
ru: Остановка закачки. Вы можете запустить ее позже

en: Close window when script runs
ru: Закрыть окно во время работы сценария

en: Run the selected script
ru: Запуск выбранного сценария

en: Stop a running script
ru: Остановить выполнение сценария

en: Load at startup
ru: Загрузить при запуске

en: Add/Remove Landscapes
ru: Добавление/Удаление ландшафтов

en: Add a new landscape
ru: Добавить новый ландшафт

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
ru: Установить новый ландшафт из ZIP-архива

en: Switch to the new landscape after installation
ru: Переключиться на новый ландшафт после его установки

en: Remove an installed landscape
ru: Удалить установленный ландшафт

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
ru: ВНИМАНИЕ: Удаление выбранного ландшафта означает удаление его файлов. Эта операция необратима.

en: Atmosphere Details
ru: Параметры атмосферы

en: Refraction Settings
ru: Настройки рефракции

en: Pressure (mbar):
ru: Давление (мбар)

en: Temperature (C):
ru: Температура (C)

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
ru: Экстинкция это потеря блеска звезды из-за атмосферы Земли. Она находится отношением звёздной величины к воздушной массе, где воздушная масса является толщей атмосферы, через которую должен пройти свет. (в зените: 1; у горизонта: около 40)

en: Extinction Coefficient:
ru: Коэфф. экстинкции:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
ru: Используйте около 0.12 для превосходных горных вершин, 0.2 для хорошего сельского ландшафта и 0.35 для сомнительных условий.

en: Script console
ru: Консоль сценариев

en: load script from file
ru: загрузить сценарий из файла

en: save script to file
ru: сохранить сценарий в файл

en: clear script
ru: очистить сценарий

en: pre-process script using SSC preprocessor
ru: предварительная обработка сценария с помощью препроцессора SSC

en: pre-process script using STS preprocessor
ru: предварительная обработка сценария с помощью препроцессора STS

en: quickly load and run a utility script
ru: быстро загрузить и запустить сценарий утилиты

en: run script
ru: выполнить сценарий

en: Include dir:
ru: Включая каталог:

en: Angle Measure
ru: Угломер

en: Provides an angle measurement tool
ru: Этот плагин позволяет проводить угловые измерения

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
ru: Угломер включён:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
ru: Перетаскивание с левой кнопкой мыши включает имерение, щелчек - очистку.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
ru: Щелчек правой кнопкой мыши изменяет конечную точку.

en: Compass Marks
ru: Компас

en: Displays compass bearing marks along the horizon
ru: Этот плагин позволяет показывать румбы компаса у горизонта

en: Oculars
ru: Окуляры

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
ru: Этот плагин позволяет увидеть небо таким, каким оно видно через окуляр телескопа (моделируется поле зрения и увеличение). Дополнительно этот плагин может показать размер кадра сенсора и градусные круги Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
ru: Выберите объект до включения вида через окуляр

en: &Previous ocular
ru: &Предыдущий окуляр

en: &Next ocular
ru: &Следующий окуляр

en: Select &ocular
ru: Выбрать &окуляр

en: Toggle &crosshair
ru: Перключить пере&крестие

en: Configure &Oculars
ru: Настройка &окуляров

en: Toggle &CCD
ru: Переключить &ПЗС

en: Toggle &Telrad
ru: Переключить &Telrad

en: &Previous CCD
ru: &Предыдущая ПЗС

en: &Next CCD
ru: &Следующая ПЗС

en: &Select CCD
ru: &Выбрать ПЗС

en: &Rotate CCD
ru: По&вернуть ПЗС

en: &Reset rotation
ru: &Сбросить поворот

en: Ocular #%1
ru: Окуляр #%1

en: Ocular #%1: %2
ru: Окуляр #%1: %2

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
ru: ФР окуляра: %1 мм

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
ru: Видимое ПЗ окуляра: %1

en: Lens #%1
ru: Линза #%1

en: Lens #%1: %2
ru: Линза #%1: %2

en: Lens: none
ru: Линза: нет

en: Telescope #%1
ru: Телескоп #%1

en: Telescope #%1: %2
ru: Телескоп #%1: %2

en: Magnification: %1
ru: Увеличение: %1

en: FOV: %1
ru: Поле зрения: %1

en: Dimensions: %1
ru: Размеры: %1

en: Sensor #%1
ru: Сенсор #%1

en: Sensor #%1: %2
ru: Сенсор #%1: %2

en: &Previous lens
ru: &Предыдущая линза

en: &Next lens
ru: &Следующая линза

en: &Telescope
ru: &Телескоп

en: &Previous telescope
ru: &Предыдущий телескоп

en: &Next telescope
ru: &Следующий телескоп

en: Previous ocular
ru: Предыдущий окуляр

en: Next ocular
ru: Следующий окуляр

en: Previous lens
ru: Предыдущая линза

en: Next lens
ru: Следующая линза

en: Previous CCD frame
ru: Предыдущая рамка ПЗС

en: Next CCD frame
ru: Следующая рамка ПЗС

en: Previous telescope
ru: Предыдущий телескоп

en: Next telescope
ru: Следующий телескоп

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
ru: Повернуть рамку сенсора на 15 градусов против часовой стрелки

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
ru: Повернуть рамку сенсора на 5 градусов против часовой стрелки

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
ru: Повернуть рамку сенсора на градус против часовой стрелки

en: Reset the sensor frame rotation
ru: Сбросить поворот рамки сенсора

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
ru: Повернуть рамку сенсора на градус по часовой стрелке

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
ru: Повернуть рамку сенсора на 5 градусов по часовой стрелке

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
ru: Повернуть рамку сенсора на 15 градусов по часовой стрелке

en: Effective focal length of the ocular
ru: Эффективный фокус окуляра

en: Apparent field of view of the ocular
ru: Видимое поле зрения окуляра

en: Multiplicity: %1
ru: Кратность: %1

en: Lens: None
ru: Линза: нет

en: Multiplicity: N/A
ru: Кратность: н/д

en: Focal length of eyepiece
ru: Фокусное расстояние окуляра

en: Rotation: %1
ru: Поворот: %1

en: Magnification provided by these binoculars
ru: Увеличение, даваемое этим биноклем

en: Actual field of view provided by these binoculars
ru: Актуальное поле зрения, даваемое биноклем

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
ru: Увеличение определяется комбинацией окуляра/линзы/телекскопа

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
ru: Фактическое поле зрения определяется комбинацией окуляра/линзы/телекскопа

en: Oculars Plug-in
ru: Плагин Окуляры

en: Barlow lens feature
ru: Функция линзы Барлоу

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get your started.
ru: Этот плагин предназначен для имитации того, что вы увидите через окуляр. Это диалоговое окно настройки можно использовать для добавления, изменения или удаления окуляров и телескопов, а также цифровых приемников - фотоаппаратов и ПЗС-матриц. При первом запуске будут добавлены несколько распространенных окуляров, телскопов и цифровых приемников для работы плагина.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.  This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like as compared to another.  The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit circles, changing the view someone.  The trade-off of this is that, with the image scaled, a good deal of the screen can be wasted.  Therefore I recommend that you leave it off, unless you feel you have a need of it.
ru: Вы можете масштабировать изображение, которое вы видите на экране. Это сделано для того, чтобы показать вам лучший способ для сравнения сочетания одного окуляра/телескопа по сравнению с другим сочетанием. Одинаковый окуляр с двумя различными телескопами с различным фокусным расстоянием будет давать два разных поля зрения. Компромисс в том, что при масштабировании изображения много места на экране может быть потрачено впустую. Для этого я рекомендую вам оставить его, если вы чувствуете, что у вас есть в этом потребность.

en: You can toggle a crosshair in the view.  Ideally, I wanted this to be aligned to North.  I've been unable to do so.  So currently it aligns to the top of the screen.
ru: Вы можете включать и выключать перекрестие в поле зрения окуляра. В идеале я хотел бы сделать выравнивание по северу. У меня не получилось это сделать и в настоящее время выравнивание рабоатет по верхней части экрана.

en: You can toggle a Telrad finder; this can only be done when you have not turned on the Ocular view.  This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
ru: Вы можете переключаться на искатель Telrad, но он будет работать только в случае, если выключен окулярный вид. В этом режиме рисуются три концентрических круга на 0.5%1, 2.0%1 и 4.0%1, помогая вам увидеть то, что вы ожидали бы увидеть невооруженным глазом через искатель Telrad (или аналогичный).

en: If you find any issues, please let me know.  Enjoy!
ru: Если вы обнаружите какие-либо ошибки, пожалуйста, дайте мне знать. Наслаждайтесь!

en: Hot Keys
ru: Горячие клавиши

en: The plug-in's key bindings can be edited in the General Tab.
ru: Горячие клавиши можно изменить в закладке Общие.

en: [no key defined]
ru: [клавиша не определена]

en: Switches on/off the ocular overlay.
ru: Включает/выключает вид в окуляр.

en: Opens the pop-up navigation menu.
ru: Открывает всплывающее навигационное меню.

en: Enable only if an object is selected
ru: Включить, только если объект выбран

en: Scale image circle
ru: Масштабировать изображение по кругу

en: Apply limits stellar magnitude for different apertures of telescopes
ru: Применить ограничение звездной величины для различных апертур телескопов

en: Limit stellar magnitude
ru: Ограничивать звёздную величину

en: Key mappings
ru: Привязка клавиш

en: Toggle ocular view:
ru: Включение режима окуляра:

en: Open pop-up navigation menu:
ru: Открыть всплывающее навигационное меню:

en: On-screen control panel
ru: Экранная панель управления

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
ru: Использовать градусы и минуты для поля зрения сенсора

en: Eyepieces
ru: Окуляры

en: aFOV:
ru: Видимое поле зрения:

en: Field stop:
ru: Полевая диафрагма:

en: Binoculars
ru: Бинокль

en: Lenses
ru: Линзы

en: Multiplier:
ru: Множитель:

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
ru: Значение кратности >1 увеличивает фокусное расстояние (линза Барлоу). Значение кратности <1 уменьшает фокусное расстояние (линза Шэпли).

en: Resolution x (pixels):
ru: Разрешение по x (пкс):

en: Resolution y (pixels):
ru: Разрешение по y (пкс):

en: Chip width (mm):
ru: Ширина чипа (мм):

en: Chip height (mm):
ru: Высота чипа (мм):

en: Pixel width (micron):
ru: Ширина пикселя (мкм):

en: Pixel height (micron):
ru: Высота пикселя (мкм):

en: Telescopes
ru: Телескопы

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
ru: О плагине

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
ru: Этот плагин позволяет прогнозировать позиции искусственных спутников Земли на их орбитах на основе данных NORAD TLE

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
ru: Старый файл satellites.json более не совместим - используется файл по умолчанию

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
ru: визуальные

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
ru: коммуникационные

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
ru: любительские

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
ru: метеоспутники

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
ru: геостационарные

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
ru: нерабочие

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium
ru: иридиумы

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
ru: Космический телескоп им. Э. Хаббла

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
ru: Международная космическая станция

en: Catalog #
ru: Каталожный №

en: International Designator
ru: Международное обозначение

en: artificial satellite
ru: искусственный спутник

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range (km): %1
ru: Дистанция до ИСЗ (км): %1

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate (km/s): %1
ru: Скорость изменения дистанции (км/с): %1

note: TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude (km): %1
ru: Высота (км): %1

note: TRANSLATORS: %1 and %3 are numbers, %2 and %4 - degree signs.
en: SubPoint (Lat./Long.): %1%2/%3%4
ru: Подпункт (Шир./Долг.): %1%2/%3%4

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates (km): %1
ru: Координаты TEME (км): %1

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity (km/s): %1
ru: Скорость TEME (км/с): %1

en: The satellite and the observer are in sunlight.
ru: ИСЗ и наблюдатель в солнечных лучах.

en: The satellite is visible.
ru: ИСЗ видим.

en: The satellite is eclipsed.
ru: ИСЗ в тени.

en: The satellite is not visible
ru: ИСЗ невидим

en: %1 MHz (%2%3 kHz)
ru: %1 МГц (%2%3 кГц)

en: Stellarium Satellites Plugin
ru: Плагин Спутники

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
ru: Плагин Спутники предвычисляет положение искуственных спутников Земли.

en: Notes for users
ru: Примечания для пользователей

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
ru: Спутники и их орбиты отображаются только для наблюдателя, находящегося на Земле.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
ru: Предвычисление местоположения ИСЗ хорошо работает только для довольно коротких промежутков времени (порядка нескольких дней, недель, возможно месяца в будущее и прошлое). Вне указанного временного диапазона для спутников можно ожидать странностей с их местоположением.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
ru: Орбитальные элементы довольно быстро устаревают (иногда в течении недели, а зачастую и нескольких дней) и для получения приемлемых результатов необходимо регулярно обновлять данные TLE.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
ru: Нажатие кнопки "%1" на вкладке "%2" этого диалога восстанавливает изначальный файл %3 . Старый файл сохраняется под именем %4 и он может быть найден в каталоге пользовательских данных в подкаталоге "modules/Satellites/".

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
ru: Плагин находится в состоянии постоянной разработки, поэтому часть функций неполные, потерянные или с ошибками.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
ru: Обновление данных TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
ru: Плагин Спутники может автоматически загружать TLE из интернета и по умолчанию плагин будет делать это для данных старше 72 часов.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
ru: При отключении обновлении через интернет возможно обновление из файла на вашем компьютере. Этот файл должен быть в формате обновлений Celestrak'а (см. %1 для примера).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
ru: <b>Примечание: </b> если название спутника в файле обновлений заключено в  квадратных скобках, то этот спутник будет удален перед добавлением данных.

en: Adding new satellites
ru: Добавление новых спутников

en: 1. Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog. 2. Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the "add" button.
ru: 1. Убедитесь, что спутник или спутники, которые хотите добавить, включены в одну из ссылок, содержащихся в источниках диалогового окна конфигурации спутников. 2. Перейдите на вкладку спутники и нажмите кнопку "+". Выберите спутник или спутники, которые хотите добавить, и нажмите кнопку "Добавить".

en: Technical notes
ru: Технические примечания

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
ru: Метоположение рассчитываются с использованием методов SGP4 и SDP4, для которых входными данными являются двустрочные элементы орбит NORAD.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6).
ru: Хосе Луис Каналес написал код расчёта орбит в соответствии с пересмотренным отчётом #3 Spacetrack (включая 6-й отчёт Spacetrack).

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: See %1this document%2 for details.
ru: Смотри %1этот документ%2 для получения подробностей.

en: Support is provided via the Launchpad website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
ru: Поддержка осуществляется через веб-сайт Launchpad. Не забудьте поставить "%1" в тему при отправке.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you have a question, you can %1get an answer here%2
ru: Если у вас есть вопрос, то получить ответ можно %1здесь%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: Bug reports can be made %1here%2.
ru: Сообщить об ошибке можно %1здесь%2.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you would like to make a feature request, you can create a bug report, and set the severity to "wishlist".
ru: Если вы хотите сделать запрос нового функционала, то вы можете создать отчет об ошибке и установить степень важности на «wishlist».

en: Internet updates disabled
ru: Обновление через интернет выключено

en: Updating now...
ru: Обновляется...

en: Next update: < 1 minute
ru: Следующее обновление через: менее минуты

en: Next update: %1 minutes
ru: Следующее обновление через: %1 м.

en: Next update: %1 hours
ru: Следующее обновление через: %1 ч.

en: Update error
ru: Ошибка обновления

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
ru: Обновлено %1/%2 спутников; %3 добавлено; %4 удалено

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
ru: Обновлено %1/%2 спутников; %3 добавлено; %4 потеряно

en: [new source]
ru: [новый источник]

en: Update now
ru: Обновить сейчас

en: Update from files
ru: Обновить из файлов

en: [orbit calculation error]
ru: [ошибка в расчёте орбиты]

en: [all newly added]
ru: [все вновь добавленные]

en: [all not displayed]
ru: [все не отображаемые]

en: [all displayed]
ru: [все отображаемые]

en: Select TLE Update File
ru: Выберите файла обновления TLE

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
ru: Stellarium загружает данные о спутниках из источников обновлений. Подождите ...

en: Select TLE source file(s)...
ru: Выберите исходные файлы с TLE...

en: Processing data...
ru: Обработка данных...

en: No data could be downloaded. Try again later.
ru: Нет данных для загрузки. Попробуйте позднее.

en: Catalog Number: %1
ru: Каталожный номер: %1

en: Satellites Configuration
ru: Настройка плагина Спутники

en: Update satellite data from Internet sources
ru: Обновить данные спутников из интернет-источников

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
ru: При обновлении добавить новые спутники из выбранных источников

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
ru: При обновлении удалить спутники не состоящие в списке обновляемых источников

en: Update frequency (hours):
ru: Частота обновлений (в часах):

en: Label font size (pixels):
ru: Размер шрифта названий ИСЗ (пкс):

en: Orbit lines
ru: Линии орбит

en: Number of segments used to draw the line
ru: Число сегментов для построения линии орбиты

en: Number of  segments:
ru: Число сегментов:

en: Duration of a single segment in seconds
ru: Продолжительность видимости одного сегмента в секундах

en: Segment length (s):
ru: Длина сегмента (с):

en: Number of segments used to draw each end of the line
ru: Число сегментов для рисования каждого края линии

en: Double-click a satellite to start tracking it.
ru: Дважды щелкните по спутнику чтобы начать его отслеживать.

en: Add more satellites
ru: Добавить больше спутников

en: Remove the selected satellites
ru: Удалить выделенные спутники

en: Catalog number:
ru: Номер в каталоге:

en: Display the selected satellite(s)
ru: Отображать выделенные ИСЗ

en: Displayed
ru: Отображается

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
ru: Показывать линию орбиты для выбранного спутника

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
ru: Не обновлять (или удалить при обновлении) выбранные спутники

en: Do not update
ru: Не обновлять

en: Groups:
ru: Группы:

en: TLE set:
ru: Набор TLE:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
ru: Спутники из отмеченных списков источников будут автоматически добавлены при следующем обновлении если они уже не в коллекции.

en: Enter or edit the URL of the selected source. Changes are saved by pressing Enter.
ru: Введите или измените адрес выделенного источника. Изменения сохраняются по нажатию ввода.

en: Add new source
ru: Добавить новый источник

en: Remove selected source
ru: Удалить выделенный источник

en: More Satellites
ru: Больше спутников

en: Get data from update sources
ru: Получить данные из источников обновлений

en: Abort download
ru: Прервать загрузку

en: New satellites
ru: Новые спутники

en: Mark none
ru: Снять выделение

en: Telescope Control
ru: Управление телескопом

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
ru: Этот плагин позволяет Stellarium'у управлять телескопами с компьютеризированными монтировками ("GoTo телескоп").

en: Move telescope #%1 to selected object
ru: Навести телескоп #%1 на выбранный объект

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
ru: Навести телескоп #%1 на точку, находящуюся сейчас в центре экрана

en: Add New Telescope
ru: Добавить новый телескоп

en: Configure Telescope
ru: Настройка телескопа

en: Telescope Control plug-in
ru: Плагин "Управление телескопом"

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
ru: Для наведения подключенного телескопа на объект (например, звезду) выделите объект, а затем, удерживая нажатой клавишу %1, нажмите клавишу с номером телескопа. Для наведения телескопа на центр текущего поля зрения нажмите клавишу с номером телескопа, удерживая нажатой клавишу Alt.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
ru: Нет в наличии описания модели устройства. Stellarium будет не в состоянии самостоятельно управлять телескопом, но это всё же можно сделать с помощью внешнего приложения или удаленного узла.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
ru: Нажмите кнопку "%1" для создания подключения к новому телескопу.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
ru: локальное, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
ru: локальное, внешнее ПО

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
ru: удаленное, неизвестное

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
ru: виртуальное

en: Start the selected local telescope
ru: Запустить выбранный локальный телескоп

en: Stop the selected local telescope
ru: Остановить выбранный локальный телескоп

en: Connect to the selected telescope
ru: Подключиться к выбранному телескопу

en: Disconnect from the selected telescope
ru: Отключиться от выбранного телескопа

en: Slew telescope to
ru: Навести телескоп на

en: There are no active devices.
ru: Нет ни одного активного устройства.

en: Slew telescope to coordinates
ru: Навести телескоп по координатам

en: De&clination (J2000):
ru: &Склонение (J2000):

en: &Right Ascension (J2000):
ru: &Прямое восхождение (J2000):

en: &Current object
ru: &Текущий объект

en: Hours-minutes-seconds format
ru: Формат часы-минуты-секунды

en: &HMS
ru: &ЧМС

en: Degrees-minutes-seconds format
ru: Формат градусы-минуты-секунды

en: &DMS
ru: &ГМС

en: Decimal degrees
ru: Десятичные градусы

en: D&ecimal
ru: &Десятичный

en: &Slew
ru: &Навести

en: Configure &telescopes...
ru: Настроить &телескопы...

en: Telescope Configuration
ru: Конфигурация телескопа

en: Telescope controlled by:
ru: Телескоп управляется:

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
ru: Телескоп подключён к этому компьютеру через последовательный порт и управляется непосредственно Stellarium'ом.

en: Stellarium, directly through a serial port
ru: Stellarium, напрямую через послед. порт

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
ru: Телескоп управляется внешним ПО с этого или удалённого ПК.

en: External software or a remote computer
ru: Внешнее ПО или удалённый компьютер

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
ru: Никакого, просто симулятор (движение шаблона)

en: Telescope properties
ru: Свойства телескопа

en: Connection delay:
ru: Задержка подключения:

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium.
    Increase this value if the reticle is skipping.
ru: Приблизительное время прохождения сигнала от телескопа до Stellarium'а.
    Увеличьте это значение если окулярная сетка игнорирует изменения.

en: Coordinate system:
ru: Система координат:

en: J2000 (default)
ru: J2000 (по умолчанию)

en: Equinox of the date (JNow)
ru: Равноденствие на дату (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
ru: При запуске Stellarium'а попытаться автоматически установить соединение с телескопом или запустить его

en: Start/connect at startup
ru: Включить/подключиться при запуске

en: Device settings
ru: Настройки устройства

en: Serial port:
ru: Последовательный порт:

en: Device model:
ru: Модель устройства:

en: Connection settings
ru: Настройки подключения

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
ru: Имя узла или IPv4-адрес компьютера, на котором размещен сервер управления телескопом

en: TCP port:
ru: Порт TCP:

en: User interface settings
ru: Настройки интерфейса пользователя

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
ru: Показать круги фиксированного углового размера рядом с окулярной сеткой.

en: Use field of view indicators
ru: Использовать индикатор поля зрения

en: Circle size(s):
ru: Размер круга:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
ru: До десяти десятичных значений в градусах дуги, разделенных запятыми

en: Telescopes Controlled
ru: Управляемые телескопы

en: Configure the selected telescope
ru: Настроить выбранный телескоп

en: Add a new telescope
ru: Добавить телескоп

en: Remove the selected telescope
ru: Удалить выбранный телескоп

en: Show telescope labels
ru: Показывать название телескопа

en: Show telescope reticles
ru: Показывать шаблон телескопа

en: Show field of view indicators
ru: Показывать индикатор поля зрения

en: Log telescope driver messages to files
ru: Журнал сообщений драйвера телескопа в файле

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
ru: Использовать телескоп с работающего сервера (переопределяет встроенные драйверы)

en: Executables directory:
ru: Исполнимый каталог:

en: A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the time and the date are displayed in the bottom bar.
ru: Этот плагин предоставляет удобный интерфейс для некоторых сложных настроек файла конфигурации Stellarium. Он позволяет установить часовой пояс и способ изменения времени и даты, отображаемых в нижней панели.

en: First week
ru: первая неделя

en: Second week
ru: вторая неделя

en: Third week
ru: третья неделя

en: Fourth week
ru: четвёртая неделя

en: Time Zone plug-in
ru: Плагин "Часовой пояс"

en: Define a time zone
ru: Определение часового пояса

en: Timezone name:
ru: Название часового пояса:

en: Offset from UTC (hours):
ru: Смещение от UTC (часы):

en: Daylight saving time (summer time)
ru: Летнее время

en: DST timezone name:
ru: Название летнего времени часового пояса:

en: DST offset from UTC (hours):
ru: Смещение летнего времени от UTC (часы):

en: Daylight saving time start
ru: Начало действия летнего времени

en: Time of change:
ru: Время перемены:

en: Daylight saving time end
ru: Окончание действия летнего времени

en: Use this definition
ru: Использовать это определение

en: By default, the time displayed in Stellarium is interpreted as the local time in the system's time zone, not in the displayed location's time zone. This behaviour can be changed by changing Stellarium's global time zone settings.
ru: По умолчанию Stellarium показывает время, которое интерпретируется как местное в часовом поясе системы, а не в часовом поясе используемого географического пункта. Это поведение Stellarium'а можно изменить путём полного изменения настройки часового пояса.

en: Use system settings (default)
ru: Использовать системные настройки (по умолчанию)

en: Universal Coordinated Time (UTC)
ru: Универсальное координированное время (UTC)

en: (offset = local time - UTC time)
ru: (смещение = местное время - время UTC)

en: User-defined:
ru: Определенное пользователем:

en: Any changes will take effect the next time Stellarium is started.
ru: Все изменения вступят в силу при следующем запуске Stellarium'а.

en: Display formats
ru: Форматы

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
ru: Эти настройки управляют способом отображения даты и времени  в нижней панели.

en: Time display format
ru: Формат отображения времени

en: 12-hour format
ru: 12-часовой формат

en: 24-hour format
ru: 24-часовой формат

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
ru: гггг-мм-дд (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
ru: дд-мм-гггг

en: mm-dd-yyyy
ru: мм-дд-гггг

en: Text User Interface
ru: Текстовый интерфейс пользователя

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
ru: Этот плагин является реализацией текстового интерфейса пользователя (TUI) из серии 0.9.x, который используется в планетариях

en: Solar System body
ru: Тело Солнечной системы

en: Current date/time
ru: Текущая дата и время

en: Set time zone
ru: Установить часовой пояс

en: Day keys
ru: Клавиши дня

en: Startup date/time preset
ru: Предустановленное время и дата

en: mmddyyyy
ru: ммддгггг

en: ddmmyyyy
ru: ддммгггг

en: yyyymmdd
ru: ггггммдд

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
ru: 12-часовой

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
ru: 24-часовой

en: Show stars
ru: Показывать звёзды

en: Nebula names
ru: Названия туманностей

en: Nebula hints
ru: Метки туманностей

en: Galactic plane line
ru: Линия плоскости Галактики

en: Manual zoom
ru: Ручное масштабирование

en: Magnitude scaling multiplier
ru: Множитель звёздной величины

en: Milky Way intensity:
ru: Интенсивность Млечного пути:

en: Nebula label frequency:
ru: Частота названий туманностей:

en: Zoom duration:
ru: Увеличить продолжительность:

en: Cursor timeout:
ru: Время ожидания курсора:

en: Setting landscape sets location
ru: Установить местоположение из ландшафта

en: Run local script
ru: Выполнить локальный сценарий

en: Stop running script
ru: Остановить сценарий

en: CD/DVD script
ru: Сценарий с CD/DVD

en: Load default configuration
ru: Загрузить настройки

en: Save current configuration
ru: Сохранить настройки

en: [no TUI node]
ru: [не узел TUI]

en: error, unknown color part "%1"
ru: ошибка, неизвестная часть цвета "%1"

en:  [RETURN to activate]
ru:  [ВВОД для активации]

en: Solar System Editor
ru: Редактор Солнечной системы

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database. Still a work in progress.
ru: Этот плагин предоставляет интерфейс для добавления астероидов и комет в Stellarium. Он позволяет загружать список объектов с веб-сайта Центра малых планет и выполнять поиск в онлайновых базах данных. Плагин находится в процессе разработки.

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
ru: Запрос у сервиса %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
ru: Только один результат будет возвращен, если запрос успешен.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
ru: Все кометы и астероиды могут быть идентифицированы по их номерам, названиям (на английском языке) или временным обозначениям.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
ru: <i>Названия</i> комет должны быть с префиксом %1 или %2. Если такое название носит более чем одна комета, то будет возвращен только первый результат. Например, поиск "%3" вернет %4 - комету Галлея, но поиск "%5" вернет астероид %6.

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
ru: Данные комет и астероидов можно импортировать из файлов, приведенных к форматам экспорта данных Центра малых планет МАС (%1). Вы можете импортировать файлы со списками объектов, загружать списки таких объектов из интернета или искать их с помощью Службы эфемерид малых планеты и комет (MPES).

en: Solar System Editor plug-in
ru: Плагин "Редактор Солнечной системы"

en: Select the type
ru: Выберите тип

en: Download a list of objects from the Internet
ru: Загрузить список объектов из интернета

en: Select a source from the list:
ru: Выберите источник из списка:

en: Or enter a URL:
ru: Или введите адрес:

en: Add this URL to the bookmarks list
ru: Добавить этот адрес в закладки

en: Bookmark title:
ru: Заголовок закладки:

en: A file containing a list of objects
ru: Файл со списком объектов

en: Get orbital elements
ru: Получить элементы орбит

en: Online search
ru: Поиск online

en: Objects found
ru: Объекты найдены

en: Mark the objects you wish to be imported. In <i>italic</i> are listed names that match the names of already loaded objects. In <b>bold</b> are listed names that match the names of objects inherited from Stellarium's default Solar System configuration.<br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
ru: Отметьте объекты, которые вы хотите импортировать. <i>Курсивом</i> перечислены названия, совпадающие с названиями уже загруженных объектов. <b>Полужирным шрифтом</b> перечислены названия объектов, совпадающих с названиями объектов из изначального файла настроек тел Солнечной системы. <br/> Заметим, что добавление большого числа объектов может привести к замедлению работы Stellarium'а.

en: Overwrite existing objects
ru: Переписать существующие объекты

en: Update existing objects
ru: Обновить существующие объекты

en: Update only the orbital elements
ru: Обновить только элементы орбит

en: Add objects
ru: Добавить объекты

en: Solar System objects
ru: Объекты Солнечной системы

en: This plug-in uses a custom Solar System configuration file. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
ru: Этот плагин использует специальный файл настроек тел Солнечной системы. Если что-то идёт не так и Stellarium аварийно завершает работу и/или не запускается, то можно вручную удалить этот файл:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
ru: Можно отменить изменения и вернуться к исходным настройкам:

en: Copy/replace the Solar System file
ru: Скопировать/заменить файл настроек тел Солнечной системы

en: You can create a backup copy of the custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
ru: Можно создать резервную копию вашего файла настроек тел Солнечной системы в удобном для вас месте или заменить его копией.

en: Copy the Solar System file...
ru: Копировать файл настроек тел Солнечной системы...

en: Replace the Solar System file...
ru: Заменить файл настроек тел Солнечной системы...

en: Add new Solar System objects
ru: Добавить новый объект Солнечной системы

en: Import orbital elements in MPC format...
ru: Импорт элементов орбит в формате MPC...

en: Historical Supernovae
ru: Исторические сверхновые

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
ru: Этот плагин позволяет увидеть некоторые яркие исторические сверхновые.

en: supernova
ru: сверхновая

en: Type of supernova: %1
ru: Тип сверхновой: %1

en: Maximum brightness: %1
ru: Максимум яркости: %1

en: Historical Supernovae Plug-in
ru: Плагин Исторические сверхновые

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
ru: Этот плагин позволяет увидеть некоторые яркие исторические сверхновые:

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
ru: Все эти сверхновые ярче %1 на пике яркости.

en: Light curves
ru: Кривые блеска

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
ru: Этот плагин реализует простую модель кривых блеска различных сверхновых. Типичный вид кривых блеска сверхновых типа I и типа II можно увидеть %1здесь%2 (правая шкала в днях) и данная модель используется в этом плагине.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
ru: Мы выражаем благодарность следующим людям за их вклад и ценные замечания:

en: Sergei Blinnikov
ru: Сергей Блинников

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
ru: Институт теоретической и экспериментальное физики

en: in Russia
ru: в России

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want to read full information about this plugin, its history and format of catalog, you can %1get info here%2.
ru: Получить полную информацию о плагине, его истории и формате каталога можно %1здесь%2.

en: Next update: %1 days
ru: Следующее обновление через: %1 д.

en: Historical supernovae is updated
ru: Исторические сверхновые обновляются

en: Historical Supernovae Configuration
ru: Настройка исторических сверхновых

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
ru: Настройка плагина Исторические сверхновые

en: Update catalog from Internet
ru: Обновление каталога через интернет

en: Update from Internet sources
ru: Обновление через интернет

en: Update frequency (days):
ru: Частота обновлений (в днях):

en: [next update info]
ru: [следующее обновление]

en: Bright Novae
ru: Яркие новые

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
ru: Плагин, который показывает несколько ярких новых звезд в Млечном Пути.

en: Type: <b>%1</b> (%2)
ru: Тип: <b>%1</b> (%2)

en: nova
ru: новая

en: Bright Novae Plug-in
ru: Плагин Яркие новые

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
ru: Вы можете найти новые звезды с помощью инструмента поиска, введя обозначение новой или её общее название (например, "Nova Cygni 1975" или "V1500 Cyg").

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
ru: Этот плагин использует очень простую модель для расчета кривых блеска для новых звезд.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
ru: Эта модель основана на времени для затухания на %1 величин от максимального значения, где %1 2, 3, 6 и 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
ru: Если новая не имеет значений для величин затухания звёздных величин, то этот плагин будет использовать обобщенные значения для них.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want to read full information about this plugin, its history and catalog format, you can %1get info here%2.
ru: Получить полную информацию о плагине, его истории и формате каталога можно %1здесь%2.

en: Novae is updated
ru: Новые обновляются

en: Bright Novae Configuration
ru: Настройка ярких новых

en: Bright Novae Plug-in Configuration
ru: Настройка плагина Яркие новые

en: Quasars
ru: Квазары

en: A plugin that shows some quasars brighter than 16 visual magnitude. A catalogue of quasars compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010) =2010A&A...518A..10V
ru: Этот плагин показывает некоторые квазары ярче 16 звёздной величины. Каталог квазаров составлен из 13-й редакции каталога "Квазары и активные ядра галактик'' (Верон и др.; 2010) =2010A&A...518A..10V

en: quasar
ru: квазар

en: Z (redshift): %1
ru: Z (красное смещение): %1

en: Quasars Plug-in
ru: Плагин Квазары

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than 16 visual magnitude. A catalogue of quasars compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
ru: Этот плагин показывает некоторые квазары ярче 16 звёздной величины. Каталог квазаров составлен из 13-й редакции каталога "Квазары и активные ядра галактик''.

en: Veron+ 2010
ru: Верон и др. 2010

en: Quasars is updated
ru: Квазары обновляются

en: Quasars Configuration
ru: Настройка квазаров

en: Quasars Plug-in Configuration
ru: Настройка плагина Квазары

en: Settings for quasars
ru: Настройки для квазаров

en: Plot all quasars without labels
ru: Показать все квазары без названий

en: Enable display of distribution for quasars
ru: Включить отображение распределения квазаров

en: Enable display at startup
ru: Включить отображение при запуске

en: Show quasars button on toolbar
ru: Показать кнопку квазаров на панели инструментов

en: Pulsars
ru: Пульсары

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
ru: Этот плагин отмечает на карте местоположение различных пульсаров с информацией о каждом из них.

en: pulsar
ru: пульсар

note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: Barycentric period: %1 s
ru: Барицентрический период: %1 с

en: Time derivative of barycentric period: %1
ru: Производная барицентрического периода по времени: %1

en: Dispersion measure:
ru: Дисперсия измерения:

en: Spin down energy loss rate: %1 ergs/s
ru: Скорость потери энергии осевого вращения: %1 эрг/с

en: Binary period of pulsar: %1 days
ru: Сидерический период обращения пульсара: %1 дней

en: Eccentricity: %1
ru: Эксцентриситет: %1

note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: Annual parallax: %1 mas
ru: Годичный параллакс: %1 угловых мс

en: Distance based on electron density model: %1 kpc (%2 ly)
ru: Расстояние на основе электронной модели плотности: %1 кпк (%2 св. лет)

en: Profile width at 50% of peak: %1 ms
ru: Ширина профиля 50% от пика: %1 мс

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
ru: Среднее время плотности потока на

note: TRANSLATORS: mJy is milliJansky(10-26W/m2/Hz)
en: mJy
ru: мЯн

en: Notes: %1
ru: Примечания: %1

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
ru: аномальный рентгеновский пульсар или мягкий гамма-репитер с выявленными пульсациями

en: has one or more binary companions
ru: двойной или кратный пульсар

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
ru: с импульсами излучения от радио до инфракрасного диапазона или более высоких частот

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
ru: с импульсами излучения в инфракрасном диапазоне или более высоких частот

en: with pulsed emission in the radio band
ru: с импульсами излучения в радиодиапазоне

en: with intermittently pulsed radio emission
ru: со сбоями в периоде в радиодиапазоне

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
ru: изолированная нейтронная звезда с импульсами теплового рентгеновского излучения без радиоизлучения

en: Pulsars Plug-in
ru: Плагин Пульсары

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
ru: Данные о пульсарах взяты из "The ATNF Pulsar Catalogue" (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
ru: идентификаторы пульсаров имеют префикс 'PSR'

en: Acknowledgment
ru: Признательность

en: Vladimir Samodourov
ru: Владимир Самодуров

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
ru: Пущинская радиоастрономическая обсерватория

en: Nancay Radioastronomical Observatory
ru: Радиоастрономическая обсерватория Нансе

en: in France
ru: во Франции

en: Pulsars is updated
ru: Пульсары обновляются

en: Pulsars Configuration
ru: Настройка пульсаров

en: Pulsars Plug-in Configuration
ru: Настройка плагина Пульсары

en: Settings for pulsars
ru: Настройки для пульсаров

en: Plot all pulsars without labels
ru: Показать все пульсары без названий

en: Enable display of distribution for pulsars
ru: Включить отображение распределения пульсаров

en: Show pulsars button on toolbar
ru: Показать кнопку пульсаров на панели инструментов

en: Exoplanets
ru: Экзопланеты

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
ru: Этот плагин отмечает месторасположение звёзд с экзопланетами. Каталог экзопланет основан на данных из "Энциклопедии внесолнечных планет" с exoplanet.eu

en: Metallicity
ru: Металличность

en: Effective temperature: %1 K
ru: Эффективная температура: %1 K

en: Exoplanet
ru: Экзопланета

en: Jup
ru: Юп.

en: Semi-Major Axis
ru: Большая полуось орбиты

en: AU
ru: а. е.

en: Eccentricity
ru: Эксцентриситет

en: Inclination
ru: Наклон орбиты

en: Angle Distance
ru: Угловое расстояние

en: Discovered year
ru: Год открытия

en: Exoplanets Plug-in
ru: Плагин Экзопланеты

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
ru: Этот плагин отмечает месторасположение звёзд с экзопланетами. Каталог экзопланет основан на данных из "%1Энциклопедии внесолнечных планет%2"

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want read full information about plugin, his history and format of catalog you can %1get info here%2.
ru: Получить полную информацию о плагине, его историю и формат каталога можно %1здесь%2.

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
ru: Основные профессиональные веб-сайты, имеющие отношение к экзопланетам

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
ru: Экзопланеты: интерактивная версия XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
ru: HEK (Охота за экзолунами с Кеплером)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
ru: Экзопланеты в двойных и кратных системах (Ричард Шварц)

en: Naming exoplanets (IAU)
ru: Именование экзопланет (МАС)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
ru: Некоторые астрономы и группы, исследующие экзопланеты

en: update: 16 April 2012
ru: обновлено: 16 апреля 2012

en: The Exoplanet Data Explorer
ru: Исследователь данных экзопланет

en: The Anglo-Australian Planet Search
ru: Англо-австралийский поиск планет

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
ru: Женевские программы поиска внесолнечных планет

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
ru: OLBIN (Новости оптического интерферометра с длинной базой)

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
ru: Программа исследования экзопланет NASA

en: Pulsar planets
ru: Планеты у пульсаров

en: The NASA Exoplanet Archive
ru: Архив экзопланет NASA

en: IAU Comission 53: Extrasolar Planets
ru: Комиссия 53 МАС: Внесолнечные планеты

en: ExoMol
ru: ЭкзоМол

en: The Habitable Zone Gallery
ru: Галерея обитаемых зон

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
ru: PlanetQuest - Поиск других земель

en: Open Exoplanet Catalogue
ru: Открытый каталог экзопланет

en: The Habitable Exoplanets Catalog
ru: Каталог обитаемых экзопланет

en: Exoplanets is updated
ru: Экзопланеты обновляются

en: Exoplanets Configuration
ru: Настройка экзопланет

en: Exoplanets Plug-in Configuration
ru: Настройка плагина Экзопланеты

en: Update exoplanets data from Internet
ru: Обновить данные экзопланет через интернет

en: Settings for exoplanets
ru: Настройки для экзопланет

en: Plot all systems with exoplanets without labels
ru: Показать все системы с экзопланетами без названий

en: Enable display of distribution for exoplanets
ru: Включить отображение распределения экзопланет

en: Display exoplanets since their discovery
ru: Показывать экзопланеты с момента их открытия

en: Enable timeline discovery of exoplanets
ru: Включить сроки открытия экзопланет

en: Show exoplanets button on toolbar
ru: Показать кнопку экзопланет на панели инструментов

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
ru: Информация

en: Observability analysis
ru: Анализ условий видимости

en: Reports an analysis of source observability (rise, set, and transit times), as well as the epochs of year when the source is best observed. It assumes that a source is observable if it is above the horizon during a fraction of the night. The plugin also gives the day for largest separation from the Sun and the days of Acronychal and Cosmical rise/set.<br><br> An explanation of the quantities shown by this script is given in the 'About' tab of the configuration window
ru: Сообщает результат анализа условий видимости (время восхода, заката и кульминации), а также время года, когда небесное тело лучше всего наблюдается. Это предполагает, что небесное тело наблюдаемо, если оно находится над горизонтом в течении части ночи. Плагин также дает дату наибольшего удаления от Солнца и дни акронического и космического восходов и закатов. <br><br> Объяснение показываемых величин изложено во вкладке 'О плагине' окна конфигурации.

[ctx: short month name]
en: Jan
ru: янв.

[ctx: short month name]
en: Feb
ru: фев.

[ctx: short month name]
en: Mar
ru: мар.

[ctx: short month name]
en: Apr
ru: апр.

[ctx: short month name]
en: May
ru: мая

[ctx: short month name]
en: Jun
ru: июн.

[ctx: short month name]
en: Jul
ru: июл.

[ctx: short month name]
en: Aug
ru: авг.

[ctx: short month name]
en: Sep
ru: сен.

[ctx: short month name]
en: Oct
ru: окт.

[ctx: short month name]
en: Nov
ru: ноя.

[ctx: short month name]
en: Dec
ru: дек.

en: Sets at %1 (in %2)
ru: Закат в %1 (через %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
ru: Восход в %1 (%2 назад)

en: Set at %1 (%2 ago)
ru: Закат в %1 (%2 назад)

en: Rises at %1 (in %2)
ru: Восход в %1 (через %2)

en: Circumpolar.
ru: Приполярное.

en: No rise.
ru: Не восходит.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
ru: Кульминация в %1 (через %2) на высоте %3 град.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
ru: Кульминировало в %1 (%2 назад) на высоте %3 град.

en: Source is not observable.
ru: Источник не наблюдаем.

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
ru: Нет ни акронического, ни космического восхода и заката.

en: Greatest elongation:
ru: Наибольшая элонгация:

en: Largest Sun separation:
ru: Наибольшее удаление от Солнца:

en:  (at %1 deg.)
ru:  (на %1 град.)

en: Acronychal rise/set
ru: Акронический восход/закат

en: No Acronychal rise/set.
ru: Нет акронического восхода и заката.

en: Cosmical rise/set
ru: Космический восход/закат

en: No Cosmical rise/set.
ru: Нет космического восхода и заката.

en: Observable during the whole year.
ru: Наблюдается в течение всего года.

en: Not observable at dark night.
ru: Не наблюдаемо в тёмное время ночи.

en: Nights above horizon:
ru: Ночи над горизонтом:

en: TODAY:
ru: СЕГОДНЯ:

en: THIS YEAR:
ru: ЭТОТ ГОД:

en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
ru: Предыдущее полнолуние: %1 %2 в %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
ru: Следующее полнолуние: %1 %2 в %3:%4.

en: Observability Plug-in
ru: Плагин "Условия видимости"

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
ru: Плагин, который анализирует условия видимости выбранного небесного светила (или центра экрана, если светило не выбрано). Плагин может показать время восхода, заката и кульминации, а также лучшего для наблюдения времени года (например, наибольшего удаления от Солнца), диапазон дат, когда светило находится над горизонтов в тёмное время ночи и дат акронического и космического восходов и закатов.<br><br>Эфемериды тел Солнечной системы и эффекты параллакса приняты во внимание при расчётах. <br> <br> Автор благодарит Александра Вольфа и Георга Зотти за их советы. <br> <br> Иван Марти-Видаль (Космическая обсерватория Онсала).

en: Explanation of some parameters
ru: Объяснение некоторых параметров

en: Sun altitude at twilight:
ru: Высота Солнца в сумерках:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
ru: Любой небесный объект считается видимым, когда Солнце находится ниже этой высоты. Высота для астрономических сумерек колеблется обычно в диапазоне от -12 до -18 градусов. Этот параметр используется только для оценки диапазона времени видимости (см. ниже).

en: Horizon altitude:
ru: Высота горизонта:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
ru: Минимальная наблюдаемая высота (из-за гор, зданий или просто ограниченная монтировкой телескопа).

en: Today ephemeris:
ru: Сегодняшние эфемериды:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
ru: Очевидный. Программа покажет время восхода, заката и кульминации (транзита). Точное время эфемериды дано двумя способами: как отрезка времени (используется текущее время) и как часы часов (по местному времени).

en: Acronychal/Cosmical rise/set:
ru: Акронический и космический восход/закат:

en: The Acronychal rise (or set) of an object happens when the object rises (or sets) just when the Sun sets (or rises), respectively. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location. The dates between the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). On the contrary, the Cosmical rise (or set) happens when both, the object and the Sun, rise (or set) simultaneously. It is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and rise.
ru: Акронический восход (или закат) светила происходит, соответственно, на закате (или восходе) Солнца. Точные даты эфемерид зависят от местоположения наблюдателя. На даты между акроническим закатом и восходом небесное светило находится над горизонтом, в то время как Солнце значительно ниже его, следовательно, светило может хорошо наблюдаться. Напротив, космический восход (или закат) происходит одновременно с восходом (или закатом) Солнца. Очевидно, что светило едва заметно (или не заметно вообще) в период, приходящийся на даты между космическим закатом и восходом.

en: Largest Sun separation:
ru: Наибольшее удаление от Солнца:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
ru: Случается, когда угловое расстояние между Солнцем и небесным светилом максимально. В большинстве случаев это равносильно тому, что экваториальная долгота Солнца и светила отличаются на 180 градусов, так что Солнце находится в противостоянии к светилу. Когда светило находится на максимально возможном угловом расстоянии от Солнца (независимо от того планета это или звезда), то оно кульминирует примерно в полночь и в самой тёмной из возможных областей неба для этого склонения. Таким образом, это «лучшие» ночи для наблюдения конкретного светила.

en: Nights with source above horizon:
ru: Ночи со светилом над горизонтом:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
ru: Программа вычисляет диапазон дат, когда небесное светило находится над горизонтом по крайней мере один момент за ночь. За "ночь" программа считает промежуток времени, когда высота Солнца ниже высоты для сумерках (которую можно установить самостоятельно, см. выше). Для неподвижных светил (или внешних планет) диапазон дат видимости на текущий год может иметь два возможных форма: либо в виде диапазона от одной даты до другой (например, с 20 января по 15 сентября) или в виде двух отрезков (с 1 января до определенной даты и от другой даты до 31 декабря). В первом случае первая дата (20 января в нашем примере) должна быть близка к так называемому "гелиакическому восходу", а вторая дата (15 сентября в нашем примере) должна быть близка к "гелиакическому закату". Во втором случае (например, диапазоны с 1 января по 20 мая и с 21 сентября по 31 декабря) первая дата (20 мая в нашем примере) будет близка к гелиакическому заходу, а вторая (21 сентября в нашем примере) к гелиакическому восходу. Более точные уравнения для оценки гелиакического восхода и заката для звезд и планет (которые не будут зависеть от простого указания пользователем высоты Солнца на момент наступления сумерек) будет реализована в будущих версиях этого плагина.

en: Full Moon:
ru: Полнолуние:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
ru: Когда выбрана Луна программа может рассчитать ближайшие даты её противостояния Солнцу.

en: deg.
ru: град.

en: Observability Configuration
ru: Конфигурация "Условий видимости"

en: Observability Plug-in Configuration
ru: Конфигурация плагина "Условия видимости"

en: Showing Options
ru: Настройки показа

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
ru: Сегодняшние эфемериды (время восхода, заката и транзита)

en: Dates of Acronychal and Cosmical rise/set
ru: Даты акронического и космического восхода и заката

en: Date of largest separation to the Sun
ru: Дата наибольшего удаления от Солнца

en: Nights with the source above horizon
ru: Ночи со светилами над горизонтом

en: Dates of previous and next Full Moon
ru: Даты предыдущего и следующего полнолуния

en: Font color and size
ru: Цвет и размер шрифта

en: Observing conditions
ru: Условия наблюдений

en: Horizon altitude: 0 deg.
ru: Высота горизонта: 0 град.

en: Sun altitude at twilight: 0 deg.
ru: Высота Солнца в сумерках: 0 град.

en: 47 Tuc
ru: 47 Тукана

en: Antennae
ru: Антенна

en: Barnard's galaxy
ru: Галактика Барнарда

en: Bear's Paw galaxy
ru: Галактика Медвежья лапа

en: Beehive cluster
ru: Ясли

en: Black-eye galaxy
ru: Галактика Чёрный глаз

en: Blinking planetary
ru: Мигающая планетарная туманность

en: Blue Snowball
ru: Голубой снежок

en: Blue planetary
ru: Голубая планетарная

en: Bode's nebulae
ru: Туманность Бодэ

en: Cigar Galaxy
ru: Галактика Сигара

en: Box nebula
ru: Туманность Коробка

en: Bubble nebula
ru: Туманность Пузырь

en: Bug nebula
ru: Туманность Жук

en: Butterfly cluster
ru: Скопление Бабочка

en: Butterfly nebula
ru: Туманность Бабочка

en: California nebula
ru: Туманность Калифорния

en: Centaurus A
ru: Центавр А

en: Christmas Tree cluster
ru: Скопление Ёлка

en: Cocoon nebula
ru: Туманность Кокон

en: Cone nebula
ru: Туманность Конус

en: Copeland's Septet
ru: Септет Копеланда

en: Crab nebula
ru: Крабовидная туманность

en: Crescent nebula
ru: Туманность Полумесяц

en: Double cluster
ru: Хи-Аш Персея

en: Dumbbell nebula
ru: Туманность Гантель

en: Eagle nebula
ru: Туманность Орёл

en: Eight-burst planetary
ru: Планетарная туманность Восьмерка

en: Eskimo nebula
ru: Туманность Эскимос

en: The Eyes
ru: Глаза

en: Filamentary nebula
ru: Волокнистая туманность

en: Flaming Star nebula
ru: Туманность Пламенеющая звезда

en: Ghost of Jupiter
ru: Призрак Юпитера

en: Great Cluster in Hercules
ru: Большое скопление Геркулеса

en: Andromeda Galaxy
ru: Галактика Андромеды

en: Great Nebula in Orion
ru: Большая туманность Ориона

en: Helix galaxy
ru: Галактика Улитка

en: Helix nebula
ru: Туманность Улитка

en: Hind's variable nebula
ru: Туманность Лань

en: Horsehead nebula
ru: Туманность Конская голова

en: Hourglass nebula
ru: Туманность Песочные часы

en: Hubble's variable nebula
ru: Туманность Кочка

en: Jewel Box
ru: Шкатулка

en: Lace-work nebula
ru: Туманность Кружево

en: Lagoon nebula
ru: Туманность Лагуна

en: Little Dumbbell
ru: Малая Гантель

en: Little Gem
ru: Малая Жемчужина

en: Maia nebula
ru: Туманность Майя

en: Pleiades
ru: Плеяды

en: Merope nebula
ru: Туманность Меропа

en: The Mice
ru: Мышь

en: Network nebula
ru: Туманность Сеть

en: North America nebula
ru: Туманность Северная Америка

en: Omega nebula
ru: Туманность Омега

en: Owl nebula
ru: Туманность Сова

en: Pelican nebula
ru: Туманность Пеликан

en: Pin-wheel nebula
ru: Туманность Вертушка

en: Polarissima Australis
ru: Поляриссима Аустралис

en: Polarissima Borealis
ru: Поляриссима Бореалис

en: Praesepe
ru: Ясли

en: Ring nebula in Lyra
ru: Туманность Кольцо в Лире

en: Rosette nebula
ru: Туманность Розетка

en: Saturn nebula
ru: Туманность Сатурн

en: Sculptor galaxy
ru: Галактика Скульптор

en: Siamese Twins
ru: Сиамские близнецы

en: Sombrero galaxy
ru: Галактика Сомбреро

en: Southern Pleiades
ru: Южные Плеяды

en: Spindle galaxy
ru: Галактика Веретено

en: Star Queen nebula
ru: Туманность Звезда королевы

en: Stephan's Quintet
ru: Квинтет Стефана

en: Struve's Lost nebula
ru: Потерянная туманность Струве

en: Sunflower galaxy
ru: Галактика Подсолнух

en: Tarantula nebula
ru: Туманность Тарантул

en: Toby Jug nebula
ru: Туманность Тоби Джуг

en: Triangulum galaxy
ru: Галактика в Треугольнике

en: Trifid nebula
ru: Трехраздельная туманность

en: Veil nebula
ru: Туманность Вуаль

en: Whirlpool galaxy
ru: Галактика Водоворот

en: Wild Duck cluster
ru: Скопление Дикие утки

en: Witch Head nebula
ru: Туманность Голова ведьмы

en: η Car nebula
ru: Туманность η Car

en: γ Cas nebula
ru: Туманность γ Cas

en: κ Cru cluster
ru: Звёздное скопление κ Cru

en: λ Cen nebula
ru: Туманность λ Cen

en: ω Cen cluster
ru: Скопление ω Cen

en: ρ Oph nebula
ru: Туманность ρ Oph

en: Rim nebula
ru: Туманность Обод

en: Cat's Paw nebula
ru: Туманность Кошачья лапа

en: War and Peace nebula
ru: Туманность Война и мир

en: Little Ghost nebula
ru: Туманность Малый призрак

en: Little Gem nebula
ru: Туманность Малая жемчужина

en: Perseus A
ru: Персей А

en: Fornax A
ru: Печь А

en: Fornax B
ru: Печь Б

en: de Mairan's nebula
ru: Туманность де Мэйран

en: Flame nebula
ru: Туманность Пламя

en: Satellite cluster
ru: Скопление Спутник

en: Thor's Helmet
ru: Шлем Тора

en: Caroline's cluster
ru: Скопление Каролины

en: τ Canis Majoris cluster
ru: Скопление τ Малого Пса

en: Pencil nebula
ru: Туманность Карандаш

en: Supernova Factory
ru: Фабрика сверхновых

en: Galaxy cluster
ru: Скопление галактик

en: Southern Pinwheel galaxy
ru: Галактика Южная вертушка

en: Pinwheel galaxy
ru: Галактика Вертушка

en: Atoms for Peace galaxy
ru: Галактика Атом для мира

en: Grand Design galaxy
ru: Галактика Великий замысел

en: Monkey Head nebula
ru: Туманность Обезьянья голова

en: Lemon slice nebula
ru: Туманность Ломтик лимона

en: Red spider nebula
ru: Туманность Красный паук

en: Retina nebula
ru: Туманность Сетчатка

en: Spirograph nebula
ru: Туманность Спирограф

en: Spiral planetary nebula
ru: Спиральная планетарная туманность

en: 20 Vulpeculae cluster
ru: Скопление 20 Лисички

en: Ambartsumian's Knot
ru: Узел Амбарцумяна

en: Cetus A
ru: Кит А

en: Cleopatra's Eye
ru: Глаз Клеопатры

en: Cooling Tower
ru: Градирня

en: Crowbar galaxy
ru: Галактика Лом

en: Sagittarius Star Cloud
ru: Звёздное облако Стрельца

en: Dragon nebula
ru: Туманность Друкон

en: Dragonfly cluster
ru: Скопление Стрекоза

en: Elephant's Trunk nebula
ru: Туманность Хобот Слона

en: Grus Quartet
ru: Квартет Журавля

en: Heart nebula
ru: Туманность Сердце

en: Heart-Shaped cluster
ru: Сердцеобразное скопление

en: Herring galaxy
ru: Галактика Селёдка

en: Hole in a cluster
ru: Дыра в скоплении

en: Intergalactic Wanderer/Tramp
ru: Межгалактический бродяга

en: Keenan's System
ru: Система Кинана

en: Kidney Bean galaxy
ru: Галактика Фасоль

en: Leo Triplet
ru: Триплет Льва

en: McLeish's Object
ru: Объект МакЛейша

en: Miniature Spiral
ru: Маленькая спираль

en: Mirach's Ghost
ru: Призрак Мирака

en: Sailboat cluster
ru: Скопление Парусник

en: Seyfert's Sextet
ru: Секстет Сейферта

en: Soul nebula
ru: Туманность Дух

en: Southern Integral Sign
ru: Знак Южного интеграла

en: Starfish cluster
ru: Скопление Морская звезда

en: Superwind-Galaxy
ru: Галактика-суперветер

en: Turtle planetary nebula
ru: Планетарная туманность Черепаха

en: Small Magellanic Cloud
ru: Малое Магелланово облако

en: Bow-Tie nebula
ru: Туманность Бабочка (Галстук)

en: Iris nebula
ru: Туманность Ирис

en: Fireworks galaxy
ru: Галактика Фейерверк

en: Whale galaxy
ru: Галактика Кит

en: Needle galaxy
ru: Галактика Игла

en: Pearl cluster
ru: Скопление Жемчужина

en: S Normae cluster
ru: Скопление S Наугольника

en: Spiral cluster
ru: Скопление Спираль

en: Surfboard galaxy
ru: Галактика Доска для серфинга

en: Vacuum Cleaner galaxy
ru: Галактика Пылесос

en: Blowdryer galaxy
ru: Галактика Фен

en: Coddington's nebula
ru: Туманность Коддингтона

en: ε Ori nebula
ru: Туманность ε Ориона

en: Fath 703
ru: Фатх 703

en: Fleming's Triangular nebula
ru: Туманность Треугольник Флеминга

en: Graff's cluster
ru: Скопление Граффа

en: Lost galaxy
ru: Потерянная галактика

en: White Eyed Pea
ru: Белый горох

en: The Shackled Woman
ru: Скованная женщина

en: The Well-bucket
ru: Водолей

en: The Eagle
ru: Орел

en: The Censer
ru: Курильница

en: The Ram
ru: Баран

en: The Reins-holder
ru: Поводырь

en: The Howler
ru: Плакальщик

en: The Crab
ru: Краб

en: The Greater Dog
ru: Большой Пёс

en: The Lesser Dog
ru: Малый Пёс

en: The Young Goat
ru: Козочка

en: Who (Lady) Has Chair
ru: Женщина в кресле

en: Centaur
ru: Кентавр

en: Inflammatus
ru: Воспалитель

en: Bristle
ru: Щетина

en: The Southern Crown
ru: Южная корона

en: The Northern Crown
ru: Северная корона

en: The Raven
ru: Ворон

en: The Great Cup
ru: Великий кубок

en: The Hen
ru: Лебедь

en: The Dolphin
ru: Дельфин

note: #-#-#-#-#  2543 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=8_The_Dragon #-#-#-#-#  2548 (ru-trow)  #-#-#-#-# [scenario]: id=17a_The_Dragon
en: The Dragon
ru: Дракон

en: Part of the Horse
ru: Часть коня

en: The River
ru: Река

en: The Twins
ru: Близнецы

en: The Kneeling (Man)
ru: Стоящий на коленях

en: The Brave
ru: Храбрец

en: The Lion
ru: Лев

en: The Hare
ru: Заяц

en: The Balance
ru: Весы

en: The Turtle
ru: Черепаха

en: The Snake Charmer
ru: Заклинатель змей

en: The Giant
ru: Великан

en: The Great Horse
ru: Большой конь

en: Bearer of the Demon's Head
ru: Держатель головы демона

en: The Whale
ru: Кит

en: The Southern Whale
ru: Южный кит

en: The Arrow
ru: Стрела

en: The Archer
ru: Лучник

en: The Scorpion
ru: Скорпион

en: The Bull
ru: Бык

en: The Triangle
ru: Треугольник

en: The Greater Bear
ru: Большая медведица

en: The Lesser Bear
ru: Малая медведица

en: The Ship
ru: Корабль

en: The Maiden
ru: Дева

en: The Snake
ru: Змея

en: The Beast of Prey
ru: Хищный зверь

en: Horse navel
ru: Пуп коня (Альферац)

en: Tinted palm
ru: Окрашенные ладони

en: Horse flank
ru: Бок коня (Альгениб)

en: The breast
ru: Грудь

en: The second frog
ru: Вторая лягушка

en: The rope
ru: Веревка

en: The knee
ru: Колено

en: End of the river
ru: Устье реки

en: Belly of Cetus
ru: Живот кита

en: The triangle - The first companionable
ru: Треугольник - первый товарищеский

en: The second sign
ru: Вторая метка

en: The first sign
ru: Первая метка

en: The rope knot
ru: Узел на веревке

en: Earthkid
ru: Ласка

en: A butter
ru: Масло

en: The goat
ru: Козёл

en: The hatching-place
ru: Инкубатор

en: The aggrieved-end of the river
ru: Пострадавшее устье реки

en: The nostril
ru: Ноздря

en: The ghoul
ru: Упырь

en: The little belly
ru: Животик

en: The elbow of the Pleiades
ru: Локоть плеяд

en: Shoulder of the Pleiades
ru: Плечо плеяд

en: The Pleiades
ru: Плеяды

en: One of the eggs
ru: Одно яйцо

en: One of the eggs shells
ru: Одна яичная скорлупка

en: Eye of the Bull
ru: Глаз быка

en: Follower of the Pleiades
ru: Поклонник плеяд

en: Footstool of the giant
ru: Подножие великана (Курса)

en: The giant foot
ru: Нога великана (Ригель)

en: The Pleiades watcher
ru: Сторож плеяд

en: The molar
ru: Коренной зуб

en: Heel of the Reins holder
ru: Каблук поводыря

en: The camels quenching their thirst
ru: Пьющий верблюд (Нихал)

en: The zone
ru: Пояс

en: The hare
ru: Заяц

en: White spot
ru: Белое пятно

en: The string of pearls
ru: Нитка жемчуга

en: The dove
ru: Голубь

en: The belt
ru: Ремень

en: The sword
ru: Меч

en: The weight
ru: Груз

en: Shoulder of the giant
ru: Плечо великана (Бетельгейзе)

en: Shoulder of Reins holder
ru: Плечо поводыря (Менкалинан)

en: Forward foot
ru: Нога впереди (Пропус)

en: Individual stars
ru: Особые звёзды

en: The announcer of the southern Shinning one
ru: Предвестница южной сияющей (Мирзам)

en: Tejat
ru: Тейят

en: Suhayl
ru: Сухайль

en: First one of the brand-mark
ru: Первое тавро

en: The outstretched paw
ru: Протянутая лапа

en: The southern Shinning one
ru: Южная сияющая (Сириус)

en: The maidens
ru: Девы

en: The tow juror
ru: Бечевка присягающего

en: The pulled-in paw
ru: Протянутая лапа

en: Middle of the sky
ru: Середина неба

en: The maidenhood
ru: Девичество

en: The announcer of the northern Shinning one
ru: Предвестница северной сияющей (Гомейcа)

en: The twins forward head
ru: Голова ближнего близнеца (Кастор)

en: The northern Shinning one
ru: Северная сияющая (Процион)

en: The twins posterior head
ru: Голова дальнего близнеца (Поллукс)

en: Suhayl hadar
ru: Сухайль хадар

en: Sworn Suhayl
ru: Верный Сухайль (Регор)

en: One of the antelopes
ru: Одна из антилоп

en: Northern donkey
ru: Северный осёл (Азеллюс Бореалис)

en: Southern donkey
ru: Южный осёл (Азеллюс Аустралис)

en: The claw
ru: Коготь

en: The third leap
ru: Третий прыжок

en: Suhayl the weight
ru: Вес Сухайль (Сухайль)

en: The solitary one
ru: Отшельник

en: The glance of the lion
ru: Взгляд льва

en: Head of the lion
ru: Голова льва

en: Heart of the lion
ru: Сердце льва

en: The northern one of the second leap
ru: Северный второй прыжок

en: The forehead of the lion
ru: Лоб льва

en: The southern one of the second leap
ru: Южный второй прыжок

en: The cup
ru: Чашка

en: The loins
ru: Чресла

en: The bear
ru: Медведь

en: One of Al-zubarah
ru: Один из Аль-Зубарах

en: Second Al-zubarah
ru: Второй из Аль-Зубарах

en: The southern one of the first leap
ru: Южный первый прыжок

en: The northern one of the first leap
ru: Один из северных прыжков (Алула Бореалис)

en: Tail of the lion
ru: Хвост льва

en: Corner of the barker
ru: Угол зазывалы

en: The thigh
ru: Бедро

en: The tent
ru: Палатка

en: The insertion-point of the Bear's tail
ru: Крепление хвоста медведицы

en: The wing
ru: Крыло

en: The raven
ru: Ворон

en: The inlet
ru: Вход

en: The lion Liver
ru: Печень льва

en: Vine-harvestress
ru: Виноградная жнейка (Виндемиатрикс)

en: Embrace
ru: Объятие

en: The Undefended one
ru: Беззащитный

en: Al-suha
ru: Аль-Суха

en: Leader-daughter of the bier
ru: Главная плакальщица (Алькаид)

en: Single one of the lance-bearer
ru: Единственный копьеносец (Муфрид)

en: Hadar
ru: Хадар

en: shoulder of the centaur
ru: Плечо кентавра

en: The Spear Thrower
ru: Метатель копья

en: One of Al-ghofer's
ru: Первая из одежд (Сырма)

en: The shepherd
ru: Пастух

en: Centaur foot
ru: Нога кентавра

en: The loin-cloth
ru: Набедренная повязка

en: The brighter Pherkad
ru: Яркий Феркад

en: The southern claw
ru: Южный коготь

en: The cattleman
ru: Скотовод

en: The northern claw
ru: Северный коготь

en: The dimmer Pherkad
ru: Тусклый Феркад

en: Shepherd's crook
ru: Пастушеский посох с крючком (Алкалуропс)

en: The hyena
ru: Гиена

en: The two series
ru: Два ряда

en: The broken ring of stars
ru: Сломанное кольцо звёзд

en: Neck of the snake
ru: Шея змея

en: Scorpion forehead
ru: Лоб скорпиона

en: The scorpion
ru: Скорпион

en: The preceding hand
ru: Западная рука (Йед Приор)

en: The succeeding hand
ru: Следующая рука

en: The arteries
ru: Артерии (Аль Ният)

en: The scorpion heart
ru: Сердце скорпиона

en: The elbow
ru: Локоть

en: The dancer
ru: Танцовщица

en: The preceding
ru: Предшествующий

en: Head of the kneeling one
ru: Голова стоящего на коленях

en: Head of the dragon
ru: Голова дракона

en: The wrist of the kneeling one
ru: Запястье стоящего на коленях

en: The sting
ru: Жало

en: Second one of the bier daughters
ru: Вторая плакальщица (Йилдун)

en: The raised tail
ru: Поднятый хвост

en: Head of the snake-charmer
ru: Голова заклинателя змей

en: Dog of the shepherd
ru: Собака пастуха

en: The third incantation
ru: Третье заклинание

en: The first incantation
ru: Первое заклинание

en: Arrowhead
ru: Наконечник

en: The middle one of the bow
ru: Середина лука

en: The southern one of the bow
ru: Южный конец лука

en: The northern one of the bow
ru: Северный конец лука

en: The swooping eagle
ru: Парящий орёл

en: The harp
ru: Арфа

en: Second outgoing ostriches
ru: Второй убегающий страус (Нунки)

en: The fatty tail
ru: Курдюк

en: The tortoise
ru: Черепаха

en: The outgoing ostriches
ru: Убегающий страус (Асцелла)

en: One of the andiron's
ru: Одна из подставок для дров в камине (Альтаис)

en: The heel-tendon
ru: Сухожилие пятки

en: The archer knee
ru: Колено лучника

en: The hen-bill
ru: Клюв лебедя

en: The arrow
ru: Стрела

en: One of the balance's
ru: Одна из чаш весов (Таразед)

en: The flying eagle
ru: Парящий орёл

en: First lucky star of the slaughterer
ru: Первая счастливая звезда палача

en: Second lucky star of the slaughterer
ru: Вторая счастливая звезда палача

en: The breast - one of the cavalry's
ru: Грудь (Садр)

en: One of the sitting's
ru: Первый заседатель

en: Second one of the sitting's
ru: Второй заседатель

en: Tail of the hen
ru: Хвост лебедя

en: The wing- one of the cavalry's
ru: Крыло (Гиена)

en: One of swallower luck
ru: Один из заглотов судьбы (Альбали)

en: Part of the horse
ru: Часть коня (Китальфа)

en: The right forearm
ru: Правое предплечье

en: Second of the Alfirk's
ru: Второй из стада (Альфирк)

en: One of the Luck of lucks
ru: Одна из судеб Удачи (Садулсууд)

en: One of the Nashira luck
ru: Одна из судеб Нашира (Нашира)

en: The horse nose
ru: Нос коня (Эниф)

en: Tail of the goat - Second Nashira luck
ru: Хвост козы - вторая из судеб Нашира (Денеб Альгеди)

en: The blaze on a horse's brow
ru: Пятно на лбу коня (Курха)

en: First lucky star of the king
ru: Первая счастливая звезда короля (Садалмелик)

en: Second lucky star of the livestock
ru: Вторая счастливая звезда в животноводстве (Альнаир)

en: First lucky star of the livestock
ru: Первая счастливая звезда в животноводстве (Бихам)

en: The hip
ru: Бедро (Анха)

en: First lucky star of the tents
ru: Первая счастливая звезда для навеса (Садахбиа)

en: First lucky star of the high-minded man
ru: Первая счастливая звезда для благородного человека (Хоман)

en: First lucky star of the rain
ru: Первая счастливая звезда дождя (Матар)

en: First lucky star of the excellent one
ru: Первая счастливая звезда превосходного (Садалбари)

en: The shin
ru: Голень (Скат)

en: Mouth of the fish
ru: Рот рыбы

en: The great horse shoulder
ru: Плечо большого коня (Шеат)

en: The great horse back
ru: Зад большого коня (Маркаб)

en: Fourth one of Alkalaes
ru: Четвертый из Аль-Кали

en: Third one of Alkalaes
ru: Третий из Аль-Кали

en: Second one of Alkalaes
ru: Второй из Аль-Кали

en: One of Alkalaes
ru: Первый из Аль-Кали

en: The Scattered stars
ru: Переменные звезды

en: The quarter
ru: Квартет

en: The wronged
ru: Обида

en: Incoming ostriches
ru: Прибегающие страусы

en: First outgoing ostriches
ru: Первый убегающий страус

en: Third outgoing ostriches
ru: Третий убегающий страус

en: Fourth one of the cavalry's
ru: Четвертый из кавалерии

en: First shrike
ru: Первый сорокопут

en: Second shrike
ru: Второй сорокопут

en: Fourth one of the sitting's
ru: Четвертый заседатель

en: Third one of the sitting's
ru: Третий заседатель

en: Second one of the cavalry's
ru: Второй из кавалерии

en: The shining
ru: Сияющая

en: Second lucky star of the rain
ru: Вторая счастливая звезда дождя

en: Lucky star of the excellent one
ru: Счастливая звезда превосходного

en: Second lucky star of the high-minded man
ru: Вторая счастливая звезда благородного человека

en: Second one of the anguish
ru: Второй из мучеников

en: First one of the anguish
ru: Первый из мучеников

en: First wolf
ru: Первый волк

en: Second wolf
ru: Второй волк

en: First wolf paw
ru: Первая лапа волка

en: Second wolf paw
ru: Вторая лапа волка

en: Second one of the andiron's
ru: Вторая из подставок для дров в камине

en: Third one of the andiron's
ru: Третья из подставок для дров в камине

en: The forth incantation
ru: Четвертое заклинание

en: The second companionable
ru: Второй товарищеский

en: Second one of the brand-mark
ru: Второе тавро

en: The second Al-ghofer
ru: Вторая из одежд

en: The third Al-ghofer
ru: Третья из одежд

en: Second One of swallower luck
ru: Вторая из заглотов судьбы

en: Third One of swallower luck
ru: Третья из заглотов судьбы

en: Second one of the Luck of lucks
ru: Вторая из судеб Удачи

en: Third one of the Luck of lucks
ru: Третья из судеб Удачи

en: Second lucky star of the king
ru: Вторая счасливая звезда короля

en: Second lucky star of the tents
ru: Вторая счастливая звезда для навеса

en: Third lucky star of the tents
ru: Третья счастливая звезда для навеса

en: Fourth lucky star of the tents
ru: Четвертая счастливая звезда для навеса

en: Third one of the bier daughters
ru: Третья плакальщица

en: Mamalhuaztli (The New fire)
ru: Мамалхуазтли (новый огонь)

en: Tianquiztli  (The Market)
ru: Тианквизтли (рынок)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
ru: Цитлалтлачтли (игра звёзд с мячом)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
ru: Ксонекуилли (кручёная ступня)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
ru: Колотл Иксаяк (лицо скорпиона)

en: Northern Dipper
ru: Северный ковш

en: Curved Array
ru: Кривой строй

en: Coiled Thong
ru: Скрученный ремень

en: Winnowing Basket
ru: Веяльная корзина

en: Dipper
ru: Ковш

en: Drum
ru: Барабан

en: Three Steps
ru: Три шага

en: Horn
ru: Рог

en: Imperial Passageway
ru: Имперский пассаж

en: Kitchen
ru: Кухня

en: River Turtle
ru: Речная черепаха

en: Stomach
ru: Желудок

en: Great General
ru: Великий полководец

en: Ramparts
ru: Бастионы

en: Flying Corridor
ru: Летающий коридор

en: Outer Fence
ru: Внешний забор

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ford
en: Ford
ru: Брод

en: Seven Excellencies
ru: Семь искусств

en: Five Chariots
ru: Пять колесниц

en: Rolled Tongue
ru: Скрученный язык

en: Toilet
ru: Туалет

en: Soldiers Market
ru: Военный рынок

en: Square Granary
ru: Квадратный амбар

en: Four Channels
ru: Четыре канала

en: South River
ru: Южная река

en: North River
ru: Северная река

en: Five Feudal Kings
ru: Пять феодальных королей

en: Orchard
ru: Фруктовый сад

en: Meadows
ru: Луг

en: Circular Granary
ru: Круглый амбар

en: Purple Palace
ru: Пурпурный дворец

en: Extended Net
ru: Растянутая сеть

en: Arsenal
ru: Арсенал

en: Hook
ru: Крюк

en: Supreme Palace
ru: Величайший дворец

en: Jade Well
ru: Нефритовый источник

en: Lance
ru: Пика

en: Mausoleum
ru: Мавзолей

en: Earth God's Temple
ru: Земной божественный храм

en: Bow and Arrow
ru: Лук и стрела

en: Pestle
ru: Пестик

en: Rooftop
ru: Плоская крыша

en: Thunderbolt
ru: Удар молнии

en: Chariot Yard
ru: Двор для колесниц

en: Good Gourd
ru: Хорошая тыква

en: Rotten gourd
ru: Гнилая тыква

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Encampment
ru: Лагерь

en: Thunder and Lightning
ru: Гром и молния

en: Palace Gate
ru: Дворцовые ворота

en: Emptiness
ru: Пустота

en: Weaving Girl
ru: Ткущая девушка

en: Establishment
ru: Учреждение

en: Flail
ru: Цеп

en: Spear
ru: Копьё

en: Right Flag
ru: Правый флаг

en: Left Flag
ru: Левый флаг

en: Drumstick
ru: Барабанная палочка

en: Woman's Bed
ru: Женская кровать

en: Western Door
ru: Западная дверь

en: Eastern Door
ru: Восточная дверь

en: Ghosts
ru: Призраки

en: Xuanyuan
ru: Ксуанюан

en: Neck
ru: Шея

en: Zaofu
ru: Заофу

en: Market Officer
ru: Рыночный надзиратель

en: Banner of Three Stars
ru: Символ трёх звёзд

en: Softshell Turtle I
ru: Дальневосточная черепаха I

en: Flying Fish I
ru: Летучая рыба I

en: Flying Fish II
ru: Летучая рыба II

en: Flying Fish III
ru: Летучая рыба III

en: Flying Fish IV
ru: Летучая рыба IV

en: Flying Fish V
ru: Летучая рыба V

en: Flying Fish VI
ru: Летучая рыба VI

en: West Gouqian Star
ru: Западная звезда Гукиан

en: Crane V
ru: Журавль V

en: Six Jias VI
ru: Шесть Джайс VI

en: Tianhunxinanxing
ru: Цянхуньксианскин

en: Inner Steps I
ru: Внутренние шаги I

en: Inner Steps II
ru: Внутренние шаги II

en: Inner Steps III
ru: Внутренние шаги III

en: Inner Steps IV
ru: Внутренние шаги IV

en: Inner Steps V
ru: Внутренние шаги V

en: Inner Steps VI
ru: Внутренние шаги VI

en: Beak I
ru: Клюв I

en: Beak II
ru: Клюв II

en: Beak III
ru: Клюв III

en: Beak IV
ru: Клюв IV

en: Beak V
ru: Клюв V

en: Beak VI
ru: Клюв VI

en: Beak VII
ru: Клюв VII

en: Triangle I
ru: Треугольник I

en: Triangle II
ru: Треугольник II

en: Shaofu
ru: Шаофу

en: Great Southern Star
ru: Великая Южная Звезда

en: Celestial General X
ru: Небесный генерал X

en: Celestial General XI
ru: Небесный генерал XI

en: Celestial Prison I
ru: Небесный узник I

en: Celestial Prison II
ru: Небесный узник II

en: Celestial Prison III
ru: Небесный узник III

en: Celestial Prison IV
ru: Небесный узник IV

en: Celestial Prison V
ru: Небесный узник V

en: Celestial Prison VI
ru: Небесный узник VI

en: Tail I
ru: Хвост I

en: Tail II
ru: Хвост II

en: Tail III
ru: Хвост III

en: Tail IV
ru: Хвост IV

en: Tail V
ru: Хвост V

en: Tail VI
ru: Хвост VI

en: Tail VII
ru: Хвост VII

en: Tail VIII
ru: Хвост VIII

en: Tail IX
ru: Хвост IX

en: Bull's Foreleg
ru: Передняя нога быка

en: Two Poles
ru: Два полюса

en: Two Jaws
ru: Две челюсти

en: Sah
ru: Сах

en: Sek
ru: Сек

en: Ferry Boat
ru: Паром

en: Selkis
ru: Селкис

en: Prow
ru: Нос

en: Horus
ru: Хорус

en: Sheepfold
ru: Овчарня

en: Hippopotamus
ru: Гиппопотам

en: Flock
ru: Локон

en: Pair of Stars
ru: Пара звезд

en: Khanuwy Fish
ru: Рыба Хануви

en: Jaw
ru: Челюсть

en: Mooring Post
ru: Швартовая тумба

en: Kenemet
ru: Кенемет

en: Chematy
ru: Чематы

en: Waty Bekety
ru: Вати Бекеты

en: Stars of Water
ru: Звезды из воды

en: Two Sunbeams
ru: Два солнечных луча

en: Two Placed Far Apart
ru: Двое расположенных далеко друг от друга

en: Dogs
ru: Собаки

en: Collarbones
ru: Ключицы

en: Lamp Stand
ru: Торшер

en: Two in Front
ru: Двое друг против друга

en: Breastbone
ru: Грудина

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [topic]: id=runners
en: Runners
ru: Бегуны

en: Blubber Container
ru: Сосуд с жиром

en: The One Behind
ru: Тот, что сзади

en: The Old Woman
ru: Старуха

en: Spirit of a Polar Bear
ru: Дух полярного медведя

en: Never Moves
ru: Неподвижная

en: Name of a Murdered Man
ru: Имя мертвеца

en: Flickering
ru: Мерцающая

en: Nephews
ru: Нефевс

en: The Old Man
ru: Старик

en: The Little Orphan Boy
ru: Маленький сирота

en: (Tulaa)
ru: (Тулаа)

en: (Mesh)
ru: (Меш)

en: (Karkat)
ru: (Каркат)

en: (Makar)
ru: (Макар)

en: (Mithun)
ru: (Митун)

en: (Simha)
ru: (Симха)

en: (Meen)
ru: (Мин)

en: (Dhanus)
ru: (Данус)

en: (Brischik)
ru: (Брисчик)

en: (Brisha)
ru: (Бриша)

en: (Kumbha)
ru: (Кумбха)

en: (Kanya)
ru: (Канья)

en: Kalpurush
ru: Калпуруш

en: Brihaat Swaan
ru: Брихаат Сваан

en: Saptrshi
ru: Саптрши

en: [Aswini]
ru: [Асвини]

en: [Bharani]
ru: [Бхарани]

en: [Krithika]
ru: [Критика]

en: [Rohini]
ru: [Рохини]

en: [Mrigasira]
ru: [Мригасира]

en: [Ardhra]
ru: [Ардхра]

en: [Punarvasu]
ru: [Пунарвасу]

en: [Pushya]
ru: [Пушья]

en: [Aslesha]
ru: [Аслеша]

en: [Magha]
ru: [Магха]

en: [Purva Phalguni]
ru: [Пурва Фалгуни]

en: [Uttara Phalguni]
ru: [Уттара Фалгуни]

en: [Hasta]
ru: [Хаста]

en: [Chitra]
ru: [Читра]

en: [Swati]
ru: [Свати]

en: [Visakha]
ru: [Висакха]

en: [Anuradha]
ru: [Анурадха]

en: [Jyeshta]
ru: [Джешта]

en: [Moola]
ru: [Мула]

en: [Purva AshaRa]
ru: [Пурва АшаРа]

en: [Uttara AshaRa]
ru: [Уттара АшаРа]

en: [Shravana]
ru: [Шравана]

en: [Dhanista]
ru: [Дханиста]

en: [Shatabhisha]
ru: [Шатабхиша]

en: [Purva Bhadrapada]
ru: [Пурва Бхадрапада]

en: [Uttara Bhadrapada]
ru: [Уттара Бхадрапада]

en: [Revathi]
ru: [Реватхи]

en: {Abhijit}
ru: {Абхиджит}

en: Dhrub Tara
ru: Дхруб Тара

en: Rohini
ru: Рохини

en: Ardhra
ru: Ардхра

en: Magha
ru: Магха

en: Chitra
ru: Читра

en: Shravana
ru: Шравана

en: Bramha Hridya
ru: Брамха Хридья

en: Lubdhak
ru: Лубдхак

en: Vaanraja
ru: Ваанрая

en: Kratu
ru: Крату

en: Pulaha
ru: Пулаха

en: Pulasta
ru: Пуласта

en: Atri
ru: Атри

en: Angirah
ru: Ангирах

en: Bashistha
ru: Башистха

en: Marichi
ru: Маричи

en: Arundhati
ru: Арундхати

en: Abhijit
ru: Абхиджит

en: Jyeshta
ru: Джешта

en: Auggashta
ru: Ауггашта

en: Holy Kettle
ru: Священный котёл

en: Farm of Capital City
ru: Ферма столицы

en: Dignity of King
ru: Достоинство короля

en: Nomination
ru: Номинация

en: Gate of Sky
ru: Небесные врата

en: Equality
ru: Равенство

en: Position of Holy King
ru: Позиция священного короля

en: Neck of Dragon
ru: Шея дракона

en: Beheading
ru: Обезглавливание

en: Judge
ru: Судья

en: Flutting Flag
ru: Развевающийся флаг

en: Javelin of Sky
ru: Небесное копьё

en: Seat for Longevity
ru: Место для долголетия

en: Oar for visitor
ru: Весло для посетителя

en: Milk of Sky
ru: Небесное молоко

en: House of Queen
ru: Дом королевы

en: Ancient Chariot
ru: Древняя колесница

en: Carriage for King
ru: Повозка для короля

en: General of Cavalry
ru: Генерал кавалерии

en: Cavalry of Emperor
ru: Кавалерия императора

en: General of Mobile Troops
ru: Генерал мобильных войск

en: East Road
ru: Восточная дорога

en: Gate Bolt
ru: Задвижка ворот

en: Door Lock and Key
ru: Дверной замок и ключ

en: Penalty
ru: Наказание

en: Royal Hall
ru: Королевский холл

en: West Road
ru: Западная дорога

en: Seat of Emperor
ru: Место императора

en: Five Troops
ru: Пять солдат

en: River of Sky
ru: Небесная река

en: Prayer for Progeny
ru: Молитва о потомстве

en: Forcast
ru: Предсказание

en: Yard for Empresses
ru: Двор для императриц

en: Holy Palace
ru: Священный дворец

en: Winnow
ru: Веялка

en: Outer Pestle
ru: Внешний пестик

en: Chaff
ru: Чешуя

en: Head of Town
ru: Мэр города

en: Fowl of Sky
ru: Небесная курица

en: Shrine of Sky
ru: Небесный храм

en: Northeastern Nations
ru: Северо-Западные нации

en: Old Farmer
ru: Старый фермер

en: Snapping Turtle
ru: Кусачая черепаха

en: Road for Emperor
ru: Дорога для императора

en: The Weaver
ru: Ткач

en: River adjoining Tower
ru: Река, соединяющая башню

en: Drum of River
ru: Речной гребень

en: Drumstick of Sky
ru: Небесная барабанная палочка

en: Cow leading Man
ru: Корова, ведущая человека

en: Bank Spread
ru: Распространение банка

en: Basket for Silkworm
ru: Корзина для шелкопряда

en: Officer for Cart
ru: Надзиратель для тачки

en: Ferry of Sky
ru: Небесный паром

en: Storage for Lady
ru: Хранилище для дамы

en: Court Lady
ru: Дворовая дама

en: Judge Fault
ru: Ошибка судьи

en: Amend Fault
ru: Поправить ошибку

en: Grant Life
ru: Даровать жизнь

en: Punish
ru: Наказать

en: Empty House
ru: Пустой дом

en: Weep
ru: Плач

en: Sob
ru: Всхлипывание

en: Castle with Rampart
ru: Замок с валом

en: Hook for Dress
ru: Крючок для платья

en: Charioteer
ru: Возница

en: Inner Pestle
ru: Внутренний пестик

en: Warehouse of Sky
ru: Небесный склад

en: Cover of House
ru: Покрытие дома

en: Broken Mortar
ru: Сломанная ступка

en: Climbing Serpent
ru: Карабкающаяся змея

en: Palace of Emperor
ru: Дворец императора

en: Detached Palace
ru: Обособленный дворец

en: Official for Materials Supply
ru: Официальный поставщик

en: Lightening
ru: Освещение

en: Rampart
ru: Крепостной вал

en: Troops of Sky
ru: Небесные солдаты

en: Village for Patrol
ru: Деревня для патруля

en: Net of Sky
ru: Небесная сеть

en: Stable of Sky
ru: Небесная конюшня

en: Eastern Wall
ru: Восточная стена

en: Civil Engineer
ru: Мирный инженер

en: Thunderbolts
ru: Удары молнии

en: Clouds and Rain
ru: Облака и дождь

en: Highway
ru: Шоссе

en: Whip
ru: Кнут

en: Officer for Chariot of
ru: Надзиратель для коляски

en: Side Road
ru: Обходной путь

en: Armory
ru: Оружейная

en: Southern Gate of Emperator
ru: Южные врата императора

en: Outer Folding Screen
ru: Внешний разворачивающийся экран

en: Toilet of Sky
ru: Небесный туалет

en: Architect
ru: Архитектор

en: Emperator
ru: Император

en: Watchtower
ru: Сторожевая вышка

en: Left Elm
ru: Левый вяз

en: Right Elm
ru: Правый вяз

en: Storehouse of Sky
ru: Небесный амбар

en: Stack of Cereals
ru: Стог злаков

en: Ship of Sky
ru: Небесный корабль

en: Store of Water
ru: Запас воды

en: Heap of Corpse
ru: Куча трупа

en: Stomach of Tiger
ru: Живот тигра

en: Store of Millet for
ru: Стог пшена для

en: Storehouse for Cereals
ru: Амбар для злаков

en: Whetstone
ru: Брусок

en: Shaman of Sky
ru: Небесный шаман

en: Ear and Eye of
ru: Ухо и глаз

en: Hill of Sky
ru: Небесный холм

en: Conspiracy of Sky
ru: Небесный заговор

en: Fodder
ru: Корм

en: Garage for Chariot
ru: Гараж для колесницы

en: Pond for Fish
ru: Пряд для рыбы

en: Pillar
ru: Колонна

en: Puddle of Sky
ru: Небесная лужа

en: Gateway of Sky
ru: Небесный шлюз

en: Flage of Saam
ru: Флаге Саама

en: Village of Sky
ru: Небесная деревня

en: Belvedere of Sky
ru: Небесный бельведер

en: General of Border
ru: Генерал границы

en: Celebration of Sky
ru: Небесный праздник

en: Flag of Emperor
ru: Флаг императора

en: Nine Territory
ru: Девятая территория

en: Garden of Sky
ru: Небесный сад

en: Settled Flag
ru: Установленный флаг

en: Forcast Calamity
ru: Предвещать бедствие

en: Scout of Three Troups
ru: Три разведчика

en: Expeditionary Force
ru: Экспедиционная сила

en: Well for Millitary
ru: Родник для военных

en: Well of Jade
ru: Родник Джейд

en: Folding Screen
ru: Свёртывающийся экран

en: Piled Brushwood
ru: Сваленный кустарник

en: Northern River
ru: Северная река

en: Five Lords
ru: Пять лордов

en: Wine Glass of Sky
ru: Небесное винное стекло

en: Eastern Well
ru: Восточный родник

en: Flood control
ru: Контроль наводнений

en: Balance of Water
ru: Баланс воды

en: Four Spirit of River
ru: Четвертый дух реки

en: Southern River
ru: Южная река

en: Twin Gate
ru: Двойные ворота

en: Star of Wolf
ru: Волчья звезда

en: Wild Fowls
ru: Дикие курицы

en: Market for Army
ru: Армейский рынок

en: Grandchildren
ru: Внуки

en: Son
ru: Сын

en: Grown-up
ru: Взрослый

en: Oldman
ru: Старик

en: Beacon
ru: Буй

en: Eye of Sky
ru: Небесной око

en: Pile of Dead
ru: Куча мёртвых

en: Green Ridge
ru: Зелёная гряда гор

en: Outer Kitchen
ru: Внешняя кухня

en: Dog of Sky
ru: Небесная собака

en: Spirit of GuRyoung
ru: Дух ГуРьонга

en: Flag of Wine Officer
ru: Флаг винного офицера

en: Officer of Kitchen
ru: Кухонный надзиратель

en: Equality and Fair
ru: Справедливость и равенство

en: Emperor HeonWon
ru: Император ХеонВон

en: Capital of Sky
ru: Небесная столица

en: Chief of Farming
ru: Главный по фермерству

en: Officer of Tomb
ru: Надизратель гробницы

en: Tomb of Sky
ru: Небесная гробница

en: Wing of Red Bird
ru: Крыло красной птицы

en: Eastern Pottery
ru: Восточное гончарное дело

en: Chariot of Emperor
ru: Колесница императора

en: Sand for Life
ru: Песок для жизни

en: Gateway for Troops
ru: Проход для солдат

en: Guardian Knight
ru: Рыцарь-страж

en: Five Feudal Lords
ru: Пять феодальных лордов

en: SangJiin
ru: СангДжин

en: Low Fence
ru: Низкая ограда

en: Tall Fence
ru: Высокая ограда

en: Nine Lords
ru: Девять лордов

en: Dung of Tiger
ru: Помёт тигра

en: Crown Prince
ru: Наследник престола

en: Five Emperor
ru: Пять императоров

en: Three Minister
ru: Три министра

en: Officer for Audience
ru: Надзиратель аудиенции

en: Grave Front
ru: Печальный фронт

en: Observatory
ru: Обсерватория

en: Female Officer
ru: Женщина-надзиратель

en: Wide Lodging Area
ru: Зона широкого поселения

en: Eight Cereals
ru: Восемь злаков

en: Advance Guard
ru: Страж продвижения

en: Three Ministers
ru: Три министра

en: Virtue
ru: Добродетель

en: Emperor's God of War
ru: Бог войны императора

en: Emperor's God of Weather
ru: Бог погоды императора

en: Inner Kitchen
ru: Внутренняя кухня

en: Flap of Flag
ru: Взмах флага

en: Minister
ru: Министр

en: General and Minister
ru: Генерал и министр

en: Jail of Sky
ru: Небесная тюрьма

en: Six Department
ru: Шестой департамент

en: Inner Stairway
ru: Внутренняя лестница

en: Spear of Sky
ru: Небесное копьё

en: Cover for Emperor
ru: Укрытие для императора

en: Place for Five Emperor
ru: Место для пятого императора

en: 60 Years
ru: 60 лет

en: Kitchen of Sky
ru: Небесная кухня

en: North Pole
ru: Северный полюс

en: Wound Lodge
ru: Обмотанный домик

en: Single-log Bridge
ru: Однобрусочный мост

en: Great Emperor
ru: Великий император

en: Officer for Opinion
ru: Надзиратель за мнением

en: Pillar of Sky
ru: Небесная колонна

en: Maid
ru: Служанка

en: Desk of Woman
ru: Парта женщины

en: Judge Prison
ru: Судейская тюрьма

en: Purple Fence
ru: Пурпурная ограда

en: Order of Sky
ru: Небесный порядок

en: Seven Minister
ru: Седьмой министр

en: Thread Straw
ru: Ниточная солома

en: Market Fence
ru: Рыночная ограда

en: Feudal Lord
ru: Феодальный лорд

en: Seat for Emperor
ru: Кресло для императора

en: Head of Family
ru: Глава семьи

en: Record of Family
ru: Запись семьи

en: Officer for Family
ru: Надзиратель за семьёй

en: Tower in Market
ru: Башня на рынке

en: Measure Cereal
ru: Измерять злак

en: Cereal Measure Regulation
ru: Соглашение об измерении злаков

en: Eunuch
ru: Евнух

en: Officer for Chariots
ru: Надзиратель за колесницами

en: Measure Amount
ru: Объём измерений

en: Butchery
ru: Скотобойня

en: Officer for Jewel
ru: Надзиратель за украшением

en: Royal
ru: Королевский

en: Left Executor
ru: Левый палач

en: Right Executor
ru: Правый палач

en: Crossbeam for Heo
ru: Перекладина для девочки

en: Threading Coins
ru: Нанизывая монеты

en: SaangSaang
ru: Сансан

en: ChaSaang
ru: Часан

en: ChaJaang
ru: Чеджан

en: UJangGuun
ru: Юджангон

en: DaeJangGuun
ru: Дейджангон

en: JwaJangGuun
ru: Джваджангон

en: WaangRaang
ru: Ванран

en: CheonSaa
ru: Чёнса

en: CheonGou
ru: Чёнгу

en: SaaGong
ru: Сайгон

en: CheonOok
ru: Чёнук

en: CheonChaang
ru: Чёнчан

en: Gyeong
ru: Джайон

en: JwaJaangGuun
ru: Джваджангон

en: HuuJaangGuun
ru: Хайджанган

en: UuJaangGuun
ru: Юйджангон

en: PyeonJaangGuun
ru: Пьёнджангон

en: SaamJaangGuun
ru: Самджангон

en: TaeSaa
ru: Тиса

en: BaakSaa
ru: Бакса

en: SaamGong
ru: Самгон

en: JaeUu
ru: Джейу

en: JaeSaa
ru: Джейса

en: YeoJuu
ru: Йоджу

en: YeoEo
ru: Йоуё

en: TaeMin
ru: Тимин

en: SouMin
ru: Сумин

en: Buuiin
ru: Бьюин

en: WaangBii
ru: Ванби

en: HuuGuung
ru: Хайган

en: HwangJae
ru: Ванджай

en: CheoSaa
ru: Чёса

en: EuiSaa
ru: Юиса

en: DaeBuu
ru: Дейбу

en: SaangTae
ru: Санти

en: JuungTae
ru: Джанти

en: HaaTae
ru: Хати

en: TaeJaa
ru: Тиджа

en: JaeWaang
ru: Джейвон

en: SeoJaa
ru: Сёнджа

en: CheonChuu
ru: Чёнчу

en: SaangJaang
ru: Санджан

en: TaeSaang
ru: Тисан

en: SaaJuu.DaeRii
ru: Сайджу дери

en: Jeong
ru: Чон

en: Beop
ru: Беоп

en: Ryeong
ru: Рейон

en: Beol
ru: Беол

en: Saal
ru: Сал

en: Wii
ru: Ви

en: Eung
ru: Юн

en: MyeongDaang
ru: Мьёндан

en: Huu
ru: Ху

en: Biin
ru: Бийн

en: DaeJaang
ru: Дейджан

en: Fireplace
ru: Очаг

en: Race Track
ru: Гоночная трасса

en: Elk
ru: Лось

en: Seven Little Girls
ru: Семь юных дев

en: Dried Willow
ru: Засохшая ива

en: Salamander
ru: Саламандра

en: Bear's Lodge
ru: Медвежья берлога

en: Taki-o-Autahi
ru: Таки-о-Аутахи

en: Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti
ru: Те Таура-о-те-вака-о-тамаререти

en: Tau-toro
ru: Тау-торо

en: The Great Boat of Tama Rereti
ru: Великая лодка Тама Ререти

en: Matakarehu
ru: Матакареху

en: The Sail of Tainui
ru: Парус Таинуи

en: Matariki
ru: Матарики

en: Taumata-kuku
ru: Таумата-куку

en: Puanga
ru: Пуанга

en: Atutahi
ru: Атутахи

en: Takarua
ru: Такаруа

en: Whakaahu
ru: Факааху

en: Puanga Hori
ru: Пуангахори

en: Mariao
ru: Мариао

en: Ruawahia
ru: Руавахиа

en: Rehua
ru: Рехуа

en: Pekehawani
ru: Пекехавани

en: Whakaonge-kai
ru: Факаонге-каи

en: Whanui
ru: Фануи

en: Poutu-te-Rangi
ru: Поуту-те-ранги

en: Pipiri
ru: Пипири

en: Turu
ru: Туру

en: Tupua-nuku
ru: Тупуа-нуку

en: Tupua-rangi
ru: Тупуа-ранги

en: Ururangi
ru: Уруранги

en: Wai-puna-a-rangi
ru: Ваипуна-а-ранги

en: Waiti
ru: Ваити

en: Waita
ru: Ваита

en: Revolving Male
ru: Вращающийся мужчина

en: Revolving Female
ru: Вращающаяся женщина

en: Man with Feet Apart
ru: Человек с раздвинутыми ногами

en: Dilyehe
ru: Плеяды

en: First Big One
ru: Первый большой

en: Rabbit Tracks
ru: Кроличьи следы

en: First Slim One
ru: Первый тонкий

en: Aurvandil's Toe
ru: Палец Орвандила

en: Wolf's Mouth
ru: Волчья пасть

en: The Fishermen
ru: Рыбак

en: Woman's Cart
ru: Повозка женщины

en: Man's Cart
ru: Повозка мужчины

en: The Asar Battlefield
ru: Азарское поле битвы

en: Guide Star
ru: Путеводная звезда

en: Day Star
ru: Дневная звезда

en: South Star
ru: Южная звезда

en: Bailer
ru: Ковш

en: Cat's Cradle
ru: Колыбель для кошки

en: Voice of Joy
ru: Голос радости

en: The Seven
ru: Семерка

en: Maui's Fishhook
ru: Крючок Мауи

en: Navigator's Triangle
ru: Треугольник штурмана

en: Kite of Kawelo
ru: Коршун Кавело

en: Frigate Bird
ru: Птица-фрегат

en: Cared for by Moon
ru: Лелеянный луной

en: Hokulei
ru: Хокулеи

en: Nana-mua
ru: Нана-муа (Смотри вперёд)

en: Nana-hope
ru: Нана-хоп (Смотри назад)

en: Puana
ru: Пуана (Цветок)

en: A'a
ru: А'а (Горящая ярко)

en: Puana-kau
ru: Пуана-кау (Висящий цветок)

en: Pu'uhonua
ru: Пу'ухонуа

en: Kaulua-koko
ru: Каулуа-коко

en: Hokupa'a
ru: Хокупа'а

en: Hokule'a
ru: Хокуле'а

en: Hiki-analia
ru: Хики-аналиа

en: Holopuni
ru: Холопуни

en: Hawaiki
ru: Хаваики

en: Humu
ru: Хуму

en: Keoe
ru: Кеое

en: Hoku'ula
ru: Хоку'ула

en: Lehua-Kona
ru: Лехуа-Кона

en: Ke ali'i o kona i ka lewa
ru: Ке али'и о кона и ка лева

en: Hiku-kahi
ru: Хику-кахи

en: Hiku-lua
ru: Хику-луа

en: Hiku-kolu
ru: Хику-колу

en: Hiku-ha
ru: Хику-ха

en: Hiku-lima
ru: Хику-лима

en: Hiku-ono
ru: Хику-оно

en: Hiku-pau
ru: Хику-пау

en: Kaulia
ru: Каулиа

en: Mole Honua
ru: Моле Хонуа

en: Ka-maile-mua
ru: Ка-маиле-муа

en: Ka-maile-hope
ru: Ка-маиле-хопе

en: Ka Maka
ru: Ка Мака

en: Sarva the Elk
ru: Лось Сарва

en: Favdna's Bow and Arrow
ru: Лук и стрела Фавдны

en: Galla's Sons
ru: Сыновья Галлы

en: Sky Support
ru: Небесная поддержка

en: Favdna
ru: Фавдна

en: The Runner
ru: Бегун

en: Morning Star
ru: Утренняя звезда

en: Pack of Dogs
ru: Стая собак

en: The Ski Runners
ru: Лыжники

en: Toloatonga
ru: Толоатонга

en: Lua tangata
ru: Луа тангата

en: Toloa
ru: Толоа

en: Tu'ulalupe
ru: Ту'улалупе

en: Toloalahi
ru: Толоалахи

en: Fungasia
ru: Фунагасиа

en: Tuinga ika
ru: Туинга ика

en: Houmatoloa
ru: Хоуматолоа

en: Fatanalua
ru: Фатаналуа

en: Ae e'Uvea
ru: Аэ э'Увэа

en: Kapakau'o'tafahi
ru: Капакау'о'тафахи

en: Ma'afutoka
ru: Ма'афутока

en: Ma'afulele
ru: Ма'афулеле

en: Velitoa hififo
ru: Велитоа хифифо

en: Velitoa hahake
ru: Велитоа хахакэ

en: Hikule'o
ru: Хикуле'о

en: Monuafe
ru: Монуафэ

en: Motuliki
ru: Мотулики

en: White Ostrich
ru: Белый страус

en: Old Man
ru: Старик

en: Anta do Norte (Tapi'i)
ru: Анта Норте (Тапии)

en: Veado
ru: Веадо

en: Joykexo
ru: Джойкексо

en: Vespeiro (Eixu)
ru: Веспейро (Эйксу)

en: Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)
ru: Кейксада да Анта (Тапии рейнхайке)

en: Quira-Rupia
ru: Куира-Рупиа

en: Bootes
ru: Волопас

en: Serpens
ru: Змея

en: Alpheratz
ru: Альферац

en: Caph
ru: Каф

en: Algenib
ru: Альгениб

en: Ankaa
ru: Анкаа

en: Shedir
ru: Шедир

en: Diphda
ru: Дифда

en: van Maanen 2
ru: Звезда ван Маанена

en: Mirach
ru: Мирах

en: Adhil
ru: Адхил

en: Ruchbah
ru: Рукбах

en: Achernar
ru: Ахернар

en: Baten Kaitos
ru: Батен Каитос

en: Mothallah
ru: Моталлах

en: Mesarthim
ru: Месартим

en: Sheratan
ru: Шератан

en: Alrescha
ru: Альриша

en: Almaak
ru: Альмаак

en: Hamal
ru: Хамал

en: Mira
ru: Мира

en: Polaris
ru: Полярная

en: Acamar
ru: Акамар

en: Menkar
ru: Менкар

en: Algol
ru: Алголь

en: Botein
ru: Ботейн

en: Zibal
ru: Зибаль

en: Mirphak
ru: Мирфак

en: Atik
ru: Атик

en: Celaeno
ru: Целено

en: Electra
ru: Электра

en: Taygeta
ru: Тайгета

en: Asterope
ru: Астеропа

en: Merope
ru: Меропа

en: Alcyone
ru: Альциона

en: Pleione
ru: Плейона

en: Zaurak
ru: Заурак

en: Menkib
ru: Менкиб

en: Beid
ru: Бейд

en: Keid
ru: Кейд

en: Ain
ru: Аин

en: Aldebaran
ru: Альдебаран

en: Hind's Crimson Star
ru: Багряная звезда Хинда

en: Cursa
ru: Курса

en: Kapteyn's Star
ru: Звезда Каптейна

en: Rigel
ru: Ригель

en: Capella
ru: Капелла

en: Bellatrix
ru: Беллатрикс

en: Alnath
ru: Альнас

en: Nihal
ru: Нихал

en: Mintaka
ru: Минтака

en: Arneb
ru: Арнеб

en: Meissa
ru: Меисса

en: Alnilam
ru: Альнилам

en: Phact
ru: Факт

en: Alnitak
ru: Альнитак

en: Saiph
ru: Саиф

en: Wazn
ru: Вазн

en: Betelgeuse
ru: Бетельгейзе

en: Menkalinan
ru: Менкалинан

en: Propus
ru: Пропус

en: Red Rectangle
ru: Красный прямоугольник

en: Furud
ru: Фуруд

en: Mirzam
ru: Мирзам

en: Canopus
ru: Канопус

en: Plaskett's star
ru: Звезда Пласкетта

en: Alhena
ru: Альхена

en: Mebsuta
ru: Мебсута

en: Adhara
ru: Адара

en: Muliphein
ru: Мулифейн

en: Mekbuda
ru: Мекбуда

en: Wezen
ru: Везен

en: Bernes 135
ru: Бернес 135

en: Wasat
ru: Васат

en: Aludra
ru: Алудра

en: Gomeisa
ru: Гомейса

en: Luyten's Star
ru: Звезда Лейтена

en: Castor
ru: Кастор

en: Procyon
ru: Процион

en: Pollux
ru: Поллукс

en: Naos
ru: Наос

en: Regor
ru: Регор

en: Tegmine
ru: Тегмин

en: Avior
ru: Авиор

en: Muscida
ru: Мусцида

en: Asellus Borealis
ru: Аселлус Бореалис

en: Asellus Australis
ru: Аселлус Аустралис

en: Acubens
ru: Акубенс

en: Talitha
ru: Талита

en: Suhail
ru: Сухаиль

en: Miaplacidus
ru: Миаплацид

en: Aspidiske
ru: Аспидиске

en: Alphard
ru: Альфард

en: Alterf
ru: Альтерф

en: Subra
ru: Субра

en: Rasalas
ru: Расалас

en: Regulus
ru: Регул

en: Adhafera
ru: Адхафера

en: Tania Borealis
ru: Танийа Бореалис

en: Algieba
ru: Альгиеба

en: Tania Australis
ru: Танийа Аустралис

en: Alkes
ru: Алькес

en: Merak
ru: Мерак

en: Dubhe
ru: Дубхе

en: Zosma
ru: Зосма

en: Chertan
ru: Шератан

en: Innes' Star
ru: Звезда Иннеса

en: Alula Australis
ru: Алула Аустралис

en: Alula Borealis
ru: Алула Бореалис

en: Giausar
ru: Гиаусар

en: Przybylski's Star
ru: Звезда Пшибыльского

en: Denebola
ru: Денебола

en: Zavijava
ru: Завийява

en: Phad
ru: Фад (Фекда)

en: Alchiba
ru: Альхиба

en: Megrez
ru: Мегрец

en: Gienah
ru: Гиена

en: Zaniah
ru: Заниах

en: Acrux
ru: Акрукс

en: Algorab
ru: Альгораб

en: Gacrux
ru: Гакрукс

en: Porrima
ru: Поррима

en: La Superba
ru: Великолепная [La Superba]

en: Alioth
ru: Алиот

en: Cor Caroli
ru: Кор Кароли

en: Vindemiatrix
ru: Виндемиатрикс

en: Mizar
ru: Мицар

en: Spica
ru: Спика

en: Alcor
ru: Алькор

en: Alkaid
ru: Алькаид

en: Muphrid
ru: Муфрид

en: Thuban
ru: Тубан

en: Menkent
ru: Менкент

en: Arcturus
ru: Арктур

en: Syrma
ru: Сырма

en: Proxima
ru: Проксима

en: Seginus
ru: Сегинус

en: Rigil Kent
ru: Ригиль Кентаврус

en: Izar
ru: Изар

en: Merga
ru: Мерга

en: Kochab
ru: Кохаб

en: Zubenelgenubi
ru: Зубен Эльгенуби

en: Nekkar
ru: Неккар

en: Zubeneschamali
ru: Зубен эль Шемали

en: Pherkad
ru: Феркад

en: Alkalurops
ru: Алькалуропс

en: Edasich
ru: Эдасих

en: Nusakan
ru: Нусакан

en: Alphekka
ru: Альфекка

en: Unukalhai
ru: Унукалхаи

en: Dschubba
ru: Джубба

en: Acrab
ru: Акраб

en: Marsic
ru: Марсик

en: Yed Prior
ru: Йед Приор

en: Yed Posterior
ru: Йед Постериор

en: Al Niyat
ru: Аль Ният

en: Cujam
ru: Кужам

en: Antares
ru: Антарес

en: Kornephoros
ru: Корнефорос

en: Marfik
ru: Марфик

en: Atria
ru: Атрия

en: Alrakis
ru: Альракис

en: Sabik
ru: Сабик

en: Rasalgethi
ru: Рас Альгети

en: Rastaban
ru: Растабан

en: Maasym
ru: Маасым

en: Lesath
ru: Лесат

en: Yildun
ru: Йилдун

en: Shaula
ru: Шаула

en: Rasalhague
ru: Рас Альхаг

en: Girtab
ru: Гиртаб

en: Cebalrai
ru: Кебалраи

en: Grumium
ru: Грумиум

en: Etamin
ru: Этамин

en: Barnard's Star
ru: Звезда Барнарда

en: Alnasl
ru: Альнасл

en: Kaus Media
ru: Каус Медиа

en: Kaus Australis
ru: Каус Аустралис

en: Kaus Borealis
ru: Каус Бореалис

en: Vega
ru: Вега

en: Sheliak
ru: Шелиак

en: Nunki
ru: Нунки

en: Alya
ru: Алия

en: Sulafat
ru: Сулафат

en: Ascella
ru: Асцелла

en: Altais
ru: Альтаис

en: Arkab
ru: Аркаб

en: Rukbat
ru: Рукбат

en: Albireo
ru: Альбирео

en: Campbell's Star
ru: Звезда Кэмпбелла

en: Sham
ru: Шам

en: Tarazed
ru: Таразед

en: Altair
ru: Альтаир

en: Alshain
ru: Альшаин

en: Algedi
ru: Альгеди

en: Dabih
ru: Дабих

en: Sadr
ru: Садр

en: Peacock
ru: Павлин

en: Rotanev
ru: Ротанев

en: Sualocin
ru: Суалоцин

en: Deneb
ru: Денеб

en: Albali
ru: Альбали

en: Bessel's Star
ru: Звезда Бесселя

en: Kitalpha
ru: Китальфа

en: Alderamin
ru: Альдерамин

en: Alfirk
ru: Альфирк

en: Sadalsuud
ru: Садалсууд

en: Nashira
ru: Нашира

en: Azelfafage
ru: Азельфафаж

en: The Garnet Star
ru: Гранатовая звезда

en: Enif
ru: Эниф

en: Deneb Algedi
ru: Денеб Альгеди

en: Kurhah
ru: Курхах

en: Sadalmelik
ru: Садалмелик

en: Alnair
ru: Альнаир

en: Biham
ru: Бихам

en: Ancha
ru: Анха

en: Sadachbia
ru: Садахбиа

en: Kruger 60
ru: Крюгер 60

en: Situla
ru: Ситула

en: Homan
ru: Хоман

en: Matar
ru: Матар

en: Babcock's Star
ru: Звезда Бабкока

en: Sadalbari
ru: Садалбари

en: Skat
ru: Скат

en: Fomalhaut
ru: Фомальгаут

en: Scheat
ru: Шеат

en: Markab
ru: Маркаб

en: Errai
ru: Эрраи

en: Parsing video: %s
ru: Анализ видео: %s

en: Parsing sub: %s
ru: Анализ субтитров: %s

en: Finished hashing
ru: Хэширование завершено

en: [Rate: %s]
ru: [Оценка: %s]

en: (Already downloaded)
ru: (Уже загружен)

en: Uploader: %s
ru: Загрузил: %s

en: Rate: %s
ru: Оценка: %s

en: Format: %s
ru: Формат: %s

en: Downloads: %d
ru: Загрузки: %d

en: [IMDB Rate: %s]
ru: [IMDB рейтинг: %s]

en: (%d subtitles)
ru: (%d субтитров)

en: About Subdownloader
ru: О Subdownloader...

en: Videofile
ru: Видеофайл

en: The list of video/subtitle is empty
ru: Список видео/субтитров пуст

en: Subtitle %s is repeated
ru: Субтитры %s повторяются

en: Videofile %s is repeated
ru: Видеофайл %s повторяется

en: Some of the upload rows are empty
ru: Некоторые из загруженных строк пустые

en: Some of the video/subtitles fields are empty
ru: Некоторые из полей видеофайлов/субтитров пусты

en: Click here to select video...
ru: Нажмите сюда для выбора видео...

en: Click here to select subtitle...
ru: Нажмите сюда для выбора субтитров...

en: Building main dialog...
ru: Создается основной диалог...

en: %d days to expire. Activate Program.
ru: %d дней до оконяания срока действия. Активируйте программу.

en: Not logged yet
ru: Не залогинен.

en: Help Us With 5 USD/EUR
ru: Помогите нам пожертвовав 5 USD/EUR

en: Error contacting the server. Please try again later
ru: Ошибка, контактирующая с сервером. Пробуйте снова позже

en: Unable to find %s
ru: Невозможно найти %s

en: How To Use SubDownloader
ru: Как использовать SubDownloader

en: 1st Tab:
ru: 1-я Закладка:

en: Select, from the Folder Tree on the left, the folder which contains the videos that need subtitles. SubDownloader will then try to automatically find available subtitles.
ru: Выберите, из дерева папок слева, папку с видеофайлами к которым нужны субтитры. SubDownloader попробует автоматически найти доступные субтитры.

en: 2nd Tab:
ru: 2-я Закладка:

en: If you don't have the videos in your machine, you can search subtitles by introducing the title/name of the video.
ru: Если у вас нет видеофайлов на компьютере, вы можете искать субтитры по названию.

en: 3rd Tab:
ru: 3-я Закладка:

en: If you have found some subtitle somewhere else that it's not in SubDownloader database, please upload those subtitles so next users will be able to find them more easily.
ru: Если вы нашли субтитры где то еще кроме базы SubDownloader, пожалуйста загрузите их в базу, чтобы другие пользователи могли легко их найти.

en: If you think this program is useful and has saved you plenty of time, please help us by making a donation.
ru: Если Вы считаете что данная программа полезна и сохраняет массу времени, пожалуйста помогите нам сделав пожертвование.

en: View IMDB info
ru: Посмотреть информацию IMDB

en: Set IMDB info...
ru: Установка  информации IMDB ...

en: New Version Detected
ru: Найдена новая версия

en: A new version of SubDownloader has been released.
    
    New Version: %s
    Current Version: %s
    
    Would you like to download the new version now?
ru: Доступна новая версия SubDownloader.
    
    Новая версия: %s
    Текущая версия: %s
    Хотите загрузить новую версию сейчас?

en: Users online: Updating...
ru: Пользователей online: Обновление...

en: Users online: %s
ru: Пользователей online: %s

en: Users online: ERROR
ru: Пользователей online: ОШИБКА

en: Logged as %s
ru: Вход выполнен как %s

en: Login as %s: ERROR
ru: Вход как %s: ОШИБКА

en: Login: ERROR
ru: Login: ОШИБКА

en: Program Registered
ru: Программа зарегистрирована

en: (Unregistered Program, %d days to expire)
ru: (Программа не зарегестрирована, %d дней осталось)

en: Expiration Reminder
ru: Напоминание о регистрации

en: The program will expire in %d days.
    Would you like to activate it now?
ru: Срок действия программы истечет в течении %d дней.
    Желаете активировать ее сейчас?

en: You are not connected to the server. Please reconnect first.
ru: Вы не соеденены с сервером. Пожалуйста, соединитесь сейчас.

en: Scanning files
ru: Сканирование файлов

en: Scan Results
ru: Сканирование

en: No video has been found!
ru: Не найдено ни одного видео!

en: Searching subtitles...
ru: Сканирование субтитров...

en: Asking Server...
ru: Запрос к серверу...

en: Searching subtitles ( %d / %d )
ru: Поиск субтитров ( %d / %d )

en: Movie Info
ru: Информация о фильме

en: Sub Info
ru: Информация субтитров

en: You must select a folder first
ru: Сначала выберите папку

en: Select the video(s) that need subtitles
ru: Выберите видеофайл(ы) к которым нужны субтитры

en: Select the directory that contains your videos
ru: Выберите директорию, содержащую видео

en: No default video player has been defined in Settings.
ru: Видеоплеер по умолчанию не выбран в настройках.

en: Downloading files...
ru: Загрузка файлов...

en: Playing video + sub
ru: Воспроизвести видео и субтитры

en: Unable to download subtitle %s
ru: Невозможно загрузить субтитры %s

en: Unable to launch videoplayer
ru: Невозможно запустить видеоплеер

en: No subtitles selected to be downloaded
ru: Не выбраны субтитры для загрузки

en: Error write permission
ru: Ошибка записи. Нет прав.

en: %s cannot be saved.
    Check that the folder exists and you have write-access permissions.
ru: %s не может быть сохранено.
    Убедитесь что директория существует и у вас есть права на запись.

en: Local: %s
    
    Remote: %s
    
    How would you like to proceed?
ru: Локально: %s
    
    Удаленно: %s
    
    Желаете продолжить?

en: Connecting to server using proxy %s
ru: Для соединениния с сервером используется proxy %s

en: Connected successfully
ru: Успешно соединено

en: Please identify the movie.
ru: Пожалуйста идентифицируйте фильм.

en: Uploading subtitle
ru: Выгрузить субтитры

en: Successful Upload
ru: Субтитры успешно выгружены

en: Subtitles successfully uploaded.
    Many Thanks!
ru: Субтитры успешно загружены.
    Большое спасибо!

en: Problem while uploading...
    Error: %s
ru: Проблема при выгрузке...
    Ошибка: %s

en: Error contacting the server. Please restart or try later
ru: Ошибка соединения с сервером. Пожалуйста повторите попытку

en: ↓ Movie autodetected from .nfo file
ru: Фильм распознан из .nfo файла

en: ↓ Movie autodetected from database
ru: Фильм автоматически определен из базы данных

en: ↑ Language autodetected from database
ru: ↑ Язык автоматически определен из базы данных

en: ↑ Language autodetected from subtitle's filename
ru: ↑ Язык автоматически определен на основании названия субтитров

en: ↑ Language autodetected from subtitle's content
ru: ↑ Язык автоматически определен на основании содержимого субтитров

en: Browse video...
ru: Просмотр видео...

en: Browse subtitle...
ru: Просмотр субтитров...

en: You must enter at least one character in movie name
ru: Вы должны ввести хотя бы один символ в названии фильма

en: Select the directory where to save the subtitle(s)
ru: Выберите директорию для сохранения субтитров

en: Downloading %s to %s
ru: Загружено %s из %s

en: An error occured downloading %s:
    Error:%s
ru: Во время загрузки произошла ошибка %s:
    Ошибка:%s

en: An error occured unziping %s:
    Error: %s
ru: Во время распаковки произошла ошибка %s:
    Ошибка: %s

en: %d subtitles downloaded successfully
ru: %d субтитры загружены успешно

en: The downloaded subtitle(s) may not be in sync with your video file(s), please check this manually.
    
    If there is no sync problem, please consider re-uploading using subdownloader. This will automate the search for other users!
ru: Загружаемые субтитры могут быть не синхронизированы с вашими видео файлами, пожалуйста проверьте это в ручном режиме.
    
    Если с синхронизацией нет проблем, пожалуйста, загрузите их на сервер повторно. Это облегчит поиск другим пользователям!

en: A new version of SubDownloader has been released.
ru: Появилась новая версия SubDownloader

en: Please fill out the search title
ru: Заполните поисковое заглавие

en: Please search and select a movie from the list
ru: Найдите и выберите кинофильм от списка

en: Select the video/folder that needs subtitles:
ru: Выберите видеофайл/папку к которым нужны субтитры:

en: Select videos that need subtitles
ru: Выберите видеофайлы к которым нужны субтитры

en: Select videos...
ru: Выберите видео...

en: Click here to Search the subtitles of the movies in that folder
ru: Нажмите сюда для Поиска субтитров к фильмам в этой папке

en: Select folder...
ru: Выберите папку

en: Search subtitles
ru: Искать субтитры

en: Videos/Subtitles found:
ru: Видео/Субтитры найдены:

en: Filter by:
ru: Фильтровать по полю:

en: Search from Video file(s)
ru: Поиск по видео-файлам

en: OpenSubtitles.org
ru: Открыть Subtitles.org

en: Subtitles found:
ru: Субитры найдены:

en: Filter by :
ru: Сортировать по:

en: Search by Movie Name
ru: Поиск по названию фильма

en: Select the videos and subtitles  (only subtitles will be uploaded):
ru: Выберите видео и субтитры (будут загружены только субтитры)

en: Empty the list
ru: Очистить список

en: Movie Title:
ru: Название фильма

en: Click on the Find button to identify the movie
ru: Нажмите на кнопку Поиск для идентификации фильма

en: Release name:
ru: Название релиза:

en: Subtitle Language:
ru: Язык субтитров:

en: Upload subtitles
ru: Закачать субтитры

en: &Main
ru: Главная

en: Visit HomePage
ru: Посетить домашнюю страницу

en: Report A Problem
ru: Сообщить о проблеме

en: &Configure Subdownloader
ru: &Настроить Subdownloader

en: LogIn
ru: Логин

en: Log Messages
ru: Журнал сообщений

en: Show/Hide Tree Folder
ru: Скрыть/показать дерево директорий

en: LogOut
ru: Выйти

en: IMDB search dialog:
ru: IMDB поисковый запрос:

en: Enter the Movie Title or IMDB id:
ru: Введите название фильма или IMDB id:

en: Select the Video Player executable file
ru: Выберите исполняемый файл видеоплеера

en: The new language will be displayed after restarting the program.
ru: Новый язык будет воспроизводиться после перезагрузки программы

en: Enable in your Konqueror/Dolphin/Nautilus
ru: Интегрировать в Konqueror/Dolphin/Nautilus

en: Enable in your Windows Explorer
ru: Интегрировать в  Windows Explorer

en: Enable in your File Manager
ru: Интегрировать в файловый менеджер

en: Predefined Folder cannot be empty
ru: Предопределенная директория не должна быть пустой

en: Modified proxy settings will take effect after restarting the program
ru: Измененные настройки proxy вступят в силу после перезапуска программы

en: The program will expire in %d days.
ru: Срок действия программы истечет в течении %d дней.

en: Activate Program
ru: Активировать Программу

en: The program has expired after %d days of usage.
ru: Срок действия программы истекает через %d дней использования.

en: Some fields are empty.. please fill them.
ru: Некоторые поля пустые... пожалуйста, заполните их.

en: Always ask user
ru: Всегда спрашивать пользователя

en: Same folder as video file
ru: Папка видеофайла

en: Predefined folder:
ru: Заданная папка

en: Filename of the Subtitle:
ru: Имя файла субтитров

en: Same name as video file
ru: Такое же имя как видеофайл

en: Same name as video file + language code (ex: StarWarsCD1.eng.srt)
ru: Такое же имя как видеофайл + код языка (ex: StarWarsCD1.eng.srt)

en: Same name as the online subtitle
ru: Название, как у субтитров онлайн

en: Default language of uploaded subtitles
ru: Язык по умолчанию для закачиваемых субтитров

en: Interface Language:
ru: Язык интерфейса

en: Context Menu:
ru: Контекстное меню

en: Enable in your explorer
ru: Включить в Проводнике

en: External application for video playback
ru: Внешнее приложение для воспроизведения видео

en: Video Player:
ru: Видеопроигрыватель

en: {0} = video file path; {1} = subtitle path
ru: {0} = путь к видео-файлу; {1} = путь к субтитрам

en: Error in preferences dialog.Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ru: Ошибка в диалоге параметров (см. /var/log/rhsm/rhsm.log).

en: <b>Errors were encountered during unregister.</b>
ru: <b>Ошибки при отмене регистрации.</b>

en: Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ru: За информацией обратитесь к /var/log/rhsm/rhsm.log

en: <b>Are you sure you want to unregister?</b>
ru: <b>Вы действительно хотите удалить регистрацию?</b>

en: Press Update to search for subscriptions.
ru: Для поиска подписок нажмите «Обновить».

en: No subscriptions are available on %s.
ru: Нет подписок в %s.

en: No subscriptions match current filters.
ru: Нет подходящих подписок.

en: All Available Subscriptions
ru: Все доступные подписки

en: Searching for subscriptions. Please wait.
ru: Поиск подписок... Пожалуйста, подождите.

en: Error fetching subscriptions from server:  %s
ru: Ошибка при получении подписок с сервера: %s

en: Unable to search for subscriptions:  %s
ru: Не удалось выполнить поиск подписок: %s

en: Quantity must be a positive number.
ru: Количество должно быть положительным числом.

en: Error getting subscription: %s
ru: Ошибка при получении подписки: %s

en: %s applied
ru: Применено: %s

en: 
    This software is licensed to you under the GNU General Public License, version 2 (GPLv2). There is NO WARRANTY for this software, express or implied, including the implied warranties of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You should have received a copy of GPLv2 along with this software; if not, see:
    
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
    
    Red Hat trademarks are not licensed under GPLv2. No permission is granted to use or replicate Red Hat trademarks that are incorporated in this software or its documentation.
ru: 
    Эта программа предоставлена в рамках лицензии GPLv2 и распространяется БЕЗ ГАРАНТИЙ, выраженных явно или подразумеваемых,  в том числе БЕЗ ГАРАНТИЙ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Подробную информацию можно найти в тексте лицензии GPLv2: 
    
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
    
    Товарные знаки Red Hat не лицензируются GPLv2. Копирование и распространение товарных знаков Red Hat в составе этого приложения запрещено.

en: Subscription Manager
ru: Менеджер подписок

en: Copyright (c) 2012 Red Hat, Inc.
ru: (c) 2012 Red Hat, Inc.

en: <b>python-rhsm version:</b> %s
ru: <b>Версия python-rhsm:</b> %s

en: <b>subscription management service version:</b> %s
ru: <b>Версия службы управления подписками:</b> %s

en: <b>Next System Check-in:</b> %s
ru: <b>Следующий вход:</b> %s

en: Future Subscription
ru: Будущая подписка

en: Future Subscribed
ru: Будет подписано

en: Subscription %s is expired
ru: Подписка %s истекла

en: Partially Subscribed
ru: Частичная подписка

en: System is not registered.
ru: Система не зарегистрирована.

note: System must be registered but unable to reach server:
en: Entitlement server is unreachable.
ru: Сервер полномочий недоступен.

en: Covered by contract %s through %s | Covered by contracts %s through %s
ru[0]: По контракту %s до %s
ru[1]: По контрактам %s до %s
ru[2]: По контрактам %s до %s

en: Not Subscribed
ru: Не подписано

en: My Installed Products
ru: Установленные

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: System is properly subscribed through %s.
ru: Система подписана через %s.

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: No installed products detected.
ru: Не обнаружены установленные продукты.

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: This system does not match subscription limits.
ru: Настройки системы не соответствуют ограничениям подписок.

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: %s installed products do not have valid subscriptions.
ru: Подписки установленных продуктов недействительны (всего %s).

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: 1 installed product does not have a valid subscription.
ru: Подписка одного установленного продукта недействительна.

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: Keep your system up to date by registering.
ru: Регистрация поддерживает систему в обновленном состоянии.

en: There was an error saving your configuration.
ru: Ошибка при сохранении конфигурации.

en: Make sure that you own %s.
ru:  Убедитесь, что вы являетесь владельцем %s.

en: Proxy location cannot be empty
ru: Адрес прокси не может быть пустым.

en: Proxy connection succeeded
ru: Подключение через прокси успешно.

en: Proxy connection failed
ru: Ошибка подключения к прокси.

en: Used / Total
ru: Занято/ Всего

en: Import Certificates
ru: Импорт сертификатов

en: The following certificate files did not exist:
ru: Файлы сертификатов не существуют:

en: The following files are not valid certificates and were not imported:
ru: Следующие файлы не были импортированы, так как они не содержат действительные сертификаты:

en: An error occurred while importing the following certificates. Please check the log file for more information.
ru: Ошибка импорта сертификатов. Информацию можно найти в журнале.

en: The following certificates were successfully imported:
ru: Импорт сертификатов завершен:

note: if we get to this point, the import was successful
en: Certificate import was successful.
ru: Сертификат успешно добавлен.

en: Invalid date format. Please re-enter a valid date. Example:
ru: Неверный формат даты. Введите другую дату. Пример:

en: Date Selection
ru: Выбор даты

en: Click to Adjust Quantity
ru: Нажмите для изменения числа

en: Installed Products
ru: Установленные

en: There was an error removing %s with serial number %s
ru: Ошибка при удалении %s с серийным номером %s

en: Stack of %s and %s others
ru: Стек %s и %s других

en: Stack of %s and 1 other
ru: Стек %s и 1 др.

en: Stack of %s
ru: Стек из %s

en: My Subscriptions
ru: Мои подписки

en: Subscription is current.
ru: Подписка активна.

en: Subscription is expired.
ru: Подписка истекла.

en: Subscription has not begun.
ru: Подписка не вступила в силу.

en: Subscription management service doesn't support Status Details.
ru: Служба управления подписками не поддерживает свойства статуса.

en: No previous update
ru: Нет предыдущих обновлений

en: Unable to auto-attach, server does not support service levels. Please run 'Subscription Manager' to manually attach a subscription.
ru: Ошибка автоматического назначения подписки. Запустите менеджер подписок и назначьте подписки вручную.

en: No installed products on system. No need to update subscriptions at this time.
ru: Нет установленных продуктов. Нет необходимости в обновлении подписок.

en: All installed products are fully subscribed.
ru: Все установленные продукты полностью подписаны.

en: Error subscribing
ru: Ошибка подписки

en: Unable to attach any additional subscriptions at current service level: %s
ru: Не удалось назначить дополнительные подписки на текущем уровне обслуживания: %s

en: No service levels will cover all installed products. Please run 'Subscription Manager' to manually attach subscriptions.
ru: Уровни обслуживания не охватывают все установленные продукты. Выделить подписки вручную можно в программе управления подписками.

en: You have opted to skip auto-attach.
ru: Вы решили пропустить автоматическое назначение подписок.

note: Firstboot module title Note: translated title needs to be unique across all firstboot modules, not just the rhsm ones. See bz #828042
en: Subscription Management Registration
ru: Регистрация управления подписками

en: Subscription Registration
ru: Регистрация подписки

en: Error redeeming subscription: %s
ru: Ошибка при получении подписки: %s

en: Network error, unable to connect to server. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ru: Не удалось подключиться к серверу. За информацией обратитесь к /var/log/rhsm/rhsm.log

en: Unable to verify server's identity: %s
ru: Не удалось идентифицировать сервер: %s

en: Your identity certificate has expired
ru: Срок действия сертификата истек.

note: NOTE: yes this looks a lot like the socket error, but I think these were actually intended to display slightly different messages:
en: Network error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ru: Ошибка сети. Проверьте настройки подключения или обратитесь к /var/log/rhsm/rhsm.log

note: This is what happens when there's an issue with the server on the other side of the wire
en: Remote server error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ru: Удаленная ошибка сервера. Проверьте настройки подключения или обратитесь к /var/log/rhsm/rhsm.log

en: Bad CA certificate: %s
ru: Неверный сертификат CA: %s

en: <b>Unable to register the system.</b>
ru: <b>Не удалось зарегистрировать систему.</b>

en: Registering your system
ru: Регистрация системы

en: Attaching subscriptions
ru: Добавление подписок

en: Error subscribing: %s
ru: Ошибка подписки: %s

en: Finding suitable service levels
ru: Поиск подходящих уровней обслуживания

en: Unable to auto-attach, server does not support service levels.
ru: Ошибка автоматического назначения: сервер не поддерживает уровни обслуживания.

en: No installed products on system. No need to attach subscriptions at this time.
ru: Нет установленных продуктов. В добавлении подписок нет необходимости.

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to attach subscriptions at this time.
ru: Всем установленным продуктам соответствуют действительные полномочия. В добавлении подписок нет необходимости.

en: No available subscriptions at the current service level: %s. Please use the "All Available Subscriptions" tab to manually attach subscriptions.
ru: Нет подписок для этого уровня обслуживания: %s. На вкладке «Доступные подписки» можено назначить подписки вручную.

en: No service level will cover all installed products. Please manually subscribe using multiple service levels via the "All Available Susbscriptions" tab or purchase additional subscriptions.
ru: Уровни обслуживания не охватывают все установленные продукты. Чтобы подписать систему вручную, перейдите на вкладку «Доступные подписки».

en: Fetching list of possible environments
ru: Получение списка возможных окружений

en: Fetching list of possible organizations
ru: Получение списка возможных организаций

en: <b>User %s is not able to register with any orgs.</b>
ru: <b>Пользователь %s не может осуществлять регистрацию в организациях.</b>

en: You must enter a system name.
ru: Необходимо ввести имя системы.

en: You must enter an organization.
ru: Необходимо выбрать организацию.

en: You must enter an activation key.
ru: Необходимо указать ключ активации.

en: Unable to reach the server at %s:%s%s
ru: Ошибка соединения с сервером: %s:%s%s

en: CA certificate for subscription service has not been installed.
ru: Сертификат CA для службы подписок не установлен.

en: Please provide a hostname with optional port and/or prefix: hostname[:port][/prefix]
ru: Укажите имя узла в формате hostname[:port][/prefix]

en: Server supports environments, but none are available.
ru: Сервер поддерживает работу с окружениями, но окружений нет.

en: Insufficient
ru: Недостаточно

en: Could not find up2date_client.config module!
ru: Не удалось обновить up2date_client.config

en: Could not find up2date_client.rhnChannel module!
ru: Не удалось обновить up2date_client.rhnChannel

en: Unable to connect to certificate server: %s.  See /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
ru: Не удалось подключиться к серверу сертификатов %s (см. /var/log/rhsm/rhsm.log).

en: You have entered an invalid choice.
ru: Неверный выбор.

en: ignore channels not available on RHSM
ru: Игнорировать недоступные в RHSM каналы

en: launch the GUI tool to attach subscriptions, instead of auto-attaching
ru: назначить подписки в графическом режиме вместо автоматического выбора

en: don't execute the auto-attach option while registering with subscription manager
ru: не назначать подписки автоматически при регистрации с помощью менеджера подписок

en: service level to follow when attaching subscriptions, for no service level use --servicelevel=""
ru: Уровень обслуживания для назначения подписок. Если не требуется, укажите --servicelevel="".

en: specify the subscription management server to migrate to
ru: Укажите сервер управления подписками для миграции

en: don't use RHN proxy settings with subscription management server
ru: не использовать RHN Proxy для подключения к серверу управления подписками

en: organization to register to
ru: регистрация в организации

en: environment to register to
ru: регистрация в окружении

en: The --servicelevel and --no-auto options cannot be used together.
ru: --servicelevel и --no-auto не могут использоваться вместе.

en: Unable to read RHN proxy settings.
ru: Не удалось прочитать параметры прокси RHN.

en: Error parsing server URL: %s
ru: Ошибка разбора адреса сервера: %s

en: 
    This system appears to be already registered to Red Hat Subscription Management.  Exiting.
ru: 
    Cистема уже зарегистрирована в RHSM. Выход...

en: 
    Please visit https://access.redhat.com/management/consumers/%s to view the profile details.
ru: 
    Для просмотра профиля перейдите на https://access.redhat.com/management/consumers/%s

en: Error: CA certificate for subscription service has not been installed.
ru: Ошибка. Сертификат CA для службы подписок не установлен.

en: %s cannot register with any organizations.
ru: %s не может быть зарегистрирована в организациях.

en: Org:
ru: Орг.:

en: No such org: %s
ru: Организация %s не существует

en: Environments are not supported by this server.
ru: Сервер не поддерживает работу с окружениями.

en: Environment:
ru: Окружение:

en: No such environment: %s
ru: Окружение не существует: %s

en: Unable to authenticate to RHN Classic.  See /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
ru: Ошибка аутентификации в RHN Classic (см. /var/log/rhsm/rhsm.log).

en: Problem encountered determining user roles in RHN Classic.  Exiting.
ru: Ошибка при определении ролей пользователя в  RHN Classic.  Выход...

en: You must be an org admin to successfully run this script.
ru: Для запуска этого сценария необходимы права администратора организации.

en: Problem encountered getting the list of subscribed channels.  Exiting.
ru: Ошибка при получении списка подписанных каналов. Выход...

en: You are subscribed to more than one jbappplatform channel.  This script does not support that configuration.  Exiting.
ru: Система подписана на несколько каналов jbappplatform. Сценарий не поддерживает подобную конфигурацию. Выход...

en: Unable to read mapping file: %s.
    Do you have the subscription-manager-migration-data package installed?
ru: Не удалось прочитать файл соответствий: %s
    Для этого надо установить пакет subscription-manager-migration-data.

en: Channels not available on RHSM:
ru: Нет каналов в RHSM:

en: No product certificates are mapped to these RHN Classic channels:
ru: Нет сертификатов для каналов RHN Classic:

en: 
    Use --force to ignore these channels and continue the migration.
ru: 
    Чтобы пропустить каналы и продолжить миграцию, добавьте «--force».

en: Installing product certificates for these RHN Classic channels:
ru: Выполняется установка сертификатов для каналов RHN Classic:

en: 
    Product certificates installed successfully to %s.
ru: 
    Сертификаты продуктов успешно установлены в %s.

en: Did not receive a completed unregistration message from RHN Classic for system %s.
    Please investigate on the Customer Portal at https://access.redhat.com.
ru: Получено неполное сообщение об отмене регистрации %s. 
    За информацией обратитесь к https://access.redhat.com

en: System successfully unregistered from RHN Classic.
ru: Регистрация RHN Classic удалена.

en: Unable to unregister system from RHN Classic.  Exiting.
ru: Не удалось отменить регистрацию RHN Classic.

en: Attempting to register system to Red Hat Subscription Management...
ru: Попытка регистрации системы в службе управления подписками Red Hat...

en: 
    Unable to register.
    For further assistance, please contact Red Hat Global Support Services.
ru: 
    Ошибка регистрации.
    Обратитесь в службу поддержки Red Hat.

en: System '%s' successfully registered to Red Hat Subscription Management.
ru: Система «%s» успешно зарегистрирована с помощью механизма управления подписками Red Hat.

en: Error: The service-level command is not supported by the server.
ru: Ошибка. «service-level» не поддерживается.

note: Display an actual message for the empty string level.
en: No service level preference
ru: Предпочитаемый уровень обслуживания не определен

en: 
    Service level "%s" is not available.
ru: 
    Уровень обслуживания «%s» недоступен.

en: Please select a service level agreement for this system.
ru: Выберите соглашение об обслуживании для системы.

en: Launching the GUI tool to manually attach subscriptions to this system ...
ru: Запуск графической программы для назначения подписок системе...

en: Attempting to auto-attach to appropriate subscriptions...
ru: Попытка автоматического выбора подходящих подписок...

en: 
    Unable to auto-attach.  Do your existing subscriptions match the products installed on this system?
ru: 
    Не удалось назначить подписки автоматически. Убедитесь, что подписки соответствуют установленным продуктам.

en: 
    Please visit https://access.redhat.com/management/consumers/%s to view the details, and to make changes if necessary.
ru: 
    Для просмотра и изменения настроек перейдите на https://access.redhat.com/management/consumers/%s

en: 
    Unable to enable extra repositories.
ru: 
    Не удалось включить дополнительные репозитории.

en: Please ensure system has subscriptions attached, and see 'subscription-manager repos --help' to enable additional repositories
ru: Убедитесь, что системе выделены подписки. Команда «subscription-manager repos --help» поможет получить информацию о добавлении дополнительных репозиториев.

en: Retrieving existing RHN Classic subscription information...
ru: Получение информации о подписках RHN Classic...

en: System is currently subscribed to these RHN Classic Channels:
ru: Система подписана на каналы RHN Classic:

en: 
    Preparing to unregister system from RHN Classic...
ru: 
    Подготовка к удалению регистрации RHN Classic...

en: Error reading system DMI information: %s
ru: Ошибка чтения информации DMI: %s

en: Error reading system DMI information with %s: %s
ru: Ошибка чтения информации DMI с помощью %s: %s

en: Error reading system CPU information:
ru: Ошибка чтения информации о процессоре:

en: Virtualization platform does not support UUIDs
ru: Платформа виртуализации не поддерживает UUID.

en: Error finding UUID: %s
ru: Ошибка при поиске UUID: %s

en: Error updating system data on the server, see /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
ru: Ошибка при обновлении системных данных на сервере (см. /var/log/rhsm/rhsm.log)

en: Register the system to the server
ru: Регистрация системы

en: Unregister the system from the server
ru: Отмена регистрации

en: This system is registered to spacewalk
ru: Система зарегистрирована в spacewalk.

en: You have already registered with spacewalk.
ru: Вы уже зарегистрировались с помощью spacewalk.

en: Please enter your account information:
ru: Заполните данные учетной записи:

en: Contact your system administrator if you have forgotten your login or password
ru: Забыли имя или пароль? Обратитесь к системному администратору.

en: Register this system to the Customer Portal or another subscription management service
ru: Регистрация на портале пользователей или при помощи службы управления подписками

en: Unregister this system from the Customer Portal or another subscription management service
ru: Удаление регистрации на портале пользователей или при помощи службы управления подписками

en: This system is registered to RHN Classic.
ru: Система зарегистрирована в RHN Classic.

en: This system has already been registered with Red Hat using RHN Classic.
ru: Система уже зарегистрирована в режиме RHN Classic.

en: Your system is being registered again using Red Hat Subscription Management. Red Hat recommends that customers only register once.
ru: Система уже зарегистрирована с помощью механизма управления подписками Red Hat. Регистрацию следует проходить всего один раз.

en: To learn how to unregister from either service please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
ru: За дальнейшей информацией обратитесь к https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: Red Hat Subscription Management
ru: Управление подписками Red Hat

en: This system is registered using both RHN Classic and Red Hat Subscription Management.
ru: Система зарегистрирована в режиме управления подписками Red Hat и RHN Classic.

en: Red Hat recommends that customers only register with one service.
ru: Red Hat рекомендует выбрать один метод регистрации.

en: To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
ru: За дальнейшей информацией о регистрации обратитесь к https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: RHN Classic and Red Hat Subscription Management
ru: RHN Classic и RHSM

en: Tip: Forgot your login or password? Look it up at http://redhat.com/forgot_password
ru: Забыли имя или пароль? Перейдите на http://redhat.com/forgot_password

note: note default is lower caps
en: %prog [OPTIONS]
ru: %prog [ПАРАМЕТРЫ]

note: translators: arg 1 is the program name, arg 2 is the error message
en: %s: error: %s
ru: %s: ошибка: %s

en: %s local certificate has been deleted. | %s local certificates have been deleted.
ru[0]: Удален %s локальный сертификат.
ru[1]: Удалено %s локальных сертификата.
ru[2]: Удалено %s локальных сертификатов.

en: Total updates: %d
ru: Всего обновлений: %d

en: Found (local) serial# %s
ru: Найден (локальный) серийный N %s

en: Expected (UEP) serial# %s
ru: Ожидаемый (UEP) серийный N %s

en: Added (new)
ru: Добавлены (новые)

en: Deleted (rogue):
ru: Удалены (посторонние):

en: Updating entitlement certificates
ru: Обновление сертификатов...

en: %d updates required
ru: Число требуемых обновлений: %d

en: This system is not yet registered. Try 'subscription-manager register --help' for more information.
ru: Система не зарегистрирована. Выполните «subscription-manager register --help» для получения информации.

en: Product Name:
ru: Имя:

en: Arch:
ru: Арх.:

en: Status Details:
ru: Сведения о состоянии:

en: Starts:
ru: Начало:

en: Ends:
ru: Конец:

en: Subscription Name:
ru: Подписка:

en: Provides:
ru: Предоставляет:

en: Pool ID:
ru: ID пула:

en: Suggested:
ru: Предлагается:

en: Multi-Entitlement:
ru: Многоразовые полномочия:

en: System Type:
ru: Тип системы:

en: Repo ID:
ru: ID репозитория:

en: Repo Name:
ru: Репозиторий:

en: Repo URL:
ru: URL:

en: Contract:
ru: Контракт:

en: Serial:
ru: Серийный номер:

en: Quantity Used:
ru: Занято:

en: Network error, unable to connect to server.
ru: Ошибка сети. Не удалось подключиться к серверу.

en: Service level set to: %s
ru: Уровень обслуживания: %s

en: No products installed.
ru: Нет установленных продуктов.

en: Installed Product Current Status:
ru: Статус установленного продукта:

en: server URL in the form of https://hostname:443/prefix
ru: Адрес сервера в формате https://hostname:443/prefix

en: do not check the server SSL certificate against available certificate authorities
ru: не проверять SSL-сертификат сервера в доступных центрах сертификации

en: proxy URL in the form of proxy_hostname:proxy_port
ru: адрес прокси в формате «узел:порт»

en: user for HTTP proxy with basic authentication
ru: пользователь на прокси HTTP с минимальной аутентификацией

en: password for HTTP proxy with basic authentication
ru: пароль доступа к прокси HTTP с минимальной аутентификацией

en: cannot parse argument: %s
ru: ошибка разбора аргумента: %s

en: Error parsing serverurl: %s
ru: Ошибка разбора адреса: %s

en: Error parsing baseurl: %s
ru: Ошибка разбора адреса: %s

en: System certificates corrupted. Please reregister.
ru: Сертификаты повреждены. Повторите регистрацию.

en: username to use when authorizing against the server
ru: имя пользователя для доступа к серверу

en: password to use when authorizing against the server
ru: пароль для доступа к серверу

en: specify organization
ru: выберите организацию

en: Remove all local system and subscription data without affecting the server
ru: Удаление локальных данных без отражения результатов на сервере

en: All local data removed
ru: Локальные данные удалены

en: Pull the latest subscription data from the server
ru: Получить последние данные подписки с сервера

en: All local data refreshed
ru: Локальные данные обновлены

en: Unable to perform refresh due to the following exception: %s
ru: Не удалось выполнить обновление. Исключение: %s

en: Display the identity certificate for this system or request a new one
ru: Показать сертификат или запросить новый

en: request a new certificate be generated
ru: запросить новый сертификат

en: force certificate regeneration (requires username and password)
ru: принудительная генерация сертификата (необходимо имя пользователя и пароль)

en: --force can only be used with --regenerate
ru: «--force» используется вместе с «--regenerate»

en: --username and --password can only be used with --force
ru: «--username» и «--password» используются вместе с «--force»

note: no need to continue if user is only registered to Classic FIXME: slightly odd in that we log that we can't get the version, but then show "unknown" here.
en: server type: %s
ru: тип сервера: %s

en: Current identity is: %s
ru: Идентификатор: %s

en: name: %s
ru: имя: %s

en: org name: %s
ru: организация: %s

en: org ID: %s
ru: ID: %s

en: environment name: %s
ru: окружение: %s

en: Identity certificate has been regenerated.
ru: Идентификационный сертификат создан.

en: Error: Unable to generate a new identity for the system
ru: Ошибка. Не удалось создать новое удостоверение для системы

en: Display the organizations against which a user can register a system
ru: Показать организации, в которых можно зарегистрировать систему

en: Error: Unable to retrieve org list from server
ru: Ошибка. Не удалось получить список организаций с сервера

en: Display the environments available for a user
ru: Показать доступные окружения

en: specify organization for environment list, using organization key
ru: выберите организацию по ключу

en: Error: This org does not have environments.
ru: Ошибка. Нет окружений в организации.

en: Error: Server does not support environments.
ru: Ошибка. Сервер не поддерживает использование окружений.

en: Error: Unable to retrieve environment list from server
ru: Ошибка. Не удалось получить список окружений с сервера

en: Set if subscriptions are attached on a schedule (default of daily)
ru: Выберите, если подбор подписок осуществляется по расписанию (по умолчанию или ежедневно).

en: specify whether to enable or disable auto-attaching of subscriptions
ru: здесь можно включить автоматический выбор подписок

en: try to attach subscriptions for uncovered products each check-in
ru: при входе подбирать подписки для продуктов, не контролируемых уровнями обслуживания

en: do not try to automatically attach subscriptions each check-in
ru: не подбирать подписки при входе

en: show the current auto-attach preference
ru: показать предпочтения подбора подписок

en: Auto-attach preference: enabled
ru: Автоматический выбор: включен

en: Auto-attach preference: disabled
ru: Автоматический выбор: выключен

en: Manage service levels for this system
ru: Управление уровнями обслуживания

en: specify an organization when listing available service levels using the organization key
ru: выберите организацию из списка уровней обслуживания по ключу организации

en: show this system's current service level
ru: показать текущий уровень обслуживания

en: list all service levels available
ru: показать уровни обслуживания

en: service level to apply to this system
ru: уровень обслуживания для системы

en: unset the service level for this system
ru: отменить выбор уровня обслуживания

en: Error: --org is only supported with the --list option
ru: Ошибка. --org используется вместе с --list

en: Error: you must register or specify --username and --password to list service levels
ru: Ошибка. Для получения списка уровней обслуживания необходимо зарегистрироваться или указать --username и --password.

en: Error: Unable to retrieve service levels.
ru: Ошибка. Не удалось получить уровни обслуживания.

en: Service level preference has been unset
ru: Предпочитаемый уровень обслуживания удален.

en: Current service level: %s
ru: Текущий уровень обслуживания: %s

en: Service level preference not set
ru: Уровень обслуживания не задан.

en: This org does not have any subscriptions with service levels.
ru: В организации нет подписок с уровнями обслуживания.

en: base URL for content in form of https://hostname:443/prefix
ru: Адрес ресурса в формате https://узел:443/префикс

en: the type of unit to register, defaults to system
ru: тип регистрируемого компонента (по умолчанию - система)

en: name of the system to register, defaults to the hostname
ru: имя сервера регистрации (по умолчанию имя компьютера)

en: the existing system data is pulled from the server
ru: данные системы получены с сервера

en: register with one of multiple organizations for the user, using organization key
ru: зарегистрировать в одной из организаций пользователя с помощью ключа организации

en: register with a specific environment in the destination org
ru: зарегистрировать в окружении организации

en: set a release version
ru: выбрать версию

en: Deprecated, see --auto-attach
ru: Устарел (см. --auto-attach)

en: automatically attach compatible subscriptions to this system
ru: автоматически выбрать подписки

en: register the system even if it is already registered
ru: регистрировать систему, даже если она уже зарегистрирована

en: activation key to use for registration (can be specified more than once)
ru: ключ активации (может быть указан повторно)

en: system preference used when subscribing automatically
ru: при автоматическом выборе подписок будут учтены настроенные предпочтения

en: Error: system name can not be empty.
ru: Ошибка. Имя системы не может быть пустым.

en: Error: Activation keys do not require user credentials.
ru: Ошибка. Ключи активации не требуют указания реквизитов пользователя.

en: Error: Activation keys can not be used with previously registered IDs.
ru: Ошибка. Ключи активации не могут использоваться с ранее зарегистрированными ID.

en: Error: Activation keys do not allow environments to be specified.
ru: Ошибка. Ключи активации не допускают определение окружений.

en: Error: Activation keys cannot be used with --auto-attach.
ru: Ошибка. Ключи активации не могут использоваться вместе с --auto-attach.

en: Error: Must specify an activation key
ru: Ошибка. Необходимо указать ключ активации.

en: Error: Must use --auto-attach with --servicelevel.
ru: Ошибка. --auto-attach должен использоваться вместе с --servicelevel.

en: Error: Must provide --org with activation keys.
ru: Ошибка: С ключами активации необходимо указать --org.

en: The system with UUID %s has been unregistered
ru: Регистрация системы с UUID %s удалена.

en: Error during registration: %s
ru: Ошибка при регистрации: %s

en: The system has been registered with ID: %s
ru: Система с ID %s успешно зарегистрирована

en: Error: The --servicelevel option is not supported by the server. Did not complete your request.
ru: Ошибка. Сервер не поддерживает параметр --servicelevel. Запрос не может быть обработан.

en: This system is currently not registered.
ru: Система не зарегистрирована.

en: System has been unregistered.
ru: Регистрация системы удалена.

en: Attempt to redeem a subscription for a preconfigured system
ru: Попытка получения подписки для настроенной системы

en: email address to notify when subscription redemption is complete
ru: Адрес для уведомления о выделении подписки.

en: optional language to use for email notification when subscription redemption is complete (Examples: en-us, de-de)
ru: Дополнительно: язык уведомлений (en-US, ru-RU и т.п.).

en: Error: This command requires that you specify an email address with --email.
ru: Ошибка. Необходимо указать электронный адрес (аргумент --email).

en: Configure which operating system release to use
ru: Выбор версии операционной системы

en: shows current release setting; default command
ru: показывает текущий выпуск (используется по умолчанию).

en: list available releases
ru: список выпусков

en: set the release for this system
ru: выбрать выпуск для системы

en: unset the release for this system
ru: удалить выпуск для системы

en: Error: The 'release' command is not supported by the server.
ru: Ошибка. Сервер не поддерживает команду «release».

en: Release: %s
ru: Выпуск: %s

en: Release not set
ru: Выпуск не определен

en: Release preference has been unset
ru: Предпочитаемое значение выпуска удалено.

en: No releases match '%s'.  Consult 'release --list' for a full listing.
ru: Нет соответствий для «%s» (см. «release --list»).

en: Release set to: %s
ru: Выбран выпуск: %s

en: No release versions available, please check subscriptions.
ru: Информация о выпусках недоступна. Проверьте подписки.

en: Available Releases
ru: Доступные выпуски

en: the ID of the pool to attach (can be specified more than once)
ru: ID пула подписок (может повторяться)

en: number of subscriptions to attach
ru: число подписок для выделения

note: re bz #864207
en: All installed products are covered by valid entitlements.
ru: Установленным продуктам соответствуют действительные полномочия.

en: No need to update subscriptions at this time.
ru: В обновлении подписок нет необходимости.

en: Attach a specified subscription to the registered system
ru: Назначить подписку зарегистрированной системе

en: Error: This command requires that you specify a pool with --pool or use --auto.
ru: Ошибка. Необходимо добавить аргумент --pool ИЛИ --auto.

en: Error: Only one of --pool or --auto may be used with this command.
ru: Ошибка. Допускается только один аргумент: --pool ИЛИ --auto.

en: Error: Quantity must be a positive integer.
ru: Ошибка. Необходимо указать целое число.

en: Error: Must use --auto with --servicelevel.
ru: Ошибка. Вместе с --servicelevel необходимо указать --auto.

en: Please enter a valid numeric pool ID.
ru: Укажите числовой ID.

en: Successfully attached a subscription for: %s
ru: Подписка назначена: %s

en: No Installed products on system. No need to attach subscriptions.
ru: Нет установленных продуктов. Нет необходимости в подписках.

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to update subscriptions at this time.
ru: Полномочия всех установленных продуктов действительны. Нет необходимости в обновлении подписок.

en: Deprecated, see attach
ru: Устарел (см. attach)

en: certificate serial number to remove (can be specified more than once)
ru: номер сертификата для удаления (может повторяться)

en: remove all subscriptions from this system
ru: удалить все подписки системы

en: Remove all or specific subscriptions from this system
ru: Удаление подписок

en: Error: '%s' is not a valid serial number
ru: Недопустимый серийный номер: «%s»

en: Error: This command requires that you specify one of --serial or --all.
ru: Ошибка. Необходимо указать одно из двух: «--serial» или «--all»

en: All subscriptions have been removed at the server.
ru: Все подписки успешно удалены.

en: %s subscription removed at the server. | %s subscriptions removed at the server.
ru[0]: Удалена %s подписка.
ru[1]: Удалено %s подписки.
ru[2]: Удалено %s подписок.

en: Serial numbers successfully removed at the server:
ru: Серийные номера удалены:

en: Serial numbers unsuccessfully removed at the server:
ru: Ошибка при удалении серийных номеров с сервера:

en: Unable to perform remove due to the following exception: %s
ru: Ошибка удаления. Исключение: %s

en: %s subscriptions removed from this system.
ru: Удалено подписок: %s

en: Subscription with serial number %s removed from this system
ru: Удалена подписка с номером %s

en: Deprecated, see remove
ru: Устарел (см. remove)

en: View or update the detected system information
ru: Просмотр и обновление информации о системе

en: list known facts for this system
ru: показать известную статистику системы

en: update the system facts
ru: обновить статистику

en: Successfully updated the system facts.
ru: Системная статистика обновлена.

en: Import certificates which were provided outside of the tool
ru: Импорт сертификатов, предоставленных другими инструментами.

en: certificate file to import (can be specified more than once)
ru: файл сертификата для импорта (может быть указан повторно)

en: Error: This command requires that you specify a certificate with --certificate.
ru: Ошибка. После «--certificate» должен быть указан сертификат.

en: Successfully imported certificate %s
ru: Успешно добавлен сертификат %s

en: %s is not a valid certificate file. Please use a valid certificate.
ru: Недопустимый сертификат: %s. Выберите другой файл.

en: An error occurred while importing the certificate. Please check log file for more information.
ru: Ошибка импорта сертификата. Подробную информацию можно найти в журнале.

en: View and configure subscription-manager plugins
ru: Просмотр и настройка модулей subscription-manager

en: list subscription-manager plugins
ru: список модулей subscription-manager

en: list subscription-manager plugin slots
ru: список слотов subscription-manager

en: list subscription-manager plugin hooks
ru: список обработчиков модулей subscription-manager

en: show verbose plugin info
ru: подробная информация о модуле

en: List the repositories which this system is entitled to use
ru: Просмотр репозиториев для этой системы

en: list known repos for this system
ru: показать репозитории для системы

en: repo to enable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
ru: включить репозитории (допускается повторение, использование шаблонов * и ?)

en: repo to disable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
ru: отключить репозитории (допускается повторение, использование шаблонов * и ?)

en: Repositories disabled by configuration.
ru: Репозитории отключены в соответствии с настройками.

en:     Available Repositories in %s
ru:     Доступные репозитории в %s

en: This system has no repositories available through subscriptions.
ru: Подписки системы не включают репозитории.

en: Error: %s is not a valid repo ID. Use --list option to see valid repos.
ru: Ошибка. Недопустимый идентификатор: %s. Для просмотра репозиториев используйте --list.

en: Repo %s is enabled for this system.
ru: Репозиторий %s добавлен.

en: Repo %s is disabled for this system.
ru: Репозиторий %s отключен.

en: List, set, or remove the configuration parameters in use by this system
ru: Просмотр, настройка и удаление параметров для системы

en: list the configuration for this system
ru: просмотр конфигурации

en: remove configuration entry by section.name
ru: Удалить запись по фильтру [секция.имя]

en: Section: %s, Name: %s
ru: Секция: %s. Имя: %s

en: Error: --list should not be used with any other options for setting or removing configurations.
ru: Ошибка. --list не может использоваться вместе с другими параметрами настройки и удаления конфигурации.

en: Error: configuration entry designation for removal must be of format [section.name]
ru: Ошибка. Допустимый формат записи: [секция.имя]

en: Error: Section %s and name %s does not exist.
ru: Ошибка. Секция %s и имя %s не существуют.

en: [] - Default value in use
ru: [] - используется значение по умолчанию.

en: You have removed the value for section %s and name %s.
ru: Значение удалено (секция - %s, имя - %s).

en: The default value for %s will now be used.
ru: Для %s будет использоваться значение по умолчанию.

en: Section %s and name %s cannot be removed.
ru: Нельзя удалить секцию %s и имя %s.

en: List subscription and product information for this system
ru: Просмотр информации о продуктах и подписках для системы

en: list shows those products which are installed (default)
ru: список установленных продуктов (по умолчанию)

en: show those subscriptions which are available
ru: показать доступные подписки

en: used with --available to ensure all subscriptions are returned
ru: в комбинации с «--available» вернет все подписки

en: date to search on, defaults to today's date, only used with --available (example: %s)
ru: поиск по дате (по умолчанию сегодня) используется вместе с «--available». Пример: %s

en: show the subscriptions being consumed by this system
ru: возвращает занятые системой подписки

en: shows only subscriptions matching the specified service level; only used with --available and --consumed
ru: возвращает подписки для выбранного уровня обслуживания. Используется только с «--available» и «--consumed»

en: Error: --all is only applicable with --available
ru: Ошибка. «--all» используется вместе с «--available»

en: Error: --ondate is only applicable with --available
ru: Ошибка. «--ondate» используется вместе с «--available»

en: Error: --servicelevel is only applicable with --available or --consumed
ru: Ошибка. «--servicelevel» может использоваться только с «--available» и «--consumed»

en: No installed products to list
ru: Нет установленных продуктов

en:     Installed Product Status
ru:     Статус установленного продукта

en: Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example:
ru: Неверная дата. Допустимый формат: ГГГГ-ММ-ДД (например,

en: No available subscription pools to list
ru: Нет результатов.

en: Available Subscriptions
ru: Доступные подписки

en: No consumed subscription pools to list
ru: Нет пулов занятых подписок

en: Consumed Subscriptions
ru: Занятые подписки

en: subscription management server: %s
ru: сервер управления подписками: %s

en: Show status information for this system's subscriptions and products
ru: Показать состояние подписок и продуктов

en: future date to check status on, defaults to today's date (example: %s)
ru: Дата проверки состояния (по умолчанию сегодня). Пример: %s

en: Past dates are not allowed
ru: Необходимо выбрать будущую дату

en: System Status Details
ru: Состояние системы

en: Overall Status: %s
ru: Общий статус: %s

note: usage format strips any leading 'usage' so do not iclude it
en: %%prog %s [OPTIONS]
ru: %%prog %s [ПАРАМЕТРЫ]

en: Usage: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]
ru: Формат: %s ДЕЙСТВИЕ [ПАРАМЕТРЫ] [--help]

en: Primary Modules:
ru: Основные модули:

en: Other Modules:
ru: Другие модули:

en: Product
ru: Компонент

en: Subscription
ru: Подписка

en: Stack
ru: Стек

en: Server URL is just a schema. Should include hostname, and/or port and path
ru: Адрес содержит имя сервера и может включать порт и путь

en: Server URL can not be empty
ru: Адрес сервера не может быть пустым.

en: Server URL can not be None
ru: Необходимо определить адрес сервера.

en: Server URL has an invalid scheme. http:// and https:// are supported
ru: Адрес должен начинаться с «http://» или «https://».

en: Server URL port could not be parsed
ru: Ошибка разбора порта в адресе сервера

en: Server URL port should be numeric
ru: Порт сервера должен быть в числовом формате.

en: Quantity Used
ru: Занято

en: Socket Limit
ru: Лимит сокетов

en: RAM Limit
ru: Лимит ОЗУ

en: Core Limit
ru: Лимит для ядер

en: Virt Only
ru: Только вирт.

en: Stacking ID
ru: Объединенный ID

en: Warning Period
ru: Период предупреждений

en: Provides Management
ru: Обеспечивает управление

en: Required Tags
ru: Обязательные теги

en: Arches
ru: Архитектуры

en: Certificate:
ru: Сертификат:

en: Alt Name
ru: Доп. имя

en: Entitlement Certificate
ru: Сертификат полномочий

en: Product Certificate
ru: Сертификат продукта

en: Identity Certificate
ru: Сертификат удостоверения

en: Unknown Certificate Type
ru: Неизвестный тип сертификата

en: %%prog %s [OPTIONS] CERT_FILE
ru: %%prog %s [ПАРАМЕТРЫ] СЕРТИФИКАТ

en: Unable to read certificate file '%s': %s
ru: Ошибка чтения файла сертификата «%s»: %s

en: You must specify a certificate file.
ru: Необходимо указать файл сертификата.

en: The specified certificate file does not exist.
ru: Указанный файл сертификата не существует.

en: Print certificate information
ru: Вывод информации о сертификате

en: do not show the cert's product information
ru: не показывать сведения о продукте сертификата

en: do not show the cert's content info
ru: не показывать сведения о содержимом сертификата

en: Print certificate statistics and sizes
ru: Вывод статистики сертификата

en: DER size: %db
ru: Размер DER: %db

en: Subject Key ID size: %db
ru: Размер ID ключа: %db

en: Content sets: %s
ru: Наборы данных: %s

en: Manifest zip is invalid.
ru: Неверный zip манифеста.

en: Unable to find file "%s" in manifest.
ru: Манифест не содержит «%s».

en: Manifest zip attempted to extract outside of the base directory.
ru: Попытка извлечения файлов из zip манифеста за пределами базового каталога.

en: Unable to trace symbolic link.  Possibly circular linkage.
ru: Ошибка разбора символьной ссылки (возможно, циклическая).

en: %%prog %s [OPTIONS] MANIFEST_FILE
ru: %%prog %s [ПАРАМЕТРЫ] МАНИФЕСТ

en: You must specify a manifest file.
ru: Необходимо указать файл манифеста.

en: The specified manifest file does not exist.
ru: Файл манифеста не существует.

en: Print manifest information
ru: Печать информации о манифесте

en: Server Version
ru: Версия сервера

en: Consumer:
ru: Клиент:

en: Subscriptions:
ru: Подписки:

en: Entitlement File
ru: Файл полномочий

en: Certificate Version
ru: Версия сертификата

en: Provided Products:
ru: Предоставленные продукты:

en: Content Sets:
ru: Наборы данных:

en: 	Manifest
ru: 	Манифест

en: Dump the contents of a manifest
ru: Сохранить содержимое манифеста

en: directory to extract the manifest to
ru: каталог для размещения манифеста

en: overwrite files which may exist
ru: перезаписывать существующие файлы

note: useful error for file already exists
en: File "%s" exists. Use -f to force overwriting the file.
ru: «%s» уже существует. Чтобы его перезаписать, добавьте «-f».

note: generic error for everything else
en: Manifest could not be written:
ru: Не удалось записать манифест:

en: The manifest has been dumped to the %s directory
ru: Манифест сохранен в %s

en: The manifest has been dumped to the current directory
ru: Манифест сохранен в текущий каталог

en: Updating entitlement certificates & repositories
ru: Обновление сертификатов и репозиториев...

en: This consumer's profile has been deleted from the server. Its local certificates will now be archived
ru: Профиль клиента удален с сервера. Его локальные сертификаты будут помещены в архив.

en: Certificates archived to '/etc/pki/consumer.old'. Contact your system administrator if you need more information.
ru: Сертификаты сжаты в /etc/pki/consumer.old. За дальнейшей информацией обратитесь к системному администратору.

en: Unable to update entitlement certificates and repositories
ru: Не удалось обновить сертификаты и репозитории

en: Contain the text
ru: Содержит текст

en: Do Not Overlap
ru: Без пересечения

en: Match Installed
ru: Совпадение по установленным

en: Match System
ru: Совпадение по системе

en: Only show subscriptions that:
ru: Показать подписки, которые:

en: Text in Subscription
ru: Текст в подписке

en: have no overlap with existing subscriptions
ru: без пересечения с текущими подписками

en: match my installed products
ru: совпадение по установленным

en: match my system
ru: совпадение по системе

en: <b>Environment Selection</b>
ru: <b>Выбор окружения</b>

en: <b>Products:</b>
ru: <b>Продукты:</b>

en: <b>Service Level, Type:</b>
ru: <b>Уровень обслуживания, тип:</b>

en: <b>Subscription Details</b>
ru: <b>Данные подписки</b>

en: Bundled Products Table
ru: Таблица продуктов в группе

en: SKU Text
ru: Поле SKU

en: Subscription Text
ru: Поле подписки

en: Support Level And Type Text
ru: Поле уровня и типа поддержки

en: My Subscriptions View
ru: Мои подписки

en: <b>Please enter the following for this system:</b>
ru: <b>Введите следующие данные для системы:</b>

en: Activation Key:
ru: Ключ активации

en: Multiple Activation Keys can be entered by separating them with a comma or a space.
ru: Можно указать несколько ключей активации, разделив запятой или пробелом.

en: This must be the organization key, not the name.
ru: Необходимо указать ключ организации, а не имя.

en: <b>Confirm Subscriptions</b>
ru: <b>Подтвердить подписки</b>

en: <b>Installed products:</b>
ru: <b>Установленные продукты:</b>

en: <b>Select a common service level for this system's subscriptions:</b>
ru: <b>Выберите стандартный уровень обслуживания:</b>

en: Your installed products could be covered using one of multiple service levels.
ru: Возможно, установленные продукты контролируются уровнями обслуживания.

en: Email Address Text
ru: Поле email:

en: Please provide an email address to receive notification
    when the redemption is complete.
ru: Укажите электронный адрес для получения уведомления об успешном выделении подписки.

en: Redeem
ru: Получить

en: Redeeming the subscription may take a few minutes.
ru: Получение подписки может занять несколько минут.

en: Subscription Redemption
ru: Получение подписок

en: Configure Pro_xy
ru: Настройка _прокси

en: R_edeem Subscription
ru: _Выбрать подписку

en: View System _Facts
ru: С_татистика

en: _Getting Started
ru: _Начало работы

en: _Import Cert
ru: _Импорт сертификата

en: _Unregister
ru: _Удалить регистрацию

en: <b>Select Service Level</b>
ru: <b>Выбор уровня обслуживания</b>

en: Core repositories will be enabled for each product.
ru: Для каждого продукта будут включены основные репозитории.

en: The following subscriptions will be attached:
ru: Будут выбраны следующие подписки:

en: Using service level:
ru: Текущий уровень обслуживания:

en: Activation Keys are alphanumeric strings that are pre-configured by your system administrators to automatically register your system and attach all necessary subscriptions.
ru: Ключ активации представляет собой буквенно-цифровую последовательность для автоматической регистрации системы и выделению ей подписок.

en: Configure Proxy
ru: Настройка прокси

en: I will register with:
ru: Метод регистрации:

en: I will use an Activation Key
ru: У меня есть ключ активации

en: If required, please configure your proxy before moving forward.
ru: Если необходимо, настройте прокси-сервер.

en: Registering with Customer Portal, Subscription Asset Manager, CloudForms System Engine or Candlepin servers can be used to provide your system with updates and allow management through the selected server's interface.
ru: Регистрация на портале пользователей, в Subscription Asset Manager, CloudForms System Engine и на сервере Candlepin позволит своевременно получать обновления.

en: Reset to register with Customer Portal.
ru: Отменить и зарегистрироваться на портале пользователей

en: The subscription management service you register with will provide your system with updates and allow additional management.
ru: Служба управления подписками позволит своевременно получать обновления.

en: hostname[:port][/prefix]
ru: узел[:порт][/префикс]

en: <b>System Facts:</b>
ru: <b>Статистика системы:</b>

en: Last Update:
ru: Последнее обновление:

en: Organization ID Value
ru: Значение ID организации

en: Organization ID:
ru: ID организации:

en: Organization Value
ru: Значение организации

en: Subscription Manager - Facts
ru: Управление подписками. Статистика

en: Update Facts
ru: Обновить статистику

en: Update Time
ru: Обновить время

en: <b>Registering</b>
ru: <b>Регистрация</b>

en: * Click to Adjust Quantity
ru: * Нажмите для изменения числа

en: <b>Show subscriptions active on:</b>
ru: <b>Показать активные подписки на:</b>

en: All Subscriptions View
ru: Все подписки

en: * Click to Change Quantity
ru: * Нажмите для изменения числа

en: <b>Choose the specific contract to use:</b>
ru: <b>Контракт:</b>

en: <b>Total Contracts:</b>
ru: <b>Всего контрактов:</b>

en: Contract Selection
ru: Выбор контракта

en: <small><b>Example:</b> proxy.example.com:3128</small>
ru: <small><b>Пример:</b> proxy.example.com:3128</small>

en: Authentication Checkbox
ru: Флажок аутентификации

en: Close Button
ru: Кнопка выхода

en: Password Text
ru: Поле пароля

en: Proxy Checkbox
ru: Флажок прокси

en: Proxy Location Text
ru: Поле адреса прокси

en: Test Connection Button
ru: Кнопка проверки соединения

en: Username Text
ru: Поле имени пользователя

en: _Test Connection
ru: П_роверка соединения

en: <b>Organization Selection</b>
ru: <b>Выбор организации</b>

en: <b>Arch:</b>
ru: <b>Арх:</b>

en: <b>Product's Subscription Details</b>
ru: <b>Данные подписки</b>

en: <b>Product:</b>
ru: <b>Продукт:</b>

en: <b>Subscriptions:</b>
ru: <b>Подписки:</b>

en: Arch Text
ru: Поле архитектуры

en: Auto-attach
ru: Автоматическое назначение

en: Certificate Status Text
ru: Поле статуса сертификата

en: Installed View
ru: Установленные

en: Product Text
ru: Поле продукта

en: Providing Subscriptions Text
ru: Поле предоставления подписок

en: Register System
ru: Регистрация

en: <b>Account:</b>
ru: <b>Учетная запись:</b>

en: <b>Contract:</b>
ru: <b>Контракт:</b>

en: <b>Provides Management:</b>
ru: <b>Предоставляет управление:</b>

en: <b>Start - End Date:</b>
ru: <b>Дата начала и окончания:</b>

en: <b>Status Details:</b>
ru: <b>Сведения о состоянии:</b>

en: Account Text
ru: Текст учетной записи

en: Contract Number Text
ru: Текст номера контракта

en: Provides Management Text
ru: Поле управления

en: Start End Date Text
ru: Поле даты начала и окончания

en: Status Details Text
ru: Поле сведений о состоянии

en: Support Type Text
ru: Поле типа поддержки

en: After opening Red Hat Subscription Manager, manually attach subscriptions via the <b>All Available Subscriptions</b> tab.
ru: Выделить подписки вручную можно в программе управления подписками, на вкладке <b>Доступные подписки</b>.

en: You will need to use Red Hat Subscription Manager to manually attach subscriptions to this system after completing firstboot.
ru: После завершения firstboot можно выделить подписки в программе управления подписками.

en: <small>If enabled, subscriptions are attached for any uncovered products on a schedule (default of daily).</small>
ru: <small>Включает автоматический выбор подписок по расписанию для продуктов, не охватываемых уровнями обслуживания.</small>

en: <small>Your system's release preference is followed when installing and updating packages.</small>
ru: <small>Выбор версии будет учтен при установке пакетов и обновлений</small>

en: <small>Your system's service level preference is followed when subscribing automatically.</small>
ru: <small>При выборе подписок будет учтен предпочитаемый уровень обслуживания</small>

en: Enable auto-attach preference
ru: Использовать предпочтения

en: Release version:
ru: Версия:

en: Service level preference:
ru: Предпочитаемый уровень обслуживания:

en: A unique label for this system
ru: Уникальная метка системы

en: Manually attach subscriptions after registration
ru: Назначить подписки вручную после регистрации

en: Not a valid hex string
ru: Неверное шестнадцатеричное значение

en: Not a string
ru: Не является строкой

en: Unsupported string length
ru: Недопустимая длина строки

en: Checksum verification failed
ru: Проверка контрольной суммы завершилась неудачей

en: install number to run against
ru: Код установки

en: only print the files which would be copied over
ru: Вывести только копируемые файлы

en: Must be root user to execute
ru: Необходимы права root

en: Could not read installation number from /etc/sysconfig/rhn/install-num.  Aborting.
ru: Ошибка чтения кода установки из /etc/sysconfig/rhn/install-num. Выход...

en: Could not parse the installation number: %s
ru: Ошибка разбора кода установки: %s

en: Installing %s to %s
ru: Выполняется установка %s в %s

en: No such directory: %s
ru: Каталог %s не существует

en: Unable to open a display
ru: Не удалось открыть дисплей

en: subscription-manager-gui is already running
ru: subscription-manager-gui уже выполняется

en: launches the registration dialog on startup
ru: открывает диалог регистрации при запуске

en: deprecated, see --cert-check-interval
ru: устарел (см. --cert-check-interval)

en: interval to run cert check (in minutes)
ru: Интервал проверки серт. (мин.)

en: deprecated, see --auto-attach-interval
ru: устарел (см. --auto-attach-interval)

en: interval to run auto-attach (in minutes)
ru: интервал автоматического назначения подписок (в минутах)

en: run the initial checks immediately, with no delay
ru: сразу выполнять первую проверку

en: show debug messages
ru: Показать сообщения отладки

en: For more information run: rhsmcertd --help
ru: Для получения дальнейшей информации выполните rhsmcertd --help

en: Wrong number of arguments specified.
ru: Указано неверное число аргументов.

note: New style args were used, assume error. We do not support both at once, other than debug and wait.
en: Invalid argument specified.
ru: Указан неверный аргумент.

en: WARN: Deprecated CLI arguments are being used.
ru: Предупреждение. Используются устаревшие аргументы командной строки.

en: Invalid option: %s
ru: Недопустимый параметр: %s

en: Invalid argument specified: %s
ru: Неверный аргумент: %s

en: how often to check for validity (in seconds)
ru: Частота проверки (в секундах)

en: force display of the icon (expired, partial or warning)
ru: Принудительно показать значок (истекли, частичные, предупреждения)

en: run the first status check right away
ru: Сразу проверить статус

en: Register System For Support And Updates
ru: Зарегистрировать систему для получения обновлений и поддержки

en: In order for Subscription Manager to provide your system with updates, your system must be registered with the Customer Portal. Please enter your Red Hat login to ensure your system is up-to-date.
ru: Для поддержки системы в обновленном состоянии необходимо ее зарегистрировать на портале пользователей. Введите имя пользователя и пароль Red Hat, чтобы проверить наличие обновлений.

en: Invalid or Missing Subscriptions
ru: Недействительные или отсутствующие подписки

en: This system is missing one or more subscriptions.
ru: Не хватает подписок для системы.

en: Partially Entitled Subscriptions
ru: Подписки с неполными полномочиями

en: This system is missing one or more subscriptions to fully cover its products.
ru: Недостаточно подписок для всех продуктов системы.

en: This System's Subscriptions Are About to Expire
ru: Срок действия подписок подходит к концу.

en: One or more of this system's subscriptions are about to expire.
ru: Срок действия подписок подходит к концу.

en: Remind Me Later
ru: Напомнить позже

en: Register Now
ru: Зарегистрировать

en: Manage My Subscriptions...
ru: Управление подписками...

en: Unknown argument to force-icon: %s
ru: Неизвестный аргумент force-icon: %s

en: Red Hat Subscription Manager
ru: Управление подписками Red Hat

en: Red Hat Subscription Validity Applet
ru: Апплет проверки подписок Red Hat

en: Subscription Validity Applet
ru: Апплет проверки подписок

en: 
    No Events
ru: 
    Нет событий

[ctx: Stats]
en:  > Month
ru: > Месяц

en:  Download
ru: Загрузить

en:  Please select dive computer and device.
ru: Выберите модель компьютера и устройство.

[ctx: Starts with space!]
en:  begin
ru:  начало

[ctx: Starts with space!]
en:  end
ru:  конец

en: %.*f %s/min
ru: %.*f %s/мин

en: %.0f%s of %s
ru: %.0f%s %s

note: ++GETTEXT 80 chars: lead text ("" or localized "Dive #%d - ") weekday, monthname, day, year, hour, min
en: %1$s%2$s, %3$s %4$d, %5$d   %6$d:%7$02d
ru: %1$s %2$s, %4$d %3$s, %5$d   %6$d:%7$02d

note: ++GETTEXT 160 chars: weekday, monthname, day, year, hour, min
en: %1$s, %2$s %3$d, %4$d   %5$dh%6$02d
ru: %1$s, %3$d %2$s %4$d    %5$d:%6$02d

note: ++GETTEXT 60 char buffer weekday, monthname, day of month, year, hour:min
en: %1$s, %2$s %3$d, %4$d %5$02d:%6$02d
ru: %1$s, %3$d %2$s %4$d %5$02d:%6$02d

note: ++GETTEXT 80 chars: weekday, monthname, day, year, hour, min
en: %1$s, %2$s %3$d, %4$d %5$2d:%6$02d
ru: %1$s, %3$d %2$s %4$d %5$2d:%6$02d

en: %dd %dh %dmin
ru: %dд %dч %dмин

en: %s
    Calculated ceiling %.0f %s
ru: %s
    Расчетный потолок %.0f %s

en: %s
    Deco:%umin @ %.0f %s
ru: %s
    Деко:%uмин @ %.0f %s

en: %s
    Deco:unkn time @ %.0f %s
ru: %s
    Деко:неизв. время @ %.0f %s

en: %s
    In deco
ru: %s
    В деко

en: %s
    NDL:%umin
ru: %s
    NDL:%uмин

en: %s
    Safetystop:%umin @ %.0f %s
ru: %s
    Ост.безоп:%uмин @ %.0f %s

en: %s
    Safetystop:unkn time @ %.0f %s
ru: %s
    Ост.безоп:неизв. время @ %.0f %s

en: %s
    Subsurface dive plan
    based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
ru: %s
    План погружения Subsurface
    на основе значений нижний ГФ = %.0f и верхний ГФ = %.0f

en: %s
    pHe:%.2fbar
ru: %s
    pHe:%.2fбар

en: %s
    pN%s:%.2fbar
ru: %s
    pN%s:%.2fбар

en: %s
    pO%s:%.2fbar
ru: %s
    pO%s:%.2fбар

en: %s event at %d:%02u
ru: %s (событие в %d:%02u)

en: %s: Response from divelogs.de
ru: %s: Ответ divelogs.de

en: (%s) or (%s)
ru: (%s) или (%s)

en: (click to edit date/time)
ru: (нажмите для редактирования даты/времени)

en: (click to edit date/time/depth)
ru: (нажмите для редактирования даты/времени/глубины)

en: (no dives)
ru: (нет погружений)

en: (nothing)
ru: (отсутствует)

en: 0.6 cuft/min
ru: 0.6 куб.фут/мин

en: 0.7 cuft/min
ru: 0.7 куб.фут/мин

en: 17 l/min
ru: 17 л/мин

en: 2 dives per page
ru: 2 погр. на стр.

en: 2 pcs full suit
ru: полный из 2-х

en: 20 l/min
ru: 20 л/мин

en: 3m increments for calculated ceiling
ru: 3м шаг для расчетного потолка

en: 6 dives per page
ru: 6 погр. на стр.

en: <small>Add segments below.
    Each line describes part of the planned dive.
    An entry with depth, time and gas describes a segment that ends at the given depth, takes the given time (if relative, e.g. '+3:30') or ends at the given time (if absolute e.g '@5:00', 'runtime'), and uses the given gas.
    An empty gas means 'use previous gas' (or AIR if no gas was specified).
    An entry that has a depth and a gas given but no time is special; it informs the planner that the gas specified is available for the ascent once the depth given has been reached.
    CC SetPoint specifies CC (rebreather) dives, leave empty for OC.</small>
ru: <small>Добавляйте сегменты ниже.
    Каждая строка - это часть планируемого погружения.
    Запись с глубиной, временем и смесью описывает сегмент, который заканчивается на заданной глубине, длится (указано относительное время, т.е. '+3:30') либо заканчивается (указано абсолютное время, т.е. '@5:00', 'runtime') в указанное время, и использует указанную смесь.
    Если смесь не указана, то будет использоваться предыдущая смесь (или воздух, если смесь не была задана).
    Строка с указанными глубиной и смесью, но без времени, - особая; она сообщает планировщику, что данная смесь доступна при подъеме по достижении указанной глубины.
    Настройка СС помечает погружения с ребризером, оставьте пустым для обычных погружений.</small>

en: AIR
ru: воздух

en: About Subsurface
ru: О Subsurface

en: Add Dive...
ru: Добавить погружение...

en: Add bookmark event here
ru: Добавить событие "закладка"

en: Add dive
ru: Добавить погружение

en: Add gas change event here
ru: Добавить событие "замена смеси"

en: Add gaschange event at %d:%02u
ru: Добавить событие "замена смеси" в %d:%02u

en: Add to trip above
ru: Добавить к поездке выше

en: Add waypoint
ru: Добавить путевую точку

en: Air Press
ru: Давл. возд.

en: Air Temp
ru: Темп. возд.

en: Air Temp in %s
ru: Темп. воздуха в %s

en: Always prefer downloaded dive
ru: Приоритет загруженных погружений

en: Autogroup
ru: Автогруппировка

en: Available gases
ru: Доступные смеси

[ctx: Depth]
en: Average
ru: Средняя

[ctx: Duration]
en: Average
ru: Средняя

[ctx: SAC]
en: Average
ru: Среднее

[ctx: Temp]
en: Average
ru: Средняя

en: Avg Depth
ru: Ср. глуб.

en: Avg Depth (%s):
ru: Ср. глубина (%s):

en: Avg SAC
ru: Сред. SAC

en: Avg Temp
ru: Ср. темп.

en: Avg Time
ru: Ср. время

en: Bailing out to OC
ru: Переход на Откр. Цикл

en: CC SetPoint
ru: Настройка СС

en: Can't find gas %d/%d
ru: Не найдена смесь %d/%d

en: Can't open stylesheet (%s)/%s
ru: Невозможно открыть файл преобразования (%s)/%s

en: Cancelled, exiting cleanly...
ru: Отменено, выход...

en: Cancelled...
ru: Отменено...

en: Cannot add gas change
ru: Невозможно добавить "замена смеси"

en: Cannot parse response!
ru: Невозможно разобрать ответ!

en: Choose Default XML File
ru: Выберите XML файл по умолчанию

en: Choose XML Files To Import Into Current Data File
ru: Выберите XML файлы для импорта в текущий файл данных

en: Connection Error:
ru: Ошибка соединения:

en: Create new trip above
ru: Создать поездку выше

en: CuFt
ru: куб. фут

en: Cyl
ru: Баллон

en: Cylinder for planning
ru: Баллон планировщика

en: D:%.1f %s
ru: Г:%.1f %s

en: DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.
ru: ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ / ВНИМАНИЕ: В ПЛАНИРОВЩИКЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ НОВАЯ РЕАЛИЗАЦИЯ АЛГОРИТМА БЮЛЬМАНА, КОТОРАЯ БЫЛА НЕДОСТАТОЧНО ПРОТЕСТИРОВАНА. МЫ НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЕМ НЕ ПЛАНИРОВАТЬ ПОГРУЖЕНИЯ ТОЛЬКО НА ОСНОВЕ ЭТИХ РЕЗУЛЬТАТОВ.

en: Database connection failed '%s'.
ru: Ошибка соединения с БД '%s'.

en: Database query failed '%s'.
ru: Ошибка запроса к БД '%s'.

en: Database query get_events failed.
ru: Ошибка запроса get_events в БД.

en: Default XML Data File
ru: XML файл по умолчанию

en: Delete a dive computer information entry
ru: Удалить дайвкомпьютер

en: Delete dive
ru: Удалить погружение

en: Delete dives
ru: Удалить погружения

en: Depth Limit Exceeded
ru: Превышен лимит глубины

en: Device Id
ru: Идентификатор

en: Device or mount point
ru: Устройство или точка монтирования

en: Display invalid dives
ru: Показывать ошибочные погружения

note: ++GETTEXT 80 char buffer: dive nr, weekday, month, day, year, hour, min <trailing text>
en: Dive #%1$d - %2$s %3$02d/%4$02d/%5$04d at %6$d:%7$02d %8$s
ru: Погружение №%1$d - %2$s %4$02d.%3$02d.%5$04d в %6$d:%7$02d %8$s

en: Dive #%d -
ru: Погр. №%d -

en: Dive %d: %s %d %04d
ru: Погружение %d: %s %d %04d

en: Dive Computer Nickname
ru: Название дайвкомпьютера

en: Dive Info
ru: Информация

en: Dive Notes
ru: Погружение

en: Dive Plan - THIS IS JUST A SIMULATION; DO NOT USE FOR DIVING
ru: План погружения - ЭТО ТОЛЬКО ИМИТАЦИЯ; НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДЛЯ ПОГРУЖЕНИЯ

en: Dive Tags
ru: Метки погружения

en: Dive Time
ru: Время погр.

en: Dive Time Alert
ru: Тревога: время погружения

en: Dive Time Info
ru: Время погружения

en: Dive computer vendor and product
ru: Производитель и модель

en: Dive data import error
ru: Ошибка импорта данных погружения

en: Dive locations
ru: Места погружений

en: Dive master
ru: Инструктор

en: Dive starts when?
ru: Начало погружения

en: Dive#
ru: Погр#

en: Divelist Font
ru: Шрифт списка

en: Divemaster
ru: Инструктор

en: Dives
ru: Погружения

en: Dives Locations
ru: Места погружений

en: Download From Dive Computer
ru: Загрузка из дайвкомпьютера

en: Download From Dive Computer...
ru: Загрузка из дайвкомпьютера...

en: Download From Web Service
ru: Загрузка из вебсервиса

en: Download From Web Service...
ru: Загрузка из вебсервиса...

en: Download Success!
ru: Успешная загрузка!

en: Duration (min)
ru: Длительность (мин)

en: Edit Device Names
ru: Список дайвкомпьютеров

en: Edit Dive Computer Nicknames
ru: Редактирование названий дайвкомпьютеров

en: Edit Trip Info
ru: Редактирование поездки

en: Edit Trip Summary
ru: Краткие данные о поездке

en: Edit a dive computer nickname by double-clicking it in the relevant nickname field
ru: Чтобы редактировать название компьютера, дважды щелкните на нем мышью в поле названия

en: Edit dive
ru: Редактировать погружение

en: Edit dive date/time
ru: Редактировать дату/время

en: Edit dives
ru: Редактировать погружения

en: Edit multiple dives
ru: Множественное редактирование

en: Edit trip summary
ru: Редактировать данные поездки

en: Enable / Disable Events
ru: Показать / скрыть события

en: Enable / Disable Tags
ru: Показать / скрыть метки

en: Ending Depth
ru: Конечная глубина

en: Enter a user identifier and press 'Download'. Once the download is complete you can press 'Apply' if you wish to apply the changes.
ru: Введите идентификатор пользователя и нажмите 'Загрузить'. По окончании загрузки вы можете нажать 'Применить' чтобы внести изменения.

en: Error obtaining water salinity
ru: Ошибка получения солености воды

en: Error parsing the datetime
ru: Ошибка разбора даты/времени

en: Error parsing the divetime
ru: Ошибка разбора времени погружения

en: Error parsing the gas mix
ru: Ошибка разбора смеси

en: Error parsing the gas mix count
ru: Ошибка разбора счетчика смесей

en: Error parsing the maxdepth
ru: Ошибка разбора макс. глубины

en: Error parsing the samples
ru: Ошибка разбора выборки

en: Error registering the cancellation handler.
ru: Ошибка регистрации обработчика завершения.

en: Error registering the data
ru: Ошибка регистрации данных

en: Error registering the event handler.
ru: Ошибка регистрации обработчика событий.

en: Event: systime=%<PRId64>, devtime=%u
ru: Событие: сис.время=%<PRId64>, уст.время=%u

en: Event: waiting for user action
ru: Событие: ожидание действия пользователя

en: Export As UDDF File
ru: Экспортировать как файл UDDF

en: Export UDDF...
ru: Экспорт UDDF...

en: Export dive(s) to UDDF
ru: Экспорт погружения (-ий) в UDDF

en: Failed to open %i files.
ru: Не получилось открыть %i файлов.

en: Failed to parse '%s'
ru: Ошибка разбора '%s'

en: Failed to parse '%s'.
ru: Ошибка разбора '%s'.

en: Failed to read '%s'.
ru: Ошибка чтения '%s'.

en: Force download of all dives
ru: Принудительная загрузка всех погружений

en: GFhigh
ru: верхний ГФ

en: GFhigh for plan
ru: верхний ГФ для плана

en: GFlow
ru: нижний ГФ

en: GFlow for plan
ru: нижний ГФ для плана

en: GPS (WGS84 or GPS format)
ru: GPS (формат WGS84 или GPS)

note: ++GETTEXT Gas Used is amount used
en: Gas Used
ru: Расход

[ctx: Amount]
en: Gas Used
ru: Расход

[ctx: Type of]
en: Gas Used
ru: Смесь

en: Gas consumption:
ru: Потребление смеси:

en: Gasmix
ru: Смесь

en: Import File(s)...
ru: Импорт файлов...

en: Init Communication
ru: Инициализация связи

en: Input Plan
ru: Ввести план

en: Invalid depth - could not parse "%s"
ru: Ошибка разбора глубины "%s"

en: Invalid depth - values deeper than 400m not supported
ru: Ошибка - глубины более 400м не поддерживаются

en: Invalid gas for row %d
ru: Неверная смесь в строке %d

en: Invalid starttime
ru: Неверное время старта

en: Invalid user identifier!
ru: Неверный идентификатор пользователя!

en: Last stop at 20 Feet
ru: Последняя остановка на 20 футах

en: Last stop at 6 Meters
ru: Последняя остановка на 6 метрах

en: Layout Options
ru: Параметры макета

en: Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013
ru: Линус Торвальдс, Дирк Хондел и другие, 2011, 2012, 2013

[ctx: Duration]
en: Longest
ru: Максимум

en: Longest Dive
ru: Самый долгий

en: Low Battery Alert
ru: Тревога: заряд батареи

en: Low Battery Warning
ru: Внимание: заряд батареи

en: Map provider
ru: Поставщик карт

en: Mark invalid
ru: Пометить как ошибочное

en: Mark location here
ru: Пометить точку здесь

en: Mark valid
ru: Пометить как верное

en: Max Deco Time Warning
ru: Внимание: макс. время деко

en: Max Depth (%s):
ru: Макс. глубина (%s):

en: Max SAC
ru: Макс. SAC

en: Max Temp
ru: Макс. темп.

en: Max depth: %.*f %s
    Duration: %d min
    %s
ru: Макс. глубина: %.*f %s
    Длительность: %d мин
    %s

en: Max. CNS
ru: Макс. CNS

en: MaxPress
ru: Макс. давл.

[ctx: Depth]
en: Maximum
ru: Максимум

[ctx: SAC]
en: Maximum
ru: Максимум

[ctx: Temp]
en: Maximum
ru: Максимум

en: Merge dives
ru: Объединить погружения

en: Merge trip with trip above
ru: Объединить с поездкой выше

en: Merge trip with trip below
ru: Объединить с поездкой ниже

en: Min Depth
ru: Мин. глуб.

en: Min SAC
ru: Мин. SAC

en: Min Temp
ru: Мин. темп.

[ctx: Depth]
en: Minimum
ru: Минимум

[ctx: SAC]
en: Minimum
ru: Минимум

[ctx: Temp]
en: Minimum
ru: Минимум

en: Multi-platform divelog software in C
ru: Кроссплатформенный журнал погружений

en: New starting number
ru: Начать нумерацию с

en: Next DC
ru: След. ДК

en: No Tank Data
ru: Нет данных о баллоне

en: No cylinders listed for this dive.
ru: Для этого погружения не указаны баллоны.

en: Notes height (%d%% - %d%%)
ru: Высота примечаний (%d%% - %d%%)

en: Notes on top
ru: Примечания наверху

en: Odd pthread error return
ru: Необычная ошибка возврата pthread

en: Ok to delete the selected entry?
ru: Удалить выбранную запись?

en: Only display dives with these tags:
ru: Показывать только погружения с метками:

en: Other data height (%d%% - %d%%)
ru: Высота прочих данных (%d%% - %d%%)

en: PO2 Ascend Alarm
ru: Тревога: PO2 при подъеме

en: PO2 Ascend Warning
ru: Внимание: PO2 при подъеме

en: PO2 Green Warning
ru: Внимание: PO2 (зеленый)

en: Pick on map
ru: Выбрать на карте

en: Planner
ru: Планировщик

en: Please enter your userid and password for divelogs.de. The selected dives will be added to your account
ru: Укажите свой логин и пароль для divelogs.de. Выбранные погружения будут добавлены к вашей учетной записи.

en: Prev DC
ru: Пред. ДК

en: Print in color
ru: Цветная печать

en: Print only selected dives
ru: Печать выбранных погружений

en: Print selection
ru: Печать выделенных

en: Print type
ru: Настройки печати

en: Profile height (%d%% - %d%%)
ru: Высота профиля (%d%% - %d%%)

en: Profile on top
ru: Профиль наверху

en: RGT Alert
ru: Тревога: RGT

en: RGT Warning
ru: Внимание: RGT

en: Reading %s %s
ru: Чтение %s %s

en: Remove Trip
ru: Удалить поездку

en: Remove dive from trip
ru: Удалить из поездки

en: Remove event here
ru: Удалить событие здесь

en: Remove selected dives from trip
ru: Удалить выделенные из поездки

en: Renumber...
ru: Перенумеровать...

en: SAC during decostop
ru: SAC при декостоп

en: SAC during dive
ru: SAC при погружении

en: Safety Stop Violation
ru: Нарушение остановки безопасности

en: Segment Time
ru: Время сегмента

en: Select Events
ru: Выбрать события

en: Select Events...
ru: Выбрать события...

en: Select Tags...
ru: Выбрать метки...

en: Short write to req.txt file
    Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
ru: Прервана запись в файл req.txt
    Проверьте подключение Uemis Zurich.

[ctx: Duration]
en: Shortest
ru: Минимум

en: Shortest Dive
ru: Самый короткий

en: Show EAD, END, EADD
ru: Показать EAD, END, EADD

en: Show MOD
ru: Показать MOD

en: Show calculated ceiling
ru: Показать расчетный потолок

en: Show dc reported ceiling in red
ru: Показать потолок компьютера красным

en: Show in map
ru: Показать на карте

en: Show pHe graph
ru: График pHe

en: Show pN%s graph
ru: График pN%s

en: Show pO%s graph
ru: График pO%s

en: Simulated Dive
ru: Моделирование погружения

en: Sizing heights (%% of layout)
ru: Высота областей (%% oт макета)

en: Speed Alarm
ru: Тревога: скорость

en: Speed Warning
ru: Внимание: скорость

en: Start download
ru: Начать загрузку

en: Statistics %s
ru: Статистика %s

en: Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
ru: Оставаться на %.*f %s в течение %d:%02d мин - рантайм %d:%02u на смеси %s

en: Strange percentage reading %s
ru: Странное значение процентов %s

en: Surf Intv
ru: Пов. инт.

en: Surface Pressure (mbar)
ru: Давление на поверхности (мбар)

en: Switch gas to %s
ru: Замена смеси на %s

en: Table print
ru: Таблица

en: Tags are only shown if they are identical for all edited dives
ru: Метки отображаются только если они одинаковые для всех редактируемых погружений

en: Tank Change Suggested
ru: Предложена смена баллона

en: Tank Pressure Info
ru: Давление в баллоне

en: Tec Settings
ru: Техн. настройки

en: To edit dive information
    double click on it in the dive list
ru: Для редактирования погружения
    дважды щелкните мышью на нем в списке

en: Toggle Zoom
ru: Изменить масштаб

en: Too many gas mixes
ru: Слишком много смесей

en: Too many waypoints
ru: Слишком много путевых точек

[ctx: Duration]
en: Total
ru: Общая

en: Total Weight:
ru: Общий вес:

en: Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
ru: Переход на %.*f %s за %d:%02d мин - рантайм %d:%02u на смеси %s

note: ++GETTEXT 60 char buffer weekday, monthname, day of month, year, nr dives
en: Trip %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d dive) | Trip %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d dives)
ru[0]: Поездка %1$s, %3$d %2$s %4$d (%5$d погружение)
ru[1]: Поездка %1$s, %3$d %2$s %4$d (%5$d погружения)
ru[2]: Trip %1$s, %3$d %2$s %4$d (%5$d погружений)

en: Uemis Zurich: File System is almost full
    Disconnect/reconnect the dive computer
    and click 'Retry'
ru: Uemis Zurich: Файловая система почти заполнена
    Отсоедините и подключите дайв-компьютер
    и нажмите "Повторить"

en: Uemis Zurich: File System is full
    Disconnect/reconnect the dive computer
    and try again
ru: Uemis Zurich: Файловая система заполнена
    Отсоедините и подключите дайв-компьютер
    и попробуйте заново

en: Uemis init failed
ru: Ошибка инициализации Uemis

en: Unable to create libdivecomputer context
ru: Невозможно создать контекст libdivecomputer

en: Unable to create parser for %s %s
ru: Невозможно создать анализатор для %s %s

en: Unable to open %s %s (%s)
ru: Невозможно открыть %s %s (%s)

en: Upload dive(s) to divelogs.de
ru: Выгрузить погружение (-я) на divelogs.de

en: Upload to divelogs.de
ru: Выгрузить на divelogs.de

en: Upload to divelogs.de...
ru: Выгрузить на divelogs.de...

en: Use right click to mark dive location at cursor
ru: Для отметки нажмите правую кнопку мыши

en: User Identifier
ru: Идентификатор пользователя

en: Warning - extremely long dives can cause long calculation time
ru: Внимание - расчет очень долгих погружений может занять много времени

en: Warning - planning very deep dives can take excessive amounts of time
ru: Внимание - расчет очень глубоких погружений может занять много времени

en: Water Temp
ru: Темп. воды

en: Webservice
ru: Вебсервис

en: Weight System
ru: Грузовая система

en: Yearly Statistics
ru: Статистика за год

en: You already have a dive computer of this model
    named %s
    Subsurface can maintain a nickname for this device to distinguish it from the existing one. The default is the model and device ID as shown below.
    If you don't want to name this dive computer click 'Cancel' and Subsurface will simply display its model as its name (which may mean that you cannot tell the two dive computers apart in the logs).
ru: У вас уже есть дайвкомпьютер этой модели,
    который называется %s.Subsurface позволяет именовать компьютеры чтобы различать их. По умолчанию это модель и идентификатор, указанные ниже.
    Если вы не хотите именовать этот компьютер, нажмите 'Отмена' и Subsurface будет показывать его модель вместо имени (и вы не сможете отличить их друг от друга в журналах).

en: You have unsaved changes
    Would you like to save those before closing the datafile?
ru: У вас есть несохраненные изменения.
    Хотите ли вы их сохранить перед закрытием журнала?

en: You have unsaved changes to file: %s 
    Would you like to save those before closing the datafile?
ru: У вас есть несохраненные изменения в файле %s.
    Хотите ли вы их сохранить перед закрытием журнала?

en: air
ru: воздух

en: airtime
ru: оставшееся время по воздуху

en: altitude
ru: высокогорье

en: ascent
ru: подъем

en: backplate weight
ru: груз на пластину

en: belt
ru: пояс

note: #-#-#-#-#  2532 (ru)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=cave
en: cave
ru: пещера

en: cavern
ru: каверна

en: ceiling
ru: потолок

en: ceiling (safety stop)
ru: потолок (остановка безопасности)

en: clip-on
ru: карабины

en: cuft
ru: куб. фут

en: deco
ru: деко стоп

en: deco stop
ru: деко стоп

en: deepstop
ru: глубокая остановка

en: divelog entry id
ru: ид. записи журнала

en: divespot data id
ru: ид. места погружения

en: divetime
ru: время погружения

en: drift
ru: течение

en: drysuit
ru: сухой

en: for all dives
ru: для всех погружений

en: for dive #%d
ru: для погружения №%d

en: for dives #
ru: для погружений №

en: for selected dive
ru: для выбранного погружения

en: for selected dives
ru: для выбранных погружений

en: freshwater
ru: в пресной воде

en: full suit
ru: полный

en: gaschange
ru: замена смеси

en: integrated
ru: интегрированный

en: invalid event number
ru: неверный номер события

en: jacket
ru: куртка

en: lake
ru: в озере

en: long john
ru: комбинезон

en: max ppO2
ru: макс. ppO2

en: maxCNS
ru: макс.CNS

en: maxdepth
ru: макс. глуб.

en: membrane
ru: мембрана

en: model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)
ru: модель=%u (0x%08x), прошивка=%u (0x%08x), серийный номер=%u (0x%08x)

en: more data dive id
ru: ид. дополнительных данных погружения

en: more than %d days
ru: более %d дней

en: non stop time
ru: время без остановки

en: pHe threshold
ru: порог pHe

en: pN%s threshold
ru: порог pN%s

en: pO%s threshold
ru: порог pO%s

en: pascal
ru: Па

en: pool
ru: бассейн

en: rbt
ru: оставшееся время на дне

en: river
ru: в реке

en: safety stop
ru: остановка безопасности

en: safety stop (mandatory)
ru: остановка безопасности (обязательно)

en: safety stop (voluntary)
ru: остановка безопасности (добровольно)

en: semidry
ru: полусухой

en: shore
ru: с берега

en: shorty
ru: короткий

en: teaching
ru: обучение

en: tissue level warning
ru: насыщение тканей

en: training
ru: тренировка

en: transmitter
ru: передатчик

en: unkn
ru: неизв

en: vest
ru: жилет

en: violation
ru: нарушение

en: wetsuit
ru: мокрый

en: workload
ru: нагрузка

en: wreck
ru: рэк

note: comments
en: a tool for subtitles edition
ru: Средство редактирования субтитров

en: Add 100 Milliseconds
ru: Добавить 100 мс

en: To Start
ru: К началу

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
ru: Добавить 100 мс ко времени начала выделенных субтитров

en: To Duration
ru: К длительности

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
ru: Добавить 100 мс к длительности выделенных субтитров

en: To Start And Duration
ru: К началу и длительности

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
ru: Добавить 100 мс ко всем выделенных субтитрам

en: Remove 100 Milliseconds
ru: Удалить 100 мс

en: Remove 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
ru: Вычесть 100 мс из времени начала выделенных субтитров

en: Remove 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
ru: Вычесть 100 мс из длительности выделенных субтитров

en: Remove 100 Milliseconds to all subtitles selected
ru: Вычесть 100 мс изо всех выделенных субтитров

en: Please select at least a subtitle.
ru: Выберите хотя бы один субтитр.

en: Adjust time
ru: Изменить время

en: Apply _Translation
ru: При_менить перевод

en: Replace the text of the subtitle by the translation
ru: Заменить текст субтитра на его перевод

en: Apply translation
ru: Применить перевод

en: The translation was applied.
ru: Перевод был применен.

en: Change _Framerate
ru: Изменить частот_у кадров

en: Convert framerate
ru: Изменение частоты кадров

en: Change Framerate
ru: Изменить частоту кадров

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
ru: Изменена частота кадров (было %s, стало %s).

en: <b>Framerate</b>
ru: <b>Частота кадров</b>

en: Please select at least two subtitles.
ru: Выберите хотя бы два субтитра.

en: Combine subtitles
ru: Объединить субтитры

en: Shortcut "%1" is already taken by "%2".
ru: Сочетание клавиш "%1" уже занято "%2".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%1".
ru: Переназначение ярлыка может привести к тому, что он будет удалён из "%1".

en: Configure _Keyboard Shortcuts
ru: Настроить сочетания _клавиш

en: Add or remove dialogue line
ru: Добавить или удалить строки диалога

en: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
ru: Несохраненные изменения будут навсегда утеряны.

en: Open a Subtitle Editor Project
ru: Открыть проект Subtitle Editor

en: Save the current file as Subtitle Editor Project
ru: Сохраняет текущий файл как проект Subtitle Editor

en: Open _Translation
ru: Открыть _перевод

en: Open translation from file
ru: Открыть перевод из файла

en: Save translation to file
ru: Сохранить перевод в файл

note: DocumentSystem::getInstance().setCurrentDocument(already);
en: I am already open
ru: Этот файл уже открыт.

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en: Saving file %s (%s, %s, %s).
ru: Сохранение файла %s (%s, %s, %s).

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
ru: Файл %s (%s, %s, %s) не был сохранен.

en: Open translation
ru: Открыть перевод

en: 1 subtitle was added with the translation | %d subtitles were added with the translation
ru[0]: 1 субтитр добавлен с переводом
ru[1]: %d субтитра было добавлено с переводом
ru[2]: %d субтитров были добавлены с переводами

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
ru: Сохранение файла перевода %s (%s, %s, %s).

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
ru: Файл перевода %s (%s, %s, %s) не был сохранен.

en: Duplicate the selected subtitles
ru: Создание копии текущего субтитра

en: Duplicate selected subtitles
ru: Создание копии текущего субтитра

en: Start the editing of the focused cell
ru: Начать редактирование текущей ячейки

en: Start the editing of the next cell
ru: Начать редактирование следующей ячейки

en: <b>Error Checking</b>
ru: <b>Проверка на наличие ошибок</b>

en: <b>Timing Preferences</b>
ru: <b>Настройки времени</b>

en: Error Checking Preferences
ru: Параметры проверки на наличие ошибок

en: Maximum characters per line:
ru: Максимум символов в строке:

en: Maximum characters per second:
ru: Максимум символов в секунду:

en: Maximum number of lines per subtitle:
ru: Максимум строк в субтитре:

en: Minimum characters per second:
ru: Минимум символов в секунду:

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
ru: Минимальное время отображения субтитра в мс:

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
ru: Минимальный промежуток между субтитрами в мс:

en: Error Checking
ru: Поиск ошибок

note: File
en: _Error
ru: _Ошибка

en: Try To _Fix All
ru: Попробовать исправить в_се

en: By _Categories
ru: По _категориям

en: By _Subtitles
ru: По _субтитрам

en: No error was found.
ru: Ошибок не найдено.

en: 1 error was found. | %d errors were found.
ru[0]: Обнаружена 1 ошибка.
ru[1]: Обнаружены %d ошибки.
ru[2]: Обнаружено %d ошибок.

en: Subtitle n°<b>%d</b>
ru: Субтитр №<b>%d</b>

en: %s (<b>1 error</b>) | %s (<b>%d errors</b>)
ru[0]: %s (<b>1 ошибка</b>)
ru[1]: %s (<b>%d ошибки</b>)
ru[2]: %s (<b>%d ошибок</b>)

en: Subtitle n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>) | Subtitle n°<b>%d</b> (<b>%d errors</b>)
ru[0]: Субтитр №<b>%d</b> (<b>1 ошибка</b>)
ru[1]: Субтитр №<b>%d</b> (<b>%d ошибки</b>)
ru[2]: Субтитр №<b>%d</b> (<b>%d ошибок</b>)

en: _Error Checking
ru: Поиск о_шибок

en: Launch the error checking.
ru: Запуск проверки на наличие ошибок.

en: Max Characters Per Line
ru: Максимум символов в строке

en: An error is detected if a line is too long.
ru: Ошибка обнаружена из-за слишком длинной строки

en: Subtitle has a too long line: <b>1 character</b> | Subtitle has a too long line: <b>%i characters</b>
ru[0]: Субтитр имеет слишком длинную строку: <b>1 символ</b>
ru[1]: Субтитр имеет слишком длинную строку: <b>%i символа</b>
ru[2]: Субтитр имеет слишком длинную строку: <b>%i символов</b>

en: <b>Automatic correction:</b> unavailable, correct the error manually.
ru: <b>Автоматическое исправление:</b> невозможно, исправьте ошибку вручную.

en: Max Line Per Subtitle
ru: Максимальное количество строк на субтитр

en: An error is detected if a subtitle has too many lines.
ru: Ошибкой считается слишком большое число строк в субтитре

en: Subtitle has too many lines: <b>1 line</b> | Subtitle has too many lines: <b>%i lines</b>
ru[0]: В субтитре слишком много строк: <b>1 строка</b>
ru[1]: В субтитре слишком много строк: <b>%i строки</b>
ru[2]: В субтитре слишком много строк: <b>%i строк</b>

en: Min Display Time
ru: Мин. время отображения

en: Detects and fixes subtitles when the duration is inferior to the specified value.
ru: Обнаруживает и исправляет субтитры, когда их продолжительность меньше указанной величины.

en: Subtitle display time is too short: <b>%s</b>
ru: Время отображения слишком мало: <b>%s</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to change current subtitle end to %s.
ru: <b>Автоматическая правка:</b> поменять текущий субтитр в конце %s.

en: Minimum Gap Between Subtitles
ru: Минимальный промежуток между субтитрами

en: Detects and fixes subtitles when the minimum gap between subtitles is too short.
ru: Поиск и исправление субтитров, если промежуток между ними слишком мал.

en: Too short gap between subtitle: <b>%ims</b>
ru: Слишком маленький промежуток между субтитрами: <b>%ims</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to clip current subtitle end to %s and to move next subtitle start to %s.
ru: <b>Автоматическое исправление:</b> обрезать текущий субтитр в позиции %s, и начать следующий субтитр с %s.

en: Overlapping
ru: Наложение

en: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
ru: Ошибкой считается наложение субтитра на следующий.

en: Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>
ru: Субтитр перекрывает следующий субтитр: <b>%ims overlap</b>

en: Too Long Display Time
ru: Слишком большое время отображения

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is inferior to the specified value.
ru: Исправляет субтитры, у которых число символов в секунду меньше заданного значения.

en: Subtitle display time is too long: <b>%.1f chars/s</b>
ru: Время отображения слишком велико: <b>%.1f симв./с</b>

en: Too Short Display Time
ru: Слишком малое время отображения

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is superior to the specified value.
ru: Исправляет субтитры, у которых число символов в секунду больше заданного значения.

en: Subtitle display time is too short: <b>%.1f chars/s</b>
ru: Время отображения слишком мало: <b>%.1f симв./с</b>

en: _Extend Length
ru: Прод_лить

en: Extend the length of selected subtitles to the start time of the next
ru: Увеличить длительность выделенных субтитров до начала следующего

en: Extend lenght
ru: Продление

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
ru: <span size="small">путь к файлу субтитров</span>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
ru: <span size="small">путь к видеофайлу</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
ru: <span size="small">время в секундах до текущей строки</span>

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
ru: <span size="small">адрес файла субтитров</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
ru: <span size="small">адрес видеофайла</span>

note: TRANSLATORS: Do not translate replaceable tokens #xxx.
en: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
ru: Пример для mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds

en: External Video Player
ru: Внешний видеоплеер

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
ru: При запуске действия подставляются следующие параметры:

en: _External Video Player
ru: Вне_шний видеоплеер

en: _Open Movie
ru: _Открыть видео

en: Open movie with external video player
ru: Открыть видеофайл во внешнем плеере

en: _Play Movie
ru: _Воспроизвести видео

en: Play movie with external video player
ru: Воспроизвести видеофайл внешним плеером

en: External video player preferences
ru: Настройки внешнего видеоплеера

en: Please select a movie.
ru: Выберите видеофайл.

en: Failed to launch the external player.
ru: Не удалось запустить видеоплеер.

en: %s
    
    Command: <i>%s</i>
ru: %s
    
    Команда: <i>%s</i>

en: <b>Columns</b>
ru: <b>Столбцы</b>

en: The document is empty
ru: Документ пуст

en: _Find And Replace
ru: _Найти и заменить

en: Search and replace text
ru: Поиск и замена текста

en: Insert _Before
ru: Вставить п_еред

en: Insert blank subtitle before the selected subtitle
ru: Вставить пустой субтитр перед выделенным

en: Insert _After
ru: Вставить по_сле

en: Insert blank subtitle after the selected subtitle
ru: Вставить пустой субтитр после выделенного

en: Insert Subtitle
ru: Вставить субтитр

en: Italicize the selected subtitles text
ru: Выделить выделенные субтитры курсивом.

en: _Join Document
ru: О_бъединить документ

en: Add subtitles from file
ru: Добавить субтитры из файла

en: Join document
ru: Объединить документ

en: 1 subtitle has been added at this document. | %d subtitles have been added at this document.
ru[0]: 1 субтитр был добавлен в документ.
ru[1]: %d субтитров были добавлены в документ.
ru[2]: %d субтитров было добавлено в документ.

en: Generate Keyframes
ru: Создать сцены

en: Open Keyframes
ru: Открыть сцены

en: Open keyframes from a file
ru: Загрузить сцены из файла

en: Save Keyframes
ru: Сохранить сцены

en: Save keyframes to the file
ru: Сохранить сцены в файл

en: Generate Keyframes From Video
ru: Создать из видео

en: Generate keyframes from the current video
ru: Создать сцены из текущего видео

en: Close the keyframes
ru: Закрыть сцены

en: Seek To Previous Keyframe
ru: К предыдущей сцене

en: Seek To Next Keyframe
ru: К следующей сцене

en: Snap Start To Previous Keyframe
ru: Начать с предыдущей сцены

en: Snap Start To Next Keyframe
ru: Начать со следующей сцены

en: Snap End To Previous Keyframe
ru: Закончить до предыдущей сцены

en: Snap End To Next Keyframe
ru: Закончить на следующей сцене

en: Snap Start to Keyframe
ru: Начать с текущей сцены

en: Snap End to Keyframe
ru: Закончить в текущей сцене

en: Media file could not be played.
ru: Не удалось воспроизвести медиафайл.

en: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
ru: Отсутствуют модули GStreamer.
    Для воспроизведения этого видео требуются следующие декодеры:

en: _Move After Preceding
ru: Сдвиг к пр_едыдущему

en: Move subtitle after the preceding with the respect of the minimum gap between subtitles
ru: Переместить субтитр к концу предыдущего с учетом минимального промежутка

en: Move After Preceding
ru: Сдвиг к предыдущему

en: Move Subtitles
ru: Сдвиг субтитров

en: _New Start:
ru: _Новое начало:

en: _Only selected subtitles
ru: _Только выделенные субтитры

note: init label
en: _Start Time:
ru: Время _начала:

en: _Start Frame:
ru: _Начальный кадр:

en: _Move Subtitles
ru: Сдви_г субтитров

en: _Import Plain Text
ru: _Импорт текста

en: Create a new document with any text file
ru: Создать документ из любого текстового файла

en: _Export Plain Text
ru: _Экспорт текста

en: Export just a text in a file
ru: Сохранить текст в файл

en: Could not import from the file "%s".
ru: Не удалось импортировать файл "%s".

en: Could not export to the file "%s".
ru: Ошибка при экспорте в файл "%s".

en: <b>Activate plugins</b>
ru: <b>Задействовать модули</b>

en: <b>File Saving</b>
ru: <b>Сохранение файлов</b>

en: <b>New Document</b>
ru: <b>Новые документы</b>

en: <b>Subtitle View</b>
ru: <b>Окно субтитров</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
ru: <b>Текст субтитров</b>

en: <b>Waveform Color</b>
ru: <b>Цвет графика</b>

en: <b>Waveform Generator</b>
ru: <b>Генератор графика звука</b>

en: Ask to save on _exit
ru: Спрашивать о сохранении при в_ыходе

en: Automatically _choose video to open
ru: Автоматически на_ходить видео

en: Display _translated subtitle
ru: Отображать _переведённые субтитры

en: Display background
ru: Показать фон

en: Display subtitle text
ru: Отображать субтитры

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
ru: Показывать переведённые субтитры вместо оригинала

en: Display waveform fill
ru: Заполненный график звука

en: Enable _rubberband selection
ru: Включить вы_деление рамкой

en: Force aspect _ratio
ru: Фиксировать соот_ношение сторон

en: Interval in seconds:
ru: Интервал в секундах:

en: Maximum number of line per subtitle:
ru: Максимум строк в субтитре:

en: Reset To _Defaults
ru: _Восстановить параметры по умолчанию

en: Subtitle Invalid:
ru: Неправильный субтитр:

en: Subtitle Selected:
ru: Выделенный субтитр:

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
ru: Использовать _динамические сочетания клавиш

en: Use shaded _background
ru: Использовать _затенённый фон

en: Wave fill:
ru: Заполнение:

en: Wave:
ru: График:

en: _Center the text of the subtitle in the column
ru: _Центрировать текст субтитра

en: _Do not disable the actions during editing
ru: Не отключ_ать действия в ходе редактирования

en: _Maximize window
ru: Раз_вернуть окно

en: _Newline:
ru: Кон_цы строк:

en: _Show the number of characters per line
ru: Показать _число символов в строке

en: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
ru: _Использовать Ctrl+Enter для подтверждения изменений

en: _Video:
ru: Видео

en: Configure Subtitle Editor
ru: Настройка Subtitle Editor

en: Delete the selected subtitles
ru: Удалить выделенные субтитры

en: Delete Subtitles
ru: Удалить субтитры

en: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
ru[0]: Удален %d субтитр.
ru[1]: Удалено %d субтитра.
ru[2]: Удалено %d субтитров.

en: _Reverse Text And Translation
ru: Пом_енять текст и перевод

en: Reverse the text and the translation
ru: Поменять местами текст и его перевод

en: Reverse Text And Translation
ru: Поменять местами текст и перевод

en: Reverse the text and the translation was applied.
ru: Осуществлена замена текста переводом.

en: <b>First Point</b>
ru: <b>Первая точка</b>

en: <b>Last Point</b>
ru: <b>Последняя точка</b>

en: You can't use <i>scale</i> with this values.
ru: Неверные значения для <i>масштабирования</i>.

en: The first point is superior to the last point.
ru: Начальная точка расположена позже конечной.

en: The first point is equal to the last point.
ru: Начальная точка совпадает с конечной.

note: apply change
en: Scale subtitles
ru: Масштабирование субтитров

en: The scale was applied
ru: Масштабирование завершено

en: You can't use <i>scale</i> with this document.
ru: Нельзя <i>масштабировать</i> данный документ.

en: Scale by two points
ru: Масштабирование по двум точкам

en: Select _First Subtitle
ru: Выделить _первый

en: Select the first subtitle
ru: Выделить первый субтитр

en: Select _Last Subtitle
ru: Выделить пос_ледний

en: Select the last subtitle
ru: Выделить последний субтитр

en: Select _Previous Subtitle
ru: Выделить пре_дыдущий

en: Select the previous subtitle
ru: Выделить предыдущий субтитр

en: Select _Next Subtitle
ru: Выделить сл_едующий

en: Select the next subtitle
ru: Выделить следующий субтитр

en: Select _All Subtitles
ru: Выделить _все субтитры

en: Invert subtitles selection
ru: Обратить выделение субтитров

en: S_ort Subtitles
ru: С_ортировка субтитров

en: Sort subtitles based on their start time
ru: Сортировка субтитров по их времени начала

en: 1 subtitle has been reordered. | %d subtitles have been reordered.
ru[0]: Переупорядочен 1 субтитр.
ru[1]: Переупорядочено %d субтитра.
ru[2]: Переупорядочено %d субтитров.

en: No need to sort subtitles.
ru: Субтитры уже упорядочены.

en: A_dd Word
ru: Добавить слово

en: The spell check is applied to the column "text" as default. You can check the column "translation" by setting the focus to this column before starting the spell check.
ru: По умолчанию проверяется столбец с исходным текстом. Чтобы проверить столбец с переводом, выделите его перед началом проверки.

en: Completed spell checking.
ru: Проверка орфографии завершена.

en: Launch the spell checking
ru: Начать проверку орфографии

en: Split Document
ru: Разделить документ

en: The beginning for the new document:
ru: Начало нового документа

en: You can't use <i>split</i> with this document.
ru: Нельзя <i>разделять</i> данный документ.

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: Split document
ru: Разделить документ

en: Spl_it Document
ru: Раз_делить документ

en: Split the current document in two
ru: Разделить текущий документ на два

en: Split the selected subtitles
ru: Разделить выделенные субтитры

en: Please select at least one subtitle.
ru: Выберите хотя бы один субтитр.

en: Split subtitles
ru: Разделение субтитров

en: <b>Transformation</b>
ru: <b>Преобразование</b>

en: Copy Style
ru: Копировать стиль

en: Manage Styles
ru: Управление стилями

en: Opaque Box
ru: Непрозрачный фон

en: Primary:
ru: Основной:

en: Secondary:
ru: Вторичный:

en: Subtitle Editor - Style Editor
ru: Редактор субтитров - Редактор стилей

en: _Style Editor
ru: Редактор сти_лей

en: Launch the style editor
ru: Открыть редактор стилей

en: Text Correction
ru: Исправление текста

en: _Select correction to performed text:
ru: В_ыберите применяемые исправления:

en: Select Common Error Pattern
ru: Выберите типы обычных ошибок

en: There Is No Change
ru: Нет изменений

en: Confirm %1 Change | Confirm %1 Changes
ru[0]: Подверждение %1 изменения
ru[1]: Подверждение %1 изменений
ru[2]: Подверждение %1 изменений

en: Text _Correction
ru: Исправ_ить текст

en: _Framerate
ru: _Частота кадров

en: Use the current player position to set subtitle time
ru: Использовать плеер для указания времени субтитров

en: Set Subtitle _Start
ru: Установить _начало

en: Use the current player position to set the subtitle start
ru: Использовать текущую позицию как время начала субтитра

en: Set Subtitle _End
ru: Установить о_кончание

en: Use the current player position to set the subtitle end
ru: Использовать текущую позицию как время окончания субтитра

en: Set Subtitle Start _And End
ru: Задать начало _и конец

en: Use only one key to set beginning of the subtitle when the key is pressed and the end when the key is released.
ru: Использовать одну клавишу (начало при нажатии, конец при отпускании).

en: Set subtitle start
ru: Установить начало

en: Set subtitle end
ru: Установить окончание

note: _("_Open Media"),
en: Open a multimedia file
ru: Открыть видеофайл

note: _("_Close Media"),
en: Close a multimedia file
ru: Закрыть видеофайл

en: Play or make a pause
ru: Воспроизвести или приостановить видео

en: Very Short
ru: Очень короткий

en: Very short skip backwards
ru: Очень короткий переход назад

en: Short skip backwards
ru: Короткий шаг назад

en: Medium skip backwards
ru: Средний шаг назад

en: Long skip backwards
ru: Долгий шаг назад

en: Very short skip forward
ru: Очень короткий переход вперед

en: Short skip forward
ru: Короткий шаг вперёд

en: Medium skip forward
ru: Средний шаг вперед

en: Long skip forward
ru: Долгий шаг вперёд

en: Define the playback rate
ru: Определить скорость воспроизведения

en: _Seek To Selection
ru: Перейти _к выделению

en: Seek to the first selected subtitle
ru: Перейти к первому выделенному субтитру

en: Enable or disable the repeat mode
ru: Включить или выключить режим повтора

en: Play _Previous Subtitle
ru: Воспроизвести пре_дыдущий

en: Play previous subtitle from the first selected subtitle
ru: Воспроизвести субтитр, предшествующий первому выделенному

en: Play _Selection
ru: Воспроизвести в_ыделение

en: Play the selected subtitle
ru: Воспроизвести выделенный субтитр

en: Play _Next Subtitle
ru: Воспроизвести сл_едующий

en: Play next subtitle from the first selected subtitle
ru: Воспроизвести субтитр, следующий за первом выделенным

en: Play Previous Second
ru: Предыдущая секунда

en: Play the second preceding the first selected subtitle
ru: Воспроизвести секунду перед первым выделенным субтитром.

en: Play First Second
ru: Первая секунда

en: Play the first second of the subtitle currently selected
ru: Воспроизвести первую секунду выделенного субтитра

en: Play Last Second
ru: Последняя секунда

en: Play the last second of the subtitle currently selected
ru: Воспроизвести последнюю секунду выделенного субтитра

en: Play Next Second
ru: Следующая секунда

en: Play the second following the subtitle currently selected
ru: Воспроизвести первую секунду, следующую за выделенным субититром

en: _Video Player
ru: _Видеоплеер

en: Show or hide the video player in the current window
ru: Показать или скрыть видеоплеер в текущем окне

en: Choice of an audio track
ru: Выбор требуемой звуковой дорожки

en: <b>View</b>
ru: <b>Вид</b>

en: View Editing
ru: Редактирование вида

en: View Manager
ru: Редактор видов

en: Switches to this view
ru: Задействовать этот вид

en: View _Manager
ru: Редактор в_идов

en: Manage the views
ru: Управление видами

en: Generate Waveform
ru: Создание графика звука

en: Could not determinate the duration of the stream.
ru: Не удалось определить длину потока.

en: _Open Waveform From File
ru: _Открыть файл графика

en: Open wavefrom from a file or create from a video
ru: Загрузить график звука из файле или создать его из видео

en: _Generate Waveform From Video
ru: Со_здать график из видео

en: Generate the waveform from the current video file
ru: Создать график звука для текущего видеофайла

en: _Generate Dummy Waveform
ru: Со_здать пример графика

en: Generate an dummy waveform (sine)
ru: Создать пример графика (синусоиду)

en: _Save Waveform
ru: _Сохранить график

en: Save wavefrom to file
ru: Сохранить график в файл

en: Zoom _Selection
ru: По размеру в_ыделения

en: _Center With Selected Subtitle
ru: _Центрировать по текущему субтитру

en: Scrolling With _Player
ru: Прокручивать к поз_иции

en: Scrolling With _Selection
ru: Прокручивать к выде_лению

en: _Respect The Timing
ru: Со_блюдать ограничения

en: Try to respect the timing preferences
ru: По возможности соблюдать ограничения времени

en: _Waveform
ru: _График

en: Show or hide the waveform in the current window
ru: Отобразить или скрыть график звука в текущем окне

en: Save Waveform
ru: Сохранить график

en: Failed to open the file for reading.
ru: Не удалось открыть файл для чтения.

en: Failed to write to the file.
ru: Не удалось записать в файл.

en: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
ru: Редактор субтитров на базе GStreamer и Gtk+

en: Subtitle Selection
ru: Выбор субтитров

en: Could not save the file "%s" using the character coding %s.
ru: Не удалось сохранить "%s" в кодировке %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
ru: В документе содержатся символы, которые нельзя представить в заданной кодировке.

en: Save Document Failed.
ru: Не удалось сохранить документ.

en: Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
ru: Не удалось распознать формат субтитров в файле "%s".

en: Please check that the file contains subtitles in a supported format.
ru: Убедитесь, что в файле содержатся субтитры в поддерживаемом формате.

en: Could not open automatically the file "%s".
ru: Не удалось автоматически открыть файл "%s".

en: Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
ru: Редактору субтитров не удалось определить кодировку символов автоматически. Выберите нужную кодировку из списка и попробуйте еще раз.

en: Could not open the file "%s" using the character coding %s.
ru: Не удалось открыть файл "%s" в кодировке %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
ru: Выберите другую кодировку из списка и попробуйте еще раз.

en: Could not open the file "%s"
ru: Не удалось открыть файл "%s"

en: An unknown error occurred while opening the file.
ru: Неизвестная ошибка при открытии файла

en: It's not valid UTF-8.
ru: Неверный формат UTF-8.

en: Couldn't convert from %s to UTF-8
ru: Не удалось преобразование из %s в UTF-8

en: subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
ru: Не удалось автоматически определить кодировку открываемого файла.

en: Could not convert the text to the character coding '%s'
ru: Не удалось представить текст в кодировке '%s'

en: Couldn't open the file.
ru: Не удалось открыть файл.

en: Couldn't read the contents of the file.
ru: Не удалось прочитать файл.

en: Failed to create a GStreamer element '%s'.
ru: Не удалось создать элемент GStreamer '%s'.

en: Please check your GStreamer installation.
ru: Проверьте правильность установки GStreamer.

en: Newline:
ru: Перенос строки:

en: _Ignore all
ru: Пропустит_ь все

en: _Add "%1" to Dictionary
ru: _Добавить "%1" в словарь

en: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
ru: Поддерживаемые форматы (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)

en: Open Waveform
ru: Открыть график

en: Waveform & Media
ru: Графики и видео

en: Waveform (*.wf)
ru: График звука (*.wf)

en: Open Keyframe
ru: Открыть сцены

en: Keyframe & Media
ru: Опорные кадры и видео

en: Keyframe (*.kf)
ru: Опорные кадры (*.kf)

en: _Timings
ru: В_ремя

en: _Keyframes
ru: _Кадры

en: V_iew
ru: _Вид

en: Couldn't recognize format of the file.
ru: Не удалось определить формат файла.

en:  - edit subtitles files
ru:  - редактор файлов субтитров

en: This function is not implemented for this format.
ru: Эта функция не реализована для данного формата.

en: Add Subtitle
ru: Добавить субтитр

en: Remove Subtitle
ru: Удаление субтитра

en: Append subtitle
ru: Добавить субтитры

en: Remove Subtitles
ru: Удалить субтитры

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
ru: Ctrl+Enter для выхода, Enter для новой строки

en: Use Return for exit and Ctrl+Return for line-break
ru: Enter для выхода, Ctrl+Enter для новой строки

en: The line number
ru: Номер строки

en: When a subtitle appears on the screen.
ru: Когда субтитр появляется на экране

en: When a subtitle disappears from the screen.
ru: Когда субтитр исчезает с экрана.

en: The duration of the subtitle.
ru: Длительность субтитра.

en: The number of characters per second
ru: Число символов в секунду

en: Editing layer
ru: Изменение слоя

en: Editing start
ru: Изменение начала

en: Editing end
ru: Изменение окончания

en: Editing duration
ru: Изменение длительности

en: Editing note
ru: Изменение примечания

en: Editing effect
ru: Изменение эффекта

en: Editing style
ru: Изменение стиля

en: Editing margin-l
ru: Изменение левого отступа

en: Editing margin-r
ru: Изменение правого отступа

en: Editing margin-v
ru: Изменение оступа по вертикали

en: Set style to selection
ru: Применение стиля

en: Invalid fps
ru: Неверная частота

en: Failed to create a GStreamer audio output (%s). Please check your GStreamer installation.
ru: Не удалось создать аудиовыход GStreamer (%s). Проверьте правильность установки GStreamer.

en: Failed to create a GStreamer converts video (%s). Please check your GStreamer installation.
ru: Не удалось создать видео-конвертор GStreamer (%s). Проверьте правильность установки GStreamer.

en: Failed to create a GStreamer textoverlay (%s). Please check your GStreamer installation.
ru: Не удалось создать наложение текста GStreamer textoverlay (%s). Проверьте правильность установки GStreamer.

en: Failed to create a GStreamer sink (%s). Please check your GStreamer installation.
ru: Не удалось создать приемник GStreamer (%s). Проверьте правильность установки GStreamer.

en: Media file could not be played.
    %s
ru: Не удалось воспроизвести видеофайл.
    %s

en: Window system doesn't support OpenGL.
    Please try with another renderer.
ru: Оконная система не поддерживает OpenGL.
    Попробуйте другой метод вывода.

en: Character Codings
ru: Кодировки символов

en: <b>Please choose encodings</b>
ru: <b>Выберите кодировки</b>

en: Encodings Chooser
ru: Выбор кодировки

en: Export Text
ru: Экспорт текста

en: NewLine:
ru: Концы строк:

en: Import Text
ru: Импорт текста

en: Video File:
ru: Видеофайл:

en: <b>Basic</b>
ru: <b>Основные</b>

en: Displays the application's information.
ru: Сведения о приложении.

en: Adjusts subtitle times.
ru: Изменение положений субтитров.

en: Apply Translation
ru: Применение перевода

en: Replaces the text of the subtitle by the translation.
ru: Заменить текст субтитра его переводом

en: Converts the framerate.
ru: Преобразует частоту кадров.

en: Combine Subtitles
ru: Объединение субтитров

en: Merges the selected subtitles.
ru: Объединение выделенных субтитров.

en: Manages Undo/Redo.
ru: Управление отменой и возвратом

en: Configures keyboard shortcuts.
ru: Настройка клавиатурных сочетаний.

en: Adds or removes the dialogue dash.
ru: Добавить или удалить дефисы в диалоге.

en: Dialoguize
ru: Сделать диалогом

en: Manages the document (Open, Save, Save As...).
ru: Управление документами.

en: Duplicate Subtitle
ru: Клонирование субтитра

en: Duplicates the selected subtitles.
ru: Создание копии выделенных субтитров.

en: Edit Cell
ru: Редактирование ячейки

en: Starts editing of the focused or the next cell.
ru: Редактирование текущей или следующей ячейки.

en: Detects and fixes errors.
ru: Поиск и исправление ошибок.

en: Extend Length
ru: Продление

en: Extends the length of selected subtitles.
ru: Продлевает выбранные субтитры.

en: Runs external video player.
ru: Запуск внешнего видеоплеера.

en: Searches and replaces texts with regular expressions support.
ru: Поиск и замена текста с использованием регулярных выражений.

en: Inserts a blank subtitle.
ru: Вставить пустой субтитр.

en: Italicize
ru: Курсив

en: Italicizes the selected subtitles text.
ru: Выделяет курсивом выделенные субтитры.

en: Adds subtitles from another file.
ru: Добавляет субтитры из другого файла.

en: Join Document
ru: Объединение документов

en: Keyframes Management
ru: Управление опорными кадрами

en: Move After Preceding Subtitle
ru: Сдвиг к предыдущему

en: Moves a subtitle after the preceding one respecting the minimum gap between subtitles.
ru: Поместить субтитр после предыдущего с учетом минимального промежутка.

en: Moves subtitles.
ru: Сдвиг субтитров.

en: Imports or exports any text file.
ru: Импорт или экспорт любого текстового файла.

en: Manages Subtitle Editor's preferences.
ru: Настройка Subtitle Editor

en: Deletes the selected subtitles.
ru: Удаляет выделенные субтитры.

en: Reverses the original subtitle and the translated text.
ru: Заменяет текст субтитра на его перевод

en: Scale Subtitles
ru: Масштабирование субтитров

en: Scales by two points.
ru: Масштабирование по двум точкам.

en: Manages selection of subtitles.
ru: Управление выделением субтитров

en: Sort Subtitles
ru: Упорядочить субтитры

en: Sort subtitles based on their start time.
ru: Сортировка субтитров по времени начала.

en: Splits the current document in two.
ru: Разделить текущий документ на два.

en: Split Subtitle
ru: Разделить субтитр

en: Splits the selected subtitles.
ru: Разделение выделенных субтитров.

en: An ASS/SSA style editor.
ru: Редактор стилей для ASS/SSA.

en: Time Mode Management
ru: Управление временем

en: Use the current player position to set the subtitle time.
ru: Задание времени субтитра по текущей позиции плеера.

en: FIXME.
ru: ОШИБКА.

en: Type Writer
ru: Пишущая машинка

en: Controls the video player.
ru: Управляет видеоплеером.

en: Video Player Management
ru: Управление видеоплеером

en: Manages multiple views of the columns of a subtitle.
ru: Управление наборами столбцов.

en: Manages a waveform.
ru: Управление графиком звука.

en: Waveform Management
ru: Управление графиком звука

en: Adobe Encore DVD subtitles support.
ru: Поддержка субтитров Adobe Encore DVD.

en: Advanced Sub Station Alpha subtitles support.
ru: Поддержка субтитров Advanced Sub Station Alpha.

en: BITC (Burnt-in timecode) subtitles support.
ru: Поддержка субтитров BITC (Burnt-in timecode).

en: MicroDVD subtitles support.
ru: Поддержка субтитров MicroDVD.

en: MPL2 subtitles support.
ru: Поддержка субтитров MPL2.

en: MPsub subtitles support.
ru: Поддержка субтитров MPsub.

en: SubRip subtitles support.
ru: Поддержка субтитров SubRip.

en: Sub Station Alpha subtitles support.
ru: Поддержка субтитров Sub Station Alpha.

en: Subtitle Editor Project
ru: Проект Subtitle Editor

en: Subtitle Editor Project subtitles support.
ru: Поддержка проектов Subtitle Editor.

en: SubViewer2 subtitles support.
ru: Поддержка субтитров SubViewer2.

en: Timed Text Authoring Format 1.0 subtitles support.
ru: Поддержка субтитров Timed Text Authoring Format 1.0.

en: Add or remove space before various punctuation marks
ru: Добавить или удалить пробелы перед знаками препинания

en: Add spaces around guillemets
ru: Добавить пробелы вокруг «ёлочек»

en: Spaces around guillemets
ru: Пробелы вокруг «ёлочек»

en: One-line song lyrics between asterisks
ru: Строки песен между звёздочками

en: Remove one-line song lyrics starting with or between asterisks
ru: Удалить строки песен, начинающиеся или ограниченные звёздочками

en: Remove song lyrics starting with or between asterisks
ru: Удалить слова песен, начинающиеся со звёздочки

en: Song lyrics between asterisks
ru: Слова песен между звёздочками

en: unable to open userdb
ru: не удаётся открыть userdb

en: unable to switch to registry "%s" for %s
ru: не удаётся переключиться на реестр «%s» для %s

en: unable to restore registry
ru: не удаётся восстановить реестр

en: internal error, tried to emalloc(0)
ru: внутренняя ошибка, попытка выполнить emalloc(0)

en: internal error, tried to emalloc2(0)
ru: внутренняя ошибка, попытка выполнить emalloc2(0)

en: internal error, %s overflow
ru: внутренняя ошибка, переполнение %s

en: internal error, tried to ecalloc(0)
ru: внутренняя ошибка, попытка выполнить ecalloc(0)

en: internal error, tried to erealloc(0)
ru: внутренняя ошибка, попытка выполнить erealloc(0)

en: internal error, tried to erealloc3(0)
ru: внутренняя ошибка, попытка выполнить erealloc3(0)

en: internal error, tried to erecalloc(0)
ru: внутренняя ошибка, попытка выполнить ereсalloc(0)

en: value too large
ru: значение слишком велико

en: unsupported group source `%s' in %s, line %d
ru: неподдерживаемый групповой источник «%s» в %s, строка %d

en: invalid max groups `%s' in %s, line %d
ru: некорректное максимальное значение для групп «%s» в %s, строка %d

en: %s is not a regular file
ru: %s не является обычным файлом

en: %s is owned by uid %u, should be %u
ru: %s принадлежит пользователю с uid %u, а должен принадлежать пользователю с uid %u

en: %s is world writable
ru: доступ на запись в %s разрешена всем

en: %s is group writable
ru: доступ на запись в %s разрешена группе

en: policy plugin failed session initialization
ru: модулю политик не удалось инициализировать сеанс

en: unable to fork
ru: не удаётся создать дочерний процесс

en: unable to create sockets
ru: не удаётся создать сокеты

en: select failed
ru: ошибка select

en: unable to restore tty label
ru: не удаётся создать восстановить метку tty

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
ru: не удаётся удалить PRIV_PROC_EXEC из PRIV_LIMIT

en: unable to allocate pty
ru: не удаётся выделить pty

en: unable to create pipe
ru: не удаётся создать канал

en: unable to set terminal to raw mode
ru: не удаётся перевести терминал в «сырой» режим

en: unable to set controlling tty
ru: не удаётся установить управляющий tty

en: error reading from signal pipe
ru: ошибка чтения из сигнального канала

en: error reading from pipe
ru: ошибка чтения из канала

en: error reading from socketpair
ru: ошибка чтения из пары сокетов

en: unexpected reply type on backchannel: %d
ru: неожиданный тип ответа в резервном канале: %d

en: error in %s, line %d while loading plugin `%s'
ru: ошибка в %s, строка %d, при загрузке модуля «%s»

en: %s must be owned by uid %d
ru: %s должен принадлежать пользователю с uid %d

en: %s must be only be writable by owner
ru: %s должен быть доступен на запись только владельцу

en: unable to dlopen %s: %s
ru: не удаётся выполнить dlopen для %s: %s

en: unable to find symbol `%s' in %s
ru: не удаётся найти символ «%s» в %s

en: unknown policy type %d found in %s
ru: найден неизвестный тип политики %d в %s

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
ru: найдена несовместимая основная версия модуля %d (ожидалась %d) в %s

en: ignoring policy plugin `%s' in %s, line %d
ru: игнорируется модуль политики «%s» в %s, строка %d

en: only a single policy plugin may be specified
ru: может быть задан только один модуль политики

en: ignoring duplicate policy plugin `%s' in %s, line %d
ru: игнорируется повторный модуль политики «%s» в %s, строка %d

en: ignoring duplicate I/O plugin `%s' in %s, line %d
ru: игнорируется повторный модуль ввода-вывода «%s» в %s, строка %d

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
ru: модуль политики %s не содержит метод check_policy

en: load_interfaces: overflow detected
ru: load_interfaces: обнаружено переполнение

en: unable to open socket
ru: не удаётся открыть сокет

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
ru: аргумент для -C должен быть числом, которое больше или равно 3

en: you may not specify both the `-i' and `-s' options
ru: параметры «-i» и «-s» являются взаимоисключающими

en: you may not specify both the `-i' and `-E' options
ru: параметры «-i» и «-E» являются взаимоисключающими

en: the `-E' option is not valid in edit mode
ru: параметр «-E» не действует в режиме редактирования

en: you may not specify environment variables in edit mode
ru: переменные окружения нельзя определять в режиме редактирования

en: the `-U' option may only be used with the `-l' option
ru: параметр «-U» можно использовать только с параметром «-l»

en: the `-A' and `-S' options may not be used together
ru: параметры «-A» и «-S» являются взаимоисключающими

en: sudoedit is not supported on this platform
ru: sudoedit не поддерживается на этой платформе

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
ru: Можно указать только параметры -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v или -V

en: %s - edit files as another user
ru: %s — редактирование файлов от имени другого пользователя

en: %s - execute a command as another user
ru: %s — выполнение команд от имени другого пользователя

en: use a helper program for password prompting
ru: использовать вспомогательную программу для ввода пароля

en: use specified BSD authentication type
ru: использовать указанный тип проверки подлинности BSD

en: run command in the background
ru: выполнить команду в фоновом режиме

en: close all file descriptors >= num
ru: закрыть все дескрипторы файлов >= num

en: run command with the specified BSD login class
ru: выполнить команду с указанным классом входа BSD в систему

en: preserve user environment when running command
ru: сохранить пользовательское окружение при выполнении команды

en: edit files instead of running a command
ru: редактировать файлы вместо выполнения команды

en: run command as the specified group name or ID
ru: выполнить команду от имени или ID указанной группы

en: set HOME variable to target user's home dir
ru: установить для переменной HOME домашний каталог указанного пользователя

en: display help message and exit
ru: показать справку и выйти

en: run command on host (if supported by plugin)
ru: выполнить команду на узле (если поддерживается модулем)

en: run login shell as the target user; a command may also be specified
ru: запустить оболочку входа в систему от имени указанного пользователя; также можно задать команду

en: remove timestamp file completely
ru: полностью удалить файл timestamp

en: invalidate timestamp file
ru: объявить недействительным файл timestamp

en: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
ru: показать список прав пользователя или проверить заданную команду; в длинном формате используется дважды

en: non-interactive mode, no prompts are used
ru: автономный режим без не вывода запросов пользователю

en: preserve group vector instead of setting to target's
ru: сохранить вектор группы вместо установки целевой группы

en: use the specified password prompt
ru: использовать указанный запрос пароля

en: create SELinux security context with specified role
ru: создать контекст безопасности SELinux с указанной ролью

en: read password from standard input
ru: читать пароль из стандартного ввода

en: run shell as the target user; a command may also be specified
ru: запустить оболочку от имени указанного пользователя; также можно задать команду

en: create SELinux security context with specified type
ru: создать контекст безопасности SELinux указанного типа

en: in list mode, display privileges for user
ru: в режиме списка показывать права пользователя

en: run command (or edit file) as specified user name or ID
ru: выполнить команду (или редактировать файл) от имени или ID указанного пользователя

en: update user's timestamp without running a command
ru: обновить временную метку пользователя без выполнения команды

en: stop processing command line arguments
ru: прекратить обработку аргументов командной строки

en: unable to open audit system
ru: не удаётся открыть систему аудита

en: unable to send audit message
ru: не удаётся отправить сообщение аудита

en: unable to fgetfilecon %s
ru: не удаётся выполнить fgetfilecon %s

en: %s changed labels
ru: изменено меток: %s

en: unable to restore context for %s
ru: не удаётся восстановить контекст для %s

en: unable to open %s, not relabeling tty
ru: не удаётся открыть %s, tty без возможности переименования

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
ru: не удаётся получить контекст текущего tty, tty без возможности переименования

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
ru: не удаётся получить контекст tty, tty без возможности переименования

en: unable to set new tty context
ru: не удаётся установить новый контекст tty

en: you must specify a role for type %s
ru: необходимо указать роль для типа %s

en: unable to get default type for role %s
ru: не удаётся получить тип по умолчанию для роли %s

en: %s is not a valid context
ru: %s не является допустимым контекстом

en: failed to get old_context
ru: не удалось получить old_context

en: unable to determine enforcing mode.
ru: не удаётся определить принудительный режим

en: unable to set tty context to %s
ru: не удаётся задать контекст tty для %s

en: unable to set exec context to %s
ru: не удаётся установить для контекста exec значение %s

en: unable to set key creation context to %s
ru: не удаётся установить для контекста создания ключа значение %s

en: requires at least one argument
ru: укажите не менее одного аргумента

en: resource control limit has been reached
ru: достигнут лимит управления ресурсами

en: user "%s" is not a member of project "%s"
ru: пользователь «%s» не является членом проекта «%s»

en: the invoking task is final
ru: вызывающе задание — последнее

en: could not join project "%s"
ru: не удалось присоединиться к проекту «%s»

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
ru: для проекта «%s» не существует пула ресурсов, принимающих привязки по умолчанию

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
ru: у проекта «%s» нет указанного пула ресурсов

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
ru: не удаётся подключиться к пулу ресурсов по умолчанию проекта «%s»

en: setproject failed for project "%s"
ru: setproject завершилась с ошибкой для проекта «%s»

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
ru: предупреждение: назначение контроля за ресурсами завершилось с ошибкой для проекта «%s»

en: Sudo version %s
ru: Sudo версия %s

en: Configure options: %s
ru: Параметры настройки: %s

en: fatal error, unable to load plugins
ru: фатальная ошибка, не удалось загрузить модули

en: unable to initialize policy plugin
ru: не удаётся инициализировать модуль политики

en: error initializing I/O plugin %s
ru: ошибка инициализации модуля ввода-вывода %s

en: unexpected sudo mode 0x%x
ru: неожиданный режим sudo: 0x%x

en: unable to get group vector
ru: не удаётся получить вектор группы

en: unknown uid %u: who are you?
ru: неизвестный uid %u: кто вы?

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
ru: %s должен принадлежать пользователю с uid %d и иметь бит setuid

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
ru: эффективный uid не равен %d, возможно, %s находится в файловой системе, смонтированной с битом «nosuid» или в файловой системе NFS без прав суперпользователя?

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
ru: эффективный uid не равен %d, программа sudo установлена с битом setuid и принадлежит root?

en: unknown login class %s
ru: неизвестный класс входа %s

en: unable to set user context
ru: не удаётся назначить контекст пользователя

en: unable to set supplementary group IDs
ru: не удаётся назначить дополнительные идентификаторы групп

en: unable to set effective gid to runas gid %u
ru: не удаётся назначить эффективный gid на runas gid %u

en: unable to set gid to runas gid %u
ru: не удаётся назначить gid на runas gid %u

en: unable to set process priority
ru: не удаётся назначить приоритет процесса

en: unable to change root to %s
ru: не удаётся изменить root на %s

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
ru: не удаётся изменить на runas uid (%u, %u)

en: unable to change directory to %s
ru: не удаётся сменить каталог на %s

en: unexpected child termination condition: %d
ru: неожиданное условие завершения потомка: %d

en: policy plugin %s is missing the `check_policy' method
ru: модуль политики %s не содержит метод «check_policy»

en: policy plugin %s does not support listing privileges
ru: модуль политики %s не поддерживает списка прав

en: policy plugin %s does not support the -v option
ru: модуль политики %s не поддерживает параметр -v

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
ru: модуль политики %s не поддерживает параметры -k/-K

en: unable to change uid to root (%u)
ru: Не удалось изменить uid на root (%u)

en: plugin error: missing file list for sudoedit
ru: ошибка модуля: отсутствует список файлов для sudoedit

en: %s: short write
ru: %s: неполная запись

en: %s left unmodified
ru: %s осталось неизменным

en: %s unchanged
ru: %s не изменено

en: unable to write to %s
ru: не удаётся записать в %s

en: contents of edit session left in %s
ru: содержимое сеанса редактирования сохранено в %s

en: unable to read temporary file
ru: не удаётся прочесть временный файл

en: no tty present and no askpass program specified
ru: нет tty и не указана программа askpass

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
ru: не указана программа askpass, попробуйте задать значение в SUDO_ASKPASS

en: unable to set gid to %u
ru: не удаётся назначить gid  равным %u

en: unable to set uid to %u
ru: не удаётся назначить uid  равным %u

en: unable to run %s
ru: не удаётся выполнить %s

en: unable to save stdin
ru: не удаётся сохранить стандартный ввод

en: unable to dup2 stdin
ru: не удаётся выполнить dup2 для стандартного ввода

en: unable to restore stdin
ru: не удаётся восстановить стандартный ввод

en: stroke:   color=%s hue=%s
ru: линия:   цвет=%s тон=%s

en: stroke:   %s
ru: линия:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
ru: заливка:     цвет=%s тон=%s

en: fill:     %s
ru: заливка:     %s

en: Error in specified color modifiers.
ru: Ошибка в определении цветов.

en: Error in specified colors.
ru: Ошибка выбора цветов.

en: Click to change your color:
ru: Кликните для изменения цвета:

en: About my Computer
ru: О компьютере

en: Wireless Firmware:
ru: Прошивка сетевого оборудования:

en: Copyright and License
ru: Лицензионная информация

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
ru: Sugar это графический интерфейс пользователя, который вы сейчас видите. Это свободный программный продукт, защищенный лицензией GNU General Public License и вы можете свободно изменять и/или распространять его так как определено лицензией приведенной здесь.

en: Full license:
ru: Полный текст лицензионного соглашения:

en: Error timezone does not exist.
ru: Ошибка - часовой пояс не существует.

en: instantaneous
ru: мгновенно

en: Activation Delay
ru: Активация отложена

en: Keyboard Layout(s)
ru: Раскладка(ки) клавиатуры

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
ru: Нет доступа к ~/.i18n. Создайте стандартные настройки.

en: Language for code=%s could not be determined.
ru: Язык с кодом=%s не определен.

en: Sorry I do not speak '%s'.
ru: Я не говорю по '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
ru: Добавьте языки в порядке релевантности. Если перевод недоступен, будет использован следующий по списку.

en: State is unknown.
ru: Состояние неизвестно.

en: Error in specified radio argument use on/off.
ru: Ошибка выбора, используйте вкл/выкл.

en: Error in specified argument use 0/1.
ru: Ошибка выбора, используйте 0/1.

en: Turn off the wireless radio to save battery life
ru: Выключить беспроводную радио-сеть для того, чтобы сберечь больше жизни батареи

en: Discard network history if you have trouble connecting to the network
ru: Отбрасывать историю сетевых подключений если у есть проблемы соединения с сетью

en: Discard network history
ru: Отбрасывать историю сетевых подключений

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
ru: Сервер -- это то же самое, что комната, в которой вы сидите; люди, относящиеся к одному и тому же серверу могут видеть друг друга даже если они не в одной и той же сети.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
ru: Ошибка в автоматическом определении параметра, укажите его явно.

en: Automatic power management (increases battery life)
ru: Автоматическое управление питанием (увеличивает срок службы аккумулятора)

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ru: Обновления программного обеспечения исправляет ошибки, устраняет уязвимости в системе безопасности, и добавляет новые возможности.

en: Installing updates...
ru: Установка обновлений...

en: Checking %s...
ru: Проверка %s...

en: Updating %s...
ru: Обновление %s...

en: Your software is up-to-date
ru: Ваше ПО обновлено

en: You can install %s update | You can install %s updates
ru[0]: Вы можете установить %s обновление
ru[1]: Вы можете установить %s обновления
ru[2]: Вы можете установить %s обновление

en: %s update was installed | %s updates were installed
ru[0]: %s обновление было установлено
ru[1]: %s обновления было установлено
ru[2]: %s обновлений было установлено

en: Install selected
ru: Установить выбранное

en: Download size: %s
ru: Загружаемый объём: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
ru: От версии %(current)s к %(new)s (размер: %(size)s)

note: TRANS: download size of very small updates
en: 1 KB
ru: 1 КБ

en: My Battery
ru: Мой аккумулятор

en: Very little power remaining
ru: Осталось очень мало энергии

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
ru: %(hour)d:%(min).2d осталось

en: IP address: %s
ru: IP адрес: %s

en: Wired Network
ru: Проводная сеть

en: Wireless modem
ru: Беспроводной модем

en: Mesh Network
ru: Mesh Сеть

en: Mesh Network %s
ru: Сеть Mesh %s

en: My Speakers
ru: Мои звуковые колонки

en: Show contents
ru: Отобразить содержимое

en: Screenshot of "%s"
ru: Скриншот "%s"

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
ru: "disabled" - спрашивать ник при инициализации; "system" - для использования длинного UNIX-аккаунта.

en: Backup URL
ru: Адрес бэкапа

en: Corner Delay
ru: Задержка углов

en: Default font face
ru: Шрифт по-умолчанию

en: Default nick
ru: Ник по-умолчанию

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
ru: Задержка активации фрейма с использованием углов.

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
ru: Задержка активации фреймов с использованием сторон.

en: Edge Delay
ru: Задержка сторон

en: Favorites Layout
ru: Способ расположения значков Избранного

en: Favorites resume mode
ru: Режим возобновления

en: Font face that is used throughout the desktop.
ru: Шрифт, используемый на рабочем столе.

en: Font size that is used throughout the desktop.
ru: Шрифт, используемый на рабочем столе.

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
ru: Сделать Sugar доступным для поиска для других пользователей Jabber сервера.

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
ru: Если TRUE, Sugar будет показывать опцию "Завершить сеанс".

en: Jabber Server
ru: Сервер Jabber

en: Layout of the favorites view.
ru: Способ расположения элементов для элементов Избранного.

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
ru: Список раскладок клавиатуры. Каждая запись должна быть в форме варианта раскладки

en: List of keyboard options.
ru: Список опций клавиатуры.

en: Power Automatic
ru: Автоматическое управление памятью

en: Power Extreme
ru: Экстремальное управление питанием

en: Publish to Gadget
ru: Публиковать на Gadget'е

en: Setting for muting the sound device.
ru: Настройка отключения звука.

en: Show Log out
ru: Показывать Завершение сеанса

en: Sound Muted
ru: Звук отключён

en: The keyboard model to be used
ru: Модель используемой клавиатуры

en: Timezone setting for the system.
ru: Настройки часового пояса для системы.

en: URL of the jabber server to use.
ru: Адрес используемого сервера Jabber.

en: URL where the backup is saved to.
ru: Адрес для хранения бэкапов.

en: User Color
ru: Цвет ползователя

en: User name that is used throughout the desktop.
ru: Имя пользователя, используемое везде в пределах системы.

en: Volume level for the sound device.
ru: Уровень громкости для устройства воспроизведения звука.

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
ru: В режиме возобновления, клик иконки из списка "Избранное" приведёт к открытию последнего редактируемого объекта для выбранной активности.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
ru: sugar-control-panel: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, найдено более чем одна опция с одним и тем же именем: %s модуля: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
ru: sugar-control-panel: key=%s не является допустимой опцией

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
ru: Использование: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
    Управление для окружения Sugar 
    Опции: 
    -h отобразить это справочное сообщение и выйти 
    -l список всех допустимых опций 
    -h key отобразить информацию о ключе key 
    -g key получать значение ключа key 
    -s key установить значение ключа key 
    -c key сбросить текущее значение ключа key

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
ru: Чтобы применить изменения перезапустите Sugar.

en: Changes require restart
ru: Изменения требуют перезапуска

en: Confirm erase
ru: Подтвердите удаление

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
ru: Подтвердите удаление: Вы действительно хотите удалить %s без возможности восстановления?

en: Remove favorite
ru: Удалить предпочтение

en: Make favorite
ru: Создать предпочтение

en: You are now registered with your school server.
ru: Теперь вы зарегистрированы на вашем школьном сервере.

en: Key Type:
ru: Тип ключа:

en: Wireless Security:
ru: Режим безопастности:

en: Mesh Network %d
ru: Сеть Mesh %d

en: Cannot connect to the server.
ru: Не могу подключиться к серверу.

en: The server could not complete the request.
ru: Сервер не может завершить запрос.

en: Favorites view %d
ru: Любимые %d

en: %s clipping
ru: %s из буфера

en: Click to change color:
ru: Кликните для изменения цвета:

en: Kind: %s
ru: Возможность: %s

en: Participants:
ru: Участники:

en: Since yesterday
ru: Со вчерашнего дня

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
ru: За неделю

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
ru: За месяц

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
ru: За год

en: My friends
ru: Мои друзья

en: My class
ru: Мой класс

en: Your Journal is empty
ru: Ваш Журнал пуст

en: No matching entries
ru: Нет совпадений

en: Your Journal is full
ru: Ваш Журнал заполнен

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
ru: Удалите несколько старых записей из Журнала для добавления новых.

en: Show Journal
ru: Показать Журнал

en: Choose an object
ru: Выбрать объект

en: Resume with
ru: Возобновить

en: Start with
ru: Открыть

en: No activity to start entry
ru: Нет активностей для открытия записи

en: No friends present
ru: Нет друзей

en: No valid connection found
ru: Нет доступных соединений

en: No activity to resume entry
ru: Нет активностей для возобновления записи

en: %(free_space)d MB Free
ru: Свободно %(free_space)d MB

en: Remove friend
ru: Убрать друга

en: Make friend
ru: Создать друга

en: My Settings
ru: Настройки

en: Invite to %s
ru: Пригласить в %s

en: Instance Source
ru: Исходный код

en: Activity Bundle Source
ru: Исходный код пакета активности

en: View source: %s
ru: Исходный код: %s

en: View source: %r
ru: Исходный код: %r

en: Download started
ru: Загрузка началась

en: Show in Journal
ru: Показать в журнале

en: Follow link
ru: Перейти по ссылке

en: Keep link
ru: Оставить ссылку

en: Copy image
ru: Скопировать изображение

en: Keep image
ru: Оставить изображение

en: Show Tray
ru: Показать панель

en: Hide Tray
ru: Убрать панель

en: Download in progress | Downloads in progress
ru[0]: Загрузка в процессе
ru[1]: Загрузки в процессе
ru[2]: Загрузки в процессе

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
ru[0]: Прекращение удалит ваши загрузки
ru[1]: Прекращение удалит ваши загрузки
ru[2]: Прекращение удалит ваши загрузки

en: Continue download | Continue downloads
ru[0]: Продолжить загрузки
ru[1]: Продолжить загрузки
ru[2]: Продолжить загрузки

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
ru: plot(eqn, var=-a..b), рисует график функции 'eqn' по переменной 'var' в диапазоне от a до b

en: Error at %d
ru: Ошибка в %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
ru: Это тестовая справочная статья, используйте help(index) для получения индекса

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
ru: Используйте help(test) для получения справки о  'test', или help(index) для получения индекса

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
ru: Не могу найти справочной информации для '%s'. Попробуйте воспользоваться индексом help(index)

en: Function '%s' not defined
ru: Функция '%s' неопределена

en: Equation.parse() string invalid (%s)
ru: Equation.parse() неверная строка (%s)

en: Writing to journal (%s)
ru: Запись в журнал (%s)

en: button_pressed(): invalid type
ru: button_pressed(): неправильный тип

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
ru: acos(x), возвращает дугу, косинус которой равен х. Это угол для которого косинус равен x. Определен в диапазоне -1 <= x < 1

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
ru: atan(x), возвращает дугу, c тангенсом х. Это угол для которого тангенс равен x. Определен для всех x

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
ru: cos(x), возвращает косинус x. Это x-координата единичного вектора с углом x

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
ru: cosh(x), возвращает значение гиперболического косинуса x. Вычисляется как (exp(x) + exp(-x)) / 2

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
ru: exp(x), возвращает натуральную экспоненту x. Вычисляется как e^x

en: fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ...
ru: fac(x), возвращает факториал x. Вычисляется как x * (x - 1) * (x - 2) * ...

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
ru: ln(x), возвращает натуральный логарифм x. Это значение для которого экспонента exp() равна x. Определен в диапазоне x >= 0.

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
ru: sin(x), возвращает синус x. Это y-координата единичного вектора повернутого на угол x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
ru: sinh(x), возвращает значение гиперболического синуса x. Вычисляется как (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
ru: sqrt(x), возвращает значение квадратного корня x. Это значение которое будучи возведенным в квадрат дает x. Определена для x >= 0.

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
ru: tan(x), возвращает тангенс x. Это отношение противолежащего катета к прилежащему треугольника образованного единичным вектором повернутым на угол х. Вычисляется как sin(x) / cos(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
ru: xor(x, y), логическое ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ. Возвращает True когда значения аргументов различну (например, x = True и y = False или y = True и x = False), в противном случае возвращает False

en: Algebra
ru: Алгебра

en: All equations
ru: Все уравнения

en: My equations
ru: Мои уравнения

en: Show variables
ru: Показать переменные

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
ru: *

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
ru: /

en: Error: unsupported type
ru: Ошибка: тип данных не поддерживается

en: e to the power x
ru: e в степени x

en: x to the power y
ru: x в степени y

en: Arc sine
ru: Арксинус

en: Arc cosine
ru: Арккосинус

en: Arc tangent
ru: Арктангенс

en: Hyperbolic sine
ru: Гиперболический синус

en: Hyperbolic cosine
ru: Гиперболический косинус

en: Hyperbolic tangent
ru: Гиперболический тангенс

en: Logical and
ru: Логическое И

en: Logical or
ru: Логическое ИЛИ

en: Not equals
ru: Неравенство

en: Number of shown digits
ru: Количество показываемых знаков

en: Today
ru: Сегодня

en: Insert smiley
ru: Вставить смайлик

en: Off-line
ru: Не активен

en: Share, or invite someone.
ru: Разделить или пригласить кого-нибудь

en: On-line
ru: Активен

en: Private Chat
ru: Приватный чат

en: left the chat
ru: Покинул чат

en: joined the chat
ru: Вошел в чат

en: is here
ru: тут

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
ru: Подмигивает

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
ru: Ухмыляется

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
ru: Покрасневший

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
ru: Плачущий

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
ru: Поцелуй

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
ru: Смеется

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
ru: Удивленный

en: To play, share or invite someone.
ru: Пригласи или позови кого-нибудь, чтобы начать игру

en: Waiting for another player to join.
ru: Подожди, пока другой игрок подсоединятся

en: Joined a game. Waiting for my turn...
ru: Я в игре. Жду своей очереди...

en: The other player wins!
ru: Твой соперник выиграл!

en: Your turn
ru: Твой ход

en: Other player's turn
ru: Ход твоего соперника

en: sectors
ru: секторы

en: Rotate anticlockwise
ru: Повернуть против часовой стрелки

en: Retrieving shared image, please wait...
ru: Получение изображений, подождите...

en: Jukebox Activity
ru: Проигрыватель Jukebox

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
ru: ОШИБКА: Невозможно найти файлы в каталоге '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
ru: ОШИБКА:Файл '%(file)s' не существует.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
ru: ОШИБКА: Невозможно прочитать файл '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
ru: ОШИБКА: Невозможно открыть файл '%s'

en: Delete Log File
ru: Удалить файл журнала

en: %(error)s when deleting %(file)s
ru: %(error)s при удалении %(file)s

en: Tuning
ru: Настройка

en: Game name:
ru: Имя игры:

en: Equal pairs
ru: Равные пары

en: Add as new pair
ru: Добавить как новую пару

en: Update selected pair
ru: Обновить выделенную пару

en: Load demo games
ru: Загрузить демонстрацию игры

en: Restart Game
ru: Перезапустить игру

en: Receiving game
ru: Получение игры

en: Toggle Grid View
ru: Вкл/Выкл сетку

en: Toggle Hemisphere View
ru: Вкл/Выкл полушария

en: Today's Moon Information
ru: Сегодняшняя информация о Луне

en: Phase:
    %s
ru: Фаза:
    %s

en: Julian Date:
    %.2f (astronomical)
ru: Дата:
    %.2f (astronomical)

en: Next Full Moon:
    %(date)s in %(days).0f days
ru: Следущее полнолуние:
    %(date)s in %(days).0f days

en: Next Lunar eclipse:
    %(date)s in %(days).0f days
ru: Следующее лунное затмение:
    %(date)s in %(days).0f days

en: Next Solar eclipse:
    %(date)s in %(days).0f days
ru: Следующее солнечное затмение:
    %(date)s in %(days).0f days

en: Bucket
ru: Заливка

en: Sides:
ru: Стороны:

en: Parallelogram
ru: Параллелограмм

en: Pippy
ru: Питон Пиппи

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
ru: Невозможно найти звуковую библиотеку TamTamEdit. Вы установили TamTamEdit?

en: _Run!
ru: _Пуск!

en: My examples
ru: Мои образцы

en: %s Activity
ru: Активность %s

en: Save as Activity Error
ru: Сохранить как Ошибку Упражнения

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
ru: Пожалуйста дайте своему упражнению разумное название прежде чем пытаться сохранить его как упражнение

en: Creating activity bundle...
ru: Создается упражнение...

en: Pippy Activity
ru: Упражнение Пиппи

en: Save as Example Error
ru: Сохранить как Образец Ошибки

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
ru: Пожалуйста дайте своему упражнению разумное название прежде чем пытаться сохранить его как упражнение.

en: Creating example...
ru: Создается образец...

en: Save as Example Warning
ru: Сохранить Как Предупреждение Образца

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
ru: Этот образец уже существует. Заменить?

en: Saved as example.
ru: Сохранено как образец.

en: Activity saved to journal.
ru: Упражнение сохранено в журнале.

note: TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)
en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
ru: Закладка добавлена %(time)s пользователем %(user)s

en: Add notes for bookmark:
ru: Добавить заметку к закладке:

en: %s's bookmark
ru: %s's закладка

en: Bookmark for page %d
ru: Закладка страницы %d

en: <b>Title</b>:
ru: <b>Заголовок</b>:

en: <b>Details</b>:
ru: <b>Детали</b>:

en: Zoom to width
ru: Масштабировать по ширине

en: pitch adjusted
ru: тон изменён

en: rate adjusted
ru: темп изменён

en: Glasses
ru: Очки

en: mouth changed
ru: рот изменён

en: eyes changed
ru: глаза изменены

en: TamTamEdit
ru: ТамТамРедактор

en: Record keyboard
ru: Запись с клавиш

en: Record to ogg
ru: Запись в ogg

en: Select Tool
ru: Выбрать Инструмент

en: Volume / Tempo
ru: Громкость / Темп

en: Generate Tune
ru: Сгенерировать Мелодию

en: 1/12
ru: 1/22

en: Rythm
ru: Ритм

en: Regularity
ru: Регулярность

en: Maximum step
ru: Максимальный шаг

en: Note duration
ru: Длительность ноты

en: Silence density
ru: Плотность тишины

en: Scale:
ru: Масштаб:

en: Major scale
ru: Основная шкала

en: Phrygian scale
ru: Фригийская шкала

en: Dorian scale
ru: Дорийская шкала

en: Lydian scale
ru: Лидийская шкала

en: Myxolidian scale
ru: Миксолидийская шкала

en: Drunk
ru: Пьяный

en: Loop segments
ru: Сегменты цикла

en: Loop Segments
ru: Сегменты Цикла

en: Grid division:
ru: Плотность сетки:

en: Page color:
ru: Цвет страницы:

en: Transposition:
ru: Транспортировка:

en: Volume:
ru: Громкость:

en: Reverb:
ru: Отражение:

en: Attack duration:
ru: Длительность атаки:

en: Decay duration:
ru: Длительность угасания:

en: Filter Type:
ru: Тип фильтра:

en: Filter cutoff:
ru: Частота среза фильтра:

en: Minimum:
ru: Минимум:

en: Maximum:
ru: Максимум:

en: Random:
ru: Случайно:

en: Track 1 Volume
ru: Громкость Дорожки 1

en: Track 5 Properties
ru: Свойства Дорожки 5

en: Mute track
ru: Выключить дорожку

en: Solo track
ru: Соло дорожка

en: Track %s Properties
ru: Свойства Дорожки %s

en: Draw tool
ru: Инструмент черчения

en: Paint tool
ru: Инструмент рисования

en: Generate new tune
ru: Сгенерировать новую мелодию

en: Generate page
ru: Сгенерировать страницу

en: Page properties
ru: Свойства страницы

en: Delete page(s)
ru: Удалить страницу(-цы)

en: Save tune
ru: Сохранить мелодию

en: Load tune
ru: Загрузить мелодию

en: Generate track
ru: Сгенерировать дорожку

en: Clear track
ru: Очистить дорожку

en: Duplicate track
ru: Дублировать дорожку

en: Move note in time
ru: Переместить ноту во времени

en: Modify duration
ru: Изменить длительность

en: Save as .ogg
ru: Сохранить как .ogg

en: Save to journal and quit
ru: Сохранить в журнал и выйти

en: -- Rythm density, |  Rythm regularity
ru: -- Плотность ритма, |  Регулярность ритма

en: -- Pitch regularity, | Pitch maximum step
ru: -- Регулярность высоты, | Максимальный шаг высоты

en: -- Average duration, | Silence probability
ru: -- Средняя длительность, | Вероятность тишины

en: Myxolydian scale
ru: Миксолидийская шкала

en: Panoramisation
ru: Панорамизация

en: Attack duration
ru: Длительность нарастания

en: Decay duration
ru: Длительность затухания

en: Lowpass filter
ru: Низкопропускающий фильтр

en: Highpass filter
ru: Высокопропускающий фильтр

en: Filter cutoff
ru: Частота среза фильтра

en: Open algorithmic generator
ru: Открытый алгоритмический генератор

en: Specific parameter
ru: Определенный параметр

en: Apply generator
ru: Применить генератор

en: Play / Stop
ru: Воспроизведение / Стоп

en: Left click to record, right click to record on top
ru: Левый клик для записи, правый клик для записи поверх

en: Complexity of beat
ru: Сложность ритма

en: Beats per bar
ru: Ударов на полосу

en: Jazz / Rock Kit
ru: Джаз / Рок Набор

en: African Kit
ru: Африканский Набор

en: Arabic Kit
ru: Арабский Набор

en: South American Kit
ru: Южно-Американский Набор

en: Electronic Kit
ru: Электронный Набор

en: Record mic into slot 1
ru: Запись микрофона в слот 1

en: Record mic into slot 2
ru: Запись микрофона в слот 2

en: Record mic into slot 3
ru: Запись микрофона в слот 3

en: Record mic into slot 4
ru: Запись микрофона в слот 4

en: TamTamJam
ru: ТамТамДжем

en: Instrument Properties
ru: Свойства Инструмента

en: Drum Kit Properties
ru: Свойства Набора Барабанов

en: Loop Properties
ru: Свойства Цикла

en: Assign Key
ru: Назначить Ключ

en: Jam
ru: Джем

en: Beats:
ru: Ритмы:

en: Master Volume
ru: Основная Громкость

en: Sync to:
ru: Синхронизировать с:

en: 1 Beat
ru: 1 Удар

en: 2 Beats
ru: 2 Удара

en: 3 Beats
ru: 3 Удара

en: 4 Beats
ru: 4 Удара

en: 5 Beats
ru: 5 Ударов

en: 6 Beats
ru: 6 Ударов

en: 7 Beats
ru: 7 Ударов

en: 8 Beats
ru: 8 Ударов

en: 9 Beats
ru: 9 Ударов

en: 10 Beats
ru: 10 Ударов

en: 11 Beats
ru: 11 Ударов

en: 12 Beats
ru: 12 Ударов

en: Record microphone into slot 1
ru: Запись микрофона в слот 1

en: Record microphone into slot 2
ru: Запись микрофона в слот 2

en: Record microphone into slot 3
ru: Запись микрофона в слот 3

en: Add new Sound
ru: Добавить новый Звук

en: Desktop 1
ru: Рабочий стол 1

en: Desktop %d
ru: Рабочий стол %d

en: Sound:
ru: Звук:

en: Register:
ru: Регистр:

en: TamTamMini
ru: ТамТамМини

en: TamTam
ru: ТамТам

en: Click to record a loop
ru: Кликните для записи цикла

en: Click to add a loop
ru: Кликните для добавления цикла

en: Click to clear all loops
ru: Кликните для очистки всех циклов

en: TamTamSynthLab
ru: Синтезатор Там-Там

en: Sound Output
ru: Звуковой выход

en: Bi-Square
ru: Прямоугольный

en: Uni-Square
ru: Прямоугольный

en: Sawtooth-down
ru: Пилообразный вниз

en: A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to change another sound.
ru: Низкочастотный осциллятор (LFO) это неслышимая, пульсирующая волна используемая для изменения другого звука.

en: The volume of the LFO wave. More volume means more effect.
ru: Громкость волны LFO. Большая громкость означает больший эффект.

en: The speed of the wave.
ru: Скорость волны.

en: The type of wave that will be used for the LFO.
ru: Тип волны для LFO.

en: The time by which the LFO is delayed.
ru: Время задержки LFO.

en: A sequence of numbers without repetition chosen by the computer.
ru: Неповторяющаяся последовательность чисел выбранная компьютером.

en: The smallest number allowed
ru: Минимальное допустимое число.

en: The biggest number allowed.
ru: Максимальное допускимое число.

en: The speed of the sequence.
ru: Скорость последовательности.

en: The number to initialize the number generator
ru: Число для инициализации генератора чисел

en: An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time.
ru: Огибающая ADSR представляет форму громкости звука во времени.

en: (A) how quickly the sound reaches full volume.
ru: (A) как быстро звук достигает полной громкости.

en: (D) how quickly the sound drops after the attack.
ru: (D) как быстро звук спадает после нарастания.

en: (S) the volume of the sound until the note is released.
ru: (S) громкость звука до момента отпускания ноты.

en: (R) how quickly the sound goes away.
ru: (R) как быстро звук затухает.

en: Lin
ru: Линейное

en: Poll time
ru: Время опроса

en: The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right.
ru: Trackpad может быть использован для изменения звука. Слева направо.

en: The minimum value the trackpad will send.
ru: Минимальное значение посылаемое с trackpad.

en: The maximum value the trackpad will send.
ru: Максимальное значение посылаемое с trackpad.

en: The shape of the value reapartition. In a straight line (linear) or a curved line (logarithmic).
ru: Форма перераспределения значений. Может быть линейной или логарифмической.

en: The time interval between each event coming from the trackpad.
ru: Интервал между событиями приходящими с trackpad.

en: The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom.
ru: Trackpad может быть использован для изменения звука. Сверху вниз.

en: The maximum value de trackpad will send.
ru: Максимальное значение посылаемое trackpad.

en: The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved line (logarithmic).
ru: Форма перераспределения значений. Может быть линейной или логарифмической.

en: Carrier Frequency
ru: Частота Несущей

en: Modulator Frequency
ru: Модулирующая Частота

en: Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining the frequency of two waves (the carrier and the modulator).
ru: Синтез с модулированием частот (FM) создает электронный звук путем совмещения двух частот (несущей и модулирующей).

en: The main wave frequency.
ru: Частота основной волны.

en: The frequency of the wave that will modify the Carrier wave.
ru: Частота волны модифицирующей Несущую волну.

en: The variation in frequency of the Carrier wave.
ru: Вариация частоты Несущей волны.

en: The volume of the sound.
ru: Громкость звука.

en: Number of harmonics
ru: Число гармоник

en: Filter Slope
ru: Кривая фильтра

en: A buzz is a very bright sound with many harmonics.
ru: Шум - это очень яркий звук со множеством гармоние.

en: The pitch of the buzz sound.
ru: Высота шума.

en: The harmonic thickness of the sound.
ru: Гармоническая ширина звука.

en: The brightness of the sound.
ru: Яркость звука.

en: A voltage-controlled oscillator (VCO) creates an electronic sound by combining the shape of two waves.
ru: Контроллируемый напряжением осциллятор (VCO) создает электронный звук путем комбинации формы двух волн.

en: The wave that will be modified by the VCO.
ru: Волна модифицируемая VCO.

en: The shape of the VCO's wave.
ru: Форма волны VCO.

en: Pluck
ru: Рывок

en: Lowpass Filter
ru: Низкопропускающий Фильтр

en: An electronic string instrument (like a guitar).
ru: Электронный струнный инструмент (как гитара).

en: The pitch of the instrument.
ru: Высота инструмента.

en: Gauss
ru: Гауссов

en: Bandwith
ru: Полоса

en: Noise is a sound with energy on every frequency.
ru: Шум - это звук с энергией на каждой частоте.

en: The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored).
ru: Используемая форма шума (белый = яркий, розовый = темный, гауссов = цветной).

en: The thickness of the sound.
ru: Плотность звука.

en: Sound Sample
ru: Пример Звука

en: Sample Number
ru: Номер Примера

en: Sample name
ru: Имя Примера

en: A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back.
ru: Пример - это настоящий звук, который был записан и может быть вновь проигран.

en: The pitch of the sample.
ru: Высота примера.

en: The sample to be used.
ru: Пример для использования.

en: Vowel
ru: Тон

en: An electronic voice.
ru: Электронный голос.

en: The pitch of the sound.
ru: Высота звука.

en: The shape of the sound based on vowels.
ru: Форма звука основанного на тонах.

en: The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in time.
ru: Эффект дробления разбивает звук на небольшие части, которые можно переупорядочить во времени.

en: The pitch of grains.
ru: Высота частей.

en: The sample to be used
ru: Пример для использования

en: Become root
ru: Стать суперпользователем

en: Open New Tab
ru: Открыть новую вкладку

en: Keep error
ru: Ошибка хранения

en: Keep error: all changes will be lost
ru: Ошибка хранения: все изменения будут потеряны

en: Don't stop
ru: Не останавливаться

en: Stop anyway
ru: Остановить в любом случае

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
ru: Секунд назад

en: Turtle Art
ru: Черепашка

note: #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  2552 (ru)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: touch
ru: прикосновение

en: sensor
ru: сенсоры

en: Palette of turtle commands
ru: Палитра комманд черепашки

en: moves turtle forward
ru: перемещает черепашку вперёд

en: moves turtle backward
ru: перемещает черепашку назад

en: clears the screen and reset the turtle
ru: очищает экран и возвращает черепашку

en: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
ru: поворачивает черепашку по часовой стрелке (угол в градусах)

en: turns turtle clockwise (angle in degrees)
ru: поворачивает черепашку по часовой стрелке (угол в градусах)

en: arc
ru: круг

en: moves turtle along an arc
ru: передвигает черепаху по кругу

en: set xy
ru: координаты

en: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
ru: перемещает черепашку к позиции коор Х, коор У; (0, 0) это центр экрана.

en: set heading
ru: направление

en: xcor
ru: x текущ.

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
ru: заблокировать текущую коорд. Х черепахи (может использоваться в числовых блоках)

en: ycor
ru: y текущ.

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
ru: заблокировать текущую коорд. У черепахи (может использоваться в числовых блоках)

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
ru: блокирует текущее значение головы черепашки (может использоваться в нумерованных блоках)

en: Palette of pen commands
ru: Палитра команд ручке

en: fill screen
ru: заполнение

en: fills the background with (color, shade)
ru: заполняет фон (цвет, изображение)

en: set color
ru: цвет

en: sets color of the line drawn by the turtle
ru: устанавливает цвет линий, рисуемых черепашкой

en: set shade
ru: затенение

en: sets shade of the line drawn by the turtle
ru: устанвливают тени линии, рисуемой черепашкой

en: sets gray level of the line drawn by the turtle
ru: устанвливают тени линии, рисуемой черепашкой

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
ru: блокирует текущий цвет ручки (может использоваться на месте нумерованных блоков)

en: holds current pen shade
ru: блокирует текущую тень кисти

en: holds current gray level (can be used in place of a number block)
ru: блокирует секущий размер пера (может быть использовано в числовых блока)

en: Turtle will not draw when moved.
ru: Черепашка не будет рисовать, двигаясь .

en: Turtle will draw when moved.
ru: Черепашка будет рисовать, двигаясь.

en: set pen size
ru: размер пера

en: sets size of the line drawn by the turtle
ru: устанавливает размер линии, рисуемой черепашкой

en: pen size
ru: размер пера

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
ru: блокирует секущий размер пера (может быть использовано в числовых блока)

en: Palette of pen colors
ru: Палитра цветов ручки

en: set text color
ru: цвет текста

en: sets color of text drawn by the turtle
ru: устанвливают цвет текста, рисуемого черепашкой

en: set text size
ru: установить размер пера

en: sets size of text drawn by the turtle
ru: устанвливают размеры текста, рисуемого черепашкой

en: Palette of numeric operators
ru: Палитра числовых операторов

en: adds two alphanumeric inputs
ru: добавьте два альфа-числа

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
ru: выделяет нижнее число ввода из верха нумерованного ввода

en: multiplies two numeric inputs
ru: умножает два числа

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
ru: делит верхнее число (делитель) на нижнее (знаменатель)

en: identity operator used for extending blocks
ru: тождественный оператор используемый для расширения блоков

en: modular (remainder) operator
ru: оператор модуля (остатка)

en: calculates square root
ru: вычисляет квадратный корень

en: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
ru: возвращает случайные числа между минимумом (верхнее знач) и максимумов (нижнее знач) числами

en: used as numeric input in mathematic operators
ru: используется как числа ввода в математических операторах

en: logical greater-than operator
ru: логический оператор больше чем

en: logical less-than operator
ru: логический оператор меньше чем

en: logical equal-to operator
ru: логический оператор равно

en: Palette of flow operators
ru: палитра операторов над плавающей точкой

en: pauses program execution a specified number of seconds
ru: приостанавлиет выполнение на указанное число секунд

en: loops forever
ru: вечный цикл

en: loops specified number of times
ru: цикл указанное число раз

en: if then
ru: если тогда

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
ru: если-тогда оператор, используемый логическими операторами из палитры номеров

en: if then else
ru: если тогда иначе

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
ru: если-тогда-иначе оператор, используемый логическими операторами из палитры номеров

en: horizontal space
ru: горизонтальный пробел

en: jogs stack right
ru: сдвигает стек вправо

en: vertical space
ru: вертикальный пробел

en: stop action
ru: остановить действие

en: stops current action
ru: останавливает текущее действие

en: Palette of variable blocks
ru: Палитра возможных блоков

en: connects action to toolbar run buttons
ru: объединяет дейтсвия в кнопки запуска на тулбаре

en: string value
ru: строковое значение

en: top of nameable action stack
ru: вершина стека именованных действий

en: invokes named action stack
ru: вызывает действие именнованного стека

en: store in box 1
ru: сохранить в кармане 1

en: stores numeric value in Variable 1
ru: сохраняет числовое значение в Переменной 1

en: store in box 2
ru: сохранить в кармане 2

en: stores numeric value in Variable 2
ru: сохраняет числовое значение в Переменной 2

en: box 1
ru: блок 1

en: Variable 1 (numeric value)
ru: переменная 1 (числовое значение)

en: box 2
ru: блок 2

en: Variable 2 (numeric value)
ru: переменная 2 (числовое значение)

en: store in
ru: записать в

en: my box
ru: моя коробка

en: stores numeric value in named variable
ru: сохраняет числовое значение в именнованной переменной

en: named variable (numeric value)
ru: именная переменная (числовое значение)

en: action 1
ru: дейтсвие 1

en: top of Action 1 stack
ru: вершина стека действия 1

en: action 2
ru: действие 2

en: top of Action 2 stack
ru: вершина стека действия 2

en: invokes Action 1 stack
ru: вызывает Действия 1 стека

en: invokes Action 2 stack
ru: вызывает Действия 2 стека

en: empty trash
ru: пустая корзина

en: permanently deletes items in trash
ru: безвозвратно удаляет пункты в корзину

en: restore all
ru: вернуть всё

en: restore all blocks from trash
ru: восстанавливает все блоки из карзины

en: Stop turtle
ru: Остановить черепашку

en: Hide blocks
ru: скрыть блоки

en: did not output to
ru: не выводит на

en: I don't know how to
ru: Я не знаю как

en: doesn't like
ru: не нравится

en: as input
ru: как ввод

en: displays next palette
ru: отображает следующую палитру

en: changes the orientation of the palette of blocks
ru: изменяет ориентаци палитры блоков

en: click to open
ru: нажмите для открытия

en: Save as Logo
ru: Сохранить как Логотип

en: Save snapshot
ru: Сохранить снимок

en: Show palette
ru: показать палитру

en: Hide palette
ru: скрыть палитру

en: Rescale coordinates down
ru: Rescale координаты вниз

en: Rescale coordinates up
ru: Rescale координаты вверх

en: Restore blocks from trash
ru: восстанавливает все блоки из карзины

en: Metric coordinates
ru: Метрические координаты

en: Grow blocks
ru: Увеличить блоки

en: Shrink blocks
ru: Уменьшить блоки

en: Load example
ru: Загрузить образец

en: microphone input volume
ru: уровень ввода микрофона

en: pitch
ru: нажатие

en: microphone input pitch
ru: микрофонный ввод комманд

en: microphone input voltage
ru: уровень ввода микрофона

en: while
ru: в то время, как

en: do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
ru: делать-пока-правда оператор, который используется логическими операторами из числовой палитры

en: do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
ru: делать-пока-правда оператор, используемый логическими операторами из Нумерованной палитры

en: top of a collapsible stack
ru: верх сворачиваемого стека

en: journal
ru: журнал

en: Sugar Journal media object
ru: медиа объект Sugar Journal

en: Sugar Journal audio object
ru: Аудио объект Sugar Journal

en: Sugar Journal video object
ru: Аудио объект Sugar Journal

en: Sugar Journal description field
ru: Поле описания Sugar Journal

en: draws text or show media from the Journal
ru: рисует текста или показывает медиа из Journal

en: show aligned
ru: показать угол

en: set scale
ru: установить затенение

en: sets the scale of media
ru: устанавливает масштаб медиа

en: save picture
ru: сохранить картинку

en: picture name
ru: имя картинки

en: saves a picture to the Sugar Journal
ru: сохранить картинку в Sugar Journal

en: save SVG
ru: сохранить SVG

en: saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal
ru: сохранить черепашью графику как SVG файл в Sugar Journal

en: holds current scale value
ru: блокирует текущее значение масштаба

en: query keyboard
ru: запрос клавиатура

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
ru: очередь для клавиатурного ввода (результаты сохраняются в блоке клавиатуры)

en: holds results of query-keyboard block as ASCII
ru: блокирует результаты блока очереди клавиатуры

en: Palette of extra options
ru: палитра экстра-опций

en: push
ru: затолкнуть

en: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
ru: кладёт значения в FILO (first-in last-out heap)

en: show heap
ru: показать голову

en: shows values in FILO (first-in last-out heap)
ru: показывает значения FILO (first-in last-out heap)

en: empty heap
ru: пустая голова

en: emptys FILO (first-in-last-out heap)
ru: пустые FILO (first-in-last-out heap)

en: pops value off FILO (first-in last-out heap)
ru: показывает значение FILO (first-in last-out heap)

en: empty heap?
ru: пустая голова

en: places a comment in your code
ru: места комментария в вашем коде

en: prints value in status block at bottom of the screen
ru: печатает значение в блоке статуса на вершине экрана

en: a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)
ru: программируемый блок: используется для добавления дополнительных математических выражений с одной переменной, к пр. син(х)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(x*x+y*y)
ru: программируемый блок: используется для добавления дополнительных математических функций с множеством переменных, к пр., корень(х*х+у*у)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)
ru: программируемый блок: используется для добавления дополнительных математических выражений с множеством переменных, напр. син(х+у+z)

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
ru: запускает код поиска в модуле tamyblock.py из Journal

en: displays Cartesian coordinates
ru: показывает Декартовы координаты

en: polar
ru: полярный

en: displays polar coordinates
ru: показывает полярные координаты

en: turtle
ru: черепашка

en: chooses which turtle to command
ru: выберете черепашку

en: top of a collapsed stack
ru: верх свёрнутого стека

en: loads a block
ru: загрузить мой проект

en: setxy
ru: координаты

en: Palette of presentation templates
ru: Палитра примеров презентации

en: hide blocks
ru: скрыть блоки

en: declutters canvas by hiding blocks
ru: очищает холст, скрывая блоки

en: show blocks
ru: показать блоки

en: restores hidden blocks
ru: восстанавлиет скрытые блоки

en: hides the Sugar toolbars
ru: скрывает Sugar тулбар

en: presentation bulleted list
ru: представление маркированным списком

en: presentation template: list of bullets
ru: пример презентации: список ядра

en: presentation template: select Journal object (no description)
ru: пример презентации: выбирете обект Journal (без описанием)

en: presentation template: select Journal object (with description)
ru: пример презентации: выбирете обект Journal (с описанием)

en: presentation template: select four Journal objects
ru: пример презентации: выбирете четыре обекта Journal

en: presentation template: select two Journal objects
ru: пример презентации: выбирете два обекта Journal

en: xcor of left of screen
ru: координата Х слева от экрана

en: ycor of bottom of screen
ru: У-координата наверху экрана

en: the canvas width
ru: ширина полотна

en: xcor of right of screen
ru: коодината Х справа экрана

en: ycor of top of screen
ru: коор. У на вершине экрана

en: the canvas height
ru: высота холста

en: title x
ru: координата Х

en: title y
ru: координата У

en: bottom y
ru: низ

en: presentation 1x1
ru: представление 1x1

en: presentation 2x1
ru: представление 2x1

en: presentation 1x2
ru: представление 1x2

en: presentation 2x2
ru: представление 2x2

en: Rescale coordinates
ru: Перерисовать координаты

en: Reset block size
ru: Сбросить размер блоков

en: Show/hide blocks
ru: Показать/скрыть блоки

en: then else
ru: тогда иначе

en: bottom of a collapsible stack
ru: верх сворачиваемого стека

en: bottom block in a collapsed stack: click to open
ru: нижний блок сворачиваемого стека: нажмите, чтобы открыть

en: top of stack
ru: вершина стека

en: Save as HTML
ru: Сохранить как HTML

en: presentation
ru: презентация

en: Move the cursor over the orange palette for help.
ru: Передвиньте курсор перед оранжевой палитрой для вызова помощи

en: Import project from the Journal
ru: Импортировать проект из журнала

en: full screen
ru: полный экран

en: stack
ru: цепь

en:  clean
ru:  очистить

en: restore last
ru: повторить последнее

en: a programmable block: used to add advanced math equations, e.g., sin(x)
ru: программируемый блок: используется для добавления дополнительных математических функций, к примеру, синус(х)

en: sensor input resistance
ru: датчик входного сопротивления

en: holds current text color (can be used in place of a number block)
ru: блокирует текущий цвет текста (может использовать вместе с нумерованными блоками)

en: picture top
ru: вершина картинки

en: flow
ru: Передвижение

en: restores most recent blocks from trash
ru: возвращает самые последние блоки из корзины

en: Load my block
ru: Загрузить мои блоки

en: picture left
ru: картинка слева

en: bottom block in a collapsibe stack: click to collapse
ru: нижний блок сворачиваемого стека: нажмите, чтобы свернуть

en: Trashcan
ru: Урна для мусора

en: picture right
ru: картинка вправо

en: picture bottom
ru: низ картинки

en: sensor voltage
ru: вольтаж датчика

en: holds current text size (can be used in place of a number block)
ru: блокирует текущий размер текста (может использовать вместе с нумерованными блоками)

en: Save Logo
ru: Сохранить Logo

en: picture
ru: картинка

en: 2×2 pictures
ru: картинка 2х2

en: 2×1 pictures
ru: картинка 2х1

en: 1×2 pictures
ru: картинка 1х2

en: 1×1 picture
ru: картинка 1х1

en: stack 2
ru: цепь 2

en: stack 1
ru: цепь 1

en: My Blocks
ru: Мои блоки

en: read key
ru: считать клавишу

en: hide palette
ru: скрыть палитру

en: run
ru: запуск

en: stop stack
ru: конец цепи

en: hres
ru: высота

en: vres
ru: ширина

en: Bronze
ru: Бронза

note: Congratulations #4
en: Good job!
ru: Хорошая работа!

en: Left justify
ru: Выравнивание по левой границе

en: Center justify
ru: Выравнивание по центру

en: Right justify
ru: Выравнивание по правой границе

en: Fill justify
ru: Выравнивание по ширине

en: Block Text
ru: Текстовый Блок

en: Bullet List
ru: Список с маркерами

en: Dashed List
ru: Простой список

en: Lower Case List
ru: Список нижнего регистра

en: Upper Case List
ru: Список верхнего регистра

en: Rich Text (RTF)
ru: Форматированный Текст (RTF)

en: Hypertext (HTML)
ru: Гипертекст (HTML)

en: Plain Text (TXT)
ru: Простой Текст (TXT)

en: dwarfenwall
ru: Дворфенволл

en: Silence!
ru: Молчать!

note: [message]: id=Kalenz
en: Watch out!
ru: Берегись!

note: [message]: speaker=unit
en: As you command, my lord.
ru: Как скажете, мой господин.

en: Indeed.
ru: Верно.

en: I thought so.
ru: Думаю, да.

en: Derred
ru: Дерред

en: Tolec
ru: Толек

note: [message]: speaker=Tallin [message]: id=Father Morvin [message]: id=Ro'Arthian [message]: speaker=unit
en: Very well.
ru: Хорошо.

en: Soren Windclaw
ru: Сорен Виндклоу

en: What are you trying to say?
ru: Что ты пытаешься сказать?

en: goblin_raid
ru: набег_гоблинов

en: Well, I got a little money for killing some goblins I would have wasted anyway. Not a bad day.
ru: Хм, я получил немного денег за убийство гоблинов, которых в любом случае убил бы. Неплохой сегодня день.

en: It seems the sergeant from Joringsbridge is willing to pay, but he wants me to help those peasants first. There's no trust in this world anymore.
ru: Кажется, сержант из Joringsbridge готов заплатить, но сначала он хочет, чтобы я потом тем крестьянам. Нет больше доверия в этом мире.

en: I discovered plans of a goblin raid set for a village called Joringsbridge. They were found amongst the remains of some goblin tribe. Guess I busted that party prematurely. Maybe someone official will appreciate not having hordes of goblins kicking in their doors.
ru: Я нашел планы по набегу гоблинов на деревушку по названию Джорингсбридж. Они были найдены среди остатков какого-то гоблинского племени. Полагаю, я прервал их жизни преждевременно. Может быть, какой-нибудь официальный представитель будет признателен за то, что орды гоблинов не ломятся к ним.

en: aisDarkClearing
ru: Темная Поляна

en: Sergeant Lutterer
ru: Сержант Люттерер

en: Crude battle plans
ru: Жестокие планы битвы

en: Hey, sergeant, I found these in the woods with some goblins.
ru: Эй, сержант, я нашел это в лесах у некоторых гоблинов.

en: This looks like it could be Joringsbridge. Are you sure it's reliable?
ru: Кажется, это действительно мог бы быть Joringsbridge. Ты уверен, что на эти данные стоит полагаться?

en: Some kind of head honcho shaman had them, so I figure they mean it.
ru: Они были у какого-то главного шамана, так что мне кажется, их надо принимать всерьез.

en: Meant it. Whatever.
ru: Надо было.

en: Hey, sergeant, ready to pay for the pre-emptive rescue of the village?
ru: Эй, сержант, вы готовы платить за преждевременное спасение деревни?

en: I guess you can be trusted.
ru: Полагаю, тебе можно доверять.

en: Let me thank you on behalf of the whole village.
ru: Позволь мне поблагодарить тебя за защиту целой деревни.

en: It's always a pleasure when a good deed goes rewarded.
ru: Всегда приятно, когда награждают за хорошее дело.

en: Sorry, but I don't know you.
ru: Извини, но я не знаю тебя.

en: Maybe I will show some gratitude after you help Michel's family.
ru: Может быть, я выражу признательность после того, как ты поможешь семье Мишеля.

en: As they say: One hand washes the other.
ru: Как говорится, рука руку моет.

en: Do you want to help the peasant?
ru: Ты хочешь помочь крестьянам?

en: Then I better get back to saving helpless peasants, no?
ru: Тогда мне лучше пойти спасать этих беспомощных крестьян, не так ли?

en: Fine, I'll wipe out those goblins for you.
ru: Отлично, я сотру этих гоблинов с лица земли для тебя.

en: You do realise there's plenty more where they came from?
ru: Ты понимаешь, что их гораздо больше там, откуда они пришли?

en: Just go already.
ru: Короче, просто иди.

en: Whatever. It's not like I need the money or anything.
ru: Как бы то ни было, непохоже, что я нуждаюсь в деньгах или чем-либо ещё.

en: And I could care less what happens to some peasant family.
ru: И я могу не заботиться о том, что же там с какой-то семьей крестьян.

en: joringsbridge
ru: Джорингсбридж

en: Herb collector
ru: Сборщик трав

en: And another good deed done. I could get used to this.
ru: И ещё одно хорошее дельце сделано. Я ведь могу и привыкнуть к такому.

en: Herb gathering
ru: Сбор трав

en: Here, old women. Your berries.
ru: Вот, старуха, ваши ягоды.

en: Ah, well done, young one.
ru: Отличная работа, молодой человек.

en: Here, let me give you something in return.
ru: Пожалуйста, возьми это взамен.

en: I need more berries, if I am to do something useful with them.
ru: Чтобы сделать что-нибудь полезное, мне нужно больше ягод.

en: Do you want to collect some berries after all?
ru: Ты согласен пособирать ягод?

en: Accept Quest?
ru: Принять задание?

en: Hey there, young one!
ru: Эй, молодой человек!

en: I see you are going to the Northern Meadow.
ru: Как я поняла, ты направляешься в Северные Низины.

en: That's right.
ru: Все верно.

en: Quite a trick.
ru: Довольно хитрó.

en: We were only walking through the gate.
ru: Мы лишь проходили через ворота.

en: Peace.
ru: Мир.

en: If you are roaming around there anyway, why don't you collect some berries for me?
ru: Раз уж ты скитаешься здесь, почему бы тебе не собрать несколько трав для меня?

en: With all those goblins about an old woman can't even set a foot out of the village.
ru: Из-за этих гоблинов старуха не может даже и шагу ступить из деревни.

en: Plants are not really my forte...
ru: Я не силен в травах...

en: Fiddlesticks!
ru: Балда!

en: It's not like I want you to collect something exotic, you know.
ru: Как бы я не прошу собирать тебя что-то необычное.

en: Look for big bushes with fancy red fruits.
ru: Ищи большие кусты с красивыми красными плодами.

en: You will find them for sure.
ru: Ты их обязательно увидишь.

en: I need the berries of at least ten bushes.
ru: Мне нужны ягоды как минимум с десяти кустов.

en: But only the red berries.
ru: Только красные ягоды.

en: The rest is of no use at all.
ru: Все остальные не подойдут.

en: Very well, if I find some, I'll bring them.
ru: Хорошо, если я их найду, то принесу тебе.

en: Very well, if we find some, we'll bring them.
ru: Хорошо, если мы их найдем, то принесем тебе.

en: Thanks, sweety.
ru: Спасибо, дорогуша.

en: Forget it, herb woman.
ru: Забудь, травница.

en: I'm not going to crawl through the meadows just to search for some stupid bushes.
ru: Я не собираюсь ползать по низинам в поисках каких-то дурацких кустов.

en: Have it your way.
ru: Делай как знаешь.

en: But if you change your mind, I'm not running away from here.
ru: Но если ты изменишь свое решение, я буду стоять здесь.

en: Very well, if I find some, I'll bring them along.
ru: Хорошо, если я что-нибудь и найду, то принесу.

en: Still no.
ru: Все ещё нет.

en: Tell me when you're not too mighty for simple work anymore, sweety.
ru: Скажи мне, когда будешь готов снизойти для простой работы, дорогуша.

en: Watch your tongue, hag!
ru: Следи за словами, карга!

en: aisNorthMeadow
ru: Северные Низины

en: Joringsbridge
ru: Джорингсбридж

en: The safety of the country has absolute priority.
ru: Безопасность страны имеет бОльший приоритет.

en: That's more than enough.
ru: Этого более чем достаточно.

en: But the honourable mage has other duties!
ru: Но у уважаемого мага есть и другие обязанности.

en: My humble apologies, but the council has given me very important tasks.
ru: Мои извинение, но консул дал мне чрезвычайно важные задания.

en: As much as I'd like to help, I don't have any room for such a thing.
ru: Как бы я ни хотел помочь, у меня нет полномочий на это.

en: Thanks, that is enough.
ru: Спасибо, этого достаточно.

en: Guards! Guards!
ru: Охрана! Охрана!

en: Help! My farm is being raided by goblins!
ru: Помогите! На мою ферму напали гоблины!

en: My family...
ru: Моя семья...

en: Take the fool away!
ru: Уберите отсюда этого идиота!

en: What happened?
ru: Что случилось?

en: Forgive me, my prince, but my wife and my children are still there.
ru: Простите меня, мой принц, но моя жена и дети все ещё там.

en: I don't know how long the house will withstand them.
ru: Я не знаю, как долго они смогут держать оборону в доме.

en: I beg of you: help me!
ru: Умоляю вас, помогите мне!

en: We...
ru: Мы...

en: My prince!
ru: Мой принц!

en: We don't have time!
ru: У нас нет на это времени!

en: The demons are at the northern border!
ru: Демоны находятся на северной границе!

en: I know!
ru: Я знаю!

en: 2000 gold pieces for everyone who is willing to help this humble man!
ru: 2000 золота тому, кто желает помочь этому человеку!

en: 2000 gold pieces.
ru: 2000 золота.

en: 2000 for every one.
ru: Для любого из вас.

en: Don't even think about it!
ru: Даже не думай об этом!

en: You are to go to Dwarfenwall immediately!
ru: Тебе следует немедленно идти в Дворфенфолл!

en: You have to go to Dwarfenwall immediately!
ru: Вам следует немедленно идти в Дворфенфолл!

en: Help the peasant?
ru: Помочь крестьянину?

en: If the city is lost, I'll just conquer it back!
ru: Если мы потеряем город, то я просто захвачу его обратно!

en: So it's decided.
ru: Так что решено.

en: If the city is lost, we'll just conquer it back!
ru: Если мы потеряем город, то мы просто захватим его обратно!

en: Prince, I take the job!
ru: Принц, я согласен на это задание!

en: Prince, we take the job!
ru: Принц, мы согласны на это задание!

en: Who is that?
ru: Кто это?

en: What if they kill the peasants along?
ru: Что если они сами убьют крестьян?

en: Sergeant!
ru: Сержант!

en: Only hand over the gold if the goblins are driven off and the peasants are alive in the end.
ru: Получите деньги только если гоблины исчезнут, а крестьяне останутся живы.

en: As you wish, my Prinz.
ru: Как хотите, мой принц.

en: Talk with the goblins?
ru: Поговорить с гоблинами?

en: Gab Resh
ru: Габ Реш

en: A goblin who wants to talk?
ru: Гоблин, желающий поговорить?

en: Yes. No hurt, no kill.
ru: Да. Никакого насилия, никаких убийств.

en: You listen, yes?
ru: Ты слушаешь, да?

en: What will you do?
ru: Твои действия?

en: Listen to the goblins
ru: Слушать гоблинов

en: What could a goblin possibly have to say?
ru: Что может сказать какой-то гоблин?

en: We often hide here.
ru: Мы часто прячемся здесь.

en: No humans coming, and if do, they never return from depth of cave.
ru: Люди не ходят сюда, а если и заходят, то никогда не возвращаются из глубин пещеры.

en: But last moon black human came.
ru: Но в прошлое полнолуние пришел черный человек.

en: Thank you very much for liberating my soul.
ru: Спасибо большое за освобождение моей души.

en: May you do many other great deeds.
ru: Ты можешь сделать ещё много хороших дел.

en: For a long time now I have no use for it anymore. Choose yourself a weapon you like.
ru: Вот уже долгое время я не использую их. Выбери себе оружие по вкусу.

en: The same holds true for your friends.
ru: То же самое относится и к твоим друзьям.

en: Physical resistance
ru: Физическая устойчивость

en: Fire resistance
ru: Устойчивость к огню

en: Air resistance
ru: Устойчивость к воздуху

en: blind
ru: слепой

note: #-#-#-#-#  2526 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
ru: отравлен

note: #-#-#-#-#  2534 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk
en: berserk
ru: берсерк

en: paralyzed
ru: парализован

en: can not be blocked
ru: не может быть заблокирован

en: ignores armor
ru: игнорирует броню

en: Chance for critical hit
ru: Шанс критического удара

en: Required level
ru: Требуемый уровень

en: Cast delay
ru: Задержка каста

en: Selling Value
ru: Цена на продажу

en: Required class
ru: Требуемый класс

en:  hitpoints
ru:  здоровья

en: Heals
ru: Восстанавливает

en: immune for
ru: устойчивость к

en: Two-handed weapon
ru: Двуручное оружие

en: max hitpoints
ru: максимальное здоровье

en: Magic Power
ru: Магич. сила

en:  max.
ru:  макс.

en: Base damage
ru: Основной урон

en: attribute points to spend
ru: Оставшиеся очки умений

en: Damage dealt by
ru: Урон, нанесенный

en: Evade
ru: Уклонение

en: Damage dealt to
ru: Урон, нанесенный

en: Strength increases hitpoints, melee damage and attack power.
ru: Сила увеличивает здоровье, урон в ближнем бою и силу атаки.

en: Dexterity increases ranged damage, attack accuracy and attack speed
ru: Ловкость увеличивает дальний урон, точность и скорость атаки

en: Willpower decreases the duration and the impact of status changes 
     and increases magical melee damage.
ru: Сила воли уменьшает действие и длительность отравления  и увеличивает 
     магический урон в ближнем бою.

en: Magic power
ru: Магич. сила

en: Magic power increases the damage of magical attacks.
ru: Магическая сила увеличивает урон от магических атак

note: #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Experience
ru: Опыт

en: Current experience and experience necessary for next level-up.
ru: Текущий опыт и опыт, необходимый для достижения следующего уровня

en: Hitpoints
ru: Здоровье

en: Current and maximal hitpoints.
ru: Текущее и максимальное здоровье

en: Attack value determines the chance to hit enemies that can block or evade.
ru: Значение атаки определяет возможность попасть по блокирующему или уклоняющемуся врагу.

en: Attacks/s
ru: Атак/сек

en: Number of attacks per second.
ru: Количество ударов в секунду

en: Weapon Range in meters.
ru: Дальность оружия в метрах

en: Attack power influences the damage dealt to armored enemies.
ru: Сила атаки влияет на урон, наносимый врагам в доспехах.

en: Armor reduces the damage of physical attacks.
ru: Доспехи снижают урон физических атак

en: Block value determines the chance to avoid damage from physical attacks.
ru: Значение уклонения означает шанс избежать урона от физических атак

en: Save & Exit
ru: Сохранить и выйти

en: Skilltree
ru: Дерево умений

en: Drop:
ru: Выбросить

en: Single player
ru: Одиночная игра

en: Join game
ru: Присоединиться к игре

en: Host game
ru: Мультиплеер

en: Really delete savegame?
ru: Действительно удалить сохраненную игру?

en: Save and Exit?
ru: Сохранить и выйти?

en: Max. number of players
ru: Макс. количество игроков

en: Shortkeys
ru: Горячие клавиши

en: Character screen
ru: Информация о персонаже

en: Party screen
ru: Окно группы

en: Chatbox
ru: Строка чата

en: Swap equipement
ru: Сменить экипировку

en: Item Labels
ru: Названия вещей

en: Text Speed
ru: Скорость отображения текста

en: Enemy Highlight Color
ru: Цвет подсветки врагов

en: Grab mouse in windowed mode (needs restart)
ru: Захват мыши в оконном режиме (необходим перезапуск)

en: Skillpoints
ru: Очки скилла

en: Next Skillpoint at Level
ru: Следующее очко скилла на уровне

en: Town Portal
ru: Городской портал

en: Archer
ru: Лучник

en: Attr points
ru: Очки умений

en: Attribute points remaining to distribute
ru: Оставшиеся очки умений

en: A friend in need
ru: Друг в беде

en: Willard is back in Medair and he even forked out some money. Who said it wouldn't pay to let people live? At least as long there are enough goblins around.
ru: Виллард вернулся обратно в Медаир и даже дал мне немного денег. Кто сказал, люди не будут платить за то, чтобы остаться в живых? По крайней мере до тех пор, пока вокруг достаточно гоблинов.

en: Willard is in hiding somewhere around the Aisen Meadow. Due to his injury he will show himself only if there are no goblins around.
ru: Виллард прячется где-то в Низинах Аизена. Так как он ранен, он выйдет из укрытия только если рядом не будет гоблинов.

en: A long search and quite a lot of dead goblins later Willard has finally shown himself. I should give him the stone and be done with it.
ru: После долгих поисков и довольно большого количества убитых гоблинов Виллард наконец-то нашелся. Мне надо отдать ему камень и дело сделано.

en: medMercCamp
ru: Лагерь наемников Медаир

en: Hey there!
ru: Эй, там!

en: Fenor Marken
ru: Фенор Маркен

en: Willard
ru: Виллард

en: Have you changed your mind?
ru: Ты изменил свое мнение?

en: Search for Willard?
ru: Искать Вилларда?

en: If I'm not mistaken you are a Branded One.
ru: Если я не ошибаюсь, то ты Избранный.

en: If I'm not mistaken you are Branded Ones.
ru: Если я не ошибаюсь, то вы Избранные.

en: What the...
ru: Что за...

en: That is the second time today!
ru: Это уже второй раз за сегодня!

en: There is something I'd like to ask of you. ##solo
ru: Есть кое-что, что я бы хотел у тебя спросить.

en: Only someone like you could do it reliably. ##solo
ru: Только кто-то вроде тебя может сделать это наверняка.

en: There is something I'd like to ask of you.
ru: Есть кое-что, что я бы хотел у вас спросить.

en: Only someone like you could do it reliable.
ru: Только кто-то вроде вас может сделать это наверняка.

en: Who would have thought that?
ru: С чего ты это взял?

en: What? I could have hired a professional assassin for that.
ru: Что? Для этого я мог бы нанять профессионального убийцу .

en: I have a friend with the gamekeepers.
ru: У меня есть друг-лесник.

en: Surely you don't want me to bring back his corpse, do you?
ru: Конечно же, ты не хочешь, чтобы я принес обратно его труп, не так ли?

en: Surely you don't want us to bring back his corpse, do you?
ru: Конечно же, ты не хочешь, чтобы мы принесли обратно его труп, не так ли?

en: Thank you. ##solo
ru: Спасибо тебе.

en: You are as cold-hearted as they say. ##solo
ru: Ты такой бессердечный, прямо как и говорят.

en: You are as cold-hearted as they say.
ru: Вы такие бессердечные, прямо как и говорят.

en: I would search for him myself.
ru: Тогда я сам пошел бы на поиски.

en: Then what do you want of me? ##solo
ru: Тогда что тебе от меня надо?

en: Leave, before I tell someone about you! ##solo
ru: Уходи, пока я никому не рассказал про тебя!

en: Then what do you want from me?
ru: Тогда что тебе от меня надо?

en: Leave, before I tell someone about you!
ru: Уходи, пока я никому не рассказал про тебя!

en: Give Willard the stone (Reward)
ru: Отдать Вилларду камень (Награда)

en: Thanks for your help.
ru: Спасибо за помощь.

en: Can I ask you for another favor?
ru: Могу я попросить ещё об одной услуге?

en: My leg is hurt and I won't make it to Medair alone.
ru: Моя нога болит, и я не смогу дойти до Медаира в одиночку.

en: You are Willard, I suppose.
ru: Вы, как я понимаю, Виллард.

en: Mine is long used up.
ru: Мой уже давным-давно израсходовался.

en: Good old Fenor. Here, a token of my appreciation.
ru: Старый добрый Фенор. Вот, держите в знак моей благодарности.

en: Thank you very much.
ru: Большое спасибо тебе.

en: aisMeadow
ru: Низина Аизена

en: So here is this Willard.
ru: А вот и Виллард.

en: Rob the robber
ru: Роб-разбойник

en: Wanted poster
ru: Объявление о розыске

en: I really should pay this guy a visit. 10000 gold pieces are not chickenfeed.
ru: Мне действительно стоит навестить этого парня. 10000 золотых - это вам не копейки.

en: Excuse me, sergeant, but I noticed this wanted poster.
ru: Простите меня, сержант, но я заметил это объявление о розыске.

en: Oh, him.
ru: А, этот.

en: The bounty hunters keep their fingers off him.
ru: Охотники за головами сторонятся его.

en: Every time someone wants to have killed him, he winds up dead a short time later himself.
ru: Каждый раз, когда кто-то хочет убить разбойника, его самого находят убитым через некоторое время.

en: Are you interested?
ru: Ты заинтересован?

en: Accept the quest?
ru: Принять задание?

en: And I'm pretty lucky myself.
ru: Кроме того, я тоже довольно удачлив.

en: Then take his necklace.
ru: Тогда сними с него его ожерелье.

en: If you can take it to sergeant Wober in Dwarfenwall he will believe you that Rob is dead.
ru: Если ты принесешь ожерелье сержанту Воберу в Дворфенфолл, то он поверит, что Роб мертв.

en: You really got him?
ru: Ты действительно убил его?

en: What about my reward?
ru: Что насчет моей награды?

en: Sergeant Wober
ru: Сержант Вобер

en: Bring me his necklace and I give you the 10000 gold pieces.
ru: Принеси мне его ожерелье и я дам тебе 10000 золота.

en: If you can bring it to me I will believe you that Rob is dead.
ru: Если ты принесешь мне ожерелье, то я поверю, что Роб мертв.

en: Well, I wish you luck.
ru: Хм, желаю удачи.

en: Here are the 10000 gold pieces.
ru: Вот 10000 золота.

en: You will die! I will destroy you!!
ru: Ты умрешь! Я уничтожу тебя!!

en: The wounded scout
ru: Раненый скаут

en: I rescued a scout and hopefully gained some goodwill from the local militia. Whatever good that will do.
ru: Я спас скаута и, надеюсь, получил некоторую благосклонность от местной милиции. А это может пригодиться.

en: I really stumbled across a scout in the goblin infested caves west of Dwarfenwall. He is wounded, lost his gear to some spiders and asked me to fix it for him. I really wonder if I should do this... then again it would be an excuse to venture deeper into the caves that are obviously not under control by the undead.
ru: Я наткнулся на скаута в гоблинских пещерах к востоку от Дворфенволла. Он ранен, потерял своё снаряжение из-за каких-то пауков и просит меня помочь ему. Мне действительно интересно, стоит ли мне это делать... тогда будет повод исследовать получше эти пещеры, которые, вне сомнения, не находятся под контролем зомби.

en: greyCurseCave
ru: Проклятая Пещера

en: Are you alive?
ru: Ты живой?

en: Hey, are you alright?
ru: Эй, с тобой все в порядке?

en: Does it look... 'alright' to you?
ru: Разве я выгляжу так, будто все в порядке?

en: Pretty much, yes.
ru: Вполне нормально.

en: You can still talk, right?
ru: Ты все ещё можешь говорить, верно?

en: Yeah, right... now, when you're done laughing... maybe you could help me?
ru: Да, верно... теперь, когда ты уже отсмеялся... может, ты поможешь мне?

en: I guess I could patch you up, but I can't carry you out of here.
ru: Мне кажется, я могу подлечить тебя немного, но я не смогу унести тебя отсюда.

en: Where I'm headed you will most certainly die a quick and meaningless death.
ru: Там, куда я направляюсь, ты с большой долей вероятности умрешь быстро и бессмысленно.

en: I can... watch my own back...
ru: Я могу... следить за тылом...

en: Most of the time... at least.
ru: Большую часть времени... как минимум.

en: But spying on the undead... evading... those blasted goblins...
ru: Но шпионя за зомби... уклоняясь... эти проклятые гоблины...

en: I got a little... careless.
ru: Я стал немного... невнимательным.

en: West of here... there's a cave... pretty deep inside...
ru: К востоку отсюда... есть пещера... довольно глубокая...

en: Lot's of wolves... but a nest of spiders, too... thought I had... it under control
ru: Полная волков... но также это и жилище для пауков... я думал... они у меня под контролем

en: really big one... there. Spider, I mean... got me good... lost my gear... but got away... somehow
ru: очень большой... находится там. Паук, я имел в виду... подстерег меня... потерял мое снаряжение... но успел убежать... как-то

en: The venom... can't move at all... anymore... I had an antidote in my pack...
ru: Яд... совсем не могу двигаться... больше... У меня есть противоядие в рюкзаке...

en: So... if you could get... me my gear, I... would be good to go again...
ru: Так что... если ты сможешь достать... мое снаряжение, я... смогу двигаться дальше...

en: If you're... not afraid... that is.
ru: Если ты... не боишься.

en: You have a strange manner of asking for favors.
ru: У тебя странная манера просить о помощи.

en: But since I don't have to carry you to safety, I guess it is allright.
ru: Но раз я не должен нести тебя до безопасного места, я полагаю, что все нормально.

en: This wouldn't happen to be your stuff, would it?
ru: Это, случаем, не твое ли барахло?

en: You already... found it?
ru: Ты уже... нашел её?

en: Thanks...
ru: Спасибо...

en: Still alive?
ru: Всё ещё живой?

en: Do you... have my gear?
ru: У тебя есть мое снаряжение?

en: Not yet, no.
ru: Ещё нет.

en: Shame. It seems I'm already capable of... being paralyzed... without your help.
ru: Позор. Кажется, я уже могу... стать парализованным... без твоей помощи.

en: Thanks for... checking back on me though. I'll be here... if you need me.
ru: Спасибо за... то, что заглянул за мной. Если понадоблюсь... я буду здесь.

en: You are kind of messed up, you know that?
ru: Ты немного запутался, ты в курсе?

en: Here it is.
ru: Вот оно.

en: good... now, blue potion
ru: отлично... теперь синее зелье.

en: A blue potion?
ru: Синее зелье?

en: You do realize there is at least a score of 'blue' potions here?
ru: Ты понимаешь, что тут как минимум два десятка "синих" зелий?

en: They just... turn out that... way everytime... it's the one... with the light shade of turquoise.
ru: Они просто... перемешались... как обычно... тебе нужен... с легким оттенком бирюзы.

en: No... too... light blue
ru: Нет... слишком... голубой

en: That's... it
ru: Это... оно

en: Finally!
ru: Наконец-то!

en: Remember me not to kill you after all the trouble I went through.
ru: Напомни мне не убивать тебя после всех тех проблем, через которые я прошел.

en: Gladly. Really, thank you for saving my hide.
ru: С удовольствием. Действительно, спасибо тебе за то, что спас мою шкуру.

en: You best stay out of trouble.
ru: Держись подальше от неприятностей.

en: Because I seriously do NOT want to rummage through your happy collection of identical looking special-purpose-potions.
ru: Потому что я серьезно не хочу копаться среди твоей коллекции одинаково выглядящих зелий на все случаи жизни.

en: Sorry about that. Normally I'm the only one who has to keep them apart.
ru: Прошу прощения за это. Обычно я единственный, кто держит их отдельно друг от друга.

en: Allright. Now that this is done, I will be on my way.
ru: Отлично. Теперь, когда все сделано, я пойду своим путем.

en: I will rest a little more and then be on my way too, but in the other direction.
ru: Я отдохну ещё немного, а потом пойду по своим делам, только в другом направлении.

en: greyWolfcave
ru: Волчья Пещера

en: Giant wolf
ru: Гигантский волк

en: Giant Bat
ru: Гигантская летучая мышь

en: Leonard von Robenforst
ru: Леонард фон Робенфорст

en: Trader
ru: Торговец

en: amber amulet
ru: янтарный амулет

en: silver amulet
ru: серебряный амулет

en: coral amulet
ru: коралловый амулет

en: gold amulet
ru: золотой амулет

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
ru: топорик

en: bronze axe
ru: бронзовый топор

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
ru: нож мясника

en: iron axe
ru: железный топор

en: steel axe
ru: стальной топор

note: #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: battle axe
ru: боевой топор

en: minotaur axe
ru: топор минотавра

en: demon axe
ru: топор демона

en: berserker axe
ru: топор берсерка

en: dwarfen axe
ru: топор дворфа

en: lumberjack axe
ru: топор дровосека

en: barbarian axe
ru: топор варвара

en: giant axe
ru: гигантский топор

en: kings axe
ru: королевский топор

en: death axe
ru: топор смерти

en: greyCurseCaveFis
ru: Проклятая Пещера-расщелина

en: Haffgar
ru: Хаффгар

en: Drago
ru: Драго

en: Potions
ru: Зелья

en: Flynn
ru: Флинн

en: Air damage
ru: Воздушный урон

en: Attack speed
ru: Скорость атаки

en: Fire damage
ru: Огненный урон

en: Ice damage
ru: Ледяной урон

en: Gloves
ru: Перчатки

en: The price is $1
ru: Цена $1

en: Marblak
ru: Марблак

en: Gab'Resh
ru: Габ Реш

note: #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: hammer
ru: молот

note: [attack]: type=impact
en: morning star
ru: моргенштерн

en: silver hammer
ru: серебряный молот

en: judgement hammer
ru: молот правосудия

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandit
ru: Бандит

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thug
ru: Громила

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: Rogue
ru: Жулик

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Poacher
ru: Браконьер

note: #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thief, race=human
en: Thief
ru: Вор

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwayman
ru: Разбойник

en: Deserter
ru: Дезертир

en: Halgor
ru: Халгор

en: What are these Items?
ru: Что это за вещи?

en: Ah, you noticed my lost and found?
ru: А, ты заметил мое бюро находок?

en: Everything I find in and around Joringsbridge is stored here.
ru: Все, что я нахожу в и вокруг Joringsbridge'a, хранится здесь.

en: If something is your's just say the word. For a small finder's fee you can have it back.
ru: Если что-то из этих вещей твое, только скажи. За небольшую плату я отдам вещь тебе обратно.

en: The surroundings of Joringsbridge
ru: Окрестности Joringsbridge'а

en: You better be careful when leaving the village.
ru: Покидая деревню, тебе следует быть осторожнее.

en: Thanks for the warning, sergeant.
ru: Спасибо за предупреждение, сержант.

en: Michel Bron
ru: Мишель Брон

en: Why can't you use ice?
ru: Почему ты не можешь использовать лед?

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
ru: длинный лук

en: Elgor
ru: Элгор

en: Cain
ru: Каин

en: Ice arrow
ru: Ледяная стрела

en: Ice Arrow
ru: Ледяная стрела

en: small mandragora
ru: маленькая мандрагора

en: mandragora
ru: мандрагода

en: The Trader
ru: Торговец

en: Buy empty scrolls
ru: Купить пустые свитки

en: Access stash
ru: Открыть хранилище

en: The Lost Trader
ru: Потерянный торговец

note: #-#-#-#-#  2536 (ru)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  2542 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit_type
en: Peasant
ru: Крестьянин

note: [attack]: type=pierce
en: pike
ru: пика

en: small potion
ru: маленькое зелье

en: medium potion
ru: среднее зелье

en: antidot
ru: антидот

en: Acid
ru: Кислота

en: bronze ring
ru: бронзовое кольцо

en: amber ring
ru: янтарное кольцо

en: silver ring
ru: серебряное кольцо

en: gold ring
ru: золотое кольцо

en: novice robe
ru: мантия новичка

en: alchemist robe
ru: мантия алхимика

en: magus robe
ru: мантия мага

en: council robe
ru: мантия консула

en: wood shield
ru: деревянный щит

en: bronze shield
ru: бронзовый щит

en: iron shield
ru: железный щит

en: steel shield
ru: стальной щит

en: practice bow
ru: тренировочный лук

en: shortbow
ru: короткий лук

en: hunting bow
ru: охотничий лук

en: bandit bow
ru: бандитский лук

en: battle shortbow
ru: короткий боевой лук

en: maptest
ru: тестовая карта

en: region0
ru: регион0

en: testregion
ru: тестовый регион

en: region1
ru: регион 1

en: Giant Skeleton
ru: Гигантский Скелет

note: #-#-#-#-#  2551 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: Skeleton Archer
ru: Скелет-лучник

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: Lich
ru: Лич

en: Blackmage
ru: Черный маг

en: Summon Skeleton
ru: Вызвать Скелета

en: apprentice wand
ru: палочка подмастерья

en: novice wand
ru: палочка новичка

en: silver wand
ru: серебряная палочка

en: master wand
ru: палочка мастера

en: necromancer wand
ru: палочка некромансера

en: demon wand
ru: палочка демона

en: fairy wand
ru: палочка феи

en: archmage wand
ru: палочка архимага

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Regeneration
ru: Возрождение

en: peasant
ru: крестьянин

note: #-#-#-#-#  2543 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haldric II #-#-#-#-#  2552 (ru)  #-#-#-#-# [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Who?
ru: Кто?

en: The good news: No one will come through that tunnel anymore. The bad news: The way back has caved in, too. Hopefully there is another exit.
ru: Хорошая новость: больше никто не пройдет через этот туннель. Плохая новость: проход обратно также завалило. Надеюсь, здесь есть другой выход.

en: *urgh*
ru: *эмм*

en: You can stare at her later, we have to erase some undead.
ru: Ты можешь пялиться на неё попозже, а сейчас мы должны убить несколько зомби.

en: Please help us, the mage is badly injured!
ru: Пожалуйста, помоги нам, наш маг серьезно ранен!

en: I have never seen someone fight like you before.
ru: Я никогда не видел, чтобы кто-нибудь дрался так же, как ты.

en: How is the archmage?
ru: Как архимаг?

en: Very bad, I'm afraid.
ru: Боюсь, очень плох.

en: Let me see.
ru: Дай мне взглянуть.

en: It's very dangerous to travel so far from the roads.
ru: Очень опасно путешествовать так далеко от дороги.

en: No, Dwarfenwall hasn't fallen yet.
ru: Нет, Дворфенфолл ещё не пал.

en: But I fear they must have found a way around the citywalls.
ru: Но я боюсь, что они нашли обходной путь мимо городских стен.

en: We mustn't allow this.
ru: Мы не должны позволить им это.

en: The city needs every man it can get!
ru: В городе каждый человек на счету!

en: What?!?
ru: Что?!?

en: She is on our side.
ru: Она на нашей стороне.

en: He is on our side.
ru: Он на нашей стороне.

en: They are on our side.
ru: Они на нашей стороне.

en: Mages have to be naturally patient.
ru: Маги по природе должны быть терпеливыми.

en: I'm sure the undead found a hidden cave.
ru: Я уверен, зомби нашли скрытую пещеру.

en: Please take this explosion spell.
ru: Пожалуйста, возьми это заклинание взрыва.

en: It surely will be useful.
ru: Оно будет крайне полезным.

en: I know of a cave system north of here.
ru: Я знаю о каскаде пещер к северу отсюда.

en: I hope we meet again soon.
ru: Надеюсь, скоро мы встретимся вновь.

en: Wait, we may learn something useful.
ru: Погоди, мы может узнать что-нибудь полезное.

en: Let them rest from time to time.
ru: Позволь им отдыхать время от времени.

en: Isn't the tunnel supposed to be ready for the attack?
ru: Разве этот туннель не предполагается для атаки?

en: No, the city is unimportant in the big picture.
ru: Нет, город не так важен в конечном счете.

en: I don't understand.
ru: Я не понимаю.

en: And that is for your own good.
ru: Это лишь для твоего блага.

en: Now back to work.
ru: А теперь возвращайся к работе.

en: Your wish is my action.
ru: Ваше желание для меня закон.

en: You fool! Get yourself out of this mountain!
ru: Ты болван! Выбирайся из этой горы!

en: You are needed in Dwarfenwall!
ru: Ты необходим в Дворфенфолле!

en: You fools! Get yourselves out of this mountain!
ru: Вы болваны! Выбирайтесь из этой горы!

en: The besieged farm
ru: Осажденная ферма

en: The peasants are rescued, the goblins slain, and the service paid. What more can you ask for?
ru: Крестьяне спасены, гоблины убиты, услуги оплачены. Что ещё тебе надо?

en: The peasants are rescued and the goblins slain. It's time to collect the reward for the trouble in Joringsbridge.
ru: Крестьяне спасены и гоблины убиты. Время забрать награду из Джорингсбриджа.

en: The goblins around Bron's farm are not among the living anymore. I should knock at the door and make sure everything is all right. No peasants, no money.
ru: Гоблинов вокруг фермы Брона больше нет в живых. Мне следует постучать в дверь и убедиться, что все нормально. Нет крестьян - нет денег.

en: The farm of a peasant named Michel Bron is besieged by goblins. His family needs help - fast.
ru: Ферма крестьянина Мишеля Брона осаждена гоблинами. Его семья остро нуждается в помощи.

en: The farm
ru: Ферма

en: Ah! Are you feeling like earning the money after all?
ru: А! Есть желание подзаработать деньжат?

en: Don't think I haven't seen you hanging around back there.
ru: Не думай, что я не видел тебя шатающимся вокруг последнее время.

en: Don't think I haven't seen you and your friend hanging around back there.
ru: Не думай, что я не видел тебя и твоего друга шатающимися вокруг последнее время.

en: Don't think I haven't seen you and your friends hanging around back there.
ru: Не думай, что я не видел тебя и твоих друзей шатающимися вокруг последнее время.

en: But I don't want to complain.
ru: Но я не собираюсь жаловаться.

en: You know the drill: Get to the Northern Meadow and drive away the goblins around Bron's farm.
ru: Ты знаешь схему: иди в Северные Низины и отгони гоблинов, собравшихся вокруг фермы Брона.

en: I don't care how you do it, even if you gobble them raw.
ru: Мне все равно, как ты это сделаешь, хоть съешь их.

en: Just kidding.
ru: Всего лишь шучу.

en: When you're done, come back to me.
ru: Когда управишься, приходи ко мне.

en: I'm on my way.
ru: Я уже в пути.

en: That should have been enough goblins. I better look after Bron's family.
ru: Этих гоблинов достаточно. Мне лучше следует глянуть на семью Брона.

en: The goblins are gone. Are you alright?
ru: Гоблины ушли. Вы в порядке?

en: Sadly I cannot ask you in.
ru: К сожалению, не могу пригласить тебя внутрь.

en: Our barricade is quite heavy.
ru: Наша баррикада очень тяжелая.

en: But I will give word to my husband that we are alive and well.
ru: Но я передам своему мужу, что мы живы и с нами все в порядке.

en: How so?
ru: Каким образом?

en: With a crytal of Avearea, of course. It's been handed down in my family for generations.
ru: С помощью кристалла Авеареа, естественно. Он передается в нашей семье из поколения в поколение.

en: Of course. Silly of me.
ru: Ну конечно. Какой же я глупенький.

en: Let's just go collect the money.
ru: Давай просто пойдем и заберем деньги.

en: Brons Farm
ru: Ферма Брона

en: It's done.
ru: Задание выполнено.

en: I've already heard of it.
ru: Я уже слышал об этом.

en: Michel is in the tavern getting plastered - all in honor of your bravery, of course.
ru: Мишель напивается в таверне - в честь твоей храбрости, конечно же.

en: But that shall be of no concern to you.
ru: Но это не твоя забота.

en: Here's the money.
ru: Вот твои деньги.

en: The goblinslayer
ru: Убийца гоблинов

en: you killed enough goblins
ru: ты убил достаточно гоблинов

en: Goblins
ru: Гоблины

en: I have killed them all.
ru: Я убил их всех.

en: Wow... you're a real hero, aren't ya?
ru: Ух ты... да ты настоящий герой, не так ли?

en: Leave me alone and kill some more goblins.
ru: Оставь меня одного и убей ещё больше гоблинов.

en: There are some stupid goblins pissing me off.
ru: Есть несколько гоблинов, которые меня раздражают.

en: If you kill 10 of 'em, I'll give you a precious reward.
ru: Если ты убьешь 10 гоблинов, я тебя щедро награжу.

en: Interested?
ru: Заинтересован?

en: Goblins (reward)
ru: Гоблины (награда)

en: You want a second reward?
ru: Хочешь вторую награду?

en: Of course!
ru: Конечно!

en: Then I'll give you this goblin club. Be happy.
ru: Тогда я дам тебе эту гоблинскую дубинку. Будь счастлив.

en: Nearly done.
ru: Почти.

en: Have fun then.
ru: Тогда удачно позабавиться.

en: Are you getting sentimental now?
ru: Ты что, становишься сентиментальным?

en: We have to go now.
ru: Нам пора идти.

en: Just a moment please.
ru: Один момент, пожалуйста.

en: Whats that on the water over there?
ru: Что находится в воде вон там?

en: Looks like a...
ru: Выглядит как...

en: *Roar!*
ru: *Аррр!*

en: A strange trader offered me to sell Empty Scrolls.
ru: Странный торговец предложил мне продать пустые свитки.

en: A moment, dear madam.
ru: Один момент, мадам.

en: A moment, dear ladies.
ru: Один момент, леди.

en: A moment, dear sirs.
ru: Один момент, джентльмены.

en: What is it now?
ru: Что такое?

en: It seems, you are stuck in Harad's black claws.
ru: Кажется, вы застряли в черных когтях Харада.

en: Well, I want to say I'd like to lend you my services.
ru: Ну, я пытаюсь сказать, что хотел бы предложить тебе свои услуги.

en: You are a trader?
ru: Ты торговец?

en: Unfortunatly I bet on the wrong branch and now I'm stuck with a large contingent of Empty Scrolls.
ru: К сожалению, я поставил не на ту сторону, поэтому сейчас я застрял тут с большим количеством Пустых Свитков.

en: What do we want with empty scrolls?
ru: Зачем нам понадобились пустые свитки?

en: Didn't you hear the capital letters?
ru: Ты никогда не слышал о заглавных буквах?

en: What kind of scrolls are they?
ru: Что это за свитки?

en: I see you are a man of reason!
ru: Вижу, ты дельный человек!

en: I see you are a woman of reason!
ru: Вижу, вы - деловая женщина!

en: Explain the waypoint system?
ru: Объяснить систему дорожных точек?

en: Goblins and other beasts have stolen quite a lot recently.
ru: Гоблины и другие твари украли довольно много всего за последнее время.

en: Actually not, regrettably.
ru: К сожалению, нет.

en: Why not town portal or something like that?
ru: Почему не городской портал или что-нибудь в этом роде?

en: Now, now, honorable customers!
ru: Но, но, уважаемые покупатели!

en: And how do we use them?
ru: И как мы используем их?

en: Like a common potion.
ru: Как обычное зелье.

en: Explain the belt?
ru: Объяснить, как пользоваться поясом?

en: The top row represents your belt.
ru: Верхний ряд показывает твой пояс.

en: If you place a potion there, it appears in the belt row.
ru: Если ты поместишь туда зелье, то оно появится и на поясе.

en: I'm sure you noticed, right?
ru: Я уверен, ты заметил это, верно?

en: A useful skill.
ru: Полезное умение.

en: Well, whatever.
ru: Ну, как бы то ни было.

en: If you want to use a potion you can do so by clicking on it with the right mouse button in the inventory or the belt.
ru: Если ты хочешь использовать зелье, ты можешь щелкнуть по нему правой кнопкой мыши в инвентаре или на поясе.

en: That is, 1 for the potion on the left, 2 for the second from the left and so on.
ru: Например, самый левый слот под цифрой 1, второй слева - под цифрой 2 и так далее.

en: This works for all usable items alike, so naturally for the scrolls, too.
ru: Это работает для всех используемых вещей, стало быть и для свитков тоже.

en: Oh! It's that simple?
ru: Ого! Все так просто?

en: Oddball.
ru: Чудак.

en: What are you doing here?
ru: Что ты здесь делаешь?

en: Well, I noticed you were headed north, and I thought it would be convenient for you to know I'm nearby.
ru: Ну, я заметил, что ты направляешься на север, и подумал, было бы удобно, если бы ты знал, что я неподалеку.

en: Well, you are right, I guess.
ru: Что ж, мне кажется, ты прав.

en: I see you have reached dwarfenwall safely.
ru: Смотрю, ты благополучно добрался до Дворфенфолла.

en: How nice to see you have escaped from the caves.
ru: Приятно видеть, что ты выбрался из пещер.

en: No thanks to you. May I continue to offer you my services?
ru: Нет, спасибо тебе. Могу я продолжить предлагать тебе свои услуги?

en: Surely. Now that I finally have a sound anchor again.
ru: Конечно. Особенно теперь, когда у меня снова есть место для сохранения.

en: Get Player Position
ru: Координаты игрока

en: max:
ru: макс:

en: Tutorial finished
ru: Обучение завершено

en: Hand your weapon over to Derred.
ru: Отдай свое оружие Дерреду.

en: Follow Tolec and Derred.
ru: Следуй за Толеком и Дерредом.

en: Kill all of the Fire Slugs in the enclosure.
ru: Убей всех огненных слизней в проходе.

en: Find the secret entrance to the library.
ru: Найди секретный вход в библиотеку.

en: Kill every spawn of the behemoth.
ru: Убей всё потомство монстра.

en: Harad's bones!
ru: Кости Харада!

en: That was at least as nasty as the first years in hell! Where am I?
ru: Это было как минимум так же противно, как и первые несколько лет в аду! Где я?

en: And who is the other sad character?
ru: А кто этот второй печальный человек?

en: And who are the other sad characters?
ru: А кто эти печальные люди?

en: Are you looking for trouble? Who is responsible for this mess!?!
ru: Ищешь проблемы? Кто ответственен за весь этот беспорядок!?!

en: I almost had that damn ogre and suddenly someone's ripping out my guts who's not even near me!
ru: Я почти завалил того дурацкого огра, как вдруг кто-то, кто даже был не рядом со мной, вспорол мне кишки!

en: Oh yes! The miraculous mental abilities of club swingers.
ru: О да! Сверхъестественные ментальные способности клуба свингеров.

en: I'll show you the endurance capacities of magic squirters!
ru: Я покажу тебе кузькину мать!

en: What a disgusting ambiance. I did not desire to be here... and I had just found a nice and safe place.
ru: Что за омерзительное окружения. Я не хотел оказаться здесь... я только-только нашел приятное и безопасное место.

en: Excuse me...
ru: Прошу прощения...

en: No, Tolec. You must say that with much more authority.
ru: Нет, Толек. Ты должен сказать это с бОльшим авторитетом.

en: It seems someone here has greater knowledge of how Harad is keeping me alive and moves me.
ru: Кажется, кто-то знает больше меня о том, как Харад охраняет и направляет меня.

en: It seems someone here has greater knowledge of how Harad is keeping us alive and moves us.
ru: Кажется, кто-то знает больше нас о том, как Харад охраняет и направляет нас.

en: Whoever the head honcho is here: He'd better know what he's gotten himself into.
ru: Кем бы ни был этот засранец, ему бы следовало знать, во что он серьезно вляпался.

en: Lots of money could appease me again.
ru: Большая куча монет может умиротворить меня.

en: Please excuse your somewhat unpleasant arrival. Lord Master Soren Windclaw requests your presence. ##solo
ru: Пожалуйста, простите за ваше немного неудобное прибытие. Господин Лорд Сорен Виндклоу потребовал вашего присутствия.

en: Please excuse your somewhat unpleasant arrival. Lord Master Soren Windclaw requests your presence.
ru: Пожалуйста, простите за ваше немного неудобное прибытие. Господин Лорд Сорен Виндклоу потребовал вашего присутствия.

en: I see!
ru: Ааа, ясно!

en: Windclaw.
ru: Виндклоу.

en: Why didn't you say so in the first place?
ru: Что ж вы раньше-то не сказали?

en: Well, if you would follow us, please?
ru: Хорошо, ты будешь следовать за нами?

en: Are you kidding us? Who the hell is this windpaw?
ru: Ты что, издеваешься над нами? Кто, черт его побери, этот Виндпоу?

en: Are you kidding me? Who the hell is this windpaw?
ru: Ты что, издеваешься надо мной? Кто, черт его побери, этот Виндпоу?

en: A splendid question! Short and precise. Maybe one can actually work with that one.
ru: Какой всеобъемлющий вопрос! Короткий и точный. Может быть, кто-нибудь может поработать над этим.

en: Er...
ru: Эм...

en: Keep your head, my son. Take your time to think the answer over.
ru: Не горячись, сынок. Подумай перед тем как дать ответ.

en: It may well be your last.
ru: Вполне возможно, он будет последним в твоей жизни.

en: Spill it! Where are we, and who has the nerve to cross Branded Ones?!
ru: Цыц! Где мы и кто посмел потревожить Избранного?

en: Well, the Lord Master has affirmed that he will explain everything in detail to you. ##solo
ru: Что же, Лорд Мастер заявил, что объяснит тебе все в деталях.

en: Further more, your arrival was... somewhat exhausting. ##solo
ru: Более того, твое прибытие было... немного утомительным.

en: You shouldn't be able to pose a threat to us at the moment. ##solo
ru: На данный момент ты не должен был быть способен угрожать нам.

en: Well, the Lord Master has affirmed that he will explain everything in detail to you.
ru: Что же, Лорд Мастер заявил, что объяснит тебе все в деталях.

en: Further more your arrival was... somewhat exhausting.
ru: Более того, ваше прибытие было... довольно утомительным.

en: You shouldn't be able to pose a threat to us at the moment.
ru: На данный момент вы не должны были быть способны угрожать нам.

en: What have you done, you bastards?!
ru: Что вы сделали, засранцы?!

en: Don't worry. We have strict orders not to kill you. ##solo
ru: Не волнуйся. У нас есть строгое указание не убивать тебя.

en: Don't worry. We have strict orders not to kill you.
ru: Не волнуйся. У нас есть строгое указание не убивать тебя.

en: That guy seems to know what he's doing.
ru: Кажется, этот парень знает, что делает.

en: This is not the right time to be impressed.
ru: Сейчас не время восхищаться.

en: Fine. Now that that's clarified I'd like to ask you to surrender your weapons. ##solo
ru: Отлично, теперь, когда мы все выяснили, я бы хотел попросить тебя сдать свое оружие.

en: Fine. Now that that's clarified I'd like to ask you all to surrender your weapons.
ru: Отлично, теперь, когда мы все выяснили, я бы хотел попросить вас сдать свое оружие.

en: Kindly ask.
ru: По-хорошему попросить.

en: We cannot take any risks, and inside the council you are safe. ##solo
ru: Мы не можем рисковать, а внутри Совета вы в безопасности.

en: We cannot take any risks, and inside the council you are safe.
ru: Мы не можем рисковать, а внутри Совета вы в безопасности.

en: Council? The Council of Summoners?! Is this Aisen?
ru: Совет? Совет Заклинателей?! Это Аизен?

en: Yes, but that's neither here nor there!
ru: Да, но он находится ни здесь, ни там!

en: What if we don't feel like surrendering our weapons?
ru: А что будет, если мы скажем, что не хотим сдавать свое оружие?

en: I'm very sorry, but before that we cannot release any of you of the safety area.
ru: Я сожалею, но до того момента мы не сможем выпустить никого из безопасной зоны.

en: What if I don't feel like surrendering my weapons?
ru: А что будет, если я скажу, что не хочу сдавать свое оружие?

en: I'm very sorry, but before that we cannot release you of the safety area. ##solo
ru: Я сожалею, но до того момента мы не сможем выпустить тебя из безопасной зоны.

en: Safety area?! This is a goddamn prison!
ru: Безопасная зона?! Да это чертова тюрьма!

en: The choice is yours.
ru: Выбор за тобой.

en: Surrender weapons
ru: Отдать оружие

en: Do you want to surrender your weapons?
ru: Ты хочешь отдать свое оружие?

en: It seems we have no choice...
ru: Кажется, у нас нет выбора...

en: It seems I have no choice...
ru: Кажется, у меня нет выбора...

en: Very well. Follow me, please.
ru: Отлично, следуй за мной.

en: Forget it!
ru: Даже не думай об этом!

en: As you wish, but this room is safe.
ru: Дело твое, но эта зона безопасна.

en: You will not leave it until you surrender your weapon. ##solo
ru: Ты не покинешь её до тех пор, пока не сдашь свое оружие.

en: Just tell us by clicking on one of us, when you change your mind. ##solo
ru: Просто щелкни по одному из нас, если изменишь свое мнение.

en: None of you will leave it until you surrender your weapons.
ru: Вы не покинете её до тех пор, пока не сдадите свое оружие.

en: Just tell us by clicking on one of us, when you change your minds.
ru: Только скажи нам об этом, щелкнув по одному из нас, когда ты изменишь своё решение.

en: Follow me, please.
ru: Пожалуйста, следуй за мной.

en: What's keeping you? Has the transport afflicted you so much that you don't even know how to walk anymore? Just click with the left mouse button at a place on the ground. Then it will all come back to you on its own.
ru: Что удерживает тебя? Неужели прибытие сюда так сильно повлияло на тебя, что ты даже не знаешь, как ходить? Просто щелкни левой кнопкой мышки где-нибудь на земле, тогда все вспомнится само собой.

en: Akeran!
ru: Акеран!

en: Someone!
ru: Кто-нибудь!

en: Save me!
ru: Спасите меня!

en: I will work twice as hard!
ru: Я буду работать в два раза усерднее!

en: Dont let me die!
ru: Не дайте мне умереть!

en: Please!
ru: Пожалуйста!

en: Noo!
ru: Нееет!

en: Oh Akeran! Close the gates!
ru: О, Акеран! Закрывайте ворота!

en: Akeran's Shield! That THING is free! Back everyone! Go, go, go!
ru: Щит Акерана! Это чудовище вырвалось на свободу! Все назад! Быстро, быстро, быстро!

en: We can't pass there. What do we do now?
ru: Мы не можем пройти здесь. Что будем делать?

en: Is this thing really that bad?
ru: Эта штуковина и вправду настолько опасна?

en: Are you blind? The beast is gigantic!
ru: Ты слепой? Это чудовище просто огромно!

en: Size isn't everything.
ru: Размер - не главное.

en: Looks like a departure ticket to me. It can't be more painful than the arrival.
ru: Похоже, это способ выбраться отсюда. Это не может быть более болезненным, чем мое прибытие сюда.

en: Er yes... about that...
ru: Да... и насчет этого...

en: The Lord Master Windclaw feared that you would kill yourself after your arrival in order to escape, so he took... measures.
ru: Лорд Мастер Виндклоу боялся, что ты убьешь себя, чтобы скрыться отсюда, поэтому он принял... меры.

en: Measures?
ru: Меры?

en: Well, we don't understand much, but it seems you don't die like us.
ru: Нуу, мы не так много понимаем в этом, но кажется, что ты не умираешь так, как мы.

en: Instead you can resurrect where you want after your body is destroyed.
ru: Вместо этого ты можешь воскресать там, где ты хочешь, после того как твое тело уничтожают.

en: Akeran must truly hate you...
ru: Акеран должен ненавидеть тебя...

en: So? None of us wished for this ability.
ru: И что? Мы не просили такой способности.

en: So? I didn't wish for this ability.
ru: И что? Я не просил такой способности.

en: Well, as you are now, you can only do that at places of great magical concentrations. In other words...
ru: Хорошо, на данный момент ты можешь делать так только в местах высокой концентрации. Иными словами...

en: ... just back there with all the junk.
ru: ... возвращаться в это поганое место.

en: I wouldn't necessarily call that 'junk'.
ru: Я бы не стал без необходимости называть это место поганым.

en: Exactly, only there.
ru: Вернее, только сюда.

en: It is time we speak with this Windclaw. He seems to be a smart toad.
ru: Похоже, пора поговорить с этим Виндклоу. Кажется, он чертовски умен.

en: It is time I speak with this Windclaw. He seems to be a smart toad.
ru: Похоже, пора поговорить с этим Виндклоу. Кажется, он чертовски умен.

en: It can't be all too healthy to be this smart.
ru: Это даже вредно для здоровья быть таким умным.

en: Er, well, yes. Since the main way is currently blocked, we'll have to try to get through the enclosure with the new experiments.
ru: Эмм, ну да. Так как основной проход теперь заблокирован, мы можем попытаться пройти через загон, где проводят новые эксперименты.

en: There's a back door for feeding, and word is...
ru: Там есть задняя дверь для кормежки, и дело в том...

en: ... that the old Firewhirl has a secret door for a direct connection to the kitchen. That could work! But the beasts are not exactly without danger.
ru: ... что у старого Firewhirl'а есть секретная дверь с прямым проходом через кухню. Это может сработать! Но эти существа все ещё представляют опасность.

en: It's only those sluglings.
ru: Это всего лишь вон те слизни.

en: I don't know... I don't feel like being bedridden for three weeks just because of some slimy fire breath.
ru: Я даже не знаю... не хотелось бы проваляться в постели три недели только из-за того, что какой-то слизняк дыхнул на меня огнем.

en: To Harad! That's impossible to put up with. Give us our weapons and we'll take care of that.
ru: Харад! Больше терпеть уже невозможно! Дайте нам свое оружие, и мы позаботимся об этом сами.

en: To Harad! That's impossible to put up with. Give me my weapon and I'll take care of that.
ru: Харад! Больше терпеть уже невозможно! Дайте мне свое оружие, и я позабочусь об этом сам.

en: Well, you're right about that...
ru: Да, ты прав насчет этого...

en: Yes. Considering the difficult circumstances we can do that, I guess. Here you go.
ru: Да. Учитывая сложные обстоятельства, мы можем так поступить, я полагаю. Вот так.

en: What is this supposed to be?
ru: Это что такое?

en: Where is my weapon?
ru: Где моё оружие?

en: Er... Lord Master Windclaw feared that there could be a situation in which you had to fall back to, er, force of arms.
ru: Эм... Лорд мастер Виндклоу боялся, что наступит такая ситуация, в которой тебе придется прибегнуть к помощи оружия.

en: That's why he gave us these.
ru: Вот почему он дал нам это.

en: Surely you understand that you cannot run around here with unchecked weapons.
ru: Ты, конечно же, понимаешь, что не можешь бегать здесь с непроверенным оружием.

en: Slowly you're getting to me.
ru: Ты начинаешь доставать меня, медленно, но верно.

en: What didn't he take into consideration? He is clearly paranoid.
ru: Что он мог не принять во внимание? Да он параноик.

en: You... can still remember how to use a weapon, right?
ru: Ты...до сих пор помнишь, как пользоваться оружием, верно?

en: We were told that the first minutes are like one taking a step for the first time.
ru: Нам сказали, что в первые минуты это как первые шаги в твоей жизни.

en: Explain inventory?
ru: Объяснить, как пользоваться инвентарем?

en: Explain inventory
ru: Объяснить, как пользоваться инвентарем

en: First you must open your inventory. By default, you do so with the 'i'-key.
ru: Сначала ты должен открыть окно инвентаря. По умолчанию это можно сделать, нажав кнопку 'i'.

en: Alternatively, you can click on the inventory button below in the status bar.
ru: Или же ты можешь щелкнуть по кнопке инвентаря внизу на панели.

en: In the inventory you'll see your items. They are ordered by their size.
ru: В инвентаре ты видишь свои вещи. Они распределены по размеру.

en: The weapon you just obtained is a mid-sized item and thus is found in the middle field.
ru: Оружие, которое ты только что получил, среднего размера, поэтому находится в среднем поле.

en: Click on the weapon with the left mouse button. Next click on the weapon field in the equipment above your inventory, and it will be equipped.
ru: Щелкни по оружию левой кнопкой мыши. Затем щелкни в поле оружия, расположенное над инвентарем, и ты возьмешь это оружие в руки.

en: Let us know when you're ready.
ru: Скажи нам, когда будешь готов.

en: Attack slugs
ru: Атаковать слизней

en: You should equip your weapon first.
ru: Тебе следует сначала взять оружие в руки.

en: Everyone should equip their weapons first.
ru: Всем следует сначала взять оружие в руки.

en: You still know how to fight, don't you? ##solo
ru: Ты все ещё помнишь, как надо сражаться?

en: You all still know how to fight, don't you?
ru: Все помнят, как надо сражаться?

en: Go in, click on it, kill it. A Branded One wouldn't forget about that.
ru: Иди к врагу, щелкай по нему, убивай его. Избранный не может забыть об этом.

en: What does this 'click on it' mean, anyway?
ru: Кстати, что означает 'щелкни по нему'?

en: No idea, but the Lord Master said that she speaks like this.
ru: Без понятия, но Лорд Мастер сказал, она всегда так говорит.

en: No idea, but the Lord Master said that he speaks like this.
ru: Без понятия, но Лорд Мастер сказал, он всегда так говорит.

en: No idea, but the Lord Master said that they speak like this.
ru: Без понятия, но Лорд Мастер сказал, они всегда так говорят.

en: Then I shall put the fear of Harad into these experiments!
ru: Тогда я должен вложить страх Харада в эти эксперименты!

en: Let's put the fear of Harad into these experiments!
ru: Тогда мы должны вложить страх Харада в эти эксперименты!

en: I just hope they have a soul.
ru: Я лишь надеюсь, что у них есть душа.

en: Don't worry. Even a golem has one. Those things will not be the exception.
ru: Не беспокойся. Даже у голема есть душа. И эти твари не исключение.

en: Very well. Just cover our backs while we try to open the hatch.
ru: Очень хорошо. Просто прикрой нас, пока мы пытаемся открыть дверь.

en: Forget it! I'm not going in while those beasts are on the loose.
ru: Забудь об этом! Я не ступлю туда, до тех пора пока там находятся эти твари.

en: Yuck! Those things are really disgusting.
ru: Ух! Эти твари и вправду отвратительны.

en: What kind of sissy are you?
ru: Ты что, трусишка?

en: Are you looking for trouble, weakling?!
ru: Ищешь проблемы, слабак?

en: Wait a sec, Derred. They somehow seem stronger.
ru: Погоди секунду, Дерред. Они выглядят сильнее.

en: Your witch stuff may have weakened me, but I take some of the power from every being I kill and become stronger.
ru: Ваши заклинаньица, может, и ослабили меня, но я получаю некую силу от каждого, кого я убиваю, тем самым становясь сильнее.

en: Your witch stuff may have weakened us, but we take some of the power from every being we kill and become stronger.
ru: Ваши заклинаньица, может, и ослабили нас, но мы получаем некую силу от каждого, кого мы убиваем, тем самым становясь сильнее.

en: You'd better think about who you're calling `weakling' here!
ru: Тебе следует подумать о том, кого ты называешь слабаком!

en: Hm, right. The Lord Master said that something like this could happen. Do you know how to convert this power into proper abilities?
ru: Да, верно. Лорд мастер сказал, что что-то такое должно случиться. Ты знаешь, как преобразовать эту силу в определенные способности?

en: Explain level up
ru: Объяснить поднятие уровня

en: You can upgrade your attributes every time, and sometimes you even have enough energy for a new skill. ##solo
ru: Каждый раз ты можешь улучшать свои характеристики, а иногда у тебя достаточно энергии для нового заклинания.

en: Yes. That was the thing with the big plus in the lower left corner. Just click on it and distribute your attribute points. ##solo
ru: Да. Это была кнопка с изображением плюсика в левом нижнем углу. Просто щелкни по ней и распредели свои очки.

en: Exactly. You can distribute the skill point in the skill window. The Lord Master said that you could choose from three categories. ##solo
ru: Верно. Ты можешь распределять очки заклинаний в окне заклинаний. Лорд мастер сказал, что ты можешь выбирать между тремя категориями.

en: Depending on your... character mass. ##solo
ru: В зависимости от твоей...  массы персонажа.

en: You can upgrade your attributes every time, and sometimes you even have enough energy for a new skill.
ru: Каждый раз вы можете улучшать свои характеристики, а иногда у вас достаточно энергии для нового заклинания.

en: Yes. That was the thing with the big plus in the lower left corner. Just click on it and distribute your attribute points.
ru: Да. Это была кнопка с изображением плюсика в левом нижнем углу. Просто щелкните по ней и распределите свои очки.

en: Exactly. You can distribute the skill point in the skill window. The Lord Master said that you could choose from three categories.
ru: Верно. Вы можете распределять очки заклинаний в окне заклинаний. Лорд мастер сказал, что вы можете выбирать между тремя категориями.

en: Depending on your... character mass.
ru: В зависимости от вашей... массы персонажей.

en: Character class.
ru: Класса персонажа.

en: Oh, right!
ru: Да, верно!

en: Branded Ones use strange phrases indeed.
ru: И вправду, Избранные используют какие-то странные фразочки.

en: I wonder why this Soren knows so much about the Branded Ones...
ru: Интересно, почему Сорен знает так много об Избранных...

en: Mages are exceedingly strange... Every single one of them.
ru: Маги - чрезвычайно странные люди... все до единого.

en: Better strange than...
ru: Лучше быть странным, чем...

en: That blasted thing! I hope the walls hold out.
ru: Проклятая тварь! Надеюсь, стены выдержат.

en: Quickly distribute your new points, and then let's get out of here!
ru: Быстро распредели свои очки и давай выбираться отсюда!

en: Open hatch
ru: Открыть дверь

en: Please distribute your attribute points first.
ru: Пожалуйста, сначала распределите свои очки.

en: More of those beasts?
ru: Ещё больше этих тварей?

en: Urk! They seem to have broken out somehow. I hope they don't breed in the crevices.
ru: Ух! Кажется, они как-то вырвались на свободу. Надеюсь, они не будут плодиться во всяких закоулках.

en: Have you ever heard of safety measures?
ru: Ты когда-нибудь слышал о мерах безопасности?

en: Somewhere back there has to be the secret door.
ru: Где-то там в конце должна быть секретная дверь.

en: You're not even sure it's there?
ru: Ты даже не уверен, что она там есть?

en: I don't waste my time crawling through kitchen corridors, Cursed One.
ru: Я не трачу свое время ползая через кухонные коридоры, Проклятый.

en: That's correct, Branded One. You wouldn't want to be called `harvest' now, would you?
ru: Все верно, Избранный. Ты же, наверное, не хочешь быть добычей сейчас, не так ли?

en: All right allready!
ru: Всё уже нормально!

en: In fact, have you thought of using your powerful skills?
ru: Кстати, ты не думал о том, чтобы воспользоваться своими могущественными заклинаниями?

en: The Lord Master thought that you could do considerably more than dully beat your enemies.
ru: Лорд мастер думал, что ты можешь значительно больше чем просто дубасить своих врагов.

en: Really?
ru: Правда?

en: Explain skills?
ru: Рассказать про заклинания?

en: Explain skills
ru: Рассказать про заклинания

en: With the 't'-key you open the skill window. Here you can choose a skill.
ru: С помощью кнопки 't' ты можешь открыть окно заклинаний. В нем ты можешь выбрать заклинание.

en: Just click with the same mouse button you would like to use the skill with on the skill icon.
ru: Просто щелкни по изображению заклинания той кнопкой мыши, которой ты собираешься использовать это заклинание.

en: Skills are distinguished into two groups.
ru: Заклинания разделены на две группы.

en: After you have used a skill, you cannot use a skill of that group for a while.
ru: После того как ты использовал заклинание, некоторое время ты не можешь использовать заклинания из этой группы

en: Look at the picture in the status bar to know if a skill is ready for use.
ru: Смотри на изображение на панели чтобы знать, готово ли заклинание.

en: Don't worry, I'm almost feeling fit again.
ru: Не беспокойся, я снова почти что в норме.

en: Don't worry, we're almost feeling fit again.
ru: Не беспокойся, мы снова почти что в норме.

en: Very well. The secret door is here.
ru: Отлично. Вот и секретная дверь.

en: Wait a second. What if the old geezer has attached a trap to it?
ru: Погоди секунду. А что если этот старый пердун устроил какую-нибудь ловушку?

en: Open secret door
ru: Открыть секретную дверь

en: Do you see the shelf in that passage? That is the door. Just move it by clicking on it.
ru: Видишь стеллаж в этом проходе? Это и есть дверь. Отодвинь её просто щелкнув по ней.

en: You'd better hope there's no trap.
ru: Ты бы лучше надеялся, что там нет ловушек.

en: I hope nothing explodes.
ru: Надеюсь, ничего не взорвется.

en: Good, Firewhirl is not here.
ru: Отлично, Огненный Вихрь не тут.

en: What is he researching here all the time? All those flowers can hardly be for the purpose of the Council and Akeran.
ru: Что он тут все время исследует? Все эти цветы вряд ли исследуются для целей Совета и Акерана.

en: I'm sure there's more to it than meets the eye. An apple elemental for example.
ru: Я уверен, здесь есть много чего, скрытого от глаз. Яблочного элементаля, например.

en: I wouldn't put it past him.
ru: Я бы не оставлял его за собой.

en: Joking aside! We must go on.
ru: Шутки в сторону! Мы должны идти.

en: With all the damn beasts roaming around here freely, I almost think they just want me as an exterminator.
ru: Учитывая всех этих тварей, свободно шатающихся тут и там, я полагаю, что они прихватили меня всего лишь в качестве чистильщика.

en: With all the damn beasts roaming around here freely, I almost think they just want us as exterminators.
ru: Учитывая всех этих тварей, свободно шатающихся тут и там, я полагаю, что они прихватили нас всего лишь в качестве чистильщиков.

en: What a day. Did you know that thing could spit little monsters?
ru: Ну что за денек. Ты знал, что ЭТО может производить маленьких монстров?

en: The Lord Master didn't say anything about that...
ru: Лорд Мастер не говорил ничего насчет этого...

en: Something unwritten in the book of the omniscient airpaw?
ru: Что-то не было написано в книге всезнающей Ветряной Лапки?

en: Windclaw, heretic!
ru: Виндклоу, еретик!

en: A Cursed One has to be happy if he has something to kill all along, right?
ru: Проклятый, должно быть, радуется, если у него есть возможность убить кого-нибудь, верно?

en: I'm a Branded One! That is far worse than being cursed.
ru: Я Избранный! А это ещё хуже, чем быть проклятым.

en: The mighty Akeran truly punished you dearly.
ru: Могущественный Акеран и вправду покарал тебя с любовью.

en: Spare me your elementalist drivel and get out of my way!
ru: Перестань нести бред и убирайся с моего пути!

en: I truly am the exterminator here.
ru: Я и вправду здесь в качестве чистильщика.

en: Cursed Ones have to be happy if they have something to kill all along, right?
ru: Проклятые, должно быть, радуются, если у них есть возможность убить кого-нибудь, верно?

en: We're Branded Ones! That is far worse than being cursed.
ru: Мы Избранные! А это ещё хуже, чем быть проклятыми.

en: The mighty Akeran truly punished them dearly.
ru: Могущественный Акеран и вправду покарал их с любовью.

en: Spare us your elementalist drivel and get out of our way!
ru: Перестань нести бред и убирайся с нашего пути!

en: We truly are the exterminators here.
ru: Мы и вправду здесь в качестве чистильщиков.

en: Wow! They really believe in orderly and thorough research.
ru: Ух ты! Они действительно верят во всесторонние и исчерпывающие исследования.

en: How many slugs do you have to cut to believe they are slimy?
ru: Как много слизней вам пришлось разрезать, чтобы поверить, что они отвратительны?

en: Take a look around. That stuff has to be worth a fortune!
ru: Оглянись вокруг. Это же стоит целое состояние!

en: That stuff must be worth a fortune!
ru: Этот мусор должен стоить целое состояние!

en: This junk?
ru: Этот мусор?

en: Philistine.
ru: Ханжа.

en: If they hadn't all those needless balustrades into the void, they wouldn't have to mop escaped sluglings from the floor.
ru: Если бы они не сделали все эти ненужные балюстрады в пустоту, им бы не пришлось убирать выбравшихся слизней с пола.

en: Best Level Statistics
ru: Лучшая статистика миссии

en: Max coins collected:
ru: Максимум собранных монет:

en: Max fragging:
ru: Максимум убитых:

en: Min time needed:
ru: Минимум времени:

en: Max secrets found:
ru: Максимум найденных тайников:

en: Coins
ru: Монеты

en: Secrets
ru: Тайники

en: Copyright (c) 2003-2010 SuperTux Devel Team
    This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.
ru: Copyright (c) 2003-2010 SuperTux Devel Team
    Эта игра распространяется БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ.
    Это свободное программное обеспечение, и вы можете распространять его
    при соблюдении некоторых условий; детали смотрите в файле COPYING.

en: contributed by
ru: автор -

en: You found a secret area!
ru: Вы нашли тайник!

en: Up we go...
ru: Идём вверх...

en: Setup Keyboard
ru: Клавиатура

en: Peek Left
ru: Взгляд влево

en: Peek Right
ru: Взгляд вправо

en: Peek Up
ru: Взгляд вверх

en: Peek Down
ru: Взгляд вниз

en: Jump with Up
ru: Прыжок = Вверх

en: Up cursor
ru: Стрелка вверх

en: Down cursor
ru: Стрелка вниз

en: Left cursor
ru: Стрелка влево

en: Right cursor
ru: Стрелка вправо

en: Press Key
ru: Нажмите клавишу

en: Contrib Levels
ru: Дополнительные миссии

en: Check Online
ru: Посмотреть в интернете

en: Check Online (disabled)
ru: Посмотреть в интернете (отключено)

en: Select Language
ru: Язык

en: Select a different language to display text in
ru: Выбрать другой язык для отображения текста

en: Select a profile to play with
ru: Выбрать профиль для игры

en: Profile on Startup
ru: Профиль при запуске

en: Select your profile immediately after start-up
ru: Выбрать ваш профиль сразу после запуска

en: Fill the entire screen
ru: Занять весь экран

en: Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen to complete the change)
ru: Определить разрешение для полноэкранного режима (вы должны выбрать полноэкранный режим)

en: Change the magnification of the game area
ru: Изменить масштаб игрового пространства

en: Adjust the aspect ratio
ru: Подстроить соотношение сторон экрана

en: Disable all sound effects
ru: Выключить все эвуковые эффекты

en: Disable all music
ru: Выключить музыку

en: Sound (disabled)
ru: Звуки (отключено)

en: Music (disabled)
ru: Музыка (отключено)

en: Configure key-action mappings
ru: Настроить функции клавиш

en: Setup Joystick
ru: Джойстик

en: Configure joystick control-action mappings
ru: Настроить функции джойстика

en: Pause/Menu
ru: Пауза/Меню

en: No Joysticks found
ru: Джойстик не найден

en: Scan for Joysticks
ru: Найти джойстики

en: Quit World
ru: Покинуть мир

note: I18N: Do NOT literally translate this string!! Please enter Y as the translation if your language is a RTL (right-to-left) language, N (or nothing) otherwise
en:    Is this a RTL language?
ru:    N

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %0 bites %1's bait
ru: %1 поймал %0 на крючок

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 eats too much of %1's cake
ru: %0 съел слишком много пирога %1

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %0 gets a fancy mask from %1
ru: %0 получил очаровательную маску от %1

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is bowled over by %1
ru: %1 сбил %0

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is dubious of %1's cooking skills
ru: %0 сомневается в кулинарных способностях %1

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 should not play with %1's lunch
ru: %0 не следует играть с ланчем %1

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 will not go bowling with %1 again
ru: %0 больше не будет играть в боулинг с %1

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 latches onto %0 for a free ride
ru: %1 сел на хвост %0

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %1 merges %0's face with a plunger
ru: %1 влепил в лицо %0 вантузом

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 strikes %0
ru: %1 попал в %0

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 tests a tractor beam on %0
ru: %1 испытывает луч света от трактора на %0

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui I18N: In the track setup screen (number of laps choice, where %i is the number)
en: %i laps
ru: %i кругов

note: I18N: In results of battle mode; %i is where the rank is inserted; I18N: the first %s is where the kart name is inserted; I18N: the second %s is where the time is inserted
en: %i. %s : survived for %s
ru: %i. %s : выжил в течение %s

note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s
    by %s
ru: %s,
    автор %s

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
ru: %s, автор %s

[ctx: fastest_lap]
note: I18N: as in "fastest lap: 60 seconds by Wilber"
en: %s by %s
ru: лучший круг: %s, %s

en: %s is a mighty pirate!
ru: %s сильнейший пират!

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %s is being bounced around.
ru: %s завертелся волчком.

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is practicing with a blue, big, spheric yo-yo
ru: %s играется с большим голубым йо-йо

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is the world master of the boomerang ball
ru: %s - мастер по попаданию шаром в самого себя

en: %s pays the next round of grog!
ru: %s платит за следующий стаканчик грога!

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s should play (rubber) darts instead of bowling
ru: %s следует играть в дартс, а не в боулинг

en: '%s' has been eliminated.
ru: '%s' дисквалифицирован.

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: (network play is not yet available)
ru: (Сетевая игра еще не доступна)

en: * A blue item means a conflict with another configuration
ru: * Синий значок означает конфликт с другой конфигурацией.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in menu Options
ru: *Текущие настройки можно посмотреть/изменить в меню Настройки

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: * Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
ru: * В большую часть этих видов игры можно сыграть в Гран-При : вместо одной трассы, вы можете проезжать несколько сразу. Чем лучше ваш ранг, тем больше очков вы получаете. В результате игрок с бОльшим количеством очков выигрывает кубок.

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
en: * Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to join the game.
ru: Какие настройки будут использоваться, зависит от того, какую кнопку 'Огонь' вы нажмете, чтобы присоединиться к игре.

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
ru: Битва Трех Ударов

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: 3 Strikes Battle: only in multiplayer games. Hit others with weapons until they lose all their lives.
ru: Битва Трех Ударов: только мультиплеер. Используй оружия против других игроков до тех пор, пока они не потеряют все жизни.

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: = Highscores =
ru: = Результаты =

en: A wizard did it!
ru: Волшебник сделал это!

en: Abort Grand Prix
ru: Покинуть Гран-при

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
ru: Добавить настройки клавиатуры

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Add Player
ru: Добавить игрока

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
ru: Добавить устройство

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: track group
en: Add-Ons
ru: Дополнения

en: Add-on name
ru: Название аддона

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
ru: Все возможности доступны, так что собирайте оружие и используйте его с умом!

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Allow STK to connect to the Internet
ru: Разрешить STK подключение к Интернету

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Anchor - slows down greatly the kart in the first position.
ru: Якорь - сильно замедляет карт, находящийся на первой позиции.

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters : %s
ru: Анимированные персонажи: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Scenery : %s
ru: Анимированный ландшафт: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing (requires restart) : %s
ru: Антиалиасинг (требуется перезапуск) : %s

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings menu
en: Apply new resolution
ru: Принять новое разрешение

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
ru: Вы действительно хотите удалить это устройство?

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
ru: Арены

note: I18N: shown when anchor applied. %s is the victim.
en: Arrr, the %s dropped anchor, Captain!
ru: Арргх, %s бросил якорь, Капитан!

note: I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
ru: Назначить кнопке 'ESC'

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
ru: На Краю Света

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
ru: Избегайте бананов!

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
ru: Оси джойстика %d %s

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
ru: Вернуться к гонке

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
ru: Вернуться к списку устройств

en: Back to the main menu
ru: Вернуться в главное меню

en: Back to the menu
ru: Вернуться в меню

en: Banana? Box? Banana? Box? Banana? Box?
ru: Банан? Коробка? Банан? Коробка? Банан? Коробка?

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
ru: Шар для боулинга - отскакивает от стен. Если вы оглянетесь назад, то он также будет брошен назад.

note: #-#-#-#-#  2331 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Brake
ru: Тормоз

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: BubbleGum - leave a sticky pink puddle behind you.
ru: Жевательная резинка - оставляет липкую розовую лужицу позади тебя.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights.
ru: Пирог - бросается в ближайшего соперника, действует лучше всего на коротких расстояниях и длинных прямых.

en: Can't access stkaddons server...
ru: Нет доступа к серверу stkaddons...

en: Can't download addons list, check terminal for details.
ru: Невозможно загрузить список аддонов,  для получения деталей проверьте вывод терминала.

en: Can't download news file, check terminal for details.
ru: Невозможно скачать файл новостей, для получения деталей проверьте вывод терминала.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Cancel Remove
ru: Отменить удаление

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
ru: Отмена/Назад

en: Cannot add a player with this name.
ru: Невозможно добавить игрока с таким именем.

note: I18N: ./data/gui/challenges.stkgui I18N: Title for challenges screen
en: Challenges : Trophy Room
ru: Чемпионат : Комната Трофеев

note: I18N: ./data/gui/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen
en: Choose a Kart
ru: Выберите карт

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue boxes : they will give you weapons or other powerups
ru: Собирайте голубые коробки : они обеспечат вас оружием или другими бонусами

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key. You can see your current level of nitro in the bar at the right of the game screen.
ru: Нитро заряды дают возможность ускориться при нажатии нужной кнопки тогда, когда вам это надо. В правой части экрана показан текущий уровень нитро заряда.

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i seconds
ru: Подтвердите разрешение в течение %i секунд

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
ru: Не содержит бонусов, так что только ваши навыки вождения имеют значение!

en: Continue Grand Prix
ru: Продолжить Гран-при

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
ru: Отключить геймпад

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
ru: Отображать FPS

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s' ?
ru: Вы действительно хотите удалить игрока '%s'?

en: Do you want to fly kites?
ru: Хотите запустить воздушного змея?

en: Don't accelerate before go
ru: Не жмите газ до слова 'Марш'

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
ru: Подключить геймпад

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: In the 'add new player' dialog
en: Enter the new player's name
ru: Введите имя нового игрока

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
ru: Выход из гонки

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: Fetch the ball, %0!
ru: Беги за мячом, %0!

en: Final lap!
ru: Финальный круг!

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices (having multiple gamepads or joysticks is the best way to play with several people). Go in the input configuration screen and setup the gamepads. It is also possible to play on keyboard(s), however each player will need a different set of keys, and keep in mind that most keyboards are not appropriate for multiplayer gameplay because they do not support large number of keypresses.
ru: Прежде всего, вам нужно несколько устройств ввода (использование нескольких геймпадов или джойстиков - лучший способ играть с несколькими игроками). Откройте окно настроек и настройте геймпады. Также возможно играть на клавиатуре(ах), однако каждому игроку нужны различные сочетания клавиш, и помните, что большинство клавиатур не подходят для мультиплеерной игры, так как не поддерживают большое количество одновременно нажатых клавиш.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
ru: Следуйте за Лидером

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!
ru: Следуйте за лидером: вам необходимо ехать вторым. Каждый раз, когда таймер дойдет до нуля, последний по счету карт будет дисквалифицирован. Осторожно - обогнав лидера, вы тоже будете дисквалифицированы!

note: I18N: warning, this string needs to be SHORT!
en: GP scores :
ru: Очки Гран-при

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
ru: Игровые клавиши

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
ru: Кнопка джойстика %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
ru: D-pad джойстика %d

en: Geronimo!!!
ru: Погнали!

note: I18N: ./data/karts/gnu/kart.xml
en: Gnu
ru: GNU

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: Grand Prix
ru: Гран-при

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the graphics settings
en: Graphical Effects Level
ru: Уровень графических эффектов

en: Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in multiplayer games)
ru: Сбивайте остальных игроков, используя оружие, пока они не потеряют все свои жизни. (Только в мультиплеере)

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
ru: Изображение замка означает, что вам необходимо завершить испытание, чтобы разблокировать его.

en: Ignoring '%s', you needed to join earlier to play!
ru: '%s' игнорируется, нужно было войти в игру раньше!

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu
en: Karts
ru: Карты

note: I18N: ./data/gui/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
ru: Оставить это разрешение

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
ru: Следуй за лидером, но не обгоняй его!

en: Keyboard %i
ru: Клавиатура %i

en: Lap %i
ru: Круг %i

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
ru: Заблокировано: пройдите доступные испытания для того, чтобы получить доступ!

en: Locked!
ru: Заблокировано!

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
ru: Оглянуться назад

en: Magic, son. Nothing else in the world smells like that.
ru: Магия, сын мой. Нет ничего лучше в мире, чем это.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Make your rivals bite dust!
ru: Заставьте ваших врагов глотать пыль!

note: I18N: if some kart animations are enabled
en: Me Only
ru: Только я

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
ru: Клавиши меню

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimal Race GUI
ru: Компактный вид HUD

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
ru: Ось мыши %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
ru: Кнопка мыши %d

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Multi­player
ru: Мультиплеер

en: New Grand Prix '%s' now available
ru: Доступно новое Гран-при '%s'

en: New difficulty '%s' now available
ru: Доступен новый уровень сложности '%s'

en: New fastest lap
ru: Новый рекорд круга

en: New game mode '%s' now available
ru: Доступен новый режим игры '%s'

en: New kart '%s' now available
ru: Доступен новый карт '%s'

en: New track '%s' now available
ru: Доступна новая трасса '%s'

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
ru: Нитро

note: I18N: Game mode
en: Normal Race
ru: Обычная гонка

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui I18N: In race setup menu
en: Number of AI karts
ru: Количество виртуальных картов

en: Only the Game Master may act at this point!
ru: Это может делать только хозяин игры!

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
ru: Парашют - замедляет все карты, имеющие лучшую позицию.

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
ru: Пауза

en: Penalty time!!
ru: Штрафное время!!

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
ru: Пожалуйста, перенастройте клавиатуру.

en: Please wait while addons are updated
ru: Пожалуйста, подождите, пока аддоны обновятся.

en: Please wait while the add-ons are loading
ru: Пожалуйста, подождите пока дополнение будет загружено

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
ru: Вантуз - бросается прямо вперед, чтобы зацепиться за спину оппонента, либо назад, чтобы ослепить его.

note: I18N: in graphical options
en: Post-processing (motion blur) : %s
ru: Пост-процессинг (размытие) : %s

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: When configuring input I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press ESC to cancel
ru: "ESC" для отмены

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In key bindings configuration menu
en: Press enter or double-click on a device to configure it
ru: Нажмите 'enter' или дважды щелкните на устройстве, чтобы настроить его

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Press enter or double-click on a player to edit him/her
ru: Двойной клик или "Enter" для редактирования игрока

en: Problems installing the addon '%s'.
ru: Проблемы с установкой аддона '%s'.

en: Problems removing the addon '%s'.
ru: Проблемы с удалением аддона '%s'

en: Race Results
ru: Результаты гонки

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Race Setup
ru: Настройки гонки

en: Race in this track again
ru: Проехать эту трассу снова

en: Random Arena
ru: Случайная арена

en: Random Kart
ru: Случайный карт

en: Random Track
ru: Случайная трасса

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: all blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
ru: Обычная гонка: все возможности доступны, поэтому собирай оружие и используй его с умом!

en: Remember me
ru: Запомнить меня

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
ru: Перезапустить гонку

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Rubber Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
ru: Резиновый мяч - прыгает за лидером гонки, и может расплющить и затормозить карты, которые он встретит на своем пути.

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Select a game mode
ru: Выбрать режим игры

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
ru: Внимание!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
ru: Выбрать новую гонку

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Single-player
ru: Одиночная игра

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
ru: Извините, произошла ошибка при соединении с сайтом дополнений. Вы уверены в том, что соединение с Интернетом активно, и SuperTuxKart не заблокирован файерволлом

en: Start Grand Prix
ru: Начать Гран-при

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: Start Race
ru: Начать гонку

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
ru: Повернуть налево

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
ru: Повернуть направо

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
ru: Дополнения SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart Help
ru: Помощь SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
en: SuperTuxKart Options
ru: Настройки SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode on the same computer
ru: SuperTuxKart можно играть в многопользовательском режиме на одном компьютере

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes
ru: SuperTuxKart предоставляет несколько режимов игры

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'User Interface', and edit "Allow STK to connect to the Internet").
ru: SuperTuxKart может подсоединиться к серверу, чтобы скачать аддоны и уведомить об обновлениях. Хотите ли вы включить эту возможность? (Чтобы изменить эту опцию позже, зайдите в опции, выберите вкладку "Интерфейс" и уберите/поставьте галочку "Разрешить STK подключаться к интернету").

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas and vice versa for a short time.
ru: Заменитель - коробки с бонусами превращаются в бананы и наоборот на небольшой промежуток времени.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down.
ru: Мухобойка - расплющивает проезжающие мимо карты, тем самым замедляя их.

en: The Space Shuttle has landed!
ru: Космический Шаттл приземлился!

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
ru: Модуль дополнений отключен в Настройках

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
ru: Таблица результатов устарела,
    все результаты были удалены.

en: This Grand Prix is broken!
ru: Это Гран-при повреждёно!

note: I18N: Game mode
en: Time Trial
ru: Гонка на время

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
ru: Гонка на время: не содержит бонусов, так что только ваши навыки вождения имеют значение!

en: To add a new Gamepad/Joystick device, simply start SuperTuxKart with it connected and it will appear in the list.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to the computer. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
ru: Для того, чтобы добавить Геймпад/Джойстик, просто запустите SuperTuxKart, когда он подключен. Он автоматически появится в списке устройств.
    
    Чтобы добавить настройки клавиатуры, вы можете нажать на кнопку, находящуюся ниже. Но учтите, что большинство клавиатур поддерживают только ограниченное количество одновременных нажатий клавиш и поэтому не подходят для многопользовательской игры. (Однако вы можете решить эту проблему подключением нескольких клавиатур к компьютеру. Но даже в этом случае нужно назначать различные сочетания клавиш.)

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect :
ru: Для того, чтобы одержать победу, собирайте следующие бонусы :

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
ru: Топ %i

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
ru: Автор трассы %s

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui I18N: Title for tutorials screen
en: Tutorial : Selection Room
ru: Обучение : Комната выбора

en: Updated date
ru: Дата загрузки

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Use Frame Buffer Objects (requires restart)
ru: Кадровый буфер (требуется перезапуск)

en: Version: %d
ru: Версия: %d

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync (requires restart)
ru: Вертикальная синхронизация (требуется перезапуск)

en: WRONG WAY!
ru: НЕВЕРНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ!

en: Warning, 'Shift' is not a recommended key : when shift is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
ru: Внимание! Не рекомендуется использовать клавишу 'Shift', т.к. при её нажатии все клавиши нижнего регистра могут не работать.

note: I18N: in graphical options
en: Weather Effects : %s
ru: Погодные эффекты: %s

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, you are ready to play. Select the 'multiplayer race' icon in the main menu. When it is time to choose a kart, each player can press on the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game. Each player can use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
ru: После настройки устройств ввода вы можете играть. Выберите пункт 'мультиплеер' в главном меню. Чтобы вступить в игру, каждому игроку следует нажать клавишу 'огонь' его клавиатуры или джойстика во время выбора карта. Каждый игрок должен использовать свое устройство ввода для выбора карта. Когда все игроки выберут себе карт, игра продолжится. Заметьте, что мышка не может быть использована для выбора карта в мультиплеере.

en: You completed the Grand Prix!
ru: Вы завершили Гран-При!

en: You finished the race!
ru: Вы завершили гонку!

en: You have been eliminated!
ru: Вы дисквалифицированы!

en: You unlocked a new feature!
ru: Вы открыли новую возможность!

en: You won the race!
ru: Вы выиграли гонку!

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
ru: Ваш файл настроек поврежден. Он будет удален и заменен новым.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
ru: Ваш файл с настройками устарел, поэтому он был удален, и новый файл будет создан.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
ru: Ваш файл настроек несовместим с этой версией игры.

en: featured
ru: рекомендуемое

en: Welcome to Sweep
ru: Добро пожаловать в Sweep

en: Hello, my name is Scrubby. Welcome to Sweep!
    
    Would you like to create a new file or load an existing file?
ru: Привет, меня зовут Скребыш. Добро пожаловать в Sweep!
    
    Вы хотите создать новый файл или открыть готовый?

en: Load existing file
ru: Открыть файл

en: WARNING: Build includes incomplete development code.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эта версия включает нестабильный код.

en: Sweep version
ru: Версия Sweep --

en: Sweep plugin API version
ru: Версия API для модулей Sweep --

en: Usage: %s [option ...] [files ...]
ru: Использование: %s [параметр ...] [файлы ...]

en: Valid options are:
ru: Корректными параметрами являются:

en:   -h --help                Output this help.
ru:   -h --help                Показывает эту справку.

en:   -v --version             Output version info.
ru:   -v --version             Показывает информацию о версии программы.

en:   --no-toolbox             Do not show the toolbox window.
ru:   --no-toolbox             Не показывать окно с инструментами.

en: This is Sweep version
ru: Это Sweep версии

en: Clipboard empty
ru: Буфер обмена пуст

en: Duplicate to %d channels
ru: Продублировать в %d каналов

en: Duplicate from %d to %d channels
ru: Продублировать из %d в %d каналов

en: Sweep: Duplicate channel
ru: Sweep: продублировать канал

en: Currently: %d channels
ru: Сейчас: %d каналов

en: Remove left channel
ru: Удалить левый канал

en: Remove right channel
ru: Удалить правый канал

en: Swap channels
ru: Поменять каналы местами

en: Not stereo
ru: Не стерео

en: Convert from %d to %d channels
ru: Сконвертировать из %d в %d каналов

en: Sweep: Add/Remove channels
ru: Sweep: Добавить/удалить каналы

en: Changes to device settings will take effect on next playback.
ru: Изменения в настройках устройства будут учтены при следующем воспроизведении.

en: Set the main device for playback and recording
ru: Указать основное устройство для воспроизведения и записи

en: Main device:
ru: Основное устройство:

en: Use a different device for monitoring
ru: Использовать другое устройство для мониторинга

en: Monitor output:
ru: Устройство мониторинга

en: Swap main and monitor devices.
ru: Поменять местами основное и мониторинговое устройства

en: Reset to the last remembered device names.
ru: Установить последние запомненные имена устройств

en: Set to default device names.
ru: Указать стандартные имена устройств

en: Device buffering
ru: Буфферизация устройства

en: Low latency /
    More dropouts
ru: Низкая латентность /
    Больше отпусканий

en: High latency /
    Fewer dropouts
ru: Высока латентность /
    Меньше отпусканий

en: Remember these options
ru: Запомнить эти параметры

en: Set to default device buffering.
ru: Указать стандартную буфферизацию устройства

en: No selection to cut
ru: Нет вырезаемого выделения

en: No selection to clear
ru: Нет очищаемого выделения

en: Nothing to crop out
ru: Нет обрезаемого по краям выделения

en: Clipboard data has incompatible format
ru: Буфер содержит неподдерживаемый тип данных

en: Paste insert
ru: Обычная вставка

en: Paste mix
ru: Вставить обычным способом

en: MP3 export unsupported
ru: Экспорт в MP3 не поддерживается

en: Unable to read
    %s
ru: Невозможно прочитать
    %s

en: Are you sure you want to revert %s to
    %s?
    
    All changes and undo information will be lost.
ru: Вы уверены, что хотите развернуть %s на
     %s?
    
    Согласившись, вы не сможете отменить предыдущие изменения.

en: Revert file
ru: Развернуть файл

en: Don't revert
ru: Не разворачивать

en: Save as %s cancelled
ru: Сохранение под именем "%s" отменено

en: Sweep: Save file
ru: Sweep: сохранить файл

en: Determine File Type:
ru: Определить тип файла:

en: You are not allowed to write to
    %s
ru: Вы не имеете права на запись
    %s

en: %s exists. Overwrite?
ru: "%s" существует. Перезаписать?

en: Don't overwrite
ru: Не перезаписывать

en: %s
     has changed on disk.
    
    Are you sure you want to save?
ru: Файл "%s"
     изменился на диске.
    
    Вы действительно хотите сохранить?

en: Powered by libsndfile
ru: При помощи libsndfile

en: Sampling rate:
ru: Частота дискретизации:

en: Libsndfile is a C library by Erik de Castro Lopo
    for reading and writing files containing sampled sound.
ru: Libsndfile - это библиотека на языке C (Erik de Castro Lopo),
    предназаченная для чтения и записи звуковых файлов.

en: This user interface by Erik de Castro Lopo
     and Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
ru: Пользовательский интерфейс придуман
    Эриком де Кастро Лопо и Конрадом Паркером,
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Австралия.

en: Sweep: Save PCM options
ru: Sweep: Параметры сохранения PCM файла

en: Sweep: Load Raw PCM options
ru: Sweep: Параметры загрузки Raw PCM файла

en: Speex encoding results
ru: Результаты кодирования при помощи Speex

en: Narrowband ~8 kHz (telephone quality)
ru: Узкополосный ~8 КГц (телефонное качество)

en: Wideband ~16 kHz
ru: Широкополосный ~16 КГц

en: Ultra-wideband 32-48 kHz
ru: Ультраширокополосный 32-48 Кгц

en: Constant bitrate (CBR) with no features
ru: Обычная постоянная битовая частота (CBR)

en: CBR with Voice Activity Detection (VAD)
ru: CBR с определением активности голоса (VAD)

en: VAD generates low bitrate comfort noise to replace non-speech
ru: VAD заменяет неголосовые фрагменты мягким шумом

en: CBR with VAD and Discontinuous Transmission (DTX)
ru: CBR с VAD и дискретной трансмиссией (DTX)

en: Variable bitrate (VBR) with all features
ru: Переменная битовая частота (VBR)

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech, and handles pauses using VAD and DTX
ru: VBR позволяет адаптировать битовую частоту к характеристикам голоса и управляет паузами при помощи VAD и DTX.

en: Constant bitrate (CBR)
ru: Постоянная битовая частота (CBR)

en: Variable bitrate (VBR)
ru: Переменная битовая частота (VBR)

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech.
ru: VBR позволяет адаптировать битовую частоту к характеристикам голоса

en: Sweep: Speex save options
ru: Sweep: параметры сохранения в Speex

en: Speex encoding
ru: Кодирование в Speex

en: Automatically select the encoding mode based on the sampling rate of the file.
ru: Автоматически выбрать режим кодирования на основе частоты дискретизации файла

en: Encoding quality:
ru: Качество кодирования:

en: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file).
ru: Качество кодирования задаётся числом в промежутке от 0 (наихудшее качество, наименьший размер файла) и 10 (наивысшее качество, наибольший размер файла).

en: Enable bitrate management
ru: Вручную задать битовую частоту

en: For non-VBR (constant bitrate) encoding, this sets the maximum bitrate.For VBR encoding, this sets the average bitrate.
ru: Позволяет задать максимальную битовую частоту для CBR и среднюю битовую частоту для VBR.

en: bps
ru: бит/сек

en: Encoding complexity:
ru: Качество кодирования:

en: This sets the encoding speed/quality tradeoff between 0 (faster encoding) and 10 (slower encoding)
ru: Здесь можно установить соотношение скорости и качества кодирования от 0 (высокая скорость) до 10 (низкая скорость).

en: Speex frames per Ogg packet:
ru: Speex-кадров на один Ogg-пакет:

en: Number of Speex frames to pack into each Ogg packet. Higher values save space at low bitrates.
ru: Количество Speex-кадров, помещаемых в один Ogg-пакет. Чем больше значение, тем меньше места занимает файл при низкой битовой частоте.

en: Remember these encoding options
ru: Запомнить эти параметры кодирования

en: Reset to the last remembered encoding options.
ru: Установить предыдущие запомненные параметры кодирования.

en: Automatically select best encoding options for this file.
ru: Автоматически выбрать лучшие параметры кодирования для этого файла.

en: Ogg stream
ru: Ogg-поток

en: Ogg stream serial number:
ru: Серийный номер Ogg-потока:

en: Remember this serial number
ru: Запомнить этот серийный номер

en: Randomize!
ru: Получить случайное значение!

en: Generate a random serial number for the Ogg bitstream. The number will change while this button is held down.
ru: Создаёт случайный серийный номер для Ogg-потока. Номер будет беспрерывно меняться, пока кнопка нажата.

en: Speex is a high quality speech codec designed for
    voice over IP (VoIP) and file-based compression.
    It is free, open and unpatented.
ru: Speex -- это высококачественный алгоритм кодирования
    речи, предназначенный для передачи голоса по сети (VoIP)
    и сжатия звуковых файл.

en: Ogg, Speex, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
ru: Ogg, Speex, Xiph.org Foundation и их логотипы
    являются торговыми марками (tm) Фонда Xiph.org
    и используются с его разрешения.

en: This user interface by Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
ru: Пользовательский интерфейс придуман
    Конрадом Паркером,
    Copyright (C) 2002 CSIRO Австралия.

en: Decoding %s
    Encoded by: %s
    
    %s
ru: Декодирование %s
    Кодирование произвел(а): %s
     
    %s

en: Unsupported encoding mode
ru: Неподдерживаемый режим кодирования

en: Invalid encoding options
ru: Некорректные параметры кодирования

en: Ogg Vorbis encoding results
ru: Результаты кодирования в Ogg Vorbis

en: Sweep: Ogg Vorbis save options
ru: Sweep: Параметры сохранения в Ogg Vorbis

en: Vorbis encoding
ru: Кодирование в Vorbis

en: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file) using variable bitrate mode (VBR).
ru: Качество кодирования задаётся числом  между 0 (наихудшее качество, наименьший размер файла) и 10 (наивысшее качество, наибольший размер файла) при помощи переменной битовой частоты (VBR).

en: Enable bitrate management engine
ru: Включить ручное управление битовой частотой

en: This enables average bitrate mode (ABR). You must suggest a nominal average bitrate and may specify minimum and maximum bounds.
    For best results it is generally recommended that you use the variable bitrate 'encoding quality' control (above) instead.
ru: Включается режим номинальной битовой частоты (ABR). Вам необходимо ввести номинальное значение битовой частоты и указать минимальное и максимальное от неё отклонение.
    Для достижения наилучшего результата рекомендуется использовать регулятор качества кодирования для переменной битовой частоты, находящийся выше.

en: Bitrate management engine
ru:  Ручное управление битовой частотой

en: Nominal bitrate (ABR):
ru: Номинальная битовая частота (ABR):

en: Specify a nominal bitrate. Attempt to encode at a bitrate averaging this.
ru: Укажите номинальную битовую частоту, значение которой будет взято за основу для кодирования

en: Specify a minimum bitrate, useful for encoding for a fixed-size channel. (Optional)
ru: Укажите минимальную битовую частоту. Этот необязательный параметр полезен в том случае, если речь идёт о канале фиксированного размера.

en: Specify a maximum bitrate, useful for streaming applications. (Optional)
ru: Укажите минимальную битовую частоту. Этот необязательный параметр полезен в том случае, если результат кодирования будет использоваться в приложениях для работы с поточным звуком.

en: Set to default encoding options.
ru: Установить стандартные параметры кодирования

en: Track/Work name
ru: Имя дорожки/композиции

en: The version field may be used to differentiate multiple versions of the same track title in a single collection. (e.g. remix info)
ru: Поле "Версия" может использоваться для задания версий вариантов одной и той же дорожки (например, ремиксов)

en: The collection name to which this track belongs
ru: Имя сборника, в состав которого входит данная дорожка

en: The artist generally considered responsible for the work. In popular music this is usually the performing band or singer. For classical music it would be the composer. For an audio book it would be the author of the original text.
ru: В поле "Автор" обычно записываается один или несколько человек, "ответственных" за его создание, например, певец или группа; в случае с классической музыкой таким человеком является композитор и т.д.

en: The artist(s) who performed the work. In classical music this would be the conductor, orchestra, soloists. In an audio book it would be the actor who did the reading. In popular music this is typically the same as the ARTIST and is omitted.
ru: Человек или группа лиц, воплотивших музыкальную идею. В случае с классической музыкой это могут быть дирижёр, оркестр, солисты. В современной музыке "Автор" и "Исполнитель" могут быть одним и тем же человеком или группой лиц.

en: Copyright attribution, e.g., '2001 Nobody's Band' or '1999 Jack Moffitt'
ru: Краткая информация об авторском праве, например, '2003 Наша группа' или '2003 Моё имя'

en: License information, eg, 'All Rights Reserved', 'Any Use Permitted', a URL to a license such as a Creative Commons license ("www.creativecommons.org/blahblah/license.html") or the EFF Open Audio License ('distributed under the terms of the Open Audio License. see http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html for details'), etc.
ru: Информация о лицензии, например, "Все права защищены", URL на текст лицензии - например, Всеобщая музыкальная лицензия ("www.где-то.там") или Открытая лицензия на звуковые данные ("распространяется на условиях Открытой лицензии на звуковые данные, текст которой читайте по адресу http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html") и т.д.

en: Name of the organization producing the track (i.e. the 'record label')
ru: Имя организации, спродюсировавшей запись (т.н. "лейбл")

en: A short text description of the contents
ru: Короткое описание содержания

en: A short text indication of music genre
ru: Короткое описание, именование жанра

en: Date the track was recorded
ru: Дата записи дорожки

en: Location where track was recorded
ru: Описание, именование места записи дорожки

en: Contact information for the creators or distributors of the track. This could be a URL, an email address, the physical address of the producing label.
ru: Контактная информация о создателях и дистрибьюторах дорожки. Это может быть URL, -email, физический или юридический адрес пордюсерской организации.

en: ISRC number for the track; see the ISRC intro page (http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html) for more information on ISRC numbers.
ru: ISRC-номер дорожки. Подробнее об ISRC читайте по адресу http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html

en: Ogg Vorbis is a high quality general purpose
    perceptual audio codec. It is free, open and
    unpatented.
ru: Ogg Vorbis - это общецелевой высококачественный
    алгоритм сжатия. Его исходный код свободен, 
    бесплатен и незащищён патентами.

en: Ogg, Vorbis, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
ru: Ogg, Vorbis, Xiph.org Foundation и их логотипы
    являются торговыми марками (tm) Фонда Xiph.org.
    В данном программном продукте используются
    с их разрешения.

en: Cursor position (indicator)
ru: Позиция курсора (индикатор)

en: Loop mode recording (toggle)
ru: Запись в цикле (переключить)

en: Record into selection
ru: Записать в выделение

en: Go to beginning
ru: Перейти к началу

en: Fast forward
ru: Перемотать вперёд

en: Go to the end
ru: Перейти к концу

en: Select regions of a sample
ru: Выделить фрагменты семпла

en: This tool allows you to select regions of a sample. You can then apply edits and effects to the: selected regions. Hold down shift whilst selecting to add discontinuous regions to the selection.
ru: Этот инструмент позволяет выделять фрагменты семпла. Впоследствии вы можете отредактировать эти фрагменты, применить к ним эффекты. Удерживайте нажатой клавишу Shift для расширения выделенного фрагмента.

en: Move regions in a sample
ru: Переместить фрагменты в семпле

en: With this tool you can move selected regions of a sample.
ru: При помощи этого инструмента вы можете перемещать выделенные фрагменты семпла.

en: Edit PCM sample values
ru: Редактировать значения PCM-семпла

en: Add noise
ru: Добавить шум

en: Randomise PCM values
ru: Получить случайные значения для PCM

en: C#3
ru: До диез 3

en: D3
ru: Ре 3

en: Eb3
ru: Ми бемоль 3

en: E3
ru: Ми 3

en: F#3
ru: Фа диез 3

en: G#3
ru: Соль диез 3

en: Bb3
ru: Си бемоль 3

en: C#4
ru: До диез 4

en: D4
ru: Ре 4

en: Eb4
ru: Ми бемоль 4

en: E4
ru: Ми 4

en: F#4
ru: Фа диез 4

en: G#4
ru: Соль диез 4

en: Bb4
ru: Си бемоль 4

en: C#5
ru: До диез 5

en: D5
ru: Ре 5

en: D#5
ru: Ре диез 5

en: E5
ru: Ми 5

en: F#5
ru: Фа диез 5

en: G5
ru: Соль 5

en: G#5
ru: Соль диез 5

en: Bb5
ru: Си бемоль 5

en: Start gain
ru: Начальная громкость

en: Sweep: Paste mix
ru: Sweep: Вставка смешиванием

en: End gain
ru: Конечная громкость

en: Invert phase
ru: Фаза инвертации

en: Indicates the total duration of the clipboard, which is the maximum length that will be pasted.
ru: Показывает общую продолжительность буфера обмена, которая совпадает с максимальной продолжительностью вставки.

en: Clipboard duration:
ru: Продолжительность буфера обмена:

en: Don't mix
ru: Не смешивать

en: Ready to record
ru: Готов к записи

en: No selection to record into
ru: Не записываемого выделения

en: Sweep: Record
ru: Sweep: Запись

en: Previous sound
ru: Предыдущий звук

en: Recorded sound
ru: Записанный звук

en: New selection
ru: Новое выделение

en: Selection: add/modify region
ru: Выделение: добавить/изменить фрагмент

en: Selection: subtract region
ru: Выделение: вычесть фрагмент

en: Resample error
ru: Ошибка при смене частоты дискретизации

en: libsamplerate error
ru: ошибка libsamplerate

en: Resample from %d Hz to %d Hz
ru: Смена частоты дискретизации с %d Гц на %d Гц

en: Sweep: Resample
ru: Sweep: Изменить частоту дискретизации

en: Current sample rate: %d Hz
ru: Текущая частота дискретизации: %d Гц

en: New sample rate
ru: Новая частота дискретизации

en: Remember this quality
ru: Запомнить это значение

en: Reset to the last remembered quality.
ru: Вернуться к последнему запомненному значению

en: Set to default quality.
ru: Установить стандартное значение

en: Secret Rabbit Code (aka libsamplerate) is a
    Sample Rate Converter for audio by Erik de Castro Lopo
ru: Secret Rabbit Code (известный как libsamplerate)  -  это
    Преобразователь частоты дискретизации Эрика де Кастро Лопо

en: Don't resample
ru: Не преобразовывать

en: 192000 Hz (Studio quality)
ru: 192000 Гц (студийное качество)

en:  96000 Hz (High quality)
ru:  96000 Гц (высокое качество)

en:  48000 Hz (DAT quality)
ru:  48000 Гц (качество DAT-записи)

en:  44100 Hz (CD quality)
ru:  44100 Гц (качество CD)

en:  32000 Hz (Ultra-wideband voice quality)
ru:  32000 Гц (очень высокое качество для записи голоса)

en:  22050 Hz
ru:  22050 Гц

en:  16000 Hz (Wideband voice quality)
ru:  16000 Гц (высокое качество для записи голоса)

en:  11025 Hz
ru:  11025 Гц

en:   8000 Hz (Narrowband voice quality)
ru:   8000 Гц (низкое качество для записи голоса)

en:   4000 Hz (Low quality)
ru:   4000 Гц (низкое качество)

en: Quadraphonic
ru: Квадрофония

en: Sampling rate
ru: Частота дискретизации

en: No selection to process
ru: Нет обрабатываемого выделения

en: Sweep: New file
ru: Sweep: Новый файл

en: hh:mm:ss.xxx
ru: чч:мм:сс:xxx

en: Remember this format
ru: Запомнить этот формат

en: Remember this sampling rate and channel configuration for creating new files.
ru: Запомниьт это значение  частоты дискретизации и конфигурацию каналов для создания новых файлов

en: Reset to the last remembered format for new files.
ru: Вернуться к последнему запомненному формату новых файлов

en: Set to the default format for new files.
ru: Установить стандартное значение формата новых файлов

en: Data memory:
ru: Объём данных:

en: Don't create
ru: Не создавать

en: Files unsaved
ru: Файлы не сохранены

en: Some files are unsaved. If you quit, all changes will be lost.
    
    Are you sure you want to quit?
ru: Некоторые файлы не сохранены.
    При выходе все изменения будут потеряны.
    
    Вы уверены, что хотите выйти из программы?

en: Files playing
ru: Воспроизводимые файлы

en: No files are unsaved, but some files are currently playing.
    
    Are you sure you want to quit?
ru: Все файлы сохранены, но некоторые из них
    сейчас воспроизводятся.
    Вы действительно хотите выйти?

en: Halve selection
ru: Уменьшить выделение

en: Double selection
ru: Удвоить выделение

en: Selection left
ru: Выделить влево

en: Selection right
ru: Выделить вправо

en: Sweep: File properties
ru: Sweep: Свойства файла

en: %s
     has changed on disk.
    
    Do you want to continue editing this buffer?
ru: %s
     изменилмя на диске.
    
    Вы хотите продолжить редактирование этого буфера?

en: Continue editing
ru: Продолжить редактирование

en: Reread from disk
ru: Перечитать с диска

en: Original data
ru: Первоначальные данные

en: Sweep: History
ru: Sweep: История изменений

en: Revert to selected state
ru: Вернуться к отмеченному уровню

en: Duplicate to stereo
ru: Продублировать в стерео

en: Duplicate to multichannel
ru: Продублировать в многоканальную дорожку

en: Swap left and right
ru: Поменять местами левый и правый каналы

en: Add/Remove channels
ru: Добавить/удалить каналы

en: Open ...
ru: Открыть...

en: Save As ...
ru: Сохранить как...

en: Properties ...
ru: Свойства...

en: Show history ...
ru: Показать историю изменений...

en: Halve
ru: Уменьшить

en: Shift left
ru: Сдвинуть влево

en: Shift right
ru: Сдвинуть вправо

en: Autoscroll: follow playback cursor
ru: Автопрокрутка: следовать за курсором при воспроизведении

en: Zoom normal
ru: Обычный вид

en: Remember as
ru: Запомнить как

en: Area 1
ru: Область 1

en: Area 2
ru: Область 2

en: Area 3
ru: Область 3

en: Area 4
ru: Область 4

en: Area 5
ru: Область 5

en: Area 6
ru: Область 6

en: Area 7
ru: Область 7

en: Area 8
ru: Область 8

en: Area 9
ru: Область 9

en: Area 10
ru: Область 10

en: Zoom to
ru: Приблизить до

en: Resample ...
ru: Изменить частоту дискретизации...

en: Configure audio device ...
ru: Настроить аудиоустройство...

en: Go to start of file
ru: Перейти к началу файла

en: Go to start of window
ru: Перейти к началу окна

en: Skip back
ru: Перейти назад

en: Go to end of window
ru: Перейти к концу окна

en: Go to end of file
ru: Перейти к концу файла

en: Play selection
ru: Воспроизвести выделение

en: Play sample
ru: Воспроизвести семпл

en: Play note
ru: Воспроизвести ноту

en: Toggle monitoring
ru: Переключить мониторинг

en: Toggle looping
ru: Переключить воспроизведение в цикле

en: Toggle muting
ru: Переключить заглушение

en: Toggle reverse playback
ru: Переключить обратное воспроизведение

en: About MP3 export...
ru: Об экспорте в MP3...

en: About Sweep ...
ru: О программе Sweep...

en: File properties ...
ru: Свойства файла...

en: Paste: insert clipboard at cursor position
ru: Вставка: вставить буфер обмена в позицию курсора

en: Paste: mix clipboard in from cursor position
ru: Вставка: смешать сигнал из буфера обмена с сигналом по позиции курсора

en: Selector tool
ru: Инструмент выделения

en: "Scrubby" the scrub tool
ru: "Скребыш"

en: Vertical zoom [Shift + Arrow Up/Down]
ru: Вертикальное масштабирование [Shift + Arrow Up/Down]

en: Record ...
ru: Записать...

en: Reverse mode playback (toggle)
ru: Режим обратного воспроизведения (переключить)

en: Loop mode playback (toggle)
ru: Режим воспроизведения в цикле (переключить)

en: Muted playback (toggle)
ru: Приглушённое воспроизведение (переключить)

en: Playback gain slider (volume)
ru: Регулятор громкости воспроизведения

en: Monitor (toggle)
ru: Монитор (переключить)

en: %s has been modified. Close anyway?
ru: Файл "%s" изменился. Всё равно закрыть?

en: Select regions above threshold
ru: Выделить фрагменты выше порога

en: Whether to select those regions lying above a given threshold or below it.
ru: Выделять ли фрагменты выше, либо ниже указанного порога

en: Maximum interruption
ru: Максимальное прерывание

en: Select loud or quiet regions
ru: Выделить громкие или тихие фрагменты

en: Time to delay by
ru: Время задержки

en: Apply an echo to selected regions of a sample
ru: Применить эффект эха к выделенным фрагментам семпла

en: Alter the sample's amplitude to lie between 1.0 and -1.0
ru: Поместить амплитуду семпла в пределы 1.0 и -1.0

en: Reverse selected regions of a sample
ru: Перевернуть выделенные фрагменты семпла

en: With a fork
ru: Вилкой

en: With a spoon
ru: Ложкой

en: With false teeth
ru: Фальшивым зубом

en: With Nigel's bum
ru: Задницей Найджела

en: Beans
ru: Бобы

en: Method of eating beans
ru: Способ поедания бобов

en: Pants methodology
ru: Способ штанов

en: How many pants should you wear per day?
ru: Сколько штанов вы одеваете за день?

en: <application><application>Same GNOME</application></application> Manual
ru: Руководство <application><application>Тот же GNOME</application></application>

en: Same GNOME is a puzzle game. The goal is to remove as many objects as possible in as few moves as possible.
ru: Тот же GNOME - это игра-головоломка. Целью является убрать как можно больше объектов с наименьшим количеством передвижений.

en: Same GNOME Manual V2.10
ru: Руководство Тот же GNOME. Вер. 2.10

en: February 2005
ru: Февраль 2005

en: Initial version for the new Same GNOME.
ru: Начальная версия для новой игры Тот же GNOME.

en: This manual describes version 2.12 of Same GNOME.
ru: Это руководство описывает Тот же GNOME версии 2.12

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Same GNOME</application> game or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно игры <application>Тот же GNOME</application> или данного руководства, следуйте ссылке <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.

en: Same GNOME
ru: Тот же GNOME

en: Playing <application>Same GNOME</application>
ru: Правила игры <application>Тот же GNOME</application>

en: <application>Same GNOME</application> is a puzzle game. The goal is to remove as many objects as possible in as few moves as possible. Objects that are adjacent to each other get removed as a group. The remaining objects then collapse to fill in the gaps and new groups are formed. You cannot remove single objects.
ru: <application>Тот же GNOME</application> - это головоломка. Целью является убрать как можно больше объектов с наименьшим количеством движений. Смежные объекты удаляются вместе как группа. Оставшиеся объекты соединяются вместе чтобы заполнить промежутки, формируя новые группы. Вы не можете удалять отдельные объекты.

en: <application>Same GNOME</application> at the beginning of a new game.
ru: <application>Тот же GNOME</application> в начале новой игры.

en: The board starts as a full grid of objects. Depending on the size of board you select, there are either three or four types of object. If a group of objects are adjacent and all the same type, then they can be removed simply by clicking them with the mouse (or by pressing the space bar). When you move the mouse over a group you can remove, the objects will start moving. The number of objects in the group, and the points you will score for removing that group, is shown in the lower left corner of the window. The more objects in the group, the more points you will score. Once the group has been removed the objects above them fall down to fill the space. If an entire column is cleared then the objects slide leftward to fill the gap.
ru: Сетка игровой доски изначально полностью заполнена объектами. В зависимости от размера выбранной вами доски есть три или четыре типа объектов. Если группа составлена смежными объектами одинакового типа, то их можно удалить простым кликом по ним мышью (или нажатием пробела при наведении мыши). Когда вы передвигаете мышь над группой, которую можете удалить, объекты начнут удаляться. Число объектов в группе и число очков, которые вы сможете получить при удалении этой группы, показано в левом нижнем углу окна игры. Чем больше объектов в группе, тем больше очков смогут пополнить ваш счёт. При удалении группы расположенные выше объекты падают вниз, чтобы заполнить пространство. Если очищается целая колонка объекты смещаются влево для заполнения пробела.

en: Playing <application>Same GNOME</application>.
ru: Правила игры <application>Тот же GNOME </application>.

en: Scoring is based on the number of objects you delete:
ru: Счёт зависит от количества объектов, которые вы удаляете:

en: Number of Objects
ru: Количество объектов

en: Points Scored
ru: Количество очков

en: If you clear the board there is a 1000 point bonus.
ru: Если вы полностью очистите доску, то получаете бонус в 1000 очков.

en: Changing the Look
ru: Изменение вида

en: Changing the size of the objects is as simple as resizing the window. To make the maximum use of the screen choose the <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> option from the <guimenu>View</guimenu> menu.
ru: Изменение размера объектов так же просто, как изменение размера окна. Чтобы полностью использовать экран, выберите опцию <guimenuitem>На весь экран</guimenuitem> из меню <guimenu>Вид</guimenu>.

en: To change the appearance of the objects use the <guimenuitem>Theme</guimenuitem> item in the <guimenu>View</guimenu> menu. Selecting an item from the list changes the theme immediately.
ru: Чтобы изменить облик объектов, используйте пункт <guimenuitem>Тема...</guimenuitem> в меню <guimenu>Вид</guimenu>. Выбор значения из списка изменяет тему немедленно.

en: You can also create your own themes, although the process is not very straight-forward yet. Use a copy of an existing theme as a template and alter it with your favorite paint program. Put the result in <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/same-gnome/themes/2.10/</filename>. It will be automatically included on the themes list next time you run <application>Same GNOME</application>. <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> is usually <filename>~/.local/share/</filename>.
ru: Вы можете также создавать свои собственные темы, хотя этот процесс всё ещё не прост. Используйте копию существующей темы в качестве шаблона и измените её в вашем любимом графическом редакторе. Поместите результат в <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/same-gnome/themes/2.10/</filename>. Он автоматически будут включён в список тем, когда вы в слещующий раз запустите <application>Тот же GNOME</application>. <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> обычно расположена в <filename>~/.local/share/</filename>.

en: Changing the Size
ru: Изменение размера

en: The <guimenu>Size</guimenu> menu contains three settings: small, medium and large. Aside from increasing the number of objects, the large setting also increases the number of different objects.
ru: Меню <guimenu>Размер</guimenu> содержит три установки: Маленький, Средний и Большой. Отдельно от увеличения количества объектов установка "Большой" увеличивает также и количество различающихся объектов.

en: Changing the Speed
ru: Изменение скорости

en: The default animation is designed to be smooth and graceful. If you like playing fast and furious then this may be too slow for you. By selecting the <guimenuitem>Fast Animation</guimenuitem> option from the <guimenu>View</guimenu> menu you can speed up game-play at the expense of animation quality.
ru: Анимация по умолчанию спроектирована быть гладкой и грациозной. Если вам нравится играть быстро и неистово, она может быть слишком медленной для вас. Выбирая опцию <guimenuitem>Быстрая анимация</guimenuitem> из меню <guimenu>Вид</guimenu> вы можете увеличить скорость игры за счет качества анимации.

en: The most important rule when aiming for a high score is to think ahead: each group you remove will form and destroy other groups.
ru: Самое главное правило при цели получить максимальное количество очков: каждая группа, которую вы удаляете, формирует и разрушает другие группы.

en: Remove higher groups first, unless removing another group will make it larger. Vertically aligned objects can't be misaligned, but horizontal arrangements can.
ru: Удаляйте сначала большие группы, если удаление других групп не сделает их ещё больше. Вертикально расположенные объекты не могут быть выровнены вместе, но горизонтально расположенные могут.

en: Since the score increases quadratically, big groups of objects are always better. For example, the points difference between a six object group and a seven object group is nine points. In a situation where you have a choice between merging two groups of two into four or just adding one more to the group of six then you should add the single object. Even though the groups of two you are left with score no points, the bigger group scores more overall.
ru: Так как счёт возрастает кратно квадрату, большие группы объектов всегда предпочтительнее. К примеру, различие в количестве очков между группой из шести объектов и группой из семи объектов составляет девять очков. В ситуации, когда у вас есть выбор между созданием двух групп из двух и четырёх объектов и добавлением одного объекта в группу из шести объектов, вы должны предпочесть добавить один объект. Даже если вы предпочли оставить группу из двух объектов без очков, счёт от больших групп вырастет больше.

en: Don't forget the thousand point bonus for clearing all the balls. To get 1000 points from a single group you need 34 objects. You are very unlikely to be in a position where you have to sacrifice a group that large to clear the board.
ru: Не забывайте о бонусе в тысячу очков при полной очистке доски. Чтобы получить 1000 очков от единой группы, вам нужно 34 объекта. Очень непохоже, что вы будете в позиции, когда вам нужно будет пожертвовать большой группой, чтобы очистить доску.

en: About <application>Same GNOME</application>
ru: Об игре <application>Тот же GNOME</application>

en: <application>Same GNOME</application> was written by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To find more information about <application>Same GNOME</application>, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/" type="http">GNOME Games web page</ulink>.
ru: Игра <application>Тот же GNOME</application> была написана Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). Чтобы получить больше информации об игре <application>Тот же GNOME</application> посетите, пожалуйста, <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/" type="http">Веб-страницу игр GNOME</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно этого приложения или данного руководства следуйте ссылке <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.

en: game;logic;board;same;matching;
ru: игра;логическая;настольная;совпадение;

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
ru: Хочу играть в эту игру!
    Знаете, они все светятся и пропадают, когда вы щёлкаете по ним!
    
    Swell Foop является частью пакета GNOME Games.

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
ru[0]: %u × %u, %u цвет
ru[1]: %u × %u, %u цвета
ru[2]: %u × %u, %u цветов

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
ru: Переключатель рабочих столов - это утилита, которая позволяет пользователям легко переключаться между различными рабочими столами, которые были установлены.
    
    Выберите рабочий стол по умолчанию.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
ru: Конфигурация вашего рабочего стола была успешно обновлена.
    Чтобы изменения вступили в силу, необходимо перезапустить
    систему X Window.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
ru: Параметры рабочего стола не могут быть обновлены, убедитесь, что пакет switchdesk правильно установлен на машине.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
ru: Возможно, вы хотите, чтобы изменения
    были применены не глобально, а только
    к этому компьютеру (например, если ваш
    домашний каталог подключен по NFS и вы
    сидите за медленным компьютером и тд.)

en: _Change only applies to current display
ru: _Изменения касаются только текущего дисплея

en: _System defaults
ru: _По умолчанию

en: Desktop Switching Tool
ru: Переключатель рабочих столов

en: Switches between different desktop environments or window managers
ru: Позволяет выбрать графическую среду или оконный менеджер

en: Desktop Switcher
ru: Переключатель рабочих столов

en: Available Desktops
ru: Доступные рабочие столы

en: Change only applies to current display
ru: Изменения касаются только текущего дисплея

en: Reading all config for each account...
ru: Чтение настроек учётных записей...

en: Junk mail filter (manual)
ru: Фильтр спама

en: Junk mail filter
ru: Фильтр спама

en: IMAP4 server disables LOGIN.
ru: Сервер IMAP4 запрещает использование команды LOGIN.

en: Could not establish IMAP connection.
ru: Не удалось открыть сеанс связи IMAP4.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
ru: установление соединения IMAP4 с %s:%d ...

en: (retrieving FLAGS...)
ru: (получение FLAGS...)

en: Getting message %u
ru: Получение сообщения %u

en: Appending messages to %s (%d / %d)
ru: Добавление сообщений в %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
ru: Перемещение сообщений %s в %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
ru: Копирование сообщений %s в %s ...

en: Removing messages %s
ru: Удаление сообщений %s

en: can't set deleted flags: %s
ru: не удалось установить флаг удаления: %s

en: Removing all messages in %s
ru: Удаление всех сообщений из %s

en: can't set deleted flags: 1:*
ru: не удалось установить флаг удаления: 1:*

en: can't close folder
ru: невозможно закрыть папку

en: root folder %s not exist
ru: корневая папка %s не существует

en: error occurred while getting LIST.
ru: произошла ошибка при получении LIST.

en: Can't create '%s'
ru: Ошибка при создании "%s"

en: Can't create '%s' under INBOX
ru: Ошибка при создании "%s" внутри INBOX

en: Getting message headers (%d / %d)
ru: Получение заголовков сообщений (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
ru: ошибка при получении данных конверта.

en: can't parse envelope: %s
ru: ошибка при разборе данных конверта: %s

en: can't get envelope
ru: не удалось получить данные конверта

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
ru: Не удалось открыть сеанс связи IMAP4 c %s:%d

en: can't get namespace
ru: не удалось получить пространство имён

en: error on imap command: STATUS
ru: ошибка при выполнении команды IMAP: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
ru: Ошибка аутентификации IMAP4.

en: IMAP4 login failed.
ru: Ошибка авторизации IMAP4.

en: can't append %s to %s
ru: не удалось добавить %s к %s

en: (sending file...)
ru: (передача файла...)

en: can't append message to %s
ru: не удалось добавить сообщение к %s

en: can't copy %s to %s
ru: не удалось скопировать %s в %s

en: error while imap command: STORE %s %s
ru: ошибка при выполнении команды IMAP: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
ru: ошибка при выполнении команды IMAP: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
ru: ошибка при выполнении команды IMAP: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
ru: ошибка преобразования iconv из UTF-7 в %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
ru: ошибка преобразования iconv из %s в UTF-7

en: can't write to temporary file
ru: ошибка записи во временный файл

en: Getting messages from %s into %s...
ru: Получение сообщений из %s в %s...

en: can't read mbox file.
ru: ошибка чтения почтового ящика.

en: invalid mbox format: %s
ru: неверный формат почтового ящика: %s

en: malformed mbox: %s
ru: испорченный почтовый ящик: %s

en: can't open temporary file
ru: ошибка при открытии временного файла

en: unescaped From found:
    %s
ru: найдена незащищённая строка From:
    %s

en: can't create lock file %s
ru: ошибка создания файла блокировки %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
ru: используйте "flock" вместо "file", если возможно.

en: can't create %s
ru: не удалось создать %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
ru: почтовый ящик занят другим процессом, ожидание...

en: can't lock %s
ru: не удалось блокировать %s

en: invalid lock type
ru: Неверный тип блокировки

en: can't unlock %s
ru: не удалось разблокировать %s

en: can't truncate mailbox to zero.
ru: не удалось обрезать почтовый ящик до нуля.

en: Exporting messages from %s into %s...
ru: Экспорт сообщений из %s в %s...

en: the src folder is identical to the dest.
ru: исходная папка совпадает с папкой назначения.

en: Copying message %s/%d to %s ...
ru: Копирование сообщения %s/%d·to·%s·...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
ru: Файл "%s" уже существует.
    Нельзя создать папку с таким же именем.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
ru: Имя каталога
    "%s" не является допустимой строкой в кодировке UTF-8.
    Возможно, для этого имени используется кодировка локали.
    В этом случае необходимо установить следующую переменную окружения
    (см. более подробное описание в файле README):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
ru: Потеряно соединение NNTP с %s:%d. Попытка восстановления...

en: article %d has been already cached.
ru: статья %d уже в кеше.

en: getting article %d...
ru: получение статьи %d...

en: can't read article %d
ru: ошибка чтения статьи %d

en: can't post article.
ru: ошибка отправки статьи.

en: can't retrieve article %d
ru: ошибка получения статьи %d

en: can't select group: %s
ru: не удалось выбрать группу: %s

en: no new articles.
ru: новых статей нет.

en: can't get xover
ru: не удалось загрузить xover

en: error occurred while getting xover.
ru: произошла ошибка при получении xover.

en: invalid xover line: %s
ru: неверная строка xover: %s

en: can't get xhdr
ru: не удалось загрузить xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
ru: произошла ошибка при получении xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
ru: Ошибка соединения с сервером NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
ru: ошибка протокола: %s

en: Error occurred while posting
ru: Произошла ошибка при отправке статьи

en: Error occurred while sending command
ru: Произошла ошибка при передаче команды.

en: Invalid timestamp in greeting
ru: Не верная метка времени в приветствии

en: POP3: Deleting expired message %d
ru: POP3: Удаление устаревшего сообщения %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
ru: POP3: Пропускается сообщение %d (%d байт)

en: session timeout
ru: время сеанса истекло

en: can't start TLS session
ru: не удалось начать сеанс TLS

en: failed to write configuration to file
ru: ошибка при записи настроек в файл

en: Found %s
ru: Найдено %s

en: Configuration is saved.
ru: Настройки сохранены.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
ru: procmime_get_text_content(): Ошибка преобразования кодировки.

en: can't open mark file
ru: ошибка открытия файла пометок

en: can't fetch message %d
ru: не удалось получить сообщение %d

en: Print command line is invalid: `%s'
ru: Неправильная команда печати: "%s"

en: error occurred while retrieving data.
ru: произошла ошибка при получении данных.

en: Can't write to file.
ru: Ошибка записи в файл.

en: SMTP AUTH not available
ru: Аутентификация SMTP недоступна

en: SSLv23 not available
ru: SSLv23 недоступен

en: SSLv23 available
ru: SSLv23 доступен

en: TLSv1 not available
ru: TLSv1 недоступен

en: TLSv1 available
ru: TLSv1 доступен

en: SSL method not available
ru: Метод SSL недоступен

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
ru: Неизвестный метод SSL *ОШИБКА В ПРОГРАММЕ*

en: Error creating ssl context
ru: Ошибка при создании контекста SSL

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
ru: Соединение SSL с использованием %s

en:   Subject: %s
ru:   Субъект: %s

en:   Issuer: %s
ru:   Сертификат выдал: %s

en: writing to %s failed.
ru: запись в %s не удалась.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ru: Права на GPGME принадлежат Werner Koch <dd9jn@gnu.org>, 2001 год

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
ru: Эта программа является свободной; Вы можете её распространять и/или модифицировать на условиях Универсальной Общественной Лицензии GNU (GNU General Public License), опубликованной Free Software Foundation; версии 2 или (на Ваше усмотрение) более поздней версии.

en: Opening account edit window...
ru: Открытие окна редактирования учётных записей...

en: Creating folder tree. Please wait...
ru: Создание области просмотра папок...

en: Creation of the folder tree failed.
ru: Ошибка при перестройке дерева папок.

en: Creating account edit window...
ru: Создание окна редактирования учётных записей...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
ru: Новые сообщения будут приниматься в указанном порядке.
    Пометьте в колонке "G" учётные записи, которые нужно проверять
    по команде "Получить все".

en: Can't get part of multipart message
ru: Ошибка при получении части составного сообщения

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
ru: Выбранное действие не может быть выполнено в окне создания сообщения,
    так как команда для этого действия содержит %%f, %%F или %%p.

en:  Send
ru:  Отправить

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
ru: Введите параметр для следующего действия
    (он будет подставлен вместо "%%h"):
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
ru: Введите параметр для следующего действия
    (он будет подставлен вместо "%%u"):
      %s

en: Add Address to Book
ru: Добавление адреса в книгу

en: /_File/New _Book
ru: /Файл/Новая книга

en: /_File/New _vCard
ru: /Файл/Новый файл vCard

en: /_File/New _JPilot
ru: /Файл/Новый файл JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
ru: /Файл/Новый сервер LDAP

en: /_File/---
ru: /Файл/---

en: /_File/_Edit
ru: /Файл/Правка

en: /_File/_Delete
ru: /Файл/Удалить

en: /_File/_Save
ru: /Файл/Сохранить

en: /_File/_Close
ru: /Файл/Закрыть

en: /_Edit/_Copy
ru: /Правка/Копировать

en: /_Edit/_Paste
ru: /Правка/Вставить

en: /_Address
ru: /Адрес

en: /_Address/New _Address
ru: /Адрес/Новый адрес

en: /_Address/New _Group
ru: /Адрес/Новая группа

en: /_Address/New _Folder
ru: /Адрес/Новая папка

en: /_Address/---
ru: /Адрес/---

en: /_Address/_Edit
ru: /Адрес/Правка

en: /_Address/_Delete
ru: /Адрес/Удалить

en: /_Tools/Import _LDIF file
ru: /Инструменты/Импорт файла LDIF

en: /_Tools/Import _CSV file
ru: /Инструменты/Импорт файла CSV

en: /New _Address
ru: /Новый адрес

en: /New _Group
ru: /Новая группа

en: /New _Folder
ru: /Новая папка

en: /_Copy
ru: /Копировать

en: /_Paste
ru: /Вставить

en: E-Mail address
ru: Адрес E-Mail

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
ru: Вы хотите удалить папку "%s" и все адреса в ней?
    Если удалить только папку, адреса будут перемещены в родительскую папку.

en: _Folder only
ru: Только папку

en: Folder and _addresses
ru: Папку и адреса

en: Really delete `%s' ?
ru: Действительно удалить "%s"?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
ru: Старая адресная книга преобразована,
    не удалось сохранить новый индексный файл.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
ru: Не удалось преобразовать адресную книгу,
    ошибка при создании файлов адресной книги.

en: Address book conversion error
ru: Ошибка преобразования адресной книги

en: Address book conversion
ru: Преобразование адресной книги

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
ru: Не удалось прочитать индекс адресов:
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
ru: Ошибка при работе с адресной книгой

en: Old address book converted, could not save new address index file
ru: Старая адресная книга преобразована, не удалось сохранить новый индексный файл

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
ru: Не удалось преобразовать адресную книгу, создана пустая адресная книга.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
ru: Не удалось преобразовать адресную книгу, ошибка при создании новых файлов адресной книги

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
ru: Не удалось преобразовать адресную книгу, кроме того, произошла ошибка при создании новых файлов адресной книги.

en: Address Book Conversion Error
ru: Ошибка преобразования адресной книги

en: Address Book Conversion
ru: Преобразование адресной книги

en: EMail Address
ru: Адрес E-Mail

en: LDAP Server
ru: Сервер LDAP

en: Creating alert panel dialog...
ru: Создание окна предупреждения...

en: /_Add...
ru: /Добавить...

en: /_Remove
ru: /Удалить

en: /_Properties...
ru: /Свойства...

en: /_File/_Send
ru: /Файл/Отправить

en: /_File/Send _later
ru: /Файл/Отправить позже

en: /_File/Save to _draft folder
ru: /Файл/Сохранить в папке черновиков

en: /_File/Save and _keep editing
ru: /Файл/Сохранить и продолжить правку

en: /_File/_Attach file
ru: /Файл/Вложить файл

en: /_File/_Insert file
ru: /Файл/Вставить текст из файла

en: /_File/Insert si_gnature
ru: /Файл/Вставить подпись

en: /_File/A_ppend signature
ru: /Файл/Добавить подпись в конец

en: /_Edit/_Redo
ru: /Правка/Повторить

en: /_Edit/---
ru: /Правка/---

en: /_Edit/Cu_t
ru: /Правка/Вырезать

en: /_Edit/Paste as _quotation
ru: /Правка/Вставить как цитату

en: /_Edit/Select _all
ru: /Правка/Выделить всё

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
ru: /Правка/Отформатировать абзац

en: /_Edit/Wrap all long _lines
ru: /Правка/Отформатировать всё сообщение

en: /_Edit/Aut_o wrapping
ru: /Правка/Перенос по словам при вводе

en: /_View/_To
ru: /Вид/Кому

en: /_View/_Cc
ru: /Вид/Копия

en: /_View/_Bcc
ru: /Вид/Скрытая копия

en: /_View/_Reply-To
ru: /Вид/Адрес для ответа

en: /_View/---
ru: /Вид/---

en: /_View/_Followup-To
ru: /Вид/Следовать к

en: /_View/R_uler
ru: /Вид/Линейка

en: /_View/_Attachment
ru: /Вид/Вложения

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
ru: /Вид/Настроить панель инструментов

en: /_View/Character _encoding
ru: /Вид/Кодировка

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
ru: /Вид/Кодировка/Автоопределение

en: /_View/Character _encoding/---
ru: /Вид/Кодировка/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
ru: /Вид/Кодировка/7-битный ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
ru: /Вид/Кодировка/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
ru: /Вид/Кодировка/Западноевропейская (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
ru: /Вид/Кодировка/Западноевропейская (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
ru: /Вид/Кодировка/Центральноевропейская (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
ru: /Вид/Кодировка/Прибалтийская (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
ru: /Вид/Кодировка/Прибалтийская (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
ru: /Вид/Кодировка/Балтийская (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
ru: /Вид/Кодировка/Греческая (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
ru: /Вид/Кодировка/Арабская (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
ru: /Вид/Кодировка/Арабская (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
ru: /Вид/Кодировка/Иврит (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
ru: /Вид/Кодировка/Иврит (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
ru: /Вид/Кодировка/Турецкая (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
ru: /Вид/Кодировка/Кириллица (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
ru: /Вид/Кодировка/Кириллица (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
ru: /Вид/Кодировка/Кириллица\/Украина (KOI8-_U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
ru: /Вид/Кодировка/Кириллица (_Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
ru: /Вид/Кодировка/Японская (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
ru: /Вид/Кодировка/Китайская упрощённая (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
ru: /Вид/Кодировка/Китайская упрощённая (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
ru: /Вид/Кодировка/Китайская традиционная (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
ru: /Вид/Кодировка/Корейская (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
ru: /Вид/Кодировка/Тайская (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
ru: /Вид/Кодировка/Тайская (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
ru: /Инструменты/Адресная книга

en: /_Tools/_Template
ru: /Инструменты/Шаблон

en: /_Tools/Actio_ns
ru: /Инструменты/Действия

en: /_Tools/---
ru: /Инструменты/---

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
ru: /Инструменты/Вызвать внешний редактор

en: /_Tools/Request _disposition notification
ru: /Инструменты/Запросить уведомление о расположении

en: /_Tools/PGP Si_gn
ru: /Инструменты/Подписать сообщение (PGP)

en: /_Tools/PGP _Encrypt
ru: /Инструменты/Шифровать сообщение (PGP)

en: /_Tools/_Check spell
ru: /Инструменты/Проверить орфографию

en: /_Tools/_Set spell language
ru: /Инструменты/Язык для проверки орфографии

en: %s: file not exist
ru: %s: файл не существует

en: Can't get text part
ru: Ошибка получения части текста

en: Quote mark format error.
ru: Неверный формат метки цитирования.

en: Message reply/forward format error.
ru: Неверный формат шаблона ответа или пересылки.

en: File %s doesn't exist
ru: Файл %s не найден

en: Can't get file size of %s
ru: Ошибка определения размера файла %s

en: Can't get the part of multipart message.
ru: Ошибка при получении одного из компонентов сообщения.

en: %s - Compose%s
ru: %s - Подготовка сообщения%s

en: Empty subject
ru: Тема не указана

en: Subject is empty. Send it anyway?
ru: Тема сообщения не указана. Отправить без темы?

en: Attachment is missing
ru: Вложения отсутствуют

en: There is no attachment. Send it without attachments?
ru: Вложения отсутствуют. Отправить без вложений?

en: Check recipients
ru: Проверить получателей

en: Really send this mail to the following addresses?
ru: Отправить сообщения по следующим адресам?

en: can't get recipient list.
ru: ошибка определения списка получателей.

en: Error occurred while posting the message to %s .
ru: Произошла ошибка при отправке сообщения на %s .

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
ru: Не найден ключ, соответствующий выбранному идентификатору "%s".

en: Can't sign the message.
ru: Невозможно подписать сообщение.

en: Can't encrypt the message.
ru: Невозможно зашифровать сообщение.

en: Can't encrypt or sign the message.
ru: Невозможно зашифровать или подписать сообщение.

en: can't change file mode
ru: не удалось изменить свойства файла

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
ru: Не удалось преобразовать кодировку этого сообщения из %s в %s.
    
    Отправить его в кодировке %s?

en: Code conversion error
ru: Ошибка преобразования кодировки

en: Line length limit
ru: Слишком длинная строка

en: Encrypting with Bcc
ru: Зашифровать с Bcc

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
ru: Данное сообщение имеет скрытых получателей. Если сообщение зашифровано,то все получатели будут видны при просмотре списка ключей шифрования.
    
    Отправлять?

en: can't remove the old message
ru: ошибка удаления старого сообщения

en: queueing message...
ru: постановка сообщения в очередь...

en: can't find queue folder
ru: невозможно найти папку очереди

en: can't queue the message
ru: ошибка размещения в очереди

en: File %s doesn't exist.
ru: Файл %s не найден

en: Can't open file %s.
ru: Не удалось открыть файл %s.

en: Creating compose window...
ru: Создание окна подготовки сообщения...

en: File not exist.
ru: Файл не существует.

en: Opening executable file
ru: Открытие исполняемого файла

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
ru: Это исполняемый файл. Открытие исполняемых файлов запрещено по соображениям безопасности.
    Если вы всё же хотите запустить этот файл, сохраните его на диске и убедитесь, что файл не содержит вирусов и других опасных программ.

en: External editor command line is invalid: `%s'
ru: Неверная команда вызова внешнего редактора: "%s"

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
ru: Внешний редактор ещё работает.
    Завершить процесс принудительно?
    Идентификатор группы процессов: %d

en: _Customize toolbar...
ru: Настроить панель инструментов

en: Can't queue the message.
ru: Ошибка постановки в очередь.

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
ru: Это сообщение изменено. Сохранить его в папке черновиков?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
ru: Применить шаблон "%s"?

en: An E-Mail address must be supplied.
ru: Необходимо указать адрес E-Mail.

en: User Attributes
ru: Пользовательские атрибуты

en: File appears to be Ok.
ru: Проблем с файлом не обнаружено.

en: Edit Address Book
ru: Редактировать адресную книгу

en: Add New Address Book
ru: Добавление новой адресной книги

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
ru: Используйте кнопки со стрелками для изменения списка адресов группы

en:  Reset
ru:  Сброс

en: Exporting %s ...
ru: Отправление "%s"...

en: Error occurred on export.
ru: Произошла ошибка при отправке статьи.

en: Specify source folder and destination file.
ru: Укажите исходную папку и файл назначения.

en: UNIX mbox
ru: Почтовый ящик UNIX

en: eml (number + .eml)
ru: eml (число + .eml)

en: MH (number only)
ru: MH (только участник)

en:  Select...
ru:  Выбор...

en: Specify source folder and destination folder.
ru: Укажите исходную папку и папку назначения.

en: The file already exists. Do you want to replace it?
ru: Файл существует. Перезаписать?

en: /Create _new folder...
ru: /Создать новую папку...

en: /_Rename folder...
ru: /Переименовать папку...

en: /_Move folder...
ru: /Переместить папку...

en: /_Delete folder
ru: /Удалить папку

en: /Empty _trash
ru: /Очистить корзину

en: /_Check for new messages
ru: /Проверить новые сообщения

en: /R_ebuild folder tree
ru: /Перестроить дерево папок

en: /_Update summary
ru: /Обновить список сообщений

en: /Mar_k all read
ru: Пометить как прочитанные

en: /Send _queued messages
ru: Отправить сообщения из очереди

en: /_Search messages...
ru: /Поиск сообщений...

en: /Ed_it search condition...
ru: /Изменить условие поиска...

en: /Down_load
ru: /Загрузить

en: /Su_bscribe to newsgroup...
ru: /Подписка на группу новостей...

en: /_Remove newsgroup
ru: /Удалить группу новостей

en: Creating folder view...
ru: Создание области просмотра папок...

en: Setting folder info...
ru: Установка информации о папке...

en: Scanning folder %s%c%s ...
ru: Просмотр папки %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
ru: Просмотр папки %s ...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
ru: Дерево папок будет перестроено. Продолжить?

en: Rebuilding of the folder tree failed.
ru: Ошибка при перестройке дерева папок.

en: Folder %s is selected
ru: Папка %s выбрана

en: Downloading messages in %s ...
ru: Загружаются сообщения из %s ...

en: Download all messages under '%s' ?
ru: Загрузить все сообщения из %s ?

en: Download all messages
ru: Загружаются все сообщения

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
ru: Произошла ошибка при загрузке сообщений из "%s".

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
ru: Введите имя новой папки:
    (если вы хотите создать папку для вложенных папок,
     добавьте "/" в конец имени)

en: Can't rename the folder '%s'.
ru: Не удалось переименовать папку "%s".

en: Can't move the folder `%s'.
ru: Не удалось переместить папку "%s".

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
ru: Удалить папку поиска "%s"?
    Это не приведёт к удалению сообщений.

en: Delete search folder
ru: Удалить папку поиска

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
ru: Все вложенные папки и сообщения из "%s" будут удалены
    без возможности восстановления.
    
    Вы действительно хотите удалить папку?

en: Delete all messages in the trash folder?
ru: Удалить все сообщения из корзины?

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
ru: Удалить учётную запись IMAP4 "%s"?

en: Delete IMAP4 account
ru: Удалить учётную запись IMAP4

en: Really delete newsgroup `%s'?
ru: Удалить группу новостей "%s"?

en: Delete newsgroup
ru: Удаление группы новостей

en: Really delete news account `%s'?
ru: Удалить учётную запись новостей "%s"?

en: Delete news account
ru: Удалить учётную запись новостей

en: Creating header view...
ru: Создание области просмотра заголовков...

en: Creating image view...
ru: Создание области просмотра изображения...

en: Can't load the image.
ru: Ошибка загрузки изображения

en: The source file does not exist.
ru: Исходный файл не существует.

en: Importing %s ...
ru: Импортирование "%s"...

en: Scanning folder...
ru: Просмотр папки...

en: Error occurred on import.
ru: При импорте произошла ошибка.

en: Specify source file and destination folder.
ru: Укажите исходный файл и папку назначения.

en: eml (folder)
ru: eml (папка)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
ru: Укажите исходную папку с eml-файлами и папку назначения.

en: Select importing folder
ru: Выбор папки для импорта

en: Select and reorder CSV field names to import.
ru: Выберите и отсортируйте поля CSV для импорта

en: Error reading CSV fields.
ru: Ошибка при чтении полей CSV.

en: CSV file imported successfully.
ru: Файл CSV успешно импортирован.

en: Select CSV File
ru: Выбор файла CSV

en: Comma-separated
ru: Разделенный запятой

en: Tab-separated
ru: Разделенный tab

en: CSV Field
ru: Поле CSV

en: Address Book Field
ru: Поле адресной книги:

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
ru: Сортируйте поля адресной книги кнопками вверх и вниз

en: Records :
ru: Записей:

en: Import CSV file into Address Book
ru: Импорт файла CSV в адресную книгу

en: Error reading LDIF fields.
ru: Ошибка при чтении полей LDIF.

en: Sylpheed: %d new messages
ru: Sylpheed (новых сообщений: %d)

en: Authenticating with POP3
ru: Аутентификация POP3

en: %d message(s) (%s) received
ru: принято сообщений: %d (%s)

en: no new messages
ru: нет новых сообщений

en: Finished (%d new message(s))
ru: Завершено (новых сообщений: %d)

en: Some errors occurred while getting mail.
ru: При получении сообщений возникли ошибки.

en: getting new messages of account %s...
ru: получение новых сообщений для учётной записи %s...

en: %s: Authenticating with POP3
ru: %s: Аутентификация POP3

en: Connecting to POP3 server: %s...
ru: Соединение с сервером POP3: %s...

en: Retrieving messages from %s...
ru: Получение сообщений с %s...

en: Deleting message %d
ru: Удаление сообщения %d

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
ru: Не удалось выполненить команду фильтрации спама.
    Проверьте настройки фильтрации спама.

en: Getting new messages from %s into %s...
ru: Получение новых сообщений из %s в %s...

en: Protocol log
ru: Журнал

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
ru:   --configdir каталог    указать каталог с файлами конфигурации

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
ru: ··--ipcport·portnum······задать портдля удаленной команды IPC

en:   --exit                 exit Sylpheed
ru:   --exit                 завершить работу Sylpheed

en:   --help                 display this help and exit
ru:   --help                 отобразить это описание и выйти

en:   --version              output version information and exit
ru:   --version              вывести информацию о версии и выйти

en: Filename encoding
ru: Кодировка имён файлов

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
ru: Выбрана кодировка, отличная от UTF-8, однако переменная окружения G_FILENAME_ENCODING не установлена.
    Если выбранная кодировка будет использована в именах файлов или каталогов, такие имена не будут обрабатываться правильно.
    В этом случае необходимо установить следующую переменную окружения (см. более подробное описание в файле README):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Продолжить?

en: Composing message exists. Really quit?
ru: Есть редактируемое сообщение. Выходить?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
ru: GnuPG установлен неправильно, или установлена устаревшая версия.
    Поддержка OpenPGP отключена.

en: Loading plug-ins...
ru: Загрузка модулей...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
ru: другая копия Sylpheed уже запущена.

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
ru: Обнаружены настройки, сделанные в предыдущей версии.
    Использовать их?

en: /_File/_Folder
ru: /Файл/Папка

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
ru: /Файл/Папка/Создать новую папку...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
ru: /Файл/Папка/Переименовать папку...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
ru: /Файл/Папка/Переместить папку...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
ru: /Файл/Папка/Удалить папку

en: /_File/_Mailbox
ru: /Файл/Почтовый ящик

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
ru: /Файл/Почтовый ящик/Добавить почтовый ящик...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
ru: /Файл/Почтовый ящик/Удалить почтовый ящик

en: /_File/_Mailbox/---
ru: /Файл/Почтовый ящик/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
ru: /Файл/Почтовый ящик/Проверить новые сообщения

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
ru: /Файл/Почтовый ящик/Проверить новые сообщения во всех папках

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
ru: /Файл/Почтовый ящик/Перестроить дерево папок

en: /_File/_Import mail data...
ru: /Файл/Импорт mbox-файла...

en: /_File/_Export mail data...
ru: /Файл/Экспорт в mbox-файл...

en: /_File/Empty all _trash
ru: /Файл/Очистить все корзины

en: /_File/_Save as...
ru: /Файл/Сохранить как...

en: /_File/Page set_up...
ru: /Файл/Настройка страницы...

en: /_File/_Print...
ru: /Файл/Печать...

en: /_File/_Work offline
ru: /Файл/Работать автономно

en: /_Edit/Select _thread
ru: /Правка/Выделить обсуждение

en: /_Edit/_Find in current message...
ru: /Правка/Поиск в текущем сообщении...

en: /_Edit/_Search messages...
ru: /Правка/Поиск сообщений...

en: /_Edit/_Quick search
ru: /Правка/Быстрый поиск

en: /_View/Show or hi_de
ru: /Вид/Показать или скрыть

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
ru: /Вид/Показать или скрыть/Дерево папок

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
ru: /Вид/Показать или скрыть/Область просмотра

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
ru: /Вид/Показать или скрыть/Панель инструментов

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
ru: /Вид/Показать или скрыть/Панель инструментов/Значки и текст

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
ru: /Вид/Показать или скрыть/Панель инструментов/Текст у иконок

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
ru: /Вид/Показать или скрыть/Панель инструментов/Значки

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
ru: /Вид/Показать или скрыть/Панель инструментов/Текст

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
ru: /Вид/Показать или скрыть/Панель инструментов/Не показывать

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
ru: /Вид/Показать или скрыть/Строка поиска

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
ru: /Вид/Показать или скрыть/Строка состояния

en: /_View/_Customize toolbar...
ru: /Вид/Настройка панели инструментов...

en: /_View/Layou_t
ru: /Вид/Расположение

en: /_View/Layou_t/_Normal
ru: /Вид/Расположение/Обычное

en: /_View/Layou_t/_Vertical
ru: /Вид/Расположение/Вертикальное

en: /_View/Separate f_older tree
ru: /Вид/Отдельное дерево папок

en: /_View/Separate _message view
ru: /Вид/Отдельное окно сообщения

en: /_View/_Sort
ru: /Вид/Сортировка

en: /_View/_Sort/by _number
ru: /Вид/Сортировка/По номеру

en: /_View/_Sort/by s_ize
ru: /Вид/Сортировка/По размеру

en: /_View/_Sort/by _date
ru: /Вид/Сортировка/По дате

en: /_View/_Sort/by t_hread date
ru: /Вид/Сортировка/По дате обсуждения

en: /_View/_Sort/by _from
ru: /Вид/Сортировка/По отправителю

en: /_View/_Sort/by _recipient
ru: /Вид/Сортировка/По получателю

en: /_View/_Sort/by _subject
ru: /Вид/Сортировка/По теме

en: /_View/_Sort/by _color label
ru: /Вид/Сортировка/По выделению цветом

en: /_View/_Sort/by _mark
ru: /Вид/Сортировка/По отметке

en: /_View/_Sort/by _unread
ru: /Вид/Сортировка/По непрочитанным

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
ru: /Вид/Сортировка/По вложениям

en: /_View/_Sort/D_on't sort
ru: /Вид/Сортировка/Без сортировки

en: /_View/_Sort/---
ru: /Вид/Сортировка/---

en: /_View/_Sort/Ascending
ru: /Вид/Сортировка/По возрастанию

en: /_View/_Sort/Descending
ru: /Вид/Сортировка/По убыванию

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
ru: /Вид/Сортировка/Группировка по теме

en: /_View/Th_read view
ru: /Вид/Группировка по дискуссиям

en: /_View/E_xpand all threads
ru: /Вид/Развернуть все обсуждения

en: /_View/Co_llapse all threads
ru: /Вид/Свернуть все обсуждения

en: /_View/Set display _item...
ru: /Вид/Установить видимые поля...

en: /_View/_Go to
ru: /Вид/Перейти

en: /_View/_Go to/_Prev message
ru: /Вид/Перейти/Предыдущее сообщение

en: /_View/_Go to/_Next message
ru: /Вид/Перейти/Следующее сообщение

en: /_View/_Go to/---
ru: /Вид/Перейти/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
ru: /Вид/Перейти/Предыдущее непрочитанное сообщение

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
ru: /Вид/Перейти/Следующее непрочитанное сообщение

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
ru: /Вид/Перейти/Предыдущее новое сообщение

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
ru: /Вид/Перейти/Следующее новое сообщение

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
ru: /Вид/Перейти/Предыдущее отмеченное сообщение

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
ru: /Вид/Перейти/Следующее отмеченное сообщение

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
ru: /Вид/Перейти/Предыдущее выделенное цветом сообщение

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
ru: /Вид/Перейти/Следующее выделенное цветом сообщение

en: /_View/_Go to/Other _folder...
ru: /Вид/Перейти/К другой папке...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
ru: /Вид/Кодировка/Автоопределение

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
ru: /Вид/Кодировка/Западноевропейская (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
ru: /Вид/Кодировка/Японская (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
ru: /Вид/Кодировка/Японская (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
ru: /Вид/Кодировка/Японская (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
ru: /Вид/Кодировка/Китайская традиционная (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
ru: /Вид/Кодировка/Китайская (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
ru: /Вид/Кодировка/Корейская (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
ru: /Вид/Открыть в новом окне

en: /_View/Mess_age source
ru: /Вид/Показать исходный текст

en: /_View/All _headers
ru: /Вид/Все заголовки

en: /_View/_Update summary
ru: /Вид/Обновить список сообщений

en: /_Message
ru: /Сообщение

en: /_Message/Recei_ve
ru: /Сообщение/Получить

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
ru: /Сообщение/Получить/Получить с текущей учётной записи

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
ru: /Сообщение/Получить/Получить со всех учётных записей

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
ru: /Сообщение/Получить/Прервать получение сообщений

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
ru: /Сообщение/Получить/Просмотреть сообщения на сервере...

en: /_Message/Recei_ve/---
ru: /Сообщение/Получить/---

en: /_Message/_Send queued messages
ru: /Сообщение/Отправить сообщения из очереди

en: /_Message/---
ru: /Сообщение/---

en: /_Message/Compose _new message
ru: /Сообщение/Написать новое сообщение

en: /_Message/_Reply
ru: /Сообщение/Ответить

en: /_Message/Repl_y to
ru: /Сообщение/Ответить...

en: /_Message/Repl_y to/_all
ru: /Сообщение/Ответить.../Всем

en: /_Message/Repl_y to/_sender
ru: /Сообщение/Ответить.../Отправителю

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
ru: /Сообщение/Ответить.../В список рассылки

en: /_Message/_Forward
ru: /Сообщение/Переслать

en: /_Message/For_ward as attachment
ru: /Сообщение/Переслать как вложение

en: /_Message/Redirec_t
ru: /Сообщение/Перенаправить без изменений

en: /_Message/M_ove...
ru: /Сообщение/Переместить...

en: /_Message/_Copy...
ru: /Сообщение/Копировать...

en: /_Message/_Mark
ru: /Сообщение/Отметить

en: /_Message/_Mark/---
ru: /Сообщение/Отметить/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
ru: /Сообщение/Отметить/Пометить как непрочитанное

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
ru: /Сообщение/Отметить/Пометить как прочитанное

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
ru: /Сообщение/Отметить/Пометить обсуждение как прочитанное

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
ru: /Сообщение/Отметить/Пометить все сообщения как прочитанные

en: /_Message/_Delete
ru: /Сообщение/Удалить

en: /_Message/Set as _junk mail
ru: /Сообщение/Пометить как спам

en: /_Message/Set as not j_unk mail
ru: /Сообщение/Пометить как не спам

en: /_Message/Re-_edit
ru: /Сообщение/Изменить

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
ru: /Инструменты/Добавить отправителя в адресную книгу

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
ru: /Инструменты/Отфильтровать все сообщения в папке

en: /_Tools/Filter _selected messages
ru: /Инструменты/Отфильтровать выбранные сообщения

en: /_Tools/_Create filter rule
ru: /Инструменты/Создать правило фильтрации

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
ru: /Инструменты/Создать правило фильтрации/Автоматически

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
ru: /Инструменты/Создать правило фильтрации/По отправителю

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
ru: /Инструменты/Создать правило фильтрации/По получателю

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
ru: /Инструменты/Создать правило фильтрации/По теме

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
ru: /Инструменты/Отфильтровать спам в папке

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
ru: /Инструменты/Отфильтровать спам в выбранных сообщениях

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
ru: /Инструменты/Удалить повторяющиеся сообщения

en: /_Tools/E_xecute marked process
ru: /Инструменты/Выполнить отмеченный процесс

en: /_Tools/_Log window
ru: /Инструменты/Окно журнала

en: /_Configuration
ru: /Настройка

en: /_Configuration/_Common preferences...
ru: /Настройка/Общие настройки...

en: /_Configuration/_Filter settings...
ru: /Настройка/Настройка фильтра...

en: /_Configuration/_Template...
ru: /Настройка/Шаблоны...

en: /_Configuration/_Actions...
ru: /Настройка/Действия...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
ru: /Настройка/Настройка модулей

en: /_Configuration/---
ru: /Настройка/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
ru: /Настройка/Настройка текущей учётной записи...

en: /_Configuration/Create _new account...
ru: /Настройка/Создать новую учётную запись...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
ru: /Настройка/Редактирование учётных записей...

en: /_Configuration/C_hange current account
ru: /Настройка/Переключить текущую учётную запись

en: /_Help/_Manual
ru: /Справка/Руководство

en: /_Help/_Manual/_English
ru: /Справка/Руководство/Английское

en: /_Help/_Manual/_Japanese
ru: /Справка/Руководство/Японское

en: /_Help/_FAQ
ru: /Справка/FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
ru: /Справка/FAQ/Английский

en: /_Help/_FAQ/_German
ru: /Справка/FAQ/Немецкий

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
ru: /Справка/FAQ/Испанский

en: /_Help/_FAQ/_French
ru: /Справка/FAQ/Французский

en: /_Help/_FAQ/_Italian
ru: /Справка/FAQ/Итальянский

en: /_Help/_Command line options
ru: /Справка/Параметры командной строки

en: /_Help/---
ru: /Справка/---

en: /_Help/_Update check...
ru: /Справка/Проверка обновлений

en: Creating main window...
ru: Создание главного окна...

en: MainWindow: color allocation %d failed
ru: Главное окно: проблема с цветом %d

en: You are offline. Go online?
ru: Вы работаете в автономном режиме. Подключиться к сети?

en: Empty all trash
ru: Очистить все корзины

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
ru: Задайте путь к почтовому ящику.
    Если будет указан существующий ящик, то он
    будет автоматически прочитан.

en: Sylpheed - Folder View
ru: Sylpheed - Папки

en: Sylpheed - Message View
ru: Sylpheed - Сообщение

en: /_Reply
ru: /Ответить

en: /Reply to _all
ru: /Ответить всем

en: /Reply to _sender
ru: /Ответить отправителю

en: /Reply to mailing _list
ru: /Ответить в список рассылки

en: /_Forward
ru: /Переслать

en: /For_ward as attachment
ru: /Переслать как вложение

en: /Redirec_t
ru: /Перенаправить без изменений

en: Icon _and text
ru: Иконка и текст

en: Text at the _right of icon
ru: Текст справа от иконки

en: You are offline. Click the icon to go online.
ru: Вы работаете в автономном режиме. Щёлкните по значку, чтобы подключиться.

en: You are online. Click the icon to go offline.
ru: Вы подключены. Щёлкните по значку, чтобы работать автономно.

en: Exit this program?
ru: Выйти из программы?

en: Select folder to open
ru: Выбор папки

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
ru: Использование: sylpheed [ПАРАМЕТР]...

en: Windows-only option:
ru: Специфические для Windows настройки:

en: --ipcport portnum
ru: --ipcport номер порта

en: specify port for IPC remote commands
ru: задать портдля удаленной команды IPC

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
ru: /Инструменты/Добавить отправителя в адресную книгу

en: Creating message view...
ru: Создание области просмотра сообщения...

en: Message View - Sylpheed
ru: Окно сообщения - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
ru: Ошибка при сохранении файла "%s".

en: /Open _with...
ru: /Открыть с помощью...

en: /_Display as text
ru: /Показать как текст

en: /_Save as...
ru: /Сохранить как...

en: /Save _all...
ru: /Сохранить все...

en: /_Print...
ru: /Печать...

en: /_Reply/_Reply
ru: /Ответить/Ответить

en: /_Reply/Reply to _all
ru: /Ответить/Ответить всем

en: /_Reply/Reply to _sender
ru: /Ответить/Ответить отправителю

en: /_Reply/Reply to mailing _list
ru: /Ответить/Ответить в список рассылки

en: /_Check signature
ru: /Проверить подпись

en: Creating MIME view...
ru: Создание области просмотра MIME...

en: Select "Check signature" to check
ru: Выберите "Проверить подпись" для проверки

en: Select an action for the attached file:
ru: Выберите действие для вложенного файла:

en: This signature has not been checked yet.
ru: Эта подпись ещё не была проверена.

en: _Check signature
ru: Проверить подпись

en: Can't save the part of multipart message.
ru: Ошибка при сохранении одного из компонентов сообщения.

en: Can't save the attachments.
ru: Ошибка при сохранении вложений.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
ru: Введите команду открытия файла:
    ("%s" будет заменено на имя файла)

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
ru: %sПожалуйста, введите парольную фразу для:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
ru: Неверно! Повторите...

en: Plug-in manager
ru: Настройка модулей

en: Plug-in information
ru: Информация о модуле

en: Opening account preferences window...
ru: Открытие окна настроек учётной записи...

en: Account preferences
ru: Настройки учётной записи

en: Creating account preferences window...
ru: Создание окна настроек учётной записи...

en: Name of this account
ru: Имя учётной записи

en: None (local)
ru: Нет (локальный)

en: 0 days: remove immediately
ru: 0 дней: удалить немедленно

en: Download all messages (including already received) on server
ru: Принять все сообщения с сервера (включая ранее принятые)

en: Default inbox
ru: Папка для входящих сообщений

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
ru: Неотфильтрованные сообщения будут сохранены в этой папке.

en: Only check INBOX on receiving
ru: Проверять только папку входящих сообщений (INBOX) при приёме

en: Filter new messages in INBOX on receiving
ru: Фильтровать новые сообщения в INBOX при приеме

en: No limit if 0 is specified.
ru: Не ограничено, если указан 0.

en: `Get all' checks for new messages on this account
ru: Проверять по команде "Получить все"

en: Add Date header field
ru: Добавить в заголовок поле Date

en:  Edit...
ru:  Определить...

en: Direct input
ru: Прямой ввод

en: PGP sign message by default
ru: Подписывать сообщения по умолчанию

en: PGP encrypt message by default
ru: Шифровать сообщения по умолчанию

en: Encrypt when replying to encrypted message
ru: Шифровать ответы на зашифрованные сообщения

en: Use ASCII-armored format for encryption
ru: Использовать ASCII-кодирование при шифровании

en: Use clear text signature
ru: Использовать открытую текстовую подпись

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
ru: Выключите эту опцию, если возникают проблемы при использовании SSL.

en: Specify SMTP port
ru: Порт SMTP

en: Specify POP3 port
ru: Порт POP3

en: Specify IMAP4 port
ru: Порт IMAP4

en: Specify NNTP port
ru: Порт NNTP

en: Specify domain name
ru: Имя домена

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
ru: Будут отображены только подкаталоги этого каталога.

en: Clear all message caches on exit
ru: Очищать кеш сообщений при выходе

en: Specified folder is not a queue folder.
ru: Указанная папка не является папкой очереди сообщений.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
ru: Использование устаревшего ASCII-кодирования зашифрованных
    сообщений не рекомендуется. Этот формат не соответствует
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
ru: Название в меню:
     Используйте разделитель "/" для создания вложенных меню.
    Команда:
     Начальный символ:
       | - передать тело сообщения или выбранный фрагмент
       > - передать введённый пользователем текст
       * - передать введённый текст, не отображать текст при вводе
     Конечный символ:
       | - заменить содержимое сообщения или выделенный текст на вывод команды
       > - вставить вывод команды без замены выделенного текста
       & - не ожидать завершения выполнения команды
     Замены в командной строке:
       %f - имя файла с сообщением
       %F - список имён файлов с выбранными сообщениями
       %p - выделенная часть сообщения
       %u - параметр, задаваемый пользователем
       %h - параметр, задаваемый пользователем; не отображать текст при вводе
       %s - выделенный текст

en:  Replace
ru:  Заменить

en:  Syntax help
ru:  Описание синтаксиса

en: Registered actions
ru: Зарегистрированные действия

en: Command line not set.
ru: Не указана командная строка.

en: Creating common preferences window...
ru: Создание окна общих настроек...

en: Common Preferences
ru: Общие настройки

en: Junk mail
ru: Спам

en: Auto-check new mail
ru: Проверять приход новых сообщений

en: Check new mail on startup
ru: Проверять приход новых сообщений при запуске

en: Update all local folders after incorporation
ru: Обновить все локальные папки после приёма

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
ru: "%d" будет заменено на число новых сообщений.

en: Incorporate from local spool
ru: Принимать из спула

en: Filter on incorporation
ru: Фильтровать при приёме

en: Spool path
ru: Путь к спулу

en: Save sent messages to outbox
ru: Сохранять отправленные сообщения в папке "Отправленные"

en: Apply filter rules to sent messages
ru: Применять фильтры к отправленным сообщениям

en: Automatically add recipients to address book
ru: Автоматически добавлять получателей в адресную книгу

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
ru: Предупреждать об отсутствии вложений когда следующие строки (разделенные запятыми) присутствуют в тексте сообщения

en: (Ex: attach)
ru: (Пример: файл)

en: Confirm recipients before sending
ru: Предупреждать получателей перед отправкой

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
ru: Исключая следующие адреса/домены (разделенные запятой):

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
ru: Укажите метод кодирования текстов сообщений, содержащих символы не из диапазона ASCII (Content-Transfer-Encoding).

en: MIME filename encoding
ru: Кодирование имён файлов в MIME

en: MIME header
ru: Заголовок MIME

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
ru: Укажите метод кодирования имён файлов для вложений, если эти имена содержат национальные символы.
    "Заголовок MIME" - часто используется, однако нарушает RFC 2047.
    "RFC 2231" - метод, соответствующий стандартам Internet, но не работающий с некоторыми несвободными почтовыми программами.

en: Insert automatically
ru: Добавлять автоматически

en: Automatically select account for replies
ru: Автоматически выбирать учётную запись при ответе

en: Quote message when replying
ru: Цитировать при ответе

en: Reply to mailing list by Reply button
ru: Ответить в список рассылки при помощи "Ответить"

en: Inherit recipients on reply to self messages
ru: Включить получателей при ответе нв письмо себе

en: Set only mail address of recipients when replying
ru: Устанавливать только адреса получателей при ответе

en: Wrap messages at
ru: Переносить строки с

en: Wrap on input
ru: Переносить при вводе

en: Auto-save to draft
ru: Автоматически сохранять в папке черновиков

note: reply
en: Reply format
ru: Формат ответа

note: forward
en: Forward format
ru: Формат пересылаемого сообщения

en:  Description of symbols
ru:  Описание символов

en: Enable Spell checking
ru: Проверять орфографию

en: Default language:
ru: Язык по умолчанию:

en: Display unread number next to folder name
ru: Показывать число непрочитанных сообщений рядом с именем папки

en: Abbreviate newsgroups longer than
ru: Сокращать названия групп новостей длиннее

note: ---- Summary ----
en: Summary View
ru: Список сообщений

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
ru: Показывать получателя в колонке "От", если отправитель - вы

en: Expand threads
ru: Разворачивать обсуждения

en:  Set display item of summary...
ru: Установить отображаемые поля...

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
ru: Эта кодировка используется для отображения сообщений, в которых отсутствует явное указание кодировки.

en: Outgoing character encoding
ru: Кодировка для отправляемых сообщений

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
ru: При выборе варианта "Автоматически" будет использована оптимальная кодировка для текущего языка и страны.

en: Enable coloration of message
ru: Разрешить раскраску сообщений

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
ru: Отображать многобайтовые алфавитно-цифровые символы
    как ASCII (только для японских кодировок)

en: Display short headers on message view
ru: Показывать сокращённые заголовки при просмотре сообщений

en: Treat HTML only messages as attachment
ru: Отображать сообщения в формате HTML как текст

en: Display cursor in message view
ru: Отображать курсор в области просмотра сообщения

en: Resize attached large images to fit in the window
ru: Масштабировать присоединённые изображения по размеру окна

en: Display images as inline
ru: Показывать изображения в тексте сообщения

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
ru: Вы можете указать метки для каждого цвета (Работа, Сделать, и.т.п.).

en: Enable Junk mail control
ru: Включить автоматическую фильтрацию спама

en: Learning command:
ru: Команды для обучения:

en: (Select preset)
ru: (Выберите стандартную настройку)

en: Classifying command
ru: Команда классификации

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
ru: Для автоматической классификации сообщений необходимо предварительно отметить вручную некоторое количество сообщений, как являющихся, так и не являющихся спамом.

en: Junk folder
ru: Папка для спама

en: Filter messages classified as junk on receiving
ru: Проверять сообщения на спам при приёме

en: Filter junk mails before normal filtering
ru: Удалять обнаруженный спам перед фильтрацией сообщений

en: Delete junk mails from server on receiving
ru: Удалять обнаруженный спам с сервера при приёме

en: Mark filtered junk mails as read
ru: Помечать отфильтрованный спам как прочитанный

en: Show signature check result in a popup window
ru: Показывать результат проверки подписи в отдельном окне

en: Store passphrase in memory temporarily
ru: Сохранять парольную фразу в памяти

en: Expired after
ru: Удалять через

en: minute(s)
ru: минут

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
ru: При установке в 0 парольная фраза будет храниться в течение всего сеанса.

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
ru: Выводить предупреждение при запуске, если GnuPG не работает

en: Always open messages in summary when selected
ru: Всегда открывать сообщение для просмотра при выделении в списке

en: Open first unread message when a folder is opened
ru: Открыть первое непрочитанное сообщение при входе в папку

en: Remember last selected message
ru: Запомнить последнее выбранное сообщени

en: Only mark message as read when opened in new window
ru: Помечать сообщение как прочитанное только после открытия в новом окне

en: Open inbox after receiving new mail
ru: Перейти в папку "Входящие" после приёма новых сообщений

en: Open inbox on startup
ru: Открыть папку новых сообщений при запуске

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
ru: Сообщения будут просто помечены до выполнения, если эта опция не включена.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
ru: Размещать кнопки в окнах в соответствии с правилами GNOME HIG

en: Display tray icon
ru: Отображать значок на панели

en: Minimize to tray icon
ru: Свернуть в панель задач

en: Toggle window on trayicon click
ru: Развернуть окно по щелчку на иконке

en:  Set key bindings...
ru:  Установить клавиатурные команды...

en: Receive dialog
ru: Окно приёма сообщений

en: Start with Tab
ru: Начинать с Tab

en: Ask before emptying
ru: Спрашивать перед очисткой

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
ru: Внешние команды (%s будет заменено на имя файла/URI)

en: (Default browser)
ru: (Браузер по умолчанию)

en: Use external program for printing
ru: Использовать внешнюю программу для печати

en: Use external program for incorporation
ru: Использовать внешнюю программу для приёма почты

en: Use external program for sending
ru: Использовать внешнюю программу для отправки почты

en: Update check requires 'curl' command.
ru: Проверка обновлений требует наличия команды 'curl'.

en: Enable auto update check
ru: Включить автоматическую проверку обновлений

en: HTTP proxy host (hostname:port):
ru: HTTP-прокси сервер (адрес:порт):

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
ru: Проверять целостность кеша списка сообщений

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
ru: Включите эту проверку, если содержимое папок может меняться другими программами.
    Включение проверки замедляет отображение списков сообщений.

en: Socket I/O timeout:
ru: Время ожидания ответа из сети:

en: second(s)
ru: секунд

en: 7bit ascii (US-ASCII)
ru: 7 бит ascii (US-ASCII)

en: Western European (Windows-1252)
ru: Западноевропейская (Windows-1252)

en: the full abbreviated weekday name
ru: сокращённое название дня недели

en: Set message colors
ru: Настройка цветов сообщений

en: Quoted Text - First Level
ru: Цитата - Первый уровень

en: Quoted Text - Second Level
ru: Цитата - Второй уровень

en: Quoted Text - Third Level
ru: Цитата - Третий уровень

en: Recycle quote colors
ru: Циклически использовать цвета цитат

en: Pick color for quotation level 1
ru: Выберите цвет для цитат уровня 1

en: Pick color for quotation level 2
ru: Выберите цвет для цитат уровня 2

en: Pick color for quotation level 3
ru: Выберите цвет для цитат уровня 3

en: Pick color for URI
ru: Выберите цвет для ссылок (URI)

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
ru: Дата
    Отправитель
    Полное имя отправителя
    Фамилия отправителя
    Инициалы отправителя
    Тема
    Кому
    Копия
    Группы новостей
    Message-ID

en: If x is set, displays expr
ru: Если x установлено, отображает expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
ru: Содержимое сообщения
    Содержимое сообщения со знаком цитаты
    Содержимое сообщения без подписи
    Содержимое сообщения без подписи со знаком цитаты
    Символ "%"

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
ru: Символ "\"
    Символ "?"
    Символ "{"
    Символ "}"

en: Select the preset of key bindings.
ru: Выберите вариант настройки клавиатурных команд.

en: Old Sylpheed
ru: Старые версии Sylpheed

en: Custom header setting
ru: Настройка дополнительных заголовков

en: Custom headers
ru: Дополнительные заголовки

en: Creating display header setting window...
ru: Создание окна настройки заголовков...

en: Display header setting
ru: Настройка отображения заголовков

en: Reading configuration for displaying headers...
ru: Чтение конфигурации отображения заголовков...

en: Writing configuration for displaying headers...
ru: Запись конфигурации отображения заголовков...

en: Display items setting
ru: Показать настройки

en: Displayed items
ru: Отображаемые элементы

en:  Revert to default
ru:  Вернуть стандартные настройки

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
ru: Вы хотите удалить правило "%s"?

en: Filter rule
ru: Правило фильтрации

en: If any of the following condition matches
ru: Если любое из следующих условий выполняется:

en: If all of the following conditions match
ru: Если все следующие условия выполняются:

en: Perform the following actions:
ru: Выполнить следующие действия:

en: Edit header...
ru: Изменить заголовки...

en: Result of command
ru: Результат команды

en: Has color label
ru: Выделено цветом

en: match to regex
ru: соответствует regex

en: doesn't match to regex
ru: не соответствует regex

en: is in addressbook
ru: в адресной книге

en: is not in addressbook
ru: не в адресной книге

en: is larger than
ru: больше, чем

en: is smaller than
ru: меньше, чем

en: is shorter than
ru: меньше, чем

en: is longer than
ru: больше, чем

en: matches to status
ru: соответствует статусу сообщения

en: doesn't match to status
ru: не соответствует статусу сообщения

en: Don't receive
ru: Не принимать

en: Delete from server
ru: Удалить с сервера

en: Set mark
ru: Отметить

en: Stop rule evaluation
ru: Прекратить обработку правил

en: folder:
ru: папку:

en: address:
ru: адрес:

en: Edit header list
ru: Список заголовков

en: Command is not specified.
ru: Не указана командная строка.

en: Destination folder is not specified.
ru: Папка назначения не указана.

en: Invalid condition exists.
ru: Указано недопустимое условие.

en: Rule name is not specified.
ru: Не указано имя правила.

en: Invalid action exists.
ru: Указано недопустимое действие.

en: Condition not exist.
ru: Не указано условие.

en: Action not exist.
ru: Не указано действие.

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
ru: Не отображать [...] или (...) в начале темы сообщения в списке

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
ru: Удалять [...] или (...) в начале темы сообщения при ответе

en: use also on reply
ru: также использовать при ответе

en: %s - Edit search condition
ru: %s - Изменение условия поиска

en: Creating summary column setting window...
ru: Создание окна настройки столбцов списка сообщений...

en: Summary display item setting
ru: Настройка отображения списка сообщений

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
ru: Выберите столбцы для отображения в списке сообщений.
    Можно изменить порядок с помощью кнопок Вверх/Вниз.

en:  Substitute
ru: Заменить

en:  Symbols
ru:  Символы

en: Registered templates
ru: Зарегистрированные шаблоны

en: Template format error.
ru: Неверный формат шаблона.

en: ---- Separator ----
ru: ---- Разделитель ----

en: Incorporate new mail
ru: Получить новые сообщения

en: Get all
ru: Принять все

en: Incorporate new mail of all accounts
ru: Получить сообщения со всех учётных записей

en: POP3 Remote mailbox
ru: POP3 удаленный почтовый ящик

en: Send queued message(s)
ru: Отправить сообщения из очереди

en: Compose new message
ru: Написать новое сообщение

en: Reply to the message
ru: Ответить на сообщение

en: Reply all
ru: Ответить всем

en: Forward the message
ru: Переслать сообщение

en: Set as junk mail
ru: Пометить как спам

en: Not junk
ru: Не спам

en: Set as not junk mail
ru: Пометить как не спам

en: Next unread message
ru: Следующее непрочитанное сообщение

en: Previous unread message
ru: Предыдущее непрочитанное сообщение

en: Stop receiving
ru: Остановить прием

en: Execute marked process
ru: Выполнить отмеченный процесс

en: Common preferences
ru: Общие настройки

en: Linewrap
ru: Перенос строк

en: Customize toolbar
ru: Настроить панель инструментов

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
ru: Выберите столбцы для отображения на панели инструментов.
    Можно изменить порядок с помощью кнопок Вверх/Вниз

en: The message will be printed with the following command:
ru: Сообщение будет напечатано с помощью следующей команды:

en: (Default print command)
ru: (Команда печати по умолчанию)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
ru: Неправильная команда печати:
    "%s"

en: _Save as search folder
ru: Сохранить как папку поиска

en: Message not found.
ru: Сообщение не найдено.

en: 1 message found.
ru: Найдено одно сообщение.

en: %d messages found.
ru: Найдено %d сообщений.

en: Searching %s (%d / %d)...
ru: Поиск в папке "%s" (%d / %d)...

en: Searching %s ...
ru: Поиск в папке "%s"...

en: Save as search folder
ru: Сохранить как папку поиска

en: Have color label
ru: Выделенные цветом

en: Have attachment
ru: С вложениями

en: Within 1 day
ru: 1 день

en: Last 5 days
ru: Последние 5 дней

en: In addressbook
ru: В адресной книге

en: Search for Subject or From
ru: Поиск по теме или отправителю

en: %1$d in %2$d matched
ru: %1$d в %2$d совпали

en: No messages matched
ru: Ничего не найдено

en: Cannot find user ID for this key.
ru: Не найден идентификатор пользователя для этого ключа.

en: 		aka "%s"
ru: 	другое имя "%s"

en: Signature made at %s
ru: Подпись создана %s

en: Error verifying the signature
ru: Ошибка проверки подписи

en: _Get
ru: Принять

en: %s - POP3 Remote mailbox
ru: %s - POP3 удаленный почтовый ящик

en: Connecting to %s:%d ...
ru: Соединение с сервером SMTP: %s:%d ...

en: Error occurred during POP3 session.
ru: ошибка сеанса POP3

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
ru: Ошибка сеанса POP3:
    %s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
ru: Получение заголовков сообщений (%d / %d)

en: Getting the number of messages...
ru: Получение количества новых сообщений (STAT)...

en: Deleted %d messages
ru: Удалено %d сообщений

en: Retrieved %d messages
ru: Получено %d сообщений

en: Opened message %d
ru: Открыть сообщение %d

en: Retrieved %d message headers
ru: Получено %d заголовков сообщений

en: Retrieving message %d ...
ru: Получение сообщений с %d...

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
ru: Удалить сообщения с сервера?
     Эта операция не может быть отменена позже.

en: Please select key for `%s'
ru: Выберите ключ для "%s"

en: Collecting info for `%s' ... %c
ru: Сбор информации о "%s" ... %c

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
ru: Нет доверия выбранному ключу.  Если зашифровать сообщение
    этим ключом, нет уверенности, что оно будет прочитано именно
    тем человеком, который указан в User ID ключа.
    Использовать этот ключ, несмотря на отсутствие доверия?

en: Queued message header is broken.
ru: Заголовок сообщения в очереди испорчен.

en: Can't execute command: %s
ru: Не удалось выполнить команду: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
ru: Соединение с сервером SMTP: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
ru: Произошла ошибка после команды.QUIT (игнорируется)

en: %d / %d bytes
ru: %d / %d байт

en: Can't connect to SMTP server.
ru: Ошибка соединения с сервером NNTP: %s:%d

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
ru: Ошибка соединения с сервером NNTP: %s:%d

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
ru: Этот диалог выполнит начальную настройку почтового ящика.

en: Create mailbox at the following default location:
ru: Создать почтовый ящик в месте по умолчанию:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
ru: Создать почтовый ящик в следующем месте:
    (введите название папки или полный путь)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
ru: Если вы в последствии хотите добавить почтовый ящик в другое место, выберите 'Файл - Почтовый ящик - Добавить почтовый ящик...' в меню.

en: Continue without creating mailbox?
ru: Продолжить без созданного почтового ящика?

en: Please input folder name or full folder path.
ru: Пожалуйста введите имя папки или полный путь.

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
ru: '%s" включает в себя папку настроек. Пожалуйста, выберите другое расположение.

en: Cancel mail account setup?
ru: Отменить настройку профиля?

en: Input value is not valid.
ru: Введено неверное значение.

note: #-#-#-#-#  2659 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
ru: Сервер POP3:

en: IMAP4 server:
ru: Сервер IMAP4:

en: New account setup
ru: Настройка нового профиля

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
ru: Этот диалог выполнит начальную настройку нового профиля.

en: Select account type:
ru: Выберите тип профиля:

en: Input your name and mail address:
ru: Введите ваше имя и адрес email:

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
ru: Это имя будет видимо получателям (например Иван Петров)

en: Input user ID and mail server:
ru: Введите ID пользователя и почтовый сервер:

en: Use SMTP authentication
ru: Использовать SMTP с авторизацией

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
ru: Ваш новый почтовый профиль был настроен со следующими параметрами:

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
ru: Если вы хотите изменить настройки, выберите
    'Настройка - Настройка текущей учетной записи' или
    'Настройка - Редактирование учетных записей' в главном меню.

en: Signature check result
ru: Результат проверки подписи

en: Checking signature
ru: Проверка подписи

en: %s%s%s from "%s"
ru: %s%s%s от "%s"

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
ru: Подпись от "%s" правильная, но нет доверия ключу

en: Valid signature (untrusted key)
ru: Подпись правильная, но нет доверия ключу

en: Signature valid but expired for "%s"
ru: Подпись от "%s" правильная, но просрочена

en: Signature valid but expired
ru: Подпись правильная, но просрочена

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
ru: Подпись от "%s" правильная, но ключ просрочен

en: Signature valid but the signing key has expired
ru: Подпись правильная, но ключ просрочен

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
ru: Подпись от "%s" правильная, но ключ был отозван

en: Signature valid but the signing key has been revoked
ru: Подпись правильная, но ключ был отозван

en: BAD signature
ru: ПЛОХАЯ подпись

en: No public key to verify the signature
ru: Нет ключа для проверки подписи

en: Creating source window...
ru: Создание окна просмотра исходного текста...

en: Displaying the source of %s ...
ru: Отображение исходного текста %s ...

en: SSL certificate verify failed
ru: Ошибка проверки SSL-сертификата

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
ru: SSL-сертификат·принадлежащий·%s не возможно проверить. Причина:

en: Issuer: %s
ru: Сертификат выдал: %s

en: Issued date: %s
ru: Дата выдачи: %s

en: Expire date: %s
ru: Актуален до: %s

en: MD5 fingerprint: %s
ru: Отпечаток MD5: %s

en: Do you accept this certificate?
ru: Принять сертификат?

en: _Temporarily accept
ru: Временно принять

en: Always _accept
ru: Принять навсегда

en: Subscribe to newsgroup
ru: Подписка на группу новостей

en: Select newsgroups to subscribe.
ru: Выберите группы новостей для подписки.

en: Getting newsgroup list...
ru: Получение списка групп новостей...

en: /Repl_y to
ru: /Ответить...

en: /Repl_y to/_all
ru: /Ответить.../Всем

en: /Repl_y to/_sender
ru: /Ответить.../Отправителю

en: /Repl_y to/mailing _list
ru: /Ответить.../В список рассылки

en: /M_ove...
ru: /Переместить

en: /_Copy...
ru: /Копировать

en: /_Mark
ru: /Отметить

en: /_Mark/---
ru: /Отметить/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
ru: /Отметить/Пометить как непрочитанное

en: /_Mark/Mark as rea_d
ru: /Отметить/Пометить как прочитанное

en: /_Mark/Mark _thread as read
ru: /Отметить/Пометить обсуждение как прочитанное

en: /_Mark/Mark all _read
ru: /Отметить/Пометить все сообщения как прочитанные

en: /Color la_bel
ru: /Выделение цветом

en: /Set as _junk mail
ru: Пометить как спам

en: /Set as not j_unk mail
ru: /Пометить как не спам

en: /Re-_edit
ru: /Изменить

en: /Add sender to address boo_k...
ru: /Добавить отправителя в адресную книгу

en: /Create f_ilter rule
ru: /Создать правило фильтрации

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
ru: /Создать правило фильтрации/Автоматически

en: /Create f_ilter rule/by _From
ru: /Создать правило фильтрации/По отправителю

en: /Create f_ilter rule/by _To
ru: /Создать правило фильтрации/По получателю

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
ru: /Создать правило фильтрации/По теме

en: Creating summary view...
ru: Создание области просмотра списка...

en: Scanning folder (%s) (%d)...
ru: Просмотр папки (%s) (%d)...

en: Some marks are left. Process it?
ru: Несколько меток осталось. Обработать их?

en: No unread message found. Go to next unread folder?
ru: Непрочитанные сообщения не найдены. Перейти к следующей папке?

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
ru: Новые сообщения не найдены. Перейти к следующей папке?

en: No marked message found. Search from the beginning?
ru: Отмеченные сообщения не найдены. Продолжить поиск с начала?

en:  item(s) selected
ru:  сообщений выбрано

en: %d new, %d unread, %d total
ru: %d новых, %d непрочитанных, %d всего

en: 	Setting summary from message data...
ru: 	Формирование списка сообщений...

en: Writing summary cache (%s)...
ru: Запись кеша списка (%s)...

en: Message %d is marked
ru: Сообщение %d помечено

en: Message %d is marked as being read
ru: Сообщение %d помечено как прочитанное

en: Message %d is marked as unread
ru: Сообщение %d помечено как непрочитанное

en: Message %s/%d is set to delete
ru: Сообщение %s/%d помечено как удалённое

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
ru: Удалить сообщения без возможности восстановления?

en: Message %s/%d is unmarked
ru: С сообщения %s/%d сняты пометки

en: Message %d is set to move to %s
ru: Сообщение %d помечено для перемещения в %s

en: Select folder to move
ru: Выбор папки назначения

en: Message %d is set to copy to %s
ru: Сообщение %d помечено для копирования в %s

en: Destination for copy is same as current folder.
ru: Место назначения для копирования совпадает с текущей папкой.

en: Select folder to copy
ru: Выбор папки назначения

en: Error occurred while processing messages.
ru: Произошла ошибка при обработке сообщений.

en: Unthreading...
ru: Отмена связывания обсуждений...

en: Filtering (%d / %d)...
ru: Фильтрация (%d / %d)...

en: filtering...
ru: фильтрация...

en: %d message(s) have been filtered.
ru: %d сообщений отфильтровано.

en: Creating text view...
ru: Создание области просмотра текста...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
ru: Сообщение зашифрованно, но расшифровать не удалось

en: This message can't be displayed.
ru: Невозможно отобразить сообщение.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
ru: Текст сообщения не может быть показан. Ошибка записи временного файла.

en: Sa_ve this image as...
ru: Сохранить изображение как...

en: Add to address _book...
ru: Добавить в адресную книгу

en: _Open with Web browser
ru: Открыть в браузере

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
ru: Действительный URL (%s) отличается от
    отображаемого URL (%s).
    
    Всё равно открыть?

en: Fake URL warning
ru: Внимание - подмена URL

en: _Display Sylpheed
ru: Вывести Sylpheed

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
ru: Найдена новая версия Sylpheed.
    Обновить сейчас?

en: New version found
ru: Найдена новая версия

en: Sylpheed is already the latest version.
ru: Используется последняя версия Sylpheed.

en: Couldn't get the version information.
ru: Невозможно получить информацию о версии.

en: Search everything you do.
ru: Искать всё

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
ru: Включать удалённый контент

en: No recent activities found.
ru: Не найдено

en: ...or press down key to browse recent activities
ru: Или нажмите клавишу «Стрелка вниз», чтобы просмотреть недавние действия

en: <b>%d of %d</b>
ru: <b>%d из %d</b>

en: Disable this plugin
ru: Выключить этот плагин

en: About this plugin
ru: О этом плагине

en: Synapse - Settings
ru: Synapse - Настройки

en: Essential
ru: Необходимое

en: Execute without hiding
ru: Выполнить не исчезая

en: Alternative Delete
ru: Альтернативное Удаление

en: Next Result
ru: Следующий результат

en: Previous Result
ru: Предыдущий результат

en: First Result
ru: Первый результат

en: Next Category
ru: Следующая категория

en: Previous Category
ru: Предыдущая категория

en: Paste current selection
ru: Вставить выделен

en: Shortcut already in use
ru: Ярлык уже используется

en: Behavior & Look
ru: Поведение и вид

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
ru: Запускаться при загрузке ОС

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
ru: Щелкните по комбинации клавиш, которую вы хотите изменить, и нажмите новую комбинацию

en: <b>1 of %d</b>
ru: <b>1 из %d</b>

en: Run an application, action or script
ru: Выполнить приложение, действие или скрипт

en: Run application or command in terminal
ru: Выполнить приложение в терминале

en: Open using default application
ru: Открыть в стандартном приложении

en: Open folder containing this file
ru: Открыть папку, содержащую этот файл

en: Control Banshee and add items to playlists.
ru: Управлять Banshee и добавить файлы в плейлист

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
ru: Banshee не установлен

en: Start playback in Banshee
ru: Старт воспроизведения в Banshee

en: Pause playback in Banshee
ru: Пауза воспроизведения в Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
ru: Играть следующую песню

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
ru: Играть предыдущую песню

en: Enqueue in Banshee
ru: Ставить в Banshee

en: Add the song to Banshee playlist
ru: Добавить песню в плейлист

en: Play in Banshee
ru: Играть в Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
ru: Очистить текущий список воспроизведения и прослушать песню

en: Calculate basic expressions.
ru: Вычислять основные выражения.

en: bc is not installed
ru: Программа bc не установлена

en: Open chat
ru: Открыть чат

en: Open a chat with selected contact
ru: Открыть чат с выбранным контактом

en: Send message to..
ru: Отправить сообщение ...

en: Send a message to a contact
ru: Отправить сообщение контакту

en: Chat actions
ru: Действия чата

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
ru: Открыть чат или отправить с помощью другого IM клиента

en: Find and execute arbitrary commands.
ru: Найти и выполнить произвольную команду

en: Search for and run applications on your computer.
ru: Найти и выполнить приложение на этом компьютере

en: Opens current selection using %s
ru: Открыть выделенное с помощью %s

en: Search documentation for this symbol
ru: Найти документацию для этого символа

en: Search documentation using Devhelp.
ru: Найты документацию в Devhelp

en: Devhelp is not installed
ru: Devhelp не установлен

en: Look up definition in dictionary
ru: Найти определение в словаре

en: Look up definitions of words.
ru: Посмотреть определения слов

en: Gnome Dictionary is not installed
ru: Gnome Dictionary не установлен

en: Open commonly used directories.
ru: Открыть список часто используемых каталогов

en: Rename the file to...
ru: Переименовать файл в...

en: File "%s"does not exist.
ru: Файл  «%s» не существует.

en: Cannot move "%s" to "%s"
ru: Невозможно переместить  «%s» в «%s»

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
ru: Копировать, вырезать, вставлять и удалять файлы

en: Locks screen and starts screensaver.
ru: Блокирует экран и запускает заставку

en: Lock screen of your computer.
ru: Заблокировать экран вашего компьютера

en: Gnome Screen Saver wasn't found
ru: Gnome Screen Saver не найден

en: Improve results returned by the Zeitgeist plugin by looking
ru: Улучшить результаты выдаваемые плагином Zeitgeist при помощи поиска

en: Upload to imgur
ru: Загрузить на imgur

en: Upload selection to imgur image sharer
ru: Загрузить выделенное на imgur

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
ru: Выбранный файл было успешно загружено и его URL скопирован в буфер обмена.

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
ru: Произошла ошибка во время загрузки, проверьте журнал для получения дополнительной информации.

en: Upload to imgur to contact..
ru: Выгрузить через imgur контакту

en: Upload selection to imgur image sharer, and send the link to contact
ru: Выгрузить выбранное  через imgur image и отправить ссылку контакту

en: Share images using imgur.
ru: Загрузить изображения используя imgur

en: Authorize with Launchpad
ru: Авторизироваться на Launchpad

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
ru: Нажмите кнопку Готово и войдите в свой Launchpad-аккуант через ваш интернет браузер.

en: Finish authorization
ru: Конец авторизации

en: Find bugs and branches on Launchpad.
ru: Искать ошибки и

en: Launchpad: Bazaar branches for %s
ru: Launchpad: Ветви Bazaar для %s

en: Launchpad: Series %s for Project %s
ru: Launchpad: Серия %s для проекта %s

en: Launchpad: Bazaar branch %s
ru: Launchpad: Ветвь Bazaar %s

en: Launchpad: Bug #%s
ru: Launchpad: ошибка №%s

en: Locate files with this name on the filesystem
ru: Находит в файловой системе файл с этим именем

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
ru: Находит файлы, используя команду locate.

en: Unable to find "locate" binary
ru: Не найдена программа "locate"

en: Search the web.
ru: Искать в Сети

en: Search the web using google.com
ru: Найти в интернете с помощью google.com

en: Search using Google Maps
ru: Иcкать в Google Maps

en: Pastebin selection
ru: Выбор Pastebin

en: Pastebin to contact..
ru: Pastebin контакту ...

en: Upload files to pastebin.
ru: Загрузить файл на pastebin

en: Unable to find "pastebinit" program
ru: Не найдена программа "pastebinit"

en: Get access to your Pidgin contacts
ru: Получить доступ к контактам Pidgin

en: Pidgin is not installed.
ru: Плагин не установлен.

en: Send in chat to..
ru: Отправить ...

en: Send selected file within Pidgin
ru: Отправить выбранное с помощью Pidgin

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
ru: Управлять Rhythmbox и добавлять файлы в плэйлист

en: Rhythmbox is not installed
ru: Rhythmbox не установлен

en: Start playback in Rhythmbox
ru: Старт воспроизведения в Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
ru: Играть следующую песню в плейлисте

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
ru: Играть предыдущую песню в плейлисте

en: Enqueue in Rhythmbox
ru: Ставить в Rhythmbox

en: Add the song to Rhythmbox playlist
ru: Добавить песню в Rhythmbox

en: Play in Rhythmbox
ru: Играть в Rhythmbox

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
ru: Действия для выделенного текста

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
ru: Соедениться с хостом при помощи SSH

en: ssh is not installed
ru: ssh не установлено

en: Put your computer into suspend mode
ru: Перейти в режим ожидания

en: Put your computer into hibernation mode
ru: Перейти в режим гибернации

en: Turn your computer off
ru: Выключить компьютер

en: Restart your computer
ru: Перезагрузить компьютер

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
ru: Приостановить, усыпить, перезагрузить или выключить компьютер

en: ConsoleKit wasn't found
ru: Не найден ConsoleKit

en: few moments ago
ru: Несколько минут назад

en: Search various items logged by Zeitgeist.
ru: Поиск пунктов Zeitgeist

en: Zeitgeist is not installed
ru: Zeitgeist не установлен

en: Find related
ru: Найти связанных

en: Find resources related to this result
ru: Найти ресурсы, связанные с этим результатом

en: Related files
ru: Связанные файлы

en: Finds files related to other search results using Zeitgeist.
ru: Находит файлы, связанные с другими результатами поиска с помощью Zeitgeist

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
ru: Администрирование системы

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
ru: Основная система

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
ru: Внутренние устройства

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
ru: Игры и развлечения

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
ru: Рабочий стол GNOME

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
ru: Любительское радио

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
ru: Языки программирования

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
ru: Рабочий стол KDE

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
ru: Библиотеки - Разработка

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
ru: Разное - Для работы с текстом

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
ru: Конференция

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
ru: Библиотеки - Старое

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
ru: Межплатформенные

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
ru: Язык программирования Perl

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
ru: Диалоговые оболочки

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
ru: Издательство TeX

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
ru: Обработка текстов

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
ru: Разное - Графика

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
ru: Из RPM преобразовал Alien

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
ru: Экспорт ограничен

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
ru: не свободный

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
ru: сопутствующий

en: Stat failed for %s
ru: Ошибка stat() для %s

en: Unable to create a tmp file
ru: Невозможно создать временный файл

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
ru: Ошибка сжатия, возможно, диск переполнен.

en: Failed to reopen fd
ru: Ошибка открытия файлового дескриптора

en: No valid records were found.
ru: Записей не найдено.

en: Cannot find filename or size tag
ru: Невозможно найти тэг с названием файла или размером

en: Error parsing file record
ru: Ошибка анализа записи файла

en: Unmounting CD-ROM...
ru: Размонтирование компакт-диска...

en: Waiting for disc...
ru: Ожидание диска...

en: Insert a disc in the drive.
ru: Вставьте диск.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
ru: Монтирование компакт-диска...

en: Identifying disc...
ru: Определение диска...

en: Couldn't identify disc.
ru: Невозможно определить диск.

en: Scanning disc...
ru: Сканирование диска...

en: Cleaning package lists...
ru: Очистка списков пакетов...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
ru: Невозможно найти файлы пакетов. Возможно, этот диск не предназначен для использования с APT.

en: Disc not successfully scanned.
ru: Неудачное сканирование диска.

en: Empty disc name.
ru: Не указано название диска.

en: Registering disc...
ru: Регистрация диска...

en: Copying package lists...
ru: Копирование списков пакетов...

en: Writing sources list...
ru: Сохраняется список источников пакетов...

en: Failed to stat %s%s
ru: Ошибка доступа к %s%s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
ru: Ошибка: Невозможно открыть %s для записи

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
ru: Ошибка: Невозможно прочитать пароль суперпользователя

en: ERROR: could not create configuration directory %s
ru: Ошибка: Невозможно создать каталог настроек %s

en: ERROR: could not create tmp directory %s
ru: ОШИБКА: невозможно создать временный каталог %s

en: ERROR: could not create log directory %s
ru: Ошибка: Невозможно создать каталог для файлов журнала %s

en: couldn't open %s for writing
ru: Невозможно открыть %s для записи

en: 
    Successfully applied all changes. You can close the window now.
ru: 
    Все изменения полностью применены. Теперь вы можете закрыть окно.

en: 
    Failed to apply all changes! Scroll in the terminal buffer to see what went wrong.
ru: 
    Невозможно применить все изменения! Прокрутите окно, чтобы посмотреть что пошло не так.

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
ru: 
    Все пакеты с текущего носителя установлены. Для продолжения установки со следующего носителя закройте это окно.

en: The list of installed files is only available for installed packages
ru: В списке установленных файлов отображаются только установленные пакеты.

en: or dependency
ru: или зависимости.

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
ru: 
    Нет доступной версии пакета %s, однако он упоминается в базе данных.
    Обычно это значит, что он упоминается как зависимость, но не был добавлен в репозиторий, устарел или не может быть получен, используя текущее содержимое sources.list

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
ru: 	%s %s но установлен %s

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
ru: %s: %s %s но %s установлен

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
ru: 	%s %s но он не может быть установлен

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
ru: 	%s но пакет является виртуальным

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
ru: %s: %s но пакет является виртуальным

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
ru: 	%s но пакет не будет установлен

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
ru: %s: %s но пакет не будет установлен

en: Marked for installation
ru: Для установки

en: Marked for re-installation
ru: Для повторной установки

en: Marked for upgrade
ru: Для обновления

en: Marked for downgrade
ru: Для понижения версии

en: Marked for removal
ru: Для удаления

en: Marked for complete removal
ru: Для полного удаления

en: Not installed (locked)
ru: Не установленные (закреплённые)

en: Installed (upgradable)
ru: Установленные и обновляемые

en: Installed (locked to the current version)
ru: Установленные (закреплена текущая версия)

en: Not installed (new in repository)
ru: Не установленные (новые в репозитории)

en: Dependency of
ru: Зависимости

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
ru: Невозможно прочитать список источников обновлений.
    Исправьте ошибку в окне настройки репозиториев.

en: Internal Error, non-zero counts
ru: Внутренняя ошибка: Ненулевые счётчики

en: ReverseDepends
ru: Обратные зависимости

en: ReducedView
ru: Сокращённый вид

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
ru: Плохое регулярное выражение '%s' в файле сокращённого вида.

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
ru: Внутренняя ошибка при открытии кэша зависимостей (%d). Пожалуйста, сообщите об этом разработчикам.

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
ru: Невозможно пометить для обновления
    Проверьте, нет ли ошибок в системе.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
ru: Внутренняя ошибка при выполнении функции pkgAllUpgrade. Пожалуйста, сообщите об этом разработчикам.

en: dist upgrade Failed
ru: Ошибка pkgDistUpgrade

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
ru: Пропущены недействительные записи в файле sources.list!

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
ru: Не удалось получить %s
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
ru: Некоторые из пакетов не могут быть получены с сервера(ов).

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
ru: Желаете ли вы продолжить, пропустив эти пакеты?

en: Unable to correct missing packages
ru: Невозможно исправить отсутствующие пакеты

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
ru: 
    Следующие ВАЖНЫЕ пакеты удалены:

note: _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Downgraded the following packages:
ru: 
    Следующие пакеты приведены к предыдущей версии:

note: _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Completely removed the following packages:
ru: 
    Полностью удалены следующие пакеты:

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following packages:
ru: 
    Следующие пакеты удалены:

note: _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Upgraded the following packages:
ru: 
    Следующие пакеты обновлены:

note: _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
en: 
    Installed the following packages:
ru: 
    Следующие пакеты установлены:

note: _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
en: 
    Reinstalled the following packages:
ru: 
    Следующие пакеты установлены заново:

en: Line %u too long in markings file.
ru: Строка %u слишком длинная в файле выбора.

en: Malformed line %u in markings file
ru: Неверная строка %u в фале выбора

en: Setting markings...
ru: Устанавливается отмеченное...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
ru: Ошибка bzip2, возможно, диск переполнен.

en: Installed (unsupported)
ru: Установленные (не поддерживаемые):

en: Not installed (unsupported)
ru: Не установленные (не поддерживаемые)

en: New in repository
ru: Новые в репозитории

en: Pinned
ru: Закреплённые

en: Installed (local or obsolete)
ru: Установленные (локально или устаревшие)

en: Not installed (residual config)
ru: Не установленные (остались конфигурационные файлы)

en: Search Filter
ru: Фильтр поиска

en: Reduced View
ru: Сокращённый вид

en: Marked Changes
ru: Отмеченные изменения

note: TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
en: Package with Debconf
ru: Пакеты, поддерживаемые debconf

en: Upgradable (upstream)
ru: Обновляемые (апстрим)

en: Can't read %s
ru: Невозможно прочитать %s

note: vim:sts=4:sw=4
en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
ru: <b><big>Выйти и отказаться от намеченных изменений?</big></b>
    
    Намечены действия, которые ещё не были выполнены. Они будут утеряны, если вы выберите выйти из 'Synaptic'.

en: Difference between the files
ru: Отличия между файлами

en: Force version:
ru: Назначить версию:

en: _Force Version
ru: _Назначить версию

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
ru: <b><big>Отметить пакеты для обновления интеллектуальным способом?</big></b>
    
    Способ обновления по умолчанию пропускает пакеты, которые внесут конфликты или потребуют установки дополнительных пакетов.
     
    Интеллектуальный способ обновления (dist-upgrade) пытается разрешить конфликты и удовлетворить все зависимости оптимальным способом
    
    <b>Примечание:</b> Пакеты будут только отмечены для обновления. Вам потребуется затем применить отмеченные изменения.

en: Default Upgrade
ru: Стандартное обновление системы

en: Remember my answer for future upgrades
ru: Запомнить ответ для дальнейших обновлений

en: Smart Upgrade
ru: Интеллектуальное обновление

en: This behavior can be changed in the preferences later.
ru: Это поведение может быть позднее изменено в настройках

en: Usage: synaptic [options]
ru: Использование: synaptic [параметры]

en: -h   This help text
ru: -h   Вывести этот текст справки

en: -r   Open in the repository screen
ru: -r   Открыть в окне репозитория

en: -f=? Give an alternative filter file
ru: -f=? Задать альтернативный файл фильтров

en: -t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
ru: -t   Указать альтернативное названия главного окна (например hostname с `uname -n`)

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ru: -o=? Установить произвольный параметр, например, -o dir::cache=/tmp

en: --upgrade-mode  Call Upgrade and display changes
ru: --upgrade-mode  Вызвать обновление и показать изменения

en: --dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes
ru: --dist-upgrade-mode  Вызвать DistUpgrade и показать изменения

en: --update-at-startup  Call "Reload" on startup
ru: --update-at-startup  Вызвать "Получить сведения" при запуске

en: --non-interactive Never prompt for user input
ru: --non-interactive Никогда не запрашивать ввода пользователем

en: --task-window Open with task window
ru: --task-window Открыть с окном задач

en: Another synaptic is running
ru: Другой экземпляр synaptic уже запущен

en: There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
ru: Где-то уже запущен synaptic в диалоговом режиме. Пожалуйста, сначала закройте его.

en: There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
ru: Где-то запущен другой synaptic в недиалоговом режиме. Пожалуйста, подождите пока он завершится.

en: Unable to get exclusive lock
ru: Невозможно получить исключительную блокировку

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
ru: Это обычно означает, что другая программа управления пакетами (как apt-get или aptitude) уже запущена. Пожалуйста, закройте перед запуском synaptic.

en: You must run this program as the root user.
ru: Вы должны запускать эту программу как пользователь root.

en: Synaptic Package Manager
ru: Менеджер пакетов Synaptic

en: Scanning CD-ROM
ru: Сканирование компакт-диска

en: Invalid disc name!
ru: Неверное название диска!

en: Disc Label
ru: Метка диска

en: About Synaptic
ru: О Synaptic

en: Package changes
ru: Изменения в пакетах

en: You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
ru: Вы собираетесь установить программу, подлинность которой <b>не может быть определена</b>! Это может позволить злонамеренному человеку повредить или получить управление над вашей системой.

en: NOT AUTHENTICATED
ru: ПОДЛИННОСТЬ НЕ ПОДТВЕРЖДЕНА

en: To be downgraded
ru: Для понижения версии

en: To be re-installed
ru: Для повторной установки

en: To be kept
ru: Для сохранения

en: Preparing for removal %s
ru: Подготовлено для удаления %s

en: Removing with config %s
ru: Удаление с конфигурационным файлом %s

en: Removed with config %s
ru: Удалены с конфигурационным файлом %s

en: Unpacking %s
ru: Распаковывается %s

en: Applying Changes
ru: Внесение изменений...

note: error from dpkg
en: Error in package %s
ru: Ошибка в пакете %s

en: The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
ru: Отмеченные изменения применяются. Это может занять некоторое время. Пожалуйста, подождите.

en: Installing and removing software
ru: Установка и удаление программ

en: Removing software
ru: Удаление программ

en: Available Version
ru: Доступен

en: Installed Size
ru: Установленный размер

en: An error occurred while saving configurations.
ru: Произошла ошибка при сохранении настроек.

en: Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
ru: Предпочитать версии пакетов из указанного дистрибутива при обновлении пакетов. Если вы принудительно устанавливаете пакет из другого дистрибутива, версия пакета будет следовать за этим дистрибутивов, пока он не войдёт в дистрибутив по умолчанию.

en: Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the choosen distribution.
ru: Никогда не обновлять до новой версии автоматически. Будьте <b>очень</b> внимательны с этим параметром, так как вы не сможете получать обновления по безопасности автоматически! Если вы принудительно укажете версию пакета, версия будет следовать выбранному дистрибутиву.

en: Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
ru: Позволить synaptic отметить лучшую версию. Если не уверены, используйте этот пункт.

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
ru: Вставьте, пожалуйста, диск с меткой:
    %s
    в дисковод %s

en: Download rate: %s/s - %s remaining
ru: Скорость загрузки: %s/с - %s осталось

en: Download rate: unknown
ru: Скорость загрузки: неизвестно

en: Downloading file %li of %li
ru: Загружается файл %li из %li

en: Hit
ru: Совпадение

en: New Filter %i
ru: Новый фильтр %i

en: Package Manager output
ru: Вывод менеджера пакетов

en: 
    While installing package %s:
ru: 
    Во время установки пакета %s:

en: 
    While preparing for installation:
ru: 
    Во время подготовки к установке:

en: APT system reports:
    %s
ru: Система APT сообщает:
    %s

en: Expression was found, please see the list on the left for matching entries.
ru: Выражение было найдено, посмотрите в список слева.

en: No package is selected.
ru: Пакеты не выбраны.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
ru: Выберите версию %s, которая должна быть принудительно выбрана при установке

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
ru: Менеджер пакетов всегда выбирает наиболее подходящую версию из доступных.
    Если Вы принудительно установите версию, отличную от версии по умолчанию, то
    возможно появление ошибок при обработке зависимостей.

en: Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
ru: Получение сведений о пакетах информирует о новых, удалённых или обновлённых пакетах программ.

en: Mark all possible upgrades
ru: Добавить в очередь все возможные обновления

en: Apply all marked changes
ru: Внести все отмеченные изменения

en: Mark for Installation
ru: Отметить для установки

en: Mark for Reinstallation
ru: Отметить для повторной установки

en: Mark for Upgrade
ru: Отметить для обновления

en: Mark for Removal
ru: Отметить для удаления

en: Mark for Complete Removal
ru: Отметить для полного удаления

en: Remove Including Orphaned Dependencies
ru: Удалить учитывая зависимости

en: Hold Current Version
ru: Оставить текущую версию

en: Mark Recommended for Installation
ru: Отметить рекомендуемые пакеты для установки

en: Mark Suggested for Installation
ru: Отметить предлагаемые пакеты для установки

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
ru: Удаление этого пакета может привести систему в нерабочее состояние.
    Вы действительно хотите это сделать?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
ru: %i пакетов в списке, %i установлено, %i с ошибками. %i для установки/обновления, %i для удаления; %s B будет освобождено

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
ru: %i пакетов в списке, %i установлено, %i с ошибками. %i для установки/обновления, %i для удаления; %s B будет использовано

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
ru: %i пакетов в списке, %i установлено, %i с ошибками. %i для установки/обновления, %i для удаления

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
ru[0]: На вашей машине установлено %i пакетов с ошибками.
    
    Попробуйте их исправить, зайдя в фильтр "С ошибками".
ru[1]: На вашей машине установлено %i пакетов с ошибками.
    
    Попробуйте их исправить, зайдя в фильтр "С ошибками"
ru[2]: На вашей машине установлено %i пакетов с ошибками.
    
    Попробуйте их исправить, зайдя в фильтр "С ошибками"

en: Downloading changelog
ru: Журнал загрузки

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
ru: Список изменений содержит информацию об изменениях и исправленных ошибках каждой версии пакета.

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
ru: История изменений %s

en: Do you want to add another CD-ROM?
ru: Добавить другой компакт-диск?

en: Open changes
ru: Открыть отметки пакетов

en: Can't write %s
ru: Невозможно записать %s

en: Save full state, not only changes
ru: Сохранить полное состояние (не только отметки)

en: <big><b>Building repository dialog</b></big>
    
    Please wait.
ru: <big><b>Диалог построения репозитория</b></big>
    
    Пожалуйста, подождите.

en: Repositories changed
ru: Изменён список репозиториев

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repostiory (sources.list entry) a reload (apt-get udpate) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
ru: Информация в репозитории изменилась. Вы должны нажать кнопку "Получить сведения", чтобы программа восприняла изменения.

en: Never show this message again
ru: Больше не показывать это сообщение

en: Found %i packages
ru: Найдено %i пакет(ов)

en: Starting help viewer...
ru: Открытие справочной системы

en: No help viewer is installed!
    
    You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
    
    Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
ru: Не установлена программа для просмотра справки!
    
    Вам необходимо установить программу просмотра справки GNOME 'yelp', браузеры 'konqueror' или 'mozilla', чтобы просмотреть справочное руководство.
    
    Также вы можете получить информацию о Synaptic, набрав в командной строке 'man synaptic' или просмотрев html-версию в каталоге 'synaptic/html'.

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
ru: Невозможно запустить программу настройки!
     Вы должны установить нужный для этого пакет 'libgnome2-perl'.

en: Starting package configuration tool...
ru: Запуск программы настройки пакета...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
ru: Открытие справки по пакету...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
ru: Вы должны установить пакет "dwww" для просмотра документации к пакету

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
ru: Невозможно выполнить изменения!
    Сначала необходимо исправить проблемы в зависимостях.

en: Applying marked changes. This may take a while...
ru: Внесение изменений... Это может занять некоторое время...

en: Downloading package files
ru: Загружаются файлы пакетов

en: The package files will be cached locally for installation.
ru: Пакеты будут сохранены локально для последующей установки.

en: Do you want to quit Synaptic?
ru: Вы хотите выйти из Synaptic?

en: Downloading package information
ru: Загружаются сведения о пакетах

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
ru: Репозитории будут проверены на новые, удалённые или обновлённые пакеты программ.

en: Reloading package information...
ru: Получение сведений о пакетах...

en: Failed to resolve dependency problems!
ru: Ошибка исправления проблем в зависимостях!

en: Successfully fixed dependency problems
ru: Проблемы в зависимостях успешно разрешены

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
ru: Невозможно обновить систему!
    Сначала необходимо исправить проблемы в зависимостях.

en: Marking all available upgrades...
ru: Отметить всё доступное для обновления...

en: Successfully marked available upgrades
ru: Отмечены все доступные для обновления пакеты

en: Failed to mark all available upgrades!
ru: Невозможно отметить всё доступное для обновления!

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
ru: Вы добавили компонент "universe"
    
     Пакеты из этого компонента не поддерживаются. Вы уверены?

en: Section(s)
ru: Раздел(ы)

en: Binary (deb)
ru: Двоичный (deb)

en: Source (deb-src)
ru: Источник (deb-src)

en: (no vendor)
ru: (нет поставщика)

en: Cannot read vendors.list file
ru: Невозможно прочитать файл vendors.list

en: Unknown source type
ru: Неизвестный тип источника

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
ru: <b>%s</b> (<b>важных</b>) будет удалено

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
ru: <b>версия</b><b>%s</b> будет <b>понижена</b>

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
ru: <b>%s</b> будет удалён вместе с настройками

en: <b>%s</b> will be removed
ru: <b>%s</b> будет удалён

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
ru: <b>%s</b> (версия <i>%s</i>) будет повышена до версии <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
ru: <b>%s</b> (версия <i>%s</i>) будет установлена

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
ru: <b>%s</b> (версия <i>%s</i>) будет повторно установлен

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
ru[0]: %d пакет заблокирован
ru[1]: %d пакета заблокировано
ru[2]: %d пакетов заблокировано

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
ru[0]: %d пакет будет не обновлён и удержан
ru[1]: %d пакета будет не обновлено и удержано
ru[2]: %d пакетов будет не обновлено и удержано

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
ru[0]: %d новый пакет будет установлен
ru[1]: %d новых пакета будет установлено
ru[2]: %d новых пакетов будет установлено

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
ru[0]: %d новый пакет будет переустановлен
ru[1]: %d новых пакета будет переустановлено
ru[2]: %d новых пакетов будет переустановлено

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
ru[0]: %d пакет будет обновлён
ru[1]: %d пакета будет обновлено
ru[2]: %d пакетов будет обновлено

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
ru[0]: %d пакет будет удалён
ru[1]: %d пакета будет удалено
ru[2]: %d пакетов будет удалено

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
ru[0]: У %d пакета будет <b>понижена версия</b>
ru[1]: У %d пакетов будет <b>понижена версия</b>
ru[2]: У %d пакетов будет <b>понижена версия</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
ru[0]: <b>Внимание:</b> Будет удалён %d важный пакет
ru[1]: <b>Внимание:</b> Будет удалено %d важных пакета
ru[2]: <b>Внимание:</b> Будет удалено %d важных пакетов

en: %s of extra space will be used
ru: %s будет использовано

en: %s of extra space will be freed
ru: %s будет освобождено

en: 
    %s have to be downloaded
ru: 
    %s необходимо получить.

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
ru: Важные пакеты будут удалены.
    Это может привести систему в нерабочее состояние!

en: The following problems were found on your system:
ru: В вашей системе найдены следующие проблемы:

en: Setup Vendors
ru: Установить поставщиков

en: FingerPrint
ru: Отпечаток ключа

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
ru: Описание %s

en: <b>Installed Version</b>
ru: <b>Установленная версия</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
ru: <b>Последняя доступная версия</b>

en: <b>Maintainer:</b>
ru: <b>Разработчик:</b>

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
ru: <b>Внимание:</b> Для того, чтобы установить версию пакета,
    которая отличается от версии по умолчанию,
    выберите <b>Пакет -> Указать версию...</b> в меню.

en: <b>Package:</b>
ru: <b>Пакет:</b>

en: <b>Priority:</b>
ru: <b>Приоритет:</b>

en: <b>Section:</b>
ru: <b>Раздел:</b>

en: <b>Tags:</b>
ru: <b>Теги:</b>

en: A_pply Marked Changes
ru: _Внести отмеченные изменения

en: Available versions:
ru: Доступные версии:

en: Dependants
ru: Обратные зависимости

en: Dependencies of the Latest Version
ru: Зависимости для последней версии

en: Installed Files
ru: Установленные файлы

en: Mark All Upgrades
ru: Отметить для обновления

en: Mark Packages by _Task...
ru: Отметить пакеты для _Задачи...

en: Mark for Co_mplete Removal
ru: Отметить для _полного удаления

en: Mark for R_einstallation
ru: Отметить для п_овторной установки

en: Mark for _Installation
ru: Отметить для _установки

en: Mark for _Removal
ru: Отмеченные для у_даления

en: Mark for _Upgrade
ru: Отметить для _обновления

en: Provided Packages
ru: Предоставляемые пакеты

en: S_tatus
ru: _Состояние

en: Save Markings _As...
ru: Сохранить отметки пакетов _как...

en: Text Be_side Icons
ru: Текст _под пиктограммами

en: Text _Below Icons
ru: Текст _под пиктограммами

en: U_nmark
ru: _Снять отметку

en: U_nmark All
ru: С_нять все отметки

en: _Add CD-ROM...
ru: Добавить _компакт-диск...

en: _Browse Documentation
ru: _Просмотреть документацию

en: _Download Changelog
ru: Загрузить _историю изменений

en: _Fix Broken Packages
ru: _Исправить пакеты "с ошибками"

en: _Force Version...
ru: _Указать версию...

en: _Lock Version
ru: За_блокировать версию

en: _Mark All Upgrades...
ru: _Отметить для обновления...

en: _Package
ru: _Пакет

en: _Quick Introduction
ru: _Краткое описание

en: _Read Markings...
ru: _Загрузить отметки пакетов...

en: _Reload Package Information
ru: _Получить сведения о пакетах

en: _Save Markings
ru: _Сохранить отметки пакетов

en: _Sections
ru: _Разделы

en: _Set Internal Option...
ru: _Установить внутренний параметр...

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
ru: <span size="xx-large" weight="bold">Версия Synaptic</span>

en: Debtag support is enabled.
ru: Поддержка debtag включена.

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
ru: Страницы man:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Руководство:
    Sebastian Heinlein <allerlei@renates-welt.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
ru: Первоначальный автор
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Разработчики:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Соавторы:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Package management software using apt.
ru: Программа для управления пакетами при помощи APT.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
ru: Эта программа распространяется на условиях лицензии GNU General Public License, Version 2

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
ru: Посетите домашнюю страницу 
    http//www.nongnu.org/synaptic

en: translators-credits
ru: Sviatoslav Sviridov <svd@altlinux.ru>, 2002-2004
    Vitaly Lipatov <lav@etersoft.ru>, 2003-2005
    Kate <kate@lrn.ru>, 2003

en: Description and Name
ru: Описание и название

en: Show progress of single files
ru: Показывать прогресс для одиночных файлов

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Добавить в очередь необходимые изменения?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
ru: Выбранное изменение влияет на другие пакеты. Необходимо также выполнить следующие действия.

en: <b>Applying Changes</b>
ru: <b>Выполнение изменений</b>

en: <b>History files</b>
ru: <b>Файлы истории</b>

en: <b>Marking Changes</b>
ru: <b>Отметка изменений</b>

en: <b>Package upgrade behaviour (default distribution)</b>
ru: <b>Поведение пакета при обновлении (дистрибутив по умолчанию)</b>

en: <b>Proxy Server</b>
ru: <b>Прокси-сервер</b>

en: <b>Temporary Files</b>
ru: <b>Временные файлы</b>

en: <span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
ru: <span size="large" weight="bold">Данные параметры влияют на ядро вашей системы. Используйте очень осторожно.</span>

en: A_pplication Font
ru: _Шрифт приложения по умолчанию

en: Always prefer the highest version
ru: Всегда предпочитать новейшую версию

en: Always prefer the installed version
ru: Всегда предпочитать установленную версию

en: Apply changes in a terminal window
ru: Выполнять изменения в окне терминала

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
ru: Запрос на подтверждение изменений, которые также могут подействовать на другие пакеты

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
ru: Запрашивать выход после успешного внесения изменений

en: Broken:
ru: С ошибками:

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
ru: Нажатие на пиктограмму состояния вызывает наиболее предпочтительное действие

en: Color packages by their status
ru: Раскрашивать пакеты в зависимости от статуса

en: Columns and Fonts
ru: Столбцы и шрифты

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
ru: Хосты и домены, для доступа к которым не будет использоваться прокси, следует разделять запятой (например, localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Completely
ru: Полностью

en: Consider recommended packages as dependencies
ru: Рассматривать рекомендуемые пакеты как зависимости

en: Delete _History files older than:
ru: Удалить файлы _Истории старее чем:

en: Direct connection to the internet
ru: Прямое подключение к интернет

en: FTP proxy:
ru: FTP-прокси:

en: HTTP proxy:
ru: HTTP-прокси:

en: IP address or host name of the ftp proxy server
ru: IP-адрес или название прокси-сервера ftp

en: IP address or host name of the http proxy server
ru: IP-адрес или название прокси-сервера http

en: Installed (locked):
ru: Установленные (заблокированные):

en: Marked for complete removal:
ru: Отмеченные для удаления:

en: Marked for downgrade:
ru: Для понижения версии:

en: Marked for installation:
ru: Отмеченные для установки:

en: Marked for reinstallation:
ru: Отмеченные для переустановки:

en: Marked for removal:
ru: Отмеченные для удаления:

en: Marked for upgrade:
ru: Отмеченные для обновления:

en: No proxy for:
ru: Не использовать прокси для:

en: Not installed (locked):
ru: Не установленные (заблокированные):

en: Not installed:
ru: Не установленные:

en: Number of undo operations:
ru: Количество возможных операций отмены:

en: Port number of the ftp proxy server
ru: Номер порта для прокси-сервера ftp

en: Port number of the http proxy server
ru: Номер порта для прокси-сервера http

en: Prefer versions from:
ru: Предпочитать версии из:

en: Reloading outdated package information:
ru: Обновлять устаревшие сведения о пакетах:

en: Removal of packages:
ru: Удалить пакеты:

en: Show package properties in the main window
ru: Показывать информацию о пакете в главном окне

en: System upgrade:
ru: Обновить систему:

en: Upgradable:
ru: Обновляемые:

en: Use custom application font
ru: Использовать выбранный шрифт приложения

en: Use custom terminal font
ru: Использовать выбранный шрифт терминала

en: _Delete Cached Package Files
ru: _Очистить кэш файлов пакетов

en: _Delete downloaded packages after installation
ru: _Удалить загруженные файлы после установки

en: _Keep history
ru: _Сохранять историю

en: _Leave all downloaded packages in the cache
ru: _Оставить все загруженные файлы в кэше

en: _Only delete packages which are no longer available
ru: _Удалять только те пакеты. которые более недоступны в репозитории

en: _Terminal Font
ru: _Шрифт терминала

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Введите метку компакт-диска</span>

en: Disc label:
ru: Метка диска:

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
ru: Метка будет использована для опознавания компакт-диска, если вы захотите устанавливать пакеты с него позднее.

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
ru: <span size="large" weight="bold">Установить внутренний параметр</span>

en: Only experts should use this.
ru: Только для экспертов.

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Внести следующие изменения?</span>

en: Download package files only
ru: Только загрузить файлы пакетов

en: Return to the main screen
ru: Вернуться в главное окно

en: The package files will be downloaded, but not installed
ru: Файлы пакетов будут загружены, но не установлены

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
ru: Проверьте список изменений перед тем, как они будут выполнены.

en: Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the packages. Disabling the verification is a security risk.
ru: Поставщики подписывают свои пакеты, чтобы была возможность проверки их оригинальности и целостности. Выключение этой проверки ослабляет безопасность вашей системы.

en: Verify package signatures
ru: Проверять подписи пакетов

en: _Show Details
ru: _Подробнее

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
ru: <b>Текущие</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
ru: <b>Отмеченные</b>

en: Boolean operator between property criterias:
ru: Условие между критериями:

en: Conflicting Packages
ru: Конфликтующие пакеты

en: Exclude selected sections
ru: Исключать выбранные разделы

en: For installation or upgrade
ru: Для установки или обновления

en: For removal
ru: Для удаления

en: Include selected sections only
ru: Включать только выбранные разделы

en: Installed packages that are up-to-date
ru: Самые свежие установленные пакеты...

en: Installed packages that are upgradable
ru: Обновляемые установленные пакеты

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
ru: Обновляемые до последней версии апстрима установленные пакеты

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
ru: Пакеты библиотек, которые больше не нужны (для работы требуется deborphan)

en: Not installable
ru: Не устанавливаемые

en: Not installed packages
ru: Не установленные пакеты

en: Packages that are not available in any repository
ru: Недоступные ни в одном репозитории пакеты

en: Packages that will be installed or upgraded
ru: Пакеты, которые будут установлены или обновлены

en: Packages that will be removed
ru: Пакеты, которые будут удалены

en: Packages that will never be upgraded
ru: Пакет, которые никогда не будут обновлены

en: Packages that won't be changed
ru: Пакеты, которые будут оставлены

en: Packages with broken dependencies
ru: Пакеты с нарушенными зависимостями

en: Removed packages that have left configuration files on the system
ru: Удалённые пакеты, которые оставили конфигурационные файлы в системе

en: Replaced Packages
ru: Замещённые пакеты

en: Residual config
ru: Оставшиеся конфигурационные файлы

en: Upgradable
ru: Обновляемые

en: Version Number
ru: Номер версии

en: _Invert All
ru: _Инвертировать всё

en: Section(s):
ru: Раздел(ы):

en: Vendors...
ru: Поставщики...

en: <i>Preparing packages...</i>
ru: <i>Подготавливаются пакеты...</i>

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
ru: Автоматически закрывать после того, как изменения будут полностью применены

en: Extra output was generated during Package Manager operation
ru: При выполнении изменений были получены сообщения:

en: <span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span>
    
    These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation.
ru: <span size="large" weight="bold">Какие задачи будут выполняться вашим компьютером?</span>
    
    Существуют предопределенные группы пакетов для выполнения каждой задачи. Если Вы выберете задачу, то соответствующие пакеты будут отмечены для установки.

en: <b>Terminal Output:</b>
ru: <b>Вывод терминала:</b>

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
ru: Закрыть диалог после того, как изменения будут полностью внесены

en: Install, remove and upgrade software packages
ru: Установить, удалить и обновить пакеты

en: Synaptic Package Manager
ru: Программа управления пакетами Synaptic

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
ru: <b>Примечание:</b> Изменения не выполняются немедленно. Сначала вы должны отметить, какие изменения должны быть выполнены, а потом применить их.

en: Choose the action from the context menu of the package.
ru: Выберите действие из контекстного меню пакета (по правой кнопке мыши);

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
ru: Нажмите на значок состояния пакета для вывода перечня доступных действий.

en: Double click on the package name.
ru: Нажмите мышкой дважды на название пакета;

en: Quick Introduction
ru: Краткое описание

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
ru: Отметьте пакет и выберите действие из меню 'Пакет';

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
ru: Программное обеспечение вашей системы хранится в так называемых <i>пакетах</i>. Данный менеджер пакетов позволяет вам устанавливать, обновлять или удалять пакеты с программами.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
ru: Отметить выбранные пакеты для установки, обновления или удаления можно различными способами:

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
ru: Вы должны регулярно получить сведения о пакетах, иначе вы можете пропустить важное обновление, связанное с безопасностью вашей системы.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
ru: <span weight="bold" size="larger">Невозможно отметить все пакеты для установки или обновления/span>
    
    Следующие пакет имеют неразрешимые зависимости. Будьте уверены, что все необходимые репозитории добавлены и включены в настройках.

en: Complete changelog of the latest version:
ru: Полный перечень изменений в последней версии:

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository might be no longer available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and the correct writing of the repository address in the preferences.
ru: <big><b>Невозможно получить все индексы репозитория</b></big>
    
    Возможно репозиторий больше не доступен или к нему нет доступа из-за сетевых проблем. Будет использована старая версия индекса, если она имеется, в противном случае репозиторий будет игнорирован. Проверите сетевое соединение и правильность написания адреса репозитория в настройках

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
ru: Предоставляемые пакеты

note: provides and name
en: Conflicting packages
ru: Конфликтующие пакеты

note: conflicts
en: Replaced packages
ru: Замещённые пакеты

note: suggests
en: Dependent packages
ru: Зависящие пакеты

en: Package is supported
ru: Пакет поддерживается.

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
ru: <b>Следующие значки используются для отображения текущего состояния пакетов:</b>

en: <i>Running...</i>
ru: <i>Выполняется...</i>

en: <i>Finished</i>
ru: <i>Завершено</i>

en: <i>Can't close while running</i>
ru: <i>Невозможно закрыть во время работы</i>

note: vim:sts=3:sw=3
en: <big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
    
    The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
ru: <big><b>Невозможно получить все необходимые файлы пакетов</b></big>
    
    Пакет той версии, которую вы хотите установить, возможно уже не доступен в репозитории или возникли проблемы с доступом к репозиторию. Обновите список пакетов и проверьте источник пакетов (компакт-диск или сетевое соединение).

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
ru: <span weight="bold" size="larger">Информация о пакетах устарела</span>
    
    Имеющаяся информация о пакетах получена более 48 часов назад. За это время могли произойти важные обновления, связанные с безопасностью. Рекомендуется регулярно обновлять информацию о пакетах.

en: Remember the answer
ru: Запомнить ответ для дальнейших обновлений

en: History of installed, upgraded and removed software packages.
ru: История установленных, обновлённых и удалённых пакетов программ.

en: The file is not a valid cab-file, judging by the suffix.
ru: Этот файл не является правильным cab, судя по суффиксу.

en: Failed to install the program:
    Could not copy the file to the PDA.
ru: Не удалось установить программу:
    ошибка при копировании файла на PDA.

en: Failed to install the program:
    Could not execute the installer on the PDA.
ru: Failed to install the program:
    ошибка при выполнении инсталятора на PDA.

en: The installation was successful!
    Check your PDA to see if any additional steps are required.
    You must manually refresh the program list
    for the new program to be listed.
ru: Установка прошла успешно.
    Проверьте необходимость дополнительных действий на PDA.
    Вы должны обновить список программ,
    чтобы новая программа в нем появилась.

en: The program "%s"
    could not be removed!
ru: Программа "%s"
    не удалена!

en: The program "%s"
    was successfully removed!
    You must manually refresh the program list
    to see any changes.
ru: Программа "%s"
    была успешно удалена!
    Вы должны обновить список программ,
    чтобы заметить изменения.

en: Synce Software Manager
ru: Менеджер программ SynCE

en: Fetching information
ru: Получение информации

en: Fetching information from the PDA.
ru: Получение информации из PDA.

en: Please enter the path to the file containing the program you wish to add. If you are unsure you can click on the button to use a fileselector.
ru: Пожалуйста, укажите путь к файлу, содержащему программу, которую желаете добавить.

en: Which file should be installed?
ru: Какой файл установить?

en: NoBattery
ru: Нет батареи

en: %i%% (%i megabytes)
ru: %i%% (%i Мб)

en: Battery life:	%s
    Free store:	%s
ru: Батарея: %s
    Свободная память: %s

en: Can't explore the PDA with the filemanager,
    make sure you have nautilus and the synce gnome-vfs module installed
ru: Невозможно запустить файл-менеджер по PDA,
    проверьте, установлен ли nautilus и модуль synce для gnome-vfs

en: Can't open the software manager
    make sure you have synce-software-manager installed
ru: Невозможно открыть менеджер программ
    убедитесь, что установлен synce-software-manager

en: Displays information about devices connected through SynCE
ru: Отображает информацию об устройствах, работающих с SynCE

en: Explore with Filemanager
ru: Запустить файл-менеджер

en: Disconnect from '%s'
ru: Отключиться от '%s'

en: (No device connected)
ru: (ничего не подключено)

en: Can't start dccm which is needed to comunicate 
    with the PDA. Make sure it is installed and try again.
ru: Невозможно запустить dccm (необходимо для связи с PDA).
    Убедитесь, что программа установлена, и попробуйте снова.

en: <span weight="bold">PocketPC password </span>
ru: <span weight="bold">Пароль PocketPC </span>

en: SynCE Trayicon Preferences
ru: Настройки

en: The password will be used the next time "dccm"  is started (next time you login).
     
    The password will be stored as plain text. This means that it might be read by other people. It is default stored so that only administrators have access, but that might not be true for all system setups.
ru: Пароль будет использован при следующем входе в систему (запуске dccm).
     
    Он хранится открытым текстом и может быть прочитан другими людьми.По умолчанию доступ разрешен только администраторам, но это может бытьне так в зависимости от системного окружения.

note: TRANSLATORS: This is a "combination source" for syncing with devices * that combine appointments and tasks. the name should match the ones * used for calendar and todo above
en: Appointments & Tasks
ru: Встречи и задания

en: Starting sync
ru: Начало синхронизации

note: TRANSLATORS: slow sync confirmation dialog message. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to slow sync with %s?
ru: Замедлить синхронизацию с %s?

en: Yes, do slow sync
ru: Да, замедлить синхронизацию

en: No, cancel sync
ru: Нет, отменить синхронизацию

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from peer". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
ru: Удалить все локальные данные и заменить их на %s? Обычно это не рекомендуется.

en: Yes, delete and replace
ru: Да, удалить и заменить

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from local side". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
ru: Хотите удалить все данные в %s и заменить на ваши локальные данные? Обычно это не рекомендуется.

en: Trying to cancel sync
ru: Попытка отменить синхронизацию

en: No service or device selected
ru: Служба или устройство не выбраны

note: TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is * the service name. Example: "Google - synced just now"
en: %s - synced just now
ru: %s - синхронизировано сейчас

en: %s - synced a minute ago
ru: %s - синхронизировано минуту назад

en: %s - synced %ld minutes ago
ru: %s - синхронизировано %ld минут назад

en: %s - synced an hour ago
ru: %s - синхронизировано час назад

en: %s - synced %ld hours ago
ru: %s - синхронизировано %ld часов назад

en: %s - synced a day ago
ru: %s - синхронизировано день назад

en: %s - synced %ld days ago
ru: %s - синхронизировано %ld дней назад

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "You've just restored a backup. The changes have not been " * "synced with %s yet"
en: Sync now
ru: Синхронизировать

en: Other options...
ru: Другие варианты...

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * when no service is selected. Will open configuration view
en: Select sync service
ru: Выбрать службу синхронизации

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * login to service fails. Will open configuration view for this service
en: Edit service settings
ru: Редактировать настройки службы

en: You haven't selected a sync service or device yet. Sync services let you synchronize your data between your netbook and a web service. You can also sync directly with some devices.
ru: Служба синхронизации или устройство еще не выбраны. Службы синхронизации позволяют синхронизировать данные между нетбуком и веб-службой. Кроме того, вы можете выполнить синхронизацию непосредственно с некоторыми устройствами.

en: Sync again
ru: Синхронизировать повторно

en: Syncing
ru: Синхронизация

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: Cancel sync
ru: Отменить синхронизацию

en: Back to sync
ru: Вернуться к синхронизации

note: TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view. * Please stick to similar length strings or break the line with * "\n" if absolutely needed
en: Automatic sync
ru: Автоматическая синхронизация

note: This is the expander label in emergency view. It summarizes the * currently selected data sources. First placeholder is service/device * name, second a comma separeted list of sources. * E.g. "Affected data: Google Contacts, Appointments"
en: Affected data: %s %s
ru: Поврежденные данные: %s %s

en: Affected data: none
ru: Поврежденные данные: нет

note: TRANSLATORS: confirmation for restoring a backup. placeholder is the * backup time string defined below
en: Do you want to restore the backup from %s? All changes you have made since then will be lost.
ru: Восстановить резервные файлы из %s? Все внесенные изменения будут утрачены.

en: Yes, restore
ru: Да, восстановить

note: TRANSLATORS: label for a backup in emergency view. Placeholder is * service or device name
en: Backed up before syncing with %s
ru: Создана резервная копия перед синхронизацией с %s

note: TRANSLATORS: this is an explanation in Emergency view. * Placeholder is a service/device name
en: A normal sync with %s is not possible at this time. You can do a slow two-way sync or start from scratch. You can also restore a backup, but a slow sync or starting from scratch will still be required before normal sync is possible.
ru: В настоящий момент стандартная синхронизация с %s невозможна. Вы можете выполнить медленную двустороннюю синхронизацию или начать с черновой версии. Вы также можете восстановить резервную копию, но медленная синхронизация или черновая вресия все еще будут необходимы до того, как стандартная синхронизация станет возможной.

en: If something has gone horribly wrong, you can try a slow sync, start from scratch or restore from backup.
ru: При наличии серьезных сбоев можно попробовать выполнить медленную синхронизацию, запуск с черновой версии или восстановление резервной копии.

note: TRANSLATORS: These are a buttons in Emergency view. Placeholder is a * service/device name. Please don't use too long lines, but feel free to * use several lines.
en: Delete all your local
    data and replace with
    data from %s
ru: Удалите все свои локальные
    данные и замените на
    данные из %s

en: Delete all data on
    %s and replace
    with your local data
ru: Удалите все данные на
    %s и замените
    на свои локальные данные

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
ru: Не удалось получить список поддерживаемых служб от SyncEvolution

en: There was a problem communicating with the sync process. Please try again later.
ru: проблема установки связи с процессом синхронизации. Повторите попытку позже.

en: Restore failed
ru: Восстановление не удалось

en: Sync failed
ru: Синхронизация не удалась

en: Restore complete
ru: Восстановление завершено

en: Sync complete
ru: Синхронизация завершена

en: Preparing '%s'
ru: Подготовка '%s'

en: Receiving '%s'
ru: Получение '%s'

en: Sending '%s'
ru: Отправка '%s'

en: There was one remote rejection. | There were %ld remote rejections.
ru[0]: Удаленное отклонение: одно.
ru[1]: Удаленные отклонения: %ld.
ru[2]: Удаленные отклонения: %ld.

en: There was one local rejection. | There were %ld local rejections.
ru[0]: Локальное отклонение: одно.
ru[1]: Локальные отклонения: %ld.
ru[2]: Локальные отклонения: %ld.

en: There were %ld local rejections and %ld remote rejections.
ru: Было %ld локальных и %ld удаленных отказов.

en: Last time: No changes.
ru: Прошлый раз: без изменений.

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %ld changes.
ru[0]: Прошлый раз: отправлено одно изменение.
ru[1]: Прошлый раз: отправлено изменений: %ld.
ru[2]: Прошлый раз: отправлено изменений: %ld.

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %ld changes.
ru[0]: Прошлый раз: применено одно изменение.
ru[1]: Прошлый раз: применено изменений: %ld.
ru[2]: Прошлый раз: применено изменений: %ld.

en: Last time: Applied %ld changes and sent %ld changes.
ru: Прошлый раз: применено %ld и отправлено %ld изменений.

note: TRANSLATORS: the placeholder is a error message (hopefully) * explaining the problem
en: There was a problem with last sync:
    %s
ru: Ошибка во время последней синхронизации:
    %s

en: You've just restored a backup. The changes have not been synced with %s yet
ru: Вы только что восстановили резервную копию. Изменения еще не синхронизированы с %s

en: Waiting for current operation to finish...
ru: Ожидание окончания текущей операции...

note: TRANSLATORS: next strings are error messages.
en: A normal sync is not possible at this time. The server suggests a slow sync, but this might not always be what you want if both ends already have data.
ru: В настоящий момент стандартная синхронизация невозможна. Сервер предлагает медленную синхронизацию, но это не всегда приводит к желаемому результату, если на обеих сторонах уже имеются данные.

en: The sync process died unexpectedly.
ru: Неожиданный сбой процесса синхронизации.

en: Password request was not answered. You can save the password in the settings to prevent the request.
ru: Запрос пароля остался без ответа. Вы можете сохранить пароль в настройках для предупреждения запроса.

note: TODO use the service device name here, this is a remote problem
en: There was a problem processing sync request. Trying again may help.
ru: Проблема обработки запроса синхронизации. Возможно, повторная попытка может помочь.

en: Failed to login. Could there be a problem with your username or password?
ru: Не удалось войти в систему. Возможно, неправильное имя пользователя или пароль?

note: TRANSLATORS: data source means e.g. calendar or addressbook
en: A data source could not be found. Could there be a problem with the settings?
ru: Источник найти не удалось. Возможно, неправильные настройки.

en: Remote database error
ru: Ошибка удаленной базы данных

note: This can happen when EDS is borked, restart it may help...
en: There is a problem with the local database. Syncing again or rebooting may help.
ru: Проблема локальной базы данных. Возможно, повторная синхронизация или перезагрузка могут помочь.

en: No space on disk
ru: Недостаточно свободного места на диске

en: Failed to process SyncML
ru: Не удалось обработать SyncML

en: Server authorization failed
ru: Авторизация сервера не удалась

en: Failed to parse configuration file
ru: Преобразование файла конфигурации не удалось

en: Failed to read configuration file
ru: Не удалось прочитать файл конфигурации

en: No configuration found
ru: Конфигурация не найдена

en: Server sent bad content
ru: Сервер отправил недействительную информацию

en: Connection certificate has expired
ru: Срок действия сертификата подключения истек

en: Connection certificate is invalid
ru: Сертификат подключения недействителен

en: We were unable to connect to the server. The problem could be temporary or there could be something wrong with the settings.
ru: Не удалось подключиться к серверу. Проблема может быть временной, либо неправильно указаны настройки.

en: The server URL is bad
ru: Неверный URL-адрес сервера

en: The server was not found
ru: Сервер найти не удалось

en: Error %d
ru: Ошибка %d

note: TRANSLATORS: password request dialog contents: title, cancel button * and ok button
en: Password is required for sync
ru: Для синхронизации требуется пароль

en: Sync with password
ru: Синхронизация с паролем

note: TRANSLATORS: password request dialog message, placeholder is service name
en: Please enter password for syncing with %s:
ru: Введите пароль для синхронизации с %s:

note: text between the two "start from scratch" buttons in emergency view
en: <b>or</b>
ru: <b>или</b>

en: <big>Direct sync</big>
ru: <big>Прямая синхронизация</big>

en: <big>Network sync</big>
ru: <big>Сетевая синхронизация</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Restore from backup</big>
ru: <big>Восстановить из резервной копии</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Slow sync</big>
ru: <big>Медленная синхронизация</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Start from scratch</big>
ru: <big>Запуск из черновой версии</big>

en: A slow sync compares items from both sides and tries to merge them. 
    This may fail in some cases, leading to duplicates or lost information.
ru: Медленная синхронизация сравнивает элементы с обеих сторон и выполняет их объединение. 
    В некоторых случаях это может вызвать появление копий данных или их утрату.

en: Add new device
ru: Новое устройство

en: Add new service
ru: Новая служба

note: explanation of "Restore backup" function
en: Backups are made before every time we Sync. Choose a backup to restore. Any changes you have made since then will be lost.
ru: Резервные копии создаются перед каждой синхронизацией. Выберите одну из них для восстановления. Все изменения, внесенные после этого, будут утрачены.

note: Button in main view, right side. Keep to below 20 chars per line, feel free to use two lines
en: Change or edit
    sync service
ru: Изменить
    службу синхронизации

en: Delete all data on Zyb 
    and replace with your
    local information
ru: Удалите все данные на Zyb 
    и замените на свою
    локальную информацию

en: Delete all your local
    information and replace
    with data from Zyb
ru: Удалите всю свою локальную
    информацию и замените
    на данные из Zyb

note: button in main view, right side. Keep length to 20 characters or so, use two lines if needed
en: Fix a sync
    emergency
ru: Изменить экстренную
    синхронизацию

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
ru: Если служба не отображается вверху, но известно, что провайдер использует SyncML,
    службу можно настроить вручную.

en: Sync Emergency
ru: Экстренная синхронизация

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
ru: Для синхронизации вам потребуется сетевое подключение и учетная запись со службой синхронизации.
    Поддерживаются следующие службы:

en: Use Bluetooth to Sync your data from one device to another.
ru: Используйте bluetooth для синхронизации своих данных между устройствами.

en: You will need to add Bluetooth devices before they can be synced.
ru: Перед синхронизацией вам необходимо добавить устройства с поддержкой Bluetooth.

en: Synchronize PIM data
ru: Синхронизировать данные PIM

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
ru: ScheduleWorld позволяет синхронизировать ваши контакты, информацию о событиях, задания и заметки.

en: Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts.
ru: Google Sync может создавать резервные копии и синхронизировать ваши контакты с контактами в Gmail.

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO).
ru: Создайте резервные копии своих контактов и календаря. Синхронизируйтесь одним щелчком мыши в любое время и в любом месте (ДЕМО).

en: Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free.
ru: Служба Mobical позволяет вам безопасно и бесплатно создавать копии ваших персональных мобильных данных.

en: ZYB is a simple way for people to store and share mobile information online.
ru: ZYB - это простой способ хранения и передачи мобильной информации в режиме онлайн.

en: Memotoo lets you access your personal data from any computer connected to the Internet.
ru: Memotoo позволяет вам получить доступ к своим данным с любого компьютера, подключенного к Интернету.

en: Sorry, failed to save the configuration
ru: Не удалось сохранить файл конфигурации

en: Service must have a name and server URL
ru: У службы должно быть имя и URL-адрес сервера

note: TRANSLATORS: error dialog when creating a new sync configuration
en: A username is required for this service
ru: Необходимо указать имя пользователя этой службы

en: Do you want to reset the settings for %s? This will not remove any synced information on either end.
ru: Сбросить настройки для %s? Это не приведет к удалению какой-либо синхронизированной информации на любой из сторон.

note: TRANSLATORS: buttons in reset-service warning dialog
en: Yes, reset
ru: Да, сбросить

en: No, keep settings
ru: Нет, сохранить настройки

en: Do you want to delete the settings for %s? This will not remove any synced information on either end but it will remove these settings.
ru: Удалить настройки для %s? Это не приведет к удалению какой-либо синхронизированной информации на любой стороне, но при этом эти настройки будут удалены.

en: Reset settings
ru: Сбросить настройки

en: Save and use
ru: Сохранить и использовать

en: Save and replace
    current service
ru: Сохранить и заменить
    текущую службу

en: Stop using device
ru: Прекратить использование устройства

en: Stop using service
ru: Прекратить использование сервера

note: TRANSLATORS: label for an entry in service configuration form. * Placeholder is a source  name. * Example: "Appointments URI"
en: %s URI
ru: URL-адрес %s

note: TRANSLATORS: toggles in service configuration form, placeholder is service * or device name
en: Send changes to %s
ru: Отправить изменения в %s

en: Receive changes from %s
ru: Получить изменения от %s

note: TRANSLATORS: explanation before a device template combobox. * Placeholder is a device name like 'Nokia N85' or 'Syncevolution * Client'
en: This device looks like it might be a '%s'. If this is not correct, please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
ru: Возможно, это устройство - '%s'. Если это неверно, просмотрите список поддерживаемых устройств и выберите свое, если оно указано

en: We don't know what this device is exactly. Please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
ru: Невозможно точно установить тип устройства. Просмотрите список поддерживаемых устройств и выберите свое, если оно указано

en: %s - Bluetooth device
ru: %s - Bluetooth-устройство

note: TRANSLATORS: service title for services that are not based on a * template in service list, the placeholder is the name of the service
en: %s - manually setup
ru: %s - ручная настройка

note: TRANSLATORS: button in service configuration form
en: Set up now
ru: Настроить сейчас

note: TRANSLATORS: warning in service configuration form for people who have modified the configuration via other means.
en: Current configuration is more complex than what can be shown here. Changes to sync mode or synced data types will overwrite that configuration.
ru: Текущая конфигурация сервера более сложная, чем та, которую можно отобразить здесь. Изменения режима синхронизации или синхронизированных типов данных перезапишут эту конфигурацию.

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Hide server settings
ru: Скрыть настройки сервера

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Show server settings
ru: Отобразить настройки сервера

en: Sync in the Sync application
ru: Синхронизировать в приложении Sync

en: %s is syncing
ru: Синхронизация %s

en: We have just started to sync your computer with the %s sync service.
ru: Синхронизация вашего компьютера со службой синхронизации %s только что началась.

note: if sync is successfully started and done
en: %s sync complete
ru: Синхронизация %s завершена

en: We have just finished syncing your computer with the %s sync service.
ru: Синхронизация вашего компьютера со службой синхронизации %s только что завершилась.

note: if sync is successfully started and has errors, or not started successful with a fatal problem
en: Sync problem.
ru: Ошибка синхронизации

en: Sorry, there's a problem with your sync that you need to attend to.
ru: Во время синхронизации возникла проблема, на которую вам следует обратить внимание.

en: Fill color of the layer
ru: Цвет заливки слоя

en: Point 1
ru: Точка 1

en: First corner of the rectangle
ru: Первый угла прямоугольника

en: Point 2
ru: Точка 2

en: Second corner of the rectangle
ru: Второй угол прямоугольника

en: Feather X
ru: Растушёвка по X

en: Feather Y
ru: Растушёвка по Y

en: Use Bevel for the corners
ru: Использовать фаску для углов

en: Keep Bevel Circular
ru: Оставлять фаску круглой

en: When checked the bevel is circular
ru: Когда включено, фаска округлая

en: Gradient Left
ru: Градиент слева

en: Gradient Right
ru: Градиент справа

en: Positive Only
ru: Только положительные

en: Simple Circle
ru: Простой круг

en: Center of the circle
ru: Центр окружности

en: This is the radius of the circle
ru: Радиус окружности

en: unable to initialize
ru: Не удалось инициализировать

en: empty font set
ru: пустой набор шрифтов

en: Text to Render
ru: Отрисовываемый текст

en: Color of the text
ru: Цвет текста

en: Describes how close glyphs are horizontally
ru: Как близко глифы одной строки находятся друг к другу

en: Describes how close lines of text are vertically
ru: Как близко строки находятся друг к другу

en: Size of the text
ru: Кегль текста

en: Text Orientation
ru: Ориентация текста

en: Text Position
ru: Положение текста

en: Filename of the font to use
ru: Имя файла используемого шрифта

en: Enables/Disables font kerning (If the font supports it)
ru: Включение / выключение кернинга шрифтов (Если шрифт поддерживает кернинг)

en: Sharpen Edges
ru: Резкость краёв

en: Turn this off if you are going to be animating the text
ru: Включите эту опцию, если вы собираетесь анимировать текст

en: No face loaded, no text will be rendered.
ru: Начертание не загружено, текст не будет отрисован.

en: Text too small, no text will be rendered.
ru: Текст не будет визуализирован, т.к. размер текста слишком мал.

en: Unable to set face size.
ru: Невозможно установить кегль шрифта.

en: Invalid multibyte sequence - is the locale set?
ru: Недопустимая многобайтовая последовательность - это локальный набор?

en: Can't parse multibyte character.
ru: Невозможно разобрать многобайтовый символ.

en: Type of blur to use
ru: Тип используемого размывания

en: Box Blur
ru: Квадратичное размытие

en: Fast Gaussian Blur
ru: Быстрое гауссово размытие

en: Cross-Hatch Blur
ru: Перекрестное размытие

en: Disc Blur
ru: Дисковое размытие

en: Hi-Color
ru: Цвет света

en: Lo-Color
ru: Цвет тени

en: Light Angle
ru: Угол освещения

en: Depth of Bevel
ru: Глубина фаски

en: Use Luma
ru: Светимость

en: Region Set
ru: Набор региона

en: Set of regions to combine
ru: Набор регионов для объединения

en: Invert Negative
ru: Инвертировать отриц. число

en: Clamp Ceiling
ru: Потолок кучи

en: When checked the Ceiling value is used
ru: Когда включено, используется предельное значение

en: Upper boundary of the clamping
ru: Верхняя граница кучи

en: Lower boundary of the clamping
ru: Нижняя граница кучи

en: Filename seems to already be set to "%s" (%s)
ru: Имя файла уже указано - "%s" (%s)

en: Time Offset
ru: Смещение во времени

en: Time Offset to apply to the imported file
ru: Смещение времени для применения к импортируемому файлу

en: Inside Out
ru: Наизнанку

en: Distortions
ru: Искажение

en: Defines the where the center will be
ru: Определяет, где должен быть центр

en: Julia Set
ru: Жюлиа

en: Inside Color
ru: Внутренний цвет

en: Color of the Set
ru: Цвет внутри набора

en: Outside Color
ru: Внешний цвет

en: Color outside the Set
ru: Цвет вне набора

en: Seed Point
ru: Точка зерна

en: Bailout ValueBase
ru: Спасти ValueBase

en: Distort Inside
ru: Искажать внутри

en: Shade Inside
ru: Тень изнутри

en: Solid Inside
ru: Заливка изнутри

en: Invert Inside
ru: Инвертировать внутри

en: Color Inside
ru: Цвет изнутри

en: Distort Outside
ru: Искажать снаружи

en: Shade Outside
ru: Тень снаружи

en: Solid Outside
ru: Сплошная заливка снаружи

en: Invert Outside
ru: Инвертировать снаружи

en: Color Outside
ru: В цвете снаружи

en: Color Cycle
ru: Цветовой круг

en: Smooth Outside
ru: Сгладить снаружи

en: Smooth the coloration outside the set
ru: Гладкая окраска вне множества

en: Break Set
ru: Прервать набор

en: Modify equation to achieve interesting results
ru: Измените уравнение для достижения интересных результатов

en: Mandelbrot Set
ru: Мандельброт

en: Gradient Inside
ru: Градиент изнутри

en: Offset Inside
ru: Сместить внутри

en: Loop Inside
ru: Замкнуть внутрь

en: Gradient outside
ru: Градиент снаружи

en: Offset Outside
ru: Смещение снаружи

en: Scale Outside
ru: Масштаб снаружи

en: Point where you want the origin to be
ru: Укажите, где вы хотите разместить точку центра

en: Amount of rotation
ru: Угол вращения

en: Size of Shade
ru: Размер тени

en: Spherize
ru: Сферизация

en: Where the sphere distortion is centered
ru: Где находится центр сферического искажения

en: The size of the sphere distortion
ru: Размер сверического искажения

en: The distortion intensity (negative values inverts effect)
ru: Сила искажения (отрицательные значения инвертируют эффект)

en: When cheked, the area outside the Radius are not distorted
ru: При включении область вне радиуса не искажается

en: Distort Type
ru: Тип искажения

en: The direction of the distortion
ru: Направление искажения

en: Vertical Bar
ru: Вертикальная черта

en: Horizontal Bar
ru: Горизонтальная черта

en: Size of the stretch relative to its Center
ru: Размер растяжения относительно его центра

en: Where the stretch distortion is centered
ru: Где находится центр растяжения

en: Stroboscope
ru: Стробоскоп

en: Frequency of the Strobe in times per second
ru: Частота мерцаний в секунду

en: Super Sample
ru: Сглаживание

en: Unable to create SurfaceTarget
ru: Не удается создать Поверхность цели

en: Width of sample area (In pixels)
ru: Ширина площади образца (в пикселях)

en: Height of sample area (In pixels)
ru: Высота площади образца (в пикселях)

en: Use Parametric
ru: Использовать параметрический

en: Use the Parametric Renderer
ru: Использовать параметрический отрисовщик

en: Be Alpha Safe
ru: Не затрагивать прозрачность

en: Avoid alpha artifacts when checked
ru: При включении позволяет избежать помех от прозрачности

en: Time Loop
ru: Петля времени

en: Link Time
ru: Время связывания

en: Start time of the loop for the cycled context
ru: Время начала цикла для замкнутого контекста

en: The time when the resulted loop starts
ru: Время, когда начинается результирующий цикл

en: Lenght of the loop
ru: Длина цикла

en: Only For Positive Duration
ru: Только для положительной длительности

en: When checked will loop only positive durations
ru: При включении замыкаются только положительные последовательности

en: When checked, loops are mirrored centered at Local Time
ru: При включении, циклы отражаются с центром в точке Местное Время

en: Rotations
ru: Вращение

en: The number of rotations of the twirl effect
ru: Число оборотов эффекта вращения

en: When checked, distorts inside the circle
ru: Привключении искажает внутрь окружности

en: When checked, distorts outside the circle
ru: При включении искажать внутрь окружности

en: Source TL
ru: Источник TL

en: Top Left corner of the source to warp
ru: Левый верхний угол источника деформации

en: Source BR
ru: Источник BR

en: Bottom Right corner of the source to warp
ru: Правый нижний угол источника деформации

en: Dest TL
ru: Назначение TL

en: Top Left corner of the destination
ru: Верхний левый угол назначения

en: Dest TR
ru: Назначение TR

en: Top Right corner of the destination
ru: Верхний правый угол назначения

en: Dest BR
ru: Нижний правый угол (назначение)

en: Bottom Right corner of the destination
ru: Нижний правый угол назначения

en: Dest BL
ru: Нижний левый угол (назначение)

en: Bottom Left corner of the destination
ru: Нижний левый угол назначения

en: Height that determines the horizon in perspectives
ru: Высота, определяющая горизонт в перспективе

en: Curve Warp
ru: Деформация по кривой

en: Position of the source line
ru: Положение линии источника

en: How much is expanded the result perpendicular to the source line
ru: Насколько будет расширен результат перпендикулярно линии источника

en: Start Point
ru: Начальная точка

en: First point of the source line
ru: Первая точка линии источника

en: End Point
ru: Конечная точка

en: Final point of the source line
ru: Последняя точка линии источника

en: When checked, renders quickly but with artifacts
ru: При включении отрисовывает быстро, но с артефактами

en: XOR Pattern
ru: Узор Исключающего ИЛИ

en: Center of the pattern
ru: Центр шаблона

en: Size of the pattern
ru: Размер шаблона

en: %s is not in BMP format
ru: Файл %s сохранён не в формате BMP

en: Failure while reading BITMAPFILEHEADER from %s
ru: Ошибка при чтении %s из BITMAPFILEHEADER

en: Failure while reading BITMAPINFOHEADER from %s
ru: Ошибка при чтении  BITMAPINFOHEADER из %s.

en: Unable to write file header to file
ru: Не удалось записать заголовок файла в файл

en: Unable to write info header
ru: Не удалось записать информационный заголовок

en: Size of Blur
ru: Величина размывания

en: Color Correct
ru: Цветокоррекция

en: Hue Adjust
ru: Коррекция тона

en: Exposure Adjust
ru: Коррекция экспозиции

en: Gamma Adjustment
ru: Коррекция гаммы

en: Halftone 2
ru: Полутон 2

en: Mask Origin
ru: Начало маски

en: Mask Angle
ru: Угол маски

en: Light Color
ru: Цвет света

en: Light On Dark
ru: Светлое на тёмном

en: Halftone 3
ru: Полутон 3

en:  Type
ru: Тип

en:  Color
ru: Цвет

en:  Mask Origin
ru: Начало маски

en:  Mask Angle
ru: Угол маски

en: Luma Key
ru: Ключ светимости

en: Size of blur
ru: Величина размывания

en: Color of checkers
ru: Цвет шахматных клеток

en: Size of checkers
ru: Размер шахматных клеток

en: Radius of the circle
ru: Радиус круга

en: Invert the circle
ru: Инвертировать окружность

en: Sigmond
ru: Сигмоидальное

en: Determines cusp type
ru: Определяет тип пиков

en: No vertices in outline
ru: Нет вершин в контуре

en: Sharp Cusps
ru: Острые пики

en: Rounded Begin
ru: Закругленное начало

en: Rounded End
ru: Закругленное окончание

en: Loopyness
ru: Петлистость

en: Expand amount
ru: Величина расширения

en: Invert the rectangle
ru: Инвертировать прямоугольник

en: The radius of the outer points in the star
ru: Радиус внешних точек звезды

en: The radius of the inner points in the star
ru: Радиус внутренних точек звезды

en: The orientation of the star
ru: Ориентация звезды

en: The number of points in the star
ru: Количество лучей звезды

en: Whether to draw a star or a regular polygon
ru: Рисовать ли многоугольник вместо звезды

en: Unable to open "%s" for write access!
ru: Невозможно открыть '%s' для записи!

en: Description not set!
ru: Описание не установлено!

en: Curve Gradient
ru: Искривленный градиент

en: ZigZag
ru: Зигзаг

en: Center of the gradient
ru: Центр градиента

en: Spiral Gradient
ru: Спиральный градиент

en: Rotation of the spiral
ru: Угол спирали

en: No file to load
ru: Нет загружаемого файла

en: Unable to open
ru: Не удалось открыть

en: Unable to get frame from
ru: Не удалось получить кадр из

en: stream not in PPM format
ru: Поток не в формате PPM

en: Premature end of file (after header)
ru: Преждевременный конец файла (после заголовка)

en: Noise Distort
ru: Искажение шумом

en: How big the distortion displaces the context
ru: Величина искажения

en: RandomNoise Seed
ru: Зерно случайного шума

en: What type of interpolation to use
ru: Какой тип интерполяции использовать

en: Noise Gradient
ru: Градиентный шум

en: Size of the noise
ru: Размер шума

en: Do Alpha
ru: С альфа-каналом

en: No interpolation
ru: Без интерполяции

en: Gradient to be used for coloring the plant
ru: Градиент для раскрашивания растения

en: Split Angle
ru: Угол разделения

en: Direction in which the shoots tend to face
ru: Направление, в котором тянутся побеги

en: Tangential Velocity
ru: Скорость по касательной

en: Perpendicular Velocity
ru: Скорость по перпендикуляру

en: Stem Size
ru: Толщина

en: Size of the stem
ru: Толщина стебеля

en: Size As Alpha
ru: Толщина × альфа

en: If enabled, the alpha channel from the gradient is multiplied by the stem size, and an alpha of 1.0 is used when rendering
ru: Если включено, альфа-канал градиента умножается на толщину побега, и при отрисовке используется альфа-канал 1.0

en: If enabled, render the plant in the opposite direction
ru: Если включено, то растение визуализируется в обратном направлении.

en: Measure of the distance between points when rendering
ru: Единица измерения расстояния между точками при визуализации

en: Maximum number of times that each sprout can sprout recursively
ru: Максимальное число раз рекурсивного создания побегов

en: Sprouts
ru: Побегов

en: Random Factor
ru: Фактор случайности

en: Use Width
ru: Использовать ширину

en: %s was not in PPM format
ru: %s был не в формате PPM

en: Upper left-hand Corner of image
ru: Левый верхний угол изображения

en: Lower right-hand Corner of image
ru: Правый нижний угол изображения

en: Blend Method
ru: Режим смешивания

en: Shutter Time
ru: Выдержка

en: Size of canvas
ru: Размер холста

en: Point to remain fixed when zooming
ru: Центр масштабирования

en: Type of Feather
ru: Тип растушевки

en: Type of feathering to use
ru: Используемый тип растушевки

en: Winding Style
ru: Обработка взаимопересечений

en: Winding style to use
ru: Применяемая обработка взаимопересечений

en: Non Zero
ru: Ненулевые

en: No images in list
ru: Нет изображений в списке

en: Too many warnings
ru: Слишком много предупреждений

en: Bad value "%s" in <%s>
ru: Некорректное значение "%s" в <%s>

en: <waypoint> is missing attribute "time"
ru: У <waypoint> отсутствует атрибут "time"

en: Found "use" attribute for <waypoint>, but it wasn't empty. Ignoring contents...
ru: У <waypoint> найден заполненный атрибут "use". Содержимое игнорируется...

en: <%s> is missing its data
ru: В <%s> отсутствуют данные

en: '%s' was already defined in <%s>
ru: '%s' уже определено в <%s>

en: element <%s> is missing its contents
ru: у элемента <%s> нет содержимого

en: Parse of '%s' failed
ru: Разбор '%s' завершился неудачей

en: Bad data in <%s>
ru: Некорректные данные в <%s>

en: Bad ID "%s"
ru: Некорректный ID "%s"

en: Unable to open module list file '%s'
ru: Не удалось открыть файл списка модулей "%s"

en: DONE
ru: ГОТОВО

en: Unable to load module '%s'
ru: Не удалось загрузить модуль "%s"

en: Attempting to register "%s"
ru: Попытка зарегистрировать "%s"

en: Unable to find module "%s" (%s)
ru: Невозможно найти модуль "%s" (%s)

en: Found module "%s"
ru: Найден модуль "%s"

en: Target initialization failure
ru: Ошибка при инициализации цели

en: Segment Vertex
ru: Вершина сегмента

en: Dynamic List
ru: динамический список

en: Vector Angle
ru: Угол вектора

en: Vector Length
ru: Длина вектора

en: Gradient Color
ru: Цвет градиента

en: Dot Product
ru: Скалярное произведение

en: Joined List
ru: Объединённый список

en: Greyed
ru: Заблокированный

en: Link1
ru: Связь 1

en: Link2
ru: Связь 2

en: No entries in list
ru: Нет записей в списке

en: No entries in ret_list
ru: Нет записей в ret_list

en: Vertex %03d
ru: Вершина %03d

en: Fixed Length
ru: Фиксированная длина

en: Vertex 1
ru: Вершина 1

en: Tangent 1
ru: Касательная 1

en: Vertex 2
ru: Вершина 2

en: Tangent 2
ru: Касательная 2

en: Luma
ru: Светимость

en: The length of the vector
ru: Длина вектора

en: Specify Start
ru: Укажите начало

en: Specify End
ru: Укажите конец

en: Start Color
ru: Начальная опорная точка

en: The start color of the gradient
ru: Начальный цвет градиента

en: The end color of the gradient
ru: Конечный цвет градиента

en: FATAL: Synfig Version Mismatch
ru: Фатальная ошибка: несовпадение версий Synfig

en: Set the diagonal size of image window (Span)
ru: Задать размер окна изображения по диагонали

en: Set antialias amount for parametric renderer.
ru: Задать силу сглаживания для параметрического отрисовщика

en: Specify output filename
ru: Указать имя выводимого файла

en: Render the canvas with the given id instead of the root.
ru: Отрисовать холст с указанным ID вместо корневого холста

en: Set the frame rate
ru: Задать частоту кадров в секунду

en: Render a single frame at <seconds>
ru: Отрисовать один кадр за это количество секунд

en: Set the starting time
ru: Задать время начала

en: Set the ending time
ru: Задать время конца

en: Quiet mode (No progress/time-remaining display)
ru: Использовать менее подробный вывод (без отчёта о прогрессе)

en: Append layers in <filename> to composition
ru: Добавить слои из <filename> в композицию

en: Print out specified details of the root canvas
ru: Вывести указанные данные о корневом холсте

en: Print out the list of available importers
ru: Вывести список доступных фильтров импорта

en: Print out misc build information
ru: Вывести информацию о сборке

en: Print out the list of available layers
ru: Вывести список доступных слоёв

en: Print out layer's description, parameter info, etc.
ru: Вывести описание слоя, данные о параметрах и т.д.

en: Print out license information
ru: Вывести информацию о лицензии

en: Print out the list of loaded modules
ru: Вывести список загруженных модулей

en: Print out the list of available targets
ru: Вывести список доступных целей

en: Add New Keyframe
ru: Добавить новый ключевой кадр

en: Keyframe Properties
ru: Свойства ключевого кадра

en: Increase Amount
ru: Увеличить значение

en: Decrease Amount
ru: Уменьшить значение

en: Select All Child Layers
ru: Выбрать все вложенные слои

en: Enter Paragraph Text Here:
ru: Введите сюда текст абзаца:

en: <No Image Selected>
ru: <Не выбрано изображение>

en: Width Point
ru: Маркер ширины

en: Dash Item
ru: Штрих

en: 2D vector animation studio
ru: Студия двухмерной векторной анимации

en: Visit the Synfig website
ru: Посетите сайт Synfig

en: Original developers:
ru: Первые разработчики:

en: 
    Development version:
    %s
ru: 
    Сборка:
    %s

en: Built on %s
ru: Собрана %s

en: Built with:
ru: При помощи:

en: Synfig library %d
ru: Библиотека Synfig %d

en: Using:
ru: Используется:

en: Canvas Options
ru: Параметры холста

en: _Snap to grid
ru: Прилипать к _сетке

en: Snap to _frame
ru: Прилипать к _кадрам

en: _Grid size
ru: _Размер ячейки сетки

en: Canvas Properties
ru: Свойства холста

en: Canvas Info
ru: О холсте

en: <b>Canvas Info</b>
ru: <b>Данные о холсте</b>

en: Edit Canvas Properties
ru: Изменить свойства холста

en: Set as Outline
ru: Установить как цвет обводки

en: Set as Fill
ru: Установить как цвет заливки

en: Keyframe Dialog
ru: Параметры ключевого кадра

en: Preview Window
ru: Окно предпросмотра

en: Synfig Studio Setup
ru: Параметры Synfig Studio

en: Visually Linear Color Selection
ru: Визуально линейный выбор цвета

en: Use Only a Single Thread
ru: Использовать только один поток

en: Scale New Imported Images to Fit Canvas
ru: Вписывать импортируемые изображения в холст

en: Unit System
ru: Единица измерения

en: Auto Backup Interval (0 to disable)
ru: Интервал автосохранения

en: Browser Command
ru: Команда браузера

en: New Document filename prefix
ru: Префикс имён файлов

en: File name prefix for the new created document
ru: Префикс имени файлов для новых документов

en: New Document X size
ru: Ширина новых документов

en: Width in pixels of the new created document
ru: Ширина новых документов в пикселах

en: New Document Y size
ru: Высота новых документов

en: High in pixels of the new created document
ru: Высота новых документов в пикселах

en: Predefined Resolutions:
ru: Предустановки:

en: 4096x3112 Full Aperture 4K
ru: 4096x3112 полное кадровое окно 4K

en: 2048x1556 Full Aperture Native 2K
ru: 2048x1556 полное кадровое окно 2K

en: Predefined FPS:
ru: Количество кадров в секунду:

en: New Document FPS
ru: Частота кадров

en: Frames per second of the new created document
ru: Количество кадров в секунду в каждом новом документе

en: Custom fps
ru: Другоая частота кадров

en: Sound Select
ru: Выбор звукового файла

en: Sound Parameters
ru: Параметры звука

en: <b>Sound Parameters</b>
ru: <b>Параметры звука</b>

en: _Sound File
ru: _Звуковой файл

en: Time _Offset
ru: _Смещение времени

en: Custom Video Codec
ru: Другой видео кодек

en: write your video codec here
ru: укажите ваш видеокодек здесь

en: H.263+ / H.263-1998 / H.263 version 2.
ru: H.263+ / H.263-1998 / H.263 версии 2.

en: MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 3.
ru: MPEG-4 part 2 Microsoft вариант версии 3.

en: MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 1.
ru: MPEG-4 part 2 Microsoft вариант версии 1.

en: MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 2.
ru: MPEG-4 part 2 Microsoft вариант версии 2.

en: Target Parameters
ru: Целевые параметры

en: Available Video Codecs:
ru: Доступные кодеки видео:

en: Video Bit Rate:
ru: Битрейт видео:

en: Waypoint Editor
ru: Редактор фиксатора

en: Seek to begin
ru: Перейти в начало

en: Seek to previous keyframe
ru: Перейти к предыдущему ключевому кадру

en: Seek to previous frame
ru: Перейти к предыдущему кадру

en: Seek to next frame
ru: Перейти к следующему кадру

en: Seek to next keyframe
ru: Перейти к следующему ключевому кадру

en: Seek to end
ru: Перейти в конец

en: Unlock past keyframe
ru: Разблокировать предыдущие ключевые кадры

en: Unlock future keyframe
ru: Разблокировать следующие ключевые кадры

en: Increase Display Resolution
ru: Увеличить разрешение для просмотра

en: Decrease Display Resolution
ru: Уменьшить разрешение просмотра

en: Low Res
ru: Черновик

en: Use Low Resolution when enabled
ru: Если включено, использовать низкое разрешение для получения ускоренной отрисовки

en: Canvas Browser
ru: Просмотр холста

en: Dock Panel
ru: Панель дока

en: Empty Dock Panel
ru: Пустая панель

en: Clear Undo Stack
ru: Забыть историю откатов

en: Clear the undo stack
ru: Стереть информацию об отменяемых действиях

en: Clear Redo Stack
ru: Забыть историю повторов

en: Clear the redo stack
ru: Стереть информацию о повторяемых действиях

en: Clear Undo and Redo Stacks
ru: Забыть откаты и повторы

en: Clear the undo and redo stacks
ru: Стереть информацию об отменяемых и повторяемых действиях

en: Undo the previous action
ru: Отменить предыдущее действие

en: (JMP)
ru: (перейти)

en: You will not be able to undo any changes that you have made!
    Are you sure you want to clear the undo stack?
ru: Вы не сможете отменить сделанные ранее изменения!
    Уверены, что хотите очистить историю действий?

en: You will not be able to redo any changes that you have made!
    Are you sure you want to clear the redo stack?
ru: Вы не сможете восстановить отмененные ранее изменения!
    Уверены, что хотите очистить историю отмененных действий?

en: You will not be able to undo or redo any changes that you have made!
    Are you sure you want to clear the undo and redo stacks?
ru: Вы не сможете отменить или восстановить сделанные ранее изменения!
    Уверены, что хотите очистить историю действий?

en: Keyframes
ru: Ключевые кадры

en: Layer Ops
ru: Слой операций

en: Canvas MetaData
ru: Метаданные холста

en: Add new MetaData entry
ru: Создать новую запись в метаданных

en: Remove selected MetaData entry
ru: Удалить выбранную запись в метаданных

en: New MetaData Entry
ru: Новая запись в метаданных

en: Please enter the name of the key
ru: Введите название ключа

en: Timetrack
ru: Дорожка времени

en: Palette Browser
ru: Просмотр палитр

en: Add Color
ru: Добавить цвет

en: Add current outline color
    to the palette
ru: Добавить активный цвет
    обводки в палитру

en: Save the current palette
ru: Сохранить текущую палитру

en: Load a palette
ru: Загрузить палитру

en: Load a saved palette
ru: Загрузить сохраненную палитру

en: Load default palette
ru: Загрузить палитру по умалчанию

en: Choose a Filename to Save As
ru: Укажите имя сохраняемого файла

en: Unknown extension
ru: Неизвестное расширение

en: You have given the file name an extension
    which I do not recognize. Are you sure this is what you want?
ru: Указано неизвестное программе расширение файла.
    Вы уверены в правильности своего выбора?

en: Unable to check whether '%s' exists.
ru: Не удалось проверить, существует ли '%s'

en: Save Palette - Error
ru: Сохранение палиры - Ошибка

en: A file named '%s' already exists.
    
    Do you want to replace it with the file you are saving?
ru: Файл с именем '%s' уже существует.
    
    Вы действительно хотите заменить его своим файлом?

en: Choose a Palette to load
ru: Выберите палитру для загрузки

en: Create Region
ru: Создать область

en: Create Outline
ru: Создать кривую

en: Create Advanced Outline
ru: Создать улучшенную кривую

en: Link Origins
ru: Связать начала координат

en: Auto Export
ru: Автоэкспорт

en: Unable to add value node
ru: Не удалось добавить значение узла

en: Unable to create layer
ru: Не удалось создать слой

en:  Gradient
ru:  Градиент

en: Unable to create Gradient layer
ru: Не удалось создать слой градиентной заливки

en:  Plant
ru:  Растение

en: Unable to create Plant layer
ru: Не удалось создать слой растения

en:  Region
ru:  Область

en: Unable to create Region layer
ru: Не удалось создать слой области

en:  Outline
ru:  Контур

en: Unable to create Outline layer
ru: Не удалось создать слой контура

en:  Advanced Outline
ru: Расширенный контур

en: Unable to create Advanced Outline layer
ru: Невозможно создать слой Расширенного контура

en: Delete Vertex
ru: Удалить вершину

en: Merge Tangents
ru: Связать касательные

en: Split Tangents
ru: Разделить касательные

en: Insert Vertex
ru: Вставить вершину

en: Unable to find where to insert vertex, internal error, please report this bug
ru: Не удается найти, куда вставлять вершину, внутренняя ошибка, пожалуйста, сообщите об этой ошибке

en: Unable to remove vertex, internal error, please report this bug
ru: Не удалось удалить вершину, внутренняя ошибка, пожалуйста, сообщите об этой ошибке

en: Create Circle Layer
ru: Создать слой окружности

en: Defines the blend method to be used for circles
ru: Определяет метод наложения, применяемый к окружностям

en: Circle Tool
ru: Окружности

en: Point Angle Offset:
ru: Укажите угол смещения:

en: New Circle
ru: Новая окружность

en: Unable to create Circle layer
ru: Не удалось создать слой окружности

en: Pressure Width
ru: Ширина давления

en: Auto Loop
ru: Замыкать автоматически

en: Auto Extend
ru: Авторасширение

en: Auto Link
ru: Автосвязь

en: Fill Last Stroke
ru: Залить последний штрих

en: Min Pressure
ru: Мин. сила нажатия

en: Max Width Error
ru: Погрешность толщины

en: LocalError
ru: ВнутренняяОшибка

en: Define Region
ru: Задать регион

en: Unable to set lower boundary for wplist
ru: Невозможно задать нижнюю границу

en: Unable to insert item
ru: Невозможно вставить объект

en: Unable to set upper boundary for wplist
ru: Невозможно задать верхнюю границу

en: Fill Stroke
ru: Заполнить штрихами

en: No layer here
ru: Здесь нет слоя

en: Unable to set layer color
ru: Невозможно установить цвет слоя

en: Gradient Tool
ru: Градиентная заливка

en: Gradient Type
ru: Тип градиента

en: Determines the type of Gradient used
ru: Определяет тип используемого градиента

en: The blend method the gradient will use
ru: Режим смешивания для градиента

en: Mirror Tool
ru: Отражение

en: (Shift key toggles axis)
ru: (Клавиша Shift меняет направление осей)

en: Transform Tool
ru: Инструмент трансформации

en: Ctrl to rotate
ru: Ctrl вращает

en: Alt to scale
ru: Alt меняет размер

en: Shift to constrain
ru: Shift включает ограничитель

en: Create Polygon Layer
ru: Создать слой многоугольника

en: Polygon Tool
ru: Многоугольник

en: Make Polygon
ru: Создать многоугольник

en: Clear current Polygon
ru: Очистить активный многоугольник

en: New Polygon
ru: Новый многоугольник

en: Unable to create Polygon layer
ru: Невозможно создать слой Полигона

en: Create Rectangle Layer
ru: Создать слой прямоугольника

en: Rectangle Tool
ru: Прямоугольник

en: Expansion:
ru: Расширение:

en: New Rectangle
ru: Новый прямоугольник

en: Allow Scale
ru: Разрешить масштабирование

en: Rotate Tool
ru: Вращение

en: Lock Aspect Ratio
ru: Запереть соотношение сторон

en: Scale Tool
ru: Масштабирование

en: Save Sketch
ru: Сохранить эскиз

en: Unable to save sketch
ru: Не удалось сохранить эскиз

en: Load Sketch
ru: Загрузить эскиз

en: Unable to load sketch
ru: Не удалось загрузить эскиз

en: Clear Sketch
ru: Очистить эскиз

en: Undo Stroke
ru: Отменить штрих

en: Show Sketch
ru: Отображать эскиз

en: Undo Last Stroke
ru: Отменить последний штрих

en: Save Sketch As...
ru: Сохранить эскиз как...

en: Open a Sketch
ru: Открыть эскиз

en: Sketch Tool
ru: Эскиз

en: SmoothMove Tool
ru: Деформация

en: Smooth Move
ru: Деформация

en: Create Star Layer
ru: Создать слой звезды

en: Star Tool
ru: Звезда

en: Number of Points:
ru: Количество точек:

en: Inner Tangent:
ru: Внутренняя касательная:

en: Outer Tangent:
ru: Внешняя касательная:

en: Inner Width:
ru: Внутренняя толщина:

en: Outer Width:
ru: Внешняя толщина:

en: Radius Ratio:
ru: Соотношение радиусов:

en: Angle Offset:
ru: Смещение угла:

en: New Star
ru: Новая звезда

en: Unable to create Star layer
ru: Не удалось создать слой звезды

en: Multiline Editor
ru: Многострочный редактор

en: Text Paragraph
ru: Новый абзац

en: Enter text here:
ru: Введите сюда текст:

en: Relative Growth
ru: Относительное наращивание

en: Width Tool
ru: Коррекция толщины

en: Growth:
ru: Сила:

en: Sketch Width
ru: Толщина

en:  (Static)
ru:  (Неподвижный)

en: Canvases
ru: Холсты

en: Unable to find Keyframe in table
ru: Не удалось найти ключевой кадр в таблице

en: There are no keyframes in this canvas
ru: В этом холсте нет ключевых кадров

en: Activate
ru: Активировать

en: Deactivate
ru: Деактивировать

en: Unable to set all layer parameters.
ru: Невозможно указать все параметры слоя

en: Move Layers
ru: Переместить слои

en: Choose Canvas
ru: Выберите холст

en: Enter the relative name of the canvas that you want
ru: Введите имя холста, который вам нужен

en: No canvas name was specified
ru: Имя холста не указано

en: Error:Exception Thrown
ru: Ошибка: Исключение

en: Error selecting canvas:
ru: Ошибка при выборе холста:

en: Unknown Exception
ru: Неизвестное прерывание

en: HTML code
ru: Код HTML

en: Swap Fill and
    Outline Colors
ru: Поменять местами цвета заливки и обводки

en: Reset Colors to Black and White
ru: Сбросить цвета до черного и белого

en: Brush Preview
ru: Предпросмотр кисти

en: By Layer Default
ru: По настройкам слоя

en: Default Blend Method
ru: Режим смешивания по умолчанию

en: Ease In/Out
ru: Замедлить к/от

en: Default Interpolation
ru: Интерполяция по умолчанию

en: Default Opacity
ru: Непрозрачность по умолчанию

en: Default Gradient
ru: Градиент по умолчанию

en: Not possible to ALT-drag the first keyframe
ru: Невозможно переместить первый ключевой кадр с помощью Alt

en: Delta set not allowed
ru: Установка Delta невозможна

en: Click and drag keyframes
ru: Щелните и перетащите ключевые кадры

en: (Non-static value)
ru: (нестатическое значение)

en: <b>Waypoint</b>
ru: <b>Фиксатор</b>

en: _Time
ru: _Время

en: _In Interpolation
ru: Интерполяция на в_ходе

en: _Out Interpolation
ru: Интерполяция на в_ыходе

en: TCB Parameters
ru: TCB-параметры

en: <b>TCB Parameter</b>
ru: <b>TCB-параметр</b>

en: T_ension
ru: _Натяжение:

en: _Continuity
ru: _Непрерывность

en: _Bias
ru: От_клонение

en: Te_mporal Tension
ru: _Временное натяжение

en: Tension:
ru: Натяжение:

en: Continuity:
ru: Непрерывность:

en: Temporal Tension:
ru: Временное натяжение:

en: _Canvas
ru: _Холст

en: Preview Quality
ru: Качество предпросмотра

en: Low-Res Pixel Size
ru: Размер пикселов при низком разрешении

en: Sound File
ru: Звуковой файл

en: Select All Layers
ru: Выбрать все слои

en: Unselect All Layers
ru: Снять выделение со всех слоёв

en: Use Parametric Renderer
ru: Параметрический отрисовщик

en: Use Quality Level 1
ru: Использовать уровень качества 1

en: Use Quality Level 2
ru: Использовать уровень качества 2

en: Use Quality Level 3
ru: Использовать уровень качества 3

en: Use Quality Level 4
ru: Использовать уровень качества 4

en: Use Quality Level 5
ru: Использовать уровень качества 5

en: Use Quality Level 6
ru: Использовать уровень качества 6

en: Use Quality Level 7
ru: Использовать уровень качества 7

en: Use Quality Level 8
ru: Использовать уровень качества 8

en: Use Quality Level 9
ru: Использовать уровень качества 9

en: Use Quality Level 10
ru: Использовать уровень качества 10

en: Set Low-Res pixel size to %d
ru: Сделать размер равным %dpx

en: Toggle Grid Show
ru: Переключить отображение сетки

en: Toggle Grid Snap
ru: Переключить прилипание к сетке

en: Toggle Guide Show
ru: Переключить отображение направляющих

en: Toggle Guide Snap
ru: Включить привязку к направляющим

en: Toggle Low-Res
ru: Переключить низкое разрешение

en: Decrease Low-Res Pixel Size
ru: Уменьшить размер пикселов

en: Increase Low-Res Pixel Size
ru: Увеличить размер пикселов

en: Toggle Onion Skin
ru: Переключить кальку

en: Jump to Next Keyframe
ru: Перейти к следующему ключевому кадру

en: Jump to Prev Keyframe
ru: Перейти к предыдущему ключевому кадру

en: Prev Frame
ru: Предыдущий кадр

en: Seek Forward
ru: Перемотать вперед

en: Seek to Begin
ru: Перемотать к началу

en: Seek to End
ru: Перемотать к концу

en: New Canvas
ru: Новый холст

en: Failed to initialize synfig!
ru: Не удалось инициализировать Synfig!

en: Init UI Manager...
ru: Диспетчер интерфейса...

en: Init Dock Manager...
ru: Диспетчер панелей...

en: Init State Manager...
ru: Диспетчер состояния...

en: Init Toolbox...
ru: Панель инструментов...

en: Init About Dialog...
ru: Справочный диалог...

en: Init Tool Options...
ru: Панель параметров инструментов...

en: Init History...
ru: Панель истории действий...

en: Init Canvases...
ru: Панель холстов...

en: Init Keyframes...
ru: Панель ключевых кадров...

en: Init Layers...
ru: Панель слоёв...

en: Init MetaData...
ru: Панель метаданных...

en: Init Info...
ru: Панель сведений...

en: Init Navigator...
ru: Панель навигатора...

en: Init Timetrack...
ru: Панель шкалы времени...

en: Init Curve Editor...
ru: Панель редактора кривых...

en: Init Color Dialog...
ru: Диалог выбора цвета...

en: Init Gradient Dialog...
ru: Редактор градиентов...

en: Init DeviceTracker...
ru: Устройства ввода...

en: Init Tools...
ru: Инструменты...

en: Init ModPalette...
ru: Инициализация ModPalette ...

en: Init Setup Dialog...
ru: Диалог настройки...

en: Init Input Dialog...
ru: Диалог устройств ввода...

en: Init auto recovery...
ru: Автовосстановление...

en: Loading Settings...
ru: Загружаются параметры...

en: Checking auto-recover...
ru: Нужно ли автовосстановление...

en: Auto recovery file found
ru: Найден восстанавливаемый файл

en: Synfig Studio seems to have crashed before you could save all your files. Recover unsaved changes?
ru: В Synfig Studio произошел сбой прежде чем вы смогли сохранить все свои файлы. Загрузить последнюю сохранку?

en: Unable to fully recover from previous crash
ru: Невозможно полностью восстановить данные

en: Unable to recover from previous crash
ru: Невозможно восстановить данные

en: Synfig Studio has attempted to recover from a previous crash. The files that it has recovered are NOT YET SAVED. It would be a good idea to review them and save them now.
ru: Synfig Studio попытался восстановиться после произошедшего сбоя. Восстановленные файлы еще не сохранялись. Было бы неплохо, сохранить их сейчас.

en: Unknown exception caught when constructing App.
    This software may be unstable.
ru: Неизвестная ошибка произошла при загрузке приложения. Программа может работать нестабильно.

en: Quit Request
ru: Запрос на выход

en: Cannot quit!
ru: Не удалось завершить работу с программой!

en: Tasks are currently running.
    Please cancel the current tasks and try again
ru: Выполняются задачи.
    Пожалуйста отмените текущие задачи и попробуйте снова

en: Quit Request sent
ru: Отправлен запрос на выход

en: and older
ru: и ранее

en: File Format Version:
ru: Версия формата файлов:

en: Sorry, this feature has not yet been implemented.
ru: Извините, пока что эта функция не реализована.

en: Documentation for Synfig Studio is available on the website:
    
    http://synfig.org/wiki/Category:Manual
ru: Документация по Synfig Studio доступна по адресу:
    
    http://synfig.org/wiki/Category:Manual

en: No browser was found. Please load this website manually:
ru: Браузер не найден. Откройте сайт вручную:

en: No browser found
ru: Браузер не найден

en: Unable to load "%s":
ru: Не удалось загрузить «%s»:

en: Unable to create instance for "%s"
ru: Невозможно создать экземпляр для "%s"

en: There appears to be a newer version of this file available on the CVS repository.
    Would you like to update now? (It would probably be a good idea)
ru: Похоже, что в репозитории CVS есть более новая версия этого файла.
    Нужно ли обновить этот файл? (Неплохая идея, между прочим.)

en: Uncaught error on file open (BUG)
ru: Неизвестная ошибка при открытии файла (BUG)

en: Feature not yet implemented
ru: Функция пока что не реализована

en: Moves the time window
ru: Перемещает окно временной линии

en: Changes the current time
ru: Меняет текущее время

en: Turn on animate editing mode
ru: Включить режим редактирования анимации

en: Quality (lower is better)
ru: Качество (чем меньше, тем лучше)

en: Show grid when enabled
ru: Показывать сетку

en: Shows onion skin when enabled
ru: Если включено, отображается калька

en: Past onion skins
ru: Предыдущие кальки

en: Future onion skins
ru: Следующие кальки

en: Shows the Render Settings Dialog
ru: Открыть диалог параметров визуализации

en: Shows the Preview Settings Dialog
ru: Открыть диалог параметров предпросмотра

en:  (best)
ru:  (наилучшее)

en:  (fastest)
ru:  (быстрейшая отрисовка)

en: Set Quality to %d
ru: Переключить качество на %d

en: Use Low-Res
ru: Низкое разрешение

en: Show Onion Skin
ru: Показывать кальку

en: Zoom In on Timeline
ru: Приблизить временную шкалу

en: Zoom Out on Timeline
ru: Отдалить временную шкалу

en: Select All Children
ru: Выделить содержимое

en: -MODIFIED
ru: -ИЗМЕНЕНО

en: -UPDATED
ru: -ОБНОВЛЕНО

en:  (Root)
ru: (Начало)

en: Turn off animate editing mode
ru: Выключить режим редактирования анимации

en: Unlock future keyframes
ru: Разблокировать следующие кадры

en: Lock future keyframes
ru: Заблокировать следующие ключевые кадры

en: Unlock past keyframes
ru: Разблокировать предыдущие ключевые кадры

en: Lock past  keyframes
ru: Заблокировать предыдущие ключевые кадры

en: Change Waypoint Group
ru: Изменить группу фиксаторов

en: Duplicate Waypoints
ru: Создать копии фиксаторов

en: Remove Waypoints
ru: Удалить фиксаторы

en: _Ease In
ru: Плавный _вход

en: _Ease Out
ru: Плавный в_ыход

en: _Ease In/Out
ru: Плавный вход/вы_ход

en: _Constant
ru: _Постоянная

en: _Remove %d Waypoints
ru: _Удалить %d фиксаторов

en: Eyedrop Tool
ru: Пипетка

en: Blur Layer
ru: Слой размывания

en: Motion Blur Layer
ru: Слой движения размыванием

en: Radial Blur Layer
ru: Слой радиального размывания

en: Curve Warp Layer
ru: Слой деформации по кривой

en: Inside Out Layer
ru: Слой наизнанку

en: Noise Distort Layer
ru: Слой искажения шумом

en: Spherize Layer
ru: Слой сферизации

en: Stretch Layer
ru: Слой растяжения

en: Twirl Layer
ru: Слой вихря

en: Warp Layer
ru: Слой деформации

en: Filled Rectangle Layer
ru: Слой залитого прямоугольника

en: Metallballs Layer
ru: Слой метаболлов

en: Simple Circle Layer
ru: Слой простой окружности

en: Clamp Layer
ru: Слой кучи

en: Color Correct Layer
ru: Слой цветокоррекции

en: Halftone 2 Layer
ru: Слой полутона 2

en: Halftone 3 Layer
ru: Слой полутона 3

en: Luna Key Layer
ru: Ключевой слой Luna

en: Julia Set Layer
ru: Слой фрактала Жюлиа

en: Mandelbrot Set Layer
ru: Слой фрактала Мандельброта

en: Checker Board Layer
ru: Слой шахматной доски

en: Circle Layer
ru: Слой окружности

en: Outline Layer
ru: Слой контура

en: Advanced Outline Layer
ru: Слой Расширенного контура

en: Polygon Layer
ru: Слой полигона

en: Rectangle Layer
ru: Слой прямоугольника

en: Region Layer
ru: Слой региона

en: Solid Color Layer
ru: Слой сплошной заливки

en: Star Layer
ru: Слой звезды

en: Conical Gradient Layer
ru: Слой конического градиента

en: Curve Gradient Layer
ru: Слой градиента по кривой

en: Noise Gradient Layer
ru: Слой градиентного шума

en: Linear Gradient Layer
ru: Слой линейного градиента

en: Radial Gradient Layer
ru: Слой радиального градиента

en: Spiral Gradient Layer
ru: Слой спирального градиента

en: Import Image Layer
ru: Слой импортированного изображения

en: Plant Layer
ru: Слой растительности

en: Super Sample Layer
ru: Слой сглаживания

en: Time Loop Layer
ru: Слой петли времени

en: XOR Pattern Layer
ru: Слой узора исключающего ИЛИ

en: Bevel Layer
ru: Слой фаски

en: Shade Layer
ru: Слой тени

en: Rotate Layer
ru: Слой вращения

en: Translate Layer
ru: Слой перемещения

en: Info Tool
ru: Инструмент Информация

en: Enable Grid Snap
ru: Включить прилипание к сетке

en: Disable Grid Snap
ru: Отключить прилипание к сетке

en: MetaData
ru: Метаданные

en: Past keyframes unlocked
ru: Предыдущие ключевые кадры разблокированы

en: Past keyframes locked
ru: Предыдущие ключевые кадры заблокированы

en: Future keyframes unlocked
ru: Следующие ключевые кадры разблокированы

en: Future keyframes locked
ru: Следующие ключевые кадры заблокированы

en: Animate Mode Off
ru: Режим анимации выключен

en: Animate Mode On
ru: Режим анимации включен

en: Previous keyframe
ru: Предыдущий ключевой кадр

en: Previous frame
ru: Предыдущий кадр

en: Next frame
ru: Следующий кадр

en: Next keyframe
ru: Следующий ключевой кадр

en: Set Layer Description
ru: Ввести описание слоя

en: Export Value Node
ru: Экспорт значения узла

en: Unexport Value Node
ru: Отменить экспорт значение узла

en: Set Interpolation to Flat
ru: Сделать интерполяцию плоской

en: Set Interpolation to Interpolate
ru: Сделать интерполяцию плавной

en: Set Interpolation to Peak
ru: Сделать интерполяцию заостренной

en: Set Interpolation to Rounded
ru: Сделать интерполяцию закругленной

en: Set Interpolation to Squared
ru: Следать интерполяцию в квадрате

en: Toggle show grid
ru: Переключить отображение сетки

en: Toggle snap grid
ru: Переключить прилипание к сетке

en: Toggle onion skin
ru: Переключить кальку

en: Increase resolution
ru: Увеличить разрешение

en: Decrease resolution
ru: Уменьшить разрешение

en: Preview Options Dialog
ru: Параметры предпросмотра

en: Render Options Dialog
ru: Параметры визуализации

en: TCB interpolation
ru: TCB-интерполяция

en: Ease In/Out interpolation
ru: Интерполяция с замедлением/ускорением

en: Const interpolation
ru: Постоянная интерполяция

en: Unable to save to '%s'
ru: Невозможно сохранить в '%s'

en: Save - Error
ru: Ошибка сохранения

en: There is currently a bug when using "SaveAs"
    on a composition that is being referenced by other
    files that are currently open. Close these
    other files first before trying to use "SaveAs".
ru: Ошибка при использовании "SaveAs"
    в композиции, на которую ссылаются другие файлы,
    которые открыты в настоящий момент. Закройте эти файлы,
     прежде чем использовать "SaveAs".

en: SaveAs - Error
ru: Ошибка сохранения под другим именем

en: You must first add this composition to the repository
ru: Необходимо добавить эту композицию в репозиторий

en: This will save any changes you have made. Are you sure?
ru: Будут сохранены все внесённые изменения. Вы уверены?

en: The local copy of the file hasn't been changed since the last update.
    Nothing to commit!
ru: Локальная копия файла не была изменена с момента последнего обновления. Нечего выполнять!

en: Enter a log message describing the changes you have made
ru: Введите сообщение журнала, описывающие внесенные изменения

en: An error has occurred when trying to COMMIT
ru: Произошла ошибка при попытке ВЫПОЛНЕНИЯ

en: This composition has already been added to the repository
ru: Эта композиция уже был добавлена в хранилище

en: An error has occurred when trying to ADD
ru: Произошла ошибка при попытке добавить

en: This file is not under version control, so there is nothing to update from!
ru: Этот файл не находится под контролем версий, поэтому нечего обновлять!

en: This file is up-to-date
ru: Этот файл актуален

en: An error has occurred when trying to UPDATE
ru: Произошла ошибка при попытке обновления

en: This file is not under version control, so there is nothing to revert to!
ru: Этот файл не находится под контролем версий, так что нет цели для восстановления!

en: This will abandon all changes you have made
    since the last time you performed a commit
    operation. This cannot be undone! Are you sure
    you want to do this?
ru: Это позволит отказаться от всех изменений, внесенных с момента последнего сохранения. Это невозможно отменить! Вы уверены, что хотите это сделать?

en: Unable to remove previous version
ru: Не удается удалить предыдущую версию

en: Error: Revert Failed
ru: Ошибка: не удалось вернуть предыдущее состояние

en: The revert operation has failed. This can be due to it being
    referenced by another composition that is already open, or
    because of an internal error in Synfig Studio. Try closing any
    compositions that might reference this composition and try
    again, or restart Synfig Studio.
ru: Операция восстановления завершилась неудачно. Это может быть из-за того, что на нее ссылается другая композиция, которая уже открыта, или из-за внутренней ошибки в Synfig Studio. Попробуйте закрыть все композиции, которые могут на нее ссылаться и повторите попытку, или перезапустите Synfig Studio.

en: Revert to saved
ru: Вернуться к сохраненному

en: You will lose any changes you have made since your last save.
    Are you sure?
ru: Вы потеряете все изменения, внесенные с момента последнего сохранения. Вы уверены?

en: Would you like to save your changes to %s?
ru: Хотите ли вы сохранить изменения в %s?

en: %s has changes not yet on the CVS repository.
    Would you like to commit these changes?
ru: %s содержит изменения, которых нет в репозитории CVS.
    Внести ли эти изменения в репозиторий?

en: Set Side Before
ru: Интерполяция до

en: Set Side After
ru: Интерполяция после

en: Set width to zero
ru: Установить нулевую ширину

en: Set width to default
ru: Установить ширину по умолчанию

en: Set Waypoints
ru: Установить фиксаторы

en: Unable to convert to animated waypoint
ru: Не удалось преобразовать в анимированный фиксатор

en: Unable to find WaypointSetSmart action
ru: Не удается найти действие WaypointSetSmart

en: Unable to set a specific waypoint
ru: Невозможно установить специфический фиксатор

en: Edit Waypoints
ru: Изменить фиксаторы

en: Synfig Animation
ru: Мультфильм Synfig

en: synfig studio is already running
ru: Программа Synfig Studio уже запущена

en: the existing process will be used
ru: Существующий процесс будет использован

en: synfig studio -- starting up application...
ru: Synfig Studio — запускается приложение...

en: One Moment, Please...
ru: Минуточку, пожалуйста...

en: Prev frame
ru: Предыдущий кадр

en: _Pixel Aspect
ru: _Соотн. сторон пиксела

en: Pi_xel Width
ru: Ширина _пиксела

en: Pix_el Height
ru: В_ысота пиксела

en: Image _Aspect
ru: Соотн. сторон _изображения

en: Image _Width
ru: _Ширина изображения

en: Image _Height
ru: _Высота изображения

en: Image _Span
ru: Изображение _Расстояние

en: _XRes
ru: _Разреш. по X:

en: _YRes
ru: Р_азреш. по Y:

en: _Physical Width
ru: _Физическая ширина:

en: Phy_sical Height
ru: Ф_изическая высота:

en: Image Area
ru: Область изображения

en: <b>Image Area</b>
ru: <b>Область изображения</b>

en: _Top Left
ru: В_ерхний левый угол:

en: _Bottom Right
ru: _Нижний правый угол:

en: Time Settings
ru: Параметры времени

en: <b>Time Settings</b>
ru: <b>Параметры времени</b>

en: _Frames per second
ru: _Кадров в секунду:

en: _Start Time
ru: _Время начала:

en: _End Time
ru: _Время конца:

en: Locks and Links
ru: Блокировки и связи

en: <b>Locks and Links</b>
ru: <b>Блокировки и связи</b>

en: <b>Focus Point</b>
ru: <b>Точка фокусировки</b>

en: _Focus Point
ru: _Точка фокусировки

en: Parameters...
ru: Параметры...

en: <b>Target</b>
ru: <b>Цель</b>

en: _Target
ru: _Цель:

en: _Anti-Aliasing
ru: _Сглаживание:

en: You must supply a filename!
ru: Необходимо указать имя файла!

en: Unable to determine proper target from filename.
ru: Невозможно определить правильную цель из имени файла.

en: A filename is required for this target
ru: Имя файла необходимо для этой цели

en: Unable to create target for
ru: Не удалось создать цель для

en: Unable to create file for
ru: Не удалось создать файл для

en: Rendering
ru: Визуализация

en: File rendered successfully
ru: Файл успешно визуализирован

en: Cannot save
ru: Невозможно сохранить

en: Cannot save as
ru: Невозможно сохранить как

en: Cannot close
ru: Невозможно закрыть

en: Nothing to close
ru: Нет закрываемых документов

en: Vertical Dock: Canvases, History
ru: Вертикальный док: Холсты, История

en: Reset Windows to Original Layout
ru: Восстановить исходную раскладку окон

en: Input Devices...
ru: Устройства ввода...

en: Reset to default Setup values
ru: Сброс на значения по умолчанию

note: TRANSLATORS: a wiki page
en: /Category:Reference
ru: /Категория: Ссылка

note: TRANSLATORS: Help menu entry
en: Get Support
ru: Техподдержка

en: About Synfig Studio
ru: О Synfig Studio

en: Render Failed
ru: Не удалось визуализировать

en: Rendering canvas %s...
ru: Визуализация холста %s...

en: Selected Canvas
ru: Выбранный холст

en: Canvas Interface
ru: Интерфейс холста

en: Add Activepoint
ru: Добавить активную точку

en: New Activepoint
ru: Новая активная точка

en: Activepoint to be added
ru: Активная точка, которая будет добавлена

en: Time where activepoint is to be added
ru: Время, где должна быть добавлена активная точка

en: A Activepoint already exists at this point in time
ru: Активная точка уже существует в этом месте

en: This activepoint is already in the ValueNode
ru: Эта активная точка уже находится в ValueNode

en: Remove Activepoint
ru: Удалить активную точку

en: Activepoint
ru: Активная точка

en: Activepoint to be changed
ru: Изменяемая активная точка

en: Unable to find activepoint
ru: Не удалось найти активную точку

en: Set Activepoint
ru: Установить активную точку

en: Mark Activepoint as "Off"
ru: Пометить активную точку как выключенную

en: Mark Activepoint as "On"
ru: Пометить активную точку как включенную

en: Set Activepoint (Smart)
ru: Установить Активную точку (Умно)

en: Unable to determine how to proceed. This is a bug.
ru: Непонятно что делать. Это ошибка.

en: Simply Add Waypoint
ru: Просто добавить фиксатор

en: Destination ValueNode (Animated)
ru: ValueNode назначения (анимированный)

en: The activepoint to remove no longer exists
ru: Удаляемая активная точка больше не существует

en: Merge Tangents of '%s'
ru: Вернуть симметричность касательным '%s'

en: Couldn't find action "ValueDescSet"
ru: Не удалось найти действие "ValueDescSet"

en: Split Tangents of '%s'
ru: Разделить касательные '%s'

en: Add Child Canvas
ru: Добавить дочерний Холст

en: The name that you want this canvas to be
ru: как вы хотите назвать этот холст

en: Set Canvas Description
ru: Установить описание холста

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its description changed.
en: Change canvas description from '%s' to '%s'
ru: Смена описания холста с '%s' на '%s'

en: Set Canvas Id
ru: Установить идентификатор холста

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its id changed.
en: Change canvas id from '%s' to '%s'
ru: ID холста '%s' изменен на '%s'

en: Set Canvas Name
ru: Указать название холста

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: Change canvas name from '%s' to '%s'
ru: Холст '%s' переименован в '%s'

en: Remove Canvas
ru: Удалить холст

en: You cannot remove the root canvas!
ru: Вы не можете удалить основной холст!

en: Set Canvas RendDesc
ru: Установить для холста RendDesc

en: Apply Outline Color
ru: Применить цвет обводки

en: Apply Fill Color
ru: Применить цвет заливки

en: Set Edit Mode
ru: Смена режима правки

en: New Edit Mode
ru: Новый режим правки

en: Apply Default Gradient
ru: Применить градиент по умолчанию

en: Add Keyframe
ru: Добавить ключевой кадр

en: New Keyframe
ru: Новый ключевой кадр

en: Keyframe to be added
ru: Добавляемый ключевой кадр

en: A Keyframe already exists at this point in time
ru: В этой точке времени уже есть ключевой кадр

en: This keyframe is already in the ValueNode
ru: Этот ключевой кадр уже в ValueNode

en: Duplicate Keyframe
ru: Создать копию ключевого кадра

en: Keyframe to be duplicated
ru: Дублируемый ключевой кадр

en:  (Duplicate)
ru:  (Копия)

en: Unable to find the given keyframe
ru: Невозможно найти указанный ключевой кадр

en: Remove Keyframe
ru: Удалить ключевой кадр

en: Keyframe to be removed
ru: Удаляемый ключевой кадр

en: Set Keyframe
ru: Указать ключевой кадр

en: Cannot change keyframe time because another keyframe already exists with that time.
ru: Невозможно изменить время ключевого кадра, поскольку другой ключевой кадр уже существует в этой точке времени.

en: Set Keyframe Delta
ru: Установка дельты ключевого кадра

en: Set Waypoints at Keyframe
ru: Установка фиксатора в ключевом кадре

en: Waypoint Model
ru: Модель фиксатора

en: Activate Layer
ru: Активировать слой

en: Deactivate Layer
ru: Деактивировать слой

en: The new status of the layer
ru: Новый статус слоя

en: This layer doesn't exist anymore.
ru: Этот слой больше не существует.

en: Layer to be added
ru: Добавляемый слой

en: Duplicate Layers
ru: Создать копию слоёв

en: Layer to be duplicated
ru: Дублируемый слой

en: This layer doesn't belong to this canvas anymore
ru: Этот слой больше не принадлежит холсту

en: This layer doesn't have a parent canvas
ru: У этого слоя нет родительского холста

en: get_canvas()!=subcanvas
ru: get_canvas ()! = subcanvas

en: Lower Layers
ru: Опустить слои

en: Layer to be lowered
ru: Опускаемый слой

en: Layer to be moved
ru: Перемещаемый слой

en: Where the layer is to be moved to
ru: Куда должен быть перемещен слой

en: Destination Canvas
ru: Холст назначения

en: The canvas the layer is to be moved to
ru: Холст, на который переносится слой

en: You cannot directly move layers across compositions
ru: Вы не можете непосредственно перемещать слои по композициям

en: Connect Layer Parameter
ru: Подключить слой параметров

en: Param
ru: Параметр

en: Layer did not recognize parameter name
ru: Слой не распознал имя параметра

en: Disconnect Layer Parameter
ru: Отключить слой параметров

en: Layer Parameter is not connected to anything
ru: Слой параметров ни к чему не подключен

en: Set Layer Parameter
ru: Смена параметра слоя

en: ValueNode attached to Parameter.
ru: ValueNode подключен к Параметру

en: Layer did not accept parameter.
ru: Слой не принял параметр.

en: Forbid Animation
ru: Запретить Анимацию

en: Value Desc
ru: Описание Значения

en: This action is not for Value Nodes!
ru: Это действие не для значения узлов!

en: Layer did not accept static value.
ru: Слой не принял статического значения.

en: Allow Animation
ru: Разрешить Анимацию

en: Raise Layers
ru: Поднять слои

en: Layer to be raised
ru: Поднимаемый слой

en: Delete Layers
ru: Удалить слои

en: Layer to be deleted
ru: Удаляемый слой

en: New Description
ru: Новое описание

en: Enter a new description for this layer
ru: Введите новое описание этого слоя

en: Copy Time Points
ru: Скопировать временные точки

en: New Selected Layer
ru: Новый выбранный слой

en: A layer to add to our selected list
ru: Слой для добавления к выбранному списку

en: New Selected Canvas
ru: Новый выбранный слой

en: A canvas to add to our selected list
ru: Холст для добавления к выбранному списку

en: New Selected ValueBase
ru: Новая выбранная база значений

en: A valuenode's description to add to our selected list
ru: Описание узла значения для добавления к выбранному списку

en: New Selected Time Point
ru: Новая выбранная временная точка

en: A time point to add to our selected list
ru: Точка времени для добавления к выбранному списку

en: Time adjustment
ru: Регулировка времени

en: The amount of time to adjust all the selected points
ru: Значение времени для настройки всех выбранных точек

en: Delete Time Points
ru: Удалить временные точки

en: Move Time Points
ru: Переместить временные точки

en: ValueDesc to link
ru: ValueDesc для связи

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a connection is made.
en: Connect '%s' to '%s'
ru: Соединение '%s' с '%s'

en: Destination ValueDesc
ru: Назначение ValueDesc

en: Source ValueNode
ru: Источник ValueNode

en: Source ValueNode Name
ru: Имя источника ValueNode

en: ValueDesc is not recognized or supported.
ru: ValueDesc не распознано и не поддерживается.

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is converted.  The first %s is what is converted, the 2nd is the local name of the ValueNode's type.
en: Convert '%s' to ValueNode type '%s'
ru: Преобразовать '%s', к типу ValueNode '%s'

en: The type of ValueNode that you want to be converted to
ru: Тип ValueNode, для преобразования к

en: Unable to decipher ValueDesc (Bug?)
ru: Не удалось расшифровать ValueDesc (Баг?)

en: Unable to create new value node
ru: Не удается создать новое значение узла

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is exported.  The first %s is what is exported, the 2nd is the name it is given.
en: Export '%s' as '%s'
ru: Экспорт '%s' как '%s'

en: The name that you want this value to be exported as
ru: как вы хотите назвать это экспортируемое значение

en: Can only export Canvas when used as constant parameter
ru: Можно экспортировать только Холст при использовании в качестве постоянного параметра

en: ValueBase is already exported
ru: ValueBase уже экспортируется

en: Unable to export parameter. (Bug?)
ru: Невозможно экспортировать параметр. (Баг?)

en: Link Opposite
ru: Соединить противоположные

en: ValueDesc to smart link
ru: ValueDesc для умной привязки

en: Cannot link two different exported values ('
ru: Невозможно связать два различных экспортированных значения ('

en: Used exported ValueNode ('
ru: Используется экспортированный ValueNode ('

en: ').
ru: ).

en: Using the only available ValueNode.
ru: С помощью только доступного узла значений

en: Using the most referenced ValueNode.
ru: С помощью наиболее используемого в ссылках Узла значений

en: There's a tie for most referenced; using the animated ValueNode.
ru: Существует связка для наиболее используемых в ссылках объектов; при помощи анимированного узла значений.

en: There's a tie for most referenced, and both are animated; using the one with the most waypoints.
ru: Существует связка для наиболее используемых в ссылках объектов и оба анимированы; при его помощи с большинством фиксаторов.

en: There's a tie for most referenced, and both are linkable value node animated; using the one with the most waypoints.
ru: Существует связка для наиболее используемых в ссылках объектов и оба связываемых узла значений анимированы; при его помощи с большинством фиксаторов.

en: Everything is tied; using the least recently modified value.
ru: Абсолютно все связано; при помощи последнего измененного значения.

en: Absolutely everything is tied.
ru: Абсолютно все связано.

en: Cannot link two values of different types ('%s' and '%s')
ru: Невозможно объединить два значения разных типов ('%s' и '%s')

en: No ValueNodes were available, so one was created.
ru: При отсутствии Узлов значений был создан новый

en: Set ValueDesc
ru: Установка нисходящей величины

en: Set %s
ru: Установить %s

en: Unable to find action ValueDescSet (bug)
ru: Не удалось найти действие ValueDescSet (ошибка)

en: Bad type for composite (%s)
ru: Неверныйтип для комбинации (%s)

en: Bad type for radial composite (%s)
ru: Неверныйтип для радиальной комбинации (%s)

en: Attempt to edit scale ValueNode with a scale factor of zero.
ru: Попытка редактировать значения узла масштабирования равного нулю

en: Inverse manipulation of %s scale values not implemented in core.
ru: Обратные манипуляции масштаба %s не используются в ядре.

en: Inverse manipulation of %s range values not implemented in core.
ru: Обратные манипуляции диапазона %s не используются в ядре.

en: It is forbidden to set lower boundary equal or bigger than upper boundary
ru: Значение нижней границы не должно быть равно или больше значения верхней границы

en: Direct manipulation of this ValueNode type is not yet supported
ru: Прямое редактирование этого узла значений пока не поддерживается

en: You must be in Animate-Editing-Mode to directly manipulate this value
ru: Для прямого редактирования этого значения необходимо быть в режиме анимации

en: Unsupported ValueDesc type
ru: Неподдерживаемый тип ValueDesc

en: Remove Multiple Items(Smart)
ru: Удалить элементы (Умно)

en: Unable to find action (bug)
ru: Невозможно найти действие (баг)

en: Add ValueNode
ru: Добавить узел значений

en: New ValueNode
ru: Новый узел значений

en: ValueNode to be added
ru: Узел значения для добавления

en: Parameter appears to already be exported
ru: Вероятно параметр готов к экспорту

en: Another exported ValueBase with this name already exists
ru: Другая экспортированная база величины с таким именем уже существует

en: Exception caught on Add ValueNode.
ru: Произошла ошибка при добавлении узла значения

en: Exception caught on Remove ValueNode.
ru: Произошла ошибка при удалении узла значения

en: Set ValueNode_Const
ru: Установить Узел значения_Константа

en: ValueNode_Const
ru: Узел значения_Константа

en: Insert Item
ru: Добавить узел

en: ValueNode to insert
ru: Узел значения для вставки

en: Insert Item (Smart)
ru: Вставить узел (Умно)

en: Unable to find action "ActivepointSetOn"
ru: Невозможно найти действие "Установка активной точки"

en: Remove Item (Smart)
ru: Удалить узел (Умно)

en: Rotate Order
ru: Сменить порядок

en: Unloop
ru: Разомкнуть

en: Connect ValueNode Link
ru: Включить привязку Узла значения

en: Parent ValueNode
ru: Родительский узел значения

en: ValueNode to be connected
ru: Узел значения для подключения

en: Bad index, too big. LinkCount=%d, Index=%d
ru: Плохой индекс, слишком большой. Количество ссылок=%d, Индекс=%d

en: Parent would not accept link
ru: Родитель не примет ссылку

en: Parent would not accept old link
ru: Родитель не примет старую ссылку

en: Disconnect ValueNode Link
ru: Отключить привязку Узла значения

en: Unexport
ru: Отменить экспорт

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is unexported.
en: Unexport '%s'
ru: Отменить экспорт '%s'

en: Rename ValueNode
ru: Переименовать узел значения

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is renamed.
en: Rename ValueNode from '%s' to '%s'
ru: Переименовать узел значения с '%s' на '%s'

en: The new name of the ValueNode
ru: Новое имя узла значения

en: A ValueNode with this ID already exists in this canvas
ru: Узел значения с таким ID уже существует в этом холсте

en: A ValueNode with the old ID already exists in this canvas (BUG)
ru: Узел значения со старым ID уже существует в этом холсте

en: Replace ValueNode
ru: Заменить узел значения

en: Destination ValueNode
ru: Узел назначения

en: ValueNode to replaced
ru: Замещаемый узел назначения

en: ValueNode that will replace the destination
ru: Узел значения, который заменит указанный

en: Attempted to replace valuenode with itself
ru: Была произведена попытка заменить valuenode на саму себя

en: You cannot replace ValueNodes with different types!
ru: Нельзя замещать Узлы Значений различных типов

en: Nothing to replace.
ru: Нечего замещать.

en: Action Failure. This is a bug. Please report it.
ru: Ошибка выполнения действия. Это баг. Пожалуйста, сообщите нам о нем.

en: This action cannot be undone under these circumstances.
ru: Это действие нельзя отменить при данных обстоятельствах.

en: Add Waypoint
ru: Добавить фиксатор

en: New Waypoint
ru: Новый фиксатор

en: Waypoint to be added
ru: Добавляемый фиксатор

en: Time where waypoint is to be added
ru: Отметка времени для добавления фиксатора

en: A Waypoint already exists at this point in time (%s)
ru: В этой точке времени (%s) уже есть фиксатор

en: This waypoint is already in the ValueNode
ru: Этот фиксатор уже есть в ValueNode

en: Remove Waypoint
ru: Удалить фиксатор

en: ValueNode (Animated)
ru: Узел значения (Анимированный)

en: Waypoint to be Removed
ru: Удаляемый фиксатор

en: UniqueID mismatch, iter=%d, waypoint=%d
ru: Несовпадение уникальности идентификатора, проход=%d, фиксатор=%d

en: Time mismatch iter=%s, waypoint=%s
ru: Несовпадение времени проход=%s, фиксатор=%s

en: Unable to create ValueNode_Reference
ru: Невозможно создать ссылку на значение узла

en: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (1)
ru: Этот узел анимированной величины должен быть пустым, но по некоторым причинам это не так. Это баг. (1)

en: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (2)
ru: Этот узел анимированной величины должен быть пустым, но по некоторым причинам это не так. Это баг. (2)

en: A Waypoint already exists at this point in time
ru: В этой точке времени уже есть фиксатор

en: Set Waypoint
ru: Установить фиксатор

en: Waypoint to be changed
ru: Меняемый фиксатор

en: Unable to find waypoint
ru: Не удалось найти фиксатор

en: The waypoint to remove no longer exists
ru: Удаляемый фиксатор уже не существует.

en: Action is not ready.
ru: Действие не готово.

en: This action cannot be undone! Are you sure you want to continue?
ru: Это действие невозможно отменить. Вы уверены, что хотите продолжить?

en:  (Undo):
ru: (Отменить):

en: Failed to undo.
ru: Не удалось отменить действие.

en:  (Redo):
ru:  (Повторить):

en: Failed to redo.
ru: Не удалось вернуть действие

en: State restore failure
ru: Ошибка восстановления сотстояния

en: Action Not Ready, unable to change mode
ru: Действие не готово, невозможно изменить режим

en: Unable to change mode
ru: Невозможно изменить режим

en: Add Layer To
ru: Добавить слой к

en: Action Not Ready
ru: Действие не готово

en: Action Failed.
ru: Действие завершилось неудачей

en: Move Action Not Ready
ru: Действие перемещения Не Готово

en: Move Action Failed.
ru: Действие перемещения завершилось неудачей

en: Empty name!
ru: Имя не введено!

en: Filename must have an extension!
ru: Имя файла должно иметь расширение!

en: Unable to open this composition
ru: Невозможно открыть эту структуру

en: Could not set children lock of imported canvas
ru: Невозможно установить дочернюю фиксацию для импортированного холста

en: Uncaught exception when attempting
    to open this composition --
ru: Неизвестная ошибка произошла при открытии данной структуры

en: I don't know how to open images of this type --
ru: Программа не умеет открывать файлы формата

en: Unnamed%08d
ru: Безымянный%08d

en: The value you are trying to edit is in a composition
    which doesn't seem to be open. Open that composition and you
    should be able to edit this value as normal.
ru: Значение, которое вы пытаетесь изменить является частью структуры
    которая в данный момент не раскрыта. Откройте эту структуру, чтобы иметь возможность изменять значение.

en: (no/yes)
ru: (Нет/Да)

en: (yes/no)
ru: (Да/Нет)

en: (cancel/ok)
ru: (Отменить/ОК)

en: (ok/cancel)
ru: (ОК/Отменить)

en: Layer Parameter
ru: Параметр слоя

en: Const ValueNode
ru: Постоянное значение узла

en: Exported ValueNode
ru: Экспортированное значение узла

en: System activity data file: %s (%#x)
ru: Недопустимый файл системных показателей: %s (%#x)

en: Size of a long int: %d
ru: Размер long int: %d

en: List of activities:
ru: Список показателей:

en: 	[Unknown activity format]
ru: 	[Неизвестный формат показателя]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
ru: Использование: %s [ параметры ] [ <интервал> [ <счётчик> ] ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
ru: Параметры:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | … } ]
     [ [ -T ] -g <имя_группы> ] [ -p[ <устройство> [,…] | ALL ] ]
    [ <устройство> […] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
ru: Параметры:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | … } ]
     [ [ -T ] -g <имя_группы> ] [ -p[ <устройство> [,…] | ALL ] ]
    [ <устройство> […] | ALL ]

en: Cannot find disk data
ru: Не удалось найти данные диска

en: Invalid type of persistent device name
ru: Некорректный тип постоянного имени устройства

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
ru: Использование: %s [ параметры ] [ <интервал> [ <счётчик> ] ] [ <вых_файл> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
ru: Параметры:
    [ -C <комм.> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
ru: Не удалось записать данные в файл системных показателей: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
ru: Не удалось записать заголовок в файл системных показателей: %s

en: Cannot open %s: %s
ru: Не удалось открыть %s: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
ru: Не удалось добавить данные в этот файл (%s)

en: sysstat version %s
ru: sysstat, версия %s

en: Options are:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
ru: Параметры:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
ru: Параметры:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
ru: Использование: %s [ параметры ] [ <интервал> [ <счётчик> ] ] [ <файл_данных> ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
ru: Параметры:
    [ -C ] [ -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -P { <ЦП> [,…] | ALL } ] [ -s [ <чч:мм:сс> ] ] [ -e [ <чч:мм:сс> ] ]
    [ -- <параметры_sar> ]

en: Options are:
    [ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]
ru: Параметры:
    [ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -P { <ЦП> [,…] | ON | ALL } ]

en: Not that many processors!
ru: Нет такого количества процессоров в системе!

en: Cannot handle so many processors!
ru: Не удаётся обработать так много процессоров!

en: Other devices not listed here
ru: Другие устройства здесь не перечислены

en: Error while reading system activity file: %s
ru: Ошибка чтения файла системных показателей: %s

en: End of system activity file unexpected
ru: Неожиданный конец файла системных показателей

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
ru: Файл создан с помощью sar/sadc из sysstat версии %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
ru: Недопустимый файл системных показателей: %s

en: Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)
ru: В текущей версии sysstat больше не поддерживается формат этого файла (%#x)

en: Requested activities not available in file %s
ru: Запрашиваемые показатели из файла %s недоступны

en: Options are:
    [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ username ] ] [ -u ]
    [ -V ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ]
    [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
ru: Параметры:
    [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ username ] ] [ -u ]
    [ -V ] [ -w ] [ -C <команда> ] [ -p { <pid> [,…] | SELF | ALL } ]
    [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
ru: Запрошенный показатель недоступен

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -p ] [ -q ] [ -R ]
    [ -r ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ] [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ]
    [ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
ru: Параметры:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -p ] [ -q ] [ -R ]
    [ -r ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ] [ -v ] [ -W ] [ -v ] [ -y ]
    [ -I { <целое> [,…] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <ЦП> [,…] | ALL } ]
    [ -m { <ключ_слово> [,…] | ALL } ] [ -n { <ключ_слово> [,…] | ALL } ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | … } ]
    [ -f [ <имя_файла> ] | -o [ <имя_файла> ]| -[0-9]+ ]
    [ -i <интервал> ] [ -s [ <чч:мм:сс> ] ] [ -e [ <чч:мм:сс> ] ]

en: Main options and reports:
ru: Основные параметры и отчёты:

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics
ru: 	-b	Статистика ввода-вывода и скорости передачи

en: 	-B	Paging statistics
ru: 	-B	Статистика обмена страниц

en: 	-d	Block device statistics
ru: 	-d	Статистика блочных устройств

en: 	-H	Hugepages utilization statistics
ru: 	-H	Статистика использования огромных страниц

en: 	-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
    		Interrupts statistics
ru: 	-I { <целое> | SUM | ALL | XALL }
    		Статистика прерываний

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
ru: 	-m { <ключ_слово> [,…] | ALL }
    		Статистика управления питанием
    		Ключевые слова:
    		CPU	текущая частота работы ЦП
    		FAN	скорость вращения вентиляторов
    		FREQ	средняя частота работы ЦП
    		IN	Входные напряжения
    		TEMP	температура устройств
    		USB	подключённые USB-устройства

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
ru: 	-n { <ключ_слово> [,…] | ALL }
    		Сетевая статистика
    		Ключевые слова:
    		DEV	Сетевые интерфейсы
    		EDEV	Сетевые интерфейсы (ошибки)
    		NFS	Клиент NFS
    		NFSD	Сервер NFS
    		SOCK	Сокеты	(v4)
    		IP	IP трафик	(v4)
    		EIP	IP трафик	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP трафик	(v4)
    		EICMP	ICMP трафик	(v4) (errors)
    		TCP	TCP трафик	(v4)
    		ETCP	TCP трафик	(v4) (errors)
    		UDP	UDP трафик	(v4)
    		SOCK6	Сокеты	(v6)
    		IP6	IP трафик	(v6)
    		EIP6	IP трафик	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP трафик	(v6)
    		EICMP6	ICMP трафик	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP трафик	(v6)

en: 	-q	Queue length and load average statistics
ru: 	-q	Статистика длины и средней загрузки очереди

en: 	-r	Memory utilization statistics
ru: 	-r	Статистика использования памяти

en: 	-R	Memory statistics
ru: 	-R	Статистика памяти

en: 	-S	Swap space utilization statistics
ru: 	-S	Статистика использования области подкачки

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics
ru: 	-u [ ALL ]
    		Статистика использования ЦП

en: 	-v	Kernel table statistics
ru: 	-v	Статистика таблицы ядра

en: 	-w	Task creation and system switching statistics
ru: 	-w	Статистика создания задач и системных переключений

en: 	-W	Swapping statistics
ru: 	-W	Статистика раздела подкачки

en: 	-y	TTY device statistics
ru: 	-y	Статистика устройств TTY

en: End of data collecting unexpected
ru: Неожиданно закончились собираемые данные

en: Invalid data format
ru: Недопустимый формат данных

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
ru: Используется ошибочное средство сбора данных от другой версии sysstat

en: Inconsistent input data
ru: Несогласованные входные данные

en: -f and -o options are mutually exclusive
ru: Параметры -f и -o являются взаимоисключающими

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
ru: Не выполняется чтение из файла системных показателей (используйте параметр -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
ru: Не удалось найти средство сбора данных (%s)

en: Unknown group "%s"
ru: Неизвестная группа: "%s"

en: Key value "%s" too long
ru: Слишком длинное значение ключа "%s"

en: Invalid IDS key "%s"
ru: Неверный ключ IDS "%s"

en: Architecture can not be changed after system calls are selected
ru: Нельзя изменить архитектуру после выбора системных вызовов

en: The only valid operators for "%s" are "=" and "!="
ru: Допустимые операторы для "%s": "=" и "!="

en: The only valid operator for "%s" is "="
ru: Допустимый оператор для "%s": "="

en: Unknown permission "%(char)c" in "%(perms)s"
ru: Неизвестное полномочие "%(char)c" в "%(perms)s"

en: Invalid integer value "%s"
ru: Недопустимое целое значение: "%s"

en: Unknown field "%s"
ru: Неизвестное поле: "%s"

en: Unknown operator "%s"
ru: Неизвестный оператор: "%s"

en: Operator missing in "%s"
ru: В "%s" отсутствует оператор

en: No operator was selected
ru: Не выбран оператор

en: The CPU architecture of the syscall.  The arch can be found using `uname -m'.
ru: Архитектура процессора для syscall. Определить архитектуру можно с помощью команды `uname -m'.

en: The first argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
ru: Первый аргумент для syscall.  Обратите внимание, что аргументы строки не поддерживаются. Обычно это используется на платформах с мультиплексированием сокетов и операций IPC.

en: The second argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
ru: Второй аргумент для syscall.  Обратите внимание, что аргументы строки не поддерживаются. Обычно это используется на платформах с мультиплексированием сокетов и операций IPC.

en: The third argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
ru: Третий аргумент для syscall.  Обратите внимание, что аргументы строки не поддерживаются. Обычно это используется на платформах с мультиплексированием сокетов и операций IPC.

en: The fourth argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
ru: Четвертый аргумент для syscall.  Обратите внимание, что аргументы строки не поддерживаются. Обычно это используется на платформах с мультиплексированием сокетов и операций IPC.

en: Device major number
ru: Основной номер устройства

en: Device minor number
ru: Вспомогательный номер устройства

note: audit.AUDIT_DIR is handled specially in the GUI
en: Effective group ID
ru: Эффективный ID группы

en: Effective user ID
ru: Эффективный ID пользователя

en: Exit value from a syscall
ru: Код выхода syscall

en: The target file's type.  Can be either file, dir, socket, symlink, char, block, or fifo.
ru: Тип файла результата. Может быть файл, каталог, сокет, символьная ссылка, символьное, блочное устройство или fifo.

note: audit.AUDIT_FILTERKEY is handled specially in the GUI
en: File system group ID
ru: ID группы файловой системы

en: File system user ID
ru: ID пользователя файловой системы

en: Inode number
ru: Номер inode

en: ID of the user in whose login session the process is running
ru: ID пользователя, в сессии которого выполняется процесс

note: audit.AUDIT_MSGTYPE has a special version of the dialog
en: Resource's SELinux high level
ru: Верхний уровень SELinux ресурса

en: Resource's SELinux low level
ru: Нижний уровень SELinux ресурса

en: Resource's SELinux role
ru: Роль SELinux ресурса

en: Resource's SELinux type
ru: Тип ресурса SELinux

en: Resource's SELinux user
ru: Пользователь SELinux ресурса

en: Permission filter for file operations.  r=read, w=write, x=execute, a=attribute change.  These permissions are not the standard file permissions, they specify a kind of syscall. The read and write syscalls are omitted because they would overwhelm the logs. Instead, the open flags are looked at to see what permission was requested.
ru: Фильтр полномочий: r (read)=чтение, w (write)=запись, x (execute)=исполнение, a (attribute)=изменение атрибутов. Эти разрешения не являются стандартными, они определяют тип syscall. Обычно системные вызовы чтения и записи не регистрируются, так как это может привести к ненужной загрузке журналов. Вместо этого будут проверяться открытые флаги.

en: OS personality number
ru: Номер ОС

en: Parent's process ID
ru: ID родительского процесса

en: Set group ID
ru: Задать ID группы

en: Program's SELinux clearance
ru: Очистка SELinux для программы

en: Program's SELinux role
ru: Роль SELinux программы

en: Program's SELinux sensitivity
ru: Чувствительность SELinux программы

en: Program's SELinux type
ru: Тип SELinux программы

en: Program's SELinux user
ru: Пользователь SELinux программы

en: If the exit value is >= 0, this is 1, otherwise it is 0.
ru: Если код выхода >= 0, то 1, иначе 0.

en: Set user ID
ru: Задать ID пользователя

note: TRANSLATORS: This is one of the options on the "Log File" tab of the "Settings" dialog.  It directs auditd to store the system host name (the parameter replaced by %s) without any modification.
en: Host name as-_is (%s)
ru: Имя узла как _есть (%s)

en: _Fully-qualified host name (%s)
ru: Полностью квалифицированное _имя узла (%s)

en: I_P address (%s)
ru: _Адрес IP (%s)

en: _Fully-qualified host name
ru: Полностью квалифицированное _имя узла

en: I_P address
ru: _Адрес IP

en: First threshold must be larger than second threshold
ru: Первый порог должен быть больше второго

en: "%s" is too short
ru: Длина "%s" слишком мала

en: "%(email)s" contains an invalid character "%(char)c"
ru: "%(email)s" содержит недопустимый символ "%(char)c"

en: The domain in "%s" is not fully qualified
ru: Домен "%s" не является полностью квалифицированным

en: Error getting attributes of "%(path)s": %(msg)s
ru: Ошибка получения атрибутов "%(path)s": %(msg)s

en: "%s" is not owned by root
ru: "%s" не принадлежит пользователю root

en: Permissions of "%s" should be 075x
ru: Разрешения "%s" должны быть установлены в 075x

en: "%s" should not be writable by other users
ru: "%s" не должен быть доступен для записи другим пользователям

en: "%s" is not an existing directory
ru: "%s" не является каталогом

en: Permissions of "%s" should be 0600 or 0640
ru: Разрешения "%s" должны иметь значение 0600 или 0640

en: The host name may not be empty
ru: Имя узла не может быть пустым

en: "%s" is not an absolute path
ru: "%s" не является абсолютным путем

en: Email requested but %s is not executable
ru: Запрошена отправка электронного сообщения, но %s не является исполняемым

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file (%s).
ru: Пороги заполнения дискового пространства применимы к разделу, содержащему файл журнала (%s).

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file.
ru: Пороги заполнения дискового пространства применимы к разделу, содержащему файл журнала.

en: Invalid IDS key value
ru: Недопустимое значение ключа IDS

en: Total key length is too long
ru: Ключ слишком длинный

note: From code in src/auditctl.c
en: Information only
ru: Только информация

note: From code in src/auditctl.c
en: File watch
ru: Наблюдение за файлами

en: Execution watch
ru: Наблюдение за исполнением

en: Executable created
ru: Исполняемый компонент создан

en: Error running system-config-audit-server: %s
ru: Ошибка выполнения system-config-audit-server: %s

en: Auditing disabled.
ru: Аудит отключен.

en: Auditing enabled.
ru: Аудит включен.

en: Auditing enabled and locked.
ru: Аудит включен и заблокирован.

en: Unknown auditing status %s.
ru: Статус аудита неизвестен: %s.

en: Error determining auditing status
ru: Ошибка определения статуса аудита

en: Error reading audit configuration: %s
ru: Ошибка чтения конфигурации аудита: %s

en: Error writing audit configuration: %s
ru: Ошибка записи конфигурации аудита: %s

note: e.strerror is usually useless here
en: Error applying audit configuration
ru: Ошибка применения конфигурации аудита

note: See Config.__ne__
en: Configuration modified.
ru: Конфигурация изменена.

en: Configuration unchanged.
ru: Конфигурация осталась неизменной.

en: Save changes to the audit configuration before closing?
ru: Сохранить изменения конфигурации перед выходом?

note: FIXME: time information
en: If you don't save, your changes will be discarded.
ru: Если вы не сохраните изменения, они будут потеряны.

en: Audit Configuration
ru: Конфигурация аудита

en: Error changing auditing status: %s
ru: Ошибка изменения статуса аудита: %s

en: System Call
ru: Системный вызов

en: The system call list must not be empty
ru: Системный вызов не должен быть пустым

en: No key
ru: Нет ключа

en: System Calls
ru: Системные вызовы

en: Allow auditing
ru: Разрешить аудит

en: Do not audit
ru: Не выполнять аудит

en: This program is only for use by system-config-audit and it should not be run
    manually.
ru: Эта программа предназначена для использования утилитой system-config-audit
    и не должна исполняться отдельно.

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ru: (C) 2007 Red Hat, Inc.  Все права защищены.
    Это программное обеспечение распространяется под защитой лицензии GPL v.2.
    
    Эта программа распространяется БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ.

en: <b>Key Type</b>
ru: <b>Тип ключа</b>

en: <span weight="bold">Architecture</span>
ru: <span weight="bold">Архитектура</span>

en: <span weight="bold">Configuration Lock</span>
ru: <span weight="bold">Блокирование конфигурации</span>

en: <span weight="bold">Current Configuration</span>
ru: <span weight="bold">Текущая конфигурация</span>

en: <span weight="bold">Disk Full</span>
ru: <span weight="bold">Диск заполнен</span>

en: <span weight="bold">Email</span>
ru: <span weight="bold">Эл.почта</span>

en: <span weight="bold">Event Type</span>
ru: <span weight="bold">Тип события</span>

en: <span weight="bold">Failure Handling</span>
ru: <span weight="bold">Обработка ошибок</span>

en: <span weight="bold">I/O error</span>
ru: <span weight="bold">Ошибка ввода/ вывода</span>

en: <span weight="bold">Limit to the following system calls:</span>
ru: <span weight="bold">Ограничить системными вызовами:</span>

en: <span weight="bold">Pass _audit events to a program</span>
ru: <span weight="bold">Передать события _аудита программе</span>

en: <span weight="bold">Priority</span>
ru: <span weight="bold">Приоритет</span>

en: <span weight="bold">Second _threshold:</span>
ru: <span weight="bold">Второй _порог</span>

en: <span weight="bold">Statistics</span>
ru: <span weight="bold">Статистика</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
ru: <span weight="bold">Статус</span>

en: <span weight="bold">Store _audit events to a file</span>
ru: <span weight="bold">Сохранить события _аудита в файл</span>

en: <span weight="bold">Watched File</span>
ru: <span weight="bold">Файл под наблюдением</span>

en: <span weight="bold">Watched operations</span>
ru: <span weight="bold">Действия под наблюдением</span>

en: <span weight="bold">When Rule Matches</span>
ru: <span weight="bold">При соответствии правила</span>

en: <span weight="bold">_First threshold:</span>
ru: <span weight="bold">_Первый порог:</span>

en: Audit Daemon
ru: Демон аудита

en: Audit Rule
ru: Правило аудита

en: Audit configuration
ru: Конфигурация аудита

en: Audit daemon PID:
ru: PID демона аудита:

en: Audit daemon priority _boost:
ru: _Рост приоритета демона аудита:

en: Audited Tasks
ru: Задания, подвергаемые аудиту

en: Brows_e
ru: О_бзор

en: D_o nothing
ru: _Ничего не делать

en: Default behavior: Allow auditing the task.
ru: Стандартное поведение: Разрешать аудит задания.

en: Default behavior: Audit the event.
ru: Стандартное поведение: Аудит события.

en: Default behavior: Do not audit the system call
ru: Стандартное поведение: Не выполнять аудит системного вызова

en: Default behavior: Do not audit the system call, but allow auditing it by a "System Call Exit" rule or a kernel decision.
ru: Стандартное поведение: Не выполнять аудит системного вызова, но разрешить его проверку правилом "System Call Exit" или решением ядра.

en: Default behavior: Preserve events.
ru: Стандартное поведение: Сохранять события.

en: Event Key
ru: Ключ события

en: Event Keys
ru: Ключи событий

en: Event Type Rules
ru: Правила типа событий

en: Event type rules:
ru: Правила типа событий:

en: Events won't be written to the log file until the program resumes event processing.
ru: События не будут записаны в файл журнала пока программа не возобновит обработку событий.

en: Fail _if more than
ru: Сбой, если _больше чем

en: File Watches
ru: Наблюдение за файлами

en: File watches:
ru: Наблюдение за файлами:

en: Global configuration
ru: Глобальные настройки

en: If the program stops processing events:
ru: Если программа прекращает обработку событий:

en: Log File Errors
ru: Ошибки файла журнала

en: Lost events:
ru: Потерянные события:

en: M_B:
ru: М_б:

en: Making sure audit events are written to disk
ru: Выполняется проверка записи событий аудита на диск

en: Other Audit Rules
ru: Другие правила аудита

en: Other audit rules:
ru: Другие правила аудита:

en: Run a _program:
ru: Выполнить _программу:

en: S_hut down the computer
ru: В_ыключить компьютер

en: Save Configuration
ru: Сохранить конфигурацию

en: Send _emails to:
ru: Получатель _почты:

en: Send a _message to syslog
ru: О_тправить сообщение в syslog

en: Send a _message to system log
ru: О_тправить сообщение в системный журнал

en: Send an _email
ru: Отправить _электронное сообщение

en: Send an emai_l
ru: Отправить э_лектронное сообщение

en: Shut _down the computer
ru: В_ыключить компьютер

en: Stop _writing audit events to the log file
ru: Остановить _запись событий аудита в журнал

en: Stop _writing events to the file
ru: Остановить _запись событий в файл

en: Stop writing _audit events to the log file
ru: Остановить _запись событий аудита в журнал

en: Suppressed Events
ru: Заблокированные события

en: Switch to s_ingle-user mode
ru: Переключиться в _монопольный режим

en: Switch to single-_user mode
ru: Переключиться в мо_нопольный режим

en: System Call Entry
ru: Запись системного вызова

en: System Call Exit
ru: Выход системного вызова

en: This rule set can be used to completely disable auditing for some tasks.
ru: Этот набор правил может полностью отключить аудит для некоторых заданий.

en: This rule set can be used to discard all events of a specific type.
ru: Этот набор правил может полностью отключить аудит для всех событий определенного типа.

en: This rule set can be used to filter audit events sent from applications.
ru: Этот набор правил может использоваться для фильтрования событий аудита, отправляемых приложениями.

en: This rule set can be used to mark a system call for auditing, or to prevent auditing of the system call.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task.
ru: Этот набор правил может использоваться для выбора системного вызова для последующего аудита или для предотвращения аудита системного вызова. Системный вызов, выполненный для проверяемого задания, активирует аудит с применением этих правил.

en: This rule set can be used to mark system calls for auditing.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task and it must pass the "System Call Entry" rules.
ru: Этот набор правил может использоваться для выбора системных вызовов для последующего аудита. Системный вызов по отношению к проверяемому заданию и удовлетворение правилам "System Call Entry" активирует аудит с применением этих правил.

en: Trusted Application Events
ru: События доверенных приложений

en: Watched File
ru: Файл под наблюдением

en: When the current log file _grows to
ru: Когда размер журнала _увеличится до

en: _Add a host name field to audit events:
ru: _Добавить поле имени узла для событий аудита:

en: _Any
ru: _Любой

en: _Apply the configuration changes after saving them
ru: _Применить изменения после их сохранения

en: _Arbitrary text:
ru: П_роизвольный текст:

en: _Attribute change
ru: Изменение _атрибута

en: _Data only
ru: Только _данные

en: _Discard them
ru: _Отменить

en: _Fail if more than
ru: С_бой, если больше чем

en: _Force writeout every
ru: Принудительно _записывать каждые

en: _Halt the system (without shutting down cleanly)
ru: Пр_ервать работу системы (немедленно)

en: _Intrusion detection tag:
ru: Тег обнару_жения вторжения:

en: _Keep only the newest
ru: Со_хранять только новые

en: _Limit to tasks using architecture:
ru: Ограничить заданиями, исполь_зующими архитектуру:

en: _Mark matching events with keys:
ru: От_метить совпадающие события ключами:

en: _Prohibit configuration changes until reboot
ru: _Запретить изменение настроек до перезагрузки

en: _Rotate log files
ru: Ч_ередовать файлы журналов

en: _Run a program:
ru: _Выполнить программу:

en: _Satisfying: type
ru: _Удовлетворяет: тип

en: _Send a message to syslog
ru: О_тправить сообщение в syslog

en: _Send a message to system log
ru: О_тправить сообщение в системный журнал

en: _Severity:
ru: _Уровень сложности:

en: _Use normal file system buffering
ru: _Использовать стандартную буферизацию файловой системы

en: _Wait until event processing is resumed
ru: _Ждать возобновления обработки события

en: _events are generated per second
ru: _генерация событий в секунду

en: _records
ru: _записи

en: events are left unprocessed
ru: остались необработанные события

en: f_iles
ru: ф_айлы

en: Unknown architecture %d
ru: Неизвестная архитектура %d

en: 64-bit architecture not supported
ru: 64-битная архитектура не поддерживается

en: 32-bit architecture not supported
ru: 32-битная архитектура не поддерживается

en: Unknown architecture "%s"
ru: Неизвестная архитектура "%s"

en: Unknown file type "%s"
ru: Неизвестный тип файла "%s"

en: Unknown message type "%s"
ru: Неизвестный тип сообщения "%s"

en: Unknown system call "%s"
ru: Неизвестный системный вызов "%s"

en: System call number must be non-negative
ru: Номер системного вызова не может быть отрицательным

en: Invalid number "%s"
ru: Недопустимый номер "%s"

en: Value must be non-negative
ru: Значение не должно быть отрицательным

en: The watched file path must not be empty
ru: Путь к наблюдаемому файлу не может быть пустым

en: Modify audit configuration
ru: Изменить настройки аудита

en: Initialization Error
ru: Ошибка инициализации

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
ru: Данная программа требует наличия установленных RPM
    пакетов Red Hat BIND (bind, bind-utils, bind-libs).

en: Initialization Error:
ru: Ошибка инициализации:

en: You do not have permission to run the BIND utilities
    required by this application:
    /usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}.
ru: У вас недостаточно прав для запуска утилит BIND,
    необходимых данному приложению:
    /usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}.

en: Initializing to Defaults:
ru: Инициализация со стандартными настройками:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
ru: Не найдена конфигурация BIND.
    Установка начальной конфигурации со стандартными настройками.

en: Configuration could not be initialized from defaults:
ru: Конфигурация не может быть проинициализирована со стандартными настройками:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
ru: Сбой получения корневого кэша:
    	%s
    Убедитесь, что компьютер подключен к Интернету.

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
ru: Не обнаружена ни текущая конфигурация BIND,
    ни исходная конфигурация в
    %s/profiles/default.
    Установите пакет caching-nameserver и запустите
    программу снова.

en: named-checkconf -v failed:
ru: сбой named-checkconf -v:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
ru: Ошибка инициализации файла конфигурации DNS %s:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
ru: Ошибка инициализации конфигурации DNS:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
ru: Если определены представления, ВСЕ зоны должны быть в представлении.

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
ru: Ошибка инициализации файла зоны:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
ru: Зона %s
    файл %s
    ошибка загрузки:
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
ru: Инициализация файла зоны %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
ru: ОШИБКА: в конфигурации указан дубликат зоны:
    	зона: %s класс: %s тип: %s файл: %s
    	зона: %s класс: %s тип: %s файл: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
ru: Список управления доступом
    %s
    содержит ссылку на неопределенный список ACL
    %s.

en: DNS Zone File Save Error:
ru: Ошибка сохранения файла DNS зоны:

en: DNS Configuration File Save Error:
ru: Ошибка сохранения файла конфигурации DNS:

en: IPV4 Reverse
ru: IPV4 Обратная

en: IPV6 Reverse
ru: IPV6 Обратная

en: NSAP Reverse
ru: NSAP Обратная

en: Unrecognized Address
ru: Нераспознанный адрес

en: Unrecognized address:
ru: Нераспознанный адрес:

en: domain name is of zero length
ru: имя домена имеет нулевую длину

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
ru: имя домена слишком длинное - превышает 254 символа

en: null label
ru: пустая метка

en: not allowed
ru: не разрешено

en: too long - it is over the 63 character limit
ru: слишком длинное - превышает 63 символа

en: missing underscore - SRV RR should be in format _Service._Proto.Name (RFC 2782)
ru: отсутствует символ подчёркивания - формат SRV RR должен быть таким: _Service._Proto.Name (RFC 2782)

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
ru: метки имени домена должны начинаться с буквы или цифры (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
ru: метки имени домена должны состоять из символов A-Z, 1-9 или '-' (RFC 1123)

en:  weeks
ru:  недель

en:  week
ru:  неделя

en:  days
ru:  дней

en:  day
ru:  день

en:  hours
ru:  часов

en:  hour
ru:  час

en:  minute
ru:  минута

en:  seconds
ru:  секунд

en:  second
ru:  секунда

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
ru: Категория, используемая по умолчанию, определяет опции журналирования для тех категорий, для которых не определена особая настройка.

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
ru: Ловушка (catch-all). Здесь находится всё, что еще не попало ни в какие категории.

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
ru: Сообщения, относящиеся к базам данных внутренне используются сервером имен для хранения данных зоны и кэша.

en: Approval and denial of requests.
ru: Подтверждение и отказ запросов.

en: Configuration file parsing and processing.
ru: Разбор и обработка конфигурационного файла.

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
ru: DNS разрешение, например рекурсивный поиск, выполняемый по запросу клиентов кэширующим сервером имён.

en: Zone transfers the server is receiving.
ru: Передачи зон, получаемые сервером.

en: Zone transfers the server is sending.
ru: Передачи зон, отправляемые сервером.

en: The NOTIFY protocol.
ru: Протокол уведомления (NOTIFY).

en: Processing of client requests.
ru: Обработка запросов клиента.

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
ru: Сообщения, для которых named не смог определить класс или для которых нет соответствующего представления. Краткое заключение записывается в категорию клиента. Рекомендуется вывод категории в файл или stderr; по умолчанию вывод в канал null.

en: Network operations.
ru: Сетевые операции.

en: Dynamic updates.
ru: Динамические обновления.

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
ru: Запросы. Использование запросов категорий разрешит журналирование запросов.

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
ru: Пересылка поступающих пакетов модулям сервера, где они должны быть обработаны.

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
ru: Обработка протоколов DNSSEC и TSIG.

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
ru: Некорректные серверы. Это ошибочная конфигурация удалённых серверов, обнаруженная BIND 9 при попытке выполнения к ним запроса в процессе разрешения.

en: Delegation only. Logs queries that have been forced to NXDOMAIN as the result of a delegation-only zone or a delegation-only in a hint or stub zone declaration.
ru: Только делегирование. Запросы журналирования, вынужденно помещённые в NXDOMAIN как результат зоны"delegation-only" или "delegation-only" объявления зоны подсказок или зоны-заглушки.

en: Generating DNSSEC Key
ru: Генерация ключа DNSSEC

en: Generating %s
    for zone: %s
ru: Генерация %s
    для зоны: %s

en: Signed zone file
ru: Подписанный файл зоны

en: was not found after dnssec-keygen completed.
ru: не обнаружен после завершения выполнения dnssec-keygen.

en: Generated %s %s key OK.
ru: Сгенерирован ключ %s %s ОК.

en: Signing Zone...
ru: Подпись зоны...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
ru: Сбой сохранения зоны с новыми ключами:
    %s

en: Zone Signing Complete.
ru: Подпись зоны завершена.

en: Zone Signing Failed:
    %s:
ru: Сбой подписи зоны:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
ru: Сгенерирован ключ %s %s ОК.

en: DNSSEC Zone Security
ru: Безопасность зон DNSSEC

en: Signing zone
ru: Подпись зоны

en: Key Signing Key
ru: Ключ подписи ключа (KSK)

en: Zone Signing Key
ru: Ключ подписи зоны (ZSK)

en: KSK Generation Failed
ru: Сбой генерации KSK

en: ZSK Generation Failed
ru: Сбой генерации ZSK

en: Empty answer to query.
ru: Пустой ответ на запрос.

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
ru: Нераспознанная запись trusted-keys в named.conf:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
ru: Плохая запись trusted-keys в named.conf:

en: Zone Remove Error
ru: Ошибка удаления зоны

en: You must select a zone key to remove.
ru: Необходимо выбрать ключ зоны для удаления.

en: Zone Key Query Error
ru: Ошибка запроса ключа зоны

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
ru: Нужно указать непустые строки %s и вершины зоны.

en: This zone contained no keys.
ru: Эта зона не содержит ключей.

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
ru: Ввели ли вы корректно DNS сервер и вершину зоны?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
ru: Сбой передачи по SSH файла ключа

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
ru: Убедитесь, что удаленный сервер %s содержит зону:
    %s
    ключевые файлы в папке $ROOTDIR/var/named.

en: Local Key File Import Failed
ru: Сбой импорта локального файла ключа

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
ru: Убедитесь, что каталог %s содержит зону:
    %s
    Ключевые файлы.

en: Import Trusted Zone Key
ru: Импорт ключа доверенной зоны

en: Select Key Import Method
ru: Укажите метод импорта ключа

en: From DNS Server
ru: С сервера DNS

en: From Remote File (SSH)
ru: Из удаленного файла (SSH)

en: From Local File
ru: Из локального файла

en: Enter DNS Server Name
ru: Введите DNS имя сервера

en: Enter Remote Server Name
ru: Введите имя удаленного сервера

en: Enter Local Directory
ru: Введите локальный каталог

en: DNS Server Name
ru: DNS имя сервера

en: Remote Server Name
ru: Имя удаленного сервера

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
ru: Введите вершину зоны, содержащую ключи:

en: DNS Trusted Keys
ru: Доверенные ключи DNS

en: Trusted Zones
ru: Доверенная зона

en: Option Value Error
ru: Ошибка в опции

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
ru: Опция %s %s не может быть удалена из %s: %s.

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
ru: Опция %s %s не может быть добавлена к %s: %s.

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
ru: Вы разрешили DDNS обновление зоны %s,
    но файл зоны %s находится в каталоге %s,
    где named не разрешено обновлять файлы зон.
    Перенести файл зоны в slaves/ ?

en: Cannot Modify
ru: Невозможно изменить

en: This zone cannot be modified on this server.
ru: Данная зона не может быть изменена на этом сервере.

en: DNS Server
ru: Сервер DNS

en: Current Options
ru: Текущие опции

en: All Options
ru: Все опции

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
ru: ОШИБКА: Невозможно инициализировать графическое окружение.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
ru: Скорее всего, вы запускаете утилиту не из графического окружения.

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
ru: Запустите графический интерфейс или установите переменную DISPLAY.

en: DNS Configuration Modified
ru: Конфигурация DNS изменена

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
ru: Конфигурация DNS была изменена.
    Вы действительно хотите выйти и отказаться от изменений?

en: ( any )
ru: ( любой )

en: Host Name Suffix Filter
ru: Фильтр суффикса имени узла

en: Host IPV4 Address Filter
ru: Фильтр IPV4 адреса узла

en: Host IPV6 Address Filter
ru: Фильтр IPV6 адреса узла

en: Filter Error
ru: Ошибка фильтра

en: No hosts are selected by the filter.
ru: Фильтром не выбраны узлы.

en: Import File Error
ru: Ошибка импорта файла

en: First choose a valid hosts file.
ru: Сначала выберите корректный hosts файл.

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
ru: Фильтры не заданы - ВСЕ узлы в файле будут импортированы.
    Вы действительно хотите импортировать ВСЕ узлы из файла?

en: You must choose a file that exists and that you have read permission for.
ru: Необходимо выбрать существующий файл, для доступа к которому у вас есть права чтения.

en: File "%s" is an invalid hosts file.
ru: Файл "%s" не является корректным hosts файлом.

en: Import Hosts File
ru: Импорт hosts файла

en: Select Hosts File
ru: Укажите hosts файл

en: Choose Hosts File to Import
ru: Выберите hosts файл для импорта

en: Filter Host Entries
ru: Фильтрация записей узлов

en: Edit List Element
ru: Редактировать элемент списка

en: New List Element
ru: Новый элемент

en: IPV4 Address Filter
ru: Фильтр IPV4 адреса

en: IPV6 Address Filter
ru: Фильтр IPV6 адреса

en: DNS Name Filter
ru: Фильтр DNS имени

en: Match ALL Filters
ru: Совпадение со всеми фильтрами

en: Match ANY Filter
ru: Совпадение с любыми фильтром

en: invalid IPv4 address:
ru: неверный IPv4 адрес:

en: invalid IPv4 prefix:
ru: неверный IPv4 префикс:

en: null reverse ip address
ru: пустой обратный ip адрес

en: IPv4 address %s is out of zone %s
ru: IPv4 адрес %s находится вне зоны %s

en: invalid reverse ip address: %s
ru: неверен обратный ip адрес: %s

en: invalid octet: %s
ru: неверный октет: %s

en: prefix value is not decimal
ru: значение префикса не десятичное число

en: invalid prefix value
ru: неверное значение префикса

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
ru: Неверный адрес IPv6; содержит более двух последовательных символов ':'

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
ru: Неверный адрес IPv6, содержащий более чем одну последовательность '::'

en: Prefix address not allowed in this context
ru: Префикс адреса недопустим в данном контексте

en: Invalid non-decimal prefix: %s
ru: неверный не-десятичный префикс: %s

en: Invalid IPv6 address %s
ru: Неверный IPv6 адрес %s

en: Invalid length for IPv6 address
ru: Неверная длина IPv6 адреса

en: Version String
ru: Строка версии

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
ru: Версия сервера должна сообщаться по запросу версии bind в классе CHAOS.

en:  The default is the real version number of this server.
ru:  Настоящий номер версии этого сервера является значением по умолчанию.

en: Zone File Directory
ru: Каталог файла зоны

en: The working directory of the server.
ru: Рабочий каталог сервера.

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
ru:  Все пути в файле конфигурации, не являющиеся абсолютными, будут рассматриваться как относительные по отношению к этому каталогу.

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
ru:  Местоположение большинства файлов вывода сервера по умолчанию (например, named.run).

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
ru:  Если каталог не указан, то рабочий каталог, используемый по умолчанию - ".", т.е. каталог из которого был запущен сервер.

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
ru:  Путь к указанному каталогу должен быть абсолютным (должен начинаться с "/").

en: The path of the Zone database file.
ru: Путь к файлу базы данных зоны.

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
ru: Если указанный путь не является абсолютным (то есть не начинается с "/"), то он рассматривается как относительный по отношению к путю, определённому опцией "Каталог".

en: Zone Type
ru: Тип зоны

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
ru: <b>Мастер</b>: Сервер содержащий главную копию данных зоны и возвращающий авторитативные ответы.

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
ru: <b>Подчинённый</b>: Вторичная зона является точной копией главной зоны.

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
ru:  Вторичная зона ДОЛЖНА определять список "мастеров".

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
ru:  Список мастеров определяет список IP адресов мастер серверов, с которыми подчиненный сервер будет связываться для обновления его копии зоны.

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
ru:  По умолчанию, передачи выполняются из порта 53 сервера, что может быть изменено для всех серверов путем указания номера порта перед списком IP адресов или отдельно после каждого IP адреса.

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
ru:  Проверка подлинности доступа к мастеру может быть проведена при помощи TSIG ключей.

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
ru:  Если файл определён, то точная копия будет записана в этот файл при изменении зоны и загружена из этого файла при перезапуске сервера.

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
ru:  Использование файла рекомендуется, поскольку это ускоряет запуск сервера и уменьшает ненужную потерю объема полосы пропускания.

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
ru:  Заметьте, что при большом числе зон на сервере (десятки и сотни тысяч), лучше всего использовать двухуровневую схему наименования файлов зон.

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
ru:  Например, подчиненный сервер для зоны "example.com" может поместить содержимое зоны в файл "ex/example.com" где "ex" - две первые буквы названия зоны.

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
ru:  (Большинство операционных систем функционируют очень медленно если большое число файлов (порядка сотен тысяч) помещено в один единственный каталог

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
ru: ).
    <b>Заглушка</b> Зона-заглушка похожа на подчиненную зону, за исключением того, что она копирует только NS записи главной зоны, а не всю зону целиком.

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
ru:  Зоны-заглушки не являются стандартной частью DNS; они характерны для реализации BIND.

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
ru:  Зоны-заглушки могут использоваться для устранения необходимости интеграции NS записи в родительскую зону за счет поддержки записи заглушки и набора адресов серверов в named.conf.

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
ru:  Такое использование не рекомендуется для новых конфигураций, и его поддержка в BIND 9 сильно ограничена.

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
ru:  В BIND 4/8, передачи родительской зоны включали NS записи от потомков-заглушек этой зоны.

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
ru:  Таким образом, в некоторых случаях пользователи могли обойтись настройкой дочерних зон-заглушек только на мастер сервере родительской зоны.

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
ru:  BIND 9 никогда не совмещает данные различных зон таким образом.

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
ru:  Поэтому, если мастер BIND 9, обслуживающий родительскую зону имеет сконфигурированные дочерние зоны-заглушки, то их настройка также должна быть выполнена для всех подчинённых серверов родительской зоны.

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
ru:  Зоны-заглушки могут быть использованы как вариант усиления использования определенного набора авторитативных серверов при разрешении данного домена.

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
ru:  Например, серверы кэширования имён в частной сети, использующие адресацию RFC1981, могут быть сконфигурированы с зонами-заглушками как 10.in-addr.arpa для использования набора внутренних имён серверов в качестве авторитативных серверов для заданного домена.

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
ru: 
    <b>Перенаправление</b>: "Зона перенаправления" - это способ настройки перенаправления на основе имен доменов.

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
ru:  Описание зоны типа перенаправления может содержать описания перенаправления или перенаправителей, которые будут применены к запросам внутри домена, заданного в имени зоны.

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
ru:  Если нет описания перенаправителей или задан пустой список перенаправителей, тогда для домена не будет производится перенаправление, что отменит влияние всех перенаправителей в задании параметров.

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
ru:  Поэтому, если вы желаете использовать этот тип зоны для изменения поведения глобальных параметров перенаправления (таких как, "forward first to", затем "forward only", или наоборот, но оставить набор глобально определенных серверов), вам потребуется указать повторно список глобальных перенаправителей.

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
ru: 
    <b>Подсказка</b>: Начальный набор корневых серверов имен задается при помощи "зоны подсказок".

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
ru:  Когда сервер стартует, он использует "корневые подсказки", чтобы найти корневой сервер имен и получить обновленный список корневых серверов имен.

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
ru:  Если же зона подсказок для класса IN не определена, сервер использует встроенный в код набор подсказок корневых серверов по умолчанию.

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
ru:  Классы, отличные от IN, не имеют встроенных по умолчанию подсказок.

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
ru: 
    <b>delegation-only</b>: Этот вариант используется для включения статуса "только делегирование" инфраструктурных зон (таких как COM, NET, ORG).

en:  Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
ru:  Любой ответ, полученный без заданного явно или неявно делегирования в секции полномочий, будет рассматриваться как NXDOMAIN.

en:  This does not apply to the zone apex.
ru:  Это правило неприменимо для вершины зоны.

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
ru:  Это НЕ ДОЛЖНО быть применено к конечным зонам (листьям дерева).

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
ru:  "Delegation-only" не оказывает воздействия на ответы, полученные от перенаправителей.

en: named-xfer Program Path
ru: Путь к программе named-xfer

en: This option is obsolete.
ru: Данная опция устарела.

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
ru:  Она использовалась в BIND 8 для указания пути к программе named-xfer.

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
ru:  В BIND 9 нет необходимости в отдельной программе named-xfer, ее функциональность встроена в сервер имен.

en: TKEY Domain Name
ru: Имя домена для TKEY

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
ru: Имя домена, добавляемое к именам всех совместно используемых ключей, сгенерированных с помощью TKEY.

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
ru:  Когда клиент запрашивает обмен TKEY, он может опустить или указать желаемое имя ключа.

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
ru:  Если присутствует, имя совместно используемого ключа будет "часть, указанная клиентом" + "tkey-domain".

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
ru:  В противном случае, имя совместно используемого ключа будет "случайные шестнадцатеричные числа" + "tkey-domain".

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
ru:  В большинстве случаев, domainname должно быть именем домена сервера.

en: TKEY Diffie-Hellman Key
ru: Ключ Диффи-Хеллмана для TKEY

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
ru: Ключ Диффи-Хеллмана используется сервером для формирования разделяемого ключа с клиентами, использующими режим TKEY Диффи-Хеллмана.

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
ru:  Сервер должен иметь возможность загружать общие и частные ключи из файлов в рабочий каталог.

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
ru:  В большинстве случаев, "имя ключа" должно быть именем узла сервера.

en: Name of key.
ru: Имя ключа.

en: Key Tag
ru: Метка ключа

en: Integer tag of key.
ru: Целое значение метки ключа.

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
ru: В BIND 8 эта опция предназначалась для указания ключа общей зоны для проверки правильности подписей в DNSSEC подписанных зонах в случаях, когда они загружались с диска.

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
ru: BIND 9 не проверяет подписи при загрузке и игнорирует эту опцию.

en: Dump File Path
ru: Путь к файлу вывода

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
ru: Путь к файлу, в который сервер выводит содержимое базы данных при выполнении команды rndc dumpdb.

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
ru: Если не указан, по умолчанию используется имя named_dump.db .

en: Memory Statistics File Path
ru: Путь к файлу статистики памяти

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
ru: Путь к файлу, в который сервер записывает статистику использования памяти при выходе.

en:  If not specified, the default is named.memstats.
ru: Если не указан, по умолчанию используется имя named.memstats.

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
ru: 
    <b>Замечание:</b> Пока не реализовано в BIND 9.

en: Process Identifier File Path
ru: Путь к файлу идентификатора процесса

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
ru: Путь к файлу, в который сервер записывает свой идентификатор процесса (PID).

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
ru: Если не указан, по умолчанию используется /var/run/named.pid.

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
ru:  PID-файл используется программами, которые хотят послать сигнал действующему серверу имен.

en: Statistics File Path
ru: Путь к файлу статистики

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
ru: Путь к файлу, в который сервер добавляет статистику при выполнении команды rndc stats.

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
ru:  Если не указан, по умолчанию используется named.stats в текущем каталоге сервера.

en: Zone Statistics
ru: Статистика зоны

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
ru: Если Включено в глобальных опциях, по умолчанию сервер будет собирать статистические данные по всех зонам на сервере.

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
ru:  Если Включено в опциях зоны, сервер будет собирать статистические данные для этой зоны.

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
ru:  Доступ к статистике может быть получен с помощью команды rndc stats, которая выводит результат в файл, указанный в файле статистики (statistics-file).

en: NXDOMAIN Responses
ru: Ответы NXDOMAIN

en: Not Authoritative
ru: Не авторитативный

en: Authoritative
ru: Авторитативный

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
ru: Если "да", то часть AA всегда установлена в ответы NXDOMAIN, даже если сервер не является авторитативным. По умолчанию установлено в "нет", в отличие от BIND 8. Если вы используете старое программное обеспечение DNS, возможно вам нужно установить значение в "да".

en: Memory Leakage Detection on Exit
ru: Выявление утечек памяти при выходе

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
ru: Эта опция использовалась в BIND 8 для проверки утечки памяти при выходе. BIND 9 игнорирует эту опцию и всегда выполняет проверку.

en: Dialup Zone Transfer
ru: Передача зоны по коммутируемому соединению

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
ru: Сервер рассматривает все коммутируемые зоны (или ВСЕ зоны, имеющие "Коммутация" в глобальных опциях) как осуществляющие передачи зоны через набор по запросу ссылки коммутации, который может быть вызван трафиком с сервера.

en:  This has different effects according to zone type and concentrates the zone maintenance so that it all happens in a short interval, once every <b>Heartbeat interval</b> and hopefully during the one call.
ru:  Результат может быть разный в зависимости от типа зоны; внимание уделяется обслуживанию зоны таким образом, чтобы всё это осуществлялось за короткий промежуток времени, один раз за <b>Интервал сердцебиения</b>, и возможно за один звонок.

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
ru:  При этом так же уменьшается трафик нормального обслуживания зоны.

en:  The default is no.
ru:  По умолчанию - "нет".

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
ru: 
    Опция коммутации также может быть указана в представлении и формулировке зоны. В этом случае она переопределяет глобальную опцию коммутации.

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
ru: 
    Если зона является мастер-зоной, то сервер будет рассылать запрос УВЕДОМЛЕНИЯ (NOTIFY) всем подчинённым зонам.

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
ru:  Это вызовет проверку серийного номера зоны подчинённой зоны (при условии, что она поддерживает УВЕДОМЛЕНИЕ (NOTIFY)), позволяя подчиненной зоне производить проверку зоны пока соединение активно.

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
ru: 
    Если зона является заглушкой или подчинённой , то сервер будет блокировать обычные запросы обновления "Обновление зоны", и выполнять их только при отправке запросов УВЕДОМЛЕНИЯ (NOTIFY) и истечении срока действия <b>Интервала сердцебиения</b>.

en: 
    Finer control can be achieved by using <b>Notify</b> which only sends NOTIFY messages, <b>Notify Passive</b> which sends NOTIFY messages and suppresses the normal refresh queries, <b>Refresh</b> which suppresses normal refresh processing and send refresh queries when the <b>Heartbeat Interval</b> expires and <b>Passive</b> which just disables normal refresh processing.
ru: 
    Точный контроль может быть достигнут путём использования опций: <b>Уведомлять</b>, который посылает только сообщения УВЕДОМЛЕНИЯ (NOTIFY); <b>Уведомлять пассивно</b>, который посылает сообщение NOTIFY и подавляет обычные запросы обновления; <b>Обновить</b>, который подавляет обычную обработку обновления и посылает запросы обновления когда истекает срок действия <b>Интервала сердцебиения</b>; <b>Пассивно</b> - эта опция отключает обычную обработку обновления.

en: Delegation Only
ru: Только делегирование

en: The flag only applies to hint and stub zones.
ru: Данный флаг применим только к зонам подсказок и зонам-заглушкам.

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
ru:  Если установлен, то зона будет рассматриваться как принадлежащая типу "delegation-only".

en: Fake IQUERY
ru: "Липовый" IQUERY

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
ru: В BIND 8 данная опция использовалась для поддержки имитации устаревшего DNS типа запроса IQUERY.

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
ru:  BIND 9 никогда не выполняет имитацию IQUERY.

en: Fetch Glue Records
ru: Получать связующие записи

en:  In BIND 8, enabling <b>Fetch Glue Records</b> caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
ru:  В BIND 8 активация <b>Получать связующие записи</b> вынуждала сервер пытаться получить связующие ресурс-записи, которых не было при формировании секции дополнительных данных ответа.

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
ru:  Признано, что это была неудачная идея, и BIND 9 никогда этого не делает.

en: Old Clients
ru: Старые клиенты

en: Doesn't Have
ru: Не имеет

en: Has
ru: Имеет

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
ru: Эта опция функционировала некорректно в BIND 8 и игнорируется в BIND 9.

en:  To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two separate options <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> and <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> instead.
ru:  Для достижения аналогичного установке этого значения в "да" эффекта, определите следующие опции <b>Авторитативные ответы NXDOMAIN</b><tt> = Включить</tt> и <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Отключить</tt>.

en: Host Statistics
ru: Статистика узла

en: In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
ru: В BIND 8 это разрешает хранение статистики для каждого узла, с которым взаимодействует сервер.

en:  Not implemented in BIND 9.
ru:  Не реализовано в BIND 9.

en: Maintain IXFR Base
ru: Поддержка основы IXFR

en:  It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
ru:  Использовалось в BIND 8 чтобы определить будет ли храниться протокол транзакций для инкрементной передачи зоны.

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
ru:  BIND 9 по возможности ведет протокол транзакций.

en:  If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.
ru: Для отключения инкрементных передач зон, установите значение <b>Предоставлять IXFR</b><tt>= Отключить</tt>.

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
ru: Путь к журналу инкрементной передачи зоны

en: Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
ru: Использовалось в BIND 8 для указания имени файла протокола транзакций (журнала) для динамического обновления и IXFR.

en:  BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending ".jnl" to the name of the zone file.
ru:  BIND 9 игнорирует эту опцию и формирует имя файла журнала путем добавления ".jnl" к имени файла зоны.

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
ru: Путь к временному файлу инкрементной передачи зоны

en: Was an undocumented option in BIND 8.
ru: Был недокументированной опцией в BIND 8.

en:  Ignored in BIND 9.
ru:  Игнорируется в BIND 9.

en: Minimal Responses
ru: Минимальные ответы

en: If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
ru: Если "Включено", то при генерации ответов сервер будет только тогда добавлять записи к полномочиям и дополнительным секциям данных, когда они необходимы (например: делегирование, отрицательные ответы).

en:  This may improve the performance of the server.
ru:  Это может увеличить производительность сервера.

en:  The default is Disabled.
ru:  По умолчанию "Выключено".

en: Multiple CNAMES
ru: Множественные CNAME

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
ru: Эта опция использовалась в BIND 8 для разрешения имени домена допускать использование многочисленных записей CNAME в нарушение стандартов DNS.

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
ru:  BIND 9.2+ всегда придерживается строгих стандартов в отношении CNAME и в мастер файлах, и в динамических обновлениях.

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
ru: Если "Уведомлять" установлено в <tt>да</tt> (по умолчанию), то сообщения DNS УВЕДОМЛЯТЬ (NOTIFY) будут посылаться когда сервер, которому принадлежит зона, является авторитативным для изменений.

en:  The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the <b>Also Notify</b> option.
ru:  Сообщения рассылаются ко всем серверам перечисленным в NS записях зоны (за исключением того, когда мастер сервер идентифицируется в поле SOA MNAME), а также ко всем серверам перечисленным в поле <b>Также уведомлять</b>

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
ru: 
    Если <tt>в явном виде</tt>, то сообщения УВЕДОМЛЕНИЯ (NOTIFY) рассылаются только серверам, явно заданным в списке <b>Также уведомлять</b>

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
ru:  Если <tt>пусто</tt>, то уведомления не рассылаются.

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
ru: 
    Опция <b>Уведомлять</b> может также быть указана в формулировке зоны. В этом случае она переопределяет установки в <b>Опциях</b> - <b>Уведомлять</b>

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
ru:  Отключать эту опцию стоит только в том случае, если она вызывает сбой подчиненных серверов.

en: Recursion
ru: Рекурсия

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
ru: Если <b>Рекурсия</b>=<tt>Разрешено</tt>, и DNS запрос запрашивает рекурсию, тогда сервер попытается сделать все что необходимо чтобы ответить на запрос.

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
ru:  Если <b>Рекурсия</b> не <tt>Разрешена</tt>, и сервер заранее не знает ответа, то будет возвращен ответ о перенаправлении.

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
ru:  По умолчанию <tt>Разрешено</tt>.

en:  Note that setting <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> does not prevent clients from getting data from the server's cache; it only prevents new data from being cached as an effect of client queries.
ru:  Заметьте, что значение <b>Рекурсия</b>=<tt>Не разрешать</tt> не предотвращает получение данных клиентом с кэша сервера; это только предотвращает кэширование новых данных, как результат запросов клиента.

en:  Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
ru:  Кэширование всё же может иметь место как результат внутренней операции сервера (например, поиск адреса УВЕДОМЛЕНИЯ (NOTIFY)).

en:  See also the documentation for the <b>Fetch Glue</b> option.
ru:  Также смотрите документацию по опции <b>Получить связующие</b>.

en: Setting this to <tt>Enable</tt> will cause the server to send NS records along with the SOA record for negative answers.
ru: Установка этой опции в состояние <tt>Включить</tt> заставит сервер посылать записи NS вместе с записью SOA для негативных ответов.

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
ru:  Значение по умолчанию - <tt>Выключить</tt>.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
ru: 
    <b>Замечание</b>: еще не реализовано в BIND 9.

en: Use ID Pool
ru: Использовать пул идентификаторов

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
ru:  BIND 9 всегда назначает идентификаторы запросов из пула.

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
ru: Эта опция имеет смысл только если список <b>Перенаправителей</b> не является пустым.

en:  A value of <tt>first</tt>, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
ru:  Значение по умолчанию - <tt>первый</tt>; заставляет сервер сначала опрашивать перенаправители, и только если у них нет ответа на вопрос, сервер будет искать ответ самостоятельно.

en:  If <tt>only</tt> is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
ru:  Если выбрано значение <tt>только</tt>, то сервер не будет сам искать ответ, а будет только опрашивать перенаправители.

en: Forwarders
ru: Перенаправители

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
ru: Определяет адреса IP, используемые для перенаправления.

en:  The default is the empty list (no forwarding).
ru:  По умолчанию список пуст (нет перенаправления).

en: 
    Forwarding can also be configured on a per-Zone basis, allowing for the global forwarding options to be overridden in a variety of ways.
ru: 
    Перенаправление также может быть сконфигурировано для каждой зоны, делая возможным переопределение глобальных установок перенаправления множеством путей.

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
ru:  Вы можете задать использование различных перенаправителей для различных доменов, различное поведение перенаправления "только"/ "первый"или же не перенаправлять совсем.

en: Masters
ru: Мастер-серверы

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
ru: Список мастер-серверов определяет один или несколько IP адресов мастер-серверов, к которым подчинённый сервер пытается подключиться чтобы обновить свою копию зоны.

en: Check Names
ru: Проверить имена

en: Disposition
ru: Диспозиция

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
ru: Эта опция полностью включена только в BIND 9.3.0 и отменена в предыдущих версиях.

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
ru: 
    Опция <b>Проверить имена</b> включает проверку имён для совместимости с RFC952.

en:  To check names in type <tt>master</tt> zones, specify Source as <tt>master</tt>; to check names in IXFRs from a another name server, specify Source as <tt>slave</tt>; to check names in responses received from other name servers, specify Source as <tt>response</tt>.
ru: Для проверки имён в <tt>мастер</tt> зонах, надо установить Источник в <tt>мастер</tt>; для проверки имён в IXFR от другого сервера имён - установить Источник в <tt>подчинённый</tt>; для проверки имён в ответах, полученных от другого сервера имён - установить Источник в <tt>Ответ</tt>.

en:  If a name does not pass checking, the action taken by the server can be specified with Disposition: if Disposition is <tt>warn</tt>, a warning message will be written to the log; if <tt>fail</tt>, the server will write an error message to the log and exit; if <tt>ignore</tt>, the server will ignore the check failure and allow the name to be used.
ru:  Если имя не пройдёт проверку, будет предпринято действие, определённое в установке "Диспозиция": если значение параметра "Диспозиция" равно:<tt>предупредить</tt>, то сообщение предупреждения будет занесено в протокол; <tt>неудача</tt> - то сообщение о неудаче будет занесено сервером в протокол и произойдёт выход; <tt>игнорировать</tt> - сервер проигнорирует неудавшуюся проверку и разрешит использование имени.

en: Allow Notify
ru: Разрешить уведомления

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
ru: Определяет, каким узлам, в добавление к мастер-серверам, разрешено уведомлять подчинённые серверы об изменении зоны.

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
ru: <b>Разрешить уведомления</b> может также быть установлено в опциях зоны; в этом случае данное значение переопределит глобальный параметр <b>Разрешить уведомления</b>.

en:  It is only meaningful for a slave zone.
ru:  Это имеет смысл только для подчинённой зоны.

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
ru:  Если не определено, значение по умолчанию задаёт обработку сообщений уведомления только от мастера зоны.

en: Allow Query
ru: Разрешить запросы

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
ru: Определяет каким узлам разрешено задавать обычные вопросы.

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
ru:  <b>Разрешить запросы</b> может быть также определено в опциях зоны; в этом случае данное значение переопределит глобальный параметр <b>Разрешить запросы</b>.

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
ru:  Если не определено, то значение по умолчанию разрешает запросы от всех узлов.

en: Allow Transfer
ru: Разрешить передачу

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
ru: Определяет каким узлам разрешено получение от сервера передач зон.

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
ru:  <b>Разрешить передачу</b> может быть также определено в опциях зоны; в этом случае данное значение переопределит глобальный параметр <b>Разрешить передачу</b>.

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
ru:  Если не определено, то значение по умолчанию разрешает передачи от всех узлов.

en: Allow Update
ru: Разрешить обновление

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
ru: Разрешает обновление динамических DNS с узлов и сетей, перечисленных в списке управления доступом.

en: The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
ru: Выражение update-policy (политика обновлений) является новым для BIND 9 и обеспечивает более тонкий контроль того, какие обновления разрешены.

en:  A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
ru:  Устанавливается набор правил, согласно каждому из которых разрешение обновления для одного или нескольких имён одной или несколькими единицами либо даётся, либо отклоняется.

en:  If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
ru:  Если сообщение запроса динамического обновления подписано (т.е. содержит либо TSIG, либо SIG(0) запись), то сущность подписавшей стороны может быть определена.

en: 
    Rules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
ru: 
    Правила, указанные в опции зоны update-policy (политика обновлений) имеют смысл только для мастер-зон.

en:  When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
ru:  Когда присутствует выражение update-policy, то использование allow-update (разрешить обновление) будет являться ошибкой конфигурации.

en:  The update-policy statement only examines the signer of a message; the source address is not relevant.
ru:  Выражение update-policy только проверяет подписывающую сторону сообщения, адрес же источника не имеет значения.

en: Allow Recursion
ru: Разрешить рекурсию

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
ru: Определяет каким узлам разрешено использовать рекурсивные запросы через данный сервер.

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
ru:  Если не определено, то значение по умолчанию разрешает рекурсивные запросы от всех узлов.

en:  Note that disallowing recursive queries for a host does not prevent the host from retrieving data that is already in the server's cache.
ru:  Замечание: запрет рекурсивных запросов для узла не влияет на результат извлечения данных, уже находящихся в кэше сервера.

en: Allow Update Forwarding
ru: Разрешить перенаправление обновлений

en: Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
ru: Определяет каким узлам разрешено отсылать обновления динамических DNS подчинённым зонам для перенаправлению мастеру.

en:  The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
ru:  Значение по умолчанию равно { нет; }. Это означает, что перенаправление обновления производиться не будет.

en:  To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
ru:  Чтобы включить перенаправление обновления, задайте allow-update-forwarding { любой; };.

en:  Specifying values other than { none; } or { any; } is usually counterproductive, since the responsibility for update access control should rest with the master server, not the slaves.
ru:  Указание значений, отличных от { нет; } или { любой; } обычно неэффективно, поскольку ответственность за контроль доступа обновления должна осуществляться мастер-сервером, а не подчинёнными серверами.

en: 
     Note that enabling the update forwarding feature on a slave server may expose master servers relying on insecure IP address based access control to attacks.
ru: 
     Заметьте, что включение перенаправления обновлений на подчинённом сервере открывает для атак мастер-серверы, полагающиеся на контроль доступа, основанный на небезопасном адресе IP.

en: Database Driver
ru: Драйвер базы данных

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
ru: Определяет тип базы данных, которая будет использоваться для хранения данных о зоне.

en:  The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
ru:  Строка, следующая за ключевым словом базы данных интерпретируется как список слов, разделённых пробелом.

en:  The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
ru:  Первое слово определяет тип базы данных, а все последующие слова передаются базе данных как аргументы и интерпретируются методом, специфичным для данного типа базы данных.

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
ru: 
    Значение по умолчанию равно "rbt", типичная для BIND 9 встроенная база данных red-black-tree.

en:  This database does not take arguments.
ru:  Эта база данных не принимает аргументов.

en:  Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
ru:  Возможны другие значения в случае, если дополнительные драйвера базы данных связаны с сервером.

en:  Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
ru:  Образцы некоторых драйверов включены в пакет, но ни один из них не связан по умолчанию.

en: Allow IPv6 Synthesis
ru: Разрешить синтез IPv6

en: Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
ru: Определяет, какие узлы будут получать "синтетик" ответы на запросы IPv6.

en: 
    Many existing stub resolvers support IPv6 DNS lookups as defined in RFC1886, using AAAA records for forward lookups and "nibble labels" in the IP6.INT domain for reverse lookups, but do not support RFC2874-style lookups (using A6 records and binary labels in the IP6.ARPA domain).
ru: 
    Многие существующие преобразователи поддерживают поиск IPv6 DNS как определено в RFC1886, используя записи АААА для прямого поиска и "малые метки" в домене IP6.INT для реверсивного просмотра, но не поддерживают просмотр типа RFC2874 (с использованием записей A6 и бинарных меток в домене IP6.ARPA).

en: For those who wish to continue to use such stub resolvers rather than switching to the BIND 9 lightweight resolver, BIND 9 provides a way to automatically convert RFC1886-style lookups into RFC2874-style lookups and return the results as "synthetic" AAAA and PTR records.
ru: Для желающих продолжать использование таких разрешающих механизмов скорее, чем переключиться на облегчённый преобразователь BIND 9, BIND 9 обеспечивает возможность автоматической конвертации поиска типа RFC1886 в тип RFC2874 и получения результатов в виде "синтетик" записей AAAA и PTR.

en:  This feature is disabled by default and can be enabled on a per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.
ru:  Это свойство отключено по умолчанию и может быть активизировано для каждого клиента путём добавления allow-v6-synthesis { address_match_list }; к опциям или оператору представления.

en:  When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
ru:  Когда включено, рекурсивные запросы AAAA заставляют сервер сначала попытаться осуществить просмотр A6, а в случае если он неудачен - произвести попытку просмотра AAAA.

en:  No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
ru:  Не имеет значения, какой метод будет более успешным; результаты будут представлять собой набор "синтетик" записей AAAA.

en:  Similarly, recursive PTR queries in IP6.INT will cause a lookup in IP6.ARPA using binary labels, and if that fails, another lookup in IP6.INT.
ru:  Подобным образом, рекурсивные PTR запросы в IP6.INT вызовут проверку в IP6.ARPA используя бинарные метки, и, в случае неудачи, другую проверку в IP6.INT.

en:  The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
ru:  Результат будет представлять собой "синтетик" PTR запись в IP6.INT.

en: The synthetic records have a TTL of zero.
ru: TTL "синтетик" записей равно нулю.

en:  DNSSEC validation of synthetic responses is not currently supported; therefore responses containing synthetic RRs will not have the AD flag set.
ru:  В настоящее время DNSSEC проверка "синтетик" ответов не поддерживается; поэтому для ответов, содержащих "синтетик" RR, не будет установлен флаг AD.

en: 
    <b>Note</b>: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
ru: 
    <b>Замечание:</b> allow-v6-synthesis выполняется только для клиентов, предоставляющих рекурсивный сервис.

en: Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
ru: Определяет список адресов, от которых сервер не будет принимать запросы или использовать их при разрешении запроса.

en:  Queries from these addresses will not be responded to.
ru:  Запросы от этих адресов будут проигнорированы.

en:  The default is none.
ru:  Значение по умолчанию равно нулю.

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
ru: Прослушиваемые интерфейсы и порт IPv4

en: Interface Addresses
ru: Адреса интерфейса

en: The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
ru: Порт и список адресов IPv4, от которых named будет ожидать входящих запросов, определяется этой опцией.

en:  The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
ru:  Сервер имён будет получать только запросы, направленные этому списку адресов через указанный порт.

en:   The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
ru:  Список адресов, которые должны быть сконфигурированы на узле сервера имён.

en:  The default is to listen on  all configured IPv4 interfaces with port #53.
ru:  По умолчанию прослушиваются все сконфигурированные IPv4 интерфейсы через порт #53.

en:  Multiple <b>Listen On</b> options may be configured with different ports.
ru:  Многочисленные опции <b>Прослушивать</b> могут быть настроены с разными портами.

en: interfaces
ru: интерфейсы

en: This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
ru: Эта опция используется для указания портов, которые сервер будет прослушивать на предмет входящих запросов, посланных с использованием IPv6.

en: 
    The server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
ru: 
    Сервер не сопоставляет каждому адресу интерфейса IPv6 отдельный сокет, как это происходит для IPv4.

en:  Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
ru:  Вместо этого, всегда прослушивается подстановочный (wildcard) адрес IPv6.

en:  Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are "Any" and "None".
ru:  Поэтому "Любой" и "Нет" являются единственными значениями, разрешёнными в качестве аргумента address_match_list оператора listen-on-v6.

en:  Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
ru:  Множественные опции listen-on-v6 могут использоваться для прослушивания нескольких портов.

en: Query Source
ru: Источник запроса

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
ru: Если сервер не знает ответа на вопрос, то он будет опрашивать другие серверы имён.

en:  <b>Query Source</b> specifies the address and port used for such queries.
ru:  <b>Источник запросов</b> определяет адрес и порт, используемые для таких запросов.

en:  If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
ru:  Если адрес не задан или же представлен в виде *, то будет использован IP адрес подстановки (INADDR_ANY).

en:  If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
ru:  Если порт не задан или же представлен в виде *, то будет использован выбранный случайным образом порт без привилегий.

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
ru:  <b>Источник запросов</b> может быть особенно полезен, если ваш сервер имён находится за межсетевым экраном, который может разблокировать только определённые порты UDP.

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
ru: 
    <b>Замечание:</b> Адрес, указанный в параметре "Источник запросов" используется как для UDP, так и TCP запросов. Порт же, в свою очередь, применим только к запросам UDP.

en:  TCP queries always use a random unprivileged port.
ru:  Запросам TCP всегда сопоставлен выбранный случайным образом порт без привилегий.

en: IPv6 Query Source
ru: Источник запроса IPv6

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
ru:  <b>Источник запросов IPv6</b> определяет адрес и порт, используемые для подобного типа запросов, посылаемых с использованием IPv6.

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
ru:  <b>Источник запросов IPv6</b> может быть особенно полезен, если ваш сервер имён находится за межсетевым экраном, который может разблокировать только определённые порты UDP.

en: Maximum transfer time in
ru: Максимальное время входящей передачи

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
ru: Входящие передачи зон, продолжающиеся дольше, чем время, указанное в этом параметре, будут остановлены.

en: Maximum transfer time out
ru: Максимальное время исходящей передачи

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
ru: Исходящие передачи зон, продолжающиеся дольше, чем время, указанное в этом параметре, будут остановлены.

en: Maximum transfer idle time in
ru: Максимальное время простоя входящей передачи

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
ru: Входящие передачи зон, не осуществляющие прогресса дольше заданного периода времени будут остановлены.

en: Maximum transfer idle time out
ru: Максимальное время простоя исходящей передачи

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
ru: Исходящие передачи зон, не осуществляющие прогресса дольше заданного периода времени, будут остановлены.

en: Maximum number of TCP clients
ru: Максимальное число клиентов TCP

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
ru: Максимальное число одновременных входящих соединений TCP.

en: Recursive Clients
ru: Рекурсивные клиенты

en: The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
ru: Максимальное число одновременных рекурсивных поисков, которые сервер может предпринимать от лица своих клиентов.

en:  The default is 1000.
ru:  Значение по умолчанию равно 1000.

en:  Because each recursing client uses a fair bit of memory, on the order of 20 kilobytes, the value of the recursive-clients option may have to be decreased on hosts with limited memory.
ru:  Поскольку каждый рекурсивный клиент занимает определённый объём памяти, кратный 20 килобайтам, значение параметра "Рекурсивные клиенты" может быть уменьшено для узлов с ограниченным объемом памяти.

en: Serial Query Rate
ru: Частота опроса порядкового номера

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
ru: Подчиненные серверы будут периодически опрашивать мастер-серверы на случай,если серийные номера зон изменились.

en:  Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
ru:  Каждый такой запрос использует малый объем полосы пропускания сети подчинённого сервера.

en:  To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
ru:  Чтобы ограничить объем использования полосы пропускания, BIND 9 ограничивает частоту отсылки запросов.

en:  The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
ru:  Значение опции serial-query-rate (скорость серийного запроса)- целое число, отражающее максимальное количество отосланных запросов в секунду.

en:  The default is 20.
ru:  Значение по умолчанию - 20.

en: Serial Queries
ru: Серийные запросы

en: In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
ru: В BIND 8 опция "Серийные запросы" определяет максимальное количество разрешенных одновременных запросов серийного номера в любой момент времени.

en:  BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
ru:  BIND 9 не ограничивает количество ожидающих выполнения серийных запросов и игнорирует опцию "Серийные запросы".

en:  Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
ru:  Вместо этого, ограничивается скорость отсылки запросов, которая определена опцией "Скорость серийных запросов".

en: Transfer Format
ru: Формат передачи

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
ru: Передачи зон могут быть осуществлены с использованием двух форматов: <tt>one-answer</tt> и <tt>many-answers</tt>.

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
ru: Параметр <b>Формат передачи</b> используется на мастер-сервере для определения формата отсылки.

en:  <tt>one-answer</tt> uses one DNS message per resource record transferred.
ru:  <tt>one-answer</tt> использует одно DNS сообщение на каждую переданную ресурс-запись.

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
ru:  <tt>many-answers</tt> встраивает в сообщение как можно больше исходных записей.

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
ru:  Параметр <tt>many-answers</tt> является более эффективным, но поддерживается только относительно новыми подчинёнными серверами, такими как BIND 9, BIND 8.x и исправленными версиями BIND 4.9.5.

en:  The default is <tt>many-answers</tt>.
ru:  Значение по умолчанию равно <tt>many-answers</tt>.

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
ru:  <b>Формат передачи</b> может быть переопределён для каждого сервера через определение сервера.

en: Inbound Transfer Limit
ru: Ограничение входящей передачи

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
ru: Максимальное число входящих передач зон, которые могут выполняться одновременно.

en:  The default value is 10.
ru:  Значение по умолчанию равно 10.

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
ru:  Увеличение входящих передач может ускорить слияние подчинённых зон, но в то же время может увеличить загрузку локальной системы.

en: Outbound Transfer Limit
ru: Ограничение исходящей передачи

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
ru: Максимальное число исходящих передач зон, которые могут выполняться одновременно.

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
ru:  Запросы передач зон, превышающие лимит, получат отказ.

en: Transfers per Name Server Limit
ru: Ограничение передач на сервер имен

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
ru: Максимальное число входящих передач зон, которые могут передаваться одновременно от заданного удалённого сервера имён.

en:  The default value is 2.
ru:  Значение по умолчанию равно 2.

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
ru:  Увеличение числа передач на каждый сервер имён может ускорить слияние подчинённых зон, но в то же время увеличить загрузку удалённого сервера имён.

en:  transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
ru:  Значение "Число передач на сервер имён" может быть переопределено путем использования фразы "передачи" (transfers) в объявлении сервера.

en: IPV4 Transfer Source
ru: IPv4 источник передачи

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
ru: Эта опция определяет какие локальные адреса будут сопоставлены TCP соединениям IPv4, используемым для получения зон, переданных на вход сервером.

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
ru:  Она также задаёт исходный IPv4 адрес и дополнительно порт UDP, используемый для запросов обновления и перенаправленных динамических обновлений.

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
ru:  Если значение не задано, то по умолчанию используется значение, определённое системой, которое обычно будет представлять собой адрес интерфейса, "ближайшего" к удалённой стороне.

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
ru:  Этот адрес должен быть определён в параметре "Разрешить передачу" (allow-transfer) удалённой стороны для передаваемой зоны в случае, если она определена.

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
ru:  Это определение устанавливает источник передачи для всех зон, но может быть переопределено для каждого представления и каждой зоны посредством включения "источника передачи" (transfer-source) в блок представления или зоны файла конфигурации.

en: IPV6 Transfer Source
ru: IPv6 источник передачи

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
ru: Эта опция определяет какие локальные адреса будут сопоставлены TCP соединениям IPv6, используемым для получения зон, переданных на вход сервером.

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
ru:  Она также задаёт исходный IPv6 адрес и дополнительно порт UDP, используемый для запросов обновления и перенаправленных динамических обновлений.

en: IPV4 Notify Source
ru: IPv4 источник уведомления

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
ru: Эта опция определяет какие IPv4 адреса локальных источников, и дополнительно заданный порт, будут использованы для отправки сообщений УВЕДОМЛЕНИЯ (NOTIFY).

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
ru:  Этот адрес должен быть указан в определении мастер-зоны подчинённого сервера или в определении разрешения уведомления allow-notify.

en:  This statement sets the notify-source for all zones, but can be overridden on a per-zone / per-view basis by including a notify-source statement within the zone or view block in the configuration file.
ru:  Это объявление устанавливает "Уведомлять источник" (notify-source) для всех зон, но также может быть переопределено для каждой зоны/ каждого представления посредством включения в файл конфигурации зоны или блока представления определения "notify-source".

en: IPv6 Notify Source
ru: IPv6 источник уведомления

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
ru: Эта опция определяет какой IPv6 адрес локального источника, а также дополнительный UDP порт, будут использованы для отсылки сообщений УВЕДОМЛЕНИЯ (NOTIFY).

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
ru:  Этот адрес должен быть указан в определении мастер-зоны подчинённого сервера или в команде "allow-notify-v6".

en: Also Notify
ru: Также уведомлять

en: Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
ru: Определяет глобальный список IP адресов серверов имён, которым также отсылаются сообщения УВЕДОМЛЕНИЯ (NOTIFY) как только загружена новая копия зоны, в добавление к серверам, перечисленным в NS записях зоны.

en:  This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
ru:  Это позволяет обеспечить быстрое слияние копий зон на "невидимых" серверах.

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
ru:  Если список "also-notify" также задан в объявлении зоны, то он переопределит "also-notify", заданный в опциях.

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
ru:  Когда определение "уведомлять" (notify) зоны установлено в "нет", IP адреса в глобальном списке "also-notify" не будут отсылать сообщения УВЕДОМЛЕНИЯ (NOTIFY) для данной зоны.

en:  The default is the empty list (no global notification list).
ru:  По умолчанию список пуст (глобальный список уведомления не определён).

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
ru: Эта опция устарела; для совместимости, она принимается, но игнорируется BIND 8.

en: Core File Size Limit
ru: Ограничение размера файла аварийного вывода

en: The maximum size of a core dump file.
ru: Максимальный размер основного файла аварийного вывода.

en: Data Memory Size Limit
ru: Макс.объём памяти для данных

en: The maximum amount of data memory the server may use.
ru: Максимальный объём памяти, доступный серверу для использования.

en:  This is a hard limit on server memory usage.
ru:  Представляет собой жёсткий лимит использования памяти сервера.

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
ru: Если сервер предпримет попытку выделить память, превышающую лимит, то произойдёт сбой процесса выделения памяти, что, в свою очередь, может привести к тому, что сервер не сможет функционировать как служба DNS.

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
ru:  Как следствие, эта опция очень редко используется для ограничения объёма памяти используемой сервером, но она применима для увеличения объема данных операционной системы, который по умолчанию очень небольшой.

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
ru:  Если вы хотите уменьшить объем памяти, используемой сервером, используйте опции "Размер кэша" и "Рекурсивные клиенты".

en: Number of Open Files Limit
ru: Макс.число открытых файлов

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
ru: Максимальное число файлов, которые сервер может открыть одновременно.

en:  The default is unlimited.
ru:  По умолчанию, количество открываемых файлов не ограничено.

en: Stack Memory Size Limit
ru: Макс.объём памяти стека

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
ru: Максимальный объём памяти стека, которую сервер может использовать.

en: Cleaning Interval
ru: Интервал очистки

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
ru: Сервер будет удалять из кэша истёкшие ресурс-записи через время, заданное параметром "Интервал очистки".

en:  The default is 60 minutes.
ru:  Значение по умолчанию - 60 минут.

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
ru:  Если установлено в ноль, то периодической очистки не будет.

en: Heartbeat Interval
ru: Интервал сердцебиения

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
ru: По истечению этого интервала времени сервером будут осуществляться операции по содержанию зон для тех зон, которые отмечены как коммутационные.

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
ru:  Приемлемые значения лежат в пределах 1 дня (1440 минут).

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
ru:  Если установлено в 0, то не будет производиться обслуживание зон.

en: Interface Interval
ru: Интерфейс-интервал

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
ru: Сервер будет сканировать сетевой список интерфейсов через интервал времени (в минутах), заданный этим параметром.

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
ru:  Если установлен в 0, то сканирование интерфейсов будет производится только в случае загрузки файла конфигурации.

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
ru:  После окончания сканирования, все прослушивающие стороны будут запущены с любыми новыми интерфейсами (при условии что они разрешены конфигурацией "Прослушивать".

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
ru:  Будет произведена очистка прослушивателей отсутствующих интерфейсов.

en: Statistics Interval
ru: Интервал статистики

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
ru: Статистика сервера имён будет заноситься в журнал через интервал времени, заданный этим параметром.

en:  The default is 60.
ru:  Значение по умолчанию - 60.

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
ru:  Если установлено в 0, статистика не будет заноситься в журнал.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
ru: 
    <b>Замечание:</b> Еще не реализовано в BIND 9.

en: All other things being equal, when the server chooses a nameserver to query from a list of nameservers, it prefers the one that is topologically closest to itself.
ru: Когда сервер выбирает сервер имён для запроса из списка серверов имён, то при всех равных условиях, предпочтение будет отдано тому серверу, который топологически расположен ближе.

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
ru:  Определение топологии (topology) берёт список соответствий адресов address_match_list и интерпретирует его определённым способом.

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
ru:  Каждому элементу списка, расположенному сверху, назначается расстояние.

en:  Non-negated elements get a distance based on their position in the list, where the closer the match is to the start of the list, the shorter the distance is between it and the server.
ru:  Неотказанным элементам назначается расстояние, на основании их позиции в списке, где чем ближе соответствие к началу списка, тем меньше расстояние между ним и сервером.

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
ru:  Отказанному соответствию будет назначено максимальное расстояние до сервера.

en:  If there is no match, the address will get a distance which is further than any non-negated list element, and closer than any negated element.
ru:  Если же нет соответствия, адресу будет назначено расстояние больше, чем для любого неотказанного элемента списка, и меньше, чем для любого отказанного элемента.

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
ru: Ответ на запрос DNS может состоять из многочисленных ресурс-записей (RR), которые формируют набор ресурс-записей (RR набор).

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
ru:  Сервер имён обычно возвращает исходные записи (RR) в составе неупорядоченного набора RR.

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
ru:  Разрешающий код клиента должен реорганизовать исходные записи, т.е. отдать предпочтение использованию любых адресов локальной сети над другими адресами.

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
ru:  Однако, не все разрешающие механизмы могут это осуществить, или же они неправильно сконфигурированы.

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
ru:  Когда клиент использует локальный сервер, то сортировка может быть выполнена на сервере, основываясь на адресе клиента.

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
ru:  Для этого необходимо настроить только серверы имён, а не все клиенты.

en: 
    The sortlist statement takes an address_match_list and interprets it even more specifically than the topology statement does.
ru: 
    Оператор "sortlist" интерпретирует список соответствий адресов (address_match_list) более детально, чем топология (topology).

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
ru:  Каждое определение верхнего уровня в списке сортировки (sortlist) должно быть явно заданным списком соответствия адресов (address_match_list) с одним или двумя элементами.

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
ru:  Первый элемент (который может быть IP адресом, IP префиксом, именем ACL или вложенным списком соответствий адресов) каждого списка верхнего уровня проходит проверку относительно исходного адреса запроса до тех пор, пока не будет найдено соответствие.

en: 
    Once the source address of the query has been matched, if the top level statement contains only one element, the actual primitive element that matched the source address is used to select the address in the response to move to the beginning of the response.
ru: 
    Когда соответствие исходного адреса запроса уже определено, в случае если объявление верхнего уровня содержит только один элемент, сам базовый элемент, соответствующий исходному адресу, используется для выбора адреса в ответе для перемещения к началу ответа.

en:  If the statement is a list of two elements, then the second element is treated the same as the address_match_list in a topology statement.
ru:  Если же объявление представляет собой список из двух элементов, то второй элемент рассматривается так же как список соответствия адресов (address_match_list) в определении topology.

en:  Each top level element is assigned a distance and the address in the response with the minimum distance is moved to the beginning of the response.
ru:  Каждому элементу верхнего уровня назначается расстояние, и адрес ответа с минимальным расстоянием перемещается к началу ответа.

en: Resource Record Set Order
ru: Порядок набора ресурс-записей (RR)

en: When multiple records are returned in an answer it may be useful to configure the order of the records placed into the response.
ru: Когда ответ возвращает несколько записей, то имеет смысл настроить порядок записей, вносимых в ответ.

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
ru:  Оператор "rrset-order" позволяет обеспечить организацию многочисленных записей в ответе.

en: Lame Delegation Cache Time To Live
ru: Время жизни кэша некорректного делегирования

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
ru: Устанавливает время (в секундах) кэширования индикации некорректного сервера.

en:  0 disables caching.
ru:  0 отключает кэширование.

en:  (This is NOT recommended.
ru:  (НЕ рекомендуется.

en:  Default is 600 (10 minutes).
ru:  Значение по умолчанию равно 600 (10 минут).

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
ru:  Максимальное значение - 1800 (30 минут).

en: Maximum Negative Cache Time To Live
ru: Макс.негативное значение времени жизни кэширования

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
ru: Сервер хранит отрицательные ответы чтобы уменьшить сетевой трафик и увеличить производительность.

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
ru:  max-ncache-ttl используется для установки макс.времени хранения этих ответов на сервере (в секундах).

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
ru:  Значение max-ncache-ttl по умолчанию равно 10800 сек. (3 часа).

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
ru:  max-ncache-ttl не может превышать 7 дней и будет сброшено в 7 в случае указания большего значения.

en: Maximum Cache Time To Live
ru: Макс значение времени жизни кэша

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
ru: max-cache-ttl устанавливает макс.время кэширования сервером обычных (позитивных) ответов.

en:  The default is one week (7 days).
ru:  Значение по умолчанию равно одной неделе (7 дней).

en: Signature Validity Interval
ru: Время действия подписи

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
ru: Определяет время (в днях), по окончанию которого истекут подписи DNSSEC, автоматически генерируемые как результат динамических обновлений.

en:  The default is 30 days.
ru:  Значение по умолчанию равно 30 дням.

en:  The signature inception time is unconditionally set to one hour before the current time to allow for a limited amount of clock skew.
ru:  Изначальное время подписи безоговорочно равно одному часу до текущего момента времени, чтобы обеспечить допуск на погрешность часов.

en: Minimum Number of Root Servers
ru: Минимальное число корневых серверов

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
ru: Минимальное число корневых серверов, необходимых для разрешения запроса корневых серверов.

en:  Default is 2.
ru:  Значение по умолчанию - 2.

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
ru:  Замечание: Еще не реализовано в BIND9.

en: Use Incremental Zone Transfer
ru: Использовать инкрементную передачу зоны

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
ru: Для отключения IXFR для определённого сервера или группы серверов, смотрите информацию опции <b>Предоставить инкрементную передачу зоны</b>.

en: Provide Incremental Zone Transfer
ru: Предоставить инкрементную передачу зоны

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
ru: Этот параметр определяет, если локальный сервер, действующий как мастер-сервер, будет отвечать инкрементной передачей зоны на запрос удалённого подчинённого сервера.

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
ru:  Если <tt>Включено</tt>, то по возможности будет осуществляться инкрементная передача.

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
ru:  Если <tt>Отключено</tt>, то все передачи к удалённому подчинённому серверу не будут инкрементными.

en: Request Incremental Zone Transfer
ru: Запрашивать инкрементную передачу зоны

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
ru: Эта опция определяет будет ли локальный сервер, действующий как подчинённый, запрашивать инкрементные передачи зоны от удалённого мастер-сервера.

en: Treat CR as Space
ru: Рассматривать CR как Пробел

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
ru: Данная опция использовалась в BIND 8 для обработки сервером символов возврата строки ("\r") аналогично символу пробела или табуляции. Это содействовало загрузке в UNIX файлов зоны, сгенерированных на машине с системой NT или DOS.

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
ru:  В BIND 9, приемлемы оба символа новой строки "\n" для UNIX и "\r\n" для NT/DOS. Т.о. вышеуказанная опция игнорируется.

en: Minimum Refresh Time
ru: Минимальное время обновления

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
ru: Минимальное время, по истечению которого произойдёт попытка обновления зоны (запрос записи SOA).

en: Maximum Refresh Time
ru: Максимальное время обновления

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
ru: Максимальное время, по истечению которого произойдёт попытка обновления зоны (запрос записи SOA).

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
ru: Минимальное время, по истечению которого произойдёт повторная попытка неудавшейся передачи или обновления зоны (запрос записи SOA).

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
ru: Максимальное время, по истечению которого произойдёт повторная попытка неудавшейся передачи или обновления зоны (запрос записи SOA).

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
ru: Получить дополнительные данные от авторитативных зон

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
ru: Добавить к рекурсивным запросам дополнительные данные, которые доступны от авторитативной зоны.

en: Obtain Additional Data from Cache
ru: Получить дополнительные данные от кэша

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
ru: Добавить к рекурсивным запросам дополнительные данные, когда это доступно, от кэша.

en: Match IPV4 Mapped IPV6 Addresses
ru: Сопоставить адреса IPV4 и IPV6

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
ru: Если <tt>Активно</tt>, то сопоставленный IPv6 адрес IPv4 будет соответствовать любой записи списка соответствий адресов, которая соответствует сопоставленному адресу IPv4.

en:  Enabling this option is sometimes useful on IPv6-enabled Linux systems, to work around a kernel quirk that causes IPv4 TCP connections such as zone transfers to be accepted on an IPv6 socket using mapped addresses, causing address match lists designed for IPv4 to fail to match.
ru:  Активация этой опции иногда полезна на IPv6-активированных системах Linux для обхода особенности ядра получать на IPv6 сокет IPv4 соединения ТСP (такие как передачи зоны) с использованием преобразованных адресов, вызывая тем самым несоответствия в списках сопоставления адресов для IPv4.

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
ru:  Не приветствуется использование этой опции для каких-либо других целей.

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
ru: Номер порта UDP/ TCP, используемого сервером для отправки и получения трафика DNS протокола.

en:  The default is 53.
ru:  Значение по умолчанию - 53.

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
ru:  Основное назначение этой опции связано с тестированием сервера; сервер, использующий порт, отличный от 53, не будет обладать возможностью подключения к глобальной DNS.

en: Random Device Path
ru: Путь к генератору случайных чисел

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
ru: Путь к файлу устройства генерации случайных чисел, отличному от /dev/random.

en: Maximum Cache Size
ru: Максимальный размер кэша

en: The maximum allowed size of the cache.
ru: Максимально разрешённый размер кэша.

en: Root Delegation Only
ru: Корневое делегирование ("delegation-only")

en: Excluded Domains
ru: Исключенные домены

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
ru: Включить принудительный режим "только-делегирования" (delegation-only) в доменах верхнего уровня и корневых зонах с дополнительным списком исключений.

en: View Clients
ru: Просмотр клиентов

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
ru: Обеспечивает просмотр исходных IP адресов узлов запрашивающих клиентов.

en: View Destinations
ru: Просмотр адресатов

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
ru: Обеспечивает просмотр IP адресов пунктов назначения запрашивающих клиентов.

en: Recursive Clients Only
ru: Только рекурсивные клиенты

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
ru: Если активировано, ТОЛЬКО рекурсивные запросы от соответствующих клиентов попадут в этот список просмотра.

en: Bogus Server
ru: Ложный сервер

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
ru: Если включено, то подразумевается что данный сервер отправляет некорректные/ ненадёжные ответы на запросы, и как следствие, запросы к нему направляться не будут.

en: Extended DNS Server
ru: Расширенный DNS сервер

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
ru: Если активировано, то подразумевается, что данный сервер поддерживает расширения протокола DNS RFC 2671 (EDNS0).

en: Concurrent Transfers Limit
ru: Ограничение одновременных передач

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
ru: Максимальное число одновременных входящих передач зон, разрешенных для данного сервера.

en: Server Keys
ru: Ключи сервера

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
ru: Имя ключа определяется выражением <b>Ключ</b>. Ключи используются для связи с сервером.

en: Server Hostname
ru: Имя узла сервера

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
ru: Имя узла, которому сервер подчинен. Имя определяется через запрос имени "hostname.bind" типа TXT, класса CHAOS.

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
ru:  Значением по умолчанию является имя узла машины, на которой расположен сервер имен, согласно найденному в результате gethostname().

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
ru:  Основная цель таких запросов состоит в том, чтобы идентифицировать группу адресуемых серверов, которая в действительности отвечает на запросы.

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
ru:  Указание имени узла как равное "нет" отключает обработку запросов.

en: Server Identifier
ru: Идентификатор сервера

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
ru: Идентификатор сервера должен уведомлять через запрос имени "id.server" типа TXT, класса CHAOS.

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
ru:  Установка server-id в значение "нет" отключает обработку запросов.

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
ru:  При установке server-id в значение hostname, named будет использовать имя узла, определенное в результате gethostname().

en:  The default server-id is none.
ru:  Значение идентификатора сервера (server-id) по умолчанию - "нет".

en: Key File Path
ru: Путь к ключевому файлу

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
ru: При выполнении динамического обновления безопасных зон должен быть найден каталог с общими и частными ключевыми файлами, если он отличен от текущей рабочей директории.

en:  The directory specified must be an absolute path.
ru:  Путь к каталогу должен быть абсолютным.

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
ru: Записывать обновленные зоны при некорректном выходе

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
ru: Если эта опция активна, то когда сервер имен не осуществляет обычный выход по команде <tt>rndc(8)</tt>), а завершает работу по сигналу <tt>SIGTERM</tt>, происходит запись на диск всех ожидающих обработки зон.

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
ru:  Значение этой опции по умолчанию - <tt>Выключено</tt>.

en: Enable new secure DNS protocols
ru: Активировать новые безопасные DNS протоколы

en: Enable DNSSEC support in named.
ru: Включить DNSSEC поддержку в named.

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
ru:  Если значение не установлено в <tt>Включено</tt>, named функционирует как будто нет поддержки DNSSEC.

en: When set dnssec-lookaside provides the validator with an alternate method to validate DNSKEY records at the top of a zone.
ru: При активации dnssec-lookaside обеспечивает альтернативную проверку правильности записей DNSKEY в вершине зоны.

en:  When a DNSKEY is at or below a domain specified by the deepest dnssec-lookaside, and the normal dnssec validation has left the key untrusted, the trust-anchor will be append to the key name and a DLV record will be looked up to see if it can validate the key.
ru:  Когда DNSKEY включен в домен, заданный самым глубоким "dnssec-lookaside", а также обычная проверка правильности dnssec определила ключ как ненадёжный, то "trust-anchor" будет добавлен к имени ключа и будет выполнен поиск записи DLV для проверки ключа.

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
ru:  Если запись DLV подтвердит правильность DNSKEY (аналогично тому, как это делает запись DS), то набор RR DNSKEY признается надёжным.

en: Domain DNSSEC Validation
ru: Проверка правильности DNSSEC домена

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
ru: Указать доменные иерархии, которые наверняка/ возможно небезопасны (подписанные и проверенные).

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
ru:  Если <tt>Включено</tt>, то named будет принимать только безопасные ответы.

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
ru:  Если <tt>Отключено</tt>, то применима обычная dnssec проверка правильности, допускающая небезопасные ответы.

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
ru:  Указанный домен должен быть включен в "trusted-key" или "dnssec-lookaside" должен быть активен.

en: Disabled DNSSEC Algorithms
ru: Отключены DNSSEC алгоритмы

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
ru: Отключить указанные DNSSEC алгоритмы, включенные в указанное имя.

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
ru:  Разрешены многочисленные операторы отключения алгоритмов.

en:  Only the most specific will be applied.
ru: Будет применён наиболее точный.

en: Preferred Glue Type
ru: Предпочитаемый тип связи

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
ru: Если указан, то тип А или АААА будет выбран перед другими связями в дополнительной секции ответа на запрос.

en:  The default is not to preference any type (NONE).
ru:  Значение по умолчанию - не предпочитать никакой тип (NONE).

en: Dual Stack Servers
ru: Серверы двойного стека

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
ru: Определяет имена/ адреса узлов машин с доступом к транспортировкам IPv4 и IPv6.

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
ru:  Если имя узла используется, сервер должен его разрешить используя только имеющуюся транспортировку.

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
ru:  Если машина обладает двойным стеком, тогда серверы двойного стека не имеют силы. Единственным исключением служит отключение доступа к передаче через командную строку (например, с опциями named "-4" или "-6").

en: IPv4 Ports to Avoid
ru: Не использовать IPv4 порты

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
ru: Указать список IPv4 портов, которые не будут использоваться как назначенные системой исходящие порты для UDP сокетов.

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
ru:  Этот список останавливает named от выбора порта, заблокированного вашим межсетевым экраном, как случайно выбранный IPv4 исходный порт.

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
ru:  Если запрос исходит от одного из таких исходных портов, ответ не будет получен межсетевым экраном, и сервер имен должен будет заново посылать запрос.

en: IPv6 Ports to Avoid
ru: Не использовать IPv6 порты

en: Specify a list of IPv6 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
ru: Указать список IPv6 портов, которые не будут использоваться как назначенные системой исходящие порты для UDP сокетов.

en: TCP listen queue
ru: Очередь прослушивания TCP

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
ru: Глубина очереди прослушивания, или число соединений с клиентом, формирующих очередь в ожидании разрешения.

en:  The default and minimum is 3.
ru: Минимальное значение и одновременно значение по умолчанию равно 3.

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
ru:  Если ядро поддерживает фильтр приема "dataready", то это тоже обеспечивает контроль количества соединений TCP в очереди в ожидании данных перед приемом.

en:  Values less than 3 will be silently raised.
ru:  Значения меньше 3 будут увеличены без уведомления.

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
ru:  Это значение не может превышать величину параметра ядра <b>tcp_syn_backlog</b> sysctl(8).

en: IPV4 Alternative Transfer Source
ru: Альтернативный источник передачи IPV4.

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
ru: Альтернативный источник передачи IPv4 используется, если происходит сбой источника, указанного в параметрах "источник передачи" и опция "использовать альтернативный источник передачи" установлена.

en: IPV6 Alternative Transfer Source
ru: Альтернативный источник передачи IPV6

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
ru: Альтернативный источник передачи IPv6 используется, если происходит сбой источника, указанного в параметре "источник передачи v6" и опция "использовать альтернативный источник передачи" включена.

en: Enable use of the alternative transfer sources
ru: Разрешить использование альтернативных источников передачи

en: Use the alternate transfer sources or not.
ru: Использовать альтернативные источники передачи или нет.

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
ru:  Если представления определены, то значение по умолчанию - "нет", иначе - "да" (для совместимости с BIND 8).

en: Maximum journal file size
ru: Максимальный размер файла протокола

en: Sets a maximum size for each journal file.
ru: Устанавливает максимальный размер для каждого файла протокола.

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
ru:  Когда файл протокола достигает указанного размера, то наиболее старые записи в протоколе будут автоматически удалены.

en: EDNS UDP Packet Size
ru: Размер пакета EDNS UDP

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
ru: Устанавливает объявленный размер пакета EDNS UDP.

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
ru:  Допустимые значения должны быть в диапазоне от 512 до 4096 (значения вне диапазона будут настроены по умолчанию).

en:  The default value is 4096.
ru:  Значение по умолчанию - 4096.

en:  The usual reason for setting edns-udp-size to a non default value is to get UDP answers to pass through broken firewalls that block fragmented packets and/or block UDP packets that are greater than 512 bytes.
ru:  Цель установки значения edns-udp-size в отличное от принятого по умолчанию - заставить UDP ответы проходить сквозь неисправные межсетевые экраны, которые блокируют фрагментированные пакеты или блокируют пакеты UDP размером больше 512 байт.

en: Enable Query Logging
ru: Разрешить журналирование запросов

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
ru: Указать, включать ли журналирование запросов при старте named.

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
ru:  Если журналирование запросов не определено, тогда оно определяется наличием запросов категории журналирования.

en: Multiple Masters
ru: Множественные мастера

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
ru: Эта опция устанавливается в случае, когда у вас есть несколько мастеров для зоны, и их адреса ссылаются на различные машины.

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
ru:  Если <tt>Разрешено</tt>, named не будет записывать в журнал когда серийный номер мастера меньше чем уже записанный в named.

en: cannot write file %s: %s.
ru: не могу записать файл %s: %s

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
ru: Ошибка при создании нового файла "%s":
    %s
    Исходный файл будет восстановлен.

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
ru: Ошибка восстановления файла "%s":
    %s
    .

en: View Name Error
ru: Ошибка в имени представления

en: You must specify a name for this view.
ru: Необходимо указать имя данного представления.

en: View "%s" already exists.
ru: Представление "%s" уже существует.

en: View From: ACL Error
ru: Представление из: Ошибка ACL

en: You must specify a "From:" access control list filter.
ru: Необходимо указать фильтр "От" списка управления доступом.

en: View To: ACL Error
ru: Представление в: Ошибка ACL

en: You must specify a "To:" access control list filter.
ru: Необходимо указать фильтр "До" списка управления доступом.

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
ru: Предупреждение: Требуется перестроение конфигурации DNS

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
ru: Создание нового представления приведет к реструктуризации 
    конфигурационных файлов DNS.
    Содержимое файлов, включаемых в named.conf (за исключением ключей) будет перенесено в named.conf.
    Вы хотите продолжить реструктуризацию и создать новое представление?

en: From: Access Control List Filter
ru: От: Фильтр списка управления доступом (ACL)

en: To: Access Control List Filter
ru: До: Фильтр списка управления доступом (ACL)

en: Root Cache Download Complete.
ru: Получение корневого кэша завершено.

en: Zone Origin Error
ru: Ошибка вершины зоны

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
ru: Зона с вершиной в "%s" класса "%s" уже существует. Укажите другую вершину зоны.

en: DNS Name Question
ru: Вопрос об имени DNS

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
ru: Вы действительно хотите создать мастер сервер для корневого ('.') домена высшего уровня?

en: Zone Type Error
ru: Ошибка в типе зоны

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
ru: Необходимо указать вершину зоны, не являющуюся корнем ('.').

en: Downloading Root Cache...
ru: Получение корневого кэша...

en: Master Name Server List
ru: Список главных серверов имен

en: Forwarder Name Server List
ru: Список серверов перенаправителей

en: Warning: zone transfers will be disabled
ru: Предупреждение: переносы зоны будут отключены

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
ru: Некорректное расположение файла подчиненной зоны или зоны-заглушки: %s.
    Перенос зоны отключен по умолчанию в каталоге
     %s.
    Поместить файл подчиненной зоны в slaves/?

en: Forward Zone Error
ru: Ошибка в прямой зоне

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
ru: Необходимо указать непустой список серверов перенаправителей для прямой зоны.

en: Slave Zone Error
ru: Ошибка в подчиненной зоне

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
ru: Необходимо указать непустой список главных серверов имён для подчиненной зоны.

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
ru: Необходимо выбрать тип вершины зоны и задать вершину зоны.

en: You must choose the Zone Class.
ru: Необходимо указать корректный класс зоны.

en: You must enter a valid Zone Origin.
ru: Необходимо ввести корректную вершину зоны.

en: Zone Origin
ru: Вершина зоны

en: New Zone
ru: Новая зона

en: Origin Type
ru: Тип вершины

en: The Zone type option cannot be removed.
ru: Опция "Тип зоны" не может быть удалена.

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
ru: Файл зоны не может быть удалён из этого типа зоны.

en: Internal Program Error
ru: Внутренняя ошибка программы

en: Create Reverse Mapping Record
ru: Создать запись обратного сопоставления

en: Create Forward Mapping Record
ru: Создать запись прямого сопоставления

en: Record Save Error
ru: Ошибка сохранения записи

en: Remote Nameserver Control Security Key
ru: Ключ безопасности для управления удаленным сервером имён

en: Select Origin
ru: Выберите вершину

en: DNS Name Warning
ru: Предупреждение об имени DNS

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
ru: Здесь необходимо абсолютное имя домена. '.' добавлено.

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
ru: Вы действительно хотите использовать это имя домена:
    %s
    или необходимо добавить в конец '.'?

en: DNS Name Error
ru: Ошибка DNS имени

en: Name %s is out-of-zone %s.
ru: Имя %s находится вне зоны %s

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
ru: Некорректное имя DNS: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
ru: Недостаточное имя DNS: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
ru: Имя DNS не может быть пустым.

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
ru: Содержимое этой зоны не может быть изменено на данном сервере.

en: Select IPv4 Prefix
ru: Выберите IPv4 префикс

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
ru: Некорректный IPv6 адрес "%s" содержит недопустимые 16-ричные символы: допускаются только [0-9] [A-F] [a-f].

en: Select IPv6 Prefix
ru: Выберите IPv6 префикс

en: An 128 bit IPv6 address is required.
ru: Требуется адрес IPv6 длиной 128 бит.

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
ru: Адрес IPv6 не может быть указан с префиксом 128 бит.

en: The DNS name of the prefix must be entered.
ru: Должно быть указано DNS имя префикса.

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
ru: Вы не можете указать вершину зоны в качестве префикса.

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
ru: Недействительный IP адрес
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
ru: Длина битов префикса

en: Address Suffix
ru: Суффикс адреса

en: Prefix DNS Name
ru: Имя DNS префикса

en: IPV6 Address
ru: Адрес IPV6

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
ru: Неверные символы в NSAP адресе:
     %s 
    удалены.

en: NSAP Address Error
ru: Ошибка в адресе NSAP

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
ru: NSAP адрес
    "%s"
    находится вне зоны
    "%s".

en: Invalid Reverse NSAP Address
ru: Неверен обратный NSAP адрес

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
ru: Нет именованных списков ACL,
    которые можно добавить в этот ACL

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
ru: Нет именованных ключей, которые
    можно добавить в этот ACL

en: ACL Name Error
ru: Ошибка имени ACL

en: You must enter a non-empty ACL name.
ru: Нужно указать непустое имя ACL.

en: An ACL with this name already exists.
ru: ACL с таким именем уже существует.

en: A security key with this name already exists.
ru: Ключ безопасности с таким именем уже существует.

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
ru: Имя ACL не может быть ключевым словом ACL.

en: Enter Access Control List Name
ru: Введите имя Списка Управления Доступом (ACL)

en: Local Networks
ru: Локальные сети

en: Named Key
ru: Именованный ключ

en: Named ACL
ru: Именованный ACL

en: Address Match List
ru: Список соответствий адресов

en: RR Set Order Address Match List
ru: Список соответствий установленного порядка RR адресов

en: Source and RR Set Order Address Match List
ru: Список соответствий установленного порядка RR и исходных адресов

en: Source Address Match List
ru: Список соответствий исходных адресов

en: ERROR: Existing path is not regular file.
ru: ОШИБКА: Существующий путь не является обычным файлом.

en: ERROR: Existing path is not directory.
ru: ОШИБКА: Существующий путь не является каталогом.

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Файл существует и будет перезаписан при сохранении.

en: ERROR: Path is not writable
ru: ОШИБКА: Невозможно выполнить запись в указанный путь

en: Size Value Error
ru: Ошибка размера

en: An non-empty size string must be entered.
ru: Должна быть введена строка ненулевой длины.

en: Invalid integer value.
ru: Неверное числовое значение.

en: DNS Security Key Generation Failed:
ru: Сбой генерации ключа безопасности DNS:

en: New Secret
ru: Новый секрет

en: Remote Nameserver Control Security Key Name Error
ru: Ошибка в имени ключа безопасности управления удалённым сервером имён

en: A non-empty Security Key Name is required.
ru: Требуется непустое имя ключа безопасности.

en: Key "%s" already exists.
ru: Ключ "%s" уже существует.

en: Name "%s" is an Access Control List name.
ru: Имя "%s" является именем списка управления доступом (ACL).

en: New Remote Nameserver Control Security Key
ru: Новый ключ безопасности удаленного сервера имён

en:   Address List
ru:   Список адресов

en: IPV4 Address
ru: Адрес IPV4

en: Controls Element Remove Error
ru: Ошибка удаления управляющего элемента

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
ru: Элемент не может быть удален: управляющий объект должен содержать хотя бы один элемент.

en: Address to Listen On
ru: Адрес прослушивания

en: Addresses to Allow
ru: Допускаемые адреса

en: Security Keys to Allow
ru: Допускаемые ключи безопасности

en: DNS Controls
ru: Управление DNS

en: Channel "%s" already exists.
ru: Канал "%s" уже существует.

en: The channel name cannot be empty.
ru: Имя канала не может быть пустым.

en: Channel Name Error
ru: Ошибка в имени канала

en: Channel File Options
ru: Опции файла канала

en: Default Channel
ru: Канал по умолчанию

en: Channel Destination
ru: Направление канала

en: Channel Severity
ru: Серьезность сообщений

en: Channel Print Options
ru: Опции вывода для канала

en: Print Time
ru: Вывод времени

en: Print Severity
ru: Вывод серьезности

en: Print Category
ru: Вывод категории

en: Category Channel Add Error
ru: Ошибка добавления канала категории.

en: You must select a category channel to add.
ru: Необходимо выбрать добавляемый канал категории.

en: Category Channel Remove Error
ru: Ошибка удаления канала категории.

en: You must select a category channel to remove.
ru: Необходимо выбрать удаляемый канал категории.

en: Category Add Error
ru: Ошибка добавления канала

en: You must select a category to add.
ru: Необходимо выбрать добавляемую категорию.

en: Category Channels
ru: Категории каналов

en: DNS Logging
ru: Журналирование DNS

en: Cache Time To Live
ru: Время жизни кэша (TTL)

en: Chained IPv6 Address
ru: Связанный адрес IPv6

en: Prefix Length
ru: Длина префикса

en: IPv6 Address Suffix
ru: Суффикс адреса IPv6

en: Prefix Name
ru: Имя префикса

en: Andrew File System Database Server
ru: Сервер баз данных файловой системы Andrew

en: AFSDB Server Address
ru: Адрес сервера AFSDB

en: Digital Certificate
ru: Цифровой сертификат

en: Certificate Type
ru: Тип сертификата

en: Key Tag Checksum
ru: Проверочная сумма метки ключа

en: Key Encryption Algorithm
ru: Алгоритм шифрования ключа

en: Canonical Domain Name
ru: Каноническое имя домена

en: Delegation Signer
ru: Подписчик делегирования

en: Type of Digest
ru: Тип дайджеста

en: Host Information
ru: Информация о узле

en: Machine Architecture
ru: Архитектура машины

en: ISDN Address
ru: Адрес ISDN

en: Sub-Address
ru: Подадрес

en: Encryption Key
ru: Ключ шифрования

en: Key Exchange
ru: Обмен ключами

en: Geographical Location
ru: Географическое расположение

en: To Be Done
ru: Необходимо сделать

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
ru: Почтовый сервер (устаревшее: использовать MX)

en: Mail Box Server Domain Name
ru: Доменное имя почтового сервера

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
ru: Сервер домена почты (устаревшее: использовать MX)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
ru: Сервер перенаправления почты (устаревшее: использовать MX)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
ru: Почтовая группа (устаревшее: использовать MX)

en: Mail Group Member
ru: Участник почтовой группы

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
ru: Информация о почтовом списке (устаревшее: использовать MX)

en: Responsible Mail Box
ru: Эл.адрес ответственного лица

en: Error Mail Box
ru: Эл.адрес для ошибок

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
ru: Имя домена переименования почты (устаревшее: использовать MX)

en: New Mail Domain Name
ru: Имя домена новой почты

en: Mail Exchange
ru: Почтовый обменник

en: Mail Server Name
ru: Имя почтового сервера

en: Naming Authority Pointer
ru: Указатель организации имен

en: Server Domain Name
ru: Сервер доменных имен

en: OSI Network Service Access Point Address
ru: OSI адрес точки входа сетевой службы

en: Next Resource
ru: Следующий ресурс

en: Name of Next Resource
ru: Имя следующего ресурса

en: List of Resource Record Types
ru: Список типов ресурс-записей

en: Reverse Address Mapping
ru: Обратное сопоставление адресов

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
ru: Указатель сопоставления RFC822/X.400

en: RFC822 Domain Name
ru: Имя домена RFC822

en: X.400 Domain Name
ru: Имя домена X.400

en: Responsible Person
ru: Ответственное лицо

en: Domain Name of TXT Record
ru: Имя домена TXT записи

en: Route Through
ru: Маршрутизировать через

en: Gateway Address Domain Name
ru: Адрес шлюза имени домена

en: Digital Signature Validation
ru: Проверка цифровой подписи

en: Number of Labels
ru: Число меток

en: Time To Live
ru: Время жизни (TTL)

en: Incept
ru: Начиная

en: Signer DNS Name
ru: DNS имя подписывающего

en: Zone Authority Information
ru: Информация жизненного цикла зоны

en: Authoritative Name Server
ru: Авторитативный сервер имен

en: Responsible Person E-Mail Address
ru: Эл.адрес ответственного лица

en: Zone Modification Serial Number
ru: Последовательный номер изменений зоны

en: Refresh Interval
ru: Интервал обновления

en: Refresh Retry Interval
ru: Интервал повтора обновления

en: Expiration Interval
ru: Интервал истечения

en: Default Minimum Cache TTL
ru: Минимальное время жизни (по умолчанию)

en: Service Information
ru: Информация о службе

en: Service Port Number
ru: Номер порта службы

en: SSH Fingerprint
ru: Отпечаток SSH

en: Algorithm type
ru: Тип алгоритма

en: Fingerprint type
ru: Тип отпечатка

en: Associated Text
ru: Связанный текст

en: Associated Text String
ru: Строка связанного текста

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
ru: Известная служба (устарело: используйте SRV)

en: Service IP Protocol Number
ru: Номер IP протокола службы

en: Bit Map Specifying Port Numbers
ru: Двоичное отображение, определяющее номера портов

en: PSDN Address
ru: PSDN адрес

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: игнорирую нераспознанную запись:
    %s.

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: игнорирую запись вне зоны (out-of-zone):
    %s.

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: игнорируется включенная через INCLUDE запись вне зоны (out-of-zone):
    %s.

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
ru: ОШИБКА: Для зоны %s файл %s не существует.

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
ru: Сбой сохранения файла зоны %s:
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
ru: Нужно ввести корректное имя ACL.

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
ru: Именем ACL не может являться ключевое слово ACL.

en: New Access Control List
ru: Новый список управления доступом

en: Access Control List Name
ru: Название списка управления доступом

en: Server Address Error
ru: Ошибка в адресе сервера

en: You must enter a valid server address.
ru: Необходимо указать корректный адрес сервера.

en: Server %s already exists. Specify another address.
ru: Сервер %s уже существует. Укажите другой адрес.

en: DNSSEC Trusted Keys
ru: Доверенные ключи DNSSEC

en: Access Control List Filter
ru: Фильтр списков управления доступом

en: Unable to download the root hints cache.
ru: Невозможно загрузить кэш корневых подсказок.

en: Root Cache Update
ru: Обновление корневого кэша

en: Download in Progress
ru: Выполняется загрузка

en: Starting the DNS Server...
ru: Запуск DNS сервера...

en: Server start succeeded.
ru: Сервер удачно запущен.

en: Stopping the DNS Server...
ru: Останов DNS сервера...

en: Failure:
     %s
ru: Сбой:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
ru: Сервер успешно остановлен.

en: Restarting the DNS Server...
ru: Перезапуск DNS сервера...

en: Server restart succeeded.
ru: Сервер успешно перезапущен.

en: Server reload succeeded.
ru: Сервер успешно перезагружен (reload).

en: DNS Server Control
ru: Управление DNS сервером

en: Restart Server
ru: Перезапуск сервера

en: Reload Server
ru: Перезагрузка сервера

en: Stop Server
ru: Останов сервера

en: Update Root Cache
ru: Обновить корневой кэш

en: Sign...
ru: Подписать...

en: DNS Configuration Warning
ru: Предупреждение о конфигурации DNS

en: There are no changes to save.
ru: Нет изменений, которые нужно сохранить.

en: DNS Configuration Save
ru: Сохранение конфигурации DNS

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
ru: Вы действительно хотите сделать резервную копию и заменить существующую конфигурацию файлов DNS?

en: named restart failed:
ru: сбой перезапуска named:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
ru: Конфигурация DNS была сохранена и named успешно перезапущен.

en: and all its contents
ru: и все содержимое

en: ACL Delete Error
ru: Ошибка удаления ACL

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
ru: Данный список управления доступом не может быть
    удален, т.к. используется другим элементом:
    %s.

en: this key
ru: этот ключ

en: the DNS Server Controls
ru: средства управления DNS сервером

en: the DNS Server Logging Configuration
ru: Настройка журналирования DNS сервера

en: this
ru: это(т)

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
ru: Вы действительно хотите удалить %s
    %s?
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: это действие нельзя отменить.

en: Named Configuration %s
ru: Конфигурация Named %s

en: Zone Drag Error
ru: Ошибка перетаскивания зоны

en: Zone %s already exists in view %s.
ru: Зона %s уже существует в представлении %s.

en: You cannot add to this zone on this server.
ru: Вы не можете добавить эту зону на данный сервер.

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
ru: Содержимое этой зоны не может быть изменено на данном сервере.

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
ru: Вы не можете сохранить запись DNSSEC - используйте Зона->Подписать.

en: Please select the View that is to contain imported zones.
ru: Укажите представление, которое будет содержать импортированные зоны.

en: You can drag this object to another view.
ru: Вы можете перетащить этот объект в другое представление.

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
ru: Выделите объект; нажмите и отпустите правую клавишу мыши.

en: Show DNSSEC Records
ru: Показать DNSSEC записи

en: Server Controls
ru: Управление сервером

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
ru: named.conf блок "controls" содержит ссылку на неопределенный ACL "%s".

en: Logging Configuration
ru: Настройка журналирования

en: DNS View
ru: DNS представление

en: From: Filter
ru: От: Filter

en: To: Filter
ru: До: Filter

en: (Signed)
ru: (Подписано)

en: Slave
ru: Подчиненная зона

en: Forwarder
ru: Перенаправитель (Forwarder)

en: <b>All Options</b>
ru: <b>Все опции</b>

en: <b>Current Options</b>
ru: <b>Текущие опции</b>

en: <b>Info</b>
ru: <b>Информация</b>

en: <b>Option</b>
ru: <b>Опция</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
ru: Автор: Jason Vas Dias
    (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
ru: Графическая настройка BIND

en: Configuration Tool for BIND
ru: Утилита настройки BIND

en: Edit Selection
ru: Изменить выбранный элемент

en: Preview Files
ru: Просмотреть файлы

en: Configure the bind service (DNS) on your system
ru: Настраивает службу bind (DNS) в вашей системе

en: Domain Name System
ru: Система доменных имён (DNS)

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its init script '%(service_config)s' does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
ru: Диспетчер NTP «%(ntp_daemon)s» или его загрузочный сценарий «%(service_config)s» работают неправильно, либо не удается прочесть файл настройки «%(ntp_config)s».  Работа system-config-date будет завершена.

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its systemd unit configuration does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
ru: Диспетчер NTP «%(ntp_daemon)s» или его модуль для systemd работают неправильно, либо не удается прочесть файл настройки «%(ntp_config)s».  Работа system-config-date будет завершена.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
ru: Проверка подключения к серверу NTP «%s»...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
ru: Вы отменили проверку возможности доступа к NTP серверу «%s». Вы действительно хотите применить изменения?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
ru: Нет доступа к узлу «%s» или он не функционирует как сервер NTP. Вы действительно хотите применить изменения?

en: New NTP Server
ru: Новый сервер NTP

en: Change system date and time
ru: Смена системной даты и времени

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
ru: Не удалось установить соединение с одним из серверов:
    
    %s
    
    Либо ни один сервер недоступен, либо настройки брандмауэра компьютера блокируют соединения NTP.
    
    Изменить конфигурацию, чтобы решить эту проблему?

en: Failed to set time and date.
ru: Не удалось установить время и дату.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
ru: Сбой синхронизации аппаратных часов. Возможно, аппаратные часы не доступны, когда система работает в виртуальном окружении.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
ru: Укажите сервер NTP или разрешите широковещательные сообщения NTP.

en: Couldn't write either /etc/ntp.conf or /etc/sysconfig/network.
    Configuration unchanged.
ru: Не удалось выполнить запись в /etc/ntp.conf или /etc/sysconfig/network.
    Настройки не были изменены.

en: Error while trying to fork child process: %(strerror)s
ru: Ошибка при попытке  создания дочернего процесса: %(strerror)s

en: Starting NTP service. Please wait.
ru: Запускается служба NTP. Подождите, пожалуйста...

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
ru: Применение: system-config-date [параметры]
    Параметры пользователя:
    -h|--help        показать эту справку;
    Зарезервированные параметры:
    --page <страница>    показать заданную страницу.

en: Error while initializing GUI toolkit: %(error)s
    This program must be run in a graphical environment.
ru: Ошибка при инициализации GUI-инструментария: %(error)s
    Эта программа должна запускаться в графической среде.

en: option(s) '%s' not recognized
ru: параметр(ы) «%s» не распознан(ы)

en: Non-geographic timezones
ru: Не географические зоны

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
ru: Выбранный город: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
ru: Выбранный город: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
ru: Укажите ближайший город в вашем часовом поясе:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
ru: Используйте кнопку 2 или 3 для горизонтальной прокрутки и колесо прокрутки для увеличения или уменьшения.

note: TRANSLATORS: don't translate "System-Config-Date", the name of the application
en: System-Config-Date - Configure Date, Time and Time Zone
ru: System-Config-Date - Настройте дату, время и часовой пояс

en: Current date and time:
ru: Сегодня:

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
ru: Используйте этот параметр для синхронизации часов компьютера с NTP сервером точного времени.

en: S_ynchronize date and time over the network
ru: С_инхронизация даты и времени по сети

en: Manually set the date and time of your system:
ru: Установка системной даты и времени вручную:

en: <b>_Date</b>
ru: <b>_Дата</b>

en: _Hour :
ru: _Часы :

en: _Minute :
ru: _Минуты :

en: _Second :
ru: _Секунды :

en: Synchronize date and time on your computer with a remote time server using the Network Time Protocol:
ru: Синхронизация даты и времени с удалённым сервером времени с использованием NTP

en: <b>NTP Servers</b>
ru: <b>Серверы NTP</b>

en: Use iburst mode which takes less time for initial synchronization but generates more load on servers.
ru: Используйте режим iburst, тогда исходная синхронизация займёт меньше времени, но возрастёт нагрузка на серверы.

en: _Speed up initial synchronization
ru: _Ускорить синхронизацию

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
ru: Используйте этот параметр, если у вас есть, например, радиоустройство синхронизации часов вашего компьютера с доверенным источником точного времени.

en: Use _Local Time Source
ru: Использовать _локальный источник времени

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
ru: Используйте этот параметр для широковещательного определения серверов NTP в локальной подсети.

en: Enable NTP _Broadcast
ru: Разрешить _широковещание NTP

en: Ad_vanced Options
ru: _Дополнительные параметры

en: Date and _Time
ru: Дата и _время

note: The times are called "winter time" and "summer time" in some localities.
en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
ru: Используйте эту функцию для автоматического перехода c зимнего на летнее время. Не используйте, если в системе установлены другие операционные системы, которые корректируют системные часы при переходе на летнее время и обратно, например Microsoft Windows(tm).

en: _System clock uses UTC
ru: _Системные часы используют UTC

en: Set Date & Time
ru: Установка даты и времени

note: "System-Config-Date" shouldn't be translated here:
en: System-Config-Date (Set Date & Time)
ru: System-Config-Date (Установка даты и времени)

en: Run System Config Date
ru: Запустить System Config Date

en: Authentication is required to run system-config-date
ru: Для запуска system-config-date требуется проверка прав доступа

en: Time and Date Properties Tool
ru: Программа настройки даты и времени

en: Make DocBook XML validate properly
ru: Откорректирован формат DocBook XML

en: Make document abstract external
ru: Содержимое выделено в отдельный документ

en: Use menuchoice elements where applicable
ru: Добавлены элементы menuchoice

en: Add copyright information
ru: Добавлена информация о защите авторских прав

en: The <application>Time and Date Properties Tool</application> allows the user to change the system date and time, to configure the time zone used by the system, and to setup the Network Time Protocol (NTP) daemon to synchronize the system clock with a time server.
ru: <application>Программа настройки даты и времени</application> позволяет изменить системную дату и время, выбрать часовой пояс и настроить синхронизацию системных часов с сервером времени с помощью NTP (Network Time Protocol).

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Time and Date Properties Tool. There are three ways to start the application:
ru: Для доступа к программе настройки даты и времени в режиме root необходимо, чтобы выполнялась система <application>X</application> Window. Есть три способа запуска приложения:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date &amp; Time</guimenuitem></menuchoice>
ru: На рабочем столе выберите <menuchoice><guimenu>главное меню на панели (меню с изображением символа "f")</guimenu><guisubmenu>Система</guisubmenu><guisubmenu>Администрирование</guisubmenu><guimenuitem>Дата и время</guimenuitem></menuchoice>

en: From the desktop, right-click on the time in the toolbar and select <guimenuitem>Adjust Date and Time</guimenuitem>.
ru: На рабочем столе щёлкните правой кнопкой мыши на часах и выберите <guimenuitem>Установить дату и время</guimenuitem>.

en: Type the command <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command>, or <command>dateconfig</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
ru: Выполните команду <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command> или <command>dateconfig</command> в командной строке (например, в окне терминала <application>XTerm</application> или <application>GNOME</application>).

en: Time and Date Properties
ru: Настройки даты и времени

en: time configuration
ru: настройка времени

en: date configuration
ru: настройка даты

en: To change the date, use the arrows to the left and right of the month to change the month, use the arrows to the left and right of the year to change the year, and click on the day of the week to change the day of the week.
ru: Для выбора дня месяца и года используйте стрелки с левой и правой стороны месяца и года, а для изменения дня недели щёлкните на интересующем значении в календаре.

en: To change the time, use the up and down arrow buttons beside the <guilabel>Hour</guilabel>, <guilabel>Minute</guilabel>, and <guilabel>Second</guilabel> in the <guilabel>Time</guilabel> section.
ru: Чтобы изменить время, используйте стрелки вверх и вниз рядом с кнопками <guilabel>Часы</guilabel>, <guilabel>Минуты</guilabel> и <guilabel>Секунды</guilabel> в секции <guilabel>Время</guilabel>.

en: Alternatively, you can use the keyboard to change date and time. Use <keycap>Tab</keycap> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to move between the widgets. In the calendar widget, you can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> to change the year, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo> to change the month and the arrow keys and <keycap>Space</keycap> to choose and set a date. In the hour, minute and second widgets, use <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change the values.
ru: Дату и время также можно изменить с помощью клавиатуры. С помощью клавиш <keycap>Tab</keycap> и <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> можно перемещаться между элементами интерфейса. В календаре можно изменить год с помощью клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Вверх</keycap></keycombo> и <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Вниз</keycap></keycombo>, месяц &mdash; клавишами <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Влево</keycap></keycombo> и <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Вправо</keycap></keycombo>, а клавишами со стрелками можно выбрать дату и установить ее, нажав <keycap>Пробел</keycap>. Значения часов, минут и секунд можно изменять, последовательно нажимаястрелки <keycap>Вверх</keycap> и <keycap>Вниз</keycap>.

en: Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button applies any changes made to the date and time, the NTP daemon settings, and the time zone settings. It also exits the program.
ru: Нажмите <guibutton>OK</guibutton>, чтобы применить изменения и закрыть окно программы.

en: Network Time Protocol (NTP) Properties
ru: Настройка NTP

en: synchronize with NTP server
ru: синхронизация с сервером NTP

en: Network Time Protocol
ru: Сетевой протокол синхронизации времени

en: NTP Properties
ru: Настройки NTP

en: time zone configuration
ru: настройка часового пояса

en: To configure the system time zone, click the <guilabel>Time Zone</guilabel> tab. The time zone can be changed by either using the interactive map or by choosing the desired time zone from the list below the map. To use the map, click into it to choose the city specific to your time zone. A red <guilabel>X</guilabel> appears and the time zone selection changes in the list below the map. You can use the slider to the left of the map to change the zoom level.
ru: Чтобы настроить часовой пояс, перейдите на вкладку <guilabel>Часовой пояс</guilabel>. Часовой пояс можно выбрать на интерактивной карте или из списка под картой. На карте выберите город, который входит в ваш регион. При этом красный крестик X будет обозначать ваш выбор и часовой пояс будет показан в списке под картой. Изменить масштаб можно с помощью индикатора масштаба слева от карты.

en: Alternatively, you can also use the list below the map. In the same way that the map lets you choose a region before choosing a city, the list of time zones is now a treelist, with cities and countries grouped within their specific continents. Non-geographic time zones have also been added to address needs in the scientific community.
ru: Часовой пояс также можно выбрать из списка под картой. Так же как карта позволяет выбрать регион до выбора города, список часовых поясов представляет собой дерево с городами и странами, сгруппированными по континентам. Для адресации требований научного сообщества список дополнительно содержит не-географические зоны.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes and exit the program.
ru: Нажмите <guibutton>OK</guibutton>, чтобы применить изменения и закрыть окно программы.

en: Timezone Properties
ru: Настройки часового пояса

en: If your system clock is set to use UTC, select the <guibutton>System clock uses UTC</guibutton> option. UTC stands for the <firstterm>Universal Time, Coordinated</firstterm>, also known as Greenwich Mean Time (GMT). Other time zones are determined by adding or subtracting from the UTC time.
ru: Если системные часы используют UTC, установите одноименный флажок. UTC (Universal Time, Coordinated) расшифровывается как универсальное координированное время, также известное как время по Гринвичу (GMT). Другие часовые пояса формируются путем добавления или вычитания количества часов из времени UTC.

en: Authentication is required to read and modify firewall settings
ru: Для чтения и изменения настроек межсетевого экрана необходима аутентификация

en: Firewall authorization
ru: Авторизация межсетевого экрана

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
ru: 
    ОШИБКА - Для запуска %s необходимы права root.

en: Failed to write %s.
ru: Не удалось записать %s.

en: Configure firewall rules
ru: Настроить правила межсетевого экрана

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
ru: Межсетевой экран позволяет разрешить доступ другим компьютерам к выбранным службам на вашем компьютере и запретить неавторизованный доступ извне. К каким службам следует разрешить доступ?

en: Port/Protocol
ru: Порт/Протокол

en: Conntrack Helper
ru: Помощник по системе Conntrack

en: Protocol Type
ru: Тип протокола

note: trusted services
en: Trusted Services
ru: Доверенные службы

en: The firewall is enabled.
ru: Межсетевой экран включен.

en: The firewall is disabled.
ru: Межсетевой экран отключен.

en: Port or port range '%s' is not valid.
ru: Неверный порт или диапазон портов '%s'.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
ru: Укажите корректный номер порта, имя службы или диапазон.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
ru: Изменения не были применены. Вы действительно хотите выйти?

en: All %s devices
ru: Все устройства %s

en: Not configured
ru: Не настроен

en: Parse error in config file
ru: Ошибка при анализе файла конфигурации

en: The firewall configuration is not consistent.
ru: Несоответствие конфигурации межсетевого экрана.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
ru: Следующие строки отсутствуют или некорректны:
    	%s
    
    Примените настройки экрана, чтобы решить эту проблему.

en: Old firewall configuration.
ru: Старая конфигурация межсетевого экрана.

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
ru: Ваши настройки межсетевого экрана преобразованы из старой версии. Примените их, предварительно проверив.

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
ru: Нажатие кнопки «Да» приведет к перезаписи существующей конфигурации межсетевого экрана. Вы уверены, что хотите сделать это?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
ru: Не забудьте проверить, что службы iptables и ip6tables включены

en: Echo Request (ping)
ru: Эхо-запрос (пинг)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
ru: Это сообщение будет использоваться для проверки возможности доступа к узлу с помощью утилиты <i>ping</i>.

en: Echo Reply (pong)
ru: Эхо-ответ (pong)

en: This message is the answer to an <i>Echo Request</i>.
ru: Это ответ на <i>эхо-запрос</i>.

en: Destination Unreachable
ru: Цель недоступна

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
ru: Это сообщение генерируется узлом или шлюзом, если цель недоступна.

en: Parameter Problem
ru: Проблема параметра

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
ru: Это сообщение об ошибке генерируется, если неверен заголовок IP, например, отсутствует параметр или его длина неверна.

en: This error message informs a host to send packets on another route.
ru: Это сообщение об ошибке информирует шлюз о том, что надо направить пакет по другому маршруту.

en: Router Advertisement
ru: Объявление маршрутизатора

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
ru: Это сообщение используется маршрутизаторами для периодического объявления IP-адреса широковещательного интерфейса.

en: Router Solicitation
ru: Запрос маршрутизатора

en: This message is used by a host attached to a multicast link to request a <i>Router Advertisement</i>
ru: Это сообщение используется узлом, соответствующим многоадресной ссылке, для запроса <i>объявления маршрутизатора</i>.

en: Source Quench
ru: Замедление источника

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
ru: Это сообщение об ошибке говорит узлу уменьшить скорость отправки пакетов.

en: Time Exceeded
ru: Время превышено

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
ru: Это сообщение об ошибке генерируется в случае превышения значения «time-to-live» пакета или повторно собранного фрагментированного пакета.

en: Unload modules on restart and stop
ru: Выгрузить модули при перезапуске и остановке

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
ru: Для обеспечения корректного состояния необходимо выгрузить модули при перезапуске и остановке межсетевого экрана.

en: Save on stop
ru: Сохранить при остановке

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
ru: Сохранить активную конфигурацию экрана со всеми изменениями на момент последнего запуска перед его остановкой. Это стоить делать, только если необходимо сохранить активное состояние для следующего запуска.

en: Save on restart
ru: Сохранить при перезапуске

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
ru: Сохранить активную конфигурацию экрана со всеми изменениями на момент последнего запуска перед его перезапуском. Это стоить делать, только если необходимо сохранить активное состояние для следующего запуска.

en: Save and restore counter
ru: Сохранить и восстановить счетчик

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
ru: <i>Сохранить при остановке</i> и <i>Сохранить при перезапуске</i> дополнительно сохраняют правило и счетчик цепочки.

en: Numeric status output
ru: Числовой формат статуса

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
ru: Выводит адреса и порты в числовом формате.

en: Verbose status
ru: Подробный формат статуса

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
ru: Отображает информацию о числе пакетов и байтов, а также <i>inputdevice</i> и <i>outputdevice</i> в выводе статуса.

en: Status line numbers
ru: Номера строк

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
ru: Отображает счетчик/ число для каждого правила в выводе статуса.

en: Failed to write selinux configuration.
ru: Не удалось записать конфигурацию SELinux.

en: Failed to stop %s.
ru: Не удалось остановить %s.

en: Failed to start %s.
ru: Не удалось запустить %s.

en: Failed to remove %s.
ru: Не удалось удалить %s.

en: ipv6 has no nat support.
ru: ipv6 не поддерживает nat.

en: invalid service '%s'.
ru: неверная служба «%s».

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
ru: параметр %(option)s: неверный тип icmp '%(value)s'.

en: Enable an iptables module
ru: Задействовать модуль  iptables

en: Disable an iptables module
ru: Отключить модуль для iptables

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
ru: Открыть межсетевой экран для служб (например, ssh)

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
ru: Открыть указанные порты через межсетевой экран (например, ssh:tcp)

en: Allow all traffic on the specified device
ru: Разрешить весь трафик через указанное устройство

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
ru: Выполнять маскарад всего трафика из указанного устройства. Только для IPv4.

en: Backwards compatibility, aliased to --enabled
ru: Обратная совместимость, псевдоним --enabled

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
ru: Позволяет определить произвольный файл правил для включения в правила межсетевого экрана. Новые правила будут добавлены после существующих. Стандартный тип протокола: ipv4. Стандартная таблица: filter.  Пример: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
ru: Перенаправляет порт с протоколом для интерфейса другому локальному порту (если целевой адрес не задан) или другому адресу (можно дополнительно указать порт). Только для IPv4.

en: Block this ICMP type. The default is to accept all ICMP types.
ru: Заблокировать этот тип ICMP. По умолчанию разрешаются все типы ICMP.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
ru: Отключить IPsec (Internet Protocol Security)

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
ru: Отключить IPP (Internet Printing Protocol)

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
ru: Отключить mDNS (Multicast DNS)

en: SELinux Options (deprecated)
ru: Параметры SELinux (устаревшие)

en: Using these options with no additional firewall options will not create or alter firewall configuration, only SELinux will be configured.
ru: Использование этих параметров без указания дополнительных параметров не приведет к созданию или изменению настроек межсетевого экрана, будет только настроен SELinux.

en: Configure SELinux mode: %s
ru: Определить режим SELinux: %s

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
ru: Определить тип политики SELinux: обычно целевая или же строгая

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
ru: Выполнять неинтерактивно; обрабатывать только аргументы командной строки

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
ru: Настроить межсетевой экран, но не активировать новые настройки

en: Ignore actual settings
ru: Игнорировать действительные настройки

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
ru: Если межсетевой экран активен, обновить его неинтерактивно. Опции «-n» и «-f» будут проигнорированы.

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
ru: Задать исходный тип экрана: %s. При этом текущая конфигурация будет переопределена.

en: List predefined services.
ru: Показать предопределенные службы.

en: List the supported icmp types.
ru: Показать поддерживаемые типы icmp.

en: Network Printing Client (IPP)
ru: Клиент сетевой печати (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
ru: Протокол печати IPP (Internet Printing Protocol) используется для осуществления распределенной печати. IPP (через tcp) дает возможность получить информацию о принтере (например, его возможности и состояние), а также может управлять заданиями печати. Если вы намереваетесь настроить сетевой принтер для печати через cups, не отключайте эту опцию.

en: Network Printing Server (IPP)
ru: Сервер сетевой печати (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
ru: Протокол печати IPP (Internet Printing Protocol) используется для осуществления распределенной печати. IPP (через tcp) дает возможность совместно использовать принтеры в сети. Если вы намереваетесь настроить сетевой принтер для печати через cups, включите эту опцию.

en: Multicast DNS (mDNS)
ru: mDNS (Multicast DNS)

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
ru: mDNS предоставляет возможность использования интерфейсов программирования DNS, форматов пакетов и операционной семантики в небольших сетях без стандартного DNS-сервера. Если вы намереваетесь работать с Avahi, не отключайте данную опцию.

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
ru: IPsec (Internet Protocol Security) обеспечивает защиту при сетевой передаче напрямую к IP (Internet Protocol) и предоставляет методы шифрования данных и аутентификации целевого узла или сети. Если вы намереваетесь использовать сервер vpnc или FreeS/WAN, не отключайте данную опцию.

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
ru: Secure Shell (Secure Shell) -- это протокол для подключения и выполнения команд на удаленных системах. Он обеспечивает безопасное шифрованное взаимодействие. Если вы планируете подключаться к машине удаленно по SSH через защищенный экраном интерфейс, включите эту опцию. Вам также понадобится установить пакет openssh-server, для того чтобы обеспечить работу SSH-сервера на вашем компьютере.

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
ru: HTTP -- это протокол, используемый для работы с веб-страницами. Если вы планируете сделать ваш веб-сервер публично доступным, включите эту опцию. Эта опция не требуется для просмотра локальных страниц или разработки веб-страниц.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
ru: FTP -- это протокол используемый для передачи файлов по сети. Если вы планируете сделать ваш FTP сервер публично доступным, включите эту опцию. Вам потребуется установить пакет vsftpd для работы FTP сервера на вашем компьютере.

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
ru: Протокол NFS4 используется для обеспечения совместного доступа к файлам с помощью TCP. Вам потребуется установить утилиты NFS и верно настроить ваш NFS сервер, для того чтобы данная настройка вступила в силу.

en: Secure WWW (HTTPS)
ru: Безопасный WWW (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
ru: HTTPS &mdash; это модификация HTTP, используемая для предоставления веб-страниц, если безопасность играет важную роль. Примером являются сайты, для входа на которые требуется ввести пароль, такие как магазины или эл.почта Web Mail. Эта опция не требуется для просмотра локальных страниц или разработки веб-страниц. Вам также потребуется установить пакет httpd для работы веб-сервера на вашем компьютере.

en: Mail (SMTP)
ru: Почта (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
ru: Эта опция разрешает входящую доставку SMTP почты. Если вам требуется разрешить удаленным узлам подключаться непосредственно к вашей системе для доставки почты, включите эту опцию. Вам не нужно включать эту опцию если вы получаете почту с сервера провайдера (ISP) по протоколам POP3 или IMAP, или если вы используете утилиты типа fetchmail. Обратите внимание, что некорректно настроенный SMTP сервер может разрешить удаленным машинам использовать ваш сервер для рассылки спама.

en: Samba Client
ru: Клиент Samba

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
ru: Эта опция позволяет получить доступ и работать в сети Windows с общим доступом к файлам и принтерам.  Вам потребуется установить пакет samba-client, для того чтобы данная настройка вступила в силу.

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
ru: Эта опция позволяет получить доступ и работать в сети Windows с общим доступом к файлам и принтерам.  Вам потребуется установить пакет Samba, для того чтобы данная настройка вступила в силу.

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
ru: DNS (Domain Name System) используется для предоставления и запроса имен доменов и узлов. Включите эту опцию, если вы намереваетесь использовать службу имен доменов (например, с bind).

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access email on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
ru: Протокол IMAPs (Internet Message Access Protocol по SSL) позволяет локальному клиенту получить доступ к электронной почте на удаленном сервере по безопасному соединению. Если вы намереваетесь предоставлять службы IMAPs (например, dovecot), включите эту опцию.

en: POP-3 over SSL
ru: POP-3 через SSL

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve email from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
ru: Протокол POP3 (Post Office Protocol 3) используется для получения электронной почты с удаленного сервера по соединению TCP/IP. Включите эту опцию, если вы намереваетесь предоставлять службы POP3 (например, dovecot).

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
ru: Протокол RADIUS (Remote Authentication Dial In User Service) используется для удаленной аутентификации пользователей, подключаемых через модем, DSL или беспроводное соединение. Если вы намереваетесь предоставлять службы RADIUS, включите эту опцию.

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnels between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
ru: OpenVPN представляет собой решение для виртуальных частных сетей (VPN, Virtual Private Network) и используется для создания прямых туннелей между компьютерами. Включите эту опцию, если вы намереваетесь предоставлять службы VPN.

en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is a protocol used to transfer files to and from a remote machine in s simple way. It is normally used only for booting diskless workstations and also to transfer data in the Preboot eXecution Environment (PXE).
ru: Протокол TFTP (Trivial File Transfer Protocol) упрощает передачу файлов удаленной машине и их получение. Обычно TFTP используется только для загрузки бездисковых систем и для передачи данных в окружении PXE (Preboot eXecution Environment).

en: TFTP Client
ru: Клиент TFTP

en: This option allows you to access Trivial File Transfer Protocol (TFTP) servers. You need the tftp package installed for this option to be useful.
ru: Эта опция позволяет получить доступ к серверам TFTP. Но для этого потребуется установить пакет tftp.

en: This option allows you to use the Red Hat Cluster Suite. Ports are opened for openais, ricci and dlm. You need the Red Hat Cluster Suite installed for this option to be useful.
ru: Эта опция позволяет воспользоваться возможностями Red Hat Cluster Suite. Порты будут открыты для openais, ricci, dlm, но для этого потребуется установить Red Hat Cluster Suite.

en: Amanda Backup Client
ru: Клиент резервного копирования Amanda

en: The Amanda backup client option allows you to connect to a Amanda backup and archiving server. You need the amanda-client package installed for this option to be useful.
ru: Клиент резервного копирования Amanda позволяет подключиться к серверу резервного копирования и архивирования Amanda. Для использования этой возможности должен быть установлен пакет amanda-client.

en: Bacula Client
ru: Клиент Bacula

en: This option allows a Bacula server to connect to the local machine to schedule backups. You need the bacula-client package installed for this option to be useful.
ru: Эта опция разрешает подключение сервера Bacula к локальной машине для планирования резервного копирования. Требует установки пакета bacula-client.

en: Bacula is a network backup solution. Enable this option, if you plan to provide Bacula backup, file and storage services.
ru: Bacula позволяет осуществлять резервное копирование по сети. Выберите, если вы планируете использовать возможности Bacula.

en: Virtual Machine Management
ru: Управление виртуальными машинами

en: Enable this option if you want to allow remote virtual machine management with SASL authentication and encryption (digest-md5 passwords or GSSAPI/Kerberos). The libvirtd service is needed for this option to be useful.
ru: Выберите, чтобы разрешить удаленное управление виртуальными машинами с использованием шифрования (паролей digest-md5 или GSSAPI/Kerberos) и аутентификации SASL. Требует наличия службы libvirtd.

en: Virtual Machine Management (TLS)
ru: Управление виртуальными машинами (TLS)

en: Enable this option if you want to allow remote virtual machine management with TLS encryption, x509 certificates and optional SASL authentication. The libvirtd service is needed for this option to be useful.
ru: Выберите, чтобы разрешить удаленное управление виртуальными машинами с использованием шифрования TLS, сертификатов x509 и аутентификации SASL. Требует наличия службы libvirtd.

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
ru: Межсетевой экран защищает от несанкционированного вторжения из сети. Его активация блокирует все входящие соединения. Отключение экрана разрешает все соединения и не рекомендуется.

en: Firewall:
ru: Межсетевой экран:

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
ru: Здесь можно задать доверенные службы, которые будут доступны из любых сетей и узлов.

note: other ports
en: Other Ports
ru: Другие порты

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
ru: Добавьте дополнительные порты или диапазоны портов, которые должны быть доступны из других сетей или узлов.

note: trusted interfaces
en: Trusted Interfaces
ru: Доверенные интерфейсы

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
ru: Отметьте интерфейсы, которым нужно предоставить полный доступ к системе.

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
ru: Отметить интерфейсы для маскарада.

en: Custom Rules
ru: Пользовательские правила

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
ru: Для добавления дополнительных правил межсетевого экрана используйте произвольные файлы с правилами. Эти файлы должны быть в формате iptables-save.

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
ru: Допустимые значения: <порт>[-<порт>], где порт - это либо число [0..65535], либо название службы.

en: Protocol '%s' is not valid.
ru: Протокол '%s' не является допустимым.

en: Valid values: tcp, udp
ru: Допустимые значения: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
ru: Укажите номер порта или диапазон и протокол.

en: Source (all needed)
ru: Источник (требуются все)

en: Destination (at least one needed)
ru: Цель (как минимум одна)

en: Interface '%s' is not valid.
ru: Недопустимый интерфейс '%s'.

en: Address '%s' is not valid.
ru: Адрес '%s' не является допустимым.

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
ru: Выберите тип протокола, таблицу межсетевого экрана и файл с правилами.

en: Firewall Table
ru: Таблица экрана

en: The protocol type '%s' is not valid.
ru: Тип протокола '%s' на является допустимым.

en: Valid values: %s
ru: Допустимые значения: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
ru: Таблица экрана '%s' не является допустимой.

en: IPv6 has no nat support.
ru: IPv6 не включает поддержку nat.

en: Hit enter to continue.
ru: Нажмите Enter для продолжения.

en: Predefined Services with Default Environment:
ru: Предопределенные службы в стандартном окружении:

en: Supported icmp types:
ru: Поддерживаемые типы icmp:

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
ru: <b>Основные настройки межсетевого экрана</b>

en: <b>Configuration</b>
ru: <b>Конфигурация</b>

en: <b>User Skill Level</b>
ru: <b>Уровень пользователя</b>

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
ru: <b>В настоящий момент конфигурация пуста, весь трафик будет заблокирован.</b>

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
ru: <big><b>Мастер настройки межсетевого экрана</b></big>

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
ru: <i>Система без сетевого доступа</i> не нуждается в сетевом экране. Ее выбор отключит использование экрана. В противном случае выберите вариант <i>Система с сетевым доступом</i>.

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
ru: Разрешить доступ только к необходимым портам или диапазонам портов.

en: Allow access to necessary services, only.
ru: Разрешить доступ только к необходимым службам.

en: Beginner
    Expert
ru: Начинающий
    Эксперт

en: Configure Service Settings
ru: Настройки служб

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
ru: Настроить вспомогательные модули экрана для отслеживания подключений

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
ru: Настроить параметры служб iptables и ip6tables.

en: Custom Rules File
ru: Пользовательский файл правил

en: Desktop
    Server
ru: Рабочая станция
    Сервер

en: Disable Firewall
ru: Отключить межсетевой экран

en: Enable Firewall
ru: Включить межсетевой экран

en: Firewall Configuration Startup
ru: Активация конфигурации межсетевого экрана

en: Firewall Configuration Wizard
ru: Мастер настройки межсетевого экрана

en: Firewall Table:
ru: Таблица экрана:

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
ru: Для применения изменений нажмите <i>OK</i>. Нет необходимости в рестарте экрана, изменения вступят в силу немедленно.

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
ru: Если вы отмените выбор <i>оставить конфигурацию</i>, то существующие настройки экрана будут переопределены.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
ru: Если вы включите возможность маскарада, то для сетей IPv4 будет активировано перенаправление IP.

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
ru: Для изменения других настроек придется отредактировать их вручную. Стоит помнить, однако, что эта утилита не обладает возможностью загрузки произвольной конфигурации, как следствие, при ее использовании все изменения, сделанные вручную, будут потеряны. Чтобы сохранить ручные настройки, выйдите из программы без применения изменений.

en: Load _Default Configuration
ru: Загрузить настройки по _умолчанию

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
ru: Откройте целевой порт в удаленной системе.

en: Move Entry Down
ru: Переместить вниз

en: Move Entry Up
ru: Переместить вверх

en: No configuration
ru: Нет настроек

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
ru: Отметьте интерфейсы, только если вы доверяете всем участникам в соответствующей сети.

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
ru: Ответьте на заданные мастером вопросы. Затем вы вернетесь к основному приложению, при этом все неиспользуемые параметры будут спрятаны.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
ru: Проверьте настройки межсетевого экрана после применения пользовательских правил.

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
ru: Загрузите стандартные настройки из меню <i>Параметры</i> или используйте мастер настройки.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
ru: Прежде чем использовать настройки экрана, проверьте их.

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
ru: Выберите запись из списка или вручную укажите интерфейс.

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
ru: Выберите запись из списка или введите порт и протокол.

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
ru: Можно сохранить конфигурацию или загрузить текущую конфигурацию.

en: Please specify your firewall skills.
ru: Укажите ваш опыт работы с межсетевым экраном.

en: Protocol Type:
ru: Тип протокола:

en: Reload current configuration
ru: Перезагрузить текущую конфигурацию

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
ru: Выберите <i>Эксперт</i>, если вы знакомы с настройками межсетевого экрана или намереваетесь добавить произвольные правила. В противном случае выберите <i>Начинающий</i>.

en: Service Settings
ru: Настройки служб

en: Start Wizard
ru: Запустить мастер

en: Start configuration wizard
ru: Запустить мастер настройки

en: System without network access
    System with network access
ru: Система без сетевого доступа
    Система с сетевым доступом

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
ru: Эта программа поможет настроить межсетевой экран для вашей системы.

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
ru: Мастер настройки поможет создать конфигурацию экрана для вашей системы.

en: User Skill Level
ru: Уровень пользователя

en: What kind of system do you have?
ru: Тип вашей системы?

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
ru: Настройки можно будет изменить в меню <i>Параметры</i>.

en: _Start Configuration Wizard
ru: _Запустить мастер настройки

en: modified label
ru: измененная метка

en: system-config-httpd requires a currently running X server.
ru: для работы system-config-httpd требуется, чтобы был запущен X-сервер.

en: Error Code
ru: Код ошибки

en: Are you sure you want to save and exit?
ru: Вы уверены, что хотите сохранить и выйти?

en: The current configuration file has never been edited with system-config-httpd. Overwrite?
ru: Текущий конфигурационный файл никогда ранее не изменялся программой  system-config-httpd. Перезаписать?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
ru: Файл конфигурации был изменен вручную. Перезаписать?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
ru: Вы должны указать порт. Обычно используется порт 80.

en: You must include an address to listen on.
ru: Вы должны указать IP адрес

en: Inserted IP address is not valid.
ru: Введенный IP-адрес некорректен

en: Inserted port is not valid.
ru: Введенный порт некорректен

en: You already have an address with that name.
ru: У вас уже существует адрес с таким названием.

en: Add new address...
ru: Добавить новый адрес...

en: Edit an address...
ru: Редактировать адрес...

en: All available addresses on port
ru: Свободные адреса на порту

en: Add a new alias...
ru: Добавить новый псевдоним...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
ru: Добавить новый псевдоним для узла:
    "%s"

en: Add a new alias:
ru: Добавить новый псевдоним:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
ru: Редактировать псевдоним узла:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
ru: Редактировать псевдоним для %s...

en: Edit an existing alias:
ru: Редактировать псевдоним:

en: Edit an alias...
ru: Редактировать псевдоним...

en: Unable to add an empty alias.
ru: Невозможно добавить пустой псевдоним.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
ru: Псевдоним с именем
    "%s"
    уже существует.

en: Error Code %d - %s
ru: Код ошибки %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
ru: Для использования SSL необходимо задать виртуальный узел с IP-адресом.

en: SSL Options
ru: Настройки SSL

en: [ No Options ]
ru: [ Нет настроек ]

en: A directory named %s already exists.
ru: Каталог с именем %s уже существует.

en: Directory Deny list cannot be empty.
ru: Список запрещений не может быть пустым.

en: Directory Allow list cannot be empty.
ru: Доверительный список не может быть пустым.

en: You must include a directory name.
ru: Вы должны указать имя каталога.

en: Only absolute directories are allowed.
ru: Необходимо использовать только абсолютный путь.

en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
ru: Виртуальный узел "%s" уже существует.
    Выберите другое имя.

en: The server name must be set.
ru: Имя сервера должно быть установлено.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
ru: Виртуальный узел по умолчанию должен иметь имя сервера "_default_" или "_default_:порт".

en: Ports must only contain numeric characters
ru: Номер порта должен содержать только цифры

en: Empty Certificate Authority are not allowed
ru: Сертификат авторизации не должен быть пуст.

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
ru: Необходимо задать абсолютный сертификат авторизации

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
ru: Необходимо задать имя файла сертификата, а не каталога

en: %s is not a valid Option
ru: %s - это неправильная опция

en: Default virtual host
ru: Виртуальный узел по умолчанию

en: Default virtual host on port %s
ru: Виртуальный узел по умолчанию на порту %s

en: The request could not be understood by this server.
ru: Сервер не может распознать запрос.

en: The request cannot be processed without authorization.
ru: Запрос не может быть выполнен без авторизации.

en: The request was refused by this server.
ru: Сервер отклонил запрос

en: The requested document was not found on this server
ru: Запрашиваемый документ не был найден на этом сервере

en: The specified method was not allowed for this resource.
ru: Используемый метод нельзя применить к данному ресурсу.

en: The request is not acceptable as stated.
ru: Запрос не может быть выполнен.

en: Proxy Authentication Required
ru: Требуется аутентификация прокси-сервера

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
ru: Запрос не может быть обработан без авторизации со стороны прокси-сервера.

en: Request Time-out
ru: Время истекло

en: The client did not produce a request in time for this server.
ru: Клиент не сделал запрос в течении положенного времени.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
ru: Запрос не может быть выполнен в связи с возникшим внутри ресурса конфликтом.

en: The requested resource is no longer available at this server.
ru: Запрашиваемый ресурс более не доступен на этом сервере.

en: Length Required
ru: Требуется размер

en: this server requires a defined Content-Length.
ru: Данный сервер требует указания Content-Length.

en: Precondition Failed
ru: Предварительное условие не выполнено

en: A necessary precondition has failed.
ru: Необходимое предварительное условие не выполнено.

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
ru: Запрос не может быть обработан, так как он превышает возможности данного сервера.

en: Request-URI Too Large
ru: Запрашиваемый URI слишком велик

en: The URI is too long for this server to interpret.
ru: URI слишком велик для данного сервера.

en: Unsupported Media Type
ru: Неизвестный формат

en: The format of the requested entity is not supported.
ru: Данный формат не поддерживается.

en: Requested Range Not Satisfiable
ru: Неправильный диапазон

en: The requested range is not acceptable to this server.
ru: Указанный диапазон не доступен для сервера.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
ru: Непредвиденная ситуация на сервере помешала выполнить запрос.

en: Method Not Implemented
ru: Данный метод не поддерживается

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
ru: Данный сервер не поддерживает метод требуемый для выполнения запроса.

en: Bad Gateway
ru: Неправильно указан шлюз

en: An invalid response was received.
ru: Получен неправильный ответ.

en: Service Temporarily Unavailable
ru: Сервис временно недоступен

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
ru: Данный сервер в настоящий момент перегружен или проводятся технические работы.

en: Gateway Time-out
ru: Истекло время запроса на шлюз

en: No response was given within the alloted time.
ru: В установленное время не поступило ответа.

en: HTTP Version Not Supported
ru: Данная версия протокола HTTP не поддерживается

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
ru: Сервер не поддерживает версию протокола HTTP в которой был сделан запрос.

en: <b>Allow List</b>
ru: <b>Список разрешений</b>

en: <b>Available Addresses</b>
ru: <b>Доступные адреса</b>

en: <b>Basic Setup</b>
ru: <b>Основные настройки</b>

en: <b>Connections</b>
ru: <b>Соединения</b>

en: <b>Deny List</b>
ru: <b>Список запрета</b>

en: <b>Directory Page Search List</b>
ru: <b>Список поиска страниц в каталоге</b>

en: <b>Directory:</b>
ru: <b>Каталог:</b>

en: <b>Error Log</b>
ru: <b>Журнал ошибок</b>

en: <b>Error Pages</b>
ru: <b>Страницы сообщений об ошибках</b>

en: <b>Host Information</b>
ru: <b>Информация об узле</b>

en: <b>Order</b>
ru: <b>Разрешения</b>

en: <b>Pass to CGI Scripts</b>
ru: <b>Передать сценарию CGI</b>

en: <b>Requests per Connection</b>
ru: <b>Запросов на Соединение</b>

en: <b>SSL Configuration</b>
ru: <b>Конфигурация SSL</b>

en: <b>Servers</b>
ru: <b>Серверы</b>

en: <b>Set for CGI Scripts</b>
ru: <b>Установить для сценариев CGI</b>

en: <b>Transfer Log</b>
ru: <b>Журнал доступа</b>

en: <b>Unset for CGI Scripts</b>
ru: <b>Сбросить при выполнении сценариев CGI</b>

en: <b>Virtual Hosts</b>
ru: <b>Виртуальные узлы</b>

en: All requests on port:
ru: Все запросы на порт:

en: Allow _Persistent Connections
ru: Разрешить постоянные соединения

en: Allow access from all hosts
ru: Открыть доступ для всех

en: Allow hosts from:
ru: Разрешить узлы:

en: Allow unlimited requests per connection
ru: Разрешить неограниченное количество запросов на соединение

en: C_ustom Log String:
ru: Шаблон журнала:

en: Certificate _Authority File:
ru: Файл сертификатов авторизации:

en: Certificate _Chain File:
ru: Файл с набором ключей сертификатов:

en: Certificate _File:
ru: Файл сертификата:

en: Certificate _Key File:
ru: Файл ключа сертификата:

en: Connection Timeout:
ru: Максимальное время соединения:

en: Default Directory
ru: Каталог по умолчанию

en: Default Directory Options:
ru: Опции каталога по умолчанию:

en: Default Error Page _Footer:
ru: Нижний колонтитул страницы сообщения об ошибке:

en: Default Virtual Host
ru: Виртуальный сервер по умолчанию

en: Deny access from all hosts
ru: Запретить доступ для всех

en: Deny hosts from:
ru: Запретить узлы:

en: Document _Root Directory:
ru: Корневой каталог:

en: Double Reverse Lookup
ru: Двойной реверсивный поиск

en: Edi_t...
ru: Редактировать...

en: Edit Default _Settings...
ru: Редактировать настройки по умолчанию...

en: Error Code:
ru: Код ошибки:

en: HTTP Server Configuration
ru: Настройка HTTP сервера

en: Handle all remaining unhandled requests
ru: Обрабатывать все остающиеся необработанные запросы

en: IP based Virtual Host
ru: Виртуальный узел с постоянным IP-адресом

en: Let .htaccess files _override directory options
ru: Файлы .htaccess будут переопределять опции каталога

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
ru: Список файлов открывающихся при входе в каталог.
    Например index.html, index.shtml и т.п.

en: Listen to all addresses
ru: Ожидать соединения на всех адресах

en: Log Le_vel:
ru: Уровень ведения журнала:

en: Log to _Program:
ru: Передать ведение журнала программе:

en: Max Number of _Connections:
ru: Максимальное количество соединений:

en: Max _requests per connection:
ru: Максимальное количество запросов на одно соединение:

en: Name based Virtual Host
ru: Виртуальный узел

en: No Reverse Lookup
ru: Отключить реверсивный поиск

en: No footer
ru: Без нижнего колонтитула

en: Page name to search for:
ru: Поиск по названию страницы:

en: Process _Allow list before Deny list
ru: Обрабатывать список разрешений перед списком запрещений

en: Process _Deny list before Allow list
ru: Обрабатывать список запрещений перед списком разрешений

en: Reverse Lookup
ru: Реверсивный поиск

en: Reverse _DNS Lookup:
ru: Реверсивный поиск через DNS:

en: Server _Host Name:
ru: Название сервера узла:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
ru: Укажите адреса для ожидания соединений.

en: Set default directory options
ru: Установить опции каталога по умолчанию

en: Show footer
ru: Показывать нижний колонтитул

en: Show footer with email address
ru: Показывать нижний колонтитул с электронным адресом

en: Use _System Log:
ru: Использовать системный журнал:

en: Use _custom logging facilities
ru: Установить шаблон журнала

en: Virtual Host Properties
ru: Свойства виртуального узла

en: Virtual Host _Name:
ru: Название виртуального узла:

en: Webmaster _email address:
ru: Электронный адрес вебмастера:

en: _Behavior:
ru: Поведение:

en: _Core Dump Directory:
ru: Каталог файлов Core:

en: _Enable SSL support
ru: Включить поддержку SSL

en: _Environment Variable:
ru: Переменная окружения:

en: _Host Name:
ru: Название узла:

en: _IP Address:
ru: IP-адрес:

en: _Let all hosts access this directory
ru: Открыть доступ для всех

en: _Lock File:
ru: Файл _блокировок:

en: _Log to File:
ru: Записывать _журнал в файл:

en: _PID File:
ru: Файл _PID:

en: _Server Name:
ru: Название _сервера:

en: _Timeout for next Connection:
ru: Время о_жидания следующего соединения:

en: _Value to set:
ru: Установить _значение:

en: _Webmaster email address:
ru: Электронный адрес _вебмастера:

en: Configure the HTTP server
ru: Настройка сервера HTTP

en: Dump to rootfs and reboot
ru: Сохранить в rootfs и перезагрузить

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
ru: Kdump предоставляет механизм создания дампа памяти при аварийном выходе. В случае системного сбоя kdump может создать снимок после загрузки нового ядра, что намного надежнее создания снимка аварийного ядра. Полученный файл может помочь при диагностике причин сбоя. Обратите внимание, что kdump требует выделить память исключительно для его работы.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
ru: Kdump попытается поместить vmcore в указанное место. В случае неудачи будет выполнена стандартная операция (см. ниже).

en: Don't know how to configure your boot loader.
ru: Не удалось определить способ настройки загрузчика.

en: system-config-kdump: no default kernel
ru: system-config-kdump: нет исходного ядра

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
ru: К сожалению, эта архитектура не поддерживает kdump

en: system-config-kdump: kdump not supported
ru: system-config-kdump: kdump не поддерживается

en: Unable to detect total system memory from /proc/iomem. Total system memory will not be accurate.
ru: Не удалось получить размер памяти из  /proc/iomem. Общий размер памяти может быть неточным.

en: system-config-kdump: Memory error
ru: system-config-kdump: ошибка памяти

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
ru: К сожалению, ядро xen ia64 в настоящий момент не поддерживает kdump.

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
ru: Недостаточно памяти для работы kdump

en: system-config-kdump: Not enough memory
ru: system-config-kdump: недостаточно памяти

en: Path cannot be empty for '%s' locations.
ru: Путь для «%s» не может быть пустым.

en: Reset path to default ('%s')?.
ru: Использовать путь по умолчанию («%s»)?

en: system-config-kdump: Empty path
ru: system-config-kdump: пустой путь

en: You must specify server.
ru: Необходимо указать сервер.

en: system-config-kdump: Server name not set
ru: system-config-kdump: не задано имя сервера

en: You must specify user name.
ru: Необходимо указать имя пользователя.

en: system-config-kdump: User name not set
ru: system-config-kdump: не задано имя пользователя

en: You must select one of the raw devices
ru: Необходимо выбрать raw-устройство

en: system-config-kdump: Raw device error
ru: system-config-kdump: ошибка raw-устройства

en: You must select one of the partitions
ru: Необходимо выбрать раздел

en: system-config-kdump: Local partition error
ru: system-config-kdump: ошибка локального раздела

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: поддержка xen·kdump требует, чтобы аварийный снимок был создан пакетом %s (не xen).

en: Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
ru: Убедитесь, что версия пакета %s совпадает с версией установленного ядра xen.

en: system-config-kdump: Need non-xen kernel
ru: system-config-kdump: необходимо ядро, отличное от xen

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
ru: Изменение настроек Kdump требует перезагрузки системы для выделения необходимой памяти. %s Чтобы настройки вступили в силу, перезагрузите систему.

en: system-config-kdump: Need reboot
ru: system-config-kdump: необходима перезагрузка системы

en: Error writing kdump configuration:
    %s
ru: Ошибка записи конфигурации kdump:
    %s

en: system-config-kdump: Error write kdump configuration
ru: system-config-kdump: ошибка записи конфигурации kdump

en: Error writing bootloader configuration
ru: Ошибка записи конфигурации загрузчика

en: system-config-kdump: Error write bootloader configuration
ru: system-config-kdump: ошибка записи конфигурации загрузчика

en: Error writing bootloader configuration:
    %s
ru: Ошибка записи конфигурации загрузчика:
    %s

en: Error handling kdump services
    %s
ru: Ошибка обработки служб kdump
    %s

en: system-config-kdump: Error handle services
ru: system-config-kdump: ошибка при работе со службами

en: Configurations successfully saved
ru: Успешно сохранено

en: system-config-kdump: Configuration saved
ru: system-config-kdump: конфигурация сохранена

en: Error reading kdump configuration: %s
ru: Ошибка чтения конфигурации kdump: %s

en: system-config-kdump: kdump configuration file error
ru: system-config-kdump: ошибка файла конфигурации kdump

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
ru: Команда должна начинаться с «makedumpfile»

en: system-config-kdump: Bad core collector
ru: system-config-kdump: неверная команда

en: Unable to get command line arguments for %s
ru: Не удалось получить аргументы команды для %s

en: system-config-kdump: grubby error
ru: system-config-kdump: ошибка grub

en: Unable to get default kernel
ru: Не удалось получить исходное ядро

en: Unable to get all kernel names
ru: Не удалось получить имена ядер

en: Invalid crashkernel value: %s.
    Possible values are:
    	X
    	X@Y
    
    %s
ru: Неверное значение crashkernel: %s.
    Допустимые значения:
    	X
    	X@Y
    
    %s

en: Bad crashkernel value
ru: Недопустимое значение crashkernel

en: Raw device %s wasn't found on this machine
ru: raw-устройство %s не найдено

en: Local file system partition with name %s
ru: Локальный раздел %s

en:  and type %s wasn't found
ru:   (тип %s) не найден

en: core will be in /var/crash/%DATE on rootfs
ru: данные ядра будут сохранены в /var/crash/%DATE в rootfs

en: core will be in %s/%%DATE on %s
ru: данные ядра будут сохранены в  %s/%%DATE в %s

en: Unable to get kdump service status
ru: Не удалось получить статус службы kdump

en: system-config-kdump: Handling services error
ru: system-config-kdump: ошибка обработчика

en: Unable to handle kdump services
ru: Не удалось обработать данные служб kdump

en: Unable to communicate with backend.
    %s
ru: Не удалось связаться с вспомогательной программой.
    %s

en: System config kdump: dbus error
ru: system-config-kdump: ошибка dbus

en: D-Bus server is not running.
    Please make sure D-Bus is running.
ru: Сервер D-Bus не работает.
    Необходимо его запустить.

en: Error executing system-config-kdump
ru: Ошибка запуска system-config-kdump

en: Called command
ru: Команда

en: About system-config-kdump
ru: О system-config-kdump

en: Kernel Dump Configuration
ru: Настройка дампа ядра

en: Apply changes, save booloader config file and save kexec/kdump config file
ru: Применить изменения, сохранить файлы конфигурации загрузчика и kexec/kdump

en: Reload original settings from config files
ru: Восстановить исходные настройки из файлов конфигурации

en: Exit and discard not saved changes
ru: Выйти без сохранения изменений

en: Enable kdump
ru: Включить kdump

en: Disable kdump
ru: Отключить kdump

en: Firmware assisted dump
ru: Дамп на микропрограммном уровне

en: Manual settings
ru: Ручные настройки

en: Total System Memory:
ru: Общий объём памяти:

en: Current kdump Memory:
ru: Текущая память kdump:

en: New kdump Memory:
ru: Новая память kdump:

en: Usable Memory:
ru: Доступно:

en: (MB)
ru: (МБ)

en: Local filesystem
ru: Локально

en: Save kdump file in local filesystem
ru: Сохранить файл kdump в локальной файловой системе

en: Choose partition where you want to save your kdump
ru: Выберите раздел, где будет сохранён kdump

en: Partition:
ru: Раздел:

en: Target directory on local file system
ru: Каталог в локальной файловой системе

en: Raw device
ru: Raw-устройство

en: Save kdump file in raw device
ru: Сохранить файл kdump на raw-устройстве

en: Select raw device
ru: Выберите устройство

en: Save kdump file via network
ru: Сохранить файл kdump в сети

en: Save kdump file via NFS
ru: Сохранить файл kdump с помощью NFS

en: Save kdump file via SSH
ru: Сохранить файл kdump с помощью SSH

en: User must have necessary write permissions on the server
ru: Пользователь должен обладать необходимыми правами записи

en: Path to directory to save kdump file on server
ru: Путь к каталогу на сервере для сохранения файла kdump

en: Network server name
ru: Имя сервера

en: Path to directory:
ru: Путь:

en: Target settings
ru: Расположение

en: zero page
ru: нулевая страница

en: Exclude zero page
ru: Исключить нулевую страницу

en: cache page
ru: страница кэша

en: Exclude cache page
ru: Исключить страницы кэша

en: cache private
ru: частный кэш

en: Exclude cache private
ru: Исключить частный кэш

en: user data
ru: данные пользователя

en: Exclude user data
ru: Исключить данные пользователя

en: free page
ru: свободная страница

en: Exclude free page
ru: Исключить свободные страницы

en: Actual filter level:
ru: Уровень фильтрации:

en: <b>Filtering level </b>
ru: <b>Фильтр </b>

en: ELF file format
ru: ELF

en: diskdump file format
ru: diskdump

en: <b>Output file format</b>
ru: <b>Формат файла</b>

en: Filtering settings
ru: Фильтрация

en: Default initrd
ru: Исходный initrd

en: Use default initrd
ru: Использовать исходный initrd

en: Custom initrd
ru: Другой initrd

en: Use custom initrd
ru: Использовать другой initrd

en: Choose custom initrd file
ru: Выберите файл initrd

en: Select An initrd File
ru: Выберите файл initrd

en: <b>initrd selection</b>
ru: <b>Выбор initrd</b>

en: Default kernel
ru: Исходное ядро

en: Use default kernel image
ru: Использовать исходный образ ядра

en: Custom kernel
ru: Другое ядро

en: Use custom kernel image
ru: Использовать другой образ ядра

en: Choose your custom kernel
ru: Выберите ядро

en: <b>Capture kernel selection</b>
ru: <b>Выбор ядра</b>

en: Kernel command line options
ru: Параметры командной строки ядра

en: Original kernel command line options
ru: Исходные параметры командной строки ядра

en: Edited:
ru: Изменённые:

en: <b>Command line options</b>
ru: <b>Параметры командной строки</b>

en: Choose default action
ru: Выберите действие по умолчанию

en: <b>Core collector</b>
ru: <b>Команда</b>

en: Configure the system keyboard
ru: Настройка системной клавиатуры

en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
ru: Применение: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Вывести это сообщение.
           --noui            Запустить в режиме командной строки.
           --text            Запустить в режиме текстового интерфейса.

en: <keyboardtype> options are:
ru: Параметры <keyboardtype> следующие:

en: You must specify a valid keyboard type.
ru: Необходимо указать верный тип клавиатуры.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
ru: Выполните команду 'system-config-keyboard --help' для просмотра списка раскладок.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
ru: '%s' является недопустимой раскладкой.  Запустите 'system-config-keyboard --help' для просмотра списка клавиатур

en: Select the appropriate keyboard for the system.
ru: Выберите раскладку клавиатуры.

en: Keyboard Selection
ru: Выбор клавиатуры

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
ru: keyboard|Арабская (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
ru: keyboard|Арабская (azerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
ru: keyboard|Арабская (digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
ru: keyboard|Арабская (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
ru: keyboard|Арабская (qwerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
ru: keyboard|Бельгийская (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
ru: keyboard|Бенгальская (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
ru: keyboard|Бенгальская (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
ru: keyboard|Болгарская

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian (Phonetic)
ru: keyboard|Болгарская(Фонетическая)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
ru: keyboard|Бразильская (ABTN2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
ru: keyboard|Канадская (французский)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
ru: keyboard|Хорватская

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
ru: keyboard|Чешский

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech (qwerty)
ru: keyboard|Чешский (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
ru: keyboard|Немецкая

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
ru: keyboard|Немецкая (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
ru: keyboard|Немецкая (latin1, без мертвых клавиш)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
ru: keyboard|Деванагари (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
ru: keyboard|Дворак

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
ru: keyboard|Датская

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
ru: keyboard|Датская (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
ru: keyboard|Испанская

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
ru: keyboard|Эстонская

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
ru: keyboard|Финская

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
ru: keyboard|Финская (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
ru: keyboard|Французская

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
ru: keyboard|Французская (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
ru: keyboard|Французская (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
ru: keyboard|Французская (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
ru: keyboard|Швейцарская (французский)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
ru: keyboard|Швейцарская (французский, latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
ru: keyboard|Греческая

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
ru: keyboard|Гуджарати (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
ru: keyboard|Панджаби (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
ru: keyboard|Венгерская

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
ru: keyboard|Венгерская (101 кл)

en: keyboard|Irish
ru: keyboard|Ирландский

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
ru: keyboard|Исландская

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
ru: keyboard|Итальянская

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
ru: keyboard|Итальянская (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
ru: keyboard|Итальянская (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
ru: keyboard|Японская

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
ru: keyboard|Корейская

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
ru: keyboard|Латиноамериканская

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
ru: keyboard|Македонская

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
ru: keyboard|Датская

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
ru: keyboard|Норвежская

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
ru: keyboard|Польская

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
ru: keyboard|Португальская

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
ru: keyboard|Румынская

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard
ru: keyboard|Румынская стандартная

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Cedilla
ru: keyboard|Румынская Седиль

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard Cedilla
ru: keyboard|Румынская Стандартная Седиль

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
ru: keyboard|Русская

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
ru: keyboard|Сербская

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (latin)
ru: keyboard|Сербская (Латинский)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
ru: keyboard|Шведская

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
ru: keyboard|Швейцарская (немецкий)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
ru: keyboard|Швейцарская (немецкий, latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovak (qwerty)
ru: keyboard|Словацкий (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
ru: keyboard|Словенская

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tajik
ru: keyboard|Таджикский

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
ru: keyboard|Тамильская (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
ru: keyboard|Тамильская (Typewriter)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
ru: keyboard|Турецкая

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
ru: keyboard|Соединенное Королевство

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
ru: keyboard|Украинская

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
ru: keyboard|Английская (международная)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
ru: keyboard|Английская (США)

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
ru: x86, AMD64 или Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
ru: Пароли root не совпадают

en: Optional packages selected: %(inst)d of %(cnt)d
ru: Дополнительные пакеты: %(inst)d из %(cnt)d

en: Please enter a valid gateway address.
ru: Введите адрес шлюза.

en: Please enter a valid nameserver address.
ru: Введите адрес сервера имён.

en: Device/
    Partition Number
ru: Устройство/
    Номер раздела

en: Mount Point/
    RAID
ru: Точка монтирования
    RAID

en: Please select a partition from the list.
ru: Выберите раздел из списка.

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
ru: Найдена ошибка при разборе конфигурации кикстарта:
    
    %s

en: The kickstart file %s could not be opened.
ru: Не удается открыть файл кикстарта %s.

en: Error Parsing Kickstart Config
ru: Ошибка разбора файла кикстарта

en: Create a kickstart file
ru: Создать файл кикстарта

en: Basic Configuration
ru: Основные настройки

en: Installation Method
ru: Метод установки

en: Partition Information
ru: Информация о разделах

en: Pre-Installation Script
ru: Сценарий до установки

en: Post-Installation Script
ru: Сценарий после установки

en: About Kickstart Configurator
ru: О программе настройки Kickstart

en: The file "%s" cannot be accessed.
ru: Недоступен файл "%s".

en: Retrieving package information
ru: Получение информации о пакетах

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
ru: Сейчас для использования доступно %d свободных разделов программного RAID.

en: Please enter an NFS server.
ru: Введите сервер NFS.

en: Please enter an NFS directory.
ru: Введите каталог NFS.

en: Please enter an FTP server.
ru: Введите сервер FTP.

en: Please enter an FTP directory.
ru: Введите каталог FTP.

en: Please enter an FTP user name.
ru: Введите имя пользователя FTP.

en: Please enter an FTP password.
ru: Введите пароль FTP.

en: Please enter an HTTP server.
ru: Введите сервер HTTP.

en: Please enter an HTTP server directory.
ru: Введите каталог сервера HTTP.

en: Please enter a hard drive directory.
ru: Введите каталог жесткого диска.

en: Please enter a hard drive partition.
ru: Введите раздел жесткого диска.

en: Package selection is disabled due to an error in setup.  Please fix your repository configuration and try again.
    
    %s
ru: Возможность выбора пакетов отключена из-за ошибки в настройках. Исправьте настройки репозитория и повторите попытку.
    
    %s

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
ru: Конфигурация пакетов не применима при обновлении.

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
ru: Выбор пакетов отключен вследствие проблемы при получении информации о пакетах.

en: The following error occurred while saving the kickstart config %s: %s
ru: Ошибка при сохранении конфигурации кикстарта %s: %s

en: Error Saving Kickstart Config
ru: Ошибка сохранения конфигурации кикстарта

en: Other ports (1029:tcp):
ru: Другие порты (1029:tcp):

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
ru: Вы выбрали следующую конфигурацию. Нажмите «Сохранить» для сохранения файла.

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
ru: Пароли GRUB не совпадают. Пожалуйста, повторите ввод.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
ru: Опции загрузчика не применимы к платформе %s

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
ru: программный RAID

en: Hard Drives
ru: Жесткие диски

en: Specify a mount point for the partition.
ru: Укажите точку монтирования для раздела.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
ru: Точка монтирования "%s" уже используется. Выберите другую точку монтирования.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
ru: Для создания нового раздела RAID вам нужно указать имя устройства жесткого диска или существующего раздела.

en: Specify a device on which to create the partition.
ru: Укажите устройство на котором будет создан раздел.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
ru: Указанный вами раздел не оканчивается числом.  Разделы должны иметь номер раздела, такой как "hda1" или "sda3".

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
ru: Для использования RAID %s нужно выбрать не меньше 2 разделов

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
ru: Для использования RAID %s нужно выбрать не меньше 3 разделов

en: Raid Devices
ru: Устройства RAID

en: Please fill in the authentication information
ru: Укажите данные аутентификации

en: _Optional packages
ru: _Дополнительные

en: _Select all optional packages
ru: _Выбрать все дополнительные пакеты

en: _Deselect all optional packages
ru: О_тменить выбор дополнительных пакетов

en: Partition Options
ru: Параметры раздела

en: File System Type:
ru: Тип файловой системы:

en: Make partition on specific drive (ondisk, e.g. hda or sdc):
ru: Создать раздел на указанном диске (ondisk, например, hda или sdc)

en: Use existing partition (onpart, e.g. hda1 or sdc3):
ru: Использовать существующий раздел (onpart, например hda1 или sdc3):

en: <b>Partition options</b>
ru: <b>Параметры раздела</b>

en: Fill all unused space on disk
ru: Заполнить все незанятое место на диске

en: Grow to maximum of (MB):
ru: Увеличивать максимум до (Мбайт):

en: Fixed size (MB):
ru: Фиксированный размер (Мбайт):

en: Use recommended swap size
ru: Использовать рекомендованный размер swap

en: <b>Size Options</b>
ru: <b>Размер</b>

en: Force to be a primary partition (asprimary)
ru: Принудительно сделать раздел первичным (asprimary)

en: Format partition
ru: Форматировать раздел

en: <b>Special options</b>
ru: <b>Специальные настройки</b>

en: Make RAID Device
ru: Создать устройство RAID

en: Number of spares:
ru: Количество резервных:

en: Raid Members:
ru: Составляющие RAID:

en: RAID Device:
ru: Устройство RAID:

en: Format RAID device
ru: Форматировать устройство RAID

en: Kickstart Configurator
ru: Настройка Kickstart

en: <b>Basic Configuration</b>
ru: <b>Основные настройки</b>

en: Reboot system after installation
ru: Перезагрузить систему после установки

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
ru: Текстовый режим установки (графический по умолчанию)

en: <b>Advanced Configuration</b>
ru: <b>Дополнительные настройки</b>

en: Perform new installation
ru: Выполнить новую установку

en: Upgrade an existing installation
ru: Обновить существующую систему

en: <b>Installation Method</b>
ru: <b>Метод установки</b>

en: Hard Drive
ru: Жесткий диск

en: NFS Server:
ru: Сервер NFS:

en: NFS Directory:
ru: Каталог NFS:

en: FTP Server:
ru: Сервер FTP:

en: FTP Directory:
ru: Каталог FTP:

en: Specify an FTP username and password
ru: Укажите имя пользователя FTP и пароль

en: FTP Username:
ru: Имя пользователя FTP:

en: FTP Password:
ru: Пароль FTP:

en: HTTP Server:
ru: Сервер HTTP:

en: HTTP Directory:
ru: Каталог HTTP:

en: Hard Drive Partition:
ru: Раздел жесткого диска:

en: Hard Drive Directory:
ru: Каталог на жестком диске:

en: <b>Installation source</b>
ru: <b>Установочный носитель</b>

en: Install new boot loader
ru: Устанавливать новый начальный загрузчик

en: Do not install a boot loader
ru: Не устанавливать загрузчик

en: Upgrade existing boot loader
ru: Обновить установленный загрузчик

en: <b>Install Type</b>
ru: <b>Тип установки</b>

en: Use GRUB password
ru: Использовать пароль GRUB

en: Encrypt GRUB password
ru: Зашифровать пароль GRUB

en: <b>GRUB Options</b>
ru: <b>Параметры GRUB</b>

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
ru: Загрузчик в MBR

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
ru: Загрузчик в первом секторе загрузочного раздела

en: <b>Install Options</b>
ru: <b>Параметры установки</b>

en: Kernel parameters:
ru: Параметры ядра:

en: Clear Master Boot Record
ru: Очистить Master Boot Record

en: Do not clear Master Boot Record
ru: Не очищать Master Boot Record

en: <b>Master Boot Record</b>
ru: <b>MBR</b>

en: Remove all existing partitions
ru: Удалить все существующие разделы

en: Remove existing Linux partitions
ru: Удалить существующие разделы Linux

en: Preserve existing partitions
ru: Сохранить существующие разделы

en: <b>Partitions</b>
ru: <b>Разделы</b>

en: Initialize the disk label
ru: Инициализировать метку диска

en: Do not initialize the disk label
ru: Не инициализировать метку диска

en: <b>Disk label</b>
ru: <b>Метка диска</b>

en: Partition options are not applicable on upgrades.
ru: Параметры разделов не применимы при обновлении системы.

en: <b>Network Configuration</b>
ru: <b>Настройка сети</b>

en: Enable Fingerprint Reader
ru: Включить сканер отпечатков

en: <b>NIS Authentication</b>
ru: <b>Аутентификация NIS</b>

en: Load CA certificate
ru: Загрузить сертификат CA

en: CA Cert URL:
ru: URL серт. CA:

en: <b>LDAP Authentication</b>
ru: <b>Аутентификация LDAP</b>

en: <b>Kerberos 5 Authentication</b>
ru: <b>Аутентификация Kerberos 5</b>

en: <b>Hesiod Authentication</b>
ru: <b>Аутентификация Hesiod</b>

en: <b>SMB Authentication</b>
ru: <b>Аутентификация SMB</b>

en: <b>Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication</b>
ru: <b>Аутентификация ncsd</b>

en: Active
    Warn
    Disabled
ru: Активно
    Предупреждать
    Отключить

en: Enable firewall
    Disable firewall
ru: Включить брандмауэр
    Выключить брандмауэр

en: <b>Firewall Configuration</b>
ru: <b>Настройка брандмауэра</b>

en: Install a graphical environment
ru: Установить графическое окружение

en: Disabled
    Enabled
    Enabled in reconfiguration mode
ru: Отключено
    Включено
    Включено в режиме перенастройки

en: <b>Display Configuration</b>
ru: <b>Настройка дисплея</b>

en: <b>Package Selection</b>
ru: <b>Выбор пакетов</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
ru: Ошибка в этом сценарии может привести к сбою установки. Не добавляйте команду %pre в начале.

en: Use an interpreter:
ru: Использовать интерпретатор:

en: Type your %pre script below:
ru: Введите сценарий %pre ниже:

en: <b>Pre-Installation Script</b>
ru: <b>Сценарий до установки</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
ru: Ошибка в этом сценарии может привести к сбою установки. Не добавляйте команду %post в начале.

en: Run outside of the chroot environment
ru: Выполнять вне окружения chroot

en: Type your %post script below:
ru: Введите сценарий %post ниже:

en: <b>Post-Installation Script</b>
ru: <b>Сценарий после установки</b>

en: RAID Options
ru: Параметры RAID

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
ru: Программный RAID позволяет объединить несколько дисков в устройство RAID большего размера. Устройство RAID может быть настроено для повышения производительности и надёжности по сравнению с отдельным диском. За дополнительной информацией об устройствах RAID обратитесь к документации кикстарта.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
ru: Для использования RAID необходимо создать не меньше двух разделов типа «программный RAID». После этого можно создать устройство RAID, которое может быть отформатировано и смонтировано.

en: Choose one of the following options:
ru: Выберите один из следующих вариантов:

en: Create a software RAID partition
ru: Создать программный раздел RAID

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
ru: Создать устройство RAID [по умолчанию = /dev/md0]

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
ru: Произошло необработанное исключение.  Скорее всего, это ошибка.
    Пожалуйста, заполните подробный отчет об ошибке о компоненте %s на
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla,
    используя следующий текст.

en: %s - network configuration commandline tool
ru: %s - утилита настройки сети для командной строки

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
ru: (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.

en: switch / activate profile
ru: переключить / активировать профиль

en: export / import hardware list
ru: экспорт / импорт списка оборудования

en: export / import IPsec list
ru: экспорт / импорт списка IPsec подключений

en: export / import device list (default)
ru: экспорт / импорт списка устройств (по умолчанию)

en: export / import profile list
ru: экспорт / импорт списка профилей

en: set the root directory
ru: установить корневой каталог

en: export list (default)
ru: экспорт списка (по умолчанию)

en: import list
ru: импорт списка

en: clear existing list prior of importing
ru: очистить существующий список перед импортом

en: import from file
ru: импорт из файла

en: Unknown option %s
ru: Неизвестный параметр %s

en: Unknown List %s
ru: Неизвестный список %s

en: Error parsing line: %s
ru: Ошибка разбора строки: %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
ru: ОШИБКА: Не удается инициализировать графическое окружение.
    Возможная причина -- утилита не выполняется в графическом окружении.
    Перезапустите графический интерфейс пользователя или
    настройте переменную DISPLAY.

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
ru: Это ПО распространяется на условиях GPL.
    Об ошибках можно сообщать в систему обработки
    ошибок Red Hat по адресу http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
ru: Не удается настроить устройство сети %s

en: Switching Profiles
ru: Переключение профилей

en: Switching to profile %s
ru: Переключение на профиль %s

en: Failed to switch to profile %s
ru: Сбой переключения на профиль %s

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
ru: Должно быть переписано!

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
ru: system-config-network-cmd - утилита настройки сети
    
    Применение: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: _Save to file
ru: _Сохранить в файл

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
ru: Произошло необработанное исключение.  Вероятно, это ошибка. Пожалуйста, скопируйте полный текст исключения или сохраните отладочную информацию в файл и заполните подробный отчет об ошибке о %s на https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: %(progname)s - Exception Occurred
ru: %(progname)s - Произошло исключение

en: Specify a file to save the dump
ru: Укажите файл для сохранения дампа

en: Failed to write to file %s.
ru: Не удалось выполнить запись в файл %s.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
ru: Состояние приложения было успешно
    сохранено в файл '%s'.

en: xDSL Configuration
ru: Настройка xDSL

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
ru: Укажите учетное имя, выданное вашим ISP.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
ru: Укажите пароль для вашей учетной записи. Если вы его не знаете, свяжитесь со своим ISP.

en: _Provider name:
ru: Имя _провайдера:

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
ru: Укажите имя этого соединения, как правило это просто имя вашего ISP.

en: Use this form to enter your T-Online account data.
ru: Заполните в этой форме данные учетной записи T-Online

en: _T-Online Account Setup
ru: Настройка учетной записи _T-Online

en: _Provider
ru: _Провайдер

en: _Route
ru: _Маршрут

en: _Service-name:
ru: _Имя сервиса:

en: _AC-name:
ru: _AC-Name:

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
ru: Введите Имя сервиса, если оно требуется вашим ISP. Если оно вам не известно, свяжитесь с вашим ISP, но в большинстве случаев это поле можно оставить пустым.

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
ru: Введите имя концентратора доступа, если оно было выдано вашим ISP. В большинстве случаев его можно оставить пустым.

en: Allow the link come up on demand.
ru: Позволять соединению устанавливаться при необходимости.

en: Allow dial on _demand
ru: Разрешить дозвон при _необходимости

en: _Maximum idle time:
ru: Максимальное время неактивности:

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
ru: Укажите время простоя (в секундах), после которого соединение будет разорвано.

en: Demand setting
ru: Условия установки соединения

en: Restart if _connection dies
ru: Перезапускать при обрыве соединения

en: Enable synchronous PPP for the connection
ru: Разрешить синхронный PPP для этого соединения

en: _Use synchronous PPP
ru: Использовать синхронный PPP

en: Make this connection the default _route
ru: Сделать это соединение маршрутом по умолчанию

en: _Hardware Device
ru: _Аппаратное устройство

en: Configure DSL connection
ru: Свойства соединения DSL

en: Ethernet _device:
ru: _Устройство Ethernet:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
ru: Выберите устройство Ethernet, подключенное к модему DSL.

en: Select the ethernet device for this account.
ru: Выберите устройство Ethernet для этой учетной записи.

en: <b>Account Type:</b>
ru: <b>Тип уч.записи:</b>

en: Enter the provider name for this account.
ru: Укажите имя провайдера для этой учетной записи

en: Password (_again):
ru: Пароль (еще раз)

en: _Adapter identifier:
ru: Идентификатор _адаптера:

en: Associated T-Online _number:
ru: Связанный _номер T-Online:

en: _Personal password:
ru: _Личный пароль:

en: _Concurrent user number/suffix:
ru: _Действующий номер/ суффикс пользователя:

en: Normal
    T-Online
ru: Норм.
    T-Online

en: Create DSL connection
ru: Создать соединение DSL

en: Choose a Provider
ru: Выбор провайдера

en: Internet Provider
ru: Провайдер услуг Интернет

en: Controlled by _NetworkManager
ru: Под управлением _NetworkManager

en: _Activate device when computer starts
ru: _Активировать устройство при запуске компьютера

en: _Activate device when parent device starts
ru: _Активировать устройство при запуске родительского устройства

en: Allow all _users to enable and disable the device
ru: Разрешить всем пользователям активировать и деактивировать устройство

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
ru: Включить конфигурацию IPv6 для этого интерфейса

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
ru: Псевдоним %s уже используется!
    Выберите другой псевдоним.

en: Choose Hardware Device Type
ru: Выберите тип аппаратного устройства:

en: Please select the type of hardware device to add:
ru: Выберите тип оборудования, которое должно быть установлено:

en: _Device type:
ru: _Тип устройства:

en: New Interface
ru: Новый интерфейс

en: Select Provider
ru: Выбор провайдера

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
ru: Введите любые цифры, которые необходимо набрать перед обычным телефонным номером. Например, для доступа к городской сети через офисную АТС.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
ru: Укажите код города

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
ru: Введите номер телефона вашего ISP (без префикса и кодов страны/города)

en: A_rea code:
ru: _Код города:

en: _Phone number:
ru: Номер _телефона:

en: <b>Phone number</b>
ru: <b>Номер телефона</b>

en: Provider _name:
ru: _Имя провайдера:

en: IP Settings
ru: Параметры IP

en: Encapsulation mode:
ru: Режим инкапсуляции:

en: Automatically obtain _IP address settings
ru: Автоматически получать параметры IP

en: Automatically obtain _DNS information from provider
ru: Автоматически получать информацию _DNS от провайдера

en: Statically set IP addresses:
ru: Устанавливать статический адрес IP:

en: _Subnet mask:
ru: _Маска подсети:

en: Default _gateway address:
ru: Адрес _шлюза по умолчанию:

en: Manual IP Address Settings
ru: Использовать следующий адрес IP:

en: Create Dialup Connection
ru: Создать модемное соединение

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
ru: Вы указали следующую информацию:

en: Hardware:
ru: Оборудование:

en: Provider name:
ru: Имя провайдера:

en: Login name:
ru: Учетное имя:

en: Dialup Configuration
ru: Настройка удаленного доступа

en: Prefi_x
ru: Префикс

en: A_rea Code
ru: Код города

en: _Phone Number
ru: Номер телефона:

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
ru: Нажмите здесь, если вы хотите выбрать нового провайдера из базы ISP.

en: _Choose Provider...
ru: _Выбор провайдера...

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
ru: Разрешить сжатие заголовков TCP/IP VJ

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
ru: Разрешить сжатие Connection-_ID VJ

en: Enable _Address/Control Compression
ru: Разрешить сжатие Address/Control

en: Enable _Protocol Field Compression
ru: Разрешить сжатие поля протокола

en: Enable _BSD Compression
ru: Разрешить сжатие BSD

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
ru: Разрешить протокол управления сжатием CCP

en: _Compression
ru: _Сжатие

en: PPP Option List
ru: Список параметров PPP

en: _PPP option:
ru: Параметр _PPP:

en: Dial-in _number:
ru: Номер для _входящего звонка:

en: _Allow only above Dial-In Number
ru: _Разрешить только указанный номер Dial-In

en: _Use Callback
ru: Использовать обратный вызов

en: Callback _delay:
ru: _Задержка обратного вызова:

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
ru: Использовать протокол управления обратным вызовом _CBCP

en: Callback _mode:
ru: _Режим обратного вызова:

en: Callback MS_N:
ru: О_братный вызов MSN:

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
ru: Введите свой номер телефона. Если вы используете модем, этот параметр необязателен.

en: Callback setting
ru: Свойства обратного вызова

en: Ca_llback
ru: Обратный _вызов

en: _Hangup timeout:
ru: _Задержка разрыва связи:

en: Dial _mode:
ru: Режим _набора:

en: Modem _initialization string:
ru: Строка _инициализации модема:

en: Modem p_ort:
ru: П_орт модема:

en: Modem0
ru: Модем0

en: Modem1
ru: Модем1

en: Modem2
ru: Модем2

en: Modem3
ru: Модем3

en: Let _PPP do all authentication
ru: Предоставить аутентификацию pppd

en: Han_gup timeout:
ru: Задержка _разрыва связи:

en: _Dial mode:
ru: _Режим набора:

en: _Encapsulation mode:
ru: Режим _инкапсуляции:

en: _Authentication:
ru: _Аутентификация:

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
ru: Выберите протокол аутентификации, который использует ваш ISP.

en: Use _Channel Bundling
ru: Использовать о_бъединение каналов

en: Add / Edit IP Address
ru: Добавить /Изменить адрес IP

en: Edit Domain Name
ru: Изменить имя домена

en: Domain name:
ru: Имя домена:

en: Add / Edit Hosts entry
ru: Добавить /Удалить запись Hosts

en: IPsec Settings
ru: Параметры IPsec

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
ru: Сейчас вам будет предложено ввести параметры соединения IPsec.

en: IPsec - Nickname
ru: IPsec - Псевдоним

en: Please enter a nickname for the connection:
ru: Введите псевдоним соединения:

en: _Activate connection when computer starts
ru: _Активировать соединение при запуске компьютера

en: IPsec - Connection Type
ru: IPsec - Тип соединения

en: Please select the type of connection:
ru: Выберите тип соединения:

en: Host to Host encryption
ru: Шифрование узел-узел

en: Network to Network encryption (VPN)
ru: Шифрование сеть-сеть (VPN)

en: IPsec - Encryption Mode
ru: IPsec - Режим шифрования

en: Please select the type of encryption:
ru: Выберите тип шифрования:

en: Manual encryption with a fixed key
ru: Шифрование с фиксированным ключом, заданным вручную

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
ru: Автоматический выбор режима шифрования через IKE (racoon)

en: IPsec - Local Network
ru: IPsec - Локальная сеть

en: Please enter your local network settings:
ru: Введите параметры локальной сети:

en: Local network _address:
ru: _Адрес локальной сети:

en: Local subnet _mask:
ru: _Маска локальной сети:

en: Local network _gateway:
ru: _Шлюз локальной сети:

en: Security parameter index for authentication:
ru: Индекс параметра безопасности для аутентификации:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
ru: уникальный SPI для AH (256 - 4294967295); как номер порта TCP/IP

en: Security parameter index for encryption:
ru: Индекс параметра безопасности для шифрования:

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
ru: уникальный SPI для ESP (256 - 4294967295); как номер порта TCP/IP

en: IPsec - Remote Network
ru: IPsec - Удаленная сеть

en: Remote network _address:
ru: _Адрес удаленной сети:

en: Remote subnet _mask:
ru: _Маска удаленной подсети:

en: Remote network _gateway:
ru: _Шлюз удаленной сети:

en: Please enter your remote network settings:
ru: Введите параметры удаленной сети:

en: Remote _IP address:
ru: Удаленный адрес _IP:

en: IPsec - Keys
ru: IPsec - Ключи

en: A_uthentication key:
ru: Ключ а_утентификации:

en: _Encryption key:
ru: _Ключ шифрования:

en: Ge_nerate
ru: _Создать

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
ru: Укажите ваши ключи или сгенерируйте новые. 
    Ключи симметричны, то есть удаленный партнер должен иметь такие же.

en: IPsec - Summary
ru: IPsec - Сводка

en: Please enter a passphrase to generate the key.
ru: Введите контрольную фразу для генерации ключа.

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
ru: Введите уникальный индекс параметра безопасности в диапазоне от 256 до 4294967295.

en: Ethernet Device
ru: Устройство Ethernet

en: Select Ethernet Adapter
ru: Выберите адаптер Ethernet

en: _Adapter:
ru: _Адаптер:

en: Network Adapters Configuration
ru: Свойства сетевых адаптеров

en: Select Ethernet Device
ru: Выбор устройства Ethernet

en: Select the ethernet card you want to configure:
ru: Выберите карту Ethernet, которую хотите настроить:

en: Ethernet card
ru: Карта Ethernet

en: Configure Network Settings
ru: Настроить параметры сети

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
ru: Ведите параметр MTU, чтобы установить значение Maximum Transfer Unit для интерфейса. На s390/s390x MTU по умолчанию 1492

en: Create Ethernet Device
ru: Создать устройство Ethernet

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
ru: Файл '%s' не найден.
    Проверьте установку
    выполнив 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
ru: Невозможно загрузить файл '%s'.
    Проверьте установку
    выполнив 'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
ru: Ошибка запуска:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
ru: Успешно. Ознакомьтесь с выводом.

en: Choose Hardware Type
ru: Выбор типа оборудования

en: Please select the hardware device type you want to create
ru: Выберите тип аппаратного устройства

en: Hardware type:
ru: Тип оборудования:

en: Select ISDN Adapter
ru: Выбор адаптера ISDN

en: ISDN _adapters:
ru: _Адаптер ISDN:

en: <b>Resources</b>
ru: <b>Ресурсы</b>

en: <b>D-channel protocol</b>
ru: <b>Протокол D Channel</b>

en: ISDN Adapters Configuration
ru: Свойства адаптера ISDN

en: <b>D channel protocol</b>
ru: <b>Протокол D Channel</b>

en: _Read Device Bus ID:
ru: П_рочитать ID шины устройства:

en: D_ata Device Bus ID:
ru: ID шины устройства _данных:

en: For Example 0.0.0600
ru: Например, 0.0.0600

en: _Write Device Bus ID:
ru: _Записать ID шины устройства:

en: Enter generic options (i.e. LAYER2=1 PORTNO=0)
ru: Введите общие настрйки (например LAYER2=1 PORTNO=0)

en: Enter the MAC address (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)
ru: Введите MAC адрес (например 00:13:A9:47:5A:B2)

en: Do you want to deactive interface %s first?
    Otherwise saving changes may have unwanted side effects.
ru: Вы хотите сначала деактивировать интерфейс %s?
    В противном случае сохранение изменений может привести к нежелательным последствиям.

en: Subnet mask:
ru: Маска подсети:

en: Default gateway address:
ru: Адрес основного шлюза:

en: Automatically obtain IP address settings with:
ru: Автоматически получать адрес IP при помощи:

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
ru: Введите имя для этого профиля. Имя может содержать только буквы и цифры.

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
ru: Для активации выбранного устройства выполните команду "ifup <устройство>".

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
ru: Для отключения выбранного устройства выполните команду "ifdown <устройство>".

en: Monitor the selected device.
ru: Мониторинг выбранного устройства.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
ru: Здесь вы можете настроить сетевые устройства, связанные с данным аппаратным устройством. К одному аппаратному устройству может быть привязано несколько логических устройств.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
ru: Список устройств, настроенных в вашей системе.

en: Dev_ices
ru: _Устройства

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
ru: Здесь вы можете настроить оборудование, физически подключенное к компьютеру.

en: Hard_ware
ru: _Оборудование

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
ru: Здесь можно настроить туннели и межузловые соединения IPsec

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
ru: Вы можете настроить имя компьютера, домен, сервера имен и домен поиска. Сервера имен используются, чтобы определять имена узлов в сети.

en: Do_main:
ru: Домен:

en: _Tertiary DNS:
ru: _Третий DNS:

en: _Secondary DNS:
ru: _Вторичный DNS:

en: _Primary DNS:
ru: _Первичный DNS:

en: DNS search path:
ru: Путь поиска в DNS:

en: D_NS
ru: _DNS

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
ru: Здесь вы можете указать статическую информацию о преобразовании имен машин в адреса IP. Эта информация имеет преимущество перед любой информацией, полученной из DNS.

en: Show loopback
ru: Показать loopback

en: H_osts
ru: У_злы

en: Loading device configuration...
ru: Загружается конфигурация устройства...

en: Loading hardware configuration...
ru: Загружается конфигурация оборудования...

en: Loading profile configuration...
ru: Загружается конфигурация профиля...

en: Loading IPsec configuration...
ru: Загружается конфигурация IPsec...

en: Testing configuration set...
ru: Тестируется набор конфигураций...

en: Active profile: %s (modified)
ru: Активный профиль: %s (изменен)

en: Active profile: %s
ru: Активный профиль: %s

en: Saving configuration...
ru: Сохранение конфигурации...

en: Error saving configuration!
    %s
ru: Ошибка сохранения конфигурации!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
ru: Изменения сохранены. Вы можете либо перезапустить сеть и сетевые службы, либо
    перезагрузить компьютер.

en: Saving device configuration...
ru: Сохранение конфигурации устройства...

en: Saving hardware configuration...
ru: Сохранение конфигурации оборудования...

en: Saving profile configuration...
ru: Сохранение конфигурации профиля...

en: Primary DNS is not in the correct format
ru: Неверный формат первичного DNS

en: Secondary DNS is not in the correct format
ru: Неверный формат вторичного DNS

en: Tertiary DNS is not in the correct format
ru: Неверный формат третичного DNS

en: Saving IPsec configuration...
ru: Сохранение конфигурации IPsec...

en: Updating devices...
ru: Обновление устройств...

en: Updating hardware...
ru: Обновление оборудования...

en: Updating profiles...
ru: Обновление профилей...

en: Errors detected, do you really want to quit?
ru: Обнаружены ошибки, действительно выйти?

en: Do you want to save your changes?
ru: Сохранить изменения?

en: The Loopback device can not be edited!
ru: Изменение настройки устройства loopback невозможно!

en: Edit device...
ru: Изменить устройство...

en: The device type %s cannot be edited!
ru: Изменение настройки устройства типа %s невозможно!

en: The Loopback device can not be removed!
ru: Устройство Loopback не может быть удалено!

en: Do you really want to delete device "%s"?
ru: Вы действительно хотите удалить устройство "%s"?

en: You have made some changes in your configuration.
ru: В конфигурацию были внесены изменения.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
ru: Для активирования сетевого устройства %s изменения должны быть сохранены.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
ru: Перед отключением сетевого устройства %s изменения должны быть сохранены.

en: The Loopback device can not be disabled!
ru: Устройство Loopback не может быть отключено!

en: The name may only contain letters and digits!
ru: Имя может содержать только буквы и цифры!

en: The profile can't be named "%s"!
ru: Профиль не может быть назван "%s"!

en: The profile name already exists!
ru: Имя профиля уже существует!

en: The "%s" profile can't be renamed!
ru: Профиль "%s" не может быть переименован!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
ru: Профиль "%s" не может быть удален!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
ru: Вы действительно хотите удалить профиль "%s"?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
ru: Извините, здесь нет изменяемых параметров, или этот тип еще не может быть изменен.

en: Do you really want to delete "%s"?
ru: Вы действительно хотите удалить "%s"?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
ru: Вы действительно хотите удалить все устройства, которые используют "%s"?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
ru: Для активирования соединения IPsec %s изменения должны быть сохранены.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
ru: Перед отключением соединения IPsec %s изменения должны быть сохранены.

en: _Modem device:
ru: Устройство _модема:

en: _Baud rate:
ru: _Скорость порта:

en: _Flow control:
ru: _Управление потоком:

en: Hardware (CRTSCTS)
ru: Аппаратное (CRTSCTS)

en: Software (XON/XOFF)
ru: Программное (XON/XOFF)

en: <b>Modem properties</b>
ru: <b>Свойства модема</b>

en: Modem _volume:
ru: _Громкость модема:

en: _Use touch tone dialing
ru: Использовать тональный набор

en: Select Modem
ru: Выбор модема

en: xDSL connection
ru: Соединение xDSL

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
ru: Создать подключение xDSL. Это общее имя нескольких типов высокоскоростного соединения. Варианты: ADSL (несимметричное, быстрая загрузка и медленная отгрузка), IDSL (по линии ISDN), DSL (симметричное - одинаковая скорость загрузки и отгрузки). Эти типы подключения широко распространены в США и их использование расширяется и за их пределами. Скорость зависит от используемого оборудования и расстояния до АТС. Диапазон от 144кбит/сек до больше чем 1мегабит/сек

en: Ethernet device:
ru: Устройство Ethernet:

en: ISDN Dialup Configuration
ru: Настройка удаленного доступа ISDN

en: Modem Dialup Configuration
ru: Настройка удаленного доступа через модем

en: Ethernet connection
ru: Соединение Ethernet

en: Create a new ethernet connection.
ru: Создать новое соединение Ethernet.

en: Other Ethernet Card
ru: Другая карта Ethernet

en: ISDN connection
ru: Соединение ISDN

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
ru: Создать новое соединение ISDN. Это соединение использует линию Integrated Services Digital Network для подключения к вашему ISP. Для него необходима специальная телефонная линия и оборудование, которое называется "терминальный адаптер" (TA). Этот тип соединения популярен в Европе и некоторых других развитых регионах. В США доступен, но встречается реже. Скорость от 64 до 128 кбит/с.

en: Generic Modem
ru: Стандартный модем

en: Modem connection
ru: Модемное соединение

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
ru: Создать новое модемное соединение. Это соединение, которое использует последовательный аналоговый модем для подключения к вашему ISP. Такие модемы используют звук поверх обычной медной телефонной линии для передачи данных. Этот тип соединения доступен в любой точке мира, где существует телефонная связь.

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
ru: Поиск модема...

en: Probing for Modems, please wait...
ru: Поиск модемов, подождите пожалуйста...

en: No modem was found on your system.
ru: Модемы в вашей системе не обнаружены.

en: Qeth connection
ru: Соединение Qeth

en: Create a new qeth connection.
ru: Создать новое соединение qeth.

en: Other QETH Device
ru: Другое устройство QETH

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
ru: Плата Token Ring не может быть инициализирована. Проверьте введенные параметры и попробуйте еще раз.

en: Token Ring connection
ru: Соединение Token Ring

en: Create a new Token Ring connection.
ru: Создать новое соединение Token Ring

en: Other Tokenring Card
ru: Другая карта Token Ring

en: Create a new wireless connection.
ru: Создать новое беспроводное соединение.

en: Other Wireless Card
ru: Другая беспроводная карта

en: Transmit rate:
ru: Скорость передачи:

en: encryption disabled
ru: шифрование выключено

en: Waiting to connect to
ru: Ожидание соединения с

en: Network Device Control
ru: Управление устройствами сети

en: Click to get infos
ru: Нажмите для получения сведений

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
ru: В активном профиле были настроены следующие интерфейсы.

en: Click to bring up the interface
ru: Нажмите для активирования интерфейса

en: Click to shutdown the interface
ru: Нажмите для отключения интерфейса

en: Click to configure the interface
ru: Нажмите для настройки интерфейса

en: Click to monitor the interface
ru: Нажмите для отображения индикатора интерфейса

en: Click to activate the selected profile
ru: Нажмите, чтобы активировать выбранный профиль

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
ru: Нажмите, чтобы система автоматически выбрала и активировала профиль

en: Auto _Select
ru: Автовыбор

en: <b>Active profile</b>
ru: <b>Активный профиль</b>

en: click the right mouse button for properties
ru: Нажмите правую кнопку мыши для просмотра свойств

en: Online time:
ru: Время на линии:

en: Disconnect from
ru: Отключиться от
