DivFıx++-v0.33 - en to ru translation catalogue (30028 entries)

en: Interface %s XML configuration edited.
ru: XML-конфигурация интерфейса %s изменена.

en: Failed to list interfaces
ru: Не удалось получить список интерфейсов

en: Failed to list active interfaces
ru: Не удалось получить список активных интерфейсов

en: Failed to list inactive interfaces
ru: Не удалось получить список неактивных интерфейсов

en: list physical host interfaces
ru: список физических интерфейсов узла

en: Returns list of physical host interfaces.
ru: Возвращает список физических интерфейсов узла.

en: list inactive interfaces
ru: список неактивных интерфейсов

en: list inactive & active interfaces
ru: список неактивных и активных интерфейсов

en: convert an interface MAC address to interface name
ru: преобразовать MAC-адрес интерфейса в имя

en: interface mac
ru: MAC интерфейса

en: convert an interface name to interface MAC address
ru: преобразовать имя интерфейса в MAC-адрес

en: interface name
ru: имя интерфейса

en: interface information in XML
ru: описание интерфейса в XML

en: Output the physical host interface information as an XML dump to stdout.
ru: Вывести описание физического интерфейса узла в виде XML в stdout.

en: define (but don't start) a physical host interface from an XML file
ru: определить (но не запускать) физический интерфейс узла из файла XML

en: Define a physical host interface.
ru: Определить физический интерфейс узла.

en: file containing an XML interface description
ru: файл с XML-описанием интерфейса

en: Interface %s defined from %s
ru: Интерфейс %s определён на основе %s

en: Failed to define interface from %s
ru: Не удалось определить интерфейс на основе %s

en: undefine a physical host interface (remove it from configuration)
ru: удалить определение физического интерфейса (удалить его из конфигурации)

en: undefine an interface.
ru: удалить определение интерфейса

en: Interface %s undefined
ru: Определение интерфейса %s удалено

en: Failed to undefine interface %s
ru: Не удалось удалить определение интерфейса %s

en: start a physical host interface (enable it / "if-up")
ru: запустить физический интерфейс узла (активация: / "if-up")

en: start a physical host interface.
ru: запустить физический интерфейс узла

en: Interface %s started
ru: Интерфейс %s запущен

en: Failed to start interface %s
ru: Не удалось запустить интерфейс %s

en: destroy a physical host interface (disable it / "if-down")
ru: разрушить физический интерфейс узла (отключение / "if-down")

en: forcefully stop a physical host interface.
ru: принудительно остановить физический интерфейс узла

en: Interface %s destroyed
ru: Интерфейс %s разрушен

en: Failed to destroy interface %s
ru: Не удалось разрушить интерфейс %s

en: Create a restore point for interfaces settings
ru: Создать точку восстановления для настроек интерфейсов

en: commit changes and free restore point
ru: применить изменения и освободить точку восстановления

en: rollback to previous restore point
ru: откат к предыдущей точке восстановления

en: existing interface name
ru: имя существующего интерфейса

en: Unable to parse delay parameter
ru: Не удалось выполнить разбор параметра задержки

en: (interface definition)
ru: (определение интерфейса)

en: Interface name from config %s doesn't match given supplied name %s
ru: Имя интерфейса в конфигурации %s не соответствует %s

en: Failed to create bridge node in xml document
ru: Не удалось создать узел моста в XML

en: Failed to set bridge delay %d in xml document
ru: Не удалось изменить задержку моста %d в XML

en: Failed to create interface node under bridge node in xml document
ru: Не удалось создать узел интерфейса в секции моста в XML

en: Failed to start bridge interface %s
ru: Не удалось запустить интерфейс моста %s

en: Bridge interface %s started
ru: Интерфейс моста %s запущен

en: (bridge interface definition)
ru: (определение интерфейса моста)

en: Device %s is not a bridge
ru: %s не является мостом

en: No bridge node in xml document
ru: XML-документ не содержит узел моста

en: Failed to set interface type to '%s' in xml document
ru: Не удалось изменить тип интерфейса на «%s» в XML

en: Failed to define new interface %s
ru: Не удалось определить новый интерфейс %s

en: Device %s un-attached from bridge %s
ru: Устройство %s отсоединено от моста %s

en: failed to get network '%s'
ru: ошибка при получении сети «%s»

en: autostart a network
ru: автозапуск сети

en: Configure a network to be automatically started at boot.
ru: Настроить автоматический запуск сети при загрузке.

en: network name or uuid
ru: имя сети или UUID

en: failed to mark network %s as autostarted
ru: не удалось назначить автозапуск для сети %s

en: failed to unmark network %s as autostarted
ru: не удалось отменить автозапуск для сети %s

en: Network %s marked as autostarted
ru: Добавлена метка автоматического запуска сети %s

en: Network %s unmarked as autostarted
ru: Удалена метка автоматического запуска сети %s

en: create a network from an XML file
ru: создать сеть из файла XML

en: Create a network.
ru: Создать сеть.

en: file containing an XML network description
ru: файл с XML-описанием сети

en: Network %s created from %s
ru: Сеть %s создана из %s

en: Failed to create network from %s
ru: Не удалось создать сеть из %s

en: define (but don't start) a network from an XML file
ru: определить (но не запускать) сеть из файла XML

en: Define a network.
ru: Определить сеть.

en: Network %s defined from %s
ru: Сеть %s определена на основе %s

en: Failed to define network from %s
ru: Не удалось определить сеть на основе %s

en: destroy (stop) a network
ru: разрушить (остановить) сеть

en: Forcefully stop a given network.
ru: Принудительно остановить выбранную сеть.

en: Network %s destroyed
ru: Сеть %s разрушена

en: Failed to destroy network %s
ru: Не удалось разрушить сеть %s

en: network information in XML
ru: описание сети в XML

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
ru: Вывести описание сети в виде XML в stdout.

en: network information
ru: сетевая информация

en: Returns basic information about the network
ru: Возвращает общую информацию о сети

en: no autostart
ru: без автозапуска

en: Bridge:
ru: Мост:

en: Failed to list networks
ru: Не удалось получить список сетей

en: Failed to get the number of active networks
ru: Не удалось получить число активных сетей

en: Failed to get the number of inactive networks
ru: Не удалось получить число неактивных сетей

en: Failed to list active networks
ru: Не удалось получить список активных сетей

en: Failed to list inactive networks
ru: Не удалось получить список неактивных сетей

en: Failed to get network autostart state
ru: Не удалось получить статус автоматического запуска сети

en: list networks
ru: список сетей

en: Returns list of networks.
ru: Возвращает список сетей.

en: list inactive networks
ru: список неактивных сетей

en: list inactive & active networks
ru: список неактивных и активных сетей

en: list networks with autostart enabled
ru: показать сети с включенными функциями автозапуска

en: list networks with autostart disabled
ru: показать сети с отключенными функциями автозапуска

en: Autostart
ru: Автозапуск

en: convert a network UUID to network name
ru: преобразовать UUID сети в имя сети

en: network uuid
ru: UUID сети

en: start a (previously defined) inactive network
ru: запустить ранее определённую неактивную сеть

en: Start a network.
ru: Запустить сеть.

en: Network %s started
ru: Сеть %s запущена

en: Failed to start network %s
ru: Не удалось запустить сеть %s

en: undefine an inactive network
ru: удалить определение неактивной сети

en: Undefine the configuration for an inactive network.
ru: Отменить настройки для неактивной сети.

en: Network %s has been undefined
ru: Определение сети %s удалено

en: Failed to undefine network %s
ru: Ошибка удаления определения сети %s

en: update parts of an existing network's configuration
ru: обновить элементы существующей конфигурации сети

en: Failed to update network %s
ru: Не удалось обновить сеть %s

en: Updated network %s %s
ru: Обновление сети успешно: %s %s

en: convert a network name to network UUID
ru: преобразовать имя сети в UUID сети

en: network name
ru: имя сети

en: failed to get network UUID
ru: не удалось получить UUID сети

en: edit XML configuration for a network
ru: изменить XML-конфигурацию сети

en: Edit the XML configuration for a network.
ru: Изменить XML-конфигурацию сети.

en: create a device defined by an XML file on the node
ru: создать устройство из файла XML на узле

en: Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the physical host that can then be assigned to a virtual machine.
ru: Создать устройство на узле. Обратите внимание, что эта команда создаёт устройства на физическом узле, которые могут быть назначены виртуальной машине.

en: file containing an XML description of the device
ru: файл с XML-описанием устройства

en: Node device %s created from %s
ru: Устройство %s создано из %s

en: Failed to create node device from %s
ru: Не удалось создать устройство из %s

en: destroy (stop) a device on the node
ru: разрушить (остановить) устройство узла

en: Malformed device value '%s'
ru: Неверное значение для устройства «%s»

en: Could not find matching device
ru: Не удалось найти соответствующее устройство

en: Destroyed node device '%s'
ru: Устройство «%s» разрушено

en: Failed to destroy node device '%s'
ru: Не удалось разрушить устройство «%s»

en: Failed to list node devices
ru: Не удалось получить список устройств узла

en: Failed to count node devices
ru: Не удалось получить число устройств узла

en: enumerate devices on this host
ru: перечислить устройства на узле

en: list devices in a tree
ru: список устройств в дереве

en: Invalid capability type
ru: Недопустимый тип характеристики

en: node device details in XML
ru: информация об устройстве в XML

en: Output the node device details as an XML dump to stdout.
ru: Вывести информацию об устройствах узла в виде XML в stdout.

en: device key
ru: ключ устройства

en: Device %s detached
ru: Устройство %s отсоединено

en: reattach node device to its device driver
ru: повторно подключить устройство к его драйверу

en: Reattach node device to its device driver once released by the domain.
ru: После освобождения устройства доменом снова подключить его к драйверу.

en: Device %s re-attached
ru: Устройство %s подключено

en: Failed to re-attach device %s
ru: Не удалось повторно подключить устройство %s

en: reset node device
ru: сброс устройства

en: Reset node device before or after assigning to a domain.
ru: Выполнить сброс устройства узла до или после его назначения домену.

en: Device %s reset
ru: Выполнен сброс устройства %s

en: Failed to reset device %s
ru: Не удалось выполнить сброс устройства %s

en: failed to get nwfilter '%s'
ru: не удалось получить nwfilter «%s»

en: define or update a network filter from an XML file
ru: создать или обновить сетевой фильтр на основе файла XML

en: Define a new network filter or update an existing one.
ru: Создать новый сетевой фильтр или обновить существующий.

en: file containing an XML network filter description
ru: файл с XML-описанием сетевого фильтра

en: Network filter %s defined from %s
ru: Сетевой фильтр %s создан на основе %s

en: Failed to define network filter from %s
ru: Не удалось создать сетевой фильтр на основе %s

en: undefine a network filter
ru: удалить определение сетевого фильтра

en: Undefine a given network filter.
ru: Удалить определение выбранного сетевого фильтра.

en: network filter name or uuid
ru: UUID или имя сетевого фильтра

en: Network filter %s undefined
ru: Определение сетевого фильтра %s удалено

en: Failed to undefine network filter %s
ru: Ошибка удаления определения сетевого фильтра %s

en: network filter information in XML
ru: описание сетевого фильтра в XML

en: Output the network filter information as an XML dump to stdout.
ru: Вывести описание сетевого фильтра в виде XML в stdout.

en: Failed to list network filters
ru: Не удалось получить список сетевых фильтров

en: list network filters
ru: список сетевых фильтров

en: Returns list of network filters.
ru: Возвращает список сетевых фильтров.

en: edit XML configuration for a network filter
ru: изменить настройки сетевого фильтра в XML

en: Edit the XML configuration for a network filter.
ru: Изменить настройки сетевого фильтра в XML.

en: Network filter %s XML configuration not changed.
ru: XML-конфигурация сетевого фильтра %s не изменилась.

en: Network filter %s XML configuration edited.
ru: Настройки сетевого фильтра %s в XML изменены.

en: failed to get pool '%s'
ru: ошибка при получении пула «%s»

en: autostart a pool
ru: автозапуск пула

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
ru: Настроить автоматический запуск пула при загрузке.

en: pool name or uuid
ru: имя пула или UUID

en: failed to mark pool %s as autostarted
ru: не удалось назначить автозапуск для пула %s

en: failed to unmark pool %s as autostarted
ru: не удалось отменить автозапуск для пула %s

en: Pool %s marked as autostarted
ru: Добавлена метка автоматического запуска пула %s

en: Pool %s unmarked as autostarted
ru: Удалена метка автоматического запуска пула %s

en: create a pool from an XML file
ru: создать пул из файла XML

en: Create a pool.
ru: Создать пул.

en: file containing an XML pool description
ru: файл с XML-описанием пула

en: Pool %s created from %s
ru: Пул %s создан из %s

en: Failed to create pool from %s
ru: Не удалось создать пул из %s

en: name of the pool
ru: имя пула

en: print XML document, but don't define/create
ru: вывести XML-документ, но не выполнять создание и определение

en: type of the pool
ru: тип пула

en: source-host for underlying storage
ru: исходный узел для организации хранилища

en: source path for underlying storage
ru: исходный путь для организации хранилища

en: source device for underlying storage
ru: исходное устройство для организации хранилища

en: source name for underlying storage
ru: исходное имя для организации хранилища

en: target for underlying storage
ru: цель для организации хранилища

en: format for underlying storage
ru: формат накопителя

en: create a pool from a set of args
ru: создать пул из набора аргументов

en: Pool %s created
ru: Пул %s создан

en: Failed to create pool %s
ru: Не удалось создать пул %s

en: define (but don't start) a pool from an XML file
ru: определить (но не запускать) пул из файла XML

en: Define a pool.
ru: Определить пул.

en: Pool %s defined from %s
ru: Пул %s определён на основе %s

en: Failed to define pool from %s
ru: Не удалось определить пул на основе %s

en: define a pool from a set of args
ru: определить пул на основе набора аргументов

en: Pool %s defined
ru: Пул %s определён

en: Failed to define pool %s
ru: Не удалось определить пул %s

en: build a pool
ru: собрать пул

en: Build a given pool.
ru: Собрать заданный пул.

en: do not overwrite an existing pool of this type
ru: не перезаписывать существующий пул этого типа

en: overwrite any existing data
ru: перезаписывать существующие данные

en: Pool %s built
ru: Пул %s собран

en: Failed to build pool %s
ru: Не удалось собрать пул %s

en: destroy (stop) a pool
ru: разрушить (остановить) пул

en: Pool %s destroyed
ru: Пул %s разрушен

en: Failed to destroy pool %s
ru: Не удалось разрушить пул %s

en: delete a pool
ru: удалить пул

en: Delete a given pool.
ru: Удалить заданный пул.

en: Pool %s deleted
ru: Пул %s удалён

en: Failed to delete pool %s
ru: Не удалось удалить пул %s

en: refresh a pool
ru: обновить пул

en: Refresh a given pool.
ru: Обновить заданный пул.

en: Pool %s refreshed
ru: Пул %s обновлён

en: Failed to refresh pool %s
ru: Не удалось обновить пул %s

en: pool information in XML
ru: описание пула в XML

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
ru: Вывести описание пула в виде XML в stdout.

en: Failed to list active pools
ru: Не удалось получить список активных пулов

en: Failed to list inactive pools
ru: Не удалось получить список неактивных пулов

en: Failed to get pool autostart state
ru: Не удалось получить статус автоматического запуска пула

en: list pools
ru: список пулов

en: Returns list of pools.
ru: Возвращает список пулов.

en: list inactive pools
ru: список неактивных пулов

en: list inactive & active pools
ru: список неактивных и активных пулов

en: display extended details for pools
ru: показать подробные данные пулов

en: Could not retrieve pool information
ru: Не удалось получить информацию о пуле

en: degraded
ru: понижен

en: virAsprintf failed (errno %d)
ru: сбой virAsprintf (errno %d)

en: find potential storage pool sources
ru: найти потенциальные источники пулов носителей

en: Returns XML <sources> document.
ru: Возвращает XML-документ <sources>

en: type of storage pool sources to find
ru: тип искомых источников пулов носителей

en: optional host to query
ru: запрос на узле (дополнительно)

en: optional port to query
ru: запрос порта (дополнительно)

en: Failed to find any %s pool sources
ru: Источники пулов %s не найдены

en: discover potential storage pool sources
ru: обнаружить потенциальные источники пула носителей

en: type of storage pool sources to discover
ru: тип источников пулов носителей для обнаружения

en: optional file of source xml to query for pools
ru: запрос пулов в XML-файле (дополнительно)

en: storage pool information
ru: информация о пуле носителей

en: Returns basic information about the storage pool.
ru: Возвращает общую информацию о пуле носителей.

en: convert a pool UUID to pool name
ru: преобразовать UUID пула в имя

en: pool uuid
ru: UUID пула

en: start a (previously defined) inactive pool
ru: запустить ранее определённый неактивный пул

en: Start a pool.
ru: Запустить пул.

en: name or uuid of the inactive pool
ru: имя или UUID неактивного пула

en: Pool %s started
ru: Пул %s запущен

en: Failed to start pool %s
ru: Не удалось запустить пул %s

en: undefine an inactive pool
ru: удалить определение неактивного пула

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
ru: Отменить настройки для неактивного пула.

en: Pool %s has been undefined
ru: Определение пула %s удалено

en: Failed to undefine pool %s
ru: Не удалось удалить определение пула %s

en: convert a pool name to pool UUID
ru: преобразовать имя пула в UUID

en: pool name
ru: имя пула

en: failed to get pool UUID
ru: не удалось получить UUID пула

en: edit XML configuration for a storage pool
ru: изменить XML-конфигурацию пула носителей

en: Edit the XML configuration for a storage pool.
ru: Изменить XML-конфигурацию пула носителей.

en: Pool %s XML configuration not changed.
ru: XML-конфигурация пула %s не изменилась.

en: Pool %s XML configuration edited.
ru: XML-конфигурация пула %s изменена.

en: failed to get secret '%s'
ru: ошибка при получении секрета «%s»

en: define or modify a secret from an XML file
ru: изменить или определить секрет из файла XML

en: Define or modify a secret.
ru: Изменить или определить секрет.

en: file containing secret attributes in XML
ru: файл с атрибутами секрета в формате XML

en: Failed to set attributes from %s
ru: Не удалось присвоить атрибуты из %s

en: Failed to get UUID of created secret
ru: Не удалось получить UUID созданного секрета

en: Secret %s created
ru: Секрет %s создан

en: secret attributes in XML
ru: атрибуты секрета в XML

en: Output attributes of a secret as an XML dump to stdout.
ru: Вывести атрибуты секрета в виде XML в stdout.

en: secret UUID
ru: UUID секрета

en: set a secret value
ru: установить значение секрета

en: Set a secret value.
ru: Установить значение секрета.

en: base64-encoded secret value
ru: значение использует шифрование base64

en: Invalid base64 data
ru: Недопустимые данные base64

en: Failed to allocate memory
ru: Не удалось выделить память

en: Failed to set secret value
ru: Не удалось установить значение секрета

en: Secret value set
ru: Значение установлено

en: Output a secret value
ru: Вывести значение секрета

en: Output a secret value to stdout.
ru: Вывести значение секрета в stdout.

en: undefine a secret
ru: удалить определение секрета

en: Undefine a secret.
ru: Удалить определение секрета.

en: Failed to delete secret %s
ru: Не удалось удалить секрет %s

en: Secret %s deleted
ru: Секрет %s удалён

en: Failed to list secrets
ru: Не удалось получить список секретов

en: list secrets
ru: список секретов

en: Returns a list of secrets
ru: Возвращает список секретов

en: Could not get snapshot name
ru: Не удалось получить имя снимка

en: Domain snapshot %s created from '%s'
ru: Снимок %s создан на основе «%s»

en: Domain snapshot %s created
ru: Снимок домена %s создан

en: Create a snapshot from XML
ru: Создать снимок на основе XML

en: Create a snapshot (disk and RAM) from XML
ru: Создать снимок (диска или памяти) на основе XML

en: domain snapshot XML
ru: XML снимка домена

en: unable to parse memspec: %s
ru: не удалось выполнить разбор memspec: %s

en: unable to parse diskspec: %s
ru: не удалось выполнить разбор спецификации диска: %s

en: name of snapshot
ru: имя снимка

en: description of snapshot
ru: описание снимка

en: memory attributes: [file=]name[,snapshot=type]
ru: атрибуты памяти: [file=]имя[,snapshot=тип]

en: disk attributes: disk[,snapshot=type][,driver=type][,file=name]
ru: атрибуты диска: disk[,snapshot=тип][,driver=тип][,file=имя]

en: --print-xml is incompatible with --no-metadata
ru: Параметр --print-xml несовместим с --no-metadata

en: --%s and --current are mutually exclusive
ru: --%s и --current являются взаимоисключающими

en: --%s or --current is required
ru: Необходимо указать --%s или --current

en: edit XML for a snapshot
ru: правка XML снимка

en: Edit the domain snapshot XML for a named snapshot
ru: Изменить XML для заданного снимка

en: snapshot name
ru: имя снимка

en: also set edited snapshot as current
ru: выбрать снимок как текущий

en: allow renaming an existing snapshot
ru: разрешить переименование существующего снимка

en: Snapshot %s XML configuration not changed.
ru: XML-конфигурация снимка %s не изменилась.

en: Snapshot %s edited.
ru: Снимок %s изменен.

en: Failed to clean up %s
ru: Не удалось очистить %s

en: list the name, rather than the full xml
ru: показать имя вместо содержимого XML

en: Snapshot %s set as current
ru: Снимок %s выбран как текущий.

en: unable to perform snapshot filtering
ru: ошибка фильтрования снимков

en: info on current snapshot
ru: информация о текущем снимке

en: unexpected problem reading snapshot xml
ru: непредвиденная ошибка при чтении XML снимка

en: Children:
ru: Следующие версии:

en: Descendants:
ru: Потомки:

en: Metadata:
ru: Метаданные:

en: List snapshots for a domain
ru: Показать снимки домена

en: Snapshot List
ru: Список доменов

en: add a column showing parent snapshot
ru: добавить столбец с родительским снимком

en: list only snapshots without children
ru: показать снимки без потомков

en: filter by disk-only snapshots
ru: снимки дисков

en: filter by internal snapshots
ru: внутренние снимки

en: filter by external snapshots
ru: внешние снимки

en: list snapshots in a tree
ru: показать структуру снимков

en: --%s and --tree are mutually exclusive
ru: --%s и --tree являются взаимоисключающими

en: Creation Time
ru: Время создания

en: Snapshot Dump XML
ru: XML снимка

en: Revert a domain to a snapshot
ru: Восстановить домен из снимка

en: Revert domain to snapshot
ru: Восстановить домен из снимка

en: Delete a domain snapshot
ru: Удалить снимок домена

en: Snapshot Delete
ru: Удаление снимка

en: delete current snapshot
ru: удалить текущий снимок

en: delete snapshot and all children
ru: удалить снимок со всеми потомками

en: delete children but not snapshot
ru: удалить дочерние объекты за исключением снимка

en: delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind
ru: удалить метаданные libvrit и не удалять содержимое снимка

en: Domain snapshot %s children deleted
ru: Подчиненные снимки %s удалены.

en: Domain snapshot %s deleted
ru: Снимок домена %s удален

en: Failed to delete snapshot %s
ru: Не удалось удалить снимок %s

en: failed to get vol '%s'
ru: ошибка при получении тома «%s»

en: create a volume from a set of args
ru: создать том из набора аргументов

en: Create a vol.
ru: Создать том.

en: name of the volume
ru: имя тома

en: Malformed size %s
ru: Неверно сформированный размер %s

en: Vol %s created
ru: Том %s создан

en: Failed to create vol %s
ru: Не удалось создать том %s

en: create a vol from an XML file
ru: создать том из файла XML

en: file containing an XML vol description
ru: файл с XML-описанием тома

en: Vol %s created from %s
ru: Том %s создан из %s

en: Failed to create vol from %s
ru: Не удалось создать том из %s

en: create a vol, using another volume as input
ru: создать том на основе другого тома

en: Create a vol from an existing volume.
ru: Создать том на основе существующего тома.

en: input vol name or key
ru: имя исходного тома или ключ

en: pool name or uuid of the input volume's pool
ru: имя пула или UUID пула исходного тома

en: Vol %s created from input vol %s
ru: Том %s создан из тома %s

en: (volume_definition)
ru: (определение_тома)

en: clone a volume.
ru: дублировать том

en: Clone an existing volume.
ru: Дублировать существующий том.

en: orig vol name or key
ru: имя исходного тома или ключ

en: clone name
ru: имя дубликата

en: failed to get parent pool
ru: не удалось получить родительский пул

en: Vol %s cloned from %s
ru: Том %s скопирован из %s

en: Failed to clone vol from %s
ru: Не удалось продублировать том %s

en: vol name, key or path
ru: имя тома, ключ или путь

en: volume offset to upload to
ru: отступ тома, куда будут загружаться данные

en: cannot send data to volume %s
ru: не удалось передать данные тому %s

en: cannot close volume %s
ru: не удалось закрыть том %s

en: download volume contents to a file
ru: загрузить содержимое тома в файл

en: Download volume contents to a file
ru: Загрузить содержимое тома в файл

en: volume offset to download from
ru: отступ тома, откуда будут загружаться данные

en: amount of data to download
ru: размер загружаемых данных

en: cannot create %s
ru: не удалось создать %s

en: delete a vol
ru: удалить том

en: Delete a given vol.
ru: Удалить заданный том.

en: Vol %s deleted
ru: Том %s удалён

en: Failed to delete vol %s
ru: Не удалось удалить том %s

en: wipe a vol
ru: очистить том

en: Unsupported algorithm '%s'
ru: Алгоритм «%s» не поддерживается.

en: Failed to wipe vol %s
ru: Не удалось очистить %s

en: Vol %s wiped
ru: Том %s очищен

en: storage vol information
ru: информация о томе хранения

en: Returns basic information about the storage vol.
ru: Возвращает общую информацию о томе хранения.

en: block
ru: блок

en: resize a vol
ru: изменить размер тома

en: Resizes a storage volume.
ru: Изменяет размер тома данных.

en: allow the resize to shrink the volume
ru: разрешить уменьшение размера тома

en: vol information in XML
ru: описание тома в XML

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
ru: Вывести описание тома в виде XML в stdout.

en: Failed to list volumes
ru: Не удалось получить список томов

en: Failed to list storage volumes
ru: Не удалось получить список томов данных

en: list vols
ru: список томов

en: Returns list of vols by pool.
ru: Возвращает список томов в пуле.

en: display extended details for volumes
ru: показать подробные данные томов

en: returns the volume name for a given volume key or path
ru: возвращает том для заданного ключа или пути.

en: volume key or path
ru: путь или ключ тома

en: returns the storage pool for a given volume key or path
ru: возвращает пул носителей для заданного ключа тома или пути.

en: return the pool uuid rather than pool name
ru: вернуть UUID пула вместо имени

en: returns the volume key for a given volume name or path
ru: возвращает ключ тома для заданного имени или пути

en: volume name or path
ru: путь или имя тома

en: returns the volume path for a given volume name or key
ru: возвращает путь к тому для заданного имени или ключа

en: volume name or key
ru: Ключ или имя тома

en: %6s: Checking %-60s:
ru: %6s: проверка %-60s:

en: for Linux >= %d.%d.%d
ru: для Linux >= %d.%d.%d

en: 
    syntax: %s [OPTIONS] [HVTYPE]
    
     Hypervisor types:
    
       - qemu
       - lxc
    
     Options:
       -h, --help     Display command line help
       -v, --version  Display command version
       -q, --quiet    Don't display progress information
ru: 
    формат: %s [ПАРАМЕТРЫ] [ТИП_ГИПЕРВИЗОРА]
    
     Типы гипервизоров:
    
       - qemu
       - lxc
    
     Параметры:
       -h, --help     Показать справку по команде
       -v, --version  Показать версию команды
       -q, --quiet    Не показывать сведения о ходе выполнения

en: %s: too many command line arguments
ru: %s: слишком много аргументов в команде

en: %s: unsupported hypervisor name %s
ru: %s: имя гипервизора не поддерживается: %s

en: libxl_get_version_info failed
ru: Ошибка libxl_get_version_info

en: QEMU driver does not support <metadata> element
ru: Драйвер QEMU не поддерживает элемент <metadata>

en: Unsupported bus type '%s' for harddisk
ru: Тип шины «%s» для жестких дисков не поддерживается

en: unable to get tty attributes: %s
ru: не удалось получить атрибуты tty: %s

en: Can't create XML buffer to extract CPU element.
ru: Не удалось создать буфер XML для извлечения элемента процессора.

en: Failed to extract <cpu> element
ru: Не удалось получить элемент <cpu>

en: Unable to create temporary directory %s: %s
ru: Невозможно создать временный каталог %s: %s

en: Use N_ROWS rows
ru: Использовать N_ROWS строк

en: Only show current workspace
ru: Показывать только текущее рабочее место

en: Use RTL as default direction
ru: Использовать по умолчанию направление справа налево

en: Show workspace names instead of workspace contents
ru: Показывать названия рабочих мест вместо содержимого

en: Use a vertical orientation
ru: Использовать вертикальную ориентацию

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
ru: Не показывать окно в списке окон

en: Display windows from all workspaces
ru: Показывать окна на всех рабочих местах

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
ru: ID группы классов: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
ru: Имя группы классов: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
ru: Экземпляр класса: %s

en: Role: %s
ru: Роль: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
ru: Вы хотите прочитать мануал %s в сети?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
ru: Вы будете перенаправлены на сайт с документацией, где страницы помощи переводятся и поддерживаются сообществом.

en: Session management client ID
ru: ID клиента управления сеансом

en: Disable session management
ru: Отключить управление сеансом

en: Failed to connect to the session manager: %s
ru: Не удалось подключиться к менеджеру сеансов: %s

en: Session manager did not return a valid client id
ru: Менеджер сеансов не предоставил допустимый идентификатор клиента

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
ru: Рабочий каталог «%s» не существует. Он не будет использоваться для вызова «%s».

en: Xfce 4 Widgets
ru: Элементы интерфейса Xfce 4

en: Handles the placement of windows on the screen.
ru: Управляет размещением окон на экране.

en: Program launchers, window buttons, applications menu, workspace switcher and more.
ru: Ярлыки, кнопки окон, меню приложений, переключатель рабочих столов и другое.

en: Desktop Manager
ru: Менеджер рабочего стола

en: Sets the background color or image with optional application menu or icons for minimized applications or launchers, devices and folders.
ru: Устанавливает цвет фона или изображение с дополнительным меню приложения или иконки для свёрнутых приложений, ярлыков, устройств и папок.

en: File Manager
ru: Менеджер файлов

en: A modern file manager for the Unix/Linux desktop, aiming to be easy-to-use and fast.
ru: Современный файл-менеджер для рабочего стола Unix/Linux, стремящийся быть быстрым и простым в использовании.

en: Restores your session on startup and allows you to shutdown the computer from Xfce.
ru: Восстанавливает ваш предыдущий сеанс работы и позволяет выключать компьютер из Xfce.

en: Setting System
ru: Поддержка настроек

en: Configuration system to control various aspects of the desktop like appearance, display, keyboard and mouse settings.
ru: Конфигурация системы для контроля различных аспектов рабочего стола, например: внешнего вида, дисплея, клавиатуры и настроек мыши.

en: Application Finder
ru: Поиск приложений

en: Shows the applications installed on your system in categories, so you can quickly find and launch them.
ru: Показывает установленные в вашей системе приложения по категориям, так, что вы можете быстро найти и установить их.

en: Settings Daemon
ru: Служба настроек

en: D-Bus-based configuration storage system.
ru: Основанная на D-Bus система хранения конфигурации.

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment. The following programs are part of the Xfce core:
ru: Xfce это набор программ, которые обеспечивают полнофункциональную рабочую среду. Следующие программы являются частью ядра Xfce:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries, that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
ru: Xfce также является платформой, содержащей несколько библиотек, которые помогают программистам создавать приложения, которые хорошо интегрируются в окружение рабочего стола.

en: Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (http://www.xfce.org) for more information.
ru: Компоненты Xfce распространяются под условиями свободных лицензий или лицензий открытого кода: GPL и BSDL для приложений и LGPL и BSDL для библиотек. Подробности можно найти в документации, в исходном коде и на веб-сайте Xfce (http://www.xfce.org).

en: Thank you for your interest in Xfce.
ru: Благодарим вас за проявленный интерес к Xfce.

en: The Xfce Development Team
ru: Команда разработчиков Xfce

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <http://bugzilla.xfce.org> .
ru: Если вы знаете того, кто должен быть включён в этот список, пожалуйста, сообщите нам на <http://bugzilla.xfce.org>

en: Thanks to all who helped making this software available!
ru: Спасибо всем, кто помогал создавать это программное обеспечение!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
ru: Авторские права на Xfce 4 принадлежат Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Авторские права на прочие компоненты принадлежат их авторам.

en: The libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Программное обеспечение libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs и exo распространяется под условиями GNU Library General Public License версии 2 или более поздней.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Программное обеспечение thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop и xfwm4 распространяется под условиями GNU General Public License версии 2 или более поздней.

en: Type '%s --help' for usage information.
ru: Наберите «%s --help» для получения дополнительной информации.

note: I18N: date/time the translators list was updated
en: Translators list from %s.
ru: Список переводчиков (на %s).

en: Failed to load interface
ru: Не удалось загрузить интерфейс

note: I18N: first %s will be replaced by the version, second by * the name of the distribution (--with-vendor-info=NAME)
en: Version %s, distributed by %s
ru: Версия %s в составе %s

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
ru: Основные разработчики

en: Active contributors
ru: Активные участники

en: Servers maintained by
ru: Поддержка серверов:

en: Goodies supervision
ru: Утилиты:

en: Translations supervision
ru: Ответственный за перевод

en: Previous contributors
ru: Ранние участники

en: About Xfce
ru: Об Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
ru: Сведения об окружении Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
ru: Об окружении Xfce

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
ru:  Разрешается повторное распространение и использование как в виде исходного
     кода, так и в двоичной форме, с изменениями или без, при соблюдении
     следующих условий:
    
        1. При повторном распространении исходного кода должно оставаться
           указанное выше уведомление об авторском праве, этот список условий и
           последующий отказ от гарантий.
        2. При повторном распространении двоичного кода должна сохраняться
           указанная выше информация об авторском праве, этот список условий и
           последующий отказ от гарантий в документации и/или в других
           материалах, поставляемых при распространении.
    
     ЭТА ПРОГРАММА ПРЕДОСТАВЛЕНА ВЛАДЕЛЬЦАМИ АВТОРСКИХ ПРАВ И/ИЛИ ДРУГИМИ
     СТОРОНАМИ 'КАК ОНА ЕСТЬ' БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО
     ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ИМИ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ
     ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. НИ В
     КОЕМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ НЕ ТРЕБУЕТСЯ СООТВЕТСТВУЮЩИМ ЗАКОНОМ, ИЛИ НЕ УСТАНОВЛЕНО
     В УСТНОЙ ФОРМЕ, НИ ОДИН ВЛАДЕЛЕЦ АВТОРСКИХ ПРАВ И НИ ОДНО ДРУГОЕ ЛИЦО,
     КОТОРОЕ МОЖЕТ ИЗМЕНЯТЬ И/ИЛИ ПОВТОРНО РАСПРОСТРАНЯТЬ ПРОГРАММУ, КАК БЫЛО
     СКАЗАНО ВЫШЕ, НЕ НЕСЁТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ ОБЩИЕ, СЛУЧАЙНЫЕ,
     СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИЛИ ПОСЛЕДОВАВШИЕ УБЫТКИ, ВСЛЕДСТВИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ
     НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММЫ (ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ
     ПОТЕРЕЙ ДАННЫХ, ИЛИ ДАННЫМИ, СТАВШИМИ НЕПРАВИЛЬНЫМИ, ИЛИ ПОТЕРЯМИ
     ПРИНЕСЁННЫМИ ИЗ-ЗА ВАС ИЛИ ТРЕТЬИХ ЛИЦ, ИЛИ ОТКАЗОМ ПРОГРАММЫ РАБОТАТЬ
     СОВМЕСТНО С ДРУГИМИ ПРОГРАММАМИ), ДАЖЕ ЕСЛИ ТАКОЙ ВЛАДЕЛЕЦ ИЛИ ДРУГОЕ
     ЛИЦО БЫЛИ ИЗВЕЩЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ru: Эта программа является свободным программным обеспечением;
    вы можете распространять и/или изменять его согласно
    условиям Стандартной Общественной Лицензии GNU (GNU GPL),
    опубликованной Фондом свободного программного обеспечения
    (FSF), либо Лицензии версии 2, либо (на ваше усмотрение)
    любой более поздней версии.
    
    Программа распространяется в надежде, что она будет полезной,
    но БЕЗ КАКИХ БЫ ТО НИ БЫЛО ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ;
    даже без косвенных гарантийных обязательств, связанных с
    ПОТРЕБИТЕЛЬСКИМИ СВОЙСТВАМИ и ПРИГОДНОСТЬЮ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННЫХ
    ЦЕЛЕЙ. Для подробностей смотрите Стандартную Общественную
    Лицензию GNU.
    
    Вы должны были получить копию Стандартной Общественной
    Лицензии GNU вместе с этой программой. Если это не так,
    напишите в Фонд Свободного ПО (Free Software Foundation,
    Inc., Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
ru: Эта библиотека является свободным программным обеспечением;
    вы можете распространять и/или изменять его согласно
    условиям Стандартной Общественной Лицензии GNU (GNU GPL),
    опубликованной Фондом свободного программного обеспечения
    (FSF), либо Лицензии версии 2, либо (на ваше усмотрение)
    любой более поздней версии.
    
    Библиотека распространяется в надежде, что она будет полезной,
    но БЕЗ КАКИХ БЫ ТО НИ БЫЛО ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ;
    даже без косвенных гарантийных обязательств, связанных с
    ПОТРЕБИТЕЛЬСКИМИ СВОЙСТВАМИ и ПРИГОДНОСТЬЮ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННЫХ
    ЦЕЛЕЙ. Для подробностей смотрите Стандартную Общественную
    Лицензию GNU.
    
    Вы должны были получить копию Стандартной Общественной
    Лицензии GNU вместе с этой библиотекой. Если это не так,
    напишите в Фонд Свободного ПО (Free Software Foundation,
    Inc., Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: pipe() failed: %s
ru: Ошибка pipe(): %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
ru: Сначала должен быть вызван xfce_posix_signal_handler_init()

en: sigaction() failed: %s
ru: Ошибка sigaction(): %s

en: Un_maximize
ru: _Восстановить

en: Un_shade
ru: Р_аскрыть

en: _Shade
ru: Св_ернуть в заголовок

en: Uns_tick
ru: _Отклеить

en: S_tick
ru: Пр_иклеить

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
ru: Нужен ли команде эмулятор терминала (консоль) для работы

en: The command to run when the item is clicked
ru: Команда, которая запускается при щелчке на элементе

en: The name of the themed icon to display next to the item
ru: Имя значка из темы (отображается рядом с элементом)

en: The label displayed in the item
ru: Эта метка будет показана в элементе

en: Startup notification
ru: Извещение о запуске

en: Whether or not the app supports startup notification
ru: Поддерживает ли приложение предупреждение перед запуском

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
ru: Использует ли приложение подчеркивание в метках как имя клавиши

note: set window title
en: About %s...
ru: О программе %s...

en: Visit homepage
ru: Посетить домашнюю страницу

en: Failed to acquire manager selection
ru: Не удалось получить управление оконным менеджером

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
ru: получен запрос на установку значка в системном лотке, размером (%i x %i); изменение размеров до (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
ru: значок в системном лотке не был установлен и будет удалён

en: Dialog Header
ru: Заголовок диалога

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
ru: Имя файла значка

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
ru: Элемент меню запуска

en: Move Handle
ru: Обработчик перемещения

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
ru: Необходим эмулятор терминала

en: Scaled Image
ru: Масштабированная картинка

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
ru: Поддержка оповещения о запуске

en: Xfce4 Widgets
ru: Элементы интерфейса Xfce4

en:  changed status to:
ru:  сменил статус:

en:  checked your auto-response
ru:  проверил автоответ

en:  logged off
ru:  вышел

en:  logged on
ru:  вошел

en: Message from
ru: Сообщение от

en: XOSD plugin initialized
ru: Дополнение XOSD инициализировано

en: Keep a private journal of your life
ru: Ведение личного дневника

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for saving a new diary
en: Where to Save The Diary?
ru: Где сохранить дневник?

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
en: Select a Diary
ru: Выбрать дневник

en: Diary Files
ru: Файлы дневника

en: Select a diary file for importing
ru: Выберите файл дневника для импортирования

en: Entered password is wrong; please try again
ru: Введённый пароль неправильный, повторите снова

en: Selected file cannot be read
ru: Выбранный файл не может быть прочитан

en: Selected file does not seem to be a valid diary
ru: Выбранный файл не является допустимым файлом дневника

en: Diary is ready for importing
ru: Дневник готов к импортированию

en: Only Filtered Entries
ru: Только отфильтрованные записи

en: Lifeograph Diary File
ru: Lifeograph — файл дневника

en: Encrypt Diary Content
ru: Зашифровать содержимое дневника

en: Plain Text File
ru: Обычный текстовый файл

en: Current Password:
ru: Текущий пароль:

en: C_hange Password
ru: _Сменить пароль

en: Confirm New Password:
ru: Подтвердите новый пароль:

en: Please enter password for
ru: Пожалуйста, введите пароль для

en: Wrong password. Please retry...
ru: Неверный пароль. Повторите попытку...

en: FAVORITE
ru: ИЗБРАННОЕ

en: Remove from the list
ru: Удалить из списка

en: Select or Create a Diary
ru: Выбрать или создать дневник

en: _Browse For a Diary...
ru: _Обзор...

en: _Create A New Diary...
ru: _Создать новый дневник

note: TRANSLATORS: title of an empty diary entry
en: <empty entry>
ru: <пустая запись>

en: <<<%1 SECONDS TO LOG OUT>>>
ru: <<<%1 сек. до выхода>>>

en: Are you sure you want to log out without saving?
ru: Вы действительно хотите выйти без сохранения?

en: Your changes will be backed up in %1. If you exit normally, your diary is saved automatically.
ru: Ваши изменения будут отправлены в %1. Если выйти нормально, ваш дневник сохраняется автоматически.

en: _Log out without Saving
ru: _Выйти без сохранения

en: Are you sure, you want to dismiss?
ru: Уверены, что хотите удалить?

en: This operation cannot be undone!
ru: Операция не может быть отменена!

en: _DISMISS!
ru: _УДАЛИТЬ!

en: Personal, digital diary
ru: Личный электронный дневник

note: TRANSLATORS: this is the message shown to the fist time users
en: Knowing others is intelligence;
    knowing yourself is true wisdom.
    Mastering others is strength;
    mastering yourself is true power.
    
    <i>--Lao Tzu</i>
ru: Для того, чтобы узнать других, необходим разум;
    чтобы узнать себя - настоящая мудрость.
    Для того, чтобы управлять другими, нужна сила;
    чтобы управлять самим собой - настоящее могущество.
    
    <i>--Лао Цзы</i>

en: Changes could not be written to diary!
ru: Изменения не могут быть сохранены!

en: Check if you have write permissions on the file and containing folder
ru: Проверьте наличие прав на запись в файл и содержащую его папку

en: Go to today (creates a new entry if there isn't any or when already at today)
ru: Перейти к сегодняшнему дню (создаёт новую запись, в случае отсутствия записи или когда уже перешли на сегодняшний день)

en: Go to the previous entry in the list
ru: Перейти к предыдущей записи в списке

en: Go to the next entry in the list
ru: Перейти к следующей записи в списке

note: TRANSLATORS: label and tooltip of the go-to-previous-match-of-filtered-text action
en: Previous Match
ru: Пред. совпадение

en: Go to previous match
ru: К пред. совпадению

note: TRANSLATORS: label and tooltip of the go-to-next-match-of-filtered-text action
en: Next Match
ru: Следующее совпадение

en: Go to next match
ru: К след. совпадению

en: Found in <b>%1</b> of <b>%2</b> entrie(s)
ru: Найдено в <b>%1</b> из <b>%2</b> записей

en: Enter text to be filtered
ru: Ввести текст, по которому будет проходить фильтрация

en: THEMES
ru: ТЕМЫ

en: Only Current Entry
ru: Только текущая запись

en: All Filtered Entries
ru: Все отфильтрованные записи

en: Entire Diary
ru: Весь дневник

en: What to Print?
ru: Что распечатать?

en: Use Theme Fonts in Entries
ru: Использовать шрифты темы в записях

en: Are You Sure You Want to Upgrade The Diary?
ru: Вы уверены, что хотите обновить дневник?

en: Upgrade The Diary
ru: Обновить дневник

en: Removed diary: %1
ru: Удалён дневник: %1

en: Please enter password for selected diary...
ru: Введите пароль для выбранного дневника...

en: Program logged out to protect your privacy. Please re-enter password...
ru: Программа автоматически вышла для сохранения вашей конфиденциальности.
    Введите пароль...

en: Selected diary is not compatible with this version of Lifeograph. Please select another file...
ru: Выбранный дневник несовместим с данной версией Lifeograph. Пожалуйства, выберите другой файл...

en: Selected file is not a valid Lifeograph diary. Please select another file...
ru: Выбранный файл не является дневником Lifeograph. Выберите другой файл...

en: Selected file is not found. Please select another file...
ru: Выбранный файл не найден. Пожалуйста, выберите другой файл...

en: Selected file is not readable. Please check file permissions or select another file...
ru: Выбранный файл невозможно прочитать. Убедитесь в разрешениях файла или выберите другой файл...

en: Selected file is locked which means either it is being edited by another instance of Lifeograph or the last session with it did not finish correctly. This file cannot be opened as long as the lock file is there.
ru: Файл заблокирован. Это может означать либо то, что он уже открыт кем-то в Lifeograph или же что в прошлый раз работа с этим файлом была завершена некорректно. Пока блокировка не будет снята, доступ к нему будет невозможен.

en: You are about to open an old diary that has to be upgraded to the new format. 
    
    It is STRONGLY recommended to back up any diary before upgrading.
    
    After you upgrade a diary, you won't be able to open it in a previous version of Lifeograph.
ru: Вы собираетесь открыть старый дневник. Для этого его нужно обновить до актуального формата. 
    
    Перед обновлением настоятельно рекомендуем сделать резервную копию дневника.
    
    После обновления дневник уже нельзя будет открыть в старой версии Lifeograph.

en: Failed to open diary. Please select another file...
ru: Ошибка открытия дневника. Пожалуйста, выберите другой файл...

en: Press Open to continue
ru: Нажмите Открыть, чтобы продолжить

en: Last Read
ru: Последняя прочитанная

en: Last Saved
ru: Последний сохранённый

en: Show Most Current Entry
ru: Показать самую последнюю запись

en: Remember Last Item
ru: Запомнить последний объект

en: Always Show a Fixed Item
ru: Всегда показывать зафиксированный объект

en: Tag with %1 entries
ru: Метка с %1 записями

en: Tag category with %1 tags
ru: Категория метки с %1 метками

en: Topic with %1 entries
ru: Тема с %1 записями

en: INSUFFICIENT DATA
ru: НЕДОСТАТОЧНО ДАННЫХ

en: Add "%1" to Dictionary
ru: Добавить "%1" в словарь

en: Launchpad Page
ru: Страница Launchpad

en: Lifeograph is licensed under GNU Public License v3.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Lifeograph.  If not, see http://www.gnu.org/licenses
ru: Lifeograph распостраняется под лицензией GNU Public License v3.
    Вы должны были получить копию GNU General Public License
    вместе с Lifeograph. Если вы не получили её, см. http://www.gnu.org/licenses

en: Save a Copy of the Diary
ru: Сохранить копию дневника

en: Diary File
ru: Файл дневника

en: Partial Import
ru: Фрагментарное импортирование

en: Save diary and logout when idle
ru: Сохранить дневник и выйти при простое

note: first part of "Before logging out wait for [_____] seconds"
en: Before logging out wait for
ru: До выхода

en: Show formatting toolbar in entry view
ru: Показать панель форматирования в обзоре записи

en: Diaries
ru: Дневники

en: Create a New Diary...
ru: Создать новый дневник...

en: Browse For a Diary...
ru: Обзор дневника...

en: Go back in the browsing history
ru: Перейти обратно к журналу событий

en: Save diary and logout
ru: Сохранить дневник и завершить работу

en: Filter favorites
ru: Фильтровать избранное

en: Previous match
ru: Предыдущее совпадение

en: Enter text to replace matches with
ru: Введите текст, которым будут заменены совпавшие строки

en: Double click a day to add a new entry
ru: Чтобы создать запись, сделайте двойной щелчок по дню

en: Log out now without saving
ru: Завершить работу без сохранения

en: Hide This Entry
ru: Скрыть эту запись

en: Hide Entries before This
ru: Скрыть предыдущие записи

en: Hide Entries after This
ru: Скрыть последующие записи

en: Create a new entry on the selected day in the calendar
ru: Создать новую запись на выбранный день календаря

en: Sort by Last Change Time
ru: Упорядочить по времени последнего изменения

en: Filter entries with this tag
ru: Фильтровать записи содержащие эту метку

en: Click on the name to edit it
ru: Щёлкните на названии, чтобы изменить его

en: Add a New Entry
ru: Добавить новую запись

en: Startup Action:
ru: Действие при запуске:

en: Item to Show:
ru: Объект для отображения:

en: Drop items here to change
ru: Перетаскивайте объекты сюда, чтобы изменить их

en: Go to item
ru: Перейти к объекту

en: Current Category:
ru: Текущая категория:

en: Apply new name
ru: Применить новую тему

en: Subheading:
ru: Подзаголовок:

en: Chapters:
ru: Главы:

en: <b>Colors:</b>
ru: <b>Цвета:</b>

en: Feed Reader
ru: Приложение для чтения новостей

en: Liferea Feed Reader
ru: Приложение для чтения новостей Liferea

en: Read news feeds and blogs
ru: Читайте новостные ленты и блоги

en: This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
ru: Эта лента более не доступна. Liferea не может обновить её, однако, вы можете читать сохранённые сообщения.

en: The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>
ru: Последнее обновление этой подписки завершилось неудачей!<br/><b>код ошибки HTTP <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>

en: There were errors while parsing this feed!
ru: Произошли ошибки при анализе этой ленты!

en: Parser Error Details
ru: Подробная информация о ошибке парсера

en: You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!
ru: Возможно Вы захотите сообщить об этом автору/веб-мастеру ленты!

en: There were errors while filtering this feed!
ru: Произошли ошибки при фильтрации этой ленты!

en: Filter Error Details
ru: Подробная информация о ошибке фильтра

en: children with
ru: детей с

en: unread headlines
ru: непрочитанных заголовков

en: Filed under
ru: Опубликовано в

en: Shared by
ru: Опубликовано

en: Also posted in
ru: Также размещён в

en: News Bin:
ru: Ящик новостей:

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
ru: Добавьте записи в этот ящик новостей, выбрав «Копировать в ящик новостей» в контекстном меню списка записей.

en: Search Folder:
ru: Поисковая папка:

en: Default Browser
ru: Браузер по умолчанию

en: Browser command failed: %s
ru: Ошибка команды запуска браузера: %s

en: Starting: "%s"
ru: Запуск: "%s"

en: Cannot create cache directory "%s"!
ru: Невозможно создать каталог кэша "%s"!

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
ru: "%s" — неверный конфигурационный файл типа вложения!

en: You have not configured a download tool yet! Please do so in the 'Download' tab in Tools/Preferences.
ru: Не задано средство загрузки! Задайте его во вкладке «Вложения» меню Инструменты/Настройки.

en: Command failed: 
    
    %s
    
     Please check whether the configured download tool is installed and working correctly! You can change it in the 'Download' tab in Tools/Preferences.
ru: Ошибка выполнения команды: 
    
    %s
    
     Убедитесь, что заданное средство загрузки установлено и функционирует корректно! Его можно изменить во вкладке «Вложения» меню Инструменты/Настройки.

en: Error renaming %s to %s
ru: Ошибка переименования %s в %s

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
ru: Ошибка XML при чтении файла OPML! Невозможно импортировать "%s"!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
ru: Документ пуст! OPML-документ "%s" не должен быть пустым при импортировании.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
ru: OPML-документ "%s" не правилен! Liferea не может импортировать этот файл!

en: Imported feed list
ru: Импортированный список лент

en: Import Feed List
ru: Импорт списка лент

en: Error while exporting feed list!
ru: Ошибка при экспортировании списка лент!

en: Feed List exported!
ru: Список лент экспортирован!

en: Export Feed List
ru: Экспорт списка лент

en: <p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>
ru: <p>Не удалось определить тип этой ленты! Пожалуйста, удостоверьтесь, что источник действительно указывает на ресурс в одном из поддерживаемых форматов!</p>Вывод XML-парсера:<br /><div class='xmlparseroutput'>

en: "%s" updated...
ru: "%s" обновлена...

en: "%s" is not available
ru: "%s" не доступна

en: The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not support feed auto discovery.
ru: Указанный адрес ведёт на веб-страницу и автопоиск не нашёл лент на этой странице. Возможно, эта веб-страница просто не поддерживает автопоиск лент.

en: XML error while reading feed! Feed "%s" could not be loaded!
ru: Ошибка XML при чтении ленты! Невозможно загрузить ленту "%s"!

en: Empty document!
ru: Документ пуст!

en: Invalid XML!
ru: Некорректный XML!

en: Source points to HTML document.
ru: Источник является документом HTML.

en: Could not determine the feed type.
ru: Невозможно определить тип ленты.

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
ru: Нет непрочитанных записей

en: Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown', `iconified', or `hidden'
ru: Запустить Liferea с основным окном в РЕЖИМЕ. РЕЖИМ может быть `shown', `iconified' или `hidden'

en: Add a new subscription
ru: Добавить новую подписку

en: Print debugging messages of all types
ru: Выводить отладочную информацию всех типов

en: Print debugging messages for the cache handling
ru: Выводить отладочную информацию о обработке кэша

en: Print debugging messages for the configuration handling
ru: Выводить отладочную информацию о обработке конфигурации

en: Print debugging messages of the database handling
ru: Выводить отладочную информацию о обработке базы данных

en: Print debugging messages of all GUI functions
ru: Выводить отладочную информацию о всех функциях графического интерфейса

en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.xhtml
ru: Включает отладку отрисовки HTML. Каждый раз, когда Liferea отрисовывает HTML-вывод, он также будет сохранять генерируемый HTML в ~/.cache/liferea/output.xhtml

en: Print debugging messages of all network activity
ru: Выводить отладочную информацию о всей сетевой активности

en: Print debugging messages of all parsing functions
ru: Выводить отладочную информацию о всех функциях парсинга

en: Print debugging messages when a function takes too long to process
ru: Выводить отладочную информацию когда выполнение функции занимает очень долгое время

en: Print debugging messages when entering/leaving functions
ru: Выводить отладочную информацию о начале/завершении исполнения функций

en: Print debugging messages of the feed update processing
ru: Выводить отладочную информацию о процессе обновления лент

en: Print debugging messages of the search folder matching
ru: Выводить отладочную информацию о формировании поисковой папки

en: Print verbose debugging messages
ru: Выводить подробную отладочную информацию

en: Print debugging messages for the given topic
ru: Выводить отладочную информацию для данной темы

en: Liferea, the Linux Feed Reader
ru: Liferea — приложение чтения новостей для Linux

en: For more information, please visit http://lzone.de/liferea/
ru: За дополнительной информацией обратитесь к http://lzone.de/liferea/

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
ru: Обновление было отменено

en: Unable to resolve destination host name
ru: Невозможно разрешить имя хоста назначения

en: Unable to resolve proxy host name
ru: Невозможно разрешить имя хоста прокси

en: Unable to connect to remote host
ru: Невозможно соединиться с удалённым узлом

en: Unable to connect to proxy
ru: Невозможно соединиться с proxy-сервером

en: A network error occurred, or the other end closed the connection unexpectedly
ru: Произошла сетевая ошибка или соединение неожиданно прервано удалённым сервером

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
ru: Ресурс переехал на новое место расположения

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
ru: Вам нужно авторизоваться, чтобы загрузить эту ленту. Пожалуйста, проверьте ваше имя пользователя и пароль в свойствах ленты

en: You're not allowed to access this resource
ru: У Вас нет прав на доступ к этому ресурсу

en: Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!
ru: Пусто. Ресурс не существует. Пожалуйста, отмените подписку!

en: There was an internal error in the update process
ru: В процессе обновления произошла внутренняя ошибка

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
ru: Лента не доступна: Сервер запросил не поддерживаемое перенаправление!

en: Client Error
ru: Ошибка клиента

en: Server Error
ru: Ошибка сервера

en: An unknown networking error happened!
ru: Произошла неизвестная сетевая ошибка!

en: does contain
ru: содержит

en: Item title
ru: Заголовок записи

en: Item body
ru: Текст записи

en: Read status
ru: Статус прочтения

en: is unread
ru: не прочитано

en: is read
ru: прочитано

en: Flag status
ru: Отметка о важности

en: is flagged
ru: есть

en: is unflagged
ru: нет

en: included
ru: содержится

en: not included
ru: не содержится

en: Feed title
ru: Заголовок ленты

en: Subscription "%s" is already being updated!
ru: Подписка "%s" уже обновлена!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
ru: Подписка "%s" была остановлена. Liferea не будет больше её обновлять!

en: Updating favicon for "%s"
ru: Обновление иконки для "%s"

en: There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output.
ru: При чтении этой подписки обнаружены проблемы. Пожалуйста, проверьте URL и вывод консоли.

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
ru: Адрес "%s" изменился и был обновлен

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
ru: Лента "%s" остановлена. Liferea не будет больше её обновлять!

en: "%s" has not changed since last update
ru: "%s" не изменилась с момента последнего обновления

en: Updating "%s"
ru: Обновление "%s"

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
ru: Ошибка при открытии временного файла %s используемого при фильтрации!

en: Error: Could not open pipe "%s"
ru: Ошибка: Невозможно открыть канал "%s"

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
ru: Ошибка: Невозможно открыть файл "%s"

en: Error: There is no file "%s"
ru: Ошибка: Файл "%s" не существует

en: [There were more errors. Output was truncated!]
ru: [Произошло больше ошибок. Вывод был прерван!]

en: XML Parser: Could not parse document:
ru: XML-парсер: Невозможно обработать документ:

note: update list title
en: %d attachment | %d attachments
ru[0]: %d вложение
ru[1]: %d вложения
ru[2]: %d вложений

en: File Extension .%s
ru: Расширение файла .%s

en:  (%d new) |  (%d new)
ru[0]:  (%d новое)
ru[1]:  (%d новых)
ru[2]:  (%d новых)

en: %d unread%s | %d unread%s
ru[0]: %d непрочитанное%s
ru[1]: %d непрочитанных%s
ru[2]: %d непрочитанных%s

en: Quick Reference
ru: Краткое руководство

en: Liferea is now online
ru: Liferea сейчас подключена

en: Liferea is now offline
ru: Liferea сейчас отключена

en: Work Online
ru: Подключиться

en: Update _All
ru: Обновить в_сё

en: Updates all subscriptions.
ru: Обновляет все подписки.

en: Mark All As _Read
ru: Отметить всё как _прочитанное

en: Marks read every item of every subscription.
ru: Отмечает как прочитанное каждую запись в каждой подписке.

en: _Import Feed List...
ru: _Импортировать список лент...

en: Imports an OPML feed list.
ru: Импортирует какой-либо OPML список лент.

en: _Export Feed List...
ru: _Экспортировать список лент...

en: Exports the feed list as OPML.
ru: Экспортирует список лент в OPML.

en: Remove _All Items
ru: Удалить все _записи

en: Removes all items of the currently selected feed.
ru: Удаляет все записи выделенной ленты.

note: No tooltip here as it really hinders usability to have it flashing when skimming through items using "Next Unread"!
en: _Next Unread Item
ru: _Следующая непрочитанная

en: _Increase Text Size
ru: У_величить шрифт

en: Increases the text size of the item view.
ru: Увеличивает размер шрифта в тексте записи.

en: _Decrease Text Size
ru: У_меньшить шрифт

en: Decreases the text size of the item view.
ru: Уменьшает размер шрифта в тексте записи.

en: _Update Monitor
ru: _Монитор обновлений

en: Show a list of all feeds currently in the update queue
ru: Отображает список всех лент, ожидающих обновления

en: Edit Preferences.
ru: Изменить настройки.

en: Search All Feeds...
ru: Поиск по всем лентам...

en: Show the search dialog.
ru: Показать диалог поиска.

en: View help for this application.
ru: Открыть справку для этого приложения.

en: View a list of all Liferea shortcuts.
ru: Посмотреть список сочетаний клавиш Liferea.

en: View the FAQ for this application.
ru: Часто задаваемые вопросы.

en: Shows an about dialog.
ru: Отображает диалог "О программе"

en: _Normal View
ru: _Обычный вид

en: Set view mode to mail client mode.
ru: Вид обычного почтового клиента.

en: _Wide View
ru: _Широкий вид

en: Set view mode to use three vertical panes.
ru: Вид с тремя вертикальными панелями.

en: _Combined View
ru: _Сводный вид

en: Set view mode to two pane mode.
ru: Установить двухпанельный вид.

en: _Reduced Feed List
ru: Со_кращённый список лент

en: Hide feeds with no unread items.
ru: Скрывает ленты, где нет непрочитанных статей.

en: _New Subscription...
ru: Новая по_дписка...

en: Adds a subscription to the feed list.
ru: Добавляет подписку в список лент.

en: New _Folder...
ru: Новая пап_ка

en: Adds a folder to the feed list.
ru: Добавляет папку в список лент.

en: New S_earch Folder...
ru: Новая папка п_оиска...

en: Adds a new search folder to the feed list.
ru: Добавляет новую поисковую папку в список лент.

en: New _Source...
ru: Новый ис_точник лент...

en: Adds a new feed list source.
ru: Добавляет новый источник списка лент.

en: New _News Bin...
ru: Новый _ящик новостей...

en: Adds a new news bin.
ru: Добавляет новый ящик новостей.

en: _Mark Items Read
ru: Отметить как _прочитанные

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
ru: Отмечает все записи выбранной ленты или всех лент выбранной папки как прочитанные.

en: Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected folder.
ru: Обновляет выбранные подписки или все подписки в выбранной папке.

en: Opens the property dialog for the selected subscription.
ru: Открывает диалог свойств выбранной подписки.

en: Removes the selected subscription.
ru: Удаляет выбранные подписки.

en: Toggle _Read Status
ru: _Переключить статус прочтения

en: Toggles the read status of the selected item.
ru: Переключает статус прочтения выбранной записи.

en: Toggle Item _Flag
ru: Переключить _важность

en: Toggles the flag status of the selected item.
ru: Переключает важность выбранной записи.

en: R_emove
ru: _Удалить

en: Removes the selected item.
ru: Удаляет выбранную запись.

en: Open In _Tab
ru: Открыть во _вкладке

en: Launches the item's link in a new Liferea browser tab.
ru: Открывает ссылку на запись в новой вкладке браузера Liferea.

en: _Open In Browser
ru: _Открыть в браузере

en: Launches the item's link in the Liferea item pane.
ru: Открывает ссылку на запись в панели записей Liferea.

en: Open In _External Browser
ru: Открыть во внешнем _браузере

en: Launches the item's link in the configured external browser.
ru: Открывает ссылку на новость в заданном внешнем браузере.

en: This option allows you to disable subscription updating.
ru: Эта опция позволяет отключить обновление подписки.

en: Browse at full screen
ru: Режим просмотра на весь экран

en: Liferea - Linux Feed Reader
ru: Liferea — читалка новостей для Linux

en: <p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news feeds.</p><p>You can add new subscriptions <ul><li>From main menu 'Subscription' -&gt; 'New Subscription'</li><li>By dropping feed links into the subscription list</li><li>By right clicking links and choosing 'Subscribe' within Liferea</li></ul></p>
ru: <p>Добро пожаловать в <b>Liferea</b>, агрегатор новостных он-лайн лент.</p><p>Вы можете добавить новые подписки <ul><li>Из основного меню «Подписки» -&gt; «Новая подписка»</li><li>Перетаскивая ссылки на ленты в список подписок</li><li>Совершая правый клик на ссылках внутри Liferea и выбирая «Подписаться»</li></ul></p>

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
ru: Введите имя пользователя и пароль для "%s" (%s):

en: Unknown source
ru: Неизвестный источник

en: Deleting entry
ru: Удаление записи

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
ru: Вы уверены, что хотите удалить "%s" и её содержимое?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить "%s"?

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
ru: Liferea в автономном режиме. Обновление невозможно.

en: Open Link In _Tab
ru: Открыть ссылку во _вкладке

en: _Open Link In Browser
ru: _Открыть ссылку в браузере

en: _Open Link In External Browser
ru: Открыть ссылку во внешнем _браузере

en: _Bookmark Link at %s
ru: Создать _закладку на %s

en: _Copy Image Location
ru: Копировать адрес _изображения

en: S_ave Link As
ru: _Сохранить объект как

en: S_ave Image As
ru: Сохранить изо_бражение как

en: *** No title ***
ru: *** Без заголовка ***

en: No item has been selected
ru: Не выбрана запись

en: This item has no link specified!
ru: Для этой записи не указана ссылка!

en: You must select a feed to delete its items!
ru: Вы должны выбрать ленту для удаления её записей!

en: Copy to News Bin
ru: Копировать в ящик новостей

en: _Bookmark at %s
ru: Создать _закладку на %s

en: Copy Item _Location
ru: Копировать адрес _записи

en: R_emove Item
ru: _Удалить запись

en: Open Enclosure...
ru: Открыть вложение...

en: _Update All
ru: _Обновить всё

en: _Show Liferea
ru: Показать _Liferea

en: _Update Folder
ru: _Обновить папку

en: _Mark All As Read
ru: Отметить все как _прочитанные

en: New _Subscription...
ru: Новая _подписка...

en: New S_ource...
ru: Новый _источник...

en: Sort Feeds
ru: Сортировать ленты

en: GNOME default
ru: По умолчанию в GNOME

en: <Ctrl> Space
ru: <Ctrl> Пробел

en: <Alt> Space
ru: <Alt> Пробел

en: Normal View
ru: _Обычный вид

en: Wide View
ru: _Широкий вид

en: Combined View
ru: _Сводный вид

en: Integrate with the messaging menu (indicator)
ru: Интегрировать с меню (индикатором) сообщений

en: Terminate instead of minimizing to the messaging menu
ru: Закрыть вместо сворачивания в меню сообщений

en: Start minimized to the messaging menu
ru: При запуске свернуть в меню сообщений

en: %s
    <i>Rebuilding</i>
ru: %s
    <i>Перестроение</i>

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
ru[0]: Автор этой ленты рекомендует интервал обновления в %d минуту.
ru[1]: Автор этой ленты рекомендует интервал обновления в %d минуты.
ru[2]: Автор этой ленты рекомендует интервал обновления в %d минут.

en: This feed specifies no default update interval.
ru: Для этой ленты не установлен интервал обновления по умолчанию.

en: %d new item | %d new items
ru[0]: %d новая запись
ru[1]: %d новые записи
ru[2]: %d новых записей

en: No new items
ru: Нет новых записей

en: %s
    %d unread item | %s
    %d unread items
ru[0]: %s
    %d непрочитанная запись
ru[1]: %s
    %d непрочитанные записи
ru[2]: %s
    %d непрочитанных записей

en: %s
    No unread items
ru: %s
    Нет непрочитанных записей

en: Invalid Atom feed: unknown author
ru: Некорректная лента Atom: автор не указан

en: %b %d %H:%M
ru: %d %b %H:%M

en: Google Reader login failed!
ru: Авторизация в Google Reader не удалась!

en: Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will present your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed list and reading lists.
ru: Интегрировать список лент из вашей учётной записи Google Reader. Liferea предоставит ваши подписки и будет синхронизировать ваши списки лент и списки чтения.

en: Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically add and remove feeds according to the changes of the source OPML document
ru: Интегрировать blogrolls или Planets в ваш список лент. Liferea будет автоматически добавлять и удалять ленты в соответствии с изменениями в исходном документе OPML

en: Choose OPML File
ru: Выберите OPML-файл

en: New OPML Subscription
ru: Новая OPML-подписка

en: No feed list source types found!
ru: Типы источников лент не найдены!

en: Source Type
ru: Тип источника

en: Integrate the feed list of your Tiny Tiny RSS 1.5+ account. Liferea will present your tt-rss subscriptions, and will synchronize your feed list and reading lists.
ru: Интегрировать список лент из вашей учётной записи Tiny Tiny RSS 1.5+. Liferea предоставит ваши подписки tt-rss и будет синхронизировать ваши списки лент и списки чтения.

en: Could not parse JSON returned by tt-rss API!
ru: Не удалось проанализировать JSON возвращённый tt-rss API!

en: This feed does not exist anymore!
ru: Эта лента более не существует!

en: This news entry has no headline
ru: Заголовок новости отсутствует

en: Open feed
ru: Открыть ленту

en: <b>%s</b> has <b>%d</b> update | <b>%s</b> has <b>%d</b> updates
ru[0]: <b>%s</b> — <b>%d</b> обновление
ru[1]: <b>%s</b> — <b>%d</b> обновления
ru[2]: <b>%s</b> — <b>%d</b> обновлений

en: Feed Update
ru: Обновление ленты

en: Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>
ru: Примечание: <i>Имя пользователя и пароль будут сохранены в файл списка лент Liferea в не зашифрованном виде.</i>

en: Add Google Reader Account
ru: Добавить аккаунт Google Reader

en: Please enter your Google Reader account settings.
ru: Пожалуйста, введите настройки вашего аккаунта Google Reader.

en: _Username (Email)
ru: _Имя пользователя (email)

en: normal view
ru: обычный вид

en: wide view
ru: широкий вид

en: View Headlines
ru: Просмотр заголовков

en: combined view
ru: сводный вид

en: Headlines
ru: Заголовки

en: Online/Offline Button
ru: Кнопка «В сети»/«Автономная работа»

en: Subscription Properties
ru: Свойства подписки

en: Feed _Name:
ru: Название _ленты:

en: Update Interval
ru: Интервал обновления

en: _Use global default update interval.
ru: Использовать _общий по умолчанию интервал обновления.

en: _Feed specific update interval of
ru: _Интервал обновления ленты

en: _Don't update this feed automatically.
ru: _Не обновлять эту ленту автоматически.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
ru: Предоставитель ленты рекомендует интервал обновления в %d минут.

en: Feed Source
ru: Источник ленты

en: Source Type:
ru: Тип источника:

en: _Local File
ru: _Локальный файл

en: Use conversion _filter
ru: Использовать _фильтр преобразования

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
ru: Liferea может использовать внешние плагины для работы с лентами не поддерживаемых форматов. Подробности можно найти в документации.

en: Convert _using:
ru: Преобразовать ис_пользуя:

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
ru: Здесь можно указать, должна ли Liferea хранить локальные копии новостей и в каком количестве. Новости, отмеченные как «важные», всегда сохраняются локально.

en: _Default cache settings
ru: Использовать настройки по _умолчанию

en: Di_sable cache
ru: _Ничего не сохранять

en: _Unlimited cache
ru: _Сохранять все записи

en: _Number of items to save:
ru: _Количество сохраняемых записей:

en: Use HTTP _authentication
ru: Использовать HTTP-_авторизацию

en: _Don't use proxy for download
ru: _Не использовать прокси для загрузки

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
ru: _Автоматически получать все вложения этой ленты.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
ru: При выборе _заголовка автоматически открывать ссылку на новость во встроенном браузере.

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
ru: _Игнорировать ленты комментариев для этой подписки.

en: _Enforce popup notification for this subscription.
ru: Обеспечить появление всплывающих _уведомлений для этой подписки.

en: _Never do popup notification for this subscription.
ru: _Не показывать всплывающих уведомлений для этой подписки.

en: _Mark downloaded items as read.
ru: Отметить загруженные записи как прочитанные.

en: _New Name:
ru: _Новое название:

en: Search Folder Properties
ru: Свойства поисковой папки

en: Search _Name:
ru: _Название поиска:

en: Find Items that meet the following criteria
ru: Найти записи, которые удовлетворяют следующим критериям

en: A_ny Rule Matches
ru: _Любое условие соответствует

en: _All Rules Must Match
ru: _Все условия должны соответствовать

en: Open Enclosure
ru: Открыть вложение

en: Open an enclosure of type:
ru: Открыть вложение следующего типа:

en: What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you want to be executed below. The enclosures URL will be supplied as an argument for this command:
ru: Что Liferea должна сделать с этим вложением? Введите необходимую команду. Ссылка на вложение будет передана этой команде в качестве аргумента:

en: _Do this automatically for enclosures like this from now on.
ru: _Выполнять это автоматически для вложений как это.

en: Search All Feeds
ru: Поиск по всем лентам

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
ru: Введите строку, которую Liferea будет искать в заголовке или теле записи.

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
ru: Начинает поиск заданного текста во всех лентах. Результаты поиск будут отображены в списке записей.

en: Update Monitor
ru: Монитор обновлений

en: Pending Requests
ru: В очереди

en: Downloading Now
ru: Получение

en: Create News Bin
ru: Создать ящик новостей

en: _News Bin Name:
ru: _Название ящика новостей:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
ru: Liferea — агрегатор новостей для GTK+

en: Liferea Homepage
ru: Домашняя страница Liferea

en: _Search Folder...
ru: _Поисковая папка...

en: Create Search Engine Feed
ru: Создать поисковую ленту

en: enter any search string you want
ru: введите любую строку для поиска

en: Maximal _Number Of Result Items:
ru: Максимальное _количество результатов:

en: Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query the search engine results for the specified search string. You can keep this feed permanently and update it like any other subscription.
ru: Примечание: Liferea создаст подписку на ленту с результатами поиска по вашему запросу. Вы можете сохранить эту ленту и обновлять ее аналогично обычным лентам.

en: Download / Postprocessing
ru: Получение / Обработка

en: Select the source type you want to add...
ru: Выберите тип источника, который вы хотите добавить...

en: Add OPML/Planet
ru: Добавить OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
ru: Пожалуйста укажите путь к локальному файлу или URL ведущий к списку лент в формате OPML.

en: Add Tiny Tiny RSS Account
ru: Добавить аккаунт Tiny Tiny RSS

en: Please enter your tt-rss account settings.
ru: Пожалуйста, введите настройки вашего аккаунта tt-rss.

en: _Server URL
ru: Адрес _сервера

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
ru: Введите адрес сайта для автоматического поиска ленты или, если он известен, точный адрес ленты.

en: Liferea Preferences
ru: Настройки Liferea

en: Feed Cache Handling
ru: Обработка кэша ленты

en: Default _number of items per feed to save:
ru: _Количество сохраняемых по умолчанию элементов ленты:

en: Feed Update Settings
ru: Настройки обновления ленты

en: _Update all subscriptions at startup.
ru: _Обновить все подписки при запуске.

en: Default Feed Refresh _Interval:
ru: _Интервал обновления лент по умолчанию:

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
ru: Примечание: <i>Старайтесь использовать разумный интервал обновления. Нет смысла каждые 15 минут обновлять ленту, которая изменяется раз в день. Для отключения автообновления установите интервал 0 минут.</i>

en: Folder Display Settings
ru: Настройки отображения папки

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
ru: _Показывать записи всех вложенных лент при выборе папки.

en: _Hide read items.
ru: _Скрывать прочитанные записи.

en: Feed Icons (Favicons)
ru: Иконки лент (Favicons)

en: _Update all favicons now
ru: _Обновить все иконки сейчас

en: Reading Headlines
ru: Чтение заголовков

en: _Skim through articles with:
ru: Переключение _между статьями по:

en: _Default View Mode:
ru: Режим отображения по-_умолчанию:

en: Web Integration
ru: Интеграция с веб-сервисами

en: _Post Bookmarks to
ru: _Опубликовать закладки в

en: Internal Browser Settings
ru: Настройки встроенного браузера

en: Open links in Liferea's _window.
ru: Открывать ссылки в _окне Liferea.

en: _Disable Javascript.
ru: Отключить Java_script.

en: _Enable browser plugins.
ru: Задействовать _расширения браузера.

en: External Browser Settings
ru: Настройки внешнего браузера

en: _Manual:
ru: Задать _вручную:

en: <small>(%s for URL)</small>
ru: <small>(%s для URL)</small>

en: Show a _popup window with new headlines.
ru: Показывать _всплывающие уведомления с новыми заголовками.

en: Show a status _icon in the notification area (system tray).
ru: Показывать з_начок состояния в области уведомлений (системном лотке).

en: Show _number of new items in the tray icon.
ru: Показывать _количество новых записей в значке системного лотка.

en: T_erminate instead of minimizing to tray icon.
ru: Закрыть в_место сворачивания в значок системного лотка.

en: _Start in tray icon.
ru: _При запуске свернуть в системный лоток.

en: _Hide toolbar.
ru: _Скрыть панель инструментов.

en: Toolbar _button labels:
ru: На кн_опках панели инструментов:

en: HTTP Proxy Server
ru:  HTTP прокси-сервер

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
ru: Определять _автоматически (GNOME или другое окружение)

en: _No Proxy
ru: _Без прокси

en: _Manual Setting:
ru: Настроить _вручную:

en: Use Proxy Au_thentication
ru: Ав_торизация на прокси-сервере

en: Proxy Pass_word:
ru: Па_роль прокси:

en: Downloading Enclosures
ru: Получение вложений

en: _Download using
ru: _Загрузить с помощью

en: Opening Enclosures
ru: Открытие вложений

en: Enclosures
ru: Вложения

en: _Manual:
    (%s for URL)
ru: _Вручную:
    (%s для URL)

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
ru: Вы действительно хотите закрыть все приложения и выключить компьютер?

en: Large Font
ru: Крупный шрифт

en: High Constrast
ru: Высокий контраст

en: Restart...
ru: Перезагрузить...

en: Shutdown...
ru: Выключить...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
ru: Использование:
      %s - Менеджер дисплея

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
ru: Справка:
      -c, --config <файл> Использовать файл конфигурации
          --pid-file <файл> Файл для записи PID
      -d, --debug Выводить отладочную информацию
          --test-mode Запустить от пользователя без привилегий
      -v, --version Показать версию релиза
      -h, --help Показать справку по опциям

en: Failed to start session
ru: Не удалось запустить сеанс

en: Incorrect password, please try again
ru: Неверный пароль, попробуйте ввести ещё раз

en: Failed to authenticate
ru: Не удалось выполнить вход

en: Return To Login
ru: Вернутся к выбору пользователя

en: Guest Account
ru: Гость

[ctx: Name]
en: LightDM KDE Greeter
ru: Экран приветствия LightDM для KDE

[ctx: Comment]
en: This runs the KDE greeter, it should only be run from LightDM
ru: Запускает экран приветствия KDE, может быть запущен только с LightDM

[ctx: Name]
en: Save Theme Details
ru: Сохранить сведения оформления

[ctx: Description]
en: Save Theme Details in LightDM
ru: Сохранить сведения оформления LightDM

[ctx: Name]
en: Save Settings
ru: Сохранить параметры

[ctx: Description]
en: Save Settings in LightDM
ru: Сохранить параметры LightDM

[ctx: X-KDE-Keywords]
en: lightdm,display manager,face,user,users,login,greeting,theme,language,session,sessions,shutdown,restart,guest,auto login
ru: lightdm,display manager,face,user,users,login,greeting,theme,language,session,sessions,shutdown,restart,guest,auto login,диспетчер сеанса,экран приветствия,оформление,тема,сеанс,выключение,перезагрузка,гость,автоматический вход

[ctx: Name]
en: Login Screen (LightDM)
ru: Экран приветствия (LightDM)

[ctx: Comment]
en: Select login theme, adjust login features
ru: Выбор оформления экрана приветствия, настройка параметров входа в систему

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowGuest)
en: Allow guest login
ru: Разрешить гостевой вход

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLogin)
en: Automatically log in:
ru: Автоматический вход:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: As user:
ru: Для пользователя:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableXdmcp)
en: XDMCP Server
ru: Сервер XDMCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableVnc)
en: VNC Server
ru: Сервер VNC

en: LightDM KDE Config
ru: Настройка LightDM в KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hostname)
en: Show Hostname
ru: Показывать имя хоста

note: #-#-#-#-#  1447  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keep aspect ratio:
ru: Сохранять пропорции:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Welcome image:
ru: Изображение приветствия:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Welcome text:
ru: Текст приветствия:

en: Sorry, incorrect password please try again.
ru: Неверный пароль, повторите попытку.

en: Log in as guest
ru: Гостевой доступ

en: Sorry, incorrect password. Please try again.
ru: Неверный пароль, повторите попытку.

en: <application>Lights Off</application> Manual
ru: Руководство по игре <application>«Туши свет»</application>

en: Lights Off is a puzzle game, where the objective is to turn off all of the tiles on the board. Each click toggles the state of the clicked tile and its non-diagonal neighbors.
ru: «Туши свет» (англ. «Lights Off») — головоломка, в которой игрок должен отключить все светящиеся плитки на игровом поле. Каждый щелчок переключает состояние плитки, на которой вы щёлкнули, и её не-диагональных соседей.

en: Tim Horton
ru: Тим Хортон (Tim Horton)

en: Lights Off Manual V1.0
ru: Руководство по игре «Туши свет», версия 1.0

en: January 2010
ru: Январь 2010 г.

en: This manual describes version 2.28 of Lights Off.
ru: Это руководство описывает игру «Туши свет» версии 2.28.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Lights Off</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по программе <application>«Туши свет»</application> или этому руководству, следуйте указаниям в документе <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.

note: synopsis of game
en: <application>Lights Off</application> is a puzzle game, where the objective is to turn off all of the tiles on the board. Each click toggles the state of the clicked tile and its non-diagonal neighbors.
ru: <application>«Туши свет»</application> (англ. «Lights Off») — головоломка, в которой игрок должен отключить все светящиеся плитки на игровом поле. Каждый щелчок переключает состояние плитки, на которой вы щёлкнули, и смежных с ней.

note: running game
en: To run <application>Lights Off</application>, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Lights Off</guimenuitem></menuchoice>, or type <command>lightsoff</command> in the command line.
ru: Чтобы запустить игру <application>«Туши свет»</application>, выберите команду меню <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guisubmenu>Игры</guisubmenu><guimenuitem>Туши свет</guimenuitem></menuchoice> или наберите в командной строке команду <command>lightsoff</command>.

note: part of gnome-games
en: <application>Lights Off</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 1.0 of <application>Lights Off</application>.
ru: <application>«Туши свет»</application> входит в состав пакета <filename>gnome-games</filename>, являющегося частью окружения рабочего стола GNOME. Этот документ описывает версию 1.0 игры <application>«Туши свет»</application>.

en: Playing <application>Lights Off</application>
ru: Как играть в <application>«Туши свет»</application>

en: You progress through the levels either by turning off all of the tiles in a particular level, or using the arrow-shaped buttons near the bottom of the game. These buttons allow you to skip levels, or return to previous levels, without restriction.
ru: Вы можете перейти на другой уровень, отключив все светящиеся плитки на текущем уровне, или с помощью кнопок в виде стрелок внизу окна. Эти кнопки позволяют вам пропускать уровни или возвращаться на предыдущие уровни без каких-либо ограничений.

en: Manipulating the Board
ru: Управление игровым полем

en: There is only one action available in <application>Lights Off</application>: clicking a tile on the board. You can either click on the tile with the mouse, or use the arrow keys to choose it. The first time you press an arrow key during a game of <application>Lights Off</application>, a cursor will appear, which you can move with the keyboard; pressing enter will click the light below the cursor.
ru: В игре <application>«Туши свет»</application> доступно только одно действие: щелчок на плитке игрового поля. Вы можете либо щёлкнуть на плитке мышью, либо использовать для выбора плитки клавиши со стрелками на клавиатуре. Когда вы первый раз нажимаете клавишу со стрелкой, появляется курсор, который можно перемещать с помощью клавиатуры; нажатие клавиши Enter действует аналогично щелчку мышью на плитке, на которую наведён курсор.

en: When a tile is clicked, both it and all of its non-diagonal neighbors will toggle their state. The objective is to turn all of the tiles on the board off.
ru: При щелчке на плитке она и все её не-диагональные соседи меняют своё состояние на противоположное. Цель игры — отключить все светящиеся плитки на игровом поле.

en: Starting a New Game
ru: Начало новой игры

en: To begin a new game, go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>. The progression of levels will be the same between games and between computers, so <menuchoice><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice> should only be chosen if you actually want to return to the beginning of the game.
ru: Чтобы начать новую игру, используйте команду меню <menuchoice><guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>Новая игра</guimenuitem></menuchoice>. Последовательность уровней одинакова в разных играх и на разных компьютерах, так что команду <menuchoice><guimenuitem>Новая игра</guimenuitem></menuchoice> имеет смысл использовать только если вы действительно хотите вернуться к самому началу игры.

en: Customizing <application>Lights Off</application>
ru: Настройка игры <application>«Туши свет»</application>

en: Customizing the Look of <application>Lights Off</application>
ru: Настройка внешнего вида игры <application>«Туши свет»</application>

en: Under <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can customize the look of the tiles in <application>Lights Off</application>. There are a variety of styles included, some of which make use of the color of your theme. This can be disabled with the <guilabel>Use colors from GNOME Theme</guilabel> option in the Preferences window.
ru: Команда меню <menuchoice><guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice> позволяет вам настроить вид плиток в игре <application>«Туши свет»</application>. Имеются различные стили плиток, некоторые из них используют системные цвета. Это можно отключить с помощью опции <guilabel>Использовать цвета из системной темы</guilabel> окна параметров.

en: <application>Lights Off</application> was written by Tim Horton in 2009 and maintained by the Gnome Games Team since then. This manual was written by Tim Horton. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
ru: Игру <application>«Туши свет»</application> создал Тим Хортон (Tim Horton) в 2009 году, и с тех пор она поддерживается Gnome Games Team. Это руководство написал Тим Хортон. Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение, касающееся этого приложения или этого руководства, следуйте инструкциям в этом <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">документе</ulink>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle><ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Данное программное обеспечение является свободным. Вы можете распространять его и/или изменять его на условиях лицензии <citetitle>GNU General Public License</citetitle>, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения, второй версии или (по вашему желанию) любой более поздней версии.

en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
ru: игра;логическая;настольная;головоломка;game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;

en: warning: %s
ru: предупреждение: %s

en: cannot open file: `%s'
ru: не могу открыть файл: `%s'

en: show warranty and copyright
ru: показать гарантию и copyright

en: Copyright (c) %s by
ru: Все права защищены (c) %s by

en: FILTER
ru: ФИЛЬТР

en: DUR
ru: МАЖОР

en: option `%s' requires an argument
ru: опция `%s' требует аргумент

en: unrecognized option: `%s'
ru: неизвестная опция: `%s'

en: invalid argument `%s' to option `%s'
ru: неверный аргумент `%s' для опции `%s'

en: cannot find font: `%s'
ru: не могу найти шрифт: `%s'

en: already have a beam
ru: уже имеем группу штилей

en: unterminated beam
ru: незаконченная группировка штилей

en: stem must have Rhythmic structure
ru: штиль должен иметь ритмовую структуру

en: beam was started here
ru: группировка начиналась здесь

note: FIXME: uncomprehensable message
en: none of these in my family
ru: они мне не родственники

en: unterminated chord tremolo
ru: незаконченное тремоло аккорда

en: cannot find or create: `%s'
ru: не могу найти или создать: `%s'

en: cannot find start of (de)crescendo
ru: не могу найти начало (де)крещендо

en: already have a decrescendo
ru: декрещендо уже есть

en: already have a crescendo
ru: крещендо уже есть

en: unterminated (de)crescendo
ru: незаконченное (де)крещендо

en: unterminated extender
ru: незавершенный расширитель

en: elapsed time: %.2f seconds
ru: затраченное время: %.2f секунд

en: cannot find file: `%s'
ru: не могу найти файл: `%s'

en: (search path: `%s')
ru: (путь поиска: `%s')

en: position unknown
ru: положение неизвестно

en: (load path: `%s')
ru: (путь загрузки: `%s')

en: error at EOF: %s
ru: ошмбка в конце файла: %s

en: Parsing...
ru: Разбираю...

en: add DIR to search path
ru: добавить КАТ к пути поиска

en: use FILE as init file
ru: использовать ФАЙЛ как файл инициализации

en: MIDI output to `%s'...
ru: вывод MIDI в %s...

en: too many colliding rests
ru: слишком много налезающих пауз

en: unterminated slur
ru: незавершенная лига

en: cannot find: `%s'
ru: не могу найти: `%s'

en: not a duration: %d
ru: не продолжительность: %d

en: EOF found inside a comment
ru: Конец файла внутри комментария

en: invalid character: `%c'
ru: неверный символ: `%c'

en: unknown escaped string: `\%s'
ru: неизвестная escape-последовательность: `\%s'

en: Please report bug at <%s>.
ru: Пожалуйста, сообщайте об ошибках на <%s>.

en: Thank you for using %s!
ru: Благодарим за использование %s!

note: TRANSLATE NOTE: Please be care of the length of the following usage translation, TRANSLATE NOTE: It should be shorter than 80 columns.
en: %s is a libvte based X Terminal Emulator.
ru: %s - это эмулятор терминала, основанный на libvte.

en: Use -e/-x/--execute {Command} to run a command. (Must be the final option).
ru: Используйте -e/-x/--execute {команда} для выполнения команды при запуске программы.
    (Должно быть последним параметром).

en: Use -T/--title {title} to specify the window title.
ru: Используйте -T/--title {заголовок} для указания заголовка окна.

en: Use -t/--tab {number} to open multi tabs when starting up.
ru: Используйте -t/--tab {количество} для открытия нескольких вкладок при запуске программы.

en: Use -d/--directory {directory} to specify the init directory when starting up.
ru: Используйте -d/--directory {каталог} для указания начального каталога при запуске.

en: Use -g/--geometry {WIDTHxHEIGHT[+-]XOFFSET[+-]YOFFSET} to specify the geometry.
ru: Используйте -g/--geometry {ШИРИНАxВЫСОТА[+-]ГОР.СМЕЩЕНИЕ[+-]ВЕРТ.СМЕЩЕНИЕ} для указания геометрии окна.

en: Use -l/-ls/--login to make the shell invoked as a login shell.
ru: Используйте -l/-ls/--login для открытия оболочки входа в систему (ввода логина).

en: Use -H/--hold to hold the terminal window open when -e/-x command terminated.
ru: Используйте -H/--hold для удержания окна терминала открытым после выполнения команды по -e/-x .

en: Use -s/--separate to run in separate process.
ru: Используйте -s/--separate для запуска отдельного процесса.

en: Use -v/--version to show the version information.
ru: Используйте -v/--version для отображения информации о версии программы.

en: Use -p/--profile to get a profile sample.
ru: Используйте -p/--profile для получения образца профиля.

en: Use -u/--user_profile {%s} to use a specified profile.
ru: Используйте -u/--user_profile {%s} для выбора определённого профиля.

en: The %s system configure file is: %s
ru: Общесистемная конфигурация %s: %s

en: And your %s profile is:
ru: Ваш профиль %s:

en: Default key binding:
ru: Комбинация клавиш по умолчанию:

note: TRANSLATE NOTE: Please be care of the spacing when translating the following key binding description. TRANSLATE NOTE: Please check it in [Right Click Menu] -> [Usage] -> [Key binding] page after translating.
en:   * <Ctrl><`>           Disable/Enable hyperlinks, function keys and menu.
ru:   * <Ctrl><`>           Запретить/Разрешить гиперссылки, сочетания клавиш и меню правой кнопки мыши.

en:   * <Ctrl><T>           Add a New tab with current directory.
ru:   * <Ctrl><T>          Добавить новую вкладку в текущем каталоге.

en:   * <Ctrl><PgUp/PgDn>   Switch to Prev/Next tab.
ru:   * <Ctrl><PgUp/PgDn>   Перейти на предыдущую/следующую вкладку.

en:   * <Ctrl><Home/End>    Switch to First/Last tab.
ru:   * <Ctrl><Home/End>    Перейти на первую/последнюю вкладку.

en:   * <Ctrl><[/]>         Move current tab Forward/Backward.
ru:   * <Ctrl><[/]>         Преместить текущую вкладку вперёд/назад.

en:   * <Ctrl><Up/Down>     Move current tab to First/Last.
ru:   * <Ctrl><Up/Down>     Переместить текущую вкладку в начало/конец.

en:   * <Ctrl><F1~F12>      Switch to 1st ~ 12th tab.
ru:   * <Ctrl><F1~F12>     Перейти на 1ю - 12ю вкладку.

en:   * <Ctrl><+/-/Enter>   Increase/Decrease/Reset the font size of current tab.
ru:   * <Ctrl><+/-/Enter>   Увеличить/уменьшить/сбросить размер шрифта в текущей вкладке.

en:   * <Shift><Left/Right> Emulate a mouse Scroll Up/Down event on terminal.
ru:   * <Shift><Left/Right> Эмулировать прокрутку мыши вверх/вниз в терминале.

en:   * <Shift><Up/Down>    Asks to Scroll Up/Down 1 line on terminal.
ru:   * <Shift><Up/Down>    Запрашивает прокрутку вверх/вниз на 1 строку в терминале.

en:   * <Shift><PgUp/PgDn>  Gtk+ default behavior, Scroll Up/Down on terminal.
ru:   * <Shift><PgUp/PgDn>  Поведение Gtk+ по умолчанию, прокрутка вверх/вниз в терминале.

en:   * <Shift><Home/End>   Gtk+ default behavior, Scroll terminal to Top/Bottom.
ru:   * <Shift><Home/End>   Поведение Gtk+ по умолчанию, прокрутка в начало/конец.

en:   * <Alt><F11/Enter>    Switch between full/unfullwindow and full/unfullscreen.
ru:   * <Alt><F11/Enter>    Развернуть/свернуть окно и переключение полноэкранного режима.

en:   * <Ctrl><F>           Find text in the terminal.
                            Use <F3>/<Shift><F3> to find Next/Prev.
ru:   * <Ctrl><F>           Поиск текста в терминале.
                            <F3>/<Shift><F3> - поиск Вперёд/Назад.

en:   * <Ctrl><O>           Select all the text in the terminal.
ru:   * <Ctrl><O>           Выделить весь текст в терминалt.

en:   * <Ctrl><Del/Ins>     Copy/Paste the text in clipboard.
ru:   * <Ctrl><Del/Ins>     Скопировать текст в буфер обмена / Вставить текст из буфера обмена.

en:   * <Shift><Del/Ins>    Copy/Paste the text in primary clipboard.
ru:   * <Shift<Del/Ins>    Скопировать текст в главный буфер обмена / Вставить текст из главного буфера обмена.

en:                         (i.e. Emulate middle button mouse click to Copy/Paste)
ru:                         (т.е. эмулировать нажатие средней клавиши мыши для вставки текста)

en: Some key bindings that disabled by default but maybe useful:
ru: Некоторые полезные сочетания клавиш, отключённые по умолчанию:

en:   * <Ctrl><Q>           Trying to close current tab.
ru:   * <Ctrl><T/Q>           Закрыть текущую вкладку.

en:                         (Using <Ctrl><D> or 'exit' to close tabs is recommended)
ru:                         (Рекомендуется закрывать вкладки при помощи <Ctrl><D> или команды 'exit')

en:   * <Ctrl><N>           Open a new window with current directory.
ru:   * <Ctrl><N>           Открыть новое окно с текущим каталогом.

en:   * <Ctrl><E>           Rename the current tab.
ru:   * <Ctrl><E>           Переименовать текущую вкладку.

en: TIP: These key bindings may custom or disable by right click menu [%s].
ru: Подсказка: Это сочетания клавиш можно выбрать или отключить в контекстном меню [%s].

en: Set key binding
ru: Установить сочетание клавиш

en: The following error occurred:
ru: Возникла следующая ошибка:

en: Rename this tab
ru: Переименование текущей вкладки

en: Please input the Label Name of this tab:
ru: Пожалуйста, введите название для этой вкладки:

en: Label Name:
ru: Название:

en: Find string
ru: Найти строку

en: Find previous string
ru: Найти предыдущую строку

en: Find next string
ru: Найти следующую строку

en: Use Perl compatible regular expressions
ru: Использовать регулярные выражения Perl

en: Paste texts to every Vte Terminal
ru: Вставить текст во все терминалы Vte

en: Please input the texts that will be paste to the Vte Terminals:
ru: Пожалуйста, введите текст для вставки в терминалы Vte:

en: Append a <NewLine> to the end of the text.
ru: Добавить перевод строки в конец текста.

en: Grab keys
ru: Захватить клавиши

en: Paste the grabbed key to the Vte Terminals.
    It will be useful if you want to paste combined keys, like <Ctrl><C>.
ru: Вставить захваченную клавишу в терминалы Vte.
    Это полезно, когда вы хотите вставить комбинацию клавиш, как <Ctrl><C>.

en: Key Value:
ru:  Значение сочетания клавиш:

en: Add new locales and set the default locale
ru: Добавление новых локализаций и установка локализации по умолчанию

note: TRANSLATE NOTE: You may replace the following locales with the locale name of your country. TRANSLATE NOTE: For example, replace "zh_TW" with "ru_RU", replace "zh_TW.Big5" with "ru_RU.KOI8-R", TRANSLATE NOTE: or replace "zh_TW.UTF-8" with "ru_RU.UTF-8".
en: The default locale used when initing a Vte Terminal.
    You may use "zh_TW", "zh_TW.Big5", or "zh_TW.UTF-8" here.
ru: Локализация, используемая по умолчанию при инициализации терминала Vte.
    Например, можно использовать "ru_RU", "ru_RU.KOI8-R" или "ru_RU.UTF-8".

en: Default locale:
ru: Локализация по умолчанию:

note: TRANSLATE NOTE: You may replace the following locales with the locale name of your country. TRANSLATE NOTE: For example, replace "zh_TW" with "ja_JP", replace "zh_TW.Big5" with "ja_JP.EUC-JP", TRANSLATE NOTE: and replace "zh_TW.UTF-8" with "ja_JP.UTF-8".
en: The locales list on right click menu, separate with <space>.
    You may use "zh_TW", "zh_TW.Big5", or "zh_TW.UTF-8" here.
    You may want to use "UTF-8" here if you have no locale data installed.
ru: Список локализаций в меню правой кнопки мыши, разделённых пробелами.
    Например, можно использовать "ru_RU", "ru_RU.KOI8-R", или "ru_RU.UTF-8".
    Если данные о локализациях не установлены, можно использовать "UTF-8".

en: Locales list:
ru: Список локализаций:

en: Change the saturation of background
ru: Изменить насыщенность фона

en: Change the Saturation of background:
ru: Изменить насыщенность фона:

en: Change the foreground color in terminal
ru: Изменить цвет текста в терминале

en: Change the cursor color in terminal
ru: Изменить цвет курсора в терминале

en: Change the %s color on tab
ru: Изменить цвет %s на вкладке

en: Bold Demo Text
ru: Жирный текст

en: Confirm to close multi tabs
ru: Подтверждение закрытия нескольких вкладок

en: You are about to close multi tabs. Continue anyway?
ru: Вы собираетесь закрыть сразу несколько вкладок. Продолжать?

en: those tabs
ru: эти вкладки

en: You may press <Ctrl + Alt + Shift + Win> + <any key> here
    to get the key value used for the key binding.
ru: Вы можете нажать <Ctrl + Alt + Shift + Win> + <клавиша> здесь,
    чтобы получить значение сочетания клавиш.

en: Get the key value for function key
ru: Получение значения сочетания клавиш

en: Function Key Name
ru: Имя комбинации клавиш

en: Key Group:
ru:  Группа клавиш:

en: Disable all the function keys.
ru: Запретить все сочетания клавиш.

en: Usage for %s %s
ru: Использование для %s %s

en: Don't forget to save your settings after making any change!
ru: Не забудьте сохранить настройки после изменения их!

note: TRANSLATE NOTE: The following license declaration is just a notice, not full license text. TRANSLATE NOTE: The full GPLv3 license text is included in LilyTerm source code. TRANSLATE NOTE: Of corse, Translating the GPLv3 license text won't be a good idea, TRANSLATE NOTE: But it seems be safe to trans
en: Copyright (c) %s-%s  %s.  All rights reserved.
    
    %s is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    %s is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with %s.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ru: Copyright (c) %s-%s  %s.  Все права защищены.
    
    %s является свободным программным обеспечением; вы можете распространять
    её и/или изменять по условиям Универсальной общественной лицензии GNU в виде,
     опубликованном Фондом свободного программного обеспечения; как версии 3, так и (по вашему усмотрению) любой более поздней версии.
    %s распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ КАКОЙ-ЛИБО
    ГАРАНТИИ; даже без подразумеваемой гарантии ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ
    или СООТВЕТСТВИЯ КОНКРЕТНОМУ НАЗНАЧЕНИЮ. Для более детальной
    информации см. Универсальную общественную лицензию GNU.
    Вы должны были получить копию Универсальной общественной лицензии GNU
    вместе с %s; если нет, то посетите <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: %s (Main site)
ru: %s (главная страница)

en: %s (Traditional Chinese site)
ru: %s (страница на традиционном китайском)

en: %s (Github site)
ru: %s (страница на Github)

note: TRANSLATE NOTE: Please be care of the spacing when translating the following site informatoins. TRANSLATE NOTE: Please check it in [Right Click Menu] -> [Usage] -> [About] page after translating.
en: Blog:   %s
ru: Блог:   %s

en: Wiki:   %s
ru: Вики:   %s

en: Issues: %s
ru: Ошибки: %s

en: There is still a running foreground program on #%d tab:
ru: Во вкладке №%d всё ещё выполняется программа:

en: Terminate it by using `kill -9 %d' is recommend if it is non-response.
ru: Рекомендуется прервать выполнение командой
    `kill -9 %d', если процесс не отвечает.

en: Continue anyway?
ru: Всё равно продолжить?

en: Confirm to close running foreground program
ru: Подтверждение закрытия выполняющейся программы

en: this tab
ru: эту вкладку

en: Change the opacity of window
ru: Изменить прозрачность окна

en: Change the opacity of window:
ru: Изменить прозрачность окна:

en: Change the opacity of window when inactive
ru: Изменить прозрачность неактивного окна

en: Change the opacity of window when inactive:
ru: Изменить прозрачность неактивного окна:

en: Change the background color in terminal
ru: Изменить цвет фона терминала

en: Adjust the brightness of ANSI colors used in terminal
ru: Настроить яркость ANSI цветов терминале

en: Adjust the brightness of ANSI colors when inactive
ru: Настроить яркость ANSI цветов в неактивном состоянии

en:  is trying to execute the following command:
ru:  пытается выполнить следующую команду:

en: Confirm to execute -e/-x/--execute command
ru: Подтверждение выполнения -e/-x/--execute команды

en: The following programs are still running under #%d tab:
ru: На вкладке №%d всё ещё работают следующие программы:

en: Using <Ctrl><D> or 'exit' to close tabs is recommended
ru: Рекомендуется закрывать вкладки при помощи <Ctrl><D> или 'exit'

en: Confirm to close a tab with child process
ru: Подтвердите закрытие вкладки с дочерним процессом

en: The following programs are still running under this window:
ru: В этом окне всё ещё выполняются следующие команды:

en: Confirm to close a window with child process
ru: Подтвердите закрытие окна с дочерними процессами

en: Confirm to close %s
ru: Подтверждение закрытия %s

en: The following programs are still running under %s:
ru: В %s всё ещё выполняются следующие программы:

en: Trying to paste the following texts to the Vte Terminal:
ru: Попытка вставить следующий текст в терминал Vte:

en: Confirm to paste texts to the Vte Terminal
ru: Подтвердите вставку текста в терминала Vte.

en: Join and paste
ru: Объединить и вставить

en: Try to kill %s with SIGKILL() to avoid terminate those programs!
    (MAY CAUSE DATA LOSS!!)
ru: Попробовать убить %s сигналом SIGKILL(), чтобы предотвратить
    прерывание этих программ!(МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОТЕРЕ ДАННЫХ!!)

en: Force to close all the tabs and windows, and exit %s!
ru: Принудительно закрыть все вкладки и окна и выйти из %s!

en: (Disabled, duplicated with [%s])
ru: (Запрещено, совпадает с [%s])

en: The locale "%s" seems NOT supported by your system!
    If you just added the locale datas recently,
    Please close all the windows of %s and try again.
ru: Похоже, локализация "%s" НЕ поддерживается вашей системой!
    Если вы недавно обновили данные локализаций,
    пожалуйста, закройте все окна %s и попробуйте снова.

en: Not supported locale!
ru: Неподдерживаемая локализация!

en: You should upgrade to %s and recompile %s to support this feature.
ru: Вам необходимо обновить до %s и перекомпилировать %s, чтобы получить поддержку этой возможности.

en: Not supported feature!
ru: Неподдерживаемая  функция!

en: Disable all the function keys of [%s] group.
ru: Запретить все сочетания клавиш группы [%s].

en: The data got from socket seems incorrect.
    
    	Received socket version: %s
    	Expected socket version: %s
    
    If you just updated %s recently,
    Please close all the windows of %s and try again.
ru: Данные, полученные из сокета, похоже, неверны.
    
    	Полученная версия сокета: %s
    	Ожидаемая версия сокета: %s
    
    Если вы недавно обновили %s,
    пожалуйста, закройте все окна %s и попробуйте снова.

en: The format of socket data is out of date
ru: Формат данных сокета устарел

en: Change text encoding
ru: Изменить кодировку текста

en: New tab with specified locale
ru: Новая вкладка с указанной локализацией

en: New window with specified profile
ru: Новое окно с указанным профилем

en: Change colors
ru: Изменить цвета

en: Change the foreground color
ru: Изменить цвет текста

en: Change the cursor color
ru: Изменить цвет курсора

en: Adjust the brightness of ANSI colors
ru: Настроить яркость ANSI цветов

en: Adjust the brightness when inactive
ru: Настроить яркость в неактивном режиме

en: Change ANSI color theme
ru: Изменить схему цветов ANSI

en: Invert color
ru: Инвертировать цвета

note: TRANSLATE NOTE: Please translate the "System default (SCHEME)" into "System default" (in your language). TRANSLATE NOTE: Some language will have trouble if here is "System default" only. TRANSLATE NOTE: Contrast it with "System default (PROFILE)" (See below)
en: System default (SCHEME)
ru: Системная по умолчанию

en: User custom
ru: Пользовательская

en: Transparent window
ru: Прозрачное окно

en: Window opacity
ru: Прозрачность окна

en: Window opacity when inactive
ru: Прозрачность неактивного окна

en: Background saturation
ru: Насыщенность фона

en: Set background image
ru: Установить фоновый рисунок

en: View clipboard
ru: Просмотреть буфер обмена

en: View primary clipboard
ru: Просмотреть основной буфер обмена

en: Clean scrollback lines
ru: Очистить строки обратной прокрутки

en: Paste to every Vte Terminal
ru: Вставить во все Vte терминалы.

en: Launch file manager
ru: Запустить файловый менеджер

en: Erase Binding
ru: Привязка для стирания

en: Cursor Shape
ru: Форма курсора

en: Dim text when inactive
ru: Потускнение текста в неактивном режиме

en: Dim window when inactive
ru: Потускнение неактивного окна

en: Visible bell
ru: Визуальный сигнал

en: Urgent bell
ru: Экстренный сигнал

en: Switch input methods
ru: Переключение методов ввода

en: Show the tabs bar
ru: Показать панель вкладок

en: Hide the tabs bar
ru: Спрятать панель вкладок

en: Always show the tabs bar
ru: Всегда показывать панель вкладок

en: Always hide the tabs bar
ru: Всегда прятать панель вкладок

en: Increase window size
ru: Увеличить размер окна

en: Decrease window size
ru: Уменьшить размер окна

en: Reset to user custom font/size
ru: Сбросить шрифт на пользовательский

en: Reset to system font/size
ru: Сбросить шрифт на системный

en: Reset the content
ru: Сбросить содержимое

en:  (Wide)
ru: (широкий)

en: Add other locales...
ru: Добавить другие локализации...

en: Other settings...
ru: Другие настройки...

en: Save settings automatically
ru: Автоматически сохранять настройки

en: Reload settings
ru: Перезагрузить настройки

en: %s default
ru: %s по умолчанию

note: TRANSLATE NOTE: Please translate the "System default (PROFILE)" into "System default" (in your language). TRANSLATE NOTE: Some language will have trouble if here is "System default" only. TRANSLATE NOTE: Contrast it with "System default (SCHEME)" (See above).
en: System default (PROFILE)
ru: Системный по умолчанию

en: The following settings:
    
    %s
    Can NOT be applied to the terminal boxes of current window.
    Please use [%s] instead.
ru: Следующие параметры:
    
    %s
    НЕ могут быть применены к терминалам в текущем окне
    Используйте вместо этого [%s].

en: The following settings can NOT be applied
ru: Следующие параметры НЕ могут быть применены

en: Disable: Trying to use [Transparent Background] instead.
ru: Запрещено: Попробуйте использовать [Прозрачный фон] вместо этого.

en: Scroll the background image along with the text
ru: Прокручивать фоновый рисунок вместе с текстом

en: The following error occurred: %s
ru: Возникла следующая ошибка: %s

en: Error while creating the child process:
ru: Ошибка при создании дочернего процесса:

en: Error while creating the child process!
    Please make sure the /dev/pts is mounted as a devpts file system!
ru: Ошибка создания дочернего процесса!
    Убедитесь, что /dev/pts подмонтирована как файловая система devpts!

en: Error when creating child process
ru: Ошибка создания дочернего процесса

en: Tab operation
ru: Управление вкладками

en: Switch tab
ru: Переключение вкладок

en: Switch to #? tab
ru: Переход на ?-ю вкладку

en: Text operation
ru: Операции с текстом

en: Scroll up/down
ru: Прокрутка вверх/вниз

en: Disable/Enable functions
ru: Запретить/Разрешить функции

en: Disable/Enable hyperlinks, function keys and right click menu.
ru: Запретить/Разрешить гиперссылки, сочетания 
    клавиш и меню правой кнопки мыши.

en: Add new tab
ru: Добавить новую вкладку

en: Add a new tab.
ru: Добавить новую вкладку.

en: Close current tab.
ru: Закрыть текущую вкладку.

en: Rename page name
ru: Переименовать страницу

en: Rename the page name of current tab.
ru: Изменить имя страницы для данной вкладки.

en: Find the strings matching the search regex.
ru: Найти строки по шаблону.

en: Find the previous string matching the search regex.
ru: Найти предыдущую строку по шаблону поиска.

en: Find the next string matching the search regex.
ru: Найти следующую строку по шаблону поиска.

en: Switch to prev tab
ru: Перейти на предыдущую вкладку

en: Switch to prev tab.
ru: Перейти на предыдущую вкладку.

en: Switch to next tab.
ru: Перейти на следующую вкладку.

en: Switch to first tab
ru: Перейти на первую вкладку

en: Switch to first tab.
ru: Перейти на первую вкладку.

en: Switch to last tab
ru: Перейти на последнюю вкладку

en: Switch to last tab.
ru: Перейти на последнюю вкладку.

en: Move page forward
ru: Переместить страницу вперёд

en: Move current page forward.
ru: Переместить текущую страницу вперёд.

en: Move page backward
ru: Переместить страницу назад

en: Move current page backward.
ru: Переместить текущую страницу назад.

en: Move page to first
ru: Сделать страницу первой

en: Move current page to first.
ru: Сделать текущую страницу первой.

en: Move page to last
ru: Сделать страницу последней

en: Move current page to last.
ru: Сделать текущую страницу последней.

en: Switch to #%d tab
ru: Перейти на %d-ю вкладку

en: Switch #%d tab directly.
ru: Перейти прямо на %d-ю вкладку.

en: Open a new window with current dir.
ru: Открыть новое окно для текущего каталога.

en: Select all the text in the Vte Terminal box.
ru: Выбрать весь текст в окне терминала Vte.

en: Copy the text to clipboard.
ru: Скопировать текст в буфер обмена.

en: Paste the text
ru: Вставить текст

en: Paste the text in clipboard.
ru: Вставить текст из буфера обмена.

en: Increase the font size of current tab.
ru: Увеличить размер шрифта на текущей вкладке.

en: Decrease the font size of current tab.
ru: Уменьшить размер шрифта на текущей вкладке.

en: Reset the font of current tab to original size.
ru: Сбросить размер шрифта текущей вкладки
    к начальному значению.

en: Maximum the window
ru: Максимизировать окно

en: Try to maximum the window to use all available space on your display.
ru: Попробовать максимизировать окно для использования
    всего доступного пространства вашего экрана.

en: Asks to place window in the fullscreen/unfullscreen state.
ru: Запросить перевод окна в полноэкранный/обычный режим

en: Emulate a mouse scroll up event on Vte Terminal box.
ru: Эмулировать прокрутку мыши вверх
    в окне терминала Vte.

en: Emulate a mouse scroll down event on Vte Terminal box.
ru: Эмулировать прокрутку мыши вниз
    в окне терминала Vte.

en: Scroll up 1 line
ru: Прокрутка вверх на 1 строку

en: Asks to scroll up 1 line on Vte Terminal box.
ru: Запрашивает прокрутку на 1 строку вверх
    в окне терминала Vte.

en: Scroll down 1 line
ru: Прокрутка вниз на 1 строку

en: Asks to scroll down 1 line on Vte Terminal box.
ru: Запрашивает прокрутку вниз на 1 строку
    в окне терминала Vte.

en: Dump runtime debug data
ru: Дамп данных отладки

en: Dump the runtime data of LilyTerm for debug.
ru: Дамп данных для отладки LilyTerm.

en: Current Dir
ru: текущего каталога

en: Custom Tab Name
ru: пользовательского имени вкладки

en: Root Privileges
ru: привилегий администратора

en: The target file does NOT exist
ru: Файл назначения НЕ существует

en: The target file is a directory
ru: Файл назначения является каталогом

en: Error while writing profile '%s':
ru: Ошибка записи профиля '%s':

en: Error when writing profile
ru: Ошибка записи профиля

en: Some entry in profile is added, removed, or changed in this version.
    Please use [Save settings] on the right click menu to save your settings,
    and edit it manually if necessary.
ru: В этой версии добавлены, удалены или изменены некоторые параметры профиля.
    Пожалуйста, используйте [Сохранить настройки] в меню правой кнопки мыши, 
    чтобы сохранить ваши настройки, и отредактируйте его вручную при необходимости.

en: %s
    Your profile is %s.
ru: %s
    Ваш профиль - %s.

en: The format of your profile is out of date
ru: Формат вашего профиля устарел

en: The profile "%s" is invalid:
    
    	%s
ru: Профиль "%s" неверен:
    
    	%s

en: The profile is invalid!
ru: Профиль неверен!

en: 	Window #%d, Page #%d: (%d) %s
ru: 	Окно №%d, Страница №%d: (%d) %s

en: 	Page #%d: (%d) %s
ru: 	Страница №%d: (%d) %s

en: Save file <%s> -
ru: Сохранить в <%s> -

en: Can't open save file!
ru: Не могу открыть файл!

en: Can't open <%s> (gzipped)
ru: Не могу открыть <%s> (сжат gzip)

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
ru: Ошибка, не могу найти LINCITY_HOME

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
ru: Проверка пакета не удачна. Не могу найти colour.pal

en: Couldn't create the save directory '%s'
ru: Не могу создать директорию для сохранения '%s'

en: Out of memory: malloc failure
ru: Оперативной памяти не хватает!!!

en: Loading scene
ru: Загрузка местности

en: Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)
ru: Обновление из старой игры. У вас есть 10 лет на то, что бы построить водяные мельницы. После этого начнется голод! Вы должны проверить зону голодания на миникарте. Так же прочесть страничку с помощью :-)

en: You have too many power grids. Join some of them
ru: Слишком много проводов. Соединяйтесь с существующими

en: Port must be connected to river all along right side.
ru: Порты должны соединяться с рекой, которая протекает справа.

en: You can't build a water well here: it is all desert.
ru: Вы не можете построить колодец: это пустыня.

en: You can't build a tip here: this area was once a landfill
ru: Вы не можете сделать свалку: место забито мусором

en: You can't build a mine here: This area was once a landfill
ru: Вы не можете построить шахту: это место забито хламом

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
ru: Нельзя построить шахту: здесь руды нет

en: You can't build a park here: it is a desert, parks need water
ru: Нельзя построить парк: это пустыня, парку нужна вода

en: Too many substations + windmills. You cannot build one more
ru: Слишком много подстанций и ветряных мельниц. Вы не можете их больше строить

en: Too many markets. You cannot build one more
ru: Слишком много магазинов. Больше строить нельзя

en: ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-)
ru: ОШИБКА: группы не существует. Это не страшно! Пожалуйста напишите отчет об ошибки с сохранённой игрой и напишите то, что вы сделали :-)

en: It's at a power line.
ru: Это электролиния.

en: It's at a solar power station.
ru: Это солнечная электростанция.

en: It's at a substation.
ru: Это подстанция.

en: It's at a residential area.
ru: Это резиденция.

en: It's at a farm.
ru: Это ферма.

en: It's at a market.
ru: Это магазин.

en: It's at a track.
ru: Это грунтовка.

en: It's at a coal mine.
ru: Это угольный рудник.

en: It's at a railway.
ru: Это железная дорога.

en: It's at a coal power station.
ru: Это угольная электростанция.

en: It's at a road.
ru: Это дорога.

en: It's at light industry.
ru: Это легкая индустрия.

en: It's at a university.
ru: Это университет.

en: It's at a commune.
ru: Это коммуна.

en: It's at a tip.
ru: Это помойка.

en: It's at a port.
ru: Это порт.

en: It's at a steel works.
ru: Это тяжёлая индустрия.

en: It's at a recycle centre.
ru: Это центр переработки.

en: It's at a health centre.
ru: Это больница.

en: It's at a rocket site.
ru: Это ракетная площадка.

en: It's at a windmill.
ru: Это ветряная мельница.

en: It's at a school.
ru: Это школа.

en: It's at a blacksmith.
ru: Это кузница.

en: It's at a mill.
ru: Это мельница.

en: It's at a pottery.
ru: Это гончарная.

en: It's at a fire station!!!.
ru: Это пожарная станция.

en: It's at a sports field!!!.
ru: Это спортивная зона.

en: It's at a shanty town.
ru: Это хибарная постройка.

en: UNKNOWN!
ru: НЕ ИЗВЕСТНО!

en: Power line
ru: Электролиния

en: Solar PS
ru: Солнечная ЭС

en: Substation
ru: Подстанция

en: Residential LL
ru: Резиденция НН

en: Farm
ru: Ферма

en: Coalmine
ru: Угольная шахта

en: Coal PS
ru: Угольная ЭС

en: Lt. Industry
ru: Лег. Индустрия

en: Commune
ru: Коммуна

en: Ore mine
ru: Шахта руды

en: Rubbish tip
ru: Помойка

en: Hv. Industry
ru: Тяж. Индустрия

en: Health centre
ru: Мед часть

en: Rocket pad
ru: Ракетная установка

en: Monument
ru: Монумент

en: Mill
ru: Мельница

en: Fire sta'n
ru: Пожарная станция

en: Sports field
ru: Спорт площадка

en: Burnt
ru: Пожар

en: Shanty town
ru: Хибарка

en: Residential ML
ru: Резиденция СН

en: Residential HL
ru: Резиденция ВН

en: Residential LH
ru: Резиденция ЛВ

en: Residential MH
ru: Резиденция СВ

en: Residential HH
ru: Резиденция ВВ

en: Water well
ru: Колодец

note: #-#-#-#-#  2256 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
ru: Деревья

en: Track Bridge
ru: Грунтовка

en: Road Bridge
ru: Асфальт

en: Rail Bridge
ru: Рельсы

en: Water_well
ru: Колодец

en: Drinkable
ru: Годна для питья

en: Health Centre
ru: Больница

en: Goods
ru: Товары

en: Rocket Pad
ru: Ракетная площадка

en: Tech
ru: Наука

en: Local Status
ru: Локальный статус

en: Prod.
ru: Прод.

en: Grid Status
ru: Энергостатус

en: T. Cap.
ru: Макс. эн.

en: A. Cap.
ru: Полез. эн.

en: Grid ID
ru: Энерго ID

en: Navigable
ru: Навигация

en: Ore
ru: Руда

en: Coal Mine
ru: Угольная шахта

en: Fed
ru: Питание

en: Employed
ru: Работают?

en: Health Cvr
ru: Больница

en: Wisdom Bestowed
ru: Мудрое Вознаграждение

en: Heavy Industry
ru: Тяжелая индустрия

en: Coal Power Station
ru: Угольная электростанция

en: Max Output
ru: Макс экспорт

en: Current Output
ru: Выборочный экспорт

en: Local Demand
ru: Локальное требование

en: Textile Mill
ru: Текстильная фабрика

en: Ore Mine
ru: Шахта руды

en: Power Line
ru: Электролиния

en: Light Industry
ru: Легкая индустрия

en: Tech Produced
ru: Технический Продукт

en: Tons
ru: Тонн

en: % Filled
ru: % Активность

en: Fire Station
ru: Пожарная станция

en: Organic Farm
ru: Органическая ферма

en: Debug info
ru: Отладочная информация

en: max with power&water
ru: Максимум с электрическом и водой

en: N tiles with water
ru: N клеток с водой

en: Lessons Learned
ru: Уроков преподано

en: Solar power station
ru: Солнечная электростанция

en: Launchsite
ru: Ракетная площадка

en: ----- IN TEST MODE -------
ru: ----- В ТЕСТОВОМ РЕЖИМЕ -------

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
ru: Статистика игры LinCity-NG Версии %s

en: Initial loaded scene - %s
ru: Загружена карта - %s

en: Economy is sustainable
ru: Экономика стабилизирована

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
ru: Население %d из них %d бездомные.

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
ru: Максимальное население %d, кол-во эвакуированных %d, кол-во рождении %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
ru: Дата %s %04d  Деньги %8d Уровень обучения %5.1f (%5.1f)

en: Deaths by starvation %7d   History %8.3f
ru: Погибло от голода %7d   История %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
ru: Погибло от загрязнения   %7d   История %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
ru: Лет без работы           %7d   История %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
ru: Запущенно ракет %2d из них удачно %2d

en: Residences
ru: Резиденции

en: Markets
ru: Магазины

note: #-#-#-#-#  2527 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Farms
ru: Фермы

en: Water wells
ru: Колодцы

en: Monuments
ru: Монументы

en: Schools
ru: Школы

note: #-#-#-#-#  2527 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Universities
ru: Университеты

en: Fire stations
ru: Пожарные станции

en: Parks
ru: Парки

en: Sports fields
ru: Спортплощадки

en: Health centres
ru: Больницы

en: Shanties
ru: Хибара

en: Windmills
ru: Мельницы

en: Coal powers
ru: Угольные эл

en: Solar powers
ru: Солнечные эл

en: Substations
ru: Подстанции

en: Power lines
ru: Электролинии

en: Roads
ru: Дороги

en: Potteries
ru: Гончарные

en: Blacksmiths
ru: Кузнечная

en: Mills
ru: Мельница

en: Light inds
ru: Легкая инд-ия

en: Heavy inds
ru: Тяжелая инд-ия

en: Recyclers
ru: Переработки

en: Coal mines
ru: Угольная шахта

en: Ore mines
ru: Шахта руды

en: Communes
ru: Коммуна

en: Minimap: outline map
ru: Мини-карта: постройки

en: Minimap: unemployment
ru: Мини-карта: работа

en: Minimap: pollution
ru: Мини-карта: загрязнения

en: Minimap: nourishments
ru: Мини-карта: ресурсы

en: Minimap: power supply
ru: Мини-карта: электропитание

en: Minimap: firedepartment cover
ru: Мини-карта: пожарная охрана

en: Minimap: sport cover
ru: Мини-карта: спорт

en: Minimap: medical care
ru: Мини-карта: медицина

en: Minimap: coal depots
ru: Мини-карта: угольные места

en: Minimap: traffic density
ru: Мини-карта: трафик

en: Estimated Bulldoze Cost:
ru: Расчетная цена сноса:

en: Bulldoze Cost:
ru: Снос стоит:

en: : Cost to build
ru: : Стоимость постройки

en: Query Tool: Show information about selected building.
ru: Курсор: Показать информацию о выбранных постройках.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
ru: Бульдозер: удалить здания -цена варьирует-

en: , to bulldoze
ru: , уничтожения -

en: $.
ru:  руб.

en:  To build
ru:  Строить

en:  of them
ru:  из

en: will cost about
ru: будет стоить

en: good_times
ru: Хорошие времена

en: bad_times
ru: Плохие времена

en: extreme_arid
ru: Засуха

en: extreme_wetland
ru: Наводнение

en: no further information available
ru: нет информации

en: build something here
ru: тут можно строить

en: Health
ru: Здоровье

en: smelly
ru: пахнет

en: smokey
ru: дым

en: smoggy
ru: смог

en: death!
ru: Смерть!

en: Bulldoze Cost
ru: Стоимость Уничтожения

en: Tax Income
ru: Доход

en: Unemp.
ru: Безработица

en: Other Costs
ru: Другие затраты

en: For year
ru: За год

en: Univers.
ru: Университеты.

en: Deaths
ru: Смерти

en: Fire Stn
ru: Пожарные ст

en: Housed
ru: Дома

en: Unn Dths
ru: Смерти

en: Unemployment
ru: Безработица

en: Starvation
ru: Голодание

en: Popul.
ru: Насел

en: Techn.
ru: Наука

en: Economy Overview:
ru: Эконом развитие:

en: Sustainability:
ru: Поддержка:

en: Frames per Second:
ru: Кадров в секунду

en: You lose.
ru: Вы проиграли.

en: Bulldozer
ru: Бульдозер

en: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
ru: Резиденция: 50 жителей, низкая рождаемость, высокая смертность.

en: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
ru: Резиденция: 100 жителей, высокая рождаемость, низкая смертность.

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
ru: Резиденция: 200 жителей, высокая рождаемость, высокая смертность.

en: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
ru: Резиденция: 100 жителей, низкая рождаемость, высокая смертность.

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
ru: Резиденция: 200 жителей, высокая рождаемость, низкая смертность.

en: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
ru: Резиденция: 400 жителей, высокая рождаемость, высокая смертность.

en:  [Click right for help.]
ru:  [Правая кнопка мыши для помощи.]

en: %s (Techlevel %.1f required.)
ru: %s (Необходим %.1f научный уровень.)

en: %s is disabled (loaded old game).
ru: %s выключено (загрузка старой игры).

en: .Deaths by starvation %7d   History %8.3f
ru: Погибло от голода        %7d   История %8.3f

en: .   Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d
ru:  Резиденции        %4d   Магазины       %4d   Фермы         %4d

en: .  Water wells %4d
ru:  Колодцы           %4d

en: .    Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d
ru:  Монументы         %4d   Школы          %4d   Университеты  %4d

en: .Fire stations %4d           Parks %4d    Sports fields %4d
ru:  Пожарные станции  %4d   Парки          %4d   Спортплощадки %4d

en: Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d
ru:  Больницы          %4d   Помойки        %4d   Хибары        %4d

en: .    Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d
ru:  Мельницы          %4d   Угольные эл    %4d   Солнечные эл  %4d

en: .  Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d
ru:  Подстанции        %4d   Электролинии   %4d   Порты         %4d

en: .       Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d
ru:  Грунтовки         %4d   Дороги         %4d   Рельс         %4d

en: .    Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d
ru:  Гончарная         %4d   Кузнечная      %4d   Мельница      %4d

en: .   Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d
ru:  Легкая инд-ия     %4d   Тяжелая инд-ия %4d   Переработка   %4d

en: .   Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d
ru:  Угольная шахта    %4d   Шахта руды     %4d   Община        %4d

en: Rocket_98
ru: Ракета 98

en: Nobody Home
ru: Никого нет дома

en: There are no people left in this city.
ru: В городе больше нет людей.

en: You should start a new career elsewhere.
ru: Вы должны попробовать реализоваться где-нибудь ещё.

en: Blacksmiths available
ru: Кузнечная доступна

en: New Invention
ru: Новое изобретение

en: See the help screen for more information.
ru: Смотрите окно помощи для большей информации.

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
ru: Уровень научного развития позволяет строить кузницы. Которые дают работу и позволяют производить товары.

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
ru: Уничтожение монумента стоит больших денег.

en: Want to bulldoze?
ru: Хотите снести?

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
ru: Внимание: Попытка уничтожения монумента

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
ru: Уничтожение реки стоит больших денег.

en: Warning: Bulldozing water is expensive
ru: Внимание: Попытка засыпать речку.

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
ru: Уничтожение хижины стоит больших денег и вызовет пожар.

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
ru: Внимание: Попытка уничтожения хижины.

en: Coal Survey
ru: Осмотр угля

en: Do coal survey?
ru: Сделать осмотр угольный месторождений?

en: Send out Prospectors
ru: Запросить информацию?

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
ru: Это действие отнимет 1 миллион рублей. В дальнейшем бесплатно.

en: Coal Mine available
ru: Угольный рудник доступен

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
ru: Смотрите окно помощи для большей информации про уголь, шахты и угольные исследования.

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
ru: Уровень научного развития позволяет копать глубокие угольные шахты.

en: Coal Fired Power Stations available
ru: Угольная станция доступна

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
ru: Уровень научного развития позволяет строить угольные электростанции.

en: Original Idea and Code
ru: Оригинальная идея и код

en: Sound and Music
ru: Звук и музыка

en: Basketball Courts available
ru: Баскетбольное поле доступно

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
ru: Ваши люди придумали баскетбол. Баскетбольные площадки используют работу, товары и делают людей (в зоне 10 клеток) счастливыми.

en: A Fire has started
ru: Начался пожар

en: You better go and look for it
ru: Вам лучше идти и посмотреть на это

en: Fire Stations available
ru: Пожарная станция доступна

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
ru: Уровень научного развития позволяет строить пожарные станции. Если у вас нет ни одной пожарной станции, не думайте, что они не нужны.

en: Gamestats
ru: Статистика игры

en: Health Centres available
ru: Больницы доступны

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
ru: Уровень научного развития позволяет строить больницы.

en: Heavy Industry available
ru: Тяжелая индустрия доступна

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
ru: Уровень научного развития позволяет строить тяжелую индустрию (производить сталь).

en: Import/Export available
ru: Экспорт/Импорт доступен

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
ru: Теперь вы можете покупать и продавать ресурсы. Это уголь, товар и прочее. Прочитайте помощь, что бы найти ответ, как этим пользоваться.

en: Evacuation Launch Good
ru: Эвакуация прошла успешно

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
ru: Вы эвакуировали 1000 человек. Теперь нужно следить за экономикой и ростом населения.

en: Launch Failure
ru: Неудачный запуск

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
ru: Ваша ракета взорвалась после взлета. Теперь люди бояться летать в ракетах. Вы должны запустить 5 ракет, что бы люди в них снова поверили.

en: Total Evacuation Complete.
ru: Итого эвакуировано.

en: Well done you have evacuated all your people.
ru: Поздравляем, вы эвакуировали всех людей.

en: You have won the game.
ru: Вы выиграли!

en: Doing well.
ru: Запущенно удачно.

en: Launch Successfull
ru: Запуск успешен

en: Launch now?
ru: Запустить сейчас?

en: Rocket Ready
ru: Ракета готова

en: Rocket ready to launch
ru: Ракета готова к запуску

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
ru: Вы можете запустить ракету сейчас или позже. Содержание ракеты стоит денег. Чтобы запустить позже, нажмите на ракетной площадке.

en: Light Industry available
ru: Легкая индустрия доступна

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
ru: Уровень научного развития позволяет строить легкую индустрию. Она создает товары.

en: Mills available
ru: Мельница доступна

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
ru: Уровень научного развития позволяет строить мельницы. Они дают работу и позволяют производить товары из еды. Они могут истратить слишком много еды!

en: Eco
ru: Эко

en: Press this button to show statistics
ru: Нажмите, что бы увидеть статистику

en: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
ru: Показать затраты и прибыль. Нажимайте снова, что бы увидеть другие данные.

en: Show economy graphs.
ru: Показать график экономики.

en: Show resources.
ru: Показать ресурсы.

en: Show the MiniMap
ru: Показать мини-карту

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
ru: [+] Увеличить.

en: [-] Zoom out
ru: [-] Отдалить

en: [F1] Press this button to get help
ru: [F1] Нажмите и уведете помощь

en: [h] Hide high buildings.
ru: [h] Спрятать сложные здания

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
ru: [v] Показать на основной карте то, что находиться на мини-карте.

en: Show coal depots
ru: Показать угольные месторождения.

en: Show fire department cover
ru: Показать противопожарные зоны

en: Show map outline
ru: Показать карту построек

en: Show medical care
ru: Показать медицинское покрытие

en: Show nourishments
ru: Показать обеспечение едой

en: Show pollution density
ru: Показать загрязнения

en: Show power supply
ru: Показать электро зоны

en: Show sport cover
ru: Показать спортивные зоны

en: Show traffic density
ru: Показать напряженность трафика

en: Show unemployment
ru: Показать доступность работы.

en: Modern Windmills available
ru: Продвинутая ветряная мельница доступна

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
ru: Уровень научного развития позволяет строить продвинутые, эффективные ветряные мельницы.

en: Choose Scenario
ru: Выбрать сценарий

en: Start with empty board.
ru: Начать с пустой карты

en: Start with random village.
ru: Начать со случайного городишки.

en: No Credit Available
ru: Нет кредитов

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
ru: Парки запрещается строить в долг.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
ru: Центры переработки запрещено строить при отрицательном балансе.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
ru: Ракетные установки запрещено строить при отрицательном балансе.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
ru: Солнечные электростанции запрещено строить при отрицательном балансе.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
ru: Университеты запрещено строить при отрицательном балансе.

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
ru: Уничтожить помойку невозможно.

en: Background Music
ru: Музыка

en: Parks available
ru: Парк доступен

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
ru: Уровень научного развития позволяет строить парки. Они действуют на население.

en: Tech Level
ru: Образование

en: Harbour Trade Settings
ru: Настройки Порта

en: Potteries available
ru: Гончарные доступны

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
ru: Уровень научного развития позволяет строить гончарные.Гончарные дают работу и из руды делают товары.

en: Railways available
ru: Доступна железная дорога(рельсы)

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
ru: Уровень научного развития позволяет строить железную дорогу.

en: Recycling Centres available
ru: Центр переработки доступен

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
ru: Уровень научного развития позволяет копать строить центры переработки. Центры переработки из использованных товаров делают руду.

en: Rivers available
ru: Речки доступны

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
ru: Уровень научного развития позволяет рыть реки.

en: Roads available
ru: Дороги доступны

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
ru: Уровень научного развития позволяет класть дороги.

en: Rocket Launch Pad available
ru: Ракетная установка доступна

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
ru: Уровень научного развития позволяет строить ракетные площадки. На ракетах можно увести всех людей в другой мир, тем самым выиграть игру.

en: save to selected slot
ru: Сохранить в выбранный слот

en: Schools available
ru: Школы доступны

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
ru: Уровень научного развития позволяет строить школы. Школы дают работу, и товар преобразовывают в научный уровень.

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
ru: Пожар уничтожил хижину. Огонь вышел из под контроля! И может уничтожить другие постройки!!!

en: Fire!
ru: Пожар!

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
ru: Пожар уничтожил хижину. Если так дальше пойдет, он может выйти из под контроля.

en: Solar Power Stations available
ru: Солнечные электростанции доступны.

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
ru: Уровень научного развития позволяет строить солнечные электростанции.

en: Go back to Main Menu
ru: Вернуться в главное меню

en: Run the simulation with fast speed
ru: Запустить игру с быстрой скоростью

en: Run the simulation with normal speed
ru: Запустить игру с нормальной скоростью

en: Run the simulation with very fast speed
ru: Запустить игру с очень быстрой скоростью

en: Economy Sustainable.
ru: Экономика стабилизирована.

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
ru: LinCity приняла решение о том, что у вас стабилизированная экономика.

en: Sorry, the game you wanted is too old. Cannot load it. Still play with previous game.
ru: Извините, файл с сохраненной игрой устарел. Пользуйтесь более старыми версиями игры.

en: Trade Settings
ru: Торговые настройки

en: University available
ru: Университеты доступны

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
ru: Уровень научного развития позволяет строить университеты.

en: Windmills available
ru: Ветряные мельницы доступны

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
ru: Уровень научного развития позволяет строить ветряные мельницы.

en: ITU-G.711 alaw encoder
ru: ITU-G.711 alaw кодировщик

en: ITU-G.711 alaw decoder
ru: ITU-G.711 alaw декодер

en: Alsa sound source
ru: Источник ALSA

en: DTMF generator
ru: Генератор DTMF

en: The GSM full-rate codec
ru: Кодек  GSM full-rate

en: The GSM codec
ru: Кодек GSM

en: A filter to make conferencing
ru: Фильтр конференций

en: Echo canceller using speex library
ru: Подавление эхо с использование библиотеки speex

en: A filter that reads from input and copy to its multiple outputs.
ru: Фильтр, перенаправляющий входящий поток в несколько потоков вывода.

en: The theora video encoder from xiph.org
ru: Theora видео декодер с xiph.org

en: The theora video decoder from xiph.org
ru: Theora видео декодер с xiph.org

en: ITU-G.711 ulaw encoder
ru: ITU-G.711 ulaw кодировщик

en: ITU-G.711 ulaw decoder
ru: ITU-G.711 ulaw декодер

en: A H.263 decoder using ffmpeg library
ru: H.263 декодер ( использует ffmpeg )

en: A MPEG4 decoder using ffmpeg library
ru: MPEG4 декодер ( использует ffmpeg )

en: A RTP/JPEG decoder using ffmpeg library
ru: MJPEG декодер ( использует ffmpeg )

en: A MJPEG decoder using ffmpeg library
ru: MJPEG декодер ( использует ffmpeg )

en: A snow decoder using ffmpeg library
ru: snow декодер ( использует ffmpeg )

en: A video H.263 encoder using ffmpeg library.
ru: H.263 видео-кодировщик ( использует ffmpeg )

en: A video H.263 encoder using ffmpeg library. It is compliant with old RFC2190 spec.
ru: H.263 видео-кодировщик ( использует ffmpeg ). Совместим с RFC2190

en: A video MPEG4 encoder using ffmpeg library.
ru: MPEG4 видео-кодировщик ( использует ffmpeg ).

en: A video snow encoder using ffmpeg library.
ru: snow видео-кодировщик ( использует ffmpeg ).

en: A RTP/MJPEG encoder using ffmpeg library.
ru: MJPEG декодер ( использует ffmpeg )

en: A video H.263 encoder using ffmpeg library, compliant with old RFC2190 spec.
ru: H.263 видео-кодировщик ( использует ffmpeg ). Совместим с RFC2190

en: A MJPEG encoder using ffmpeg library.
ru: MJPEG декодер ( использует ffmpeg )

en: ICE filter
ru: ICE фильтр

en: Inter ticker communication filter.
ru: Ошибка связи с сервером

en: Send text to %s
ru: Послать текст к %s

en: Invalid sip contact !
ru: Неверный sip-контакт!

en: log to stdout some debug information while running.
ru: Вывод некоторой отладочной информации на устройство стандартного вывода во время работы

en: path to a file to write logs into.
ru: путь к файлу для записи журнала работы.

en: Start only in the system tray, do not show the main interface.
ru: Запускать только в системном лотке, не показывая главное окно

en: address to call right now
ru: адрес для звонка

en: if set automatically answer incoming calls
ru: автоматически принимать входящие вызовы, если включено

en: Specifiy a working directory (should be the base of the installation, eg: c:\Program Files\Linphone)
ru: Укажите рабочий каталог (должен содержать установленные файлы приложения, например: c:\Program Files\Linphone)

en: %s would like to add you to his contact list.
    Would you allow him to see your presence status or add him to your contact list ?
    If you answer no, this person will be temporarily blacklisted.
ru: %s хочет добавить вас в свой контакт-лист.
    Вы разрешаете ему(ей) видеть статус вашего присутствия или хотите добавить его(её) в свой контактный лист?
    Если вы ответите Нет, этот человек будет временно заблокирован.

en: Please enter your password for username <i>%s</i>
     at domain <i>%s</i>:
ru: Пожалуйста, введите пароль для пользователя <i>%s</i>
     в домене <i>%s</i>:

en: Call error
ru: Ошибка вызова

en: Call ended
ru: Разговор окончен

en: Call paused
ru: Вызов приостановлен

en: Linphone - a video internet phone
ru: Linphone - видео-телефон для интернета

en: %s (Default)
ru: %s (По умолчанию)

en: We are transferred to %s
ru: Мы переведены на %s

en: No sound cards have been detected on this computer.
    You won't be able to send or receive audio calls.
ru: На этом компьютере не обнаружено ни одной звуковой карты.
    Вы не сможете совершать или принимать аудио-вызовы.

en: A free SIP video-phone
ru: Свободный SIP видео-телефон

en: Add to addressbook
ru: Добавить в адресную книгу

en: Presence status
ru: Статус присутствия

en: Search in %s directory
ru: Поиск в директории %s

en: Edit contact '%s'
ru: Редактировать контакт '%s'

en: Delete contact '%s'
ru: Удалить контакт '%s'

en: Add new contact from %s directory
ru: Добавить новый контакт из директории '%s'

en: Rate (Hz)
ru: Частота (Гц)

en: Min bitrate (kbit/s)
ru: Минимальный битрейт (кбит/с)

en: Brazilian Portugese
ru: Бразильский португальский

en: You need to restart linphone for the new language selection to take effect.
ru: Вы должны перезапустить Linphone для того, чтобы языковые настройки вступили в силу.

en: A more recent version is availalble from %s.
    Would you like to open a browser to download it ?
ru: Доступна более новая версия с %s
    Открыть браузер для загрузки?

en: You are running the lastest version.
ru: Вы используете самую последнюю версию.

en: Firstname, Lastname
ru: Имя, Фамилия

en: Error communicating with server.
ru: Ошибка связи с сервером

en: Found %i contact | Found %i contacts
ru[0]: Найден %i контакт
ru[1]: Найдено %i контакта
ru[2]: Найдено %i контактов

en: Welcome !
    This assistant will help you to use a SIP account for your calls.
ru: Добро пожаловать!
    Этот помощник поможет вам использовать учётную запись SIP для ваших звонков.

en: Create an account on linphone.org
ru: Создать учётную запись на linphone.org

en: I have already a linphone.org account and I just want to use it
ru: У меня уже есть учётная запись на linphone.org и я хочу использовать её

en: I have already a sip account and I just want to use it
ru: У меня уже есть учётная запись SIP и я хочу использовать её

en: Enter your linphone.org username
ru: Введите ваше имя пользователя на linphone.org

en: Enter your account informations
ru: Введите информацию о вашей учётной записи

en: Username*
ru: Имя пользователя*

en: Password*
ru: Пароль*

en: Domain*
ru: Домен*

en: (*) Required fields
ru: (*) Обязательные поля

en: Username: (*)
ru: Имя пользователя: (*)

en: Password: (*)
ru: Пароль: (*)

en: Confirm your password: (*)
ru: Подтвердите ваш пароль: (*)

en: Error, account not validated, username already used or server unreachable.
    Please go back and try again.
ru: Ошибка, непроверенная учётная запись, имя пользователя уже существует или сервер недоступен.
    Вернитесь и попробуйте ещё раз.

en: Thank you. Your account is now configured and ready for use.
ru: Спасибо! Учетная запись успешно настроена и готова к использованию.

en: Please validate your account by clicking on the link we just sent you by email.
    Then come back here and press Next button.
ru: Пожалуйста, подтвердите свою учётную запись, пройдя по ссылке, которую мы только что выслали вам на электронную почту.
    Затем вернитесь и нажмите на кнопку Далее.

en: Welcome to the account setup assistant
ru: Добро пожаловать в помощник настройки учётной записи

en: Account setup assistant
ru: Помощник настройки учётной записи

en: Configure your account (step 1/1)
ru: Настройте свою учётную запись (шаг 1/1)

en: Enter your sip username (step 1/1)
ru: Введите ваше имя пользователя SIP (шаг 1/1)

en: Enter account information (step 1/2)
ru: Введи информация об учётной записи (шаг 1/2)

en: Validation (step 2/2)
ru: Проверка (шаг 2/2)

en: Terminating
ru: Завершение

en: Call #%i
ru: Вызов #%i

en: Transfer to call #%i with %s
ru: Перевести на #%i с %s

en: <b>Calling...</b>
ru: <b>Вызов...</b>

en: <b>Incoming call</b>
ru: <b>Входящий вызов</b>

en: very poor
ru: очень плохое

en: too bad
ru: слишком плохое

en: Secured by SRTP
ru: Защищено SRTP

en: Secured by ZRTP - [auth token: %s]
ru: Защищено ZRTP - [токен: %s]

en: Set unverified
ru: Не проверен

en: Set verified
ru: Проверен

en: In conference
ru: В конференции

en: <b>In call</b>
ru: <b>Соединен с</b>

en: <b>Paused call</b>
ru: <b>Приостановленный вызов</b>

en: <b>Call ended.</b>
ru: <b>Звонок закончен.</b>

en: Please enter login information for %s
ru: Введите информацию для входа %s

en: <b>Callee name</b>
ru: <b>Имя вызываемого абонента</b>

en: In call
ru: Вызов

en: Call quality rating
ru: Уровень качества звонка

en: Enable self-view
ru: Включить своё видео

en: Show debug window
ru: Показать окно отладки

en: Account assistant
ru: Помощник настройки учётной записи

en: SIP address or phone number:
ru: SIP-адрес или номер телефона:

en: Initiate a new call
ru: Совершить новый вызов

en: <b>Add contacts from directory</b>
ru: <b>Добавить контакты из директории</b>

en: Add contact
ru: Добавить контакт

en: Recent calls
ru: Недавние вызовы

en: My current identity:
ru: Мой текущий идентификатор:

en: Internet connection:
ru: Интернет-соединение:

en: Automatically log me in
ru: Входить автоматически

en: Login information
ru: Информация для входа

en: <b>Welcome !</b>
ru: <b>Добро пожаловать!</b>

en: Online users
ru: Пользователи в сети

en: Fiber Channel
ru: Оптоволокно

en: About linphone
ru: Про linphone

en: An internet video phone using the standard SIP (rfc3261) protocol.
ru: Видео-телефон для интернета, использующий стандартный протокол SIP (rfc3261).

en: SIP Address
ru: SIP-адрес

en: Show this contact presence status
ru: Показывать статус присутствия этого контакта

en: Allow this contact to see my presence status
ru: Разрешить этому контакту видеть статус моего присутствия

en: <b>Contact information</b>
ru: <b>Контактная информация</b>

en: Linphone debug window
ru: Окно отладки linphone

en: Scroll to end
ru: Прокрутите до конца

en: Linphone - Authentication required
ru: Linphone - Необходима аутентификация

en: Please enter the domain password
ru: Введите пароль

en: Call back
ru: Перезвонить

en: Linphone - Configure a SIP account
ru: Linphone - Настроить учётную запись SIP

en: Your SIP identity:
ru: Идентификатор SIP:

en: Looks like sip:<username>@<domain>
ru: Похоже на sip:<username>@<domain>

en: SIP Proxy address:
ru: Адрес SIP-прокси:

en: Looks like sip:<proxy hostname>
ru: Похоже на sip:<proxy hostname>

en: Route (optional):
ru: Маршрут (необязательно):

en: Registration duration (sec):
ru: Продолжительность регистрации (сек):

en: Publish presence information
ru: Опубликовывать статус присутствия

en: Configure a SIP account
ru: Настроить учётную запись SIP

en: default soundcard
ru: звуковая карта по умолчанию

en: a sound card
ru: звуковая карта

en: default camera
ru: камера по умолчаию

en: Audio codecs
ru: Аудио кодеки

en: Video codecs
ru: Видео кодеки

en: Set Maximum Transmission Unit:
ru: Установить MTU:

en: Send DTMFs as SIP info
ru: Отправлять DTFM как SIP Info

en: Use IPv6 instead of IPv4
ru: Использовать IPv6 вместо IPv4

en: <b>Transport</b>
ru: <b>Транспорт</b>

en: Media encryption type
ru: Тип шифрования потока

en: Video RTP/UDP:
ru: Видео RTP/UDP:

en: Audio RTP/UDP:
ru: Аудио RTP/UDP:

en: Tunnel
ru: Туннель

en: <b>Network protocol and ports</b>
ru: <b>Протокол и порты</b>

en: Direct connection to the Internet
ru: Прямое подключение к Интернету

en: Behind NAT / Firewall (specify gateway IP below)
ru: За NAT / брандмауэром (укажите IP-адрес шлюза ниже)

en: Public IP address:
ru: Внешний IP-адрес:

en: Behind NAT / Firewall (use STUN to resolve)
ru: За NAT / брандмауэром (использовать STUN)

en: Stun server:
ru: Сервер STUN:

en: <b>NAT and Firewall</b>
ru: <b>NAT и брандмауэр</b>

en: Ring sound:
ru: Звук звонка:

en: ALSA special device (optional):
ru: Специальное устройство ALSA (необязательно):

en: Capture device:
ru: Устройство захвата:

en: Ring device:
ru: Устройство звонка:

en: Playback device:
ru: Устройство воспроизведения:

en: Video input device:
ru: Устройство захвата видео:

en: Prefered video resolution:
ru: Предпочтительное разрешение видео:

en: Multimedia settings
ru: Настройки мультимедиа

en: This section defines your SIP address when not using a SIP account
ru: Эта секция устанавливает ваш SIP-адрес, когда вы не используете SIP-аккаунт

en: Your display name (eg: John Doe):
ru: Отображаемое имя (напр.: Иван Сидоров):

en: Your username:
ru: Имя пользователя:

en: Your resulting SIP address:
ru: Результирующий SIP-адрес:

en: <b>Default identity</b>
ru: <b>Идентификатор по умолчанию</b>

en: <b>Proxy accounts</b>
ru: <b>Учетные записи прокси</b>

en: Erase all passwords
ru: Стереть все пароли

en: Manage SIP Accounts
ru: Управление учётными записями SIP

en: <b>Codecs</b>
ru: <b>Кодеки</b>

en: 0 stands for "unlimited"
ru: 0 означает "безлимитный"

en: Upload speed limit in Kbit/sec:
ru: Ограничение исходящего потока в кбит/сек:

en: Download speed limit in Kbit/sec:
ru: Ограничение скорости входящего потока в кбит/сек

en: Enable adaptive rate control
ru: Включить адаптивный контроль скорости

en: <i>Adaptive rate control is a technique to dynamically guess the available bandwidth during a call.</i>
ru: <i>Адаптивное управление скоростью - это техника, позволяющая динамически определять доступную пропускную способность сети во время звонка.</i>

en: <b>Bandwidth control</b>
ru: <b>Управление скоростью сети</b>

en: Show advanced settings
ru: Показывать расширенные настройки

en: <b>Level</b>
ru: <b>Уровень</b>

en: Search contacts in directory
ru: Искать контакты в директории

en: Add to my list
ru: Добавить в мой список

en: <b>Search somebody</b>
ru: <b>Найти кого-нибудь</b>

en: missed
ru: пропущенный

en: %s at %s
    From: %s
    To: %s
    Status: %s
    Duration: %i mn %i sec
ru: %s в %s
    От: %s
    Кому: %s
    Статус: %s
    Длительность: %i мин %i сек

en: Outgoing call
ru: Исходящий звонок

en: Looking for telephone number destination...
ru: Поиск адреса для телефонного номера...

en: Could not resolve this number.
ru: Не могу найти этот номер.

en: Could not parse given sip address. A sip url usually looks like sip:user@domain
ru: Не могу опознать sip адрес. SIP-URL обычно выглядит как sip:username@domainname

en: Contacting
ru: Соединение

en: Could not call
ru: Не удалось позвонить

en: Sorry, we have reached the maximum number of simultaneous calls
ru: Извините, мы превысили максимальное количество одновременных вызовов

en: is contacting you
ru: пытается связаться с вами

en:  and asked autoanswer.
ru:  и ответил автоответчик.

en: Modifying call parameters...
ru: Изменение параметров вызова...

en: Call aborted
ru: Вызов отменён

en: Could not pause the call
ru: Не удалось приостановить вызов

en: Pausing the current call...
ru: Приостановление текущего вызова...

en: Your computer appears to be using ALSA sound drivers.
    This is the best choice. However the pcm oss emulation module
    is missing and linphone needs it. Please execute
    'modprobe snd-pcm-oss' as root to load it.
ru: Ваш компьютер использует звуковой драйвер ALSA.
    Это лучший выбор. Однако, модуль эмуляции PCM OSS
    не найден, а он нужен для linphone.
    Пожалуйста, выполните от имени пользователя root команду 'modprobe snd-pcm-oss', чтобы загрузить его.

en: Your computer appears to be using ALSA sound drivers.
    This is the best choice. However the mixer oss emulation module
    is missing and linphone needs it. Please execute
     'modprobe snd-mixer-oss' as root to load it.
ru: Ваш компьютер использует звуковой драйвер ALSA.
    Это лучший выбор. Однако, модуль микшера OSS
    не найден, а он нужен для linphone.
    Пожалуйста, выполните от имени пользователя root команду 'modprobe snd-pcm-oss' чтобы загрузить его.

en: Stun lookup in progress...
ru: Идет поиск Stun...

note: #-#-#-#-#  1888 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_AWAY SIPE_ACTIVITY_LUNCH
en: Out to lunch
ru: На обеде

en: Using another messaging service
ru: Разговариваю

en: Unknown-bug
ru: Неизвестная ошибка

en: The sip proxy address you entered is invalid, it must start with "sip:" followed by a hostname.
ru: Введеный адрес SIP-прокси является недействительным, он должен выглядеть как "sip:имя_хоста"

en: The sip identity you entered is invalid.
    It should look like sip:username@proxydomain, such as sip:alice@example.net
ru: Неверные параметры идентификации SIP.
    Они должны выглядеть как sip:username@proxydomain, например such as sip:alice@example.net

en: Could not login as %s
ru: Невозможно зайти как %s

en: Remote ringing.
ru: Абонент вызывается.

en: Remote ringing...
ru: Абонент вызывается...

en: Early media.
ru: Гудки.

en: Call with %s is paused.
ru: Вызов %s приостановлен.

en: Call answered by %s - on hold.
ru: Вызов отвечен %s - в ожидании.

en: Call resumed.
ru: Разговор продолжен.

en: Call answered by %s.
ru: Вызов отвечен %s.

en: Call terminated.
ru: Звонок прерван.

en: User is busy.
ru: Пользователь занят.

en: User is temporarily unavailable.
ru: Пользователь временно недоступен.

note: char *retrymsg=_("%s. Retry after %i minute(s).");
en: User does not want to be disturbed.
ru: Абонент не хочет отвечать.

en: Call declined.
ru: Звонок отклонён.

en: No response.
ru: Нет ответа.

en: Protocol error.
ru: Ошибка протокола.

en: Redirected
ru: Переадресован

en: Call failed.
ru: Не удалось совершить вызов.

en: Registration on %s successful.
ru: Регистрация на %s прошла успешно.

en: Unregistration on %s done.
ru: Отмена регистрации на %s завершена.

en: no response timeout
ru: время ожидания истекло

en: Registration on %s failed: %s
ru: Регистрация на %s не удалась: %s

en: Authentication token is %s
ru: Аутентификационный токен: %s

en: You have missed %i call. | You have missed %i calls.
ru[0]: У вас пропущен %i звонок.
ru[1]: У вас пропущено %i звонка.
ru[2]: У вас пропущено %i звонков.

note: #-#-#-#-#  2342 (syncevolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label of a entry in service configuration
en: Server address
ru: Адрес сервера

en: Many
ru: Много

en: Load Average
ru: Средняя загрузка

en: Processors
ru: Процессор(а/ов)

en: Fail to set volume
ru: Ошибка при изменении громкости

en: Similar Music to
ru: Музыка похожая на

en: Music tagged
ru: Музыка отмеченная

en: Neighbour station of user
ru: Станции соседей пользователя

en: Station of user
ru: Станция пользователя

en: This item is not available for streaming.
ru: Для этого элемента не доступно вещание.

en: This feature is only available to subscribers.
ru: Эта возможность доступна только подписчикам

en: There are not enough neighbours for this radio.
ru: Недостаточно соседей для этого радио.

en: This stream has stopped.
ru: Поток остановлен

en: Checking and Updating database
ru: Проверка и обновление базы данных

en: play files
ru: воспр.

en: queue files in the playlist
ru: Добавить в очередь

en: play the next song in the playlist
ru: воспр. следующую песню в списке

en: play the previous song in the playlist
ru: воспр. предыдущую песню в списке

en: play or pause current playing media
ru: Исполнить или приостановить воспроизведение композиции

en: rewind the played song
ru: Перемотать проигрываемую песню

en: forward the played song
ru: Перемотать вперёд проигрываемую песню

en: show current playing song
ru: отобразить текущую исполняемую композицию

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
ru: изменить громкость (0.0-1.0)

en: play a device
ru: воспроизвести с устройства

en: show information about supported audio file
ru: показать информацию о поддерживаемых аудио форматах

en: Dump gstplayer state (for debugging purpose)
ru: Сделать дамп состояния gstplayer (для отладочных целей)

en: Force a sanity check of the library
ru: Проверить библиотеку на отсутствие ошибок

en: change debug level (0-9)
ru: изменить debug-уровень (0-9)

en: Debug level incorrect
ru: Уровень отладки неверен

en: No playing song
ru: Не проигрывает

en: Error while reading
ru: Ошибка при чтении

en: Scheme not supported
ru: Схема не поддерживается

en:  doesn't exist
ru:  не существует

en:  doesn't have enough permission
ru:  не обладает достаточными правами

en: Error while writting
ru: Ошибка при записи

en: About _artist
ru: Об _исполнителе

en: About a_lbum
ru: Об альбоме

en: See _Lyrics
ru: Текст песни

en: New _Automatic Playlist...
ru: Новый автоматический список...

en: _Import Folder...
ru: _Добавить каталог...

en: _Import _File...
ru: Импортировать файл...

en: _Play a file
ru: _Открыть файл

en: _Play a uri
ru: _Открыть ссылку

en: _Get file informations
ru: Получить информацию о файле

en: _New Podcast feed
ru: _Новый источник подкастов

en: _New Web Radio
ru: Новая веб-радиостанция

en: _Add to favorite
ru: Добавить в _избранное

en: Edit Web Radio
ru: Редактировать список радио

en: Reload Library
ru: Перезагрузить библиотеку

en: Listen Similar Artist
ru: Слушать похожего исполнителя

en: Change font
ru: Изменить шрифт

en: B KiB MiB GiB
ru: Б КБ МБ ГБ

en: B KB MB GB
ru: б Кб Мб Гб

en: Connected, Station Found.
ru: Соединено, станция найдена.

en: Connected, Station not found!
ru: Соединено, станция не найдена!

en: Connected, Find station...
ru: Соединено, поиск станции...

en: Connection...
ru: Соединение...

en: Play your Audio CD
ru: Воспроизвести аудиодиск

en: Favorite albums
ru: Любимые альбомы

en: Favorite songs
ru: Избранные песни

en: Last played songs
ru: Последние воспроизведенные композиции

en: Albums by
ru: Альбомы

en: Favorite songs of
ru: Избранные песни среди

en: Last played songs of
ru: Последние воспроизведенные песни из

en: Display Statistics about most played track
ru: Отображение статистики о самых проигрываемых треках

en: Display information about current played artist
ru: Отображение информации о текущем исполнителе

en: Allow browse shared music library
ru: Позволяет просматривать библиотеку музыки с открытым общим доступом

en: Add podcast to %s
ru: Добавить подкаст в %s

en: Browse your filesystem directly in Listen
ru: Просмотреть файловую систему непосредственно в Listen

en: Add Playlist Support
ru: Добавить поддержку плейлистов

en: Transfering files
ru: Передача файлов

en: Tansfering files
ru: Передача файлов

en: iPod Property
ru: Свойство iPod

en: Search events for artist:
ru: Искать концерты исполнителя

en: Search future artist's events
ru: Искать предстоящие концерты исполнителя

en: Look for events for this artist
ru: Просмотреть концерты этого исполнителя

en: Offline Mode
ru: Офф-лайн режим

en: No event found
ru: Концертов не найдено

en: About album
ru: Об альбоме

en: See album information at www.last.fm
ru: Информация об альбоме доступна на сайте www.last.fm

en: About artist
ru: Об исполнителе

en: See artist information at www.last.fm
ru: Информация об исполнителе доступна на сайте www.last.fm

en: Top albums
ru: Популярные альбомы

en: More similar artists
ru: Более похожие исполнители

en: All top albums
ru: Все популярные альбомы

en: Offline mode
ru: Режим офлайн

en: Fetching informations
ru: Запрос информации

en: Display Lastfm related information
ru: Отображение информации Lastfm

en: Search and play music from the last.fm radio
ru: Поиск и прослушивание музыки с last.fm

en: Download missing cover
ru: Получение отсутствующей обложки

en: Allow browse your music library
ru: Позволяет просматривать библиотеку вашей музыки

en: Download cover...
ru: Загрузка обложки...

en: Download cover
ru: Загрузить обложку

en: Reading directories...
ru: Чтение директории...

en: Check deleted files
ru: Найти и удалить несуществующие файлы

en: Reload database
ru: Перезагрузить базу данных

en: Change Lyrics Server
ru: Сменить сервер текстов песен

en: Lyrics server
ru: Сервер текстов песен

en: Server did not respond.
ru: Сервер не отвечает

en: Lyrics not available for this media type
ru: Тексты песен недоступны для данного медиа-типа

en: No plugin found for lyrics support
ru: Не найден плагин для поддержки текстов песен

en: Fetching lyrics for
ru: Получение текста песни для

en: Display lyric of current playing song
ru: Отображение текста текущей песни

en: New Automatic Playlist
ru: Новый автоматический список воспроизведения

en: Deleting podcasts...
ru: Удаление подкастов...

en: Deleting podcasts
ru: Удаление подкастов

en: Are you sure to move %d podcasts to your trash ?
ru: Вы уверены что хотите отправить подкаст %d в корзину?

en: Download feed...
ru: Получение потока...

en: Reading podcast
ru: Чтение podcast'ов

en: Download podcasts...
ru: Получение podcast'ов...

en: Download podcasts
ru: Получение podcast'ов

en: Save recorded file in
ru: Сохранить записанный файл в

en: Quality (for mp3 and Ogg only)
ru: Качество (только для mp3 и Ogg)

en: Mode (for mp3 only)
ru: Режим (для mp3 и Ogg)

en: Record any thing in listen
ru: Записывает все что угодно в Listen

en: Recorded Date
ru: Дата звукозаписи

en: Edit web radio
ru: Редактировать радио

en: New web radio
ru: Новое радио

en: Web radio name and url :
ru: Название радио и URL:

en: Web Radio
ru: Интернет-радио

en: Categorie
ru: Категория

en: Allow browse Web Radio
ru: Позволяет просматривать Web Radio

en: See in web browser
ru: Просмотреть в браузере

en: Change wikipedia language
ru: Сменить язык Википедии

en: See %s on %s
ru: Смотрите %s на %s

en: Failed to retreive data
ru: Ошибка получения данных

en: Wikipedia not available for this media type
ru: Работа с Wikipedia недоступна для данного медиа-типа

en: Display Wikipedia page of the current of selected artist, album, song
ru: Отображение страницы Википедии о текущем исполнителе, альбоме, песне

en: Change action
ru: Изменить шрифт

en: Change target
ru: Изменить шрифт

en: Invalid action
ru: [Неверная кодировка]

en: Invalid action target
ru: [Неверная кодировка]

en: [Invalid Encoding]
ru: [Неверная кодировка]

en: Show browser
ru: Показать браузер

en: Repeat playlist mode
ru: Режим повторного воспроизведения композиций

en: Right click: change cover
    Left click: show big cover
ru: Правый клик: сменить обложку
    Левый клик: увеличить обложку

en: Search an album cover
ru: Поиск обложки для альбома

en: From Amazon
ru: Из Amazon

en: From Google Image
ru: Из "Google Картинки"

en: No result for this request
ru: Результат для данного запроса отсутствует

en: Choose an album cover
ru: Выбрать обложку для альбома

en: Internet search
ru: Поиск в Internet

en: Import a folder in the library
ru: Импорт каталога в библиотеку

en: Open a uri
ru: Открыть ссылку

en: Uri:
ru: Ссылка:

en: Import a file in the library
ru: Импорт файла в библиотеку

en: New podcast feed
ru: Новый поток podcast

en: Podcast feed url :
ru: URL потока podcast:

en: Export playlist
ru: Экспорт списка

en: Enable dynamic mode
ru: Вкл. динамический режим

en: Remove played track
ru: Удалить воспроизведенную композицию

en: Played track to show:
ru: crop

en: Upcoming track:
ru: Следующая композиция:

en: Track to append:
ru: Композиция для добавления:

en: Dynamic:
ru: Динамический:

en: No playing
ru: Сейчас воспр.

en: buffering
ru: Буфферизация

en: operation(s) pending
ru: выполнение действия(й)

en: Similar artist station
ru: Похожие исполнители

en: Music tagged as
ru: Музыка отмеченная как

en: User station
ru: Станция пользователя

en: <i>No station found</i>
ru: <i>Станций не найдено</i>

en: <i>Search available station...</i>
ru: <i>Поиск доступных станций...</i>

en: Featured artists:
ru: Исполнители этой станции:

en: _Browser view
ru: Просмотр в _браузере

en: _Song view
ru: Просмотр _композиции

en: Middle pane
ru: Средняя панель

en: Save Current Playlist
ru: Сохранить текущий список воспроизведения

en: _Rewind
ru: _Перемотка

en: Artist and album
ru: Артист и альбом

en: Genre and artist
ru: Жанр и артист

en: Genre, artist and album
ru: Жанр, артист и альбом

en: _Small Display
ru: _Маленькое окно

en: Full Display
ru: Полноэкранный режим

en: Party mode
ru: Режим ознакомительного воспроизведения

en: _Randomise playback
ru: _Случайное произведение

en: No Playing
ru: Ничего не исполняется

en: Text color #1:
ru: Цвет текста #1:

en: Text color #2:
ru: Цвет текста #2:

en: Panel color:
ru: Цвет панели:

en: Panel border color:
ru: Цвет обрамления панели:

en: Display delay:
ru: Задержка отображения:

en: Enable osd
ru: Включить osd

en: Font & colors
ru: Шрифт и цвет

en: Drag to position
ru: Переместите на позицию

en: Un_Queue
ru: Из _очереди

en: Toggle _Queue
ru: Переключить _очередь

en: _Do not stop after this track
ru: _Не останавливать после этого трека

en: S_top after this track
ru: _Остановить после этого трека

en: Manage Queue
ru: Управление очередью

en: Current playling
ru: Текущее воспроизведение

en: Plugins management
ru: Управление плагинами

en: Minimized on startup
ru: Минимизировать при запуске

en: Play lastest played song on startup
ru: Играть последнюю проигрываемую песню при запуске

en: Enable trayicon
ru: Иконка в трее

en: Close to systray
ru: Закрыть в системный лоток

en: Show current playing media in window title
ru: Показывать проигрываемую песню в заголовке окна

en: Playlist on the right (need restart)
ru: Список воспроизведения справа (требуется перезапуск)

en: Play/Enqueue whole album as default action
ru: Проиграть/поставить в очередь весь альбом

en: Compact mode
ru: Компактынй режим

en: Color by album
ru: Цвет по альбому

en: Play a random file when it is empty
ru: Проиграть случайный файл когда он пуст

en: Enable crossfade
ru: Включить затухание

en: Lyrics fonts and colors
ru: Шрифт и цвета текстов песен

en: Enable Audioscrobbler support
ru: Вкл. поддержку Audioscrobbler

en: Scrobbler service
ru: Служба скробблинга

en: Note: password will be  hidden when window have been closed
ru: Примечание: пароль будет скрыт после закрытия окна

en: Library location
ru: Расположение библиотеки

en: Watch my library for added/changed/deleted files
ru: Просмотривать мою библиотеку на предмет добавленных/измененных/удаленных файлов

en: Check my library for deleted files on startup
ru: Проверять при запуске на наличие удаленных файлов в библиотеке

en: Check my library for added/changed files on startup
ru: Проверять при запуске на наличие добавленных/измененных файлов библиотеке

en: Podcast behavior
ru: Состояние podcast'а:

en: Refresh on startup
ru: Обновлять при загрузке программы

en: ( <= 1 to disable )
ru: ( <= 1 для отключения )

en: lastest podcast
ru: последних подкастов

en: Podcast directory
ru: Директория для podcast'ов

en: Web service filter
ru: Фильтр веб-сервисов

en: Skipped words for the web service queries
ru: Пропускаемые слова для запросов к сервисам Web

en: Web service
ru: Веб сервис

en: Edit Automatic playlist
ru: Редактировать автоматически созданный список воспроизведения

en: Add if any criteria are matched
ru: Добавлять, если любое условие выполняется

en: Limit to:
ru: Ограничено:

en: does not contains
ru: не содержит

en: Queueing
ru: В очереди

en: Not downloaded
ru: Не загружен

en: Set all %s to this value
ru: Определить все %s данным значением

en: Set all Track Number Automaticaly
ru: Автоматически нумеровать композиции

en: Fetch informations for all track
ru: Запрашивать информацию для всей композиции

en: Can't write metadata for:
ru: Невозможно записать метаданные для:

en: Deleting songs...
ru: Удаление песен...

en: Deleting songs
ru: Удаление песен

en: Are you sure to move %d song to your trash ?
ru: Вы точно хотите переместить %d в корзину?

en: Shops
ru: Магазины

en: Source Plugins
ru: Плагины источников

en: _Volume
ru: _Громкость

en: Quit Listen
ru: Выход

en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
ru:      * правовую базу защиты исполнителей (благодаря лицензии Creative Commons);

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
ru:      * систему музыкальных рекомендаций, которая основывается на iRATE и помогает слушателям найти новых исполнителей
    согласно музыкальным предпочтениям пользователя и другим критериям, включая языковые.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
ru:      * свободный, простой и быстрый доступ к музыке;

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
ru:      * возможность сделать пожертвование напрямую исполнителю;

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
ru:      * использование новейших технологий пиринговых сетей;

en: Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
ru: Jamendo это новая модель, предназначенная для исполнителей, для раскрутки, публикации, и продажи своей музыки.

en: Jamendo is the only platform that joins together :
ru: Jamendo всего лишь платформа которая объединяет:

en: Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
ru: Jamendo пользователи могут иследовать и обмениваться альбомами, а также пересмотреть их или начать обсуждение на форумах.
    Рейтинг альбомов демократично основывается на отзыве пользователей.
    Если они фанаты артиста они могут поддержать его сделав пожертвование.

en: On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
ru: В Jamendo исполнители распространяют свою музыку под лицензией Creative Commons. 
    В общем, они позволяют загружать, ремикшировать и обмениваться музыкой свободно. 
    Это соглашение "Некоторые права защищены" прекрасно подходит для нового века.

en: These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
ru: Эти новые правила заставляют Jamendo использовать новые мощные средства цифрового распространения, такие,
    как Peer-To-Peer сети, BitTorrent или eMule для законного распространения альбомов при почти нулевой стоимости.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
ru: Для получения более полной информации обратитесь на http://www.jamendo.com/

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
ru:      * основатель и владелец Magnatune поддерживает малый бизнес;

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
ru:     * исполнитель получает 50% от оплаты, совершённой покупателем;

en:     * All albums and artists hand-picked
ru:     * все альбомы и исполнители тщательно отбираются вручную;

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
ru:     * имеется возможность загрузки музыки и покупки компакт-дисков (ни один другой сайт не предоставляет эти две услуги одновременно);

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
ru:     * подробные биографические сведения о каждом музыканте и фотографии исполнителей предоставляют более полноценное восприятие творчества;

en:     * Free listening of all songs
ru:     * бесплатное прослушивание любых композиций;

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
ru:     * высококачественные цветные обложки альбомов в формате PDF, которые легко распечатать;

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
ru:     * никаких аудио-вставок с рекламой и прочих раздражающих вещей во время прослушивания альбомов;

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
ru:     * уникальный музыкальный ассортимент, в отличие от большинства онлайн-магазинов с их более-менее одинаковым (гигантским) выбором.

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
ru:     * отсутствие защиты от копирования музыки (DRM), которое позволяет прослушивать музыку на любом устройстве (в отличие от iTunes/MSN/и т. п.);

en:     * No need to "register" to listen or buy
ru:     * нет необходимости в «регистрации» для прослушивания или совершения покупок;

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
ru:     * Magnatune не является частью огромной лейбл-машины — для тех, кто ненавидит музыкальный бизнес и хочет помочь в его свержении;

en:     * Not venture-capital backed big business
ru:     * не венчурный капитал при поддержке большого бизнеса;

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
ru:     * предлагаемые музыкальные направления трудно найти в музыкальных магазинах или услышать по радио;

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
ru:     * отличное качество звука (копии компакт-дисков);

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
ru:     * фоновое прослушивание радиостанций и списков воспроизведения;

en:     * Smaller selection means easier to find good music
ru:     * ограниченный выбор позволяет проще отыскать хорошую музыку;

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
ru:     * различные схемы оплаты позволяют вам платить от $5 за альбом;

en:     * Very simple user interface, quick to play music
ru:     * простой интерфейс, позволяющий быстро прослушать композицию;

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
ru:     * широкое разнообразие жанров, подходящих под любое настроение;

en: <b>Magnatune online music store</b>
ru: <b>Музыкальный онлайн-магазин Magnatune</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
ru: Magnatune — онлайн-лейбл, ключевыми особенностями которого являются:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
ru: Для получения более полной информации обратитесь на http://www.magnatune.com/

en: Editing Song
ru: Редактирование песни

en: <b>Advanced Properties</b>
ru: <b>Детальные опции</b>

en: <big><b>Editing Song</b></big>
ru: <big><b>Редактирование песни</b></big>

en: <small><i>&lt;Unknown&gt;</i></small>
ru: <small><i>&lt;Неизвестный&gt;</i></small>

en: Albu_m
ru: Альбо_м

en: Fetch informations
ru: Получить информацию

en: Last Played On:
ru: Последний раз воспроизведен:

en: Number of Plays:
ru: Количество воспроизведений:

en: Track Duration:
ru: Продолжительность композиции:

en: Track _Number
ru: _Номер композиции

en: Listen, browse, or edit your audio collection
ru: Слушай, просматривай или редактируй свою музыкальную коллекцию

en: Burn this track to audio CD
ru: Записать песни на Audio CD

en: DaapServer Server
ru: Сервер DaapServer

en: Stream Name
ru: Имя потока

en: Laptop Speakers/Headphones
ru: Динамики ноутбука/Наушники

en: 20Hz
ru: 20Гц

en: 45Hz
ru: 45Гц

en: 90Hz
ru: 90Гц

en: 200Hz
ru: 200Гц

en: 430Hz
ru: 430Гц

en: 930Hz
ru: 930Гц

en: 2KHz
ru: 2кГц

en: 4.3KHz
ru: 4,3кГц

en: 9.3KHz
ru: 9,3кГц

en: 20KHz
ru: 20кГц

en: Icecast Server
ru: Сервер Icecast

en: Add support of leoslyrics.com website to provide lyrics
ru: Добавляет поддержку получения текстов песен с сайта leoslyrics.com

en: Unable to find any matches for this song.
ru: Невозможно найти совпадения для данной композиции

en: Lyrics not found.
ru: Текст песни не найден.

en: Allow to browse Shoutcast radio direcetory
ru: Позволяет просматривать каталог радио Shoutcast

en: No radio found
ru: Радио не найдено

en: Verifying filesystem...
ru: Проверка файловой системы...

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
ru: Ошибка: Не удалось установить метку или получить UUID вашего устройства.  Невозможно продолжить.

en: Verifying SHA1 of LiveCD image...
ru: Проверка SHA1 LiveCD образа...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
ru: Ошибка: Неверное SHA1 вашего Live CD образа.  Вы можете запустить программу с аргументом --noverify, чтобы пропустить проверку.

en: Extracting live image to USB device...
ru: Распаковка образа на USB устройство...

en: Creating %d Mb persistent overlay...
ru: Создание %d МБ постоянного слоя...

en: Configuring and installing bootloader...
ru: Настройка и установка загрузчика...

en: Complete! (%s)
ru: Завершено! (%s)

en: LiveUSB creation failed!
ru: Ошибка создания LiveUSB!

en: Persistent Storage (%d Mb)
ru: Постоянное хранилище (%d МБ)

en: Your device already contains a LiveOS.
    If you continue, this will be overwritten.
ru: Ваше устройство уже содержит LiveOS.
    Если вы продолжите, то она будет перезаписана.

en: Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one.
ru: Внимание: Создание нового постоянного слоя удалит существующий слой.

en: Press 'Create Live USB' again if you wish to continue.
ru: Для продолжения нажмите «Создать Live USB» еще раз.

note: The user has confirmed that they wish to overwrite their existing Live OS.  Here we delete it first, in order to accurately calculate progress.
en: Removing existing Live OS...
ru: Удаление существующей Live OS...

en: Download complete!
ru: Загрузка завершена!

en: Download failed:
ru: Ошибка загрузки:

en: You can try again to resume your download
ru: Вы можете попробовать продолжить загрузку

en: Select Live ISO
ru: Выберите Live ISO

en: Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
ru: Извините, возникла проблема распознавания имени вашего livecd.  Попробуйте переместить ISO в корень диска (например, C:\)

en: ISO selected: %s
ru: Выбранный ISO: %s

en: There was a problem executing the following command: `%s`
    A more detailed error log has been written to 'liveusb-creator.log'
ru: Ошибка выполнения команды: «%s»
    Подробный журнал ошибок сохранён в «liveusb-creator.log»

en: Not enough free space on device.
ru: Недостаточно свободного места на устройстве.

en: Creating %sMB persistent overlay
ru: Создание %s МБ постоянного слоя

en: Unable to remove previous LiveOS: %s
ru: Невозможно удалить предыдущую LiveOS: %s

en: Cannot find device %s
ru: Устройство %s не найдено

en: Unable to find any USB drives
ru: Не обнаружено ни одного USB устройства.

en: Filesystem for %s unknown!
ru: Неизвестна файловая система на %s!

en: Unable to mount device: %s
ru: Невозможно смонтировать устройство: %s

en: Unknown filesystem for %s.  Your device may need to be reformatted.
ru: Неизвестная файловая система на %s. Ваше устройство нуждается в переформатировании.

en: Unsupported filesystem: %s
ru: Неподдерживаемая файловая система: %s

en: Unable to find LiveOS on ISO
ru: Не найдена LiveOS на вашем ISO

en: Unable to find any removable devices
ru: Не найдено ни одного съёмного устройства

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
ru: Убедитесь, что USB-устройство подключено и отформатировано (FAT)

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
ru: Неподдерживаемая файловая система: %s
    Пожалуйста, сделайте резервную копию данных и отформатируйте USB-устройство в файловую систему FAT.

en: Cannot find '%s'.  Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this program.
ru: Не удалось найти «%s». Убедитесь, что zip-файл liveusb-creator был полностью извлечён до запуска программы.

en: Fedora LiveUSB Creator
ru: Создание Fedora LiveUSB

en: This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and installing the bootloader.
ru: Эта кнопка начинает процесс создания LiveUSB.  Это позволяет дополнительно загрузить выпуск (если не выбран существующий выпуск), скопировать ISO на USB-устройство, создать слой постоянства и установить загрузчик.

en: Create Live USB
ru: Создать Live USB

en: This is the status console, where all messages get written to.
ru: Это статус консоли, куда записываются все сообщения.

en: This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB creation process you are
ru: Это строка состояния, которая показывает продвижение процесса создания LiveUSB

en: If you do not select an existing Live CD, the selected release will be downloaded for you.
ru: Если вы не выбрали существующий Live CD, выбранный выпуск будет загружен для вас.

en: Download Fedora
ru: Загрузить Fedora

en: This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have previously downloaded.  If you do not select one, a release will be downloaded for you automatically.
ru: Эта кнопка позволяет выбрать существующий ISO-образ Live CD, который вы можете предварительно загрузить. Если вы не сделали выбор, выпуск будет загружен автоматически.

en: Use existing Live CD
ru: Использовать существующий LiveCD

en: This is the USB stick that you want to install your Live CD on.  This device must be formatted with the FAT filesystem.
ru: Это USB-устройство, на которое вы можете установить ваш Live CD.  На этом устройстве должна быть создана файловая система FAT.

en: Target Device
ru: Целевое устройство

en: By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you will be able to store data and make permanent modifications to your live operating system.  Without it, you will not be able to save data that will persist after a reboot.
ru: Выделив дополнительное пространство на USB-устройстве для постоянного слоя, вы сможете сохранять данные и применять постоянные изменения в LiveOS. Без этого вы не сможете сохранить данные, чтобы они не исчезли после перезагрузки.

en: Persistent Storage (0 Mb)
ru: Постоянное хранилище (0 МБ)

en: Manage journal/weblog
ru: Управление дневником/веблогом

en: Can't make temp file: %s
ru: Невозможно создать временный файл: %s

en: Can't close temp file: %s
ru: Невозможно закрыть временный файл: %s

en: About LogJam
ru: О программе

en: LogJam was made with the help of many people, including:
ru: LogJam сделан благодаря помощи многих людей, включая:

en: host %s not found in conf
ru: хост %s не найден в конфигурации

en: user %s not found in server %s
ru: пользователь %s не найден на сервере %s

en: Too many network errors; checking friends disabled.
ru: Слишком много ошибок сети; проверка друзей выключена.

en: Error opening %s for write: %s.
ru: Ошибка при открытии %s для записи: %s

en: Maximum error count reached in contacting server.
    Run "%s --checkfriends=purge" and try again.
ru: Достигнуто максимальное количество ошибок при соединении с сервером.
    Выполните "%s --checkfriends=purge" и попробуйте снова.

en: Request rate exceeded. Slow down.
ru: Превышен темп запросов. Снизьте темп.

en: Read your friends page, then run
    "%s checkfriends purge".
ru: Прочитайте новые записи и выполните
    "%s --checkfriends=purge"

en: The Check Friends feature is enabled by right-clicking on this button and selecting "Check friends view for new entries". Once you do so, you will be notified every time one of your friends updates their journal with a new entry.
    
    Once this happens, the indicator will turn red. You can then read your friends page (as a convenience, double-clicking on the indicator will take you there). Click on the indicator once you've read the new entries to resume monitoring for newer entries.
ru: Вы можете включить автоматическую проверку новых записей в ленте друзей, выбрав "Проверять, не пишут ли друзья" в контекстном меню. LogJam будет извещать Вас каждый раз при появлении новой записи.
    
    Для того, чтобы прочитать новые записи, щелкните два раза мышкой по индикатору. После того, как Вы прочитаете обновления, щелкните по индикатору один раз, чтобы возобновить проверку.

en: Check Friends disabled
ru: Проверка друзей выключена

en: No new entries in your friends view
ru: Нет новых записей

en: There are new entries in your friends view
ru: Появились новые записи

en: _Check friends view for new entries
ru: Проверять, не пишут ли друзья

en: _Open friends list in browser
ru: Открыть ленту друзей в браузере

en: Subcommands:
ru: Подкоманды:

en: Use:  %s [options] [command [commandargs]]
ru: Использование: %s [опции] [команда [аргументы-команды]]

en: If no subcommand is provided, the default behavior is to load the GUI.
ru: Если подкоманда не задана, поведение по умолчанию - загрузить оболочку.

en: Also, GTK+ command line options (such as --display) can be used.
ru: Также можно использовать опции командной строки GTK+ (такие, как --display).

note: unknown option character. missing option character.
en: Unknown or missing option character
ru: Неизвестный или пропущенный символ параметра

en: Blogger accounts do not have a console interface.
ru: Учётные записи Blogger не имеют консольного интерфейса.

en: Must specify a console command.  Try "help".
ru: Необходимо указать консольную команду. Попробуйте "help".

en: Checkfriends is only supported by LiveJournal accounts.
ru: Проверка друзей поддерживается только для LiveJournal.

en: Checkfriends information for %s purged.
ru: Информация о проверке друзей для %s сброшена.

en: Unknown argument %s to --checkfriends
ru: Неизвестный аргумент %s в параметрах --checkfriends

en: Sync is only supported by LiveJournal accounts.
ru: Синхронизация поддерживается только для LiveJournal.

en: Specify at least one itemid or 'latest'.
ru: Укажите как минимум один идентификатор или 'latest'.

en: expected itemid, got %s
ru: ожидали идентификатор, получили %s

en: entry %d not found
ru: запись %d не найдена

en: Specify a regexp to match
ru: Укажите регулярное выражение

en: Regexp error: %s.
ru: Ошибка регулярного выражения: %s.

en: Regexp error: out of memory.
ru: Ошибка регулярного выражения: недостаточно памяти.

en: LogJam was compiled without regular expression support.
ru: LogJam скомпилирован без поддержки регулярных выражений.

en: Offline journal for '%s':
ru: Локальная копия дневника для '%s':

en:   Last synced: %s.
ru:   Последняя синхронизация: %s.

en:   Entry count: %d.
ru:   Счётчик записей: %d.

en:   Latest itemid: %d.
ru:   Последний идентификатор: %d.

en: Rebuilding index...
ru: Перестройка индекса...

en:  ERROR: %s.
ru:  ОШИБКА: %s.

en: Error: specify a user.
ru: Ошибка: укажите пользователя.

en: Unknown account '%s'.
ru: Неизвестная учётная запись '%s'.

en: Error: Unknown action '%s'.
ru: Ошибка: Неизвестное действие '%s'.

en: Error:  Must specify account.
ru: Ошибка:  Необходимо указать учётную запись.

en: Efficiently check friends list for updates.
ru: Эффективно проверять список друзей на предмет обновлений.

en: Run a command on the LiveJournal console.
ru: Выполнить команду в консоли LiveJournal.

en: Post event immediately.
ru: Отослать событие немедленно.

en: Manage offline copies of your journal.
ru: Управление локальными копиями вашего дневника.

en: Manage user list.
ru: Управление списком пользователей.

en: Reset checkfriends information.
ru: Сбросить информацию по проверке друзей.

en: Synchronize offline journal.
ru: Синхронизация локальной копии дневника...

en: Show entries from local store.
ru: Показать записи из локального хранилища.

en: Find entries by regexp.
ru: Найти записи по регулярному выражению.

en: Show a summary of an offline store.
ru: Показать сводку по локальному хранилищу.

en: Rebuild the index an offline store.
ru: Перестроить индекс локального хранилища.

en: Add a user to the user list.
ru: Добавить пользователя в список.

en: new host name is invalid
ru: новое имя хоста некорректно

en: renaming '%s' to '%s': %s
ru: переименование '%s' в '%s': %s

en: error parsing configuration file.
ru: ошибка при чтении конфигурационного файла.

en: empty document.
ru: пустой документ.

en: Running command: '
ru: Выполнение команды: '

en: Error running command.
ru: Ошибка при выполнении команды.

en: LiveJournal Console
ru: Консоль LiveJournal

en:  _Submit
ru: _Отправить

en: LiveJournal console ready.
ru: Консоль LiveJournal запущена.

en: Use _current date/time
ru: Использовать _текущие дату/время

en: Entry is _backdated
ru: Датировать _задним числом

note: About...
en: About LogJam...
ru: О программе...

note: Friends...
en: Friends...
ru: Друзья...

en: Check Friends
ru: Проверить друзей

en: Delete entry?
ru: Удалить запись?

en: Select Foreground Color
ru: Выберите цвет текста

en: Adding Friend
ru: Добавление друзей...

en: Edit Friend
ru: Редактировать

en: Add This Friend
ru: Добавить этого друга

en: Add a Friend
ru: Добавить друга

en: Friend's _username:
ru: Пользователь:

en: Modifying Friend Group
ru: Модификация групп друзей

en: Edit Friend Group
ru: Редактировать группу друзей

en: New Friend Group
ru: Новая группа

en: Group ID:
ru: Идентификатор группы:

en: Couldn't find free friend group(?)
ru: Не могу найти свободную группу(?)

en: Removing Friend Group
ru: Удаление группы

en: Friend Groups
ru: Группы друзей

en: Modifying Friends
ru: Изменения списка друзей

en: Add new friend group
ru: Создать новую группу

en: Use this to add a friend group. These are useful for reading only a specific protion of your friends list. You could, for example, use this to filter out high-volume communities that you like to read occasionally but not all the time. If you add a friend group here, you can later use it with custom security modes, and also check for new entries only from this group.
ru: Используйте этот пункт для добавления группы друзей. Они полезны для чтения только определённой части вашей ленты друзей. Вы можете, например, использовать эту функцию для отфильтровывания очень активных сообществ, которые вы бы хотели читать время от времени, а не каждый раз. Если вы добавите группу друзей здесь, то потом вы сможете использовать её для установки избирательного доступа к своим сообщениям, а также для проверки новых записей только для указанной группы.

en: Use this to edit a friend group. You can modify its name and whether other people can see you have this group.
ru: Редактирование группы. Вы можете изменить название и разрешить (или запретить) показ этой группы вашим читателям.

en: Remove friend group
ru: Удалить группу

en: Use this to erase this friend group from your list of friend groups.
ru: Удаление этой группы друзей из вашего списка групп друзей.

en: Remove friend from group
ru: Удалить друга из группы

en: Click here to remove the currently selected user from the list of users included in this friend group. This does not stop this user from being listed as your friend; it only removes them from this specific group.
ru: Щелкните здесь, чтобы удалить выбранного друга из группы. Этим Вы не удаляете его из ленты друзей, а лишь исключаете его из этой группы.

en: Add friend to group
ru: Добавить друга в группу

en: Click here to include this user in the currently selected friend group. If you have old protected entries with custom security set to this group, this means among other things that they will now have access to these entries.
ru: Щелкните здесь, чтобы добавить друга в выбранную группу друзей. Если Ваш дневник содержит записи, запрещенные для просмотра этой группой, после удаления члены группы будут иметь возможность доступа к ним.

en: Total Connections: %d
    
    Inclusive:
    Friends: %d
    Friend Of: %d
    Ratio: %d%%
    
    Exclusive:
    Friends: %d
    Friend Of: %d
    Friend Both: %d
ru: Количество связей: %d
    
    Включая:
    Друзья: %d
    В друзьях: %d
    Отношение: %d%%
    
    Исключая:
    Друзья: %d
    В друзьях: %d
    Одновременно: %d

en: Loading Friends
ru: Загружается список друзей

en: /_Friends
ru: /_Друзья

en: /Friends/_Friend Groups...
ru: /Друзья/_Группы...

en: /Friends/sep
ru: /Друзья/sep

en: /Friends/_Close
ru: /Друзья/_Закрыть

en: /Edit/_Add Friend...
ru: /Правка/_Добавить друга...

en: /Edit/_Edit Friend...
ru: /Правка/_Редактировать друга...

en: /Edit/_Remove Friend
ru: /Правка/_Удалить друга...

en: /Edit/sep
ru: /Правка/sep

en: /Edit/Open _Journal
ru: /Правка/_Открыть дневник

en: /Edit/Open _User Info
ru: /Правка/Открыть _информацию о пользователе

en: /Tools/Hide _Statistics
ru: /Инструменты/Скрыть _статистику

en: /Tools/Export...
ru: /Инструменты/_Экспорт...

en: Deleting Friend
ru: Удаление друга...

en: Include Communities
ru: Учитывая сообщества

en: All Journal Types
ru: Все виды дневников

en: Communitites
ru: Сообщества

en: Two-way Friends
ru: Oбоюдных друзей

en: One-way Friends
ru: Моих друзей

en: One-way Friendofs
ru: Моих читателей

en: Friends Manager
ru: Менеджер друзей

en: Unable to open %s: %s
ru: Невозможно открыть %s: %s

en:   Suggest Filename
ru:  Подсказать имя файла

en: Command is running...
ru: Команда выполняется...

en: command failed: %s
ru: ошибка выполнения программы: %s

en: Commands:
      post            Post event immediately.
      sync            Synchronize offline journal.
      checkfriends    Efficiently check friends list for updates.
      cat             Dump entries to stdout.
      grep            Grep through entries.
      reindex         Rebuild offline index.
ru: Команды:
      post            Отослать событие немедленно.
      sync            Синхронизировать локальную копию.
      checkfriends    Эффективно проверить список друзей на предмет обновлений.
      cat             Вывести записи на стандартный вывод.
      grep            Поискать по записям.
      reindex         Перестроить локальный индекс.

en: Command line options:
      -h, --help                 Show summary of options.
      -v, --version              Show version of program.
      -q, --quiet                Say less.
      -c, --console              Don't load GUI.
    
      -u, --username=USERNAME    Username to operate as.
      -U, --save-username        Save the username.
      -p, --password=PASSWORD    Password for the current user.
      -P, --save-password        Save the password.
      -n, --no-login             Use with -u to start without logging in.
    
      -s, --subject=SUBJECT      Subject for the post.
      -a, --postas=USERNAME      User/community to post as.
      -k, --userpic=KEYWORD      Keyword for the user picture to use.
      -e, --edit                 Use default editor to edit post.
ru: Параметры командной строки:
      -h, --help                 Показать список параметров.
      -v, --version              Показать версию программы.
      -q, --quiet                Говорить мало.
      -c, --console              Не загружать графический интерфейс.
    
      -u, --username=USERNAME    Имя пользователя для работы.
      -U, --save-username        Запомнить имя пользователя.
      -p, --password=PASSWORD    Пароль текущего пользователя.
      -n, --no-login             Используйте вместе с -u для входа
                                 без регистрации.
    
      -s, --subject=SUBJECT      Тема сообщения.
      -a, --postas=USERNAME      Пользователь/сообщество отправителя.
      -k, --userpic=KEYWORD      Ключевое слово для выбора картинки.
      -e, --edit                 Использовать редактор по умолчанию
                                 для редактирования сообщения.

en: Loading Entry
ru: Загружается запись

en: %d entries displayed.  %.1f%% public / %.1f%% friends-only / %.1f%% private.
ru: Показано %d записей. %.1f%% публичных / %.1f%% "для друзей" / %.1f%% частных.

en: Loading History
ru: Загружaется история

en: _Load More...
ru: Загрузить еще...

en: Submitting Entry
ru: Отправляется запись...

en: Saving Changes
ru: Сохраняются изменения

en: Deleting Entry
ru: Удаляется запись

note: XXX we shouldn't need those spaces in there for this to look good. :(
en:  Submit
ru:  Отправить

en: Retrieving Image...
ru: Загружается картинка...

en: Error loading image: %s.
ru: Ошибка загрузки картинки: %s.

en: _Retrieve Dimensions from Network
ru: _Получить размеры из сети

note: we popped up another window, so we're done.
en: Bringing already-running LogJam instance to the foreground...
ru: Уже запущенный LogJam переводится на передний план...

en: Error sending remote command: %s.
ru: Ошибка посылки удаленной команды: %s.

en: GTK init failed -- are you in X?
ru: Инициализация GTK не удалась -- вы в графической подсистеме X?

en: Run %s --help for command-line options.
ru: Запустите %s --help для подсказки по опциям командной строки.

en: Error: No action given.
ru: Ошибка: Действие не указано.

en: Your entry has unsaved changes.  Save them now?
ru: Запись содержит несохраненные изменения. Сохранить сейчас?

en: Save Entry As
ru: Сохранить запись как

en: File already exists!  Overwrite?
ru: Файл уже существует! Перезаписать?

en: New Draft Title
ru: Заголовок нового черновика

en: _Draft Title:
ru: _Заголовок черновика:

en: Error saving draft: %s.
ru: Ошибка записи черновика: %s.

en: Saving File
ru: Запись файла

en: Current file was imported from an non-XML file.  Saving to this file will overwrite the file with XML content.  Overwrite the file?
ru: Текущий файл импортирован не из XML файла. Его сохранения приведет к перезаписи данных XML. Перезаписать файл?

en: Error saving: %s.
ru: Ошибка сохранения: %s.

en: Delete this draft from disk?
ru: Удалить этот черновик с диска?

en: Delete this entry from server?
ru: Удалить эту запись с сервера?

en: RFC822-Style
ru: Формат RFC822

en: Open Entry
ru: Открыть запись

en: Error Changing Text Format
ru: Ошибка изменения формата текста

en: Entry Format:
ru: Формат записи:

en: Error loading draft: %s.
ru: Ошибка при загрузке черновика: %s.

en: Error initializing remote command socket: %s.
ru: Ошибка инициализации сокета удаленной команды: %s.

en: Autosaved Draft Found
ru: Найден автоматически записанный черновик

en: An autosaved draft was found, possibly from a previous run of LogJam that crashed.  Would you like to recover it?
ru: Найден автоматически записанный черновик, возможно, оставшийся после некорректного завершения LogJam. Восстановить его?

en: Draft %d
ru: Черновик %d

en: Entry %d
ru: Запись %d

en: New Entry
ru: Новая запись

en: Invalid UTF-8 starting at byte %d.
ru: Неправильная последовательность UTF-8, начинающаяся с байта %d.

note: view->moodbox = gtk_hbox_new(FALSE, 12); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(view->moodbox), view->moodbutton, FALSE, FALSE, 0); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(view->moodbox), view->moodcombo, TRUE, TRUE, 0);
en: _Mood:
ru: На_строение:

en: _Picture:
ru: К_артинка:

en: Error detecting music: %s
ru: Ошибка определения музыки: %s

en: _Music:
ru: _Музыка:

en: Don't Email
ru: Не посылать письма

en: _Comments:
ru: _Комментарии:

en: Anonymous Only
ru: Только анонимные

en: Non-Friends
ru: Кроме друзей

en: Scr_eening:
ru: _Сокрытие:

en: GtkSpell error: %s
ru: Ошибка GtkSpell: %s

en: Can't open '%s': %s
ru: Невозможно открыть '%s': %s

en: Error opening index: %s
ru: Ошибка при открытии индекса: %s

en: Error writing index: %s
ru: Ошибка при записи в индекс: %s.

en: Error writing journal xml file to %s: %s
ru: Ошибка при записи xml файла дневника %s: %s

en: Error renaming journal xml file %s to %s: %s
ru: Ошибка при переименовании xml файла '%s' в '%s': %s

en: Error parsing journal XML file %s
ru: Ошибка разбора XML-файла дневника: %s

en: No offline copy of this journal.
ru: Нет локальной копии вашего дневника.

en: Make Link
ru: Сделать ссылку

en: Link _Text:
ru: Текст ссылки:

en: Link Title:
ru: Название ссылки:

en: _LiveJournal User:
ru: Пользователь LiveJournal:

en: Insert lj user / lj community Tag
ru: Вставить тег lj пользователя или сообщества

en: User _Type:
ru: Тип пользователя:

en: Error: Your post contains Unicode characters, but you're trying to submit them to a server that doesn't support Unicode.
ru: Ошибка: Ваше сообщение содержит символы Unicode, но сервер, на который нужно передать сообщение, не поддерживает Unicode.

en: Unknown Track
ru: Неизвестный трек

en: Player is stopped.
ru: Проигрыватель остановлен.

en: No players found.
ru: Проигрыватели не найдены.

en: LiveJournal Message
ru: Сообщение LiveJournal

en: Add/Edit Servers...
ru: Добавить/Редактировать серверы...

en: R_emember user
ru: Запомнить пользователя

en: Re_member password
ru: Запомнить пароль

en: Update _Information
ru: Обновить информацию

en: Account '%s' hasn't ever logged in.  Log in now?
ru: Пользователь '%s' ни разу не подключался. Подключиться сейчас?

en: Account '%s' hasn't logged in in at least %lu days.  Log in now?
ru: Пользователь '%s' не подключался в течение как минимум %lu дней. Подключиться сейчас?

en: Selec_t
ru: Выбрать

en: <i>none</i>
ru: <i>нет</i>

en: Remember user
ru: Запомнить пользователя

en: User picture keywords:
ru: Ключевые слова картинок пользователя:

en: _Monitor this user's friends list for updates
ru: _Проверять список друзей этого пользователя на предмет обновлений

en: Filter for friends list monitor:
ru: Фильтр для монитора списка друзей:

note: not the prettiest of hacks
en: _Edit filter
ru: Редактировать фильтр

en: User Properties
ru: Свойства пользователя

en: Unable to rename server: %s.
ru: Невозможно переименовать сервер : %s.

en: _Server supports protocol version 1
ru: _Сервер поддерживает протокол версии 1

en: Server Properties
ru: Свойства сервера

en: /_LogJam
ru: /Log_Jam

en: /LogJam/_About LogJam...
ru: /LogJam/_О программе...

en: /LogJam/_Servers and Users...
ru: /LogJam/_Серверы и пользователи...

en: /LogJam/_Change User...
ru: /LogJam/Сменить _пользователя...

en: /LogJam/_Preferences...
ru: /LogJam/_Настройки...

en: /LogJam/_Quit
ru: /LogJam/_Выход

en: /E_ntry
ru: /_Запись

en: /Entry/_New
ru: /Запись/_Новая

en: /Entry/_Open
ru: /Запись/_Открыть

en: /Entry/Open/File...
ru: /Запись/Открыть/_Файл...

en: /Entry/Open/Draft...
ru: /Запись/Открыть/_Черновик...

en: /Entry/_Save
ru: /Запись/_Сохранить

en: /Entry/Save _As
ru: /Запись/Сохранить _как

en: /Entry/Save As/_File...
ru: /Запись/Сохранить как/_Файл...

en: /Entry/Save As/_Draft...
ru: /Запись/Сохранить как/_Черновик...

en: /Entry/_Validate XML
ru: /Запись/Про_верить XML...

en: /Entry/_Preview HTML...
ru: /Запись/_Предпросмотр HTML...

en: /Entry/S_ubmit as New
ru: /Запись/О_тправить как новое

en: /Entry/_Save Changes to Server
ru: /Запись/Сохранить _изменения на сервере

en: /Edit/_HTML Escape
ru: /Правка/О_бработка HTML

en: /Edit/_Remove Linebreaks
ru: /Правка/_Удалить разбивку

en: /_Insert
ru: /_Вставить

en: /Insert/_Poll...
ru: /Вставить/_Опрос...

en: /Insert/_File...
ru: /Вставить/_Файл...

en: /Insert/Command _Output...
ru: /Вставить/_Вывод команды...

en: /Insert/_Link...
ru: /Вставить/_Ссылку...

en: /Insert/_Image...
ru: /Вставить/_Картинку...

en: /Insert/_Journal Link...
ru: /Вставить/Ссылку на _дневник...

en: /Insert/lj-_cut...
ru: /Вставить/Выре_зка (lj-cut)...

en: /Insert/lj-_repost...
ru: /Вставить/Пере_пост (lj-repost)...

en: /Insert/lj-li_ke...
ru: /Вставить/+1 (lj-like)...

en: /Insert/_Embedded Media...
ru: /Вставить/_Встраиваемый объект...

en: /View/_Security
ru: /Вид/_Доступ

en: /View/Entry _Date
ru: /Вид/Д_ата записи

en: /View/_Mood
ru: /Вид/_Настроение

en: /View/_Picture
ru: /Вид/_Изображение

en: /View/_Tags
ru: /Вид/_Теги

en: /View/M_usic
ru: /Вид/_Музыка

en: /View/_Location
ru: /Вид/_Местоположение

en: /View/_Preformatted
ru: /Вид/Авто_форматирование

en: /View/_Comments
ru: /Вид/_Комментарии

en: /View/Scr_eening
ru: /Вид/_Сокрытие

en: /HTML/_Bold
ru: /HTML/_Жирный

en: /HTML/_Italic
ru: /HTML/_Курсив

en: /HTML/Emphasized
ru: /HTML/_Выделенный

en: /HTML/_Strikeout
ru: /HTML/Пере_черкнутый

en: /HTML/_Monospaced
ru: /HTML/_Моноширинный

en: /HTML/_Underline
ru: /HTML/Под_черкнутый

en: /HTML/_Paragraph
ru: /HTML/_Абзац

en: /HTML/Heading _1
ru: /HTML/Заглавие _1

en: /HTML/Heading _2
ru: /HTML/Заглавие _2

en: /HTML/Heading _3
ru: /HTML/Заглавие _3

en: /HTML/Heading _4
ru: /HTML/Заглавие _4

en: /HTML/Bi_gger
ru: /HTML/Бол_ьший

en: /HTML/S_maller
ru: /HTML/Мен_ьший

en: /HTML/Superscrip_t
ru: /HTML/Верхний _индекс

en: /HTML/S_ubscript
ru: /HTML/Нижний _индекс

en: /HTML/U_nordered List
ru: /HTML/Не_упорядоченный список

en: /HTML/_Ordered list
ru: /HTML/_Упорядоченый список

en: /HTML/_List item
ru: /HTML/_Элемент списка

en: /_Journal
ru: /_Дневник

en: /Journal/_Use Journal
ru: /Дневник/_Использовать дневник

en: /Journal/_Friends...
ru: /Дневник/_Друзья...

en: /Journal/_Load Last Entry
ru: /Дневник/_Последняя запись

en: /Journal/_Load Recent Entry...
ru: /Дневник/_Недавние записи...

en: /Journal/_Load Offline Entry...
ru: /Дневник/_Загрузить локальную запись...

en: /Journal/_Synchronize Offline Copy...
ru: /Дневник/_Синхронизировать локальную копию...

en: /Journal/_LiveJournal Console...
ru: /Дневник/_Консоль LiveJournal

en: /Journal/_Web Links
ru: /Дневник/Ссы_лки

en: Mood _Text:
ru: Текст настроения:

en: Mood _Icon:
ru: Картинка настроения:

en: _Match Text
ru: Текст совпадения

en: No music command line is set.
ru: Командная строка для музыки не задана.

en: Command produced no output.
ru: Команда ничего не вывела.

en: Music detection is not implemented on this platform.
ru: Определение музыки не реализовано на этой платформе.

en: Requesting challenge...
ru: Запрашивается соединение...

en: Running request...
ru: Выполняется запрос...

en: Unable to intialize CURL
ru: Невозможно инициализировать CURL

en: Request: [%s]
ru: Запрос: [%s]

en: cURL error: %s.
ru: Ошибка CURL: %s

en: Response: [%s]
ru: Ответ: [%s]

en: Cancelled.
ru: Отменено.

en: Error creating pipe (pipe(): %s).
ru: Ошибка создания канала (pipe(): %s).

en: Error forking (fork(): %s).
ru: Ошибка разветвления (fork(): %s).

en: LogJam was built with libxml's NanoHTTP support, which does not support proxy authentication.
ru: LogJam был собран с использованием NanoHTTP из libxml, которая не поддерживает аутентификацию прокси.

en: xmlNanoHTTPMethod error.
ru: Ошибка xmlNanoHTTPMethod.

en: File not found.
ru: Файл не найден.

en: xmlNanoHTTPRead error.
ru: Ошибка xmlNanoHTTPRead.

en: The connection was closed.
ru: Соединение разорвано.

en: Search found %d entries:
ru: Поиск нашёл %d записей:

en: LogJam has no offline entries for this journal. You must first synchronize this journal to your local storage before you can load entries from it.
ru: LogJam не имеет локальных данных для этого дневника. Необходимо спервасинхронизировать дневник с локальным хранилищем, прежде чем получать записи из него.

en: Select Offline Entry
ru: Выбор локальной записи

en: Select by Date
ru: Выбрать по дате

en: Select by Search
ru: Выбрать с помощью поиска

en: Copy online entry URL to clipboard
ru: Скопировать URL записи в буфер обмена

en: Clicking here will place the URL of the entry currently being previewed in your clipboard, so you can link to it.
ru: Нажав сюда, вы получите в буфере обмена URL записи, которая показывается в данный момент, так что вы сможете поставить ссылку на неё.

en: Poll _name:
ru: _Название:

en: V_oters:
ru: _Участники:

en: _Results visible to:
ru: _Результаты видят:

en: Multiple Choice Question
ru: Вопрос с вариантами ответа

en: Range Question
ru: Вопрос с диапазоном чисел

en: Text Question
ru: Вопрос с произвольным текстом

en: Poll _Questions:
ru: _Вопросы:

en: Poll Creator
ru: Конструктор Опросов

en: <b>[Text parameters must be integer.]</b>
ru: <b>[Параметры текста должны быть целыми числами.]</b>

en: <b>[Too many elements in scale range. Either move "From" and "To" values closer or increase "By".]</b>
ru: <b>[Слишком много элементов в диапазоне. Попробуйте сблизить величины "От" и "До" или увеличить "По".]</b>

en: <b>["By" has wrong sign.]</b>
ru: <b>["По" имеет неверный знак.]</b>

en: <b>["By" cannot be zero.]</b>
ru: <b>["По" не может быть нулем.]</b>

en: Multi Poll Option
ru: Вариант ответа

en: O_ption:
ru: _Опция:

en: Multi Poll Question
ru: Вопрос с вариантами ответа

en: Choose best answer (_radio buttons)
ru: Лучший ответ (_радио-кнопки)

en: Choose best answer (_drop-down menu)
ru: Лучший ответ (_выпадающее меню)

en: Select _all that apply (checkboxes)
ru: _Всё, что подходит (галочки)

en: Choice _Type:
ru: Тип _ответов:

en: _Question:
ru: _Вопрос:

en: O_ptions:
ru: _Опции:

en: Text Poll Question
ru: Вопрос с текстовым ответом

en: _Text field size (optional):
ru: _Размер поля текста (не обязательно):

en: _Maximum text length (optional):
ru: _Максимальная длина текста (не обязательно):

en: Scale Poll Question
ru: Вопрос с диапазоном чисел

en: _By:
ru: _По:

en: Current Music
ru: Текущая музыка

en: Current Location
ru: Текущее местоположение

en: HTML Preview
ru: Предпросмотр HTML

en: Included Groups
ru: Включенные группы

en: Select Friend Groups
ru: Выбор групп друзей

en: _Revert to primary journal after posting on a community
ru: _Вернуться к своему дневнику после посылки сообщения в сообщество

en: Default _security on posts:
ru: _Доступ по умолчанию:

en: Automatically save _drafts (for crash recovery)
ru: Автоматически сохраненять _черновики (для восстановления после сбоев)

en: Allow multiple _instances of LogJam to run simultaneously
ru: Разрешить запуск _нескольких копий LogJam

en: _Use spell check
ru: _Проверять орфографию

en: Entry _language:
ru: _Язык записи:

en: Show login history (number of days since last login)
ru: Показывать историю посещений (количество дней с момента последнего входа)

en: Automatically change _quotes to matching pairs
ru: Автоматически заменять обычные _кавычки на парные

en: Entry display font:
ru: Шрифт сообщения:

en: Close main window after sending
ru: Закрывать основное окно после отправки

en: Add icon to system _tray (for GNOME/KDE/etc. dock)
ru: Добавить _иконку в системный трей (для дока GNOME/KDE и т.п.)

en: Detect music from:
ru: Определение музыки:

en: Detect music via MPRIS
ru: Определение музыки через MPRIS

en: Use _proxy server
ru: Использовать _прокси-сервер

en: Use proxy _authentication
ru: Использовать _аутентификацию прокси

en: Dump _network data on stderr
ru: Выводить _сетевые данные в stderr

en: Don't _fork on network requests
ru: Не выполнять _fork при сетевых запросах

en: Don't run network requests in a separate _thread
ru: Не выполнять сетевые запросы в отдельной _нити

en: _Monitor friends list for new entries upon login
ru: Проверять новые _записи у друзей при входе

en: _Limit monitoring to groups of friends
ru: Ограничить проверку _группами друзей

en: _Check friends list every
ru: Проверять записи друзей _каждые

en: _Notify me after
ru: _Предупреждать при появлении

en: _Floating indicator
ru: Плавающий _индикатор

en: _Raise floating indicator when new entries detected
ru: Индикатор _всплывает при появлении новых записей

en: Show _titlebar on floating indicator
ru: Показывать за_головок на индикаторе

en: Posting
ru: Отправка

en: [gtk default]
ru: [по умолчанию gtk]

en: LogJam XMMS helper not found.  Did you install LogJam's XMMS support?
ru: Программа-помощник XMMS для LogJam не найдена. Вы действительно проинсталлировали LogJam с поддержкой XMMS?

en: Music detection succeeded.
    
    Current music:
    %s
ru: Проверка музыки выполнена.
    
    Текущая музыка:
    %s

en: Music Detection
ru: Определение музыки

en: Diagnose problems detecting music:
ru: Проверить возможность определения музыки:

en: new entries by my friends
ru: новыx записей моих друзей

en: Choose filter
ru: Выберите фильтр

en: <small>The filter chosen here only affects the current user.</small>
ru: <small>Фильтр, выбранный здесь, применяется только для текущего пользователя.</small>

en: Checkfriends Preferences
ru: Настройки проверки друзей

en: Error stopping remote listener: %s.
ru: Ошибка остановки удалённого слушателя: %s.

en: Error starting remote listener: %s.
ru: Ошибка при запуске удалённого слушателя: %s.

en: Error spawning URL '%s': %s
ru: Ошибка открытия URL '%s': %s

en: Unknown element: '%s'
ru: Неизвестный элемент: '%s'

en: Synchronizing Journal
ru: Синхронизируется дневник...

en: Up-to-date.
ru: Обновление не требуется.

en: Downloading %d sync items:
ru: Загрузка %d элементов для синхронизации:

en: Downloading %d entries:
ru: Загрузка %d записей:

en: Synchronizing '%s'...
ru: Синхронизируется '%s'...

en: Warnings:
ru: Предупреждения:

en: Loading Tags
ru: Загружаются теги

en: Select tags
ru: Выбрать теги

note: this translation is not crucial
en: patches
ru: заплатки

note: this translation is not crucial
en: accelerator saving
ru: запись кнопок быстрого доступа

note: this translation is not crucial
en: lj-cut patch
ru: патч для lj-cut

note: this translation is not crucial
en: Gentoo packaging
ru: Упаковка для Gentoo

note: this translation is not crucial
en: win32 multithread support
ru: Поддержка многопоточности win32

note: this translation is not crucial
en: checkfriends, poll creator, i18n
ru: проверка друзей, голосования, интернационализация

note: this translation is not crucial
en: support for cyrillic translation
ru: поддержка перевода кириллицы

note: this translation is not crucial
en: locale fixes
ru: исправления locale

note: this translation is not crucial
en: Debian package, undo
ru: Debian-пакет, откат

note: this translation is not crucial
en: typo in configure.in
ru: ошибка в configure.in

note: this translation is not crucial
en: locale setting
ru: настройки locale

note: this translation is not crucial
en: OpenBSD box to test on
ru: Машина OpenBSD для тестирования

note: this translation is not crucial
en: window geometry save/restore
ru: сохранение/восстановление геометрии окна

note: this translation is not crucial
en: simple login proxy patch
ru: небольшой патч для входа через proxy

note: this translation is not crucial
en: variety of patches
ru: различные патчи

note: this translation is not crucial
en: Solaris box to test on
ru: Машина Solaris для тестов

note: this translation is not crucial
en: Advanced RPM packaging
ru: Продвинутая упаковка в RPM

note: this translation is not crucial
en: Initial RPM packaging
ru: Первоначальный RPM пакет

note: this translation is not crucial
en: Debian package help
ru: Помощь с Debian-пакетом

note: this translation is not crucial
en: FreeBSD packaging
ru: Упаковка для FreeBSD

note: this translation is not crucial
en: a multitude of patches
ru: множество патчей

note: this translation is not crucial
en: initial file save patch
ru: первоначальный патч для сохранения файла

note: this translation is not crucial
en: parallel make tips
ru: подсказки о параллельной сборке

note: this translation is not crucial
en: much of the original client
ru: большая часть оригинального клиента

note: no selection; give them some help.
en: HTML Escape Help
ru: Помощь с обработкой HTML

en: Some characters (such as '<' and '&') are reserved in HTML, and may not display correctly in your post.
    To properly escape these characters, first select a block of text and try this command again.
ru: Некоторые символы (такие, как '<' и '&') зарезервированы в HTML и могут неправильно отображаться в вашем сообщении.
    Чтобы правильно обработать эти символы, сначала выделите блок текста и выполните эту команду снова.

note: no selection; give them some help.
en: Linebreak Removal Help
ru: Помощь в удалении разрывов строки

en: When you paste text into LogJam, linebreaks from the original are preserved, and will normally show up in your post on the server. You can have LogJam remove extraneous linebreaks from your entry, but you must make a specific selection of the text you wish this to happen on first.
    
    Note that you can also use the "don't autoformat" option on your post.
ru: Когда вы вставляете текст в LogJam, разрывы строк сохраняются и передаются на сервер. Вы можете удалить разрывы строк из записи, для этого вы должны выделить текст, в котором нужно удалить разрывы.
    
    Имейте в виду, что вы также можете использовать опцию "отменить автоформатирование".

en: File _encoding:
ru: _Кодировка файла:

en: Error loading file: %s
ru: Ошибка загрузки файла: %s.

en: Insert Command Output
ru: Вставить вывод команды

en: Error getting command output: %s
ru: Ошибка получения вывода команды: %s

en: XML Parse Error
ru: Ошибка разбора XML

en: Error parsing XML:
ru: Ошибка разбора XML:

en: XML Validation
ru: Проверка XML

en: Document is well-formed XML.
ru: Документ правильно сформирован в XML.

en: Embedded Media
ru: Встраиваемый объект

en: E_mbedded code:
ru: _Код встраиваемого объекта:

en: <small>If left empty, the LiveJournal default will be used.</small>
ru: <small>Если оставить пустым, то используется умолчание LiveJournal.</small>

en: Cut c_aption:
ru: Заголовок выре_зки:

en: LJ-Cut
ru: Вырезка

en: Repost _button:
ru: _Текст кнопки перепостинга:

en: LJ-Repost
ru: Перепост

en: _Like for:
ru: +1 для:

en: LJ-Like
ru: +1

en: , using
ru: , используя

note: FIXME domain
en: Failed to create directory '%s': %s
ru: Ошибка создания каталога '%s': %s

note: translators: this is the logjam-xmms-client command line.
en: usage: %s [session_number]
ru: использование: %s [номер_сессии]

en: XMMS error.  Is XMMS running?
ru: Ошибка XMMS. XMMS запущен?

en: Login Error
ru: Ошибка входа

en: Set the default base install directory
ru: Настройка базового каталога установки по умолчанию

en: Load a user specific configuration file
ru: Загрузить заданный пользовательский файл настройки

en: set the target architecture
ru: задать архитектуру клиента (target)

en: ERROR: --arch %s called on unsupported arch: %s
ru: ОШИБКА: --arch %s вызвана на неподдерживаемой архитектуре: %s

en: ERROR: unsupported architecture. Check your --arch argument: %s
ru: ОШИБКА: неподдерживаемая архитектура. Проверьте аргумент параметра --arch: %s

en:        supported values are: %s
ru:        поддерживаемые значения: %s

en: Set the distribution to be used for install
ru: Настройка дистрибутива, используемого для установки

en: purge existing LTSP chroot if present
ru: если есть, вычищать существующий LTSP chroot

en: Set the name of the chroot.
ru: Настройка имени chroot.

en: prompt to set the root password, defaults to disabled
ru: предлагать задать пароль root, по умолчанию выключен

en: exclude packages from the initial chroot
ru: исключить пакеты из начального chroot

en: Enable debug support
ru: Включить поддержку отладки

en: Path to Quickstart profile
ru: Путь к профилю Quickstart

en: Debug Quickstart
ru: Отладка Quickstart

en: Show external command output
ru: Показать вывод внешней команды

en: Get profile from a Quickstart server
ru: Получить профиль с сервера Quickstart

en: Manual Quickstart: %s
ru: Ручной Quickstart: %s

en: Default Quickstart profile: %s
ru: Профиль Quickstart по умолчанию: %s

en: ERROR: %s does not exist
ru: ОШИБКА: %s не существует

en: Installing into: %s
ru: Установка в: %s

en: Stage 3 URI
ru: Этап 3 URI

en: Set the number of parallel build processes
ru: Настройка числа процессов параллельной сборки

en: Set extra mirror locations (space-separated)
ru: Настройка расположения зеркал (через пробел)

en: Set the default locale
ru: Настройка локали по умолчанию

en: list of extra packages to install as part of the initial installation.
ru: задать список дополнительных пакетов для установки в начале установки.

en: Enable LTSP-Cluster
ru: Включить LTSP-кластер

en: force to skip the squashfs build (for debian-installer).
ru: принудительно пропустить построение squashfs (для debian-installer).

en: a simple webkiosk mode.
ru: простой режим веб-киоска.

en: use the servers sources.list instead of generating one
ru: использовать sources.list с сервера вместо генерации

en: Set the mirror location
ru: Настройка расположения зеркала

en: add a mirror, which takes priority over the default mirror
ru: добавить зеркало с приоритетом выше, чем у зеркала по умолчанию

en: add a mirror, with lower priority than the default mirror
ru: добавить зеркало с приоритетом ниже, чем у зеркала по умолчанию

en: Set the security mirror location
ru: Настройка расположения зеркала обновлений безопасности

en: Set the update mirror location
ru: Настройка расположения зеркала обновлений

en: Set the i18n langs
ru: Настройка интернационализации

en: keep cache of downloaded package files
ru: сохранить кэш скачанных файлов пакетов

en: set the kernel modules packages to install.
ru: задать список пакетов модулей ядра для установки.

en: add a security mirror
ru: добавить зеркало безопасности

en: set the list of packages to install after base-install is completed.
ru: задать список пакетов для установки после завершения base-install.

en: Enable progress reporting
ru: Включить вывод хода работы

en: Print stage times (seconds)
ru: Показывать длительность этапов (в секундах)

en: Draw progress bar
ru: Отображать индикатор хода работы

en: set the kernel package to install.
ru: задать пакет ядра для установки.

en: list of packages to install as part of the final installation.
ru: задать список пакетов для установки в конце установки.

en: enable serial console
ru: включить консоль на последовательном порту

en: Enabling serial console...
ru: Включение консоли на последовательном порту...

en: include the listed keys in the apt keyring
ru: включить указанные ключи в связку apt

en: mount package cache dir from server
ru: монтировать каталог пакетного кэша с сервера

en: NOTE: adding default dist and components to security mirror:
ru: ЗАМЕЧАНИЕ: добавляется дистрибутив и компоненты с зеркала безопасности:

en: create squashfs image for use with NBD.
ru: создать образ squashfs для использования с NBD.

en: load debconf seeding in the chroot after install
ru: загрузить ответы debconf в chroot после установки

en: copy apt Packages files from server
ru: копировать apt-файлы Packages с сервера

en: cache downloaded packages
ru: кэш скачанных файлов пакетов

en: Copying packages
ru: Копирование пакетов

en: skip upgrade of installed packages.
ru: не выполнять обновление установленных пакетов.

en: set the list of kernel packages to install.
ru: задать список пакетов ядер для установки.

en: NOTE: disabling security APT source for sid.  It does not exist.
ru: ЗАМЕЧАНИЕ: выключение источника APT обновлений безопасности для sid. Он не существует.

en: allow unsigned packages during install.
ru: разрешить неподписанные пакеты во время установки.

en: Set the components to be used in mirror
ru: Настройка используемых компонент зеркала

en: create ext2 image for use with NBD
ru: создать образ ext2 для использования с NBD

en: create image for use with NBD of the specified filesystem
ru: создать образ с указанной файловой системой для использования с NBD

en: use specified http proxy
ru: использовать указанный http прокси

en: do not autodetect apt proxy configuration
ru: выключить автоматическое определение настроек apt прокси

en: distribution to set up apt pinning
ru: закрепляемый (pinning) в apt дистрибутив

en: list of packages to install from the pinned distribution
ru: задать список пакетов для установки из закреплённого дистрибутива

en: enable popularity-contest in the chroot
ru: включить popularity-contest в chroot

en: Enabling popularity contest...
ru: Включение участия в подсчёте популярности пакетов...

en: mounts CDROM before installation
ru: монтировать CDROM перед установкой

en: Path to kickstart file
ru: Путь к файлу kickstart

en: Path to chroot-creator cache
ru: Путь к кэшу chroot-creator

en: Release version number
ru: Номер версии выпуска

en: Distro name
ru: Название дистрибутива

en: API ERROR: you need to provide true or false.
ru: ОШИБКА API: вам нужно указать значение true или false.

en: Display this help message
ru: Показать эту справку

en: Display help for all available commandline options
ru: Показать справку по всем доступным параметрам командной строки

en: LTSP Build Client usage:
ru: Использование LTSP Build Client:

en:   Regular options:
ru:   Обычные параметры:

en:   Advanced options:
ru:   Дополнительные параметры:

en: info: LTSP client installation completed successfully
ru: инфо: установка клиента LTSP успешно завершена

en: error: LTSP client installation ended abnormally
ru: ошибка: установка клиента LTSP завершилась неудачно

en: Customize Look and Feel
ru: Настройка внешнего вида

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
ru: Настройте тему рабочего стола и приложений

en: Customizes look and feel of your desktop
ru: Настройте тему рабочего стола

en: Same as menu items
ru: Также как элементы меню

en: Small toolbar icon
ru: Маленькие значки панели

en: Large toolbar icon
ru: Большие иконки панели

en: Same as buttons
ru: Также как кнопки

en: Same as drag icons
ru: Также как перемещаемые значки

en: Same as dialogs
ru: Также как диалоги

en: Preview of the selected widget style
ru: Предпросмотр выбранной темы окон

en: Page1
ru: Страница 1

en: Page2
ru: Страница 2

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
ru: Цветовая схема не поддерживается текущей выбранной темой.

en: Use customized color scheme
ru: Использовать изменённую цветовую схему

en: Normal windows:
ru: Нормальные окна:

en: Text windows:
ru: Текст окон:

en: Selected items:
ru: Выбранные элементы:

en: Preview of the selected icon theme
ru: Предпросмотр выбранной темы значков

en: Preview of the selected cursor theme
ru: Предпросмотр выбранной темы курсоров

en: Size of cursors
ru: Размер курсоров

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
ru: <b>Замечание:</b> Не все приложения поддерживают смену темы курсора на лету. Поэтому ваши изменения могут быть применены только при следующем запуске приложения.

en: Window Border
ru: Рамка окна

en: Enable antialising
ru: Включить сглаживание

en: <b>Antialising</b>
ru: <b>Сглаживание</b>

en: Enable hinting
ru: Включить хинтование

en: Hinting style:
ru: Стиль хинтования:

en: Sub-pixel geometry:
ru: Субпиксельная геометрия:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
ru: <b>Субпиксельная геометрия</b>

en: Toolbar Style:
ru: Стиль панели инструментов:

en: Toolbar Icon Size:
ru: Размер значков панели инструментов:

en: Show images on buttons
ru: Показывать изображения на кнопках

en: Show images in menus
ru: Показывать изображения в меню

en: <b>GUI Options</b>
ru: <b>Параметры графического интерфейса</b>

en: Play event sounds
ru: Проигрывать звук события

en: Play event sounds as feedback to user input
ru: проигрывать звук события как ответ на ввод пользователя

en: <b>Sound Effect</b>
ru: <b>Звуковые эффекты</b>

en: Select an icon theme
ru: Выберите тему значков

en: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)
ru: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Тема значков)

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
ru: Ошибка загрузки интерфейса obconf.glade. Возможно у вас не установлен корректно ObConf.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
ru: Ошибка загрузки rc.xml. Возможно у вас не установлен корректно Openbox.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
ru: Ошибка обработки файла конфигурации Openbox. У вас неверный файл конфигурации.
    
    Сообщение: %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
ru: <span weight="bold">Тема</span>

en: Font for active window title:
ru: Шрифт для заголовка активного окна:

en: Font for inactive on-screen display:
ru: Шрифт для неактивного экранного отображения:

en: Font for inactive window title:
ru: Шрифт для заголовка неактивного окна:

en: Font for menu Item:
ru: Шрифт для элемента меню:

en: Font for menu header:
ru: Шрифт для заголовка меню:

en: Font for on-screen display:
ru: Шрифт для отображения:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
ru: N: Значок окна
    L: Метка окна (Заголовок)
    I: В значок (Свернуть)
    M: Развернуть
    C: Закрыть
    S: Скрыть (Скрутить)
    D: Везде (на всех раб. столах)

en: _Install a new theme...
ru: _Установка новой темы...

en: Desktop:
ru: Сеанс:

en: Keyboard:
ru: Клавиатура:

en: Show keyboard layouts
ru: Показать раскладки клавиатуры

en: Show languanges menu
ru: Показать меню выбора языка

en: Show user list
ru: Показать список пользователей

en: lxdm config
ru: конфигурация lxdm

en: 
    <i>logged in</i>
ru: 
    <i>вошел</i>

en: More ...
ru: Ещё ...

en: Input Device Preferences
ru: Настройки устройств ввода

en: <b>Motion</b>
ru: <b>Движение</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
ru: Для левшей (поменять действия для левой и правой кнопок мыши)

en: Delay before each key starts repeating
ru: Задержка старта автоповтора

en: Interval between each key repeat
ru: Интервал автоповтора

en: Repeat interval:
ru: Шаг автоповтора:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
ru: Наберите текст в этом поле для проверки ваших настроек клавиатуры

en: <b>Character Repeat</b>
ru: <b>Автоповтор символов</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
ru: Звуковой сигнал при ошибках ввода с клавиатуры

en: <b>Keyboard layout</b>
ru: <b>Раскладка клавиатуры</b>

en: Touch Pad
ru: Тачпад

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
ru: Настроить клавиатуру, мышь и другие устройства ввода

en: Go back to "%s"
ru: Вернуться к "%s"

en: Enable key navigation
ru: Разрешить навигацию с клавиатуры

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
ru: Разрешить использовать клавиши ←,↑,→,↓, TAB и ENTER для управления lxlaucher

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
ru: Официальная эмблема xmms2 от Arnaud DIDRY

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
ru: Музыкальный проигрыватель для LXDE
    Простой GUI-клиент XMMS2

en: Bitrate:
ru: Битрейт:

en: Input a URL
ru: Ввести URL

en: Now Playing:
ru: Воспроизвести:

en: Create new playlist
ru: Создать новый список воспроизведения

en: Mixer:
ru: Микшер:

note: ao
en: Cross-platform audio output library
ru: Кроссплатформенная библиотека вывода звука

en: Sink:
ru: Приемник:

en: Disk Writer
ru: Запись на диск

en: Play your music files easily
ru: Проигрывай свою музыку играючи

en: Add Files or Folders
ru: Добавить файлы или папки

en: Add To Playlist
ru: Добавить в список воспроизведения

en: Create _New Playlist
ru: Создать _новый список воспроизведения

en: Enter keyword here
ru: Введите ключевое слово

en: Locate currently played track
ru: Найти текущую проигрываемую дорожку

en: No Repeat
ru: Не повторять

en: Remove All Items
ru: Удалить все пункты

en: Remove Selected Items
ru: Удалить выбранные пункты

en: Remove items from the playlist
ru: Удалить пункты из списка воспроизведения

en: Repeat Current
ru: Повторять текущую

en: _Delete Current Playlist
ru: _Удалить текущий список воспроизведения

en: _Locate Currently Played
ru: _Найти текущую композицию

en: _Switch To Playlist
ru: _Переключиться на список воспроизведения

en: <b>Output</b>
ru: <b>Вывод</b>

en: Buffer Size:
ru: Размер буфера:

en: CD-ROM Device:
ru: Устройство CD-ROM:

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
ru: Продолжить воспроизведение в фоновом режиме после выхода из LXMusic

en: Default ID3 V1 Encoding:
ru: Кодировка по умолчанию для ID3 V1:

en: Minimize to system tray on close
ru: Сворачивать в док вместо закрытия

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
ru: Звуковые файлы должны быть воспроизведены без использования графического интерфейса пользователя (GUI) для экономии системных ресурсов.

en: Plugin:
ru: Дополнение:

en: <b>Album: </b>
ru: <b>Альбом: </b>

en: <b>Artist: </b>
ru: <b>Исполнитель: </b>

en: <b>Comment: </b>
ru: <b>Комментарий: </b>

en: <b>File Type: </b>
ru: <b>Тип файла: </b>

en: <b>File: </b>
ru: <b>Файл: </b>

en: <b>Title: </b>
ru: <b>Название: </b>

en: Currently loaded plugins
ru: Загруженные модули

en: Add plugin to panel
ru: Добавить модуль на панель

en: Logout command is not set
ru: Команда выхода из сеанса не задана

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
ru: Вы точно хотите удалить панель?
    <b>Внимание: это необратимая операция.</b>

en: Desktop panel for LXDE project
ru: Панель рабочего стола из состава LXDE

en: Add / Remove Panel Items
ru: Добавить/убрать элементы панели

en: Remove "%s" From Panel
ru: Убрать «%s» с панели

en: Panel Settings
ru: Настройки панели

en: Create New Panel
ru: Создать новую панель

en: Delete This Panel
ru: Удалить эту панель

en: "%s" Settings
ru: Настроить "%s"

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
ru: LXPanel %s - лёгковесная GTK2+ панель для UNIX-десктопов

en: Command line options:
ru: Параметры командной строки:

en:  --help      -- print this help and exit
ru:  --help      --показать помощь и выйти

en:  --version   -- print version and exit
ru:  --version   -- показать версию и выйти

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
ru:  --log <число>   -- задать уровень логирования 0-5. 0 - не вести логов, 5 - подробно

note: g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
ru:  --profile name - использовать заданный профиль

en:  -h  -- same as --help
ru:  -h  -- то же, что и --help

en:  -p  -- same as --profile
ru:  -p  -- то же, что и --profile

en:  -v  -- same as --version
ru:  -v  -- то же, что и --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
ru: 
    Более подробная информация на http://lxde.org/

en: Enter the command you want to execute:
ru: Введите команду для выполнения:

en: Application Launch Bar
ru: Панель запуска приложений

en: <b>Activity</b>
ru: <b>Активность</b>

en: Sent:
ru: Передано:

en: <b>Signal Strength</b>
ru: <b>Уровень сигнала</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
ru: <b>Интернет-протокол (IPv4)</b>

en: Broadcast:
ru: Широковещательный адрес:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
ru: <b>Интернет-протокол (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
ru: <b>Сетевое устройство</b>

en: % Percent
ru: % Процентов

en: Err
ru: Ошибка

en: Panel Preferences
ru: Настройки панели

en: Margin:
ru: Отступ:

en: Solid color (with opacity)
ru: Задать цвет (прозрачность)

en: Logout Command:
ru: Команда для выхода из системы:

en: Terminal Emulator:
ru: Эмулятор терминала:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
ru: <b>Установить предпочитаемые приложения</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
ru: Пристыковывать панели

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
ru: Зарезервировать место и не закрывать окнами, развернутыми на весь экран

en: Minimize panel when not in use
ru: Скрыть панель, если не используется

en: Size when minimized
ru: Размер скрытой панели

en: <b>Automatic hiding</b>
ru: <b>Автоскрытие</b>

en: <b>Log level</b>
ru: <b>Уровень слежения</b>

en: CPU Usage Monitor
ru: Монитор загрузки процессора

en: Display CPU usage
ru: Показывает загрузку процессора

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: theme settings label TRANSLATORS: font size
en: Bold font
ru: Жирный шрифт

en: Display desktop names
ru: Отображать имена рабочих столов

en: Desktop Number / Workspace Name
ru: Номер и имя рабочего места

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
ru: Показывает номер рабочего места

en: Display Image and Tooltip
ru: Показывает цифровые часы и подсказки

en: Bar with buttons to launch application
ru: Панель со значками запуска приложений

en: Workspace _%d
ru: Место %d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
ru: _Все рабочие места

note: Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
ru: _Переместить на рабочее место

en: Flat buttons
ru: Плоские кнопки

en: Use mouse wheel
ru: Использовать колесо мыши

en: Flash when there is any window requiring attention
ru: Мигать, если окно требует внимания

en: Combine multiple application windows into a single button
ru: Сгруппировать несколько окон на одной кнопке

en: Maximum width of task button
ru: Макс. ширина кнопки окна

en: Task Bar (Window List)
ru: Панель задач (Список окон)

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
ru: Панель задач показывает все открытые окна, позволяя затенять или забирать фокус

en: Tooltip Format
ru: Формат подсказок

en: Format codes: man 3 strftime; \%n for line break
ru: Формат кода: man 3 strftime; \%n для разрыва строки

en: Action when clicked (default: display calendar)
ru: Действие по щелчку (по умолчанию: отобразить календарь)

en: Tooltip only
ru: Только подсказки

en: Display digital clock and tooltip
ru: Показывает цифровые часы и подсказки

en: Application Menu
ru: Главное меню (программы)

en: Add a separator to the panel
ru: Добавить разделитель на панель

en: Desktop Pager
ru: Переключатель рабочих мест

en: Simple pager plugin
ru: Модуль переключателя рабочих мест

en: Allocate space
ru: Задать пространство

en: New session is required for this option to take effect
ru: Чтобы это изменение вступило в силу, необходимо перезапустить сессию

note: dialog
en: Select Keyboard Model
ru: Выберите модель клавиатуры

note: dialog
en: Select Layout Change Type
ru: Выберите тип смены раскладки

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
ru: Добавить раскладку клавиатуры

en: Keyboard Layout Handler
ru: Обработчик раскладки клавиатуры

en: Keyboard Model
ru: Модель клавиатуры

en: Change Layout Option
ru: Изменение параметров раскладки

en: Advanced setxkbmap Options
ru: Расширенные настройки setxkbmap

en: Do _not reset existing options
ru: _Не сбрасывать существующие настройки

en: Keep _system layouts
ru: _Сохранить системные раскладки

en: Per Window Settings
ru: Настройка для каждого окна

en: _Remember layout for each window
ru: _Запоминать раскладку для каждого окна

en: Show Layout as
ru: Показывать раскладку как

en: Panel Icon Size
ru: Размер панели значков

en: Handle keyboard layouts
ru: Обработчик раскладок клавиатуры

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
ru: Левая кнопка мыши сворачивает все окна. Средняя скрывает все окна.

en: Alternately iconify/shade and raise
ru: Альтернативно свернуть в значок/скрыть и развернуть

en: Minimize All Windows
ru: Свернуть все окна

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
ru: Посылает команды всем окнам.Возможные команды 1) сделать значками и 2) скрыть

en: Open in _Terminal
ru: Открыть в _Терминале

en: Browse directory tree via menu (Author: PCMan)
ru: Просмотр каталогов в виде дерева

en: Warning1
ru: Порог 1

en: Warning2
ru: Порог 2

en: Automatic sensor location
ru: Автоматическое определение сенсора

en: Automatic temperature levels
ru: Автоматический уровень температуры

en: Warning1 Temperature
ru: Температурный порог 1

en: Warning2 Temperature
ru: Температурный порог 2

en: Temperature Monitor
ru: Монитор температуры

en: Display system temperature
ru: Отображение температуры компьютера

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: Volume control
ru: Громкость

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
ru: У вас не установлены приложения управления звуком (pavucontrol, alsamixer и т. п.)

en: Display and control volume for ALSA
ru: Отображение и управление громкостью для ALSA

en: <Hidden Access Point>
ru: <Скрытая точка доступа>

en: Wireless Networks not found in range
ru: Беспроводные сети не найдены

en: Wireless Connection has no connectivity
ru: Беспроводное соединение не подключено

en: Network cable is plugged out
ru: Сетевой кабель не подключен

en: Connection has limited or no connectivity
ru: Соединение ограничено или не подключено

en: Remote IP:
ru: Удалённый IP:

en: packets
ru: пакетов

en: HW Address:
ru: HW Адрес:

en: Manage Networks
ru: Управление сетями

en: Monitor and Manage networks
ru: Мониторинг и управление сетями

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
ru: Задать ключ шифрования

note: messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
ru: Беспроводная сеть зашифрована.
    Необходим ключ для подключения.

en: Encryption Key:
ru: Ключ шифрования:

en: Interface to monitor
ru: Интерфейс для мониторинга

en: Config tool
ru: Утилита настройки

en: Network Status Monitor
ru: Монитор статуса сети

en: Monitor network status
ru: Мониторинг статуса сети

en: Connection Properties
ru: Параметры соединения

en: Connection Properties: %s
ru: Параметры соединения: %s

en: %lu packet | %lu packets
ru[0]: %lu пакет
ru[1]: %lu пакетов
ru[2]: %lu пакетов

en: Failed to launch time configuration tool: %s
ru: Не удалось запустить утилиту настройки часов: %s

en: Network Connection: %s
ru: Соединение: %s

en: Network Connection
ru: Соединение

en: The current interface the icon is monitoring.
ru: Значок активного соединения.

en: Tooltips Enabled
ru: Подсказки включены

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
ru: Включены ли подсказки значков

en: Show Signal
ru: Показать сигнал

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
ru: Включен ли показ уровня сигнала

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
ru: Обратитесь к системному администратору для решения проблемы:
    
    %s

en: The interface name
ru: Имя интерфейса

en: The interface state
ru: Состояние интерфейса

en: The interface packets/bytes statistics
ru: Статистика интерфейса по пакетам/байтам

en: Whether the interface is a wireless interface
ru: Если интерфейс беспроводной интерфейс

en: Wireless signal strength percentage
ru: Мощность беспроводного сигнала в процентах

en: The current error condition
ru: Текущее состояние ошибки

en: Unable to open socket: %s
ru: Не могу открыть сокет: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
ru: Ошибка SIOCGIFFLAGS: %s

en: IPv6-in-IPv4
ru: IPv6-в-IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
ru: Ошибка SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
ru: Не найдено сетевых устройств

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
ru: Не могу открыть /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
ru: Невозможно обработать /proc/net/dev. Неизвестный формат.

en: Could not parse interface name from '%s'
ru: Невозможно обработать имя интерфейса из '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
ru: Невозможно обработать статистику интерфейса из '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
ru: Невозможно обработать /proc/net/wireless. Неизвестный формат.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
ru: Невозможно получить детали беспроводного соединения из '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
ru: Не могу подключить интерфейс, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
ru: Не могу передать ioctl на интерфейс, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
ru: Не могу обработать командную строку '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
ru: Не могу обработать вывод 'netstat'. Неизвестный формат.

en: Sending/Receiving
ru: Прием/Передача

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
ru: Батарея: %d%% заряда, %d:%02d до полной зарядки

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
ru: Батарея: %d%% заряда, %d:%02d осталось

en: Battery: %d%% charged
ru: Батарея: %d%% заряда

en: Hide if there is no battery
ru: Спрятать при отсутствии батареи

en: Alarm time (minutes left)
ru: Время будильника (минут осталось)

en: Charging color 1
ru: Цвет заряда 1

en: Charging color 2
ru: Цвет заряда 2

en: Discharging color 1
ru: Цвет разрядки 1

en: Discharging color 2
ru: Цвет разрядки 2

en: Display battery status using ACPI
ru: Показать уровень зарядки, используя ACPI

en: Show CapsLock
ru: Показать CapsLock

en: Show NumLock
ru: Показать NumLock

en: Show ScrollLock
ru: Показать ScrollLock

en: Keyboard LED
ru: Клавиатурный индикатор

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
ru: Индикаторы клавиш CapsLock, NumLock и ScrollLock

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
ru: Без индикаторов

en: Indicator Applications
ru: Индикатор приложений

en: Clock Indicator
ru: Индикатор часов

en: Messaging Menu
ru: Сообщения

en: Network Menu
ru: Сеть

en: Sound Menu
ru: Создать меню

en: Indicator applets
ru: Апллеты индикаторов

en: Add indicator applets to the panel
ru: Добавить апплеты индикаторов на панель

en: CPU usage: %.2f%%
ru: Загрузка ЦП: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
ru: Использовано ОЗУ: %.1fМб (%.2f%%)

en: CPU color
ru: Цвет ЦПУ

en: Display RAM usage
ru: Показывать использование памяти

en: RAM color
ru: Цвет ОЗУ

en: Action when clicked (default: lxtask)
ru: Действие по щелчку (по умолчанию: отобразить календарь)

en: Resource monitors
ru: Мониторинг ресурсов

en: Display monitors (CPU, RAM)
ru: Отображение индикаторов (ЦПУ, ОЗУ)

en: WNCKpager plugin
ru: Плагин WNCKpager

en: LXPolKit
ru: Менеджер аутентификаций PolicyKit

en: Policykit Authentication Agent
ru: Агент аутентификации PolicyKit

en: Authentication failed!
    Wrong password?
ru: Сбой аутентификации!
    Неверный пароль?

en: Group: %s
ru: Группа: %s

en: Laptop LCD Monitor
ru: ЖК дисплей ноутбука

en: External VGA Monitor
ru: Внешний VGA дисплей

en: External DVI Monitor
ru: Внешний DVI дисплей

en: Default Monitor
ru: Дисплей по умолчанию

en: Monitor configuration tool for LXDE
ru: Утилита настройки дисплея LXDE

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessable without monitor.
ru: Вы не можете выключить все дисплеи. Иначе вы не сможете включить их снова, так как эта утилита недоступна без дисплея.

en: Unable to get monitor information!
ru: Не удалось получить информацию о дисплее!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
ru: Показывать одинаковый экран на ЖК дисплее ноутбука и на внешнем дисплее

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
ru: Отключить ЖК дисплей ноутбука и использовать только внешний дисплей

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
ru: Отключить внешний дисплей и использовать только ЖК дисплей ноутбука

en: Quick Options
ru: Быстрые настройки

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
ru[0]: Обнаружен следующий дисплей:
ru[1]: Обнаружены следующие дисплеи:
ru[2]: Обнаружены следующие дисплеи:

en: Refresh Rate:
ru: Частота обновления:

en: Change screen resolution and configure external monitors
ru: Показывать одинаковый экран на ЖК дисплее ноутбука и на внешнем дисплее

en: Custom message to show on the dialog
ru: Собственное сообщение для отображения в диалоге

en: Banner to show on the dialog
ru: Баннер для отображения в диалоге

en: Position of the banner
ru: Расположение баннера

en: LXSession is not running.
ru: LXSession не запущен.

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
ru: <b><big>Завершить сеанс %s?</big></b>

en: Sh_utdown
ru: Вы_ключить

en: S_witch User
ru: С_менить пользователя

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
ru: <b>Осторожно:</b> <b>Не изменяйте</b> этого, если Вы не знаете точно, что Вы делаете.
    
    <b>ЗАМЕЧАНИЕ:</b> Эти настройки будут использованы при следующем подключении.

en: Applications automatically started after entering desktop:
ru: Приложения, автоматически запускаемые после входа:

en: Automatically Started Applications
ru: Автоматически запускаемые приложения

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
ru: Команда запуска оконного менеджера
     (По умолчанию используется openbox-lxde)

en: Desktop Session Settings
ru: Сессионные настройки рабочего стола

en: Window Manager:
ru: Оконный менеджер:

en: Manage applications loaded in desktop session
ru: Управление приложениями загруженными в сессии рабочего стола

en: file name or desktop id
ru: Имя файла или идентификатор рабочего стола

en: Choose an executable file
ru: Выберите исполняемый файл

en: Executable files
ru: Исполняемые файлы

en: Change _Icon
ru: Изменить _значок

en: Runs in terminal emulator
ru: Выполнять в терминале

en: Use startup notification
ru: Использовать уведомление при запуске

en: <b>Choose Icon From:</b>
ru: <b>Выберите значок из:</b>

en: Choose An Icon...
ru: Выберите значок...

en: System icon theme
ru: Системная тема для значка

en: Manage running processes
ru: Управлять запущенными приложениями и процессами

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
ru: Не смог послать сигнал %d процессу с ID %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
ru: Не смог установить приоритет %d процессу с ID %d

en: Really terminate the task?
ru: Снять выбранный процесс?

en: Memory: %d MB of %d MB used
ru: Память: %d МБ из %d МБ использовано

en: CPU usage: %0.0f %%
ru: Процессор: %0.0f %% используется

en: cpu usage
ru: использование процессора

en: memory usage
ru: использование памяти

en: more details
ru: подробнее

en: VM-Size
ru: Память

en: Show user tasks
ru: Показать задачи пользователя

en: Show root tasks
ru: Показать задачи суперпользователя

en: Show other tasks
ru: Показать другие задачи

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
ru: LXTask создан на основе Xfce4 Task Manager от:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: Lightweight task manager for LXDE project
ru: Легкий диспетчер задач для проекта LXDE

en: Refresh rate (seconds):
ru: Интервал обновления (секунд):

en: Cop_y
ru: _Копировать

en: Na_me Tab
ru: На_звать вкладку

en: Ne_xt Tab
ru: Сле_дующая вкладка

en: Name Tab
ru: Назвать вкладку

en: Terminal emulator for LXDE project
ru: Эмулятор терминала проекта LXDE

en: Allow bold font
ru: Разрешить использование жирного шрифта

en: Cursor blink
ru: Мигание курсора

en: Cursor style
ru: Вид курсора

en: Disable using Alt-n to switch tabs
ru: Отключить горячую клавишу alt-n для переключения вкладок

en: Hide Close buttons
ru: Скрыть кнопки "закрыть"

en: Hide scroll bar
ru: Скрыть полосу прокрутки

en: Tab panel position
ru: Расположение панели вкладок

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
ru: Внимание!: %s

en: Really exit from Lynx?
ru: Действительно выйти из Lynx?

en: Connection interrupted.
ru: Соединение прервано.

en: Data transfer interrupted.
ru: Передача данных прервана.

en: Cancelled!!!
ru: Отменено!!!

en: Cancelling!
ru: Отмена!

en: Bad request!
ru: Плохой запрос!

en: next screen
ru: следующий экран

en: HELP!
ru: ПОМОЩЬ!

en: , help on
ru: , помощь по

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
ru: Команды: стрелки - перемещение, '?' - помощь, 'q' - выход, '<-' - назад.

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
ru: -- нажмите пробел для продолжения, стрелки - перемещение, '?' помощь, 'q' выход.

en: -- press space for next page --
ru: -- нажмите пробел для перехода на следующую страницу --

en: URL too long
ru: URL слишком длинный

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
ru: (Поле ввода текста) Неактивно.  Нажмите <ввод> для активизации.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
ru: (Textarea) Неактивна.  Нажмите <ввод> для активизации.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
ru: (Textarea) Неактивна.  Нажмите <ввод> для активизации (%s - редактор).

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
ru: (Поле формы) Неактивно.  Используйте <ввод> для редактирования.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
ru: (Поле формы) Неактивно.  <ввод> редактирование (%s - послать без кэширования).

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
ru: (Поле формы) Неактивно. Нажмите <ввод> для редактирования, <ввод> дважды - 
    послать.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
ru: (Поле формы mailto) Неактивно.  Нажмите <ввод> для изменения.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
ru: (Поле ввода пароля) Неактивно.  Нажмите <ввод> для активизации.

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ru: НЕМОДИФИЦИРУЕМОЕ поле ввода файла.  Стрелки ВВЕРХ, ВНИЗ или tab - выход.

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ru: (Поле ввода файла) Введите имя файла.  Стрелки ВВЕРХ, ВНИЗ или tab - выход.

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ru: (Поле ввода текста) Введите текст.  Стрелки ВВЕРХ, ВНИЗ или tab - выход.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
ru: (Textarea) Введите текст. Стрелки ВВЕРХ/ВНИЗ или TAB - выход.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
ru: (Textarea) Введите текст. Стрелки ВВЕРХ/ВНИЗ или TAB - выход (%s - редактор).

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ru: НЕМОДИФИЦИРУЕМОЕ поле ввода текста.  Стрелки ВВЕРХ, ВНИЗ или tab - выход.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
ru: (Поле формы) Введите текст.  <ввод> - послать.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
ru: (Поле формы) Введите текст.  <ввод> - послать (%s для запрета кэширования).

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
ru: (Поле формы) Введите текст.  <ввод> - послать, стрелки или tab - выход.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ru: НЕМОДИФИЦИРУЕМОЕ поле формы.  Стрелки ВВЕРХ, ВНИЗ или tab - выход.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
ru: (Поле формы mailto) Введите текст.  <ввод> - послать, стрелки или tab - выход.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
ru: (Поле формы mailto) Отправка почты запрещена, так что вы не можете послать.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ru: (Поле ввода пароля) Введите текст.  Стрелки ВВЕРХ, ВНИЗ или tab - выход.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ru: НЕМОДИФИЦИРУЕМЫЙ пароль формы.  Стрелки ВВЕРХ, ВНИЗ или tab - выход.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
ru: (Поле независимой кнопки)  Правая стрелка или <ввод> - переключение.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ru: НЕМОДИФИЦИРУЕМАЯ независимая кнопка формы. Стрелки ВВЕРХ, ВНИЗ или tab - выход.

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
ru: (Зависимая кнопка)  Правая стрелка или <ввод> - переключение.

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ru: НЕМОДИФИЦИРУЕМАЯ зависимая кнопка формы.  Стрелки ВВЕРХ, ВНИЗ или tab - выход.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
ru: Послать ('x' для запрета кэширования)

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
ru: Послать

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
ru: (Кнопка посылки формы) -> или <ввод> - послать ('x' - запрет кэширования).

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
ru: (Кнопка посылки формы) Правая стрелка или <ввод> - послать.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ru: ОТКЛЮЧЕННАЯ кнопка посылки формы.  Стрелки ВВЕРХ, ВНИЗ или tab - выход.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
ru: Послать форму по почте

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
ru: (Кнопка посылки формы по почте) Правая стрелка или <ввод> - послать.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
ru: (Кнопка посылки формы по почте) Почта запрещена, так что вы не можете послать.

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
ru: (Кнопка очистки формы)   Правая стрелка или <ввод> - очистить форму.

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ru: ОТКЛЮЧЕННАЯ кнопка очистки формы.  Стрелки ВВЕРХ, ВНИЗ или tab - выход.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
ru: (Список опций) Нажмите ввод и используйте стрелки и ввод для выбора опции.

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
ru: (Список вариантов) Нажмите ввод и используйте стрелки и ввод для выбора варианта.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
ru: НЕМОДИФИЦИРУЕМЫЙ список опций.  Ввод или стрелки - просмотр или выход.

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
ru: НЕМОДИФИЦИРУЕМЫЙ список вариантов.  Ввод или стрелки - просмотр или выход.

en: Submitting form...
ru: Посылка формы...

en: Resetting form...
ru: Очистка формы...

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
ru: Обновление документа.  Значения всех полей формы будут потеряны!

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
ru: Предупреждение: не удается перекодировать данные формы в кодировку %s!

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
ru: (ОБЫЧНАЯ ССЫЛКА)   Используйте правую стрелку или <ввод> для активизации.

en: The resource requested is not available at this time.
ru: Запрашиваемый ресурс в настоящее время недоступен.

en: Enter Lynx keystroke command:
ru: Введите команду Lynx:

en: Looking up
ru: Идет поиск

en: Getting %s
ru: Получение %s

en: Using %s
ru: Использование %s

en: Illegal URL: %s
ru: Неверный URL: %s

en: Badly formed address %s
ru: Неправильно сформированный адрес %s

en: Unable to access WWW file!!!
ru: Нет доступа к WWW-файлу!!!

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
ru: Это поисковый индекс.  Для поиска используйте %s.

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
ru: --Далее--  Это поисковый индекс.  Для поиска используйте %s.

en: You have entered an invalid link number.
ru: Вы ввели неверный номер ссылки.

note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
ru: Идет просмотр исходного текста документа.  Нажмите '\' для возврата к режиму визуализации.

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
ru: Стрелки: Вверх, Вниз - перемещение. Вправо - переход по ссылке; Влево - возврат.

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
ru:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)Глав экран Q)uit /=поиск [delete]=список истории

note: #define NOVICE_LINE_TWO_A
en:   O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit
ru:   O)Др. ком.  H)elp  K)eymap  G)oto  P)Печать  M)Глав экран  o)Парам  Q)Выход

note: #define NOVICE_LINE_TWO_B
en:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: /
ru:   O)Др. ком.  B)ack  E)Ред  D)загрузить ^R)eload ^W)ipe screen  поиск в док: /

note: #define NOVICE_LINE_TWO_C
en: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
ru: O)Др. ком.  C)omment  История: <backspace>  Закладки: V)iew, A)dd, R)emove

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
ru:                    Введите в поле текст с клавиатуры

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
ru:   Ctrl-U - удаление всего текста в поле, [Backspace] - удаление одного символа

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
ru:  Ctrl-U - удаление всего текста в поле, [Backspace] - удаление одного символа

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
ru:   %s - удаление всего текста в поле, [Backspace] - удаление одного символа

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
ru:   %s - удаление всего текста в поле, [Backspace] - удаление одного символа

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
ru: Неправильно сформированная посылка формы по почте!  Отменено!

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
ru: Предупреждение!  Управляющие коды в почтовом адресе заменены на ?

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
ru: Почта запрещена!  Не удается послать.

en: Mailto form submission failed!
ru: Посылка формы по почте не выполнена!

en: Mailto form submission Cancelled!!!
ru: Посылка формы по почте отменена!!!

en: Sending form content...
ru: Посылка содержимого формы...

en: No email address is present in mailto URL!
ru: Отсутствует почтовый адрес в mailto URL!

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
ru: Невозможно открыть временный файл для mailto URL!

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
ru: Вы хотите включить исходное сообщение?

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
ru: Вы хотите включить разобранный исходный текст?

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
ru: Запуск вашего выбранного редактора для редактирования почтового сообщения

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
ru: Ошибка при запуске редактора, проверьте определение редактора в меню параметров

en: Send this comment?
ru: Послать этот комментарий?

en: Send this message?
ru: Послать это сообщение?

en: Sending your message...
ru: Посылка вашего сообщения...

en: Sending your comment:
ru: Посылка вашего комментария:

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
ru: Использование внешнего редактора, находясь вне TEXTAREA, невозможно.

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
ru: Использование команды, находясь вне TEXTAREA, невозможно.

en: file: ACTIONs are disallowed!
ru: файл: ДЕЙСТВИЯ запрещены!

en: Access to local files denied.
ru: Доступ к локальным файлам запрещен.

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
ru: файл: URL через закладки запрещены!

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
ru: Этот специальный URL не допускается во внешнем документе!

en: Press <return> to return to Lynx.
ru: Нажмите <ввод> для возврата в Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
ru: Запускается подпроцесс DCL. Используйте 'logout' для возврата в Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
ru: Введите EXIT для возврата в Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
ru: Запуск вашей оболочки по умолчанию.  Используйте 'exit' для возврата в Lynx.

en: Spawning is currently disabled.
ru: Запуск процессов сейчас запрещен.

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
ru: Команда 'd' (скачать) сейчас запрещена.

en: You cannot download an input field.
ru: Вы не можете скачать поле ввода.

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
ru: Действием формы является посылка по почте!  Невозможно скачать.

en: You cannot download a mailto: link.
ru: Вы не можете скачать ссылку mailto:.

en: You cannot download cookies.
ru: Вы не можете скачать cookie.

en: You cannot download a printing option.
ru: Вы не можете скачать параметр печати.

en: You cannot download an upload option.
ru: Вы не можете скачать или загрузить параметр.

en: This special URL cannot be downloaded!
ru: Этот специальный URL не может быть скачан!

en: Nothing to download.
ru: Скачивать нечего.

en: Trace ON!
ru: Трассировка ВКЛЮЧЕНА!

en: Trace OFF!
ru: Трассировка ВЫКЛЮЧЕНА!

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
ru: Ссылки будут включены для всех изображений!  Обновление...

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
ru: Стандартная обработка изображений восстановлена!  Обновление...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
ru: Псевдо-ALT будут вставлены для внутристрочных изображений без ALT. Обновление...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
ru: Внутристрочные изображения без атрибута ALT будут игнорироваться!  Обновление...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
ru: Необработанный 8-битный или CJK-режим ВЫКЛЮЧЕН!  Обновление...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
ru: Необработанный 8-битный или CJK-режим ВКЛЮЧЕН!  Обновление...

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
ru: Послать запрос HEAD для D)документа или L)ссылки, или C)Отменить? (d,l,c):

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
ru: Послать запрос HEAD для D)документа, или C)отменить? (d,c):

en: Sorry, the document is not an http URL.
ru: Извините, документ не является http URL.

en: Sorry, the link is not an http URL.
ru: Извините, ссылка не является http URL.

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
ru: Извините, ДЕЙСТВИЕ для этой формы отключено.

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
ru: Извините, ДЕЙСТВИЕ для этой формы не является http URL.

en: Not an http URL or form ACTION!
ru: Не http URL или ДЕЙСТВИЕ формы!

en: This special URL cannot be a form ACTION!
ru: Этот специальный URL не может быть ДЕЙСТВИЕМ формы!

en: URL is not in starting realm!
ru: URL находится вне начальной области!

en: News posting is disabled!
ru: Посылка новостей запрещена!

en: File management support is disabled!
ru: Поддержка работы с файлами отключена!

en: No jump file is currently available.
ru: В данный момент нет доступного файла переходов.

en: Jump to (use '?' for list):
ru: Перейти к (используйте '?' для списка):

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
ru: Переход по сокращенному URL запрещен!

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
ru: Случайные URL запрещены!  Используйте сокращение.

en: No random URLs have been used thus far.
ru: Случайные URL до сих пор не использовались.

en: Bookmark features are currently disabled.
ru: Закладки сейчас отключены.

en: Execution via bookmarks is disabled.
ru: Выполнение через закладки отключено.

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
ru: Файл закладок не определен. Используйте %s для просмотра опций.

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
ru: Невозможно открыть временный файл для преобразования закладок X Mosaic.

en: ERROR - unable to open bookmark file.
ru: ОШИБКА - невозможно открыть файл закладок.

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
ru: Невозможно открыть файл закладок для удаления ссылки.

note: #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open scratch file for deletion of link.
ru: Невозможно открыть рабочий файл для удаления ссылки.

en: Error renaming scratch file.
ru: Ошибка переименования рабочего файла.

en: Error renaming temporary file.
ru: Ошибка переименования временного файла.

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
ru: Невозможно скопировать временный файл для удаления ссылки.

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
ru: Невозможно заново открыть временный файл для удаления ссылки.

note: #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
ru: Ссылка не находится целиком на одной строке файла закладок.

en: Bookmark deletion failed.
ru: Ошибка при удалении закладки.

note: #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
en: Bookmark files cannot be traversed (only http URLs).
ru: Прохождение по файлам закладок невозможно (только по http URL).

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
ru: Невозможно открыть файл закладок, сначала используйте 'a' для сохранения ссылки

en: There are no links in this bookmark file!
ru: В этом файле закладок нет ссылок!

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
ru: Сохранить D)документ или L)ссылку в файл закладок или C)отменить? (d,l,c):

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
ru: Сохранить D)документ в файл закладок или C)отменить? (d,c):

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
ru: Сохранить L)ссылку в файл закладок или C)отменить? (l,c):

note: #define NOBOOK_POST_FORM
en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
ru: Документы из форм с содержимым POST не могут быть сохранены как закладки.

en: Cannot save form fields/links
ru: Невозможно сохранить поля/ссылки формы

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
ru: История, информация, меню и файлы списков не могут быть сохранены как закладки.

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
ru: Вы действительно хотите удалить эту ссылку из файла закладок?

en: Malformed address.
ru: Неправильно сформированный адрес.

note: #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
en: Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!
ru: Исторический способ разбора комментариев ВКЛЮЧЕН (замещает Минимальный)!

note: #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
en: Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!
ru: Исторический способ разбора комментариев ВЫКЛЮЧЕН (Минимальный действует)!

note: #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
en: Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!
ru: Исторический способ разбора комментариев ВКЛЮЧЕН (замещает Правильный)!

note: #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
en: Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!
ru: Исторический способ разбора комментариев ВЫКЛЮЧЕН (Правильный действует)!

note: #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
en: Minimal comment parsing ON (and in effect)!
ru: Минимальный способ разбора комментариев ВКЛЮЧЕН (и действует)!

note: #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!
ru: Минимальный способ разбора комментариев ВЫКЛЮЧЕН (Правильный действует)!

note: #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
en: Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!
ru: Минимальный способ разбора комментариев ВКЛЮЧЕН (но Исторический действует)!

note: #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!
ru: Минимальный способ разбора комментариев ВЫКЛЮЧЕН (Исторический действует)!

en: Soft double-quote parsing ON!
ru: Мягкий разбор двойных кавычек ВКЛЮЧЕН!

en: Soft double-quote parsing OFF!
ru: Мягкий разбор двойных кавычек ВЫКЛЮЧЕН!

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
ru: Теперь используется метод TagSoup разбора HTML.

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
ru: Теперь используется метод SortaSGML разбора HTML!

en: You are already at the end of this document.
ru: Вы уже находитесь в конце этого документа.

en: You are already at the beginning of this document.
ru: Вы уже находитесь в начале этого документа.

en: You are already at page %d of this document.
ru: Вы уже находитесь на странице %d этого документа.

en: Link number %d already is current.
ru: Ссылка номер %d уже является текущей.

en: You are already at the first document
ru: Вы уже находитесь на первом документе

en: There are no links above this line of the document.
ru: Выше этой строки документа ссылок нет.

en: There are no links below this line of the document.
ru: Ниже этой строки документа ссылок нет.

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
ru: Максимальная длина достигнута!  Удалите текст или выйдете с поля.

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
ru: Вы находитесь не на кнопке посылки формы или обычной ссылке.

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
ru: Все время должна быть выбрана одна зависимая кнопка!

en: No submit button for this form, submit single text field?
ru: В этой форме нет кнопки посылки, послать одно текстовое поле?

en: Do you want to go back to the previous document?
ru: Вы хотите вернуться назад к предыдущему документу?

en: Use arrows or tab to move off of field.
ru: Используйте стрелки или tab для выхода из поля.

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
ru: Введите текст.  Используйте стрелки или tab для выхода из поля.

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
ru: ** Плохой HTML!!  Не определено действие формы. **

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
ru: Плохой HTML!!  Невозможно создать всплывающее окно!

en: Unable to create popup window!
ru: Невозможно создать всплывающее окно!

en: Goto a random URL is disallowed!
ru: Переход к случайному URL запрещен!

en: Goto a non-http URL is disallowed!
ru: Переход к не-http URL запрещен!

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
ru: Вам не разрешено переходить к "%s" URLs

en: URL to open:
ru: Открыть URL:

en: Edit the current Goto URL:
ru: Редактирование текущего URL для перехода:

en: Edit the previous Goto URL:
ru: Редактирование предыдущего URL для перехода:

en: Edit a previous Goto URL:
ru: Редактирование предыдущего URL для перехода:

en: Current document has POST data.
ru: Текущий документ имеет POST-данные.

en: Edit this document's URL:
ru: Редактирование URL этого документа:

en: Edit the current link's URL:
ru: Редактирование URL текущей ссылки:

en: You cannot edit File Management URLs
ru: Вы не можете редактировать URL Работы с Файлами

en: Enter a database query:
ru: Введите запрос к базе данных:

en: Enter a whereis query:
ru: Введите запрос на поиск:

en: Edit the current query:
ru: Отредактируйте текущий запрос:

en: Edit the previous query:
ru: Отредактируйте предыдущий запрос:

en: Edit a previous query:
ru: Отредактируйте предыдущий запрос:

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
ru: Используйте Control-R, чтобы послать заново текущий запрос.

en: Edit the current shortcut:
ru: Отредактируйте текущее сокращение:

en: Edit the previous shortcut:
ru: Отредактируйте предыдущее сокращение:

en: Edit a previous shortcut:
ru: Отредактируйте предыдущее сокращение:

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
ru: Ключ '%c' не отображается в файл переходов!

en: Cannot locate jump file!
ru: Не удается обнаружить файл переходов!

en: Cannot open jump file!
ru: Не удается открыть файл переходов!

en: Error reading jump file!
ru: Ошибка чтения файла переходов!

en: Out of memory reading jump file!
ru: Не хватает памяти для чтения файла переходов!

en: Out of memory reading jump table!
ru: Не хватает памяти для чтения таблицы переходов!

en: No index is currently available.
ru: Сейчас нет доступного индекса.

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
ru: Вы действительно хотите перейти к Главному экрану?

en: You are already at main screen!
ru: Вы уже находитесь на главном экране!

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
ru: Не поисковый индексированный документ - нажмите '/' для поиска по строке текста

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
ru: Для этого файла не определен владелец, так что вы не можете послать комментарий

en: No owner is defined. Use %s?
ru: Владелец не определен. Используйте %s?

en: Do you wish to send a comment?
ru: Вы хотите послать комментарий?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
ru: Почта запрещена, так что вы не можете послать комментарий

en: The 'e'dit command is currently disabled.
ru: Команда e)редактирования сейчас отключена.

en: External editing is currently disabled.
ru: Внешнее редактирование сейчас отключено.

en: System error - failure to get status.
ru: Системная ошибка - не удается получить статус.

en: No editor is defined!
ru: Редактор не определен!

en: The 'p'rint command is currently disabled.
ru: Команда p)печати сейчас отключена.

en: Document has no Toolbar links or Banner.
ru: Документ не имеет ссылок Toolbar или Banner.

en: Unable to open traversal file.
ru: Не удается открыть файл прохождения.

en: TRAVERSAL WAS INTERRUPTED
ru: ПОХОЖДЕНИЕ ПРЕРВАНО

en: Follow link (or goto link or page) number:
ru: Переход по ссылке (или к ссылке или странице) с номером:

en: Select option (or page) number:
ru: Выберите номер опции (или страницы):

en: Option number %d already is current.
ru: Опция номер %d уже является текущей.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
ru: Вы уже находитесь в конце этого списка опций.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
ru: Вы уже находитесь в начале этого списка опций.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
ru: Вы уже находитесь на странице %d этого списка опций.

en: You have entered an invalid option number.
ru: Вы ввели неверный номер опции.

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
ru: ** Плохой HTML!! Для диагностики используйте -trace. **

en: Give name of file to save in
ru: Задайте имя файла для записи

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
ru: Не удается записать данные в файл -- пожалуйста, запустите WWW локально

en: Can't open temporary file!
ru: Не удается открыть временный файл!

en: Can't open output file!  Cancelling!
ru: Не удается открыть выходной файл!  Отмена!

en: Execution is disabled.
ru: Выполнение отключено.

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
ru: Выполнение для этого файла отключено.  См. меню Опций (используйте %s).

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
ru: Возможности выполнения не включены в эту версию.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
ru: Этот файл не может быть отображен на данном терминале.

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
ru: Этот файл не может быть отображен на данном терминале: D)загрузить или C)отменить

en: %s  D)ownload, or C)ancel
ru: %s  D)скачать или C)отменить

en: Cancelling file.
ru: Отмена файла.

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
ru: Получение файла.  - ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ -

en: Enter a filename:
ru: Введите имя файла:

en: Edit the previous filename:
ru: Редактирование предыдущего имени файла:

en: Edit a previous filename:
ru: Редактирование предыдущего имени файла:

en: Enter a new filename:
ru: Введите новое имя файла:

en: File name may not begin with a dot.
ru: Имя файла не может начинаться с точки.

en: File exists.  Create higher version?
ru: Файл существует.  Создать еще одну версию?

en: File exists.  Overwrite?
ru: Файл существует.  Перезаписать?

en: Cannot write to file.
ru: Не удается записать в файл.

en: ERROR! - download command is misconfigured.
ru: ОШИБКА! - команда скачивания неправильно сконфигурирована.

en: Unable to download file.
ru: Не удается скачать файл.

en: Reading directory...
ru: Чтение каталога...

en: Building directory listing...
ru: Построение списка каталога...

en: Could not edit file '%s'.
ru: Не удается отредактировать файл '%s'.

en: Unable to access document!
ru: Ошибка доступа к документу!

en: Could not access file.
ru: Ошибка доступа к файлу.

en: Could not access directory.
ru: Ошибка доступа к каталогу.

en: Could not load data.
ru: Не удается загрузить данные.

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
ru: В настоящее время Lynx не может e)редактировать удаленные WWW файлы.

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
ru: Это поле не может быть e)отредактировано с помощью внешнего редактора.

en: Insufficient operands:
ru: Недостаточно операндов:

en: You are not authorized to edit this file.
ru: У вас нет полномочий для редактирования этого файла.

en: Subject:
ru: Тема:

en: lynx: Username and Password required!!!
ru: lynx: требуются Имя пользователя и Пароль!!!

en: lynx: Password required!!!
ru: lynx: требуется Пароль!!!

en: Clear all authorization info for this session?
ru: Очистить всю информацию о полномочиях для этого сеанса?

en: Authorization info cleared.
ru: Информация о полномочиях очищена.

en: Authorization failed.  Retry?
ru: Неудачная проверка полномочий.  Повторить?

en: cgi support has been disabled.
ru: поддержка cgi была отключена.

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
ru: Возможности lynxcgi не скомпилированы в этой версии.

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
ru: Извините, нет известного способа преобразования %s в %s.

en: Unable to set up connection.
ru: Не удается подготовить соединение.

en: Unable to make connection
ru: Не удается установить соединение

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
ru: Выполняемая ссылка отвергнута из-за неправильно сформированного запроса.

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
ru: Выполняемая ссылка отвергнута из-за символа `%c'.

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
ru: Выполняемая ссылка отвергнута из-за строки относительного пути ('../').

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
ru: Выполняемая ссылка отвергнута из-за адреса или пути.

en: Mail access is disabled!
ru: Доступ к почте отключен!

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en: Only files and servers on the local host can be accessed.
ru: Доступны только файлы и серверы на локальном компьютере.

en: Telnet access is disabled!
ru: Доступ к telnet запрещен!

note: #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
en: Telnet port specifications are disabled.
ru: Спецификации порта для telnet запрещены.

en: USENET news access is disabled!
ru: Доступ к новостям USENET запрещен!

en: Rlogin access is disabled!
ru: Доступ к rlogin запрещен!

en: Ftp access is disabled!
ru: Доступ к ftp запрещен!

en: There are no references from this document.
ru: Из этого документа нет ссылок.

en: There are only hidden links from this document.
ru: В этом документе есть только скрытые ссылки.

en: Unable to open command file.
ru: Не удается открыть командный файл.

en: News Post Cancelled!!!
ru: Посылка новостей прервана!!!

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
en: Spawning your selected editor to edit news message
ru: Запуск выбранного вами редактора для редактирования сообщения новостей

en: Post this message?
ru: Послать это сообщение?

en: Append '%s'?
ru: Добавить '%s'?

en: Posting to newsgroup(s)...
ru: Посылка в группы новостей...

en: *** You have unread mail. ***
ru: *** У вас есть непрочитанная почта. ***

en: *** You have mail. ***
ru: *** У вас есть почта. ***

en: *** You have new mail. ***
ru: *** У вас есть новая почта. ***

en: File insert cancelled!!!
ru: Вставка файла отменена!!!

en: Not enough memory for file!
ru: Не хватает памяти для файла!

en: Can't open file for reading.
ru: Не удается открыть файл для чтения!

en: File does not exist - reenter or cancel:
ru: Файл не существует - введите снова или отмените:

en: File is not readable - reenter or cancel:
ru: Файл не доступен на чтение - введите снова или отмените:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
ru: Вставлять нечего - файл нулевой длины.

en: Save request cancelled!!!
ru: Запрос на сохранение отменен!!!

en: Mail request cancelled!!!
ru: Запрос на посылку почты отменен!!!

note: #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
ru: Просмотр разобранного исходного текста. Вы уверены, что хотите отправить его?

en: Mailing file.  Please wait...
ru: Посылка файла по почте.  Пожалуйста, подождите...

en: ERROR - Unable to mail file
ru: ОШИБКА - не удается послать файл по почте

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
ru: Файл занимает %d экранов.  Вы уверены, что хотите его напечатать?

en: Print request cancelled!!!
ru: Запрос на печать отменен!!!

en: Press <return> to begin:
ru: Нажмите <ввод> для начала:

en: Press <return> to finish:
ru: Нажмите <ввод> для завершения:

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
ru: Файл занимает %d страниц.  Вы уверены, что хотите напечатать?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
ru: Убедитесь, что принтер в режиме on-line. Нажмите <ввод> для начала печати:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
ru: ОШИБКА - не удается выделить место для файла!!!

en: Unable to open print options file
ru: Не удается открыть файл с опциями печати

en: Printing file.  Please wait...
ru: Печать файла.  Пожалуйста, подождите...

en: Please enter a valid internet mail address:
ru: Пожалуйста, введите правильный адрес электронной почты:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
ru: ОШИБКА! - принтер неправильно сконфигурирован!

en: Image map from POST response not available!
ru: Отсутствует навигационная карта от ответа POST!

en: Client-side image MAP is not accessible!
ru: Клиентская навигационная карта недоступна!

en: No client-side image MAPs are available!
ru: Клиентские навигационные карты отсутствуют!

en: Client-side image MAP is not available!
ru: Клиентская навигационная карта отсутствует!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
ru: Для отображения меню Опций, высота экрана должна быть не менее 24 строк!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
ru: Для отображения меню Опций, высота экрана должна быть не менее 23 строк!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
ru: Для отображения меню Опций, высота экрана должна быть не менее 22 строк!

en: That key requires Advanced User mode.
ru: Этот ключ требует режима для Продвинутого Пользователя.

en: Content-type: %s
ru: Тип содержимого: %s

en: Unknown or ambiguous command
ru: Неизвестная или неоднозначная команда

note: #-#-#-#-#  1898 (Poedit 1.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, it is followed by version number when used (wxWidgets 2.8)
en:  Version
ru:  Версия

en:  first
ru:  сначала

en: , guessing...
ru: , угадывание...

en: Permissions for
ru: Разрешение для

en: capital letter
ru: заглавная буква

en:  of option line,
ru:  строки опций,

en:  to save,
ru:  для записи,

en:  index
ru:  индекс

en:  to return to Lynx.
ru:  для возврата к Lynx.

en: Reset Changes
ru: Отменить Изменения

en: Left Arrow cancels changes
ru: Левая Стрелка отменяет изменения

en: Save options to disk
ru: Сохранить опции на диск

en: Hit RETURN to accept entered data.
ru: Нажмите ВВОД для принятия введенных данных.

note: #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
ru: Нажмите ВВОД для принятия введенных данных.  Удалите для возврата к предыдущим.

en: Value accepted!
ru: Значение принято!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
ru: Значение принято! -- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Lynx сконфигурирован для XWINDOWS!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
ru: Значение принято! -- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Lynx НЕ сконфигурирован для XWINDOWS!

en: You are not allowed to change which editor to use!
ru: Вы не можете изменить редактор, который использовать!

en: Failed to set DISPLAY variable!
ru: Не удается установить переменную DISPLAY!

en: Failed to clear DISPLAY variable!
ru: Не удается очистить переменную DISPLAY!

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
ru: Вы не можете изменить файл закладок!

en: Terminal does not support color
ru: Терминал не поддерживает цвет

en: Your '%s' terminal does not support color.
ru: Ваш терминал '%s' не поддерживает цвет.

en: Access to dot files is disabled!
ru: Доступ к dot-файлам отключен!

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
ru: Строка User-Agent не содержит "Lynx" или "L_y_n_x"

note: #define UA_PLEASE_USE_LYNX
en: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
ru: Используйте "L_y_n_x" или "Lynx" в User-Agent, иначе это выглядит как преднамеренный обман!

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en: Changing of the User-Agent string is disabled!
ru: Возможность изменения строки User-Agent отключена!

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
ru: Вы не можете изменить эту настройку.

en: Saving Options...
ru: Сохранение опций...

en: Options saved!
ru: Опции сохранены!

en: Unable to save Options!
ru: Не удается сохранить Опции!

en:  'r' to return to Lynx
ru:  'r' для возврата к Lynx

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
ru:  '>' для сохранения, или 'r' для возврата к Lynx

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
ru: Нажмите любую клавишу для изменения значения; ВВОД чтобы принять.

en: Error uncompressing temporary file!
ru: Ошибка разархивации временного файла!

en: Unsupported URL scheme!
ru: Неподдерживаемая схема URL!

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
ru: Неподдерживаемые данные: URL! Используйте ПОКАЗ ИНФОРМАЦИИ, пока что.

en: Redirection limit of 10 URL's reached.
ru: Достигнут предел перенаправлений в 10 URL.

en: Illegal redirection URL received from server!
ru: От сервера получен неверный URL перенаправления!

note: #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
en: Server asked for %d redirection of POST content to
ru: Сервер запросил %d перенаправлений содержимого POST по адресу

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
ru: P)Приступить, используйте G)ET или C)Отмена

en: P)roceed, or C)ancel
ru: P)Приступить, или C)Отменить

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
ru: Перенаправление содержимого POST. P)Приступить, показать U)RL, G)ET или C)отмена

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
ru: Перенаправление содержимого POST. P)Продолжить, просмотреть U)RL или C)отменить

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
ru: Документ из Формы с содержимым POST.  Послать заново?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en: Resubmit POST content to %s ?
ru: Послать заново содержимое POST на %s ?

note: #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
en: List from document with POST data.  Reload %s ?
ru: Список из документа с данными POST.  Обновить %s ?

note: #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD
en: Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?
ru: Документ из действия POST, HEAD может быть не понят.  Продолжить?

note: #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD
en: Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?
ru: Действие посылки формы - POST, HEAD может быть не понят.  Продолжить?

en: Proceed without a username and password?
ru: Продолжить без имени пользователя и пароля?

en: Proceed (%s)?
ru: Продолжить (%s)?

en: Cannot POST to this host.
ru: Невозможно выполнить POST на эту машину.

en: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
ru: POST не поддерживается для этого URL - данные POST игнорируются!

en: Discarding POST data...
ru: Уничтожение данных POST...

en: Document will not be reloaded!
ru: Документ не будет обновлен!

en: '%s' not found!
ru: '%s' не найдено!

en: Default Bookmark File
ru: Файл закладок по умолчанию

en: Screen too small! (8x35 min)
ru: Экран слишком маленький! (8x35 минимум)

en: Select destination or ^G to Cancel:
ru: Выберите место назначения или ^G для отмены:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
ru: Выберите подзакладку, '=' для меню или ^G для отмены:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELF
en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
ru: Воспроизвести L)ссылку в этом файле закладок или C)отменить? (l,c):

en: Multiple bookmark support is not available.
ru: Поддержка множественных закладок не доступна.

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
ru:  Выберите закладку (экран %d из %d)

en:        Select Bookmark
ru:        Выберите закладку

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
ru: Редактирование ОПИСАНИЯ и ПУТИ К ФАЙЛУ закладок (%d из 2)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
ru:          Редактирование ОПИСАНИЯ и ПУТИ_ФАЙЛА закладок

en: Letter:
ru: Буква:

en: No previously visited links available!
ru: Ранее посещенных ссылок нет!

en: Memory exhausted!  Program aborted!
ru: Память исчерпана!  Программа прервана!

en: Memory exhausted!  Aborting...
ru: Память исчерпана!  Прерывание...

en: Not enough memory!
ru: Не хватает памяти!

en: Directory/File Manager not available
ru: Каталог/файл-менеджер недоступен

en: HREF in BASE tag is not an absolute URL.
ru: HREF в теге BASE не является абсолютным URL.

en: Location URL is not absolute.
ru: Адрес URL не абсолютный.

en: Refresh URL is not absolute.
ru: URL обновления не абсолютный.

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en: You are sending a message with body to:
ru: Вы посылаете сообщение с телом по адресу:

en: You are sending a comment to:
ru: Вы посылаете комментарий по адресу:

en: 
     With copy to:
ru: 
     С копией по адресу:

en: 
     With copies to:
ru: 
     С копиями по адресу:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
ru: 
    
    Используйте Ctrl-G для отмены, если вы не хотите посылать сообщение

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
ru: 
     Пожалуйста, введите ваше имя или оставьте его пустым, чтобы остаться анонимным

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
ru: 
     Пожалуйста, введите почтовый адрес или какую-нибудь другую

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
ru:  информацию для контакта с вами, если вы желаете получить ответ.

en: 
     Please enter a subject line.
ru: 
     Пожалуйста, введите строку темы.

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
ru: 
     Введите почтовый адрес для копии (CC) вашего сообщения.

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
ru:  (Оставьте пустым, если вы не хотите копию.)

en: 
     Please review the message body:
ru: 
     Пожалуйста, просмотрите тело сообщения:

en: 
    Press RETURN to continue:
ru: 
    Нажмите ВВОД для продолжения:

en: 
    Press RETURN to clean up:
ru: 
    Нажмите ВВОД для очистки:

en:  Use Control-U to erase the default.
ru:  Используйте Control-U для уничтожения значения по умолчанию.

en: 
     Please enter your message below.
ru: 
     Пожалуйста, введите ниже ваше сообщение.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
ru: 
     Когда все готово, нажмите <ввод> и поставьте единственную точку (.)

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
ru: 
     в строке и снова нажмите <ввод>.

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
ru: %s cookie: %.*s=%.*s Принять? (Y/N/A)Всегда/V)Никогда)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
ru: Принять неправильный домен=%s для cookie '%s'?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
ru: Принять неправильный путь=%s как префикс для cookie '%s'?

en: Allowing this cookie.
ru: Принятие этого cookie.

en: Rejecting this cookie.
ru: Отклонение этого cookie.

en: The Cookie Jar is empty.
ru: Список cookie пуст.

note: #define ACTIVATE_TO_GOBBLE
en: Activate links to gobble up cookies or entire domains,
ru: Активизировать ссылки для уничтожения cookie или целых доменов,

en: or to change a domain's 'allow' setting.
ru: или для изменения установки 'allow' домена.

en: (Cookies never allowed.)
ru: (Cookie никогда не разрешены.)

en: (Cookies always allowed.)
ru: (Cookie всегда разрешены.)

en: (Cookies allowed via prompt.)
ru: (Cookie разрешаются через подтверждение.)

en: (Persistent Cookies.)
ru: (Постоянные cookie.)

en: (No title.)
ru: (Нет заголовка.)

en: (No name.)
ru: (Нет имени.)

en: (No value.)
ru: (Нет значения.)

en: (End of session.)
ru: (Конец сеанса.)

en: The cookie has been eaten!
ru: Cookie удален!

en: Delete this empty domain?
ru: Удалить этот пустой домен?

en: The domain has been eaten!
ru: Домен удален!

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
ru: D)Удалить cookie домена, установить разрешение в A)lways/P)rompt/neVer, C)ancel?

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
ru: D)Удалить домен, установить разрешение в A)lways/P)rompt/neV)er, или C)ancel?

en: All cookies in the domain have been eaten!
ru: Все cookie в домене были уничтожены!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
ru: A)Всегда принимать из домена '%s'.

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
ru: V)Никогда не принимать из домена '%s'.

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
ru: P)Спрашивать о приеме из домена '%s'.

en: Delete all cookies in this domain?
ru: Удалить все cookie в этом домене?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
ru: Все cookie из списка были уничтожены!

en: Port 19 not permitted in URLs.
ru: 19 порт в URL не допускается.

en: Port 25 not permitted in URLs.
ru: 25 порт в URL не допускается.

en: Port %lu not permitted in URLs.
ru: %lu порт в URL не допускается.

en: URL has a bad port field.
ru: URL имеет плохое поле порта.

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
ru: Превышено максимальное число вложенных элементов HTML.

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
ru: Плохая частичная ссылка!  Начальные точки игнорируются.

en: Trace Log open failed.  Trace off!
ru: Ошибка при открытии журнала трассировки.  Трассировка выключена!

en: Lynx Trace Log
ru: Журнал трассировки Lynx

en: No trace log has been started for this session.
ru: Журнал трассировки для этого сеанса не велся.

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
ru: Достигнуто максимальное количество временных файлов!

note: #define FORM_VALUE_TOO_LONG
en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
ru: Значение поля формы превышает длину буфера.  Обрежьте конец.

note: #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD
en: Modified tail combined with head of form field value.
ru: Модифицированное окончание скомбинировано с началом значения поля формы.

en: Directory browsing is not allowed.
ru: Просмотр каталогов не разрешен.

en: Selective access is not enabled for this directory
ru: Избирательный доступ не включен для этого каталога

en: Multiformat: directory scan failed.
ru: Multiformat: ошибка при сканировании каталога.

en: This directory is not readable.
ru: Этот каталог не доступен на чтение.

en: Can't access requested file.
ru: Нет доступа к запрошенному файлу.

en: Could not find suitable representation for transmission.
ru: Не удается найти подходящее представление для передачи.

en: Could not open file for decompression!
ru: Не удается открыть файл для разархивации!

en:  directory
ru:  каталог

en: Up to
ru: Перейти к

en: Current directory is
ru: Текущий каталог

note: HTGopher.c
en: No response from server!
ru: Нет ответа от сервера!

en: CSO index
ru: Индекс CSO

en: 
    This is a searchable index of a CSO database.
ru: 
    Это поисковый индекс базы данных CSO.

en: CSO Search Results
ru: Результаты поиска CSO

en: Seek fail on %s
ru: Ошибка позиционирования в %s

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
ru: 
    Нажмите клавишу 's' и введите ключевые слова для поиска.

en: 
    This is a searchable Gopher index.
ru: 
    Это поисковый индекс Gopher.

en: Gopher index
ru: Индекс Gopher

en: Gopher Menu
ru: Меню Gopher

en:  Search Results
ru:  Результаты поиска

en: Sending CSO/PH request.
ru: Посылка запроса CSO/PH

en: Sending Gopher request.
ru: Посылка запроса Gopher.

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
ru: Запрос CSO/PH послан; ожидается ответ.

en: Gopher request sent; waiting for response.
ru: Запрос Gopher послан; ожидается ответ.

en: 
    Please enter search keywords.
ru: 
    Пожалуйста, введите ключевые слова для поиска.

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
ru: 
    Введенные вами ключевые слова позволят вам искать по

en:  person's name in the database.
ru:  имени человека в базе данных.

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
ru: Соединение закрыто ???

en: Cannot open temporary file for news POST.
ru: Не удается открыть временный файл для посылки новостей.

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
ru: Этот клиент не имеет поддержки для посылки новостей с использованием SSL.

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
ru: Стиль %d `%s' SGML:%s.  Шрифт %s %.1f точка.

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
ru: 	Выравнивание=%d, %d tabs. (%.0f до, %.0f после)

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
ru: Не удается продолжить без имени пользователя и пароля.

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
ru: Не удается повторить проверку полномочий! Свяжитесь с вебмастером сервера.

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
ru: Не удается повторить проверку полномочий через прокси! Свяжитесь с вебмастером сервера.

en: Retrying with proxy authorization information.
ru: Повтор с информацией проверки полномочий для прокси.

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
ru: HTWAIS: Возвращенное сообщение слишком велико.

en: Enter WAIS query:
ru: Введите запрос WAIS:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
ru: Повтор как запрос HTTP0.

en: Transferred %d bytes
ru: Передано %d байт

en: Data transfer complete
ru: Передача данных завершена

en: Error processing line %d of %s
ru: Ошибка при обработке строки %d из %s

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
ru: Страница списка адресов

en: Bookmark file
ru: Файл закладок

en: Configuration Definitions
ru: Определения конфигурации

en: Cookie Jar
ru: Список cookie

en: Current Key Map
ru: Текущее отображение клавиш

en: File Management Options
ru: Опции работы с файлами

en: Download Options
ru: Опции скачивания

en: History Page
ru: Страница истории

en: List Page
ru: Страница списка

en: Lynx.cfg Information
ru: Информация lynx.cfg

en: Converted Mosaic Hotlist
ru: Преобразованные закладки Mosaic

en: File Permission Options
ru: Опции прав доступа к файлам

en: Information about the current document
ru: Информация о текущем документе

en: Your recent statusline messages
ru: Ваши последние сообщения строки статуса

en: Visited Links Page
ru: Страница посещенных ссылок

en: your
ru: ваш

en: for runtime options
ru: для опций времени выполнения

en: compile time options
ru: опции стадии компиляции

en: latest release
ru: последняя стабильная версия

en: pre-release version
ru: почти стабильная версия

en: development version
ru: нестабильная версия

note: #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
en: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
ru: Следующие данные были получены в течение автоматического процесса
    конфигурации/компиляции этой копии Lynx.  При сообщении об ошибке, пожалуйста,
    включите копию этой страницы.

note: #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
en: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
ru: Следующие данные были использованы как автоматически сконфигурированные
    определения стадии компиляции при сборке этой копии Lynx.

note: #define DIRED_NOVICELINE
en:   C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload
ru:   C)оздать  D)Загр  E)Редакт  F)Полн меню  M)Измен  R)Удал  T)Отм  U)Загр

en: Failed to obtain status of current link!
ru: Не удается получить статус текущей ссылки!

note: #define INVALID_PERMIT_URL
en: Special URL only valid from current File Permission menu!
ru: Специальный URL действителен только из текущего меню Прав Доступа к Файлам!

en: External support is currently disabled.
ru: Внешняя поддержка сейчас отключена.

note: new with 2.8.4dev.21
en: Changing working-directory is currently disabled.
ru: Изменение рабочего каталога сейчас запрещено.

en: Linewrap OFF!
ru: Перенос строк ОТКЛЮЧЕН!

en: Linewrap ON!
ru: Перенос строк ВКЛЮЧЕН!

en: Parsing nested-tables toggled OFF!  Reloading...
ru: Разбор вложенных таблиц ОТКЛЮЧЕН!  Обновление...

en: Parsing nested-tables toggled ON!  Reloading...
ru: Разбор вложенных таблиц ВКЛЮЧЕН!  Обновление...

en: Shifting is disabled while line-wrap is in effect
ru: Сдвиг запрещен пока действует перенос строк

en: Trace not supported
ru: Трассировка не поддерживается

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
ru: 	Отступы: первый=%.0f остальные=%.0f, высота=%.1f описание=%.1f

en: Username for '%s' at %s '%s%s':
ru: Имя пользователя для '%s' на %s '%s%s':

en: This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme
ru: Этот клиент не знает, как составить информацию проверки прав для прокси для схемы

en: This client doesn't know how to compose authorization information for scheme
ru: Этот клиент не знает, как составить информацию проверки прав для схемы

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
ru: Неверный заголовок '%s%s%s%s%s'

en: Proxy authorization required -- retrying
ru: Требуется проверка прав для прокси -- повтор

en: Access without authorization denied -- retrying
ru: Доступ без проверки прав запрещен -- повтор

en: Access forbidden by rule
ru: Доступ запрещен правилом

en: Document with POST content not found in cache.  Resubmit?
ru: Документ с содержимым POST не найден в кэше.  Послать снова?

en: Loading incomplete.
ru: Загрузка завершена не полностью.

en: **** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!
ru: **** HTAccess: номер сокета или файла возвращен устаревшей программой загрузки!

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
ru: **** HTAccess: Возвращенный статус: %d

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
ru: Нет доступа

en: Unable to access document.
ru: Ошибка доступа к документу.

en: Enter password for user %s@%s:
ru: Введите пароль для пользователя %s@%s:

en: Unable to connect to FTP host.
ru: Не удается установить соединение с FTP-узлом.

en: close master socket
ru: закрыть ведущий сокет

en: socket for master socket
ru: сокет для ведущего сокета

en: Receiving FTP directory.
ru: Получение FTP-каталога.

en: Transferred %d bytes (%5d)
ru: Передано %d байт (%5d)

en: connect for data
ru: соединение для данных

en: Receiving FTP file.
ru: Получение FTP-файла.

en: Could not set up finger connection.
ru: Не удается установить соединение finger.

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
ru: Не удается загрузить данные (нет имени сайта в URL для finger)

en: Invalid port number - will only use port 79!
ru: Неверный номер порта - будет использован только порт 79!

en: Could not access finger host.
ru: Нет доступа к узлу finger.

en: No response from finger server.
ru: Нет ответа от сервера finger.

en: Username for news host '%s':
ru: Имя пользователя для узла новостей '%s':

en: Change username?
ru: Изменить имя пользователя?

en: Password for news host '%s':
ru: Пароль для узла новостей '%s':

en: Change password?
ru: Изменить пароль?

en: No matches for: %s
ru: Нет совпадений для: %s

en: 
    No articles in this group.
ru: 
    В этой группе нет статей.

en: 
    No articles in this range.
ru: 
    В этом диапазоне нет статей.

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
ru: %s,  Статьи %d-%d

en: Earlier articles
ru: Более ранние статьи

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
ru: 
    Сейчас доступно около %d статей в %s со следующими идентификаторами:

en: All available articles in
ru: Все доступные статьи в

en: Later articles
ru: Более поздние статьи

en: Post to
ru: Послать в

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
ru: Этот клиент не содержит поддержки для URL SNEWS.

en: No target for raw text!
ru: Нет цели для обычного текста!

en: Connecting to NewsHost ...
ru: Установление соединения с УзломНовостей ...

en: Could not access %s.
ru: Нет доступа к %s.

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
ru: Не удается получить информацию о новостях. Узел новостей %.20s ответил: %.200s

en: Can't read news info, empty response from host %s
ru: Ну удается прочитать информацию о новостях, пустой ответ от узла %s

note: * List available newsgroups.  - FM
en: Reading list of available newsgroups.
ru: Чтение списка доступных групп новостей.

en: Reading list of articles in newsgroup.
ru: Чтение списка статей в группе новостей.

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
ru: Чтение статьи новостей.

en: Sorry, could not load requested news.
ru: Не удается загрузить запрошенные новости, извините.

en: Address has invalid port
ru: Неверный порт у адреса

en: Address length looks invalid
ru: Длина адреса выглядит неверной

en: Unable to locate remote host %s.
ru: Не удается обнаружить удаленную машину %s.

en: Making %s connection to %s
ru: Устанавливается %s соединение с %s

en: socket failed.
ru: ошибка сокета.

en: socket failed: family %d addr %s port %s.
ru: ошибка сокета: семейство %d адрес %s порт %s.

en: Connection failed (too many retries).
ru: Не удается установить соединение (слишком много попыток).

en: Address contains a username: %s
ru: Адрес содержит имя пользователя: %s

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
ru: Этот клиент не содержит поддержки для URL HTTPS.

en: Unable to connect to remote host.
ru: Не удается установить соединение с удаленной машиной.

en: Retrying connection without TLS.
ru: Попытка установить соединение без TLS.

en: SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?
ru: Ошибка SSL:host(%s)!=cert(%s)-Продолжить?

en: Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection
ru: Безопасное HTTP-соединение: %d бит %s (%s)

en: Sending HTTP request.
ru: Посылка HTTP-запроса.

en: Unexpected network write error; connection aborted.
ru: Неожиданная ошибка записи по сети; соединение прервано.

en: HTTP request sent; waiting for response.
ru: HTTP-запрос послан; ожидается ответ.

en: Unexpected network read error; connection aborted.
ru: Неожиданная ошибка чтения по сети; соединение прервано.

note: * HTTP/1.1 Informational statuses. * 100 Continue. * 101 Switching Protocols. * > 101 is unknown. * We should never get these, and they have only the status * line and possibly other headers, so we'll deal with them by * showing the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected Informational Status.
ru: Получен неожиданный Информационный Статус.

note: * Reset Content.  The server has fulfilled the request but * nothing is returned and we should reset any form * content.  We'll instruct the user to do that, and * restore the current document.  - FM
en: Request fulfilled.  Reset Content.
ru: Запрос выполнен.  Обновление Содержимого.

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
ru: Получен неожиданный статус 304 (Не Модифицировано).

en: Redirection of POST content requires user approval.
ru: Перенаправление содержимого POST требует подтверждения пользователя.

en: Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.
ru: Имеется содержимое POST. Трактовка Постоянного Перенаправления как Временного.

en: Retrying with access authorization information.
ru: Повторение с информацией о правах доступа.

en: Show the 401 message body?
ru: Показывать тело сообщения 401?

en: Show the 407 message body?
ru: Показывать тело сообщения 407?

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
ru: Неизвестный статус ответа от сервера!

en: remote %s session:
ru: удаленный %s сеанс:

en: Could not connect to WAIS server.
ru: Не удается установить соединение с сервером WAIS.

en: Could not open WAIS connection for reading.
ru: Не удается открыть WAIS-соединение для чтения.

en: Diagnostic code is
ru: Код диагностики

en: Index
ru: Индекс

en:  contains the following %d item%s relevant to "
ru:  содержит следующие %d элементов%s, относящихся к "

en: The first figure after each entry is its relative score,
ru: Первая фигура после каждого элемента является ее относительным счетом,

en: the second is the number of lines in the item.
ru: вторая является числом строк в элементе.

en:  (bad file name)
ru:  (неверное имя файла)

en: (bad doc id)
ru: (неверных идентификатор документа)

en: (Short Header record, can't display)
ru: (Запись Короткого Заголовка, не удается отобразить)

en: 
    Long Header record, can't display
ru: 
    Запись Длинного Заголовка, не удается отобразить

en: 
    Text record
ru: 
    Текстовая запись

en: 
    Headline record, can't display
ru: 
    Запись Заголовка, не удается отобразить

en: 
    Code record, can't display
ru: 
    Запись Кода, не удается отобразить

en: Syntax error in WAIS URL
ru: Синтаксическая ошибка в WAIS URL

en:  (WAIS Index)
ru:  (Индекс WAIS)

en: WAIS Index:
ru: Индекс WAIS:

en: This is a link for searching the
ru: Это ссылка для поиска в

en:  WAIS Index.
ru:  индексе WAIS.

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
ru: 
    Введите команду поиска (s), и затем задайте поисковые слова.

en:  (in
ru:  (в

en: WAIS Search of "
ru: Поиск WAIS "

en: " in:
ru: " в:

en: HTWAIS: Request too large.
ru: HTWAIS: Запрос слишком большой.

en: Searching WAIS database...
ru: Поиск в базе данных WAIS...

en: Search interrupted.
ru: Поиск прерван.

en: Can't convert format of WAIS document
ru: Не удается преобразовать формат документа WAIS

en: HTWAIS: Request too long.
ru: HTWAIS: Запрос слишком длинный.

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
ru: Получение документа WAIS...

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en: No text was returned!
ru: Текст не был возвращен!

en:  NOT GIVEN in source file;
ru:  НЕ ЗАДАН в исходном файле;

en:  WAIS source file
ru:  исходный файл WAIS

en:  description
ru:  описание

en: Access links
ru: Ссылки доступа

en: Direct access
ru: Прямой доступ

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
ru:  (или через прокси-сервер, если он определен)

en: Memory exhausted, display interrupted!
ru: Память исчерпана, отображение прервано!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
ru: Память исчерпана, передача данных будет прервана!

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
ru:  *** ПАМЯТЬ ИСЧЕРПАНА ***

en: unknown field or link
ru: неизвестное поле или ссылка

en: text entry field
ru: поле ввода текста

en: password entry field
ru: поле ввода пароля

en: checkbox
ru: независимая кнопка

en: submit button
ru: кнопка посылки

en: reset button
ru: кнопка очистки

en: hidden form field
ru: скрытое поле формы

en: text entry area
ru: область ввода текста

en: range entry field
ru: поле ввода диапазона

en: file entry field
ru: поле ввода файла

en: text-submit field
ru: текстовое поле посылки

en: image-submit button
ru: графическая кнопка посылки

en: keygen field
ru: поле keygen

en: unknown form field
ru: неизвестное поле формы

en: Can't open file for uploading
ru: Не удается открыть файл для загрузки!

en: Submitting %s
ru: Посылка %s

note: don't show previous state
en: Wrap lines to fit displayed area?
ru: Перенести строки, чтобы попасть в область отображения?

en: Very long lines have been wrapped!
ru: Очень длинные строки были перенесены!

en: Very long lines have been truncated!
ru: Очень длинные строки были усечены!

note: * If we know the total size of the file, we can compute * a percentage, and show a corresponding progress bar.
en: Read %s of data
ru: Прочитано %s данных

en: Read %s of %s of data
ru: Прочитано %s из %s данных

en: , %s/sec
ru: , %s/сек

en:  (stalled for %s)
ru:  (задержано на %s)

en:  (Press 'z' to abort)
ru:  (Нажмите 'z' чтобы прервать)

en: Filepath:
ru: Путь к файлу:

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
ru: Документ имеет только скрытые ссылки.  Используйте команду 'l'ist.

en: Source cache error - disk full?
ru: Ошибка кэширования исходных файлов - переполнение диска?

en: Source cache error - not enough memory!
ru: Ошибка кэширования исходных файлов - не хватает памяти!

en:      This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.
         Outdated or invalid links may be removed by using the
         remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have
         been remapped by you or your system administrator.
ru:      Этот файл является HTML-представлением файла закладок X Mosaic.
         Устаревшие и неправильные ссылки могут быть удалены с использованием
         команды удаления закладки, обычно клавиша 'R', хотя она может быть
         переназначена вами или системным администратором.

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
ru:      Вы можете удалять ссылки клавишей 'R'<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
ru:      Вы можете удалять ссылки используя команду удаления закладки.  Обычно это
         делается с помощью клавиши 'R', но может быть переназначено вами или
         вашим системным администратором.

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
ru:      Этот файл также может быть отредактирован стандартным текстовым
         редактором для удаления устаревших или неправильных ссылок, или
         для изменения их порядка.

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
ru: Примечание: если вы редактируете этот файл вручную,
                вы не должны изменять формат строк
                или добавлять другие теги HTML.
                Убедитесь, что каждая закладка сохранена на единственной строке.

en: File may be recoverable from %s during this session
ru: Файл может быть восстановлен из %s в течение этого сеанса

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
ru: Ошибка доступа к cgi-скрипту

en: Good Advice
ru: Хороший совет

en: An excellent http server for VMS is available via
ru: Отличный http сервер для VMS доступен через

en: this link
ru: эту ссылку

en: It provides state of the art CGI script support.
ru: Предоставляемая им поддержка CGI-скриптов является последним словом техники.

en: Exiting via interrupt:
ru: Выход по прерыванию:

en: (from a previous session)
ru: (из предыдущего сеанса)

en: cookie_domain_flag_set error, aborting program
ru: ошибка cookie_domain_flag_set error, преграмма прерывается

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
ru: Ошибка при инициализации терминала - неизвестный тип терминала?

en: Terminal =
ru: Терминал =

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
ru: С этой программой вы должны использовать терминал vt100, 200, и т.д.

en: Your Terminal type is unknown!
ru: Тип вашего Терминала неизвестен!

en: Enter a terminal type:
ru: Введите тип терминала:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
ru: ТИП ТЕРМИНАЛА УСТАНОВЛЕН В

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
ru: 
     В %s Вер. %s произошла фатальная ошибка.

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
ru: 
    Пожалуйста, попросите вашего системного администратора подтвердить
    ошибку, и, если она подтвердится, сообщите в список рассылки lynx-dev.
    Сообщения об ошибках должны содержать точные описания команды и/или URL,
    которые вызывают проблему, название и версию операционной системы,
    реализацию TCPIP, след вызовов TRACEBACK, если его можно получить, и любую
    другую относящуюся к делу информацию.

en: Editor killed by signal
ru: Редактор убит сигналом

en: Downloaded link:
ru: Скачанная ссылка:

en: Suggested file name:
ru: Предлагаемое имя файла:

en: Standard download options:
ru: Стандартные опции для скачивания:

en: Download options:
ru: Опции скачивания:

en: Save to disk disabled.
ru: Сохранение на диск отключено.

en: Local additions:
ru: Локальные дополнения:

en: No Name Given
ru: Имя не задано

en: You selected:
ru: Вы выбрали:

en: (no address)
ru: (нет адреса)

en:  (internal)
ru:  (внутренний)

en:  (was internal)
ru:  (был внутренний)

en:  (From History)
ru:  (Из Истории)

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
ru: Вы посетили (POST, закладки, меню и списки файлов исключаются):

en: (No messages yet)
ru: (Пока сообщений нет)

en: Invalid pointer detected.
ru: Обнаружен неверный указатель.

en: Sequence:
ru: Последовательность:

en: Pointer:
ru: Указатель:

en: FileName:
ru: ИмяФайла:

en: LineCount:
ru: НомерСтроки:

en: Memory leak detected.
ru: Обнаружена утечка памяти.

en: Contains:
ru: Содержит:

en: ByteSize:
ru: РазмерБайта:

en: realloced:
ru: выделено заново:

en: Total memory leakage this run:
ru: Общая утечка памяти за этот запуск:

en: Bytes allocated
ru: Выделено байт

en: References in
ru: Ссылок в

en: this document:
ru: этом документе:

en: Visible links:
ru: Видимых ссылок:

en: Hidden links:
ru: Скрытых ссылок:

en: Visible links
ru: Видимые ссылки

en: Unable to get status of '%s'.
ru: Невозможно получить статус '%s'.

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
ru: Выбранный элемент не является файлом или каталогом!  Запрос игнорирован.

en: Unable to %s due to system error!
ru: Не удается %s вследствие системной ошибки!

en: Probable failure to %s due to system error!
ru: Возможно ошибка %s вследствие системной ошибки!

en: remove %s
ru: удалить %s

en: move %s to %s
ru: переместить %s в %s

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
ru: Каталог с таким именем уже существует!  Запрос игнорирован.

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
ru: Файл с таким именем уже существует!  Запрос игнорирован.

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
ru: Указанное имя уже используется!  Запрос игнорирован.

en: Destination has different owner!  Request denied.
ru: Файл назначения имеет другого владельца!  Запрос запрещен.

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
ru: Файл назначения не является правильным каталогом!  Запрос запрещен.

en: Remove all tagged files and directories?
ru: Удалить все отмеченные файлы и каталоги?

en: Enter new location for tagged items:
ru: Введите новое расположение для отмеченных элементов:

en: Source and destination are the same location - request ignored!
ru: Источник и путь назначения совпадают - запрос игнорирован!

en: Enter new name for directory:
ru: Введите новое имя для каталога:

en: Enter new name for file:
ru: Введите новое имя для файла:

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
ru: Найден недопустимый символ (разделитель пути)! Запрос игнорирован.

en: Enter new location for directory:
ru: Введите новое место расположения для каталога:

en: Enter new location for file:
ru: Введите новое место расположения для файла:

en: Unexpected failure - unable to find trailing path separator
ru: Неожиданная ошибка - не удается найти завершающий разделитель пути

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
ru: Источник и путь назначения совпадают!  Запрос игнорирован!

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
ru: Измените имя, место расположения, или права доступа (n, l, или p):

en: Modify name or location (n or l):
ru: Изменить имя или место расположения (n или l):

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
ru: Эта возможность еще не реализована!

en: Enter name of file to create:
ru: Введите имя создаваемого файла:

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
ru: Найдено неверное перенаправление! Запрос игнорирован.

en: Enter name for new directory:
ru: Введите имя для нового каталога:

en: Create file or directory (f or d):
ru: Создать файл или каталог (f или d):

en: Remove file '%s'?
ru: Удалить файл '%s'?

en: Remove symbolic link '%s'?
ru: Удалить символьную ссылку '%s'?

en: Remove symbolic link?
ru: Удалить символьную ссылку?

en: Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet.
ru: Извините, пока не известно, как устанавливать права доступа для не-UNIX файлов.

en: Unable to open permit options file
ru: Не удается открыть файл с опциями прав доступа

en: Specify permissions below:
ru: Укажите ниже права доступа:

en: Invalid mode format.
ru: Неверный формат режима.

en: Invalid syntax format.
ru: Неверный формат синтаксиса.

en: Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx.
ru: Внимание! UU-декодированный файл будет в каталоге, из которого вы запустили Lynx.

en: NULL URL pointer
ru: NULL указатель на URL

en: Executing %s
ru: Выполнение %s

en: Executing system command. This might take a while.
ru: Выполнение системной команды. Это может занять время.

en: Current selection:
ru: Текущий выбор:

en: Nothing currently selected.
ru: Сейчас ничего не выбрано.

en: tagged item:
ru: отмеченный элемент:

en: tagged items:
ru: отмеченные элементы:

en: Illegal filename; request ignored.
ru: Неправильное имя файла; запрос игнорирован.

note: directory not writable
en: Install in the selected directory not permitted.
ru: Установка в выбранный каталог не разрешена.

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
ru: Выбранный элемент не является каталогом!  Запрос игнорирован.

en: Just a moment, ...
ru: Минутку ...

en: Source and target are the same: %s
ru: Источник и цель совпадают: %s

en: Already in target directory: %s
ru: Уже в целевом каталоге: %s

en: Temporary URL or list would be too long.
ru: Временный URL или список должен быть слишком длинным.

en: The link   %s :?: %s
ru: Ссылка   %s :?: %s

en: called "%s"
ru: названная "%s"

en: in the file "%s" called "%s"
ru: в файле "%s" названа "%s"

en: was requested but was not available.
ru: была запрошена, но оказалась недоступна.

en: Thought you might want to know.
ru: Хотя вы можете хотеть знать.

en: This message was automatically generated by
ru: Это сообщение было автоматически сгенерировано

en: No Winsock found, sorry.
ru: К сожалению Winsock не найден.

en: No such directory
ru: Нет каталога

en: 
    Lynx character sets not declared.
ru: 
    Кодировки Lynx не определены.

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
ru: состояние постоянных cookie будет изменено только в следующем сеансе.

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
ru: Lynx: нераспознанная кодировка=%s игнорируется

en: Built on %s %s %s
ru: Собрано %s %s %s

en: USAGE: %s [options] [file]
ru: ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: %s [ключи] [файл]

en: Options are:
ru: Ключи:

en: %s: Invalid Option: %s
ru: %s: Неверная опция: %s

en: Internal error: Invalid mouse link %d!
ru: Внутренняя ошибка: Неверная ссылка мыши %d!

en: A URL specified by the user
ru: URL, указанный пользователем

en: Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit.
ru: Enctype multipart/form-data еще не поддерживается!  Не удается послать.

note: * Make a name for this help file.
en: Help Screen
ru: Экран Помощи

en: System Index
ru: Системный Индекс

en: Entry into main screen
ru: Вход на главный экран

en: No next document present
ru: Следующий документ отсутствует

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
ru: извините, кодировка для этого документа указана явно...

en: cd to:
ru: перейти в:

en: A component of path is not a directory
ru: Компонента пути не является каталогом

en: Reparsing document under current settings...
ru: Документ разбирается заново с учетом текущих установок...

en: Fatal error - could not open output file %s
ru: Фатальная ошибка - не удается открыть выходной файл %s

en: Current URL is empty.
ru: Текущий URL пуст.

en: Copy to clipboard failed.
ru: Ощибка при копировании в буфер обмена.

en: Document URL put to clipboard.
ru: URL документа помещен в буфер обмена.

en: Link URL put to clipboard.
ru: URL ссылки помещен в буфер обмена.

en: No URL in the clipboard.
ru: URL в буфере обмена отсутствует.

en: -index-
ru: -индекс-

en: lynx: Can't access startfile
ru: lynx: Нет доступа к начальному файлу

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
ru: lynx: Начальный файл либо не удается найти, либо он не text/html или text/plain

en:       Exiting...
ru:       Выход...

en: -more-
ru: -далее-

note: Enable scrolling.
en: You will be posting to:
ru: Вы будете посылать в:

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
ru: 
    
     Пожалуйста, укажите ваш почтовый адрес для заголовка From:

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
ru: 
    
     Пожалуйста, укажите или отредактируйте заголовок Subject:

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
ru: 
    
     Пожалуйста, укажите или отредактируйте заголовок Organization:

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
ru: 
    
     Пожалуйста, введите ниже ваше сообщение.

en: Message has no original text!
ru: Сообщение не имеет первоначального текста!

en: review/edit B)ookmarks files
ru: просмотреть/отредактировать файлы B)закладок

en: B)ookmark file:
ru: Файл B)закладок:

en: Use %s to invoke the Options menu!
ru: Используйте %s для вызова меню Параметров!

en: (options marked with (!) will not be saved)
ru: (параметры, отмеченные (!) сохранены не будут)

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: User mode
ru: Режим пользователя

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
ru: Тип поиска

en: Keyboard Input
ru: Ввод с клавиатуры

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
ru: Режим дополнительной клавиатуры

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
ru: Клавиши Emacs

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
ru: Клавиши VI

note: Line edit style: SELECT well, at least 2 line edit styles available
en: Line edit style
ru: Стиль редактирования строк

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
ru: Отображение и Набор Символов

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
ru: Кодировка отображения

en: Assumed document character set
ru: Подразумеваемая кодировка документа

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
ru: Режим CJK

en: Raw 8-bit
ru: Необработанный 8-битный режим

note: X Display: INPUT
en: X Display
ru: Экран X

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
ru: Внешний вид документа

note: Select Popups: ON/OFF
en: Popups for select fields
ru: Всплывающие меню для выбранных полей

note: HTML error recovery: SELECT
en: HTML error recovery
ru: Восстановление от ошибок в HTML

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
ru: Заменять изображения на адреса

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
ru: Заголовки, переданные на удаленные серверы

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
ru: Персональный почтовый адрес

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
ru: Предпочитаемая кодировка документа

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
ru: Предпочитаемый язык документа

en: User-Agent header
ru: Заголовок User-Agent

note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
ru: Вывод списка файлов и доступ к ним

note: FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
ru: Критерий сортировки FTP

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
ru: Критерий сортировки локального каталога

note: Local Directory Order: SELECT
en: Local directory sort order
ru: Критерий сортировки локального каталога

en: Show dot files
ru: Показывать dot-файлы

en: Execution links
ru: Выполнение ссылок

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
ru: Показывать скорость передачи

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
ru: Специальные файлы и экраны

en: Multi-bookmarks
ru: Множественные закладки

en: Review/edit Bookmarks files
ru: Просмотреть/отредактировать файла закладок

en: Goto multi-bookmark menu
ru: Переход к меню множественных закладок

en: Bookmarks file
ru: Файл закладок

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
ru: Посещенные страницы

en: View the file
ru: Просмотреть файл

en:  Print job complete.
ru:  Задача печати завершена.

en: Number of lines:
ru: Число строк:

en: (approximately)
ru: (приблизительно)

en: Some print functions have been disabled!
ru: Некоторые функции печати были отключены!

en: Standard print options:
ru: Стандартные опции печати:

en: Save to a local file
ru: Сохранить в локальный файл

en: Save to disk disabled
ru: Сохранение на диск отключено

en: Mail the file
ru: Послать почтой файл

en: Print to the screen
ru: Напечатать на экран

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
ru: Напечатать на принтер, подсоединенный к вашему терминалу vt100

en: Syntax Error parsing COLOR in configuration file:
    The line must be of the form:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:
    The special strings 'nocolor' or 'default', or
ru: Синтаксическая ошибка при разборе COLOR в конфигурационном файле:
    Строка должна иметь форму:
    COLOR:ЦЕЛОЕ:ЦВЕТ:ЦВЕТ_ФОНА
    
    Здесь ЦВЕТ и ЦВЕТ_ФОНА должны быть специальной строкой:
    'nocolor' или 'default', или

en: Offending line:
ru: Поврежденная строка:

en: key remapping of %s to %s for %s failed
ru: ошибка при переназначении клавиши %s в %s для %s

en: key remapping of %s to %s failed
ru: переназначение клавиши %s в %s закончилось неудачей

en: invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all
ru: неверный выбор в редакторе строки %s для клавиши %s, выбрано все

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed
ru: ошибка при установке привязки клавиши редактора строки %s (0x%x) в 0x%x для %s

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed
ru: ошибка при установке привязки клавиши редактора строки %s (0x%x) для %s

en: Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available
ru: Lynx: ошибка старта, файл с правилами CERN %s не доступен

en: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
ru: Больше чем %d вложенных включений lynx.cfg -- возможно цикл?!?

en: Last attempted include was '%s',
ru: Последняя попытка включения была '%s',

en: included from '%s'.
ru: включено из '%s'.

en: The following is read from your lynx.cfg file.
ru: Следующее читается из вашего файла lynx.cfg.

en: Please read the distribution
ru: Пожалуйста, прочитайте исходный

en: for more comments.
ru: для получения дополнительных комментариев.

en: RELOAD THE CHANGES
ru: ОБНОВИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ

en: Your primary configuration
ru: Ваша основная конфигурация

en: Directory that you are currently viewing
ru: Каталог, который вы сейчас просматриваете

en: Directory that you have currently selected
ru: Каталог, который вы сейчас выбрали

en: File that you have currently selected
ru: Файл, который вы сейчас выбрали

en: Symbolic link that you have currently selected
ru: Символьная ссылка, которую вы сейчас выбрали

en: Item that you have currently selected
ru: Элемент, который вы сейчас выбрали

en: Unable to follow link
ru: Невозможно следовать по ссылке

en: Points to file:
ru: Указывает на файл:

en: Name of owner:
ru: Имя владельца:

en: Last accessed:
ru: Последний доступ:

en: World:
ru: Мир:

en: File that you are currently viewing
ru: Файл, который вы сейчас просматриваете

en: Linkname:
ru: Имя ссылки:

en: Last Mod:
ru: Посл мод:

en: Post Data:
ru: Данные Post:

en: Post Content Type:
ru: Тип содержимого Post:

en: Owner(s):
ru: Владельцы:

en: forms mode
ru: режим с формами

en: , safe
ru: , безопасный

en: , via internal link
ru: , через внутреннюю ссылку

en: , no-cache
ru: , не кэшировать

en: , ISMAP script
ru: , ISMAP-скрипт

en: , bookmark file
ru: , файл закладок

en: Link that you currently have selected
ru: Ссылка, которую вы сейчас выбрали

en: Enctype:
ru: Тип шифрования:

en: (Form field)
ru: (Поле формы)

en: No Links on the current page
ru: На этой странице нет ссылок

en: Syntax Error parsing style in lss file:
    [%s]
    The line must be of the form:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.
ru: Синтаксическая ошибка при разборе стиля в lss файле:
    [%s]
    Строка должна иметь форму:
    ОБЪЕКТ:MONO:ЦВЕТ (т.е. em:bold:brightblue:white),
    где ОБЪЕКТ - одно из EM,STRONG,B,I,U,BLINK и т.д.

en: here is a list of the history stack so that you may rebuild
ru: это список истории, так что вы можете перестроить

en: ERROR! - upload command is misconfigured
ru: ОШИБКА! - команда загрузки неправильно сконфигурирована

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
ru: Найдено неверное перенаправление "../"! Запрос игнорирован.

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
ru: Найден недопустимый символ "/"! Запрос игнорирован.

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
ru: Найдено неверное перенаправление, использующее "~"! Запрос игнорирован.

en: Unable to upload file.
ru: Не удается загрузить файл.

en: Upload To:
ru: Загрузить в:

en: Upload options:
ru: Опции загрузки:

en: Unexpected access protocol for this URL scheme.
ru: Неожиданный протокол доступа для этой схемы URL.

en: Too many tempfiles
ru: Слишком много временных файлов

en: unknown restriction
ru: неизвестное ограничение

en: No restrictions set.
ru: Ограничений не установлены.

en: Restrictions set:
ru: Установленные ограничения:

en: Cannot find HOME directory
ru: Домашний каталог не найден

en: Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg
ru: Обычно отключено.  См. ENABLE_LYNXRC в lynx.cfg

en: accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically
    accept all cookies if desired.  The default is "FALSE" which will
    prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to "TRUE" to accept
    all cookies.
ru: accept_all_cookies позволяет Lynx автоматически принимать все cookie.
    По умолчанию эта опция установлена в "FALSE", что будет запрашивать
    подтверждение для каждого cookie.  Установите accept_all_cookies в "TRUE"
    чтобы принимать все cookie.

en: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
ru: bookmark_file определяет имя и местоположение файла закладок по умолчанию,
    в который пользователь может помещать ссылки для простого доступа
    в будущем.

en: If case_sensitive_searching is "on" then when the user invokes a search
    using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive
    instead of case INsensitive.  The default is usually "off".
ru: Если case_sensitive_searching находится в состоянии "on", то когда
    пользователь вызывает поиск используя клавиши 's' или '/', выполняемый поиск
    будет производиться с учетом регистра символов, вместо поиска БЕЗ учета
    регистра.  Значение по умолчанию обычно "off".

en: The character_set definition controls the representation of 8 bit
    characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up
    correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit
    set or using the 7 bit character approximations.
    Current valid characters sets are:
ru: Определение character_set контролирует представление 8-битных
    символов для вашего терминала. Если 8-битные символы не отображаются
    корректно на вашем экране, вы можете попробовать перейти к другому 8-битному
    набору или использовать 7-битные приближения символов.
    Текущими правильными кодировками являются:

en: cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited
    lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject
    all cookies.  If a domain is specified in both options, rejection will
    take precedence.  The accept_all_cookies parameter will override any
    settings made here.
ru: cookie_accept_domains и cookie_reject_domains - списки доменов, разделенные
    запятыми, от которых Lynx должен автоматически принимать или
    отвергать все cookie.  Если домен указан в обоих списках, высший
    приоритет имеет второй список (отвергать).  Параметр accept_all_cookies
    замещает все установки, сделанные с помощью этих списков.

en: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and
    cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains
    should be subjected to varying degrees of validity checking.  If a
    domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will
    be applied.  A domain with loose checking will be allowed to set cookies
    with an invalid path or domain attribute.  All domains will default to
    querying the user for an invalid path or domain.
ru: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, и
    cookie_query_invalid_domains - это списки доменов, разделенных запятыми,
    которые проверяются на правильность с различной степенью.  Если домен
    находится в списке жесткой (strict) проверки, то будет требоваться точное
    соответствие RFC2109.  Домену, находящемуся в списке мягкой (loose) проверки,
    будет разрешено устанавливать cookie с неправильными атрибутами
    пути или домена.  По умолчанию все домены запрашивают подтверждение у
    пользователя в случае неправильного значения пути или домена.

en: dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "MIXED_STYLE", which sorts both
    files and directories together.  "FILES_FIRST" lists files first and
    "DIRECTORIES_FIRST" lists directories first.
ru: dir_list_styles определяет стиль отображения содержимого каталога
    при DIRED_SUPPORT (если реализовано).  По умолчанию установлено "MIXED_STYLE",
    что сортирует файлы и каталоги вместе.  "FILES_FIRST" выводит сначала файлы,
    а "DIRECTORIES_FIRST" выводит сначала каталоги.

en: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
ru: Если emacs_keys установлено в "on", то будут включены обычные
    команды перемещения EMACS:
      ^N = вниз    ^P = вверх
      ^B = влево   ^F = вправо

en: file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files
    or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled
    unless it is activated from the command line, and the built-in line editor
    will be used for sending mail.
ru: file_editor определяет, какой редактор будет запускаться при редактировании
    локальных файлов или при посылке почты.  В случае, когда редактор не указан,
    редактирование файлов будет запрещено, если редактор не вызван с командной
    строки, а при посылке почты будет использоваться встроенный
    строковый редактор.

en: The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
    file lists such as FTP directories.  The options are:
       BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
       BY_TYPE     -- sorts on the type of the file
       BY_SIZE     -- sorts on the size of the file
       BY_DATE     -- sorts on the date of the file
ru: file_sorting_method определяет, по какому параметру производить сортировку
    при просмотре списков файлов, таких как FTP каталоги.  Возможности выбора:
       BY_FILENAME -- сортировать по имени файла
       BY_TYPE     -- сортировать по типу файла
       BY_SIZE     -- сортировать по размеру файла
       BY_DATE     -- сортировать по дате последней модификации файла

en: lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in
    prompts and forms.  If lineedit_mode is set to "Default Binding" then
    the following control characters are used for moving and deleting:
    
                 Prev  Next       Enter = Accept input
       Move char: <-    ->        ^G    = Cancel input
       Move word: ^P    ^N        ^U    = Erase line
     Delete char: ^H    ^R        ^A    = Beginning of line
     Delete word: ^B    ^F        ^E    = End of line
    
    Current lineedit modes are:
ru: lineedit_mode определяет привязку клавиш, используемую для вводимых строк в
    приглашениях и формах.  Если lineedit_mode установлено в
    "Привязка по умолчанию", тогда следующие управляющие символы будут
    использованы для перемещения и удаления:
    
                            Пред  След      Enter = Принять ввод
       Сдвинуться на символ: <-    ->       ^G    = Отменить ввод
        Сдвинуться на слово: ^P    ^N       ^U    = Удалить строку
             Удалить символ: ^H    ^R       ^A    = В начало строки
              Удалить слово: ^B    ^F       ^E    = В конец строки
    Поддерживаемые режимы редактирования строки:

en: The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.
    The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>
    Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.
    We start with "multi_bookmarkB" since 'A' is the default (see above).
ru: Следующее позволит вам определить файлы подзакладок и их описания.
    Формат:   multi_bookmark<Заглавная_буква>=<имя_файла>,<описание>
    Разрешается иметь до 26 файлов закладок (по количеству английских заглавных
    букв).  Следует начинать с "multi_bookmarkB", т.к. 'A' является значением
    по умолчанию (см. выше).

en: personal_mail_address specifies your personal mail address.  The
    address will be sent during HTTP file transfers for authorization and
    logging purposes, and for mailed comments.
    If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER
    to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also
    could leave this field blank, but then you won't have it included in
    your mailed comments.
ru: personal_mail_address определяет ваш личный почтовый адрес.  Этот адрес
    будет посылаться во время передачи файлов по HTTP для аутентификации, с целью
    ведения журнальных записей, и для посылаемых комментариев.
    Если вы не хотите объявлять эту информацию, установите NO_FROM_HEADER
    в TRUE в lynx.cfg, или используйте ключ командной строки -nofrom.  Вы также
    можете оставить это поле пустым, но в этом случае оно не будет включаться в
    посылаемые комментарии.

en: preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests
    to http servers using an Accept-Charset header.  The value should NOT
    include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed
    by default.  May be a comma-separated list.
    If a file in that character set is available, the server will send it.
    If no Accept-Charset header is present, the default is that any
    character set is acceptable.  If an Accept-Charset header is present,
    and if the server cannot send a response which is acceptable
    according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send
    an error response, though the sending of an unacceptable response
    is also allowed.
ru: preferred_charset определяет кодировку в нотации MIME (напр.
    ISO-8859-2, ISO-8859-5), которую Lynx будет указывать как предпочтительную
    в запросах к http серверам, используя заголовок Accept-Charset.  Это значение
    НЕ должно включать ISO-8859-1 или US-ASCII, т.к. они всегда подразумеваются по
    умолчанию.  Может быть списком, разделенным запятыми.
    Если файл в этой кодировке доступен, сервер пошлет его.
    Если заголовок Accept-Charset не указан, по умолчанию это значит, что любая
    кодировка приемлема.  Если заголовок Accept-Charset указан, и если сервер не
    может послать ответ в кодировке, приемлемой в соответствии с этим заголовком,
    то сервер ДОЛЖЕН (SHOULD) послать ответ, указывающий
    на ошибку, хотя посылка ответа в неприемлемой кодировке тоже допускается.

en: preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,
    fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)
    which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.
    If a file in that language is available, the server will send it.
    Otherwise, the server will send the file in its default language.
ru: preferred_language определяет язык в нотации MIME (напр. en, fr,
    может быть список, разделенный запятыми, по убыванию приоритета),
    который Lynx будет указывать как предпочтительный в запросах к http серверам.
    Если файл на этом языке доступен, сервер будет посылать его.
    В противном случае, сервер будет посылать файл на своем языке по умолчанию.

en: If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
    will be executed when they are selected.
    
    WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
ru: Если run_all_execution_links установлено в "on", то все локальные
    выполняемые ссылки будут выполняться, когда они выбраны.
    
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Потенциально это ОЧЕНЬ опасно. Т.к. вы можете просматривать
           неизвестную и непроверенную информацию, существует вероятность
           написания ссылок с Троянским конем.  Ссылки с Троянским конем
           могут быть написаны с целью уничтожения файлов или нарушения
           безопасности.  Эта опция должна быть установлена в "on" только
           если вы просматриваете проверенный источник информации.

en: If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
    execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
    are selected.  This is different from run_all_execution_links in that
    only files that reside on the local system will have execution link
    permissions.
    
    WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
ru: Если run_execution_links_on_local_files находится в состоянии "on", то все
    выполняемые ссылки, найденные в ЛОКАЛЬНЫХ файлах, будут выполняться в случае
    их выбора.  Это отличается от run_all_execution_links тем, что только файлы на
    локальной системе будут иметь разрешение на выполняемые ссылки.
    
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Это потенциально опасно. Т.к. вы можете просматривать
           неизвестную и непроверенную информацию, существует вероятность
           написания ссылок с Троянским конем.  Ссылки с Троянским конем
           могут быть написаны с целью уничтожения файлов или нарушения
           безопасности.  Эта опция должна быть установлена в "on" только
           если вы просматриваете проверенный источник информации.

en: select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which
    lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio
    buttons or via a popup menu.  Note that if the MULTIPLE attribute is
    present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list
    of checkboxes for the OPTIONs.  A value of "on" will set popup menus
    as the default while a value of "off" will set use of radio boxes.
    The default can be overridden via the -popup command line toggle.
ru: select_popups определяет, будут ли ОПЦИИ в блоке SELECT, в котором отсутствует
    атрибут MULTIPLE, представлены вертикальным списком зависимых кнопок или
    всплывающим меню.  Заметьте, что если атрибут MULTIPLE присутствует в теге
    SELECT, Lynx будет всегда создавать для опций вертикальный список независимых
    кнопок.  Значение "on" устанавливает по умолчанию всплывающие меню, в то
    время как значение "off" устанавливает зависимые кнопки.  Значение
    по умолчанию может быть изменено при использовании ключа командной
    строки -popup.

en: show_color specifies how to set the color mode at startup.  A value of
    "never" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)
    at startup even if the terminal appears to be color capable.  A value of
    "always" will force color mode on even if the terminal appears to be
    monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.
    A value of "default" will yield the behavior of assuming
    a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup
    based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or
    the COLORTERM environment variable is set.  The default behavior always is
    used in anonymous accounts or if the "option_save" restriction is set.
    The effect of the saved value can be overridden via
    the -color and -nocolor command line switches.
    The mode set at startup can be changed via the "show color" option in
    the 'o'ptions menu.  If the option settings are saved, the "on" and
    "off" "show color" settings will be treated as "default".
ru: show_color определяет, как устанавливать цветовой режим при старте. Значение
    "never" будет принудительно отключать цветовой режим (и трактовать
    терминал как монохромный), даже если на первый взгляд терминал способен
    поддерживать цвета.  Значение "always" принудительно включает цветовой
    режим, даже если терминал кажется монохромным, если это поддерживается
    библиотекой, использовавшейся при сборке lynx.  Значение "default" приведет
    к поведению, при котором подразумевается монохромный терминал, за исключением
    случаев, когда при старте цветовые возможности следуют из типа терминала,
    или задан ключ командной строки -color, или установлена переменная среды
    COLORTERM.  Поведение по умолчанию всегда используется при анонимных account
    или если установлено ограничение "option_save". Эффект сохраненного
    значения может быть перекрыт с помощью ключей командной строки
    -color и -nocolor.
    Режим, установленный при старте, может быть изменен с помощью опции
    "показывать цвет" в меню опций.  Если настройки опций сохранены, значения
    "on" и "off" параметра "показывать цвет" будут
    трактоваться как "default".

en: show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and
    bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the
    current link in documents, or current option in select popup windows.
    Positioning the cursor to the left of the current link or option is
    helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is
    one which does not distinguish the current link based on highlighting
    or color.  A value of "on" will set positioning to the left as the
    default while a value of "off" will set 'hiding' of the cursor.
    The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.
ru: show_cursor определяет, 'скрывать' курсор справа (и внизу, если возможно)
    экрана, или помещать его слева от текущей ссылки в документах или текущей
    опции во всплывающих меню выбора.  Позиционирование курсора слева от текущей
    ссылки или опции полезно для речевых интерфейсов или интерфейсов для слепых,
    или когда терминал один из тех, которые не выделяют текущую ссылки яркостью
    или цветом.  Значение "on" устанавливает расположение слева как опцию по
    умолчанию, в то время как значение "off" устанавливает 'сокрытие' курсора.
    Значение по умолчанию может быть перекрыто опцией командной
    строки -show_cursor.

en: show_dotfiles specifies that the directory listing should include
    "hidden" (dot) files/directories.  If set "on", this will be
    honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not
    restricted via a command line switch.  If display of hidden files
    is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.
ru: show_dotfiles определяет, что содержимое каталога должно включать
    "скрытые" (начинающиеся с точки) файлы/каталоги.  Если установлено в "on",
    это будет учитываться только если включено в userdefs.h и/или в lynx.cfg,
    и не запрещено с помощью ключей командной строки.  Если отображение скрытых
    файлов отключено, создание таких файлов из Lynx тоже запрещается.

en: If sub_bookmarks is not turned "off", and multiple bookmarks have
    been defined (see below), then all bookmark operations will first
    prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default
    Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the
    default selection.  When this option is set to "advanced", and the
    user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a
    statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate
    user modes.  When this option is set to "standard", the menu will be
    presented regardless of user mode.
ru: Если sub_bookmarks не находится в состоянии "off", и множественные закладки
    были определены (см. ниже), то все операции с закладками будут начинаться с
    запроса пользователя для выбора активного файла подзакладок.  Если файл
    по умолчанию Lynx определен (см. выше), он будет использоваться как выбор по
    умолчанию.  Когда эта опция установлена в "advanced", и выбран Режим
    Пользователя advanced, команда просмотра закладок ('v') будет вызывать запрос
    в строке статуса, вместо меню, выводимого в Режиме Пользователя novice и
    intermediate.  Когда эта опция установлена в "standard", меню будет
    выводиться вне зависимости от Режима Пользователя.

en: user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx.  The
    default is "NOVICE" which displays two extra lines of help at the
    bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx
    commands.  Set user_mode to "INTERMEDIATE" to turn off the extra info.
    Use "ADVANCED" to see the URL of the currently selected link at the
    bottom of the screen.
ru: user_mode определяет уровень знания Lynx пользователем.  По умолчанию
    установлено "NOVICE", что отображает две дополнительных строки подсказок
    внизу экрана, чтобы помочь пользователю в изучении основных команд Lynx.
    Установите user_mode в "INTERMEDIATE" чтобы убрать дополнительную
    информацию.  Используйте "ADVANCED" для отображения URL текущей выбранной
    ссылки внизу экрана.

en: If verbose_images is "on", lynx will print the name of the image
    source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]
    See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg
ru: Если verbose_images находится в состоянии "on", lynx будет печатать имя
    исходного файла с картинкой на месте [INLINE], [LINK] или [IMAGE]
    См. также VERBOSE_IMAGES в lynx.cfg

en: If vi_keys is set to "on", then the normal VI movement keys:
      j = down    k = up
      h = left    l = right
    will be enabled.  These keys are only lower case.
    Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,
    and the keymap display, respectively.
ru: Если vi_keys установлено в "on", то будут включены обычные команды
    перемещения VI:
      j = вниз    k = вверх
      h = влево   l = вправо
    Эти клавиши действуют так только в нижнем регистре.
    Заглавные 'H', 'J' и 'K' будут по-прежнему активизировать помощь, сокращения
    перехода и вывод отображения клавиш, соответственно.

en: The visited_links setting controls how Lynx organizes the information
    in the Visited Links Page.
ru: Установка visited_links контролирует, как Lynx организует информацию
    на Странице Посещенных Ссылок.

en: If keypad_mode is set to "NUMBERS_AS_ARROWS", then the numbers on
    your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:
                8 = Up Arrow
      4 = Left Arrow    6 = Right Arrow
                2 = Down Arrow
    and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,
    regardless of whether numlock is on.
ru: Если keypad_mode установлено в "NUMBERS_AS_ARROWS", то цифры на вашей
    дополнительной клавиатуре, если включен режим numlock, будут действовать
    как клавиши стрелок:
                  8 = Стрелка вверх
      4 = Стрелка влево   6 = Стрелка вправо
                  2 = Стрелка вниз
    и соответствующие цифры на основной клавиатуре будут действовать как
    клавиши стрелок, вне зависимости от состояния numlock.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_ARE_NUMBERED", then numbers will
    appear next to each link and numbers are used to select links.
ru: Если keypad_mode установлено в состояние "LINKS_ARE_NUMBERED", то числа
    будут появляться следом за каждой ссылкой и они могут быть использованы для
    выбора ссылки.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", then
    numbers will appear next to each link and visible form input field.
    Numbers are used to select links, or to move the "current link" to a
    form input field or button.  In addition, options in popup menus are
    indexed so that the user may type an option number to select an option in
    a popup menu, even if the option isn't visible on the screen.  Reference
    lists and output from the list command also enumerate form inputs.
ru: Если keypad_mode установлено в "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", то
    числа будут появляться следом за каждой ссылкой и отображаемым полем ввода
    формы.  Числа используются для выбора ссылок, или для перемещения указателя
    "текущей ссылки" на поле ввода или кнопку формы.  Кроме того, опции во
    всплывающих меню индексированы так, что пользователь для выбора может ввести
    номер опции, даже если опция не видна на экране.  Списки ссылок и результат
    команды вывода списка также нумеруют поля ввода формы.

en: NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when
    "LINKS_ARE_NUMBERED" or "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" are
    enabled.
ru: ПРИМЕЧАНИЕ: некоторые документы фиксированного формата могут
    отображаться неправильно, если включены опции "LINKS_ARE_NUMBERED"
    или "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED".

en: Version goes here
ru: Версия указывается здесь

en: The bibliography key
ru: Ключ библиографии

en: The label as it appears in the document
ru: Метка, как она будет показываться в документе

en: &Key:
ru: &Ключ

en: Citation Style
ru: Стиль &ссылок на источник

en: Use BibTeX's default numerical styles
ru: Использовать стили BibTeX с нумерацией по умолчанию

en: &Default (numerical)
ru: По умолчанию (численный)

en: Natbib &style:
ru: Стиль natbib

en: Use the jurabib styles for law and humanities
ru: Используйте стили jurabib для юридических и гуманитарных наук

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
ru: Выберите, если хотите разнести библиографию по разделам

en: S&ectioned bibliography
ru: Библиография по разделам

en: LyX: Add BibTeX Database
ru: LyX: Добавить файл базы данных BiBTeX

en: Scan for new databases and styles
ru: Поиск новых баз данных и стилей

en: Enter BibTeX database name
ru: Введите название базы данных BiBTeX

en: The BibTeX style
ru: Стиль BibTeX

en: Choose a style file
ru: Выберите файл стиля

en: This bibliography section contains...
ru: Раздел библиографии содержит...

en: &Content:
ru: &Содержание:

en: all cited references
ru: все процитированные ссылки

en: all uncited references
ru: все непроцитированные ссылки

en: all references
ru: все ссылки

en: Add bibliography to the table of contents
ru: Добавить библиографию в содержание

en: Add bibliography to &TOC
ru: Добавить библиографию в &содержание

en: Move the selected database downwards in the list
ru: Переместить выбранную базу данных ниже по списку

en: Do&wn
ru: В&низ

en: Move the selected database upwards in the list
ru: Переместить выбранную базу данных выше по списку

en: BibTeX database to use
ru: Используемая база данных BiBTeX

en: Databa&ses
ru: Базы &данных

en: Add a BibTeX database file
ru: Добавить файл базы данных BiBTeX

en: Remove the selected database
ru: Удалить выбранную базу данных

en: Check this if the box should break across pages
ru: Отметьте это, если поле можно разрывать при переходе на новую страницу

en: Allow &page breaks
ru: Разрешить разрыв страниц

en: Horizontal alignment of the content inside the box
ru: Горизонтальное выравнивание содержимого в блоке

en: Vertical alignment of the content inside the box
ru: Вертикальное выравнивание содержимого внутри блока

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
ru: Вертикальное выравнивание блока (по отношению к линии шрифта)

en: &Box:
ru: &Блок:

en: Co&ntent:
ru: Содержимое:

en: Inner Bo&x:
ru: Внутренний блок:

en: &Decoration:
ru: &Декорирование

en: Height value
ru: Высота

en: Width value
ru: Ширина

en: Inner box -- needed for fixed width & line breaks
ru: Внутренний блок, необходимый для фиксированной ширины и разрывов строки

en: Parbox
ru: Блок-абзац

en: Supported box types
ru: Поддерживаемые типы блоков

en: &Available branches:
ru: Доступные ветки:

en: Select your branch
ru: Выбрать вашу ветку

en: A&vailable Branches:
ru: &Доступные ветки:

en: Toggle the selected branch
ru: Переключить выбранную ветку

en: (&De)activate
ru: (&Де)активировать

en: Add a new branch to the list
ru: Добавить новую ветку к списку

en: Define or change background color
ru: Установить или изменить цвет фона

en: Alter Co&lor...
ru: Изменить цвет...

en: Remove the selected branch
ru: Удалить выбранную ветку

en: Huger
ru: Гигантский

en: &Custom Bullet:
ru: &Нестандартный маркер:

en: &Level:
ru: &Уровень:

en: Change:
ru: Изменить:

en: Go to previous change
ru: Перейти к предыдущему изменению

en: &Previous change
ru: Предыдущее изменение

en: Go to next change
ru: Перейти к следующему изменению

en: &Next change
ru: следующее изменение

en: Accept this change
ru: Принять это изменение

en: Reject this change
ru: Отклонить это изменение

en: Font shape
ru: Начертание шрифта

en: S&hape:
ru: На&чертание:

en: Font series
ru: Серия шрифтов

en: Never Toggled
ru: Никогда не переключаются

en: Other font settings
ru: Другие параметры шрифтов

en: Always Toggled
ru: Переключаются

en: &Misc:
ru: &Другие:

en: toggle font on all of the above
ru: переключить шрифт на всём вышеперечисленном

en: &Toggle all
ru: &Переключить всё

en: Apply each change automatically
ru: Применять каждое изменение автоматически

en: A&vailable Citations:
ru: Доступные ссылки

en: App&ly
ru: &Применить

en: Citation st&yle:
ru: Стиль ссылок на источник:

en: Natbib citation style to use
ru: Использовать стиль цитат Natbib

en: Text &before:
ru: Текст &перед:

en: Text to place before citation
ru: Текст для размещения перед ссылкой

en: Text a&fter:
ru: Текст после:

en: Text to place after citation
ru: Текст для размещения после ссылки

en: List all authors
ru: Список всех авторов

en: Full aut&hor list
ru: &Полный список авторов

en: Force upper case in citation
ru: Переводить ссылки в верхний регистр

en: Force u&pper case
ru: &Верхний регистр

en: Search Citation
ru: Поиск ссылки

en: R&eset
ru: С&бросить

en: &Change...
ru: &Изменить...

en: New:
ru: Новый:

en: TeX Code:
ru: Код TeX:

en: Match delimiter types
ru: Сопоставлять типы ограничителей

en: &Keep matched
ru: &Сохранять сопоставленное

en: Insert the delimiters
ru: Вставить ограничители

en: Reset to the default settings for the document class
ru: Восстановить параметры по умолчанию для текущего класса

en: Use Class Defaults
ru: Использовать умолчания для класса

en: Save settings as LyX's default document settings
ru: Сохранить настройки как настройки LyX по умолчанию

en: Save as Document Defaults
ru: Сохранить как параметры документа по умолчанию

en: Show ERT button only
ru: Показывать только кнопку ERT

en: &Collapsed
ru: &Свёрнутое

en: Show ERT contents
ru: Показывать содержимое ERT

en: O&pen
ru: &Открыть

en: &Errors:
ru: &Ошибки:

en: &Draft
ru: &Черновой режим

en: Available templates
ru: Доступные шаблоны

en: LaTe&X and LyX options
ru: Параметры LaTe&X и LyX

en: LaTeX Options
ru: Параметры LaTeX

en: O&ption:
ru: &Параметры:

en: Forma&t:
ru: Ф&ормат:

en: &Show in LyX
ru: &Показывать в LyX

en: Percentage to scale by in LyX
ru: Процент масштабирования в LyX

en: Sca&le on Screen (%):
ru: Масштабировать на экране (%):

en: Si&ze and Rotation
ru: Ра&змер и поворот

en: Angle to rotate image by
ru: Угол поворота изображения

en: The origin of the rotation
ru: Центр вращения

en: Ori&gin:
ru: &Центр:

en: A&ngle:
ru: &Угол:

en: Height of image in output
ru: Высота изображения в выводе

en: Width of image in output
ru: Ширина изображения в выводе

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
ru: Сохранять пропорции с наибольшим измерением

en: &Maintain aspect ratio
ru: &Сохранять пропорции

en: Clip to bounding box values
ru: Обрезать по рамке (bounding box)

en: Clip to &bounding box
ru: Обрезать по &рамке

en: &Left bottom:
ru: &Левый нижний:

en: Right &top:
ru: &Правый верхний:

en: Get bounding box from the (EPS) file
ru: Получить рамку из файла (EPS)

en: &Get from File
ru: &Получить значения из файла

en: Search &backwards
ru: Обратный &поиск

en: Use &default placement
ru: Использовать размещение по &умолчанию

en: Advanced Placement Options
ru: Дополнительные параметры размещения

en: &Top of page
ru: &Верх страницы

en: &Ignore LaTeX rules
ru: &Игнорировать правила LaTeX

en: Here de&finitely
ru: Именно &здесь

en: &Here if possible
ru: &Здесь, если возможно

en: &Page of floats
ru: &Страница плавающих объектов

en: &Bottom of page
ru: &Низ страницы

en: &Span columns
ru: &Охватывать все столбцы

en: &Rotate sideways
ru: Пов&ернуть в сторону

en: Select the default family for the document
ru: Выберите гарнитуру шрифта по умолчанию для документа

en: &Base Size:
ru: &Основной кегль:

en: &Roman:
ru: &С засечками:

en: Select the roman (serif) typeface
ru: Выбрать шрифт с засечками

en: &Sans Serif:
ru: &Без засечек:

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
ru: Выбрать шрифт без засечек (гротеск)

en: S&cale (%):
ru: Масштаб (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
ru: Масштабировать шрифт без засечек до размеров основного шрифта

en: &Typewriter:
ru: &Машинописный:

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
ru: Выбрать шрифт печатной машинки (моноширинный)

en: Sc&ale (%):
ru: Масштаб (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
ru: Масштабировать шрифт печатной машинки до размеров основного шрифта

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
ru: Введите шрифт, который будет использоваться для китайского, японского или корейского (CJK) языка

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
ru: Использовать настоящую капитель если она есть в данном шрифте

en: Use true S&mall Caps
ru: Использовать капитель

en: Use old style instead of lining figures
ru: Использовать старый стиль вместо выравнивания фигур

en: Use &Old Style Figures
ru: Использовать фигуры &старого стиля

en: &Graphics
ru: &Изображение

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
ru: Устанавливает высоту изображения. Оставьте пустым для автоматической установки.

en: Set &height:
ru: Установить &высоту:

en: &Scale Graphics (%):
ru: &Масштаб изображения (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
ru: Устанавливает ширину изображения. Оставьте пустым для автоматической установки.

en: Set &width:
ru: Установить &ширину:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
ru: Масштабировать изображение до максимального размера не превышающего ширину и высоту

en: Rotate Graphics
ru: Повернуть изображение

en: Check to change the order of rotating and scaling
ru: Установите этот флажок для изменения порядка поворота и масштабирования

en: Ro&tate after scaling
ru: Поверну&ть после масштабирования

en: Or&igin:
ru: &Центр:

en: A&ngle (Degrees):
ru: Угол (градусы):

en: File name of image
ru: Название файла с изображением

en: &Clipping
ru: &Обрезание

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
ru: Не распаковывать изображение перед экспортом в LaTeX

en: Don't un&zip on export
ru: Не &распаковывать при экспорте

en: Additional LaTeX options
ru: Дополнительные параметры LaTeX

en: LaTeX &options:
ru: &Параметры LaTeX:

en: Enable LyX to preview this graphics, only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
ru: Разрешить LyX предварительный просмотр графики, если только предварительный просмотр не запрещён на программном уровне (см. диалоговое окно Настройки)

en: Sho&w in LyX
ru: &Показывать в LyX

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
ru: Присоединить изображение к группе изображений с такими же настройками

en: Graphics Group
ru: Группа изображений

en: A&ssigned to group:
ru: П&рисоединено к группе:

en: Click to define a new graphics group.
ru: Нажмите чтобы определить новую группу изображений

en: O&pen new group...
ru: О&ткрыть новую группу...

en: Select an existing group for the current graphics.
ru: Выбрать существующую группу для данных изображений.

en: Draft mode
ru: Черновой режим

en: &Draft mode
ru: &Черновой режим

en: Select a fill pattern style for HFills
ru: Выберите стиль шаблона заполнения для HFills

en: Supported spacing types
ru: Поддерживаемые типы промежутков

en: &Fill Pattern:
ru: &Шаблон заливки:

en: &Protect:
ru: &Защита:

en: Insert the spacing even after a line break
ru: Вставить промежуток даже после разрыва строки

en: &Target:
ru: Цель:

en: Name associated with the URL
ru: Название, связанное с URL

en: Specify the link target
ru: Укажите цель ссылки

en: Link type
ru: Тип ссылки

en: Link to the web or to every other target
ru: Ссылка на веб-страницу или какую-то другую цель

en: &Web
ru: &Веб

en: Link to an email address
ru: Ссылка на почтовый адрес

en: Link to a file
ru: Ссылка на файл

en: Listing Parameters
ru: Параметры листинга

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
ru: Поставьте этот флажок для ввода параметров которые LyX не распознаёт

en: &Bypass validation
ru: Обойти проверку

en: C&aption:
ru: По&дпись:

en: La&bel:
ru: &Метка:

en: Mo&re parameters
ru: До&полнительные параметры

en: Underline spaces in generated output
ru: Подчёркнутые пробелы в генерируемом выводе

en: &Mark spaces in output
ru: &Отмечать пробелы в выводе

en: Show LaTeX preview
ru: Показать предварительный просмотр LaTeX

en: &Show preview
ru: &Показать предварительный просмотр

en: File name to include
ru: Выберите документ для вставки

en: &Include Type:
ru: &Тип включения:

en: Information Type:
ru: Тип данных:

en: I&mmediate Apply
ru: Применить сейчас

en: Document &class
ru: Класс &документа

en: Click to select a local document class definition file
ru: Нажмите для выбора локального файла, определяющего класс документа

en: &Local Layout...
ru: &Локальный формат...

en: Class options
ru: Параметры класса

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
ru: Разрешить использование параметров, которые определены в файле макета

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
ru: Параметры, которые предопределены в файле макета. Нажмите налево чтобы отметить/снять отметку.

en: &Graphics driver:
ru: &Графический драйвер:

en: Select if the current document is included to a master file
ru: Отметьте, если текущий документ включён в основной файл

en: Select de&fault master document
ru: &Выбрать основной файл по умолчанию

en: &Master:
ru: &Файл:

en: Enter the name of the default master document
ru: Введите имя основного файла

en: &Quote Style:
ru: Вид кавычек:

en: Language &Default
ru: По умолчанию &для языка

en: &Other:
ru: &Другой:

en: Language pac&kage:
ru: Языковый &пакет:

en: Feedback window
ru: Окно обратной связи

en: &Main Settings
ru: Основные настройки

en: Check for inline listings
ru: Проверить наличие листингов в строках

en: &Inline listing
ru: &Внутристрочный листинг

en: &Float
ru: &Плавающий объект

en: &Placement:
ru: &Размещение:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
ru: Установите размещениеt (htbp) для плавающих листингов

en: Line numbering
ru: Нумерация строк

en: &Side:
ru: &Сторона:

en: On which side should line numbers be printed?
ru: С какой стороны должны печататься номера строк?

en: S&tep:
ru: &Шаг:

en: Difference between two numbered lines
ru: Разница между двумя пронумерованными строками

en: Font si&ze:
ru: Кегль шрифта

en: Choose the font size for line numbers
ru: Выберите кегль шрифта для номеров строк

en: F&ont size:
ru: &Кегль шрифта:

en: The content's base font size
ru: Основной кегль шрифта содержимого

en: Font Famil&y:
ru: &Гарнитура шрифта:

en: The content's base font style
ru: Основная гарнитура шрифта содержимого

en: Break lines longer than the linewidth
ru: Переносить строки, которые шире установленной ширины строк (linewidth)

en: &Break long lines
ru: &Перенести длинные строки

en: Make spaces visible by a special symbol
ru: Визуализировать пробелы специальным символом

en: S&pace as symbol
ru: Пробел как символ

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
ru: Визуализировать пробелы в строках специальным символом

en: Space i&n string as symbol
ru: Пробел &в строке как символ

en: Tab&ulator size:
ru: &Размер отступа:

en: Use extended character table
ru: Использовать расширенную таблицу символов

en: &Extended character table
ru: Расширенная таблица символов

en: Lan&guage:
ru: &Язык:

en: Select the programming language
ru: Выберите язык программирования

en: &Dialect:
ru: &Диалект:

en: Select the dialect of the programming language, if available
ru: По возможности выберите диалект языка программирования

en: Fi&rst line:
ru: Первая строка:

en: The first line to be printed
ru: Первая строка, которая будет напечатана

en: &Last line:
ru: Последняя строка:

en: The last line to be printed
ru: Последняя строка, которая будет напечатана

en: Ad&vanced
ru: &Дополнительно

en: More Parameters
ru: Больше параметров

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
ru: Введите здесь параметры, которые нужно вывести. Введите ? для того чтобы вывести все параметры.

en: Hit Enter to search, or click Go!
ru: Нажмите Enter для поиска, или щелкните Go!

en: Update the display
ru: Обновить экран

en: Jump to the next warning message.
ru: Перейти к следующему предупреждению.

en: Next &Warning
ru: Следующее &предупреждение

en: Jump to the next error message.
ru: Перейти к следующему сообщению от ошибке.

en: Next &Error
ru: Следующая &ошибка

en: Use the margin settings provided by the document class
ru: Использовать параметры полей класса документа

en: &Default Margins
ru: Поля по умолчанию

en: &Inner:
ru: &Внутри:

en: O&uter:
ru: &Снаружи:

en: Head &sep:
ru: Промежуток &верхнего колонтитула:

en: Head &height:
ru: Высота в&ерхнего колонтитула:

en: &Foot skip:
ru: Промежуток &нижнего колонтитула:

en: &Rows:
ru: &Строк:

en: &Columns:
ru: &Столбцов:

en: Resize this to the correct table dimensions
ru: Изменить размер до допустимых размеров таблицы

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
ru: Горизонтальное выравнивание в столбце (l,c,r)

en: The AMS LaTeX packages are only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
ru: Пакет AMS LaTeX используется только в том случае если символы из математической AMS палитры вставлены в формулы

en: &Use AMS math package automatically
ru: Автоматически &использовать пакет AMS

en: The AMS LaTeX packages are always used
ru: Пакеты AMS LaTeX уже используются

en: Use AMS &math package
ru: Использовать пакет AMS

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
ru: LaTeX пакет esint используется только если специальный символ интеграла вставлен в формулы

en: Use esint package &automatically
ru: Автоматически &использовать пакет esint

en: The LaTeX package esint is always used
ru: LaTeX пакет esint уже используется

en: Use &esint package
ru: Использовать пакет &esint

en: A&vailable:
ru: Доступные:

en: S&elected:
ru: &Выделенное:

en: Nomenclature
ru: Список обозначений

en: Sort &as:
ru: Сортировать как:

en: LyX internal only
ru: Внутренний элемент LyX

en: LyX &Note
ru: &Заметка LyX

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
ru: Экспортировать в LaTeX/Docbook не печатая

en: &Comment
ru: Комментарий

en: Print as grey text
ru: Напечатать как серый текст

en: &Greyed out
ru: &Серое

en: &Use hyperref support
ru: Использовать поддержку hyperref

en: &Subject:
ru: &Тема:

en: &Keywords:
ru: &Ключевые слова:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
ru: Если не указано явно, заполнить заголовок и поле автора из соответствующих окружений

en: Automatically fi&ll header
ru: Автоматически запо&лнять заголовок

en: Enable fullscreen PDF presentation
ru: Разрешить полноэкранный показ PDF презентаций

en: Load in &fullscreen mode
ru:  Запуск в полноэкранном режиме

en: H&yperlinks
ru: &Гиперссылки

en: Allows link text to break across lines.
ru: Позволить разрывать текст ссылки через строки.

en: B&reak links over lines
ru: Разрывать ссылки через строки

en: No &frames around links
ru: Без &рамок вокруг ссылок

en: C&olor links
ru: &Цветные ссылки

en: Bibliographical backreferences
ru: Обратные библиографические ссылки

en: B&ackreferences:
ru: &Обратные ссылки:

en: G&enerate Bookmarks
ru: &Создавать закладки

en: &Numbered bookmarks
ru: &Нумерованные закладки

en: &Open bookmarks
ru: &Открыть закладки

en: Number of levels
ru: Число уровней

en: Additional o&ptions
ru: Дополнительные &параметры

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
ru: например: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels

en: Headings &style:
ru: Стиль &заголовков:

en: Style used for the page header and footer
ru: Стиль, использованный в верхнем и нижнем колонтитуле

en: Lay out the page for double-sided printing
ru: Расположить страницы для двухсторонней печати

en: &Two-sided document
ru: &Двухсторонний документ

en: Label Width
ru: Ширина метки

en: This text defines the width of the paragraph label
ru: Этот текст определяет ширину метки параграфа

en: Lo&ngest label
ru: Длин&нейшая метка

en: Line &spacing
ru: Междустрочный &интервал

en: &Indent Paragraph
ru: &Делать отступ в начале абзаца

en: Ri&ght
ru: Справа

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
ru: Использовать выравнивание для абзаца по умолчанию, какое бы оно не было.

en: Paragraph's &Default
ru: По &умолчанию

en: A&lter...
ru: &Изменить...

en: In Math
ru: В математике

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
ru: Показывать серым цветом автоматическое дополнение слова после курсора в математическом режиме после задержки.

en: Automatic in&line completion
ru: Автодополнение в &строке

en: Show the popup in math mode after the delay.
ru: Показывать всплывающее меню в математическом режиме после задержки.

en: Automatic p&opup
ru: Автоматические всплывающие

en: In Text
ru: В тексте

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
ru: Показывать серым цветом автоматическое дополнение слова после курсора в текстовом режиме после задержки.

en: Automatic &inline completion
ru: &Автодополнение в &строке

en: Show the popup after the set delay in text mode.
ru: Показывать всплывающее меню в текстовом режиме после установленной задержки.

en: Automatic &popup
ru: Автоматические &всплывающие

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
ru: Показывать маленький треугольник на курсоре если доступно дополнение слова в текстовом режиме.

en: Cursor i&ndicator
ru: И&ндикатор курсора

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
ru: После того, как курсор оставался неподвижным в течение указанного времени, показывается 	 встроенное дополнение слова (если оно доступно).

en: s inline completion dela&y
ru: с. задержка дополнен&ия

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
ru: После того, как курсор оставался неподвижным в течение указанного времени, показывается окно с вариантами дополнения (если оно доступно).

en: s popup d&elay
ru: с. задержка всплывающего &окна

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
ru: Когда дополнение по TAB не единственно, задержки появления всплывающего окна не будет. Оно будет показано сразу.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
ru: По&казывать всплывающее окно без задержки для не единственных дополнений

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
ru: Длинные дополнения обрезаются и показываются как "...".

en: &Use "..." to shorten long completions
ru: &Использовать "..." для сокращения длинных дополнений

en: C&onverter:
ru: Пре&образователь:

en: E&xtra flag:
ru: &Дополнительно:

en: &From format:
ru: &Из формата:

en: &To format:
ru: &В формат:

en: Converter Defi&nitions
ru: Определения конверторов

en: Converter File Cache
ru: Кэш-файл конвертора

en: Maximum A&ge (in days):
ru: &Максимальный возраст (дней):

en: Display &Graphics
ru: Показывать &графику

en: Instant &Preview:
ru: Мгновенный предпросмотр:

en: No math
ru: Без математики

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
ru: Пометьте начало параграфа на экране с помощью символа pilcrow.

en: &Mark end of paragraphs
ru: &Отмечать конец абзаца

en: Restore window layouts and &geometries
ru: Восстанавливать положение и &геометрию окна

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
ru: Восстановить позицию курсора на момент сохранения файла

en: Restore cursor &positions
ru: Восстанавливать &позиции курсора

en: &Load opened files from last session
ru: &Загружать открытые файлы из прошлой сессии

en: &Backup documents, every
ru: Делать &резервные копии документов каждые

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
ru: Поместить кнопку закрытия на каждую вкладку или только в верхний левый угол.

en: Cursor &follows scrollbar
ru: &Курсор следует за полосой прокрутки

en: Sort &environments alphabetically
ru: Сортировать окружения по алфавиту

en: &Group environments by their category
ru: &Группировать окружения по их категории

en: Edit Math Macros inline with a box around
ru: Редактировать Математические Макросы, окружённые рамкой

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
ru: Редактировать Математические Макросы с именем в статус баре

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
ru: Редактировать математические макросы со списком параметров (как в LyX < 1.6)

en: &Hide toolbars
ru: Скрыть панели &инструментов

en: Hide scr&ollbar
ru: Скрыть &полосу прокрутки

en: Hide &tabbar
ru: Скрыть панель &вкладок

en: &Limit text width
ru: &Ограничить ширину текста

en: Screen used (&pixels):
ru: Использовано эк&рана (пикселей)

en: &Document format
ru: Формат документа

en: Vector &graphics format
ru: Формат векторной &графики

en: S&hort Name:
ru: &Короткое имя:

en: E&xtension:
ru: Рас&ширение:

en: Shortc&ut:
ru: Горячая клавиша:

en: &Viewer:
ru: &Просмотрщик:

en: Ed&itor:
ru: Редактор:

en: Your E-mail address
ru: Ваш электронный адрес

en: Use &keyboard map
ru: Использовать раскладку &клавиатуры

en: &First:
ru: &Первая:

en: Br&owse...
ru: &Просмотреть...

en: S&econd:
ru: &Вторая:

en: &Wheel scrolling speed:
ru: &Скорость прокрутки колёсика

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
ru: 1.0 является стандартной скоростью прокрутки с помощью колёсика мышки. Большие значения соответствуют ускоренной прокрутке, меньшие - замедленной.

en: User &interface language:
ru: Язык &пользовательского интерфейса:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
ru: Выберите язык пользовательского интерфейса (меню, диалогов, и т.д.)

en: Command s&tart:
ru: Команда &начала:

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
ru: Команда LaTeX, которая начинает переключение на иностранный язык

en: Command e&nd:
ru: Команда &окончания:

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
ru: Команда LaTeX, которая заканчивает переключение на иностранный язык

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
ru: Отметьте для глобального выбора языка (для данного класса документов), не локального (для данного пакета с языком)

en: If checked, the document language is not explicitly set by a language switch command
ru: Если отмечено, язык документа не устанавливается явно командой переключения языка

en: Auto &begin
ru: Автоматически &начинать

en: If checked, the document language is not explicitly closed by a language switch command
ru: Если отмечено, язык документа не закрывается явно командой переключения языка

en: Auto &end
ru: Автоматически &заканчивать

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
ru: Отметьте для визуальной подсветки иностранных языков в рабочей области

en: Mark &foreign languages
ru: Помечать &другие языки

en: Right-to-left language support
ru: Поддержка &письма "Справа налево"

en: Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic).
ru: Отметьте для включения поддержки языков "справа налево" (таких как еврейский, арабский).

en: Enable RTL su&pport
ru: Разрешить поддержку &RTL

en: &Logical
ru: &Логическое

en: &Visual
ru: &Визуальное

en: Default paper si&ze:
ru: &Размер бумаги по умолчанию:

en: &DVI viewer paper size options:
ru: Параметры размеры бумаги просмотрщика &DVI:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
ru: Дополнительный флаг размера бумаги (-paper) для некоторых просмотрщиков DVI

en: BibTeX command and options
ru: Командная строка BibTeX

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
ru: Специфичная команда BibTeX и опции для pLaTeX (Японский)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
ru: Командна для создания индекса (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
ru: Специфичная команда создания индекса и параметры для pLaTeX (Японский)

en: &Nomenclature command:
ru: &Комманда номенклатуры:

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
ru: Команды и опции для nomencl (обычно makeindex)

en: Chec&kTeX command:
ru: Команда Chec&kTeX:

en: CheckTeX start options and flags
ru: Начальные параметры и флаги CheckTeX

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
ru: &Использовать пути в стиле Windows в файлах LaTeX

en: Set class options to default on class change
ru: Установить параметры класса по умолчанию при изменении класса

en: R&eset class options when document class changes
ru: &Сбросить параметры класса при изменении класса документа

en: Output &line length:
ru: &Длина строки в выводе:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
ru: Максимальная длина линии экспортируемого текстового/LaTeX/SGML файла. Если установлен 0, то параграфы будут выведены в одну строку; если длина строки больше нуля, параграфы отделяются пустой линией.

en: &Date format:
ru: Формат &даты:

en: Date format for strftime output
ru: Формат даты для вывода strftime

en: &PATH prefix:
ru: Префикс &пути:

en: &Temporary directory:
ru: &Временный каталог:

en: Ly&XServer pipe:
ru: Канал сервера Ly&X:

en: &Backup directory:
ru: &Каталог резервного копирования:

en: &Example files:
ru: Файлы примеров:

en: &Document templates:
ru: &Шаблоны документов:

en: Printer Command Options
ru: Параметры команды печати

en: Extension to be used when printing to file.
ru: Расширение которое нужно использовать при печати в файл.

en: File ex&tension:
ru: &Расширение файла:

en: Option used to print to a file.
ru: Параметр для указания печатающей программе печатать в файл.

en: Print to &file:
ru: Печатать в &файл:

en: Option used to print to non-default printer.
ru: Параметр для указания программе печати печатать на указанном принтере.

en: Set &printer:
ru: Выбрать &принтер:

en: Option used with spool command to set printer.
ru: Опция, используемая с командой spool для установки принтера

en: Spool &printer:
ru: &Принтер очереди:

en: Setting causes printer command to print to file and then use this actually to print.
ru: При установке команда печати приведёт к печати в файл и дальнейшей печати полученного файла.

en: Spool co&mmand:
ru: Команда &очереди:

en: Option used to reverse page order.
ru: Печатать в обратном порядке

en: Re&verse pages:
ru: &Обратный порядок страниц:

en: Lan&dscape:
ru: Лан&дшафт:

en: &Number of copies:
ru: &Количество копий:

en: Option used to set number of copies.
ru: Параметр для указания числа копий для печати.

en: Option used to print a range of pages.
ru: Параметр для печати диапазона страниц.

en: Co&llated:
ru: &Группировать по копиям:

en: Pa&ge range:
ru: &Диапазон страниц:

en: Option used to collate multiple copies.
ru: Параметр для группировки по копиям.

en: &Odd pages:
ru: &Нечётные страницы:

en: &Even pages:
ru: &Чётные страницы:

en: Paper t&ype:
ru: Тип &бумаги:

en: Any other options you'd like to use with the printer command.
ru: Прочие параметры, которые Вы можете использовать командой печати.

en: E&xtra options:
ru: Дополнительные &параметры:

en: Customizes output to a given printer. Expert option.
ru: Настроить вывод на данный принтер. Для экспертов.

en: Normally, this needs to be checked only if you are using dvips as your printer command and you have config.<printer> files installed for all your printers.
ru: Как правило, это необходимо отметить только если Вы используете dvips как команду для печати и Вы установили файлы config.<printer> для всех Ваших принтеров.

en: Adapt &output to printer
ru: Адаптировать &вывод к принтеру

en: Name of the default printer
ru: Название принтера по умолчанию

en: Default &printer:
ru: &Принтер по умолчанию:

en: Printer co&mmand:
ru: Ко&манда принтера:

en: Sans Seri&f:
ru: &Без засечек:

en: T&ypewriter:
ru: &Машинописный:

en: R&oman:
ru: С &засечками:

en: &Zoom %:
ru: Мас&штаб %:

en: Font Sizes
ru: Размеры шрифтов

en: &Large:
ru: &Большой:

en: &Larger:
ru: &Очень большой:

en: &Largest:
ru: &Огромный:

en: &Huge:
ru: &Громадный:

en: &Hugest:
ru: &Очень Громадный:

en: S&mallest:
ru: &Миниатюрный:

en: S&maller:
ru: &Мелкий:

en: S&mall:
ru: &Маленький:

en: &Normal:
ru: &Нормальный:

en: &Tiny:
ru: &Крохотный:

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
ru: Если отметить, то производительность может возрасти, но при этом качество экранных шрифтов может ухудшиться

en: &Use pixmap cache to speed up font rendering
ru: &Использовать кэширование растровой графики для ускорения отображения шрифтов

en: &Bind file:
ru: &Файл клавиатурных сокращений:

en: Show ke&y-bindings containing:
ru: Показать &привязки клавиш, содержащие:

en: Accept words such as "diskdrive"
ru: Принимать такие слова как "diskdrive"

en: Accept compound &words
ru: Допускать составные &слова

en: &Escape characters:
ru: Управляющие &символы:

en: Override the language used for the spellchecker
ru: Подменить язык используемый для проверки орфографии

en: Al&ternative language:
ru: &Другие языки:

en: &User interface file:
ru: &Файл пользовательского интерфейса:

en: &Enable tool tips in main work area
ru: &Разрешить подсказки в главной рабочей области

en: &Maximum last files:
ru: &Количество недавних файлов:

en: Page number to print from
ru: Страницы для печати с

en: &To:[[as in 'From page x to page y']]
ru: до:

en: Page number to print to
ru: Количество страниц для печати

en: Print all pages
ru: Напечатать все страницы

en: Fro&m
ru: &От

en: Print &odd-numbered pages
ru: Напечатать &нечётные страницы

en: Print &even-numbered pages
ru: Напечатать &чётные страницы

en: Print in reverse order
ru: Печатать в обратном порядке

en: Copie&s
ru: Ко&пии

en: Collate copies
ru: Собирать копии вместе

en: &Collate
ru: &Собирать

en: Print Destination
ru: Куда печатать

en: Send output to the printer
ru: Отправить вывод на принтер

en: P&rinter:
ru: П&ринтер:

en: Send output to the given printer
ru: Отправить вывод на указанный принтер

en: Send output to a file
ru: Отправить вывод в файл

en: La&bels in:
ru: Я&рлыки в:

en: &Go to Label
ru: Перейти к метке

en: Cross-reference as it appears in output
ru: Перекрёстная ссылка, как она будет показана на выводе

en: <reference>
ru: <ссылка>

en: (<reference>)
ru: (<ссылка>)

en: <page>
ru: <страница>

en: on page <page>
ru: на странице <номер>

en: <reference> on page <page>
ru: <ссылка> на странице <номер>

en: Formatted reference
ru: форматированная ссылка

en: Update the label list
ru: Обновить список меток

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
ru: Обработать преобразованный файл с помощью команды ($$FName = название файла)

en: &Export formats:
ru: &Форматы экспорта:

en: Edit shortcut
ru: Изменить горячую клавишу

en: Enter LyX function or command sequence
ru: Введите функцию LyX или последовательность комманд

en: Remove last key from the shortcut sequence
ru: Удалить последнюю клавишу из последовательности для быстрого вызова

en: &Delete Key
ru: &Удалить

en: Clear current shortcut
ru: Очистить текущую комбинацию

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
ru: Введите клавишную комбинацию быстрого вызова после нажатия на это поле. Вы можете сбросить содержимое поля с помощью кнопки "Очистить"Введите сочетание после нажатия на этом поле. Вы можете сбросить содержимое кнопкой 'Очистить'

en: Unknown word:
ru: Неизвестное слово:

en: Re&placement:
ru: &Замена:

en: Replace with selected word
ru: Заменить выбранным словом

en: Replace word with current choice
ru: Заменить слово на выбранное

en: Ignore this word
ru: Пропустить это слово

en: Ignore this word throughout this session
ru: Принимать слово в течение поиска

en: I&gnore All
ru: &Пропустить все

en: Add the word to your personal dictionary
ru: Добавить слово в личный словарь

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
ru: Доступные категории зависят от кодировки документа. Выберите UTF-8 для полного списка.

en: Select this to display all available characters at once
ru: Выберите для одновременного показа всех доступных символов

en: &Display all
ru: &Показать все

en: &Table Settings
ru: &Настройки таблицы

en: &Horizontal alignment:
ru: &Гор. выравнивание:

en: Horizontal alignment in column
ru: Гор. выравнивание в столбце

en: Fixed width of the column
ru: Фиксированная ширина столбца

en: &Vertical alignment in row:
ru: &Вертикальное выравнивание в строке:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
ru: Определяет вертикальное выравнивание этой ячейки в отношении базовой строки.

en: &Multicolumn
ru: &Многоколоночность

en: Rotate this cell by 90 degrees
ru: Повернуть ячейку на 90 градусов

en: Rotate &cell 90 degrees
ru: Повернуть ячейку на 90 градусов

en: LaTe&X argument:
ru: Аргументы LaTe&X:

en: Custom column format (LaTeX)
ru: Пользовательский формат столбца (LaTeX)

en: Rotate the table by 90 degrees
ru: Повернуть таблицу на 90 градусов

en: &Rotate table 90 degrees
ru: Повернуть таблицу на 90 градусов

en: &Borders
ru: &Рамки

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
ru: Установить границы выбранной(ых) ячейки(ек)

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
ru: Установить все границы выбранной(ых) ячейки(ек)

en: &Set
ru: &Установить

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
ru: Сбросить все границы выбранной(ых) ячейки(ек)

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
ru: Использовать формальный стиль границы (без вертикальных границ)

en: Fo&rmal
ru: Формальный

en: Use default (grid-like) border style
ru: Использовать стиль границ, заданный по умолчанию (т.е. сетку)

en: Additional Space
ru: Дополнительное пространство

en: T&op of row:
ru: Верх строки:

en: Botto&m of row:
ru: Низ ряда:

en: Bet&ween rows:
ru: Между строк:

en: &Longtable
ru: &Длинная таблица

en: Select for tables that span multiple pages
ru: Выберите для таблиц, которые простираются на несколько страниц

en: &Use long table
ru: &Использовать длинную таблицу

en: Border above
ru: Линия сверху

en: Border below
ru: Линия снизу

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
ru: Повторить данную строку как заголовок на всех за исключением первой страницах

en: First header:
ru: Первая шапка:

en: This row is the header of the first page
ru: Данная строка - заголовок на первой странице

en: Don't output the first header
ru: Не выводить первый заголовок

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
ru: Повторить данную строку как подвал на всех за исключением первой страницах

en: Last footer:
ru: Последний подвал:

en: This row is the footer of the last page
ru: Данная строка - подвал на последней странице

en: Don't output the last footer
ru: Не выводить последний заголовок

en: Set a page break on the current row
ru: Установить разрыв страницы на текущей строке

en: Page &break on current row
ru: Разрыв &страницы на текущей строке

en: Current cell:
ru: Текущая ячейка:

en: Current row position
ru: Текущая строка

en: Current column position
ru: Текущий столбец

en: Close this dialog
ru: Закрыть данный диалог

en: Rebuild the file lists
ru: Перестроить список файлов

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
ru: Показывает содержимое отмеченного файла. Это возможно только в том случае, если файлы показываются с полным путём.

en: Selected classes or styles
ru: Выбранные стили или классы

en: LaTeX classes
ru: Классы LaTeX

en: LaTeX styles
ru: Стили LaTeX

en: BibTeX styles
ru: Стили BibTeX

en: Toggles view of the file list
ru: Переключить просмотр списка файлов

en: Show &path
ru: Показать &путь

en: Separate paragraphs with
ru: Разделять абзацы

en: Indent consecutive paragraphs
ru: Отступы в последовательных абзацах

en: &Line spacing:
ru: &Междустрочный интервал:

en: Format text into two columns
ru: Форматировать текст в две колонки

en: Two-&column document
ru: Двух&колоночный документ

en: Index entry
ru: Запись в предметном указателе

en: The selected entry
ru: Выбранная запись

en: &Selection:
ru: &Выделение:

en: Replace the entry with the selection
ru: Заменить запись выбранным

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
ru: Перключение между доступными списками (содержание, список фигур, список таблиц, и другие)

en: Update navigation tree
ru: Обновить дерево навигации

en: Decrease nesting depth of selected item
ru: Уменьшить уровень вложенности выбранного пункта

en: Increase nesting depth of selected item
ru: Увеличить уровень вложенности выбранного пункта

en: Move selected item down by one
ru: Переместить выбранный пункт на один ниже

en: Move selected item up by one
ru: Переместить выбранный пункт на один выше

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
ru: По возможности сохранять постоянный вид развернутых узлов

en: Adjust the depth of the navigation tree
ru: Изменить глубину дерева навигации

en: LyX: Enter text
ru: LyX: Введите текст

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
ru: Если вы отметите это, LyX не будет больше беспокоить вас об этом.

en: &Do not show this warning again!
ru: &Не отображать это предупреждение больше!

en: Insert the spacing even after a page break
ru: Вставить промежуток даже после разрыва страницы

en: DefSkip
ru: По умолчанию

en: SmallSkip
ru: Маленький

en: MedSkip
ru: Средний

en: BigSkip
ru: Большой

en: VFill
ru: Вертикальное заполнение

en: Unit of width value
ru: Единицы измерения ширины

en: number of needed lines
ru: Нужное количество строк

en: use number of lines
ru: использовать количество строк

en: &Line span:
ru: &Междустрочный интервал:

en: Outer (default)
ru: Наружный (по умочанию)

en: Inner
ru: Внутренний

en: use overhang
ru: с выступом

en: Over&hang:
ru: Выступ:

en: Overhang value
ru: Выступ

en: Unit of overhang value
ru: Единицы измерения выступа

en: Check this to allow flexible placement
ru: Отметьте для разрешения гибкого расположения

en: Allow &floating
ru: Разрешить плавающий режим

en: ShortTitle
ru: Короткое заглавие

en: FrontMatter
ru: Введение

en: Publication Year
ru: Год издания

en: Acknowledgement
ru: Благодарность

en: Theorem
ru: Теорема

en: Conjecture
ru: Предположение

en: Corollary
ru: Вывод

en: Exercise
ru: Упражнение

en: Lemma
ru: Лемма

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Proposition
ru: Предложение

en: Remark \theremark.
ru: Замечание \theremark.

en: MainText
ru: ОснТекст

en: Proof
ru: Доказательство

en: Abstract---
ru: Аннотация---

en: Index Terms---
ru: Список терминов---

en: Appendices
ru: Приложения

en: BackMatter
ru: Задняя обложка

en: Proof.
ru: Доказательство.

en: Itemize
ru: Перечисление

en: Enumerate
ru: Нумерация

en: Offprint
ru: Отдельный оттиск

en: Offprint Requests to:
ru: Запросы оттисков к:

en: Correspondence to:
ru: Корреспонденция к:

en: Acknowledgements.
ru: Благодарности

en: Key words.
ru: Ключевые слова.

en: Thesaurus
ru: Тезаурус

en: PlaceFigure
ru: Размещение изображения

en: PlaceTable
ru: Размещение таблицы

en: TableComments
ru: Комментарий к таблице

en: NoteToEditor
ru: Заметка редактору

en: Facility
ru: Средства

en: Objectname
ru: НазваниеОбъекта

en: Subject headings:
ru: Заголовки:

en: [Acknowledgements]
ru: [Благодарности]

en: Place Figure here:
ru: Поместите рисунок здесь:

en: Place Table here:
ru: Поместите таблицу здесь:

en: [Appendix]
ru: [Приложение]

en: Note to Editor:
ru: Заметка редактору:

en: References. ---
ru: Ссылки. ---

en: Note. ---
ru: Заметка. ---

en: Table note
ru: Табличная заметка

en: Table note:
ru: Табличная заметка:

en: FigCaption
ru: Подпись к изображению

en: Fig. ---
ru: Рис. ---

en: Obj:
ru: Объект:

en: Dataset:
ru: Набор данных:

en: List of Schemes
ru: Список схем

en: List of Charts
ru: Список чертежей

en: List of Graphs
ru: Список графиков

en: chemistry
ru: химия

en: CR category
ru: CR категория

en: CR categories
ru: CR категории

en: Acknowledgments
ru: Благодарности

en: Abstract.
ru: Аннотация.

en: Section*
ru: Раздел*

en: SpecialSection
ru: СпецРаздел

en: SpecialSection*
ru: СпецРаздел*

en: Unnumbered
ru: Ненумерованный

en: Subsection*
ru: Подраздел*

en: Subsubsection*
ru: Подподраздел*

en: Chapter Exercises
ru: Упражнения к главе

en: RightHeader
ru: Заголовок справа

en: Right header:
ru: Правый заголовок:

en: Short title:
ru: Короткое заглавие:

en: TwoAuthors
ru: Два автора

en: ThreeAuthors
ru: Трое авторов

en: FourAuthors
ru: Четыре автора

en: Acknowledgements:
ru: Благодарности:

en: ThickLine
ru: Толстая линия

en: CenteredCaption
ru: ЦентрированнаяПодпись

en: Senseless!
ru: Бессмыслено!

en: Subparagraph
ru: Подабзац

en: Preamble
ru: Преамбула

en: Latin on
ru: Включить латиницу

en: Latin off
ru: Отключить латиницу

en: Part*
ru: Часть*

en: Section \arabic{section}
ru: Раздел \arabic{section}

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
ru: Подраздел \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: Again frame with label
ru: Снова кадр с меткой

en: EndFrame
ru: Конец рамки

en: FrameSubtitle
ru: Подзаголовок рамки

en: Columns (center aligned)
ru: Колонки (выравнивание по центру)

en: Columns (top aligned)
ru: Колонки (выравнивание по верху)

en: Only on slides
ru: Только на слайдах

en: Theorems
ru: Теоремы

en: Corollary.
ru: Вывод.

en: Definition.
ru: Определение.

en: Definitions.
ru: Определения.

en: Example.
ru: Пример.

en: Examples.
ru: Примеры.

en: Fact.
ru: Факт.

en: Theorem.
ru: Теорема.

en: LyX-Code
ru: Код программы

en: List of Figures
ru: Список рисунков

en: ACT \arabic{act}
ru: ДЕЙСТВИЕ \arabic{act}

en: SCENE
ru: Сцена

en: SCENE \arabic{scene}
ru: СЦЕНА \arabic{scene}

en: SCENE*
ru: Сцена*

en: AT RISE:
ru: AT_RISE:

en: Parenthetical
ru: Вводное слово:

en: CURTAIN
ru: ЗАНАВЕС

en: Right Address
ru: Адрес справа

en: Variation
ru: Вариация

en: SubVariation
ru: Подвариант

en: SubVariation2
ru: Подвариант2

en: SubVariation3
ru: Подвариант3

en: SubVariation4
ru: Подвариант4

en: SubVariation5
ru: Подвариант5

en: ChessBoard
ru: Шахматная доска

en: Send To Address
ru: Адрес назначения

en: My Address
ru: Мой адрес

en: Sender Address:
ru: Адрес отправителя:

en: YourRef
ru: Ваша ссылка

en: Area code
ru: Код региона

en: SenderAddress
ru: АдресОтправителя

en: Backaddress
ru: Обратный адрес

en: RetourAdresse
ru: Обратный адрес

en: Adresse
ru: Адрес

en: YourMail
ru: Ваш почтовый адрес

en: Telefon
ru: Телефон

en: Town
ru: Город

en: LaTeX Title
ru: Заголовок LaTeX

en: Journal:
ru: Журнал:

en: FirstAuthor
ru: Первый автор

en: Author Address
ru: АдресАвтора

en: Author Email
ru: Email автора

en: Author URL
ru: URL автора

en: Theorem \arabic{theorem}
ru: Теорема \arabic{theorem}

en: PROOF.
ru: ДОКАЗАТЕЛЬСТВО.

en: Lemma \arabic{theorem}
ru: Лемма \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
ru: Следствие \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
ru: Предложение \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
ru: Критерий \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
ru: Алгоритм \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
ru: Определение \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
ru: Гипотеза \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
ru: Пример \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
ru: Задача \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
ru: Замечание \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
ru: Замечание \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
ru: Требование \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
ru: Резюме \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
ru: Случай \arabic{case}

en: Key words:
ru: Ключевые слова:

en: Mother Tongue:
ru: Родной язык:

en: End of CV
ru: Конец резюме

en: My Logo
ru: Лого

en: Left Header
ru: Левая шапка

en: Right Header
ru: Заголовок справа

en: Right Footer
ru: Подвал справа

en: Theorem #.
ru: Теорема #.

en: Lemma #.
ru: Лемма #.

en: Corollary #.
ru: Вывод #.

en: Proposition #.
ru: Предложение #.

en: Definition #.
ru: Определение #.

en: Theorem*
ru: Теорема*

en: Lemma*
ru: Лемма*

en: Lemma.
ru: Лемма.

en: Corollary*
ru: Вывод*

en: Proposition*
ru: Предложение*

en: Proposition.
ru: Предложение.

en: Definition*
ru: Определение*

en: Addition:
ru: Дополнение:

en: ReturnAddress
ru: Обратный адрес

en: ReturnAddress:
ru: ОбратныйАдрес:

en: Telefax
ru: Телефакс

en: Telefax:
ru: Телефакс:

en: Telex:
ru: Телекс:

en: BankCode
ru: Банковский код

en: BankCode:
ru: Банковский код:

en: BankAccount
ru: Банковский счёт

en: BankAccount:
ru: Банковский счёт:

en: Claim #.
ru: Утверждение #.

en: Remarks #.
ru: Замечания #.

en: Proof:
ru: Доказательство:

en: (MORE)
ru: (ЕЩЁ)

en: Continuing
ru: Продолжение

en: (continuing)
ru: (продолжение)

en: INTERCUT WITH:
ru: ПЕРЕСЕЧЕНИЕ С:

en: Revised
ru: Проверено

en: Classification Codes
ru: Коды классификации

en: Table caption
ru: Подпись к таблице

en: Theorem \thetheorem.
ru: Теорема \thetheorem.

en: Corollary \thecorollary.
ru: Следствие \thecorollary.

en: Lemma \thelemma.
ru: Лемма \thelemma.

en: Proposition \theproposition.
ru: Предложение \theproposition.

en: Question \thequestion.
ru: Вопрос \thequestion.

en: Claim \theclaim.
ru: Утверждение \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
ru: Гипотеза \theconjecture.

en: Appendix \Alph{appendix}.
ru: Приложение \Alph{appendix}.

en: Rapid
ru: Быстро

en: submit to paper:
ru: отослать к документу:

en: Bibliography (plain)
ru: Библиография (простой)

en: ABSTRACT:
ru: АННОТАЦИЯ:

en: KEY WORDS:
ru: КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
ru: БЛАГОДАРНОСТИ

en: AddressForOffprints
ru: Адрес не для печати

en: Headings
ru: Заглавия

en: Office:
ru: Офис:

en: TOC Title
ru: Заголовок содержания

en: TOC title:
ru: Заголовок содержания:

en: Case #.
ru: Случай #.

en: Claim.
ru: Утверждение.

en: Conjecture #.
ru: Гипотеза #.

en: Example #.
ru: Пример #.

en: Exercise #.
ru: Упражнение #.

en: Note #.
ru: Заметка #.

en: Problem #.
ru: Задача #.

en: Property #.
ru: Свойство #.

en: Question #.
ru: Вопрос #.

en: Remark #.
ru: Замечание #.

en: Solution #.
ru: Решение #.

en: Chapter*
ru: Глава*

en: Poemtitle
ru: НазваниеПоэмы

en: Poemtitle*
ru: НазваниеПоэмы*

en: List Item:
ru: Элемент Списка:

en: SubTitle
ru: Подзаголовок

en: List of Algorithms
ru: Список алгоритмов

en: Preprint
ru: Препринт

en: Invoice no.:
ru: Счёт №:

en: NextAddress
ru: СледующийАдрес

en: Next Address:
ru: Следующий адрес:

en: Sender Name:
ru: Имя отправителя

en: Sender Phone:
ru: Телефон отправителя:

en: Sender Fax:
ru: Факс отправителя:

en: Sender E-Mail:
ru: E-mail отправителя:

en: Sender URL:
ru: URL отправителя:

en: End of letter
ru: Конец письма

en: PortraitSlide
ru: Слайд портрет

en: SlideHeading
ru: Заголовок слайда

en: SlideSubHeading
ru: Подзаголовок слайда

en: ListOfSlides
ru: Перечень слайдов

en: SlideContents
ru: Содержимое слайда

en: Landscape Slide:
ru: Ландшафтный слайд:

en: Portrait Slide:
ru: Портретный слайд:

en: Slide*
ru: Слайд*

en: [List Of Slides]
ru: [Список слайдов]

en: [Slide Contents]
ru: [Содержимое слайда]

en: [Progress Contents]
ru: [Содержимое прогресса]

en: Conjecture*
ru: Предположение*

en: Algorithm*
ru: Алгоритм*

en: AMS subject classifications:
ru: AMS классификации темы:

en: Conference:
ru: Конференция:

en: InvisibleText
ru: Невидимый текст

en: VisibleText
ru: Видимый текст

en: Authorinfo
ru: Информация об авторе

en: ABSTRACT
ru: АННОТАЦИЯ

en: ACKNOWLEDGMENTS
ru: БЛАГОДАРНОСТИ

en: Proof(smartQED)
ru: Доказательство(smartQED)

en: Emph
ru: Выделительный

en: Issue-months
ru: Месяцы выпуска

en: Subsubparagraph
ru: Подподабзац

en: AGU-issue:
ru: AGU-выпуск:

en: Supplementary...
ru: Дополнение...

en: Postcode
ru: Индекс

en: Paragraph*
ru: Абзац*

en: AuthorAddr
ru: АдресАвтора

en: Current Address
ru: Текущий адрес

en: Key words and phrases:
ru: Ключевые слова и фразы:

en: Dedicatory
ru: Посвящающий

en: Dedication:
ru: Посвящение

en: Translator:
ru: Переводчик:

en: GuiMenu
ru: МенюИнтерфейса

en: Subparagraph*
ru: Подабзац*

en: Authorgroup
ru: Группа авторов

en: RevisionHistory
ru: История версий

en: RevisionRemark
ru: Заметки по версии

en: FirstName
ru: Имя

en: Scrap
ru: Мусор

en: Appendix \Alph{section}:
ru: Приложение \Alph{section}:

en: Addpart
ru: Допчасть

en: Addchap
ru: ДопГлава

en: Addsec
ru: ДопРаздел

en: Addchap*
ru: ДопГлава*

en: Addsec*
ru: ДопРаздел*

en: Titlehead
ru: Шапка заглавия

en: Extratitle
ru: Дополнительный заголовок

en: Captionabove
ru: ПодписьСверху

en: Captionbelow
ru: ПодписьСнизу

en: Dictum
ru: Афоризм

en: margin
ru: примечание на полях

en: foot
ru: сноска

en: Listings
ru: Листинги

en: --- Main Matter ---
ru: --- Основной материал ---

en: Definition \thedefinition.
ru: Определение \thedefinition.

en: Example \theexample.
ru: Пример \theexample.

en: Corollary \thetheorem.
ru: Следствие \thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
ru: Лемма \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
ru: Предложение \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
ru: Предположение \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
ru: Факт \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
ru: Определение \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
ru: Пример \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
ru: Задача \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
ru: Упражнение \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
ru: Замечание \thetheorem.

en: Claim \thetheorem.
ru: Утверждение \thetheorem.

en: Example*
ru: Пример*

en: Problem*
ru: Задача*

en: Exercise*
ru: Упражнение*

en: Remark*
ru: Замечание*

en: Claim*
ru: Утверждение*

en: Conjecture.
ru: Предположение.

en: Fact*
ru: Факт*

en: Problem.
ru: Задача.

en: Exercise.
ru: Упражнение.

en: Remark.
ru: Замечание.

en: Note \thenote.
ru: Замечание \thetheorem.

en: Endnote
ru: Примечение

en: endnote
ru: примечение

en: Number Equations by Section
ru: Нумерация уравнений по разделам

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
ru: Сбрасывает номер уравнения в начале раздела и добавляет номер раздела к номеру уравнения, например '(2.1)'.

en: Number Figures by Section
ru: Нумерация рисунков по разделам

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
ru: Сбрасывает номер фигуры в начале раздела и добавляет номер раздела к номеру фигуры, например 'Рис. 2.1'.

en: Foot to End
ru: Сноски в примечания

en: Hanging
ru: Висящие абзацы

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
ru: Добавляет окружение для висящих абзацов. В таком абзаце первая строка начинается с левой границы, но все последующие строки имеют отступы.

en: Linguistics
ru: Лингвистика

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
ru: Определяет некоторые специальные окружения, полезные для лингвистов (нумерация примеров, толкования, семантическая разметка, tableau floats). См. файл linguistics.lyx в примерах.

en: Numbered Example (multiline)
ru: Нумерованный пример (многострочный)

en: Numbered Examples (consecutive)
ru: Нумерованные примеры (последовательно)

en: Subexample
ru: СубПример

en: Subexample:
ru: СубПример:

en: Glosse
ru: Толкование

en: expr.
ru: выраж.

en: concept
ru: понятие

en: meaning
ru: значение

en: List of Tableaux
ru: Список таблиц

en: Logical Markup
ru: Логическая разметка

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
ru: Определяет некоторые стили символов для логической разметки:  noun, emph, strong, и code.

en: Minimalistic
ru: Минималистичный

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
ru: Переопределяет некоторые вклейки (индексы, ветки, URL) как минималистские.

en: Number Tables by Section
ru: Нумерация таблиц по разделам

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
ru: Сбрасывает номер таблицы в начале раздела и добавляет номер раздела к номеру таблицы, например 'Таблица 2.1'.

en: Theorems (AMS, Numbered by Type)
ru: Теоремы (AMS, нумерация по типу)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
ru: Определяет окружения теорем и доказательств с использованием расширеного аппарата AMS. Оба типа, нумерованые и нет, предусмотрены. В противоположность простому модулю теорем AMS, разные типы теорем имеют разную нумерацию(напр. теорема 1, теорема 2, лема 1, предположение 1, теорема 3, лема 2, ..., а не теорема 1, теорема 2, лема 3, предположение 4, ...). Нумерация действует по всему документу. Для нумерации внутри глав и разделов, используйте модули 'внутри Разделов'/'внутри Глав' соответственно.

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)
ru: Теоремы (Расширенный AMS, нумерация по типу)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
ru: Определяет некоторые дополнительные окружения типа теорем для использования с пакетами теорем AMS. Включает Критерии, Алгоритмы, Аксиомы, Условия, Заметки, Обозначения, Обобщения, Подтверждения, Заключения, Допущения и Случаи, в нумеровном и ненумерованом вариантах. В противоположность расширеному модулю AMS, разные типы теорем имеют разную нумерацию(напр. критерий 1, критерий 2, аксиома 1, предположение 1, критерий 3, ..., а не критерий 1, критерий 2, аксиома 3, предположение 4, ...).

en: Criterion \thecriterion.
ru: Критерий \thecriterion.

en: Criterion*
ru: Критерий*

en: Criterion.
ru: Критерий.

en: Algorithm \thealgorithm.
ru: Алгоритм \thealgorithm.

en: Algorithm.
ru: Алгоритм.

en: Axiom \theaxiom.
ru: Аксиома \theaxiom.

en: Axiom*
ru: Аксиома*

en: Axiom.
ru: Аксиома.

en: Condition \thecondition.
ru: Условие \thecondition.

en: Condition*
ru: Условие*

en: Condition.
ru: Условие.

en: Note*
ru: Заметка*

en: Note.
ru: Заметка.

en: Notation \thenotation.
ru: Обозначение \thenotation.

en: Notation*
ru: Примечание*

en: Notation.
ru: Примечание.

en: Summary \thesummary.
ru: Обобщение \thesummary.

en: Summary*
ru: Резюме*

en: Summary.
ru: Резюме.

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
ru: Подтверждение \theacknowledgement.

en: Acknowledgement*
ru: Благодарность*

en: Conclusion \theconclusion.
ru: Заключение \theconclusion.

en: Conclusion*
ru: Заключение*

en: Conclusion.
ru: Заключение.

en: Assumption \theassumption.
ru: Допущение \theassumption.

en: Assumption*
ru: Допущение*

en: Assumption.
ru: Допущение.

en: Theorems (AMS-Extended)
ru: Теоремы (Расширенный AMS)

en: Criterion \thetheorem.
ru: Критерий \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
ru: Алгоритм \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
ru: Аксиома \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
ru: Условие \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
ru: Примечание \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
ru: Примечание \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
ru: Резюме \thetheorem.

en: Acknowledgement \thetheorem.
ru: Благодарность \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
ru: Заключение \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
ru: Допущение \thetheorem.

en: Theorems (AMS)
ru: Теоремы (AMS)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
ru: Определяет окружения теоремы и доказательства с использованием расширенных возможностей AMS. Предоставляются как нумерованные, так и ненумерованные типы. По умолчанию, теоремы нумеруются последовательно по всему документу. Это можно изменить загрузив один из модулей "Теоремы (нумерация по ...)".

en: Theorems (Numbered by Type)
ru: Теоремы (нумерация по типу)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
ru: Определяет некоторые окружения теорем для использования с не-AMS классами. В противоположность простому модулю теорем, разные типы теорем имеют разную нумерацию (напр. теорема 1, теорема 2, лема 1, предположение 1, теорема 3, лема 2, ..., а не теорема 1, теорема 2, лема 3, предположение 4, ...). Нумерация действует по всему документу. Для нумерации внутри глав и разделов, используйте модули 'внутри Разделов'/'внутри Глав' соответственно.

en: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
ru: Теоремы (нумерация по типу внутри Глав)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
ru: Определяет некоторые окружения теорем для использования с не-AMS классами. В противоположность простому модулю теорем, разные типы теорем имеют разную нумерацию (напр. теорема 1, теорема 2, лема 1, предположение 1, теорема 3, лема 2, ..., а не теорема 1, теорема 2, лема 3, предположение 4, ...). Нумерация сбрасывается в начале каждой главы.

en: Theorems (Numbered by Chapter)
ru: Теоремы (нумерация по главам)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
ru: Нумеровать теоремы и прочее по главам(счетчик сбрасывается в начале каждой главы). Используйте этот модуль только с макетами, которые включают в себя окружение "глава".

en: Theorems (Numbered by Type within Sections)
ru: Теоремы (нумерация по типу внутри Разделов)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
ru: Определяет некоторые окружения теорем для использования с не-AMS классами. В противоположность простому модулю теорем, разные типы теорем имеют разную нумерацию (напр. теорема 1, теорема 2, лема 1, предположение 1, теорема 3, лема 2, ..., а не теорема 1, теорема 2, лема 3, предположение 4, ...). Нумерация сбрасывается в начале каждого раздела.

en: Theorems (Numbered by Section)
ru: Теоремы (нумерация по разделам)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
ru: Нумеровать теоремы и прочее по разделам (счестчик сбрасывается в начале каждого раздела).

en: Theorems (Unnumbered)
ru: Теоремы (без нумерации)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
ru: Определяет только ненумерованные окружения теорем и доказательств, с использованием расширенных возможностей AMS.

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
ru: Определяет некоторые окружения теорем для использования с классами, не входящими в AMS. По умолчанию теоремы нумеруются последовательно по всему документу. Это можно изменить загрузив один из модулей "Теоремы (нумерация по ...)".

en: Arabic (ArabTeX)
ru: Арабский (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
ru: Арабский (Аравия)

en: German (Austria, old spelling)
ru: Немецкий (Австрия, старая орфография)

en: German (old spelling)
ru: Немецкий (старая орфография)

en: Japanese (CJK)
ru: Японский (CJK)

en: North Sami
ru: Северное Саами

en: Slovene
ru: Словенский

en: Unicode (utf8)
ru: Юникод (utf8)

en: Unicode (ucs-extended) (utf8x)
ru: Юникод (ucs-расширенный) (utf8x)

en: Armenian (ArmSCII8)
ru: Армянский (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
ru: Западно-европейский (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
ru: Центрально Европейский (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
ru: Южно-европейский (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
ru: Балтийский (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
ru: Кириллический (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
ru: Арабский (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
ru: Греческий (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
ru: Иврит (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
ru: Турецкий (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
ru: Балтийский (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
ru: Западно Европейский (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
ru: Южно-Восточно Европейский (ISO 8859-16)

en: Western European (CP 850)
ru: Западно Европейский (CP 850)

en: Central European (CP 852)
ru: Центрально Европейский (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
ru: Кириллический (CP 855)

en: Nordic languages (CP 865)
ru: Скандинавские языки (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
ru: Кириллический (CP 866)

en: Cyrillic (CP 1251)
ru: Кириллический (CP 1251)

en: Hebrew (CP 1255)
ru: Иврит (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
ru: Арабский (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
ru: Балтийский (CP 1257)

en: Cyrillic (pt 154)
ru: Кириллический (pt 154)

en: Cyrillic (pt 254)
ru: Кириллический (pt 254)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
ru: Китайский (упрощенный) (EUC-CN)

en: Japanese (CJK) (JIS)
ru: Японский (CJK) (JIS)

en: Unicode (CJK) (utf8)
ru: Юникод (CJK) (utf8)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
ru: Китайский (традиционный) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
ru: Японский (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (non-CJK) (EUC-JP)
ru: Японский (не-CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (non-CJK) (JIS)
ru: Японский (не-CJK) (JIS)

en: Japanese (non-CJK) (SJIS)
ru: Японский (не-CJK) (SJIS)

en: Unicode (XeTeX) (utf8)
ru: Юникод (XeTeX) (utf8)

en: Array Environment|y
ru: Массив|М

en: Cases Environment|C
ru: Блок вариантов|в

en: Aligned Environment|l
ru: Окружение align|l

en: AlignedAt Environment|v
ru: Окружение AlignedAt|A

en: Gathered Environment|h
ru: Окружение Gathered

en: Split Environment|S
ru: Окружение с выравниванием|ы

en: Delimiters...|r
ru: Разделители...|Р

en: Matrix...|x
ru: Матрица|М

en: Macro|o
ru: Макрос|о

en: AMS align Environment|a
ru: Окружение AMS align|A

en: AMS alignat Environment|t
ru: Окружение AMS alignat|t

en: AMS flalign Environment|f
ru: Окружение AMS flalign|f

en: AMS gather Environment|g
ru: Окружение AMS gather|g

en: AMS multline Environment|m
ru: Окружение AMS multline|m

en: Inline Formula|I
ru: Внутристрочная формула|с

en: Displayed Formula|D
ru: Формула|Ф

en: Eqnarray Environment|E
ru: Окружение eqnarray|e

en: AMS Environment|A
ru: Окружение AMS|A

en: Number Whole Formula|N
ru: Нумеровать целую формулу|ф

en: Number This Line|u
ru: Нумеровать эту строку|с

en: Equation Label|L
ru: Метка выражения|в

en: Copy as Reference|R
ru: Копировать как ссылку|К

en: Split Cell|C
ru: Разбить ячейку|Р

en: Add Line Above|o
ru: Добавить строку сверху|в

en: Add Line Below|B
ru: Добавить строку снизу

en: Add Line to Left
ru: Добавить строку слева|л

en: Add Line to Right
ru: Добавить строку справа|п

en: Delete Line to Left
ru: Удалить строку слева

en: Delete Line to Right
ru: Удалить строку справа

en: Show Math Toolbar
ru: Показать панель математики

en: Show Math-Panels Toolbar
ru: Показать мат. панели инструментов

en: Show Table Toolbar
ru: Показать панель таблиц

en: Next Cross-Reference|N
ru: Следующая перекрёстная ссылка|ё

en: Go to Label|G
ru: Перейти к метке|м

en: <Reference>|R
ru: <Ссылка>|ы

en: (<Reference>)|e
ru: (<Ссылка>)|л

en: <Page>|P
ru: <Страница>|р

en: On Page <Page>|O
ru: На странице <стр.>|с

en: <Reference> on Page <Page>|f
ru: <Ссылка> на странице <стр.>|н

en: Formatted Reference|t
ru: Форматированная ссылка|т

en: Settings...|S
ru: Настройки...|Н

en: Go Back|G
ru: Назад|н

en: Copy as Reference|C
ru: Копировать как ссылку|с

en: Edit Database(s) Externally...|x
ru: Изменить базы внешне...|x

en: Open Inset|O
ru: Открыть вклейку|О

en: Close Inset|C
ru: Закрыть вклейку|З

en: Dissolve Inset|D
ru: Разложить вклейку|Р

en: Show Label|L
ru: Показать метку|м

en: Frameless|l
ru: Без рамки|Б

en: Simple Frame|F
ru: Простая рамка|р

en: Simple Frame, Page Breaks|P
ru: Простая рамка, разрывы строк|р

en: Oval, Thin|a
ru: Овальная, тонкая|а

en: Oval, Thick|v
ru: Овальная, толстая|т

en: Drop Shadow|w
ru: Отбрасывать тень|т

en: Shaded Background|B
ru: Затенённый фон|З

en: Double Frame|u
ru: Двойная рамка|Д

en: LyX Note|N
ru: Заметка LyX

en: Comment|m
ru: Комментарий|К

en: Greyed Out|G
ru: Серое|С

en: Open All Notes|A
ru: Открыть все заметки|в

en: Close All Notes|l
ru: Закрыть все заметки|З

en: Interword Space|w
ru: Пробел между слов|б

en: Protected Space|o
ru: Неразрывный пробел|п

en: Thin Space|T
ru: Тонкий пробел|Т

en: Negative Thin Space|N
ru: Отрицательный промежуток|О

en: Half Quad Space (Enskip)|k
ru: Полуквадрат (Enskip)|л

en: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
ru: Узкий неразрывный пробел (Enspace)|У

en: Quad Space|Q
ru: Пробел в 1em|П

en: Double Quad Space|u
ru: Пробел в 2em|р

en: Horizontal Fill|F
ru: Гор. заполнение:|Г

en: Protected Horizontal Fill|i
ru: Защищенное горизонтальное заполнение|З

en: Horizontal Fill (Dots)|D
ru: Горизонтальное заполнение(точки)|т

en: Horizontal Fill (Rule)|R
ru: Горизонтальное заполнение(линия)|л

en: Custom Length|C
ru: Выборочная длина|В

en: Medium Space|M
ru: Нормальный пробел|С

en: Thick Space|h
ru: Тонкий пробел|Т

en: Negative Medium Space|u
ru: Отрицательный пробел|п

en: Negative Thick Space|i
ru: Отрицательный тонкий пробел|О

en: DefSkip|D
ru: По умолчанию|П

en: SmallSkip|S
ru: Малый|М

en: MedSkip|M
ru: Средний|С

en: BigSkip|B
ru: Большой|Б

en: VFill|F
ru: Вертикальное заполнение|В

en: Custom|C
ru: Пользовательский|П

en: Settings...|e
ru: Настройки...|Н

en: Include|c
ru: Включение|к

en: Input|p
ru: Вхождение|х

en: Verbatim|V
ru: Дословно|Д

en: Verbatim (marked blanks)|b
ru: Дословно (отмеченные пробелы)|Д

en: Listing|L
ru: Листинг|Л

en: Edit Included File...|E
ru: Править включаемый файл...|в

en: New Page|N
ru: Новая страница|с

en: Page Break|a
ru: Разрыв страницы|с

en: Clear Page|C
ru: Чистый лист|Ч

en: Clear Double Page|D
ru: Двойной чистый лист|Д

en: Ragged Line Break|R
ru: Неровный разрыв строки|Н

en: Justified Line Break|J
ru: Равномерный разрыв строки|Р

en: Paste Recent|e
ru: Вставить недавнее|е

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
ru: Перейти назад к сохраненной закладке|с

en: Move Paragraph Up|o
ru: Переместить абзац вверх|х

en: Move Paragraph Down|v
ru: Переместить абзац вниз|з

en: Move Section Down|D
ru: Переместить раздел вниз|в

en: Move Section Up|U
ru: Переместить раздел вверх|е

en: Insert Short Title|T
ru: Встаить короткое заглавие|к

en: Apply Last Text Style|A
ru: Применить последний стиль|с

en: Paragraph Settings...|P
ru: Настройки абзаца...|а

en: Fullscreen Mode
ru: Полноэкранный режим

en: Append Argument
ru: Добавить аргумент

en: Remove Last Argument
ru: Убрать последний аргумент

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
ru: Сделать первый обязательный параметр необязательным

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
ru: Сделать последний необязательный параметр обязательным

en: Insert Optional Argument
ru: Вставить необязательный аргумент

en: Remove Optional Argument
ru: Убрать необязательный аргумент

en: Reload|R
ru: Перезагрузить|р

en: Edit Externally...|x
ru: Редактировать внешне...|в

en: Left Line|L
ru: Линия слева|л

en: Right Line|R
ru: Линия справа|п

en: Center|C
ru: По центру|ц

en: Top|T
ru: Сверху|в

en: Middle|M
ru: По середине|с

en: Bottom|B
ru: Снизу|н

en: Delete Row|D
ru: Удалить строку|У

en: Copy Row|o
ru: Скопировать строку

en: Delete Column|e
ru: Удалить столбец|б

en: File|F
ru: Файл|Ф

en: Reject Change|R
ru: Отменить изменение

en: Edit|E
ru: Правка|П

en: View|V
ru: Вид|В

en: Insert|I
ru: Вставка|В

en: Navigate|N
ru: Навигация|Н

en: Document|D
ru: Документ|Д

en: Tools|T
ru: Инструменты|И

en: Help|H
ru: Помощь|щ

en: New|N
ru: Новый|ы

en: New from Template...|m
ru: Создать из шаблона...|ш

en: Open...|O
ru: Открыть...|О

en: Open Recent|t
ru: Открыть недавний|н

en: Close|C
ru: Закрыть|З

en: Save|S
ru: Сохранить|х

en: Save As...|A
ru: Сохранить как...|к

en: Save All|l
ru: Сохранить все|а

en: Revert to Saved|R
ru: Вернуться к сохранённому|р

en: Version Control|V
ru: Управление версиями|У

en: Import|I
ru: Импортировать из|И

en: Export|E
ru: Экспортировать в|Э

en: Print...|P
ru: Печать...|П

en: Fax...|F
ru: Отправить по факсу...|ф

en: New Window|W
ru: Новое окно|Н

en: Close Window|d
ru: Закрыть окно|ы

en: Exit|x
ru: Выйти|В

en: Register...|R
ru: Зарегистрировать...|З

en: Check In Changes...|I
ru: Закрепить изменения...|З

en: Check Out for Edit|O
ru: Извлечь для правки|е

en: Undo Last Check In|U
ru: Отменить последний коммит|о

en: Show History...|H
ru: Показать историю...|и

en: Use Locking Property|L
ru: Использовать свойство блокирования|б

en: Undo|U
ru: Отменить|О

en: Redo|R
ru: Повторить|П

en: Text Style|S
ru: Стиль текста|С

en: Table|T
ru: Таблица|T

en: Math|M
ru: Математика|М

en: Rows & Columns|C
ru: Столбцы и колонки|К

en: Increase List Depth|I
ru: Увеличить вложенность списка|в

en: Decrease List Depth|D
ru: Уменьшить вложенность списка|м

en: TeX Code Settings...|C
ru: Параметры кода TeX...|C

en: Float Settings...|a
ru: Настройки плавающих объектов|п

en: Text Wrap Settings...|W
ru: Настройки переноса по словам...|W

en: Note Settings...|N
ru: Настройки заметок...|З

en: Branch Settings...|B
ru: Настройки ветки...|в

en: Box Settings...|x
ru: Настройки блоков|б

en: Listings Settings...|g
ru: Настройки листинга...|Н

en: Table Settings...|a
ru: Настройки таблиц...|т

en: Plain Text|T
ru: Простой текст|П

en: Plain Text, Join Lines|J
ru: Простой текст, объединить строки|о

en: Selection|S
ru: Выделение|В

en: Selection, Join Lines|i
ru: Выделенное, объединить строки

en: Paste as LinkBack PDF
ru: Вставить как PDF с обратной связью

en: Paste as PDF
ru: Вставить как PDF

en: Paste as PNG
ru: Вставить как PNG

en: Paste as JPEG
ru: Вставить как JPEG

en: Dissolve Text Style
ru: Разложить стиль текста

en: Customized...|C
ru: Выборочно...|В

en: Capitalize|a
ru: Первые Прописные|е

en: Uppercase|U
ru: ПРОПИСНЫЕ|П

en: Lowercase|L
ru: строчные|с

en: Multicolumn|M
ru: Многоколоночная|М

en: Top Line|T
ru: Линия сверху|в

en: Bottom Line|B
ru: Линия снизу|н

en: Left|L
ru: Слева|л

en: Right|R
ru: Справа|п

en: Add Row|A
ru: Добавить строку|Д

en: Add Column|u
ru: Добавить столбец|т

en: Copy Column|p
ru: Скопировать столбец

en: Change Limits Type|L
ru: Изменить тип пределов|ь

en: Macro Definition
ru:  Макроопределение

en: Change Formula Type|F
ru: Изменить вид формулы|в

en: Text Style|T
ru: Стиль текста

en: Use Computer Algebra System|S
ru: Использовать систему компьютерной алгебры|а

en: Add Line Above|A
ru: Добавить строку сверху

en: Delete Line Above|D
ru: Удалить строку сверху

en: Delete Line Below|e
ru: Удалить строку снизу

en: Default|t
ru: По умолчанию|у

en: Display|D
ru: Вид|В

en: Inline|I
ru: Встроенный в строку|с

en: Math Normal Font|N
ru: Обычный математический шрифт|м

en: Math Calligraphic Family|C
ru: Математический каллиграфический

en: Math Fraktur Family|F
ru: Математическая фрактура

en: Math Roman Family|R
ru: Математический прямой светлый

en: Math Sans Serif Family|S
ru: Математический без засечек

en: Math Bold Series|B
ru: Математический полужирный

en: Text Normal Font|T
ru: Обычный шрифт текста|О

en: Text Roman Family
ru: Текст с засечками

en: Text Sans Serif Family
ru: Текст без засечек

en: Text Typewriter Family
ru: Машинописный шрифт текста

en: Text Bold Series
ru: Полужирный шрифт текста

en: Text Medium Series
ru: Нормальный шрифт текста

en: Text Italic Shape
ru: Курсив текста

en: Text Small Caps Shape
ru: Капитель

en: Text Slanted Shape
ru: Наклонный

en: Text Upright Shape
ru: Прямой

en: Maple, Simplify|S
ru: Maple, упростить|у

en: Maple, Factor|F
ru: Maple, множитель|м

en: Open All Insets|O
ru: Открыть все вклейки

en: Close All Insets|C
ru: Закрыть все вклейки

en: View Source|S
ru: Просмотреть исходный текст|и

en: Split View Into Left and Right Half|i
ru: Разделить вид на левую и правую половины|п

en: Close Current View|w
ru: Закрыть текущий вид|к

en: Fullscreen|l
ru: На весь экран|е

en: Toolbars|b
ru: Панели инструментов|и

en: Math|h
ru: Математика|а

en: Special Character|p
ru: Специальные символы|ц

en: Formatting|o
ru: Форматирование

en: List / TOC|i
ru: Списки / содержание|п

en: Float|a
ru: Плавающий объект|П

en: Note|N
ru: Примечание|П

en: Branch|B
ru: Ветка|В

en: Custom Insets
ru: Пользовательские вклейки

en: File|e
ru: Файл|Ф

en: Box[[Menu]]
ru: Блок[[Меню]]

en: Citation...|C
ru: Ссылка на источник...|С

en: Cross-Reference...|R
ru: Перекрёстная ссылка...|к

en: Label...|L
ru: Метка...|М

en: Nomenclature Entry...|y
ru: Запись в списке обозначений...

en: Table...|T
ru: Таблица...|Т

en: Graphics...|G
ru: Графика...|р

en: Hyperlink...|k
ru: Гиперссылка...|Г

en: Footnote|F
ru: Подстрочная сноска|н

en: Marginal Note|M
ru: Примечание на полях|я

en: Short Title|S
ru: Короткое заглавие

en: TeX Code|X
ru: Код TeX|X

en: Program Listing[[Menu]]
ru: Листинг программы[[Меню]]

en: Symbols...|b
ru: Символы...|в

en: Ellipsis|i
ru: Многоточие|М

en: End of Sentence|E
ru: Конец предложения|К

en: Ordinary Quote|Q
ru: Прямая кавычка|П

en: Single Quote|S
ru: Одинарная кавычка

en: Protected Hyphen|y
ru: Защищённый перенос

en: Breakable Slash|a
ru: Хрупкий слэш|Х

en: Menu Separator|M
ru: Разделитель пунктов меню|м

en: Phonetic Symbols|P
ru: Фонетические символы|Ф

en: Superscript|S
ru: Верхний индекс|и

en: Subscript|u
ru: Нижний индекс|н

en: Protected Space|P
ru: Неразрывный пробел|п

en: Horizontal Space...|o
ru: Горизонтальный отступ...|г

en: Vertical Space...|V
ru: Вертикальный отступ...

en: Hyphenation Point|H
ru: Мягкий перенос|я

en: Ligature Break|k
ru: Разрыв лигатуры|л

en: Display Formula|D
ru: Выключная формула|В

en: Numbered Formula|N
ru: Пронумерованная формула|ф

en: Figure Wrap Float|F
ru: Плавающий  обтекаемый рисунок|р

en: Table Wrap Float|T
ru: Плавающая обтекаемая таблица|П

en: Table of Contents|C
ru: Содержание|С

en: Nomenclature|N
ru: Список обозначений

en: BibTeX Bibliography...|B
ru: Библиография BibTeX...|B

en: LyX Document...|X
ru: Документ LyX...|X

en: Plain Text...|T
ru: Простой текст...

en: Plain Text, Join Lines...|J
ru: Простой текст, объединить строки...|о

en: External Material...|M
ru: Внешний объект...|В

en: Child Document...|d
ru: Документ-потомок...

en: Comment|C
ru: Комментарий|К

en: Change Tracking|C
ru: Начать/Остановить слежение

en: Build Program|B
ru: Создать программу|п

en: LaTeX Log|L
ru: Журнал сообщений LaTeX|L

en: Outline|O
ru: Структура|С

en: Start Appendix Here|A
ru: Начать приложение здесь|п

en: Save in Bundled Format|F
ru: Сохранить в виде пакета

en: Compressed|m
ru: Сжатый

en: Track Changes|T
ru: Следить за изменениями|С

en: Merge Changes...|M
ru: Объединить изменения...|б

en: Accept Change|A
ru: Принять изменение

en: Accept All Changes|c
ru: Применить все изменения

en: Reject All Changes|e
ru: Отменить все изменения

en: Show Changes in Output|S
ru: Показать изменения на выводе

en: Bookmarks|B
ru: Закладки|З

en: Next Note|N
ru: Следующая заметка|С

en: Next Change|C
ru: Следующее изменение|щ

en: Next Cross-Reference|R
ru: Следующая перекрёстная ссылка|ё

en: Go to Label|L
ru: Перейти к метке|м

en: Save Bookmark 1|S
ru: Заложить закладку 1|З

en: Save Bookmark 2
ru: Заложить закладку 2

en: Save Bookmark 3
ru: Заложить закладку 3

en: Save Bookmark 4
ru: Заложить закладку 4

en: Save Bookmark 5
ru: Заложить закладку 4

en: Clear Bookmarks|C
ru: Очистить закладки|О

en: Navigate Back|B
ru: Обратная прокрутка|б

en: Spellchecker...|S
ru: Проверка правописания...|П

en: Thesaurus...|T
ru: Тезаурус...|Т

en: Statistics...|a
ru: Статистика...|С

en: Check TeX|h
ru: Проверить LaTeX|р

en: TeX Information|I
ru: Информация о TeX|И

en: Reconfigure|R
ru: Переконфигурировать|г

en: Preferences...|P
ru: Настройки...|Н

en: Introduction|I
ru: Введение|е

en: Tutorial|T
ru: Самоучитель|С

en: User's Guide|U
ru: Руководство пользователя|п

en: Additional Features|F
ru: Дополнительный возможности|в

en: Embedded Objects|O
ru: Встроенные объекты|о

en: Customization|C
ru: Руководство по настройке|Р

en: Shortcuts|S
ru: Горячие клавиши|ш

en: LyX Functions|y
ru: Функции LyX|y

en: LaTeX Configuration|L
ru: Конфигурация LaTeX|L

en: Specific Manuals|p
ru: Специфичные руководства

en: About LyX|X
ru: О LyX|X

en: Braille Manual|B
ru: Руководство по шрифту Брайля|Б

en: Linguistics Manual|L
ru: Лингвистические руководства

en: Multicolumn Manual|M
ru: Многоколоночные документы|М

en: XY-pic Manual|X
ru: Руковоство по XY-pic|X

en: Open document
ru: Открыть документ

en: Find and replace
ru: Найти и заменить

en: Toggle emphasis
ru: Переключить выделение шрифтом

en: Toggle noun
ru: Переключить прописные

en: Apply last
ru: Применить последнее

en: Insert math
ru: Вставить математику

en: Insert graphics
ru: Вставить изображение

en: Insert table
ru: Вставить таблицу

en: Toggle outline
ru: Вкл/Выкл структуру

en: Toggle math toolbar
ru: Вкл/выкл мат. панель

en: Toggle table toolbar
ru: Вкл/выкл панель таблиц

en: View/Update
ru: Просмотреть/Обновить

en: Numbered list
ru: Нумерованный список

en: Increase depth
ru: Увеличить вложенность

en: Decrease depth
ru: Уменьшить вложенность

en: Insert figure float
ru: Вставить плавающий рисунок

en: Insert table float
ru: Вставить плавающую таблицу

en: Insert label
ru: Вставить метку

en: Insert cross-reference
ru: Вставить перекрёстную ссылку

en: Insert citation
ru: Вставить ссылку

en: Insert index entry
ru: Вставить вхождение слова в предметный указатель

en: Insert nomenclature entry
ru: Вставить элемент списка обозначений

en: Insert footnote
ru: Вставить подстрочное примечание

en: Insert margin note
ru: Вставить примечание на полях

en: Insert note
ru: Вставить заметку

en: Insert box
ru: Вставить рамку

en: Insert hyperlink
ru: Вставить гиперссылку

en: Insert TeX code
ru: Вставить код TeX

en: Insert math macro
ru: Вставить математическую макрокоманду

en: Paragraph settings
ru: Свойства абзаца

en: Add row
ru: Добавить строку

en: Set top line
ru: Линия сверху

en: Set bottom line
ru: Линия снизу

en: Set left line
ru: Линия слева

en: Set right line
ru: Линия справа

en: Set border lines
ru: Установить рамки

en: Set all lines
ru: Установить линии со всех сторон

en: Unset all lines
ru: Убрать все рамки

en: Rotate cell
ru: Повернуть ячейку

en: Rotate table
ru: Повернуть таблицу

en: Set multi-column
ru: Многоколоночная ячейка

en: Set display mode
ru: Установить выключной режим

en: Insert square root
ru: Вставить корень

en: Insert root
ru: Вставить корень

en: Insert standard fraction
ru: Вставить обычную дробь

en: Insert sum
ru: Вставить знак суммы

en: Insert integral
ru: Вставить знак интеграла

en: Insert product
ru: Вставить знак произведения

en: Insert ( )
ru: Вставить ( )

en: Insert [ ]
ru: Вставить [ ]

en: Insert { }
ru: Вставить { }

en: Insert delimiters
ru: Вставить ограничители

en: Insert matrix
ru: Вставить матрицу

en: Insert cases environment
ru: Вставить блок вариантов

en: Toggle math panels
ru: Вкл/выкл мат. панели

en: Math Macros
ru: Математические макрокоманды

en: Remove last argument
ru: Убрать последний параметр

en: Append argument
ru: Добавить параметр

en: Remove optional argument
ru: Убрать необязательный параметр

en: Insert optional argument
ru: Вставить необязательный параметр

en: Command Buffer
ru: Буфер команды

en: Review[[Toolbar]]
ru: Рецензия[[Панель инструментов]]

en: Track changes
ru: Отследить изменения

en: Show changes in output
ru: Показать изменения на выводе

en: Next change
ru: Следующее изменение

en: Accept change inside selection
ru: Принять изменение внутри выделения

en: Reject change inside selection
ru: Отказаться от изменений в выбранном

en: Merge changes
ru: Объединить изменения

en: Accept all changes
ru: Применить все изменения

en: Reject all changes
ru: Отменить все изменения

en: Next note
ru: Следующая заметка

en: Check-out for edit
ru: Захватить для правки?

en: Check-in changes
ru: Закрепить изменения

en: View revision log
ru: Просмотреть журнал версий

en: Update local directory from repository
ru: Обновить локальный каталог с репозитория

en: Math Panels
ru: Мат. панели

en: Math spacings
ru: Математические пробелы

en: Frame decorations
ru: Декорации рамки

en: Big operators
ru: Большие операторы

en: AMS arrows
ru: AMS стрелки

en: AMS relations
ru: AMS отношения

en: AMS negative relations
ru: AMS отношения с отрицанием

en: AMS operators
ru: AMS операторы

en: AMS miscellaneous
ru: AMS разное

en: Spacings
ru: Пробелы в ф-лах

en: Thin space	\,
ru: Тонкий пробел	\,

en: Medium space	\:
ru: Нормальный пробел	\:

en: Thick space	\;
ru: Широкий пробел	\;

en: Quadratin space	\quad
ru: Пробел в 1 em	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
ru: Пробел в 2 em	\qquad

en: Negative space	\!
ru: Отрицательный промежуток	\!

en: Roots
ru: Знаки радикала

en: Square root	\sqrt
ru: Квадратный корень	\sqrt

en: Other root	\root
ru: Другой корень	\root

en: Display style	\displaystyle
ru: Стиль выключной формулы	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
ru: Стиль текстовой формулы	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
ru: Стиль индекса	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
ru: Стиль индекса к  индексу	\scriptscriptstyle

en: Standard	\frac
ru: Обычная	\frac

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
ru: С косой чертой (3/4)	\nicefrac

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
ru: Отношение единиц (км/ч)	\unitfrac

en: Text fraction	\tfrac
ru: Внутритекстовый стиль	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
ru: Стиль выключной ф-лы	\dfrac

en: Binomial	\binom
ru: Биномиальный коэф.	\binom

en: Text binomial	\tbinom
ru: Внутритекстовый биномиальный коэф.	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
ru: Биномиальный коэф. выключной ф-лы	\dbinom

en: Roman	\mathrm
ru: Математический прямой светлый	\mathrm

en: Bold	\mathbf
ru: Полужирный	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
ru: Полужирный символ	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
ru: Без засечек	\mathsf

en: Italic	\mathit
ru: Математический курсив	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
ru: Машинописный	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
ru: Для грифельной доски	\mathbb

en: Fraktur	\mathfrak
ru: Фрактура	\mathfrak

en: Calligraphic	\mathcal
ru: Каллиграфический	\mathcal

en: Normal text mode	\textrm
ru: Нормальный текстовый	\textrm

en: Frame Decorations
ru: Декорации рамки

en: mp
ru: минус-плюс

en: perp
ru: перпендикулярно

en: ll
ru: много меньше

en: gg
ru: много больше

en: subset
ru: подмножество

en: approx
ru: примерно

en: neq
ru: не равно

en: delta
ru: дельта

en: epsilon
ru: эпсилон

en: varepsilon
ru: альтернативный эпсилон

en: zeta
ru: дзета

en: eta
ru: эта

en: theta
ru: тэта

en: vartheta
ru: альтернативная тэта

en: iota
ru: йота

en: kappa
ru: каппа

en: lambda
ru: лямбда

en: xi
ru: кси

en: varpi
ru: альтернативное пи

en: varrho
ru: альтернативное ро

en: varsigma
ru: конечная сигма

en: upsilon
ru: ипсилон

en: phi
ru: фи

en: varphi
ru: альтернативная фи

en: omega
ru: омега

en: Xi
ru: Прописная кси

en: Upsilon
ru: Прописной ипсилон

en: nabla
ru: набла

en: infty
ru: бесконечность

en: emptyset
ru: пустое множество

en: forall
ru: для всех

en: aleph
ru: алеф

en: textrm \AA
ru: Ангстрем

en: Big Operators
ru: Большие операторы

en: iint
ru: двойной интеграл

en: iiint
ru: тройной интеграл

en: oint
ru: контурный интеграл

en: prod
ru: произведение

en: AMS Miscellaneous
ru: Различное AMS

en: digamma
ru: дигамма

en: varkappa
ru: альтернативная каппа

en: AMS Relations
ru: Отношения AMS

en: AMS Negative Relations
ru: Отношения AMS с отрицанием

en: AMS Operators
ru: Операторы AMS

en: RasterImage
ru: РастроваяГрафика

en: A bitmap file.
ru: Файл bitmap.

en: An Xfig figure.
ru: Рисунок Xfig.

en: ChessDiagram
ru: Шахматная доска

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
ru: Диаграмма шахматных позиций.
    Этот шаблон должен использовать XBoard для изменения позиции
    Используйте 'File->Save Position' в XBoard для сохранения
    позиции, которую хотите показать
    Убедитесь, что файл имеет расширение '.fen'
    и не забудьте ввести относительный путь
    к документу LyX.
    Внутри XBoard, нажмите 'Edit->Edit Position'
    чтобы включить общую правку доски.
    Вы такжке можете проверить
    параметр 'Options->Test legality', и
    запомните, правый и средний клик -- 
    вставляют материал в доску.
    Чтобы это заработало, вам нужно
    поместить файл lyxskak.sty туда,
    где TeX его найдет и
    установить пакет skak из CTAN.

en: PDFPages
ru: PDFСтраницы

en: PDF pages: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
ru: PDF страницы: $$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: Today's date.
    Read 'info date' for more information.
ru: Сегодняшняя дата.
    Прочитайте 'info date' для дополнительной информации.

en: Dia diagram.
ru: Диаграмма Dia.

en: Plain text (chess output)
ru: Простой текст(вывод chess)

en: Plain text (image)
ru: Plain текст (image)

en: Plain text (Xfig output)
ru: Простой текст (вывод Xfig)

en: date (output)
ru: дата (вывод)

en: Plain text|a
ru: Plain текст|a

en: Plain text (pstotext)
ru: Только текст (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
ru: Только текст (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
ru: Только текст (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
ru: Простой текст, объединить строки

en: Excel spreadsheet
ru: электронная таблица Excel

en: DraftDVI
ru: Рабочий DVI

en: date command
ru: комманда date

en: Table (CSV)
ru: Таблица (CSV)

en: LyX Preview
ru: Предварительный просмотр

en: LyX Preview (pLaTeX)
ru: Предварительный просмотр (pLaTeX)

en: Windows Metafile
ru: Windows метафайл

en: %1$s and %2$s
ru: %1$s и %2$s

en: %1$s et al.
ru: %1$s и др.

en: No year
ru: Нет года

en: Add to bibliography only.
ru: Помещать только в библиографию.

en: Could not print the document %1$s.
    Check that your printer is set up correctly.
ru: Не удалось напечатать документ %1$s.
    Проверьте, правильно ли настроен принтер.

en: Print document failed
ru: Печать документа неудалась

en: Disk Error:
ru: Ошибка диска:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
ru: LyX не смог создать временный каталог '%1$s' (Может закончилось место на диске?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
ru: LyX пытается закрыть документ который содержит несохранённые изменения!

en: Attempting to close changed document!
ru: Попытка закрыть изменённый документ!

en: Could not remove temporary directory
ru: Невозможно удалить временный каталог

en: Could not remove the temporary directory %1$s
ru: Невозможно удалить временный каталог %1$s

en: Unknown document class
ru: Неизвестный класс документа

en: Using the default document class, because the class %1$s is unknown.
ru: Использую класс документа по умолчанию, т.к. класс %1$s не известен.

en: Unknown token: %1$s %2$s
ru: Неизвестный токен: %1$s %2$s

en: Document header error
ru: Ошибка в заголовке документа

en: \begin_header is missing
ru: \begin_header отсутствует

en: \begin_document is missing
ru: \begin_documen отсутствует

en: Changes not shown in LaTeX output
ru: Изменения не показаны в выводе LaTeX

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/ulem are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
ru: Изменения не будут выделены в выводе LaTeX'а потому, что ни dvipost, ни xcolor/ulem не установлены.
    Пожалуйста установите эти пакеты или переопределите \lyxadded и \lyxdeleted в преамбуле LaTeX.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
ru: Изменения не будут выделены в выводе LaTeX'а  при использовании pdflatex потому, что xcolor и ulem не установлены.
    Пожалуйста установите эти пакеты или переопределите \lyxadded и \lyxdeleted в преамбуле LaTeX.

en: Document format failure
ru: Ошибка формата документа

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
ru: Файл %1$s неожиданно закончился, скорее всего он повреждён.

en: %1$s is not a readable LyX document.
ru: %1$s нечитаемый документ LyX.

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
ru: %1$s создан другой версией LyX, невозможно создать временный файл при конвертировании.

en: Conversion script not found
ru: Сценарий для конвертирования не найден

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
ru: %1$s создан другой версией LyX, сценарий для конвертирования lyx2lyx не найден.

en: Conversion script failed
ru: Ошибка сценария преобразования

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
ru: Документ %1$s изменён извне. Вы уверены, что хотите перезаписать этот файл?

en: Overwrite modified file?
ru: Перезаписать изменённый файл?

en: Backup failure
ru: Ошибка создания резервного файла

en: Saving document %1$s...
ru: Сохраняется документ %1$s...

en:  could not write file!
ru:  не удалось записать файл!

en: LyX: Attempting to save document %1$s
ru: LyX: Попытка сохранить документ  %1$s

en: Iconv software exception Detected
ru: Обнаружено исключение программы iconv

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
ru: Пожалуйста проверьте что программное обеспечение, поддерживающее Вашу кодировку (%1$s), корректно установлено

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
ru: Не удалось найти команду LaTeX для символа '%1$s' (code point %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
ru: Некоторые из символов Вашего документа не могут быть представлены в выбранной кодировке.
    Может помочь смена кодировки документа на utf8.

en: iconv conversion failed
ru: не удалось преобразование с iconv

en: conversion failed
ru: не удалось преобразовать

en: Running chktex...
ru: Запуск chktex...

en: chktex failure
ru: ошибка chktex

en: Could not run chktex successfully.
ru: Невозможно успешно запустить chktex

en: Preview source code for paragraph %1$d
ru: Предварительный просмотр исходного кода для абзаца %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
ru: Предварительный просмотр исходного кода абзацев %1$s-%2$s

en: Preview source code
ru: Предварительный просмотр исходного кода

en: Auto-saving %1$s
ru: Автоматическое сохранение %1$s

en: Autosave failed!
ru: Автосохранение не удалось!

en: Autosaving current document...
ru: Автосохранение текущего документа...

en: Couldn't export file
ru: Невозможно экспортировать файл

en: No information for exporting the format %1$s.
ru: Нет информации для экспортирования формата %1$s.

en: File name error
ru: Ошибка в названии файла

en: The directory path to the document cannot contain spaces.
ru: Путь к файлу LyX не должен содержать пробелов.

en: Document export cancelled.
ru: Экспорт документа отменён

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
ru: Документ экспортирован из %1$s в файл `%2$s'

en: Document exported as %1$s
ru: Документ экспортирован как %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
ru: Обнаружена аварийная копия документа %1$s.
    
    Восстановить аварийную копию?

en: Load emergency save?
ru: Загрузить аварийную копию?

en: &Recover
ru: &Восстановить

en: &Load Original
ru: Загрузить &первоначальный

en: Document was successfully recovered.
ru: Документ был успешно восстановлен.

en: Document was NOT successfully recovered.
ru: Документ НЕ был успешно восстановлен.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
ru: Удалить запасной файл?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
ru: Удалить запасной файл?

en: &Keep
ru: &Сохранить

en: Emergency file deleted
ru: Обнаружен запасной файл

en: Do not forget to save your file now!
ru: Не забудьте сохранить ваш вайл прямо сейчас!

en: Remove emergency file now?
ru: Удалить запасной файл?

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
ru: Резервная копия  документа %1$s новее.
    
    Загрузить резервную копию вместо текущей?

en: Load backup?
ru: Загрузить резервную копию?

en: &Load backup
ru: Загрузить &резервную копию

en: Load &original
ru: Загрузить &первоначальную

en: Senseless!!!
ru: Бессмыслено!!!

en: Document %1$s reloaded.
ru: Документ %1$s перезагружен.

en: Document class not available
ru: Класс документа не доступен

en: Document class not found
ru: Класс документа не найден

en: Could not load class
ru: Не удалось загрузить класс

en: Error reading internal layout information
ru: Ошибка чтения внутреней информации формата

en: No more insets
ru: Больше нет вкладок

en: Save bookmark
ru: Заложить закладку

en: Converting document to new document class...
ru: Преобразую документ к новому классу документа...

en: Document is read-only
ru: Документ доступен только для чтения

en: This portion of the document is deleted.
ru: Эта часть документа удалена

en: Absolute filename expected.
ru: Ожидается абсолютное имя файла.

en: No further undo information
ru: Больше нет информации для отмены

en: No further redo information
ru: Нет дальнейшей информации для повторения отменённого действия

en: String not found!
ru: Строка не найдена!

en: Mark off
ru: Метка выключена

en: Mark on
ru: Метка включена

en: Mark removed
ru: Метка удалена

en: Mark set
ru: Метка установлена

en: Statistics for the selection:
ru: Статистика для выделения:

en: Statistics for the document:
ru: Статистики для документа:

en: %1$d words
ru: %1$d слов

en: One word
ru: Одно слово

en: %1$d characters (including blanks)
ru: %1$d символов (включая пробелы)

en: One character (including blanks)
ru: Один символ (включая пробел)

en: %1$d characters (excluding blanks)
ru: %1$d символов (без пробелов)

en: One character (excluding blanks)
ru: Один символ (без пробелов)

en: Inserting document %1$s...
ru: Документ вставляется %1$s...

en: Document %1$s inserted.
ru: Документ %1$s вставлен.

en: Could not insert document %1$s
ru: Невозможно вставить документ %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
ru: Не удалось прочесть указанный документ
    %1$s
    из-за ошибки: %2$s

en: %1$s
     is not readable.
ru: %1$s
     невозможно прочесть.

en: Reading not UTF-8 encoded file
ru: Считывается файл не в кодировке UTF-8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
ru: Файл не в кодировке UTF-8.
    Он будет прочитал в локальной 8-битной кодировке.
    Если это даст неправильный результат,
    измените кодировку файла на UTF-8
    внешней програмой.

en: LyX Warning:
ru: LyX Предупреждение:

en: uncodable character
ru: некодируемый символ

en: Uncodable character in author name
ru: Некодируемый символ в имени автора

en: ChkTeX warning id # %1$d
ru: Предупреждение ChkTeX id # %1$d

en: ChkTeX warning id #
ru: Предупреждение ChkTeX id #

en: LaTeX text
ru: текст LaTeX

en: inline completion
ru: дополнение в строке

en: non-unique inline completion
ru: неуникальное дополнение в строке

en: previewed snippet
ru: фрагмент предпросмотра

en: note label
ru: ярлык заметки

en: note background
ru: Фон заметки

en: comment label
ru: ярлык коментария

en: comment background
ru: фон комментария

en: greyedout inset label
ru: ярлык серой вклейки

en: greyedout inset background
ru: фон серой вклейки

en: shaded box
ru: затенённый блок

en: listings background
ru: фон листингов

en: branch label
ru: ярлык ветки

en: footnote label
ru: ярлык сноски

en: index label
ru: ярлык индекса

en: margin note label
ru: ярлык заметки на полях

en: URL label
ru: ярлык URL

en: URL text
ru: Текст URL

en: depth bar
ru: Полоска уровня окружения

en: command inset
ru: Вкладка команд

en: command inset background
ru: Фон вкладки команд

en: command inset frame
ru: Рамка вкладки команд

en: special character
ru: Специальный символ

en: math background
ru: Фон матем. формулы

en: graphics background
ru: Фон изображения

en: math macro background
ru: фон матем. макроса

en: math frame
ru: Рамка матем. режима

en: math corners
ru: матем. углы

en: math line
ru: Математическая строка

en: math macro hovered background
ru: фон матем. макроса при наведении

en: math macro label
ru: матем. макрос, ярлык

en: math macro frame
ru: матем. макрос, рамка

en: math macro blended out
ru: матем. макрос, смешанный

en: math macro old parameter
ru: матем. макрос, старый параметр

en: math macro new parameter
ru: матем. макрос, новый параметр

en: collapsable inset text
ru: Текст сворачиваемой вкладки

en: collapsable inset frame
ru: Рамка сворачиваемой вкладки

en: inset background
ru: Фон вкладки

en: inset frame
ru: Рамка вкладки

en: LaTeX error
ru: Ошибка LaTeX

en: end-of-line marker
ru: Маркер конца строки

en: appendix marker
ru: маркер, отделяющий приложение

en: deleted text
ru: удалённый текст

en: added text
ru: добавленный текст

en: changed text 1st author
ru: текст изменён 1-ым автором

en: changed text 2nd author
ru: текст изменён 2-ым автором

en: changed text 3rd author
ru: текст изменён 3-им автором

en: changed text 4th author
ru: текст изменён 4-ым автором

en: changed text 5th author
ru: текст изменён 5-ым автором

en: added space markers
ru: Маркеры дополнительного пространства

en: table line
ru: линия таблицы

en: bottom area
ru: Нижняя область

en: new page
ru: новая страница

en: page break / line break
ru: Разрыв страниц / разрывы строк

en: frame of button
ru: рамка кнопки

en: button background
ru: Фон кнопок

en: button background under focus
ru: фон кнопки в фокусе

en: Cannot convert file
ru: Невозможно преобразовать файл

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
ru: Нет информации для преобразования файлов формата %1$s в %2$s.
    Определите конвертор в настройках.

en: Executing command:
ru: Исполняется команда:

en: Build errors
ru: Ошибки сборки

en: Running LaTeX...
ru: Запуск LaTeX...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
ru: запуск LaTeX неудался. Кроме того, LyX не может найти LaTeX log %1$s.

en: LaTeX failed
ru: Ошибка LaTeX

en: Output is empty
ru: Вывод пуст

en: An empty output file was generated.
ru: Был сгенерирован пустой файл.

en: Overwrite &all
ru: Перезаписать все

en: &Cancel export
ru: &Отменить экспорт

en: Couldn't copy file
ru: Невозможно скопировать файл

en: Copying %1$s to %2$s failed.
ru: Копирование  %1$s в %2$s провалилось.

en: Emphasis %1$s,
ru: Выделительный %1$s,

en: Underline %1$s,
ru: Подчёркнутый %1$s,

en: Noun %1$s,
ru: Капитель %1$s,

en: Language: %1$s,
ru: Язык: %1$s,

en: Cannot view file
ru: Просмотр файла невозможен

en: File does not exist: %1$s
ru: Файл не существует: %1$s

en: No information for viewing %1$s
ru: Нет информации для просмотра %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
ru: Автопросмотр файла %1$s неудался

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
ru: Файлы LinkBack могут редактироваться только на Apple Mac OSX.

en: No information for editing %1$s
ru: Нет информации для редактирования %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
ru: Авто-редактирование файла %1$s неудалось

en:    options:
ru:    параметры:

en: Running BibTeX.
ru: Выполняю BibTeX.

en: Could not read configuration file
ru: Не удаётся прочитать файл конфигурации

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
ru: Ошибка чтения конфигурационного файла
    %1$s.
    Проверьте корректность установки.

en: LyX: reconfiguring user directory
ru: LyX: конфигурация пользователя создаётся заново

en: Cannot remove temporary directory
ru: Невозможно удалить временный каталог

en: Unable to remove temporary directory
ru: Невозможно удалить временный каталог

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
ru: Неверный параметр командной строки `%1$s'. Выходим.

en: No textclass is found
ru: Не найдет класс текста

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
ru: Невозможно создать временный каталог в
    "%1$s"
     Проверьте, что этот путь существует,
    доступен для записи и попробуйте ещё раз.

en: Missing user LyX directory
ru: Нет каталога пользователя LyX. Завершение работы.

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
ru: Вы указали несуществующий каталог LyX, %1$s.
    Он необходим для хранения ваших настроек.

en: &Exit LyX
ru: Выйти из LyXа

en: No user LyX directory. Exiting.
ru: Нет каталога пользователя LyX. Завершение работы.

en: LyX: Creating directory %1$s
ru: LyX: Создаётся каталог  %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
ru: Ошибка при создании каталога. Завершение работы.

en: List of supported debug flags:
ru: Список поддерживаемых флагов отладки:

en: Setting debug level to %1$s
ru: Установить уровень отладки на %1$s

en: No system directory
ru: Нет системного каталога

en: Missing directory for -sysdir switch
ru: Отсутствует каталог для ключа -sysdir

en: No user directory
ru: Нет пользовательского каталога

en: Missing directory for -userdir switch
ru: Отсутствует каталог для ключа -userdir

en: Incomplete command
ru: Незавершённая команда

en: Missing command string after --execute switch
ru: Отсутствует команда после ключа --execute

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
ru: Отсутствует тип файла [например, latex, ps...] после ключа --export

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
ru: Отсутствует тип файла [например, latex, ps...] после ключа --import

en: Missing filename for --import
ru: Не указано название файла для --import

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
ru: Определяет, считать ли раздельно написанные слова, например "diskdrive" для "disk drive", допустимыми словами.

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
ru: Укажите дополнительный язык. По умолчанию используется язык документа.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
ru: Снимите отметку, если вы не хотите, чтобы выделенный текст автоматически замещался тем, что вы печатаете.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
ru: Снимите отметку, если не хотите, чтобы параметры класса устанавливались по умолчанию после изменения класса.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
ru: Промежуток времени между автосохранениями (в секундах). 0 означает не выполнять автосохранение.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
ru: Здесь указывается путь для расположения резервных файлов. Если указана пустая строка, LyX будет создавать резервный файл в том каталоге, где находится редактируемый файл.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
ru: Определите параметры bibtex (см. man bibtex) или укажите альтернативный компилятор (напр. mlbibtex или bibulus).

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
ru: Определите параметры bibtex для PLaTeX (LaTeX для японского).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
ru: Файл с раскладками клавиатуры. Можно указать полный путь, или же LyX будет искать файл в каталогах bind/ глобальных и локальных настроек. Используйте эту возможность, если X-сервер не поддерживает переключение нужных вам раскладок.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
ru: Отметьте, чтобы осуществлялась проверка, существует ли ещё файл, который есть в списке недавних.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
ru: Определяет как запускать chktex. Например, "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Обращайтесь к документации по ChkTeX.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
ru: Обычно в LyX'е при перемещении по тексту с помощью полосы прокрутки позиция курсора не обновляется. Отметьте этот пункт, если вы предпочитаете всегда видеть курсор на экране.

en: Use the Mac OS X conventions for the word-level cursor movement
ru: Использовать обычный для Mac OS X способ перемещения курсора в слове

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
ru: Показывать маленькую рамку вокруг матем. макросов с именем макроса и курсором внутри.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
ru: Здесь используется обыкновенный формат strftime; смотрите man strftime для подробной информации. Например "%A, %e. %B %Y".

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
ru: Файл определений команд. Можно указать как абсолютный путь, так и относительный, тогда LyX будет искать в глобальном и локальном каталоге commands/.

en: New documents will be assigned this language.
ru: Новые документы будут создаваться на этом языке.

en: Specify the default paper size.
ru: Укажите размер бумаги по умолчанию.

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
ru: Сворачивать ли диалоги при сворачивании главного окна программы. (Подействует только на вновь открываемые диалоги.)

en: Select how LyX will display any graphics.
ru: Укажите как LyX будет показывать всю графику в документе.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
ru: Путь по умолчанию для ваших документов. Пустое значение выбирает каталог, из которого будет запускаться LyX.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
ru: Укажите дополнительные символы, которые могут быть частью слова.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
ru: Путь, по которому LyX будет переходить при необходимости выбрать шаблон. Пустое значение означает, что будет выбран каталог, из которого LyX был запущен.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
ru: Кодировка символов, используемая пакетом fontenc LaTeX. Для всех языков, кроме английского, особенно рекомендуется кодировка T1.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
ru: Определите параметры для makeindex (см. man makeindex) или укажите альтернативный компилятор. Напр. для xindy/make-rules, команда будет "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
ru: Определите параметры команды index для PLaTeX (LaTeX для японского).

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
ru: Определите параметры для makeindex (см. man makeindex) для использования в условных обозначениях. Они могут отличаться от параметров обработки предметного указателя.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
ru: Используйте это для установки корректной раскладки для вашей клавиатуры. Вам потребуется эта возможность, если вы, например, захотите набирать документы на немецком языке на американской клавиатуре.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
ru: Отметьте, если в начале документа требуется команда переключения языка.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
ru: Отметьте, если в конце документа требуется команда переключения языка.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
ru: Команда LaTeX для переключения от языка документа к другому языку. Например \selectlanguage{$$lang}, где $$lang заменяется названием другого языка.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
ru: Команда LaTeX для возвращения обратно к языку документа.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
ru: Команда LaTeX для локального изменения языка.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
ru: Снимите отметку чтобы язык(и) использовался как аргумент в \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
ru: Команда LaTeX для загрузки языкового пакета. Например "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
ru: Снимите отметку, чтобы babel использовался, когда язык документа совпадает с языком по умолчанию

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
ru: Снимите отметку, чтобы LyX не прокручивал к сохраненной позиции.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
ru: Снимите отметку, чтобы не загружать файлы, открытые в последней сессии LyX.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
ru: Снимите отметку, чтобы LyX не создавал резервные файлы.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
ru: Отметьте для включения подчёркивания слов, написанных в языке, отличном от языка документа.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
ru: Скорость прокрутки колёсика мышки.

en: The completion popup delay.
ru: Задержка всплывающих дополнений

en: Select to display the completion popup in math mode.
ru: Выберите для показа всплывающего окна дополнения в математическом режиме.

en: Select to display the completion popup in text mode.
ru: Выберите для показа всплывающего окна дополнения в текстовом режиме.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
ru: Показывать всплывающее окно дополнения без задержки после попытки неединственного дополнения

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
ru: Показывать маленький треугольник возле курсора, если доступно дополнение.

en: The inline completion delay.
ru: Задержка дополнения в строке.

en: Select to display the inline completion in math mode.
ru: Выберите для показа встроенного дополнения в математическом режиме.

en: Select to display the inline completion in text mode.
ru: Выберите для показа встроенного дополнения в текстовом режиме.

en: Use "..." to shorten long completions.
ru: Использовать "..." чтобы укоротить длинные дополнения.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
ru: Максимальное количество недавних файлов (%1$d), которые будут показываться в меню Файл.

en: Shows a typeset preview of things such as math
ru: Показывать формулы так, как они будут выглядеть при печати

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
ru: У предварительно показываемых формул будут метки "(#)" вместо номеров

en: Scale the preview size to suit.
ru: Изменить размер предварительного показа до подходящего .

en: The option for specifying whether the copies should be collated.
ru: Параметр, указывающий нужно ли собирать страницы каждой копии вместе.

en: The option for specifying the number of copies to print.
ru: Параметр для указания числа копий для печати.

en: The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the environment variable PRINTER.
ru: Принтер для использования по умолчанию. Если ничего не указано, LyX будет использовать переменную окружения PRINTER.

en: The option to print only even pages.
ru: Параметр для печати только чётных страниц.

en: Extra options to pass to printing program after everything else, but before the filename of the DVI file to be printed.
ru: Дополнительные параметры, которые будут переданы программе печати после всех остальных, но перед названием файла DVI, который должен быть распечатан.

en: Extension of printer program output file. Usually ".ps".
ru: Расширение выходного файла печатающей программы. Обычно ".ps".

en: The option to print out in landscape.
ru: Параметр для печати в ландшафтной ориентации.

en: The option to print only odd pages.
ru: Параметр для печати только нечётных страниц.

en: The option for specifying a comma-separated list of pages to print.
ru: Параметр для указания разделённого запятыми списка страниц для печати.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
ru: Параметр для задания размеров бумаги.

en: The option to specify paper type.
ru: Параметр, указывающий формат бумаги.

en: The option to reverse the order of the pages printed.
ru: Параметр для задания обратного порядка печати страниц.

en: When set, this printer option automatically prints to a file and then calls a separate print spooling program on that file with the given name and arguments.
ru: Когда этот параметр отмечен, документ печатается в файл, а потом вызывается отдельная программа печати для этого файла с данным названием и параметрами.

en: If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is prepended along with the printer name after the spool command.
ru: Если вы укажете название принтера в диалоге печати, следующий аргумент prepended along с названием принтера после команды печати.

en: Option to pass to the print program to print to a file.
ru: Параметр для указания печатающей программе печатать в файл.

en: Option to pass to the print program to print on a specific printer.
ru: Параметр для указания программе печати печатать на указанном принтере.

en: Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print command.
ru: Отметьте, чтобы LyX передавал название принтера вашей команде печати.

en: Your favorite print program, e.g. "dvips", "dvilj4".
ru: Программа печати, которой вы пользуетесь, например "dvips", "dvilj4".

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
ru: Отметьте для визуального перемещения курсора, уберите отметку для логического.

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
ru: DPI (количество точек на дюйм) вашего монитора определяется LyX автоматически.Если LyX сделал это неправильно, вы можете указать правильное значение здесь.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
ru: Экранные шрифты, используемые для показа текста при редактировании.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
ru: Разрешить масштабирование растровых шрифтов. При установленной отметке некоторые шрифты могут выглядеть зазубренными. Если отметка снята, LyX вместо масштабирования будет использовать ближайший по размеру доступный шрифт.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
ru: Размеры шрифтов, используемые для вычисления размера экранных шрифтов.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
ru: Масштабирования для экранных шрифтов. Указание 100% будет давать шрифты такого же размера, как и на бумаге.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
ru: Разрешить менеджеру сеансов сохранять и восстанавливать размеры окна.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
ru: Указание названия здесь запускает lyxserver. Трубы получают дополнительное расширение "in" и "out". Только для продвинутых пользователей.

en: De-select if you don't want the startup banner.
ru: Снимите отметку, если вы не хотите видеть заставку при запуске.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
ru: LyX будет размещать свои временные каталоги по этому пути. Они будут удалены при выходе из LyX.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
ru: Путь, по которому LyX будет переходить при необходимости выбрать шаблон. Пустое значение означает, что будет выбран каталог, из которого LyX был запущен.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
ru: Файл пользовательского интерфейса (UI). Может быть либо указан абсолютный путь, либо LyX будет искать его в глобальном или локальном каталоге ui/.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
ru: Включить автоматическое появление подсказок в рабочей области.

en: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
ru: Включить кеширование растровых изображений, это может повысить производительность на Mac и Windows.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
ru: Укажите команду установки формата бумаги для просмотрщика DVI (оставьте пустым или введите "-paper")

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
ru: Хотите получить документ %1$s из системы контроля версий?

en: Retrieve from version control?
ru: Получить из системы контроля версий?

en: Document not saved
ru: Документ не сохранён

en: You must save the document before it can be registered.
ru: Вы должны сохранить документ перед тем как зарегистрировать его.

en: LyX VC: Initial description
ru: LyX VC: Первоначальное описание

en: (no initial description)
ru: (нет начального описания)

en: (no log message)
ru: (нет сообщений)

en: LyX VC: Log Message
ru: LyX VC: Сообщение для журнала сообщений

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
ru: Возврат к сохранённой версии документа %1$s приведёт к потере всех текущих изменений.
    
    Вернуться к старой версии?

en: Revert to stored version of document?
ru: Вернуться к сохранённой версии документа?

en: Senseless with this layout!
ru: Бессмысленно в этом формате!

en: Alignment not permitted
ru: Выравнивание не разрешено

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
ru: Новый формат не позволяет выравнивание, которое использовалось до этого.
    Возврат к умолчаниям.

en: Memory problem
ru: Проблемы с памятью

en: Paragraph not properly initialized
ru: Параграф инициализирован некорректно

en: Unknown Inset
ru: Неизвестная вклейка

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
ru: Вы не можете вставлять пробелы в начале абзаца. Пожалуйста, прочитайте Самоучитель.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
ru: Вы не можете вводить два пробела подряд таким способом.  Пожалуйста, прочитайте Самоучитель.

en: [Change Tracking]
ru: [Отслеживание изменений]

en: Font: %1$s
ru: Шрифт: %1$s

en: , Depth: %1$d
ru: , Уровень: %1$d

en: , Spacing:
ru: , Промежутки:

en: OneHalf
ru: Полуторный

en: Other (
ru: Другой (

en: , Inset:
ru: , Вклейка:

en: , Paragraph:
ru: , Абзац:

en: , Position:
ru: , Расположение:

en: , Char: 0x
ru: , Символ: 0x

en: , Boundary:
ru: , Граница:

en: No font change defined.
ru: Изменения шрифта не определены.

en: Nothing to index!
ru: Нечего индексировать!

en: Cannot index more than one paragraph!
ru: Нельзя индексировать более чем один абзац!

en: Math editor mode
ru: Математический режим

en: No valid math formula
ru: Некорректная математическая формула

en: Layout
ru: Формат

en:  not known
ru:  неизвестен

en: Paragraph layout set
ru: Установлено размещение абзаца

en: Plain Layout
ru: Простой формат

en: Missing File
ru: Отсутствует файл

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
ru: Не найден stdinsets.inc! Это может привести к потере данных!

en: Corrupt File
ru: Повреждённый файл

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
ru: Не прочитан stdinsets.inc! Это может привести к потере данных!

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
ru: Модуль %1$s требуется этим документом,
    но его нет в списке доступных модулей.
    Если вы установили его недавно, вероятно
    нужно переконфигурировать LyX.

en: Module not available
ru: Модуль не доступен

en: Package not available
ru: Пакет недоступен

en: Error reading module %1$s
ru: Ошибка чтения модуля %1$s

en: Revision control error.
ru: Ошибка системы контроля версий

en: Some problem occured while running the command:
    '%1$s'.
ru: Во время выполнения команды возникла проблема:
    '%1$s'.

en: Error: Could not generate logfile.
ru: Ошибка: не могу сгенерировать logfile.

en: Changes detected
ru: Обнаружены изменения

en: View &Log ...
ru: Просмотр &журнала ...

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
ru: Обнаружены изменения в рабочем каталоге:
    %1$s
    
    В случае конфликтов, предпочтение отдается файлам из локального каталога.
    
    Продолжить?

en: VCN File Locking
ru: VCN блокировка файла

en: Locking property unset.
ru: Блокировка снята.

en: Locking property set.
ru: Блокировка установлена.

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
ru: Не забывайте зафиксировать блокировку в репозитории.

en: Default skip
ru: Вертикальный отступ по молчанию

en: Small skip
ru: Маленький вертикальный отступ

en: Medium skip
ru: Нормальный вертикальный отступ

en: Big skip
ru: Большой вертикальный отступ

en: Vertical fill
ru: Вертикальный растягивающийся промежуток

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
ru: Документ %1$s уже загружен и содержит несохранённые изменения.
    Хотите ли Вы отбросить эти изменения и загрузить версию документа с диска?

en: Reload saved document?
ru: Вернуться к сохранённому документу

en: &Keep Changes
ru: Хранить изменения

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
ru: Файл %1$s существует, но текущий пользователь не может его прочесть.

en: File not readable!
ru: Файл невозможно прочесть!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
ru: Документ %1$s пока не существует.
    
    Хотите создать его?

en: Create new document?
ru: Создать новый документ?

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
ru: Указанный шаблон документа
    %1$s
    нельзя прочесть.

en: Could not read template
ru: Невозможно прочитать шаблон

en: Standard[[Bullets]]
ru: Стандартные[[Маркеры]]

en: Maths
ru: Математические

en: Dings 1
ru: Маркер 1

en: Dings 2
ru: Маркер 2

en: Dings 3
ru: Маркер 3

en: Dings 4
ru: Маркер 4

en: ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file
ru: Ошибка: Невозможно прочитать файл CREDITS

en: Please install correctly to estimate the great
ru: Пожалуйста, установите всё корректно, чтобы оценить

en: amount of work other people have done for the LyX project.
ru: тот огромный труд, который множество людей вложили в LyX.

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
ru: Авторское право на LyX (C) 1995 Matthias Ettrich,
    1995--%1$s Группа разработки LyX

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ru: LyX распространяется с надеждой, что он будет полезен, но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; даже без подразумевающейся ДОПУСТИМОСТИ ПРОДАЖИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОБЫЧНЫХ ЦЕЛЕЙ. Подробнее см. GNU General Public License; если Вы не получили её копию вместе с программой, пишите в the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
ru: Версия LyX %1$s
    (%2$s)

en: Library directory:
ru: Каталог библиотек:

en: User directory:
ru: Каталог пользователя:

en: About LyX
ru: О LyX

en: Reconfigure
ru: Переконфигурировать

en: Command disabled
ru: Команда отключена

en: Running configure...
ru: Выполняю конфигурирование...

en: Reloading configuration...
ru: Перезагружаю конфигурацию...

en: System reconfiguration failed
ru: Сбой переконфигурации системы

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
ru: Реконфигурация системы завершилась неудачно.
    Классы текста по умолчанию будут использованы, но LyX может работать
    неправильно. Переконфигурируйте еще раз, если понадобится.

en: System reconfigured
ru: Система была переконфигурирована

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
ru: Система переконфигурирована.
    Необходимо перезапустить LyX, чтобы использовать
    обновленные классы документов.

en: Opening help file %1$s...
ru: Открываем файл помощи %1$s...

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
ru: Синтаксис: set-color <lyx_name> <x11_name>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
ru: Установка цвета не удалась "%1$s" - цвет не определён или не может быть переопределён

en: Document defaults saved in %1$s
ru: Настройки документа по умолчанию сохранены в %1$s

en: Unable to save document defaults
ru: Невозможно сохранить как документ по умолчанию

en: Unknown function.
ru: Неизвестная функция.

en: The current document was closed.
ru: Текущий документ был закрыт.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
ru: LyX получил сообщение об ошибке, сейчас он попытается сохранить все документы и выйти.
    
    Ошибка:

en: Software exception Detected
ru: Обнаружена ошибка в программе

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
ru: LyX получил сообщение о серьёзной ошибке, сейчас он попытается сохранить все документы и выйти.

en: Could not find UI definition file
ru: Не удалось найти файл определения UI

en: Could not find default UI file
ru: На удалось найти файл UI по умолчанию

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
ru: LyX не смог найти файл UI по умолчанию!
    Проверьте вашу установку.

en: BibTeX Bibliography
ru: Библиография BibTeX

en: Documents|#o#O
ru: Документы|#o#O

en: BibTeX Databases (*.bib)
ru: Базы данных BibTeX (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
ru: Добавить базу данных BiBTeX

en: BibTeX Styles (*.bst)
ru: Стили BibTeX (*.bst)

en: Select a BibTeX style
ru: Выберите cтиль BibTeX

en: Simple rectangular frame
ru: Простая прямоугольная рамка

en: Oval frame, thin
ru: Тонкая овальная рамка

en: Oval frame, thick
ru: Толстая овальная рамка

en: Shaded background
ru: Затенённый фон

en: Double rectangular frame
ru: Двойная прямоугольная рамка

en: Total Height
ru: Полная высота

en: Change by %1$s
ru: Изменён %1$s

en: Change made at %1$s
ru: Изменение в %1$s

en: Underbar
ru: Подчёркнутый

en: pasted
ru: вставлено

en: %1$s Files
ru: %1$s файлов

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
ru: Выберите имя файла, для сохранения вставленной графики

en: Overwrite external file?
ru: Перезаписать внешний файл?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
ru: Файл %1$s уже существует, перезаписать?

en: List of previous commands
ru: Список предыдущих команд

en: Next command
ru: Следующая команда

en: LyX Documents (*.lyx)
ru: Документы LyX (*.lyx)

en: big[[delimiter size]]
ru: большой[[размер ограничителя]]

en: Big[[delimiter size]]
ru: Большой[[размер ограничителя]]

en: bigg[[delimiter size]]
ru: огромный[[размер ограничителя]]

en: Bigg[[delimiter size]]
ru: Огромный[[размер ограничителя]]

en: Math Delimiter
ru: Матем. разделитель

en: Courier
ru: Курьер

en: Module not found!
ru: Модуль не найден!

en: Child Document
ru: Документ-потомок

en: headings
ru: с заголовками

en: fancy
ru: красивый

en: Language Default (no inputenc)
ru: По умолчанию для языка (без inputenc)

en: ``text''
ru: “текст”

en: ''text''
ru: ”текст”

en: ,,text``
ru: „текст“

en: ,,text''
ru: „текст”

en: <<text>>
ru: «текст»

en: >>text<<
ru: »текст«

en: Numbered
ru: Нумерованный

en: Appears in TOC
ru: Отображается в содержании

en: Author-year
ru: Автор-год

en: Numerical
ru: Числовые

en: Unavailable: %1$s
ru: Недоступно: %1$s

en: Child Documents
ru: Документ-потомок

en: Text Layout
ru: Макет текста

en: Page Margins
ru: Поля

en: Numbering & TOC
ru: Нумерация и содержание

en: PDF Properties
ru: Свойства PDF

en: Math Options
ru: Параметры математики

en: Float Placement
ru: Размещение плавающих объектов

en: LaTeX Preamble
ru: Преамбула LaTeX

en:  (not installed)
ru:  (не установлен)

en: Layouts|#o#O
ru: Форматы|#o#O

en: LyX Layout (*.layout)
ru: Форматы LyX (*.layout)

en: Local layout file
ru: Локальный файл формата

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory. Your
    document may not work with this layout if you do not
    keep the layout file in the document directory.
ru: Файл формата, который выбран как локальный формат
    не находится в системном или пользовательском каталоге.
    Ваш документ может не работать с этим форматом, если
    файл формата будет лежать не в каталоге с документом.

en: &Set Layout
ru: &Установить формат

en: Unable to read local layout file.
ru: Не удалось прочитать локальный файл формата.

en: Select master document
ru: Выберите основной документ

en: LyX Files (*.lyx)
ru: Файлы LyX (*.lyx)

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
ru: Некоторые изменения в диалоге еще не приняты.
    Если вы не примените их сейчас, они будут
    потеряны после этого действия.

en: Unable to set document class.
ru: Не удалось установить класс документа.

en: %1$s, %2$s, and %3$s
ru: %1$s, %2$s, и %3$s

en: Module provided by document class.
ru: Модуль представляемый классом документа.

en: Package(s) required: %1$s.
ru: Требуются пакеты: %1$s.

en: Modules excluded: %1$s.
ru: Несовместимые модули: %1$s.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Некоторые требуемые пакеты недоступны!

en: [No options predefined]
ru: [Не предопределено никаких параметров]

en: Can't set layout!
ru: Не удалось установить формат!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
ru: Не удалось установить формат для ID: %1$s

en: Assigned master does not include this file
ru: Указанный основной документ не включает этот файл

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
ru: Вы должны включить этот файл в документ
    '%1$s', если хотите использовать основной
    документ.

en: Could not load master
ru: Не удалось загрузить основной файл

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
ru: Основной документ '%1$s'
    не может быть загружен.

en: Error List
ru: Список ошибок

en: %1$s Errors (%2$s)
ru: %1$s ошибки (%2$s)

en: Top center
ru: Посередине сверху

en: Bottom center
ru: Посередине снизу

en: External Material
ru: Внешний объект

en: Scale%
ru: Масштаб%

en: Select external file
ru: Выделить внешний файл

en: automatically
ru: автоматически

en: Dissolve previous group?
ru: Разложить предыдущую группу?

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
ru: Если вы включите этот рисунок в группу '%2$s',
    группа, в которой он был до этого ('%1$s') будет удалена,
    поскольку он был ее единственным элементом.
    Продолжить?

en: Stick with group '%1$s'
ru: Остаться в группе '%1$s'

en: Assign to group '%1$s' anyway
ru: Связать с группой '%1$s'

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
ru: Если вы исключите этот рисунок из группы '%1$s',
    группа будет удалена, потому что
    этот рисунок единственный её элемент.
    Продолжить?

en: Sign off from group '%1$s'
ru: Исключить из группы '%1$s'

en: Enter unique group name:
ru: Введите уникальное название для группы:

en: Group already defined!
ru: Группа уже определена!

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
ru: Группа изображений с именем '%1$s' уже существует.

en: Select graphics file
ru: Выберите файл с изображением

en: Clipart|#C#c
ru: Галерея|#Г#г

en: Thin Space
ru: Тонкий пробел

en: Thick Space
ru: Толстый пробел

en: Negative Thin Space
ru: Отрицательный тонкий пробел

en: Negative Medium Space
ru: Отрицательный средний пробле

en: Negative Thick Space
ru: Отрицательный толстый пробел

en: Half Quad (0.5 em)
ru: Полуквадрат (0.5 em)

en: Quad (1 em)
ru: Квадрат (1 em)

en: Double Quad (2 em)
ru: Двойной квадрат (2 em)

en: Interword Space
ru: Пробел между слов

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
ru: Введите параметры листингов справа. Нажмите ? для списка параметров.

en: Select document to include
ru: Выберите документ для вставки

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
ru: Документы LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)

en: textclass
ru: класс текста

en: buffer
ru: буфер

en: No language
ru: Нет языка

en: Program Listing Settings
ru: Настройки листинга программы

en: No dialect
ru: Нет диалекта

en: LaTeX Log
ru: Журнал сообщений LaTeX

en: lyx2lyx Error Log
ru: Журнал ошибок lyx2lyx

en: Version Control Log
ru: Журнал управления версиями

en: No lyx2lyx error log file found.
ru: Не найден лог-файл lyx2lyx.

en: No version control log file found.
ru: Журнал управления версиями не найден.

en: Math Matrix
ru: Матрица

en: Note Settings
ru: Настройки заметки

en: Paragraph Settings
ru: Настройки абзаца

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
ru: Как описано в Руководстве пользователя, ширина этого текста определяет ширину метки каждого элемента в окружениях, таких как Список и Описание.
     Обычно, вам не нужно устанавливать это, поскольку ширина наибольшей метки используется для всех элементов.

en: System files|#S#s
ru: Системные файлы|#С#с

en: User files|#U#u
ru: Пользовательские файлы|#П#п

en: Keyboard/Mouse
ru: Клавиатура/Мышь

en: Input Completion
ru: Дополнение ввода

en: Select directory for example files
ru: Выберите каталог с файлами примеров

en: Select a document templates directory
ru: Выберите каталог с шаблонами документов

en: Select a temporary directory
ru: Выберите временный каталог

en: Select a backups directory
ru: Выберите каталог для создания резервных копий

en: Select a document directory
ru: Выберите каталог для документов

en: Give a filename for the LyX server pipe
ru: Укажите название файла для канала LyX-сервера

en: Spellchecker
ru: Проверка правописания

en: Format in use
ru: Используемый формат

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
ru: Невозможно удалить формат, используемый конвертором. Удалите сначала преобразователь.

en: LyX needs to be restarted!
ru: LyX должен быть перезапущен!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
ru: Изменение языка пользовательского интерфейса будет полностью задействовано только после перезапуска.

en: Mathematical Symbols
ru: Математические символы

en: Document and Window
ru: Документ и окно

en: Font, Layouts and Textclasses
ru: Шрифт, форматы и классы текста

en: System and Miscellaneous
ru: Система и разное

en: Res&tore
ru: &Восстановить

en: Failed to create shortcut
ru: Ошибка при создании горячей клавиши

en: Unknown or invalid LyX function
ru: Неизвестная или неправильная функция LyX

en: Invalid or empty key sequence
ru: Неверная или пустая горячая клавиша

en: Shortcut `%1$s' is already bound to:
    %2$s
    You need to remove that binding before creating a new one.
ru: Горячая клавиша `%1$s' уже привязана к:
    %2$s
    Удалите эту привязку, перед созданием новой.

en: Can not insert shortcut to the list
ru: Невозможно добавить горячую клавишу в список

en: Choose bind file
ru: Выберите файл клавиатурных сокращений

en: LyX bind files (*.bind)
ru: Привязки клавиш LyX (*.bind)

en: Choose UI file
ru: Выберите файл интерфейса (UI)

en: LyX UI files (*.ui)
ru: Файлы интерфейса LyX (*.ui)

en: Choose keyboard map
ru: Выберите раскладку клавиатуры

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
ru: Раскладки клавиатуры LyX (*.kmap)

en: PostScript files (*.ps)
ru: Файлы PostScript (*.ps)

en: &Go Back
ru: &Назад

en: Jump to label
ru: Перейти к метке

en: Error -> Cannot load file!
ru: Ошибка -> невозможно загрузить файл!

en: Character:
ru: Символ:

en: Code Point:
ru: Точка кода:

en: TeX Information
ru: Информация о TeX

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
ru: Состояние панели "%1$s" установлено в %2$s

en: Small-sized icons
ru: Маленькие значки

en: Normal-sized icons
ru: Средние значки

en: Big-sized icons
ru: &Большие значки

en: Welcome to LyX!
ru: Добро пожаловать в LyX!

en: Command not allowed without any document open
ru: Команда недопустима без открытых документов

en: Unknown toolbar "%1$s"
ru: Неизвестная панель инструментов "%1$s"

en: Select template file
ru: Выберите файл шаблона

en: Templates|#T#t
ru: Шаблоны

en: Document not loaded.
ru: Документ невозможно загрузить!

en: Select document to open
ru: Выберите документ для открытия

en: Examples|#E#e
ru: Примеры|#E#e

en: LyX-1.3.x Documents (*.lyx13)
ru: LyX-1.3.x документы  (*.lyx13)

en: LyX-1.4.x Documents (*.lyx14)
ru: LyX-1.4.x документы  (*.lyx14)

en: LyX-1.5.x Documents (*.lyx15)
ru: LyX-1.5.x документы  (*.lyx15)

en: LyX-1.6.x Documents (*.lyx16)
ru: LyX-1.6.x документы (*.lyx16)

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
ru: Указанный каталог
    %1$s
    не существует.

en: Opening document %1$s...
ru: Открывается документ %1$s...

en: Document %1$s opened.
ru: Документ %1$s открыт.

en: Version control detected.
ru: Обнаружено упраление версиями.

en: Could not open document %1$s
ru: Невозможно открыть документ %1$s

en: Couldn't import file
ru: Невозможно импортировать файл

en: No information for importing the format %1$s.
ru: Нет информации для импортирования из формата %1$s

en: Select %1$s file to import
ru: Выбрать %1$s файл для импорта

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
ru: Документ %1$s уже существует.
    
    Хотите перезаписать его?

en: Overwrite document?
ru: Перезаписать документ?

en: Importing %1$s...
ru: Импортирование %1$s...

en: imported.
ru: импортирован.

en: file not imported!
ru: файл не импортирован!

en: Select LyX document to insert
ru: Выберите документ LyX для вставки

en: Choose a filename to save document as
ru: Введите название файла для сохраняемого документа

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
ru: Нельзя сохранить документ %1$s.
    
    Хотите ли Вы переименовать его и попытаться ещё раз?

en: Rename and save?
ru: Переименовать и сохранить?

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
ru: Документ %1$s пока не сохранён.
    
    Хотите сохранить документ?

en: Save new document?
ru: Сохранить новый документ?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
ru: Документ %1$s содержит несохранённые изменения.
    
    Хотите ли Вы сохранить документ или отбросить изменения?

en: Save changed document?
ru: Сохранить текущий документ?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
ru: Документ %1$s содержит несохранённые изменения.
    
    Сохранить документ?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
ru: Документ 
    %1$s
     был изменён извне. Перезагрузить? Все локальные изменения будут утрачены.

en: Reload externally changed document?
ru: Перезагрузить внешне изменённый документ?

en: Error when setting the locking property.
ru: Ошибка при попытке установить блокировку.

en: Directory is not accessible.
ru: Каталог недоступен.

en: Opening child document %1$s...
ru: Открывается документ-потомок %1$s...

en: Document not loaded
ru: Документ не загружен

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
ru: Все изменения будут потеряны. Вы уверены, что хотите откатиться к сохраненной версии документа %1$s?

en: Revert to saved document?
ru: Вернуться к сохранённой версии документа?

en: Saving all documents...
ru: Сохраняются все документы...

en: All documents saved.
ru: Все документы сохранены.

en: %1$s unknown command!
ru: %1$s неизвестная команда!

en: LaTeX Source
ru: Исходный текст LaTeX

en: DocBook Source
ru: Исходный текст DocBook

en: Literate Source
ru: Грамотный исходный текст

en:  (version control, locking)
ru:  (управление версиями, блокировка)

en:  (version control)
ru:  (управление версиями)

en:  (read only)
ru:  (только для чтения)

en: Hide tab
ru: Спрятать вкладку

en: Click to detach
ru: Нажмите, чтобы отделить

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
ru: Фильтрация форматов с "%1$s". Нажмите ESC, для снятия фильтра.

en: Enter characters to filter the layout list.
ru: Введите критерий для фильтрации списка форматов.

en:  (unknown)
ru:  (неизвестен)

en: Master Document
ru: Главный документ

en: Open Navigator...
ru: Открыть навигатор...

en: Other Lists
ru: Другие списки

en: Other Toolbars
ru: Другие панели инструментов

en: Index List|I
ru: Предметный указатель|у

en: Index Entry|d
ru: Запись в предметном указателе

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
ru: LyX не обеспечивает поддержку LaTeXом названий файлов, содержащих следующие символы:

en: Could not update TeX information
ru: Не удалось обновить информацию TeX

en: The script `%1$s' failed.
ru: Ошибка выполнения сценария `%1$s'.

en: All Files
ru: Все файлы

en: List of Graphics
ru: Список графиков

en: List of Equations
ru: Список уравнений

en: List of Footnotes
ru: Список сносок

en: List of Listings
ru: Список списков

en: List of Marginal notes
ru: Список заметок на полях

en: List of Notes
ru: Список заметок

en: List of Citations
ru: Список цитат

en: Labels and References
ru: Метки и ссылки

en: List of Branches
ru: Список веток

en: List of Changes
ru: Список изменений

en: Keys must be unique!
ru: Ключи должны быть уникальными!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
ru: Ключ %1$s уже существует,
    и будет изменен на %2$s.

en: The BibTeX inset includes %1$s databases.
    If you proceed, all of them will be opened.
ru: Вклейка BibTeX включает %1$s баз данных.
    Если вы продолжите, они все будут открыты.

en: Open Databases?
ru: Открыть базу данных?

en: &Proceed
ru: &Продолжить

en: BibTeX Generated Bibliography
ru: Сгенерированная библиография BibTeX

en: Databases:
ru: Базы данных:

en: Style File:
ru: Стилевой файл:

en: Lists:
ru: Списки:

en: included in TOC
ru: включено в Содержание

en: Export Warning!
ru: Замечание экспорта!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
ru: В пути к базам данных BibTeX есть пробелы.
    BibTeX не сможет найти их.

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
ru: В пути к файлам стилей BibTeX есть пробелы.
    BibTeX не сможет найти их.

en: simple frame
ru: простая рамка

en: frameless
ru: без рамки

en: simple frame, page breaks
ru: простая рамка, разрыв страницы

en: oval, thin
ru: тонкий овал

en: oval, thick
ru: толстый овал

en: drop shadow
ru: отбрасывать тень

en: shaded background
ru: затенённый фон

en: double frame
ru: двойная рамка

en: non-active
ru: не активный

en: Branch (%1$s): %2$s
ru: Ветка (%1$s): %2$s

en: Branch:
ru: Ветка:

en: Undef:
ru: Неопределен:

en: Sub-%1$s
ru: Под-%1$s

en: No bibliography defined!
ru: Не определена библиография!

en: No citations selected!
ru: Цитат не выбрано!

en: not cited
ru: не цитировался

en: LaTeX Command:
ru: Команда LaTeX:

en: InsetCommand Error:
ru: Ошибка Inset команды:

en: Incompatible command name.
ru: Несовместимое имя команды.

en: InsetCommandParams Error:
ru: InsetCommandParams Ошибка:

en: Unknown parameter name:
ru: Неизвестный параметр:

en: External template %1$s is not installed
ru: Внешний шаблон %1$s не установлен

en: float:
ru: плавающий объект:

en: subfloat:
ru: плавающий объект:

en:  (sideways)
ru:  (в сторону)

en: ERROR: Nonexistent float type!
ru: ОШИБКА: Плавающий объект несуществующего типа!

en: footnote
ru: Заметка в подвал

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
ru: Не удалось скопировать файл
    %1$s
    во временный каталог.

en: No conversion of %1$s is needed after all
ru: Преобразование %1$s уже не нужно

en: Graphics file: %1$s
ru: Изображение: %1$s

en: Verbatim Input*
ru: Буквальная вставка* файла

en: Recursive input
ru: Рекурсивный ввод

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
ru: Попытка включить файл %1$s сам в себя! Игнорирование включения.

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
ru: Включённый файл `%1$s'
    имеет класс текста `%2$s',
    тогда как родительский файл использует класс `%3$s'.

en: Different textclasses
ru: Другие классы текста

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
ru: Включённый файл `%1$s'
    использует модуль `%2$s',
    который не используется в родительском файле.

en: Module not found
ru: Модуль не найден.

en: Index sorting failed
ru: Сортировка индекса завершилась неудачно

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
ru: Алгоритм автоматической сортировки индекса LyX
    не смог обработать элемент '%1$s'.
    Укажите как сортировать этот элемент вручную,
    как описано в Руководстве пользователя.

en: Index Entry
ru: Пункт в указателе

en: Missing \end_inset at this point.
ru: Пропущен \end_inset в этой точке.

en: Label names must be unique!
ru: Имена метод должны быть уникальными!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
ru: Метка %1$s уже существует,
    она будет изменена в %2$s.

en: DUPLICATE:
ru: ДУБЛИРУЕТСЯ:

en: no more lstline delimiters available
ru: разделитель первой линии недоступен

en: Running out of delimiters
ru: Выход за пределы ограничителя

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
ru: Для включаемых листингов программ, один символ должен быть зарезервирован
    как разделитель. Тем не менее, один из листингов использует все имеющиеся
    в наличии символы, так что не осталось ни одного для разделителя.
    Сейчас, '!' был заменен на предупреждение, но вам надо с этим разобраться!

en: Uncodable characters in listings inset
ru: Некодируемый символ во вклейке листингов

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
ru: Следующие символы в одном из листингов программ невозможно
    представить в текущей кодировке и они будут пропущены:
    %1$s.

en: A value is expected.
ru: Ожидается числовое значение.

en: Unbalanced braces!
ru: Несбалансированные скобки

en: Please specify true or false.
ru: Пожалуйста, укажите "истину" или "ложь"

en: Only true or false is allowed.
ru: Позволена только "истина" или "ложь"

en: Please specify an integer value.
ru: Пожалуйста, укажите целое число.

en: An integer is expected.
ru: Ожидается целое число.

en: Please specify a LaTeX length expression.
ru: Пожалуйста, укажите выражение длины LaTeX.

en: Invalid LaTeX length expression.
ru: Неправильное выражение длины LaTeX.

en: Please specify one of %1$s.
ru: Пожалуйста, укажите один из %1$s.

en: Try one of %1$s.
ru: Попробуйте один из %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
ru: Предполагаю, Вы подразумевали %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
ru: Пожалуйста, укажите один или более из %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
ru: Используйте \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily или что-то в этом роде

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
ru: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox или набор из trblTRBL

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
ru: Введите четыре буквы (или t = закругленый или f = квадратный) для верхнего правого, нижнего правого, нижнего левого и верхнего левого углов.

en: Enter something like \color{white}
ru: Введите что-то, например \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
ru: Ожидается число и, возможно, * перед ним

en: auto, last or a number
ru: auto, last или число

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
ru: Этот параметр не вводится здесь. Используйте диалог правки заголовка(при использовании диалога дочернего документа) или меню Вставка->Заголовок (when defining a listing inset)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
ru: Этот параметр не водится здесь. Используйте диалог правки метки (при использовании диалога дочернего документа) или пункт меню Вставка->Метка (при определении вставки листинга)

en: Invalid (empty) listing parameter name.
ru: Неверное (пустое) имя параметра листинга.

en: Available listing parameters are %1$s
ru: Доступные параметры листинга: %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
ru: Доступные параметры листинга содержат строку "%1$s" как %2$s

en: Parameter %1$s:
ru: Параметр %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
ru: Неизвестное имя параметра листинга: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
ru: Параметры начинающиеся с '%1$s': %2$s

en: Clear Page
ru: Новая страница (\clearpage)

en: Clear Double Page
ru: Очистить обе страницы

en: Sorting:
ru: Сортировка:

en: BROKEN:
ru: СЛОМАНО:

en: Ref:
ru: Ссылка:

en: EqRef:
ru: Ссылка на формулу:

en: Textual Page Number
ru: Текстовый номер страницы

en: TextPage:
ru: ТекстСтр.:

en: Standard+Textual Page
ru: Обычный+Текстовый номер страницы

en: Ref+Text:
ru: Ссылка+Текст:

en: Protected Space
ru: Неразрывный пробел

en: Protected Horizontal Fill
ru: Защищенное горизонтальное заполнение

en: Horizontal Fill (Dots)
ru: Горизонтальное заполнение (точки)

en: Horizontal Fill (Rule)
ru: Горизонтальное заполнение (линейка)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
ru: Горизонтальное заполнение (левая стрелка)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
ru: Горизонтальное заполнение (правая стрелка)

en: Horizontal Fill (Up Brace)
ru: Горизонтальное заполнение (верхняя фигурная скобка)

en: Horizontal Fill (Down Brace)
ru: Горизонтальное заполнение (нижняя фигурная скобка)

en: Horizontal Space (%1$s)
ru: Горизонтальные пробел (%1$s)

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
ru: Неразрывный пробел  (%1$s)

en: Unknown TOC type
ru: Неизвестный тип содержания

en: Selection size should match clipboard content.
ru: Размер выделения должен совпадать с размером буфера обмена.

en: wrap:
ru: обтекать:

en: Not shown.
ru: Не показывается.

en: Converting to loadable format...
ru: Преобразование в приемлемый формат...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
ru: Загружено в память. Генерируется растровое изображение...

en: Scaling etc...
ru: Масштабирование и др...

en: Ready to display
ru: Готов отображать

en: No file found!
ru: Файл не найден!

en: Error converting to loadable format
ru: Ошибка при преобразовании в приемлемый формат

en: Error loading file into memory
ru: Ошибка загрузки файла в память

en: Error generating the pixmap
ru: Ошибка при создании растрового изображения

en: No image
ru: Нет изображения

en: Preview loading
ru: Загрузка файла предварительного просмотра...

en: Preview ready
ru: Предварительный просмотр готов

en: cc[[unit of measure]]
ru: cc[[единица измерения]]

en: mu[[unit of measure]]
ru: mu[[единица измерения]]

en: Text Width %
ru: От ширины текста в %

en: Column Width %
ru: От ширины столбца в %

en: Page Width %
ru: От ширины страницы в %

en: Line Width %
ru: От ширины строки в %

en: Text Height %
ru: От высоты текста в %

en: Page Height %
ru: От высоты страницы в %

en: Search string is empty
ru: Искомое выражение пусто

en: String has been replaced.
ru: Строка была заменена.

en:  Macro: %1$s:
ru:  Макрокоманда: %1$s:

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
ru: Невозможно добавить вертикальные линии в '%1$s'

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
ru: Невозможно добавить вертикальные линии в 'случаях': возможность %1$s

en: Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s
ru: Изменение колчества столбцов не поддерживается в 'случаях': возможность %1$s

en: Only one row
ru: Только одну строку

en: Only one column
ru: Только одну колонку

en: No hline to delete
ru: Нет гор. линии для удаления

en: No vline to delete
ru: Нет верт. линии для удаления

en: Unknown tabular feature '%1$s'
ru: Неизвестное свойство окружения tabular '%1$s'

en: No number
ru: Нет числа

en: Can't change number of rows in '%1$s'
ru: Невозможно изменить число строк в '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
ru: Невозможно изменить число колонок в '%1$s'

en: Can't add horizontal grid lines in '%1$s'
ru: Невозможно добавить горизонтальные линии в '%1$s'

en: create new math text environment ($...$)
ru: создать новую внутритекстовую формулу ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
ru: текстовый режим внутри формулы (textrm)

en: Standard[[mathref]]
ru: Стандарт[[mathref]]

en: PrettyRef
ru: Красивая ссылка

en: FormatRef:
ru: ФорматСсылки:

en: math macro
ru: матемематическая макрокоманда

en: Could not open the specified document
    %1$s.
ru: Невозможно открыть указанный документ
    %1$s.

en: Abstract:
ru: Аннотация:

en: References:
ru: Ссылки:

en: [[Replace with the code of your language]]
ru: ru

en: Program initialisation
ru: Инициализация программы

en: Keyboard events handling
ru: Обработка событий клавиатуры

en: GUI handling
ru: Обработка GUI

en: Lyxlex grammar parser
ru: Грамматический анализатор Lyxlex

en: Configuration files reading
ru: Читаем конфигурационный файл

en: Custom keyboard definition
ru: Клавиатурные сокращения

en: LaTeX generation/execution
ru: Генерация/выполнение LaTeX

en: Math editor
ru: Математический редактор

en: Font handling
ru: Обработка шрифтов

en: Textclass files reading
ru: Загрузка класса документа

en: External control interface
ru: Внешний интерфейс управления

en: Undo/Redo mechanism
ru: Механизм отмены/возврата

en: User commands
ru: Команды пользователя

en: Dependency information
ru: Информация о зависимостях

en: LyX Insets
ru: Вкладки LyX

en: Files used by LyX
ru: Файлы, которые использует LyX

en: Workarea events
ru: События рабочей области

en: Insettext/tabular messages
ru: Сообщения в таблицах или текстовых вкладках

en: Graphics conversion and loading
ru: Преобразование и загрузка изображений

en: Change tracking
ru: Начать/Остановить слежение

en: External template/inset messages
ru: Сообщения внешнего шаблона/вклейки

en: RowPainter profiling
ru: Профилирование RowPainter

en: Math macros
ru: Математические макрокоманды

en: Locale/Internationalisation
ru: Локаль/Интернационализация

en: Selection copy/paste mechanism
ru: Механизм копрования/вставки выделения

en: Developers' general debug messages
ru: Все отладочные сообщения

en: All debugging messages
ru: Все отладочные сообщения

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
ru: Отладка `%1$s' (%2$s)

en: System file not found
ru: Системный файл не найден

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
ru: Невозможно загрузить shfolder.dll
    Установите пожалуйста.

en: System function not found
ru: Системная функция не найдена

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
ru: Не удалось найти SHGetFolderPathA в shfolder.dll
    Незнаю как продолжить. Извините.

en: Mobile:
ru: Сотовый:

en: &URL:
ru: &Адрес:

en: Framed
ru: Рамка

en: Get notified when new mail arrives
ru: Иконка в области уведомления панели, уведомляющая о приходе новой почты.

en: Jean-Yves Lefort <jylefort@brutele.be>
ru: Dan Korostelev <dan@ats.energo.ru>

en: unsupported
ru: не поддерживается

en: <span weight="bold">General</span>
ru: <span weight="bold">Общие</span>

en: size not available
ru: размер отсутствует

en:  %(size)i bytes
ru:  %(size)i байт(ов)

en: Previous message:
ru: Предыдущее сообщение:

en: Next message:
ru: Следующее сообщение:

en: thread
ru: по дискуссиям

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
ru: <p>В настоящее время архивы отсутствуют.</p>

en: Gzip'd Text%(sz)s
ru: текст, сжатый программой gzip, %(sz)s

en: Text%(sz)s
ru: текст %(sz)s

en: figuring article archives
ru: определяется том архива

en: %(ord)s quarter %(year)i
ru: %(ord)s квартал %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
ru: Неделя, начинающаяся с понедельника %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
ru: Формируется индекс по дискуссиям

en: Updating HTML for article %(seq)s
ru: Обновляется HTML-представление статьи %(seq)s

en: article file %(filename)s is missing!
ru: отсутствует файл статьи %(filename)s!

en: Creating archive directory
ru: Создается каталог архива

en: Reloading pickled archive state
ru: Загружается состояние архива

en: Pickling archive state into
ru: Состояние архива сохраняется в

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
ru: Идет обновление файлов индексов для архива [%(archive)s]

en:   Thread
ru:   Темы дискуссий

en: due to excessive bounces
ru: в силу большого количества ошибок, возникших при доставке

en: by yourself
ru: по вашему собственному указанию

en: by the list administrator
ru: по указанию администратора списка рассылки

en: for unknown reasons
ru: по неизвестной причине

en: Bounce action notification
ru: Извещение об ошибке

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
ru:  Последнее сообщение об ошибке, полученное от вас, датировано %(date)s

en: [No bounce details are available]
ru: [Дополнительная информация об ошибке отсутствует]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
ru: Список рассылки <em>%(safelistname)s</em> не существует

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
ru: Вы отключили как доставку дайджестов, так и обычную
                    доставку сообщений. Вы должны включить один
                    из способов доставки сообщений для вашего списка рассылки.
                    В таком состоянии этот список рассылки использовать нельзя.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
                    Affected member(s) %(dm)r.
ru: Отправка дайджестов отключена, однако есть
                    подписчики, которые бы хотели получать их. Они ничего не получат.%(dm)r

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive non-digestified mail until you
                    fix this problem. Affected member(s) %(rm)r.
ru: Обычная доставка сообщений отключена, однако есть
                    подписчики, которые бы хотели получать сообщения обычным
                    образом.  Они ничего не получат.%(rm)r

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
ru: Списки рассылки на %(hostname)s -- интерфейс администратора

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
ru: <p>В настоящее время в системе %(mailmanlink)s на %(hostname)s не
                зарегистрировано ни одного открыто анонсированного списка рассылки.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
ru: <p>Ниже приведен перечень анонсированных на сервере
                %(hostname)s списков рассылки под управлением программы %(mailmanlink)s. Перейдите по ссылке c именем
                списка рассылки, который вы хотите администрировать.

en: right
ru: правильное

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
ru: Для того, чтобы посетить страницу настройки списка рассылки, не указанного
           здесь, добавьте к адресу этой страницы символ '/', за которым
           вы должны указать %(extra)sимя списка рассылки. Если у вас есть право создавать
           списки рассылки на этом сервере, вы можете перейти к <a href="%(creatorurl)s">странице создания списков рассылок</a>.
    
           <p>Общая информация о списках рассылок может быть найдена на

en: the mailing list overview page
ru: странице с краткой информацией о списке рассылке

en: <p>(Send questions and comments to
ru: <p>(Отправляйте вопросы и комментарии по адресу

en: [no description available]
ru: [описание отсутствует]

en: No valid variable name found.
ru: Не найдено названия допустимой переменной.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
ru: Информация о настройке списка рассылки %(realname)s
        <br>Параметр <em>%(varname)s</em>

en: Mailman %(varname)s List Option Help
ru: Информация о параметре %(varname)s

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
ru: <em><strong>Внимание</strong>: изменение этого параметра может привести к тому,
        что информация на других страницах не будет отражать текущую конфигурацию
        списка рассылки. Обязательно обновите страницы, на которых появляется этот
        параметр.  Вы также можете

en: return to the %(categoryname)s options page.
ru: вернуться к странице группы параметров %(categoryname)s

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
ru: Параметры списка рассылки %(realname)s: %(label)s

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
ru: Управление списком рассылки %(realname)s<br>Раздел "%(label)s"

en: Configuration Categories
ru: Группы параметров настройки

en: Other Administrative Activities
ru: Другие административные задачи

en: Tend to pending moderator requests
ru: Перейти к обработке задач модератора

en: Go to the general list information page
ru: Перейти к странице с краткой информацией о списке рассылки

en: Edit the public HTML pages and text files
ru: Правка общедоступных HTML-страниц и текстовых файлов

en: Go to list archives
ru: Перейти к странице архива

en: Delete this mailing list
ru: Удалить этот список рассылки

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
ru:  (требует подтверждения)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
ru: Включено срочное модерирование всех списков рассылки

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
ru: Изменив параметры в следующем разделе, сохраните их,
    нажав на кнопку <em>Внести изменения</em> внизу страницы.

en: Additional Member Tasks
ru: Дополнительные параметры

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
ru: <li>Добавить всем участникам, включая скрытых,
                метку о необходимости проверки их сообщений.

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
ru: Недопустимый формат для значения параметра:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
ru: <em>Введите текст в поле ниже или&hellip;</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
ru: <br><em>&hellip;укажите файл для загрузки на сервер</em><br>

en: Topic %(i)d
ru: Раздел %(i)d

en: Add new item...
ru: Добавить шаблон&hellip;

en: ...before this one.
ru: &hellip;перед текущим.

en: ...after this one.
ru: &hellip;после текущего.

en: Spam Filter Rule %(i)d
ru: Правило фильтрации спама %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
ru: Регулярное выражение:

en: Defer
ru: Отложить

en: Move rule up
ru: Вверх

en: Move rule down
ru: Вниз

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
ru: <br>(Изменить <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
ru: <br>(Подробная информация о "<b>%(varname)s"</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
ru: <br><em><strong>Примечание</strong>:
            изменение этого значения приводит к немедленному результату, но не влияет
            на сохраненное состояние.</em>

en: Mass Subscriptions
ru: Массовое добавление подписчиков

en: Mass Removals
ru: Массовое удаление подписчиков

en: Membership List
ru: Список подписчиков

en: (help)
ru: (подсказка)

en: Find member %(link)s:
ru: Найти подписчика %(link)s:

en: Bad regular expression:
ru: Неверное регулярное выражение:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
ru: всего подписчиков: %(allcnt)s; показано подписчиков: %(membercnt)s

en: %(allcnt)s members total
ru: всего подписчиков: %(allcnt)s

en: unsub
ru: отписать

en: member address<br>member name
ru: адрес подписчика<br>имя подписчика

en: nomail<br>[reason]
ru: доставка<br>приостановлена<br>[причина]

en: ack
ru: получает<br>подтверждения

en: not metoo
ru: без копий<br>своих сообщений

en: nodupes
ru: без копий

en: digest
ru: дайджест

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
ru: <b>отписать</b> -- удалить подписку указанного подписчика.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
ru: <b>проверять сообщения</b> -- флаг модерирования подписчика.  Если флаг установлен, то
            все сообщения от этого подписчика будут откладываться для обработки
            модератором, в противном случае они будут сразу пересылаться в список рассылки.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
ru: <b>скрытый</b> -- адрес этого подписчика не будет показан в
       общем списке подписчиков.

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
ru: <b>доставка приостановлена</b> -- заблокирована ли доставка сообщений этому подписчику? Если да,
            то рядом вы увидите одно из следующих сокращений, объясняющих причину:
                <ul><li><b>П</b> -- доставка была заблокирована самим пользователем
                    <li><b>А</b> -- доставка была заблокирована администратором списка рассылки
                    <li><b>О</b> -- доставка была заблокирована в следствие получения большого количества ошибок доставки
                    <li><b>?</b> -- причина неизвестна.
                        Это также может означать, что доставка была заблокированна в предыдущей
                        версии Mailman.
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
ru: <b>получает подтверждения</b> -- получает ли подписчик подтверждения о доставке
            своих писем в список рассылки?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
ru: <b>без копий своих сообщений</b> -- хочет ли подписчик отказаться от получения копий
            своих собственных сообщений?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
ru: <b>без копий</b> -- отправлять ли подписчику копии одного и того
            же сообщения?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
ru: <b>дайджест</b> -- этот подписчик получает дайджесты
            (в противном случае он получает отдельные сообщения).

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
ru: <b>текстовый формат</b> -- подписчик получает дайджесты в виде обычного текста
            (в противном случае, MIME).

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
ru: <b>язык</b> -- язык интерфейса, предпочитаемый этим подписчиком.

en: Click here to hide the legend for this table.
ru: Убрать легенду для таблицы

en: Click here to include the legend for this table.
ru: Показать легенду для таблицы

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
ru: <p><em>Ссылки ниже позволяют просмотреть подписчиков из
        разных диапазонов:</em>

en: from %(start)s to %(end)s
ru: с %(start)s по %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
ru: Подписать этих пользователей или пригласить в список рассылки?

en: Send welcome messages to new subscribees?
ru: Отправлять приветственное сообщение новым подписчикам?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
ru: Оповещать владельца списка рассылки о новых подписчиках?

en: Enter one address per line below...
ru: Введите адреса (по одному в строке)...

en: ...or specify a file to upload:
ru: ... или укажите файл со списком подписчиков:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
ru: Ниже вы можете указать текст, который будет добавлен
        в начало вашего приглашения или оповещения о подписке. Пожалуйста,
        вставьте в конце по крайней мере одну пустую строчку...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
ru: Отправить извещение об удалении из списка подписчиков?

en: Send notifications to the list owner?
ru: Оповестить владельца списка рассылки?

en: Change list ownership passwords
ru: Изменить пароль списка рассылки

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
ru: <em>Администраторы списка рассылки</em>&nbsp;&mdash; те, кто могут
    контролировать все настройки этого списка рассылки. Используя данный
    интерфейс, они могут менять любой параметр конфигурации списка.
    
    <p><em>Модераторы списка рассылки</em> обладают меньшими правами. Они
    не могут менять конфигурацию списка, но могут обрабатывать сообщения,
    требующие проверки. Конечно, <em>администраторы</em> тоже могут это
    делать.
    
    <p>Чтобы корректно разделить обязанности администраторов и модераторов,
    укажите отдельный пароль для модерирования ниже, а адреса электронной почты
    модераторов&nbsp;&mdash; в разделе <a href="%(adminurl)s/general">&laquo;Общие параметры&raquo;</a>.

en: Enter new administrator password:
ru: Укажите новый пароль администратора:

en: Confirm administrator password:
ru: Подтвердите новый пароль администратора:

en: Enter new moderator password:
ru: Укажите новый пароль модератора:

en: Confirm moderator password:
ru: Подтвердите новый пароль модератора:

en: Submit Your Changes
ru: Внести изменения

en: Moderator passwords did not match
ru: Ошибка при подтверждении пароля модератора

en: Administrator passwords did not match
ru: Ошибка при подтверждении пароля администратора

en: &lt;blank line&gt;
ru: &lt;пустая строка&gt;

en: Bad/Invalid email address
ru: Недопустимый электронный адрес

en: Hostile address (illegal characters)
ru: Ошибочный адрес (встретились недопустимые символы)

en: Successfully invited:
ru: Успешно приглашены:

en: Successfully subscribed:
ru: Успешно подписаны:

en: Error inviting:
ru: Приглашены НЕ были:

en: Error subscribing:
ru: Подписаны НЕ были:

en: Successfully Unsubscribed:
ru: Успешно удалена подписка для:

en: Cannot unsubscribe non-members:
ru: Не удалось удалить подписку у не-подписчиков:

en: Bad moderation flag value
ru: Недопустимое значение флага модерирования

en: Not subscribed
ru: Не подписан

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
ru: Игнорируются изменения для удалённого подписчика: %(user)s

en: Successfully Removed:
ru: Успешно удалены:

en: Error Unsubscribing:
ru: Ошибка удаления подписки:

en: %(realname)s Administrative Database
ru: Запросы для списка рассылки %(realname)s

en: %(realname)s Administrative Database Results
ru: Результаты обработки запросов для списка рассылки %(realname)s

en: There are no pending requests.
ru: Нет запросов, требующих обработки.

en: Click here to reload this page.
ru: Щелкните сюда для обновления этой страницы.

en: Detailed instructions for the administrative database
ru: Подробная инструкция по работе с административными запросами

en: Administrative requests for mailing list:
ru: Административные запросы списка рассылки:

en: Submit All Data
ru: Выполнить

en: Discard all messages marked <em>Defer</em>
ru: Удалить все сообщения помеченные <em>Отложить</em>

en: all of %(esender)s's held messages.
ru: все задержанные сообщения от %(esender)s.

en: a single held message.
ru: задержанное сообщение

en: all held messages.
ru: все задержанные сообщения

en: Mailman Administrative Database Error
ru: ошибка работы с административной базой данных Mailman

en: list of available mailing lists.
ru: список доступных списков рассылки.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
ru: Вы должны указать имя списка рассылки; просмотрите %(link)s

en: Subscription Requests
ru: Запросы на подписку

en: Address/name
ru: Адрес/имя

en: Your decision
ru: Ваше решение

en: Reason for refusal
ru: Причина отказа

en: Permanently ban from this list
ru: Запретить доступ к списку рассылки

en: User address/name
ru: Адрес/имя пользователя

en: Unsubscription Requests
ru: Запросы на прекращение подписки

en: Action to take on all these held messages:
ru: Действие, которое необходимо применить ко всем задержанным сообщениям:

en: Preserve messages for the site administrator
ru: Сохранить сообщения для администратора сервера

en: Forward messages (individually) to:
ru: Переслать (по отдельности) по адресам:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
ru: Разрешить пользователю отправлять сообщения в список рассылки <em>без проверки<em>

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
ru: <em>Отправитель сообщения теперь входит в число подписчиков рассылки</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
ru: Добавить адрес <b>%(esender)s</b> к следующим фильтрам отправителей:

en: Accepts
ru: Принять

en: Holds
ru: Задержать

en: Rejects
ru: Отклонить

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
ru: Запретить подписку на этот список с адреса
                        <b>%(esender)s</b>

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
ru: Щелкните по номеру сообщения, чтобы просмотреть
                его или, если хотите,

en: view all messages from %(esender)s
ru: просмотрите все сообщения с адреса %(esender)s

en: Posting Held for Approval
ru: Сообщение задержано для обработки модератором

en:  (%(count)d of %(total)d)
ru:  (%(count)d из %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
ru: <em>Сообщение с идентификатором #%(id)d утеряно.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
ru: <em>Сообщение с идентификатором #%(id)d повреждено.

en: Preserve message for site administrator
ru: Сохранить сообщение для администратора сервера

en: Additionally, forward this message to:
ru: Также отправить сообщение по этим адресам:

en: [No explanation given]
ru: [Объяснение отсутствует]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
ru: Если вы не разрешаете публикацию этого сообщения,<br>пожалуйста, поясните почему (необязательно):

en: Message Headers:
ru: Заголовки сообщения:

en: Message Excerpt:
ru: Выдержка из сообщения:

en: Database Updated...
ru: База данных обновлена...

en:  is already a member
ru:  уже является подписчиком

en: Confirmation string was empty.
ru: Строка подтверждения отсутствует.

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
ru: <b>Неверная строка подтверждения:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Имейте, пожалуйста, в виду, что строка подтверждения может быть использована
        только в течении %(days)s дней после запроса на подписку.  Если ваш запрос был
        отправлен раньше, пожалуйста, попробуйте повторно запросить подписку.
        В противном случае попробуйте <a href="%(confirmurl)s">ввести</a> строку подтверждения
        еще раз.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
ru: Запрос на удаление подписки пришел с адреса, не
                    входящего в список рассылки. Возможно, ваша подписка была 
                    удалена администратором.

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
ru: Адрес, который нужно изменить, был удален
                        из списка рассылки. Запрос отклонен.

en: System error, bad content: %(content)s
ru: Системная ошибка, недопустимое содержимое: %(content)s

en: Bad confirmation string
ru: Строка подтверждения неверна

en: Enter confirmation cookie
ru: Укажите код подтверждения

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
ru: Пожалуйста, введите строку подтверждения
        (т.е. <em>код</em> который вы должны были получить в электронном письме)
        в предложенное поле. Затем нажмите кнопку <em>Подтвердить</em> для того, чтобы
        перейти к следующему шагу процедуры регистрации.

en: Confirmation string:
ru: Строка подтверждения:

en: Confirm subscription request
ru: Подтвердить запрос на подписку

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
ru: Для завершения процедуры подписки на список рассылки <em>%(listname)s</em> необходимо получить ваше подтверждение. Ниже показаны параметры вашей подписки. Если нужно, внесите в них изменения и нажмите <em>Подписать</em>. После подтверждения подписки вы увидите страницу настроек вашей учетной записи, где вы позже сможете внести изменения, если возникнет необходимость.
    
    <p>Примечание: ваш пароль будет отправлен вам по электроной почте после подтверждения подписки. Пароль можно сменить на странице настроек своей учетной записи.
    
    <p>Вы также можете нажать <em>Отозвать мой запрос на подписку</em>, если решили не подписываться на этот список.

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
ru: Для продолжения процедуры подписки на список рассылки <em>%(listname)s</em> необходимо получить ваше подтверждение. Ниже показаны параметры вашей подписки. Если нужно, внесите в них изменения и нажмите <em>Подписаться на список рассылки...</em>. После подтверждения подписки ее проверит модератор. Вы получите извщение о его решении.
    
    <p>Примечание: ваш пароль будет отправлен вам по электроной почте после подтверждения подписки. Пароль можно сменить на странице настроек своей учетной записи.
    
    <p>Вы также можете нажать <em>Отозвать мой запрос на подписку</em>, если решили не подписываться на этот список.

en: Your real name:
ru: Ваше имя:

en: Receive digests?
ru: Получать дайджесты?

en: Preferred language:
ru: Предпочитаемый язык:

en: Subscribe to list %(listname)s
ru: Подписаться на список рассылки %(listname)s

en: Cancel my subscription request
ru: Отозвать мой запрос на подписку

en: You have canceled your subscription request.
ru: Вы отказались от подписки.

en: Awaiting moderator approval
ru: Ожидают решения модератора

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
ru:             Ваша подписка на список рассылки %(listname)s была успешно
                подтверждена, однако вам еще требуется получить
                разрешение модератора. Ваш запрос был переправлен модератору
                списка рассылки. Вы будете извещены о принятом решении отдельным
                письмом.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
ru: Неизвестный код подтверждения.
                Возможно, что вы пытаетесь подтвердить подписку на адрес,
                подписка на который уже удалена.

en: You are already a member of this mailing list!
ru: Вы уже являетесь подписчиком этого списка рассылки!

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
ru:             Вы не были приглашены в этот список рассылки. Приглашение было удалено.
                Администраторам списка отправлено соответствующее извещение.

en: Subscription request confirmed
ru: Запрос на подписку подтвержден

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
ru: Ваша подписка (%(addr)s) на список рассылки %(listname)s успешно подтверждена.
    Вам будет отправлено сообщение, содержащее ваш пароль и другую полезную информацию.
    
    <p>Теперь вы можете <a href="%(optionsurl)s">перейти на страницу ваших настроек</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
ru: Вы отозвали свой запрос на удаление подписки.

en: Unsubscription request confirmed
ru: Запрос на удаление подписки подтвержден

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
ru: Ваша подписка на список рассылки %(listname)s успешно удалена.
    Теперь вы можете <a href="%(optionsurl)s">перейти на страницу c общей информацией о списке рассылки</a>.

en: Confirm unsubscription request
ru: Подтвердите запрос на удаление подписки

en: <em>Not available</em>
ru: <em>Недостуно</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
ru: Ваше подтверждение необходимо для завершения процесса удаления вашей подписки на список рассылки <em>%(listname)s</em>.
    <ul><li><b>Ваше имя пользователя:</b> %(fullname)s
            <li><b>Адрес электронной почты:</b> %(addr)s
        </ul>
    Нажмите кнопку <em>Удалить подписку</em> для завершения удаления.
    
    <p>Чтобы отменить запрос на удаление своей подписки, нажмите <em>Отказаться и удалить запрос</em>.

en: Cancel and discard
ru: Отказаться и удалить запрос

en: You have canceled your change of address request.
ru: Вы отказались от запроса на изменение адреса.

en: Change of address request confirmed
ru: Запрос на изменение адреса подписки подтвержден

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
ru: Ваш адрес в списке рассылки %(listname)s был успешно изменен с <b>%(oldaddr)s</b> на <b>%(newaddr)s</b>.
    Теперь вы можете перейти на страницу <a href="%(optionsurl)s">входа в систему</a>.

en: Confirm change of address request
ru: Подтвердите запрос на изменение адреса подписки

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
ru: Ваше подтверждение необходимо для завершения процесса смены вашего адреса электронной почты в списке рассылки <em>%(listname)s</em>.
    "<ul><li><b>Ваше имя пользователя:</b> %(fullname)s
            <li><b>Старый адрес электронной почты:</b> %(addr)s
        </ul>
    Вы собираетесь сменить этот адрес на
    <ul><li><b>Новый адрес электронной почты:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
    Нажмите кнопку <em>Изменить адрес</em> для завершения смены адреса.
    <p>Чтобы отменить запрос, нажмите <em>Отказаться и удалить запрос</em>.

en: Change address
ru: Изменить адрес

en: Continue awaiting approval
ru: Отложить до получения подтверждения

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
ru: Модератор списка все еще сможет одобрить или
        отклонить это сообщение.

en: Sender discarded message via web.
ru: Отправитель удалил сообщение через веб-интерфейс.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
ru: Не найдено задержанное сообщение с темой <em>%(subject)s</em>. Скорее всего,
    модератор списка уже одобрил или отклонил его. Вы просто не успели его отозвать.

en: Posted message canceled
ru: Сообщение отозвано

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
ru: Доставка вашего сообщения с темой <em>%(subject)s</em> в список рассылки %(listname)s
    успешно отменена.

en: Cancel held message posting
ru: Отменить доставку удержанного сообщения в список рассылки

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
ru: Указанное вами удержанное сообщение уже обработано
    администратором списка рассылки.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
ru: Ваше подтверждение необходимо для отмены доставки вашего сообщения в список рассылки <em>%(listname)s</em>.
    <ul><li><b>Отправитель:</b> %(sender)s
    <li><b>Тема:</b> %(subject)s
    <li><b>Причина:</b> %(reason)s
    
    Нажмите кнопку <em>Отменить доставку сообщения</em> для завершения.
    <p>Чтобы отменить запрос, нажмите <em>Отложить до получения подтверждения</em>.

en: Cancel posting
ru: Отменить доставку сообщения

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
ru: Вы отменили возобновление своей подписки. Если с вашего адреса
    будут продолжать поступать сообщения об ошибках, он может быть
    удален из списка.

en: Membership re-enabled.
ru: Подписка возобновлена.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
ru: Ваша подписка на список рассылки %(listname)s была успешно возобновлена.
    Вы можете перейти на страницу <a href="%(optionsurl)s">входа в систему</a>.

en: Re-enable mailing list membership
ru: Возобновить подписку на список рассылки

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
ru: К сожалению, ваша подписка уже удалена. Чтобы возобновить ее,
    перейдите на <a href="%(listinfourl)s">страницу с общей информацией о списке рассылки</a>.

en: <em>not available</em>
ru: <em>недоступно</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
ru: Ваша подписка на список рассылки %(realname)s временно приостановлена
    из-за слишком большого количества ошибок при доставке. Для возобновления
    доставки писем необходимо получить ваше подтверждение. У нас сейчас
    хранится следующая информауия:
    <ul><li><b>АДрес электронной почты:</b> %(member)s
            <li><b>Имя:</b> %(username)s
            <li><b>Последняя полученная ошибка:</b> %(date)s
            <li><b>Примерное количество дней до окончательного удаления
    из этого списка:</b> %(daysleft)s</ul>
    
    Нажмите кнопку <em>Возобновить подписку</em>, чтобы снова начать
    получать сообщения из списка рассылки, или <em>Отмена</em>,
    чтобы отложить эту процедуру.

en: Re-enable membership
ru: Возобновить подписку

en: Bad URL specification
ru: Некорректный формат URL

en: Return to the
ru: Вернуться на

en: general list overview
ru: страницу с общей информацией о списке рассылки

en: <br>Return to the
ru: <br>Вернуться на

en: administrative list overview
ru: страницу управления списком рассылки

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
ru: Название списка рассылки не должно содержать символ "@": %(safelistname)s

en: List already exists: %(safelistname)s
ru: Список уже существует: %(safelistname)s

en: You forgot to enter the list name
ru: Вы не указали имя списка рассылки

en: You forgot to specify the list owner
ru: Вы не указали адрес владельца списка рассылки

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
ru: Оставьте поля пароля и кода подтверждения пустыми, чтобы
    они были сгенерированы с помощью Mailman.

en: Initial list passwords do not match
ru: Ошибка при подтверждении пароля списка рассылки

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
ru: Пароль списка рассылки не может быть пустым<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
ru: Вы не имеете право создавать списки рассылки на этом сервере

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
ru: Неизвестный виртуальный хост: %(safehostname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
ru: Некорректный адрес электронной почты владельца списка

en: List already exists: %(listname)s
ru: Список уже существует: %(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
ru: Недопустимое имя для списка рассылки: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
ru: Во время создания списка рассылки произошла неизвестная ошибка.
    Обратитесь за помощью к администратору сайта.

en: Your new mailing list: %(listname)s
ru: Ваш новый список рассылки: %(listname)s

en: Mailing list creation results
ru: Создание списка рассылки

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
ru: Список рассылки <b>%(listname)s</b> успешно создан.
    Его владельцу (<b>%(owner)s</b>) отправлено уведомление.
    Сейчас вы можете:

en: Visit the list's info page
ru: Перейти к странице с общей информацией о списке рассылки

en: Visit the list's admin page
ru: Перейти к административной странице списка рассылки

en: Create another list
ru: Создать еще один список рассылки

en: Create a %(hostname)s Mailing List
ru: Создать список рассылки на сайте %(hostname)s

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
ru: Чтобы создать список рассылки, введите необходимую информацию в поля ниже.
    Название списка рассылки будет использоваться в адресе, на который
    пользователи будут отправлять сообщения, желательно писать его строчными
    буквами. После создания списка его имя изменить нельзя.
    
    <p>Кроме того, вам нужно будет ввести адрес электронной почты владельца
    списка. После создания списка рассылки, его владельцу отправляется извещение,
    в котором содержится пароль администратора. Затем владелец списка может
    изменить пароль и добавить новых администраторов.
    
    <p>Если вы хотите, чтобы пароль был сгенерирован автоматически с помощью
    Mailman, оставьте поля пароля пустыми и ниже нажмите "Да".
    
    <p>Для создания новых списков рассылки нужно пройти авторизацию. У
    каждого сайта должен быть пароль <em>для создания новых списков рассылки</em>,
    который можно ввести в поле в самом низу. Пароль администратора сайта
    может использоваться и для аутентификации.

en: List Identity
ru: Идентификатор списка

en: Name of list:
ru: Название списка рассылки:

en: Initial list owner address:
ru: Адрес владельца списка рассылки:

en: Auto-generate initial list password?
ru: Создать начальный пароль списка рассылки?

en: Initial list password:
ru: Пароль списка рассылки:

en: Confirm initial password:
ru: Подтвердите пароль списка рассылки:

en: List Characteristics
ru: Описание списка рассылки

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
ru: Должны ли сообщения от новых подписчиков проходить проверку?
    Если вы ответите <em>Да</em>, по умолчанию их сообщения будут откладываться
    для проверки.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
ru: Список поддерживаемых языков.
    <p>Если вы не выберете хотя бы один язык, сервер будет использоваться
    язык по умолчанию (%(deflang)s)

en: Send "list created" email to list owner?
ru: Отправить извещение о создании списка его владельцу?

en: List creator's (authentication) password:
ru: Пароль создателя списка рассылки:

en: Create List
ru: Создать список

en: General list information page
ru: Общая информация о списке рассылки

en: Subscribe results page
ru: Подписка

en: User specific options page
ru: Страница пользовательских настроек

en: List name is required.
ru: Имя списка рассылки является обязательным.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
ru: %(realname)s -- Правка HTML для %(template_info)s

en: Edit HTML : Error
ru: Правка HTML: ошибка

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
ru: %(safetemplatename)s: некорректный шаблон

en: Select page to edit:
ru: Выберите страницу для правки:

en: View or edit the list configuration information.
ru: Просмотр или изменение настроек списка рассылки.

en: When you are done making changes...
ru: Если вы уже закончили&hellip;

en: Can't have empty html page.
ru: Сохраняемая страница не должна быть пустой.

en: HTML Unchanged.
ru: HTML-код не был изменен.

en: HTML successfully updated.
ru: HTML-код обновлен.

en: %(hostname)s Mailing Lists
ru: Списки рассылки %(hostname)s

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
ru: <p>Открыто анонсированных списков рассылки %(mailmanlink)s
    на %(hostname)s сейчас нет.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
ru: <p>Ниже приведен список открыто анонсированных списков рассылки на
    %(hostname)s. Чтобы узнать о каком-нибудь из них больше, подписаться,
    удалить подписку или изменить свои настройки, если вы уже подписаны,
    просто щелкните по имени нужного списка рассылки.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
ru: Для того, чтобы посетить страницу настройки списка рассылки, не указанного
            здесь, добавьте к адресу этой страницы символ '/', за которым
            вы должны указать имя %(adj)s списка рассылки.
            <p>Администраторы могут воспользоваться

en: the list admin overview page
ru: списком административных страниц

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
ru: , где могут найти ссылку на административный интерфейс своего списка рассылки.
             <p>Если у вас возникли вопросы, вы их можете задать

en: View this page in
ru: Язык страницы (view this page in):

en: CGI script error
ru: Ошибка CGI-сценария

en: Invalid options to CGI script.
ru: Указаны недопустимые параметры для CGI-сценария.

en: No address given
ru: Не указан адрес

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
ru: Неверный адрес: %(safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
ru: Такого пользователя не существует: %(safeuser)s.

en: Your unsubscription request has been
                        forwarded to the list administrator for approval.
ru: Ваш запрос на удаление подписки был переправлен модератору списка рассылки для обработки.

en: The confirmation email has been sent.
ru: Сообщение с кодом подтверждения отправлено.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
ru: Вам было отправлено сообщение с вашим паролем.

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
ru: Подписки пользователя %(safeuser)s на %(hostname)s

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
ru: Щелкните на ссылке для того, чтобы перейти к параметрам своей подписки на указанный список рассылки.

en: Addresses did not match!
ru: Указанные адреса не совпадают!

en: You are already using that email address
ru: Вы уже пользуетесь тем адресом электронной почты

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
ru: Указанный вами новый адрес (%(newaddr)s) уже находится в списке рассылки
    "%(listname)s, но вы также решили произвести глобальную смену адресов во
    всех списках рассылок на этом сайте. Поэтому после получения подтверждения
    во всех остальных списках ваш адрес будет изменен.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
ru: Новый адрес уже есть в списке рассылки: %(newaddr)s

en: Addresses may not be blank
ru: Адрес не может быть пустым

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
ru: Сообщение с кодом подтверждения было отправлено по адресу %(newaddr)s.

en: Bad email address provided
ru: Указан некорректный адрес

en: Illegal email address provided
ru: Указан недопустимый адрес

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
ru: %(newaddr)s уже содержится в списке рассылки.

en: Member name successfully changed.
ru: Имя подписчика изменено.

en: Passwords may not be blank
ru: Пароль не может быть пустым

en: Passwords did not match!
ru: Пароли не совпадают!

en: Password successfully changed.
ru: Пароль был изменен.

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
ru: Вам нужно подтвердить свое желание удалить подписку: отметьте
    флажком параметр под кнопкой <em>Удалить подписку</em>. Сейчас вы еще не отписаны!

en: Unsubscription results
ru: Удаление подписки

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
ru: Ваш запрос на удаление подписки был получен и отправлен модератору
    списка рассылки для обработки. После принятия модератором какого-либо
    решения вы получите извещение.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
ru: Ваша подписка на список рассылки %(fqdn_listname)s успешно удалена.
    Если вы получали дайджесты, возможно, вам придет еще один. Если у вас
    еще остались какие-либо вопросы об удалении подписки, обратитесь
    к владельцам списка по адресу %(owneraddr)s.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
ru: Администратор этого списка запретил доставку дайджестов, поэтому
    значение соответствующего параметра в ваших настройках не сохранено.
    Значения других параметров сохранены.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
ru: Администратор этого списка запретил обычную доставку сообщений (не дайджестов),
    поэтому значение соответствующего параметра в ваших настройках не сохранено.
    Значения других параметров сохранены

en: You have successfully set your options.
ru: Параметры были изменены.

en: You may get one last digest.
ru: Возможно, вы получите еще один дайджест.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
ru: <em>Да, я действительно хочу удалить подписку</em>

en: Change My Password
ru: Изменить пароль

en: List my other subscriptions
ru: Список моих подписок

en: Email My Password To Me
ru: Пришлите мне мой пароль

en: Submit My Changes
ru: Внести изменения

en: Change My Address and Name
ru: Изменить мои адрес и имя

en: <em>No topics defined</em>
ru: <em>Разделы не определены</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
ru: 
    Вы подписаны на этот список с адресом (регистр букв сохранен)
    <em>%(cpuser)s</em>.

en: %(realname)s list: member options login page
ru: Список рассылки %(realname)s: вход в систему

en: email address and
ru: адрес электронной почты и

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
ru: Список рассылки %(realname)s: пользовательские настройки для %(safeuser)s

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
ru: Чтобы изменить свои настройки, вам нужно сначала войти в систему, для этого
    введите свой %(extra)sпароль. Если вы его не помните, нажмите на кнопку ниже,
    и он будет отправлен вам по электронной почте. Если вы просто хотите отписаться
    от этого списка, нажмите кнопку <em>Удалить подписку</em>, вам будет
    отправлено сообщение с кодом подтверждения.
    
    <p><strong><em>Внимание:</em></strong> в вашем браузере должно быть
    разрешено сохранение cookies, иначе никакие настройки сохранены не будут.

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
ru: После нажатия на кнопку <em>Удалить подписку</em> вам будет отправлено
    сообщение с коом подтверждения. В нем будет содержаться ссылка, нажав
    на которую, вы завершите процесс удаления своей учетной записи. Кроме того,
    завершить удаление можно и по электронной почте, см. инструкции в сообщении.

en: Password reminder
ru: Напоминание пароля

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
ru: После нажатия на кнопку <em>Напомнить</em> ваш пароль
    будет отправлен вам по электронной почте.

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
ru: Запрошенный раздел некорректен: %(topicname)s

en: Topic filter details
ru: Параметры фильтрации сообщений по разделам

en: Pattern (as regexp):
ru: Шаблон (рег. выражение):

en: Private Archive Error
ru: Ошибка доступа к закрытому архиву

en: You must specify a list.
ru: Укажите список рассылки.

en: Private Archive Error - %(msg)s
ru: Ошибка доступа к закрытому архиву -- %(msg)s

en: Private archive file not found
ru: Файл закрытого архива не найден

en: You're being a sneaky list owner!
ru: Вы очень подлый владелец списка рассылки!

en: You are not authorized to delete this mailing list
ru: У вас нет прав удалять этот список рассылки

en: Mailing list deletion results
ru: Удаление списка рассылки

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
ru: Список рассылки <b>%(listname)s</b> был успешно удален.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
ru: Во время удаления списка рассылки <b>%(listname)s</b> возникли проблемы.
    Обратитесь за помощью к администратору сайта по адресу %(sitelist)s.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
ru: Полностью удалить список рассылки <em>%(realname)s</em>

en: This page allows you as the list owner, to permanently
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
ru: На этой странице вы, как владелец данного списка рассылки, можете удалить его.
    <strong>Удаление списка отменить будет нельзя</strong>, поэтому делайте это,
    только если полностью уверены в том, что этот список выполнил поставленную задачу
    и более не нужен.
    
    <p>После удаления ни вам, ни участникам списка не будет отправлено никакого
    предупреждения. Все сообщения, отправленные сюда после удаления списка,
    будут возвращены с ошибкой.
    
    <p>При удалении списка вы можете также удалить и его архивы, однако делать
    это <em>не</em> рекомендуется, так как они могут служить сборником полезной
    информации по темам, обсуждаемым в этом списке.
    
    <p>Кроме того, во избежание случайного удаления вам будет предложено
    подтвердить пароль от списка рассылки.

en: List password:
ru: Пароль списка рассылки:

en: Also delete archives?
ru: Удалить также архивы списка рассылки?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
ru: <b>Отказаться</b> и вернуться к администрированию списка рассылки

en: Delete this list
ru: Удалить этот список рассылки

en: Invalid options to CGI script
ru: CGI-сценарию переданы некорректные параметры

en: %(realname)s roster authentication failed.
ru: Ошибка аутентификации %(realname)s

en: You must supply a valid email address.
ru: Укажите корректный адрес электронной почты.

en: You may not subscribe a list to itself!
ru: Список рассылки не может быть подписан сам на себя!

en: If you supply a password, you must confirm it.
ru: Если вы укажете пароль, вам нужно будет подтвердить его.

en: Your passwords did not match.
ru: Введенные пароли не совпадают.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
ru: Ваш запрос на подписку был получен. В зависимости от настроек этого списка
    рассылки, вы можете получить либо сообщение с кодом подтверждения, либо
    вас подпишет модератор. Если для подписки не требуется вмешательство
    модератора, в сообщении с кодом подтверждения вы получите дальнейшие
    инструкции.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
ru: Указанный вами адрес запрещен для подписки на этот список рассылки.
    Если вы считаете это ошибкой, обратитесь к владельцам списка по адресу %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
ru: Указанный вами адрес некорректен (например, в нем обязательно должен
    содержаться символ "@").

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
ru: Этот адрес не может использоваться для подписки, так как он не защищен.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
ru: Чтобы никто не мог вас подписать на список рассылки без вашего разрешения,
    требуется ваше подвтерждение. Необходимые инструкции отправлены по адресу:
    %(email)s. Помните, что пока вы не подтвердите свою подписку, доставка
    сообщений вам и от вас в список рассылки осуществляться не будет.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
ru: Ваш запрос на подписку был отложен: %(x)s. Запрос был переправлен
    модератору списка рассылки. После принятия им какого-либо решения
    вы получите извещение.

en: You are already subscribed.
ru: Вы уже подписаны.

en: Mailman privacy alert
ru: Предупреждение Mailman

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
ru: Была осуществлена попытка подписать вас на список рассылки %(listaddr)s.
    Вы уже подписаны на этот список.
    
    Так как список участников списка закрыт, возможно, кто-то пытался
    методом подбора определить его участников. Было бы нарушением
    вашей конфиденциальности дать данномуму человеку убедиться в этом,
    поэтому мы этого не позволили.
    
    Если это вы отправили запрос, забыв о том, что вы уже подписаны на
    этот список рассылки, проигнорируйте это сообщение. Если вам кажется,
    что кто-то тайно пытается определить, являетесь ли вы подписчиком
    этого списка рассылки, и вас это беспокоит, отправьте сообщение
    администратору списка по адресу %(listowner)s.

en: This list does not support digest delivery.
ru: Список не поддерживает доставку сообщений в виде дайджестов.

en: This list only supports digest delivery.
ru: Список поддерживает доставку сообщений только в виде дайджестов.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
ru: Вы успешно подписались на список рассылки %(realname)s.

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
ru: 
        confirm <код-подтверждения>
            Подтвердить действие. Код подтверждения необходим и должен
            быть отправлен вам со специальным извещением.

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
ru: Некорректный код подтверждения. Срок действия кода подтверждения
    истекает примерно через %(days)s дн. после отправки запроса на
    подписку. Если срок действия вашего кода истек, попробуйте отправить
    запрос заново.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
ru: Ваш запрос был переправлен модератору списка рассылки для обработки.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
ru: Вы не являетесь подписчиком. Может, вы уже удалили свою подписку или же
    поменяли адрес подписки?

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
ru: Вы не были приглашены в этот список. Приглашение было удалено. Администраторам
    и модераторам отправлено извещение.

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
ru: Указанный пароль неверен. С задержанным сообщением ничего не было сделано.

en: Confirmation succeeded
ru: Подтверждение выполнено

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
ru: 
        echo [параметры]
            Прислать в ответ подтверждение. Параметры будут пересланы обратно
            без изменений.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
ru: 
        end
            Прекратить выполнение команд. Используйте эту команду, если ваш почтовый
            клиент автоматически добавляет подпись.

en: 
        help
            Print this help message.
ru: 
        help
            Получить текст этого сообщения.

en: You can access your personal options via the following url:
ru: Вы найдете параметры своей подписки по этому адресу:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
ru: 
        info
            Прислать введение в этот список рассылки.

en: List name:    %(listname)s
ru: Список рассылки: %(listname)s

en: Description:  %(description)s
ru: Описание:        %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
ru: Адрес для сообщений: %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
ru: Управление подпиской: %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
ru: Владельцы списка:  %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
ru: Дополнительная информация: %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
ru: Команда `join' является синонимом для команды `subscribe'.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
ru: Команда `leave' является синонимом для команды `unsubscribe'.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
ru: 
        lists
            Вывести список анонсированных списков рассылки, доступных на этом сервере.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
ru: Анонсированные списки рассылки на %(hostname)s:

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
ru: %(i)3d. Название списка:   %(realname)s

en:      Description: %(description)s
ru:      Описание: %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
ru:      Адрес для запросов: %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
ru: 
        password [<текущий-пароль> <новый>] [address=<адрес>]
            Получить или изменить свой пароль. Без аргументов возвращает
            текущий пароль. Если вы укажете текущий и новый пароль, текущий
            будет изменен на новый.
    
            Если вы отправляете письмо не со своего адреса, укажите адрес
            своей подписки с помощью параметра `address=<адрес>', (без кавычек и скобок!).
            Ваш пароль будет отправлен на этот адрес, только если он есть в
            списке рассылки.

en: Your password is: %(password)s
ru: Ваш пароль: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
ru: Вы не являетесь подписчиком списка рассылки %(listname)s

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
ru: Указанный вами текущий пароль неверен, поэтому он не был изменен. Используйте
    эту команду без аргументов, чтобы получить свой текущий пароль, и попробуйте
    снова.

en: 
    Usage:
ru: 
    Запуск:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
ru: Команда `remove' является синонимом для команды `unsubscribe'.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
ru: 
        set ...
            Изменить или просмотреть параметры подписки.
    
            Для получения подробной информации о команде `set' используйте команду `set
            help' (без кавычек)
    
            Для просмотра текущих параметров используйте команду `set show' (без
            кавычек)

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
ru: 
        set help
            Просмотреть подробную справку по команде `set'.
    
        set show [address=<адрес>]
            Просмотреть текущие параметры подписки. Если вы
            отправляете письмо не с адреса своей подписки, укажите нужный
            адрес с помощью параметра `address=<адрес>' (без кавычек и скобок
            вокруг адреса).
    
        set authenticate <пароль> [address=<адрес>]
            Чтобы изменить какую-либо настройку, сначала нужно указать
            эту команду, передав с ней свой пароль. Если вы отправляете
            письмо не с адреса своей подписки, укажите нужный адрес с
            помощью параметра `address=<адрес>' (без кавычек и скобок
            вокруг адреса).
    
        set ack on
        set ack off
            Если значение параметра `ack' -- `on', вы будете получать
            подтверждения о доставке сообщения в список рассылки.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            Если значение параметра `digest' -- `off', вы будете получать
            сообщения из списка сразу, как только они там появятся. С
            помощью команды `set digest plain' вы сможее получать дайджесты
            в текстовом формате (то есть в формате RFC 1153). Если вы
            хотите получать дайджесты в MIME-формате, используйте команду
            `set digest mime'
    
        set delivery on
        set delivery off
            Включить или выключить доставку сообщений. При временном
            отключении доставки сообщений вы не будете отписаны, но
            письма из списка вам доставляться не будут. Это может
            оказаться удобно, если вы, например, уходите в отпуск. Только
            не забудьте по возвращении использовать команду `set delivery on'!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Если вы не хотите получать копии своих сообщений в список рассылки,
            воспользуйтесь командой `set myposts off'. Однако если вы получаете
            дайджесты, ваши сообщения все равно в них будут.
    
        set hide on
        set hide off
            Скрыть свой адрес в списке подписчиков этой рассылки можно с помощью
            команды `set hide on'.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Если ваш адрес явно указан в полях "Кому" или "Копия" какого-либо
            сообщения, вы получите два экземпляра одного сообщения. Чтобы
            избежать этого, воспользуйтесь командой `set duplicates off'.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Если вы не хотите получать ежемесячно извещение со своим паролем,
            воспользуйтесь командой `set reminders off'.

en: Bad set command: %(subcmd)s
ru: Некорретные параметры команды `set': %(subcmd)s

en: Your current option settings:
ru: Текущие параметры вашей подписки:

en: by you
ru: по вашему запросу

en: by the admin
ru: по запросу администратора

en: due to bounces
ru: вследствие ошибок доставки подписки

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
ru:     %(status)s (%(how)s %(date)s)

en: You did not give the correct password
ru: Указанный вами пароль неверен

en: Bad argument: %(arg)s
ru: Некорректный аргумент: %(arg)s

en: ack option set
ru: значение параметра ack сохранено

en: digest option set
ru: значение параметра digest сохранено

en: delivery enabled
ru: доставка возобновлена

en: delivery disabled by user
ru: доставка приостановлена пользователем

en: myposts option set
ru: значение параметра myposts сохранено

en: hide option set
ru: значение параметра hide сохранено

en: duplicates option set
ru: значение параметра duplicates сохранено

en: reminder option set
ru: значение параметра reminder сохранено

en: stop is synonymous with the end command.
ru: Команда `stop' является синонимом для команды `end'.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
ru: 
        subscribe [пароль] [тип-дайджеста] [address=<адрес>]
            Подписаться на список рассылки.  Пароль вам понадобится для того,
            чтобы менять параметры подписки или чтобы отписаться от списка рассылки.
            Если вы не укажете пароль, он будет создан для вас автоматически. Система
            может регулярно сообщать вам ваш пароль.
    
            Параметр 'тип-дайджеста' может принимать два значения: 'nodigest' или
            'digest' (без кавычек).  Если Вы хотите подписать на список рассылки
            адрес, отличный от того, с которого Вы отправляете запрос, Вы должны указать
            параметр "address=<адрес, который Вы хотите подписать>" (адрес необходимо
            указать без угловых скобок; кавычки необходимо опустить).

en: Bad digest specifier: %(arg)s
ru: Некорректное значение параметра digest: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
ru: Для подписки нужно указать корректный адрес

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
ru: Указанный вами адрес запрещен для подписки на этот список рассылки.
    Если вы считаете это ошибкой, обратитесь к владельцам списка:
    %(listowner)s.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
ru: Указанный вами адрес некорректен (например, в нем обязательно должен
    содержаться символ "@").

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
ru: Этот адрес не может использоваться для подписки, так как он не защищен.

en: You are already subscribed!
ru: Вы уже является подписчиком этого списка рассылки!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
ru: Доставка дайджестов в этом списке отключена!

en: This list only supports digest subscriptions!
ru: В этом списке доступна только доставка дайджестов!

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
ru: Ваш запрос на подписку был переправлен администратору списка рассылки
    (%(listowner)s) для обработки.

en: Subscription request succeeded.
ru: Запрос на подписку успешно отправлен.

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
ru: 
        unsubscribe <пароль> [address=<адрес>]
            Удалить подписку на список рассылки. Ваш пароль должен совпадать с
            тем, который вы указали при подписке. Если вы его опустите, отдельное
            сообщение будет направлено на адрес подписчика. Если вы хотите удалить
            подписку на адрес, отличный от того, с которого вы посылаете запрос, вы
            можете указать его в параметре `address=<адрес>' (без кавычек и угловых
            скобок!)

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
ru: Адрес %(address)s отсутствует в этом списке рассылки

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
ru: Ваш запрос на удаление подписки был переправлен администратору списка рассылки
    для обработки.

en: You gave the wrong password
ru: Вы указали неверный пароль

en: Unsubscription request succeeded.
ru: Подписка удалена.

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
ru: 
        who пароль
            Получить список подписчиков этого списка рассылки. Список
            доступен для просмотра только администраторами или
            модераторами, поэтому вы должны указать либо пароль администратора,
            либо пароль модератора.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
ru: Вы не имеете права получать список подписчиков.

en: This list has no members.
ru: На этот список никто не подписан.

en: Non-digest (regular) members:
ru: Подписчики, получающие подписку обычным образом:

en: Digest members:
ru: Подписчики, получающие подписку в виде дайджеста:

en: Euskara
ru: Баскский

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
ru: Внимание: так как это список списков рассылки, все административные
    сообщения, такие как, например, напоминания пароля, будут
    отправляться на ваш административный адрес: %(addr)s.

en:  (Digest mode)
ru:  (в режиме дайджеста)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
ru: Добро пожаловать в список рассылки "%(realname)s"%(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
ru: Ваша подписка на %(realname)s была удалена

en: %(listfullname)s mailing list reminder
ru: %(listfullname)s: ваш пароль

en: Hostile subscription attempt detected
ru: Обнаружена попытка подписки без приглашения

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
ru: Адрес %(address)s был приглашен подписаться на другой список рассылки,
    однако подтверждение с него было намеренно отправлено в этот. Данное
    сообщение не треубет от вас никаких дальнейших действий и просто
    информирует вас об инциденте.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
ru: Вами было отправлено приглашение подписаться на адрес %(address)s,
    однако подтверждение с него было намеренно направлено в другой
    список рассылки. Данное сообщение не треубет от вас никаких
    дальнейших действий и просто информирует вас об инциденте.

en: %(listname)s mailing list probe message
ru: сообщение-пробник для списка рассылки %(listname)s

en: For some unknown reason
ru: В силу неизвестной причины

en: Your message was rejected
ru: Ваше сообщение было отклонено

en: Archiving Options
ru: Параметры архивирования

en: List traffic archival policies.
ru: Политика создания архива для списка рассылки.

en: Archive messages?
ru: Архивировать сообщения?

en: Is archive file source for public or private archival?
ru: Должны ли архивы находиться в публичном доступе?

en: How often should a new archive volume be started?
ru: Как часто создавать новый том архива?

en: Auto-responder
ru: Автоответчик

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
ru: Настройки автоответчика.<p>
    
    В указанных ниже полях будет произведена следующая подстановка:
    <p><ul>
    <li><b>listname</b> -- <em>замена на название списка рассылки</em>
    <li><b>listurl</b> -- <em>замена на адрес страницы с общей информацией о списке</em>
    <li><b>requestemail</b> -- <em>замена на адрес для запросов</em>
    <li><b>owneremail</b> -- <em>замена на адрес владельца списка</em>
    </ul>
    
    <p>Вы можете ввести такст в каждое текстовое поле или указать локальный
    файл, откуда следует загрузить текст.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
ru: Должен ли Mailman использовать автоответчик в
    работе с пользователями?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
ru: Текст автоматических ответов пользователям.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
ru: Должен ли Mailman использовать автоответчик для сообщений,
    отправленных владельцу списка рассылки?

en: Auto-response text to send to -owner emails.
ru: Текст автоматических ответов на сообщения владельцу списка рассылки.

en: Yes, w/discard
ru: Да, с удалением исходного сообщения

en: Yes, w/forward
ru: Да, с пересылкой исходного сообщения

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
ru: Должен ли Mailman использовать автоответчик для сообщений,
    отправленных на адрес для запросов? Если да, то укажите, нужно ли удалять
    исходное сообщение или оно должно быть передавно системе как команда.

en: Auto-response text to send to -request emails.
ru: Текст автоматических ответов на сообщения по адресу для запросов.

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
ru: Число дней между автоматическими ответами пользователю, отправившего несколько
    сообщение с одного адреса в список или владельцу списка, или на адрес для запросов.
    Если это число будет неположительным, автоматические ответы будут
    доставляться сразу на каждое письмо.

en: Bounce processing
ru: Обработка ошибок доставки

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
ru: Данные правила определяют то, как Mailman будет обрабатывать
    ошибки при доставке. Далее описано, как работает система обработки
    ошибок.
    
    <p>При получении сообщения об ошибке, связанной с доставкой, Mailman
    выделяет из него две важные части: адрес подписчика, которому было
    направлено исходное сообщение и серьезность проблемы. Проблема может
    быть <em>серьезной</em> или <em>обычной</em>, это зависит от типа ошибки:
    фатальной или временной соответственно. Если из контекста сообщения
    об ошибке невозможно определить серьезность проблемы, она считается
    серьезной.
    
    <p>Если из сообщения об ошибке нельзя выяснить адрес получателя,
    это сообщение удаляется. Иначе для пользователя открывается
    <b>счет ошибок</b>, который увеличивается при появлении каждого
    следующего сообщения об ошибке. Если ошибка серьезная, счет увеличивается
    на 1, а если обычная -- на 0,5. Увеличение счета происходит только раз в день,
    поэтому даже если за день получено десять сообщений о серьезных ошибках,
    счет будет увеличен только на 1.
    
    <p>Если счет ошибок для пользователя превышает
    <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">допустимое значение</a>,
    доставка сообщений пользователю временно приостанавливается. После этого
    подписчик не будет получать сообщений из списка рассылки, пока подписка
    не будет возобновлена явным образом администратором или самим подписчиком.
    Однако время от времени такому подписчику будут направляться извещения о
    том, что их подписка временно приостановлена, содержащие инструкции по
    возобновлению подписки.
    
    <p>Вы можете определять как <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">число
    извещений</a> о приостановке подписки, отправляемых пользователю, так и
    <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval">частоту их отправки</a>.
    
    <p>Есть еще один важный параметр: после определенного периода времени,
    в течение которого сообщения об ошибках от пользователя не приходят,
    информация об ошибках <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">считается
    устаревшей</a> и удаляется. Задав подходящее значение этого параметра, а
    также максимально допустимое значение счета ошибок, вы сможете указать
    оптимальный срок, после которого, подписку пользователей следует приостановить.
    При этом стоит исходить из того, какова загрузка вашего списка рассылки и как
    часто туда приходят сообщения.

en: Bounce detection sensitivity
ru: Чувствительность механизма определения ошибок о доставке

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
ru: Производить автоматическую обработку сообщений о доставке?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
ru: Выбрав <em>Нет</em>, вы отключите автоматическу обработку сообщений
    об ошибках при доставке, при этом сами сообщения будут удаляться и
    не будут засорять почтовый ящик администратора списка.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
ru: Максимально допустимое значение счета ошибок не задано.
    Значение может быть нецелым.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
ru: Период в днях, после которого счет ошибок для пользователя обнуляется,
    если во время этого периода сообщения об ошибках перестали приходить.
    Значение должно быть целым.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
ru: Сколько предупреждений о временной приостановке подписки будет
    отправлено пользователю до того, как его арес будет удален из списка рассылки.
    Нулевое значение приведет к мгновенному удалению пользователя
    из списка рассылки при превышении допустимого значения счета ошибок.
    Значение должно быть целым.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
ru: Количество дней между отправкой предупреждений <em>Ваша подписка
                 приостановлена</em>.  Это должно быть целое число.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
ru: Должна ли программа Mailman пересылать вам, администратору списка рассылки,
                 все сообщения о невозможности доставить сообщение, необработанные
     обработчиком ошибок доставки? Рекомендуется установить в <em>Да</em>.

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
ru: Хотя автоматическая обработка ошибок в Mailman достаточно хорошая,
    обнаружить все ошибки иногда бывает невозможно. Значением этой переменной
    должно быть <em>Да</em> по следующим двум причинам:
    1)
    если это на самом деле постоянная ошибка, сообщение о которой приходит
    вам от одного из подписчиков, возможно, следует удалить его из списка вручную;
    2) возможно, стоит написать разработчикам Mailman о такой ситуации, чтобы
    данный формат был добавлен в набор уже существующих шаблонов.
    
    <p>Если же вы не хотите получать подобные уведомления ни при каких условиях,
    укажите <em>Нет</em> и все сообщения о неопределенных ошибках будут удаляться
    без последующей обработки.
    
    <p><b>Примечание</b>: значение этого параметра влияет и на сообщения,
    отправленные на адрес администратора списка рассылки формата listname-admin@hostname.
    Этот адрес больше не используется, но некоторые пользователи могут по привычке отправлять
    туда письма. Если это так, а значение данной переменной -- <em>Нет</em>, все
    эти письма будут удалены. Возможно, стоит настроить автоответчик для
    сообщений, отправленных на адреса listname-admin@hostname и владельцев списка.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
ru: Должен ли администратор списка рассылки получать извещения о
    приостановке подписки из-за большого числа возвращаемых ошибок?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
ru: Выбрав значением этого параметра <em>Нет</em>, вы отключите отправку
    владельцам списка рассылки оповещений, сообщающих о временной
    приостановке подписки пользователей из-за большого числа возвращаемых ошибок.
    При этом всегда будут производиться попытки оповестить об этой ситуации пользователя.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
ru: Должен ли администратор списка рассылки получать извещения об удалении подписки?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
ru: Выбрав значением этого параметра <em>Нет</em>, вы отключите отправку
    владельцам списка рассылки оповещений, сообщающих об удалении
    подписки пользователей из-за большого числа возвращаемых ошибок.
    При этом всегда будут производиться попытки оповестить об этой ситуации пользователя.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
ru: Некорректное значение параметра <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s">%(property)s</a>: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
ru: Фильтрация содержимого сообщений

en: Forward to List Owner
ru: Перенаправление владельцу списка

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
ru: Фильтровать сообщения, отправляемые в список рассылки, в соответствии
     с установками ниже?

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
ru: Удалять вложения, соответствующие указанным типам

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
ru: При задании подходящего значения этому параметру, все вложения,
    чьи MIME-типы совпадают с каким-либо типом, указанным ниже, будут удалены.
    В каждой строке должна содержаться одна строка -- имя MIME-типа в формате
    <tt>тип/подтип</tt>, например, <tt>image/gif</tt>. Если подтип указан
    не будет, будут удалены все вложения, чьи типы совпадают с основным типом,
    например, <tt>image</tt>.
    
    <p>Пустые строки пропускаются.
    
    <p>См. также справку по допустимым типам:
    <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">pass_mime_types</a>.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
ru: Удалять сообщения, которые <b>не</b> содержат вложения указанных типов.
               Оставьте список пустым, чтоб опустить проверку этого условия

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
ru: При задании подходящего значения этому параметру, все вложения,
    чьи MIME-типы <em>не</em> совпадают с каким-либо типом, указанным ниже, будут удалены.
    Требования и форматы такие же, как и для фильтра
    <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">filter_mime_types</a>.
    
    <p><b>Примечание</b>: если этот список будет непуст, но в нем не будет типа
    <tt>multipart</tt>, все сообщения с вложениями будут отклоняться этим фильтром.

en: Remove message attachments that have a matching filename
                 extension.
ru: Удалять вложения, соответствующие указанным типам.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 filename extension.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
ru: Удалять сообщения, которые не содержат вложения указанных типов.
               Оставьте список пустым, чтоб опустить проверку этого условия

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
ru: Преобразовывать части сообщения типа <tt>text/html</tt> в обычный текст?
       Это преобразование происходит <b>после</b> того, как вложения были удалены.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
ru: Что следует предпринять, если сообщение совпадает с одним из правил
    фильтрации содержимого.

en: One of these actions is taken when the message matches one of
                 the content filtering rules, meaning, the top-level
                 content type matches one of the <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does
                 <strong>not</strong> match one of the
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the
                 message, the message ends up empty.
    
                 <p>Note this action is not taken if after filtering the message
                 still contains content.  In that case the message is always
                 forwarded on to the list membership.
    
                 <p>When messages are discarded, a log entry is written
                 containing the Message-ID of the discarded message.  When
                 messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason
                 for the rejection is included in the bounce message to the
                 original author.  When messages are preserved, they are saved in
                 a special queue directory on disk for the site administrator to
                 view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last
                 option is only available if enabled by the site
                 administrator.
ru: Одно из этих действий производится, если сообщение совпало с одним из правил
    фильтрации содержимого, то есть если тип его вложения совпал с одним из типов
    в списке фильтра <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">filter_mime_types</a>
    или <strong>не</strong> совпал ни с одним типом в списке фильтра <a
    href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">pass_mime_types</a>, или после
    фильтрации его составных частей, сообщение оказалось пустым.
    
    <p>Выбранное действие не предпринимается, если сообщение не осталось пустым.
    В этом случае оно, в зависимости от настроек, либо доставляется прямо в список,
    либо переправляется модератору.
    
    <p>Если сообщение, должно быть удалено, после удаления создается запись в
    журнале событий, содержащая идентификатор удаленного сообщения (Message-ID).
    Если сообщения отклоняются или перенаправляются владельцу списка, основание
    для отклонения включается в извещение, отправляемое автору исходного письма.
    Если сообщения должны сохраняться, они помещаются в специальный каталог
    на диске, где ожидают одобрения администратора сайта или удаления.
    Последняя настройка доступна, только если ее использование разрешит администратор
    сайта.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
ru: Пропущен неверный тип MIME: %(spectype)s

en: Digest options
ru: Параметры доставки дайджестов

en: Batched-delivery digest characteristics.
ru: Параметры доставки дайджестов

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
ru: Могут ли подписчики получать сообщения, пришедшие в список рассылки,
    собранными в одно письмо -- дайджест?

en: Which delivery mode is the default for new users?
ru: Режим доставки дайджестов?

en: When receiving digests, which format is default?
ru: Режим по умолчанию для доставки дайджестов?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
ru: По достижении какого размера отправлять новый дайджест (Кб)?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
ru: Отправлять ли дайджест в конце дня, если указанный размер не был достигнут?

en: Header added to every digest
ru: Верхний колонтитул, добавляемый к каждому дайджесту

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
ru: Текст, помещаемый в дайджест в самом начале (до содержания).

en: Footer added to every digest
ru: Нижний колонтитул, добавляемый к каждому дайджесту

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
ru: Текст, помещаемый в конце дайджеста.

en: How often should a new digest volume be started?
ru: Как часто нужно начинать новый том дайджеста?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
ru: При создании нового тома номер тома увеличивается, а
    номер статьи сбрасывается на 1.

en: Should Mailman start a new digest volume?
ru: Нужно ли создавать новый том дайджеста?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
ru: Если да, то вместе с отправкой дайджеста автоматически
    будет создаваться его том.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
ru: Нужно ли отправлять следующий дайджест сразу же, если он не пуст?

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
ru: Следующий дайджест будет отправлен как том %(volume)s,
    номер %(number)s

en: A digest has been sent.
ru: Дайджест был отправлен.

en: There was no digest to send.
ru: Пустой дайджест отправлен не будет.

en: Invalid value for variable: %(property)s
ru: Недопустимое значение переменной: %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
ru: Недопустимый адрес в параметре %(property)s: %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
ru: Были обнаружены следующие недопустимые подстановки
    в строке <code>%(property)s</code>: <code>%(bad)s</code>
    <p>Пока вы не исправите эту проблему, ваш список рассылки может работать
    некорректно.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
ru: В строке <code>%(property)s</code>, возможно, содержатся
    некоторые исправимые ошибки, связанные с новым занчением параметра.
    Вместо него будет использовано фиксированное значение.
    Пожалуйста, проверьте еще раз, что новое значение должно
    быть именно таким.

en: Conceal the member's address
ru: Скрыть адрес подписчика

en: Acknowledge the member's posting
ru: Отправлять подтверждения о доставке сообщений подписчика

en: Do not send a copy of a member's own post
ru: Не отправлять подписчику копии его собственных сообщений

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
ru: По возможности отфильтровывать копии одних и тех же сообщений

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
ru: Общие параметры списка рассылки, включая описание и основные настройки.

en: General list personality
ru: Основные сведения

en: The public name of this list (make case-changes only).
ru: Название списка рассылки (допустимы только изменения регистра)

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
ru: Изменить написание названия, используя заглавные буквы, можно,
    чтобы лучше выделить какое-либо слово и избежать двусмысленности или
    если это аббревиатура. Это имя будет также частью адреса электронной
    почты рассылки, поэтому его <em>нельзя</em> менять никаким другим образом
    (к регистру букв адреса электронной почты, к счастью, нечувствительны).

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
ru: Адреса администраторов списка рассылки. Вы можете указать несколько адресов, по одному в строке.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
ru: У каждого списка рассылки есть два типа владельцев.
    <em>Администраторы списка рассылки</em>&nbsp;&mdash; те, кто могут
    контролировать все настройки этого списка рассылки. Используя данный
    интерфейс, они могут менять любой параметр конфигурации списка.
    
    <p><em>Модераторы списка рассылки</em> обладают меньшими правами. Они
    не могут менять конфигурацию списка, но могут обрабатывать сообщения,
    требующие проверки. Конечно, <em>администраторы</em> тоже могут это
    делать.
    
    <p>Чтобы корректно разделить обязанности администраторов и модераторов,
    укажите <a href="passwords">отдельный пароль для модерирования</a>, а также
    <a href="?VARHELP=general/moderator">адреса электронной почты модераторов</a>.
    Не забывайте, что поле, используемое здесь, относится к администраторам, а не
    модераторам списка.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
ru: Адреса модераторов списка рассылки.  Вы можете указать несколько адресов, по одному в строке.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
ru: У каждого списка рассылки есть два типа владельцев.
    <em>Администраторы списка рассылки</em>&nbsp;&mdash; те, кто могут
    контролировать все настройки этого списка рассылки. Используя данный
    интерфейс, они могут менять любой параметр конфигурации списка.
    
    <p><em>Модераторы списка рассылки</em> обладают меньшими правами. Они
    не могут менять конфигурацию списка, но могут обрабатывать сообщения,
    требующие проверки. Конечно, <em>администраторы</em> тоже могут это
    делать.
    
    <p>Чтобы корректно разделить обязанности администраторов и модераторов,
    укажите <a href="passwords">отдельный пароль для модерирования</a>, а также
    адреса электронной почты модераторов. Не забывайте, что поле, используемое здесь, относится к модераторам, а не
    администраторам списка.

en: A terse phrase identifying this list.
ru: Короткая фраза, описывающая этот список рассылки.

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
ru: Это описание используется при перечислении этого списка вместе с другими,
    в заголовках и так далее. Оно должно быть как можно более кратким, но при
    этом иметь смысл и идентифицировать список рассылки.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
ru: Вводное описание -- пара абзацев о списке рассылки. Будет использовано
    на странице с общей информацией о списке рассылки. После переводов строки
    будут автоматически начинаться новые абзацы. См. более подробную информацию.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
ru: Этот текст будет обрбатываться как HTML во всех случаях, кроме одного:
    переводы строк будут прверащены в &lt;br&gt;, поэтому вы можете
    вставлять ссылки, использовать различное форматирование, но не
    переводите строку, если не хотите начать новый абзац. Кроме того,
    будьте внимательны: из-за некорректного HTML-кода может не отображаться
    вся страница, содержащая его.

en: Prefix for subject line of list postings.
ru: Префикс для тем писем, отправляемых в рассылку.

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
ru: Скрывать адрес отправителя, заменяя его адресом списка рассылки
    (в полях "From", "Sender" и "Reply-To")

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
ru: Обработка заголовка <tt>Reply-To:</tt>

en: Explicit address
ru: На заданный адрес

en: Poster
ru: Отправителю

en: This list
ru: В список

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
ru: Куда должны быть направлены ответы на сообщения? В большинстве случаем
    рекомендуется направлять их <em>отправителю</em> исходного сообщения.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
ru: Заданный адрес для <tt>Reply-To:</tt>.

en: Umbrella list settings
ru: Параметры защиты

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
ru: Отправлять напоминания пароля на адрес, к примеру, listname-owner@hostname
    вместо отправки напрямую.

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
ru: Выбирайте <em>Да</em>, только если этот список рассылки
    предназначен для группирования других списков рассылки. Если
    выбрано это значение, такие извещения, как напоминания паролей,
    подтверждения, будут направлены по адресам, полученным из адресов
    подписанных сюда списков, с прибавлением суффикса (см. параметр
    "umbrella_member_suffix").

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
ru: Суффикс, используемый в случае, если данный список рассылки
    создан только для группирования других списков (см. также
    параметр "umbrella_list").

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
ru: Если значение параметра "umbrella_list" показывает, что подписчиками
    этого списка являются другие списки рассылки, такие извещения, как
    напрминания паролей и подтверждения, должны направляться не прямо в списки,
    а владельцам списков рассылок. В этом случае указанный здесь суффикс
    добавляется к адресам списков, входящего в данный. Чаще всего
    это `-owner'. Этот параметр не играет никакой роли, если значением
    параметра "umbrella_list" выбрано "Нет".

en: Send monthly password reminders?
ru: Отправлять ежемесячные напоминания паролей?

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
ru: Нужно, если вы хотите, чтобы вашим пользователям раз в месяц отправлялись напоминания паролей.
    имейте в виду, что пользователи могут отменить напоминания сами.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
ru: Текст, отправляемый новым подписчикам.

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
ru: Если здесь что-нибудь указано, этот текст будет помещен
    в начале первого сообщения новым полписчикам. В остальной части
    этого сообщения уже будут перечислены важные адреса, относящиеся к списку
    рассылки, поэтому такие данные включать не стоит. Просто опишите
    цели рассылки, правила поведения, обсуждаемые темы.
    
    <p>Имейте в виду, что этот текст будет отформатирован следующим образом:
    <ul><li>абзацы будут набраны так, что самая длинная строка не будет
    превышать 70 символов;
    <li>пробелы в начале строк не удаляются;
    <li>пустые строки разделяют абзацы.</ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
ru: Отправлять приветственное сообщение новым подписчикам?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
ru: Стоит отключить, если вы хотите подписывать пользователей вручную,
    но не хотите, чтобы они знали об этом. Например, если хотите сменить
    какой-либо менеджер списков рассылки на Mailman.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
ru: Текст, отправляемый пользователям, удаляющим свою подписку.
    Если не задан, к извещению об удалении подписки ничего добавлено не будет.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
ru: Отправлять заключительное сообщение пользователям, удаляющим свою подписку?

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
ru: Должен ли модератор списка получать отдельные извещения
    о запросах наряду с их ежедневными подборками?

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
ru: Ежедневно модераторам (и администраторам) списка отправляются
    подборки запросов, требующих рассмотрения, например, запросы на подписку,
    сообщения, удерживаемые по разным причинам. Если вы выберете "Да",
    извещения о таких запросах будут приходить сразу же при появлении
    последних.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
ru: Должен ли администратор списка получать извещения
    о созданиях и удалениях подписок?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
ru: Если сообщение удержано для обработки, извещать об этом отправителя?

en: Additional settings
ru: Дополнительные параметры

en: Emergency moderation of all list traffic.
ru: Срочное модерирование всех сообщений в список рассылки.

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
ru: Если вы выберете "Да", все сообщения в список рассылки будут
    удерживаться для обработки. Рекомендуется включать, если в 
    вашем списке стало слишком много флейма.

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
ru: Параметры по умолчанию для новых подписчиков.<input type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from this variable's setting.
ru: При создании подписки начальные значения параметров берутся
    из этого набора.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
ru: (Фильтр запросов) Проверять сообщения и перехватывать из них
    те, что похожи на административные запросы?

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
ru: Фильтры запросов будут проверять сообщения, являются ли они
    запросами (например, на подписку или ее удаление), и если да,
    то такие сообщения будут добавлены в очередь запросов для обработки
    администратором.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
ru: Максимальная длина (Кб) тела сообщения. Нулевое значение снимает ограничения.

en: Host name this list prefers for email.
ru: Предпочитаемое имя узла для списка рассылки.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
ru: Предпочитаемое имя узла для адресов списка рассылки, обычно
    совпадает с именем почтового сервера. Полезно, если у используемого
    узла несколько имен.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
ru: Должны ли сообщения из этого списка рассылки включать заголовки,
    предусмотренные стандартом <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
    (например, <tt>List-*</tt>)? Рекомендуется выбрать <em>Да</em>.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
ru: Стандарт RFC 2369 определяет набор заголовков List-*, которые обычно
    добавляются к какждому письму в список рассылки. Это очень облегчает жизнь тем,
    кто пользуется почтовыми клиентами, совместимыми со стандартами. Поэтому
    обычно стоит выбирать "Да".
    
    <p>Однако не все клиенты совместимы со стандартами и если у вас большое
    число подписчиков, владеющих такими клиентами, такие заголовки их могут
    раздражать. Сначала рекомендуется объяснить пользователям, почему такие
    заголовки существуют и как их скрывать. Отключать эти заголовки следует
    только в крайнем случае, и это делать не рекомендуется (возможно даже,
    что в следующих версиях этой настройки не будет).

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
ru: Должны ли сообщения из списка рассылки содержать заголовок <tt>List-Post:</tt>?

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
ru: Заголовок <tt>List-Post:</tt> -- один из рекомендуемых стандартом
    <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>. Однако
    в некоторых <em>только новостных</em> списках рассылки обычно лишь
    очень узкая группа людей может писать туда сообщения. В таких
    списках этот заголовок может мешать. Выберите <em>Нет</em>, чтобы
    не включать его в сообщения (при этом остальные заголовки <tt>List-*:</tt>
    по-прежнему будут включаться).

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
ru: Атрибут <b>real_name</b> не был изменен. Он может отличаться от названия списка рассылки только регистром букв!

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
ru: Вы не можете указать пустую строку в качестве адреса
                для Reply-To.  Будет использовано предыдущее значение.

en: Language&nbsp;options
ru: Языковые&nbsp;параметры

en: Natural language (internationalization) options.
ru: Языковые параметры

en: Default language for this list.
ru: Язык по умолчанию для этого списка рассылки.

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
ru: Язык интерфейса этого списка рассылки по умолчанию. Если поддерживаются
    <a href="?VARHELP=language/available_languages">несколько языков</a>,
    пользователи смогут выбрать наиболее подходящий им. Весь обмен информацией
    между списком рассылки и пользователем будет вестись на этом языке, это
    относится и к веб-интерфейсу, и к почтовым сообщениям, но не к сообщениям
    подписчиков.

en: Languages supported by this list.
ru: Языки, поддерживаемые этим списком рассылки.

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
ru: Это список всех поддерживаемых языков.
    <a href="?VARHELP=language/preferred_language">Язык по умолчанию</a> должен быть включен в него.

en: As needed
ru: По необходимости

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
ru: Кодировать <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">префикс темы</a>
    сообщений, даже если он содержит только ASCII-символы?

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
ru: Если ваш список рассылки по умолчанию не использует ASCII-кодировку
    и в префиксе содержатся символы, не входящие в таблицу ASCII, префикс
    всегда будет кодироваться соответствующим образом. Однако если в префиксе
    содержатся только ASCII-символы, возможно, стоит выбрать <em>Никогда</em>.
    Это может сделать темы сообщений несколько более понятными для пользоватлей,
    чьи почтовые клиенты не могут корректно работать с кодировками, отличными
    от ASCII.
    
    <p>Но стоит иметь в виду, что если в ваш список приходят и закодированные,
    и незакодированные сообщения, можно выбрать <em>По необходимости</em>. Тогда
    темы сообщений, содержащие только ASCII-символы, кодироваться не будут, а
    остальные будут. Это поможет избежать вставки лишних пробелов между префиксом
    и исходной темой письма некоторыми почтовыми клиентами.

en: Membership&nbsp;Management...
ru: Управление&nbsp;подписчиками

en: Membership&nbsp;List
ru: Список&nbsp;подписчиков

en: Mass&nbsp;Subscription
ru: Массовое&nbsp;добавление&nbsp;подписчиков

en: Mass&nbsp;Removal
ru: Массовое&nbsp;удаление&nbsp;подписчиков

en: Non-digest&nbsp;options
ru: Параметры&nbsp;обычной&nbsp;доставки

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
ru: Правила обычной доставки сообщений.

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
ru: Могут ли подписчики получать сообщения обычным образом, а не в дайджестах?

en: Full Personalization
ru: Полная настраиваемость

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
ru: Следует ли индивидуально планировать доставку сообщений пользователям?
    Это часто полезно для только новостных списков, но может повлечь за собой
    некоторое снижение производительности, см. <a
    href="?VARHELP=nondigest/personalize">подробности</a>.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
ru: Обычно Mailman отправляет почтовому серверу несколько сообщений за раз.
    Это очень эффективно, потому что уменьшает количество передаваемой служебной
    информации.
    
    <p>Однако в некоторых списках рассылок бывает оправдан более
    индивидуализированный подход. В этом случае Mailman отправляет новое сообщение
    каждому подписчику, не получающему дайджесты. При использовании этой функции
    может наблюдаться снижение производительности, поэтому сначала подумайте,
    стоит ли оно того. Стоит также следить за загрузкой системы.
    
    <p>Выберите <em>Нет</em>, чтобы письма отправлялись группами. Выберите <em>Да</em>,
    чтобы индивидуализировать доставки сообщений и разрешить добавление
    еще нескольких переменных в шаблон писем. Кроме того, при использовании
    индивидуализации в заголовке <code>To</code> будет стоять адрес подписчика,
    а не списка рассылки.
    
    <p>Если у вас используется индивидуальная доставка сообщений, доступны
    еще несколько переменных, размещаемых в <a
    href="?VARHELP=nondigest/msg_header">верхнем</a> и <a
    href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">нижнем колонтитулах</a> сообщений.
    
    <p>Вот эти переменные:
    <ul><li><b>user_address</b> -- адрес подписчика, все буквы строчные;
    <li><b>user_delivered_to</b> -- адрес подписчика, регистр букв сохранен;
    <li><b>user_password</b> -- пароль подписчика;
    <li><b>user_name</b> -- полное имя подписчика;
    <li><b>user_optionsurl</b> -- адрес на страницу параметров подписки.
    </ul>

en: When <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> is enabled
    for this list, additional substitution variables are allowed in your headers
    and footers:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
            coerced to lower case.
        <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
            that the user is subscribed with.
        <li><b>user_password</b> - The user's password.
        <li><b>user_name</b> - The user's full name.
        <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
            page.
    </ul>
ru: Если у вас используется <a
    href="?VARHELP=nondigest/personalize">индивидуальная</a> доставка сообщений, доступны
    еще несколько переменных, размещаемых в верхнем и нижнем колонтитулах сообщений.
    
    <p>Вот эти переменные:
    <ul><li><b>user_address</b> -- адрес подписчика, все буквы строчные;
    <li><b>user_delivered_to</b> -- адрес подписчика, регистр букв сохранен;
    <li><b>user_password</b> -- пароль подписчика;
    <li><b>user_name</b> -- полное имя подписчика;
    <li><b>user_optionsurl</b> -- адрес на страницу параметров подписки.
    </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
ru: Верхний колонтитул, добавляемый к сообщениям для пользователей,
    предпочитающих обычную доставку

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
ru: Текст, включаемый в самое начало сообщения.

en: Footer added to mail sent to regular list members
ru: Нижний колонтитул, добавляемый к сообщениям для пользователей,
    предпочитающих обычную доставку

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
ru: Текст, включаемый в самый конец сообщения.

en: Privacy options...
ru: Параметры приватности

en: Subscription&nbsp;rules
ru: Правила&nbsp;подписки

en: Sender&nbsp;filters
ru: Фильтрация&nbsp;отправителей

en: Recipient&nbsp;filters
ru: Фильтрация&nbsp;получателей

en: Spam&nbsp;filters
ru: Фильтрация&nbsp;спама

en: Require approval
ru: Получить одобрение

en: Confirm and approve
ru: Подтвердить и получить одобрение

en: What steps are required for subscription?<br>
ru: Что необходимо, чтобы подписаться?<br>

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
ru: Если выбрано "Ничего" (так делать <em>не рекомендуется</em>), подписка
    будет производиться сразу же при поступлении запроса.<br>
    "Подтвердить" (*) -- подписчику необходимо получить письмо с кодом
    подтверждения и подтвердить сою подписку<br>
    "Получить одобрение" -- подписка должна быть разрешена администратором
    списка рассылки<br>
    "Подтвердить и получить одобрение" -- должны быть выполнены оба перечисленные
    выше условия
    
    <p> (*) -- когда кто-либо отправляет запрос на подписку, им автоматически
    отсылается сообщение, содержащее уникальный код подтверждения подписки и
    инструкции, как им воспользоваться.<br>
    Это не дает хулиганам подписывать на список рассылки других людей, не
    спрашивая разрешения.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
ru: "Подтвердить" (*) -- подписчику необходимо получить письмо с кодом
    подтверждения и подтвердить сою подписку<br>
    "Получить одобрение" -- подписка должна быть разрешена администратором
    списка рассылки<br>
    "Подтвердить и получить одобрение" -- должны быть выполнены оба перечисленные
    выше условия
    
    <p> (*) -- когда кто-либо отправляет запрос на подписку, им автоматически
    отсылается сообщение, содержащее уникальный код подтверждения подписки и
    инструкции, как им воспользоваться.<br>Это не дает хулиганам подписывать
    на список рассылки других людей, не спрашивая разрешения.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
ru: На этой странице вы можете задать условия подписки и определить, кто
    сможет просматривать список подписчиков. Несколько параметров,
    относящихся по смыслу к данному разделу, находятся на странице
    <a href="%(admin)s/archive">Параметры архивирования</a>.

en: Subscribing
ru: Осуществление подписки

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
ru: Анонсировать этот список рассылки публично?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
ru: Необходимо ли одобрение администратора для
    удаления подписки (рекомендуется отвечать <em>Нет</em>)?

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
ru: Когда пользователи удаляют свою подписку, они отправляют
    специальный запрос через веб-интерфейс или по электронной
    почте. Обычно лучше всего разрешить им удалять подписку
    самостоятельно (они очень быстро выходят из себя, если это
    им не удается).
    
    <p>Однако в некоторых случаях модератор должен явно дать
    подтверждение на удаление подписки, например, если это
    внутренний список рассылки компании, на который должны
    быть подписаны все сотрудники.

en: Ban list
ru: Адреса, запрещенные для подписки

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
ru: Список адресов, которые не могут входить в список рассылки.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
ru: Перечисленным здесь адресам подписка на данный список рассылки
    запрещена, от модератора предпринимать какие-либо действия не
    потребуется. Адреса должны начинаться с новой строки (по одному
    адресу в строке), если адрес будет начинаться с ^, это будет
    означать начало регулярного выражения.

en: Membership exposure
ru: Кто может видеть, что вы подписчик

en: List admin only
ru: только администратор списка

en: List members
ru: подписчики

en: Who can view subscription list?
ru: Кто может просматривать список подписчиков?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
ru: Если выбранное значение -- <em>подписчики</em> или <em>только
    администратор списка</em>, для просмотра участников нужно будет ввести
    либо пароль своей подписки, либо пароль администратора соответственно.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
ru: Показывать подписчиков в списке так, чтобы их адреса нельзя
    было распознать автоматически?

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
ru: Если выбран ответ <em>Да</em>, адреса подписчиков будут преобразованы
    так, что на веб-страницах (и в тексте, и в ссылках) их нельзя будет
    распознать автоматически как почтовые адреса. Это нужно для 
    предотвращения сбора адресов спамерами с помощью автоматических сканеров.

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are taken to decide whether a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://docs.python.org/library/re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
ru: Когда сообщение от подписчика приходит в список рассылки, предпринимается
    несколько шагов, чтобы определить, нужно ли одобрение модератора для
    рассылки этого сообщения далее или нет. В этом разделе описаны правила,
    согласно которым сообщения и от подписчиков, и с адресов, не входящих
    в список рассылки, должны перенавправляться модератору.
    
    <p>Сообщения от подписчиков удерживаются для проверки, если для этих
    подписчиков включена проверка (<b>флаг модерирования</b>). Можно также
    указать, должны ли сообщения от подписчиков требовать проверки по
    умолчанию.
    
    <p>Сообщения с адресов, не входящих в список рассылки могут автоматически
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">отправляться
    дальше в список</a>, <a
    href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">удерживаться для
    проверки</a>, <a
    href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">отклоняться</a>
    (возвращать отправителю уведомление об ошибке) или <a
    href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">удаляться</a> по
    отдельности или группами. Любое сообщение с адреса, не входящего в список
    рассылки, явно не одобренное, не отклоненное или не удаленное, будет
    далее обрабатываться в соответствии с <a
    href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">общими правилами
    для таких сообщений</a>.
    
    <p>В текстовых полях ниже добавляйте по одному адресу в строку, строки,
    начинающиеся с ^, будут считаться <a
    href="http://docs.python.org/library/re.html">регулярными
    выражениями языка Python</a>. Обратные наклонные черты должны вводиться
    так же, как и в обычных строках Pyhton (то есть, скорее всего, вам
    понадобится писать только один такой символ).
    
    <p>Регулярные выражения будут проверяться в последнюю очередь.

en: Member filters
ru: Сообщения от подписчиков

en: By default, should new list member postings be moderated?
ru: Модерировать сообщения новых подписчиков?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
ru: Для каждого подписчика определен <em>флаг модерации</em>,
    показывающий, может ли подписчик отправлять сообщения в список напрямую
    или сообщения должны проходить проверку модератора. Кроме того,
    вы, администратор списка, можете определять, должны ли проверяться
    некоторые отдельные сообщения.
    
    <p>Когда появляется новый подписчик, его флаг модерации принимает
    значение, указанное здесь. Если вы хотите, чтобы подписчики
    могли сразу же писать в список рассылки, отключите этот параметр.
    Если хотите, чтобы сообщения от новых подписчиков по умолчанию
    проверялись, включите его. Вы всегда можете сами изменить флаги
    модерации отдельных пользователей в <a
    href="%(adminurl)s/members">разделе управления подписками</a>.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
ru: Действия, которые следует предпринять при появлении сообщения
    от модерируемого подписчика.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
ru: <ul><li><b>Задержать</b> -- задержать сообщение для проверки модератором.
    <p><li><b>Отклонять</b> -- автоматически отклонить сообщение и отослать
    извещение об этом отправителю исходного сообщения. Текст такого извещения
    может быть <a href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"определен
    вами</a>.
    <p><li><b>Удалить</b> -- просто удалить сообщение без уведомления
    отправителя.</ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
ru: Текст, включаемый в <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action">извещение
    об отклонении</a> сообщения для подписчиков.

en: Non-member filters
ru: Сообщения со сторонних адресов

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
ru: Список адресов, не подписанных на эту рассылку, но сообщения с
    которых всегда должны приниматься.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
ru: Список адресов, не подписанных на эту рассылку, сообщения
    с которых будут удерживаться для проверки.

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
ru: Все сообщения с этих адресов будут автоматически попадать в
    очередь задержанных для проверки сообщений. Отправители будут
    получать извещения, позволяющие отменить отправку исходных
    сообщений в список рассылки. В каждой строке должен быть
    один адрес. Строки, начинающиеся с ^, будут обрабатываться как
    регулярные выражения.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
ru: Список адресов, не подписанных на эту рассылку, сообщения
    с которых будут автоматически отклоняться.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
ru: Все сообщения с этих адресов будут автоматически отклоняться.
    Отправители будут получать извещения, сообщающие об этом. Этот
    выбор не очень подходит для борьбы со спамерами, рекламные сообщения
    должны <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">автоматически
    удаляться</a>.
    
    <p>В каждой строке должен быть
    один адрес. Строки, начинающиеся с ^, будут обрабатываться как
    регулярные выражения.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
ru: Список адресов, не подписанных на эту рассылку, сообщения
    с которых будут автоматически удаляться.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
ru: Все сообщения с этих адресов будут автоматически удаляться.
    При этом никакой дальнейшей обработки выполняться не будет.
    Отправители исходных сообщений не будут получать извещений
    об удалении сообщений, но модераторы списка рассылки могут
    по желанию получать <a
    href="VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards">копии
    таких сообщений</a>.
    <p>В каждой строке должен быть
    один адрес. Строки, начинающиеся с ^, будут обрабатываться как
    регулярные выражения.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
ru: Действия, которые нужно предпринять, если отправитель не
    входит ни в один из перечисленных выше списков.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
ru: При получении сообщения с адреса, не входящего в список рассылки,
    его отправитель сравнивается со списками, явно применяющими какой-либо
    фильтр: <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">принятие
    сообщения</a>, <a
    href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">удержание для
    модерирования</a>, <a
    href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">отклонение</a> или
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">удаление</a>.
    Указанное в данном параметре действие предпринимается тогда, когда
    отправитель сообщения не входит ни в один из этих списков.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
ru: Отправлять копии автоматически удаляемых сообщений с адресов,
    не подписанных на этот список рассылки, модератору?

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
ru: Здесь вы можете настроить различные правила, отфильтровывающие
    сообщения с определенными получателями.

en: Recipient filters
ru: Фильтрация получателей

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
ru: Должны ли исходные значения полей <tt>To:</tt> и <tt>CC:</tt>
    заменяться адресом списка рассылка (если это не псевдонимы списка,
    указанные ниже)?

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
ru: Многие (точнее, большинство) рассыльщиков спама не пишут адреса
    получателей напрямую: чаще всего в поле <tt>To:</tt> содержится
    вводящий в заблуждение фальшивый адрес. Используемое здесь
    ограничение относится только к той части адреса, которая
    находится перед знаком "@", но, тем не менее, позволяет
    отсеивать большую часть спама.
    
    <p>Ценой этому будет то, что список рассылки не будет без
    дополнительной проверки принимать сообщения, переданные с
    других адресов, кроме следующих случаев.
    
    <ol>
    <li>Адрес, с которого передается сообщение, имеет такое же имя.
    <li>Адрес, с которого передается сообщение, входит в список
    допустимых псевдонимов.
    </ol>

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
ru: Адреса-псевдонимы (в виде регулярных выражений), с которых
    возможно перенаправление сообщений в этот список (должны
    стоять в поле <tt>To:</tt> или <tt>CC:</tt>.

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
ru: Альтернативные адреса, нужные при использовании параметра
    `require_explicit_destination'. В каждй строке введите по одному шаблону
    регулярных выражений, со списком этих шаблонов будет сверяться список
    получателей каждого приходящего сообщения. Сопоставление производится
    с помощью функции re.match() языка Python, то есть шаблон должен
    начинаться с ^.
    
    <p>Для совместимости с Mailman 1.1 шаблоны, в которых не содержится
    символ `@' сравниваются только с первой частью адреса, то есть до
    этого символа. Если при сравнении совпадений не найдено или если в
    шаблоне присутствует символ `@', производится сопоставление со всем
    адресом.
    
    <p>В текущей версии сравнение только с первой частью адреса не
    приветствуется. В будущих версиях шаблооны всегда будут сопоставляться
    со всем адресом.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
ru: Максимально возможное число получателей сообщения.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
ru: Если количество получателей сообщения больше или равно указанному здесь,
    оно удерживается для проверки администратором. Если значение нулевое,
    никакие сообщения для проверки удерживаться не будут.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
ru: Здесь вы можете настроить разные антиспамовые фильтры, которые
    должны помочь вам защитить свой список рассылки и его участников.

en: Header filters
ru: Фильтрация&nbsp;заголовков

en: Filter rules to match against the headers of a message.
ru: Правила фильтрации по заголовкам сообщений.

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
ru: Удерживать для проверки сообщения, чьи заголовки совпадают с 
    указанными регулярными выражениями.

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
ru: Здесь вы можете указать значения заголовков для сообщений, которые
    не должны попадать в список рассылки. В строке должно находиться
    имя заголовка и регулярное выражение значения. При поиске
    совпадений регистр букв не учитывается. Строки, начинающиеся с
    сивола "#" считаются комментариями и пропускаются.
    
    <p>Например:<pre>to: *@public.com</pre> сообщает нам о том, что
    нужно удерживать все сообщения, в которых в поле <em>To:</em>
    содержится подстрока "@public.com".
    
    <p>Учтите, что пробелы в начале строки удаляются. Обойти это
    можно разными способами, например: записать управляющую
    последовательность или заключить пробел в скобки.

en: Header filter rules require a pattern.
                    Incomplete filter rules will be ignored.
ru: В правилах фильтрации заголовков должны быть шаблоны
    для сравнения. Неполные правила будут пропускаться.

en: The header filter rule pattern
                    '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This
                    rule will be ignored.
ru: Шаблон "%(safepattern)s" в правиле фильтрации заголовков не
    является правильным регулярным выражением. Это правило будет
    пропущено.

en: List topic keywords
ru: Ключевые слова разделов

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
ru: Использовать тематические разделы?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://docs.python.org/library/re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
ru: Фильтр разделов сортирует все входящие сообщения в соответствии с
    <a href="http://docs.python.org/library/re.html">
    регулярными выражениями</a>, указываемыми ниже. Если в заголовках
    <code>Subject:</code> или <code>Keywords:</code> сообщения
    содержится подстрока, соответствующая фильтру, сообщение помещается
    в соответствующий <em>раздел</em>. Каждый подписчик может при желании
    получать письма только из определенного раздела (или разделов).
    Сообщения, не попавшие ни в какой раздел, не отправляются подписчикам.
    
    <p>Эту функцию можно использовать только при доставке сообщений
    обычным способом, при доставке дайджестов она не работает.
    
    <p>Во время сортировки можно также просматривать и тело сообщения, в
    нем будут также искаться заголовки <code>Subject:</code> и
    <code>Keywords:</code>, количество просматриваемых строк определяется
    параметром <a href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>.

en: How many body lines should the topic matcher scan?
ru: Сколько строк от начала просматривать в теле сообщения?

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
ru: При сортировке по разделам у сообщений во время поиска совпадений
    можно просматривать и тело. Просмотр заканчивается, если допустимое
    количество строк уже просмотрено или если встретилась строка, не
    оформленная как заголовк. Если задано количество просматриваемых
    строк, равное нулю, тело сообщения просматриваться не будет (будет
    приниматься во внимание только содержимое заголовков
    <code>Keywords:</code> и <code>Subject:</code>). Если это значение
    отрицательно, просмотр будет осуществляться до первой строки,
    оформленной не как заголовок.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
ru: Ключевые слова раздела, по одному в строке.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
ru: Каждое ключевое слово представляет из себя регулярное выражение,
    с которым сопоставляются определенные части сообщений, чаще
    всего, содержимое заголовков <code>Keywords:</code> и
    <code>Subject:</code>. Первые строки тела сообщения тоже могут
    содержать эти "заголовки", поэтому можно проверять и тело
    сообщения.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
ru: У каждого раздела должно быть название и шаблон для сравнения.
    Неполные правила будут пропущены.

en: The topic pattern '%(safepattern)s' is not a
                    legal regular expression.  It will be discarded.
ru: Шаблон "%(safepattern)s" в правиле сортировки по разделам не
    является правильным регулярным выражением. Это правило будет
    пропущено.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
ru: Шлюз между списком рассылки и news-сервером

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
ru: Совместная работа списка рассылки и сервера конференций.

en: News server settings
ru: Параметры news-сервера

en: The hostname of the machine your news server is running on.
ru: Имя узла, где запущен news-сервер.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
ru: Значением этого поля может быть или имя сервера конференций, или строка
    в формате имя:порт.
    
    Сервер конференций не управляется с помощью Mailman. У вас уже должен
    быть доступ к NNTP-серверу, разрешающему читать и писать сообщения с
    узла, где расположен список рассылки.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
ru: Имя Usenet-конференции, для которой будет работать шлюз.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
ru: Должны ли новые сообщения в списке рассылки отправляться также
    и в конференцию?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
ru: Должны ли новые сообщения в конференции отправляться также и в
    список рассылки?

en: Forwarding options
ru: Параметры пересылки

en: Open list, moderated group
ru: Открытый список рассылки, модерируемая конференция

en: The moderation policy of the newsgroup.
ru: Политика модерирования конференции.

en: This setting determines the moderation policy of the
                 newsgroup and its interaction with the moderation policy of the
                 mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.
ru: Здесь определяется, модерируется ли конференция, соответствующая списку
    рассылки и как ее модерирование будет сочетаться с модерированием списка.
    Здесь учитывается только случай, когда происходит перенаправление
    сообщений <em>в</em> конференцию, поэтому если вы этого не делаете или если
    конференция не модерируется, выберите <em>Ничего</em>.
    
    <p>Если конференция модерируется, вы можете настроить свой список рассылки
    так, чтобы он модерировался так же, как и конференция. Поэтому если вы
    выберете <em>Модерируемая</em>, помимо выполнения прочих правил фильтрации,
    сообщения будут задерживаться и для проверки перед отправкой как в
    конференцию, так и в список рассылки.
    
    <p><em>Имейте в виду, что если в сообщении есть заголовок <tt>Approved</tt>
    и пароль администратора, эта проверка будет пропускаться, то есть
    привилегированные подписчики смогут отправлять сообщения в список и
    конференцию напрямую.</em>
    
    <p>Наконец, если конференция модерируется, но вы не хотите менять правила
    модерирования своего списка, выберите <em>Открытый список рассылки,
    модерируемая конференция</em>. В реузльтате список рассылки будет
    модерироваться обычным образом, но к сообщениям, направляемым в конференцию,
    нужно будет добавлять заголовок <tt>Approved</tt>.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
ru: Добавлять префикс в поле <tt>Subject:</tt> при перенаправлении сообщений в конференцию?

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
ru: В сообщениях, направляемых в конференцию, в заголовке <tt>Subject:</tt>
    можно <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">указывать префикс</a>.
    Вы можете выбрать <em>Нет</em>, тогда префикс добавляться не будет.
    Конечно, если вы отключите и обычные префиксы в заголовке
    <tt>Subject:</tt>, они не будут появляться и в сообщениях, направляемых
    в конференцию.

en: Mass catch up
ru: Синхронизация сообщений

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
ru: Нужно ли игнорировать старые сообщения в конференции при синхронизации
    со списком рассылки?

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
ru: Если вы решите пропускать старые сообщения при синхронизации с конференцией,
    это значит, что перенаправление сообщений в список будет производиться со
    следующего найденного сообщения, начиная с текущего момента. Все более
    ранние сообщения будут пропущены. Это эквивалетно тому, если бы вы сами
    читали конференцию и пометили все текущие сообщения как <em>прочитанные</em>.
    При такой синхронзации подписчики из вашего списка не получат старые
    сообщения из конференции.

en: Mass catchup completed
ru: Синхронизация завершена

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
ru: Обмен сообщениями между списком рассылки и конференцией не может быть
    начат, если не указан <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">сервер
    конференций</a> или не выбрана <a
    href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">конференция</a>.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
ru: администраторы списка рассылки %(listinfo_link)s: %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
ru: интерфейс администратора для %(realname)s

en:  (requires authorization)
ru:  (требует аутентификации)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
ru: Списки рассылки, расположенные на %(hostname)s

en: <em>(1 private member not shown)</em>
ru: <em>(1 скрытый пользователь)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
ru: <em>(скрытых пользователей: %(num_concealed)d)</em>

en: ; it was disabled by you
ru:  (по вашему собственному запросу)

en: ; it was disabled by the list administrator
ru:  (по решению администратора)

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
ru:  (доставка заблокирована вследствие большого количества ошибок; последняя ошибка была получена %(date)s)

en: ; it was disabled for unknown reasons
ru:  (причина неизвестна)

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
ru: Внимание: доставка вам рассылки приостановлена%(reason)s.

en: Mail delivery
ru: Доставка почты

en: the list administrator
ru: администратору списка рассылки

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
ru: <p>%(note)s
    
    <p>Вы отключили доставку писем из списка рассылки самостоятельно, или это
    произошло автоматически из-за большого количества ошибок при доставке. В любом
    случае, чтобы восстановить подписку, вам нужно изменить значение параметра
    %(link)s ниже. Обратитесь к %(mailto)s, если вам нуна помощь или у вас возникли
    какие-либо вопросы.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
ru: <p>Мы получили несколько извещений об ошибках при попытке доставить вам
    сообщения из списка рассылка. Ваш текущий <em>счет ошибок</em> -- %(score)s
    из %(total)s. Пожалуйста, проверьте еще раз, что вы подписались с правильным
    адресом и сообщения на этот адрес доходят нормально. Ваш счет ошибок будет
    автоматически обнулен, если проблемы с доставкой в скором времени будут
    исправлены.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
ru: (Примечание: вы подписываетесь на список списков рассылки, поэтому извещение %(type)s будет направлено на адрес вашего администратора, %(addr)s.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
ru: Вам будет отправлено сообщение с просьбой подтвердить свою подписку,
     чтобы другие люди не могли подписать вас без вашего разрешения.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
ru: Это закрытый список рассылки, то есть ваша подписка должна быть сначала одобрена.
    О решении модератора вас уведомят по электронной почте.

en: also
ru: также

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
ru: Вам будет отправлено сообщение с просьбой подтвердить свою подписку,
    чтобы другие люди не могли подписать вас без вашего разрешения. После
    получения подтверждения ваша подписка должа будет пройти проверку модератора
    списка рассылки. О решении модератора вас уведомят по электронной почте.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
ru: Это %(also)sзакрытый список рассылки, то есть список подписчиков
    могут просматривать только сами подписчики.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
ru: Это %(also)sскрытый список рассылки, то есть список подписчиков
    могут просматривать только администраторы рассылки.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
ru: Это %(also)sоткрытый список рассылки, то есть список подписчиков
    могут просматривать все желающие.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
ru:  (Но адреса представлены в таком формате, чтобы их сложно было распознать
    автоматически.)

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
ru: <p>(Имейте в виду, что подписчиками этого списка рассылки могут быть
    только другие списки рассылки. Кроме всего прочего, это значит, что
    сообщение с просьбой о подтверждении будет отправлено на адрес, образованный
    путем добавления суффикса %(sfx)s к вашему адресу.

en: <b><i>either</i></b>
ru: <b><i>или</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
ru: Чтобы удалить подписку на список рассылки %(realname)s, получите
    сообщения с напоминанием пароля или измените параметры своей подписки,
    %(either)sвведите адрес своей подписки:
    <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
ru: Смена параметров подписки и ее удаление

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
ru: <p>&hellip; <b><i>или</i></b> выберите свой адрес из списка подписчиков
    (см. выше).

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
ru: Если вы оставите поле вверху пустым, вам будет предложено ввести
    свой адрес электронной почты.

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
ru: (<i>%(which)s доступен только подписчикам списка рассылки.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
ru: (<i>%(which)s доступен только администратору списка рассылки.</i>)

en: Click here for the list of
ru: Нажмите здесь, чтобы просмотреть список

en:  subscribers:
ru: подписчиков:

en: Visit Subscriber list
ru: Список подписчиков

en: Admin address:
ru: Адрес администратора:

en: The subscribers list
ru: Список подписчиков

en:  <p>Enter your
ru:  <p>Введите ваш

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
ru:  и пароль, чтобы просмотреть список подписчиков: <p><center>

en: Visit Subscriber List
ru: Список подписчиков

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
ru: Раз в месяц вы будете получать извещение с напоминанием своего пароля.

en: The current archive
ru: Текущий архив

en: %(realname)s post acknowledgement
ru: Подтверждение доставки в список рассылки %(realname)s

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
ru: Включено экстренное задержание всех сообщений, направленных в адрес списка рассылки

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
ru: Модератор считает ваше сообщение неподходящим для отправки в список рассылки.

en: Sender is explicitly forbidden
ru: Запрещено доставлять сообщения с этого адреса

en: You are forbidden from posting messages to this list.
ru: Вам запрещено отправлять сообщения в этот список рассылки.

en: Post to moderated list
ru: Отправка сообщения в модерируемый список рассылки

en: Post by non-member to a members-only list
ru: Отправка сообщения в закрытый список с постороннего адреса

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
ru: В этот список рассылки запрещено доставлять сообщения с посторонних адресов.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
ru: Отправка сообщения в список с ограниченным доступом требует проверки

en: This list is restricted; your message was not approved.
ru: Отправка сообщений в этот список рассылки разрешена только
    ограниченному кругу лиц. Ваше сообщение не было одобрено.

en: Too many recipients to the message
ru: У сообщения слишком много адресатов

en: Please trim the recipient list; it is too long.
ru: Пожалуйста, удалите нескольких адресатов, их список слишком длинен.

en: Message has implicit destination
ru: Скрытый адресат

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
ru: Указание скрытых адресатов в сообщениях запрещено. Отправьте свое сообщение
    снова, включив всех адресатов в списки "To:" или "Cc:".

en: Message may contain administrivia
ru: Возможно, в сообщении содержится административный запрос

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
ru: Пожалуйста, *не* отправляйте сообщения с административными запросами
    в список рассылки. Если вы хотите подписаться, перейдите по адресу
    %(listurl)s или отправьте сообщение со словом `help' по адресу для
    запросов, %(request)s, чтобы получить дальнейшие инструкции.

en: Message has a suspicious header
ru: Сообщение содержит подозрительный заголовок

en: Your message had a suspicious header.
ru: Ваше сообщение содержит подозрительный заголовок

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
ru: Объем сообщения слишком велик: %(size)d байтов при ограничении
    в %(limit)d Кб

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
ru: Размер вашего сообщения слишком велик, пожалуйста, составьте его
    так, чтобы его размер находился в пределах %(kb)d Кб.

en: Posting to a moderated newsgroup
ru: Отправка сообщения в модерируюмую конференцию

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
ru: Ваше сообщение в список рассылки %(listname)s ожидает обработки модератора

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
ru: Сообщение в список рассылки %(listname)s с адреса %(sender)s требует проверки

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
ru: Если вы ответите на это сообщение, сохранив заголовок "Subject:" неизменным,
    Mailman удалит удержанное сообщение. Если сообщение рекламное, поступите
    именно так. Если вы ответите на это сообщение и включите в него заголовок
    "Approved:", содержащий пароль администратора списка рассылки, сообщение
    будет доставлено в список. Заголовок "Approved:" может также находиться
    в первой строке тела ответного сообщения.

en: The message's content type was explicitly disallowed
ru: Сообщения с таким типом содержимого запрещены

en: The message's content type was not explicitly allowed
ru: Сообщения с таким типом содержимого не разрешены

en: After content filtering, the message was empty
ru: После фильтрации содержимого сообщение оказалось пустым

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
ru: Вложенное сообщение было сверено с правилами фильтров списка рассылки
    %(listname)s и не было доставлено в сам список. Вы получаете
    единственную оставшуюся копию этого сообщения (сообщение в список
    было удалено).

en: Content filtered message notification
ru: Уведомление о фильтрации содержимого сообщения

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
ru: Вам не резрешено отправлять сообщения в этот список рассылки, и ваше сообщение
    было автоматически отклонено. Если вы считаете это ошибкой, обратитесь к
    администратору списка рассылки по адресу %(listowner)s.

en: Auto-discard notification
ru: Уведомление об автоматическом удалении

en: The attached message has been automatically discarded.
ru: Вложенное сообщение было автоматически удалено.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
ru: Автоматический ответ на ваше сообщение в список рассылки %(listname)s

en: The Mailman Replybot
ru: Автоответчик Mailman

en: HTML attachment scrubbed and removed
ru: Вложение в формате HTML извлечено и удалено

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
ru: Вложение в формате HTML было извлечено&hellip;
    URL: %(url)s

en: no date
ru: без даты

en: unknown sender
ru: неизвестный отправитель

en: Skipped content of type %(partctype)s
ru: Пропущена часть содержимого типа %(partctype)s

en: -------------- next part --------------
ru: ----------- следущая часть -----------

en: The message headers matched a filter rule
ru: Заголовки сообщения совпали с правилами фильтра

en: Message rejected by filter rule match
ru: Сообщение отклонено фильтром

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
ru: Дайджест списка рассылки %(realname)s; том %(volume)d, выпуск %(issue)d

en: digest header
ru: верхнего колонтитула дайджеста

en: Digest Header
ru: Верхний колонтитул дайджеста

en: Today's Topics:
ru: В этом номере:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
ru: В этом номере (сообщений: %(msgcount)d)

en: digest footer
ru: нижнего колонтитула дайджеста

en: Digest Footer
ru: Нижний колонтитул дайджеста

en: End of
ru: Конец

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
ru: Ваше сообщение с заголовком "%(subject)s"

en: [No reason given]
ru: [Причина не указана]

en: Forward of moderated message
ru: Перенаправление модерируемого сообщения

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
ru: Новый запрос на подписку в список рассылки %(realname)s с адреса %(addr)s

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
ru: Новый запрос на удаление подписки на список рассылки %(realname)s с адреса %(addr)s

en: Unsubscription request
ru: Запрос на удаление подписки

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
ru: Запрос в список рассылки %(realname)s отклонен

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
ru: Список рассылки "%(listname)s" был создан через веб-интерфейс. Чтобы
    завершить процесс создания списка, вам необходимо обновить файл /etc/aliases
    (или выполняющий аналогичные функции), а затем запустить программу
    "newaliases".
    
    Содержимое файла /etc/aliases:

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
ru: Для того, чтобы завершить процесс создания списка рассылки, вам необходимо
    добавить в ваш файл /etc/aliases (или выполняющем аналогичные функции)
    следующие строки, а затем запустить программу 'newaliases':

en: ## %(listname)s mailing list
ru: ## список рассылки %(listname)s

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
ru: Запрос на создание списка рассылки %(listname)s

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
ru: Список рассылки "%(listname)s" был удален через веб-интерфейс. Чтобы завершить
    процесс удаления списка, вам необходимо обновить файл /etc/aliases (или
    выполняющий аналогичные функции), а затем запустить программу "newaliases":
    
    Содержимое файла /etc/aliases, которое должно быть удалено:

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
ru: 
    Для того, чтобы завершить процесс удаления списка рассылки, вам необходимо
    удалить в файле /etc/aliases (или выполняющем аналогичные функции) следующие
    строки, а затем запустить программу 'newaliases'.
    
    ## список рассылки %(listname)s

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
ru: Запрос на удаление списка рассылки %(listname)s

en: checking permissions on %(file)s
ru: проверяется режим доступа к %(files)s

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
ru: режим доступа к %(file)s должен быть 066x (а не %(octmode)s)

en: (fixing)
ru: (исправляются)

en: checking ownership of %(dbfile)s
ru: проверяется владелец %(dbfile)s

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
ru: владелец %(dbfile)s -- %(owner)s (должен быть %(user)s)

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
ru: Подтвердите вашу подписку на список рассылки %(listname)s

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
ru: Подтвердите запрос на удаление вашей подписки на список рассылки %(listname)s

en:  from %(remote)s
ru:  с адреса %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
ru: подписка на список %(realname)s требует подтверждения модератора

en: %(realname)s subscription notification
ru: уведомление о подписке на список %(realname)s

en: unsubscriptions require moderator approval
ru: удаление подписки требует подтверждения модератора

en: %(realname)s unsubscribe notification
ru: уведомление об удалении подписки на список %(realname)s

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
ru: подписка на %(name)s требует подтверждения администратора

en: Last autoresponse notification for today
ru: Последнее автоматическое уведомление на сегодня

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
ru: Вложенное сообщение получено как извещение об ошибке, но его
    формат не установлен, или из него невозможно получить адрес подписчика.
    Этот список настроен так, чтобы все такие извещения отправлялись
    администраторам списка рассылки.
    
    См. также: %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
ru: Недоставленное извещение об ошибке

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
ru: Пропуск частей с типом MIME, не соответствующим text/plain

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
ru: Результаты команды, отправленной электронной почтой, приведены ниже.
    Исходное сообщение вложено.

en: - Results:
ru: - Результаты:

en: 
    - Unprocessed:
ru: 
    - Не обработано:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
ru: В этом сообщении не было найдено команд.
    Чтобы получить подсказку, отправьте сообщение, содержащее только слово "help".

en: 
    - Ignored:
ru: 
    - Пропущено:

en: 
    - Done.
ru: 
    - Готово.

en: The results of your email commands
ru: Результат обработки ваших команд

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
ru: Mailman версии %(version)s

en: Python Powered
ru: Работает под управлением Python

en: Server Local Time
ru: Время на сервере

en: Add members to a list from the command line.
    
    Usage:
        add_members [options] listname
    
    Options:
    
        --regular-members-file=file
        -r file
            A file containing addresses of the members to be added, one
            address per line.  This list of people become non-digest
            members.  If file is `-', read addresses from stdin.  Note that
            -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this option.
    
        --digest-members-file=file
        -d file
            Similar to above, but these people become digest members.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Set whether or not to send the list members a welcome message,
            overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Set whether or not to send the list administrators a notification on
            the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the
            list's `admin_notify_mchanges' setting is.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname
            The name of the Mailman list you are adding members to.  It must
            already exist.
    
    You must supply at least one of -r and -d options.  At most one of the
    files can be `-'.
ru: Добавление пользователей в список из командной строки.
    
    Запуск:
    
        add_members [параметры] имя_списка
    
    Параметры:
    
        --regular-members-file=файл
        -r файл
            Файл с адресами, которые нужно подписать, по одному в каждой
            строке. Эти подписчики будут получать сообщения обычным образом
            Если вместо файла указан символ "-", адреса будут считываться из
            стандартного ввода. Параметры -n и --non-digest-members=файл --
            запрещенные синонимы описываемых параметров.
    
        --digest-members-file=файл
        -d файл
           То же, что и описанное выше, только подписчики будут получать
           дайджесты.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
           Отправлять (y) или нет (n) новым подписчиком приветственное
           сообщение. Перекрывает значение глобального параметра
           "send_welcome_msg".
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
           Отправлять администратору списка уведомления о подписке новых
           пользователей (y) или нет (n). Перекрывает значение глобального
           параметра "admin_notify_mchanges".
    
        --help
        -h
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.
    
        имя_списка
            Имя списка, к которому нужно добавить новых подписчиков.
            Список должен уже существовать.
    
    Для добавления подписчиков необходимо указать хотя бы один из
    параметров: -r или -d. Не более чем один из файлов может быть задан как
    "-".

en: Already a member: %(member)s
ru: Уже является подписчиком: %(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
ru: Некорректный электронный адрес: пустая строка

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
ru: Неверный/недопустимый адрес: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
ru: Недопустимый адрес (содержит запрещенные символы): %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
ru: Подписан: %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
ru: Недопустимый аргумент для -w/--welcome-msg: %(arg)s

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
ru: Недопустимый аргумент для -a/--admin-notify: %(arg)s

en: Cannot read both digest and normal members from standard input.
ru: Запрещено читать список адресов для обоих типов подписки из стандартного ввода.

en: No such list: %(listname)s
ru: Нет такого списка рассылки: %(listname)s

en: Rebuild a list's archive.
    
    Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want to
    do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from
    an archive.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        -q / --quiet
            Make the archiver output less verbose.
    
        --wipe
            First wipe out the original archive before regenerating.  You usually
            want to specify this argument unless you're generating the archive in
            chunks.
    
        -s N
        --start=N
            Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.
            Defaults to 0.
    
        -e M
        --end=M
            End indexing at article M.  This script is not very efficient with
            respect to memory management, and for large archives, it may not be
            possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can specify
            the start and end article numbers.
    
    Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this will
    be some path in the archives/private directory.  For example:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.
ru: Перестраивание архива списка рассылки.
    
    Используйте эту команду, чтобы перестроить архив списка. Это может
    оказаться необходимым после изменения или удаления каких-либо
    сообщений в архиве.
    
    Запуск: %(PROGRAM)s [параметры] <имя_списка> [<ящик>]
    
    Параметры:
        -h / --help
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.
        
        -q / --quiet
            Сделать вывод менее подробным.
    
        --wipe
            Перед созданием новой версии архива удалить старый. Обычно этот
            параметр указывается всегда, если архив не генерируется частями.
    
        -s N
         --start=N
            Начать индексирование со статьи с номером N, номер 0 означает
            первую статью в почтовом ящике. По умолчанию 0.
            
        -e M
        --end=M
            Завершить индексирование на статье с номером M. Использование
            данного сценария архивирования не очень эффективно с точки
            зрения затрат на память, кроме того, могут возникнуть проблемы
            при индексировании очень больших архивов целиком. В таком случае
            можно указывать первую и последнюю статью для индексирования.
    
    Параметр <ящик> -- путь к почтовому ящику списка рассылки. Обычно этот
    ящик находится в каталоге archives/private. Например:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    Параметр <ящик> необязателен. Если он отсутствует, сценарий попытается
    определить расположение нужного почтового ящика сам.

en: listname is required
ru: вы должны указать имя списка рассылки

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
ru: Нет такого списка рассылки: "%(listname)s"
    %(e)s

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
ru: Не удалось открыть файл %(mbox)s: %(msg)s

en: Fix the MM2.1b4 archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to `fix' some archive database files that may have gotten
    written in Mailman 2.1b4 with some bogus data.  Use like this from your
    $PREFIX directory
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (note the backquotes are required)
    
    You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.
ru: Скорректировать архивы, созданные Mailman 2.1b4.
    
    Запуск: %(PROGRAM)s [параметры] файл ...
    
    Параметры:
        -h / --help
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.
    
    Используйте это сценарий только для корректирования архивов, созданных
    Mailman версии 2.1b4 и содержащих "мусор". Пример запуска из каталога
    $PREFIX (обратите внимание на обратные одинарные кавычки):
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    После запуска этого сценария необходимо выполнить команду:
    
    %% bin/check_perms -f

en: Change a list's password.
    
    Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- usually.
    Some Python installations didn't have the crypt module available, so they'd
    fall back to md5.  Then suddenly the Python installation might grow a crypt
    module and all list passwords would be broken.
    
    In Mailman 2.1, all list and site passwords are stored in SHA1 hexdigest
    form.  This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, and
    since those passwords aren't stored anywhere in plain text, they cannot be
    retrieved and updated.
    
    Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends it
    to all the owners of the list.
    
    Usage: change_pw [options]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Change the password for all lists.
    
        --domain=domain
        -d domain
            Change the password for all lists in the virtual domain `domain'.  It
            is okay to give multiple -d options.
    
        --listname=listname
        -l listname
            Change the password only for the named list.  It is okay to give
            multiple -l options.
    
        --password=newpassword
        -p newpassword
            Use the supplied plain text password `newpassword' as the new password
            for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, and
            -l options).  If not given, lists will be assigned a randomly
            generated new password.
    
        --quiet / -q
            Don't notify list owners of the new password.  You'll have to have
            some other way of letting the list owners know the new password
            (presumably out-of-band).
    
        --help / -h
            Print this help message and exit.
ru: Смена пароля списка расылки:
    
    До версии 2.1 программа Mailman обычно хранила пароли в зашифрованном
    виде.
    Однако в некоторых версия Python отсутствовал модуль шифрования и
    пароли хранились в формате md5. Затем модуль шифрования мог быть
    доустановлен, и тогда пароли использовать становилось невозможно.
    
    В версии 2.1 все пароли списка и сайта хранятся в формате SHA1. При
    этом паролями, указанными в предыдущих версиях Mailman, пользоваться
    уже нельзя, а так как они нигде не хранятся в обычном текстовом
    формате, восстановить их нельзя.
    
    Поэтому данный сценарий генерирует новые пароли для списка и, если это
    указано, отправляет их всем владельцам списка.
    
    Запуск: change_pw [параметры]
    
    Параметры:
    
        --all / -a
            Сменить пароли для всех списков.
    
        --domain=домен
        -d домен
            Сменить пароли для всех списков указанного виртуального домена.
            Можно использовать несколько ключей -d.
    
        --listname=имя_списка
        -l имя_списка
            Сменить пароль только для указанного списка. Можно использовать
            несколько ключей -l.
    
        --password=пароль
        -p пароль
            Использовать указанный пароль (в обычном текстовом виде) как
            новый пароль для всех заданных с помощью ключей -a, -d или -l
            списков рассылки. Если этот параметр не задан, пароль
            генерируется случайным образом.
    
        --quiet / -q
            Не уведомлять владельцев списка о смене пароля. Вам нужно буде
             найти другой способ сообщить им об этом (очевидно, без помощи
             Интернета).
    
        --help / -h
             Напечатать эту подсказку и завершить работу.

en: Bad arguments: %(strargs)s
ru: Неверные аргументы: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
ru: Пароли к спискам не могут быть пустыми

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
ru: Новый пароль списка %(listname)s: %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
ru: Ваш новый пароль для списка %(listname)s

en: The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your
    mailing list %(listname)s.  It is now
    
        %(notifypassword)s
    
    Please be sure to use this for all future list administration.  You may want
    to log in now to your list and change the password to something more to your
    liking.  Visit your list admin page at
    
        %(adminurl)s
ru: Администратор сайта %(hostname)s сменил пароль вашего списка рассылки
    %(listname)s. Новый пароль:
    
        %(notifypassword)s
    
    Именно этот пароль следует использовать в дальнейшем. Однако вы можете
    зайти на сайт списка рассылки и изменить пароль на что-нибудь более
    подходящее вам. Адрес страницы с административным интерфейсом:
    
        %(adminurl)s

en: Check a list's config database file for integrity.
    
    All of the following files are checked:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are
    pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config.db
    and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python
    marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the
    primary config.pck file could not be read.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named on
            the command line are checked.
    
        --verbose / -v
            Verbose output.  The state of every tested file is printed.
            Otherwise only corrupt files are displayed.
    
        --help / -h
            Print this text and exit.
ru: Проверить целостность баз данных настроек указанных списков рассылки.
    
    Проверяются следующие файлы:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    Ничего страшного, если один из них отсутствует. config.pck и
    config.pck.last -- базы данных настроек, оставшиеся от использовавшихся
    ранее версий Mailman (версии 2.1a3 и младше). config.db и config.db.last
    использовались во всех более ранних версиях, это бинарные файлы Python.
    config.safety использовался в более ранних версиях Mailman (версии 2.1a3
    и младше) тогда, когда файл config.pck не мог быть прочитан.
    
    Запуск: %(PROGRAM)s [параметры] [имя_спика [имя_списка ...]]
    
    Параметры:
    
        --all / -a
            Проверить базы данных всех списков. Иначе проверяются только
            явно заданные списки.
    
        --verbose / -v
            Подробный вывод. Печатается состояние каждого проверенного
            файла. Иначе печатается состояние только поврежденных файлов.
    
        --help / -h
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.

en: No list named:
ru: Нет списка с именем:

en: List:
ru: Список:

en:    %(file)s: okay
ru:    %(file)s: не поврежден

en: Check the permissions for the Mailman installation.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    With no arguments, just check and report all the files that have bogus
    permissions or group ownership.  With -f (and run as root), fix all the
    permission problems found.  With -v be verbose.
ru: Проверить корректность установленных прав для всех файлов Mailman.
    
    Запуск: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    Запущенный без аргументов, этот сценарий просто проверяет права группу
    владельца и сообщает о всех несоответствиях. Если запустить этот
    сценарий от имени суперпользователя и с параметром -f, все
    несоответствия будут исправлены. Если запустить сценарий с параметром
    -v, вывод будет более подробным.

en:     checking gid and mode for %(path)s
ru:     проверка группы владельца и режима доступа к файлу %(path)s

en: %(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)
ru: у файла %(path)s несоответствующая группа владельца (%(groupname)s, ожидается %(MAILMAN_GROUP)s)

en: directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s
ru: режим доступа к каталогу должны быть %(octperms)s: %(path)s

en: source perms must be %(octperms)s: %(path)s
ru: режим доступа к коду должны быть %(octperms)s: %(path)s

en: article db files must be %(octperms)s: %(path)s
ru: режим доступа к файлам баз данных статей должны быть %(octperms)s: %(path)s

en: checking mode for %(prefix)s
ru: проверка режима доступа к %(prefix)s

en: WARNING: directory does not exist: %(d)s
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: каталог не существует: %(d)s

en: directory must be at least 02775: %(d)s
ru: режим доступа к каталогу должны быть по меньшей мере 02775: %(d)s

en: checking perms on %(private)s
ru: проверка режима доступа к %(private)s

en: %(private)s must not be other-readable
ru: файл %(private)s должен быть доступен для чтения только владельцу и группе

en: mbox file must be at least 0660:
ru: режим доступа к файлу почтового ящика должны быть по меньшей мере 0660:

en: %(dbdir)s "other" perms must be 000
ru: %(dbdir)s: режим доступа для посторонних пользователей должен быть 000

en: checking cgi-bin permissions
ru: проверка режима доступа к файлам в cgi-bin

en: checking permissions on %(pwfile)s
ru: проверка режима доступа к файлу %(pwfile)s

en: %(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)
ru: у файла %(pwfile)s режим доступа должен быть в точности 0640 (а не %(octmode)s)

en: checking permissions on list data
ru: проверка режима доступа к файлам данных списков

en:     checking permissions on: %(path)s
ru:     проверка режима доступа: %(path)s

en: file permissions must be at least 660: %(path)s
ru: режим доступа к файлу должен быть хотя бы 660: %(path)s

en: Problems found:
ru: Обнаружены проблемы:

en: Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix
ru: Перезапустите сценарий как %(MAILMAN_USER)s (или суперпользователь) с
    ключом -f для исправления несоответствий

en: Clean up an .mbox archive file.
    
    The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox archive
    file.  For compatibility, it specifically looks for lines that start with
    "From " -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring
    everything else on the line.
    
    Normally, any lines that start "From " in the body of a message should be
    escaped such that a > character is actually the first on a line.  It is
    possible though that body lines are not actually escaped.  This script
    attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines.  Any
    lines that start "From " but do not pass this stricter test are escaped with a
    > character.
    
    Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile
    Options:
        -s n
        --status=n
            Print a # character every n lines processed
    
        -q / --quiet
            Don't print changed line information to standard error.
    
        -n / --dry-run
            Don't actually output anything.
    
        -h / --help
            Print this message and exit
ru: Очистить файл архива .mbox.
    
    Сценарий будет искать строки заголовков "From:", разделяющие сообщения,
    в файле почтового ящика. В целях обеспечения совместимости производится
    поиск только строк, начинающихся с "From ", то есть последовательности,
    состоящей из заглавной F и строчных r, o, m и пробела. Остальная часть
    строки пропускается.
    
    Обычно все строки, начинающиеся с "From ", в теле сообщения должны быть
    экранированы так, чтобы строка на самом дле начиналась с символа ">".
    Тем не менее, это не всегда так. Этот сценарий попытается исправить
    такие ситуации, проводя более тщательную проверку. Все строки,
    начинающиеся с "From ", но не прошедшие эту проверку, будут
    экранироваться символом ">".
    
    Запуск: cleanarch [параметры] < файл_ввода > файл_вывода
    
    Параметры:
        -s n
        --status=n
            Печатать символ "#" после обработки каждых n строк.
    
        -q / --quiet
            Не печатать информацию об измененых строках в стандартный поток
            ошибок.
    
        -n / --dry-run
            Не выводить ничего.
    
        -h / --help
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.

en: Unix-From line changed: %(lineno)d
ru: Изменена строка, содержащая "From ": %(lineno)d

en: Bad status number: %(arg)s
ru: Несуществующее значение состояния: %(arg)s

en: %(messages)d messages found
ru: Найдено сообщений: %(messages)d

en: Clone a member address.
    
    Cloning a member address means that a new member will be added who has all the
    same options and passwords as the original member address.  Note that this
    operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no
    verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.
    
    The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If you
    want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to change
    any list admin addresses, use the -a flag.
    
    Usage:
        clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr
    
    Where:
    
        --listname=listname
        -l listname
            Check and modify only the named mailing lists.  If -l is not given,
            then all mailing lists are scanned from the address.  Multiple -l
            options can be supplied.
    
        --remove
        -r
            Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.
    
        --admin
        -a
            Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change
            them too.
    
        --quiet
        -q
            Do the modifications quietly.
    
        --nomodify
        -n
            Print what would be done, but don't actually do it.  Inhibits the
            --quiet flag.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
     fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  tonewaddr
     (`to new address') is the new address of the user.
ru: Полное копирование настроек подписчика.
    
    Полное копирование настроек означает, что будет добавлен новый
    подписчик, у которого будут те же параметры подписки и пароли, что и у
    исходного. Во время и после выполнения этой операции не производится
    никакой проверки правильности нового адреса, новому пользователю не
    отправляется приветственное сообщение и т. д., так что будьте
    внимательны.
    
    Подписка существующего пользователя не меняется. Если вы хотите удалить
    исходную подписку, воспользуйтесь ключом -r. Если вы также хотите
    изменить адрес администратора списка рассылки, воспользуйтесь ключом -a.
    
    Запуск:
        clone_member [параметры] исходный_адрес новый_адрес
    
    Параметры:
    
        --listname=имя_списка
        -l имя_списка
            Вносить изменения только в указанный список рассылки. Если этот
            параметр остсутствует, исходный_адрес будет искаться во всех
            списках рассылки. Допустимо использовать этот параметр несколько
            раз.
    
        --remove
        -r
            Удалить исходный_адрес после копирования.
    
        --admin
        -a
            Искать исходный_адрес в списках адресов администраторов и также
            клонировать их.
    
        --quiet
        -q
            Выводить только необходимую информацию об изменениях.
    
        --nomodify
        -n
            Вывести список изменений, который должны быть сделаны, но не
            делать их. Не зависит от того, присутствует ключ -q или нет.
    
        --help
        -h
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.
    
    Параметр исходный_адрес -- исходный адрес пользователя. Параметр
    новый_адрес -- адрес, для которого копируются настройки.

en: processing mailing list:
ru: идет обработка списка рассылки:

en:     scanning list owners:
ru:   просматривается список владельцев списка рассылки

en:     new list owners:
ru:     новые владельцы списка рассылки:

en: (no change)
ru: (без изменений)

en:     address not found:
ru:     адрес не найден:

en:     clone address added:
ru:     добавлен адрес:

en:     clone address is already a member:
ru:     указанный новый адрес уже подписан на список:

en:     original address removed:
ru:     исходный адрес удален:

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
ru: Недействительный адрес эл. почты: %(toaddr)s

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
ru: Ошибка открытия списка рассылки "%(listname)s", список пропущен.
    %(e)s

en: Configure a list from a text file description.
    
    Usage: config_list [options] listname
    
    Options:
        --inputfile filename
        -i filename
            Configure the list by assigning each module-global variable in the
            file to an attribute on the list object, then saving the list.  The
            named file is loaded with execfile() and must be legal Python code.
            Any variable that isn't already an attribute of the list object is
            ignored (a warning message is printed).  See also the -c option.
    
            A special variable named `mlist' is put into the globals during the
            execfile, which is bound to the actual MailList object.  This lets you
            do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE!  Using
            this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing list!
    
        --outputfile filename
        -o filename
            Instead of configuring the list, print out a list's configuration
            variables in a format suitable for input using this script.  In this
            way, you can easily capture the configuration settings for a
            particular list and imprint those settings on another list.  filename
            is the file to output the settings to.  If filename is `-', standard
            out is used.
    
        --checkonly
        -c
            With this option, the modified list is not actually changed.  Only
            useful with -i.
    
        --verbose
        -v
            Print the name of each attribute as it is being changed.  Only useful
            with -i.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    The options -o and -i are mutually exclusive.
ru: Настроить список расылки в соответствии с данными текстового файла.
    
    Запуск: config_list [параметры] имя_списка
    
    Параметры:
        --inputfile файл
        -i файл
            Настроить список рассылки, присваивая значение каждой глобальной
            переменной из файла соответствующему атрибуту объекта списка и
            сохраняя это значение. Используемый файл загружается с помощью
            функции execfile() и должен содержать корректный код на языке
            Python. Все неизвестные переменные игнорируются, при этом
            выводится предупреждающее сообщение). См. также описание
            параметра -c.
    
            Особая переменная mlist помещается в список глобальных
            параметров и связывается с дейтсвительным объектом MailList.
            Это дает вам возможность экспериментировать со списком рассылки
            самыми разными способами, но БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ, при этом ваш
            список может быть серьезно поврежден (возможно, его нельзя будет
            восстановить)!
    
        --outputfile файл
        -o файл
            Вместо настройки списка вывести список переменных в формате,
            используемом для файла ввода. Так вы можете легко получить
            список всех настроек текущего списка и применить их к другому.
            Если вместо файла указан символ "-", печать производится в
            стандартный вывод.
    
        --checkonly
        -c
            В указанный список изменения внесены не будут. Имеет смысл
            только при использовании совместно с ключом -i.
    
        --verbose
        -v
            Выводить имя каждого изменяемого атрибута. Имеет смысл только
            при использовании совместно с ключом -i.
    
        --help
        -h
            Напечатать эту подсказу и завершить работу.
    
    Параметры -o и -i взаимоисключающи.

en: legal values are:
ru: допустимые значения:

en: attribute "%(k)s" ignored
ru: атрибут "%(k)s" пропущен

en: attribute "%(k)s" changed
ru: атрибут "%(k)s" изменен

en: Non-standard property restored: %(k)s
ru: Восстановлен нестандартный атрибут: %(k)s

en: Invalid value for property: %(k)s
ru: Недопустимое значение атрибута: %(k)s

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
ru: Недопустимый адрес эл. почты для параметра %(k)s: %(v)s

en: Only one of -i or -o is allowed
ru: Можно использовать или -i, или -o, но не оба ключа вместе

en: One of -i or -o is required
ru: Нужно обязательно использовать или -i, или -o

en: List name is required
ru: Не указано имя списка рассылки

en: Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>
ru: Преобразовать строки из %-строк в $-строк.
    
    Этот сценарий должен быть запущен как bin/withlist, то есть:
    
    % bin/withlist -l -r convert <имя_списка>

en: Saving list
ru: Сохранение списка

en: Discard held messages.
    
    Usage:
        discard [options] file ...
    
    Options:
        --help / -h
            Print this help message and exit.
    
        --quiet / -q
            Don't print status messages.
ru: Удалить задержанные сообщения.
    
    Запуск:
        discard [параметры] файл ...
    
    Параметры:
        --help / -h
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.
    
        --quiet / -q
            Не печатать сообщения о состоянии.

en: Ignoring non-held message: %(f)s
ru: Пропускается незадержанное сообщение: %(f)s

en: Ignoring held msg w/bad id: %(f)s
ru: Пропускается задержанное сообщение с некорректным идентификатором: %(f)s

en: Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s
ru: Удалено задержанное сообщение #%(id)s из списка рассылки %(listname)s

en: Dump the contents of any Mailman `database' file.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] filename
    
    Options:
    
        --marshal/-m
            Assume the file contains a Python marshal, overridding any automatic
            guessing.
    
        --pickle/-p
            Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic
            guessing.
    
        --noprint/-n
            Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there's
            some problem with the object and you just want to get an unpickled
            representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In that
            case, the root of the tree will be left in a global called "msg".
    
        --help/-h
            Print this help message and exit
    
    If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains a
    Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain a
    Python pickle.  In either case, if you want to override the default assumption
    -- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.
ru: Вывести содержимое любой базы данных Mailman.
    
    Запуск: %(PROGRAM)s [параметры] файл
    
    Параметры:
    
        --marshal/-m
            Предполагать, что тип файла -- бинарный файл Python типа
            marshal, при этом игнорируются все попытки сценария определить
            тип файла.
    
        --pickle/-p
            Предполагать, что тип файла -- бинарный файл Python типа
            pickle, при этом игнорируются все попытки сценария определить
            тип файла.
    
        --noprint/-n
            Не пытаться форматировать содержимое объекта более аккуратно.
            Рекомендуется, если с объектом что-то не то, и вы просто хотите
            посмотреть его "сырое" представление. Полезно использовать
            вместе с командой "python -i bin/dumpdb <файл>". В этом случае
            корень дерева будет находится в глобальной переменной "msg".
    
        --help/-h
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.
    
    Если имя указанного файла заканчивается на ".db", предполагается, что
    это файл Python с типом marshal. Иначе, если файл заканчивается на
    ".pck", предполагается, что это файл Python с типом pickle. Иначе, если
    вы хотите перекрыть результаты автоматического определения типа файла
    или если файл не заканчивается ни на один из этих суффиксов,
    воспольузйтесь ключами -p или -m.

en: No filename given.
ru: Не указано имя файла.

en: Bad arguments: %(pargs)s
ru: Недопустимые аргументы: %(pargs)s

en: Please specify either -p or -m.
ru: Укажите один из ключей: -p или -m.

en: Find all lists that a member's address is on.
    
    Usage:
        find_member [options] regex [regex [...]]
    
    Where:
        --listname=listname
        -l listname
            Include only the named list in the search.
    
        --exclude=listname
        -x listname
            Exclude the named list from the search.
    
        --owners
        -w
            Search list owners as well as members.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        regex
            A Python regular expression to match against.
    
    The interaction between -l and -x is as follows.  If any -l option is given
    then only the named list will be included in the search.  If any -x option is
    given but no -l option is given, then all lists will be search except those
    specifically excluded.
    
    Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module.  Complete
    specifications are at:
    
    http://docs.python.org/library/re.html
    
    Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are
    displayed.
ru: Найти все списки рассылки, на который подписан данный адрес.
    
    Запуск:
        find_member [параметры] шаблон [шаблон [...]]
    
    Параметры:
        --listname=имя_списка
        -l имя_списка
            Искать только в указанном списке.
    
        --exclude=имя_списка
        -x имя_списка
            Исключить этот список из области поиска.
    
        --owners
        -w
            Искать также и среди владельцев списков.
    
        --help
        -h
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.
    
        шаблон
            Шаблон регулярного выражения для сравнения.
    
    Взаимодействие между значениями ключей -l и -x следующее. Если указан
    хотя бы один ключ -l, поиск производится только в указанном списке. Если
    указан хотя бы один ключ -x, но нет ни одного -l, поиск производится во
    всех списках, кроме указанного.
    
    Синтаксис регулярных выражений соответствует синтаксису регулярных
    выражений в Perl5, используется модуль re. Полное описание синтаксиса
    находится по адресу:
    
    http://docs.python.org/library/re.html
    
    При сравнении адресов регистр не учитывается, но если в найденном адресе
    есть заглавные буквы, они печатаются вместо строчных.

en: Search regular expression required
ru: Для поиска необходимо указать регулярное выражение

en: No lists to search
ru: Не указаны списки для поиска

en: found in:
ru: найден в:

en: (as owner)
ru: (владелец)

en: Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r fix_url listname [options]
    
    Options:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url and
            host_name attributes of the list to the values found.  This
            essentially moves the list from one virtual domain to another.
    
            Without this option, the default web_page_url and host_name values are
            used.
    
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
    
    If run standalone, it prints this help text and exits.
ru: Изменить значение параметра web_page_url на значение по умолчанию.
    
    Этот сценарий должен быть запущен как bin/withlist, то есть:
    
    % bin/withlist -l -r fix_url listname [параметры]
    
    Параметры:
        -u имя_узла
        --urlhost=имя_узла
            Искать имя_узла в таблице виртуальных серверов и задать
            найденные занчения параметрам web_page_url и host_name.
            Фактически список переносится с одного виртуального домена на
            другой.
            Если этот параметр отсутствует, используются значения параметров
            web_page_url и host_name по умолчанию.
    
        -v / --verbose
            Выводить информацию о действиях сценария.
    
    При запуске только самого сценария выводится данная подсказка и работа
    сценария завершается.

en: Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
ru: Смена значения параметра web_page_url на: %(web_page_url)s

en: Setting host_name to: %(mailhost)s
ru: Смена значения параметра host_name на: %(mailhost)s

en: Regenerate Mailman specific aliases from scratch.
    
    The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg.py
    file.
    
    Usage: genaliases [options]
    Options:
    
        -q/--quiet
            Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to tone
            down the verbosity.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
ru: Сгенерировать необходимые псевдонимы Mailman заново.
    
    Выходное значение зависит от значения переменной "MTA" в файле
    mm_cfg.py.
    
    Запуск: genaliases [параметры]
    
    Параметры:
    
        -q/--quiet
            В некоторых случаях могут выводиться ненужные подсказки. При
            использовании этого ключа, такие подсказки будут подавляться.
    
        -h/--help
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.

en: Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.
    
    Usage: inject [options] [filename]
    
    Options:
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            The name of the list to inject this message to.  Required.
    
        -q queuename
        --queue=queuename
            The name of the queue to inject the message to.  The queuename must be
            one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, the
            incoming queue is used.
    
    filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,
    standard input is used.
ru: Вставить сообщение из файла в очередь входящих сообщений Mailman.
    
    Запуск: inject [параметры] [файл]
    
    Параметры:
    
        -h / --help
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.
    
        -l имя_списка
        --listname=имя_списка
            Имя списка в который направляется сообщение. Необходимый
            параметр.
    
        -q имя_очереди
        --queue=имя_очереди
            Имя очереди, в которую должно попасть сообщение. Именем очереди
            должно быть имя одного из каталогов в каталоге qfiles. Если
            этот параметр опущен, используется очередь incoming.
    
    Параметр "файл" -- имя текстового файла для вставки. Если этот параметр
    пропущен, производится чтение из стандартного ввода.

en: Bad queue directory: %(qdir)s
ru: Несуществующий каталог очереди: %(qdir)s

en: A list name is required
ru: Название списка рассылки является обязательным

en: List all the owners of a mailing list.
    
    Usage: %(program)s [options] listname ...
    
    Where:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.
    
        --all
        -a
            List the owners of all the mailing lists on this system.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    `listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can
    have more than one named list on the command line.
ru: Вывести список всех владельцев списка рассылки.
    
    Запуск: %(program)s [параметры] имя_списка ...
    
    Параметры:
    
        --all-vhost=имя_узла
        -v=имя_узла
            Вывести список владельцев всех списков рассылки указанного узла.
    
        --all
        -a
            Вывести список владельцев всех списков рассылки в этой системе.
    
        --help
        -h
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.
    
    Параметр "имя_списка" -- имя списка рассылки, для которого нужно
    распечатать список владельцев. Вы можете указать несколько списков.

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
ru: Список: %(listname)s, 	владельцы: %(owners)s

en: List all mailing lists.
    
    Usage: %(program)s [options]
    
    Where:
    
        -a / --advertised
            List only those mailing lists that are publically advertised
    
        --virtual-host-overview=domain
        -V domain
            List only those mailing lists that are homed to the given virtual
            domain.  This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is
            set.
    
        -b / --bare
            Displays only the list name, with no description.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
ru: Вывести инфомрацию о всех списках рассылок.
    
    Запуск: %(program)s [параметры]
    
    Параметры:
    
        -a / --advertised
            Вывести информацию только о публично анонсированных списках.
    
        --virtual-host-overview=домен
        -V домен
            Вывести информацию только о списках рассылки указанного домена.
            Для использования должно быть задано значение параметра
            VIRTUAL_HOST_OVERVIEW.
    
        -b / --bare
            Выводить только названия списков, без описания.
    
        -h / --help
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.

en: No matching mailing lists found
ru: Списки рассылки не найдены

en: matching mailing lists found:
ru: найдены следующие списки рассылки:

en: List all the members of a mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] listname
    
    Where:
    
        --output file
        -o file
            Write output to specified file instead of standard out.
    
        --regular / -r
            Print just the regular (non-digest) members.
    
        --digest[=kind] / -d [kind]
            Print just the digest members.  Optional argument can be "mime" or
            "plain" which prints just the digest members receiving that kind of
            digest.
    
        --nomail[=why] / -n [why]
            Print the members that have delivery disabled.  Optional argument can
            be "byadmin", "byuser", "bybounce", or "unknown" which prints just the
            users who have delivery disabled for that reason.  It can also be
            "enabled" which prints just those member for whom delivery is
            enabled.
    
        --fullnames / -f
            Include the full names in the output.
    
        --preserve / -p
            Output member addresses case preserved the way they were added to the
            list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.
    
        --invalid / -i
            Print only the addresses in the membership list that are invalid.
            Ignores -r, -d, -n.
    
        --unicode / -u
            Print addresses which are stored as Unicode objects instead of normal
            string objects.  Ignores -r, -d, -n.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname is the name of the mailing list to use.
    
    Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed
    first, followed by digest members, but no indication is given as to address
    status.
ru: Вывести список всех подписчиков списка рассылки.
    
    Запуск:  %(PROGRAM)s [параметры] имя_списка
    
    Параметры:
    
        --output файл
        -o файл
            Записать список подписчиков в файл.
    
        --regular / -r
            Вывести список только тех подписчиков, кто получает сообщения
            обычным образом.
    
        --digest[=тип] / -d [тип]
            Вывести список только тех подписчиков, кто получает дайджесты
            указанного типа: "mime" или "plain". Это значение может быть
            опущено (выводятся получатели дайджестов обоих типов).
    
        --nomail[=причина] / -n [причина]
            Вывести список пользователей, доставка сообщений которым
            приостановлена. Необязательное значение параметра может быть:
            "byadmin", "byuser", "bybounce" или "unknown"; если оно указано
            выводится список только тех пользователей, чья подписка
            приостановлена по указанной причине. Значением параметра может
            быть также "enabled", тогда выведется список пользователей,
            которым осуществляется доставка сообщений.
    
        --fullnames / -f
            Выводить имена пользователей.
            
        --preserve / -p
            Если в адресе подписчика встречаются заглавные буквы, сохранять
            их при выводе. Иначе все буквы будут преобразованы к нижнему
            регистру.
    
        --invalid / -i
            Вывести ошибочные адреса. При этом игнориуются ключи -r, -d и
            -n.
            
        --unicode / -u
            Вывести адреса, харнящиеся как объекты Unicode, а не обычные
            строки. При этом игнориуются ключи -r, -d и -n.
    
        --help
        -h
            Напечатать этц подсказку и завершить работу.
    
        имя_списка
            Имя списка, для которого печатать информацию.
    
    Если не указан ни ключ -r, ни ключ -d, выводятся все подписчики, сначала
    те, кому доставка осуществляется обычным образом, за ними идут получатели
    дайджестов. Но оба списка никак не разделяются.

en: Bad --nomail option: %(why)s
ru: Недопустимое значение параметра --nomail: %(why)s

en: Bad --digest option: %(kind)s
ru: Недопустимое значение параметра --digest: %(kind)s

en: Could not open file for writing:
ru: Не удалось открыть файл для записи:

en: List the owners of a mailing list, or all mailing lists.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    Options:
    
        -w / --with-listnames
            Group the owners by list names and include the list names in the
            output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on
            the email address.
    
        -m / --moderators
            Include the list moderators in the output.
    
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        listname
            Print the owners of the specified lists.  More than one can appear
            after the options.  If there are no listnames provided, the owners of
            all the lists will be displayed.
ru: Вывести список владельцев списка рассылки или всех списков рассылок.
    
    Запуск: %(PROGRAM)s [параметры] [имя_списка ...]
    
    Параметры:
    
        -w / --with-listnames
            Группировать владельцев по их спискам рассылок, включая в вывод
            названия списков. Иначе владельцы будут отсортированы (с удалением
            всех одинаковых значений, кроме одного) по их адресам эл. почты.
    
        -m / --moderators
            Включить в вывод адреса модераторов.
    
        -h / --help
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.
    
        имя_списка
            Вывести список владельцев указанного списка рассылки. Можно
            перечислить несколько имен списков, но только после ключей. Если
            не указан никакой список, выводятся адреса владельцев всех
            списков рассылок.

en: Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.
    
    This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, making
    sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking.  It
    does this by forking and exec'ing the qrunners and waiting on their pids.
    When it detects a subprocess has exited, it may restart it.
    
    The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP.  SIGINT and SIGTERM both
    cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart qrunners
    that have exited due to a SIGINT.  SIGHUP causes the master and the qrunners
    to close their log files, and reopen then upon the next printed message.
    
    The master also responds to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP, which it simply
    passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its own
    log files on receipt of a SIGHUP).  The master also leaves its own process id
    in the file data/master-qrunner.pid but you normally don't need to use this
    pid directly.  The `start', `stop', `restart', and `reopen' commands handle
    everything for you.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Options:
    
        -n/--no-restart
            Don't restart the qrunners when they exit because of an error or a
            SIGINT.  They are never restarted if they exit in response to a
            SIGTERM.  Use this only for debugging.  Only useful if the `start'
            command is given.
    
        -u/--run-as-user
            Normally, this script will refuse to run if the user id and group id
            are not set to the `mailman' user and group (as defined when you
            configured Mailman).  If run as root, this script will change to this
            user and group before the check is made.
    
            This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u
            flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped,
            and the program is run as the current user and group.  This flag is
            not recommended for normal production environments.
    
            Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group,
            you may have permission problems, such as begin unable to delete a
            list's archives through the web.  Tough luck!
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            If mailmanctl finds an existing master lock, it will normally exit
            with an error message.  With this option, mailmanctl will perform an
            extra level of checking.  If a process matching the host/pid described
            in the lock file is running, mailmanctl will still exit, but if no
            matching process is found, mailmanctl will remove the apparently stale
            lock and make another attempt to claim the master lock.
    
        -q/--quiet
            Don't print status messages.  Error messages are still printed to
            standard error.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
    
    Commands:
    
        start   - Start the master daemon and all qrunners.  Prints a message and
                  exits if the master daemon is already running.
    
        stop    - Stops the master daemon and all qrunners.  After stopping, no
                  more messages will be processed.
    
        restart - Restarts the qrunners, but not the master process.  Use this
                  whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners will
                  use the newly installed code.
    
        reopen  - This will close all log files, causing them to be re-opened the
                  next time a message is written to them
ru: Основной сценарий запуска и остановки демона Mailman qrunner.
    
    Этот сценарий запускает, останавливает и перезапускает демоны,
    обрабатывающие очереди сообщений Mailman так, что видно, живы ли они.
    Сценарий порождает дублирующие процессы qrunner и ждет результатов их
    выполнения (используя идентификаторы процессов). При обнаружении
    завершения дочернего процесса соответствуюзий демон перезапускается.
    
    Демоны qrunner реагируют на сигналы SIGINT, SIGTERM и SIGHUP. SIGINT и
    SIGTERM приводят к корректному завершению процесса, но перезапускаться
    будут только те демоны, чьи процессы завершили работу по сигнлау SIGINT.
    При получении сигнала SIGHUP родительский процесс и все дочерние
    пркращают запись в свои журналы и закрывают их, затем они начинают
    запись после печати следующего сообщения.
    
    Родительский процесс также обрабатывает сигналы SIGINT, SIGTERM и
    SIGHUP, которые он просто передает демонам (учтите, что получив сигнал
    SIGHUP, родительский процесс прервет и возобновит запись в свой журнал
    сообщений). Родительский процесс также записывает свой идентификатор
    процесса в файле data/master-qrunner.pid, но обычно этот идентификатор
    не используется напрямую. Все, что нужно, делается с помощью команд
    "start", "stop", "restart" и "reopen".
    
    Запуск: %(PROGRAM)s [параметры] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Параметры:
    
        -n/--no-restart
            Не перезапускать демоны после завершения их работы по ошибке или
            при получении сигнала SIGINT. Демоны никогда не перезапускаются
            после получения сигнала SIGTERM. Используйте только для отладки.
            Имеет смысл только в сочетании с командой "start".
    
        -u/--run-as-user
            Обычно сценарий не будет запускаться, если запускающие
            пользователь и его группа не "mailman". Если сценарий
            запускается от суперпользователя, идентификаторы пользователя и
            группы будут сменены на "mailman" перед началом работы.
            Это может быть неудобно во время тестирования и отладки, поэтому
            наличие ключа -u означает пропуск проверки идентификаторов
            пользователя и группы. Обычно этот ключ использовать не
            рекомендуется.
            Имейте в виду, что если вы запустили данный сценарий с ключом -u
            и не входите в группу "mailman", у вас могут быть проблемы с
            правами на доступ к файлам, например, вы не сможете удалить
            архив списка через веб-интерфейс.
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            Если mailmanctl найдет уже существующий файл блокировки,
            произойдет завершение его работы с сообщением об ошибке. При
            использовании этого ключа будет произведена дополнительная
            проверка. Если процесс с указанным в файле блокировки
            идентификатором процесса и адресом узла существует, mailmanctl
            завершит работу. Если же такой процесс найден не будет,
            файл блокировки будет удален и совершит еще одну попытку создать
            новый файл блокировки.
    
        -q/--quiet
            Не выводить сообщения о состоянии. Сообщения об ошибках будут
            по-прежнему печататься на стандартный вывод ошибок.
    
        -h/--help
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.
    
    Команды:
    
        start   - запустить сценарий и все демоны. Печатает сообщение об
                  ошибке, если уже существует файл блокировки.
    
        stop    - остановить родительский демон и все его потомки. После
                  остановки обработка входящих сообщений прекращается.
    
        restart - перезапустить демоны, но не родительский процесс.
                  Используйте после обновления Mailman, чтобы все демоны
                  пользовались новым кодом.
    
        reopen  - закрыть все файлы журналов и открыть их только после
                  появления следующего сообщения.

en: PID unreadable in: %(pidfile)s
ru: Не удалось прочитать PID в: %(pidfile)s

en: Is qrunner even running?
ru: Запущен ли демон qrunner?

en: No child with pid: %(pid)s
ru: Нет дочернего процесса с PID %(pid)s

en: Stale pid file removed.
ru: Старый PID удален.

en: The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another
    master qrunner is already running.
ru: Не удалось получить блокировку для родительского демона qrunner, так как
    запущен уже другой родительский демон qrunner.

en: The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there is
    a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.
ru: Не удалось получить блокировку для родительского демона qrunner. Тем не
    менее, файл блокировки уже не используется действующим процессом.
    Попробуйте перезапустить mailmanctl с флагом -s.

en: The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some
    process on some other host may have acquired it.  We can't test for stale
    locks across host boundaries, so you'll have to do this manually.  Or, if you
    know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.
    
    Lock file: %(LOCKFILE)s
    Lock host: %(status)s
    
    Exiting.
ru: Не удалось получить блокировку для родительского демона qrunner, так как
    его, судя по всему, использует процесс, исполняемый на другом узле. Мы
    не можем проверить, действует ли все еще тот процесс, поэтому вам
    придется сделать это вручную. Или, если вы уверены, что тот процесс
    более не существует, перезапустите mailmanctl с флагом -s.
    
    Файл блокировки: %(LOCKFILE)s
    Имя узла: %(status)s
    
    Завершение работы.

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
ru: Отсутсвует служебный список рассылки: %(sitelistname)s

en: Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u.
ru: Запустите эту программу от имени суперпользователя или пользователя
    %(name)s, или используйте ключ -u.

en: No command given.
ru: Не указано ни одной команды.

en: Bad command: %(command)s
ru: Неизвестная команда: %(command)s

en: Warning!  You may encounter permission problems.
ru: Предупреждение! Вы можете столкнуться с проблемами доступа к файлам.

en: Shutting down Mailman's master qrunner
ru: Останавливается основной обработчик Mailman

en: Restarting Mailman's master qrunner
ru: Перезапускается основной обработчик Mailman

en: Re-opening all log files
ru: Закрытие и открытие всех файлов журналов сообщений

en: Starting Mailman's master qrunner.
ru: Запуск основного обработчика Mailman.

en: Set the site password, prompting from the terminal.
    
    The site password can be used in most if not all places that the list
    administrator's password can be used, which in turn can be used in most places
    that a list users password can be used.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]
    
    Options:
    
        -c/--listcreator
            Set the list creator password instead of the site password.  The list
            creator is authorized to create and remove lists, but does not have
            the total power of the site administrator.
    
        -h/--help
            Print this help message and exit.
    
    If password is not given on the command line, it will be prompted for.
ru: Задать пароль для сайта с терминала.
    
    Пароль администратора сайта может использоваться почти во всех случаях,
    когда нужно ввести пароль администратора списка рассылки, то есть почти
    во всех случаях, когда вообще нужно вводить какой-либо пароль.
    
    Запуск:  %(PROGRAM)s [параметры] [пароль]
    
    Параметры:
    
        -c/--listcreator
            Задать пароль создателя списков рассылок, а не администратора
            сайта. Создатель списков рассылок может удалять и создавать
            рассылки, но не облаадет всеми правами администратора сайта.
    
        -h/--help
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.
    
    Если пароль не указан среди параметров, вам будет предложено его
    ввести.

en: list creator
ru: создателя списков рассылок

en: New %(pwdesc)s password:
ru: Новый пароль %(pwdesc)s:

en: Again to confirm password:
ru: Подтверждение пароля:

en: Passwords do not match; no changes made.
ru: Пароли не совпадают; ничего не изменилось.

en: Interrupted...
ru: Прервано...

en: Password change failed.
ru: Пароль изменить не удалось.

en: Unknown language: %(lang)s
ru: Неизвестный язык: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
ru: Укажите имя списка рассылки:

en: Enter the email of the person running the list:
ru: Укажите адрес владельца этого списка рассылки:

en: Initial %(listname)s password:
ru: Пароль для %(listname)s:

en: The list password cannot be empty
ru: Пароль списка рассылки не может быть пустым

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
ru: Нажмите <Enter> для отправки извещения о создании списка %(listname)s...

en: %(name)s runs the %(runnername)s qrunner
ru: %(name)s запускает обработчик %(runnername)s

en: All runs all the above qrunners
ru: Для запуска вышеуказанных обработчиков используйте "All"

en: No runner name given.
ru: Не указано имя обработчика.

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
ru: Не удалось открыть файл на чтение: %(filename)s.

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
ru: Не удалось открыть список рассылки %(listname)s...  Пропущен.

en: No such member: %(addr)s
ru: Такой подписчик отсутствует: %(addr)s

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
ru: Подписка %(addr)s удалена из списка %(listname)s.

en: Changing passwords for list: %(listname)s
ru: Изменяются пароли для списка: %(listname)s

en: New password for member %(member)40s: %(randompw)s
ru: Новый пароль для подписчика %(member)40s: %(randompw)s

en: Remove the components of a mailing list with impunity - beware!
    
    This removes (almost) all traces of a mailing list.  By default, the lists
    archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.
    
    Usage:
        rmlist [-a] [-h] listname
    
    Where:
        --archives
        -a
            Remove the list's archives too, or if the list has already been
            deleted, remove any residual archives.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
ru: Полностью удалить список рассылки.
    
    После запуска этого сценария будут удалены почти все составляющие
    указанного списка рассылки. По умолчанию архивы списка не удаляются, что
    иногда бывает удобно.
    
    Запуск:
        rmlist [-a] [-h] имя_списка
    
    Параметры:
        --archives
        -a
            Удалить также и архивы списка рассылки или, если список уже
            удален, удалить оставшиеся после него архивы.
    
        --help
        -h
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.

en: Removing %(msg)s
ru: Удаляется %(msg)s

en: %(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s
ru: %(msg)s списка %(listname)s не найден как %(filename)s

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
ru: Список рассылки не существует (или уже удален): %(listname)s

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
ru: Список рассылки %(listname)s не существует. Удаляются его архивы.

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
ru: Архивы удалены не были. Для их удаления запустите программу с параметром -a.

en: list info
ru: информация о списке

en: stale lock file
ru: оставшийся файл блокировки

en: private archives
ru: закрытые архивы

en: public archives
ru: открытые архивы

en: Show the contents of one or more Mailman queue files.
    
    Usage: show_qfiles [options] qfile ...
    
    Options:
    
        -q / --quiet
            Don't print `helpful' message delimiters.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
    Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck
ru: Показать содержимое файлов очередей Mailman.
    
    Запуск: show_qfiles [параметры] файл ...
    
    Параметры:
    
        -q / --quiet
            Не выводить разделители сообщений.
    
        -h / --help
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.
    
    Пример: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck

en: Synchronize a mailing list's membership with a flat file.
    
    This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail
    :include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For every
    address in the file that does not appear in the mailing list, the address is
    added.  For every address in the mailing list that does not appear in the
    file, the address is removed.  Other options control what happens when an
    address is added or removed.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname
    
    Where `options' are:
    
        --no-change
        -n
            Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be
            done to the list.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the newly added members a welcome
            message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting
            is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, no
            message is sent.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,
            overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is.  With
            -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message is
            sent.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Selects whether to make newly added members receive messages in
            digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -d=no
            (or if no -d option given) they are added as regular members.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Specifies whether the admin should be notified for each subscription
            or unsubscription.  If you're adding a lot of addresses, you
            definitely want to turn this off!  With -a=yes or -a, the admin is
            notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a option,
            the default for the list is used.
    
        --file <filename | ->
        -f <filename | ->
            This option is required.  It specifies the flat file to synchronize
            against.  Email addresses must appear one per line.  If filename is
            `-' then stdin is used.
    
        --help
        -h
            Print this message.
    
        listname
            Required.  This specifies the list to synchronize.
ru: Синхронизировать список подписчиков с данными из текстового файла.
    
    Этот сценарий может быть полезен, если у вас есть список рассылки под
    управлением Mailman и список адресов в формате :include: для sendmail
    (используется также и в Majordomo). Если в вашем списке нет адреса,
    который есть в файле, он будет доабвлен. Если адрес есть в вашем списке
    рассылки, но отсутсвует в файле, этот адрес удаляется. Удаление и
    добавление могут уточняться другими параметрами.
    
    Запуск: [параметры] -f файл имя_списка
    
    Параметры:
    
        --no-change
        -n
            Не производить никаких изменений, а только вывести, что будет
            изменено.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Отправлять (yes) или нет (no) новым подписчикам приветственное
            сообщение, независимо от значения глобального параметра
            send_welcome_msg.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Отправлять (yes) или нет (no) удаляемым подписчикам
            заключительное сообщение, независимо от значения глобального
            параметра send_goodbye_msg.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Способ доставки сообщений новым подписчикам: дайджест (yes) или
            обычный (no или отсутствие параметра).
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Уведомлять администратора об изменениях в списке (yes) или нет
            (no). Если будет внесено много изменений, рекомендуется указать
            "no". Если этот параметр опущен используется значение по
            умолчанию.
    
        --file <файл | ->
        -f <файл | ->
            Необходимый параметр. Задает файл, из которого будут считываться
            адреса, по одному адресу в каждой строке. Если вместо имени
            файла указан символ "-", чтение производится из стандартного
            ввода.
    
        --help
        -h
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.
    
        имя_списка
            Необходимый параметр. Задает список, для которого производится
            синхронизация.

en: Bad choice: %(yesno)s
ru: Неверный ответ: %(yesno)s

en: Dry run mode
ru: Режим без внесения изменений

en: Only one -f switch allowed
ru: Можно указать только один параметр -f

en: No argument to -f given
ru: Параметр -f требует аргумента

en: Illegal option: %(opt)s
ru: Неверный параметр: %(opt)s

en: No listname given
ru: Не указан список рассылки

en: Must have a listname and a filename
ru: Имя списка рассылки и имя файла должны быть указаны

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
ru: Не удалось прочитать файл адресов: %(filename)s: %(msg)s

en: Ignore  :  %(addr)30s
ru: Пропущен    : %(addr)30s

en: Invalid :  %(addr)30s
ru: Ошибочный   : %(addr)30s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
ru: Сначала вы должны поправить вышеуказанные адреса.

en: Added  : %(s)s
ru: Добавлен    : %(s)s

en: Removed: %(s)s
ru: Удален      : %(s)s

en: 
    Check a given Mailman translation, making sure that variables and
    tags referenced in translation are the same variables and tags in
    the original templates and catalog.
    
    Usage:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is
    to ask for a brief summary.
ru: 
    Проверить перевод Mailman, совпадают ли имена переменных и теги в
    переводе с исходными.
    
    Запуск:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <язык>
    
    Где <язык> -- двухбуквенный код языка (например, "ru" для русского), а
    -q выводит краткую сводку о переводе.

en: check a translation comparing with the original string
ru: проверить перевод, сравнивая с исходной строкой

en: scan a string from the original file
ru: найти строку в исходном файле

en: scan a translated string
ru: найти строку перевода

en: check for differences between checked in and checked out
ru: проверить различия между вводом и выводом

en: parse a .po file extracting msgids and msgstrs
ru: разобрать po-файл, выделяя строки msgid и msgstr

en: States table for the finite-states-machine parser:
                0  idle
                1  filename-or-comment
                2  msgid
                3  msgstr
                4  end
ru: Таблица значений для разобранных строк:
                0 пустая
                1 имя файла или комментарий
                2 msgid
                3 msgstr
                4 конец

en: check a translated template against the original one
           search also <MM-*> tags if html is not zero
ru: сверить переведенный шаблон с оригиналом
           искать также теги <MM-*>, если значение html не равно 0

en: scan the po file comparing msgids with msgstrs
ru: обработать po-файл, сравнивая содержимое полей msgid и msgstr

en: Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:
    %(e)s
ru: Не удалось переместить отложенное сообщение %(filebase)s, сообщение пропущено:
    %(e)s

en: Perform all necessary upgrades.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -f/--force
            Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version number
            of the installed Mailman matches the current version number (or a
            `downgrade' is detected), nothing will be done.
    
        -h/--help
            Print this text and exit.
    
    Use this script to help you update to the latest release of Mailman from
    some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).
ru: Произвести все необходимые обновления.
    
    Запуск: %(PROGRAM)s [параметры]
    
    Параметры:
        -f/--force
            Принудительно выполнить действия по обновлению. Обычно в случае,
            если текущая версия Mailman совпадает или меньше, устанавливаемой (обнаружен
            "откат"), никакие действия не будут выполнены.
    
        --help
        -h
            Вывести подсказку и завершить работу.
    
    Этот сценарий должен помочь вам обновить устаревшую версию Mailman до
    более новой. Он производит обновления со всех версий, начиная с версии 1.0b4.

en: Fixing language templates: %(listname)s
ru: Поправляются шаблоны перевода: %(listname)s

en: WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
ru: ВНИМАНИЕ: не удалось получить единоличный доступ к списку рассылки: %(listname)s

en: Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info
ru: Разблокировано %(n)s адресов, чья подписка была приостановленна из-за ошибок,
    но у которых нет никакой информации об ошибках

en: Updating the held requests database.
ru: Обновляется база данных отложенных запросов.

en: For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with
    b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding.
ru: В силу каких-то причин %(mbox_dir)s является обычным файлом. Это может привести
    к ошибкам.  Файл будет переименован в %(mbox_dir)s.tmp и работа будет продолжена.

en: 
    %(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming
            %(o_pub_mbox_file)s
    to
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
ru: 
    У списка рассылки %(listname)s есть как открытые, так и закрытые архивы.
    Так как сейчас архив закрыт, будет создан файл закрытого архива,
    %(o_pri_mbox_file)s, а файл %(o_pub_mbox_file)s будет переименован в
    %(o_pub_mbox_file)s.preb6.
    
    Если хотите, можете также включить его в текущий архив с помощью
    сценария arch.

en: %s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file
    archive file (%s) as the active one, and renaming
            %s
        to
            %s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
ru: У списка рассылки %s есть как открытые, так и закрытые архивы. Так как
    сейчас архив открыт, будет использован файл %s, а файл %s будет
    переименован в %s.preb6.
            %s
        в
            %s.preb6
    
    Если хотите, можете также включить его в текущий архив с помощью
    сценария arch.

en: - updating old private mbox file
ru: - обновляется старый закрытый архив в формате mbox

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pri_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
ru:     встретился незвестный файл:
            %(o_pri_mbox_file)s
        будет перемещен в
            %(newname)s

en: - updating old public mbox file
ru: - обновляется старый открытый архив в формате mbox

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pub_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
ru:     встретился незвестный файл:
            %(o_pub_mbox_file)s
        будет перемещен в
            %(newname)s

en: - This list looks like it might have <= b4 list templates around
ru: - похоже, что этот список рассылки может использовать шаблоны версии <= b4

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
ru: - %(o_tmpl)s перемещен в %(n_tmpl)s

en: - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
ru: - как %(o_tmpl)s, так и %(n_tmpl)s существуют; ничего не сделано

en: - %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched
ru: -- %(o_tmpl)s не существует; ничего не сделано

en: removing directory %(src)s and everything underneath
ru: удаляется каталог %(src)s и его подкаталоги

en: removing %(src)s
ru: удаляется %(src)s

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
ru: Предупреждение: не удалось удалить %(pyc)s -- %(rest)s

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
ru: не удалось удалить старый %(pyc)s -- %(rest)s

en: updating old qfiles
ru: обновляются старые файлы очереди

en: Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database
ru: Обновляется база данных pending_subscriptions.db версии 2.0

en: Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database
ru: Обновляется база данных pending.pck версии 2.1.4

en: getting rid of old source files
ru: удаляются устаревшие файлы

en: no lists == nothing to do, exiting
ru: нет списков -- нечего делать; программа завершается

en: fixing all the perms on your old html archives to work with b6
    If your archives are big, this could take a minute or two...
ru: исправляются режимы доступа к старым html-архивам
    если архивы велики, операция может занять несколько минут...

en: Updating mailing list: %(listname)s
ru: Обновление списка рассылки: %(listname)s

en: Updating Usenet watermarks
ru: Обновление usenet-меток

en: - nothing to update here
ru: - здесь обновлять нечего

en: - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
ru: - usenet-метки обновлены, файл gate_watermarks удален

en: 
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
    
        You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what
        version you were previously running.
    
        If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to
        manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to
        copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.
    
        However, if you have edited this file via the Web interface, you will have
        to merge your changes into this file, otherwise you will lose your
        changes.
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
ru: 
    
    ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
    
        Вы обновляете рабочую систему, однако, определить, какую именно версию
        вы используете, не удалось.
    
        Если вы обновляете Mailman 1.0b9 (или старше) вам придется обновить информацию
        о ваших списках рассылки вручную. Для каждого списка рассылки скопируйте
        файл templates/options.html в файл lists/<имя_списка>/options.html.
    
        Если же вы изменили этот файл через веб-интерфейс, вам придется внести эти
        изменения еще раз.
    
    ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ

en: No updates are necessary.
ru: Обновление не требуется.

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
ru: Обнаружена попытка перехода на более старую версию (с версии %(hexlversion)s на
    версию %(hextversion)s). Скорее всего, это небезопасно.
    Работа завершена.

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
ru: Идет обновление с версии %(hexlversion)s до %(hextversion)s

en: 
    ERROR:
    
    The locks for some lists could not be acquired.  This means that either
    Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the
    %(lockdir)s directory.
    
    You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then
    re-run "make update" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for details.
ru: 
    ОШИБКА:
    
    Для некоторых списков не удалось получить единоличный доступ. Это может означать,
    что либо Mailman был запущен, в момент, когда вы пытались обновлять его, либо остались
    какие-то файлы блокировки в каталоге %(lockdir)s.
    
    Вы должны остановить Mailman и удалить все файлы блокировки, а после этого
    выполнить команду "make update".  Дополнительную информацию вы можете найти
    в файлах INSTALL и UPGRADE.

en: Print the Mailman version.
ru: Вывести версию Mailman.

en: Using Mailman version:
ru: Используется Mailman версии:

en: Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.
    
        This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or if
        os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs though.
ru: Разблокировать список рассылки, но не обновлять информацию о нем.
    
        Эта функция не будет выполнена, если интерпретатор получит сигнал прерывания
        или если будет вызвана функция os._exit (); действие будет выполнено только
        по возникновению исключительной ситуации (exception).

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
ru: Разблокируется (но не обновляется) информация о списке рассылки: %(listname)s

en: Loading list %(listname)s
ru: Загружается информация о списке рассылки %(listname)s

en: (locked)
ru: (заблокирован)

en: (unlocked)
ru: (разблокирован)

en: Unknown list: %(listname)s
ru: Неизвестный список рассылки: %(listname)s

en: No list name supplied.
ru: Отсутствует название списка рассылки.

en: --all requires --run
ru: параметр --all требует наличия параметра --run

en: Importing %(module)s...
ru: Импортируется %(module)s...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
ru: Выполняется %(module)s.%(callable)s()...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
ru: Переменная `m' -- экземпляр объекта, представляющего список рассылки %(listname)s

en: Increment the digest volume number and reset the digest number to one.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    Options:
    
        --help/-h
            Print this message and exit.
    
    The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,
    all lists are bumped.
ru: Увеличить номер тома дайджеста на один и установить номер дайджеста в один.
    
    Запуск: %(PROGRAM)s [параметры] [список-рассылки ...]
    
    Параметры:
    
        --help
        -h
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.
    
    Операция будет произведена над указанными списками рассылки, если список рассылки
    не указан, операция будет произведена над всеми списками рассылки.

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
ru: Необработанных модератором %(realname)s запросов: %(count)d

en: Pending subscriptions:
ru: Запросы на подписку, ожидающие обработки:

en: 
    Pending posts:
ru: 
    Сообщения, ожидающие обработки:

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
ru:        От: %(sender)s (датированное %(date)s)
         Тема: %(subject)s
      Причина: %(reason)s

en: [disabled by periodic sweep and cull, no message available]
ru: [заблокирован в результате периодической проверки и чистки, пояснение отсутствует]

en: Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.
    
    Usage: gate_news [options]
    
    Where options are
    
        --help
        -h
            Print this text and exit.
ru: Опросить NNTP-серверы на наличие сообщений для пересылки в списки рассылки.
    
    Запуск: gate_news [параметры]
    
    Параметры:
    
        --help
        -h
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.

en: Send password reminders for all lists to all users.
    
    This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,
    grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  Then
    one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing
    the list passwords and options url for the user.  The password reminder comes
    from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -l listname
        --listname=listname
            Send password reminders for the named list only.  If omitted,
            reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options are
            allowed.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
ru: Разослать напоминание о паролях всем подписчикам всех списков рассылок
    
    Эта программа просматривает все списки рассылки и собирает информацию о
    пользователях (если значение переменной mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW является
    истинным, группирует их по хосту списка рассылки), а затем каждому уникальному
    подписчику отправляет сообщение, содержащее пароли и адреса страниц для каждого
    списка рассылки. Письмо отправляет от имени списка рассылки,
    mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, который должен существовать.
    
    Запуск: %(PROGRAM)s [параметры]
    
    Параметры:
        -l имя_списка
        --listname=имя_списка
            Разослать напоминание только для указанного списка рассылки.  Если
            отсутствует, обрабатывать все списки рассылки. При необходимости вы
            можете указать несколько параметров -l/--listname.
        -h/--help
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.

en: Password // URL
ru: Пароль // URL

en: %(host)s mailing list memberships reminder
ru: Список подписок на сервере %(host)s

en: Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.
    
    This script should be run nightly from cron.  When run from the command line,
    the following usage is understood:
    
    Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    Where:
        --verbose
        -v
            print each file as it's being gzip'd
    
        --help
        -h
            print this message and exit
    
        listnames
            Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without 
            this, all archivable lists are processed.
ru: Пересоздать gzip-сжатые архивы программой Pipermail.
    
    Этот сценарий необходимо запускать каждую ночь при помощи программы cron:
    
    Запуск: %(program)s [-v] [-h] [имена_списков]
    
    Параметры:
        --verbose
        -v
            Выводить название каждого файла, передаваемого программе gzip.
    
        --help
        -h
            Напечатать эту подсказку и завершить работу.
    
        имена_списков
            Дополнительно вы можете указать, что необходимо обрабатывать только
            указанные списки рассылки.

en: Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all
            lists are sent out.
ru: Разослать дайджесты для списков рассылки, у которых есть сообщения в очереди и
    установлен параметр digest_send_periodic.
    
    Запуск: %(PROGRAM)s [параметры]
    
    Параметры:
    
        --help
        -h
            Вывести подсказку и завершить работу.
        -l listname
        --listname=имясписка
            Разослать дайджесты только для указанного списка рассыкли, если ни
            одного списка рассылки не указано, разослать дайджесты для все списков
            рассылок.

en: (and {0} more)
ru: (и ещё {0})

en: You have {0} new mails.
ru: У вас {0} новых писем.

en: You have a new mail.
ru: У вас новое письмо.

en: Delete this account:
ru: Удалить эту учётную запись:

en: Mail Account
ru: Учётная запись почты

en: Accountname:
ru: Название учётной записи:

en: Folders:
ru: Папки:

en: Enable Push-IMAP
ru: Включить Push-IMAP

en: Enable SSL encryption
ru: Включить SSL шифрование

en: Mailnag Configuration
ru: Настройки Mailnag

en: Play sound on new mails
ru: Проигрывать мелодию при получении нового сообщения

en: Start Mailnag automatically
ru: Запускать Mailnag автоматически

en: Check interval:
ru: Интервал проверки:

en: Notification mode:
ru: Режим уведомлений:

en: Enable spamfilter
ru: Включить спам-фильтр

en: Spamfilter
ru: Спам-фильтр

en: <b>On mail check</b>
ru: <b>При проверке почты</b>

en: The following script will be executed on every single mail check.
    Mailnag passes the total count of new mails to this script,
    followed by <i>"&lt;sender&gt; &lt;subject&gt;"</i> pairs.
ru: Этот скрипт будет выполняться при каждой проверке почты.
    Mailnag передаёт общее количество новых писем этому скрипту,
    добавляя в конец пары вида <i>"&lt;отправитель&gt; &lt;тема&gt;"</i>.

en: <b>On mail arrival</b>
ru: <b>При получении писем</b>

en: The following script will be executed whenever new mails arrive.
    Mailnag passes the total count of new mails to this script,
    followed by <i>"&lt;sender&gt; &lt;subject&gt;"</i> pairs.
ru: Этот скрипт будет выполняться при получении новых писем.
    Mailnag передаёт общее количество новых писем этому скрипту,
    добавляя в конец пары вида <i>"&lt;отправитель&gt; &lt;тема&gt;"</i>.

note: type: TH
en: Manual pager utils
ru: Утилиты просмотра справочных страниц

note: type: Plain text
en: %apropos% - search the manual page names and descriptions
ru: %apropos% - поиск в именах справочных страниц и кратких описаниях

note: type: Plain text
en: B<%apropos%> [\|B<-dalhvV>\|] [\|B<-e>\||\|B<-w>\||\|B<-r>\|] [\|B<-s> I<list>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-C> I<file>\|] I<keyword> \&.\|.\|.
ru: B<%apropos%> [\|B<-dalhvV>\|] [\|B<-e>\||\|B<-w>\||\|B<-r>\|] [\|B<-s> I<список>\|] [\|B<-m> I<система>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<путь>\|] [\|B<-L> I<локаль>\|] [\|B<-C> I<файл>\|] I<ключевое слово> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%apropos%> searches the descriptions for instances of I<keyword>.
ru: Внутри каждой справочной страницы есть краткое описание о чём эта страница. B<%apropos%> выполняет поиск I<ключевого слова> в этом описании.

note: type: Plain text
en: I<keyword> is usually a regular expression, as if (B<-r>)  was used, or may contain wildcards (B<-w>), or match the exact keyword (B<-e>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<keyword> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
ru: I<Ключевое слово> может представлять собой регулярное выражение (B<-r>), шаблон (B<-w>) или точное искомое ключевое слово (B<-e>). При использовании этих параметров может потребоваться указывать I<ключевое слово> в кавычках или экранировать (\e) специальные символы для того, чтобы избежать их интерпретации оболочкой командной строки.

note: type: Plain text
en: The standard matching rules allow matches to be made against the page name and word boundaries in the description.
ru: Стандартные правила поиска позволяют искать по названию страницы и границам слова в описании.

note: type: Plain text
en: The database searched by B<%apropos%> is updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.
ru: Используемая B<%apropos%> поисковая база данных обновляется программой B<%mandb%>. В зависимости от установки, она может запускаться как периодически выполняемое задание cron или вручную, после установки новых справочных страниц.

note: type: Plain text
en: Print debugging information.
ru: Показывать отладочную информацию.

note: type: Plain text
en: Print verbose warning messages.
ru: Показывать подробные предупреждающие сообщения.

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a regular expression.  This is the default behaviour.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  It can match any part of either.  The match is not limited to word boundaries.
ru: Рассматривать каждое ключевое слово как регулярное выражение. Является поведением по умолчанию. Для каждого ключевого слова будет выполнен независимый поиск в названиях страниц и описаниях. Для совпадения достаточно нахождения в одном из этих мест. Сравнение не ограничивается границами слова.

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a pattern containing shell style wildcards.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  If B<--exact> is also used, a match will only be found if an expanded keyword matches an entire description or page name.  Otherwise the keyword is also allowed to match on word boundaries in the description.
ru: Рассматривать каждое ключевое слово как шаблон с символами подстановки в стиле оболочки командной строки. Для каждого ключевого слова будет выполнен независимый поиск в названиях страниц и описаниях. Если также указан параметр B<--exact>, то совпадением будет считаться только полное равенство раскрытого ключевого слова со всем описанием или названием страницы. Иначе сравнение ограничивается границами слова в описании.

note: type: Plain text
en: Each keyword will be exactly matched against the page names and the descriptions.
ru: Искать точное совпадение с названиями страниц и описаниями каждого ключевого слова.

note: type: Plain text
en: Only display items that match all the supplied keywords.  The default is to display items that match any keyword.
ru: Показывать страницы, в которых найдены все указанные ключевые слова. По умолчанию отображаются страницы, в которых есть хотя бы одно ключевое слово.

note: type: Plain text
en: Do not trim output to the terminal width.  Normally, output will be truncated to the terminal width to avoid ugly results from poorly-written B<NAME> sections.
ru: Не обрезать вывод по ширине терминала. Обычно, вывод обрезается по ширине терминала во избежание проблем с плохо оформленными разделами B<НАЗВАНИЕ>.

note: type: TP
en: B<-s> I<list>, B<--sections> I<list>, B<--section> I<list>
ru: B<-s> I<список>, B<--sections> I<список>, B<--section> I<список>

note: Due to the rather silly limit of 6 args per request in some `native' *roff compilers, we have do the following to get the two-line hanging tag on one line. .PP to begin a new paragraph, then the tag, then .RS (start relative indent), the text, finally .RE (end relative indent). type: Plain text
en: Search only the given manual sections.  I<list> is a colon- or comma-separated list of sections.  If an entry in I<list> is a simple section, for example "3", then the displayed list of descriptions will include pages in sections "3", "3perl", "3x", and so on; while if an entry in I<list> has an extension, for example "3perl", then the list will only include pages in that exact part of the manual section.
ru: Искать только в заданном разделе справочных страниц. В I<списке> перечисляются разделы через двоеточие или запятую. Если в I<списке> указан только номер, например "3", то в выводимый список описаний войдут страницы из разделов "3", "3perl", "3x" и так далее; но если в I<списке> указано расширение, например "3perl", то будут показаны страницы только из раздела справочных страниц с этим расширением.

note: type: Plain text
en: B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|, B<--systems=>I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]
ru: B<-m> I<система>\|[\|,.\|.\|.\|]\|, B<--systems=>I<система>\|[\|,.\|.\|.\|]

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual page descriptions, they can be searched using this option.  To search NewOS's manual page descriptions, use the option B<-m> B<NewOS>.
ru: Если эта система имеет доступ к описаниям справочных страниц других операционных систем, то с помощью этого параметра среди них тоже может быть осуществлён поиск. Чтобы искать в описаниях справочных страниц по NewOS, укажите параметр B<-m> B<NewOS>.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma-delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's B<whatis> descriptions, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
ru: В значении I<системы> можно указать несколько названий систем, перечислив их через запятую. Чтобы включить поиск в B<whatis>-описаниях по родной операционной системе, добавьте в значение системное название B<man>. Этот параметр подменяет значение переменной окружения $B<SYSTEM>.

note: type: TP
en: B<-M\ >I<path>,\ B<--manpath=>I<path>
ru: B<-M\ >I<путь>,\ B<--manpath=>I<путь>

note: type: Plain text
en: Specify an alternate set of colon-delimited manual page hierarchies to search.  By default, B<%program%> uses the $B<MANPATH> environment variable, unless it is empty or unset, in which case it will determine an appropriate manpath based on your $B<PATH> environment variable.  This option overrides the contents of $B<MANPATH>.
ru: Задать альтернативный набор каталогов (через двоеточие) иерархии справочных страниц для поиска. По умолчанию, B<%program%> использует переменную окружения $B<MANPATH>, если она существует и не пуста, иначе соответствующий manpath определяется на основе переменной окружения $B<PATH>. Этот параметр подменяет значение переменной окружения $B<MANPATH>.

note: type: TP
en: B<-L\ >I<locale>,\ B<--locale=>I<locale>
ru: B<-L\ >I<локаль>,\ B<--locale=>I<локаль>

note: type: Plain text
en: B<%program%> will normally determine your current locale by a call to the C function B<setlocale>(3)  which interrogates various environment variables, possibly including $B<LC_MESSAGES> and $B<LANG>.  To temporarily override the determined value, use this option to supply a I<locale> string directly to B<%program%>.  Note that it will not take effect until the search for pages actually begins.  Output such as the help message will always be displayed in the initially determined locale.
ru: B<%program%>, обычно, определяет текущую локаль с помощью вызова C-функции B<setlocale>(3), которая исследует различные переменные окружения, возможно $B<LC_MESSAGES> и $B<LANG>. Для временной подмены полученного значения, используйте этот параметр, задающий I<локаль> только в B<%program%>. Заметим, что это влияет только непосредственно на поиск страниц. Вывод сообщений программы, например справки, всегда будет выполняться для изначально определённой локали.

note: type: TP
en: B<-C\ >I<file>,\ B<--config-file=>I<file>
ru: B<-C\ >I<файл>,\ B<--config-file=>I<файл>

note: type: Plain text
en: Use this user configuration file rather than the default of I<~/.manpath>.
ru: Использовать указанный пользовательский файл настройки вместо значения по умолчанию I<~/.manpath>.

note: type: Plain text
en: Print a help message and exit.
ru: Показать справочное сообщение и закончить работу.

note: type: Plain text
en: Successful program execution.
ru: Успешное выполнение программы.

note: type: Plain text
en: Usage, syntax or configuration file error.
ru: Была показана справка об использовании, произошла синтаксическая ошибка или проблемы в файле настройки.

note: type: Plain text
en: Nothing was found that matched the criteria specified.
ru: По запросу ничего не найдено.

note: type: Plain text
en: If $B<SYSTEM> is set, it will have the same effect as if it had been specified as the argument to the B<-m> option.
ru: Установка значения переменной окружения $B<SYSTEM> равносильна указанию параметра B<-m>.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is interpreted as the colon-delimited manual page hierarchy search path to use.
ru: Если установлена переменная окружения $B<MANPATH>, то она рассматривается как набор каталогов (через двоеточие) иерархии справочных страниц для использования при поиске.

note: type: Plain text
en: If $B<MANWIDTH> is set, its value is used as the terminal width (see the B<--long> option).  If it is not set, the terminal width will be calculated using an B<ioctl>(2)  if available, the value of $B<COLUMNS>, or falling back to 80 characters if all else fails.
ru: Если установлена переменная окружения $B<MANWIDTH>, то её значение используется для определения ширины терминала (смотрите описание параметра B<--long>). Если она не установлена, то ширина терминала вычисляется, если доступно, с помощью B<ioctl>(2) или берётся значение переменной окружения $B<COLUMNS>. Если определить значение не удалось, то ширина устанавливается равной 80 символам.

note: type: Plain text
en: If $B<POSIXLY_CORRECT> is set, even to a null value, the default B<%apropos%> search will be as an extended regex (B<-r>).  Nowadays, this is the default behaviour anyway.
ru: Если установлена переменная окружения $B<POSIXLY_CORRECT>, даже имеющая пустое значение, то по умолчанию B<%apropos%> включает поиск по расширенным регулярным выражениям (B<-r>). В настоящее время, это всё равно является поведением по умолчанию.

note: type: Plain text
en: A traditional global I<index> database cache.
ru: Традиционный кэш глобальной базы данных I<index>.

note: type: Plain text
en: An FHS compliant global I<index> database cache.
ru: Соответствующий FHS глобальный кэш базы данных I<index>.

note: type: Plain text
en: A traditional B<whatis> text database.
ru: Традиционная текстовая база данных B<whatis>.

note: type: Plain text
en: lexgrog - parse header information in man pages
ru: lexgrog - анализирует заголовочную информацию справочных страниц

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> [\|B<-m>\||\|B<-c>\|] [\|B<-fhwV>\|] [\|B<-E> I<encoding>\|] I<file> \&.\|.\|.
ru: B<lexgrog> [\|B<-m>\||\|B<-c>\|] [\|B<-fhwV>\|] [\|B<-E> I<кодировка>\|] I<файл> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> is an implementation of the traditional \(lqgroff guess\(rq utility in B<lex>.  It reads the list of files on its command line as either man page source files or preformatted \(lqcat\(rq pages, and displays their name and description as used by B<apropos> and B<whatis>, the list of preprocessing filters required by the man page before it is passed to B<nroff> or B<troff>, or both.
ru: B<lexgrog> — это реализация традиционной \(lqgroff guess\(rq утилиты с помощью B<lex>. Она читает список файлов из командной строки, которые являются файлами исходников справочных страниц или уже отформированными (\(lqcat\(rq) страницами, и показывает их названия и описания, используемые B<apropos> и B<whatis>, список предварительных фильтров обработки, требуемый man страницей перед тем как она будет передана B<nroff> или B<troff>, или обеим программам.

note: type: Plain text
en: If its input is badly formatted, B<lexgrog> will print \(lqparse failed\(rq; this may be useful for external programs that need to check man pages for correctness.  If one of B<lexgrog>'s input files is \(lq-\(rq, it will read from standard input; if any input file is compressed, a decompressed version will be read automatically.
ru: Если входные данные неправильно отформатированы, B<lexgrog> выведет \(lqparse failed\(rq; это может оказаться полезным для внешних программ, которым нужно проверять правильность написания man страниц. Если в качестве одного из имён файлов B<lexgrog> передан символ \(lq-\(rq, то данные будут читаться из стандартного входного потока; если любой входной файл сжат, то будет автоматически читаться его расжатая версия.

note: type: Plain text
en: Parse input as man page source files.  This is the default if neither B<--man> nor B<--cat> is given.
ru: Анализировать входные данные как файлы исходников справочных страниц. Является действием по умолчанию, если не указан параметр B<--man> или B<--cat>.

note: type: Plain text
en: Parse input as preformatted man pages (\(lqcat pages\(rq).  B<--man> and B<--cat> may not be given simultaneously.
ru: Анализировать входные данные как уже отформатированные справочные страницы (\(lqcat страницы\(rq). B<--man> и B<--cat> не могут указываться одновременно.

note: type: Plain text
en: Display the name and description from the man page's header, as used by B<apropos> and B<whatis>.  This is the default if neither B<--whatis> nor B<--filters> is given.
ru: Показать название и описание из заголовка справочной страницы, используемого B<apropos> и B<whatis>. Является действием по умолчанию, если не указан параметр B<--whatis> или B<--filters>.

note: type: Plain text
en: Display the list of filters needed to preprocess the man page before formatting with B<nroff> or B<troff>.
ru: Показать список фильтров, необходимых для предварительной обработки справочной страницы перед форматированием с помощью B<nroff> или B<troff>.

note: type: TP
en: B<-E> I<encoding>, B<--encoding> I<encoding>
ru: B<-E> I<кодировка>, B<--encoding> I<кодировка>

note: type: Plain text
en: Override the guessed character set for the page to I<encoding>.
ru: Использовать I<кодировку> вместо предполагаемой кодировки символов страницы.

note: #-#-#-#-#  1485 (man-db-manpages 2.6.4-pre1)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Usage error.
ru: Ошибка использования.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> failed to parse one or more of its input files.
ru: B<lexgrog> не удалось разобрать один или более входных файлов.

note: type: SH
en: WHATIS PARSING
ru: ЧТО АНАЛИЗИРУЕТСЯ

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> (which uses the same code as B<lexgrog>)  parses the B<NAME> section at the top of each manual page looking for names and descriptions of the features documented in each.  While the parser is quite tolerant, as it has to cope with a number of different forms that have historically been used, it may sometimes fail to extract the required information.
ru: B<%mandb%> (использует тот же код, что и B<lexgrog>) анализирует раздел B<NAME> (B<НАЗВАНИЕ>), расположенный в самом начале каждой справочной страницы, в поиске названий и описаний возможностей. Хотя анализатор допускает различные вариации и понимает много различных форматов, которые сложились за время использования, иногда он не может извлечь требуемую информацию.

note: type: Plain text
en: When using the traditional I<man> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
ru: При использовании традиционных наборов макросов I<man>, правильно оформленный раздел B<NAME> выглядит так:

note: type: Plain text
en: CW<\&.SH NAME
    foo \e- program to do something>
ru: CW<\&.SH NAME
    foo \e- программа, выполняющая что-то>

note: type: Plain text
en: Some manual pagers require the \(oq\e-\(cq to be exactly as shown; B<%mandb%> is more tolerant, but for compatibility with other systems it is nevertheless a good idea to retain the backslash.
ru: Некоторые справочные пейджеры требуют \(oq\e-\(cq точно как показано; B<%mandb%> более терпим, но для совместимости с другими системами всё же лучше оставлять символ обратной косой черты.

note: type: Plain text
en: On the left-hand side, there may be several names, separated by commas.  Names containing whitespace will be ignored to avoid pathological behaviour on certain ill-formed B<NAME> sections.  The text on the right-hand side is free-form, and may be spread over multiple lines.  If several features with different descriptions are being documented in the same manual page, the following form is therefore used:
ru: Слева от черты могут быть несколько названий, разделённых через запятую. Названия с пробелами будут игнорироваться во избежании необычного поведения для определённо плохо оформленных разделов B<NAME>. У текста справа нет специального формата, и он может располагаться на нескольких строках. Если в одной справочной странице содержатся несколько свойств с различными описаниями, то используется следующая форма:

note: type: Plain text
en: CW<\&.SH NAME
    foo, bar \e- programs to do something
    \&.br
    baz \e- program to do nothing>
ru: CW<\&.SH NAME
    foo, bar \e- программы, выполняющие что-то
    \&.br
    baz \e- программа ничего не делающая>

note: type: Plain text
en: (A macro which starts a new paragraph, like CW<.PP>, may be used instead of the break macro CW<.br>.)
ru: (Вместо макроса разрыва CW<.br> может использоваться макрос, начинающий новый параграф, типа CW<.PP>.)

note: type: Plain text
en: When using the BSD-derived I<mdoc> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
ru: Если используется BSD-производный набор макросов I<mdoc>, то правильно оформленный раздел B<NAME> выглядит так:

note: type: Plain text
en: CW<\&.Sh NAME
    \&.Nm foo
    \&.Nd program to do something>
ru: CW<\&.Sh NAME
    \&.Nm foo
    \&.Nd программа, выполняющая что-то>

note: type: Plain text
en: There are several common reasons why whatis parsing fails.  Sometimes authors of manual pages replace \(oq.SH NAME\(cq with \(oq.SH MYPROGRAM\(cq, and then B<%mandb%> cannot find the section from which to extract the information it needs.  Sometimes authors include a NAME section, but place free-form text there rather than \(oqname \e- description\(cq.  However, any syntax resembling the above should be accepted.
ru: Есть несколько распространённых причин, по которым анализ может завершаться неудачно. Иногда авторы справочных страниц заменяют \(oq.SH NAME\(cq на \(oq.SH MYPROGRAM\(cq, и поэтому B<%mandb%> не может найти раздел, из которого нужно извлекать информацию. Иногда авторы включают раздел NAME, но размещают его в свободной форме, а не как положено \(oqназвание \e- описание\(cq. Однако любой синтаксис, приведённый выше, будет понят.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> attempts to parse files containing .so requests, but will only be able to do so correctly if the files are properly installed in a manual page hierarchy.
ru: B<lexgrog> пытается проанализировать файлы, содержащие запросы .so, но сможет это сделать, если только файлы правильно установлены в иерархии справочных страниц.

note: type: Plain text
en: The code used by B<lexgrog> to scan man pages was written by:
ru: Авторы кода, используемого B<lexgrog> для сканирования справочных страниц:

note: type: Plain text
en: Colin Watson wrote the current incarnation of the command-line front-end, as well as this man page.
ru: Колин Ватсон (Colin Watson) написал текущий вариант для интерфейса командной строки, а также данную справочную страницу.

note: type: Plain text
en: %man% - an interface to the on-line reference manuals
ru: %man% - доступ к справочным страницам

note: The general command line The apropos command line type: Plain text
en: B<%man%> [\|B<-C> I<file>\|] [\|B<-d>\|] [\|B<-D>\|] [\|B<--warnings>\|[\|=I<warnings>\|]\|] [\|B<-R> I<encoding>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-S> I<list>\|] [\|B<-e> I<extension>\|] [\|B<-i>\||\|B<-I>\|] [\|B<--regex>\||\|B<--wildcard>\|] [\|B<--names-only>\|] [\|B<-a>\|] [\|B<-u>\|] [\|B<--no-subpages>\|] [\|B<-P> I<pager>\|] [\|B<-r> I<prompt>\|] [\|B<-7>\|] [\|B<-E> I<encoding>\|] [\|B<--no-hyphenation>\|] [\|B<--no-justification>\|] [\|B<-p> I<string>\|] [\|B<-t>\|] [\|B<-T>\|[\|I<device>\|]\|] [\|B<-H>\|[\|I<browser>\|]\|] [\|B<-X>\|[\|I<dpi>\|]\|] [\|B<-Z>\|] [\|[\|I<section>\|] I<page>\ .\|.\|.\|]\ .\|.\|.
ru: B<%man%> [\|B<-C> I<файл>\|] [\|B<-d>\|] [\|B<-D>\|] [\|B<--warnings>\|[\|=I<предупреждения>\|]\|] [\|B<-R> I<кодировка>\|] [\|B<-L> I<локаль>\|] [\|B<-m> I<система>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<путь>\|] [\|B<-S> I<список разделов>\|] [\|B<-e> I<доп.расширение>\|] [\|B<-i>\||\|B<-I>\|] [\|B<--regex>\||\|B<--wildcard>\|] [\|B<--names-only>\|] [\|B<-a>\|] [\|B<-u>\|] [\|B<--no-subpages>\|] [\|B<-P> I<пейджер>\|] [\|B<-r> I<приглашение>\|] [\|B<-7>\|] [\|B<-E> I<кодировка>\|] [\|B<--no-hyphenation>\|] [\|B<--no-justification>\|] [\|B<-p> I<строка>\|] [\|B<-t>\|] [\|B<-T>\|[\|I<устройство>\|]\|] [\|B<-H>\|[\|I<браузер>\|]\|] [\|B<-X>\|[\|I<dpi>\|]\|] [\|B<-Z>\|] [\|[\|I<раздел>\|] I<страница>\ .\|.\|.\|]\ .\|.\|.

note: The --global-apropos command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-k> [\|I<apropos> I<options>\|] I<regexp> \&.\|.\|.
ru: B<%man%> B<-k> [\|I<apropos> I<параметры>\|] I<регвыр> \&.\|.\|.

note: The whatis command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-K> [\|B<-w>\||\|B<-W>\|] [\|B<-S> I<list>\|] [\|B<-i>\||\|B<-I>\|] [\|I<--regex>\|] [\|I<section>\|] I<term>\ .\|.\|.
ru: B<%man%> B<-K> [\|B<-w>\||\|B<-W>\|] [\|B<-S> I<список>\|] [\|B<-i>\||\|B<-I>\|] [\|I<--regex>\|] [\|I<раздел>\|] I<термин>\ .\|.\|.

note: The --local command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-f> [\|I<whatis> I<options>\|] I<page> \&.\|.\|.
ru: B<%man%> B<-f> [\|I<whatis> I<параметры>\|] I<страница> \&.\|.\|.

note: The --where/--where-cat command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-l> [\|B<-C> I<file>\|] [\|B<-d>\|] [\|B<-D>\|] [\|B<--warnings>\|[\|=I<warnings>\|]\|] [\|B<-R> I<encoding>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-P> I<pager>\|] [\|B<-r> I<prompt>\|] [\|B<-7>\|] [\|B<-E> I<encoding>\|] [\|B<-p> I<string>\|] [\|B<-t>\|] [\|B<-T>\|[\|I<device>\|]\|] [\|B<-H>\|[\|I<browser>\|]\|] [\|B<-X>\|[\|I<dpi>\|]\|] [\|B<-Z>\|] I<file> \&.\|.\|.
ru: B<%man%> B<-l> [\|B<-C> I<файл>\|] [\|B<-d>\|] [\|B<-D>\|] [\|B<--warnings>\|[\|=I<предупреждения>\|]\|] [\|B<-R> I<кодировка>\|] [\|B<-L> I<локаль>\|] [\|B<-P> I<пейджер>\|] [\|B<-r> I<приглашение>\|] [\|B<-7>\|] [\|B<-E> I<кодировка>\|] [\|B<-p> I<строка>\|] [\|B<-t>\|] [\|B<-T>\|[\|I<устройство>\|]\|] [\|B<-H>\|[\|I<браузер>\|]\|] [\|B<-X>\|[\|I<dpi>\|]\|] [\|B<-Z>\|] I<файл> \&.\|.\|. B<%man%> B<-l> [\|B<-C> I<файл>\|] [\|B<-d>\|] [\|B<-D>\|] [\|B<--warnings>\|[\|=I<предупреждения>\|]\|] [\|B<-R> I<кодировка>\|] [\|B<-L> I<локаль>\|] [\|B<-P> I<пейджер>\|] [\|B<-r> I<приглашение>\|] [\|B<-7>\|] [\|B<-E> I<кодировка>\|] [\|B<-p> I<строка>\|] [\|B<-t>\|] [\|B<-T>\|[\|I<устройство>\|]\|] [\|B<-H>\|[\|I<браузер>\|]\|] [\|B<-X>\|[\|I<dpi>\|]\|] [\|B<-Z>\|] I<файл> \&.\|.\|.

note: The --catman command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-w>\||\|B<-W> [\|B<-C> I<file>\|] [\|B<-d>\|] [\|B<-D>\|] I<page> \&.\|.\|.
ru: B<%man%> B<-w>\||\|B<-W> [\|B<-C> I<файл>\|] [\|B<-d>\|] [\|B<-D>\|] I<страница> \&.\|.\|.

note: --help and --version type: Plain text
en: B<%man%> B<-c> [\|B<-C> I<file>\|] [\|B<-d>\|] [\|B<-D>\|] I<page> \&.\|.\|.
ru: B<%man%> B<-c> [\|B<-C> I<файл>\|] [\|B<-d>\|] [\|B<-D>\|] I<страница> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<%man%> is the system's manual pager. Each I<page> argument given to B<%man%> is normally the name of a program, utility or function.  The I<manual page> associated with each of these arguments is then found and displayed. A I<section>, if provided, will direct B<%man%> to look only in that I<section> of the manual.  The default action is to search in all of the available I<sections> following a pre-defined order ("%sections%" by default, unless overridden by the B<SECTION> directive in I<%manpath_config_file%>), and to show only the first I<page> found, even if I<page> exists in several I<sections>.
ru: B<%man%> — это пейджер справочных страниц системы. Каждый параметр I<страница>, переданный B<%man%>, обычно является названием программы, утилиты или функции. По каждому из этих параметров выполняется поиск и вывод связанной с ним I<справочной страницы>. Если указан параметр I<раздел>, то это заставляет B<%man%> выполнять поиск только в этом справочном I<разделе>. Действием по умолчанию является поиск во всех доступных I<разделах> в заранее определённом порядке (по умолчанию в «%sections%», если не изменено директивой B<SECTION> в I<%manpath_config_file%>) и показ только первой найденной I<страницы>, даже если существуют I<страницы> в нескольких I<разделах>.

note: type: Plain text
en: The table below shows the I<section> numbers of the manual followed by the types of pages they contain.
ru: В таблице ниже показаны номера справочных I<разделов> и описание их содержимого.

note: type: tbl table
en: Executable programs or shell commands
ru: Исполняемые программы или команды оболочки (shell)

note: type: tbl table
en: System calls (functions provided by the kernel)
ru: Системные вызовы (функции, предоставляемые ядром)

note: type: tbl table
en: Library calls (functions within program libraries)
ru: Библиотечные вызовы (функции, предоставляемые программными библиотеками)

note: type: tbl table
en: Special files (usually found in I</dev>)
ru: Специальные файлы (обычно находящиеся в каталоге I</dev>)

note: type: tbl table
en: File formats and conventions eg I</etc/passwd>
ru: Форматы файлов и соглашения, например о I</etc/passwd>

note: type: tbl table
en: Miscellaneous (including macro packages and conventions),
    e.g. B<man>(7), B<groff>(7)
ru: Разное (включает пакеты макросов и соглашения),
    например B<man>(7), B<groff>(7)

note: type: tbl table
en: System administration commands (usually only for root)
ru: Команды администрирования системы (обычно, запускаемые только суперпользователем)

note: type: tbl table
en: Kernel routines [\|Non standard\|]
ru: Процедуры ядра [\|нестандартный раздел\|]

note: type: Plain text
en: A manual I<page> consists of several sections.
ru: Справочная I<страница> состоит из нескольких разделов.

note: type: Plain text
en: Conventional section names include B<NAME>, B<SYNOPSIS>, B<CONFIGURATION>, B<DESCRIPTION>, B<OPTIONS>, B<EXIT\ STATUS>, B<RETURN\ VALUE>, B<ERRORS>, B<ENVIRONMENT>, B<FILES>, B<VERSIONS>, B<CONFORMING\ TO>, B<NOTES>, B<BUGS>, B<EXAMPLE>, B<AUTHORS>, and B<SEE\ ALSO>.
ru: Стандартные имена разделов: B<НАЗВАНИЕ> (B<NAME>), B<СИНТАКСИС> (B<SYNOPSIS>), B<НАСТРОЙКИ> (B<CONFIGURATION>), B<ОПИСАНИЕ> (B<DESCRIPTION>), B<ПАРАМЕТРЫ> (B<OPTIONS>), B<КОД\ ВЫХОДА> (B<EXIT\ STATUS>), B<ВОЗВРАЩАЕМОЕ\ ЗНАЧЕНИЕ> (B<RETURN\ VALUE>), B<ОШИБКИ> (B<ERRORS>), B<ОКРУЖЕНИЕ> (B<ENVIRONMENT>), B<ФАЙЛЫ> (B<FILES>), B<ВЕРСИИ> (B<VERSIONS>), B<СОГЛАСУЕТСЯ\ С> (B<CONFORMING\ TO>), B<ЗАМЕЧАНИЯ> (B<NOTES>), B<ОШИБКИ> (B<BUGS>), B<ПРИМЕР> (B<EXAMPLE>), B<АВТОРЫ> (B<AUTHORS>) и B<СМОТРИТЕ\ ТАКЖЕ> (B<SEE\ ALSO>).

note: type: Plain text
en: The following conventions apply to the B<SYNOPSIS> section and can be used as a guide in other sections.
ru: В разделе B<СИНТАКСИС> используются следующие соглашения (которые также могут быть использованы в качестве основы для других разделов).

note: type: tbl table
en: B<bold text>
ru: B<текст жирным шрифтом>

note: type: tbl table
en: type exactly as shown.
ru: набирать точно как показано.

note: type: tbl table
en: I<italic text>
ru: I<текст курсивным шрифтом>

note: type: tbl table
en: replace with appropriate argument.
ru: заменить соответствующим значением.

note: type: tbl table
en: any or all arguments within [ ] are optional.
ru: любой или все параметры внутри [ ] необязательны.

note: type: tbl table
en: options delimited by | cannot be used together.
ru: параметры, разделённые |, не могут указываться одновременно.

note: type: tbl table
en: I<argument> .\|.\|.
ru: I<параметр> .\|.\|.

note: type: tbl table
en: I<argument> is repeatable.
ru: повторяющийся I<параметр>.

note: type: tbl table
en: [\|I<expression>\|] .\|.\|.
ru: [\|I<выражение>\|] .\|.\|.

note: type: tbl table
en: entire I<expression>\ within [ ] is repeatable.
ru: всё I<выражение>\ внутри [ ] может вводиться несколько раз.

note: type: Plain text
en: Exact rendering may vary depending on the output device.  For instance, man will usually not be able to render italics when running in a terminal, and will typically use underlined or coloured text instead.
ru: Точная отрисовка может отличаться на разных устройствах вывода. Например, man, обычно, не способна вывести курсив в терминале, и вместо него выведет текст подчёркнутым или цветным.

note: type: Plain text
en: The command or function illustration is a pattern that should match all possible invocations.  In some cases it is advisable to illustrate several exclusive invocations as is shown in the B<SYNOPSIS> section of this manual page.
ru: При объяснении команды или функции должен применяться шаблон, который точно описывает все возможные варианты вызова. В некоторых случаях рекомендуется показать несколько уникальных вызовов, как показано в разделе B<СИНТАКСИС> этой справочной страницы.

note: type: Plain text
en: Display the manual page for the I<item> (program)  I<ls>.
ru: Показать справочную страницу для I<параметра> (программы) I<ls>.

note: type: Plain text
en: Display, in succession, all of the available I<intro> manual pages contained within the manual.  It is possible to quit between successive displays or skip any of them.
ru: Показать подряд все доступные справочные страницы по I<intro>. В перерыве между показами можно пропустить следующую справочную страницу или закончить просмотр.

note: type: Plain text
en: Format the manual page referenced by `I<alias>', usually a shell manual page, into the default B<troff> or B<groff> format and pipe it to the printer named I<ps>.  The default output for B<groff> is usually PostScript.  B<%man% --help> should advise as to which processor is bound to the B<-t> option.
ru: Отформатировать справочную страницу по `I<alias>' (обычно это справочная страница для оболочки командной строки) в формат по умолчанию B<troff> или B<groff>, и передать её по каналу на принтер с именем I<ps>. Обычно, форматом вывода B<groff> по умолчанию является PostScript. По команде B<%man% --help> можно посмотреть какой процессор используется с параметром B<-t>.

note: type: Plain text
en: This command will decompress and format the nroff source manual page I<./foo.1x.gz> into a B<device independent (dvi)> file.  The redirection is necessary as the B<-T> flag causes output to be directed to B<stdout> with no pager.  The output could be viewed with a program such as B<xdvi> or further processed into PostScript using a program such as B<dvips.>
ru: Эта команда расжимает и форматирует справочную страницу в формате nroff I<./foo.1x.gz> в файл в формате B<независимом от устройства (dvi)>. Перенаправление вывода необходимо, так как при параметре B<-T> вывод направляется напрямую на B<стандартный вывод> без пейджера. Результат может быть просмотрен с помощью, например, B<xdvi> или преобразован в PostScript с помощью, например, B<dvips>.

note: type: Plain text
en: Search the short descriptions and manual page names for the keyword I<printf> as regular expression.  Print out any matches.  Equivalent to B<%apropos%\ -r>I<\ printf>B<.>
ru: Искать в кратких описаниях и именах справочных страниц ключевое слово I<printf>, рассматриваемое как регулярное выражение. Показать любые найденные совпадения. Эквивалентно вызову B<%apropos%\ -r>I<\ printf>B<.>

note: type: Plain text
en: Lookup the manual pages referenced by I<smail> and print out the short descriptions of any found.  Equivalent to B<%whatis%\ -r>I<\ smail>B<.>
ru: Искать справочные страницы, ссылающиеся на I<smail> и показать краткое описание любой найденной. Эквивалентно вызову B<%whatis%\ -r>I<\ smail>B<.>

note: #-#-#-#-#  1485 (man-db-manpages 2.6.4-pre1)  #-#-#-#-# type: SH
en: OVERVIEW
ru: ОБЗОР

note: type: Plain text
en: Many options are available to B<%man%> in order to give as much flexibility as possible to the user.  Changes can be made to the search path, section order, output processor, and other behaviours and operations detailed below.
ru: Многие параметры B<%man%> предназначены для предоставления как можно большей гибкости пользователю. Можно изменять путь поиска, порядок разделов, выходной обработчик и другие характеристики и операции — всё это подробно описано ниже.

note: type: Plain text
en: If set, various environment variables are interrogated to determine the operation of B<%man%>.  It is possible to set the `catch all' variable $B<MANOPT> to any string in command line format with the exception that any spaces used as part of an option's argument must be escaped (preceded by a backslash).  B<%man%> will parse $B<MANOPT> prior to parsing its own command line.  Those options requiring an argument will be overridden by the same options found on the command line.  To reset all of the options set in $B<MANOPT>, B<-D> can be specified as the initial command line option.  This will allow %man% to `forget' about the options specified in $B<MANOPT> although they must still have been valid.
ru: В работе B<%man%> могут использоваться различные переменные окружения. Возможно задать любые параметры во 'всеобъемлющей' переменной $B<MANOPT>, экранируя пробельные символы в значениях (с помощью обратной косой черты). B<%man%> разбирает $B<MANOPT> перед началом анализа параметров, переданных при вызове в командной строке. Все значения параметров, указанные в командной строке, заменят значения своих аналогов из переменной окружения. Для сброса всех параметров, установленных с помощью $B<MANOPT>, можно указать параметр B<-D> в начале командной строки. Это позволит %man% 'забыть' о значениях, указанных в $B<MANOPT>, хотя они всё равно должны быть заданы правильно.

note: type: Plain text
en: The manual pager utilities packaged as B<man-db> make extensive use of B<index> database caches.  These caches contain information such as where each manual page can be found on the filesystem and what its I<whatis> (short one line description of the man page) contains, and allow B<%man%> to run faster than if it had to search the filesystem each time to find the appropriate manual page.  If requested using the B<-u> option, B<man> will ensure that the caches remain consistent, which can obviate the need to manually run software to update traditional I<whatis> text databases.
ru: Утилиты пейджера справочных страниц из пакета B<man-db> широко используют кэши базы данных B<index>. Эти кэши содержат информацию о расположении справочной страницы в файловой системе и какие данные I<whatis> (короткое однострочное описание справочной страницы) она содержит, а также позволяют B<%man%> работать быстрее, чем если бы каждый раз осуществлялся поиск по файловой системе для нахождения определённой справочной страницы. Если при запросе страницы указан параметр B<-u>, то B<man> проверит целостность кэшей, и в случае проблем может потребоваться ручной запуск программы по обновлению обычных текстовых баз данных I<whatis>.

note: `User' manual page hierarchies will have .B index caches created `on the fly'. type: Plain text
en: If B<%man%> cannot find a B<%mandb%> initiated B<index> database for a particular manual page hierarchy, it will still search for the requested manual pages, although file globbing will be necessary to search within that hierarchy.  If B<%whatis%> or B<%apropos%> fails to find an B<index> it will try to extract information from a traditional I<whatis> database instead.
ru: Если B<%man%> не может найти B<%mandb%> для первоначального создания базы данных B<index> под определённую иерархию справочных страниц, то она попытается выполнить поиск запрашиваемых справочных страниц, хотя для этого потребуются универсальные имена файлов для поиска внутри иерархии. Если B<%whatis%> или B<%apropos%> не удастся найти B<index>, то они попробуют извлечь информацию из традиционной текстовой базы данных I<whatis>.

note: type: Plain text
en: These utilities support compressed source nroff files having, by default, the extensions of B<.Z>, B<.z> and B<.gz>.  It is possible to deal with any compression extension, but this information must be known at compile time.  Also, by default, any cat pages produced are compressed using B<gzip>.  Each `global' manual page hierarchy such as I</usr/share/man> or I</usr/X11R6/man> may have any directory as its cat page hierarchy.  Traditionally the cat pages are stored under the same hierarchy as the man pages, but for reasons such as those specified in the B<File Hierarchy Standard (FHS)>, it may be better to store them elsewhere.  For details on how to do this, please read B<manpath>(5).  For details on why to do this, read the standard.
ru: Утилиты пакета могут работать с сжатыми исходными файлами в формате nroff, имеющими расширения по умолчанию B<.Z>, B<.z> и B<.gz>. Возможна работа с любыми расширениями, указывающими на сжатие, но эта информация задаётся на этапе компиляции. Также по умолчанию, любые создаваемые cat страницы сжимаются с помощью B<gzip>. Каждой 'глобальной' иерархии справочных страниц, типа I</usr/share/man> или I</usr/X11R6/man>, может быть сопоставлен любой каталог для иерархии cat страниц. Обычно, cat страницы хранятся в той же иерархии что и справочные страницы, но по причинам, указанным в B<File Hierarchy Standard (FHS)>, может оказаться лучшим хранить их в другом месте. Подробней о том, как это сделать, читайте в B<manpath>(5). Подробней о том, почему так делается, читайте стандарт.

note: type: Plain text
en: International support is available with this package.  Native language manual pages are accessible (if available on your system)  via use of I<locale> functions.  To activate such support, it is necessary to set either $B<LC_MESSAGES>, $B<LANG> or another system dependent environment variable to your language locale, usually specified in the B<POSIX 1003.1> based format:
ru: Пакетом обеспечивается поддержка разных языков. Справочные страницы на родном языке доступны (если, они есть в системе) с помощью функций I<локализации>. Чтобы включить поддержку, необходимо присвоить переменной $B<LC_MESSAGES>, $B<LANG> или другой переменной окружения (зависит от системы) значение локали вашего языка, обычно задаваемое в формате, основанном на B<POSIX 1003.1>:

note: Need a \c to make sure we don't get a space where we don't want one type: Plain text
en: E<lt>I<language>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<territory>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<character-set>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<version>E<gt>\|]\|]\|]
ru: E<lt>I<язык>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<территория>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<кодировка>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<версия>E<gt>\|]\|]\|]

note: type: Plain text
en: If the desired page is available in your I<locale>, it will be displayed in lieu of the standard (usually American English) page.
ru: Если запрашиваемая страница доступна для вашей I<локали>, то она будет показана вместо стандартной (обычно, на американском английском) страницы.

note: type: Plain text
en: Support for international message catalogues is also featured in this package and can be activated in the same way, again if available.  If you find that the manual pages and message catalogues supplied with this package are not available in your native language and you would like to supply them, please contact the maintainer who will be coordinating such activity.
ru: Также в этом пакете есть переводы интерфейса на разные языки, которые могут быть включены тем же путём. Если вы обнаружили, что для вашего языка нет справочных страниц или не переведён интерфейс и вы хотите сделать это, то свяжитесь с сопровождающим, который скоординирует данную работу.

note: type: Plain text
en: For information regarding other features and extensions available with this manual pager, please read the documents supplied with the package.
ru: О других возможностях и расширениях, доступных в этом пейджере справочных страниц, читайте в описаниях из этого пакета.

note: type: SH
en: DEFAULTS
ru: ЗНАЧЕНИЯ ПО УМОЛЧАНИЮ

note: type: Plain text
en: B<%man%> will search for the desired manual pages within the I<index> database caches. If the B<-u> option is given, a cache consistency check is performed to ensure the databases accurately reflect the filesystem.  If this option is always given, it is not generally necessary to run B<%mandb%> after the caches are initially created, unless a cache becomes corrupt.  However, the cache consistency check can be slow on systems with many manual pages installed, so it is not performed by default, and system administrators may wish to run B<%mandb%> every week or so to keep the database caches fresh.  To forestall problems caused by outdated caches, B<%man%> will fall back to file globbing if a cache lookup fails, just as it would if no cache was present.
ru: B<%man%> ищет требуемые справочные страницы в кэшах базы данных I<index>. Если указан параметр B<-u>, то проверяется целостность кэша, чтобы удостовериться, что базы данных точно отражают данные из файловой системы. Если этот параметр задавать каждый раз, то, в принципе, нет необходимости запускать B<%mandb%> после первоначального создания кэша, пока кэш не повредится. Однако проверка целостности кэша может работать медленно на машинах с большим количеством установленных справочных страниц, поэтому она не выполняется по умолчанию, и системным администраторам лучше запускать B<%mandb%> раз в неделю, чтобы поддерживать кэши базы данных в актуальном состоянии. Чтобы предотвратить проблемы из-за устаревших кэшей, B<%man%> выполняет поиск файлов по имени, если в кэше ничего не нашлось ( как если бы кэша не было).

note: type: Plain text
en: Once a manual page has been located, a check is performed to find out if a relative preformatted `cat' file already exists and is newer than the nroff file.  If it does and is, this preformatted file is (usually) decompressed and then displayed, via use of a pager.  The pager can be specified in a number of ways, or else will fall back to a default is used (see option B<-P> for details).  If no cat is found or is older than the nroff file, the nroff is filtered through various programs and is shown immediately.
ru: После обнаружения справочной страницы выполняется проверка, существует ли уже отформатированный для неё `cat' файл и что он новее, чем найденный nroff файл. Если уже отформатированный файл существует, он (обычно) расжимается и показывается с помощью пейджера. Нужную программу пейджер можно задать различными способами или используется значение по умолчанию (подробней смотрите в описании параметра B<-P>). Если cat страница не найдена или старее, чем nroff файл, то nroff файл пропускается через различные программы и сразу же показывается.

note: type: Plain text
en: If a cat file can be produced (a relative cat directory exists and has appropriate permissions), B<%man%> will compress and store the cat file in the background.
ru: Если есть возможность создать cat файл (существует соответствующий cat каталог и достаточно прав), то B<%man%> сжимает и сохраняет cat файл в фоновом режиме.

note: type: Plain text
en: The filters are deciphered by a number of means. Firstly, the command line option B<-p> or the environment variable $B<MANROFFSEQ> is interrogated. If B<-p> was not used and the environment variable was not set, the initial line of the nroff file is parsed for a preprocessor string.  To contain a valid preprocessor string, the first line must resemble
ru: Фильтры можно указывать разными способами. Во-первых, обрабатывается значение параметра B<-p> или переменная окружения $B<MANROFFSEQ>. Если B<-p> не указывалась и переменная окружения не установлена, то в поисках строки препроцессора анализируется первая строка nroff файла. Чтобы указывать строку препроцессора правильно, первая строка должна быть в формате

note: type: Plain text
en: B<'\e"> E<lt>B<string>E<gt>
ru: B<'\e"> E<lt>B<строка>E<gt>

note: type: Plain text
en: where B<string> can be any combination of letters described by option B<-p> below.
ru: где B<строка> может содержать комбинацию букв, описанных в параметре B<-p> ниже.

note: type: Plain text
en: If none of the above methods provide any filter information, a default set is used.
ru: Если информация о фильтре нигде не указана, то используется набор по умолчанию.

note: ******************************************************************** type: Plain text
en: A formatting pipeline is formed from the filters and the primary formatter (B<nroff> or [B<tg>]B<roff> with B<-t>)  and executed.  Alternatively, if an executable program I<mandb_nfmt> (or I<mandb_tfmt> with B<-t>)  exists in the man tree root, it is executed instead.  It gets passed the manual source file, the preprocessor string, and optionally the device specified with B<-T> or B<-E> as arguments.
ru: Конвейер форматирования создаётся из фильтров и основной программы форматирования (B<nroff> или [B<tg>]B<roff> с параметром B<-t>) и выполняется. Или же, если существует исполняемая программа I<mandb_nfmt> (или I<mandb_tfmt> с параметром B<-t>) в корне дерева справочных страниц, то выполняется именно она. Она получает файл с исходным текстом справочной страницы, строку препроцессора, и, необязательно, устройство, указанное в параметре B<-T> или B<-E>.

note: type: Plain text
en: Non argument options that are duplicated either on the command line, in $B<MANOPT>, or both, are not harmful.  For options that require an argument, each duplication will override the previous argument value.
ru: Параметры без значений, повторяющиеся в командной строки, $B<MANOPT> или обоих, не опасны. В случае с параметрами со значением, при каждом повторении новое значение заменяет имеющееся.

note: type: Plain text
en: This option is normally issued as the very first option and resets B<%man%'s> behaviour to its default.  Its use is to reset those options that may have been set in $B<MANOPT>.  Any options that follow B<-D> will have their usual effect.
ru: Этот параметр обычно вводится самым первым, и указывает B<%man%> активировать поведение по умолчанию. Он используется для сброса параметров, которые могли быть установлены через переменную окружения $B<MANOPT>. Любые параметры, указанные после B<-D>, будут действовать как обычно.

note: type: TP
en: B<--warnings>[=I<warnings>]
ru: B<--warnings>[=I<предупреждения>]

note: type: Plain text
en: Enable warnings from I<groff>.  This may be used to perform sanity checks on the source text of manual pages.  I<warnings> is a comma-separated list of warning names; if it is not supplied, the default is "mac".  See the \(lqWarnings\(rq node in B<info groff> for a list of available warning names.
ru: Включить предупреждения от I<groff>. Это может быть использовано для проверки тривиальных ошибок в исходном тексте справочных страниц. I<Предупреждения> представляют собой список названий предупреждений через запятую; если он не указан, то по умолчанию используется значение "mac". Полный список доступных предупреждений можно найти в B<info groff>, раздел \(lqПредупреждения\(rq.

note: type: SS
en: Main modes of operation
ru: Основные режимы работы

note: type: Plain text
en: Equivalent to B<%whatis%>.  Display a short description from the manual page, if available. See B<%whatis%>(1)  for details.
ru: Эквивалентно работе B<%whatis%>. Отображает краткое описание из справочной страницы, если оно есть. Подробней смотрите B<%whatis%>(1).

note: type: Plain text
en: Equivalent to B<%apropos%>.  Search the short manual page descriptions for keywords and display any matches.  See B<%apropos%>(1)  for details.
ru: Эквивалентно работе B<%apropos%>. Ищет в кратких описаниях справочных страниц ключевые слова и показывает любые совпадения. Подробней смотрите B<%apropos%>(1).

note: type: Plain text
en: Search for text in all manual pages.  This is a brute-force search, and is likely to take some time; if you can, you should specify a section to reduce the number of pages that need to be searched.  Search terms may be simple strings (the default), or regular expressions if the B<--regex> option is used.
ru: Поиск текста во всех справочных страницах. Используется простой поиск перебором, что занимает определённое время; если можно, указывайте раздел для сокращения числа страниц, в которых нужно искать. Термины поиска могут быть простыми строками (по умолчанию), или регулярными выражениями, если указан параметр B<--regex>.

note: Compressed nroff source files with a supported compression extension will be decompressed by man prior to being displaying via the usual filters. type: Plain text
en: Activate `local' mode.  Format and display local manual files instead of searching through the system's manual collection.  Each manual page argument will be interpreted as an nroff source file in the correct format.  No cat file is produced.  If '-' is listed as one of the arguments, input will be taken from stdin.  When this option is not used, and man fails to find the page required, before displaying the error message, it attempts to act as if this option was supplied, using the name as a filename and looking for an exact match.
ru: Включить 'локальный' режим. Форматирует и показывает локальные справочные файлы, а не ищет их в справочной коллекции системы. Каждый параметр справочной страницы считается именем правильно отформатированного исходного файла nroff. Cat файлы не создаются. Если в качестве одного из параметров указан '-', то данные будут взяты из стандартного входного потока. Если этот параметр не используется и man не может найти запрашиваемую страницу, то перед тем как показать сообщение об ошибке, будет предпринята попытка работать в локальном режиме, используя указанное имя в качестве имени файла для поиска.

note: type: Plain text
en: Don't actually display the manual pages, but do print the location(s) of the source nroff files that would be formatted.
ru: Не выводить содержимое справочных страниц, а показать место(а) нахождения исходных файлов nroff, которые были бы отформатированы.

note: type: Plain text
en: Don't actually display the manual pages, but do print the location(s) of the cat files that would be displayed.  If -w and -W are both specified, print both separated by a space.
ru: Не выводить содержимое справочных страниц, а показать место(а) нахождения cat файлов, которые были бы показаны. Если указаны оба параметра, -w и -W, то выводятся оба результата через пробел.

note: type: Plain text
en: This option is not for general use and should only be used by the B<%catman%> program.
ru: Этот параметр не для обычного использования, и должен использоваться только программой B<%catman%>.

note: type: TP
en: B<-R\ >I<encoding>,\ B<--recode>=I<encoding>
ru: B<-R\ >I<кодировка>,\ B<--recode>=I<кодировка>

note: type: Plain text
en: Instead of formatting the manual page in the usual way, output its source converted to the specified I<encoding>.  If you already know the encoding of the source file, you can also use B<%manconv%>(1)  directly.  However, this option allows you to convert several manual pages to a single encoding without having to explicitly state the encoding of each, provided that they were already installed in a structure similar to a manual page hierarchy.
ru: Вместо обычного форматирования справочной страницы можно преобразовать исходный текст в заданную I<кодировку>. Если вам уже известна кодировка исходного файла, то вы можете также использовать непосредственно B<%manconv%>(1). Однако, этот параметр позволяет преобразовывать несколько справочных страниц в одну кодировку без явного указания кодировки каждой страницы, предполагая, что они уже установлены в структуру, подобную иерархии справочных страниц.

note: type: SS
en: Finding manual pages
ru: Поиск справочных страниц

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual pages, they can be accessed using this option.  To search for a manual page from NewOS's manual page collection, use the option B<-m> B<NewOS>.
ru: Если система имеет доступ к справочным страницам других операционных систем, то к ним можно обратиться с помощью этого параметра. Чтобы найти справочную страницу из коллекции страниц для операционной системы NewOS, укажите B<-m> B<NewOS>.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual pages, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
ru: В значении I<система> может указать несколько имён операционных систем через запятую. Чтобы включить поиск по справочным страницам родной операционной системы, добавьте системное имя B<man> в это значение. Этот параметр заменяет значение переменной окружения $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: Specify an alternate manpath to use.  By default, B<%man%> uses B<%manpath%> derived code to determine the path to search.  This option overrides the $B<MANPATH> environment variable and causes option B<-m> to be ignored.
ru: Задать альтернативный manpath для работы. По умолчанию, для определения пути поиска B<%man%> использует B<%manpath%>, указанный в исходном коде программы. Этот параметр заменяет значение переменной окружения $B<MANPATH> и выключает действие параметра B<-m>.

note: type: Plain text
en: A path specified as a manpath must be the root of a manual page hierarchy structured into sections as described in the man-db manual (under "The manual page system").  To view manual pages outside such hierarchies, see the B<-l> option.
ru: Задаваемый в качестве manpath путь должен быть корнем иерархии справочных страниц, разделённой на разделы, описанных в справочной странице по man-db (в разделе "Система справочных страниц"). Для просмотра справочных страниц вне этих иерархий, используйте параметр B<-l>.

note: type: TP
en: B<-S\ >I<list>,\ B<-s\ >I<list>,\ B<--sections=>I<list>
ru: B<-S\ >I<список>,\ B<-s\ >I<список>,\ B<--sections=>I<список>

note: type: Plain text
en: List is a colon- or comma-separated list of `order specific' manual sections to search.  This option overrides the $B<MANSECT> environment variable.  (The B<-s> spelling is for compatibility with System V.)
ru: В списке перечисляются справочные разделы для поиска 'в указанном порядке' (через запятую или двоеточие). Этот параметр заменяет значение переменной окружения $B<MANSECT>. (Параметр B<-s> введён для совместимости с System V.)

note: type: TP
en: B<-e\ >I<sub-extension>,\ B<--extension=>I<sub-extension>
ru: B<-e\ >I<доп.расширение>,\ B<--extension=>I<доп.расширение>

note: type: Plain text
en: Some systems incorporate large packages of manual pages, such as those that accompany the B<Tcl> package, into the main manual page hierarchy.  To get around the problem of having two manual pages with the same name such as B<exit>(3), the B<Tcl> pages were usually all assigned to section B<l>.  As this is unfortunate, it is now possible to put the pages in the correct section, and to assign a specific `extension' to them, in this case, B<exit>(3tcl).  Under normal operation, B<%man%> will display B<exit>(3)  in preference to B<exit>(3tcl).  To negotiate this situation and to avoid having to know which section the page you require resides in, it is now possible to give B<%man%> a I<sub-extension> string indicating which package the page must belong to.  Using the above example, supplying the option B<-e\ tcl> to B<%man%> will restrict the search to pages having an extension of B<*tcl>.
ru: Некоторые системы включают большое число пакетов справочных страниц, например таких, которые поставляются с пакетом B<Tcl>, в главную иерархию справочных страниц. Для решения проблемы появления двух справочных страниц с одинаковым именем, например, B<exit>(3), все страницы B<Tcl>, обычно, помещаются в раздел B<l>. Но для страниц такого типа уже определён правильный раздел (3). Теперь возможно помещать страницы в правильный раздел, и назначать им специальное 'расширение', в данном случае, B<exit>(3tcl). Обычно, B<%man%> показывает B<exit>(3), а не B<exit>(3tcl). Чтобы преодолеть это и не запоминать в каком разделе лежит определённая страница, теперь возможно передать B<%man%> строку I<доп.расширения>, указывающую какому пакету должна принадлежать страница. Возвращаясь к примеру выше, укажите параметр B<-e\ tcl> для B<%man%>, чтобы ограничить поиск только страницами с расширением B<*tcl>.

note: type: Plain text
en: Ignore case when searching for manual pages.  This is the default.
ru: Игнорировать регистр при поиске справочных страниц. Включено по умолчанию.

note: type: Plain text
en: Search for manual pages case-sensitively.
ru: Искать справочные страницы с учётом регистра символов.

note: type: Plain text
en: Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I<page> argument as a regular expression, as with B<apropos>(1).  Since there is usually no reasonable way to pick a "best" page when searching for a regular expression, this option implies B<-a>.
ru: Показывает все страницы, у которых какая-то часть в имени или в описании совпадает с параметром I<страница>, заданным в виде регулярного выражения, также как B<apropos>(1). Так как, обычно, нет разумного способа определить "лучшую" страницу при поиске по регулярному выражению, то этот параметр подразумевает B<-a>.

note: type: Plain text
en: Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I<page> argument using shell-style wildcards, as with B<apropos>(1)  B<--wildcard>.  The I<page> argument must match the entire name or description, or match on word boundaries in the description.  Since there is usually no reasonable way to pick a "best" page when searching for a wildcard, this option implies B<-a>.
ru: Показывает все страницы, у которых какая-то часть в имени или в описании совпадает с параметром I<страница>, заданным в виде групповых символов, также как в B<apropos>(1) B<--wildcard>. Значение I<страница> должно полностью совпадать с именем или описанием, или совпадать по границе слов в описании. Так как, обычно, нет разумного способа определить "лучшую" страницу при поиске по регулярному выражению, то этот параметр подразумевает B<-a>.

note: type: Plain text
en: If the B<--regex> or B<--wildcard> option is used, match only page names, not page descriptions, as with B<whatis>(1).  Otherwise, no effect.
ru: Если указан параметр B<--regex> или B<--wildcard>, то совпадения ищутся только в именах страниц, а не в описании страницы, как в B<whatis>(1). Иначе, этого не происходит.

note: type: Plain text
en: By default, B<%man%> will exit after displaying the most suitable manual page it finds.  Using this option forces B<%man%> to display all the manual pages with names that match the search criteria.
ru: По умолчанию, B<%man%> завершает работу после показа наиболее подходящей найденной справочной страницы. Этот параметр заставляет B<%man%> показать все справочные страницы с именами, которые удовлетворяют критериям поиска.

note: type: Plain text
en: This option causes B<%man%> to perform an `inode level' consistency check on its database caches to ensure that they are an accurate representation of the filesystem.  It will only have a useful effect if B<%man%> is installed with the setuid bit set.
ru: Этот параметр заставляет B<%man%> выполнять проверку целостности своих кэшей базы данных 'на уровне inode', чтобы убедиться, что они точно представляют данные из файловой системы. Это работает только, если B<%man%> установлена с включённым setuid битом.

note: type: Plain text
en: By default, B<%man%> will try to interpret pairs of manual page names given on the command line as equivalent to a single manual page name containing a hyphen or an underscore.  This supports the common pattern of programs that implement a number of subcommands, allowing them to provide manual pages for each that can be accessed using similar syntax as would be used to invoke the subcommands themselves.  For example:
ru: По умолчанию, B<%man%> пытается интерпретировать пары имён справочных страниц, указанных в командной строке, как единое имя справочной страницы, содержащее символ переноса или подчёркивания. Это поддерживает общую систему программ, которые имеют несколько подкоманд, позволяя для каждой из них предоставлять справочные страницы используя синтаксис, похожий на вызов самих подкоманд. Например:

note: type: Plain text
en: To disable this behaviour, use the B<--no-subpages> option.
ru: Чтобы выключить такое поведение, укажите параметр B<--no-subpages>.

note: type: SS
en: Controlling formatted output
ru: Контролирование форматированного вывода

note: type: TP
en: B<-P\ >I<pager>,\ B<--pager=>I<pager>
ru: B<-P\ >I<пейджер>,\ B<--pager=>I<пейджер>

note: type: Plain text
en: Specify which output pager to use.  By default, B<%man%> uses B<%pager%>.  This option overrides the $B<MANPAGER> environment variable, which in turn overrides the $B<PAGER> environment variable.  It is not used in conjunction with B<-f> or B<-k>.
ru: Указывает, какой пейджер использовать для вывода. По умолчанию, B<%man%> использует B<%pager%>. Этот параметр заменяет значение переменной окружения $B<MANPAGER> которая, в свою очередь, заменяет значение переменной окружения $B<PAGER>. Не используется вместе с B<-f> или B<-k>.

note: type: Plain text
en: The value may be a simple command name or a command with arguments, and may use shell quoting (backslashes, single quotes, or double quotes).  It may not use pipes to connect multiple commands; if you need that, use a wrapper script, which may take the file to display either as an argument or on standard input.
ru: Значением может быть просто имя команды или команды с параметрами, можно использовать экранирование интерпретатора команд (обратные слэши, одиночные кавычки или двойные кавычки). Нельзя объединять несколько команд каналами; если эту нужно, создайте сценарий-обёртку, который получает файл для показа в виде параметра или со стандартного ввода.

note: type: TP
en: B<-r\ >I<prompt>,\ B<--prompt=>I<prompt>
ru: B<-r\ >I<приглашение>,\ B<--prompt=>I<приглашение>

note: type: Plain text
en: If a recent version of B<less> is used as the pager, B<%man%> will attempt to set its prompt and some sensible options.  The default prompt looks like
ru: Если в качестве пейджера используется новая версия B<less>, то B<%man%> будет пытаться установить ей формат приглашения и некоторые значимые параметры. По умолчанию приглашение выглядит как

note: type: Plain text
en: B<\ Manual page>I<\ name>B<(>I<sec>B<)>B<\ line>I<\ x>
ru: B<\ Manual page>I<\ имя>B<(>I<раздел>B<)>B<\ line>I<\ x>

note: The default options are .BR \-six8 . The actual default will depend on your chosen .BR locale . type: Plain text
en: where I<name> denotes the manual page name, I<sec> denotes the section it was found under and I<x> the current line number.  This is achieved by using the $B<LESS> environment variable.
ru: где I<имя> это имя справочной страницы, I<раздел> — раздел, в котором она была найдена и I<x> — номер текущей строки. Приглашение устанавливается с помощью переменной окружения $B<LESS>.

note: You may need to do this if your version of .B less rejects the default options or if you prefer a different prompt. type: Plain text
en: Supplying B<-r> with a string will override this default.  The string may contain the text B<$MAN_PN> which will be expanded to the name of the current manual page and its section name surrounded by `(' and `)'.  The string used to produce the default could be expressed as
ru: Данное значение по умолчанию можно изменить с помощью параметра B<-r>. Значение параметра может содержать текст B<$MAN_PN>, вместо которого подставляется имя текущей справочной страницы и её название раздела, окружённое `(' и `)'. Строка, используемая для создания приглашения по умолчанию, могла бы выглядеть как

note: type: Plain text
en: B<\e\ Manual\e\ page\e\ \e$MAN_PN\e\ ?ltline\e\ %lt?L/%L.:>
ru: B<\e\ Справочная\e\ страница\e\ \e$MAN_PN\e\ ?ltстрока\e\ %lt?L/%L.:>

note: type: Plain text
en: B<byte\e\ %bB?s/%s..?\e\ (END):?pB\e\ %pB\e\e%..>
ru: B<byte\e\ %bB?s/%s..?\e\ (ВСЕ):?pB\e\ %pB\e\e%..>

note: type: Plain text
en: B<(press h for help or q to quit)>
ru: B<(h — справка, q — выход)>

note: type: Plain text
en: It is broken into three lines here for the sake of readability only.  For its meaning see the B<less>(1)  manual page.  The prompt string is first evaluated by the shell.  All double quotes, back-quotes and backslashes in the prompt must be escaped by a preceding backslash.  The prompt string may end in an escaped $ which may be followed by further options for less.  By default B<%man%> sets the B<-ix8> options.
ru: Здесь она разделена на три строки только для повышения читаемости. Описание её составных частей смотрите в справочной странице B<less>(1). Строка приглашения сначала обрабатывается оболочкой командной строки. Все двойные кавычки, обратные кавычки и обратные косые черты в приглашении должны предваряться обратными косыми чертами для экранирования. Строка приглашения может заканчиваться экранированным $, за которым можно указать другие параметры less. По умолчанию, B<%man%> указывает параметры B<-ix8>.

note: type: Plain text
en: The $B<MANLESS> environment variable described below may be used to set a default prompt string if none is supplied on the command line.
ru: Переменная окружения $B<MANLESS>, описанная ниже, может использоваться для назначения строки приглашения по умолчанию, если это не задано в командной строке.

note: type: Plain text
en: When viewing a pure I<ascii>(7)  manual page on a 7 bit terminal or terminal emulator, some characters may not display correctly when using the I<latin1>(7)  device description with B<GNU> B<nroff>.  This option allows pure I<ascii> manual pages to be displayed in I<ascii> with the I<latin1> device.  It will not translate any I<latin1> text.  The following table shows the translations performed: some parts of it may only be displayed properly when using B<GNU> B<nroff>'s I<latin1>(7)  device.
ru: При просмотре справочной страницы в изначальной кодировке I<ascii>(7) на 7-битном терминале или эмуляторе терминала при использовании описания устройства I<latin1>(7) с B<GNU> B<nroff> некоторые символы могут неправильно отображаться . Этот параметр позволяет справочным страницам в изначальной I<ascii> отображаться в I<ascii>, используя устройство I<latin1>. Любой I<latin1> текст не будет транслироваться. Следующая таблица показывает выполняемые трансляции: некоторые её части могут отображаться правильно только при использовании B<GNU> B<nroff> устройства I<latin1>(7).

note: type: tbl table
en: continuation hyphen
ru: длинный перенос

note: type: tbl table
en: bullet (middle dot)
ru: bullet (точка в центре)

note: type: tbl table
en: multiplication sign
ru: знак ударения

note: type: Plain text
en: If the I<latin1> column displays correctly, your terminal may be set up for I<latin1> characters and this option is not necessary.  If the I<latin1> and I<ascii> columns are identical, you are reading this page using this option or B<%man%> did not format this page using the I<latin1> device description.  If the I<latin1> column is missing or corrupt, you may need to view manual pages with this option.
ru: Если колонка I<latin1> отображается правильно, то ваш терминал может быть настроен для отображения символов I<latin1> и этот параметр ненужен. Если колонки I<latin1> и I<ascii> одинаковы, то вы читаете эту страницу с помощью данного параметра, или B<%man%> не отформатировал страницу с помощью описания устройства I<latin1>. Если колонка I<latin1> отсутствует или повреждена, то вам может потребоваться просматривать справочные страницы с помощью этого параметра.

note: type: Plain text
en: This option is ignored when using options B<-t>, B<-H>, B<-T>, or B<-Z> and may be useless for B<nroff> other than B<GNU's>.
ru: Этот параметр игнорируется при использовании параметров B<-t>, B<-H>, B<-T> или B<-Z>, и может быть бесполезен для B<nroff>, если он не от B<GNU>.

note: type: TP
en: B<-E\ >I<encoding>,\ B<--encoding>=I<encoding>
ru: B<-E\ >I<кодировка>,\ B<--encoding>=I<кодировка>

note: type: Plain text
en: Generate output for a character encoding other than the default.  For backward compatibility, I<encoding> may be an B<nroff> device such as B<ascii>, B<latin1>, or B<utf8> as well as a true character encoding such as B<UTF-8>.
ru: Сгенерировать вывод в символьной кодировке, отличной от используемой по умолчанию. Кроме реальной символьной кодировки, типа B<UTF-8>, для обратной совместимости в I<кодировке> можно указывать устройство B<nroff>, например, B<ascii>, B<latin1> или B<utf8>.

note: type: Plain text
en: Normally, B<nroff> will automatically hyphenate text at line breaks even in words that do not contain hyphens, if it is necessary to do so to lay out words on a line without excessive spacing.  This option disables automatic hyphenation, so words will only be hyphenated if they already contain hyphens.
ru: Обычно, B<nroff> автоматически разбивает текст при окончании строки даже на словах, у которых нет переносов, если это необходимо для размещения слов в строке для избежания лишних пробелов. Этот параметр отключает автоматический перенос; в результате перенос выполняется только для слов, в которых есть символы переноса.

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from hyphenating a word at an inappropriate point, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can put "\e%" inside a word to indicate that it may be hyphenated at that point, or put "\e%" at the start of a word to prevent it from being hyphenated.
ru: Если вы пишите справочную страницу и просто хотите отключить в B<nroff> перенос в словах в неподходящем месте, не используйте этот параметр, а почитайте документацию к B<nroff>; например, вы можете поместить "\e%" внутрь слова в место возможного разрыва, или поместить "\e%" в начало слова, что не даст его разорвать совсем.

note: type: Plain text
en: Normally, B<nroff> will automatically justify text to both margins.  This option disables full justification, leaving justified only to the left margin, sometimes called "ragged-right" text.
ru: Обычно, B<nroff> автоматически выравнивает текст по обеим границам. Этот параметр выключает полное выравнивание, оставляя выравнивание по левому краю, получается так называемый текст "без выключки по правому краю".

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from justifying certain paragraphs, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can use the ".na", ".nf", ".fi", and ".ad" requests to temporarily disable adjusting and filling.
ru: Если вы пишите справочную страницу и просто хотите отключить в B<nroff> выравнивание в некоторых параграфах, не используйте этот параметр, а почитайте документацию к B<nroff>; например, вы можете использовать запросы ".na", ".nf", ".fi", и ".ad" для временного отключения выравнивания и заполнения.

note: type: TP
en: B<-p\ >I<string>,\ B<--preprocessor=>I<string>
ru: B<-p\ >I<строка>,\ B<--preprocessor=>I<строка>

note: type: Plain text
en: Specify the sequence of preprocessors to run before B<nroff> or B<troff>/B<groff>.  Not all installations will have a full set of preprocessors.  Some of the preprocessors and the letters used to designate them are: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>).  This option overrides the $B<MANROFFSEQ> environment variable.  B<%zsoelim%> is always run as the very first preprocessor.
ru: Задать последовательность препроцессоров для запуска перед B<nroff> или B<troff>/B<groff>. Не во всех системах имеется полный набор препроцессоров. Некоторые препроцессоры и буквы, используемые для их обозначения: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>). Этот параметр заменяет значение переменной окружения $B<MANROFFSEQ>. B<%zsoelim%> запускается всегда в качестве первого очень быстрого препроцессора.

note: type: Plain text
en: Use I<%troff%> to format the manual page to stdout.  This option is not required in conjunction with B<-H>, B<-T>, or B<-Z>.
ru: Использовать I<%troff%> для форматирования справочной страницы и вывода в стандартный выходной поток. Этот параметр не требуется вместе с B<-H>, B<-T> или B<-Z>.

note: type: TP
en: B<-T>[I<device>], B<--troff-device>[=I<device>]
ru: B<-T>[I<устройство>], B<--troff-device>[=I<устройство>]

note: type: Plain text
en: This option is used to change B<groff> (or possibly B<troff's>)  output to be suitable for a device other than the default.  It implies B<-t>.  Examples (provided with Groff-1.17) include B<dvi>, B<latin1>, B<ps>, B<utf8>, B<X75> and B<X100>.
ru: Этот параметр используется для замены вывода B<groff> (или, возможно, B<troff>) на более подходящий для устройства, отличного от используемого по умолчанию. Подразумевается B<-t>. Примеры (предоставляются с Groff-1.17) включают B<dvi>, B<latin1>, B<ps>, B<utf8>, B<X75> и B<X100>.

note: type: TP
en: B<-H>[I<browser>], B<--html>[=I<browser>]
ru: B<-H>[I<браузер>], B<--html>[=I<браузер>]

note: type: Plain text
en: This option will cause B<groff> to produce HTML output, and will display that output in a web browser.  The choice of browser is determined by the optional I<browser> argument if one is provided, by the $B<BROWSER> environment variable, or by a compile-time default if that is unset (usually B<lynx>).  This option implies B<-t>, and will only work with B<GNU> B<troff>.
ru: Этот параметр заставляет B<groff> создавать HTML -страницу, и отображать её в веб-браузере. Выбор браузера определяется необязательным значением I<браузер>, переменной окружения $B<BROWSER>, или, если ничего не указано, значением по умолчанию, установленным при компиляции программы (обычно B<lynx>). Этот параметр предполагает B<-t>, и работает только с B<GNU> B<troff>.

note: type: Plain text
en: This option displays the output of B<groff> in a graphical window using the B<gxditview> program.  The I<dpi> (dots per inch) may be 75, 75-12, 100, or 100-12, defaulting to 75; the -12 variants use a 12-point base font.  This option implies B<-T> with the X75, X75-12, X100, or X100-12 device respectively.
ru: С этим параметром вывод B<groff> осуществляет в графическое окно с помощью программы B<gxditview>. Значениями I<dpi> (точек на дюйм) могут быть 75, 75-12, 100 или 100-12; по умолчанию 75; в вариантах с -12 в конце используется базовый шрифт в 12 точек. Этот параметр подразумевает B<-T> со значениями устройств X75, X75-12, X100 и X100-12 соответственно.

note: type: Plain text
en: B<groff> will run B<troff> and then use an appropriate post-processor to produce output suitable for the chosen device.  If I<%troff%> is B<groff>, this option is passed to B<groff> and will suppress the use of a post-processor.  It implies B<-t>.
ru: B<groff> запустит B<troff>, а затем использует соответствующий постпроцессор для создания результата, подходящего для выбранного устройства. Если I<%troff%> совпадает с B<groff>, то данный параметр передаётся B<groff> и использование постпроцессора отменяется. Подразумевает B<-t>.

note: type: Plain text
en: A child process returned a non-zero exit status.
ru: Дочерний процесс завершился с ненулевым кодом выхода.

note: type: Plain text
en: At least one of the pages/files/keywords didn't exist or wasn't matched.
ru: По крайней мере одна из страниц/файлов/ключевых слов не существует или для неё при поиске ничего не найдено.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is used as the path to search for manual pages.
ru: Если установлена переменная окружения $B<MANPATH>, то её значение используется в качестве пути поиска справочных страниц.

note: type: Plain text
en: The contents of $B<MANROFFOPT> are added to the command line every time B<man> invokes the formatter (B<nroff>, B<troff>, or B<groff>).
ru: Содержимое переменной окружения $B<MANROFFOPT> добавляется в командную строку всякий раз, когда B<man> вызывает программу форматирования (B<nroff>, B<troff> или B<groff>).

note: type: Plain text
en: If $B<MANROFFSEQ> is set, its value is used to determine the set of preprocessors to pass each manual page through.  The default preprocessor list is system dependent.
ru: Если установлена переменная окружения $B<MANROFFSEQ>, то её значение используется для определения набора препроцессоров для обработки каждой справочной страницы. Список препроцессоров по умолчанию зависит от системы.

note: type: Plain text
en: If $B<MANSECT> is set, its value is a colon-delimited list of sections and it is used to determine which manual sections to search and in what order.  The default is "%sections%", unless overridden by the B<SECTION> directive in I<%manpath_config_file%>.
ru: Если установлена переменная окружения $B<MANSECT>, то её значением является список разделов, указанных через двоеточие, и она используется для задания разделов справочных страниц, в которых будет производится поиск и в каком порядке. Значением по умолчанию является «%sections%», если оно не заменено директивой B<SECTION> в I<%manpath_config_file%>.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPAGER> or $B<PAGER> is set ($B<MANPAGER> is used in preference), its value is used as the name of the program used to display the manual page.  By default, B<%pager%> is used.
ru: Если установлена переменная окружения $B<MANPAGER> или $B<PAGER> ($B<MANPAGER> просматривается первой), то в ней задано имя программы для отображения справочной страницы. По умолчанию, используется B<%pager%>.

note: type: Plain text
en: If $B<MANLESS> is set, its value will be used as the default prompt string for the B<less> pager, as if it had been passed using the B<-r> option (so any occurrences of the text B<$MAN_PN> will be expanded in the same way).  For example, if you want to set the prompt string unconditionally to \(lqmy prompt string\(rq, set $B<MANLESS> to \(oqB<-Psmy\ prompt\ string>\(cq.  Using the B<-r> option overrides this environment variable.
ru: Если установлена переменная окружения $B<MANLESS>, то её значение будет использоваться по умолчанию как строка приглашения для пейджера B<less>, как если бы был указан параметр B<-r> (так что любые появления текста B<$MAN_PN> будут как-то раскрыты). Например, если вы хотите установить строку приглашения дословно в \(lqmy prompt string\(rq, то установите $B<MANLESS> равной \(oqB<-Psmy\ prompt\ string>\(cq. Указанное значение параметра B<-r> замещает значение переменной окружения.

note: type: Plain text
en: If $B<BROWSER> is set, its value is a colon-delimited list of commands, each of which in turn is used to try to start a web browser for B<man> B<--html>.  In each command, I<%s> is replaced by a filename containing the HTML output from B<groff>, I<%%> is replaced by a single percent sign (%), and I<%c> is replaced by a colon (:).
ru: Если установлена переменная окружения $B<BROWSER>, то её значение представляет собой список команд, разделяемых двоеточием; каждая из них используется для попытки запуска веб-браузера для B<man> B<--html>. В каждой команде I<%s> заменяется именем файла, содержащим HTML результат от B<groff>, I<%%> заменяется одним знаком процента (%), а I<%c> заменяется двоеточием (:).

note: type: Plain text
en: If $B<MANOPT> is set, it will be parsed prior to B<%man%'s> command line and is expected to be in a similar format.  As all of the other B<%man%> specific environment variables can be expressed as command line options, and are thus candidates for being included in $B<MANOPT> it is expected that they will become obsolete.  N.B. All spaces that should be interpreted as part of an option's argument must be escaped.
ru: Если установлена переменная окружения $B<MANOPT>, то она анализируется раньше командной строки B<%man%> и должна задаваться в том же формате. Значения всех специальных переменных окружения B<%man%> могут быть заданы в параметрах командной строки, а включение в $B<MANOPT> показывает, что данный параметр скоро устареет. Обратите особое внимание на то, что все пробелы, которые должны быть частью значения параметра, нужно экранировать.

note: type: Plain text
en: If $B<MANWIDTH> is set, its value is used as the line length for which manual pages should be formatted.  If it is not set, manual pages will be formatted with a line length appropriate to the current terminal (using an B<ioctl>(2)  if available, the value of $B<COLUMNS>, or falling back to 80 characters if neither is available).  Cat pages will only be saved when the default formatting can be used, that is when the terminal line length is between 66 and 80 characters.
ru: Если установлена переменная окружения $B<MANWIDTH>, то её значение используется в качестве длины строки форматируемых справочных страниц. Если она не установлена, то справочные страницы будут отформатированы по длине строки текущего терминала (используется вызов B<ioctl>(2), если он доступен, значение переменной $B<COLUMNS> или 80 символов, если ничего недоступно). Cat страницы будут сохраняться на диск только, если может быть использовано форматирование по умолчанию, то есть когда длина строки терминала лежит в промежутке между 66 и 80 символами.

note: type: Plain text
en: Normally, when output is not being directed to a terminal (such as to a file or a pipe), formatting characters are discarded to make it easier to read the result without special tools.  However, if $B<MAN_KEEP_FORMATTING> is set to any non-empty value, these formatting characters are retained.  This may be useful for wrappers around B<%man%> that can interpret formatting characters.
ru: Обычно, если вывод не направляется на терминал (например, в файл или канал), символы форматирования отбрасываются для облегчения чтения результата не имея специальных инструментов. Однако, если переменная окружения $B<MAN_KEEP_FORMATTING> установлена в непустое значение, то символы форматирования остаются. Это может быть полезно для оболочек вокруг B<%man%>, которые распознают символы форматирования.

note: type: Plain text
en: Normally, when output is being directed to a terminal (usually to a pager), any error output from the command used to produce formatted versions of manual pages is discarded to avoid interfering with the pager's display.  Programs such as B<groff> often produce relatively minor error messages about typographical problems such as poor alignment, which are unsightly and generally confusing when displayed along with the manual page.  However, some users want to see them anyway, so, if $B<MAN_KEEP_STDERR> is set to any non-empty value, error output will be displayed as usual.
ru: Обычно, если вывод направляется на терминал (например, в пейджер), все ошибки вывода команды, используемой для создания форматированного варианта справочной страницы, отбрасываются во избежании порчи отображаемого текста. Программы типа B<groff> часто выводят относительно безобидные сообщения об ошибках, например о печатных проблемах плохого выравнивания вперемешку с информацией справочной страницы. Однако, некоторые пользователи всё равно хотели бы их видеть, и поэтому, если установить переменную окружения $B<MAN_KEEP_STDERR> в непустое значение, вывод ошибок будет производиться как обычно.

note: type: Plain text
en: Depending on system and implementation, either or both of $B<LANG> and $B<LC_MESSAGES> will be interrogated for the current message locale.  B<%man%> will display its messages in that locale (if available).  See B<setlocale>(3)  for precise details.
ru: В зависимости от системы и реализации, одна или обе переменные $B<LANG> и $B<LC_MESSAGES> будут просмотрены для определения текущей локали сообщений. B<%man%> будет отображать свои сообщения в этой локали (если они для неё есть). Подробней смотрите в B<setlocale>(3).

note: type: Plain text
en: man-db configuration file.
ru: Файл настройки man-db.

note: type: Plain text
en: A global manual page hierarchy.
ru: Глобальная иерархия справочных страниц.

note: type: Plain text
en: the man-db package manual, B<FSSTND>
ru: руководство к пакету man-db, B<FSSTND>

note: #-#-#-#-#  1485 (man-db-manpages 2.6.4-pre1)  #-#-#-#-# type: SH
en: HISTORY
ru: ИСТОРИЯ

note: type: Plain text
en: 1990, 1991 - Originally written by John W. Eaton (jwe@che.utexas.edu).
ru: 1990, 1991: изначально написана Джоном В. Итоном (John W. Eaton, jwe@che.utexas.edu).

note: type: Plain text
en: Dec 23 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) applied bug fixes supplied by Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).
ru: 23 декабря 1992: Рик Фейт (Rik Faith, faith@cs.unc.edu) исправил ошибки, найденные Виллемом Касдорпом (Willem Kasdorp, wkasdo@nikhefk.nikef.nl).

note: type: Plain text
en: 30th April 1994 - 23rd February 2000: Wilf. (G.Wilford@ee.surrey.ac.uk)  has been developing and maintaining this package with the help of a few dedicated people.
ru: 30 апреля 1994 - 23 февраля 2000: Вильф (Wilf., G.Wilford@ee.surrey.ac.uk) разрабатывал и сопровождал этот пакет с помощью некоторых других людей.

note: type: Plain text
en: 30th October 1996 - 30th March 2001: Fabrizio Polacco E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt> maintained and enhanced this package for the Debian project, with the help of all the community.
ru: 30 октября 1996 - 30 марта 2001: Фабрицио Полако (Fabrizio Polacco, E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt> сопровождал и улучшал этот пакет для проекта Debian с помощью всего сообщества.

note: type: Plain text
en: 31st March 2001 - present day: Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt> is now developing and maintaining man-db.
ru: 31 марта 2001 - настоящие дни: Колин Уотсон (Colin Watson, E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt> занимается разработкой и сопровождением man-db.

note: type: Plain text
en: %manconv% - convert manual page from one encoding to another
ru: %manconv% - изменяет кодировку справочной страницы

note: type: Plain text
en: B<%manconv%> B<-f> I<from-code>\|[:I<from-code>\|.\|.\|.] B<-t> I<to-code> [\|B<-dqhV>\|] [\|I<filename>\|]
ru: B<%manconv%> B<-f> I<начальная-кодировка>\|[:I<начальная-кодировка>\|.\|.\|.] B<-t> I<конечная-кодировка> [\|B<-dqhV>\|] [\|I<имя_файла>\|]

note: type: Plain text
en: B<%manconv%> converts a manual page from one encoding to another, like B<iconv>.  Unlike B<iconv>, it can try multiple possible input encodings in sequence.  This is useful for manual pages installed in directories without an explicit encoding declaration, since they may be in UTF-8 or in a legacy character set.
ru: B<%manconv%> изменяет кодировку справочной страницы, почти как B<iconv>. В отличие от B<iconv>, можно указать несколько возможных начальных кодировок. Это полезно, если справочные страницы установлены в каталогах без явного объявления кодировки, так как они могут быть в UTF-8 или в какой-то устаревшей кодировке.

note: type: Plain text
en: If an encoding declaration is found on the first line of the manual page, that declaration overrides any input encodings specified on B<%manconv%>'s command line.  Encoding declarations have the following form:
ru: Если объявление кодировки найдено в первой строке справочной страницы, то это значение заменяет любые начальные кодировки, указанные в командной строке запуска B<%manconv%>. Объявление кодировки имеет следующую форму:

note: type: Plain text
en: or (if manual page preprocessors are also to be declared):
ru: или (если для справочной страницы также указаны препроцессоры):

note: type: TP
en: B<-f> I<encodings>, B<--from-code> I<encodings>
ru: B<-f> I<кодировки>, B<--from-code> I<кодировки>

note: type: Plain text
en: Try each of I<encodings> (a colon-separated list) in sequence as the input encoding.
ru: Попытаться применить каждую I<кодировку> (список значений через двоеточие) по порядку в качестве начальной.

note: type: TP
en: B<-t> I<encoding>, B<--to-code> I<encoding>
ru: B<-t> I<кодировка>, B<--to-code> I<кодировка>

note: type: Plain text
en: Convert the manual page to I<encoding>.
ru: Преобразовать текст справочной страницы в указанную I<кодировку>.

note: type: Plain text
en: Do not issue error messages when the page cannot be converted.
ru: Не показывать сообщения об ошибках, если кодировка страницы не может быть изменена.

note: type: Plain text
en: %manpath% - determine search path for manual pages
ru: %manpath% - определяет путь поиска справочных страниц

note: type: Plain text
en: B<%manpath%> [\|B<-qgdchV>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-C> I<file>\|]
ru: B<%manpath%> [\|B<-qgdchV>\|] [\|B<-m> I<система>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-C> I<файл>\|]

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> will simply display its contents and issue a warning.  If not, B<%manpath%> will determine a suitable manual page hierarchy search path and display the results.
ru: Если установлена переменная окружения $B<MANPATH>, то B<%manpath%> просто покажет её значение и выдаст предупреждение. Если нет, то B<%manpath%> определит подходящий путь поиска иерархии справочных страниц и отобразит результаты.

note: type: Plain text
en: The colon-delimited path is determined using information gained from the man-db configuration file - (I<%manpath_config_file%>)  and the user's environment.
ru: Список путей поиска (через двоеточие) определяется по данным файла настройки man-db (I<%manpath_config_file%>) и пользовательского окружения.

note: type: Plain text
en: Do not issue warnings.
ru: Не выдавать предупреждения.

note: type: Plain text
en: Produce a catpath as opposed to a manpath.  Once the manpath is determined, each path element is converted to its relative catpath.
ru: Вывести catpath, а не manpath. После того, как определён manpath, каждый элемент преобразуется в соответствующий catpath.

note: Due to the rather silly limit of 6 args per request in some `native' *roff compilers, we have do the following to get the two-line hanging tag on one line. .PP to begin a new paragraph, then the tag, then .RS (start relative indent), the text, finally .RE (end relative indent). type: Plain text
en: Produce a manpath consisting of all paths named as `global' within the man-db configuration file.
ru: Вывести manpath, состоящий из всех путей, отмеченных как 'глобальные' в файле настройки man-db.

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual hierarchies, this option can be used to include them in the output of B<%manpath%>.  To include NewOS's manual page hierarchies use the option B<-m> B<NewOS>.
ru: Если эта система имеет доступ к иерархиям справочных страниц других операционных систем, то с помощью этого параметра можно включить их в вывод B<%manpath%>. Чтобы включить иерархии справочных страниц для операционной системы NewOS, укажите B<-m> B<NewOS>.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include the native operating system's manual page hierarchies, the system name B<man> must be included in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
ru: В значении I<система> можно указать несколько названий операционных систем через запятую. Чтобы включить иерархии родной операционной системы, в значение параметра нужно добавить системное название B<man>. Этот параметр заменяет значение переменной окружения $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> displays its value rather than determining it on the fly.  If $B<MANPATH> is prefixed by a colon, then the value of the variable is appended to the list determined from the content of the configuration files.  If the colon comes at the end of the value in the variable, then the determined list is appended to the content of the variable.  If the value of the variable contains a double colon (B<::>), then the determined list is inserted in the middle of the value, between the two colons.
ru: Если переменная окружения $B<MANPATH> установлена, то B<%manpath%> отображает её значение, а не определяет из файла настройки. Если $B<MANPATH> начинается с двоеточия, то значение переменной добавляется к списку, определённому по содержимому файлов настройки. Если двоеточие указано в конце значения этой переменной, то вычисленный список добавляется к содержимому переменной. Если значение переменной содержит два двоеточия подряд (B<::>), то вычисленный список вставляется в середину значения между этими двумя двоеточиями.

note: type: Plain text
en: %whatis% - display manual page descriptions
ru: %whatis% - показывает описания справочных страниц

note: type: Plain text
en: B<%whatis%> [\|B<-dlhvV>\|] [\|B<-r>\||\|B<-w>\|] [\|B<-s> I<list>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-C> I<file>\|] I<name> \&.\|.\|.
ru: B<%whatis%> [\|B<-dlhvV>\|] [\|B<-r>\||\|B<-w>\|] [\|B<-s> I<список>\|] [\|B<-m> I<система>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<путь>\|] [\|B<-L> I<локаль>\|] [\|B<-C> I<файл>\|] I<название> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%whatis%> searches the manual page names and displays the manual page descriptions of any I<name> matched.
ru: В начале каждой справочной страницы есть её краткое описание. B<%whatis%> осуществляет поиск в названиях справочных страниц и отображает описания всех страниц, подходящих под I<название>.

note: type: Plain text
en: I<name> may contain wildcards (B<-w>)  or be a regular expression (B<-r>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<name> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
ru: В I<названии> могут содержаться шаблоны (B<-w>) или это может быть регулярное выражение (B<-r>). При использовании этих параметров, может потребоваться указывать I<название> в кавычках или экранировать (\e) специальные символы для того, чтобы оболочка командной строки не обрабатывала их.

note: type: Plain text
en: B<index> databases are used during the search, and are updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.  To produce an old style text B<whatis> database from the relative B<index> database, issue the command:
ru: При поиске используются B<индексные> базы данных, которые обновляются с помощью программы B<%mandb%>. Для обновления баз в зависимости от установки, её можно периодически запускать из задания cron или вручную после установки новых справочных страниц. Чтобы создать текстовую базу данных B<whatis> старого формата из соответствующей B<индексной> базы, выполните команду:

note: type: Plain text
en: where I<manpath> is a manual page hierarchy such as I</usr/man>.
ru: где I<manpath> — иерархия справочных страниц, например I</usr/man>.

note: type: Plain text
en: Interpret each I<name> as a regular expression.  If a I<name> matches any part of a page name, a match will be made.  This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches.
ru: Рассматривать каждое I<название> как регулярное выражение. Если I<название> совпадает с любой частью имени страницы, то совпадение считается произошедшим. Этот параметр вызывает замедление работы B<%whatis%> из-за применяемого алгоритма поиска в базе.

note: type: Plain text
en: Interpret each I<name> as a pattern containing shell style wildcards.  For a match to be made, an expanded I<name> must match the entire page name.  This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches.
ru: Рассматривать каждое I<название> как шаблон, содержащий символы подстановки в стиле интерпретатора командной строки. Для получения совпадения, раскрытое I<название> должно полностью совпадать с именем страницы. Этот параметр вызывает замедление работы B<%whatis%> из-за применяемого алгоритма поиска в базе.

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual page names, they can be accessed using this option.  To search NewOS's manual page names, use the option B<-m> B<NewOS>.
ru: Если система имеет доступ к названиям справочных страниц других операционных систем, то с помощью этого параметра среди них тоже можно осуществлять поиск. Чтобы искать в названиях справочных страниц для операционной системы NewOS, укажите B<-m> B<NewOS>.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual page names, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
ru: В значении I<система> можно указать несколько имён операционных систем через запятую. Чтобы включить поиск в именах страниц для родной операционной системы, укажите в значении системное название B<man>. Этот параметр заменяет значение переменной окружения $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: %zsoelim% - satisfy .so requests in roff input
ru: %zsoelim% - выполняет .so запросы для входящих данных roff

note: type: Plain text
en: B<%zsoelim%> [\|B<-CVh>\|] [\|I<file> \&.\|.\|.\|]
ru: B<%zsoelim%> [\|B<-CVh>\|] [\|I<файл> \&.\|.\|.\|]

note: type: Plain text
en: B<%zsoelim%> parses I<file> arguments, or if none are specified, its standard input for lines of the form:
ru: B<%zsoelim%> анализирует параметры I<файл> или, если ничего не указано, строки из стандартного входного потока в виде:

note: type: Plain text
en: B<.so> E<lt>\|I<filename>\|E<gt>
ru: B<.so> E<lt>\|I<имя файла>\|E<gt>

note: type: Plain text
en: These requests are replaced by the contents of the I<filename> specified.  If the request cannot be met, B<%zsoelim%> looks for I<filename.ext> where I<.ext> can be one of B<.gz>, B<.Z> or B<.z>.  Other extension types may be supported depending upon compile time options.  If the request can be met by a compressed file, this file is decompressed using an appropriate decompressor and its output is used to satisfy the request.
ru: Эти запросы заменяются содержимым указанного I<файла>. Если запрос не может быть удовлетворён, то B<%zsoelim%> ищет I<имя_файла.расширение>, где I<.расширение> может быть одним из B<.gz>, B<.Z> или B<.z>. Могут поддерживаться другие типы расширений в зависимости от параметров компиляции программы. Если запрос решён с помощью сжатого файла, то данный файл расжимается с помощью соответствующей программы, и результат используется для удовлетворения запроса.

note: type: Plain text
en: Traditionally, B<soelim> programs were used to allow roff preprocessors to be able to preprocess the files referred to by the requests.  This particular version was written to circumvent problems created by support for compressed manual pages.
ru: Обычно, B<soelim>-программы используются, чтобы позволить препроцессорам roff обрабатывать файлы, указанные в запросах. Данная версия была написана, чтобы обойти проблемы, созданные поддержкой сжатых справочных страниц.

note: type: Plain text
en: This flag is available for compatibility with other B<soelim> programs.  Its use is to enable .so requests followed by something other than whitespace.  As this is already the default behaviour, it is ignored.
ru: Данный параметр введён для совместимости с другими программами B<soelim>. Он позволяет использовать для отделения имени файла в .so запросах символы, отличные от пробелов. Так как это является поведением по умолчанию, то данный параметр игнорируется.

note: type: Plain text
en: manpath - format of the %manpath_config_file% file
ru: manpath - формат файла %manpath_config_file%

note: type: Plain text
en: The manpath configuration file is used by the manual page utilities to assess users' manpaths at run time, to indicate which manual page hierarchies (manpaths) are to be treated as system hierarchies and to assign them directories to be used for storing cat files.
ru: Файл настройки manpath используется утилитами справочных страниц для доступа к пользовательским manpath во время работы; в нём определено какие иерархии справочных страниц (manpath) считать системными иерархиями, а также для них назначены каталоги хранения cat файлов.

note: type: Plain text
en: If the environment variable $B<MANPATH> is already set, the information contained within %manpath_config_file% will not override it.
ru: Если установлена переменная окружения $B<MANPATH>, то информация из %manpath_config_file% использоваться не будет.

note: type: Plain text
en: The following field types are currently recognised:
ru: В данный момент распознаются следующие типы полей:

note: type: TP
en: B<#>I<\ comment>
ru: B<#>I<\ комментарий>

note: type: Plain text
en: Blank lines or those beginning with a B<#> will be treated as comments and ignored.
ru: Пустые или начинающиеся с B<#> строки считаются комментариями и игнорируются.

note: type: TP
en: B<MANDATORY_MANPATH>I<\ manpath_element>
ru: B<MANDATORY_MANPATH>I<\ manpath_элемент>

note: type: Plain text
en: Lines of this form indicate manpaths that every automatically generated $B<MANPATH> should contain.  This will typically include I</usr/man>.
ru: Строки в этом формате содержат manpath, которые каждый раз генерируются автоматически для включения в $B<MANPATH>. Обычно, сюда включается I</usr/man>.

note: type: TP
en: B<MANPATH_MAP>I<\ path_element\ manpath_element>
ru: B<MANPATH_MAP>I<\ элемент_пути\ manpath_элемент>

note: type: Plain text
en: Lines of this form set up $B<PATH> to $B<MANPATH> mappings.  For each I<path_element> found in the user's $B<PATH>, I<manpath_element> will be added to the $B<MANPATH>.
ru: Строки в этом формате содержат отображение $B<PATH> в $B<MANPATH>. Для каждого I<элемента_пути>, найденного в пользовательском $B<PATH>, в $B<MANPATH> будет добавляться I<manpath_элемент>.

note: type: TP
en: B<MANDB_MAP >I<manpath_element >\|[\| I<catpath_element> \|]
ru: B<MANDB_MAP >I<manpath_элемент >\|[\| I<catpath_элемент> \|]

note: type: Plain text
en: Lines of this form indicate which manpaths are to be treated as system manpaths, and optionally where their cat files should be stored.  This field type is particularly important if B<man> is a setuid program, as (when in the system configuration file %manpath_config_file% rather than the per-user configuration file .manpath)  it indicates which manual page hierarchies to access as the setuid user and which as the invoking user.
ru: Строки в этом формате определяют, какие manpath должны считаться системными manpath, а также можно задать для каких из них нужно хранить cat файлы. Этот тип поля особенно важен, если B<man> является setuid программой, так как (когда задаются в системном файле настройки %manpath_config_file%, а не в персональном файле настройки пользователя .manpath) им определяется, к каким иерархиям справочных страниц имеет доступ setuid пользователь, а какие вызываются из-под обычного пользователя.

note: type: Plain text
en: The system manual page hierarchies are usually those stored under I</usr> such as I</usr/man>, I</usr/local/man> and I</usr/X11R6/man>.
ru: Системные иерархии справочных страниц обычно хранятся в подкаталогах I</usr>, например, I</usr/man>, I</usr/local/man> и I</usr/X11R6/man>.

note: type: Plain text
en: If cat pages from a particular I<manpath_element> are not to be stored or are to be stored in the traditional location, I<catpath_element> may be omitted.
ru: Если cat страницы из определённого I<manpath_элемента> не нужно хранить, или они будут храниться в обычном месте, то I<catpath_элемент> можно не указывать.

note: type: Plain text
en: Traditional cat placement would be impossible for read only mounted manual page hierarchies and because of this it is possible to specify any valid directory hierarchy for their storage.  To observe the B<Linux FSSTND> the keyword `B<FSSTND> can be used in place of an actual directory.
ru: Традиционное размещение cat страниц было бы невозможным для смонтированных только на чтение каталогов иерархий справочных страниц, и поэтому возможно определить любую рабочую иерархию каталогов для их хранения. Допустимый каталог можно найти поиском в B<Linux FSSTND> по ключевому слову B<FSSTND>.

note: type: Plain text
en: Unfortunately, it is necessary to specify B<all> system man tree paths, including alternate operating system paths such as I</usr/man/sun> and any B<NLS locale> paths such as I</usr/man/de_DE.88591>.
ru: К сожалению, требуется указать B<все> пути системных справочных страниц, включая пути альтернативных операционных систем, такие как I</usr/man/sun> и все пути B<локалей NLS>, например I</usr/man/de_DE.88591>.

note: type: Plain text
en: As the information is parsed line by line in the order written, it is necessary for any manpath that is a sub-hierarchy of another hierarchy to be listed first, otherwise an incorrect match will be made.  An example is that I</usr/man/de_DE.88591> must come before I</usr/man>.
ru: Так как информация обрабатывается последовательно строка за строкой в порядке хранения, необходимо все manpath, которые являются субиерархиями другой иерархии, указывать в начале, иначе поиск может быть некорректным. Например, I</usr/man/de_DE.88591> должно быть указано раньше, чем I</usr/man>.

note: type: TP
en: B<DEFINE>I<\ key\ value>
ru: B<DEFINE>I<\ ключ\ значение>

note: type: Plain text
en: Lines of this form define miscellaneous configuration variables; see the default configuration file for those variables used by the manual pager utilities.  They include default paths to various programs (such as I<grep> and I<tbl>), and default sets of arguments to those programs.
ru: Строки в этом формате определяют различные переменные настройки; в файле настройки по умолчанию описаны переменные, которые используются утилитами пейджера справочных страниц. Они могут содержать пути по умолчанию к различным программам (например, I<grep> и I<tbl>) и параметры по умолчанию для этих программ.

note: type: TP
en: B<SECTION> I<section> .\|.\|.
ru: B<SECTION> I<раздел> .\|.\|.

note: type: Plain text
en: Lines of this form define the order in which manual sections should be searched.  If there are no B<SECTION> directives in the configuration file, the default is:
ru: Строки данного формата определяют порядок поиска в справочных разделах. Если в файле настройки директивы B<SECTION> не указаны, то по умолчанию используется:

note: type: Plain text
en: If multiple B<SECTION> directives are given, their section lists will be concatenated.
ru: Если указано несколько директив B<SECTION>, то их значения объединяются в список.

note: type: Plain text
en: If a particular extension is not in this list (say, 1mh) it will be displayed with the rest of the section it belongs to.  The effect of this is that you only need to explicitly list extensions if you want to force a particular order.  Sections with extensions should usually be adjacent to their main section (e.g. "1 1mh 8 ...").
ru: Если какого-то расширения не окажется в этом списке (например, 1mh), то страница будет показана вместе с оставшимся разделом, которому принадлежит. Смысл этого в том, что нужно указывать только расширения, для которых вы бы хотели жёстко задать определённый порядок. Разделы с расширениями, как правило, указываются рядом с их основным разделом (например, "1 1mh 8 ...").

note: type: Plain text
en: B<SECTIONS> is accepted as an alternative name for this directive.
ru: В качестве альтернативного имени этой директивы может использоваться B<SECTIONS>.

note: type: TP
en: B<MINCATWIDTH>I<\ width>
ru: B<MINCATWIDTH>I<\ ширина>

note: type: Plain text
en: If the terminal width is less than I<width>, cat pages will not be created (if missing) or displayed.  The default is 80.
ru: Если ширина терминала меньше чем I<ширина>, то cat страницы создаваться (если их нет) или отображаться не будут. Значение по умолчанию равно 80.

note: type: TP
en: B<MAXCATWIDTH>I<\ width>
ru: B<MAXCATWIDTH>I<\ ширина>

note: type: Plain text
en: If the terminal width is greater than I<width>, cat pages will not be created (if missing) or displayed.  The default is 80.
ru: Если ширина терминала больше чем I<ширина>, то cat страницы создаваться (если их нет) или отображаться не будут. Значение по умолчанию равно 80.

note: type: TP
en: B<CATWIDTH>I<\ width>
ru: B<CATWIDTH>I<\ ширина>

note: type: Plain text
en: If I<width> is non-zero, cat pages will always be formatted for a terminal of the given width, regardless of the width of the terminal actually being used.  This should generally be within the range set by B<MINCATWIDTH> and B<MAXCATWIDTH>.
ru: Если значение I<ширина> не равно 0, то cat страницы будут всегда форматироваться для терминала данной ширины, независимо от ширины терминала, который используется на самом деле. Обычно, это значение находится в рамках между B<MINCATWIDTH> и B<MAXCATWIDTH>.

note: type: Plain text
en: This flag prevents B<%man%>(1)  from creating cat pages automatically.
ru: Этот параметр запрещает B<%man%>(1) автоматически создавать cat страницы.

note: type: Plain text
en: Unless the rules above are followed and observed precisely, the manual pager utilities will not function as desired.  The rules are overly complicated.
ru: Если точно не следовать правилам, описанным ранее, то утилиты пейджера справочных страниц не будут работать как ожидалось. Правила чрезмерно запутаны.

note: type: Plain text
en: accessdb - dumps the content of a man-db database in a human readable format
ru: accessdb - сбрасывает содержимое базы данных man-db в понятный человеку формат

note: type: Plain text
en: B</usr/sbin/accessdb> [\|B<-hV>\|] [I<E<lt>index-fileE<gt>>]
ru: B</usr/sbin/accessdb> [\|B<-hV>\|] [I<E<lt>index-файлE<gt>>]

note: type: Plain text
en: B<accessdb> will output the data contained within a man-db database in a human readable form.  By default, it will dump the data from B</var/cache/man/index.E<lt>db-typeE<gt>,> where E<lt>db-typeE<gt> is dependent on the database library in use.
ru: B<accessdb> выводит данные, содержащиеся внутри базы данных man-db в понятном человеку формате. По умолчанию, данные выводятся из файла B</var/cache/man/index.E<lt>db-typeE<gt>,> где E<lt>db-typeE<gt> зависит от используемой библиотеки базы данных.

note: type: Plain text
en: Supplying an argument to accessdb will override this default.
ru: Передача accessdb параметра заменяет это значение по умолчанию.

note: type: Plain text
en: %catman% - create or update the pre-formatted manual pages
ru: %catman% - создаёт или обновляет уже отформатированные справочные страницы

note: type: Plain text
en: B<%catman%> [\|B<-dhV>\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-C> I<file>\|] [\|I<section>\|] \&.\|.\|.
ru: B<%catman%> [\|B<-dhV>\|] [\|B<-M> I<путь>\|] [\|B<-C> I<файл>\|] [\|I<раздел>\|] \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<%catman%> is used to create an up to date set of pre-formatted manual pages known as cat pages.  Cat pages are generally much faster to display than the original manual pages, but require extra storage space.  The decision to support cat pages is that of the local administrator, who must provide suitable directories to contain them.
ru: B<%catman%> используется для создания новейших отформатированных справочных страниц, называемых cat страницами. Cat страницы, обычно, намного быстрее отображаются, чем исходные справочные страницы, но для их хранения требуется дополнительное место. Решение о существовании определённых cat страниц принимает локальный администратор, который должен предоставить подходящие каталоги для их хранения.

note: type: Plain text
en: The options available to B<%catman%> are the manual page hierarchies and sections to pre-format.  The default hierarchies are those specified as system hierarchies in the man-db configuration file, and the default sections are either the colon-delimited contents of the environment variable $B<MANSECT> or the standard set compiled into B<%man%> if $B<MANSECT> is undefined.  Supplying B<%catman%> with a set of whitespace-delimited section names will override both of the above.
ru: В параметрах B<%catman%> задаются иерархии справочных страниц и разделы, которые должны быть отформатированы заранее. Иерархиями по умолчанию считаются системные иерархии, указанные в файле настроек man-db, а разделы по умолчанию берутся из значения переменной окружения $B<MANSECT> (список значений через двоеточие) или из значения, заданного при компиляции B<%man%>, если переменная окружения $B<MANSECT> не установлена. При указании B<%catman%> списка имён разделов через пробельный символ, он заменит оба эти значения по умолчанию.

note: type: Plain text
en: B<%catman%> makes use of the B<index> database cache associated with each hierarchy to determine which files need to be formatted.
ru: При определении файлов для форматирования по каждой иерархии B<%catman%> использует кэш базы данных B<index>.

note: type: Plain text
en: Specify an alternate colon-delimited manual page hierarchy search path.  By default, this is all paths indicated as system hierarchies in the man-db configuration file.
ru: Задаёт альтернативный путь поиска иерархии справочных страниц (указываются через двоеточие). По умолчанию, используются все пути, отмеченные как системные иерархии в файле настроек man-db.

note: type: Plain text
en: An alternate or FSSTND compliant global I<index> database cache.
ru: Альтернативный или соответствующий FSSTND, глобальный кэш базы данных I<index>.

note: type: Plain text
en: %mandb% - create or update the manual page index caches
ru: %mandb% - создаёт или обновляет кэши index справочных страниц

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> [\|B<-dqsucpt>\||\|B<-h>\||\|B<-V>\|] [\|B<-C> I<file>\|] [\|I<manpath>\|]
ru: B<%mandb%> [\|B<-dqsucpt>\||\|B<-h>\||\|B<-V>\|] [\|B<-C> I<файл>\|] [\|I<manpath>\|]

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> [\|B<-dqsut>\|] [\|B<-C> I<file>\|] B<-f> I<filename>\ .\|.\|.
ru: B<%mandb%> [\|B<-dqsut>\|] [\|B<-C> I<файл>\|] B<-f> I<имя_файла>\ .\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> is used to initialise or manually update B<index> database caches that are usually maintained by B<%man%>.  The caches contain information relevant to the current state of the manual page system and the information stored within them is used by the man-db utilities to enhance their speed and functionality.
ru: B<%mandb%> используется для инициализации или ручного обновления кэшей базы данных B<index>, которые обычно поддерживаются B<%man%>. В кэшах содержится информация о текущем состоянии системы справочных страниц, а хранящаяся в них информация используется утилитами man-db для повышения скорости работы и функциональности.

note: type: Plain text
en: When creating or updating an B<index>, B<%mandb%> will warn of bad ROFF .so requests, bogus manual page filenames and manual pages from which the B<whatis> cannot be parsed.
ru: При создании или обновлении B<index>, B<%mandb%> предупреждает о неверных запросах ROFF .so, фиктивных именах файлов справочных страниц и справочных страницах, которые не удалось проанализировать с помощью B<whatis>.

note: type: Plain text
en: Supplying B<%mandb%> with an optional colon-delimited path will override the internal system manual page hierarchy search path, determined from information found within the man-db configuration file.
ru: Указываемые при запуске B<%mandb%> необязательные пути (через двоеточие) заменят внутренний путь поиска иерархии системных справочных страниц, определённый из файла настроек man-db.

note: type: SH
en: DATABASE CACHES
ru: КЭШИ БАЗЫ ДАННЫХ

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> can be compiled with support for any one of the following database types.
ru: B<%mandb%> может быть собрана с поддержкой одного из следующих типов баз данных:

note: type: tbl table
en: Async
ru: Асинхронность

note: type: tbl table
en: Filename
ru: Имя файла

note: type: tbl table
en: Binary tree
ru: двоичное дерево

note: type: tbl table
en: Hashed
ru: Хэш

note: type: Plain text
en: Those database types that support asynchronous updates provide enhanced speed at the cost of possible corruption in the event of unusual termination.  In an unusual case where this has occurred, it may be necessary to rerun B<%mandb%> with the B<-c> option to re-create the databases from scratch.
ru: Типы баз данных, которые поддерживают асинхронные обновления, предоставляют лучшее отношение скорости к возможности повреждения в случае неожиданного прерывания работы. Если это происходит, может потребоваться перезапустить B<%mandb%> с параметром B<-c>, чтобы пересоздать базы данных с нуля.

note: type: Plain text
en: Produce no warnings.
ru: Не выдавать предупреждения.

note: type: Plain text
en: Do not spend time looking for or adding information to the databases regarding stray cats.
ru: Не тратить время на поиск или добавление информации в базы данных по stray cats.

note: type: Plain text
en: Do not spend time checking for deleted manual pages and purging them from the databases.
ru: Не тратить время на проверку удалённых справочных страниц или их вычистку из баз данных.

note: type: Plain text
en: By default, B<%mandb%> will try to update any previously created databases.  If a database does not exist, it will create it.  This option forces B<%mandb%> to delete previous databases and re-create them from scratch, and implies B<--no-purge.> This may be necessary if a database becomes corrupt or if a new database storage scheme is introduced in the future.
ru: По умолчанию, B<%mandb%> пытается обновить любые ранее созданные базы данных. Если база данных не существует, то она будет создана. Этот параметр заставляет B<%mandb%> удалить имеющиеся базы данных и пересоздать их с нуля, и заключает в себе B<--no-purge.> Это может быть необходимо при повреждении базы данных, или если в будущем будет использоваться новая схема хранения базы данных.

note: type: Plain text
en: Create user databases only, even with write permissions necessary to create system databases.
ru: Создать только пользовательские базы данных, даже имея права на запись, необходимые для создания системных баз данных.

note: type: Plain text
en: Perform correctness checks on manual pages in the hierarchy search path.  With this option, B<%mandb%> will not alter existing databases.
ru: Выполнить проверку на правильность справочных страниц в иерархическом пути поиска. При указании этого параметра B<%mandb%> не изменяет существующие базы данных.

note: type: Plain text
en: Update only the entries for the given filename.  This option is not for general use; it is used internally by B<%man%> when it has been compiled with the B<MAN_DB_UPDATES> option and finds that a page is out of date.  It implies B<-p> and disables B<-c> and B<-s>.
ru: Обновить записи только для заданного файла. Этот параметр не для повседневного использования; он используется для служебных целей B<%man%>, когда она собрана с параметром B<MAN_DB_UPDATES> и обнаруживает, что страница устарела. Это подразумевает B<-p> и выключает B<-c> и B<-s>.

note: type: Plain text
en: Show the usage message, then exit.
ru: Показать это справочное сообщение и закончить работу.

note: type: Plain text
en: Show the version, then exit.
ru: Показать версию и закончить работу.

note: type: Plain text
en: Usage, syntax, or configuration file error.
ru: Ошибка при использовании, в синтаксисе или файле настроек.

note: type: Plain text
en: A child process failed.
ru: Работа процесса-потомка завершилась неудачно.

note: type: Plain text
en: The following warning messages can be emitted during database building.
ru: Во время создания базы данных могут появляться следующие предупреждения.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: whatis parse for page(sec) failed>
ru: B<E<lt>имя файлаE<gt>: ошибка анализа страниц(ы) программой whatis>

note: type: Plain text
en: An attempt to extract whatis line(s) from the given E<lt>filenameE<gt> failed.  This is usually due to a poorly written manual page, but if many such messages are emitted it is likely that the system contains non-standard manual pages which are incompatible with the man-db whatis parser.  See the B<WHATIS PARSING> section in B<lexgrog>(1)  for more information.
ru: Программа whatis пыталась извлечь строки из указанного E<lt>файлаE<gt>, но это не удалось. Обычно, эта ошибка возникает, если справочная страница плохо написана, а если таких сообщений возникает много, то, скорее всего, в системе содержатся нестандартные справочные страницы, несовместимые с анализатором man-db whatis. Более подробное описание смотрите в разделе B<ЧТО АНАЛИЗИРУЕТСЯ> на странице B<lexgrog>(1).

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: is a dangling symlink>
ru: B<E<lt>имя файлаE<gt>: повисшая символическая ссылка>

note: type: Plain text
en: E<lt>filenameE<gt> does not exist but is referenced by a symbolic link.  Further diagnostics are usually emitted to identify the E<lt>filenameE<gt> of the offending link.
ru: E<lt>ФайлE<gt> не существует, но на него ссылаются по символической ссылке. При дальнейшей диагностике, обычно, появятся сообщения, указывающие на E<lt>файлE<gt> с неправильной ссылкой.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: bad symlink or ROFF `.so' request>
ru: B<E<lt>имя файлаE<gt>: неверная символическая ссылка или ROFF `.so' запрос>

note: type: Plain text
en: E<lt>filenameE<gt> is either a symbolic link to, or contains a ROFF include request to, a non existent file.
ru: E<lt>ФайлE<gt>, или указывает на символическую ссылку, или содержит ROFF include запрос на несуществующий файл.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: ignoring bogus filename>
ru: B<E<lt>имя файлаE<gt>: игнорируется фиктивное имя файла>

note: type: Plain text
en: The E<lt>filenameE<gt> may or may not be a valid manual page but its name is invalid.  This is usually due to a manual page with sectional extension E<lt>xE<gt> being put in manual page section E<lt>yE<gt>.
ru: E<lt>ФайлE<gt> может (или не может) быть допустимой справочной страницей, но это имя неправильно. Обычно, это происходит со справочными страницами, имеющими раздельческое расширение E<lt>xE<gt>, но лежащими в разделе E<lt>yE<gt>.

note: type: TP
en: B<E<lt>filename_maskE<gt>: competing extensions>
ru: B<E<lt>маска имени файлаE<gt>: конкурирующие расширения>

note: type: Plain text
en: The wildcard E<lt>filename_maskE<gt> is not unique.  This is usually caused by the existence of both a compressed and uncompressed version of the same manual page.  All but the most recent are ignored.
ru: Шаблон E<lt>маска имени файлаE<gt> не является уникальным. Обычно, это происходит из-за существования одновременно сжатой и несжатой версии одной и той же справочной страницы. Все страницы кроме самой новой игнорируются.

note: type: Plain text
en: Older locations for the database cache included:
ru: Места, где кэш базы данных находился ранее:

note: type: Plain text
en: The B<WHATIS PARSING> section formerly in this manual page is now part of B<lexgrog>(1).
ru: Прежде в этой странице был раздел B<ЧТО АНАЛИЗИРУЕТСЯ>, но теперь он перенесён в B<lexgrog>(1).

en: can't set effective uid
ru: не удалось установить эффективный uid

en: the setuid man user "%s" does not exist
ru: setuid man пользователь "%s" не существует

en: fatal: regex `%s': %s
ru: неустранимая ошибка: regex `%s': %s

en: multi key %s does not exist
ru: многомерный ключ %s не существует

en: can't lock index cache %s
ru: не удалось заблокировать индексный кэш %s

en: index cache %s corrupt
ru: индексный кэш %s повреждён

en: cannot replace key %s
ru: не удалось заменить ключ %s

en: only %d field in content | only %d fields in content
ru[0]: в содержимом только %d поле
ru[1]: в содержимом только %d поля
ru[2]: в содержимом только %d полей

en: bad fetch on multi key %s
ru: неверная выборка по многомерному ключу %s

en: Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
ru: База данных %s повреждена; пересборка командой mandb --create

en: warning: %s has no version identifier
ru: предупреждение: %s не имеет идентификатора версии

en: warning: %s is version %s, expecting %s
ru: предупреждение: %s имеет версию %s, а ожидается %s

en: fatal: unable to insert version identifier into %s
ru: неустранимая ошибка: не удалось вставить идентификатор версии в %s

en: [MAN DATABASE]
ru: [БАЗА ДАННЫХ MAN]

en: The man database defaults to %s%s.
ru: По умолчанию база данных man расположена в %s%s.

en: emit debugging messages
ru: показывать сообщения отладки

en: can't open %s for reading
ru: не удалось открыть %s на чтение

en: [SECTION...]
ru: [СЕКЦИЯ...]

en: set search path for manual pages to PATH
ru: установить путь поиска справочных страниц в значение ПУТЬ

en: use this user configuration file
ru: использовать указанный пользовательских файл настроек

en: cannot read database %s
ru: не удалось прочитать базу данных %s

en: man command failed with exit status %d
ru: команда man завершилась неудачно (код выхода %d)

en: NULL content for key: %s
ru: содержимое ключа равно NULL: %s

en: 
    Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
ru: 
    Обновление cat файлов в разделе %s man иерархии %s

en: cannot write within %s
ru: не удалось записать в %s

en: unable to update %s
ru: не удалось обновить %s

en: warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
ru: предупреждение: %s/man%s/%s.%s*: конкурирующие расширения

en: can't update index cache %s
ru: не удалось обновить индексный кэш %s

en: warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
ru: предупреждение: %s: неверная символическая ссылка или запрос ROFF `.so'

en: warning: %s: ignoring empty file
ru: предупреждение: %s: игнорируется пустой файл

en: warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
ru: предупреждение: %s: whatis анализ %s(%s) не удался

en: can't search directory %s
ru: не удалось найти каталог %s

en: warning: cannot create catdir %s
ru: предупреждение: не удалось создать cat каталог %s

en: can't change to directory %s
ru: не удалось сменить каталог на %s

en: can't create index cache %s
ru: не удалось создать индексный кэш %s

en: Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
ru: Обновление индексного кэша для пути `%s/%s'. Ждите...

en: Purging old database entries in %s...
ru: Удаление старых записей базы данных в %s...

en: Can't convert %s to cat name
ru: Не удалось преобразовать %s в cat имя

en: warning: failed to store entry for %s(%s)
ru: предупреждение: не удалось сохранить запись для %s(%s)

en: warning: %s: ignoring bogus filename
ru: предупреждение: %s: игнорируется фальшивое имя файла

en: PATH SECTION NAME
ru: ПУТЬ СЕКЦИЯ ИМЯ

en: limit search to extension type EXTENSION
ru: искать только с заданным РАСШИРЕНИЕМ

en: look for pages case-insensitively (default)
ru: не учитывать регистр при поиске (по умолчанию)

en: look for pages case-sensitively
ru: учитывать регистр при поиске

en: interpret page name as a regex
ru: считать имя страницы регулярным выражением

en: the page name contains wildcards
ru: имя страницы содержит групповые символы

en: warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating. | warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating.
ru[0]: предупреждение: результат whatis для %s превысил %d байт, обрезается.
ru[1]: предупреждение: результат whatis для %s превысил %d байта, обрезается.
ru[2]: предупреждение: результат whatis для %s превысил %d байт, обрезается.

en: The defaults are --man and --whatis.
ru: По умолчанию используются --man и --whatis.

en: parse as man page
ru: анализировать как man-страницу

en: parse as cat page
ru: анализировать как cat-страницу

en: show whatis information
ru: показать информацию whatis

en: show guessed series of preprocessing filters
ru: показать серию предположений фильтров предварительной обработки

en: use selected output encoding
ru: использовать выбранную кодировку выходных данных

en: %s: incompatible options
ru: %s: несовместимые параметры

en: command exited with status %d: %s
ru: команда завершилась с кодом %d: %s

en: [SECTION] PAGE...
ru: [СЕКЦИЯ] СТРАНИЦА...

en: reset all options to their default values
ru: сбросить все параметры в значения по умолчанию

en: enable warnings from groff
ru: включить предупреждения от groff

en: Main modes of operation:
ru: Основные режимы работы:

en: equivalent to whatis
ru: эквивалентно whatis

en: equivalent to apropos
ru: эквивалентно apropos

en: search for text in all pages
ru: искать текст по всем справочным страницам

en: print physical location of man page(s)
ru: показывать физическое расположение man страницы

en: print physical location of cat file(s)
ru: показывать физическое расположение cat файла(ов)

en: interpret PAGE argument(s) as local filename(s)
ru: воспринимать аргумент(ы) СТРАНИЦА как имя файл(ов)

en: used by catman to reformat out of date cat pages
ru: используется catman для переформатирования устаревших cat страниц

en: output source page encoded in ENCODING
ru: вывести исходную страницу в КОДИРОВКЕ

en: Finding manual pages:
ru: Поиск справочных страниц:

en: LOCALE
ru: ЛОКАЛЬ

en: define the locale for this particular man search
ru: задать локаль для поиска

en: use manual pages from other systems
ru: использовать справочные страницы от других систем

en: use colon separated section list
ru: использовать список секций, указанных через двоеточие

en: show all pages matching regex
ru: показать все страницы, удовлетворяющие регулярному выражению

en: show all pages matching wildcard
ru: показать все страницы, удовлетворяющие групповым символам

en: make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions
ru: искать совпадение --regex и --wildcard только в именах страниц, без описаний

en: find all matching manual pages
ru: поиск всех подходящих справочных страниц

en: force a cache consistency check
ru: выполнить проверку целостности кэша

en: don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'
ru: не затрагивать подстраницы, например, 'man foo bar' => 'man foo-bar'

en: Controlling formatted output:
ru: Управление форматированием вывода:

en: PAGER
ru: ПЕЙДЖЕР

en: use program PAGER to display output
ru: использовать программу ПЕЙДЖЕР для вывода на экран

en: provide the `less' pager with a prompt
ru: использовать пейджер `less' с подсказкой

en: display ASCII translation of certain latin1 chars
ru: показать трансляцию ASCII определённых символов latin1

en: turn off hyphenation
ru: выключить перенос слов

en: turn off justification
ru: выключить выравнивание

en: STRING indicates which preprocessors to run:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind
ru: СТРОКА определяет запускаемые препроцессоры:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind

en: use %s to format pages
ru: использовать %s для форматирования страниц

en: use %s with selected device
ru: использовать %s на выбранном устройстве

en: BROWSER
ru: БРАУЗЕР

en: use %s or BROWSER to display HTML output
ru: использовать %s или БРАУЗЕР для показа HTML

en: RESOLUTION
ru: РАЗРЕШЕНИЕ

en: use groff and display through gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12
ru: использовать groff и показывать с помощью gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12

en: use groff and force it to produce ditroff
ru: использовать groff и заставить его генерировать ditroff

en: No manual entry for %s
ru: Нет справочной страницы для %s

en: (Alternatively, what manual page do you want from section %s?)
ru: (Или же, какая именно из справочных страниц раздела %s вам нужна?)

en: What manual page do you want?
ru: Какая справочная страница вам нужна?

en: No manual entry for %s in section %s
ru: Нет справочной страницы для %s в разделе %s

en: See '%s' for help when manual pages are not available.
ru: Смотрите '%s' в справке, если недоступны справочные страницы.

en: can't chdir to %s
ru: не удалось выполнить функцию chdir в %s

en:  Manual page
ru:  Справочная страница

en: mandb command failed with exit status %d
ru: команда mandb завершилась неудачно (код выхода %d)

en: ignoring unknown preprocessor `%c'
ru: игнорирование неизвестного препроцессора `%c'

en: can't chown %s
ru: не удалось выполнить функцию chown %s

en: can't chmod %s
ru: не удалось выполнить функцию chmod %s

en: can't rename %s to %s
ru: не удалось переименовать %s в %s

en: can't set times on %s
ru: не удалось установить время доступа для %s

en: can't unlink %s
ru: не удалось выполнить функцию unlink %s

en: can't create temporary cat for %s
ru: не удалось создать временный cat файл %s

en: can't create temporary directory
ru: не удалось создать временный каталог

en: can't open temporary file %s
ru: не удалось открыть временный файл %s

en: can't remove directory %s
ru: не удалось удалить каталог %s

en: 
    cannot write to %s in catman mode
ru: 
    не удалось записать в %s в режиме catman

en: %s: relying on whatis refs is deprecated
ru: %s: полагаться на ссылки whatis настоятельно не рекомендуется

en: internal error: candidate type %d out of range
ru: внутренняя ошибка: тип кандидата %d вне диапазона

en: --Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]
ru: --Man-- след: %s [ просм (ввод) | пропуск (Ctrl-D) | выход (Ctrl-C) ]

en: can't write to standard output
ru: не удалось записать в стандартный выходной поток

en: iconv: incomplete character at end of buffer
ru: iconv: неполный символ в конце буфера

en: -f CODE[:...] -t CODE [FILENAME]
ru: -f КОДИРОВКА[:...] -t КОДИРОВКА [ИМЯ-ФАЙЛА]

en: CODE[:...]
ru: КОДИРОВКА[:...]

en: possible encodings of original text
ru: возможные кодировки исходного текста

en: CODE
ru: КОДИРОВКА

en: produce fewer warnings
ru: выводить некоторые предупреждения

en: must specify an input encoding
ru: должна быть указана кодировка входных данных

en: must specify an output encoding
ru: должна быть указана кодировка выходных данных

en: work quietly, except for 'bogus' warning
ru: не выводить сообщения, за исключением 'фиктивных' предупреждений

en: don't look for or add stray cats to the dbs
ru: не искать или добавлять побочные cat в dbs

en: don't purge obsolete entries from the dbs
ru: не вычищать устаревшие записи из dbs

en: produce user databases only
ru: создать только пользовательские базы данных

en: create dbs from scratch, rather than updating
ru: создать dbs с нуля, а не обновлять

en: check manual pages for correctness
ru: проверить справочные страницы на правильность

en: update just the entry for this filename
ru: обновить запись только для этого файла

en: can't remove %s
ru: не удалось удалить %s

en: can't write to %s
ru: не удалось записать в %s

en: can't read from %s
ru: не удалось прочитать из %s

en: Processing manual pages under %s...
ru: Обработка справочных страниц в %s...

en: Removing obsolete cat directory %s...
ru: Удаляется устаревший каталог cat %s...

en: warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath
ru: предупреждение: нет директивы MANDB_MAP в %s, используется ваш manpath

en: %d man subdirectory contained newer manual pages.
     | %d man subdirectories contained newer manual pages.
ru[0]: В %d man-подкаталоге содержатся более новые справочные страницы.
ru[1]: В %d man-подкаталогах содержатся более новые справочные страницы.
ru[2]: В %d man-подкаталогах содержатся более новые справочные страницы.

en: %d manual page was added.
     | %d manual pages were added.
ru[0]: Добавлена %d справочная страница.
ru[1]: Добавлено %d справочные страницы.
ru[2]: Добавлено %d справочных страниц.

en: %d stray cat was added.
     | %d stray cats were added.
ru[0]: Добавлена %d побочная cat-страница.
ru[1]: Добавлено %d побочные cat-страницы.
ru[2]: Добавлено %d побочных cat-страниц.

en: %d old database entry was purged.
     | %d old database entries were purged.
ru[0]: Вычищена %d старая запись базы данных.
ru[1]: Вычищено %d старые записи базы данных.
ru[2]: Вычищено %d старых записей базы данных.

en: No databases created.
ru: Базы данных не созданы.

en: can't make sense of the manpath configuration file %s
ru: нет правильного manpath файла настроек %s

en: warning: %s isn't a directory
ru: предупреждение: %s не является каталогом

en: manpath list too long
ru: список manpath слишком длинный

en: warning: $PATH not set
ru: предупреждение: переменная среды $PATH не установлена

en: warning: empty $PATH
ru: предупреждение: переменная среды $PATH пуста

en: warning: $MANPATH set, prepending %s
ru: предупреждение: найдена переменная среды $MANPATH, добавляется к началу %s

en: warning: $MANPATH set, appending %s
ru: предупреждение: найдена переменная среды $MANPATH, добавляется в конец %s

en: warning: $MANPATH set, inserting %s
ru: предупреждение: найдена переменная среды $MANPATH, вставляется в %s

en: warning: $MANPATH set, ignoring %s
ru: предупреждение: найдена переменная среды $MANPATH, игнорируется %s

en: can't parse directory list `%s'
ru: не удалось разобрать список каталогов `%s'

en: can't open the manpath configuration file %s
ru: не удалось открыть manpath файл настроек %s

en: warning: mandatory directory %s doesn't exist
ru: предупреждение: обязательный каталог %s не существует

en: can't determine current directory
ru: не удалось определить текущий каталог

en: warning: %s does not begin with %s
ru: предупреждение: %s не начинается с %s

en: show relative catpaths
ru: показать относительные catpath

en: show the entire global manpath
ru: показать весь глобальный manpath

en: warning: no global manpaths set in config file %s
ru: предупреждение: не установлены глобальные manpath в файле настроек %s

en: warning: %s is a dangling symlink
ru: предупреждение: %s ссылается на несуществующий объект

en: can't resolve %s
ru: не удалось определить %s

en: Checking for stray cats under %s...
ru: Проверка побочных cat в %s...

en: warning: can't update index cache %s
ru: предупреждение: не удалось обновить индексный кэш %s

en: %s is self referencing
ru: %s ссылается на себя

en: KEYWORD...
ru: КЛЮЧ...

en: The --regex option is enabled by default.
ru: Параметр --regex включён по умолчанию.

en: print verbose warning messages
ru: выводить подробные предупреждающие сообщения

en: interpret each keyword as a regex
ru: считать каждый ключ регулярным выражением

en: search each keyword for exact match
ru: искать точное совпадения каждого ключа

en: the keyword(s) contain wildcards
ru: ключ(и) содержит групповые символы

en: require all keywords to match
ru: требуется совпадение всех ключей

en: do not trim output to terminal width
ru: не обрезать вывод по ширине терминала

en: search only these sections (colon-separated)
ru: искать только в этих секциях (разделяются двоеточиями)

en: define the locale for this search
ru: задать локаль для этого поиска

en: %s what?
ru: %s что?

en: warning: %s contains a pointer loop
ru: warning: %s содержит циклический указатель

en: (unknown subject)
ru: (неизвестный объект)

en: %s: nothing appropriate.
ru: %s: ничего подходящего не найдено.

en: %s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive
ru: %s:%d: .so запрашивает слишком глубокую вложенность или это рекурсия

en: %s:%d: warning: failed .so request
ru: %s:%d: предупреждение: .so запрос завершился неудачно

en: %s:%d: warning: newline in .so request, ignoring
ru: %s:%d: предупреждение: новая строка в .so запросе, игнорируется

en: %s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring
ru: %s:%d: предупреждение: неправильно сформированный .lf запрос, игнорируется

en: %s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring
ru: %s:%d: предупреждение: новая строка в .lf запросе, игнорируется

en: %s:%d: unterminated quote in roff request
ru: %s:%d: незакрытая кавычка в roff запросе

en: compatibility switch (ignored)
ru: для совместимости (игнорируется)

note: Type: boolean Description
en: Should post-installation script index your man pages?
ru: Выполнить индексирование страниц руководства из пост-установочного сценария?

note: Type: boolean Description
en: Swish++ will be run once a week to index your man pages.
ru: Swish++ будет запускаться для индексирования страниц руководства один раз в неделю.

note: Type: boolean Description
en: The index can also be generated (in the background) by the post-installation script. This process needs quite a lot of computer resources, and can take several minutes so you can choose now if you would like to do this.
ru: Также, индекс может быть сгенерирован (в фоновом режиме) пост-установочным сценарием. При этом задействуется много компьютерных ресурсов и это может длиться несколько минут, поэтому вам решать, хотите ли вы сделать это прямо сейчас.

en:      --localdata-dir  : Directory to use as local data directory
ru:      --localdata-dir  : Директория для использования в качестве локальных данных

en:      --no-opengl      : Disable OpenGL for this session
ru:      --no-opengl      : Отключить OpenGL для этой сессии

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
en: ##1  It is strongly recommended that
ru: ##1  Настоятельно рекомендуется

note: TRANSLATORS: player stat
en: % Accuracy
ru: % Точности

note: TRANSLATORS: player stat
en: % Critical
ru: % Критический удар

note: TRANSLATORS: player stat
en: % Evade
ru: % Уклонения

note: TRANSLATORS: directory creation error
en: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
ru: %s не существует, и не может быть создано! Выход.

en: %s entered the channel.
ru: %s вступил в канал

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party invite message
en: %s has invited you to join the %s party.
ru: %s приглашает присоединиться к %s группе.

en: %s rejected your invite.
ru: %s отклонил ваше приглашение.

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: %s whispers: %s
ru: %s шепчет: %s

en: *** only available to a GM ***
ru: *** доступно только для GM ***

en: -- Help --
ru: -- Помощь --

en: /announce > Global announcement (GM only)
ru: /announce > Глобальное извещение (доступно только админу)

en: /clear > Clears this window
ru: /clear > Очищает это окно

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: whisper tab help
en: /close > Close the whisper tab
ru: /close > Закрыть вкладку перешептывания

en: /createparty > Create a new party
ru: /createparty > Создать группу

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: /exp > Show/change party experience sharing options
ru: /exp > Показать/Скрыть текущее состояние распределения опыта в группе

en: /help > Display this help
ru: /help > Отображает этот текст

en: /ignore > ignore a player
ru: /ignore > игнорировать игрока

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: /item > Show/change party item sharing options
ru: /item > Показать/Скрыть текущее состояние распределения предметов в группе

en: /join > Join or create a channel
ru: /join > Создать или присоединиться к каналу

en: /kick > Kick a user from the channel
ru: /kick > Вышвырнуть пользователя с канала

en: /kick > Kick some one from the guild you are in
ru: /kick > Вышвырнуть кого-либо из вашей текущей гильдии

en: /kick > Kick some one from the party you are in
ru: /kick > Вышвырнуть кого-либо из вашей текущей группы

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help
en: /leave > Leave the guild you are in
ru: /leave > Покинуть текущую гильдию

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: /leave > Leave the party you are in
ru: /leave > Покинуть текущую группу

en: /list > Display all public channels
ru: /list > Показать список каналов

en: /me > Tell something about yourself
ru: /me > Расскажите что-нибудь о себе

en: /msg > Send a private message to a user
ru: /msg > Послать приватное сообщение пользователю

en: /op > Make a user a channel operator
ru: /op > Сделать пользователя оператором канала

en: /party > Invite a user to party
ru: Пригласить пользователя на канал

en: /present > Get list of players present (sent to chat log, if logging)
ru: /present > Показывает список игроков он-лайн (посылается в окно чата, если включен лог)

en: /q > Alias of query
ru: /q> Вариант query

en: /query > Makes a tab for private messages with another user
ru: /query> Создает вкладку для чата с пользователем.

en: /quit > Leave a channel
ru: /quit > Покинуть канал

en: /record > Start recording the chat to an external file
ru: /record > Записывать чат во внешний файл

en: /topic > Set the topic of the current channel
ru: /topic > Задать тему текущего канала

en: /unignore > stop ignoring a player
ru: /unignore > прекратить игнорировать игрока

en: /users > Lists the users in the current channel
ru: /users > Список пользователей текущего канала

en: /w > Alias of msg
ru: /w > Вариант команды msg

en: /where > Display map name
ru: /where > Отображает имя карты

en: /whisper > Alias of msg
ru: /whisper > Вариант команды msg

en: /who > Display number of online users
ru: /who > Отображает количество пользователей он-лайн

note: TRANSLATORS: party help message
en: <policy> can be one of "1", "yes", "true" to enable experience sharing, or "0", "no", "false" to disable experience sharing.
ru: <policy> может быть одним из "1", "yes", "true" - чтобы разрешить общий опыт, или "0", "no", "false" - чтобы запретить общий опыт

note: TRANSLATORS: party help message
en: <policy> can be one of "1", "yes", "true" to enable item sharing, or "0", "no", "false" to disable item sharing.
ru: <политикой> может быть "1", "yes", "true" для включения разделения или "0", "no", "false" -- для выключения.

en: <state> can be one of "1", "yes", "true" to turn the toggle on, or "0", "no", "false" to turn the toggle off.
ru: <режим> может быть "1", "yes", "true" дабы включить опцию или "0", "no", "false" чтобы выключить.

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild invite message
en: Accept Guild Invite
ru: Принять приглашение в гильдию

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party invite message
en: Accept Party Invite
ru: Принять приглашение в группу

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: enable trades message
en: Accepting incoming trade requests
ru: Принимать предложения о торговле

en: Accepting incoming trade requests.
ru: Входящих запросов торговли принимаются.

en: Account and Character Management
ru: Управление учётной записью

en: Account banned
ru: Учётная запись заблокированна

en: Account banned.
ru: Учётная запись заблокирована

note: TRANSLATORS: error message
en: Account expired.
ru: Учетная запись просрочена.

note: TRANSLATORS: error message
en: Account was not found. Please re-login.
ru: Учетная запись не найдена. Попробуйте снова.

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label in change email dialog TRANSLATORS: change password dialog label
en: Account: %s
ru: Учётная запись: %s

en: Agility %+d
ru: Ловкость %+d

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window button
en: Agree trade
ru: Подтвердить торговлю

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window button
en: Agreed. Waiting...
ru: Подтверждено. Ждем-с...

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow trading
ru: Разрешить торговлю

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow whispers
ru: Разрешить шептание

en: Already logged in.
ru: Уже в сети.

en: Already recording.
ru: Запись уже ведётся.

en: Ammo
ru: Боеприпасы

en: Annihilated.
ru: Уничтожены.

en: Applying change to OpenGL requires restart. In case OpenGL messes up your game graphics, restart the game with the command line option "--no-opengl".
ru: Применение изменений в OpenGL требует перезапуски. В случае, если OpenGL не будет работать, перезагрузите игру с параметром командной строки "--no-opengl".

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char deletion message
en: Are you sure you want to delete this character?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этого персонажа?

en: Attack %+d
ru: Атака %+d

note: TRANSLATORS: palette color
en: Being
ru: Существо

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action
en: Blink name
ru: Мигать именем

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles with names
ru: Пузырьки с названиями

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles, no names
ru: Пузырьки, без названий

en: Cannot send empty chat!
ru: Низзя послать пустое сообщение!

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: whisper send
en: Cannot send empty whispers!
ru: Нельзя отправлять пустые сообщения!

note: TRANSLATORS: error message
en: Cannot shout!
ru: Нельзя кричать!

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: change email dialog header TRANSLATORS: button in change email dialog
en: Change Email Address
ru: Сменить адрес E-mail

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: login dialog button
en: Change Server
ru: Сменить сервер

en: Changes will take effect on map change.
ru: Изменения вступят в силу при переходе на другую карты.

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings warning
en: Changing to OpenGL
ru: Переключение на OpenGL

en: Channel operators can kick and op other users from the channel.
ru: Операторы канала могут вышвыривать пользователей и делать их операторами.

en: Channels are not supported!
ru: Каналы не поддерживаются!

en: Character deleted.
ru: Персонаж удален

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: Character points: %d
ru: Очки персонажа: %d

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label
en: Character stats OK
ru: Данные персонажа в порядке

en: Character's name already exists.
ru: Персонаж с таким именем уже существует.

en: Character's stats are too high.
ru: Данные персонажа слишком высоки.

en: Character's stats are too low.
ru: Данные персонажа слишком низки

note: TRANSLATORS: world dialog button
en: Choose World
ru: Выберите сервер

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: servers dialog name
en: Choose Your Server
ru: Выберите сервер

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild creation message
en: Choose your guild's name.
ru: Выберите имя для гильдии.

en: Clear log
ru: Очистить запись

note: TRANSLATORS: error message
en: Client too old.
ru: Клиент устарел

en: Client version is too old.
ru: Версия клиента устарела.

en: Command: /announce <msg>
ru: Команда: /announce <сообщение>

en: Command: /clear
ru: Команда: /clear

en: Command: /createparty <name>
ru: Комманда: /createparty <имя_группы>

note: TRANSLATORS: party help message
en: Command: /exp
ru: Команда: /exp

note: TRANSLATORS: party help message
en: Command: /exp <policy>
ru: Команда: /exp <политика распределения опыта>

en: Command: /help
ru: Команда: /help

en: Command: /help <command>
ru: Команда: /help <команда>

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: whisper tab help
en: Command: /ignore
ru: Команда: /ignore

en: Command: /ignore <player>
ru: Комманда: /ignore <пользователь>

note: TRANSLATORS: party help message
en: Command: /item
ru: Команда: /item

note: TRANSLATORS: party help message
en: Command: /item <policy>
ru: Команда: /item <политика разделения предметов>

en: Command: /join <channel>
ru: Команда: /join <канал>

en: Command: /kick <nick>
ru: Комманда: /kick <имя персонажа>

en: Command: /list
ru: Команда: /list

en: Command: /me <message>
ru: Комманда: /me <сообщение>

en: Command: /msg <nick> <message>
ru: Комманда: /msg <имя персонажа> <сообщение>

en: Command: /op <nick>
ru: Комманда: /op <имя>

en: Command: /party <nick>
ru: Комманда: /party <имя>

en: Command: /present
ru: Комманда: /present

en: Command: /q <nick>
ru: Команда: /q <имя персонажа>

en: Command: /query <nick>
ru: Команда: /query <имя персонажа>

en: Command: /quit
ru: Комманда: /quit

en: Command: /record
ru: Команда: /record

en: Command: /record <filename>
ru: Команда: /record <имя файла>

en: Command: /toggle
ru: Команда: /toggle

en: Command: /toggle <state>
ru: Комманда: /toggle <режим>

en: Command: /topic <message>
ru: Комманда: /topic <сообщение>

en: Command: /users
ru: Комманды: /users

en: Command: /w <nick> <message>
ru: Команда: /w <ник> <сообщение>

en: Command: /where
ru: Команда: /where

en: Command: /whisper <nick> <message>
ru: Команда: /whisper <имя персонажа> <сообщение>

en: Command: /who
ru: Команда: /who

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ignore/unignore action TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to completle ignore list TRANSLATORS: add player to ignore list
en: Completely ignore
ru: Полностью игнорировать

en: Completely ignore %s
ru: Полностью игнорировать %s

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char deletion message
en: Confirm Character Delete
ru: Подтвердите удаление героя

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window button
en: Confirmed. Waiting...
ru: Подтверждено. Ждем-с...

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: connection dialog header
en: Connecting to the game server
ru: Подключение к игровому серверу

note: TRANSLATORS: input action name
en: Copy Outfit
ru: Копировать наряд

note: TRANSLATORS: status window label
en: Correction points: %d
ru: Очков навыков: %d

en: Could Not Load Map
ru: Не удалось загрузить карту

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Could not create party.
ru: Не удалось создать группу.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Could not invite user to guild.
ru: Не удалось пригласить пользователя в гильдию.

en: Create Character
ru: Создать персонажа

en: Create Guild
ru: Создать Гильдию

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party popup item TRANSLATORS: party creation message
en: Create Party
ru: Создать группу

en: Creating guild failed, please choose a shorter name.
ru: Создание гильдии не удалось, пожалуйста, выберите более короткое имя.

en: Creating party failed, please choose a shorter name.
ru: Создание группи не удалось, пожалуйста, выберите более короткое имя.

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: Critical Hit
ru: Критический удар

en: Cursor: (%d, %d)
ru: Курсор: (%d, %d)

en: Custom Server
ru: Собственный сервер

en: Deactivating OpenGL
ru: Отключение OpenGL

en: Defense %+d
ru: Защита %+d

en: Dexterity %+d
ru: Ловкость %+d

en: Disable transparency (Low CPU mode)
ru: Отключить прозрачность (режим низкой нагрузки процессора)

note: TRANSLATORS: relation type
en: Disregarded
ru: Пренебрегаемый

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Download music
ru: Скачать музыку

en: Email address already exists.
ru: E-mail уже зарегистрирован.

note: TRANSLATORS: error message
en: Empty address given to Network::connect()!
ru: Пустой адрес был передан методу Network::connect()!

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
en: Enable joystick
ru: Использовать джойстик

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button
en: Equip
ru: Надеть

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: inventory button
en: Equipment
ru: Снаряжение

en: Error creating guild.
ru: Ошибка создания гильдии

en: Error joining channel.
ru: Ошибка присоединения к каналу.

en: Exp Notification
ru: Сообщение об изменении опыта

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Experience sharing disabled.
ru: Обмен опытом выключен.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Experience sharing enabled.
ru: Обмен опытом включен.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Experience sharing not possible.
ru: Обмен опытом невозможен.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Experience sharing unknown.
ru: Политика распределения опыта неизвестна.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item for unknown reason.
ru: Не удалось добавить предмет по неизвестной причине.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. Trade partner has no free slot.
ru: Не удалось добавить предмет. У партнера по торговле кончилось место.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. Trade partner is over weighted.
ru: Не удалось добавить предмет. Партнер по торговле перегружен.

note: TRANSLATORS: trade error
en: Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window.
ru: Отказано в добавлении предмета. Вы не можете добавить какой-либо вид объектов более одного раза.

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: npc post message error
en: Failed to send as sender or letter invalid.
ru: Невозможно послать ибо отправитель либо сообщение неверны.

en: Failed to start recording.
ru: Не удалось начать запись.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed to use item.
ru: Не удалось использовать предмет.

en: Finishing recording.
ru: Запись завершена.

en: For more information, type /help <command>.
ru: Для более точной информации введите /help <команда>

en: GM Names
ru: Имена ГМ

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement from %s:
ru: Глобальное объявление от %s:

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement:
ru: Глобальное объявление:

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Got disconnected from server!
ru: Отключено от сервера!

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab name TRANSLATORS: tab in social window
en: Guild
ru: Гильдия

note: TRANSLATORS: chat message
en: Guild %s quit requested.
ru: Выход из гильдии %s запрошен.

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild creation message
en: Guild Name
ru: Имя гильдии

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Guild created.
ru: Гильдия создана.

en: Guild creation isn't supported yet.
ru: Создания гильдии еще не поддерживается.

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label
en: Hair color:
ru: Цвет волос:

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label
en: Hair style:
ru: Стрижка:

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Help Window
ru: Окно помощи

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Huh? What's that?
ru: А? Что это?

en: I guess this did not run too well.
ru: Я думаю, это не слишком хорошо сработало.

en: If <channel> doesn't exist, it's created.
ru: Если <канал> не существует, он будет создан.

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help TRANSLATORS: party help message
en: If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (").
ru: Если ник содержит пробелы, заключите его в кавычки (").

en: If you're the last person in the channel, it will be deleted.
ru: Если вы - последний пользователь канала, канал будет удален

en: Ignore %s
ru: Игнорировано %s

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: disable trades message
en: Ignoring incoming trade requests
ru: Игнорировать предложения о торговле

en: Ignoring incoming trade requests.
ru: Входящих запросов торговли игнарируютса.

en: Insert coin to continue.
ru: Вставьте монету, чтобы продолжить.

en: Intelligence %+d
ru: Интеллект %+d

en: Invalid gender.
ru: Неверный пол.

en: Invalid hair color.
ru: Неверный цвет волос.

en: Invalid hairstyle.
ru: Неверное прическа.

en: Invalid name.
ru: Неверное имя.

en: Invalid update host: %s
ru: Неверный хост обновления: %s

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Inventory Window
ru: Окно инвентаря

en: Invite %s to join your guild
ru: Пригласить %s в вашу гильдию

en: Invite %s to join your party
ru: Пригласить %s в вашу группу

en: Invite sent.
ru: Приглашение отправлено.

en: Inviting failed, because you can't see a player called %s.
ru: Приглашение не удалось, потому что вы не можете видеть игрока %s.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item belongs to someone else.
ru: Предмет принадлежит кому-то еще.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item is too heavy.
ru: Предмет слишком тяжелый.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing disabled.
ru: Обмен предметами выключен

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing enabled.
ru: Обмен предметами включен

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing not possible.
ru: Обмен предметами невозможен.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Item sharing unknown.
ru: Статус обмена предметами неизвестен.

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: Job:
ru: Профессия:

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: Job: %d
ru: Профессия: %d

note: TRANSLATORS: notification message
en: Kick failed!
ru: Не удалось вышвырнуть!

en: Kick monster
ru: Вышвырнуть монстра

note: TRANSLATORS: notification message
en: Kick succeeded!
ru: Игрок вышвырнут!

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild leave message
en: Leave Guild?
ru: Покинуть Гильдию?

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party leave message
en: Leave Party?
ru: Покинуть группу?

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label
en: Level: %d
ru: Уровень: %d

en: Listing channels.
ru: Запрос на присоединение к каналу.

en: Luck %+d
ru: Удача %+d

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: skills dialog. skill level
en: Lvl: %d
ru: Уровень: %d

en: Lvl: %d (%+d)
ru: Уровень: %d (%+d)

en: MP %+d
ru: Мана %+d

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: MP:
ru: Мана:

en: Map: %s
ru: Карта: %s

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party invite message
en: Member Invite to Party
ru: Пригласить пользователя в группу

en: Message closes chat.
ru: Сообщение закрывает чат.

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Message now closes chat.
ru: Теперь сообщение закрывает чат.

en: Minimap: %s
ru: Миникарта: %s

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: Misses
ru: Промахи

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: Money: %s
ru: Деньги: %s

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Music volume
ru: Громкость музыки

en: Music: %s
ru: Музыка: %s

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: NPCs
ru: Боты

en: New email address incorrect.
ru: Новый E-mail адрес указан неверно

en: New password incorrect.
ru: Новый пароль указан неверно

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: New password too short.
ru: Новый пароль слишком короткий.

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Next Chat Tab
ru: Следующая закладка чата

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type
en: No text
ru: Нет текста

en: No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better place.
ru: Нет, дети. Ваш персонаж не умирает. Он ... ммм ... пошел к лучшей жызни.

en: Not currently recording.
ru: Запись не ведётся.

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Nothing to sell.
ru: Нечего продавать...

en: Old email address incorrect.
ru: Старый E-mail адрес указан неверно.

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat option changed message
en: Options to /%s are "yes", "no", "true", "false", "1", "0".
ru: /%s может принимать значение "yes", "no", "true", "false", "1" или "0".

en: Other Players' Names
ru: Имена других игроков

note: TRANSLATORS: outfits window label
en: Outfit: %d
ru: Наряд: %d

note: TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: input tab sub tab name TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window name
en: Outfits
ru: Наряды

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfits Window
ru: Окно нарядов

en: Own Name
ru: Собственное имя

en: Particle Effects
ru: Эффекты частиц

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Particle count: %d
ru: Количество частиц: %d

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color TRANSLATORS: settings option
en: Particle effects
ru: Эффекты частиц

note: TRANSLATORS: tab in social window
en: Party %s quit requested.
ru: Запрошен выход из группы %s.

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Party successfully created.
ru: Группа успешно создана.

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: being popup label
en: Party: %s
ru: Группа: %s

en: Pick up %s
ru: Поднять %s

en: Pickup Notification
ru: Сообщение о подборе предмета

en: Player already ignored!
ru: Игрок уже игнорируется!

en: Player could not be ignored!
ru: Игрок не может быть игнорирован!

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player could not be unignored!
ru: Игрок не может быть удален из списка игнорирования!

en: Player deleted.
ru: Персонаж удален.

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unignore command
en: Player no longer ignored!
ru: Игрок больше не игнорируется!

en: Player successfully ignored!
ru: Игрок успешно игнорирован!

en: Players in this channel:
ru: Игроки в этом канале:

note: TRANSLATORS: edit server dialog error message
en: Please at least type both the address and the port of the server.
ru: Пожалуйста введите хотя бы адрес и порт сервера

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please distribute %d points
ru: Распределите очки (%d)

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please remove %d points
ru: Снимите очки (%d)

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Poison had no effect...
ru: Яд не подействовал...

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: servers dialog label
en: Preparing download
ru: Подготовка к загрузке

note: TRANSLATORS: chat message
en: Present: %s; %d players are present.
ru: Присутствуют: %s; Всего %d игроков.

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab label
en: Press the button to start calibration
ru: Нажмите кнопку, чтобы начать калибровку

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Previous Chat Tab
ru: Предыдущая закладка чата

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: buy dialog label TRANSLATORS: sell dialog label
en: Price: %s / Total: %s
ru: Цена: %s / Всего: %s

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action
en: Print '...'
ru: Печатать '...'

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window button
en: Propose trade
ru: Предложить торговлю

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Put all whispers in tabs
ru: Личные сообщения во вкладках

en: Recording...
ru: Запись...

en: Registration disabled
ru: Регистрация приостановлена

note: TRANSLATORS: shop window dialog TRANSLATORS: trade message
en: Request for Trade
ru: Запрос на Торговлю

en: Request to quit denied!
ru: Запрос на выход отклонен!

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: connection dialog header
en: Requesting registration details
ru: Запрос регистрационных данных

en: Requesting to join channel %s.
ru: Запрос на присоединение к каналу %s.

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart needed for changes to take effect.
ru: Для вступления в силу выбранных настроек требуется перезагрузка игры.

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Return now toggles chat.
ru: Теперь Return переключает чат.

en: Rotate the stick
ru: Вращайте рукоять

en: Sadly, no trace of you was ever found...
ru: К сожалению, никаких ваших остатков не было найдено ...

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: save file message
en: Saving screenshot failed!
ru: Ошибка при сохранении снимка экрана!

en: Screenshot saved as
ru: Снимок экрана сохранен как

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to drop.
ru: Сколько предметов сбросить.

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to retrieve.
ru: Укажите количество вещей для изъятия.

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to split.
ru: Сколько предметов разделить.

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to store.
ru: Укажите количество вещей для хранения.

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to trade.
ru: Сколько предметов продать.

en: Selection out of range.
ru: Выбор вне зоне достижения

note: TRANSLATORS: error message
en: Server overpopulated.
ru: Сервер переполнен

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: edit server dialog label
en: Server type:
ru: Тип сервера:

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Setup Window
ru: Окно настроек

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Sfx volume
ru: Громкость эффектов

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: shop window name TRANSLATORS: inventory button
en: Shop
ru: Магазин

en: Show IP: Off
ru: Показ IP: Отключен

en: Show IP: On
ru: Показ IP: Включен

en: Show damage
ru: Показать ущерб

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Show gender
ru: Показать пол

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Skill Window
ru: Окно навыков

note: TRANSLATORS: skills dialog label
en: Skill points available: %d
ru: Очков навыков осталось: %d

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: skills dialog name
en: Skills
ru: Умения

en: Smilie
ru: Улыбнуться

note: TRANSLATORS: input action name
en: Social Window
ru: Окно общества

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Someone else is trying to use this account.
ru: Кто-то еще пытается воспользоваться данным аккаунтом.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Stack is too big.
ru: Слишком много предметов.

en: Starting to record...
ru: Начало записи...

en: Strength %+d
ru: Сила %+d

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch character
ru: Сменить персонажа

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch server
ru: Сменить сервер

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings warning
en: Switching to Full Screen
ru: Переключение в полноэкранный режим

en: Talk to %s
ru: Говорить с %s

en: Target Monster
ru: Прицелиться в монстра

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for buying.
ru: Спасибо за покупку!

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for selling.
ru: Спасибо за продажу!

en: The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul.
ru: Холодные руки смерти захватывают вашу души.

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message text
en: The connection to the server was lost.
ru: Соединение с сервером потеряно.

en: The new email address already exists.
ru: Введенный E-mail адрес уже зарегистрирован.

en: The new email address needs to be at least %d characters long.
ru: Новый E-MAIL адрес должен содержать не менее %d символов.

en: The new email address needs to be less than %d characters long.
ru: Новый E-MAIL адрес не должно содержать более %d символов.

en: The new password needs to be at least %d characters long.
ru: Новый пароль должен быть не менше %d символов.

en: The new password needs to be less than %d characters long.
ru: Новый пароль должен быть меньше, чем %d символов.

en: The password needs to be at least %d characters long.
ru: Пароль должен содержать не менее %d символов.

en: The password needs to be less than %d characters long.
ru: Пароль не должен содержать более %d символов.

en: The username needs to be at least %d characters long.
ru: Имя пользователя должно содержать не менее %d символов.

en: The username needs to be less than %d characters long.
ru: Имя пользователя не должно содержать более %d символов.

note: TRANSLATORS: party help message
en: This command changes the party's experience sharing policy.
ru: Эта команда изменяет политику распределения опыта в группе.

en: This command changes the party's item sharing policy.
ru: Команда изменяет политику разделения предметов между членами группы.

en: This command clears the chat log of previous chat.
ru: Эта команда очищает лог чата.

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: whisper tab help
en: This command closes the current whisper tab.
ru: Закрывает вкладку перешептывания

en: This command creates a new party called <name>.
ru: Эта комманда создает группу под названием <имя_группы>.

en: This command displays a list of all commands available.
ru: Эта команда показывает список доступных команд

en: This command displays help on <command>.
ru: Эта команда показывает помощь по <команде>.

en: This command displays the name of the current map.
ru: Эта команда показывает имя текущей карты.

en: This command displays the number of players currently online.
ru: Эта команда показывает число пользователей в сети на данный момент.

note: TRANSLATORS: party help message
en: This command displays the party's current experience sharing policy.
ru: Эта команда отображает текущую политику обмена опытом.

note: TRANSLATORS: party help message
en: This command displays the party's current item sharing policy.
ru: Отображает текущую политику разделения предметов между членами группы.

en: This command finishes a recording session.
ru: Эта команда завершает запись.

en: This command gets a list of players within hearing and sends it to either the record log if recording, or the chat log otherwise.
ru: Комманда получпет список всех игроков, которых вы слышите и посылает его либо в лог-файл (если включена такая опция), либо в окно чата.

en: This command ignores the given player regardless of current relations.
ru: Эта команда игнорирует данного игрока, независимо от текущих отношений.

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: This command invites <nick> to party with you.
ru: Эта команда приглашает <имя персонажа> к вам в группу.

en: This command leaves the current channel.
ru: Комманда покидает текущий канал

en: This command makes <nick> a channel operator.
ru: Эта комманда делает <пользователь> оператором канала.

en: This command makes you enter <channel>.
ru: Команда для входа на <канал>.

en: This command sends the message <msg> to all players currently online.
ru: Эта команда посылает <сообщение> всем игрокам в сети.

en: This command sends the text <message> to <nick>.
ru: Эта команда посылает текст <сообщение> пользователю <nick>.

en: This command sets the topic to <message>.
ru: Задает тему для <сообщение>.

en: This command sets whether the return key should toggle the chat log, or whether the chat log turns off automatically.
ru: Эта комманда устанавливает, будет ли нажатие клавиши Enter переключать лог чата или же он (лог) будет выключен автоматически.

en: This command shows a list of all channels.
ru: Эта команда показывает список всех каналов.

en: This command shows the users in this channel.
ru: Эта комманда показывает пользователей канала

en: This command starts recording the chat log to the file <filename>.
ru: Эта команда начнет протоколирование окна чата в файл <имя файла>.

en: This command stops ignoring the given player if they are being ignored
ru: Эта команда останавливает игнорирование данного игрока, если они игнорируетса

en: This command tell others you are (doing) <msg>.
ru: Эта команда покажет другим игрокам, что вы (делаете) <сообщение>.

en: This command tries to make a tab for whispers betweenyou and <nick>.
ru: Эта команда создаст закладку для личного общения между вами и <имя игрока>.

en: This is what the color looks like
ru: Вот, как выглядит сей цвет

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Trade canceled.
ru: Торговля отменена.

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Trade completed.
ru: Торговля завершена.

en: Trade with %s...
ru: Торговать с %s...

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window caption
en: Trade: You
ru: Торговля: Вы

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade header
en: Trade: You and %s
ru: Торговля: Вы и %s

en: Trading isn't possible. Character doesn't exist.
ru: Торговля невозможна. Персонаж не существует.

en: Trading isn't possible. Trade partner is too far away.
ru: Торговля невозможна. Партнер находится слишком далеко.

en: Trading with %s
ru: Торговаться с  %s

en: Transparency disabled
ru: Прозрачность отключена

en: Transparency enabled
ru: Прозрачность включена

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Tried to pick up nonexistent item.
ru: Попытка поднять несуществующий предмет.

en: Type /help for a list of commands.
ru: Введите /help для получения списка команд.

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: change password dialog label
en: Type new password twice:
ru: Введите новый пароль дважды:

en: Unable to unequip.
ru: Низзя разекипировать

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: Unequip
ru: Снять

en: Unknown channel event.
ru: Неизвестная события канала.

note: TRANSLATORS: error message
en: Unknown char-server failure.
ru: Неизвестная ошибка сервера персонажей.

en: Unknown error (%d).
ru: Неизвестная ошибка (%d).

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unknown guild invite response.
ru: Неизвестный ответ на приглашение в гильдию.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Unknown problem picking up item.
ru: Неизвестная проблема при поднятии предмета.

en: Username already exists.
ru: Пользователь с таким именем уже существует.

note: TRANSLATORS: error message
en: Username permanently erased.
ru: Пользователь удален

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Visible names
ru: Видимые имена

en: Vitality %+d
ru: Выносливость %+d

en: Waiting for server
ru: Ожидание ответа от сервера

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: servers dialog label
en: Waiting for server...
ru: Ожидание ответа от сервера...

note: TRANSLATORS: error message
en: Warp failed...
ru: Изменение не удалось...

en: We regret to inform you that your character was killed in battle.
ru: Мы с сожалением сообщаем, что ваш персонаж был убит в бою.

note: TRANSLATORS: input action name
en: Wear Outfit
ru: Надеть наряд

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup label
en: Weight: %s
ru: Вес: %s

en: Whisper %s
ru: Шептать %s

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Whispering to %s: %s
ru: Вы прошептали %s: %s

en: Willpower
ru: Сила воли

en: Wrong username, password or email address.
ru: Неверное имя пользователя, пароль или адрес E-mail.

en: You Died
ru: Вы умерли

en: You are an ex-player.
ru: Вы бывшый игрок.

note: TRANSLATORS: weight message
en: You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health.
ru: Вы несете груз больший, чем половина вашей грузоподъемности. Здоровье восстанавливаться не будет.

en: You are dead.
ru: Вы мертвы.

en: You are no more.
ru: Вас больше нет.

en: You are not that alive anymore.
ru: Больше вас нет в живых

en: You can only inivte when you are in a party!
ru: Вы можете приглашать только когда вы находитесь в группе!

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: You cannot do that right now!
ru: Вы не можете сделать это сейчас!

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: You cannot use this skill with that kind of weapon!
ru: Вы не можете использовать это умение с этим видом оружия!

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade error
en: You don't have enough money.
ru: У вас недостаточно денег

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window money label
en: You give:
ru: Вы отдаете:

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: You have left the party.
ru: Вы покинули группу.

note: TRANSLATORS: error message
en: You have no memos!
ru: У Вас нет записей!

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: You have not yet reached a high enough lvl!
ru: У Вас недостаточный уровень!

en: You may have to restart your client if you want to download new music
ru: Возможно придется перезагрузить клиент, чтобы вы смогли скачать новую музыку

en: You must restart to apply changes.
ru: Вы должны перезагрузитса, чтобы изменения вступили в силу.

note: TRANSLATORS: error message
en: You need another blue gem!
ru: Вам нужен другой синий камень!

note: TRANSLATORS: error message
en: You need another red gem!
ru: Вам нужен другой красный камень!

en: You need to use the website to register an account for this server.
ru: Вам необходимо использовать веб-сайт, чтобы зарегистрировать новый аккаунт

note: TRANSLATORS: %d is number, [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
en: You picked up %d [@@%d|%s@@]. | You picked up %d [@@%d|%s@@].
ru[0]: Вы подняли %d [@@%d|%s@@].
ru[1]: Вы подняли %d [@@%d|%s@@].
ru[2]: Вы подняли %d [@@%d|%s@@].

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: You picked up %s.
ru: Вы получили %s.

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: You're carrying to much to do this!
ru: Вы несёте слишком много, чтобы сделать это!

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Your guild is full.
ru: Ваша гильдия полна.

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char creation error
en: Your name needs to be at least 4 characters.
ru: Имя должно содержать не менее четырех символов.

en: in chat
ru: в чате

en: Access denied.
ru: Доступ запрещён.

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: gb tab name
en: GM
ru: ГМ

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Rejected guild invite from %s.
ru: Отклонено приглашение в гильдию от %s.

en: "Outfit shortcut 12"
ru: "Наряд 12"

en:  - ##2allow trading##P: Do you wish to allow trade requests from arbitrary
       players?
ru:  - ##2разрешить торговлю##P: Хотите ли вы разрешить запросы на торговлю от других
       игроков?

en: To read about whispering and other chat commands, look here:
ru: Чтобы узнать о привате (шепоте, whisper) и других
    командах чата, загляните сюда:

en: /away, /away MSG - set away mode.
ru: /away, /away СООБЩЕНИЕ - установить режим отсутствия.

en: You can select other themes.
    For this you should open settings and select theme tab
    and change "gui theme"
ru: Вы можете выбрать другое оформление.
     Откройте окно настроек, выберите вкладку "темы"
     и смените "тему интерфейса"

en: "Target & attack"
ru: "Прицел и атака"

en: Most commands working in whispers.
    For example command /imitation in whisper with nick1,
     similar to command /imitation nick1.
ru:  Большинство команд работает в привате.
    Например, команда /imitation в привате с ИГРОК1,
    равнозначна команде /imitation ИГРОК1 в общем чате

en:  To add an item to the shortcut bar click on the item in the inventory window,
     then click on the box in the shortcut-window which should be associated with
     the item. To reorder items within the shortcut-window simply click and drag
     them between the boxes. To remove items you simply drag them outside of the
     window and drop them.
ru:  Чтобы добавить предмет на панель ярлыков, щелкните по предмету в окне снаряжения,
     затем щелкните в ячейке на панели ярлыков, в которой вы хотите закрепить предмет.
     Чтобы переназначить предметы на панели ярлыков, просто щелкните и тащите их между ячейками. Чтобы убрать предмет, просто перетащите его за пределы границы панели ярлыков
     и отпустите.

en: /cacheinfo - show text cache info.
ru: /cacheinfo - показать содержимое текстового буфера.

en: "Outfits window"
ru: "Окно нарядов"

en: You can imitate other players by selecting "imitation" in player context menu
     or type chat command: /imitate playername.
ru: Вы можете имитировать других игроков, выбрав "Имитация" в контекстном меню игрока, или с помощью команды: /imitation ИГРОК

en:  If you're having troubles, please first of all read the FAQ. If you
     can't find a solution to your problem, feel free to check our
     Bugs/Support section of the forum:
ru:  По любым вопросам об игре в первую очередь обратитесь к FAQ.
    Если не удается найти решение вопроса, то пожалуйста, обращайтесь
    в раздел Ошибок/Тех.поддержки (Bugs/Support) нашего форума:

en: /neutral NICK - add nick to neutral relation list.
ru: /neutral ИГРОК - добавить игрока в нейтральный список.

en: "Outfit shortcut 7"
ru: "Наряд 7"

en: /addpriorityattack NAME - add monster to priority attack list.
ru: /addpriorityattack МОНСТР - добавить монстра в приоритетный список атаки.

en: Back to Index
ru: Назад к содержанию

en: THE PLAYER LIST
ru: СПИСОК ИГРОКОВ

en: /priceload - load shop price from disc.
ru: /priceload - загружает список цен с диска.

en:  - ##2friend##P:  You consider this player a friend.  The player may chat,
       message your in private, or trade with you at any point.
ru:  - ##2друг##P:  Вы считаете этого игрока другом.  Игрок может писать в чат,
       посылать вам приватные сообщения, торговать с вами в любом месте.

en:  - ##2allow whispers##P: Do you wish to allow arbitrary players to send
       private messages to you in-game?
ru:  - ##2разрешить шепот##P: Разрешить другим игрокам присылать
    вам приватные сообщения в игре?

en: ##PMagic skills can be obtain by doing quests and missions in game.
ru: ##PМагические умения могут быть приобретены путем выполнения квестов и миссий в игре.

en: "Outfit shortcut 13"
ru: "Наряд 13"

en: ##2Party level2:##P enables a char to create a party.
ru: ##2Группа уровень2:##P включает возможность создавать группу.

en:  You can improve your skills by increasing job level. Each job level
     gives you 1 point to spend on basic skills.
ru:  Можно совершенствовать свои навыки, увеличивая уровень Работы.
     Каждый Рабочий уровень дает +1 пункт, который можно потратить
     на развитие базовых умений.

en: /me text - send text to chat as /me command in irc.
ru: /me текст - отправить текст в чат как командой /me в IRC

en: Mana Contributors
ru: В разработке Mana принимали участие

en: /query NICK, /q NICK - open new whisper tab for nick.
ru: /query ИГРОК, /q ИГРОК - открыть новую вкладку для шепота с игроком.

en: /all - show visible beings list in debug tab.
ru: /all - показать список всех видимых существ во вкладке отладки.

en: /addattack NAME - add monster to attack list.
ru: /addattack МОНСТР - добавить монстра в список атаки.

en: For other server look servers pages for support.
ru: Для получения информации об игре на других серверах посетите страницу соответствующего сервера.

en: "Outfit shortcut 6"
ru: "Наряд 6"

en: /setdrop N - set drop counter to requested value.
ru: /setdrop N - задать счетчику дропов нужное значение.

en: /outfit N - wear outfit number N.
ru: /outfit N - одевает наряд номер N.

en: Visit IRC channel:
ru: Посетить IRC канал

en: /createparty NAME - create party with selected name.
ru: /createparty

en: /heal NICK - heal nick.
ru: /heal ИГРОК - лечить игрока.

en: Contributors to client development
ru: В разработке клиентской части принимали участие

en: /removeattack NAME - remove monster from attack list.
ru: /removeattack МОНСТР - удалить монстра из списка атаки.

en: /where - print current player position to chat.
ru: /where - вывести текущее положение игрока в чат.

en:  - ##2ignored##P:  You wish to completely ignore this player.  You will not
       even see floating text for him or her anymore, nor emotions.
ru:  - ##2ignored##P:  Вы полностью игнорируете этого игрока.  Вы не будете видеть его всплывающие сообщения и эмоции.

en:  - ##2save player list##P: Should your acquaintance list be saved when you
       quit the game?  If you enable this option, your list will survive when you
       quit and re-start.
ru:  - ##2сохранить список игрока##P: Следует ли сохранять список знакомств, когда вы
       выходите из игры?  Если включить эту опцию, ваш список будет сохранен, когда вы
       выходите или делаете рестарт.

en: You can do basic searching in help by using command
    ##2?text
ru: Вы можете использовать простой поиск по справке используя команду
    ##2?текст

en: You can buy or sell items from players shops.
    Right click on player and select "Buy" or "Sell"
ru: Вы можете покупать и продавать предметы
    в пользовательский маназинах.
    Нажмите правой кнопкой на пользователе
    и выберите "Купить" или "Продать"

en: ##2Trade:##P enables the ability to trade with others.
ru: ##2Торговля:##P включает возможность торговли с другими.

en: /unignore NICK - Remove nick from ignore list.
ru: /unignore ИГРОК - убрать игрока из списка игнорирования.

en: IGNORING COMMUNICATION
ru: ИГНОРИРОВАНИЕ

en: WINDOWS
ru: ОКНА

en: SUPPORT
ru: ПОДДЕРЖКА

en: "Outfit shortcut 10"
ru: "Наряд 10"

en: Look this page for help and downloads:
ru: Посетите эту страницу для ознакомления
    и скачивания новыой версии:

en: COMMUNICATION:
ru: ОБЩЕНИЕ

en: Other skills:
ru: Другие умения:

en: Powered By
ru: Сделано при помощи

en: You can use mumble voice chat for talking with other players.
    Start mumble before client start and enable mumble in settings.
ru: Вы можете использовать голосовой чат Mumble для связи с другими игроками.
    Запустите Mumble перед запуском клиента и включите Mumble в настройках игры.

en: Here contributors from parent projects
ru: Здесь участники из родительских проектов

en:  - ##2disregarded##P:  You wish to disregard this player, meaning that his or
       her chat messages are not logged and trade requests and whispers are
       ignored.
ru:  - ##2проигнорированный##P:  Вы хотите проигнорировать этого игрока, это означает что его или
       её чат сообщения не будут отображаться, также будут проигнорированы запросы на торговлю и 
    приватные сообщения.

en: You can restore yellow bar settings,
    by right click on it and select in context menu "Reset yellow bar".
ru: Вы можете сбросить настройки Желтой панели, нажав на ней правой кнопкой мыши 
    и выбрав в контекстном меню "Сбросить настройки".

en: /who - print online players number to chat.
ru: /who - вывести количество пользователей онлайн в чат.

en: /uptime - show client uptime.
ru: /uptime - показать время работы клиента.

en: /dumpg - dump graphics and some other settings to chat.
ru: /dumpg - вывести настройки графики в чат.

en: /trade NICK - start trade with nick.
ru: /trade ИГРОК - торговать с игроком.

en: /imitation NICK - start imitation mode.
ru: /imitation ИГРОК - начать режим имитации.

en: "Outfit shortcut 5"
ru: "Наряд 5"

en: KEYBOARD:
ru: КЛАВИАТУРА:

en: You can hide/show bars and buttons by right click and select menu item.
ru: Панели и кнопки можно показать или скрыть, нажав на них правой кнопкой мыши и выбрав нужный пункт.

en: Server news
ru: Новости сервера

en: "Outfit shortcut 11"
ru: "Наряд 11"

en: ABOUT MANAPLUS
ru: О MANAPLUS

en: MacOSX porting
ru: Портирование на MacOSX

en: /pseudoaway, /pseudoaway MSG - set/unset pseudo away mode.
ru: /pseudoaway, /pseudoaway ТЕКСТ - включить/выключить режим псевдо-"Отошел".

en: /ignoreall - add all whispers to ignore list.
ru: /ignoreall - добавить всех в список игнорирования.

en: "Copy outfit"
ru: "Копировать наряд"

en: /ignore NICK - add nick to ignore list.
ru: /ignore ИГРОК - добавить игрока в список игнорирования.

en: Other contributors
ru: Другие участники

en: Communication is often essential to success in this game. You can communicate
     in several ways:  By chatting and showing emotions (see above), by trading
     (with the right-click context menu), and by whispering.
ru: Взаимодействие с другими игроками часто необходимо в этой игре. Вы можете взаимодействовать несколькими путями:
    Путем чата (см. выше) и эмоциями, торговли
     (с помощью контекстного меню), и шепота.

en: /outfit next - wear next outfit.
ru: /outfit next - надеть следующий костюм.

en: You can set away mode,
    by type in chat command /away
ru: Вы можете установить рехим отошел,
    набрав в чате команду /away

en: /move X Y - move to X,Y position in short distance.
ru: /move X Y - идти в точку X, Y, находящуюся на коротком расстоянии.

en: Magic skills:
ru: Магические умения:

en: /addignoreattack NAME - add monster to ignore attack list.
ru: /addignoreattack МОНСТР - добавить монстра в список игнорирования при атаке.

en: Android porting
ru: Портирование на Android

en: /clear - clear current chat tab.
ru: /clear - очистить текущую вкладку чата.

en: "Outfit shortcut 4"
ru: "Наряд 4"

en: Chat commands
ru: Команды чата

en: /blacklist NICK - add nick to blacklist relation list.
ru: /blacklist ИГРОК - добавить игрока в черный список.

en: Art or images contributors
ru: Художники

en: ManaPlus Contributors
ru: Разработчики ManaPlus

en: "Copy equiped to Outfit"
ru: "Надетое в наряд"

en: Basic skills:
ru: Основные умения:

en: /erase NICK - add nick to erased list.
ru: /erase ИГРОК - добавить игрока в список стертых.

en: /pricesave - save shop price to disc.
ru: /pricesave - сохранить цены магазина.

en: ##2Emote:##P enables the ability to express emotions.
ru: ##2Emote:##P даёт возможность выражать эмоции.

en: /friend NICK, /befriend NICK - add nick to friends list.
ru: /friend ИГРОК, /befriend ИГРОК - добавить игрока в список друзей.

en: ##2ManaPlus##P is extended client based on old code from ##2Mana##P client.
     Added many features, improved perfomance, stability, security and more.
ru: ##2ManaPlus##P это расширенный клиент основанный на старом коде клиента ##2Mana##P.
     Добавлено много возможностей, улучшена производительность, стабильность, безопасность и многое другое.

en: ##2ManaPlus##P is a serious effort to create an innovative free and open
     source MMORPG Client. ManaPlus uses 2D graphics and aims to create a large
     and diverse interactive world. It is licensed under the GPL, making
     sure this game can't ever run away from you.
ru: ##2ManaPlus##P - это серьезная работа по созданию инновационного
    свободного MMORPG-клиента с открытым исходным кодом.
    Игра использует 2D графику и нацелена на создание огромных
    и разнообразных интерактивных миров. Лицензия GPL позволяет
    быть уверенным в том, что игра никогда не отвернется от Вас.

en:  - ##2neutral##P:  As far as the game is concerned, this is the same as not
       having the player listed:  the player may chat with you, but may only trade
       or whisper if you have this option allowed for everyone.
ru:  - ##2нейтрайльный##P:  Касаемо игры, это то же самое, что не
       иметь игрока в списке:  игрок может общаться с вами в чате, но торговать
     или слать приватные сообщения только тогда, когда у вас эта опция разрешена для всех.

en: Contributors to client/server development
ru: В разработке клиентской и серверной части принимали участие

en: ##2Party Level1:##P enables a char to join a party.
ru: ##2Группа Уровень1:##P Включает возможность вступать в группу.

en: "Outfit shortcut 3"
ru: "Наряд 3"

en: Themes:
ru: Темы:

en: /msg NICK text, /whisper NICK text, /w NICK text - send whisper message to nick.
ru: /msg ИГРОК текст, /whisper ИГРОК текст, /w ИГРОК текст - шептать игроку.

en: "Outfit shortcut 9"
ru: "Наряд 9"

en:  The player list lists all of your acquaintances.  They are categorised as one
     of the following:
ru:  Список игрока отображает все ваши знакомства.  Они классифицируются как один
     из следующих:

en: /outfit prev - wear previous outfit.
ru: /outfit prev - надеть предыдущий костюм.

en: SHORTCUTS:
ru: БЫСТРЫЕ КЛАВИШИ

en: /target NICK - select nick as target. Can be monster or player nick.
ru: /target ИМЯ - выделить существо как цель. Может быть монстром или игроком.

en: MOUSE:
ru: МЫШЬ:

en: Player relations
ru: Отношения между игроками

en: You can copy value from any bar,
    by right click on it and select in context menu "Copy to chat".
ru: Вы можете скопировать значения с любой панели,
    наэатием правой кнопки мыши и выбрав"Копировать в чат".

en: /closeall - close all whispers.
ru: /closeall - закрыть все вкладки шепота.

en: /serverunignoreall - unignore all whispers on server side.
ru: /serverunignoreall - отключить игнорирование всех
    приватных сообщений на сервере.

en: ##POther skills can be obtain by doing quests and missions in game.
ru: ##PДругие умения могут быть получены при выполнении миссий и квестов в игре.

en: Manaplus Developers
ru: Разработчики Manaplus

en: "Outfit shortcut 2"
ru: "Наряд 2"

en: You can change any key in keyboard settings.
ru: Вы можете изменить любую клавишу в настройках

en: /dirs - show client dirs in debug chat tab.
ru: /dirs - показывает расположение директорий вотладочном окне.

en: /disconnect - quick disconnect from server.
ru: /disconnect - быстро отключиться от сервера.

en: /disregard NICK - add nick to disregarded list.
ru: /disregard NICK - добавляет NICK в список нехороших ников.

en: "Outfit shortcut 8"
ru: "Наряд 8"

en: /undress NICK - remove all clothes from nick. Local effect only.
ru: /undress NICK - снять всю одежду с NICK. Только местное действие.

en:  Otherwise see the @@team|Development Team@@ section to have a list of
     developers and how to contact them.
ru:  В противном случае смотрите секцию @@команда|Команда Разработчиков@@, чтобы получить список
     разработчиков и информацию, как с ними связаться.

en: "Outfit shortcut 14"
ru: "Наряд 14"

en: /mail NICK MSG - send offline message to NICK. Working only in tmw server.
ru: /mail НИК СООБЩЕНИЕ - послать оффлайн сообщение игроку НИК. Работает только на tmw серверах.

en: About The Mana World
ru: О The Mana World

en: Whispers commands
ru: Команды привата

en:  There you will find a list of all players you are acquainted with, as well as
     several configuration options:
ru:  Здесь можно найти список всех знакомых игроков, а также
    множество настроек:

en: You can see other player equiped items,
    by right click on player and select in context menu "Show Items".
ru: Вы можете видеть экипировку других игроков,
    щелкните на игроке правой кнопкой мыши и выберите "Показать предметы".

en: Whispers
ru: Приват (шепот, whisper)

en: "Wear outfit"
ru: "Надеть наряд"

en: /help - show small help about chat commands.
ru: /help - отображает небольшую справку о чат командах.

en: You can set any client resolution. In settings in video tab,
    click on "custom" and enter for example: 900x500 and press ok.
ru: Вы можете установить любое разрешение. В настройках на вкладке видео,
    щелкните по строке "произвольное" и введите например: 900x500 и нажмите ok.

en: Main development
ru: Основная разработка

en: /attack - attack target.
ru: /attack - атаковать цель.

en: "Outfit shortcut 1"
ru: "Наряд 1"

en:  You may find that not all communication is to your liking.  While most people
     are nice, some may offend you or try to make your life harder-- since this is
     an open game, there is nothing the developers can do to prevent this.
ru: Вы можете обнаружить, что не всё общение вам по вкусу. Хотя большинство людей
     дружелюбны, некоторые могут оскорбить вас или сделать вашу жизнь сложнее-- так как это
     открытая игра, здесь разработчики ничего не могут поделать, чтобы предотвратить это.

en: "Outfit shortcut 15"
ru: Наряд 15

en: /serverignoreall - ignore all whispers on server side.
ru: /serverignoreall - игнорировать все приватные сообщения на стороне сервера.

en: ##2               SDL, SDL_image, SDL_mixer (Media framework)
    ##2                     SDL_net (Networking framework)
    ##2                        Guichan (GUI framework)
    ##2                   libxml2 (XML parsing and writing)
    ##2                          PhysFS (Data files)
    ##2                        libcurl (HTTP downloads)
    ##2                            zlib (Archives)
ru: ##2 SDL, SDL_image, SDL_mixer (Медиа фрэймворк)
    ##2 SDL_net (Сетевой фрэймворк)
    ##2 Guichan (Графический фреймворк)
    ##2 libxml2 (XML парсинг и запись)
    ##2 PhysFS (Файлы данных)
    ##2 libcurl (HTTP загрузки)
    ##2 zlib (Архивы)

en:  However, you can protect yourself from such players by ignoring them.  Right-
     click on them to bring up the context menu, then select `Ignore' or
     `Disregard' (see below).  You can fine-tune your player relations in the
     `Setup' menu, which lists all the players you have added to it.  To open this
     menu, select `Setup' in the upper right corner of the screen, then `Relations'.
ru: Впрочем, вы можете защититься от таких игроков, игнорируя их. Правым-⏎ кликом на игроке откройте контекстное меню, затем выберите `Игнорировать' или⏎ `Пренебречь' (см. выше). Вы можете настраивать отношения с игроками в меню ⏎ `Настройка', которое показывает всех игроков, добавленных туда. Чтобы открыть это⏎ меню, выберите `Настройка' в правом верхнем углу экрана, затем `Игроки'.

en: ##P This file lists all contributors up to the current release. Check the wiki
    ##P for the currently active development team.
ru: ##P Этот файл отображает всех разработчиков вплоть до текущей версии. Перейдите на wiki
    ##P чтобы узнать текущий активный состав команды разработчиков.

en: Different patches
ru: Различные патчи

en: /navigate x y - move to position x,y in current map in any distance.
ru: /navigate x y - двигаться в позицию x,y на текущей карте на любом расстоянии.

en: SKILLS
ru: УМЕНИЯ

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group
en: Sound effects
ru: Звуковые эффекты

en:  Left click to execute default action: walk, pick up an item, attack a monster
     and talk to NPCs (be sure to click on their feet). Right click to show up a
     context menu. Holding [Left Shift] prevents from walking when attacking.
ru:  Левый клик - действие по умолчанию: идти, поднять предмет,
    атаковать монстра и говорить с NPC (клик у ног).
    Правый клик вызывает контекстное меню.
    [Left Shift] предотвращает движение во время атаки.

en: /follow NICK - start follow mode.
ru: /follow НИК- следовать за данным игроком.

en: /emote N - use emotion number N.
ru: /emote N - использовать эмоцию N.

note: TRANSLATORS: visible beings on map
en: Visible on map
ru: Видимые на карте

en: dodge
ru: уворот

note: TRANSLATORS: chat message after death
en: You were killed by %s
ru: Вас убил %s

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item is too far away.
ru: Предмет слишком далеко

note: TRANSLATORS: get xp message
en: xp
ru: опыт

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (D) default moves
ru: (D) движения по умолчанию

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (I) invert moves
ru: (I) обратное движение

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (c) moves with some crazy moves
ru: (c) обычное движение иногда с сумасшедшими движениями

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (C) moves with crazy moves
ru: (C) движение с сумасшедшими движениями

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (d) double normal + crazy
ru: (d) нормальные и сумасшедшие движения

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (?) unknown move
ru: (?) неизвестное движение

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (%u) crazy move number %u
ru: (%u) сумасшедшее движение %u

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (a) custom crazy move
ru: (a) пользовательские сумасшедшие движения

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (?) crazy move
ru: (?) неизвестные сумасшедшие движения

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (0) default moves to target
ru: (0) обычное движение к цели

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (1) moves to target in distance 1
ru: (1) движение к цели на расстояние 1

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (2) moves to target in distance 2
ru: (2) движение к цели на расстояние 2

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (3) moves to target in distance 3
ru: (3) движение к цели на расстояние 3

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (5) moves to target in distance 5
ru: (5) движение к цели на расстояние 5

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (7) moves to target in distance 7
ru: (7) движение к цели на расстояние 7

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (A) moves to target in attack range
ru: (A) движение к цели на расстояние атаки

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (a) archer attack range
ru: (a) атака лучника

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (B) moves to target in attack range - 1
ru: (B) движение к цели на расстояние атаки - 1

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (?) move to target
ru: (?) неизвестное движение к цели

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (D) default follow
ru: (D) следование по умолчанию

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (R) relative follow
ru: (R) относительное следование

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (M) mirror follow
ru: (M) зеркальное следование

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (P) pet follow
ru: (P) следование как животное

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (?) unknown follow
ru: (?) неизвестное следование

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (?) attack
ru: (?) неизвестная атака

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (D) default attack
ru: (D) обычная атака

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar
en: (s) switch attack without shield
ru: (s) переключение атаки без щита

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar
en: (S) switch attack with shield
ru: (S) переключение атаки со щитом

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (G) go and attack
ru: (G) идти и атаковать

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (A) go, attack, pickup
ru: (A) идти, атаковать, собирать

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (d) without auto attack
ru: (d) без автоатаки

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (S) small pick up 1x1 cells
ru: (S) поднятие в области 1x1

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (D) default pick up 2x1 cells
ru: (D) поднятие из области 2x1

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (F) forward pick up 2x3 cells
ru: (F) поднятие из области спереди 2x3

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (3) pick up 3x3 cells
ru: (3) поднятие из области 3x3

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (g) go and pick up in distance 4
ru: (g) движение и поднятие на расстоянии 4

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (G) go and pick up in distance 8
ru: (g) движение и поднятие на расстоянии 8

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (A) go and pick up in max distance
ru: (A) движение и поднятие на максимальном расстоянии

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (?) pick up
ru: (?) неизвестный режим поднятия

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (N) normal map view
ru: (N) обычный режим карты

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (D) debug map view
ru: (D) отладочный режим карты

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (u) ultra map view
ru: (u) специальный режим карты

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (U) ultra map view 2
ru: (U) специальный режим карты 2

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (e) empty map view
ru: (e) режим пустой карты

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (b) black & white map view
ru: (b) черно-белый режим карты

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (f) use #flar for magic attack
ru: (f) использовать #flar для атаки

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (c) use #chiza for magic attack
ru: (c) использовать #chiza для атаки

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (I) use #ingrav for magic attack
ru: (I) использовать #ingrav для атаки

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (F) use #frillyar for magic attack
ru: (F) использовать #frillyar для атаки

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (U) use #upmarmu for magic attack
ru: (U) использовать #upmarmu для атаки

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (?) magic attack
ru: (?) неизвестная магическая атака

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (a) attack all players
ru: (a) атаковать всех игроков

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (f) attack all except friends
ru: (f) атаковать всех кроме друзей

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (b) attack bad relations
ru: (b) атаковать врагов

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (d) don't attack players
ru: (d) не атаковать игроков

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (?) pvp attack
ru: (?) pvp атака

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (D) default imitation
ru: (D) имитация по умолчанию

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (O) outfits imitation
ru: (O) имитация нарядов

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (?) imitation
ru: (?) неизвестная имитация

note: TRANSLATORS: away type in status bar
en: (O) on keyboard
ru: (O) возле компьютера

note: TRANSLATORS: away type in status bar
en: (A) away
ru: (A) отошел

note: TRANSLATORS: away type in status bar TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (?) away
ru: (?) неизвестный режим отошел

note: TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (G) game camera mode
ru: (G) игровая камера

note: TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (F) free camera mode
ru: (F) свободная камера

note: TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
en: Game modifiers are enabled
ru: Игровые модификаторы включены

note: TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
en: Game modifiers are disabled
ru: Игровые модификаторы выключены

note: TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
en: Game modifiers are unknown
ru: Игровые модификаторы в неизвестном положении

note: TRANSLATORS: follow command message
en: Follow: %s
ru: Следовать за: %s

note: TRANSLATORS: follow command message TRANSLATORS: cancel follow message
en: Follow canceled
ru: Следование отменено

note: TRANSLATORS: imitate command message
en: Imitation: %s
ru: Имитация: %s

note: TRANSLATORS: imitate command message TRANSLATORS: cancel follow message
en: Imitation canceled
ru: Имитация отменена

note: TRANSLATORS: wait player/monster message
en: You see %s
ru: Вы видите %s

note: TRANSLATORS: ignore strategi
en: Floating '...' bubble
ru: Плавающий '...' пузырек

note: TRANSLATORS: ignore strategi
en: Floating bubble
ru: Плавающий пузырек

note: TRANSLATORS: update server initialisation error
en: Invalid update host: %s.
ru: Некорректный сервер обновленмй: %s.

note: TRANSLATORS: update server initialisation error
en: Error creating updates directory!
ru: Ошибка создания директории для обновлений!

en: Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
ru: Ошибка: %s не существует, и не может быть создан! Выход.

note: TRANSLATORS: error message question
en: Do you want to open support page?
ru: Открыть страницу поддержки?

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player already %s!
ru: Игрок уже %s!

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player successfully %s!
ru: Игрок удачно %s!

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player could not be %s!
ru: Игрок не может быть %s!

note: TRANSLATORS: clear graphics command message TRANSLATORS: clear fonts cache message
en: Cache cleaned
ru: Кеш очищен

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: adding friend command
en: friend
ru: друг

note: TRANSLATORS: disregard command
en: disregarded
ru: пренебрегаемый

note: TRANSLATORS: blacklist command
en: blacklisted
ru: добавлен в черный список

note: TRANSLATORS: enemy command
en: enemy
ru: враг

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player already erased!
ru: Игрок и так уже удален!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player successfully erased!
ru: Игрок удален!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player could not be erased!
ru: Игрок не может быть удален!

note: TRANSLATORS: uptime command
en: Client uptime: %s
ru: Время работы клиента: %s

note: TRANSLATORS: dump environment command
en: Environment variables dumped
ru: Переменные среды сохранены

note: TRANSLATORS: dump command
en: Resource images:
ru: Изображений:

note: TRANSLATORS: dump command
en: Resource orphaned images:
ru: Удаленных изображений:

note: TRANSLATORS: save file message
en: Screenshot saved as %s
ru: Снимок экрана сохранен как %s

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Guild: %s
ru: Гильдия: %s

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Pvp rank: %u
ru: PvP ранг: %u

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: kick player from guild
en: Kick from guild
ru: Выкинуть из гильдии

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: change player position in guild
en: Change pos in guild
ru: Сменить позицию в гильдии

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to guild
en: Invite to guild
ru: Пригласить в гильдию

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: set player invisible for self by id
en: Nuke
ru: Уничтожить

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add comment to npc TRANSLATORS: add comment to player
en: Add comment
ru: Добавить коментарий

note: TRANSLATORS: remove monster from attack list TRANSLATORS: popup menu item
en: Remove from attack list
ru: Удалить из списка атаки

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to priotiry attack list
en: Add to priority attack list
ru: Добавить в приоритетный список

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to attack list
en: Add to attack list
ru: Добавить в список атаки

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: kick player from party
en: Kick from party
ru: Выкинуть из группы

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pickup item from ground
en: Pick up
ru: Поднять

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Map Item
ru: Элемент карты

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: move camera to map item
en: Move camera
ru: Передвинуть камеру

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: clear selected outfit
en: Clear outfit
ru: Очистить наряд

note: TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: full button name
en: Spells
ru: Заклинания

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: edit selected spell
en: Edit spell
ru: Изменить заклинание

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable chat tab highlight
en: Disable highlight
ru: Отключить уведомление

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable chat tab highlight
en: Enable highlight
ru: Включить уведомление

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: do not remove player names from chat tab
en: Don't remove name
ru: Не скрывать имя

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable away messages in chat tab
en: Enable away
ru: Разрешить режим "отошел"

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable away messages in chat tab
en: Disable away
ru: Запретить режим "отошел"

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to party
en: Invite to party
ru: Пригласить в группу

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Change guild position
ru: Сменить позицию в гильдии

note: TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Rename map sign
ru: Переименовать знак на карте

note: TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Name:
ru: Имя:

en: Player comment
ru: Комментарий игрока

note: TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Comment:
ru: Комментарий:

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add item to trade
en: Add to trade
ru: Добавить к сделке

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add 10 item amount to trade
en: Add to trade 10
ru: Добавить к сделке 10

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add half item amount to trade
en: Add to trade half
ru: Добавить к сделке половину

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all amount except one item to trade
en: Add to trade all-1
ru: Добавить к торговле все-1

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all amount item to trade
en: Add to trade all
ru: Добавить к торговле все

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add 10 item amount to storage
en: Store 10
ru: Сохранить 10

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add half item amount to storage
en: Store half
ru: Сохранить половину

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all except one item amount to storage
en: Store all-1
ru: Сохранить все-1

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all item amount to storage
en: Store all
ru: Сохранить все

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get 10 item amount from storage
en: Retrieve 10
ru: Получить 10

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get half item amount from storage
en: Retrieve half
ru: Получить половину

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all except one item amount from storage
en: Retrieve all-1
ru: Забрать все-1

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all item amount from storage
en: Retrieve all
ru: Получить все

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Clear drop window
ru: Очистить окно дропов

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Reset yellow bar
ru: сбросить настройки

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: copy status to chat TRANSLATORS: status window button
en: Copy to chat
ru: Скопировать в чат

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: undress item from player TRANSLATORS: undress player
en: Undress
ru: Раздеть

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu header #-#-#-#-#  2466 (uget-1.5.0.1)  #-#-#-#-# Show window
en: Show window
ru: Показать окно

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to friends list
en: Be friend
ru: Подружиться

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to disregarded list
en: Disregard
ru: Пренебречь

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to black list
en: Black list
ru: Черный список

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to enemy list
en: Set as enemy
ru: Сделать врагом

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: imitate player
en: Imitation
ru: Имитировать

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy item
en: Buy (?)
ru: Купить (?)

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell item
en: Sell (?)
ru: Продать (?)

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Show Items
ru: Показать предметы

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: remove item from pickup list
en: Remove from pickup list
ru: Удалить из поднятия

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Add to pickup list
ru: Сделать поднимаемым

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: remove protection from item
en: Unprotect item
ru: Снять защиту

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add protection to item
en: Protect item
ru: Поставить защиту

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop all item amount
en: Drop all
ru: Бросить все

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: gm commands
en: GM...
ru: ГМ...

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: GM commands
ru: Коменды ГМ

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: check player ip
en: Check ip
ru: Проверить IP

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: revive player
en: Revive
ru: Оживить

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target and attack keys
ru: Кнопки целей и атаки

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to Target
ru: Движение к цели

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Move to Target type
ru: Изменение типа движения и атаки

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to Home location
ru: Переход к Домашней локации

note: TRANSLATORS: input action name
en: Set home location
ru: Установка Домашней локации

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to navigation point
ru: Движение к навигационной точке

note: TRANSLATORS: input action name
en: Untarget
ru: Cнять выделение

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target monster
ru: Выделение монстра

note: TRANSLATORS: input action name
en: Other Keys
ru: Другие клавиши

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Pickup Type
ru: Изменение типа подбора предметов

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Map View Mode
ru: Изменение режима отображения карты

note: TRANSLATORS: input action name
en: Stop or sit
ru: Остановиться или сесть

note: TRANSLATORS: input action name
en: Return to safe video mode
ru: Вернуться в безопасный видео режим

note: TRANSLATORS: input action name
en: Shortcuts modifiers keys
ru: Модификаторы ярлыков

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcuts Key
ru: Горячие клавиши предметов

note: TRANSLATORS: input action name
en: Shortcuts keys
ru: Ярлыки

note: TRANSLATORS: input action name
en: Show Windows Menu
ru: Показать список окон

note: TRANSLATORS: input action name
en: Shop Window
ru: Окно магазина

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick drop Window
ru: Окно быстрого бросания предметов

note: TRANSLATORS: input action name
en: Kill Stats Window
ru: Окно статистики атак

note: TRANSLATORS: input action name
en: Commands Window
ru: Окно команд

note: TRANSLATORS: input action name
en: Bot Checker Window
ru: Окно детектора ботов

note: TRANSLATORS: input action name
en: Who Is Online Window
ru: Окно кто онлайн

note: TRANSLATORS: input action name
en: Did you know Window
ru: Окно "Знаете ли вы..."

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quests Window
ru: Окно квестов

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous Social Tab
ru: Предыдущая закладка общества

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next Social Tab
ru: Следующая закладка общества

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote modifiers keys
ru: Модификаторы смайлов

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote modifier key
ru: Модификатор смайлов

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote shortcuts
ru: Ярлыки смайлов

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfits keys
ru: Кнопки нарядов

note: TRANSLATORS: input action name
en: Copy equipped to Outfit
ru: Копирование надетого наряда

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfits shortcuts
ru: Ярлыки нарядов

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfit Shortcut %d
ru: Комбинация клавиш наряда %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Close current Chat Tab
ru: Закрыть текущую вкладку чата

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous chat line
ru: Предыдущая строка чата

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next chat line
ru: Следующая строка чата

note: TRANSLATORS: input action name
en: Chat modifier key
ru: Модификатор чата

note: TRANSLATORS: input action name
en: Direct Up
ru: Повернуться вверх

note: TRANSLATORS: input action name
en: Direct Down
ru: Повернуться вниз

note: TRANSLATORS: input action name
en: Direct Left
ru: Повернуться влево

note: TRANSLATORS: input action name
en: Direct Right
ru: Повернуться вправо

note: TRANSLATORS: input action name
en: Crazy moves
ru: Сумасшедшие движения

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Crazy Move mode
ru: Поменять режим сумасшедших движений

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick Drop N Items from 0 slot
ru: Быстрый сброс N предметов из 0 слота

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick Drop N Items
ru: Быстрый сброс N предметов

note: TRANSLATORS: input action name
en: Switch Quick Drop Counter
ru: Переключение счётчика быстрого сброса

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick heal target or self
ru: Быстрое лечения себя или цели

note: TRANSLATORS: input action name
en: Use #itenplz spell
ru: Использование заклинания #itenplz

note: TRANSLATORS: input action name
en: Use magic attack
ru: Использование магической атаки

note: TRANSLATORS: input action name
en: Switch magic attack
ru: Переключение маг. атаки

note: TRANSLATORS: input action name
en: Switch pvp attack
ru: Переключение pvp атаки

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change move type
ru: Изменение типа движения

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Attack Weapon Type
ru: Изменение типа атаки оружием

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Attack Type
ru: Изменение типа атаки

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Follow mode
ru: Изменение режима следования

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Imitation mode
ru: Изменение режима имитации

note: TRANSLATORS: input action name
en: Disable / Enable Game modifier keys
ru: Включение/Выключение специальных модификаторов

note: TRANSLATORS: input action name
en: On / Off audio
ru: Вкл./Выкл. звука

note: TRANSLATORS: input action name
en: Enable / Disable away mode
ru: Включение/Выключение режима отошел

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emulate right click from keyboard
ru: Эмуляция правого клика с клавиатуры

note: TRANSLATORS: input action name
en: Toggle camera mode
ru: Изменение режима камеры

note: TRANSLATORS: input action name
en: Modifier key
ru: Кнопка-модификатор

note: TRANSLATORS: input action name
en: Show onscreen keyboard
ru: Показывать экранную клавиатуру

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move Keys
ru: Кнопки движения

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to navigation point shortcuts
ru: Кнопки движения к цели

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to point Shortcut %d
ru: Перейти к точке %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move & selection
ru: Движение и выбор

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move Home
ru: Движение в начало

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move End
ru: Движение в конец

note: TRANSLATORS: input action name
en: Select2
ru: Выбор2

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input tab sub tab name
en: Gui
ru: Интерфейс

note: TRANSLATORS: palette color
en: Friend names
ru: Имена друзей

note: TRANSLATORS: palette color
en: Disregarded names
ru: Имена пренебрегаемых

note: TRANSLATORS: palette color
en: Ignored names
ru: Имена игнорируемых

note: TRANSLATORS: palette color
en: Erased names
ru: Имена стертых

note: TRANSLATORS: palette color
en: Other players names
ru: Имена других игроков

note: TRANSLATORS: palette color
en: Own name
ru: Собственное имя

note: TRANSLATORS: palette color
en: GM names
ru: Имена ГМ

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster HP bar
ru: Полоса жизни монстров

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster HP bar (second color)
ru: Полоса жизни монстров (второй цвет)

note: TRANSLATORS: palette color
en: Party members
ru: Члены группы

note: TRANSLATORS: palette color
en: Guild members
ru: Члены гильдии

note: TRANSLATORS: palette color
en: Pickup notification
ru: Сообщение о подборе предмета

note: TRANSLATORS: palette color
en: Exp notification
ru: Сообщение об изменении опыта

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player HP bar
ru: Полоса жизни игрока

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player HP bar (second color)
ru: Полоса жизни игрока (второй цвет)

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player hits monster
ru: Удар игрока по монстру

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster hits player
ru: Удар монстра по игроку

note: TRANSLATORS: palette color
en: Other player hits local player
ru: Удар другого игрока по локальному игроку

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player hits monster
ru: Удар игрока по монстру

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player critical hit
ru: Критический удар игрока

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player miss
ru: Промах локального игрока

note: TRANSLATORS: palette color
en: Portal highlight
ru: Подсветка переходов

note: TRANSLATORS: palette color
en: Default collision highlight
ru: Подсветка непроходимых клеток

note: TRANSLATORS: palette color
en: Air collision highlight
ru: Подсветка только воздушных клеток

note: TRANSLATORS: palette color
en: Water collision highlight
ru: Подсветка клеток с водой

note: TRANSLATORS: palette color
en: Special ground collision highlight
ru: Подсветка спец. областей

note: TRANSLATORS: palette color
en: Walkable highlight
ru: Подсветка доступных клеток карты

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player attack range
ru: Подсветка радиуса атаки игрока

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player attack range border
ru: Подсветка границы атаки игрока

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster attack range
ru: Зона атаки монстра

note: TRANSLATORS: palette color
en: Floor item amount color
ru: Цвет кол-ва предметов на земле

note: TRANSLATORS: palette color
en: Home place
ru: Домашняя позиция

note: TRANSLATORS: palette color
en: Home place border
ru: Граница домашней позиции

note: TRANSLATORS: palette color
en: Road point
ru: Точка дороги

en: Level: %u
ru: Уровень: %u

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Open url
ru: Открыть ссылку

note: TRANSLATORS: battle chat tab name
en: Battle
ru: Битва

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s is now Online.
ru: %s вошел(а).

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s is now Offline.
ru: %s вышел(а).

note: TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help
en: /kick > Kick someone from the guild you are in
ru: /kick > Вышвырнуть кого-либо из Вашей текущей гильдии

en: (no sound)
ru: (без звука)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable music
ru: Включить музыку

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable game sfx
ru: Включить игровые эффекты

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable gui sfx
ru: Включить эффекты интерфейса

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable music fade out
ru: Включить плавный переход музыки

note: TRANSLATORS: settings option
en: Audio frequency
ru: Частота аудио

note: TRANSLATORS: audio type
en: surround+center+lfe
ru: окружение+центр+lfe

note: TRANSLATORS: settings option
en: Information dialog sound
ru: Звук информационного диалога

note: TRANSLATORS: settings option
en: Request dialog sound
ru: Звук вопроса

note: TRANSLATORS: settings option
en: Whisper message sound
ru: Звук криватного сообщения

note: TRANSLATORS: settings option
en: Guild / Party message sound
ru: Звук сообщения в гильдии или группе

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight message sound
ru: Звук подсветки

note: TRANSLATORS: settings option
en: Global message sound
ru: Звук глобального сообщения

note: TRANSLATORS: settings option
en: Error message sound
ru: Звук ошибки

note: TRANSLATORS: settings option
en: Trade request sound
ru: Звук обмена

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show window sound
ru: Звук открытия окна

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide window sound
ru: Звук закрытия окна

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable mumble voice chat
ru: Включить голосовой чат mumble

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto hide chat window
ru: Автоматически прятать окно чата

note: TRANSLATORS: settings option
en: Protect chat focus
ru: Защитить фокус чата

note: TRANSLATORS: settings option
en: Remove colors from received chat messages
ru: Удалить цвета из полученных сообщений в чате

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show chat colors list
ru: Показать список цветов чата

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow magic and GM commands in all chat tabs
ru: Разрешить магические и администраторские команды на всех вкладках

note: TRANSLATORS: settings option
en: Limit max chars in chat line
ru: Ограничить число символов в строке чата

note: TRANSLATORS: settings option
en: Limit max lines in chat
ru: Ограничить число строк в чате

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable chat Log
ru: Включить лог чата

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable debug chat Log
ru: Включить логирование чата отладки

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show chat history
ru: Показать историю чата

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show party online messages
ru: Показывать информацию о подкючениях в чате группы

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show guild online messages
ru: Показывать информацию о подключениях в чате гильдии

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide shop messages
ru: Скрыть сообщения магазина

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show MVP messages
ru: Показывать MVP сообщения

note: TRANSLATORS: settings option
en: Log magic messages in debug tab
ru: Оставлять сообщения магии на вкладке отладки

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show server messages in debug tab
ru: Показывать сообщения сервера на вкладке отладки

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable trade tab
ru: Включить вкладки торговли

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable gm tab
ru: Включить страницу чата для гм

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable language tab
ru: Включить в чате закладку для языка

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show all languages messages
ru: Показывать сообщения на всех языках

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable battle tab
ru: Включить вкладку боя

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show battle events
ru: Показать сообщения боя

note: TRANSLATORS: settings option
en: Resize chat tabs if need
ru: Подгонять размер чата

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight words (separated by comma)
ru: Подсвечиваемые слова (разделенные запятыми)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Globals ignore names (separated by comma)
ru: Игнорировать глобальные сообщения с именами (разделенные запятой)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show emotes button in chat
ru: Показывать кнопку эмоций в чате

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show motd server message on start
ru: Показывать motd сообщение сервера

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: Reset all keys
ru: Сбросить все кнопки

note: TRANSLATORS: joystick settings tab button
en: Detect joysticks
ru: Определение джойстика

note: TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
en: Use joystick if client window inactive
ru: Использовать джойстик если игра свернута

note: TRANSLATORS: joystick settings tab label
en: Rotate the stick and don't press buttons
ru: Вращайте стик и не нажимайте другие кнопки

note: TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
en: Auto hide in small resolution
ru: Скрывать с небольшим разрешением

note: TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
en: Always auto hide
ru: Всегда скрывать

note: TRANSLATORS: Proxy type selection
en: System proxy
ru: Системный прокси

note: TRANSLATORS: Proxy type selection
en: SOCKS5 hostname
ru: SOCKS5 хост

note: TRANSLATORS: screen density type
en: tv
ru: ТВ

note: TRANSLATORS: screen density type
en: xhigh
ru: большой2

note: TRANSLATORS: screen density type
en: xxhigh
ru: большой3

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show damage inflicted to monsters
ru: Показ. повр., нанесенные монстрам

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto target only reachable monsters
ru: Автоприцел по доступным монстрам

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight monster attack range
ru: Подсветка радиуса атаки монстров

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show monster hp bar
ru: Показывать жизнь мобов

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle monster targets
ru: Прокручивать прицел по монстрам

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show warps particles
ru: Показывать анимацию порталов

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight map portals
ru: Подсветка точек перехода на карте

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight floor items
ru: Подсветка предметов на полу

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight player attack range
ru: Подсветка радиуса атаки игрока

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show extended minimaps
ru: Показывать расширенные миникарты

note: TRANSLATORS: settings option
en: Draw hotkeys on map
ru: Рисовать клавиши на карте

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable lazy scrolling
ru: Включить ленивую прокрутку

note: TRANSLATORS: settings option
en: Scroll radius
ru: радиус прокрутки

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto resize minimaps
ru: Автоматически менять размер миникарты

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto fix position
ru: Авто. исправ. позиции

note: TRANSLATORS: settings option
en: Attack while moving
ru: Атаковать в движении

note: TRANSLATORS: settings option
en: Attack next target
ru: Атаковать следующую цель

note: TRANSLATORS: settings option
en: Sync player move
ru: Синх. движение

note: TRANSLATORS: settings option
en: Crazy move A program
ru: Программа для сумасшедших движений A

note: TRANSLATORS: settings option
en: Mouse relative moves (good for touch interfaces)
ru: Относительное движение мышью (подходит для тач интерфейсов)

en: Show own hp bar
ru: Показывать свою жизнь

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable quick stats
ru: Включить быструю смену статов

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle player targets
ru: Прокручивать прицел по игрокам

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show job exp messages
ru: Показывать опыт работы.

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show players popups
ru: Показ. всплыв. сообщения игроков

note: TRANSLATORS: settings option
en: Afk message
ru: Ответ в режиме "отошел"

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show job
ru: Показывать уровень работы

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable attack filter
ru: Включить фильтр атак

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable pickup filter
ru: Включить фильтр поднятия

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable advert protocol
ru: Включить режим посылки состояния

en: Enable weight notifications
ru: Включить напоминание о весе

note: TRANSLATORS: settings option
en: Accept sell/buy requests
ru: Принимать запросы купить/продать

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable shop mode
ru: Включить режим магазина

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle npc targets
ru: Прокручивать прицел по НИП

note: TRANSLATORS: settings group
en: Bots support
ru: Поддержка ботов

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable auction bot support
ru: Включить поддержку бота AuctionBot

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable guild bot support and disable native guild support
ru: Включить поддержку гильд-бота

note: TRANSLATORS: settings option
en: Repeat delay
ru: Задержка перед повтором

note: TRANSLATORS: settings option
en: Repeat interval
ru: Интервал повторения

note: TRANSLATORS: settings option
en: Custom repeat interval
ru: Специальное время повтора клавиш

note: TRANSLATORS: settings option
en: Proxy type
ru: Тип прокси

note: TRANSLATORS: settings option
en: Proxy address:port
ru: Прокси адрес:порт

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable server side attack
ru: Включить серверную атаку

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable double clicks
ru: Включить поддержку двойного клика

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable bot checker
ru: Включить детектор ботов

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable buggy servers protection (do not disable)
ru: Включить защиту от бажных серверов (не выключать!)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable debug log
ru: Включить отлад. лог

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable OpenGL log
ru: Включить лог OpenGL

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable input log
ru: Включить лог ввода

note: TRANSLATORS: settings option
en: Low traffic mode
ru: Режим кеширования игроков

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide shield sprite
ru: Спрятать картинку щита

note: TRANSLATORS: settings option
en: Use FBO for screenshots (only for opengl)
ru: Использовать FBO для скриншотов (только в режиме opengl)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Network delay between sub servers
ru: Задержка между сетевыми соединениями

note: TRANSLATORS: settings option
en: Screen density override
ru: Переопределение плотности экрана

note: TRANSLATORS: settings option
en: Better performance (enable for better performance)
ru: Улучшение производительности (включите для большей производительности)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto adjust performance
ru: Автоматически подстраивать производительность

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hw acceleration
ru: Аппаратное ускорение

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable opacity cache (Software, can use much memory)
ru: Включить кеш прозрачности (программный режим, может использовать много памяти)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable map reduce (Software)
ru: Включить оптимизацию карты (программно)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable compound sprite delay (Software)
ru: Включить задержку в компонентном спрайте (Программно)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable delayed images load (OpenGL)
ru: Разрешить паузу при загрузке изображений (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable texture sampler (OpenGL)
ru: Включить "образец" текстур (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Better quality (disable for better performance)
ru: Улучшение качества (выключите для лучшей производительности)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)
ru: Включить исправление альфа канала (программный режим, может быть очень медленным)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show beings transparency
ru: Отображать прозрачность на персонажах и монстрах

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable reorder sprites.
ru: Включить перестановку спрайтов

note: TRANSLATORS: settings option
en: Small memory (enable for lower memory usage)
ru: Уменьшенное потребление памяти (включите для меньшего потребления памяти)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Disable advanced beings caching (Software)
ru: Выключить расширенное кеширование сущностей (программный режим)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Disable beings caching (Software)
ru: Выключить кеширование сущностей (программный режим)

note: TRANSLATORS: settings group
en: Different options (enable or disable can improve performance)
ru: Разные настройки (включение или выключение может улучшить производительность)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable texture compression (OpenGL)
ru: Включить компрессию текстур (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable rectangular texture extension (OpenGL)
ru: Включить расширение - прямоугольные текстуры (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Use new texture internal format (OpenGL)
ru: Использовать новый формат текстур (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable texture atlases (OpenGL)
ru: Включить атласы текстур (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cache all sprites per map (can use additinal memory)
ru: Кэшировать все спрайты на карте (может быть использовано много памяти)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cache all sounds (can use additinal memory)
ru: Кэшировать все звуки (может быть использовано много памяти)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show level
ru: Показать уровень

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable extended mouse targeting
ru: Включить расширенное наведение мыши

note: TRANSLATORS: settings option
en: Target dead players
ru: Наводить фокус на мертвых игроков

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto move names
ru: Автоматически сдвигать имена

note: TRANSLATORS: settings option
en: Secure trades
ru: Защитить торговлю

note: TRANSLATORS: settings option
en: Unsecure chars in names
ru: Небезопасные символы

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show statuses
ru: Показывать статусы

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show ip addresses on screenshots
ru: Показывать ip адреса на снимках экрана

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow self heal with mouse click
ru: Включить самолечение по клику мыши

note: TRANSLATORS: settings option
en: Group friends in who is online window
ru: Группировать друзей в окне онлайн списка

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide erased players nicks
ru: Спрятать имена стертых персонажей

note: TRANSLATORS: settings option
en: Use special diagonal speed in players moving
ru: Использовать специальную диагональную скорость в передвижении игроков

note: TRANSLATORS: relation type
en: Enemy
ru: Враг

note: TRANSLATORS: font size
en: Very small (8)
ru: Очень маленький (8)

note: TRANSLATORS: font size
en: Very small (9)
ru: Очень маленький (9)

note: TRANSLATORS: font size
en: Tiny (10)
ru: Маленький (10)

note: TRANSLATORS: font size
en: Small (11)
ru: Маленький (11)

note: TRANSLATORS: font size
en: Medium (12)
ru: Средний (12)

note: TRANSLATORS: font size
en: Normal (13)
ru: Нормальный (13)

note: TRANSLATORS: font size
en: Large (14)
ru: Большой (14)

note: TRANSLATORS: font size
en: Large (15)
ru: Большой (15)

note: TRANSLATORS: font size
en: Large (16)
ru: Большой (16)

note: TRANSLATORS: font size
en: Big (17)
ru: Большой (17)

note: TRANSLATORS: font size
en: Big (18)
ru: Большой (18)

note: TRANSLATORS: font size
en: Big (19)
ru: Большой (19)

note: TRANSLATORS: font size
en: Very big (20)
ru: Очень большой (20)

note: TRANSLATORS: font size
en: Very big (21)
ru: Очень большой (21)

note: TRANSLATORS: font size
en: Very big (22)
ru: Очень большой (22)

note: TRANSLATORS: font size
en: Huge (23)
ru: Огромный (23)

note: TRANSLATORS: language
en: Dutch (Belgium/Flemish)
ru: Голландский (Бельгийский/Фламандский)

note: TRANSLATORS: language
en: Spanish (Castilian)
ru: Испанский (Кастильский)

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Gui theme
ru: Тема интерфейса

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Particle font
ru: Шрифт частиц

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Help font
ru: Шрифт помощи

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Secure font
ru: Безопасный шрифт

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Japanese font
ru: Японский шрифт

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Npc font size
ru: Размер шрифта НИП (NPC)

note: TRANSLATORS: theme info dialog header
en: Theme info
ru: Информация о теме

note: TRANSLATORS: theme message dialog
en: Theme Changed
ru: Тема изменена

note: TRANSLATORS: settings option
en: Onscreen keyboard
ru: Экранная клавиатура

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show onscreen keyboard icon
ru: Показывать значок экранной клавиатуры

note: TRANSLATORS: settings option
en: Keyboard icon action
ru: Действие значка клавиатуры

note: TRANSLATORS: settings group
en: Onscreen joystick
ru: Экранный джойстик

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show onscreen joystick
ru: Показывать экранный джойстик

note: TRANSLATORS: settings option
en: Joystick size
ru: Размер джойстика

note: TRANSLATORS: settings group
en: Onscreen buttons
ru: Экранные кнопки

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show onscreen buttons
ru: Показывать экранные кнопки

note: TRANSLATORS: settings option
en: Buttons format
ru: Формат кнопок

note: TRANSLATORS: settings option
en: Buttons size
ru: Размер кнпок

note: TRANSLATORS: settings option
en: Button %u action
ru: Действие кнопки %u

note: TRANSLATORS: video settings label
en: Alt FPS limit:
ru: Альтер. ограничить кадр/с:

note: TRANSLATORS: video settings button
en: Detect best mode
ru: Найти лучший режим

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Enable resize
ru: Разрешить менять размер окна

note: TRANSLATORS: resolution question dialog
en: Custom resolution (example: 1024x768)
ru: Свое разрешение (например: 1024х768)

note: TRANSLATORS: resolution question dialog
en: Enter new resolution:
ru: Введите новое разрешение:

note: TRANSLATORS: patricle effects type
en: best quality
ru: качество

note: TRANSLATORS: patricle effects type
en: best performance
ru: производительность

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show pickup notifications in chat
ru: Показывать в чате сообщения о поднятых предметах

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show pickup notifications as particle effects
ru: Показывать сообщения о поднятых предметах в виде эффектов

note: TRANSLATORS: settings option
en: Grab mouse and keyboard input
ru: Захватывать ввод с клавиатуры и мыши

note: TRANSLATORS: settings option
en: Blurring textures (OpenGL)
ru: Смазывать текстуры (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Overhead text
ru: Текст над головами

note: TRANSLATORS: settings option
en: Ambient FX
ru: Эффекты окружающей среды

en: Particle detail
ru: Детализация частиц

note: TRANSLATORS: settings option
en: Particle physics
ru: Физика частиц

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable gamma control
ru: Включить гамма коррекцию

note: TRANSLATORS: settings option
en: Vsync
ru: Вертикальная синхронизация

note: TRANSLATORS: settings option
en: Center game window
ru: Центрировать игровое окно

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow screensaver to run
ru: Разрешить запуск скринсейвера

note: TRANSLATORS: short button name for who is online window.
en: ONL
ru: КО

en: Who is online
ru: Кто онлайн

note: TRANSLATORS: short button name for help window.
en: HLP
ru: СПР

note: TRANSLATORS: short button name for quests window.
en: QE
ru: КВ

en: Bot checker
ru: Окно детектора ботов

note: TRANSLATORS: short button name for kill stats window.
en: KS
ru: СА

note: TRANSLATORS: kill stats window name
en: Kill stats
ru: Статистика убийств

en: Smilies
ru: Смайлы

note: TRANSLATORS: short button name for status window.
en: STA
ru: СО

note: TRANSLATORS: short button name for equipment window.
en: EQU
ru: СН

note: TRANSLATORS: short button name for map window.
en: MAP
ru: КАР

note: TRANSLATORS: short button name for skills window.
en: SKI
ru: УМ

note: TRANSLATORS: short button name for specials window.
en: SPE
ru: СПЕ

note: TRANSLATORS: short button name for social window.
en: SOC
ru: ОБЩ

note: TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
en: SH
ru: ГК

note: TRANSLATORS: short button name for drops window.
en: DR
ru: БР

note: TRANSLATORS: short button name for did you know window.
en: YK
ru: ВЗ

note: TRANSLATORS: full button name
en: Did you know
ru: Знаете ли вы

note: TRANSLATORS: short button name for shop window.
en: SHP
ru: МАГ

note: TRANSLATORS: short button name for outfits window.
en: OU
ru: НАР

note: TRANSLATORS: short button name for debug window.
en: DBG
ru: ОТЛ

note: TRANSLATORS: short button name for setup window.
en: SET
ru: ОПЦ

note: TRANSLATORS: short key name TRANSLATORS: outfits window label
en: Key: %s
ru: Клавиша: %s

note: TRANSLATORS: bot checker window header
en: Bot Checker
ru: Окно детектора ботов

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type.
en: unsorted
ru: не сорт.

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type.
en: by price
ru: по цене

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by id
ru: по ID

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by weight
ru: по весу

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by amount
ru: по кол-ву.

note: TRANSLATORS: change email error
en: The new email address needs to be at least %u characters long.
ru: Новый адрес email должен содержать не менее %u символов.

note: TRANSLATORS: change email error
en: The new email address needs to be less than %u characters long.
ru: Пароль должен содержать менее %u символов.

note: TRANSLATORS: change password error
en: The new password needs to be at least %u characters long.
ru: Пароль должен содержать не менее %u символов.

note: TRANSLATORS: change password error
en: The new password needs to be less than %u characters long.
ru: Пароль не должен содержать не более %u символов.

note: TRANSLATORS: char create dialog name
en: New Character
ru: Новый персонаж

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Race:
ru: Раса:

note: TRANSLATORS: char select dialog name
en: Account %s (last login time %s)
ru: Аккаунт %s (последний вход %s)

note: TRANSLATORS: char select dialog name
en: Account %s
ru: Аккаунт %s

note: TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
en: Hp: %u/%u
    Mp: %u/%u
    Level: %u
    Experience: %u
    Money: %s
ru: Hp: %u/%u
    Mp: %u/%u
    Уровень: %u
    Опыт: %u
    Деньги: %s

note: TRANSLATORS: char deletion question.
en: Enter password for deleting character
ru: Введите пароль для удаления персонажа

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 1
ru: радуга 1

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 2
ru: радуга 2

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 3
ru: радуга 3

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Music:
ru: Музыка:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Minimap:
ru: Миникарта:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Particle count:
ru: Количество эффектов:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Map actors count:
ru: Кол-во. объектов:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Draw calls:
ru: Вызовов рис.:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Texture binds:
ru: Биндингов текстур:

note: TRANSLATORS: debug window label, logic per second
en: %d LPS
ru: %d Лог./сек.

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (Software)
ru: %d FPS (Программно)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (normal OpenGL)
ru: %d FPS (нормальный OpenGL)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (safe OpenGL)
ru: %d FPS (безопасный OpenGL)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (mobile OpenGL)
ru: %d FPS (мобильный OpenGL)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (SDL2 default)
ru: %d FPS (SDL2 поумолчанию)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Textures count:
ru: Количество текстур:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Id:
ru: Id цели:

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: debug window label
en: Target type:
ru: Тип цели:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target level:
ru: Уровень цели:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target race:
ru: Раса цели:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target party:
ru: Группа цели:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target guild:
ru: Гильдия цели:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Attack delay:
ru: Задержка атаки:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Minimal hit:
ru: Минимальный удар:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Maximum hit:
ru: Максимальный удар:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Critical hit:
ru: Критический удар:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Level:
ru: Уровень цели:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Party:
ru: Группа цели:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Guild:
ru: Гильдия цели:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Ping: %s ms
ru: Пинг: %s мс.

note: TRANSLATORS: debug window label
en: In: %d bytes/s
ru: Вх.: %d байт/сек.

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Out: %d bytes/s
ru: Исх.: %d байт/сек.

note: TRANSLATORS: did you know window checkbox
en: Auto open this window
ru: Автоматически открывать это окно

note: TRANSLATORS: edit server dialog label
en: Online list url:
ru: URL онлайн списка:

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Add to buy shop.
ru: Добавить в список покупки.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Add to sell shop.
ru: Добавить в список продажи.

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Unknown.
ru: Неизвестно.

note: TRANSLATORS: kill stats window button
en: Reset stats
ru: Сбросить стат.

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Kills: %s, total exp: %s
ru: Убийств: %s, всего опыта: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Avg Exp: %s
ru: Средний опыт: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: No. of avg mob to next level: %s
ru: Средн. кол-во монстров до след. уров.: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Kills/Min: %s, Exp/Min: %s
ru: Убийств в минуту: %s, Опыта в минуту: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Exp speed per %d min: %s | Exp speed per %d min: %s
ru[0]: Опыт за %d мин.: %s
ru[1]: Опыт за %d мин.: %s
ru[2]: Опыт за %d мин.: %s

en: Time for next level per %d min: %s | Time for next level per %d min: %s
ru[0]: Время до следующего уровня в мин. %d: %s
ru[1]: Время до следующего уровня в мин. %d: %s
ru[2]: Время до следующего уровня в мин. %d: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Last kill exp:
ru: Опыт за последнее убийство:

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Time before jacko spawn:
ru: Время до появления jacko:

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Level: %d at %f%%
ru: Уровень: %d на %f%%

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Exp: %d/%d Left: %d
ru: Опыт: %d/%d Осталось: %d

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: 1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s
ru: 1%% = %d опыта, среднее кол-во мобов для 1%%: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en:   Time for next level: %s
ru:   Время до следующего уровня: %s

en: jacko spawning
ru: jacko появляется

note: TRANSLATORS: update type
en: Auto Close
ru: Авт. закрыть

note: TRANSLATORS: login dialog label
en: Update:
ru: Обновления:

note: TRANSLATORS: login dialog checkbox
en: Custom update host
ru: Польз. сайт обновлений

note: TRANSLATORS: login dialog label
en: Update host: %s
ru: Сервер обновлений: %s

en: Open register url
ru: Открыть ссылку регистрации

note: TRANSLATORS: status bar name
en: health bar
ru: здоровье

note: TRANSLATORS: status bar name
en: mana bar
ru: мана

note: TRANSLATORS: status bar name
en: experience bar
ru: опыт

note: TRANSLATORS: status bar name
en: weight bar
ru: вес

note: TRANSLATORS: status bar name
en: inventory slots bar
ru: слоты интвентаря

note: TRANSLATORS: status bar name
en: money bar
ru: деньги

note: TRANSLATORS: status bar name
en: arrows bar
ru: стрелы

note: TRANSLATORS: status bar name
en: job bar
ru: работа

note: TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label
en: Level: %d (GM %d)
ru: Уровень: %d (GM %d)

note: TRANSLATORS: job bar label
en: Job level: %d
ru: Уровень профессии: %d

note: TRANSLATORS: npc dialog button
en: Stop waiting
ru: Остановить ожидание

note: TRANSLATORS: outfits window checkbox
en: Away outfit
ru: наряд отсутствия

note: TRANSLATORS: error message
en: The username needs to be at least %u characters long.
ru: Имя пользователя должно содержать не менее %u символов.

note: TRANSLATORS: error message
en: The username needs to be less than %u characters long.
ru: Имя пользователя должно содержать менее %u символов.

note: TRANSLATORS: error message TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
en: The password needs to be at least %u characters long.
ru: Пароль должен содержать не менее %u символов.

note: TRANSLATORS: error message TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
en: The password needs to be less than %u characters long.
ru: Пароль должен содержать не более %u символов.

note: TRANSLATORS: sell confirmation header
en: sell item
ru: продажа предмета

note: TRANSLATORS: sell confirmation message
en: Do you really want to sell %s?
ru: Вы действительно хотите продать %s?

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: Choose Your Server  *** SAFE MODE ***
ru: Выбор сервера  *** БЕЗОПАСНЫЙ РЕЖИМ ***

note: TRANSLATORS: servers dialog checkbox
en: Use same ip for game sub servers
ru: Использовать одинаковый IP для игровых суб-серверов

note: TRANSLATORS: shop window name
en: Personal Shop
ru: Свой магазин

note: TRANSLATORS: shop window label
en: Buy items
ru: Купить

note: TRANSLATORS: shop window label
en: Sell items
ru: Продать

note: TRANSLATORS: shop window checkbox
en: Show links in announce
ru: Показывать ссылки

en: %s wants to %s %s do you accept?
ru: %s хочет %s %s, вы принимаете предложение?

note: TRANSLATORS: skills dialog default skill name
en: basic, 1
ru: основной, 1

note: TRANSLATORS: social window label
en: Members: %u/%u
ru: Членов: %u/%u

note: TRANSLATORS: social window label
en: Players: %u/%u
ru: Игроков: %u/%u

note: TRANSLATORS: social window label
en: Visible players: %d
ru: Видимых игроков: %d

note: TRANSLATORS: social window label
en: Portals: %u/%u
ru: Порталов: %u/%u

note: TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
en: Atk
ru: Атк

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Priority mobs
ru: Приоритетные монстры

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Attack mobs
ru: Атакуемые монстры

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Ignore mobs
ru: Игнорируемые монстры

note: TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
en: Pik
ru: Подб

note: TRANSLATORS: items group name in social window
en: Pickup items
ru: Подбирать предметы

note: TRANSLATORS: items group name in social window
en: Ignore items
ru: Игнорировать предметы

note: TRANSLATORS: social window label
en: Friends: %u/%u
ru: Друзей: %u/%u

note: TRANSLATORS: target type
en: No Target
ru: Без цели

note: TRANSLATORS: target type
en: Allow Target
ru: Разрешить цель

note: TRANSLATORS: target type
en: Need Target
ru: Необходима цель

note: TRANSLATORS: magic school
en: General Magic
ru: Общая Магия

note: TRANSLATORS: magic school
en: Life Magic
ru: Магия Жизни

note: TRANSLATORS: magic school
en: War Magic
ru: Боевая Магия

note: TRANSLATORS: magic school
en: Transmute Magic
ru: Магия Трансформации

note: TRANSLATORS: magic school
en: Nature Magic
ru: Магия Природы

note: TRANSLATORS: magic school
en: Astral Magic
ru: Астральная магия

note: TRANSLATORS: command editor name
en: Command Editor
ru: Редактор команд

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Target Type:
ru: Тип цели:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Mana:
ru: Мана:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Magic level:
ru: Уровень Магии:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Magic School:
ru: Школа Магии:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: School level:
ru: Уровень школы:

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - Updating
ru: Кто онлайн - обновление

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online -
ru: Кто онлайн -

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - error
ru: Кто онлайн - ошибка

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - Update
ru: Кто онлайн - обновление

note: TRANSLATORS: long key name. must be short. TRANSLATORS: short key name. must be very short. TRANSLATORS: long key name, should be short
en: key_%d
ru: кнопка_%d

note: TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
en: JButton%d
ru: КнопДж%d

note: TRANSLATORS: unknown long key type
en: unknown key
ru: неизвестная кнопка

note: TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
en: JB%d
ru: ДЖ%d

note: TRANSLATORS: unknown short key type. must be short TRANSLATORS: Unknown key short string. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
en: u key
ru: неиз.

note: TRANSLATORS: command line help
en: manaplus [options] [manaplus-file]
ru: manaplus [параметры] [файл-manaplus]

note: TRANSLATORS: command line help
en: [manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)
ru: [файл-manaplus] : Файл manaplus это xml файл (.manaplus)

note: TRANSLATORS: command line help
en:                   used to set custom parameters
ru:                   используется для указания дополнительных параметров

note: TRANSLATORS: command line help
en:                   to the manaplus client.
ru:                   в клиенте.

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -l --log-file       : Log file to use
ru:   -l --log-file       : Использовать указанный файл как лог

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use
ru:   -a --chat-log-dir   : Использовать указанный каталог для лога

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -H --update-host    : Use this update host
ru:   -H --update-host    : Использовать этот узел обновлений

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory
ru:   -L --localdata-dir  : Каталог для локальных данных

note: TRANSLATORS: command line help
en:      --safemode       : Start game in safe mode
ru:      --safemode       : Запуск игры в безопасном режиме

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring
ru:   -T --tests          : Запускает проверку драйверов и автоконфигурацию

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session
ru:   -O --no-opengl      : Не использовать OpenGL для этой сессии

note: TRANSLATORS: error message
en: Wrong name.
ru: Некорректное имя.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect stats.
ru: Некорректные статы.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect hair.
ru: Некорректный тип волос.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect slot.
ru: Некорректный слот.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect race.
ru: Неправильная раса.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect look.
ru: Неправильная внешность.

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild name: %s
ru: Имя гильдии: %s

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild master: %s
ru: Мастер гильдии: %s

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild level: %d
ru: Уровень гильдии: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Online members: %d
ru: Пользователей онлайн: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Max members: %d
ru: Макс. членов: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Average level: %d
ru: Средний уровень: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild exp: %d
ru: Опыт гильдии: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild next exp: %d
ru: Нужно опыта до следующего уровня: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild castle: %s
ru: Замки: %s

note: TRANSLATORS: party help message
en: /kick > Kick someone from the party you are in
ru: /kick > Вышвырнуть кого-либо из Вашей текущей группы

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect email.
ru: Неправильный email.

note: TRANSLATORS: weight message
en: You are carrying less than half your weight. You can regain health.
ru: Вес предметов составляет менее половины допустимого. Теперь Вы можете восстанавливаться.

note: TRANSLATORS: player stat
en: Strength %s
ru: Сила (str) %s

note: TRANSLATORS: player stat
en: Agility %s
ru: Выносливость (agi) %s

note: TRANSLATORS: player stat
en: Vitality %s
ru: Живучесть (vit) %s

note: TRANSLATORS: player stat
en: Intelligence %s
ru: Интеллект (int) %s

note: TRANSLATORS: player stat
en: Dexterity %s
ru: Ловкость (dex) %s

note: TRANSLATORS: player stat
en: Luck %s
ru: Удача (luk) %s

note: TRANSLATORS: player stat
en: Attack Delay
ru: Задержка атаки

note: TRANSLATORS: player stat
en: Walk Delay
ru: Задержка движения

note: TRANSLATORS: player stat
en: Attack Range
ru: Зона атаки

note: TRANSLATORS: player stat
en: Damage per sec.
ru: Урон в сек.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell while trading.
ru: Невозможно продавать в режиме обмена.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell unsellable item.
ru: Невозможно продать непродаваемый предмет.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You are already in guild.
ru: Вы и так в гильдии

note: TRANSLATORS: notification message
en: Emperium check failed.
ru: Имперская проверка провалена

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unknown server response.
ru: Неизвестный ответ сервера.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You have left the guild.
ru: Вы покинули гильдию.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has left your guild.
ru: %s покинул Вашу гильдию.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You were kicked from guild.
ru: Вы были кикнуты из гильдии.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has kicked from your guild.
ru: %s был вышвырнут из Вашей гильдии.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has joined your party.
ru: %s присоединился к группе.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s can't join your party because party is full.
ru: %s не может присоединиться к Вашей группе, т.к. группа переполнена.

note: TRANSLATORS: notification message
en: QQQ Unknown invite response for %s.
ru: QQQ Неизвестный ответ на приглашение для %s

note: TRANSLATORS: notification message
en: You spent %s.
ru: Вы потратили %s.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away.
ru: Торговля с %s невозможна. Партнер по торговле слишком далеко.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist.
ru: Торговля с %s невозможна. Такой персонаж не существует.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unhandled trade cancel packet with %s
ru: Неизвестный пакет при торговле с %s

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. You can't trade this item.
ru: Ошибка добавления предмета. Вы не можете торговать этим предметом.

note: TRANSLATORS: notification message
en: MVP player: %s
ru: MVP игрок: %s

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers ignored.
ru: Включено игнорирование всех приватных сообщений.

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers ignore failed.
ru: Не удалось игнорирование всех приватных сообщение.

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers unignored.
ru: Убрано игнорирование всех приватных сообщений.

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers unignore failed.
ru: Не удалось убрать игнорирование всех приватных сообщение.

note: TRANSLATORS: notification message
en: pvp off, gvg off
ru: PVP выкл, GVG выкл

note: TRANSLATORS: notification message
en: pvp on
ru: PVP вкл

note: TRANSLATORS: notification message
en: gvg on
ru: GVG вкл

note: TRANSLATORS: notification message
en: pvp on, gvg on
ru: PVP вкл, GVG выкл

note: TRANSLATORS: notification message
en: unknown pvp
ru: неизвестный статус PVP

note: TRANSLATORS: draw backend
en: SDL2 default
ru: SDL2 поумолчанию

note: TRANSLATORS: draw backend
en: Mobile OpenGL
ru: Мобильный OpenGL

note: TRANSLATORS: draw backend
en: Fast OpenGL
ru: Быстрый OpenGL

note: TRANSLATORS: draw backend
en: Safe OpenGL
ru: Безопасный OpenGL

note: TRANSLATORS: item info label
en: Defense %s
ru: Защита %s

note: TRANSLATORS: item info label
en: HP %s
ru: Жизнь %s

note: TRANSLATORS: item info label
en: MP %s
ru: Мана %s

note: Type: boolean Description
en: Really proceed with downgrade?
ru: Действительно установить более старую версию?

note: Type: boolean Description
en: A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system.
ru: В системе найден файл /var/lib/mysql/debian-*.flag.

note: Type: boolean Description
en: Such a file is an indication that a mariadb-server package with a higher version has been installed previously.
ru: Это означает, что ранее уже был установлен пакет mariadb-server более новой версии.

note: Type: boolean Description
en: There is no guarantee that the version you're currently installing will be able to use the current databases.
ru: Нет гарантий, что версия, которая устанавливается сейчас, будет способна работать с имеющимися базами данных.

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users
ru: Важное замечание для пользователей NIS/YP

note: Type: note Description
en: Using MariaDB under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the local system with:
ru: Использование MariaDB в NIS/YP требует добавления учётной записи mysql в локальную систему с:

note: Type: note Description
en: You should also check the permissions and ownership of the /var/lib/mysql directory:
ru: Также проверьте права доступа и владельца каталога /var/lib/mysql:

note: Type: boolean Description
en: Remove all MariaDB databases?
ru: Удалить все базы данных MariaDB?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MariaDB databases is about to be removed.
ru: Запрос на удаление каталога /var/lib/mysql, содержащий базы данных MariaDB.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MariaDB package in order to later install a more recent version or if a different mariadb-server package is already using it, the data should be kept.
ru: Если вы удаляете пакет MariaDB для установки более новой версии MariaDB, или есть другие пакеты mariadb-server, использующие этот каталог, то данные лучше сохранить.

note: Type: boolean Description
en: Start the MariaDB server on boot?
ru: Запускать MariaDB при загрузке системы?

note: Type: boolean Description
en: The MariaDB server can be launched automatically at boot time or manually with the '/etc/init.d/mysql start' command.
ru: Сервер MariaDB можно запускать автоматически при загрузке системы или вручную по команде '/etc/init.d/mysql start'.

note: Type: password Description
en: New password for the MariaDB "root" user:
ru: Новый пароль для MariaDB пользователя "root":

note: Type: password Description
en: While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for the MariaDB administrative "root" user.
ru: Хотя и необязательно, но настоятельно рекомендуется установить пароль для административного пользователя MariaDB "root".

note: Type: password Description
en: If this field is left blank, the password will not be changed.
ru: Если оставить поле пустым, то пароль изменён не будет.

note: Type: password Description
en: Repeat password for the MariaDB "root" user:
ru: Повторите ввод пароля для MariaDB пользователя "root":

note: Type: error Description
en: Unable to set password for the MariaDB "root" user
ru: Невозможно задать пароль MariaDB пользователю "root"

note: Type: error Description
en: An error occurred while setting the password for the MariaDB administrative user. This may have happened because the account already has a password, or because of a communication problem with the MariaDB server.
ru: В процессе задания пароля административного MariaDB пользователя произошла ошибка. Это могло произойти, если у пользователя уже был задан пароль, или из-за проблем соединения с сервером MariaDB.

note: Type: error Description
en: You should check the account's password after the package installation.
ru: Проверьте пароль учётной записи после установки пакета.

note: Type: error Description
en: Password input error
ru: Ошибка ввода пароля

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
ru: Два введённых пароля не одинаковы. Повторите ввод.

note: Type: error Description
en: NDB Cluster seems to be in use
ru: NDB Cluster уже используется

note: Type: error Description
en: MySQL-5.1 no longer provides NDB Cluster support. Please migrate to the new mysql-cluster package and remove all lines starting with "ndb" from all config files below /etc/mysql/.
ru: MySQL-5.1 больше не поддерживает NDB Cluster. Переходите на новый пакет mysql-cluster и удалите все строки, начинающиеся с "ndb", из всех файлов настройки в каталоге /etc/mysql/.

en: Keyboard Lock Keys
ru: Клавиши

en: Lock Keys Preferences
ru: Настройки

en: Show c_aps-lock
ru: Показывать c_aps-lock

en: Show _num-lock
ru: Показывать _num-lock

en: Show _scroll-lock
ru: Показывать _scroll-lock

en: Could not initialize X Keyboard Extension.
ru: Нет доступа к X Keyboard Extension.

en: Could not launch installer:
ru: Не удалось запустить следующую программу:

en: Pending updates: %u
ru: У %u пакетов есть обновления.

en: Install updates?
ru: Обновить пакеты?

en: You have to update your system manually.
ru: Вам надо установить обновления вручную.

en: Your system is up to date.
ru: Новых пакетов нет.

en: You have %u updates. Click to proceed.
ru: У %u пакетов есть обновления. Нажмите, чтобы продолжить.

en: You have %u updates.
ru: У %u пакетов есть обновления.

en: Character Palette Manual
ru: Руководство Кассы символов

en: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
ru: Касса символов предоставляет удобную возможность получить доступ к символам, которых нет на клавиатуре, таким, как символы под ударением, математические символы, специальные символы, знаки пунктуации.

en: MATE Project
ru: Проект MATE

en: Character Palette Applet Manual V2.6
ru: Руководство апплета Касса символов, вер. 2.6

en: Character Palette Applet Manual V2.4
ru: Руководство апплета Касса символов, вер. 2.4

en: Character Palette Applet Manual V2.3
ru: Руководство апплета Касса символов, вер. 2.3

en: Character Palette Applet Manual V2.2
ru: Руководство апплета Касса символов, вер. 2.2

en: Character Palette Applet Manual V2.1
ru: Руководство апплета Касса символов, вер. 2.1

en: Character Palette Applet Manual V2.0
ru: Руководство апплета Касса символов, вер. 2.0

en: This manual describes version 2.9.7 of Character Palette.
ru: Это руководство описывает Кассу символов версии 2.9.7.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно приложения Касса символов или данного руководства, следуйте ссылке <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Обратная связь с MATE</ulink>.

en: Character Palette
ru: Касса символов

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
ru: <application>Касса символов</application> предоставляет удобную возможность получить доступ к символам, которых нет на клавиатуре, таким, как символы под ударением, математические символы, специальные символы, знаки пунктуации. Вы можете вставить символы из апплета в текстовую строку, например, в текстовые документы или в командную строку. Вы можете настроить содержание апплета в соответствии с вашими требованиями.

en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
ru: <application>Касса символов</application> поддерживает кодировку символов UTF-8, так что вы можете использовать шаблоны для отображения или копирования любого символа юникода.

en: To Add Character Palette to a Panel
ru: Добавление Кассы символов на панель

en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Character Palette</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Чтобы добавить <application>Кассу символов</application> на панель, щёлкните правой кнопкой на панели, затем выберите <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem>. Выберите <application>Касса символов</application> в диалоге <application>Добавить на панель</application>, затем нажмите <guibutton>OK</guibutton>.

en: Getting Characters
ru: Получение символов

en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
ru: Когда вы добавляете <application>Кассу символов</application> на панель в первый раз, приложение отображает шаблон символов по умолчанию. Вы можете выбрать символ из шаблона по умолчанию или же выбрать символ из предопределённых шаблонов символов. Каждый предопределённый шаблон символов ассоциируется со стандартным символом на клавиатуре.

en: To Select a Character
ru: Выбор символов

en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
ru: Чтобы выбрать символ из шаблона и вставить его в текстовую строку, выполните следующие шаги:

en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
ru: В шаблоне щёлкните на символе, который вам нужет. Нажатая кнопка с символом показывает, что символ был выбран.

en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
ru: Перейдите в то место приложения, куда вы хотите поместить символ, и щёлкните средней кнопкой чтобы вставить символ. Вы можете также произвести вставку символа в приложение, если приложение предоставляет вам возможность производить вставку из буфера обмена.

en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
ru: Вы можете повторить вставку, щёлкая средней кнопкой столько раз, сколько вам нужно, до тех пор, пока вы или не снимите выделение с символа или не выделите текст в другой программе. Вы можете продолжить вставку символов из буфера обмена до тех пор, пока вы или не снимите выделение с символа или не скопируете в буфер обмена из другой программы.

en: To deselect the character, click it again or click another character.
ru: Чтобы снять выделение с символа, щёлкните по нему снова или же щёлкните по другому символу.

en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
ru: Некоторые программы могут не разрешить вам вставить определённые символы.

en: To Display a Predefined Palette of Characters
ru: Чтобы отобразить доступные шаблоны символов

en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
ru: Вы можете изменить отображаемые приложением символы из шаблона по умолчанию в символы доступных шаблонов. Чтобы отобразить символы доступных шаблонов, выполните следующие шаги:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
ru: Щёлкните на кнопке <guibutton>Доступные шаблоны</guibutton> в апплете, на стрелке слева.

en: Click on the palette that you want to display.
ru: Щёлкните на шаблоне, который вы хотите отобразить.

en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
ru: Вы можете выбрать символ, который вам нужен, из отображённого в приложении шаблона символов, затем вставить символ в вашу текстовую строку.

en: Characters' Keys
ru: Клавиши символов

en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
ru: Следующая карта отображает символы клавиатуры и ассоциируемые с ними группы символов. Символы клавиатуры перечислены в первой колонке каждой секции карты. Группы символов, которые ассоциируются с каждым символом клавиатуры, показаны в других колонках.

en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
ru: Группы символов, ассоциируемые с клавишами клавиатуры

en: Shows character groups associated with various keyboard keys.
ru: Показаны группы символов, ассоциируемые с различными клавишами клавиатуры.

en: Customizing Character Palette
ru: Настройка Кассы символов

en: Configuring Palettes
ru: Настройка шаблонов

en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ru: Чтобы настроить <application>Кассу символов</application>, щёлкните правой кнопкой на апплете, затем выберите <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>. Диалог <guilabel>Параметры Кассы символов</guilabel> содержит список <guilabel>Шаблоны</guilabel>, который отображает доступные шаблоны из апплета. Чтобы закрыть диалог <guilabel>Параметры Кассы символов</guilabel>, нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton>.

en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
ru: Чтобы добавить новый шаблон к апплету, нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>. Смотрите <xref linkend="charpick-default-new"/> для более подробной информации.

en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
ru: Чтобы удалить шаблон из апплета, выберите шаблон, затем нажмите кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>.

en: To modify a palette, select the palette, then click on the <guibutton>Properties</guibutton> button. Modify the palette in the <guilabel>Edit Palette</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Чтобы изменить шаблон, выберите шаблон, затем нажмите кнопку <guibutton>Изменить</guibutton>. Отредактируйте шаблон в диалоге <guilabel>Редактирование шаблона</guilabel>, затем нажмите <guibutton>OK</guibutton>.

en: Setting Up a New Palette of Characters
ru: Установка нового шаблона символов

en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
ru: Вы можете использовать приложение для выбора символов, такое, как <application>Таблица символов</application>, чтобы установить новый шаблон символов. Например, чтобы создать новый шаблон с помощью <application>Таблицы символов</application>, выполните следующие шаги:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the applet, the down arrow on the left.
ru: Щёлкните на кнопке <guibutton>Доступные шаблоны</guibutton> апплета, на стрелке слева.

en: Select the <guimenuitem>Add a palette</guimenuitem> option from the drop-down list. The <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.
ru: Выберите параметр <guimenuitem>Добавить шаблон</guimenuitem> из выпадающего списка. Появится диалог <guilabel>Добавить шаблон</guilabel>. Либо щёлкните правой кнопкой по апплету и выберите <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>.

en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
ru: Откройте <application>Таблицу символов</application>, затем выберите символы, которые вы хотите отобразить в новом шаблоне. Вы можете выбрать до 25 символов.

en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
ru: Копируйте содержимое текстового блока <guilabel>Текст для копирования</guilabel> из <application>Таблицы символов</application> в текстовое поле <guilabel>Шаблон</guilabel> в окне <guilabel>Добавление шаблона</guilabel>.

en: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
ru: Апплет <application>Касса символов</application> добавит новый шаблон символов к списку доступных шаблонов.

en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
ru: Руководство Монитора изменения частоты процессора

en: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
ru: Монитор изменения частоты процессора отображает текущую тактовую частоту центрального процессора и, если процессор поддерживает, предоставляет возможность для изменения частоты.

en: August 2005
ru: Август 2005

en: CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3
ru: Руководство апплета Монитор изменения частоты процессора вер. 0.3

en: October 2004
ru: Октябрь 2004

en: This manual describes version 2.12.0 of CPU Frequency Scaling Monitor.
ru: Это руководство описывает Монитор изменения частоты процессора версии 2.12.0.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение, касающееся апплета "Монитор изменения частоты процессора" или данного руководства, следуйте инструкциям в <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Страница обратной связи MATE</ulink>.

en: CPU Frequency Scaling Monitor
ru: Монитор изменения частоты процессора

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
ru: Апплет <application>Монитор изменения частоты процессора</application> предоставляет удобную возможность отслеживать частоту процессора для каждого ЦПУ.

en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>CPU Frequency Scaling Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы добавить <application>Монитор изменения частоты процессора</application> на панель, щёлкните правой кнопкой на панели для появления контекстного меню панели, после чего выберите <menuchoice><guimenu>Добавить на панель</guimenu><guimenuitem>Монитор изменения частоты процессора</guimenuitem></menuchoice>.

en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
ru: К сожалению, изменение частоты процессора в настоящий момент может быть осуществлено только на Линукс-системах, которые имеют поддержку в ядре. Однако, при этом в ядре возможна поддержка нескольких поколений интерфейсов изменения частоты.

en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
ru: Если поддержка изменения частоты процессора в системе отсутствует, Монитор изменения частоты процессора только отобразит текущую частоту процессора.

en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
ru: Если поддержка изменения частоты процессора в системе присутствует, Монитор изменения частоты процессора отображает значок процессора с индикатором прогресса. Состояние индикатора прогресса представляет текущую частоту процессора по отношению к максимальной частоте.

en: By default the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU frequency as a value in Hertz (the standard measure of frequency), but can be configured to display a percentage instead. For more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.
ru: По умолчанию, Монитор изменения частоты процессора отображает текущую частоту процессора значением в Герцах (стандартная единица измерения частоты), но вместо этого может быть настроен для отображения в процентах. Для большей информации о том, как настроить Монитор изменения частоты процессора, смотрите <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.

en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
ru: Каждая запущенная копия Монитора изменения частоты процессора может отслеживать только один процессор. Если у вас многопроцессорная (SMP) система, вам нужно запустить копию Монитора изменения частоты процессора для каждого процессора, частоту которого вы хотите отслеживать.

en: Understanding the Icons
ru: Что символизируют значки

en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
ru: Монитор изменения частоты процессора содержит несколько значков, которые графически отображают уровень текущего состояния процессора. Это:

en: 100% Power
ru: 100%

en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
ru: Частота процессора составляет 100% от возможной.

en: 75% Power
ru: 75%

en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
ru: Частота процессора составляет 75% от возможной.

en: 50% Power
ru: 50%

en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
ru: Частота процессора составляет 50% от возможной.

en: 25% Power
ru: 25%

en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
ru: Частота процессора составляет 25% от возможной.

en: Frequency and Governor Selector
ru: Переключатель частот и регулятор

en: The Frequency Selector functionality may not be available on your MATE Desktop by default. Please consult your system administrator, vendor documentation, or the documentation that came with this software.
ru: Функциональность переключателя частоты может быть не доступна по умолчанию в вашем рабочем столе MATE. Пожалуйста, свяжитесь к вашим системным администратором, составителем документации или обратитесь к документации, которая поставляется с данным программным обеспечением.

en: To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or frequency governors for your machine.
ru: Чтобы установить частоту процессора, щёлкните левой кнопкой мыши на значке Монитора, и отобразится меню. В этом меню вам предлагается список доступных частот и/или частотных регуляторов для вашего компьютера.

en: You can choose whether you want to show available frequencies or governors in the <guilabel>Preferences</guilabel>. See <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for more information.
ru: Вы можете выбрать, хотите ли вы, чтобы отображались доступные частоты или регуляторы в <guilabel>Параметрах</guilabel>. Смотрите <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> для большей информации.

en: Frequency selector showing just frequencies
ru: Переключатель частоты только отображает частоты.

en: Frequency selector showing both frequencies and governors
ru: Переключатель частоты отображает частоты и регуляторы.

en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
ru: Чтобы настроить <application>Монитор изменения частоты процессора</application>, щёлкните правой кнопкой на апплете, затем из контекстного меню выберите <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>.

en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
ru: Диалоговое окно <guimenuitem>Параметры</guimenuitem> содержит следующие части:

en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
ru: Диалоговое окно Параметры Монитора частоты ЦПУ

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog
ru: Диалоговое окно Параметры Монитора частоты процессора

en: Monitored CPU (only in multiprocessor systems)
ru: Отслеживаемый ЦПУ (только в многопроцессорных системах)

en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
ru: Используйте этот выпадающий список для выбора процессора, который вы хотите отслеживать.

en: Selecting the CPU to monitor
ru: Выбор процессора для отслеживания

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector
ru: Переключатель процессора в диалоговом окне Параметров Монитора

en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
ru: Параметр <guilabel>Отслеживаемый ЦПУ</guilabel> появляется только на многопроцессорных (SMP) системах.

en: Show in Mode
ru: Внешний вид

en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
ru: Используйте этот выпадающий список для выбора режима, которым вы хотите отображать апплет. Доступные режимы: График, Текст, График и текст.

en: Show CPU frequency as frequency
ru: Показывать частоту ЦП как частоту

en: Select this option to display the current CPU frequency.
ru: Выберите этот параметр для отображения текущей частоты процессора.

en: Show frequency units
ru: Показывать единицы частоты

en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
ru: Выберите этот параметр для отображения единиц измерения частоты в частотном режиме отображения.

en: Show CPU frequency as percentage
ru: Показывать частоту ЦП в процентах

en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
ru: Выберите этот параметр для отображения текущей частоты процессора в процентах.

en: The selector configured to Frequencies and Governors
ru: Переключатель настроен на Частоты и Регуляторы

en: CPU governors selector
ru: Регуляторы ЦПУ

en: This option allows you to choose how much information is shown in the frequency selector dropdown (see <xref linkend="mate-cpufreq-selector"/>). You can select to display <guilabel>Frequencies</guilabel>, <guilabel>Governors</guilabel> or both <guilabel>Frequencies and Governors</guilabel>. <placeholder-1/>
ru: Этот параметр позволяет вам выбрать, что должно отображаться в выпадающем переключателе частоты (смотрите <xref linkend="mate-cpufreq-selector"/>). Вы можете выбрать отображение <guilabel>Частоты</guilabel>, <guilabel>Регуляторы</guilabel> или и то и другое, выбрав <guilabel>Частоты и регуляторы</guilabel>. <placeholder-1/>

en: Disk Mounter Manual
ru: Руководство по апплету подключения томов.

en: Disk Mounter enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
ru: Апплет подключения томов позволяет быстро подключать и отключать различные типы устройств и файловых систем с панели.

en: Disk Mounter Applet Manual V2.1
ru: Руководство версии 2.1 по апплету подключения томов.

en: Disk Mounter Applet Manual V2.0
ru: Руководство версии 2.0 по апплету подключения томов.

en: Drive Mount Applet Manual
ru: Руководство по апплету подключения томов.

en: April 2000
ru: Апрель 2000

en: This manual describes version 2.10 of Disk Mounter.
ru: Данное руководство описывает версию 2.10 апплета подключения томов.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение по усовершенствованию апплета <application>Disk Mounter</application> или данного руководства, посмотрите <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.

en: The Disk Mounter.
ru: Апплет подключения томов.

en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
ru: <application>Апплет подключения томов</application> позволяет быстро подключать и отключать разные типы устройств и файловых систем.

en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. For more information about the necessary system administration tasks, see <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.
ru: Для правильной работы апплета <application>Подключения томов</application> администратор должен настроить систему должным образом. Для дополнительной информации о необходимых административных действиях смотрите <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: To Add Disk Mounter to a Panel
ru: Добавление апплета подключения томов на панель

en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Disk Mounter</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Для добавления апплета <application>Подключения томов</application> на панель, необходимо щёлкнуть правой кнопкой мыши на панели, затем выбрать пункт меню <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem>, выбрать <application>Подключение диска</application> в диалоге <application>Добавить на панель</application> и, затем щелкнуть по кнопке <guibutton>OK</guibutton>.

en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
ru: Ручное подключение и отключение файловых систем

en: Many file systems on Linux and UNIX systems must be manually mounted and unmounted.
ru: Многие файловые системы в ОС Linux и UNIX должны быть подключены и отключены вручную.

en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
ru: Когда файловая система подключена, можно считывать и записывать ее файлы. Как только работа с файловой системой завершена, ее необходимо отключить.

en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and UNIX systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
ru: Сменные носители, такие как дискеты или Zip диски, нужно отключать перед тем как вынимать их, поскольку Linux и UNIX системы не всегда сразу записывают изменения. Эти системы обычно буферизируют изменения диска для повышения скорости работы системы.

en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
ru: Разделы на стационарных носителях, таких как жесткие диски, обычно подключаются автоматически при загрузке компьютера и отключаются при его выключении. Сменные носители должны быть подключены и отключены вручную, например, с помощью апплета <application>Подключения томов</application>.

en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
ru: Ряд систем могут автоматически подключать некоторые сменные носители, такие как USB и IEEE1394 диски. Эти устройства можно также использовать через апплет <application>Подключения томов</application>, например, отключать их, когда работа с ними завершена, и просто видеть их визуальное представление.

en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
ru: Просмотр имени и статуса подключения устройства

en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
ru: Чтобы просмотреть имя и статус подключения устройства, переместите указатель мыши к значку устройства на панели. Во всплывающей подсказке будут отражены его имя и статус.

en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
ru: Подключение, отключение и извлечение носителей

en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
ru: Чтобы подключить носитель, щелкните по его значку на панели и выберите пункт меню <guimenuitem>Подключить том</guimenuitem>.

en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labelled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
ru: Для отключения носителя, щелкните по его значку на панели и выберите <guimenuitem>Отключить том</guimenuitem>. Если устройство CD-ROM - пункт меню может называться <guimenuitem>Извлечь</guimenuitem>.

en: To Browse the Contents of a Drive
ru: Просмотр содержимого носителей

en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
ru: Чтобы просмотреть содержимое носителя в файловом менеджере, щелкните по значку носителя на панели и выберите <guimenuitem>Открыть</guimenuitem>.

en: You can only browse the contents of a mounted drive.
ru: Просмотреть возможно лишь подключенные устройства.

en: Geyes Manual
ru: Руководство по апплету «Глазки»

en: Geyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
ru: Апплет «Глазки» — забавный способ отслеживания указателя мыши на вашем экране, с использованием пары движущихся глаз.

en: Geyes Applet Manual V2.6
ru: Руководство по апплету «Глазки» V2.6

en: Geyes Applet Manual V2.5
ru: Руководство по апплету «Глазки» V2.5

en: Geyes Applet Manual V2.4
ru: Руководство по апплету «Глазки» V2.4

en: Geyes Applet Manual V2.3
ru: Руководство по апплету «Глазки» V2.3

en: Geyes Applet Manual V2.2
ru: Руководство по апплету «Глазки» V2.2

en: Geyes Applet Manual V2.1
ru: Руководство по апплету «Глазки» V2.1

en: Geyes Applet Manual V2.0
ru: Руководство по апплету «Глазки» V2.0

en: gEyes Applet
ru: Апплет «Глазки»

en: This manual describes version 2.8 of Geyes.
ru: Это руководство описывает «Глазки» версии 2.8.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Geyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение касательно апплета «Глазки» или данного руководства, следуйте указаниям на <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">странице обратной связи MATE</ulink>.

en: Geyes
ru: Глазки

en: Geyes Applet
ru: Апплет «Глазки»

en: Shows Geyes applet.
ru: Показывает апплет «Глазки».

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Geyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
ru: Апплет <application>«Глазки»</application> предоставляет забавный способ отслеживать перемещение указателя мыши по вашему экрану. Апплет имеет вид одного или более глаз, которые двигаются, следуя за движениями указателя мыши.

en: To add <application>Geyes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Geyes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Чтобы добавить <application>«Глазки»</application> на панель, щёлкните на панели правой клавишей мыши, затем выберите <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem>. В диалоге <application>Добавить на панель</application> выберите <application>«Глазки»</application>, после чего нажмите на кнопке <guibutton>OK</guibutton>.

en: To configure <application>Geyes</application>, right-click on the <application>Geyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
ru: Чтобы настроить <application>«Глазки»</application>, щёлкните правой клавишей мыши на апплете <application>«Глазки»</application>, затем выберите <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>. Вы можете выбрать одну из имеющихся тем. От выбранной темы зависит внешний вид глаз.

en: Invest Manual
ru: Руководство по апплету Invest

en: Google Highly Open Participation Project
ru: Проект по привлечению старшеклассников Google

en: This manual describes version 2.20.0 of Invest.
ru: Это руководство описывает версию 2.20.0 апплета Invest

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Invest application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по апплету Invest или этому руководству, следуйте указаниям в документе <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Обратная связь с MATE</ulink>.

en: User manual for Invest
ru: Руководство пользователя Invest

en: The <application>Invest</application> MATE panel applet downloads current stock quotes from Yahoo! Finance and displays the quotes in a drop-down list.
ru: Апплет панели MATE <application>Invest</application> загружает текущие котировки акций из сервиса Yahoo! Финансы и отображает их в выпадающем списке.

en: <application>Invest</application> displays the following information for each stock symbol that is defined in the applet preferences:
ru: <application>Invest</application> отображает следующую информацию для каждой акции, заданной в параметрах апплета:

en: The stock symbol that represents a company
ru: Аббревиатура, представляющая компанию

en: The current share price quote (delayed 15 minutes)
ru: Текущая цена акции (с задержкой в 15 минут)

en: The change in the stock price over the last day.
ru: Изменения в цене акции за последний день

en: A graph of recent changes
ru: График последних изменений

en: The amount of the increase or decrease in the price since purchase
ru: Среднее увеличение или уменьшение цены со времени покупки

en: The percentage increase or decrease in the price since purchase
ru: Процентное увеличение или уменьшение цены со времени покупки

en: Add Invest to a Panel
ru: Добавление Invest на панель

en: To add <application>Invest</application> to a MATE panel, right-click on the panel, then choose <guilabel>Add to Panel</guilabel>. Select <application>Invest</application> in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then click <guilabel>OK</guilabel>. Click <guilabel>Close</guilabel> when finished.
ru: Чтобы добавить <application>Invest</application> на панель MATE, щёлкните правой кнопкой мыши на панели, затем выберите <guilabel>Добавить на панель</guilabel>. Выберите <application>Invest</application> в диалоговом окне <guilabel>Добавить на панель</guilabel>, затем нажмите <guilabel>OK</guilabel>. Нажмите <guilabel>Закрыть</guilabel> для завершения.

en: Remove Invest From a Panel
ru: Удаление Invest с панели

en: To remove <application>Invest</application> from a MATE panel, right-click on the icon, then choose <guilabel>Remove From Panel</guilabel>.
ru: Чтобы удалить <application>Invest</application> с панели MATE, щёлкните правой кнопкой на значке, затем выберите <guilabel>Удалить с панели</guilabel>.

en: More information about the MATE panel can be found in the <ulink url="ghelp:user-guide?panels" type="help">MATE Panel documentation</ulink>.
ru: Подробнее о панели MATE можно узнать в <ulink url="ghelp:user-guide?panels" type="help">Документации по панели MATE</ulink>.

en: Using Invest
ru: Использование Invest

en: Add Company Stock Quotes to the Applet
ru: Добавление акции компании в апплет

en: To add stock symbols to <application>Invest</application>, perform the following steps:
ru: Чтобы добавить акцию в <application>Invest</application>, выполните следующие действия:

en: Right-click on the icon, and select <guilabel>Preferences</guilabel>.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши на иконке и выберите <guilabel>Параметры</guilabel>.

en: Click <guilabel>Add</guilabel> to add a stock to <application>Invest</application>.
ru: Нажмите <guilabel>Добавить</guilabel>, чтобы добавить акцию в <application>Invest</application>.

en: The default stock symbol is GOOG. Double-click the stock symbol to change the listing.
ru: Аббревиатура по умолчанию GOOG. Щёлкните два раза на аббревиатуре, чтобы изменить её.

en: You can also edit the number of shares you own in the stock, the purchase price and the commission.
ru: Вы также можете изменить размер вашей доли в акциях, цену покупки и комиссию.

en: Click <guilabel>Close</guilabel> when you are finished adding stock symbols.
ru: Нажмите <guilabel>Закрыть</guilabel>, когда закончите добавление акций.

en: View Selected Stocks
ru: Просмотр выбранных акций

en: To view your selected stocks, click on the <application>Invest</application> icon on the panel. A list of your stocks will appear. To close the list, click the icon again.
ru: Для просмотра выбранных вами акций нажмите на иконку <application>Invest</application> на панели. Появится список ваших акций. Чтобы закрыть список, снова щёлкните на иконку.

en: Update the Display
ru: Обновление отображаемой информации

en: To immediately update the information that is displayed in the applet, right-click on the applet, then choose <guilabel>Refresh</guilabel>.
ru: Для немедленного обновления информации, отображаемой апплетом нажмите правой кнопкой мыши на апплете, затем выберите <guilabel>Обновить</guilabel>.

en: Remove Company Stock Quotes from the Applet
ru: Удаление квоты акций компании из апплета

en: To remove stock symbols from <application>Invest</application>, perform the following steps:
ru: Чтобы удалить акцию из <application>Invest</application>, выполните следующие действия:

en: Click the row containing the ticker symbol you wish to remove.
ru: Нажмите на ряд, содержащий аббревиатуру, которую необходимо удалить.

en: Click <guilabel>Remove</guilabel> to delete the listing.
ru: Нажмите <guilabel>Удалить</guilabel> чтобы удалить акцию.

en: Click <guilabel>Close</guilabel> when you are finished.
ru: Нажмите <guilabel>Закрыть</guilabel>, когда закончите.

en: Chart Options
ru: Параметры диаграммы

en: To use the financial charts, view the list of selected stocks, and double-click the stock that you wish to chart. The chart parameters can be customized by clicking <guilabel>Options</guilabel>.
ru: Чтобы отобразить финансовые диаграммы, просмотрите список выбранных акций и нажмите правой кнопкой мыши на акции, диаграмму которой вы желаете просмотреть. Параметры диаграммы могут быть изменены нажатием кнопки <guilabel>Параметры</guilabel>.

en: The date range, in the top-right corner of the window, selects the length of time to report on. By default it gives one day of data, but it can be extended out to three years.
ru: Временной диапазон в правом верхнем углу окна задаёт временной интервал для отчёта. По умолчанию он имеет продолжительность в один день, но может быть расширен до трёх дней.

en: Historical price information can be graphed in three different ways. You can select a line chart, bar chart, or candlestick chart.
ru: Информация о цене во времени может быть изображена тремя различными способами. Вы можете выбрать линейную диаграмму, полосовую диаграмму, или свечную диаграмму

en: Line Chart
ru: Линейная диаграмма

en: This is the default option. This graphs the historical price information in a familiar manner, connecting each day's closing price in a with a single line for each stock. Line charts for graphing stock prices are useful if an analyst is interested only in a share's closing price each time.
ru: Это параметр по умолчанию. Она отображает информацию о цене во времени в простой форме, соединяя каждую конечную цену дня отдельной линией для каждой акции. Линейные диаграммы для графиков цен акций полезны, если аналитика всегда интересует только конечная цена акций.

en: Bar Chart
ru: Полосовая диаграмма

en: A bar chart represents a full day's activity with a single vertical bar.Tthe top of the vertical line indicates the highest price a security traded at during the day, and the bottom represents the lowest price. The closing price is displayed on the right side of the bar, and the opening price is shown on the left side of the bar. One bar represents one day of trading.
ru: Полосовая диаграмма предоставляет активность всего дня одной вертикальной полосой. Верхушка вертикальной линии указывает наивысшую цену акций при торговле за весь день, а низ указывает нижайшую цену. Конечная цена отображается на правом краю полосы, а начальная цена - на левом краю полосы. Одна полоса показывает один день торговли.

en: Candlestick Chart
ru: Свечная диаграмма

en: A bar chart in which the open and close prices are represented as the top and bottom of a rectangle surrounding a vertical line connecting the high and low prices. The body of the rectangle is filled if the closing price is lower than the opening price and is left blank if the closing price is higher than the opening price.
ru: Полосовая диаграмма, в которой начальные и конечные цены представлены верхом и низом прямоугольника, окружённого вертикальными линиями, которые соединяют высшую и низшую цены. Тело прямоугольника заполнено, если конечная цена ниже начальной, и пустое, если конечная цена выше начальной.

en: A moving average is a statistical series of a security's closing prices throughout consecutive trading days. It is typically shown in the same graph as a line chart to indicate trends in share prices.
ru: Динамическое среднее - статистические серии конечных цен акций на протяжении последовательности дней торговли. Обычно оно отображается на графике, подобном линейной диаграмме и показывает тенденцию в изменении цены акции.

en: Exponential Moving Average
ru: Экспоненциальное динамическое среднее

en: The exponential moving average (EMA) is defined as a moving average calculated by weighting recent values more heavily than older values. This type of moving average reacts faster to recent price changes than a simple moving average. The 12- and 26-day EMAs are popular short-term averages, while EMAs greater than 50 days are used to signal long-term trends.
ru: Экспоненциальное динамическое среднее (EMA) определяется как динамическое среднее, вычисленное в весе последних величин, более тяжёлых чем старые величины. Этот тип динамического среднего реагирует быстрее на последние изменения цен, чем обычное динамическое среднее. 12- и 26-дневные EMA - популярные краткосрочные средние, а EMA старше 50 дней используются для обозначения долгосрочных направлений.

en: Overlays allow you to graph multiple statistical measurements onto a single chart. For example, you can compare the performance of a single stock against that of an index such as the NASDAQ or the DJIA.
ru: Оверлеи позволяют отображать сложные статистические измерения на одной диаграмме. К примеру, вы можете сравнивать исполнения отдельных акций с индексом, таким как NASDAQ или DJIA.

en: Indicators are used to attempt to predict future financial trends. Proper use of market indicators is beyond the scope of the Invest manual.
ru: Индикаторы используются для попыток предсказать будущее финансовое направление. Правильное использование рынка индикаторов находится за пределами руководства по апплету Invest.

en: Weather Report Manual
ru: Руководство по сводке погоды

en: The Weather Report Applet downloads weather information for a given location from the internet and displays the temperature and a symbol representing the current weather conditions in the panel. When clicked on, more information is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind direction, pressure, and more. All units are customizable.
ru: Апплет сводки погоды загружает информацию о погоде для выбранного местонахождения из Интернета, и показывает температуру и символическое представление состояния погоды на данный момент на панели. Если по апплету щёлкнуть левой кнопкой мыши, можно получить более подробную информацию, например: прогноз погоды, время восхода и заката солнца, давление атмосферного воздуха и многое другое. Все единицы измерений можно настроить.

en: Version 2.12
ru: Версия 2.12

en: Weather Report Applet Manual V2.4
ru: Руководство апплета сводки погоды версии 2.4

en: Weather Report Applet Manual V2.3
ru: Руководство апплета сводки погоды версии 2.3

en: Weather Report Applet Manual V2.2
ru: Руководство апплета сводки погоды версии 2.2

en: Weather Report Applet Manual V2.1
ru: Руководство апплета сводки погоды версии 2.1

en: Weather Report Applet Manual V2.0
ru: Руководство апплета сводки погоды версии 2.0

en: MATE Weather Applet
ru: Апплет погоды для MATE

en: This manual describes version 2.12 of Weather Report.
ru: Это руководство описывает версию сводку погоды 2.12.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение по апплету погоды или данному руководству, следуйте указаниям на <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">странице обратной связи MATE</ulink>.

en: Weather Report
ru: Сводка погоды

en: Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature
ru: Показывает сводку погоды. На панели появляется значок текущей погоды и температура.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
ru: <application>Сводка погоды</application> загружает информацию о погоде с серверов национальной службы погоды США, в том числе с интерактивной информационной погодной сети (IWIN) и других служб погоды. <application>Сводку погоды</application> можно использовать для отображения текущего состояния погоды и её прогноза на вашем компьютере.

en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the MATE Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
ru: Если ваш компьютер защищён сетевым экраном, для получения доступа с погодным службам необходимо использовать прокси-сервер. Для настройки среды рабочего стола MATE на использование прокси-сервера, воспользуйтесь инструментом настройки прокси-сервера для Интернет-соединений.

en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
ru: <application>Сводка погоды</application> показывает следующую информацию для местоположения по умолчанию, или местоположения, которое вы определили:

en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.
ru: Значок, представляющий основную информацию о состоянии погоды. См. <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.

en: The current temperature.
ru: Текущая температура.

en: Weather Icons on Panel
ru: Значки погоды на панели

en: Stock Sunny
ru: Солнечно

en: Stock Night
ru: Ночь

en: It is clear and fine.
ru: На небе ясно

en: Stock Few Clouds
ru: Небольшая облачность

en: Stock Night Few Clouds
ru: Небольшая облачность ночью

en: It is partly cloudy.
ru: Через облака проглядывает небо.

en: Stock Cloudy
ru: Облачно

en: It is cloudy.
ru: Небо затянуто облаками.

en: Stock Fog
ru: Туман

en: It is foggy or overcast.
ru: Туман или сплошная облачность

en: Stock Rain
ru: Дождь

en: It is rainy or wet.
ru: Идёт дождь, влажно.

en: Stock Snow
ru: Снег

en: It is snowing.
ru: На улице снег.

en: Stock Storm
ru: Шторм

en: It is stormy.
ru: Штормовой ветер.

en: To Add Weather Report to a Panel
ru: Добавление сводки погоды на панель

en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Weather Report</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Для того, чтобы добавить <application>сводку погоды</application> на панель, щёлкните правой кнопкой мыши по панели и выберите <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem>. В диалоговом окне <application>Добавить на панель</application> выберите <application>Сводка погоды</application> и нажмите <guibutton>OK</guibutton>.

en: Weather Report menu
ru: Меню сводки погоды

en: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <placeholder-1/>
ru: Доступ к диалоговому окну параметров осуществляется нажатием правой кнопки мыши на сводке погоды на панели. <placeholder-1/>

en: Changing to Particular Location
ru: Изменение местоположения

en: Location Preferences
ru: Параметры местоположения

en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburg, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
ru: После добавления в первый раз <application>Сводки погоды</application> на панель, приложение отображает погоду по умолчанию для Питтсбурга (штат Пенсильвания, США). Для того, чтобы настроить отображение погоды для другого местоположения, выполните следующее:

en: Right-click on the application.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши по приложению.

en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
ru: Выберите <guimenuitem>Параметры</guimenuitem> из выпадающего меню. Появится диалоговое окно <guilabel>Параметры апплета "Сводка Погоды"</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
ru: Выберите вкладку <guilabel>Местоположение</guilabel>. Эта вкладка содержит список географических регионов, их подобластей или некоторых важных пунктов.

en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
ru: Нажмите на стрелку около региона, чтобы просмотреть его подобласти.

en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
ru: Нажмите на стрелку около подобласти, чтобы просмотреть местоположения этой подобласти.

en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
ru: Выберите местоположение. Пока происходит получение информации о погоде для нового местоположения, всплывающая подсказка «Обновляется» показывается всякий раз при наведении указателя на значок программы.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
ru: Закройте диалоговое окно <guilabel>Параметры апплета "Сводка Погоды"</guilabel> нажатием кнопки <guibutton>Закрыть</guibutton>.

en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
ru: Можно попытаться найти ваш город, введя его название в поле <guilabel>Найти</guilabel>. Учтите, что для городов, расположенных очень близко друг к другу, или для городов, не имеющих аэропорта, придётся выбрать близлежащий город этого региона.

en: Updating Weather Information
ru: Обновление информации о погоде

en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
ru: Для того, чтобы обновить информацию, которую Сводка погоды показывает в панеле, щёлкните правой кнопкой мыши по значку программы, затем выберите <guimenuitem>Обновить</guimenuitem>.

en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
ru: Для автоматического обновления информации о погоде через определённые интервалы времени, выполните следующее:

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ru: Нажатием правой кнопки мыши откройте меню и выберите <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>.

en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
ru: В диалоговом окне <guilabel>Параметры апплета "Сводка Погоды"</guilabel> во вкладке <guilabel>Общие</guilabel>, выберите настройку <guilabel>Автоматически обновлять каждые ... минут</guilabel>

en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
ru: В окне счётчика выберите интервалы времени, через которые сводка погоды будет получать информацию с сервера погоды. По умолчанию используется интервал в 30 минут.

en: Changing Units
ru: Изменение единиц измерения

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
ru: Нажатием правой кнопки мыши откройте меню и выберите <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>. В диалоговом окне <guilabel>Параметры апплета "Сводка Погоды"</guilabel> во вкладке <guilabel>Общие</guilabel> выберите единицы измерений.

en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
ru: Доступны различные единицы измерений, включая метрические, западные, СИ и другие. Выбор <guilabel>По умолчанию</guilabel> будет использовать единицы измерений, принятых за основные для выбранного географического местоположения.

en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
ru: Для просмотра подробной информации о погоде, щёлкните правой кнопкой мыши по сводке погоды, выберите <guimenuitem>Подробнее</guimenuitem>. Сводка погоды отобразит диалоговое окно <guilabel>Подробности</guilabel>.

en: Current Conditions
ru: Текущие условия

en: Radar Map (optional)
ru: Радарная карта (не всегда доступна)

en: Weather Report Details
ru: Подробности сводки погоды

en: Weather Report details
ru: Подробности сводки погоды

en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
ru: Вкладка <guilabel>Текущие условия</guilabel> отображает следующую информацию:

en: Location to which the current weather conditions apply.
ru: Местоположение, к которому относятся погодные условия.

en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
ru: Время, прошедшее с момента последнего обновления информации с сервера погоды.

en: General weather conditions.
ru: Общие погодные условия.

en: Sky
ru: Небо

en: General sky conditions.
ru: Общее состояние неба.

en: Current temperature.
ru: Температура

en: Dew point
ru: Точка росы

en: Temperature at which dew forms.
ru: Температурное значение точки росы.

en: Percentage of moisture in the atmosphere.
ru: Процент содержания влаги в атмосфере.

en: Direction and speed of the wind.
ru: Направление и скорость ветра.

en: Atmospheric pressure.
ru: Атмосферное давление.

en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
ru: Видимость, определяемая атмосферными условиями.

en: The calculated sunrise time for your location
ru: Время восхода солнца для вашего местоположения

en: The calculated sunset time for your location
ru: Время заката солнца для вашего местоположения

en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
ru: Время восхода и заката солнца расчитывается локально исходя из информации о географичеких координатах (долготе и широте), хранящейся на вашем компьютере. Некоторые погодные условия такие, как преломление света в слоях атмосферы, трудно смоделировать. Поэтому, различия между расчитанными значениями времени восхода и заката солнца и их реальными значениями могут достигать до 10 минут.

en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
ru: Во вкладке<guilabel>Прогноз</guilabel> отображается прогноз погоды для выбранного местоположения на ближайшее время, обычно на следующие 5 дней.

en: Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and the United Kingdom.
ru: Прогнозы погоды доступны только для США, Автралии и Великобритании.

en: Radar Map
ru: Радарная карта

en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
ru: По умолчанию, вкладка <guilabel>Радарная карта</guilabel> не отображается в диалоговом окне <guilabel>Прогноз</guilabel>. <application>Сводка погоды</application> загружает радарные карты с www.weather.com. Если радарная карта недоступна по этому адресу, то сводка погоды показывает знак вопроса. Чтобы перейти на веб-сайт www.weather.com, нажмите кнопку <guibutton>Посетите сайт Weather.com</guibutton>.

en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
ru: Нажатием правой кнопки мыши откройте меню и выберите <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>. Откроется диалоговое окно <guilabel>Параметры апплета "Сводка Погоды"</guilabel>.

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
ru: Во вкладке <guilabel>Общие</guilabel> выберите настройку <guilabel>Включить радарную карту</guilabel>.

en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
ru: По умолчанию, <application>сводка погоды</application> загружает радарные карты с www.weather.com. Выберите настройку <guilabel>Использовать свои адреса для радарной карты</guilabel> для отображения радарных карт с альтернативных Интернет-адресов. Вы должны ввести адрес в текстовое поле <guilabel>Адрес</guilabel>.

en: To enable the radar map, perform the following steps: <placeholder-1/>
ru: Для того, чтобы включить радарную карту, выполните следующие шаги: <placeholder-1/>

en: Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S.A. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map.
ru: Большинство местоположений не определяют радарную карту по умолчанию, особенно за пределами США. Для этих местоположений требуется указать свой URL, чтобы получить радарную карту.

en: System Monitor Manual
ru: Руководство по апплету "Системный монитор".

en: System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.
ru: Системный монитор отображает информацию о загрузке системы в графической форме на панели задач.

en: System Monitor Applet Manual V2.1
ru: Руководство вер. 2.1 по апплету "Системный монитор".

en: System Monitor Applet Manual V2.0
ru: Руководство вер. 2.0 по апплету "Системный монитор".

en: This manual describes version 2.10 of System Monitor.
ru: Это руководство описывает Системный монитор версии 2.10

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение, касающееся апплета "Системный монитор" или данного руководства, следуйте инструкциям в <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Страница обратной связи MATE</ulink>.

en: System Monitor Applet
ru: Апплет Системный монитор

en: Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load.
ru: Показан Системный монитор. Отображается график загрузки центрального процессора.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
ru: <application>Системный монитор</application> отображает информацию о загрузке системы в графической форме на панели задач. Вы можете настроить <application>Системный монитор</application>, чтобы отображать следующую информацию о вашей системе:

en: Usage of CPU (central processing unit) time
ru: Время использования CPU (центрального процессора)

en: Network traffic
ru: Использование сетевого трафика

en: Usage of swap space
ru: Использование подкачки (своп-файла)

en: Average system load
ru: Загрузка системы

en: Disk load
ru: Использование дискового пространства

en: To Add System Monitor to a Panel
ru: Добавление Системного монитора на панель задач

en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>System Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Чтобы добавить <application>Системный монитор</application> на панель задач, кликните правой кнопкой на ней, после чего выберите <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem>. Выберите <application>Системный монитор</application> в диалоге <application>Добавить на панель</application>, затем кликните <guibutton>OK</guibutton>.

en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
ru: Расположение <application>Системного монитора</application> варьируется в зависимости от размера и типа панели задач, на которой размещается апплет.

en: Viewing Graphs
ru: Просмотр графиков

en: Displaying Additional Graphs
ru: Отображение дополнительных графиков

en: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
ru: Чтобы настроить апплет <application>Системный монитор</application>, кликните правой кнопкой на апплете, затем выберите <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>. В списке <guilabel>Отслеживаемые ресурсы</guilabel> вы можете выбрать какой график вы хотите отобразить:

en: Select this option to display the graph for CPU usage.
ru: Выберите эту настройку, чтобы отобразить график использования процессора.

en: Select this option to display the graph for memory usage.
ru: Выберите эту настройку, чтобы отобразить график использования памяти.

en: Select this option to display the graph for network traffic.
ru: Выберите эту настройку, чтобы отобразить график использования сетевых ресурсов.

en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
ru: Выберите эту настройку, чтобы отобразить график использования файла подкачки.

en: Select this option to display the graph for average system load.
ru: Выберите эту настройку, чтобы отобразить график среднего использования системных ресурсов.

en: Select this option to display the graph for disk usage.
ru: Выберите эту настройку, чтобы отобразить график использования дискового пространства.

en: To Display the Current Usage of a System Resource
ru: Отображение текущего использования системных ресурсов

en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
ru: Чтобы отображить текущее использование системных ресурсов, наведите курсор мыши на график апплета. Подсказка отобразит текущее использование в процентах.

en: To Display Additional System Monitor Information
ru: Отображение дополнительной информации Системным монитором

en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
ru: Чтобы отобразить дополнительную информацию о системе, кликните правой кнопкой на апплете, потом выберите <guimenuitem>Открыть "Системный монитор"</guimenuitem> для запуска <application>Системного монитора</application>.

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
ru: Апплет <application>Системный монитор</application> предоставляет вам возможность проводить мониторинг системных процессов и использования системных ресурсов. Вы можете использовать <application>Системный монитор</application> чтобы изменить поведение вашей системы.

en: Customizing Appearance
ru: Настройка внешнего вида

en: To Change the Width
ru: Изменение ширины

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
ru: В вызываемом правой кнопкой мыши меню выберите и нажмите на раздел <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>. В разделе <guilabel>Параметры</guilabel> (открывшегося окна Параметры Системного монитора)  используйте пункт <guilabel>Ширина Системного монитора</guilabel> для настройки ширины в пикселях каждого графика <application>Системного монитора</application>.

en: To Update at Regular Intervals
ru: Скорость обновления Системного монитора

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
ru: В вызываемом правой кнопкой мыши меню выберите и нажмите на раздел <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>. В разделе <guilabel>Параметры</guilabel> (открывшегося окна Параметры Системного монитора) используйте пункт <guilabel>Скорость обновления Системного монитора</guilabel>, для установки интервала в миллисекундах, устанавливаемого для обновления графиков.

en: Changing the Colors in a Graph
ru: Изменение цвета графиков

en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
ru: Чтобы изменить цвет графиков, выполните следующие действия:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ru: Кликнув правой кнопкой на апплете, выберите <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>.

en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
ru: Выберите соответствующую закладку в поле "Цвета" диалога <guilabel>Параметры Системного монитора</guilabel>.

en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
ru: Кликните на соответствующей кнопке выбора цвета в нужной закладке.

en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
ru: В диалоге <guilabel>Выберите цвет</guilabel> используйте цветные круг или треугольник для выбора цвета для выбранного параметра.

en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
ru: Закладки для каждого ресурса снабжены кнопками выбора цвета, так что вы можете изменить цвет параметров для каждого ресурса.

en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
ru: Выберите эту закладку, чтобы отобразить кнопки изменения цвета для следующих параметров:

en: Processor time used by non-kernel activities
ru: Использование процессорного времени задачами, не относящимися к деятельности ядра

en: Processor time used by kernel activities
ru: Использование процессорного времени под задачи ядра

en: Processor time used by low-priority processes
ru: Процессорное время используется под процессы с низким приоритетом

en: Processor time used waiting for I/O
ru: Процессорное время затрачивается на ожидание I/O

en: Unused processory capacity
ru: Неиспользованные процессорные возможности

en: Memory used by non-kernel activities
ru: Память используется под задачи, не связанные с ядром

en: Memory used by more than one application
ru: Память используется более чем одним приложением

en: Memory used to temporarily store sent or received data
ru: Память используется для временного хранения отправленных или полученных данных

en: Memory used to store data for fast access
ru: Память используется для хранения данных для быстрого доступа

en: Memory not currently in use
ru: Неиспользованная память

en: Serial Line Internet Protocol network connection
ru: Последовательный линейный интернет-протокол сетевого соединения

en: Parallel Line Internet Protocol network connection
ru: Параллельный линейный интернет-протокол сетевого соединения

en: Ethernet network connection
ru: Сетевое окружение

en: Network connection other than SLIP, PLIP, or Ethernet
ru: Отличные от SLIP, PLIP или Ethernet сетевые подключения

en: Swap space being used by the system
ru: Файл подкачки используется системой

en: Swap space that is free to be used
ru: Файл подкачки свободен для использования

en: System Load
ru: Загрузка системы

en: that is, no load
ru: это означает, нет загрузки

en: Disk read rate
ru: Скорость чтения диска

en: Disk write rate
ru: Скорость записи диска

en: Idle disk time
ru: Время простоя диска

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ru: Показывает состояние возможностей AccessX

en: There was an error launching the help viewer: %s
ru: Произошла ошибка при запуске программы просмотра справки: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ru: Произошла ошибка при запуске диалога настройки клавиатуры: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ru: _Параметры специальных возможностей клавиатуры

en: AccessX Status
ru: Состояние AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ru: Показывает состояние клавиатуры, когда используются специальные возможности.

en: XKB Extension is not enabled
ru: Расширение XKB не включено

en: Keyboard Accessibility Status
ru: Состояние специальных возможностей клавиатуры

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ru: Отображает текущее состояние специальных возможностей клавиатуры

en: AccessX Status Applet Factory
ru: Фабрика состояния AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ru: Фабрика состояния специальных возможностей клавиатуры

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ru: Показывает состояние специальных возможностей клавиатуры

en: System is running on AC power
ru: Система работает от сети переменного тока

en: Battery charged (%d%%)
ru: Батарея заряжена (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ru: Оставшееся время (%d%%) неизвестно

en: Unknown time (%d%%) until charged
ru: Оставшееся до полного заряда время (%d%%) неизвестно

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ru[0]: Осталась %d минута (%d%%)
ru[1]: Осталось %d минуты (%d%%)
ru[2]: Осталось %d минут (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ru[0]: До полного заряда осталась %d минута (%d%%)
ru[1]: До полного заряда осталось %d минуты (%d%%)
ru[2]: До полного заряда осталось %d минут (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ru[0]: Остался %d час (%d%%)
ru[1]: Осталось %d часа (%d%%)
ru[2]: Осталось %d часов (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ru[0]: До полного заряда %d час (%d%%)
ru[1]: До полного заряда %d часа (%d%%)
ru[2]: До полного заряда %d часов (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ru: Осталось %d %s %d %s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ru: %d %s %d %s до полного заряда (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
ru: Батарея полностью заряжена

en: Battery Notice
ru: Уведомление от батареи

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
ru: У вас осталось %d%% заряда батареи.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ru[0]: Оставшееся время работы на батарее - %d минута (%d%% от общей емкости).
ru[1]: Оставшееся время работы на батарее - %d минуты (%d%% от общей емкости).
ru[2]: Оставшееся время работы на батарее - %d минут (%d%% от общей емкости).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ru: Чтобы не потерять результаты работы:
     • подключите ноутбук к источнику питания, или
     • сохраните открытые документы и выключите ноутбук.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ru: Чтобы не потерять результаты работы:
     • переведите компьютер в ждущий режим,
     • подключите компьютер к источнику питания, или
     • сохраните открытые документы и выключите компьютер.

en: Your battery is running low
ru: Батарея разряжена

en: No battery present
ru: Батарея отсутствует

en: Battery status unknown
ru: Состояния батареи неизвестно

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ru: Эта утилита показывает состояние батареи вашего ноутбука.

note: ture
en: upower backend enabled.
ru: Бэкэнд upower включён.

note: true
en: HAL backend enabled.
ru: Включён драйвер HAL.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
ru: Включён устаревший драйвер (не HAL).

en: Battery Charge Monitor
ru: Индикатор состояния батареи

en: Monitor a laptop's remaining power
ru: Отслеживает уровень заряда батареи ноутбука

en: Battery Charge Monitor Preferences
ru: Параметры индикатора состояния батареи

en: _Compact view
ru: _Компактный вид

en: (shows single image for status and charge)
ru: (единый значок для состояния и зарядки)

en: _Expanded view
ru: _Расширенный вид

en: (two images: one for status, one for charge)
ru: (раздельные значки для состояния и зарядки)

en: _Show time/percentage:
ru: _Показывать метку времени/процентов

en: Show _time remaining
ru: Показывать оставшееся _время

en: Show _percentage remaining
ru: Показывать оставшийся _процент заряда

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
ru: _Предупреждать, когда заряд снижается до:

en: _Notify when battery is fully recharged
ru: Уведомлять о полной _зарядке

en: HAL error
ru: Ошибка HAL

en: Could not create libhal_ctx
ru: Не удалось создать libhal_ctx

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
ru: Не удалось инициализировать HAL: %s: %s

en: Red value level
ru: Уровень для красного цвета

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
ru: Уровень заряда, ниже которого батарея отображается оранжевым цветом. Также значение, при котором выводится предупреждение о низком уровне батареи.

en: Warn on low time rather than low percentage
ru: Предупреждать о малом оставшемся времени, а не о малом проценте заряда

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
ru: Использовать значение, определенное параметром red_value, как оставшееся время для отображения предупреждения, вместо процентов.

en: Low Battery Notification
ru: Уведомление о низком уровне заряда

en: Notify user when the battery is low.
ru: Уведомлять о низком уровне заряда батареи.

en: Full Battery Notification
ru: Уведомление о полном заряде

en: Notify user when the battery is full.
ru: Уведомлять о полном заряде батареи.

en: Beep for warnings
ru: Предупреждать звуковым сигналом

en: Beep when displaying a warning.
ru: Сопровождать вывод предупреждений звуковым сигналом.

en: Drain from top
ru: Уменьшается сверху

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ru: При разряде батареи индикатор опускается сверху вниз. Реализовано только в традиционном виде батареи.

en: Upright (small) battery
ru: Вертикальная (маленькая) батарея

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
ru: Показывать маленькую вертикальную батарею на панели.

en: Show the horizontal battery
ru: Показывать горизонтальную батарею

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
ru: Показывать традиционную горизонтальную батарею на панели.

en: Show the time/percent label
ru: Показывать метку времени/процентов

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
ru: 0 - без метки, 1 - проценты, 2 - оставшееся время.

en: Battstat Factory
ru: Фабрика апплета состояния батареи

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ru: Оставшихся минут

en: Battery Status Utility
ru: Индикатор состояния батареи

en: Battery power low
ru: Батарея разряжена

en: Battery fully re-charged
ru: Батарея полностью заряжена

en: Available palettes
ru: Доступные шаблоны

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ru: Вставить «%s»

en: Insert special character
ru: Вставить специальный символ

en: insert special character %s
ru: вставить специальный символ %s

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ru: Апплет для набора специальных символов, которых нет на клавиатуре. Выпущен под  лицензией GNU General Public Licence.

en: Insert characters
ru: Апплет даёт возможность вставить специальные символы

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ru: НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ - Символы, показываемые при запуске апплета

en: Characters shown on applet startup
ru: Символы, показываемые при запуске

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ru: Строка, выбранная пользователем при последнем использовании. Эта строка будет показываться при дальнейших запусках.

en: List of available palettes
ru: Список доступных шаблонов символов

en: List of strings containing the available palettes.
ru: Список строк, содержащих доступные шаблоны.

en: Charpicker Applet Factory
ru: Фабрика апплета выбора символов

en: Palette entry
ru: Элемент шаблона

en: Modify a palette by adding or removing characters
ru: Измените шаблон, добавив или удалив символы

en: Add Palette
ru: Добавление шаблона

en: Palettes list
ru: Список шаблонов

en: _Palettes:
ru: _Шаблоны:

en: Click to add a new palette
ru: Нажмите кнопку для добавления нового шаблона

en: Click to edit the selected palette
ru: Нажмите кнопку для редактирования выбранного шаблона

en: Click to delete the selected palette
ru: Нажмите кнопку для удаления выбранного шаблона

en: CPU to Monitor
ru: Отслеживаемый процессор

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
ru: Устанавливает отслеживаемый процессор. На однопроцессорной системе изменять не надо.

en: Mode to show cpu usage
ru: Режим показа использования ЦП

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
ru: 0 - показывать апплет в графическом режиме (только изображение), 1 - текстовый режим (не показывать изображение), 2 - показывать и текст, и изображение.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ru: Тип отображаемого текста (если текст разрешён).

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ru: 0 - показывать частоту ЦП, 1 - частоту и единицы, 2 - проценты вместо частоты.

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ru: Параметры монитора частоты процессора

en: _Monitored CPU:
ru: _Отслеживаемый процессор:

en: _Appearance:
ru: _Внешний вид:

en: Show CPU frequency as _frequency
ru: Показывать _частоту процессора в Гц

en: Show frequency _units
ru: Показывать единицы ч_астоты

en: Show CPU frequency as _percentage
ru: Показывать частоту процессора в _процентах

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ru: Отслеживает изменение частоты процессора

en: Could not open help document
ru: Не удается открыть документ справки

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
ru: Эта утилита показывает текущую частоту процессора.

en: This utility shows the current CPU Frequency
ru: Эта утилита показывает текущую частоту ЦП

en: Graphic and Text
ru: График и текст

en: Frequency Scaling Unsupported
ru: Изменение частоты не поддерживается

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
ru: Изменение частоты процессора не поддерживается

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
ru: Вы не сможете изменить частоту процессора на вашей машине. Ваша машина может быть неправильно настроена, или может не иметь аппаратной поддержки изменения частоты ЦП.

en: Change CPU Frequency scaling
ru: Изменить частоту процессора

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
ru: Для изменения частоты процессора необходимы привилегии администратора.

en: (mounted)
ru: (подключён)

en: (not mounted)
ru: (не подключён)

en: Cannot execute '%s'
ru: Не удается выполнить '%s'

en: _Play DVD
ru: _Воспроизводить DVD

en: _Open %s
ru: _Открыть %s

en: Un_mount %s
ru: О_тключить %s

en: _Mount %s
ru: _Подключить %s

en: _Eject %s
ru: _Извлечь %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ru: Апплет для подключения и отключения блочных томов.

en: Interval timeout to check mount point status
ru: Время таймера на проверку состояния точки подключения

en: Time in seconds between status updates
ru: Время в секундах между обновлениями состояния

en: Drive Mount Applet Factory
ru: Фабрика апплета подключения диска

en: Factory for drive mount applet
ru: Фабрика для апплета подключения диска

en: Mount local disks and devices
ru: Подключает локальные диски и устройства

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
ru: Бестолковые глаза для панели MATE, следящие за курсором мыши.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ru: Глазки смотрят в направлении указателя мыши

en: Directory in which the theme is located
ru: Каталог, где расположены темы

en: Geyes Applet Factory
ru: Фабрика апплета «Глазки»

en: A set of eyeballs for your panel
ru: Апплет устанавливает «Глазки» на панель

en: Can not launch the eyes applet.
ru: Не удалось запустить апплет глазок.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ru: Произошла ошибка при попытке загрузки темы.

en: Geyes Preferences
ru: Параметры апплета «Глазки»

en: _Select a theme:
ru: _Выберите тему:

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
ru: © 1999 S. Papadimitriou и другие

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
ru: Апплет для отображения местных погодных условий.

en: MATE Weather
ru: Апплет «Сводка погоды» для среды Гном

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ru: Город: %s
    Небо: %s
    Температура: %s

en: Conditions:
ru: Условия:

en: Sky:
ru: Небо:

en: Feels like:
ru: Комфортность:

en: Dew point:
ru: Точка росы:

en: Relative humidity:
ru: Относительная влажность:

en: Sunrise:
ru: Восход солнца:

en: Sunset:
ru: Закат солнца:

en: Forecast Report
ru: Прогноз погоды

en: See the ForeCast Details
ru: Посмотреть подробный прогноз

en: _Visit Weather.com
ru: Посе_тите сайт Weather.com

en: Visit Weather.com
ru: Посетите сайт Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
ru: Щёлкните для посещения сайта Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
ru: Прогноз для этого местоположения в настоящий момент не доступен.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ru: Просмотр местоположения

en: Select Location from the list
ru: Выберите местоположение из списка

en: Update spin button
ru: Кнопка обновления

en: Spinbutton for updating
ru: Кнопка для обновления

en: Address Entry
ru: Строка адреса

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
ru: Не удается загрузить базу данных адресов в формате XML.  Пожалуйста, сообщите об этой ошибке.

en: Weather Preferences
ru: Параметры апплета «Сводка Погоды»

en: _Automatically update every:
ru: _Автоматически обновлять каждые:

note: #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
ru: Единица _температуры:

note: #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
ru: Единица _видимости:

en: Enable _radar map
ru: Включить _радарную карту

en: Use _custom address for radar map
ru: Использовать _свои адреса для радарной карты

en: _Select a location:
ru: _Выберите адрес:

en: Mateweather Applet Factory
ru: Фабрика апплета Mateweather

en: Factory for creating the weather applet.
ru: Фабрика для создания апплета «Сводка погоды».

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ru: Апплет отображает текущую сводку погоды и прогнозы

en: Track your invested money.
ru: Отслеживает ваши инвестиции

en: 5 Days
ru: 5 дней

en: 3 Months
ru: 3 месяца

en: 6 Months
ru: 6 месяцев

en: 5 Years
ru: 5 лет

en: Financial Chart
ru: Финансовый график

en: _Ticker symbol:
ru: Символ _отсчёта:

en: Auto _refresh
ru: Автоматическое _обновление

en: _Graph style:
ru: _Стиль графика:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
ru: Скользящее среднее:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
ru: Экспоненциальное скользящее среднее:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
ru: Переполнение:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands
en: Bollinger
ru: Боллинджер

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
ru: Индикаторы:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Vol
ru: Объём

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
ru: Медленная осцилляция

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Vol+MA
ru: Объём+MA

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
ru: Быстрая осцилляция

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
ru: Загружается диаграмма с <b>Yahoo!</b>

en: Invest Preferences
ru: Параметры апплета «Инвестиции»

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
ru: <i><small><b>Замечания:</b> Показатели задерживаются на 15 минут.
    <b>Источник: </b> Yahoo!</small></i>

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
ru: <b>Не введена информация об акциях</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
ru: <b>Котировки акций недоступны</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
ru: Не удалось связаться с сервером. Возможно, компьютер отключён от сети или сервер вышел из строя. Попробуйте позже.

en: Financial Chart - %s
ru: Финансовый график - %s

en: Opening Chart
ru: Открывается график

en: Chart downloaded
ru: График загружен

en: Chart could not be downloaded
ru: Не удалось загрузить диаграмму

en: Invest Applet
ru: Апплет Инвестиции

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Currency Rate
ru: Курс валюты

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
ru: Не удалось соединиться с сервисом Yahoo! Finance

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
ru: Обновлено %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
ru: Среднее изменение: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
ru: Положения баланса: %s %s (%s)

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
ru: Счётчик

en: Change %
ru: Изменение %

en: Gain %
ru: Цель %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
ru: Deskbar (бывший Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
ru: Deskbar (прозрачное обновление Mini-Commander)

en: This MATE applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
ru: Этот апплет MATE добавляет на панель командную строку. В нём реализованы завершение команд, история команд и изменяемые макросы.

en: No items in history
ru: Элементы истории отсутствуют

note: build file select dialog
en: Start program
ru: Запуск программы

en: Type a command here and Mate will execute it for you
ru: Введите здесь команду и среда Гном выполнит её

en: Cannot get schema for %s: %s
ru: Не удалось получить схему для %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
ru: Не удалось изменить схему для %s: %s

en: Set default list value for %s
ru: Установить значение списка по умолчанию для «%s»

en: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
ru: Переменная окружения MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL установлена, схема не будет установлена

en: Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable
ru: Необходимо установить переменную окружения MATECONF_CONFIG_SOURCE

en: Error syncing config data: %s
ru: Произошла ошибка при синхронизации конфигурационных данных: %s

en: Macro pattern list
ru: Список шаблонов

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns.
ru: Список значений MateConfValue, содержащих строки шаблонов макрокоманд.

en: Macro command list
ru: Список макрокоманд

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands.
ru: Список значений MateConfValue, содержащих строки записей макрокоманд.

en: Command Line Preferences
ru: Параметры командной строки

en: E_nable history-based auto completion
ru: Производить автодополнение на основе _истории команд

en: _Use default theme colors
ru: Использовать ц_вета темы по умолчанию

en: Command line _foreground:
ru: Цвет _шрифта командной строки:

en: Command line _background:
ru: Цвет фона _командной строки:

en: _Macros:
ru: _Макрокоманда:

en: _Add Macro...
ru: _Добавить макрокоманду...

en: _Delete Macro
ru: У_далить макрокоманды

en: Add New Macro
ru: Добавить новую макрокоманду

en: Show handle
ru: Показывать заголовок

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ru: Показывать заголовок так, что строку можно убрать из панели.

en: Show a frame surrounding the applet.
ru: Показывать рамку вокруг строки.

en: Perform history autocompletion
ru: Производить автодополнение на основе истории команд

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ru: Пытаться автодополнять команды на основе истории командной строки.

en: Width of the applet
ru: Ширина апплета

en: Use the default theme colors
ru: Использовать цвета темы по умолчанию

en: Use theme colors instead of custom ones.
ru: Использовать цвета темы вместо определенных пользователем.

en: Foreground color, red component
ru: Цвет переднего плана, красный компонент

en: The red component of the foreground color.
ru: Красный компонент цвета основного экрана.

en: Foreground color, green component
ru: Цвет переднего плана, зеленый компонент

en: The green component of the foreground color.
ru: Зеленый компонент цвета основного экрана.

en: Foreground color, blue component
ru: Цвет переднего плана, синий компонент

en: The blue component of the foreground color.
ru: Синий компонент цвета основного экрана.

en: Background color, red component
ru: Цвет фона, красный компонент

en: The red component of the background color.
ru: Красный компонент цвета фона.

en: Background color, green component
ru: Цвет фона, зеленый компонент

en: The green component of the background color.
ru: Зеленый компонент цвета фона.

en: Background color, blue component
ru: Цвет фона, синий компонент

en: The blue component of the background color.
ru: Синий компонент цвета фона.

en: History list
ru: История команд

en: List of MateConfValue entries containing strings for history entries.
ru: Список значений MateConfValue, содержащих строки записей истории.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
ru: Этот индивидуальный ключ устарел, вместо него используется глобальный ключ /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Click this button to start the browser
ru: Нажмите на эту кнопку для запуска браузера

en: Click this button for the list of previous commands
ru: Нажмите на эту кнопку для получения списка ранее исполнявшихся команд

en: Command line has been disabled by your system administrator
ru: Апплет командной строки был запрещён вашим системным администратором

en: Mini-Commander applet
ru: Апплет «Командная строка»

en: This applet adds a command line to the panel
ru: Этот апплет добавляет командную строку на панель

en: MiniCommander Applet Factory
ru: Фабрика апплета «Командная строка»

en: Mini-Commander
ru: Даёт возможность вводить команды оболочки

en: You must specify a pattern and a command
ru: Необходимо указать шаблон и команду

en: You must specify a command
ru: Необходимо указать команду

en: You may not specify duplicate patterns
ru: Нельзя определять повторяющиеся шаблоны

en: Volume Applet
ru: Регулятор громкости

en: _Open Volume Control
ru: О_ткрыть регулятор громкости

en: Mu_te
ru: При_глушить

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
ru: Регулятору громкости не удается найти ни одного управляемого элемента и/или устройства. Это означает, что либо не установлен правильный модуль GStreamer, либо не настроена звуковая карта.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
ru: Вы можете удалить регулятор громкости с панели, нажав правую кнопку на значке динамика и выбрав «Удалить с панели» из меню.

en: Failed to start Volume Control: %s
ru: Не удается запустить регулятор громкости: %s

en: %s: muted
ru: %s: приглушен

en: Failed to display help: %s
ru: Не удается отобразить справку: %s

en: Volume control for your MATE Panel.
ru: Регулятор громкости для вашей панели MATE.

en: Using GStreamer 0.10.
ru: Использует GStreamer 0.10.

en: Volume Control...
ru: Регулятор громкости...

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
ru: Канал, управляемый апплетом. Только для настроек OSS

en: Saved mute state
ru: Сохранённое состояние выключенного звука

en: Saved volume to restore on startup
ru: Сохранённый уровень громкости для восстановления при следующем запуске

en: Select the device and track to control.
ru: Выберите устройство и канал для регулировки

en: Modem Monitor
ru: Монитор модема

en: Connection active, but could not get connection time
ru: Соединение активно, но время соединения получить не удается

en: Time connected: %.1d:%.2d
ru: Время соединения: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
ru: Чтобы установить соединение с провайдером, необходимы административные привилегии

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
ru: Чтобы разорвать соединение с провайдером, необходимы административные привилегии

en: The entered password is invalid
ru: Введенный пароль неверен

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
ru: Убедитесь, что пароль был введен правильно и что клавиша «Caps Lock» не была активирована

en: Do you want to connect?
ru: Установить соединение?

en: Do you want to disconnect?
ru: Разорвать соединение?

en: Could not launch network configuration tool
ru: Не удается запустить утилиту настройки сети

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
ru: Убедитесь, что она установлена в пути поиска и имеет правильные права доступа

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
ru: Активирует и отображает состояние удаленного подключения к сети.

en: Root password required
ru: Требуется пароль суперпользователя

en: Connecting with Internet Service Provider
ru: Соединение с Интернетом

en: Activate and monitor a dial-up network connection
ru: Активирует и отображает состояние коммутируемого соединения

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ru: Системный монитор способен отображать графики загрузки процессора, памяти, файла подкачки и сетевого трафика.

en: There was an error executing '%s': %s
ru: Произошла ошибка при выполнении команды '%s': %s

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ru: %s:
    %u%% используется программами
    %u%% используется как кэш

en: The system load average is %0.02f
ru: Средняя загрузка системы %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
ru: %s:
    Получение %s
    Отправка %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ru[0]: %s:
    %u%% используется
ru[1]: %s:
    %u%% используется
ru[2]: %s:
    %u%% используется

en: CPU Load
ru: Загрузка процессора

en: Memory Load
ru: Загрузка памяти

en: Net Load
ru: Загрузка сети

en: Swap Load
ru: Загрузка подкачки

en: Disk Load
ru: Загрузка диска

en: _Open System Monitor
ru: О_ткрыть системный монитор

en: Enable CPU load graph
ru: Включить график загрузки процессора

en: Enable memory load graph
ru: Включить график загрузки памяти

en: Enable network load graph
ru: Включить график загрузки сети

en: Enable swap load graph
ru: Включить график загрузки подкачки

en: Enable load average graph
ru: Включить график средней загрузки

en: Enable disk load graph
ru: Включить график загрузки диска

en: Applet refresh rate in milliseconds
ru: Частота обновления в миллисекундах

en: Graph size
ru: Размер графика

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ru: Для горизонтальной панели - ширина в пикселях. Для вертикальной панели - высота графиков.

en: Graph color for user-related CPU activity
ru: Цвет графика для отображения загрузки процессора пользователем

en: Graph color for system-related CPU activity
ru: Цвет графика для отображения системной загрузки процессора

en: Graph color for nice-related CPU activity
ru: Цвет графика для отображения загрузки процессора с учетом приоритета

en: Graph color for iowait related CPU activity
ru: Цвет графика для отображения загрузки процессора с учётом iowait

en: CPU graph background color
ru: Цвет фона графика загрузки процессора

en: Graph color for user-related memory usage
ru: Цвет графика для отображения использования памяти пользователем

en: Graph color for shared memory
ru: Цвет графика для отображения разделяемой памяти

en: Graph color for buffer memory
ru: Цвет графика для отображения буфера памяти

en: Graph color for cached memory
ru: Цвет графика для отображения кэшированной памяти

en: Memory graph background color
ru: Цвет фона графика для отображения загрузки памяти

en: Graph color for input network activity
ru: Цвет графика для отображения входящего трафика в сети

en: Graph color for output network activity
ru: Цвет графика для отображения исходящего трафика в сети

en: Graph color for loopback network usage
ru: Цвет графика для отображения трафика на кольцевом сетевом интерфейсе

en: Network graph background color
ru: Цвет фона графика для отображения загрузки сети

en: Graph color for user-related swap usage
ru: Цвет графика для отображения использования подкачки пользователем

en: Swap graph background color
ru: Цвет фона графика для отображения загрузки подкачки

en: Graph color for load average
ru: Цвет графика для отображения средней загрузки

en: Load graph background color
ru: Цвет фона графика для отображения загрузки системы

en: Graph color for disk read
ru: Цвет графика для чтения с диска

en: Graph color for disk write
ru: Цвет графика для записи на диск

en: Background color for disk load graph
ru: Цвет фона для графика загрузки диска

en: The desktop description file to execute as the system monitor
ru: Файл описания приложения, запускаемого в качестве системного монитора

en: A system load indicator
ru: Апплет отображает текущую загрузку системы

en: Monitored Resources
ru: Отслеживаемые ресурсы

en: _Processor
ru: Про_цессор

en: _Memory
ru: Па_мять

en: S_wap Space
ru: Под_качки

en: _Harddisk
ru: _Жесткий диск

en: System m_onitor width:
ru: _Ширина системного монитора:

en: System m_onitor height:
ru: _Высота системного монитора:

en: Sys_tem monitor update interval:
ru: Скорость об_новления системного монитора:

en: N_ice
ru: При_оритет

en: I_dle
ru: Просто_й

en: Sh_ared
ru: Раз_деляемая

en: _Buffers
ru: Б_уфера

en: Cach_ed
ru: К_эшированная

en: F_ree
ru: Сво_бодная

en: _Used
ru: Ис_пользуется

en: CD Player (Deprecated)
ru: CD-проигрыватель (устаревший)

en: Panel applet for playing audio CDs
ru: Апплет для воспроизведения звуковых компакт-дисков

en: Inbox Monitor (Deprecated)
ru: Монитор входящей почты (устаревший)

en: Alert you when new mail arrives
ru: Уведомлять о прибытии новой почты

en: Volume Control (Deprecated)
ru: Регулятор громкости (устаревший)

en: Adjust the sound volume
ru: Апплет регулирует громкость звука

en: Null Applet Factory
ru: Фабрика нулевого апплета

en: Factory for deprecating applets
ru: Фабрика для устаревших апплетов

en: Wireless Link Monitor
ru: Монитор беспроводной связи

en: Monitor the quality of a wireless network link
ru: Отслеживает качество беспроводного сетевого соединения

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
ru: Индикатор клавиатуры (устаревший)

en: Keyboard layout indicator
ru: Индикатор раскладки клавиатуры

en: Inbox Monitor
ru: Отслеживание входящей почты

en: CD Player
ru: CD-проигрыватель

en: Keyboard Indicator
ru: Индикатор клавиатуры

en: Some panel items are no longer available
ru: Некоторые элементы панели более недоступны

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the MATE desktop.
ru: Один или более элементов панели (апплетов) более недоступны в среде MATE.

en: These items will now be removed from your configuration:
ru: Эти элементы будут удалены из вашей конфигурации:

en: You will not receive this message again.
ru: Вы больше не получите это сообщение.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
ru: Tomboy (не Липкие записки)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
ru: Tomboy (прозрачное обновление липких записок)

en: Sticky Notes Applet Factory
ru: Фабрика апплета липких записок

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ru: Создание, просмотра и управление липкими записками на рабочем столе

en: This note is locked.
ru: Эта записка заблокирована.

en: This note is unlocked.
ru: Эта записка разблокирована.

en: _Delete Note...
ru: У_далить записку…

en: _Lock Note
ru: _Зафиксировать записку

en: Default Note Properties
ru: Параметры по умолчанию

en: Choose a font to use for all sticky notes
ru: Выберите шрифт для новых записок

en: Pick a default sticky note font
ru: Выберите шрифт для записки по умолчанию

en: Use fo_nt from the system theme
ru: Использовать шрифт из _системной темы

en: Note C_olor:
ru: Ц_вет записки:

en: Font Co_lor:
ru: Цвет шр_ифта:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
ru: Выберите цвет для новых записок

en: Pick a default sticky note color
ru: Выберите цвет записки по умолчанию

en: Use co_lor from the system theme
ru: Использовать цвета из системной _темы

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
ru: Высота по умолчанию для новых записок в пикселях

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
ru: Ширина по умолчанию для новых записок в пикселях

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
ru: Скрывать записки при щелчке мышью по _рабочему столу

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
ru: Выберите, скрывать ли все записики при выделении на рабочем столе

en: Force _default color and font on notes
ru: Прим_енить цвет и шрифт по умолчанию ко всем запискам

en: Choose if the default style is forced on all notes
ru: Применять ли цвет и шрифт по умолчанию ко всем запискам

en: _Put notes on all workspaces
ru: _Показать записки на всех рабочих столах

en: Choose if notes are visible on all workspaces
ru: Показывать ли записки на всех рабочих столах одновременно

en: Delete this sticky note?
ru: Удалить липкую записку?

en: This cannot be undone.
ru: Это не может быть отменено.

en: Delete all sticky notes?
ru: Удалить все липкие записки?

en: _Delete All
ru: _Удалить все

en: Sticky Note
ru: Липкая записка

en: Lock/Unlock note
ru: Закрепить/Освободить записку

en: Close note
ru: Закрыть записку

en: Resize note
ru: Изменить размер

en: Sticky Note Properties
ru: Параметры липкой записки

en: Choose a font for the note
ru: Выберите шрифт записки

en: Pick a font for the sticky note
ru: Выберите шрифт для записки

en: Use default fo_nt
ru: Использовать шр_ифт по умолчанию

en: Choose a color for the note
ru: Выберите цвет записки

en: Pick a color for the sticky note
ru: Выберите цвет записки

en: Note _Color:
ru: Цвет _записки:

en: Font C_olor:
ru: Ц_вет шрифта:

en: Use default co_lor
ru: Использовать цв_ета темы по умолчанию

en: Specify a title for the note
ru: Заголовок записки

en: Default width for new notes
ru: Ширина по умолчанию для новых записок

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ru: Ширина по умолчанию для новых липких записок в пикселях.

en: Default height for new notes
ru: Высота по умолчанию для новых записок

en: Default height for new sticky notes in pixels.
ru: Высота по умолчанию для новых липких записок в пикселях.

en: Default color for new notes
ru: Цвет новых записок по умолчанию

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ru: Цвет по умолчанию для новых липких записок. Цвет должен соответствовать шестнадцатеричной спецификации html, например «#30FF50».

en: Default color for font
ru: Цвет шрифта по умолчанию

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
ru: Цвет шрифта по умолчанию для новых липких записок. Цвет должен соответствовать шестнадцатеричной спецификации html, например «#000000».

en: Default font for new notes
ru: Шрифт по умолчанию для новых записок

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
ru: Шрифт по умолчанию для новых липких записок. Название шрифта должно указываться в формате Pango, например «Sans Italic 10».

en: Sticky notes' workspace stickyness
ru: Прилипчивость записок к рабочим местам

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ru: Указывает, видимы липкие записки на ВСЕХ рабочих местах или нет.

en: Sticky notes' locked state
ru: Состояние фиксации липких записок

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ru: Указывает, зафиксированы липкие записки (недоступны для изменений) или нет.

en: Date format of note's title
ru: Формат даты в заголовках записок

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
ru: По умолчанию липким запискам при создании даётся заголовок с текущей датой. Используется этот формат; всё, что может быть корректно проанализировано функцией strftime() является правильным.

en: Whether to use the default system color
ru: Использовать ли системный цвет по умолчанию

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ru: Если этот ключ не установлен, то цвет пользователя может быть использован как цвет по умолчанию для всех липких записок.

en: Whether to use the default system font
ru: Использовать ли системный шрифт по умолчанию

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ru: Если этот ключ не установлен, то шрифт пользователя может быть использован как исходный шрифт для всех липких записок.

en: Whether to force the default color and font on all notes
ru: Применять ли цвет и шрифт по умолчанию ко всем запискам

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ru: Если этот ключ установлен, то будут игнорироваться цвет и шрифт пользователя, назначенные отдельным запискам.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
ru: Скрывать ли все записки когда выбирается рабочий стол

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
ru: Если этот параметр включён, выбор рабочего стола автоматически скроет все открытые записки.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ru: Запрашивать ли подтверждение на удаление записки

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
ru: Пустые записки всегда удаляются без подтверждения.

en: Hi_de Notes
ru: С_крыть записки

en: _Delete Notes
ru: У_далить записки

en: _Lock Notes
ru: _Зафиксировать записки

en: %d note | %d notes
ru[0]: %d записка
ru[1]: %d записки
ru[2]: %d записок

en: Show sticky notes
ru: Отображать липкие записки

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
ru: Липкие записки для среды MATE

en: Timer Applet Factory
ru: Фабрика апплета таймера

en: A Timer Applet factory that creates Timer Applets
ru: Фабрика апплета таймера, которая создает апплеты таймера

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
ru: Выставить таймер и получить уведомление после окончания

en: R_estart
ru: П_ерезапуск

en: Pre_sets
ru: Пре_сеты

en: Ma_nage Presets
ru: Уп_равлять пресетами

en: Start automatically
ru: Запускать автоматически

en: <b>Define next timer</b>
ru: <b>Определить следующий таймер</b>

en: <b>Run custom command</b>
ru: <b>Запустить пользовательскую команду</b>

en: Run executable after timer finished.
ru: Запустить исполняемый файл после завершения таймера

en: S_ave as Preset
ru: С_охранить как пресет

en: Mana_ge Presets
ru: Упра_влять пресетами

en: <b>_Presets</b>
ru: <b>_Пресеты</b>

en: S_tart Timer
ru: З_апустить таймер

en: Timer Preferences
ru: Настройки таймера

en: _Show remaining time while timer is running
ru: _Показывать оставшееся время, пока таймер запущен

en: _Play notification sound
ru: _Проиграть уведомляющий звук

en: Use d_efault sound
ru: Использовать звук по у_молчанию

en: Use c_ustom sound
ru: Использовать п_ользовательский звук

en: Choose A Sound File
ru: Выбрать звуковой файл

en: _Show popup notification
ru: _Показать всплывающее уведомление

en: _Show popup notification after timer has ended.
ru: _Показать всплывающее уведомление после завершения таймера

en: S_how pulsing panel icon
ru: П_оказать пульсирующую иконку на панели

en: Show pulsing panel icon after timer has ended.
ru: П_оказать пульсирующую иконку на панели после завершения таймера

en: <b>_Duration</b>
ru: <b>_Продолжительность</b>

en: Run custom command after timer has ended.
ru: Запустить пользовательскую команду после завершения таймера

en: <b>Custom command</b>
ru: <b>Пользовательская команда</b>

en: Initiate automatically
ru: Инициировать автоматически

en: <b>Interval timer</b>
ru: <b>Интервал таймера</b>

en: Timer Applet
ru: Апплет таймера

en: Play notification sound
ru: Проиграть уведомляющий звук

en: Play a notification sound when the timer finishes a countdown
ru: Проиграть уведомляющий звук, когда таймер окончит отсчёт

en: Use a custom notification sound
ru: Использовать пользовательский уведомляющий звук

en: Use the custom notification sound specified in custom_notification_sound_path
ru: Использовать пользовательский уведомляющий звук, выбранный в custom_notification_sound_path

en: Path to a custom notification sound
ru: Путь к пользовательскому уведомляющему звуку

en: Show Pulsing icon
ru: Показать пульсирующую иконку

en: Show pulsing tray icon when timer finished
ru: Показать пульсирующую иконку, когда таймер окончен

en: Show Popup notification
ru: Показать всплывающее уведомление

en: Show Popup notification in the notification area
ru: Показать всплывающее уведомление в области уведомлений

en: Show the remaining time while the timer is running or paused
ru: Показать оставшееся время пока таймер запущен или паузирован

en: Play a beep sound
ru: Воспроизведение звукового сигнала

en: Play a beep sound on a computer's internal speaker when the timer finishes. This may not have an effect on all computers.
ru: Воспроизвести звуковой сигнал на встроенном динамике компьютера, когда выйдет время. Это может не сработать на некоторых компьютерах.

en: Continue timer countdown?
ru: Продолжить отсчёт таймера?

note: "<timer name>" Finished
en: "%s" Finished
ru: "%s" завершено

note: "<timer name>" finished at <time>
en: "%s" finished at %s
ru: "%s" завершается в %s

en: Timer Finished
ru: Таймер завершён

note: Timer finished at <time>
en: Timer finished at %s
ru: Таймер завершён в %s

en: Continue Timer
ru: Продолжить отсчет

en: _Stop Timer
ru: _Остановить таймер

en: _Continue Timer
ru: _Продолжить отсчет

en: <b>Command not found.</b>
ru: <b>Команда не найдена.</b>

en: Start Next Timer
ru: Установить следующий таймер

en: _Don't start next timer
ru: _Не устанавливать следующий таймер

en: _Start next timer
ru: _Установить следующий таймер

en: _Minutes:
ru: _Минут:

en: _Seconds:
ru: Секунд_ы:

en: Go to Trash
ru: Перейти в корзину

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ru[0]: %d элемент в корзине
ru[1]: %d элемента в корзине
ru[2]: %d элементов в корзине

en: No Items in Trash
ru: В корзине нет элементов

en: Error while spawning caja:
    %s
ru: Ошибка запуска Caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ru: Корзина среды MATE, которая живет в вашей панели. Вы можете использовать ее для просмотра корзины или перетаскивания в нее элементов.

en: Delete Immediately?
ru: Удалить окончательно?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
ru: Не удается переместить элементы в корзину, удалить их окончательно?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
ru: Не удается переместить элементы в корзину, удалить их окончательно?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
ru: Удаляется элемент %s из %s

note: #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
ru: Удаляется: %s

en: Emptying the Trash
ru: Очистка корзины

en: Sticky Notes Manual
ru: Руководство по липким запискам

en: Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop.
ru: Липкие записки позволяют вам создавать, просматривать и управлять липкими записками на вашем рабочем столе.

en: September 2005
ru: Сентябрь, 2005 г.

en: Sticky Notes Applet Manual V2.3
ru: Руководство по липким запискам версии 2.3

en: Sticky Notes Applet Manual V2.2
ru: Руководство по липким запискам версии 2.2

en: Sticky Notes Applet Manual V2.1
ru: Руководство по липким запискам версии 2.1

en: Sticky Notes Applet Manual V2.0
ru: Руководство по липким запискам версии 2.0

en: This manual describes version 2.12 of Sticky Notes.
ru: Это руководство описывает Липкие записки версии 2.12

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение касательно <application>Липких записок</application> или данного руководства, следуйте указаниям на <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">странице обратной связи MATE</ulink>.

en: Shows Sticky Notes
ru: Показывает Липкие записки

en: The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style.
ru: Апплет <application>Липкие записки</application> позволяет вам создавать, просматривать и управлять липкими записками на вашем рабочем столе. Вы можете изменять заголовок, содержимое, размеры и стиль липких записок. Когда перезапускается панель, например, когда вы выходите из системы и входите в неё снова, все липкие записки сохраняются и открываются на тех же самых позициях на экране, сохраняя свой внешний вид и размеры.

en: To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Sticky Notes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Для того, чтобы добавить <application>Липкие записки</application> на панель, нажмите правую кнопку мыши на панеле, и выберите <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem>. В диалоговом окне <application>Добавить на панель</application> выберите <application>Липкие записки</application> и нажмите <guibutton>OK</guibutton>.

en: Using Sticky Notes
ru: Использование липких записок

en: Showing and Hiding Sticky Notes
ru: Показ и скрытие липких записок

en: To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the <application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide Notes</guimenuitem>.
ru: Чтобы скрыть все записки, нажмите кнопку мыши на рабочем столе, либо нажмите правую кнопку мыши на апплете <application>Липкие записки</application> и выберите <guimenuitem>Скрыть записки</guimenuitem>.

en: To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> applet.
ru: Чтобы показать все записки, нажмите левую кнопку мыши на апплете <application>липкие записки</application>.

en: Creating a Sticky Note
ru: Создание липкой записки

en: creating a new sticky note
ru: Создание липкой записки

en: You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet.
ru: Липкую записку можно создать следующим образом: нажать правую кнопку мыши на значке липкой записки и выбрать <guilabel>Создать записку</guilabel>, или дважды нажать левую кнопку мыши на апплете.

en: Creating a note causes all hidden notes to be shown.
ru: Создание записки в последнем случае сопровождается отображением всех скрытых записок.

en: Locking and Unlocking Sticky Notes
ru: Фиксация и освобождение липких записок

en: You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from accidentally changing the contents of the note.
ru: Вы можете выполнять фиксацию и освобождение всех записок сразу или каждой в отдельности.

en: To Lock or Unlock All Sticky Notes
ru: Фиксация и освобождение всех липких записок

en: Right Clicking on the Icon
ru: Нажатие правой кнопки мыши на значке

en: To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again so that there is not a check mark next to it.
ru: Для того, чтобы зафиксировать все липкие записки и сделать их недоступными для редактирования, в меню, появляющемся по нажатию правой кнопки мыши на значке, выберите <guimenuitem>Зафиксировать записки</guimenuitem>. Для того, чтобы снять фиксацию со всех записок, в меню, появляющемся по нажатию правой кнопки мыши на значке, выберите <guimenuitem>Зафиксировать записки</guimenuitem>, сняв соответствующую отметку.

en: Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the panel application on the panel. Do not confuse this with the <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item.
ru: Помните, что все приложения панели имеют параметр <guimenuitem>Прикрепить к панели</guimenuitem>, в меню, появляющемся по нажатию правой кнопки мыши. Этот параметр закрепляет положение значка программы. Не путайте этот параметр с параметром <guimenuitem>Зафиксировать записки</guimenuitem>.

en: To Lock or Unlock Individual Sticky Notes
ru: Фиксация и освобождение отдельных липких записок

en: To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can also toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock button in the top left corner of the sticky note.
ru: Для того, чтобы зафиксировать отдельные записки, нажмите правую кнопку мыши на заголовке записки, затем выберите из выпадающего меню <guimenuitem>Зафиксировать записку</guimenuitem>. Для того, чтобы снять фиксацию с отдельной записки, нажмите правую кнопку мыши на заголовке записки, затем снова выберите из выпадающего меню <guimenuitem>Зафиксировать записку</guimenuitem>. Кроме того, фиксацию и освобождение можно выполнять нажатием на кнопку замка в левом верхнем углу липкой записки.

en: Deleting Sticky Notes
ru: Удаление липких записок

en: You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete individual sticky notes.
ru: Вы можете удалить все записки сразу или выполнять удаление каждой записки в отдельности.

en: To Delete All Sticky Notes
ru: Удаление всех липких записок

en: To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion.
ru: Для того, чтобы удалить все записки, в меню, появляющемся по нажатию правой кнопки мыши на значке, выберите <guimenuitem>Удалить записки</guimenuitem>. В появившемся диалоговом окне подтверждения удаления выберите <guibutton>Удалить все</guibutton>.

en: To Delete Individual Sticky Notes
ru: Удаление отдельных липких записок

en: To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in the top right corner.
ru: Для того, чтобы удалить отдельные записки, в меню, появляющемся по нажатию правой кнопки мыши на заголовке записки, выберите <guimenuitem>Удалить записку</guimenuitem>. Кроме того, удаление можно выполнять нажатием на кнопку <guibutton>x</guibutton> в правом верхнем углу липкой записки.

en: Shows Sticky Notes preferences
ru: Показывает параметры липких записок

en: Adjusting Size
ru: Изменение размера

en: To configure the default size for all sticky notes, right-click on the sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
ru: Для того, чтобы настроить размер по умолчанию для липких записок, нажмите правую кнопку мыши на значке липких записок, затем из выпадающего меню выберите <guimenu>Параметры</guimenu>. Появится диалоговое окно <application>Параметры липких записок</application>.

en: Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in pixels.
ru: Используйте окно счётчика, чтобы назначить высоту по умолчанию для новых липких записок в пикселях.

en: Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in pixels.
ru: Используйте окно счётчика, чтобы назначить ширину по умолчанию для новых липких записок в пикселях.

en: Changing Color and Font
ru: Изменение цвета и шрифта

en: To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
ru: Для того, чтобы настроить цвет и шрифт для всех записок, нажмите правую кнопку мыши на значке липких записок, затем из выпадающего меню выберите <guimenu>Параметры</guimenu>. Появится диалоговое окно <application>Параметры липких записок</application>.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default font color for stickynotes.
ru: Нажмите на кнопку выбора цвета. В диалоговом окне выбора цвета, используя цветовое колесо палитры или окошки счётчиков, выберите цвет шрифта по умолчанию, который будет использоваться в липких записках.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not be able to select new defaults.
ru: Если вы выбрали параметр <guilabel>Использовать цвет из системной темы</guilabel>, то будет использоваться соответствующий цвет системной темы, а выбрать цвет, использующийся по умолчанию будет невозможно.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default base color for sticky notes.
ru: Нажмите на кнопку выбора цвета. В диалоговом окне выбора цвета, используя палитру или окошки счётчиков, выберите цвет фона по умолчанию, который будет использоваться в липких записках.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not able to select new defaults.
ru: Если вы выбрали параметр <guilabel>Использовать цвет из системной темы</guilabel>, то будет использоваться соответствующий цвет системной темы, а выбрать цвет, использующийся по умолчанию будет невозможно.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for sticky notes.
ru: Нажмите на кнопку выбора шрифта. В диалоговом окне выберите шрифт из списка, который будет использоваться по умолчанию в липких записках.

en: If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be used and you will not be able to select new defaults.
ru: Если вы выбрали параметр <guilabel>Использовать шрифт из системной темы</guilabel>, то будет использоваться шрифт приложения из системной темы, а выбрать шрифт, использующийся по умолчанию будет невозможно.

en: Customizing Behavior
ru: Настройка поведения

en: To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
ru: Для того, чтобы настроить поведение <application>липких записок</application>, нажмите правую кнопку мыши на значке программы, затем выберите из всплывающего меню <guimenu>Параметры</guimenu>. Появится диалоговое окно <application>Параметры липких записок</application>.

en: To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all workspaces.
ru: Для того, чтобы все липкие записки сделать видимыми для всех рабочих мест, выберите <guilabel>Прилеплять записки на все рабочие места</guilabel> в диалоговом окне <guilabel>Параметры липких записок</guilabel>. Если вы пользуетесь несколькими рабочими местами, все липкие записки будут отображаться на каждом рабочем месте.

en: The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see <xref linkend="stickynotes-color"/>).
ru: Параметр <guilabel>Применить исходный цвет и шрифт ко всем запискам</guilabel> заставит все записки на вашем рабочем столе использовать цвет и шрифт, определённые выше в <guilabel>Свойствах записки по умолчанию</guilabel> (смотрите <xref linkend="stickynotes-color"/>).

en: Customizing Individual Notes
ru: Настройка внешнего вида отдельных записок

en: Sticky Note Preferences
ru: Параметры липкой записки

en: a Sticky Note's preferences
ru: параметры липкой записки

en: You can customize the look of each individual sticky note. This can be useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To configure the settings for an individual sticky note, right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed.
ru: Вы можете настроить внешний вид каждой записки в отдельности. Это бывает полезным для визуального разграничения различного вида записок. Чтобы настроить параметры отдельной записки, нажмите правую кнопку мыши на заголовке записки, затем выберите из выпадающего меню <guimenu>Свойства</guimenu>. Появится диалоговое окно <application>Свойства липкой записки</application>.

en: Use this text box to specify the title of the sticky note.
ru: Текстовое поле используется для изменения заголовка липкой записки.

en: Use default color
ru: Использовать цвет по умолчанию

en: Select this option to use the default base color for this sticky note. For information on setting the default base color, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
ru: Выберите этот параметр, чтобы использовать фон по умолчанию для этой липкой записки. Информацию по настройке фона по умолчанию смотрите в <xref linkend="stickynotes-color"/>.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the font color for this sticky note.
ru: Нажмите на кнопку выбора цвета. В появившемся диалоговом окне выберите цвет шрифта для этой липкой записки.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the base color for this sticky note.
ru: Нажмите на кнопку выбора цвета. В появившемся диалоговом окне выберите цвет фона для этой липкой записки.

en: Select this option to use the default font for this sticky note. For information on setting the default font, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
ru: Выберите этот параметр, чтобы использовать шрифт по умолчанию для этой липкой записки. Информацию по настройке шрифта по умолчанию смотрите в <xref linkend="stickynotes-color"/>.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this sticky note.
ru: Нажмите на кнопку выбора шрифта. В появившемся диалоговом окне выберите шрифт для этой липкой записки.

en: Panel Trash Manual
ru: Руководство по апплету корзины

en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
ru: Апплет корзины позволяет вам управлять корзиной из панели.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ru: Следующим разрешается копировать и/или модифицировать этот документ при условии соблюдения GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или любой более поздней опубликованной ассоциации свободного программного обеспечения версией без неизменяемых частей, без текстов на обложках. Вы можете найти копию лицензии по этой <ulink type="help" url="ghelp:fdl">ссылке</ulink> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом с этим документом.

en: This manual is part of a collection of MATE documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
ru: Этот документ является частью документации MATE, распространяемой под лицензией GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно от общей документации, вы должны приложить копию лицензии к документу, как написано в части 6 лицензии.

en: 2.8 Applet Manual V2.11
ru: Руководство версии 2.11 по апплету версии 2.8

en: July 2004
ru: Июль 2004

en: This manual describes version 2.14 of the Panel Trash applet.
ru: Это руководство описывает версию 2.14 апплета корзины.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение касательно апплета корзины или данного руководства, следуйте указаниям на <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">странице обратной связи MATE</ulink>.

en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
ru: <application>Апплет Корзина</application> позволяет вам управлять корзиной из панели.

en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
ru: Корзина на вашей панели работает точно так же, как и корзина на вашем рабочем столе. Полезность корзины на панели ещё и в том, что панели видны постоянно.

en: Adding Panel Trash to a Panel
ru: Добавление апплета корзины на панель

en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
ru: Чтобы добавить <application>Апплет Корзина</application> на панель, выполните следующие шаги:

en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
ru: Щёлкните правой кнопкой на панели в том месте, куда вы хотите добавить апплет.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
ru: Прокрутите список имеющихся элементов в диалоговом окне <guilabel>Добавить на панель</guilabel>, после чего выберите <guilabel>Корзина</guilabel>.

en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop User Guide</ulink>.
ru: Для большей информации о работе с панелью смотрите <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop User Guide</ulink>.

en: Panel Trash
ru: Апплет корзины

en: Moving Items to Trash
ru: Перемещение файлов в корзину

en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
ru: Чтобы переместить элемент в Корзину, перетащите его из файлового менеджера в апплет <application>Корзина</application>.

en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы очистить корзину, щёлкните на апплете правой клавишей мыши, затем выберите <menuchoice><guimenuitem>Очистить корзину</guimenuitem></menuchoice>

en: Opening Trash
ru: Открытие корзины

en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The Trash window opens in <application>Caja</application> file manager.
ru: Чтобы открыть корзину, щёлкните правой клавишей мыши на апплете, затем выберите <menuchoice><guimenuitem>Перейти в корзину</guimenuitem></menuchoice>. Окно корзины откроется в файловом менеджере <application>Наутилус</application>.

en: Gulp
ru: Глоток

en: Dune
ru: Дюна

en: Storm
ru: Шторм

en: Lady Bird
ru: Божья коровка

en: Rain Drops
ru: Капли дождя

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/mate-calc_menu_symbol.png'; md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff
ru: @@image: 'figures/mate-calc_basic_window.png'; md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/mate-calc_advanced_window.png'; md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20
ru: @@image: 'figures/mate-calc_basic_window.png'; md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/mate-calc_financial_window.png'; md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911
ru: @@image: 'figures/mate-calc_basic_window.png'; md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738

en: <application>mate-calc</application> Manual
ru: Руководство по <application>mate-calc</application>

en: mate-calc is a calculator for MATE. It includes basic, advanced, financial, and scientific modes and uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
ru: mate-calc - это калькулятор для среды MATE. Он включает простой, расширенный, финансовый и научный режимы и использует библиотеку вычислений с произвольной точностью для арифметических операций.

en: Sun Java Desktop System Documentation Team
ru: Команда документирования Sun Java Desktop System

en: mate-calc Manual V2.7
ru: Руководство по калькулятору. Версия 2.7

en: mate-calc Manual V2.6
ru: Руководство по калькулятору. Версия 2.6

en: mate-calc Manual V2.5
ru: Руководство по калькулятору. Версия 2.5

en: mate-calc Manual V2.4
ru: Руководство по калькулятору. Версия 2.4

en: mate-calc Manual V2.3
ru: Руководство по калькулятору. Версия 2.3

en: mate-calc Manual V2.2
ru: Руководство по калькулятору. Версия 2.2

en: mate-calc Manual V2.1
ru: Руководство по калькулятору. Версия 2.1

en: mate-calc Manual V2.0
ru: Руководство по калькулятору. Версия 2.0

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>mate-calc</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ru: Для того, чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение относительно приложения <application>mate-calc</application> или этого руководства, следуйте инструкциям <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">страницы обратной связи MATE</ulink>.

en: The <application>mate-calc</application> application provides the following modes for different types of mathematical functionality:
ru: Приложение <application>mate-calc</application> предоставляет следующие режимы для разных видов вычислений:

en: You can use <application>mate-calc</application> in the following numbering systems:
ru: Вы можете использовать <application>mate-calc</application> в следующих системах счисления:

en: You can start <application>mate-calc</application> in the following ways:
ru: Вы можете запустить <application>mate-calc</application> следующими способами:

en: Execute the following command: <userinput>mate-calculator</userinput>
ru: Выполните следующую команду: <userinput>mate-calculator</userinput>

en: When you start <application>mate-calc</application>, the following window is displayed:
ru: Когда вы запустите <application>mate-calc</application>, отобразится следующее окно

en: <application>mate-calc</application> Basic Mode Window
ru: Окно простого режима <application>mate-calc</application>

note: ==== End of Figure ====
en: The <application>mate-calc</application></application> window contains the following elements:
ru: Окно <application>mate-calc</application></application> состоит из следующих областей:

en: Click on the <application>mate-calc</application> buttons to enter numbers and functions.
ru: Щёлкая на кнопки <application>mate-calc</application> для ввода чисел и функций.

en: The <application>mate-calc</application> application automatically displays numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. For example, the following table shows the value that is displayed when you use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:
ru: Приложение <application>mate-calc</application> автоматически отображает числа, содержащие более 40 цифр или маленькие числа в экспоненциальном виде. Например, следующая таблица содержит значение, которое будет отображаться, когда вы используете десятичную систему счисления с точностью два знака после запятой:

en: For information about how to enter a number in exponential format, see <xref linkend="mate-calc-enter-exp"/>.
ru: Чтобы узнать, как вводить числа в экспоненциальном виде, прочитайте <xref linkend="mate-calc-enter-exp"/>.

en: Basic mode is displayed by default when you first start <application>mate-calc</application>. To explicitly invoke Basic mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Когда вы первый раз запускаете <application>mate-calc</application>, по умолчанию устанавливает простой режим. Для того, чтобы переключиться из другого режима в простой, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Простой</guimenuitem></menuchoice>

en: To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="mate-calc-TBL-simple-calc"/>.
ru: Для выполнения простых вычислений используйте кнопки, описанные в <xref linkend="mate-calc-TBL-simple-calc"/>.

en: To erase characters, use the buttons described in <xref linkend="mate-calc-TBL-erase-char"/>.
ru: Для стирания символов используйте кнопки, описанные в <xref linkend="mate-calc-TBL-erase-char"/>.

en: Erasing Characters
ru: Удаление символов

en: Fractional Portion
ru: Дробная часть

en: The <application>mate-calc</application> application does not provide any default functions. You can store up to ten functions.
ru: Приложение <application>mate-calc</application> по умолчанию не содержит функций. Вы можете сохранять до 10 функций.

en: Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard shortcuts to invoke a <application>mate-calc</application> button. For example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90).
ru: Щёлкните в поле Значение и введите новое значение. Используете комбинации клавиш для выбора кнопок <application>mate-calc</application>. Например, введите <literal>90K</literal> для вычисления sin(90).

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Xor
ru: Искл. ИЛИ

en: Quit the <application>mate-calc</application> application
ru: Выйти из приложения  <application>mate-calc</application>

en: Undo previous action
ru: Отменить предыдущее действие

en: MATE Calculator
ru: Калькулятор MATE

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
ru: Инвертировать синус

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
ru: Инвертировать косинус

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
ru: Инвертировать тангенс

note: The license this software is under (GPL2+)
en: mate-calc is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    mate-calc is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with mate-calc; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    151 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ru: mate-calc — свободное программное обеспечение; вы можете
    распространять его и/или модифицировать на условиях Универсальной 
    общественной лицензии GNU версии 2, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней.
    
    mate-calc распространяется в надежде на то, что он будет полезен,
    но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ
    ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения
    дополнительных сведений обратитесь к Универсальной общественной
    лицензии GNU.
    
    Вы должны были получить копию лицензии GNU c программой mate-calc;
    если лицензия не была получена, известите об этом Фонд свободного
    программного обеспечения по адресу: Free Software Foundation, Inc.,
    151 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

note: Financial menu label
en: _Financial
ru: _Финансовый

note: Programming menu label
en: _Programming
ru: _Программирование

en: MateConf could not be initialized.
ru: Не удалось инициализировать MateConf.

en: Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Mucharmap — свободное программное обеспечение, вы можете распространять и/или изменять его на условиях Универсальной Общественной Лицензии GNU, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения, либо версии 3 Лицензии, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.

en: Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
ru: Mucharmap и файлы данных Юникода распространяются в надежде, что они могут быть полезны, но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ. Не предоставляется ни малейшей гарантии КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ КОНКРЕТНЫМ ЦЕЛЯМ.  Для получения дополнительных сведений обратитесь к Универсальной Общественной Лицензии GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
ru: Вы должны были получить копию Универсальной Общественной Лицензии GNU вместе с программой Mucharmap. Если копия не была получена, напишите в Фонд свободного программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc.,59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
ru: Также вы должны были получить копию Unicode Copyright с программой Mucharmap, вы всегда можете найти копию этого документа на веб-сайте http://www.unicode.org/copyright.html

en: MATE Character Map
ru: Таблица символов MATE

en: Based on the Unicode Character Database 5.2
ru: Основанная на базе данных символов Юникода 5.2

en: Updated for MATE 2.6, program version 1.3.0.
ru: Обновлено для MATE 2.6, версия программы 1.3.0.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character Map</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно Таблицы символов или данного руководства, следуйте ссылке на <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">странице обратной связи MATE</ulink>.

en: Execute the following command: <command>mate-character-map</command>
ru: Выполните следующую команду: <command>mate-character-map</command>

en: The MATE Control Center provides a central place for the user to setup their MATE experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
ru: Центр управления MATE позволяет легко и быстро настроить рабочую среду MATE по вашему вкусу. Здесь вы можете изменить все необходимые настройки от поведения границ окон до шрифта по умолчанию.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <ulink type="help" url="mate-help:fdl"><citetitle> GNU Free Documentation License </citetitle></ulink>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license can be found <ulink type="help" url="mate-help:fdl">here</ulink>.
ru: Лицензия предоставляет право копировать, распределять и/или изменять этот документ в соответствии с <ulink type="help" url="mate-help:fdl"><citetitle> GNU Free Documentation License </citetitle></ulink>, версии 1.1 или любой более поздней, изданной Свободным Фондом Программного обеспечения (FSF) без инвариантных секций, предисловий и послесловий. Копия лицензии может быть найдена <ulink type="help" url="mate-help:fdl">здесь</ulink>.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and those trademarks are made aware to the members of the MATE Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
ru: Многие из названий, используемых компаниями, помечены торговыми марками с целью определить их продукты и услуги. При появлении торговых марок в документации MATE они печатаются большими буквами или с заглавной буквы.

en: This manual describes version 1.5.7 of the MATE Control Center.
ru: Документация описывает Центр Управления MATE версии 1.5.7.

en: The <application>MATE Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
ru: <application>Центр Управления MATE</application> является единым окном, из которого можно запустить любые утилиты для настройки.

en: To launch the <application>MATE Control Center</application>, type <command>mate-control-center</command> in a terminal window.
ru: Для запуска <application>Центр Управления MATE</application> напишите <command>mate-control-center</command> в окне терминала.

en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">User Guide</ulink>.
ru: Для получения дополнительной информации по использованию утилит настройки обратитесь к <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">Руководству пользователя</ulink>.

en: The <application>MATE Control Center</application> shows icons for all preference tools installed on your system in a window. Select a preference tool to see its description in the status bar.
ru: <application>Центр Управления MATE</application> показывает вам иконки всех установленных в вашей системе утилит настройки. Выберите утилиту настройки, чтобы увидеть ее описание в строке статуса.

en: To open a preference tool, double-click on its icon.
ru: Для открытия утилиты настройки дважды кликните на ее иконке.

en: Task names and associated .desktop files
ru: Имена заданий и связанные с ними файлы .desktop

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
ru: Имя задачи, отображаемое в центре управления после разделителя ";" — имя связанного файла .desktop для запуска этой задачи.

en: Close the control-center when a task is activated
ru: Закрывать центр управления, когда задача активирована

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
ru: Если этот параметр установлен, центр управления будет закрыт при активации "Общей задачи".

en: Exit shell on start action performed
ru: Выходить из оболочки при выполнении действия запуска

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
ru: Указывает, закрывать ли оболочку при выполнении действия запуска.

en: Exit shell on help action performed
ru: Выходить из оболочки при вызове действия справки

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
ru: Указывает, закрывать ли оболочку при выполнении действия справки.

en: Exit shell on add or remove action performed
ru: Выходить из оболочки при выполнении действия удаления или добавления

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
ru: Указывает, закрывать ли оболочку при выполнении действия добавления или удаления.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
ru: Выходить из оболочки при выполнении действия обновления или удаления

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
ru: Указывает, закрывать ли оболочку при выполнении действия установки или удаления.

en: More backgrounds URL
ru: URL хранилища фоновых рисунков

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
ru: URL для получения дополнительных обоев рабочего стола. Если установить в пустую строку - ссылка не будет отображаться.

en: More themes URL
ru: URL хранилища тем

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
ru: URL для получения дополнительных тем рабочего стола. Если установить в пустую строку - ссылка не будет отображаться.

en: Keybinding
ru: Комбинация клавиш

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
ru: Комбинация клавиш, ассоциированная с пользовательской ссылкой

en: Command associated with a custom keybinding.
ru: Команда, ассоциированная с пользовательскими комбинациями клавиш

en: Description associated with a custom keybinding.
ru: Описание, ассоциированное с пользовательскими комбинациями клавиш

en: Alert Type
ru: Тип предупреждения

en: The type of alert
ru: Тип предупреждения

note: #-#-#-#-#  1881 (ru)  #-#-#-#-# about me
en: About Me
ru: Обо мне

en: Select your photo
ru: Выберите фотографию

en: Change Passwo_rd...
ru: Изменить _пароль...

en: Enable _Fingerprint Login...
ru: Включить _сканирование отпечатков...

en: Disable _Fingerprint Login...
ru: Выключить _сканирование отпечатков...

en: Set your personal information
ru: Ваши персональные данные

en: An internal error occured
ru: Произошла внутренняя ошибка

en: Swipe finger on reader
ru: Проведите пальцем по устройству

en: Place finger on reader
ru: Разместите палец на устройстве

en: Right index finger
ru: Правый указательный палец

en: Left index finger
ru: Левый указательный палец

en: Other finger:
ru: Другой палец:

en: Select finger
ru: Выберите палец

en: Child exited unexpectedly
ru: Дочерний процесс неожиданно завершился

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
ru: Не удалось закрыть канал ввода дочернего процесса: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
ru: Не удалось закрыть канал вывода дочернего процесса: %s

en: Authenticated!
ru: Авторизовано!

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ru: Ваш пароль изменился со времени последней авторизации! Пожалуйста, попробуйте ещё раз

en: That password was incorrect.
ru: Пароль неверен.

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
ru: Системная ошибка: %s.

en: The password is too short.
ru: Пароль слишком короток.

en: The password is too simple.
ru: Пароль слишком прост.

en: The old and new passwords are too similar.
ru: Старый и новый пароли слишком похожи.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ru: Новый пароль содержать цифровые или специальные символы.

en: The old and new passwords are the same.
ru: Новый пароль совпадает со старым.

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
ru: Не удалось запустить %s: %s

en: Unable to launch backend
ru: Не удалось запустить внутреннюю программу

en: A system error has occurred
ru: Произошла ошибка в системе

note: Update status message
en: Checking password...
ru: Проверка пароля...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ru: Нажмите <b>Изменить пароль</b> для смены пароля.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ru: Пожалуйста, введите пароль в поле <b>Новый пароль</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ru: Пожалуйста, введите пароль ещё раз в поле <b>Ещё раз</b>.

en: The two passwords are not equal.
ru: Два пароля не совпадают.

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ru: Для изменения пароля, введите текущий пароль в поле ввода ниже и нажмите <b>Авторизоваться</b>.
    После аутентификации, введите новый пароль, наберите его ещё раз и нажмите <b>Изменить пароль</b>.

en: Current _password:
ru: Текущий па_роль:

en: _Retype new password:
ru: _Ещё раз:

en: Change pa_ssword
ru: Изменить _пароль

en: Assistive Technologies Preferences
ru: Параметры вспомогательных технологий

en: Assistive Technologies
ru: Вспомогательные технологии

en: _Preferred Applications
ru: _Предпочтительные приложения

en: Jump to Preferred Applications dialog
ru: Перейти в диалог настройки предпочтительных приложений

en: _Enable assistive technologies
ru: _Включить вспомогательные технологии

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
ru: Изменения в настройках вспомогательных технологий не будут использоваться до следующего входа в систему.

en: _Keyboard Accessibility
ru: Вспомогательные возможности _клавиатуры

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
ru: Перейти в диалог настройки вспомогательных возможностей клавиатуры

en: _Mouse Accessibility
ru: Вспомогательные технологии _мыши

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
ru: Перейти в диалог настройки вспомогательных возможностей мыши

en: Accessible Lo_gin
ru: Вспомогательные технологии при входе в систему

en: Jump to the Accessible Login dialog
ru: Перейти в диалог настройки вспомогательных технологий при входе в систему

en: Close and _Log Out
ru: Закрыть и _выйти из системы

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
ru: Выбрать вспомогательные технологии, запускаемые при входе в систему

en: Add Wallpaper
ru: Добавить обои

en: Specify the filename of a theme to install
ru: Укажите имя файла темы для установки

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
ru: Название открываемой страницы (тема|фон рабочего стола|шрифты|интерфейс)

en: [WALLPAPER...]
ru: [ФОН РАБОЧЕГО СТОЛА...]

en: Default Pointer
ru: Указатель по умолчанию

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
ru: Эта тема не будет выглядеть так, как задумано, потому что требуемый модуль GTK+ «%s» не установлен.

en: Apply Background
ru: Применить _фон

en: Apply Font
ru: Применить _шрифт

en: Revert Font
ru: Вернуть шрифт

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ru: Параметры текущей темы предлагают установить фон рабочего стола и шрифты. Заметьте, что последние указанные параметры шрифтов могут быть отменены.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ru: Параметры текущей темы предлагают установить фон рабочего стола. Заметьте, что последние указанные параметры шрифтов могут быть отменены.

en: The current theme suggests a background and a font.
ru: Эта тема подразумевает фон рабочего стола и шрифт.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ru: Параметры текущей темы предлагают установить шрифт. Заметьте, что последние указанные параметры шрифтов могут быть отменены.

en: The current theme suggests a background.
ru: Эта тема подразумевает фон.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
ru: Последние указанные параметры шрифтов могут быть отменены.

en: The current theme suggests a font.
ru: Эта тема подразумевает шрифт.

en: Font Rendering Details
ru: Подробности отрисовки шрифтов

en: R_esolution:
ru: _Разрешение:

en: dots per inch
ru: точек на дюйм

en: Gra_yscale
ru: Пол_утона

en: Sub_pixel (LCDs)
ru: С_убпиксельное (ЖК-мониторы)

en: _Slight
ru: Сл_абое

en: _Full
ru: П_олное

en: Subpixel Order
ru: Порядок субпикселов

en: _Install...
ru: _Установить...

en: Get more themes online
ru: Скачать дополнительные темы

en: C_olors:
ru: Цвета:

en: Get more backgrounds online
ru: Скачать дополнительные фоновые рисунки

en: _Document font:
ru: Шрифт _документа:

en: Des_ktop font:
ru: Шрифт _рабочего стола:

en: _Window title font:
ru: Шрифт за_головка окна:

en: _Fixed width font:
ru: _Моноширинный шрифт:

en: _Application font:
ru: Шрифт _приложения:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ru: С_убпиксельное сглаживание (для ЖК-мониторов)

en: Best co_ntrast
ru: Наилучшая _контрастность

en: Best _shapes
ru: Наилучшее _начертание

en: D_etails...
ru: По_дробнее...

en: Text below items
ru: Текст под значками

en: Text beside items
ru: Текст рядом со значками

en: Customize Theme
ru: Настроить тему

en: The current controls theme does not support color schemes.
ru: Текущая тема элементов управления не поддерживает цветовые схемы.

en: _Tooltips:
ru: Всплывающ_ие подсказки:

en: _Selected items:
ru: _Выделенные элементы:

en: _Input boxes:
ru: _Поля ввода:

en: _Windows:
ru: _Окна:

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
ru: Изменения темы курсора войдут в силу только следующего входа в систему.

en: Save Theme As...
ru: Сохранить тему как...

en: Save _background image
ru: Сохранить _фон рабочего стола

en: Customize the look of the desktop
ru: Настройте тему рабочего стола

en: Theme Installer
ru: Установщик тем

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
ru: Устанавливает пакеты тем для различных элементов рабочего стола

en: Mate Theme Package
ru: Пакет тем MATE

note: translators: x pixel(s) by y pixel(s)
en: %d %s by %d %s
ru: %d %s на %d %s

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, size * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
ru: <b>%s</b>
    %s, %s
    Каталог: %s

note: translators: <b>wallpaper name</b> * Image missing * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
ru: <b>%s</b>
    %s
    Папка: %s

en: Cannot install theme
ru: Не удалось установить тему

en: The %s utility is not installed.
ru: Приложение %s не установлено.

en: There was a problem while extracting the theme.
ru: Возникла проблема при распаковке темы.

en: There was an error installing the selected file
ru: Произошла ошибка при установке выбранного файла

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
ru: Похоже, «%s» не является правильной темой.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
ru: Похоже, «%s» не является правильной темой. Возможно, нужно установить дополнительные пакеты обработки тем.

en: Installation for theme "%s" failed.
ru: Установка темы «%s» завершилась неудачно.

en: The theme "%s" has been installed.
ru: Тема «%s» была установлена.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
ru: Применить её сейчас, или сохранить вашу текущую тему?

en: Keep Current Theme
ru: Сохранить текущую тему

en: Apply New Theme
ru: Применить новую тему

en: MATE Theme %s correctly installed
ru: Тема среды MATE %s успешно установлена

en: New themes have been successfully installed.
ru: Новые темы были успешно установлены.

en: No theme file location specified to install
ru: Не указан адрес файла темы для установки

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
ru: Недостаточно прав, чтобы установить тему в:
    %s

en: Theme Packages
ru: Пакеты тем

en: Theme name must be present
ru: Имя темы должно присутствовать

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
ru: Тема уже существует. Заменить её?

en: Would you like to delete this theme?
ru: Удалить эту тему?

en: Theme cannot be deleted
ru: Не удалось удалить тему

en: Could not install theme engine
ru: Не удалось установить модуль темы

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
ru: Не удалось запустить менеджер установок «mate-settings-daemon».
    Без менеджера параметров среды MATE некоторые параметры могут не возыметь эффекта. Либо это проблемы с системой MateComponent, либо иной менеджер параметров (например, среды KDE) может быть уже запущен и конфликтовать с менеджером параметров среды MATE.

en: Unable to load stock icon '%s'
ru: Не удалось загрузить встроенный значок «%s»

en: Copying file: %u of %u
ru: Копируется файл: %u из %u

en: Copying '%s'
ru: Копируется «%s»

en: Parent Window
ru: Родительское окно

en: Parent window of the dialog
ru: Родительское окно диалога

en: From URI
ru: Из URI

en: URI currently transferring from
ru: URI, откуда происходит перемещение

en: To URI
ru: В URI

en: URI currently transferring to
ru: URI, куда происходит перемещение

en: Fraction completed
ru: Часть выполнена

en: Fraction of transfer currently completed
ru: Часть передачи выполнена

en: Current URI index
ru: Текущий индекс URI

en: Current URI index - starts from 1
ru: Текущий индекс URI - начинается с 1

en: Total URIs
ru: Всего URI

en: Total number of URIs
ru: Общее число URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ru: Файл «%s» уже существует. Переписать его?

en: Default Pointer - Current
ru: Указатель по умолчанию - текущий

en: White Pointer
ru: Белый указатель

en: White Pointer - Current
ru: Белый указатель - Текущий

en: Large Pointer
ru: Увеличенный указатель

en: Large Pointer - Current
ru: Увеличенный указатель - Текущий

en: Large White Pointer - Current
ru: Увеличенный белый указатель - Текущий

en: Large White Pointer
ru: Увеличенный белый указатель

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
ru: Эта тема не будет выглядеть так, как задумано, потому что требуемая тема GTK+ «%s» не установлена.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
ru: Эта тема не будет выглядеть так, как задумано, потому что требуемая тема менеджера окон «%s» не установлена.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
ru: Эта тема не будет выглядеть так, как задумано, потому что требуемая тема значков «%s» не установлена.

en: Select your default applications
ru: Выбор приложений-обработчиков по умолчанию

en: Please make sure that the applet is properly installed
ru: Убедитесь, что этот апплет установлен правильно

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
ru: Задаёт название страницы для показа (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
ru: - приложения по умолчанию

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
ru: Все вхождения %s будут заменены реальным путем в файловой системе

en: Run in t_erminal
ru: Запустить в т_ерминале

en: Open link with web browser _default
ru: Открыть ссылку с параметрами _браузера

en: Open link in new _tab
ru: Открыть ссылку в новой _вкладке

en: Open link in new _window
ru: Открыть ссылку в новом _окне

en: Instant Messenger
ru: Мгновенные сообщения

en: Multimedia Player
ru: Проигрыватель

en: E_xecute flag:
ru: Флаг _выполнения:

en: _Run at start
ru: Запускать при вх_оде

en: Mobility
ru: Мобильность

en: Run at st_art
ru: Запускать при вх_оде

en: Monitor Preferences
ru: Параметры монитора

en: Sa_me image in all monitors
ru: О_динаковое изображение на всех мониторах

en: _Detect monitors
ru: _Обнаруживать мониторы

en: Panel icon
ru: Значок на панели

en: _Show monitors in panel
ru: Показывать мониторы на _панели

en: Re_fresh rate:
ru: Частота _обновления:

en: R_otation:
ru: Ор_иентация:

en: Include _panel
ru: Включить _панель

en: Upside-down
ru: сверху вниз

en: Change resolution and position of monitors
ru: Изменение разрешения и позиции мониторов

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
ru: Использование: %s ИСХОДНЫЙ_ФАЙЛ ИМЯ_НАЗНАЧЕНИЯ
    
    Эта программа устанавливает профиль RANDR для многомониторных настроек в
    системный каталог. Получившийся профиль будет использован при запуске
    модулей RANDR из mate-settings-daemon.
    
    ИСХОДНЫЙ_ФАЙЛ — полный путь к файлу, обычно /home/username/.config/monitors.xml
    
    ИМЯ_НАЗНАЧЕНИЯ — относительное имя для устанавливаемого файла. Он будет помещён
                в системный каталог настроек RANDR, и в результате полный путь,
                обычно, будет %s/ИМЯ_НАЗНАЧЕНИЯ

en: The source filename must be absolute
ru: Имя исходного файла должно быть абсолютным

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
ru: Не удалось получить информацию для %s: %s

en: %s must be a regular file
ru: %s должен быть обычным файлом

en: This program must only be run through pkexec(1)
ru: Эта программа должна запускаться только с помощью pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
ru: Значение PKEXEC_UID должно выражаться целым числом

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
ru: %s должен принадлежать вам

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
ru: В %s не должно содержаться компонент каталогов

en: %s must be a directory
ru: Значение %s должно быть каталогом

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
ru: Не удалось открыть %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
ru: Установка многомониторных настроек в качестве системных

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
ru: Для установки многомониторных настроек для всех пользователей требуется аутентификация

en: Monitor: %s
ru: Монитор: %s

en: Could not get session bus while applying display configuration
ru: Не удалось получить доступ к системной шине сообщений для изменения параметров экрана

en: The monitor configuration has been saved
ru: Конфигурация монитора сохранена

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
ru: Эта конфигурация будет использована при следующем входе в систему.

en: Could not set the default configuration for monitors
ru: Не удалось сохранить конфигурацию по умолчанию для мониторов

en: New shortcut...
ru: Новая комбинация клавиш...

en: Accel Mode
ru: Режим ускорителя

en: The type of accelerator.
ru: Тип ускорителя.

en: Error saving the new shortcut
ru: Ошибка при сохранении комбинации клавиш

en: Too many custom shortcuts
ru: Число пользовательских комбинаций слишком велико

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
ru: Для редактирования комбинации щёлкните по соответствующему ряду и введите новый ускоритель или нажмите клавишу Backspace для очистки.

en: Assign shortcut keys to commands
ru: Диалог назначения комбинаций клавиш командам

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
ru: Просто применить установки и выйти (только для совместимости; теперь обрабатывается демоном)

en: Start the page with the typing break settings showing
ru: Начинать страницу с отображения установок перерыва в работе

en: Start the page with the accessibility settings showing
ru: Запустить страницу с отображением настроек вспомогательных технологий

en: - MATE Keyboard Preferences
ru: - параметры клавиатуры MATE

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ru: Вспомогательные звуковые возможности _клавиатуры

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
ru: Подавать сигн_ал, когда включаются или выключаются вспомогательные технологии клавиатуры

en: Beep when a _toggle key is pressed
ru: Подавать с_игнал, когда переключатель нажат

en: Visual cues for sounds
ru: Эффекты для звуков

en: Show _visual feedback for the alert sound
ru: Показывать на _экране звуки уведомлений

en: Flash _window titlebar
ru: Мигание _заголовка окна

en: Flash entire _screen
ru: Мигание _экрана

en: Beep when key is _accepted
ru: Подавать _сигнал, когда клавиша принята

en: Beep when key is _rejected
ru: Подавать сигнал, когда клавиша н_е принята

en: Beep when a key is reje_cted
ru: Подавать сигнал, когда клавиша н_е принята

en: Beep when a _modifier key is pressed
ru: Под_авать сигнал, когда модификатор нажат

en: Cursor blinks speed
ru: Скорость мерцания курсора

en: List of keyboard layouts selected for usage
ru: Список выбранных для использования клавиатурных раскладок

en: Select a keyboard layout to be added to the list
ru: Выбор клавиатурной раскладки для добавления в список

en: Remove the selected keyboard layout from the list
ru: Удалить выбранную клавиатурную раскладку из списка

en: Move the selected keyboard layout up in the list
ru: Переместить выбранную клавиатурную раскладку вверх по списку

en: Move the selected keyboard layout down in the list
ru: Переместить выбранную клавиатурную раскладку вниз по списку

en: _Show...
ru: Показать...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
ru: Показать графическое представление выбранной клавиатурной раскладки

en: _Separate layout for each window
ru: О_тдельная раскладка для каждого окна

en: New windows u_se active window's layout
ru: Новые окн_а используют раскладку активного окна

en: Keyboard _model:
ru: _Модель клавиатуры:

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
ru: Разрешать включение и выключ_ение вспомогательных технологий с клавиатуры

en: _Simulate simultaneous keypresses
ru: Симулировать одноврем_енные нажатия

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
ru: Откл_ючать залипающие клавиши, если две клавиши нажаты одновременно

en: _Only accept long keypresses
ru: Принимать только д_олгие нажатия

en: _Ignore fast duplicate keypresses
ru: _Игнорировать быстрые повторные нажатия

en: Audio _Feedback...
ru: Обратная _звуковая связь...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
ru: Разрешать управлять указ_ателем с клавиатуры

en: _Acceleration:
ru: _Ускорение:

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
ru: Блокировать экран через определенное время для предотвращения болезней, связанных с продолжительным использованием клавиатуры

en: Duration of work before forcing a break
ru: Продолжительность работы перед принудительным перерывом

en: Duration of the break when typing is disallowed
ru: Продолжительность перерыва, когда работа на клавиатуре запрещена

en: All_ow postponing of breaks
ru: Разрешать _откладывать перерыв

en: Check if breaks are allowed to be postponed
ru: Установите, если разрешено откладывать перерывы

en: _Type to test settings:
ru: П_оле для проверки параметров:

en: _Variants:
ru: _Варианты:

en: By _country
ru: По _стране

en: By _language
ru: По _языку

en: Choose a Keyboard Model
ru: Выберите модель клавиатуры

en: _Vendors:
ru: _Производители:

en: _Models:
ru: _Модели:

en: Vendors
ru: Производители

en: Set your keyboard preferences
ru: Диалог настройки клавиатуры

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general)
ru: Укажите название показываемой страницы (general)

en: - MATE Mouse Preferences
ru: - параметры мыши

en: Mouse Orientation
ru: Ориентация мыши

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
ru: Показывать поз_ицию указателя при нажатии клавиши Control

en: _Sensitivity:
ru: _Чувствительность:

en: Thr_eshold:
ru: _Порог:

en: To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.
ru: Чтобы протестировать двойной щелчок, щёлкните дважды по светящемуся шарику.

en: Disable _touchpad while typing
ru: _Запретить сенсорную панель на время набора

en: Enable _mouse clicks with touchpad
ru: Включить _щелчок при помощи сенсорной панели

en: _Disabled
ru: Выкл.

en: _Edge scrolling
ru: _Краевая прокрутка

en: Enable h_orizontal scrolling
ru: Включить _горизонтальную прокрутку

en: Set your mouse preferences
ru: Диалог настройки мыши

en: Set your network proxy preferences
ru: Диалог настройки прокси-серверов

en: HTTP Proxy Details
ru: Параметры HTTP прокси

en: <b>_Use authentication</b>
ru: <b>_Использовать авторизацию</b>

en: Network Proxy Preferences
ru: Параметры proxy-серверов

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ru: <b>_Прямое соединение с интернетом</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ru: <b>Р_учная настройка прокси-службы</b>

en: H_TTP proxy:
ru: Прокси для H_TTP:

en: _Secure HTTP proxy:
ru: Прокси для бе_зопасного HTTP:

en: _FTP proxy:
ru: Прокси для _FTP:

en: S_ocks host:
ru: Узел S_ocks:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ru: <b>_Автоматическая настройка прокси-службы</b>

en: Autoconfiguration _URL:
ru: Ад_рес (URL) автоконфигурации:

en: Ignore Host List
ru: Список игнорируемых узлов

en: Ignored Hosts
ru: Игнорируемые узлы

en: Cannot start the preferences application for your window manager
ru: Не удалось запустить приложение настройки вашего оконного менеджера

en: S_uper (or "Windows logo")
ru: S_uper (или «логотип Windows»)

en: Window Preferences
ru: Параметры окна

en: Compositing Manager
ru: Менеджер композиции

en: Window Selection
ru: Выбор окна

en: _Select windows when the mouse moves over them
ru: _Выбирать окно, когда указатель мыши находится над ним

en: _Raise selected windows after an interval
ru: _Поднимать выбранное окно после определённого интервала

en: _Interval before raising:
ru: За_держка перед поднятием:

en: Titlebar Action
ru: Щелчок по заголовку

en: _Double-click titlebar to perform this action:
ru: Д_войной щелчок по заголовку выполняет следующее действие:

en: Movement Key
ru: Клавиша перемещения

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ru: Для перемещения окна нажать и держать эту клавишу, затем захватить окно:

en: Set your window properties
ru: Диалог настройки свойств окон

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
ru: Оконный менеджер «%s» не зарегистрировал средство конфигурации

en: Roll up
ru: Скрутить

en: %s key is empty
ru: Ключ %s пуст

en: Hide on start (useful to preload the shell)
ru: Скрывать при запуске (полезно для предварительной загрузки оболочки)

en: The MATE configuration tool
ru: Утилита настройки среды MATE

en: _Take a Break
ru: _Сделать перерыв

en: Take a break now (next in %dm)
ru: Сделать перерыв (следующий в %dm)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
ru[0]: %d минута до следующего перерыва
ru[1]: %d минуты до следующего перерыва
ru[2]: %d минут до следующего перерыва

en: Take a break now (next in less than one minute)
ru: Сделать перерыв (до следующего осталось меньше минуты)

en: Less than one minute until the next break
ru: Менее одной минуты до следующего перерыва

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
ru: Не удалось отобразить диалог настройки перерыва печати. Ошибка: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ru: Автор: Ричард Халт (Richard Hult) <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
ru: Дизайн: Андерс Карлссон (Anders Carlsson)

en: A computer break reminder.
ru: Программа напоминания о перерыве.

en: Don't check whether the notification area exists
ru: Не проверять наличие области уведомлений на панели

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
ru: Монитор печати использует область уведомления для отображения информации.Похоже, что на вашей панели нет области уведомления. Вы можете добавить ее, щелкнув правой кнопкой на панели и выбрав "Добавить на панель -> Утилиты -> Область уведомления".

en: usage: %s fontfile
ru: использование: %s файл_шрифта

en: I_nstall Font
ru: _Установить шрифт

en: Preview fonts
ru: Предварительный просмотр шрифтов

en: Font size (default: 64)
ru: Размер шрифта (по умолчанию: 64)

en: Error parsing arguments: %s
ru: Возникла ошибка при разборе ключей: %s

en: Your filter "%s" does not match any items.
ru: Ваш фильтр «%s» не соответствует не одному объекту.

en: New Applications
ru: Новые приложения

en: Remove from Startup Programs
ru: Удалить из автозагрузки

en: Add to Startup Programs
ru: Добавить в автозагрузку

[ctx: Home folder]
en: Home
ru: Домой

en: <b>Open %s</b>
ru: <b>Открыть %s</b>

en: Remove from System Items
ru: Удалить из системных элементов

en: About MATE
ru: О среде MATE

en: Learn more about MATE
ru: Узнать больше о MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
ru: MATE предоставляет интуитивно понятный и привлекательный рабочий стол для Linux пользователей, использующих традиционную концепцию.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
ru: MATE включает большую часть того, что Вы видите на своём компьютере, включая файловый менеджер, обозреватели документов и изображений, меню и многие другие приложения

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ru: MATE - это Свободная, удобная, доступная рабочая среда для Unix-подобного семейства операционных систем.

en: MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ru: MATE — ответвление от разработки GNOME 2. Сотни людей вложили код в GNOME с момента его старта в 1997; а многие другие сделали вклад в другие важные направления, включая переводы, документацию и гарантию качества.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
ru: GNOME 2 был самой популярной рабочей средой для Linux, но более она не доступна... Теперь есть MATE для предоставления вам той же рабочей среды!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
ru: Имя «MATE» идёт от мате́, вида падуба парагвайского. Его листья содержат кофеин и используются для настоев и напитка, называемого мате.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
ru: Список приложений для людей с ограниченными возможностями, запускаемых при входе в среду MATE.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ru: Нужно ли запускать предпочтительное приложение помощи передвижению при входе в среду.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
ru: Нужно ли запускать предпочтительное приложение помощи зрению при входе в среду.

en: Have MATE draw the desktop background.
ru: Должна ли среда MATE отрисовывать рабочий стол.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
ru: Определяет, как будет отрисовываться изображение, установленное ключом wallpaper_filename. Возможные значения: «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched», «zoom», «spanned».

en: Icon theme to use for the panel, caja etc.
ru: Тема значков, для использования в панели, Caja и других местах.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
ru: Модуль для использования в качестве модели файловой системы в виджете GtkFileChooser. Возможные значения: «gio» и «gtk+».

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ru: Если этот ключ установлен, MATE будет сохранять состояние переключателя NumLock между сеансами.

en: NumLock state
ru: Состояние NumLock

en: The remembered state of the NumLock LED.
ru: Запоминать статус индикатора NumLock

en: MateDialog Manual
ru: Руководство MateDialog

en: MateDialog Desktop Application Manual V2.0
ru: MateDialog Руководство приложения рабочего стола В2.0

en: MateDialog Manual V1.0
ru: Руководство MateDialog В1.0

en: This manual describes version 2.6.0 of MateDialog.
ru: Это руководство описывает версию MateDialog 2.6.0.

en: To send feedback, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Feedback Page</ulink>.
ru: Для обратной связи, следуйте указаниям на <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">странице обратной связи</ulink>.

en: MateDialog is a rewrite of gdialog, the MATE port of dialog which allows you to display dialog boxes from the commandline and shell scripts.
ru: MateDialog это обновлённая версия gdialog, адаптация программы dialog для среды MATE. Это приложение позволяет вам изображать диалоговые окна с помощью команд из командной строки и сценариев оболочки.

en: matedialog command
ru: команда matedialog

en: dialog creator
ru: создатель диалоговых окон

en: <application>MateDialog</application> enables you to create the following types of simple dialog:
ru: <application>MateDialog</application> позволяет вам создавать следующие типы простых диалоговых окон:

en: Notification icon
ru: Значок уведомления

en: Text entry
ru: Ввод текста

en: Text information
ru: Текстовая информация

en: When you write scripts, you can use <application>MateDialog</application> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
ru: Когда вы пишите сценарии, вы можете использовать <application>MateDialog</application>, чтобы создавать простые диалоговые окна, которые графически взаимодействуют с пользователем, как в следующих случаях:

en: You can create a dialog to obtain information from the user. For example, you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to select a file from a file selection dialog.
ru: Вы можете создать диалоговое окно, чтобы получить информацию от пользователя. Например, вы можете попросить пользователя выбрать дату из календаря или выбрать файл из окна выбора файла.

en: When the user closes the dialog, <application>MateDialog</application> prints the text produced by the dialog to standard error.
ru: Когда пользователь закрывает диалоговое окно, <application>MateDialog</application> печатает текст, создаваемый окном, в стандартный поток вывода ошибок.

en: When you write <application>MateDialog</application> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
ru: Когда вы пишите команды <application>MateDialog</application>, убедитесь, что вы помещаете каждый аргумент в кавычки.

en: For example, use: <screen><userinput><command>matedialog --calendar --title="Holiday Planner"</command></userinput></screen> Do not use: <screen><userinput><command>matedialog --calendar --title=Holiday Planner</command></userinput></screen>
ru: Например, используйте: <screen><userinput><command>matedialog --calendar --title="Планировщик Отпуска"</command></userinput></screen> Не пишите: <screen><userinput><command>matedialog --calendar --title=Планировщик Отпуска</command></userinput></screen>

en: Some <application>MateDialog</application> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
ru: Некоторые окна <application>MateDialog</application> поддерживают использование клавиш доступа. Чтобы указать символ, который нужно использовать для клавиши доступа, поместите знак подчёркивания перед тем символом в тексте диалогового окна. Следующий пример показывает, как установить букву 'В' для клавиши доступа:

en: "_Choose a name".
ru: "_Выберите имя".

en: Exit Codes
ru: Коды Выхода

en: <application>MateDialog</application> returns the following exit codes:
ru: <application>MateDialog</application> возвращает следующие коды выхода:

en: Exit Code
ru: Код выхода

en: The user has pressed either <guibutton>OK</guibutton> or <guibutton>Close</guibutton>.
ru: Пользователь нажал либо <guibutton>OK</guibutton>, либо <guibutton>Закрыть</guibutton>.

en: All <application>MateDialog</application> dialogs support the following general options:
ru: Все диалоговые окна <application>MateDialog</application> поддерживают следующие общие параметры:

en: <option>--title</option>=<replaceable>title</replaceable>
ru: <option>--title</option>=<replaceable>заголовок</replaceable>

en: Specifies the title of a dialog.
ru: Указывает заголовок диалогового окна.

en: <option>--window-icon</option>=<replaceable>icon_path</replaceable>
ru: <option>--window-icon</option>=<replaceable>путь_к_значку</replaceable>

en: <option>--width</option>=<replaceable>width</replaceable>
ru: <option>--width</option>=<replaceable>ширина</replaceable>

en: Specifies the width of the dialog.
ru: Указывает ширину диалогового окна.

en: <option>--height</option>=<replaceable>height</replaceable>
ru: <option>--height</option>=<replaceable>высота</replaceable>

en: Specifies the height of the dialog.
ru: Указывает высоту диалогового окна.

en: <application>MateDialog</application> provides the following help options:
ru: <application>MateDialog</application> предоставляет следующие параметры справки:

en: <application>MateDialog</application> also provides the following miscellaneous options:
ru: <application>MateDialog</application> также может запускаться со следующими дополнительными параметрами:

en: Displays the <guilabel>About MateDialog</guilabel> dialog, which contains <application>MateDialog</application> version information, copyright information, and developer information.
ru: Изображает диалоговое окно <guilabel>О программе MateDialog</guilabel>, которое содержит информацию о версии <application>MateDialog</application>, информацию об авторских правах и информацию о разработчике.

en: Displays the version number of <application>MateDialog</application>.
ru: Изображает номер версии <application>MateDialog</application>.

en: <application>MateDialog</application> supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <command>matedialog -?</command> command.
ru: <application>MateDialog</application> поддерживает стандартные параметры программ GTK+ . Для получения большей информации о GTK+ параметрах, выполните команду <command>matedialog -?</command>.

en: Calendar Dialog
ru: Диалоговое окно календарь

en: Use the <option>--calendar</option> option to create a calendar dialog. <application>MateDialog</application> returns the selected date to standard error. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
ru: Используйте параметр <option>--calendar</option>, чтобы создать диалоговое окно Календарь. <application>MateDialog</application> возвращает выбранную дату в стандартный поток ошибок. Если в командной строке не указана дата, то диалоговое окно будет использовать текущую дату.

en: The calendar dialog supports the following options:
ru: Диалоговое окно календарь поддерживает следующие параметры:

en: <option>--text</option>=<replaceable>text</replaceable>
ru: <option>--text</option>=<replaceable>текст</replaceable>

en: Specifies the text that is displayed in the calendar dialog.
ru: Указывает текст, который будет изображён в диалоговом окне календаря.

en: <option>--day</option>=<replaceable>day</replaceable>
ru: <option>--day</option>=<replaceable>день</replaceable>

en: <option>--month</option>=<replaceable>month</replaceable>
ru: <option>--month</option>=<replaceable>месяц</replaceable>

en: <option>--year</option>=<replaceable>year</replaceable>
ru: <option>--year</option>=<replaceable>год</replaceable>

en: Specifies the year that is selected in the calendar dialog.
ru: Указывает год, который будет выбран в диалоговом окне календаря.

en: <option>--date-format</option>=<replaceable>format</replaceable>
ru: <option>--date-format</option>=<replaceable>формат</replaceable>

en: 
            #!/bin/sh
    
    
            if matedialog --calendar \
            --title="Select a Date" \
            --text="Click on a date to select that date." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "No date selected"
            fi
ru: 
            #!/bin/sh
    
    
            if matedialog --calendar \
            --title="Выберите Дату" \
            --text="Щёлкните на дате, чтобы выбрать её." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "Дата не выбрана"
            fi

en: Calendar Dialog Example
ru: Пример диалогового окна календарь

en: <application>MateDialog</application> calendar dialog example
ru: <application>MateDialog</application> пример диалогового окна календарь

en: Use the <option>--file-selection</option> option to create a file selection dialog. <application>MateDialog</application> returns the selected files or directories to standard error. The default mode of the file selection dialog is open.
ru: Используйте параметр <option>--file-selection</option>, чтобы создать диалоговое окно выбора файла. <application>MateDialog</application> возвращает имена выбранных файлов или директорий в стандартный поток ошибок. Режимом диалогового окна выбора файлов по умолчанию является режим "открыть".

en: The file selection dialog supports the following options:
ru: Диалоговое окно выбора файлов поддерживает следующие параметры:

en: <option>--filename</option>=<replaceable>filename</replaceable>
ru: <option>--filename</option>=<replaceable>имя_файла</replaceable>

en: Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog.
ru: Позволяет выбирать сразу несколько файлов в окне выбора.

en: Set the file selection dialog into save mode.
ru: Устанавливает диалоговое окно в режим сохранения файла.

en: <option>--separator</option>=<replaceable>separator</replaceable>
ru: <option>--separator</option>=<replaceable>разделитель</replaceable>

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`matedialog --file-selection --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "\"$FILE\" selected.";;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
ru: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`matedialog --file-selection --title="Выберите файл"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "Выбран \"$FILE\".";;
                     1)
                            echo "Файл не выбран.";;
                    -1)
                            echo "Файл не выбран.";;
            esac

en: The following example script shows how to create a file selection dialog: <placeholder-1/>
ru: Следующий сценарий является примером того, как создавать диалоговое окно выбора файла: <placeholder-1/>

en: File Selection Dialog Example
ru: Пример диалогового окна выбора файла

en: <application>MateDialog</application> file selection dialog example
ru: <application>MateDialog</application> пример диалогового окна выбора файла

en: Notification Icon
ru: Значок уведомления

en: Specifies the text that is displayed in the notification area.
ru: Указывает текст, который будет изображён в области уведомления.

en: 
            #!/bin/sh
    
            matedialog --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="There are system updates necessary!"
ru: 
            #!/bin/sh
    
            matedialog --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="Необходимо обновить систему."

en: The following example script shows how to create a notification icon: <placeholder-1/>
ru: Следующий сценарий является примером того, как создавать значок уведомлений: <placeholder-1/>

en: Notification Icon Example
ru: Пример значка уведомления

en: <application>MateDialog</application> notification icon example
ru: <application>MateDialog</application> пример значка уведомления

en: List Dialog
ru: Диалоговое окно списка

en: Use the <option>--list</option> option to create a list dialog. <application>MateDialog</application> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard error.
ru: Используйте параметр <option>--list</option>, чтобы создать диалоговое окно списка. <application>MateDialog</application> возвращает элементы первого столбца текста из выбранных строк в стандартный поток ошибок.

en: Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated by a newline character.
ru: Данные для этого диалогового окна должны указываться столбец за столбцом, строка за строкой. Данные могут быть поданы диалоговому окну через стандартный ввод. Каждая запись должна быть отделена символом новой строки.

en: The list dialog supports the following options:
ru: Диалоговое окно списка поддерживает следующие параметры:

en: <option>--column</option>=<replaceable>column</replaceable>
ru: <option>--column</option>=<replaceable>столбец</replaceable>

en: Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must specify a <option>--column</option> option for each column that you want to display in the dialog.
ru: Указывает заголовки столбцов, которые будут изображены в диалоговом окне списка. Вы должны указать параметр <option>--column</option> для каждого столбца, который вы хотите отобразить в диалоговом окне.

en: Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes.
ru: Указывает, что первый столбец в диалоговом окне списка содержит флажки.

en: Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes.
ru: Указывает, что первый столбец в диалоговом окне содержит поля выбора.

en: Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries.
ru: Указывает строку-разделитель, используемую, когда диалоговое окно возвращает выбранные элементы.

en: <option>--print-column</option>=<replaceable>column</replaceable>
ru: <option>--print-column</option>=<replaceable>столбец</replaceable>

en: 
            #!/bin/sh
    
            matedialog --list \
              --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
              --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
                992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
                293823 High "MATE Dictionary does not handle proxy" \
                393823 Critical "Menu editing does not work in MATE 2.0"
ru: 
            #!/bin/sh
    
            matedialog --list \
              --title="Выберите ошибки, которые Вы хотите просмотреть" \
              --column="Номер ошибки" --column="Критичность" --column="Описание" \
                992383 Normal "GtkTreeView падает при множественном выборе" \
                293823 High "Словарь MATE не умеет обращаться с прокси" \
                393823 Critical "Редактирование Меню не работает в MATE 2.0"

en: The following example script shows how to create a list dialog: <placeholder-1/>
ru: Следующий сценарий является примером того, как создавать диалоговое окно списка: <placeholder-1/>

en: List Dialog Example
ru: Пример диалогового окна списка

en: <application>MateDialog</application> list dialog example
ru: пример диалогового окна списка <application>MateDialog</application>

en: <application>MateDialog</application> can create four types of message dialog:
ru: <application>MateDialog</application> может создавать четыре типа диалоговых окон сообщений:

en: For each type, use the <option>--text</option> option to specify the text that is displayed in the dialog.
ru: Для каждого типа используйте параметр <option>--text</option>, чтобы задать текст в диалоге.

en: Error Dialog
ru: Диалоговое окно ошибки

en: Use the <option>--error</option> option to create an error dialog.
ru: Используйте параметр <option>--error</option>, чтобы создать диалоговое окно ошибки.

en: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --error \
              --text="Could not find /var/log/syslog."
ru: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --error \
              --text="Не могу найти /var/log/syslog."

en: The following example script shows how to create an error dialog: <placeholder-1/>
ru: Следующий сценарий является примером того, как можно создавать диалоговое окно ошибки: <placeholder-1/>

en: Error Dialog Example
ru: Пример диалогового окна ошибки

en: <application>MateDialog</application> error dialog example
ru: Пример диалогового окна ошибки <application>MateDialog</application>

en: Use the <option>--info</option> option to create an information dialog.
ru: Используйте параметр <option>--info</option>, чтобы создать диалоговое окно информации.

en: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --info \
              --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
ru: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --info \
              --text="Слияние завершено. Обновлено 3 из 10 файлов."

en: The following example script shows how to create an information dialog: <placeholder-1/>
ru: Следующий сценарий является примером того, как создавать диалоговое окно информации: <placeholder-1/>

en: Information Dialog Example
ru: Пример диалогового окна информации

en: <application>MateDialog</application> information dialog example
ru: пример диалогового окна информации <application>MateDialog</application>

en: Question Dialog
ru: Диалоговое окно вопроса

en: Use the <option>--question</option> option to create a question dialog.
ru: Используйте параметр <option>--question</option>, чтобы создать диалоговое окно вопроса.

en: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --question \
              --text="Are you sure you wish to proceed?"
ru: 
              #!/bin/bash
    
              matedialog --question \
              --text="Вы уверены, что хотите продолжить?"

en: The following example script shows how to create a question dialog: <placeholder-1/>
ru: Следующий сценарий является примером того, как создавать диалоговое окно вопроса: <placeholder-1/>

en: Question Dialog Example
ru: Пример диалогового окна вопроса

en: <application>MateDialog</application> question dialog example
ru: пример диалогового окна вопроса <application>MateDialog</application>

en: Warning Dialog
ru: Диалоговое окно предупреждения

en: Use the <option>--warning</option> option to create a warning dialog.
ru: Используйте параметр <option>--warning</option>, чтобы создать диалоговое окно предупреждения.

en: 
              #!/bin/bash
            
              matedialog --warning \
              --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
ru: 
              #!/bin/bash
            
              matedialog --warning \
              --text="Отсоедините кабель питания, чтобы избежать удара электричеством."

en: The following example script shows how to create a warning dialog: <placeholder-1/>
ru: Следующий сценарий является примером того, как создавать диалоговое окно предупреждения: <placeholder-1/>

en: Warning Dialog Example
ru: Пример диалогового окна предупреждения

en: <application>MateDialog</application> warning dialog example
ru: пример диалогового окна предупреждения <application>MateDialog</application>

en: <application>MateDialog</application> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
ru: <application>MateDialog</application> считывает данные из стандартного ввода строка за строкой. Если строка начинается с #, то текст, следующий за этим префиксом размещается в диалоговом окне. Если строка содержит только число, то индикатор прогресса устанавливается на этот процент выполнения.

en: Specifies the text that is displayed in the progress dialog.
ru: Указывает текст, который будет изображён в диалоговом окне.

en: <option>--percentage</option>=<replaceable>percentage</replaceable>
ru: <option>--percentage</option>=<replaceable>процент</replaceable>

en: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Rebooting system" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            matedialog --progress \
              --title="Update System Logs" \
              --text="Scanning mail logs..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    matedialog --error \
                      --text="Update canceled."
            fi
ru: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Обновляю журнал почты" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Переустанавливаю задачи cron" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "Это строка будет просто проигнорирована" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Перезагружаю систему" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            matedialog --progress \
              --title="Обновление системного журнала" \
              --text="Просматриваю журналы почты..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    matedialog --error \
                      --text="Обновление отменено."
            fi

en: <application>MateDialog</application> progress dialog example
ru: пример диалогового окна индикатора прогресса <application>MateDialog</application>

en: Text Entry Dialog
ru: Диалоговое окно ввода текста

en: Use the <option>-entry</option> option to create a text entry dialog. <application>MateDialog</application> returns the contents of the text entry to standard error.
ru: Используйте параметр <option>-entry</option>, чтобы создать диалоговое окно ввода текста. <application>MateDialog</application> возвращает введенный текст в стандартный поток вывода ошибок.

en: The text entry dialog supports the following options:
ru: Диалоговое окно ввода текста поддерживает следующие параметры:

en: Specifies the text that is displayed in the text entry dialog.
ru: Указывает текст, который будет изображён в диалоговом окне (но не в поле ввода).

en: <option>--entry-text</option>=<replaceable>text</replaceable>
ru: <option>--entry-text</option>=<replaceable>текст</replaceable>

en: Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog.
ru: Указывает текст, который будет изображён в поле ввода диалогового окна.

en: Hides the text in the entry field of the text entry dialog.
ru: Скрывает текст в поле ввода диалогового окна.

en: 
            #!/bin/sh
    
            if matedialog --entry \
            --title="Add an Entry" \
            --text="Enter your _password:" \
            --entry-text "password" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "No password entered"
            fi
ru: 
            #!/bin/sh
    
            if matedialog --entry \
            --title="Добавить запись" \
            --text="Введите Ваш пароль:" \
            --entry-text "password" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "Пароль не введён\"
            fi

en: The following example script shows how to create a text entry dialog: <placeholder-1/>
ru: Следующий сценарий является примером того, как можно создать диалоговое окно ввода текста: <placeholder-1/>

en: Text Entry Dialog Example
ru: Пример диалогового окна ввода текста

en: <application>MateDialog</application> text entry dialog example
ru: пример диалогового окна ввода текста <application>MateDialog</application>

en: Text Information Dialog
ru: Диалоговое окно текстовой информации

en: Use the <option>--text-info</option> option to create a text information dialog.
ru: Используйте параметр <option>--text-info</option>, чтобы создать диалоговое окно текстовой информации.

en: The text information dialog supports the following options:
ru: Диалоговое окно текстовой информации поддерживает следующие параметры:

en: Specifies a file that is loaded in the text information dialog.
ru: Указывает имя файла, который будет загружен в окно текстовой информации.

en: Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to standard error when the dialog is closed.
ru: Позволяет редактирование изображённого текста. Отредактированный текст возвращается в стандартный поток ошибок, после того, как дилоговое окно будет закрыто.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`matedialog --file-selection \
              --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            matedialog --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
ru: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`matedialog --file-selection \
              --title="Выберите файл"`
    
            case $? in
                     0)
                            matedialog --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "Файл не выбран.";;
                    -1)
                            echo "Файл не выбран.";;
            esac

en: The following example script shows how to create a text information dialog: <placeholder-1/>
ru: Следующий сценарий является примером того, как можно создавать диалоговое окно текстовой информации: <placeholder-1/>

en: Text Information Dialog Example
ru: Пример диалогового окна текстовой информации

en: <application>MateDialog</application> text information dialog example
ru: пример диалогового окна текстовой информации<application>MateDialog</application>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Это свободное ПО; вы можете распространять и/или изменять его на условиях универсальной общественной лицензии GNU, опубликованной фондом Free Software Foundation; либо версии 2 этой лицензии, либо (на ваш выбор) любой более поздней версии.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
ru: Данная программа распространяется в надежде, что он может быть полезен,но БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к универсальной общественной лицензии GNU.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ru: Вы должны получить копию лицензии GNU вместе c программой. Если лицензия не была получена, известите об этом Фонд свободного программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc.: Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, США.

en: Display dialog boxes from shell scripts
ru: Программа для отображения диалоговых окон из скриптов оболочки

en: You must specify a dialog type. See 'matedialog --help' for details
ru: Вы должны задать тип диалога. Смотрите 'matedialog --help' для большей информации

en: could not parse command from stdin
ru: не удается разобрать команду со стандартного ввода

en: MateDialog notification
ru: Уведомление MateDialog

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ru: Максимальное значение должно быть больше, чем минимальное.

en: Value out of range.
ru: Значение за пределами диапазона.

en: Adjust the scale value
ru: Настроить значение масштаба

en: C_alendar:
ru: К_алендарь:

en: Calendar selection
ru: Выбор даты

en: Select a date from below.
ru: Ниже выберите дату.

en: Select items from the list
ru: Выберите значение из списка

en: _Enter new text:
ru: _Введите новый текст:

note: #-#-#-#-#  1513 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Timeout for closing the dialog #-#-#-#-#  2674 (ru)  #-#-#-#-#
en: TIMEOUT
ru: ЗАДЕРЖКА

en: DAY
ru: ДЕНЬ

en: MONTH
ru: МЕСЯЦ

en: YEAR
ru: ГОД

en: Allow multiple files to be selected
ru: Разрешить выбор нескольких файлов

en: Set output separator character
ru: Установить выходной разделяющий символ

en: COLUMN
ru: СТОЛБЕЦ

en: Allow multiple rows to be selected
ru: Разрешить выбор нескольких строк

en: Allow changes to text
ru: Разрешить изменять текст

en: Hide a specific column
ru: Скрыть указанный столбец

en: Hides the column headers
ru: Скрыть заголовки столбцов

en: PERCENTAGE
ru: ПРОЦЕНТЫ

en: Print partial values
ru: Печатать частичные значения

en: Hide value
ru: Скрыть величину

en: Set the color
ru: Установить цвет

en: About matedialog
ru: О matedialog

note: #-#-#-#-#  2661 (YAD)  #-#-#-#-# Adds calendar option entries
en: Calendar options
ru: Параметры календаря

note: #-#-#-#-#  2661 (YAD)  #-#-#-#-# Adds entry option entries
en: Text entry options
ru: Параметры ввода текста

en: Error options
ru: Параметры диалога вывода ошибки

en: Info options
ru: Параметры диалога вывода информации

note: #-#-#-#-#  2661 (YAD)  #-#-#-#-# Adds file selection option entries
en: File selection options
ru: Параметры диалога выбора файла

note: #-#-#-#-#  2661 (YAD)  #-#-#-#-# Adds list option entries
en: List options
ru: Параметры списка

note: #-#-#-#-#  2661 (YAD)  #-#-#-#-# Adds notification option entries
en: Notification icon options
ru: Параметры значка уведомления

note: #-#-#-#-#  2661 (YAD)  #-#-#-#-# Adds progress option entries
en: Progress options
ru: Параметры хода процесса

en: Question options
ru: Параметры запроса

en: Warning options
ru: Параметры диалога для вывода предупреждения

note: #-#-#-#-#  2661 (YAD)  #-#-#-#-# Adds scale option entries
en: Scale options
ru: Параметры масштаба

note: #-#-#-#-#  2661 (YAD)  #-#-#-#-# Adds text option entries
en: Text information options
ru: Параметры текстовой информации

en: Password dialog options
ru: Параметры диалога ввода пароля

en: Show password dialog options
ru: Показать параметры диалога ввода пароля

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ru: Этот параметр недоступен. Используйте --help для просмотра всех возможных параметров.

en: --%s is not supported for this dialog
ru: --%s не поддерживается данным диалогом

en: Atril Document Viewer Manual
ru: Руководство по приложению просмотра документов Atril

en: The Atril Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
ru: Приложение для просмотра документов Atril позволяет просматривать документы различных форматов, таких как файлы в формате PDF и PostScript

en: Nickolay V.
ru: Николай В.

en: Shmyrev
ru: Шмырёв

en: Atril Document Viewer Manual V1.1
ru: Документация по приложению просмотра документов Atril версия 1.1

en: Atril Document Viewer Manual V1.0
ru: Документация по приложению просмотра документов Atril версия 1.0

en: This manual describes version 0.2 of Atril Document Viewer
ru: Эта документация описывает приложение просмотра документов Atril версии 0.2

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ru: Для того чтобы сообщить о проблеме или сделать предложение для приложения Atril или по этому документу, следуйте инструкцим по <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Обратной связи MATE</ulink>.

en: Atril Document Viewer
ru: Просмотр документво Atril

en: The <application>Atril Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Atril Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with Desktop Environment.
ru: Приложение <application>Atril</application> позволяет вам просматривать документы различных форматов, таких как файлы Portable Document Format (PDF) и Postscript. Приложение <application>Atril</application> следует стандартам MATE и Freedesktop.org и предлагает пользователю полную интеграцию в рабочую среду.

en: To Start Atril Document Viewer
ru: Запуск приложения просмотра документов Atril

en: <application>Atril Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
ru: Приложение <application>Atril</application> запускается, когда вы открываете документы формата PDF или PostScript.

en: Alternatively, you can start <application>Atril Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>atril</command>.
ru: Также можно запустить приложение <application>Atril</application> из командной строки, выполнив команду <command>atril</command>.

en: When You Start Atril Document Viewer
ru: После запуска приложения просмотра документов Atril

en: When you start <application>Atril Document Viewer</application>, the following window is displayed.
ru: Когда вы запустите <application>Приложение Atril</application>, появится следующее окно.

en: Atril Document Viewer Window
ru: Главное окно приложения просмотра документов

en: Shows Atril Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
ru: Показывает главное окно приложения просмотра документов Atril. В этом окне есть заголовок, панель инструментов, рабочая область, меню. Меню содержит подпункты Файл, Правка, Вид, Переход и Справка.

en: The <application>Atril Document Viewer</application> window contains the following elements:
ru: Окно приложения <application>Atril</application> содержит следующие элементы:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Atril Document Viewer</application>.
ru: Меню содержит все действия, которые вы можете производить над докуметом в приложении просмотра документов <application>Atril</application>

en: The display area displays the document.
ru: Рабочая область отображает содержимое документа.

en: Drag a file into the <application>Atril Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
ru: Перенесите файл в окно приложения <application>Atril</application> из другого приложения, такого как файловый менеджер.

en: Double-click on the file name in the file manager
ru: Двойной щелчёк на имени файла в менеджере файлов

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice>.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ru: Нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: In <application>Atril Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
ru: В приложении <application>Atril</application>, вы можете производить действия несколькими способами. Например, можно открыть документ следующим образом: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: To Open A Document
ru: Открытие

en: To open a document, perform the following steps:
ru: Для того, чтобы открыть документ, выполните следующие шаги:

en: In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want to open.
ru: В диалоге <guilabel>Открыть файл</guilabel> выберите нужный файл.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Atril Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
ru: Нажмите <guibutton>Открыть</guibutton>. Приложение <application>Atril</application> покажет имя документа в титульной строке окна.

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Atril Document Viewer</application> opens each file in a new window.
ru: Для того, чтобы открыть другой документ используйте <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice> снова. Приложение <application>Atril</application> создает новое окно для каждого нового файла.

en: If you try to open a document with format that <application>Atril Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
ru: Если вы попытаетесь открыть документ, формат которого приложение <application>Atril</application> не распознаёт, появится диалог, извещающий об ошибке.

en: To Navigate Through a Document
ru: Перемещения

en: You can navigate through a file as follows:
ru: Вы можете перемещаться по документу следующими способами:

en: To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для перехода к следующей странице, выберите в меню <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Следующая</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для перехода к предыдущей странице, выберите в меню <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Предыдущая</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для перехода к первой странице, выберите в меню <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Начало</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для перехода к последней странице, выберите в меню <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Конец</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Для перехода к заданной странице, введите её номер или метку в текстовом поле на панели инструменов и нажмите <keycap>Ввод</keycap>.

en: To Scroll a Page
ru: Прокрутка страниц

en: To display the page contents that are not currently displayed in the display area, use the following methods:
ru: Для отображения скрытого содержимого страницы, используйте следующие действия:

en: Use the arrow keys or space key on the keyboard.
ru: Прокручивайте окно с помощью стрелок или пробела на клавиатуре.

en: Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.
ru: Захватите документ средней кнопкой мыши и перетащите в противоположном желаемому направлении. Например, чтобы прокрутить документ вниз, перетащите рабочую область к верху окна.

en: To Change the Page Size
ru: Изменение размера страницы

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Atril Document Viewer</application> display area:
ru: Для изменения размера страницы сделайте следующее:

en: To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для увеличения размера страницы, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Увеличить</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для уменьшения размера страницы, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Уменьшить</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to have the same width as the <application>Atril Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для того, чтобы сделать ширину страницы равной ширине окна приложения <application>Atril</application>, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>По ширине</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to fit within the <application>Atril Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для того, чтобы уместить страницу в окне приложения <application>Atril</application>, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Уместить в окне</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize the <application>Atril Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Atril Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
ru: Чтобы развернуть окно приложения <application>Atril</application> на весь экран, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Во весь экран</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы вернуться к начальному состоянию, нажмите на кнопку <guibutton>Выйти из полноэкранного режима</guibutton>.

en: To View Pages or Document Structure
ru: Просмотр страниц или структуры

en: To view bookmarks or pages, perform the following steps:
ru: Для просмотра страниц или структуры документа произведите следующие действия:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycap>F9</keycap>.

en: Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.
ru: Используйте выпадающий список для выбора нужного элемента - структуры документа или страниц на боковой панели.

en: Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.
ru: Используйте полосы прокрутки на боковой панели для отображения требуемой ссылки или страницы.

en: Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document.
ru: Щёлкните мышью на элементе чтобы отобразить его в основной области. Нажмите на страницу чтобы показать её.

en: To View the Properties of a Document
ru: Свойства

en: To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для просмотра свойств документа, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available
ru: Диалог <guilabel>Свойства</guilabel> показывает всю доступную информацию

en: To Print a Document
ru: Печать

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для печати документа выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Печать</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="atril-password"/> for more information about password-protected files.
ru: Если вы не можете выбрать <guimenuitem>Печать</guimenuitem> в меню, значит автор документа запретил его печать. Чтобы получить возможность напечатать документ, вы должны ввести главный пароль при открытии документа. Смотрите  часть <xref linkend="atril-password"/> где описана работа с защищёнными файлами.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:
ru: Диалог <guilabel>Печать</guilabel> имеет следующие вкладки:

en: Select this option to print all of the pages in the document.
ru: Выберите эту возможно для печати всех страниц документа

en: Pages From
ru: Страницы от

en: Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.
ru: Выберите этот вариант для печати заданного промежутка страниц. Используйте поля ввода чисел для задания первой и последней страницы промежутка.

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the document.
ru: Используйте этот выпадающий список для выбора нужного принтера.

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Atril Document Viewer</application>.
ru: Функция <guilabel>Создать документ PDF</guilabel> не поддерживается в этой версии приложения <application>Atril</application>.

en: Print the document to a CUPS printer.
ru: Печатать документ используя систему печати CUPS.

en: Print the document to a printer.
ru: Отправить документ прямо на принтер.

en: Print the document to a PostScript file.
ru: Печатать документ в файл PostScript.

en: Use the specified command to print the document.
ru: Задать команду для печати документа.

en: This functionality is not supported in this version of <application>Atril Document Viewer</application>.
ru: Эта функция не поддерживается в этой версии <application>Atril</application>.

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the document.
ru: Используйте выпадающий список для выбора размера бумаги для печати документа.

en: Feed orientation
ru: Ориентация подачи

en: Paper Tray
ru: Поток печати

en: To Copy a Document
ru: Создание копии

en: To copy a file, perform the following steps:
ru: Для создания копии документа, выполните следующее:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить копию</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog.
ru: Введите новое имя файла в поле ввода <guilabel>Имя</guilabel> в диалоге <guilabel>Сохранить копию</guilabel> dialog.

en: If necessary, specify the location of the copied document. By default, copies are saved in your home directory.
ru: Если необходимо, задайте расположение нового документа. По умолчанию, копии сохраняются в домашний каталог пользователя.

en: To Work With Password-Protected Documents
ru: Работа с защищёнными документами

en: An author can use the following password levels to protect a document:
ru: Автор может использовать следующие уровни доступа для защиты документа:

en: User password that allows others only to read the document.
ru: Пароль пользователя который позволяет другим читать этот документ.

en: Master password that allows others to perform additional actions, such as print the document.
ru: Главный пароль который позволяет другим производить дополнительные действия, например, печатать документ.

en: When you try to open a password-protected document, <application>Atril Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
ru: Когда вы пытаетесь открыть документ, защищённый паролем, <application>Atril</application> представит диалог. Введите пароль пользователя или главный пароль в поле ввода пароля, потом нажмите на кнопку <guibutton>ОК</guibutton>.

en: To Close a Document
ru: Завершение работы

en: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для того, чтобы закрыть документ, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрыть</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the window is the last <application>Atril Document Viewer</application> window open, the application exits.
ru: Если закрыто последнее окно приложения <application>Atril</application>, приложение завершит работу.

en: Below is a list of all shortcuts present in <application>Atril Document Viewer</application>:
ru: Ниже перечислены клавиатурные комбинации <application>Atril</application>.

en: <keycap>/</keycap> (slash)
ru: <keycap>/</keycap> (слеш)

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)
ru: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (знак плюс)

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)
ru: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>. (знак минус)

en: Scroll forward
ru: Прокрутить вперёд

en: Scroll backward
ru: Прокрутить назад

en: Go a bunch of pages up
ru: Перейти на несколько страниц вверх

en: Go a bunch of pages down
ru: Перейти на несколько страниц вниз

en: Go to page by number or label
ru: Перейти к странице по номеру или по метке

en: Run document as presentation
ru: Перейти в режим презентации

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
ru: Слайды Impress

en: Cannot find ZIP signature
ru: Не удалось найти признак файла ZIP

en: Invalid ZIP file
ru: Некорректный файл формата ZIP

en: Multi file ZIPs are not supported
ru: Многофайловые архивы ZIP не поддерживаются

en: Cannot open the file
ru: Не удалось открыть файл

en: Cannot read data from file
ru: Не удалось прочитать данные из файла

en: Cannot find file in the ZIP archive
ru: Не удалось найти файл в архиве ZIP

en: MATE Document Previewer
ru: Предварительный просмотр документов

en: Printing is not supported on this printer.
ru: Печать на этом принтере не поддерживается.

en: %d of %d documents converted
ru: %d из %d документов преобразовано

en: Converting metadata
ru: Преобразование метаданных

en: The metadata format used by Atril has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
ru: Формат метаданных, используемый в Atril, изменён, и поэтому должен быть преобразован. Если отменить преобразование, то хранилище метаданных не будет работать.

en: Page %s — %s
ru: Страница %s — %s

en: Unable to open document
ru: Не удалось открыть документ

en: There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
ru: %d заданий печати ещё не завершены. Ожидать их завершения перед закрытием документа?

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Atril ― свободное программное обеспечение. Вы можете распространять или изменять его при условиях соответствия GNU General Public License опубликованной Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: Atril распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно, но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕТСТВИЕ КАКИМ-ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ru: Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с Atril. Если этого не произошло, напишите Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: © 1996–2009 The Atril authors
ru: © 1996-2009 авторы Atril

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
ru: Перемещаться по предыдущим страницам

en: MATE Document Viewer
ru: Просмотр документов

en: Run atril in fullscreen mode
ru: Запустить Atril в полноэкранном режиме

en: Run atril in presentation mode
ru: Запустить Atril в режиме презентации

en: Run atril as a previewer
ru: Запустить Atril в режиме предварительного просмотра

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
ru: Включить создание образцов для документов PDF

en: Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
ru: Возможно логическое значение: true включает создание образцов, а false выключает создание новых образцов

en: Thumbnail command for PDF Documents
ru: Команда создания образцов для документов PDF

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Caja thumbnailer documentation for more information.
ru: Команда и аргументы для запуска программы создания изображения документа PDF. Для получения дополнительной информации смотрите документацию по Caja.

en: You can use the Archive Manager, also known as Engrampa, to create, view, modify, or unpack an archive.
ru: Вы можете использовать Менеджер Архивов, также известный, как Engrampa для создания, просмотра, изменения и распаковки архивов.

en: Engrampa Manual V2.5
ru: Руководство Engrampa V2.5

en: Engrampa Manual V2.4
ru: Руководство Engrampa V2.4

en: Engrampa Manual V2.3
ru: Руководство Engrampa V2.3

en: Engrampa Manual V2.2
ru: Руководство Engrampa V2.2

en: Engrampa Manual V2.1
ru: Руководство Engrampa V2.1

en: Engrampa Manual V2.0
ru: Руководство Engrampa V2.0

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive Manager</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести пожелания относительно приложения <application>Менеджер архивов</application> или этого руководства, следуйте указаниям на <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Странице обратной связи MATE</ulink>.

en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
ru: <filename>.tar.bz</filename> или <filename>.tbz</filename>

en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
ru: <filename>.tar.bz2</filename> или <filename>.tbz2</filename>

en: <filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>
ru: <filename>.tar.gz</filename> или <filename>.tgz</filename>

en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
ru: <filename>.tar.lzo</filename> или <filename>.tzo</filename>

en: Web archive
ru: Веб архив

en: Compressed Non-Archive Files
ru: Сжатые неархивированные файлы

en: Execute the following command: <command>engrampa</command>
ru: Выполните следующую команду: <command>engrampa</command>

en: Shows Engrampa main window.
ru: Показывает главное меню Engrampa

en: The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. <application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in folder view. See <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> for more information.
ru: Панель какталогов позволяет Вам перемещаться между каталогами в архиве. <application>Менеджер Архивов</application> показывает панель каталогов только в режиме просмотра каталогов. Смотрите <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> для более подробного описания.

en: Files and folders
ru: Файлы и папки

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
ru: Нажмите на кнопку <guibutton>Открыть</guibutton> на панели инструментов.

en: Right-click popup menu
ru: Всплывающее меню

en: To Open an Archive
ru: Чтобы открыть архив

en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Открыть</guibutton>.

en: If you try to open an archive that was created in a format that <application>Archive Manager</application> does not recognize, the application displays an error message. See <xref linkend="engrampa-intro"/> for a list of supported formats.
ru: Если Вы пытаетесь открыть архив, который был создан в формате, который <application>Менеджер Архивов</application> не распознает, приложение покажет сообщение об ошибке. Смотрите <xref linkend="engrampa-intro"/> для списка подерживаемых форматов.

en: Select the files that you want to extract.
ru: Выберите файлы, которые Вы хотите извлечь.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Извлечь</guimenuitem></menuchoice>, чтобы показать диалог <guilabel>распаковки</guilabel>.

en: Select the required extract options. For more information about the extract options, see <xref linkend="engrampa-extract-options"/>.
ru: Выберите требуемые опции извлечение. Для более подробной информации об опциях извлечения, смотрите <xref linkend="engrampa-extract-options"/>.

en: Click <guibutton>Extract</guibutton>.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Распаковать</guibutton>.

en: For more information about passwords, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
ru: Для более подробной информации о паролях, смотрите <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.

en: Creating Archives
ru: Создание архивов

en: To Create an Archive
ru: Чтобы создать архив

en: Add files to the new archive as described in <xref linkend="engrampa-add-files"/>. <placeholder-1/>
ru: Добавьте файлы в новый архив, как описано в <xref linkend="engrampa-add-files"/>. <placeholder-1/>

en: You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend="engrampa-add-folder"/>.
ru: Вы не можете добавлять каталоги а архив при помощи диалога <guilabel>Добавить файлы</guilabel>. Добавление каталога описано в <xref linkend="engrampa-add-folder"/>.

en: The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option, see <xref linkend="engrampa-add-options"/> for more information on this option.
ru: Диалог <guilabel>Добавить файлы</guilabel> имеет опцию <guilabel>Добавлять только более новые</guilabel>, более полное описание этой опции смотрите в <xref linkend="engrampa-add-options"/>

en: You can also add files to an archive in a file manager window, without opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="engrampa-fmgr"/> for more information.
ru: Вы можете добавлять файлы в архив непосредственно в окне менеджера файлов, не открывая окно <application>Менеджера Архивов</application>. Более полное описание дано в <xref linkend="engrampa-fmgr"/>.

en: The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced options. See <xref linkend="engrampa-add-options"/> for more information.
ru: Диалог <guilabel>Добавить каталог</guilabel> предоставляет несколько дополнительных возможностей. Смотрите <xref linkend="engrampa-add-options"/> для подробной информации.

en: Modifying the Contents of an Archive
ru: Изменение содержимого архива

en: To specify a password for file encryption, perform the following steps:
ru: Произведите следующие действия для указания пароля, шифрующего архив:

en: For information on how to check whether an archive contains encrypted files, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
ru: Чтобы проверить, содержит ли архив зашифрованные файлы, смотрите <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

en: To Rename a File in an Archive
ru: Чтобы Переименовать Файл в Архиве

en: Select the files that you want to copy.
ru: Выберите файлы, которые Вы хотите скопировать.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите
    <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the files that you want to delete.
ru: Выберите файлы, которые Вы хотите удалить.

en: Delete all files from the archive.
ru: Удалить все файлы из архива

en: Selected files
ru: Выбранные файлы

en: Delete from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
ru: Удалить из архива все файлы, которые подходят к определенном шаблону. Смотрите <xref linkend="engrampa-pattern"/> для большей информации о щаблонах файлов.

en: Viewing Archives
ru: Просмотр Архивов

en: The number of files in the archive.
ru: Число файлов в архиве

en: To View the Contents of an Archive
ru: Чтобы Посмотреть Содержимое Архива

en: The name of a file or folder in the archive.
ru: Имя файла или папки в архиве

en: The size of the file when the file is extracted from the archive. For a folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how to display the size of the compressed file, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
ru: Размер файла при извлечении из архива. Для папки <guilabel>размер</guilabel> пуст. Для информации, как отобразить размер сжатого файла, смотрите <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

en: For information on how to customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend="engrampa-archive-custom"/>.
ru: Чтобы узнать, как изменить характер отображения <application>Менеджером Архивов</application> содержимого архива, смотрите <xref linkend="file-roller-archive-custom"/>.

en: For more advanced tasks, use an application installed on your system. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-archive-file"/>.
ru: Для более сложных задач, используйте приложение, установленное в вашей системе. Для дополнительной информации, смотрите <xref linkend="engrampa-view-archive-file"/>.

en: To View a File in an Archive
ru: Чтобы Посмотреть Файл в Архиве

en: <link linkend="engrampa-extract">Extract</link> the file to a temporary location.
ru: <link linkend="engrampa-extract">Извлеките</link> файл во временное место.

en: <link linkend="engrampa-add-files">Add</link> the edited file back into the archive, that is, overwrite the original version of the file.
ru: <link linkend="engrampa-add-files">Добавьте</link> отредактированный файл в исходный архив, перезапишите исходную версию файла.

en: Switch between folder view and file view. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-type"/>.
ru: Переключение между видом папки и файла. Для дополнительной информации, смотрите <xref linkend="engrampa-view-type"/>.

en: Specify the order in which to display files in the list. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-sort"/>.
ru: Укажите порядок, в котором отображать файлы в листе. Для дополнительной информации, смотрите <xref linkend="engrampa-view-sort"/>.

en: Display additional details about the contents of the archive. For more information, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
ru: Отображать дополнительные детали о содержимом архива. Для дополнительной информации, смотрите <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

en: If the archive contains folders, you can show the archive contents in either <link linkend="engrampa-view-type-folder">folder view</link> or <link linkend="engrampa-view-type-file">file view</link>.
ru: Если архив содержит каталоги, вы можете отображать содержимое архива либо <link linkend="engrampa-view-type-folder">в режиме показа каталогов</link>, либо <link linkend="engrampa-view-type-file">в режиме показа файлов</link>.

en: To check whether an archive contains encrypted files, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Test Integrity</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/> For more information about file encryption, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
ru: Чтобы проверить, содержит ли архив зашифрованные файлы, выберите <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Проверить целостность</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/> Для большей информации о шифровании файлов, смотрите <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.

en: To select any of the advanced add options, you must invoke <application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend="engrampa-to-start"/>.
ru: Чтобы выбрать любый дополнительные опции добавления, Вы должны использовать <application>Менеджер Архивов</application>, как описано в <xref linkend="engrampa-to-start"/>.

en: Right-click on the archive in a file manager window.
ru: Нажмите правой кнопкой мыши на архиве в окне менеджера файлов.

en: To extract encrypted files, you must invoke <application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend="engrampa-to-start"/>.
ru: Чтобы распаковать зашифрованные файлы, вы должны вызвать <application>Менеджер архивов</application> как описано в <xref linkend="engrampa-to-start"/>.

en: Add Options
ru: Параметры добавления

en: Include files
ru: Включать файлы

en: Type a filename pattern in this text box to include files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
ru: Введите шаблон имени файла в текстовое поле чтобы включить файлы, удовлетворяющие указанному шаблону. Смотрите <xref linkend="engrampa-pattern"/>для дополнительной информации о шаблонах имен файлов.

en: Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
ru: Введите шаблон имени файла в текстовое поле чтобы исключить файлы, удовлетворяющие указанному шаблону. Смотрите <xref linkend="engrampa-pattern"/>для дополнительной информации о шаблонах имен файлов.

en: Extract all files from the archive.
ru: Извлечь все файлы из архива.

en: Extract from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
ru: Извлечь из архива все файлы, которые удовлетворяют указанному шаблону. Смотрите <xref linkend="engrampa-pattern"/> для дополнительной информации о шаблонах имен файлов.

en: Re-create folders
ru: Воссоздавать каталоги

en: Do not extract older files
ru: Пропускать устаревшие файлы

en: This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected.
ru: Эта опция эффективна только когда выбран параметр <guilabel>Перезаписывать существующие файлы</guilabel>.

en: If the archive contains encrypted files, enter the required password in the <guilabel>Password</guilabel> text box to decrypt the specified files during the extraction process. The required password is the encryption password that was specified when the archive was created. For more information, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
ru: Если архив содержит зашифрованные файлы, введите требуемый пароль в текстовом поле <guilabel>Пароль</guilabel> для расшифрования выбранных файлов во время процесса распаковки. Требуемый пароль - это пароль шифрования, который был назначен при создании архива. Для получения дополнительной информации смотрите <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Требуется пароль</span>

en: A_vailable application:
ru: _Доступные приложения:

en: R_ecent applications:
ru: Н_едавно использовавшиеся приложения:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
ru: <i><b>Внимание:</b> пароль будет использован для шифрования добавляемых и расшифровки извлекаемых файлов при работе с текущим архивом. Пароль будет уничтожен при закрытии архива.</i>

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Engrampa ― свободное программное обеспечение. Вы можете распространять или изменять его при условиях соответствия GNU General Public License, опубликованной Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: Engrampa распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно, но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕТСТВИЕ КАКИМ-ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ru: Вы должны были получить копию GNU General Public License вместе с Engrampa. Если этого не произошло, напишите по адресу Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1307  USA

en: An archive manager for MATE.
ru: Менеджер архивов среды MATE.

en: Add a Folder
ru: Добавить папку

en: _Include subfolders
ru: _Включать вложенные папки

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
ru: Исключать си_мволические ссылки на папки

en: _Load Options
ru: За_грузить параметры

en: Sa_ve Options
ru: Со_хранить параметры

en: _Reset Options
ru: С_бросить параметры

en: Options Name:
ru: Имя файла:

en: Enter the password for the archive '%s'.
ru: Введите пароль для архива «%s».

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ru: Имя «%s» недопустимо из-за содержащихся там символов: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ru: Недостаточно прав для создания архива в папке назначения.

en: Archive not created
ru: Архив не создан

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ru: Архив уже существует. Перезаписать его?

en: Re-crea_te folders
ru: Воссо_здавать папки

en: Over_write existing files
ru: Перезап_исывать существующие файлы

en: Do not e_xtract older files
ru: Проп_ускать устаревшие файлы

[ctx: File]
en: New
ru: Создать

[ctx: File]
en: Save
ru: Сохранить

en: The file doesn't exist
ru: Файл не существует

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
ru: Добавляется файл:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
ru: Распаковывается файл:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
ru: Удаляется файл:

en: Creating archive
ru: Архив создаётся

en: Loading archive
ru: Архив загружается

en: Reading archive
ru: Архив читается

en: Testing archive
ru: Архив проверяется

en: Copying the file list
ru: Копируется список файлов

en: Adding files to archive
ru: Добавляются файлы в архив

en: Extracting files from archive
ru: Распаковываются файлы из архива

en: Saving archive
ru: Сохранение архива

en: Archive:
ru: Архив:

en: Archive created successfully
ru: Архив успешно создан

[ctx: File]
en: Date Modified
ru: Дата изменения

en: Close the folders pane
ru: Скрыть панель папок

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is void.
ru: Новое имя пустое.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is equal to the old one.
ru: Новое имя такое же, как и старое.

en: New folder name
ru: Новое имя папки

en: New file name
ru: Новое имя файла

note: Expander
en: Command _Line Output
ru: Показать вывод ко_мандной строки

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
ru: Tar, сжатый программой 7z (.tar.7z)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
ru: Книга комиксов в архиве Rar (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
ru: Книга комиксов в архиве Zip (.cbz)

en: Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)
ru: Tar, сжатый программой lrzip (.tar.lrz)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
ru: Tar, сжатый программой lzip (.tar.lz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
ru: Tar, сжатый программой lzma (.tar.lzma)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
ru: Tar, сжатый программой xz (.tar.xz)

en: _Arrange Files
ru: Со_ртировать файлы

en: Add a _Folder...
ru: Д_обавить папку...

en: Add a folder to the archive
ru: Добавить папку в архив

en: Display the Engrampa Manual
ru: Показать руководство пользователя

en: _Extract...
ru: _Распаковать...

en: _Last Output
ru: Показать _журнал сообщений

en: View the output produced by the last executed command
ru: Просмотреть вывод от последней выполненной команды

[ctx: File]
en: New...
ru: Создать…

[ctx: File]
en: Open...
ru: Открыть…

en: _Open With...
ru: Открыть с _помощью...

en: Pass_word...
ru: _Пароль...

[ctx: File]
en: Save As...
ru: Сохранить как…

en: View the main toolbar
ru: Показывать панель инструментов

en: Reverse the list order
ru: Инвертировать порядок сортировки

en: Sort file list by name
ru: Сортировать список файлов по имени

en: Sort file list by file size
ru: Сортировать список файлов по размеру

en: by T_ype
ru: по _типу

en: Sort file list by type
ru: Сортировать список файлов по типу

en: by _Date Modified
ru: по _дате изменения

en: Sort file list by modification time
ru: Сортировать список файлов по времени последнего изменения

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
ru: по _расположению

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
ru: Сортировать список файлов по папке расположения

en: Drag a pattern tile to an object to change it
ru: Перетащите орнамент на объект, чтобы изменить объект

en: Blue Ridge
ru: Голубая рябь

en: Blue Rough
ru: Голубая шероховатость

en: Blue Type
ru: Буквы на синем фоне

en: Brushed Metal
ru: Потёртый металл

en: Countertop
ru: Контуры

en: Dark MATE
ru: Тёмный MATE

en: Fibers
ru: Волокна

en: Fleur De Lis
ru: Лилии

en: Floral
ru: Флора

en: Green Weave
ru: Зелёная ткань

en: Manila Paper
ru: Манильская бумага

en: Moss Ridge
ru: Волнистый мох

en: Ocean Strips
ru: Океанские волны

en: Purple Marble
ru: Пурпурный мрамор

en: Ridged Paper
ru: Картон

en: Rough Paper
ru: Мятая бумага

en: Sky Ridge
ru: Небесные волны

en: Snow Ridge
ru: Снежные волны

en: Stucco
ru: Штукатурка

en: Terracotta
ru: Терракота

en: Wavy White
ru: Волнистый белый

en: White Ribs
ru: Белые рёбра

en: C_olors
ru: Ц_вета

en: Drag a color to an object to change it to that color
ru: Перетащите цвет на объект, чтобы изменить цвет объекта

en: Tangerine
ru: Мандарин

en: Grapefruit
ru: Грейпфрут

en: Pale Blue
ru: Светло-голубой

en: Danube
ru: Дунайский

en: Sea Foam
ru: Морская пена

en: Leaf
ru: Лист

en: Deep Teal
ru: Глубокий зеленовато-синий

en: Dark Cork
ru: Тёмная пробка

en: Mud
ru: Грязь

en: Fire Engine
ru: Пожарная машина

en: Envy
ru: Зависть

en: Azul
ru: Лазурь

en: Lemon
ru: Лимон

en: Bubble Gum
ru: Жевательная резинка

en: Concrete
ru: Бетон

en: Shale
ru: Сланец

en: Granite
ru: Гранит

en: Onyx
ru: Оникс

en: _Emblems
ru: _Эмблемы

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ru: Перетащите эмблему на объект, чтобы добавить её к объекту

en: Saved search
ru: Сохранённый поиск

en: Open with other Application...
ru: Открыть в другой программе...

en: The type of the file.
ru: Тип файла.

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
ru: Домашняя папка пользователя %s

en: Set as background for _all folders
ru: Использовать как фон для _всех папок

en: Set as background for _this folder
ru: Использовать как фон для _этой папки

en: The emblem cannot be installed.
ru: Не удалось установить эмблему.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
ru: Нужно указать непустое ключевое слово для новой эмблемы.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ru: Ключевые слова эмблемы могут содержать только буквы, пробелы и цифры.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ru: Эмблема с именем «%s» уже существует.

en: Please choose a different emblem name.
ru: Выберите другое имя эмблемы.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ru: Не удалось сохранить пользовательскую эмблему.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ru: Не удалось сохранить имя пользовательской эмблемы.

en: There is %S available, but %S is required.
ru: Доступно %S, а требуется %S.

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
ru[0]: Перемещается %'d файл (из «%B») в «%B»
ru[1]: Перемещаются %'d файла (из «%B») в «%B»
ru[2]: Перемещается %'d файлов (из «%B») в «%B»

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
ru[0]: Копируется %'d файл (из «%B») в «%B»
ru[1]: Копируются %'d файла (из «%B») в «%B»
ru[2]: Копируется %'d файлов (из «%B») в «%B»

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
ru[0]: Дублируется %'d файл (в «%B»)
ru[1]: Дублируются %'d файла (в «%B»)
ru[2]: Дублируется %'d файлов (в «%B»)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
ru[0]: %'d файл перемещается в «%B»
ru[1]: %'d файла перемещаются в «%B»
ru[2]: %'d файлов перемещаются в «%B»

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
ru[0]: %'d файл копируется в «%B»
ru[1]: %'d файла копируются в «%B»
ru[2]: %'d файлов копируются в «%B»

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
ru[0]: Дублируется %'d файл
ru[1]: Дублируются %'d файла
ru[2]: Дублируется %'d файлов

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ru: новая папка

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
ru: новый файл

en: %s (%s bytes)
ru: %s (%s байт)

en: unknown MIME type
ru: неизвестный тип MIME

en: There is no application installed for %s files
ru: Нет установленного приложения для файлов типа %s

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
ru: Нет установленного приложения для файлов типа %s
    Найти подходящее приложение для открытия этого файла?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ru: Значок запуска «%s» не проверен на безопасность. Если неизвестно, откуда появился этот файл, его запуск может нарушить безопасность системы.

en: Could not set application as the default: %s
ru: Не удалось установить приложение по умолчанию: %s

en: Could not set as default application
ru: Не удалось установить приложение по умолчанию

en: Could not remove application
ru: Не удалось удалить приложение

en: No applications selected
ru: Не выбрано ни одно приложение

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
ru: Выберите приложение для открытия %s и других файлов типа «%s»

en: Open all files of type "%s" with:
ru: Открывать все файлы типа «%s» с помощью:

en: Could not run application
ru: Не удалось запустить приложение

en: Could not find '%s'
ru: Не удалось найти «%s»

en: Could not find application
ru: Не удалось найти приложение

en: Could not add application to the application database: %s
ru: Не удалось добавить приложение в базу данных приложений: %s

en: Could not add application
ru: Не удалось добавить приложение

en: _Use a custom command
ru: _Использовать собственную команду

note: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
ru: Открывать %s и другие файлы типа %s с помощью:

note: the %s here is a file name %s is a filename
en: Open %s with:
ru: Открывать %s с помощью:

en: _Remember this application for %s documents
ru: _Запомнить приложение для файлов типа %s

note: Only in add mode - the %s here is a file extension
en: Open all %s documents with:
ru: Открывать все файлы типа %s с помощью:

note: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
ru: Открывать %s и другие файлы типа %s с помощью:

note: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
ru: _Запомнить это приложение для файлов типа «%s»

note: Only in add mode
en: Open all "%s" files with:
ru: Открывать все файлы типа «%s» с помощью:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
ru: Открыть не удалось, хотите выбрать другое приложение?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
ru: «%s» не может открыть «%s», потому что «%s» не имеет доступа к файлам по адресам «%s».

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ru: Открыть не удалось, хотите выбрать другое действие?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
ru: Действие по умолчанию не может открыть «%s», потому что не имеет доступа к файлам по адресам «%s».

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ru: Нет других приложений для просмотра этого файла. Возможно, вы сможете открыть этот файл, если скопируете его на свой компьютер.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ru: Нет других действий для просмотра этого файла. Возможно, вы сможете открыть этот файл, если скопируете его на свой компьютер.

en: %'d file operation active | %'d file operations active
ru[0]: Идёт %'d действие над файлами
ru[1]: Идут %'d действия над файлами
ru[2]: Идёт %'d действий над файлами

en: Delete %d copied items
ru: Удалить %d скопированных элементов

en: Delete %d duplicated items
ru: Удалить %d дублированных элементов

en: Move %d items back to '%s'
ru: Переместить %d элементов обратно в «%s»

en: Restore %d items from trash
ru: Вернуть %d элементов из корзины

en: Move %d items back to trash
ru: Переместить %d элементов обратно в корзину

en: Delete links to %d items
ru: Удалить ссылки на %d элементов

en: Copy %d items to '%s'
ru: Скопировать %d элементов в «%s»

en: Duplicate of %d items in '%s'
ru: Дубликаты %d элементов в «%s»

en: Move %d items to '%s'
ru: Переместить %d элементов в «%s»

en: Move %d items to trash
ru: Переместить %d элементов в корзину

en: Create links to %d items
ru: Создать ссылки на %d элементов

en: _Undo copy of %d item | _Undo copy of %d items
ru[0]: _Отменить копирование %d элемента
ru[1]: _Отменить копирование %d элементов
ru[2]: _Отменить копирование %d элементов

en: _Undo duplicate of %d item | _Undo duplicate of %d items
ru[0]: _Отменить дубликат %d элемента
ru[1]: _Отменить дубликат %d элементов
ru[2]: _Отменить дубликат %d элементов

en: _Undo move of %d item | _Undo move of %d items
ru[0]: _Отменить перемещение %d элемента
ru[1]: _Отменить перемещение %d элементов
ru[2]: _Отменить перемещение %d элементов

en: _Undo rename of %d item | _Undo rename of %d items
ru[0]: _Отменить переименовывание %d элемента
ru[1]: _Отменить переименовывание %d элементов
ru[2]: _Отменить переименовывание %d элементов

en: _Undo creation of an empty file
ru: _Отменить создание пустого файла

en: _Undo creation of a file from template
ru: _Отменить создание файла из шаблона

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
ru[0]: _Отменить создание %d папки
ru[1]: _Отменить создание %d папки
ru[2]: _Отменить создание %d папки

en: _Undo move to trash of %d item | _Undo move to trash of %d items
ru[0]: _Отменить перемещение в корзину %d элемента
ru[1]: _Отменить перемещение в корзину %d элемента
ru[2]: _Отменить перемещение в корзину %d элементов

en: _Undo restore from trash of %d item | _Undo restore from trash of %d items
ru[0]: _Отменить восстановление из корзины %d элемента
ru[1]: _Отменить восстановление из корзины %d элементов
ru[2]: _Отменить восстановление из корзины %d элементов

en: _Undo create link to %d item | _Undo create link to %d items
ru[0]: _Отменить создание ссылки на %d элемент
ru[1]: _Отменить создание ссылки на %d элементов
ru[2]: _Отменить создание ссылки на %d элементов

en: _Undo delete of %d item | _Undo delete of %d items
ru[0]: _Отменить удаление %d элемента
ru[1]: _Отменить удаление %d элементов
ru[2]: _Отменить удаление %d элементов

en: Undo recursive change permissions of %d item | Undo recursive change permissions of %d items
ru[0]: Отменить рекурсивное изменение прав %d элемента
ru[1]: Отменить рекурсивное изменение прав %d элементов
ru[2]: Отменить рекурсивное изменение прав %d элементов

en: Undo change permissions of %d item | Undo change permissions of %d items
ru[0]: Отменить изменение прав %d элемента
ru[1]: Отменить изменение прав %d элементов
ru[2]: Отменить изменение прав %d элементов

en: Undo change group of %d item | Undo change group of %d items
ru[0]: Отменить изменение группы %d элемента
ru[1]: Отменить изменение группы %d элементов
ru[2]: Отменить изменение группы %d элементов

en: Undo change owner of %d item | Undo change owner of %d items
ru[0]: Отменить изменение владельца %d элемента
ru[1]: Отменить изменение владельца %d элементов
ru[2]: Отменить изменение владельца %d элементов

en: _Redo copy of %d item | _Redo copy of %d items
ru[0]: _Вернуть копирование %d элемента
ru[1]: _Вернуть копирование %d элементов
ru[2]: _Вернуть копирование %d элементов

en: _Redo duplicate of %d item | _Redo duplicate of %d items
ru[0]: _Вернуть дублирование %d элемента
ru[1]: _Вернуть дублирование %d элементов
ru[2]: _Вернуть дублирование %d элементов

en: _Redo move of %d item | _Redo move of %d items
ru[0]: _Вернуть перемещение %d элемента
ru[1]: _Вернуть перемещение %d элементов
ru[2]: _Вернуть перемещение %d элементов

en: _Redo rename of %d item | _Redo rename of %d items
ru[0]: _Вернуть переименовывание %d элемента
ru[1]: _Вернуть переименовывание %d элементов
ru[2]: _Вернуть переименовывание %d элементов

en: _Redo creation of an empty file
ru: _Вернуть создание пустого файла

en: _Redo creation of a file from template
ru: _Вернуть создание файла из шаблона

en: _Redo creation of %d folder | _Redo creation of %d folders
ru[0]: _Вернуть создание %d папки
ru[1]: _Вернуть создание %d папок
ru[2]: _Вернуть создание %d папок

en: _Redo move to trash of %d item | _Redo move to trash of %d items
ru[0]: _Вернуть перемещение в корзину %d элемента
ru[1]: _Вернуть перемещение в корзину %d элементов
ru[2]: _Вернуть перемещение в корзину %d элементов

en: _Redo restore from trash of %d item | _Redo restore from trash of %d items
ru[0]: _Вернуть восстановление из корзины %d элемента
ru[1]: _Вернуть восстановление из корзины %d элементов
ru[2]: _Вернуть восстановление из корзины %d элементов

en: _Redo create link to %d item | _Redo create link to %d items
ru[0]: _Вернуть создание ссылки на %d элемент
ru[1]: _Вернуть создание ссылки на %d элементов
ru[2]: _Вернуть создание ссылки на %d элементов

en: _Redo delete of %d item | _Redo delete of %d items
ru[0]: _Вернуть удаление %d элемента
ru[1]: _Вернуть удаление %d элементов
ru[2]: _Вернуть удаление %d элементов

en: Redo recursive change permissions of %d item | Redo recursive change permissions of %d items
ru[0]: Вернуть рекурсивное изменение прав %d элемента
ru[1]: Вернуть рекурсивное изменение прав %d элементов
ru[2]: Вернуть рекурсивное изменение прав %d элементов

en: Redo change permissions of %d item | Redo change permissions of %d items
ru[0]: Вернуть изменение прав %d элемента
ru[1]: Вернуть изменение прав %d элементов
ru[2]: Вернуть изменение прав %d элементов

en: Redo change group of %d item | Redo change group of %d items
ru[0]: Вернуть изменение группы %d элемента
ru[1]: Вернуть изменение группы %d элементов
ru[2]: Вернуть изменение группы %d элементов

en: Redo change owner of %d item | Redo change owner of %d items
ru[0]: Вернуть изменение владельца %d элемента
ru[1]: Вернуть изменение владельца %d элементов
ru[2]: Вернуть изменение владельца %d элементов

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
ru: Расположение открываемых вкладок в окнах обозревателя

en: Caja will exit when last window destroyed.
ru: Caja будет завершать работу после удаления последнего окна.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
ru: Если этот ключ установлен, Caja будет завершать работу после удаления всех окон. Установлен по умолчанию. В противном случае caja можно запустить вообще без окон для того, чтобы она могла работать как служба для слежения за автоматически монтируемыми носителями или подобных задач.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
ru: Включить классическое поведение Caja (все окна — обозреватели)

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
ru: Если истина, то все окна Caja будут окнами браузера. Это то, как Nautilus вёл себя до версии 2.6, и некоторые люди предпочитают это поведение.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ru: Всегда использовать адресную строку вместо панели

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ru: Если этот ключ установлен, в окнах Caja всегда будет использоваться текстовая строка адреса вместо панели кнопок.

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ru: Если этот ключ установлен, Caja будет запрашивать подтверждение при попытке удалить файлы и при очистке корзины.

en: Whether to enable immediate deletion
ru: Включено ли немедленное удаление

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ru: Если этот ключ установлен, Caja будет позволять удалять файлы немедленно, без перемещения их в корзину. В этом случае вы можете нечаянно потерять важные данные, поэтому будьте осторожны.

en: When to show preview text in icons
ru: Показывать ли текст файла в значках

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
ru: Компромисс скорости для показа предпросмотра содержимого текстового файла в значке файла. Если выставлено "always", тогда всегда показывать предпросмотр, даже если папка на удалённом сервере. Если выставлено "local-only", то показывать предпросмотр только для файлов на локальных системах. Если выставлено "never", то никогда не читать данные для предпросмотра.

en: When to show number of items in a folder
ru: Показывать ли количество объектов в папке

en: Type of click used to launch/open files
ru: Тип щелчка, используемый для запуска/открытия файлов

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ru: Допустимыми значениями являются: "single" для запуска файлов одинарным щелчком и "double" для запуска файлов двойным щелчком.

en: What to do with executable text files when activated
ru: Что делать с исполняемыми текстовыми файлами при их активизации

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
ru: Показывать ли пользователю программу управления пакетами при открытии файла с неизвестным типом mime для поиска приложения для работы с ним.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
ru: Использовать события от дополнительных кнопок мыши в окне обозревателя Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
ru: Для пользователей мышей с кнопками «Вперёд» и «Назад» этот параметр определяет, будет ли выполняться какое-нибудь действие в Caja, если любая из кнопок нажата.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
ru: Кнопка мыши для запуска команды «Вперёд» в окне обозревателя

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ru: Для пользователей мышей с кнопками «Вперёд» и «Назад» этот параметр определяет, по какой из кнопок в окне обозревателя нужно выполнить команду «Вперёд». Возможные значения лежат в диапазоне от 6 до 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
ru: Кнопка мыши для запуска команды «Назад» в окне обозревателя

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ru: Для пользователей мышей с кнопками «Вперёд» и «Назад» этот параметр определяет, по какой из кнопок в окне обозревателя нужно выполнить команду «Назад». Возможные значения лежат в диапазоне от 6 до 14.

en: When to show thumbnails of image files
ru: Показывать ли миниатюры для файлов изображений

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
ru: Компромисс скорости для показа картинки как миниатюру. Если выставлено "always", тогда всегда показывать миниатюру, даже если папка на удалённом сервере. Если выставлено "local-only", то показывать миниатюру только для файлов на локальных системах. Если выставлено "never", то никогда не показывать миниатюру, использовать только штатный значок.

en: Maximum image size for thumbnailing
ru: Максимальный размер изображения для построения миниатюр

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ru: Для изображений, чей размер превышает заданный здесь (в байтах), файлы миниатюр создаваться не будут. Цель этого параметра — избежать построения миниатюр для больших изображений, для которых может потребоваться много времени на загрузку или много памяти.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
ru: Воспроизводить ли образец звука при наведении мыши на значок

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
ru: Копромисс скорости при наведении курсор на значок файла для предпросмотра звукового файла. Если выставлено "always", тогда всегда проигрывать звук, даже если файл на удалённом сервере. Если указано "local-only", тогда предварительно проигрывать только на локальных системах. Если указано "never", то никогда не проигрывать звук предварительно.

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
ru: Если этот ключ установлен, Caja будет отображать и позволять изменять некоторые эзотерические параметры прав доступа в диалоге свойств файла, более точно следуя стилю Unix.

en: Show folders first in windows
ru: Показывать папки перед файлами в окнах

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ru: Если этот ключ установлен, Caja будет показывать папки перед файлами в режимах просмотра в виде значков и в виде списка.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
ru: Порядок сортировки по умолчанию для элементов в режиме значков. Возможные значения: "name", "size", "type", "mtime" и "emblems".

en: Reverse sort order in new windows
ru: Использовать обратный порядок сортировки для новых окон

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ru: Если этот ключ установлен, файлы в новых окнах будут сортироваться в обратном порядке.  Например, если включена сортировка по имени, то вместо сортировки файлов в порядке от «а» до «я» файлы будут отсортированы в порядке от «я» до «а»; если же включена сортировка по размеру, то вместо порядка от меньшего к большему будет использован порядок от большего к меньшему.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
ru: Использовать домашнюю папку пользователя в качестве рабочего стола

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ru: Если этот ключ установлен, в качестве рабочего стола будет использоваться домашняя папка пользователя. В противном случае в качестве рабочего стола будет использоваться папка ~/Desktop.

en: Whether a custom default folder background has been set.
ru: Установлен ли пользовательский фон по умолчанию для папок.

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
ru: Фоновый цвет папок по умолчанию. Используется только в том случае, если установлен ключ background_set.

en: Default Background Filename
ru: Имя файла для фона по умолчанию

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
ru: Uri папки фоновой картинки по умолчанию. Используется только если background_set выставлен.

en: Custom Side Pane Background Set
ru: Установлен пользовательский фон боковой панели

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ru: Установлен ли пользовательский фон по умолчанию для боковой панели.

en: Default Side Pane Background Color
ru: Цвет фона боковой панели по умолчанию

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ru: Имя файла, содержащего фон по умолчанию для боковой панели. Используется только в том случае, если установлен ключ side_pane_background_set.

en: Default Side Pane Background Filename
ru: Имя файла фона боковой панели по умолчанию

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ru: Uri фоновой картинки боковой панели по умолчанию. Используется только если side_pane_background_set выставлен.

en: Default folder viewer
ru: Компонент просмотра папок по умолчанию

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
ru: Этот вид используется, когда папка посещена, если вы не выбрали другой вид для этой конкретной папки. Возможные значения: "list-view", "icon-view" и "compact-view".

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ru: Формат даты файлов. Возможные значения: "locale", "iso" и "informal".

en: Whether to show hidden files
ru: Показывать ли скрытые файлы

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or backup files ending with a tilde (~).
ru: Если выставлено, тогда скрытые файлы показываются по умолчанию в файловом менеджере. Скрытые файлы - либо файлы с точкой в начале, либо перечисленные в файле .hidden папки, либо резервные файлы, оканчивающиеся тильдой (~).

en: List of possible captions on icons
ru: Список возможных подписей к значкам

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
ru: Список заголовков ниже иконки в режиме значков и на рабочем столе. Фактическое число показываемых заголовков зависит от масштаба. Некоторые возможные значения:  "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" и "mime_type".

en: Use tighter layout in new windows
ru: Использовать плотное размещение значков в новых окнах

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
ru: Если этот ключ установлен, по умолчанию новые окна будут использовать плотное размещение значков.

en: Put labels beside icons
ru: Размещать подписи рядом со значками

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
ru: Если этот ключ установлен, подписи будут размещены сбоку от значков, а не под ними.

en: Default icon zoom level
ru: Масштаб значков по умолчанию

en: Default zoom level used by the icon view.
ru: Масштаб по умолчанию при просмотре в виде значков.

en: Default Thumbnail Icon Size
ru: Размер значков-миниатюр по умолчанию

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
ru: Размер миниатюры по умолчанию при просмотре в виде значков.

en: Text Ellipsis Limit
ru: Предел многоточия

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
ru: Строка, определяющая, как будут опускаться части слишком длинных имён файлов, в зависимости от масштаба. Каждый элемент списка имеет вид «Масштаб:Число». Для каждого масштаба, если это число больше нуля, имя файла не будет превышать заданное число строк. Если число меньше или равно 0, предел для данного масштаба не устанавливается. Значение по умолчанию (вида «Число», без указания масштаба) также допускается. Оно определяет максимальное число строк для всех масштабов. Например, 0 — всегда отображать имя файла целиком; 3 — укорачивать имена файлов, если они не вмещаются в три строки, smallest:5,smaller:4,0 — укорачивать имена файлов, не вмещающихся в пять строк для масштаба "smallest", укорачивать имена файлов, не вмещающихся в четыре строки для масштаба "smaller" и не ограничивать длину имён файлов в других масштабах. Существующие масштабы: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
ru: Масштаб значков по умолчанию в компактном режиме

en: Default zoom level used by the compact view.
ru: Масштаб по умолчанию при просмотре в компактном режиме

en: All columns have same width
ru: У всех столбцов одинаковая ширина

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
ru: Если этот ключ установлен, все столбцы в компактном виде будут иметь одинаковую ширину. В противном случае ширина каждого столбца будет определяться отдельно.

en: Default list zoom level
ru: Масштаб списка по умолчанию

en: Default zoom level used by the list view.
ru: Масштаб по умолчанию при просмотре в виде списка.

en: Default list of columns visible in the list view
ru: Перечень столбцов списка по умолчанию

en: Default list of columns visible in the list view.
ru: Перечень столбцов, показываемых по умолчанию при просмотре в виде списка.

en: Default column order in the list view
ru: Порядок столбцов списка по умолчанию

en: Default column order in the list view.
ru: Порядок столбцов по умолчанию при просмотре в виде списка.

en: Only show folders in the tree side pane
ru: Показывать только папки в боковой панели «Дерево»

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ru: Если этот ключ установлен, в боковой панели в режиме «Дерево» будут показываться только папки. В противном случае будут показываться и папки, и файлы.

en: Desktop font
ru: Шрифт рабочего стола

en: Home icon visible on desktop
ru: Значок домашней папки присутствует на рабочем столе

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
ru: Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся на домашнюю папку.

en: Computer icon visible on desktop
ru: Показывать значок «Компьютер» на рабочем столе

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
ru: Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся на «Компьютер».

en: Trash icon visible on desktop
ru: Значок корзины присутствует на рабочем столе

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
ru: Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся на корзину.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
ru: Если этот ключ установлен, на рабочий стол будут помещаться значки, ссылающиеся на присоединённые тома.

en: Network Servers icon visible on the desktop
ru: Значок «Сетевые серверы» присутствует на рабочем столе

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
ru: Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся на «Сетевые серверы».

en: Desktop computer icon name
ru: Имя значка «Компьютер» на рабочем столе

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
ru: Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок компьютера на рабочем столе.

en: Desktop home icon name
ru: Имя значка «Домашняя папка» на рабочем столе

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ru: Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок домашней папки на рабочем столе.

en: Desktop trash icon name
ru: Имя значка «Корзина» на рабочем столе

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
ru: Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок корзины на рабочем столе.

en: Network servers icon name
ru: Имя значка сетевых серверов

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
ru: Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок сетевых серверов на рабочем столе.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
ru: Целое число, определяющее, как будут опускаться части слишком длинных имён файлов на рабочем столе. Если это число больше нуля, то имя файла не будет превышать заданное число строк. Если число меньше или равно нулю, ограничение на число строк не устанавливается.

en: Width of the side pane
ru: Ширина боковой панели

en: The default width of the side pane in new windows.
ru: Ширина боковой панели в новых окнах по умолчанию.

en: Show toolbar in new windows
ru: Показывать панель инструментов в новых окнах

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ru: Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будут видны панели инструментов.

en: Show location bar in new windows
ru: Показывать строку адреса в новых окнах

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ru: Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будет видна строка адреса.

en: Show status bar in new windows
ru: Показывать строку состояния в новых окнах

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ru: Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будет видна строка состояния.

en: Show side pane in new windows
ru: Показывать боковую панель в новых окнах

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
ru: Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будет видна боковая панель.

en: Side pane view
ru: Режим боковой панели

en: The side pane view to show in newly opened windows.
ru: Какой именно режим (компонент просмотра) использовать на боковой панели в новых окнах.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ru: Если этот ключ установлен, Caja будет автоматически присоединять носители — такие как видимые пользователю жёсткие диски или сменные носители — при запуске и при вставке носителя.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ru: Если этот ключ установлен, Caja будет автоматически открывать папку при автоприсоединении носителя. Это относится только к носителям, для которых не определён тип x-content/*; для тех, у которых есть известный тип x-content, будет вместо этого предпринято настраиваемое пользователем действие.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ru: Если этот ключ установлен, Caja никогда не будет запрашивать действие или автоматически запускать программы при вставке носителей.

en: Autorun Prompt
ru: Предложение автозапуска

en: Browse the file system with the file manager
ru: Просмотр файловой системы в менеджере файлов

en: File Management
ru: Управление файлами

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
ru: Изменить внешний вид и поведение окон файлового менеджера

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
ru: Создать кнопку _запуска...

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
ru: Все исполняемые файлы из этой папки появятся в меню «Сценарии». Если выбрать сценарий из меню, он будет запущен.
    
    При запуске из локальной папки сценариям будут переданы имена выделенных файлов. При загрузке из удалённой папки (к примеру, из папки, отображающей содержимое веб или FTP-сервера), сценариям не будут переданы параметры.
    
    Во всех случаях Caja установит для сценариев следующие переменные окружения:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: список выделенных файлов, разделённых переводом строки (только в локальном случае)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: список адресов (URI) выделенных файлов, разделённых переводом строки
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: текущий адрес URI
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: положение и размер текущего окна 
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: список выделенных файлов, разделённых переводом строки, в неактивной панели окна раздельного вида (только в локальном случае)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: список адресов (URI) выделенных файлов, разделённых переводом строки, в неактивной панели окна раздельного вида
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: текущий адрес URI в неактивной панели окна раздельного вида

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
ru: Создать новый пустой файл внутри этой папки

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
ru: Открыть в окне п_апки

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
ru: Открыть каждый выделенный объект в окне папки

note: tooltip
en: Format the selected volume
ru: Форматировать выделенный том

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
ru: Форматировать том, связанный с открытой папкой

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
ru: Открыть эту папку в окне папки

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
ru: Форматировать том, связанный с открытой папкой

note: name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
ru: _Домашняя папка

en: Browse in New _Window
ru: Открыть в _новом окне обозревателя

en: _Browse Folder | _Browse Folders
ru[0]: Открыть _папку в обозревателе
ru[1]: Открыть _папки в обозревателе
ru[2]: Открыть _папки в обозревателе

en: Browse in New _Tab
ru: Открыть в новом вк_ладке

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
ru[0]: Открыть в %'d _новом окне обозревателя
ru[1]: Открыть в %'d _новых окнах обозревателя
ru[2]: Открыть в %'d _новых окнах обозревателя

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
ru[0]: Открыть в %'d новой вк_ладке обозревателя
ru[1]: Открыть в %'d новых вк_ладках обозревателя
ru[2]: Открыть в %'d новых вк_ладках обозревателя

en: Download location?
ru: Скачать этот адрес?

en: You can download it or make a link to it.
ru: Вы можете скачать его или создать ссылку на него.

en: Make a _Link
ru: Создать сс_ылку

en: by _Emblems
ru: по _эмблемам

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ru: Упорядочивать значки по эмблемам, выстраивая их в ряды

en: By _Emblems
ru: по _эмблемам

en: pointing at "%s"
ru: указывает на «%s»

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
ru: Изменить видимые _столбцы...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
ru: Выбрать столбцы, видимые в этой папке

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ru[0]: %'d объект, всего %s
ru[1]: %'d объекта, всего %s
ru[2]: %'d объектов, всего %s

en: Network Neighbourhood
ru: Сетевое окружение

en: Show Tree
ru: Показать дерево

en: Caja could not create the required folder "%s".
ru: Программе Caja не удалось создать требуемую папку «%s».

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
ru: Перед запуском Caja создайте эту папку, либо установите права так, чтобы Caja мог её создать.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
ru: Программе Caja не удалось создать следующие необходимые папки: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
ru: Перед запуском Caja создайте эти папки, либо установите права так, чтобы Caja мог их создать.

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
ru: Не загрузить список поддерживаемых сервером методов.
    Пожалуйста, проверьте корректность установки GVfs.

en: Could not remove emblem with name '%s'.
ru: Не удалось удалить эмблему с именем «%s».

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
ru: Это может означать, что эмблема — встроенная, а не добавленная вами.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
ru: Не удалось переименовать эмблему под названием «%s».

en: Rename Emblem
ru: Переименовать эмблему

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ru: Введите новое имя для эмблемы:

en: Add Emblems...
ru: Добавить эмблемы...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ru: Введите описательное имя для каждой эмблемы. Это имя будет использоваться в других местах для обозначения эмблемы.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ru: Введите описательное имя для эмблемы. Это имя будет использоваться в других местах для обозначения эмблемы.

en: Some of the files could not be added as emblems.
ru: Некоторые из файлов не удалось добавить как эмблемы.

en: The emblems do not appear to be valid images.
ru: Похоже, что эмблемы не являются допустимыми изображениями.

en: None of the files could be added as emblems.
ru: Ни один из файлов не удалось добавить в качестве эмблемы.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ru: Похоже, файл «%s» не является допустимым изображением.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ru: Файлы, которые вы перетащили, не являются допустимыми изображениями.

en: The emblem cannot be added.
ru: Не удалось добавить эмблему.

en: Show Emblems
ru: Показывать эмблемы

en: By Emblems
ru: по эмблемам

en: <b>Sound Files</b>
ru: <b>Звуковые файлы</b>

en: Preview _sound files:
ru: Прослушивать зв_уковые файлы:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
ru: Выберите, что должно происходить при вставке носителей или присоединении устройств к системе.

en: CD _Audio:
ru: _Звуковые CD:

en: _DVD Video:
ru: _Видео на DVD:

en: _Music Player:
ru: _Музыкальные плееры:

en: _Photos:
ru: _Фотографии:

en: _Software:
ru: П_рограммы:

en: <b>Other Media</b>
ru: <b>Другие носители</b>

en: Less common media formats can be configured here
ru: Менее распространённые виды носителей можно настроить здесь.

en: Acti_on:
ru: _Действие:

en: B_rowse media when inserted
ru: _Просматривать носители при вставке

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
ru[0]: <b>Ширина:</b> %d пиксель
ru[1]: <b>Ширина:</b> %d пикселя
ru[2]: <b>Ширина:</b> %d пикселей

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
ru[0]: <b>Высота:</b> %d пиксель
ru[1]: <b>Высота:</b> %d пикселя
ru[2]: <b>Высота:</b> %d пикселей

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
ru: _Вернуть стандартный фон

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
ru: Нельзя назначить более одного пользовательского значка одновременно.

en: You can only use images as custom icons.
ru: В качестве пользовательских значков можно использовать только изображения.

en: open a browser window.
ru: открыть окно обозревателя.

en: Quit Caja.
ru: Выйти из Caja.

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: caja: %s cannot be used with URIs.
ru: caja: параметр %s нельзя использовать с адресами (URI).

en: caja: --check cannot be used with other options.
ru: caja: параметр --check нельзя использовать вместе с другими параметрами.

en: caja: --geometry cannot be used with more than one URI.
ru: caja:  параметр --geometry нельзя использовать с больше чем одним адресом (URI).

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ru: Вы действительно хотите очистить список адресов, которые вы посетили?

en: The history location doesn't exist.
ru: Адрес истории не существует.

en: Open another Caja window for the displayed location
ru: Открыть ещё одно окно Caja для текущего адреса

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
ru: Открыть окно _папки

en: Open a folder window for the displayed location
ru: Открыть окно папки для текущего адреса

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
ru: О_чистить историю

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ru: Очистить содержимое меню «Переход» и списков «Назад» и «Вперёд»

en: S_how Search
ru: Показать по_иск

en: Show search
ru: Показать поиск

note: name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
ru: Строка _адреса

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
ru: Изменить видимость строки адреса этого окна

en: _View As
ru: Просматривать _как

en: Toggle between button and text-based location bar
ru: Переключение между кнопкой и текстовой строкой адреса

en: Show Notes
ru: Показать заметки

en: Open the contents of the File System
ru: Показать содержимое файловой системы

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
ru: Фон и эмблемы

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
ru: Не удалось удалить орнамент %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
ru: Убедитесь, что вам разрешено удалять его.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
ru: Не удалось удалить эмблему %s.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
ru: Убедитесь, что вам разрешено удалять её.

en: Select an Image File for the New Emblem
ru: Выбрать изображение для новой эмблемы

en: Create a New Emblem
ru: Создать новую эмблему

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
ru: _Ключевое слово:

en: Create a New Color:
ru: Создать новый цвет:

en: Color _value:
ru: З_начение цвета:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
ru: Вы не можете заменить изображение сброса.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
ru: Сброс — это специальное изображение, которое не может быть удалено.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
ru: Не удалось установить орнамент %s.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
ru: Выбрать изображение для добавления в качестве орнамента

en: The color cannot be installed.
ru: Не удалось установить цвет

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
ru: Вы должны указать неиспользуемое название для нового цвета.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
ru: Вы должны указать непустое название для нового цвета.

en: Select a Color to Add
ru: Выбрать цвет для добавления

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ru: «%s» не является подходящим файлом изображения.

en: The file is not an image.
ru: Этот файл не является изображением.

en: Select a Category:
ru: Выбрать категорию:

en: C_ancel Remove
ru: О_тменить удаление

en: _Add a New Pattern...
ru: _Добавить новый орнамент...

en: _Add a New Color...
ru: _Добавить новый цвет...

en: _Add a New Emblem...
ru: _Добавить новую эмблему...

en: Click on a pattern to remove it
ru: Щёлкните на орнаменте, чтобы удалить его

en: Click on a color to remove it
ru: Щёлкните на цвете, чтобы удалить его

en: Click on an emblem to remove it
ru: Щёлкните на эмблеме, чтобы удалить её

en: Patterns:
ru: Орнаменты:

en: Emblems:
ru: Эмблемы:

en: _Remove a Pattern...
ru: _Удалить орнамент...

en: _Remove a Color...
ru: _Удалить цвет...

en: _Remove an Emblem...
ru: _Удалить эмблему...

en: Close the side pane
ru: Закрыть боковую панель

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
ru: Закрыть р_одительские папки

en: Close this folder's parents
ru: Закрыть родительские папки этой папки

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
ru: Закрыть _все папки

en: Close all folder windows
ru: Закрыть все окна папок

en: You can choose another view or go to a different location.
ru: Вы можете выбрать другой режим просмотра или перейти к другому адресу.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ru: Не удалось показать адрес в этом режиме просмотра.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
ru: В Caja не установлен ни один режим просмотра, с помощью которого можно было бы показать эту папку.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
ru: Caja не может обрабатывать адреса «%s».

en: Caja cannot handle this kind of location.
ru: Caja не может обрабатывать адреса такого вида.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Caja — свободное программное обеспечение; вы можете распространять и/или изменять его на условиях лицензии GNU General Public License, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения; либо версии 2 этой лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: Caja распространяется в надежде, что он может быть полезен, но БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к лицензии GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ru: Вы должны были получить копию лицензии GNU General Public License c программой Caja. Если это не так, известите об этом Фонд свободного программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ru: Caja позволяет организовать файлы и папки как на компьютере, так и в сетевых ресурсах.

en: MATE Web Site
ru: Сайт MATE

en: _Backgrounds and Emblems...
ru: _Фон и эмблемы...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
ru: Показать орнаменты, цвета и эмблемы, которые можно использовать для настройки внешнего вида

en: Edit Caja preferences
ru: Изменить параметры Caja

note: tooltip
en: Display Caja help
ru: Показать справку по Caja

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Caja
ru: Показать список создателей Caja

en: Zoom to Default
ru: Масштаб по умолчанию

en: Set the zoom level of the current view
ru: Установить уровень масштабирования текущего вида

en: .resized
ru: .масштабированное

en: <b>Filename</b>
ru: <b>Название Файла</b>

en: Custom size:
ru: Установка размера:

en: Resize in place
ru: Масштабировать и заменить файлы

en: Select a size:
ru: Выберите размер:

en: to file title
ru: к названию файла

en: .rotated
ru: .перевернут

en: <b>Image Rotation</b>
ru: <b>Вращение изображения</b>

en: Custom angle:
ru: Пользовательский угол:

en: Rotate Images
ru: Вращать изображения

en: Rotate in place
ru: Поворот на месте

en: Select an angle:
ru: Выберите угол:

en: degrees clockwise
ru: градусов по часовой

en: _Resize Images...
ru: Мас_штабировать изображения...

en: Resize each selected image
ru: Масштабировать все выбранные изображения

en: Ro_tate Images...
ru: Вр_ащать изображения...

en: Rotate each selected image
ru: Вращать каждое выбранное изображение

en: Resizing image: %d of %d
ru: Масштабируется изображение: %d из %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
ru: <i>Масштабирование "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
ru: Пожалуйста, введите действительное расширение для файла!

en: Rotating image: %d of %d
ru: Вращение изображения: %d от %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
ru: <i>Вращение «%s»</i>

en: Open In _Terminal
ru: Открыть в _Терминале

en: Send file by mail, instant message...
ru: Отправить файл по почте, в мгновенном сообщении...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
ru: Ожидается, что URI или имена файлов будут переданы как параметры

en: Could not load any plugins.
ru: Не удаётся загрузить модули.

en: Please verify your installation
ru: Пожалуйста, проверьте вашу установку

en: Send _as:
ru: Отправить _как:

en: Send t_o:
ru: К_уда:

en: There is no connection to gajim remote service.
ru: Нет соединения с удалённой службой gajim.

en: Recipient is missing.
ru: Не указан получатель.

en: Unknown recipient.
ru: Неизвестный получатель.

en: Instant Message (Gajim)
ru: Мгновенное сообщение (Gajim)

en: New CD/DVD
ru: Новый CD/DVD

en: Existing CD/DVD
ru: Существующий CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
ru: Мгновенное сообщение (Pidgin)

en: UPnP Media Server
ru: Медиа-сервер UPnP

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ru: Для публикации папки «%s» необходимы дополнительные права доступа

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
ru: Для успешной публикации папки «%s» необходимо добавить следующие дополнительные права доступа:
    %s%s%sВы хотите, чтобы эти права были добавлены автоматически?

en:   - read permission by others
ru:   — чтение для всех

en:   - write permission by others
ru:   — запись для всех

en:   - execute permission by others
ru:   — выполнение для всех

en: Add the permissions automatically
ru: Установить права автоматически

en: Could not change the permissions of folder "%s"
ru: Не удалось изменить права доступа к папке «%s»

en: Share name is too long
ru: Имя ресурса слишком длинное

en: The share name cannot be empty
ru: Имя ресурса не может быть пустым

en: Error while getting share information: %s
ru: Ошибка получения сведений о ресурсе: %s

en: Another share has the same name
ru: Уже есть ресурс с таким именем

en: Modify _Share
ru: Измен_ить ресурс

en: Create _Share
ru: С_оздать ресурс

en: There was an error while getting the sharing information
ru: При получении сведений о ресурсе возникла ошибка

en: Folder Sharing
ru: <big><b>Общий доступ к папке</b></big>

en: Sharing Options
ru: Общий доступ

en: Share this Folder
ru: Опубликовать эту папку

en: %s %s %s returned with signal %d
ru: Процесс %s %s %s завершён с сигналом возврата %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
ru: Неизвестная ошибка при запуске %s %s %s

en: 'net usershare' returned error %d: %s
ru: Ошибка %d при запуске 'net usershare': %s

en: 'net usershare' returned error %d
ru: Ошибка %d при запуске 'net usershare'

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
ru: вывод 'net usershare' не является корректной строкой UTF-8

en: Samba's testparm returned with signal %d
ru: Процесс testparm завершён с сигналом возврата %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
ru: Неизвестная ошибка при запуске testparm

en: Samba's testparm returned error %d: %s
ru: Ошибка %d при запуске testparm: %s

en: Samba's testparm returned error %d
ru: Ошибка %d при запуске testparm

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
ru: Не удалось удалить ресурс для папки %s: эта папка не опубликована

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
ru: Не удалось изменить путь существущего ресурса; пожалуйста, удалите старый ресурс и добавьте новый

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
ru: <big><b>Общий доступ к папке</b></big>

en: Share _name:
ru: _Ресурс:

en: Share this _folder
ru: Опубликовать эту _папку

en: _Allow others to create and delete files in this folder
ru: _Разрешать другим пользователям изменять содержимое папки

en: _Guest access (for people without a user account)
ru: _Гостевой доступ (для пользователей без локальной учётной записи)

en: Default MATE Theme
ru: Стандартная тема среды MATE

en: Eye of MATE Manual V2.6
ru: Руководство по программе «Глаз MATE» V2.6

en: Eye of MATE Manual V2.5
ru: Руководство по программе «Глаз MATE» V2.5

en: Eye of MATE Manual V2.4
ru: Руководство по программе «Глаз MATE» V2.4

en: Eye of MATE Manual V2.3
ru: Руководство по программе «Глаз MATE» V2.3

en: Eye of MATE Manual V2.2
ru: Руководство по программе «Глаз MATE» V2.2

en: Eye of MATE Manual V2.1
ru: Руководство по программе «Глаз MATE» V2.1

en: Eye of MATE Manual V2.0
ru: Руководство по программе «Глаз MATE» V2.0

en: Eye of MATE User's Guide
ru: Руководство пользователя программы «Глаз MATE»

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение касательно программы просмотра изображений или данного руководства, следуйте указаниям на <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">странице обратной связи MATE</ulink>.

en: User manual for <application>Eye of MATE Image Viewer</application>.
ru: Руководство пользователя <application>программы просмотра изображений «Глаз MATE»</application>

en: The <application>Eye of MATE Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
ru: <application>Программа просмотра изображений «Глаз MATE»</application> позволяет вам просматривать отдельные файлы с изображениями, а также большие коллекции изображений.

en: Open an image file in <application>Caja</application>.
ru: Откройте файл с изображением в <application>Caja</application>.

en: Run <command>eom</command> at the prompt in a terminal such as <application>mate-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
ru: Выполните <command>eom</command> в командной строке, например, в <application>mate-terminal</application> или в диалоговом окне <application>Выполнить программу</application>.

en: Supported File Types
ru: Поддерживаемые типы файлов

en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
ru: JPEG — Joint Photographic Experts Group

en: <application>Image Viewer</application> may be able to open and save other image formats, depending on your system configuration and other installed software.
ru: В зависимости от настроек вашей системы и установленного программного обеспечения <application>программа просмотра изображений</application> может быть способна открывать и сохранять другие форматы изображений.

en: Image Viewer Features
ru: Возможности программы просмотра изображений

en: The <application>Image Viewer</application> window contains the following elements:
ru: Окно <application>программы просмотра изображений</application> содержит следующие элементы:

en: Image Information Pane
ru: Панель сведений об изображении

en: Double-click on an image file in the file manager or other application.
ru: Дважды щёлкните по файлу изображения в файловом менеджере или в другом приложении.

en: Viewing Images
ru: Просмотр изображений

en: Opening an Image
ru: Открытие изображения

en: Viewing the Images in a Folder
ru: Просмотр изображений в папке

en: To view all images in a folder, perform the following steps:
ru: Чтобы просмотреть все изображения в определённой папке, выполните следующие действия:

en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eom-open-image"/>).
ru: Откройте одно изображение из папки (см. <xref linkend="eom-open-image"/>).

en: Open the image collection by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycap>F9</keycap>.
ru: Откройте коллекцию изображений, выбрав <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Коллекция изображений</guimenuitem></menuchoice> или нажав <keycap>F9</keycap>.

en: To view all of the images in the directory fullscreen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the <keycap>Esc</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.
ru: Чтобы просмотреть все изображения из каталога в полноэкранном режиме, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Развернуть на весь экран</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycap>F11</keycap>. Чтобы просмотреть их в виде слайд-шоу, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Слайд-шоу</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycap>F5</keycap>. Чтобы вернуться в вид коллекции, нажмите клавишу <keycap>Esc</keycap> или комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. О настройке слайд-шоу см. <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.

en: Scrolling an Image
ru: Прокрутка изображения

en: Zooming
ru: Масштабирование

en: Viewing an Image Full Screen/Slideshow
ru: Просмотр изображения во весь экран и в режиме слайд-шоу

en: In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your collection. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.
ru: При наличии боле одного изображения вы также можете использовать режим слайд-шоу. В этом режиме <application>программа просмотра изображений</application> автоматически переходит по изображениям коллекции. Вы можете начать слайд-шоу, выбрав <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Слайд-шоу</guimenuitem></menuchoice> или нажав <keycap>F5</keycap>. Слайд-шоу можно приостановить или продолжить, нажав клавишу <keycap>P</keycap>. Чтобы остановить слайд-шоу, нажмите клавишу <keycap>Esc</keycap> или <keycap>F5</keycap>, либо сочетание клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. О настройке слайд-шоу см. <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.

en: All image manipulations apply to all selected images at once. The modifications are done in memory and alter the original files on disk only when the images are saved with the save function (see <xref linkend="eom-save-image"/>).
ru: Все изменения применяются сразу ко всем выделенным изображениям. При этом изображения сначала изменяются в памяти, а файлы оригиналов на диске изменяются только при сохранении изображений (см. <xref linkend="eom-save-image"/>).

en: To restore an image from the Trash, open the Trash folder in <application>Caja</application> file manager and move the image file to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find out more about using the Trash, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?caja-trash">User Guide</ulink>.
ru: Чтобы восстановить изображение из корзины, откройте папку корзины в файловом менеджере <application>Caja</application> и переместите файл изображения в другую папку. Чтобы навсегда удалить изображение, очистите корзину. Подробнее об использовании корзины можно узнать в <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?caja-trash">руководстве пользователя MATE</ulink>.

en: Shows Eye of MATE <placeholder-1/> dialog when saving multiple images.
ru: Показывает диалоговое окно <placeholder-1/> «Глаз MATE» при сохранении нескольких изображений.

en: Printing an Image
ru: Печать изображения

en: In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use from the list.
ru: В диалоговом окне <guilabel>Печать</guilabel> выберите из списка принтер, который хотите использовать.

en: Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog (see <xref linkend="eom-print-image"/>) and then select the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following options:
ru: Возможно, вы не хотите, чтобы ваше изображение располагалось по центру страницы, или же хотите уменьшить его ещё больше. Для этого вам необходимо открыть диалоговое окно <guilabel>Печать</guilabel> (см. <xref linkend="eom-print-image"/>) и выбрать вкладку <guilabel>Параметры изображения</guilabel>, на которой вы найдёте следующие параметры:

en: It is also possible to position the image on the page by dragging it around in the <guilabel>Preview</guilabel> field.
ru: Также можно расположить изображение на странице, перетаскивая его с помощью мыши в поле <guilabel>Просмотр печати</guilabel>.

en: Select one of the following options to determine how <application>Image Viewer</application> displays transparent parts of an image:
ru: Используйте один из следующих параметров, чтобы выбрать, как <application>программа просмотра изображений</application> будет отмечать прозрачные части изображения:

en: As check pattern
ru: В виде клетчатого поля

en: As custom color
ru: Выбранным цветом

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify. Click on the color selector button to select a color.
ru: Показывает все прозрачные части изображения в выбранном вами цвете. Чтобы выбрать цвет, щёлкните на кнопке выбора цвета.

en: As background
ru: Как фон

en: Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to specify how long each image is displayed during the slide show. If you set this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual browsing is available (see <xref linkend="eom-fullscreen"/>).
ru: Используйте поле <guilabel>Переключать изображение через ... секунд</guilabel>, чтобы выбрать, как долго должно показываться каждое изображение в ходе слайд-шоу. Если вы укажете значение 0, автоматический переход на следующее изображение будет отключен, и вы сможете только переключать изображения вручную (см. <xref linkend="eom-fullscreen"/>).

en: Eye of MATE Image Viewer
ru: Программа просмотра изображений «Глаз MATE»

en: Eye of MATE Preferences
ru: Параметры программы «Глаз MATE»

en: Smooth images when zoomed-_in
ru: Сглаживать изображения при у_величении

en: Smooth images when zoomed-_out
ru: Сглаживать изображения при у_меньшении

en: _Switch image after:
ru: _Переключать изображения через:

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
ru: Если функция активирована, программа «Глаз MATE» не будет запрашивать подтверждение перед отправкой изображений в корзину; но запросит перед удалением, если какой-либо из файлов не может быть помещён в корзину.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
ru: Положение панели коллекции изображений. Установите в 0 для расположения снизу; 1 — слева; 2 — сверху; 3 — справа.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ru: Список активных модулей. Не указывает расположения активных модулей. О расположении можно узнать из файла .eom-plugin.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
ru: Показать/скрыть кнопки прокрутки панели коллекции изображений.

en: Show/Hide the image collection pane.
ru: Показать/скрыть панель коллекции изображений.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
ru: Можно ли изменять размер панели коллекции.

en: Running in fullscreen mode
ru: В полноэкранном режиме

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
ru: Программе «Глаз MATE» не удалось определить записываемый формат файла, основываясь на имени файла.

en: Could not display help for Eye of MATE
ru: Не удалось отобразить справку для программы «Глаз MATE»

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Эта программа — свободное программное обеспечение; вы можете распространять его и/или модифицировать на условиях Универсальной общественной лицензии GNU версии 2 либо любой более поздней версии.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: Эта программа распространяется в надежде, что она может быть полезна, но БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к Универсальной Общественной Лицензии GNU.

en: The MATE image viewer.
ru: Программа для просмотра изображений в MATE

en: _Do not ask again during this session
ru: _Не спрашивать в течение этого сеанса

en: Preferences for Eye of MATE
ru: Параметры программы «Глаз MATE»

en: _Image Collection
ru: _Коллекция изображений

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
ru: Переключает видимость панели коллекции изображений в текущем окне

en: Go to a random image of the collection
ru: Перейти к случайному изображению в коллекции

en: Disable image collection
ru: Отключить коллекцию изображений

en: MATE Keyring: PKCS#11 Component
ru: Связка ключей MATE: компонент PKCS#11

en: MATE Keyring: Secret Service
ru: Связка ключей MATE: служба безопасности

en: MATE Keyring: SSH Agent
ru: Связка ключей MATE: SSH-агент

en: MATE Keyring: GPG Agent
ru: Связка ключей MATE: Агент GPG

en: Import Certificates and Keys
ru: Импортировать сертификаты и ключи

en: Import Into:
ru: Импортировать в:

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key, it must be unlocked
ru: Необходимо разблокировать секретный ключ, чтобы импортировать его

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate, it must be unlocked
ru: Необходимо разблокировать сертификат «%s», чтобы импортировать его

note: TRANSLATORS: The data is locked.
en: In order to import the data, it must be unlocked
ru: Необходимо разблокировать данные, чтобы импортировать их

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key '%s', it must be unlocked
ru: Необходимо разблокировать секретный ключ «%s», чтобы импортировать его

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate '%s', it must be unlocked
ru: Необходимо разблокировать сертификат «%s», чтобы импортировать его

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
en: In order to import '%s', it must be unlocked
ru: Чтобы импортировать «%s», нужно разблокировать его

en: No location available to import to
ru: Нет хранилища для импорта

en: Import Certificates/Keys
ru: Импортировать ключи/сертификаты

en: Choose a location to store the imported certificates/keys.
ru: Выберите место для хранения импортированных ключей и сертификатов.

en: The URI has invalid syntax. The '%s' field encoding is invalid.
ru: URI имеет неверный синтаксис. Кодировка поля '%s'  неверна.

en: Insufficient memory available
ru: Не хватает доступной памяти

en: The specified slot ID is not valid
ru: Указанный ID слота не правилен

en: The operation failed
ru: Не удалось выполнить операцию

en: The module cannot create needed threads
ru: Модуль не может создать необходимые потоки

en: The module cannot lock data properly
ru: Модуль не может блокировать данные должным образом

en: The field is read-only
ru: Поле доступно только для чтения

en: The field is sensitive and cannot be revealed
ru: Поле содержит важную информацию и не может быть показано

en: The field is invalid or does not exist
ru: Поле некорректно или не существует

en: Invalid value for field
ru: Неверное значение поля

en: The data is not valid or unrecognized
ru: Данные неверны или не распознаны

en: The data is too long
ru: Данные слишком длинные

en: An error occurred on the device
ru: На устройстве произошла ошибка

en: Insufficient memory available on the device
ru: Доступно недостаточно памяти на устройстве

en: The device was removed or unplugged
ru: Устройство было удалено или отключено

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
ru: Зашифрованные данные неверны или не распознаны

en: The encrypted data is too long
ru: Зашифрованные данные слишком длинные

en: This operation is not supported
ru: Эта операция не поддерживается

en: The key is missing or invalid
ru: Ключ отсутствует или неверен

en: The key is the wrong size
ru: Ключ неправильного размера

en: The key is of the wrong type
ru: Ключ имеет неправильный тип

en: No key is needed
ru: Ключ не нужен

en: The key is different than before
ru: Ключ отличается от предыдущего

en: A key is needed
ru: Необходим ключ

en: Cannot include the key in the digest
ru: Не удалось включить ключ в дайджест

en: This operation cannot be done with this key
ru: Эта операция не может быть сделана с этим ключом

en: The key cannot be wrapped
ru: Этот ключ не может быть разбит

en: Cannot export this key
ru: Не удалось экспортировать этот ключ

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
ru: Механизм шифрования неверен или не распознан

en: The crypto mechanism has an invalid argument
ru: Механизм шифрования имеет неверный параметр

en: The object is missing or invalid
ru: Объект отсутствует или неверен

en: Another operation is already taking place
ru: В данный момент выполняется другое действие

en: No operation is taking place
ru: Действий не проводится

en: The password or PIN is incorrect
ru: Пароль или PIN неправилен

en: The password or PIN is invalid
ru: Пароль или PIN неверен

en: The password or PIN is of an invalid length
ru: Пароль или PIN неверной длинны

en: The password or PIN has expired
ru: Пароль или PIN устарел

en: The password or PIN is locked
ru: Пароль или PIN заблокирован

en: The session is closed
ru: Сеанс закрыт

en: Too many sessions are active
ru: Слишком много активных сеансов

en: The session is invalid
ru: Сеанс некорректен

en: The session is read-only
ru: Сеанс доступен только для чтения

en: An open session exists
ru: Есть открытый сеанс

en: A read-only session exists
ru: Есть сеанс только для чтения

en: An administrator session exists
ru: Есть административный сеанс

en: The signature is bad or corrupted
ru: Подпись плохая или повреждена

en: The signature is unrecognized or corrupted
ru: Подпись не распознана или повреждена

en: Certain required fields are missing
ru: Некоторые обязательные поля отсутствуют

en: Certain fields have invalid values
ru: Некоторые поля имеют неверные значения

en: The device is not present or unplugged
ru: Устройство отсутствует или отключено

en: The device is invalid or unrecognizable
ru: Устройство неверно или неопознаваемо

en: The device is write protected
ru: Устройство защищено от записи

en: Cannot import because the key is invalid
ru: Не удалось импортировать, поскольку ключ неверен

en: Cannot import because the key is of the wrong size
ru: Не удалось импортировать, поскольку ключ неправильной длины

en: Cannot import because the key is of the wrong type
ru: Не удалось импортировать, поскольку ключ неправильного типа

en: No user has logged in
ru: Нет вошедших пользователей

en: The user's password or PIN is not set
ru: Пароль пользователя, или его PIN не установлен

en: The user is of an invalid type
ru: Пользователь неверного типа

en: Another user is already logged in
ru: Другой пользователь уже вошёл

en: Too many users of different types are logged in
ru: Вошло слишком много пользователей различных типов

en: Cannot import an invalid key
ru: Не удалось импортировать неверный ключ

en: Cannot import a key of the wrong size
ru: Не удалось импортировать ключ неверного размера

en: Cannot export because the key is invalid
ru: Не удалось экспортировать, потому что ключ неверен

en: Cannot export because the key is of the wrong size
ru: Не удалось экспортировать, потому что ключ имеет неверный размер

en: Cannot export because the key is of the wrong type
ru: Не удалось экспортировать, потому что ключ имеет неправильный тип

en: Unable to initialize the random number generator
ru: Невозможно проинициализировать генератор случайных чисел

en: No random number generator available
ru: Генератор случайных чисел недоступен

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
ru: Механизм шифрования имеет неверный параметр

en: Not enough space to store the result
ru: Недостаточно места для сохранения результата

en: The saved state is invalid
ru: Сохранённое состояние неверно

en: The information is sensitive and cannot be revealed
ru: Информация важна и не может быть раскрыта

en: The state cannot be saved
ru: Состояние не может быть сохранено

en: The module has not been initialized
ru: Модуль не инициализирован

en: The module has already been initialized
ru: Модуль уже инициализирован

en: Cannot lock data
ru: Не удалось заблокировать данные

en: The data cannot be locked
ru: Данные не могут быть заблокированы

en: The signature request was rejected by the user
ru: Запрос подписи был отклонён пользователем

en: To change the password for '%s', the original and new passwords are required
ru: Чтобы изменить пароль для '%s', оригинальный и новый пароли требуются

en: usage: mate-keyring command [options]
ru: использование: mate-keyring команда [опции]

en: Volume Control Manual
ru: Руководство по регулятору громкости

en: Volume Control enables you to control the sound volume on your system and provides visual feedback on the current volume level.
ru: Регулятор громкости позволяет контролировать уровень громкости звука на вашей системе и обеспечивает визуальное отображение текущего уровня.

en: Volume Control Applet Manual V2.8
ru: Руководство версии 2.8 по апплету регулятору громкости

en: Volume Control Applet Manual V2.6
ru: Руководство версии 2.6 по апплету регулятору громкости

en: Volume Control Applet Manual V2.5
ru: Руководство версии 2.5 по апплету регулятору громкости

en: Volume Control Applet Manual V2.4
ru: Руководство версии 2.4 по апплету регулятору громкости

en: Volume Control Applet Manual V2.3
ru: Руководство версии 2.3 по апплету регулятору громкости

en: Volume Control Applet Manual V2.2
ru: Руководство версии 2.2 по апплету регулятору громкости

en: Volume Control Applet Manual V2.1
ru: Руководство версии 2.1 по апплету регулятору громкости

en: Volume Control Applet Manual V2.0
ru: Руководство версии 2.0 по апплету регулятору громкости

en: April 2002
ru: Апрель 2002

en: Mixer Applet
ru: Апплет микшер

en: This manual describes version 2.8 of Volume Control.
ru: Данное руководство описывает версию регулятора громкости 2.8

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Volume Control applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение по усовершенствованию апплета регулятора громкости или данного руководства, посмотрите <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.

en: Volume Control Applet
ru: Апплет регулятор громкости

en: Shows Volume Control applet. Contains image of a speaker.
ru: Отображение апплета регулятора громкости, изображение динамика

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Volume Control</application> applet enables you to control the sound volume on your system. The applet icon changes depending on the volume level that you select. For example, if you select a low volume level, the icon displays one sound wave emanating from the speaker in the applet icon. As you increase the volume, the icon changes to display more sound waves.
ru: Апплет <application>Регулятор громкости</application> позволяет контролировать уровень громкости звука на вашей системе. Значок апплета меняется в зависимости от выбранного уровня громкости. Например, если выбран низкий уровень, на пиктограмме отобразится одна волна, исходящая из динамика. При повышении уровня, количество волн увеличится.

en: To Add Volume Control to a Panel
ru: Добавление регулятора громкости на панель

en: To add <application>Volume Control</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Volume Control</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Чтобы добавить <application>Регулятор громкости</application> на панель, нужно щёлкнуть правой клавишей мыши на панели и выбрать пункт меню <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem>. Затем, в диалоге <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem>, необходимо выделить апплет <application>Регулятор громкости</application> и нажать кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>.

en: Using Volume Control
ru: Использование регулятора громкости

en: Click on the applet to display a slider control. To increase the volume, move the slider upwards. To decrease the volume, move the slider downwards.
ru: Нажмите на апплет, чтобы отобразить управляющий ползунок. Для повышения уровня громкости переместите ползунок вверх. Для понижения переместите вниз.

en: To Switch the Volume Off
ru: Выключение звука

en: To switch the volume off, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Mute</guimenuitem>.
ru: Для выключения звука, щелкните правой клавишей мыши на апплете и выберите <guimenuitem>Приглушить</guimenuitem>.

en: To Access Additional Features
ru: Дополнительные возможности

en: To access additional functionality for working with volume, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open Volume Control</guimenuitem>. A volume control application starts, which enables you to control the volume and balance levels for audio playback and recording.
ru: Для доступа к дополнительным возможностям, щёлкните правой клавишей мыши на апплете и выберите <guimenuitem>Открыть регулятор громкости</guimenuitem>. Запустится приложение регулятор громкости, которое позволит вам контролировать громкость и баланс как воспроизведения, так и записи.

en: Customizing Volume Control
ru: Настройка регулятора громкости

en: To configure <application>Volume Control</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ru: Для настройки <application>регулятора громкости</application>, щелкните привой клавишей мыши на апплете. Затем, выберите пункт меню <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>.

en: <application>Volume Control</application> populates the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
ru: Диалог <guilabel>Параметры регулятора громкости</guilabel> формируется динамически, исходя из функциональности вашей звуковой карты.

en: Audio Channels
ru: Аудио-каналы

en: Select the audio output channel that you want to control:
ru: Выберите канал аудио-вывода для управления им:

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton>, для закрытия окна диалога.

en: MATE Volume Control Manual V2.1
ru: Руководство по регулятору громкости MATE V2.1

en: <application>MATE Volume Control</application> is an audio mixer
ru: <application>Регулятор громкости MATE</application> — это звуковой микшер.

en: Updated to Docbook 4.1.2, for MATE 2.0
ru: Обновлено до Docbook 4.1.2 для MATE 2.0

en: This was the original release, for MATE 1.2
ru: Это был исходный выпуск, для MATE 1.2

en: This manual describes version 2.2.2 of MATE Volume Control.
ru: Это руководство описывает версию 2.2.2 регулятора громкости MATE.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Volume Control application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по регулятору громкости MATE или этому руководству, следуйте указаниям в документе <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Обратная связь с MATE</ulink>.

en: MATE Volume Control
ru: Регулятор громкости MATE

en: The <application>MATE Volume Control</application> application is an audio mixer that enables you to mix audio for two-channel sound cards.
ru: <application>Регулятор громкости MATE</application> — это звуковой микшер, с помощью которого вы можете микшировать звук на двухканальных звуковых картах.

en: To Start MATE Volume Control
ru: Чтобы запустить регулятор громкости MATE

en: You can start <application>MATE Volume Control</application> in the following ways:
ru: Запустить <application>регулятор громкости MATE</application> можно следующими способами:

en: Execute the following command: <command>mate-volume-control</command>
ru: Выполните команду <command>mate-volume-control</command>

en: When You Start MATE Volume Control
ru: При запуске регулятора громкости MATE

en: When you start <application>MATE Volume Control</application>, the following window is displayed:
ru: При запуске <application>регулятора громкости MATE</application> появляется следующее окно:

en: MATE Volume Control Window
ru: Окно регулятора громкости MATE

en: The <application>MATE Volume Control</application> window contains the following elements:
ru: Окно <application>регулятора громкости MATE</application> содержит следующие части:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>MATE Volume Control</application>.
ru: Меню содержат все команды, необходимые для работы с <application>регулятором громкости MATE</application>.

en: <application>MATE Volume Control</application> populates the display area dynamically, based on the functionality supported by your sound card. The mixers displayed in your <application>MATE Volume Control</application> window might be different to those shown in Figure 1.
ru: <application>Регулятор громкости MATE</application> заполняет область просмотра динамически, в зависимости от того, какие возможности есть у вашей звуковой карты. Микшеры в вашем окне <application>регулятора громкости MATE</application> могут отличаться от тех, что показаны на рисунке 1.

en: To lock the left and right mixer channels together, select the <guilabel>Lock</guilabel> option for that mixer. When you lock the mixer channels, <application>MATE Volume Control</application> synchronizes both faders.
ru: Чтобы объединить левый и правый каналы микшера, выберите параметр <guilabel>Объединить</guilabel> для этого микшера. Когда каналы микшера объединены, <application>регулятор громкости MATE</application> синхронизирует их уровни.

en: When you adjust the fader of a muted channel, <application>MATE Volume Control</application> deselects the <guilabel>Mute</guilabel> option for that mixer.
ru: Если вы измените уровень приглушённого канала, <application>регулятор громкости MATE</application> отключит для него параметр <guilabel>Приглушить</guilabel>.

en: To configure <application>MATE Volume Control</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы настроить <application>регулятор громкости MATE</application>, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>MATE Volume Control</application> populates the <guilabel>Mate Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
ru: <application>Регулятор громкости MATE</application> заполняет диалог <guilabel>Параметры регулятора громкости</guilabel> динамически, в зависимости от того, какие возможности есть у вашей звуковой карты.

en: Use the options in the <guilabel>Shown</guilabel> column to select the mixers that are displayed in the main <application>MATE Volume Control</application> window.
ru: Используйте параметры в столбце <guilabel>Показано</guilabel>, чтобы выбрать микшеры, которые будут показываться в главном окне <application>регулятора громкости MATE</application>.

en:  — MATE Volume Control Applet
ru:  — Апплет регулятора громкости MATE

en: Waiting for sound system to respond
ru: Ожидание ответа звуковой подсистемы

en:  — MATE Volume Control
ru:  — Регулятор громкости MATE

en: Co_nnector:
ru: _Канал:

en: Test Speakers
ru: Проверить динамики

en: _Output volume:
ru: _Громкость звука:

en: _Alert volume:
ru: Громкость _уведомлений:

en: C_hoose a device to configure:
ru: _Выберите настраиваемое устройство:

en: _Input volume:
ru: Громкость _записи:

en: A MATE/GStreamer-based volume control application
ru: Регулятор громкости на основе MATE/GStreamer

en: Edit MATE Audio Profiles
ru: Изменение звуковых профилей MATE

en: MateConf Error (FIXME): %s
ru: Произошла ошибка системы MateConf: %s

en: Change which applications are shown on the main menu
ru: Выбор приложений, отображаемых в главном меню

en: _Revert to Original
ru: _Вернуть исходное состояние

en: It_ems:
ru: _Элементы:

en: Revert Changes?
ru: Откатить изменения?

en: Revert all menus to original settings?
ru: Вернуть все меню к первоначальному состоянию?

en: b/s
ru: б/с

en: kb/s
ru: кб/с

en: Mb
ru: мб

en: Failed to show:
    %s
ru: Не удалось показать:
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
ru: Индикатор скорости сообщает статистические сведения о проходящем через выбранное сетевое устройство потоке данных.

en: MATE Website
ru: Сайт MATE

en: Mate Netspeed Preferences
ru: Настройки Mate Netspeed

en: Show _sum instead of in & out
ru: Показывать суммарную скорость входящего и исходящего трафика

en: Show _bits instead of bytes
ru: Показывать скорость в _бит/сек (б/с) вместо байт/сек (Б/с)

en: Change _icon according to the selected device
ru: Менять _пиктограмму в соответствии с типом устройства

en: Device Details for %s
ru: Информация об устройстве %s

en: _In graph color
ru: Цвет графика _входящих данных

en: _Out graph color
ru: Цвет графика _исходящих данных

en: P-t-P Address:
ru: Адрес точка-точка

en: Bytes in:
ru: Объём входящего трафика:

en: Bytes out:
ru: Объём исходящего трафика:

en: IPV6 Address:
ru: Адрес IPV6

en: Signal Strength:
ru: Сила сигнала

en: Device _Details
ru: Подробнее...

en: Do you want to disconnect %s now?
ru: Отключить %s сейчас?

en: Do you want to connect %s now?
ru: Подключить %s сейчас?

en: %s is down
ru: %s отключен

en: %s: %s
    in: %s out: %s
ru: %s :%s
    входящий: %s исходящий: %s

en: has no ip
ru: нет IP адреса

en: %s: %s
    sum: %s
ru: %s :%s
    суммарная скорость: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
ru: 
    ESSID: %s
    Сила: %d %%

en: Popup location
ru: Положение всплывающего окна

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
ru: Положение по умолчанию для всплывающего окна при отображении уведомлений. Допустимые значения: "top_left", "top_right", "bottom_left" и "bottom_right"

en: The theme used when displaying notifications.
ru: Тема, используемая при отображении уведомлений.

en: Sound Enabled
ru: Включить звук

en: Turns on and off sound support for notifications.
ru: Включение и выключение поддержки звука в уведомлениях.

en: Default Sound
ru: Звук по умолчанию

en: The default sound file used unless a notification supplies the 'sound-file' or 'suppress-sound' hint. Leave empty for no default sound.
ru: Звук, проигрываемый по умолчанию, если в уведомлении не указаны параметры «sound-file» или «suppress-sound». Чтобы отключить звук по умолчанию, оставьте поле пустым.

en: Error initializing libmatenotify
ru: Ошибка инициализации libmatenotify

en: Notification Test
ru: Тестовое уведомление

en: Just a test
ru: Обычная проверка

en: Error while displaying notification: %s
ru: Ошибка вывода уведомления: %s

en: Pop-Up Notifications
ru: Всплывающие уведомления

en: Set your pop-up notification preferences
ru: Изменить параметры всплывающих уведомлений

en: P_osition:
ru: П_озиция

en: Exceeded maximum number of notifications
ru: Превышено максимальное количество уведомлений

en: %u is not a valid notification ID
ru: %u не является действительным ID уведомления

en: Clock Manual
ru: Руководство по апплету Часы

en: Clock Applet Manual V2.5
ru: Руководство версии 2.5 по апплету Часы

en: Clock Applet Manual V2.4
ru: Руководство версии 2.4 по апплету Часы

en: Clock Applet Manual V2.3
ru: Руководство версии 2.3 по апплету Часы

en: Clock Applet Manual V2.2
ru: Руководство версии 2.2 по апплету Часы

en: Clock Applet Manual V2.1
ru: Руководство версии 2.1 по апплету Часы

en: Clock Applet Manual V2.0
ru: Руководство версии 2.0 по апплету Часы

en: Clock Applet Manual
ru: Руководство по апплету Часы

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
ru: Данное руководство описывает версию элемента часов 2.5.3.1.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение по усовершенствованию апплета часов или данного руководства, посмотрите <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.

en: The Clock displays the time and date in a panel.
ru: Апплет часов отображает на панели текущие дату и время.

en: Clock Applet
ru: Апплет часы

en: Shows Clock applet.
ru: Отображение апплета часов.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the time and the date in a panel.
ru: Апплет <application>Часы</application> отображает текущие дату и время на панели.

en: To Add Clock to a Panel
ru: Добавление апплета Часы на панель

en: Perform the following steps:
ru: Выполните следующие шаги:

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
ru: Прокрутите список элементов диалога <guilabel>Добавить на панель</guilabel> и выберите <guilabel>Часы</guilabel>.

en: To Show the Calendar
ru: Отображение календаря

en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
ru: Щёлкните на апплете для открытия маленького календарика на текущий месяц. Для закрытия календарика, щёлкните еще раз на той части апплета, что на панели.

en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
ru: Можно изменить месяц, показываемый в календаре, нажимая на стрелки с двух сторон от названия месяца и числа года.

en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
ru: Двойной щелчок на дне запускает <application>Evolution</application>.

en: To Insert the Date or Time Into an Application
ru: Вставка даты и времени в приложение

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
ru: Апплет <application>Часы</application> выдает время, установленное в системе.

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
ru: Для вставки даты или времени из апплета <application>Часы</application> в приложение выполните следующее:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
ru: Щелкните правой кнопкой мыши на апплете <application>Часы</application>.

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
ru: Выберите один из пунктов меню:

en: Copy Time
ru: Скопировать время

en: Copy Date
ru: Скопировать дату

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
ru: Отметьте курсором место в приложении, куда вы хотите вставить элемент.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem></menuchoice> или нажмите среднюю кнопку мыши.

en: To Adjust the System Date or Time
ru: Установка системных даты и времени

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
ru: Для установки даты и времени, отображаемых апплетом <application>Часы</application> проделайте следующее:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
ru: Щелкните на апплете правой кнопкой мыши, выберите <guimenuitem>Установить дату и время</guimenuitem>.

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Введите пароль <literal>root</literal> и нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>.

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
ru: Апплет <application>Часы</application> запустит системную утилиту для настройки даты и времени. Воспользуйтесь ей.

en: To configure <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ru: Чтобы настроить апплет <application>Часы</application>, нажмите на него правой клавишей мыши, и выберите пункт меню <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>.

en: Clock type
ru: Тип часов

en: Select one of the following options:
ru: Выберите один из параметров:

en: 12 hour
ru: 12-часовые

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
ru: Время отображается в 12-часовом формате.

en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
ru: Параметр может быть скрыт, если локаль текущего сеанса не использует 12-часовой формат времени.

en: 24 hour
ru: 24-часовые

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
ru: Время отображается в 24-часовом формате.

en: UNIX time
ru: Время UNIX

en: Display the time in seconds elapsed since January 1, 1970. Developers are the primary users of UNIX time.
ru: Отображается время в секундах, прошедшее с 1 января 1970 года. Используется в основном разработчиками.

en: Internet time
ru: Время Интернет

en: Display Internet time in the applet. Internet time is the same all over the world, which enables Internet users to synchronize to a common time. The day is divided into 1000 parts called ".beats".
ru: Отображает время сети Интернет. Это время едино во всем мире, что позволяет интернет-пользователям синхронизироваться по общему времени. Сутки деленные на 1000 битов (ударов).

en: Select this option to display seconds in the applet.
ru: Выбор этого параметра включает отображение секунд.

en: Select this option to display the date in the applet.
ru: Выбором этого параметра включается отображение даты.

en: Use UTC
ru: Показывать время по Гринвичу

en: Select this option to display Universal Coordinated Time, also known as Greenwich Mean Time, in the applet.
ru: Параметр позволяет показывать универсальное Гринвичское время.

en: Fish Manual
ru: Руководство по апплету Рыбка

en: Fish Applet Manual V2.3
ru: Руководство версии 2.3 по апплету Рыбка

en: Fish Applet Manual V2.2
ru: Руководство версии 2.2 по апплету Рыбка

en: Fish Applet Manual V2.1
ru: Руководство версии 2.1 по апплету Рыбка

en: Fish Applet Manual V2.0
ru: Руководство версии 2.0 по апплету Рыбка

en: Fish Applet Manual
ru: Руководство по апплету Рыбка

en: This manual describes version 3.4.7.4ac19 of Fish.
ru: Это руководство описывает программу Рыбка версии 3.4.7.4ac19

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по апплету Рыбка или этому руководству, следуйте указаниям в документе <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Обратная связь с MATE</ulink>.

en: The Fish program displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
ru: Программа Рыбка показывает движущееся изображение на панели и предсказывает судьбу при нажатии.

en: Fish Applet
ru: Апплет Рыбка

en: Shows Fish applet.
ru: Показывает апплет Рыбка.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in a panel. The fish gives you your fortune when clicked.
ru: Апплет <application>Рыбка</application> показывает движущееся изображение рыбки на панели. Рыбка предсказывает судьбу при нажатии.

en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
ru: Изображение на панели и команда, которая выполняется при щелчке левой кнопкой мыши, могут настраиваться пользователем.

en: To Add Fish to a Panel
ru: Добавление Рыбки на панель

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
ru: прокрутите вниз список элементов диалогового окна <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem>, выберите <guilabel>Рыбка</guilabel>;

en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
ru: Для появления диалогового окна <guilabel>Рыбка по имени Wanda</guilabel> нажмите левую кнопку мыши на апплете. Диалоговое окно отображает послание судьбы. Можно настроить поведение апплета, определив команду, которая выполняется по щелчку. Для получения более подробной информации смотрите <xref linkend="fish-settings"/>.

en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
ru: Чтобы настроить апплет <application>Рыбка</application>, нажмите правую кнопку мыши на апплете <application>Рыбка</application>, затем выберите <guimenu>Параметры</guimenu>.

en: Name of fish
ru: Имя рыбки

en: Use this text box to specify the name of the fish.
ru: В этом поле ввода можно задать имя рыбки.

en: Command to run when clicked
ru: Команда, выполняемая по щелчку

en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
ru: По умолчанию, апплет <application>Рыбка</application> выполняет команду <literal>fortune</literal> по щелчку на нём. В этом поле ввода можно задать другую команду.

en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
ru: Это поле используется для выбора изображения для апплета. Можно выбрать изображение, поставляемое с апплетом, или своё собственное изображение.

en: Total frames in animation
ru: Количество кадров в анимации

en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
ru: С помощью счётчика можно задать количество кадров в анимации.

en: Pause per frame
ru: Задержка кадра

en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
ru: С помощью счётчика можно установить задержку в секундах между кадрами в анимации.

en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
ru: Выберите этот параметр, чтобы повернуть изображение апплета, когда апплет добавляется на вертикальную панель.

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
ru: %a, %e %b

note: Show date in tooltip. Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
ru: %A, %d %B (%%s)

en: Click to hide month calendar
ru: Нажмите, чтобы скрыть календарь на месяц

en: Click to view month calendar
ru: Нажмите, чтобы просмотреть календарь на месяц

en: Computer Clock
ru: Компьютерные часы

en: Set System Time...
ru: Установить системное время…

en: Set System Time
ru: Установить системное время

en: Failed to set the system time
ru: Не удалось настроить системное время

en: Copy _Time
ru: Скопировать _время

en: Copy _Date
ru: Скопировать _дату

en: Ad_just Date & Time
ru: _Установить дату и время

en: City Time Zone
ru: Часовой пояс города

en: The Clock displays the current time and date
ru: Отображает текущие время и дату

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
ru: <small><i>Введите название города, области или страны, затем выберите подходящий пояс из выпадающего списка</i></small>

en: _Timezone:
ru: _Часовой пояс:

en: _Location Name:
ru: _Название местности:

en: <i>(optional)</i>
ru: <i>(необязательно)</i>

en: L_ongitude:
ru: Д_олгота:

en: Time & Date
ru: Дата и время

en: Current Time:
ru: Текущее время:

en: _Set System Time
ru: _Установить системное время

en: Clock Preferences
ru: Параметры апплета часов

en: _12 hour format
ru: _12-часовой формат

en: _24 hour format
ru: _24-часовой формат

en: Panel Display
ru: Вид на панели

en: Show the _date
ru: Показывать _дату

en: Show seco_nds
ru: Показывать се_кунды

en: Show _weather
ru: Показывать по_году

en: Show _temperature
ru: Показывать _температуру

en: Time _Settings
ru: _Параметры времени

en: Failed to set the system timezone
ru: Не удалось изменить системный часовой пояс

en: <small>Set...</small>
ru: <small>Установить…</small>

en: <small>Set</small>
ru: <small>Установить</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
ru: Сделать местность текущей и использовать этот часовой пояс

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
ru: %s, ощущается как %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ru: Восход: %s / Заход: %s

en: Error displaying help document
ru: Произошла ошибка при отображении документа справки

en: Hour format
ru: Формат часов

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
ru: Этот ключ определяет формат часов, используемый апплетом часов. Возможные значения: «12-hour», «24-hour», «internet», «unix» и «custom». Если этот ключ установлен в значение «internet», часы будут отображать время Интернета. В этой системе день делится на 1000 «ударов» (beats). Часовые пояса в этой системе отсутствуют, так что время одинаково во всём мире. Если ключ установлен в значение «unix», часы будут отображать время в секундах с начала «эпохи», то есть 1 января 1970 года. Если ключ установлен в значение «custom», часы будут отображать время в соответствии с форматом, определённым ключом «custom_format».

en: Custom format of the clock
ru: Другой формат часов

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
ru: Этот ключ определяет формат, используемый апплетом часов, когда ключ формата установлен в значение «custom». Можно использовать последовательности, понимаемые функцией strftime(), для достижения желаемого формата. Для получения дополнительной информации смотрите руководство по функции strftime().

en: Show time with seconds
ru: Показывать секунды

en: If true, display seconds in time.
ru: Если этот ключ установлен, показываются секунды.

en: Show date in tooltip
ru: Показывать дату в подсказке

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ru: Если этот ключ установлен, при наведении указателя на апплет часов показывается всплывающая подсказка с датой.

en: Show weather in clock
ru: Показывать погоду в часах

en: If true, display a weather icon.
ru: Если этот ключ установлен, показывается значок погоды.

en: Show temperature in clock
ru: Показывать температуру в часах

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
ru: Если этот ключ установлен, рядом со значком погоды показывается температура.

en: If true, show week numbers in the calendar.
ru: Если этот ключ установлен, в календаре показываются номера недель.

en: Expand list of locations
ru: Разворачивать список местностей

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
ru: Если этот ключ установлен, список мест в окне календаря разворачивается.

en: List of locations
ru: Список местностей

en: A list of locations to display in the calendar window.
ru: Список мест, которые нужно показывать в окне календаря.

en: The unit to use when showing temperatures.
ru: Единица измерения, используемая для температур.

en: The unit to use when showing wind speed.
ru: Единица измерения, используемая для скорости ветра.

en: Clock Applet Factory
ru: Фабрика апплета часов

en: Factory for clock applet
ru: Фабрика для апплета часов

en: Get the current time and date
ru: Получить значения текущих времени и даты

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ru: Внимание: Похоже, эта команда делает что-то полезное.
    Поскольку это бесполезный апплет, наверное, лучше этого не делать.
    Мы настоятельно рекомендуем вам избегать использования существа %s для чего-либо,
    что может сделать этот апплет полезным.

en: %s the Fish
ru: Рыбка по имени %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ru: %s — совершенно бесполезный апплет. Он только занимает место на диске и увеличивает время компиляции. Также, будучи загруженным, он занимает место на панели и в памяти. Всякого, кто использует этот апплет, нужно отправлять на психиатрическое обследование.

en: (with minor help from George)
ru: (с небольшой помощью Джоржда)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ru: «Рыбка по имени %s», современный оракул

en: Unable to locate the command to execute
ru: Не удалось найти программу, которую нужно выполнить

en: %s the Fish Says:
ru: Рыбка по имени %s говорит:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ru: Не удалось прочитать вывод команды
    
    Подробности: %s

en: _Speak again
ru: _Произнести снова

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ru: Настроенная команда не работает и была заменена на: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ru: Не удалось выполнить команду «%s»
    
    Подробности: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ru: Не удалось прочитать из «%s»
    
    Подробности: %s

en: The water needs changing
ru: Воду пора менять

en: Look at today's date!
ru: Посмотри на сегодняшнее число!

en: %s the Fish, the fortune teller
ru: Рыбка по имени %s, гадалка

en: Fish Preferences
ru: Параметры «Рыбки»

en: _Name of fish:
ru: _Имя рыбки:

en: Co_mmand to run when clicked:
ru: _Команда, выполняемая при нажатии:

en: Select an animation
ru: Выбор анимации

en: _Total frames in animation:
ru: К_оличество кадров в анимации:

en: _Pause per frame:
ru: З_адержка кадра:

en: _Rotate on vertical panels
ru: Поворачивать на в_ертикальных панелях

en: The fish's name
ru: Имя рыбки

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ru: Рыбка без имени — скучная рыбка. Оживите рыбку, дав ей имя.

en: The fish's animation pixmap
ru: Анимированное изображение рыбки

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ru: Этот ключ определяет имя файла изображения, которое будет использоваться для отображения анимации апплета рыбки, относительно каталога изображений (pixmap).

en: Command to execute on click
ru: Команда, выполняемая при нажатии

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ru: Этот ключ определяет команду, выполняемую при щелчке на рыбке.

en: Frames in fish's animation
ru: Число кадров в анимации рыбки

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ru: Этот ключ определяет число кадров, используемых в анимации рыбки.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ru: Этот ключ определяет количество секунд, в течение которых отображается каждый кадр.

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ru: Если этот ключ установлен, на вертикальных панелях анимация будет отображаться в повёрнутом виде.

en: Wanda Factory
ru: Фабрика Ванды

en: From Whence That Stupid Fish Came
ru: Откуда эта глупая рыба пришла

en: Display a swimming fish or another animated creature
ru: Показывает плавающую рыбу или другое анимированное создание

en: Panel Notification Area
ru: Область уведомления панели

en: Notification Area Factory
ru: Фабрика области уведомления

en: Factory for notification area
ru: Фабрика для области уведомления

en: Show windows from all workspaces
ru: Показывать окна со всех рабочих мест

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ru: Если этот ключ установлен, список окон будет отображать окна со всех рабочих мест, а не только с текущего.

en: Move windows to current workspace when unminimized
ru: Перемещать окна на текущее рабочее место при восстановлении

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ru: Если этот ключ установлен, восстановление окна будет происходить на текущее рабочее место, а не на исходное.

en: Display workspace names
ru: Показывать названия рабочих мест

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
ru: Если этот ключ установлен, переключатель будет показывать названия рабочих мест. Если не установлен, на рабочих местах будут показываться окна. Этот ключ работает только тогда, когда используется менеджер окон Marco.

en: Display all workspaces
ru: Показывать все рабочие места

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ru: Если этот ключ установлен, переключатель будет показывать все рабочие места. Иначе будет показано только текущее.

en: Rows in workspace switcher
ru: Строк в переключателе

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ru: Этот ключ определяет, во сколько рядов (при горизонтальном размещении) или столбцов (при вертикальном размещении) переключатель будет показывать рабочие места. Имеет смысл только если установлен ключ display_all_workspaces.

en: Wrap around on scroll
ru: Переходить к началу документа при прокрутке

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
ru: Если истина, переключатель рабочих мест позволит прокручиваться, что означает переключение от первого рабочего места к последнему через прокрутку, и наоборот.

en: Window Navigation Applet Factory
ru: Фабрика апплета навигации окон

en: Factory for the window navigation related applets
ru: Фабрика для связанных с навигацией окон апплетов

en: Hide application windows and show the desktop
ru: Скрыть окна приложений и показать рабочий стол

en: Failed to load %s: %s
ru: Не удалось загрузить «%s»: %s

en: Icon not found
ru: Не удалось найти значок

en: Click here to restore hidden windows.
ru: Щёлкните здесь, чтобы восстановить свёрнутые окна.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ru: Щёлкните здесь, чтобы свернуть все окна и расчистить рабочий стол.

en: Show Desktop Button
ru: Кнопка расчистки рабочего стола

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ru: Эта кнопка позволяет скрыть все окна и расчистить рабочий стол.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ru: Либо менеджер окон не поддерживает кнопку расчистки рабочего стола, либо менеджер окон не запущен вовсе.

en: _System Monitor
ru: _Системный монитор

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ru: Показывает список всех окон как набор кнопок и позволяет переключаться между ними.

en: Window List Preferences
ru: Параметры списка окон

en: Window List Content
ru: Содержимое списка окон

en: Sh_ow windows from current workspace
ru: Показывать окна тек_ущего рабочего места

en: Show windows from a_ll workspaces
ru: Показывать окна вс_ех рабочих мест

en: _Never group windows
ru: Никогда _не группировать окна

en: Group windows when _space is limited
ru: Группировать окна, когда _пространство ограничено

en: _Always group windows
ru: Всегда _группировать окна

en: Restoring Minimized Windows
ru: Восстановление свёрнутых окон

en: Restore to current _workspace
ru: Восстанавливать на текущее _рабочее место

en: Restore to na_tive workspace
ru: Восстанавливать на ис_ходное рабочее место

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
ru: Отображает список всех окон в виде меню и позволяет переключаться между ними.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ru: Переключатель рабочих мест показывает в уменьшенном виде ваши рабочие места, позволяя управлять окнами.

en: Workspace Switcher Preferences
ru: Параметры переключателя рабочих мест

en: Show _only the current workspace
ru: Показывать только тек_ущее рабочее место

en: Show _all workspaces in:
ru: Показывать вс_е рабочие места в

en: Number of _workspaces:
ru: _Число рабочих мест:

en: Workspace na_mes:
ru: На_звания рабочих мест:

en: Workspace Names
ru: Названия рабочих мест

en: Show workspace _names in switcher
ru: Показывать _названия рабочих мест в переключателе

en: Allow workspace _wrap around in switcher
ru: Позволить рабочим местам прокручиваться в переключателе

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ru: Включить список программ в диалоге «Выполнить программу»

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ru: Если этот ключ установлен, то в диалоге «Выполнить программу» становится доступным список «Известные приложения». Будет ли он развёрнут по умолчанию, зависит от ключа show_program_list.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ru: Разворачивать список программ в диалоге «Выполнить программу»

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
ru: Если этот ключ установлен, список «Известные приложения» в диалоге «Выполнить программу» по умолчанию разворачивается. Этот ключ имеет смысл только в том случае, если установлен ключ enable_program_list.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ru: Включить автодополнение в диалоге «Выполнить программу»

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ru: Если этот ключ установлен, в диалоге «Выполнить программу» будет включено автоматическое дополнение.

en: History for "Run Application" dialog
ru: История для диалога «Выполнить программу»

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog.
ru: Это список команд, используемых в диалоге «Выполнить программу».

en: Panel ID list
ru: Список идентификаторов панели

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
ru: Список идентификаторов панелей. Каждый идентификатор соответствует своей отдельной панели верхнего уровня. Параметры каждой из этих панелей хранятся в /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
ru: Список идентификаторов объектов панели

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ru: Список идентификаторов объектов панели. Каждый идентификатор обозначает отдельный объект панели (например, кнопку запуска, кнопку команды или меню). Параметры каждого из этих объектов хранятся в /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ru: Если этот ключ установлен, для объектов панели показываются всплывающие подсказки.

en: Enable animations
ru: Включить анимацию

en: Autoclose drawer
ru: Автоматически закрывать ящик

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
ru: Если этот ключ установлен, ящик будет автоматически закрываться при нажатии на одну из кнопок запуска в нём.

en: Confirm panel removal
ru: Подтверждать удаление панели

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ru: Если этот ключ установлен, при попытке удаления панели будет запрашиваться подтверждение.

en: Highlight launchers on mouseover
ru: Подсвечивать кнопки запуска при наведении мыши

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
ru: Если этот ключ установлен, кнопка запуска будет подсвечиваться при наведении на неё указателя.

en: Complete panel lockdown
ru: Полная блокировка панели

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
ru: Если этот ключ установлен, панель не будет позволять производить изменения в своих настройках. Однако отдельные апплеты могут потребовать отдельной блокировки. Чтобы этот ключ вступил в силу, панель необходимо перезапустить.

en: Applet IIDs to disable from loading
ru: Идентификаторы (IID) запрещённых апплетов

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ru: Список идентификаторов апплетов (IID), которые панель будет игнорировать. Таким образом можно запретить загрузку некоторых апплетов или их отображение в меню. Например, чтобы запретить апплет командной строки, добавьте к этому списку строку «OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet». Чтобы изменения в списке вступили в силу, панель нужно перезапустить.

en: Disable Logging Out
ru: Отключить завершение сеанса

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
ru: Если этот ключ установлен, панель не будет позволять завершать сеанс. Соответствующие пункты меню будут недоступны.

en: Disable Force Quit
ru: Отключить принудительное завершение

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ru: Если этот ключ установлен, панель не будет позволять принудительно завершать приложение. Соответствующая кнопка будет недоступна.

en: Panel object type
ru: Тип объекта панели

en: The type of this panel object.
ru: Тип этого объекта панели.

en: Toplevel panel containing object
ru: Панель верхнего уровня, содержащая объект

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
ru: Идентификатор панели верхнего уровня, которая содержит данный объект.

en: Object's position on the panel
ru: Положение объекта на панели

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ru: Положение объекта на панели. Положение определяется количеством пикселей от левого (или верхнего для вертикальных панелей) края панели.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ru: Интерпретировать позицию относительно нижнего/правого края

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ru: Если этот ключ установлен, то позиция объекта интерпретируется относительно правого (или нижнего для вертикальных панелей) края панели.

en: Lock the object to the panel
ru: Закрепить объект на панели

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
ru: Если этот ключ установлен, то пользователь не может перемещать апплет, не отдав перед этим команду «Разблокировать».

en: Applet IID
ru: Идентификатор апплета (IID)

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
ru: Идентификатор реализации апплета, например, «ClockAppletFactory::ClockApplet». Этот ключ имеет смысл только в том случае, если ключ object_type содержит «external-applet» (или устаревший «matecomponent-applet»).

en: Panel attached to drawer
ru: Панель, присоединённая к ящику

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
ru: Идентификатор панели, присоединенной к данному ящику. Этот параметр имеет смысл только в том случае, если ключ object_type содержит «drawer-object».

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ru: Всплывающая подсказка для ящика или меню

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
ru: Текст, используемый в качестве подсказки для данного ящика. Этот параметр имеет смысл только в том случае, если ключ object_type имеет значение «drawer-object» или «menu-object».

en: Use custom icon for object's button
ru: Использовать другой значок для кнопки объекта

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
ru: Если этот ключ установлен, то значение из ключа custom_icon используется как пользовательский значок для кнопки. Если не установлен, то значение ключа custom_icon будет проигнорировано. Этот параметр имеет смысл, только если ключ object_type содержит значение «menu-object» или «drawer-object».

en: Icon used for object's button
ru: Значок, используемый для кнопки объекта

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ru: Местоположение файла изображения, используемого как значок для кнопки объекта. Этот ключ имеет смысл только в том случае, если ключ object_type содержит «drawer-object» и ключ use_custom_icon установлен.

en: Use custom path for menu contents
ru: Использовать другой путь к содержимому меню

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
ru: Если этот ключ установлен, то значение из ключа menu_path используется как путь, из которого будет сконструировано меню. Если не установлен, то значение ключа menu_path будет проигнорировано. Этот параметр имеет смысл только если ключ object_type содержит значение «menu-object».

en: Menu content path
ru: Путь содержимого меню

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ru: Путь, из которого будет построено содержимое меню. Этот ключ имеет смысл только в том случае, если ключ use_menu_path установлен и ключ object_type имеет значение «menu-object».

en: Draw arrow in menu button
ru: Рисовать стрелку на кнопке меню

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
ru: Если истина, поверх иконки кнопки меню будет нарисована стрелка. Если ложь, кнопка меню будет иметь только иконку.

en: Launcher location
ru: Расположение кнопки запуска

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
ru: Местоположение файла .desktop, описывающего кнопку запуска. Этот параметр имеет смысл только в том случае, если тип объекта (object_type) содержит «launcher-object».

en: Action button type
ru: Тип кнопки действия

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
ru: Тип действия, реализуемого кнопкой. Допустимые значения: «lock», «logout», «run», «search» and «screenshot». Этот параметр имеет смысл только в том случае, если object_type содержит «action-applet».

en: Name to identify panel
ru: Имя для обозначения панели

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
ru: Удобное для чтения человеком имя панели. Основное назначение — служить заголовком окна панели, что полезно при переключении между панелями.

en: X screen where the panel is displayed
ru: Экран в системе X Window, на котором показывается панель

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
ru: При наличии нескольких экранов можно иметь разные панели на разных экранах. Данный ключ определяет текущий экран, на котором находится панель.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ru: Монитор в расширении Xinerama, на котором показывается панель

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
ru: При использовании системы Xinerama можно иметь разные панели на разных мониторах. Этот ключ определяет текущий монитор, на котором находится панель.

en: Expand to occupy entire screen width
ru: Расширять панель до ширины экрана

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ru: Если этот ключ установлен, то панель будет занимать всю ширину экрана (или высоту, если панель вертикальная). Такие панели могут размещаться только по краям экрана. Если этот ключ не установлен, то панель будет занимать лишь столько пространства, сколько необходимо для размещения находящихся на ней апплетов и кнопок.

en: Panel orientation
ru: Ориентация панели

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
ru: Ориентация панели. Возможные значения: «top», «bottom», «left», «right». В режиме расширения значение определяет, у какой стороны экрана расположена панель. Если расширение до размеров экрана не используется, то разница между «top» и «bottom» менее важна — оба значения определяют, что это горизонтальная панель, но всё же определяет некоторые аспекты поведения объектов на панели. Например, при значении «top» выпадающее меню у кнопки меню будет ориентировано вниз, тогда как при «bottom» — вверх.

en: Panel size
ru: Размер панели

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ru: Высота панели (или ширина, если панель вертикальная). Панель определяет минимально допустимый размер «на ходу» исходя из размера шрифта и других соображений. Максимальный размер ограничен четвертью высоты экрана (или ширины, для вертикальных панелей).

en: X co-ordinate of panel
ru: X-координата панели

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ru: Расположение панели по оси X. Этот ключ имеет эффект только в том случае, если панель не настроена на расширение до размеров экрана. В режиме расширения этот ключ игнорируется, и панель размещается у края экрана в соответствии со значением ключа ориентации.

en: Y co-ordinate of panel
ru: Y-координата панели

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ru: Расположение панели по оси Y. Этот ключ имеет эффект только в том случае, если панель не настроена на расширение до размеров экрана. В режиме расширения этот ключ игнорируется, и панель размещается у края экрана в соответствии со значением ключа ориентации.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
ru: X-координата панели от правого края экрана

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ru: Расположение панели по оси X, считая от правой стороны экрана. Если установлено в -1, это значение игнорируется и используется ключ x. Если значение больше 0, тогда игнорируется значение ключа x. Этот ключ имеет эффект только в том случае, если панель не настроена на расширение до размеров экрана. В режиме расширения этот ключ игнорируется, и панель размещается у края экрана в соответствии со значением ключа ориентации.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
ru: Y-координата панели от низа экрана

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ru: Расположение панели по оси Y, считая от низа экрана. Если установлено в -1, это значение игнорируется и используется ключ y. Если значение больше 0, тогда игнорируется значение ключа y. Этот ключ имеет эффект только в том случае, если панель не настроена на расширение до размеров экрана. В режиме расширения этот ключ игнорируется, и панель размещается у края экрана в соответствии со значением ключа ориентации.

en: Center panel on x-axis
ru: Центрировать панель по оси X

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
ru: Если этот ключ установлен, то ключи x и x_right игнорируются и панель помещается в центр оси X экрана. Если размер панели изменяется, она всё равно остаётся на том же месте (иными словами — расширяется одновременно в обе стороны). Если ключ не установлен, то ключи x и x_right определяют положение панели.

en: Center panel on y-axis
ru: Центрировать панель по оси Y

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
ru: Если этот ключ установлен, то ключи y и y_bottom игнорируются и панель помещается в центр оси Y экрана. Если размер панели изменяется, она всё равно остаётся на том же месте (иными словами — расширяется одновременно в обе стороны). Если ключ не установлен, то ключи y и y_bottom определяют положение панели.

en: Automatically hide panel into corner
ru: Автоматически прятать панель в угол

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
ru: Если этот ключ установлен, то панель будет автоматически скрываться в угол экрана при покидании указателем мыши пространства над панелью. Если поместить указатель в этот угол, панель снова появится.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
ru: Если этот ключ установлен, то скрытие и раскрытие панели будет анимированным, а не моментальным.

en: Enable hide buttons
ru: Включить кнопки скрытия/раскрытия

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ru: Если этот ключ установлен, то на панели будут кнопки скрытия/раскрытия. Они используются для «вывода» панели за пределы экрана, так что остаётся видимой только кнопка, позволяющая «развернуть» панель обратно.

en: Enable arrows on hide buttons
ru: Включить стрелки на кнопках скрытия/раскрытия

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ru: Если этот ключ установлен, то на кнопки скрытия/раскрытия будут нанесены стрелки. Этот параметр имеет смысл только в том случае, если установлен ключ enable_buttons.

en: Panel autohide delay
ru: Задержка автоскрытия панели

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ru: Указывает задержку в миллисекундах между покиданием указателем мыши области над панелью и автоматическим скрытием этой панели. Имеет смысл только в том случае, если установлен ключ auto_hide.

en: Panel autounhide delay
ru: Задержка автораскрытия панели

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ru: Указывает задержку в миллисекундах между появлением указателя мыши в области панели и автоматическим раскрытием этой панели. Имеет смысл только в том случае, если установлен ключ auto_hide.

en: Visible pixels when hidden
ru: Количество отображаемых пикселей скрытой панели.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ru: Указывает количество пикселей, видимых, когда панель автоматически скрывается за границу экрана. Этот ключ имеет смысл только в том случае, если установлен ключ auto_hide.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ru: Скорость, с которой должна производиться анимация. Допустимые значения: «slow» (медленно), «medium» (средне) и «fast» (быстро). Этот ключ действует только в том случае, если установлен ключ enable_animations.

en: Background type
ru: Тип фона

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
ru: Какой тип фона использовать для панели. Допустимые значения: «none» - будет использован общесистемный фон элементов GTK+, «color» - фон будет залит цветом, указанным в соответствующем ключе, и «image» - в качестве фона будет использовано указанное в соответствующем ключе изображение.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ru: Указывает цвет фона для панели в формате #RGB.

en: Background color opacity
ru: Степень непрозрачности фонового цвета

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ru: Определяет степень непрозрачности фонового цвета. Если цвет хотя бы частично прозрачен (то есть значение этого ключа меньше, чем 65535), то цвет будет совмещён с изображением фона рабочего стола.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ru: Указывает файл, используемый в качестве фонового изображения. Если изображение содержит альфа-канал, то оно будет совмещено на прозрачных участках с изображением фона рабочего стола.

en: Fit image to panel
ru: Подгонять размер изображения под размер панели

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ru: Если этот ключ установлен, то фоновое изображение будет масштабироваться (с сохранением соотношения высоты к ширине) до высоты панели (если панель горизонтальная).

en: Stretch image to panel
ru: Растянуть изображение по панели

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
ru: Если этот ключ установлен, размер изображения будет изменен до размеров панели. Соотношение высоты к ширине изображения при этом не сохраняется.

en: Rotate image on vertical panels
ru: Поворачивать изображение на вертикальных панелях

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ru: Если этот ключ установлен, то фоновое изображение будет повёрнуто, если панель ориентирована вертикально.

en: Could not launch '%s'
ru: Не удалось запустить «%s»

en: Could not launch application
ru: Не удалось запустить приложение

en: Could not open location '%s'
ru: Не удалось открыть адрес «%s»

en: No application to handle search folders is installed.
ru: Не найдено приложения для поиска в папках

en: _Remove From Panel
ru: _Удалить с панели

en: Loc_k To Panel
ru: При_крепить к панели

en: Cannot find an empty spot
ru: Не удалось найти свободное место

note: #-#-#-#-#  2121 (ru)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
ru: Ящик

en: _Add to Drawer...
ru: _Добавить в ящик…

en: Create new file in the given directory
ru: Создать новый файл в заданном каталоге

en: - Edit .desktop files
ru: — редактирование файлов .desktop

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
ru: Служит для запуска других приложений из меню и отображения вспомогательных апплетов, например, апплета времени или апплета управления окнами.

en: Could not show this URL
ru: Не удалось отобразить этот URL

en: No URL was specified.
ru: URL не указан.

en: Could not use dropped item
ru: Не удалось использовать брошенный объект

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ru: Адрес (URI) не установлен для файла кнопки запуска панели

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ru: Не удалось открыть файл «%s» для кнопки запуска панели%s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ru: Ключ %s не установлен, невозможно загрузить кнопку запуска

en: Could not save launcher
ru: Не удалось сохранить кнопку запуска

en: Replace a currently running panel
ru: Заменить панель, запущенную в данный момент

note: this feature was request in #mate irc channel
en: Reset the panel configuration to default
ru: Сбросить настройки панели к настройкам по умолчанию

note: open run dialog
en: Execute the run dialog
ru: Выполнить диалог запуска

en: Add this launcher to _panel
ru: Добавить эту кнопку запуска на _панель

en: Add this launcher to _desktop
ru: Добавить эту кнопку запуска на _рабочий стол

en: _Entire menu
ru: В_сё меню

en: Add this as _drawer to panel
ru: Добавить как _ящик на панель

en: Add this as _menu to panel
ru: Добавить как _меню на панель

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
ru: <b>ИГРА ЗАКОНЧЕНА</b> на уровне %d!

note: Translators: the first and third strings are similar to a * title, and the second string is a small information text. * The spaces are there only to separate all the strings, so try to keep them as is.
en: %1$s   %2$s   %3$s
ru: %1$s   %2$s    %3$s

en: Press 'q' to quit
ru: Для выхода нажмите «q»

en: Press 'p' to unpause
ru: Нажмите «p» для продолжения

en: Level: %s,  Lives: %s
ru: Уровень: %s, жизни: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
ru: Используйте стрелки для перемещения, пробел для выстрелов, «p» для паузы, «q» для выхода

en: Killer GEGLs from Outer Space
ru: Чудовищные ГЕГЛы-пришельцы

en: _Activate Screensaver
ru: _Активировать хранитель экрана

en: _Lock Screen
ru: За_блокировать экран

en: Protect your computer from unauthorized use
ru: Защитить компьютер от несанкционированного использования

en: Log out of this session to log in as a different user
ru: Завершить этот сеанс, чтобы войти под именем другого пользователя

en: Run Application...
ru: Выполнить программу…

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ru: Выполнить программу, заданную введённой командой или выбранную из списка

en: Force Quit
ru: Принудительное завершение

en: Force a misbehaving application to quit
ru: Принудительно завершает работу сбоящего приложения

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
ru: Соединиться с сервером…

en: Shut down the computer
ru: Выключить компьютер

en: Custom Application Launcher
ru: Пользовательская кнопка запуска

en: Application Launcher...
ru: Кнопка запуска…

en: Copy a launcher from the applications menu
ru: Скопировать кнопку запуска из меню приложений

en: The main MATE menu
ru: Главное меню среды MATE

en: A custom menu bar
ru: Пользовательская строка меню

en: A separator to organize the panel items
ru: Разделитель для упорядочивания элементов панели

en: A pop out drawer to store other items in
ru: Выдвижной ящик для хранения других элементов

en: Find an _item to add to "%s":
ru: Найти _элемент для добавления к «%s»:

en: Add to Drawer
ru: Добавить в ящик

en: Find an _item to add to the drawer:
ru: Найти _элемент для добавления в ящик:

en: Add to Panel
ru: Добавить на панель

en: Find an _item to add to the panel:
ru: Найти _элемент, чтобы добавить на панель:

en: "%s" has quit unexpectedly
ru: Работа «%s» неожиданно завершилась

en: Panel object has quit unexpectedly
ru: Объект панели неожиданно завершил работу

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
ru: Если вы перезагрузите объект панели, он будет автоматически добавлен обратно на панель.

en: _Don't Reload
ru: _Не перезагружать

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ru: Возникла проблема при загрузке апплета «%s».

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ru: Удалить апплет из текущей конфигурации?

en: And many, many others...
ru: и многие, многие другие…

en: The MATE Panel
ru: Панель среды MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ru: Эта программа отвечает за запуск других приложений, а также предоставляет разные полезные инструменты.

en: About the MATE Panel
ru: О панели среды MATE

en: Cannot delete this panel
ru: Не удалось удалить эту панель

en: You must always have at least one panel.
ru: У вас всегда должна быть хотя бы одна панель.

en: _Add to Panel...
ru: _Добавить на панель…

en: _Delete This Panel
ru: _Удалить эту панель

en: _New Panel
ru: Со_здать панель

en: A_bout Panels
ru: _О панелях

en: Application in Terminal
ru: Приложение в терминале

en: Choose an application...
ru: Выбрать приложение…

en: Choose a file...
ru: _Выбрать файл…

en: The name of the launcher is not set.
ru: Имя кнопки запуска не указано.

en: Could not save directory properties
ru: Не удалось сохранить свойства каталога

en: The name of the directory is not set.
ru: Имя каталога не указано.

en: The command of the launcher is not set.
ru: Команда для кнопки запуска не указана.

en: The location of the launcher is not set.
ru: Адрес для кнопки запуска не указан.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ru: Щёлкните на окне приложения, которые хотите принудительно завершить. Чтобы отменить, нажмите клавишу Esc.

en: Force this application to exit?
ru: Завершить работу этого приложения принудительно?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
ru: Если вы завершите приложение принудительно, все изменения в открытых в нём документах могут быть потеряны.

en: Browse and run installed applications
ru: Просмотреть и запустить установленные приложения

en: Access documents, folders and network places
ru: Обратиться к документам, папкам и сетевым ресурсам

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ru: Изменить внешний вид и поведение рабочего стола, получить справку или выйти

en: _Edit Menus
ru: _Изменить меню

en: Unable to scan %s for media changes
ru: Не удалось проверить %s на предмет изменений носителя

en: Rescan %s
ru: Перечитать %s

en: Network Places
ru: Сетевые ресурсы

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
ru: Рабочий стол

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
ru: Завершить сеанс пользователя %s…

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
ru: Завершить сеанс пользователя %s и войти под именем другого пользователя

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
ru: Панель «%s» настроена так, чтобы отображаться на экране %d, который в данный момент недоступен. Панель не загружена.

[ctx: Orientation]
en: Top
ru: Сверху

[ctx: Orientation]
en: Bottom
ru: Снизу

[ctx: Orientation]
en: Left
ru: Слева

[ctx: Orientation]
en: Right
ru: Справа

en: Drawer Properties
ru: Свойства ящика

en: Unable to load file '%s': %s.
ru: Не удалось загрузить файл «%s»: %s.

en: Could not display properties dialog
ru: Не удалось показать диалог свойств

en: Panel Properties
ru: Свойства панели

en: Some of these properties are locked down
ru: Некоторые из этих свойств заблокированы

en: _Autohide
ru: Автоматически скр_ывать

en: Show hide _buttons
ru: Показывать _кнопки скрытия

en: Arro_ws on hide buttons
ru: Показывать с_трелки на кнопках скрытия

en: _None (use system theme)
ru: _Нет (использовать общесистемную тему)

en: Solid c_olor
ru: Заливка _цветом

en: S_tyle:
ru: С_тиль:

en: <small>Transparent</small>
ru: <small>прозрачный</small>

en: <small>Opaque</small>
ru: <small>непрозрачный</small>

en: Background _image:
ru: Фоновое _изображение:

en: Select background
ru: Выбрать фон

en: Image Background Details
ru: Подробности фонового изображения

en: St_retch
ru: Раст_ягивать

en: Rotate image when panel is _vertical
ru: Поворачивать изображение на _вертикальных панелях

en: Could not open recently used document "%s"
ru: Не удалось открыть недавно использовавшийся документ «%s»

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ru: Произошла неизвестная ошибка при попытке открыть «%s».

en: Clear Recent Documents...
ru: Очистить недавно использовавшиеся документы…

en: Clear all items from the recent documents list
ru: Очистить все элементы списка недавно использовавшихся документов?

en: Could not run command '%s'
ru: Не удалось выполнить команду «%s»

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ru: Не удалось преобразовать «%s» из UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
ru: Выбрать файл для присоединения к команде…

en: Will run command: '%s'
ru: Будет выполнена команда: «%s»

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ru: Список URI, брошенный на диалог запуска, имеет неверный формат (%d) или длину (%d)

en: Could not display run dialog
ru: Не удалось показать диалог запуска

en: Run Application
ru: Выполнить программу

en: Command icon
ru: Значок команды

en: The icon of the command to be run.
ru: Значок команды для выполнения

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ru: Поставьте флажок в этом поле, чтобы запустить команду в окне терминала.

en: Run with _file...
ru: С _файлом…

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать файл, имя которого будет добавлено к командной строке.

en: List of known applications
ru: Список известных приложений

en: Show list of known _applications
ru: Показывать cписок известных прило_жений

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы запустить выбранное приложение или выполнить команду, указанную в поле ввода.

en: _Force quit
ru: _Принудительно завершить

en: D_on't Delete
ru: _Не удалять

en: Specify an applet IID to load
ru: Указать идентификатор (IID) апплета для загрузки

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
ru: Указать местоположение в GSettings, где будут сохранены параметры апплета

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ru: Указать начальный размер апплета (xx-small, medium, large и так далее)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ru: Указать начальное расположение апплета (top, bottom, left или right)

[ctx: Size]
en: XX Small
ru: Сверхмаленькая

[ctx: Size]
en: X Small
ru: Очень маленькая

[ctx: Size]
en: Small
ru: Маленькая

[ctx: Size]
en: Medium
ru: Cредняя

[ctx: Size]
en: Large
ru: Большая

[ctx: Size]
en: X Large
ru: Очень большая

[ctx: Size]
en: XX Large
ru: Сверхбольшая

en: Failed to load applet %s
ru: Не удалось загрузить апплет «%s»

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ru: Средство проверки апплетов

en: _Applet:
ru: _Апплет:

en: _Prefs Path:
ru: Путь _параметров:

en: Hide Panel
ru: Скрыть панель

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ru: Верхняя расширенная краевая панель

en: Top Centered Panel
ru: Верхняя центрированная панель

en: Top Floating Panel
ru: Верхняя плавающая панель

en: Top Edge Panel
ru: Верхняя краевая панель

en: Bottom Expanded Edge Panel
ru: Нижняя расширенная краевая панель

en: Bottom Centered Panel
ru: Нижняя центрированная панель

en: Bottom Floating Panel
ru: Нижняя плавающая панель

en: Bottom Edge Panel
ru: Нижняя краевая панель

en: Left Expanded Edge Panel
ru: Левая расширенная краевая панель

en: Left Centered Panel
ru: Левая центрированная панель

en: Left Floating Panel
ru: Левая плавающая панель

en: Left Edge Panel
ru: Левая краевая панель

en: Right Expanded Edge Panel
ru: Правая расширенная краевая панель

en: Right Centered Panel
ru: Правая центрированная панель

en: Right Floating Panel
ru: Правая плавающая панель

en: Right Edge Panel
ru: Правая краевая панель

en: Could not execute '%s'
ru: Не удалось выполнить «%s»

en: Open URL: %s
ru: Открыть URL: %s

en: Delete this drawer?
ru: Удалить этот ящик?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ru: Если удалить ящик, все его параметры
    будут утеряны.

en: Delete this panel?
ru: Удалить эту панель?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ru: Если удалить панель, все её параметры
    будут утеряны.

en: Authorizations
ru: Авторизации

en: Configure authorizations
ru: Настройка авторизаций

en: If set to true, the authentication dialog from PolicyKit-mate will grab the keyboard, so that you will not be able to type in other programs while the dialog is active. Use this if your window manager does not focus the authentication dialog automatically, and you want to avoid accidentally typing passwords in other programs.
ru: Если установлено, диалог аутентификации программы PolicyKit-mate будет перехватывать клавиатуру, то есть вы не сможете вводить текст в другой программе, пока диалог активен.  Используйте этот менеджер окон не передаёт фокус диалогу аутентификации автоматически и если вы не хотите случайно набрать пароль в другой программе.

en: Whether the authentication dialog should grab the keyboard
ru: Должен ли диалог аутентификации перехватывать клавиатуру

en: PolicyKit-mate Website
ru: Веб-сайт PolicyKit-mate

en: PolicyKit-mate demo
ru: PolicyKit-mate демо

en: PolicyKit for the MATE desktop
ru: PolicyKit для рабочей среды MATE

en: Don't exit after 30 seconds of inactivity
ru: Не выходить через 30 секунд неактивности

en: PolicyKit MATE session daemon
ru: Демон сеанса программы PolicyKit-MATE

en: Starting PolicyKit MATE session daemon version %s
ru: Запускается демон сеанса PolicyKit MATE версия %s

en: Select user...
ru: Выберите пользователя...

en: _Remember authorization for this session
ru: _Запомнить авторизацию для этого сеанса

en: _Remember authorization
ru: _Запомнить авторизацию

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
ru: Приложение пытается выполнить действие, которое требует дополнительных привилегий. Для выполнения этого действия необходима аутентификация под именем одного из перечисленных ниже пользователей.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
ru: Приложение пытается выполнить действие, которое требует дополнительных привилегий. Для выполнения этого действия необходима аутентификация пользователя root.

en: For this _session only
ru: Только для этого _сеанса

en: <small><b>Application:</b></small>
ru: <small><b>Приложение:</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
ru: <small><b>Действие:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
ru: <small><b>Разработчик:</b></small>

en: (unknown
ru: (неизвестно

en: _Password for %s:
ru: _Пароль пользователя %s:

en: _Password for root:
ru: _Пароль пользователя root:

en: _Password or swipe finger for %s:
ru: _Пароль или проведите палец для %s:

en: _Password or swipe finger for root:
ru: _Пароль или проведите палец для root:

en: _Password or swipe finger:
ru: _Пароль или проведите палец:

en: Admin Authentication (one shot)
ru: Аутентификация под именем администратора (однократно)

en: Admin Authentication
ru: Аутентификация под именем администратора

en: Admin Authentication (keep session)
ru: Аутентификация под именем администратора (до конца сеанса)

en: Admin Authentication (keep indefinitely)
ru: Аутентификация под именем администратора (постоянно)

en: Authentication (one shot)
ru: Аутентификация (однократно)

en: Authentication (keep session)
ru: Аутентификация (до конца сеанса)

en: Authentication (keep indefinitely)
ru: Аутентификация (постоянно)

en: Must be on console
ru: Должен быть на консоли

en: Must be in active session
ru: Должен быть в активном сеансе

en: Must be program %s
ru: Должна быть программа %s

en: Must be SELinux Context %s
ru: Должен быть контекст SELinux %s

en: A moment ago
ru: Мгновение назад

en: Auth as %s (uid %d)
ru: Аутентификация под именем %s (uid %d)

en: Auth as uid %d
ru: Аутентификация под UID %d

en: Blocked by %s (uid %d)
ru: Заблокировано пользователем %s (UID %d)

en: Blocked by uid %d
ru: Заблокировано пользователем с UID %d

en: Granted by %s (uid %d)
ru: Предоставлено пользователем %s (UID %d)

en: Granted by uid %d
ru: Предоставлено пользователем с UID %d

en: Single shot pid %d (%s)
ru: Однократно pid %d (%s)

en: This session
ru: Этот сеанс

en: Grant Negative Authorization
ru: Предоставление негативной авторизации

en: Grant Authorization
ru: Предоставление авторизации

en: <b><big>Granting a negative authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>
ru: <b><big>Предоставление негативной авторизации пользователю <i>%s</i> требует дополнительной информации</big></b>

en: <b><big>Granting an authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>
ru: <b><big>Предоставление авторизации пользователю <i>%s</i> требует дополнительной информации</big></b>

en: Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorization that you are about to grant.
ru: Выберите пользователя для блокирования действия и, опционально, любые принуждения для негативной авторизации, которую вы собираетесь предоставить.

en: Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization that you are about to grant.
ru: Выберите получателя и, опционально, как ограничить авторизацию, которую вы собираетесь предоставить.

en: <b>Beneficiary</b>
ru: <b>Получатель</b>

en: Select the user that will receive the negative authorization.
ru: Выберите пользователя, который получит негативную авторизацию.

en: Select the user that will receive the authorization.
ru: Выберите пользователя, который получит авторизацию.

en: _Show system users
ru: _Отображать системных пользователей

en: <b>Constraints</b>
ru: <b>Принуждения</b>

en: Constraints limits the authorization such that it only applies under certain circumstances.
ru: Принуждения ограничивают авторизацию так, что она действует только в определённых обстоятельствах.

en: Must be _in active session
ru: Должен быть _в текущем сеансе

en: Must be on _local console
ru: Должен быть на _локальной консоли

en: Must be in _active session on local console
ru: Должен быть в _текущем сеансе на локальной консоли

en: _Block...
ru: _Блокировать...

en: _Grant...
ru: _Предоставить...

en: Edit Implicit Authorizations
ru: Изменение неявных авторизаций

en: <b><big>Choose new implicit authorizations</big></b>
ru: <b><big>Выберите новую неявную авторизацию</big></b>

en: Implicit authorizations are authorizations that are granted automatically to users under certain circumstances. Choose what is required for the action <i>%s</i>.
ru: Неявные авторизации - авторизации, предоставляемые пользователям автоматически при некоторых обстоятельствах. Выберите, что требуется для действия <i>%s</i>.

en: <i>Anyone:</i>
ru: <i>Все:</i>

en: <i>Console:</i>
ru: <i>Консоль:</i>

en: <i>Active Console:</i>
ru: <i>Активная консоль:</i>

en: <i>Identifier:</i>
ru: <i>Идентификатор:</i>

en: <i>Description:</i>
ru: <i>Описание:</i>

en: <i>Vendor:</i>
ru: <i>Разработчик:</i>

en: <b>Implicit Authorizations</b>
ru: <b>Неявные авторизации</b>

en: Implicit authorizations are authorizations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console.
ru: Неявные авторизации - авторизации, предоставляемые пользователям автоматически на основе определенных критериев, например таких, как нахождение на локальной консоли.

en: Revert To _Defaults...
ru: _Вернуть к исходному состоянию...

en: <b>Explicit Authorizations</b>
ru: <b>Явные авторизации</b>

en: This list displays authorizations that are either obtained through authentication or specifically given to the entity in question. Blocked authorizations are marked with a STOP sign.
ru: Этот список отображает авторизации, которые были либо получены путём аутентификации, либо были специально предоставлены объекту по запросу. Заблокированные авторизации помечены знаком STOP.

en: Obtained
ru: Получено

en: How
ru: Как

en: _Revoke
ru: _Отозвать

en: _Revoke...
ru: _Отозвать...

en: _Show authorizations from all users...
ru: _Отображать авторизации от всех пользователей...

en: _Show authorizations from all users
ru: _Отображать авторизации от всех пользователей

en: Select an action
ru: Выбрать действие

en: Power Manager Brightness Applet
ru: Апплет управления яркостью

en: Adjusts laptop panel brightness.
ru: Устанавливает яркость монитора ноутбука.

en: Cannot connect to mate-power-manager
ru: Не удалось соединиться с сервисом mate-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
ru: Не удалось установить яркость монитора ноутбука

en: LCD brightness : %d%%
ru: Яркость LCD: %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
ru: Power Manager — свободное программное обеспечение, вы можете
    распространять и/или модифицировать его на условиях
    Универсальной общественной лицензии GNU,
    опубликованной Фондом Свободного Программного
    Обеспечения, версии 2 или (на ваше усмотрение) более поздней.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ru: Power Manager распространяется в надежде, что он может 
    быть полезен, но БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ,
    ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ,
    ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ
     ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И
    ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения
    дополнительных сведений обратитесь к Универсальной Общественной Лицензии GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ru: Вы должны были получить копию лицензии GNU c этой программой.
    Если лицензия не была получена, известите об этом Фонд свободного
    программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
ru: Авторское право © 2006 Benjamin Canou

en: Brightness Applet Factory
ru: Фабрика апплетов установки яркости

en: Factory for Brightness Applet
ru: Фабрика апплета установки яркости

en: Brightness Applet
ru: Апплет установки яркости

en: Adjusts Laptop panel brightness
ru: Устанавливает яркость монитора ноутбука

en: Power Manager Inhibit Applet
ru: Апплет блокировки управления питанием

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
ru: Позволяет пользователю блокировать автоматические действия по сохранению питания.

en: Automatic sleep inhibited
ru: Спящий режим блокирован

en: Automatic sleep enabled
ru: Спящий режим включён

en: Manual inhibit
ru: Ручная блокировка

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
ru: Авторское право © 2006-2007 Richard Hughes

en: Inhibit Applet Factory
ru: Фабрика апплета блокировки

en: Factory for Inhibit Applet
ru: Фабрика для апплета блокировки

en: Inhibit Applet
ru: Апплет блокировки

en: Allows user to inhibit automatic power saving
ru: Позволяет пользователю блокировать автоматические действия по сохранению питания

en: Power management daemon
ru: Служба управления питанием

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
ru: Перейти в спящий режим, ждущий режим или ничего не делать после периода бездействия

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
ru: Тип приостановки компьютера после периода бездействия.

en: Battery critical low action
ru: Действие при критическом разряде батареи

en: The action to take when the battery is critically low.
ru: Действие, выполняемое при критическом уровне заряда батареи.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
ru: Должно ли происходить событие батареи, когда панель закрыта и питание отключено

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
ru: Генерировать ли событие закрывания панели ноутбука (например, ждущий режим когда панель закрыта на батарее), когда панель была закрыта, а источник питания отключён позже.

en: UPS critical low action
ru: Действие при критическом разряде ИБП

en: The action to take when the UPS is critically low.
ru: Действие, выполняемое при критическом уровне заряда UPS.

en: UPS low power action
ru: Действие при разряде ИБП

en: The action to take when the UPS is low.
ru: Действие, выполняемое при разряженном UPS.

en: Allow backlight brightness adjustment
ru: Позволяет управлять яркостью ламп монитора

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
ru: Должна ли изменяться яркость экрана при переключении питания между сетью и батареей.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
ru: Приглушать яркость ламп монитора при питании от батареи

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
ru: Должна ли приглушаться яркость экрана для сохранения энергии при работе от батареи.

en: The brightness of the screen when idle
ru: Яркость экрана при простое

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
ru: Значение яркости панели ноутбука при простое сеанса. Действует только когда установлен ключ use-time-for-policy.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
ru: Приглушать яркость экрана при бездействии при питании от батареи

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
ru: Должна ли приглушаться яркость экрана для сохранения энергии при бездействии компьютера и работе от батареи.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
ru: Время погасания экрана при бездействии по умолчанию

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
ru: Время погасания экрана при бездействии по умолчанию.

en: LCD dimming amount when on battery
ru: Снижение яркости LCD при питании от батареи

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
ru: Уменьшение яркости дисплея при питании от батарей. Возможные значения - от 0 до 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
ru: Приглушать яркость экрана при бездействии при питании от сети

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
ru: Должна ли приглушаться яркость экрана для сохранения энергии при бездействии компьютера и работе от сети.

en: Method used to blank screen on AC
ru: Метод, используемый для сохранения экрана при работы от сети

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
ru: Метод DPMS, используемый при очистке экрана при питании от сети.

en: Method used to blank screen on battery
ru: Метод, используемый для сохранения экрана при работе на батарее

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
ru: Метод DPMS, используемый при очистке экрана при питании от батареи.

en: LCD brightness when on AC
ru: Яркость LCD при питании от сети

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
ru: Яркость дисплея при питании от сети. Возможные значения: от 0.0 до 100.0.

en: Suspend button action
ru: Действие кнопки «Suspend»

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
ru: Действие, выполняемое при нажатой кнопке ждущего режима.

en: Hibernate button action
ru: Действие кнопки «Hibernate»

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
ru: Действие, выполняемое при нажатой кнопке режима гибернации.

en: The action to take when the system power button is pressed.
ru: Действие, выполняемое при нажатой кнопке питания.

en: Laptop lid close action on battery
ru: Действие закрытия панели при питании от батареи

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
ru: Действие, выполняемое при закрытии панели ноутбука, питающегося от батареи.

en: Laptop lid close action when on AC
ru: Действие закрытия панели при питании от сети

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
ru: Действие, выполняемое при закрытии панели ноутбука, питающегося от сети.

en: Check CPU load before sleeping
ru: Проверять загрузку ЦП перед приостановкой

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
ru: Проверять ли загрузку ЦП перед выполнением действия простоя.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
ru: Должен ли NetworkManager разрывать соединение при переходе в спящий режим.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
ru: Должен ли NetworkManager разрывать соединение перед переходом в ждущий или спящий режим и восстанавливать его при возврате в обычный режим работы.

en: Use mate-screensaver lock setting
ru: Использовать параметр блокировки программы mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
ru: Использовать ли параметр блокировки экрана программы mate-screensaver чтобы определить, нужно ли блокировать экран после ждущего режима, спящего режима или отключения дисплея

en: Lock screen when blanked
ru: Блокировать экран при активировании сохранения экрана

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
ru: Блокировать ли экран при отключении. Используется только в случае, если не установлен параметр lock-use-screensaver.

en: Lock screen on suspend
ru: Блокировать экран при переходе в ждущий режим

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
ru: Блокировать ли экран после восстановления компьютера из ждущего режима. Используется только в случае, если не установлен параметр lock-use-screensaver.

en: Lock screen on hibernate
ru: Блокировать экран при переходе в спящий режим

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
ru: Блокировать ли экран после восстановления компьютера из спящего режима. Используется только в случае, если не установлен параметр lock-use-screensaver.

en: Lock MATE keyring on sleep
ru: Блокировать связку ключей MATE при переходе в спящий режим

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ru: Блокировать ли связку ключей MATE во время входа в ждущий режим. Связку ключей необходимо разблокировать после возврата к работе.

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ru: Блокировать ли связку ключей MATE во время входа в спящий режим. Связку ключей необходимо разблокировать после возврата к работе.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
ru: Включить ли режим пониженного потребления при работе от сети

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
ru: Должен ли включаться режим пониженного потребления при работе от сети.

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
ru: Включить ли режим пониженного потребления при работе от батареи

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
ru: Должен ли включаться режим пониженного потребления при работе системы от батареи.

en: Seconds of inactivity to spin down when on AC
ru: Время простоя для замедления жёсткого диска при питании от сети

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power.
ru: Количество секунд простоя для замедления жёстких дисков при питании от сети.

en: Seconds of inactivity to spin down when on battery
ru: Время простоя для замедления жёсткого диска при питании от батареи

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery power.
ru: Количество секунд простоя для замедления жёстких дисков при питании от батареи.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
ru: Показывать предупреждение о малом заряде для сломанных батарей

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
ru: Показывать предупреждение о малом заряде для сломанных батарей.

en: Notify when AC adapter is disconnected
ru: Извещать при отключении сетевого адаптера

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
ru: Уведомлять ли пользователя об отключении сетевого адаптера.

en: Notify when fully charged
ru: Извещать при полном заряде

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
ru: Отображать ли сообщение, уведомляющее о полном заряде батареи.

en: Notify on a sleep failure
ru: Извещать об ошибках выхода в спящий режим

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
ru: Отображать ли сообщение, уведомляющее о сбое перехода в ждущий или спящий режим.

en: The URI to show to the user on sleep failure
ru: URI для показа пользователю в случае ошибки ждущего режима.

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
ru: При неудачном переходе в ждущий режим можно предложить пользователю кнопку для отправки сообщения об ошибке. Оставьте пустым, чтобы не показывать кнопку.

en: Notify on a low power
ru: Извещать о недостаточном питании

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
ru: Отображать ли сообщение, уведомляющее о разряде батареи.

en: Sleep timeout computer when on battery
ru: Задержка приостановки компьютера при питании от батареи

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
ru: Сколько секунд компьютер должен простаивать при питании от батарей перед приостановкой.

en: Sleep timeout computer when on AC
ru: Задержка приостановки компьютера при питании от сети

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
ru: Сколько секунд компьютер должен простаивать при питании от сети перед приостановкой.

en: Sleep timeout computer when on UPS
ru: Задержка приостановки компьютера при питании ИБП

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
ru: Сколько секунд компьютер должен простаивать перед приостановкой при питании от ИБП.

en: Sleep timeout display when on AC
ru: Задержка отключения дисплея при питании от сети

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
ru: Время бездействия в секундах, по истечении которого дисплей будет отключён при работе от сети.

en: Sleep timeout display when on battery
ru: Задержка отключения дисплея при питании от батареи

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ru: Сколько секунд компьютер должен простаивать при питании от батарей перед отключением дисплея.

en: Sleep timeout display when on UPS
ru: Задержка отключения дисплея при питании от ИБП

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ru: Сколько секунд компьютер должен простаивать перед отключением дисплея при питании от ИБП.

en: If sounds should be used
ru: Использовать ли звуковые уведомления

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
ru: Должны ли использоваться звуковые уведомления для извещения о низком уровне батарей или о том, что блокирующие запросы остановили запланированное действие.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
ru: Должны ли параметры и элементы статистики отображаться в контекстном меню

en: When to show the notification icon
ru: Когда отображать значок уведомления

en: Display options for the notification icon.
ru: Показать опции для иконки уведомления.

en: Configure power management
ru: Настройка управления питанием

en: Power Management Preferences
ru: Параметры управления питанием

en: Put computer to _sleep when inactive for:
ru: _Приостанавливать компьютер при бездействии через:

en: When laptop lid is cl_osed:
ru: При _закрытии крышки ноутбука:

en: Sp_in down hard disks when possible
ru: Заме_длить жёсткие диски по возможности

en: Put _display to sleep when inactive for:
ru: Отключать _дисплей при бездействии через:

en: Set display _brightness to:
ru: Установить _яркость дисплея:

en: Di_m display when idle
ru: При_глушать яркость при бездействии

en: On AC Power
ru: От сети

en: When battery po_wer is critically low:
ru: При критическом разряде батар_еи:

en: _Reduce backlight brightness
ru: Сниж_ать яркость ламп монитора

en: When UPS power is l_ow:
ru: При разр_яде ИБП:

en: When UPS power is _critically low:
ru: При _критическом разряде ИБП:

en: On UPS Power
ru: От ИБП

en: When the power _button is pressed:
ru: При нажатии _кнопки питания:

en: When the _suspend button is pressed:
ru: При нажатии _кнопки перехода в ждущий режим:

en: <b>Notification Area</b>
ru: <b>Область уведомления</b>

en: _Never display an icon
ru: _Никогда не отображать значок

en: _Only display an icon when battery power is low
ru: Отображать только при _низком заряде батареи

en: Only display an icon when charging or _discharging
ru: Отображать значок только при заряде или _разряде

en: Only display an icon when a battery is p_resent
ru: Отображать значок только при _наличии батареи

en: _Always display an icon
ru: _Всегда отображать значок

en: Provides help about this program
ru: Предоставляет справку об этой программе

en: Sets this policy to be used by all users
ru: Устанавливает эту политику для всех пользователей

en: Closes the program
ru: Закрыть программу

note: command line argument
en: Set the current brightness
ru: Установить значение текущей яркости

note: command line argument
en: Get the current brightness
ru: Получить значение текущий яркости

note: command line argument
en: Get the number of brightness levels supported
ru: Получить поддерживаемое количество уровней яркости

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: MATE Power Manager Backlight Helper
ru: Помощник управления подсветкой диспетчера питания MATE

note: TRANSLATORS: user did not specify valid options
en: No valid option was specified
ru: Не указано ни одного допустимого параметра

note: TRANSLATORS: no backlights found
en: No backlights were found on your system
ru: В системе не найдены средства подсветки

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not get the value of the backlight
ru: Не удалось получить значение подсветки

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not get the maximum value of the backlight
ru: Не удалось установить максимальное значение подсветки

note: TRANSLATORS: the program must never be directly run
en: This program must only be run through pkexec
ru: Эту программу можно запускать только через pkexec

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not set the value of the backlight
ru: Не удалось установить значение подсветки

en: Show version of installed program and exit
ru: Вывести версию установленной программы и выйти

en: Exit after a small delay (for debugging)
ru: Выйти после небольшой задержки (для отладки)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
ru: Выйти после полной загрузки (для отладки)

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is very low
ru: Уровень заряда батареи критический

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power plugged in
ru: Питание подключено

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power unplugged
ru: Питание отключено

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has opened
ru: Панель открыта

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has closed
ru: Панель закрыта

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is full
ru: Батарея полностью заряжена

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend started
ru: Начат переход в ждущий режим

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend failed
ru: Не удалось перейти в ждущий режим

note: TRANSLATORS: message text
en: Computer failed to suspend.
ru: Не удалось перевести компьютер в ждущий режим.

note: TRANSLATORS: message text
en: Computer failed to hibernate.
ru: Не удалось перевести компьютер в спящий режим.

note: TRANSLATORS: message text
en: Failure was reported as:
ru: Сообщение об ошибке:

note: TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
en: Visit help page
ru: Посетите страницу справки

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: Display DPMS activated
ru: Управление питанием дисплея активировано

en: Laptop lid is closed
ru: Панель ноутбука закрыта

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the battery recall website.
ru: Батарея, возможно, была отозвана производителем %s; использование батареи рисковано.
    
    Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт отзыва батарей.

note: We should notify the user if the battery has a low capacity, * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of * the design capacity. (#326740) TRANSLATORS: battery is old or broken
en: Battery may be broken
ru: Возможно, батарея вышла из строя

note: TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
ru: У батареи очень низкая ёмкость (%1.1f%%); вероятно, батарея слишком старая или вышла из строя.

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: Battery Charged | Batteries Charged
ru[0]: Батарея заряжена
ru[1]: Батареи заряжены
ru[2]: Батарей заряжены

note: TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
en: Battery Discharging
ru: Батарея разряжается

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
ru: Осталось %s заряда батареи (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.0f%%)
ru: %s разряжается (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
ru: Осталось %s заряда ИБП (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
ru: Осталось примерно <b>%s</b> (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
ru: Осталось примерно <b>%s</b> заряда ИБП (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ru: Осталось примерно <b>%s</b> заряда ИБП (%.0f%%). Восстановите питание вашего компьютера, чтобы избежать потери данных.

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ru: Уровень заряда батареи ниже критического, компьютер сейчас будет переведён в ждущий режим. <br><b>Внимание:</b> Для поддержания работы компьютера в ждущем режиме необходимо небольшое количество энергии.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ru: Уровень заряда ИБП ниже критического, компьютер <b>будет выключен</b> при полном разряде батареи.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ru: Уровень заряда ИБП ниже критического, компьютер сейчас будет переведён в спящий режим.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ru: Уровень заряда ИБП ниже критического, компьютер сейчас будет выключен.

en: MATE Power Preferences
ru: Параметры управления питанием

note: TRANSLATORS: a phone is charging TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
en: %s charging (%.1f%%)
ru: %s заряжается (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
ru: Батарея полностью заряжена.
    Обеспечивает %s времени работы ноутбука

note: TRANSLATORS: the device is fully charged
en: %s is fully charged
ru: %s полностью заряжена

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
en: %s %s remaining (%.1f%%)
ru: %s %s осталось (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.1f%%)
ru: %s разряжается (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ru: %s %s до полного заряда (%.1f%%)
    Обеспечивает %s времени работы батареи

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
en: %s %s until charged (%.1f%%)
ru: %s %s до полного заряда (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
ru: %s ожидает разрядки (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to charge (%.1f%%)
ru: %s ожидает зарядки (%.1f%%)

en: <application>MATE Power Manager</application> Manual V2.14.0
ru: Руководство по приложению <application>Управление питанием MATE </application> V2.14.0

en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Power Manager application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://www.mate.org/projects/mate-power-manager/" type="http">MATE Power Manager Contact Page</ulink>.
ru: Для сообщения об ошибке или внесения предложений касательно приложения Сетевой менеджер MATE или данного руководства, следуйте указаниям на <ulink url="http://www.mate.org/projects/mate-power-manager/" type="http">странице контактов</ulink>. приложения Управление питанием MATE .

en: The MATE Power Manager session daemon is a power management daemon for the <systemitem>MATE desktop</systemitem>
ru: Демон Управление питанием MATE это демон управления электропитанием для <systemitem>рабочего стола MATE</systemitem>

en: Differences between suspend and hibernate
ru: Различия между отключением и выключением с сохранением состояния

en: The Suspend state is a power saving feature which is the lowest level of power consumption that preserves program data in the computers memory. When your computer is in the Suspended state, computation will not be performed until normal activity is resumed. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. WARNING: You still use a small amount of battery power while suspended, so is not recommended for the low power action. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then you will lose your work. It generally takes a few seconds to suspend and then resume your computer.
ru: Режим Отключение - режим энергосбережения с минимальным потреблением энергии, который хранит данные программ в памяти компьютера. Если компьютер находится в этом режиме, но вычисления будут невозможны до возобновления нормальной активности. Активность не будет восстановлена до тех пор, пока не возникнет внешнее событие, такое как, нажатие клавиши на клавиатуре. ВНИМАНИЕ: В этом режиме все равно используется небольшое количество энергии, поэтому Отключение не рекомендуется как режим при низком заряде батареи. Если настольный компьютер отключится от сети питания или полностью разрядится батарея на ноутбуке - работа и данные будут утеряны. Обычно требуется несколько секунд для перехода в режим Отключение и затем для возобновления работы компьютера.

en: The Hibernation state saves the complete state of the computer to hard disk and turns off the power, so that the computer appears to be off. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. This is the lowest power sleeping state available. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then work will not be lost. It can take up to a minute or more to hibernate and wake your computer.
ru: Режим Выключения с сохранением состояния (hibernation) сохраняет состояние компьютера на жесткий диск и выключает питание. Активность не будет восстановлена до тех пор, пока не возникнет внешнее событие, такое как, нажатие клавиши на клавиатуре. Это режим с наименьшим возможным потреблением энергии. Если настольный компьютер отключится от сети питания или полностью разрядится батарея на ноутбуке - работа и данные не будут утеряны. Для возобновления работы компьютера может потребоваться до минуты времени.

en: Using <application>MATE Power Manager</application>
ru: Использование приложения <application>Управление питанием MATE</application>

en: You can start <application>MATE Power Manager</application> by doing:
ru: Запустить приложение <application>Управление питанием MATE</application> можно следующим образом:

en: Type <command>mate-power-manager --verbose --no-daemon</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
ru: Наберите <command>mate-power-manager --verbose --no-daemon</command>, затем нажмите <keycap>Ввод</keycap>:

en: When you start <application>MATE Power Manager</application>, the following notifications may be displayed.
ru: Во время запуска приложения <application>Управление питанием MATE</application> могут быть отображены следующие уведомления

en: MATE Power Manager Notification when AC adapter is removed
ru: Управление питанием MATE Уведомление при отключении переходника питания от сети

en: MATE Power Manager Notification when laptop primary button is fully charged
ru: Управление питанием MATE Уведомление, когда главная батарея ноутбука полностью заряжена

en: MATE Power Manager Notification when the system power is critically low
ru: Управление питанием MATE  Уведомление, когда главная батарея ноутбука полностью разряжена

en: MATE Power Manager Notification when battery power is low
ru: Управление питанием MATE  Уведомление, когда главная батарея ноутбука разряжена

en: <application>MATE Power Manager</application> on Startup
ru: <application>Управление питанием MATE </application> при загрузке

en: The LCD brightness when on AC and battery power
ru: Яркость LCD при питании от сети и батареи

en: The idle time for the screen power-down and suspend action
ru: Время бездействия до отключения экрана и перехода в режим отключения

en: The actions to perform when the laptop lid is closed
ru: При закрытии ноутбука выполнять действия

en: The notification area icon policy
ru: Политика значка области уведомлений

en: Some sliders or option boxes may be disabled if the mateconf policy keys are not writable. This allows admins to lock-down the actions that a user can select.
ru: Отдельные настройки могут быть недоступны, если ключи в mateconf не перезаписываемые. Это позволяет администраторам ограничивать действия, производимые пользователем

en: MATE Power Manager AC Power Tab
ru: Закладка Сеть приложения Управление питением MATE

en: MATE Power Manager Battery Power Tab
ru: Закладка Батарея приложения Управление питением MATE

en: MATE Power Manager Options Tab
ru: Закладка Настройки приложения Управление питением MATE

en: Advanced Preferences
ru: Расширенные настройки

en: There are many settings in mateconf that are not expressed to the user. These allow MATE Power Manager to present a simple imterface to the user, but also be flexible for power users.
ru: В mateconf содержится много настроек, не представленных пользователю. Это позволяет приложению Управление питанием MATE предоставлять пользователю простой интерфейс, который также обладает гибкостью для опытных пользователей.

en: Screen Locking
ru: Блокирование экрана

en: By default, mate-power-manager supports a simple locking scheme. This means that the screen will lock if set to "Lock screen" in mate-screensaver when the lid is closed, or the system performs a suspend or hibernate action.
ru: По умолчанию mate-power-manager поддерживает простую схему блокирования. Это означает, что экран заблокируется если выбрана опция "Блокировать экран" при закрытии ноутбука в mate-screensaver или система выполняет переход в состояние отключения или выключения с сохранением состояния

en: There is a complex locking scheme available for power-users that allows locking policy to change for the lid, suspend and hibernate actions. To enable this complex mode, you will have to disable the mateconf key:
ru: Для опытных пользователей доступна сложная схема блокирования, которая позволяет политике блокировки меняться при закрытии ноутбука, отключении или выключении с сохранением состояния. Для включения сложного режима необходимо изменить значение ключа на disable в mateconf

en: Then the policy keys can be set to force a mate-screensaver lock and unlock when the action is performed:
ru: После этого, ключи политик могут быть изменены для разрешения mate-screensaver производить блокировку и разблокировку при совершени определенных действий.

en: <emphasis>NOTE:</emphasis> The lock policy for mate-screensaver is ignored until the simple mode is re-enabled.
ru: <emphasis>Примечание:</emphasis> Политика блокирования хранителя экрана mate будет игнорироваться до тех пор, пока упрощенный режим не будет реактивирован.

en: This section lists known bugs and limitations using MATE Power Manager.
ru: В этой секции приводится список известных проблем и ограничений при использовании Сетевого менеджера MATE

en: Power consumption when suspended
ru: Потребление энергии в режиме отключения

en: Your computer still uses a small amount of charge even while suspended. If "Suspend" is chosen as the policy option for the battery critical low, and the power completely runs out when sleeping, your work may be lost. See bug <ulink url="http://bugzilla.mate.org/show_bug.cgi?id=330267" type="http">#330267</ulink> or more details.
ru: Ваш компьютер, даже находясь в режиме отключения, все равно потребляет незначительное количество энергии. Если режим "Отключение" выбран с качестве политики действия при практически полностью разряженной батарее, когда батарея окончательно разрядится, работа может быть потеряна. За подробностями обращайтесь к описанию проблемы <ulink url="http://bugzilla.mate.org/show_bug.cgi?id=330267" type="http">#330267</ulink>.

en: About MATE Power Manager
ru: О приложении Управление питанием MATE

en: MATE Power Manager was written by Richard Hughes (<email>richard@hughsie.com</email>). To find more information about MATE Power Manager, please visit the <ulink url="http://www.mate.org/projects/mate-power-manager" type="http"> MATE Power Manager web page</ulink>.
ru: Приложение Управление питанием MATE было написано Ричардом Хаггисом (<email>richard@hughsie.com</email>). Для получения более подробной информации о приложении Сетевой менеджер MATE , обращайтесь к <ulink url="http://www.mate.org/projects/mate-power-manager" type="http"> интернет странице</ulink> приложения Управление питанием MATE.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions at the <ulink url="http://www.mate.org/projects/mate-power-manager/bugs.html" type="http"> MATE Power Manager Bug Page</ulink>.
ru: Для сообщения об ошибке или внемении предложений касательно данного приложения или руководства следуйте указаниям на <ulink url="http://www.mate.org/projects/mate-power-manager/bugs.html" type="http"> странице проблем</ulink> приложения Управление питанием MATE.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="mate-power-manager:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
ru: Данная программа распространяется на условиях GNU лицензии в том виде, в каком она опубликована Сообществом Свободного Программного Обеспечения (версии 2 либо (по вашему мнению) более поздней). Копия лицензии может быть найдена по этому <ulink url="mate-power-manager:gpl" type="help">адресу </ulink> или в файле COPYING, распространяемого с исходным кодом данной программы.

en: Set your screensaver preferences
ru: Параметры хранителя экрана

en: Screensaver Preferences
ru: Параметры хранителя экрана

en: Power _Management
ru: Управление _питанием

en: _Screensaver theme:
ru: _Тема хранителя экрана:

en: Regard the computer as _idle after:
ru: Считать компьютер _простаивающим через:

en: _Activate screensaver when computer is idle
ru: _Запускать хранитель экрана, когда компьютер простаивает

en: _Lock screen when screensaver is active
ru: _Блокировать экран, когда запущен хранитель экрана

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ru: <b>Внимание: экран не будет блокироваться для пользователя root.</b>

en: Screensaver Preview
ru: Просмотр хранителя экрана

en: <b>Screensaver preview</b>
ru: <b>Просмотр хранителя экрана</b>

en: Screensaver themes
ru: Темы хранителя экрана

en: Screensaver theme selection mode
ru: Режим выбора темы хранителя экрана

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
ru: Режим выбора, используемый хранителем экрана. Возможные варианты: «disabled» - отключён, «blank-only» - чёрный экран, «single» - использовать одну тему, указанную ключом «темы», «random» - использовать произвольную тему при активации.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
ru: Этот ключ определяет список тем, используемых хранителем экрана. Он игнорируется, когда ключ «mode» установлен в «disabled» или «blank-only», должен предоставлять имя одной темы, если ключ «mode» установлен в «single», или список тем, если ключ «mode» установлен в «random».

en: Time before power-management baseline
ru: Время до выключения питания

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
ru: Промежуток времени, по истечении которого система управления питанием получает сигнал о бездействии пользователя в сеансе. Этот ключ управляется агентом управления питанием.

en: Time before theme change
ru: Интервал изменения темы

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
ru: Интервал между сменами тем хранителя экрана.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
ru: Количество минут после активации хранителя экрана, по истечении которых экран будет заблокирован.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
ru: Установите, чтобы разрешить встраивание клавиатуры в окно при попытке разблокирования. Соответствующая команда должна быть указана в ключе «keyboard_command».

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
ru: Команда, которая должна выполняться, если установлен ключ «embedded_keyboard_enabled», для встраивания виджета клавиатуры в окно. Команда должна поддерживать интерфейс модуля XEMBED и выводить XID окна на стандартный вывод.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
ru: Установите, чтобы к диалогу разблокирования экрана  добавилась возможность выхода из системы через определенный интервал. Интервал выхода из системы определяется ключом «logout_delay».

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ru: Интервал в минутах между активацией хранителя экрана и появлением параметра выхода из сеанса в диалоге разблокирования. Этот ключ имеет действие только в том случае, если установлено значение TRUE ключа «logout_enable».

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ru: Команда, вызываемая при нажатии кнопки выхода из сеанса. Эта команда должна просто завершать сеанс пользователя без всякого интерактивного взаимодействия. Ключ имеет смысл только в том случае, если установлено значение TRUE ключа «logout_enable».

en: Theme for lock dialog
ru: Тема диалога блокирования

en: Theme to use for the lock dialog.
ru: Тема, используемая для диалога блокирования.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
ru: Разрешить показ состояния сеанса когда экран заблокирован.

en: <span size="small">%U on %h</span>
ru: <span size="small">%U на %h</span>

en: _Leave Message
ru: Оставить соо_бщение

en: <b>Leave a message for %R:</b>
ru: <b>Оставьте сообщение для %R:</b>

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
ru: Космос

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
ru: Показывает слайд-шоу космических рисунков

en: Floating Feet
ru: Плавающие логотипы

en: Bubbles the MATE foot logo around the screen
ru: Всплывающие по всему экрану логотипы MATE

en: Pictures folder
ru: Папка рисунков

en: Display a slideshow from your Pictures folder
ru: Показывает слайд-шоу изображений из папки Рисунки

en: Pop art squares
ru: Пульсирующие ячейки

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
ru: Сеть из пульсирующих цветных ячеек

en: %s. See --help for usage information.
ru: %s. Используйте --help для получения информации о параметрах.

en: Show paths that images follow
ru: Показывать пути изображений

en: Occasionally rotate images as they move
ru: Периодически вращать изображения при их перемещении

en: Print out frame rate and other statistics
ru: Выводить частоту кадров и другую статистику

en: The maximum number of images to keep on screen
ru: Максимальное количество изображений на экране

en: MAX_IMAGES
ru: МАКСИМАЛЬНОЕ_ЧИСЛО_ИЗОБРАЖЕНИЙ

en: The initial size and position of window
ru: Начальные размер и положение окна

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ru: ШИРИНАxВЫСОТА+X+Y

en: The source image to use
ru: Используемое исходное изображение

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
ru: image - плавающие по всему экрану изображения

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
ru: Необходимо указать один рисунок. Используйте --help для получения информации о параметрах.

en: Location to get images from
ru: Место, где находятся изображения

en: Color to use for images background
ru: Цвет для фона изображений

en: Do not randomize pictures from location
ru: Не перемешивать изображения из каталога

en: Do not try to stretch images on screen
ru: Не пытаться растянуть изображения на экране

en: Copying themes
ru: Копирование тем

en: Invalid screensaver theme
ru: Неверная тема хранителя экрана

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
ru: Файл %s не похож на файл темы хранителя экрана.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
ru: Если хранитель экрана активен, переключиться к другой графической демонстрации

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
ru: Имитировать активность пользователя

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
ru: Запретить активирование хранителя экрана.  Команда блокируется, пока запрет активен.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
ru: Вызывающее приложение, которое блокирует хранитель экрана

en: The reason for inhibiting the screensaver
ru: Причина блокирования хранителя экрана

en: The screensaver is %s
ru: Хранитель экрана: %s

en: The screensaver is not inhibited
ru: Активация хранителя экрана не заблокирована

en: The screensaver is being inhibited by:
ru: Активация хранителя экрана заблокирована приложением:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
ru: Хранитель экрана работал %d секунд.

en: Can not get username
ru: Не удаётся получить имя пользователя

en: Retype new UNIX password:
ru: Повторите новый пароль UNIX:

en: Enter new UNIX password:
ru: Введите новый пароль UNIX:

en: (current) UNIX password:
ru: (текущий) пароль UNIX:

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
ru: Убедитесь, что хранитель экрана установлен должным образом

en: Launch screen saver and locker program
ru: Запустить хранитель экрана и программу блокировки

en: S_witch User...
ru: Пе_реключить пользователя...

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
ru: %U на %h

en: Display temperature, fan speed and voltage sensor readings
ru: Сообщает данные о температуре, скорости вентиляторов и напряжении питания

en: Hardware Sensors Monitor
ru: Монитор аппаратных датчиков

en: FAN
ru: Вент

en: FAN1
ru: Вент 1

en: FAN2
ru: Вент 2

en: Sensors Applet Preferences
ru: Настройки апплета Сенсоры

en: label with value
ru: название и значение

en: icon with value
ru: значок и значение

en: value only
ru: только значение

en: graph only
ru: только график

en: _Display sensors in panel as
ru: _Показывать в панели как

en: beside labels / icons
ru: рядом со значком

en: below labels / icons
ru: ниже значка

en: Preferred _position of sensor values
ru: Расположение значений датчика

en: _Temperature scale
ru: Ед. изм. _температуры

en: Graph _size (pixels)
ru: Ширина _графика (пиксели)

en: Update _interval (secs)
ru: _Интервал обновления (сек)

en: Display _notifications
ru: Показывать _уведомления

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
ru: Названия могут быть изменены если вы щелкните по ним.

en: RPM
ru: об/мин

en: To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the translator
ru: Андрей Ганьков <gankov.andrey@inbox.ru>
    Михаил Корнеев <voldar@vrg.ru>

en: Sensor Properties
ru: Настройки Датчика

en: Graph Color
ru: Выберите цвет графика

en: Graph _color
ru: _Цвет графика

en: Sensor _icon
ru: _Значок датчика

en: Scaling Parameters
ru: Параметры значений датчика

en: Sensor value _multiplier
ru: _Коэффициент

en: Sensor value _offset
ru: _Смещение

note: now do alarm widgets
en: Sensor Limits
ru: Диапазон значений датчика

en: Sensor _low value
ru: Нижняя граница

en: Sensor _high value
ru: Верхняя граница

en: Alarm _repeat interval (secs)
ru: _Интервал повтора (сек)

en: Lo_w alarm command
ru: _Команда для низкого значения

en: Hi_gh alarm command
ru: _Команда для высокого значения

en: _Enable alarm
ru: _Включить тревогу

en: Error restoring saved sensor configuration.
ru: Ошибка восстановления сохраненных настроек датчика

en: An error occurred while trying to restore the saved sensor configuration. The previous configuration has been lost and will need to be re-entered.
ru: При попытке восстановить сохраненные настройки датчика, произошла ошибка.Предыдущие настройки были потеряны и необходимо настроить датчик заново.

en: Error saving sensor configuration.
ru: Ошибка сохранения настроек датчика

en: An error occurred while trying to save the current sensor configuration.
ru: При попытке сохранить текущие настройки датчика, произошла ошибка.

en: is very low
ru: очень низкая

en: lower limit
ru: нижний предел

note: assume high alarm condition
en: is very high
ru: очень высокая

en: upper limit
ru: верхний предел

en: voltage
ru: напряжение

en: Fan Speed
ru: Скорость вращения вентилятора

en: fan speed
ru: скорость вращения вентилятора

en: Error updating sensor %s
ru: Ошибка обновления датчика %s

en: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
ru: При попытке обновить значение датчика %s расположенного на %s, произошла ошибка.

en: No sensors enabled!
ru: Нет включенных датчиков!

en: An error occurred loading the stored sensors data
ru: Произошла ошибка при загрузке информации о датчиках

en: Incompatible sensors configuration found
ru: Найдена несовместимая конфигурация датчиков

en: An error has occurred when loading the stored sensors data. The default values will be used to recover from this error.
ru: Ошибка произошла при загрузке информации о датчиках.Для восстановления будут использованы значения по умолчанию.

en: Unfortunately the previous configuration for MATE Sensors Applet is not compatible with this version. The existing sensors data will be overwritten with the default values for this new version.
ru: К сожалению предыдущая конфигурация MATE·Sensors·Applet не совместима с текущей версией. Имеющиеся данные о датчиках будутзаменены на значения по умолчанию для новой версии.

en: This session logs you into MATE
ru: Этот сеанс позволяет вам войти в MATE

en: Default session
ru: Сеанс по умолчанию

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
ru: Если этот ключ установлен, mate-session будет спрашивать пользователя перед окончанием сеанса.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
ru: Если этот ключ установлен, mate-session будет автоматически сохранять сеанс.

en: List of applications that are part of the default session.
ru: Список приложений, являющихся частью сеанса по умолчанию.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/mate/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
ru: Список компонентов, которые требуются запустить как часть этого сеанса. (каждый элемент соответствует ключу в поддереве «/desktop/mate/session/required-components»). Приложение «Параметры запускаемых приложений», как правило, не позволяет пользователю удалять из сеанса требуемые компоненты, и менеджер сеансов автоматически добавит требуемые компоненты, если они были удалены.

en: Logout prompt
ru: Запрос при выходе из сеанса

en: Required session components
ru: Требуемые компоненты сеанса

en: Save sessions
ru: Сохранять сеансы

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
ru: Менеджер файлов предоставляет значки рабочего стола и позволяет работать с сохранёнными файлами.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
ru: Панель предоставляет собой полосу вверху или внизу экрана, содержащую меню, список окон, значки состояния, часы и т.д.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
ru: Менеджер окон - это программа, которая рисует заголовок и обрамление окна, и позволяет вам перемещать окна и менять их размер.

en: _Remember Currently Running Application
ru: _Запомнить запущенные приложения

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
ru: Произошла проблема с сервером конфигурации.
    (%s завершился с состоянием %d)

en: Reboot Anyway
ru: Всё равно перезагрузить

en: MateConf key used to look up default session
ru: Ключ MateConf, используемый для поиска сеанса по умолчанию

en:  - the MATE session manager
ru: — менеджер сеансов MATE

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
ru: Завершить сеанс, игнорируя любые существующие препятствия

en: Show logout dialog
ru: Отобразить диалог завершения сеанса

en: Show shutdown dialog
ru: Отобразить диалог отключения компьютера

en: Use dialog boxes for errors
ru: Использовать диалоговые окна для ошибок

note: deprecated options
en: Set the current session name
ru: Установить название текущего сеанса

en: Kill session
ru: Убить сеанс

en: Do not require confirmation
ru: Не требовать подтверждение

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
ru: Разрешение, используемое для преобразования размеров шрифтов в количество пикселов, в точках на дюйм.

en: Binding to toggle the magnifier.
ru: Комбинация клавиш для включения экранного увеличителя.

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier
ru: Комбинация клавиш для включения экранного увеличителя

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
ru: Комбинация клавиш для включения увеличителя экрана.Она может быть изменена в диалоге настройки комбинаций клавиш.

en: Command used to turn the magnifier on or off.
ru: Команда для выключения и включения экранного увеличителя.

en: Binding to toggle the screen reader.
ru: Комбинация клавиш для включения чтения с экрана.

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader
ru: Комбинация клавиш для включения системы чтения с экрана

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
ru: Комбинация клавиш для включения системы чтения с экрана. Эта настройка может быть изменена в диалоге настройки комбинаций клавиш.

en: Command used to turn the screen reader on or off.
ru: Команда для выключения и включения экранного чтения.

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard
ru: Комбинация клавиш для включения экранной клавиатуры

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
ru: Комбинация клавиш для включения экранной клавиатуры. Эта настройка может быть изменена в диалоге настройки комбинаций клавиш.

en: Binding to toggle the on-screen keyboard.
ru: Комбинация клавиш для включения экранной клавиатуры.

en: Command used to turn the on-screen keyboard on or off.
ru: Команда для выключения и включения экранной клавиатуры.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
ru: Установите в «none», «lock_screen» или «force_logout». Действие будет выполнено при извлечении смарт-карты, использовавшейся для входа в систему.

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0: disabled, 1: edge scrolling, and 2: two-finger scrolling
ru: Выберите способ прокрутки. Допустимые значения: 0: отключена, 1: прокрутка по краю, 2: прокрутка двумя пальцами

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
ru: Будет ли активирован этот модуль mate-settings-daemon или нет.

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
ru: Используемый приоритет для этого модуля в очереди на запуск в mate-settings-daemon

en: Subsequent free percentage notify threshold
ru: Процент свободного места для повторного оповещения

en: Free space no notify threshold
ru: Объем свободного места для предупреждения

en: Volume step
ru: Шаг изменения громкости

en: Volume step as percentage of volume.
ru: Шаг изменения громкости в процентах.

en: Toggle touchpad
ru: Переключить сенсорную панель

en: Binding to enable or disable the touchpad.
ru: Комбинация клавиш для включения или выключения сенсорной панели.

en: Show Displays in Notification Area
ru: Показывать мониторы в области уведомлений

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
ru: Показывать ли значок управления монитором в области уведомлений.

en: Do not touch monitor configuration
ru: Не трогать конфигурацию монитора

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
ru: Обычно mate-settings-daemon настраивает внутренние и внешние мониторы судя по turn_on_external_monitors_at_startup и turn_on_laptop_monitor_at_startup settings и определяет подходящий режим cloning/side-by-side. Включение этого ключа отключает это, и настройки монитора не трогаются вовсе (если нет явной пользовательской настройки).

en: Turn on external monitor after system boot
ru: Включать внешний монитор после загрузки системы

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
ru: Включать внешний монитор после загрузки системы, если пользователь подключил его во время загрузки.

en: Turn on laptop monitor after system boot
ru: Включать монитор ноутбука после загрузки системы

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
ru: Включать монитор ноутбука после загрузки системы, если пользователь подключил внешний монитор во время загрузки.

en: MATE Settings Daemon
ru: Демон параметров MATE

en: Replace the current daemon
ru: Заменить текущую службу

en: Do you want to activate Slow Keys?
ru: Активировать функцию «Медленные клавиши»?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
ru: Отключить функцию «Медленные клавиши»?

en: Don't activate
ru: Не запускать

en: Don't deactivate
ru: Не выключать

en: Do_n't activate
ru: Не _запускать

en: Do_n't deactivate
ru: _Не выключать

en: Slow Keys Alert
ru: Предупреждение функции «Медленные клавиши»

en: Do you want to activate Sticky Keys?
ru: Активировать функцию «Залипающие клавиши»?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
ru: Отключить функцию «Залипающие клавиши»?

en: Sticky Keys Alert
ru: Предупреждение функции «Залипающие клавиши»

en: Removing item %lu of %lu
ru: Удаляется файл %lu из %lu

en: Emptying the trash
ru: Очистка корзины

en: Preparing to empty trash…
ru: Подготовка к очистке корзины…

en: Key binding (%s) is invalid
ru: Комбинация клавиш (%s) недопустима

en: Key binding (%s) is incomplete
ru: Комбинация клавиш (%s) не полна

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
ru: Произошла ошибка при попытке запустить команду (%s),
    которая привязана к комбинации (%s)

en: Keybindings plugin
ru: Модуль комбинаций клавиш клавиатуры

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
ru: Ошибка при активации конфигурации XKB.
    Это может произойти по различным причинам:
     • ошибка в библиотеке libxklavier
     • ошибка в X-сервере (утилиты xkbcomp, xmodmap)
     • X-сервер с несовместимой реализацией libxkbfile
    
    Данные о версии X-сервера:
    %s
    %d
    %s
    При заполнении отчёта об ошибке, включите в него:
     • Результат <b>%s</b>
     • Результат <b>%s</b>

en: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using a simpler configuration or using a later version of the XFree software.
ru: Используется XFree 4.3.0.
    Существуют известные проблемы со сложными конфигурациями XKB.
    Попробуйте использовать более простую конфигурацию или установить более свежую версию XFree.

en: Keyboard _Preferences
ru: _Параметры клавиатуры

en: Show _Current Layout
ru: Показать _текущую раскладку

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
ru: Не удалось установить команду запуска терминала по умолчанию. Проверьте, что терминал по умолчанию выбран и является исправным приложением.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
ru: Не удалось выполнить команду: %s
    Убедитесь, что это правильная команда.

en: Mpris plugin
ru: Модуль Mpris

en: Typing break plugin
ru: Модуль перерыва в работе

en: Rotation not supported
ru: Поворот экрана не поддерживается

en: Could not save monitor configuration
ru: Не удалось сохранить конфигурацию мониторов

en: _Configure Display Settings…
ru: _Настроить параметры дисплея…

en: Configure display settings
ru: Настроить параметры

en: Cannot determine user's home directory
ru: Не удалось определить домашний каталог пользователя

en: X Resource Database
ru: База данных ресурсов X

en: Manage the X resource database
ru: Управление базой данных ресурсов X

en: Change system time zone
ru: Изменить системную временную зону

en: Privileges are required to change the system time zone.
ru: Необходимы полномочия для изменения системной временной зоны.

en: Change system time
ru: Изменить системное время

en: Privileges are required to change the system time.
ru: Необходимы полномочия для изменения системного времени.

en: Configure hardware clock
ru: Настроить аппаратные часы

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
ru: Необходимы полномочия для настройки аппаратных часов.

en: Show the System tab
ru: Показывать системную вкладку

en: Main Window width
ru: Ширина основного окна

en: Main Window height
ru: Высота основного окна

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
ru: Если установлено, системный монитор работает в «режиме Solaris», при котором загрузка ЦПУ для задачи делится на общее число ЦПУ. Иначе используется «режим Irix».

en: Whether information about all filesystems should be displayed
ru: Должны ли отображаться сведения о файловой системе

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
ru: Должны ли отображаться сведения обо всех файловых системах (включая такие, как autofs и procfs). Может быть полезным получить полный список всех смонтированных файловых систем.

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
ru: Определяет, какие процессы показывать по умолчанию. 0 — все, 1 — пользователя, 2 — активные

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
ru: 0 — информация о системе, 1 — список процессов, 2 — ресурсов, 3 — дисков

en: Default graph cpu color
ru: Цвет графика ЦП по умолчанию

en: Default graph mem color
ru: Цвет графика памяти по умолчанию

en: Width of process 'name' column
ru: Ширина столбца имени процесса

en: Show process 'name' column on startup
ru: Показывать столбец имени процесса при запуске

en: Width of process 'owner' column
ru: Ширина столбца владельца процесса

en: Show process 'owner' column on startup
ru: Показывать столбец владельца процесса при запуске

en: Width of process 'status' column
ru: Ширина столбца состояния процесса

en: Show process 'status' column on startup
ru: Показывать столбец состояния процесса при запуске

en: Width of process 'virtual memory' column
ru: Ширина столбца виртуальной памяти процесса

en: Show process 'virtual memory' column on startup
ru: Показывать столбец виртуальной памяти процесса при запуске

en: Width of process 'resident memory' column
ru: Ширина столбца резидентной памяти процесса

en: Show process 'resident memory' column on startup
ru: Показывать столбец резидентной памяти процесса при запуске

en: Width of process 'writable memory' column
ru: Ширина столбца доступной для записи памяти процесса

en: Show process 'writable memory' column on startup
ru: Показывать столбец доступной для записи памяти процесса при запуске

en: Width of process 'shared memory' column
ru: Ширина столбца разделяемой памяти процесса

en: Show process 'shared memory' column on startup
ru: Показывать столбец разделяемой памяти процесса при запуске

en: Width of process 'X server memory' column
ru: Ширина столбца памяти X-сервера для процесса

en: Show process 'X server memory' column on startup
ru: Показывать столбец памяти X-сервера для процесса при запуске

en: Width of process 'CPU time' column
ru: Ширина столбца времени занятости ЦПУ процессом

en: Show process 'CPU time' column on startup
ru: Показывать столбец времени занятости ЦПУ процессом при запуске

en: Width of process 'start time' column
ru: Ширина столбца времени запуска процесса

en: Show process 'start time' column on startup
ru: Показывать столбец времени запуска процесса при запуске

en: Width of process 'nice' column
ru: Ширина столбца приоритета процесса

en: Show process 'nice' column on startup
ru: Показывать столбец приоритета процесса при запуске

en: Width of process 'SELinux security context' column
ru: Ширина столбца контекста SELinux процесса

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
ru: Показывать столбец контекста SELinux процесса при запуске

en: Width of process 'arguments' column
ru: Ширина столбца аргументов процесса

en: Show process 'arguments' column on startup
ru: Показывать столбец аргументов процесса при запуске

en: Width of process 'estimated memory usage' column
ru: Ширина столбца оценки использования памяти процессом

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
ru: Показывать столбец оценки использования памяти процессом при запуске

en: Percentage full for pie colour pickers
ru: Доля заполнения для полос выбора цвета

en: Search for _Open Files
ru: Найти _открытые файлы

en: Search for open files
ru: Поиск открытых файлов

en: _Stop Process
ru: О_становить процесс

en: Stop process
ru: Остановить процесс

en: _Continue Process
ru: Продол_жить процесс

en: Continue process if stopped
ru: Продолжить процесс, если остановлен

en: Force process to finish normally
ru: Корректно завершить процесс

en: Force process to finish immediately
ru: Завершить процесс немедленно

en: _Change Priority...
ru: Измененить приори_тет...

en: Change the order of priority of process
ru: Изменить приоритет процесса

en: Refresh the process list
ru: Обновить список процессов

en: Open the memory maps associated with a process
ru: Открыть карты памяти, связанные с процессом

en: View the files opened by a process
ru: Просмотреть файлы, открытые процессом

en: Show parent/child relationship between processes
ru: Показывать иерархические зависимости процессов

en: Show active processes
ru: Отображать активные процессы

en: Show user own process
ru: Отображать процессы текущего пользователя

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
ru: %s (%.1f %%) из %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
ru: <b>Ошибка</b>
    Регулярное выражение Perl '%s' некорректно.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ru: Поиск открытых файлов

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
ru: Не удаётся изменить приоритет процесса с PID %d на %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
ru: Не удаётся завершить процесс с PID %d при помощи сигнала %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
ru: Завершить выбранный процесс?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
ru: Снимая процесс, можно уничтожить данные, прервать рабочий сеанс или создать угрозу безопасности. Снимать нужно только те процессы, которые не отвечают.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
ru: Завершить выбранный процесс?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
ru: Завершая процесс, можно уничтожить данные, прервать рабочий сеанс или создать угрозу безопасности. Завершать нужно только те процессы, которые не отвечают.

en: (Very High Priority)
ru: (Очень высокий приоритет)

en: (High Priority)
ru: (Высокий приоритет)

en: (Normal Priority)
ru: (Нормальный приоритет)

en: (Low Priority)
ru: (Низкий приоритет)

en: (Very Low Priority)
ru: (Очень низкий приоритет)

en: Change Priority
ru: Изменить приоритет

en: Show network speed in bits
ru: Показывать скорость сети в битах

en: Show _all filesystems
ru: Отображать _все файловые системы

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
ru: Средняя загрузка за последние 1, 5, 15 минут: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
ru: Выпуск %s

en: Unknown CPU model
ru: Неизвестная модель ЦП

en: Kernel %s
ru: Ядро %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
ru: <b>Оборудование</b>

en: Processor %d:
ru: Процессор %d:

en: Processor:
ru: Процесссор:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
ru: <b>Состояние системы</b>

en: Available disk space:
ru: Доступное дисковое пространство:

en: %.1f kbit
ru: %.1f кбит

en: %.1f Mbit
ru: %.1f Мбит

en: %.1f Gbit
ru: %.1f Гбит

en: <i>N/A</i>
ru: <i>Н/Д</i>

en: MATE Terminal Manual
ru: Руководство по Терминалу среды MATE

en: User manual for the MATE Terminal application.
ru: Руководство пользователя Терминала среды MATE

en: MATE Terminal Manual V2.8
ru: Руководство терминала среды MATE, вер. 2.8

en: MATE Terminal Manual V2.7
ru: Руководство терминала среды MATE, вер. 2.7

en: MATE Terminal Manual V2.6
ru: Руководство терминала среды MATE, вер. 2.6

en: MATE Terminal Manual V2.5
ru: Руководство терминала среды MATE, вер. 2.5

en: MATE Terminal Manual V2.4
ru: Руководство терминала среды MATE, вер. 2.4

en: MATE Terminal Manual V2.3
ru: Руководство терминала среды MATE, вер. 2.3

en: MATE Terminal Manual V2.2
ru: Руководство терминала среды MATE, вер. 2.2

en: MATE Terminal Manual V2.1
ru: Руководство терминала среды MATE, вер. 2.1

en: MATE Terminal Manual V2.0
ru: Руководство терминала среды MATE, вер. 2.0

en: MATE Terminal User's Guide
ru: Руководство пользователя по Терминалу среды MATE

en: May 2000
ru: Май 2000

en: This manual describes version 2.5.90 of MATE Terminal.
ru: Это руководство описывает версию 2.5.90 Терминала среды MATE

en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Terminal application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно Терминала среды MATE или данного руководства следуйте ссылке <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help"> Обратная связь с MATE</ulink>.

en: MATE Terminal
ru: Терминал среды MATE

en: terminal application
ru: программа терминал

en: <application>MATE Terminal</application> is a terminal emulation application that you can use to perform the following tasks:
ru: <application>Терминал среды MATE</application> - это программа эмуляции терминала, которую вы можете использовать для выполнения следующих задач:

en: Access a UNIX shell in the MATE environment
ru: Доступ к интерпретатору командной строки UNIX в окружении MATE

en: A shell is a program that interprets and executes the commands that you type at a command line prompt. When you start <application>MATE Terminal</application>, the application starts the default shell that is specified in your system account. You can switch to a different shell at any time.
ru: Интерпретатор командной строки исполняет команды, которые вы набираете в командной строке. Когда вы запускаете <application>Терминал среды MATE</application>, приложение запускает интерпретатор по умолчанию, который указана в вашей учётной записи. Вы можете перейти к использованию другого интерпретатора в любое время.

en: Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and <application>xterm</application> terminals
ru: Запустить любое приложение, спроектированное для запуска на терминалах VT102, VT220 и <application>xterm</application>.

en: <application>MATE Terminal</application> emulates the <application>xterm</application> application developed by the X Consortium. In turn, the <application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a series of characters that starts with the <keycap>Esc</keycap> character. <application>MATE Terminal</application> accepts all of the escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to position the cursor and to clear the screen.
ru: <application>Терминал среды MATE</application> эмулирует программу <application>xterm</application>, разрабатываемую X Consortium. В свою очередь, программа <application>xterm</application> эмулирует терминал DEC VT102 и также поддерживает управляющие последовательности DEC VT220. Управляющие последовательности (ESC-последовательности) - это серия символов, которая начинается с символа <keycap>Esc</keycap> (комбинация символов, обычно используемая для задания неотображаемых символов и символов, имеющих специальное значение). <application>Терминал среды MATE</application> допускает все управляющие последовательности, которые используют терминалы VT102 и VT220 для функций, таких, как положение курсора и очистка экрана.

en: The following sections describe how to start <application>MATE Terminal</application>.
ru: Следующие разделы описывают как запустить <application>Терминал среды MATE</application>.

en: Starting MATE Terminal
ru: Запуск Терминала среды MATE

en: You can start <application>MATE Terminal</application> in the following ways:
ru: Вы можете запустить <application>Терминал среды MATE</application> следующими способами:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Стандартные</guimenu><guimenuitem>Терминал</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>mate-terminal</command>
ru: Выполните следующую команду: <command>mate-terminal</command>

en: You can use command line options to modify the way in which you run <application>MATE Terminal</application>. To view the command line options, execute the following command: <command>mate-terminal --help</command>
ru: Вы можете использовать параметры командной строки, чтобы изменить способ запуска <application>Терминала среды MATE</application>. Чтобы просмотреть параметры командной строки, выполните следующую команду: <command>mate-terminal --help</command>

en: When You First Start MATE Terminal
ru: Ваш первый запуск Терминала среды MATE

en: When you start <application>MATE Terminal</application> for the first time, the application opens a terminal window with a group of default settings. The group of default settings is called the Default profile. The profile name appears in the titlebar of the <application>MATE Terminal</application> window.
ru: Когда вы запускаете <application>Терминал среды MATE</application> в первый раз, приложение открывает терминальное окно с группой установок по умолчанию. Группа установок по умолчанию называется Профилем по умолчанию. Название профиля появляется в строке заголовка окна <application>Терминала среды MATE</application>.

en: Example of a Default MATE Terminal Window
ru: Пример окна по умолчанию Терминала среды MATE

en: MATE Terminal default window
ru: Окно по умолчанию Терминала среды MATE

en: The terminal window displays a command prompt where you can type UNIX commands. The command prompt can be a %, #, &gt;, $, or any other special character. The cursor is positioned at the command prompt. When you type a UNIX command and press <keycap>Return</keycap>, the computer executes the command. By default, <application>MATE Terminal</application> uses the default shell specified for the user who starts the application.
ru: Окно терминала отображает приглашение на ввод команды, в котором вы можете набирать команды UNIX. Приглашение на ввод команды может быть в виде %, #, &gt;, $ или любых других специальных символов. Около приглашения на ввод расположен курсор. Когда вы набираете команду UNIX и нажимаете <keycap>Enter</keycap> компьютер выполняет команду. По умолчанию, <application>Терминал среды MATE</application> использует интерпретатор командной строки пользователя, запустившего приложение.

en: <application>MATE Terminal</application> also sets the following environment variables:
ru: <application>Терминал среды MATE</application> также устанавливает следующие переменные окружения:

en: Set to <literal>xterm</literal> by default.
ru: Устанавливается по умолчанию к <literal>xterm</literal>.

en: Set to <literal>mate-terminal</literal> by default.
ru: Устанавливается по умолчанию к <literal>mate-terminal</literal>.

en: Set to the X11 window identifier by default.
ru: Устанавливается к оконному идентификатору X11 по умолчанию.

en: Terminal Profiles
ru: Профили Терминала

en: You can create a new profile, and apply the new profile to the terminal to modify characteristics such as font, color and effects, scroll behavior, window title, and compatibility. You can also specify a command that runs automatically when you start <application>MATE Terminal</application> in the profile.
ru: Вы можете создавать новые профили и применять новые профили к терминалу, чтобы изменить такие характеристики, как шрифт, цвета и эффекты, вид полос прокрутки, заголовка окна, совместимости. В профиле вы также можете определить команду, которая запускается автоматически при запуске <application>Терминала среды MATE</application>.

en: You define each terminal profile in the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog, which you access from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. You can define as many different profiles as you require. When you start a terminal, you can choose the profile that you want to use for the terminal. Alternatively, you can change the terminal profile while you use the terminal. To specify an initial profile for a terminal when you start the application from a command line, use the following command:
ru: Вы определяете каждый профиль терминала в диалоге <guilabel>Изменить профиль</guilabel>, который доступен из меню <guimenu>Правка</guimenu>. Вы можете определить сколько профилей, сколько вам требуется. При запуске терминала вы можете выбрать профиль, который вы хотите использовать для терминала. С другой стороны, вы можете изменить профиль терминала во время его использования. Чтобы определить первоначальный профиль для терминала когда вы запускаете приложение из командной строки, используйте следующие комагды:

en: profilename
ru: название профиля

en: The name of the current profile appears in the titlebar of the <application>MATE Terminal</application>, unless you specify a different titlebar name in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
ru: Название текущего профиля появится в строке заголовка <application>Терминала среды MATE</application>, если вы не определили другое название заголовка в диалоге <guilabel>Изменение профиля</guilabel>.

en: See <xref linkend="mate-terminal-manage-profiles"/> for information about how to define and use a new terminal profile.
ru: Смотрите <xref linkend="mate-terminal-manage-profiles"/> для информации о том, как определить и использовать новый профиль терминала.

en: Working With Multiple Terminals
ru: Работа с несколькими терминалами

en: <application>MATE Terminal</application> provides a tab feature that enables you to open several terminals in a single window. Each terminal opens in a separate tab. Click on the appropriate tab to display the terminal in the window. Each tabbed terminal in a window is a separate subprocess, so you can use each terminal for different tasks. You can apply a different profile to each tabbed terminal in the window.
ru: Особенностью <application>Терминала среды MATE</application> являются вкладки, которые дают возможность вам открывать несколько терминалов в одном окне. Каждый терминал открывается в отдельной вкладке. Клик мышью на соответствующей вкладке отображает окно терминала. Каждая вкладка терминала в общем окне - это отдельный подпроцесс, так что вы можете использовать каждый терминал для различных задач. Вы можете применять различные профили к каждой вкладке терминала в общем окне.

en: The titlebar of the terminal window shows either the name of the current profile, or the name specified by the current profile. <xref linkend="mate-terminal-tabbed"/> shows a <application>MATE Terminal</application> window with four tabs. In this case, each of the four tabs has a different profile. The name of the profile in the active tab, Profile 1, appears in the titlebar.
ru: Заголовок окна терминала отображает или имя текущего профиля, или название, присвоенное текущему профилю. <xref linkend="mate-terminal-tabbed"/> показывает окно <application>Терминала среды MATE</application> с четырьмя вкладками. В этом случае каждая из четырёх вкладок имеет свой профиль. Название профиля активной вкладки, Profile 1, появляется в строке заголовка.

en: Example of a Terminal Window With Tabs
ru: Пример окна терминала с вкладками

en: See <xref linkend="mate-terminal-windows"/> for information about how to open a new tabbed terminal.
ru: Смотрите <xref linkend="mate-terminal-windows"/> чтобы получить информацию о том, как открывать новые терминалы-вкладки.

en: Opening and Closing Terminals
ru: Открытие и закрытие терминалов

en: To open a new terminal window:
ru: Чтобы открыть новое окно терминала:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть терминал</guimenuitem></menuchoice>.

en: The new terminal inherits the application settings and default shell from the parent terminal.
ru: Новый терминал наследует установки программы и интерпретатор командной строки по умолчанию из родительского терминала.

en: To close a terminal window:
ru: Чтобы закрыть окно терминала:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрыть окно</guimenuitem></menuchoice>.

en: This action closes the terminal and any subprocesses that you opened from the terminal. If you close the last terminal window, the <application>MATE Terminal</application> application exits.
ru: Это действие закроет терминал и все подпроцессы, которые вы запустили из терминала. Если вы закроете последнее окно терминала, <application>Терминал среды MATE</application> завершает работу.

en: To add a new tabbed terminal to a window:
ru: Чтобы добавить новый терминал-вкладку:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Tab</guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Открыть вкладку</guisubmenu><guimenuitem>По умолчанию</guimenuitem></menuchoice>.

en: To display a tabbed terminal:
ru: Чтобы отобразить терминал со вкладками:

en: Click on the tab of the tabbed terminal that you want to display, or select a tab title from the <guimenu>Tabs</guimenu> menu.
ru: Нажмите мышью на вкладке терминала, который вы хотите отобразить, или выберите название вкладки из меню <guimenu>Вкладки</guimenu>.

en: Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Next Tab</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem></menuchoice> to navigate between tabs.
ru: Другим способом, выберите <menuchoice><guimenu>Вкладки</guimenu><guimenuitem>Следующая вкладка</guimenuitem></menuchoice> или <menuchoice><guimenu>Вкладки</guimenu><guimenuitem>Предыдущая вкладка</guimenuitem></menuchoice> чтобы переместиться между вкладками.

en: To close a tabbed terminal:
ru: Чтобы закрыть терминал с вкладками:

en: Display the tabbed terminal that you want to close.
ru: Отобразите вкладку терминала, которую хотите закрыть.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Tab</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрыть вкладку</guimenuitem></menuchoice>.

en: Managing Profiles
ru: Управление профилями

en: To add a new profile:
ru: Чтобы добавить новый профиль:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Profile</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Profile</guilabel> dialog.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Новый профиль</guimenuitem></menuchoice> для отображения диалога <guilabel>Новый профиль</guilabel>.

en: Type the new profile name in the <guilabel>Profile name</guilabel> text box.
ru: Наберите имя нового профиля в текстовом поле <guilabel>Имя профиля</guilabel>.

en: Use the <guilabel>Base on</guilabel> drop-down list to select the profile on which you want to base the new profile.
ru: Используйте выпадающий список <guilabel>Основать новый профиль на</guilabel> для выбора профиля, на котором вы хотите основать новый профиль.

en: Click <guibutton>Create</guibutton> to display the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
ru: Нажмите <guibutton>Создать</guibutton> для отображения диалога <guilabel>Изменение профиля</guilabel>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>. <application>MATE Terminal</application> adds the profile to the <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu></menuchoice> submenu.
ru: Нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton>. <application>Терминал среды MATE</application> добавит новый профиль к подменю <menuchoice><guimenu>Терминал</guimenu><guisubmenu>Использовать профиль</guisubmenu></menuchoice>.

en: To change the profile of a tabbed terminal:
ru: Чтобы изменить профиль терминала-вкладки:

en: Click on the tab of the tabbed terminal for which you want to change the profile.
ru: Щёлкните на вкладке терминала, профиль для которого вы хотите изменить.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilename</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Терминал</guimenu><guisubmenu>Изменить профиль</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>имя профиля</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.

en: To edit a profile:
ru: Чтобы редактировать профиль:

en: You edit profiles in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You can access the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog in the following ways:
ru: Вы редактируете профили в диалоге <guilabel>Изменение профиля</guilabel>. Вы можете получить доступ к диалогу <guilabel>Изменение профиля</guilabel> следующими способами:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Current Profile</guisubmenu></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Текущий профиль</guisubmenu></menuchoice>.

en: Right-click in the terminal window, then choose <guimenuitem>Edit Current Profile</guimenuitem> from the popup menu.
ru: Щёлкнув правой кнопкой в окне терминала, выберите <guimenuitem>Изменить текущий профиль</guimenuitem> из контекстного меню.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>. For information on the options you can set for profiles, see <xref linkend="mate-terminal-prefs"/>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Профили</guisubmenu></menuchoice>, выберите профиль, который вы хотите изменить, затем щёлкните <guibutton>Правка</guibutton>. Для информации о параметрах, которые вы можете установить в профиле, смотрите <xref linkend="mate-terminal-prefs"/>.

en: To delete a profile:
ru: Чтобы удалить профиль:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Профили</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the name of the profile that you want to delete in the <guilabel>Profiles</guilabel> list, then click <guibutton>Delete</guibutton>. The <guilabel>Delete Profile</guilabel> dialog is displayed.
ru: Выберите название профиля, который вы хотите удалить в списке <guilabel>Профили</guilabel>, затем щёлкните <guibutton>Удалить</guibutton>. Появится диалог <guilabel>Удаление профиля</guilabel>.

en: Click <guibutton>Delete</guibutton> to confirm the deletion.
ru: Нажмите <guibutton>Удалить</guibutton> чтобы подтвердить удаление.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog.
ru: Нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton>, чтобы закрыть диалог <guilabel>Профили</guilabel>.

en: Modifying a Terminal Window
ru: Изменение окна терминала

en: To hide the menubar:
ru: Чтобы скрыть строку меню:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показать строку меню</guimenuitem></menuchoice>.

en: To show a hidden menubar:
ru: Чтобы отобразить скрытую строку меню:

en: Right-click on the terminal window, then choose <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> from the popup menu.
ru: Щёлкните правой кнопкой на окне терминала, затем выберите <guimenuitem>Показать меню</guimenuitem> из контекстного меню.

en: To display the <application>MATE Terminal</application> window in full-screen mode:
ru: Чтобы отобразить окно <application>Терминала среды MATE</application> в полноэкранном режиме:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. Full-screen mode displays the text in a window that fills the full screen. The window does not contain a window frame or titlebar. To exit from this mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> again.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Развернуть на полный экран</guimenuitem></menuchoice>. Полноэкранный режим отображает текст в окне, которое заполняет весь экран. Окно не содержит рамки окна или заголовка. Чтобы выйти из этого режима, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Развернуть на полный экран</guimenuitem></menuchoice> снова.

en: To change the appearance of the terminal window:
ru: Чтобы изменить внешний вид окна терминала:

en: See <xref linkend="mate-terminal-prefs"/> for information about the options that you can choose in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog to change the appearance of the terminal window. For example, you can change the background color, or the location of the scrollbar.
ru: Смотрите <xref linkend="mate-terminal-prefs"/> для информации о параметрах, которые вы можете выбрать в диалоге <guilabel>Изменение профиля</guilabel> чтобы изменить внешний вид окна терминала. Для примера, вы можете изменить цвет фона или размещение полосы проктурки.

en: Working with the Contents of Terminal Windows
ru: Работа с содержимым окон терминала

en: To scroll through previous commands and output:
ru: Чтобы просмотреть предыдущие команды и информацию о результатах их запуска:

en: Perform one of the following actions:
ru: Выполните одно из следующих действий:

en: Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal window.
ru: Используйте прокрутку, которая обычно отображается в правой части терминального окна.

en: Press the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> keys.
ru: Нажмите кнопки <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo>.

en: The number of lines that you can scroll back to in the terminal window is determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the <guilabel>Scrolling</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
ru: Количество линий, которое вы можете отобразить при обратной прокрутке в окне терминала, зависит от установки <guilabel>Обратная прокрутка</guilabel> во вкладке <guilabel>Прокрутка</guilabel> диалога <guilabel>Изменение профиля</guilabel>.

en: To select and copy text:
ru: Чтобы выделить и копировать текст:

en: You can select text in any of the following ways:
ru: Вы можете выделить текст одним из следующих способов:

en: To select a character at a time, click on the first character that you want to select and drag the mouse to the last character that you want to select.
ru: Чтобы выделить посимвольно, щёлкните на первом символе, который вы хотите выделить, и тяните мышь до последнего символа, который вы хотите выделить.

en: To select a word at a time, double-click on the first word that you want to select and drag the mouse to the last word that you want to select. Symbols are selected individually.
ru: Чтобы выделить по словам, дважды щёлкните на первом слове, которое вы хотите выделить, и тяните мышь до последнего слова, которое вы хотите выделить. Символы выделяются индивидуально.

en: To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to select and drag the mouse to the last line that you want to select.
ru: Чтобы выделить по строкам, трижды щёлкните на первой строке, которую вы хотите выделить, и тяните мышь до последней строки, которую вы хотите выделить.

en: These actions select all text between the first and last items. For all text selections, <application>MATE Terminal</application> copies the selected text into the clipboard when you release the mouse button. To explicitly copy the selected text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эти действия выделяют весь текст от первого до последнего знака. Для выделения всего текста <application>Терминал среды MATE</application> копирует выделенный текст в буфер обмена когда вы отпускаете кнопку мыши. Для копирования явным образом выделенного текста выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать</guimenuitem></menuchoice>.

en: To paste text into a terminal:
ru: Чтобы вставить текст в терминал:

en: If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into a terminal by performing one of the following actions:
ru: Если вы предварительно скопировали текст в буфер обмена вы можете вставить текст в терминал, выполнив одно из следующих действий:

en: To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server documentation for information about how to emulate the middle mouse button.
ru: Чтобы вставить текст, который вы копировали только выделением, щёлкните средней кнопкой мыши в приглашении на ввод команды. Если ваша мышь не имеет средней кнопки, обратитесь к документации X-сервера для информации от том, как эмулировать среднюю кнопку мыши.

en: To paste text that you explicitly copied, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы вставить копированный явным образом текст, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem></menuchoice>.

en: To drag a file name into a terminal window:
ru: Чтобы перетащить название файла в окно терминала:

en: You can drag a file name to a terminal from another application such as a file manager. The terminal displays the path and the full name of the file.
ru: Вы можете перетащить название файла в терминал из другого приложения. такого, как файловый менеджер. Терминал отобразит путь и полное имя файла.

en: To access a link:
ru: Чтобы получить доступ к ссылке:

en: To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal, perform the following steps:
ru: Чтобы получить доступ к Uniform Resource Locator (URL), который отображается в терминале, выполните следующие шаги:

en: Move the mouse over the URL until the URL is underlined.
ru: Передвингайте мышь над URL до тех пор, пока URL не будет подчёркнута.

en: Right-click on the URL to open a popup menu.
ru: Щёлкните правой кнопкой на URL чтобы открыть контекстное меню.

en: Choose <guimenuitem>Open Link</guimenuitem> to start a link application and display the file located at the URL.
ru: Выберите <guimenuitem>Открыть ссылку</guimenuitem> для запуска приложения, на которое указывает ссылка, и отобразить файл, размещённый по  URL.

en: Viewing the Keyboard Shortcut Settings
ru: Просмотр установленных комбинаций клавиш

en: To view the keyboard shortcut settings that are defined for <application>MATE Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Keyboard Shortcuts</guilabel> dialog contains the following items:
ru: Чтобы просмотреть установки комбинаций клавиш, которые определены для <application>Терминала среды MATE</application>, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Комбинации клавиш</guimenuitem></menuchoice>. Диалог <guilabel>Комбинации клавиш</guilabel> содержит следующие пункты:

en: Disable all menu access keys (such as Alt+f to open File menu)
ru: Отключить все клавиши для доступа в меню (такие, как Alt+Ф для меню "Файл")

en: Select this option to disable the access keys that are defined to enable you to use the keyboard instead of the mouse to select a menu item. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option. In some cases, you must press the <keycap>Alt</keycap> key in combination with the access key to perform the action.
ru: Выберите этот пункт для отключения клавиш доступа, которые определены для предоставления возможности использовать клавиатуру вместо мыши для выделения пункта меню. Каждая клавиша доступа определена подчёркнутой буквой на меню или в параметре диалога. Во всяком случае, вы должны нажать клавишу <keycap>Alt</keycap> в комбинации с клавишей доступа для совершения действия.

en: Select this option to disable the shortcut key that is defined to enable you to access the <application>MATE Terminal</application> menus. The default shortcut key to access the menus is <keycap>F10</keycap>.
ru: Выберите этот пункт для отключения клавиши доступа в меню, которая определена для доступа в меню <application>Терминала среды MATE</application>. Клавиша доступа в меню по умолчанию <keycap>F10</keycap>.

en: The <guilabel>Shortcut Keys</guilabel> section of the dialog lists the shortcut keys that are defined for each menu item.
ru: Секция диалога <guilabel>Комбинации клавиш</guilabel> отражает комбинации клавиш, которые определены для каждого пункта меню.

en: Not all keys can be used as shortcut keys, such as <keycap>Tab</keycap>.
ru: Не все клавиши могут быть использованы в комбинациях клавиш, например <keycap>Tab</keycap>.

en: You can use the following methods to resize the text in the MATE Terminal window:
ru: Вы можете использовать следующие способы изменить размер текста в окне Терминала среды MATE:

en: To increase the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы увеличить размер текста, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Увеличить</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы уменьшить размер текста, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Уменьшить</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the text at actual size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы отобразить текст в обычном размере, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Обычный размер</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Change the Terminal Title
ru: Смена заголовка терминала

en: To change the title of the currently displayed terminal, perform the following steps:
ru: Чтобы изменить заголовок отображаемого в данный момент терминала, выполните следующие шаги:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Set Title</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Терминал</guimenu><guimenuitem>Установить заголовок</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the new title in the <guilabel>Title</guilabel> text box. <application>MATE Terminal</application> applies the change immediately.
ru: Введите новый заголовок в текстовом поле <guilabel>Заголовок</guilabel>. Изменения в <application>Терминале среды MATE</application> встуаят в силу немедленно.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Set Title</guilabel> dialog.
ru: Щёлкните <guibutton>Закрыть</guibutton>, чтобы закрыть диалог <guilabel>Установить заголовок</guilabel>.

en: To Change the Character Encoding
ru: Смена кодировки символов

en: To change the character encoding, choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu></menuchoice>, then select the appropriate encoding.
ru: Чтобы изменить кодировку символов, выберите <menuchoice><guimenu>Терминал</guimenu><guisubmenu>Установить кодировку символов</guisubmenu></menuchoice>, затем выберите подходящую кодировку.

en: To Change the List of Character Encodings
ru: Изменение списка кодировок символов

en: To change the list of character encodings displayed in the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, perform the following steps:
ru: Чтобы изменить список кодировок символов, отображаемых в меню <guisubmenu>Установить кодировку символов</guisubmenu>, выполните следующие шаги:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu><guimenuitem>Add or Remove</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Терминал</guimenu><guisubmenu>Установить кодировку символов</guisubmenu><guimenuitem>Добавить или удалить</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add an encoding to the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Available encodings</guilabel> list box, then click <guibutton>Add</guibutton>.
ru: Чтобы добавить кодировку в меню <guisubmenu>Установить кодировку символов</guisubmenu> выберите кодировку в списке <guilabel>Доступные кодировки</guilabel>, после чего щёлкните <guibutton>Добавить</guibutton>.

en: To remove an encoding from the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Encodings shown in menu</guilabel> list box, then click <guibutton>Remove</guibutton>.
ru: Чтобы удалить кодировку из меню <guisubmenu>Установить кодировку символов</guisubmenu>, выберите кодировку в списке <guilabel>Кодировки, показываемые в меню</guilabel>, затем щёлкните <guibutton>Удалить</guibutton>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Add or Remove Terminal Encodings</guilabel> dialog.
ru: Нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton>, чтобы закрыть диалог <guilabel>Добавить или удалить кодировки терминала</guilabel>.

en: To Recover Your Terminal
ru: Восстановление вашего терминала

en: This section provides some advice if you have problems with terminals.
ru: Эта часть даёт некоторые советы при возникновении у вас проблем с терминалами.

en: To reset the state of the terminal:
ru: Чтобы сбросить терминал в первоначальное состояние:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Терминал</guimenu><guimenuitem>Сброс</guimenuitem></menuchoice>.

en: To reset the terminal and clear the screen:
ru: Чтобы сбросить терминал и очистить экран:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset and Clear</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Терминал</guimenu><guimenuitem>Сброс и очистка</guimenuitem></menuchoice>.

en: To configure <application>MATE Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Current Profile</guimenuitem></menuchoice>. To configure another profile that you set up choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>.
ru: Чтобы настроить <application>Терминал среды MATE</application>, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Текущий профиль</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы настроить другой профиль, который вы установили, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Профили</guimenuitem></menuchoice>, выберите профиль, который вы хотите редактировать, затем щёлкните <guibutton>Правка</guibutton>.

en: The <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog contains the following tabbed sections that you can use to configure <application>MATE Terminal</application>:
ru: Диалог <guilabel>Изменение профиля</guilabel> содержит следующие страницы, которые вы можете использовать для настройки <application>Терминала среды MATE</application>:

en: Use this text box to specify the name of the current profile.
ru: Используйте это текстовое поле для установки имени текущего профиля.

en: Use the system terminal font
ru: Использовать системный терминальный шрифт

en: Select this option to use the standard application font that is specified in the <application>Font</application> preference tool.
ru: Выберите этот параметр, чтобы использовать стандартный шрифт приложений, который определён в установках <application>Шрифт</application>.

en: Click on this button to select a font type and font size for the terminal. This button is only enabled if the <guilabel>Use the system terminal font</guilabel> option is unselected.
ru: Нажмите эту кнопку чтобы выбрать тип и размер шрифта для терминала. Эта кнопка доступна в том случае, если не выбран параметр <guilabel>Использовать системный терминальный шрифт</guilabel>.

en: Profile icon
ru: Значок профиля

en: Click on this button to select an icon to represent terminal windows that use the current profile.
ru: Нажмите эту кнопку чтобы выбрать значок (иконку), символизирующую окна терминала, которые используют текущий профиль.

en: Select this option to enable the terminal to display bold text.
ru: Выберите этот параметр для возможности отображения терминалом полужирного текста.

en: Select this option to display a cursor that blinks.
ru: Выберите этот параметр для отображения мигающего курсора.

en: Show menubar by default in new terminals
ru: Показывать в новых терминалах строку меню

en: Select this option to show the menubar on new terminal windows.
ru: Выберите этот параметр, чтобы в новых окнах терминала отображалась строка меню.

en: Terminal bell
ru: Подавать гудок

en: Select this option to disable the terminal bell.
ru: Выберите этот параметр для отключения звукового сигнала терминала

en: Use this text box to specify characters or groups of characters that <application>MATE Terminal</application> considers to be words when you select text by word. See <xref linkend="mate-terminal-contents"/> for more information about how to select text by word.
ru: Используйте это текстовое поле чтобы определить символы или группы символов, которые рассматриваются <application>Терминалом среды MATE</application> как слова, когда вы выбираете текст по словам. Смотрите <xref linkend="mate-terminal-contents"/> для подробной информации о том, как выбрать текст по словам.

en: Initial title
ru: Исходный заголовок

en: Use this text box to specify the initial title of terminals that use the profile. New terminals that are started from the current terminal have the new initial title.
ru: Используйте это текствое поле для определения исходного заголовка терминалов, которые используют профиль. Новые терминалы, которые были запущены из текущего терминала, получат новый исходный заголовок.

en: Dynamically-set title
ru: Динамически устанавливаемый заголовок

en: Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, that is, terminal titles set by commands that run in the terminal.
ru: Используйте этот выпадающий список, чтобы установить, как обходиться с динамически устанавливаемыми заголовками, то есть, заголовками терминала, устанавливаемыми командами, запущенными в терминале.

en: Run command as a login shell
ru: Запускать команду как команду входа в сеанс

en: Select this option to force the command that currently runs inside the terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting has no effect.
ru: Выберите этот параметр, чтобы заставить команду выполнять действия, нужные для входа в сеанс. Если команда не является интерпретатором командной строки, этот параметр не будет иметь эффекта.

en: Update utmp/wtmp records when command is launched
ru: Обновлять записи utmp/wtmp при запуске команды

en: Select this option to insert a new entry in the utmp and wtmp records when a new shell is opened.
ru: Выберите этот параметр, чтобы вносить новую запись в utmp и wtmp когда будет запущена новая командная строка.

en: Run a custom command instead of my shell
ru: Запускать другую команду вместо моего интерпретатора командной строки

en: Select this option to run a specified command, other than the normal shell, in the terminal. Specify the custom command in the <guilabel>Custom command</guilabel> text box.
ru: Выберите этот параметр, чтобы запускать в терминале специфическую команду, отличную от обычного интерпретатора командной строки. Определите пользовательскую команду в текстовом поле <guilabel>Другая команда</guilabel>.

en: When command exits
ru: При выходе из команды

en: Use this drop-down list to specify what action to perform when the terminal exits.
ru: Используйте этот выпадающий список чтобы установить, какое действие выполнить при закрытии терминала.

en: Foreground and Background
ru: Текст и фон

en: Select the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option to use the colors that are specified in the MATE Desktop theme that is selected in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme"><application>Theme</application> preference tool</ulink>.
ru: Выберите параметр <guilabel>Использовать цвета из системной темы</guilabel> чтобы использовать цвета, определённые в теме рабочего стола MATE, которая выбрана в <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme">настройках <application>Тема</application></ulink>.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to specify the foreground and background colors for the terminal. <application>MATE Terminal</application> supports the following foreground and background color combinations:
ru: Используйте выпадающий список <guilabel>Встроенные схемы</guilabel> чтобы определить цвета текста и фона для терминала. <application>Терминал среды MATE</application> поддерживает следующие комбинации цвета текста и фона:

en: This option enables you to select colors that are not in the selected color scheme.
ru: Этот параметр даёт вам возможность выбрать цвета, которых нет в выбранной цветовой схеме.

en: The actual display of the foreground and background colors can vary depending on the color scheme that you choose. For example, if you choose <guilabel>White on black</guilabel> and the <guilabel>Linux console</guilabel> color scheme, the application displays the foreground and background colors as light gray on black. The <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
ru: Фактическое отображение цветов текста и фона могут различаться в зависимости от цветовой схемы (палитры), которую вы выбрали. Например, если вы выберете <guilabel>Белый на чёрном</guilabel> и цветовую схему (палитру) <guilabel>Консоль ОС Linux</guilabel>, приложение отобразит цвета текста и фона как светло-серые на чёрном. Выпадающий список <guilabel>Встроенные схемы</guilabel> доступен, если только не выбран параметр <guilabel>Использовать цвета из системной темы</guilabel>.

en: Click on the <guibutton>Text colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal text colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the text color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Text colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Цвет текста</guibutton> чтобы отобразить диалог <guilabel>Выбрать цвет текста терминала</guilabel>. Используйте цветной круг или треугольник чтобы выбрать цвет, который вы хотите использовать в качестве цвета текста, затем щёлкните <guibutton>OK</guibutton>. Кнопка <guibutton>Цвет текста</guibutton> доступна только если не выбран параметр <guilabel>Использовать цвета из системной темы</guilabel>.

en: Click on the <guibutton>Background colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal background colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the background color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Background colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Цвет фона</guibutton> чтобы отобразить диалог <guilabel>Выбрать цвет фона терминала</guilabel>. Используйте цветной круг или треугольник чтобы выбрать цвет, который вы хотите использовать в качестве цвета фона, затем щёлкните <guibutton>OK</guibutton>. Кнопка <guibutton>Цвет фона</guibutton> доступна если только не выбран параметр <guilabel>Использовать цвета из системной темы</guilabel>.

en: The terminal emulation can only use 16 colors at a time to draw text. The color palette specifies these 16 colors. Applications that run in the terminal use an index number to specify a color from this palette.
ru: При эмуляции терминала можно использовать сразу только 16 цветов для прорисовки текста. Цветовая палитра определяет эти 16 цветов. Приложения, которые запускаются в терминале, используют индексный номер, определяющий цвет из этой палитры.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to choose a preset color schemes. The color palette below and the contents of the terminal window both update to show the scheme.
ru: Используйте выпадающий список <guilabel>Встроенные схемы</guilabel> для того, чтобы выбрать предустановленные цветовые схемы. Нижняя цветовая палитра обновляется совместно с содержанием окна терминала, чтобы отобразить схему.

en: Use the <guilabel>Colour palette</guilabel> to customize the 16 default colors in the custom color palette. To customize a color, click on the color to display the <guilabel>Palette entry</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Используйте <guilabel>Палитру</guilabel> чтобы установить 16 цветов, используемых по умолчанию, для собственной цветовой палитры. Чтобы установить цвет, щёлкните на цвете для появления диалога <guilabel>Изменить цвет палитры</guilabel>. Используйте цветной круг или треугольник для установки цвета, затем нажмите <guibutton>OK</guibutton>.

en: Select a background for the terminal window. The options are as follows:
ru: Выберите фон для окна терминала. Доступны варианты:

en: None (use solid colour)
ru: Нет (использовать сплошной цвет)

en: Select this option to use the background color that is specified in the <guilabel>Colours</guilabel> tabbed section as the background color for the terminal.
ru: Выберите этот параметр для использования цвета фона, который определён во вкладке <guilabel>Цвета</guilabel> как цвет фона терминала.

en: Select this option to use an image file as the background for the terminal. Use the <guilabel>Image file</guilabel> drop-down combination box to specify the location and name of the image file. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to search for and select the image file.
ru: Выберите этот параметр, чтобы использовать файл рисунка в качестве фона для терминала. Используйте комбинированное окно диалога <guilabel>Фоновое изображение</guilabel> для определения места нахождения и имени файла рисунка. Иначе, щёлкните <guibutton>Обзор</guibutton> для поиска и выбора файла рисунка.

en: Select the <guilabel>Background image scrolls</guilabel> option to enable the background image to scroll with the text when you scroll through the terminal. If you do not select this option, the background image remains fixed on the terminal background and only the text scrolls. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> option.
ru: Выберите параметр <guilabel>Прокручивать изображение фона</guilabel> для того, чтобы фоновое изображение прокручивалось вместе с текстом, когда вы прокручиваете его в терминале. Если вы не выберете этот пункт, изображение фона останется зафиксированным на фоне терминала и прокручивается только текст. Этот параметр доступен, если только будет выбран вариант <guilabel>Фоновое изображение</guilabel>.

en: Select this option to use a transparent background for the terminal.
ru: Выберите этот пункт чтобы использовать прозрачный фон для терминала.

en: Shade transparent or image background
ru: Затемнять прозрачность или изображение фона

en: Use this slider to shade or dim the background of the terminal. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> or <guilabel>Transparent background</guilabel> options.
ru: Используйте этот ползунок чтобы затемнить или замутнить фон терминала. Этот параметр доступен, если только будет выбран вариант <guilabel>Фоновое изображение</guilabel> или <guilabel>Прозрачный фон</guilabel>.

en: Scrollbar is
ru: Полоса прокрутки:

en: Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the terminal window.
ru: Используйте этот выпадающий список для установки положения полосы прокрутки в окне терминала.

en: Scrollback ... lines
ru: Обратная прокрутка ... линий

en: Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the last 100 lines displayed in the terminal.
ru: Используйте этот прокручиваемый список для установки количества линий, которое вы сможете прокрутить назад, используя прокрутку. Например, если вы установите 100, вы сможете прокрутить назад последние 100 линий, отображённых в терминале.

en: Scrollback ... kilobytes
ru: Обратная прокрутка ... килобайт

en: Use this spin box to specify the number of kilobytes that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 94 you can scroll back the last 94 kilobytes displayed in the terminal.
ru: Используйте этот прокручиваемый список для установки килобайт, которые вы сможете прокрутить назад, используя прокрутку. Например, если вы установите 94, вы сможете прокрутить назад последние 94 килобайт информации, отображённой в терминале.

en: Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while the terminal continues to display more output from a command.
ru: Выберите этот параметр для возможности прокручивать при выводе терминалом информации, когда терминал продолжает выводить дальнейшую информацию выполняющейся команды.

en: Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt. This action only applies if you scrolled up the terminal window and you want to return to the command prompt.
ru: Выберите этот параметр для возможности при нажатии любой клавиши на клавиатуре прокручивать текст в окне терминала вниз, до приглашения на выполнение команды. Это действие применимо, если вы прокрутили вверх текст в окне терминала и хотите вернуться к запросу на выполнение команды.

en: Backspace key generates
ru: Клавиша "Backspace" генерирует:

en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Backspace</keycap> key to perform.
ru: Используйте этот выпадающий список для выбора функции, которую бы вы хотели, чтобы выполняла клавиша <keycap>Backspace</keycap>.

en: Delete key generates
ru: Клавиша "Delete" генерирует:

en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Delete</keycap> key to perform.
ru: Используйте этот выпадающий список для выбора функции, которую бы вы хотели, чтобы выполняла клавиша <keycap>Delete</keycap>.

en: Reset compatibility options to defaults
ru: Восстановить параметры совместимости по умолчанию

en: Click on this button to reset the options on the <guilabel>Compatibility</guilabel> tabbed section to the default settings.
ru: Нажмите на эту кнопку для сброса параметров во вкладке <guilabel>Совместимость</guilabel> к установкам по умолчанию.

en: Add or Remove Terminal Encodings
ru: Добавить или удалить кодировки терминала

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
ru: Значение от 0.0 до 1.0 указывает, на сколько затемнять фоновое изображение. 0.0 означает «не затемнять», 1.0 означает полное затемнение. В текущей реализации возможно только два уровня затемнения, то есть параметр работает как булевый, где 0.0 отключает эффект затемнения.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для отцепления текущей вкладки. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «disabled», то для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения текущей вкладки влево. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «disabled», то для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения текущей вкладки вправо. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «disabled», то для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Accelerator to detach current tab.
ru: Комбинация клавиш для отделения текущей вкладки.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
ru: Комбинация клавиш для перемещения текущей вкладки влево.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
ru: Комбинация клавиш для перемещения текущей вкладки вправо.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ru: Имя шрифта Pango, например «Sans 12» или «Monospace Bold 14».

en: Effect of the Backspace key
ru: Действие клавиши «Backspace»

en: Effect of the Delete key
ru: Действие клавиши «Delete»

en: Filename of a background image.
ru: Имя файла фонового изображения.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
ru: Выделять запросы S/Key

en: How much to darken the background image
ru: Насколько сильно затемнять фоновое изображение

en: Icon for terminal window
ru: Значок терминального окна

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ru: Пиктограмма для использования во вкладках/окнах, содержащих данный профиль.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
ru: Если включено, перематывать фоновое изображение вместе с текстом. Если выключено, оставить изображение в фиксированной позиции и перематывать текст поверх него.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для вызова диалога создания профиля. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «disabled», для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для закрытия вкладки. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «disabled», для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для закрытия окна. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «disabled», для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для копирования выделенного текста в буфер обмена. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «disabled», для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для открытия справки. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «disabled», для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для увеличения шрифта. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «disabled», для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для уменьшения шрифта. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «disabled», для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для установки обычного размера шрифта. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «disabled», для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для открытия новой вкладки. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «disabled», для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для открытия нового окна. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «disabled», для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для вставки содержимого буфера обмена в терминал. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «disabled», для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на вкладку 1. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «disabled», для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на вкладку 10. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «disabled», для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на вкладку 11. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «disabled», для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на вкладку 12. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «disabled», для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на вкладку 2. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «disabled», для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на вкладку 3. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «disabled», для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на вкладку 4. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «disabled», для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на вкладку 5. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «disabled», для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на вкладку 6. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «disabled», для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на вкладку 7. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «disabled», для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на вкладку 8. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «disabled», для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на вкладку 9. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «disabled», для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения полноэкранного режима. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «disabled», для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для сброса и очистки терминала. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «disabled», для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для сброса терминала. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «disabled», для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для записи содержимого текущей вкладки в файл. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «disabled», для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для установки заголовка терминала. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «disabled», для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на следующую вкладку. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «disabled», для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на предыдущую вкладку. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «disabled», для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения видимости строки меню. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «disabled», для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/mate-terminal/profiles.
ru: Список профилей, известных терминалу. Список содержит строки, именующие подкаталоги каталога /apps/mate-terminal/profiles.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
ru: Показывать диалог при обнаружении ответа на запрос S/Key и нажатии на него. Ввод пароля в диалоге приведет к отправке его в терминал.

en: Position of the scrollbar
ru: Положение линейки прокрутки

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
ru: Профиль, используемый при открытии нового окна или вкладки. Должен быть в profile_list.

en: Profile to use for new terminals
ru: Профиль, используемый для новых терминалов

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
ru: Устанавливает, какой код генерирует клавиша «Backspace». Возможные значения - «ascii-del» (ASCII DEL), «control-h» (ASCII BS), «escape-sequence» (escape-последовательность, обычно соответствующая клавишам «Backspace» или «Delete»). Рекомендуется установить значение «ascii-del».

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
ru: Устанавливает, какой код генерирует клавиша «Delete». Возможные значения - «ascii-del» (ASCII DEL), «control-h» (ASCII BS), «escape-sequence» (escape-последовательность, обычно соответствующая клавишам «Backspace» или «Delete»). Рекомендуется установить значение «escape-sequence».

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
ru: Если установлено, показывать панель меню в новых окнах, для окон/вкладок с этим профилем.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
ru: Тип фона терминала. Допустимые значения: «solid» - сплошной фон, «image» - изображение, «transparent» - полупрозрачный, если включен менеджер композиции или псевдо-полупрозрачный, если выключен.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
ru: Размещение линейки прокрутки терминала. Возможные варианты «left», «right» и «hidden».

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
ru: Запрашивать ли подтверждение при закрытии окна терминала, которое имеет более одной открытой вкладки.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ru: Запрашивать ли подтверждение при закрытии окон терминала

en: Whether to scroll background image
ru: Прокручивать ли фоновое изображение

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
ru: [UTF-8,ISO-8859-5,KOI8R,WINDOWS-1251,current]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
ru: Включить клавишу для доступа в м_еню (F10 по умолчанию)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
ru: _Включить все ускорители для доступа в ме_ню (такие, как Alt+Ф для меню «Файл»)

en: _Shortcut keys:
ru: _Комбинации клавиш:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
ru: <b>Текст, фон, полужирность и подчёркивание</b>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
    TTY Erase
ru: Автоматически
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape-последовательность
    TTY Erase

en: Block
    I-Beam
    Underline
ru: Прямоугольный
    Вертикальная линия
    Подчёркивание

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
ru: Выйти из терминала
    Перезапустить команду
    Держать терминал открытым

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
ru: На левой стороне
    На правой стороне
    Отключено

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
ru: Заменить изначальный заголовок
    Добавить после изначального заголовка
    Добавить до изначального заголовка
    Не менять изначальный заголовок

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
ru: Tango
    консоль Linux
    XTerm
    Rxvt
    другая

en: S/Key Challenge Response
ru: Ответ на запрос S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
ru: Текст, по которому вы щелкнули, не является правильным запросом S/Key.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
ru: Текст, по которому вы щелкнули, не является правильным запросом OTP.

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
ru: Профиль с именем «%s» уже существует. Вы действительно хотите создать другой профиль с таким же именем?

en: Choose base profile
ru: Выберите основной профиль

en: No such profile "%s", using default profile
ru: Профиль «%s» не существует, используется профиль по умолчанию

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
ru: Параметр «%s» больше не поддерживается этой версией программы mate-terminal; вы можете создать профиль с желаемыми параметрами и использовать новый параметр «--profile»

en: Save the terminal configuration to a file
ru: Сохранить конфигурацию терминала в файл

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)
ru: Задать размер окна; пример: 80x24 или 80x24+200+200 (СТРОКxСТОЛБЦОВ+X+Y)

en: MATE Terminal Emulator
ru: Эмулятор терминала MATE

en: Show MATE Terminal options
ru: Показать параметры терминала MATE

en: The child process was terminated by signal %d.
ru: Работа дочернего процесса прервана по сигналу %d.

en: The child process was terminated.
ru: Работа дочернего процесса прервана.

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ru: MATE Terminal — свободное программное обеспечение; вы можете распространять и/или изменять его на условиях лицензии GNU General Public License, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения; либо версии 3 этой лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: MATE Terminal распространяется в надежде, что он может быть полезен, но БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к лицензии GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ru: Вы должны были получить копию лицензии GNU General Public License c программой MATE Terminal. Если это не так, известите об этом Фонд свободного программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: New _Profile…
ru: Создать _профиль…

en: P_rofiles…
ru: П_рофили…

en: _Keyboard Shortcuts…
ru: _Комбинации клавиш…

en: Pr_ofile Preferences
ru: Параметры п_рофиля

en: A terminal emulator for the MATE desktop
ru: Эмулятор терминала для рабочего стола MATE

en: Pluma Manual
ru: Руководство по Pluma

en: Added the Shortcut Keys Table
ru: Добавлена таблица клавиатурных комбинаций

en: Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application.
ru: Cicek готовил информацию по ранним версиям pluma.

en: George provided information about plugins.
ru: George предоставил информацию о модулях.

en: pluma Manual V2.0
ru: Руководство версии 2.0 по pluma.

en: pluma Manual V2.1
ru: Руководство версии 2.1 по pluma.

en: pluma Manual V2.2
ru: Руководство версии 2.2 по pluma.

en: pluma Manual V2.3
ru: Руководство версии 2.3 по pluma.

en: pluma Manual V2.4
ru: Руководство версии 2.4 по pluma.

en: pluma Manual V2.5
ru: Руководство версии 2.5 по pluma.

en: pluma Manual V2.6
ru: Руководство версии 2.6 по pluma.

en: pluma Manual V2.7
ru: Руководство версии 2.7 по pluma.

en: pluma Manual V2.8
ru: Руководство версии 2.8 по pluma.

en: July 2006
ru: Июль 2006

en: pluma Manual V2.9
ru: Руководство версии 2.9 по pluma.

en: This manual describes version 2.16 of pluma.
ru: Данное руководство описывает pluma версии 2.16.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или предложить что-то касательно приложения <application>pluma</application> либо этого документа, последуйте ссылке <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.

en: pluma is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
ru: pluma — текстовый редактор для среды MATE, простой, но поддерживающий основные функции по работе с текстом, печать, проверку орфографии, поиск и замену, подсветку синтаксиса. Множество дополнительных функций доступны как модули.

en: text editor
ru: текстовый редактор

en: The <application>pluma</application> application enables you to create and edit text files.
ru: Приложение <application>pluma</application> позволяет вам создавать и редактировать текстовые файлы.

en: The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
ru: Цель <application>pluma</application> — быть простым и лёгким в использовании текстовым редактором. Многие возможности могут быть включены <firstterm>модулями</firstterm>, решающими множество задач по редактированию текста.

en: Starting pluma
ru: Запуск pluma

en: You can start <application>pluma</application> in the following ways:
ru: Можно запустить <application>pluma</application> следующими способами:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Стандартные</guisubmenu><guimenuitem>Текстовый редактор</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>pluma</command>
ru: Выполните команду: <command>pluma</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, pluma will start, and display the document.
ru: По умолчанию, когда вы открываете текстовый документ в файловом менеджере, pluma запускается и отображает открываемый файл.

en: The pluma Window
ru: Окно pluma

en: When you start <application>pluma</application>, the following window is displayed:
ru: Когда запускается <application>pluma</application>, отображается следующее окно:

en: pluma Window
ru: Окно pluma

en: Shows pluma main window.
ru: Главное окно pluma.

en: The <application>pluma</application> window contains the following elements:
ru: Окно <application>pluma</application> состоит из следующих элементов:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>pluma</application>.
ru: Меню включает в себя все команды необходимые для работы с файлами в <application>pluma</application>.

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
ru: В области просмотра отображается редактируемый текст.

en: The statusbar displays information about current <application>pluma</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
ru: Строка статуса показывает текущее состояние <application>pluma</application>, а также контекстную информацию о пунктах меню. Информация о состоянии может быть следующей:

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
ru: Позиция курсора: номер строки и номер столбца, где находится курсор.

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
ru: Режим редактирования: если редактор находится в режиме вставки, в строке статуса отобразится <guilabel>ВСТ</guilabel>. Если редактор в режиме замены, строка статуса покажет <guilabel>ЗАМ</guilabel>. Нажатие клавиши <keycap>Insert</keycap> меняет режим редактирования.

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
ru: В боковой панели отображается список открытых документов и другая информация, зависящая от загруженных модулей.

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ru: По умолчанию боковая панель скрыта. Чтобы увидеть её, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice>.

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
ru: Нижняя панель используется инструментами программирования, такими как модуль <application>Консоль Python</application>, для отображения результатов работы.

en: By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ru: По умолчанию нижняя панель скрыта. Чтобы увидеть её, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Нижняя панель</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you right-click in the <application>pluma</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
ru: При щелчке правой кнопкой мыши в окне <application>pluma</application>, появляется всплывающее меню. Оно содержит общие команды редактирования текста.

en: Like other MATE applications, actions in <application>pluma</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
ru: Подобно другим приложениям MATE большинство действий в <application>pluma</application> можно выполнить несколькими способами: через меню, через панель инструментов и с помощью горячих клавиш. Общие для всех приложений горячие клавиши перечислены в <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">Руководстве пользователя</ulink>.

en: Running pluma from a Command Line
ru: Запуск pluma из командной строки

en: You can run <application>pluma</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
ru: Можно запустить pluma из командной строки с одним или несколькими файлами. Для открытия нескольких файлов введите следующую команду и нажмите клавишу <keycap>Ввод</keycap>:

en: file1.txt file2.txt file3.txt
ru: файл1.txt файл2.txt файл3.txt

en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
ru: Также, вместо имени файла можно указать URI.

en: For more information on how to run <application>pluma</application> from a command line, see the unix manual page for pluma, <ulink url="man:pluma" type="man"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
ru: Для дополнительной информации о запуске <application>pluma</application> из командной строки смотрите страницы руководства unix для pluma, <ulink url="man:pluma" type="man"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: Working with Files
ru: Работа с файлами

en: Creating a New Document
ru: Создание нового документа

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>pluma</application> window.
ru: Чтобы создать новый документ выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Создать</guimenuitem></menuchoice>. Новый чистый документ отобразится в окне <application>pluma</application>.

en: Opening a File
ru: Открытие файла

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> window.
ru: Чтобы открыть файл выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice>. В диалоге выбора файлов найдите нужный и нажмите кнопку guibutton>Открыть</guibutton>. Файл будет показан в окне <application>pluma</application>.

en: Shows Recent Files menu icon.
ru: Значок меню списка недавних документов.

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
ru: Приложение запоминает имена пяти последних открытых файлов и отображает их в меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu></menuchoice>. Также для отображения списка недавно использованных файлов можно щёлкнуть значок <placeholder-1/> на панели инструментов.

en: You can open multiple files in <application>pluma</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="pluma-tabs"/>.
ru: В <application>pluma</application> можно открывать несколько файлов. Приложение добавляет вкладку для каждого открытого файла в окно. Смотрите также <xref linkend="pluma-tabs"/>.

en: Saving a File
ru: Сохранение файла

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы сохранить изменения в уже существующем файле, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
ru: Для записи нового файла или записи уже существующего файла под новым именем, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить как</guimenuitem></menuchoice>. Введите имя для файла в диалоге <guilabel>Сохранить как</guilabel> и нажмите кнопку <guibutton>Сохранить</guibutton>.

en: To save all of the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы сохранить все открытые в данный момент файлы, нужно выбрать <menuchoice><guimenu>Документы</guimenu><guimenuitem>Сохранить всё</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для закрытия всех открытых в <application>pluma</application> файлов, выберите <menuchoice><guimenu>Документы</guimenu><guimenuitem>Закрыть всё</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a File from a URI
ru: Открытие файла через URI

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
ru: Чтобы открыть файл через Uniform Resource Identifier (URI), выполните следующее:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть адрес</guimenuitem></menuchoice>. Появится диалог <guilabel>Открыть адрес</guilabel>.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
ru: Введите URI файла, что вы хотите открыть.

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
ru: Используя выпадающий список <guilabel>Кодировка символов</guilabel>, выберите подходящую кодировку.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>mate-vfs</literal>.
ru: <replaceable>URI</replaceable> может содержать <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> и все протоколы, поддерживаемые <literal>mate-vfs</literal>.

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
ru: Файлы с некоторых типов URI могут быть открыты только для чтения, поэтому изменения в таких файлах должны быть сохранены в другое место. Например, HTTP позволяет открывать файлы лишь для чтения. Файлы открытые с FTP тоже могут оказаться недоступными для записи, поскольку не все FTP-серверы умеют правильно работать с записью таких файлов.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="ghelp:mateconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/pluma/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
ru: Запись на FTP-серверы может быть включена с помощью приложения <ulink type="help" url="ghelp:mateconf-editor"><application>Редактор конфигурации</application></ulink>, установкой ключа <systemitem>/apps/pluma/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, но это может приводить к ошибкам.

en: Working With Tabs
ru: Работа со вкладками

en: When more than one file is open, <application>pluma</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
ru: Когда открыто более одного файла, <application>pluma</application> отображает в верхней части области просмотра <firstterm>вкладки</firstterm> для каждого документа. Переключиться на другой документ можно щёлкнув по соответствующей вкладке.

en: To move a document to another <application> pluma</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
ru: Для перемещения документа в другое окно <application>pluma</application>, перетащите соответствующую вкладку.

en: To move a document to a new <application> pluma</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для перемещения документа в новое окно <application>pluma</application>, перетащите вкладку на рабочий стол или выберите <menuchoice><guimenu>Документы</guimenu><guimenuitem>Переместить в новое окно</guimenuitem></menuchoice>.

en: Working with Text
ru: Работа с текстом

en: You can edit the text of a file in the following ways:
ru: При редактировании текста можно использовать следующие приёмы:

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
ru: Ввести новый текст с клавиатуры. Мерцающий <firstterm>курсор</firstterm> показывает место ввода текста, изменить которое можно с помощью клавиш управления курсором или щелчком мыши.

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы скопировать выделенный текст в буфер обмена, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для удаления выделенного текста из файла и перемещения в буфер обмена, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вырезать</guimenuitem></menuchoice>.

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы удалить выделенный текст, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Удалить</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from pluma or another application.
ru: Для вставки содержимого буфера обмена в позицию курсора, нужно выбрать <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem></menuchoice>. Перед вставкой текста необходимо переместить или скопировать нужный текст в буфер обмена из pluma или из другого приложения.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы выделить весь текст в файле, нужно выбрать <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Выделить всё</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing and Redoing Changes
ru: Отмена и возврат изменений

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для отмены сделанных изменений, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Отменить</guimenuitem></menuchoice>. Для возврата отмененного, нужно выбрать  <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вернуть</guimenuitem></menuchoice>.

en: Finding and Replacing
ru: Поиск и замена

en: In <application>pluma</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
ru: В <application>pluma</application> существует два способа поиска текста. Можно использовать диалог <guilabel>Найти</guilabel> для поиска текстового блока, или воспользоваться <guilabel>Интерактивным поиском</guilabel> для подсветки текста по мере набора.

en: Finding Text
ru: Поиск текста

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
ru: Чтобы найти в файле строку текста, выполните следующие действия:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Поиск</guimenu><guimenuitem>Найти</guimenuitem></menuchoice> для отображения диалога <guilabel>Найти</guilabel>

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.
ru: Введите искомую строку в поле <guilabel>Найти</guilabel>. Можно использовать специальные символы, такие как, символ новой строки или табуляции: смотрите <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>pluma</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
ru: Нажмите <guibutton>Найти</guibutton> для поиска первого совпадения строк с текущей позиции курсора. Если строка найдена, приложение выделяет первое совпадение. Остальные совпадения строк будут подсвечены.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для перехода к следующему совпадению, щёлкните <guibutton>Найти</guibutton> еще раз, или выберите <guimenu>Поиск</guimenu><guimenuitem>Найти следующее</guimenuitem></menuchoice>. Для перехода к предыдущему совпадению текста, выберите <menuchoice><guimenu>Поиск</guimenu><guimenuitem>Найти предыдущее</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
ru: После закрытия диалога <guilabel>Найти</guilabel>, вы по-прежнему можете перемещаться между найденными совпадениями текста используя <menuchoice><guimenu>Поиск</guimenu><guimenuitem>Найти следующее</guimenuitem></menuchoice> и <menuchoice><guimenu>Поиск</guimenu><guimenuitem>Найти предыдущее</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для удаления подсветки текста, выберите <menuchoice><guimenu>Поиск</guimenu><guimenuitem>Очистить подсветку</guimenuitem></menuchoice>.

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
ru: Интерактивный поиск подсвечивает вводимый текст по мере печати буква за буквой. (Подобная функция есть у некоторых веб-браузеров.)

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
ru: Для начала интерактивного поиска, выберите <menuchoice><guimenu>Поиск</guimenu><guimenuitem>Поиск по мере набора</guimenuitem></menuchoice>. Окно поиска появляется в нижней части области просмотра.

en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
ru: Начните печатать, и текст в документе будет подсвечен. Выделяется первое совпадение от позиции курсора.

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
ru: Чтобы выделить другие совпадения, в открытом окне «Интерактивный поиск» нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> для возврата к предыдущему совпадению.

en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
ru: Также можно использовать клавиши управления курсором и колесо мыши для перемещения между совпадениями.

en: Replacing Text
ru: Замена текста

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
ru: Для поиска и замены строки в файле на другую строку, выполните следующие действия:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Поиск</guimenu><guimenuitem>Заменить</guimenuitem></menuchoice> для вызова диалогового окна <guilabel>Заменить</guilabel>.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.
ru: Напечатайте заменяемую строку в поле <guilabel>Найти</guilabel>. Можно использовать и специальные символы, как например, символ новой строки или символ табуляции: смотрите <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
ru: В поле <guilabel>Заменить на</guilabel> введите строку на которую требуется заменить.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>pluma</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
ru: Для просмотра каждого совпадения строки перед её заменой, щёлкните <guibutton>Найти</guibutton>. Если совпадение есть, <application>pluma</application> выделит его. Для замены нажмите <guibutton>Заменить</guibutton>. Чтобы перейти к следующему совпадению, щёлкните <guibutton>Найти</guibutton> ещё раз.

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
ru: Для замены всех совпадений сразу, нажмите guibutton>Заменить всё</guibutton>.

en: Find and Replace Options
ru: Параметры поиска и замены

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
ru: Диалог <guilabel>Найти</guilabel>, ровно как и диалог <guilabel>Заменить</guilabel>, имеют следующие настройки:

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
ru: Выберите <guilabel>Учитывать регистр</guilabel>, чтобы найти текст в том регистре, в котором вы его ввели. Например, в этом случае «ТЕКСТ» не то же самое, что и «текст».

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
ru: Выберите <guilabel>Только полные слова</guilabel>, чтобы вести поиск только по полным словам. Так, например, «текст» не то же что и «текстура».

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
ru: Выберите <guilabel>Обратный поиск</guilabel>, для поиска в обратном направлении, к началу документа.

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
ru: При включенном <guilabel>Автоматически переходить к началу</guilabel>, поиск ведется с текущей позиции курсора до конца и, затем, от начала документа до текущей позиции.

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
ru: В искомый текст можно включать следующие escape-последовательности, представляющие спец. символы:

en: Specifies a new line.
ru: символ новой строки.

en: Specifies a tab character.
ru: Символ табуляции.

en: Specifies a carriage return.
ru: Символ возврата каретки.

en: The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. For example, if you are looking for the "<literal>\n</literal>" literal, you will have to type "\\n" in the <guilabel>Search for</guilabel> field. Or if you are looking for a sequence of backslashes, you will have to double the number of searched backslashes.
ru: При поиске необходимо экранировать символы обратного слеша. Например, если вы ищете  "<literal>\n</literal>", в поле  <guilabel>Найти</guilabel> нужно напечатать "\\n". Иными словами, если вы хотите найти последовательность обратных слэшей, вам необходимо увеличить число вводимых обратных слэшей вдвое.

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
ru: Установка курсора на определённую строку

en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
ru: Для установки курсора на определённую строку в текущем файле, выберите <menuchoice><guimenu>Поиск</guimenu><guimenuitem>Перейти к строке</guimenuitem></menuchoice>. Окно для указания строки появится в верхней части области просмотра.

en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
ru: Начните вводить номер строки, на которую хотите переместить курсор, и документ прокрутится до указанной строки.

en: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
ru: Чтобы покинуть окно и перейти к указанной строке, нажмите клавишу <keycap>Ввод</keycap>.

en: Setting the Page Options
ru: Установка параметров страницы

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
ru: Чтобы настроить параметры страницы, нужно выбрать <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Параметры страницы</guimenuitem></menuchoice>. На экране отобразится диалоговое окно <guilabel>Параметры страницы</guilabel>.

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
ru: Этот диалог позволит настроить следующие параметры печати:

en: General Tabbed Section
ru: Вкладка «Общие»

en: Print syntax highlighting
ru: Печать подсветки синтаксиса

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="pluma-set-highlightmode"/>.
ru: Выберите эту настройку для печати синтаксической подсветки. Смотрите также <xref linkend="pluma-set-highlightmode"/>.

en: Print page headers
ru: Печать заголовков страниц

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
ru: Параметр включает заголовок для каждой страницы. Заголовок не конфигурируется.

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
ru: Параметр <guilabel>Печатать номера строк</guilabel> включает печать номеров строк.

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
ru: Используя поле <guilabel>Печатать номера строк каждые ... строк</guilabel>, можно указать как часто будут печататься номера. Например, каждые 5 или каждые 10 строк.

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
ru: Параметр <guilabel>Включить режим переноса текста</guilabel> позволяет переносить не убирающийся в строку текст на новую строку. Не влияет на нумерацию строк.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
ru: Параметр <guilabel>Не разрывать слово между строками</guilabel> позволяет переносить текст по целым словам.

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
ru: Щёлкнув по этой кнопке, можно выбрать шрифт для печати тела текста.

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
ru: Эта кнопка позволит выбрать шрифт для печати номеров строк.

en: Headers and footers
ru: Верхние и нижние колонтитулы

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
ru: Этой кнопкой выбирается шрифт для печати верхних и нижних колонтитулов.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>pluma</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
ru: Кнопкой <guibutton>Восстановить исходные шрифты</guibutton> можно восстановить шрифты по умолчанию.

en: Printing a Document
ru: Печать документа

en: You can use <application>pluma</application> to perform the following print operations:
ru: <application>Pluma</application> может осуществлять следующие задачи печати:

en: Print a document to a printer.
ru: Печать документа на принтере.

en: Print the output of the print command to a file.
ru: Печать в файл.

en: If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
ru: При печати в файл, <application>pluma</application> создает файл в одном из предпечатных форматов. PostScript и Portable Document Format (PDF) являются общими предпечатными форматами.

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для предварительного просмотра печатаемой страницы, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Просмотр печати</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
ru: Чтобы напечатать текущий документ на принтере или в файл, необходимо вызвать диалоговое окно <guilabel>Печать</guilabel> выполнив, например, menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Печать</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
ru: Это окно позволит вам установить следующие параметры печати:

en: Job Tabbed Section
ru: Вкладка «Задание»

en: Select this option to print all of the pages in the file.
ru: Печать всех страниц в документе.

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
ru: В соответствующих полях можно указать номера печатаемых строк.

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
ru: Будет напечатан только выделенный текст. Если никакой текст не выделен, параметр недоступен.

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
ru: В поле <guilabel>Число копий</guilabel> можно указать сколько экземпляров документа нужно напечатать.

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
ru: При печати множества экземпляров, можно сортировать страницы по копиям с помощью параметра <guilabel>Сортировать</guilabel>.

en: Printer Tabbed Section
ru: Вкладка «Принтер»

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
ru: Используя этот список, можно выбрать принтер для печати.

en: Print the file to a CUPS printer.
ru: Печать документа на CUPS-принтере.

en: Print the file to a printer.
ru: Печать документа на lpr-принтере.

en: Print the file to a PostScript file.
ru: Печать в файл PostScript.

en: Use the specified command to print the file.
ru: Позволяет использовать указанную команду для печати документа.

en: This functionality is not supported in this version of pluma.
ru: Функциональность не поддерживается в данной версии pluma.

en: Paper Tabbed Section
ru: Вкладка «Бумага»

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
ru: Можно выбрать из списка размер листа бумаги для последующей печати.

en: Paper tray
ru: Источник бумаги

en: Programming Features
ru: Программирование

en: Several of <application>pluma</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/>.
ru: Некоторые из возможностей программирования в <application>pluma</application> поддерживаются модулями. Например, «Список тегов» — модуль, отображающий теги различных языков разметки: смотрите <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/>.

en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
ru: Синтаксическая подсветка делает код более легким в чтении человеком. Различные смысловые элементы текста получают цветовую раскраску.

en: <application>pluma</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
ru: <application>Pluma</application> выбирает соответствующий режим подсветки исходя из типа документа. Для замены режима подсветки выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Режим подсветки синтаксиса</guimenuitem></menuchoice>, затем выберите один из пунктов меню:

en: Do not display any syntax highlighting.
ru: Без подсветки.

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
ru: Подсветка исходных кодов. Из подменю выберите нужный тип.

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
ru: Подсвечивает языки разметки. Из подменю можно выбрать нужный.

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
ru: Подсветка скриптов. В подменю содержатся некоторые «скриптовые» языки.

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
ru: Другие режимы подсветки.

en: Piping the Output of a Command to a File
ru: Вставка результатов выполнения команды в файл

en: You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | pluma</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Можно использовать <application>pluma</application> для вставки результатов выполнения какой-либо команды в текстовый файл. Например, <command>ls | pluma</command>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>pluma</application> window.
ru: Вывод команды <command>ls</command> будет помещён в новый текстовый файл в окне <application>pluma</application>.

en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
ru: Другой способ — использовать <application>Внешние инструменты</application> для вставки результатов выполнения команды в текущий файл.

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>pluma</application>'s shortcut keys.
ru: Испольуйте комбинации клавиш, чтобы быстрее выполнять действия, нежели с помощью мыши и меню. В следующей таблице представлены все комбинации клавиш <application>pluma</application>.

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
ru: Подробнее о клавиатурных комбинациях можно узнать здесь: <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.

en: Shortcuts for tabs:
ru: Клавиши для управления вкладками:

en: Switches to the next tab to the left.
ru: Переключиться на следующую вкладку влево.

en: Switches to the next tab to the right.
ru: Переключиться на следующую вкладку вправо.

en: Close tab.
ru: Закрыть вкладку.

en: Save all tabs.
ru: Сохранить документы во всех вкладках.

en: Close all tabs.
ru: Закрыть все вкладки.

en: Jump to nth tab.
ru: Перейти на n-ю вкладку.

en: Shortcuts for working with files:
ru: Комбинации клавиш для работы с файлами:

en: Create a new document.
ru: Создать новый документ.

en: Open a location.
ru: Открыть адрес (URI).

en: Save the current document to disk.
ru: Сохранить текущий документ.

en: Save the current document with a new filename.
ru: Сохранить текущий документ под новым именем.

en: Print preview.
ru: Настроить параметры печати.

en: Close the current document.
ru: Закрыть документ..

en: Quit Pluma.
ru: Завершить работу Pluma.

en: Shortcuts for editing documents:
ru: Комбинации клавиш для редактирования:

en: Redo the last undone action .
ru: Вернуть последнюю отменённую операцию.

en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
ru: Вырезать выделенный текст и поместить его в буфер обмена.

en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
ru: Скопировать выделенный текст в буфер обмена.

en: Select all.
ru: Выделить весь текст.

en: Delete current line.
ru: Удалить текущую строку.

note: ============= Panes =======================
en: Panes
ru: Панели

en: Shortcuts for showing and hiding panes:
ru: Комбинации клавиш для отображения или скрытия панелей:

en: Show/hide the side pane.
ru: Отобразить или скрыть боковую панель.

en: Show/hide the bottom pane.
ru: Отобразить или скрыть нижнюю панель.

en: Shortcuts for searching:
ru: Комбинации клавиш для поиска:

en: Find a string.
ru: Найти строку.

en: Find the next instance of the string.
ru: Найти следующее совпадение.

en: Find the previous instance of the string.
ru: Найти предыдущее совпадение.

en: Interactive search.
ru: Интерактивный поиск.

en: Search and replace.
ru: Найти и заменить.

en: Clear highlight.
ru: Очистить подсветку найденных вхождений.

en: Goto line.
ru: Перейти к строке по её номеру.

en: Shortcuts for tools:
ru: Комбинации клавиш для управления инструментами:

en: Check spelling (with plugin).
ru: Проверить орфографию.

en: Remove trailing spaces (with plugin).
ru: Удалить завершающие пробелы.

en: Indent (with plugin).
ru: Добавить отступ.

en: Remove Indent (with plugin).
ru: Удалить отступ.

en: Run "make" in current directory (with plugin).
ru: Запустить "make" в текущем каталоге (при наличии модуля).

en: Directory listing (with plugin).
ru: Вывести список файлов (при наличии модуля).

en: Shortcuts for help:
ru: Комбинации клавиш для управления справочной системой:

en: Open <application>pluma</application>'s user manual.
ru: Открыть руководство пользователя <application>pluma</application>.

en: To configure <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
ru: Для настройки <application>pluma</application> выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>. Диалоговое окно <guilabel>Параметры</guilabel> содержит элементы:

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
ru: Выберите <guilabel>Включить режим переноса текста</guilabel>, чтобы длинные строки объединялись в абзацы, а не забегали за край окна. Горизонтальная прокрутка станет не нужной.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
ru: Параметр <guilabel>Не разрывать слово между двумя строками</guilabel> включает перенос текста между строками по словам. Текст становится легче читать.

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>pluma</application> window.
ru: Выбор настройки <guilabel>Показывать номера строк</guilabel> отобразит номера строк по левому краю окна <application>pluma</application>.

en: Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed.
ru: Выберите параметр <guilabel>Подсвечивать текущую строку</guilabel> для подсветки строки, где находится курсор.

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
ru: Выберите <guilabel>Отображать правую границу</guilabel>, чтобы отображалась вертикальная линия — правая граница.

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
ru: Используя поле <guilabel>Правая граница у столбца</guilabel>, можно указать положение этой вертикальной линии.

en: Bracket Matching
ru: Соответствие скобок

en: Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character.
ru: Выберите параметр <guilabel>Подсвечивать соответствующую скобку</guilabel> для подсветки соответствующих скобок, когда курсор установлен на одной из них.

en: Editor Preferences
ru: Настройки редактирования

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> pluma</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
ru: С помощью поля <guilabel>Ширина табуляции</guilabel>, можно задать ширину свободного пространства, вставляемого <application> pluma</application> по нажатию клавиши <keycap>Tab</keycap>.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
ru: Параметр <guilabel>Вставлять пробелы вместо табуляций</guilabel> укажет <application>pluma</application> по нажатию клавиши <keycap>Tab</keycap> вставлять вместо символа табуляции определённое число пробелов.

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
ru: Параметр <guilabel>Включить автоматический отступ</guilabel> определяет будет ли следующая строка начинаться с такого же отступа как и предыдущая.

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
ru: При включённой настройке <guilabel>Создавать резервную копию файла перед сохранением</guilabel> каждый раз при сохранении файла, создается его резервная копия. Резервная копия содержит символ ~ в конце имени файла.

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
ru: Параметр <guilabel>Автоматически сохранять каждые ... минут</guilabel> позволяет автоматически сохранять текущий файл через определённые промежутки времени.

en: Font &amp; Colors Preferences
ru: Шрифты и цвета

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>pluma</application> text window.
ru: Выберите guilabel>Использовать исходный шрифт темы</guilabel>, чтобы текст в окне <application>pluma</application> отображался шрифтом определённым по умолчанию.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>pluma</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
ru: В поле <guilabel>Шрифт редактора</guilabel> отображается текущий шрифт, используемый для отрисовки текста. Щелчок по кнопке позволит установить сам шрифт, его начертание и размер.

en: You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, the following color schemes are installed:
ru: Вы можете выбрать цветовую схему из списка схем. По умолчанию, представлены следующие цветовые схемы:

en: Classic color scheme based on the gvim color scheme.
ru: Классическая цветовая схема. Основана на цветовой схеме gvim.

en: Blue based color scheme.
ru: Синеватая цветовая схема.

en: Color scheme used in the Kate text editor.
ru: Цветовая схема, используемая в текстовом редакторе Kate.

en: Dark color scheme using the Tango color palette.
ru: Темная цветовая схема, использующая цветовую палитру Танго.

en: Color scheme using the Tango color scheme.
ru: Цветовая схема Танго.

en: You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, and selecting a color scheme file
ru: Чтобы добавить новые цветовые схемы, щёлкните <guilabel>Добавить...</guilabel>и выберите файл с цветовой схемой

en: You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</guilabel>
ru: Чтобы удалить выбранную цветовую схему, щёлкните на кнопке <guilabel>Удалить</guilabel>

en: Plugins Preferences
ru: Настройка модулей

en: Plugins add extra features to <application>pluma</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="pluma-plugins-overview"/>.
ru: Модули расширяют возможности <application>pluma</application>. Для информации о встроенных модулях смотрите <xref linkend="pluma-plugins-overview"/>.

en: Enabling a Plugin
ru: Подключение модулей

en: To enable a <application>pluma</application> plugin, perform the following steps:
ru: Чтобы подключить модуль в <application>pluma</application>, следуйте инструкциям:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
ru: Перейдите на вкладку <guilabel>Модули</guilabel>.

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
ru: Отметьте модуль который хотите включить.

en: Disabling a Plugin
ru: Отключение модулей

en: A plugin remains enabled when you quit <application>pluma</application>.
ru: Модули остаются включёнными после выхода из <application>pluma</application>.

en: To disable a <application>pluma</application> plugin, perform the following steps:
ru: Чтобы отключить модуль проделайте следующее:

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
ru: Просто снимите галочку с отключаемого модуля.

en: Working with Plugins
ru: Работа с модулями

en: You can add extra features to <application>pluma</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>pluma</application> menus for the new features they provide.
ru: Подключая <firstterm>модули</firstterm>, можно расширить функциональность <application>pluma</application>. Модули — это дополнительные программы. Они могут добавлять новые пункты меню для доступа к предоставляемым ими возможностям.

en: Several plugins come built-in with <application>pluma</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins">pluma website</ulink> lists third-party plugins.
ru: Некоторые модули идут вместе с <application>pluma</application>, но можно установить и другие. На <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins">веб-сайте pluma</ulink> есть список дополнительных модулей.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="pluma-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
ru: Для включения или отключения модулей смотрите <link linkend="pluma-prefs-plugins">Настройка модулей</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>pluma</application>:
ru: Следующие модули идут вместе с <application>pluma</application>:

en: <link linkend="pluma-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
ru: <link linkend="pluma-change-case-plugin"><application>Изменить регистр</application></link> позволяет сменить регистр символов выделенного текста.

en: <application><link linkend="pluma-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
ru: <application><link linkend="pluma-document-statistics-plugin">Статистика документа</link></application> показывает число строк, слов и символов в документе.

en: <application><link linkend="pluma-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>pluma</application>.
ru: <application><link linkend="pluma-external-tools-plugin">Внешние инструменты</link></application> позволяет исполнить внешние команды из <application>pluma</application>.

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
ru: <application>Обозреватель файлов</application> позволяет просмотреть папки и файлы в боковой панели.

en: <application><link linkend="pluma-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
ru: <application><link linkend="pluma-indent-lines-plugin">Отступ</link></application> вставляет или убирает отступ в выделенных строках.

en: <application><link linkend="pluma-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
ru: <application><link linkend="pluma-insert-date-time-plugin">Вставка даты и времени</link></application> вставляет текущую дату и время в позиции курсора.

en: <application><link linkend="pluma-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
ru: <application><link linkend="pluma-modelines-plugin">Modelines</link></application> Поддержка <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> и <application>Vim</application>-стиля строк режимов для pluma.

en: <application><link linkend="pluma-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
ru: <application><link linkend="pluma-python-console-plugin">Консоль Python</link></application> позволяет запускать команды на языке программирования Python.

en: <application><link linkend="pluma-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
ru: <application><link linkend="pluma-snippets-plugin">Фрагменты текста</link></application> позволяет быстро вставлять часто используемые фрагменты текста.

en: <application><link linkend="pluma-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
ru: <application><link linkend="pluma-sort-plugin">Сортировка</link></application> сортирует документ или выделенный текст.

en: <application><link linkend="pluma-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
ru: <application><link linkend="pluma-spell-checker-plugin">Проверка орфографии</link></application> проверяет орфографию в текущем документе.

en: <application><link linkend="pluma-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
ru: <application><link linkend="pluma-tag-list-plugin">Список тегов</link></application> предоставляет простой способ вставки в документ часто используемых тегов или строк без необходимости набирать их вручную.

en: <application><link linkend="pluma-user-name-plugin">User Name</link></application> inserts the username of the current user into the document.
ru: <application><link linkend="pluma-user-name-plugin">Имя пользователя</link></application> вставляет имя пользователя в позиции курсора.

en: Change Case Plugin
ru: Модуль смены регистра символов

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
ru: Модуль <application>Изменить регистр</application> меняет регистр символов выделенного текста.

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
ru: Если модуль включен, в меню <guimenu>Правка</guimenu> будут доступны следующие пункты меню:

en: All Upper Case
ru: Все в верхнем регистре

en: Change each character to uppercase.
ru: Меняет регистр каждого символа в верхний регистр.

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
ru: <literal>Этот текст</literal> превратится в <literal>ЭТОТ ТЕКСТ</literal>

en: All Lower Case
ru: Все в нижнем регистре

en: Change each character to lowercase.
ru: Сменяет регистр каждого символа к нижнему регистру.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
ru: <literal>Этот Текст</literal> превратится в <literal>этот текст</literal>

en: Invert Case
ru: Инвертировать регистр

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
ru: Меняет регистр каждого символа, нижний к верхнему, а верхний к нижнему.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
ru: <literal>Этот Текст</literal> превратится в <literal>эТОТ тЕКСТ</literal>

en: Change the first character of each word to uppercase.
ru: Меняет регистр первого символа каждого слова к верхнему регистру.

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
ru: <literal>этот текст</literal> превратится в <literal>Этот Текст</literal>

en: Document Statistics Plugin
ru: Модуль «Статистика документа»

en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
ru: Модуль <application>Статистика документа</application> подсчитывает число строк, слов, символов с пробелами, символов без пробелов, а также байты в текущем файле. Результаты выводятся в диалоговом окне <guilabel>Статистика документа</guilabel>. Чтобы воспользоваться данным модулем выполните следующие действия:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Показать статистику документа</guimenuitem></menuchoice>. Диалог будет содержать поля:

en: Number of lines in the current document.
ru: Число строк в текущем документе.

en: Number of words in the current document.
ru: Количество слов.

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
ru: Число символов вместе с пробелами.

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
ru: Число символов, не считая пробелов.

en: Number of bytes in the current document.
ru: Число байт.

en: You can continue to update the <application>pluma</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
ru: Можно продолжать редактирование файла и при открытом окне <guilabel>Статистика документа</guilabel>. Кнопка <guibutton>Обновить</guibutton> обновляет содержимое диалога.

en: External Tools Plugin
ru: Модуль «Внешние инструменты»

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>pluma</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
ru: Модуль <application>Внешние инструменты</application> позволяет выполнить внешние команды и скрипты оболочки. Можно передать команде некоторые данные, а затем использовать ее вывод (например, <application>sed</application>).

en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
ru: Используя <guilabel>Менеджер внешних инструментов</guilabel> можно создавать и редактировать команды. Для запуска внешних команд испоьзуйте <guimenu>Сервис</guimenu>.

en: Built-in Commands
ru: Встроенные команды

en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
ru: Следующие команды поставляются вместе с модулем:

en: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
ru: Запускает <application>make</application> в каталоге текущего документа.

en: Directory Listing
ru: Список файлов в каталоге

en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
ru: Вставляет содержание каталога текущего документа в новый документ.

en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
ru: Отображает список переменных окружения в нижней панели.

en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
ru: Ищет выражение во всех файлах в каталоге текущего документа, используя шаблоны. Результаты отображаются в нижней панели.

en: Remove Trailing Spaces
ru: Удалить конечные пробелы

en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
ru: Удаляет все начинающие и завершающие пробелы в строках.

en: Defining a Command
ru: Определение команд

en: To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы добавить внешнюю команду, выберите <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
ru: В окне <guilabel>External Tools Manager</guilabel> щёлкните кнопку <guibutton>Создать</guibutton>. Для новой команды можно указать следующие детали:

en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
ru: Когда меню команды выбрано, описание отображается в строке статуса.

en: Enter a keyboard shortcut for the command.
ru: Комбинация клавиш для вызова команды.

en: The actual commands to be run. Several <application>pluma</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="pluma-external-tools-plugin-variables"/>.
ru: Запускаемые команды. Можно использовать также и переменные окружения, подробнее смотрите <xref linkend="pluma-external-tools-plugin-variables"/>.

en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
ru: Данные, получаемые командами (как <systemitem>stdin</systemitem>): текст всего текущего документа, выделение, строка или слово.

en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
ru: Что делать с выводом команд: отобразить в нижней панели, вставить в новый документ или в текущий; в конец, в позицию курсора, заменить выделенный текст в документе или же заменить весь документ.

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Applicability
ru: Применимость

en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
ru: Определяет тип документа, к которому применимы команды, например, локальные документы или документы в сети.

en: Editing and Removing Tools
ru: Изменение и удаление инструментов

en: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
ru: Для настройки инструмента выберите его из списка и измените его параметры.

en: To rename a tool, click it again in the list.
ru: Для переименования инструмента, щёлкните его в списке.

en: To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
ru: Чтобы восстановить измененные встроенные инструменты, нажмите <guilabel>Вернуть</guilabel>.

en: To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.
ru: Для удаления инструмента, выберите его в списке и нажмите кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>. Встроенные инструменты удалить нельзя. Удаляются только инструменты сделанные вами.

en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
ru: В поле <guilabel>Команда</guilabel> можно использовать следующие переменные:

en: File Browser Plugin
ru: Модуль просмотра файловой системы

en: The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
ru: Модуль <application>File Browser</application> отображает папки и файлы в боковой панели, позволяя быстро открывать файлы.

en: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
ru: Для просмотра папок и файлов выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice>, щёлкните вкладку внизу.

en: Browsing your Files
ru: Просмотр файлов

en: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
ru: Вкладка Просмотр файлов изначально отображает закладки. Для просмотра содержимого любого элемента щёлкните по нему дважды.

en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
ru: Чтобы подняться на уровень выше, воспользуйтесь выпадающим списком или нажмите клавишу со стрелкой вверх (фокус ввода должен быть на панели).

en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
ru: Чтобы просмотреть папку документа, с которым работаете сейчас, щёлкните правой кнопкой на списке файлов и выберите <guimenuitem>Перейти в активному документу</guimenuitem>.

en: To open a file in <application>pluma</application>, double-click it in the file list.
ru: Двойной щелчок на файле открывает его в <application>pluma</application>.

en: Creating Files and Folders
ru: Создание файлов и папок

en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
ru: Чтобы создать файл в текущей папке, щёлкните на списке файлов правой кнопкой мыши и выберите <guimenuitem>Создать файл</guimenuitem>.

en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.
ru: Для создания новой папки в текущей, отображаемой в браузере, щёлкните правой кнопкой мыши в списке файлов и выберите <guimenuitem>Создать папку</guimenuitem>.

en: Indent Lines Plugin
ru: Модуль «Отступы строк»

en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
ru: Модуль <application>Отступ</application> вставляет или убирает отступ в начале строки.

en: To indent or unindent text, perform the following steps:
ru: Чтобы вставить или убрать отступ, сделайте следующее:

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
ru: Выделите строки. Если это одна строка, просто оставьте курсор где-нибудь в ее пределах.

en: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для вставки отступа выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Сделать отступ</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для его удаления: <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Убрать отступ</guimenuitem></menuchoice>.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="pluma-prefs-editor"/>.
ru: Количество пробелов, а также будут ли это пробелы или символ табуляции зависят от настроек <guilabel>Метки табуляции</guilabel> в параметрах редактора, смотрите <xref linkend="pluma-prefs-editor"/>.

en: Insert Date/Time Plugin
ru: Модуль вставки даты и времени

en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
ru: Модуль <application>Вставка даты и времени</application> вставляет текущую дату и время в текущий документ. Чтобы использовать его:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить дату и время</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>pluma</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>pluma</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
ru: Если вы не настраивали данный модуль на вставку даты и времени без запроса формата, то <application>pluma</application> отобразит диалог <guilabel>Вставить дату и время</guilabel>. Выберите из списка нужный формат и щёлкните <guibutton>Вставить</guibutton>. Текущие дата и время будут вставлены в позицию курсора. Диалог закроется автоматически.

en: If you have configured <application>pluma</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
ru: Если <application>pluma</application> уже настроен для вставки даты и времени определённого формата, диалог <guilabel>Вставить дату и время</guilabel> показан не будет.

en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
ru: Настройка модуля вставки даты и времени

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
ru: Для настройки модуля вставки даты и времени, выполните следующее:

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
ru: Выберите модуль <guilabel>Вставка даты и времени</guilabel>.

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
ru: Щёлкните кнопку <guibutton>Настроить модуль</guibutton>. Появится диалог <guilabel>Настроить модуль вставки даты и времени</guilabel>.

en: Select one of the options, as follows:
ru: Выберите одну из возможностей:

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
ru: Для запроса формата вставки каждый раз, выберите <guilabel>Запрашивать формат</guilabel>.

en: To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>pluma</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Если вы хотите использовать один и тот же формат при вставке даты и времени, и не хотите, чтобы <application>pluma</application> спрашивал о формате каждый раз — ваш выбор <guilabel>Использовать указанный формат</guilabel>. Формат вставки можно выбрать из списка.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>pluma</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Можно предложить свой собственный формат выбрав <guilabel>Использовать другой формат</guilabel>. Подробнее смотрите <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. При вставке формат также запрашиваться не будет.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
ru: Щёлкните <guibutton>OK</guibutton> для закрытия диалога.

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ru: Закройте диалог <guilabel>Параметры</guilabel> щелкнув по кнопке <guibutton>Закрыть</guibutton>.

en: Modelines Plugin
ru: Модуль «Строки режимов»

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>pluma</application> recognises.
ru: Модуль <application>Строки режимов</application> позволяет установить индивидуальные настройки документа. <firstterm>Строки режимов</firstterm> представляют собой строки текста в начале или конце документа с параметрами для <application>pluma</application>.

en: You can set the following preferences with modelines:
ru: Можно установить следующие параметры с помощью строк режимов:

en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
ru: Модуль <application>Строки режимов</application> поддерживает некоторые возможности настроек других текстовых редакторов: <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> и <application>Vim</application> по заголовку текстового файла.

en: The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.
ru: Сканируются первые две строки в документе.

en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
ru: Из настроек <application>Emacs</application> поддерживаются ширина табуляции, отступ выравнивания, режим отступа с помощью табуляции и авто-перенос. Для дополнительной информации смотрите <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">Руководство по GNU Emacs</ulink>.

en: The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.
ru: Сканируются первые и последние десять строк документа.

en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
ru: Из настроек <application>Kate</application> поддерживаются ширина табуляции, ширина отступа, отступ пробелами, перенос слов и номер столбца для переноса. Для дополнительной информации смотрите <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.

en: The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.
ru: Сканируются первые и последние три строки документа.

en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
ru: Из настроек <application>Vim</application> поддерживаются expandtab, ts, tabstop, shiftwidth, wrap и textwidth. Подробнее смотрите <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.

en: Python Console Plugin
ru: Модуль «Консоль Python»

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>pluma</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
ru: Модуль <application>Консоль Python</application> позволяет запускать команды на языке программирования python. В нижнюю панель будет добавлена вкладка, в которой можно ввести команду и просмотреть ее вывод.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>pluma</application>, for example by entering an infinite loop.
ru: Вводимые команды исполняются безо всякой проверки. Возможны зависания <application>pluma</application>, например, при входе в бесконечный цикл.

en: Snippets Plugin
ru: Модуль «Фрагменты текста»

en: The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.
ru: Модуль <application>Фрагменты текста</application> позволяет сохранять часто используемые куски текста и, затем быстро вставлять эти куски в любое место в редактируемом документе.

en: Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.
ru: Фрагменты текста специфичны для языка текущего документа. Например, работая с HTML-документом, можно выбирать фрагменты для HTML. Некоторые текстовые фрагменты глобальны, они доступны для всех видов документов.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>pluma</application>, which can be modified.
ru: Некоторое количество фрагментов поставляется в составе <application>pluma</application>. Их можно менять.

en: Inserting Snippets
ru: Вставка фрагментов

en: To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.
ru: Для вставки фрагмента напечатайте его <firstterm>tab trigger</firstterm> и нажмите клавишу <keycap>Tab</keycap>. <firstterm>Tab trigger</firstterm> фрагмента текста — это обычно первые несколько символов нужного фрагмента, либо какая-нибудь еще короткая и легко запоминающаяся последовательность.

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
ru: Другой способ: нажатие <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> позволит выбрать из списка нужный для вставки фрагмент.

en: To create a new snippet, do the following:
ru: Чтобы создать новый фрагмент текста:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Управление фрагментами</guimenuitem></menuchoice>. Откроется окно <guilabel>Менеджер фрагментов</guilabel>.

en: The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.
ru: В списке фрагменты текста сгруппированы по языкам. Выберите язык, для которого хотите добавить фрагмент. Для добавления фрагмента, касающегося всех языков, выберите «Глобальный».

en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
ru: Щёлкните <guibutton>Создать</guibutton>, и новый фрагмент добавится в список.

en: Enter the following information for the new snippet:
ru: Введите следующую информацию о фрагменте:

en: Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.
ru: Введите имя фрагмента в текстовое поле в списке. Имя служит только для отражения сути фрагмента. Можно изменить имя текстового фрагмента, щелкнув по нему мышкой.

en: Snippet text
ru: Текст фрагмента

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="pluma-snippets-plugin-syntax"/>.
ru: Введите текст самого фрагмента в текстовое поле <guilabel>Редактировать фрагмент</guilabel>. Смотрите также <xref linkend="pluma-snippets-plugin-syntax"/>.

en: You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.
ru: Можно переключаться в окно документа без закрытия окна <guilabel>Менеджер фрагментов</guilabel>.

en: Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet.
ru: Введите tab trigger для фрагмента. Этот текст нужно напечатать до нажатия клавиши <keycap>Tab</keycap> при вставке фрагмента.

en: The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.
ru: <guilabel>Tab trigger</guilabel> Может быть либо одним символом, либо словом, состоящим только из букв. Если введенный tab trigger невозможен, он будет подсвечен красным цветом.

en: Type a shortcut key to use for inserting the snippet.
ru: Введите комбинацию клавиш, для вставки фрагмента.

en: Editing and Removing Snippets
ru: Редактирование и удаление фрагментов

en: To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.
ru: Для редактирования фрагмента выберите его из списка и отредактируйте. его текст и параметры.

en: To rename a snippet, click it again in the list.
ru: Для переименования фрагмента, щёлкните его в списке.

en: To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
ru: Чтобы восстановить измененные встроенные фрагменты, нажмите <guilabel>Revert</guilabel>.

en: To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.
ru: Для удаления фрагмента, выберите его в списке и нажмите кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>. Встроенные фрагменты удалить нельзя.

en: Snippet Substitutions
ru: Подстановка во фрагментах

en: In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.
ru: В дополнение к статичному тексту во фрагменты можно включать и изменяемый текст, либо символы пробелов, куда можно будет добавить текст после вставки фрагмента в документ.

en: You can use the following placeholder codes in snippet text:
ru: Можно использовать следующие символы-заменители:

en: Tab placeholders
ru: Закладки

en: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards.
ru: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> устанавливает закладку, где <literal>n</literal> — число больше 1.

en: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value.
ru: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> устанавливает закладку со значением по умолчанию.

en: A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.
ru: Закладка маркирует место во фрагменте, куда можно добавить текст после вставки фрагмента.

en: To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.
ru: После вставки фрагмента, курсор помещается в позицию первой закладки. Можно ввести некоторый текст и, нажав клавишу <keycap>Tab</keycap>, переместиться в позицию следующей закладки. Нумерация закладок и определяет порядок переключения между ними.

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
ru: Нажав комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>, можно перейти к предыдущей закладке. Если закладок больше нет, клавиша <keycap>Tab</keycap> перемещает курсор в конец фрагмента, или к концевому символу-заменителю, если таковой имеется.

en: Mirror placeholders
ru: Зеркала

en: A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.
ru: Несколько закладок будут отображать один и тот же текст. Зеркала позволяют ввести текст лишь однажды и этот текст будет отображен в нескольких местах во фрагменте.

en: End placeholder
ru: Концевой символ-заменитель

en: <literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.
ru: <literal>$0</literal> определяет концевой символ-заменитель. Позволяет завершить работу с фрагментом, оставив курсор в нужной позиции.

en: Environmental variables
ru: Переменные окружения

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>pluma</application> can also be used:
ru: Переменные окружения, такие как <literal>$PATH</literal> и <literal>$HOME</literal> могут быть использованы во фрагментах. Вот полный список переменных окружения, что могут использоваться:

en: The currently selected text.
ru: Текущий выделенный текст.

en: The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
ru: Полное имя текущего документа. Если документ еще не был сохранен, возвращается пустая строка.

en: The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
ru: Имя файла без пути, или пустая строка если файл не сохранен.

en: The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.
ru: Слово в позиции курсора. Слово будет заменено фрагментом текста.

en: Shell placeholders
ru: Команды shell

en: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell.
ru: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> во фрагменте текста заменяется результатом выполнения <replaceable>cmd</replaceable> в shell.

en: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another.
ru: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> позволяет назначить ссылку этому элементу, где <replaceable>n</replaceable> — число больше 1. С помощью <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> можно вывод одной команды подать на вход другой.

en: Python placeholders
ru: Команды Python

en: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter.
ru: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> заменяется результатами вычислений <replaceable>cmd</replaceable> в интерпретаторе языка python.

en: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>
ru: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> определяет связь с другими python командами, где <replaceable>a</replaceable> — порядок их во фрагменте. Это позволяет использовать функции python, определённые в других фрагментах. Для указания нескольких зависимостей, разделите их запятыми: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>

en: To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>.
ru: Для использования переменных в python фрагментах, объявите их как <literal>global</literal>.

en: Sort Plugin
ru: Модуль сортировки

en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
ru: Модуль <application>Сортировка</application> упорядочивает выбранные строки в по алфавиту.

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Операцию сортировки нельзя отменить, поэтому лучше сохранить файл перед ее применением. Для возврата к сохраненной версии файла, можно будет выбрать <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Восстановить</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
ru: Чтобы воспользоваться сортировкой выполните следующие действия:

en: Select the lines of text you want to sort.
ru: Выделите строки для сортировки

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Сортировать</guimenuitem></menuchoice>. Откроется диалог <guilabel>Сортировка</guilabel>.

en: Choose the options you want for the sort:
ru: Отметьте нужные параметры сортировки:

en: To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>.
ru: Чтобы сортировать в обратном порядке, выберите <guilabel>В обратном порядке</guilabel>.

en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
ru: Для удаления дублирующих строк, отметьте <guilabel>Убирать повторения</guilabel>.

en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
ru: Чтобы не обращать внимания на регистр символов, выберите <guilabel>Игнорировать регистр</guilabel>.

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
ru: Можно также производить сортировку игнорируя первые несколько символов строк. Для этого воспользуйтесь полем <guilabel>Начинать со столбца</guilabel>.

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
ru: Кнопка <guibutton>Сортировать</guibutton> выполнит сортировку.

en: Spell Checker Plugin
ru: Модуль проверки орфографии

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>pluma</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
ru: Модуль <application>Проверка орфографии</application> проверяет орфографию выделенного текста. Можно настроить <application>pluma</application> на автоматическую проверку орфографии, либо делать это вручную. Языковые настройки и настройки авто-проверки применяются к документу. Для использования модуля, следуйте инструкциям:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Установить язык</guimenuitem></menuchoice>. На экране появится диалоговое окно <guilabel>Установить язык</guilabel>. Выберите нужный язык из списка. Щёлкните <guibutton>OK</guibutton> для закрытия диалога.

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>pluma</application> starts.
ru: Для включения автоматической проверки орфографии выберите <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Автоматически проверять орфографию</guimenuitem></menuchoice>. Для отключения выберите <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Автоматически проверять орфографию</guimenuitem></menuchoice> еще раз. Когда авто-проверка включена, рядом с этим пунктом меню появляется галочка. По умолчанию, авто-проверка выключена.

en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
ru: Неизвестные слова отображаются другим цветом и подчёркиваются. Щелчок правой кнопкой на таком слове и выбор подменю <guimenu>Возможные варианты</guimenu> позволяет:

en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
ru: Заменить слово на другое, предлагаемое из списка, просто щелкнув по нему.

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Добавить слово в свой персональный словарь, выбрав <menuchoice><guimenu>Возможные варианты</guimenu><guimenuitem>Добавить</guimenuitem></menuchoice>.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>pluma</application> session only.
ru: Игнорировать все подобные слова. Так слова не будут помечены как неизвестные, но и не будут добавлены в ваш персональный словарь. Выберите <menuchoice><guimenu>Возможные варианты</guimenu><guimenuitem>Игнорировать все</guimenuitem></menuchoice>. Действует только в пределах текущей сессии <application>pluma</application>.

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для проверки орфографии вручную, выберите <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Проверить орфографию</guimenuitem></menuchoice>.

en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
ru: Если никаких ошибок найдено не было, будет выведено сообщение: нет ошибочных слов.

en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
ru: Если же ошибки были встречены, отобразится диалог <guilabel>Проверка орфографии</guilabel>:

en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
ru: <guilabel>Ошибочное слово</guilabel> будет показано в верхней части диалога.

en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
ru: Поле <guilabel>Заменить на</guilabel> будет содержать предлагаемый вариант написания слова. Можно ввести в это поле свой вариант для замены, либо выбрать альтернативу из списка <guilabel>Варианты</guilabel>.

en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
ru: Можно проверить написание введённого на замену слова, нажав кнопку <guibutton>Проверить слово</guibutton>. Если написание правильное, в списке <guilabel>Варианты</guilabel> будет надпись <literal>(правильное написание)</literal>. Если же слово неизвестно, в списке <guilabel>Варианты</guilabel> будут отражены уже варианты его написания.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>pluma</application> session only.
ru: Для игнорирования неизвестного слова, нажмите <guibutton>Игнорировать</guibutton>. Чтобы игнорировать все подобные слова, нажмите <guibutton>Игнорировать все</guibutton>. Действительно только в пределах текущей сессии <application>pluma</application>.

en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
ru: Для замены неизвестного слова на слово в текстовом поле <guilabel>Изменить на</guilabel>, щёлкните на кнопке <guibutton>Изменить</guibutton>. Чтобы заменить все подобные неизвестные слова в тексте всего документа, щёлкните <guibutton>Изменить все</guibutton>.

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
ru: Добавить неизвестное слово в свой персональный словарь можно щелкнув по кнопке <guibutton>Добавить слово</guibutton>.

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ru: Для закрытия диалога <guilabel>Проверка орфографии</guilabel> щёлкните <guibutton>Закрыть</guibutton>.

en: Tag List Plugin
ru: Модуль списка тегов

en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
ru: Модуль <application>Список тегов</application> позволяет вставлять в документ теги из списка в боковой панели.

en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
ru: Для использования модуля:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
ru: По умолчанию, в боковой панели отображается вкладка со списком открытых документов. Щёлкните вкладку с изображением «+» внизу панели.

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.
ru: Выберите подходящую категорию тегов из выпадающего списка, например, <guilabel>HTML - Теги</guilabel>.

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
ru: Можно прокручивать список тегов в поисках нужного.

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
ru: Чтобы вставить тег в позицию курсора в текущем файле, дважды щёлкните по нужному тегу в списке. Другие способы вставки тегов:

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>.
ru: Для того, чтобы вставить тэг и переместить фокус ввода с боковой панели к окну редактирования текущего документа, нажмите клавишу <keycap>Ввод</keycap>.

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
ru: Для вставки тега и сохранения фокуса ввода за списком тегов, нажмите комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.

en: User Name Plugin
ru: Модуль «Имя пользователя»

en: The <application>User name</application> plugin inserts the username of the current user into the document.
ru: Модуль <application>Имя пользователя</application> вставляет имя текущего пользователя в документ.

en: To insert your username at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы вставить имя пользователя в позицию курсора, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить имя пользователя</guimenuitem></menuchoice>.

en: This plugin is mostly provided as an example of how to create your own plugins. For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins"><application>pluma</application> website</ulink>.
ru: Этот модуль, в основном, служит примером для создания своих собственных модулей. Для дополнительной информации смотрите <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins">сайт <application>pluma</application></ulink>.

en: Enable syntax highlighting
ru: Включить подсветку синтаксиса

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ru: Следует ли использовать исходный системный шрифт для отображения редактируемых документов. Если этот параметр отключён, для области редактирования будет использоваться шрифт, определённый в параметре «Шрифт редактора».

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ru: Следует ли создавать резервные копии сохраняемых файлов. Расширение имен резервных файлов устанавливается параметром "Расширение резервных файлов".

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
ru: Следует ли автоматически сохранять изменённые файлы через промежуток времени. Интервал между сохранениями устанавливается параметром "Интервал автосохранения".

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
ru: Интервал в минутах, после которого все изменённые файлы будут автоматически сохранены. Будет иметь эффект, только если параметр "Автосохранение" включён.

en: Writable VFS schemes
ru: Схемы VFS, поддерживаемые при записи

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ru: Список схем VFS поддерживаемых pluma в режиме записи. Схема "file" поддерживает запись по умолчанию.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ru: Максимальное число действий, которые можно отменить или вернуть. "-1" означает неограниченное количество действий.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ru: Определяет, как переносить длинные строки в области редактирования. Используйте "GTK_WRAP_NONE" для отключения переноса, "GTK_WRAP_WORD" для переноса по границе слов, и "GTK_WRAP_CHAR" для посимвольного переноса. Имейте в виду, что значения регистрозависимы и должны появляться точно в указанном виде.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
ru: Следует ли вставлять пробелы вместо табуляций.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
ru: Должен ли pluma автоматически расставлять отступы.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
ru: Следует ли отображать номера строк в области редактирования.

en: Whether pluma should highlight the current line.
ru: Подсвечивать ли текущую строку.

en: Highlight Matching Bracket
ru: Подчёркивать совпадающие скобки

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
ru: Подсвечивать ли скобку, соответствующую выделенной.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
ru: Следует ли отображать правую границу в области редактирования.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ru: Задаёт способ перемещения курсора при нажатии клавиш HOME и END. Если значение "DISABLED", то курсор перемещается в начало и конец строки соответственно, Если "AFTER", то курсор при первом нажатии перемещается в начало или конец строки, а при втором в начало или конец текста без учёта пробельных символов. Если "BEFORE", по сначала курсор перемещается в начало текста и, только затем, в начало или конец строки. Если "ALWAYS", курсор всегда перемещается в начало или конец текста.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ru: Должен ли pluma восстанавливать предыдущую позицию курсора после загрузки файла.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
ru: Должен ли pluma подсвечивать все найденные при поиске совпадения.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
ru: Следует ли включить подсветку синтаксиса.

en: Toolbar Buttons Style
ru: Стиль кнопок панели инструментов

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ru: Определяет стиль для кнопок панели инструментов. Возможные значения: "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" для использования исходных системных значений, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" для отображения только пиктограмм и "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" для отображения пиктограмм и текста, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" для отображения текста за значками. Имейте в виду, что значения регистрозависимы и должны появляться точно в указанном виде.

en: Side Pane is Visible
ru: Боковая панель видима

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
ru: Будет ли видна боковая панель, расположенная слева от окна редактирования.

en: Bottom Panel is Visible
ru: Нижняя панель видима

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
ru: Будет ли видна нижняя панель, расположенная ниже окна редактирования.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
ru: Следует ли печатать подсветку синтаксиса при печати документа.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
ru: Следует ли печатать заголовок документа.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ru: Определяет, как переносить длинные строки при печати. Используйте "GTK_WRAP_NONE" для отключения переноса, "GTK_WRAP_WORD" для переноса по границе слов, и "GTK_WRAP_CHAR" для посимвольного переноса. Имейте в виду, что значения зависят от регистра и должны появляться точно в указанном виде.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
ru: Если значение установлено в 0, номера строк не будут вставлены при печати документа. Иначе номера строк будут печататься для каждой строки.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ru: Сортированный список кодировок, используемых редактором для автоопределения кодировки файла. «ТЕКУЩАЯ» — это кодировка локали. Используются только распознаваемые кодировки.

en: History for "search for" entries
ru: История записей в "найти"

en: List of entries in "search for" textbox.
ru: Список записей в текстовом поле "найти".

en: History for "replace with" entries
ru: История записей в "заменить на"

en: List of entries in "replace with" textbox.
ru: Список записей в текстовом поле "заменить на".

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ru: Список активных модулей. Он содержит "Адрес" активного модуля. См. файл .pluma-plugin для получения "адреса" данного модуля.

en: pluma Text Editor
ru: Текстовый редактор pluma

en: Log Out _without Saving
ru: Выйти _без сохранения

en: _Cancel Logout
ru: _Отменить выход

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
ru: Изменения документа «%s» будут безвозвратно утеряны.

en: pluma Preferences
ru: Параметры pluma

en: Highlight matching _bracket
ru: Подсвечивать соответствующую _скобку

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
ru: Создать новое главное окно в существующем экземпляре pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
ru: Создать новый документ в существующем экземпляре программы

en: %s: invalid encoding.
ru: %s: неверная кодировка.

en: pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
ru: pluma - это маленький и лёгкий редактор текстов для среды MATE

en: Could not find the file %s.
ru: Не удалось найти файл «%s».

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
ru: pluma не поддерживает адреса %s.

en: pluma cannot handle this location.
ru: pluma не может обработать этот адрес.

en: The location of the file cannot be mounted.
ru: Не удалось подсоединить файловую систему для файла.

en: %s is a directory.
ru: «%s» является каталогом.

en: %s is not a valid location.
ru: «%s» не является верным адресом.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ru: Не удалось найти узел «%s». Убедитесь в правильности параметров прокси и попробуйте ещё раз.

en: %s is not a regular file.
ru: %s это не обычный файл.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ru: Не удалось найти файл. Возможно, он был недавно удалён.

en: Could not revert the file %s.
ru: Не удалось восстановить файл «%s».

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
ru: Редактору pluma не удалось определить кодировку символов.

en: There was a problem opening the file %s.
ru: Возникла ошибка при открытии файла %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
ru: Открытый файл содержит некорректные символы. Последующее редактирование документа может сделать его бесполезным.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
ru: Не удалось открыть файл %s используя кодировку %s.

en: Could not open the file %s.
ru: Не удалось открыть файл «%s».

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
ru: Не удалось сохранить файл %s, используя кодировку %s.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
ru: Этот файл (%s) уже открыт в другом окне pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ru: pluma открыл этот файл в режиме «только чтение». Вы всё равно хотите отредактировать его?

en: Could not create a backup file while saving %s
ru: Не удалось создать резервную копию файла при сохранении %s.

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ru: Не удалось создать резервную копию файла при сохранении %s.

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ru: pluma не может сделать резервную копию старой копии файла до сохранения нового. Вы можете проигнорировать это предупреждение и сохранить в любом случае, но если появится ошибка во время сохранения, вы потеряете старую копию файла. Всё равно сохранить?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ru: pluma не может открыть адрес %s в режиме записи. Убедитесь в правильности указанного адреса и попробуйте ещё раз.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ru: pluma не может открыть этот адрес в режиме записи. Убедитесь в правильности введённого адреса и попробуйте ещё раз.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ru: %s не является верным адресом. Убедитесь в правильности введённого адреса и попробуйте ещё раз.

en: Could not save the file %s.
ru: Не удалось сохранить файл %s.

en: Open the pluma manual
ru: Открыть руководство pluma

en: Set up the page settings
ru: Настроить параметры страницы

en: Incrementally search for text
ru: Интерактивный поиск текста

en: Show or hide the side pane in the current window
ru: Показать или скрыть боковую панель в текущем окне

en: _Bottom Pane
ru: _Нижняя панель

en: Show or hide the bottom pane in the current window
ru: Показать или скрыть нижнюю панель в текущем окне

en: Use %s highlight mode
ru: Использовать режим подсветки «%s»

en: About pluma
ru: О программе pluma

en: Check for latest version of pluma
ru: Проверить наличие новых версий pluma

en: Version to ignore until the next version is released
ru: Игнорировать версии вплоть до указанной

en: There is a new version of pluma
ru: Доступна новая версия редактора pluma

en: You can download the new version of pluma by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
ru: Можно загрузить новую версию pluma, нажав соответствующую кнопку, или оставить текущую версию и подождать более новую.

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
ru: Анализирует текущий документ и определяет число слов, строк, символов и непробельных символов в нем.

en: Shell Output
ru: Вывод оболочки

en: External Tools Manager
ru: Управление внешними средствами

en: _Shortcut Key:
ru: _Комбинация клавиш:

en: File Browser Pane
ru: Панель обозревателя файлов

en: Easy file access from the side pane
ru: Простой доступ к файлам из боковой панели

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
ru: Если этот параметр установлен, модуль обозревателя файлов откроется на каталоге первого открытого документа, не открывавшегося в обозревателе файлов (как правило, применимо при открытии документа из командной строки или из Nautius и тд)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
ru: Это значение определяет, какие файлы должны быть отфильтрованы из обозревателя. Допустимые значения: none (ничего не фильтровать), hidden (фильтровать скрытые файлы), binary (фильтровать бинарные файлы), hidden_and_binary (фильтровать скрытые и бинарные файлы).

en: _Set root to active document
ru: _Установить корень на активный документ

en: _Open terminal here
ru: _Открыть терминал здесь

en: Previous location
ru: Предыдущий адрес

en: Go to previous location
ru: Перейти к предыдущему адресу

en: Go to a previously opened location
ru: Перейти к предыдущему открытому адресу

en: Next location
ru: Следующий адрес

en: Go to next location
ru: Перейти к следующему адресу

en: _Match Filename
ru: Фильтр по им_ени

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
ru: Поддержка Emacs, Kate и Vim-стиля строк режимов для pluma.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
ru: Это неверный переключатель вкладок. Переключатели могут содержать либо буквы, либо один не-алфавитноцифровой символ, такой как {, [, и т.д.

en: Select the group of tags you want to use
ru: Выбрать группу тегов, которую вы хотите использовать

en: Available Tag Lists
ru: Списки доступных тегов

en: XHTML 1.0 - Tags
ru: XHTML 1.0 - Теги

en: Abbreviated form
ru: Сокращённая форма

en: Accessibility key character
ru: Ключ типа для вспомогательной идентификации

en: Alignment character
ru: Символ выравнивания

en: Anchor URI
ru: Привязка к URI

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
ru: Код апплета (устаревший)

en: Associated information
ru: Связанная информация

en: Author info
ru: Об авторе

en: Axis related headers
ru: Заголовки связанные с направлениями

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
ru: Цвет фона (устаревший)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
ru: Файл фоновой текстурной заливки (устаревший)

en: Base URI
ru: Основной ресурс URI

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
ru: Граница (устаревший)

en: Cell rowspan
ru: Объединение ячеек

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
ru: По центру (устаревшее)

en: Character encoding of linked resource
ru: Кодировка текста ресурса

en: Checked state
ru: Отмеченное состояние

en: Cite reason for change
ru: Отметка о причине изменения

en: Class implementation ID
ru: ID реализации классов

en: Class list
ru: Список классов

en: Clear text flow control
ru: Очистка параметров управления текстом

en: Code content type
ru: Тип содержимого кода

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
ru: Цвет выбранных ссылок (устаревший)

en: Column span
ru: Объединение столбцов

en: Computer code fragment
ru: Фрагмент кода для компьютера

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
ru: Тип содержимого (устаревший)

en: Date and time of change
ru: Дата и время изменения

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
ru: Описание флага

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
ru: Признак отложенности

en: Definition description
ru: Описание определения

en: Definition term
ru: Термин с определением

en: Deleted text
ru: Удалённый текст

en: Directionality
ru: Направленность

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
ru: Направленность (устаревший)

en: DIV container
ru: Контейнер DIV

en: DIV Style container
ru: Контейнер стиля DIV

en: Document base
ru: Начало документа

en: Document head
ru: Заголовок документа

en: Element ID
ru: Идентификатор

en: Encode type
ru: Тип кодирования

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
ru: Начертание шрифта (устаревший)

en: For label
ru: Для метки

en: Forced line break
ru: Принудительный разрыв строки

en: Form action handler
ru: Обработчик действия формы

en: Form control group
ru: Группа управления формой

en: Form field label text
ru: Текстовая метка поля формы

en: Form input type
ru: Тип ввода формы

en: Form input
ru: Ввод формы

en: Form method
ru: Метод формы

en: Forward link
ru: Ссылка вперёд

en: Frame render parts
ru: Части отрисовки области

en: Frame source
ru: Источник области

en: Frame target
ru: Назначение области

en: Frame border
ru: Граница области

en: Frameset columns
ru: Столбцы областей

en: Frameset rows
ru: Колонки областей

en: Frame spacing
ru: Расстояние между областями

en: Generic embedded object
ru: Встроенный объект

en: Generic metainformation
ru: Общая метаинформация

en: Generic span
ru: Общее назначение

en: Header cell IDs
ru: Идентификаторы ячейки заголовка

en: Horizontal rule
ru: Горизонтальная линия

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
ru: Горизонтальный промежуток (устаревший)

en: HREF URI
ru: Ссылка URI

en: HTML root element
ru: Корневой элемент HTML

en: HTTP header name
ru: Название заголовка HTTP

en: I18N BiDi override
ru: Переопределение направления текста

en: Image map area
ru: Изображение - область

en: Image map name
ru: Изображение - имя

en: Image map
ru: Способ отображения

en: Inline frame
ru: Внутристрочный блок

en: Inserted text
ru: Вставленный текст

en: Instance definition
ru: Определение сущности

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
ru: Java-апплет (устаревший)

en: Language code
ru: Код языка

en: Large text style
ru: Стиль большого текста

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
ru: Цвет ссылки (устаревший)

en: List of MIME types for file upload
ru: Список типов MIME для загрузки файлов

en: List of supported character sets
ru: Список поддерживаемых кодировок

en: Local change to font
ru: Локальное изменение шрифта

en: Long description link
ru: Длинное описание ссылки

en: Long quotation
ru: Длинная цитата

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
ru: Высота границы в пикселах

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
ru: Ширина границы в пикселах

en: Maximum length of text field
ru: Максимальная длина текстового поля

en: Output media
ru: Вывод мультимедиа

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
ru: Ссылка независимо от содержимого

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
ru: Меню (устаревший)

en: Multi-line text field
ru: Многострочное текстовое поле

en: Named property value
ru: Значение именованного свойства

en: No resize
ru: Без смены размера

en: No script
ru: Без сценария

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
ru: Без тени (устаревший)

en: No URI
ru: Без URI

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
ru: Без переноса слов (устаревший)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
ru: Объектный файл апплета (устаревший)

en: Object data reference
ru: Ссылка на данные объекта

en: Offset for alignment character
ru: Отступ для символа выравнивания

en: OnBlur event
ru: Событие OnBlur

en: OnChange event
ru: Событие OnChange

en: OnClick event
ru: Событие OnClick

en: OnDblClick event
ru: Событие OnDblClick

en: OnFocus event
ru: Событие OnFocus

en: OnKeyDown event
ru: Событие OnKeyDown

en: OnKeyPress event
ru: Событие OnKeyPress

en: OnKeyUp event
ru: Событие OnKeyUp

en: OnLoad event
ru: Событие OnLoad

en: OnMouseDown event
ru: Событие OnMouseDown

en: OnMouseMove event
ru: Событие OnMouseMove

en: OnMouseOut event
ru: Событие OnMouseOut

en: OnMouseOver event
ru: Событие OnMouseOver

en: OnMouseUp event
ru: Событие OnMouseUp

en: OnReset event
ru: Событие OnReset

en: OnSelect event
ru: Событие OnSelect

en: OnSubmit event
ru: Событие OnSubmit

en: OnUnload event
ru: Событие OnUnload

en: Option selector
ru: Выбор параметров

en: Paragraph class
ru: Класс абзаца

en: Paragraph style
ru: Стиль абзаца

en: Profile metainfo dictionary
ru: Словарь профиля метаинформации

en: Push button
ru: Нажимаемая кнопка

en: ReadOnly text and password
ru: Текст только для чтения и пароль

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
ru: Сокращённые интервалы (устаревший)

en: Reverse link
ru: Обратная ссылка

en: Rulings between rows and columns
ru: Разметка между строками и колонками

en: Sample program output, scripts
ru: Вывод программы, сценарий

en: Scope covered by header cells
ru: Пространство, занятой ячейками заголовка

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
ru: Имя языка сценариев

en: Script statements
ru: Сценарий

en: Selectable option
ru: Выбираемый параметр

en: Server-side image map
ru: Раскладка изображений на сервере

en: Short inline quotation
ru: Маленькая цитата

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
ru: Размер (устаревший)

en: Small text style
ru: Стиль маленького текста

en: Space-separated archive list
ru: Список архивов, разделённый пробелами

en: Spacing between cells
ru: Расстояние между ячейками

en: Spacing within cells
ru: Расстояние в ячейке

en: Standby load message
ru: Сообщение об ожидании загрузки

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
ru: Первое число последовательности (устаревший)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
ru: Стиль зачёркнутого текста (устаревший)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
ru: Зачёркнутый текст (устаревший)

en: Strong emphasis
ru: Выделение полужирным

en: Style info
ru: Информация о стиле

en: Table body
ru: Тело таблицы

en: Table column group properties
ru: Свойства группы столбцов таблицы

en: Table column properties
ru: Свойства столбца таблицы

en: Table data cell
ru: Ячейка таблицы

en: Table footer
ru: Нижний колонтитул таблицы

en: Table header
ru: Заголовок таблицы

en: Table summary
ru: Описание таблицы

en: Target - Blank
ru: Цель - пусто

en: Target - Parent
ru: Цель - родитель

en: Target - Self
ru: Цель - текущий

en: Target - Top
ru: Цель - верх

en: Teletype or monospace text style
ru: Телетайповый или моноширинный стиль

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
ru: Цвет текста (устаревший)

en: Text entered by user
ru: Пользовательский текст

en: Underlined text style
ru: Подчёркнутый стиль

en: Use image map
ru: Использовать раскладку изображений

en: Value interpretation
ru: Интерпретация значения

en: Variable or program argument
ru: Переменная или аргумент программы

en: Vertical cell alignment
ru: Выравнивание в ячейке по вертикали

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
ru: Вертикальный пробел (устаревший)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
ru: Цвет посещённой ссылки (устаревший)

en: HTML - Tags
ru: HTML - Теги

en: Applet class file code
ru: Код апплета

en: Background texture tile
ru: Файл фоновой текстурной заливки

en: Base font
ru: Основной шрифт

en: Checked (state)
ru: Отмечено (состояние)

en: Color of selected links
ru: Цвет выбранных ссылок

en: Content scheme
ru: Схема содержимого

en: Directory list
ru: Список каталогов

en: HTML version
ru: Версия HTML

en: Embedded object
ru: Встроенные объект

en: Font face
ru: Начертание шрифта

en: Frameborder
ru: Граница области

en: Framespacing
ru: Расстояние между областями

en: Horizontal space
ru: Горизонтальный промежуток

en: Image source
ru: Источник изображения

en: Inline layer
ru: Внутристрочный слой

en: Java applet
ru: Java-апплет

en: Mail link
ru: Ссылка на почтовый адрес

en: Marquee
ru: Маркер

en: Menu list
ru: Меню

en: Multicolumn
ru: Несколько столбцов

en: Next ID
ru: Следующий ID

en: No embedded objects
ru: Без встроенных объектов

en: No line break
ru: Без разрыва строки

en: No shade
ru: Без тени

en: No word wrap
ru: Без переноса слов

en: Object applet file
ru: Объектный файл апплета

en: Preformatted listing
ru: Заранее отформатированный исходный код

en: Prompt message
ru: Запрос сообщения

en: Reduced spacing
ru: Сокращённые интервалы

en: Single line prompt
ru: Однострочное поле ввода

en: Soft line break
ru: Рекомендация разрыва строки

en: Starting sequence number
ru: Первое число последовательности

en: Strike-through text style
ru: Стиль зачёркнутого текста

en: Strike-through text
ru: Зачёркнутый текст

en: Tab order position
ru: Положение вкладок

en: Top margin in pixels
ru: Верхний отступ в пикселах

en: Vertical space
ru: Вертикальный пробел

en: Visited link color
ru: Цвет посещённой ссылки

en: HTML - Special Characters
ru: HTML - Специальные символы

en: Latex - Tags
ru: Latex - Теги

en: Bibliography (cite)
ru: Библиография (cite)

en: Bibliography (item)
ru: Библиография (item)

en: Bibliography (shortcite)
ru: Библиография (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
ru: Библиография (thebibliography)

en: Brackets ()
ru: Скобки ()

en: Brackets []
ru: Скобки []

en: Brackets {}
ru: Скобки {}

en: Brackets <>
ru: Скобки <>

en: File input
ru: Вставка файла

en: Function cosine
ru: Функция cosine

en: Function e^
ru: Функция e^

en: Function exp
ru: Функция exp

en: Function log
ru: Функция log

en: Function log10
ru: Функция log10

en: Function sine
ru: Функция sine

en: Greek alpha
ru: Греческая alpha

en: Greek beta
ru: Греческая beta

en: Greek epsilon
ru: Греческая epsilon

en: Greek gamma
ru: Греческая gamma

en: Greek lambda
ru: Греческая lambda

en: Greek rho
ru: Греческая rho

en: Greek tau
ru: Греческая tau

en: Header 0 (chapter)
ru: Заголовок 0 (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
ru: Заголовок 0 (chapter*)

en: Header 1 (section)
ru: Заголовок 1 (section)

en: Header 1 (section*)
ru: Заголовок 2 (section*)

en: Header 2 (subsection)
ru: Заголовок 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
ru: Заголовок 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
ru: Заголовок 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
ru: Заголовок 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
ru: Заголовок 4 (paragraph)

en: Header appendix
ru: Добавление к заголовку

en: List description
ru: Описание списка

en: List enumerate
ru: Нумерованный список

en: List itemize
ru: Перечисляемый список

en: Item with label
ru: Элемент списка с меткой

en: Maths (display)
ru: Математика (display)

en: Maths (inline)
ru: Математика (inline)

en: Operator fraction
ru: Оператор деления

en: Operator integral (display)
ru: Оператор интеграл отдельный

en: Operator integral (inline)
ru: Оператор интеграл в строке

en: Operator sum (display)
ru: Оператор сумма отдельный

en: Operator sum (inline)
ru: Оператор сумма в строке

en: Reference label
ru: Метка ссылки

en: Reference ref
ru: Ссылка

en: Symbol <<
ru: Символ <<

en: Symbol <=
ru: Символ <=

en: Symbol >=
ru: Символ >=

en: Symbol >>
ru: Символ >>

en: Symbol and
ru: Символ и

en: Symbol const
ru: Символ константы

en: Symbol d2-by-dt2-partial
ru: Символ частной производной d2-по-dt2

en: Symbol dagger
ru: Символ крест

en: Symbol d-by-dt
ru: Символ d-по-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
ru: Символ частной производной d-по-dt

en: Symbol equiv
ru: Символ эквивалентности

en: Symbol en-dash --
ru: Символ длинного тире --

en: Symbol em-dash ---
ru: Символ очень длинного тире ---

en: Symbol infinity
ru: Символ бесконечности

en: Symbol mathspace ,
ru: Математический пробел ,

en: Symbol mathspace .
ru: Математический пробел .

en: Symbol mathspace _
ru: Математический пробел _

en: Symbol mathspace __
ru: Математический пробел __

en: Symbol simeq
ru: Символ simeq

en: Symbol star
ru: Символ звезда

en: Typeface bold
ru: Шрифт жирный

en: Typeface type
ru: Вид шрифта

en: Typeface italic
ru: Шрифт курсив

en: Typeface slanted
ru: Шрифт подчёркнутый

en: Unbreakable text
ru: Неразрывный текст

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
ru: Предоставляет простой способ вставки в документ часто используемых тегов или строк без необходимости набирать их вручную.

en: XSLT - Elements
ru: XSLT - Элементы

en: XSLT - Functions
ru: XSLT - Функции

en: XSLT - Axes
ru: XSLT - Направления

en: ancestor
ru: родители

en: ancestor-or-self
ru: родители или текущий

en: attribute
ru: атрибут

en: descendant
ru: потомки

en: descendant-or-self
ru: потомки или текущий

en: following
ru: следующий

en: following-sibling
ru: следующий среди потомков

en: parent
ru: родитель

en: preceding
ru: предшествующий

en: preceding-sibling
ru: предшествующий среди потомков

en: XUL - Tags
ru: XUL - Теги

en: Prompt type
ru: Запрос типа

en: Selected format
ru: Указанный формат

en: Configure insert date/time plugin...
ru: Настроить модуль вставки даты и времени...

en: TraditionalOk Test Theme
ru: Тестовая тема TraditionalOk

en: AlaDelta
ru: Дельтаплан

en: A Shiny looking theme
ru: Блестяще выглядящая тема

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
ru: <b>Получать файлы через Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
ru: <b>Общий доступ к файлам через Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over the Network</b>
ru: <b>Общий доступ к файлам по сети</b>

en: Launch Preferences
ru: Параметры запуска

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
ru: Не удаётся открыть параметры общего доступа к личным файлам

en: You can share files from this folder and receive files to it
ru: Вы не можете открыть доступ к файлам из этой папки и принимать в неё файлы

en: You can share files from this folder over the network and Bluetooth
ru: Вы можете сделать файлы из этой папки доступными по сети и протоколу Bluetooth

en: You can receive files over Bluetooth into this folder
ru: Вы можете получать файлы по протоколу Bluetooth в эту папку

en: Could not display the help contents.
ru: Не удалось отобразить справочную информацию.

en: Could not build interface.
ru: Не удалось создать интерфейс пользователя.

en: When writing files
ru: При записи файлов

en: Only for set up devices
ru: Только для подключённых устройств

en: Disk Usage Analyzer Manual
ru: Руководство по анализатору использования дисков

en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
ru: Анализатор использования дисков — это графическая программа, которая наглядно показывает сведения об использовании диска и структуре папок.

en: Disk Usage Analyzer Manual 1.0
ru: Руководство по анализатору использования дисков 1.0

en: This manual describes version 2.15 of Disk Usage Analyzer.
ru: Это руководство описывает версию 2.15 анализатора использования дисков.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по анализатору использования дисков или по этому руководству, следуйте указаниям в документе <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Обратная связь с MATE</ulink>.

en: Disk Usage Analyser
ru: Анализатор использвания дисков

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> is a graphical, menu-driven application to analyse disk usage in any Mate environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
ru: <application>Анализатор использования дисков</application> — это графическое приложение, предназначенное для анализа использования дисков в любой среде MATE. <application>Анализатор использования дисков</application> может изучать как полное дерево файловой системы, так и её отдельные папки (локальные или удалённые).

en: It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
ru: Также <application>Анализатор использования дисков</application> во время работы следит за изменениями в вашей домашней папке и во всех присоединённых/отсоединённых устройствах. Кроме того, он может строить полную графическую карту для каждой выбранной папки.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
ru: <application>Анализатор использования дисков</application> может быть запущен тремя способами:

en: from Mate menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;
ru: из меню MATE <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Системные</guimenuitem></menuchoice>;

en: from a terminal window;
ru: из окна терминала;

en: from Caja "Open with..." ;
ru: из Caja «Открыть в программе...».

en: If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:
ru: Если вы хотите запустить <application>анализатор использования дисков</application> из окна терминала, просто наберите:

en: <command>baobab &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: <command>baobab ‹полный_путь_к_папке›</command>, затем нажмите <keycap>Enter</keycap>.

en: If launched from Mate menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action.
ru: Если запустить <application>анализатор использования дисков</application> из меню MATE, то он будет находиться в режиме готовности, ожидая действий пользователя.

en: When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the Mate Menu, the following window is displayed.
ru: После запуска <application>анализатора использования дисков</application> из меню MATE появляется следующее окно.

en: Disk Usage Analyzer Window
ru: Окно анализатора использования дисков

en: Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
ru: Показывает главное окно анализатора использования дисков. Содержит строку меню, область просмотра, полосы прокрутки и строку состояния.

note: ==== End of Figure ====
en: The user can then:
ru: После этого пользователь может:

en: start a full filesystem scan;
ru: начать полное сканирование всей файловой системы;

en: select a specific local directory branch to scan
ru: выбрать локальную папку для сканирования;

en: select a remote server and folder to scan
ru: выбрать удалённый сервер и папку для сканирования;

en: set preferences
ru: установить параметры.

en: If you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
ru: Если запустить полное сканирование файловой системы, <application>анализатор использования дисков</application> начнёт изображать дерево файловой системы сразу, как только запустится поток сканирования. Если к файловой системе присоединён какой-нибудь большой раздел, он тоже будет просканирован.

en: Full filesystem scan
ru: Полное сканирование файловой системы

en: To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button.
ru: Чтобы запустить полное сканирование файловой системы, выберите меню <menuchoice><guimenu>Анализатор</guimenu><guimenuitem>Сканировать файловую систему</guimenuitem></menuchoice>, или нажмите кнопку <guibutton>Сканировать файловую систему</guibutton> на панели инструментов.

en: When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure.
ru: После завершения сканирования у вас перед глазами будет полное дерево вашей файловой системы, примерно такое, как показано на следующем рисунке.

en: Disk Usage Analyzer Full filesystem scan
ru: Анализатор использования дисков: полное сканирование файловой системы

en: Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
ru: Показывает окно анализатора использования дисков, выполнившего полное сканирование файловой системы. Содержит строку меню, область просмотра, полосы прокрутки и строку состояния.

en: When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
ru: Если запустить полное сканирование файловой системы, <application>анализатор использования дисков</application> начнёт изображать дерево файловой системы сразу, как только запустится поток сканирования. Если к файловой системе присоединён какой-нибудь большой раздел, он тоже будет просканирован.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> .
ru: <application>Анализатор использования дисков</application> в дереве каталогов показывает объём занятого места на диске. Другими словами, показываются не кажущиеся, а реальные размеры файлов. Если вы хотите увидеть кажущиеся размеры файлов, выключите параметр <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Занятое место</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, nor any file size that is not related to a "plain" file, so symlinks, character blocks, device blocks will not be part of the directory size.
ru: <application>Анализатор использования дисков</application> не считает каталог /proc, равно как и любые другие «необычные» файлы — символьные ссылки, символьные блоки, блоки устройств.

en: Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window.
ru: Жёсткие ссылки считаются по-другому: первая жёсткая ссылка считается как обычный файл, а последующие ссылки, относящиеся к тому же индексному узлу (inode) на устройстве, не учитываются, но отмечаются в правой колонке окна.

en: Single folder scan
ru: Сканирование отдельной папки

en: To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button.
ru: Чтобы начать сканирование отдельной папки, выберите меню <menuchoice><guimenu>Анализатор</guimenu><guimenuitem>Сканировать папку...</guimenuitem></menuchoice>, или нажмите кнопку <guibutton>Сканировать папку</guibutton> на панели инструментов.

en: Remote scan
ru: Удалённое сканирование

en: If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon <guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a server through ssh, ftp, smb, http and https.
ru: Если нужно просканировать удалённую папку на сервере, просто нажмите кнопку <guibutton>Сканировать удалённую папку</guibutton> на панели инструментов, или выберите меню <menuchoice><guimenu>Анализатор</guimenu><guimenuitem>Сканировать удалённую папку</guimenuitem></menuchoice>. Появится следующее диалоговое окно. <application>Анализатор использования дисков</application> может подключаться к серверу через протоколы SSH, FTP, SMB, HTTP и HTTPS.

en: Disk Usage Analyzer Remote folder scan
ru: Анализатор использования дисков: сканирование удалённой папки

en: Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window.
ru: Показывает диалоговое окно удалённой папки в анализаторе использования дисков.

en: To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы изменить параметры <application>анализатора использования дисков</application>, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>.

en: Disk Usage Analyzer Preferences Window
ru: Анализатор использования дисков: окно параметров

en: Select devices to be scanned
ru: Выбор устройств для сканирования

en: In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the filesystem scanning operations.
ru: В первой части окна параметров перечислены все найденные присоединённые устройства. Устройство будет сканироваться лишь в том случае, если напротив него стоит флажок.

en: The device mounted on "/" cannot be excluded from the scan.
ru: Устройства, присоединённые к корню («/»), нельзя исключить из сканирования.

en: Enable monitoring of home
ru: Включение наблюдения за домашней папкой

en: If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> will constantly monitor any external changes to home directory and warn the user if a file is added/removed.
ru: Если этот параметр включён, то <application>анализатор использования дисков</application> будет постоянно отслеживать любые внешние изменения в домашней папке и извещать пользователя при добавлении или удалении файла.

en: Treemaps
ru: Карты

en: <guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman in the '90s. Read his <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision on treemaps</ulink>.
ru: <guilabel>Карты</guilabel> основаны на концепции treemap, разработанной Беном Шнайдерманом (Ben Shneiderman) в 1990-х. Прочтите его <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">взгляд на treemap-карты</ulink>.

en: Disk Usage Analyzer Treemap Window
ru: Анализатор использования дисков: окно карты

en: Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams
ru: Теория treemap-карт. Показывает две treemap-диаграммы

note: ==== End of Figure ====
en: Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size of leaves may represent for instance the size of individual files, the size of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children.
ru: На рисунке приведён пример теории treemap-карт. Каждая вершина (как показано в дереве) имеет своё обозначение (букву) и размер (число). Размер оконечных вершин может представлять, к примеру, размеры отдельных файлов, а размер других вершин — сумму размеров дочерних вершин.

en: The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used to give extra information about the leaves.
ru: Treemap-карта строится путём рекурсивного деления прямоугольника. Размер каждого дочернего прямоугольника соответствует размеру вершины. Направление деления чередуется: сначала по горизонтали, потом по вертикали и так далее. В результате первоначальный прямоугольник оказывается разделённым на маленькие прямоугольники таким образом, что размер каждого прямоугольника отображает размер «листа» дерева. Структура дерева отображается в структуре treemap-карты. Чтобы дать больше сведений о «листьях», можно использовать цвет и примечания.

en: Treemaps are very effective when size is the most important feature to be displayed.
ru: Treemap-карты очень эффективны, когда важнее всего отобразить размеры.

en: Ringschart
ru: Кольцевые диаграммы

en: <guilabel>Ringschart</guilabel> is a graphical representation of the disk usage by a concrete folder. When launching the application, it is notified the usage of the file system as it can be seen in the next figure:
ru: <guilabel>Кольцевая диаграмма</guilabel> — это графическое представление использования диска конкретной папкой. После запуска приложение отображает использование файловой системы примерно так, как показано на следующием рисунке:

en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the file sytem usage
ru: Анализатор использования диска: кольцевая диаграмма использования диска

en: After launching the application, it is showed the file system usage. Graphical representation on the right.
ru: После запуска приложение показывает использование файловой системы. Графическое представление находится справа.

note: ==== End of Figure ====
en: When you start scanning a folder, the tree of subfolders is created and listed on the left side. Each row contains information for the name, how much space it is taking up (percentage and size in KB, MB or GB) and the number of items (adding files and directories). When this process ends up, the <guilabel>Ringschart</guilabel> is drawn on the right side. If you stop it before it has been completed, only a partial representation is done based on the directories whose usage was computed.
ru: После начала сканирования папки слева создаётся дерево подпапок. Каждая строка содержит информацию об имени, объёме занимаемого пространства в процентном соотношении и в КБ, МБ или ГБ, а также о количестве содержащихся в папке объектов (файлов и папок). После завершения сканирования справа появляется <guilabel>круговая диаграмма</guilabel>. Если вы остановите сканирование прежде, чем оно закончится, будут показаны только те папки, которые были просканированы.

en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the usage of a folder
ru: Анализатор использования дисков показывает кольцевую диаграмму занятого папкой места

en: After scanning a folder.
ru: После сканирования папки.

note: ==== End of Figure ====
en: The <guilabel>Ringschart</guilabel> is composed of a set of nested rings around a central circle. This circle symbolizes the root folder of the partial tree (that is, the folder that the user has selected for scanning). Each ring represents a level in the partial tree, so i.e. the subfolders of the root folder will be represented in the first ring, and deeper levels in the tree correspond to outer rings in the chart. Each subfolder is represented by a sector of the ring, its angle being proportional to the size of the folder's contents, and painted with a different color to ease visualization. Up to five levels can be drawn; in case that a folder in that last fifth level contains even more subfolders, this situation will be pointed by the presence of a black curve close to the edge of that folder's ring sector. When a folder with no further subfolders is selected to be the root of the partial tree, only the inner circle will be drawn. When the mouse pointer hovers one of the folders in the graphic, it will be highlighted and a tooltip will appears with information about its name and size. If there are any subfolders, small grey tooltips will appear, indicating their names. It's possible that not all of the subfolders' names are displayed, to avoid overlappings.
ru: <guilabel>Кольцевая диаграмма</guilabel> состоит из колец, вложенных одно в другое и расположенных вокруг центрального круга. Этот круг обозначает корень частичного дерева (то есть ту папку, которую пользователь выбрал для сканирования). Каждое кольцо соответствует уровню в частичном дереве, так что подпапки корневой папки находятся в первом кольце, а более глубокие уровни — в более внешних кольцах. Каждая подпапка обозначена сектором кольца, угловая ширина которого пропорциональна размеру содержимого папки. Каждый такой сектор рисуется собственным цветом, чтобы диаграмма легче воспринималась. Рисуется не больше пяти уровней; если папка пятого уровня содержит ещё подпапки, это обозначается с помощью чёрной дуги рядом с границей сектора этой папки. Если в качестве корня частичного дерева выбрать папку без подпапок, на диаграмме будет нарисован только центральный круг. При наведении мыши на одну из папок в диаграмме она выделяется, и появляется всплывающая подсказка со сведениями о её названии и размере. Если есть есть подпапки, то появляются также маленькие чёрные подсказки с их именами. Некоторые из имён могут не появляться, дабы избежать перекрывания подсказок.

en: You can go up and down the rows in the list (optionally expanding those with subfolders), the graphic representation will change using the selected folder as the root of the partial tree to be represented. The folders can also be navigated from the <guilabel>ringschart</guilabel> itself. If you click with the left button of your mouse inside a folder, you'll move deeper by setting the root of the graphic to that folder. If you press the middle button (no matter the place as long as you click inside the <guilabel>ringschart</guilabel> frame) you'll get the opposite behaviour, going back one step in the hierarchy.
ru: Вы можете переходить вверх и вниз по строкам в списке (при необходимости раскрывая те, в которых есть подпапки). При этом диаграмма будет изменяться, отображая выделенную папку в качестве корня частичного дерева. Можно также переходить по папкам через саму <guilabel>кольцевую диаграмму</guilabel>. Если щёлкнуть внутри папки левой кнопкой мыши, корень диаграммы перенесётся в эту папку, и тем самым вы углубитесь в иерархию. Если же щёлкнуть средней кнопкой мыши где-нибудь внутри окна <guilabel>кольцевой диаграммы</guilabel> (не важно, где именно), то изображение, наоборот, поднимется на один уровень вверх по иерархии.

en: The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is directly proportional to the relation between it's own size and its parent's. It's easy to understand that the size of a folder is equal or smaller than its parent's. Although only directories are shown in this graphical representation, files are taken into account to calculate the amount of space occupied by folders.
ru: Папка использует часть радиуса своей родительской папки, каковая часть прямо пропорциональна отношению между размером данной папки и родительской. Очевидно, что размер папки не может превышать размера её родительской папки. Хотя в этом графическом представлении показываются только папки, при расчёте их размера учитываются находящиеся в них файлы.

en: This manual describes version 2.12 of Search for Files.
ru: Это руководство описывает версию 2.12 средства поиска файлов.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение касательно средства поиска файлов или данного руководства, следуйте указаниям на <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">странице обратной связи MATE</ulink>.

en: Execute the following command: <command>mate-search-tool</command>
ru: Выполните следующую команду: <command>mate-search-tool</command>

en: Include other filesystems
ru: Включить другие файловые системы

en: Search in directories that are not in the same filesystem as the start directory.
ru: Искать в каталогах, расположенных не на той же самой файловой системе, что и начальный каталог.

en: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>.
ru: Чтобы открыть папку, содержащую показанный в списке <guilabel>Результаты поиска</guilabel> файл, щёлкните на файле правой кнопкой мыши, затем выберите <guimenuitem>Открыть папку</guimenuitem>.

en: <application>Search for Files</application> provides mateconf keys to modify some of its behavior. The mateconf values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
ru: <application>Поиск файлов</application> предоставляет ключи MateConf, с помощью которых можно изменять его поведение. Значения MateConf можно изменить, запустив <application>Редактор конфигурации</application> одним из следующих способов:

en: Execute the following command: <command>mateconf-editor</command>
ru: Выполните следующую команду: <command>mateconf-editor</command>

en: Key name: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search
ru: Имя ключа: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search

en: Key name: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search_second_scan
ru: Имя ключа: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search_second_scan

en: Key name: /apps/mate-search-tool/quick_search_excluded_paths
ru: Имя ключа: /apps/mate-search-tool/quick_search_excluded_paths

en: Key name: /apps/mate-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths
ru: Имя ключа: /apps/mate-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths

en: Key name: /apps/mate-search-tool/show_additional_options
ru: Имя ключа: /apps/mate-search-tool/show_additional_options

en: System Log Viewer Manual
ru: Руководство по Программе просмотра системных журналов

en: System Log Viewer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system log files.
ru: Программа просмотра системных журналов - это графический просмотрщик, который позволяет просматривать и производить мониторинг ваших системных файлов журналов событий.

en: System Log Viewer Manual V2.4
ru: Руководство по Программе просмотра системных журналов вер. 2.4

en: System Log Viewer Manual V2.3
ru: Руководство по Программе просмотра системных журналов вер. 2.3

en: System Log Viewer Manual V2.2
ru: Руководство по Программе просмотра системных журналов вер. 2.2

en: System Log Viewer Manual V2.1
ru: Руководство по Программе просмотра системных журналов вер. 2.1

en: System Log Viewer Manual V2.0
ru: Руководство по Программе просмотра системных журналов вер. 2.0

en: Logview Manual
ru: Справка по Просмотрщику журналов

en: This manual describes version 2.12 of System Log Viewer.
ru: Данное руководство описывает версию 2.12 Программы просмотра системных журналов

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно Программы просмотра системных журналов или данного руководства, следуйте ссылке <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Обратная связь с Гномом</ulink>.

en: System Log Viewer
ru: Программа просмотра системных журналов

en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a calendar, log monitor and log statistics display.
ru: <application>Программа просмотра системных журналов</application> - это графический просмотрщик, который может быть испозован вами для просмотра и мониторинга ваших системных логов (журналов). <application>Программа просмотра системных журналов</application> содержит немногочисленные функции, включающие календать, монитор журналов и окно статистики журнала, которые могут помочь вам управлять вашими журналами.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a calendar to help you locate trends and track problems, as well as a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
ru: <application>Программа просмотра системных журналов</application> будет полезна, если вы новичок в системном администрировании, поскольку она предоставляет простое, более дружественное для пользователя представление ваших журналов, чем текстовый вывод файла журнала. Она также полезна для более опытных администраторов, так как содержит календарь, помогающий локализовать общие направления и последствия проблем, также как и монитор, предоставляющий вам возможность непрерывно отслеживать критически важные журналы.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
ru: <application>Программа просмотра системных журналов</application> полезна только для тех, кто имеет доступ к файлам системных журналов, которые обычно требуют прав суперпользователя (root).

en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
ru: Вы можете запустить <application>Программу просмотра системных журналов</application> следующими способами:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>System Log</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Администрирование</guisubmenu><guimenuitem>Системный журнал</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>mate-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Наберите <command>mate-system-log</command>, затем нажмите <keycap>Enter</keycap>.

en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
ru: После запуска <application>Программы просмотра системных журналов</application> отображается следующее окно.

en: System Log Viewer Window
ru: Окно Программы просмотра системных журналов

en: Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
ru: Показано главное окно Программы просмотра системных журналов, содержащее меню, поле вывода информации, полосы прокрутки и строку состояния.

note: ==== End of Figure ====
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
ru: После первого запуска <application>Программы просмотра системных журналов</application> приложение по умолчанию отображает несколько файлов журналов (такие, как <filename>/var/log/messages</filename>). Открытые логи (журналы) представлены в списке в левой части окна приложения. Выбранный из списка журнал отображается в главной части окна приложения.

en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
ru: По умолчанию <application>Программа просмотра системных журналов</application> отображает изменения каждого открытого журнала, и любые изменения появляются автоматически в главном окне. Подробнее можно узнать здесь <xref linkend="syslog-monitor"/>.

en: To View a Log
ru: Просмотр журнала

en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>Log</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
ru: Чтобы просмотреть журнал, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice>. В диалоге <guilabel>Открыть журнал</guilabel> выберите журнал, который хотите открыть, затем нажмите кнопку <guibutton>Открыть</guibutton>. Используйте полосы прокрутки для передвижения по журналу.

en: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
ru: Вы можете открыть столько журналов, сколько вам нужно. <application>Программа просмотра системных журналов</application> отображает по одному журналу в окне <guilabel>Программы просмотра системных журналов</guilabel>. Открытые журналы представлены списком в левой стороне окна программы. Выбранный в этом списке журнал представлен в главной части окна программы. Чтобы отобразить другой уже открытый журнал в <application>Программе просмотра системных журналов</application>, выберите его в списке журналов.

en: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
ru: Заметьте, что <application>Программа просмотра системных журналов</application> также позволяет вам открывать архивированные журналы (названия файлов которых оканчиваются на ".gz").

en: To Copy Log Lines to the Clipboard
ru: Копирование строк журнала в буфер обмена

en: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы скопировать одну или более строк журнала в буфер обмена просто выделите строки в главной части окна и выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать</guimenuitem></menuchoice>. Если вы хотите копировать весь журнал в буфер обмена, выберите его полностью, используя настройку <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Выделить всё</guimenuitem></menuchoice>, затем выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Hide the Sidebar
ru: Скрытие боковой панели

en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> menu option.
ru: Чтобы скрыть боковую панель слева, которая содержит список журналов и календарь, просто выберите значение меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Monitor Logs
ru: Мониторинг журналов

en: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
ru: Вы можете использовать <application>Программу просмотра системных журналов</application> для мониторинга логов (журналов). По умолчанию, ко всем журналам, открытым в <application>Программе просмотра системных журналов</application>, применяются текущие изменения. Если новые строки добавлены к журналу, просматриваемому с помощью <application>Программы просмотра системных журналов</application>, наименование журнала выделится жирным начертанием шрифта в списке журналов. Если журнал отображается в настоящее время в главной части окна, новые линии появятся автоматически в конце журнала и, по истечении пяти секунд, наименование журнала снова вернётся к обычному начертанию в списке журналов.

en: To stop monitoring a specific log, uncheck the <menuchoice><guimenu>Log</guimenu><guimenuitem>Monitor</guimenuitem></menuchoice> option. Check this option again to turn monitoring back on.
ru: Чтобы прекратить мониторинг отдельного журнала, разотметьте настройку <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Отслеживать</guimenuitem></menuchoice>. Для включения мониторинга отметьте эту настройку снова.

en: To Use the Calendar
ru: Использование календаря

en: By default, a calendar is displayed in the left side of the <application>System Log Viewer</application> window, under the log list. In this calendar, the dates present in the currently select log are displayed in bold. To jump to a particular date, select it in the calendar.
ru: По умолчанию календарь отображён в левой стороне окна <application>Программы просмотра системных журналов</application>, под списком журналов. Присутствующие в выбранном в настоящий момент журнале даты отображаются в календаре жирным начертанием. Чтобы перейти к определённой дате, выберите её в календаре.

en: To hide the calendar, uncheck the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Calendar</guimenuitem></menuchoice> menu option.
ru: Чтобы скрыть календарь, разотметьте пункт в меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Календарь</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View Log Information
ru: Просмотр информации о журнале

en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
ru: Информация о журнале обычно отображена в строке состояния, включая:

en: Number of lines in the log.
ru: Количество строк в журнале.

en: Size of the log in bytes.
ru: Размер журнала в байтах.

en: Date the log was last modified.
ru: Дату последнего обновления (изменения) журнала.

en: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
ru: Строка состояния может быть показана или скрыта через пункт меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Строка состояния</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Close a Log
ru: Закрытие просмотра журнала

en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>Log</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы закрыть журнал, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрыть</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Exit System Log Viewer
ru: Завершение работы с Программой просмотра системных журналов

en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>Log</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы завершить работу с <application>Программой просмотра системных журналов</application> выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Выход</guimenuitem></menuchoice>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ru: Для того, чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по апплету Словарь или этому руководству, следуйте инструкциями на странице <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Обратная связь с MATE</ulink>.

en: Execute the following command: <command>mate-dictionary</command>
ru: Выполните следующую команду: <command>mate-dictionary</command>

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="mate-dictionary-preferences"/>
ru: Диалог <guilabel>Параметры</guilabel> также используется приложением <application>Словарь</application>. Подробная информация о нём может быть найдена в <xref linkend="mate-dictionary-preferences"/>

en: Disk Usage Analyzer Preferences
ru: Параметры анализатора использования дисков

en: Select _devices to include in filesystem scan:
ru: Выберите _устройства, которые надо включить в сканирование файловой системы:

en: _Monitor changes to your home folder
ru: Следить за _изменениями в домашней папке

en: _Analyzer
ru: _Анализатор

en: Scan _Home Folder
ru: Сканировать _домашнюю папку

en: Scan _Filesystem
ru: Сканировать _файловую систему

en: Scan F_older...
ru: Сканировать п_апку...

en: S_can Remote Folder...
ru: Сканировать _удалённую папку...

en: All_ocated Space
ru: Занят_ое место

en: Scan home folder
ru: Сканировать домашнюю папку

en: Scan Home
ru:     Сканировать
    домашнюю папку

en: Scan filesystem
ru: Сканировать файловую систему

en: Scan Filesystem
ru:    Сканировать
    файловую систему

en: Scan Folder
ru: Сканировать
         папку

en: Scan Remote Folder
ru:     Сканировать
     удалённую папку

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
ru: Должна ли быть видима панель инструментов в главном окне.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
ru: Должна ли быть видима строка состояния внизу главного окна.

en: Enable monitoring of home directory
ru: Включить наблюдение за домашним каталогом

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
ru: Наблюдать ли за изменениями в домашнем каталоге.

en: Subfolders tooltips visible
ru: Отображать подкаталоги в подсказках

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
ru: Будут ли видны всплывающие подсказки с названиями папок, вложенных в данную папку.

en: Total filesystem capacity:
ru: Общая ёмкость файловой системы:

en: used:
ru: использовано:

en: available:
ru: доступно:

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
ru: Вычисляется процентное соотношение...

en: Total filesystem capacity
ru: Общая ёмкость файловой системы

en: Total filesystem usage
ru: Общее использование ФС

en: contains hardlinks for:
ru: содержит «жёсткие» ссылки для:

en: %5d item | %5d items
ru[0]: %5d объект
ru[1]: %5d объекта
ru[2]: %5d объектов

en: Could not initialize monitoring
ru: Не удалось начать наблюдение за файлами

en: Changes to your home folder will not be monitored.
ru: Изменения в вашей домашней папке не будут отслеживаться.

en: Move to parent folder
ru: Перейти к папке более высокого уровня

en: Save screenshot
ru: Сохранить снимок экрана

en: View as Rings Chart
ru: Отобразить в виде круговой диаграммы

en: View as Treemap Chart
ru: Отобразить в виде древовидной карты

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
ru: Слишком много параметров. Можно указать только один каталог.

en: Could not detect any mount point.
ru: Не удалось определить точку монтирования.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
ru: Невозможно проанализировать использование диска без точки монтирования.

en: Maximum depth
ru: Максимальная глубина

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
ru: Максимальная глубина колец, показываемых в диаграмме от корня

en: Chart model
ru: Модель диаграммы

en: Set the model of the chart
ru: Указать модель диаграммы

en: Chart root node
ru: Корневой узел диаграммы

en: Set the root node from the model
ru: Выбрать корневой узел диаграммы

en: Cannot create pixbuf image!
ru: Не удалось создать изображение pixbuf!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
ru: Сохранить снимок

en: _Image type:
ru: Тип _изображения:

en: Filesystem Type
ru: Тип файловой системы

en: Cannot scan location "%s"
ru: Не удалось сканировать «%s»

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
ru: Не удалось подключиться к серверу. Необходимо ввести его имя.

en: _Domain Name:
ru: _Доменное имя:

en: _Scan
ru: _Сканировать

en: Rescan your home folder?
ru: Пересканировать домашнюю папку?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
ru: Содержимое вашей домашней папки изменилось. Чтобы обновить сведения об использовании диска, её надо пересканировать.

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
ru: Показывать _скрытые папки

en: Cannot check an excluded folder!
ru: Не удалось проверить исключённую папку!

en: Could not open folder "%s"
ru: Не удалось открыть папку «%s»

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
ru: Нет программы, способной показать эту папку.

en: Could not move "%s" to the Trash
ru: Не удалось поместить «%s» в корзину

en: Could not move file to the Trash
ru: Не удалось поместить файл в корзину

en: Details: %s
ru: Подробности: %s

en: The folder does not exist.
ru: Папка не существует.

en: Dictionary Look up
ru: Поиск в словаре

en: Look up words in a dictionary
ru: Искать слова в словаре

en: _Look Up Selected Text
ru: Искать в_ыделенный текст

en: Dictionary server (Deprecated)
ru: Сервер словаря (устарело)

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
ru: Сервер словаря, с которым следует соединяться. Сервер по умолчанию — dict.org. Подробные сведения о других серверах можно найти на http://www.dict.org. Этот ключ устарел и больше не используется.

en: Port used to connect to server (Deprecated)
ru: Порт, используемый для соединения с сервером (устарело)

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
ru: Номер порта, с которым следует соединяться. Порт по умолчанию — 2628. Этот ключ устарел и больше не используется.

en: Use smart lookup (Deprecated)
ru: Использовать «умный» поиск (устарело)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
ru: Указывает, используется ли «умный» поиск. Ключ зависит от того, поддерживает ли сервер этот параметр. По умолчанию ключ установлен. Этот ключ устарел и больше не используется.

en: The default width of the application window
ru: Ширина окна приложения по умолчанию

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
ru: Этот ключ определяет ширину окна словаря и используется для сохранения размера окна между сеансами. Если установить этот ключ в -1, то будет использоваться ширина, основанная на размере шрифта.

en: The default height of the application window
ru: Высота окна приложения по умолчанию

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
ru: Этот ключ определяет высоту окна словаря и используется для сохранения размера окна между сеансами. Если установить этот ключ в -1, то будет использоваться высота, основанная на размере шрифта.

en: Whether the application window should be maximized
ru: Должно ли окно приложения быть развёрнуто

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
ru: Этот ключ определяет, должно ли окно словаря быть развёрнутым, и используется для сохранения состояния окна между сеансами. Если этот ключ установлен, то окно развёрнуто.

en: Whether the sidebar should be visible
ru: Должна ли боковая панель быть видимой

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
ru: Этот ключ определяет, должна ли боковая панель быть видимой, и используется для запоминания состояния боковой панели между сеансами. Если этот ключ установлен, то боковая панель видима.

en: Whether the statusbar should be visible
ru: Должна ли строка состояния быть видимой

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
ru: Этот ключ определяет, должна ли строка состояния быть видимой, и используется для запоминания её состояния между сеансами. Если этот ключ установлен, то строка состояния видима.

en: The page of the sidebar to show
ru: Показываемая страница боковой панели

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
ru: Этот ключ определяет, какая страница боковой панели должна показываться, и используется для запоминания этого состояния между сеансами. Возможные значения — «speller» и «databases».

en: The width of the sidebar
ru: Ширина боковой панели

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
ru: Этот ключ определяет ширину боковой панели и используется для запоминания значения между сеансами.

en: The display name of this dictonary source
ru: Показываемое имя этого источника словарей

en: The default database of this dictonary source
ru: База данных этого источника словарей по умолчанию

en: The default strategy of this dictonary source
ru: Стратегия по умолчанию для этого источника словарей

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
ru: Определение для «%s»
      Из «%s»:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
ru: Сведения об использовании смотрите в «mate-dictionary --help»

en: Unable to find a suitable dictionary source
ru: Не удалось найти подходящий источник словарей

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
ru: Произошла ошибка при поиске определения «%s»:
    %s

en: Show available dictionary sources
ru: Показать доступные источники словарей

en: Print result to the console
ru: Вывести результат на консоль

en: db
ru: бд

en: strat
ru: страт

en: Clear the definitions found
ru: Очистить найденные определения

en: Clear definition
ru: Очистить определение

en: Clear the text of the definition
ru: Очистить текст определения

en: Print the definitions found
ru: Распечатать найденные определения

en: Print definition
ru: Распечатать определение

en: Print the text of the definition
ru: Распечатать текст определения

en: Save the definitions found
ru: Сохранить найденные определения

en: Save definition
ru: Сохранить определение

en: Save the text of the definition to a file
ru: Сохранить текст определения в файл

en: Click to view the dictionary window
ru: Нажмите здесь, чтобы просмотреть окно словаря

en: Toggle dictionary window
ru: Переключить окно словаря

en: Show or hide the definition window
ru: Показать или скрыть окно определений

en: Type the word you want to look up
ru: Введите слово, которое хотите найти

en: Dictionary entry
ru: Словарная запись

en: Unable to connect to MateConf
ru: Не удалось соединиться с MateConf

en: Unable to get notification for preferences
ru: Не удалось получить уведомление для параметров

en: Unable to get notification for the document font
ru: Не удалось получить уведомление для шрифта документа

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
ru: Не удалось переименовать файл «%s» в «%s»: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
ru: Не удалось создать каталог с данными «%s»: %s

en: P_review...
ru: Прос_мотреть вид на печати...

en: Grab the whole _desktop
ru: Захватить весь _рабочий стол

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
ru: Захватить после _задержки

en: Error while saving screenshot
ru: Произошла ошибка при сохранении снимка экрана

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
ru: Не удалось сохранить снимок экрана в %s.
     Произошла ошибка %s.
     Выберите другое местоназначение и попытайтесь снова.

en: Unable to take a screenshot of the current window
ru: Не удалось сделать снимок текущего окна

en: Screenshot-%s.png
ru: Снимок-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
ru: Снимок-%s-%d.png

en: Save images of your desktop or individual windows
ru: Сохранить изображения рабочего стола или отдельных окон

en: The directory the last screenshot was saved in.
ru: Каталог, в который последний раз был сохранён снимок.

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of mate-utils
ru: Файл Glade для программы снимков экрана отсутствует.
    Проверьте, правильно ли установлен mate-utils

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
ru: Не удалось очистить временную папку:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
ru: Работа дочернего процесса сохранения неожиданно завершилась. Не удалось сохранить снимок экрана на диск.

en: Unknown error saving screenshot to disk
ru: Произошла неизвестная ошибка при сохранении снимка экрана на диск

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
ru: Безымянное окно

en: Can't access source file
ru: Не удалось получить доступ к файлу источника

en: The caja file manager is not running.
ru: Файловый менеджер Caja не запущен.

en: MateConf error:
      %s
ru: Произошла ошибка системы MateConf:
      %s

en: - the MATE Search Tool
ru: — средство поиска MATE

en: A system log viewer for MATE.
ru: Программа просмотра системных журналов для MATE.

en: Show matches only
ru: Показывать только совпавшие

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
ru: Показать диалоговое окно панели «Выполнить программу»

en: Show the panel's main menu
ru: Вызвать главное меню панели

en: Run a terminal
ru: Открыть терминал

en: Move between windows, using a popup window
ru: Переключиться между окнами через всплывающее окно

en: Move between windows of an application, using a popup window
ru: Переключиться между окнами приложения через всплывающее окно

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
ru: Переключиться между панелями и рабочим столом через всплывающее окно

en: Move between windows immediately
ru: Переключиться между окнами немедленно

en: Move between windows of an application immediately
ru: Переключиться между окнами приложения немедленно

en: Move between panels and the desktop immediately
ru: Переключиться между панелями и рабочим столом немедленно

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
ru: Скрыть все обычные окна и активировать рабочий стол

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
ru: Переключиться на рабочее место слева от текущего

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
ru: Переключиться на рабочее место справа от текущего

en: Switch to workspace above the current workspace
ru: Переключиться на рабочее место над текущим

en: Switch to workspace below the current workspace
ru: Переключиться на рабочее место под текущим

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
ru: Будет ли окно помещено на всех рабочих местах или только на одном

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
ru: Поднять окно на передний план, если оно заслонено другими, иначе опустить его

en: Bell event
ru: Событие звонка

en: Unknown window information request: %d
ru: Неизвестный запрос сведений об окне: %d

note: #-#-#-#-#  1557 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  1562 (ru)  #-#-#-#-#
en: <tt>%s</tt> is not responding.
ru: <tt>%s</tt> не отвечает.

en: Failed to get hostname: %s
ru: Не удалось получить имя узла: %s

en: Missing %s extension required for compositing
ru: Отсутствует расширение %s, требуемое для композиции

en: Failed to open X Window System display '%s'
ru: Не удалось открыть дисплей «%s» системы X Window

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
ru: Потеряно соединение с дисплеем «%s»;
    скорее всего, X-сервер был выключен, или был уничтожен
    менеджер окон.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
ru: Произошла неустранимая ошибка ввода-вывода %d (%s) на дисплее «%s».

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ru: Клавишу «%s» с модификаторами «%x» уже использует другая программа

note: #-#-#-#-#  1557 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
ru: Произошла ошибка при запуске программы <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
ru: Команда %d не была определена.

en: No terminal command has been defined.
ru: Команда терминала не была определена.

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ru: marco %s
    Авторские права © 2001—%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc. и другие
    Это свободное программное обеспечение; условия копирования указаны в исходном тексте.
    Распространяется без каких-либо гарантий, в том числе и БЕЗ гарантий потребительской стоимости и пригодности для выполнения каких бы то ни было определённых задач.

en: Replace the running window manager with Marco
ru: Заменить запущенный менеджер окон на Marco

en: X Display to use
ru: Используемый дисплей X

en: Initialize session from savefile
ru: Инициализировать сеанс из сохранённого файла

en: Turn compositing on
ru: Включить менеджер композиции

en: Turn compositing off
ru: Выключить менеджер композиции

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
ru: Не создавать полноэкранные окна, не имеющие декораций

en: Failed to scan themes directory: %s
ru: Не удалось прочитать каталог тем: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
ru: Не удалось найти тему! Убедитесь, что «%s» существует и содержит обычные темы.

en: Failed to restart: %s
ru: Не удалось перезапустить: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
ru: Значение %d ключа GSettings «%s» не входит в диапазон значений от %d до %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
ru: Устранение недоделок для сломанных приложений отключено. Некоторые приложения могут работать неправильно.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
ru: Не удалось разобрать описание шрифта «%s» из ключа GSettings %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ru: Недопустимый экран %d дисплея «%s»

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ru: У экрана %d дисплея «%s» уже есть менеджер окон. Попробуйте использовать параметр --replace, чтобы заместить текущий менеджер окон.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
ru: Не удалось выбрать менеджер окон на экране %d дисплея «%s»

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ru: У экрана %d дисплея «%s» уже есть менеджер окон

en: Could not release screen %d on display "%s"
ru: Не удалось освободить экран %d дисплея «%s»

en: Could not create directory '%s': %s
ru: Не удалось создать каталог «%s»: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ru: Не удалось открыть для записи файл сеанса «%s»: %s

en: Error writing session file '%s': %s
ru: Произошла ошибка при записи файла сеанса «%s»: %s

en: Error closing session file '%s': %s
ru: Произошла ошибка при закрытии файла сеанса «%s»: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
ru: Не удалось разобрать сохранённый файл сеанса: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
ru: Указан атрибут <marco_session>, но ID сеанса уже есть

en: Unknown attribute %s on <%s> element
ru: Атрибут %s элемента <%s> неизвестен

en: nested <window> tag
ru: вложенный тег <window>

en: Unknown element %s
ru: Элемент %s неизвестен

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
ru: Эти окна не поддерживают команду «Сохранить текущие настройки». При следующем входе в систему их придётся перезапустить вручную.

en: Failed to open debug log: %s
ru: Не удалось открыть журнал отладочной информации: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ru: Не удалось применить fdopen() к журналу отладочной информации %s: %s

en: Opened log file %s
ru: Открыт журнал отладочной информации %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
ru: Marco был собран без поддержки режима подробных сообщений

en: Window manager:
ru: Менеджер окон:

en: Bug in window manager:
ru: Ошибка в менеджере окон:

en: Window manager warning:
ru: Предупреждение менеджера окон:

en: Window manager error:
ru: Ошибка менеджера окон:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
ru: Окно %s установило на себя значение SM_CLIENT_ID вместо окна с значением WM_CLIENT_LEADER, как это определено в ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
ru: Окно %s установило подсказку MWM, определяющую, что его размер не меняется, но установило минимальный размер %d × %d и максимальный размер %d × %d, что не имеет смысла.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
ru: Приложение установило неправильное значение параметра _NET_WM_PID %lu

note: #-#-#-#-#  1557 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  1562 (ru)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2651 (xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
ru: %s (на %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
ru: %s (от суперпользователя)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
ru: %s (от %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
ru: %s (от другого пользователя)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
ru: Неверный параметр WM_TRANSIENT_FOR окна 0x%lx указан для %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
ru: У окна 0x%lx есть свойство %s,
    у которого должен быть тип %s, формат %d,
    а на самом деле используется тип %s, формат %d, число элементов %d.
    Похоже на ошибку в приложении, а не в менеджере окон.
    Заголовок окна — «%s», класс — «%s», имя — «%s»

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
ru: Свойство %s для окна 0x%lx содержало недопустимые данные UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
ru: Свойство %s для окна 0x%lx содержало недопустимые данные UTF-8 для элемента %d в списке

en: Roll Up Window
ru: Скрутить окно в полоску

en: Unroll Window
ru: Раскатать окно

en: Keep Window On Top
ru: Сохранять окно на переднем плане

en: Remove Window From Top
ru: Убрать с переднего плана

en: Always On Visible Workspace
ru: Всегда на видимом рабочем месте

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
ru: С_крутить в полоску

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
ru: Рас_катать

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
ru: Переместить заголовок на _экран

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
ru: _Закрепить на переднем плане

en: Workspace %d%n
ru: Рабочее место %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ru: геометрия рамки не указывает размер «%s»

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ru: геометрия рамки не указывает размер «%s» для границы «%s»

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
ru: Соотношение сторон кнопки %g недопустимо

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ru: Геометрия рамки не указывает размер кнопок

en: Gradients should have at least two colors
ru: У градиентов должно быть не меньше двух цветов

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ru: У спецификации цвета GTK+ в скобках должен быть указан режим, например, gtk:fg[NORMAL], где NORMAL — это режим; не удалось разобрать «%s»

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ru: У спецификации цвета GTK+ после указания режима должна быть закрывающая скобка, например, gtk:fg[NORMAL], где NORMAL — это режим; не удалось разобрать «%s»

en: Did not understand state "%s" in color specification
ru: Не удалось распознать режим «%s» в спецификации цвета

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ru: Не удалось распознать составную часть цвета «%s» в спецификации цвета

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ru: Формат определения смешанного цвета — «blend/bg_color/fg_color/alpha»; «%s» не соответствует формату

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ru: Не удалось разобрать значение альфа-канала «%s» в смешанном цвете

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ru: Значение альфа-канала «%s» в смешанном цвете не входит в диапазон между 0.0 и 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
ru: Формат тени — «shade/base_color/factor»; «%s» не соответствует формату

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
ru: Не удалось разобрать составную часть тени «%s» в затенённом цвете

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
ru: Составная часть тени «%s» в затенённом цвете отрицательна

en: Could not parse color "%s"
ru: Не удалось разобрать цвет «%s»

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
ru: Выражение координаты содержит символ «%s», который нельзя использовать

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
ru: Выражение координаты содержит число с плавающей запятой «%s», которое не удалось разобрать

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
ru: Выражение координаты содержит целое число «%s», которое не удалось разобрать

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ru: Выражение координаты содержит неизвестный оператор в начале следующего текста: «%s»

en: Coordinate expression was empty or not understood
ru: Выражение координаты пустое, или его не удалось распознать

en: Coordinate expression results in division by zero
ru: Вычисление выражения координаты привело к делению на ноль

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ru: Выражение координаты пытается использовать оператор взятия остатка от деления для числа с плавающей запятой

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ru: В выражении координаты используется оператор «%s» там, где должен быть операнд

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ru: В выражении координаты используется операнд там, где должен быть оператор

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ru: Выражение координаты заканчивается оператором, а не операндом

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ru: В выражении координаты за оператором «%c» следует оператор «%c», между ними нет операнда

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ru: В выражении координаты неизвестная переменная или константа «%s»

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
ru: Произошло переполнение буфера обработчика координат.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ru: В выражении координаты использованы закрывающие скобки, но нет соответствующих открывающих скобок

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ru: В выражении координаты использованы открывающие скобки, но нет соответствующих закрывающих скобок

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ru: В выражении координаты нет операторов и операндов

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
ru: В теме было выражение, которое вызвало ошибку: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ru: для этого стиля рамки необходимо указать <button function="%s" state="%s" draw_ops="что-нибудь"/>

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ru: Отсутствует <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="что-нибудь"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
ru: Не удалось загрузить тему «%s»: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
ru: Отсутствует элемент <%s> для темы «%s»

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
ru: Нет стиля рамки для типа окна «%s» в теме «%s», добавьте элемент <window type="%s" style_set="что-нибудь"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
ru: Константы, заданные пользователем, должны начинаться с заглавной буквы; «%s» не начинается с заглавной буквы

en: Constant "%s" has already been defined
ru: Константа «%s» уже задана

en: Could not parse "%s" as an integer
ru: Не удалось разобрать «%s» как целое число

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
ru: Не удалось распознать замыкающие символы «%s» в строке «%s»

en: Integer %ld must be positive
ru: Целое число %ld должно быть положительным

en: Integer %ld is too large, current max is %d
ru: Целое число %ld слишком большое, текущий максимум равен %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
ru: Не удалось разобрать «%s» как число с плавающей запятой

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
ru: Логические значения должны быть «true» или «false», а не «%s»

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
ru: Угол должен быть от 0,0 до 360,0, а был %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ru: Альфа-канал должен быть от 0,0 (невидимость) до 1,0 (полная непрозрачность), а был %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ru: Масштаб заголовка «%s» (возможные значения: xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, xx-large) недопустим

en: <%s> name "%s" used a second time
ru: Имя «%s» элемента <%s> использовалось второй раз

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ru: Родительский объект «%s» элемента <%s> не определён

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ru: Геометрия «%s» объекта <%s> не определена

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ru: В элементе <%s> должны быть определены либо геометрия, либо родительский объект, имеющий геометрию

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
ru: Необходимо задать фон, чтобы значение альфа-канала имело смысл

en: Unknown type "%s" on <%s> element
ru: Тип «%s» для элемента <%s> неизвестен

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ru: Параметр style_set «%s» для элемента <%s> неизвестен

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ru: Типу окна «%s» уже был приписан набор стилей

en: Distance "%s" is unknown
ru: Расстояние «%s» неизвестно

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ru: Соотношение сторон «%s» неизвестно

en: Border "%s" is unknown
ru: Рамка «%s» неизвестна

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
ru: Нет ни атрибута «start_angle», ни атрибута «from» для элемента <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
ru: Нет ни атрибута «extent_angle», ни атрибута «to» для элемента <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ru: Не удалось распознать значение «%s» для типа градиента

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ru: Не удалось распознать тип заливки «%s» для элемента <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ru: Не удалось распознать состояние «%s» для элемента <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ru: Не удалось распознать тень «%s» для элемента <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ru: Не удалось распознать стрелку «%s» для элемента <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ru: Параметр <draw_ops> с именем «%s» не задан

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ru: Вставка сюда параметра draw_ops «%s» создаст циклическую ссылку

en: Unknown position "%s" for frame piece
ru: Неизвестная позиция «%s» для участка рамки

en: Frame style already has a piece at position %s
ru: У стиля рамки уже есть участок в позиции %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ru: Не задан ни один параметр <draw_ops> с именем «%s»

en: Unknown function "%s" for button
ru: Неизвестная функция «%s» для кнопки

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
ru: Функция кнопки «%s» не существует в этой версии (%d, необходима версия %d)

en: Unknown state "%s" for button
ru: Неизвестное состояние «%s» для кнопки

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ru: У стиля рамки уже есть кнопка для режима %s функции %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ru: «%s» — недопустимое значение для атрибута «focus»

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ru: «%s» — недопустимое значение для атрибута «state»

en: A style called "%s" has not been defined
ru: Стиль с именем «%s» не задан

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ru: «%s» — недопустимое значение для атрибута «resize»

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ru: Не следует использовать атрибут «resize» в элементе <%s> для развернутого и скрученного состояний

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
ru: Не следует использовать атрибут «resize» в элементе <%s> для развёрнутых состояний

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ru: Для атрибутов state %s resize %s focus %s стиль уже задан

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ru: Для атрибутов state %s focus %s стиль уже задан

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ru: Невозможно использовать два параметра draw_ops для элемента <piece> (в теме указан атрибут draw_ops и элемент <draw_ops> или указаны два элемента)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ru: Невозможно использовать два параметра draw_ops для элемента <button> (в теме указан атрибут draw_ops и элемент <draw_ops> или указаны два элемента)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ru: Невозможно использовать два параметра draw_ops для элемента <menu_icon> (в теме указан атрибут draw_ops и элемент <draw_ops> или указаны два элемента)

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ru: Использование элемента <%s> внутри элементов name/author/date/description недопустимо

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ru: Использование элемента <%s> внутри элемента <constant> недопустимо

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
ru: Использование элемента <%s> внутри элементов distance/border/aspect_ratio недопустимо

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ru: Использование элемента <%s> внутри элемента draw operation недопустимо

en: No draw_ops provided for frame piece
ru: Не задан параметр draw_ops для участка рамки

en: No draw_ops provided for button
ru: Не задан параметр draw_ops для кнопки

en: <%s> specified twice for this theme
ru: <%s> указан для этой темы дважды

en: Failed to find a valid file for theme %s
ru: Не удалось найти допустимый файл для темы %s

en: /Windows/tearoff
ru: /Окна/разделитель

en: /Windows/_Dialog
ru: /Окна/_Диалоговое окно

en: /Windows/_Modal dialog
ru: /Окна/_Модальное диалоговое окно

en: /Windows/_Utility
ru: /Окна/_Утилита

en: /Windows/_Splashscreen
ru: /Окна/_Экран-заставка

en: /Windows/_Top dock
ru: /Окна/_Верхний док

en: /Windows/_Bottom dock
ru: /Окна/_Нижний док

en: /Windows/_Left dock
ru: /Окна/_Левый док

en: /Windows/_Right dock
ru: /Окна/_Правый док

en: /Windows/_All docks
ru: /Окна/_Все доки

en: /Windows/Des_ktop
ru: /Окна/_Рабочий стол

en: Fake menu item %d
ru: Фальшивый элемент меню %d

en: Border-only window
ru: Окно только с рамкой

en: Normal Application Window
ru: Обычное окно приложения

en: Utility Palette
ru: Вспомогательная палитра

en: Torn-off Menu
ru: Отделённое меню

en: Button layout test %d
ru: Проверка размещения кнопок %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
ru: %g мс для рисования одной рамки окна

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
ru: Применение: marco-theme-viewer [ИМЯТЕМЫ]

en: Error loading theme: %s
ru: Ошибка загрузки темы: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ru: Тема «%s» загружена за %g секунд

en: Normal Title Font
ru: Обычный текст заголовка

en: Small Title Font
ru: Маленький шрифт заголовка

en: Large Title Font
ru: Большой шрифт заголовка

en: Button Layouts
ru: Расположение кнопок

en: Window Title Goes Here
ru: Тут будет заголовок окна

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
ru: Отрисовано %d кадров за %g секунд клиентского времени (%g миллисекунд на кадр) и %g секунд календарного времени, включая ресурсы X-сервера (%g миллисекунд на кадр)

en: position expression test returned TRUE but set error
ru: проверка выражения позиции вернула TRUE, но установила ошибку

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
ru: проверка выражения позиции вернула FALSE, но не установила ошибку

en: Error %d was expected but %d given
ru: Ожидалась ошибка %d, но произошла ошибка %d

en: Error not expected but one was returned: %s
ru: Ошибка не ожидалась, но произошла: %s

en: x value was %d, %d was expected
ru: значение x было %d, а ожидалось %d

en: y value was %d, %d was expected
ru: значение y было %d, а ожидалось %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
ru: %d координатных выражений разобрано за %g секунд (в среднем %g c)

en: Warning: cannot load codepages list
ru: Внимание: невозможно загрузить список кодировок

en: 7-bit ASCII
ru: 7-битный ASCII

en: Cannot translate from %s to %s
ru: Невозможно перекодировать из %s в %s

en: Event system already initialized
ru: Cистема событий уже инициализирована

en: Failed to initialize event system
ru: Сбой инициализации системы событий

en: Event system not initialized
ru: Cистема событий не инициализирована

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
ru: Проверьте входные данные! Некоторые параметры равны NULL!

en: Unable to create group '%s' for events!
ru: Не удается создать группу событий %s!

en: Unable to create event '%s'!
ru: Не удается создать событие %s!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
ru: Файл "%s" уже редактируется.
    Пользователь: %s
    Идентификатор процесса: %d

en: File locked
ru: Файл заблокирован

en: &Grab lock
ru: Захватить замок

en: &Ignore lock
ru: Игнорировать замок

en: Cannot create %s directory
ru: Невозможно создать каталог "%s"

en: FATAL: not a directory:
ru: ОШИБКА: не является каталогом:

en: An error occurred while migrating user settings: %s
ru: Произошла ошибка при переносе пользовательских настроек: %s

en: Your old settings were migrated from %s
    to Freedesktop recommended dirs.
    To get more info, please visit
    http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html
ru: Ваши старые настройки перенесены из %s
    в директории, рекомендованные FreeDesktop.org.
    Для более полной информации посетите страницу
    http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html

en: Your old settings were migrated from %s
    to %s
ru: Ваши старые настройки перенесены из %s
    в %s

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
ru: Количество шаблонных полей не соответствует количеству полей для замены

en: Invalid token number %d
ru: Неправильный шаблон цели %d

en: No&rmal
ru: О&бычный

en: Re&gular expression
ru: &Регулярное выражение

en: Wil&dcard search
ru: По &шаблону

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
ru: Невозможно загрузить скин %s.
    Используется скин по умолчанию

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
ru: Невозможно произвести синтаксический разбор файла %s.
    Используется скин по умолчанию

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
ru: Невозможно использовать скин %s, требующий 256 цветов,
    на терминале, не поддерживающем 256 цветов.
    Будет использован скин по-умолчанию

en: Function key 1
ru: Функциональная 1

en: Function key 2
ru: Функциональная 2

en: Function key 3
ru: Функциональная 3

en: Function key 4
ru: Функциональная 4

en: Function key 5
ru: Функциональная 5

en: Function key 6
ru: Функциональная 6

en: Function key 7
ru: Функциональная 7

en: Function key 8
ru: Функциональная 8

en: Function key 9
ru: Функциональная 9

en: Function key 10
ru: Функциональная 10

en: Function key 11
ru: Функциональная 11

en: Function key 12
ru: Функциональная 12

en: Function key 13
ru: Функциональная 13

en: Function key 14
ru: Функциональная 14

en: Function key 15
ru: Функциональная 15

en: Function key 16
ru: Функциональная 16

en: Function key 17
ru: Функциональная 17

en: Function key 18
ru: Функциональная 18

en: Function key 19
ru: Функциональная 19

en: Function key 20
ru: Функциональная 20

en: Backspace key
ru: Клавиша Backspace

en: End key
ru: Клавиша End

en: Up arrow key
ru: Стрелка вверх

en: Down arrow key
ru: Стрелка вниз

en: Left arrow key
ru: Стрелка влево

en: Right arrow key
ru: Стрелка вправо

en: Home key
ru: Клавиша Home

en: Page Down key
ru: Клавиша Page Down

en: Page Up key
ru: Клавиша Page Up

en: Insert key
ru: Клавиша Insert

en: Delete key
ru: Клавиша Delete

en: Completion/M-tab
ru: Завершение/M-Tab

en: Back Tabulation S-tab
ru: Обратная табуляция S-tab

en: + on keypad
ru: + доп.клавиатуры

en: - on keypad
ru: - доп.клавиатуры

en: Slash on keypad
ru: / доп.клавиатуры

en: * on keypad
ru: * доп.клавиатуры

en: Escape key
ru: Клавиша Esc

en: Left arrow keypad
ru: Left доп.клавиатуры

en: Right arrow keypad
ru: Right доп.клавиатуры

en: Up arrow keypad
ru: Up доп.клавиатуры

en: Down arrow keypad
ru: Down доп.клавиатуры

en: Home on keypad
ru: Home доп.клавиатуры

en: End on keypad
ru: End доп.клавиатуры

en: Page Down keypad
ru: Page Down доп.клавиатуры

en: Page Up keypad
ru: Page Up доп.клавиатуры

en: Insert on keypad
ru: Insert доп.клавиатуры

en: Delete on keypad
ru: Delete доп.клавиатуры

en: Function key 21
ru: Функциональная 21

en: Function key 22
ru: Функциональная 22

en: Function key 23
ru: Функциональная 23

en: Function key 24
ru: Функциональная 24

en: A1 key
ru: Клавиша A1

en: C1 key
ru: Клавиша C1

en: Minus
ru: Минус

en: Great than
ru: Больше

en: Apostrophe
ru: Апостроф

en: Question mark
ru: Вопросительный знак

en: Ampersand
ru: Амперсанд

en: Dollar sign
ru: Знак доллара

en: Percent sign
ru: Знак процента

en: Tilda
ru: Тильда

en: Understrike
ru: Подчёркивание

en: Left parenthesis
ru: Левая скобка

en: Right parenthesis
ru: Правая скобка

en: Left bracket
ru: Левая квадратная скобка

en: Right bracket
ru: Правая квадратная скобка

en: Left brace
ru: Левая фигурная скобка

en: Right brace
ru: Правая фигурная скобка

en: Tab key
ru: Клавиша TAB

en: Slash key
ru: Знак деления (слэш)

en: Backslash key
ru: Клавиша Backspace

en: Number sign #
ru: Знак номера

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
ru: Знак "собака"

en: The TERM environment variable is unset!
ru: Переменная среды TERM не определена!

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
ru: Размер экрана %dx%d не поддерживается.
    Проверьте переменную окружения TERM.

en: Pipe failed
ru: Сбой канала

en: Dup failed
ru: Сбой дублирования дескриптора

en: Error dup'ing old error pipe
ru: Ошибка дублирования старого канала ошибок

en: Directory cache expired for %s
ru: Кэш каталога устарел для %s

en: bytes transferred
ru: переданных байт

en: Starting linear transfer...
ru: Запуск линейной передачи...

en: Getting file
ru: Получение файла

en: Changes to file lost
ru: Изменения для файла потеряны

en: Directory %s is not owned by you
ru: Вы не владеете каталогом %s

en: Cannot set correct permissions for directory %s
ru: Невозможно установить правильные права доступа к каталогу %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
ru: Невозможно создать временный каталог %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
ru: Временные файлы будут создаваться в каталоге %s

en: Temporary files will not be created
ru: Временные файлы не будут создаваться

en: Cannot parse:
ru: Невозможно проанализировать:

en: Internal error:
ru: Внутренняя ошибка:

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
ru: Очистка истории

en: Do you want clean this history?
ru: Желаете очистить историю?

en: Background process:
ru: Фоновый процесс:

en: Displays the current version
ru: Показать текущую версию

en: Print data directory
ru: Распечатать имя каталога для данных

en: Print extended info about used data directories
ru: Показ расширенной информации об используемых каталогах

en: Print configure options
ru: Распечатать параметры конфигурации

en: Print last working directory to specified file
ru: Записать последний рабочий каталог в указанный файл

en: Enables subshell support (default)
ru: Включить поддержку встроенной командной оболочки (по умолчанию)

en: Disables subshell support
ru: Отключить поддержку встроенной командной оболочки

en: Log ftp dialog to specified file
ru: Записывать диалог с FTP в заданный файл

en: Set debug level
ru: Установить уровень отладки

en: Launches the file viewer on a file
ru: Просматривать файл

en: Edit files
ru: Редактировать файлы

en: Forces xterm features
ru: Подразумевать свойства xterm

en: Disable X11 support
ru: Отключить поддержку X11

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
ru: Пытаться использовать старый способ трэкинга мыши

en: Disable mouse support in text version
ru: Отключить поддержку мыши в текстовой версии

en: Tries to use termcap instead of terminfo
ru: Пытаться использовать termcap вместо terminfo

en: To run on slow terminals
ru: Подразумевать медленный терминал

en: Use stickchars to draw
ru: Использовать псевдографику для рисования

en: Resets soft keys on HP terminals
ru: Сбросить программные клавиши на терминалах HP

en: Load definitions of key bindings from specified file
ru: Чтение определений привязок клавиш из указанного файла

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
ru: Не загружать привязки клавиш из файла, использовать привязки по умолчанию

en: Requests to run in black and white
ru: Принудительно установить черно-белый режим

en: Request to run in color mode
ru: Принудительно установить цветной режим

en: Specifies a color configuration
ru: Определить настройки цветов

en: Show mc with specified skin
ru: Отобразить mc с указанным скином

note: TRANSLATORS: don't translate keywords
en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} and {ATTR} can be omitted, and the default will be used
    
     Keywords:
       Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Popup menus:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Viewer:       viewbold, viewunderline, viewselected
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
ru: --colors КЛЮЧЕВОЕ_СЛОВО={ТЕКСТ},{ФОН},{АТРИБУТ}:КЛЮЧЕВОЕ_СЛОВО2=...
    
    {ТЕКСТ}, {ФОН} и {АТРИБУТ} можно опустить, чтобы использовать значения по умолчанию
    
    Ключевые слова:
       Общие:              errors, disabled, reverse, gauge, header
                           input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                           bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       Отображение файлов: normal, selected, marked, markselect
       Диалоги:            dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                           errdhotfocus
       Меню:               menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Всплывающие меню:   pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Редактор:           editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                           editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                           editframedrag
       Просмотрщик:        viewbold, viewunderline, viewselected
       Справка:            helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, underline, reverse, blink; append more with '+'
ru: Стандартные цвета:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray, white
    
    Расширенные цвета, если доступны 256 цветов:
       от color16 до color255 или от rgb000 до rgb555 и от gray0 до gray23
    
    Атрибуты:
       bold, underline, reverse, blink; несколько атрибутов объединяются знаком "+"

en: +number
ru: +число

en: [this_dir] [other_panel_dir]
ru: [этот_каталог] [каталог_другой_панели]

en: Set initial line number for the internal editor
ru: Задать начальную строку для встроенного редактора

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
ru: 
    Пожалуйста, посылайте любые сообщения об ошибках (включая вывод "mc -V")
    как тикеты на www.midnight-commander.org

en: GNU Midnight Commander %s
ru: GNU Midnight Commander, версия %s

en: Arguments parse error!
ru: Аргументы вызывают ошибку!

en: No arguments given to the viewer.
ru: Не заданы аргументы для программы просмотра.

en: Two files are required to evoke the diffviewer.
ru: Требуются два файла для программы сравнения.

en: Background process error
ru: Ошибка фонового процесса

en: Unknown error in child
ru: Неизвестная ошибка в дочернем процессе

en: Child died unexpectedly
ru: Дочерний процесс неожиданно завершился

en: Background protocol error
ru: Ошибка фонового протокола

en: Reading failed
ru: Сбой чтения

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
ru: Фоновый процесс запрашивает больше аргументов,
    чем мы можем контролировать.

en: Enter search string:
ru: Введите строку для поиска:

en: &Backwards
ru: &Назад

en: &Whole words
ru: &Слово целиком

en: &All charsets
ru: &Все кодировки

en: Search is disabled
ru: Поиск запрещён

en: Cannot create temporary diff file
    %s
ru: Невозможно создать временный файл различий
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
ru: Невозможно создать файл с резервной копией
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
ru: Невозможно создать временный файл слияния
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
ru: Б&ыстрый (для больших файлов)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
ru: &Минимальный (искать меньшее число различий)

en: Diff algorithm
ru: Алгоритм сравнения

en: Diff extra options
ru: Прочие настройки

en: &Ignore case
ru: Игнорировать &регистр

en: Ignore tab &expansion
ru: Игнорировать &табуляции

en: Ignore &space change
ru: &Игнорировать изменения в пробелах

en: Ignore all &whitespace
ru: И&гнорировать все пробелы

en: Strip &trailing carriage return
ru: Не &учитывать переводы строк

en: Edit is disabled
ru: Правка запрещена

en: Goto line (left)
ru: Перейти к строке (слева)

en: Goto line (right)
ru: Перейти к строке (справа)

en: Enter line:
ru: Введите номер строки:

en: ButtonBar|Help
ru: Помощь

en: ButtonBar|Save
ru: Сохранить

en: ButtonBar|Edit
ru: Правка

en: ButtonBar|Merge
ru: Слияние

en: ButtonBar|Search
ru: Поиск

en: ButtonBar|Options
ru: Настройки

en: ButtonBar|Quit
ru: Выход

en: File(s) was modified. Save with exit?
ru: Файл(ы) был(и) изменен(ы). Сохранить при выходе?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
ru: Midnight Commander завершается.
    Сохранить изменённый(е) файл(ы)?

en: Cannot stat "%s"
    %s
ru: Невозможно получить свойства "%s"
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
ru: Неверный режим запуска программы сравнения файлов

en: Two files are needed to compare
ru: Для сравнения необходимы два файла

en: Choose syntax highlighting
ru: Выбор цветовыделения синтаксиса

en: < Auto >
ru: < Автоматически >

en: < Reload Current Syntax >
ru: Перезагрузить текущее цветовыделение

en: Cannot open %s for reading
ru: Невозможно открыть файл %s для чтения

en: Cannot get size/permissions for %s
ru: Невозможно получить размер/права доступа для файла %s

en: "%s" is not a regular file
ru: "%s" не является обычным файлом

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
ru: Файл "%s" слишком большой.
    Всё равно открыть?

en: Error reading from pipe: %s
ru: Ошибка чтения из канала: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
ru: Невозможно открыть канал для чтения: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
ru: Файл имеет жесткие ссылки. Отсоединить перед сохранением?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
ru: Файл был изменен внешней программой. Сохранить поверх?

en: Error writing to pipe: %s
ru: Ошибка записи в канал: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
ru: Невозможно открыть канал для записи: %s

en: Cannot open file for writing: %s
ru: Невозможно открыть файл для записи: %s

en: The file you are saving is not finished with a newline
ru: Сохраняемый файл не имеет символа перевода строки в конце файла

en: C&ontinue
ru: П&родолжить

en: &Do not change
ru: &Не изменять

en: &Unix format (LF)
ru: Формат &UNIX (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
ru: Формат &Windows/DOS (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
ru: Формат &Macintosh (CR)

en: Change line breaks to:
ru: Изменить окончания строк на:

en: Block is large, you may not be able to undo this action
ru: Блок слишком велик, вам может не удаться отменить эту операцию.

en: &Quick save
ru: &Быстрое сохранение

en: &Safe save
ru: Бе&зопасное сохранение

en: &Do backups with following extension:
ru: Д&елать резервные копии с расширением:

en: Check &POSIX new line
ru: П&роверка перевода строки в конце файла

en: Edit Save Mode
ru: Режим сохранения

en: Cannot save: destination is not a regular file
ru: Невозможно сохранить файл: файл назначения не является обычным файлом

en: A file already exists with this name
ru: Файл с таким именем уже существует

en: Cannot save file
ru: Невозможно сохранить файл

en: Delete macro
ru: Удалить макрос

en: Press macro hotkey:
ru: Нажмите горячую клавишу для макроса:

en: Macro not deleted
ru: Макрос не удалён

en: Save macro
ru: Сохранить макрос

en: Press the macro's new hotkey:
ru: Нажмите новую клавишу макроса:

en: Repeat last commands
ru: Повторить последние команды

en: Repeat times:
ru: Количество повторов:

en: Confirm save file: "%s"
ru: Подтверждаете запись файла "%s"?

en: Syntax file edit
ru: Редактирование файла синтаксиса

en: Which syntax file you want to edit?
ru: Какой файл синтаксиса Вы хотите редактировать?

en: &System wide
ru: &Общесистемный

en: Menu edit
ru: Редактирование файла меню

en: Which menu file do you want to edit?
ru: Какой файл меню Вы хотите редактировать?

en: %ld replacements made
ru: Осуществлено подстановок: %ld

en: [NoName]
ru: [Без имени]

en: File %s was modified.
    Save before close?
ru: Файл %s был изменён.
    Сохранить при выходе?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
ru: Midnight Commander завершается.
    Сохранить изменённый файл %s?

en: This function is not implemented
ru: Эта функция не реализована

en: Unable to save to file
ru: Невозможно сохранить в файл

en: Save block
ru: Сохранить блок

en: Cannot insert file
ru: Невозможно вставить файл

en: Sort block
ru: Сортировать блок

en: You must first highlight a block of text
ru: Вы должны сначала выделить блок текста

en: Run sort
ru: Выполнить сортировку

en: Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
ru: Введите параметры сортировки (man sort(1)), разделенные пробелами:

en: Cannot execute sort command
ru: Невозможно выполнить команду sort

en: Sort returned non-zero: %s
ru: Сортировка вернула ненулевой код: %s

en: Paste output of external command
ru: Вставить вывод внешней команды

en: Enter shell command(s):
ru: Введите команду оболочки:

en: External command
ru: Внешняя команда

en: Cannot execute command
ru: Невозможно выполнить команду

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
ru: mail -s <Тема> -c <Копии> <Кому>

en: Copies to
ru: Отправить копии адресатам

en: Insert literal
ru: Вставить литерал

en: Press any key:
ru: Нажмите любую клавишу:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes
ru: Текущий текст был модифицирован и не сохранён.
    Продолжение операции приведёт к потере изменений.

en: In se&lection
ru: В в&ыделенном

en: &Find all
ru: На&йти всё

en: Enter replacement string:
ru: Введите текст для замены:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
ru: Текущий текст был модифицирован и не сохранён.
    Продолжение операции приведёт к потере изменений

en: NoName
ru: Без имени

en: &Open file...
ru: &Открыть файл...

en: &Insert file...
ru: &Вставить файл...

en: Cop&y to file...
ru: &Копировать в файл...

en: &User menu...
ru: &Меню пользователя...

en: A&bout...
ru: О &программе...

en: &Toggle ins/overw
ru: &Режим вставки/замены

en: To&ggle mark
ru: &Переключить в режим пометки

en: &Mark columns
ru: В&ыделить столбцы

en: Mark &all
ru: О&тметить всё

en: Unmar&k
ru: Сн&ять отметку

en: Mo&ve
ru: Пере&местить блок

en: Co&py to clipfile
ru: Коп&ировать в файл буфера обмена

en: &Cut to clipfile
ru: Выре&зать в файл буфера обмена

en: Pa&ste from clipfile
ru: &Вставить из файла буфера обмена

en: &Beginning
ru: &Начало файла

en: &End
ru: Коне&ц файла

en: Search &again
ru: П&родолжить поиск

en: &Toggle bookmark
ru: &Установить/снять закладку

en: &Next bookmark
ru: &К следующей закладке

en: &Prev bookmark
ru: К пре&дыдущей закладке

en: &Flush bookmarks
ru: У&брать все закладки

en: &Go to line...
ru: Перейти к &строке...

en: &Toggle line state
ru: Отобразить/скрыть номера с&трок

en: Go to matching &bracket
ru: Перейти к парной ско&бке

en: Toggle s&yntax highlighting
ru: Включить/выключить подсветку с&интаксиса

en: &Find declaration
ru: Перейти к опре&делению

en: Back from &declaration
ru: Назад к то&чке вызова

en: For&ward to declaration
ru: Впер&ёд к определению

en: Encod&ing...
ru: Выбор &кодировки...

en: &Refresh screen
ru: Пере&рисовать экран

en: &Start/Stop record macro
ru: &Начать/закончить запись макроса

en: Delete macr&o...
ru: &Удалить макрос...

en: Record/Repeat &actions
ru: Записать/повторить &действия

en: S&pell check
ru: Проверка ор&фографии

en: C&heck word
ru: Про&верить слово

en: Change spelling &language...
ru: Изменить &язык проверки орфографии...

en: &Mail...
ru: &Электронная почта...

en: Insert &literal...
ru: Вставить &литерал...

en: Insert &date/time
ru: Вставить &дату/время

en: &Format paragraph
ru: Форматировать &абзац

en: &Sort...
ru: &Сортировать...

en: &Paste output of...
ru: Вставить в&ывод команды...

en: &External formatter
ru: &Форматировать

en: &Resize
ru: Изменить &размер

en: &Toggle fullscreen
ru: Окно во весь &экран

en: &General...
ru: &Общие...

en: Save &mode...
ru: Ре&жим сохранения...

en: Learn &keys...
ru: &Распознавание клавиш...

en: Syntax &highlighting...
ru: &Цветовыделение синтаксиса...

en: S&yntax file
ru: Ре&дактирование файла синтаксиса

en: &Menu file
ru: Файл &меню

en: &Save setup
ru: &Сохранить настройки

en: For&mat
ru: Фор&матирование

en: &Dynamic paragraphing
ru: Динамический

en: Type &writer wrap
ru: Автоматический перенос

en: &Fake half tabs
ru: &Симулировать неполн.табуляцию

en: &Backspace through tabs
ru: За&бой в обход табуляции

en: Fill tabs with &spaces
ru: &Заполнять табуляцию пробелами

en: Tab spacing:
ru: Шаг табуляции:

en: &Return does autoindent
ru: &Автоотступ "Вводом"

en: Confir&m before saving
ru: П&одтверждать запись файла

en: Save file &position
ru: Со&хранять позицию в файле

en: &Visible trailing spaces
ru: Отображать проб&елы

en: Visible &tabs
ru: Отображать таб&уляции

en: Synta&x highlighting
ru: &Цветовыделение синтаксиса

en: C&ursor after inserted block
ru: Курсор &после вставленного блока

en: Pers&istent selection
ru: Посто&янные блоки

en: Cursor be&yond end of line
ru: &Курсор за пределами строки

en: &Group undo
ru: &Групповая отмена

en: Word wrap line length:
ru: Позиция переноса строк:

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
ru: Текстовый редактор с дружественным интерфейсом пользователя.
    Создан для Midnight Commander.

en: ButtonBar|Mark
ru: Блок

en: ButtonBar|Replac
ru: Замена

en: ButtonBar|Copy
ru: Копия

en: ButtonBar|Move
ru: Переместить

en: ButtonBar|Delete
ru: Удалить

en: ButtonBar|PullDn
ru: МенюMC

en: &Add word
ru: &Добавить

en: Misspelled
ru: Ошибочное слово

en: Check word
ru: Проверка слова

en: Load syntax file
ru: Загрузить файл синтаксиса

en: Cannot open file %s
    %s
ru: Невозможно открыть файл %s
    %s

en: Error in file %s on line %d
ru: Ошибка в файле %s в строке %d

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
ru: MC не может перейти в каталог, который ему
    сообщил дочерний процесс интерпретатора. Может, вы
    удалили рабочий каталог или дали себе дополнительные
    привилегии доступа при помощи команды su?

en: Cannot fetch a local copy of %s
ru: Невозможно получить локальную копию %s

en: The shell is already running a command
ru: Интерпретатор занят выполнением команды

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
ru: Введите exit для возврата в Midnight Commander

en: Set &all
ru: Уст&ановить всё

en: S&kip
ru: П&ропустить

en: Chown advanced command
ru: Расширенная команда chown

en: Cannot chmod "%s"
    %s
ru: Невозможно изменить режим доступа к "%s"
    %s

en: Cannot chown "%s"
    %s
ru: Невозможно изменить владельца "%s"
    %s

en: Other 8 bit
ru: Другая 8-битная

en: On dum&b terminals
ru: На &тупых терминалах

en: Alwa&ys
ru: &Всегда

en: &Verbose operation
ru: &Детали операций

en: Compute tota&ls
ru: Подсчитывать об&щий размер

en: Classic pro&gressbar
ru: Обычный индикатор про&гресса

en: Mkdi&r autoname
ru: Автоим&я каталога

en: &Preallocate space
ru: Предварительно в&ыделить место

en: Esc key mode
ru: Клавиша Esc

en: S&ingle press
ru: Одино&чное нажатие

en: Pause after run
ru: Пауза после выполнения

en: Use internal edi&t
ru: Встроенный &редактор

en: Use internal vie&w
ru: Встро&енный просмотр

en: A&sk new file name
ru: Спра&шивать имя нового файла

en: Auto m&enus
ru: Автоматические &меню

en: &Drop down menus
ru: Выпадение мен&ю при вызове

en: S&hell patterns
ru: Образцы в стиле &shell

en: Co&mplete: show all
ru: Допо&лнение: показывать всё

en: Rotating d&ash
ru: Вращающийся &индикатор

en: Cd follows lin&ks
ru: Смена &каталога по ссылкам

en: Sa&fe delete
ru: Безопасное &удаление

en: A&uto save setup
ru: &Автосохранение настроек

en: Configure options
ru: Параметры конфигурации

en: Use panel sort mo&de
ru: &Использовать сортировку панели

en: Show mi&ni-status
ru: Показывать &мини-статус

en: Use SI si&ze units
ru: Вывод в едини&цах СИ

en: Mi&x all files
ru: Сме&шивать файлы/каталоги

en: Show &backup files
ru: Показывать ре&зервные файлы

en: &Fast dir reload
ru: &Быстрая загрузка каталога

en: Ma&rk moves down
ru: &Отметка перемещает курсор

en: Re&verse files only
ru: Ин&вертировать только файлы

en: Simple s&wap
ru: Прос&тая перестановка

en: A&uto save panels setup
ru: &Автосохранение настроек панелей

en: L&ynx-like motion
ru: Навигация в стиле l&ynx

en: Pa&ge scrolling
ru: Страни&чное листание

en: &Mouse page scrolling
ru: Страничное листание мышь&ю

en: File highlight
ru: Цветовыделение

en: File &types
ru: Типы &файлов

en: Quick search
ru: Быстрый поиск

en: Panel options
ru: Настройки панели

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
ru: Использование опции быстрой перезагрузки может не отразить
    текущего содержимого каталога. В этом случае требуется вручную
    перезагрузить каталог. Для дополнительной информации смотрите
    руководство (man).

en: &Brief file list
ru: &Укороченный

en: &Long file list
ru: &Расширенный

en: &User defined:
ru: &Определенный пользователем

en: User &mini status
ru: Строка &мини-статуса в формате пользователя

en: Listing mode
ru: Формат списка файлов

en: Executable &first
ru: Исполняемые &вначале

en: &Reverse
ru: &Обратный

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
ru: &Удаление

en: Confirmation|O&verwrite
ru: Пере&запись

en: Confirmation|&Execute
ru: &Исполнение

en: Confirmation|E&xit
ru: В&ыход

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
ru: Удаление списка &каталогов

en: Confirmation|&History cleanup
ru: &Очистка истории

en: &UTF-8 output
ru: UTF-8 в&ывод

en: &Full 8 bits output
ru: Полный &8-битный вывод

en: &ISO 8859-1
ru: ISO 8859-&1

en: 7 &bits
ru: 7 &бит

en: F&ull 8 bits input
ru: Полный 8-битный &ввод

en: Display bits
ru: Отображение символов

en: Input / display codepage:
ru: Кодировка ввода/вывода:

en: Directory tree
ru: Дерево каталогов

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
ru: Тайм-аут высвобождения ВФС (сек):

en: FTP anonymous password:
ru: Пароль анонимного FTP:

en: FTP directory cache timeout (sec):
ru: Тайм-аут кэша каталога FTP (сек):

en: &Always use ftp proxy:
ru: &Всегда использовать FTP-прокси:

en: &Use ~/.netrc
ru: &Использовать ~/.netrc

en: Use &passive mode
ru: Использовать пассивный режим

en: Use passive mode over pro&xy
ru: Использовать пассивный режим через прокси

en: Virtual File System Setting
ru: Настройки виртуальной файловой системы

en: Quick cd
ru: Смена рабочего каталога

en: Existing filename (filename symlink will point to):
ru: Имя существующего файла (для ссылки):

en: Symbolic link filename:
ru: Имя символической ссылки:

en: Background jobs
ru: Фоновые задания

en: Password for \\%s\%s
ru: Пароль для \\%s\%s

en: SMB authentication
ru: Идентификация SMB

en: set &user ID on execution
ru: присв. &UID при выполнении

en: set &group ID on execution
ru: присв. &GID при выполнении

en: stick&y bit
ru: закрепляю&щий бит

en: &read by owner
ru: &чтение для владельца

en: &write by owner
ru: &запись для владельца

en: e&xecute/search by owner
ru: запуск/поиск для владель&ца

en: rea&d by group
ru: ч&тение для группы

en: write by grou&p
ru: запись для &группы

en: execu&te/search by group
ru: запуск/поиск д&ля группы

en: read &by others
ru: чтение &для других

en: wr&ite by others
ru: запис&ь для других

en: execute/searc&h by others
ru: запуск/поиск дл&я других

en: Permissions (octal):
ru: Доступ (восьмеричный)

en: Owner name:
ru: Владелец:

en: &Marked all
ru: Отметить вс&ё

en: S&et marked
ru: Уста&новить помеченное

en: C&lear marked
ru: &Очистить помеченное

en: Chmod command
ru: Команда chmod

en: Set &groups
ru: &Группы

en: Set &users
ru: Поль&зователи

note: #-#-#-#-#  2089 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
ru: Имя владельца

en: Chown command
ru: Команда chown

en: <Unknown user>
ru: <Неизвестный>

en: <Unknown group>
ru: <Неизвестная>

en: Enter machine name (F1 for details):
ru: Введите имя машины (детали по F1):

en: Files tagged, want to cd?
ru: Файлы помечены, сменить каталог?

en: Cannot change directory
ru: Невозможно сменить каталог

en: Set expression for filtering filenames
ru: Задайте выражение для выбора имен файлов

en: &Files only
ru: Только файлы

en: &Using shell patterns
ru: &Метасимволы shell

en: Link %s to:
ru: Создать ссылку с %s на:

en: link: %s
ru: ссылка: %s

en: symlink: %s
ru: символическая ссылка: %s

en: Cannot chdir to "%s"
ru: Невозможно перейти в "%s"

en: View file
ru: Просмотр файла

en: Filtered view
ru: Просмотр вывода команды

en: Filter command and arguments:
ru: Введите команду и её аргументы:

en: Enter directory name:
ru: Введите имя каталога:

en: Extension file edit
ru: Редактирование файла расширений

en: Which extension file you want to edit?
ru: Какой файл расширений Вы хотите редактировать?

en: &System Wide
ru: &Общесистемный

en: Highlighting groups file edit
ru: Редактирование файла подсветки имён

en: Which highlighting file you want to edit?
ru: Какой файл расцветки имён Вы хотите редактировать?

en: Compare directories
ru: Сравнить каталоги

en: Select compare method:
ru: Выберите метод сравнения:

en: &Quick
ru: &Быстрый

en: &Size only
ru: По &размеру

en: &Thorough
ru: По&байтный

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
ru: Для выполнения этой команды
    обе панели должны быть в режиме списка

en: Not an xterm or Linux console;
    the panels cannot be toggled.
ru: Это не xterm и не консоль Linux;
    панели не могут быть отключены.

en: Symlink '%s' points to:
ru: Символическая ссылка %s указывает на:

en: Edit symlink
ru: Правка ссылки

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
ru: правка символической ссылки, невозможно удалить %s: %s

en: edit symlink: %s
ru: правка символической ссылки: %s

en: '%s' is not a symbolic link
ru: %s не является символической ссылкой

en: FTP to machine
ru: FTP-соединение с удаленной машиной

en: SFTP to machine
ru: SFTP-соединение с удаленной машиной

en: Shell link to machine
ru: Shell-соединение с удаленной машиной

en: SMB link to machine
ru: SMB-соединение с удаленной с машиной

en: Undelete files on an ext2 file system
ru: Восстановление файлов на файловой системе ext2

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
ru: Введите имя устройства (без /dev/), на котором
    восстанавливать файлы после удаления (детали по F1):

en: Setup saved to %s
ru: Параметры сохранены в %s

en: Unable to save setup to %s
ru: Невозможно сохранить параметры в %s

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
ru: Невозможно выполнять команды на нелокальных файловых системах

en: Cannot chdir to "%s"
    %s
ru: Невозможно перейти в "%s"
    %s

en: Cannot read directory contents
ru: Невозможно прочесть содержимое каталога

en: Cannot create temporary command file
    %s
ru: Невозможно создать временный командный файл
    %s

en:  %s%s file error
ru: ошибка файла %s%s

en: The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0. It seems that the installation failed. Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
ru: Формат %smc.ext изменён с версии 3.0. Возможно, произошёл сбой при установке. Пожалуйста, возьмите свежую копию из пакета Midnight Commander.

en: %s file error
ru: ошибка файла %s

en: The format of the %s file has changed with version 3.0. You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it.
ru: Формат файла %s изменён с версии 3.0. Вы можете либо скопировать его с %s/mc.ext, либо использовать этот файл как пример и написать свой.

en: DialogTitle|Copy
ru: Копирование

en: DialogTitle|Move
ru: Перемещение

en: DialogTitle|Delete
ru: Удаление

en: FileOperation|Copy
ru: Копировать

en: FileOperation|Move
ru: Переместить

en: FileOperation|Delete
ru: Удалить

en: %o %d %f%m
ru: %o эти %f (%d шт.)%m

en: files/directories
ru: файлы/каталоги

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
ru:  с исходным шаблоном:

en: Cannot make the hardlink
ru: Невозможно создать жесткую ссылку

en: Cannot read source link "%s"
    %s
ru: Невозможно прочесть исходную ссылку "%s"
    %s

en: Cannot make stable symlinks acrossnon-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
ru: Невозможно создать устойчивые симв. ссылки через нелокальные файловые системы:
    
    Опция "Устойчивые символические ссылки" будет отменена

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
ru: Невозможно создать целевую симв. ссылку "%s"
    %s

en: Ski&p all
ru: Пропустить вс&ё

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
ru: Каталог "%s" не пуст.
    Удалить его со всем содержимым?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
ru: Фоновый процесс:
    Каталог "%s" не пуст.
    Удалить рекурсивно?

en: Non&e
ru: Ни &одного

en: Cannot stat file "%s"
    %s
ru: Невозможно получить свойства файла "%s"
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
ru: "%s"
    и
    "%s"
    один и тот же файл

en: Cannot overwrite directory "%s"
ru: Невозможно переписать каталог "%s"

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
ru: Невозможно переместить файл "%s" в "%s"
    %s

en: Cannot remove file "%s"
    %s
ru: Невозможно удалить файл "%s"
    %s

en: Cannot delete file "%s"
    %s
ru: Невозможно удалить файл "%s"
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
ru: Невозможно удалить каталог "%s"
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
ru: Невозможно переписать каталог "%s"
    %s

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
ru: Невозможно получить свойства исходного файла "%s"
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
ru: Невозможно создать специальный файл "%s"
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
ru: Невозможно сменить владельца целевого файла "%s"
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
ru: Невозможно сменить режим доступа к целевому файлу "%s"
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
ru: Невозможно открыть исходный файл "%s"
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
ru: Сбой докачки файла, файл будет переписан

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
ru: Невозможно получить свойства исходного файла "%s"
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
ru: Невозможно создать целевой файл "%s"
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
ru: Невозможно получить свойства целевого файла "%s"
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
ru: Невозможно выделить место для файла "%s"
    %s

en: Cannot read source file"%s"
    %s
ru: Невозможно прочесть исходный файл "%s"
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
ru: Невозможно записать целевой файл "%s"
    %s

en: (stalled)
ru: (застрял)

en: Cannot close source file "%s"
    %s
ru: Невозможно закрыть исходный файл "%s"
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
ru: Невозможно закрыть целевой файл "%s"
    %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
ru: Был получен неполный файл. Сохранить?

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
ru: Невозможно получить свойства исходного каталога "%s"
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
ru: Исходный каталог "%s" не является каталогом
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
ru: Невозможно скопировать циклическую символическую ссылку
    "%s"

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
ru: Назначение "%s" должно быть каталогом
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
ru: Невозможно создать целевой каталог "%s"
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
ru: Невозможно сменить владельца целевого каталога "%s"
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
ru: "%s"
    и
    "%s"
    один и тот же каталог

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
ru: Невозможно переписать файл "%s"
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
ru: Невозможно переместить каталог "%s" в "%s"
    %s

en: Directory scanning
ru: Путь к каталогу

en: %s
    Directories: %zd, total size: %s
ru: %s
    Каталоги: %zd, общий объём: %s

en: Cannot operate on ".."!
ru: Эту операцию невозможно выполнить на ".."!

en: Sorry, I could not put the job in background
ru: Извините, сделать это в фоновом режиме невозможно

en: S&uspend
ru: При&остановить

en: Con&tinue
ru: Продолжить

en: %d:%02d.%02d
ru: %d:%02d:%02d

en: %.2f MB/s
ru: %.2f Мб/с

en: %.2f KB/s
ru: %.2f кб/с

en: %ld B/s
ru: %ld б/с

en: Target file already exists!
ru: Целевой файл уже существует!

en: New     : %s, size %s
ru: Новый:        %s, размер: %s

en: Existing: %s, size %s
ru: Существующий: %s, размер: %s

en: Overwrite this target?
ru: Переписать этот файл?

en: A&ppend
ru: Дописать в &конец

en: &Reget
ru: Дока&чать

en: Overwrite all targets?
ru: Переписать все файлы?

en: If &size differs
ru: &Различающиеся по длине

en: Background process: File exists
ru: Фоновый процесс: файл существует

en: Files processed: %zu/%zu
ru: Обработано файлов: %zu/%zu

en: Files processed: %zu
ru: Файлы обработаны: %zu

en: Time: %s %s (%s)
ru: Время: %s %s (%s)

en: Time: %s
ru: Время: %s

en: Time: %s (%s)
ru: Время: %s (%s)

en:  Total: %s
ru:  Всего: %s

en:  Total: %s/%s
ru:  Всего: %s/%s

en: Preserve &attributes
ru: Сохранять &атрибуты

en: Di&ve into subdir if exists
ru: &Внутрь подкаталога, если есть

en: &Stable symlinks
ru: Изменять относительные &ссылки

en: &Background
ru: В &фоне

en: Invalid source pattern '%s'
ru: Неправильный образец "%s"

en: &Chdir
ru: Пере&ход

en: &Again
ru: Пов&тор

en: Pane&lize
ru: Па&нелизация

en: &View - F3
ru: Прос&мотр - F3

en: &Edit - F4
ru: &Правка - F4

en: Found: %ld
ru: Найден: %ld

en: Malformed regular expression
ru: Регулярное выражение сформировано неверно

en: &Find recursively
ru: Найти ре&курсивно

en: S&kip hidden
ru: Пропускать скр&ытые

en: Sea&rch for content
ru: Поиск по содер&жимому

en: Case sens&itive
ru: Учёт ре&гистра

en: A&ll charsets
ru: Вс&е кодировки

en: Fir&st hit
ru: До первого в&хождения

en: &Tree
ru: &Дерево

en: Start at:
ru: От каталога:

en: Ena&ble ignore directories:
ru: &Игнорировать каталоги:

en: Grepping in %s
ru: Ищем в %s

en: Finished (ignored %zd directory) | Finished (ignored %zd directories)
ru[0]: Завершено (пропущен %zd каталог)
ru[1]: Завершено (пропущено %zd каталога)
ru[2]: Завершено (пропущено %zd каталогов)

en: Searching %s
ru: Ищем %s

en: Change &to
ru: Пере&йти

en: &Free VFSs now
ru: Осво&бодить ВФС сейчас

en: &Add current
ru: Добавить &текущий

en: New &group
ru: Новая &группа

en: New &entry
ru: Новый &элемент

en: Subgroup - press ENTER to see list
ru: Подгруппа - для просмотра нажмите ENTER

en: Active VFS directories
ru: Активные каталоги ВФС

en: Directory hotlist
ru: Каталоги быстрого доступа

en: Top level group
ru: Группа верхнего уровня

en: Directory path
ru: Путь к каталогу

en: Directory label
ru: Метка каталога

en: &Append
ru: В &конец

en: New hotlist entry
ru: Новый элемент быстрого доступа

en: Directory label:
ru: Метка каталога:

en: New hotlist group
ru: Новая группа быстрого доступа

en: Name of new group:
ru: Имя новой группы:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
ru: Вы действительно хотите удалить запись "%s"?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
ru: Группа "%s" не пуста.
    Удалить её?

en: Hotlist Load
ru: Загрузка списка быстрого доступа

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
ru: MC не смог записать файл %s,
    ваши старые элементы быстрого доступа не были удалены

en: Label for "%s":
ru: Метка для "%s":

en: Add to hotlist
ru: Добавить быстрый доступ к каталогу

en: No node information
ru: Нет информации об узле

en: Free nodes:
ru: Свободно узлов:

en: No space information
ru: Нет информации о пространстве

en: Free space: %s/%s (%d%%)
ru: Своб. место: %s/%s (%d%%)

en: Type:      %s
ru: Тип:       %s

en: non-local vfs
ru: нелокальная ВФС

en: Device:    %s
ru: Устройство: %s

en: Filesystem: %s
ru: ФС: %s

en: Accessed:  %s
ru: Обращение: %s

en: Modified:  %s
ru: Модифицирован: %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:   %s
ru: Изменён: %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
ru: Тип устройства: major %lu, minor %lu

en: Size:      %s
ru: Размер: %s

en:  (%ld block) |  (%ld blocks)
ru[0]: (%ld блок)
ru[1]: (%ld блока)
ru[2]: (%ld блоков)

en: Owner:     %s/%s
ru: Владелец: %s/%s

en: Links:     %d
ru: Ссылок: %d

en: Mode:      %s (%04o)
ru: Права: %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
ru: Положение: %Xh:%Xh

en: &Equal split
ru: &Равные размеры

en: &Menubar visible
ru: &Линейка меню

en: Command &prompt
ru: &Командная строка

en: &Keybar visible
ru: М&етки клавиш

en: H&intbar visible
ru: С&трока подсказки

en: &XTerm window title
ru: &Заголовок xterm

en: &Show free space
ru: Сво&бодное место

en: Panel split
ru: Разбиение панелей

en: Console output
ru: Консольный вывод

en: Output lines:
ru: Строки вывода:

en: File listin&g
ru: &Список файлов

en: &Quick view
ru: &Быстрый просмотр

en: &Listing mode...
ru: Фор&мат списка...

en: &Sort order...
ru: Порядок &сортировки...

en: &Filter...
ru: &Фильтр...

en: &Encoding...
ru: Выбор &кодировки...

en: FT&P link...
ru: &FTP-соединение...

en: S&hell link...
ru: S&hell-соединение...

en: S&FTP link...
ru: &SFTP-соединение...

en: SM&B link...
ru: SM&B-соединение...

en: Paneli&ze
ru: Па&нелизация

en: Vie&w file...
ru: Просмотр &файла...

en: &Filtered view
ru: Просмотр вывода команд&ы

en: C&hmod
ru: Права &доступа

en: &Symlink
ru: &Символическая ссылка

en: Relative symlin&k
ru: Относител&ьная символическая ссылка

en: Edit s&ymlink
ru: Правка ссы&лки

en: Ch&own
ru: &Владелец/группа

en: &Advanced chown
ru: Права (рас&ширенные)

en: &Rename/Move
ru: Пере&именование

en: &Mkdir
ru: Со&здание каталога

en: &Quick cd
ru: Сме&на каталога

en: Select &group
ru: Отметить &группу

en: U&nselect group
ru: Снять &отметку

en: &User menu
ru: &Меню пользователя...

en: &Directory tree
ru: &Дерево каталогов

en: &Find file
ru: Поиск &файла

en: S&wap panels
ru: &Переставить панели

en: Switch &panels on/off
ru: &Отключить панели

en: &Compare directories
ru: &Сравнить каталоги

en: C&ompare files
ru: Сравнить фа&йлы

en: E&xternal panelize
ru: В&нешняя панелизация

en: Show directory s&izes
ru: &Размеры каталогов

en: Command &history
ru: &История командной строки

en: Di&rectory hotlist
ru: Каталоги &быстрого доступа

en: &Active VFS list
ru: Список &активных ВФС

en: &Background jobs
ru: Фоновые &задания

en: Screen lis&t
ru: Список &экранов

en: &Undelete files (ext2fs only)
ru: &Восстановление файлов

en: &Listing format edit
ru: &Редактирование формата

en: Edit &extension file
ru: Редактировать файл рас&ширений

en: Edit &menu file
ru: Редактировать файл &меню

en: Edit hi&ghlighting group file
ru: Редактировать файл рас&цветки имён

en: &Configuration...
ru: &Конфигурация...

en: &Layout...
ru: &Внешний вид...

en: &Panel options...
ru: &Настройки панелей...

en: C&onfirmation...
ru: &Подтверждение...

en: &Display bits...
ru: &Биты символов...

en: &Virtual FS...
ru: Виртуальные &ФС...

en: Panels:
ru: Панели:

en: You have %zd opened screen. Quit anyway? | You have %zd opened screens. Quit anyway?
ru[0]: У вас %zd открытый экран. Всё равно выйти?
ru[1]: У вас %zd открытых экрана. Всё равно выйти?
ru[2]: У вас %zd открытых экранов. Всё равно выйти?

en: The Midnight Commander
ru: Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
ru: Вы действительно хотите выйти из Midnight Commander?

en: &Above
ru: &Верхняя панель

en: &Below
ru: &Нижняя панель

en: ButtonBar|Menu
ru: Меню

en: ButtonBar|View
ru: Просмотр

en: ButtonBar|RenMov
ru: Перенос

en: ButtonBar|Mkdir
ru: НвКтлог

en: Memory exhausted!
ru: Память исчерпана!

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|u
ru: н

en: &Unsorted
ru: &Без сортировки

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'name' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|n
ru: и

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'version' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|v
ru: в

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|e
ru: р

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|s
ru: а

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Modify time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|m
ru: м

en: &Modify time
ru: Время &правки

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|a
ru: д

en: &Access time
ru: Время &доступа

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|h
ru: п

en: C&hange time
ru: Время изменения &атрибутов

en: Perm
ru: Права

en: Nl
ru: Кс

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'inode' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|i
ru: у

en: &Inode
ru: &Узел

en: UP--DIR
ru: -ВВЕРХ-

en: SYMLINK
ru: ССЫЛКА

en: SUB-DIR
ru: ПОД-КАТ

en: <readlink failed>
ru: <сбой чтения ссылки>

en: %s in %d file | %s in %d files
ru[0]: %s в %d файле
ru[1]: %s в %d файлах
ru[2]: %s в %d файлах

en: Panelize
ru: Панелизация

en: Unknown tag on display format:
ru: Неизвестный тег в формате отображения:

en: Do you really want to execute?
ru: Вы действительно хотите выполнить это?

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
ru: Пользовательский формат выглядит неверным, возвращаю к стандартному.

en: &Add new
ru: &Добавить

en: External panelize
ru: Внешняя панелизация

en: Other command
ru: Новая команда

en: Add to external panelize
ru: Добавить в список команд

en: Enter command label:
ru: Введите название команды:

en: Cannot invoke command.
ru: Невозможно выполнить команду.

en: Pipe close failed
ru: Сбой закрытия канала

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
ru: Невозможно выполнить эту команду, находясь не в локальном каталоге

en: Modified git files
ru: Изменённые файлы под контролем git

en: Find rejects after patching
ru: Найти корректуры, отвергнутые командой patch

en: Find *.orig after patching
ru: Найти оригиналы (*.orig) после команды patch

en: Find SUID and SGID programs
ru: Найти программы с установленными SUID/SGID битами

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
ru: Невозможно открыть файл %s для записи:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
ru: Копировать каталог "%s" в:

en: Move "%s" directory to:
ru: Переместить каталог "%s" в:

en: Cannot stat the destination
    %s
ru: Невозможно получить свойства места назначения
    %s

en: ButtonBar|Static
ru: Статич

en: ButtonBar|Dynamc
ru: Динамч

en: ButtonBar|Rescan
ru: Пересм

en: ButtonBar|Forget
ru: Забыть

en: ButtonBar|Rmdir
ru: УдКтлог

en: Cannot write to the %s file:
    %s
ru: Невозможно писать в файл %s:
    %s

en: True:
ru: Истина:

en: False:
ru: Ложь:

en: Error calling program
ru: Ошибка выполнения программы

en: Warning -- ignoring file
ru: Предупреждение - файл игнорируется

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
ru: Файл %s в текущем каталоге не принадлежит ни root'у, ни Вам,
    или доступен другим на запись. Использование такого файла неприемлемо
    c точки зрения безопасности.

en: Format error on file Extensions File
ru: Ошибка в формате файла Расширений файлов

en: The %%var macro has no default
ru: Макрос %%var не имеет значения по умолчанию

en: The %%var macro has no variable
ru: Макрос %%var не имеет переменной

en: Cannot open file%s
    %s
ru: Невозможно открыть файл %s
    %s

en: No suitable entries found in %s
ru: Не найдено подходящих элементов в %s

en: Help file format error
ru: Ошибка в формате файла помощи

en: Internal bug: Double start of link area
ru: Внутренняя ошибка: двойное начало области ссылки

en: Cannot find node %s in help file
ru: Невозможно найти узел %s в файле помощи

en: ButtonBar|Index
ru: Разделы

en: ButtonBar|Prev
ru: Пред

en: Learn keys
ru: Распознавание клавиш

en: Teach me a key
ru: Обучите меня клавише

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
ru: Пожалуйста, нажмите клавишу %s
    и подождите, пока это сообщение пропадёт.
    
    Затем нажмите её еще раз, чтобы убедиться,
    что справа от её названия появилось "OK".
    
    Если вы хотите прервать обучение, нажмите
    клавишу Esc и тоже немного подождите.

en: Cannot accept this key
ru: Невозможно принять эту клавишу

en: You have entered "%s"
ru: Вы ввели "%s"

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
ru: Похоже, что все Ваши клавиши теперь
    работают нормально. Просто здорово!

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
ru: Отлично! У вас есть полная база описаний терминалов!
    Все ваши клавиши работают хорошо.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
ru: Нажмите все перечисленные выше клавиши. После нажатий найдите,
    какие клавиши не имеют пометки "OK". Для обучения клавише выберите
    её при помощи Tab или мышкой и нажмите пробел.

en: Failed to run:
    %s
ru: Сбой запуска:
    %s

en: Home directory path is not absolute
ru: Путь домашнего каталога не является абсолютным

en: 
    Failed while close:
    %s
ru: 
    Сбой при закрытии:%s

en: Choose codepage
ru: Выберите кодировку

en: -  < No translation >
ru: -  < Без перекодировки >

en: Cannot save file %s:
    %s
ru: Невозможно сохранить файл %s:
    %s

en: GNU Midnight Commander is already
    running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
ru: Другой Midnight Commander уже работает
    на этом терминале. Встроенная командная
    оболочка будет выключена.

en: Cannot open named pipe %s
ru: Невозможно открыть именованный канал %s

en: The shell is still active. Quit anyway?
ru: Оболочка всё еще активна. Всё равно выйти?

en: Warning: Cannot change to %s.
ru: Внимание: невозможно перейти в %s.

en: Using the S-Lang library with terminfo database
ru: С библиотекой S-Lang и с базой данных terminfo

en: Using the ncurses library
ru: С библиотекой ncurses

en: Using the ncursesw library
ru: С библиотекой ncursesw

en: With builtin Editor
ru: Со встроенным редактором

en: With optional subshell support
ru: С опциональной поддержкой внутренней командной оболочки

en: With subshell support as default
ru: C поддержкой внутренней командной оболочки

en: With support for background operations
ru: С поддержкой фоновых операций

en: With mouse support on xterm and Linux console
ru: С поддержкой мыши в xterm и консоли Linux

en: With mouse support on xterm
ru: С поддержкой мыши в xterm

en: With support for X11 events
ru: С поддержкой событий X11

en: With internationalization support
ru: С поддержкой интернационализации

en: With multiple codepages support
ru: С поддержкой многих кодировок

en: Built with GLib %d.%d.%d
ru: Скомпилирован с библиотекой GLib версии %d.%d.%d

en: Virtual File Systems:
ru: Виртуальная файловая система:

en: Data types:
ru: Тип данных:

en: Root directory:
ru: Корневой каталог:

en: System data
ru: Системные данные

en: Config directory:
ru: Каталог с файлами настроек:

en: File extension handlers:
ru: Скрипты обработки файлов по расширению:

en: VFS plugins and scripts:
ru: Модули и скрипты VFS:

en: Cache directory:
ru: Каталог с кэшируемыми данными:

en: Cannot open cpio archive
    %s
ru: Невозможно открыть архив cpio
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
ru: Преждевременный конец архива cpio
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
ru: Несогласованная жесткая ссылка
    %s
    в архиве cpio
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
ru: %s содержит сдвоенные элементы! Пропущено!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
ru: Поврежденный заголовок cpio обнаружен в
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
ru: Неожиданный конец файла
    %s

en: Cannot open %s archive
    %s
ru: Невозможно открыть архив %s
    %s

en: Inconsistent extfs archive
ru: Несогласованный архив extfs

en: Warning: cannot open %s directory
ru: Внимание: невозможно открыть каталог %s

en: fish: Disconnecting from %s
ru: fish: отсоединение от %s

en: fish: Waiting for initial line...
ru: fish: ожидается начальная строка...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
ru: Извините, сейчас невозможно создать авторизованные паролем соединения.

en: fish: Password is required for %s
ru: fish: требуется пароль для %s

en: fish: Sending password...
ru: fish: посылается пароль...

en: fish: Sending initial line...
ru: fish: посылается начальная строка...

en: fish: Handshaking version...
ru: fish: версия подтверждения связи...

en: fish: Getting host info...
ru: fish: собирается информация об удалённой машине...

en: fish: Reading directory %s...
ru: fish: чтение каталога %s...

en: %s: done.
ru: %s: готово.

en: %s: failure
ru: %s: ошибка

en: fish: store %s: sending command...
ru: fish: запись %s: посылается команда...

en: fish: Local read failed, sending zeros
ru: fish: сбой локального чтения, посылаются нули

en: fish: storing file
ru: fish: запись файла

en: Error reported after abort.
ru: Отмечена ошибка после прерывания.

en: Aborted transfer would be successful.
ru: Передача успешно прервана.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
ru: ftpfs: отсоединение от %s

en: FTP: Password required for %s
ru: FTP: требуется пароль для %s

en: ftpfs: sending login name
ru: ftpfs: посылается имя пользователя

en: ftpfs: sending user password
ru: ftpfs: посылается пароль пользователя

en: FTP: Account required for user %s
ru: FTP: Необходима учётная запись для пользователя %s

en: ftpfs: sending user account
ru: ftpfs: посылается учётная запись пользователя

en: ftpfs: logged in
ru: ftpfs: зарегистрирован

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
ru: ftpfs: ошибка регистрации пользователя %s

en: ftpfs: Invalid host name.
ru: ftpfs: неверное имя системы.

en: ftpfs: making connection to %s
ru: ftpfs: осуществляется соединение с %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
ru: ftpfs: соединение прервано пользователем

en: ftpfs: connection to server failed: %s
ru: ftpfs: сбой соединения с сервером: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
ru: Ожидание повтора попытки... %d (Control-G для отмены)

en: ftpfs: invalid address family
ru: ftpfs: неверный адрес системы.

en: ftpfs: could not create socket: %s
ru: Невозможно создать сокет: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
ru: ftpfs: невозможно установить пассивный режим

en: ftpfs: aborting transfer.
ru: ftpfs: прерывание передачи.

en: ftpfs: abort error: %s
ru: ftpfs: ошибка прерывания: %s

en: ftpfs: abort failed
ru: ftpfs: сбой прерывания

en: ftpfs: CWD failed.
ru: ftpfs: невозможно изменить текущий рабочий каталог.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
ru: ftpfs: невозможно распознать символическую ссылку

en: Resolving symlink...
ru: Распознается символическая ссылка...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
ru: ftpfs: чтение каталога FTP %s... %s%s

en: (strict rfc959)
ru: (ограничение rfc959)

en: (chdir first)
ru: (сначала chdir)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
ru: ftpfs: ошибка; некуда перейти на аварийный режим

en: ftpfs: storing file
ru: ftpfs: запись файла

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
ru: Файл ~/.netrc имеет неверный режим доступа/владения.
    Удалите пароль или исправьте режим доступа/владения

en: %s: Warning: file %s not found
ru: %s: Предупреждение: файл %s не найден

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
ru: Предупреждение: неправильная строка в %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
ru: Предупреждение: неправильный флаг %c в %s:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
ru: sftp: произошла ошибка при чтении %s: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
ru: sftp: невозможно получить имя пользователя.

en: sftp: Invalid host name.
ru: sftp: неверное имя системы.

en: sftp: Invalid port value.
ru: sftp: неверный порт.

en: sftp: making connection to %s
ru: sftp: осуществляется соединение с %s

en: sftp: connection interrupted by user
ru: sftp: соединение прервано пользователем

en: sftp: connection to server failed: %s
ru: sftp: сбой соединения с сервером: %s

en: sftp: Enter passphrase for %s
ru: sftp: введите парольную фразу для %s

en: sftp: Passphrase is empty.
ru: sftp: парольная фраза пуста.

en: sftp: Enter password for %s
ru: sftp: введите пароль для %s

en: sftp: Password is empty.
ru: sftp: пароль пуст.

en: sftp: Failure establishing SSH session: (%d)
ru: sftp: сбой установки SSH-сессии: (%d)

en: sftp: No file handler data present for reading file
ru: sftp: нет обработчика считываемого файла

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
ru: sftp: чтение списка файлов (прерывание по Ctrl-G)... %s

en: sftp: Listing done.
ru: sftp: Чтение списка файлов завершено.

en: reconnect to %s failed
ru: Сбой повторного соединения к %s

en: Error %s creating directory %s
ru: Ошибка %s при создании каталога %s

en: Error %s removing directory %s
ru: Ошибка %s при удалении каталога %s

en: %s opening remote file %s
ru: %s при открытии файла %s с удаленной машины

en: %s removing remote file %s
ru: %s при удалении файла %s с удаленной машины

en: %s renaming files
ru: %s при переименовании файла

en: Cannot open tar archive
    %s
ru: Невозможно открыть архив tar
    %s

en: Inconsistent tar archive
ru: Несогласованный архив tar

en: Unexpected EOF on archive file
ru: Неожиданный конец архивного файла

en: %s
    doesn't look like a tar archive.
ru: %s
    не похож на архив tar

en: undelfs: error
ru: undelfs: ошибка

en: while allocating block buffer
ru: при получении блока буферов

en: while starting inode scan %d
ru: при начале сканирования узла %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
ru: undelfs: загрузка информации об удаленных файлах %d inodes

en: while calling ext2_block_iterate %d
ru: при вызове ext2_block_iterate %d

en: no more memory while reallocating array
ru: не хватило памяти при переоткрытии массива

en: while doing inode scan %d
ru: при сканировании узла %d

en: undelfs: reading inode bitmap...
ru: undelfs: чтение битовой карты узлов...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
ru: Невозможно загрузить битовую карту узлов с:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
ru: undelfs: чтение блока битовой карты...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
ru: Невозможно загрузить блок битовой карты с:
    %s

en: vfs_info is not fs!
ru: vfs_info - не файловая система!

en: You have to chdir to extract files first
ru: Вы должны сначала сменить каталог, чтобы извлечь файлы

en: while iterating over blocks
ru: при переборе блоков

en: Ext2lib error
ru: Сбой Ext2lib

en: File was modified. Save with exit?
ru: Файл был изменен. Сохранить при выходе?

en: &Cancel quit
ru: &Прервать выход

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
ru: Midnight Commander завершается.
    Сохранить изменённый файл?

en: Cannot spawn child process
ru: Невозможно породить дочерний процесс

en: Empty output from child filter
ru: Дочерний фильтр не вернул данные

en: &Line number (decimal)
ru: &Номер строки (десятичный)

en: Pe&rcents
ru: П&роценты

en: &Decimal offset
ru: &Смещение (десятичное)

en: He&xadecimal offset
ru: С&мещение (шестнадцатиричное)

en: ButtonBar|Ascii
ru: Ascii

en: ButtonBar|HxSrch
ru: Поиск

en: ButtonBar|UnWrap
ru: Разверн

en: ButtonBar|Wrap
ru: Сверн

en: ButtonBar|Hex
ru: Hex

en: ButtonBar|Goto
ru: Перейти

en: ButtonBar|Raw
ru: Исходный

en: ButtonBar|Parse
ru: Фильтр

en: ButtonBar|Unform
ru: Не форм

en: ButtonBar|Format
ru: Формат

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
ru: Ошибка при закрытии файла:
    %s
    Данные могли быть как записаны, так и нет.

en: Cannot save file:
    %s
ru: Невозможно сохранить файл:
    %s

en: View:
ru: Просмотр:

en: Cannot open "%s"
    %s
ru: Невозможно открыть "%s"
    %s

en: Cannot view: not a regular file
ru: Просмотр невозможен: необычный файл

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
ru: Невозможно открыть "%s" в режиме фильтра
    %s

en: Seeking to search result
ru: Переход к найденному

en: Search done
ru: Поиск закончен

en: Continue from beginning?
ru: Продолжить с начала?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
ru: Невозможно получить локальную копию /ftp://some.host/editme.txt

en: ! Extraction error: %s
ru: ! Ошибка извлечения: %s

en: ! Could not create archive at path "%s"
ru: ! Невозможно создать архив в "%s"

en: ! Could not read %s
ru: ! Невозможно прочитать %s

en: ! Could not parse bookmarks file %s
ru: ! Не удалось прочитать файл закладок %s

en: Please note that the only files that are automatically added to this list are those files in archives that MComix recognizes as comments.
ru: Заметьте, в этом списке изначально только те файлы, которые MComix считает комментариями.

en: Comment files
ru: Комментировать файлы

en: 7z archives
ru: 7z архивы

en: TIFF images
ru: TIFF Изображения

en: BMP images
ru: BMP изображения

en: ! Corrupt preferences file "%s", deleting...
ru: ! Повреждённый конфигурационный файл "%s", удаляется...

en: ! Could not load icon "%s"
ru: ! Не удалось прочитать значок "%s"

en: Execute external command
ru: Выполнить внешнюю команду

en: ! Could neither find pysqlite2 nor sqlite3.
ru: ! Требуется установить pysqlite2 или sqlite3.

en: ! Could not remove file "%s"
ru: ! Не удалось удалить файл "%s"

en: Save page as
ru: Сохранить страницу как

en:  of %s
ru:  из %s

en: Always use this selected colour as the thumbnail background colour.
ru: Всегда использовать выбранный цвет, как цвет фона для миниатюр.

en: Automatically use the colour that fits the viewed image for the thumbnail background.
ru: Автоматически подбирать цвет фона миниатюр, который подходит к показываемому изображению.

en: Flip pages when scrolling "off the page" with the scroll wheel or with the arrow keys. It takes n consecutive "steps" with the scroll wheel or the arrow keys for the pages to be flipped.
ru: Перелистывать при скроллировании "за страницу" колёсиком мыши или стрелками. Чтобы перелистнуть страницу, нужно будет сделать несколько нажатий на стрелки или некоторое время крутить колёсико.

en: Set the number of pixels to scroll on a page when using the arrow keys.
ru: Установить количество пикселей, прокручиваемых при нажатии на стрелки.

en: Set the number of pixels to scroll on a page when using a mouse wheel.
ru: Установить количество пикселей, прокручиваемых при использовании колёсика мыши.

en: Set the number of "steps" needed to flip to the next or previous page.  Less steps will allow for very fast page turning but you might find yourself accidentally turning pages.
ru: Установить количество "шагов", необходимых для перелистывания страницы. Меньшее количество шагов позволит переворачивать страницы быстрее, увеличивая шанс случайно перелистнуть страницу.

en: Automatically open, on startup, the file that was open when MComix was last closed.
ru: Автоматически при запуске открывать тот файл, который был открыт при выходе из MComix в последний раз.

en: Add information about all files opened from within MComix to the shared recent files list.
ru: Добавлять информацию о файлах открытых MComix в общий список недавно использовавшихся документов.

en: Specify the number of pixels to scroll while in slideshow mode. A positive value will scroll forward, a negative value will scroll backwards, and a value of 0 will cause the slideshow to always flip to a new page.
ru: Указывает количество пикселей для прокрутки в режиме слайдшоу. Положительное значение означает прокрутку вперёд, отрицательное — назад, 0 — прокрутка на целую страницу.

en: While in slideshow mode allow the next archive to automatically be opened.
ru: В режиме слайдшоу следующий архив будет открыт автоматически.

en: Set the max number of pages to cache. A value of -1 will cache the entire archive.
ru: Установить количество страниц в кеше. -1 означает сохранение всего архива.

en: Magnifying Lens
ru: Лупа

en: Set the size of the magnifying lens. It is a square with a side of this many pixels.
ru: Устанавливает размер стороны квадратной лупы.

en: Set the magnification factor of the magnifying lens.
ru: Устанавливает коэффициент увеличения лупы.

en: Natural order
ru: Естественный порядок

en: [OPTION...] [PATH]
ru: [ПАРАМЕТРЫ...] [ПУТЬ]

en: Installed GTK+ version is: %s
ru: Установленная версия GTK+ : %s

en: Required GTK+ version is: 2.12.0 or higher
ru: Необходимая версия GTK+ : 2.12.0 и выше

en: Installed PyGTK version is: %s
ru: Установленная версия PyGTK : %s

en: Required PyGTK version is: 2.12.0 or higher
ru: Необходимая версия PyGTK : 2.12.0 и выше

en: No version of PyGTK was found on your system.
ru: PyGTK не установлена.

en: You don't have the required version of the Python Imaging
ru: Нужная версия библиотеки PIL не найдена в системе.

en: Library (PIL) installed.
ru: Библиотека PIL установлена.

en: Installed PIL version is: %s
ru: Установленная версия PIL: %s

en: Required PIL version is: 1.1.5 or higher
ru: Необходимая версия PIL: 1.1.5 и выше

en: Python Imaging Library (PIL) 1.1.5 or higher is required.
ru: Необходима библиотека PIL версии 1.1.5 и выше

en: No version of the Python Imaging Library was found on your system.
ru: Не найдена библиотека PIL

en: Stop slideshow
ru: Остановить слайдшоу

en: 7z archive
ru: 7z архив

en: Original vision/developer of Comix
ru: Разработчик Comix, оригинальной версии программы

en: Polish translatin
ru: Польский перевод

en: Galician translation
ru: Галисийский перевод

en: _Go to page...
ru: Перейти к _странице...

en: Go to page...
ru: Перейти на страницу...

en: Next archive
ru: Следующий архив

en: Previous archive
ru: Предыдущий архив

en: Next directory
ru: Следующая директория

en: Previous directory
ru: Предыдущая директория

en: _Save and quit
ru: _Сохранить и выйти

en: _Transform image
ru: _Преобразовать изображение

en: Start _slideshow
ru: Начать слайд_шоу

en: Magnifying _lens
ru: _Лупа

en: Magnifying lens
ru: Лупа

en: En_hance image...
ru: _Улучшение изображения...

en: ! Non-existant book #%i
ru: ! Книга #%i не существует

en: ! Could not get cover for book "%s"
ru: ! Не удалось загрузить обложку для книги "%s"

en: ! Could not add book "%s" to the library
ru: ! Не удалось добавить книгу "%s" в библиотеку

en: ! Could not add collection "%s"
ru: ! Не удалось добавить коллекцию "%s"

en: ! Could not rename collection to "%s"
ru: ! Невозможно переименовать коллекцию на "%s"

en: Open _without closing library
ru: Открыть, _не закрывая библиотеку

en: Remove from this _collection
ru: Удалит_ь из коллекции

en: Remove from the _library
ru: Удали_ть из библиотеки

en: The selected books will be removed from the library and permanently deleted. Are you sure that you want to continue?
ru: Выбранные книги будут удалены не только из библиотеки но и с жёсткого диска. Вы уверены, что хотите продолжить?

en: ! You need an sqlite wrapper to use the library.
ru: ! Для использования библиотеки необходим sqlite.

en: Cannot import:
ru: Не удалось импортировать:

en: Meld requires %s or higher.
ru: Meld требует %s или более позднюю версию.

en: Compare and merge your files
ru: Сравнение и объединение файлов

en: Diff Viewer
ru: Просмотр различий

en: Meld Diff Viewer
ru: Meld — просмотр различий

en: Editable List
ru: Изменяемый список

en: Remove selected filter
ru: Удалить выбранный фильтр

en: Save modified files?
ru: Сохранить изменённые файлы?

en: Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?
ru: Некоторые файлы были изменены.
    Какие файлы необходимо сохранить?

en: Regular E_xpression
ru: _Регулярное выражение

en: Replace _With
ru: Заменить _на

en: Who_le word
ru: Слово _целиком

en: Copyright &#xA9; 2002-2009 Stephen Kennedy
    Copyright &#xA9; 2009-2010 Kai Willadsen
ru: Авторские право &#xA9; 2002-2009 Stephen Kennedy
    Авторские право &#xA9; 2009-2010 Kai Willadsen

en: Select VC Directory
ru: Выбрать каталог СКВ

en: _Directory Comparison
ru: Сравнение _каталогов

en: _File Comparison
ru: Сравнение _файлов

en: _Three Way Compare
ru: _Трёхместное сравнение

en: _Version Control Browser
ru: _Управление версиями

en: Create a patch
ru: Создать заплатку

en: Left and middle panes
ru: Левая и средняя панель

en: Middle and right panes
ru: Средняя и правая панель

en: Use differences between:
ru: Использовать различия между:

en: _Reverse patch direction
ru: _Обратить направление патча

en: Edito_r command:
ru: Команда _редактора:

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
ru: Игнорировать изменения пустых строк

en: Ignore symbolic links
ru: Игнорировать символьные ссылки

en: Meld Preferences
ru: Настройки Meld

en: Show _line numbers
ru: Показывать _номера строк

en: Show w_hitespace
ru: Показывать _пробелы

en: Text Filters
ru: Текстовые фильтры

en: Use _default system editor
ru: Использовать системный редактор _по умолчанию

en: Use s_yntax highlighting
ru: Включить подсветку _синтаксиса

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
ru: Пробовать кодировки в этом порядке (напр., utf8, iso8859)

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
ru: При сравнении каталогов можно фильтровать файлы и каталоги их названиям. Каждая строка — это список файловых шаблонов, разделённых пробелами.

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
ru: При сравнении файлов можно игнорировать определённые типы различий. Здесь в каждой строке — регулярное выражение Python; совпадающий с ним текст заменяется пустой строкой. Если выражение содержит группы, заменяются только группы. Подробнее см. руководство пользователя.

en: _Insert spaces instead of tabs
ru: _Вставлять пробелы вместо табуляций

en: Compare Options
ru: Параметры сравнения

en: Local copy against other remote revision
ru: Локальную копию с другой удалённой версией

en: Local copy against same remote revision
ru: Локальную копию с этой же удалённой версией

en: Previous Logs
ru: Предыдущие сообщения журнала

en: VC Log
ru: Журнал СКВ

en: _Compare
ru: _Сравнить

en: Compare selected
ru: Сравнить выделенное

en: Copy _Left
ru: Копировать в_лево

en: Copy _Right
ru: Копировать в_право

en: Ignore case of entries
ru: Игнорировать регистр

en: Show identical
ru: Показывать идентичные

en: Show new
ru: Показывать новые

en: Show modified
ru: Показывать изменённые

en: Set active filters
ru: Установить фильтры

en: [%s] Scanning %s
ru: [%s] Просмотр %s

en: [%s] Done
ru: [%s] Готово

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
ru: При сканировании этой папки произошло несколько ошибок

en: Files with invalid encodings found
ru: Найдены файлы с неверными кодировками

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
ru: Некоторые файлы используют неправильную кодировку. Имена:

en: Files hidden by case insensitive comparison
ru: Файлы скрытые из-за неучтённых различий в регистрах

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
ru: Вы запускаете сравнение без учёта регистра в файловой системе, чувствительной к регистру. Следующие файлы в этой папке скрыты:

en: '%s' hidden by '%s'
ru: «%s» скрыт «%s»

en: '%s' exists.
    Overwrite?
ru: «%s» существует.
    Переписать?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
ru: При копировании «%s» в «%s» произошла ошибка
    
    %s.

en: '%s' is a directory.
    Remove recursively?
ru: «%s» — каталог.
    Удалить его вместе со всем содержимым?

en: Error removing %s
    
    %s.
ru: Ошибка при удалении %s
    
    %s.

en: %i day | %i days
ru[0]: %i день
ru[1]: %i дня
ru[2]: %i дней

en: Format as patch...
ru: Создать заплатку…

en: Create a patch using differences between files
ru: Создать заплатку, используя различия между файлами

en: Previous conflict
ru: Предыдущий конфликт

en: Go to the previous conflict
ru: Перейти к предыдущему конфликту

en: Next conflict
ru: Следующий конфликт

en: Go to the next conflict
ru: Перейти к следующему конфликту

en: Push to left
ru: Переместить налево

en: Push current change to the left
ru: Переместить текущее изменение налево

en: Push to right
ru: Переместить направо

en: Push current change to the right
ru: Переместить текущее изменение направо

note: FIXME: using LAST and FIRST is terrible and unreliable icon abuse
en: Pull from left
ru: Взять слева

en: Pull change from the left
ru: Взять изменение слева

en: Pull from right
ru: Взять справа

en: Pull change from the right
ru: Взять изменение справа

en: Copy above left
ru: Копировать налево выше

en: Copy change above the left chunk
ru: Копировать изменение выше левого блока

en: Copy below left
ru: Копировать налево ниже

en: Copy change below the left chunk
ru: Копировать изменение ниже левого блока

en: Copy above right
ru: Копировать вправо выше

en: Copy change above the right chunk
ru: Копировать изменение выше правого блока

en: Copy below right
ru: Копировать вправо ниже

en: Copy change below the right chunk
ru: Копировать изменение ниже правого блока

en: Delete change
ru: Удалить изменение

en: Merge all changes from left
ru: Объединить все изменения слева

en: Merge all non-conflicting changes from the left
ru: Объединить все неконфликтующие изменения слева

en: Merge all changes from right
ru: Объединить все изменения справа

en: Merge all non-conflicting changes from the right
ru: Объединить все неконфликтующие изменения справа

en: Merge all non-conflicting
ru: Объединить все неконфликтующие

en: Merge all non-conflicting changes from left and right panes
ru: Объединить все неконфликтующие изменения с левой и правой панели

en: Cycle through documents
ru: Пройти по документам

en: Move keyboard focus to the next document in this comparison
ru: Переместить фокус ввода на следующий документ в сравнении

en: Lock scrolling
ru: Заблокировать прокрутку

en: Lock scrolling of all panes
ru: Заблокировать прокрутку всех панелей

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
ru: Стр %d, Стлб %d

en: Filter '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
ru: Фильтр «%s» изменил количество строк в файле. Сравнение будет некорректным. Подробнее см. руководство пользователя.

en: [%s] Set num panes
ru: [%s] Установка панелей

en: [%s] Opening files
ru: [%s] Открытие файлов

en: [%s] Reading files
ru: [%s] Загрузка файлов

en: %s appears to be a binary file.
ru: %s является двоичным файлом.

en: %s is not in encodings: %s
ru: %s не входит в список кодировок: %s

en: [%s] Computing differences
ru: [%s] Вычисление различий

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
ru: Используются текстовые фильтры, которые могут маскировать различия между файлами. Хотите сравнить файлы без использования фильтров?

en: Files are identical
ru: Файлы идентичны

en: Show without filters
ru: Показать без фильтров

en: "%s" exists!
    Overwrite?
ru: «%s» существует!
    Переписать?

en: Error writing to %s
    
    %s.
ru: Ошибка записи в «%s»
    
    %s.

en: Choose a name for buffer %i.
ru: Выберите имя для буфера %i.

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
ru: Файл «%s» содержит концы строк в разных форматах.
    
    Какой формат необходимо использовать?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
ru: «%s» содержит символы, которые нельзя закодировать в «%s».
    Хотите сохранить в UTF-8?

en: Reloading will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
ru: Обновление приведёт к потере изменений в следующих файлах:
    %s
    
    Эта операция не может быть отменена.

en: [%s] Merging files
ru: [%s] Объединение файлов

en: wrong number of arguments supplied to --diff
ru: неверное число аргументов переданных --diff

en: Start with an empty window
ru: Начать с пустым окном

en: Start a version control comparison
ru: Начать сравнение, используя СКВ

en: Start a 2- or 3-way file comparison
ru: Начать сравнение 2-х или 3-х файлов

en: Start a 2- or 3-way directory comparison
ru: Начать сравнение 2-х или 3-х каталогов

en: Start a comparison between file and dir/file
ru: Начать сравнение между файлом и каталогом/файлом

en: Meld is a file and directory comparison tool.
ru: Meld — инструмент для сравнения файлов и каталогов.

en: Set label to use instead of file name
ru: Задайте метку для использования вместо имени файла

en: Automatically compare all differing files on startup
ru: Автоматически сравнивать все различающиеся файлы при запуске

en: Ignored for compatibility
ru: Игнорируется для совместимости

en: Set the target file for saving a merge result
ru: Выбрать целевой файл для сохранения результата объединения

en: Creates a diff tab for up to 3 supplied files or directories.
ru: Создаёт вкладку с различиями файлов или каталогов.

en: too many arguments (wanted 0-4, got %d)
ru: слишком много параметров (ожидалось 0-4, получено %d)

en: can't compare more than three directories
ru: нельзя сравнивать больше трёх каталогов

en: Start a new comparison
ru: Начать новое сравнение

en: Go to the next change
ru: Перейти к следующему изменению

en: Go to the previous change
ru: Перейти к предыдущему изменению

en: Version status
ru: Состояние версии

en: File filters
ru: Фильтры файлов

en: Reload the comparison
ru: Перезагрузить сравнение

en: Open the Meld manual
ru: Открыть руководство по Meld

en: Report _Bug
ru: _Сообщить об ошибке

en: Report a bug in Meld
ru: Сообщить об ошибке в Meld

en: View the comparison in full screen
ru: Показать сравнение в полноэкранном режиме

note: exit at first non found directory + file
en: Cannot compare a mixture of files and directories.
ru: Не удалось сравнить смесь файлов и каталогов.

en: Save Patch As...
ru: Сохранить заплатку как…

en: pattern
ru: шаблон

en: Only available if you have gnome-python-desktop installed
ru: Доступно, если установлен пакет gnome-python-desktop

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Backups	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}
ru: Резервные копии	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Version Control	1	%s
ru: Система контроля версий	1	%s

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Binaries	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}
ru: Двоичные файлы	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Media	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}
ru: Медиафайлы	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: CVS keywords	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$
ru: Ключевые слова CVS	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C++ comment	0	//.*
ru: Комментарии C++	0	//.*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C comment	0	/\*.*?\*/
ru: Комментарии C	0	/\*.*?\*/

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: All whitespace	0	[ \t\r\f\v]*
ru: Любые пробелы	0	[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Leading whitespace	0	^[ \t\r\f\v]*
ru: Ведущие пробелы	0	^[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Script comment	0	#.*
ru: Комментарии в сценариях	0	#.*

en: Add to VC
ru: Добавить в СКВ

en: Add _Binary
ru: Добавить _двоичный файл

en: Add binary to VC
ru: Добавить двоичный файл в СКВ

en: Remove from VC
ru: Удалить из СКВ

en: _Resolved
ru: _Разрешено

en: Mark as resolved for VC
ru: Отметить «разрешённым» для СКВ

en: Revert to original
ru: Вернуть оригинал

en: Delete locally
ru: Удалить рабочую копию

en: Flatten directories
ru: Показывать плоским списком

en: Show normal
ru: Показывать обычные файлы

en: Non _VC
ru: Вне _СКВ

en: Choose one Version Control
ru: Выберите одну систему контроля версий

en: Only one Version Control in this directory
ru: Только одна СКВ в этом каталоге

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version control application isn't installed or can't be found
en: %s Not Installed
ru: Приложение %s не установлено

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: Invalid Repository
ru: Неверный репозиторий

en: [%s] Fetching differences
ru: [%s] Получение различий

en: [%s] Applying patch
ru: [%s] Применение заплатки

en: Select some files first.
ru: Сначала выберите файлы.

en: 
                        Invoking 'patch' failed.
                        
                        Maybe you don't have 'GNU patch' installed,
                        or you use an untested version of %s.
                        
                        Please send email bug report to:
                        meld-list@gnome.org
                        
                        Containing the following information:
                        
                        - meld version: '%s'
                        - source control software type: '%s'
                        - source control software version: 'X.Y.Z'
                        - the output of '%s somefile.txt'
                        - patch command: '%s'
                        (no need to actually run it, just provide
                        the command line) 
                        
                        Replace 'X.Y.Z' by the actual version for the
                        source control software you use.
ru: 
                        Вызов программы «patch» неудачен.
                        
                        Возможно, у вас нет установленной программы «GNU patch»,
                        или вы используете непротестированную версию %s.
                        
                        Пожалуйста, отправьте отчет об ошибке на:
                        meld-list@gnome.org
                        
                        Содержащий следующую информацию:
                        
                        — версию meld: «%s»
                        — тип программы контроля исходных текстов: «%s»
                        — версию программы контроля исходных текстов: «X.Y.Z»
                        — вывод «%s любой_файл.txt»
                        — команду patch: «%s»
                        (не обязательно запускать, просто пришлите
                        строку параметров) 
                        
                        Замените «X.Y.Z» на используемую версию
                        программы контроля исходных текстов.

en: Regular expression error
    '%s'
ru: Ошибка в регулярном выражении
    «%s»

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:Conflict:Removed:Missing
ru: Игнор.:Без версии:::Ошибка::Новый:Изменён:Конфликт:Удалён:Отсутствует

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
ru: Ошибка преобразования в регулярное выражение
    Шаблон: «%s»
    Ошибка: «%s»

en:  (default: %s)
ru:  (по умолчанию: %s)

en: This section contains help for extensions that are distributed together with Mercurial. Help for other extensions is available in the help system.
ru: Этот раздел содержит справку по расширениям, включенным в стандартный дистрибутив Mercurial. Справка по другим расширениям может быть получена в справочной системе.

en:     aliases: %s
ru:     псевдонимы: %s

en: hooks for controlling repository access
ru: хуки для контроля доступа к хранилищу

en: This hook makes it possible to allow or deny write access to given
    branches and paths of a repository when receiving incoming changesets
    via pretxnchangegroup and pretxncommit.
ru: Этот хук позволяет разрешить или запретить доступ на запись к заданным
    веткам и путям хранилища во время получения входящих наборов изменений
    через pretxnchangegroup и pretxncommit.

en: The authorization is matched based on the local user name on the
    system where the hook runs, and not the committer of the original
    changeset (since the latter is merely informative).
ru: Авторизация основана на локальном имени пользователя
    системы, где выполняется хук, а не на имени автора (committer) исходного
    изменения (changeset) (так как последний имеет чисто информативный характер).

en: The acl hook is best used along with a restricted shell like hgsh,
    preventing authenticating users from doing anything other than pushing
    or pulling. The hook is not safe to use if users have interactive
    shell access, as they can then disable the hook. Nor is it safe if
    remote users share an account, because then there is no way to
    distinguish them.
ru: Хук авторизации (acl hook) лучше всего использовать вместе с ограниченной (restricted) оболочкой, как, например hgsh,
    которая предотвращает доступ ко всему кроме push или pull неавторизованными пользователями.
    Хук небезопасно использовать, если используется интерактивная оболочка,
    так как при этом пользователи могут отключить хук. Это также небезопасно если
    отдалённые пользователи разделяют один и тот же аккаунт, так как при этом нельзя различить пользователей.

en: The order in which access checks are performed is:
ru: Порядок, в котором выполняются проверки доступа:

en: 1) Deny  list for branches (section ``acl.deny.branches``)
    2) Allow list for branches (section ``acl.allow.branches``)
    3) Deny  list for paths    (section ``acl.deny``)
    4) Allow list for paths    (section ``acl.allow``)
ru: 1) Список запретов   для веток (раздел ``acl.deny.branches``)
    2) Список разрешений для веток (раздел ``acl.allow.branches``)
    3) Список запретов   для путей (раздел ``acl.deny``)
    4) Список разрешений для путей (раздел ``acl.allow``)

en: The allow and deny sections take key-value pairs.
ru: Одобренный и отказной разделы (секции ``allow`` и ``deny``) принимают пары ключ-значение.

en: Branch-based Access Control
    ---------------------------
ru: Контроль доступа по веткам
    --------------------------

en: Use the ``acl.deny.branches`` and ``acl.allow.branches`` sections to
    have branch-based access control. Keys in these sections can be
    either:
ru: Используйте разделы ``acl.deny.branches`` и ``acl.allow.branches``
    чтобы получить контроль доступа, основанный на ветке. Ключами в этих разделах могут быть:

en: - a branch name, or
    - an asterisk, to match any branch;
ru: - имя ветки, или
    - звёздочка, чтобы выбрать любую ветку;

en: The corresponding values can be either:
ru: Соответствующие значения могут быть:

en: - a comma-separated list containing users and groups, or
    - an asterisk, to match anyone;
ru: - список, разделённый запятыми, содержащий пользователей и группы, или
    - звёздочка, чтобы выбрать любого;

en: You can add the "!" prefix to a user or group name to invert the sense
    of the match.
ru: Вы можете добавить префикс "!" перед именем пользователя или группы, чтобы
    изменить смысл правила на противоположный.

en: Path-based Access Control
    -------------------------
ru: Контроль доступа по путям
    -------------------------

en: Use the ``acl.deny`` and ``acl.allow`` sections to have path-based
    access control. Keys in these sections accept a subtree pattern (with
    a glob syntax by default). The corresponding values follow the same
    syntax as the other sections above.
ru: Используйте разделы ``acl.deny`` и ``acl.allow`` для контроля доступа, основанного на пути.
    Ключи в этих разделах принимают шаблон для поддерева (с
    синтаксисом glob по умолчанию). Соответствующие значения следуют тем же синтаксическим правилам,
    что и вышеперечисленные разделы.

en: Groups
    ------
ru: Группы
    ------

en: Group names must be prefixed with an ``@`` symbol. Specifying a group
    name has the same effect as specifying all the users in that group.
ru: Имена групп должны начинаться с символа  ``@``. Если имя группы задано,
    это даёт тот же эффект, что и указание всех пользователей в этой группе.

en: You can define group members in the ``acl.groups`` section.
    If a group name is not defined there, and Mercurial is running under
    a Unix-like system, the list of users will be taken from the OS.
    Otherwise, an exception will be raised.
ru: Можно задать членов группы в разделе ``acl.groups``.
    Если имя группы там не определено, и Mercurial работает под управлением
    Unix-подобной системы, то список пользователей будет определяться операционной системой.
    В противном случае генерируется исключение.

en: Example Configuration
    ---------------------
ru: Пример конфигурации
    -------------------

en:   # Use this if you want to check access restrictions at commit time
      pretxncommit.acl = python:hgext.acl.hook
ru:   # Используйте это если хотите проверять ограничения доступа во время фиксации
      pretxncommit.acl = python:hgext.acl.hook

en:   # Use this if you want to check access restrictions for pull, push,
      # bundle and serve.
      pretxnchangegroup.acl = python:hgext.acl.hook
ru:   # Используйте это если хотите проверять ограничения доступа для pull, push,
      # bundle и serve.
      pretxnchangegroup.acl = python:hgext.acl.hook

en:   [acl]
      # Allow or deny access for incoming changes only if their source is
      # listed here, let them pass otherwise. Source is "serve" for all
      # remote access (http or ssh), "push", "pull" or "bundle" when the
      # related commands are run locally.
      # Default: serve
      sources = serve
ru:   [acl]
      # Разрешать или запрещать доступ к входящим изменениям только если их первоисточник
      # указан здесь, разрешать в противном случае. Источник - "serve" для всех
      # отдалённых операций (по http или ssh), или же "push", "pull" или "bundle", когда
      # соответствующие команды выполняются локально.
      # По умолчанию: serve
      sources = serve

en:   # Everyone is denied to the frozen branch:
      frozen-branch = *
ru:   # Всем закрыт доступ к ветке frozen:
      frozen-branch = *

en:   # A bad user is denied on all branches:
      * = bad-user
ru:   # Плохой пользователь забанен на всех ветках:
      * = bad-user

en:   # A few users are allowed on branch-a:
      branch-a = user-1, user-2, user-3
ru:   # Некоторые пользователи допущены в branch-a:
      branch-a = user-1, user-2, user-3

en:   # Only one user is allowed on branch-b:
      branch-b = user-1
ru:   # Только один пользователь допущен в branch-b:
      branch-b = user-1

en:   # The super user is allowed on any branch:
      * = super-user
ru:   # Администратор допущен в любую ветку:
      * = super-user

en:   # Everyone is allowed on branch-for-tests:
      branch-for-tests = *
ru:   # Все допущены в branch-for-tests:
      branch-for-tests = *

en:   [acl.deny]
      # This list is checked first. If a match is found, acl.allow is not
      # checked. All users are granted access if acl.deny is not present.
      # Format for both lists: glob pattern = user, ..., @group, ...
ru:   [acl.deny]
      # Этот список проверяется первым. Если найдено совпадение, acl.allow не
      # проверяется. Все пользователи получают доступ если acl.deny отсутствует.
      # Формат для обоих списков: glob-шаблон = пользователь, ..., @группа, ...

en:   # To match everyone, use an asterisk for the user:
      # my/glob/pattern = *
ru:   # Чтобы обозначить любого пользователя, используйте звёздочку:
      # my/glob/pattern = *

en:   # user6 will not have write access to any file:
      ** = user6
ru:   # user6 не будет иметь прав на запись для любого файла:
      ** = user6

en:   # Group "hg-denied" will not have write access to any file:
      ** = @hg-denied
ru:   # Группа "hg-denied" не будет иметь прав на запись для любого файла:
      ** = @hg-denied

en:   # Nobody will be able to change "DONT-TOUCH-THIS.txt", despite
      # everyone being able to change all other files. See below.
      src/main/resources/DONT-TOUCH-THIS.txt = *
ru:   # Никто не сможет изменить файл "DONT-TOUCH-THIS.txt", несмотря на то, что
      # все могут менять любые другие файлы. См. далее.
      src/main/resources/DONT-TOUCH-THIS.txt = *

en:   [acl.allow]
      # if acl.allow is not present, all users are allowed by default
      # empty acl.allow = no users allowed
ru:   [acl.allow]
      # Если acl.allow отсутствует, все пользователи разрешены по умолчанию,
      # пустой acl.allow означает что никому нет доступа

en:   # User "doc_writer" has write access to any file under the "docs"
      # folder:
      docs/** = doc_writer
ru:   # Пользователь "doc_writer" имеет доступ на запись для любого файла в "docs"
      # папке:
      docs/** = doc_writer

en:   # User "jack" and group "designers" have write access to any file
      # under the "images" folder:
      images/** = jack, @designers
ru:   # Пользователь "jack" и группа "designers" имеют доступ на запись для любого файла
      # в папке "images":
      images/** = jack, @designers

en:   # Everyone (except for "user6" and "@hg-denied" - see acl.deny above)
      # will have write access to any file under the "resources" folder
      # (except for 1 file. See acl.deny):
      src/main/resources/** = *
ru:   # Любой пользователь (за исключением "user6" и "@hg-denied" - см. acl.deny
      # выше) получит доступ на запись
      # в любой файл в папке "resources" (за исключением 1 файла. См. acl.deny):
      src/main/resources/** = *

en: Examples using the "!" prefix
    .............................
ru: Примеры использования префикса "!"
    ..................................

en: Suppose there's a branch that only a given user (or group) should be able to
    push to, and you don't want to restrict access to any other branch that may
    be created.
ru: Допустим, есть ветка, доступ на запись к которой должен иметь только заданный
    пользователь или группа, и вы не хотите ограничивать доступ к другим веткам.

en: The "!" prefix allows you to prevent anyone except a given user or group to
    push changesets in a given branch or path.
ru: Префикс "!" позволяет запретить всем, кроме заданного пользователя или
    группы проталкивать изменения в заданную ветку или по заданному пути.

en: In the examples below, we will:
    1) Deny access to branch "ring" to anyone but user "gollum"
    2) Deny access to branch "lake" to anyone but members of the group "hobbit"
    3) Deny access to a file to anyone but user "gollum"
ru: В следующем примере мы:
    1) Запретим доступ к ветке "ring" всем, кроме пользователя "gollum"
    2) Запретим доступ к ветке "lake" всем, кроме членов группы "hobbit"
    3) Запретим доступ к файлу всем, кроме пользователя "gollum"

en:   [acl.allow.branches]
      # Empty
ru:   [acl.allow.branches]
      # Пусто

en:   # 1) only 'gollum' can commit to branch 'ring';
      # 'gollum' and anyone else can still commit to any other branch.
      ring = !gollum
ru:   # 1) только 'gollum' может фиксировать в ветку 'ring';
      # 'gollum' и все остальные погут фиксировать в любую другую ветку.
      ring = !gollum

en:   # 2) only members of the group 'hobbit' can commit to branch 'lake';
      # 'hobbit' members and anyone else can still commit to any other branch.
      lake = !@hobbit
ru:   # 2) только члены группы 'hobbit' могут фиксировать в ветку 'lake';
      # члены группы 'hobbit' и все остальные могут фиксировать в любую другую ветку.
      lake = !@hobbit

en:   # You can also deny access based on file paths:
ru:   # Можно также запрещать доступ к определенным путям:

en:   [acl.allow]
      # Empty
ru:   [acl.allow]
      # Пусто

en:   [acl.deny]
      # 3) only 'gollum' can change the file below;
      # 'gollum' and anyone else can still change any other file.
      /misty/mountains/cave/ring = !gollum
ru:   [acl.deny]
      # только 'gollum' может изменять нижеперечисленные файлы;
      # 'gollum' и все остальные могут изменять любой другой файл.
      /misty/mountains/cave/ring = !gollum

en: group '%s' is undefined
ru: группа '%s' не определена

en: config error - hook type "%s" cannot stop incoming changesets nor commits
ru: ошибка конфигурации - хук типа "%s" не может предотвратить входящие изменения (changesets, commits)

en: acl: user "%s" denied on branch "%s" (changeset "%s")
ru: acl: пользователь "%s" не допущен в ветку "%s" (ревизия "%s")

en: acl: user "%s" not allowed on branch "%s" (changeset "%s")
ru: acl: пользователь "%s" не допущен в ветку "%s" (ревизия "%s")

en: acl: user "%s" denied on "%s" (changeset "%s")
ru: acl: пользователь "%s" не допущен в "%s" (ревизия "%s")

en: acl: user "%s" not allowed on "%s" (changeset "%s")
ru: acl: пользователь "%s" не допущен в "%s" (ревизия "%s")

en: log repository events to a blackbox for debugging
ru: запись событий хранилища в "черный ящик" для отладки

en: Logs event information to .hg/blackbox.log to help debug and diagnose problems.
    The events that get logged can be configured via the blackbox.track config key.
    Examples::
ru: Записывает события в .hg/blackbox.log для отладки и диагностики.
    Какие события будут записаны настраивается с помощью ключа blackbox.track
    в конфигурационном файле.
    Например::

en:   [blackbox]
      # limit the size of a log file
      maxsize = 1.5 MB
      # rotate up to N log files when the current one gets too big
      maxfiles = 3
ru:   [blackbox]
      # ограничить размер журнала
      maxsize = 1.5 MB
      # rotate up to N log files when the current one gets too big
      # записывать новый файл журнала N раз, когда текущий становится слишком большим
      maxfiles = 3

en: the number of events to show
ru: показываемое количество событий

en: hg blackbox [OPTION]...
ru: hg blackbox [ПАРАМЕТР]...

en: view the recent repository events
ru: посмотреть последние события хранилища

en: hooks for integrating with the Bugzilla bug tracker
ru: хуки для интеграции с Bugzilla bug tracker

en: This hook extension adds comments on bugs in Bugzilla when changesets
    that refer to bugs by Bugzilla ID are seen. The comment is formatted using
    the Mercurial template mechanism.
ru: Это расширение, предоставляющее хуки, добавляет комментариии к багам
    в Bugzilla, когда встречает наборы изменений, привязанные к багам c помощью
    Bugzilla ID. Комментарий форматируется с использованием механизма шаблонов
    Mercurial.

en: The bug references can optionally include an update for Bugzilla of the
    hours spent working on the bug. Bugs can also be marked fixed.
ru: Ссылки на баги могут включать обновление затраченного времени для
    Bugzilla. Можно также помечать баги как исправленные.

en: Three basic modes of access to Bugzilla are provided:
ru: Предоставляются три основных режима доступа к Bugzilla:

en: 1. Access via the Bugzilla XMLRPC interface. Requires Bugzilla 3.4 or later.
ru: 1. Доступ через интерфейс Bugzillа XMLRPC. Требуется Bugzilla 3.4 или новее.

en: 2. Check data via the Bugzilla XMLRPC interface and submit bug change
       via email to Bugzilla email interface. Requires Bugzilla 3.4 or later.
ru: 2. Проверять данные через интерфейс Bugzilla XMLRPC и отправлять изменения
       бага по почте через email-интерфейс Bugzilla. Требуется Bugzilla 3.4 или новее.

en: 3. Writing directly to the Bugzilla database. Only Bugzilla installations
       using MySQL are supported. Requires Python MySQLdb.
ru: 3. Прямая запись в базу данных Bugzilla. Поддерживается только установка
       Bugzilla c MySQL. Требуется Python MySQLdb.

en: Writing directly to the database is susceptible to schema changes, and
    relies on a Bugzilla contrib script to send out bug change
    notification emails. This script runs as the user running Mercurial,
    must be run on the host with the Bugzilla install, and requires
    permission to read Bugzilla configuration details and the necessary
    MySQL user and password to have full access rights to the Bugzilla
    database. For these reasons this access mode is now considered
    deprecated, and will not be updated for new Bugzilla versions going
    forward. Only adding comments is supported in this access mode.
ru: Прямая запись в базу данных чувствительна к изменениям в ее схеме и
    полагается на скрипт из каталога contrib Bugzilla при отправке
    уведомлений об изменении бага по email. Этот скрипт запускается
    от имени пользователя, запускающего Mercurial, должен быть запущен
    на машине, на которой установлена Bugzilla, и требует прав на чтение
    конфигурации Bugzilla, а также обязательно имени и пароля пользователя MySQL,
    имеющего полный доступ к ее базе данных. По этим причинам этот режим
    признан устаревшим и не будет обновляться в новых версиях Bugzilla.

en: Access via XMLRPC needs a Bugzilla username and password to be specified
    in the configuration. Comments are added under that username. Since the
    configuration must be readable by all Mercurial users, it is recommended
    that the rights of that user are restricted in Bugzilla to the minimum
    necessary to add comments. Marking bugs fixed requires Bugzilla 4.0 and later.
ru: Доступ по XMLRPC требует задания имени и пароля пользователя Bugzilla
    в настройках. Комментарии добавляются от имени этого пользователя.
    Поскольку настройки должны быть доступны на чтение всем пользователям
    Mercurial, рекомендуется ограничить этого пользователя в Bugzilla
    максимально, разрешив только добавлять комментарии. Для возможностипомечать баги как исправленные (fixed), требует Bugzilla версии не
    ниже 4.0.

en: Access via XMLRPC/email uses XMLRPC to query Bugzilla, but sends
    email to the Bugzilla email interface to submit comments to bugs.
    The From: address in the email is set to the email address of the Mercurial
    user, so the comment appears to come from the Mercurial user. In the event
    that the Mercurial user email is not recognized by Bugzilla as a Bugzilla
    user, the email associated with the Bugzilla username used to log into
    Bugzilla is used instead as the source of the comment. Marking bugs fixed
    works on all supported Bugzilla versions.
ru: Доступ через XMLRPC/email использует XMLRPC для опроса Bugzilla, но
    для добавления комментариев к багам отправляет письма на email-интерфейс
    Bugzilla. Адрес From: (От:) в письме устанавливается в email-адрес пользователя
    Mercurial, поэтому комментарии оставляются от имени пользователя
    Mercurial. В случае, если почтовый адрес пользователя Mercurial не
    опознается Bugzill'ой как ее пользователь, в качестве источника
    комментариев используется адрес email, привязанный к пользователю
    Bugzilla, от имени которого выполнялся вход. Возможность помечать баги
    как исправленные доступна на всех поддерживаемых версия Bugzilla.

en: Configuration items common to all access modes:
ru: Общие параметры для всех режимов доступа:

en: bugzilla.version
      The access type to use. Values recognized are:
ru: bugzilla.version
      Тип доступа. Возможны следующие значения:

en:   :``xmlrpc``:       Bugzilla XMLRPC interface.
      :``xmlrpc+email``: Bugzilla XMLRPC and email interfaces.
      :``3.0``:          MySQL access, Bugzilla 3.0 and later.
      :``2.18``:         MySQL access, Bugzilla 2.18 and up to but not
                         including 3.0.
      :``2.16``:         MySQL access, Bugzilla 2.16 and up to but not
                         including 2.18.
ru:   :``xmlrpc``:       Интерфейс Bugzilla XMLRPC.
      :``xmlrpc+email``: Интерфейсы Bugzilla XMLRPC и email.
      :``3.0``:          Доступ к MySQL, Bugzilla 3.0 и новее.
      :``2.18``:         Доступ к MySQL, Bugzilla 2.18 и до 3.0 (не включая 3.0)
      :``2.16``:         Доступ к MySQL, Bugzilla 2.16 и до 2.18 (не включая 2.18)

en: bugzilla.regexp
      Regular expression to match bug IDs for update in changeset commit message.
      It must contain one "()" named group ``<ids>`` containing the bug
      IDs separated by non-digit characters. It may also contain
      a named group ``<hours>`` with a floating-point number giving the
      hours worked on the bug. If no named groups are present, the first
      "()" group is assumed to contain the bug IDs, and work time is not
      updated. The default expression matches ``Bug 1234``, ``Bug no. 1234``,
      ``Bug number 1234``, ``Bugs 1234,5678``, ``Bug 1234 and 5678`` and
      variations thereof, followed by an hours number prefixed by ``h`` or
      ``hours``, e.g. ``hours 1.5``. Matching is case insensitive.
ru: bugzilla.regexp
      Регулярное выражение, определяющее ID обновляемого бага в сообщении
      фиксации.
      Оно должно содержать одну именованную группу в круглых скобках с именем
      ``<ids>``, содержащую идентификаторы багов, разделенные нецифровыми
      символами. Оно также может содержвать группу ``<hours>`` с дробным
      числом, определяющим затраченное на баг время. Если ни одна именованная
      группа не определена, первая группа в круглых скоках считается содержащей
      идентификатор бага, затраченное время не обновляется. Выражение, определенное
      по умолчанию, совпадет с ``Bug 1234``, ``Bug no. 1234``,
      ``Bug number 1234``, ``Bugs 1234,5678``, ``Bug 1234 and 5678`` и
      подобными вариациями, с последующим количеством затраченного времени в часах
      с префиксом ``h`` или ``hours``, например ``hours 1.5``. Регистр букв не
      учитывается.

en: bugzilla.fixregexp
      Regular expression to match bug IDs for marking fixed in changeset
      commit message. This must contain a "()" named group ``<ids>` containing
      the bug IDs separated by non-digit characters. It may also contain
      a named group ``<hours>`` with a floating-point number giving the
      hours worked on the bug. If no named groups are present, the first
      "()" group is assumed to contain the bug IDs, and work time is not
      updated. The default expression matches ``Fixes 1234``, ``Fixes bug 1234``,
      ``Fixes bugs 1234,5678``, ``Fixes 1234 and 5678`` and
      variations thereof, followed by an hours number prefixed by ``h`` or
      ``hours``, e.g. ``hours 1.5``. Matching is case insensitive.
ru: bugzilla.fixregexp
      Регулярное выражение, определяющее ID бага, помечаемого как исправленный,
      в сообщении фиксации.
      Оно должно содержать именованную группу в круглых скобках с именем
      ``<ids>``, содержащую идентификаторы багов, разделенные нецифровыми
      символами. Оно также может содержвать группу ``<hours>`` с дробным
      числом, определяющим затраченное на баг время. Если ни одна именованная
      группа не определена, первая группа в круглых скоках считается содержащей
      идентификатор бага, затраченное время не обновляется. Выражение, определенное
      по умолчанию, совпадет с ``Fixes 1234``, ``Fixes bug 1234``,
      ``Fixes bugs 1234,5678``, ``Fixes 1234 and 5678`` и
      подобными вариациями, с последующим количеством затраченного времени в часах
      с префиксом ``h`` или ``hours``, например ``hours 1.5``. Регистр букв не
      учитывается.

en: bugzilla.fixstatus
      The status to set a bug to when marking fixed. Default ``RESOLVED``.
ru: bugzilla.fixstatus
      Статус, который присваивается багу, когда он помечается как исправленный.
      По умолчанию ``RESOLVED``.

en: bugzilla.fixresolution
      The resolution to set a bug to when marking fixed. Default ``FIXED``.
ru: bugzilla.fixresolution
      Резолюция, которая присваивается багу, когда он помечается как исправленный.
      По умолчанию ``FIXED``.

en: bugzilla.style
      The style file to use when formatting comments.
ru: bugzilla.style
      Файл стиля для форматирования комментариев.

en: bugzilla.template
      Template to use when formatting comments. Overrides style if
      specified. In addition to the usual Mercurial keywords, the
      extension specifies:
ru: bugzilla.template
      Шаблон, используемый при форматировании комментариев. Переопределяет
      style. В дополнение к обычным ключевым словам Mercurial, доступны
      также:

en:   :``{bug}``:     The Bugzilla bug ID.
      :``{root}``:    The full pathname of the Mercurial repository.
      :``{webroot}``: Stripped pathname of the Mercurial repository.
      :``{hgweb}``:   Base URL for browsing Mercurial repositories.
ru:   :``{bug}``:     ID бага в Bugzilla.
      :``{root}``:    Полный путь к хранилищу Mercurial.
      :``{webroot}``: Сокращенный путь к хранилищу Mercurial.
      :``{hgweb}``:   Базовый URL для обозревателя хранилищ Mercurial.

en:   Default ``changeset {node|short} in repo {root} refers to bug
      {bug}.\ndetails:\n\t{desc|tabindent}``
ru:   По умолчанию ``набор изменений {node|short} в хранилище {root}
      относится к багу {bug}.\nДетали:\n\t{desc|tabindent}``

en: bugzilla.strip
      The number of path separator characters to strip from the front of
      the Mercurial repository path (``{root}`` in templates) to produce
      ``{webroot}``. For example, a repository with ``{root}``
      ``/var/local/my-project`` with a strip of 2 gives a value for
      ``{webroot}`` of ``my-project``. Default 0.
ru: bugzilla.strip
      Количество разделителей в путях, вырезаемых из начала пути хранилища
      Mercurial ( ``{root}`` в шаблонах), чтобы создать ``{webroot}``.
      Например, хранилище с ``{root}`` ``/var/local/my-project`` и strip
      равным 2, дает значение ``{webroot}`` ``my-project``. По умолчанию 0.

en: web.baseurl
      Base URL for browsing Mercurial repositories. Referenced from
      templates as ``{hgweb}``.
ru: web.baseurl
      Базовый URL для просмотра хранилищ Mercurial. На него ссылаются из
      шаблонов как ``{hgweb}``.

en: Configuration items common to XMLRPC+email and MySQL access modes:
ru: Общие параметры для режимов доступа XMLRPC+email и MySQL:

en: bugzilla.usermap
      Path of file containing Mercurial committer email to Bugzilla user email
      mappings. If specified, the file should contain one mapping per
      line::
ru: bugzilla.usermap
      Путь к файлу, содержащему соответствия email автора наборов
      изменений Mercurial и email пользователей Bugzilla. Если задан,
      файл должен содержать одно соответствие на строку::

en:     committer = Bugzilla user
ru:      автор Mercurial = пользователь Bugzilla

en:   See also the ``[usermap]`` section.
ru:   См. также секцию ``[usermap]``.

en: The ``[usermap]`` section is used to specify mappings of Mercurial
    committer email to Bugzilla user email. See also ``bugzilla.usermap``.
    Contains entries of the form ``committer = Bugzilla user``.
ru: Секция ``[usermap]`` используется чтобы задать соответствия адресов email
    пользователя Mercurial адресу email пользователя Bugzilla. См. также
    ``bugzilla.usermap``. Содержит записи вида
    ``автор Mercurial = пользователь Bugzilla``

en: XMLRPC access mode configuration:
ru: Параметры режима доступа через XMLRPC:

en: bugzilla.bzurl
      The base URL for the Bugzilla installation.
      Default ``http://localhost/bugzilla``.
ru: bugzilla.bzurl
      Базовый URL инсталляции Bugzilla.
      По умолчанию ``http://localhost/bugzilla``.

en: bugzilla.user
      The username to use to log into Bugzilla via XMLRPC. Default
      ``bugs``.
ru: bugzilla.user
      Имя пользователя, используемое при аутентификации в Bugzilla через
      через XMLRPC. По умолчанию ``bugs``.

en: bugzilla.password
      The password for Bugzilla login.
ru: bugzilla.password
      Пароль для аутентификации в Bugzilla.

en: XMLRPC+email access mode uses the XMLRPC access mode configuration items,
    and also:
ru: Режим доступа XMLRPC+email использует параметры XMLRPC, а также:

en: bugzilla.bzemail
      The Bugzilla email address.
ru: bugzilla.bzemail
      Адрес email Bugzilla.

en: In addition, the Mercurial email settings must be configured. See the
    documentation in hgrc(5), sections ``[email]`` and ``[smtp]``.
ru: Также должны быть настроены параметры email Mercurial. См. документацию
    по hgrc(5), секции ``[email]`` и ``[smtp]``.

en: MySQL access mode configuration:
ru: Параметры режима доступа MySQL:

en: bugzilla.host
      Hostname of the MySQL server holding the Bugzilla database.
      Default ``localhost``.
ru: bugzilla.host
      Имя хоста сервера, содержащего базу данных MySQL Bugzilla.
      По умолчанию ``localhost``.

en: bugzilla.db
      Name of the Bugzilla database in MySQL. Default ``bugs``.
ru: bugzilla.db
      Имя базы данных Bugzilla в MySQL. По умолчанию ``bugs``.

en: bugzilla.user
      Username to use to access MySQL server. Default ``bugs``.
ru: bugzilla.user
      Имя пользователя для доступа к MySQL-серверу. По умолчанию ``bugs``.

en: bugzilla.password
      Password to use to access MySQL server.
ru: bugzilla.password
      Пароль для доступа к MySQL-серверу.

en: bugzilla.timeout
      Database connection timeout (seconds). Default 5.
ru: bugzilla.timeout
      Таймаут соединения с базой данных (секунды). По умолчанию 5.

en: bugzilla.bzuser
      Fallback Bugzilla user name to record comments with, if changeset
      committer cannot be found as a Bugzilla user.
ru: bugzilla.bzuser
      Резервное имя пользователя Bugzilla для записей комментариев, если
      для автора набора изменений не найден соответствующий пользователь Bugzilla.

en: bugzilla.bzdir
       Bugzilla install directory. Used by default notify. Default
       ``/var/www/html/bugzilla``.
ru: bugzilla.bzdir
       Установочный каталог Bugzilla. Используется оповещениями (notify)
       по умолчанию. По умолчанию ``/var/www/html/bugzilla``.

en: bugzilla.notify
      The command to run to get Bugzilla to send bug change notification
      emails. Substitutes from a map with 3 keys, ``bzdir``, ``id`` (bug
      id) and ``user`` (committer bugzilla email). Default depends on
      version; from 2.18 it is "cd %(bzdir)s && perl -T
      contrib/sendbugmail.pl %(id)s %(user)s".
ru: bugzilla.notify
      Команда, запускаемая для того, чтобы Bugzilla отправила уведомление
      об изменении бага по email. Составляется из набора из трех ключей:
      ``bzdir``, ``id`` (идентификатор бага) и ``user``. Значение по умолчанию
      зависят от версии; начиная с 2.18 это "cd %(bzdir)s && perl -T
      contrib/sendbugmail.pl %(id)s %(user)s".

en: Activating the extension::
ru: Включение расширения::

en:     [hooks]
        # run bugzilla hook on every change pulled or pushed in here
        incoming.bugzilla = python:hgext.bugzilla.hook
ru:     [hooks]
        # запускать хук bugzilla при каждом изменении, затянутом или
        # протолкнутом сюда
        incoming.bugzilla = python:hgext.bugzilla.hook

en: Example configurations:
ru: Пример настроек:

en: XMLRPC example configuration. This uses the Bugzilla at
    ``http://my-project.org/bugzilla``, logging in as user
    ``bugmail@my-project.org`` with password ``plugh``. It is used with a
    collection of Mercurial repositories in ``/var/local/hg/repos/``,
    with a web interface at ``http://my-project.org/hg``. ::
ru: Пример настроек XMLRPC. Использует Bugzilla по адресу
    ``http://my-project.org/bugzilla``, вход от пользователя
    ``bugmail@my-project.org`` с паролем ``plugh``. Используется с
    коллекцией хранилищ Mercurial в ``/var/local/hg/repos/``,
    с веб-интерфейсом по адресу ``http://my-project.org/hg``. ::

en: XMLRPC+email example configuration. This uses the Bugzilla at
    ``http://my-project.org/bugzilla``, logging in as user
    ``bugmail@my-project.org`` with password ``plugh``. It is used with a
    collection of Mercurial repositories in ``/var/local/hg/repos/``,
    with a web interface at ``http://my-project.org/hg``. Bug comments
    are sent to the Bugzilla email address
    ``bugzilla@my-project.org``. ::
ru: Пример настроек XMLRPC+email. Использует Bugzilla по адресу
    ``http://my-project.org/bugzilla``, вход от имени пользователя
    ``bugmail@my-project.org`` с паролем ``plugh``. Используется с коллекцией
    хранилищ Mercurial в ``/var/local/hg/repos/``с веб-интерфейсом по адресу
    ``http://my-project.org/hg``. Комментарии к багам отправляются на email
    Bugzilla ``bugzilla@my-project.org``. ::

en:     [usermap]
        user@emaildomain.com=user.name@bugzilladomain.com
ru:     [usermap]
        пользователь@emaildomain.com=имя.пользователя@bugzilladomain.com

en: MySQL example configuration. This has a local Bugzilla 3.2 installation
    in ``/opt/bugzilla-3.2``. The MySQL database is on ``localhost``,
    the Bugzilla database name is ``bugs`` and MySQL is
    accessed with MySQL username ``bugs`` password ``XYZZY``. It is used
    with a collection of Mercurial repositories in ``/var/local/hg/repos/``,
    with a web interface at ``http://my-project.org/hg``. ::
ru: Пример настроек MySQL. Использует локальную установку Bugzilla 3.2
    в ``/opt/bugzilla-3.2``. База данных MySQL на ``localhost``,
    имя базы данных Bugzilla ``bugs`` и доступ к MySQL производится с именем
    пользователя ``bugs`` и паролем ``XYZZY``. Она используется с коллекцией
    хранилищ  в ``/var/local/hg/repos/``, и веб-интерфейсом по адресу
    ``http://my-project.org/hg``. ::

en: All the above add a comment to the Bugzilla bug record of the form::
ru: Все приведенные примеры добавляют комментарий следующего вида
    в запись о баге в Bugzilla ::

en:     Changeset commit comment. Bug 1234.
ru:     Комментарий фиксации набора изменений. Bug 1234.

en: python mysql support not available: %s
ru: не доступна поддержка mysql в python: %s

en: connecting to %s:%s as %s, password %s
ru: соединяемся с %s:%s как %s, пароль %s

en: query: %s %s
ru: запрос: %s %s

en: failed query: %s %s
ru: запрос не удался: %s %s

en: unknown database schema
ru: неизвестная схема базы данных

en: bug %d does not exist
ru: баг %d не существует!

en: bug %d already knows about changeset %s
ru: баг %d уже знает о наборе изменений %s

en: telling bugzilla to send mail:
ru: говорим bugzillf отправить почту:

en:   bug %s
ru:   баг %s

en: running notify command %s
ru: запускаем команду уведомления %s

en: bugzilla notify command %s
ru: команда уведомления bugzilla %s

en: looking up user %s
ru: ищем пользователя %s

en: cannot find bugzilla user id for %s
ru: идентификатор пользователя bugzilla для %s не найден

en: cannot find bugzilla user id for %s or %s
ru: идентификатор пользователя bugzilla для %s или %s не найден

en: Bugzilla/MySQL cannot update bug state
ru: Bugzilla/MySQL не может обновить состояние бага

en: Bugzilla/XMLRPC needs Bugzilla 4.0 or later to mark bugs fixed
ru: Bugzilla/XMLRPC требует Bugzilla 4.0 или новее, чтобы помечать
    баги как исправленные

en: configuration 'bzemail' missing
ru: отсутствует параметр 'bzemail'

en: default bugzilla user %s email not found
ru: email пользователя bugzilla %s по умолчанию не найден

en: bugzilla version %s not supported
ru: версия bugzilla %s не поддерживается

en: %s: invalid hours
ru: %s: неверное количество часов

en: changeset {node|short} in repo {root} refers to bug {bug}.
    details:
    	{desc|tabindent}
ru: набор изменений {node|short} в хранилище {root} относится к багу {bug}.
    Детали:
    	{desc|tabindent}

en: hook type %s does not pass a changeset id
ru: хук типа %s не передает идентификатор набора изменений

en: Bugzilla error: %s
ru: Ошибка Bugzilla: %s

en: command to display child changesets (DEPRECATED)
ru: команда для отображения дочерних наборов изменений (УСТАРЕЛО)

en: This extension is deprecated. You should use :hg:`log -r
    "children(REV)"` instead.
ru: Это расширение устарело, используйте :hg:`log -r "children(РЕВИЗИЯ)"`.

en: show the children of the given or working directory revision
ru: показать дочерние ревизии для заданной ревизии

en:     Print the children of the working directory's revisions. If a
        revision is given via -r/--rev, the children of that revision will
        be printed. If a file argument is given, revision in which the
        file was last changed (after the working directory revision or the
        argument to --rev if given) is printed.
ru:     Без параметров печатает дочерние ревизии рабочего каталога. Если
        ревизия задана с помощью -r/--rev, то выведутся ее дочерние ревизии.
        Если задан файл в качестве аргумента, то будет выведена ревизия в которой
        этот файл был изменён (после текущей ревизии рабочего каталога или
        для заданного аргумента --rev).

en: REV
ru: РЕВИЗИЯ

en: show children of the specified revision
ru: показать дочерние наборы изменений для указанной ревизии

en: hg children [-r REV] [FILE]
ru: hg children [-r РЕВИЗИЯ] [ФАЙЛ]

en: command to display statistics about repository history
ru: команда для отображения статистики об истории хранилища

en: revision %d is a merge, ignoring...
ru: ревизия %d это слияние (merge), игнорируется...

en: analyzing
ru: анализ

en: histogram of changes to the repository
ru: гистограмма изменений, внесенных в хранилище

en:     This command will display a histogram representing the number
        of changed lines or revisions, grouped according to the given
        template. The default template will group changes by author.
        The --dateformat option may be used to group the results by
        date instead.
ru:     Эта команда показывает гистограмму, представляющую количество
        изменённых строк или ревизий, сгруппированных в соответствии с
        заданным шаблоном. Стандартный шаблон группирует изменения по автору.
        Опция --dateformat может быть использована, чтобы сгруппировать    результаты по дате.

en:     Statistics are based on the number of changed lines, or
        alternatively the number of matching revisions if the
        --changesets option is specified.
ru:     Статистика основана на количестве изменённых строк, либо
        числе соответствующих ревизий, если задана опция
        --changesets.

en:       # display count of changed lines for every committer
          hg churn -t '{author|email}'
ru:       # отобразить число изменённых строк для каждого автора
          hg churn -t '{author|email}'

en:       # display daily activity graph
          hg churn -f '%H' -s -c
ru:       # отобразить график ежедневной активности
          hg churn -f '%H' -s -c

en:       # display activity of developers by month
          hg churn -f '%Y-%m' -s -c
ru:       # отобразить активность разработчиков помесячно
          hg churn -f '%Y-%m' -s -c

en:       # display count of lines changed in every year
          hg churn -f '%Y' -s
ru:       # отобразить число изменённых строк за каждый год
          hg churn -f '%Y' -s

en:     It is possible to map alternate email addresses to a main address
        by providing a file using the following format::
ru:     Можно заменить почтовые адреса на любые другие, задав файл
        следующего формата::

en:       <alias email> = <actual email>
ru:       <псевдоним адреса> = <настоящий адрес>

en:     Such a file may be specified with the --aliases option, otherwise
        a .hgchurn file will be looked for in the working directory root.
        Aliases will be split from the rightmost "=".
ru:     Такой файл может быть задан опцией --aliases, иначе осуществляется
        поиск файла .hgchurn в корне рабочего каталога.
        Псевдонимы разделяются по самому правому символу "=".

en: skipping malformed alias: %s
ru: пропущен неверный псевдоним: %s

en: count rate for the specified revision or range
ru: рассчитывать статистику для заданной ревизии или диапазона

en: count rate for revisions matching date spec
ru: рассчитывать статистику для ревизий, соответствующих заданному шаблону

en: TEMPLATE
ru: ШАБЛОН

en: template to group changesets
ru: шаблон для группировки изменений

en: strftime-compatible format for grouping by date
ru: strftime-совместимый формат для группирования по дате

en: count rate by number of changesets
ru: считать количество наборов изменений

en: sort by key (default: sort by count)
ru: отсортировать по ключу (по умолчанию: сортировать по количеству)

en: display added/removed lines separately
ru: отобразить добавленные/удалённые строки отдельно

en: file with email aliases
ru: файл с псевдонимами почтовых адресов

en: hg churn [-d DATE] [-r REV] [--aliases FILE] [FILE]
ru: hg churn [-d ДАТА] [-r РЕВ] [--aliases ФАЙЛ] [ФАЙЛ]

en: colorize output from some commands
ru: раскрашивает вывод некоторых команд

en: This extension modifies the status and resolve commands to add color
    to their output to reflect file status, the qseries command to add
    color to reflect patch status (applied, unapplied, missing), and to
    diff-related commands to highlight additions, removals, diff headers,
    and trailing whitespace.
ru: Это расширение добавляет цветной вывод для некоторых команд.
    В командах status и resolve цвет отражает статус файла; в qseries -
    статус патча (применен, не применен, отсутствует); в команды, связанные
    с различиями (diff) добавляет подсветку добавлений и удалений файлов, заголовков
    различий, а также ведущих пробельных символов.

en: Other effects in addition to color, like bold and underlined text, are
    also available. By default, the terminfo database is used to find the
    terminal codes used to change color and effect.  If terminfo is not
    available, then effects are rendered with the ECMA-48 SGR control
    function (aka ANSI escape codes).
ru: Кроме цвета, также доступны и другие эффекты, такие как жирный или подчёркнутый текст.
    Пр умолчанию для нахождения кодов терминала для эффекта или изменения цвета
    используется база terminfo. Если terminfo не доступен,
    эффекты отображаются при помощи контрольной функции ECMA-48 SGR control
    (также известной как ANSI escape codes).

en: Default effects may be overridden from your configuration file::
ru: Стандартные эффекты могут быть переопределены в вашем файле конфигурации::

en:   [color]
      status.modified = blue bold underline red_background
      status.added = green bold
      status.removed = red bold blue_background
      status.deleted = cyan bold underline
      status.unknown = magenta bold underline
      status.ignored = black bold
ru:   [color]
      status.modified = blue bold underline red_background # синий подчёркнутый красный_фон
      status.added = green bold # зелёный жирный
      status.removed = red bold blue_background # красный жирный синий_фон
      status.deleted = cyan bold underline # голубой жирный подчёркнутый
      status.unknown = magenta bold underline # пурпурный жирный подчёркнутый
      status.ignored = black bold # чёрный жирный

en:   # 'none' turns off all effects
      status.clean = none
      status.copied = none
ru:   # 'none' выключает все эффекты
      status.clean = none
      status.copied = none

en:   qseries.applied = blue bold underline
      qseries.unapplied = black bold
      qseries.missing = red bold
ru:   qseries.applied = blue bold underline # синий жирный подчёркнутый
      qseries.unapplied = black bold # чёрный подчёркнутый
      qseries.missing = red bold # красный жирный

en:   diff.diffline = bold
      diff.extended = cyan bold
      diff.file_a = red bold
      diff.file_b = green bold
      diff.hunk = magenta
      diff.deleted = red
      diff.inserted = green
      diff.changed = white
      diff.trailingwhitespace = bold red_background
ru:   diff.diffline = bold # жирный
      diff.extended = cyan bold # голубой жирный
      diff.file_a = red bold # красный жирный
      diff.file_b = green bold # зелёный жирный
      diff.hunk = magenta # пурпурный
      diff.deleted = red # красный
      diff.inserted = green # зелёный
      diff.changed = white # белый
      diff.trailingwhitespace = bold red_background # жирный красный_фон

en:   resolve.unresolved = red bold
      resolve.resolved = green bold
ru:   resolve.unresolved = red bold # красный жирный
      resolve.resolved = green bold # зелёный жирный

en:   bookmarks.current = green
ru:   bookmarks.current = green # зеленый

en:   branches.active = none
      branches.closed = black bold
      branches.current = green
      branches.inactive = none
ru:   branches.active = none # нет
      branches.closed = black bold # черный жирный
      branches.current = green # зеленый
      branches.inactive = none # нет

en:   tags.normal = green
      tags.local = black bold
ru:   tags.normal = green # зеленый
      tags.local = black bold # черный жирный

en:   rebase.rebased = blue
      rebase.remaining = red bold
ru:   rebase.rebased = blue # синий
      rebase.remaining = red bold # красный жирный

en:   histedit.remaining = red bold
ru:   histedit.remaining = red bold # красный жирный

en: The available effects in terminfo mode are 'blink', 'bold', 'dim',
    'inverse', 'invisible', 'italic', 'standout', and 'underline'; in
    ECMA-48 mode, the options are 'bold', 'inverse', 'italic', and
    'underline'.  How each is rendered depends on the terminal emulator.
    Some may not be available for a given terminal type, and will be
    silently ignored.
ru: В режиме terminfo доступны эффекты 'blink' (мигающий), 'bold' (жирный),
    'dim' (тусклый), 'invisible' (невидимый), 'italic' (курсивный), 'standout'
    (выделенный) и 'underline' (подчеркнутый); в режиме ECMA-48 доступны
    'bold', 'inverse', 'italic' и 'underline'. Конкретный вид каждого эффекта
    зависит от вашего эмулятора терминала. Некоторые из них могут быть недоступны
    в вашем терминале и будут молча проигнорированы.

en: Note that on some systems, terminfo mode may cause problems when using
    color with the pager extension and less -R. less with the -R option
    will only display ECMA-48 color codes, and terminfo mode may sometimes
    emit codes that less doesn't understand. You can work around this by
    either using ansi mode (or auto mode), or by using less -r (which will
    pass through all terminal control codes, not just color control
    codes).
ru: Обратите внимание, что на некоторых системах режим terminfo может вызывать
    проблемы с расширением pager и с less -R. less с опцией -R будет отображать
    только цветовые коды ECMA-48, а режим terminfo иногда может порождать
    коды, которые less не понимает. Это можно обойти, если использовать режим
    ansi (или auto), или используя less -r (который пропускает все контрольные
    последовательности, а не только коды цвета).

en: Because there are only eight standard colors, this module allows you
    to define color names for other color slots which might be available
    for your terminal type, assuming terminfo mode.  For instance::
ru: Поскольку стандартных цветов всего восемь, этот модуль позволяет определить
    имена для других слотов цвета, которые могут быть доступны в вашем терминале.
    Например::

en:   color.brightblue = 12
      color.pink = 207
      color.orange = 202
ru:   color.brightblue = 12 # светло-голубой
      color.pink = 207 # розовый
      color.orange = 202 # оранжевый

en: to set 'brightblue' to color slot 12 (useful for 16 color terminals
    that have brighter colors defined in the upper eight) and, 'pink' and
    'orange' to colors in 256-color xterm's default color cube.  These
    defined colors may then be used as any of the pre-defined eight,
    including appending '_background' to set the background to that color.
ru: задает имя 'bightblue' для слота 12 (полезно для 16-цветных терминалов,
    в которых светлые цвета определены в старших 8 кодах) и 'pink' и 'orange'
    для 256-цветного xterm. Определенные таким образом цвета могут использоваться
    так же, как и восемь стандартных, т.ч. и с добавлением '_background' для
    установки цвета фона.

en: By default, the color extension will use ANSI mode (or win32 mode on
    Windows) if it detects a terminal. To override auto mode (to enable
    terminfo mode, for example), set the following configuration option::
ru: По умолчанию расширение использует режим ANSI (или win32 под windows),
    если она обнаруживает терминал. Чтобы переопределить режим по умолчанию
    (например, чтобы включить режим terminfo), используются следующие
    параметры::

en: Any value other than 'ansi', 'win32', 'terminfo', or 'auto' will
    disable color.
ru: Любое другое значение, кроме 'ansi', 'win32', 'terminfo' или 'auto'
    отключает цвета.

en: no terminfo entry for setab/setaf: reverting to ECMA-48 color
ru: нет записи terminfo для setab/setaf: возвращаюсь в режим ECMA-48

en: warning: failed to set color mode to %s
ru: предупреждение: не удалось установить режим %s

en: ignoring unknown color/effect %r (configured in color.%s)
ru: игнорируется неизвестный цвет/эффект %r (заданный в цвете.%s)

note: i18n: "label" is a keyword
en: label expects two arguments
ru: label требует два аргумента

note: i18n: 'always', 'auto', and 'never' are keywords and should not be translated
en: when to colorize (boolean, always, auto, or never)
ru: когда раскрашивать вывод (логический. always (всегда), auto (автоматически)или never (не раскрашивать))

en: import revisions from foreign VCS repositories into Mercurial
ru: импортирует ревизии из хранилищ других систем контроля версий в Mercurial

en: convert a foreign SCM repository to a Mercurial one.
ru: Преобразовать хранилище другой SCM в хранилище Mercurial

en:     Accepted source formats [identifiers]:
ru:     Возможные входные форматы [обозначения]:

en:     Accepted destination formats [identifiers]:
ru:     Возможные выходные форматы [обозначения]:

en:     - Mercurial [hg]
        - Subversion [svn] (history on branches is not preserved)
ru:     - Mercurial [hg]
        - Subversion [svn] (история на ветках не сохраняется)

en:     If no revision is given, all revisions will be converted.
        Otherwise, convert will only import up to the named revision
        (given in a format understood by the source).
ru:     Если номер ревизии не указан, преобразуются все ревизии.
        В противном случае будут преобразованы только ревизии,
        предшествующие указанной. Номер ревизии указывается в формате
        источника.

en:     If no destination directory name is specified, it defaults to the
        basename of the source with ``-hg`` appended. If the destination
        repository doesn't exist, it will be created.
ru:     Если не указан каталог назначения, то будет использовано имя
        каталога источника с добавленным окончанием ``-hg``. Если каталог
        назначения не существует, он будет создан.

en:     By default, all sources except Mercurial will use --branchsort.
        Mercurial uses --sourcesort to preserve original revision numbers
        order. Sort modes have the following effects:
ru:     По умолчанию все источники кроме Mercurial преобразуются с
        параметром --branchsort. Для хранилища Mercurial используется
        --sourcesort, чтобы сохранить исходный порядок номеров ревизий.
        Режимы сортировки имеют следующий смысл:

en:     --branchsort  convert from parent to child revision when possible,
                      which means branches are usually converted one after
                      the other. It generates more compact repositories.
ru:     --branchsort  по возможности преобразует от родительской к
                      дочерней ревизии, т.е. ветки обычно конвертируются
                      одна за другой. Позволяет генерировать более
                      компактные хранилища.

en:     --datesort    sort revisions by date. Converted repositories have
                      good-looking changelogs but are often an order of
                      magnitude larger than the same ones generated by
                      --branchsort.
ru:     --datesort   сортирует ревизии по дате. Сконвертированные
                     хранилища имеют правильно выглядящую историю,
                     но часто получаются на порядок больше по сравнению
                     c --branchsort.

en:     --sourcesort  try to preserve source revisions order, only
                      supported by Mercurial sources.
ru:     --sourcesort  пытается сохранить исходный порядок ревизий.
                      Только для исходных хранилищ Mercurial

en:     --closesort   try to move closed revisions as close as possible
                      to parent branches, only supported by Mercurial
                      sources.
ru:     --closesort   пытается перенести закрытые ревизии как можно ближе
                      к родительским веткам, только для источников Mercurial.

en:     If ``REVMAP`` isn't given, it will be put in a default location
        (``<dest>/.hg/shamap`` by default). The ``REVMAP`` is a simple
        text file that maps each source commit ID to the destination ID
        for that revision, like so::
ru:     Если файл ``REVMAP`` не задан, он будет создан по умолчанию
        как ``<dest>/.hg/shamap``. ``REVMAP`` - это простой текстовый
        файл который устанавливает соответствие входных и выходных
        идентификаторов для каждой ревизии в формате:

en:       <source ID> <destination ID>
ru:       <входной идентификатор> <выходной идентификатор>

en:     If the file doesn't exist, it's automatically created. It's
        updated on each commit copied, so :hg:`convert` can be interrupted
        and can be run repeatedly to copy new commits.
ru:     Если файл не существует, он создается автоматически. Он
        обновляется на каждой копируемой фиксации, так что :hg: `convert`
        может быть прервано и повторно запущено для копирования новых
        фиксаций

en:     The authormap is a simple text file that maps each source commit
        author to a destination commit author. It is handy for source SCMs
        that use unix logins to identify authors (e.g.: CVS). One line per
        author mapping and the line format is::
ru:     authormap - это обычный текстовый файл, который позволяет
        заменить в конечном хранилище имена авторов ревизий из
        исходного хранилища. Это удобно в случае, когда исходная SCM
        использует unix-логины в качестве имен авторов (например, CVS).
        Каждая строка соответствует одному имени. Формат строки::

en:       source author = destination author
ru:       автор в источнике = автор на выходе

en:     Empty lines and lines starting with a ``#`` are ignored.
ru:     Пустые строки и строки, начинающиеся с ``#`` игнорируются

en:     The filemap is a file that allows filtering and remapping of files
        and directories. Each line can contain one of the following
        directives::
ru:     Файл filemap позволяет фильтровать и переименовывать
        файлы и каталоги. Каждая строка может содержать одну из следующих
        директив::

en:       include path/to/file-or-dir
ru:       include путь/к/файлу-или-каталогу

en:       exclude path/to/file-or-dir
ru:       exclude путь/к/файлу-или-каталогу/

en:       rename path/to/source path/to/destination
ru:       rename путь/к/источнику путь/к/назначению

en:     Comment lines start with ``#``. A specified path matches if it
        equals the full relative name of a file or one of its parent
        directories. The ``include`` or ``exclude`` directive with the
        longest matching path applies, so line order does not matter.
ru:     Строки, начинающиеся с ``#``, являются комментариями. Заданный
        путь используется, если он совпадает с полным относительным путем
        к файлу или одним из его родительских каталогов. Директивы
        ``include`` и ``exclude`` применяются для самого длинного из
        указанных путей, так что порядок строк не важен.

en:     The ``include`` directive causes a file, or all files under a
        directory, to be included in the destination repository, and the
        exclusion of all other files and directories not explicitly
        included. The ``exclude`` directive causes files or directories to
        be omitted. The ``rename`` directive renames a file or directory if
        it is converted. To rename from a subdirectory into the root of
        the repository, use ``.`` as the path to rename to.
ru:     Директива ``include`` означает, что в выходное хранилище
        попадет указанный файл или каталог со всеми его файлами и
        подкаталогами, а также что остальные файлы, не указанные явно,
        будут проигнорированы. Директива ``exclude`` позволяет
        игнорировать указанный файл или каталог. Директива ``rename``
        переименовывает файл или каталог при конвертации. Чтобы
        переместить файл из подкаталога в корень хранилища,
        используйте ``.`` в качестве пути назначения.

en:     The splicemap is a file that allows insertion of synthetic
        history, letting you specify the parents of a revision. This is
        useful if you want to e.g. give a Subversion merge two parents, or
        graft two disconnected series of history together. Each entry
        contains a key, followed by a space, followed by one or two
        comma-separated values::
ru:     Файл slicemap позволяет добавлять искусственные части в историю,
        позволяя указать родителя для ревизии. Это полезно, например,
        если вы хотите привязать две родительские ревизии (parent)
        к результату слияния в SVN, или связать две несвязанные части
        истории. Каждая запись содержит ключ, отделенный пробелом от
        одного или двух параметров, разделяемых запятой::

en:       key parent1, parent2
ru:       ключ родитель1, родитель2

en:     The key is the revision ID in the source
        revision control system whose parents should be modified (same
        format as a key in .hg/shamap). The values are the revision IDs
        (in either the source or destination revision control system) that
        should be used as the new parents for that node. For example, if
        you have merged "release-1.0" into "trunk", then you should
        specify the revision on "trunk" as the first parent and the one on
        the "release-1.0" branch as the second.
ru:     Ключ - это идентификатор ревизии в исходном хранилище, чьи
        родители должны быть изменены (тот же формат, что и в файле
        .hg/shamap). Параметры являются номерами ревизий (во входном
        или выходном хранилище), которые используются в качестве
        новых родителей для данного узла. Например, если ветка "release-1.0"
        была слита в "trunk", то нужно указать номер ревизии в ветке
        "trunk" в качестве первого родителя, и номер ревизии из ветки
        "release-1.0" в качестве второго родителя.

en:     The branchmap is a file that allows you to rename a branch when it is
        being brought in from whatever external repository. When used in
        conjunction with a splicemap, it allows for a powerful combination
        to help fix even the most badly mismanaged repositories and turn them
        into nicely structured Mercurial repositories. The branchmap contains
        lines of the form::
ru:     Файл branchmap позволяет переименовать ветку из любого внешнего
        хранилища. При использовании вместе с splicemap, предоставляет
        широкие возможности для упорядочивания даже самых запутанных
        хранилищ и преобразования их в хорошо структурированные
        хранилище Mercurial. Содержит строки в формате:

en:       original_branch_name new_branch_name
ru:       исходное_имя_ветки новое_имя_ветки

en:     where "original_branch_name" is the name of the branch in the
        source repository, and "new_branch_name" is the name of the branch
        is the destination repository. No whitespace is allowed in the
        branch names. This can be used to (for instance) move code in one
        repository from "default" to a named branch.
ru:     где "исходное_имя_ветки" - это имя ветки в исходном хранилище
        "новое_имя_ветки" - имя ветки в выходном хранилище. Пробелы
        в именах веток не допускаются. Этим можно пользоваться,
        например, чтобы переместить код с ветки "default" на именованную
        ветку.

en:     Mercurial Source
        ################
ru:     Источник - Mercurial
        ####################

en:     The Mercurial source recognizes the following configuration
        options, which you can set on the command line with ``--config``:
ru:     При конвертации из хранилища Mercurial возможны следующие
        параметры, которые можно указать в командной строке с помощью
        ``--config``:

en:     :convert.hg.ignoreerrors: ignore integrity errors when reading.
            Use it to fix Mercurial repositories with missing revlogs, by
            converting from and to Mercurial. Default is False.
ru:     :convert.hg.ignoreerrors: игнорировать ошибки целостности при
            чтении. Используется для восстановления хранилищ Mercurial
            c недостающими revlog'ами путем конвертации из хранилища
            Mercurial и обратно. По умолчанию False.

en:     :convert.hg.saverev: store original revision ID in changeset
            (forces target IDs to change). It takes a boolean argument and
            defaults to False.
ru:     :convert.hg.saverev: сохранять исходный номер ревизии в наборе
            изменений (изменяет выходные номера ревизий).
            True или False, по умолчанию False.

en:     :convert.hg.startrev: convert start revision and its descendants.
            It takes a hg revision identifier and defaults to 0.
ru:     :convert.hg.startrev: конвертировать указанную ревизию и все ее
            дочерние ревизии. Принимает номер ревизии Mercurial,
            по умолчанию 0.

en:     CVS Source
        ##########
ru:     Источник - CVS
        ##############

en:     CVS source will use a sandbox (i.e. a checked-out copy) from CVS
        to indicate the starting point of what will be converted. Direct
        access to the repository files is not needed, unless of course the
        repository is ``:local:``. The conversion uses the top level
        directory in the sandbox to find the CVS repository, and then uses
        CVS rlog commands to find files to convert. This means that unless
        a filemap is given, all files under the starting directory will be
        converted, and that any directory reorganization in the CVS
        sandbox is ignored.
ru:     При конвертировании из CVS используется песочница (т.е. копия,
        полученная с помощью cvs checkout), которая нужна в качестве
        отправной точки для конвертации. Прямой доступ к файлам
        хранилища CVS не требуется, если, конечно, не используется
        метод доступа ``:local:``. Хранилище CVS ищется по каталогу
        верхнего уровня песочницы, после чего используется команда
        CVS rlog для поиска конвертируемых файлов. Это означает, что
        если не задан файл filemap, будут конвертироваться все файлы
        из верхнего каталога, и все изменения структуры каталогов в
        песочнице будут проигнорированы.

en:     The following options can be used with ``--config``:
ru:     Следующие параметры могут использоваться с ``--config``:

en:     :convert.cvsps.cache: Set to False to disable remote log caching,
            for testing and debugging purposes. Default is True.
ru:     :convert.cvsps.cache: Установите в False чтобы отключить
            кэширование отдалённого лога, нужно для тестирования и
            отладки. По умолчанию True.

en:     :convert.cvsps.fuzz: Specify the maximum time (in seconds) that is
            allowed between commits with identical user and log message in
            a single changeset. When very large files were checked in as
            part of a changeset then the default may not be long enough.
            The default is 60.
ru:     :convert.cvsps.fuzz: задает максимально допустимое время 
            (в секундах) между фиксациями с одинаковыми пользователем 
            и журнальным сообщением в рамках одного набора изменений. Значения
            по умолчанию может не хватить, если очень большие файлы были
            сохранены в наборе изменений. По умолчанию 60 сек.

en:     :convert.cvsps.mergeto: Specify a regular expression to which
            commit log messages are matched. If a match occurs, then the
            conversion process will insert a dummy revision merging the
            branch on which this log message occurs to the branch
            indicated in the regex. Default is ``{{mergetobranch
            ([-\w]+)}}``
ru:     :convert.cvsps.mergeto: задает регулярное выражение, на
            совпадение с которым проверяются журнальные сообщения. При
            совпадении будет вставлена фиктивная ревизия, сливающая
            ветку с этим сообщением с указанной в регулярном выражении
            веткой. Значение по умолчанию: ``{{mergetobranch ([-\w]+)}}``

en:     :convert.cvsps.mergefrom: Specify a regular expression to which
            commit log messages are matched. If a match occurs, then the
            conversion process will add the most recent revision on the
            branch indicated in the regex as the second parent of the
            changeset. Default is ``{{mergefrombranch ([-\w]+)}}``
ru:     :convert.cvsps.mergefrom: задает регулярное выражение, с которым
            сравниваются комментарии фиксации. Если совпадение найдено, то
            наиболее поздняя ревизия на ветке, обозначенной в выражении,
            добавляется в качестве второго родителя набора изменений.
            По умолчанию ``{{mergefrombranch ([-\w]+)}}``

en:     :convert.localtimezone: use local time (as determined by the TZ
            environment variable) for changeset date/times. The default
            is False (use UTC).
ru:     :convert.localtimezone: использовать местное время (определяется
            переменной окружения TZ) для времени/даты набора изменений.
            По умолчанию False (использовать UTC).

en:     :hooks.cvslog: Specify a Python function to be called at the end of
            gathering the CVS log. The function is passed a list with the
            log entries, and can modify the entries in-place, or add or
            delete them.
ru:     :hook.cvslog: задает функцию на Python, которая вызывается после
            получения журнала CVS. Функции передается список с журнальными
            записями, она может изменять их, удалять или добавлять новые.

en:     :hooks.cvschangesets: Specify a Python function to be called after
            the changesets are calculated from the CVS log. The
            function is passed a list with the changeset entries, and can
            modify the changesets in-place, or add or delete them.
ru:     :hook.cvschangesets: Задает функцию на Питоне, которая вызывается
            после того, как будут рассчитаны наборы изменений из журнала
            CVS. Функции передается список с элементами набора изменений,
            она может изменять их, удалять или добавлять новые.

en:     An additional "debugcvsps" Mercurial command allows the builtin
        changeset merging code to be run without doing a conversion. Its
        parameters and output are similar to that of cvsps 2.1. Please see
        the command help for more details.
ru:     Дополнительная команда Mercurial "debugcvsps" позволяет
        запустить встроенный код слияния набора изменений без проведения
        конвертации. Ее параметры и вывод похожи на cvsps 2.1. Подробней
        см. справку по cvsps.

en:     Subversion Source
        #################
ru:     Источник - Subversion
        #####################

en:     Subversion source detects classical trunk/branches/tags layouts.
        By default, the supplied ``svn://repo/path/`` source URL is
        converted as a single branch. If ``svn://repo/path/trunk`` exists
        it replaces the default branch. If ``svn://repo/path/branches``
        exists, its subdirectories are listed as possible branches. If
        ``svn://repo/path/tags`` exists, it is looked for tags referencing
        converted branches. Default ``trunk``, ``branches`` and ``tags``
        values can be overridden with following options. Set them to paths
        relative to the source URL, or leave them blank to disable auto
        detection.
ru:     В случае Subversion анализируется классическая структура
        хранилища trunk/branches/tags. По умолчанию заданный URL
        ``svn://хранилище/путь`` преобразуется в одну ветку. Если
        ``svn://хранилище/путь/trunk`` существует, он заменяет ветку
        ``default``. Если ``svn://хранилище/путь/branches`` существует,
        его подкаталоги перечисляются как возможные ветки. Если
        ``svn://хранилище/путь/tags`` существует, в нем ищутся
        метки, ссылающиеся на конвертируемые ветки. Значения по умолчанию
        для ``trunk``, ``branches`` и ``tags`` могут быть изменены
        нижеперечисленными параметрами. Установите их в пути относительно
        URL источника или оставьте пустыми чтобы отключить автоматическое
        определение.

en:     The following options can be set with ``--config``:
ru:     Следующие параметры могут быть заданы в ``--config``:

en:     :convert.svn.branches: specify the directory containing branches.
            The default is ``branches``.
ru:     :convert.svn.branches: задает каталог, содержащий ветки.
            По умолчанию ``branches``.

en:     :convert.svn.tags: specify the directory containing tags. The
            default is ``tags``.
ru:     :convert.svn.tags: задает каталог, содержащий метки.
            По умолчанию``tags``.

en:     :convert.svn.trunk: specify the name of the trunk branch. The
            default is ``trunk``.
ru:     :convert.svn.trunk: задает имя главной ветки (trunk)
            По умолчанию ``trunk``.

en:     Source history can be retrieved starting at a specific revision,
        instead of being integrally converted. Only single branch
        conversions are supported.
ru:     История может извлекаться начиная с указанной ревизии, а не
        обязательно полностью. Поддерживается только преобразования
        для одной ветки.

en:     :convert.svn.startrev: specify start Subversion revision number.
            The default is 0.
ru:     :convert.svn.startrev: задает начальный номер ревизии Subversion.
            По умолчанию 0.

en:     Perforce Source
        ###############
ru:     Источник - Perforce
        ###################

en:     The Perforce (P4) importer can be given a p4 depot path or a
        client specification as source. It will convert all files in the
        source to a flat Mercurial repository, ignoring labels, branches
        and integrations. Note that when a depot path is given you then
        usually should specify a target directory, because otherwise the
        target may be named ``...-hg``.
ru:     При импорте из Perforce (P4) в качестве источника можно задать
        путь к хранилищу или спецификацию клиента. Все файлы источника
        будут преобразованы в простое хранилище Mercurial, метки,
        ветки и точки интеграции игнорируются. Обратите внимание, что при
        задании пути к хранилищу обычно надо указать также каталог 
        назначения, потому что иначе он может быть назван ``...-hg``.

en:     It is possible to limit the amount of source history to be
        converted by specifying an initial Perforce revision:
ru:     Можно ограничить количество конвертируемых записей, указав
        начальную ревизию Perforce:

en:     :convert.p4.startrev: specify initial Perforce revision (a
            Perforce changelist number).
ru:     :convert.p4.startrev: задает начальную ревизию Perforce
            (номер списка изменений Perforce).

en:     Mercurial Destination
        #####################
ru:     Выходное хранилище Mercurial
        ############################

en:     The following options are supported:
ru:     Поддерживаются следующие параметры:

en:     :convert.hg.clonebranches: dispatch source branches in separate
            clones. The default is False.
ru:     :convert.hg.clonebranches: создавать отдельные хранилища на
            каждую ветку источника. По умолчанию False.

en:     :convert.hg.tagsbranch: branch name for tag revisions, defaults to
            ``default``.
ru:     :convert.hg.tagsbranch: имя ветки для помеченных ревизий,
             по умолчанию ``default``

en:     :convert.hg.usebranchnames: preserve branch names. The default is
            True.
ru:     :convert.hg.usebranchnames: сохранять имена веток. По умолчанию
            True.

en: create changeset information from CVS
ru: получить информацию о наборе изменений из CVS

en:     This command is intended as a debugging tool for the CVS to
        Mercurial converter, and can be used as a direct replacement for
        cvsps.
ru:     Эта команда используется в качестве отладочного инструмента для 
        конвертера CVS->Mercurial и может быть использована в качестве 
        замены для cvsps

en:     Hg debugcvsps reads the CVS rlog for current directory (or any
        named directory) in the CVS repository, and converts the log to a
        series of changesets based on matching commit log entries and
        dates.
ru:     Команда Mercurial debugcvsps читает журнал CVS через rlog для
        текущего каталога (или другого указанного каталога) в хранилище
        CVS и преобразует ее журнал в последовательность наборов изменений
        основанных на соответствующих журнальных записях и датах.

en: username mapping filename (DEPRECATED, use --authormap instead)
ru: файл переназначения имен пользователей (УСТАРЕЛО, используйте --authormap)

en: source repository type
ru: тип хранилища источника

en: destination repository type
ru: тип хранилища назначения

en: import up to target revision REV
ru: импортировать до ревизии РЕВИЗИЯ

en: remap usernames using this file
ru: переназначить имена пользователей используя этот файл

en: remap file names using contents of file
ru: переназначить имена файлов согласно файлу

en: splice synthesized history into place
ru: срастить синтезированную историю в заданных точках

en: change branch names while converting
ru: изменить имена веток при конвертации

en: try to sort changesets by branches
ru: попытаться отсортировать наборы изменений по веткам

en: try to sort changesets by date
ru: попытаться отсортировать наборы изменений по дате

en: preserve source changesets order
ru: сохранять порядок ревизий источника

en: try to reorder closed revisions
ru: пытаться переупорядочить закрытые ревизии

en: hg convert [OPTION]... SOURCE [DEST [REVMAP]]
ru: hg convert [ПАРАМЕТР]... ИСТОЧНИК [НАЗН [REVMAP]]

en: only return changes on specified branches
ru: возвращать только изменения на указанных ветках

en: prefix to remove from file names
ru: удалить этот префикс из имен файлов

en: only return changes after or between specified tags
ru: возвращать только изменения после или между указанными метками

en: update cvs log cache
ru: обновить кэш журнала cvs

en: create new cvs log cache
ru: создать новый кэш лога cvs

en: set commit time fuzz in seconds
ru: установить погрешность времени фиксации в секундах

en: specify cvsroot
ru: задать cvsroot

en: show parent changesets
ru: указать родительские ревизии

en: show current changeset in ancestor branches
ru: показывать текущий набор изменений на родительских ветках

en: ignored for compatibility
ru: игнорировать для совместимости

en: hg debugcvsps [OPTION]... [PATH]...
ru: hg debugcvsps [ПАРАМЕТР]... [ПУТЬ]...

en: :svnrev: String. Converted subversion revision number.
ru: :svnrev: Строка. Номер сконвертированной ревизии subversion.

en: :svnpath: String. Converted subversion revision project path.
ru: :svnpath: Строка. Путь к проекту сконвертированной из subversion ревизии.

en: :svnuuid: String. Converted subversion revision repository identifier.
ru: :svnuuid: Строка. Идентификатор хранилища сконвертированной из
        subversion ревизии.

en: %s does not look like a Bazaar repository
ru: %s не похож на хранилище Bazaar

en: Bazaar modules could not be loaded
ru: Не удалось загрузить модули Bazaar

en: warning: lightweight checkouts may cause conversion failures, try with a regular branch instead.
ru: внимание: легковесные копии (checkouts) могут вызвать ошибки при, лучше
    конвертировании использовать обычные ветки.

en: bzr source type could not be determined
ru: невозможно определить тип источника bzr

en: %s is not a valid revision
ru: %s - некорректная ревизия

en: %s is not available in %s anymore
ru: %s более не доступен в %s

en: %s.%s symlink has no target
ru: символическая ссылка %s.%s ссылается на несуществующий объект

en: cannot find required "%s" tool
ru: не удается найти требуемый инструмент "%s"

en: splicemap entry %s is not a valid revision identifier
ru: элемент splicemap %s не является корректным идентификатором ревизии

en: %s error:
ru: ошибка в %s:

en: syntax error in %s(%d): key/value pair expected
ru: синтаксическая ошибка в %s(%d): ожидается пара ключ/значение

en: could not open map file %r: %s
ru: не удается открыть файл отображения (map file) %r: %s

en: %s: invalid source repository type
ru: %s: неверный тип хранилища-источника

en: %s: missing or unsupported repository
ru: %s: отсутствующее или неподдерживаемое хранилище

en: %s: invalid destination repository type
ru: %s: неверный тип хранилища назначения

en: %s: unknown repository type
ru: %s: неизвестный тип хранилища

en: getting files
ru: получаем файлы

en: syntax error in %s(%d): child parent1[,parent2] expected
ru: синтаксическая ошибка в %s(%d): ожидается `потомок родитель1[,родитель2]`

en: splicemap file not found or error reading %s:
ru: файл splicemap не найден или ошибка чтения %s:

en: revisions
ru: ревизии

en: splice map revision %s is not being converted, ignoring
ru: ревизия %s из splicemap не конвертируется, игнорируем

en: unknown splice map parent: %s
ru: неизвестный родитель в splicemap: %s

en: unknown sort mode: %s
ru: неизвестный режим сортировки: %s

en: cycle detected between %s and %s
ru: обнаружен цикл между %s и и %s

en: not all revisions were sorted
ru: не все ревизии были отсортированы

en: writing author map file %s
ru: запись файла отображения (map file) авторов %s

en: ignoring bad line in author map file %s: %s
ru: ошибочная строка в файле отображения авторов %s игнорируется: %s

en: mapping author %s to %s
ru: автор %s отображается как %s

en: overriding mapping for author %s, was %s, will be %s
ru: отображение для автора %s переопределено, было %s, будет %s

en: spliced in %s as parents of %s
ru: сращивание в %s как родителей %s

en: scanning source...
ru: сканирование источника...

en: sorting...
ru: сортировка...

en: converting...
ru: конвертирование...

en: source: %s
ru: источник: %s

en: assuming destination %s
ru: предполагается назначение %s

en: more than one sort mode specified
ru: указано более одного режима сортировки

en: --sourcesort is not supported by this data source
ru: --sourcesort не поддерживается этим источником

en: --closesort is not supported by this data source
ru: --closesort не поддерживается этим источником

en: %s does not look like a CVS checkout
ru: %s не похоже на извлеченную рабочую копию CVS

en: revision %s is not a patchset number
ru: ревизия %s не номер набора патчей

en: connecting to %s
ru: соединение с %s

en: CVS pserver authentication failed
ru: ошибка аутентификации через CVS pserver

en: unexpected response from CVS server (expected "Valid-requests", but got %r)
ru: неожиданный ответ от сервера CVS (ожидается "Valid-requests", получено %r)

en: %d bytes missing from remote file
ru: в отдаленном файле отсутствует %d байт

en: malformed response from CVS
ru: неверно сформированный ответ от CVS

en: cvs server: %s
ru: сервер cvs: %s

en: unknown CVS response: %s
ru: неизвестный ответ от CVS: %s

en: collecting CVS rlog
ru: сбор CVS rlog

en: not a CVS sandbox
ru: не песочница CVS (CVS sandbox)

en: reading cvs log cache %s
ru: чтение кэша журнала cvs %s

en: ignoring old cache
ru: старый кэш игнорируется

en: cache has %d log entries
ru: кэш содержит %d журнальных записей

en: error reading cache: %r
ru: ошибка чтения кэша: %r

en: RCS file must be followed by working file
ru: за RCS-файлом должен следовать рабочий файл

en: must have at least some revisions
ru: требуется хотя бы несколько ревизий

en: expected revision number
ru: ожидается номер ревизии

en: revision must be followed by date line
ru: за ревизией должна следовать строка с датой

en: log cache overlaps with new log entries, re-run without cache.
ru: кэш журнала пересекается с новыми журнальными записями, перезапустите без кэша.

en: writing cvs log cache %s
ru: записывается кэш журнала cvs %s

en: %d log entries
ru: %d записей в журнале

en: creating changesets
ru: создаются наборы изменений

en: synthetic changeset cannot have multiple parents
ru: синтезированные наборы изменений не могут иметь несколько родителей

en: warning: CVS commit message references non-existent branch %r:
    %s
ru: внимание: комментарий фиксации CVS ссылается на несуществующую ветку %r:
    %s

en: changeset %d is both before and after %d
ru: ревизия %d находится одновременно перед и после %d

en: %d changeset entries
ru: %d записей о наборах изменений

en: %s does not look like a darcs repository
ru: %s не похож на хранилище darcs

en: darcs version 2.1 or newer needed (found %r)
ru: требуется версия darcs 2.1 или выше (найдена %r)

en: Python ElementTree module is not available
ru: Модуль Python ElementTree не доступен

en: %s repository format is unsupported, please upgrade
ru: формат хранилища %s не поддерживается, пожалуйста обновитесь

en: failed to detect repository format!
ru: не удалось определить формат хранилища!

en: internal calling inconsistency
ru: внутреннее нарушение целостности вызовов

en: errors in filemap
ru: ошибки в отображении файлов (filemap)

en: %s:%d: path to %s is missing
ru: %s:%d: путь к %s отсутствует

en: %s:%d: %r already in %s list
ru: %s:%d: %r уже в списке %s

en: %s:%d: superfluous / in %s %r
ru: %s:%d: лишний / в %s %r

en: %s:%d: unknown directive %r
ru: %s:%d: неизвестная директива %r

en: source repository doesn't support --filemap
ru: исходное хранилище не поддерживает --filemap

en: %s does not look like a Git repository
ru: %s не похож на хранилище Git

en: cannot retrieve git heads
ru: не могу получить головы git

en: cannot read %r object at %s
ru: не могу прочитать объект %r в %s

en: cannot read submodules config file in %s
ru: не удается прочитать файл настроек субмодулей в %s

en: cannot read changes in %s
ru: не удается прочитать изменения в %s

en: cannot read tags from %s
ru: не удается прочитать метки из %s

en: %s does not look like a GNU Arch repository
ru: %s не похож на хранилище GNU Arch

en: cannot find a GNU Arch tool
ru: не могу найти программу GNU Arch

en: analyzing tree version %s...
ru: анализ дерева версии %s...

en: tree analysis stopped because it points to an unregistered archive %s...
ru: анализ дерева прерван, поскольку он указывает на незарегистрированный архив %s...

en: could not parse cat-log of %s
ru: не могу разобрать cat-log %s

en: %s is not a local Mercurial repository
ru: %s - не локальное хранилище Mercurial

en: initializing destination %s repository
ru: инициализация хранилища назначения %s

en: could not create hg repository %s as sink
ru: не удается создать хранилище-приемник Mercurial %s

en: pulling from %s into %s
ru: затягиваем из %s в %s

en: filtering out empty revision
ru: отфильтровывается пустая ревизия

en: updating tags
ru: обновление меток

en: updating bookmarks
ru: обновление закладок

en: revision %s not found in destination repository (lookups with clonebranches=true are not implemented)
ru: ревизия %s не найдена в хранилище назначения (поиск с clonebranches=true
    не реализован)

en: %s is not a valid start revision
ru: %s не является допустимой начальной ревизией

en: ignoring: %s
ru: игнорируется: %s

en: %s does not look like a monotone repository
ru: %s не похож на хранилище monotone

en: bad mtn packet - no end of commandnbr
ru: плохой пакет mtn - нет окончания commandbr

en: bad mtn packet - bad stream type %s
ru: плохой пакет mtn - неверный тип потока %s

en: bad mtn packet - no divider before size
ru: плохой пакет mtn - отсутствует разделитель перед размером

en: bad mtn packet - no end of packet size
ru: плохой пакет mtn - отсутствует окончание размера пакета

en: bad mtn packet - bad packet size %s
ru: плохой пакет mtn - неверный размер пакета %s

en: bad mtn packet - unable to read full packet read %s of %s
ru: плохой пакет mtn - не удается полностью прочитать пакет; прочитано %s из %s

en: mtn command '%s' returned %s
ru: команда mtn '%s' вернула %s

en: copying file in renamed directory from '%s' to '%s'
ru: копирование файла из переименованного каталога из '%s' в '%s'

en: unable to determine mtn automate interface version
ru: не удается определить версию автоматизированного интерфейса mtn

en: mtn automate stdio header unexpected: %s
ru: неожиданные заголовок mtn automate stdio: %s

en: failed to reach end of mtn automate stdio headers
ru: не удалось дойти до конца заголовков mtn automate stdio

en: %s does not look like a P4 repository
ru: %s не похож на хранилище P4

en: reading p4 views
ru: чтение представлений p4

en: collecting p4 changelists
ru: сбор списков изменений p4

en: debugsvnlog could not load Subversion python bindings
ru: debugsvnlog не удалось загрузить привязки (bindings) Subversion для python

en: Mercurial failed to run itself, check hg executable is in PATH
ru: Mercurial не удалось запустить себя самого, убедитесь, что переменная
    PATH содержит путь к hg

en: log stream exception '%s'
ru: при считывании журнала возникло исключение '%s'

en: svn: cannot probe remote repository, assume it could be a subversion repository. Use --source-type if you know better.
ru: svn: не удалось обследовать отдаленное хранилище в предположении, что
    это хранилище subversion. Используйте --source-type, если вам лучше
    известен его тип.

en: %s does not look like a Subversion repository
ru: %s не похож на хранилище Subversion

en: could not load Subversion python bindings
ru: Не удалось загрузить привязки (bindings) Subversion для python

en: Subversion python bindings %d.%d found, 1.4 or later required
ru: Привязки (bindings) Subversions %d.%d для python не найдены, требуется 1.4 или новее

en: Subversion python bindings are too old, 1.4 or later required
ru: Привязки (bindings) Subversions слишком старые, требуется 1.4 или новее

en: svn: revision %s is not an integer
ru: svn: ревизия %s - не целое число

en: svn: start revision %s is not an integer
ru: svn: начальная ревизия %s - не целое число

en: no revision found in module %s
ru: не найдено ревизий в модуле %s

en: expected %s to be at %r, but not found
ru: %s ожидается в %r, но не был найден

en: found %s at %r
ru: %s найден в %r

en: ignoring empty branch %s
ru: игнорируется пустая ветка %s

en: found branch %s at %d
ru: ветка %s найдена в %d

en: svn: start revision is not supported with more than one branch
ru: svn: начальная ревизия не поддерживается при наличии более одной ветки

en: svn: no revision found after start revision %d
ru: svn: не найдено ревизий после стартовой ревизии %d

en: svn: revision %s not found
ru: svn: ревизия %s не найдена

en: %s not found up to revision %d
ru: %s не найден вплоть до ревизии %d

en: scanning paths
ru: сканируем пути

en: found parent of branch %s at %d: %s
ru: найден родитель ветки %s в %d: %s

en: fetching revision log for "%s" from %d to %d
ru: получаем журнал ревизий для "%s" от %d до %d

en: svn: branch has no revision %s
ru: svn: на ветке нет ревизии %s

en: initializing svn repository %r
ru: инициализация хранилища svn %r

en: initializing svn working copy %r
ru: инициализация рабочей копии svn %r

en: unexpected svn output:
ru: неожиданный вывод svn:

en: unable to cope with svn output
ru: не удалось скопировать вывод svn

en: writing Subversion tags is not yet implemented
ru: запись меток Subversion еще не реализована

en: splice map revision %s not found in subversion child map (revision lookups are not implemented)
ru: ревизия %s из splicemap не найдена в таблице дочерних ревизий subversion
    (поиск ревизий не реализован)

en: automatically manage newlines in repository files
ru: автоматический перевод форматов новой строки в хранилище

en: This extension allows you to manage the type of line endings (CRLF or
    LF) that are used in the repository and in the local working
    directory. That way you can get CRLF line endings on Windows and LF on
    Unix/Mac, thereby letting everybody use their OS native line endings.
ru: Это расширение позволяет управлять форматом перевода строки (CRLF или
    LF), который используется в хранилище или в рабочей копии. Таким
    образом можно получить переносы в виде CRLF в Windows и LF в Unix/Mac,
    позволяя всем использовать нативные для их платформы переносы.

en: The extension reads its configuration from a versioned ``.hgeol``
    configuration file found in the root of the working copy. The
    ``.hgeol`` file use the same syntax as all other Mercurial
    configuration files. It uses two sections, ``[patterns]`` and
    ``[repository]``.
ru: Расширение читает настройки из версионируемого файла конфигурации
    ``.hgeol``, находящегося в корне рабочего каталога. Файл ``.hgeol``
    имеет тот же синтаксис, что и другие файлы конфигурации Mercurial.
    Он использует две секции: ``[patterns]`` и ``[repository]``.

en: The ``[patterns]`` section specifies how line endings should be
    converted between the working copy and the repository. The format is
    specified by a file pattern. The first match is used, so put more
    specific patterns first. The available line endings are ``LF``,
    ``CRLF``, and ``BIN``.
ru: Секция ``[patterns]`` определяет, как переносы строк должны преобразовываться
    между рабочей копией и хранилищем. Формат задается шаблоном файла.
    Используется первый совпавший шаблон, так что помещайте более конкретные
    шаблоны в начале. Доступны окончания строки ``LF``, ``CRLF`` и ``BIN``.

en: Files with the declared format of ``CRLF`` or ``LF`` are always
    checked out and stored in the repository in that format and files
    declared to be binary (``BIN``) are left unchanged. Additionally,
    ``native`` is an alias for checking out in the platform's default line
    ending: ``LF`` on Unix (including Mac OS X) and ``CRLF`` on
    Windows. Note that ``BIN`` (do nothing to line endings) is Mercurial's
    default behaviour; it is only needed if you need to override a later,
    more general pattern.
ru: Файлы, для которых задан формат ``CRLF`` или ``LF`` всегда извлекаются
    и хранятся в хранилище в этом формате, файлы с форматом ``BIN``
    остаются неизменными. Дополнительно может использоваться формат ``native``,
    позволяющий извлекать файлы в родном для текущей платформы формате: ``LF``
    в Unix (включая Mac OS X) и ``CRLF`` в Windows. Обратите внимание, что
    ``BIN`` (ничего не делать с переводом строки) является поведением Mercurial
    по умолчанию; он требуется, только если надо переопределить последующий,
    более общий шаблон.

en: The optional ``[repository]`` section specifies the line endings to
    use for files stored in the repository. It has a single setting,
    ``native``, which determines the storage line endings for files
    declared as ``native`` in the ``[patterns]`` section. It can be set to
    ``LF`` or ``CRLF``. The default is ``LF``. For example, this means
    that on Windows, files configured as ``native`` (``CRLF`` by default)
    will be converted to ``LF`` when stored in the repository. Files
    declared as ``LF``, ``CRLF``, or ``BIN`` in the ``[patterns]`` section
    are always stored as-is in the repository.
ru: Необязательная секция ``[repository]`` задает формат перевода строки
    для файлов в хранилище. Он имеет единственный параметр - ``native``, - 
    который определяет формат новой строки для файлов, объявленных как ``native``
    в секции ``[patterns]``. Он может быть установлен в ``LF`` или ``CRLF``.
    По умолчанию ``LF``. Это означает, что, например, под Windows файлы,
    сконфигурированные как ``native`` (``CRLF`` по умолчанию), будут преобразованы
    к формату ``LF`` при хранении в хранилище. Файлы, объявленные как ``LF``,
    ``CRLF`` или ``BIN`` в секции ``[patterns]``, всегда хранятся в хранилище
    в неизменном виде.

en: Example versioned ``.hgeol`` file::
ru: Пример версионированного файла ``.hgeol``::

en: .. note::
       The rules will first apply when files are touched in the working
       copy, e.g. by updating to null and back to tip to touch all files.
ru: .. note::
       Правила будут впервые применены, когда файлы будут изменены в рабочей
       копии, например, при обновлении на нулевую (null) и обратно на оконечную
       (tip) ревизию.

en: The extension uses an optional ``[eol]`` section read from both the
    normal Mercurial configuration files and the ``.hgeol`` file, with the
    latter overriding the former. You can use that section to control the
    overall behavior. There are three settings:
ru: Расширение использует необязательную секцию ``[eol]``, которую читает
    из обычного конфигурационного файла Mercurial или из файла ``.hgeol``,
    причем последний имеет более высокий приоритет. Эту секцию можно использовать,
    чтобы управлять общим поведением. Поддерживаются три параметра:

en: - ``eol.native`` (default ``os.linesep``) can be set to ``LF`` or
      ``CRLF`` to override the default interpretation of ``native`` for
      checkout. This can be used with :hg:`archive` on Unix, say, to
      generate an archive where files have line endings for Windows.
ru: - ``eol.native`` (по умолчанию ``ls.linesep``) может быть установлен в
      ``LF`` или ``CRLF``, чтобы переопределить интерпретацию ``native``
      по умолчанию для извлечения файлов. Это можно использовать с
      :hg:`archive` в Unix, например, чтобы сгенерировать архив, в котором
      файлы имеют формат новой строки для Windows.

en: - ``eol.only-consistent`` (default True) can be set to False to make
      the extension convert files with inconsistent EOLs. Inconsistent
      means that there is both ``CRLF`` and ``LF`` present in the file.
      Such files are normally not touched under the assumption that they
      have mixed EOLs on purpose.
ru: - ``eol.only-consistent`` (по умолчанию True) можно установить в False,
      чтобы преобразовать файлы с непостоянными переводами строк, т.е. такие,
      в которых встречаются и ``CRLF`` и ``LF``. Обычно такие файлы не
      преобразуются в предположении, что у них смешанные переводы строк
      оставлены намеренно.

en: - ``eol.fix-trailing-newline`` (default False) can be set to True to
      ensure that converted files end with a EOL character (either ``\n``
      or ``\r\n`` as per the configured patterns).
ru: - ``eol.fix-trailing-newline`` (по умолчанию False) можно установить в True,
      чтобы убедиться, что преобразованные файлы оканчиваются символом перевода
      строки (``\n`` или ``\r\n``, в зависимости от шаблона в конфиге).

en: The extension provides ``cleverencode:`` and ``cleverdecode:`` filters
    like the deprecated win32text extension does. This means that you can
    disable win32text and enable eol and your filters will still work. You
    only need to these filters until you have prepared a ``.hgeol`` file.
ru: Расширение предоставляет фильтры ``cleverencode:`` и ``cleverdecode:``,
    аналогичные устаревшему расширению win32text. Это означает, что win32text
    можно отключить, и все ваши фильтры будут по-прежнему работать. Они вам
    понадобятся только до тех пор, пока вы не напишете файл ``.hgeol``.

en: The ``win32text.forbid*`` hooks provided by the win32text extension
    have been unified into a single hook named ``eol.checkheadshook``. The
    hook will lookup the expected line endings from the ``.hgeol`` file,
    which means you must migrate to a ``.hgeol`` file first before using
    the hook. ``eol.checkheadshook`` only checks heads, intermediate
    invalid revisions will be pushed. To forbid them completely, use the
    ``eol.checkallhook`` hook. These hooks are best used as
    ``pretxnchangegroup`` hooks.
ru: Хуки ``win32text.forbid*``, предоставляемые расширением win32text, были
    объединены в единый хук ``eol.checkheadshook``. Хук считывает ожидаемые
    переводы строк из файла ``.hgeol``, поэтому необходимо подготовить файл
    ``.hgeol`` перед использованием хука. ``eol.checkheadshook`` проверяет
    только головные ревизии, промежуточные ревизии с неверными переводами
    строк будут приняты. Чтобы запретить их полностью, используйте хук
    ``eol.checkallhook``. Эти хуки лучше всего использовать в качестве
    хука ``pretxnchangegroup``.

en: See :hg:`help patterns` for more information about the glob patterns
    used.
ru: О шаблонах в формате blob см. :hg:`help patterns`

en: ignoring unknown EOL style '%s' from %s
ru: игнорируется неизвестный формат новой строки '%s' из %s

en: warning: ignoring .hgeol file due to parse error at %s: %s
ru: внимание: файл .hgeol игнорируется из-за синтаксический ошибки в стр %s: %s

en:   %s in %s should not have %s line endings
ru:   %s в %s не должен иметь переводы строки вида %s

en: end-of-line check failed:
ru: ошибка в формате новой строки:

en: the eol extension is incompatible with the win32text extension
ru: расширение eol несовместимо с расширением win32text

en: inconsistent newline style in %s
ru: в %s используются смешанные переводы строки

en: command to allow external programs to compare revisions
ru: позволяет сравнивать ревизии с помощью внешних программ

en: The extdiff Mercurial extension allows you to use external programs
    to compare revisions, or revision with working directory. The external
    diff programs are called with a configurable set of options and two
    non-option arguments: paths to directories containing snapshots of
    files to compare.
ru: Расширение extdiff позволяет использовать внешние программы для сравнения
    двух ревизий или заданной ревизии с рабочим каталогом. Внешние программы
    сравнения вызываются с набором настраиваемых аргументов, и двумя жестко
    заданными: путями к каталогам, содержащим версии сравниваемых файлов.

en: The extdiff extension also allows you to configure new diff commands, so
    you do not need to type :hg:`extdiff -p kdiff3` always. ::
ru: Расширение extdiff также позволяет настроить новые команды для
    сравнения, чтобы не набирать все время :hg:`extdiff -p kdiff3`. ::

en:   [extdiff]
      # add new command that runs GNU diff(1) in 'context diff' mode
      cdiff = gdiff -Nprc5
      ## or the old way:
      #cmd.cdiff = gdiff
      #opts.cdiff = -Nprc5
ru:   [extdiff]
      # добавить новую команду, которая запускает GNU diff(1)
      # cо сравнением с контекстом'
      cdiff = gdiff -Nprc5
      ## то же самое старым способом:
      #cmd.cdiff = gdiff
      #opts.cdiff = -Nprc5

en:   # add new command called vdiff, runs kdiff3
      vdiff = kdiff3
ru:   # добавить новую команду vdiff, запускающую kdiff3
      vdiff = kdiff3

en:   # add new command called meld, runs meld (no need to name twice)
      meld =
ru:   # добавить новую команду meld, запускающую meld (не нужно набирать дважды)
      meld =

en:   # add new command called vimdiff, runs gvimdiff with DirDiff plugin
      # (see http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=102) Non
      # English user, be sure to put "let g:DirDiffDynamicDiffText = 1" in
      # your .vimrc
      vimdiff = gvim -f "+next" \
                "+execute 'DirDiff' fnameescape(argv(0)) fnameescape(argv(1))"
ru:   # добавить новую команду vimdiff, запускающую gvimdiff с плагином DirDiff
      # (см. http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=102)
      # Неанглоязычные пользователи, не забудьте добавить
      # "let g:DirDiffDynamicDiffText = 1" в ваш .vimrc
      vimdiff = gvim -f "+next" \
                "+execute 'DirDiff' fnameescape(argv(0)) fnameescape(argv(1))"

en: Tool arguments can include variables that are expanded at runtime::
ru: Аргументы программы могут включать в себя переменные, в которых
    выполняется подстановка во время выполнения::

en:   $parent1, $plabel1 - filename, descriptive label of first parent
      $child,   $clabel  - filename, descriptive label of child revision
      $parent2, $plabel2 - filename, descriptive label of second parent
      $root              - repository root
      $parent is an alias for $parent1.
ru:   $parent1, $plabel1 - имя файла, читаемая метка первого родителя
      $child,   $clabel  - имя файла, читаемая метка дочерней ревизии
      $parent2, $plabel2 - имя файла, читаемая метка второго родителя
      $root              - корень хранилища
      $parent - псевдоним для $parent1.

en: The extdiff extension will look in your [diff-tools] and [merge-tools]
    sections for diff tool arguments, when none are specified in [extdiff].
ru: extdiff читает аргументы для программ сравнения в секциях [diff-tools]
    и [merge-tools] конфигурационного файла, если они не заданы в [extdiff].

en: You can use -I/-X and list of file or directory names like normal
    :hg:`diff` command. The extdiff extension makes snapshots of only
    needed files, so running the external diff program will actually be
    pretty fast (at least faster than having to compare the entire tree).
ru: Можно использовать ключи -I/-X и список имен файлов или каталогов,
    как и в обычной команде :hg:`diff`. Расширение extdiff делает снимки
    только нужных файлов, поэтому запуск программы сравнения будет довольно
    быстрым (по крайней мере быстрее, чем если бы надо было сравнить все
    дерево файлов из хранилища).

en: making snapshot of %d files from rev %s
ru: создается снимок %d файлов для ревизии %s

en: making snapshot of %d files from working directory
ru: создается снимок %d файлов из рабочего каталога

en: cannot specify --rev and --change at the same time
ru: нельзя указывать одновременно --rev и --change

en: cleaning up temp directory
ru: очистка временного каталога

en: use external program to diff repository (or selected files)
ru: Использовать внешнюю программу поиска отличий между ревизиями

en:     Show differences between revisions for the specified files, using
        an external program. The default program used is diff, with
        default options "-Npru".
ru:     Показывает различия между ревизиями для указанных файлов, используя
        внешнюю программу. По умолчанию используется diff с параметрами
        "-Npru".

en:     To select a different program, use the -p/--program option. The
        program will be passed the names of two directories to compare. To
        pass additional options to the program, use -o/--option. These
        will be passed before the names of the directories to compare.
ru:     Чтобы выбрать другую программу, используйте параметр -p/--program.
        Программе будут переданы имена двух каталогов для сравнения.
        Чтобы передать дополнительные параметры, используйте -o/--option.
        Они будут переданы перед именами сравниваемых каталогов.

en:     When two revision arguments are given, then changes are shown
        between those revisions. If only one revision is specified then
        that revision is compared to the working directory, and, when no
        revisions are specified, the working directory files are compared
        to its parent.
ru:     Если указаны две ревизии, показываются отличия между этими
        ревизиями. Если указана только одна ревизия, то эта ревизия
        сравнивается с рабочей копией, а если не указано ни одной
        ревизии, рабочая копия сравнивается с родительской ревизией
        из хранилища.

en: comparison program to run
ru: запускаемая программа сравнения

en: OPT
ru: ОПЦИЯ

en: pass option to comparison program
ru: передать ОПЦИЮ программе сравнения

en: change made by revision
ru: изменения, сделанные в ревизии

en: hg extdiff [OPT]... [FILE]...
ru: hg extdiff [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]...

en: use %(path)s to diff repository (or selected files)
ru: использовать %(path)s для сравнения хранилища (или выбранных файлов)

en:     Show differences between revisions for the specified files, using
        the %(path)s program.
ru:     Показать различия между ревизиями для указанных файлов, используя
        программу %(path)s.

en: hg %s [OPTION]... [FILE]...
ru: hg %s [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]...

en: http authentication with factotum
ru: http-аутентификация через factotum

en: This extension allows the factotum(4) facility on Plan 9 from Bell Labs
    platforms to provide authentication information for HTTP access. Configuration
    entries specified in the auth section as well as authentication information
    provided in the repository URL are fully supported. If no prefix is specified,
    a value of "*" will be assumed.
ru: Это расширение позволяет средству factotum(4) из Plan 9 от Bell Labs
    пркдоставлять информацию для аутентификации для доступа по HTTP.
    Поддерживаются все параметры конфигурации из секции ``auth`` и параметры
    из URL хранилища. Если префикс не указан, предполагается значение "*".

en: By default, keys are specified as::
ru: По умолчанию ключи задаются так::

en:   proto=pass service=hg prefix=<prefix> user=<username> !password=<password>
ru:   proto=pass service=hg prefix=<префикс> user=<имя_пользователя> !password=<пароль>

en: If the factotum extension is unable to read the required key, one will be
    requested interactively.
ru: Если расширение factotum не может прочитать требуемый ключ, он будет запрошее
    у пользователя интерактивно.

en: A configuration section is available to customize runtime behavior. By
    default, these entries are::
ru: Существует секция конфига для настройки поведения во время выполнения.
    По умолчанию настройки таковы::

en: The executable entry defines the full path to the factotum binary. The
    mountpoint entry defines the path to the factotum file service. Lastly, the
    service entry controls the service name used when reading keys.
ru: Параметр ``executable`` задает полный путь к исполняемому файлу factotum.
    Параметр ``mountpoint`` определяет путь к файловому сервису factotum. Наконец,
    параметр ``service`` определяет имя сервиса, используемого при чтении ключей.

en: factotum not interactive
ru: factotum не интерактивен

en: factotum not responding
ru: factotum не отвечает

en: pull, update and merge in one command (DEPRECATED)
ru: затянуть, обновиться и слить одной командой (УСТАРЕЛО)

en: pull changes from a remote repository, merge new changes if needed.
ru: затягивает изменения из отдалённого хранилища, проводит слияние при необходимости.

en:     This finds all changes from the repository at the specified path
        or URL and adds them to the local repository.
ru:     Находит все изменения в хранилище по указанному пути или URL и
        добавляет их в локальное хранилище.

en:     If the pulled changes add a new branch head, the head is
        automatically merged, and the result of the merge is committed.
        Otherwise, the working directory is updated to include the new
        changes.
ru:     Если затянутые изменения создают новую голову, она автоматически
        сливается, и результат слияния фиксируется. В противном случае,
        рабочий каталог обновляется, чтобы отразить новые изменения.

en:     When a merge is needed, the working directory is first updated to
        the newly pulled changes. Local changes are then merged into the
        pulled changes. To switch the merge order, use --switch-parent.
ru:     Если требуется слияние, рабочий каталог сначала обновляется на
        только что затянутые изменения. После этого локальные изменения
        сливаются в затянутые. Чтобы изменить этот порядок, используйте
        --switch-parent.

en:     See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date.
ru:     Список возможных форматов для --d/--dates см. :hg:`help dates`

en:     Returns 0 on success.
ru:     В случае успеха возвращает 0.

en: working dir not at branch tip (use "hg update" to check out branch tip)
ru: рабочий каталог не на оконечной ревизии (используйте "hg update",
    чтобы извлечь оконечную ревизию)

en: outstanding uncommitted merge
ru: исходящее незафиксированное слияние

en: outstanding uncommitted changes
ru: исходящие незафиксированные изменения

en: working directory is missing some files
ru: в рабочем каталоге отсутствуют некоторые файлы

en: multiple heads in this branch (use "hg heads ." and "hg merge" to merge)
ru: на этой ветке несколько голов (используйте "hg heads ." и "hg merge"
    для слияния

en: pulling from %s
ru: затягиваем из %s

en: other repository doesn't support revision lookup, so a rev cannot be specified.
ru: Отдалённое хранилище не поддерживает поиск ревизий, поэтому ревизия не может быть задана.

en: not merging with %d other new branch heads (use "hg heads ." and "hg merge" to merge them)
ru: не выполняется слияние с %d новыми головными ревизиями (используйте
    "hg heads ." и "hg merge" для слияния)

en: updating to %d:%s
ru: обновление на %d:%s

en: merging with %d:%s
ru: слияние с %d:%s

en: new changeset %d:%s merges remote changes with local
ru: новый набор изменений %d:%s сливает отдалённые изменения с локальными

en: a specific revision you would like to pull
ru: конкретная ревизия, которую вы хотите затянуть

en: edit commit message
ru: редактировать сообщение фиксации

en: edit commit message (DEPRECATED)
ru: редактировать сообщение фиксации (УСТАРЕЛО)

en: switch parents when merging
ru: поменять родителей при слиянии

en: hg fetch [SOURCE]
ru: hg fetch [ИСТОЧНИК]

en: commands to sign and verify changesets
ru: команды для подписи и проверки наборов изменений

en: %s Unknown key ID "%s"
ru: %s Неизвестный идентификатор ключа: "%s"

en: %s Bad signature from "%s"
ru: %s Плохая подпись от "%s"

en: %s Note: Signature has expired (signed by: "%s")
ru: %s Внимание: Срок действия подписи истек (автор подписи: "%s")

en: %s Note: This key has expired (signed by: "%s")
ru: %s Замечание: Время действия этого ключа истекло (подписано "%s")

en: list signed changesets
ru: перечислить подписанные наборы изменений

en: %s:%d node does not exist
ru: узел %s:%d не существует

en: hg sigcheck REV
ru: hg sigcheck РЕВИЗИЯ

en: verify all the signatures there may be for a particular revision
ru: проверить все возможные подписи для указанной ревизии

en: no valid signature for %s
ru: нет действительной подписи для %s

en: make the signature local
ru: сделать подпись локальной

en: sign even if the sigfile is modified
ru: подписать, даже есть файл подписей (sigfile) изменен

en: do not commit the sigfile after signing
ru: не фиксировать файл подписей (sigfile) после подписывания

en: the key id to sign with
ru: идентификатор ключа, используемого для подписи

en: commit message
ru: сообщение фиксации

en: hg sign [OPTION]... [REV]...
ru: hg sign [ПАРАМЕТР]... [РЕВИЗИЯ]...

en: add a signature for the current or given revision
ru: добавить подпись для текущей или заданной ревизии

en:     If no revision is given, the parent of the working directory is used,
        or tip if no revision is checked out.
ru:     Если ревизия не указана, используется родительская ревизия рабочего
        каталога, либо оконечная ревизия, если рабочий каталог не извлечен.

en:     See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date.
ru:     О возможных форматах для -d/--date см. :hg:`help dates`

en: uncommitted merge - please provide a specific revision
ru: незафиксированное слияние - пожалуйста, явно укажите ревизию

en: signing %d:%s
ru: подписывается %d:%s

en: error while signing
ru: ошибка при подписи

en: working copy of .hgsigs is changed (please commit .hgsigs manually or use --force)
ru: рабочая копия файла .hgsigs изменена (пожалуйста, зафиксируйте .hgsigs вручную или используйте --force

en: unknown signature version
ru: неизвестная версия подписи

en: command to view revision graphs from a shell
ru: команда для просмотра графа ревизий в командной строке

en: This extension adds a --graph option to the incoming, outgoing and log
    commands. When this options is given, an ASCII representation of the
    revision graph is also shown.
ru: Эта команда добавляет опцию --graph к командам incoming, outgoing и
    log. Если эта опция указана, то отображается граф ревизий в ASCII-графике.

en: follow changeset history, or file history across copies and renames
ru: следовать истории набора изменений или истории файла при копированиях/переименованиях

en: only follow the first parent of merge changesets (DEPRECATED)
ru: следовать только за первым родителем ревизий слияния (УСТАРЕЛО)

en: show revisions matching date spec
ru: показывать ревизии с датой, соответствующей данной

en: show copied files
ru: показывать скопированные файлы

en: do case-insensitive search for a given text
ru: выполнить поиск данного текста, игнорируя регистр

en: show the specified revision or range
ru: показать заданную ревизию или диапазон ревизий

en: include revisions where files were removed
ru: включить ревизии, в которых файлы были удалены

en: show only merges (DEPRECATED)
ru: показывать только слияния (УСТАРЕЛО)

en: revisions committed by user
ru: только ревизии данного пользователем

en: show only changesets within the given named branch (DEPRECATED)
ru: показывать только ревизии на данной именованной ветке (УСТАРЕЛО)

en: BRANCH
ru: ВЕТКА

en: show changesets within the given named branch
ru: показывать наборы изменений на данной именованной ветке

en: do not display revision or any of its ancestors
ru: не показывать ревизию и всех ее предшественников

en: [OPTION]... [FILE]
ru: [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]

en: show revision history alongside an ASCII revision graph
ru: показать историю ревизий рядом с ASCII-графом ревизий

en:     Print a revision history alongside a revision graph drawn with
        ASCII characters.
ru:     Печатает историю ревизий рядом с графом ревизий, отображаемого
        с помощью ASCII-символов.

en:     Nodes printed as an @ character are parents of the working
        directory.
ru:     Вершины, печатаемые символом @, являются родителями рабочего
        каталога.

en: hooks for integrating with the CIA.vc notification service
ru: хуки для интеграции с сервисом уведомлений CIA.vc

en: This is meant to be run as a changegroup or incoming hook. To
    configure it, set the following options in your hgrc::
ru: Подразумевается использование для хуков changegroup или incoming.
    Чтобы настроить уведомления, используйте следующие параметры в вашем
    конфиге Mercurial::

en:   [cia]
      # your registered CIA user name
      user = foo
      # the name of the project in CIA
      project = foo
      # the module (subproject) (optional)
      #module = foo
      # Append a diffstat to the log message (optional)
      #diffstat = False
      # Template to use for log messages (optional)
      #template = {desc}\n{baseurl}{webroot}/rev/{node}-- {diffstat}
      # Style to use (optional)
      #style = foo
      # The URL of the CIA notification service (optional)
      # You can use mailto: URLs to send by email, e.g.
      # mailto:cia@cia.vc
      # Make sure to set email.from if you do this.
      #url = http://cia.vc/
      # print message instead of sending it (optional)
      #test = False
      # number of slashes to strip for url paths
      #strip = 0
ru:   [cia]
      # ваше имя пользователя в CIA
      user = foo
      # название проекта в CIA
      project = foo
      # модуль (подпроект) (необязательный)
      #module = foo
      # Добавить diffstat к журнальному сообщению (необязательный)
      #diffstat = False
      # Шаблон для журнальных сообщений (необязательный)
      #template = {desc}\n{baseurl}{webroot}/rev/{node}-- {diffstat}
      # Используемый стиль (необязательный)
      #style = foo
      # URL сервиса уведомлений CIA (необязательный)
      # Можно использовать URL вида mailto: для отправки по почте, например
      # mailto:cia@cia.vc
      # Обязательно задайте при этом email.from.
      #url = http://cia.vc/
      # напечатать сообщение вместо его отправки (необязательный)
      #test = False
      # количество удаляемых слешей из путей в форме url
      #strip = 0

en:   [hooks]
      # one of these:
      changegroup.cia = python:hgcia.hook
      #incoming.cia = python:hgcia.hook
ru:   [hooks]
      # один из этих:
      changegroup.cia = python:hgcia.hook
      #incoming.cia = python:hgcia.hook

en:   [web]
      # If you want hyperlinks (optional)
      baseurl = http://server/path/to/repo
ru:   [web]
      # Если вам нужны гиперссылки (необязательный)
      baseurl = http://server/path/to/repo

en: %s returned an error: %s
ru: %s вернул ошибку: %s

en: hgcia: sending update to %s
ru: hgcia: отправляем обновление %s

en: email.from must be defined when sending by email
ru: поле 'от' (email.from) должно быть заполнено при отправке email

en: browse the repository in a graphical way
ru: графический обозреватель хранилища

en: The hgk extension allows browsing the history of a repository in a
    graphical way. It requires Tcl/Tk version 8.4 or later. (Tcl/Tk is not
    distributed with Mercurial.)
ru: Расширение hgk позволяет просматривать историю хранилища с использованием
    графического интерфейса. Оно требует Tcl/Tk версии 8.4 или новее (Tcl/Tk
    не входит в дистрибутив Mercurial.

en: hgk consists of two parts: a Tcl script that does the displaying and
    querying of information, and an extension to Mercurial named hgk.py,
    which provides hooks for hgk to get information. hgk can be found in
    the contrib directory, and the extension is shipped in the hgext
    repository, and needs to be enabled.
ru: hgk состоит из двух частей: скрипта на Tcl, который осуществляет
    отображение и запрос информации, и расширения Mercurial c именем
    hgk.py, предоставляющего хуки, с помощью которых hgk получает данные.
    hgk находится в папке contrib, расширение поставляется в хранилище
    hgext, и его нужно включить в конфиге.

en: The :hg:`view` command will launch the hgk Tcl script. For this command
    to work, hgk must be in your search path. Alternately, you can specify
    the path to hgk in your configuration file::
ru: Команда :hg:`view` запустит Tcl-скрипт hgk. Чтобы команда заработала,
    hgk должен находится по известным путям (PATH). Другой вариант - задать
    путь к hgk в вашем файле конфигурации::

en:   [hgk]
      path=/location/of/hgk
ru:   [hgk]
      path=/путь/к/hgk

en: hgk can make use of the extdiff extension to visualize revisions.
    Assuming you had already configured extdiff vdiff command, just add::
ru: hgk может использовать расширение extdiff для визуализации ревизий.
    Предполагая, что вы уже настроили команду extdiff vdiff, просто добавьте::

en: Revisions context menu will now display additional entries to fire
    vdiff on hovered and selected revisions.
ru: В контекстное меню ревизий теперь будут включены дополнительные пункты
    для запуска vdiff для выбранных или ревизий или ревизий под курсором.

en: diff trees from two commits
ru: различия деревьев при двух фиксациях

en: output common ancestor information
ru: вывод информации об общем предке

en: cat a specific revision
ru: вывести указанную ревизию

en: cat-file: type or revision not supplied
ru: cat-file: не задан тип или ревизия

en: aborting hg cat-file only understands commits
ru: прервано: hg cat-file понимает только фиксации (commits)

en: parse given revisions
ru: разбор заданных ревизий

en: print revisions
ru: напечатать ревизии

en: print extension options
ru: напечатать параметры расширения

en: start interactive history viewer
ru: запустить интерактивный обозреватель истории

en: limit number of changes displayed
ru: ограничивать количество отображаемых изменений

en: hg view [-l LIMIT] [REVRANGE]
ru: hg view [-l ПРЕДЕЛ] [ДИАПАЗОН_РЕВИЗИЙ]

en: hg git-diff-tree [OPTION]... NODE1 NODE2 [FILE]...
ru: hg git-diff-tree [ПАРАМЕТР]... УЗЕЛ1 УЗЕЛ2 [ФАЙЛ]...

en: hg debug-cat-file [OPTION]... TYPE FILE
ru: hg debug-cat-file [ПАРАМЕТР]... ТИП ФАЙЛ

en: hg debug-merge-base REV REV
ru: hg debug-merge-base РЕВИЗИЯ РЕВИЗИЯ

en: hg debug-rev-parse REV
ru: hg debug-rev-parse РЕВИЗИЯ

en: topo-order
ru: топологический порядок

en: max-count
ru: максимальное количество

en: hg debug-rev-list [OPTION]... REV...
ru: hg debug-rev-list [ПАРАМЕТР]... РЕВИЗИЯ...

en: syntax highlighting for hgweb (requires Pygments)
ru: подсветка синтаксиса для hgweb (требует Pygments)

en: It depends on the Pygments syntax highlighting library:
    http://pygments.org/
ru: Зависит от библиотеки подсветки синтаксиса Pygments:
    http://pygments.org/

en: There is a single configuration option::
ru: Поддерживает единственный параметр конфигурации::

en:   [web]
      pygments_style = <style>
ru:   [web]
      pygments_style = <стиль>

en: The default is 'colorful'.
ru: По умолчанию 'colorful'.

en: interactive history editing
ru: интерактивное редактирование истории

en: With this extension installed, Mercurial gains one new command: histedit. Usage
    is as follows, assuming the following history::
ru: Это расширение добавляет в Mercurial одну команду: histedit.
    Ниже приводится пример использования для следующей истории::

en: If you were to run ``hg histedit c561b4e977df``, you would see the following
    file open in your editor::
ru: Если вы выполните ``hg histedit c561b4e977df``, вы увидите следующий файл,открытый в вашем редакторе::

en:  # Edit history between c561b4e977df and 7c2fd3b9020c
     #
     # Commands:
     #  p, pick = use commit
     #  e, edit = use commit, but stop for amending
     #  f, fold = use commit, but fold into previous commit (combines N and N-1)
     #  d, drop = remove commit from history
     #  m, mess = edit message without changing commit content
     #
ru:  # Редактирование истории между c561b4e977df и 7c2fd3b9020c
     #
     # Команды:
     #  p, pick = использовать ревизию
     #  e, edit = использовать ревизию, но остановиться для внесения изменений
     #  f, fold = использовать ревизию, но совместить ее с предыдущей(объединить N и N-1)
     #  d, drop = удалить ревизию из истории
     #  m, mess = редактировать сообщение фиксации, не изменяя содержимого ревизии
     #

en: In this file, lines beginning with ``#`` are ignored. You must specify a rule
    for each revision in your history. For example, if you had meant to add gamma
    before beta, and then wanted to add delta in the same revision as beta, you
    would reorganize the file to look like this::
ru: В этом файле строки, начинающиеся с ``#``, игнорируются. Вы должны задать
    правило для каждой ревизии в вашей истории. Например, если вы хотели
    добавить gamma перед beta, а потом хотели добавить delta в той же ревизии,
    что и beta, вам следует отредактировать файл следующим образом::

en: At which point you close the editor and ``histedit`` starts working. When you
    specify a ``fold`` operation, ``histedit`` will open an editor when it folds
    those revisions together, offering you a chance to clean up the commit message::
ru: После того, как вы закроете редактор, ``histedit`` начнет работать.
    Когда вы указываете операцию ``fold`` (совместить), ``histedit`` откроет
    редактор при совмещении этих ревизий вместе, предлагая вам подчистить
    сообщение фиксации::

en: Edit the commit message to your liking, then close the editor. For
    this example, let's assume that the commit message was changed to
    ``Add beta and delta.`` After histedit has run and had a chance to
    remove any old or temporary revisions it needed, the history looks
    like this::
ru: Напишите подходящее сообщение фиксации и закройте редактор. Здесь
    предположим, что сообщение фиксации было заменено на ``Add beta and delta``.
    После того, как histedit завершился и удалил все старые и промежуточные
    ревизии, история будет выглядеть так::

en: Note that ``histedit`` does *not* remove any revisions (even its own temporary
    ones) until after it has completed all the editing operations, so it will
    probably perform several strip operations when it's done. For the above example,
    it had to run strip twice. Strip can be slow depending on a variety of factors,
    so you might need to be a little patient. You can choose to keep the original
    revisions by passing the ``--keep`` flag.
ru: Обратите внимание, что ``histedit`` *не* удаляет никакие ревизии (даже
    промежуточные временные ревизии) до того, как завершит все операции
    редактирования, поэтому он, возможно, будет проводить несколько операций
    strip после завершения. Для приведенного примера, strip выполнится дважды.
    Strip может выполняться медленно в зависимости от многих факторов, поэтому
    вам, возможно, потребуется немого подождать. Вы также можете не удалять
    ревизии с помощью флага ``--keep``.

en: The ``edit`` operation will drop you back to a command prompt,
    allowing you to edit files freely, or even use ``hg record`` to commit
    some changes as a separate commit. When you're done, any remaining
    uncommitted changes will be committed as well. When done, run ``hg
    histedit --continue`` to finish this step. You'll be prompted for a
    new commit message, but the default commit message will be the
    original message for the ``edit`` ed revision.
ru: Операция ``edit`` вернет вас обратно в командную строку, позволяя
    произвольно редактировать файлы и даже использовать ``hg record``,
    чтобы зафиксировать некоторые изменения отдельной ревизией. После того,
    как вы закончите, все незафиксированные изменения будут так же зафиксированы.
    После завершения запустите ``hg histedit --continue`` чтобы закончить этот
    шаг. Вам будет предложено ввести новое сообщение фиксации, при этом
    по умолчанию сообщение фиксации берется из редактируемой ревизии.

en: The ``message`` operation will give you a chance to revise a commit
    message without changing the contents. It's a shortcut for doing
    ``edit`` immediately followed by ``hg histedit --continue``.
ru: Операция ``message`` позволит вам исправить сообщение фиксации без
    изменения содержимого ревизии. Это сокращенный вариант выполнения
    операции ``edit`` с последующим `hg histedit --continue``.

en: If ``histedit`` encounters a conflict when moving a revision (while
    handling ``pick`` or ``fold``), it'll stop in a similar manner to
    ``edit`` with the difference that it won't prompt you for a commit
    message when done. If you decide at this point that you don't like how
    much work it will be to rearrange history, or that you made a mistake,
    you can use ``hg histedit --abort`` to abandon the new changes you
    have made and return to the state before you attempted to edit your
    history.
ru: Если ``histedit`` обнаруживает конфликт при перемещении ревизии (во
    время ``pick`` или ``fold``), он остановится, как при ``edit``, за
    исключением того, что вам не будет предложено ввести сообщение фиксации
    по завершении. Если в этот момент вы решите, что вам не нравится тот
    объем работы, который потребуется для переделывания истории, или вы
    допустили ошибку, можно использовать ``hg histedit --abort``, чтобы
    отбросить новые изменения и вернуться к состоянию до редактирования
    истории.

en: If we clone the histedit-ed example repository above and add four more
    changes, such that we have the following history::
ru: Если мы клонируем приведенное выше хранилище с отредактированной историей
    и добавим еще четыре изменения, получим такую историю::

en: If you run ``hg histedit --outgoing`` on the clone then it is the same
    as running ``hg histedit 836302820282``. If you need plan to push to a
    repository that Mercurial does not detect to be related to the source
    repo, you can add a ``--force`` option.
ru: Выполнение ``hg histedit --outgoing`` на клоне эквивалентно выполнению
    ``hg histedit 836302820282``. Если вы хотите протолкнуть изменения в
    хранилище, которое Mercurial не опознает как связанное с источником,
    можно использовать параметр ``--force``.

note: i18n: command names and abbreviations must remain untranslated
en: # Edit history between %s and %s
    #
    # Commands:
    #  p, pick = use commit
    #  e, edit = use commit, but stop for amending
    #  f, fold = use commit, but fold into previous commit (combines N and N-1)
    #  d, drop = remove commit from history
    #  m, mess = edit message without changing commit content
    #
ru: # Редактирование истории между %s и %s
    #
    # Команды:
    #  p, pick = использовать ревизию
    #  e, edit = использовать ревизию, но остановиться для внесения изменений
    #  f, fold = использовать ревизию, но совместить с предыдущим набором изменений (склеивает N и N-1)
    #  d, drop = удалить ревизию из истории
    #  m, mess = редактировать сообщение фиксации, не изменяя содержимого ревизии
    #

en: Fix up the change and run hg histedit --continue
ru: Исправьте изменение и запустите hg histedit --continue

en: %s: empty changeset
ru: %s: пустой набор изменений

en: Make changes as needed, you may commit or record as needed now.
    When you are finished, run hg histedit --continue to resume.
ru: Внесите изменения при необходимости, при этом, если хотите, можно
    выполнять commit или record. Когда закончите, выполните
    hg histedit --continue для продолжения.

en: %s: empty changeset
ru: %s: пустой набор изменений

en: comparing with %s
ru: сравниваем с %s

en: no outgoing ancestors
ru: нет исходящих предков

en: there are ambiguous outgoing revisions
ru: неоднозначные исходящие ревизии

en: see "hg help histedit" for more detail
ru: подробнее см. "hg help histedit"

en: Read history edits from the specified file.
ru: Читать изменения истории из указанного файла.

en: continue an edit already in progress
ru: продолжить текущее изменение истории

en: don't strip old nodes after edit is complete
ru: не вырезать старые узлы после завершения

en: abort an edit in progress
ru: отменить текущее редактирование

en: changesets not found in destination
ru: наборы изменений, отсутствующие в другом хранилище

en: force outgoing even for unrelated repositories
ru: использовать outgoing даже для несвязанных хранилищах

en: first revision to be edited
ru: первая редактируемая ревизия

en: ANCESTOR | --outgoing [URL]
ru: ПРЕДОК | --outgoing [URL]

en: interactively edit changeset history
ru: интерактивно редактировать историю ревизий

en:     This command edits changesets between ANCESTOR and the parent of
        the working directory.
ru:     Эта команда позволяет редактировать наборы изменений между ПРЕДКОМ
        и родительской ревизией рабочего каталога.

en:     With --outgoing, this edits changesets not found in the
        destination repository. If URL of the destination is omitted, the
        'default-push' (or 'default') path will be used.
ru:     С параметром --outgoing редактируются ревизии, отсутствующие в
        хранилище назначения. Если URL хранилища назначения не указан,
        исползуется путь 'default-push' (или 'default').

en:     For safety, this command is aborted, also if there are ambiguous
        outgoing revisions which may confuse users: for example, there are
        multiple branches containing outgoing revisions.
ru:     В целях безопасности эта команда будет отменена, если присутствуют
        неоднозначные исходящие ревизии, которые могут запутать пользователя:
        например, имеется несколько веток с исходящими ревизиями.

en:     Use "min(outgoing() and ::.)" or similar revset specification
        instead of --outgoing to specify edit target revision exactly in
        such ambiguous situation. See :hg:`help revsets` for detail about
        selecting revisions.
ru:     Используйте "min(outgoing() and ::.)" или схожую спецификацию
        revset вместо --outgoing, чтобы точно указать редактируемые ревизии
        в таких неоднозначных ситуациях. О выборе ревизий см. :hg:`help revsets`.

en: source has mq patches applied
ru: источник имеет наложенные патчи mq

en: --force only allowed with --outgoing
ru: --force допустимо только с --outgoing

en: no arguments allowed with --continue
ru: другие аргументы не допускаются с --continue

en: no arguments allowed with --abort
ru: другие аргументы не допускаются с --abort

en: history edit already in progress, try --continue or --abort
ru: редактирование истории уже выполняется, используйте --continue или --abort

en: no revisions allowed with --outgoing
ru: --outgoing не позволяет задавать ревизии

en: only one repo argument allowed with --outgoing
ru: допускается только одно хранилище с --outgoing

en: histedit requires exactly one ancestor revision
ru: histedit требует ровно одну ревизию-предка

en: %s is not an ancestor of working directory
ru: %s не является предком рабочего каталога

en: update to %s or descendant and run "hg histedit --continue" again
ru: обновитеcь до %s или его потомка и выполните "hg histedit --continue" снова

en: cannot edit history that would orphan nodes
ru: нельзя редактировать историю, если это оставляет висячие узлы

en: cannot edit history that contains merges
ru: нельзя редактировать историю со слияниями

en: cannot edit immutable changeset: %s
ru: невозможно редактировать неизменяемый набор изменений: %s

en: malformed line "%s"
ru: неверный формат строки "%s"

en: unknown changeset %s listed
ru: перечислен неизвестный набор изменений %s

en: may not use changesets other than the ones listed
ru: можно использовать только перечисленные наборы изменений

en: duplicated command for changeset %s
ru: повторяющаяся команда для ревизии %s

en: unknown action "%s"
ru: неизвестное действие "%s"

en: missing rules for changeset %s
ru: отсутствуют правила для ревизии %s

en: do you want to use the drop action?
ru: хотите использовать действие drop?

en: histedit: moving bookmarks %s from %s to %s
ru: histedit: перемещаются закладки %s из %s в %s

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: hist:   %s (histedit --continue)
ru: hist:       %s (histedit --continue)

en: %d remaining
ru: осталось %d

en: histedit in progress
ru: histedit выполняется

en: use 'hg histedit --continue' or 'hg histedit --abort'
ru: используйте 'hg histedit --continue' или 'hg histedit --abort'

en: accelerate status report using Linux's inotify service
ru: ускоренные уведомления об изменениях с использованием Linux inotify

en: start an inotify server for this repository
ru: запустить сервер inotify для данного хранилища

en: debugging information for inotify extension
ru: отладочная информация для расширения inotify

en:     Prints the list of directories being watched by the inotify server.
ru:     Печатает список каталогов, отслеживаемых сервером inotify.

en: directories being watched:
ru: отслеживаемые каталоги:

en: run server in background
ru: запустить сервер в фоновом режиме

en: minutes to sit idle before exiting
ru: количество минут неактивности перед выходом

en: name of file to write process ID to
ru: имя файла для записи ID процесса

en: hg inserve [OPTION]...
ru: hg inserve [ПАРАМЕТР]...

en: inotify-client: found dead inotify server socket; removing it
ru: inotify-client: обнаружен мертвый сокет inotify-сервера; закрываем его

en: inotify-client: could not start inotify server: %s
ru: inotify-client: не удается запустить сервер inotify: %s

en: inotify-client: could not talk to new inotify server: %s
ru: inotify-client: не удается наладить общение с новым сервером inotify: %s

en: inotify-client: failed to contact inotify server: %s
ru: inotify-client: не удается соединиться с сервером inotify: %s

en: inotify-client: received empty answer from inotify server
ru: inotify-client: получен пустой ответ от сервера inotify

en: (inotify: received response from incompatible server version %d)
ru: (inotify: получен ответ от сервера несовместимой версии %d)

en: (inotify: received '%s' response when expecting '%s')
ru: (inotify: получен ответ '%s', ожидался '%s')

en: this system does not seem to support inotify
ru: ваша система, похоже, не поддерживает inotify

en: *** the current per-user limit on the number of inotify watches is %s
ru: *** текущее предельное количество наблюдений inotify на одного пользователя - %s

en: *** this limit is too low to watch every directory in this repository
ru: *** этот предел слишком мал чтобы наблюдать за всеми каталогами этого хранилища

en: *** counting directories:
ru: *** подсчет каталогов:

en: found %d
ru: найдено %d

en: *** to raise the limit from %d to %d (run as root):
ru: *** чтобы поднять предел с %d до %d (с правами root):)

en: cannot watch %s until inotify watch limit is raised
ru: невозможно отслеживать %s пока не будет повышен предел наблюдений

en: inotify service not available: %s
ru: служба inotify недоступна: %s

en: watching %r
ru: наблюдаем за %r

en: watching directories under %r
ru: наблюдаем за каталогами в %r

en: %s event: created %s
ru: %s событие: создан %s

en: %s event: deleted %s
ru: %s событие: %s удален

en: %s event: modified %s
ru: %s событие: %s изменен

en: filesystem containing %s was unmounted
ru: файловая система, содержащая %s, была отмонтирована

en: %s readable: %d bytes
ru: %s доступно для чтения: %d байт

en: %s below threshold - unhooking
ru: %s достигнут предел - отцепляем хук

en: %s reading %d events
ru: %s читает %d событий

en: %s hooking back up with %d bytes readable
ru: %s присоединяем хук заново, можно прочитать %d байт

en: finished setup
ru: установка завершена

en: status: %r %s -> %s
ru: состояние: %r %s -> %s

en: rescanning due to .hgignore change
ru: повторное сканирование из-за изменения .hgignore

en: cannot start: socket is already bound
ru: не удается запуститься: сокет уже привязан

en: answering query for %r
ru: отвечаем на запрос для %r

en: received query from incompatible client version %d
ru: получен запрос от клиента несовместимой версии %d

en: unrecognized query type: %s
ru: неизвестный тип запроса: %s

en: expand expressions into changelog and summaries
ru: раскрывает выражения в журнале изменений и сводках

en: This extension allows the use of a special syntax in summaries, which
    will be automatically expanded into links or any other arbitrary
    expression, much like InterWiki does.
ru: Это расширение позволяет использовать в сводках выражения особого вида,
    которые автоматически раскрываются в ссылки или любое другое произвольное
    выражение, как это делается в InterWiki.

en: A few example patterns (link to bug tracking, etc.) that may be used
    in your hgrc::
ru: Примеры шаблонов (ссылка на баг-трекер и т.п.), которые могут быть
    использованы в вашем hgrc::

en: interhg: invalid pattern for %s: %s
ru: interhg: неверный шаблон для %s: %s

en: interhg: invalid regexp for %s: %s
ru: interhg: неверное регулярное выражение для %s: %s

en: expand keywords in tracked files
ru: выполнять подстановку ключевых слов в отслеживаемых файлах

en: This extension expands RCS/CVS-like or self-customized $Keywords$ in
    tracked text files selected by your configuration.
ru: Это расширение выполняет подстановку RCS/CVS-подобных или самостоятельно
    определенных $КлючевыхСлов$ в выбранных вами отслеживаемых файлах.

en: Keywords are only expanded in local repositories and not stored in the
    change history. The mechanism can be regarded as a convenience for the
    current user or for archive distribution.
ru: Ключевые слова подставляются только в локальных хранилищах и не хранятся
    в истории изменений. Такой механизм может использоваться для повышения
    удобства работы текущего пользователя или при архивации дистрибутива.

en: Keywords expand to the changeset data pertaining to the latest change
    relative to the working directory parent of each file.
ru: Ключевые слова подставляются согласно данным последнего изменения относительно
    родителя каждого файла в рабочем каталоге.

en: Configuration is done in the [keyword], [keywordset] and [keywordmaps]
    sections of hgrc files.
ru: Настройки осуществляются в секциях [keyword], [keywordset] и [keywordmaps]
    файлов конфигурации.

en: Example::
ru: Пример::

en:     [keyword]
        # expand keywords in every python file except those matching "x*"
        **.py =
        x*    = ignore
ru:     [keyword]
        # подставлять ключевые слова во всех файлах на python, кроме     #совпадающих с шаблоном "x*"
        **.py =
        x*    = ignore

en:     [keywordset]
        # prefer svn- over cvs-like default keywordmaps
        svn = True
ru:     [keywordset]
        # предпочитать svn- а не cvs-подобные подстановки (keywordmaps) по    #умолчанию
        svn = True

en: .. note::
       The more specific you are in your filename patterns the less you
       lose speed in huge repositories.
ru: .. note::
       Чем более конкретны ваши шаблоны файлов, тем меньше накладные расходы
       в больших хранилищах.

en: For [keywordmaps] template mapping and expansion demonstration and
    control run :hg:`kwdemo`. See :hg:`help templates` for a list of
    available templates and filters.
ru: Для примера использования [keywordmaps] для отображения шаблонов
    и демонстрации подстановок, используйте :hg:`kwdemo`. Список возможных
    шаблонов и фильтров см. в :hg:`help templates`.

en: Three additional date template filters are provided:
ru: Имеются также три дополнительных фильтров шаблонов дат:

en: The default template mappings (view with :hg:`kwdemo -d`) can be
    replaced with customized keywords and templates. Again, run
    :hg:`kwdemo` to control the results of your configuration changes.
ru: Отображения (mappings) шаблонов по умолчанию (их можно посмотреть с
    помощью :hg:`kwdemo -d`) могут быть заменены своими ключевыми словами
    и шаблонами. Для контроля результатов вашей настройки запустите
    :hg:`kwdemo` еще раз.

en: Before changing/disabling active keywords, you must run :hg:`kwshrink`
    to avoid storing expanded keywords in the change history.
ru: Перед изменением/удалением активных ключевых слов, необходимо запустить
    :hg:`kwshrink`, чтобы избежать сохранения подставленных ключевых слов
    в истории изменений.

en: To force expansion after enabling it, or a configuration change, run
    :hg:`kwexpand`.
ru: Для принудительной подстановки после ее включения или изменения настроек,
    запустите :hg:`kwexpand`.

en: Expansions spanning more than one line and incremental expansions,
    like CVS' $Log$, are not supported. A keyword template map "Log =
    {desc}" expands to the first line of the changeset description.
ru: Подстановки, охватывающие более одной строки, и инкрементальные
    подстановки вроде CVS $Log$ не поддерживаются. Отображение шаблона
    ключевого слова (keyword template map) вида "Log = {desc}"
    раскроется в первую строку описания набора изменений.

en: overwriting %s expanding keywords
ru: перезаписываются %s подставляемых ключевых слов

en: overwriting %s shrinking keywords
ru: перезаписываются %s отмененных (shrinking) ключевых слов

en: [keyword] patterns cannot match
ru: шаблоны в [keyword] не совпадут ни с чем

en: no [keyword] patterns configured
ru: в секции [keyword] нет настроенных шаблонов

en: show default keyword template maps
ru: показать отображения шаблонов ключевых слов по умолчанию

en: read maps from rcfile
ru: читать отображения из файла

en: hg kwdemo [-d] [-f RCFILE] [TEMPLATEMAP]...
ru: hg kwdemo [-d] [-f ФАЙЛ] [ОТОБРАЖЕНИЕ_ШАБЛОНОВ]...

en: print [keywordmaps] configuration and an expansion example
ru: напечатать настройки в [keywordmaps] и пример подстановки

en:     Show current, custom, or default keyword template maps and their
        expansions.
ru:     Показывает текущие, настроенные или заданные по умолчанию отображения
        шаблонов ключевых слов (keyword template maps) и их подстановку.

en:     Extend the current configuration by specifying maps as arguments
        and using -f/--rcfile to source an external hgrc file.
ru:     Можно дополнить текущие настройки, указав отображения в качестве
        аргументов или используя опцию -f/--rcfile, чтобы прочитать
        настройки из файла.

en:     Use -d/--default to disable current configuration.
ru:    Используйте -d/--default чтобы отключить текущие настройки.

en:     See :hg:`help templates` for information on templates and filters.
ru:     О шаблонах и фильтрах см. :hg:`help templates`.

en: creating temporary repository at %s
ru: создание временного хранилища в %s

en: 
    	configuration using custom keyword template maps
ru: 
    	настройка с использованием заданных отображение шаблонов ключевых слов

en: 	extending current template maps
ru: 	дополнение текущий отображений шаблонов

en: 	overriding default svn keywordset
ru: 	переопределение наборов ключевых слов svn по умолчанию

en: 	overriding default cvs keywordset
ru: 	переопределение наборов ключевых слов cvs по умолчанию

en: 
    	configuration using default svn keywordset
ru: 
    	настройка с использованием ключевых слов svn по умолчанию

en: 
    	configuration using default cvs keywordset
ru: 
    	настройка с использованием ключевых слов cvs по умолчанию

en: 	disabling current template maps
ru: 	отключение текущих отображений шаблонов

en: 
    	configuration using current keyword template maps
ru: 
    	настройка с использованием текущих отображений шаблонов ключевых слов

en: 
    keywords written to %s:
ru: 
    ключевые слова записаны в %s:

en: hg keyword configuration and expansion example
ru: пример настройки и подстановки ключевых слов

en: 
    	keywords expanded
ru: 
    	результат подстановки ключевых слов

en: hg kwexpand [OPTION]... [FILE]...
ru: hg kwexpand [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]...

en: expand keywords in the working directory
ru: выполнить подстановку ключевых слов в рабочем каталоге

en:     Run after (re)enabling keyword expansion.
ru:     Запускайте после включения и повторного включения
        подстановки ключевых слов.

en:     kwexpand refuses to run if given files contain local changes.
ru:     kwexpand откажется выполняться, если указанные файлы содержат локальные
        изменения.

en: show keyword status flags of all files
ru: показать флаги состояний ключевых слов для всех файлов

en: show files excluded from expansion
ru: показать файлы, в которых не производится подстановка

en: only show unknown (not tracked) files
ru: показать только неизвестные (неотслеживаемые) файлы

en: hg kwfiles [OPTION]... [FILE]...
ru: hg kwfiles [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]...

en: show files configured for keyword expansion
ru: показать файлы, настроенные для подстановки ключевых слов

en:     List which files in the working directory are matched by the
        [keyword] configuration patterns.
ru:     Показывает файлы в рабочем каталоге, имена которых совпадают
        с шаблонами, заданными в секции [keyword] конфига.

en:     Useful to prevent inadvertent keyword expansion and to speed up
        execution by including only files that are actual candidates for
        expansion.
ru:     Полезно для предотвращения нежелательных подстановок ключевых слов
        и для ускорения выполнения за счет обработки только нужных файлов.

en:     See :hg:`help keyword` on how to construct patterns both for
        inclusion and exclusion of files.
ru:     О том, как задавать шаблоны имен файлов, в которых выполняется
        или не выполняется подстановка, см. :hg:`help keyword`.

en:     With -A/--all and -v/--verbose the codes used to show the status
        of files are::
ru:     С опциями -A/--all и -v/--verbose используются следующие коды
        состояний файлов::

en:       K = keyword expansion candidate
          k = keyword expansion candidate (not tracked)
          I = ignored
          i = ignored (not tracked)
ru:       K = кандидат на подстановку ключевых слов
          k = кандидат на подстановку ключевых слов (не отслеживается)
          I = игнорируется
          i = игнорируется (не отслеживается)

en: hg kwshrink [OPTION]... [FILE]...
ru: hg kwshrink [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]...

en: revert expanded keywords in the working directory
ru: отменить подстановки ключевых слов в рабочем каталоге

en:     Must be run before changing/disabling active keywords.
ru:     Следует запускать перед изменением/отключением активных
        ключевых слов.

en:     kwshrink refuses to run if given files contain local changes.
ru:     kwshrink откажется запускаться, если заданные файлы содержат
        незафиксированные локальные изменения.

en: track large binary files
ru: отслеживает большие бинарные файлы

en: Large binary files tend to be not very compressible, not very
    diffable, and not at all mergeable. Such files are not handled
    efficiently by Mercurial's storage format (revlog), which is based on
    compressed binary deltas; storing large binary files as regular
    Mercurial files wastes bandwidth and disk space and increases
    Mercurial's memory usage. The largefiles extension addresses these
    problems by adding a centralized client-server layer on top of
    Mercurial: largefiles live in a *central store* out on the network
    somewhere, and you only fetch the revisions that you need when you
    need them.
ru: Большие бинарные файлы обычно плохо сжимаются, их сложно сравнивать,
    и еще сложнее сливать. Такие файлы не могут эффективно храниться
    в формате Mercurial (revlog), который основан на сжатых двоичных
    различиях (дельтах); хранение больших файлов в Mercurial обычным
    способом перегружает сеть, использует много места и увеличивает
    потребление памяти. Расширение largefiles решает эти проблемы,
    добавляя централизованный клиент-серверный слой поверх Mercurial:
    большие файлы помещаются на *центральный склад* где-нибудь
    в сети, а вы извлекаете нужные ревизии по мере необходимости.

en: largefiles works by maintaining a "standin file" in .hglf/ for each
    largefile. The standins are small (41 bytes: an SHA-1 hash plus
    newline) and are tracked by Mercurial. Largefile revisions are
    identified by the SHA-1 hash of their contents, which is written to
    the standin. largefiles uses that revision ID to get/put largefile
    revisions from/to the central store. This saves both disk space and
    bandwidth, since you don't need to retrieve all historical revisions
    of large files when you clone or pull.
ru: largefiles создает "замещающий файл" ("standin file") в .hglf
    для каждого большого файла. Эти файлы малы (41 байт: хэш SHA-1 и
    перевод строки) и отслеживаются Mercurial. Ревизии больших файлов
    определяются по хэшу SHA-1 их содержимого, который пишется в
    стандартный ввод. largefiles использует этот идентификатор ревизии
    чтобы получить/передать ревизию большого файла из/на центральный
    склад. Это позволяет экономить место на диске и трафик, поскольку
    вам не надо передавать всю историю ревизий больших файлов при
    клонировании или операции pull.

en: To start a new repository or add new large binary files, just add
    --large to your :hg:`add` command. For example::
ru: Чтобы создать новое хранилище или добавить новый большой бинарный
    файл, просто добавьте --large к команде :hg:`add`. Например::

en:   $ dd if=/dev/urandom of=randomdata count=2000
      $ hg add --large randomdata
      $ hg commit -m 'add randomdata as a largefile'
ru:   $ dd if=/dev/urandom of=randomdata count=2000
      $ hg add --large randomdata
      $ hg commit -m  'randomdata добавлен как большой файл'

en: When you push a changeset that adds/modifies largefiles to a remote
    repository, its largefile revisions will be uploaded along with it.
    Note that the remote Mercurial must also have the largefiles extension
    enabled for this to work.
ru: Когда вы передаете набор изменений, который добавляет или изменяет
    большой файл с помощью команды push, его largefile-ревизия будет
    также передана. Обратите внимание, что на отдалённой машине расширение
    largefiles также должно быть включено.

en: When you pull a changeset that affects largefiles from a remote
    repository, the largefiles for the changeset will by default not be
    pulled down. However, when you update to such a revision, any
    largefiles needed by that revision are downloaded and cached (if
    they have never been downloaded before). One way to pull largefiles
    when pulling is thus to use --update, which will update your working
    copy to the latest pulled revision (and thereby downloading any new
    largefiles).
ru: Когда вы затягиваете набор изменений, который затрагивает большие
    файлы, из отдалённого хранилища, большие файлы для этого набора изменений
    по умолчанию не затягиваются.
    Однако, когда вы обновляетесь на такую ревизию, все большие файлы,
    нужные для этой ревизии, загружаются и кэшируются (если они не были
    загружены ранее). Т.о. образом, одним из способов затянуть большие
    файлы при обычном затягивании явнляется использование параметра --update,
    который обновит рабочую копию до последней затянутой ревизии (попутно
    загружая все новые большие файлы).

en: If you want to pull largefiles you don't need for update yet, then
    you can use pull with the `--lfrev` option or the :hg:`lfpull` command.
ru: Если вы хотите затянуть большие файлы, которые пока не требуются для
    обновления, можно использовать pull с параметром `--lfrev` или команду
    :hg:`lfpull`.

en: If you know you are pulling from a non-default location and want to
    download all the largefiles that correspond to the new changesets at
    the same time, then you can pull with `--lfrev "pulled()"`.
ru: Если вы знаете, что затягиваете не из хранилища по умолчанию и в то же время
    хотите загрузить все большие файлы, соответствующие новым наборам изменений,
    вы можете выполнить pull с параметром `--lfrev "pulled()"`.

en: If you just want to ensure that you will have the largefiles needed to
    merge or rebase with new heads that you are pulling, then you can pull
    with `--lfrev "head(pulled())"` flag to pre-emptively download any largefiles
    that are new in the heads you are pulling.
ru: Если вы просто хотите убедиться, что у вас будут все большие файлы,
    необходимые для слияния или перебазирования с новыми головными ревизиями,
    которые вы затягиваете, вы можете выполнить pull с `--lfrev "head(pulled())"`.
    Это позволит заранее загрузить все большие файлы, являющиеся новыми в головных
    ревизиях, которые вы затягиваете.

en: Keep in mind that network access may now be required to update to
    changesets that you have not previously updated to. The nature of the
    largefiles extension means that updating is no longer guaranteed to
    be a local-only operation.
ru: Помните, что теперь вам может понадобиться доступ к сети для того,
    чтобы обновиться на ревизии, на которые вы раньше не обновлялись.
    Природа расширения largefiles такова, что обновление более не
    обязательно является локальной операцией.

en: If you already have large files tracked by Mercurial without the
    largefiles extension, you will need to convert your repository in
    order to benefit from largefiles. This is done with the
    :hg:`lfconvert` command::
ru: Если у вас уже есть большие файлы, отслеживаемые Mercurial без
    расширения largefiles, вам надо будет преобразовать свое хранилище,
    чтобы извлечь пользу из расширения largefiles. Это делается командой
    :hg:`lfconvert`::

en:   $ hg lfconvert --size 10 oldrepo newrepo
ru:   $ hg lfconvert --size 10 старое_хранилище новое_хранилище

en: In repositories that already have largefiles in them, any new file
    over 10MB will automatically be added as a largefile. To change this
    threshold, set ``largefiles.minsize`` in your Mercurial config file
    to the minimum size in megabytes to track as a largefile, or use the
    --lfsize option to the add command (also in megabytes)::
ru: В хранилищах, уже содержащих большие файлы, каждый файл больше 10 МБ
    будет добавлен как большой. Чтобы изменить этот порог, используйте
    параметр ``largefiles.minsize`` в вашем конфиге Mercurial, чтобы
    задать минимальный размер в мегабайтах, начиная с которого файл считается
    большим, или используйте параметр команды add --lfsize (также в МБ)::

en: The ``largefiles.patterns`` config option allows you to specify a list
    of filename patterns (see :hg:`help patterns`) that should always be
    tracked as largefiles::
ru: Параметр конфига ``largefiles.patterns`` позволяет задать список
    шаблонов имен файлов (см. :hg:`help patterns`), которые должны всегда
    отслеживаться как большие::

en: Files that match one of these patterns will be added as largefiles
    regardless of their size.
ru: Файлы, подходящие под любой из этих шаблонов, будут добавлены как
    большие вне зависимости от их размера.

en: The ``largefiles.minsize`` and ``largefiles.patterns`` config options
    will be ignored for any repositories not already containing a
    largefile. To add the first largefile to a repository, you must
    explicitly do so with the --large flag passed to the :hg:`add`
    command.
ru: Параметры конфигурации ``largefiles.minsize`` и ``largefiles.patterns``
    игнорируются для всех хранилищ, еще не содержащих больших файлов.
    Чтобы добавить первый большой файл в хранилище, необходимо явно
    указать флаг --large в команде :hg:`add`.

en: convert a normal repository to a largefiles repository
ru: преобразовать обычное хранилище в хранилище largefiles

en:     Convert repository SOURCE to a new repository DEST, identical to
        SOURCE except that certain files will be converted as largefiles:
        specifically, any file that matches any PATTERN *or* whose size is
        above the minimum size threshold is converted as a largefile. The
        size used to determine whether or not to track a file as a
        largefile is the size of the first version of the file. The
        minimum size can be specified either with --size or in
        configuration as ``largefiles.size``.
ru:     Преобразует хранилище ИСТОЧНИК в новое хранилище НАЗН,
        идентичное ИСТОЧНИКУ, за исключением того, что некоторые файлы
        будут преобразованы в большие, а именно те, имена которых
        совпадают с ШАБЛОНОМ *или* чей размер превышает заданный порог.
        Для определения, является ли данный файл большим, используется
        размер его первой версии. Минимальный размер может быть задан с
        помощью аргумента командной строки --size или в конфиге с помощью
        ``largefiles.size``.

en:     After running this command you will need to make sure that
        largefiles is enabled anywhere you intend to push the new
        repository.
ru:     После запуска этой команды, вам следует убедиться, что расширение
        largefiles включено на всех машинах, с которыми вы собираетесь
        обмениваться изменениями.

en:     Use --to-normal to convert largefiles back to normal files; after
        this, the DEST repository can be used without largefiles at all.
ru:     Используйте --to-normal чтобы преобразовать большие файлы
        обратно в нормальные; после этого, хранилище НАЗН может
        быть использовано и без largefiles.

en: pull largefiles for the specified revisions from the specified source
ru: затянуть большие файлы для заданных ревизий из заданного источника

en:     Pull largefiles that are referenced from local changesets but missing
        locally, pulling from a remote repository to the local cache.
ru:     Затянуть большие файлы, на которые есть ссылки в локальных наборах
        изменений, но которые отсутствуют локально. Большие файлы будут
        затянуты из отдаленного хранилища в локальный кэш.

en:     If SOURCE is omitted, the 'default' path will be used.
        See :hg:`help urls` for more information.
ru:     Если ИСТОЧНИК не задан, будет использован путь 'default'.
        Подробнее см. :hg:`help urls`.

en:       Some examples:
ru:       Несколько примеров::

en:       - pull largefiles for all branch heads::
ru:       - затянуть большие файлы для всех головных ревизий::

en:       - pull largefiles on the default branch::
ru:       - Затянуть большие файлы на ветке default::

en: error getting id %s from url %s for file %s: %s
ru: ошибка при получении id %s из %s для файла %s: %s

en: getting largefiles
ru: получение больших файлы

en: getting %s:%s
ru: получение %s:%s

en: %s: largefile %s not available from %s
ru: %s: большой файл %s не доступен в %s

en: %s: data corruption (expected %s, got %s)
ru: %s: данные повреждены (ожидается %s, получено %s)

en: searching %d changesets for largefiles
ru: поиск %d изменений для больших файлов

en: verified contents of %d revisions of %d largefiles
ru: проверено содержимое %d ревизий %d файлов

en: verified existence of %d revisions of %d largefiles
ru: проверено существование %d ревизий %d файлов

en: unsupported URL scheme %r
ru: неподдерживаемая схема URL %r

en: %s does not appear to be a largefile store
ru: %s не является складом больших файлов

en: %s is not a local Mercurial repo
ru: %s - не локальное хранилище Mercurial

en: initializing destination %s
ru: инициализация хранилища назначения %s

en: converting revisions
ru: преобразование ревизий

en: missing largefile '%s' from revision %s
ru: отсутствует большой файл '%s' из ревизии %s

en: renamed/copied largefile %s becomes symlink
ru: переименованный/скопированный большой файл %s становится символической ссылкой

en: largefile %s becomes symlink
ru: большой файл %s становится символической ссылкой

en: skipping incorrectly formatted tag %s
ru: пропущена неверная метка: %s

en: skipping incorrectly formatted id %s
ru: пропущен неверный идентификатор: %s

en: no mapping for id %s
ru: нет сопоставления для идентификатора %s

en: uploading largefiles
ru: передача больших файлов

en: largefile %s missing from store (needs to be uploaded)
ru: большой файл %s отсутствует на складе (необходимо его загрузить)

en: %d additional largefiles cached
ru: %d больших файлов закэшировано дополнительно

en: %d largefiles failed to download
ru: не удалось загрузить %d больших файлов

en: getting changed largefiles
ru: получение измененных больших файлов

en: %d largefiles updated, %d removed
ru: %d больших файлов загружено, %d удалено

en: no revisions specified
ru: ревизии не заданы

en: pulling largefiles for revision %s
ru: затягивание больших файлов для ревизии %s

en: %d largefiles cached
ru: %d больших файлов закэшировано

en: minimum size (MB) for files to be converted as largefiles
ru: минимальный размер (МБ), начиная с которого файлы преобразуются в большие

en: convert from a largefiles repo to a normal repo
ru: преобразовать из хранилища largefiles в обычное хранилище

en: hg lfconvert SOURCE DEST [FILE ...]
ru: hg lfconvert ИСТОЧНИК НАЗН [ФАЙЛ]

en: pull largefiles for these revisions
ru: затянуть большие файлы для этих ревизий

en: -r REV... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [SOURCE]
ru: -r РЕВ... [-e КОМ-ДА] [--remotecmd КОМ-ДА] [ИСТОЧНИК]

en: largefiles: size must be number (not %s)
ru: largefiles: размер должен быть числом (не %s)

en: minimum size for largefiles must be specified
ru: необходимо указать минимальный размер больших файлов

en: unknown operating system: %s
ru: неизвестная операционная система: %s

en: found %s in store
ru: %s найден на складе

en: found %s in system cache
ru: %s найден в системном кэше

en: can't get file locally
ru: невозможно получить файл локально

en: changeset %s: %s references missing %s
ru: набор изменений %s: %s ссылок отсутствует %s

en: changeset %s: %s references corrupted %s
ru: набор изменений %s: %s поврежденных ссылок %s

en: %s already a largefile
ru: файл %s уже считается большим файлом

en: adding %s as a largefile
ru: добавление %s как большого файла

en: no files specified
ru: не задано ни одного файла

en: not removing %s: file still exists
ru: %s не удален: файл все еще существует

en: not removing %s: file is modified (use -f to force removal)
ru: %s не удален: файл изменен (-f - удалить принудительно)

en: not removing %s: file has been marked for add (use forget to undo)
ru: %s не удален: файл был помечен для добавления (используйте forget для отмены)

en: removing %s
ru: удаляется %s

en: --normal cannot be used with --large
ru: --normal нельзя использовать с --large

en: uncommitted local changes
ru: незафиксированные локальные изменения

en: merging %s and %s to %s
ru: слияние %s и %s в %s

en: merging %s
ru: слияние %s

en: no files to copy
ru: нет файлов для копирования

en: destination largefile already exists
ru: большой файл назначения уже существует

en: pulled() only available in --lfrev
ru: pulled() доступно только для --lfrev

en: --all-largefiles is incompatible with non-local destination %s
ru: --all-largefiles несовместим с нелокальным путем назначения %s

en: unknown archive type '%s'
ru: неизвестный тип архива '%s'

en: cannot give prefix when archiving to files
ru: нельзя задавать префикс при архивировании в файлы

en: largefile %s not found in repo store or system cache
ru: большой файл %s не найден ни на складе хранилища, ни в системном кэше

en: not removing %s: file is already untracked
ru: %s не удален, он и так не отслеживается

en: largefiles: No remote repo
ru: largefiles: Нет отдалённого хранилища

en: largefiles: no files to upload
ru: largefiles: нет файлов для загрузки

en: largefiles to upload:
ru: больших файлов для отправки:

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: largefiles: (no remote repo)
ru: largefiles: (нет отдаленного хранилища)

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: largefiles: (no files to upload)
ru: largefiles: (нет для загрузки)

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: largefiles: %d to upload
ru: largefiles: %d для загрузки

en: largefile %s is not in cache and could not be downloaded
ru: большой файл %s отсутствует в кэше и не может быть загружен

en: largefile contents do not match hash
ru: содержимое большого файла не совпадает с хэш-суммой

en: largefiles: failed to put %s into store: %s
ru: largefiles: не удалось поместить %s на склад: %s

en: requested largefile %s not present in cache
ru: требуемый большой файл %s отсутствует в кэше

en: remote:
ru: отдалённо:

en: unexpected putlfile response: %s
ru: непредвиденный ответ при размещении файла: %s

en: putlfile failed:
ru: не удалось выполнить putlfile:

en: putlfile failed (unexpected response):
ru: не удалось выполнить putlfile (непредвиденный ответ):

en: unexpected response:
ru: непредвиденный ответ:

en: remotestore: could not put %s to remote store %s
ru: remotestore: не могу поместить %s на отдаленный склад %s

en: remotestore: put %s to remote store %s
ru: remotestore: %s передается на отдаленный склад %s

en: remotestore: could not open file %s: %s
ru: remotestore: не могу открыть файл %s: %s

en: changeset %s: %s: contents differ
ru: Набор изменений %s: %s: содержимое различно

en: changeset %s: %s missing
ru: Набор изменений %s: %s отсутствует

en: file "%s" is a largefile standin
ru: файл "%s" подменяет большой файл

en: add as largefile
ru: добавить как большой файл

en: add as normal file
ru: добавить как обычный файл

en: add all files above this size (in megabytes) as largefiles (default: 10)
ru: добавить все файлы больше этого размера (в МБ) как большие (по умолчанию: 10)

en: verify that all largefiles in current revision exists
ru: проверить, что все большие файлы в текущей ревизии существуют

en: verify largefiles in all revisions, not just current
ru: проверить большие файлы во всех ревизиях, а не только в текущей

en: verify local largefile contents, not just existence
ru: проверить содержимое локального большого файла, а не только его наличие

en: display largefiles dirstate
ru: показать состояние (dirstate) для больших файлов

en: display outgoing largefiles
ru: показать исходящие большие файлы

en: download all pulled versions of largefiles (DEPRECATED)
ru: загрузить все затянутые версии больших файлов (УСТАРЕЛО)

en: download largefiles for these revisions
ru: загоухить большие файлы для этих ревизий

en: download all versions of all largefiles
ru: загрузить все версии всех больших файлов

en: manage a stack of patches
ru: управление стеком патчей

en: This extension lets you work with a stack of patches in a Mercurial
    repository. It manages two stacks of patches - all known patches, and
    applied patches (subset of known patches).
ru: Это расширение позволяет вам работать со стеком патчей в хранилище
    Mercurial. Оно управляет двумя стеками патчей: всеми известными патчами
    и наложенными патчами (подмножество известных).

en: Known patches are represented as patch files in the .hg/patches
    directory. Applied patches are both patch files and changesets.
ru: Известные патчи представлены в виде файлов в каталоге .hg/patches.
    Наложенные патчи одновременно представлены в файлах и наборах изменений.

en: Common tasks (use :hg:`help command` for more details)::
ru: Типичные задачи ( см. также :hg:`help команда`)::

en:   create new patch                          qnew
      import existing patch                     qimport
ru:   создать новый патч                             qnew
      импортировать существующий патч                qimport

en:   print patch series                        qseries
      print applied patches                     qapplied
ru:   напечатать последовательность патчей           qseries
      напечатать наложенные патчи                    qapplied

en:   add known patch to applied stack          qpush
      remove patch from applied stack           qpop
      refresh contents of top applied patch     qrefresh
ru:   добавить известный патч в стек наложенных      qpush
      удалить патч из стека наложенных               qpop
      обновить содержимое верхнего наложенного патча qrefresh

en: By default, mq will automatically use git patches when required to
    avoid losing file mode changes, copy records, binary files or empty
    files creations or deletions. This behaviour can be configured with::
ru: По умолчанию mq автоматически использует патчи в формате git, когда
    это необходимо чтобы предотвратить потерю изменений прав доступа к
    файлам, записей о копировании, создание или удаление пустых или
    бинарных файлов. Это поведение может быть настроено с помощью::

en: If set to 'keep', mq will obey the [diff] section configuration while
    preserving existing git patches upon qrefresh. If set to 'yes' or
    'no', mq will override the [diff] section and always generate git or
    regular patches, possibly losing data in the second case.
ru: Если установлено в 'keep', mq будет использовать настройки из секции
    [diff], сохраняя существующие патчи в формате git до выполнение qrefresh.
    Если установлено в 'yes' или 'no', mq переопределит настройки секции [diff]
    и будет всегда создавать патчи соответственно в формате git или в обычном
    формате, с возможной потерей данных в последнем случае.

en: It may be desirable for mq changesets to be kept in the secret phase (see
    :hg:`help phases`), which can be enabled with the following setting::
ru: Если вы хотите сохранять наборы изменений mq в секретной фазе (см.
    :hg:`help phases`), это может быть сделано при помощи следующей настройки::

en: You will by default be managing a patch queue named "patches". You can
    create other, independent patch queues with the :hg:`qqueue` command.
ru: По умолчанию будет создана очередь патчей с именем "patches". Вы
    можете создавать другие независимые очереди патчей с помощью команды
    :hg:`qqueue`.

en: If the working directory contains uncommitted files, qpush, qpop and
    qgoto abort immediately. If -f/--force is used, the changes are
    discarded. Setting::
ru: Если рабочий каталог содержит незафиксированные файлы, qpush, qpop и
    qgoto немедленно прерываются. Если указан -f/--force, изменения будут
    потеряны. Настройка::

en: make them behave as if --keep-changes were passed, and non-conflicting
    local changes will be tolerated and preserved. If incompatible options
    such as -f/--force or --exact are passed, this setting is ignored.
ru: заставляет эти команды вести себя так, как будто был указан --keep-changes,
    при этом локальные изменения без конфликтов сохраняются. Если указаны
    несовместимые параметры, такие как -f/--force и --exact, этот параметр
    игнорируется.

en: print first line of patch header
ru: печатать первую строку заголовка патча

en: malformated mq status line: %s
ru: неверный формат строки состояния mq: %s

en: mq.git option can be auto/keep/yes/no got %s
ru: параметр mq.git может иметь значения auto/keep/yes/no, задано %s

en: %s appears more than once in %s
ru: %s встречается более одного раза в %s

en: guard cannot be an empty string
ru: страж не может быть пустой строкой

en: guard %r starts with invalid character: %r
ru: страж %r начинается с недопустимого символа: %r

en: invalid character in guard %r: %r
ru: недопустимый символ в страже %r: %r

en: guard %r too short
ru: страж %r слишком короткий

en: guard %r starts with invalid char
ru: страж %r начинается с недопустимого символа

en: allowing %s - no guards in effect
ru: %s разрешен - страж не задействуется

en: allowing %s - no matching negative guards
ru: %s разрешен - нет подходящих запрещающих стражей

en: allowing %s - guarded by %s
ru: %s разрешен - защищен %s

en: skipping %s - guarded by %s
ru: %s пропускается - защищен %s

en: skipping %s - no matching guards
ru: %s пропускается - нет подходящих стражей

en: error removing undo: %s
ru: ошибка при удалении страховки (undo): %s

en: saving current version of %s as %s
ru: текущая версия %s сохраняется как %s

en: apply failed for patch %s
ru: не удалось наложить патч %s

en: patch didn't work out, merging %s
ru: патч не сработал, сливаем %s

en: update returned %d
ru: update вернул %d

en: repo commit failed
ru: ошибка при фиксации хранилища

en: unable to read %s
ru: не удается прочитать %s

en: patch %s does not exist
ru: патч %s не существует

en: patch %s is not applied
ru: патч %s не наложен

en: patch failed, unable to continue (try -v)
ru: не удалось наложить патч, продолжение невозможно (попробуйте -v)

en: applying %s
ru: накладывается %s

en: unable to read %s
ru: невозможно прочитать %s

en: local changes found, refresh first
ru: найдены локальные изменения, необходимо сначала обновиться

en: patch %s is empty
ru: патч %s пуст

en: qpush exactly duplicates child changeset
ru: qpush создает точную копию дочернего набора изменений

en: repository commit failed
ru: ошибка при фиксации хранилища

en: patch failed, rejects left in working dir
ru: не удалось наложить патч, отклоненные файлы сохранены в рабочем каталоге

en: fuzz found when applying patch, stopping
ru: обнаружено несоответствие контекстов (fuzz), остановлено

en: revision %s refers to unknown patches: %s
ru: ревизия %s ссылается на неизвестные патчи: %s

en: unknown patches: %s
ru: неизвестные патчи: %s

en: revision %d is not managed
ru: ревизия %d не контролируется

en: cannot delete revision %d above applied patches
ru: невозможно удалить ревизию %d, находящуюся поверх наложенных патчей

en: patch %s finalized without changeset message
ru: патч %s финализирован без комментария к набору изменений

en: qdelete requires at least one revision or patch name
ru: qdelete требует указания как минимум одной ревизии или имени патча

en: cannot delete applied patch %s
ru: не могу удалить наложенный патч %s

en: patch %s not in series file
ru: патч %s отсутствует в файле последовательностей

en: no patches applied
ru: нет наложенных патчей

en: working directory revision is not qtip
ru: ревизия рабочего каталога не оконечная ревизия mq (qtip)

en: uncommitted changes in subrepository %s
ru: незафиксированные изменения в подхранилище %s

en: local changes found
ru: найдены локальные изменения

en: "%s" cannot be used as the name of a patch
ru: "%s" не может быть использовано в качестве имени патча

en: patch name cannot begin with "%s"
ru: имя патча не может начинаться с "%s"

en: "%s" cannot be used in the name of a patch
ru: "%s" не может использоваться в имени патча

en: "%s" already exists as a directory
ru: "%s" уже существует в виде каталога

en: patch "%s" already exists
ru: патч "%s" уже существует

en: cannot use both --force and --keep-changes
ru: нельзя одновременно указывать --force и --keep-changes

en: cannot manage merge changesets
ru: не могу работать с ревизией слияния

en: cannot write patch "%s": %s
ru: невозможно записать патч "%s": %s

en: error unlinking %s
ru: ошибка при удалении (unlinking) %s

en: patch name "%s" is ambiguous:
ru: имя патча "%s" неоднозначно:

en: patch %s not in series
ru: патч %s не в последовательности (series)

en: (working directory not at a head)
ru: (ревизия рабочего каталога не является головной)

en: no patches in series
ru: нет патчей в последовательности

en: qpush: %s is already at the top
ru: qpush: %s уже наверху

en: cannot push to a previous patch: %s
ru: не могу протолкнуть в предыдущий патч: %s

en: guarded by %s
ru: защищен %s

en: no matching guards
ru: нет подходящих стражей

en: cannot push '%s' - %s
ru: не могу протолкнуть '%s' - %s

en: all patches are currently applied
ru: все патчи в настоящее время наложены

en: patch series already fully applied
ru: последовательность патчей уже полностью наложена

en: cannot use --exact and --keep-changes together
ru: нельзя использовать --exact и --keep-changes одновременно

en: cannot use --exact and --move together
ru: нельзя использовать --exact и --move одновременно

en: cannot push --exact with applied patches
ru: нельзя использовать push --exact с наложенными патчами

en: %s does not have a parent recorded
ru: %s не имеет записанного родителя

en: please specify the patch to move
ru: пожалуйста укажите патч для перемещения

en: cleaning up working directory...
ru: очистка рабочего каталога...

en: errors during apply, please fix and refresh %s
ru: ошибка при наложении, пожалуйста исправьте и обновите %s

en: now at: %s
ru: теперь на: %s

en: patch %s is not applied
ru: патч %s не наложен

en: no patches applied
ru: нет наложенных патчей

en: qpop: %s is already at the top
ru: qpop: %s уже наверху

en: qpop: forcing dirstate update
ru: qpop: принудительное обновление dirstate

en: trying to pop unknown node %s
ru: пытаемся вытолкнуть (pop) неизвестный узел %s

en: popping would remove a revision not managed by this patch queue
ru: выталкивание удалит ревизию, не контролируемую этой очередью патчей

en: popping would remove an immutable revision
ru: выталкивание удалит неизменяемую ревизию

en: see "hg help phases" for details
ru: подробнее см. "hg help phases"

en: deletions found between repo revs
ru: обнаружены удаления между ревизиями хранилища

en: popping %s
ru: выталкивается %s

en: patch queue now empty
ru: очередь патчей теперь пуста

en: cannot refresh a revision with children
ru: не могу обновить ревизию с дочерними ревизиями

en: cannot refresh immutable revision
ru: невозможно обновить неизменяемую ревизию

en: refresh interrupted while patch was popped! (revert --all, qpush to recover)
ru: обновление прервано в то время как патч был вытолкнут! (используйте
    revert --all, qpush для восстановления)

en: patch queue directory already exists
ru: каталог очереди патчей уже существует

en: patch %s is not in series file
ru: патч %s не в файле последовательностей (series)

en: no saved patch data found
ru: не найдено сохраненных данных патча

en: restoring status: %s
ru: состояние восстановления: %s

en: save entry has children, leaving it alone
ru: запись сохранения (save entry) имеет потомков, не трогаем ее

en: removing save entry %s
ru: удаление записи сохранения (save entry) %s

en: saved queue repository parents: %s %s
ru: родители сохраненной очереди в хранилище: %s %s

en: updating queue directory
ru: обновление каталога очереди

en: unable to load queue repository
ru: невозможно загрузить хранилище очереди

en: save: no patches applied, exiting
ru: save: нет наложенных патчей, выход

en: status is already saved
ru: состояние уже сохранено

en: hg patches saved state
ru: статус сохранения патчей

en: repo commit failed
ru: не удалось зафиксировать хранилище

en: patch %s is already in the series file
ru: патч %s уже в файле последовательностей (series)

en: option "-r" not valid when importing files
ru: опция "-r" недопустима при импорте файлов

en: no files or revisions specified
ru: не заданы файлы или ревизии

en: option "-n" not valid when importing multiple patches
ru: опция "-n" недопустима при импорте нескольких патчей

en: revision %d is the root of more than one branch
ru: ревизия %d является корнем более чем одной ветки

en: revision %d is already managed
ru: ревизия %d уже контролируется

en: revision %d is not the parent of the queue
ru: ревизия %d не является родительской ревизией очереди

en: revision %d has unmanaged children
ru: ревизия %d имеет неконтролируемые дочерние ревизии

en: revision %d is not mutable
ru: ревизия %d неизменяема

en: cannot import merge revision %d
ru: невозможно импортировать ревизию слияния %d

en: revision %d is not the parent of %d
ru: ревизия %d не родительская ревизия %d

en: -e is incompatible with import from -
ru: -e несовместим с импортом из -

en: patch %s does not exist
ru: патч %s не существует

en: renaming %s to %s
ru: переименовывается %s в %s

en: need --name to import a patch from -
ru: необходимо указать --name чтобы импортировать патч из -

en: unable to read file %s
ru: невозможно прочитать файл %s

en: adding %s to series file
ru: %s добавляется в файл последовательностей (series)

en: keep patch file
ru: сохранить файл патча

en: stop managing a revision (DEPRECATED)
ru: перестать контролировать ревизию (УСТАРЕЛО)

en: hg qdelete [-k] [PATCH]...
ru: hg qdelete [-k] [ПАТЧ]...

en: remove patches from queue
ru: удалить патчи из очереди

en:     The patches must not be applied, and at least one patch is required. Exact
        patch identifiers must be given. With -k/--keep, the patch files are
        preserved in the patch directory.
ru:     Патчи не должны быть наложенными, и требуется по крайней мере один патч.
        Нужно указывать точные идентификаторы патчей.
        С -k/--keep патчи сохраняются в каталоге патчей.

en:     To stop managing a patch and move it into permanent history,
        use the :hg:`qfinish` command.
ru:     Чтобы прекратить отслеживать патч и переместить его в хранилище,
        используйте команду :hg:`qfinish`.

en: show only the preceding applied patch
ru: показать только предыдущий наложенный патч

en: hg qapplied [-1] [-s] [PATCH]
ru: hg qapplied [-1] [-s] [ПАТЧ]

en: print the patches already applied
ru: напечатать уже наложенные патчи

en:     Returns 0 on success.
ru:     В случае успеха возвращает 0.

en: only one patch applied
ru: применен только один патч

en: show only the first patch
ru: показать только первый патч

en: hg qunapplied [-1] [-s] [PATCH]
ru: hg qunapplied [-1] [-s] [ПАТЧ]

en: print the patches not yet applied
ru: напечатать еще не наложенные патчи

en: all patches applied
ru: все патчи наложены

en: import file in patch directory
ru: импортировать файл в каталог патчей

en: name of patch file
ru: имя файла патча

en: overwrite existing files
ru: перезаписывать существующие файлы

en: place existing revisions under mq control
ru: поместить существующие ревизии под управление mq

en: use git extended diff format
ru: использовать расширенный формат git для различий

en: qpush after importing
ru: выполнить qpush после импортирования

en: hg qimport [-e] [-n NAME] [-f] [-g] [-P] [-r REV]... [FILE]...
ru: hg qimport [-e] [-n ИМЯ] [-f] [-g] [-P] [-r РЕВ]... [ФАЙЛ]...

en: import a patch or existing changeset
ru: импортировать патч или существующий набор изменений

en:     The patch is inserted into the series after the last applied
        patch. If no patches have been applied, qimport prepends the patch
        to the series.
ru:     Патч помещается в последовательность после последнего наложенного патча.
        Если наложенных патчей нет, qimport добавляет файл в начало
        последовательности.

en:     The patch will have the same name as its source file unless you
        give it a new one with -n/--name.
ru:     Патч будет иметь такое же имя, как и файл, из которого он был создан,
        если только вы не укажите новое имя с помощью -n/--name.

en:     You can register an existing patch inside the patch directory with
        the -e/--existing flag.
ru:     Вы можете зарегистрировать патч, уже находящийся в каталоге патчей,
        с помощью флага -e/--existing.

en:     With -f/--force, an existing patch of the same name will be
        overwritten.
ru:     Если указан -f/--force, существующий патч с таким же именем будет
        перезаписан.

en:     An existing changeset may be placed under mq control with -r/--rev
        (e.g. qimport --rev . -n patch will place the current revision
        under mq control). With -g/--git, patches imported with --rev will
        use the git diff format. See the diffs help topic for information
        on why this is important for preserving rename/copy information
        and permission changes. Use :hg:`qfinish` to remove changesets
        from mq control.
ru:     Существующий набор изменений может быть помещен под контроль mq
        с помощью -r/--rev (т.е. qimport --rev . -n patch поместит
        текущую ревизию под контроль mq). С -g/--git патчи, импортированные
        с --rev, будут использовать формат git. О том, почему это важно
        для сохранения информации о копировании/переименовании и правах доступа,
        см. соответствующий раздел справки о различиях (diffs). Используйте
        :hg:`qfinish` чтобы изъять наборы изменений из-под контроля mq.

en:     To import a patch from standard input, pass - as the patch file.
        When importing from standard input, a patch name must be specified
        using the --name flag.
ru:     Чтобы импортировать патч из стандартного ввода, передайте - в
        качестве имени файла патча. При импорте из стандартного ввода имя
        патча должно быть задано с помощью флага --name.

en:     To import an existing patch while renaming it::
ru:     Импортировать существующий патч с переименованием::

en:       hg qimport -e existing-patch -n new-name
ru:       hg qimport -e существующий-патч -n новое-имя

en:     Returns 0 if import succeeded.
ru:     Возвращает 0, если импорт завершен успешно.

en: create queue repository
ru: создать хранилище очереди

en: init a new queue repository (DEPRECATED)
ru: инициализирует новое хранилище очереди (УСТАРЕЛО)

en:     The queue repository is unversioned by default. If
        -c/--create-repo is specified, qinit will create a separate nested
        repository for patches (qinit -c may also be run later to convert
        an unversioned patch repository into a versioned one). You can use
        qcommit to commit changes to this queue repository.
ru:     По умолчанию хранилище очереди не помещается под контроль версий.
        Если указан -c/--create-repo, qinit создаст отдельный вложенный
        хранилище для патчей (можно также запустить qinit -c позже, чтобы
        преобразовать неверсионируемое хранилище патчей в версионируемое.
        Вы можете использовать qcommit чтобы зафиксировать изменения в этом
        хранилище очереди.

en:     This command is deprecated. Without -c, it's implied by other relevant
        commands. With -c, use :hg:`init --mq` instead.
ru:     Эта команда устарела. Без -c она неявно подразумевается другими
        командами mq. С -c, используйте вместо нее :hg:`init --mq`.

en: use pull protocol to copy metadata
ru: использовать протокол затягивания для копирования метаданных

en: do not update the new working directories
ru: не обновлять новые рабочие каталоги

en: REPO
ru: ХРАНИЛИЩЕ

en: location of source patch repository
ru: расположение исходного хранилища патчей

en: hg qclone [OPTION]... SOURCE [DEST]
ru: hg qclone [ПАРАМЕТР]... ИСТОЧНИК [НАЗН]

en: clone main and patch repository at same time
ru: клонировать основное хранилище вместе с хранилищем патчей

en:     If source is local, destination will have no patches applied. If
        source is remote, this command can not check if patches are
        applied in source, so cannot guarantee that patches are not
        applied in destination. If you clone remote repository, be sure
        before that it has no patches applied.
ru:     Если источник локален, хранилище назначения не будет иметь
        наложенных патчей. Если источник является отдалённым, эта команда
        не может проверить, наложены ли патчи в хранилище-источнике,
        и поэтому не может гарантировать, что в хранилище назначения
        эти патчи не наложены. Если вы клонируете отдалённое хранилище,
        сперва убедитесь, что в нем нет наложенных патчей.

en:     Source patch repository is looked for in <src>/.hg/patches by
        default. Use -p <url> to change.
ru:     В хранилище-источнике патчи ищутся по умолчанию в
        <источник>/.hg/patches. Используйте -p <url> чтобы задать другой путь.

en:     The patch directory must be a nested Mercurial repository, as
        would be created by :hg:`init --mq`.
ru:     Каталог патчей должен быть вложенным хранилищем Mercurial,
        подобным созданному с помощью :hg:`init --mq`.

en:     Return 0 on success.
ru:     В случае успеха возвращает 0.

en: versioned patch repository not found (see init --mq)
ru: версионируемое хранилище патчей не найдено (см. init --mq)

en: cloning main repository
ru: клонирование основного хранилища

en: cloning patch repository
ru: клонирование хранилища патчей

en: stripping applied patches from destination repository
ru: срезаются примененные патчи из хранилища назначения

en: updating destination repository
ru: обновление хранилища назначения

en: hg qcommit [OPTION]... [FILE]...
ru: hg qcommit [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]...

en: commit changes in the queue repository (DEPRECATED)
ru: зафиксировать изменения в хранилище очереди (УСТАРЕЛО)

en:     This command is deprecated; use :hg:`commit --mq` instead.
ru:     Эта команда устарела; используйте :hg:`commit --mq`.

en: print patches not in series
ru: напечатать патчи, не входящие в последовательность

en: print the entire series file
ru: напечатать весь файл последовательностей

en: print the name of the current patch
ru: напечатать имя текущего патча

en: print the name of the next pushable patch
ru: напечатать имя следующего вталкиваемого патча

en: print the name of the preceding applied patch
ru: напечатать имя предыдущего наложенного патча

en: import uncommitted changes (DEPRECATED)
ru: импортировать незафиксированные изменения (УСТАРЕЛО)

en: add "From: <current user>" to patch
ru: добавить "From: <текущий пользователь>" к патчу

en: add "From: <USER>" to patch
ru: добавить "From: <ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ>" к патчу

en: add "Date: <current date>" to patch
ru: добавить "Date: <текущая дата>" к патчу

en: add "Date: <DATE>" to patch
ru: добавить "Date: <ДАТА>" к патчу

en: hg qnew [-e] [-m TEXT] [-l FILE] PATCH [FILE]...
ru: hg qnew [-e] [-m ТЕКСТ] [-l ФАЙЛ] ПАТЧ [ФАЙЛ]...

en: create a new patch
ru: создать новый патч

en:     qnew creates a new patch on top of the currently-applied patch (if
        any). The patch will be initialized with any outstanding changes
        in the working directory. You may also use -I/--include,
        -X/--exclude, and/or a list of files after the patch name to add
        only changes to matching files to the new patch, leaving the rest
        as uncommitted modifications.
ru:     qnew создает новый патч поверх текущего наложенного патча (если таковой
        имеется). Этот патч будет инициализирован незафиксированными
        изменениями в рабочем каталоге. Вы можете также использовать -I/--include,
        -X/--exclude и/или список список файлов после имени патча, чтобы
        добавить в патч только изменения в соответствующих файлах, считая
        остальные незафиксированными изменениями.

en:     -u/--user and -d/--date can be used to set the (given) user and
        date, respectively. -U/--currentuser and -D/--currentdate set user
        to current user and date to current date.
ru:     Можно использовать -u/--user и -d/--date, чтобы установить (указанного)
        пользователя и дату соответственно. -U/--currentuser и -D/--currentdate
        устанавливают пользователя в текущего пользователя и дату в текущую дату.

en:     -e/--edit, -m/--message or -l/--logfile set the patch header as
        well as the commit message. If none is specified, the header is
        empty and the commit message is '[mq]: PATCH'.
ru:     -e/--edit, -m/--message или -l/--logfile задают заголовок патча    аналогично сообщению фиксации. Если ни один из них не задан,
        заголовок остается пустым, а сообщение фиксации будет '[mq]: ПАТЧ'.

en:     Use the -g/--git option to keep the patch in the git extended diff
        format. Read the diffs help topic for more information on why this
        is important for preserving permission changes and copy/rename
        information.
ru:     Используйте параметр -g/--git, чтобы сохранить патч в расширенном
        формате git. О том, почему это важно для сохранения информации о 
        копировании/переименовании и правах доступа, см. соответствующий раздел
        справки о различиях (diffs).

en:     Returns 0 on successful creation of a new patch.
ru:     При успешном создании патча возвращает 0.

en: refresh only files already in the patch and specified files
ru: обновить только файлы, уже включенные в патч, и указанные файлы

en: add/update author field in patch with current user
ru: добавить/обновить поле патча author, используя текущего пользователя

en: add/update author field in patch with given user
ru: добавить/обновить поле патча author, используя заданного пользователя

en: add/update date field in patch with current date
ru: добавить/обновить поле патча date, используя текущую дату

en: add/update date field in patch with given date
ru: добавить/обновить поле патча date, используя заданную дату

en: hg qrefresh [-I] [-X] [-e] [-m TEXT] [-l FILE] [-s] [FILE]...
ru: hg qrefresh [-I] [-X] [-e] [-m ТЕКСТ] [-l ФАЙЛ] [-s] [ФАЙЛ]...

en: update the current patch
ru: обновить текущий патч

en:     If any file patterns are provided, the refreshed patch will
        contain only the modifications that match those patterns; the
        remaining modifications will remain in the working directory.
ru:     Если заданы только шаблоны файлов, обновленный патч будет
        содержать только изменения, совпадающие с этими шаблонами;
        остальные изменения останутся в рабочем каталоге.

en:     If -s/--short is specified, files currently included in the patch
        will be refreshed just like matched files and remain in the patch.
ru:     Если указан -s/--short, файлы, входящие на данный момент в патч,
        будут обновлены так же, как совпавшие с шаблоном файлы, и будут
        оставлены в составе патча.

en:     If -e/--edit is specified, Mercurial will start your configured editor for
        you to enter a message. In case qrefresh fails, you will find a backup of
        your message in ``.hg/last-message.txt``.
ru:     Если задан -e/--edit, Mercurial запустит настроенный вами редактор,
        чтобы вы могли ввести сообщение фиксации. Если qrefresh завершится
        аварийно, вы найдете резервную копию вашего сообщения в
        ``.hg/last-message.txt``.

en:     hg add/remove/copy/rename work as usual, though you might want to
        use git-style patches (-g/--git or [diff] git=1) to track copies
        and renames. See the diffs help topic for more information on the
        git diff format.
ru:     Команды add/remove/copy/rename работают как обычно, хотя вам, возможно,
        захочется использовать патчи в стиле git (-g/--git или [diff] git=1)
        для отслеживания копирований и переименований. См. раздел соответствующий
        раздел справки (diffs) для дополнительной информации о формате различий
        в стиле git.

en: option "-e" incompatible with "-m" or "-l"
ru: параметр "-e" несовместим с "-m" или "-l"

en: hg qdiff [OPTION]... [FILE]...
ru: hg qdiff [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]...

en: diff of the current patch and subsequent modifications
ru: различия между текущим патчем и последующими модификациями

en:     Shows a diff which includes the current patch as well as any
        changes which have been made in the working directory since the
        last refresh (thus showing what the current patch would become
        after a qrefresh).
ru:     Показывает различия, которые включают текущий патч, а также все
        изменения, сделанные в рабочем каталоге после последнего qrefresh
        (показывая таким образом, чем станет этот патч после qrefresh)

en:     Use :hg:`diff` if you only want to see the changes made since the
        last qrefresh, or :hg:`export qtip` if you want to see changes
        made by the current patch without including changes made since the
        qrefresh.
ru:     Используйте :hg:`diff`, если вы хотите посмотреть только изменения,
        сделанные после последнего qrefresh, или :hg:`export qtip`, если
        вы хотите посмотреть изменения, сделанные текущим патчем, не включая
        изменения после последнего qrefresh.

en: edit patch header
ru: редактировать заголовок патча

en: keep folded patch files
ru: оставить подшитые файлы патчей

en: hg qfold [-e] [-k] [-m TEXT] [-l FILE] PATCH...
ru: hg qfold [-e] [-k] [-m ТЕКСТ] [-l ФАЙЛ] ПАТЧ...

en: fold the named patches into the current patch
ru: подшить перечисленные патчи к текущему патчу

en:     Patches must not yet be applied. Each patch will be successively
        applied to the current patch in the order given. If all the
        patches apply successfully, the current patch will be refreshed
        with the new cumulative patch, and the folded patches will be
        deleted. With -k/--keep, the folded patch files will not be
        removed afterwards.
ru:     Патчи не должны быть наложены. Каждый патч будет последовательно наложен
        на текущий патч в заданном порядке. Если патчи успешно наложились,
        текущий патч будет обновлен (refreshed) с новым совокупным патчем,
        а подшитые патчи будут удалены. С -k/--keep, подшитые файлы патчей
        не будут после этого удалены.

en:     The header for each folded patch will be concatenated with the
        current patch header, separated by a line of ``* * *``.
ru:     Заголовок каждого подшитого патча будет объединен с заголовком
        текущего патча, отделенным строкой ``* * *``.

en: qfold requires at least one patch name
ru: qfold требует указать хотя бы одно имя патча

en: skipping already folded patch %s
ru: пропускается уже подшитый патч %s

en: qfold cannot fold already applied patch %s
ru: qfold не может подшить уже наложенный патч %s

en: error folding patch %s
ru: ошибка при подшивке патча %s

en: tolerate non-conflicting local changes
ru: допускать неконфликтующие локальные изменения

en: overwrite any local changes
ru: перезаписывать все локальные изменения

en: do not save backup copies of files
ru: не сохранять резервные копии файлов

en: hg qgoto [OPTION]... PATCH
ru: hg qgoto [ПАРАМЕТР]... ПАТЧ

en: push or pop patches until named patch is at top of stack
ru: вталкивать или выталкивать патчи, пока указанный патч не окажется на вершине стека

en: list all patches and guards
ru: перечислить все патчи и стражей

en: drop all guards
ru: удалить всех стражей

en: hg qguard [-l] [-n] [PATCH] [-- [+GUARD]... [-GUARD]...]
ru: hg qguard [-l] [-n] [ПАТЧ] [-- [+СТРАЖ]... [-СТРАЖ]...]

en: set or print guards for a patch
ru: установить или напечатать стражей для патча

en:     Guards control whether a patch can be pushed. A patch with no
        guards is always pushed. A patch with a positive guard ("+foo") is
        pushed only if the :hg:`qselect` command has activated it. A patch with
        a negative guard ("-foo") is never pushed if the :hg:`qselect` command
        has activated it.
ru:     Стражи (guards) контролируют, можно ли протолкнуть (в стек) данный патч.
        Патч без стражей проталкивается всегда. Патч с положительным стражем
        ("+foo") проталкивается только если он был активирован командой
        :hg:`qselect`. Патч с отрицательным стражем ("-foo") никогда не
        проталкивается, если он был активирован командой :hg:`qselect`.

en:     With no arguments, print the currently active guards.
        With arguments, set guards for the named patch.
ru:     Без аргументов печатает активных в данный момент стражей.
        С аргументами устанавливает стражей для заданного патча.

en:     .. note::
           Specifying negative guards now requires '--'.
ru:     .. note::
           задание отрицательного стража теперь требует '--'.

en:     To set guards on another patch::
ru:     Установить стражей для другого патча::

en:       hg qguard other.patch -- +2.6.17 -stable
ru:       hg qguard другой.patch -- +2.6.17 -stable

en: cannot mix -l/--list with options or arguments
ru: нельзя указывать -l/--list с другими параметрами или аргументами

en: no patch to work with
ru: нет патча для работы

en: no patch named %s
ru: нет патча с именем %s

en: hg qheader [PATCH]
ru: hg qheader [ПАТЧ]

en: print the header of the topmost or specified patch
ru: напечатать заголовок верхнего или указанного патча

en: apply on top of local changes
ru: наложить поверх локальных изменений

en: apply the target patch to its recorded parent
ru: наложить целевой патч на его записанного родителя

en: list patch name in commit text
ru: включить имя патча в сообщение фиксации

en: apply all patches
ru: наложить все патчи

en: merge from another queue (DEPRECATED)
ru: слить из другой очереди (УСТАРЕЛО)

en: merge queue name (DEPRECATED)
ru: имя очереди слияния (УСТАРЕЛО)

en: reorder patch series and apply only the patch
ru: переупорядочить последовательность патчей и наложить только данный патч

en: hg qpush [-f] [-l] [-a] [--move] [PATCH | INDEX]
ru: hg qpush [-f] [-l] [-a] [--move] [ПАТЧ | ИНДЕКС]

en: push the next patch onto the stack
ru: протолкнуть следующий патч в стек

en:     By default, abort if the working directory contains uncommitted
        changes. With --keep-changes, abort only if the uncommitted files
        overlap with patched files. With -f/--force, backup and patch over
        uncommitted changes.
ru:     По умолчанию выполнение прерывается, если в рабочем каталоге есть
        назафиксированные изменения. С --keep-changes прерывается только
        если незафиксированные изменения пересекаются с файлами, на которые
        накладывается патч. C -f/--force создается резервная копия и патч
        накладывается поверх незафиксированных изменений.

en: no saved queues found, please use -n
ru: не найдено сохраненных очередей, пожалуйста используйте -n

en: merging with queue at: %s
ru: слияние с очередью: %s

en: pop all patches
ru: вытолкнуть все патчи

en: queue name to pop (DEPRECATED)
ru: имя очереди для выталкивания (УСТАРЕЛО)

en: forget any local changes to patched files
ru: затереть все локальный изменения в файлах, на которые накладывается патч

en: hg qpop [-a] [-f] [PATCH | INDEX]
ru: hg qapplied [-1] [-s] [ПАТЧ | ИНДЕКС]

en: pop the current patch off the stack
ru: вытолкнуть текущий патч из стека

en:     Without argument, pops off the top of the patch stack. If given a
        patch name, keeps popping off patches until the named patch is at
        the top of the stack.
ru:     Без аргументов выталкивает вершину стека патчей. Если указано имя
        патча, продолжает выталкивать патчи до тех пор, пока указанный патч
        не окажется на вершине.

en:     By default, abort if the working directory contains uncommitted
        changes. With --keep-changes, abort only if the uncommitted files
        overlap with patched files. With -f/--force, backup and discard
        changes made to such files.
ru:     По умолчанию выполнение прерывается, если в рабочем каталоге имеются
        незафиксированные изменения. С --keep-changes прерывается только
        если незафиксированные файлы пересекаются с файлами, на которые
        накладывается патч. С -f/--force создается резервная копия и все
        изменения в таких файлах отменяются.

en: using patch queue: %s
ru: используется очередь патчей: %s

en: hg qrename PATCH1 [PATCH2]
ru: hg qrename ПАТЧ1 [ПАТЧ2]

en: rename a patch
ru: переименовать патч

en:     With one argument, renames the current patch to PATCH1.
        With two arguments, renames PATCH1 to PATCH2.
ru:     С одним аргументом переименовывает текущий патч в ПАТЧ1.
        С двумя аргументами переименовывает ПАТЧ1 в ПАТЧ2.

en: delete save entry
ru: удалить запись сохранения

en: update queue working directory
ru: обновить рабочий каталог очереди

en: hg qrestore [-d] [-u] REV
ru: hg qrestore [-d] [-u] РЕВ

en: restore the queue state saved by a revision (DEPRECATED)
ru: восстановить состояние очереди, сохраненное в ревизии (УСТАРЕЛО)

en:     This command is deprecated, use :hg:`rebase` instead.
ru:     Эта команда устарела, используйте :hg:`rebase`.

en: copy patch directory
ru: копировать каталог патчей

en: copy directory name
ru: копировать имя каталога

en: clear queue status file
ru: очистить файл состояния очереди

en: force copy
ru: копировать принудительно

en: hg qsave [-m TEXT] [-l FILE] [-c] [-n NAME] [-e] [-f]
ru: hg qsave [-m ТЕКСТ] [-l ФАЙЛ] [-c] [-n ИМЯ] [-e] [-f]

en: save current queue state (DEPRECATED)
ru: сохранить текущее состояние очереди (УСТАРЕЛО)

en: destination %s exists and is not a directory
ru: цель %s существует и не является каталогом

en: destination %s exists, use -f to force
ru: цель %s существует, используйте -f для принудительного сохранения

en: copy %s to %s
ru: копирование %s в %s

en: strip specified revision (optional, can specify revisions without this option)
ru: срезать указанную ревизию (необязательный, можно задать ревизии и без этого параметра

en: force removal of changesets, discard uncommitted changes (no backup)
ru: принудительно изъять наборы изменений, отбросить незафиксированные изменения (без резервной копии).

en: bundle only changesets with local revision number greater than REV which are not descendants of REV (DEPRECATED)
ru: укомплектовать только наборы изменений с локальными номерами ревизий большими, чем РЕВ, и не являющимися потомками РЕВизии (УСТАРЕЛО)

en: no backups
ru: без резервного копирования

en: no backups (DEPRECATED)
ru: без резервного копирования (УСТАРЕЛО)

en: ignored  (DEPRECATED)
ru: игнорируется (УСТАРЕЛО)

en: do not modify working copy during strip
ru: не изменять рабочую копию во во время операции strip

en: remove revs only reachable from given bookmark
ru: удалить ревизии, доступные только через указанную закладку

en: hg strip [-k] [-f] [-n] [-B bookmark] [-r] REV...
ru: hg strip [-k] [-f] [-n] [-B закладка] [-r] РЕВИЗИЯ...

en: strip changesets and all their descendants from the repository
ru: срезать наборы изменений и всех их потомков из хранилища

en:     The strip command removes the specified changesets and all their
        descendants. If the working directory has uncommitted changes, the
        operation is aborted unless the --force flag is supplied, in which
        case changes will be discarded.
ru:     Команда strip удаляет указанные наборы изменений и всех их потомков.
        Если рабочий каталог имеет незафиксированные изменения, операция
        отменяется, если только не указан флаг --force, в случае чего
        изменения будут отброшены.

en:     If a parent of the working directory is stripped, then the working
        directory will automatically be updated to the most recent
        available ancestor of the stripped parent after the operation
        completes.
ru:     Если срезается родитель рабочего каталога, то рабочий каталог
        будет автоматически обновлен на самого позднего предка
        срезаемого родителя после завершения операции.

en:     Any stripped changesets are stored in ``.hg/strip-backup`` as a
        bundle (see :hg:`help bundle` and :hg:`help unbundle`). They can
        be restored by running :hg:`unbundle .hg/strip-backup/BUNDLE`,
        where BUNDLE is the bundle file created by the strip. Note that
        the local revision numbers will in general be different after the
        restore.
ru:     Все срезанные наборы изменений сохраняются в ``.hg/strip-backup``
        в виде комплекта (см. :hg:`help bundle` и :hg:`help unbundle`). Они
        могут быть восстановлены с помощью :hg:`unbundle .hg/strip-backup/КОМПЛЕКТ`,
        где КОМПЛЕКТ - это имя файла комплекта, созданного при срезании.
        Обратите внимание, что локальные номера ревизий в общем случае будут
        отличаться после восстановления.

en:     Use the --no-backup option to discard the backup bundle once the
        operation completes.
ru:     Используйте параметр --no-backup чтобы удалить комплект резервного
        восстановления сразу после завершения операции.

en:     Strip is not a history-rewriting operation and can be used on
        changesets in the public phase. But if the stripped changesets have
        been pushed to a remote repository you will likely pull them again.
ru:     Strip не изменяет историю, поэтому может быть использована на наборах
        изменений в публичной фазе. Но если вырезанный набор изменений
        был записан в отдаленное хранилище, скорее всего вы затяните его снова.

en: bookmark '%s' not found
ru: закладка '%s' не найдена

en: bookmark '%s' deleted
ru: закладк '%s' удалена

en: empty revision set
ru: пустой набор ревизий

en: disable all guards
ru: отключить всех стражей

en: list all guards in series file
ru: перечислить всех стражей в файле последовательностей

en: pop to before first guarded applied patch
ru: вытолкнуть из стека до первого защищенного стражем наложенного патча

en: pop, then reapply patches
ru: вытолкнуть, затем снова наложить патчи

en: hg qselect [OPTION]... [GUARD]...
ru: hg qselect [ПАРАМЕТР]... [СТРАЖ]...

en: set or print guarded patches to push
ru: задать или напечатать защищенные патчи для помещения в стек

en:     Use the :hg:`qguard` command to set or print guards on patch, then use
        qselect to tell mq which guards to use. A patch will be pushed if
        it has no guards or any positive guards match the currently
        selected guard, but will not be pushed if any negative guards
        match the current guard. For example::
ru:     Используйте команду :hg:`qguard` чтобы задать или напечатать стражей
        патча, после этого используйте qselect чтобы указать mq, каких стражей
        использовать. Патч будет помещен в стек, если у него стражей или
        любой из положительных стражей совпадает с выбранным на данный момент
        стражем, но не будет помещен в стек, если совпадет любой отрицательный
        страж.

en:         qguard foo.patch -- -stable    (negative guard)
            qguard bar.patch    +stable    (positive guard)
            qselect stable
ru:         qguard foo.patch -- -stable    (отрицательный страж)
            qguard bar.patch    +stable    (положительный страж)
            qselect stable

en:     This activates the "stable" guard. mq will skip foo.patch (because
        it has a negative match) but push bar.patch (because it has a
        positive match).
ru:     Это активирует страж "stable". mq пропустит foo.patch
        (совпадает отрицательный страж), но поместит в стек bar.patch 
        (совпадает положительный страж)

en:     With no arguments, prints the currently active guards.
        With one argument, sets the active guard.
ru:     Без аргументов печатает активных в данный момент стражей.
        С одним аргументом задает активного стража.

en:     Use -n/--none to deactivate guards (no other arguments needed).
        When no guards are active, patches with positive guards are
        skipped and patches with negative guards are pushed.
ru:     Используйте -n/--none чтобы деактивировать стражей (не требуется
        дополнительных аргументов). Если активных стражей нет, патчи с
        положительными стражами пропускаются, а патчи с отрицательными
        стражами помещаются в стек

en:     qselect can change the guards on applied patches. It does not pop
        guarded patches by default. Use --pop to pop back to the last
        applied patch that is not guarded. Use --reapply (which implies
        --pop) to push back to the current patch afterwards, but skip
        guarded patches.
ru:     qselect может менять стражей на наложенных патчах. По умолчанию
        он не выталкивает защищенные патчи из стека. Используйте --pop чтобы
        вытолкнуть патчи вплоть до последнего наложенного патча без стражей.
        Используйте --reapply (который подразумевает --pop) чтобы втолкнуть
        после этого все патчи вплоть до текущего, пропуская при этом патчи
        со стражами.

en:     Use -s/--series to print a list of all guards in the series file
        (no other arguments needed). Use -v for more information.
ru:     Используйте -s/--series чтобы напечатать список всех стражей в файле
        последовательностей (других аргументов не требуется). Чтобы вывести
        дополнительную информацию, используйте -v.

en: guards deactivated
ru: стражи деактивированы

en: number of unguarded, unapplied patches has changed from %d to %d
ru: количество незащищённых неналоженных патчей изменилось c %d на %d

en: number of guarded, applied patches has changed from %d to %d
ru: количество незащищённых наложенных патчей изменилось c %d на %d

en: guards in series file:
ru: стражей в файле последовательностей:

en: no guards in series file
ru: нет стражей в файле последовательностей

en: active guards:
ru: активные стражи:

en: no active guards
ru: нет активных стражей

en: popping guarded patches
ru: выталкиваем защищенные патчи

en: reapplying unguarded patches
ru: заново накладываем незащищённые патчи

en: finish all applied changesets
ru: финализировать все наложенные патчи

en: hg qfinish [-a] [REV]...
ru: hg qfinish [-a] [РЕВ]...

en: move applied patches into repository history
ru: переместить наложенные патчи в историю хранилища

en:     Finishes the specified revisions (corresponding to applied
        patches) by moving them out of mq control into regular repository
        history.
ru:     Финализирует указанные ревизии (соответствующие наложенным патчам)
        путем перемещения их из-под контроля mq в историю обычного
        хранилища.

en:     Accepts a revision range or the -a/--applied option. If --applied
        is specified, all applied mq revisions are removed from mq
        control. Otherwise, the given revisions must be at the base of the
        stack of applied patches.
ru:     Принимает диапазон ревизий или параметр -a/--applied. Если указан
        --applied, все наложенные ревизии mq изымаются из-под контроля mq.
        В противном случае указанные ревизии должны быть в основании стека
        примененных патчей.

en:     This can be especially useful if your changes have been applied to
        an upstream repository, or if you are about to push your changes
        to upstream.
ru:     Это может быть особенно полезным, если ваши изменения были наложены
        в вышестоящем (upstream) хранилище, или вы как раз собираетесь
        протолкнуть туда ваши изменения.

en: warning: uncommitted changes in the working directory
ru: внимание: незафиксированные изменения в рабочем каталоге

en: list all available queues
ru: перечислить все доступные очереди

en: print name of active queue
ru: напечатать имя активной очереди

en: create new queue
ru: создать новую очередь

en: rename active queue
ru: переименовать активную очередь

en: delete reference to queue
ru: удалить ссылку на очередь

en: delete queue, and remove patch dir
ru: удалить очередь и удалить каталог патчей

en: [OPTION] [QUEUE]
ru: [ПАРАМЕТР] [ОЧЕРЕДЬ]

en: manage multiple patch queues
ru: управление несколькими очередями патчей

en:     Supports switching between different patch queues, as well as creating
        new patch queues and deleting existing ones.
ru:     Поддерживает переключение между различными очередями патчей, а также
        создание новых очередей и удаление существующих.

en:     Omitting a queue name or specifying -l/--list will show you the registered
        queues - by default the "normal" patches queue is registered. The currently
        active queue will be marked with "(active)". Specifying --active will print
        only the name of the active queue.
ru:     Если имя очереди опущено или указан -l/--list, показывает
        зарегистрированные очереди - по умолчанию зарегистрирована очередь
        "normal". Активная в настоящий момент очередь будет помечена
        "(активна)". С флагом --active напечатает только имя активной очереди.

en:     To create a new queue, use -c/--create. The queue is automatically made
        active, except in the case where there are applied patches from the
        currently active queue in the repository. Then the queue will only be
        created and switching will fail.
ru:     Чтобы создать новую очередь, используйте -c/--create. Очередь
        автоматически делается активной, за исключением случая, когда в
        хранилище есть наложенные патчи из текущей активной очереди. Тогда
        очередь будет только создана, а переключение завершится ошибкой.

en:     To delete an existing queue, use --delete. You cannot delete the currently
        active queue.
ru:     Чтобы удалить существующую очередь, используйте --delete. Нельзя
        удалить текущую активную очередь.

en: new queue created, but cannot make active as patches are applied
ru: новая очередь создана, но невозможно сделать ее активной,
    т.к. есть наложенные патчи

en: cannot delete queue that does not exist
ru: невозможно удалить несуществующую очередь

en: cannot delete currently active queue
ru: невозможно удалить текущую активную очередь

en:  (active)
ru:  (активна)

en: invalid queue name, may not contain the characters ":\/."
ru: неверное имя очереди, символы ":\/." недопустимы

en: queue "%s" already exists
ru: очередь "%s" уже существует

en: can't rename "%s" to its current name
ru: не могу переименовать "%s" в ее текущее имя

en: non-queue directory "%s" already exists
ru: каталог, не содержащий очереди, "%s" уже существует

en: use --create to create a new queue
ru: используйте --create чтобы создать новую очередь

en: cannot commit over an applied mq patch
ru: не могу зафиксировать поверх наложенного патч mq

en: mq status file refers to unknown node %s
ru: файл состояния mq ссылается на неизвестный узел %s

en: tag %s overrides mq patch of the same name
ru: метка %s подменяет патч mq с таким же именем

en: cannot import over an applied patch
ru: невозможно импортировать поверх наложенного патча

en: only a local queue repository may be initialized
ru: можно инициализировать только локальное хранилище очереди

en: there is no Mercurial repository here (.hg not found)
ru: здесь нет хранилища Mercurial (.hg не найден)

en: no queue repository
ru: нет хранилища очереди

en: %d applied
ru: %d наложено

en: %d unapplied
ru: %d неналожено

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: mq:     %s
ru: mq:         %s

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: mq:     (empty queue)
ru: mq:         (очередь пуста)

en: ``mq()``
        Changesets managed by MQ.
ru: ``mq()``
        Наборы изменений, контролируемые MQ.

en: mq takes no arguments
ru: mq не требует аргументов

en: operate on patch repository
ru: работать с хранилищем патчей mq

en: hooks for sending email push notifications
ru: хуки для отправки уведомлений о новых изменениях по email

en: This extension implements hooks to send email notifications when
    changesets are sent from or received by the local repository.
ru: Это расширение реализует хуки, отправляющие уведомления
    по email, когда наборы изменений проталкиваются или затягиваются
    или получающей стороны.

en: First, enable the extension as explained in :hg:`help extensions`, and
    register the hook you want to run. ``incoming`` and ``changegroup`` hooks
    are run when changesets are received, while ``outgoing`` hooks are for
    changesets sent to another repository::
ru: Первым делом, включите расширение, как это описано в :hg:`help extensions`
    и зарегистрируйте хук, который вы желаете запускать. При получении,
    изменений, выполняются хуки ``incoming`` и ``changegroup``,
    в то время как ``outgoing`` вызывается для передаваемых в другое хранилище
    наборов изменений::

en:   [hooks]
      # one email for each incoming changeset
      incoming.notify = python:hgext.notify.hook
      # one email for all incoming changesets
      changegroup.notify = python:hgext.notify.hook
ru:   [hooks]
      # один email для каждого входящего набора изменений
      incoming.notify = python:hgext.notify.hook
      # один email для всех входящих наборов изменений
      changegroup.notify = python:hgext.notify.hook

en:   # one email for all outgoing changesets
      outgoing.notify = python:hgext.notify.hook
ru:   # один email для всех исходящих наборов изменений
      outgoing.notify = python:hgext.notify.hook

en: This registers the hooks. To enable notification, subscribers must
    be assigned to repositories. The ``[usersubs]`` section maps multiple
    repositories to a given recipient. The ``[reposubs]`` section maps
    multiple recipients to a single repository::
ru: Таким образом хуки зарегистрированы. Чтобы включить уведомления,
    подписчики должны быть связаны с хранилищами. Секция ``[usersubs]``
    связывает несколько хранилищ с заданным получателем. Секция ``[reposubs]``
    связывает несколько получателей с одним хранилищем::

en:   [usersubs]
      # key is subscriber email, value is a comma-separated list of repo patterns
      user@host = pattern
ru:   [usersubs]
      # ключ - email подписчика, значение - разделенный запятыми список шаблонов хранилищ
      пользователь@хост = шаблон

en:   [reposubs]
      # key is repo pattern, value is a comma-separated list of subscriber emails
      pattern = user@host
ru:   [reposubs]
      # ключ - шаблон в стиле glob, значение - разделенный запятыми список
      # email-адресов
      pattern = пользователь@хост

en: A ``pattern`` is a ``glob`` matching the absolute path to a repository,
    optionally combined with a revset expression. A revset expression, if
    present, is separated from the glob by a hash. Example::
ru: Здесь ``pattern`` - шаблон формата ``glob``, совпадающий с абсолютным путем
    хранилища, вместе с необязательным выражением revset. Если выражение revset
    присутствует, оно отделяется от пути с помощью ``#``. Например::

en: This sends to ``qa-team@example.com`` whenever a changeset on the ``release``
    branch triggers a notification in any repository ending in ``widgets``.
ru: С такими настройками письма будут отправляться на адрес ``qa-team@example.com``
    при каждом изменении на ветке ``release`` в любом хранилище, оканчивающемся на
    ``widgets``.

en: In order to place them under direct user management, ``[usersubs]`` and
    ``[reposubs]`` sections may be placed in a separate ``hgrc`` file and
    incorporated by reference::
ru: Секции ``[reposubs]`` и ``[usersubs]`` могут быть помещены в отдельный файл
    конфигурации (hgrc), для того чтобы пользователь мог явно управлять ими, и
    могут подключаться с помощью ссылки:

en:   [notify]
      config = /path/to/subscriptionsfile
ru:   [notify]
      config = /путь/к/файлу/подписок

en: Notifications will not be sent until the ``notify.test`` value is set
    to ``False``; see below.
ru: Уведомления не будут отправляться до тех пор, пока вы не установите
     ``notify.test`` в ``False``; см. далее.

en: Notifications content can be tweaked with the following configuration entries:
ru: Содержимое уведомлений может быть настроено с помощью следующих параметров:

en: notify.test
      If ``True``, print messages to stdout instead of sending them. Default: True.
ru: notify.test
      Если ``True`` (Истина), печатать сообщения на стандартный вывод вместо
      их отправки. По умолчанию: True.

en: notify.sources
      Space-separated list of change sources. Notifications are activated only
      when a changeset's source is in this list. Sources may be:
ru: notify.sources
      Разделенный пробелами список источников изменений. Уведомления активируются
      только когда источник набора изменений находится в этом списке.
      Источником могут быть:

en:   :``serve``: changesets received via http or ssh
      :``pull``: changesets received via ``hg pull``
      :``unbundle``: changesets received via ``hg unbundle``
      :``push``: changesets sent or received via ``hg push``
      :``bundle``: changesets sent via ``hg unbundle``
ru:   :``serve``: наборы изменений, полученные по http или ssh
      :``pull``: наборы изменений, полученные с помощью ``hg pull``
      :``unbundle``: наборы изменений, полученные с помощью ``hg unbundle``
      :``push``: наборы изменений, полученные или отправленные с помощью ``hg push``
      :``bundle``: наборы изменений, отправленные с помощью ``hg unbundle``

en:   Default: serve.
ru:   По умолчанию: serve.

en: notify.strip
      Number of leading slashes to strip from url paths. By default, notifications
      reference repositories with their absolute path. ``notify.strip`` lets you
      turn them into relative paths. For example, ``notify.strip=3`` will change
      ``/long/path/repository`` into ``repository``. Default: 0.
ru: notify.strip
      Количество ведущих слэшей, вырезаемых из путей URL. По умолчанию
      уведомления ссылаются на хранилища по их полным путям. ``notify.strip``
      позволяет превратить их в относительные. Например, ``notify.strip=3``
      заменит ``/длинный/путь/хранилища`` на ``хранилища``. По умолчанию: 0.

en: notify.domain
      Default email domain for sender or recipients with no explicit domain.
ru: notify.domain
      Домен email, используемый по умолчанию для отправителя или получателей,
      если он не задан явно.

en: notify.style
      Style file to use when formatting emails.
ru: notify.style
      файл стиля, используемого для форматирования писем.

en: notify.template
      Template to use when formatting emails.
ru: notify.template
      Шаблон, используемый при форматировании писем.

en: notify.incoming
      Template to use when run as an incoming hook, overriding ``notify.template``.
ru: notify.incoming
      Шаблон, используемый при запуске в качестве хука для входящих изменений,переопределяет ``notify.template``.

en: notify.outgoing
      Template to use when run as an outgoing hook, overriding ``notify.template``.
ru: notify.outgoing
      Шаблон, используемый при запуске в качестве хука для исходящих изменений,переопределяет ``notify.template``.

en: notify.changegroup
      Template to use when running as a changegroup hook, overriding
      ``notify.template``.
ru: notify.changegroup
      Шаблон, используемый при запуске в качестве хука для группы изменений
      (changegroup), переопределяет ``notify.template``.

en: notify.maxdiff
      Maximum number of diff lines to include in notification email. Set to 0
      to disable the diff, or -1 to include all of it. Default: 300.
ru: notify.maxdiff
      Максимальное количество строк различий, включаемых в письмо уведомления.
      Установите в 0, чтобы убрать различия, в -1 - включить их полностью.
      По умолчанию: 300.

en: notify.maxsubject
      Maximum number of characters in email's subject line. Default: 67.
ru: notify.maxsubject
      Максимальное количество символов в теме ("Subject:") письма. По умолчанию: 67.

en: notify.diffstat
      Set to True to include a diffstat before diff content. Default: True.
ru: notify.diffstat
      Установите в True, чтобы добавить статистику (diffstat) перед содержимым
      различий. По умолчанию: True.

en: notify.merge
      If True, send notifications for merge changesets. Default: True.
ru: notify.merge
      Если истинно (True), отправлять уведомления для наборов изменений слияния.
      По умолчанию: True.

en: notify.mbox
      If set, append mails to this mbox file instead of sending. Default: None.
ru: notify.mbox
      Если задан, добавляет email-сообщения к этому mbox-файлу вместо отправки.
      По умолчанию: не задан.

en: notify.fromauthor
      If set, use the committer of the first changeset in a changegroup for
      the "From" field of the notification mail. If not set, take the user
      from the pushing repo.  Default: False.
ru: notify.fromauthor
      Если задано, использовать автора первого изменения группы изменений для
      поля "От" email-сообщения. Если не задан, использовать пользователя из   исходящего хранилища.
      По умолчанию: False (Ложь)

en: If set, the following entries will also be used to customize the
    notifications:
ru: Следующие параметры также используются для настройки уведомлений,
    если заданы их значения:

en: email.from
      Email ``From`` address to use if none can be found in the generated
      email content.
ru: email.from
      Адрес для поля ``От`` (``From``), если нет другого подходящего
      адреса в сгенерированном сообщении.

en: web.baseurl
      Root repository URL to combine with repository paths when making
      references. See also ``notify.strip``.
ru: web.baseurl
      URL корня хранилища, присоединяемый к путям хранилища
      при создании ссылок. См. также ``notify.strip``.

en: %s: %d new changesets
ru: %s: %d новых наборов изменений

en: notify: sending %d subscribers %d changes
ru: notify: отправляется %d подписчикам, %d изменений

en: 
    diffs (truncated from %d to %d lines):
ru: 
    различия (урезанные с %d до %d строк):

en: 
    diffs (%d lines):
ru: 
    различия (%d строк):

en: notify: suppressing notification for merge %d:%s
ru: notify: подавляется уведомление о слиянии %d:%s

en: browse command output with an external pager
ru: просмотр вывода команд с прокруткой с помощью внешней программы

en: To set the pager that should be used, set the application variable::
ru: Чтобы задать используемую программу просмотра (pager), установите
    переменную приложения::

en: If no pager is set, the pager extensions uses the environment variable
    $PAGER. If neither pager.pager, nor $PAGER is set, no pager is used.
ru: Если программа просмотра не задана, расширение pager использует переменную
    окружения $PAGER. Если не заданы ни pager.pager, ни $PAGER, программа
    просмотра не используется.

en: You can disable the pager for certain commands by adding them to the
    pager.ignore list::
ru: Можно отключить программу просмотра для определенных команд, добавив
    их в список pager.ignore::

en: You can also enable the pager only for certain commands using
    pager.attend. Below is the default list of commands to be paged::
ru: Вы также можете включить команду просмотра только для некоторых
    команд, использую pager.attend. Ниже представлен список команд,
    для которых просмотр с прокруткой используется по умолчанию::

en: Setting pager.attend to an empty value will cause all commands to be
    paged.
ru: Установка pager.attend в пустое значение активирует программу просмотра
    для всех команд.

en: If pager.attend is present, pager.ignore will be ignored.
ru: Если задан pager.attend, pager.ignore игнорируется.

en: To ignore global commands like :hg:`version` or :hg:`help`, you have
    to specify them in your user configuration file.
ru: Чтобы игнорировать глобальные команды, такие как :hg:`version` или
    :hg:`help`, необходимо указать из вашем конфигурационном файле.

en: The --pager=... option can also be used to control when the pager is
    used. Use a boolean value like yes, no, on, off, or use auto for
    normal behavior.
ru: Параметр командной строки --pager=... также может использоваться, чтобы
    контролировать используемую программу просмотра. Используйте логические
    значения, такие yes (да), no (нет), on (вкл), off (выкл), либо используйте
    auto для стандартного поведения.

en: when to paginate (boolean, always, auto, or never)
ru: когда использовать прокрутку (логический. always (всегда), auto(автоматически) или never (никогда)

en: command to send changesets as (a series of) patch emails
ru: команда для отправки наборов изменений в виде (серии) email с патчами

en: The series is started off with a "[PATCH 0 of N]" introduction, which
    describes the series as a whole.
ru: Серия начинается с вводного сообщения "[PATCH 0 of N]",
    которое содержит описание всей серии.

en: Each patch email has a Subject line of "[PATCH M of N] ...", using the
    first line of the changeset description as the subject text. The
    message contains two or three body parts:
ru: Каждое письмо с патчем имеет тему, начинающуюся с "[PATCH M of N] ...",
    при этом в качестве текста темы используется первая строка описания набора
    изменений. Письмо содержит в теле две или три части:

en: - The changeset description.
    - [Optional] The result of running diffstat on the patch.
    - The patch itself, as generated by :hg:`export`.
ru: - Описание набора изменений.
    - [Необязательно] Результат работы diffstat для патча (статистика).
    - Сам патч, как его генерирует команда :hg:`export`.

en: Each message refers to the first in the series using the In-Reply-To
    and References headers, so they will show up as a sequence in threaded
    mail and news readers, and in mail archives.
ru: Каждое письмо ссылается на первое в серии, используя
    email-заголовки In-Reply-To и References, так что они будут показываться
    как единая цепочка в программах чтения почты и новостей, а также в архивах.

en: To configure other defaults, add a section like this to your
    configuration file::
ru: Чтобы настроить другие заполняемые заголовки, добавьте секцию вроде
    этой в ваш конфигурационный файл::

en:   [email]
      from = My Name <my@email>
      to = recipient1, recipient2, ...
      cc = cc1, cc2, ...
      bcc = bcc1, bcc2, ...
      reply-to = address1, address2, ...
ru:   [email]
      from = Мое Имя <my@email>
      to = получатель1, получатель2, ...
      cc = копия1, копия2, ...
      bcc = скрытая-копия1, скрытая-копия2, ...
      reply-to = адрес1, адрес2, ...

en: Use ``[patchbomb]`` as configuration section name if you need to
    override global ``[email]`` address settings.
ru: Используйте секцию ``[patchbomb]``, если вы хотите переопределить глобальные
    настройки адресов из секции ``[email]``.

en: Then you can use the :hg:`email` command to mail a series of
    changesets as a patchbomb.
ru: Вы можете использовать команду :hg:`email`, чтобы отправить по электронной
    почте серию наборов изменений в виде нескольких писем с патчами
    (patch-bomb).

en: You can also either configure the method option in the email section
    to be a sendmail compatible mailer or fill out the [smtp] section so
    that the patchbomb extension can automatically send patchbombs
    directly from the commandline. See the [email] and [smtp] sections in
    hgrc(5) for details.
ru: Вы также можете либо настроить параметр method секции ``[email]`` так,
    чтобы он определял sendmail-совместимый клиент для отправки почты, либо
    заполнить секцию ``[smtp]``, чтобы расширение patchbomb могло автоматически
    отправлять почту прямо из командной строки. См. секции ``[email]`` и ``[smtp]``
    для дополнительной информации.

en: send patches as inline message text (default)
ru: отправлять патчи в таксте сообщения (по умолчанию)

en: email addresses of blind carbon copy recipients
ru: адреса получателей скрытой копии письма

en: email addresses of copy recipients
ru: адреса получателей копии письма

en: ask for confirmation before sending
ru: запрашивать подтверждение перед отправкой

en: use the given date as the sending date
ru: использовать данную дату в качестве даты отправки

en: use the given file as the series description
ru: использовать содержимое указанного файла в качестве описания серии

en: print messages that would be sent
ru: напечатать письма, которые будут отправлены

en: write messages to mbox file instead of sending them
ru: записать письма в mbox-файл вместо их отправки

en: email addresses replies should be sent to
ru: email-адреса, на которые должен присылаться ответ

en: subject of first message (intro or single patch)
ru: тема первого письма (вводного или единственного в последовательности)

en: message identifier to reply to
ru: идентификатор сообщения, на которое надо отвечать

en: flags to add in subject prefixes
ru: флаги, добавляемые в префикс темы

en: email addresses of recipients
ru: email-адреса получателей

en: omit hg patch header
ru: опустить заголовок патча

en: send changes not found in the target repository
ru: отправить изменения, не найденные в целевом хранилище

en: send changes not in target as a binary bundle
ru: отправить отсутствующие в целевом хранилище изменения в виде комплекта (bundle)

en: name of the bundle attachment file
ru: имя вложения файла комплекта (bundle)

en: run even when remote repository is unrelated (with -b/--bundle)
ru: работать даже если отдаленное хранилище не связано с текущим (с -b/--bundle)

en: a base changeset to specify instead of a destination (with -b/--bundle)
ru: базовый набор изменений, указываемый вместо хранилища назначения (с -b/--bundle)

en: send an introduction email for a single patch
ru: отправлять вводное письмо для единственного патча

en: hg email [OPTION]... [DEST]...
ru: hg email [ПАРАМЕТР]... [НАЗНАЧЕНИЕ]...

en: send changesets by email
ru: отправить наборы изменений по email

en:     By default, diffs are sent in the format generated by
        :hg:`export`, one per message. The series starts with a "[PATCH 0
        of N]" introduction, which describes the series as a whole.
ru:     По умолчанию различия отсылаются в том формате, в каком их генерирует
        :hg:`export`, по одному в каждом письме. Серия начинается
        с вводного письма "[PATCH 0 of N]", содержащего описание всей
        серии.

en:     Each patch email has a Subject line of "[PATCH M of N] ...", using
        the first line of the changeset description as the subject text.
        The message contains two or three parts. First, the changeset
        description.
ru:     Каждое письмо с патчем имеет тему вида "[PATCH M of N] ...",
        используя первую строку описания набора изменений в качестве текста
        темы. Письмо содержит две или три части. Сначала идет описание
        набора изменений.

en:     With the -d/--diffstat option, if the diffstat program is
        installed, the result of running diffstat on the patch is inserted.
ru:     Если был задан параметр -d/--diffstat и установлена программа
        diffstat, то после описания вставляется результат ее работы для
        этого патча.

en:     Finally, the patch itself, as generated by :hg:`export`.
ru:     Наконец, сам патч, как его сгенерировала :hg:`export`.

en:     With the -d/--diffstat or --confirm options, you will be presented
        with a final summary of all messages and asked for confirmation before
        the messages are sent.
ru:     Если указан параметр -d/--diffstat или --confirm, вам будет
        показана итоговая сводка всех сообщений и будет запрошено
        подтверждение отправки.

en:     By default the patch is included as text in the email body for
        easy reviewing. Using the -a/--attach option will instead create
        an attachment for the patch. With -i/--inline an inline attachment
        will be created. You can include a patch both as text in the email
        body and as a regular or an inline attachment by combining the
        -a/--attach or -i/--inline with the --body option.
ru:     По умолчанию патч включается в тело письма для упрощения просмотра.
        Параметр -a/--attach создаст вложение, содержащее патч. С параметром
        -i/--inline будет создано встроенное вложение (inline attachment).
        Можно отправить патч одновременно в тексте письма и в обычном или
        встроенном вложении, комбинируя параметры -a/--attach или -i/--include
        с параметром --body.

en:     With -o/--outgoing, emails will be generated for patches not found
        in the destination repository (or only those which are ancestors
        of the specified revisions if any are provided)
ru:     C -o/--outgoing, письма будут сгенерированы для патчей, не найденных
        в хранилище назначения (либо только для тех, которые являются предками
        заданных ревизий, если таковые были указаны)

en:     With -b/--bundle, changesets are selected as for --outgoing, but a
        single email containing a binary Mercurial bundle as an attachment
        will be sent.
ru:     С -b/--bundle, наборы изменений выбираются аналогично --outgoing,
        но отсылается единственное письмо, содержащее двоичный комплект (bundle)
        Mercurial во вложении.

en:     With -m/--mbox, instead of previewing each patchbomb message in a
        pager or sending the messages directly, it will create a UNIX
        mailbox file with the patch emails. This mailbox file can be
        previewed with any mail user agent which supports UNIX mbox
        files.
ru:     С -m/--mbox, вместо того, чтобы просматривать каждое письмо в
        консоли или сразу отправлять его, будет создан файл почтового
        ящика UNIX (mbox), содержащий письма с патчами. Такой файл
        можно просматривать любым почтовым клиентом, который поддерживает
        формат mbox.

en:     With -n/--test, all steps will run, but mail will not be sent.
        You will be prompted for an email recipient address, a subject and
        an introductory message describing the patches of your patchbomb.
        Then when all is done, patchbomb messages are displayed. If the
        PAGER environment variable is set, your pager will be fired up once
        for each patchbomb message, so you can verify everything is alright.
ru:     С -n/--test будут выполнены все действия, но письмо не будет
        отправлено. У вас будет запрошен адрес получателя, тема и вводное
        сообщение, описывающее серию патчей. Потом все письма
        отображаются на экране. Если установлена переменная окружения
        PAGER, ваша программа для просмотра с прокруткой (pager) будет
        вызываться для каждого письма, чтобы вы могли убедиться, что
        все в порядке.

en:     In case email sending fails, you will find a backup of your series
        introductory message in ``.hg/last-email.txt``.
ru:     Если при отправке происходит ошибка, вы найдете резервную копию
        вашего вводного сообщения серии в файле ``.hg/last-email.txt``.

en:       hg email -r 3000          # send patch 3000 only
          hg email -r 3000 -r 3001  # send patches 3000 and 3001
          hg email -r 3000:3005     # send patches 3000 through 3005
          hg email 3000             # send patch 3000 (deprecated)
ru:       hg email -r 3000          # отправить только патч 3000
          hg email -r 3000 -r 3001  # отправить патчи 3000 и 3001
          hg email -r 3000:3005     # отправить патчи с 3000 по 3005
          hg email 3000             # отправить патч 3000 (устарело)

en:       hg email -o               # send all patches not in default
          hg email -o DEST          # send all patches not in DEST
          hg email -o -r 3000       # send all ancestors of 3000 not in default
          hg email -o -r 3000 DEST  # send all ancestors of 3000 not in DEST
ru:       hg email -o               # отправить все патчи, которых нет по пути default
          hg email -o НАЗН          # отправить все патчи, которых нет по пути НАЗН
          hg email -o -r 3000       # отправить всех предков ревизии 3000, которых нет по пути default
          hg email -o -r 3000 НАЗН  # отправить всех предков ревизии 3000, которых нет по пути НАЗН

en:       hg email -b               # send bundle of all patches not in default
          hg email -b DEST          # send bundle of all patches not in DEST
          hg email -b -r 3000       # bundle of all ancestors of 3000 not in default
          hg email -b -r 3000 DEST  # bundle of all ancestors of 3000 not in DEST
ru:       hg email -b               # отправить комплект (bundle) всех патчей, которых нет по пути default
          hg email -b НАЗН          # отправить комплект всех патчей, которых нет по пути НАЗН
          hg email -b -r 3000       # отправить комплект всех предков ревизии 3000, которых нет по пути default
          hg email -b -r 3000 НАЗН  # отправить комплект всех предков ревизии 3000, которых нет по пути НАЗН

en:       hg email -o -m mbox &&    # generate an mbox file...
            mutt -R -f mbox         # ... and view it with mutt
          hg email -o -m mbox &&    # generate an mbox file ...
            formail -s sendmail \   # ... and use formail to send from the mbox
              -bm -t < mbox         # ... using sendmail
ru:       hg email -o -m mbox &&    # сгенерировать mbox-файл ...
            mutt -R -f mbox         # ... и посмотреть его в mutt
          hg email -o -m mbox &&    # сгенерировать mbox-файл ...
            formail -s sendmail \   # ... и использовать formail для отправки mbox          -bm -t < mbox           # ... с помощью sendmail

en:     Before using this command, you will need to enable email in your
        hgrc. See the [email] section in hgrc(5) for details.
ru:     Перед использованием этой команды вам необходимо включить email
        в вашем конфигурационном файле. См. секцию [email] в справке по
        hgrc(5) для дополнительной информации.

en: no changes found
ru: изменения не найдены

en: specify at least one changeset with -r or -o
ru: укажите хотя бы один набор изменений для -r или -o

en: --outgoing mode always on with --bundle; do not re-specify --outgoing
ru: режим --outgoing всегда включен с --bundle; явный --outgoing не требуется

en: too many destinations
ru: слишком много хранилищ назначения

en: 
    Write the introductory message for the patch series.
ru: 
    Напишите вводное письмо для серии патчей.

en: this patch series consists of %d patches.
ru: Эта серия состоит из %d патчей.

en: no recipient addresses provided
ru: не указан адрес получателя

en: 
    Final summary:
ru: 
    Итоговая сводка:

en: patchbomb canceled
ru: отправка отменена

en: displaying
ru: отображение

en: sending
ru: отправка

en: sending
ru: отправка

en: show progress bars for some actions
ru: показать индикаторы выполнения для некоторых действий

en: This extension uses the progress information logged by hg commands
    to draw progress bars that are as informative as possible. Some progress
    bars only offer indeterminate information, while others have a definite
    end point.
ru: Это расширение использует информацию о ходе выполнения операции,
    предоставляемую командами Mercurial, чтобы отобразить максимально
    информативные индикаторы выполнения. Некоторые индикаторы показывают
    только неопределенную информацию, в то время как другие имеют
    определенную точку завершения.

en: The following settings are available::
ru: Доступны следующие настройки::

en:   [progress]
      delay = 3 # number of seconds (float) before showing the progress bar
      changedelay = 1 # changedelay: minimum delay before showing a new topic.
                      # If set to less than 3 * refresh, that value will
                      # be used instead.
      refresh = 0.1 # time in seconds between refreshes of the progress bar
      format = topic bar number estimate # format of the progress bar
      width = <none> # if set, the maximum width of the progress information
                     # (that is, min(width, term width) will be used)
      clear-complete = True # clear the progress bar after it's done
      disable = False # if true, don't show a progress bar
      assume-tty = False # if true, ALWAYS show a progress bar, unless
                         # disable is given
ru:   [progress]
      delay = 3 # количество секунд (дробное) до показа индикатора выполнения
      changedelay = 1 # минимальная задержка перед показом нового этапа
                      # Если меньше, чем 3 * refresh, то будет использовано
                      # это значение вместо refresh.
      refresh = 0.1 # время в секундах между обновлениями индикатора
      format = topic bar number estimate # формат индикатора выполнения
      width = <none> # если задан, максимальная ширина индикатора
                     # (т.е., будет использован min(width, term width))
      clear-complete = True # очистить индикатор после завершения операции
      disable = False # если истина, не показывать индикатор выполнения
      assume-tty = False # если истина, ВСЕГДА показывать индикатор, если
                         # не задан disable

en: Valid entries for the format field are topic, bar, number, unit,
    estimate, speed, and item. item defaults to the last 20 characters of
    the item, but this can be changed by adding either ``-<num>`` which
    would take the last num characters, or ``+<num>`` for the first num
    characters.
ru: Допустимые значения для поля format - topic, bar, number, unit, estimate,
    speed и item. item по умолчанию устанавливается в последние 20 символов
    описания, но это можно изменить, добавляя ``-<число>``, который использует
    заданное число символов с конца, или ``+<число>``, чтобы использовать
    заданное число символов с начала.

note: i18n: format XX seconds as "XXs"
en: %02ds
ru: %02dс

note: i18n: format X minutes and YY seconds as "XmYYs"
en: %dm%02ds
ru: %dм%02dс

note: i18n: format X hours and YY minutes as "XhYYm"
en: %dh%02dm
ru: %dч%02dм

note: i18n: format X days and YY hours as "XdYYh"
en: %dd%02dh
ru: %dд%02dм

note: i18n: format X weeks and YY days as "XwYYd"
en: %dw%02dd
ru: %dн%02dд

note: i18n: format X years and YY weeks as "XyYYw"
en: %dy%02dw
ru: %dг%02dн

en: %d %s/sec
ru: %d %s/сек

en: command to delete untracked files from the working directory
ru: команда для удаления неотслеживаемых файлов из рабочего каталога

en: abort if an error occurs
ru: прервать выполнение при возникновении ошибки

en: purge ignored files too
ru: зачистить также игнорируемые файлы

en: print filenames instead of deleting them
ru: напечатать имена файлов вместо их удаления

en: end filenames with NUL, for use with xargs (implies -p/--print)
ru: добавлять NUL после имен файлов для использования с xargs (подразумевает-p/--print)

en: hg purge [OPTION]... [DIR]...
ru: hg purge [ПАРАМЕТР]... [КАТАЛОГ]...

en: removes files not tracked by Mercurial
ru: удалить файлы, не отслеживаемые Mercurial

en:     Delete files not known to Mercurial. This is useful to test local
        and uncommitted changes in an otherwise-clean source tree.
ru:     Удаляет файлы, не известные Mercurial. Это бывает полезно, чтобы
        протестировать локальные и незафиксированные изменения в чистом
        во всех других отношениях дереве исходных файлов.

en:     This means that purge will delete:
ru:     Это означает, что purge удалит:

en:     - Unknown files: files marked with "?" by :hg:`status`
        - Empty directories: in fact Mercurial ignores directories unless
          they contain files under source control management
ru:     - Неизвестные файлы: файлы, помеченные "?" в :hg:`status`
        - Пустые каталоги: фактически, Mercurial игнорирует каталоги,
          если они не содержат файлов, находящихся под контролем версий.

en:     But it will leave untouched:
ru:     Но оставит нетронутыми:

en:     - Modified and unmodified tracked files
        - Ignored files (unless --all is specified)
        - New files added to the repository (with :hg:`add`)
ru:     - Измененные и неизмененные отслеживаемые файлы
        - Игнорируемые файлы (если не указан --all)
        - Новые файлы, добавленные в хранилище (с помощью :hg:`add`)

en:     If directories are given on the command line, only files in these
        directories are considered.
ru:     Если в командной строке заданы каталоги, рассматриваются только файлы
        в этих каталогах.

en:     Be careful with purge, as you could irreversibly delete some files
        you forgot to add to the repository. If you only want to print the
        list of files that this program would delete, use the --print
        option.
ru:     Будьте осторожны с purge, т.к. вы можете необратимо удалить файлы,
        которые вы забыли добавить в хранилище. Если вы просто хотите
        напечатать список файлов, которые были бы удалены этой программой,
        используйте параметр --print.

en: %s cannot be removed
ru: %s не может быть удален

en: warning: %s
ru: предупреждение: %s

en: removing file %s
ru: удаляется файл %s

en: removing directory %s
ru: удаляется каталог %s

en: command to move sets of revisions to a different ancestor
ru: команда для перемещения наборов ревизий к другому предку

en: This extension lets you rebase changesets in an existing Mercurial
    repository.
ru: Это расширение позволяет вам перебазировать наборы изменений в существующем
    хранилище Mercurial.

en: For more information:
    http://mercurial.selenic.com/wiki/RebaseExtension
ru: Дополнительная информация:
    http://mercurial.selenic.com/wiki/RebaseExtension

en: rebase from the base of the specified changeset (up to greatest common ancestor of base and dest)
ru: перебазировать от базовой ревизии указанного набора изменений (вплоть до первого общего предка базовой ревизии и ревизии назначения)

en: rebase these revisions
ru: перебазировать эти ревизии

en: collapse the rebased changesets
ru: объединить перебазированные наборы изменений

en: use text as collapse commit message
ru: использовать текст в качестве сообщения фиксации для объединенных наборов изменений

en: invoke editor on commit messages
ru: вызвать редактор для создания сообщения фиксации

en: read collapse commit message from file
ru: взять сообщения фиксации для объединенных наборов изменений из файла

en: (DEPRECATED)
ru: (УСТАРЕЛО)

en: specify merge tool
ru: задать инструмент слияния

en: continue an interrupted rebase
ru: продолжить прерванное перебазирование

en: abort an interrupted rebase
ru: отменить прерванное перебазирование

en: [-s REV | -b REV] [-d REV] [OPTION]
ru: [-s РЕВ | -b РЕВ] [-d РЕВ] [ПАРАМЕТР]

en: move changeset (and descendants) to a different branch
ru: переместить наборы изменений (с потомками) на другую ветку

en:     Rebase uses repeated merging to graft changesets from one part of
        history (the source) onto another (the destination). This can be
        useful for linearizing *local* changes relative to a master
        development tree.
ru:     Rebase использует повторяющиеся слияния, чтобы перенести наборы
        изменений из одной части истории (источник) в другую (назначение).
        Это может быть полезным для линеаризации *локальных* изменений
        относительно основного дерева разработки.

en:     You should not rebase changesets that have already been shared
        with others. Doing so will force everybody else to perform the
        same rebase or they will end up with duplicated changesets after
        pulling in your rebased changesets.
ru:     Не стоит перебазировать наборы изменений, которые уже были
        опубликованы. Это заставит всех остальных также выполнить
        перебазирование, поскольку в противном случае они получат
        продублированные наборы изменений после того, как затянут
        ваши перебазированные наборы изменений.

en:     In its default configuration, Mercurial will prevent you from
        rebasing published changes. See :hg:`help phases` for details.
ru:     По умолчанию Mercurial не разрешает перебазировать опубликованные
        наборы изменений. См. также :hg:`help phases`.

en:     If you don't specify a destination changeset (``-d/--dest``),
        rebase uses the current branch tip as the destination. (The
        destination changeset is not modified by rebasing, but new
        changesets are added as its descendants.)
ru:     Если вы не укажете ревизию назначения (``-d/--dest``),
        rebase использует оконечную ревизию текущей именованной ветки
        в качестве назначения. (Набор изменения назначения не изменяется
        при перебазировании, но новые наборы изменений добавляются
        в качестве его потомков)

en:     You can specify which changesets to rebase in two ways: as a
        "source" changeset or as a "base" changeset. Both are shorthand
        for a topologically related set of changesets (the "source
        branch"). If you specify source (``-s/--source``), rebase will
        rebase that changeset and all of its descendants onto dest. If you
        specify base (``-b/--base``), rebase will select ancestors of base
        back to but not including the common ancestor with dest. Thus,
        ``-b`` is less precise but more convenient than ``-s``: you can
        specify any changeset in the source branch, and rebase will select
        the whole branch. If you specify neither ``-s`` nor ``-b``, rebase
        uses the parent of the working directory as the base.
ru:     Можно задавать ревизии для перебазирования двумя способами: 
        как "исходный" набор изменений, или как "базовый". Оба они
        являются сокращениями для топологически связанных множеств
        наборов изменений ("исходная ветка"). Если вы указываете
        источник наборов изменений (``-s/--source``), то производится
        перебазирование этого набора изменений и всех его потомков
        на ревизию назначения. Если задается базовый набор изменений
        (``-b/--base``), rebase выберет его предков вплоть до последнего
        общего с ревизией назначения, не включая ее саму. Т.о., ``-b``
        менее точный, но более удобный, чем ``-s``: вы можете указать
        любой набор изменений в исходной ветке, и rebase выберет всю
        ветку. Если не указан ни ``-s``, ни ``-b``, rebase использует
        родительскую ревизию рабочего каталога в качестве базового
        набора изменений.

en:     For advanced usage, a third way is available through the ``--rev``
        option. It allows you to specify an arbitrary set of changesets to
        rebase. Descendants of revs you specify with this option are not
        automatically included in the rebase.
ru:     Существует также третий ("продвинутый") способ - с помощью
        параметра ``--rev``. Он позволяет указывать произвольный набор
        ревизий для перебазирования. Потомки заданных таким образом ревизий
        не включаются в перебазирование автоматически.

en:     By default, rebase recreates the changesets in the source branch
        as descendants of dest and then destroys the originals. Use
        ``--keep`` to preserve the original source changesets. Some
        changesets in the source branch (e.g. merges from the destination
        branch) may be dropped if they no longer contribute any change.
ru:     По умолчанию rebase заново создает наборы изменений в ветке-источнике
        как потомков ревизии назначения, после чего удаляет оригиналы.
        Используйте ``--keep`` чтобы сохранить оригиналы в источнике.
        Некоторые наборы изменений в ветке-источнике (например, слияния
        с веткой назначения) могут быть выброшены, если они более не
        вносят никаких изменений.

en:     One result of the rules for selecting the destination changeset
        and source branch is that, unlike ``merge``, rebase will do
        nothing if you are at the branch tip of a named branch
        with two heads. You need to explicitly specify source and/or
        destination (or ``update`` to the other head, if it's the head of
        the intended source branch).
ru:     Одним из следствий правил выбора ревизии назначения и ветки-источника
        является то, что, в отличие от ``слияния``, rebase не сделает ничего,
        если вы на самой поздней (оконечной) голове именованной ветки
        с двумя головами. Требуется явно указать источник и/или назначение
        (или обновиться на другую голову, если это голова предполагаемой
        ветки-источника).

en:     If a rebase is interrupted to manually resolve a merge, it can be
        continued with --continue/-c or aborted with --abort/-a.
ru:     Если перебазирование прерывается для ручного разрешения конфликтов
        при слиянии, его можно продолжить с помощью --continue/-c или
        отменить с помощью --abort/-a.

en:     Returns 0 on success, 1 if nothing to rebase.
ru:     В случае успеха возвращает 0, 1 если нечего перебазировать.

en: message can only be specified with collapse
ru: сообщение можно задавать только при объединении

en: cannot use both abort and continue
ru: нельзя одновременно указывать abort и continue

en: cannot use collapse with continue or abort
ru: нельзя использовать collapse с continue или abort

en: abort and continue do not allow specifying revisions
ru: abort и continue не позволяют задавать ревизии

en: tool option will be ignored
ru: параметр tool будет проигнорирован

en: cannot specify both a source and a base
ru: нельзя задавать source и base одновременно

en: cannot specify both a revision and a base
ru: нельзя одновременно задавать ревизию и base

en: cannot specify both a revision and a source
ru: нельзя указывать одновременно ревизию и source

en: can't remove original changesets with unrebased descendants
ru: не удается удалить исходный набор изменений с неперебазированными потомками

en: use --keep to keep original changesets
ru: используйте --keep чтобы оставить исходные наборы изменений

en: nothing to rebase
ru: нечего перебазировать

en: can't rebase immutable changeset %s
ru: невозможно перебазировать неизменяемый набор изменений %s

en: see hg help phases for details
ru: подробнее см. hg help phases

en: cannot collapse multiple named branches
ru: не могу объединить несколько именованных веток

en: rebasing
ru: перебазируем

en: changesets
ru: наборы изменений

en: unresolved conflicts (see hg resolve, then hg rebase --continue)
ru: неулаженные конфликты ( см. hg resolve, потом hg rebase --continue)

en: no changes, revision %d skipped
ru: нет изменений, ревизия %d пропущена

en: rebase merging completed
ru: слияние перебазирования завершено

en: rebase completed
ru: перебазирование завершено

en: %d revisions have been skipped
ru: было пропущено %d ревизий

en: unable to collapse, there is more than one external parent
ru: не удается объединить - более одного внешнего родителя

en: cannot use revision %d as base, result would have 3 parents
ru: не могу использовать ревизию %d в качестве базовой, результат будет иметь 3 родителя

en: no rebase in progress
ru: нет прерванного перебазирования

en: warning: can't clean up immutable changesets %s
ru: внимание: невозможно очистить неизменяемый набор изменений %s

en: warning: new changesets detected on target branch, can't strip
ru: внимание: новые наборы изменений обнаружены на ветке назначения, вырезатьневозможно

en: rebase aborted
ru: перебазирование отменено

en: cannot rebase onto an applied mq patch
ru: не могу перебазировать на наложенный патч mq

en: no matching revisions
ru: нет подходящих ревизий

en: source is ancestor of destination
ru: источник является предком ревизии назначения

en: warning: new changesets detected on source branch, not stripping
ru: внимание: новые наборы изменений обнаружены на ветке-источнике, не срезаются

en: updating bookmark %s
ru: обновление закладки %s

en: --tool can only be used with --rebase
ru: --tool можно использовать только вместе с --rebase

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: rebase: %s, %s (rebase --continue)
ru: rebase:     %s, %s (rebase --continue)

en: %d rebased
ru: %d перебазировано

en: rebase working directory to branch head
ru: перебазировать рабочий каталог поверх головы ветки

en: specify merge tool for rebase
ru: задать программу для слияния при перебазировании

en: rebase in progress
ru: идет перебазирование

en: use 'hg rebase --continue' or 'hg rebase --abort'
ru: используйте 'hg rebase --continue' или 'hg rebase --abort'

en: commands to interactively select changes for commit/qrefresh
ru: команды для интерактивного выбора изменений для commit/qrefresh

en: ignore white space when comparing lines
ru: игнорировать пробельные символы при сравнении строк

en: ignore changes in the amount of white space
ru: игнорировать изменения в количестве пробельных символов

en: ignore changes whose lines are all blank
ru: игнорировать изменения, состоящие только из пустых строк

en: this is a binary file
ru: это двоичный файл

en: cannot edit patch for whole file
ru: нельзя редактировать патч для целого файла

en: cannot edit patch for binary file
ru: нельзя редактировать патч для двоичного файла

en: 
    To remove '-' lines, make them ' ' lines (context).
    To remove '+' lines, delete them.
    Lines starting with # will be removed from the patch.
ru: 
    Чтобы убрать строки, начинающиеся с '-', замените '-' на ' ' (контекст).
    Чтобы убрать строки, начинающиеся с '+', удалите их.
    Строки, начинающиеся с #, будут убраны из патча.

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    added to the record list. If it does not apply cleanly, a rejects
    file will be generated: you can use that when you try again. If
    all lines of the hunk are removed, then the edit is aborted and
    the hunk is left unchanged.
ru: Если патч накладывается успешно, редактируемый лоскут будет немедленно
    добавлен в записываемый список. Если наложить не удалось, генерируется
    файл отказов, который может быть использован в следующих попытках.
    Если из лоскута удалены все строки, редактирование завершается и лоскут
    остается неизменным.

en: edit failed
ru: неудача при редактировании

en: user quit
ru: пользовательский выход

en: examine changes to %s?
ru: просмотреть изменения в %s?

en: record this change to '%s'?
ru: записать это изменение в '%s'?

en: record change %d/%d to '%s'?
ru: записать изменение %d/%d в '%s'?

en: hg record [OPTION]... [FILE]...
ru: hg record [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]...

en: interactively select changes to commit
ru: интерактивно выбирать изменения для фиксации

en:     If a list of files is omitted, all changes reported by :hg:`status`
        will be candidates for recording.
ru:     Если список файлов опущен, в качестве кандидатов для записи выступают
        все изменения, показываемые :hg:`status`.

en:     You will be prompted for whether to record changes to each
        modified file, and for files with multiple changes, for each
        change to use. For each query, the following responses are
        possible::
ru:     Вам будет предложено выбрать, записывать ли изменения для каждого
        измененного файла, и - для файлов с несколькими изменениями -
        записывать ли каждое изменение. На каждый вопрос возможны следующие
        варианты ответов::

en:       y - record this change
          n - skip this change
          e - edit this change manually
ru:       y - записать это изменение
          n - пропустить это изменение
          e - редактировать это изменение вручную

en:       s - skip remaining changes to this file
          f - record remaining changes to this file
ru:       s - пропустить оставшиеся изменения в этом файле
          f - записать оставшиеся изменения в этом файле

en:       d - done, skip remaining changes and files
          a - record all changes to all remaining files
          q - quit, recording no changes
ru:       d - готово, пропустить оставшиеся изменения и файлы
          a - записать все изменения во всех оставшихся файлах
          q - выйти, ничего не записывая

en:       ? - display help
ru:       ? - показать справку

en:     This command is not available when committing a merge.
ru:     Эта команда не доступна при фиксации слияния

en: interactively record a new patch
ru: интерактивно записать новый патч

en:     See :hg:`help qnew` & :hg:`help record` for more information and
        usage.
ru:     Подробнее см. :hg:`help qnew` и :hg:`help record`.

en: 'mq' extension not loaded
ru: расширение 'mq' не загружено

en: running non-interactively, use %s instead
ru: выполнение в неинтерактивном режиме, используйте %s

en: cannot partially commit a merge (use "hg commit" instead)
ru: невозможно зафиксировать слияние частично (используйте "hg commit")

en: error parsing patch: %s
ru: ошибка при разборе патча: %s

en: no changes to record
ru: нет изменений для записи

en: hg qrecord [OPTION]... PATCH [FILE]...
ru: hg qrecord [ПАРАМЕТР]... ПАТЧ [ФАЙЛ]...

en: interactively select changes to refresh
ru: интерактивно выбирать изменения для обновления (refresh)

en: recreates hardlinks between repository clones
ru: заново создает жесткие ссылки между клонами хранилища

en: recreate hardlinks between two repositories
ru: заново создать жесткие ссылки между двумя хранилищами

en:     When repositories are cloned locally, their data files will be
        hardlinked so that they only use the space of a single repository.
ru:     Когда хранилища клонируются локально, их файлы данных создаются
        с помощью жестких ссылок, чтобы они совместно использовали
        объем одного хранилища.

en:     Unfortunately, subsequent pulls into either repository will break
        hardlinks for any files touched by the new changesets, even if
        both repositories end up pulling the same changes.
ru:     Однако, последующие затягивания в любое их этих хранилищ разорвут
        жесткие ссылки для всех файлов, затрагиваемых новыми наборами
        изменений, даже если в оба хранилища были затянуты одни и те же
        наборы изменений.

en:     Similarly, passing --rev to "hg clone" will fail to use any
        hardlinks, falling back to a complete copy of the source
        repository.
ru:     Сходным образом вызов "hg clone" c ключом --rev не будет
        использовать жесткие ссылки, полностью копируя данные исходного
        хранилища.

en:     This command lets you recreate those hardlinks and reclaim that
        wasted space.
ru:     Эта команда позволяет вам заново создать эти жесткие ссылки и
        вернуть потерянное место на диске.

en:     This repository will be relinked to share space with ORIGIN, which
        must be on the same local disk. If ORIGIN is omitted, looks for
        "default-relink", then "default", in [paths].
ru:     Ссылки в этом хранилище будут созданы заново, чтобы разделять
        данные с ИСТОЧНИКом, который должен быть на том же локальном
        диске. Если ИСТОЧНИК опущен, расширение пытается использовать
        сначала путь "default-relink", потом "default" из [paths].

en:     Do not attempt any read operations on this repository while the
        command is running. (Both repositories will be locked against
        writes.)
ru:     Не пытайтесь читать ничего из текущего хранилища во время выполнения
        этой команды. (Оба хранилища будут заблокированы на запись.)

en: hardlinks are not supported on this system
ru: эта система не поддерживать жесткие ссылки

en: relinking %s to %s
ru: пересоздаем ссылки %s в %s

en: there is nothing to relink
ru: нет файлов для пересоздания ссылок

en: tip has %d files, estimated total number of files: %s
ru: оконечная ревизия имеет %d файлов, ожидаемое общее количество файлов: %s

en: collecting
ru: отбираем

en: collected %d candidate storage files
ru: отобрано %d файлов хранилища - кандидатов

en: source and destination are on different devices
ru: исходное и выходное хранилища на разных устройствах

en: pruning
ru: отбрасываем лишние файлы

en: pruned down to %d probably relinkable files
ru: осталось %d кандидатов для создания ссылки

en: relinking
ru: пересоздаем ссылки

en: relinked %d files (%s reclaimed)
ru: пересозданы ссылки для %d файлов (%s освобождено)

en: [ORIGIN]
ru: [ИСТОЧНИК]

en: extend schemes with shortcuts to repository swarms
ru: расширяет схемы в путях сокращениями для групп хранилищ

en: This extension allows you to specify shortcuts for parent URLs with a
    lot of repositories to act like a scheme, for example::
ru: Это расширение позволяет вам задавать сокращения для исходных URL,
    содержащих несколько хранилищ, и использовать из как схемы, например::

en: After that you can use it like::
ru: После этого вы может использовать это следующим образом::

en: Additionally there is support for some more complex schemas, for
    example used by Google Code::
ru: Также присутствует поддержка некоторых более сложных схем, например,
    используемых Google Code::

en: The syntax is taken from Mercurial templates, and you have unlimited
    number of variables, starting with ``{1}`` and continuing with
    ``{2}``, ``{3}`` and so on. This variables will receive parts of URL
    supplied, split by ``/``. Anything not specified as ``{part}`` will be
    just appended to an URL.
ru: Синтаксис заимствован из шаблонов Mercurial, и вы можете использовать
    неограниченное количество переменных, начиная с ``{1}``, затем ``{2}``,
    ``{3}`` и т.д. Эти переменные получают части переданных URL, разделенные
    ``/``. Все, что не указано как ``{часть}``, будет просто добавлено в конец
    итогового URL.

en: For convenience, the extension adds these schemes by default::
ru: Для удобства расширение определяет следующие схемы по умолчанию::

en: You can override a predefined scheme by defining a new scheme with the
    same name.
ru: Вы можете переопределить схемы по умолчанию, определив новую схему
    с таким же именем.

en: no '://' in scheme url '%s'
ru: нет '://' в url схемы '%s'

en: custom scheme %s:// conflicts with drive letter %s:\
ru: пользовательская схема %s:// конфликтует с буквой диска %s:\

en: share a common history between several working directories
ru: разделить общую историю между несколькими рабочими каталогами

en: create a new shared repository
ru: создать новое разделяемое хранилище

en:     Initialize a new repository and working directory that shares its
        history with another repository.
ru:     Инициализирует новое хранилище и рабочий каталог, который разделяет
        свою историю с другим хранилищем.

en:     .. note::
           using rollback or extensions that destroy/modify history (mq,
           rebase, etc.) can cause considerable confusion with shared
           clones. In particular, if two shared clones are both updated to
           the same changeset, and one of them destroys that changeset
           with rollback, the other clone will suddenly stop working: all
           operations will fail with "abort: working directory has unknown
           parent". The only known workaround is to use debugsetparents on
           the broken clone to reset it to a changeset that still exists.
ru:     .. note::
           использование rollback или расширений, которые стирают/изменяют
           историю (mq, rebase и т.п.), может создать определенную путаницу
           с разделяемыми клонами. В частности, если два разделяемых клона
           обновлены на один и тот же набор изменений, и один из них уничтожает
           этот набор изменений с помощью rollback, второй клон вдруг перестанет
           работать: все операции будут завершаться с ошибкой "рабочий каталог
           имеет неизвестного родителя". Единственное известное решение - 
           использовать debugsetparents на испорченном клоне, чтобы перегрузить
           его на набор изменений, который еще существует.

en: convert a shared repository to a normal one
ru: Преобразовать разделяемое хранилище в обычное

en:     Copy the store data to the repo and remove the sharedpath data.
ru:     Копирует хранимые данные в хранилище и удаляет данные sharedpath.

en: this is not a shared repo
ru: это не разделяемое хранилище

en: do not create a working copy
ru: не создавать рабочую копию

en: [-U] SOURCE [DEST]
ru: [-U] ИСТОЧНИК [НАЗНАЧЕНИЕ]

en: command to transplant changesets from another branch
ru: команда для пересадки наборов изменений из другой ветки

en: This extension allows you to transplant changes to another parent revision,
    possibly in another repository. The transplant is done using 'diff' patches.
ru: Это расширение позволяет пересаживать изменения на другую родительскую ревизию,
    возможно в другом хранилище. Пересадка выполняется с использованием патчей 'diff'.

en: Transplanted patches are recorded in .hg/transplant/transplants, as a
    map from a changeset hash to its hash in the source repository.
ru: Пересаженные патчи записываются в .hg/transplant/transplants, как
    сопоставление хэша набора изменений его хэшу в исходном хранилище.

en: skipping already applied revision %s
ru: пропускаем уже примененную ревизию %s

en: skipping merge changeset %s:%s
ru: пропускаем ревизию слияния %s:%s

en: %s is not a parent of %s
ru: %s не родитель %s

en: %s merged at %s
ru: %s слит в %s

en: %s transplanted to %s
ru: %s пересажен в %s

en: filtering %s
ru: фильтруем %s

en: filter failed
ru: фильтрация не удалась

en: can only omit patchfile if merging
ru: patchfile можно опустить только при слиянии

en: fix up the merge and run hg transplant --continue
ru: разрешите конфликты и запустите hg transplant --continue

en: skipping emptied changeset %s
ru: пропускается ставшая пустой ревизия %s

en: %s transplanted as %s
ru: %s пересажен как %s

en: transplant log file is corrupt
ru: файл журнала пересадки поврежден

en: working dir not at transplant parent %s
ru: рабочий каталог не на родителе %s

en: commit failed
ru: фиксация не удалась

en: filter corrupted changeset (no user or date)
ru: поврежденный набор изменений отфильтрован (нет пользователя или даты)

en: y: transplant this changeset
    n: skip this changeset
    m: merge at this changeset
    p: show patch
    c: commit selected changesets
    q: cancel transplant
    ?: show this help
ru: y: (Yes) пересадить этот набор изменений
    n: (No) пропустить этот набор изменений
    m: (Merge) слить в этом наборе изменений
    p: (Patch) показать патч
    c: (Commit) зафиксировать выбранные наборы изменений
    q: (Quit) отказаться от пересадки
    ?: показать эту справку

en: apply changeset? [ynmpcq?]:
ru: применить набор изменений? [ynmpcq?]:

en: no such option
ru: нет такого варианта

en: transplant changesets from REPO
ru: пересадить наборы изменений из ХРАНИЛИЩА

en: use this source changeset as head
ru: использовать эту исходную ревизию в качестве головной

en: pull all changesets up to the --branch revisions
ru: затянуть все наборы изменений вплоть до ревизий --branch

en: skip over REV
ru: пропустить РЕВизию

en: merge at REV
ru: слить в РЕВизии

en: parent to choose when transplanting merge
ru: выбираемая родительская ревизия при персадке слияния

en: append transplant info to log message
ru: добавить информацию о пересадке в журнальное сообщение

en: continue last transplant session after fixing conflicts
ru: продолжить последний сеанс пересадки после исправления конфликтов

en: filter changesets through command
ru: отфильтровать наборы изменений с помощью команды

en: hg transplant [-s REPO] [-b BRANCH [-a]] [-p REV] [-m REV] [REV]...
ru: hg transplant [-s ХРАНИЛИЩЕ] [-b ВЕТКА [-a]] [-p РЕВ] [-m РЕВ] [РЕВ]...

en: transplant changesets from another branch
ru: пересадить наборы изменений из другой ветки

en:     Selected changesets will be applied on top of the current working
        directory with the log of the original changeset. The changesets
        are copied and will thus appear twice in the history with different
        identities.
ru:     Выбранные наборы изменений будут применены поверх текущего рабочего
        каталога с журнальными сообщениями исходных наборов изменений. Наборы
        изменений копируются, поэтому они отобразятся в истории дважды с разными
        хэшами.

en:     Consider using the graft command if everything is inside the same
        repository - it will use merges and will usually give a better result.
        Use the rebase extension if the changesets are unpublished and you want
        to move them instead of copying them.
ru:     Если все находится в одном хранилище, предпочтительно использовать
        команду graft - она использует слияния и как правило дает лучшие
        результаты. Используйте расширение rebase если наборы изменений не
        опубликованы и вы хотите переместить их, а не скопировать.

en:     If --log is specified, log messages will have a comment appended
        of the form::
ru:     Если указан --log, к журнальным сообщениям будет добавлен
        комментарий вида::

en:       (transplanted from CHANGESETHASH)
ru:       (transplanted from ХЭШРЕВИЗИИ)

en:     You can rewrite the changelog message with the --filter option.
        Its argument will be invoked with the current changelog message as
        $1 and the patch as $2.
ru:     Вы можете заменить журнальное сообщение с помощью параметра --filter.
        Его аргумент будет вызван с текущим журнальным сообщением в качестве
        $1 и патчем в качестве $2.

en:     --source/-s specifies another repository to use for selecting changesets,
        just as if it temporarily had been pulled.
        If --branch/-b is specified, these revisions will be used as
        heads when deciding which changsets to transplant, just as if only
        these revisions had been pulled.
        If --all/-a is specified, all the revisions up to the heads specified
        with --branch will be transplanted.
ru:     --source/-s задает другое хранилище для выбранных ревизий, как будто
        оно было временно затянуто.
        Если указан --branch/-b, эти ревизии будут использованы как головные
        при решении того, какие ревизии будут пересажены, как будто только
        эти ревизии были затянуты.
        Если указан --all/-a, все ревизии вплоть до головных, заданных с помощью
        --branch, будут пересажены.

en:     Example:
ru:     Пример::

en:     - transplant all changes up to REV on top of your current revision::
ru:     - пересадить все изменения вплоть до РЕВ поверх текущей ревизии::

en:         hg transplant --branch REV --all
ru:         hg transplant --branch РЕВ --all

en:     You can optionally mark selected transplanted changesets as merge
        changesets. You will not be prompted to transplant any ancestors
        of a merged transplant, and you can merge descendants of them
        normally instead of transplanting them.
ru:     Вы также можете опционально пометить выбранные пересаженные
        наборы изменений как слияния. При этом вам не будет предложено
        пересадить каких-либо предков слитой пересаженной ревизии, и вы
        можете слить их потомков обычным путем, не используя для этого
        transplant.

en:     Merge changesets may be transplanted directly by specifying the
        proper parent changeset by calling :hg:`transplant --parent`.
ru:     Ревизии слияния могут быть пересажены напрямую, путем задания
        соответствующей родительской ревизии с помощью
        :hg:`transplant --parent`.

en:     If no merges or revisions are provided, :hg:`transplant` will
        start an interactive changeset browser.
ru:     Если не задано ни ревизий, ни слияний, :hg:`transplant` запустит
        интерактивный обозреватель наборов изменений.

en:     If a changeset application fails, you can fix the merge by hand
        and then resume where you left off by calling :hg:`transplant
        --continue/-c`.
ru:     Если применение набора изменений не удалось, вы можете вручную
        разрешить конфликты, а потом продолжить пересадку с того же места
        с помощью :hg:`transplant --continue/-c`.

en: --continue is incompatible with --branch, --all and --merge
ru: с --continue нельзя указывать --branch, --all или --merge

en: no source URL, branch revision or revision list provided
ru: не указан URL источника, ревизии ветки или список ревизий

en: --all requires a branch revision
ru: --all требует ревизии ветки

en: --all is incompatible with a revision list
ru: нельзя указывать одновременно --all и список ревизий

en: no revision checked out
ru: нет извлеченной ревизии

en: outstanding uncommitted merges
ru: незафиксированные слияния

en: outstanding local changes
ru: незафиксированные локальные изменения

en: ``transplanted([set])``
        Transplanted changesets in set, or all transplanted changesets.
ru: ``transplanted([множество])``
        Пересаженные наборы изменений из множества, или все пересаженные
        наборы изменений.

en: :transplanted: String. The node identifier of the transplanted
        changeset if any.
ru: :transplanted: Строка. Идентификатор узла пересаженного набора изменений
        если таковой имеется.

en: transplant in progress
ru: выполняется transplant

en: use 'hg transplant --continue' or 'hg update' to abort
ru: используйте 'hg transplant --continue' или 'hg update' для отмены

en: allow the use of MBCS paths with problematic encodings
ru: разрешает использование путей в MBCS с проблемными кодировками

en: Some MBCS encodings are not good for some path operations (i.e.
    splitting path, case conversion, etc.) with its encoded bytes. We call
    such a encoding (i.e. shift_jis and big5) as "problematic encoding".
    This extension can be used to fix the issue with those encodings by
    wrapping some functions to convert to Unicode string before path
    operation.
ru: Некоторые MBCS (многобайтовые) кодировки плохо подходят для определенных
    операций с путями (например, разделение пути, преобразование регистров
    и т.п.). Мы называем такие кодировки (т.е. shift_jis и big5) "проблемными
    кодировками". Это расширение может быть использовано для решения проблем
    с такими кодировками с помощью оберток над некоторыми функциями для
    преобразования строк в Юникод перед операциями над путями.

en: This extension is useful for:
ru: Это расширение полезно для:

en: - Japanese Windows users using shift_jis encoding.
    - Chinese Windows users using big5 encoding.
    - All users who use a repository with one of problematic encodings on
      case-insensitive file system.
ru: - Пользователей Windows, использующих японскую кодировку shift_jis.
    - Пользователей Windows, использующих китайскую кодировку big5.
    - Всех пользователей, использующих хранилище с одной из проблемных
      кодировок на нечувствительной к регистру файловой системе.

en: This extension is not needed for:
ru: Это расширение не нужно:

en: - Any user who use only ASCII chars in path.
    - Any user who do not use any of problematic encodings.
ru: - Всем пользователям, использующим только ASCII-символы в путях.
    - Всем пользователям, не использующим ни одну из проблемных кодировок.

en: Note that there are some limitations on using this extension:
ru: Обратите внимание, что существуют определенные ограничения при
    использовании данного расширения:

en: - You should use single encoding in one repository.
    - If the repository path ends with 0x5c, .hg/hgrc cannot be read.
    - win32mbcs is not compatible with fixutf8 extension.
ru: - Необходимо использовать единую кодировку в одном хранилище.
    - Если путь хранилища оканчивается на 0x5c, .hg/hgrc не может быть прочитан.
    - Расширение win32mbcs несовместимо с расширением fixutf8.

en: By default, win32mbcs uses encoding.encoding decided by Mercurial.
    You can specify the encoding by config option::
ru: По умолчанию win32mbcs использует значение encoding.encoding, выбранное
    Mercurial. Можно задать кодировку в конфиге::

en: It is useful for the users who want to commit with UTF-8 log message.
ru: Это полезно пользователям, которые хотят фиксировать с журнальными сообщениями в UTF-8.

en: [win32mbcs] filename conversion failed with %s encoding
ru: [win32mbcs] не удалось конвертировать имя файла с кодировкой %s

en: [win32mbcs] cannot activate on this platform.
ru: [win32mbcs] не удается активировать на этой платформе.

en: perform automatic newline conversion
ru: выполнять автоматическое преобразование формата новой строки

en:   Deprecation: The win32text extension requires each user to configure
      the extension again and again for each clone since the configuration
      is not copied when cloning.
ru:   Расширение устарело: win32text заставляет каждого пользователя
      выполнять настройку снова и снова для каждого клона, т.к. настройки
      не копируются при клонировании.

en:   We have therefore made the ``eol`` as an alternative. The ``eol``
      uses a version controlled file for its configuration and each clone
      will therefore use the right settings from the start.
ru:   Поэтому мы сделали расширение ``eol`` в качестве альтернативы. Расширение
      ``eol`` использует версионируемый файл для своих настроек, поэтому каждый
      клон изначально использует правильные настройки.

en: To perform automatic newline conversion, use::
ru: Чтобы производить автоматическое преобразование формата новой строки, используйте::

en:   [extensions]
      win32text =
      [encode]
      ** = cleverencode:
      # or ** = macencode:
ru:   [extensions]
      win32text =
      [encode]
      ** = cleverencode:
      # или ** = macencode:

en:   [decode]
      ** = cleverdecode:
      # or ** = macdecode:
ru:   [decode]
      ** = cleverdecode:
      # или ** = macdecode:

en: If not doing conversion, to make sure you do not commit CRLF/CR by accident::
ru: Если преобразование не выполняется, не забудьте убедиться, что вы случайно
    не зафиксируете CRLF/CR::

en:   [hooks]
      pretxncommit.crlf = python:hgext.win32text.forbidcrlf
      # or pretxncommit.cr = python:hgext.win32text.forbidcr
ru:   [hooks]
      pretxncommit.crlf = python:hgext.win32text.forbidcrlf
      # или pretxncommit.cr = python:hgext.win32text.forbidcr

en: To do the same check on a server to prevent CRLF/CR from being
    pushed or pulled::
ru: То же самое на сервере, чтобы предотвратить затягивание или
    проталкивание CRLF/CR::

en:   [hooks]
      pretxnchangegroup.crlf = python:hgext.win32text.forbidcrlf
      # or pretxnchangegroup.cr = python:hgext.win32text.forbidcr
ru:   [hooks]
      pretxnchangegroup.crlf = python:hgext.win32text.forbidcrlf
      # или pretxnchangegroup.cr = python:hgext.win32text.forbidcr

en: WARNING: %s already has %s line endings
    and does not need EOL conversion by the win32text plugin.
    Before your next commit, please reconsider your encode/decode settings in 
    Mercurial.ini or %s.
ru: ВНИМАНИЕ: %s уже имеет формат новой строки %s
    и не нуждается в его преобразовании с помощью расширения win32text.
    Перед следующей фиксацией, пожалуйста, пересмотрите ваши настройки
    в Mercurial.ini или %s.

en: attempt to commit or push text file(s) using %s line endings
ru: попытка зафиксировать или протолкнуть текстовые файл(ы) с переводами
    строки формата %s

en: in %s: %s
ru: в %s: %s

en: 
    To prevent this mistake in your local repository,
    add to Mercurial.ini or .hg/hgrc:
ru: 
    Чтобы предотвратить эту ошибку в вашем локальном хранилище, добавьте это
    в Mercurial.ini или .hg/hgrc:

en: and also consider adding:
ru: также рассмотрите вариант добавления:

en: win32text is deprecated: http://mercurial.selenic.com/wiki/Win32TextExtension
ru: win32text устарело: см. http://mercurial.selenic.com/wiki/Win32TextExtension

en: discover and advertise repositories on the local network
ru: обнаруживать и оповещать о хранилищах в локальной сети

en: Zeroconf-enabled repositories will be announced in a network without
    the need to configure a server or a service. They can be discovered
    without knowing their actual IP address.
ru: Хранилища с включенным Zeroconf будут афишированы в сети без необходимости
    настройки службы или сервера. Их можно обнаружить без знания их
    реального IP-адреса.

en: To allow other people to discover your repository using run
    :hg:`serve` in your repository::
ru: Чтобы позволить другим людям обнаружить ваше хранилище, запустите
    :hg:`serve` в вашем хранилище::

en: You can discover Zeroconf-enabled repositories by running
    :hg:`paths`::
ru: Вы можете обнаружить хранилища с включенным Zeroconf с помощью
    :hg:`paths`::

en: archive prefix contains illegal components
ru: префикс архива содержит недопустимые компоненты

en: archiving
ru: архивирование

en: no files match the archive pattern
ru: нет файлов, совпадающих с шаблоном архива

en: malformed line in .hg/bookmarks: %r
ru: плохая строка в .hg/bookmarks: %r

en: branch %s not found
ru: ветка %s не найдена

en: updating to active bookmark %s
ru: обновление на активную закладку %s

en: divergent bookmark %s stored as %s
ru: расходящаяся закладка %s сохранена как %s

en: adding remote bookmark %s
ru: добавление отдалённой закладки %s

en: searching for changed bookmarks
ru: поиск изменившихся закладок

en: no changed bookmarks found
ru: измененных закладок не найдено

en: unknown parent
ru: неизвестный родитель

en: unknown delta base
ru: неизвестная основа (base) дельты

en: cannot create new bundle repository
ru: невозможно создать новое хранилище-комплект (bundle)

en: stream ended unexpectedly (got %d bytes, expected %d)
ru: неожиданное завершение потока (получено %d байт, ожидалось %d)

en: invalid chunk length %d
ru: неверная длина участка %d

en: %s: not a Mercurial bundle
ru: %s: не комплект Mercurial

en: %s: unknown bundle version %s
ru: %s: неизвестная версия комплекта %s

en: bundling
ru: укомплектование (bundling)

en: manifests
ru: манифесты

en: empty or missing revlog for %s
ru: пустой или отсутствующий revlog для %s

en: no node
ru: нет узла

en: empty username
ru: пустое имя пользователя

en: username %s contains a newline
ru: имя пользователя %s содержит перевод строки

en: the name '%s' is reserved
ru: имя '%s' зарезервировано

en: uncommitted changes in subrepo %s
ru: незафиксированные изменения в подхранилище %s

en: options --message and --logfile are mutually exclusive
ru: параметры --massage и --logfile взаимно исключающие

en: can't read commit message '%s': %s
ru: не удается прочитать сообщение фиксации '%s': %s

en: limit must be a positive integer
ru: ограничение должно быть положительным целым числом

en: limit must be positive
ru: ограничение должно быть положительным

en: invalid format spec '%%%s' in output filename
ru: неверная спецификация формата '%%%s' в имени выходного файла

en: cannot specify --changelog and --manifest at the same time
ru: нельзя указывать --changelog и --manifest одновременно

en: cannot specify filename with --changelog or --manifest
ru: нельзя задавать имя файла с --changelog или --manifest

en: cannot specify --changelog or --manifest without a repository
ru: нельзя задавать --changelog или --manifest без хранилища

en: revlog '%s' not found
ru: revlog '%s' не найден

en: %s: not copying - file is not managed
ru: %s: не копируется - файл не контролируется

en: %s: not copying - file has been marked for remove
ru: %s: не копируется - файл был помечен для удаления

en: %s: not overwriting - %s collides with %s
ru: %s: не перезаписывается - %s конфликтует с %s

en: %s: can't copy - same file
ru: %s: нельзя копировать файл самого в себя

en: %s: not overwriting - file exists
ru: %s: не перезаписывается - файл существует

en: %s: not recording move - %s does not exist
ru: %s: перемещение не записывается - %s не существует

en: %s: not recording copy - %s does not exist
ru: %s: копирование не записывается - %s не существует

en: %s: deleted in working copy
ru: %s: удален в рабочей копии

en: %s: cannot copy - %s
ru: %s: не удается скопировать - %s

en: moving %s to %s
ru: %s перемещается в %s

en: copying %s to %s
ru: %s копируется в %s

en: no source or destination specified
ru: не указан источник или назначение

en: no destination specified
ru: не указано назначение

en: with multiple sources, destination must be an existing directory
ru: если задано несколько источников, назначение должно быть существующим каталогом

en: destination %s is not a directory
ru: назначение %s не является каталогом

en: (consider using --after)
ru: (попробуйте использовать --after?)

en: child process failed to start
ru: не удалось запустить дочерний процесс

note: i18n: column positioning for "hg log"
en: changeset:   %d:%s
ru: набор изм-й:   %d:%s

note: i18n: column positioning for "hg log"
en: branch:      %s
ru: ветка:         %s

note: i18n: column positioning for "hg log"
en: bookmark:    %s
ru: закладка:      %s

note: i18n: column positioning for "hg log"
en: tag:         %s
ru: метка:         %s

note: i18n: column positioning for "hg log"
en: phase:       %s
ru: фаза:          %s

note: i18n: column positioning for "hg log"
en: parent:      %d:%s
ru: родитель:      %d:%s

note: i18n: column positioning for "hg log"
en: manifest:    %d:%s
ru: манифест:      %d:%s

note: i18n: column positioning for "hg log"
en: user:        %s
ru: автор:         %s

note: i18n: column positioning for "hg log"
en: date:        %s
ru: дата:          %s

note: i18n: column positioning for "hg log"
en: files:
ru: файлы:

note: i18n: column positioning for "hg log"
en: files+:
ru: файлов+:

note: i18n: column positioning for "hg log"
en: files-:
ru: файлов-:

note: i18n: column positioning for "hg log"
en: files:       %s
ru: файлы:         %s

note: i18n: column positioning for "hg log"
en: copies:      %s
ru: скопировано:   %s

note: i18n: column positioning for "hg log"
en: extra:       %s=%s
ru: доп-но.:       %s=%s

en: description:
ru: описание:

note: i18n: column positioning for "hg log"
en: summary:     %s
ru: сводка:        %s

en: %s: no key named '%s'
ru: %s: нет ключа с именем '%s'

en: found revision %s from %s
ru: найдена ревизия %s от %s

en: revision matching date not found
ru: не найдена ревизия для данной даты

en: cannot follow file not in parent revision: "%s"
ru: невозможно отслеживать файл, которого нет в родительской ревизии: "%s"

en: cannot follow nonexistent file: "%s"
ru: невозможно отслеживать несуществующий файл: "%s"

en: can only follow copies/renames for explicit filenames
ru: чтобы отслеживать копирования/переименования, требуется явное имя файла

en: -G/--graph option is incompatible with --%s
ru: опция -G/--graph несовместима с --%s

en: adding %s
ru: добавляется %s

en: skipping missing subrepository: %s
ru: пропускается отсутствующее подхранилище: %s

en: amending changeset %s
ru: исправление набора изменений %s

en: copying changeset %s to %s
ru: набор изменений %s копируется в %s

en: stripping intermediate changeset %s
ru: вырезаем промежуточную ревизию %s

en: stripping amended changeset %s
ru: вырезаем исправленную ревизию %s

en: HG: Enter commit message.  Lines beginning with 'HG:' are removed.
ru: HG: Введите сообщение фиксации. Строки, начинающиеся с 'HG:' будут удалены.

en: HG: Leave message empty to abort commit.
ru: HG: Оставьте сообщение пустым, чтобы отменить фиксацию.

en: HG: user: %s
ru: HG: пользователь: %s

en: HG: branch merge
ru: HG: слияние веток

en: HG: branch '%s'
ru: HG: ветка '%s'

en: HG: bookmark '%s'
ru: HG: закладка '%s'

en: HG: subrepo %s
ru: HG: подхранилище %s

en: HG: added %s
ru: HG: добавлен(ы) %s

en: HG: changed %s
ru: HG: изменен(ы) %s

en: HG: removed %s
ru: HG: удален(ы) %s

en: HG: no files changed
ru: HG: нет измененных файлов

en: empty commit message
ru: пустое сообщение фиксации

en: created new head
ru: создана новая голова

en: reopening closed branch head %d
ru: повторно открываю головную ревизию %d закрытой ветки

en: committed changeset %d:%s
ru: зафиксирован набор изменений %d:%s

en: forgetting %s
ru: забываю %s

en: reverting %s
ru: восстановление %s

en: undeleting %s
ru: отмена удаления %s

en: file not managed: %s
ru: файл не под контролем версий: %s

en: no changes needed to %s
ru: не требуются изменения для %s

en: graft in progress
ru: выполняется graft

en: use 'hg graft --continue' or 'hg update' to abort
ru: используйте 'hg graft --continue' или 'hg update' для отмены

en: last update was interrupted
ru: последнее обновление было прервано

en: use 'hg update' to get a consistent checkout
ru: используйте 'hg update' чтобы получить целостную рабочую копию

en: repository root directory or name of overlay bundle file
ru: корневой каталог хранилища или имя файла комплекта

en: do not prompt, automatically pick the first choice for all prompts
ru: не спрашивать, на все вопросы автоматически выбирать первый вариант

en: enable additional output
ru: включить дополнительный вывод

en: set/override config option (use 'section.name=value')
ru: задать/переопределить параметр конфигурации (в виде 'секция.параметр=значение')

en: start debugger
ru: запустить отладчик

en: set the charset encoding
ru: установить кодировку

en: set the charset encoding mode
ru: установить режим кодировки

en: always print a traceback on exception
ru: всегда печатать трассировку стека при исключении

en: time how long the command takes
ru: время выполнения команды

en: display help and exit
ru: показать справку и выйти

en: consider hidden changesets
ru: учитывать скрытые наборы изменений

en: do not perform actions, just print output
ru: ничего реально не делать, просто напечатать вывод

en: specify ssh command to use
ru: используемая команда для ssh

en: specify hg command to run on the remote side
ru: команда Mercurial, которая будет запущена на отдалённом компьютере

en: do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config)
ru: не проверять сертификат сервера (игнорируя настройку web.cacerts)

en: include names matching the given patterns
ru: добавить файлы, имена которых соответствуют данным шаблонам

en: exclude names matching the given patterns
ru: не добавлять файлы, имена которых соответствуют данным шаблонам

en: use text as commit message
ru: текст сообщения фиксации

en: read commit message from file
ru: взять сообщение фиксации из файла

en: record the specified date as commit date
ru: использовать эту дату в качестве даты фиксации

en: record the specified user as committer
ru: использовать этого пользователя как автора фиксации

en: display using template map file
ru: отображать с использование файла-карты шаблонов

en: display with template
ru: отображать с помощью шаблона

en: show patch
ru: показать патч

en: do not show merges
ru: не показывать слияния

en: output diffstat-style summary of changes
ru: отображать сводку изменений в стиле diffstat

en: show the revision DAG
ru: показать граф ревизий

en: treat all files as text
ru: обрабатывать все файлы как текстовые

en: omit dates from diff headers
ru: опускать даты в заголовках файлов различий

en: show which function each change is in
ru: для каждого изменения показать, в какой оно сделано функции

en: produce a diff that undoes the changes
ru: сгенерировать патч, который отменяет изменения

en: number of lines of context to show
ru: показываемое количество строк контекста

en: SIMILARITY
ru: ПОХОЖЕСТЬ

en: guess renamed files by similarity (0<=s<=100)
ru: считать файлы переименованными исходя из степени их похожести (от 0 до 100)

en: recurse into subrepositories
ru: рекурсивно обрабатывать подхранилища

en: [OPTION]... [FILE]...
ru: [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]...

en: add the specified files on the next commit
ru: добавить указанный файл при следующей фиксации

en:     Schedule files to be version controlled and added to the
        repository.
ru:     Планирует помещение файлов под контроль версий и
        добавление их в хранилище.

en:     The files will be added to the repository at the next commit. To
        undo an add before that, see :hg:`forget`.
ru:     Файлы будут добавлены в хранилище при следующей фиксации. Чтобы
        отменить добавление до фиксации, см. :hg:`forget`.

en:     If no names are given, add all files to the repository.
ru:     Если имена файлов не заданы, в будут добавлены все файлы.

en:        An example showing how new (unknown) files are added
           automatically by :hg:`add`::
ru:        Пример, демонстрирующий автоматическое добавление новых
           (неизвестных) файлов с помощью :hg:`add`::

en:     Returns 0 if all files are successfully added.
ru:     Возвращает 0, если все файлы были успешно добавлены.

en: add all new files, delete all missing files
ru: добавить все новые, удалить все отсутствующие файлы

en:     Add all new files and remove all missing files from the
        repository.
ru:     Добавляет все новые и удаляет все отсутствующие файлы из
        хранилища.

en:     New files are ignored if they match any of the patterns in
        ``.hgignore``. As with add, these changes take effect at the next
        commit.
ru:     Новые файлы игнорируются, если они подходят под любой шаблон
        в ``.hgignore``. Аналогично команде ``add``, изменения фиксируются
        при следующей фиксации.

en:     Use the -s/--similarity option to detect renamed files. This
        option takes a percentage between 0 (disabled) and 100 (files must
        be identical) as its parameter. With a parameter greater than 0,
        this compares every removed file with every added file and records
        those similar enough as renames. Detecting renamed files this way
        can be expensive. After using this option, :hg:`status -C` can be
        used to check which files were identified as moved or renamed. If
        not specified, -s/--similarity defaults to 100 and only renames of
        identical files are detected.
ru:     Используйте параметр -s/--similarity, чтобы найти переименованные
        файлы. Если этот параметр больше 0, то производится сравнение
        каждого удалённого файла с каждым добавленным, и если они достаточно
        похожи, то это фиксируется как переименование. Этот параметр принимает
        в качестве параметра "процент похожести" от 0 (отключено) до 100
        (файлы должны быть одинаковыми). Этот способ нахождения
        переименованных файлов может оказаться затратным. После использования
        этого параметра можно использовать :hg:`status -C` чтобы проверить,
        какие файлы были идентифицированы как перемещенные или
        переименованные. Если этот параметр не задан, обнаруживаются только
        переименования идентичных файлов (--similarity = 100).

en: similarity must be a number
ru: параметр "similarity" должен быть числом

en: similarity must be between 0 and 100
ru: параметр similarity должен быть от 0 до 100

en: annotate the specified revision
ru: аннотировать указанную ревизию

en: follow copies/renames and list the filename (DEPRECATED)
ru: отслеживать копирования/переименования и писать имя файла (УСТАРЕЛО)

en: don't follow copies and renames
ru: не отслеживать копирования и перемещения

en: list the author (long with -v)
ru: показывать имя автора (длинный формат с -v)

en: list the filename
ru: показывать имя файла

en: list the date (short with -q)
ru: показывать дату (короткий формат с -q)

en: list the revision number (default)
ru: показывать номер ревизии (по умолчанию)

en: list the changeset
ru: показывать набор изменений

en: show line number at the first appearance
ru: показывать номер строки при первом появлении

en: [-r REV] [-f] [-a] [-u] [-d] [-n] [-c] [-l] FILE...
ru: [-r РЕВИЗИЯ] [-f] [-a] [-u] [-d] [-n] [-c] [-l] ФАЙЛ...

en: show changeset information by line for each file
ru: показать данные ревизии построчно для каждого файла

en:     List changes in files, showing the revision id responsible for
        each line
ru:     Для каждой строки файла показывает номер ревизии, из которой
        эта строка взялась

en:     This command is useful for discovering when a change was made and
        by whom.
ru:     Эта команда полезна для того, чтобы узнать, когда и кем было внесено
        изменение.

en:     Without the -a/--text option, annotate will avoid processing files
        it detects as binary. With -a, annotate will annotate the file
        anyway, although the results will probably be neither useful
        nor desirable.
ru:     Без параметра -a/--test, annotate не будет обрабатывать файлы,
        которые она считает бинарными. С параметром -a, бинарные файлы
        также будут аннотированы, хотя как правило это нежелательно и
        бесполезно.

en: at least one filename or pattern is required
ru: требуется указать как минимум одно имя файла или шаблон

en: at least one of -n/-c is required for -l
ru: с -l требуется указать хотя бы одно из -n/-c

en: %s: binary file
ru: %s: бинарный файл

en: do not pass files through decoders
ru: не обрабатывать файлы декодерами

en: directory prefix for files in archive
ru: префикс каталога для файлов в архиве

en: revision to distribute
ru: ревизия для архивирования

en: type of distribution to create
ru: тип создаваемого архива

en: [OPTION]... DEST
ru: [ПАРАМЕТР]... НАЗНАЧЕНИЕ

en: create an unversioned archive of a repository revision
ru: создать неверсионируемую архивную копию ревизии из хранилища

en:     By default, the revision used is the parent of the working
        directory; use -r/--rev to specify a different revision.
ru:     По умолчанию используется ревизия, являющаяся родителем рабочего
        каталога; используйте -r/--rev чтобы указать другую ревизию.

en:     The archive type is automatically detected based on file
        extension (or override using -t/--type).
ru:     Тип архива выбирается автоматически на основе расширения файла
        (можно переопределить с помощью -t/--type).

en:       Examples:
ru:       Примеры:

en:       - create a zip file containing the 1.0 release::
ru:       - создать zip-файл, содержащий релиз 1.0::

en:       - create a tarball excluding .hg files::
ru:       - создать тарбол (tarball), исключив файлы .hg::

en:     Valid types are:
ru:     Допустимые типы:

en:     :``files``: a directory full of files (default)
        :``tar``:   tar archive, uncompressed
        :``tbz2``:  tar archive, compressed using bzip2
        :``tgz``:   tar archive, compressed using gzip
        :``uzip``:  zip archive, uncompressed
        :``zip``:   zip archive, compressed using deflate
ru:     :``files``: каталог с файлами (по умолчанию)
        :``tar``:   tar-архив, без сжатия
        :``tbz2``:  tar-архив, сжатый bzip2
        :``tgz``:   tar-архив, сжатый gzip
        :``uzip``:  zip-архив, без сжатия
        :``zip``:   zip-архив, сжатый

en:     The exact name of the destination archive or directory is given
        using a format string; see :hg:`help export` for details.
ru:     Точное имя архива или каталога задается с помощью форматирующей
        строки; см. :hg:`help export`.

en:     Each member added to an archive file has a directory prefix
        prepended. Use -p/--prefix to specify a format string for the
        prefix. The default is the basename of the archive, with suffixes
        removed.
ru:     К каждому элементу архива добавляется префикс в виде имени
        каталога. Префикс может быть задан в виде форматирующей строки
        с помощью -p/--prefix. По умолчанию это собственное имя архива,
        с отрезанными суффиксами.

en: no working directory: please specify a revision
ru: нет рабочего каталога: пожалуйста, укажите ревизию

en: repository root cannot be destination
ru: корень хранилища не может быть назначением

en: cannot archive plain files to stdout
ru: не могу архивировать обычный каталог в stdout

en: parent to choose when backing out merge (DEPRECATED)
ru: выбираемая родительская ревизия при отмене слияния (УСТАРЕЛО)

en: [OPTION]... [-r] REV
ru: [ПАРАМЕТР]... [-r] РЕВИЗИЯ

en: reverse effect of earlier changeset
ru: отменить эффект более раннего набора изменений

en:     Prepare a new changeset with the effect of REV undone in the
        current working directory.
ru:     Создает в текущем рабочем каталоге новый набор изменений, который
        имеет эффект отмены изменений РЕВИЗИИ.

en:     If REV is the parent of the working directory, then this new changeset
        is committed automatically. Otherwise, hg needs to merge the
        changes and the merged result is left uncommitted.
ru:     Если РЕВИЗИЯ - родитель рабочего каталога, то созданный набор
        изменений фиксируется автоматически. В противном случае Mercurial
        проводит слияние изменений, результат слияния остается
        незафиксированным.

en:     .. note::
          backout cannot be used to fix either an unwanted or
          incorrect merge.
ru:     .. note::
           backout не может использоваться для исправления нежелательного
           или некорректного слияния.

en:       By default, the pending changeset will have one parent,
          maintaining a linear history. With --merge, the pending
          changeset will instead have two parents: the old parent of the
          working directory and a new child of REV that simply undoes REV.
ru:       По умолчанию, созданный набор изменений будет иметь одного
          родителя, что сохраняет линейную история. Если указан --merge,
          он будет иметь двух родителей: предыдущего родителя рабочего
          каталога и новую дочернюю ревизию РЕВИЗИИ, которая просто
          отменяет ее действие.

en:       Before version 1.7, the behavior without --merge was equivalent
          to specifying --merge followed by :hg:`update --clean .` to
          cancel the merge and leave the child of REV as a head to be
          merged separately.
ru:       До версии 1.7 поведение без --merge было эквивалентно поведению
          с --merge с последующим :hg:`update --clean .` с целью отменить
          слияние и оставить дочернюю ревизию РЕВИЗИИ как голову для
          для дальнейшего слияния

en: please specify just one revision
ru: пожалуйста, укажите ровно одну ревизию

en: please specify a revision to backout
ru: пожалуйста, укажите ревизию для отмены

en: cannot backout change on a different branch
ru: не могу отменить ревизию на другой ветке

en: cannot backout a change with no parents
ru: не могу отменить ревизию без родителей

en: cannot backout a merge changeset
ru: не могу отменить ревизию слияния

en: cannot use --parent on non-merge changeset
ru: нельзя использовать --parent для ревизии, не являющейся результатом слияния

en: changeset %s backs out changeset %s
ru: ревизия %s отменяет ревизию %s

en: merging with changeset %s
ru: слияние с ревизией %s

en: reset bisect state
ru: сбросить поиск

en: mark changeset good
ru: пометить ревизию как хорошую

en: mark changeset bad
ru: пометить ревизию как плохую

en: skip testing changeset
ru: пропустить тестирование набора изменений

en: extend the bisect range
ru: расширить диапазон поиска

en: use command to check changeset state
ru: использовать команду для проверки состояния набора изменений

en: do not update to target
ru: не обновляться до целевой ревизии

en: [-gbsr] [-U] [-c CMD] [REV]
ru: [-gbsr] [-U] [-c КОМАНДА] [РЕВИЗИЯ]

en: subdivision search of changesets
ru: поиск ревизии методом деления пополам

en:     This command helps to find changesets which introduce problems. To
        use, mark the earliest changeset you know exhibits the problem as
        bad, then mark the latest changeset which is free from the problem
        as good. Bisect will update your working directory to a revision
        for testing (unless the -U/--noupdate option is specified). Once
        you have performed tests, mark the working directory as good or
        bad, and bisect will either update to another candidate changeset
        or announce that it has found the bad revision.
ru:     Эта команда полезна при поиске ревизии, в которой была внесена
        ошибка. Для этого самая ранняя ревизия, про которую известно, что
        она содержит ошибку, помечается как плохая, после чего самая
        поздняя ревизия, не содержащая эту ошибку, помечается как хорошая.
        Bisect обновит рабочий каталог до ревизии для тестирования (если
        не указан -U/--update). После того, как тесты проведены, ревизия
        помечается как хорошая или плохая в зависимости от результата, и
        bisect либо обновит каталог до новой ревизии-кандидата, либо
        объявит, что нашел плохую ревизию.

en:     As a shortcut, you can also use the revision argument to mark a
        revision as good or bad without checking it out first.
ru:     Для краткости можно также использовать номер ревизии в качестве
        параметра, чтобы пометить ревизию как плохую или хорошую, не
        обновляя до нее предварительно рабочий каталог.

en:     If you supply a command, it will be used for automatic bisection.
        The environment variable HG_NODE will contain the ID of the
        changeset being tested. The exit status of the command will be
        used to mark revisions as good or bad: status 0 means good, 125
        means to skip the revision, 127 (command not found) will abort the
        bisection, and any other non-zero exit status means the revision
        is bad.
ru:     Если вы укажите команду, она будет использована для автоматической
        бисекции. Переменная окружения HG_NODE будет содержать ID тестируемой
        ревизии. Код возврата команды будет использован чтобы пометить ревизию
        как плохую или хорошую: код 0 - хорошая, код 125 означает пропустить
        ревизию, 127 (команда не найдена) отменяет поиск, любой другой
        код возврата означает плохую ревизию.

en:       - start a bisection with known bad revision 12, and good revision 34::
ru:       - начать бисекцию с известной плохой ревизией 12, хорошей 34::

en:       - advance the current bisection by marking current revision as good or
            bad::
ru:       - продвинуть текущую бисекцию, пометив текущую ревизию как плохую или хорошую::

en:       - mark the current revision, or a known revision, to be skipped (e.g. if
            that revision is not usable because of another issue)::
ru:       - пометить текущую или известную ревизию для пропуска (например,
            потому что ее нельзя использовать из-за другой проблемы)::

en:       - skip all revisions that do not touch directories ``foo`` or ``bar``
ru:       - пропустить все ревизии, которые не затрагивают директории ``foo`` или ``bar``

en:       - forget the current bisection::
ru:       - забыть текущую бисекцию::

en:       - use 'make && make tests' to automatically find the first broken
            revision::
ru:       - использовать команду 'make && make tests' для автоматического
            поиска первой нерабочей ревизии::

en:       - see all changesets whose states are already known in the current
            bisection::
ru:       - посмотреть все наборы изменений, чьи состояния уже известны в
            текущей бисекции::

en:       - see the changeset currently being bisected (especially useful
            if running with -U/--noupdate)::
ru:       - посмотреть ревизию, над которой в данный момент выполняется бисекция
            (особенно полезно при запуске с -U/--noupdate)::

en:       - see all changesets that took part in the current bisection::
ru:       - посмотреть все наборы изменений, которые участвовали в текущей бисекции::

en:       - with the graphlog extension, you can even get a nice graph::
ru:       - с расширением graphlog, вы даже можете получить симпатичный граф::

en:       See :hg:`help revsets` for more about the `bisect()` keyword.
ru:     Подробнее о `bisect()` см. :hg:`help revsets`.

en: The first good revision is:
ru: Первая хорошая ревизия:

en: The first bad revision is:
ru: Первая плохая ревизия:

en: Not all ancestors of this changeset have been checked.
    Use bisect --extend to continue the bisection from
    the common ancestor, %s.
ru: Не все предки этого набора изменений были проверены.
    Используйте bisect --extend чтобы продолжить поиск
    от общей родительской ревизии %s.

en: Due to skipped revisions, the first good revision could be any of:
ru: Из-за пропущенных ревизий, первой хорошей может быть любая из:

en: Due to skipped revisions, the first bad revision could be any of:
ru: Из-за пропущенных ревизий, первой плохой может быть любая из:

en: cannot bisect (no known good revisions)
ru: не могу поделить пополам (нет известных хороших ревизий)

en: cannot bisect (no known bad revisions)
ru: не могу поделить пополам (нет известных плохих ревизий)

en: (use of 'hg bisect <cmd>' is deprecated)
ru: (использование 'hg bisect <cmd>' устарело)

en: current bisect revision is unknown - start a new bisect to fix
ru: текущая ревизия бисекции неизвестна - начните бисекцию заново

en: current bisect revision is a merge
ru: текущая ревизия бисекция является ревизией слияния

en: failed to execute %s
ru: не удалось выполнить %s

en: %s killed
ru: %s завершен (killed)

en: changeset %d:%s: %s
ru: ревизия %d:%s: %s

en: Extending search to changeset %d:%s
ru: Расширяем поиск до ревизии %d:%s

en: nothing to extend
ru: некуда расширять поиск

en: Testing changeset %d:%s (%d changesets remaining, ~%d tests)
ru: Тестирование ревизии %d:%s (%d ревизий осталось, ~%d тестов)

en: delete a given bookmark
ru: удалить указанную закладку

en: rename a given bookmark
ru: переименовать указанную закладку

en: mark a bookmark inactive
ru: пометить закладку как неактивную

en: hg bookmarks [OPTIONS]... [NAME]...
ru: hg bookmarks [ПАРАМЕТРЫ]... [ИМЯ]...

en: track a line of development with movable markers
ru: отслеживать ветку разработки с помощью подвижных меток

en:     Bookmarks are pointers to certain commits that move when committing.
        Bookmarks are local. They can be renamed, copied and deleted. It is
        possible to use :hg:`merge NAME` to merge from a given bookmark, and
        :hg:`update NAME` to update to a given bookmark.
ru:     Закладки (bookmarks) - это указатели на некоторую ревизию, которые
        перемещаются при фиксации.Их можно переименовывать копировать и удалять.
        Можно использовать имя закладки в :hg:`merge ИМЯ` для слияние от указанной
        закладки и :hg:`update ИМЯ` для обновления на заданную закладку.

en:     You can use :hg:`bookmark NAME` to set a bookmark on the working
        directory's parent revision with the given name. If you specify
        a revision using -r REV (where REV may be an existing bookmark),
        the bookmark is assigned to that revision.
ru:     Используйте :hg:`bookmark ИМЯ` чтобы создать закладку с заданным
        именем на родительскую ревизию рабочего каталога. Если указывается
        -r РЕВИЗИЯ (где РЕВИЗИЯ может также быть существующей закладкой),
        закладка будет указывать на эту ревизию.

en:     Bookmarks can be pushed and pulled between repositories (see :hg:`help
        push` and :hg:`help pull`). This requires both the local and remote
        repositories to support bookmarks. For versions prior to 1.8, this means
        the bookmarks extension must be enabled.
ru:     Закладки могут передаваться между хранилищами с помощью команд
        push и pull (см. :hg:`help push` и :hg:`help pull`). Для этого
        необходимо, чтобы отдалённое и локальное хранилище поддерживали
        закладки. Для Mercurial версий меньше 1.8 это означает, что
        должно быть включено расширение bookmarks.

en:     If you set a bookmark called '@', new clones of the repository will
        have that revision checked out (and the bookmark made active) by
        default.
ru:     Если вы зададите закладку с именем '@', новые клоны хранилища будут
        иметь эту ревизию извлеченной по умолчанию. При этом эта закладка
        будет сделана активной.

en:     With -i/--inactive, the new bookmark will not be made the active
        bookmark. If -r/--rev is given, the new bookmark will not be made
        active even if -i/--inactive is not given. If no NAME is given, the
        current active bookmark will be marked inactive.
ru:     Если указан -i/--inactive, новая закладка не будет сделана активной.
        Если указан -r/--rev, новая закладка не будет активной, даже если
        -i/--inactive не задан. Если не указано ИМЯ, текущая активная закладка
        будет помечена как неактивная.

en: bookmark names cannot consist entirely of whitespace
ru: имя закладки не может состоять из одних пробелов

en: moving bookmark '%s' forward from %s
ru: закладка '%s' перемещается вперед от %s

en: bookmark '%s' already exists (use -f to force)
ru: закладка '%s' уже существует (-f - принудительно)

en: a bookmark cannot have the name of an existing branch
ru: закладка не может называться так же, как существующая ветка

en: --delete and --rename are incompatible
ru: нельзя одновременно использовать --delete и --rename

en: --rev is incompatible with --delete
ru: нельзя указывать одновременно --rev и --delete

en: --rev is incompatible with --rename
ru: --rev несовместим с --rename

en: bookmark name required
ru: укажите имя закладки

en: bookmark '%s' does not exist
ru: закладки '%s' не существует

en: new bookmark name required
ru: укажите новое имя закладки

en: only one new bookmark name allowed
ru: требуется ровно одно новое имя закладки

en: no bookmarks set
ru: нет ни одной закладки

en: no active bookmark
ru: нет активных закладок

en: set branch name even if it shadows an existing branch
ru: использовать имя ветки, даже если оно скрывает уже существующую ветку

en: reset branch name to parent branch name
ru: сбросить имя ветки до имени ветки родителя

en: [-fC] [NAME]
ru: [-fC] [ИМЯ]

en: set or show the current branch name
ru: задать или показать имя текущей ветки

en:     .. note::
           Branch names are permanent and global. Use :hg:`bookmark` to create a
           light-weight bookmark instead. See :hg:`help glossary` for more
           information about named branches and bookmarks.
ru:     .. note::
           Имена веток постоянны и глобальны. Используйте :hg:`bookmark`,
           чтобы создать легковесную закладку. Дополнительную
           информацию о ветках и закладках см. в :hg:`help glossary`.

en:     With no argument, show the current branch name. With one argument,
        set the working directory branch name (the branch will not exist
        in the repository until the next commit). Standard practice
        recommends that primary development take place on the 'default'
        branch.
ru:     Без аргументов показывает имя текущей ветки. С одним аргументом
        задает имя ветки для рабочего каталога (ветка не будет создана
        в хранилище до следующей фиксации). Рекомендуется вести основную
        разработку в ветке 'default'.

en:     Unless -f/--force is specified, branch will not let you set a
        branch name that already exists, even if it's inactive.
ru:     Если не указан -f/--force, branch не даст вам задать имя
        существующей ветки, даже если она не активна.

en:     Use -C/--clean to reset the working directory branch to that of
        the parent of the working directory, negating a previous branch
        change.
ru:     Используйте -C/--clean чтобы установить ветку рабочего каталога
        такой же, как ветка его родителя, отменяя предыдущую смену ветки.

en:     Use the command :hg:`update` to switch to an existing branch. Use
        :hg:`commit --close-branch` to mark this branch as closed.
ru:     Используйте команду :hg:`update` чтобы переключиться на существующую
        ветку. Используйте :hg:`commit --close-branch` чтобы пометить эту
        ветку как закрытую.

en: reset working directory to branch %s
ru: рабочий каталог сброшен на ветку %s

en: a branch of the same name already exists
ru: ветка с таким именем уже существует

note: i18n: "it" refers to an existing branch
en: use 'hg update' to switch to it
ru: используйте 'hg update' чтобы переключиться на нее

en: marked working directory as branch %s
ru: рабочий каталог помечен как ветка %s

en: (branches are permanent and global, did you want a bookmark?)
ru: (ветки (branch) глобальны и перманентны, быть может, вам нужна
    закладка (bookmark?)

en: show only branches that have unmerged heads
ru: показывать только ветки, на которых есть неслитые головы

en: show normal and closed branches
ru: показывать обычные и закрытые ветки

en: list repository named branches
ru: перечислить именованные ветки в хранилище

en:     List the repository's named branches, indicating which ones are
        inactive. If -c/--closed is specified, also list branches which have
        been marked closed (see :hg:`commit --close-branch`).
ru:     Перечисляет именованные ветки в хранилище, выделяя активные.
        Если указан -c/--close, печатает также ветки, помеченные как
        закрытые (см. :hg:`commit --close-branch`).

en:     If -a/--active is specified, only show active branches. A branch
        is considered active if it contains repository heads.
ru:     Если указан -a/--active, показывает только активные ветки. Ветка
        считается активной, если она содержит головные ревизии.

en:     Use the command :hg:`update` to switch to an existing branch.
ru:     Используйте :hg:`update` чтобы переключиться на существующую ветку.

en:     Returns 0.
ru:     Возвращает 0.

en:  (inactive)
ru:  (неактивна)

en: run even when the destination is unrelated
ru: работать даже если хранилище не связано с хранилищем назначения

en: a changeset intended to be added to the destination
ru: набор изменений для добавления в хранилище назначения

en: a specific branch you would like to bundle
ru: ветка для упаковки

en: a base changeset assumed to be available at the destination
ru: базовый набор изменений, который предполагается доступным в хранилище назначения

en: bundle all changesets in the repository
ru: упаковать все ревизии в хранилище

en: bundle compression type to use
ru: тип сжатия

en: [-f] [-t TYPE] [-a] [-r REV]... [--base REV]... FILE [DEST]
ru: [-f] [-t ТИП] [-a] [-r РЕВИЗИЯ]... [--base РЕВИЗИЯ]... ФАЙЛ [НАЗН]

en: create a changegroup file
ru: создать файл с группой наборов изменений

en:     Generate a compressed changegroup file collecting changesets not
        known to be in another repository.
ru:     Создает сжатый файл, содержащий группу наборов изменений, которые
        отсутствуют в другом хранилище.

en:     If you omit the destination repository, then hg assumes the
        destination will have all the nodes you specify with --base
        parameters. To create a bundle containing all changesets, use
        -a/--all (or --base null).
ru:     Если хранилище назначения опущено, то Mercurial предполагает,
        что там имеются все ревизии, до указанной в --base. Чтобы создать
        файл, содержащий все наборы изменений, используйте -a/--all
        (или --base null).

en:     You can change compression method with the -t/--type option.
        The available compression methods are: none, bzip2, and
        gzip (by default, bundles are compressed using bzip2).
ru:     Способ сжатия можно задать с помощью параметра -t/--type.
        Доступные методы сжатия: без сжатия (none), bzip2, gzip
        (по умолчанию используется bzip2).

en:     The bundle file can then be transferred using conventional means
        and applied to another repository with the unbundle or pull
        command. This is useful when direct push and pull are not
        available or when exporting an entire repository is undesirable.
ru:     Файл с группой изменений (bundle) может быть передан обычными
        средствами, или применен в другом хранилище с помощью команд
        unbundle или pull. Это полезно когда команды push и pull напрямую
        недоступны или когда публикация всего хранилища нежелательна.

en:     Applying bundles preserves all changeset contents including
        permissions, copy/rename information, and revision history.
ru:     Применение групп изменений сохраняет все атрибуты наборов
        изменений, включая права доступа, информацию о копировании/
        переименовании и историю ревизий.

en:     Returns 0 on success, 1 if no changes found.
ru:     Возвращает 0 в случае успеха, 1 если изменения не найдены

en: unknown bundle type specified with --type
ru: неизвестный способ задан в --type

en: --base is incompatible with specifying a destination
ru: нельзя одновременно указывать --base и хранилище назначения

en: print output to file with formatted name
ru: печатать в файл с именем согласно ФОРМАТУ

en: print the given revision
ru: напечатать заданную ревизию

en: apply any matching decode filter
ru: декодировать любым подходящим фильтром

en: [OPTION]... FILE...
ru: [ПАРАМЕТР]... ФАЙЛ...

en: output the current or given revision of files
ru: напечатать текущую или заданную ревизию файлов

en:     Print the specified files as they were at the given revision. If
        no revision is given, the parent of the working directory is used.
ru:     Печатает содержимое указанных файлов, каким оно было на момент
        указанной ревизии. Если ревизия не указана, используется
        родительская ревизия рабочего каталога.

en:     Output may be to a file, in which case the name of the file is
        given using a format string. The formatting rules are the same as
        for the export command, with the following additions:
ru:     Можно печатать в файл, в этом случае его имя задается в виде
        форматирующей строки. Формат строки такой же, как в команде export,
        со следующими дополнениями:

en:     :``%s``: basename of file being printed
        :``%d``: dirname of file being printed, or '.' if in repository root
        :``%p``: root-relative path name of file being printed
ru:     :``%s``: базовое имя печатаемого файла
        :``%d``: имя каталога печатаемого файла или '.', если файл в корне
        :``%p``: путь к печатаемому файлу относительно корня хранилища

en: include the specified changeset
ru: включить указанный набор изменений

en: clone only the specified branch
ru: клонировать только указанную ветку

en: [OPTION]... SOURCE [DEST]
ru: [ПАРАМЕТР]... ИСТОЧНИК [НАЗН]

en: make a copy of an existing repository
ru: создать копию существующего хранилища

en:     Create a copy of an existing repository in a new directory.
ru:     Создает копию существующего хранилища в новом каталоге.

en:     If no destination directory name is specified, it defaults to the
        basename of the source.
ru:     Если каталог назначения не задан, используется базовая часть
        имени каталога источника.

en:     The location of the source is added to the new repository's
        ``.hg/hgrc`` file, as the default to be used for future pulls.
ru:     Адрес источника добавляется в файл ``.hg/hgrc`` нового хранилища,
        и используется по умолчанию для последующих затягиваний.

en:     Only local paths and ``ssh://`` URLs are supported as
        destinations. For ``ssh://`` destinations, no working directory or
        ``.hg/hgrc`` will be created on the remote side.
ru:     В качестве путей назначения поддерживаются только локальные пути и
        URL вида ``ssh://``. Для назначения ``ssh://`` не создается рабочей
        копии или файла ``.hg/hgrc`` на отдаленной стороне.

en:     To pull only a subset of changesets, specify one or more revisions
        identifiers with -r/--rev or branches with -b/--branch. The
        resulting clone will contain only the specified changesets and
        their ancestors. These options (or 'clone src#rev dest') imply
        --pull, even for local source repositories. Note that specifying a
        tag will include the tagged changeset but not the changeset
        containing the tag.
ru:     Чтобы затянуть подмножество наборов изменений, укажите один или более
        идентификатор ревизии с помощью -r/--rev или ветки с помощь -b/--branch.
        Клон будет содержать только заданные ревизии и их предков. Эти параметры
        (равно как и 'clone ист#рев назн') подразумевают --pull, даже для локальных
        исходных хранилищ. Обратите внимание, что при задании метки, клон будет
        включать в себя помеченный набор изменений, но не набор изменений,
        содержащий метку.

en:     If the source repository has a bookmark called '@' set, that
        revision will be checked out in the new repository by default.
ru:     Если хранилище-источник имеет закладку с именем '@', эта
        ревизия будет автоматически извлечена в новом хранилище
        по умолчанию.

en:     To check out a particular version, use -u/--update, or
        -U/--noupdate to create a clone with no working directory.
ru:     Чтобы извлечь конкретную версию, используйте -u/--update;
        чтобы создать клон без рабочего каталога, используйте -U/--noupdate.

en:       For efficiency, hardlinks are used for cloning whenever the
          source and destination are on the same filesystem (note this
          applies only to the repository data, not to the working
          directory). Some filesystems, such as AFS, implement hardlinking
          incorrectly, but do not report errors. In these cases, use the
          --pull option to avoid hardlinking.
ru:       Из соображений эффективности при клонировании источника находящегося
          на одной файловой системе с хранилищем назначения, используются жесткие
          ссылки (это относится только к данным хранилища, не рабочему каталогу).
          Некоторые файловые системы, например, AFS, некорректно реализуют
          жесткие ссылки, но не сообщают об ошибках. В этом случае используйте
          --pull чтобы избежать жестких ссылок.

en:       In some cases, you can clone repositories and the working
          directory using full hardlinks with ::
ru:       В некоторых случаях можно клонировать хранилища и рабочие
          каталоги целиком жесткими ссылками ::

en:         $ cp -al REPO REPOCLONE
ru:         $ cp -al ХРАНИЛИЩЕ КЛОН

en:       This is the fastest way to clone, but it is not always safe. The
          operation is not atomic (making sure REPO is not modified during
          the operation is up to you) and you have to make sure your
          editor breaks hardlinks (Emacs and most Linux Kernel tools do
          so). Also, this is not compatible with certain extensions that
          place their metadata under the .hg directory, such as mq.
ru:       Это самый быстрый способ клонирования, но он не всегда безопасен.
          Эта операция не атомарна (вам надо следить за тем, что ХРАНИЛИЩЕ
          не изменяется в процессе копирования), и вам надо убедиться, что
          ваш редактор умеет разрывать жесткие ссылки (Emacs и большинство
          инструментов разработчика ядра Linux умеют). Этот способ также
          не совместим с некоторыми расширениями, которые хранят свои
          метаданные в каталоге .hg, таких как mq.

en:       Mercurial will update the working directory to the first applicable
          revision from this list:
ru:       Mercurial обновит рабочий каталог до первой подходящей ревизии по
          списку:

en:       a) null if -U or the source repository has no changesets
          b) if -u . and the source repository is local, the first parent of
             the source repository's working directory
          c) the changeset specified with -u (if a branch name, this means the
             latest head of that branch)
          d) the changeset specified with -r
          e) the tipmost head specified with -b
          f) the tipmost head specified with the url#branch source syntax
          g) the revision marked with the '@' bookmark, if present
          h) the tipmost head of the default branch
          i) tip
ru:       а) пустой каталог, если в источнике нет наборов изменений или указан -U
          б) если указано -u . и источник локален, до первого родителя рабочей копии источника
          в) ревизия, указанная в -u (если это имя ветки, то до головной ревизии этой ветки)
          г) до ревизии, указанной с помощью -r
          д) до самой новой головной ревизии указанной в -b
          е) до самой новой головной ревизии заданной как url#ветка
          ж) до ревизии с закладкой '@', если таковая существует
          з) до самой новой головной ревизии ветки default
          и) до оконечной ревизии

en:       - clone a remote repository to a new directory named hg/::
ru:       - создать клон отдаленного хранилища в новом каталоге с именем hg/::

en:       - create a lightweight local clone::
ru:       - создать легковесный локальный клон::

en:       - clone from an absolute path on an ssh server (note double-slash)::
ru:       - клонировать хранилище по абсолютному пути на ssh-сервере
            (обратите внимание на двойной слэш)::

en:       - do a high-speed clone over a LAN while checking out a
            specified version::
ru:       - выполнить быстрое клонирование по локальной сети с извлечением
            указанной ревизии::

en:       - create a repository without changesets after a particular revision::
ru:       - создать хранилище без наборов изменений после заданной ревизии::

en:       - clone (and track) a particular named branch::
ru:       - клонировать (и отслеживать) указанную именованную ветку::

en:     See :hg:`help urls` for details on specifying URLs.
ru:     Подробнее о задании URL хранилища см. :hg:`help urls`.

en: cannot specify both --noupdate and --updaterev
ru: нельзя указывать --noupdate и --updaterev одновременно

en: mark new/missing files as added/removed before committing
ru: пометить новые/недостающие файлы как добавленные/удаленные перед фиксацией

en: mark a branch as closed, hiding it from the branch list
ru: пометить ветку как закрытую, скрыть ее из списка веток

en: amend the parent of the working dir
ru: исправить родительскую ревизию рабочего каталога

en: use the secret phase for committing
ru: использовать секретную фазу для фиксации

en: commit the specified files or all outstanding changes
ru: зафиксировать указанные файлы или все изменения в хранилище

en:     Commit changes to the given files into the repository. Unlike a
        centralized SCM, this operation is a local operation. See
        :hg:`push` for a way to actively distribute your changes.
ru:     Зафиксировать указанные файлы в хранилище. В отличие от
        централизованных SCM, это локальная операция. См.
        :hg:`push` чтобы узнать, как опубликовать свои изменения.

en:     If a list of files is omitted, all changes reported by :hg:`status`
        will be committed.
ru:     Если список файлов опущен, будут зафиксированы все изменения, которые
        показывает :hg:`status`.

en:     If you are committing the result of a merge, do not provide any
        filenames or -I/-X filters.
ru:     Если вы фиксируете результат слияния, не указывайте никаких
        файлов или фильтров в -I/-X.

en:     If no commit message is specified, Mercurial starts your
        configured editor where you can enter a message. In case your
        commit fails, you will find a backup of your message in
        ``.hg/last-message.txt``.
ru:     Если не указано сообщение фиксации, Mercurial запустит ваш
        настроенный редактор, где можно ввести сообщение. Если при
        фиксации случается сбой, копию сообщения можно найти в 
        ``.hg/last-message.txt``.

en:     The --amend flag can be used to amend the parent of the
        working directory with a new commit that contains the changes
        in the parent in addition to those currently reported by :hg:`status`,
        if there are any. The old commit is stored in a backup bundle in
        ``.hg/strip-backup`` (see :hg:`help bundle` and :hg:`help unbundle`
        on how to restore it).
ru:     Флаг --amend может быть использован для внесения поправок в родительскую
        ревизию рабочего каталога с помощью еще одной операции фиксации,
        содержащей изменения для родительской ревизии в дополнении к тем,
        которые показываются :hg:`status` (если таковые имеются). Резервная
        копия старого набора изменений будет сохранена в виде комплекта в
        ``.hg/strip-backup`` (о том, как его восстановить, см.
        :hg:`help bundle` и :hg:`help unbundle`).

en:     Message, user and date are taken from the amended commit unless
        specified. When a message isn't specified on the command line,
        the editor will open with the message of the amended commit.
ru:     Сообщение фиксации, имя пользователя и дата берутся из изменяемой
        ревизии, если они явно не заданы. Если сообщение фиксации не указано в
        командной строке, откроется редактор с сообщением изменяемой ревизии.

en:     It is not possible to amend public changesets (see :hg:`help phases`)
        or changesets that have children.
ru:     Нельзя изменить опубликованный набор изменений (см. :hg:`help phases`),
        а также набор изменений, имеющий потомков.

en:     Returns 0 on success, 1 if nothing changed.
ru:     Возвращает 0 при успехе, 1 если изменения не зафиксированы.

en: cannot amend with --subrepos
ru: нельзя вносить исправления с --subrepos

en: can only close branch heads
ru: можно закрыть только головную ревизию ветки

en: cannot amend with ui.commitsubrepos enabled
ru: нельзя вносить исправления с включенным ui.commitsubrepos

en: cannot amend public changesets
ru: нельзя исправлять публичные ревизии

en: cannot amend while merging
ru: невозможно исправлять во время слияния

en: cannot amend changeset with children
ru: нельзя исправлять ревизию, имеющую потомков

en: nothing changed
ru: нет изменений

en: nothing changed (%d missing files, see 'hg status')
ru: нет изменений (%d файлов отсутствует, см. 'hg status')

en: record a copy that has already occurred
ru: записать копирование, которое было проведено ранее

en: forcibly copy over an existing managed file
ru: перезаписывать существующие контролируемые файлы

en: [OPTION]... [SOURCE]... DEST
ru: [ПАРАМЕТР]... [ИСТОЧНИК]... НАЗН

en: mark files as copied for the next commit
ru: пометить файл как скопированный при следующей фиксации

en:     Mark dest as having copies of source files. If dest is a
        directory, copies are put in that directory. If dest is a file,
        the source must be a single file.
ru:     Помечает файл назначения как копию источника. Если НАЗНАЧЕНИЕ -
        каталог, копии помещаются туда. Если НАЗНАЧЕНИЕ - файл, источник
        должен быть одним файлом.

en:     By default, this command copies the contents of files as they
        exist in the working directory. If invoked with -A/--after, the
        operation is recorded, but no copying is performed.
ru:     По умолчанию эта команда копирует содержимое файлов в том виде,
        как они существуют в рабочем каталоге. Если указан -A/--after,
        операция регистрируется, но копирования не производится.

en:     This command takes effect with the next commit. To undo a copy
        before that, see :hg:`revert`.
ru:     Действие этой команды закрепляется при следующей фиксации. Чтобы
        отменить копирование, см. :hg:`revert`.

en:     Returns 0 on success, 1 if errors are encountered.
ru:     Возвращает 0 при успехе, 1 при ошибке.

en: [INDEX] REV1 REV2
ru: [СПИСОК] РЕВИЗИЯ1 РЕВИЗИЯ2

en: find the ancestor revision of two revisions in a given index
ru: найти родительскую ревизию двух ревизий в указанном списке

en: either two or three arguments required
ru: требуются два или три аргумента

en: add single file mergeable changes
ru: добавить единственный файл, объединяющий изменения

en: add single file all revs overwrite
ru: добавить единственный файл, перезаписываемый во всех ревизиях

en: add new file at each rev
ru: добавлять новый файл в каждой ревизии

en: [OPTION]... [TEXT]
ru: [ПАРАМЕТР]... [ТЕКСТ]...

en: builds a repo with a given DAG from scratch in the current empty repo
ru: построить хранилище по данному графу в текущем пустом хранилище

en:     The description of the DAG is read from stdin if not given on the
        command line.
ru:     Описание графа читается со стандартного ввода, если оно не задано
        в командной строке.

en:     Elements:
ru:     Элементы:

en:      - "+n" is a linear run of n nodes based on the current default parent
         - "." is a single node based on the current default parent
         - "$" resets the default parent to null (implied at the start);
               otherwise the default parent is always the last node created
         - "<p" sets the default parent to the backref p
         - "*p" is a fork at parent p, which is a backref
         - "*p1/p2" is a merge of parents p1 and p2, which are backrefs
         - "/p2" is a merge of the preceding node and p2
         - ":tag" defines a local tag for the preceding node
         - "@branch" sets the named branch for subsequent nodes
         - "#...\n" is a comment up to the end of the line
ru:      - "+n" - линейная последовательность из n узлов, основанная на текущем родителе по умолчанию
         - "." - один узел, основанный на текущем родителе по умолчанию
         - "$" сбрасывает родителя по умолчанию на null (подразумевается в начале);
               в противном случае родителем по умолчанию является последний
               созданный узел
         - "<p" устанавливает родителя по умолчанию в обратную ссылку (backref) на p
         - "*p" - разветвление в родителе p, который является backref
         - "*p1/p2" - слияние родителей p1 и p2, которые являются backref
         - "/p2" - слияние предыдущего узла и p2
         - ":tag" задает локальную метку для предыдущего узла
         - "@branch" устанавливает именованную ветку для последующих узлов
         - "#...\n" - комментарий до конца строки

en:     Whitespace between the above elements is ignored.
ru:     Пробельные символы между вышеперечисленными элементами игнорируются.

en:     A backref is either
ru:     Backref это

en:      - a number n, which references the node curr-n, where curr is the current
           node, or
         - the name of a local tag you placed earlier using ":tag", or
         - empty to denote the default parent.
ru:      - число n, которое ссылается на узел curr-n, где curr - текущий узел
         или
         - имя локальной метки, заданной ранее с помощью ":tag"
         или
         - пустое значение, означающее родителя по умолчанию.

en:     All string valued-elements are either strictly alphanumeric, or must
        be enclosed in double quotes ("..."), with "\" as escape character.
ru:     Все значения-строки должны быть либо строго буквенно-цифровыми, либо
        заключаться в двойные кавычки ("...") и использовать "\" в
        качестве экранирующего символа.

en: reading DAG from stdin
ru: читаем граф со стандартного ввода

en: repository is not empty
ru: хранилище не пустое

en: show all details
ru: показать все детали

en: lists the contents of a bundle
ru: напечатать содержимое комплекта (bundle)

en: validate the correctness of the current dirstate
ru: проверить корректность текущего dirstate

en: %s in state %s, but not in manifest1
ru: %s в состоянии %s, но не в манифесте1

en: %s in state %s, but also in manifest1
ru: %s в состоянии %s, а также в манифесте1

en: %s in state %s, but not in either manifest
ru: %s в состоянии %s, но ни в одном из манифестов

en: %s in manifest1, but listed as state %s
ru: %s в манифесте1, но перечислен в состоянии %s

en: .hg/dirstate inconsistent with current parent's manifest
ru: .hg/dirstate не согласуется с манифестом текущего родителя

en: list all available commands and options
ru: перечислить все доступные команды и параметры

en: show the command options
ru: показать параметры команды

en: [-o] CMD
ru: [-o] КОМАНДА

en: returns the completion list associated with the given command
ru: возвращает список дополнения, ассоциированный с данной командой

en: use tags as labels
ru: использовать метки Mercurial в качестве маркировки

en: annotate with branch names
ru: добавлять имена веток

en: use dots for runs
ru: ставить точки для прогонов

en: separate elements by spaces
ru: разделять элементы пробелами

en: [OPTION]... [FILE [REV]...]
ru: [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ [РЕВИЗИЯ]...]

en: format the changelog or an index DAG as a concise textual description
ru: показать журнал изменений или граф индексов в кратком текстовом виде

en:     If you pass a revlog index, the revlog's DAG is emitted. If you list
        revision numbers, they get labeled in the output as rN.
ru:     Если вы передадите индекс revlog, отображается граф revlog. Если вы
        укажете номера ревизий, в выводе они помечаются как rN.

en:     Otherwise, the changelog DAG of the current repo is emitted.
ru:     В противном случае, отображается граф журнала изменений (changelog)
        текущего хранилища.

en: need repo for changelog dag
ru: для графа истории требуется хранилище

en: open changelog
ru: открыть журнал изменений (changelog)

en: open manifest
ru: открыть манифест

en: -c|-m|FILE REV
ru: -c|-m|ФАЙЛ РЕВИЗИЯ

en: dump the contents of a data file revision
ru: дамп содержимого ревизии файла данных (data file)

en: invalid revision identifier %s
ru: неверный идентификатор ревизии %s

en: try extended date formats
ru: пробовать расширенные форматы даты

en: [-e] DATE [RANGE]
ru: [-e] ДАТА [ДИАПАЗОН]

en: parse and display a date
ru: разобрать и отобразить дату

en: use old-style discovery
ru: использовать обнаружение в старом стиле

en: use old-style discovery with non-heads included
ru: использовать обнаружение в старом стиле, включая не-головы (non-heads)

en: [-l REV] [-r REV] [-b BRANCH]... [OTHER]
ru: [-l РЕВ] [-r РЕВ] [-b ВЕТКА]... [ДРУГОЙ]

en: runs the changeset discovery protocol in isolation
ru: запускает протокол обнаружения набора изменения в изолированном окружении

en: apply the filespec on this revision
ru: применить filespec к этой ревизии

en: [-r REV] FILESPEC
ru: [-r РЕВИЗИЯ] FILESPEC

en: parse and apply a fileset specification
ru: разобрать и применить спецификацию набора файлов (fileset)

en: show information detected about current filesystem
ru: показать собранную информацию о текущей файловой системе

en: id of head node
ru: идентификатор головного узла

en: id of common node
ru: идентификатор общего узла

en: REPO FILE [-H|-C ID]...
ru: ХРАНИЛИЩЕ ФАЙЛ [-H|-C ИД]...

en: retrieves a bundle from a repo
ru: извлечь комплект (bundle) из хранилища

en:     Every ID must be a full-length hex node id string. Saves the bundle to the
        given file.
ru:     Каждый идентификатор должен полным 16-ричным идентификатором узла.
        Комплект сохраняется в заданный файл.

en: display the combined ignore pattern
ru: показать результирующий шаблон игнорирования

en: no ignore patterns found
ru: шаблонов игнорирования не найдено

en: revlog format
ru: формат revlog

en: [-f FORMAT] -c|-m|FILE
ru: [-f ФОРМАТ] -c|-m|ФАЙЛ

en: dump the contents of an index file
ru: дамп содержимого файла индекса

en: unknown format %d
ru: неизвестный формат %d

en: dump an index DAG as a graphviz dot file
ru: дамп графа индексов в виде dot-файла graphviz

en: test Mercurial installation
ru: протестировать установка Mercurial

en: checking encoding (%s)...
ru: проверка кодировки (%s)...

en:  (check that your locale is properly set)
ru:  (проверьте правильность установки локали)

en: checking Python lib (%s)...
ru: проверка библиотеки Python (%s)...

en: checking installed modules (%s)...
ru: проверка установленных модулей (%s)...

en:  One or more extensions could not be found
ru:  Одно или более расширение не найдено

en:  (check that you compiled the extensions)
ru:  (убедитесь, что вы скомпилировали расширение)

en: checking templates (%s)...
ru: проверка шаблонов (%s)...

en:  (templates seem to have been installed incorrectly)
ru:  (шаблоны, похоже, некорректно установлены)

en: checking commit editor...
ru: проверка редактора сообщений фиксации...

en:  No commit editor set and can't find vi in PATH
ru:  Редактор сообщений не установлен и vi не доступен в PATH

en:  (specify a commit editor in your configuration file)
ru:  (задайте редактор сообщений в вашем конфиге)

en:  Can't find editor '%s' in PATH
ru:  Редактор '%s' не доступен в PATH

en: checking username...
ru: проверка имени пользователя...

en:  (specify a username in your configuration file)
ru:  (задайте имя пользователя в конфиге)

en: no problems detected
ru: проблем не обнаружено

en: %s problems detected, please check your install!
ru: Найдено %s проблем, пожалуйста, проверьте вашу установку!

en: REPO ID...
ru: ИД ХРАНИЛИЩА...

en: test whether node ids are known to a repo
ru: проверить, известны ли идентификаторы узлов в хранилище

en:     Every ID must be a full-length hex node id string. Returns a list of 0s
        and 1s indicating unknown/known.
ru:     Каждый идентификатор должен быть полным 16-ричным идентификатором узла.
        Возвращает список нулей и единиц, означающих неизвестен/известен.

en: LABEL...
ru: МЕТКА...

en: [OBSOLETED [REPLACEMENT] [REPL... ]
ru: [УСТАРЕВШЕЕ [ЗАМЕНА] [ЗАМЕНА... ]

en: create arbitrary obsolete marker
ru: создать произвольный маркер устаревшей ревизии

en:     With no arguments, displays the list of obsolescence markers.
ru:     Без аргументов, показывает список маркеров устаревания.

en: complete an entire path
ru: завершить весь патч

en: show only normal files
ru: показать только нормальные файлы

en: show only added files
ru: показать только добавленные файлы

en: show only removed files
ru: показать только удалённые файлы

en: REPO NAMESPACE [KEY OLD NEW]
ru: ХРАНИЛИЩЕ ПРОСТРАНСТВО_ИМЕН [КЛЮЧ СТАРЫЙ НОВЫЙ]

en: access the pushkey key/value protocol
ru: доступ к протоколу ключ/значение pushkey

en:     With two args, list the keys in the given namespace.
ru:     С двумя аргументами перечисляет ключи в данном пространстве имен.

en:     With five args, set a key to new if it currently is set to old.
        Reports success or failure.
ru:     С пятью аргументами устанавливает КЛЮЧ в НОВЫЙ, если он равен СТАРОМУ.
        Сообщает об успехе или неудаче.

en: depth(a): %d depth(b): %d
ru: глубина(а): %d глубина(b): %d

en: delta: %d hdist: %d distance: %d relation: %s
ru: дельта: %d hdist: %d расстояние: %d отношение: %s

en: revision to rebuild to
ru: перестроить на данную ревизию

en: [-r REV]
ru: [-r РЕВИЗИЯ]

en: rebuild the dirstate as it would look like for the given revision
ru: перестроить dirstate, как оно бы выглядело в данной ревизии

en:     If no revision is specified the first current parent will be used.
ru:     Если ревизия не задана, будет использован первая текущая родительская ревизия.

en: revision to debug
ru: ревизия для отладки

en: [-r REV] FILE
ru: [-r РЕВИЗИЯ] ФАЙЛ

en: dump rename information
ru: дамп информации о переименовании

en: %s renamed from %s:%s
ru: %s переименован из %s:%s

en: %s not renamed
ru: %s не переименован

en: dump index data
ru: дамп данных индекса

en: -c|-m|FILE
ru: -c|-m|ФАЙЛ

en: show data and statistics about a revlog
ru: показать данные и статистику по revlog'у

en: parse and apply a revision specification
ru: разобрать и применить спецификацию ревизии

en:     Use --verbose to print the parsed tree before and after aliases
        expansion.
ru:     Используйте --verbose чтобы напечатать разобранное дерево до и
        после подстановки псевдонимов.

en: REV1 [REV2]
ru: РЕВИЗИЯ1 [РЕВИЗИЯ2]

en: manually set the parents of the current working directory
ru: вручную установить родителей текущего рабочего каталога

en:     This is useful for writing repository conversion tools, but should
        be used with care.
ru:     Это полезно при написании инструментов для конвертирования хранилища,
        но пользоваться этим надо осторожно.

en: do not display the saved mtime
ru: не показывать сохраненное mtime

en: sort by saved mtime
ru: сортировать по сохраненному mtime

en: [OPTION]...
ru: [ПАРАМЕТР]...

en: show the contents of the current dirstate
ru: показать содержимое текущего dirstate

en: copy: %s -> %s
ru: копирование: %s -> %s

en: revision to check
ru: ревизия для проверки

en: [-r REV] [REV]
ru: [-r РЕВИЗИЯ] [РЕВИЗИЯ]

en: [REV]
ru: [РЕВИЗИЯ]

en: show set of successors for revision
ru: показать множество потомков ревизии

en: show how files match on given patterns
ru: показать, как файлы совпадают с заданными шаблонами

en: REPO [OPTIONS]... [ONE [TWO]]
ru: ХРАНИЛИЩЕ [ПАРАМЕТРЫ]... [ПЕРВЫЙ [ВТОРОЙ]]

en: [OPTION]... ([-c REV] | [-r REV1 [-r REV2]]) [FILE]...
ru: [ПАРАМЕТР]... ([-c РЕВ] | [-r РЕВ1 [-r РЕВ2]]) [ФАЙЛ]...

en: diff repository (or selected files)
ru: показать изменения в хранилище (или выбранных файлах)

en:     Show differences between revisions for the specified files.
ru:     Показывает отличия между ревизиями указанных файлов.

en:     Differences between files are shown using the unified diff format.
ru:     Различия показываются в унифицированном формате diff.

en:     .. note::
           diff may generate unexpected results for merges, as it will
           default to comparing against the working directory's first
           parent changeset if no revisions are specified.
ru:     .. note::
           diff может генерировать неожиданные результаты для слияний,
           поскольку по умолчанию сравнение производится с первым
           родителем рабочего каталога, если не указаны другие ревизии.

en:     Alternatively you can specify -c/--change with a revision to see
        the changes in that changeset relative to its first parent.
ru:     Можно также указать -c/--change чтобы посмотреть изменения
        в этой ревизии относительно ее первой родительской ревизии.

en:     Without the -a/--text option, diff will avoid generating diffs of
        files it detects as binary. With -a, diff will generate a diff
        anyway, probably with undesirable results.
ru:     Без -a/--text, diff не будет генерировать отличия для файлов,
        которые посчитает бинарными. С -а, будет генерировать для всех
        файлов, возможно с нежелательными результатами.

en:     Use the -g/--git option to generate diffs in the git extended diff
        format. For more information, read :hg:`help diffs`.
ru:     Используйте -g/--git чтобы генерировать отличия в расширенном
        формате git. Подробнее см. :hg:`help diffs`.

en:       - compare a file in the current working directory to its parent::
ru:       - сравнить файл в текущем рабочем каталоге с его родителем::

en:       - compare two historical versions of a directory, with rename info::
ru:       - сравнить две версии каталога в истории с информацией о переименованиях::

en:       - get change stats relative to the last change on some date::
ru:       - получить статистику изменений относительно последнего изменения на некую дату::

en:       - diff all newly-added files that contain a keyword::
ru:       - показать все только что добавленные файлы, содержащие ключевое слово::

en:       - compare a revision and its parents::
ru:       - сравнить ревизию и ее родителей::

en:           hg diff -c 9353         # compare against first parent
              hg diff -r 9353^:9353   # same using revset syntax
              hg diff -r 9353^2:9353  # compare against the second parent
ru:           hg diff -c 9353         # сравнить с первым родителем
              hg diff -r 9353^:9353   # то же с использованием синтаксиса revset
              hg diff -r 9353^2:9353  # сравнить со вторым родителем

en: diff against the second parent
ru: отличия от второй родительской ревизии

en: revisions to export
ru: ревизии для экспортирования

en: [OPTION]... [-o OUTFILESPEC] [-r] [REV]...
ru: [ПАРАМЕТР]... [-o ВЫХФОРМАТ] [-r] [РЕВИЗИЯ]...

en: dump the header and diffs for one or more changesets
ru: вывести заголовок и различия для одной или нескольких ревизий

en:     Print the changeset header and diffs for one or more revisions.
        If no revision is given, the parent of the working directory is used.
ru:     Печатает заголовки и различия одного или нескольких наборов изменений.
        Если ревизия не указана, используется родительская ревизия рабочего
        каталога.

en:     The information shown in the changeset header is: author, date,
        branch name (if non-default), changeset hash, parent(s) and commit
        comment.
ru:     В заголовке набора изменений содержится следующая информация:
        автор, дата, имя ветки (если не default), хэш набора изменений,
        родитель (родители) и сообщение фиксации.

en:     .. note::
           export may generate unexpected diff output for merge
           changesets, as it will compare the merge changeset against its
           first parent only.
ru:     .. note::
           export может генерировать неожиданный вывод diff для ревизий
           слияния, потому что сравнение такой ревизии проводится только
           с ее первой родительской ревизией.

en:     Output may be to a file, in which case the name of the file is
        given using a format string. The formatting rules are as follows:
ru:     Можно осуществлять вывод в файл, при этом имя файла задается
        в виде форматирующей строки. Правила форматирования:

en:     :``%%``: literal "%" character
        :``%H``: changeset hash (40 hexadecimal digits)
        :``%N``: number of patches being generated
        :``%R``: changeset revision number
        :``%b``: basename of the exporting repository
        :``%h``: short-form changeset hash (12 hexadecimal digits)
        :``%m``: first line of the commit message (only alphanumeric characters)
        :``%n``: zero-padded sequence number, starting at 1
        :``%r``: zero-padded changeset revision number
ru:     :``%%``: символ "%"
        :``%H``: хэш набора изменений (40 шестнадцатеричных цифр)
        :``%N``: количество сгенерированных патчей
        :``%R``: номер ревизии набора изменений
        :``%b``: базовое имя экспортируемого хранилища
        :``%h``: короткий хэш набора изменений (12 шестнадцатеричных цифр)
        :``%m``: первая строка комментария фиксации (только буквы и цифры)
        :``%n``: выровненный нулями последовательный номер, начиная с 1
        :``%r``: выровненный нулями номер ревизии

en:     Without the -a/--text option, export will avoid generating diffs
        of files it detects as binary. With -a, export will generate a
        diff anyway, probably with undesirable results.
ru:     Без -a/--text, export не будет генерировать различия для файлов,
        которые он считает бинарными. С -а различия будут сгенерированы
        для всех файлов, часто с нежелательными результатами.

en:     Use the -g/--git option to generate diffs in the git extended diff
        format. See :hg:`help diffs` for more information.
ru:     Используйте -g/--git чтобы сгенерировать различия в расширенном
        формате git. Подробнее см. :hg:`help diffs`.

en:     With the --switch-parent option, the diff will be against the
        second parent. It can be useful to review a merge.
ru:     Если указан --switch-parent, будут генерироваться отличия от
        второго родителя. Это может быть полезно при анализе слияния.

en:       - use export and import to transplant a bugfix to the current
            branch::
ru:       - использовать export вместе с import чтобы перенести исправление
            бага на текущую ветку::

en:       - export all the changesets between two revisions to a file with
            rename information::
ru:       - экспортировать все наборы изменений между двумя ревизиями в файл,
            включая информацию о переименованиях::

en:       - split outgoing changes into a series of patches with
            descriptive names::
ru:       - преобразовать исходящие изменений в серию патчей с описывающими
            их именами::

en: export requires at least one changeset
ru: для экспорта требуется хотя бы один набор изменений

en: exporting patches:
ru: экспортируемые патчи:

en: exporting patch:
ru: экспортируемый патч:

en: forget the specified files on the next commit
ru: забыть указанные файлы при следующей фиксации

en:     Mark the specified files so they will no longer be tracked
        after the next commit.
ru:     Помечает указанные файлы, чтобы перестать их отслеживать
        при следующей фиксации.

en:     This only removes files from the current branch, not from the
        entire project history, and it does not delete them from the
        working directory.
ru:     Это удаляет файлы только из текущей ветки, а не из всего
        хранилища, и не удаляет их из рабочего каталога.

en:     To undo a forget before the next commit, see :hg:`add`.
ru:     Чтобы отменить действие forget до следующей фиксации
        см. :hg:`add`.

en:       - forget newly-added binary files::
ru:       - забыть только что добавленные бинарные файлы::

en:       - forget files that would be excluded by .hgignore::
ru:       - забыть файлы, которые будут исключены с учетом .hgignore::

en: revisions to graft
ru: ревизии для переноса

en: resume interrupted graft
ru: возобновить прерванную операцию graft

en: append graft info to log message
ru: добавить информацию о переносе в журнальное сообщение

en: record the current date as commit date
ru: использовать текущую дату в качестве даты фиксации

en: record the current user as committer
ru: использовать текущего пользователя как автора фиксации

en: [OPTION]... [-r] REV...
ru: [ПАРАМЕТР]... [-r] РЕВИЗИЯ...

en: copy changes from other branches onto the current branch
ru: копировать изменения с другой ветки в текущую

en:     This command uses Mercurial's merge logic to copy individual
        changes from other branches without merging branches in the
        history graph. This is sometimes known as 'backporting' or
        'cherry-picking'. By default, graft will copy user, date, and
        description from the source changesets.
ru:     Эта команда использует возможности слияния Mercurial, чтобы
        скопировать отдельные изменения из других веток без полного слияния
        веток в графе истории. Иногда эту операцию также называют
        'бэкпортирование' ('backporting') или 'cherry-picking'. По умолчанию
        graft копирует имя автора, даты и описание из ревизии-источника.

en:     Changesets that are ancestors of the current revision, that have
        already been grafted, or that are merges will be skipped.
ru:     Наборы изменений, являющиеся предками текущей ревизии, и к которым
        уже была применена операция graft, а также ревизии слияния будут
        пропущены.

en:       (grafted from CHANGESETHASH)
ru:       (перенесено из ХЭШРЕВИЗИИ)

en:     If a graft merge results in conflicts, the graft process is
        interrupted so that the current merge can be manually resolved.
        Once all conflicts are addressed, the graft process can be
        continued with the -c/--continue option.
ru:     Если во время операции graft возникает конфликт, операция отменяется
        для того, чтобы текущее слияние было завершено вручную. После
        разрешения всех конфликтов, можно продолжить процесс с помощью
        параметра -c/--continue.

en:     .. note::
          The -c/--continue option does not reapply earlier options.
ru:     .. note::
          Параметр -c/--continue не применяет повторно ранее заданные опции.

en:       - copy a single change to the stable branch and edit its description::
ru:       - скопировать одно изменение в ветку stable и отредактировать ее
            описание::

en:       - graft a range of changesets with one exception, updating dates::
ru:       - перенести диапазон ревизий с одним исключением, обновляя даты::

en:       - continue a graft after resolving conflicts::
ru:       - продолжить перенос после разрешения конфликтов::

en:       - show the source of a grafted changeset::
ru:       - показать источник перенесенного набора изменений::

en:     Returns 0 on successful completion.
ru:     В случае успеха возвращает 0.

en: can't specify --continue and revisions
ru: нельзя указывать --continue и ревизии одновременно

en: no graft state found, can't continue
ru: не найдено состояние операции graft, продолжение невозможно

en: skipping ungraftable merge revision %s
ru: пропускаю ревизию слияния %s

en: skipping ancestor revision %s
ru: пропускаю предка %s

en: skipping already grafted revision %s
ru: пропускаю уже перенесенную ревизию %s

en: skipping already grafted revision %s (same origin %d)
ru: пропускаю уже перенесенную ревизию %s (тот же источник %d)

en: skipping already grafted revision %s (was grafted from %d)
ru: пропускаю уже перенесенную ревизию %s (была перенесена из %d)

en: grafting revision %s
ru: перенос ревизии %s

en: unresolved conflicts, can't continue
ru: неразрешенные конфликты, продолжение невозможно

en: use hg resolve and hg graft --continue
ru: используйте hg resolve и hg graft --continue

en: graft for revision %s is empty
ru: нечего переносить для ревизии %s

en: end fields with NUL
ru: заканчивать поля символом NUL

en: print all revisions that match
ru: печатать все подходящие ревизии

en: ignore case when matching
ru: игнорировать регистр букв

en: print only filenames and revisions that match
ru: печатать только имена совпадающих файлов и ревизий

en: print matching line numbers
ru: печатать номера строк

en: only search files changed within revision range
ru: искать только файлы, измененные в указанном диапазоне ревизий

en: [OPTION]... PATTERN [FILE]...
ru: [ПАРАМЕТР]... ШАБЛОН [ФАЙЛ]...

en: search for a pattern in specified files and revisions
ru: искать текст в указанных файлах и ревизиях

en:     Search revisions of files for a regular expression.
ru:     Ищет регулярное выражение в указанных ревизиях файлов.

en:     This command behaves differently than Unix grep. It only accepts
        Python/Perl regexps. It searches repository history, not the
        working directory. It always prints the revision number in which a
        match appears.
ru:     Команда ведет себя не так, как grep в Unix. Она принимает
        регулярные выражения Python/Perl. Ищет в истории хранилища,
        а не в рабочем каталоге. Она всегда печатает номер ревизии,
        в котором находит совпадение.

en:     By default, grep only prints output for the first revision of a
        file in which it finds a match. To get it to print every revision
        that contains a change in match status ("-" for a match that
        becomes a non-match, or "+" for a non-match that becomes a match),
        use the --all flag.
ru:     По умолчанию печатается только вывод для первой ревизии файла,
        в которой найдено совпадение. Чтобы напечатать все ревизии, в которых
        меняется статус совпадения ("-", если совпадение перестало
        быть совпадением, или "+", если совпадение возникло там, где раньше
        его не было), используйте флаг --all.

en:     Returns 0 if a match is found, 1 otherwise.
ru:     Возвращает 0, если совпадение найдено, 1 в противном случае.

en: STARTREV
ru: НАЧРЕВИЗИЯ

en: show only heads which are descendants of STARTREV
ru: показать только головные ревизии-потомки НАЧРЕВИЗИИ

en: show topological heads only
ru: показать только топологические головные ревизии

en: show active branchheads only (DEPRECATED)
ru: показать только активные головы веток (УСТАРЕЛО)

en: show normal and closed branch heads
ru: показать обычные и закрытые головы веток

en: [-ct] [-r STARTREV] [REV]...
ru: [-ct] [-r НАЧРЕВИЗИЯ] [РЕВИЗИЯ]...

en: show branch heads
ru: показать головы ветки

en:     With no arguments, show all open branch heads in the repository.
        Branch heads are changesets that have no descendants on the
        same branch. They are where development generally takes place and
        are the usual targets for update and merge operations.
ru:     Без аргументов показывает все открытые головы веток в хранилище.
        Головы веток - это ревизии, у которых нет потомков на той же ветке.
        Именно в них происходит разработка и они как правило являются
        объектами для операций update или merge.

en:     If one or more REVs are given, only open branch heads on the
        branches associated with the specified changesets are shown. This
        means that you can use :hg:`heads .` to see the heads on the
        currently checked-out branch.
ru:     Если указана одна или более РЕВИЗИЯ, показываются только открытые головы
        на ветках, ассоциированных с указанными ревизиями. Это означает,
        что вы можете использовать :hg:`heads .`, чтобы посмотреть
        головы на извлеченной в настоящий момент ветке.

en:     If -c/--closed is specified, also show branch heads marked closed
        (see :hg:`commit --close-branch`).
ru:     Если указан -c/--closed, показываются также головы на закрытых
        ветках (см. :hg:`commit --close-branch`)

en:     If STARTREV is specified, only those heads that are descendants of
        STARTREV will be displayed.
ru:     Если задана НАЧАЛЬНАЯРЕВИЗИЯ, показываются только головы,
        являющиеся ее потомками.

en:     If -t/--topo is specified, named branch mechanics will be ignored and only
        topological heads (changesets with no children) will be shown.
ru:     Если указан -t/--topo, механизм именованных веток игнорируется, ипоказываются только топологические головы (наборы изменений без потомков).

en:     Returns 0 if matching heads are found, 1 if not.
ru:     Возвращает 0, если головы найдены, 1 в противном случае.

en: no open branch heads found on branches %s
ru: не найдено голов открытых веток на ветках %s

en:  (started at %s)
ru:  (начиная с %s)

en: show only help for extensions
ru: показать только справку по расширениям

en: show only help for commands
ru: показать только справку по командам

en: show topics matching keyword
ru: показать темы, соответствующие ключевому слову

en: [-ec] [TOPIC]
ru: [-ec] [ТЕМА]

en: show help for a given topic or a help overview
ru: показать справку по выбранной теме или обзор справочной информации

en:     With no arguments, print a list of commands with short help messages.
ru:     Без аргументов печатает список команд с кратким описанием.

en:     Given a topic, extension, or command name, print help for that
        topic.
ru:     Если указана тема, расширение или имя команды, показывает справку
        по этой теме.

en:     Returns 0 if successful.
ru:     Возвращает 0 при успешном выполнении.

en: identify the specified revision
ru: описать заданную ревизию

en: show local revision number
ru: показать локальный номер ревизии

en: show global revision id
ru: показать глобальный идентификатор ревизии

en: show branch
ru: показать ветку

en: show tags
ru: показать метки

en: show bookmarks
ru: показать закладки

en: [-nibtB] [-r REV] [SOURCE]
ru: [-nibtB] [-r РЕВИЗИЯ] [ИСТОЧНИК]

en: identify the working copy or specified revision
ru: описать рабочую копию или указанную ревизию

en:     Print a summary identifying the repository state at REV using one or
        two parent hash identifiers, followed by a "+" if the working
        directory has uncommitted changes, the branch name (if not default),
        a list of tags, and a list of bookmarks.
ru:     Печатает сводку, описывающую состояние хранилища на момент РЕВИЗИЯ,
        в виде одного или двух хэш-идентификаторов родителя, за которым
        следует "+", если рабочая копия содержит незафиксированные
        изменения, имени ветки (если отлично от default), списка веток,
        списка меток и списка закладок.

en:     When REV is not given, print a summary of the current state of the
        repository.
ru:     Если РЕВИЗИЯ не указана, печатает сводку по текущему состоянию
        хранилища.

en:     Specifying a path to a repository root or Mercurial bundle will
        cause lookup to operate on that repository/bundle.
ru:     Если задан путь к хранилищу или комплекту Mercurial, будет
        работать с этим хранилищем/комплектом.

en:       - generate a build identifier for the working directory::
ru:       - сгенерировать идентификатор сборки для рабочего каталога::

en:       - find the revision corresponding to a tag::
ru:       - найти ревизию, соответствующую метке::

en:       - check the most recent revision of a remote repository::
ru:       - посмотреть последнюю ревизию в отдаленном хранилище::

en: can't query remote revision number, branch, or tags
ru: не могу запросить номер отдалённой ревизии, ветки или метки

en: directory strip option for patch. This has the same meaning as the corresponding patch option
ru: настройка strip для каталога при применении патча. Значит то же, что и в команде patch

en: base path (DEPRECATED)
ru: базовый путь (УСТАРЕЛО)

en: skip check for outstanding uncommitted changes (DEPRECATED)
ru: не проверять наличие назафиксированных изменений (УСТАРЕЛО)

en: don't commit, just update the working directory
ru: не фиксировать, просто обновить рабочий каталог

en: apply patch without touching the working directory
ru: применить файл, не трогая рабочий каталог

en: apply patch to the nodes from which it was generated
ru: применить патч к узлам, для которых он был сгенерирован

en: use any branch information in patch (implied by --exact)
ru: использовать любую информацию о ветках из патча (подразумевается при --exact)

en: [OPTION]... PATCH...
ru: [ПАРАМЕТР]... ПАТЧ...

en: import an ordered set of patches
ru: импортировать упорядоченный набор патчей

en:     Import a list of patches and commit them individually (unless
        --no-commit is specified).
ru:     Импортирует список патчей и фиксирует их по отдельности (если не
        задан параметр --no-commit)

en:     Because import first applies changes to the working directory,
        import will abort if there are outstanding changes.
ru:     Т.к. при импорте изменения применяются сначала к рабочему каталогу,
        импорт будет отменен при наличии незафиксированных изменений.

en:     You can import a patch straight from a mail message. Even patches
        as attachments work (to use the body part, it must have type
        text/plain or text/x-patch). From and Subject headers of email
        message are used as default committer and commit message. All
        text/plain body parts before first diff are added to commit
        message.
ru:     Можно импортировать патчи прямо из емейла. Работает даже для
        патчей в приложениях (чтобы использовать патч из тела письма,
        оно должно иметь тип text/plain или text/x-patch). Заголовки
        электронного письма From и Subject используются по умолчанию
        в качестве автора фиксации и сообщения фиксации. Все части
        тела письма типа text/plain до первого различия добавляются
        к сообщению фиксации.

en:     If the imported patch was generated by :hg:`export`, user and
        description from patch override values from message headers and
        body. Values given on command line with -m/--message and -u/--user
        override these.
ru:     Если импортируемый патч был сгенерирован с помощью :hg:`export`,
        пользователь и описание из патча используются вместо заголовков
        и тела электронного письма. С помощью параметров -m/--message и
        -u/--user можно задать эти значения явно.

en:     If --exact is specified, import will set the working directory to
        the parent of each patch before applying it, and will abort if the
        resulting changeset has a different ID than the one recorded in
        the patch. This may happen due to character set problems or other
        deficiencies in the text patch format.
ru:     Если указан --exact, рабочий каталог будет обновляться до родителя
        каждого патча перед его применением, и импорт будет отменен, если
        получившийся набор изменений будет иметь другой хэш, чем записанный
        в патче. Это может случиться, например, из-за проблем с кодировкой
        или других дефектах в формате патча.

en:     Use --bypass to apply and commit patches directly to the
        repository, not touching the working directory. Without --exact,
        patches will be applied on top of the working directory parent
        revision.
ru:     Используйте --bypass, чтобы наложить и зафиксировать патчи прямо
        в хранилище, не затрагивая рабочий каталог. Без --exact патчи
        будут наложены поверх родительской ревизии рабочего каталога.

en:     With -s/--similarity, hg will attempt to discover renames and
        copies in the patch in the same way as :hg:`addremove`.
ru:     Если указан -s/--similatity, Mercurial попытается обнаружить
        копирования и переименования в патче так же, как в :hg:`addremove`.

en:     To read a patch from standard input, use "-" as the patch name. If
        a URL is specified, the patch will be downloaded from it.
        See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date.
ru:     Используйте "-" вместо имени патча, чтобы прочитать патч со
        стандартного ввода. Если указан URL, патч будет загружен оттуда.
        См. :hg:`help dates` о допустимых форматах дат для -d/--date.

en:       - import a traditional patch from a website and detect renames::
ru:       - импортировать традиционный патч и веб-сайта и найти переименования::

en:       - import a changeset from an hgweb server::
ru:       - импортировать набор изменений с сервера hgweb::

en:       - import all the patches in an Unix-style mbox::
ru:       - импортировать все патчи из файла почтового ящика Unix mbox::

en:       - attempt to exactly restore an exported changeset (not always
            possible)::
ru:       - попытаться строго восстановить экспортированный набор изменений (не
            всегда возможно)::

en: need at least one patch to import
ru: для импорта требуется хотя бы один патч

en: cannot use --no-commit with --bypass
ru: нельзя использовать --no-commit с --bypass

en: cannot use --similarity with --bypass
ru: нельзя использовать --similarityt с --bypass

en: applied to working directory
ru: наложен на рабочий каталог

en: not a Mercurial patch
ru: не патч Mercurial

en: patch is damaged or loses information
ru: патч поврежден или в нем недостает данных

note: i18n: refers to a short changeset id
en: created %s
ru: создан %s

en: applying patch from stdin
ru: применяю патч со стандартного ввода

en: %s: no diffs found
ru: %s: отличий не найдено

en: run even if remote repository is unrelated
ru: работать даже с несвязанным хранилищем

en: show newest record first
ru: показывать новые записи в начале

en: file to store the bundles into
ru: файл для сохранения комплектов

en: a remote changeset intended to be added
ru: отдалённый набор изменений, предназначенный для добавления

en: compare bookmarks
ru: сравнить закладки

en: a specific branch you would like to pull
ru: конкретная ветка, которую вы хотите затянуть

en: [-p] [-n] [-M] [-f] [-r REV]... [--bundle FILENAME] [SOURCE]
ru: [-p] [-n] [-M] [-f] [-r РЕВ]... [--bundle ФАЙЛ] [ИСТОЧНИК]

en: show new changesets found in source
ru: показать новые наборы изменений в исходном хранилище

en:     Show new changesets found in the specified path/URL or the default
        pull location. These are the changesets that would have been pulled
        if a pull at the time you issued this command.
ru:     Показывает новые наборы изменений, найденные по указанному
        пути/URL или по пути default (см. :hg:`paths`). Эти наборы
        изменений были бы затянуты, если бы была использована команда
        pull в то же время.

en:     For remote repository, using --bundle avoids downloading the
        changesets twice if the incoming is followed by a pull.
ru:     Для отдалённого хранилища использование --bundle позволяет
        избежать повторной загрузки наборов изменений, если за incoming
        следует pull.

en:     See pull for valid source format details.
ru:     О форматах источника см. pull.

en:     Returns 0 if there are incoming changes, 1 otherwise.
ru:     Возвращает 0 если есть входящие изменения, 1 в противном случае.

en: cannot combine --bundle and --subrepos
ru: нельзя совмещать --bundle и --subrepos

en: remote doesn't support bookmarks
ru: отдалённое хранилище не поддерживает закладки

en: [-e CMD] [--remotecmd CMD] [DEST]
ru: [-e КОМАНДА] [--remotecmd КОМАНДА] [НАЗН]

en: create a new repository in the given directory
ru: создать новое хранилище в указанном каталоге

en:     Initialize a new repository in the given directory. If the given
        directory does not exist, it will be created.
ru:     Инициализирует новое хранилище в заданном каталоге. Если
        указанный каталог не существует, он будет создан.

en:     If no directory is given, the current directory is used.
ru:     Если каталог не задан, будет использован текущий.

en:     It is possible to specify an ``ssh://`` URL as the destination.
        See :hg:`help urls` for more information.
ru:     Можно задать URL вида ``ssh://`` в качестве каталога назначения.
        См. также :hg:`help urls`.

en: search the repository as it is in REV
ru: искать в хранилище, каким оно было на момент РЕВИЗИЯ

en: end filenames with NUL, for use with xargs
ru: вставлять NUL после имен файлов, для использования с xargs

en: print complete paths from the filesystem root
ru: печатать полные пути от корня ФС

en: [OPTION]... [PATTERN]...
ru: [ПАРАМЕТР]... [ШАБЛОН]...

en: locate files matching specific patterns
ru: найти файлы подходящие под заданный шаблон

en:     Print files under Mercurial control in the working directory whose
        names match the given patterns.
ru:     Печатает файлы в текущем каталоге, находящиеся под контролем
        Mercurial, имена которых подходят под заданные шаблоны.

en:     By default, this command searches all directories in the working
        directory. To search just the current directory and its
        subdirectories, use "--include .".
ru:     По умолчанию, эта команда ищет во всем рабочем каталога. Чтобы
        искать только текущем каталоге и его подкаталогах, используйте
        "--include .".

en:     If no patterns are given to match, this command prints the names
        of all files under Mercurial control in the working directory.
ru:     Если шаблоны не заданы, печатает имена всех файлов, находящихся
        под контролем Mercurial в рабочем каталоге.

en:     If you want to feed the output of this command into the "xargs"
        command, use the -0 option to both this command and "xargs". This
        will avoid the problem of "xargs" treating single filenames that
        contain whitespace as multiple filenames.
ru:     Если вы хотите передать вывод этой команды "xargs", используйте
        опцию -0 в этой команде и в "xargs". Это поможет избежать
        проблем, когда "xargs" считает отдельные имена с пробелами
        несколькими файлами.

en: show revision history of entire repository or files
ru: показать историю ревизий всего хранилища или файлов

en:     Print the revision history of the specified files or the entire
        project.
ru:     Печатает историю ревизий указанных файлов или всего проекта.

en:     If no revision range is specified, the default is ``tip:0`` unless
        --follow is set, in which case the working directory parent is
        used as the starting revision.
ru:     Если не указан диапазон ревизий, по умолчанию используется
        ``tip:0``, если не указан --follow, в случае чего родительская
        ревизия рабочего каталога используются в качестве начальной ревизии.

en:     File history is shown without following rename or copy history of
        files. Use -f/--follow with a filename to follow history across
        renames and copies. --follow without a filename will only show
        ancestors or descendants of the starting revision.
ru:     История файла показывается без следования за переименованиями или
        копированиями файлов. Используйте -f/-follow, чтобы показать
        историю с копированиями и переименованиями. --follow без имени
        файла покажет только предков или потомков начальной ревизии.

en:     By default this command prints revision number and changeset id,
        tags, non-trivial parents, user, date and time, and a summary for
        each commit. When the -v/--verbose switch is used, the list of
        changed files and full commit message are shown.
ru:     По умолчанию эта команда печатает номера ревизий с хэшами наборов
        изменений, метки, неочевидных родителей, пользователя, дату и
        время, а также сообщение каждой фиксации. Если указан
        -v/--verbose, печатается также список измененных файлов и полное
        сообщение каждой фиксации.

en:     .. note::
           log -p/--patch may generate unexpected diff output for merge
           changesets, as it will only compare the merge changeset against
           its first parent. Also, only files different from BOTH parents
           will appear in files:.
ru:     .. note::
           log -p/--patch может генерировать неожиданные различия для
           ревизий слияния, поскольку сравнение слитой ревизии
           производится только с ее первым родителем. Также в список
           попадут только файлы, отличные от ОБОИХ родителей:.

en:     .. note::
           for performance reasons, log FILE may omit duplicate changes
           made on branches and will not show deletions. To see all
           changes including duplicates and deletions, use the --removed
           switch.
ru:     .. note::
           из соображений производительности, в ФАЙЛе журнала могут
           отсутствовать дублирующиеся изменения, сделанные на ветках,
           а также там будут отсутствовать удаления. Чтобы увидеть все
           изменения, включая дубликаты и удаления, используйте параметр
           --removed.

en:       - changesets with full descriptions and file lists::
ru:       - наборы изменений с полными описаниями и списками файлов::

en:       - changesets ancestral to the working directory::
ru:       - наборы изменений, являющиеся предками рабочего каталога::

en:       - last 10 commits on the current branch::
ru:       - последние 10 наборов изменений на текущей ветке::

en:       - changesets showing all modifications of a file, including removals::
ru:       - наборы изменений, отражающие все изменения файла, т.ч. изъятия из-        под контроля версий::

en:       - all changesets that touch a directory, with diffs, excluding merges::
ru:       - все наборы изменений, затрагивающие каталог, с различиями, кроме         слияний::

en:       - all revision numbers that match a keyword::
ru:       - номера всех ревизий, содержащие ключевое слово::

en:       - check if a given changeset is included is a tagged release::
ru:       - проверить, входит ли заданный набор изменений в помеченный релиз::

en:       - find all changesets by some user in a date range::
ru:       - найти все наборы изменений пользователя в диапазоне дат::

en:       - summary of all changesets after the last tag::
ru:       - сводка для всех наборов изменений после последней метки::

en:     See :hg:`help revisions` and :hg:`help revsets` for more about
        specifying revisions.
ru:     См. :hg:`help revisions` и :hg:`help revsets` для дополнительной
        информации о задании ревизий.

en:     See :hg:`help templates` for more about pre-packaged styles and
        specifying custom templates.
ru:     Дополнительно о встроенных стилях и создании своих шаблонов
        см. :hg:`help templates`.

en: list files from all revisions
ru: показать файлы из всех ревизий

en: output the current or given revision of the project manifest
ru: показать текущую или заданную ревизию манифеста проекта

en:     Print a list of version controlled files for the given revision.
        If no revision is given, the first parent of the working directory
        is used, or the null revision if no revision is checked out.
ru:     Печатает список файлов, находящихся под контролем версий, для
        текущей или заданной ревизии. Если ревизия не задана, используется
        либо первый родитель рабочего каталога, либо пустая (null) ревизия,
        если никакой ревизии не извлечено.

en:     With -v, print file permissions, symlink and executable bits.
        With --debug, print file revision hashes.
ru:     С -v печатает права доступа файлов и признаки символической ссылки
        и исполняемого файла. С --debug печатает хэши ревизий.

en:     If option --all is specified, the list of all files from all revisions
        is printed. This includes deleted and renamed files.
ru:     Если указан --all, печатается список всех файлов из всех ревизий,
        включая удаленные и переименованные файлы.

en: can't specify a revision with --all
ru: нельзя одновременно указывать ревизию и --all

en: force a merge including outstanding changes (DEPRECATED)
ru: слить принудительно, включая незафиксированные изменения (УСТАРЕЛО)

en: review revisions to merge (no merge is performed)
ru: просмотреть ревизия для слияния (слияние не проводится)

en: [-P] [-f] [[-r] REV]
ru: [-P] [-f] [[-r] РЕВИЗИЯ]

en: merge working directory with another revision
ru: слить рабочий каталог с другой ревизией

en:     The current working directory is updated with all changes made in
        the requested revision since the last common predecessor revision.
ru:     В текущий рабочий каталог добавляются все изменения, сделанные
        в заданной ревизии с момента последней общей ревизии.

en:     Files that changed between either parent are marked as changed for
        the next commit and a commit must be performed before any further
        updates to the repository are allowed. The next commit will have
        two parents.
ru:     Файлы, измененные по сравнению с любым из родителей, помечаются
        как измененные для следующей фиксации, которая обязательно должна
        быть сделана до того, как будут разрешены последующие обновления
        рабочего каталога. У следующей фиксации будет два родителя.

en:     ``--tool`` can be used to specify the merge tool used for file
        merges. It overrides the HGMERGE environment variable and your
        configuration files. See :hg:`help merge-tools` for options.
ru:     С помощью ``--tool`` можно задать инструмент для слияния файлов.
        Она заменяет переменную окружения HGMERGE и настройки конфига.
        Подробнее см. :hg:`help merge-tools`.

en:     If no revision is specified, the working directory's parent is a
        head revision, and the current branch contains exactly one other
        head, the other head is merged with by default. Otherwise, an
        explicit revision with which to merge with must be provided.
ru:     Если ревизия не указана, родитель рабочего каталога является
        головной ревизией и текущая ветка имеет ровно одну другую голову,
        производится слияние с этой головой по умолчанию. В противном
        случае, требуется явно указать ревизию для слияния.

en:     :hg:`resolve` must be used to resolve unresolved files.
ru:     Используйте :hg:`resolve`, чтобы пометить файлы с устраненными конфликтами

en:     To undo an uncommitted merge, use :hg:`update --clean .` which
        will check out a clean copy of the original merge parent, losing
        all changes.
ru:     Используйте :hg:`update -clean .`, чтобы отменить незафиксированное
        слияние. Это извлечет чистую копию родителя, изначально выбранного
        для слияния, с потерей всех изменений.

en:     Returns 0 on success, 1 if there are unresolved files.
ru:     При успехе возвращает 0, 1 если есть неразрешенные конфликты.

en: multiple matching bookmarks to merge - please merge with an explicit rev or bookmark
ru: несколько подходящих закладок - явно укажите ревизию или закладку для слияния

en: run 'hg heads' to see all heads
ru: используйте 'hg heads' чтобы посмотреть все головы

en: no matching bookmark to merge - please merge with an explicit rev or bookmark
ru: нет подходящих закладок - явно укажите ревизию или закладку для слияния

en: branch '%s' has %d heads - please merge with an explicit rev
ru: ветка '%s' имеет %d голов(ы) - явно укажите ревизию для слияния

en: run 'hg heads .' to see heads
ru: используйте 'hg heads .' чтобы посмотреть головы

en: heads are bookmarked - please merge with an explicit rev
ru: головы помечены закладками - явно укажите ревизию для слияния

en: branch '%s' has one head - please merge with an explicit rev
ru: ветка '%s' имеет одну голову - явно укажите ревизию для слияния

en: nothing to merge
ru: нечего сливать

en: use 'hg update' instead
ru: используйте 'hg update'

en: working directory not at a head revision
ru: рабочий каталог не на головной ревизии

en: use 'hg update' or merge with an explicit revision
ru: используйте 'hg update' или явно укажите ревизию

en: a changeset intended to be included in the destination
ru: набор изменений, предназначенный для добавления в хранилище назначения

en: a specific branch you would like to push
ru: одна ветка, которую вы хотите втолкнуть

en: [-M] [-p] [-n] [-f] [-r REV]... [DEST]
ru: [-M] [-p] [-n] [-f] [-r РЕВИЗИЯ]... [НАЗН]

en: show changesets not found in the destination
ru: показать наборы изменений, отсутствующие в другом хранилище

en:     Show changesets not found in the specified destination repository
        or the default push location. These are the changesets that would
        be pushed if a push was requested.
ru:     Показывает наборы изменений, не найденные в указанном отдалённом
        хранилище или по пути по умолчанию для push. Эти наборы
        изменений были бы переданы командой push.

en:     See pull for details of valid destination formats.
ru:     Подробней о форматах пути хранилища назначения см. pull

en:     Returns 0 if there are outgoing changes, 1 otherwise.
ru:     Возвращает 0, если есть исходящие изменения, иначе 1.

en: show parents of the specified revision
ru: показать родителей указанной ревизии

en: [-r REV] [FILE]
ru: [-r РЕВИЗИЯ] [ФАЙЛ]

en: show the parents of the working directory or revision
ru: показать родителя рабочего каталога или ревизии

en:     Print the working directory's parent revisions. If a revision is
        given via -r/--rev, the parent of that revision will be printed.
        If a file argument is given, the revision in which the file was
        last changed (before the working directory revision or the
        argument to --rev if given) is printed.
ru:     Печатает родительскую ревизию рабочего каталога. Если указана
        ревизия с помощью -r/--rev, печатает родителя этой ревизии.
        Если задано имя файла, печатает ревизию, в которой этот файл был
        изменен последний раз (до ревизии рабочего каталога или ревизии,
        заданной через --rev)

en: can only specify an explicit filename
ru: можно задать только явное имя файла

en: '%s' not found in manifest!
ru: '%s' не найден в манифесте!

en: [NAME]
ru: [ИМЯ]

en: show aliases for remote repositories
ru: показать псевдонимы отдалённых хранилищ

en:     Show definition of symbolic path name NAME. If no name is given,
        show definition of all available names.
ru:     Показывает полный путь для сокращенного имени хранилища ИМЯ.
        Если имя не задано, показывает полные пути для всех известных
        псевдонимов.

en:     Option -q/--quiet suppresses all output when searching for NAME
        and shows only the path names when listing all definitions.
ru:     Параметр -q/--quite полностью отключает вывод при поиске одного
        ИМЕНИ и показывает только псевдонимы без полных путей если ИМЯ
        не задано.

en:     Path names are defined in the [paths] section of your
        configuration file and in ``/etc/mercurial/hgrc``. If run inside a
        repository, ``.hg/hgrc`` is used, too.
ru:     Псевдонимы путей хранилищ определены в секции [path] вашего 
        конфига и в ``etc/mercurial/hgrc``. Если запускается из каталога,
        содержащего хранилище, используется также ``.hg/hgrc``.

en:     The path names ``default`` and ``default-push`` have a special
        meaning.  When performing a push or pull operation, they are used
        as fallbacks if no location is specified on the command-line.
        When ``default-push`` is set, it will be used for push and
        ``default`` will be used for pull; otherwise ``default`` is used
        as the fallback for both.  When cloning a repository, the clone
        source is written as ``default`` in ``.hg/hgrc``.  Note that
        ``default`` and ``default-push`` apply to all inbound (e.g.
        :hg:`incoming`) and outbound (e.g. :hg:`outgoing`, :hg:`email` and
        :hg:`bundle`) operations.
ru:     Пути ``default`` и ``default-push`` имеют специальное значение.
        Они используются по умолчание при операциях push и pull, если
        путь не указан явно. Если установлен ``default-push``, он будет
        использован для операции push, ``default`` будет использован для
        pull; в противном случае, ``default`` будет использован для обеих
        операций. При клонировании адрес источника записывается как
        ``default`` в ``.hg/hgrc``. Обратите внимание, что ``default``
        и ``default-push`` применяются для всех входящих (например,
        :hg:`incoming`) и исходящих (напр, :hg:`outgoing`, :hg:`email` и
        :hg:`bundle`) операций.

en:     See :hg:`help urls` for more information.
ru:     Подробнее см. :hg:`help urls`.

en: not found!
ru: не найден!

en: set changeset phase to public
ru: установить набор изменений в публичную фазу

en: set changeset phase to draft
ru: установить набор изменений в черновую фазу

en: set changeset phase to secret
ru: установить набор изменений в секретную фазу

en: allow to move boundary backward
ru: разрешить перемещение границы назад

en: target revision
ru: целевая ревизия

en: [-p|-d|-s] [-f] [-r] REV...
ru: [-p|-d|-s] [-f] [-r] РЕВИЗИЯ...

en: set or show the current phase name
ru: задать или показать текущую фазу

en:     With no argument, show the phase name of specified revisions.
ru:     Если аргументы не заданы, показывает фазу указанных ревизий.

en:     With one of -p/--public, -d/--draft or -s/--secret, change the
        phase value of the specified revisions.
ru:     Если задан один из -p/--public, -d/--draft или -s/--secret, то изменяет
        фазу указанных ревизий.

en:     Unless -f/--force is specified, :hg:`phase` won't move changeset from a
        lower phase to an higher phase. Phases are ordered as follows::
ru:     Если не указан -f/--force, то :hg:`phase` не перемещает набор изменений
        из меньшей фазы в большую. Порядок фаз такой::

en:         public < draft < secret
ru:         публичная < черновая < секретная

en:     Return 0 on success, 1 if no phases were changed or some could not
        be changed.
ru:     Возвращает 0 при успехе, 1 если никакие фазы не были изменены или
        некоторые не удалось изменить.

en: only one phase can be specified
ru: можно указать только одну фазу

en: cannot move %i changesets to a more permissive phase, use --force
ru: не могу поменять фазу для %d наборов изменений на менее строгую,
    используйте --force

en: phase changed for %i changesets
ru: фаза изменена для %i наборов изменений

en: no phases changed
ru: никакие фазы не изменены

en: not updating: %s
ru: не обновлено: %s

en: (run 'hg heads' to see heads, 'hg merge' to merge)
ru: (используйте 'hg heads' чтобы посмотреть головы, 'hg merge' для слияния)

en: (run 'hg heads .' to see heads, 'hg merge' to merge)
ru: (используйте 'hg heads .' чтобы посмотреть головы, 'hg merge' для слияния)

en: (run 'hg heads' to see heads)
ru: (используйте 'hg heads' чтобы посмотреть головы)

en: (run 'hg update' to get a working copy)
ru: (используйте 'hg update' чтобы получить рабочую копию)

en: update to new branch head if changesets were pulled
ru: обновиться до новой головы ветки, если наборы изменений были затянуты

en: run even when remote repository is unrelated
ru: работать даже на несвязанном хранилище

en: BOOKMARK
ru: ЗАКЛАДКА

en: bookmark to pull
ru: закладка, которую следует затянуть

en: [-u] [-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [SOURCE]
ru: [-u] [-f] [-r РЕВ]... [-e КОМ-ДА] [--remotecmd КОМ-ДА] [ИСТОЧНИК]

en: pull changes from the specified source
ru: затянуть изменения из указанного источника

en:     Pull changes from a remote repository to a local one.
ru:     Скачивает изменения из отдалённого хранилища в локальное.

en:     This finds all changes from the repository at the specified path
        or URL and adds them to a local repository (the current one unless
        -R is specified). By default, this does not update the copy of the
        project in the working directory.
ru:     Находит все изменения в хранилище по указанному пути или URL и
        добавляет их в локальное хранилище (по умолчанию текущее, если
        не указано другое через -R). По умолчанию рабочая копия
        обновляется.

en:     Use :hg:`incoming` if you want to see what would have been added
        by a pull at the time you issued this command. If you then decide
        to add those changes to the repository, you should use :hg:`pull
        -r X` where ``X`` is the last changeset listed by :hg:`incoming`.
ru:     Используйте :hg:`incoming` чтобы посмотреть, что было бы добавлено
        командой pull, вызванной в тот же момент времени. Если потом вы
        вы решите добавить эти изменения в хранилище, следует
        использовать :hg:`pull -r X`, где ``X`` - последняя ревизия,
        показанная :hg:`incoming`.

en:     Returns 0 on success, 1 if an update had unresolved files.
ru:     При успехе возвращает 0, 1 если при обновлении остались конфликты слияния.

en: remote bookmark %s not found!
ru: закладка %s не найдена в отдалённом хранилище

en: importing bookmark %s
ru: импортируется закладка %s

en: force push
ru: протолкнуть принудительно

en: bookmark to push
ru: протолкнуть закладку

en: allow pushing a new branch
ru: разрешить создать новую ветку в отдалённом хранилище

en: [-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [DEST]
ru: [-f] [-r РЕВ]... [-e КОМ-ДА] [--remotecmd КОМ-ДА] [НАЗН]

en: push changes to the specified destination
ru: передать изменения в отдалённое хранилище

en:     Push changesets from the local repository to the specified
        destination.
ru:     "Проталкивает" изменения из локального хранилища в отдалённое.

en:     This operation is symmetrical to pull: it is identical to a pull
        in the destination repository from the current one.
ru:     Эта операция симметрична pull: она имеет такой же эффект, как
        если бы в отдалённом хранилища был выполнен pull из текущего.

en:     By default, push will not allow creation of new heads at the
        destination, since multiple heads would make it unclear which head
        to use. In this situation, it is recommended to pull and merge
        before pushing.
ru:     По умолчанию push не даст создать новые "головы" в отдалённом
        хранилище, потому что в этом случае было бы не ясно, какую
        голову использовать. В такой ситуации рекомендуется
        затянуть и слить изменения перед проталкиванием.

en:     Use --new-branch if you want to allow push to create a new named
        branch that is not present at the destination. This allows you to
        only create a new branch without forcing other changes.
ru:     Используйте --new-branch, если вы хотите разрешить создание
        именованной ветки, которой нет в отдалённом хранилище. Это
        позволяет просто создать новую ветку в отдалённом хранилище
        (прочие проверки, приводящие к отмене проталкивания, в отличие
        от pull --force, будут проводиться).

en:     Use -f/--force to override the default behavior and push all
        changesets on all branches.
ru:     Используйте -f/--force чтобы игнорировать поведение по
        умолчанию и протолкнуть все изменения на всех ветках.

en:     If -r/--rev is used, the specified revision and all its ancestors
        will be pushed to the remote repository.
ru:     Если указан -r/--rev, то заданная ревизия и все ее потомки
        будут переданы в отдалённое хранилище.

en:     If -B/--bookmark is used, the specified bookmarked revision, its
        ancestors, and the bookmark will be pushed to the remote
        repository.
ru:     Если указан -B/--bookmark, то ревизия, помеченная заданной закладкой,
        ее предки и сама закладка будут протолкнуты в отдалённое хранилище.

en:     Please see :hg:`help urls` for important details about ``ssh://``
        URLs. If DESTINATION is omitted, a default path will be used.
ru:     См. :hg:`help urls` о важных подробностях об URL вида ``ssh://``.
        Если НАЗНАЧЕНИЕ опущено, используется путь по умолчанию (default).

en:     Returns 0 if push was successful, 1 if nothing to push.
ru:     Возвращает 0 в случае успешного проталкивания, 1 если нечего
        проталкивать.

en: pushing to %s
ru: проталкиваем в %s

en: exporting bookmark %s
ru: экспортируется закладка %s

en: deleting remote bookmark %s
ru: удаляется отдалённая закладка %s

en: bookmark %s does not exist on the local or remote repository!
ru: закладка %s не существует в локальном или отдалённом хранилище!

en: updating bookmark %s failed!
ru: не удалось обновить закладку %s!

en: roll back an interrupted transaction
ru: откатить прерванную транзакцию

en:     Recover from an interrupted commit or pull.
ru:     Восстанавливает хранилище после прерванной фиксации или затягивания

en:     This command tries to fix the repository status after an
        interrupted operation. It should only be necessary when Mercurial
        suggests it.
ru:     Эта команда пытается исправить состояние хранилища после
        прерванной операции. Это должно быть необходимо только если
        Mercurial сам предлагает это сделать.

en:     Returns 0 if successful, 1 if nothing to recover or verify fails.
ru:     Возвращает 0 в случае успеха, 1 если нечего восстанавливать или
        проверка целостности не прошла.

en: record delete for missing files
ru: удалить отсутствующие файлы

en: remove (and delete) file even if added or modified
ru: удалять файлы из каталога и хранилища даже если они были добавлены или изменены

en: remove the specified files on the next commit
ru: удалить указанные файлы при следующей фиксации

en:     Schedule the indicated files for removal from the current branch.
ru:     Помечает заданные файлы для удаления из текущей ветки.

en:     This command schedules the files to be removed at the next commit.
        To undo a remove before that, see :hg:`revert`. To undo added
        files, see :hg:`forget`.
ru:     Эта команда помечает файлы для удаления при следующей фиксации.
        Чтобы отменить удаление до фиксации, см. :hg:`revert`. Чтобы отменить
        добавление файлов, см. :hg:`forget`.

en:       -A/--after can be used to remove only files that have already
          been deleted, -f/--force can be used to force deletion, and -Af
          can be used to remove files from the next revision without
          deleting them from the working directory.
ru:       Используйте -A/--after, чтобы удалить из хранилища файлы,
          которые были удалены из рабочего каталога. -f/--force
          удаляет файлы принудительно, -Af можно использовать чтобы
          удалить файлы из следующей ревизии, не удаляя их из рабочего
          каталога.

en:       The following table details the behavior of remove for different
          file states (columns) and option combinations (rows). The file
          states are Added [A], Clean [C], Modified [M] and Missing [!]
          (as reported by :hg:`status`). The actions are Warn, Remove
          (from branch) and Delete (from disk):
ru:       Приведенная ниже таблица поясняет поведение команды remove для
          разных состояний файла (столбцы) и комбинаций параметров (строки).
          Состояния файлов (как их показывает :hg:`status`):
          Добавлен (Added) [A], Без изменений (Clean) [C],
          Изменен (Modified) [M], Отсутствует (Missing) [!]. Действия:
          Предупредить (Warn - W), удалить из ветки (Remove - R), удалить
          с диска (Delete - D).

en:       ======= == == == ==
                  A  C  M  !
          ======= == == == ==
          none    W  RD W  R
          -f      R  RD RD R
          -A      W  W  W  R
          -Af     R  R  R  R
          ======= == == == ==
ru:       ======= == == == ==
                  A  C  M  !
          ======= == == == ==
          нет     W  RD W  R
          -f      R  RD RD R
          -A      W  W  W  R
          -Af     R  R  R  R
          ======= == == == ==

en:       Note that remove never deletes files in Added [A] state from the
          working directory, not even if option --force is specified.
ru:       Обратите внимание, что remove никогда не удаляет из рабочего
          каталога файлы с состоянием Added [A], даже c параметром --force.

en:     Returns 0 on success, 1 if any warnings encountered.
ru:     При успехе возвращает 0, 1 если были предупреждения.

en: not removing %s: no tracked files
ru: %s не удален: нет отслеживаемых файлов

en: not removing %s: file is untracked
ru: %s не удален: файл не контролируется

en: record a rename that has already occurred
ru: записать переименование, которое уже было сделано

en: [OPTION]... SOURCE... DEST
ru: [ПАРАМЕТР]... ИСТОЧНИК... НАЗНАЧЕНИЕ

en: rename files; equivalent of copy + remove
ru: переименовать файлы; эквивалентно copy + remove

en:     Mark dest as copies of sources; mark sources for deletion. If dest
        is a directory, copies are put in that directory. If dest is a
        file, there can only be one source.
ru:     Помечает файлы назначения как копии файлов-источников; помечает
        источники для удаления. Если НАЗНАЧЕНИЕ - каталог, копии
        помещаются в этот каталог. Если НАЗНАЧЕНИЕ - файл, то ИСТОЧНИК
        может быть только один.

en:     This command takes effect at the next commit. To undo a rename
        before that, see :hg:`revert`.
ru:     Действие команды закрепляется при следующей фиксации. чтобы отменить
        переименование, см. :hg:`revert`.

en: select all unresolved files
ru: работать со всеми требующими слияния файлами

en: list state of files needing merge
ru: показать состояния файлов, требующих слияния

en: mark files as resolved
ru: пометить файлы как корректно слитый

en: mark files as unresolved
ru: пометить файлы как требующие слияния

en: hide status prefix
ru: не показывать префикс состояния

en: redo merges or set/view the merge status of files
ru: повторить слияния или задать/посмотреть статус слияния файлов

en:     Merges with unresolved conflicts are often the result of
        non-interactive merging using the ``internal:merge`` configuration
        setting, or a command-line merge tool like ``diff3``. The resolve
        command is used to manage the files involved in a merge, after
        :hg:`merge` has been run, and before :hg:`commit` is run (i.e. the
        working directory must have two parents). See :hg:`help
        merge-tools` for information on configuring merge tools.
ru:     Неразрешенные конфликтами часто являются результатом неинтерактивного
        слияния с использованием ``internal:merge``, или программы слияния
        с текстовым интерфейсом, вроде ``diff3``. Команда resolve может
        быть использована для управления файлами, участвующими в слиянии,
        после того, как была запущена :hg:`merge`, но до :hg:`commit`
        (т.е. рабочий каталог должен иметь двух "родителей"). См. :hg:`help
        merge-tools` — справку о настройке средств слияния.

en:     The resolve command can be used in the following ways:
ru:     Команда resolve может использоваться следующими способами:

en:     - :hg:`resolve [--tool TOOL] FILE...`: attempt to re-merge the specified
          files, discarding any previous merge attempts. Re-merging is not
          performed for files already marked as resolved. Use ``--all/-a``
          to select all unresolved files. ``--tool`` can be used to specify
          the merge tool used for the given files. It overrides the HGMERGE
          environment variable and your configuration files.  Previous file
          contents are saved with a ``.orig`` suffix.
ru:     - :hg:`resolve [--tool ПРОГРАММА] ФАЙЛ...`: попытаться повторить слияние
          файлов, отменяя предыдущие попытки. Повторное слияние не проводится
          для файлов, помеченных как разрешенные. Используйте ``--all/-a``,
          чтобы повторить слияние для всех неразрешенных файлов. Параметр
          ``--tool`` может быть использован, чтобы задать программу для слияния.
          Он замещает переменную окружения HGMERGE и конфиг. Предыдущее содержимое
          файла сохраняется с расширением ``.orig``.

en:     - :hg:`resolve -m [FILE]`: mark a file as having been resolved
          (e.g. after having manually fixed-up the files). The default is
          to mark all unresolved files.
ru:     - :hg:`resolve -m [ФАЙЛ]`: пометить указанный файл как файл с
          разрешенными конфликтами (т.е. после ручного исправления
          конфликтов). По умолчанию помечает все файлы с конфликтами.

en:     - :hg:`resolve -u [FILE]...`: mark a file as unresolved. The
          default is to mark all resolved files.
ru:     - :hg:`resolve -u [ФАЙЛ]...`: пометить файл как файл с
          неразрешенными конфликтами. По умолчанию помечает все
          неразрешенные файлы.

en:     - :hg:`resolve -l`: list files which had or still have conflicts.
          In the printed list, ``U`` = unresolved and ``R`` = resolved.
ru:     - :hg:`resolve -l`: перечислить файлы, в которых были или
          до сих пор есть конфликты. В списке ``U`` = конфликты есть
          (Unresolved), ``R`` = конфликтов нет (Resolved).

en:     Note that Mercurial will not let you commit files with unresolved
        merge conflicts. You must use :hg:`resolve -m ...` before you can
        commit after a conflicting merge.
ru:     Обратите внимание, что Mercurial не даст вам зафиксировать файлы
        с неразрешенными конфликтами слияния. Необходимо использовать
        :hg:`resolve -m` перед фиксацией после слияния с конфликтами.

en:     Returns 0 on success, 1 if any files fail a resolve attempt.
ru:     При успехе возвращает 0, 1 если не удалось разрешить файл.

en: too many options specified
ru: указано слишком много параметров

en: can't specify --all and patterns
ru: нельзя задавать шаблон и --all одновременно

en: no files or directories specified; use --all to remerge all files
ru: не заданы файлы или каталоги; --all повторит слияние для всех файлов

en: revert all changes when no arguments given
ru: без аргументов - вернуть файлы к прежнему состоянию

en: tipmost revision matching date
ru: максимальная ревизия не позднее ДАТЫ

en: revert to the specified revision
ru: вернуть состояние на момент указанной ревизии

en: [OPTION]... [-r REV] [NAME]...
ru: [ПАРАМЕТР]... [-r РЕВИЗИЯ] [ИМЯ]...

en: restore files to their checkout state
ru: восстановить файлы до их состояния в хранилище

en:     .. note::
           To check out earlier revisions, you should use :hg:`update REV`.
           To cancel an uncommitted merge (and lose your changes),
           use :hg:`update --clean .`.
ru:     .. note::
           Чтобы извлечь более ранние ревизии, необходимо использовать
           :hg:`update РЕВИЗИЯ`. Чтобы отменить незафиксированное слияние (с потерей
           сделанных изменений), используйте :hg:`update --clean .`.

en:     With no revision specified, revert the specified files or directories
        to the contents they had in the parent of the working directory.
        This restores the contents of files to an unmodified
        state and unschedules adds, removes, copies, and renames. If the
        working directory has two parents, you must explicitly specify a
        revision.
ru:     Если ревизия не задана, вернуть указанные файлы и каталоги к
        состоянию, в котором они сохранены в родительской ревизии
        рабочего каталога. Это восстанавливает содержимое указанных
        файлов до неизмененного состояния и отменяет запланированные
        добавления, удаления, копирования и переименования файлов.
        Если рабочий каталог имеет двух родителей, необходимо явно
        указать ревизию.

en:     Using the -r/--rev or -d/--date options, revert the given files or
        directories to their states as of a specific revision. Because
        revert does not change the working directory parents, this will
        cause these files to appear modified. This can be helpful to "back
        out" some or all of an earlier change. See :hg:`backout` for a
        related method.
ru:     С параметром -r/--rev или -d/--date восстанавливает содержимое 
        заданных файлов и каталогов до указанной ревизии. Т.к. revert 
        изменяет родителей рабочего каталога, эти файлы будут показываться
        как измененные. Это может быть полезным чтобы "откатить" все или
        некоторые предшествующие изменения. См. также backout.

en:     Modified files are saved with a .orig suffix before reverting.
        To disable these backups, use --no-backup.
ru:     Измененные файлы сохранятся с расширением .orig перед
        восстановлением. Можно отключить это резервное копирование
        с помощью --no-backup.

en: you can't specify a revision and a date
ru: нельзя указывать одновременно дату и ревизию

en: uncommitted merge with no revision specified
ru: имеется незафиксированное слияние, и номер ревизии не указан

en: use "hg update" or see "hg help revert"
ru: используйте "hg update", или см. "hg help revert"

en: no files or directories specified
ru: не указаны файлы или каталоги

en: uncommitted merge, use --all to discard all changes, or 'hg update -C .' to abort the merge
ru: незафиксированное слияние, используйте --all чтобы сбросить все изменения
    или 'hg update -C .' чтобы отменить слияние.

en: uncommitted changes, use --all to discard all changes, or 'hg update %s' to update
ru: незафиксированные изменения, используйте --all чтобы сбросить все изменения
    или 'hg update %s' чтобы обновиться.

en: use --all to revert all files, or 'hg update %s' to update
ru: используйте --all чтобы восстановить все файлы, или 'hg update %s'
    чтобы обновиться

en: uncommitted changes, use --all to discard all changes
ru: незафиксированные изменения, используйте --all чтобы сбросить все изменения

en: use --all to revert all files
ru: используйте --all чтобы восстановить все файлы

en: ignore safety measures
ru: игнорировать меры безопасности

en: roll back the last transaction (DANGEROUS) (DEPRECATED)
ru: откатить последнюю транзакцию (ОПАСНО) (УСТАРЕЛО)

en:     Please use :hg:`commit --amend` instead of rollback to correct
        mistakes in the last commit.
ru:     Пожалуйста используйте :hg:`commit --amend` вместо rollback, чтобы
        исправить ошибки в последней фиксации.

en:     This command should be used with care. There is only one level of
        rollback, and there is no way to undo a rollback. It will also
        restore the dirstate at the time of the last transaction, losing
        any dirstate changes since that time. This command does not alter
        the working directory.
ru:     Эту команду следует использовать очень осторожно, поскольку
        можно откатываться только на один уровень вглубь и нельзя отменить
        откат. Она также восстановит dirstate на время последней
        транзакции, теряя все его изменения, сделанные после этого. Эта
        команда не изменяет рабочий каталог.

en:     Transactions are used to encapsulate the effects of all commands
        that create new changesets or propagate existing changesets into a
        repository.
ru:     Для инкапсуляции эффектов всех команд,
        которые создают новые наборы изменений или передают уже
        существующие наборы изменений в хранилище, используются транзакции.

en:       For example, the following commands are transactional, and their
          effects can be rolled back:
ru:       Так, следующие команды являются транзакционными и их эффекты
          можно откатить:

en:       - commit
          - import
          - pull
          - push (with this repository as the destination)
          - unbundle
ru:       - commit
          - import
          - pull
          - push (с текущим хранилищем в качестве назначения)
          - unbundle

en:       To avoid permanent data loss, rollback will refuse to rollback a
          commit transaction if it isn't checked out. Use --force to
          override this protection.
ru:       Чтобы предотвратить безвозвратную потерю данных, rollback откажется
          выполнять откат транзакции фиксации, если она не извлечена. Вы можете
          использовать --force, чтобы откатить принудительно.

en:     This command is not intended for use on public repositories. Once
        changes are visible for pull by other users, rolling a transaction
        back locally is ineffective (someone else may already have pulled
        the changes). Furthermore, a race is possible with readers of the
        repository; for example an in-progress pull from the repository
        may fail if a rollback is performed.
ru:     Эта команда не предназначена для использования на публичных
        хранилищах. Если изменения могут быть утянутыми другими
        пользователями, локальный откат транзакций не имеет смысла
        (кто-то могу уже утянуть изменения). Более того, возможны гонки
        с читающими хранилище; например, текущий pull может завершиться
        неудачей, если в это время будет вызван rollback.

en:     Returns 0 on success, 1 if no rollback data is available.
ru:     Возвращает 0 при успехе, 1 если нет данных для отката.

en: print the root (top) of the current working directory
ru: напечатать корневой каталог текущего хранилища

en:     Print the root directory of the current repository.
ru:     Печатает корневой каталог текущего хранилища.

en: name of access log file to write to
ru: имя файла для записи журнала доступа

en: name of error log file to write to
ru: имя файла для записи журнала ошибок

en: port to listen on (default: 8000)
ru: номер порта для входящих соединений (по умолчанию 8000)

en: address to listen on (default: all interfaces)
ru: адрес для входящих соединений (по умолчанию - все интерфейсы)

en: name to show in web pages (default: working directory)
ru: имя, показываемое на веб-страницах (по умолчанию имя рабочего каталога)

en: name of the hgweb config file (see "hg help hgweb")
ru: путь к конфигу hgweb (см. "hg help hgweb")

en: web templates to use
ru: используемые веб-шаблоны

en: template style to use
ru: используемый стиль шаблона

en: use IPv6 in addition to IPv4
ru: использовать IPv6 вместе с IPv4

en: SSL certificate file
ru: Файл сертификата SSL

en: start stand-alone webserver
ru: запустить автономный веб-сервер

en:     Start a local HTTP repository browser and pull server. You can use
        this for ad-hoc sharing and browsing of repositories. It is
        recommended to use a real web server to serve a repository for
        longer periods of time.
ru:     Запускает локальный HTTP-обозреватель хранилища и pull-сервер.
        Эту команду можно использовать в качестве простого способа
        организации совместного доступа и просмотра хранилища по сети.
        Для более серьезной работы в течение длительного времени,
        рекомендуется использовать нормальный веб-сервер.

en:     Please note that the server does not implement access control.
        This means that, by default, anybody can read from the server and
        nobody can write to it by default. Set the ``web.allow_push``
        option to ``*`` to allow everybody to push to the server. You
        should use a real web server if you need to authenticate users.
ru:     Обратите внимание, что такой сервер не поддерживает права доступа.
        Это значит, что по умолчанию кто угодно может читать хранилища
        и не может писать в них. Установите параметр ``web.allow_push`` в
        значение ``*``, чтобы разрешить всем делать push на сервер.
        Используйте настоящий веб-сервер, если требуется аутентификация
        пользователей.

en:     By default, the server logs accesses to stdout and errors to
        stderr. Use the -A/--accesslog and -E/--errorlog options to log to
        files.
ru:     По умолчанию сервер направляет лог входящих соединений в stdout,
        а лог ошибок - в stderr. Используйте -A/--accesslog и -E/--errlog
        для записи логов в файлы.

en:     To have the server choose a free port number to listen on, specify
        a port number of 0; in this case, the server will print the port
        number it uses.
ru:     Сервер сам выберет свободный порт для входящих соединений, если
        указать 0 в качестве номера входящего порта; в этом случае он
        напечатает выбранный порт.

en: cannot use --stdio with --cmdserver
ru: нельзя использовать --stdio с --cmdserver

en: listening at http://%s%s/%s (bound to %s:%d)
ru: слушаю по адресу http://%s%s/%s (привязан к %s:%d)

en: show untrusted configuration options
ru: показать недоверенные настройки конфига

en: [-u] [NAME]...
ru: [-u] [ИМЯ]...

en: show combined config settings from all hgrc files
ru: показать совмещенные настройки из всех файлов конфигурации

en:     With no arguments, print names and values of all config items.
ru:     Без аргументов печатает имена и значения всех параметров конфига.

en:     With one argument of the form section.name, print just the value
        of that config item.
ru:     С одним аргументом вида "секция.имя" печатает только значение
        этого параметра.

en:     With multiple arguments, print names and values of all config
        items with matching section names.
ru:     С несколькими аргументами печатает имена и значения всех
        параметров конфига с совпадающими именами разделов.

en:     With --debug, the source (filename and line number) is printed
        for each config item.
ru:     Если указан --debug, для каждого параметра печатается имя файла
        и номер строки, откуда он был прочитан.

en: only one config item permitted
ru: можно указать только один параметр конфига

en: show status of all files
ru: показать состояние всех файлов

en: show only modified files
ru: показать только измененные файлы

en: show only deleted (but tracked) files
ru: показать только удалённые (но отслеживаемые) файлы

en: show only files without changes
ru: показать только неизмененные файлы

en: show only unknown (not tracked) files
ru: показать только неизвестные (не отслеживаемые) файлы

en: show only ignored files
ru: показать только игнорируемые файлы

en: show source of copied files
ru: показать источник скопированного файла

en: show difference from revision
ru: показать отличия от ревизии

en: list the changed files of a revision
ru: показать измененные файлы с момента ревизии

en: show changed files in the working directory
ru: показать измененные файлы в рабочем каталоге

en:     Show status of files in the repository. If names are given, only
        files that match are shown. Files that are clean or ignored or
        the source of a copy/move operation, are not listed unless
        -c/--clean, -i/--ignored, -C/--copies or -A/--all are given.
        Unless options described with "show only ..." are given, the
        options -mardu are used.
ru:     Показывает статус файлов в хранилище. Если заданы имена файлов,
        печатает состояния только для подходящих файлов. Файлы без
        изменений, а также игнорируемые файлы и исходные файлы 
        скопированных/переименованных файлов не печатаются, если не
        задан -c/--clean, -i/--ignored, -C/--copies или -A/-all.
        По умолчанию, если не задан ни один из параметром с действием
        "показывать только...", используется набор опций -mardu.

en:     Option -q/--quiet hides untracked (unknown and ignored) files
        unless explicitly requested with -u/--unknown or -i/--ignored.
ru:     Опция -q/-quite прячет неотслеживаемые (неизвестные и игнорируемые)
        файлы, если явно на заданы -u/--unknown или -i/--ignored.

en:     .. note::
           status may appear to disagree with diff if permissions have
           changed or a merge has occurred. The standard diff format does
           not report permission changes and diff only reports changes
           relative to one merge parent.
ru:     .. note::
           состояния могут не совпадать с файлом различий, если изменились
           права доступа или произошло слияние. Стандартный формат diff
           не показывает изменения прав доступа и показывает только
           изменения относительно одной родительской ревизии.

en:     If one revision is given, it is used as the base revision.
        If two revisions are given, the differences between them are
        shown. The --change option can also be used as a shortcut to list
        the changed files of a revision from its first parent.
ru:     Если задана одна ревизия, она используется в качестве базовой.
        Если заданы две ревизии, показываются отличия между ними. Можно
        использовать --change чтобы вывести только изменённые файлы в
        в ревизии по сравнению с ее первым родителем.

en:     The codes used to show the status of files are::
ru:     Используются следующие коды состояний файлов::

en:       M = modified
          A = added
          R = removed
          C = clean
          ! = missing (deleted by non-hg command, but still tracked)
          ? = not tracked
          I = ignored
            = origin of the previous file listed as A (added)
ru:       M = изменен (modified)
          A = добавлен (added)
          R = удален (removed)
          C = без изменений (clean)
          ! = отсутствует (missing) (удален внешней командой, отслеживается)
          ? = не отслеживается
          I = игнорируется (ignored)
            = источник предыдущего файла показанного как A (добавлен)

en:       - show changes in the working directory relative to a
            changeset::
ru:       - показать изменения в рабочем каталоге относительно
            набора изменений::

en:       - show all changes including copies in an existing changeset::
ru:       - показать все изменения, включая копирования, в существующем
            наборе изменений::

en:       - get a NUL separated list of added files, suitable for xargs::
ru:       - показать разделенный символом NUL список добавленных файлов
            для использования с xargs::

en: check for push and pull
ru: проверить наличие входящих и исходящих изменений

en: summarize working directory state
ru: показать сводку состояния рабочего каталога

en:     This generates a brief summary of the working directory state,
        including parents, branch, commit status, and available updates.
ru:     Показывает краткую сводку состояния рабочего каталога, включая
        информацию о родителях, ветке, незафиксированных файлах и доступных
        обновлениях.

en:     With the --remote option, this will check the default paths for
        incoming and outgoing changes. This can be time-consuming.
ru:     С опцией --remote также проверяет пути по умолчанию на наличие
        входящих и исходящих изменений. Это может занять много времени.

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: parent: %d:%s
ru: родитель:   %d:%s

en:  (empty repository)
ru:  (пустое хранилище)

en:  (no revision checked out)
ru:  (нет извлеченной ревизии)

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: branch: %s
ru: ветка:      %s

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: bookmarks:
ru: закладки:

en: %d modified
ru: %d изменено

en: %d added
ru: %d добавлено

en: %d removed
ru: %d удалено

en: %d renamed
ru: %d переименовано

en: %d copied
ru: %d скопировано

en: %d unknown
ru: %d неизвестных

en: %d ignored
ru: %d игнорируется

en: %d unresolved
ru: %d с неразрешенными конфликтами

en: %d subrepos
ru: %d подхранилищ

en:  (interrupted update)
ru:  (обновление прервано)

en:  (merge)
ru:  (слияние)

en:  (new branch)
ru:  (новая ветка)

en:  (head closed)
ru:  (голова закрыта)

en:  (clean)
ru:  (без изменений)

en:  (new branch head)
ru:  (новая голова ветки)

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: commit: %s
ru: фиксация:   %s

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: update: (current)
ru: обновление: (текущее)

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: update: %d new changesets (update)
ru: обновление: %d новых наборов изменений (обновление)

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: update: %d new changesets, %d branch heads (merge)
ru: обновление: %d новых наборов изменений, %d голов (слияние)

en: 1 or more incoming
ru: 1 или более входящих

en: %d outgoing
ru: %d исходящих

en: %d incoming bookmarks
ru: %d исходящих закладок

en: %d outgoing bookmarks
ru: %d исходящих закладок

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: remote: %s
ru: отдалённый: %s

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: remote: (synced)
ru: отдалённый: (синхронизировано)

en: force tag
ru: установить метку принудительно

en: remove a tag
ru: удалить метку

en: [-f] [-l] [-m TEXT] [-d DATE] [-u USER] [-r REV] NAME...
ru: [-f] [-l] [-m ТЕКСТ] [-d ДАТА] [-u ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ] [-r РЕВ] ИМЯ...

en: add one or more tags for the current or given revision
ru: присвоить одну или более метку текущей или заданной ревизии

en:     Name a particular revision using <name>.
ru:     Присваивает <имя> заданной ревизии

en:     Tags are used to name particular revisions of the repository and are
        very useful to compare different revisions, to go back to significant
        earlier versions or to mark branch points as releases, etc. Changing
        an existing tag is normally disallowed; use -f/--force to override.
ru:     Метки используются в качестве читаемого имени для некоторой ревизии
        и очень полезны, например, чтобы сравнить две различные ревизии,
        вернуться к важной более ранней версии, чтобы пометить какие-то
        ревизии как релизы и т.д. изменение существующих меток обычно
        не разрешается; это ограничение можно обойти с помощью -f/--force.

en:     If no revision is given, the parent of the working directory is
        used.
ru:     Если ревизия не указана, используется родитель рабочего каталога.

en:     To facilitate version control, distribution, and merging of tags,
        they are stored as a file named ".hgtags" which is managed similarly
        to other project files and can be hand-edited if necessary. This
        also means that tagging creates a new commit. The file
        ".hg/localtags" is used for local tags (not shared among
        repositories).
ru:     Чтобы упростить контроль версий, распространение и слияние меток,
        они хранятся в файле ".hgtags", который обрабатывается так же,
        как и любой файл в проекте и при необходимости может правиться
        вручную. Это означает, что создание или изменение метки создает
        также и новую фиксацию. Файл ".hg/localtags" используется для
        локальных меток и не передается между хранилищами.

en:     Tag commits are usually made at the head of a branch. If the parent
        of the working directory is not a branch head, :hg:`tag` aborts; use
        -f/--force to force the tag commit to be based on a non-head
        changeset.
ru:     Обычно фиксации, связанные с метками, создаются на голове ветки.
        Если родительская ревизия рабочего каталога не является головой
        ветки, :hg:`tag` не срабатывает. В этом случае можно использовать
        -f/-force чтобы принудительно создать фиксацию для метки на
        неголовной ревизии.

en:     Since tag names have priority over branch names during revision
        lookup, using an existing branch name as a tag name is discouraged.
ru:     Поскольку имя метки имеет больший приоритет при поиске ревизии
        чем имя ветки, настоятельно не рекомендуется использовать имя
        существующей ветки в качестве имени метки.

en: tag names must be unique
ru: имя метки должно быть уникальным

en: tag names cannot consist entirely of whitespace
ru: имя метки не может состоять из одних пробельных символов

en: --rev and --remove are incompatible
ru: нельзя одновременно использовать --rev и --remove

en: tag '%s' does not exist
ru: метка '%s' не существует

en: tag '%s' is not a global tag
ru: метка '%s' не является глобальной

en: tag '%s' is not a local tag
ru: метка '%s' не является локальной

en: tag '%s' already exists (use -f to force)
ru: метка '%s' уже существует (-f - задать принудительно)

en: uncommitted merge
ru: незафиксированное слияние

en: not at a branch head (use -f to force)
ru: не на голове ветки (-f - установить принудительно)

en: cannot tag null revision
ru: невозможно пометить пустую (null) ревизию

en: list repository tags
ru: перечислить метки в хранилище

en:     This lists both regular and local tags. When the -v/--verbose
        switch is used, a third column "local" is printed for local tags.
ru:     Печатает обычные и локальные метки. Если указан -v/--verbose,
        для локальных меток добавляется третий столбец "local".

en: show the tip revision (DEPRECATED)
ru: показать оконечную (tip) ревизию (УСТАРЕЛО)

en:     The tip revision (usually just called the tip) is the changeset
        most recently added to the repository (and therefore the most
        recently changed head).
ru:     Оконечная ревизия (tip) - это набор последний добавленный в
        хранилище набор изменений (и, следовательно, последняя
        измененная головная ревизия).

en:     If you have just made a commit, that commit will be the tip. If
        you have just pulled changes from another repository, the tip of
        that repository becomes the current tip. The "tip" tag is special
        and cannot be renamed or assigned to a different changeset.
ru:     Если вы только что сделали фиксацию, эта фиксация и будет tip'ом.
        Если вы только что затянули изменения из другого хранилища,
        tip этого хранилища станет текущим tip'ом. Метка "tip"
        является служебной и не может быть переименована или назначена
        другой ревизии.

en:     This command is deprecated, please use :hg:`heads` instead.
ru:     Эта команда устарела, используйте :hg:`heads`.

en: update to new branch head if changesets were unbundled
ru: обновиться на новую голову ветки, если были добавлены наборы изменений

en: [-u] FILE...
ru: [-u] ФАЙЛ...

en: apply one or more changegroup files
ru: применить один или несколько файлов групп изменений

en:     Apply one or more compressed changegroup files generated by the
        bundle command.
ru:     Применяет один или несколько сжатых файлов групп изменений,
        сгенерированных командой bundle.

en:     Returns 0 on success, 1 if an update has unresolved files.
ru:     При успехе возвращает 0, 1 если при обновлении остались конфликты слияния.

en: update across branches if no uncommitted changes
ru: обновиться на другую ветку если нет незафиксированных изменений

en: [-c] [-C] [-d DATE] [[-r] REV]
ru: [-c] [-C] [-d ДАТА] [[-r] РЕВИЗИЯ]

en: update working directory (or switch revisions)
ru: обновить рабочий каталог (или переключить ревизию)

en:     Update the repository's working directory to the specified
        changeset. If no changeset is specified, update to the tip of the
        current named branch and move the current bookmark (see :hg:`help
        bookmarks`).
ru:     Обновляет рабочую копию хранилища на указанную ревизию. Если
        ревизия не задана, обновляет до оконечной ревизии (tip) текущей
        именованной ветки и перемещает текущую закладку (см. :hg:`help
        bookmarks`).

en:     Update sets the working directory's parent revision to the specified
        changeset (see :hg:`help parents`).
ru:     Update делает заданный набор изменений родительской ревизией рабочего
        набор изменений (см. :hg:`help parents`).

en:     If the changeset is not a descendant or ancestor of the working
        directory's parent, the update is aborted. With the -c/--check
        option, the working directory is checked for uncommitted changes; if
        none are found, the working directory is updated to the specified
        changeset.
ru:     Если ревизия не является потомком или предком родительской ревизии
        рабочего каталога, выполнение update прерывается. С параметром -c/--check
        рабочий каталог проверяется на наличие незафиксированных изменений;
        если таковых нет, рабочий каталог обновляется до указанной ревизии.

en:       The following rules apply when the working directory contains
          uncommitted changes:
ru:       Если рабочий каталог содержит незафиксированные изменения,
          применяются следующие правила:

en:       1. If neither -c/--check nor -C/--clean is specified, and if
             the requested changeset is an ancestor or descendant of
             the working directory's parent, the uncommitted changes
             are merged into the requested changeset and the merged
             result is left uncommitted. If the requested changeset is
             not an ancestor or descendant (that is, it is on another
             branch), the update is aborted and the uncommitted changes
             are preserved.
ru:       1. Если не указаны ни -c/--check, ни -C/--clean и если заданная
             ревизия является предком или потомком родителя рабочего
             каталога, незафиксированные изменения сливаются в заданную
             ревизию и результат слияния остается незафиксированным. Если
             заданная ревизия не предок и не потомок (т.е. на другой ветке)
             update завершается с ошибкой, незафиксированные изменения
             сохраняются.

en:       2. With the -c/--check option, the update is aborted and the
             uncommitted changes are preserved.
ru:       2. С опцией -c/--check update завершается с ошибкой и
             незафиксированные изменения сохраняются.

en:       3. With the -C/--clean option, uncommitted changes are discarded and
             the working directory is updated to the requested changeset.
ru:       3. С опцией -C/--clean незафиксированные изменения отбрасываются
             и рабочий каталог обновляется до указанной ревизии.

en:     To cancel an uncommitted merge (and lose your changes), use
        :hg:`update --clean .`.
ru:     Чтобы отменить незафиксированное слияние (с потерей сделанных
        изменений), используйте :hg:`update --clean .`.

en:     Use null as the changeset to remove the working directory (like
        :hg:`clone -U`).
ru:     Используйте ревизию с именем null чтобы удалить рабочий каталог
        (как :hg:`clone -U`).

en:     If you want to revert just one file to an older revision, use
        :hg:`revert [-r REV] NAME`.
ru:     Если вы хотите просто вернуть один файл до более старой
        ревизии, используйте :hg:`revert [-r РЕВИЗИЯ] ИМЯ`.

en: cannot specify both -c/--check and -C/--clean
ru: нельзя одновременно указывать -c/--check и -C/-clean

en: verify the integrity of the repository
ru: проверить целостность хранилища

en:     Verify the integrity of the current repository.
ru:     Проверяет целостность текущего хранилища.

en:     This will perform an extensive check of the repository's
        integrity, validating the hashes and checksums of each entry in
        the changelog, manifest, and tracked files, as well as the
        integrity of their crosslinks and indices.
ru:     Эта команда проводит тщательную проверку целостности хранилища
        сверяя хэши и контрольные суммы каждого элемента в журнале
        изменений, манифесте и отслеживаемых файлах, а также целостность
        их взаимосвязей и индексов.

en:     Please see http://mercurial.selenic.com/wiki/RepositoryCorruption
        for more information about recovery from corruption of the
        repository.
ru:     Подробнее о восстановлении поврежденного хранилища см.
        http://mercurial.selenic.com/wiki/RepositoryCorruption .

en: output version and copyright information
ru: показать версию и копирайт

en: Mercurial Distributed SCM (version %s)
ru: Распределенная SCM Mercurial (версия %s)

en: (see http://mercurial.selenic.com for more information)
ru: (подробнее см. http://mercurial.selenic.com)

en: Copyright (C) 2005-2013 Matt Mackall and others
    This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ru: (С) 2005-2013 Matt Mackall и другие.
    Это свободное ПО; условия распространения см. в исходном коде.
    НИКАКИХ ГАРАНТИЙ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ, в том числе на пригодность для
    коммерческого использования и для решения конкретных задач.

en: unknown mode %s
ru: неизвестный режим %s

en: unknown command %s
ru: неизвестная команда %s

en: cannot include %s (%s)
ru: не удается включить %s (%s)

en: unknown revision '%s'
ru: неизвестная ревизия '%s'

en: working directory has unknown parent '%s'!
ru: рабочий каталог имеет неизвестного родителя '%s'!

en: not found in manifest
ru: не найден в манифесте

en: no such file in rev %s
ru: нет такого файла в ревизии %s

en: branch name not in UTF-8!
ru: имя ветки не в UTF-8

en: %s does not exist!
ru: %s не существует!

en: %s: up to %d MB of RAM may be required to manage this file
    (use 'hg revert %s' to cancel the pending addition)
ru: %s: может потребовать до %d МБ памяти для обработки этого файла
    (используйте 'hg revert %s' чтобы отменить запланированное добавление)

en: %s not added: only files and symlinks supported currently
ru: %s не добавлен: в настоящий момент поддерживаются только файлы
    и символические ссылки

en: %s already tracked!
ru: %s уже отслеживается!

en: %s not tracked!
ru: %s не отслеживается!

en: %s not removed!
ru: %s не изъят из-под контроля версий!

en: copy failed: %s is not a file or a symbolic link
ru: ошибка при копировании: %s не файл и не символическая ссылка

en: invalid character in dag description: %s...
ru: недопустимый символ в описании графа: %s...

en: expected id %i, got %i
ru: ожидается идентификатор %i, получен %i

en: parent id %i is larger than current id %i
ru: идентификатор родителя %i больше текущего идентификатора %i

en: invalid event type in dag: %s
ru: недопустимый тип события в графе: %s

en: nullid
ru: пустой идентификатор (nullid)

en: working directory state appears damaged!
ru: похоже, рабочий каталог находится в поврежденном состоянии!

en: directory %r already in dirstate
ru: каталог %r уже в dirstate

en: file %r in dirstate clashes with %r
ru: файл %r конфликтует c %r в dirstate

en: setting %r to other parent only allowed in merges
ru: установка %r в другого родителя разрешена только для слияний

en: unsupported file type (type is %s)
ru: неподдерживаемый тип файла (%s)

en: push creates new remote branches: %s!
ru: push создаст новые ветки в отдалённом хранилище: %s!

en: use 'hg push --new-branch' to create new remote branches
ru: используйте 'hg push --new-branch' чтобы создать новые ветки ветки
    в отдаленном хранилище

en: push creates new remote head %s on branch '%s'!
ru: push создает новую голову в отдаленном хранилище %s на ветке '%s'!

en: push creates new remote head %s!
ru: push создаст новую голову %s в отдалённом хранилище!

en: you should pull and merge or use push -f to force
ru: необходимо выполнить pull, затем merge, либо использовать push -f,
    чтобы протолкнуть принудительно

en: did you forget to merge? use push -f to force
ru: забыли выполнить слияние? используйте push -f, чтобы протолкнуть принудительно

en: new remote heads on branch '%s'
ru: новые головные ревизии в отдалённом хранилище на ветке '%s'

en: new remote head %s
ru: новая головная ревизия %s в отдалённом хранилище

en: note: unsynced remote changes!
ru: внимание: несинхронизированные изменения в отдаленном хранилище!

en: abort: %s
ru: прервано: %s

en: entering debugger - type c to continue starting hg or h for help
ru: вход в отладчик - напечатайте c для продолжения запуска hg или h для справки

en: hg: command '%s' is ambiguous:
        %s
ru: hg: команда '%s' неоднозначна:
        %s

en: abort: %s: %s
ru: прервано: %s: %s

en: abort: remote error:
ru: прервано: ошибка на отдаленной стороне:

en: abort: %s!
ru: прервано: %s!

en: abort: %s
ru: прервано: %s

en:  empty string
ru:  пустая строка

en: killed!
ru: прервано сигналом!

en: hg: unknown command '%s'
ru: hg: неизвестная команда '%s'

en: (did you forget to compile extensions?)
ru: (вы не забыли скомпилировать расширения?)

en: (is your Python install correct?)
ru: (правильно ли у вас установлен Python?)

en: abort: error: %s
ru: прервано: ошибка: %s

en: abort: %s: '%s'
ru: отмена: %s: '%s'

en: interrupted!
ru: прервано!

en: 
    broken pipe
ru: 
    обрыв канала ввода-вывода

en: abort: out of memory
ru: прервано: недостаточно памяти

en: the extension author.
ru: автор расширения.

en: ** Unknown exception encountered with possibly-broken third-party extension %s
    ** which supports versions %s of Mercurial.
    ** Please disable %s and try your action again.
    ** If that fixes the bug please report it to %s
ru: ** Неизвестное исключение в возможно неисправном стороннем дополнении 
    %s
    ** которое поддерживает версии Mercurial %s.
    ** Отключите %s и попробуйте еще раз.
    ** Если это помогло, пожалуйста сообщите об этом %s

en: ** unknown exception encountered, please report by visiting
ru: ** неизвестное исключение, пожалуйте, сообщите об этом по адресу

en: ** Mercurial Distributed SCM (version %s)
ru: ** Распределенная система контроля версий Mercurial (версия %s)

en: ** Extensions loaded: %s
ru: ** Загруженные расширения: %s

en: too few arguments for command alias
ru: недостаточно аргументов для псевдонима команды

en: no definition for alias '%s'
ru: отсутствует определение псевдонима '%s'

en: error in definition for alias '%s': %s may only be given on the command line
ru: ошибка в определении псевдонима '%s': %s может быть задан только в командной строке

en: alias '%s' resolves to unknown command '%s'
ru: псевдоним '%s' сводится к неизвестной команде '%s'

en: alias '%s' resolves to ambiguous command '%s'
ru: псевдоним '%s' сводится к неоднозначной команде '%s'

en: malformed --config option: %r (use --config section.name=value)
ru: некорректный параметр --config: %r (используйте --config секция.имя=значение)

en: error getting current working directory: %s
ru: ошибка при получении текущего рабочего каталога (cwd): %s

en: extension '%s' overrides commands: %s
ru: расширение '%s' переопределяет команды: %s

en: option --config may not be abbreviated!
ru: параметр --config не может быть сокращен!

en: option --cwd may not be abbreviated!
ru: параметр --cwd не может быть сокращен!

en: option -R has to be separated from other options (e.g. not -qR) and --repository may only be abbreviated as --repo!
ru: параметр -R должен быть отделен от других параметров (т.е. не -qR) и
    --repository можно сократить только до --repo!

en: time: real %.3f secs (user %.3f+%.3f sys %.3f+%.3f)
ru: время: полное (real) %.3f c (польз %.3f+%.3f сист %.3f+%.3f)

en: repository '%s' is not local
ru: хранилище '%s' не локально

en: no repository found in '%s' (.hg not found)
ru: хранилище не найдено в '%s' (не найден .hg)

en: warning: --repository ignored
ru: внимание: параметр --repository игнорируется

en: lsprof not available - install from http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/
ru: lsprof не доступен - установите с http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/

en: statprof not available - install using "easy_install statprof"
ru: statprof не доступен - установите с помощью "easy_install statprof"

en: invalid sampling frequency '%s' - ignoring
ru: неверная частота сэмплирования '%s' - игнорируется

en: unrecognized profiler '%s' - ignored
ru: неопознанный профилировщик '%s' - игнорирется

en: *** failed to import extension %s from %s: %s
ru: *** не удалось импортировать расширение %s из %s: %s

en: *** failed to import extension %s: %s
ru: *** не удалось импортировать расширение %s: %s

en: warning: error finding commands in %s
ru: внимание: не удалось найти команды в %s

en: invalid value %r for option %s, expected int
ru: неверное значение %r параметра %s, ожидается целое число

en: couldn't find merge tool %s
ru: не удалось найти программу для слияния %s

en: tool %s can't handle symlinks
ru: программа %s не умеет работать с символическими ссылками

en: tool %s can't handle binary
ru: программа %s не умеет работать с бинарными файлами

en: tool %s requires a GUI
ru: программа %s требует графический интерфейс пользователя

en: ``internal:prompt``
    Asks the user which of the local or the other version to keep as
        the merged version.
ru: ``internal:prompt``
    Спрашивает пользователя, какую версию файла - локальную или 
       из хранилища - использовать в качестве слитой версии.

en: ``internal:local``
    Uses the local version of files as the merged version.
ru: ``internal:local``
    Использует локальные версии файлов в качестве результата слияния.

en: ``internal:other``
    Uses the other version of files as the merged version.
ru: ``internal:other``
    Использует версию файла из хранилища в качестве результат слияния.

en: ``internal:fail``
    Rather than attempting to merge files that were modified on both
        branches, it marks them as unresolved. The resolve command must be
        used to resolve these conflicts.
ru: ``internal:fail``
    Вместо того, чтобы попытаться провести слияние файлов, измененных на
       обеих ветках, он помечает их как файлы с неразрешенными конфликтами.
       После разрешения конфликта должна быть использована команда resolve.

en: %s.premerge not valid ('%s' is neither boolean nor %s)
ru: некорректный параметр %s.premerge ('%s' не логический и не %s)

en: ``internal:merge``
    Uses the internal non-interactive simple merge algorithm for merging
        files. It will fail if there are any conflicts and leave markers in
        the partially merged file.
ru: ``internal:merge``
    Использует внутренний неинтерактивный простой алгоритм слияния.
       Завершиться с ошибкой, если обнаружит конфликт, и оставит специальные
       маркеры в частично слитом файле.

en: merging %s incomplete! (edit conflicts, then use 'hg resolve --mark')
ru: слияние %s не завершено! (устраните конфликты, затем используйте 'hg resolve --mark')

en: warning: internal:merge cannot merge symlinks for %s
ru: внимание: internal: не удается слить символические ссылки для %s

en: ``internal:dump``
    Creates three versions of the files to merge, containing the
        contents of local, other and base. These files can then be used to
        perform a merge manually. If the file to be merged is named
        ``a.txt``, these files will accordingly be named ``a.txt.local``,
        ``a.txt.other`` and ``a.txt.base`` and they will be placed in the
        same directory as ``a.txt``.
ru: ``internal:dump``
    Создает три версии файла для слияния: локальную, из хранилища и
       базовую. Эти файлы можно использовать для слияния вручную. Если
       файл называется ``a.txt``, то эти файлы будут называться ``a.txt.local``,
       ``a.txt.other`` и ``a.txt.base`` соответственно и будут находиться
       в том же каталоге, что и ``a.txt``.

en: merging %s failed!
ru: не удалось слияние %s!

en: can't use a list in this context
ru: не могу использовать список в этом контексте

en: ``modified()``
        File that is modified according to status.
ru: ``modified()``
        Файл, измененный согласно статусу.

note: i18n: "modified" is a keyword
en: modified takes no arguments
ru: modified не требует аргументов

en: ``added()``
        File that is added according to status.
ru: ``added()``
        Файл, добавленный согласно статусу.

note: i18n: "added" is a keyword
en: added takes no arguments
ru: added не требует аргументов

en: ``removed()``
        File that is removed according to status.
ru: ``removed()``
        Файл, удаленный согласно статусу.

note: i18n: "removed" is a keyword
en: removed takes no arguments
ru: removed не требует аргументов

en: ``deleted()``
        File that is deleted according to status.
ru: ``deleted()``
        Файл, удаленный из рабочего каталога согласно статусу.

note: i18n: "deleted" is a keyword
en: deleted takes no arguments
ru: deleted не требует аргументов

en: ``unknown()``
        File that is unknown according to status. These files will only be
        considered if this predicate is used.
ru: ``unknown()``
        Файл, неизвестный согласно статусу. Эти файлы рассматриваются
        только если используется этот предикат.

note: i18n: "unknown" is a keyword
en: unknown takes no arguments
ru: unknown не требует аргументов

en: ``ignored()``
        File that is ignored according to status. These files will only be
        considered if this predicate is used.
ru: ``ignored()``
        Файл, игнорируемый согласно статусу. Эти файлы рассматриваются
        только если используется этот предикат.

note: i18n: "ignored" is a keyword
en: ignored takes no arguments
ru: ignored не требует аргументов

en: ``clean()``
        File that is clean according to status.
ru: ``clean()``
        Файлы, не содержащие изменений согласно статусу.

note: i18n: "clean" is a keyword
en: clean takes no arguments
ru: clean не требует аргументов

en: not a function: %s
ru: не функция: %s

en: ``binary()``
        File that appears to be binary (contains NUL bytes).
ru: ``binary()``
        Файл, который рассматривается как бинарный (содержит символы NUL).

note: i18n: "binary" is a keyword
en: binary takes no arguments
ru: binary не требует аргументов

en: ``exec()``
        File that is marked as executable.
ru: ``exec()``
        Файл, который помечен как исполняемый.

note: i18n: "exec" is a keyword
en: exec takes no arguments
ru: exec не требует аргументов

en: ``symlink()``
        File that is marked as a symlink.
ru: ``symlink()``
        Файл, помеченный как символическая ссылка.

note: i18n: "symlink" is a keyword
en: symlink takes no arguments
ru: symlink не требует аргументов

en: ``resolved()``
        File that is marked resolved according to the resolve state.
ru: ``resolved()``
        Файл, конфликты в котором считаются разрешенными.

note: i18n: "resolved" is a keyword
en: resolved takes no arguments
ru: resolved не требует аргументов

en: ``unresolved()``
        File that is marked unresolved according to the resolve state.
ru: ``unresolved()``
        Файл, конфликты в котором считаются неразрешенными.

note: i18n: "unresolved" is a keyword
en: unresolved takes no arguments
ru: unresolved не требует аргументов

en: ``hgignore()``
        File that matches the active .hgignore pattern.
ru: ``hgignore()``
        Файл, подходящие под активный шаблон из .hgignore.

en: hgignore takes no arguments
ru: hgignore не требует аргументов

en: ``grep(regex)``
        File contains the given regular expression.
ru: ``grep(regex)``
        Файл, содержащий заданное регулярное выражение.

note: i18n: "grep" is a keyword
en: grep requires a pattern
ru: grep требует шаблон

en: invalid match pattern: %s
ru: неверный шаблон поиска: %s

en: couldn't parse size: %s
ru: неверно задан размер: %s

en: ``size(expression)``
        File size matches the given expression. Examples:
ru: ``size(expression)``
        Размер файла совпадает с данным шаблоном. Например:

en:     - 1k (files from 1024 to 2047 bytes)
        - < 20k (files less than 20480 bytes)
        - >= .5MB (files at least 524288 bytes)
        - 4k - 1MB (files from 4096 bytes to 1048576 bytes)
ru:     - 1k (файлы от 1024 до 2047 байт)
        - < 20k (файлы меньше 20480 байт)
        - >= .5MB (файлы не меньше 524288 байт)
        - 4k - 1MB (файлы от 4096 байт до 1048576 байт)

note: i18n: "size" is a keyword
en: size requires an expression
ru: size требует выражения

en: ``encoding(name)``
        File can be successfully decoded with the given character
        encoding. May not be useful for encodings other than ASCII and
        UTF-8.
ru: ``encoding(name)``
        Файл, который может быть корректно представлен в данной кодировке.
        Может быть бесполезным для кодировок, отличных от ASCII и UTF-8.

note: i18n: "encoding" is a keyword
en: encoding requires an encoding name
ru: не указана кодировка в encoding

en: unknown encoding '%s'
ru: неизвестная кодировка '%s'

en: ``eol(style)``
        File contains newlines of the given style (dos, unix, mac). Binary
        files are excluded, files with mixed line endings match multiple
        styles.
ru: ``eol(стиль)``
        Файл содержит перводы строк в заданном стиле (dos, unix, mac). Двоичные
        файлы исключаются, файлы со смешанными переводами строк попадают
        под несколько стилей.

en: ``copied()``
        File that is recorded as being copied.
ru: ``copied()``
        Файл, записанный как копируемый.

note: i18n: "copied" is a keyword
en: copied takes no arguments
ru: copied не требует аргументов

en: ``subrepo([pattern])``
        Subrepositories whose paths match the given pattern.
ru: ``subrepo([шаблон])``
        Подхранилища, чьи пути совпадают с данным шаблоном

note: i18n: "subrepo" is a keyword
en: subrepo takes at most one argument
ru: subrepo принимает максимум один ргумент

en: subrepo requires a pattern or no arguments
ru: аргументом subrepo может быть либо шаблон, либо ничего

en: invalid token
ru: неизвестный символ

en: starting revisions are not directly related
ru: начальные ревизии не связаны напрямую

en: inconsistent state, %s:%s is good and bad
ru: противоречивое состояние, %s:%s одновременно плохой и хороший

en: unknown bisect kind %s
ru: неизвестный тип бисекции %s

en: invalid bisect state
ru: некорректное состояние бисекции

note: i18n: bisect changeset status
en: untested
ru: непротестирован

note: i18n: bisect changeset status
en: good (implicit)
ru: хороший (неявно)

note: i18n: bisect changeset status
en: bad (implicit)
ru: плохой (неявно)

en: enabled extensions:
ru: Включенные расширения:

en: disabled extensions:
ru: отключенные расширения:

en: DEPRECATED
ru: УСТАРЕЛО

en: 
    [+] marked option can be specified multiple times
ru: 
    параметры, помеченные [+], могут указываться многократно

en: Configuration Files
ru: Файлы конфигурации

en: File Name Patterns
ru: Шаблоны имен файлов

en: Specifying Single Revisions
ru: Задание одной ревизии

en: Specifying Multiple Revisions
ru: Задание нескольких ревизий

en: Specifying Revision Sets
ru: Задание набора ревизий

en: Specifying File Sets
ru: Задание набора файлов

en: Diff Formats
ru: Форматы файлов различий

en: Merge Tools
ru: Инструменты для слияния

en: Template Usage
ru: Использование шаблонов

en: URL Paths
ru: Пути URL

en: Using Additional Features
ru: Использование дополнительных возможностей

en: Subrepositories
ru: Подхранилища

en: Configuring hgweb
ru: Настройка hgweb

en: Syntax for Mercurial Ignore Files
ru: Синтаксис файлов игнорирования Mercurial

en: Working with Phases
ru: Работа c фазами

en: 
    aliases: %s
ru: 
    псевдонимы: %s

en: shell alias for::
ru: псевдоним оболочки для::

en: alias for: hg %s
ru: псевдоним для: hg %s

en: use "hg help -e %s" to show help for the %s extension
ru: используйте "hg help -e %s" для просмотра справки по расширению %s

en: 
    use "hg help %s" to show the full help text
ru: 
    используйте "hg help %s" чтобы получить полную справку

en: use "hg -v help %s" to show more complete help and the global options
ru: "hg -v help %s" - полная справка и глобальные параметры

en: use "hg -v help %s" to show the global options
ru: "hg -v help %s" - показать глобальные параметры

en: basic commands:
ru: Основные команды:

en: list of commands:
ru: список команд:

en: no commands defined
ru: команды не определены

en: 
    additional help topics:
ru: 
    дополнительные разделы справки:

en: use "hg help" for the full list of commands
ru: используйте "hg help" чтобы посмотреть полный список команд

en: use "hg help" for the full list of commands or "hg -v" for details
ru: используйте "hg help" чтобы посмотреть полный список команд,"hg -v" для подробной информации

en: use "hg help %s" to show the full help text
ru: используйте "hg help %s" чтобы получить полную справку

en: use "hg -v help%s" to show builtin aliases and global options
ru: используйте "hg -v help%s" чтобы посмотреть встроенные псевдонимы и глобальные параметры

en: use "hg help -v %s" to show more complete help
ru: используйте "hg -v help %s" для более подробной информации

en: 
    use "hg help -c %s" to see help for the %s command
ru: 
    используйте "hg help -c %s" для справки по команде %s

en: no help text available
ru: справка недоступна

en: %s extension - %s
ru: %s расширение - %s

en: use "hg help extensions" for information on enabling extensions
ru: наберите "hg help extensions" для справки по включению расширений

en: '%s' is provided by the following extension:
ru: '%s' предоставляется следующим расширением:

en: Extension Commands
ru: Команды Расширения

en: Mercurial Distributed SCM
ru: Распределенная система контроля версий Mercurial

en: The Mercurial system uses a set of configuration files to control
    aspects of its behavior.
ru: Mercurial использует набор файлов конфигурации (сокращенно конфиги),
    управляющих различными аспектами его поведения.

en: The configuration files use a simple ini-file format. A configuration
    file consists of sections, led by a ``[section]`` header and followed
    by ``name = value`` entries::
ru: Конфиги Mercurial - это простые ini-файлы. Файл конфига состоит из
    разделов (секций), начинающихся с заголовка ``[секция]`` с последующими
    настройками вида ``имя = значение``::

en:   [ui]
      username = Firstname Lastname <firstname.lastname@example.net>
      verbose = True
ru:   [ui]
      username = Имя Фамилия <имя.фамилия@example.net>
      verbose = True

en: The above entries will be referred to as ``ui.username`` and
    ``ui.verbose``, respectively. See the Syntax section below.
ru: Эти параметры далее будут упоминаться как ``ui.username`` и
    ``ui.verbose`` соответственно. См. раздел Синтаксис ниже.

en: Files
    =====
ru: Файлы
    =====

en: Mercurial reads configuration data from several files, if they exist.
    These files do not exist by default and you will have to create the
    appropriate configuration files yourself: global configuration like
    the username setting is typically put into
    ``%USERPROFILE%\mercurial.ini`` or ``$HOME/.hgrc`` and local
    configuration is put into the per-repository ``<repo>/.hg/hgrc`` file.
ru: Mercurial читает параметры из нескольких файлов, если они существуют.
    Эти файлы не существуют по умолчанию, и вам нужно создать нужные
    файлы самостоятельно: глобальные настройки, вроде имени пользователя, обычно
    помещают в ``%USERPROFILE%\mercurial.ini`` или ``$HOME/.hgrc``, а
    локальные настройки хранятся для каждого хранилища в файле
    ``<хранилище>/.hg/hgrc``.

en: The names of these files depend on the system on which Mercurial is
    installed. ``*.rc`` files from a single directory are read in
    alphabetical order, later ones overriding earlier ones. Where multiple
    paths are given below, settings from earlier paths override later
    ones.
ru: Имена этих файлов зависят от операционной системы. Файлы ``*.rc``,
    находящиеся в одном каталоге, читаются в алфавитном порядке, при этом
    последующие переопределяют предыдущие. Если далее указано несколько
    путей, первые имеют приоритет над последующими.

en: | (All) ``<repo>/.hg/hgrc``
ru: | (All) ``<хранилище>/.hg/hgrc``

en:     Per-repository configuration options that only apply in a
        particular repository. This file is not version-controlled, and
        will not get transferred during a "clone" operation. Options in
        this file override options in all other configuration files. On
        Plan 9 and Unix, most of this file will be ignored if it doesn't
        belong to a trusted user or to a trusted group. See the documentation
        for the ``[trusted]`` section below for more details.
ru:     Индивидуальные настройки хранилища - это те, которые действуют
        только для текущего хранилища. Этот файл не участвует в контроле
        версий и не скачивается при клонировании. Настройки в этом файле
        переопределяют настройки других файлов. В Unix и Plan9 большая часть
        этого файла игнорируется, если он не принадлежат доверенному
        пользователю или группе. См. документацию по секции ``[trusted]``.

en:     Per-user configuration file(s), for the user running Mercurial. On
        Windows 9x, ``%HOME%`` is replaced by ``%APPDATA%``. Options in these
        files apply to all Mercurial commands executed by this user in any
        directory. Options in these files override per-system and per-installation
        options.
ru:     Файлы конфигурации текущего пользователя, от имени которого.
        запущен Mercurial. Под Windows 9x ``%HOME%`` заменяется на
        %APPDATA%. Настройки из этих файлов применяются ко всем командам,
        выполняемым этим пользователем в любом каталоге. Настройки из
        из этих файлов переопределяют общесистемные настройки и настройки
        данной инсталляции.

en:     Per-system configuration files, for the system on which Mercurial
        is running. Options in these files apply to all Mercurial commands
        executed by any user in any directory. Options in these files
        override per-installation options.
ru:     Общесистемные файлы конфигурации действуют для всей системы,
        в которой установлен Mercurial. Настройки из этих файлов действуют
        для всех команд, выполняемых всеми пользователями в любом каталоге.
        Настройки из этих файлов переопределяют настройки инсталляции.

en: | (Plan 9) ``<install-root>/lib/mercurial/hgrc``
    | (Plan 9) ``<install-root>/lib/mercurial/hgrc.d/*.rc``
    | (Unix) ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc``
    | (Unix) ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc``
ru: | (Plan 9) ``<корень-установки>/lib/mercurial/hgrc``
    | (Plan 9) ``<корень-установки>/lib/mercurial/hgrc.d/*.rc``
    | (Unix) ``<корень-установки>/etc/mercurial/hgrc``
    | (Unix) ``<корень-установки>/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc``

en:     Per-installation configuration files, searched for in the
        directory where Mercurial is installed. ``<install-root>`` is the
        parent directory of the **hg** executable (or symlink) being run. For
        example, if installed in ``/shared/tools/bin/hg``, Mercurial will look
        in ``/shared/tools/etc/mercurial/hgrc``. Options in these files apply
        to all Mercurial commands executed by any user in any directory.
ru:     Файлы конфигурации инсталляции - это файлы, которые находятся в
        каталоге, в который установлен Mercurial. ``<корень-установки>`` -
        это каталог, в котором находится запущенного исполняемого файла
        **hg** (или символическая ссылка на него). Например, если Mercurial
        установлен в ``/shared/tools/bin/hg``, он будет пытаться прочитать
        файл ``/shared/tools/etc/mercurial/hgrc``. Настройки из этих файлов
        действуют для всех команд, исполняемыми любым пользователем в любом
        каталоге.

en: | (Windows) ``<install-dir>\Mercurial.ini`` **or**
    | (Windows) ``<install-dir>\hgrc.d\*.rc`` **or**
    | (Windows) ``HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Mercurial``
ru: | (Windows) ``<каталог-установки>\Mercurial.ini`` **or**
    | (Windows) ``<каталог-установки>\hgrc.d\*.rc`` **or**
    | (Windows) ``HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Mercurial``

en:     Per-installation/system configuration files, for the system on
        which Mercurial is running. Options in these files apply to all
        Mercurial commands executed by any user in any directory. Registry
        keys contain PATH-like strings, every part of which must reference
        a ``Mercurial.ini`` file or be a directory where ``*.rc`` files will
        be read.  Mercurial checks each of these locations in the specified
        order until one or more configuration files are detected.
ru:     Настройки из файлов конфигурации инсталляции/общесистемных файлов
        влияют на все команды, запускаемые всеми пользователями в любых
        каталогах. Ключи реестра содержат строки, по формату похожие на PATH,
        каждая часть которых должна быть путем к файлу ``Mercurial.ini``
        или каталогу с файлами ``*.rc``. Mercurial просматривает все эти пути
        в указанном порядке пока не найдет один или более файл конфигурации.

en: .. note:: The registry key ``HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Mercurial``
       is used when running 32-bit Python on 64-bit Windows.
ru: .. note:: если используется 32-битная версия Python в 64-битной Windows,
       используется ключ реестра ``HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Mercurial``.

en: Syntax
    ======
ru: Синтаксис
    =========

en: A configuration file consists of sections, led by a ``[section]`` header
    and followed by ``name = value`` entries (sometimes called
    ``configuration keys``)::
ru: Файлы конфигурации состоят из разделов (секций), начинающихся с
    заголовка ``[секция]`` с последующими настройками вида ``имя = значение``
    (иногда называемыми ``ключами конфигурации``)::

en: Each line contains one entry. If the lines that follow are indented,
    they are treated as continuations of that entry. Leading whitespace is
    removed from values. Empty lines are skipped. Lines beginning with
    ``#`` or ``;`` are ignored and may be used to provide comments.
ru: Каждая строка содержит одну настройку. Если последующие строки
    выделены отступами, они считаются продолжением этой настройки.
    Ведущие пробелы удаляются из значений. Пустые строки пропускаются.
    Строки, начинающиеся с ``#`` или ``;`` игнорируются и могут
    использоваться в качестве комментариев.

en: Configuration keys can be set multiple times, in which case Mercurial
    will use the value that was configured last. As an example::
ru: Ключи конфигурации могут задаваться несколько раз, при этом будет
    использоваться последний. Например::

en: This would set the configuration key named ``eggs`` to ``small``.
ru: Это установит ключ с именем ``eggs`` в значение ``small``.

en: It is also possible to define a section multiple times. A section can
    be redefined on the same and/or on different configuration files. For
    example::
ru: Секцию также можно определять несколько раз. Секция может быть
    переопределена в том же и/или другом файле. Например::

en: This would set the ``eggs``, ``ham``, and ``bread`` configuration keys
    of the ``foo`` section to ``medium``, ``prosciutto``, and ``toasted``,
    respectively. As you can see there only thing that matters is the last
    value that was set for each of the configuration keys.
ru: Ключи ``eggs``, ``ham`` и ``bread`` секции ``foo`` будут установлены
    в значения ``medium``, ``proscuitto`` и ``toasted`` соответственно.
    Как видно, имеет значение только последняя установка параметра.

en: If a configuration key is set multiple times in different
    configuration files the final value will depend on the order in which
    the different configuration files are read, with settings from earlier
    paths overriding later ones as described on the ``Files`` section
    above.
ru: Если ключ установлен несколько раз в разных файлах, окончательное
    значение зависит от порядка, в котором читаются файлы, причем чем
    раньше он читается, тем выше его приоритет, как описано выше в
    разделе ``Файлы``.

en: A line of the form ``%include file`` will include ``file`` into the
    current configuration file. The inclusion is recursive, which means
    that included files can include other files. Filenames are relative to
    the configuration file in which the ``%include`` directive is found.
    Environment variables and ``~user`` constructs are expanded in
    ``file``. This lets you do something like::
ru: Строка вида ``%include файл`` включает файл ``файл`` в текущий
    файл конфигурации. Включение рекурсивно, т.е. включенные файлы
    также могут включать другие файлы. Пути файлов задаются относительно
    файла конфигурации, в котором находится директива ``%include``. В
    имени файла выполняется подстановка переменных окружения и конструкций
    вида ``~user``. Это позволяет написать::

en: to include a different configuration file on each computer you use.
ru: чтобы включать различные файлы на разных компьютерах.

en: A line with ``%unset name`` will remove ``name`` from the current
    section, if it has been set previously.
ru: Строка ``%unset имя`` удалит ``имя`` из текущей секции, если оно
    было определено ранее.

en: The values are either free-form text strings, lists of text strings,
    or Boolean values. Boolean values can be set to true using any of "1",
    "yes", "true", or "on" and to false using "0", "no", "false", or "off"
    (all case insensitive).
ru: Значения являются либо текстовыми строками произвольной формы, либо
    списками текстовых строк, либо логическими значениями. Логические
    значения устанавливаются в истину с помощью "1", "yes", "true",
    или "on", а в ложь с помощью "0", "no", "false", или "off"
    (все нечувствительны к регистру букв).

en: List values are separated by whitespace or comma, except when values are
    placed in double quotation marks::
ru: Элементы списков отделяются пробельными символами или запятыми, за
    исключением случаев, когда значения заключаются в двойные кавычки::

en: Quotation marks can be escaped by prefixing them with a backslash. Only
    quotation marks at the beginning of a word is counted as a quotation
    (e.g., ``foo"bar baz`` is the list of ``foo"bar`` and ``baz``).
ru: Кавычки могут быть экранированы предшествующим обратным слэшем.
    Только кавычки в начале слова являются разделителем (т.е.
    ``foo"bar baz`` - это список из ``foo"bar`` и ``baz``).

en: Sections
    ========
ru: Секции
    ======

en: This section describes the different sections that may appear in a
    Mercurial configuration file, the purpose of each section, its possible
    keys, and their possible values.
ru: Этот раздел описывает секции, которые могут использоваться в файле
    конфигурации Mercurial, назначение каждой секции, их возможные ключи
    и их значения.

en: Defines command aliases.
    Aliases allow you to define your own commands in terms of other
    commands (or aliases), optionally including arguments. Positional
    arguments in the form of ``$1``, ``$2``, etc in the alias definition
    are expanded by Mercurial before execution. Positional arguments not
    already used by ``$N`` in the definition are put at the end of the
    command to be executed.
ru: Определяет псевдонимы команд
    Псевдонимы позволяют определить собственную команду с использованием
    других команд (или псевдонимов), возможно принимающую аргументы.
    Позиционные аргументы в виде ``$1``, ``$2`` ... в определении
    псевдонима раскрываются перед выполнением. Позиционные аргументы,
    еще не использованные до ``$N`` в определении, добавляются в конец
    выполняемой команды.

en: Alias definitions consist of lines of the form::
ru: Определения псевдонимов состоят из строк вида::

en:     <alias> = <command> [<argument>]...
ru:     <псевдоним> = <команда> [<аргумент>]...

en: For example, this definition::
ru: Например, это определение::

en: creates a new command ``latest`` that shows only the five most recent
    changesets. You can define subsequent aliases using earlier ones::
ru: создает новую команду ``latest``, которая показывает пять последних
    ревизий. Можно создавать псевдонимы с использованием уже определенных::

en: .. note:: It is possible to create aliases with the same names as
       existing commands, which will then override the original
       definitions. This is almost always a bad idea!
ru: .. note:: Можно создать псевдоним с именем, совпадающим с именем
        существующих команд, который переопределит первоначальные
        команды. Это почти всегда неудачная идея!

en: An alias can start with an exclamation point (``!``) to make it a
    shell alias. A shell alias is executed with the shell and will let you
    run arbitrary commands. As an example, ::
ru: Псевдоним может начинаться с ``!``, тогда он становится псевдонимом
    командной оболочки (шела). Псевдоним шела исполняется шелом и позволяет
    запускать произвольные команды. Например, ::

en: will let you do ``hg echo foo`` to have ``foo`` printed in your
    terminal. A better example might be::
ru: позволит вам выполнить ``hg echo foo``, чтобы напечатать ``foo``
    в терминале. Пример получше::

en: which will make ``hg purge`` delete all unknown files in the
    repository in the same manner as the purge extension.
ru: Это заставит ``hg purge`` удалить все неизвестные в хранилище файлы,
    как это делает расширение purge.

en: Positional arguments like ``$1``, ``$2``, etc. in the alias definition
    expand to the command arguments. Unmatched arguments are
    removed. ``$0`` expands to the alias name and ``$@`` expands to all
    arguments separated by a space. These expansions happen before the
    command is passed to the shell.
ru: Позиционные аргументы, такие как ``$1``, ``$2`` и т.п. в определении
    псевдонима раскрываются в аргументы команды. Аргументы, для которых
    нет соответсвующих параметров, удаляются. ``$0`` раскрывается в имя
    псевдонима, ``$@`` - в список всех аргументов, разделенных пробелами.
    Эти подстановки выполняются до того, как команда будет передана
    оболочке.

en: Shell aliases are executed in an environment where ``$HG`` expands to
    the path of the Mercurial that was used to execute the alias. This is
    useful when you want to call further Mercurial commands in a shell
    alias, as was done above for the purge alias. In addition,
    ``$HG_ARGS`` expands to the arguments given to Mercurial. In the ``hg
    echo foo`` call above, ``$HG_ARGS`` would expand to ``echo foo``.
ru: Псевдонимы оболочки выполняются в среде, в которой ``$HG`` раскрывается
    в путь к исполняемому в данный момент файлу Mercurial. Это полезно,
    если вы хотите запустить еще одну команду Mercurial из псевдонима,
    как это сделано в предыдущем примере для purge. Кроме того, ``$HG_ARGS``
    раскрывается в аргументы, переданные Mercurial. В примере с
    ``hg echo foo``, ``$HG_ARGS`` раскроется в ``echo foo``.

en: .. note:: Some global configuration options such as ``-R`` are
       processed before shell aliases and will thus not be passed to
       aliases.
ru: .. note:: Некоторые глобальные параметры, такие как ``-R``,
       обрабатываются перед псевдонимами оболочки, поэтому они не будут
       переданы в псевдонимы.

en: Settings used when displaying file annotations. All values are
    Booleans and default to False. See ``diff`` section for related
    options for the diff command.
ru: Параметры, используемые при отображении аннотаций файлов. Все
    значения являются логическими и по умолчанию установлены в False (Ложь).
    См. также секцию ``diff``, в которой имеются сходные параметры
    для команды diff.

en: ``ignorews``
        Ignore white space when comparing lines.
ru: ``ignorews``
        Игнорировать пробельные символы при сравнении строк

en: ``ignorewsamount``
        Ignore changes in the amount of white space.
ru: ``ignorewsamount``
        Игнорировать изменения в количестве пробельных символов

en: ``ignoreblanklines``
        Ignore changes whose lines are all blank.
ru: ``ignoreblanklines``
        Игнорировать изменения, состоящие только из пустых строк

en: Authentication credentials for HTTP authentication. This section
    allows you to store usernames and passwords for use when logging
    *into* HTTP servers. See the ``[web]`` configuration section if
    you want to configure *who* can login to your HTTP server.
ru: Данные для аутентификации по HTTP. Эта секция позволяет хранить
    имена пользователей и пароли при доступе *к* HTTP-серверам. См.
    секции ``[web]``, если вы хотите настроить *кто* может логиниться
    на ваш HTTP-сервер.

en: Each line has the following format::
ru: Каждая строка имеет следующий формат::

en:     <name>.<argument> = <value>
ru:     <имя>.<аргумент> = <значение>

en: where ``<name>`` is used to group arguments into authentication
    entries. Example::
ru: где ``<имя>`` используется чтобы сгруппировать аргументы в записи
    аутентификации::

en: Supported arguments:
ru: Поддерживаемые аргументы:

en: ``prefix``
        Either ``*`` or a URI prefix with or without the scheme part.
        The authentication entry with the longest matching prefix is used
        (where ``*`` matches everything and counts as a match of length
        1). If the prefix doesn't include a scheme, the match is performed
        against the URI with its scheme stripped as well, and the schemes
        argument, q.v., is then subsequently consulted.
ru: ``prefix``
        ``*`` или префикс URI с указанием схемы или без него. Используется
        запись аутентификации с самым длинным подходящим префиксом (при этом
        ``*`` совпадает со всем и считается совпадением с длиной 1). Если
        префикс не включает схему, при проверке совпадения из URI также.
        удаляется схема и далее проверяется аргумент schemes.

en: ``username``
        Optional. Username to authenticate with. If not given, and the
        remote site requires basic or digest authentication, the user will
        be prompted for it. Environment variables are expanded in the
        username letting you do ``foo.username = $USER``. If the URI
        includes a username, only ``[auth]`` entries with a matching
        username or without a username will be considered.
ru: ``username``
        Не обязательный. Имя, используемое при аутентификации. Если не
        задан, а отдалённый сайт требует базовую или digest-аутентификацию,
        пользователь должен будет ввести имя. Переменные окружения
        раскрываются, позволяя написать ``foo.username = $USER``. Если URI
        включает имя пользователя, рассматриваются только параметры из 
        секции ``[auth]`` с совпадающим именем или без имени.

en: ``password``
        Optional. Password to authenticate with. If not given, and the
        remote site requires basic or digest authentication, the user
        will be prompted for it.
ru: ``password``
        Не обязательный. Пароль для аутентификации. Если не задан, а
        отдалённый сайт требует базовую или digest-аутентификацию,
        пользователь должен будет ввести пароль.

en: ``key``
        Optional. PEM encoded client certificate key file. Environment
        variables are expanded in the filename.
ru: ``key``
    
        Не обязательный. Зашифрованный PEM ключ сертификата клиента.
        Переменные окружения раскрываются в имя файла.

en: ``cert``
        Optional. PEM encoded client certificate chain file. Environment
        variables are expanded in the filename.
ru: ``cert``
        Не обязательный. Зашифрованный PEM файл цепочки сертификата клиента.
        Переменные окружения раскрываются в имя файла.

en: ``schemes``
        Optional. Space separated list of URI schemes to use this
        authentication entry with. Only used if the prefix doesn't include
        a scheme. Supported schemes are http and https. They will match
        static-http and static-https respectively, as well.
        Default: https.
ru: ``schemes``
        Не обязательный. Разделенный пробелами список схем URI для
        этой записи.  Используются только если prefix не включает имени
        схемы. Поддерживаются http и https. Также совпадут для статических
        http и https соответственно.
        По умолчанию: https.

en: If no suitable authentication entry is found, the user is prompted
    for credentials as usual if required by the remote.
ru: Если не найдено подходящей записи аутентификации, параметры
    аутентификации будут запрошены как обычно, если требуются.

en: Filters for transforming files on checkout/checkin. This would
    typically be used for newline processing or other
    localization/canonicalization of files.
ru: Фильтры для преобразования файлов при извлечении/фиксации. Обычно
    используется для обработки переводов строки, локализации или
    приведении файлов к единому виду.

en: Filters consist of a filter pattern followed by a filter command.
    Filter patterns are globs by default, rooted at the repository root.
    For example, to match any file ending in ``.txt`` in the root
    directory only, use the pattern ``*.txt``. To match any file ending
    in ``.c`` anywhere in the repository, use the pattern ``**.c``.
    For each file only the first matching filter applies.
ru: Фильтр состоит из шаблона с последующей командой. По умолчанию,
    шаблоны задаются в виде glob'ов, пути относительно корня хранилища.
    Например, чтобы выбрать все файлы, оканчивающиеся на ``.txt``, только
    из корневого каталога хранилища, используйте шаблон ``.txt``. Чтобы
    выбрать файлы, оканчивающиеся на ``.c``, во всем хранилище,
    используйте шаблон ``**.c``. Для каждого файла применяется только
    первый совпавший фильтр.

en: The filter command can start with a specifier, either ``pipe:`` or
    ``tempfile:``. If no specifier is given, ``pipe:`` is used by default.
ru: Команда фильтра может начинаться со спецификатора - ``pipe:`` или
    ``tempfile:``. Если не указан, по умолчанию используется ``pipe:``.

en: A ``pipe:`` command must accept data on stdin and return the transformed
    data on stdout.
ru: Команда с ``pipe:`` должна читать данные со стандартного ввода и
    печатать преобразованные данные на стандартный вывод.

en: Pipe example::
ru: Пример с pipe::

en:   [encode]
      # uncompress gzip files on checkin to improve delta compression
      # note: not necessarily a good idea, just an example
      *.gz = pipe: gunzip
ru:   [encode]
      # распаковать архивированные gzip'ом файлы при фиксации для улучшения
      # сжатия различий (дельт).
      # примечание: Не обязательно хорошая идея, просто пример.
      *.gz = pipe: gunzip

en:   [decode]
      # recompress gzip files when writing them to the working dir (we
      # can safely omit "pipe:", because it's the default)
      *.gz = gzip
ru:   [decode]
      # пережимать файлы gzip'ом при из записи в рабочий каталог (можно
      # безопасно опустить "pipe", т.к. оно используется по умолчанию)
      *.gz = gzip

en: A ``tempfile:`` command is a template. The string ``INFILE`` is replaced
    with the name of a temporary file that contains the data to be
    filtered by the command. The string ``OUTFILE`` is replaced with the name
    of an empty temporary file, where the filtered data must be written by
    the command.
ru:  Команда ``tempfile:`` является шаблоном. Строка ``INFILE`` заменяется
    именем временного файла, содержащим данные для фильтрации. Строка
    ``OUTFILE`` заменяется именем пустого временного файла, куда должен
    быть записан вывод команды.

en: .. note:: The tempfile mechanism is recommended for Windows systems,
       where the standard shell I/O redirection operators often have
       strange effects and may corrupt the contents of your files.
ru: .. note:: Временные файлы рекомендуются для систем Windows, где
       стандартные перенаправления ввода/вывода могут иметь странные
       эффекты и могут повредить содержимое файлов.

en: This filter mechanism is used internally by the ``eol`` extension to
    translate line ending characters between Windows (CRLF) and Unix (LF)
    format. We suggest you use the ``eol`` extension for convenience.
ru: Этот механизм используется внутри расширения ``eol`` чтобы менять
    символы перевода строки из формата Windows (CRLF) в Unix (LF) и
    обратно. Рекомендуется использовать это расширения для этой цели.

en: (defaults are deprecated. Don't use them. Use aliases instead)
ru: (устарело. Не используйте эту секцию. Используйте псевдонимы.)

en: Use the ``[defaults]`` section to define command defaults, i.e. the
    default options/arguments to pass to the specified commands.
ru: Используйте секцию ``[defaults]`` чтобы определить параметры по
    умолчанию для команды, т.е. параметры/аргументы, которые будут
    автоматически передаваться команде при вызове.

en: The following example makes :hg:`log` run in verbose mode, and
    :hg:`status` show only the modified files, by default::
ru: Этот пример по умолчанию запускает команду :hg:`log` с подробным
    выводом, а :hg:`status` заставляет показывать только измененные файлы::

en: The actual commands, instead of their aliases, must be used when
    defining command defaults. The command defaults will also be applied
    to the aliases of the commands defined.
ru: При определении умолчаний для команд, должны использоваться сами команды,
    а не из псевдонимы. Умолчания для команд применяются также к определенным
    псевдонимам.

en: Settings used when displaying diffs. Everything except for ``unified``
    is a Boolean and defaults to False. See ``annotate`` section for
    related options for the annotate command.
ru: Настройки отображения различий. Все параметры, кроме ``unified``, являются
    логическими и по умолчанию имеют значение Ложь (False). См. секцию ``annotate``
    для справки о связанных параметрах команды annotate.

en: ``git``
        Use git extended diff format.
ru: ``git``
        Использовать расширенный формат git для файлов различий.

en: ``nodates``
        Don't include dates in diff headers.
ru: ``nodates``
        Не добавлять даты в заголовки файлов различий.

en: ``showfunc``
        Show which function each change is in.
ru: ``showfunc``
        Для каждого изменения показать, в какой оно сделано функции

en: ``unified``
        Number of lines of context to show.
ru: ``unified``
        Показываемое количество строк контекста.

en: Settings for extensions that send email messages.
ru: Настройки для расширений, отправляющих сообщения по email

en: ``from``
        Optional. Email address to use in "From" header and SMTP envelope
        of outgoing messages.
ru: ``from``
        Не обязательный. Электронный адрес для заголовка "From" ("от") и
        конверта SMTP для исходящих сообщений.

en: ``to``
        Optional. Comma-separated list of recipients' email addresses.
ru: ``to``
        Не обязательный. Разделенный запятыми список адресатов.

en: ``cc``
        Optional. Comma-separated list of carbon copy recipients'
        email addresses.
ru: ``cc``
        Не обязательный. Разделенный запятыми список получателей копий писем.

en: ``bcc``
        Optional. Comma-separated list of blind carbon copy recipients'
        email addresses.
ru: ``bcc``
        Не обязательный. Разделенный запятыми список получателей скрытых.
        копий писем.

en: ``method``
        Optional. Method to use to send email messages. If value is ``smtp``
        (default), use SMTP (see the ``[smtp]`` section for configuration).
        Otherwise, use as name of program to run that acts like sendmail
        (takes ``-f`` option for sender, list of recipients on command line,
        message on stdin). Normally, setting this to ``sendmail`` or
        ``/usr/sbin/sendmail`` is enough to use sendmail to send messages.
ru: ``method``
        Не обязательный. Метод для отправки писем. Если значение ``smtp``
        (по умолчанию), используется SMTP (настройки см. в секции ``[smtp]``).
        В противном случае, используется как имя программы, которая ведет
        себя как sendmail (принимает для адрес отправителя через параметр -f,
        список получателей в командной строке, текст письма через стандартный
        ввод). Обычно значения ``sendmail`` или ``/usr/sbin/sendmail``
        достаточно, чтобы отправлять письма через sendmail.

en: ``charsets``
        Optional. Comma-separated list of character sets considered
        convenient for recipients. Addresses, headers, and parts not
        containing patches of outgoing messages will be encoded in the
        first character set to which conversion from local encoding
        (``$HGENCODING``, ``ui.fallbackencoding``) succeeds. If correct
        conversion fails, the text in question is sent as is. Defaults to
        empty (explicit) list.
ru: ``charsets``
        Не обязательный. Разделенный запятыми список кодировок, которые
        считаются удобными для получателей. Адреса, заголовки и части,
        не содержащие патчи, будут закодированы первой кодировкой, для
        в которую корректно переводится исходная (``$HGENCODING``,
        ``ui.fallbackencoding``). Если корректно преобразовать не удаётся,
        текст посылается как есть. По умолчанию - пустой (буквально) список.

en:     Order of outgoing email character sets:
ru:     Порядок кодировок исходящих сообщений::

en:     1. ``us-ascii``: always first, regardless of settings
        2. ``email.charsets``: in order given by user
        3. ``ui.fallbackencoding``: if not in email.charsets
        4. ``$HGENCODING``: if not in email.charsets
        5. ``utf-8``: always last, regardless of settings
ru:     1. ``us-ascii``: всегда первая, независимо от установок.
        2. ``email.charsets``: в порядке, определенном пользователем
        3. ``ui.fallbackencoding``: если не содержится в email.charsets
        4. ``$HGENCODING``: если не содержится в email.charsets
        5. ``utf-8``: всегда последняя, независимо от установок

en: Email example::
ru: Пример::

en:   [email]
      from = Joseph User <joe.user@example.com>
      method = /usr/sbin/sendmail
      # charsets for western Europeans
      # us-ascii, utf-8 omitted, as they are tried first and last
      charsets = iso-8859-1, iso-8859-15, windows-1252
ru:   [email]
      from = Joseph User <joe.user@example.com>
      method = /usr/sbin/sendmail
      # кодировки для западной Европы
      # us-ascii, utf-8 omitted, as they are tried first and last
      charsets = iso-8859-1, iso-8859-15, windows-1252

en: Mercurial has an extension mechanism for adding new features. To
    enable an extension, create an entry for it in this section.
ru: Mercurial использует механизм расширений для добавления новых
    возможностей. Чтобы включить расширение, создайте для него запись
    в этой секции.

en: If you know that the extension is already in Python's search path,
    you can give the name of the module, followed by ``=``, with nothing
    after the ``=``.
ru: Если вы знаете, что расширение уже доступно по путям, известным
    Python'у, можно указать имя модуля с последующим знаком ``=``,
    после которого ничего нет.

en: Otherwise, give a name that you choose, followed by ``=``, followed by
    the path to the ``.py`` file (including the file name extension) that
    defines the extension.
ru: В противном случае, укажите любое имя с последующим знаком ``=``,
    после которого идет путь к файлу ``.py`` (включая расширение файла)
    с реализацией расширения.

en: To explicitly disable an extension that is enabled in an hgrc of
    broader scope, prepend its path with ``!``, as in ``foo = !/ext/path``
    or ``foo = !`` when path is not supplied.
ru: Чтобы явно отключить расширение, включенное в конфиге более широкой
    области действия, добавьте ``!`` перед путем - ``foo = !/расш/путь``,
    или ``foo = !``, если путь не указан.

en: Example for ``~/.hgrc``::
ru: Пример для ``~/.hgrc`` ::

en:   [extensions]
      # (the mq extension will get loaded from Mercurial's path)
      mq =
      # (this extension will get loaded from the file specified)
      myfeature = ~/.hgext/myfeature.py
ru:   [extensions]
      # (расширение mq будет загружено из каталога Mercurial)
      mq =
      # (это расширение будет загружено из указанного файла)
      myfeature = ~/.hgext/myfeature.py

en: ``usestore``
        Enable or disable the "store" repository format which improves
        compatibility with systems that fold case or otherwise mangle
        filenames. Enabled by default. Disabling this option will allow
        you to store longer filenames in some situations at the expense of
        compatibility and ensures that the on-disk format of newly created
        repositories will be compatible with Mercurial before version 0.9.4.
ru: ``usestore``
        Использовать формат хранилища "store", который улучшает
        совместимость с системами, которые путают регистр букв или еще
        как-нибудь искажают имена файлов. Включен по умолчанию. Отключение
        этого параметра позволит хранить более длинные имена файлов во
        многих ситуациях ценой совместимости и позволяет удостовериться,
        что созданные хранилища будут совместимы с Mercurial до
        версии 0.9.4.

en: ``usefncache``
        Enable or disable the "fncache" repository format which enhances
        the "store" repository format (which has to be enabled to use
        fncache) to allow longer filenames and avoids using Windows
        reserved names, e.g. "nul". Enabled by default. Disabling this
        option ensures that the on-disk format of newly created
        repositories will be compatible with Mercurial before version 1.1.
ru: ``usefncache``
        Включить или выключить формат хранилища "fncache", который
        является улучшением формата "store" (который должен быть включен,
        чтобы использовать fncache) и позволяет использовать длинные имена
        файлов и избежать использования зарезервированных в Windows имен
        (например, "nul"). По умолчанию включен. Отключение этого параметра
        позволяет быть уверенным, что созданные хранилища будут
        совместимы с Mercurial до версии 1.1.

en: ``dotencode``
        Enable or disable the "dotencode" repository format which enhances
        the "fncache" repository format (which has to be enabled to use
        dotencode) to avoid issues with filenames starting with ._ on
        Mac OS X and spaces on Windows. Enabled by default. Disabling this
        option ensures that the on-disk format of newly created
        repositories will be compatible with Mercurial before version 1.7.
ru: ``dotencode``
        Включить или выключить формат хранилища "dotencode", который
        является улучшением формата "fncache" (который должен быть
        включен, чтобы использовать dotencode), чтобы решить проблемы
        с именами файлов, начинающихся с ._ в Mac OS X и пробелов в
        Windows. По умолчанию включен. Отключение этого параметра позволяет
        быть уверенным, что формат хранения создаваемого хранилища
        будет совместим с Mercurial до версии 1.7.

en: Web graph view configuration. This section let you change graph
    elements display properties by branches, for instance to make the
    ``default`` branch stand out.
ru: Настройки отображения графа в веб-интерфейсе. Эта секция позволяет
    менять свойства отображаемых элементов по веткам, например, чтобы
    выделить ветку ``default``.

en:     <branch>.<argument> = <value>
ru:     <ветка>.<аргумент> = <значение>

en: where ``<branch>`` is the name of the branch being
    customized. Example::
ru: где ``<ветка>`` - имя настраиваемой ветки. Например::

en:     [graph]
        # 2px width
        default.width = 2
        # red color
        default.color = FF0000
ru:     [graph]
        # толшина 2 пикселя
        default.width = 2
        # красный цвет
        default.color = FF0000

en: ``width``
        Set branch edges width in pixels.
ru: ``width``
        Задает толщину ребер графа для ветки в пикселях.

en: ``color``
        Set branch edges color in hexadecimal RGB notation.
ru: ``color``
        Задает цвет ребер графа для ветки в шестнадцатиричном RGB-виде.

en: Commands or Python functions that get automatically executed by
    various actions such as starting or finishing a commit. Multiple
    hooks can be run for the same action by appending a suffix to the
    action. Overriding a site-wide hook can be done by changing its
    value or setting it to an empty string.  Hooks can be prioritized
    by adding a prefix of ``priority`` to the hook name on a new line
    and setting the priority.  The default priority is 0 if
    not specified.
ru: Команды или функции Python, вызываемые автоматически при различных
    действиях, таких как начало или завершение фиксации. Можно задавать
    несколько хуков для одного и того же действия, добавляя к действию суффикс.
    Можно переопределить глобальный хук, изменив его значения или задав
    для него пустую строку. Для хука можно задать приоритет, добавив
    префикс ``priority`` к имени хука в отдельной строке и задав приоритет.
    Если приоритет не указан, используется значение по умолчанию - 0.

en: Example ``.hg/hgrc``::
ru: Пример ``.hg/hgrc``::

en:   [hooks]
      # update working directory after adding changesets
      changegroup.update = hg update
      # do not use the site-wide hook
      incoming =
      incoming.email = /my/email/hook
      incoming.autobuild = /my/build/hook
      # force autobuild hook to run before other incoming hooks
      priority.incoming.autobuild = 1
ru:   [hooks]
      # Обновить рабочий каталог после добавления наборов изменений
      changegroup.update = hg update
      # не использовать глобальный хук
      incoming =
      incoming.email = /my/email/hook
      incoming.autobuild = /my/build/hook
      # выполнять хук autobuild перед другими хуками incoming
      priority.incoming.autobuild = 1

en: Most hooks are run with environment variables set that give useful
    additional information. For each hook below, the environment
    variables it is passed are listed with names of the form ``$HG_foo``.
ru: Большинство хуков выполняются с переменными окружения, содержащими
    полезную дополнительную информацию. Для каждого хука ниже, передаваемые
    ему переменные перечислены с именами вида ``$HG_foo``.

en: ``changegroup``
      Run after a changegroup has been added via push, pull or unbundle.
      ID of the first new changeset is in ``$HG_NODE``. URL from which
      changes came is in ``$HG_URL``.
ru: ``changegroup``
      Выполняется после того, как группа наборов изменений была добавлена
      с помощью push, pull или unbundle. ID первого набора изменений
      содержится в ``$HG_NODE``. URL источника изменений находится в ``$HG_URL``.

en: ``commit``
      Run after a changeset has been created in the local repository. ID
      of the newly created changeset is in ``$HG_NODE``. Parent changeset
      IDs are in ``$HG_PARENT1`` and ``$HG_PARENT2``.
ru: ``commit``
      Выполняется после создания нового набора изменений в локальном
      хранилище. ID созданного набора изменений передается в ``$HG_NODE``,
      ID родителей содержатся в ``$HG_PARENT1`` и ``$HG_PARENT2``.

en: ``incoming``
      Run after a changeset has been pulled, pushed, or unbundled into
      the local repository. The ID of the newly arrived changeset is in
      ``$HG_NODE``. URL that was source of changes came is in ``$HG_URL``.
ru: ``incoming``
      Выполняется после того, как набор изменений был добавлен с помощью
      push, pull или unbundle. ID первого набора изменений содержится
      в ``$HG_NODE``. URL источника изменений находится в ``$HG_URL``.

en: ``outgoing``
      Run after sending changes from local repository to another. ID of
      first changeset sent is in ``$HG_NODE``. Source of operation is in
      ``$HG_SOURCE``; see "preoutgoing" hook for description.
ru: ``outgoing``
      Выполняется после отправки изменений из локального хранилища в
      другое. ID первого набора изменений содержится в ``$HG_NODE``.
      Источник операции находится в ``$HG_SOURCE``; описание см. в
      "preoutgoing"

en: ``post-<command>``
      Run after successful invocations of the associated command. The
      contents of the command line are passed as ``$HG_ARGS`` and the result
      code in ``$HG_RESULT``. Parsed command line arguments are passed as
      ``$HG_PATS`` and ``$HG_OPTS``. These contain string representations of
      the python data internally passed to <command>. ``$HG_OPTS`` is a
      dictionary of options (with unspecified options set to their defaults).
      ``$HG_PATS`` is a list of arguments. Hook failure is ignored.
ru: ``post-<команда>``
      Выполняется после успешного вызова соответствующей команды.
      Содержимое командной строки передаётся в ``$HG_ARGS``, код
      завершения - в ``$HG_RESULT``. Разобранные аргументы командной
      строки передаются как ``$HG_PATS`` и ``$HG_OPTS``. Они содержат
      строковое представление данных Python, передаваемых <команде>
      внутренней реализацией. ``$HG_OPTS`` - это словарь опций 
      (опущенные опции установлены в значения по умолчанию).
      ``$HG_PATS`` - список аргументов. Неудачное завершение хука
      игнорируется.

en: ``pre-<command>``
      Run before executing the associated command. The contents of the
      command line are passed as ``$HG_ARGS``. Parsed command line arguments
      are passed as ``$HG_PATS`` and ``$HG_OPTS``. These contain string
      representations of the data internally passed to <command>. ``$HG_OPTS``
      is a  dictionary of options (with unspecified options set to their
      defaults). ``$HG_PATS`` is a list of arguments. If the hook returns
      failure, the command doesn't execute and Mercurial returns the failure
      code.
ru: ``pre-<команда>``
      Выполняется перед вызовом соответствующей команды.
      Содержимое командной строки передаётся в ``$HG_ARGS``.
      Разобранные аргументы командной строки передаются как ``$HG_PATS``
      и ``$HG_OPTS``. Они содержат строковое представление данных
      Python, передаваемых <команде> внутренней реализацией. ``$HG_OPTS`` -
      это словарь опций (опущенные опции установлены в значения по
      умолчанию).``$HG_PATS`` - список аргументов. Если хук возвращает ошибку,
      команда не выполняется, и Mercurial возвращает код ошибки.

en: ``prechangegroup``
      Run before a changegroup is added via push, pull or unbundle. Exit
      status 0 allows the changegroup to proceed. Non-zero status will
      cause the push, pull or unbundle to fail. URL from which changes
      will come is in ``$HG_URL``.
ru: ``prechangegroup``
      Выполняется перед добавлением группы наборов изменений с помощью
      pull, push или unbundle. Код возврата 0 разрешает продолжение
      операции, ненулевой код возврата заставляет push, pull или unbundle
      завершиться с ошибкой. URL источника изменений содержится в ``$HG_URL``.

en: ``precommit``
      Run before starting a local commit. Exit status 0 allows the
      commit to proceed. Non-zero status will cause the commit to fail.
      Parent changeset IDs are in ``$HG_PARENT1`` and ``$HG_PARENT2``.
ru: ``precommit``
      Выполняется перед началом локальной фиксации. Код возврата 0
      разрешает продолжение операции, ненулевой код возврата заставляет
      commit завершиться с ошибкой. ID родителей передаются в ``$HG_PARENT1``
      и ``$HG_PARENT2``.

en: ``prelistkeys``
      Run before listing pushkeys (like bookmarks) in the
      repository. Non-zero status will cause failure. The key namespace is
      in ``$HG_NAMESPACE``.
ru: ``prelistkeys``
      Выполняется перед выводом ключей наборов изменений (например, закладок)
      хранилища. Ненулевой код возврата вызовет завершение с ошибкой.
      Пространство имен ключа передается в ``$HG_NAMESPACE``.

en: ``preoutgoing``
      Run before collecting changes to send from the local repository to
      another. Non-zero status will cause failure. This lets you prevent
      pull over HTTP or SSH. Also prevents against local pull, push
      (outbound) or bundle commands, but not effective, since you can
      just copy files instead then. Source of operation is in
      ``$HG_SOURCE``. If "serve", operation is happening on behalf of remote
      SSH or HTTP repository. If "push", "pull" or "bundle", operation
      is happening on behalf of repository on same system.
ru: ``preoutgoing``
      Выполняется перед сборкой изменений для отправки из локального
      хранилища в отдалённое. Ненулевой код возврата вызовет аварийное
      завершение. Это позволяет предотвратить pull по HTTP или SSH. Также
      можно отменить и локальные pull, push или bundle, но это неэффективно,
      т.к. в этом случае можно просто скопировать файлы. Источник операции
      передается в ``$HG_SOURCE``. Для "serve" операция выполняется
      на стороне отдалённого SSH или HTTP хранилища. Для "push", "pull"
      или "bundle", операция выполняется в локальной системе.

en: ``prepushkey``
      Run before a pushkey (like a bookmark) is added to the
      repository. Non-zero status will cause the key to be rejected. The
      key namespace is in ``$HG_NAMESPACE``, the key is in ``$HG_KEY``,
      the old value (if any) is in ``$HG_OLD``, and the new value is in
      ``$HG_NEW``.
ru: ``prepushkey``
      Выполняется перед добавлением ключа (например, закладки) в
      хранилище. Ненулевой код возврата отменит добавление ключа.
      Пространство имен ключа передается в ``$HG_NAMESPACE``, ключ в
      ``$HG_KEY``, предыдущее значение (если есть) в ``$HG_OLD``, новое -
      в ``$HG_NEW``.

en: ``pretag``
      Run before creating a tag. Exit status 0 allows the tag to be
      created. Non-zero status will cause the tag to fail. ID of
      changeset to tag is in ``$HG_NODE``. Name of tag is in ``$HG_TAG``. Tag is
      local if ``$HG_LOCAL=1``, in repository if ``$HG_LOCAL=0``.
ru: ``pretag``
      Выполняется перед созданием метки. Код возврата 0 позволит создать
      метку, ненулевой вызовет завершение с ошибкой. ID помечаемого набора
      изменений передается в ``$HG_NODE``, имя метки - в ``$HG_TAG``.
      Метка является локальной, если ``$HG_LOCAL=1``, записывается в
      хранилище, если ``$HG_LOCAL=0``.

en: ``pretxnchangegroup``
      Run after a changegroup has been added via push, pull or unbundle,
      but before the transaction has been committed. Changegroup is
      visible to hook program. This lets you validate incoming changes
      before accepting them. Passed the ID of the first new changeset in
      ``$HG_NODE``. Exit status 0 allows the transaction to commit. Non-zero
      status will cause the transaction to be rolled back and the push,
      pull or unbundle will fail. URL that was source of changes is in
      ``$HG_URL``.
ru: ``pretxnchangegroup``
      Выполняется после добавления группы наборов изменений с помощью
      push, pull или unbundle, до фиксирования транзакции. Группа изменений
      доступна в программе хука. Это позволяет проверить входящие
      изменения, перед тем, как принять их. ID первого добавляемого
      набора изменений передается в ``$HG_NODE``. Код возврата 0 разрешает
      зафиксировать транзакцию, ненулевой откатывает ее и заставляет
      pull, push или unbundle завершиться с ошибкой. URL источника
      изменений передается в ``$HG_URL``.

en: ``pretxncommit``
      Run after a changeset has been created but the transaction not yet
      committed. Changeset is visible to hook program. This lets you
      validate commit message and changes. Exit status 0 allows the
      commit to proceed. Non-zero status will cause the transaction to
      be rolled back. ID of changeset is in ``$HG_NODE``. Parent changeset
      IDs are in ``$HG_PARENT1`` and ``$HG_PARENT2``.
ru: ``pretxncommit``
      Выполняется после того, как набор изменений был создан, но
      транзакция еще не зафиксирована. Набор изменений доступен в программе
      хука. Это позволяет проверить сообщение фиксации и изменения. Код
      возврата 0 разрешает продолжение фиксации, ненулевой код возврата
      откатит транзакцию. ID набора изменений передается в ``$HG_NODE``.
      ID родителей передаются в ``$HG_PARENT1`` и ``$HG_PARENT2``.

en: ``preupdate``
      Run before updating the working directory. Exit status 0 allows
      the update to proceed. Non-zero status will prevent the update.
      Changeset ID of first new parent is in ``$HG_PARENT1``. If merge, ID
      of second new parent is in ``$HG_PARENT2``.
ru: ``preupdate``
      Выполняется перед обновлением рабочего каталога. Код возврата 0
      позволяет продолжить обновление. Ненулевой код возврата отменит
      обновление. ID первого нового родителя передается в ``$HG_PARENT1``.
      Если выполняется слияние, ID второго нового родителя доступно в
      ``$HG_PARENT2``.

en: ``listkeys``
      Run after listing pushkeys (like bookmarks) in the repository. The
      key namespace is in ``$HG_NAMESPACE``. ``$HG_VALUES`` is a
      dictionary containing the keys and values.
ru: ``listkeys``
      Выполняется после вывода ключей хранилища (например, закладок).
      Пространство имен ключа доступно в ``$HG_NAMESPACE``. ``$HG_VALUES`` -
      словарь, содержащий ключи и значения.

en: ``pushkey``
      Run after a pushkey (like a bookmark) is added to the
      repository. The key namespace is in ``$HG_NAMESPACE``, the key is in
      ``$HG_KEY``, the old value (if any) is in ``$HG_OLD``, and the new
      value is in ``$HG_NEW``.
ru: ``pushkey``
      Выполняется после того, как ключ (например, закладка) добавлен
      в хранилище. Пространство имен ключа доступно в ``$HG_NAMESPACE``,
      ключ в - ``$HG_KEY``, старое значение (если есть) - в ``$HG_OLD``,
      новое значение - в ``$HG_NEW``.

en: ``tag``
      Run after a tag is created. ID of tagged changeset is in ``$HG_NODE``.
      Name of tag is in ``$HG_TAG``. Tag is local if ``$HG_LOCAL=1``, in
      repository if ``$HG_LOCAL=0``.
ru: ``tag``
      Выполняется после создания метки. ID помечаемого набора изменений
      передается в ``$HG_TAG``. Метка является локальной, если
      ``$HG_LOCAL=1``, но создается в хранилище если ``$HG_LOCAL=0``.

en: ``update``
      Run after updating the working directory. Changeset ID of first
      new parent is in ``$HG_PARENT1``. If merge, ID of second new parent is
      in ``$HG_PARENT2``. If the update succeeded, ``$HG_ERROR=0``. If the
      update failed (e.g. because conflicts not resolved), ``$HG_ERROR=1``.
ru: ``update``
      Выполняется после обновления рабочего каталога. ID первого нового
      родителя передается в ``$HG_PARENT1``. Если выполняется слияние,
      ID второго родителя доступен в ``$HG_PARENT2``. Если обновление
      прошло успешно, ``$HG_ERROR=0``. При неудаче (например, если есть
      неразрешенные конфликты) ``$HG_ERROR=1``.

en: .. note:: It is generally better to use standard hooks rather than the
       generic pre- and post- command hooks as they are guaranteed to be
       called in the appropriate contexts for influencing transactions.
       Also, hooks like "commit" will be called in all contexts that
       generate a commit (e.g. tag) and not just the commit command.
ru: .. note:: Вообще говоря обычно лучше использовать стандартные хуки,
       а не pre- и post-хуки, потому что они гарантированно вызываются
       с правильным контекстом для транзакций, на которые они влияют.
       Также такие хуки как "commit" будут вызваны во всех ситуациях,
       когда создается фиксация (например, tag), а не только по команде
       commit.

en: .. note:: Environment variables with empty values may not be passed to
       hooks on platforms such as Windows. As an example, ``$HG_PARENT2``
       will have an empty value under Unix-like platforms for non-merge
       changesets, while it will not be available at all under Windows.
ru: .. note:: Переменные окружения с пустыми значениями могут не
       передаться в хуки на платформах вроде Windows. Например,
       ``$HG_PARENT2`` будет иметь пустое значение в Unix-подобных
       ОС, а под Windows вообще будет недоступна.

en: The syntax for Python hooks is as follows::
ru: Синтаксис хуков для Python::

en:   hookname = python:modulename.submodule.callable
      hookname = python:/path/to/python/module.py:callable
ru:   имя_хука = python:modulename.submodule.callable
      имя_хука = python:/path/to/python/module.py:callable

en: Python hooks are run within the Mercurial process. Each hook is
    called with at least three keyword arguments: a ui object (keyword
    ``ui``), a repository object (keyword ``repo``), and a ``hooktype``
    keyword that tells what kind of hook is used. Arguments listed as
    environment variables above are passed as keyword arguments, with no
    ``HG_`` prefix, and names in lower case.
ru: Хуки на Python выполняются в рамках процесса Mercurial. Каждый хук
    вызывается как минимум с тремя аргументами - ключевыми словами:
    объект интерфейса (``ui``), объект хранилища (``repo``) и ``hooktype``
    который определяет, какой вид хука используется. Аргументы, описанные
    выше как переменные окружения, передаются как ключевые слова без
    префикса ``HG_`` с именами в нижнем регистре.

en: If a Python hook returns a "true" value or raises an exception, this
    is treated as a failure.
ru: Если хуки Python возвращают значение "true" или возбуждают исключение
    что расценивается как ошибка.

en: Fingerprints of the certificates of known HTTPS servers.
    A HTTPS connection to a server with a fingerprint configured here will
    only succeed if the servers certificate matches the fingerprint.
    This is very similar to how ssh known hosts works.
    The fingerprint is the SHA-1 hash value of the DER encoded certificate.
    The CA chain and web.cacerts is not used for servers with a fingerprint.
ru: Слепки сертификатов известных HTTPS-серверов. При заданном слепке
    HTTPS-соединение успешно установится только если слепок сертификата
    сервера совпадает с заданным. Это похоже на работу с известными хостами
    по ssh. Слепок - это хэш SHA-1 от сертификата, зашифрованного DER.
    Цепочка CA и web.cacerts не используются для серверов с заданными
    слепками.

en: This feature is only supported when using Python 2.6 or later.
ru: Поддерживается только если используется Python 2.6 или выше.

en: Used to access web-based Mercurial repositories through a HTTP
    proxy.
ru: Используется для доступа к web-хранилищу Mercurial через
    HTTP-прокси.

en: ``host``
        Host name and (optional) port of the proxy server, for example
        "myproxy:8000".
ru: ``host``
        Имя хоста и (необязательный) порт прокси-сервера, например
        "myproxy:8000".

en: ``no``
        Optional. Comma-separated list of host names that should bypass
        the proxy.
ru: ``no``
        Необязательный. Разделенный запятыми список имен хостов, доступных
        в обход прокси-сервера.

en: ``passwd``
        Optional. Password to authenticate with at the proxy server.
ru: ``passwd``
        Необязательный. Пароль для аутентификации на прокси-сервере.

en: ``user``
        Optional. User name to authenticate with at the proxy server.
ru: ``user``
        Необязательный. Имя пользователя для аутентификации на прокси.

en: ``always``
        Optional. Always use the proxy, even for localhost and any entries
        in ``http_proxy.no``. True or False. Default: False.
ru: ``always``
        Необязательный. Всегда использовать прокси, даже для localhost и
        записей из ``http_proxy.no``. True или False. По умолчанию: False.

en: This section specifies merge tools to associate with particular file
    patterns. Tools matched here will take precedence over the default
    merge tool. Patterns are globs by default, rooted at the repository
    root.
ru: Эта секция задает инструменты для слияния файлов, подходящих под
    определенный шаблон. Подходящие сюда программы имеют приоритет перед
    инструментами по умолчанию. Шаблоны по умолчанию имеют формат glob,
    пути задаются относительно корня хранилища.

en: This section configures external merge tools to use for file-level
    merges.
ru: Эта секция задает внешние инструменты для слияния отдельных файлов.

en: Example ``~/.hgrc``::
ru: Пример ``~/.hgrc``::

en:   [merge-tools]
      # Override stock tool location
      kdiff3.executable = ~/bin/kdiff3
      # Specify command line
      kdiff3.args = $base $local $other -o $output
      # Give higher priority
      kdiff3.priority = 1
ru:   [merge-tools]
      # Переопределить изначальное расположение программы
      kdiff3.executable = ~/bin/kdiff3
      # Задать параметры командной строки
      kdiff3.args = $base $local $other -o $output
      # Задать повышенный приоритет
      kdiff3.priority = 1

en:   # Define new tool
      myHtmlTool.args = -m $local $other $base $output
      myHtmlTool.regkey = Software\FooSoftware\HtmlMerge
      myHtmlTool.priority = 1
ru:   # Определить новый инструмент
      myHtmlTool.args = -m $local $other $base $output
      myHtmlTool.regkey = Software\FooSoftware\HtmlMerge
      myHtmlTool.priority = 1

en: ``priority``
      The priority in which to evaluate this tool.
      Default: 0.
ru: ``priority``
      Приоритет, с которым выбирается этот инструмент.
      По умолчанию 0.

en: ``executable``
      Either just the name of the executable or its pathname.  On Windows,
      the path can use environment variables with ${ProgramFiles} syntax.
      Default: the tool name.
ru: ``executable``
      Имя или полный путь к исполняемого файлу. В Windows в пути можно
      использовать переменные окружения с синтаксисом ${ProgramFiles}.
      По умолчанию: имя программы.

en: ``args``
      The arguments to pass to the tool executable. You can refer to the
      files being merged as well as the output file through these
      variables: ``$base``, ``$local``, ``$other``, ``$output``.
      Default: ``$local $base $other``
ru: ``args``
      Аргументы, передаваемые инструменту слияния. Можно обращаться к
      сливаемым файлам и результату слияния через эти переменные:
      ``$base``, ``$local``, ``$other``, ``$output``.
      По умолчанию: ``$local $base $other``

en: ``premerge``
      Attempt to run internal non-interactive 3-way merge tool before
      launching external tool.  Options are ``true``, ``false``, or ``keep``
      to leave markers in the file if the premerge fails.
      Default: True
ru: ``premerge``
      Пытаться запускать внутренний неинтерактивный инструмент слияния
      для трех файлов перед запуском внешней программы. Возможны значения
      ``true``(включено), ``false``(выключено) или ``keep``, чтобы оставить
      маркеры конфликтов в файлах при неудавшемся предварительном слиянии.
      По умолчанию: True

en: ``binary``
      This tool can merge binary files. Defaults to False, unless tool
      was selected by file pattern match.
ru: ``binary``
      Этот инструмент может использоваться для слияния бинарных файлов.
      По умолчанию False, если этот инструмент не был выбран при
      совпадении шаблона имени файла.

en: ``symlink``
      This tool can merge symlinks. Defaults to False, even if tool was
      selected by file pattern match.
ru: ``symlink``
      Этот инструмент может использоваться для слияния символических ссылок
      По умолчанию False, даже если инструмент был выбран при совпадении
      шаблона имени файла.

en: ``check``
      A list of merge success-checking options:
ru: ``check``
      Список параметров, свидетельствующих об успехе слияния::

en:   ``changed``
        Ask whether merge was successful when the merged file shows no changes.
      ``conflicts``
        Check whether there are conflicts even though the tool reported success.
      ``prompt``
        Always prompt for merge success, regardless of success reported by tool.
ru:   ``changed``
        Спросить, было ли слияние успешным, если в слитом файле нет изменений.
      ``conflicts``
        Проверить наличие конфликтов, даже если программа слияния сигнализирует об успехе
      ``prompt``
        Всегда спрашивать об успехе слияния, вне зависимости от возвращенного    инструментом слияния статуса.

en: ``fixeol``
      Attempt to fix up EOL changes caused by the merge tool.
      Default: False
ru: ``fixeol``
      Пытаться исправить изменения формата новой строки из-за работы  программы слияния.
      По умолчанию: False

en: ``gui``
      This tool requires a graphical interface to run. Default: False
ru: ``gui``
      Эта программа требует графический интерфейс. По умолчанию: False

en: ``regkey``
      Windows registry key which describes install location of this
      tool. Mercurial will search for this key first under
      ``HKEY_CURRENT_USER`` and then under ``HKEY_LOCAL_MACHINE``.
      Default: None
ru: ``regkey``
      Ключ реестра Windows, описывающий установочный каталог этого
      инструмента. Mercurial ищет этот ключ сначала в ``HKEY_CURRENT_USER``,
      потом в ``HKEY_LOCAL_MACHINE``.
      По умолчанию: не задан

en: ``regkeyalt``
      An alternate Windows registry key to try if the first key is not
      found.  The alternate key uses the same ``regname`` and ``regappend``
      semantics of the primary key.  The most common use for this key
      is to search for 32bit applications on 64bit operating systems.
      Default: None
ru: ``regkeyalt``
      Альтернативный ключ в реестре Windows, который используется если
      первый ключ не найден. Этот ключ использует ту же семантику
      ``regname`` и ``regappend``, что и первичный ключ. Обычно это
      используется для поиска 32-битных приложений в 64-битных ОС.
      По умолчанию: не задан

en: ``regname``
      Name of value to read from specified registry key. Defaults to the
      unnamed (default) value.
ru: ``regname``
      Имя читаемого из реестра параметра. По умолчанию значение не пусто -
      неименованный параметр.

en: ``regappend``
      String to append to the value read from the registry, typically
      the executable name of the tool.
      Default: None
ru: ``regappend``
      Строка, добавляемая к прочитанному из реестра значению, как правило
      это имя исполняемого файла инструмента.
      По умолчанию: не задан

en: Settings used when applying patches, for instance through the 'import'
    command or with Mercurial Queues extension.
ru: Настройки, используемые при наложении патчей, например, с помощью
    команды 'import' или расширения Mercurial Queues.

en: ``eol``
        When set to 'strict' patch content and patched files end of lines
        are preserved. When set to ``lf`` or ``crlf``, both files end of
        lines are ignored when patching and the result line endings are
        normalized to either LF (Unix) or CRLF (Windows). When set to
        ``auto``, end of lines are again ignored while patching but line
        endings in patched files are normalized to their original setting
        on a per-file basis. If target file does not exist or has no end
        of line, patch line endings are preserved.
        Default: strict.
ru: ``eol``
        Если установлен в 'strict', символы перевода строки в патче
        и файле, к которому он применяется, остаются без изменений. Если
        установлен в ``lf`` или ``crlf``, формат символа перевода строки
        игнорируется в обоих файлах при наложении патча и приводятся к
        LF (Unix) или CRLF (Windows) в результате. Если установлен 
        ``auto``, переводы строки так же игнорируются при наложении патча,
        но восстанавливаются в исходный формат для каждого файла. Если
        файл назначения не существует или не имеет символов перевода строки,
        сохраняется формат новой строки патча.
        По умолчанию: strict.

en: Assigns symbolic names to repositories. The left side is the
    symbolic name, and the right gives the directory or URL that is the
    location of the repository. Default paths can be declared by setting
    the following entries.
ru: Задает читаемые имена для хранилищ. Левая часть - символьное
    имя, правая - URL, которая задает положение хранилища. Пути по
    умолчанию могут быть заданы с помощью следующих записей.

en: ``default``
        Directory or URL to use when pulling if no source is specified.
        Default is set to repository from which the current repository was
        cloned.
ru: ``default``
        Каталог или URL, используемый для pull, если источник не указан.
        По умолчанию установлен в хранилище, из которого текущее был
        клонировано.

en: ``default-push``
        Optional. Directory or URL to use when pushing if no destination
        is specified.
ru: ``default-push``
        Необязательный. Каталог или URL, используемый при операции push,
        если хранилище назначения не задано.

en: Custom paths can be defined by assigning the path to a name that later can be
    used from the command line. Example::
ru: Собственные пути могут быть определены с помощью задания имени-псевдонима для
    пути, которое может использоваться в командной строке. Например::

en: To push to the path defined in ``my_path`` run the command::
ru: Чтобы протолкнуть изменения по пути, определенному в ``my_path``,
    выполните команду::

en: Specifies default handling of phases. See :hg:`help phases` for more
    information about working with phases.
ru: Установки работы с фазами по умолчанию. Подробнее о работе с фазами
    см. :hg:`help phases`.

en: ``publish``
        Controls draft phase behavior when working as a server. When true,
        pushed changesets are set to public in both client and server and
        pulled or cloned changesets are set to public in the client.
        Default: True
ru: ``publish``
        Управляет поведением черновой фазы при работе в качестве сервера. Если
        Истина, проталкиваемые наборы изменений становятся публичными на     клиенте и на сервере, а затянутые или клонированные наборы изменений
        становятся публичными на стороне клиента.
        По умолчанию: True (Истина)

en: ``new-commit``
        Phase of newly-created commits.
        Default: draft
ru: ``new-commit``
        Фаза для вновь создаваемых фиксаций.
        По умолчанию: draft (черновая)

en: Specifies profiling type, format, and file output. Two profilers are
    supported: an instrumenting profiler (named ``ls``), and a sampling
    profiler (named ``stat``).
ru: Определяет тип профилирования, формат и выходной файл. Поддерживаются
    два профилировщика: инструментирующий (instrumenting profiler, далее
    называется ``ls``) и сэмплирующий (sampling profiler, ``stat``).

en: In this section description, 'profiling data' stands for the raw data
    collected during profiling, while 'profiling report' stands for a
    statistical text report generated from the profiling data. The
    profiling is done using lsprof.
ru: В описании этой
    секции 'данные профилирования' означают сырые данные, собранные при
    профилировании, а 'отчет профилирования' означает статистический
    текстовый отчет, сгенерированный из данных профилирования.
    Профилирование выполняется с помощью lsprof.

en: ``type``
        The type of profiler to use.
        Default: ls.
ru: ``type``
        Используемый тип профилировщика.
        По умолчанию: ls.

en:     ``ls``
          Use Python's built-in instrumenting profiler. This profiler
          works on all platforms, but each line number it reports is the
          first line of a function. This restriction makes it difficult to
          identify the expensive parts of a non-trivial function.
        ``stat``
          Use a third-party statistical profiler, statprof. This profiler
          currently runs only on Unix systems, and is most useful for
          profiling commands that run for longer than about 0.1 seconds.
ru:     ``ls``
          Использовать встренный инструментирующий профилировщик Python.
          Работает на всех платформах, но каждая строка, которую он показывает,
          является первой строкой функции. Это ограничение затрудняет поиск 
          проблемного места в нетривиальной функции.
        ``stat``
          Использовать сторонний статистический профилировщик, statprof.
          В настоящее время работает в Unix, особо полезен для профилирования
          команд, которые выполняются более 0.1 секуднды.

en: ``format``
        Profiling format.  Specific to the ``ls`` instrumenting profiler.
        Default: text.
ru: ``format``
        Формат профилирования. Специфичен для инструментирующего профилировщика ``ls``.
        По умолчанию: text (текстовый).

en:     ``text``
          Generate a profiling report. When saving to a file, it should be
          noted that only the report is saved, and the profiling data is
          not kept.
        ``kcachegrind``
          Format profiling data for kcachegrind use: when saving to a
          file, the generated file can directly be loaded into
          kcachegrind.
ru:     ``text``
          Генерировать отчет профилирования. При сохранении в файл, необходимо
          помнить, что сохраняется только отчет, данные профилирования
          удаляются.    ``kcachegrind``
          Данные профилирования для использования в kcachegrind: после
          сохранения в файл, он может быть загружен прямо в kcachegrind.

en: ``frequency``
        Sampling frequency.  Specific to the ``stat`` sampling profiler.
        Default: 1000.
ru: ``frequency``
        Частота сэмплирования. Только для сэмплирующего профилировщика ``stat``.
        По умолчанию: 1000.

en: ``output``
        File path where profiling data or report should be saved. If the
        file exists, it is replaced. Default: None, data is printed on
        stderr
ru: ``output``
        Путь к выходному файлу, куда будут сохранены данные или отчет
        профилирования. Если файл существует, от перезаписывается.
        По умолчанию: не задан, данные печатаются в stderr

en: ``sort``
        Sort field.  Specific to the ``ls`` instrumenting profiler.
        One of ``callcount``, ``reccallcount``, ``totaltime`` and
        ``inlinetime``.
        Default: inlinetime.
ru: ``sort``
        Поле для сортировки. Специфично для инструментирующего профилировщика ``ls``.
        ``callcount``, ``reccallcount``, ``totaltime`` или ``inlinetime``
        По умолчанию: inlinetime.

en: ``limit``
        Number of lines to show. Specific to the ``ls`` instrumenting profiler.
        Default: 30.
ru: ``limit``
        Количество отображаемых строк. Специфично для инструментирующего профилировщика ``ls``.
        По умолчанию: 30.

en: ``nested``
        Show at most this number of lines of drill-down info after each main entry.
        This can help explain the difference between Total and Inline.
        Specific to the ``ls`` instrumenting profiler.
        Default: 5.
ru: ``nested``
        Максимальное количество строк детализации для каждого основного
        элемента. Может помочь понять различие между Total и Inline.
        Специфично для инструментирующего профилировщика ``ls``.
        По умолчанию: 5.

en: Alias definitions for revsets. See :hg:`help revsets` for details.
ru: Определения псевдонимов для множеств ревизий (revsets).
    Детали см. в :hg:`help revsets`.

en: Controls generic server settings.
ru: Общие настройки сервера.

en: ``uncompressed``
        Whether to allow clients to clone a repository using the
        uncompressed streaming protocol. This transfers about 40% more
        data than a regular clone, but uses less memory and CPU on both
        server and client. Over a LAN (100 Mbps or better) or a very fast
        WAN, an uncompressed streaming clone is a lot faster (~10x) than a
        regular clone. Over most WAN connections (anything slower than
        about 6 Mbps), uncompressed streaming is slower, because of the
        extra data transfer overhead. This mode will also temporarily hold
        the write lock while determining what data to transfer.
        Default is True.
ru: ``uncompressed``
        Разрешать или нет клиентам клонировать клонировать хранилище,
        использовать несжатый потоковый протокол. При этом передается
        примерно на 40% больше данных при обычном клонировании, но экономит
        процессорное время и память на обеих сторонах. По локальной сети
        (100 Мбит/c и выше) или при очень быстром интернет-соединении,
        протокол без сжатия намного быстрее (~ в 10 раз) обычного.
        На большинстве интернет-соединений (медленней 6 Мбит/c), протокол
        бес сжатия будет медленней из-за большего передаваемого трафика.
        Этот режим также временно устанавливает блокировку записи на
        время определения, какие данные передавать.
        По умолчанию True (включен).

en: ``preferuncompressed``
        When set, clients will try to use the uncompressed streaming
        protocol. Default is False.
ru: ``preferuncompressed``
        Если истина, клиенты будут пытаться использовать протокол без
        сжатия. По умолчанию False (ложь).

en: ``validate``
        Whether to validate the completeness of pushed changesets by
        checking that all new file revisions specified in manifests are
        present. Default is False.
ru:     Проводить или нет проверку полноты передаваемых с помощью push
        наборов изменений, проверяя, что все новые ревизии файлов,
        присутствующие в манифесте, подготовлены для передачи.
        По умолчанию False (отключено).

en: Configuration for extensions that need to send email messages.
ru: Настройки для расширений, которые рассылают email-сообщения.

en: ``host``
        Host name of mail server, e.g. "mail.example.com".
ru: ``host``
        Имя хоста почтового сервера, например "mail.example.com".

en: ``port``
        Optional. Port to connect to on mail server. Default: 465 (if
        ``tls`` is smtps) or 25 (otherwise).
ru: ``port``
        Необязательный. Порт для соединения с почтовым сервером.
        По умолчанию: 465 (если ``tls`` установлен в smtps) или 25
        (в противном случае).

en: ``tls``
        Optional. Method to enable TLS when connecting to mail server: starttls,
        smtps or none. Default: none.
ru: ``tls``
        Необязательный. Способ включения TLS при подключении к почтовому серверу:
        starttls, smtps или none (откл.). По умолчанию: none.

en: ``verifycert``
        Optional. Verification for the certificate of mail server, when
        ``tls`` is starttls or smtps. "strict", "loose" or False. For
        "strict" or "loose", the certificate is verified as same as the
        verification for HTTPS connections (see ``[hostfingerprints]`` and
        ``[web] cacerts`` also). For "strict", sending email is also
        aborted, if there is no configuration for mail server in
        ``[hostfingerprints]`` and ``[web] cacerts``.  --insecure for
        :hg:`email` overwrites this as "loose". Default: "strict".
ru: ``verifycert``
        Необязательный. Верификация сертификата почтового сервера, когда
        ``tls`` - starttls или smtps. "strict", "loose" или False. Для
        "strict" или "loose", сертификат проверяется так же, как он
        проверяется при соединении по HTTPS. (см. ``[hostfingerprints]`` и
        ``[web] cacerts``). При "strict", отправка также отменяется,
        если отсутствуют настройки почтового сервера в
        ``[hostfingerprints]`` и ``[web] cacerts``.  --insecure для
        :hg:`email` переопределяет этоит параметр в "loose".
        По умолчанию: "strict".

en: ``username``
        Optional. User name for authenticating with the SMTP server.
        Default: none.
ru: ``username``
        Необязательный. Имя пользователя для аутентификации на SMTP-сервере.
        По умолчанию: не задан.

en: ``password``
        Optional. Password for authenticating with the SMTP server. If not
        specified, interactive sessions will prompt the user for a
        password; non-interactive sessions will fail. Default: none.
ru: ``password``
        Необязательный. Пароль для аутентификации на SMTP-сервере. Если
        не задан, пользователю будет предложено ввести пароль, а
        неинтерактивный сеанс завершится неудачей. По умолчанию: не задан.

en: ``local_hostname``
        Optional. It's the hostname that the sender can use to identify
        itself to the MTA.
ru: ``local_hostname``
        Необязательный. Имя хоста, используемое отправителем для
        самоидентификации через MTA.

en: Subrepository source URLs can go stale if a remote server changes name
    or becomes temporarily unavailable. This section lets you define
    rewrite rules of the form::
ru: URL источников подхранилищ могут стать недействительными, если удаленный
    сервер сменил имя или стал временно недоступным. Эта секция позволяет вам
    задать правила замены вида::

en:     <pattern> = <replacement>
ru:    <шаблон> = <замена>

en: where ``pattern`` is a regular expression matching a subrepository
    source URL and ``replacement`` is the replacement string used to
    rewrite it. Groups can be matched in ``pattern`` and referenced in
    ``replacements``. For instance::
ru: где ``шаблон`` - это регулярное выражение, с которым совпадает
    адрес подхранилища-источника, а ``замена`` - строка, на которую он будет
    заменен. Группы, совпадающие в ``шаблоне``, могут быть использованы в
    ``замене``. Например::

en: rewrites ``http://server/foo-hg/`` into ``http://hg.server/foo/``.
ru: заменит ``http://server/foo-hg/`` на ``http://hg.server/foo/``.

en: Relative subrepository paths are first made absolute, and the
    rewrite rules are then applied on the full (absolute) path. The rules
    are applied in definition order.
ru: Относительные пути подхранилищ сначала делаются абсолютными, после чего
    уже к этим абсолютным путям применяются правила замены. Правила применяются
    в порядке их определения.

en: Mercurial will not use the settings in the
    ``.hg/hgrc`` file from a repository if it doesn't belong to a trusted
    user or to a trusted group, as various hgrc features allow arbitrary
    commands to be run. This issue is often encountered when configuring
    hooks or extensions for shared repositories or servers. However,
    the web interface will use some safe settings from the ``[web]``
    section.
ru: Mercurial не будет использовать настройки из файла ``.hg/hgrc``
    хранилища, если он не принадлежит доверенному пользователю или
    группе, поскольку многие функции из hgrc позволяют выполнять
    произвольные команды. С этим часто возникают проблемы при настройке
    хуков или расширений для публичных хранилищ или серверов. Однако,
    web-интерфейс будет использовать некоторые безопасные настройки из
    секции ``[web]``.

en: This section specifies what users and groups are trusted. The
    current user is always trusted. To trust everybody, list a user or a
    group with name ``*``. These settings must be placed in an
    *already-trusted file* to take effect, such as ``$HOME/.hgrc`` of the
    user or service running Mercurial.
ru: Эта секции определяет, каким пользователям и группам доверять.
    Текущему пользователю Mercurial доверяет всегда. Чтобы доверять всем,
    добавьте группу или пользователя с именем ``*``. Эти настройки должны
    быть в *уже доверенном файле*, например ``$HOME/.hgrc`` пользователя
    или службы, под которым запущен Mercurial.

en: ``users``
      Comma-separated list of trusted users.
ru: ``users``
      Разделенный запятыми список доверенных пользователей.

en: ``groups``
      Comma-separated list of trusted groups.
ru: ``groups``
      Разделенный запятыми список доверенных групп.

en: User interface controls.
ru: Настройки интерфейса пользователя.

en: ``archivemeta``
        Whether to include the .hg_archival.txt file containing meta data
        (hashes for the repository base and for tip) in archives created
        by the :hg:`archive` command or downloaded via hgweb.
        Default is True.
ru: ``archivemeta``
        Включать или нет содержимое файла .hg_archival.txt, хранящего
        метаданные (хэши базовой и оконечной (tip) ревизии хранилища)
        в архивы, создаваемые командой :hg:`archive` или загруженными
        через hgweb. По умолчанию True (включено).

en: ``askusername``
        Whether to prompt for a username when committing. If True, and
        neither ``$HGUSER`` nor ``$EMAIL`` has been specified, then the user will
        be prompted to enter a username. If no username is entered, the
        default ``USER@HOST`` is used instead.
        Default is False.
ru: ``askusername``
        Спрашивать или нет имя пользователя при фиксации. Если True, и не
        установлены ни ``$HGUSER``, ни ``$EMAIL``, пользователю будет предложено
        ввести имя пользователя. Если ничего не введено, будет использовано
        ``ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ@ХОСТ``. По умолчанию False (отключено).

en: ``commitsubrepos``
        Whether to commit modified subrepositories when committing the
        parent repository. If False and one subrepository has uncommitted
        changes, abort the commit.
        Default is False.
ru: ``commitsubrepos``
        Фиксировать или нет измененные подхранилища при фиксации
        родительского хранилища. Если False, и одно из подхранилищ
        имеет незафиксированные изменения, фиксация будет отменена.
        По умолчанию False (выключено).

en: ``debug``
        Print debugging information. True or False. Default is False.
ru: ``debug``
        Печатать отладочную информацию. True или False. По умолчанию False.

en: ``editor``
        The editor to use during a commit. Default is ``$EDITOR`` or ``vi``.
ru: ``editor``
        Редактор, вызываемый при фиксации. По умолчанию ``$EDITOR`` or ``vi``.

en: ``fallbackencoding``
        Encoding to try if it's not possible to decode the changelog using
        UTF-8. Default is ISO-8859-1.
ru: ``fallbackencoding``
        Кодировка, используемая если невозможно декодировать лог, используя
        UTF-8. По умолчанию ISO-8859-1.

en: ``ignore``
        A file to read per-user ignore patterns from. This file should be
        in the same format as a repository-wide .hgignore file. This
        option supports hook syntax, so if you want to specify multiple
        ignore files, you can do so by setting something like
        ``ignore.other = ~/.hgignore2``. For details of the ignore file
        format, see the ``hgignore(5)`` man page.
ru: ``ignore``
        Файл, из которого читаются шаблоны игнорируемых файлов данного
        пользователя. Имеет тот же формате, что и файл .hgignore хранилища.
        Эта опция поддерживает синтаксис хуков, так что можно задать несколько
        таких файлов, написав что-то вроде ``ignore.other = ~/.hgignore2``.
        Дополнительно см. справку по hgignore.

en: ``interactive``
        Allow to prompt the user. True or False. Default is True.
ru: ``interactive``
        Разрешить интерактивно спрашивать пользователя. True или False.
        По умолчанию True (включено).

en: ``logtemplate``
        Template string for commands that print changesets.
ru: ``logtemplate``
        Шаблонная строка для команд, печатающих наборы изменений.

en: ``merge``
        The conflict resolution program to use during a manual merge.
        For more information on merge tools see :hg:`help merge-tools`.
        For configuring merge tools see the ``[merge-tools]`` section.
ru: ``merge``
        Программа для разрешения конфликтов во время ручного слияния.
        Дополнительно см. :hg:`help merge-tools`. Настройки инструментов
        для слияния см. в секции ``[merge-tools]``.

en: ``portablefilenames``
        Check for portable filenames. Can be ``warn``, ``ignore`` or ``abort``.
        Default is ``warn``.
        If set to ``warn`` (or ``true``), a warning message is printed on POSIX
        platforms, if a file with a non-portable filename is added (e.g. a file
        with a name that can't be created on Windows because it contains reserved
        parts like ``AUX``, reserved characters like ``:``, or would cause a case
        collision with an existing file).
        If set to ``ignore`` (or ``false``), no warning is printed.
        If set to ``abort``, the command is aborted.
        On Windows, this configuration option is ignored and the command aborted.
ru: ``portablefilenames``
        Проверять имена файлов на переносимость. Может быть ``warn``,
        ``ignore`` или ``abort``. По умолчанию ``warn``.
        Если установлен в ``warn`` (или ``true``), на POSIX-совместимых платформах
        печатается предупреждение, если создается файл с непереносимым
        именем (т.е. файл, который не может быть создан в Windows, потому
        что содержит зарезервированные части, вроде ``AUX``, зарезервированные
        символы вроде ``:``, или отличается от уже существующего файла только
        регистром букв).
        Если установлен в ``ignore`` (или ``false``), предупреждение на
        печатается.
        Если установлен в ``abort``, команда прерывается.
        В Windows этот параметр игнорируется, команда завершается с ошибкой.

en: ``quiet``
        Reduce the amount of output printed. True or False. Default is False.
ru: ``quiet``
        Печатать меньше информации. True или False. По умолчанию False.

en: ``remotecmd``
        remote command to use for clone/push/pull operations. Default is ``hg``.
ru: ``remotecmd``
        Команда, используемая на отдалённой машине для операций clone/push/pull.
        По умолчанию ``hg``.

en: ``reportoldssl``
        Warn if an SSL certificate is unable to be due to using Python
        2.5 or earlier. True or False. Default is True.
ru: ``reportoldssl``
        Предупреждать, если невозможно использовать SSL-сертификат из-за
        старой версии Python (2.5 или старее). True или False. По умолчанию
        True (Истина).

en: ``report_untrusted``
        Warn if a ``.hg/hgrc`` file is ignored due to not being owned by a
        trusted user or group. True or False. Default is True.
ru: ``report_untrusted``
        Предупреждать, если файл ``.hg/hgrc`` игнорируется, потому что
        его владелец не доверенный пользователь или группа. True или False.
        По умолчанию True (включено).

en: ``slash``
        Display paths using a slash (``/``) as the path separator. This
        only makes a difference on systems where the default path
        separator is not the slash character (e.g. Windows uses the
        backslash character (``\``)).
        Default is False.
ru: ``slash``
        Показывать пути используя слэш (``/``) в качестве разделителя.
        Имеет смысл только на системах, где в качестве разделителя в
        путях используется другой символ (например, Windows использует
        обратный слэш (``\``)).
        По умолчанию False (отключено).

en: ``ssh``
        command to use for SSH connections. Default is ``ssh``.
ru: ``ssh``
        Команда, используемая для соединений по SSH. По умолчанию ``ssh``.

en: ``strict``
        Require exact command names, instead of allowing unambiguous
        abbreviations. True or False. Default is False.
ru: ``strict``
        Требовать точных имен команд, вместо того, чтобы разрешать
        однозначные сокращения. True или False. По умолчанию False.

en: ``style``
        Name of style to use for command output.
ru: ``style``
        Имя стиля, используемое при выводе результата команды.

en: ``timeout``
        The timeout used when a lock is held (in seconds), a negative value
        means no timeout. Default is 600.
ru: ``timeout``
        Таймаут в секундах, используемый при удержании блокировки,
        отрицательное число - без таймаута. По умолчанию 600.

en: ``traceback``
        Mercurial always prints a traceback when an unknown exception
        occurs. Setting this to True will make Mercurial print a traceback
        on all exceptions, even those recognized by Mercurial (such as
        IOError or MemoryError). Default is False.
ru: ``traceback``
        Mercurial всегда печатает трассировку вызовов при неизвестном
        исключении. Если этот параметр установлен в True, трассировка
        будет печататься при любых исключениях, даже обрабатываемых
        Mercurial (таких, как IOError или MemoryError).
        По умолчанию False (отключено).

en: ``username``
        The committer of a changeset created when running "commit".
        Typically a person's name and email address, e.g. ``Fred Widget
        <fred@example.com>``. Default is ``$EMAIL`` or ``username@hostname``. If
        the username in hgrc is empty, it has to be specified manually or
        in a different hgrc file (e.g. ``$HOME/.hgrc``, if the admin set
        ``username =``  in the system hgrc). Environment variables in the
        username are expanded.
ru: ``username``
        Имя автора набора изменений, создаваемого при фиксации. Обычно
        состоит из имени человека и его электронной почты, например
        ``Василий Пупкин <vasya@example.com>``. По умолчанию ``$EMAIL``
        или ``пользователь@хост``. Если имя пользователя не задано в hgrc,
        оно должно быть указано вручную или в другом файле hgrc (например,
        в ``$HOME/.hgrc``, если администратор задал ``username =`` в
        общесистемном файле настроек). Переменные окружения раскрываются
        в этом параметре.

en: ``verbose``
        Increase the amount of output printed. True or False. Default is False.
ru: ``verbose``
        Увеличивает подробность вывода команд. True or False. По умолчанию False.

en: Web interface configuration. The settings in this section apply to
    both the builtin webserver (started by :hg:`serve`) and the script you
    run through a webserver (``hgweb.cgi`` and the derivatives for FastCGI
    and WSGI).
ru: Настройки web-интерфейса. Настройки из этой секции применяются как
    для встроенного web-сервера (запускаемого :hg:`serve`), так и для
    скрипта, запускаемого обычным веб-сервером (``hgweb.cgi`` и
    вариации для FastCGI и WSGI).

en: The Mercurial webserver does no authentication (it does not prompt for
    usernames and passwords to validate *who* users are), but it does do
    authorization (it grants or denies access for *authenticated users*
    based on settings in this section). You must either configure your
    webserver to do authentication for you, or disable the authorization
    checks.
ru: Встроенный web-сервер Mercurial не производит аутентификацию (не
    спрашивает имена пользователей и пароли, чтобы узнать *кто* это)
    но проводит авторизацию (разрешает или запрещает доступ
    *аутентифицированным пользователям*, основываясь на настройках
    из этой секции). Вы должны или настроить веб-сервер, чтобы он
    выполнял аутентификацию, либо отключить проверки авторизации.

en: For a quick setup in a trusted environment, e.g., a private LAN, where
    you want it to accept pushes from anybody, you can use the following
    command line::
ru: Для быстрой настройки в доверенной среде, например, частной локальной
    сети, где можно разрешить push всем, можно использовать такую
    командную строку::

en: Note that this will allow anybody to push anything to the server and
    that this should not be used for public servers.
ru: Обратите внимание, что это позволит кому угодно проталкивать что угодно
    на сервер, поэтому так нельзя делать на публичных серверах.

en: The full set of options is:
ru: Полный набор опций:

en: ``accesslog``
        Where to output the access log. Default is stdout.
ru: ``accesslog``
        Где хранить логи доступа. По умолчанию стандартный вывод.

en: ``address``
        Interface address to bind to. Default is all.
ru: ``address``
        Адрес прослушиваемого интерфейса. По умолчанию все интерфейсы.

en: ``allow_archive``
        List of archive format (bz2, gz, zip) allowed for downloading.
        Default is empty.
ru: ``allow_archive``
        Список форматов архивов (bz2, gz, zip), которые можно скачивать.
        По умолчанию пуст.

en: ``allowbz2``
        (DEPRECATED) Whether to allow .tar.bz2 downloading of repository
        revisions.
        Default is False.
ru: ``allowbz2``
        (УСТАРЕЛО) Разрешать или нет скачивать ревизии хранилища в
        формате .tar.bz2.
        По умолчанию False (запрещено).

en: ``allowgz``
        (DEPRECATED) Whether to allow .tar.gz downloading of repository
        revisions.
        Default is False.
ru: ``allowgz``
        (УСТАРЕЛО) Разрешать или нет скачивать ревизии хранилища в
        формате .tar.gz.
        По умолчанию False (запрещено).

en: ``allowpull``
        Whether to allow pulling from the repository. Default is True.
ru: ``allowpull``
        Разрешить или нет pull из хранилища. По умолчанию True (разрешать).

en: ``allow_push``
        Whether to allow pushing to the repository. If empty or not set,
        push is not allowed. If the special value ``*``, any remote user can
        push, including unauthenticated users. Otherwise, the remote user
        must have been authenticated, and the authenticated user name must
        be present in this list. The contents of the allow_push list are
        examined after the deny_push list.
ru: ``allow_push``
        Разрешать или нет push в хранилище. Если простая строка или не
        задан, push запрещен. Если установлен в специальное значение ``*``,
        любой отдалённый пользователь может делать push, даже если он не
        аутентифицирован. В противном случае, пользователь должен быть
        аутентифицирован, и его имя должно присутствовать в этом списке.
        Этот список проверяется после списка deny_push.

en: ``allow_read``
        If the user has not already been denied repository access due to
        the contents of deny_read, this list determines whether to grant
        repository access to the user. If this list is not empty, and the
        user is unauthenticated or not present in the list, then access is
        denied for the user. If the list is empty or not set, then access
        is permitted to all users by default. Setting allow_read to the
        special value ``*`` is equivalent to it not being set (i.e. access
        is permitted to all users). The contents of the allow_read list are
        examined after the deny_read list.
ru: ``allow_read``
        Если пользователь еще не получил отказ в доступе к хранилищу
        из-за списка deny_read, этот список определяет, можно ли дать
        доступ к хранилищу этому пользователю. Если этот список не
        пуст, и пользователь не аутентифицирован и не присутствует в списке,
        ему будет отказано в доступе. Если список пуст или не задан,
        то доступ предоставляется всем пользователям по умолчанию.
        Специальное значение ``*`` эквивалентно незаданному значению
        (т.е. доступ разрешен для всех). Этот список проверяется после
        deny_read.

en: ``allowzip``
        (DEPRECATED) Whether to allow .zip downloading of repository
        revisions. Default is False. This feature creates temporary files.
ru: ``allowzip``
        (УСТАРЕЛО) Разрешать или нет скачивать ревизии хранилища в
        формате .zip.
        По умолчанию False (запрещено). Эта функция создает временные файлы.

en: ``archivesubrepos``
        Whether to recurse into subrepositories when archiving. Default is
        False.
ru: ``archivesubrepos``
        Обходить ли также подхранилища при архивации. По умолчанию False
        (не обходить).

en: ``baseurl``
        Base URL to use when publishing URLs in other locations, so
        third-party tools like email notification hooks can construct
        URLs. Example: ``http://hgserver/repos/``.
ru: ``baseurl``
        Базовый URL, используемый при публикации ссылок в других местах,
        чтобы сторонние инструменты, например хуки уведомлений, могли
        составлять URLы. Например: ``http://hgserver/repos/``.

en: ``cacerts``
        Path to file containing a list of PEM encoded certificate
        authority certificates. Environment variables and ``~user``
        constructs are expanded in the filename. If specified on the
        client, then it will verify the identity of remote HTTPS servers
        with these certificates.
ru: ``cacerts``
        Путь к файлу, содержащему список зашифрованных PEM сертификатов.
        Производится подстановка переменных окружения и строк вида
        ``~user``. Если задан на стороне клиента, будет использоваться
        для идентификации отдалённых HTTPS-серверов с этими сертификатами.

en:     This feature is only supported when using Python 2.6 or later. If you wish
        to use it with earlier versions of Python, install the backported
        version of the ssl library that is available from
        ``http://pypi.python.org``.
ru:     Эта возможность поддерживается только при использовании Python 2.6
        или выше. Если вы хотите использовать ее с более ранними версиями
        Python, установите бэкпортированную версию библиотеки ssl,
        доступную под адресу ``http://pypi.python.org``.

en:     To disable SSL verification temporarily, specify ``--insecure`` from
        command line.
ru:     Чтобы временно отключить SSL-верификацию, укажите ``--insecure``
        из командной строки.

en:     You can use OpenSSL's CA certificate file if your platform has
        one. On most Linux systems this will be
        ``/etc/ssl/certs/ca-certificates.crt``. Otherwise you will have to
        generate this file manually. The form must be as follows::
ru:     Вы можете использовать файл сертификата CA OpenSSL, если он 
        имеется на вашей платформе. На большинстве Linux-систем это
        ``/etc/ssl/certs/ca-certificates.crt``. В противном случае вам
        необходимо вручную сгенерировать этот файл. Формат файла::

en:         -----BEGIN CERTIFICATE-----
            ... (certificate in base64 PEM encoding) ...
            -----END CERTIFICATE-----
            -----BEGIN CERTIFICATE-----
            ... (certificate in base64 PEM encoding) ...
            -----END CERTIFICATE-----
ru:         -----BEGIN CERTIFICATE-----
            ... (сертификат в base64 зашифрованный PEM) ...
            -----END CERTIFICATE-----
            -----BEGIN CERTIFICATE-----
            ... (сертификат в base64 зашифрованный PEM) ...
            -----END CERTIFICATE-----

en: ``cache``
        Whether to support caching in hgweb. Defaults to True.
ru: ``cache``
        Включить или нет кэширование в hgweb. По умолчанию True (включено).

en: ``collapse``
        With ``descend`` enabled, repositories in subdirectories are shown at
        a single level alongside repositories in the current path. With
        ``collapse`` also enabled, repositories residing at a deeper level than
        the current path are grouped behind navigable directory entries that
        lead to the locations of these repositories. In effect, this setting
        collapses each collection of repositories found within a subdirectory
        into a single entry for that subdirectory. Default is False.
ru: ``collapse``
        Если включен ``descend``, хранилища в подкаталогах показываются на
        одном уровне с хранилищами по текущему пути. Если включен и ``collapse``,
        хранилища, находящиеся глубже текущего пути, группируются в список
        элементов, ведущих к этим хранилищам, с возможностью навигации. Таким
        образом, этот параметр позволяет свернуть каждую коллекцию хранилищ
        подкаталога в одну запись для этого подкаталога. По умолчанию False (выкл.).

en: ``comparisoncontext``
        Number of lines of context to show in side-by-side file comparison. If
        negative or the value ``full``, whole files are shown. Default is 5.
        This setting can be overridden by a ``context`` request parameter to the
        ``comparison`` command, taking the same values.
ru: ``comparisoncontext``
        Количество строк контекста, показываемого при построчном сравнении файлов.
        Если отрицательно или ``full``, файлы показыаются целиком. По умолчанию 5.
        Это значение может быть переопределено параметром запроса ``context`` команды
        ``comparison``, принимающей такие же значения.

en: ``contact``
        Name or email address of the person in charge of the repository.
        Defaults to ui.username or ``$EMAIL`` or "unknown" if unset or empty.
ru: ``contact``
        Имя или электронный адрес человека, ответственного за хранилище.
        По умолчанию используется ui.username или ``$EMAIL`` или "unknown",
        если не задан или пустой.

en: ``deny_push``
        Whether to deny pushing to the repository. If empty or not set,
        push is not denied. If the special value ``*``, all remote users are
        denied push. Otherwise, unauthenticated users are all denied, and
        any authenticated user name present in this list is also denied. The
        contents of the deny_push list are examined before the allow_push list.
ru: ``deny_push``
        Запретить или нет push в хранилище. Если пустой или не задан,
        push не запрещается. Если установлен в специальное значение ``*``,
        push запрещен для всех отдалённых пользователей. В противном случае,
        все неаутентифицированные пользователи не могут делать push, равно
        как и пользователи, присутствующие в этом списке. Этот список
        проверяется перед списком allow_push.

en: ``deny_read``
        Whether to deny reading/viewing of the repository. If this list is
        not empty, unauthenticated users are all denied, and any
        authenticated user name present in this list is also denied access to
        the repository. If set to the special value ``*``, all remote users
        are denied access (rarely needed ;). If deny_read is empty or not set,
        the determination of repository access depends on the presence and
        content of the allow_read list (see description). If both
        deny_read and allow_read are empty or not set, then access is
        permitted to all users by default. If the repository is being
        served via hgwebdir, denied users will not be able to see it in
        the list of repositories. The contents of the deny_read list have
        priority over (are examined before) the contents of the allow_read
        list.
ru: ``deny_read``
        Запрещать или нет чтение/просмотр хранилища. Если этот список не
        пуст, неаутентифицированным пользователям запрещается чтение
        хранилища, равно как и пользователям, перечисленным в этом списке.
        Если установлен в специальное значение ``*``, всем отдалённым
        пользователям запрещается доступ (это требуется редко). Если этот
        список пуст или не задан, предоставление доступа к хранилищу
        зависит от списка allow_read (см. описание). Если оба этих списка
        не заданы или пусты, доступ предоставляется всем пользователям по
        умолчанию. Если хранилище расшаривается с помощью hgwebdir,
        запрещенные пользователи не смогут видеть его в списке хранилищ.
        Список deny_read имеет приоритет (читается раньше) перед allow_read.

en: ``descend``
        hgwebdir indexes will not descend into subdirectories. Only repositories
        directly in the current path will be shown (other repositories are still
        available from the index corresponding to their containing path).
ru: ``descend``
        hgwebdir не будет индексировать подкаталоги. Только хранилища,
        расположенные прямо по текущему пути будут видны (остальные
        хранилища все равно будут доступны по индексу, соответствующему
        их пути).

en: ``description``
        Textual description of the repository's purpose or contents.
        Default is "unknown".
ru: ``description``
        Текстовое описание назначения и содержимого хранилища.
        По умолчанию "unknown" (неизвестно).

en: ``encoding``
        Character encoding name. Default is the current locale charset.
        Example: "UTF-8"
ru: ``encoding``
        Название кодировки. По умолчанию кодировка текущей локали.
        Например: "UTF-8"

en: ``errorlog``
        Where to output the error log. Default is stderr.
ru: ``errorlog``
        Куда писать журнал ошибок. По умолчанию stderr.

en: ``guessmime``
        Control MIME types for raw download of file content.
        Set to True to let hgweb guess the content type from the file
        extension. This will serve HTML files as ``text/html`` and might
        allow cross-site scripting attacks when serving untrusted
        repositories. Default is False.
ru: ``guessmime``
        Контролирует MIME-типы при скачивании сырого содержимого файла.
        Установите в True чтобы разрешить hgweb угадывать тип содержимого
        по расширению файла. При этом HTML файлы будут отдаваться как
        ``text/html``, и это может сделать возможными атаки межсайтового
        скриптинга при обслуживании недоверенных хранилищ. По умолчанию False.

en: ``hidden``
        Whether to hide the repository in the hgwebdir index.
        Default is False.
ru: ``hidden``
        Скрывать ли хранилище в списке hgwebdir.
        По умолчанию False (не прятать).

en: ``ipv6``
        Whether to use IPv6. Default is False.
ru: ``ipv6``
        Использовать IPv6. По умолчанию False (не использовать).

en: ``logoimg``
        File name of the logo image that some templates display on each page.
        The file name is relative to ``staticurl``. That is, the full path to
        the logo image is "staticurl/logoimg".
        If unset, ``hglogo.png`` will be used.
ru: ``logoimg``
        Имя файла с картинкой-логотипом, которая показывается в некоторых
        шаблонах на каждой странице. Имя файла задается относительно ``staticurl``.
        Т.е. полный путь к логотипу - "staticurl/logoimg".
        Если не задан, будет использован ``hglogo.png``.

en: ``logourl``
        Base URL to use for logos. If unset, ``http://mercurial.selenic.com/``
        will be used.
ru: ``logourl``
        Базовый URL для логотипов. Если не задан, по умолчанию используется
        ``http://mercurial.selenic.com/``.

en: ``maxchanges``
        Maximum number of changes to list on the changelog. Default is 10.
ru: ``maxchanges``
        Максимальное количество изменений, показываемых в логе. По умолчанию 10.

en: ``maxfiles``
        Maximum number of files to list per changeset. Default is 10.
ru: ``maxfiles``
        Максимальное количество файлов, показываемых для набора изменений.
        По умолчанию 10.

en: ``maxshortchanges``
        Maximum number of changes to list on the shortlog, graph or filelog
        pages. Default is 60.
ru: ``maxshortchanges``
        Максимальное количество изменений, показываемых в короткой истории,
        графе или истории файла (shortlog, graph, filelog pages). По умолчанию 60.

en: ``name``
        Repository name to use in the web interface. Default is current
        working directory.
ru: ``name``
        Имя хранилища, используемое в веб-интерфейсе. По умолчанию
        текущий рабочий каталог.

en: ``port``
        Port to listen on. Default is 8000.
ru: ``port``
        Номер порта для входящих соединений. По умолчанию 8000.

en: ``prefix``
        Prefix path to serve from. Default is '' (server root).
ru: ``prefix``
        Префикс пути, откуда раздаются хранилища (по умолчанию: корень сервера)

en: ``push_ssl``
        Whether to require that inbound pushes be transported over SSL to
        prevent password sniffing. Default is True.
ru: ``push_ssl``
        Требовать передачи входящих изменений по SSL, чтобы предотвратить
        кражу паролей. По умолчанию True (требовать).

en: ``staticurl``
        Base URL to use for static files. If unset, static files (e.g. the
        hgicon.png favicon) will be served by the CGI script itself. Use
        this setting to serve them directly with the HTTP server.
        Example: ``http://hgserver/static/``.
ru: ``staticurl``
        Базовый URL для статических файлов. Если не задан, статические
        файлы (например, фавикон hgicon.png) будут отдаваться самим
        CGI-скриптом. Используйте этот параметр, чтобы отдавать статику
        напрямую HTTP-сервером. Пример: ``http://hgserver/static/``.

en: ``stripes``
        How many lines a "zebra stripe" should span in multi-line output.
        Default is 1; set to 0 to disable.
ru: ``stripes``
        Сколько строк должна охватывать "полоса зебры" ("zebra stripe") при
        многострочном выводе. По умолчанию 1; 0 - отключить.

en: ``style``
        Which template map style to use.
ru: ``style``
        Используемый стиль шаблона отображения (template map style)

en: ``templates``
        Where to find the HTML templates. Default is install path.
ru: ``templates``
        Где искать HTML-шаблоны. По умолчанию установочный каталог.

en: Web substitution filter definition. You can use this section to
    define a set of regular expression substitution patterns which
    let you automatically modify the hgweb server output.
ru: Настройки фильтра замен Web-сервера. Вы можете использовать эту
    секцию чтобы задать несколько заменяющих шаблонов регулярных выражений,
    которые позволяют автоматически изменять вывод сервера hgweb.

en: The default hgweb templates only apply these substitution patterns
    on the revision description fields. You can apply them anywhere
    you want when you create your own templates by adding calls to the
    "websub" filter (usually after calling the "escape" filter).
ru: По умолчанию шаблоны hgweb применяют эти замены только к полям
    описания ревизий. Вы можете применять их к чему угодно при создании
    собственных шаблонов, добавляя вызовы фильтра "websub" (обычно после
    вызова фильтра "escape".

en: This can be used, for example, to convert issue references to links
    to your issue tracker, or to convert "markdown-like" syntax into
    HTML (see the examples below).
ru: Это может использоваться, например, чтобы преобразовать ссылки на баги
    в html-ссылки на баг-трекер, или чтобы преобразовать "markdown-подобный"
    синтаксис в HTML (см. примеры ниже).

en: Each entry in this section names a substitution filter.
    The value of each entry defines the substitution expression itself.
    The websub expressions follow the old interhg extension syntax,
    which in turn imitates the Unix sed replacement syntax::
ru: Каждый элемент в этой секции задает имя для фильтра замены.
    Значение элемента задает само заменяющее выражение.
    Выражения websub имеют синтаксис расширения interhg, которое
    в свою очередь заимствует синтаксис Unix-утилиты sed::

en:     patternname = s/SEARCH_REGEX/REPLACE_EXPRESSION/[i]
ru:     имяшаблона = s/ВЫРАЖЕНИЕ_ПОИСКА/ВЫРАЖЕНИЕ_ЗАМЕНЫ/[i]

en: You can use any separator other than "/". The final "i" is optional
    and indicates that the search must be case insensitive.
ru: Вместо "/" можно использовать любые другие разделители. Последний
    необязательный символ "i" означает поиск, нечувствительный к регистру.

en: Examples::
ru: Примеры::

en: Parallel master/worker configuration. We currently perform working
    directory updates in parallel on Unix-like systems, which greatly
    helps performance.
ru: Настройки параллелизма (master/worker). В настоящее время на Unix-подобных
    ОС обновления рабочего каталога распараллеливаются, что позволяет
    значительно увеличить производительность.

en: ``numcpus``
        Number of CPUs to use for parallel operations. Default is 4 or the
        number of CPUs on the system, whichever is larger. A zero or
        negative value is treated as ``use the default``.
ru: ``numcpus``
        Количество процессоров, используемых в параллельных операциях.
        По умолчанию максимум из 4 или количества процессоров в системе.    Ноль или отрицательное значение означает "использовать настройки
        по умолчанию"

en: Some commands allow the user to specify a date, e.g.:
ru: Некоторые команды позволяют задать дату, например:

en: - backout, commit, import, tag: Specify the commit date.
    - log, revert, update: Select revision(s) by date.
ru: - backout, commit, import, tag: указать дату фиксации.
    - log, revert, update: выбрать ревизию(и) по дате.

en: Many date formats are valid. Here are some examples:
ru: Можно задавать даты во многих форматах. Например:

en: - ``Wed Dec 6 13:18:29 2006`` (local timezone assumed)
    - ``Dec 6 13:18 -0600`` (year assumed, time offset provided)
    - ``Dec 6 13:18 UTC`` (UTC and GMT are aliases for +0000)
    - ``Dec 6`` (midnight)
    - ``13:18`` (today assumed)
    - ``3:39`` (3:39AM assumed)
    - ``3:39pm`` (15:39)
    - ``2006-12-06 13:18:29`` (ISO 8601 format)
    - ``2006-12-6 13:18``
    - ``2006-12-6``
    - ``12-6``
    - ``12/6``
    - ``12/6/6`` (Dec 6 2006)
    - ``today`` (midnight)
    - ``yesterday`` (midnight)
    - ``now`` - right now
ru: - ``Wed Dec 6 13:18:29 2006`` (предполагается местное время)
    - ``Dec 6 13:18 -0600`` (смещение относительно начала года)
    - ``Dec 6 13:18 UTC`` (UTC и GMT это псевдонимы для +0000)
    - ``Dec 6`` (полночь)
    - ``13:18`` (сегодняшний день)
    - ``3:39`` (3:39AM)
    - ``3:39pm`` (15:39)
    - ``2006-12-06 13:18:29`` (формат ISO 8601)
    - ``2006-12-6 13:18``
    - ``2006-12-6``
    - ``12-6``
    - ``12/6``
    - ``12/6/6`` (6 декабря 2006)- ``today`` (полночь)
    - ``yesterday`` (полночь)
    - ``now`` - прямо сейчас

en: Lastly, there is Mercurial's internal format:
ru: Наконец, есть внутренний формат Mercurial:

en: - ``1165432709 0`` (Wed Dec 6 13:18:29 2006 UTC)
ru: - ``1165432709 0`` (Среда 6 декабря 13:18:29 2006 UTC)

en: This is the internal representation format for dates. The first number
    is the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00 UTC). The
    second is the offset of the local timezone, in seconds west of UTC
    (negative if the timezone is east of UTC).
ru: Это внутренний формат представление дат. Первое число - это количество
    секунд с начала эпохи (1970-01-01 00:00 UTC). Второе число - смещение
    текущего часового пояса, в секундах к западу от UTC (отрицательные
    числа - к востоку от UTC).

en: The log command also accepts date ranges:
ru: Команда log также принимает диапазоны дат:

en: - ``<DATE`` - at or before a given date/time
    - ``>DATE`` - on or after a given date/time
    - ``DATE to DATE`` - a date range, inclusive
    - ``-DAYS`` - within a given number of days of today
ru: - ``<DATE`` - до заданной даты/времени включительно
    - ``>DATE`` - после заданной даты/времени включительно
    - ``DATE to DATE`` - диапазон дат, включительно
    - ``-DAYS`` - заданное количество дней назад от сегодняшнего дня

en: Mercurial's default format for showing changes between two versions of
    a file is compatible with the unified format of GNU diff, which can be
    used by GNU patch and many other standard tools.
ru: По умолчанию Mercurial показывает отличия между ревизиями файла в
    унифицированном формате GNU diff (unified diff), который может быть
    использован в GNU patch и многих других стандартных инструментах.

en: While this standard format is often enough, it does not encode the
    following information:
ru: Хотя как правило стандартного формата достаточно, он не содержит
    следующей информации:

en: - executable status and other permission bits
    - copy or rename information
    - changes in binary files
    - creation or deletion of empty files
ru: - признаки исполняемого файла и биты прав доступа
    - информацию о копировании и перемещении
    - изменения в бинарных файлах
    - создание или удаление пустых файлов

en: Mercurial also supports the extended diff format from the git VCS
    which addresses these limitations. The git diff format is not produced
    by default because a few widespread tools still do not understand this
    format.
ru: Mercurial также поддерживает расширенный формат diff VCS git, который
    исправляет эти недостатки. Этот формат не используется по умолчанию,
    потому что многие распространенные инструменты его не понимают.

en: This means that when generating diffs from a Mercurial repository
    (e.g. with :hg:`export`), you should be careful about things like file
    copies and renames or other things mentioned above, because when
    applying a standard diff to a different repository, this extra
    information is lost. Mercurial's internal operations (like push and
    pull) are not affected by this, because they use an internal binary
    format for communicating changes.
ru: Это значит, что при генерировании различий из хранилища Mercurial
    (например, с помощью :hg:`export`), нужно быть осторожным с такими
    вещами как копирования и переименования и другими перечисленными выше,
    потому что при применении стандартного файла различий к другому хранилищу
    эта информация теряется. На внутренние операции Mercurial (как push
    или pull) это не влияет, потому что они используют внутренний бинарный
    формат для обмена изменениями.

en: To make Mercurial produce the git extended diff format, use the --git
    option available for many commands, or set 'git = True' in the [diff]
    section of your configuration file. You do not need to set this option
    when importing diffs in this format or using them in the mq extension.
ru: Чтобы генерировать различия в расширенном формате git, используйте опцию
    --git, которая доступна для многих команд, или установите 'git = True'
    в секции [diff] в вашем конфиге. Эту опцию не обязательно указывать
    при импорте различий в этом формате или использовании расширения mq.

en: HG
        Path to the 'hg' executable, automatically passed when running
        hooks, extensions or external tools. If unset or empty, this is
        the hg executable's name if it's frozen, or an executable named
        'hg' (with %PATHEXT% [defaulting to COM/EXE/BAT/CMD] extensions on
        Windows) is searched.
ru: HG
        Путь к исполняемому файлу 'hg', передается автоматически при
        при обработке хуков, расширений или внешних программ. Если не
        установлена или пустая, это имя исполняемого файла hg, если
        если оно зафиксировано, либо выполняется поиск исполняемого
        файла 'hg' (с добавленным %PATHEXT% [по умолчанию COM/EXE/BAT/CMD]
        в Windows)

en: HGEDITOR
        This is the name of the editor to run when committing. See EDITOR.
ru: HGEDITOR
    
        Имя редактора, который запускается при фиксации. См. EDITOR.

en:     (deprecated, use configuration file)
ru:     (устарело, используйте файл конфигурации)

en: HGENCODING
        This overrides the default locale setting detected by Mercurial.
        This setting is used to convert data including usernames,
        changeset descriptions, tag names, and branches. This setting can
        be overridden with the --encoding command-line option.
ru: HGENCODING
        Замещает настройку кодировки в локали используемую Mercurial
        по умолчанию. Этот параметр используется для преобразования
        имен пользователей, описаний ревизий, имен веток и меток.
        Можно переопределить эту настройку с помощью опции командной
        строки --encoding.

en: HGENCODINGMODE
        This sets Mercurial's behavior for handling unknown characters
        while transcoding user input. The default is "strict", which
        causes Mercurial to abort if it can't map a character. Other
        settings include "replace", which replaces unknown characters, and
        "ignore", which drops them. This setting can be overridden with
        the --encodingmode command-line option.
ru: HGENCODINGMODE
        Определяет поведение Mercurial при обработке неизвестных символов
        при перекодировании ввода пользователя. По умолчанию установлен
        в "strict", что заставляет Mercurial завершиться с ошибкой, если
        не получается найти соответствующий символ. Возможны также значения
        "replace", которое заменяет неизвестные символы, и "ignore",
        которое удаляет их. Эту настройку можно переопределить с помощью
        опции командной строки --encodingmode.

en: HGENCODINGAMBIGUOUS
        This sets Mercurial's behavior for handling characters with
        "ambiguous" widths like accented Latin characters with East Asian
        fonts. By default, Mercurial assumes ambiguous characters are
        narrow, set this variable to "wide" if such characters cause
        formatting problems.
ru: HGENCODINGAMBIGUOUS
        Определяет поведение Mercurial при обработке символов с
        "неоднозначной" шириной, вроде латинских символов с ударением
        в восточно-азиатских шрифтах. По умолчанию Mercurial считает
        такие символы узкими, установите эту переменную в "wide",
        если форматирование сбивается.

en: HGMERGE
        An executable to use for resolving merge conflicts. The program
        will be executed with three arguments: local file, remote file,
        ancestor file.
ru: HGMERGE
        Программа для разрешения конфликтов слияния. Она будет вызвана
        с тремя аргументами: локальный файл, отдалённый файл, исходный файл.

en: HGRCPATH
        A list of files or directories to search for configuration
        files. Item separator is ":" on Unix, ";" on Windows. If HGRCPATH
        is not set, platform default search path is used. If empty, only
        the .hg/hgrc from the current repository is read.
ru: HGRCPATH
        Список файлов или каталогов в которых ищутся файлы конфигурации.
        В качестве разделителя в Unix используется ":", в Windows - ";".
        Если HGRCPATH не установлена, используется путь поиска по умолчанию
        для текущей платформы. Если переменная установлена в пустое значение,
        то используется .hg/hgrc текущего хранилища.

en:     For each element in HGRCPATH:
ru:     Для каждого элемента в HGRCPATH:

en:     - if it's a directory, all files ending with .rc are added
        - otherwise, the file itself will be added
ru:     - если это каталог, читаются все файлы с расширением .rc
        - в противном случае, читается сам файл

en: HGPLAIN
        When set, this disables any configuration settings that might
        change Mercurial's default output. This includes encoding,
        defaults, verbose mode, debug mode, quiet mode, tracebacks, and
        localization. This can be useful when scripting against Mercurial
        in the face of existing user configuration.
ru: HGPLAIN
        Если установлена, отключает все настройки в конфиге, которые
        могут изменить вывод Mercurial. Сюда входят кодировка, параметры
        по умолчанию, режим verbose, отладочный режим, подавление вывода,
        трассировки стека, локализация. Это полезно при использовании
        Mercurial в скриптах при различных пользовательских настройках.

en:     Equivalent options set via command line flags or environment
        variables are not overridden.
ru:     Аналогичные параметры, установленные через командную строку
        или переменные среды не переопределяются.

en: HGPLAINEXCEPT
        This is a comma-separated list of features to preserve when
        HGPLAIN is enabled. Currently the only value supported is "i18n",
        which preserves internationalization in plain mode.
ru: HGPLAINEXCEPT
        Список разделенных запятой настроек, которые сохраняются при
        установленной HGPLAIN. В настоящее время поддерживается только
        значение "i18n", которое сохраняет вывод на языке локали.

en:     Setting HGPLAINEXCEPT to anything (even an empty string) will
        enable plain mode.
ru:     Установка HGPLAINEXCEPT в любое значение (даже пустую строку)
        включит режим HGPLAIN.

en: HGUSER
        This is the string used as the author of a commit. If not set,
        available values will be considered in this order:
ru: HGUSER
        Это строка, используемая в качестве имени автора фиксации. Если
        не установлена, используются значения в следующем порядке:

en:     - HGUSER (deprecated)
        - configuration files from the HGRCPATH
        - EMAIL
        - interactive prompt
        - LOGNAME (with ``@hostname`` appended)
ru:     - HGUSER (устарело)
        - файлы конфигурации из HGRCPATH
        - EMAIL
        - интерактивно введенное с клавиатуры имя
        - ЛОГИН (с добавленным ``@имя-хоста``)

en: EMAIL
        May be used as the author of a commit; see HGUSER.
ru: EMAIL
        Может быть использовано в качестве автора фиксации; см. HGUSER.

en: LOGNAME
        May be used as the author of a commit; see HGUSER.
ru: LOGNAME
        Может быть использовано в качестве автора фиксации; см. HGUSER.

en: VISUAL
        This is the name of the editor to use when committing. See EDITOR.
ru: VISUAL
        Название редактора, используемого при фиксациях. См. EDITOR.

en: EDITOR
        Sometimes Mercurial needs to open a text file in an editor for a
        user to modify, for example when writing commit messages. The
        editor it uses is determined by looking at the environment
        variables HGEDITOR, VISUAL and EDITOR, in that order. The first
        non-empty one is chosen. If all of them are empty, the editor
        defaults to 'vi'.
ru: EDITOR
        Иногда требуется открыть текстовый файл в редакторе, чтобы.
        внести изменения, например для написания сообщения фиксации.
        Используемый редактор определяется переменными среды HGEDITOR,
        VISUAL и EDITOR, именно в таком порядке. Выбирается первая
        непустая переменная. Если они все пусты, используется 'vi'.

en: PYTHONPATH
        This is used by Python to find imported modules and may need to be
        set appropriately if this Mercurial is not installed system-wide.
ru: PYTHONPATH
        Используется Python'ом для поиска импортируемых модулей и должна
        быть корректно установлена, если текущая копия Mercurial не
        установлена в систему штатно.

en: Mercurial has the ability to add new features through the use of
    extensions. Extensions may add new commands, add options to
    existing commands, change the default behavior of commands, or
    implement hooks.
ru: В Mercurial можно добавлять новые функции с помощью расширений.
    Расширения могут добавлять новые команды, опции к существующим
    командам, изменять поведение команд, реализовывать хуки.

en: To enable the "foo" extension, either shipped with Mercurial or in the
    Python search path, create an entry for it in your configuration file,
    like this::
ru: Чтобы включить расширение "foo", включенное в дистрибутив Mercurial
    или доступное по известным Python'у путям, создайте запись в вашем
    файле конфигурации::

en: You may also specify the full path to an extension::
ru: Можно также указать полный путь к расширению::

en: See :hg:`help config` for more information on configuration files.
ru: См. :hg:`help config` для справки по файлам конфигурации.

en: Extensions are not loaded by default for a variety of reasons:
    they can increase startup overhead; they may be meant for advanced
    usage only; they may provide potentially dangerous abilities (such
    as letting you destroy or modify history); they might not be ready
    for prime time; or they may alter some usual behaviors of stock
    Mercurial. It is thus up to the user to activate extensions as
    needed.
ru: Расширения не загружаются по умолчанию по многим причинам: они могут
    увеличить время запуска; они могут подразумевать только использование
    опытными пользователями; они могут предоставлять потенциально опасные
    возможности (например, позволяя стирать или изменять историю); они
    могут быть не готовы к мажорному релизу; или они могут менять
    стандартное поведение Mercurial. Поэтому пользователь должен включать
    расширения по мере надобности.

en: To explicitly disable an extension enabled in a configuration file of
    broader scope, prepend its path with !::
ru: Чтобы явно отключить расширение, включенное в файле конфигурации
    охватывающей области действия, добавьте перед ним !::

en:   [extensions]
      # disabling extension bar residing in /path/to/extension/bar.py
      bar = !/path/to/extension/bar.py
      # ditto, but no path was supplied for extension baz
      baz = !
ru:   [extensions]
      # отключить расширение bar, находящееся в /path/to/extension/bar.py
      bar = !/path/to/extension/bar.py
      # то же, но путь для расширения baz не был указан
      baz = !

en: Mercurial supports a functional language for selecting a set of
    files.
ru: Mercurial поддерживает функциональный язык для выбора набора
    файлов.

en: Like other file patterns, this pattern type is indicated by a prefix,
    'set:'. The language supports a number of predicates which are joined
    by infix operators. Parenthesis can be used for grouping.
ru: Как и другие шаблоны имен файлов, этот шаблон обозначается префиксом
    'set:'. Язык поддерживает несколько предикатов, которые объединяются
    инфиксными операторами. Для группировки можно использовать скобки.

en: Identifiers such as filenames or patterns must be quoted with single
    or double quotes if they contain characters outside of
    ``[.*{}[]?/\_a-zA-Z0-9\x80-\xff]`` or if they match one of the
    predefined predicates. This generally applies to file patterns other
    than globs and arguments for predicates.
ru: Идентификаторы, такие как имена файлов или шаблоны, должны заключаться
    в одиночные или двойные кавычки, если они содержат символы не из набора
    ``[.*{}[]?/\_a-zA-Z0-9\x80-\xff]``, или если они совпадают с одним
    из предопределённых предикатов. Это относится также и к шаблонам имен
    файлов, не являющихся glob'ами, и к аргументам предикатов.

en: Special characters can be used in quoted identifiers by escaping them,
    e.g., ``\n`` is interpreted as a newline. To prevent them from being
    interpreted, strings can be prefixed with ``r``, e.g. ``r'...'``.
ru: В идентификаторах можно использовать специальные символы, экранируя их.
    Например ``\n`` интерпретируется как перевод строки. Чтобы запретить
    такую интерпретацию, поставьте перед строкой ``r``, например, ``r'...'``.

en: There is a single prefix operator:
ru: Поддерживается один префиксный оператор:

en: ``not x``
      Files not in x. Short form is ``! x``.
ru: ``not x``
      Файлы, не входящие в x. Краткая форма: ``! x``.

en: These are the supported infix operators:
ru: Поддерживаемые инфиксные операторы:

en: ``x and y``
      The intersection of files in x and y. Short form is ``x & y``.
ru: ``x and y``
      Пересечение файлов из x и y. Краткая форма: ``x & y``.

en: ``x or y``
      The union of files in x and y. There are two alternative short
      forms: ``x | y`` and ``x + y``.
ru: ``x or y``
      Объединение файлов из x и y. Существуют две краткие формы:
      ``x | y`` and ``x + y``.

en: ``x - y``
      Files in x but not in y.
ru: ``x - y``
      Файлы, входящие в x, но не в y.

en: The following predicates are supported:
ru: Поддерживаются следующие предикаты:

en: Some sample queries:
ru: Примеры запросов:

en: - Show status of files that appear to be binary in the working directory::
ru: - Показать статус файлов, считающихся бинарными, в рабочем каталоге::

en: - Forget files that are in .hgignore but are already tracked::
ru: - Забыть файлы, которые записаны в .hgignore, но уже контролируются::

en: - Find text files that contain a string::
ru: - Найти текстовые файлы, содержащие строку::

en: - Find C files in a non-standard encoding::
ru: - Найти файлы С с нестандартной кодировкой::

en: - Revert copies of large binary files::
ru: - Вернуть (revert) копии больших бинарных файлов::

en: - Remove files listed in foo.lst that contain the letter a or b::
ru: - Удалить файлы, перечисленные в foo.lst и содержащие букву a или b::

en: See also :hg:`help patterns`.
ru: См. также :hg:`help patterns`.

en: Ancestor
        Any changeset that can be reached by an unbroken chain of parent
        changesets from a given changeset. More precisely, the ancestors
        of a changeset can be defined by two properties: a parent of a
        changeset is an ancestor, and a parent of an ancestor is an
        ancestor. See also: 'Descendant'.
ru: Предок
        Любой набор изменений, до которого можно пройти по непрерывной
        цепочке родительских наборов изменений от данного набора. Более
        точно, предок набора изменений определяется двумя свойствами:
        родитель набора изменений является предком, и родитель предка
        также является предком. См. также: 'Потомок'.

en: Bookmark
        Bookmarks are pointers to certain commits that move when
        committing. They are similar to tags in that it is possible to use
        bookmark names in all places where Mercurial expects a changeset
        ID, e.g., with :hg:`update`. Unlike tags, bookmarks move along
        when you make a commit.
ru: Закладка (Bookmark)
        Закладки - это указатели на некоторую фиксацию, которые перемещаются
        при фиксации. Они похожи на метки тем, что их можно использовать
        вместо ID (хэшей) наборов изменений, например, в :hg:`update`.
        Но, в отличие от меток, закладки перемещаются вслед за фиксациями.

en:     Bookmarks can be renamed, copied and deleted. Bookmarks are local,
        unless they are explicitly pushed or pulled between repositories.
        Pushing and pulling bookmarks allow you to collaborate with others
        on a branch without creating a named branch.
ru:     Закладки можно переименовывать, копировать и удалять. Закладки
        по умолчанию локальны, до тех пор пока они явно не передаются
        с помощью push или pull между хранилищами. Передача закладок
        позволяет вам совместно работать над ветками, не создавая
        именованную ветку.

en: Branch
        (Noun) A child changeset that has been created from a parent that
        is not a head. These are known as topological branches, see
        'Branch, topological'. If a topological branch is named, it becomes
        a named branch. If a topological branch is not named, it becomes
        an anonymous branch. See 'Branch, anonymous' and 'Branch, named'.
ru: Ветка (Branch)
        Дочерний набор изменений, родительский набор которого не является
        головной ревизией. Иногда называются также топологическими ветками
        (см. 'Ветка, топологическая'). Если для топологической ветки
        задается имя, она становится именованной веткой. Если 
        топологическая ветка не имеет имени, она становится
        анонимной веткой. См. 'Ветка, анонимная' и 'Ветка, именованная'.

en:     Branches may be created when changes are pulled from or pushed to
        a remote repository, since new heads may be created by these
        operations. Note that the term branch can also be used informally
        to describe a development process in which certain development is
        done independently of other development. This is sometimes done
        explicitly with a named branch, but it can also be done locally,
        using bookmarks or clones and anonymous branches.
ru:     Ветки могут создаваться при передаче изменений с помощью push или
        pull, поскольку эти операции могут создавать новые головы. Следует
        заметить, что термин "ветка" может быть использован неформально
        для описания независимой части процесса разработки. Иногда это
        формализуется явно с помощью именованных веток, но можно сделать
        это и локально с помощью закладок или клонирования и анонимных
        веток.

en:     Example: "The experimental branch".
ru:     Пример: "Экспериментальная ветка".

en:     (Verb) The action of creating a child changeset which results in
        its parent having more than one child.
ru: Ветвление
        (создание ветки) Действие по созданию дочернего набора изменений,
        в результате которого родительская ревизия имеет более одной
        дочерней.

en:     Example: "I'm going to branch at X".
ru:     Пример: "Я собираюсь ответвиться в точке Х".

en: Branch, anonymous
        Every time a new child changeset is created from a parent that is not
        a head and the name of the branch is not changed, a new anonymous
        branch is created.
ru: Ветка, анонимная
        Каждый раз, когда новый набор изменений создается от родителя,
        не являющегося головной ревизией, и при этом имя ветки не меняется,
        создаётся новая анонимная ветка.

en: Branch, closed
        A named branch whose branch heads have all been closed.
ru: Ветка, закрытая
        Именованная ветка, на которой все головные ревизии закрыты.

en: Branch, default
        The branch assigned to a changeset when no name has previously been
        assigned.
ru: Ветка, по умолчанию
        Ветка, привязанная к набору изменений, до того, как было явно задано
        какое-либо имя ветки.

en: Branch head
        See 'Head, branch'.
ru: Голова ветки
        См. 'Голова, ветки'.

en: Branch, inactive
        If a named branch has no topological heads, it is considered to be
        inactive. As an example, a feature branch becomes inactive when it
        is merged into the default branch. The :hg:`branches` command
        shows inactive branches by default, though they can be hidden with
        :hg:`branches --active`.
ru: Ветка, неактивная
        Если именованная ветка не имеет топологических головных ревизий,
        она считается неактивной. Например, ветка для новой функции станет
        неактивной, когда она будет слита в ветку по умолчанию (default).
        Команда ':hg:`branches` по умолчанию показывает неактивные ветки,
        их можно скрыть с помощью :hg:`branches --active`.

en:     NOTE: this concept is deprecated because it is too implicit.
        Branches should now be explicitly closed using :hg:`commit
        --close-branch` when they are no longer needed.
ru:     ПРИМЕЧАНИЕ: такое поведение устарело и больше не используется,
        потому что оно слишком неочевидно и может вызывать путаницу.
        Теперь не нужные более ветки необходимо явно закрывать с помощью
        :hg:`commit --close-branch`

en: Branch, named
        A collection of changesets which have the same branch name. By
        default, children of a changeset in a named branch belong to the
        same named branch. A child can be explicitly assigned to a
        different branch. See :hg:`help branch`, :hg:`help branches` and
        :hg:`commit --close-branch` for more information on managing
        branches.
ru: Ветка, именованная
        Несколько наборов изменений, имеющих одно и то же имя ветки.
        По умолчанию дочерние ревизии набора изменений на некоторой
        именованной ветке принадлежат той же ветке. Дочерний набор
        изменений может быть явно привязан к другой ветке. Подробнее об
        управлении ветками см. :hg:`help branch`, :hg:`help branches` и
        :hg:`commit --close-branch`

en:     Named branches can be thought of as a kind of namespace, dividing
        the collection of changesets that comprise the repository into a
        collection of disjoint subsets. A named branch is not necessarily
        a topological branch. If a new named branch is created from the
        head of another named branch, or the default branch, but no
        further changesets are added to that previous branch, then that
        previous branch will be a branch in name only.
ru:     Именованные ветки можно трактовать как некое пространство имен,
        разделяющие наборы изменений, составляющие хранилище, на
        несколько отдельных подмножеств. Именованная ветка не обязательно
        является топологической веткой. Если именованная ветка отщепляется
        от головы другой именованной ветки или ветки по умолчанию (default),
        но на первоначальную ветку более не добавляется наборов изменений,
        то первоначальная ветка будет существовать только в качестве имени.

en: Branch tip
        See 'Tip, branch'.
ru: Оконечная ревизия (tip) ветки
        См. 'Оконечная ревизия (tip), ветка'.

en: Branch, topological
        Every time a new child changeset is created from a parent that is
        not a head, a new topological branch is created. If a topological
        branch is named, it becomes a named branch. If a topological
        branch is not named, it becomes an anonymous branch of the
        current, possibly default, branch.
ru: Ветка, топологическая
        Каждый раз, когда дочерняя ревизия отщепляется от родительской,
        которая не является головной ревизий, создается топологическая
        ветка. Если ей присваивается имя, она становится именованной
        веткой. Если для топологической ветки не задается имя, она
        становится анонимной веткой текущей ветки - возможно, ветки
        по умолчанию (default).

en: Changelog
        A record of the changesets in the order in which they were added
        to the repository. This includes details such as changeset id,
        author, commit message, date, and list of changed files.
ru: Журнал изменений (Changelog)
        Запись наборов изменений в порядке их добавления в хранилище.
        Она включает информацию об ID (хэше) ревизии, авторе, сообщение
        фиксации, дату и список измененных файлов.

en: Changeset
        A snapshot of the state of the repository used to record a change.
ru: Набор изменений (changeset)
        Снимок состояния хранилища, используемый для записи изменения.

en: Changeset, child
        The converse of parent changeset: if P is a parent of C, then C is
        a child of P. There is no limit to the number of children that a
        changeset may have.
ru: Набор изменений (ревизия), дочерний
        Противоположность родительского набора изменений: если Р -
        родительский набор изменений Д, то Д - дочерний набор
        изменений Р. Набор изменений может иметь неограниченное количество
        дочерних наборов изменений.

en: Changeset id
        A SHA-1 hash that uniquely identifies a changeset. It may be
        represented as either a "long" 40 hexadecimal digit string, or a
        "short" 12 hexadecimal digit string.
ru: Идентификатор (ID) набора изменений
        Хэш SHA-1, однозначно идентифицирующий набор изменений. Может
        быть представлен как "длинная" (40 шестнадцатеричных символов)
        или "короткая" (12 шестнадцатеричных символов) строка.

en: Changeset, merge
        A changeset with two parents. This occurs when a merge is
        committed.
ru: Набор изменений слияния
        Набор изменений с двумя предками. Создается когда фиксируется
        результат слияния.

en: Changeset, parent
        A revision upon which a child changeset is based. Specifically, a
        parent changeset of a changeset C is a changeset whose node
        immediately precedes C in the DAG. Changesets have at most two
        parents.
ru: Набор изменений, родительский
        Ревизия, на основе которой создана дочерняя ревизия. Точнее,
        родительский набор изменений набора Д - это набор изменений,
        непосредственно предшествующий набору Д на графе. Набор
        изменений может иметь не более двух родителей.

en: Checkout
        (Noun) The working directory being updated to a specific
        revision. This use should probably be avoided where possible, as
        changeset is much more appropriate than checkout in this context.
ru: Извлечение, извлечь (checkout)
        (Сущ.) Рабочий каталог, обновленный до определенной ревизии.
        Не стоит использовать это понятие, поскольку набор изменений или
        ревизия являются более подходящими терминами в таком контексте.

en:     Example: "I'm using checkout X."
ru:    Пример: "Я использую извлечение Х."

en:     (Verb) Updating the working directory to a specific changeset. See
        :hg:`help update`.
ru:     (Гл.) Обновить рабочий каталог до определенной ревизии. См.
        :hg:`help update`.

en:     Example: "I'm going to check out changeset X."
ru:     Пример: "Я собираюсь извлечь ревизию Х."

en: Child changeset
        See 'Changeset, child'.
ru:  Дочерний набор изменений (ревизия)
        См. 'Набор изменений, дочерний'.

en: Close changeset
        See 'Head, closed branch'
ru: Закрытая ревизия
        См. 'Головная ревизия, закрытая ветка'.

en: Closed branch
        See 'Branch, closed'.
ru: Закрытая ветка
        Cм. 'Ветка, закрытая'.

en: Clone
        (Noun) An entire or partial copy of a repository. The partial
        clone must be in the form of a revision and its ancestors.
ru: Клон
        Полная или частичная копия хранилища. Частичный клон должен
        быть в форме ревизии с ее предками.

en:     Example: "Is your clone up to date?".
ru:     Пример: "Содержит ли твой клон все последние изменения?"

en:     (Verb) The process of creating a clone, using :hg:`clone`.
ru: Клонирование
        Процесс создания клона с использованием :hg:`clone`.

en:     Example: "I'm going to clone the repository".
ru:     Пример:"Я собираюсь клонировать хранилище".

en: Closed branch head
        See 'Head, closed branch'.
ru: Закрытая голова ветки
        См. 'Головная ревизия, закрытая ветка'.

en: Commit
        (Noun) A synonym for changeset.
ru: Фиксация
        (Сущ.) Синоним набора изменений.

en:     Example: "Is the bug fixed in your recent commit?"
ru:     Пример: "Исправлена ли эта ошибка в твоей последней фиксации?"

en:     (Verb) The act of recording changes to a repository. When files
        are committed in a working directory, Mercurial finds the
        differences between the committed files and their parent
        changeset, creating a new changeset in the repository.
ru:     (Гл.) Действие по фиксации изменений в хранилище. Когда файлы
        фиксируются в рабочем каталоге, Mercurial ищет отличия между ними и
        и их родительской ревизией, создавая новый набор изменений в
        хранилище.

en:     Example: "You should commit those changes now."
ru:     Пример: "Тебе стоит зафиксировать эти изменения прямо сейчас."

en: Cset
        A common abbreviation of the term changeset.
ru: Cset
        Сокр. от changeset (набор изменений).

en: DAG
        The repository of changesets of a distributed version control
        system (DVCS) can be described as a directed acyclic graph (DAG),
        consisting of nodes and edges, where nodes correspond to
        changesets and edges imply a parent -> child relation. This graph
        can be visualized by graphical tools such as :hg:`glog`
        (graphlog). In Mercurial, the DAG is limited by the requirement
        for children to have at most two parents.
ru: НАГ (DAG, граф)
        Хранилище с наборами изменений распределенной системы контроля
        версий (DVCS) может быть представлен как направленный ациклический
        граф (НАГ, англ. DAG), состоящий из узлов и ребер, где узлы являются
        наборами изменений, а ребра отражают отражают отношение родительская-
        дочерняя ревизия. Этот граф можно визуализировать с помощью
        графических инструментов вроде :hg:`glog` (graphlog). В Mercurial
        граф ограничен требованием существования не более двух родителей.

en: Default branch
        See 'Branch, default'.
ru: Ветка по умолчанию (default)
        См. 'Ветка, по умолчанию'.

en: Descendant
        Any changeset that can be reached by a chain of child changesets
        from a given changeset. More precisely, the descendants of a
        changeset can be defined by two properties: the child of a
        changeset is a descendant, and the child of a descendant is a
        descendant. See also: 'Ancestor'.
ru: Потомок
        Любая ревизия, до которой можно добраться по цепочке дочерних
        ревизий от данной ревизии. Точнее, потомки ревизий могут быть
        описаны двумя свойствами: дочерняя ревизия некой ревизии является
        ее потомком и дочерняя ревизия потомка некой ревизии также является
        потомком этой ревизии.

en: Diff
        (Noun) The difference between the contents and attributes of files
        in two changesets or a changeset and the current working
        directory. The difference is usually represented in a standard
        form called a "diff" or "patch". The "git diff" format is used
        when the changes include copies, renames, or changes to file
        attributes, none of which can be represented/handled by classic
        "diff" and "patch".
ru: Различия, файл различий (diff)
        Отличия содержимого и атрибутов файлов между двумя ревизиями
        или между некоей ревизией и текущим рабочим каталогом. Отличия
        обычно представлены в стандартной форме, называемой "диффом"
        или "патчем". Формат различий git используется, если изменения
        должны включать копирования, переименования или изменения
        атрибутов файлов, которые не могут быть представлены или
        обработаны классическими инструментами "diff" и "patch".

en:     Example: "Did you see my correction in the diff?"
ru:     Пример: "Я прислал тебе файл различий с моими исправлениями."

en:     (Verb) Diffing two changesets is the action of creating a diff or
        patch.
ru:     (в англ) Diff (гл.) - процесс создания диффов или патчей. По-русски
        так не говорят.

en:     Example: "If you diff with changeset X, you will see what I mean."
ru:     Пример: "If you diff with changeset X, you will see what I mean."

en: Directory, working
        The working directory represents the state of the files tracked by
        Mercurial, that will be recorded in the next commit. The working
        directory initially corresponds to the snapshot at an existing
        changeset, known as the parent of the working directory. See
        'Parent, working directory'. The state may be modified by changes
        to the files introduced manually or by a merge. The repository
        metadata exists in the .hg directory inside the working directory.
ru: Каталог, рабочий
        Рабочий каталог отражает состояние файлов, контролируемых Mercurial,
        которое будет закреплено при следующей фиксации. Рабочий каталог
        изначально соответствует снимку существующей ревизии, называемой
        родителем рабочего каталога. См. 'Родитель, рабочий каталог'.
        Состояние может быть изменено за счет ручной правки файлов или
        слияния. Метаданные хранилища находятся в каталоге .hg в рабочем
        каталоге.

en: Draft
        Changesets in the draft phase have not been shared with publishing
        repositories and may thus be safely changed by history-modifying
        extensions. See :hg:`help phases`.
ru: Черновик
        Наборы изменений в черновой фазе еще не были опубликованы в
        общедоступных хранилищах, поэтому они могут безопасно модифицироваться
        расширениями, изменяющими историю. См. :hg:`help phases`.

en: Graph
        See DAG and :hg:`help graphlog`.
ru: Граф
        См. НАГ и :hg:`help graphlog`.

en: Head
        The term 'head' may be used to refer to both a branch head or a
        repository head, depending on the context. See 'Head, branch' and
        'Head, repository' for specific definitions.
ru: Голова (головная ревизия)
        Термин 'голова', может быть использован для обозначения
        головной ревизии как ветки, так и хранилища, в зависимости от
        контекста. См. 'Голова, хранилище' и 'Голова, ветка'.

en:     Heads are where development generally takes place and are the
        usual targets for update and merge operations.
ru:     В головных ревизия происходит вся разработка и они обычно
        являются целями слияний и обновлений.

en: Head, branch
        A changeset with no descendants on the same named branch.
ru: Голова, ветки
        Набор изменений, не имеющий потомков на той же именованной ветке

en: Head, closed branch
        A changeset that marks a head as no longer interesting. The closed
        head is no longer listed by :hg:`heads`. A branch is considered
        closed when all its heads are closed and consequently is not
        listed by :hg:`branches`.
ru: Голова, закрытая ветка
        Набор изменений, который помечает голову как более не интересную.
        Закрытая ветка не отображается :hg:`heads`. Ветка считается закрытой,
        если закрыты все ее головы, и соответственно она не отображается
        в выводе :hg:`branches`.

en:     Closed heads can be re-opened by committing new changeset as the
        child of the changeset that marks a head as closed.
ru:     Закрытые головы могут быть снова открыты, если зафиксировать новую ревизию
        как дочернюю для ревизии, в которой голова была помечена как закрытая.

en: Head, repository
        A topological head which has not been closed.
ru: Голова, хранилище
        Топологическая не закрытая головная ревизия.

en: Head, topological
        A changeset with no children in the repository.
ru: Голова, топологическая
        Ревизия, не имеющая потомков в хранилище.

en: History, immutable
        Once committed, changesets cannot be altered.  Extensions which
        appear to change history actually create new changesets that
        replace existing ones, and then destroy the old changesets. Doing
        so in public repositories can result in old changesets being
        reintroduced to the repository.
ru: История, неизменная
        Зафиксированный однажды набор изменений не может быть изменен.
        Расширения, которые изменяют историю, на самом деле создают
        новые наборы изменений, которые заменяют уже существующие,
        после чего удаляют старые наборы изменений. Такие действия в
        публичном хранилище могут быть причиной ситуации, когда
        старые наборы изменений будут добавлены повторно.

en: History, rewriting
        The changesets in a repository are immutable. However, extensions
        to Mercurial can be used to alter the repository, usually in such
        a way as to preserve changeset contents.
ru: История, изменение
        Наборы изменений в хранилище неизменны. Однако, расширения
        Mercurial могут быть использованы для изменения самого хранилища,
        как таким образом, чтобы сохранить содержимое наборов изменений.

en: Immutable history
        See 'History, immutable'.
ru: Неизменная история
        См. 'История, неизменная'.

en: Merge changeset
        See 'Changeset, merge'.
ru: Ревизия слияния
        См. Набор изменений слияния

en: Manifest
        Each changeset has a manifest, which is the list of files that are
        tracked by the changeset.
ru: Манифест
        Каждый набор изменений имеет манифест, который является списком
        файлов, которые контролируются в этом наборе изменений.

en: Merge
        Used to bring together divergent branches of work. When you update
        to a changeset and then merge another changeset, you bring the
        history of the latter changeset into your working directory. Once
        conflicts are resolved (and marked), this merge may be committed
        as a merge changeset, bringing two branches together in the DAG.
ru: Слияние
        Используется для объединения расходящихся веток разработки. Когда
        вы обновляетесь на некоторую ревизию и потом сливаете ее в другую
        ревизию, вы добавляете историю последней в ваш рабочий каталог.
        После разрешения конфликтов (и пометки файлов как разрешенных),
        это слияние будет зафиксировано как ревизия слияния, объединяя две
        ветки на графе ревизий.

en: Named branch
        See 'Branch, named'.
ru: Именованная ветка
        См. 'Ветка, именованная'.

en: Null changeset
        The empty changeset. It is the parent state of newly-initialized
        repositories and repositories with no checked out revision. It is
        thus the parent of root changesets and the effective ancestor when
        merging unrelated changesets. Can be specified by the alias 'null'
        or by the changeset ID '000000000000'.
ru: Пустая (Null) ревизия
        Пустой набор изменений. Это родительская ревизия только что
        инициализированного хранилища и хранилища, для которого
        не извлечен рабочий каталог. Таким образом, она является родителем
        корневой (root) ревизии и фактическим предком при слиянии
        несвязанных наборов изменений. Может быть задана псевдонимом
        'null' или ревизией с ID '000000000000'.

en: Parent
        See 'Changeset, parent'.
ru: Родитель
        См. 'Набор изменений, родительский'.

en: Parent changeset
        See 'Changeset, parent'.
ru: Родительский набор изменений
        См. 'Набор изменений, родительский'.

en: Parent, working directory
        The working directory parent reflects a virtual revision which is
        the child of the changeset (or two changesets with an uncommitted
        merge) shown by :hg:`parents`. This is changed with
        :hg:`update`. Other commands to see the working directory parent
        are :hg:`summary` and :hg:`id`. Can be specified by the alias ".".
ru:     Родитель, рабочего каталога
        Родительская ревизия рабочего каталога отражает виртуальную
        ревизию, являющуюся дочерней ревизией показываемых :hg:`parents`
        наборов изменений. Меняется с помощью :hg:`update`. Также можно
        узнать родителя рабочего каталога с помощью :hg:`summary` и
        :hg:`id`. Может задаваться псевдонимом ".".

en: Patch
        (Noun) The product of a diff operation.
ru: Патч
        Результат операции diff.

en:     Example: "I've sent you my patch."
ru:     Пример: "Я отправил тебе мой патч."

en:     (Verb) The process of using a patch file to transform one
        changeset into another.
ru:     Патчить - применять файл патча чтобы преобразовать один набор
        изменений в другой.

en:     Example: "You will need to patch that revision."
ru:     Пример: "Тебе придется пропатчить эту ревизию."

en: Phase
        A per-changeset state tracking how the changeset has been or
        should be shared. See :hg:`help phases`.
ru: Фаза
        Механизм отслежвания индивидуального состояния набора изменений,
        определющий, был ли он опубликован или должен быть опубликованным.
        См. :hg:`help phases`.

en: Public
        Changesets in the public phase have been shared with publishing
        repositories and are therefore considered immutable. See :hg:`help
        phases`.
ru: Публичный
        Наборы изменений в публичной фазе были опубликованы в общедоступных
        хранилищах, поэтому они считаются неизменяемыми. См. :hg:`help phases`.

en: Pull
        An operation in which changesets in a remote repository which are
        not in the local repository are brought into the local
        repository. Note that this operation without special arguments
        only updates the repository, it does not update the files in the
        working directory. See :hg:`help pull`.
ru: Затянуть (Pull)
        Операция, при которой наборы изменений из отдалённого хранилища,
        отсутствующие в локальном, передаются в локальное хранилище.
        Обратите внимание, что эта операция без дополнительных аргументов
        обновляет только хранилище, но не рабочий каталог.
        См. :hg:`help pull`.

en: Push
        An operation in which changesets in a local repository which are
        not in a remote repository are sent to the remote repository. Note
        that this operation only adds changesets which have been committed
        locally to the remote repository. Uncommitted changes are not
        sent. See :hg:`help push`.
ru: Протолкнуть (Push)
        Операция, при которой наборы изменения из локального хранилища,
        отсутствующие в отдалённом, пересылаются в отдалённое хранилище.
        Обратите внимание, что это передает только наборы изменений,
        которые были зафиксированы в локальное хранилище. Незафиксированные
        изменения не пересылаются. См. :hg:`help push`.

en: Repository
        The metadata describing all recorded states of a collection of
        files. Each recorded state is represented by a changeset. A
        repository is usually (but not always) found in the ``.hg``
        subdirectory of a working directory. Any recorded state can be
        recreated by "updating" a working directory to a specific
        changeset.
ru: Хранилище
        Метаданные, описывающие все зафиксированные состояния набора
        файлов. Каждое зафиксированное состояние представлено набором
        изменений. Хранилище как правило (но не всегда) находится
        в подкаталоге ``.hg`` рабочего каталога. Каждое зафиксированное
        состояние может быть воссоздано "обновлением" рабочего каталога
        до желаемого набора изменений.

en: Repository head
        See 'Head, repository'.
ru: Хранилища, голова
        См. 'Голова, хранилище'.

en: Revision
        A state of the repository at some point in time. Earlier revisions
        can be updated to by using :hg:`update`.  See also 'Revision
        number'; See also 'Changeset'.
ru: Ревизия
        Состояние хранилища на некоторый момент времени. Более ранние
        ревизии могут быть получены с помощью :hg:`update`. См. также
        'Номер ревизии' и 'Набор изменений'.
    
        ПРИМЕЧАНИЕ: в русском переводе термин "ревизия" часто используется
        как синоним набора изменений. Хотя это технически не совсем
        некорректно, но короче и понятнее.

en: Revision number
        This integer uniquely identifies a changeset in a specific
        repository. It represents the order in which changesets were added
        to a repository, starting with revision number 0. Note that the
        revision number may be different in each clone of a repository. To
        identify changesets uniquely between different clones, see
        'Changeset id'.
ru: Номер ревизии
        Это целое число однозначно определяет набор изменений в отдельно
        взятом хранилище. Оно отражает порядок, в котором наборы
        изменений были добавлены в хранилище, начиная с ревизии с
        номером 0. Очень важно понимать, что номера ревизий могут
        различаться в каждом клоне хранилища. Чтобы однозначно задать
        ревизию среди всех клонов, см. 'Идентификатор (ID) набора
        изменений'.

en: Revlog
        History storage mechanism used by Mercurial. It is a form of delta
        encoding, with occasional full revision of data followed by delta
        of each successive revision. It includes data and an index
        pointing to the data.
ru: Revlog (ревлог)
        Механизм хранения истории, используемый Mercurial. Является
        разновидностью кодирования дельт (отличий), с иногда встречающимися
        полными ревизиями с дельтами для каждой следующей ревизии. Включает
        данные и индекс с указателями на данные.

en: Rewriting history
        See 'History, rewriting'.
ru: Изменение истории
        См. 'История, изменение'.

en: Root
        A changeset that has only the null changeset as its parent. Most
        repositories have only a single root changeset.
ru: Корень (корневая ревизия)
        Набор изменений, у которого единственный предок - null. Большинство
        хранилищ имеют только один корень.

en: Secret
        Changesets in the secret phase may not be shared via push, pull,
        or clone. See :hg:`help phases`.
ru: Секретный
        Набор изменений в секретной фазе не может быть передан с помощью
        команд push, pull или clone. См. :hg:`help phases`.

en: Tag
        An alternative name given to a changeset. Tags can be used in all
        places where Mercurial expects a changeset ID, e.g., with
        :hg:`update`. The creation of a tag is stored in the history and
        will thus automatically be shared with other using push and pull.
ru: Метка
        Альтернативное имя, присвоенное набору изменений. Метки могут
        быть использованы там, где Mercurial ожидает ID наборов изменений,
        например, в :hg:`update`. Создание метки фиксируется в истории,
        поэтому метки будет автоматически доступны другим при использовании
        pull или push.

en: Tip
        The changeset with the highest revision number. It is the changeset
        most recently added in a repository.
ru: Оконечная ревизия (tip)
        Набор изменений с максимальным номером ревизии. Это набор изменений,
        добавленный в хранилище последним.

en: Tip, branch
        The head of a given branch with the highest revision number. When
        a branch name is used as a revision identifier, it refers to the
        branch tip. See also 'Branch, head'. Note that because revision
        numbers may be different in different repository clones, the
        branch tip may be different in different cloned repositories.
ru: Оконечная ревизия (tip) ветки
        Голова данной ветки с максимальным номером ревизии. Когда имя
        ветки используется в качестве идентификатора ревизии, оно ссылается
        на оконечную ревизию ветки. См. также 'Голова ветки'. Обратите
        внимание, что поскольку номера ревизий могут различаться в разных
        клонах хранилищ, tip может быть различным в разных клонах.

en: Update
        (Noun) Another synonym of changeset.
ru: Обновление
        (Сущ.) Синоним набора изменений.

en:     Example: "I've pushed an update".
ru:     Пример: "Я пушнул тебе обновление".

en:     (Verb) This term is usually used to describe updating the state of
        the working directory to that of a specific changeset. See
        :hg:`help update`.
ru:     (Гл.) Этот термин обычно используется чтобы описать обновление
        рабочего каталога до некоторой ревизии. См. :hg:`help update`.

en:     Example: "You should update".
ru:     Пример: "Тебе надо обновиться".

en: Working directory
        See 'Directory, working'.
ru: Рабочий каталог
        См. 'Каталог, рабочий'.

en: Working directory parent
        See 'Parent, working directory'.
ru: Рабочий каталог, родитель
        См. 'Родитель, рабочего каталога'.

en: ---------------------------------------
    Mercurial source code management system
    ---------------------------------------
ru: ---------------------------------------
    Система контроля версий Mercurial
    ---------------------------------------

en: 
    Synopsis
    """"""""
    **hg** *command* [*option*]... [*argument*]...
ru: 
    Командная строка
    """"""""""""""""
    **hg** *команда* [*параметр*]... [*аргумент*]...

en: Description
    """""""""""
    The **hg** command provides a command line interface to the Mercurial
    system.
ru: Описание
    """"""""
    Команда **hg** является интерфейсом командной строки для системы Mercurial.

en: Command Elements
    """"""""""""""""
ru: Составные части команды
    """""""""""""""""""""""

en: files...
        indicates one or more filename or relative path filenames; see
        `File Name Patterns`_ for information on pattern matching
ru: файлы...
        означает одно или несколько имен файлов либо относительных путей к ним;
        об использовании шаблонов см. `Шаблоны имен файлов`_

en: path
        indicates a path on the local machine
ru: путь
        означает путь на локальной машине

en: revision
        indicates a changeset which can be specified as a changeset
        revision number, a tag, or a unique substring of the changeset
        hash value
ru: ревизия
        означает набор изменений, который может быть задан в виде номера
        ревизии, метки или уникальной подстроки хэша ревизии

en: repository path
        either the pathname of a local repository or the URI of a remote
        repository.
ru: путь хранилища
        путь к локальному хранилищу или URI удаленного хранилища

en: Files
    """""
ru: Файлы
    """""

en: ``/etc/mercurial/hgrc``, ``$HOME/.hgrc``, ``.hg/hgrc``
        This file contains defaults and configuration. Values in
        ``.hg/hgrc`` override those in ``$HOME/.hgrc``, and these override
        settings made in the global ``/etc/mercurial/hgrc`` configuration.
        See |hgrc(5)|_ for details of the contents and format of these
        files.
ru: ``/etc/mercurial/hgrc``, ``$HOME/.hgrc``, ``.hg/hgrc``
        Эти файлы содержат настройки Mercurial. Значения в
        ``.hg/hgrc`` переопределяют настройки из ``$HOME/.hgrc``, которые в
        свою очередь переопределяют настройки из ``/etc/mercurial/hgrc``.
        Подробнее об этих файлах см. |hgrc(5)|_.

en: ``.hgignore``
        This file contains regular expressions (one per line) that
        describe file names that should be ignored by **hg**. For details,
        see |hgignore(5)|_.
ru: ``.hgignore``
        Этот файл содержит регулярные выражения (по одному на строке),
        описывающие имена файлов, которые должны игнорироваться
        **hg**. Подробнее см. |hgignore(5)|_.

en: ``.hgsub``
        This file defines the locations of all subrepositories, and
        tells where the subrepository checkouts came from. For details, see
        :hg:`help subrepos`.
ru: ``.hgsub``
        Этот файл определяет местоположение всех подхранилищ и указывает,
        откуда были получены ревизии подхранилищ. Подробнее см. :hg:`help subrepos`.

en: ``.hgsubstate``
        This file is where Mercurial stores all nested repository states. *NB: This
        file should not be edited manually.*
ru: ``.hgsubstate``
        В этом файле Mercurial хранит состояние всех вложенных хранилищ.
        ВНИМАНИЕ: не редактируйте этот файл вручную!

en: ``.hgtags``
        This file contains changeset hash values and text tag names (one
        of each separated by spaces) that correspond to tagged versions of
        the repository contents. The file content is encoded using UTF-8.
ru: ``.hgtags``
        Этот файл содержит хэши ревизий и имена их меток (разделенные
        пробелом). Файл имеет кодировку UTF-8.

en: ``.hg/last-message.txt``
        This file is used by :hg:`commit` to store a backup of the commit message
        in case the commit fails.
ru: ``.hg/last-message.txt``
        Этот файл используется :hg:`commit` для хранения резервной копии
        сообщения фиксации, на случай аварийного завершения фиксации.

en: ``.hg/localtags``
        This file can be used to define local tags which are not shared among
        repositories. The file format is the same as for ``.hgtags``, but it is
        encoded using the local system encoding.
ru: ``.hg/localtags``
        Этот файл может быть использован для определения локальных меток,
        которые не передаются в другие хранилища. Формат такой же, как у
        ``.hgtags``, но используется локальная системная кодировка.

en: Some commands (e.g. revert) produce backup files ending in ``.orig``,
    if the ``.orig`` file already exists and is not tracked by Mercurial,
    it will be overwritten.
ru: Некоторые команды (например, revert) порождают резервные файлы с расширением
    ``.orig``. Если такой файл уже существует, но при этом не отслеживается
    Mercurial, он будет перезаписан.

en: Bugs
    """"
    Probably lots, please post them to the mailing list (see Resources_
    below) when you find them.
ru: Ошибки
    """"""
    Скорее всего их много, присылайте сообщения о них в списки рассылки
    (см. Ссылки_ ниже)

en: See Also
    """"""""
    |hgignore(5)|_, |hgrc(5)|_
ru: См. также
    """""""""
    |hgignore(5)|_, |hgrc(5)|_

en: Author
    """"""
    Written by Matt Mackall <mpm@selenic.com>
ru: Автор
    """""
    Matt Mackall <mpm@selenic.com>

en: Resources
    """""""""
    Main Web Site: http://mercurial.selenic.com/
ru: Ссылки
    """"""
    Основной сайт: http://mercurial.selenic.com/

en: Source code repository: http://selenic.com/hg
ru: Хранилище с исходным кодом: http://selenic.com/hg

en: Mailing list: http://selenic.com/mailman/listinfo/mercurial
ru: Список рассылки: http://selenic.com/mailman/listinfo/mercurial

en: Copying
    """""""
    Copyright (C) 2005-2013 Matt Mackall.
    Free use of this software is granted under the terms of the GNU General
    Public License version 2 or any later version.
ru: Копирование
    """""""""""
    (C) 2005-2013 Matt Mackall.
    Свободное использование этого ПО возможно в соответствии с 
    Универсальной Общественной Лицензией GNU (GNU GPL) версии 2 или выше.

en: ---------------------------------
    syntax for Mercurial ignore files
    ---------------------------------
ru: ---------------------------------
    Синтаксис файлов игнорирования Mercurial
    ---------------------------------

en: Author
    ======
    Vadim Gelfer <vadim.gelfer@gmail.com>
ru: Автор
    =====
    Vadim Gelfer <vadim.gelfer@gmail.com>

en: Mercurial was written by Matt Mackall <mpm@selenic.com>.
ru: Mercurial написан Matt Mackall <mpm@selenic.com>.

en: See Also
    ========
    |hg(1)|_, |hgrc(5)|_
ru: См. также
    =========
    |hg(1)|_, |hgrc(5)|_

en: Copying
    =======
    This manual page is copyright 2006 Vadim Gelfer.
    Mercurial is copyright 2005-2013 Matt Mackall.
    Free use of this software is granted under the terms of the GNU General
    Public License version 2 or any later version.
ru: Копирование
    ===========
    Правами на данную страницу обладает (с) 2006 Vadim Gelfer
    Права на Mercurial принадлежат (с) 2005-2013 Matt Mackall.
    Свободное использование этого ПО возможно в соответствии с 
    Универсальной Общественной Лицензией GNU (GNU GPL) версии 2 или выше.

en: Synopsis
    ========
ru: Обзор
    =====

en: The Mercurial system uses a file called ``.hgignore`` in the root
    directory of a repository to control its behavior when it searches
    for files that it is not currently tracking.
ru: Mercurial использует файл с именем ``.hgignore`` из корневого каталога
    хранилища для управления поведением при обнаружении файлов, которые
    в настоящий момент не отслеживаются.

en: Description
    ===========
ru: Описание
    ========

en: The working directory of a Mercurial repository will often contain
    files that should not be tracked by Mercurial. These include backup
    files created by editors and build products created by compilers.
    These files can be ignored by listing them in a ``.hgignore`` file in
    the root of the working directory. The ``.hgignore`` file must be
    created manually. It is typically put under version control, so that
    the settings will propagate to other repositories with push and pull.
ru: Рабочий каталог хранилища часто содержит файлы, которые не должны
    контролироваться Mercurial. Это, например, резервные копии, создаваемые
    редакторами, или результаты сборки, полученные при компиляции.
    Эти файлы могут быть игнорированы, если добавить их в файл ``.hgignore``
    в корне рабочего каталога. Файл ``.hgignore`` должен быть создан
    вручную. Как правило его помещают под контроль версий, чтобы настройки
    могли передаваться между хранилищами с помощью push и pull.

en: An untracked file is ignored if its path relative to the repository
    root directory, or any prefix path of that path, is matched against
    any pattern in ``.hgignore``.
ru: Неотслеживаемый файл игнорируется, если его путь относительно
    корневого каталога хранилища или любая часть этого пути совпадает
    с любым шаблоном из файла ``.hgignore``.

en: For example, say we have an untracked file, ``file.c``, at
    ``a/b/file.c`` inside our repository. Mercurial will ignore ``file.c``
    if any pattern in ``.hgignore`` matches ``a/b/file.c``, ``a/b`` or ``a``.
ru: Например, допустим, что у нас есть неотслеживаемый файл ``file.c``,
    имеющий путь ``a/b/file.c`` в нашем хранилище. Mercurial будет
    игнорировать этот файл, любой шаблон из ``.hgignore`` совпадает с
    ``a/b/file.c``, ``a/b`` или ``a``.

en: In addition, a Mercurial configuration file can reference a set of
    per-user or global ignore files. See the ``ignore`` configuration
    key on the ``[ui]`` section of :hg:`help config` for details of how to
    configure these files.
ru: Также возможно задать несколько таких файлов игнорирования
    глобально или для каждого пользователя в конфиге. Как это сделать -
    см. ключ ``ignore`` секции ``[ui]`` из :hg:`help config`.

en: To control Mercurial's handling of files that it manages, many
    commands support the ``-I`` and ``-X`` options; see
    :hg:`help <command>` and :hg:`help patterns` for details.
ru: Чтобы управлять обработкой файлов, которые находятся под
    контролем Mercurial, многие команды поддерживают опции ``-I`` и ``-X``;
    Подробнее см. :hg:`help <команда>` и :hg:`help patterns`.

en: Files that are already tracked are not affected by .hgignore, even
    if they appear in .hgignore. An untracked file X can be explicitly
    added with :hg:`add X`, even if X would be excluded by a pattern
    in .hgignore.
ru: Содержимое .hgignore не влияет на файлы, уже отслеживаемые Mercurial,
    даже если они перечислены в .hgignore. Неотслеживаемый файл X может быть
    явно добавлен с помощью :hg:`add X`, даже если X был бы исключен шаблоном
    из .hgignore.

en: An ignore file is a plain text file consisting of a list of patterns,
    with one pattern per line. Empty lines are skipped. The ``#``
    character is treated as a comment character, and the ``\`` character
    is treated as an escape character.
ru: Файл игнорирования - это простой текстовый файл, содержащий список
    шаблонов, по одному на строку. Пустые строки пропускаются. Символ ``#``
    начинает комментарий, а ``\`` обозначает управляющую последовательность
    (эскейп-символ, используется для экранирования).

en: Mercurial supports several pattern syntaxes. The default syntax used
    is Python/Perl-style regular expressions.
ru: Mercurial поддерживает несколько синтаксисов шаблонов. По умолчанию
    используются регулярные выражения в стиле Perl/Python.

en: To change the syntax used, use a line of the following form::
ru: Чтобы задать другой синтаксис, используйте строку вида::

en:   syntax: NAME
ru:   syntax: ИМЯ

en: where ``NAME`` is one of the following:
ru: где ``ИМЯ`` одно из:

en: ``regexp``
      Regular expression, Python/Perl syntax.
    ``glob``
      Shell-style glob.
ru: ``regexp``
      Регулярное выражение, синтаксис Python/Perl.
    ``glob``
      Глоб (glob), как в командной оболочке (bash и т.п.).

en: The chosen syntax stays in effect when parsing all patterns that
    follow, until another syntax is selected.
ru: Выбранный синтаксис для всех последующих шаблонов, пока не будет
    встречена строка, включающая другой синтаксис.

en: Neither glob nor regexp patterns are rooted. A glob-syntax pattern of
    the form ``*.c`` will match a file ending in ``.c`` in any directory,
    and a regexp pattern of the form ``\.c$`` will do the same. To root a
    regexp pattern, start it with ``^``.
ru: Шаблоны в любом стиле не привязаны к одному корневому каталогу. Шаблон
    в стиле глоб вида ``*.c`` совпадет с любым файлом, оканчивающимся на
    ``.c`` в любом каталоге, так же как и шаблон в стиле регулярного
    выражения вида ``\.c$``. Чтобы задать шаблон в стиле regexp
    относительно корневого каталога, начните его с ``^``.

en: .. note::
      Patterns specified in other than ``.hgignore`` are always rooted.
      Please see :hg:`help patterns` for details.
ru: .. note::
      Шаблоны, заданные где угодно, кроме ``.hgignore``, привязаны к корневому
      каталогу. См. также :hg:`help patterns`.

en: Example
    =======
ru: Пример
    ======

en: Here is an example ignore file. ::
ru: Пример файла игнорирования. ::

en:   # use glob syntax.
      syntax: glob
ru:   # использовать синтаксис glob.
      syntax: glob

en:   # switch to regexp syntax.
      syntax: regexp
      ^\.pc/
ru:   # переключить синтаксис на regexp.
      syntax: regexp
      ^\.pc/

en: ---------------------------------
    configuration files for Mercurial
    ---------------------------------
ru: ----------------------------
    файлы конфигурации Mercurial
    ----------------------------

en: 
    Description
    ===========
ru: 
    Описание
    ========

en: Author
    ======
    Bryan O'Sullivan <bos@serpentine.com>.
ru: Автор
    =====
    Bryan O'Sullivan <bos@serpentine.com>.

en: See Also
    ========
    |hg(1)|_, |hgignore(5)|_
ru: См. также
    =========
    |hg(1)|_, |hgignore(5)|_

en: Copying
    =======
    This manual page is copyright 2005 Bryan O'Sullivan.
    Mercurial is copyright 2005-2013 Matt Mackall.
    Free use of this software is granted under the terms of the GNU General
    Public License version 2 or any later version.
ru: Копирование
    ===========
    Правами на данную страницу обладает (с) 2005 Bryan O'Sullivan
    Права на Mercurial принадлежат (с) 2005-2013 Matt Mackall.
    Свободное использование этого ПО возможно в соответствии с 
    Универсальной Общественной Лицензией GNU (GNU GPL) версии 2 или выше.

en: Mercurial's internal web server, hgweb, can serve either a single
    repository, or a tree of repositories. In the second case, repository
    paths and global options can be defined using a dedicated
    configuration file common to :hg:`serve`, ``hgweb.wsgi``,
    ``hgweb.cgi`` and ``hgweb.fcgi``.
ru: Встроенный веб-сервер Mercurial, hgweb, может обслуживать как одно
    хранилище, так и несколько. В последнем случае пути хранилищ и
    глобальные параметры могут быть опеределены в отдельном файле, общем
    для :hg:`serve`, ``hgweb.wsgi``, ``hgweb.cgi`` and ``hgweb.fcgi``.

en: This file uses the same syntax as other Mercurial configuration files
    but recognizes only the following sections:
ru: Этот файл имеет тот же формат, что и другие файлы конфигурации
    Mercurial, но обрабатываются только следующие секции:

en: The ``web`` options are thoroughly described in :hg:`help config`.
ru: Настройки секции ``web`` подробно описаны в :hg:`help config`.

en: The ``paths`` section maps URL paths to paths of repositories in the
    filesystem. hgweb will not expose the filesystem directly - only
    Mercurial repositories can be published and only according to the
    configuration.
ru: Секция ``paths`` связывает пути в URL с путями хранилищ в файловой
    системе. hgweb не выставляет наружу файловую систему напрямую - 
    публикуются только хранилища Mercurial и только в соответствии с конфигом.

en: The left hand side is the path in the URL. Note that hgweb reserves
    subpaths like ``rev`` or ``file``, try using different names for
    nested repositories to avoid confusing effects.
ru: В левой части находится путь в URL. Обратите внимание, что hgweb
    резервирует такие пути, как ``rev`` или ``file``, используйте
    другие имена для вложенных подхранилищ, чтобы избежать неожиданных
    эффектов.

en: The right hand side is the path in the filesystem. If the specified
    path ends with ``*`` or ``**`` the filesystem will be searched
    recursively for repositories below that point.
    With ``*`` it will not recurse into the repositories it finds (except for
    ``.hg/patches``).
    With ``**`` it will also search inside repository working directories
    and possibly find subrepositories.
ru: В правой части находится путь в файловой системе. Если указанный путь
    заканчивается на ``*`` или ``**``, хранилища будут искаться рекурсивно
    в этом каталоге. При ``*`` поиск в подкаталогах хранилищ не ведется
    (за исключением ``.hg/patches``). При ``**`` поиск производится также
    внутри рабочих каталогов хранилищ.

en: In this example::
ru: В этом примере::

en: - The first two entries make two repositories in different directories
      appear under the same directory in the web interface
    - The third entry will publish every Mercurial repository found in
      ``/srv/repos/``, for instance the repository ``/srv/repos/quux/``
      will appear as ``http://server/quux/``
    - The fourth entry will publish both ``http://server/user/bob/quux/``
      and ``http://server/user/bob/quux/testsubrepo/``
ru: - Первые две строки позволяют двум хранилищам из разных каталогов
      отображаться в одном каталоге в веб-интерфейсе
    - Третья строка публикует каждое хранилище Mercurial в каталоге
      ``/srv/repos/``. Например, хранилище ``/srv/repos/quux/`` будет
      опубликовано как ``http://server/quux/``
    - Четвертая строка публикует хранилища ``http://server/user/bob/quux/``
      и ``http://server/user/bob/quux/testsubrepo/``

en: The ``collections`` section is deprecated and has been superseded by
    ``paths``.
ru: Секция ``collections`` устарела и заменена секцией ``paths``.

en: To merge files Mercurial uses merge tools.
ru: При слиянии файлов Mercurial использует специальные инструменты.

en: A merge tool combines two different versions of a file into a merged
    file. Merge tools are given the two files and the greatest common
    ancestor of the two file versions, so they can determine the changes
    made on both branches.
ru: Такой инструмент объединяет две различных версии файла в результирующую.
    Инструментом слияния является программа, которой передаются два файла
    и последний общий предок обеих версий, так что она может определить,
    какие изменения были были сделаны на каких ветках.

en: Merge tools are used both for :hg:`resolve`, :hg:`merge`, :hg:`update`,
    :hg:`backout` and in several extensions.
ru: Инструменты используются командами :hg:`resolve`, :hg:`merge`, :hg:`update`,
    :hg:`backout` и несколькими расширениями.

en: Usually, the merge tool tries to automatically reconcile the files by
    combining all non-overlapping changes that occurred separately in
    the two different evolutions of the same initial base file. Furthermore, some
    interactive merge programs make it easier to manually resolve
    conflicting merges, either in a graphical way, or by inserting some
    conflict markers. Mercurial does not include any interactive merge
    programs but relies on external tools for that.
ru: Обычно, программы слияния пытаются автоматически разрешить конфликты,
    объединяя непересекающиеся изменения, которые были сделаны в двух
    различных ветках истории файла. Более того, некоторые интерактивные
    инструменты слияния облегчают ручное разрешение конфликтов, используя
    графическое представление или вставляя особые маркеры. Mercurial
    не поставляется с интерактивными инструментами, полагаясь на внешние
    программы.

en: Available merge tools
    =====================
ru: Доступные инструменты слияния
    =============================

en: External merge tools and their properties are configured in the
    merge-tools configuration section - see hgrc(5) - but they can often just
    be named by their executable.
ru: Внешние инструменты слияния и их свойства настраиваются в секции
    merge-tools конфигурационного файла (см :hg:`help config`), но как
    правило можно просто указать имя их исполнимого файла.

en: A merge tool is generally usable if its executable can be found on the
    system and if it can handle the merge. The executable is found if it
    is an absolute or relative executable path or the name of an
    application in the executable search path. The tool is assumed to be
    able to handle the merge if it can handle symlinks if the file is a
    symlink, if it can handle binary files if the file is binary, and if a
    GUI is available if the tool requires a GUI.
ru: Инструмент слияния может использоваться, если его исполняемый файл
    может быть найден системой, и если он может провести слияние.
    Исполняемый файл может быть найден, если он доступен по известным
    путям. Инструмент может провести слияние, если он корректно
    обрабатывает символические ссылки, в том случае если файл является
    символической ссылкой, обрабатывает бинарные файлы, если файл
    является бинарным, и если доступна графическая среда, в случае,
    если инструмент требует GUI.

en: There are some internal merge tools which can be used. The internal
    merge tools are:
ru: Существуют также встроенные инструменты слияния:

en: Internal tools are always available and do not require a GUI but will by default
    not handle symlinks or binary files.
ru: Встроенные инструменты доступны всегда и не требуют графической среды,
    но они по умолчанию не обрабатывают символьные ссылки и бинарные
    файлы.

en: Choosing a merge tool
    =====================
ru: Выбор инструмента слияния
    =========================

en: Mercurial uses these rules when deciding which merge tool to use:
ru: Mercurial использует следующие правила при выбора программы слияния:

en: 1. If a tool has been specified with the --tool option to merge or resolve, it
       is used.  If it is the name of a tool in the merge-tools configuration, its
       configuration is used. Otherwise the specified tool must be executable by
       the shell.
ru: 1. Если инструмент был задан с помощью опции --tool, то используется он.
       Если это имя инструмента из секции merge-tools, используются
       настройки оттуда. В противном случае, заданный инструмент должен
       быть пригодным для запуска командной оболочкой.

en: 2. If the ``HGMERGE`` environment variable is present, its value is used and
       must be executable by the shell.
ru: 2. Если переменная окружения ``HGMERGE`` установлена, используется
       ее значение, оно должно быть исполняемо оболочкой.

en: 3. If the filename of the file to be merged matches any of the patterns in the
       merge-patterns configuration section, the first usable merge tool
       corresponding to a matching pattern is used. Here, binary capabilities of the
       merge tool are not considered.
ru: 3. Если имя сливаемого файла совпадает с любым шаблоном из секции
       merge-patterns, используется первый соответствующий шаблону
       инструмент слияния. При этом не учитываются возможности этого
       инструмента для слияния двоичных файлов.

en: 4. If ui.merge is set it will be considered next. If the value is not the name
       of a configured tool, the specified value is used and must be executable by
       the shell. Otherwise the named tool is used if it is usable.
ru: 4. Если ui.merge установлен, он рассматривается следующим. Если значение
       не является именем сконфигурированного инструмента, используется
       указанное значение, которое должно быть исполнимо командной
       оболочкой. В противном случае по возможности используется заданный
       инструмент.

en: 5. If any usable merge tools are present in the merge-tools configuration
       section, the one with the highest priority is used.
ru: 5. Если в секции merge-tools присутствуют любые подходящие инструменты
       слияния, используется инструмент с максимальным приоритетом.

en: 6. If a program named ``hgmerge`` can be found on the system, it is used - but
       it will by default not be used for symlinks and binary files.
ru: 6. Если программа ``hgmerge`` может быть найдена в системе, она будет
       использована, но по умолчанию она не будет использоваться для
       символьных ссылок и бинарных файлов по умолчанию.

en: 7. If the file to be merged is not binary and is not a symlink, then
       ``internal:merge`` is used.
ru: 7. Если сливаемый файл не является символьной ссылкой или бинарным
       файлом, используется ``internal:merge``.

en: 8. The merge of the file fails and must be resolved before commit.
ru: 8. Слияние завершается неудачей и должно быть завершено с помощью
       resolve перед фиксацией.

en: .. note::
       After selecting a merge program, Mercurial will by default attempt
       to merge the files using a simple merge algorithm first. Only if it doesn't
       succeed because of conflicting changes Mercurial will actually execute the
       merge program. Whether to use the simple merge algorithm first can be
       controlled by the premerge setting of the merge tool. Premerge is enabled by
       default unless the file is binary or a symlink.
ru: .. note::
       После выбора программы слияния, Mercurial по умолчанию пытается
       слить файлы, используя простой алгоритм. Инструмент слияния будет
       запущен, только если это не удастся из-за возникших конфликтов.
       Решение о том, использовать или нет простой алгоритм слияния может
       быть проконтролировано настройкой premerge инструмента слияния.
       По умолчанию оно включено и используется, если сливаемый файл
       не является бинарным или символьной ссылкой.

en: See the merge-tools and ui sections of hgrc(5) for details on the
    configuration of merge tools.
ru: Подробнее см. секции merge-tools и ui в :hg:`help config` или
    man hgrc.

en: When Mercurial accepts more than one revision, they may be specified
    individually, or provided as a topologically continuous range,
    separated by the ":" character.
ru: Если Mercurial принимает где-либо более одной ревизии, их можно
    задавать по одной, либо в виде топологически непрерывного диапазона, 
    разделенного символом ":".

en: The syntax of range notation is [BEGIN]:[END], where BEGIN and END are
    revision identifiers. Both BEGIN and END are optional. If BEGIN is not
    specified, it defaults to revision number 0. If END is not specified,
    it defaults to the tip. The range ":" thus means "all revisions".
ru: Запись диапазона ревизий имеет вид [НАЧАЛО]:[КОНЕЦ], где НАЧАЛО и
    КОНЕЦ - идентификаторы ревизий. Оба этих идентификатора не обязательны.
    Если не указан НАЧАЛО, по умолчанию он считается равным 0. Если не
    указан КОНЕЦ, по умолчанию он считается равным оконечной ревизии (tip).
    Таким образом, диапазон ":" означает "все ревизии".

en: If BEGIN is greater than END, revisions are treated in reverse order.
ru: Если НАЧАЛО больше, чем КОНЕЦ, ревизии обрабатываются в обратном порядке.

en: A range acts as a closed interval. This means that a range of 3:5
    gives 3, 4 and 5. Similarly, a range of 9:6 gives 9, 8, 7, and 6.
ru: Диапазон интерпретируется как отрезок, т.е. крайние значения являются
    его частью. Так, диапазон 3:5 соответствует 3, 4 и 5, а диапазон
    9:6 дает 9, 8, 7 и 6.

en: Mercurial accepts several notations for identifying one or more files
    at a time.
ru: Mercurial понимает несколько форм задания одного или более файла
    единовременно.

en: By default, Mercurial treats filenames as shell-style extended glob
    patterns.
ru: По умолчанию Mercurial интерпретирует имена файлов как это делает
    командная оболочка (bash и др.), выполняя подстановку шаблонов в
    стиле glob.

en: Alternate pattern notations must be specified explicitly.
ru: Другая форма шаблонов должна указываться явно.

en: .. note::
      Patterns specified in ``.hgignore`` are not rooted.
      Please see :hg:`help hgignore` for details.
ru: .. note::
      Шаблоны, заданные в ``.hgignore``, не привязаны к корневому
      каталогу. См. :hg:`help hgignore`.

en: To use a plain path name without any pattern matching, start it with
    ``path:``. These path names must completely match starting at the
    current repository root.
ru: Чтобы использовать буквальный путь к файлу, в котором не выполняются
    подстановки, начните его с ``path:``. Такие пути должны полностью
    совпадать с именем файла относительно корня хранилища.

en: To use an extended glob, start a name with ``glob:``. Globs are rooted
    at the current directory; a glob such as ``*.c`` will only match files
    in the current directory ending with ``.c``.
ru: Чтобы использовать расширенный glob, начните его с ``glob:``. Глобы
    раскрываются относительно текущего каталога; глоб ``*.c`` совпадет
    только с файлами в текущем каталоге, оканчивающимися на ``.c``.

en: The supported glob syntax extensions are ``**`` to match any string
    across path separators and ``{a,b}`` to mean "a or b".
ru: Поддерживается расширение обычных глобов в виде ``**``, которое
    совпадает с любой строкой в пределах всего пути, включая разделители;
    также поддерживается форма ``{a,b}``, означающая "a или b".

en: To use a Perl/Python regular expression, start a name with ``re:``.
    Regexp pattern matching is anchored at the root of the repository.
ru: Чтобы использовать регулярные выражения Perl/Python, начните имя с
    ``re:``. Такие шаблоны раскрываются относительно корня хранилища.

en: To read name patterns from a file, use ``listfile:`` or ``listfile0:``.
    The latter expects null delimited patterns while the former expects line
    feeds. Each string read from the file is itself treated as a file
    pattern.
ru: Можно прочитать шаблоны имен из файла, используя ``listfile:`` или
    ``listfile0:``. Последний ожидает шаблонов, отделенных друг от друга
    символом NUL, в то время как первый предполагает перевод строки. Каждая
    прочитанная из файла строка интерпретируется как шаблон имени файла.

en: Plain examples::
ru: Примеры буквальных путей::

en:   path:foo/bar   a name bar in a directory named foo in the root
                     of the repository
      path:path:name a file or directory named "path:name"
ru:   path:foo/bar   файл с именем bar в каталоге foo в корне хранилища
      path:path:name файл или каталог с именем "path:name"

en: Glob examples::
ru: Примеры глобов::

en:   glob:*.c       any name ending in ".c" in the current directory
      *.c            any name ending in ".c" in the current directory
      **.c           any name ending in ".c" in any subdirectory of the
                     current directory including itself.
      foo/*.c        any name ending in ".c" in the directory foo
      foo/**.c       any name ending in ".c" in any subdirectory of foo
                     including itself.
ru:   glob:*.c       любой файл, оканчивающийся на ".c", в текущем каталоге
      *.c            любой файл, оканчивающийся на ".c", в текущем каталоге
      **.c           любой файл, оканчивающийся на ".c", в любом подкаталоге
                     текущего каталога, включая его самого.
      foo/*.c        любой файл, оканчивающийся на ".c", в каталоге foo
      foo/**.c       любой файл, оканчивающийся на ".c", в любом подкаталоге
                     foo, включая его самого.

en: Regexp examples::
ru: Примеры regexp::

en:   re:.*\.c$      any name ending in ".c", anywhere in the repository
ru:   re:.*\.c$     любой файл, оканчивающийся на ".c",
                     находящийся где угодно в хранилище

en: File examples::
ru: Примеры шаблонов из файлов::

en:   listfile:list.txt  read list from list.txt with one file pattern per line
      listfile0:list.txt read list from list.txt with null byte delimiters
ru:   listfile:list.txt  читать шаблоны из файла list.txt, содержащего
                         под одному шаблону на строку
      listfile0:list.txt читать шаблоны из файла list.txt, содержащего
                         шаблоны, разделенные символом NULL

en: See also :hg:`help filesets`.
ru: См. также :hg:`help filesets`.

en: What are phases?
    ================
ru: Что такое фазы?
    ===============

en: Phases are a system for tracking which changesets have been or should
    be shared. This helps prevent common mistakes when modifying history
    (for instance, with the mq or rebase extensions).
ru: Фазы - это система для отслеживания того, какие наборы изменений были
    или должны быть публично доступны. Это помогает предотвратить часто
    совершаемые ошибки при изменение истории (например, при помощи расширений
    mq или rebase).

en: Each changeset in a repository is in one of the following phases:
ru: Каждый набор изменений хранилища находится в одной из следующих фаз::

en:  - public : changeset is visible on a public server
     - draft : changeset is not yet published
     - secret : changeset should not be pushed, pulled, or cloned
ru:  - публичная : набор изменений опубликован на общедоступном сервере
     - черновая : набор изменений ещё не опубликован
     - секретная : он не должен проталкиваться, затягиваться, клонироваться

en: These phases are ordered (public < draft < secret) and no changeset
    can be in a lower phase than its ancestors. For instance, if a
    changeset is public, all its ancestors are also public. Lastly,
    changeset phases should only be changed towards the public phase.
ru: Фазы расположены в следующем порядке: публичная < черновая < секретная,
    при этом набор изменений не может находится в фазе, меньшей фазы его
    предков. Например, если набор изменений находится в публичной фазе,
    то и все его родительские ревизии будут в публичной фазе. Наконец, фазы
    набора изменений следует менять только в сторону пулбичной фазы.

en: How are phases managed?
    =======================
ru: Как происходит работа с фазами?
    ===============================

en: For the most part, phases should work transparently. By default, a
    changeset is created in the draft phase and is moved into the public
    phase when it is pushed to another repository.
ru: Как правило работа с фазами прозрачна для пользователя. По умолчанию
    набор изменений создается в черновой фазе и перемещается в публичную фазу
    при проталкивании в другое хранилище.

en: Once changesets become public, extensions like mq and rebase will
    refuse to operate on them to prevent creating duplicate changesets.
    Phases can also be manually manipulated with the :hg:`phase` command
    if needed. See :hg:`help -v phase` for examples.
ru: После того, как набор изменений стал публичным, расширения вроде mq или
    rebase откажутся работать с ним, чтобы предотвратить создание дублирующихся
    наборов изменений. При необходимости фазами можно также манипулировать
    вручную с помощью команды :hg:`phase`.

en: Phases and servers
    ==================
ru: Фазы и серверы
    ==============

en: Normally, all servers are ``publishing`` by default. This means::
ru: Как правило, все серверы по умолчанию ``публичные``. Это означает::

en:  - all draft changesets that are pulled or cloned appear in phase
     public on the client
ru:  - все черновые наборы изменений, которые затягиваются или клонируются,
     имеют публичную фазу на стороне клиента

en:  - all draft changesets that are pushed appear as public on both
     client and server
ru:  - все проталкиваемые черновые наборы изменений становятся публичными
     как на клиенте, так и на сервере

en:  - secret changesets are neither pushed, pulled, or cloned
ru:  - секретные наборы изменений не проталкиваются, не затягиваются
     и не клонируются

en: .. note::
      Pulling a draft changeset from a publishing server does not mark it
      as public on the server side due to the read-only nature of pull.
ru: .. note::
      Затягивание чернового набора изменений из ``публичного`` сервера не
      сделает этот набор публичным на сервере, т.к. команда pull выполняется
      в режиме ``только чтение``.

en: Sometimes it may be desirable to push and pull changesets in the draft
    phase to share unfinished work. This can be done by setting a
    repository to disable publishing in its configuration file::
ru: Иногда может потребоваться проталкивать и затягивать наборы изменений
    в черновой фазе, чтобы поделиться неоконченной работой. Это может быть
    реализовано путем отключения ``публичности`` в файле конфигурации::

en: .. note::
      Servers running older versions of Mercurial are treated as
      publishing.
ru: .. note::
      Серверы, работающие со старыми версиями Mercurial, считаются
      публичными.

en: Examples
    ========
ru: Примеры
    =======

en:  - list changesets in draft or secret phase::
ru:  - перечислить наборы изменений в черновой или секретной фазе::

en:  - change all secret changesets to draft::
ru:  - установить все секретные наборы изменений в черновую фазу::

en:  - forcibly move the current changeset and descendants from public to draft::
ru:  - принудительно переместить текущий набор изменений и потомков из публичной фазы в черновую::

en:  - show a list of changeset revision and phase::
ru:  - показать список из номера ревизий и фазы::

en:  - resynchronize draft changesets relative to a remote repository::
ru:  - синхронизировать черновые ревизии относительно отдаленного хранилища::

en: See :hg:`help phase` for more information on manually manipulating phases.
ru: См. :hg:`help phase` — о том, как изменять фазы вручную.

en: Mercurial supports several ways to specify individual revisions.
ru: Mercurial поддерживает несколько способов задания отдельных ревизий.

en: A plain integer is treated as a revision number. Negative integers are
    treated as sequential offsets from the tip, with -1 denoting the tip,
    -2 denoting the revision prior to the tip, and so forth.
ru: Простое целое число интерпретируется как номер ревизии. Отрицательные
    целые числа интерпретируются как непрерывное смещение относительно
    оконечной ревизии (tip). Так, -1 означает tip, -2 означает ревизию,
    предшествующую tip и т.д.

en: A 40-digit hexadecimal string is treated as a unique revision
    identifier.
ru: Шестнадцатеричная строка из 40 символов считается уникальным
    идентификатором (ID) ревизии.

en: A hexadecimal string less than 40 characters long is treated as a
    unique revision identifier and is referred to as a short-form
    identifier. A short-form identifier is only valid if it is the prefix
    of exactly one full-length identifier.
ru: Шестнадцатеричная строка короче 40 символов считается сокращенной
    формой уникального идентификатора ревизии. Такой идентификатор
    является корректным, только если он является старшей частью
    ровно одного полного ID ревизии.

en: Any other string is treated as a bookmark, tag, or branch name. A
    bookmark is a movable pointer to a revision. A tag is a permanent name
    associated with a revision. A branch name denotes the tipmost revision
    of that branch. Bookmark, tag, and branch names must not contain the ":"
    character.
ru: Любая другая строка интерпретируется как имя закладки, ветки или метки.
    Закладка - это автоматически передвигаемый указатель на ревизию.
    Метка - постоянное имя, ассоциированное с некоторой ревизией.
    Имя ветки означает последнюю ревизию на этой ветки. Имена ветки, метки или
    закладки не должны содержать символа ":".

en: The reserved name "tip" always identifies the most recent revision.
ru: Зарезервированное имя "tip" всегда всегда ссылается на самую последнюю ревизию.

en: The reserved name "null" indicates the null revision. This is the
    revision of an empty repository, and the parent of revision 0.
ru: Зарезервированное имя "null" означает пустую ревизию. Это ревизия
    пустого хранилища или родитель ревизии 0.

en: The reserved name "." indicates the working directory parent. If no
    working directory is checked out, it is equivalent to null. If an
    uncommitted merge is in progress, "." is the revision of the first
    parent.
ru: Зарезервированное имя "." означает родителя рабочего каталога.
    Если рабочий каталог не извлечен, оно эквивалентно null. Если в
    рабочем каталоге находится незафиксированный результат слияния, "."
    означает первого родителя.

en: Mercurial supports a functional language for selecting a set of
    revisions.
ru: Mercurial поддерживает функциональный язык для задания множества
    ревизий.

en: The language supports a number of predicates which are joined by infix
    operators. Parenthesis can be used for grouping.
ru: Язык поддерживает несколько предикатов, которые объединяются с помощью
    инфиксных операторов. Для группировки можно использовать круглые скобки.

en: Identifiers such as branch names may need quoting with single or
    double quotes if they contain characters like ``-`` or if they match
    one of the predefined predicates.
ru: Различные идентификаторы, такие как имена веток, могут заключаться в
    одинарные или двойные кавычки, особенно если они содержат такие символы
    как ``-``, или если их имена совпадают с именем одного из предопределенных
    предикатов.

en: ``not x``
      Changesets not in x. Short form is ``! x``.
ru: ``not x``
      Наборы изменений, не входящие в х. Краткая форма: ``! x``.

en: ``x::y``
      A DAG range, meaning all changesets that are descendants of x and
      ancestors of y, including x and y themselves. If the first endpoint
      is left out, this is equivalent to ``ancestors(y)``, if the second
      is left out it is equivalent to ``descendants(x)``.
ru: ``x::y``
      Диапазон на графе ревизий, означающий все ревизии, являющиеся
      предками y и потомками x, включая x и y. Если первая ревизия
      опущена, это эквивалентно ``ancestors(y)``, если вторая ревизия
      опущена, это эквивалентно ``descendants(x)``.

en:   An alternative syntax is ``x..y``.
ru:   Альтернативная форма: ``x..y``.

en: ``x:y``
      All changesets with revision numbers between x and y, both
      inclusive. Either endpoint can be left out, they default to 0 and
      tip.
ru: ``x:y``
      Все ревизии с номерами от x до y, включительно. Обе могут быть
      опущены, по умолчанию считаются 0 и tip соответственно.

en: ``x and y``
      The intersection of changesets in x and y. Short form is ``x & y``.
ru: ``x and y``
      Пересечение множеств ревизий x и y. Краткая форма: ``x & y``.

en: ``x or y``
      The union of changesets in x and y. There are two alternative short
      forms: ``x | y`` and ``x + y``.
ru: ``x or y``
      Объединение множеств ревизий x и y. Возможны две краткие формы:
      ``x | y`` и ``x + y``.

en: ``x - y``
      Changesets in x but not in y.
ru: ``x - y``
      Ревизии, входящие в x, но не в y.

en: ``x^n``
      The nth parent of x, n == 0, 1, or 2.
      For n == 0, x; for n == 1, the first parent of each changeset in x;
      for n == 2, the second parent of changeset in x.
ru: ``x^n``
      n-ый родитель x, где n == 0, 1 или 2.
      Если n == 0, соответствует x; если n == 1, то соответствует первому
      родителю каждой ревизии из x; если n == 2 — второму родителю.

en: ``x~n``
      The nth first ancestor of x; ``x~0`` is x; ``x~3`` is ``x^^^``.
ru: ``x~n``
      n-ый первый предок x; ``x~0`` соответствует x; ``x~3`` - ``x^^^``.

en: There is a single postfix operator:
ru: Существует единственный постфиксный оператор:

en: ``x^``
      Equivalent to ``x^1``, the first parent of each changeset in x.
ru: ``x^``
      То же, что ``x^1`` - первый родитель каждой ревизии из x.

en: 
    The following predicates are supported:
ru: 
    Поддерживаются следующие предикаты:

en: New predicates (known as "aliases") can be defined, using any combination of
    existing predicates or other aliases. An alias definition looks like::
ru: Можно определить новые предикаты (известные как псевдонимы или "алиасы"),
    используя любые комбинации существующих предикатов или псевдонимов.
    Определение псевдонима имеет вид::

en:   <alias> = <definition>
ru:   <псевдоним> = <определение>

en: in the ``revsetalias`` section of a Mercurial configuration file. Arguments
    of the form `$1`, `$2`, etc. are substituted from the alias into the
    definition.
ru: в секции ``revsetalias`` конфига Mercurial. Аргументы вида `$1`, `$2`
    и т.д. передаются из псевдонима в его определение.

en: For example,
ru: Например,

en: defines three aliases, ``h``, ``d``, and ``rs``. ``rs(0:tip, author)`` is
    exactly equivalent to ``reverse(sort(0:tip, author))``.
ru: определяет три псевдонима, ``h``, ``d`` и ``rs``. ``rs(0:tip, автор)`` -
    это ровно то же самое, что ``reverse(sort(0:tip, автор))``.

en: Command line equivalents for :hg:`log`::
ru: Аналоги командной строки для :hg:`log`::

en: - Changesets on the default branch::
ru: - Ревизии на ветке default::

en: - Changesets on the default branch since tag 1.5 (excluding merges)::
ru: - Ревизии на ветке default, начиная с метки 1.5, не включая ревизии
      слияния::

en: - Open branch heads::
ru: - Головы открытых веток::

en: - Changesets between tags 1.3 and 1.5 mentioning "bug" that affect
      ``hgext/*``::
ru: - Ревизии между метками 1.3 и 1.5, содержащие в описании слово "bug",
      в которых были изменены файлы ``hgext/*``::

en: - Changesets committed in May 2008, sorted by user::
ru: - Ревизии, зафиксированные в мае 2008, отсортированные по пользователю::

en: - Changesets mentioning "bug" or "issue" that are not in a tagged
      release::
ru: - Наборы изменений, содержащие в описании слова "bug" или "issue",
      и не входящие в помеченный релиз::

en: Subrepositories let you nest external repositories or projects into a
    parent Mercurial repository, and make commands operate on them as a
    group.
ru: Подхранилища позволяют вложить несколько внешних хранилищ или проектов
    в родительское хранилище Mercurial и выполнять над ними команды как над
    единой группой.

en: Mercurial currently supports Mercurial, Git, and Subversion
    subrepositories.
ru: В настоящее время поддерживаются подхранилища Mercurial, Git
    и Subversion.

en: Subrepositories are made of three components:
ru: Подхранилища включают три компонента:

en: 1. Nested repository checkouts. They can appear anywhere in the
       parent working directory.
ru: 1. Извлеченные рабочие копии вложенных хранилищ. Они могут
       находится где угодно в рабочем каталоге.

en: 2. Nested repository references. They are defined in ``.hgsub``, which
       should be placed in the root of working directory, and
       tell where the subrepository checkouts come from. Mercurial
       subrepositories are referenced like::
ru: 2. Ссылки на вложенные хранилища. Они определяются в файле ``.hgsub``,
       который должен находиться в корне рабочего каталога, и описывают,
       откуда были извлечены копии подхранилищ.
       Подхранилища Mercirial имеют такие пути::

en:    Git and Subversion subrepos are also supported::
ru:    Поддерживаются также подхранилища Git и Subversion::

en:    where ``path/to/nested`` is the checkout location relatively to the
       parent Mercurial root, and ``https://example.com/nested/repo/path``
       is the source repository path. The source can also reference a
       filesystem path.
ru:    где ``path/to/nested`` - путь к извлеченной рабочей копии относительно
       корня родительского хранилища Mercurial, а 
       ``https://example.com/nested/repo/path`` - путь к хранилищу-
       источнику. Источник может быть также путем в файловой системе.

en:    Note that ``.hgsub`` does not exist by default in Mercurial
       repositories, you have to create and add it to the parent
       repository before using subrepositories.
ru:    Обратите внимание, что ``.hgsub`` по умолчанию не существует
       в хранилищах Mercurial, вам надо создать его и добавить
       в родительское хранилище перед использованием подхранилищ.

en: 3. Nested repository states. They are defined in ``.hgsubstate``, which
       is placed in the root of working directory, and
       capture whatever information is required to restore the
       subrepositories to the state they were committed in a parent
       repository changeset. Mercurial automatically record the nested
       repositories states when committing in the parent repository.
ru: 3. Состояния вложенных хранилищ. Они определяются в файле ``.hgsubstate``,
       который должен находиться в корне рабочего каталога,
       и содержат информацию, необходимую для дальнейшего восстановления
       подхранилищ до состояния, в котором они были зафиксированы в
       родительское хранилище. Mercurial записывает состояния вложенных
       хранилищ автоматически при фиксации родительского хранилища.

en:    .. note::
          The ``.hgsubstate`` file should not be edited manually.
ru:    .. note::
          Файл ``.hgsubstate`` не следует редактировать вручную.

en: 
    Adding a Subrepository
    ======================
ru: 
    Добавление подхранилища
    =======================

en: If ``.hgsub`` does not exist, create it and add it to the parent
    repository. Clone or checkout the external projects where you want it
    to live in the parent repository. Edit ``.hgsub`` and add the
    subrepository entry as described above. At this point, the
    subrepository is tracked and the next commit will record its state in
    ``.hgsubstate`` and bind it to the committed changeset.
ru: Если файл ``.hgsub`` не существует, создайте его и добавьте в
    родительское хранилище. Клонируйте или извлеките внешние проекты
    в каталог, в котором они будут размещаться в родительском хранилище.
    Отредактируйте файл ``.hgsub``, добавив туда запись для подхранилища
    как описано выше. Начиная с этого момента, это подхранилище
    контролируется Mercurial, и при следующей фиксации в файле ``.hgsubstate``
    будет зафиксировано его состояние и выполнена привязка к нему
    зафиксированного набора изменений.

en: Synchronizing a Subrepository
    =============================
ru: Синхронизация подхранилища
    ==========================

en: Subrepos do not automatically track the latest changeset of their
    sources. Instead, they are updated to the changeset that corresponds
    with the changeset checked out in the top-level changeset. This is so
    developers always get a consistent set of compatible code and
    libraries when they update.
ru: Подхранилища не отслеживают автоматически изменения в их источниках.
    Вместо этого они обновляются до ревизии, соответствующей ревизии,
    извлеченной уровнем выше. Это сделано для того, чтобы разработчики
    всегда имели целостный набор кода и библиотек, когда они обновляются.

en: Thus, updating subrepos is a manual process. Simply check out target
    subrepo at the desired revision, test in the top-level repo, then
    commit in the parent repository to record the new combination.
ru: Таким образом, обновление подхранилища необходимо выполнять вручную.
    Просто извлеките желаемую ревизию подхранилища, протестируйте ее
    в родительском хранилище и выполните commit в родительском
    хранилище, чтобы зафиксировать новую комбинацию.

en: Deleting a Subrepository
    ========================
ru: Удаление подхранилища
    =====================

en: To remove a subrepository from the parent repository, delete its
    reference from ``.hgsub``, then remove its files.
ru: Чтобы удалить подхранилище из родительского хранилища, удалите
    ссылку на него из файла ``.hgsub``, после чего удалите его файлы.

en: Interaction with Mercurial Commands
    ===================================
ru: Взаимодействие с командами Mercurial
    ====================================

en: :add: add does not recurse in subrepos unless -S/--subrepos is
        specified.  However, if you specify the full path of a file in a
        subrepo, it will be added even without -S/--subrepos specified.
        Git and Subversion subrepositories are currently silently
        ignored.
ru: :add: не обрабатывает подхранилища рекурсивно, если не указан ключ
        -S/--subrepos. Однако, если вы укажете полный путь к файлу из
        подхранилища, он будет добавлен даже без -S/--subrepos.
        Подхранилища Git и Subversion в настоящий момент молча игнорируются.

en: :archive: archive does not recurse in subrepositories unless
        -S/--subrepos is specified.
ru: :archive: archive не обрабатывает подхранилища рекурсивно, если
        не указана опция -S/--subrepos.

en: :commit: commit creates a consistent snapshot of the state of the
        entire project and its subrepositories. If any subrepositories
        have been modified, Mercurial will abort.  Mercurial can be made
        to instead commit all modified subrepositories by specifying
        -S/--subrepos, or setting "ui.commitsubrepos=True" in a
        configuration file (see :hg:`help config`).  After there are no
        longer any modified subrepositories, it records their state and
        finally commits it in the parent repository.
ru: :commit: commit создает целостный снимок состояния всего проекта и
        его подхранилищ. Если хотя бы одно подхранилище было изменено,
        выполнение прерывается. Можно заставить Mercurial вместо этого
        фиксировать все измененные подхранилища с помощью -S/--subrepos
        или настройкой "ui.commitsubrepos=True" в конфиге (см.
        :hg:`help config`). После того, как измененных подхранилищ
        не осталось, их состояние записывается и фиксируется в основном
        хранилище.

en: :diff: diff does not recurse in subrepos unless -S/--subrepos is
        specified. Changes are displayed as usual, on the subrepositories
        elements. Git and Subversion subrepositories are currently
        silently ignored.
ru: :diff: diff не обрабатывает подхранилища рекурсивно, если не указана
        опция -S/--subrepos. Различия отображаются как обычно для элементов
        подхранилищ. Хранилища Subversion в настоящее время молча
        игнорируются.

en: :forget: forget currently only handles exact file matches in subrepos.
        Git and Subversion subrepositories are currently silently ignored.
ru: :forget: forget в настоящее время обрабатывает только точные совпадения
        имен файлов в подхранилищах. Хранилища Subversion в настоящее время
        молча игнорируются.

en: :incoming: incoming does not recurse in subrepos unless -S/--subrepos
        is specified. Git and Subversion subrepositories are currently
        silently ignored.
ru: :incoming: incoming не обрабатывает подхранилища рекурсивно, если
        не указан параметр -S/--subrepos. Подхранилища Subversion в
        настоящее время молча игнорируются.

en: :outgoing: outgoing does not recurse in subrepos unless -S/--subrepos
        is specified. Git and Subversion subrepositories are currently
        silently ignored.
ru: :outgoing: outgoing не обрабатывает подхранилища рекурсивно, если
        не указан параметр -S/--subrepos. Подхранилища Subversion в
        настоящее время молча игнорируются.

en: :pull: pull is not recursive since it is not clear what to pull prior
        to running :hg:`update`. Listing and retrieving all
        subrepositories changes referenced by the parent repository pulled
        changesets is expensive at best, impossible in the Subversion
        case.
ru: :pull: pull не обрабатывает подхранилища рекурсивно, т.к. до
        выполнения :hg:`update` не ясно, что затягивать. Перечисление и
        передача изменений во всех подхранилищах, на которые ссылаются
        затянутые ревизии родительского хранилища в лучшем случае
        дорого, либо вообще невозможно в случае с Subversion.

en: :push: Mercurial will automatically push all subrepositories first
        when the parent repository is being pushed. This ensures new
        subrepository changes are available when referenced by top-level
        repositories.  Push is a no-op for Subversion subrepositories.
ru: :push: Mercurial автоматически выполняет push сначала для всех подхранилищ
        при выполнении push для родительского хранилища. Это позволяет
        быть уверенным, что новые изменения в подхранилищах будут доступны,
        когда на них ссылаются хранилища уровнем выше. Push не делает ничего
        для подхранилищ Subversion.

en: :status: status does not recurse into subrepositories unless
        -S/--subrepos is specified. Subrepository changes are displayed as
        regular Mercurial changes on the subrepository
        elements. Subversion subrepositories are currently silently
        ignored.
ru: :status: status по умолчанию не обрабатывает подхранилища рекурсивно,
        если не указан -S/--subrepos. Изменения в подхранилищах
        отображаются как обычные изменения в элементах подхранилища.
        Хранилища Subversion в настоящее время молча игнорируются.

en: :update: update restores the subrepos in the state they were
        originally committed in target changeset. If the recorded
        changeset is not available in the current subrepository, Mercurial
        will pull it in first before updating.  This means that updating
        can require network access when using subrepositories.
ru: :update: update восстанавливает подхранилища до состояния,
        в котором они были зафиксированы в целевой ревизии. Если
        записанная ревизия недоступна, Mercurial сначала затянет
        ее до обновления. Это значит, что обновление может потребовать
        доступа к сети при использовании подхранилищ.

en: Remapping Subrepositories Sources
    =================================
ru: Переназначение источников подхранилищ
    =====================================

en: A subrepository source location may change during a project life,
    invalidating references stored in the parent repository history. To
    fix this, rewriting rules can be defined in parent repository ``hgrc``
    file or in Mercurial configuration. See the ``[subpaths]`` section in
    hgrc(5) for more details.
ru: Местоположение источников подхранилищ может меняться в течение
    жизни проекта, делая ссылки, хранящиеся в истории родительского
    хранилища, некорректными. Чтобы исправить это, можно определить
    правила переназначения в файле ``hgrc`` родительского хранилища
    или в конфиге Mercurial. Подробнее см. секцию ``[subpaths]``.

en: Mercurial allows you to customize output of commands through
    templates. You can either pass in a template from the command
    line, via the --template option, or select an existing
    template-style (--style).
ru: Mercurial позволяет вам настраивать вывод команд с помощью шаблонов.
    Вы можете передать шаблон через командную строку с помощью опции
    --template, либо выбрать существующий шаблонный стиль (--style).

en: You can customize output for any "log-like" command: log,
    outgoing, incoming, tip, parents, heads and glog.
ru: Можно настроить вывод для любой команды, похожей на log: log,
    outgoing, incoming, tip, parents, heads и glog.

en: Five styles are packaged with Mercurial: default (the style used
    when no explicit preference is passed), compact, changelog, phases
    and xml.
    Usage::
ru: С Mercurial поставляются пять стилей: стиль по умолчанию (используется,
    когда другой стиль явно не указан), compact, changelog, phases и xml.
    Использование::

en: A template is a piece of text, with markup to invoke variable
    expansion::
ru: Шаблон - это текст с разметкой, позволяющей выполнять подстановку
    переменных::

en: Strings in curly braces are called keywords. The availability of
    keywords depends on the exact context of the templater. These
    keywords are usually available for templating a log-like command:
ru: Строки в фигурных скобках называются ключевыми словами. Ключевые
    слова доступны в зависимости от контекста, в котором применяется
    шаблон. Эти ключевые слова как правило доступны в шаблонах для
    команд, похожих на log:

en: The "date" keyword does not produce human-readable output. If you
    want to use a date in your output, you can use a filter to process
    it. Filters are functions which return a string based on the input
    variable. Be sure to use the stringify filter first when you're
    applying a string-input filter to a list-like input variable.
    You can also use a chain of filters to get the desired output::
ru: Ключевое слово "date" не создает читаемого вывода. Если вы хотите
    использовать дату в выходном тексте, можно использовать для этого
    фильтр. Фильтры - это функции, которые возвращают строку, основанную
    на входной переменной. Убедитесь, что сначала используется фильтр,
    преобразующий входные значения в строки, если вы хотите применить
    фильтр, принимающий на вход строку, к входной переменной типа список.
    Можно также использовать цепочку фильтров для получения желаемого
    результата::

en: List of filters:
ru: Список фильтров (вход, описание):

en: Note that a filter is nothing more than a function call, i.e.
    ``expr|filter`` is equivalent to ``filter(expr)``.
ru: Обратите внимание, что фильтр это просто вызов функции, т.е.
    ``expr|filter`` эквивалентно ``filter(expr)``.

en: In addition to filters, there are some basic built-in functions:
ru: В дополнение к фильтрам, существует несколько встроенных функций:

en: - date(date[, fmt])
ru: - date(дата[, формат])

en: - fill(text[, width])
ru: - fill(текст[, ширина])

en: - get(dict, key)
ru: - get(словарь, ключ)

en: - if(expr, then[, else])
ru: - if(выражение, то[, иначе])

en: - ifeq(expr, expr, then[, else])
ru: - ifeq(выражение, выражение, то[, иначе])

en: - join(list, sep)
ru: - join(список, разделитель)

en: - label(label, expr)
ru: - label(метка, выражение)

en: - rstdoc(text, style)
ru: - rstdoc(текст, стиль)

en: - strip(text[, chars])
ru: - strip(текст[, символы])

en: - sub(pat, repl, expr)
ru: - sub(шабл, замена, выражение)

en: Also, for any expression that returns a list, there is a list operator:
ru: Также, для любого выражения, возвращающего список, есть оператор:

en: - expr % "{template}"
ru: - expr % "{шаблон}"

en: Some sample command line templates:
ru: Примеры шаблонов в командной строке:

en: - Format lists, e.g. files::
ru: - Форматирование списков, например, файлов::

en: - Join the list of files with a ", "::
ru: - Объединить список файлов символами ", "::

en: - Format date::
ru: - Форматирование даты::

en: - Output the description set to a fill-width of 30::
ru: - Выводить описание так, чтобы оно занимало 30 символов::

en: - Use a conditional to test for the default branch::
ru: - Использование условия для проверки, является ли ветка основной::

en: - Append a newline if not empty::
ru: - Добавить перенос строки, если значение не пустое::

en: - Label the output for use with the color extension::
ru: - Пометить вывод для использования с расширением color::

en: - Invert the firstline filter, i.e. everything but the first line::
ru: - Инвертировать фильтр первой строки, т.е. все, кроме первой строки::

en: Valid URLs are of the form::
ru: Возможные следующие формы URL::

en:   local/filesystem/path[#revision]
      file://local/filesystem/path[#revision]
      http://[user[:pass]@]host[:port]/[path][#revision]
      https://[user[:pass]@]host[:port]/[path][#revision]
      ssh://[user@]host[:port]/[path][#revision]
ru:   путь/к/локальному/файлу[#ревизия]
      file://путь/к/локальному/файлу[#ревизия]
      http://[пользователь[:пароль]@]хост[:порт]/[путь][#ревизия]
      https://[пользователь[:пароль]@]хост[:порт]/[путь][#ревизия]
      ssh://[пользователь@]хост[:порт]/[путь][#ревизия]

en: Paths in the local filesystem can either point to Mercurial
    repositories or to bundle files (as created by :hg:`bundle` or
    :hg:`incoming --bundle`). See also :hg:`help paths`.
ru: Пути в локальной файловой системе могут указывать на хранилища
    Mercurial или на файлы комплектов (bundle) (созданных с помощью
    :hg:`bundle` или :hg:`incoming --bundle`). См. также :hg:`help paths`.

en: An optional identifier after # indicates a particular branch, tag, or
    changeset to use from the remote repository. See also :hg:`help
    revisions`.
ru: Необязательный идентификатор после # указывает конкретную ветку, метку
    или набор изменений, которую следует использовать из отдалённого
    хранилища. См. также :hg:`help revisions`.

en: Some features, such as pushing to http:// and https:// URLs are only
    possible if the feature is explicitly enabled on the remote Mercurial
    server.
ru: Некоторые функции, такие как выполнение push по URL вида http://
    и https://, доступны только если эти функции явно включены на отдалённом
    сервере Mercurial.

en: Note that the security of HTTPS URLs depends on proper configuration of
    web.cacerts.
ru: Обратите внимание, что безопасность работы с URL HTTPS зависит от
    правильных настроек в web.cacerts.

en: Some notes about using SSH with Mercurial:
ru: Замечания относительно использования Mercurial по SSH:

en: - SSH requires an accessible shell account on the destination machine
      and a copy of hg in the remote path or specified with as remotecmd.
    - path is relative to the remote user's home directory by default. Use
      an extra slash at the start of a path to specify an absolute path::
ru: - SSH требует доступного пользовательского аккаунта на отдалённой
      машине и доступного исполняемого файла Mercurial (hg) по известным
      на отдалённой машине путям, либо заданного через remotecmd.
    - пути по умолчанию задаются относительно домашнего каталога отдалённого
      пользователя. Используйте дополнительный слэш в начале пути, чтобы
      задать абсолютный путь::

en: - Mercurial doesn't use its own compression via SSH; the right thing
      to do is to configure it in your ~/.ssh/config, e.g.::
ru: - Mercurial не использует встроенное сжатие при работе по SSH; будет
      правильным настроить его в вашем ~/.ssh/config, например::

en:   Alternatively specify "ssh -C" as your ssh command in your
      configuration file or with the --ssh command line option.
ru:   В качестве альтернативы можно указать "ssh -C" в качестве
      вашей команды ssh в конфиге или и с помощью опции командной
      строки --ssh.

en: These URLs can all be stored in your configuration file with path
    aliases under the [paths] section like so::
ru: Все эти URL могут храниться в вашем конфигурационном файле вместе с
    краткими псевдонимами путей в секции [path]::

en:   [paths]
      alias1 = URL1
      alias2 = URL2
      ...
ru:   [paths]
      псевдоним1 = URL1
      псевдоним2 = URL2
      ...

en: You can then use the alias for any command that uses a URL (for
    example :hg:`pull alias1` will be treated as :hg:`pull URL1`).
ru: Эти псевдонимы можно использовать в любой команде, которая ожидает
    URL (например, :hg:`pull псевдоним1` означает то же, что и
    :hg:`pull URL1`).

en: Two path aliases are special because they are used as defaults when
    you do not provide the URL to a command:
ru: Два псевдонима путей являются особыми, т.е. они используются по
    умолчанию, если URL не указан при вызове команды:

en: default:
      When you create a repository with hg clone, the clone command saves
      the location of the source repository as the new repository's
      'default' path. This is then used when you omit path from push- and
      pull-like commands (including incoming and outgoing).
ru: default:
      Когда вы создаете хранилище с помощью hg clone, команда clone
      сохраняет адрес источника в качестве пути 'default' для нового
      хранилища. Он используется, если вы опускаете путь в командах
      вроде push и pull (т.ч. incoming и outgoing).

en: default-push:
      The push command will look for a path named 'default-push', and
      prefer it over 'default' if both are defined.
ru: default-push:
      Команда push сначала ищет путь с именем `default-push` и предпочтет
      использовать его вместо 'default', если оба определены.

en: remote branch lookup not supported
ru: отдалённый сервер не поддерживает обзор своих веток

en: dirstate branch not accessible
ru: нет доступа к ветке рабочего каталога

en: unknown branch '%s'
ru: неизвестная ветка '%s'

en: can only share local repositories
ru: совместный доступ поддерживается только для локальных хранилищ

en: updating working directory
ru: обновляем рабочий каталог

en: destination directory: %s
ru: каталог назначения: %s

en: empty destination path is not valid
ru: пустой путь назначения недопустим

en: destination '%s' already exists
ru: путь назначения '%s' уже существует

en: destination '%s' is not empty
ru: назначение '%s' не пусто

en: src repository does not support revision lookup and so doesn't support clone by revision
ru: хранилище-источник не поддерживает поиск ревизий, так что невозможно
    и клонирование по ревизии.

en: clone from remote to remote not supported
ru: клонирование с отдаленной машины на отдаленную не поддерживается

en: updating to bookmark @
ru: обновление на закладку @

en: updating to bookmark @ on branch %s
ru: обновление на закладку @ на ветке %s

en: updating to branch %s
ru: обновляемся на ветку %s

en: %d files updated, %d files merged, %d files removed, %d files unresolved
ru: %d файлов обновлено, %d слито, %d удалено, %d c конфликтами

en: use 'hg resolve' to retry unresolved file merges
ru: используйте 'hg resolve' чтобы повторить попытку слияния конфликтующих файлов

en: use 'hg resolve' to retry unresolved file merges or 'hg update -C .' to abandon
ru: используйте 'hg resolve' чтобы повторить попытку слияния конфликтующих файлов, или 'hg update -C .' чтобы вернуть всё в исходное состояние

en: (branch merge, don't forget to commit)
ru: (слияние веток, не забудьте зафиксировать)

en: websub: invalid pattern for %s: %s
ru: websub: неверный шаблон для %s: %s

en: websub: invalid regexp for %s: %s
ru: websub: неверное регулярное выражение для %s: %s

en: config file %s not found!
ru: файл конфигурации %s не найден!

en: error reading %s/.hg/hgrc: %s
ru: ошибка чтения %s/.hg/hgrc: %s

en: error accessing repository at %s
ru: ошибка доступа к хранилищу по адресу %s

en: SSL support is unavailable
ru: поддержка SSL недоступна

en: IPv6 is not available on this system
ru: IPv6 недоступен в данной системе

en: cannot start server at '%s:%d': %s
ru: не удается запустить сервер по адресу '%s:%d': %s

en: (binary file %s, hash: %s)
ru: (бинарный файл %s, хэш: %s)

en:  %d files changed, %d insertions(+), %d deletions(-)
ru:  %d файлов изменено, %d вставок(+), %d удалений(-)

en: calling hook %s: %s
ru: вызов хука %s: %s

en: %s hook is invalid ("%s" not in a module)
ru: некорректный хук %s ("%s" отсутствует в модуле)

en: exception from first failed import attempt:
ru: исключение при первой неудачной попытке импорта:

en: exception from second failed import attempt:
ru: исключение при второй неудачной попытке импорта:

en: %s hook is invalid (import of "%s" failed)
ru: плохой хук %s (не удалось импортировать "%s")

en: %s hook is invalid ("%s" is not defined)
ru: плохой хук %s ("%s" не определен)

en: %s hook is invalid ("%s" is not callable)
ru: плохой хук %s (функция "%s" невызываема)

en: error: %s hook failed: %s
ru: ошибка: хук %s завершился неудачей: %s

en: error: %s hook raised an exception: %s
ru: ошибка: исключение в хуке %s: %s

en: %s hook failed
ru: хук %s завершился неудачей

en: warning: %s hook failed
ru: внимание: хук %s завершился неудачей

en: running hook %s: %s
ru: запуск хука %s: %s

en: %s hook %s
ru: хук %s %s

en: warning: %s hook %s
ru: внимание: хук %s %s

en: loading %s hook failed:
ru: не удалось загрузить хука %s:

en: ignoring invalid [auth] key '%s'
ru: игнорируется неверный ключ секции [auth] '%s'

en: connection ended unexpectedly
ru: соединение неожиданно прервано

en: unsupported URL component: "%s"
ru: неподдерживаемый элемент URL: "%s"

en: operation not supported over http
ru: операция не поддерживается по http

en: authorization failed
ru: ошибка авторизации

en: http error, possibly caused by proxy setting
ru: ошибка http, возможно вызванная настройками прокси

en: real URL is %s
ru: реальный URL: %s

en: '%s' does not appear to be an hg repository:
    ---%%<--- (%s)
    %s
    ---%%<---
ru: '%s не похож на хранилище Mercurial:
    ---%%<--- (%s)
    %s
    ---%%<---

en: '%s' sent a broken Content-Type header (%s)
ru: '%s' послал неверный заголовок Content-Type (%s)

en: '%s' uses newer protocol %s
ru: '%s' использует более новый протокол %s

en: push failed: %s
ru: ошибка при проталкивании: %s

en: Python support for SSL and HTTPS is not installed
ru: Поддержка SSL и HTTPS для Python не установлена

en: cannot create new http repository
ru: не удается создать новое хранилище по http

en: ignoring invalid syntax '%s'
ru: игнорируется неверный синтаксис '%s'

en: skipping unreadable ignore file '%s': %s
ru: пропускается нечитаемый файл игнорирования '%s': %s

en: repository %s not found
ru: хранилище %s не найдено

en: repository %s already exists
ru: хранилище %s уже существует

en: .hg/sharedpath points to nonexistent directory %s
ru: .hg/sharedpath указывает на несуществующий каталог %s

en: warning: ignoring unknown working parent %s!
ru: внимание: игнорируем неизвестного родителя %s рабочей копии!

en: warning: tag %s conflicts with existing branch name
ru: внимание: метка %s конфликтует с существующим именем ветки

en: working copy of .hgtags is changed (please commit .hgtags manually)
ru: рабочая копия .hgtags изменена (пожалуйста зафиксируйте .hgtags вручную)

en: abandoned transaction found - run hg recover
ru: обнаружена незавершенная транзакцию - воспользуйтесь hg recover

en: rolling back interrupted transaction
ru: откатываем прерванную транзакцию

en: no interrupted transaction available
ru: нет прерванной транзакции

en: no rollback information available
ru: нет доступной информации для отката

en: repository tip rolled back to revision %s (undo %s: %s)
ru: оконечной ревизией снова стала ревизия %s (отмена %s: %s)

en: repository tip rolled back to revision %s (undo %s)
ru: оконечной ревизией снова стала ревизия %s (отмена %s)

en: rolling back unknown transaction
ru: откатываем неизвестную транзакцию

en: rollback of last commit while not checked out may lose data
ru: откат последней фиксации без извлеченной ревизии может
    привести к потере данных

en: use -f to force
ru: -f - выполнить принудительно

en: named branch could not be reset: current branch is still '%s'
ru: именованная ветка не может быть сброшена: текущая ветка все еще '%s'

en: working directory now based on revisions %d and %d
ru: рабочий каталог теперь основан на ревизиях %d и %d

en: working directory now based on revision %d
ru: рабочий каталог теперь основан на ревизии %d

en: waiting for lock on %s held by %r
ru: ожидаем снятия блокировки %s удерживаемой %r

en: repository %s
ru: хранилище %s

en: working directory of %s
ru: рабочий каталог %s

en: warning: can't find ancestor for '%s' copied from '%s'!
ru: внимание: не удается найти предка '%s' скопированного из '%s'!

en: cannot partially commit a merge (do not specify files or patterns)
ru: нельзя зафиксировать слияние частично (не указывайте файлы или шаблоны)

en: commit with new subrepo %s excluded
ru: фиксация с исключенным новым подхранилищем %s

en: use --subrepos for recursive commit
ru: используйте --subrepos чтобы фиксировать рекурсивно

en: can't commit subrepos without .hgsub
ru: невозможно зафиксировать подхранилища без .hgsub

en: file not found!
ru: файл не найден!

en: no match under directory!
ru: нет совпадений в каталоге!

en: file not tracked!
ru: файл не отслеживается!

en: cannot commit merge with missing files
ru: невозможно зафиксировать слияние с недостающими файлами

en: unresolved merge conflicts (see hg help resolve)
ru: неразрешенные конфликты слияния (см. hg help resolve)

en: committing subrepository %s
ru: фиксация подхранилища %s

en: note: commit message saved in %s
ru: сообщение фиксации сохранено в %s

en: trouble committing %s!
ru: проблемы при фиксации %s!

en: requesting all changes
ru: запрашиваем все изменения

en: partial pull cannot be done because other repository doesn't support changegroupsubset.
ru: частичное затягивание не может быть произведено, т.к. второе хранилище
    не поддерживает подмножества групп изменений (changegroupsubset)

en: destination does not support push
ru: хранилище назначения не поддерживает push

en: cannot lock source repo, skipping local %s phase update
ru: не удается заблокировать хранилище-источник, не локальная фаза %s не обновлена

en: push includes obsolete changeset: %s!
ru: push включает устаревшую ревизию: %s!

en: push includes unstable changeset: %s!
ru: push включает нестабильную ревизию: %s!

en: push includes bumped changeset: %s!
ru: push включает "прибитую" (bumped) ревизию: %s!

en: push includes divergent changeset: %s!
ru: push включает расходящуюся (divergent) ревизию: %s!

en: updating %s to public failed!
ru: обновление %s до публичной фазы завершилась неудачей!

en: %d changesets found
ru: найдено %d наборов изменений

en: adding changesets
ru: добавляем наборы изменений

en: chunks
ru: кусков

en: received changelog group is empty
ru: полученная группа изменений пуста

en: adding manifests
ru: добавляем манифесты

en: adding file changes
ru: добавляем изменения в файлы

en:  (%+d heads)
ru:  (%+d голов)

en: added %d changesets with %d changes to %d files%s
ru: добавлено %d наборов изменений с %d изменениями в %d файлах%s

en: received file revlog group is empty
ru: полученная группа revlog файла пуста

en: received spurious file revlog entry
ru: полученная поддельная revlog-записть файла

en: missing file data for %s:%s - run hg verify
ru: отсутствуют данные файлов для %s:%s - выполните hg verify

en: unexpected response from remote server:
ru: неожиданный ответ от отдалённого сервера:

en: operation forbidden by server
ru: операция запрещена на сервере

en: locking the remote repository failed
ru: не удалось заблокировать отдаленное хранилище

en: the server sent an unknown error code
ru: сервер передал неизвестный код ошибки

en: streaming all changes
ru: передаём все изменения в поток

en: %d files to transfer, %s of data
ru: %d файлов для передачи, %s данных

en: transferred %s in %.1f seconds (%s/sec)
ru: передано %s за %.1f секунд (%s/c)

en: SMTPS requires Python 2.6 or later
ru: SMTPS требует Python версии 2.6 или выше

en: can't use TLS: Python SSL support not installed
ru: не удается использовать TLS: поддержка SSL для Python не установлена

en: smtp.host not configured - cannot send mail
ru: smtp.host не настроен - невозможно отправить почту

en: invalid smtp.verifycert configuration: %s
ru: неверно задан параметр smtp.verifycert: %s

en: (using smtps)
ru: (используется smtps)

en: sending mail: smtp host %s, port %s
ru: отправка почты: smtp хоcт %s, порт %s

en: (using starttls)
ru: (используется starttls)

en: (verifying remote certificate)
ru: (проверка сертификата отдаленной стороны)

en: (authenticating to mail server as %s)
ru: (аутентификация на почтовом сервере как %s)

en: sending mail: %s
ru: отправка почты: %s

en: smtp specified as email transport, but no smtp host configured
ru: smtp задан в качестве транспорта email, но smtp-хост не настроен

en: %r specified as email transport, but not in PATH
ru: %r задан в качестве транспорта email, но он не доступен в PATH

en: ignoring invalid sendcharset: %s
ru: игнорируем неверную кодировку исходящих писем: %s

en: invalid email address: %s
ru: неверный адрес email: %s

en: invalid local address: %s
ru: неверный локальный адрес: %s

en: '\n' and '\r' disallowed in filenames: %r
ru: '\n' и '\r' недопустимы в именах файлов: %r

en: failed to remove %s from manifest
ru: не удалось удалить %s из манифеста

en: invalid pattern (%s): %s
ru: недопустимый шаблон (%s): %s

en: unable to read file list (%s)
ru: не удается прочитать файл-список (%s)

en: diff context lines count must be an integer, not %r
ru: количество строк контекста для различий должно быть целым числом, а не %r

en: warning: cannot merge flags for %s
ru: внимание: не удается слить флаги для %s

en: %s: untracked file differs
ru: %s: неотслеживаемый файл различается

en: untracked files in working directory differ from files in requested revision
ru: неотслеживаемые файлы в рабочем каталоге отличаются от файлов в запрашиваемой ревизии

en: case-folding collision between %s and %s
ru: коллизия прописных/строчных букв между %s и %s

en: resolving manifests
ru: разрешаем манифесты

en: update failed to remove %s: %s!
ru: не удалось удалить %s при обновлении: %s!

en: getting %s
ru: получаем %s

en: updating
ru: обновление

en: getting %s to %s
ru: получаем %s в %s

en: note: possible conflict - %s was renamed multiple times to:
ru: внимание: возможен конфликт - %s был переименован несколько раз в:

en: note: possible conflict - %s was deleted and renamed to:
ru: внимание: возможен конфликт - %s был удален и переименован в:

en: merging with a working directory ancestor has no effect
ru: слияние с предком рабочего каталога не имеет смысла

en: use 'hg update' or check 'hg heads'
ru: используйте 'hg update' или проверьте 'hg heads'

en: use 'hg status' to list changes
ru: используйте 'hg status' чтобы посмотреть изменения

en: outstanding uncommitted changes in subrepository '%s'
ru: незафиксированные изменения в подхранилище %s

en: crosses branches (merge branches or use --clean to discard changes)
ru: пересекающиеся ветки (слейте ветки или используйте --clean чтобы
    отбросить изменения)

en: crosses branches (merge branches or update --check to force update)
ru: пересекающиеся ветки (слейте ветки или используйте --check чтобы
    обновиться принудительно)

en: Attention:
ru: Внимание:

en: Caution:
ru: Предостережение:

en: !Danger!
ru: !Опасно!

en: parsing obsolete marker: unknown version %r
ru: ошибка разбора маркера устаревшей ревизии: неизвестная версия %r

en: parsing obsolete marker: metadata is too short, %d bytes expected, got %d
ru: ошибка разбора маркера устаревшей ревизии: слишком малая длина метаданных,
    ожидалось %d байт, получено %d

en: bad obsolescence marker detected: invalid successors nullid
ru: неверный маркер устаревшей ревизии: неверный nullid потомков

en: unknown key: %r
ru: неизвестный ключ: %r

en: unexpected old value
ru: неожиданное старое значение

en: failed to push some obsolete markers!
ru: не удалось протолкнуть некоторые маркеры устаревших ревизий!

en: unexpected token: %s
ru: неожиданный символ (token): %s

en: not a prefix: %s
ru: не префиксный оператор: %s

en: not an infix: %s
ru: не инфиксный оператор: %s

en: cannot patch %s: file is not tracked
ru: не могу пропатчить %s: файл не отслеживается

en: unable to find '%s' for patching
ru: не удается найти '%s' для наложения патча

en: cannot create %s: destination already exists
ru: не могу создать %s: файл уже существует

en: could not extract "%s" binary data
ru: невозможно извлечь бинарные данные "%s"

en: could not decode "%s" binary patch: %s
ru: невозможно декодировать двоичный патч "%s": %s

en: "%s" length is %d bytes, should be %d
ru: "%s" имеет размер %d байт, а должен %d

en: unable to strip away %d of %d dirs from %s
ru: не удается вырезать %d из %d каталогов из %s

en: undefined source and destination files
ru: не определены исходный и конечный файлы

en: failed to synchronize metadata for "%s"
ru: не удалось синхронизировать метаданные для "%s"

en: cannot create %s: destination already exists
ru: не удается создать %s: назначение уже существует

en: unsupported parser state: %s
ru: неподдерживаемое состояние парсера: %s

en: patch command failed: %s
ru: команда patch завершилась неудачей: %s

en: unsupported line endings type: %s
ru: неподдерживаемый тип перевода строки: %s

en: patch failed to apply
ru: не удалось наложить патч

en: cannot %s; remote repository does not support the %r capability
ru: %s не возможно; отдаленное хранилище не поддерживает возможность %r

en: cannot change null revision phase
ru: невозможно изменить фазу пустой ревизии

en: ignoring inconsistent public root from remote: %s
ru: игнорируем неподходящий публичный корень от отдалённого сервера: %s

en: ignoring unexpected root from remote: %i %s
ru: игнорируем неожиданный корень от отдалённого сервера: %i %s

en: phases.new-commit: not a valid phase name ('%s')
ru: phases.new-commit: недопустимое имя фазы ('%s')

en: exited with status %d
ru: выход с кодом %d

en: killed by signal %d
ru: завершен получением сигнала %d

en: saved backup bundle to %s
ru: резервный комплект (bundle) сохранен в %s

en: adding branch
ru: добавляется ветка

en: error removing %s: %s
ru: ошибка при удалении %s: %s

en: strip failed, full bundle stored in '%s'
ru: strip не удался, полный комплект (bundle) сохранен в '%s'

en: strip failed, partial bundle stored in '%s'
ru: strip не удался, частичный комплект (bundle) сохранен в '%s'

en: revlog decompress error: %s
ru: ошибка распаковки revlog: %s

en: unknown compression type %r
ru: неизвестный тип сжатия %r

en: index entry flags need RevlogNG
ru: флаги записи индекса требуют RevlogNG

en: index %s unknown flags %#04x for format v0
ru: индекс %s содержит неизвестные флаги %#04x для формата v0

en: index %s unknown flags %#04x for revlogng
ru: индекс %s содержит неизвестные флаги %#04x для revlogng

en: index %s unknown format %d
ru: индекс %s имеет неизвестный формат %d

en: index %s is corrupted
ru: индекс %s поврежден

en: ambiguous identifier
ru: неоднозначный идентификатор

en: no match found
ru: совпадений не найдено

en: incompatible revision flag %x
ru: несовместимый флаг ревизии %x

en: integrity check failed on %s:%d
ru: ошибка при проверке целостности %s:%d

en: %s not found in the transaction
ru: %s не найден в транзакции

en: attempted to add linkrev -1 to %s
ru: попытка добавить linkrev -1 к %s

en: consistency error in delta
ru: ошибка целостности в дельте

en: can't use %s here
ru: невозможно использовать %s здесь

en: ``adds(pattern)``
        Changesets that add a file matching pattern.
ru: ``adds(шаблон)``
        Наборы изменений, добавляющие файл, совпадающий с шаблоном.

note: i18n: "adds" is a keyword
en: adds requires a pattern
ru: adds требует шаблон

en: ``ancestor(*changeset)``
        Greatest common ancestor of the changesets.
ru: ``ancestor(*ревизия)``
        Наиболее поздний общий предок наборов изменений.

en:     Accepts 0 or more changesets.
        Will return empty list when passed no args.
        Greatest common ancestor of a single changeset is that changeset.
ru:     Принимает 0 или более ревизий.
        Без аргументов возвращает пустой список.
        Наиболее поздний общий предок одной ревизии - сама эта ревизия.

en: ``ancestors(set)``
        Changesets that are ancestors of a changeset in set.
ru: ``ancestors(множество)``
        Наборы изменений, являющиеся предками какого-либо набора
        изменений из множества.

en: ~ expects a number
ru: ~ ожидает число

en: ``author(string)``
        Alias for ``user(string)``.
ru: ``author(строка)``
        Псевдоним для ``user(строка)``.

note: i18n: "author" is a keyword
en: author requires a string
ru: author требует строку

en: ``bisect(string)``
        Changesets marked in the specified bisect status:
ru: ``bisect(строка)``
        Наборы изменений, отмеченные состоянием в ходе бисекции:

en:     - ``good``, ``bad``, ``skip``: csets explicitly marked as good/bad/skip
        - ``goods``, ``bads``      : csets topologically good/bad
        - ``range``              : csets taking part in the bisection
        - ``pruned``             : csets that are goods, bads or skipped
        - ``untested``           : csets whose fate is yet unknown
        - ``ignored``            : csets ignored due to DAG topology
        - ``current``            : the cset currently being bisected
ru:     - ``good``, ``bad``, ``skip``: явно помеченные как хороший/плохой/пропущенный
        - ``goods``, ``bads``      : топологически хорошие/плохие
        - ``range``              : находящиеся в рамках бисекции
        - ``pruned``             : goods, bads или пропущенные
        - ``untested``           : те, чья судьба ещё неизвестна
        - ``ignored``            : игнорируемые ввиду топологии графа ревизий
        - ``current``            : обрабатываемый в данный момент

note: i18n: "bisect" is a keyword
en: bisect requires a string
ru: bisect требует строку

en: ``bookmark([name])``
        The named bookmark or all bookmarks.
ru: ``bookmark([имя])``
        Именованная закладка или все закладки.

en:     If `name` starts with `re:`, the remainder of the name is treated as
        a regular expression. To match a bookmark that actually starts with `re:`,
        use the prefix `literal:`.
ru:     Если `имя` начинается с `re:`, остальная часть имени считается регулярным
        выражением. Чтобы найти закладку, имя которой начинается с символов
        `re:`, используйте префикс `literal:`.

note: i18n: "bookmark" is a keyword
en: bookmark takes one or no arguments
ru: bookmark принимает один или ноль аргументов

note: i18n: "bookmark" is a keyword
en: the argument to bookmark must be a string
ru: аргумент для bookmark должен быть строкой

en: no bookmarks exist that match '%s'
ru: нет закладок, совпадающих с '%s'

en: ``branch(string or set)``
        All changesets belonging to the given branch or the branches of the given
        changesets.
ru: ``branch(строка или множество)``
        Все наборы изменений, принадлежащие указанной ветке или веткам
        данных наборов изменений.

en:     If `string` starts with `re:`, the remainder of the name is treated as
        a regular expression. To match a branch that actually starts with `re:`,
        use the prefix `literal:`.
ru:     Если `строка` начинается с `re:`, остальная часть имени считается регулярным
        выражением. Чтобы найти ветку, имя которой начинается с символов
        `re:`, используйте префикс `literal:`.

en: ``bumped()``
        Mutable changesets marked as successors of public changesets.
ru: ``bumped()``
        Изменяемые (mutable) ревизии, помеченные как потомки публичных ревизий.

en:     Only non-public and non-obsolete changesets can be `bumped`.
ru:     Только непубличные и неустаревшие ревизии могут быть `bumped`.

note: i18n: "bumped" is a keyword
en: bumped takes no arguments
ru: bumped не требует аргументов

en: ``bundle()``
        Changesets in the bundle.
ru: ``bundle()``
        Наборы изменений в комплекте.

en:     Bundle must be specified by the -R option.
ru:     Комплект должен быть задан с помощью параметра -R.

en: no bundle provided - specify with -R
ru: не задан комплект - используйте -R

en: ``children(set)``
        Child changesets of changesets in set.
ru: ``children(множество)``
        Дочерние наборы изменений для наборов изменений из множества.

en: ``closed()``
        Changeset is closed.
ru: ``closed()``
        Набор изменений, который закрыт.

note: i18n: "closed" is a keyword
en: closed takes no arguments
ru: closed не требует аргументов

en: ``contains(pattern)``
        Revision contains a file matching pattern. See :hg:`help patterns`
        for information about file patterns.
ru: ``contains(шаблон)``
        Ревизия, содержащая файл, совпадающий с шаблоном. См. справку по шаблонам
        имён файлов: :hg:`help patterns`.

note: i18n: "contains" is a keyword
en: contains requires a pattern
ru: contains требует шаблон

en: ``converted([id])``
        Changesets converted from the given identifier in the old repository if
        present, or all converted changesets if no identifier is specified.
ru: ``converted([id])``
        Наборы изменений, сконвертированные из заданного идентификатора в старом
        хранилище, или все сконвертированные наборы изменений, если идентификатор
        не указан.

note: i18n: "converted" is a keyword
en: converted takes one or no arguments
ru: converted принимает ноль или один аргумент

note: i18n: "converted" is a keyword
en: converted requires a revision
ru: converted требует ревизию

en: ``date(interval)``
        Changesets within the interval, see :hg:`help dates`.
ru: ``date(интервал)``
        Наборы изменений в интервале дат, см. :hg:`help dates`.

note: i18n: "date" is a keyword
en: date requires a string
ru: date требует строку

en: ``desc(string)``
        Search commit message for string. The match is case-insensitive.
ru: ``desc(строка)``
        Искать строку в сообщениях фиксации. Регистр букв не учитывается.

note: i18n: "desc" is a keyword
en: desc requires a string
ru: desc требует строку

en: ``descendants(set)``
        Changesets which are descendants of changesets in set.
ru: ``descendants(множество)``
        Наборы изменений, являющиеся потомками наборов из множества.

en: ``destination([set])``
        Changesets that were created by a graft, transplant or rebase operation,
        with the given revisions specified as the source.  Omitting the optional set
        is the same as passing all().
ru: ``destination([множество])``
        Наборы изменений, созданные с помощью операций graft, transplant или
        rebase c указанными ревизиями в качестве источников. Если множество
        ревизий опущено, вместо него предполагается all().

en: ``divergent()``
        Final successors of changesets with an alternative set of final successors.
ru: ``divergent()``
        Последние потомки ревизий, имеющих альтернативный набор последних
        потомков.

note: i18n: "divergent" is a keyword
en: divergent takes no arguments
ru: divergent не требует аргументов

en: ``draft()``
        Changeset in draft phase.
ru: ``draft()``
        Набор изменений в черновой фазе.

note: i18n: "draft" is a keyword
en: draft takes no arguments
ru: draft не требует аргументов

en: ``extinct()``
        Obsolete changesets with obsolete descendants only.
ru: ``extinct()``
        Устаревший набор изменений, имеющий только устаревших потомков.

note: i18n: "extinct" is a keyword
en: extinct takes no arguments
ru: extinct не требует аргументов

en: ``extra(label, [value])``
        Changesets with the given label in the extra metadata, with the given
        optional value.
ru: ``extra(label, [значение])``
        Наборы изменений с заданной меткой в дополнительных метаданных и с
        заданным значением (необязательным).

en:     If `value` starts with `re:`, the remainder of the value is treated as
        a regular expression. To match a value that actually starts with `re:`,
        use the prefix `literal:`.
ru:     Если `значение` начинается с `re:`, остальная часть значения считается регулярным
        выражением. Чтобы найти значение, которое начинается с символов
        `re:`, используйте префикс `literal:`.

note: i18n: "extra" is a keyword
en: extra takes at least 1 and at most 2 arguments
ru: extra требует от одного до двух аргументов

note: i18n: "extra" is a keyword
en: first argument to extra must be a string
ru: первый аргумент для extra должен быть строкой

note: i18n: "extra" is a keyword
en: second argument to extra must be a string
ru: второй аргумент для extra должен быть строкой

en: ``filelog(pattern)``
        Changesets connected to the specified filelog.
ru: ``filelog(шаблон)``
        Наборы изменений, связанные с указанным объектом filelog.

en:     For performance reasons, ``filelog()`` does not show every changeset
        that affects the requested file(s). See :hg:`help log` for details. For
        a slower, more accurate result, use ``file()``.
ru:     Из соображений производительности, ``filelog()`` не показывает все
        наборы изменений, затрагивающие указанный файл(ы). Подробнее см.
        :hg:`help log`. Для более точного, но медленного результата, используйте
        ``file()``.

note: i18n: "filelog" is a keyword
en: filelog requires a pattern
ru: filelog требует шаблон

en: ``first(set, [n])``
        An alias for limit().
ru: ``first(множество, [n])``
        Псевдоним для limit().

en: %s takes no arguments or a filename
ru: %s принимает либо ноль аргументов, либо имя файла

en: %s expected a filename
ru: %s ожидает имя файла

en: ``follow([file])``
        An alias for ``::.`` (ancestors of the working copy's first parent).
        If a filename is specified, the history of the given file is followed,
        including copies.
ru: ``follow([файл])``
        Псевдоним для ``::.`` (предки первого родителя рабочей копии).
        Если указано имя файла, прослеживается вся история данного файла,
        включая копии.

en: ``all()``
        All changesets, the same as ``0:tip``.
ru: ``all()``
        Все наборы изменений, то же, что ``0:tip``.

note: i18n: "all" is a keyword
en: all takes no arguments
ru: all не требует аргументов

en: ``grep(regex)``
        Like ``keyword(string)`` but accepts a regex. Use ``grep(r'...')``
        to ensure special escape characters are handled correctly. Unlike
        ``keyword(string)``, the match is case-sensitive.
ru: ``grep(регулярное_выражение)``
        То же, что ``keyword(строка)``, но принимает регулярное выражение.
        Используйте ``grep(r'...')``, чтобы включить в выражение специальные
        символы. В отличие от ``keyword(строка)``, регистр букв учитывается.

note: i18n: "grep" is a keyword
en: grep requires a string
ru: grep требует строку

note: i18n: "_matchfiles" is a keyword
en: _matchfiles requires at least one argument
ru: _matchfiles требует хотя бы один аргумент

note: i18n: "_matchfiles" is a keyword
en: _matchfiles requires string arguments
ru: _matchfiles требует строковых аргументов

note: i18n: "_matchfiles" is a keyword
en: _matchfiles expected at most one revision
ru: _matchfiles ожидает не более одной ревизии

note: i18n: "_matchfiles" is a keyword
en: _matchfiles expected at most one default mode
ru: _matchfiles ожидает не более одного режима сравнения по умолчанию

note: i18n: "_matchfiles" is a keyword
en: invalid _matchfiles prefix: %s
ru: неверный префикс для _matchfiles: %s

en: ``file(pattern)``
        Changesets affecting files matched by pattern.
ru: ``file(шаблон)``
        Наборы изменений, затрагивающие файлы, совпадающие с шаблоном.

en:     For a faster but less accurate result, consider using ``filelog()``
        instead.
ru:     Для более быстрого, но не столь точного результата, используйте
        ``filelog()``.

note: i18n: "file" is a keyword
en: file requires a pattern
ru: file требует шаблон

en: ``head()``
        Changeset is a named branch head.
ru: ``head()``
        Набор изменений, являющийся головой именованной ветки.

note: i18n: "head" is a keyword
en: head takes no arguments
ru: head не требует аргументов

en: ``heads(set)``
        Members of set with no children in set.
ru: ``heads(множество)``
        Элементы множества, у которых в этом множестве нет детей.

en: ``hidden()``
        Hidden changesets.
ru: ``hidden()``
        Скрытые наборы изменений.

note: i18n: "hidden" is a keyword
en: hidden takes no arguments
ru: hidden не требует аргументов

en: ``keyword(string)``
        Search commit message, user name, and names of changed files for
        string. The match is case-insensitive.
ru: ``keyword(строка)``
        Искать строку в сообщениях фиксации, именах пользователей, именах
        изменённых файлов. Регистр букв не учитывается.

note: i18n: "keyword" is a keyword
en: keyword requires a string
ru: keyword требует строку

en: ``limit(set, [n])``
        First n members of set, defaulting to 1.
ru: ``limit(множество, [n])``
        Первые n элементов множества. По умолчанию 1 элемент.

note: i18n: "limit" is a keyword
en: limit requires one or two arguments
ru: limit требует один или два аргумента

note: i18n: "limit" is a keyword
en: limit requires a number
ru: limit требует число

note: i18n: "limit" is a keyword
en: limit expects a number
ru: limit ожидает число

en: ``last(set, [n])``
        Last n members of set, defaulting to 1.
ru: ``last(множество, [n])``
        Последние n элементов множества. По умолчанию 1 элемент.

note: i18n: "last" is a keyword
en: last requires one or two arguments
ru: last требует один или два аргумента

note: i18n: "last" is a keyword
en: last requires a number
ru: last требует число

note: i18n: "last" is a keyword
en: last expects a number
ru: last ожидает число

en: ``max(set)``
        Changeset with highest revision number in set.
ru: ``max(множество)``
        Набор изменений с наибольшим номером ревизии из множества.

en: ``merge()``
        Changeset is a merge changeset.
ru: ``merge()``
        Набор изменений, являющийся ревизией слияния.

note: i18n: "merge" is a keyword
en: merge takes no arguments
ru: merge не требует аргументов

en: ``branchpoint()``
        Changesets with more than one child.
ru: ``branchpoint()``
        Наборы изменений, имеющие более одного дочернего набора изменений.

note: i18n: "branchpoint" is a keyword
en: branchpoint takes no arguments
ru: branchpoint не требует аргументов

en: ``min(set)``
        Changeset with lowest revision number in set.
ru: ``min(множество)``
        Набор изменений с наименьшим номером ревизии из множества.

en: ``modifies(pattern)``
        Changesets modifying files matched by pattern.
ru: ``modifies(шаблон)``
        Наборы изменений, изменяющие файлы, совпадающие с шаблоном.

note: i18n: "modifies" is a keyword
en: modifies requires a pattern
ru: modifies требует шаблон

en: ``id(string)``
        Revision non-ambiguously specified by the given hex string prefix.
ru: ``id(строка)``
        Ревизия, однозначно идентифицируемая данным шестнадцатеричным префиксом.

note: i18n: "id" is a keyword
en: id requires one argument
ru: id требует один аргумент

note: i18n: "id" is a keyword
en: id requires a string
ru: id требует строку

en: ``obsolete()``
        Mutable changeset with a newer version.
ru: ``obsolete()``
        Изменяемый набор изменений, имеющий более новую версию.

note: i18n: "obsolete" is a keyword
en: obsolete takes no arguments
ru: obsolete не требует аргументов

en: ``origin([set])``
        Changesets that were specified as a source for the grafts, transplants or
        rebases that created the given revisions.  Omitting the optional set is the
        same as passing all().  If a changeset created by these operations is itself
        specified as a source for one of these operations, only the source changeset
        for the first operation is selected.
ru: ``origin([множество])``
        Наборы изменений, которые были заданы в качестве исходных для операций
        graft, rebase или transplant, создавших указанные ревизии. Если множество
        не задано, предполагается all(). Если набор изменений, созданный этими
        операциями, указан в качестве источника для одной из этих операций,
        будет выбран только исходный набор изменений для первой операции.

en: ``outgoing([path])``
        Changesets not found in the specified destination repository, or the
        default push location.
ru: ``outgoing([путь])``
        Наборы изменений, отсутствующие в указанном целевом хранилище, или
        в месте для проталкивания по умолчанию.

note: i18n: "outgoing" is a keyword
en: outgoing takes one or no arguments
ru: outgoing требует либо один аргумент, либо ни одного

note: i18n: "outgoing" is a keyword
en: outgoing requires a repository path
ru: outgoing требует путь к хранилищу

en: ``p1([set])``
        First parent of changesets in set, or the working directory.
ru: ``p1([множество])``
        Первый родитель для всех наборов изменений из множества
        или для рабочего каталога.

en: ``p2([set])``
        Second parent of changesets in set, or the working directory.
ru: ``p2([множество])``
        Второй родитель для всех наборов изменений из множества
        или для рабочего каталога.

en: ``parents([set])``
        The set of all parents for all changesets in set, or the working directory.
ru: ``parents([множество])``
        Множество всех родителей для всех наборов изменений из множества
        или для рабочего каталога.

en: ^ expects a number 0, 1, or 2
ru: ^ ожидает число 0, 1 или 2

en: ``present(set)``
        An empty set, if any revision in set isn't found; otherwise,
        all revisions in set.
ru: ``present(множество)``
        Пустое множество, если какая-либо ревизия из множества не найдена.
        Иначе все ревизии из множества.

en:     If any of specified revisions is not present in the local repository,
        the query is normally aborted. But this predicate allows the query
        to continue even in such cases.
ru:     Если любая из заданных ревизий отсутствует в локальном хранилище,
        выполнение запроса обычно прерывается. Этот же предикат позволяет
        продолжить выполнение запроса даже в таких случаях.

en: ``public()``
        Changeset in public phase.
ru: ``public()``
        Набор изменений в публичной фазе.

note: i18n: "public" is a keyword
en: public takes no arguments
ru: public не требует аргументов

en: ``remote([id [,path]])``
        Local revision that corresponds to the given identifier in a
        remote repository, if present. Here, the '.' identifier is a
        synonym for the current local branch.
ru: ``remote([id [,path]])``
        Локальная ревизия, соответствующая указанному идентификатору
        в отдалённом хранилище, если такая существует. Идентификатор
        '.' является здесь синонимом текущей локальной ветки.

note: i18n: "remote" is a keyword
en: remote takes one, two or no arguments
ru: remote принимает один, два или ноль аргументов

note: i18n: "remote" is a keyword
en: remote requires a string id
ru: remote требует строковый идентификатор

note: i18n: "remote" is a keyword
en: remote requires a repository path
ru: remote требует путь к хранилищу

en: ``removes(pattern)``
        Changesets which remove files matching pattern.
ru: ``removes(шаблон)``
        Наборы изменений, удаляющие файлы, совпадающие с шаблоном.

note: i18n: "removes" is a keyword
en: removes requires a pattern
ru: removes требует шаблон

en: ``rev(number)``
        Revision with the given numeric identifier.
ru: ``rev(число)``
        Ревизия с указанным числовым идентификатором.

note: i18n: "rev" is a keyword
en: rev requires one argument
ru: rev требует один аргумент

note: i18n: "rev" is a keyword
en: rev requires a number
ru: rev требует число

note: i18n: "rev" is a keyword
en: rev expects a number
ru: rev ожидает число

en: ``matching(revision [, field])``
        Changesets in which a given set of fields match the set of fields in the
        selected revision or set.
ru: ``matching(ревизия [, поле])``
        Наборы изменений, в которых заданный набор полей совпадает с набором
        полей в выбранной ревизии или множестве ревизий.

en:     To match more than one field pass the list of fields to match separated
        by spaces (e.g. ``author description``).
ru:     Для поиска ревизий с несколькими совпадающими полями, задайте список имен,
        полей, разделенных пробелами (например, ``author description``).

en:     Valid fields are most regular revision fields and some special fields.
ru:     В качестве полей могут выступать "обычные" поля ревизий, а также
        несколько особых полей.

en:     Regular revision fields are ``description``, ``author``, ``branch``,
        ``date``, ``files``, ``phase``, ``parents``, ``substate``, ``user``
        and ``diff``.
        Note that ``author`` and ``user`` are synonyms. ``diff`` refers to the
        contents of the revision. Two revisions matching their ``diff`` will
        also match their ``files``.
ru:     "Обычные" поля ревизий: ``description``, ``author``, ``branch``,
        ``date``, ``files``, ``phase``, ``parents``, ``substate``, ``user``
        и ``diff``.
        (описание, автор, ветка, дата, файлы, фаза, родители, состояние, еще
        раз автор-пользователь, и различия).
        Обратите внимание, что ``author`` and ``user`` являются синонимами.    ``diff`` означает содержимое ревизии. У двух ревизий, совпадающих с
        заданным ``diff``, совпадут также и ``files``.

en:     Special fields are ``summary`` and ``metadata``:
        ``summary`` matches the first line of the description.
        ``metadata`` is equivalent to matching ``description user date``
        (i.e. it matches the main metadata fields).
ru:     Особыми полями являются ``summary`` and ``metadata``: ``summary``
        соответствует первой строке описания. ``metadata`` эквивалентно
        совпадению ``description user date`` (т.е. это основные поля
        метаданных).

en:     ``metadata`` is the default field which is used when no fields are
        specified. You can match more than one field at a time.
ru:     ``metadata`` используется по умолчанию, когда не указано ни одного
        поля. Можно искать по нескольким полям за раз.

note: i18n: "matching" is a keyword
en: matching takes 1 or 2 arguments
ru: matching принимает один или два аргумента

note: i18n: "matching" is a keyword
en: matching requires a string as its second argument
ru: matching требует строку в качестве второго аргумента

note: i18n: "matching" is a keyword
en: unexpected field name passed to matching: %s
ru: неожиданное имя поля, переданное matching: %s

en: ``reverse(set)``
        Reverse order of set.
ru: ``reverse(множество)``
        Элементы множества в обратном порядке.

en: ``roots(set)``
        Changesets in set with no parent changeset in set.
ru: ``roots(множество)``
        Наборы изменений из множества, не имеющие родителя во множестве.

en: ``secret()``
        Changeset in secret phase.
ru: ``secret()``
        Набор изменений в секретной фазе.

note: i18n: "secret" is a keyword
en: secret takes no arguments
ru: secret не требует аргументов

en: ``sort(set[, [-]key...])``
        Sort set by keys. The default sort order is ascending, specify a key
        as ``-key`` to sort in descending order.
ru: ``sort(множество[, [-]ключ...])``
        Сортировать множество по ключам. Порядок по умолчанию — возрастающий,
        укажите ``-ключ``, чтобы отсортировать в убывающем порядке.

en:     The keys can be:
ru:     В качестве ключа можно указать:

en:     - ``rev`` for the revision number,
        - ``branch`` for the branch name,
        - ``desc`` for the commit message (description),
        - ``user`` for user name (``author`` can be used as an alias),
        - ``date`` for the commit date
ru:     - ``rev`` для сортировки по номеру ревизии,
        - ``branch`` по имени ветки,
        - ``desc`` по сообщению фиксации,
        - ``user`` по имени пользователя (то же, что ``author``),
        - ``date`` по дате фиксации

note: i18n: "sort" is a keyword
en: sort requires one or two arguments
ru: sort требует один или два аргумента

note: i18n: "sort" is a keyword
en: sort spec must be a string
ru: спецификация sort должна быть строкой

en: unknown sort key %r
ru: неизвестный ключ сортировки %r

en: ``tag([name])``
        The specified tag by name, or all tagged revisions if no name is given.
ru: ``tag([имя])``
        Именованная метка или все помеченные ревизии, если имя не указано.

note: i18n: "tag" is a keyword
en: tag takes one or no arguments
ru: tag не требует аргументов

note: i18n: "tag" is a keyword
en: the argument to tag must be a string
ru: аргумент для tag должен быть строкой

en: ``unstable()``
        Non-obsolete changesets with obsolete ancestors.
ru: ``unstable()``
        Неустаревшие наборы изменений с устаревшими предками.

note: i18n: "unstable" is a keyword
en: unstable takes no arguments
ru: unstable не требует аргументов

en: ``user(string)``
        User name contains string. The match is case-insensitive.
ru: ``user(строка)``
        Имя пользователя содержит строку. Регистр букв не учитывается.

en:     If `string` starts with `re:`, the remainder of the string is treated as
        a regular expression. To match a user that actually contains `re:`, use
        the prefix `literal:`.
ru:     Если `строка` начинается с `re:`, остальная часть имени считается регулярным
        выражением. Чтобы найти пользователя, имя которого начинается с символов
        `re:`, используйте префикс `literal:`.

en: can't negate that
ru: это нельзя отрицать

en: infinite expansion of revset alias "%s" detected
ru: обнаружена бесконечная подстановка в revset-псевдониме "%s"

en: invalid number of arguments: %s
ru: неверное количество аргументов: %s

en: empty query
ru: пустой запрос

en: no changes found (ignored %d secret changesets)
ru: изменений не найдено (игнорируем %d секретных наборов изменений)

en: %r cannot be used in a name
ru: %r нельзя использовать в имени

en: cannot use an integer as a name
ru: нельзя использовать целое число в качестве имени

en: ui.portablefilenames value is invalid ('%s')
ru: недопустимое значение ui.portablefilenames ('%s')

en: possible case-folding collision for %s
ru: возможная коллизия прописных/строчных букв в %s

en: path ends in directory separator: %s
ru: путь заканчивается разделителем каталогов: %s

en: path contains illegal component: %s
ru: путь содержит недопустимый компонент: %s

en: path '%s' is inside nested repo %r
ru: путь '%s' находится внутри вложенного хранилища %r

en: path %r traverses symbolic link %r
ru: путь %r проходит символическую ссылку %r

en: could not symlink to %r: %s
ru: не удается создать символическую ссылку на %r: %s

en: %s not under root '%s'
ru: %s не в корне '%s'

en: empty revision range
ru: пустой диапазон ревизий

en: recording removal of %s as rename to %s (%d%% similar)
ru: удаление %s записывается как переименование в %s (похожесть %d%%)

en: %s has not been committed yet, so no copy data will be stored for %s.
ru: %s еще не был зафиксирован, так что для %s не будет сохранена информация
    о копировании.

en: .hg/requires file is corrupt
ru: файл .hg/requires поврежден

en: unknown repository format: requires features '%s' (upgrade Mercurial)
ru: неизвестный формат хранилища: требуется возможность '%s' (обновите Mercurial)

en: searching for changes
ru: поиск изменений

en: all local heads known remotely
ru: все локальные головы известны на отдаленной стороне

en: sampling from both directions
ru: отбор образцов из обоих направлений

en: repository is unrelated
ru: хранилище не связано с текущим

en: warning: repository is unrelated
ru: внимание: хранилище не связано с текущим

en: searching for exact renames
ru: поиск однозначных переименований

en: searching for similar files
ru: поиск похожих файлов

en: %s looks like a binary file.
ru: %s, похоже, является бинарным файлом.

en: can only specify two labels.
ru: можно указывать только две метки (labels).

en: warning: conflicts during merge.
ru: внимание: конфликт при слиянии.

en: couldn't parse location %s
ru: не удается разобрать расположение %s

en: password in URL not supported
ru: пароль в URL не поддерживается

en: could not create remote repo
ru: не удается создать отдаленное хранилище

en: no suitable response from remote hg
ru: не получено подходящего ответа от отдаленного hg

en: push refused: %s
ru: push отклонен: %s

en: ssl connection failed
ru: попытка установить SSL соединение не удалась

en: Python SSL support not found
ru: Не найдена поддержка SSL для Python

en: certificate checking requires Python 2.6
ru: для проверки сертификата требуется Python 2.6

en: no certificate received
ru: сертификатов не получено

en: certificate is for %s
ru: сертификат для %s

en: IDN in certificate not supported
ru: IDN в сертификате не поддерживается

en: no commonName or subjectAltName found in certificate
ru: в сертификате не найден commonName или subjectAltName

en: could not find web.cacerts: %s
ru: не найден web.cacerts: %s

en: host fingerprint for %s can't be verified (Python too old)
ru: отпечаток хоста %s не может быть проверен (Python слишком старый)

en: certificate for %s can't be verified (Python too old)
ru: сертификат %s не может быть проверен (версия Python утарела)

en: warning: certificate for %s can't be verified (Python too old)
ru: внимание: сертификат %s не может быть проверен (Python слишком старый)

en: %s ssl connection error
ru: %s - ошибка ssl

en: %s certificate error: no certificate received
ru: %s ошибка сертификата: сертификатов не получено

en: certificate for %s has unexpected fingerprint %s
ru: сертификат для %s имеет неожиданные отпечатки %s

en: check hostfingerprint configuration
ru: проверьте настройку hostfingerprint

en: %s certificate error: %s
ru: %s ошибка сертификата: %s

en: configure hostfingerprint %s or use --insecure to connect insecurely
ru: настройте отпечатки пальцев хоста %s или используйте --insecure для небезопасного подключения

en: %s certificate with fingerprint %s not verified
ru: сертификат %s с отпечатком %s не проверен

en: check hostfingerprints or web.cacerts config setting
ru: проверьте настройку hostfingerprint или web.cacerts

en: warning: %s certificate with fingerprint %s not verified (check hostfingerprints or web.cacerts config setting)
ru: внимание: сертификат %s c отпечатком %s не проверен (проверьте параметры
    конфигурации hostfingerprints или web.cacerts)

en: '%s' does not appear to be an hg repository
ru: '%s' не похож на хранилище Mercurial

en: cannot lock static-http repository
ru: не удается заблокировать статическое http-хранилище

en: cannot create new static-http repository
ru: не удается создать новое статическое http-хранилище

en: invalid entry in fncache, line %s
ru: некорректная запись в fncache, строка %s

en: (in subrepo %s)
ru: (в подхранилище %s)

en: warning: subrepo spec file %s not found
ru: внимание: файл спецификации подхранилища %s не найден

en: subrepo spec file %s not found
ru: файл спецификации подхранилища %s не найден

en: invalid subrepository revision specifier in .hgsubstate line %d
ru: неверный спецификатор ревизии подхранилища в .hgsubstate строка %d

en: bad subrepository pattern in %s: %s
ru: некорректный шаблон подхранилища в %s: %s

en: missing ] in subrepo source
ru: не хватает ] в источнике подхранилища

en: default path for subrepository not found
ru: путь по умолчанию для подхранилища не найден

en: unknown subrepo type %s
ru: неизвестный тип подхранилища %s

en: archiving (%s)
ru: архивирование (%s)

en: warning: error "%s" in subrepository "%s"
ru: внимание: ошибка "%s" в подхранилище "%s"

en: removing subrepo %s
ru: удаление подхранилища %s

en: cloning subrepo %s from %s
ru: клонирование подхранилища %s из %s

en: pulling subrepo %s from %s
ru: затягиваем в подхранилище %s из %s

en: no changes made to subrepo %s since last push to %s
ru: с момента последнего проталкивания в %s изменений в подхранилище %s не было

en: pushing subrepo %s to %s
ru: проталкиваем подхранилище %s в %s

en: reverting subrepo %s
ru: восстановление подхранилища %s

en: 'svn' executable not found for subrepo '%s'
ru: исполняемый файл 'svn' не найден для подхранилища '%s'

en: cannot retrieve svn tool version
ru: не удалось получить версию svn

en: cannot commit svn externals
ru: не удается зафиксировать svn externals

en: cannot commit missing svn entries
ru: не удается зафиксировать отсутствующие элементы svn

en: failed to commit svn changes
ru: не удалось зафиксировать изменения в svn

en: not removing repo %s because it has changes.
ru: не удаляем хранилище %s, т.к. в нем имеются изменения.

en: cannot retrieve git version
ru: не удалось получить версию git

en: git subrepo requires at least 1.6.0 or later
ru: подхранилище git требует версии не ниже 1.6.0

en: revision %s does not exist in subrepo %s
ru: ревизия %s не существует в подхранилище %s

en: checking out detached HEAD in subrepo %s
ru: извлечение отделенной головной ревизии в подхранилище %s

en: check out a git branch if you intend to make changes
ru: извлеките ветку git, если вы планируете вносить изменения

en: subrepo %s is missing
ru: отсутствует подхранилище %s

en: unrelated git branch checked out in subrepo %s
ru: в подхранилище %s извлечена не связанная (unrelated) ветка git

en: pushing branch %s of subrepo %s
ru: проталкиваем ветку %s подхранилища %s

en: no branch checked out in subrepo %s
    cannot push revision %s
ru: нет извлеченной ветки в подхранилище %s
    невозможно протолкнуть ревизию %s

en: %s, line %s: %s
ru: %s, строка %s: %s

en: cannot parse entry
ru: ошибка при разборе записи

en: node '%s' is not well formed
ru: узел '%s' сформирован некорректно

en: .hg/cache/tags is corrupt, rebuilding it
ru: .hg/cache/tags поврежден, перестраиваем его

en: :addbreaks: Any text. Add an XHTML "<br />" tag before the end of
        every line except the last.
ru: :addbreaks: Произвольный текст. Добавляет XHTML-тег "<br />" перед
        окончанием каждой строки кроме последней.

en: :age: Date. Returns a human-readable date/time difference between the
        given date/time and the current date/time.
ru: :age: Дата. Возвращает читаемый интервал дат/времени между данной
        датой/временем и текущей датой/временем.

en: :basename: Any text. Treats the text as a path, and returns the last
        component of the path after splitting by the path separator
        (ignoring trailing separators). For example, "foo/bar/baz" becomes
        "baz" and "foo/bar//" becomes "bar".
ru: :basename: Произвольный текст. Интерпретирует текст как путь и
        возвращает последний его компонент после разбиения по разделителям
        пути (игнорируя разделители на конце). Например, "foo/bar/baz"
        преобразуется в "baz", а "foo/bar//" - в "bar".

en: :date: Date. Returns a date in a Unix date format, including the
        timezone: "Mon Sep 04 15:13:13 2006 0700".
ru: :date: Дата. Возвращает дату в формате Unix, включая часовой пояс:
        "Mon Sep 04 15:13:13 2006 0700".

en: :domain: Any text. Finds the first string that looks like an email
        address, and extracts just the domain component. Example: ``User
        <user@example.com>`` becomes ``example.com``.
ru: :domain: Произвольный текст. Ищет первую строку, которая выглядит как
        email-адрес, и вычленяет из нее домен. Пример:
        ``User <user@example.com>`` преобразуется в ``example.com``.

en: :email: Any text. Extracts the first string that looks like an email
        address. Example: ``User <user@example.com>`` becomes
        ``user@example.com``.
ru: :email: Произвольный текст. Выделяет первую строку, которая выглядит
        как email-адрес. Пример: ``User <user@example.com>`` преобразуется
        в ``user@example.com``.

en: :escape: Any text. Replaces the special XML/XHTML characters "&", "<"
        and ">" with XML entities, and filters out NUL characters.
ru: :escape: Произвольный текст. Заменяет спецсимволы XML/XHTML "&", "<"
        и ">" соответствующими сущностями XML и отфильтровывает NUL-символы.

en: :fill68: Any text. Wraps the text to fit in 68 columns.
ru: :fill68: Произвольный текст. Делает строки не длиннее 68 символов.

en: :fill76: Any text. Wraps the text to fit in 76 columns.
ru: :fill76: Произвольный текст. Делает строки не длиннее 76 символов.

en: :firstline: Any text. Returns the first line of text.
ru: :firstline: Произвольный текст. Возвращает первую строку текста.

en: :hex: Any text. Convert a binary Mercurial node identifier into
        its long hexadecimal representation.
ru: :hex: Произвольный текст. Преобразует двоичный идентификатор ревизии
        в длинную шестнадцатеричную форму.

en: :hgdate: Date. Returns the date as a pair of numbers: "1157407993
        25200" (Unix timestamp, timezone offset).
ru: :hgdate: Дата. Возвращает дату в виде пары чисел: "1157407993
        25200" (метка времени Unix, смещение часового пояса).

en: :isodate: Date. Returns the date in ISO 8601 format: "2009-08-18 13:00
        +0200".
ru: :isodate: Дата. Возвращает дату в формате ISO 8601: "2009-08-18 13:00
        +0200".

en: :isodatesec: Date. Returns the date in ISO 8601 format, including
        seconds: "2009-08-18 13:00:13 +0200". See also the rfc3339date
        filter.
ru: :isodatesec: Дата. Возвращает дату в формате ISO 8601 включая
        секунды:  "2009-08-18 13:00:13 +0200". См. также фильтр
        rfc3339date.

en: :localdate: Date. Converts a date to local date.
ru: :localdate: Дата. Преобразует дату в локальный формат.

en: :nonempty: Any text. Returns '(none)' if the string is empty.
ru: :nonempty: Произвольный текст. Возвращает '(none)' если входная
        строка пуста.

en: :obfuscate: Any text. Returns the input text rendered as a sequence of
        XML entities.
ru: :obfuscate: Произвольный текст. Возвращает входной текст в виде
        последовательности XML-сущностей.

en: :person: Any text. Returns the name before an email address,
        interpreting it as per RFC 5322.
ru: :person: Произвольный текст. Возвращает имя перед email-адресом,
        интерпретируя его согласно RFC 5322.

en:     >>> person('foo@bar')
        'foo'
        >>> person('Foo Bar <foo@bar>')
        'Foo Bar'
        >>> person('"Foo Bar" <foo@bar>')
        'Foo Bar'
        >>> person('"Foo "buz" Bar" <foo@bar>')
        'Foo "buz" Bar'
        >>> # The following are invalid, but do exist in real-life
        ...
        >>> person('Foo "buz" Bar <foo@bar>')
        'Foo "buz" Bar'
        >>> person('"Foo Bar <foo@bar>')
        'Foo Bar'
ru:     >>> person('foo@bar')
        'foo'
        >>> person('Foo Bar <foo@bar>')
        'Foo Bar'
        >>> person('"Foo Bar" <foo@bar>')
        'Foo Bar'
        >>> person('"Foo "buz" Bar" <foo@bar>')
        'Foo "buz" Bar'
        >>> # Нижеследующее некорректно, но в реальности работает
        ...
        >>> person('Foo "buz" Bar <foo@bar>')
        'Foo "buz" Bar'
        >>> person('"Foo Bar <foo@bar>')
        'Foo Bar'

en: :rfc3339date: Date. Returns a date using the Internet date format
        specified in RFC 3339: "2009-08-18T13:00:13+02:00".
ru: :rfc3339date: Дата. Возвращает дату в Internet-формате, описанном
        в RFC 3339: "2009-08-18T13:00:13+02:00".

en: :rfc822date: Date. Returns a date using the same format used in email
        headers: "Tue, 18 Aug 2009 13:00:13 +0200".
ru: :rfc822date: Дата. Возвращает дату, используя формат заголовков
        email-сообщений: "Tue, 18 Aug 2009 13:00:13 +0200".

en: :short: Changeset hash. Returns the short form of a changeset hash,
        i.e. a 12 hexadecimal digit string.
ru: :short: Хэш набора изменений. Возвращает хэш набора изменений в
        сокращенной форме, т.е. строку из 12 шестнадцатеричных символов.

en: :shortbisect: Any text. Treats `text` as a bisection status, and
        returns a single-character representing the status (G: good, B: bad,
        S: skipped, U: untested, I: ignored). Returns single space if `text`
        is not a valid bisection status.
ru: :shortbisect: Произвольный текст. Воспринимает `текст` как статус
        бисекции и возвращает одну букву, представляющую статус (G: good
        (хорошая), B: bad (плохая), S: skipped (пропущена), U: untested
        (не тестировалась), I: ignored (игнорирована). Возвращает один пробел,
        если `текст` не является корректным статусом бисекции.

en: :shortdate: Date. Returns a date like "2006-09-18".
ru: :shortdate: Дата. Возвращает дату в виде "2006-09-18".

en: :stringify: Any type. Turns the value into text by converting values into
        text and concatenating them.
ru: :stringify: Любой тип. Превращает значение в текст, путем конвертации
        значений в текст и их объединения.

en: :strip: Any text. Strips all leading and trailing whitespace.
ru: :strip: Произвольный текст. Удаляет ведущие и замыкающие пробельные
        символы.

en: :stripdir: Treat the text as path and strip a directory level, if
        possible. For example, "foo" and "foo/bar" becomes "foo".
ru: :stripdir: Считает входной текст путем файловой системы и по
        возможности удаляет последний уровень каталога. Например,
        "foo" и "foo/bar" преобразуются в "foo".

en: :tabindent: Any text. Returns the text, with every non-empty line
        except the first starting with a tab character.
ru: :tabindent: Произвольный текст. Возвращает текст, каждая непустая строка
        которого, кроме первой, начинается с символа табуляции.

en: :urlescape: Any text. Escapes all "special" characters. For example,
        "foo bar" becomes "foo%20bar".
ru: :urlescape: Произвольный текст. Экранирует все "специальные" символы.
        Например, "foo bar" превращается в "foo%20bar".

en: :user: Any text. Returns a short representation of a user name or email
        address.
ru: :user: Произвольный текст. Возвращает короткий вариант имени
        пользователя или email-адреса.

en: :emailuser: Any text. Returns the user portion of an email address.
ru: :emailuser: Произвольный текст. Возвращает пользователя из email-адреса.

en: :author: String. The unmodified author of the changeset.
ru: :author: Строка. Неизмененный автор набора изменений.

en: :bisect: String. The changeset bisection status.
ru: :bisect: Строка. Состояние поиска делением пополам (bisect) набора изменений.

en: :branch: String. The name of the branch on which the changeset was
        committed.
ru: :branch: Строка. Имя ветки, на которую был зафиксирован набор изменений.

en: :branches: List of strings. The name of the branch on which the
        changeset was committed. Will be empty if the branch name was
        default.
ru: :branches: Список строк. Имя ветки, на которую был зафиксирован набор
        изменений. Будет пустым, если имя ветки было default.

en: :bookmarks: List of strings. Any bookmarks associated with the
        changeset.
ru: :bookmarks: Список строк. Все закладки, ассоциированные с набором
        изменений.

en: :children: List of strings. The children of the changeset.
ru: :children: Список строк. Дочерние ревизии набора изменений.

en: :date: Date information. The date when the changeset was committed.
ru: :date: Информация о дате. Дата фиксации набора изменений.

en: :desc: String. The text of the changeset description.
ru: :desc: Строка. Текст описания набора изменений.

en: :diffstat: String. Statistics of changes with the following format:
        "modified files: +added/-removed lines"
ru: :diffstat: Строка. Статистика изменений в следующем формате:
        "измененные файлы: +добавленных/-удаленных строк"

en: :file_adds: List of strings. Files added by this changeset.
ru: :file_adds: Список строк. Файлы, добавленные этим набором изменений.

en: :file_copies: List of strings. Files copied in this changeset with
        their sources.
ru: :file_copies: Список строк. Файлы, скопированные в этом наборе
        изменений, вместе с их источниками.

en: :file_copies_switch: List of strings. Like "file_copies" but displayed
        only if the --copied switch is set.
ru: :file_copies_switch: Список строк. То же, что "file_copies", но
        отображается только если была установлена опция --copied.

en: :file_dels: List of strings. Files removed by this changeset.
ru: :file_dels: Список строк. Файлы, удаленные этим набором изменений.

en: :file_mods: List of strings. Files modified by this changeset.
ru: :file_mods: Список строк. Файлы, измененные этим набором изменений.

en: :files: List of strings. All files modified, added, or removed by this
        changeset.
ru: :files: Список строк. Все файлы, измененные, добавленные или удаленные
        этим набором изменений.

en: :latesttag: String. Most recent global tag in the ancestors of this
        changeset.
ru: :latesttag: Строка. Последняя глобальная метка среди предков данного
        набора изменений.

en: :latesttagdistance: Integer. Longest path to the latest tag.
ru: :latesttagdistance: Целое число. Самый длинный путь до последней
        метки.

en: :node: String. The changeset identification hash, as a 40 hexadecimal
        digit string.
ru: :node: Строка. Хэш набора изменений в виде 40-значной шестнадцатеричной
        строки.

en: :p1rev: Integer. The repository-local revision number of the changeset's
        first parent, or -1 if the changeset has no parents.
ru: :p1rev: целое число. Локальный номер ревизии первого родителя набора
        изменений, либо -1, если родителей у него нет.

en: :p2rev: Integer. The repository-local revision number of the changeset's
        second parent, or -1 if the changeset has no second parent.
ru: :p2rev: целое число. Локальный номер ревизии второго родителя набора
        изменений, либо -1, если второго родителе у него нет.

en: :p1node: String. The identification hash of the changeset's first parent,
        as a 40 digit hexadecimal string. If the changeset has no parents, all
        digits are 0.
ru: :p1node: Строка. Хэш первого родителя набора изменений в виде 40-значного
        шестнадцатиричного числа. Если у данного набора изменений родителя нет,
        все цифры равны 0.

en: :p2node: String. The identification hash of the changeset's second
        parent, as a 40 digit hexadecimal string. If the changeset has no second
        parent, all digits are 0.
ru: :p2node: Строка. Хэш второго родителя набора изменений в виде 40-значного
        шестнадцатиричного числа. Если у данного набора изменений второго родителя
        нет, все цифры равны 0.

en: :phase: String. The changeset phase name.
ru: :phase: Строка. Имя фазы набора изменений.

en: :phaseidx: Integer. The changeset phase index.
ru: :phaseidx: Целое число. Индекс фазы набора изменений.

en: :rev: Integer. The repository-local changeset revision number.
ru: :rev: Целое число. Локальный номер ревизии в этом хранилище.

en: :tags: List of strings. Any tags associated with the changeset.
ru: :tags: Список строк. Все метки, ассоциированные с набором изменений.

en: :parents: List of strings. The parents of the changeset in "rev:node"
        format. If the changeset has only one "natural" parent (the predecessor
        revision) nothing is shown.
ru: :parents: Список строк. Родители ревизии в формате "номер ревизии:хэш".
        Если набор изменений имеет только одного "естественного" родителя
        (предшествующая ревизия), ничего не показывается.

en: unknown method '%s'
ru: неизвестный метод '%s'

en: expected a symbol
ru: ожидается символ

en: unknown function '%s'
ru: неизвестная функция '%s'

en: expected template specifier
ru: ожидается спецификатор шаблона

en: template filter '%s' is not compatible with keyword '%s'
ru: фильтр шаблона '%s' несовместм с ключевым словом '%s'

en: filter %s expects one argument
ru: фильтр %s требует один аргумент

en: date expects one or two arguments
ru: date требует один или два аргумента

en: fill expects one to four arguments
ru: fill требует от одного до четырех аргументов

en: fill expects an integer width
ru: fill ожидает целое число в качестве ширины

note: i18n: "get" is a keyword
en: get() expects two arguments
ru: get() требует двух аргументов

note: i18n: "get" is a keyword
en: get() expects a dict as first argument
ru: get() ожидает словарь в качестве первого аргумента

note: i18n: "if" is a keyword
en: if expects two or three arguments
ru: if требует два или три аргумента

note: i18n: "ifeq" is a keyword
en: ifeq expects three or four arguments
ru: ifeq требует трех или четырех аргументов

note: i18n: "join" is a keyword
en: join expects one or two arguments
ru: join требует один или два аргумента

note: i18n: "rstdoc" is a keyword
en: rstdoc expects two arguments
ru: rstdoc требует двух аргументов

en: strip expects one or two arguments
ru: strip ожидает один или два аргумента

note: i18n: "sub" is a keyword
en: sub expects three arguments
ru: sub требует трех аргументов

en: unmatched quotes
ru: незакрытые кавычки

en: style '%s' not found
ru: стиль '%s' не найден

en: available styles: %s
ru: доступные стили: %s

en: %s: missing value
ru: %s: значение отсутствует

en: "%s" not in template map
ru: "%s" отсутствует в сопоставлении шаблона

en: template file %s: %s
ru: файл шаблонов %s: %s

en: cannot use transaction when it is already committed/aborted
ru: невозможно использовать транзакцию, когда она уже зафиксирована/отменена

en: failed to truncate %s
ru: не удалось перезаписать %s

en: transaction abort!
ru: транзакция отменена!

en: rollback completed
ru: откат завершен

en: rollback failed - please run hg recover
ru: ошибка при откате - пожалуйста, запустите hg recover

en: already have changeset
ru: уже имеется набор изменений

en: not trusting file %s from untrusted user %s, group %s
ru: не доверяем файлу %s от недоверенного пользователя %s, группа %s

en: ignored: %s
ru: игнорируется: %s

en: (deprecated '%%' in path %s=%s from %s)
ru: (устаревший '%%' в пути %s=%s из %s)

en: %s.%s is not a boolean ('%s')
ru: %s.%s не логический ('%s')

en: %s.%s is not an integer ('%s')
ru: %s.%s не целое число ('%s')

en: %s.%s is not a byte quantity ('%s')
ru: %s.%s не количество байт ('%s')

en: enter a commit username:
ru: введите имя пользователя для фиксации:

en: no username found, using '%s' instead
ru: имя пользователя не найдено, используется '%s'

en: no username supplied (see "hg help config")
ru: не задано имя пользователя (см. "hg help config")

en: username %s contains a newline
ru: имя пользователя %s содержит перевод строки

en: response expected
ru: ожидается ответ

en: unrecognized response
ru: нераспознанный ответ

en: cannot create new union repository
ru: не удается создать новое union-хранилище

en: http authorization required
ru: требуется http-авторизация

en: http authorization required
ru: требуется http-авторизация

en: realm: %s
ru: область (realm): %s

en: user: %s
ru: пользователь: %s

en: http auth: user %s, password %s
ru: http-авторизация: пользователь %s, пароль %s

en: command '%s' failed: %s
ru: команда '%s' завершилась ошибкой: %s

en: filename contains '%s', which is reserved on Windows
ru: имя файла содержит '%s', это зарезервированное имя в Windows

en: filename contains %r, which is invalid on Windows
ru: имя файла содержит %r, это недопустимый символ в Windows

en: filename ends with '%s', which is not allowed on Windows
ru: имя файла содержит '%s' на конце, что недопустимо в Windows

en: check your clock
ru: проверьте правильность установки времени

en: negative timestamp: %d
ru: отрицательная метка времени: %d

en: invalid date: %r
ru: недопустимая дата: %r

en: date exceeds 32 bits: %d
ru: дата не помещается в 32 бита: %d

en: negative date value: %d
ru: отрицательная дата: %d

en: impossible time zone offset: %d
ru: невозможное смещение часового пояса: %d

en: dates cannot consist entirely of whitespace
ru: даты не могут состоять из одних пробельных символов

en: invalid day spec, use '<DATE'
ru: неверно указана дата, используйте '<ДАТА'

en: invalid day spec, use '>DATE'
ru: неверно указана дата, используйте '>ДАТА'

en: invalid day spec: %s
ru: неверно указан день: %s

en: %s must be nonnegative (see 'hg help dates')
ru: %s должен быть неотрицательным (см. 'hg help dates')

en: %.0f GB
ru: %.0f ГБ

note: #-#-#-#-#  2263 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: download size of small updates, e.g. '250 KB'
en: %.0f KB
ru: %.0f КБ

en: %.0f bytes
ru: %.0f байт

en: no port number associated with service '%s'
ru: с сервисом '%s' не связан ни один номер порта

en: file:// URLs can only refer to localhost
ru: URL вида file:// могут ссылаться только на локальную машину (localhost)

en: %.1f s
ru: %.1f с

en: %.2f s
ru: %.2f с

en: %.3f s
ru: %.3f с

en: %.1f ms
ru: %.1f мс

en: %.2f ms
ru: %.2f мс

en: %.3f ms
ru: %.3f мс

en: %.1f us
ru: %.1f мкс

en: %.2f us
ru: %.2f мкс

en: %.3f us
ru: %.3f мкс

en: %.1f ns
ru: %.1f нс

en: %.2f ns
ru: %.2f нс

en: %.3f ns
ru: %.3f нс

en: cannot verify bundle or remote repos
ru: не удается проверить комплект (bundle) или отдаленное хранилище

en: interrupted
ru: прервано

en: empty or missing %s
ru: %s пустой или отсутствует

en: data length off by %d bytes
ru: длина данных смещена на %d байт

en: index contains %d extra bytes
ru: индекс содержит %d лишних байт

en: warning: `%s' uses revlog format 1
ru: внимание: `%s' использует revlog формата 1

en: warning: `%s' uses revlog format 0
ru: внимание: `%s' использует revlog формата 0

en: rev %d points to nonexistent changeset %d
ru: ревизия %d указывает на несуществующий набор изменений %d

en: rev %d points to unexpected changeset %d
ru: ревизия %d указывает на неожиданный набор изменений %d

en:  (expected %s)
ru:  (ожидается %s)

en: unknown parent 1 %s of %s
ru: неизвестный первый родитель %s набора изменений %s

en: unknown parent 2 %s of %s
ru: неизвестный второй родитель %s набора изменений %s

en: checking parents of %s
ru: проверка родителей %s

en: duplicate revision %d (%d)
ru: дублирующаяся ревизия %d (%d)

en: abandoned transaction found - run hg recover
ru: найдена незавершенная транзакция - запустите hg recover

en: repository uses revlog format %d
ru: хранилище использует revlog формата %d

en: checking changesets
ru: проверяем наборы изменений

en: unpacking changeset %s
ru: распаковка набора изменений %s

en: checking manifests
ru: проверка манифестов

en: %s not in changesets
ru: %s отсутствует в наборах изменений

en: file without name in manifest
ru: файл без имени в манифесте

en: reading manifest delta %s
ru: чтение дельты %s манифеста

en: crosschecking files in changesets and manifests
ru: перекрестная проверка файлов в наборах изменений и манифестах

en: crosschecking
ru: перекрестная проверка

en: changeset refers to unknown manifest %s
ru: набор изменений относится к неизвестному манифесту %s

en: in changeset but not in manifest
ru: в наборе изменений, но не в манифесте

en: in manifest but not in changeset
ru: в манифесте, но не в наборе изменений

en: checking files
ru: проверка файлов

en: cannot decode filename '%s'
ru: не удается декодировать имя файла '%s'

en: broken revlog! (%s)
ru: поврежденный revlog! (%s)

en: missing revlog!
ru: revlog отсутствует!

en: %s not in manifests
ru: %s отсутствует в манифестах

en: unpacked size is %s, %s expected
ru: распакованный размер %s, а ожидался %s

en: warning: copy source of '%s' not in parents of %s
ru: внимание: источник копии '%s' не входит в родителей %s

en: empty or missing copy source revlog %s:%s
ru: пустой или отсутствующий revlog источника копии %s:%s

en: warning: %s@%s: copy source revision is nullid %s:%s
ru: внимание: %s@%s: источник копии ревизии - пустая ревизия (nullid) %s:%s

en: checking rename of %s
ru: проверка переименования %s

en: %s in manifests not found
ru: %s не найден в манифестах

en: warning: orphan revlog '%s'
ru: внимание: висячий (orphan) revlog '%s'

en: %d files, %d changesets, %d total revisions
ru: %d файлов, %d наборов изменений, всего %d ревизий

en: %d warnings encountered!
ru: обнаружено %d предупреждений!

en: %d integrity errors encountered!
ru: обнаружено %d ошибок целостности!

en: (first damaged changeset appears to be %d)
ru: (первый поврежденный набор изменений похоже %d)

en: look up remote revision
ru: поиск отдаленной ревизии

en: push failed (unexpected response):
ru: ошибка при проталкивании (неожиданный ответ):

en: look up remote changes
ru: поиск отдаленных изменений

en: push failed:
ru: ошибка при проталкивании:

en: number of cpus must be an integer
ru: количество процессоров должно быть целым

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ru: metacity %s
    Авторские права © 2001—%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc. и другие
    Это свободное программное обеспечение; условия копирования указаны в исходном тексте.
    Распространяется без каких-либо гарантий, в том числе и БЕЗ гарантий потребительской стоимости и пригодности для выполнения каких бы то ни было определённых задач.

en: Replace the running window manager with Metacity
ru: Заменить запущенный менеджер окон на Metacity

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
ru: Указан атрибут <metacity_session>, но ID сеанса уже есть

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
ru: Metacity был собран без поддержки режима подробных сообщений

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
ru: Определяет, является ли Metacity менеджером композиции.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ru: Если этот ключ установлен, Metacity предоставляет пользователю меньше обратной связи за счёт использования контурных рамок, отключения анимации и другими способами. Это существенно снижает удобство для многих пользователей, но позволяет продлить срок службы старых приложений, а также может быть полезно для терминальных серверов. Следует отметить, что отображение контурной рамки отключается при включении специальных возможностей.

en: If true, trade off usability for less resource usage
ru: Если этот ключ установлен, то Metacity использует меньше системных ресурсов за счёт пониженного удобства в использовании.

en: _Dialog
ru: _Диалоговое окно

en: _Modal dialog
ru: _Модальное диалоговое окно

en: _Utility
ru: _Утилита

en: _Splashscreen
ru: _Экран-заставка

en: _Top dock
ru: _Верхний док

en: _Bottom dock
ru: _Нижний док

en: _Left dock
ru: _Левый док

en: _Right dock
ru: _Правый док

en: One Button
ru: Однокнопочный режим

en: Loading additional information
ru: Загружается дополнительная информация

en: Reading map %s
ru: Читается карта %s

en: " to "
ru: " на "

en: Draw circles
ru: Рисуются окружности

en: Unsupported data: %s
ru: Неподдерживаемые данные: %s

en: Day, Night
ru: День, Ночь

en: No data files found, please install some.
ru: Не найдены файлы данных, пожалуйста, установите их.

en: Loading vectors
ru: Загружаются векторные данные

en: select start/end stations with one mouse button (useful when used with stylus)
ru: выбирать начальную/конечную станцию одной кнопкой мыши (полезно при пользовании стилусом)

en: Mouse bindings on Map display:
    
    Left mouse click - select source station
    Right mouse click - select destination station
    Right mouse click and hold - context menu
    Mouse click and move - scroll map around
    
    Mouse bindings with one button mode turned on:
    
    Mouse click - select source/destination station
    Mouse click and hold - context menu
    Mouse click and move - scroll map around
ru: Привязки кнопок мыши на карте:
    
    Левая кнопка мыши - выбрать станцию отправления
    Правая кнопка мыши - выбрать станцию назначения
    Подержать нажатой правую кнопку мыши - меню
    Любая кнопка + перемещение мыши - передвижение карты
    
    Привязки кнопок мыши при включенном однокнопочном режиме:
    
    Щелчок мыши - выбрать станцию отправления/назначения
    Подержать нажатой кнопку мыши - меню
    Перемещение мыши с нажатой кнопкой - передвижение карты

en: Number of stations:
ru: Количество станций:

en: ReadMap time:
ru: Время ReadMap:

en: Switch to normal mode
ru: Переключиться в обычный режим

en: Disable image caching
ru: Отключить кеширование изображений

en:  for city "
ru:  для города "

en: Found paths
ru: Найденные пути

en: New MapDisplay time:
ru: Время на создание MapDisplay:

en: Time delta:
ru: Дельта времени:

en: This program is released under the GNU
    General Public License. Please visit 
    http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html
    for details.
ru: Эта программа выпускается под лицензией
    GNU General Public License. Пожалуйста посетите
    http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html
    чтобы узнать подробности.

en: Scale time:
ru: Время масштабирования:

en: Minutes: %s Changes: %d Stations: %d
ru: Минут: %s Пересадок: %d Станций: %d

en: Draw transfers
ru: Рисуем пересадки

en: Load txt's time:
ru: Время загрузки файлов txt:

en: unknown instruction:
ru: неизвестная инструкция

en: Switch to compact mode
ru: Переключиться в компактный режим

en: Create pixbuf total time:
ru: Общее время создания pixbuf:

en: Time of a day:
ru: Время суток:

en: Load data time:
ru: Время загрузки данных:

en: List data files time:
ru: Время просмотра списка файлов данных:

en: Draw lines time:
ru: Время отрисовки линий:

en: Enable disabled transfers
ru: Разрешить запрещенные пересадки

en:  transfer from "
ru:  пересадку с "

en: Enable debugging messages
ru: Включить отладочные сообщения

en: From "
ru: С "

en: Maemo %s
ru: %s для Maemo

en: Sorry, no info available
ru: Информация недоступна

en: Draw circles time:
ru: Время отрисовки окружностей

en: Max draw station name time:
ru: Максимальное время отрисовки имени станции:

en: Calculating map %s
ru: Вычисляется карта %s

en: Generating map
ru: Создается карта

en: Cannot find
ru: Не могу найти

en: Draw transfers time:
ru: Время отрисовки пересадок:

en: Right mouse button
ru: Правая кнопка мыши

en: Calculating font size
ru: Вычисляется размер шрифта

en: Font size calc time:
ru: Время рассчета размера шрифта:

en: Saving map
ru: Сохраняется карта

en: Draw station names
ru: Отрисовываются имена станций

en: Toggle one button mode
ru: Переключить однокнопочный режим

en: Parsing map data
ru: Разбираются данные карты

en: Toggle compact mode
ru: Переключить компактный режим

en: City changed total time:
ru: Общее время смены карты:

en: unimplemented:
ru: не реализовано:

en: Ground transport
ru: Наземный транспорт

en: Rest of city changed time:
ru: Остальное время смены карты:

en: Draw vectors time:
ru: Время отрисовки векторов:

en: Draw station names time:
ru: Время отрисовки названий станций:

en: Shortest way:
ru: Кратчайший путь

en: Left mouse button
ru: Левая кнопка мыши

en: Converting samplerate
ru: Преобразование частоты сэмплов

en: Adjusting speed
ru: Подстройка скорости

en: Mixing
ru: Микширование

en: The mixed result was clipped %d times.
ru: Результат микширования был обрезан %d раз.

en: Calculating peak level
ru: Подсчет пикового уровня

en: number of recent files
ru: количество недавно использованных файлов

en: Some of the settings you have changed will not be activated until you restart the program
ru: Некоторые установки, которые вы изменили, не будут активизированыпока вы не перезапустите программу

en: Browse directory
ru: Выбрать каталог

en: Show _time scale by default
ru: По умолчанию отображать _временные отметки

en: Show _horizontal zoom slider by default
ru: По умолчанию отображать управление _горизонтальным масштабом

en: Show _vertical zoom slider by default
ru: По умолчанию отображать управление _вертикальным масштабом

en: Show _speed slider by default
ru: По умолчанию отображать управление _скоростью

en: _Keep sound driver opened (to avoid start/stop clicks)
ru: У_держивать звуковой драйвер открытым (чтобы избежать щелчков на границах)

en: _Byte-swap output (try this if playback sounds horrible)
ru: Вывод с перестановкой байт (попробуйте это если звук противный)

en: _Update cursor information while playing
ru: _Обновлять информацию о курсоре при воспроизведении

en: _Keep cursor in center of view when following playback
ru: _Удерживать курсор по центру когда он следует воспроизведению

en: _Auto-start playback when jumping to mark
ru: _Автоматически начинать воспроизведение при переходе на метку

en: Enable _variable speed playback
ru: Разрешить воспроизведение с _переменной скоростью

en: Auto-_reset speed
ru: Автоматически сбрасывать скорость

en: Use fast and noisy method
ru: Использовать быстрый и шумящий метод

en: (H')MM:SS.t
ru: (Ч')ММ:СС.д

en: (H')MM:SS.mmmm
ru: (Ч')ММ:СС.мммм

en: TimeDisplay|Samples
ru: Сэмплы

en: _Remember window sizes/positions
ru: _Запоминать размер/позицию окна

en: _Draw waveform a second time with improved quality
ru: _Отображать волновую форму второй раз с улучшенным качеством

en: Keep main _window in front after applying effect
ru: Оставить _главное окно впереди после применения эффекта

en: _Use floating-point temporary files
ru: _Для временных файлов использовать формат с плавающей точкой

en: Enable _dithering for editing
ru: Сглаживание при _редактировании

en: Enable dithering for _playback
ru: Сглаживание при _воспроизведении

en:  Main window
ru:  Главное окно

en: Number of recent files in File menu:
ru: Количество недавно использованных файлов в меню "Файл":

en:  View
ru:  Вид

en: Customize co_lors...
ru: Настройка _цветов...

en:  Window contents
ru:  Содержание окна

en:  Driver options
ru:  Опции драйвера

en: Sample format to try when the sound file's format isn't supported.
ru: Попытаться использовать данный формат сэмплов если формат звукового файла не поддерживается.

en:  Playback settings
ru:  Установки воспроизведения

en:  Variable speed
ru:  Переменная скорость

en:  Temporary file directories
ru:  Каталоги для временных файлов

en:  Temporary file settings
ru:  Установки временных файлов

en: To avoid rounding errors when applying more than one effect on the same data, floating-point temporary files can be used. However, this will increase disk and CPU usage.
ru: Чтобы избежать неточность при округлении, когда применяется больше одного эффекта на одни и те же данные, можно использовать временные файлы с плавающей точкой. Однако, это потребует больше дискового пространства и времени центрального процессора.

en:  Rate conversions
ru:  Преобразование частоты сэмплов

en: Varispeed:
ru: Изменение скорости:

en: Speed effect:
ru: Эффект подстройки скорости:

en:  Dithering
ru:  Сглаживание

en:  Time format
ru:  Формат времени

en: Display t_imes as:
ru: Отображать _время как:

en:  External applications
ru:  Внешние приложения

en: Mi_xer utility:
ru: Утилита _микшера:

en:  Advanced settings
ru:  Продвинутые установки

en: Disk editing _threshold:
ru: Порог редактирования на _диске:

en: View _quality:
ru: _Качество отображения:

en: samples/pixel
ru: сэмплы/пиксел

en: Output _buffer size:
ru: Размер выходного _буфера:

en: Range test failed for format:
ru: Тест границ провален для формата:

en: (expected)
ru: (ожидается)

en: Conversion test failed, between:
ru: Тест преобразований провален между :

en:   and:
ru:   и:

en: No errors detected!
ru: Ошибок не обнаружено!

en: Preparing tests..
ru: Подготовка тестов..

en: Running tests..
ru: Выполнение тестов..

en: 
    
    Test results (1 time unit = %f usec/sample)
ru: 
    
    Результаты теста (1 единица времени = %f мкс/сэмпл)

en: Error seeking in %s: %s
ru: Ошибка поиска в %s: %s

en: You have no open file to apply the effect to!
ru: Нет открытого файла, к которому можно было бы применить эффект!

en: Apply to:
ru: Применить к:

en: putenv failed!
ru: putenv не удался!

en: unsetenv failed!
ru: unsetenv не удался!

en: Microsoft WAV format
ru: Microsoft WAV формат

en: Raw PCM data
ru: Голые PCM-данные

en: The file %s does not exist!
ru: Файл %s не существует!

en: The file %s is not a regular file!
ru: Файл %s не является обычным файлом!

en: The file name '%s' has an extension unknown to the program. Please specify in which format this file should be saved.
ru: Имя файла '%s' имеет неизвестное для программы расширение. Пожалуйста укажите в каком формате он должен быть сохранен.

en: The file %s may be destroyed since the saving failed. Try to free up some disk space and save again. If you exit now the file's contents could be in a bad state.
ru: Файл %s может быть уничтожен после того как сохранение пройдет не успешно. Попытайтесь освободить на диске место и сохранить еще раз. Если вы выйдете сейчас, содержимое файлов будет в плохом состоянии.

en: %s is not a valid wav file
ru: %s не является правильным wav-файлом

en: The file %s is a compressed wav file. This program can only work with uncompressed wav files.
ru: Файл %s является сжатым wav-файлом. Эта программа может работать только с несжатыми wav-файлами.

en: On this system, libsndfile is required to save floating-point wav files.
ru: В этой системе, libsndfile требует сохранять wav-файлы с плавающей точкой.

en: You are saving a wav file larger than 2048MB. Such large files are non-standard and may not be readable by all programs.
    
     (this warning will not be displayed again)
ru: Вы сохраняете wav-файл больший чем 2048Мб. Такие большие файлы являются нестандартными, они могут не читаться всеми программами.
    
     (это предупреждение не будет больше появляться)

en: Failed to open '%s'!
ru: Ошибка при открытии '%s'!

en: Invalid sample format or number of channels for this file format
ru: Неправильный формат сэмплов или количество каналов для данного формата файлов

en: Failed to write to '%s'!
ru: Ошибка записи в '%s'!

en: Decoding
ru: Декодирование

en: Quality:
ru: Качество:

en: '%s' is not a number!
ru: '%s' не число!

en: Value for '%s' must be a number between %f and %f
ru: У '%s' должно быть численное значение в пределах от %f до %f

en: Sample type:
ru: Тип сэмплов:

en: 8 bit PCM
ru: 8-бит PCM

en: 16 bit PCM
ru: 16-бит PCM

en: 24 bit PCM
ru: 24-бит PCM

en: 32 bit PCM
ru: 32-бит PCM

en: Floating-point, single
ru: Плавающая точка, одинарная точность

en: Floating-point, double
ru: Плавающая точка, двойная точность

en: Signedness:
ru: Знак:

en: Endianness:
ru: Порядок байт:

en: Little endian
ru: от младшего (little-endian)

en: Big endian
ru: от старшего (big-endian)

en: Channels:
ru: Каналов:

en: Sample rate:
ru: Частота сэмплов:

en: Place cursor
ru: Поместить курсор

en: after beginning of file
ru: после начала файла

en: after end of file
ru: после конца файла

en: after current cursor position
ru: после текущей позиции курсора

en: after selection start
ru: после начала выделения

en: after selection end
ru: после конца выделения

en: (use a negative number to place the cursor before instead of after the selected point)
ru: (чтобы поместить курсор до, а не после, выбранной точки используйте отрицательное число)

en: Position cursor
ru: Позиция курсора

en: Warning: Unexpected error: %s
ru: Предупреждение: Неожиданная ошибка: %s

en: Error closing %s: %s
ru: Ошибка при закрытии %s: %s

en: Could not seek in %s: %s
ru: Не могу искать в %s: %s

en: Could not read from %s: %s
ru: Не могу прочитать из %s: %s

en: Unexpected end of file reading from %s
ru: Неожиданный конец файла при чтении из %s

en: Unable to write data to %s
ru: Не могу записать данные в %s

en: Could not get file position in %s: %s
ru: Невозможно получить позицию файла %s: %s

en: No file with that name!
ru: Нет файла с таким именем!

en: Could not remove '%s': %s
ru: Не могу удалить '%s': %s

en: Error creating link to '%s': %s
ru: Ошибка при создании ссылки на '%s': %s

en: Sample view
ru: Отображение сэмплов

en: mhWaveEdit is a graphical program for editing sound files. It is completely free (GPL).
ru: mhWaveEdit - это графическая программа для редактирования звуковых файлов. Она полностью свободна (GPL).

en: You can find the latest release of mhWaveEdit at:
ru: Вы можете найти последний релиз mhWaveEdit на:

en: The area where you 'see' the contents of the file you are editing, is called the 'sample view'.
ru: Область, в которой вы "видите" содержимое редактируемого файла, называется областью отображения сэмплов.

en: In the sample view there is a grey vertical bar called the 'cursor'. The cursor follows the sound wave when you play the sound. You can position the cursor by clicking with the right (2:nd) mouse button. If you do this while you're playing a file, the playing will continue from the new cursor position. You can also position the cursor more exact by using the 'Position Cursor...' command on the Edit menu.
ru: В области отображения сэмплов есть серая вертикальная линия, которая называется курсор. Когда вы воспроизводите звук, курсор следует звуковой волне. Вы можете позиционировать курсор при помощи правой (второй) кнопки мыши. Если вы сделаете это во время воспроизведения файла, воспроизведение будет продолжено начиная с новой позиции курсора. Вы можете также позиционировать курсор более точно, используя команду "Позиция курсора..." в меню "Правка".

en: You can place marks in your file by holding down Ctrl and pressing a number from 0 to 9. This will place a mark (green vertical bar) with the same number at the current cursor position. You can later make the cursor go to that position again by just pressing the number. Setting and jumping to marks can be done while playing. To remove a mark, jump to the mark and set it again.
ru: Вы можете устанавливать метки в вашем файле. Для этого удерживайте клавишу Ctrl, затем нажмите на одну из клавиш от 0 до 9. Таким образом вы установите метку (зеленую вертикальную линию) с соответствующим номером в текущей позиции курсора. Позже вы можете опять переместить курсор на эту позицию, просто нажав на клавишу с нужным номером. Устанавливать и переходить на метки можно также и при воспроизведении. Чтобы удалить метку, перейдите на нее и установите ее снова.

en: Playing a file is simple, just load the file and press the play button. The green play button plays from the current position. The yellow play button plays the current selection, or the entire file if nothing is selected. Stop the playback with the stop button (with the red square).
ru: Воспроизводить файл довольно просто, загрузите нужный файл, и нажмите на кнопку "Играть начиная с позиции курсора" или на кнопку "Играть выделенную область". Кнопка "Играть начиная с позиции курсора" (зеленая) воспроизводит файл начиная с текущей позиции курсора. Кнопка "Играть выделенную область" (желтая) воспроизводит выделенную область файла, или весь файл, если ничего не выделено. Остановите воспроизведение нажатием на кнопку "Остановить воспроизведение" (красный квадрат).

en: The playback speed can be varied by adjusting the slider to the far right.
ru: Скорость воспроизведения может быть изменена при помощи элемента управления, расположенного в правом краю окна, и помеченного двойной стрелкой.

en: You can do normal editing while the file is playing.
ru: Вы можете редактировать файл во время его воспроизведения.

en: Recording is done with 'Record...' on the Play menu, or the Record button (the red circle). A dialog box will pop up where you can select what format you want to record in. After selecting the format, meters and numbers will appear showing info about the volume level of the sound input.
ru: Запись можно выполнить при помощи команды "Запись..." из меню "Воспроизведение", или при помощи кнопки "Запись" (красный кружочек). В результате появится диалог, в котором вы можете выбрать формат записи. После того как формат будет выбран, начнут бегать цифры и стрелки, показывая вам информацию об уровне входного сигнала.

en: When you want to start recording, press the "Start recording" button. When you've recorded everything you wanted to, press the Finish button and the record dialog will disappear and newly recorded sound will show up in a new window.
ru: Когда вы захотите начать запись, нажмите кнопку "Начать запись". Когда вы запишите все что хотели, нажмите кнопку "Завершить". В результате чего диалог записи исчезнет, и записанный звук будет отображен в новом окне.

en: Currently it is impossible to play and record at the same time, so the playback will stop when you record.
ru: На данный момент невозможно одновременно воспроизводить и записывать звук, так что когда вы записываете, воспроизведение останавливается.

en: You make selections by dragging the mouse over the sample view. You can hear what you've currently selected by clicking on the "play selection" button (the button with the yellow arrow) or by selecting 'Play selection' from the Play menu.
ru: Вы можете делать выделение в редактируемом файле. Для этого нажмите и удерживайте левую (первую) кнопку мыши, и перемещайте курсор мыши вдоль области отображения сэмплов. Вы можете прослушать выделенную область нажав на кнопку "Играть выделенную область" (кнопка с желтой стрелкой), или выбрав в меню "Воспроизведение" команду "Играть выделение".

en: You can use the cursor to refine the selection. Use the 'Selection start at cursor' and 'Selection end at cursor' buttons to move the selection starting point or the selection end point to the current cursor position. You can also drag the selection endpoints using the mouse.
ru: Вы можете использовать курсор для уточнения выделения. Используйте кнопки "Установить начало выделения в позицию курсора" и "Установить конец выделения в позицию курсора" для перемещения точки начала выделения или точки конца выделения в текущую позицию курсора. Также вы можете перемещать крайние точки выделения используя мышь.

en: The 'Cut' and 'Copy' functions work like in any other software.
ru: Команды "Вырезать" и "Вставить" работают таким же образом как и в любых других программах.

en: The 'Paste' function insert the clipboard contents at the cursor position. The 'Paste over' function works like 'Paste', except that it overwrites the data after the insert position.
ru: Команда "Вставить" вставляет в файл текущее содержимое буфера обмена начиная с позиции курсора (таким образом что данные, которые располагались после курсора, останутся за вставляемым фрагментом, прим. перев.). Команда "Вставить поверх" работает подобно команде "Вставить", за исключение того что она перезаписывает данные за позицией курсора.

en: The 'Paste mix' function combines the clipboard data with the data at the cursor position.
ru: Команда "Вставить смикшировав" комбинирует содержимое буфера обмена с данными начиная с позиции курсора.

en: The 'Paste as new' function opens a new window and puts the clipboard contents into it.
ru: Команда "Вставить в новый" открывает новое окно, и вставляет в него содержимое буфера обмена.

en: The 'Crop' function deletes all parts of the file that are not selected.
ru: Команда "Обрезать" удаляет все невыделенные части файла.

en: The 'Silence selection' function replaces the selected part with silence. To avoid clicks, the silent part is a line that meets the wave at the endpoints.
ru: Команда "Заглушить выделение" заменяет выбранный фрагмент тишиной. Для избежания щелчков, область тишины представляет собой линию, которая соединяет волны с обеих краев.

en: All editing functions work non-destructively, that is, the file you're editing isn't actually changed until you save it (the effects also work this way).
ru: Все команды редактирования работают недеструктивно, это означает что файл, который вы редактируете, фактически не изменяется пока вы не сохраните его (эффекты работают аналогично).

en: Some notes on sound quality.
ru: Некоторые замечания относительно качества звука.

en: The general rule when doing audio editing/processing is to not manipulate the data more than necessary and keep an original copy whenever you're processing your important files.
ru: Основное правило при выполнении редактирования/обработки звука: не выполнять над данными больше операций чем это требуется, и всегда хранить копии оригиналов важных файлов, которые вы обрабатываете.

en: Cut, copy and paste operations move the data around without modifying it, so these don't degrade the sound quality. Because of level differences, you may get a "step" at the start and end of the inserted part, which can cause a small clicking sound.
ru: Операции "Вырезать", "Копировать" и "Вставить" перемещают данные не изменяя их, так что это не отражается на качестве звука. Отличия в уровнях сигнала могут породить "ступеньки" в начале и в конце вставляемого фрагмента, что вызывает небольшие щелчки.

en: The mix paste function doesn't decrease quality, unless the peaks become too high and you get clipping. In that case you will get a warning message.
ru: Операция "Вставить смикшировав" не уменьшает качество, если только пики не переходят слишком высоко, что вызывает обрезание волны. В таких случаях вы получите предупреждающее сообщение.

en: Sound data is normally stored as integer values. Therefore, whenever you normalize, adjust volume, decrease sample size or filter a sound, the result must be rounded. If you use 24 or 32 bit sample sizes, this is not really a problem, but if you use 8 or 16 bits sample size, this rounding causes a decrease in quality.
ru: Звуковые данные обычно хранятся как целые числа. Следовательно, когда вы нормализируете, подстраиваете громкость, уменьшаете размер сэмплов или фильтруете звук, результат должен быть округлен. Когда вы используете 24- или 32-битные сэмплы, это не является большой проблемой, но когда вы используете 8- или 16-битные сэмплы, это округление вызывает заметное снижение качества.

en: By default, mhWaveEdit uses floating-point temporary files for storing processed results to avoid rounding until the file is saved.
ru: По умолчанию mhWaveEdit использует временные файлы с плавающей точкой для сохранения результатов обработки, это позволяет избежать округления до сохранения файла.

en: %s: Expected '=': %s
ru: %s: Ожидалось '=': %s

en: %s: Expected value: %s
ru: %s: Ожидалось значение: %s

en: Value for %s must be a number between %ld and %ld
ru: У %s должно быть численное значение в пределах от %ld до %ld

en: Effect %s contains invalid port %s
ru: Эффект %s содержит неправильный порт %s

en: Ladspa: Error scanning %s
ru: Ladspa: Ошибка сканирования %s

en: Applying effect '%s'
ru: Применяется эффект '%s'

en: Value for '%s' must not be below %f
ru: Значение для '%s' не должно быть ниже %f

en: Value for '%s' must not be above %f
ru: Значение для '%s' не должно быть выше %f

en: You have mapped more than one output port to channel '%s'. You can only map one output port to each channel.
ru: Вы подключили несколько портов вывода к каналу '%s'. Вы можете подключать только один порт вывода к каждому каналу.

en:  Input controls
ru:  Вход управления

en:  Output controls
ru:  Выход управления

en:  Input audio
ru:  Вход аудио

en:  Output audio
ru:  Выход аудио

en: Syntax: %s [files]
ru: Синтаксис: %s [файлы]

en: Testing conversion functions:
ru: Тест функций преобразования:

en: Testing conversion functions finished.
ru: Тест функций преобразования завершен.

en: Expected driver name after --driver option
ru: После опции --driver ожидается имя драйвера

en: L Waveform
ru: Левая волновая форма

en: R Waveform
ru: Правая волновая форма

en: Zero-level
ru: Нулевой уровень

en: Error launching mixer: fork: %s
ru: Ошибка запуска микшера: fork: %s

en: %d channels
ru: %d каналов

en: Ignoring extreme old window size/position values
ru: Игнорируем экстремальные старые значения размера/позиции окна

en: mhWaveEdit: %s (%s): %d Hz, %s
ru: mhWaveEdit: %s (%s): %d Гц, %s

en: The file has not changed since last save. Press OK if you want to save it anyway?
ru: Файл не был изменен со времен последнего сохранения. Если вы все равно хотите сохранить его, нажмите ОК.

en: Save selection as ...
ru: Сохранить выделение как...

en: 
    Window '%s'
ru: 
    Окно '%s'

en:   Current chunk:
ru:   Текущий кусок:

en:   History:
ru:   История:

en: There already is only one channel!
ru: Уже и так только один канал!

en: mhWaveEdit Help
ru: Справка mhWaveEdit

en: About mhWaveEdit
ru: О mhWaveEdit

en: Current sound driver: %s
ru: Текущий звуковой драйвер: %s

en: Compiled %s %s
ru: Скомпилировано %s %s

en: Uses double-precision math
ru: Используются вычисления с двойной точностью

en: Distributed under GNU General Public License.
    For information, see the file COPYING
ru: Распространяется под Стандартной Общественной Лицензии GNU.
    Подробности смотрите в файле COPYING

en: Seconds of silence:
ru: Секунд тишины:

en: Insert Silence
ru: Вставить тишину

en: /File/Save _as...
ru: /Файл/Сохранить _как...

en: /File/Save selection as...
ru: /Файл/Сохранить выделение как...

en: /Edit/Paste _over
ru: /Правка/Вставить _поверх

en: /Edit/_Mix paste
ru: /Правка/Вставить _смикшировав

en: /Edit/Insert _silence
ru: /Правка/Вставить _тишину

en: /Edit/Paste to _new
ru: /Правка/Вставить в н_овый

en: /Edit/Cr_op
ru: /Правка/О_брезать

en: /Edit/Silence selection
ru: /Правка/Заглушить выделение

en: /Edit/Select _all
ru: /Правка/Выделить вс_е

en: /Edit/Clear clipboard
ru: /Правка/Очистить буфер обмена

en: /View/Zoom _in
ru: /Вид/У_величить масштаб

en: /View/Zoom _out
ru: /Вид/У_меньшить масштаб

en: /View/Zoom to _selection
ru: /Вид/Подогнать масштаб по в_ыделению

en: /View/Zoom _all
ru: /Вид/Показать вс_е

en: /View/sep2
ru: /Вид/sep2

en: /View/_Time scale
ru: /Вид/В_ременные отметки

en: /View/_Horizontal zoom
ru: /Вид/Управление _горизонтальным масштабом

en: /View/_Vertical zoom
ru: /Вид/Управление вер_тикальным масштабом

en: /View/Sp_eed slider
ru: /Вид/Управление _скоростью

en: /_Cursor
ru: /_Курсор

en: /Cursor/Set selection start
ru: /Курсор/Установить начало выделения

en: /Cursor/Set selection end
ru: /Курсор/Установить конец выделения

en: /Cursor/sep1
ru: /Курсор/sep1

en: /Cursor/sep2
ru: Курсор/sep2

en: /Cursor/Position cursor...
ru: /Курсор/Позиция курсора...

en: /Play/_Play from cursor
ru: /Воспроизведение/_Играть с позиции курсора

en: /Play/Play _all
ru: /Воспроизведение/Играть вс_е

en: /Play/Play se_lection
ru: /Воспроизведение/Играть в_ыделение

en: /Play/_Stop
ru: /Воспроизведение/_Стоп

en: /Play/sep1
ru: /Воспроизведение/sep1

en: /Play/_Record...
ru: /Воспроизведение/_Запись...

en: /Effec_ts
ru: /_Эффекты

en: /Effects/Fade _in
ru: /Эффекты/Плавное _нарастание

en: /Effects/Fade o_ut
ru: /Эффекты/Плавное _затухание

en: /Effects/_Normalize
ru: /Эффекты/Н_ормализация

en: /Effects/_Volume adjust (fade)...
ru: /Эффекты/Подстройка _громкости (fade)...

en: /Effects/sep1
ru: /Эффекты/sep1

en: /Effects/Convert sample_rate...
ru: /Эффекты/Преобразование _частоты сэмплов...

en: /Effects/Convert sample _format...
ru: /Эффекты/Преобразование _формата сэмплов...

en: /Effects/B_yte swap
ru: /Эффекты/Перестановка _байт

en: /Effects/sep2
ru: /Эффекты/sep2

en: /Effects/_Combine channels...
ru: /Эффекты/_Скомбинировать каналы...

en: /Effects/sep3
ru: /Эффекты/sep3

en: /Effects/_Speed adjustment...
ru: /Эффекты/Подстройка с_корости...

en: /Effects/Pipe through program...
ru: /Эффекты/Пропустить через внешнюю программу (pipe)...

en: /Effects/sep4
ru: /Эффекты/sep4

en: /Effects/Effects dialog...
ru: /Эффекты/Диалог эффектов...

en: /Help/_Documentation
ru: /Справка/_Документация

en: /File/_Exit
ru: /Файл/_Выход

en: Load a file from disk
ru: Загрузить файл с диска

en: Save the current file to disk
ru: Сохранить текущий файл на диск

en: Undo the last change
ru: Отменить последнее изменение

en: Cut out the current selection
ru: Вырезать текущее выделение

en: Paste at cursor position
ru: Вставить в позицию курсора

en: Paste, overwriting the data after the cursor position
ru: Вставить, перезаписав данные после позиции курсора

en: Set selection start to cursor position
ru: Установить начало выделения в позицию курсора

en: Set selection end to cursor position
ru: Установить конец выделения в позицию курсора

en: Play from cursor position
ru: Играть начиная с позиции курсора

en: Play selected area
ru: Играть выделенную область

en: Loop mode (play over and over)
ru: Режим петли (играть еще и еще)

en: Launch mixer
ru: Запустить микшер

en: Command line:
ru: Командная строка:

en: Send wav header
ru: Передать wav-заголовок

en: Process output
ru: Вывод процесса

en: Output from command '%s':
ru: Вывод команды '%s':

en: Error: fork: %s
ru: Ошибка: fork: %s

en: Should not reach this point!
ru: Не должен доходить до этой точки!

en: Command failed without returning any data
ru: Команда выполнилась не успешно, и не возвратила каких либо данных

en: The sound format of this file is not supported for playing.
ru: Воспроизведение звукового формата данного файла не поддерживается.

en: Error initialising sample rate conversion: %s
ru: Ошибка инициализации преобразования частоты сэмплов: %s

en: Error converting samplerate: %s
ru: Ошибка преобразования частоты сэмплов: %s

en: Error changing samplerate conversion ratio: %s
ru: Ошибка при изменении коэффициента преобразования частоты сэмплов: %s

en: Unexpected EOF in connection to subprocess
ru: Неожиданный конец файла при подключении к подпроцессу

en: Error writing to subprocess: %s
ru: Ошибка записи в подпроцесс: %s

en: Error reading from sub process: %s
ru: Ошибка чтения из подпроцесса: %s

en: SoX closed connection too early!
ru: SoX закрыл соединение слишком рано!

en: (SoX) Simulated analog filtration
ru: (SoX) Симулированная аналоговая фильтрация

en: (SoX) Polyphase interpolation
ru: (SoX) Полифазовая интерполяция

en: Sample repeat/skip (low quality)
ru: Повтор/пропуск сэмплов (низкое качество)

en: The format of file '%s' could not be recognized.
    
    Please specify the sample format below.
ru: Формат файла '%s' не распознан.
    
    Пожалуйста укажите формат сэмплов ниже.

en: (no limit)
ru: (без ограничения)

en: Mild
ru: Слабо

en: The sign and endian-ness can usually be left at their defaults, but should be changed if you're unable to record or get bad sound.
ru: Знак и порядок байт обычно остаются по умолчанию, но вы должны их изменить если запись не происходит, или записанный звук ужасный.

en: Invalid time value. Time must be specified in the form (HH')MM:SS(.mmmm)
ru: Неправильное значение времени. Время должно быть указано в форме (ЧЧ')ММ:СС(.мммм)

en: Format not selected
ru: Формат не выбран

en: This format is not supported by the input driver!
ru: Этот формат не поддерживается драйвером ввода!

en: Ready for recording
ru: Готов записывать

en: Peak:
ru: Пика:

en: Peak max:
ru: Максимальная пика

en: Clipping:
ru: Обрезание:

en: Resume recording
ru: Восстановить запись

en: Pause recording
ru: Приостановить запись

en: RecordStatus|Paused
ru: Остановлено

en: RecordStatus|Recording
ru: Запись

en: Bytes written:
ru: Записано байт:

en: Auto stop in:
ru: Автостоп через:

en: Recording settings
ru: Установки записи

en: Sample format:
ru: Формат сэмплов:

en: Time limit:
ru: Лимит времени:

en: Input levels
ru: Входные уровни

en: Recording status:
ru: Состояние записи:

en: Time recorded:
ru: Время записи:

en: Reset max peaks
ru: Сбросить максимальные пики

en: (This changes the sample rate of 
    the entire file, not just the selection)
ru: (Это изменит частоту сэмплов всего файла, 
    не только выделения)

en: New samplerate:
ru: Новая частота сэмплов:

en: (This changes the sample type of the entire file, not just the selection)
ru: (Это изменит тип сэмплов всего файла, не только выделения)

en: Don't actually change the data (for repairing bad files etc)
ru: Фактически не изменять данные (для восстановления плохих файлов, и т.д.)

en: ALSA Preferences
ru: Настройки ALSA

en: Playback device:
ru: Устройство воспроизведения:

en: Recording device:
ru: Устройство записи:

en: Error opening ALSA device '%s' for recording: %s
ru: Ошибка при открытии устройства ALSA '%s' для записи: %s

en: Error opening ALSA device '%s' for playback: %s
ru: Ошибка при открытии устройства ALSA '%s' для воспроизведения: %s

en: SDL (output only)
ru: SDL (только вывод)

en: Dummy (no sound)
ru: Фальшивый (без звука)

en: Invalid driver name: %s
    Using '%s' driver instead
ru: Неправильное имя драйвера: %s
    Вместо него использую '%s'

en: Couldn't connect to ESD daemon: %s
ru: Не могу подключится к демону ESD: %s

en: EsounD: Unable to open playback stream
ru: EsounD: Невозможно открыть поток воспроизведения

en: EsounD: Unable to open recording stream
ru: EsounD: Невозможно открыть поток записи

en: Esound connection closed by server
ru: Соединение с Esound закрыто сервером

en: jump delay
ru: задержка прыжка

en: ESD preferences
ru: Настройки ESD

en: If the cursor starts running too early when jumping, this delay should be increased.
ru: Если при прыжке курсор начинает бежать слишком рано, это значение должно быть увеличено.

en: Jump delay:
ru: Задержка прыжка:

en: Selecting the ESD host to connect to is done through the ESPEAKER environment variable.
ru: Адрес ESD-сервера можно указать при помощи переменной окружения ESPEAKER.

en: Invalid number of input ports.
ru: Неправильное количество портов ввода.

en: Invalid number of output ports.
ru: Неправильное количество портов вывода.

en: The client name change won't take effect until you restart the program.
ru: Изменение имени клиента вступит в силу после перезапуска программы.

en:  Input ports
ru:  Порты ввода

en:  Output ports
ru:  Порты вывода

en: Jack Preferences
ru: Настройки Jack

en: Client name:
ru: Имя клиента:

en: Number of ports (0-8):
ru: Количество портов (0-8):

en: Port #%d
ru: Порт #%d

en: Automatically connect input ports on startup
ru: Автоматически подключать порты ввода при запуске

en: Automatically connect output ports on startup
ru: Автоматически подключать порты вывода при запуске

en: Connection from %s to %s failed: %s
ru: Ошибка при подключении %s к %s: %s

en: Could not connect to the JACK server.
ru: Не могу подключится к JACK-серверу.

en: Activation failed!
ru: Активизация не удалась!

en: With JACK, the only supported recording format is Floating-point, single precision, %d Hz
ru: При использовании JACK поддерживается только один формат записи - Плавающая точка, одинарная точность, %d Гц

en: Could not open '%s': %s
ru: Не могу открыть '%s': %s

en: Error in sound driver: ioctl failed: %s
ru: Ошибка в звуковом драйвере: ioctl не удался: %s

en: Error in sound driver: write failed: %s
ru: Ошибка в звуковом драйвере: write не удался: %s

en: Error in sound driver: read failed: %s
ru: Ошибка в звуковом драйвере: read не удался: %s

en: Error in sound driver: select failed: %s
ru: Ошибка в звуковом драйвере: select не удался: %s

en: OSS preferences
ru: Настройки OSS

en: Avoid select calls (try this if recording locks up)
ru: Избегать вызовов select (попробуйте это если запись блокируется)

en: sound-portaudio: No output devices available!
ru: sound-portaudio: Устройства вывода не доступны!

en: sound-portaudio: No input devices available!
ru: sound-portaudio: Устройства ввода не доступны!

en: Could not initialize SDL: %s
ru: Ошибка инициализации SDL: %s

en: SDL: Couldn't open audio: %s
ru: SDL: Не могу открыть аудио: %s

en: SunAudio: Couldn't open %s
ru: SunAudio: Не могу открыть %s

en: SunAudio: Error writing to sound device
ru: SunAudio: Ошибка записи в звуковое устройство

en: SunAudio: Error reading from sound device
ru: SunAudio: Ошибка чтения из звукового устройства

en: Bandpass filter
ru: Полосовой фильтр

en: Noise mode
ru: Режим шума

en: Reverb time:
ru: Время реверберации:

en: Delay (ms)
ru: Задержка (мс)

en: Decay
ru: Спад

en: Speed (Hz)
ru: Скорость (Гц)

en: Depth (ms)
ru: Глубина (мс)

en: Modulation
ru: Модуляция

en: Modulation|Sinusoidal
ru: Синусоидальная

en: Modulation|Triangular
ru: Треугольная

en: (Lines with delay=0 will be ignored.)
ru: (Строки с нулевой задержкой будут проигнорированы.)

en: Input gain:
ru: Входной уровень:

en: Output gain:
ru: Выходной уровень:

en: Filter type:
ru: Тип фильтра:

en: Window length:
ru: Длина окна:

en: Input level (dB)
ru: Входной уровень (дБ)

en: Output level (dB)
ru: Выходной уровень (дБ)

en: Post-processing gain:
ru: Уровень после обработки:

en:  dB
ru:  дБ

en: Initial volume:
ru: Начальная громкость:

en: Delay time:
ru: Время задержки:

en: Window width:
ru: Ширина окна:

en: Interpolation:
ru: Интерполяция:

en: Fade:
ru: Затухание:

en: Interpolation|Cubic
ru: Кубическая

en: Interpolation|Linear
ru: Линейная

en: Fade|Linear
ru: Линейное

en: Fade|Trapezoid
ru: Трапециобразное

en: Factor:
ru: Коэффициент:

en: Window size:
ru: Размер окна:

en: Depth:
ru: Глубина:

en: This effect has no options.
ru: Этот эффект не имеет опций.

en: Error creating pipe
ru: Ошибка при создании канала (pipe)

en: Error running 'sox -h': %s
ru: Ошибка выполнения 'sox -h': %s

en: Should not reach this point
ru: Не должен доходить до этой точки

en: Error reading sox output
ru: Ошибка чтения вывода sox

en: Unable to detect supported SoX effects
ru: Не могу определить поддерживаемые эффекты SoX

en: Sox support couldn't be initialized
ru: Поддержка Sox не инициализирована

en: (no file loaded)
ru: (файл не загружен)

en: Cursor: running
ru: Курсор: бежит

en: Cursor:
ru: Курсор:

en: View: [ %s - %s ]
ru: Вид: [ %s - %s ]

en: Selection: %s+%s
ru: Выделение: %s+%s

en: Processing data
ru: Обработка данных

en: %s... (Press ESC to cancel)
ru: %s... (Нажмите ESC для отмены)

en: Calculating peak volume...
ru: Подсчет пиковой громкости...

en: Find top volume
ru: Найти лучшую громкость

en: untitled #%d
ru: без имени #%d

en: Midori Web Browser
ru: Интернет-обозреватель Midori

en: Browse the Web
ru: Работа в Интернете

en: Internet;WWW;Explorer
ru: Internet;Explorer;Интернет;браузер;обозреватель;www

en: New Private Browsing Window
ru: Новое кон_фиденциальное окно

en: Midori Private Browsing
ru: Midori (конфиденциальный режим)

en: Open a new private browsing window
ru: Открывает новое конфиденциальное окно

en: Snapshot saved to: %s
ru: Снимок сохранён в: %s

en: Run ADDRESS as a web application
ru: Запустить АДРЕС как веб-приложение

en: Use FOLDER as configuration folder
ru: Использовать файлы параметров из ПАПКИ

en: Private browsing, no changes are saved
ru: Конфиденциальный режим, изменения не будут сохранены

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
ru: Портативный режим. Все исполняемые файлы хранятся в одном месте

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
ru: Простое GTK+ окно с WebKit, вроде GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
ru: Показать окно действий

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
ru: Запустить с помощью gdb и сохранить данные отладки в случае критической ошибки.

en: Run the specified filename as javascript
ru: Выполнить указанный файл как javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
ru: Создать снимок указанной страницы

en: Execute the specified command
ru: Выполнить указанную команду

en: List available commands to execute with -e/ --execute
ru: Вывести список доступных команд для -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
ru: Блокировать URI по ШАБЛОНУ (регулярное выражение)

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
ru: Сбросить состояние Midori по прошествии указанного числа СЕКУНД бездействия

en: Error: "gdb" can't be found
ru: Ошибка: не удалось найти отладчик gdb

en: Check for new versions at:
ru: Искать обновления на:

en: An unknown error occured
ru: Неизвестная ошибка

en: _Extensions
ru: _Дополнения

en: _Userscripts
ru: _Пользовательские сценарии

en: User_styles
ru: С_тили пользователя

en: _Transfers
ru: _Передачи

en: Netscape p_lugins
ru: _Модули Netscape

en: _Closed Tabs
ru: За_крытые вкладки

en: [Addresses]
ru: [Адреса]

en: Malformed document.
ru: Плохо сформированный документ.

en: Unrecognized bookmark format.
ru: Неизвестный формат закладок.

en: Go forward to the next page
ru: На следующую страницу

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
ru: На следующую подстраницу

en: Stop loading the current page
ru: Прекратить загрузку страницы

en: Failed to update title: %s
ru: Не удалось обновить заголовок: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
ru: Значение «%s» недействительно для %s

en: Unexpected setting '%s'
ru: Неожиданный параметр «%s»

en: Unexpected action '%s'.
ru: Неожиданное действие «%s».

en: %s (Private Browsing)
ru: %s (конфиденциальный режим)

en: Edit Folder
ru: Изменение папки

en: Add to _Speed Dial
ru: Добавить в _быстрый набор

en: Run as _web application
ru: Запускать как _веб-приложение

en: Save associated _resources
ru: Сохранить связаннные ресурсы

en: A new window has been opened
ru: Открыто новое окно

en: A new tab has been opened
ru: Открыта новая вкладка

en: Error opening the image!
ru: Ошибка при открытии изображения!

en: Can not open selected image in a default viewer.
ru: Выделенное изображение не удалось открыть в программе просмотра по умолчанию.

en: Error downloading the image!
ru: Ошибка при загрузке изображения!

en: Can not download selected image.
ru: Не удалось загрузить выделенное изображение.

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
ru: Чтобы воспользоваться данным URI, откройте программу чтения новостей. Обычно необходимое действие называется «Добавить ленту» или «Добавить подписку».
    В настройках Midori также можно установить программу чтения новостей. В таком случае, в следующий раз при нажатии на ссылку на ленту, она будет добавлена автоматически.

en: New feed
ru: Новая лента

note: FIXME: Blacklist/ custom contract doesn't work gchar* blacklisted_contracts[] = { "print", NULL }; FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+
en: Share this page
ru: Не запоминать

en: Toggle text cursor navigation
ru: Режим перемещения по странице при помощи текстового курсора

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
ru: Нажатие F7 переключает перемещение курсором. Если включен, курсор отображается на всех сайтах.

en: _Enable Caret Browsing
ru: Перемещение к_урсором

en: Failed to insert new history item: %s
ru: Не удалось добавить запись в журнал: %s

en: Open all in _Tabs
ru: Открыть всё в отдельных _вкладках

en: Import bookmarks…
ru: Импорт закладок…

en: _Import bookmarks
ru: _Импортировать закладки

en: Import from XBEL or HTML file
ru: Импортировать из файла XBEL или HTML

en: Failed to import bookmarks
ru: Не удалось импортировать закладки

en: XBEL Bookmarks
ru: Закладки XBEL

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
ru: Midori может сохранять закладки только в форматах XBEL (*.xbel) и Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
ru: Не удалось экспортировать закладки

en: A lightweight web browser.
ru: Легковесный Интернет-обозреватель.

en: See about:version for version info.
ru: Посетите страницу about:version для получения информации о текущей версии.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Эта библиотека является свободным программным обеспечением. Вы можете распространять или изменять ее на условиях соответствия GNU Lesser General Public License опубликованной Free Software Foundation; либо версии 2.1 лицензии, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.

en: New P_rivate Browsing Window
ru: Новое кон_фиденциальное окно

en: _Save Page As…
ru: Сохранить страницу _как…

en: Add to Speed _dial
ru: Добавить в _быстрый набор

en: Subscribe to News _feed
ru: Подписаться на _ленту новостей

en: Close a_ll Windows
ru: З_акрыть все окна

en: Configure the application preferences
ru: Настройка приложения

en: Reload page without caching
ru: Обновить страницу без кэширования

en: Increase the zoom level
ru: Увеличить масштаб

en: Decrease the zoom level
ru: Уменьшить масштаб

en: View So_urce
ru: Ис_ходный код страницы

en: Ca_ret Browsing
ru: Перемещение к_урсором

en: Toggle fullscreen view
ru: Переключить полноэкранный режим

en: Scroll _Left
ru: Смещение _влево

en: Scroll _Down
ru: Смещение _вниз

en: Scroll _Up
ru: Смещение _вверх

en: Scroll _Right
ru: Смещение _вправо

en: _Readable
ru: _Читаемый

en: Go back to the previous page
ru: На предыдущую страницу

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
ru: На предыдущую подстраницу

en: Go to your homepage
ru: На домашнюю страницу

en: Undo _Close Tab
ru: О_тменить закрытие вкладки

en: Add a new _folder
ru: _Создать папку

en: _Inspect Page
ru: _Информация о странице

en: Move Tab to _first position
ru: Переместить вкладку на _первую позицию

en: Move Tab _Backward
ru: Переместить вкладку _назад

en: _Move Tab Forward
ru: Переместить вкладку _вперёд

en: Move Tab to _last position
ru: Переместить вкладку на _последнюю позицию

en: Focus _Current Tab
ru: _Фокус на текущую вкладку

en: Focus _Next view
ru: _Фокус на следующую вкладку

en: Only show the Icon of the _Current Tab
ru: Показывать иконку только текущей вкладки

en: _Duplicate Current Tab
ru: _Сделать копию текущей вкладки

en: Close Ot_her Tabs
ru: З_акрыть остальные

en: Open last _session
ru: Открыть предыдущий _сеанс

en: _Frequent Questions
ru: _Часто задаваемые вопросы

en: _Report a Problem…
ru: _Сообщить об ошибке…

en: _Navigationbar
ru: Панель _навигации

en: Side_panel
ru: _Боковая панель

en: Sidepanel
ru: Боковая панель

en: _Bookmarkbar
ru: Панель _закладок

en: Chinese Traditional (BIG5)
ru: Китайская традиционная (Big5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
ru: Японская (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
ru: Кириллица (KOI8-R)

en: _Separator
ru: _Разделитель

en: Open a particular location
ru: Открыть определённый адрес

en: _Web Search…
ru: _Поиск в сети…

en: Run a web search
ru: Запустить поиск в сети

en: Reopen a previously closed tab or window
ru: Открыть ранее закрытые вкладки или окна

en: Show the saved bookmarks
ru: Показать все сохранённые закладки

en: Show a list of all open tabs
ru: Показать список всех открытых вкладок

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
ru: Не удалось загрузить настройки дополнения «%s»: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
ru: Не удалось сохранить настройки дополнения «%s»: %s

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
ru: Согласно списку отзыва сертификатов, этот сертификат объявлен недействительным.

en: Some other error occurred validating the certificate.
ru: Произошли другие ошибки при проверке сертификата.

en: _Export certificate
ru: Э_кспорт сертификата

en: Self-signed
ru: Самоподписный

en: Security details
ru: Сведения о безопасности

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
ru: Вс&тавить и перейти

en: Not verified
ru: Непроверенное соединение

en: Verified and encrypted connection
ru: Проверенное защищённое соединение

en: Open, unencrypted connection
ru: Открытое, незашифрованное соединение

en: Align sidepanel to the right
ru: Расположить панель справа

en: Align sidepanel to the left
ru: Расположить панель слева

en: Show Speed Dial
ru: Показать быстрый набор

en: Show Homepage
ru: Открыть домашнюю страницу

en: Show last open tabs
ru: Открыть последние открытые страницы

en: Show last tabs without loading
ru: Открыть последние страницы без загрузки

en: Show Blank Page
ru: Открыть пустую страницу

en: Show default Search Engine
ru: Показать поисковый движок по умолчанию

en: Show custom page
ru: Показать определённую страницу

en: Japanese (SHIFT_JIS)
ru: Японская (SHIFT_JIS)

en: Current tab
ru: Текущая вкладка

en: Automatic (GNOME or environment)
ru: Автоматически (GNOME или переменные окружения)

en: HTTP proxy server
ru: Прокси-сервер HTTP

en: No proxy server
ru: Не использовать прокси

en: The style of the toolbar
ru: Стиль панели инструментов

en: Always use my font choices
ru: Всегда использовать

en: Override fonts picked by websites with user preferences
ru: Использовать шрифты пользователя вместо предлагаемых сайтом

en: The configuration couldn't be loaded: %s
ru: Не удалось загрузить настройки: %s

en: Invalid configuration value '%s'
ru: Недопустимое значение параметра: «%s»

en: Failed to inject stylesheet: %s
ru: Не удалось добавить стиль: %s

en: Trust this website
ru: Доверять этому сайту

en: Security unknown
ru: Неизвестный уровень безопасности

en: %s wants to save an HTML5 database.
ru: %s запрашивает доступ к базе данных HTML5.

en: %s wants to know your location.
ru: %s хочет знать ваше местоположение.

en: Oops - %s
ru: Oops — %s

en: Something went wrong with '%s'.
ru: Что-то пошло не так с "%s".

en: Send a message to %s
ru: Отправить сообщение %s

en: Add _search engine...
ru: Добавить поисковую систему...

en: Open Link in _Foreground Tab
ru: Открыть ссылку в новой _активной вкладке

en: Open Link in _Background Tab
ru: Открыть ссылку в _фоновой вкладке

en: Copy Link de_stination
ru: _Копировать адрес ссылки

en: Open _Image in New Tab
ru: Открыть изображение в новой _вкладке

en: Copy Im_age
ru: Копировать _изображение

en: Save I_mage
ru: Сохранить _изображение

en: Open in Image _Viewer
ru: Открыть изображение в программе прос_мотра

en: Copy Video _Address
ru: Копировать _адрес видео

en: Save _Video
ru: Сохранить _видео

en: Download _Video
ru: Загрузить _видео

en: Search _with
ru: Найти _с помощью

en: _Search the Web
ru: _Найти в сети

en: Open Address in New _Tab
ru: Открыть ссылку в новой _вкладке

en: Open _Frame in New Tab
ru: Открыть _фрейм в новой вкладке

en: Open or download file from %s
ru: Открыть или загрузить файл с %s

en: File Name: %s
ru: Имя файла: «%s»

en: File Type: '%s'
ru: Тип файла: «%s»

en: File Type: %s ('%s')
ru: Тип файла: %s («%s»)

en: Inspect page - %s
ru: Информация о странице — %s

en: No documentation installed
ru: Документация не установлена

en: Midori doesn't store any personal data:
ru: Midori не сохраняет личные данные:

en: No history or web cookies are being saved.
ru: Не было сохранено ни истории, ни cookies.

en: Extensions are disabled.
ru: Дополнения отключены.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
ru: Хранилище HTML5, локальная база данных и кэши приложений отключены.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
ru: Midori затрудняет отслеживание сайтами пользователя:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
ru: Исходные адреса усекаются до имени узла.

en: DNS prefetching is disabled.
ru: Упреждающие запросы DNS отключены.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
ru: Сайтам не передается язык и часовой пояс.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
ru: Сайтам не сообщается о наличии Flash и прочих модулей Netscape.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
ru: Числа в скобках обозначают используемые в данный момент версии.

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
ru: Загрузка страницы была отложена из-за сбоя или как следствие соответствующей настройки.

en: Load Page
ru: Загрузить страницу

en: _Duplicate Tab
ru: Сделать _копию

en: Show Tab _Label
ru: _Показать заголовок

en: Show Tab _Icon Only
ru: _Скрыть заголовок

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
ru[0]: З_акрыть остальные
ru[1]: З_акрыть остальные
ru[2]: З_акрыть остальные

en: Print background images
ru: Печатать фоновые изображения

en: Whether background images should be printed
ru: Должны ли быть выведены на печать фоновые изображения

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
ru:  - осталось %s

note: i18n: Unknown number of bytes, used for transfer rate like ?B/s
en: ?B
ru: ?Б

en: The downloaded file is erroneous.
ru: Загруженный файл повреждён.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
ru: Контрольная сумма, указанная в ссылке, не совпадает. Возможно, файл был изменён или загружен не до конца.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
ru: Файл «%s» не может быть сохранён в данную папку.

en: You don't have permission to write in this location.
ru: У вас недостаточно прав для записи указанного файла.

en: There is not enough free space to download "%s".
ru: Не хватает свободного места для загрузки "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
ru: Файл требует %s а %s доступно

en: Speed Dial
ru: Быстрый набор

en: Click to add a shortcut
ru: Нажмите, чтобы добавить закладку

en: Enter shortcut address
ru: Введите адрес страницы

en: Enter shortcut title
ru: Введите название закладки

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
ru: Удалить визуальную закладку?

en: When Midori starts:
ru: При запуске:

en: Use _current page
ru: Т_екущая страница

en: Use current page as homepage
ru: Установить текущую страницу в качестве домашней

en: Proportional Font Family
ru: Семейство пропорционального шрифта

en: The default font family used to display text
ru: Семейство шрифта для отображения текста по умолчанию

en: The default font size used to display text
ru: Размер шрифта для отображения текста по умолчанию

en: Fixed-width Font Family
ru: Семейство моноширинного шрифта

en: The font family used to display fixed-width text
ru: Семейство моноширинного шрифта для отображения текста

en: The font size used to display fixed-width text
ru: Размер моноширинного шрифта для отображения текста

en: Minimum Font Size
ru: Минимальный размер шрифта

en: The minimum font size used to display text
ru: Наименьший размер шрифта для отображения текста

en: Preferred Encoding
ru: Предпочтительная кодировка

en: Load images automatically
ru: Загружать изображения автоматически

en: Enable Spell Checking
ru: Проверять орфографию

en: Enable scripts
ru: Выполнять сценарии

en: Enable WebGL support
ru: Включить поддержку WebGL

en: Zoom Text and Images
ru: Масштабировать изображения

en: Allow scripts to open popups
ru: Разрешить сценариям открывать всплывающие окна

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
ru: Разрешено ли сценариям открывать всплывающие окна без вмешательства пользователя

en: Preferred languages
ru: Предпочитаемые языки

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
ru: Список предпочитаемых языков для отображения многоязычных страниц, например, «de», «ru,en» или «en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667»

en: Save downloaded files to:
ru: Сохранять загружаемые файлы в:

en: Toolbar Style:
ru: Стиль панели инструментов:

en: Open new pages in:
ru: Открывать новые страницы в:

en: Close Buttons on Tabs
ru: Кнопки закрытия на вкладках

en: Always Show Tabbar
ru: Всегда показывать строку вкладок

en: Open Tabs next to Current
ru: Открывать новые вкладки рядом с текущей

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
ru: Открывать новую вкладку в следующей за данной или за последней

en: Open tabs in the background
ru: Открывать вкладки в фоне

en: News Aggregator
ru: Программа чтения лент новостей

en: Supported proxy types:
ru: Поддерживаемые типы proxy:

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
ru: Сетевой кэш

en: The maximum size of cached pages on disk
ru: Максимальный размер кэша страниц на диске

en: Delete old Cookies after:
ru: Удалять старые фрагменты данных через:

en: The maximum number of days to save cookies for
ru: Срок хранения фрагментов данных

en: Only accept Cookies from sites you visit
ru: Принимать фрагменты данных только с посещаемых сайтов

en: Block cookies sent by third-party websites
ru: Блокировать фрагменты данных от посторонних сайтов

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
ru: Фрагменты данных хранят текущего пользователя сайта, сохранения игр, а также могут хранить информацию о пользователе в рекламных целях.

en: Enable offline web application cache
ru: Включить кэш веб-приложений

en: Enable HTML5 local storage support
ru: Включить поддержку локального хранилища HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
ru: Передавать в «referer» только название сайта

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
ru: Заголовок «Referer» будет содержать только домен, а не адрес конкретной страницы

en: Delete pages from history after:
ru: Хранить историю посещений:

en: The maximum number of days to save the history for
ru: Срок хранения записей в журнале

en: _Manage Search Engines
ru: _Управление средствами поиска

en: Add search engine
ru: Добавление средства поиска

en: Edit search engine
ru: Правка средства поиска

en: _Token:
ru: _Признак:

en: Manage Search Engines
ru: Управление средствами поиска

en: Use as _default
ru: Использовать _по умолчанию

en: The search engines couldn't be loaded. %s
ru: Не удалось загрузить средства поиска. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
ru: Не удалось сохранить средства поиска. %s

en: Failed to initialize history: %s
ru: Не удалось инициализировать историю: %s

en: Failed to select from history: %s
ru: Не удалось найти в истории: %s

en: Search with…
ru: Найти с помощью…

en: Search with %s
ru: Найти с помощью %s

en: Choose an application or command to open "%s":
ru: Выберите приложение или команду для «%s»:

en: Could not run external program.
ru: Не удалось выполнить внешнюю программу.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
ru: _Найти:

en: Close Findbar
ru: Закрыть вкладку поиска

en: Failed to add bookmark item: %s
ru: Не удалось добавить закладку: %s

en: Edit the selected bookmark
ru: Редактировать закладку

en: Delete the selected bookmark
ru: Удалить закладку

en: Add a new folder
ru: Создать папку

en: <i>Separator</i>
ru: <i>Разделитель</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
ru: Поиск в закладках

en: A week ago
ru: Неделю назад

en: Failed to remove history item: %s
ru: Не удалось удалить запись из журнала: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
ru: Удалить все записи в журнале?

en: Bookmark the selected history item
ru: Добавить выделенную запись в закладки

en: Delete the selected history item
ru: Удалить запись из журнала

en: Clear the entire history
ru: Очистить весь журнал

en: A username and a password are required
    to open this location:
ru: Для просмотра этой страницы требуются
    имя пользователя и пароль:

en: Named icon '%s' couldn't be loaded
ru: Не удалось загрузить именованный значок «%s»

en: Stock icon '%s' couldn't be loaded
ru: Не удалось загрузить системный значок «%s»

en: Property '%s' is invalid for %s
ru: Свойство «%s» недействительно для %s

en: MD5-Checksum:
ru: Контрольная сумма MD5:

en: SHA1-Checksum:
ru: Контрольная сумма SHA1:

en: Configure Advertisement filters
ru: Настройка рекламных фильтров

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and click "Add" to add it to the list. You can find more lists at %s.
ru: Введите адрес списка фильтров в поле ниже и нажмите «Добавить». Подобные списки можно найти на %s.

en: Edit rule
ru: Редактирование правила

en: _Rule:
ru: _Правило:

en: Bl_ock image
ru: Бл_окировать изображение

en: Bl_ock link
ru: Бл_окировать ссылку

en: Advertisement blocker
ru: Блокировка рекламы

en: Block advertisements according to a filter list
ru: Блокирует рекламу по списку фильтров

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
ru: Эта страница содержит пользовательский сценарий. Установить?

en: _Install user script
ru: _Установить пользовательский сценарий

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
ru: Эта страница содержит пользовательский стиль. Установить?

en: _Install user style
ru: _Установить пользовательский стиль

en: Don't install
ru: Не устанавливать

en: Userscripts
ru: Пользовательские сценарии

en: Userstyles
ru: Пользовательские стили

en: Do you want to delete '%s'?
ru: Удалить «%s»?

en: Delete user script
ru: Удаление сценария

en: Delete user style
ru: Удаление стиля

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
ru: Файл «<b>%s</b>» будет удалён безвозвратно.

en: Open in Text Editor
ru: Открыть в текстовом редакторе

en: Open Target Folder
ru: Открыть папку с файлом

en: Add new addon
ru: Добавить дополнение

en: Remove selected addon
ru: Удалить выбранное дополнение

en: User addons
ru: Пользовательские дополнения

en: Can't monitor folder '%s': %s
ru: Отслеживание изменений в «%s» отключено: %s

en: Support for userscripts and userstyles
ru: Поддержка пользовательских сценариев и стилей

en: Colorful Tabs
ru: Цветные вкладки

en: Tint each tab distinctly
ru: Каждая вкладка имеет свой цвет

en: Cookie Manager
ru: Менеджер фрагментов данных

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
ru: Будут удалены только видимые фрагменты. Если активен фильтр, будут удалены только те фрагменты, которые удовлетворяют его условиям.

en: Do you really want to delete all cookies?
ru: Удалить все сохранённые фрагменты данных?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
ru: Будут удалены только фрагменты, удовлетворяющие условиям фильтра.

en: At the end of the session
ru: В конце сеанса

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
ru: <b>Адрес</b>: %s
    <b>Имя</b>: %s
    <b>Значение</b>: %s
    <b>Путь</b>: %s
    <b>Защищённый</b>: %s
    <b>Срок истекает</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
ru: <b>Домен</b>: %s
    <b>Фрагментов данных</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
ru: Искать фрагменты данных по имени или домену

en: List, view and delete cookies
ru: Просмотр и удаление фрагментов данных

en: Copy Tab _Addresses
ru: Копировать _адреса вкладок

en: Copy Addresses of Tabs
ru: Скопировать адреса вкладок

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
ru: Копирует адреса всех вкладок в буфер обмена

en: Delayed load
ru: Задержка загрузки

en: Delay in seconds until loading the page:
ru: Задержка (в секундах) загруки страницы:

en: Delay page load until you actually use the tab.
ru: Задержка загрузки страницы, пока вы используете вкладку.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
ru: Во время загрузки файла плагина произошла ошибка:

en: External Download Manager - Aria2
ru: Внешний менеджер загрузок - Aria2

en: Download files with Aria2
ru: Загружать файлы с помощью Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
ru: Внешний менеджер загрузок - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
ru: Загружать файлы с помощью SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
ru: Загружать файлы с помощью "%s" или указанной команды

en: External Download Manager - CommandLine
ru: Внешний менеджер загрузок - CommandLine

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
ru: Не удалось найти обязательные элементы Atom «entry» в данных XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
ru: Не удалось найти обязательные элементы Atom «feed» в данных XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
ru: Последнее обновление: %s.

en: Add new feed
ru: Добавить ленту

en: Delete feed
ru: Удалить ленту

en: _Feeds
ru: Л_енты

en: Failed to find root element in feed XML data.
ru: Не удалось найти корневой элемент в данных XML.

en: Unsupported feed format.
ru: Формат ленты не поддерживается.

en: Failed to parse XML feed: %s
ru: Не удалось обработать XML-ленту: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
ru: Не удалось найти элемент «channel» в данных RSS XML.

en: Unsupported RSS version found.
ru: Обнаруженная версия RSS не поддерживается.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
ru: Не удалось найти обязательные элементы RSS «item» в данных XML.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
ru: Не удалось найти обязательные элементы RSS «channel» в данных XML.

en: Feed '%s' already exists
ru: Лента «%s» уже была добавлена

en: Error loading feed '%s'
ru: Не удалось загрузить ленту «%s»

en: Feed Panel
ru: Панель лент новостей

en: Read Atom/ RSS feeds
ru: Чтение лент RSS/Atom

en: Failed to add form value: %s
ru: Не удалось добавить значение: %s

en: Master password required
    to open password database
ru: Для просмотра этой страницы требуются
    имя пользователя и пароль:

en: Remember password on this page?
ru: Запомнить пароль для данной страницы?

en: Never for this page
ru: Не запоминать

en: Toggle form history state
ru: Хранить данные форм

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
ru: Включение хранения данных форм для текущей вкладки.

en: Failed to open database: %s
ru: Не удалось открыть базу данных: %s

en: Failed to execute database statement: %s
ru: Не удалось выполнить запрос к базе данных: %s

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
ru: Включать заполнение форм вручную для каждой вкладки (Ctrl+Shift+F)

en: Form history filler
ru: История форм ввода

en: Stores history of entered form data
ru: Хранит данные, введённые ранее в формы ввода

en: Failed to select suggestions
ru: Не удалось выбрать предложения

en: There are no unvisited tabs
ru: Нет непосещенных вкладок

en: History-List
ru: истории вкладок

en: Tab closing behavior
ru: При закрытии вкладки:

en: Switch to last viewed tab
ru: Переключиться на последнюю активную вкладку

en: Switch to newest tab
ru: Переключиться на последнюю открытую вкладку

en: Flash window on background tabs
ru: Мигать окном при открытии фоновой вкладки

en: Next new Tab (History List)
ru: Следующая вкладка (из истории вкладок)

en: Next new tab from history
ru: Следующая новая вкладка из истории

en: Previous new Tab (History List)
ru: Предыдущая новая вкладка (из истории вкладок)

en: Previous new tab from history
ru: Предыдущая новая вкладка из истории

en: Display tab in background (History List)
ru: Открыть вкладку на заднем плане

en: Display the current selected tab in background
ru: Открывает выделенную вкладку на заднем плане

en: History List
ru: История вкладок

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
ru: Переход к последней использовавшейся вкладке

note: #-#-#-#-#  1881 (ru)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
ru: Жесты мышью

en: Control Midori by moving the mouse
ru: Управление Midori с помощью движений мыши

en: Reload page or stop loading
ru: Обновить/остановить обновление страницы

en: Customize Keyboard shortcuts
ru: Настройка комбинаций клавиш

en: Customize Sh_ortcuts…
ru: Настроить _сочетания клавиш…

en: View and edit keyboard shortcuts
ru: Просмотр и изменение «горячих клавиш»

en: Statusbar Clock
ru: Часы в строке состояния

en: Display date and time in the statusbar
ru: Показывать дату и время в строке состояния

en: Netscape plugins
ru: Модули Netscape

en: Enable Netscape plugins
ru: Использовать модули Netscape

en: Statusbar Features
ru: Настройка возможностей

en: Easily toggle features on web pages on and off
ru: Быстрая настройка режимов отображения страниц

en: Tab Panel
ru: Панель вкладок

en: T_ab Panel
ru: П_анель вкладок

en: Show tabs in a vertical panel
ru: Показ вкладок в боковой панели

en: Only Icons on Tabs by default
ru: Только значок на новых вкладках

en: New tabs have no label by default
ru: У новых вкладок скрыт заголовок и виден только значок

en: _Customize Toolbar…
ru: Настроить _панель инструментов…

en: Easily edit the toolbar layout
ru: Простой редактор панели инструментов

en: Failed to load cookies
ru: Не удалось загрузить cookies

note: FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+ i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
ru: Удаление личных данных

en: Clear the following data:
ru: Удалить следующие данные:

en: Last open _tabs
ru: Открытые _вкладки

en: Clear private data when _quitting Midori
ru: Удалять личные данные _при закрытии Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
ru: Сохранённые логины и _пароли

en: Cookies and Website data
ru: Cookies и данные веб-сайта

en: Website icons
ru: Значки веб-сайтов

en: Open tabs
ru: Открытые вкладки

en: More open tabs…
ru: Больше открытых владок...

en: Failed to clear history: %s
ru: Не удалось очистить журнал: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
ru: Не удалось удалить устаревшие записи из журнала: %s

en: failed to ATTACH old db
ru: не удалось подключить старую базу данных

en: failed to import from old db
ru: Не удалось импортировать закладки

en: failed to rollback the transaction
ru: не удалось отменить транзанкцию

en: Couldn't create bookmarks table: %s
ru: Не удалось создать таблицу закладок: %s

en: Couldn't import from old database: %s
ru: Не удалось открыть базу данных: %s

en: The bookmarks couldn't be saved. %s
ru: Не удалось сохранить закладки. %s

en: No root certificate file is available. SSL certificates cannot be verified.
ru: Недоступен корневой сертификат. SSL сертификат не может быть проверен.

en: The configuration couldn't be saved. %s
ru: Не удалось сохранить настройки. %s

en: The session couldn't be loaded: %s
ru: Не удалось загрузить сеанс: %s

en: The session couldn't be saved. %s
ru: Не удалось сохранить сеанс. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
ru: Не удалось сохранить содержимое корзины. %s

en: Modify _preferences
ru: Изменить _параметры

en: Disable all _extensions
ru: Отключить _все дополнения

en: Show a dialog after Midori crashed
ru: Показывать окно действий после аварийного завершения работы

en: Discard old tabs
ru: Закрыть все вкладки

en: Show last crash _log
ru: Показывать последний _лог ошибок

en: Run in _debugger
ru: Запустить с помощью _отладчика

en: An instance of Midori is already running but not responding.
ru: Midori уже запущена, но не отвечает.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
ru: Не удалось загрузить закладки: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
ru: Не удалось загрузить содержимое корзины: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
ru: Не удалось загрузить журнал: %s

en: The following errors occured:
ru: Обнаружены следующие ошибки:

en: SQL fails: %s
ru: Ошибка SQL: %s

en: Accept for session
ru: Принять на время сесии

en: Could not open database of extenstion: %s
ru: Не удалось открыть базу данных: %s

en: Failed to execute database statement: %s
ru: Не удалось выполнить запрос к базе данных: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
ru: Удалить все сохранённые куки?

en: Cookie permission manager
ru: Менеджер доступов cookie

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
ru: Настроить доступы cookie

note: Add "ask-for-unknown-policy" checkbox
en: A_sk for policy if unknown for a domain
ru: Спрашивать о политике безопасности если домен неизвестен

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
ru: С менеджером доступов cookie произошла критическая ошибка. Вы должны отключить его.

en: Error in cookie permission manager extension
ru: Ошибка в модуле доступов cookie

en: Open Destination _Folder
ru: Открыть _папку загрузок

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
ru: Файл «<b>%s</b>» загружен.

en: Some files are being downloaded
ru: Некоторые файлы загружаются

en: _Quit Midori
ru: В_ыйти из Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
ru: Загрузки будут отменены при закрытии Midori.

en: Connecting to server...
ru: Подключение к серверу...

en: 
    Check debug.txt for details.
ru: 
    Подробная информация в debug.txt.

en: Warning: Some mods are not configured yet.
    They will be enabled by default when you save the configuration.
ru: Предупреждение: Некоторые моды еще не настроены.
    Их стандартные настройки будут установлены, когда вы сохраните конфигурацию.

en: Warning: Some configured mods are missing.
    Their setting will be removed when you save the configuration.
ru: Предупреждение: Некоторые моды не найдены.
    Их настройки будут удалены, когда вы сохраните конфигурацию.

en: depends on:
ru: зависит от:

en: is required by:
ru: требуется для:

en: Configuration saved.
ru: Настройки сохранены.

en: Warning: Configuration not consistent.
ru: Предупреждение: Неверная конфигурация.

en: World name
ru: Название мира

en: You died.
ru: Вы умерли.

en: Respawn
ru: Возродиться

en: Left click: Move all items, Right click: Move single item
ru: ЛКМ: Переместить все предметы, ПКМ: Переместить один предмет

en: Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)
ru: Сочетания клавиш. (Если это меню сломалось, удалите настройки из minetest.conf)

en: "Use" = climb down
ru: "Использовать" = вниз

en: Double tap "jump" to toggle fly
ru: Двойной прыжок = летать

en: Key already in use
ru: Клавиша уже используется

en: press key
ru: нажмите клавишу

en: Sneak
ru: Красться

en: Toggle fly
ru: Полёт

en: Toggle fast
ru: Ускорение

en: Toggle noclip
ru: Включить noclip

en: Range select
ru: Зона видимости

en: Print stacks
ru: Печать стеков

en: Cannot create world: Name contains invalid characters
ru: Невозможно создать мир: Имя содержит недопустимые символы

en: Cannot create world: A world by this name already exists
ru: Невозможно создать мир: Мир под таким названием уже существует

en: Singleplayer
ru: Одиночная игра

en: Select World:
ru: Выберите Мир:

en: Creative Mode
ru: Режим Создания

en: Enable Damage
ru: Включить урон

en: Name/Password
ru: Имя/Пароль

en: Favorites:
ru: Избранное:

en: Public Server List:
ru: Список Публичных Серверов:

en: Address/Port
ru: Адрес/Порт

en: Show Public
ru: Публичные

en: Leave address blank to start a local server.
ru: Оставьте адрес пустым для запуска локального сервера.

en: Start Game / Connect
ru: Начать игру/Подключиться

en: Delete world
ru: Удалить мир

en: Create world
ru: Создать мир

en: Fancy trees
ru: Красивые деревья

en: Smooth Lighting
ru: Мягкое Освещение

en: 3D Clouds
ru: 3D Облака

en: Opaque water
ru: Непрозрачная вода

en: Mip-Mapping
ru: Mip-текстурирование

en: Anisotropic Filtering
ru: Анизотропная Фильтрация

en: Bi-Linear Filtering
ru: Билинейная Фильтрация

en: Tri-Linear Filtering
ru: Трилинейная Фильтрация

en: Shaders
ru: Шейдеры

en: Enable Particles
ru: Включить Частицы

en: Finite liquid
ru: Конечные жидкости

en: Change keys
ru: Смена управления

en: Address required.
ru: Нужно ввести адрес.

en: Cannot delete world: Nothing selected
ru: Невозможно удалить мир: Ничего не выбрано

en: Files to be deleted
ru: Следующие файлы будут удалены

en: Cannot create world: No games found
ru: Невозможно создать мир: Ни одной игры не найдено

en: Cannot configure world: Nothing selected
ru: Невозможно настроить мир: ничего не выбрано

en: Failed to delete all world files
ru: Ошибка при удалении файлов мира

en: Old Password
ru: Старый Пароль

en: Exit to Menu
ru: Выход в Меню

en: Exit to OS
ru: Выход в ОС

en: Sound Volume:
ru: Громкость Звука:

en: X Button 1
ru: Доп. кнопка 1

en: X Button 2
ru: Доп. кнопка 2

en: Kanji
ru: Кандзи

en: Left Windows
ru: Левая кл. Win

en: Numpad 0
ru: Доп. клав. 0

en: Numpad 1
ru: Доп. клав. 1

en: Right Windows
ru: Прав. кл. Win

en: Numpad 2
ru: Доп. клав. 2

en: Numpad 3
ru: Доп. клав. 3

en: Numpad 4
ru: Доп. клав. 4

en: Numpad 5
ru: Доп. клав. 5

en: Numpad 6
ru: Доп. клав. 6

en: Numpad 7
ru: Доп. клав. 7

en: Numpad *
ru: Доп. клав. *

en: Numpad +
ru: Доп. клав. +

en: Numpad -
ru: Доп. клав. -

en: Numpad /
ru: Доп. клав. /

en: Numpad 8
ru: Доп. клав. 8

en: Numpad 9
ru: Доп. клав. 9

en: Left Menu
ru: Левая клавиша меню

en: Right Menu
ru: Правая клавиша меню

en: Attn
ru: Внимание

en: OEM Clear
ru: Очистить OEM

en: Failed to initialize world
ru: Ошибка при инициализации мира

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
ru: Не выбран мир и не введен адрес.

en: Could not find or load game "
ru: Невозможно найти или загрузить игру "

en: Connection error (timed out?)
ru: Ошибка соединения (таймаут пинга?)

en: Uncompressed %s%d-bit %s
ru: Несжатое %s%d-битное %s

en: failed to send continue signal to controller
ru: не удалось отправить сигнал продолжения контроллеру

en: Failed to create log dir '%s': %s
ru: Не удалось создать каталог журналов «%s»: %s

en: cannot get version information from libxenlight
ru: Не удалось получить данные версии из libxenlight

en: incomplete metdata in '%s'
ru: незавершенные метаданные в «%s»

en: failed to parse %s version
ru: не удалось разобрать версию %s

en: unexpected VMware URI path '%s', try vmwareplayer:///session or vmwarews:///session
ru: непредвиденный путь VMWare «%s» (попробуйте vmwareplayer:///session или vmwarews:///session)

en: %s utility is missing
ru: %s отсутствует

en: %s harddisk '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s'
ru: Недопустимый тип диска %s «%s» (получено «%s»,  ожидается «%s»)

en: Image file for %s harddisk '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
ru: Недопустимый суффикс файла образа диска %s «%s»  (ожидается «.vmdk»)

en: Unsupported bus type '%s' for cdrom
ru: Тип шины «%s» для cdrom не поддерживается

en: could not determine encoding for locale "%s": codeset is "%s"
ru: не удалось определить кодировку для локали "%s": набор символов - "%s"

en: Please report this to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ru: Пожалуйста, напишите об этой ошибке по адресу <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: could not set junction for "%s": %s
ru: не удалось создать связь для каталога "%s": %s

en: could not set junction for "%s": %s
ru: не удалось создать связь для каталога "%s": %s

en: could not get junction for "%s": %s
ru: не удалось получить связь для каталога "%s": %s

en: could not get junction for "%s": %s
ru: не удалось получить связь для каталога "%s": %s

en: could not open directory "%s": %s
ru: не удалось открыть каталог "%s": %s

en: could not read directory "%s": %s
ru: не удалось прочитать каталог "%s": %s

en: could not stat file or directory "%s": %s
ru: не удалось получить информацию о файле или каталоге "%s": %s

en: could not remove file or directory "%s": %s
ru: ошибка при удалении файла или каталога "%s": %s

en: could not identify current directory: %s
ru: не удалось определить текущий каталог: %s

en: invalid binary "%s"
ru: неверный исполняемый файл "%s"

en: could not read binary "%s"
ru: не удалось прочитать исполняемый файл "%s"

en: could not find a "%s" to execute
ru: не удалось найти запускаемый файл "%s"

en: could not change directory to "%s": %s
ru: не удалось перейти в каталог "%s": %s

en: could not read symbolic link "%s"
ru: не удалось прочитать символическую ссылку "%s"

en: pclose failed: %s
ru: ошибка pclose: %s

en: could not open file "%s": %s
ru: не удалось открыть файл "%s": %s

en: lock violation
ru: нарушение блокировки

en: sharing violation
ru: нарушение совместного доступа

en: Continuing to retry for 30 seconds.
ru: Попытки будут продолжены в течение 30 секунд.

en: You might have antivirus, backup, or similar software interfering with the database system.
ru: Возможно, работе СУБД мешает антивирус, программа резервного копирования или что-то подобное.

en: unrecognized error %d
ru: нераспознанная ошибка %d

en: command not executable
ru: неисполняемая команда

en: child process exited with exit code %d
ru: дочерний процесс завершился с кодом возврата %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
ru: дочерний процесс прерван исключением 0x%X

en: child process was terminated by signal %s
ru: дочерний процесс завершён по сигналу %s

en: child process was terminated by signal %d
ru: дочерний процесс завершён по сигналу %d

en: child process exited with unrecognized status %d
ru: дочерний процесс завершился с нераспознанным состоянием %d

en: mapped win32 error code %lu to %d
ru: код ошибки win32 %lu преобразован в %d

en: unrecognized win32 error code: %lu
ru: нераспознанный код ошибки win32: %lu

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
ru: число колонок (%d) превышает предел (%d)

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
ru: число колонок индекса (%d) превышает предел (%d)

en: index row requires %lu bytes, maximum size is %lu
ru: строка индекса требует байт: %lu, при максимуме: %lu

en: unsupported format code: %d
ru: неподдерживаемый код формата: %d

en: user-defined relation parameter types limit exceeded
ru: превышен предел пользовательских типов реляционных параметров

en: RESET must not include values for parameters
ru: В RESET не должно передаваться значение параметров

en: unrecognized parameter namespace "%s"
ru: нераспознанное пространство имён параметров "%s"

en: unrecognized parameter "%s"
ru: нераспознанный параметр "%s"

en: parameter "%s" specified more than once
ru: параметр "%s" указан неоднократно

en: invalid value for boolean option "%s": %s
ru: неверное значение для логического параметра "%s": %s

en: invalid value for integer option "%s": %s
ru: неверное значение для целочисленного параметра "%s": %s

en: value %s out of bounds for option "%s"
ru: значение %s вне допустимых пределов параметра "%s"

en: Valid values are between "%d" and "%d".
ru: Допускаются значения только от "%d" до "%d".

en: invalid value for floating point option "%s": %s
ru: неверное значение для численного параметра "%s": %s

en: Valid values are between "%f" and "%f".
ru: Допускаются значения только от "%f" до "%f".

en: Returned type %s does not match expected type %s in column %d.
ru: Возвращаемый тип %s не соответствует ожидаемому типу %s в колонке %d.

en: Number of returned columns (%d) does not match expected column count (%d).
ru: Число возвращённых колонок (%d) не соответствует ожидаемому числу (%d).

en: Attribute "%s" of type %s does not match corresponding attribute of type %s.
ru: Атрибут "%s" типа %s несовместим с соответствующим атрибутом типа %s.

en: Attribute "%s" of type %s does not exist in type %s.
ru: Атрибут "%s" типа %s не существует в типе %s.

en: column "%s" cannot be declared SETOF
ru: колонка "%s" не может быть объявлена как SETOF

en: index row size %lu exceeds maximum %lu for index "%s"
ru: размер строки индекса (%lu) больше предельного размера (%lu) (индекс "%s")

en: old GIN indexes do not support whole-index scans nor searches for nulls
ru: старые GIN-индексы не поддерживают сканирование всего индекса и поиск NULL

en: To fix this, do REINDEX INDEX "%s".
ru: Для исправления выполните REINDEX INDEX "%s".

en: index "%s" contains an inner tuple marked as invalid
ru: индекс "%s" содержит внутренний кортеж, отмеченный как ошибочный

en: This is caused by an incomplete page split at crash recovery before upgrading to PostgreSQL 9.1.
ru: Это вызвано неполным разделением страницы при восстановлении после сбоя в PostgreSQL до версии 9.1.

en: Please REINDEX it.
ru: Пожалуйста, выполните REINDEX для него.

en: invalid value for "buffering" option
ru: неверное значение для параметра "buffering"

en: Valid values are "on", "off", and "auto".
ru: Допускаются только значения "on", "off" и "auto".

en: could not write block %ld of temporary file: %m
ru: не удалось записать блок %ld временного файла: %m

en: picksplit method for column %d of index "%s" failed
ru: ошибка в методе picksplit для колонки %d индекса "%s"

en: The index is not optimal. To optimize it, contact a developer, or try to use the column as the second one in the CREATE INDEX command.
ru: Данный индекс не оптимален. Чтобы оптимизировать его, свяжитесь с разработчиками или попробуйте указать эту колонку в команде CREATE INDEX второй.

en: index "%s" contains unexpected zero page at block %u
ru: в индексе "%s" неожиданно оказалась нулевая страница в блоке %u

en: index "%s" contains corrupted page at block %u
ru: индекс "%s" содержит испорченную страницу в блоке %u

en: index row size %lu exceeds hash maximum %lu
ru: размер строки индекса %lu больше предельного размера хэша %lu

en: Values larger than a buffer page cannot be indexed.
ru: Значения, не умещающиеся в страницу буфера, нельзя проиндексировать.

en: out of overflow pages in hash index "%s"
ru: в хэш-индексе "%s" не хватает страниц переполнения

en: hash indexes do not support whole-index scans
ru: хэш-индексы не поддерживают сканирование всего индекса

en: index "%s" is not a hash index
ru: индекс "%s" не является хэш-индексом

en: index "%s" has wrong hash version
ru: индекс "%s" имеет неправильную версию хэша

en: "%s" is an index
ru: "%s" - это индекс

en: "%s" is a composite type
ru: "%s" - это составной тип

en: could not obtain lock on row in relation "%s"
ru: не удалось получить блокировку строки в таблице "%s"

en: row is too big: size %lu, maximum size %lu
ru: строка слишком велика: размер %lu, при максимуме: %lu

en: "%s" is not an index
ru: "%s" - это не индекс

en: duplicate key value violates unique constraint "%s"
ru: повторяющееся значение ключа нарушает ограничение уникальности "%s"

en: Key %s already exists.
ru: Ключ "%s" уже существует.

en: failed to re-find tuple within index "%s"
ru: не удалось повторно найти кортеж в индексе "%s"

en: This may be because of a non-immutable index expression.
ru: Возможно, это вызвано переменной природой индексного выражения.

en: Values larger than 1/3 of a buffer page cannot be indexed.
    Consider a function index of an MD5 hash of the value, or use full text indexing.
ru: Значения, занимающие больше 1/3 страницы буфера, не могут быть индексированы.
    Возможно, вам стоит применить индекс функции с MD5-хэшем значения или полнотекстовую индексацию.

en: index "%s" is not a btree
ru: индекс "%s" не является b-деревом

en: version mismatch in index "%s": file version %d, code version %d
ru: несовпадение версии в индексе "%s": версия файла: %d, версия кода: %d

en: SP-GiST inner tuple size %lu exceeds maximum %lu
ru: Внутренний размер кортежа SP-GiST %lu больше предельного размера %lu

en: database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database "%s"
ru: база данных не принимает команды, создающие новые MultiXactId, во избежание потери данных из-за наложения в базе данных "%s"

en: Execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions.
ru: Выполните очистку (VACUUM) всей базы данных.
    Возможно, вам также придётся зафиксировать или откатить старые подготовленные транзакции.

en: database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database with OID %u
ru: база данных не принимает команды, создающие новые MultiXactId, во избежание потери данных из-за наложения в базе данных с OID %u

en: database "%s" must be vacuumed before %u more MultiXactId is used | database "%s" must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used
ru[0]: база данных "%s" должна быть очищена, прежде чем будут использованы оставшиеся MultiXactId (%u)
ru[1]: база данных "%s" должна быть очищена, прежде чем будут использованы оставшиеся MultiXactId (%u)
ru[2]: база данных "%s" должна быть очищена, прежде чем будут использованы оставшиеся MultiXactId (%u)

en: database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactId is used | database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used
ru[0]: база данных с OID %u должна быть очищена, прежде чем будут использованы оставшиеся MultiXactId (%u)
ru[1]: база данных с OID %u должна быть очищена, прежде чем будут использованы оставшиеся MultiXactId (%u)
ru[2]: база данных с OID %u должна быть очищена, прежде чем будут использованы оставшиеся MultiXactId (%u)

en: MultiXactId %u does no longer exist -- apparent wraparound
ru: MultiXactId %u прекратил существование: видимо, произошло наложение

en: MultiXactId %u has not been created yet -- apparent wraparound
ru: MultiXactId %u ещё не был создан: видимо, произошло наложение

en: MultiXactId wrap limit is %u, limited by database with OID %u
ru: предел наложения MultiXactId равен %u, источник ограничения - база данных с OID %u

en: To avoid a database shutdown, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions.
ru: Во избежание отключения базы данных выполните очистку (VACUUM) всей базы данных.
    Возможно, вам также придётся зафиксировать или откатить старые подготовленные транзакции.

en: invalid MultiXactId: %u
ru: неверный MultiXactId: %u

en: file "%s" doesn't exist, reading as zeroes
ru: файл "%s" не существует, считается нулевым

en: could not access status of transaction %u
ru: не удалось получить состояние транзакции %u

en: Could not open file "%s": %m.
ru: Не удалось открыть файл "%s": %m.

en: Could not seek in file "%s" to offset %u: %m.
ru: не удалось переместиться в файле "%s" к смещению %u: %m

en: Could not read from file "%s" at offset %u: %m.
ru: не удалось прочитать файл "%s" (по смещению %u): %m

en: Could not write to file "%s" at offset %u: %m.
ru: не удалось записать в файл "%s" (по смещению %u): %m

en: Could not fsync file "%s": %m.
ru: Не удалось синхронизировать с ФС файл "%s": %m.

en: Could not close file "%s": %m.
ru: не удалось закрыть файл "%s": %m

en: could not truncate directory "%s": apparent wraparound
ru: не удалось очистить каталог "%s": видимо, произошло наложение

en: removing file "%s"
ru: удаляется файл "%s"

en: could not open file "%s": %m
ru: не удалось открыть файл "%s": %m

en: syntax error in history file: %s
ru: ошибка синтаксиса в файле истории: %s

en: Expected a numeric timeline ID.
ru: Ожидается числовое значение ID линии времени.

en: Expected a transaction log switchpoint location.
ru: Ожидается положение точки переключения журнала транзакций.

en: invalid data in history file: %s
ru: неверные данные в файле истории: %s

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
ru: ID линии времени должны идти в порядке возрастания.

en: invalid data in history file "%s"
ru: неверные данные в файле истории "%s"

en: Timeline IDs must be less than child timeline's ID.
ru: ID линии времени должны быть меньше, чем ID линии времени, ответвившейся от неё.

en: could not create file "%s": %m
ru: создать файл "%s" не удалось: %m

en: could not read file "%s": %m
ru: не удалось прочитать файл "%s": %m

en: could not write to file "%s": %m
ru: записать в файл "%s" не удалось: %m

en: could not fsync file "%s": %m
ru: не удалось синхронизировать с ФС файл "%s": %m

en: could not close file "%s": %m
ru: не удалось закрыть файл "%s": %m

en: could not link file "%s" to "%s": %m
ru: для файла "%s" не удалось создать ссылку "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
ru: не удалось переименовать файл "%s" в "%s": %m

en: requested timeline %u is not in this server's history
ru: в истории сервера нет запрошенной линии времени %u

en: transaction identifier "%s" is too long
ru: идентификатор транзакции "%s" слишком длинный

en: prepared transactions are disabled
ru: подготовленные транзакции отключены

en: Set max_prepared_transactions to a nonzero value.
ru: Установите ненулевое значение параметра max_prepared_transactions.

en: transaction identifier "%s" is already in use
ru: идентификатор транзакции "%s" уже используется

en: maximum number of prepared transactions reached
ru: достигнут предел числа подготовленных транзакций

en: Increase max_prepared_transactions (currently %d).
ru: Увеличьте параметр max_prepared_transactions (текущее значение %d).

en: prepared transaction with identifier "%s" is busy
ru: подготовленная транзакция с идентификатором "%s" занята

en: permission denied to finish prepared transaction
ru: нет доступа для завершения подготовленной транзакции

en: Must be superuser or the user that prepared the transaction.
ru: Это разрешено только суперпользователю и пользователю, подготовившему транзакцию.

en: prepared transaction belongs to another database
ru: подготовленная транзакция относится к другой базе данных

en: Connect to the database where the transaction was prepared to finish it.
ru: Чтобы завершить транзакцию, подключитесь к базе данных, где она была подготовлена.

en: prepared transaction with identifier "%s" does not exist
ru: подготовленной транзакции с идентификатором "%s" нет

en: two-phase state file maximum length exceeded
ru: превышен предельный размер файла состояния 2PC

en: could not create two-phase state file "%s": %m
ru: не удалось создать файл состояния 2PC "%s": %m

en: could not write two-phase state file: %m
ru: не удалось записать в файл состояния 2PC: %m

en: could not seek in two-phase state file: %m
ru: не удалось переместиться в файле состояния 2PC: %m

en: could not close two-phase state file: %m
ru: не удалось закрыть файл состояния 2PC: %m

en: could not open two-phase state file "%s": %m
ru: не удалось открыть файл состояния 2PC "%s": %m

en: could not stat two-phase state file "%s": %m
ru: не удалось получить информацию о файле состояния 2PC "%s": %m

en: could not read two-phase state file "%s": %m
ru: не удалось прочитать файл состояния 2PC "%s": %m

en: two-phase state file for transaction %u is corrupt
ru: в файле состояния 2PC испорчена информация о транзакции %u

en: could not remove two-phase state file "%s": %m
ru: не удалось стереть файл состояния 2PC "%s": %m

en: could not recreate two-phase state file "%s": %m
ru: не удалось пересоздать файл состояния 2PC "%s": %m

en: could not fsync two-phase state file: %m
ru: не удалось синхронизировать с ФС файл состояния 2PC: %m

en: could not fsync two-phase state file "%s": %m
ru: не удалось синхронизировать с ФС файл состояния 2PC "%s": %m

en: could not close two-phase state file "%s": %m
ru: не удалось закрыть файл состояния 2PC "%s": %m

en: removing future two-phase state file "%s"
ru: удаление будущего файла состояния 2PC "%s"

en: removing corrupt two-phase state file "%s"
ru: удаление испорченного файла состояния 2PC "%s"

en: removing stale two-phase state file "%s"
ru: удаление устаревшего файла состояния 2PC "%s"

en: recovering prepared transaction %u
ru: восстановление подготовленной транзакции %u

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database "%s"
ru: база данных не принимает команды во избежание потери данных из-за наложения в базе данных "%s"

en: Stop the postmaster and use a standalone backend to vacuum that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions.
ru: Остановите управляющий процесс (postmaster) и выполните очистку (VACUUM) базы данных в отдельном серверном процессе.
    Возможно, вам также придётся зафиксировать или откатить старые подготовленные транзакции.

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database with OID %u
ru: база данных не принимает команды во избежание потери данных из-за наложения в базе данных с OID %u

en: database "%s" must be vacuumed within %u transactions
ru: база данных "%s" должна быть очищена (предельное число транзакций: %u)

en: database with OID %u must be vacuumed within %u transactions
ru: база данных с OID %u должна быть очищена (предельное число транзакций: %u)

en: transaction ID wrap limit is %u, limited by database with OID %u
ru: предел наложения ID транзакций равен %u, источник ограничения - база данных с OID %u

en: cannot have more than 2^32-1 commands in a transaction
ru: в одной транзакции не может быть больше 2^32-1 команд

en: maximum number of committed subtransactions (%d) exceeded
ru: превышен предел числа зафиксированных подтранзакций (%d)

en: cannot PREPARE a transaction that has operated on temporary tables
ru: выполнить PREPARE для транзакции, оперирующей с временными таблицами, нельзя

en: cannot PREPARE a transaction that has exported snapshots
ru: нельзя выполнить PREPARE для транзакции, снимки которой экспортированы

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a transaction block
ru: %s не может выполняться внутри блока транзакции

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a subtransaction
ru: %s не может выполняться внутри подтранзакции

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function or multi-command string
ru: %s не может выполняться внутри функции или строки, включающей несколько команд

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s can only be used in transaction blocks
ru: %s может выполняться только внутри блоков транзакций

en: there is already a transaction in progress
ru: транзакция уже выполняется

en: there is no transaction in progress
ru: нет незавершённой транзакции

en: no such savepoint
ru: нет такой точки сохранения

en: cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction
ru: в одной транзакции не может быть больше 2^32-1 подтранзакций

en: could not seek in log file %s to offset %u: %m
ru: не удалось переместиться в файле журнала %s к смещению %u: %m

en: could not write to log file %s at offset %u, length %lu: %m
ru: не удалось записать в файл журнала %s (смещение %u, длина %lu): %m

en: updated min recovery point to %X/%X on timeline %u
ru: минимальная точка восстановления изменена на %X/%X на линии времени %u

en: not enough data in file "%s"
ru: недостаточно данных в файле"%s"

en: could not link file "%s" to "%s" (initialization of log file): %m
ru: для файла "%s" не удалось создать ссылку "%s" (при инициализации файла журнала): %m

en: could not rename file "%s" to "%s" (initialization of log file): %m
ru: не удалось переименовать файл "%s" в "%s" (при инициализации файла журнала): %m

en: could not open transaction log file "%s": %m
ru: не удалось открыть файл журнала транзакций "%s": %m

en: could not close log file %s: %m
ru: не удалось закрыть файл журнала "%s": %m

en: requested WAL segment %s has already been removed
ru: запрошенный сегмент WAL %s уже удалён

en: could not open transaction log directory "%s": %m
ru: не удалось открыть каталог журнала транзакций "%s": %m

en: recycled transaction log file "%s"
ru: файл журнала транзакций "%s" используется повторно

en: removing transaction log file "%s"
ru: файл журнала транзакций "%s" удаляется

en: could not rename old transaction log file "%s": %m
ru: не удалось переименовать старый файл журнала транзакций "%s": %m

en: could not remove old transaction log file "%s": %m
ru: не удалось стереть старый файл журнала транзакций "%s": %m

en: required WAL directory "%s" does not exist
ru: требуемый каталог WAL "%s" не существует

en: creating missing WAL directory "%s"
ru: создаётся отсутствующий каталог WAL "%s"

en: could not create missing directory "%s": %m
ru: не удалось создать отсутствующий каталог "%s": %m

en: removing transaction log backup history file "%s"
ru: удаляется файл истории копирования журнала: "%s"

en: unexpected timeline ID %u in log segment %s, offset %u
ru: неожиданный ID линии времени %u в сегменте журнала %s, смещение %u

en: new timeline %u is not a child of database system timeline %u
ru: новая линия времени %u не является ответвлением линии времени системы БД %u

en: new timeline %u forked off current database system timeline %u before current recovery point %X/%X
ru: новая линия времени %u ответвилась от текущей линии времени базы данных %u до текущей точки восстановления %X/%X

en: new target timeline is %u
ru: новая целевая линия времени %u

en: could not create control file "%s": %m
ru: не удалось создать файл "%s": %m

en: could not write to control file: %m
ru: не удалось записать в файл pg_control: %m

en: could not fsync control file: %m
ru: не удалось синхронизировать с ФС файл pg_control: %m

en: could not close control file: %m
ru: не удалось закрыть файл pg_control: %m

en: could not open control file "%s": %m
ru: не удалось открыть файл "%s": %m

en: could not read from control file: %m
ru: не удалось прочитать файл pg_control: %m

en: database files are incompatible with server
ru: файлы базы данных не совместимы с сервером

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).
ru: Кластер баз данных был инициализирован с PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), но сервер скомпилирован с PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).

en: This could be a problem of mismatched byte ordering.  It looks like you need to initdb.
ru: Возможно, проблема вызвана разным порядком байт. Кажется, вам надо выполнить initdb.

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
ru: Кластер баз данных был инициализирован с PG_CONTROL_VERSION %d, но сервер скомпилирован с PG_CONTROL_VERSION %d.

en: It looks like you need to initdb.
ru: Кажется, вам надо выполнить initdb.

en: incorrect checksum in control file
ru: ошибка контрольной суммы в файле pg_control

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
ru: Кластер баз данных был инициализирован с CATALOG_VERSION_NO %d, но сервер скомпилирован с CATALOG_VERSION_NO %d.

en: The database cluster was initialized with MAXALIGN %d, but the server was compiled with MAXALIGN %d.
ru: Кластер баз данных был инициализирован с MAXALIGN %d, но сервер скомпилирован с MAXALIGN %d.

en: The database cluster appears to use a different floating-point number format than the server executable.
ru: Кажется, в кластере баз данных и в программе сервера используются разные форматы чисел с плавающей точкой.

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d.
ru: Кластер баз данных был инициализирован с BLCKSZ %d, но сервер скомпилирован с BLCKSZ %d.

en: It looks like you need to recompile or initdb.
ru: Кажется, вам надо перекомпилировать сервер или выполнить initdb.

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d.
ru: Кластер баз данных был инициализирован с RELSEG_SIZE %d, но сервер скомпилирован с RELSEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with XLOG_BLCKSZ %d, but the server was compiled with XLOG_BLCKSZ %d.
ru: Кластер баз данных был инициализирован с XLOG_BLCKSZ %d, но сервер скомпилирован с XLOG_BLCKSZ %d.

en: The database cluster was initialized with XLOG_SEG_SIZE %d, but the server was compiled with XLOG_SEG_SIZE %d.
ru: Кластер баз данных был инициализирован с XLOG_SEG_SIZE %d, но сервер скомпилирован с XLOG_SEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d.
ru: Кластер баз данных был инициализирован с NAMEDATALEN %d, но сервер скомпилирован с NAMEDATALEN %d.

en: The database cluster was initialized with INDEX_MAX_KEYS %d, but the server was compiled with INDEX_MAX_KEYS %d.
ru: Кластер баз данных был инициализирован с INDEX_MAX_KEYS %d, но сервер скомпилирован с INDEX_MAX_KEYS %d.

en: The database cluster was initialized with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, but the server was compiled with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d.
ru: Кластер баз данных был инициализирован с TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, но сервер скомпилирован с TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized without HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled with HAVE_INT64_TIMESTAMP.
ru: Кластер баз данных был инициализирован без HAVE_INT64_TIMESTAMP, но сервер скомпилирован с HAVE_INT64_TIMESTAMP.

en: The database cluster was initialized with HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled without HAVE_INT64_TIMESTAMP.
ru: Кластер баз данных был инициализирован с HAVE_INT64_TIMESTAMP, но сервер скомпилирован без HAVE_INT64_TIMESTAMP.

en: The database cluster was initialized without USE_FLOAT4_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT4_BYVAL.
ru: Кластер баз данных был инициализирован без USE_FLOAT4_BYVAL, но сервер скомпилирован с USE_FLOAT4_BYVAL.

en: The database cluster was initialized with USE_FLOAT4_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT4_BYVAL.
ru: Кластер баз данных был инициализирован с USE_FLOAT4_BYVAL, но сервер скомпилирован без USE_FLOAT4_BYVAL.

en: The database cluster was initialized without USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT8_BYVAL.
ru: Кластер баз данных был инициализирован без USE_FLOAT8_BYVAL, но сервер скомпилирован с USE_FLOAT8_BYVAL.

en: The database cluster was initialized with USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT8_BYVAL.
ru: Кластер баз данных был инициализирован с USE_FLOAT8_BYVAL, но сервер был скомпилирован без USE_FLOAT8_BYVAL.

en: could not write bootstrap transaction log file: %m
ru: не удалось записать начальный файл журнала транзакций: %m

en: could not fsync bootstrap transaction log file: %m
ru: не удалось синхронизировать с ФС начальный файл журнала транзакций: %m

en: could not close bootstrap transaction log file: %m
ru: не удалось закрыть начальный файл журнала транзакций: %m

en: could not open recovery command file "%s": %m
ru: не удалось открыть файл команд восстановления "%s": %m

en: parameter "%s" requires a Boolean value
ru: параметр "%s" требует логическое значение

en: recovery_target_timeline is not a valid number: "%s"
ru: recovery_target_timeline не является допустимым числом: "%s"

en: recovery_target_xid is not a valid number: "%s"
ru: recovery_target_xid не является допустимым числом: "%s"

en: recovery_target_name is too long (maximum %d characters)
ru: длина recovery_target_name превышает предел (%d)

en: unrecognized recovery parameter "%s"
ru: нераспознанный параметр восстановления "%s"

en: recovery command file "%s" specified neither primary_conninfo nor restore_command
ru: в файле команд восстановления "%s" не указан параметр primary_conninfo или restore_command

en: The database server will regularly poll the pg_xlog subdirectory to check for files placed there.
ru: Сервер БД будет регулярно опрашивать подкаталог pg_xlog и проверять содержащиеся в нём файлы.

en: recovery command file "%s" must specify restore_command when standby mode is not enabled
ru: в файле команд восстановления "%s" может отсутствовать restore_command, только если это резервный сервер

en: recovery target timeline %u does not exist
ru: целевая линия времени для восстановления %u не существует

en: archive recovery complete
ru: восстановление архива завершено

en: recovery stopping after commit of transaction %u, time %s
ru: восстановление останавливается после фиксирования транзакции %u, время %s

en: recovery stopping before commit of transaction %u, time %s
ru: восстановление останавливается перед фиксированием транзакции %u, время %s

en: recovery stopping after abort of transaction %u, time %s
ru: восстановление останавливается после прерывания транзакции %u, время %s

en: recovery stopping before abort of transaction %u, time %s
ru: восстановление останавливается перед прерыванием транзакции %u, время %s

en: recovery stopping at restore point "%s", time %s
ru: восстановление останавливается в точке восстановления "%s", время %s

en: recovery has paused
ru: восстановление приостановлено

en: Execute pg_xlog_replay_resume() to continue.
ru: Выполните pg_xlog_replay_resume() для продолжения.

en: hot standby is not possible because %s = %d is a lower setting than on the master server (its value was %d)
ru: режим горячего резерва невозможен, так как параметр %s = %d, меньше чем на главном сервере (на нём было значение %d)

en: WAL was generated with wal_level=minimal, data may be missing
ru: WAL был создан с параметром wal_level=minimal, возможна потеря данных

en: This happens if you temporarily set wal_level=minimal without taking a new base backup.
ru: Это происходит, если вы на время установили wal_level=minimal и не сделали резервную копию базу данных.

en: hot standby is not possible because wal_level was not set to "hot_standby" on the master server
ru: режим горячего резерва невозможен, так как на главном сервере установлен неподходящий wal_level (должен быть "hot_standby")

en: Either set wal_level to "hot_standby" on the master, or turn off hot_standby here.
ru: Либо установите для wal_level значение "hot_standby" на главном сервере, либо выключите hot_standby здесь.

en: control file contains invalid data
ru: файл pg_control содержит неверные данные

en: database system was shut down at %s
ru: система БД была выключена: %s

en: database system was shut down in recovery at %s
ru: система БД была выключена в процесса восстановления: %s

en: database system shutdown was interrupted; last known up at %s
ru: выключение системы БД было прервано; последний момент работы: %s

en: database system was interrupted while in recovery at %s
ru: работа системы БД была прервана во время восстановления: %s

en: This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery.
ru: Это скорее всего означает, что некоторые данные повреждены и вам придётся восстановить БД из последней резервной копии.

en: database system was interrupted while in recovery at log time %s
ru: работа системы БД была прервана в процессе восстановления, время в журнале: %s

en: If this has occurred more than once some data might be corrupted and you might need to choose an earlier recovery target.
ru: Если это происходит постоянно, возможно, какие-то данные были испорчены и для восстановления стоит выбрать более раннюю точку.

en: database system was interrupted; last known up at %s
ru: работа системы БД была прервана; последний момент работы: %s

en: entering standby mode
ru: переход в режим резервного сервера

en: starting point-in-time recovery to XID %u
ru: начинается восстановление точки во времени до XID %u

en: starting point-in-time recovery to %s
ru: начинается восстановление точки во времени до %s

en: starting point-in-time recovery to "%s"
ru: начинается восстановление точки во времени до "%s"

en: starting archive recovery
ru: начинается восстановление архива

en: Failed while allocating an XLog reading processor.
ru: Не удалось разместить обработчик журнала транзакций.

en: checkpoint record is at %X/%X
ru: запись о контрольной точке по смещению %X/%X

en: could not find redo location referenced by checkpoint record
ru: не удалось найти положение REDO, указанное записью контрольной точки

en: If you are not restoring from a backup, try removing the file "%s/backup_label".
ru: Если вы не восстанавливаете БД из резервной копии, попробуйте удалить файл "%s/backup_label".

en: could not locate required checkpoint record
ru: не удалось считать нужную запись контрольной точки

en: could not locate a valid checkpoint record
ru: не удалось считать правильную запись контрольной точки

en: using previous checkpoint record at %X/%X
ru: используется предыдущая запись контрольной точки по смещению %X/%X

en: requested timeline %u is not a child of this server's history
ru: в истории сервера нет ответвления запрошенной линии времени %u

en: Latest checkpoint is at %X/%X on timeline %u, but in the history of the requested timeline, the server forked off from that timeline at %X/%X.
ru: Последняя контрольная точка: %X/%X на линии времени %u, но в истории запрошенной линии времени сервер ответвился с этой линии в %X/%X.

en: requested timeline %u does not contain minimum recovery point %X/%X on timeline %u
ru: запрошенная линия времени %u не содержит минимальную точку восстановления %X/%X на линии времени %u

en: redo record is at %X/%X; shutdown %s
ru: запись REDO по смещению %X/%X; выключение: %s

en: next transaction ID: %u/%u; next OID: %u
ru: ID следующей транзакции: %u/%u; следующий OID: %u

en: next MultiXactId: %u; next MultiXactOffset: %u
ru: следующий MultiXactId: %u; следующий MultiXactOffset: %u

en: oldest unfrozen transaction ID: %u, in database %u
ru: ID старейшей незамороженной транзакции: %u, база данных %u

en: oldest MultiXactId: %u, in database %u
ru: старейший MultiXactId: %u, база данных %u

en: invalid next transaction ID
ru: неверный ID следующей транзакции

en: invalid redo in checkpoint record
ru: неверная запись REDO в контрольной точке

en: invalid redo record in shutdown checkpoint
ru: неверная запись REDO в контрольной точки выключения

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
ru: система БД была остановлена нештатно; производится автоматическое восстановление

en: crash recovery starts in timeline %u and has target timeline %u
ru: восстановление после сбоя начинается на линии времени %u, целевая линия времени: %u

en: backup_label contains data inconsistent with control file
ru: backup_label содержит данные, не согласованные с файлом pg_control

en: This means that the backup is corrupted and you will have to use another backup for recovery.
ru: Это означает, что резервная копия повреждена и для восстановления БД придётся использовать другую копию.

en: initializing for hot standby
ru: инициализация для горячего резерва

en: redo starts at %X/%X
ru: запись REDO начинается со смещения %X/%X

en: redo done at %X/%X
ru: записи REDO обработаны до смещения %X/%X

en: last completed transaction was at log time %s
ru: последняя завершённая транзакция была выполнена в %s

en: redo is not required
ru: данные REDO не требуются

en: requested recovery stop point is before consistent recovery point
ru: запрошенная точка остановки восстановления предшествует согласованной точке восстановления

en: WAL ends before end of online backup
ru: WAL закончился без признака окончания копирования

en: All WAL generated while online backup was taken must be available at recovery.
ru: Все журналы WAL, созданные во время резервного копирования "на ходу", должны быть в наличии для восстановления.

en: Online backup started with pg_start_backup() must be ended with pg_stop_backup(), and all WAL up to that point must be available at recovery.
ru: Резервное копирование БД "на ходу", начатое командой pg_start_backup(), должно закончиться pg_stop_backup(), и для восстановления должны быть доступны все журналы WAL.

en: WAL ends before consistent recovery point
ru: WAL закончился до согласованной точки восстановления

en: selected new timeline ID: %u
ru: выбранный ID новой линии времени: %u

en: consistent recovery state reached at %X/%X
ru: согласованное состояние восстановления достигнуто по смещению %X/%X

en: invalid primary checkpoint link in control file
ru: неверная ссылка на первичную контрольную точку в файле pg_control

en: invalid secondary checkpoint link in control file
ru: неверная ссылка на вторичную контрольную точку в файле pg_control

en: invalid checkpoint link in backup_label file
ru: неверная ссылка на контрольную точку в файле backup_label

en: invalid primary checkpoint record
ru: неверная запись первичной контрольной точки

en: invalid secondary checkpoint record
ru: неверная запись вторичной контрольной точки

en: invalid checkpoint record
ru: неверная запись контрольной точки

en: invalid resource manager ID in primary checkpoint record
ru: неверный ID менеджера ресурсов в записи первичной контрольной точки

en: invalid resource manager ID in secondary checkpoint record
ru: неверный ID менеджера ресурсов в записи вторичной контрольной точки

en: invalid resource manager ID in checkpoint record
ru: неверный ID менеджера ресурсов в записи контрольной точки

en: invalid xl_info in primary checkpoint record
ru: неверные флаги xl_info в записи первичной контрольной точки

en: invalid xl_info in secondary checkpoint record
ru: неверные флаги xl_info в записи вторичной контрольной точки

en: invalid xl_info in checkpoint record
ru: неверные флаги xl_info в записи контрольной точки

en: invalid length of primary checkpoint record
ru: неверная длина записи первичной контрольной точки

en: invalid length of secondary checkpoint record
ru: неверная длина записи вторичной контрольной точки

en: invalid length of checkpoint record
ru: неверная длина записи контрольной точки

en: database system is shut down
ru: система БД выключена

en: concurrent transaction log activity while database system is shutting down
ru: во время выключения системы баз данных отмечена активность в журнале транзакций

en: skipping restartpoint, recovery has already ended
ru: создание точки перезапуска пропускается, восстановление уже закончилось

en: skipping restartpoint, already performed at %X/%X
ru: создание точки перезапуска пропускается, она уже создана по смещению %X/%X

en: recovery restart point at %X/%X
ru: точка перезапуска восстановления по смещению %X/%X

en: restore point "%s" created at %X/%X
ru: точка восстановления "%s" создана по смещению %X/%X

en: unexpected previous timeline ID %u (current timeline ID %u) in checkpoint record
ru: неожиданный ID предыдущей линии времени %u (ID текущей линии времени %u) в записи контрольной точки

en: unexpected timeline ID %u (after %u) in checkpoint record
ru: неожиданный ID линии времени %u (после %u) в записи контрольной точки

en: unexpected timeline ID %u in checkpoint record, before reaching minimum recovery point %X/%X on timeline %u
ru: неожиданный ID линии времени %u в записи контрольной точки, до достижения минимальной к.т. %X/%X на линии времени %u

en: online backup was canceled, recovery cannot continue
ru: резервное копирование "на ходу" было отменено, продолжить восстановление нельзя

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in checkpoint record
ru: неожиданный ID линии времени %u (должен быть %u) в записи точки восстановления

en: could not fsync log segment %s: %m
ru: не удалось синхронизировать с ФС сегмент журнала %s: %m

en: could not fsync log file %s: %m
ru: не удалось синхронизировать с ФС файл журнала %s: %m

en: could not fsync write-through log file %s: %m
ru: не удалось синхронизировать с ФС файл журнала сквозной записи %s: %m

en: could not fdatasync log file %s: %m
ru: не удалось синхронизировать с ФС данные (fdatasync) файла журнала %s: %m

en: must be superuser or replication role to run a backup
ru: запускать резервное копирование может только суперпользователь или роль репликации

en: recovery is in progress
ru: идёт процесс восстановления

en: WAL control functions cannot be executed during recovery.
ru: Функции управления WAL нельзя использовать в процессе восстановления.

en: WAL level not sufficient for making an online backup
ru: Выбранный уровень WAL недостаточен для резервного копирования "на ходу"

en: wal_level must be set to "archive" or "hot_standby" at server start.
ru: Установите wal_level "archive" или "hot_standby" при запуске сервера.

en: backup label too long (max %d bytes)
ru: длина метки резервной копии превышает предел (%d байт)

en: a backup is already in progress
ru: резервное копирование уже запущено

en: Run pg_stop_backup() and try again.
ru: Выполните pg_stop_backup() и повторите операцию.

en: WAL generated with full_page_writes=off was replayed since last restartpoint
ru: После последней точки перезапуска был воспроизведён WAL, созданный в режиме full_page_writes=off.

en: This means that the backup being taken on the standby is corrupt and should not be used. Enable full_page_writes and run CHECKPOINT on the master, and then try an online backup again.
ru: Это означает, что резервная копия, сделанная на дежурном сервере, испорчена и использовать её не следует. Включите режим full_page_writes и выполните CHECKPOINT на главном сервере, а затем попробуйте резервное копирование "на ходу" ещё раз.

en: could not stat file "%s": %m
ru: не удалось получить информацию о файле "%s": %m

en: If you're sure there is no backup in progress, remove file "%s" and try again.
ru: Если вы считаете, что информация о резервном копировании неверна, удалите файл "%s" и попробуйте снова.

en: could not write file "%s": %m
ru: не удалось записать файл "%s": %m

en: a backup is not in progress
ru: резервное копирование не запущено

en: could not remove file "%s": %m
ru: не удалось стереть файл "%s": %m

en: invalid data in file "%s"
ru: неверные данные в файле "%s"

en: the standby was promoted during online backup
ru: дежурный сервер был повышен в процессе резервного копирования "на ходу"

en: This means that the backup being taken is corrupt and should not be used. Try taking another online backup.
ru: Это означает, что создаваемая резервная копия испорчена и использовать её не следует. Попробуйте резервное копирование "на ходу" ещё раз.

en: WAL generated with full_page_writes=off was replayed during online backup
ru: В процессе резервного копирования "на ходу" был воспроизведён WAL, созданный в режиме full_page_writes=off

en: pg_stop_backup cleanup done, waiting for required WAL segments to be archived
ru: очистка в pg_stop_backup выполнена, ожидаются требуемые сегменты WAL для архивации

en: pg_stop_backup still waiting for all required WAL segments to be archived (%d seconds elapsed)
ru: pg_stop_backup всё ещё ждёт все требуемые сегменты WAL для архивации (прошло %d сек.)

en: Check that your archive_command is executing properly.  pg_stop_backup can be canceled safely, but the database backup will not be usable without all the WAL segments.
ru: Проверьте, правильно ли работает команда archive_command. pg_stop_backup можно отменить безопасно, но резервная копия базы данных будет непригодна без всех сегментов WAL.

en: pg_stop_backup complete, all required WAL segments have been archived
ru: команда pg_stop_backup завершена, все требуемые сегменты WAL заархивированы

en: WAL archiving is not enabled; you must ensure that all required WAL segments are copied through other means to complete the backup
ru: архивация WAL не настроена; вы должны обеспечить копирование всех требуемых сегментов WAL другими средствами для получения резервной копии

en: xlog redo %s
ru: XLOG-запись REDO: %s

en: online backup mode canceled
ru: режим копирования "на ходу" отменён

en: "%s" was renamed to "%s".
ru: Файл "%s" был переименован в "%s".

en: online backup mode was not canceled
ru: режим копирования "на ходу" не был отменён

en: Could not rename "%s" to "%s": %m.
ru: Не удалось переименовать файл "%s" в "%s": %m.

en: could not seek in log segment %s to offset %u: %m
ru: не удалось переместиться в сегменте журнала %s к смещению %u: %m

en: could not read from log segment %s, offset %u: %m
ru: не удалось прочитать сегмент журнала %s, смещение %u: %m

en: received promote request
ru: получен запрос повышения статуса

en: trigger file found: %s
ru: найден файл триггера: %s

en: archive file "%s" has wrong size: %lu instead of %lu
ru: файл архива "%s" имеет неправильный размер: %lu вместо %lu

en: restored log file "%s" from archive
ru: файл журнала "%s" восстановлен из архива

en: could not restore file "%s" from archive: return code %d
ru: восстановить файл "%s" из архива не удалось: код возврата %d

note: translator: First %s represents a recovery.conf parameter name like "recovery_end_command", and the 2nd is the value of that parameter.
en: %s "%s": return code %d
ru: %s "%s": код возврата %d

en: could not create archive status file "%s": %m
ru: не удалось создать файл состояния архива "%s": %m

en: could not write archive status file "%s": %m
ru: не удалось записать файл состояния архива "%s": %m

en: must be superuser to switch transaction log files
ru: для переключения файлов журнала транзакций нужно быть суперпользователем

en: must be superuser to create a restore point
ru: для создания точки восстановления нужно быть суперпользователем

en: WAL level not sufficient for creating a restore point
ru: Выбранный уровень WAL не достаточен для создания точки восстановления

en: value too long for restore point (maximum %d characters)
ru: значение для точки восстановления превышает предел (%d симв.)

en: pg_xlogfile_name_offset() cannot be executed during recovery.
ru: Функцию pg_xlogfile_name_offset() нельзя вызывать во время восстановления.

en: could not parse transaction log location "%s"
ru: не удалось разобрать положение в журнале транзакций "%s"

en: pg_xlogfile_name() cannot be executed during recovery.
ru: Функцию pg_xlogfile_name() нельзя вызывать в процессе восстановления.

en: must be superuser to control recovery
ru: для управления восстановлением нужно быть суперпользователем

en: recovery is not in progress
ru: восстановление не выполняется

en: Recovery control functions can only be executed during recovery.
ru: Функции управления восстановлением можно использовать только в процессе восстановления.

en: invalid input syntax for transaction log location: "%s"
ru: неверный синтаксис строки, задающей положение в журнале транзакций: "%s"

en: --%s requires a value
ru: для --%s требуется значение

en: -c %s requires a value
ru: для -c %s требуется значение

en: Try "%s --help" for more information.
ru: Для дополнительной информации попробуйте "%s --help".

en: %s: invalid command-line arguments
ru: %s: неверные аргументы командной строки

en: grant options can only be granted to roles
ru: право назначения прав можно давать только ролям

en: no privileges were granted for column "%s" of relation "%s"
ru: для колонки "%s" отношения "%s" не были назначены никакие права

en: no privileges were granted for "%s"
ru: для объекта "%s" не были назначены никакие права

en: not all privileges were granted for column "%s" of relation "%s"
ru: для колонки "%s" отношения "%s" были назначены не все запрошенные права

en: not all privileges were granted for "%s"
ru: для объекта "%s" были назначены не все запрошенные права

en: no privileges could be revoked for column "%s" of relation "%s"
ru: для колонки "%s" отношения "%s" не были отозваны никакие права

en: no privileges could be revoked for "%s"
ru: для объекта "%s" не были отозваны никакие права

en: not all privileges could be revoked for column "%s" of relation "%s"
ru: для колонки "%s" отношения "%s" были отозваны не все права

en: not all privileges could be revoked for "%s"
ru: для объекта "%s" были отозваны не все права

en: invalid privilege type %s for relation
ru: право %s неприменимо для отношений

en: invalid privilege type %s for sequence
ru: право %s неприменимо для последовательностей

en: invalid privilege type %s for database
ru: право %s неприменимо для баз данных

en: invalid privilege type %s for domain
ru: право %s неприменимо для домена

en: invalid privilege type %s for function
ru: право %s неприменимо для функций

en: invalid privilege type %s for language
ru: право %s неприменимо для языков

en: invalid privilege type %s for large object
ru: право %s неприменимо для больших объектов

en: invalid privilege type %s for schema
ru: право %s неприменимо для схем

en: invalid privilege type %s for tablespace
ru: право %s неприменимо для табличных пространств

en: invalid privilege type %s for type
ru: право %s неприменимо для типа

en: invalid privilege type %s for foreign-data wrapper
ru: право %s неприменимо для обёрток сторонних данных

en: invalid privilege type %s for foreign server
ru: право %s неприменимо для сторонних серверов

en: column privileges are only valid for relations
ru: права для колонок применимы только к отношениям

en: large object %u does not exist
ru: большой объект %u не существует

en: conflicting or redundant options
ru: конфликтующие или избыточные параметры

en: default privileges cannot be set for columns
ru: права по умолчанию нельзя определить для колонок

en: column "%s" of relation "%s" does not exist
ru: колонка "%s" в таблице "%s" не существует

en: "%s" is not a sequence
ru: "%s" - это не последовательность

en: sequence "%s" only supports USAGE, SELECT, and UPDATE privileges
ru: для последовательности "%s" применимы только права USAGE, SELECT и UPDATE

en: invalid privilege type USAGE for table
ru: право USAGE неприменимо для таблиц

en: invalid privilege type %s for column
ru: право %s неприменимо для колонок

en: sequence "%s" only supports SELECT column privileges
ru: для последовательности "%s" применимо только право SELECT

en: language "%s" is not trusted
ru: язык "%s" не является доверенным

en: Only superusers can use untrusted languages.
ru: Использовать недоверенные языки могут только суперпользователи.

en: cannot set privileges of array types
ru: для типов массивов нельзя определить права

en: Set the privileges of the element type instead.
ru: Вместо этого установите права для типа элемента.

en: "%s" is not a domain
ru: "%s" - это не домен

en: unrecognized privilege type "%s"
ru: нераспознанное право: "%s"

en: permission denied for column %s
ru: нет доступа к колонке %s

en: permission denied for relation %s
ru: нет доступа к отношению %s

en: permission denied for sequence %s
ru: нет доступа к последовательности %s

en: permission denied for database %s
ru: нет доступа к базе данных %s

en: permission denied for function %s
ru: нет доступа к функции %s

en: permission denied for operator %s
ru: нет доступа к оператору %s

en: permission denied for type %s
ru: нет доступа к типу %s

en: permission denied for language %s
ru: нет доступа к языку %s

en: permission denied for large object %s
ru: нет доступа к большому объекту %s

en: permission denied for schema %s
ru: нет доступа к схеме %s

en: permission denied for operator class %s
ru: нет доступа к классу операторов %s

en: permission denied for operator family %s
ru: нет доступа к семейству операторов %s

en: permission denied for collation %s
ru: нет доступа к правилу сортировки %s

en: permission denied for conversion %s
ru: нет доступа к преобразованию %s

en: permission denied for tablespace %s
ru: нет доступа к табличному пространству %s

en: permission denied for text search dictionary %s
ru: нет доступа к словарю текстового поиска %s

en: permission denied for text search configuration %s
ru: нет доступа к конфигурации текстового поиска %s

en: permission denied for foreign-data wrapper %s
ru: нет доступа к обёртке сторонних данных %s

en: permission denied for foreign server %s
ru: нет доступа к стороннему серверу %s

en: permission denied for event trigger %s
ru: нет доступа к событийному триггеру %s

en: permission denied for extension %s
ru: нет доступа к расширению %s

en: must be owner of relation %s
ru: нужно быть владельцем отношения %s

en: must be owner of sequence %s
ru: нужно быть владельцем последовательности %s

en: must be owner of database %s
ru: нужно быть владельцем базы %s

en: must be owner of function %s
ru: нужно быть владельцем функции %s

en: must be owner of operator %s
ru: нужно быть владельцем оператора %s

en: must be owner of type %s
ru: нужно быть владельцем типа %s

en: must be owner of language %s
ru: нужно быть владельцем языка %s

en: must be owner of large object %s
ru: нужно быть владельцем большого объекта %s

en: must be owner of schema %s
ru: нужно быть владельцем схемы %s

en: must be owner of operator class %s
ru: нужно быть владельцем класса операторов %s

en: must be owner of operator family %s
ru: нужно быть владельцем семейства операторов %s

en: must be owner of collation %s
ru: нужно быть владельцем правила сортировки %s

en: must be owner of conversion %s
ru: нужно быть владельцем преобразования %s

en: must be owner of tablespace %s
ru: нужно быть владельцем табличного пространства %s

en: must be owner of text search dictionary %s
ru: нужно быть владельцем словаря текстового поиска %s

en: must be owner of text search configuration %s
ru: нужно быть владельцем конфигурации текстового поиска %s

en: must be owner of foreign-data wrapper %s
ru: нужно быть владельцем обёртки сторонних данных %s

en: must be owner of foreign server %s
ru: нужно быть "владельцем" стороннего сервера %s

en: must be owner of event trigger %s
ru: нужно быть владельцем событийного триггера %s

en: must be owner of extension %s
ru: нужно быть владельцем расширения %s

en: permission denied for column "%s" of relation "%s"
ru: нет доступа к колонке "%s" отношения "%s"

en: role with OID %u does not exist
ru: роль с OID %u не существует

en: attribute %d of relation with OID %u does not exist
ru: атрибут %d отношения с OID %u не существует

en: relation with OID %u does not exist
ru: отношение с OID %u не существует

en: database with OID %u does not exist
ru: база данных с OID %u не существует

en: function with OID %u does not exist
ru: функция с OID %u не существует

en: language with OID %u does not exist
ru: язык с OID %u не существует

en: schema with OID %u does not exist
ru: схема с OID %u не существует

en: tablespace with OID %u does not exist
ru: табличное пространство с OID %u не существует

en: foreign-data wrapper with OID %u does not exist
ru: обёртка сторонних данных с OID %u не существует

en: foreign server with OID %u does not exist
ru: сторонний сервер с OID %u не существует

en: type with OID %u does not exist
ru: тип с OID %u не существует

en: operator with OID %u does not exist
ru: оператор с OID %u не существует

en: operator class with OID %u does not exist
ru: класс операторов с OID %u не существует

en: operator family with OID %u does not exist
ru: семейство операторов с OID %u не существует

en: text search dictionary with OID %u does not exist
ru: словарь текстового поиска с OID %u не существует

en: text search configuration with OID %u does not exist
ru: конфигурация текстового поиска с OID %u не существует

en: event trigger with OID %u does not exist
ru: событийный триггер с OID %u не существует

en: collation with OID %u does not exist
ru: правило сортировки с OID %u не существует

en: conversion with OID %u does not exist
ru: преобразование с OID %u не существует

en: extension with OID %u does not exist
ru: расширение с OID %u не существует

en: invalid fork name
ru: неверное имя слоя

en: Valid fork names are "main", "fsm", and "vm".
ru: Допустимые имена слоёв: "main", "fsm" и "vm".

en: cannot drop %s because %s requires it
ru: удалить объект %s нельзя, так как он нужен объекту %s

en: You can drop %s instead.
ru: Однако можно удалить %s.

en: cannot drop %s because it is required by the database system
ru: удалить объект %s нельзя, так как он нужен системе баз данных

en: drop auto-cascades to %s
ru: удаление автоматически распространяется на объект %s

en: drop cascades to %s
ru: удаление распространяется на объект %s

en: 
    and %d other object (see server log for list) | 
    and %d other objects (see server log for list)
ru[0]: 
    и ещё %d объект (см. список в протоколе сервера)
ru[1]: 
    и ещё %d объекта (см. список в протоколе сервера)
ru[2]: 
    и ещё %d объектов (см. список в протоколе сервера)

en: cannot drop %s because other objects depend on it
ru: удалить объект %s нельзя, так как от него зависят другие объекты

en: Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too.
ru: Для удаления зависимых объектов используйте DROP ... CASCADE.

en: cannot drop desired object(s) because other objects depend on them
ru: удалить запрошенные объекты нельзя, так как от них зависят другие объекты

note: translator: %d always has a value larger than 1
en: drop cascades to %d other object | drop cascades to %d other objects
ru[0]: удаление распространяется на ещё %d объект
ru[1]: удаление распространяется на ещё %d объекта
ru[2]: удаление распространяется на ещё %d объектов

en: permission denied to create "%s.%s"
ru: нет прав для создания отношения "%s.%s"

en: System catalog modifications are currently disallowed.
ru: Изменение системного каталога в текущем состоянии запрещено.

en: tables can have at most %d columns
ru: максимальное число колонок в таблице: %d

en: column name "%s" conflicts with a system column name
ru: имя колонки "%s" конфликтует с системной колонкой

en: column name "%s" specified more than once
ru: имя колонки "%s" указано неоднократно

en: column "%s" has type "unknown"
ru: колонка "%s" имеет неизвестный тип (UNKNOWN)

en: Proceeding with relation creation anyway.
ru: Несмотря на это, создание отношения продолжается.

en: column "%s" has pseudo-type %s
ru: колонка "%s" имеет псевдотип %s

en: composite type %s cannot be made a member of itself
ru: составной тип %s не может содержать себя же

en: no collation was derived for column "%s" with collatable type %s
ru: для колонки "%s" с сортируемым типом %s не удалось получить правило сортировки

en: Use the COLLATE clause to set the collation explicitly.
ru: Задайте правило сравнения явно в предложении COLLATE.

en: relation "%s" already exists
ru: отношение "%s" уже существует

en: type "%s" already exists
ru: тип "%s" уже существует

en: A relation has an associated type of the same name, so you must use a name that doesn't conflict with any existing type.
ru: С отношением уже связан тип с таким же именем; выберите имя, не конфликтующее с существующими типами.

en: check constraint "%s" already exists
ru: ограничение-проверка "%s" уже существует

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
ru: ограничение "%s" для отношения "%s" уже существует

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on relation "%s"
ru: ограничение "%s" конфликтует с ненаследуемым ограничением таблицы "%s"

en: merging constraint "%s" with inherited definition
ru: слияние ограничения "%s" с унаследованным определением

en: cannot use column references in default expression
ru: в выражении по умолчанию нельзя ссылаться на колонки

en: default expression must not return a set
ru: выражение по умолчанию не может возвращать множество

en: column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
ru: колонка "%s" имеет тип %s, но тип выражения по умолчанию %s

en: You will need to rewrite or cast the expression.
ru: Перепишите выражение или преобразуйте его тип.

en: only table "%s" can be referenced in check constraint
ru: в ограничении-проверке можно ссылаться только на таблицу "%s"

en: unsupported ON COMMIT and foreign key combination
ru: неподдерживаемое сочетание внешнего ключа с ON COMMIT

en: Table "%s" references "%s", but they do not have the same ON COMMIT setting.
ru: Таблица "%s" ссылается на "%s", и для них задан разный режим ON COMMIT.

en: cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint
ru: опустошить таблицу, на которую ссылается внешний ключ, нельзя

en: Table "%s" references "%s".
ru: Таблица "%s" ссылается на "%s".

en: Truncate table "%s" at the same time, or use TRUNCATE ... CASCADE.
ru: Опустошите таблицу "%s" параллельно или используйте TRUNCATE ... CASCADE.

en: multiple primary keys for table "%s" are not allowed
ru: таблица "%s" не может иметь несколько первичных ключей

en: primary keys cannot be expressions
ru: первичные ключи не могут быть выражениями

en: user-defined indexes on system catalog tables are not supported
ru: пользовательские индексы в таблицах системного каталога не поддерживаются

en: concurrent index creation on system catalog tables is not supported
ru: параллельное создание индекса в таблицах системного каталога не поддерживается

en: shared indexes cannot be created after initdb
ru: нельзя создать разделяемые индексы после initdb

en: DROP INDEX CONCURRENTLY must be first action in transaction
ru: DROP INDEX CONCURRENTLY должен быть первым действием в транзакции

en: building index "%s" on table "%s"
ru: создание индекса "%s" для таблицы "%s"

en: cannot reindex temporary tables of other sessions
ru: переиндексировать временные таблицы других сеансов нельзя

en: cross-database references are not implemented: "%s.%s.%s"
ru: ссылки между базами не реализованы: "%s.%s.%s"

en: temporary tables cannot specify a schema name
ru: для временных таблиц имя схемы не указывается

en: could not obtain lock on relation "%s.%s"
ru: не удалось получить блокировку таблицы "%s.%s"

en: could not obtain lock on relation "%s"
ru: не удалось получить блокировку таблицы "%s"

en: relation "%s.%s" does not exist
ru: отношение "%s.%s" не существует

en: relation "%s" does not exist
ru: отношение "%s" не существует

en: no schema has been selected to create in
ru: схема для создания объектов не выбрана

en: cannot create relations in temporary schemas of other sessions
ru: во временных схемах других сеансов нельзя создавать отношения

en: cannot create temporary relation in non-temporary schema
ru: создавать временные отношения можно только во временных схемах

en: only temporary relations may be created in temporary schemas
ru: во временных схемах можно создавать только временные отношения

en: text search parser "%s" does not exist
ru: анализатор текстового поиска "%s" не существует

en: text search dictionary "%s" does not exist
ru: словарь текстового поиска "%s" не существует

en: text search template "%s" does not exist
ru: шаблон текстового поиска "%s" не существует

en: text search configuration "%s" does not exist
ru: конфигурация текстового поиска "%s" не существует

en: cross-database references are not implemented: %s
ru: ссылки между базами не реализованы: %s

en: improper qualified name (too many dotted names): %s
ru: неверное полное имя (слишком много компонентов): %s

en: %s is already in schema "%s"
ru: объект %s уже существует в схеме "%s"

en: cannot move objects into or out of temporary schemas
ru: перемещать объекты в/из внутренних схем нельзя

en: cannot move objects into or out of TOAST schema
ru: перемещать объекты в/из схем TOAST нельзя

en: schema "%s" does not exist
ru: схема "%s" не существует

en: improper relation name (too many dotted names): %s
ru: неверное имя отношения (слишком много компонентов): %s

en: collation "%s" for encoding "%s" does not exist
ru: правило сортировки "%s" для кодировки "%s" не существует

en: conversion "%s" does not exist
ru: преобразование "%s" не существует

en: permission denied to create temporary tables in database "%s"
ru: нет прав для создания временных таблиц в базе "%s"

en: cannot create temporary tables during recovery
ru: создавать временные таблицы в процессе восстановления нельзя

en: List syntax is invalid.
ru: Ошибка синтаксиса в списке.

en: database name cannot be qualified
ru: имя базы данных не может быть составным

en: extension name cannot be qualified
ru: имя расширения не может быть составным

en: tablespace name cannot be qualified
ru: имя табличного пространства не может быть составным

en: role name cannot be qualified
ru: имя роли не может быть составным

en: schema name cannot be qualified
ru: имя схемы не может быть составным

en: language name cannot be qualified
ru: имя языка не может быть составным

en: foreign-data wrapper name cannot be qualified
ru: имя обёртки сторонних данных не может быть составным

en: server name cannot be qualified
ru: имя сервера не может быть составным

en: event trigger name cannot be qualified
ru: имя событийного триггера не может быть составным

en: "%s" is not a table
ru: "%s" - это не таблица

en: "%s" is not a view
ru: "%s" - это не представление

en: "%s" is not a materialized view
ru: "%s" - это не материализованное представление

en: "%s" is not a foreign table
ru: "%s" - это не сторонняя таблица

en: column name must be qualified
ru: имя колонки нужно указать в полной форме

en: type "%s" does not exist
ru: тип "%s" не существует

en: must be owner of large object %u
ru: нужно быть владельцем большого объекта %u

en: must be owner of type %s or type %s
ru: это разрешено только владельцу типа %s или %s

en: must be superuser
ru: требуются права суперпользователя

en: must have CREATEROLE privilege
ru: требуется право CREATEROLE

en:  column %s
ru:  колонка %s

en: function %s
ru: функция %s

en: type %s
ru: тип %s

en: cast from %s to %s
ru: преобразование типа из %s в %s

en: collation %s
ru: правило сортировки %s

en: constraint %s on %s
ru: ограничение %s в отношении %s

en: constraint %s
ru: ограничение %s

en: conversion %s
ru: преобразование %s

en: default for %s
ru: значение по умолчанию, %s

en: language %s
ru: язык %s

en: large object %u
ru: большой объект %u

en: operator %s
ru: оператор %s

en: operator class %s for access method %s
ru: класс операторов %s для метода доступа %s

note: translator: %d is the operator strategy (a number), the first two %s's are data type names, the third %s is the description of the operator family, and the last %s is the textual form of the operator with arguments.
en: operator %d (%s, %s) of %s: %s
ru: оператор %d (%s, %s) из семейства "%s": %s

note: translator: %d is the function number, the first two %s's are data type names, the third %s is the description of the operator family, and the last %s is the textual form of the function with arguments.
en: function %d (%s, %s) of %s: %s
ru: функция %d (%s, %s) из семейства "%s": %s

en: rule %s on
ru: правило %s для отношения:

en: trigger %s on
ru: триггер %s в отношении:

en: schema %s
ru: схема %s

en: text search parser %s
ru: анализатор текстового поиска %s

en: text search dictionary %s
ru: словарь текстового поиска %s

en: text search template %s
ru: шаблон текстового поиска %s

en: text search configuration %s
ru: конфигурация текстового поиска %s

en: role %s
ru: роль %s

en: database %s
ru: база данных %s

en: tablespace %s
ru: табличное пространство %s

en: foreign-data wrapper %s
ru: обёртка сторонних данных %s

en: server %s
ru: сервер %s

en: user mapping for %s
ru: сопоставление для пользователя %s

en: default privileges on new relations belonging to role %s
ru: права по умолчанию для новых отношений, принадлежащих роли %s

en: default privileges on new sequences belonging to role %s
ru: права по умолчанию для новых последовательностей, принадлежащих роли %s

en: default privileges on new functions belonging to role %s
ru: права по умолчанию для новых функций, принадлежащих роли %s

en: default privileges on new types belonging to role %s
ru: права по умолчанию для новых типов, принадлежащих роли %s

en: default privileges belonging to role %s
ru: права по умолчанию для новых объектов, принадлежащих роли %s

en:  in schema %s
ru:  в схеме %s

en: extension %s
ru: расширение %s

en: event trigger %s
ru: событийный триггер %s

en: table %s
ru: таблица %s

en: index %s
ru: индекс %s

en: sequence %s
ru: последовательность %s

en: toast table %s
ru: TOAST-таблица %s

en: view %s
ru: представление %s

en: materialized view %s
ru: материализованное представление %s

en: composite type %s
ru: составной тип %s

en: foreign table %s
ru: сторонняя таблица %s

en: relation %s
ru: отношение %s

en: operator family %s for access method %s
ru: семейство операторов %s для метода доступа %s

en: cannot determine transition data type
ru: не удалось определить переходный тип данных

en: An aggregate using a polymorphic transition type must have at least one polymorphic argument.
ru: Агрегатная функция, использующая полиморфный переходный тип, должна иметь минимум один полиморфный аргумент.

en: return type of transition function %s is not %s
ru: переходная функция %s должна возвращать тип %s

en: must not omit initial value when transition function is strict and transition type is not compatible with input type
ru: нельзя опускать начальное значение, когда переходная функция объявлена как STRICT и переходный тип несовместим с входным типом

en: cannot determine result data type
ru: не удалось определить тип результата

en: An aggregate returning a polymorphic type must have at least one polymorphic argument.
ru: Агрегатная функция, возвращающая полиморфный тип, должна иметь минимум один полиморфный аргумент.

en: unsafe use of pseudo-type "internal"
ru: небезопасное использование псевдотипа "internal"

en: A function returning "internal" must have at least one "internal" argument.
ru: Функция, возвращающая "internal", должна иметь минимум один аргумент "internal".

en: sort operator can only be specified for single-argument aggregates
ru: оператор сортировки можно указать только для агрегатных функций с одним аргументом

en: function %s returns a set
ru: функция %s возвращает множество

en: function %s requires run-time type coercion
ru: функции %s требуется приведение типов во время выполнения

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists
ru: правило сортировки "%s" для кодировки "%s" уже существует

en: collation "%s" already exists
ru: правило сортировки "%s" уже существует

en: constraint "%s" for domain %s already exists
ru: ограничение "%s" для домена %s уже существует

en: table "%s" has multiple constraints named "%s"
ru: таблица "%s" содержит несколько ограничений с именем "%s"

en: constraint "%s" for table "%s" does not exist
ru: ограничение "%s" для таблицы "%s" не существует

en: domain "%s" has multiple constraints named "%s"
ru: домен "%s" содержит несколько ограничений с именем "%s"

en: constraint "%s" for domain "%s" does not exist
ru: ограничение "%s" для домена "%s" не существует

en: conversion "%s" already exists
ru: преобразование "%s" уже существует

en: default conversion for %s to %s already exists
ru: преобразование по умолчанию из %s в %s уже существует

en: %s is already a member of extension "%s"
ru: %s уже относится к расширению "%s"

en: cannot remove dependency on %s because it is a system object
ru: ликвидировать зависимость от объекта %s нельзя, так как это системный объект

en: invalid enum label "%s"
ru: неверная метка в перечислении "%s"

en: Labels must be %d characters or less.
ru: Длина метки не должна превышать %d байт.

en: enum label "%s" already exists, skipping
ru: метка перечисления "%s" уже существует, пропускается

en: enum label "%s" already exists
ru: метка перечисления "%s" уже существует

en: "%s" is not an existing enum label
ru: в перечислении нет метки"%s"

en: ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER is incompatible with binary upgrade
ru: конструкция ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER несовместима с двоичным обновлением данных

en: schema "%s" already exists
ru: схема "%s" уже существует

en: "%s" is not a valid operator name
ru: имя "%s" недопустимо для оператора

en: only binary operators can have commutators
ru: коммутативную операцию можно определить только для бинарных операторов

en: only binary operators can have join selectivity
ru: функцию оценки соединения можно определить только для бинарных операторов

en: only binary operators can merge join
ru: поддержку соединения слиянием можно обозначить только для бинарных операторов

en: only binary operators can hash
ru: поддержку хэша можно обозначить только для бинарных операторов

en: only boolean operators can have negators
ru: обратную операцию можно определить только для логических операторов

en: only boolean operators can have restriction selectivity
ru: функцию оценки ограничения можно определить только для логических операторов

en: only boolean operators can have join selectivity
ru: функцию оценки соединения можно определить только для логических операторов

en: only boolean operators can merge join
ru: поддержку соединения слиянием можно обозначить только для логических операторов

en: only boolean operators can hash
ru: поддержку хэша можно обозначить только для логических операторов

en: operator %s already exists
ru: оператор %s уже существует

en: operator cannot be its own negator or sort operator
ru: оператор не может быть обратным к себе или собственным оператором сортировки

en: functions cannot have more than %d argument | functions cannot have more than %d arguments
ru[0]: функции не могут больше %d аргумента
ru[1]: функции не могут иметь больше %d аргументов
ru[2]: функции не могут иметь больше %d аргументов

en: A function returning a polymorphic type must have at least one polymorphic argument.
ru: Функция, возвращающая полиморфный тип, должна иметь минимум один полиморфный аргумент.

en: A function returning "anyrange" must have at least one "anyrange" argument.
ru: Функция, возвращающая "anyrange", должна иметь минимум один аргумент "anyrange".

en: "%s" is already an attribute of type %s
ru: "%s" уже является атрибутом типа %s

en: function "%s" already exists with same argument types
ru: функция "%s" с аргументами таких типов уже существует

en: cannot change return type of existing function
ru: изменить тип возврата существующей функции нельзя

en: Use DROP FUNCTION %s first.
ru: Сначала удалите функцию (DROP FUNCTION %s).

en: Row type defined by OUT parameters is different.
ru: Параметры OUT определяют другой тип строки.

en: cannot change name of input parameter "%s"
ru: изменить имя входного параметра "%s" нельзя

en: cannot remove parameter defaults from existing function
ru: для существующей функции нельзя убрать значения параметров по умолчанию

en: cannot change data type of existing parameter default value
ru: для существующего значения параметра по умолчанию нельзя изменить тип данных

en: function "%s" is an aggregate function
ru: "%s" - это агрегатная функция

en: function "%s" is not an aggregate function
ru: "%s" - это не агрегатная функция

en: function "%s" is a window function
ru: "%s" - это оконная функция

en: function "%s" is not a window function
ru: "%s" - это не оконная функция

en: there is no built-in function named "%s"
ru: встроенной функции "%s" нет

en: SQL functions cannot return type %s
ru: SQL-функции не могут возвращать тип %s

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
ru: SQL-функции не могут иметь аргументы типа %s

en: SQL function "%s"
ru: SQL-функция "%s"

en: 
    and objects in %d other database (see server log for list) | 
    and objects in %d other databases (see server log for list)
ru[0]: 
    и объекты в %d базе данных (см. список в протоколе сервера)
ru[1]: 
    и объекты в %d других базах данных (см. список в протоколе сервера)
ru[2]: 
    и объекты в %d других базах данных (см. список в протоколе сервера)

en: role %u was concurrently dropped
ru: роль %u удалена другим процессом

en: tablespace %u was concurrently dropped
ru: табличное пространство %u удалено другим процессом

en: database %u was concurrently dropped
ru: база данных %u удалена другим процессом

en: owner of %s
ru: владелец объекта %s

en: privileges for %s
ru: права доступа к объекту "%s"

note: translator: %s will always be "database %s"
en: %d object in %s | %d objects in %s
ru[0]: %d объект (%s)
ru[1]: %d объекта (%s)
ru[2]: %d объектов (%s)

en: cannot drop objects owned by %s because they are required by the database system
ru: удалить объекты, принадлежащие роли %s, нельзя, так как они нужны системе баз данных

en: cannot reassign ownership of objects owned by %s because they are required by the database system
ru: изменить владельца объектов, принадлежащих роли %s, нельзя, так как они нужны системе баз данных

en: invalid type internal size %d
ru: неверный внутренний размер типа: %d

en: alignment "%c" is invalid for passed-by-value type of size %d
ru: выравнивание "%c" не подходит для типа, передаваемого по значению (с размером: %d)

en: internal size %d is invalid for passed-by-value type
ru: внутренний размер %d не подходит для типа, передаваемого по значению

en: alignment "%c" is invalid for variable-length type
ru: выравнивание "%c" не подходит для типа переменной длины

en: fixed-size types must have storage PLAIN
ru: для типов постоянного размера применим только режим хранения PLAIN

en: could not form array type name for type "%s"
ru: не удалось сформировать имя типа массива для типа "%s"

en: "%s" is not a table or materialized view
ru: "%s" - это не таблица и не материализованное представление

en: shared tables cannot be toasted after initdb
ru: в разделяемые таблицы нельзя добавить TOAST после initdb

en: aggregate attribute "%s" not recognized
ru: нераспознанный атрибут "%s" в определении агрегатной функции

en: aggregate stype must be specified
ru: в определении агрегатной функции требуется stype

en: aggregate sfunc must be specified
ru: в определении агрегатной функции требуется sfunc

en: aggregate input type must be specified
ru: в определении агрегатной функции требуется входной тип

en: basetype is redundant with aggregate input type specification
ru: в определении агрегатной функции с указанием входного типа не нужен базовый тип

en: aggregate transition data type cannot be %s
ru: переходным типом агрегатной функции не может быть %s

en: event trigger "%s" already exists
ru: событийный триггер "%s" уже существует

en: foreign-data wrapper "%s" already exists
ru: обёртка сторонних данных "%s" уже существует

en: server "%s" already exists
ru: сервер "%s" уже существует

en: language "%s" already exists
ru: язык "%s" уже существует

en: conversion "%s" already exists in schema "%s"
ru: преобразование "%s" уже существует в схеме "%s"

en: text search parser "%s" already exists in schema "%s"
ru: анализатор текстового поиска "%s" уже существует в схеме "%s"

en: text search dictionary "%s" already exists in schema "%s"
ru: словарь текстового поиска "%s" уже существует в схеме "%s"

en: text search template "%s" already exists in schema "%s"
ru: шаблон текстового поиска "%s" уже существует в схеме "%s"

en: text search configuration "%s" already exists in schema "%s"
ru: конфигурация текстового поиска "%s" уже существует в схеме "%s"

en: must be superuser to rename %s
ru: переименовать "%s" может только суперпользователь

en: must be superuser to set schema of %s
ru: для назначения схемы объекта %s нужно быть суперпользователем

en: skipping analyze of "%s" --- lock not available
ru: анализ "%s" пропускается --- блокировка недоступна

en: skipping "%s" --- only superuser can analyze it
ru: "%s" пропускается --- только суперпользователь может анализировать этот объект

en: skipping "%s" --- only superuser or database owner can analyze it
ru: "%s" пропускается --- только суперпользователь или владелец БД может анализировать этот объект

en: skipping "%s" --- only table or database owner can analyze it
ru: "%s" пропускается --- только владелец таблицы или БД может анализировать этот объект

en: skipping "%s" --- cannot analyze this foreign table
ru: "%s" пропускается --- анализировать эту стороннюю таблицу нельзя

en: skipping "%s" --- cannot analyze non-tables or special system tables
ru: "%s" пропускается --- анализировать не таблицы или специальные системные таблицы нельзя

en: analyzing "%s.%s" inheritance tree
ru: анализируется дерево наследования "%s.%s"

en: analyzing "%s.%s"
ru: анализируется "%s.%s"

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s" system usage: %s
ru: автоматический анализ таблицы "%s.%s.%s"; нагрузка системы: %s

en: "%s": scanned %d of %u pages, containing %.0f live rows and %.0f dead rows; %d rows in sample, %.0f estimated total rows
ru: "%s": просканировано страниц: %d из %u, они содержат "живых" строк: %.0f, "мёртвых" строк: %.0f; строк в выборке: %d, примерное общее число строк: %.0f

en: could not convert row type
ru: не удалось преобразовать тип строки

en: channel name cannot be empty
ru: имя канала не может быть пустым

en: channel name too long
ru: слишком длинное имя канала

en: payload string too long
ru: слишком длинная строка сообщения-нагрузки

en: cannot PREPARE a transaction that has executed LISTEN, UNLISTEN, or NOTIFY
ru: выполнить PREPARE для транзакции с командами LISTEN, UNLISTEN или NOTIFY нельзя

en: too many notifications in the NOTIFY queue
ru: слишком много уведомлений в очереди NOTIFY

en: NOTIFY queue is %.0f%% full
ru: очередь NOTIFY заполнена на %.0f%%

en: The server process with PID %d is among those with the oldest transactions.
ru: В число серверных процессов с самыми старыми транзакциями входит процесс с PID %d.

en: The NOTIFY queue cannot be emptied until that process ends its current transaction.
ru: Очередь NOTIFY можно будет освободить, только когда этот процесс завершит текущую транзакцию.

en: cannot cluster temporary tables of other sessions
ru: кластеризовать временные таблицы других сеансов нельзя

en: there is no previously clustered index for table "%s"
ru: таблица "%s" ранее не кластеризовалась по какому-либо индексу

en: index "%s" for table "%s" does not exist
ru: индекс "%s" для таблицы "%s" не существует

en: cannot cluster a shared catalog
ru: кластеризовать разделяемый каталог нельзя

en: cannot vacuum temporary tables of other sessions
ru: очищать временные таблицы других сеансов нельзя

en: "%s" is not an index for table "%s"
ru: "%s" не является индексом таблицы "%s"

en: cannot cluster on index "%s" because access method does not support clustering
ru: кластеризация по индексу "%s" невозможна, её не поддерживает метод доступа

en: cannot cluster on partial index "%s"
ru: кластеризовать по частичному индексу "%s" нельзя

en: cannot cluster on invalid index "%s"
ru: нельзя кластеризовать таблицу по неверному индексу "%s"

en: clustering "%s.%s" using index scan on "%s"
ru: кластеризация "%s.%s" путём сканирования индекса "%s"

en: clustering "%s.%s" using sequential scan and sort
ru: кластеризация "%s.%s" путём последовательного сканирования и сортировки

en: vacuuming "%s.%s"
ru: очистка "%s.%s"

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages
ru: "%s": найдено удаляемых версий строк: %.0f, неудаляемых - %.0f, просмотрено страниц: %u

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    %s.
ru: В данный момент нельзя удалить "мёртвых" строк %.0f.
    %s.

en: collation attribute "%s" not recognized
ru: атрибут COLLATION "%s" не распознан

en: parameter "lc_collate" must be specified
ru: необходимо указать параметр "lc_collate"

en: parameter "lc_ctype" must be specified
ru: необходимо указать параметр "lc_ctype"

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists in schema "%s"
ru: правило сортировки "%s" для кодировки "%s" уже существует в схеме "%s"

en: collation "%s" already exists in schema "%s"
ru: правило сортировки "%s" уже существует в схеме "%s"

en: database "%s" does not exist
ru: база данных "%s" не существует

en: "%s" is not a table, view, materialized view, composite type, or foreign table
ru: "%s" - это не таблица, представление, мат. представление, составной тип или сторонняя таблица

en: function "%s" was not called by trigger manager
ru: функция "%s" была вызвана не менеджером триггеров

en: function "%s" must be fired AFTER ROW
ru: функция "%s" должна запускаться в триггере AFTER для строк

en: function "%s" must be fired for INSERT or UPDATE
ru: функция "%s" должна запускаться для INSERT или UPDATE

en: source encoding "%s" does not exist
ru: исходная кодировка "%s" не существует

en: destination encoding "%s" does not exist
ru: целевая кодировка "%s" не существует

en: encoding conversion function %s must return type "void"
ru: функция преобразования кодировки %s должна возвращать void

en: COPY BINARY is not supported to stdout or from stdin
ru: COPY BINARY не поддерживает стандартный вывод (stdout) и ввод (stdin)

en: could not write to COPY program: %m
ru: не удалось записать в канал программы COPY: %m

en: could not write to COPY file: %m
ru: не удалось записать в файл COPY: %m

en: connection lost during COPY to stdout
ru: в процессе вывода данных COPY в stdout потеряно соединение

en: could not read from COPY file: %m
ru: не удалось прочитать файл COPY: %m

en: unexpected EOF on client connection with an open transaction
ru: неожиданный обрыв соединения с клиентом при открытой транзакции

en: COPY from stdin failed: %s
ru: ошибка при вводе данных COPY из stdin: %s

en: unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin
ru: неожиданный тип сообщения 0x%02X при вводе данных COPY из stdin

en: must be superuser to COPY to or from an external program
ru: для использования COPY с внешними программами нужно быть суперпользователем

en: Anyone can COPY to stdout or from stdin. psql's \copy command also works for anyone.
ru: Не имея административных прав, можно использовать COPY с stdout и stdin (а также команду psql \copy).

en: must be superuser to COPY to or from a file
ru: для использования COPY с файлами нужно быть суперпользователем

en: COPY format "%s" not recognized
ru: формат "%s" для COPY не распознан

en: argument to option "%s" must be a list of column names
ru: аргументом параметра "%s" должен быть список имён колонок

en: argument to option "%s" must be a valid encoding name
ru: аргументом параметра "%s" должно быть название допустимой кодировки

en: option "%s" not recognized
ru: параметр "%s" не распознан

en: cannot specify DELIMITER in BINARY mode
ru: в режиме BINARY нельзя указывать DELIMITER

en: cannot specify NULL in BINARY mode
ru: в режиме BINARY нельзя указывать NULL

en: COPY delimiter must be a single one-byte character
ru: разделитель для COPY должен быть однобайтным символом

en: COPY delimiter cannot be newline or carriage return
ru: разделителем для COPY не может быть символ новой строки или возврата каретки

en: COPY null representation cannot use newline or carriage return
ru: представление NULL для COPY не может включать символ новой строки или возврата каретки

en: COPY delimiter cannot be "%s"
ru: "%s" не может быть разделителем для COPY

en: COPY HEADER available only in CSV mode
ru: COPY HEADER можно использовать только в режиме CSV

en: COPY quote available only in CSV mode
ru: определить кавычки для COPY можно только в режиме CSV

en: COPY quote must be a single one-byte character
ru: символ кавычек для COPY должен быть однобайтным

en: COPY delimiter and quote must be different
ru: символ кавычек для COPY должен отличаться от разделителя

en: COPY escape available only in CSV mode
ru: определить спецсимвол для COPY можно только в режиме CSV

en: COPY escape must be a single one-byte character
ru: спецсимвол для COPY должен быть однобайтным

en: COPY force quote available only in CSV mode
ru: параметр force quote для COPY можно использовать только в режиме CSV

en: COPY force quote only available using COPY TO
ru: параметр force quote для COPY можно использовать только с COPY TO

en: COPY force not null available only in CSV mode
ru: параметр force not null для COPY можно использовать только в режиме CSV

en: COPY force not null only available using COPY FROM
ru: параметр force not null для COPY можно использовать только с COPY FROM

en: COPY delimiter must not appear in the NULL specification
ru: разделитель для COPY не должен присутствовать в представлении NULL

en: CSV quote character must not appear in the NULL specification
ru: символ кавычек в CSV не должен присутствовать в представлении NULL

en: table "%s" does not have OIDs
ru: таблица "%s" не содержит OID

en: COPY (SELECT) WITH OIDS is not supported
ru: COPY (SELECT) WITH OIDS не поддерживается

en: COPY (SELECT INTO) is not supported
ru: COPY (SELECT INTO) не поддерживается

en: FORCE QUOTE column "%s" not referenced by COPY
ru: колонка FORCE QUOTE "%s" не входит в список колонок COPY

en: FORCE NOT NULL column "%s" not referenced by COPY
ru: колонка FORCE NOT NULL "%s" не входит в список колонок COPY

en: could not close pipe to external command: %m
ru: не удалось закрыть канал сообщений с внешней командой: %m

en: program "%s" failed
ru: сбой программы "%s"

en: cannot copy from view "%s"
ru: копировать из представления "%s" нельзя

en: Try the COPY (SELECT ...) TO variant.
ru: Попробуйте вариацию COPY (SELECT ...) TO.

en: cannot copy from materialized view "%s"
ru: копировать из материализованного представления "%s" нельзя

en: cannot copy from foreign table "%s"
ru: копировать из сторонней таблицы "%s" нельзя

en: cannot copy from sequence "%s"
ru: копировать из последовательности "%s" нельзя

en: cannot copy from non-table relation "%s"
ru: копировать из отношения "%s", не являющегося таблицей, нельзя

en: could not execute command "%s": %m
ru: не удалось выполнить команду "%s": %m

en: relative path not allowed for COPY to file
ru: при выполнении COPY в файл нельзя указывать относительный путь

en: could not open file "%s" for writing: %m
ru: не удалось открыть файл "%s" для записи: %m

en: COPY %s, line %d, column %s
ru: COPY %s, строка %d, колонка %s

en: COPY %s, line %d
ru: COPY %s, строка %d

en: COPY %s, line %d, column %s: "%s"
ru: COPY %s, строка %d, колонка %s: "%s"

en: COPY %s, line %d, column %s: null input
ru: COPY %s, строка %d, колонка %s: значение NULL

en: COPY %s, line %d: "%s"
ru: COPY %s, строка %d: "%s"

en: cannot copy to view "%s"
ru: копировать в представление "%s" нельзя

en: cannot copy to materialized view "%s"
ru: копировать в материализованное представление "%s" нельзя

en: cannot copy to foreign table "%s"
ru: копировать в стороннюю таблицу "%s" нельзя

en: cannot copy to sequence "%s"
ru: копировать в последовательность "%s" нельзя

en: cannot copy to non-table relation "%s"
ru: копировать в отношение "%s", не являющееся таблицей, нельзя

en: cannot perform FREEZE because of prior transaction activity
ru: выполнить FREEZE нельзя из-за предыдущей активности в транзакции

en: cannot perform FREEZE because the table was not created or truncated in the current subtransaction
ru: выполнить FREEZE нельзя, так как таблица не была создана или усечена в текущей подтранзакции

en: could not open file "%s" for reading: %m
ru: не удалось открыть файл "%s" для чтения: %m

en: COPY file signature not recognized
ru: подпись COPY-файла не распознана

en: invalid COPY file header (missing flags)
ru: неверный заголовок файла COPY (отсутствуют флаги)

en: unrecognized critical flags in COPY file header
ru: не распознаны важные флаги в заголовке файла COPY

en: invalid COPY file header (missing length)
ru: неверный заголовок файла COPY (отсутствует длина)

en: invalid COPY file header (wrong length)
ru: неверный заголовок файла COPY (неправильная длина)

en: extra data after last expected column
ru: лишние данные после содержимого последней колонки

en: missing data for OID column
ru: нет данных для колонки OID

en: null OID in COPY data
ru: неверное значение OID (NULL) в данных COPY

en: invalid OID in COPY data
ru: неверный OID в данных COPY

en: missing data for column "%s"
ru: нет данных для колонки "%s"

en: received copy data after EOF marker
ru: после маркера конца файла продолжаются данные COPY

en: row field count is %d, expected %d
ru: количество полей в строке: %d, ожидалось: %d

en: literal carriage return found in data
ru: в данных обнаружен явный возврат каретки

en: unquoted carriage return found in data
ru: в данных обнаружен возврат каретки не в кавычках

en: Use "\r" to represent carriage return.
ru: Представьте возврат каретки как "\r".

en: Use quoted CSV field to represent carriage return.
ru: Заключите возврат каретки в кавычки CSV.

en: literal newline found in data
ru: в данных обнаружен явный символ новой строки

en: unquoted newline found in data
ru: в данных обнаружен явный символ новой строки не в кавычках

en: Use "\n" to represent newline.
ru: Представьте символ новой строки как "\n".

en: Use quoted CSV field to represent newline.
ru: Заключите символ новой строки в кавычки CSV.

en: end-of-copy marker does not match previous newline style
ru: маркер "конец копии" не соответствует предыдущему стилю новой строки

en: end-of-copy marker corrupt
ru: маркер "конец копии" испорчен

en: unterminated CSV quoted field
ru: незавершённое поле в кавычках CSV

en: unexpected EOF in COPY data
ru: неожиданный конец данных COPY

en: invalid field size
ru: неверный размер поля

en: incorrect binary data format
ru: неверный двоичный формат данных

en: column "%s" does not exist
ru: колонка "%s" не существует

en: column "%s" specified more than once
ru: колонка "%s" указана неоднократно

en: too many column names were specified
ru: указано слишком много имён колонок

en: LOCATION is not supported anymore
ru: LOCATION больше не поддерживается

en: Consider using tablespaces instead.
ru: Рассмотрите возможность использования табличных пространств.

en: %d is not a valid encoding code
ru: %d не является верным кодом кодировки

en: %s is not a valid encoding name
ru: %s не является верным названием кодировки

en: invalid connection limit: %d
ru: неверный предел подключений: %d

en: permission denied to create database
ru: нет прав на создание базы данных

en: template database "%s" does not exist
ru: шаблон базы данных "%s" не существует

en: permission denied to copy database "%s"
ru: нет прав на копирование базы данных "%s"

en: invalid server encoding %d
ru: неверная кодировка для сервера: %d

en: invalid locale name: "%s"
ru: неверное имя локали: "%s"

en: new encoding (%s) is incompatible with the encoding of the template database (%s)
ru: новая кодировка (%s) несовместима с кодировкой шаблона базы данных(%s)

en: Use the same encoding as in the template database, or use template0 as template.
ru: Используйте кодировку шаблона базы данных или выберите в качестве шаблона template0.

en: new collation (%s) is incompatible with the collation of the template database (%s)
ru: новое правило сортировки (%s) несовместимо с правилом в шаблоне базы данных (%s)

en: Use the same collation as in the template database, or use template0 as template.
ru: Используйте то же правило сортировки, что и в шаблоне базы данных, или выберите в качестве шаблона template0.

en: new LC_CTYPE (%s) is incompatible with the LC_CTYPE of the template database (%s)
ru: новый параметр LC_CTYPE (%s) несовместим с LC_CTYPE в шаблоне базы данных(%s)

en: Use the same LC_CTYPE as in the template database, or use template0 as template.
ru: Используйте тот же LC_CTYPE, что и в шаблоне базы данных, или выберите в качестве шаблона template0.

en: pg_global cannot be used as default tablespace
ru: pg_global нельзя использовать в качестве табличного пространства по умолчанию

en: cannot assign new default tablespace "%s"
ru: не удалось назначить новое табличное пространство по умолчанию "%s"

en: There is a conflict because database "%s" already has some tables in this tablespace.
ru: База данных "%s" содержит таблицы, которые уже находятся в этом табличном пространстве.

en: database "%s" already exists
ru: база данных "%s" уже существует

en: source database "%s" is being accessed by other users
ru: исходная база "%s" занята другими пользователями

en: encoding "%s" does not match locale "%s"
ru: кодировка "%s" не соответствует локали "%s"

en: The chosen LC_CTYPE setting requires encoding "%s".
ru: Для выбранного параметра LC_CTYPE требуется кодировка "%s".

en: The chosen LC_COLLATE setting requires encoding "%s".
ru: Для выбранного параметра LC_COLLATE требуется кодировка "%s".

en: database "%s" does not exist, skipping
ru: база данных "%s" не существует, пропускается

en: cannot drop a template database
ru: удалить шаблон базы данных нельзя

en: cannot drop the currently open database
ru: удалить базу данных, открытую в данный момент, нельзя

en: database "%s" is being accessed by other users
ru: база данных "%s" занята другими пользователями

en: permission denied to rename database
ru: нет прав на переименование базы данных

en: current database cannot be renamed
ru: нельзя переименовать текущую базу данных

en: cannot change the tablespace of the currently open database
ru: изменить табличное пространство открытой в данный момент базы данных нельзя

en: some relations of database "%s" are already in tablespace "%s"
ru: некоторые отношения базы данных "%s" уже находятся в табличном пространстве "%s"

en: You must move them back to the database's default tablespace before using this command.
ru: Прежде чем выполнять эту команду, вы должны вернуть их назад в табличное пространство по умолчанию для этой базы данных.

en: some useless files may be left behind in old database directory "%s"
ru: в старом каталоге базы данных "%s" могли остаться ненужные файлы

en: permission denied to change owner of database
ru: нет прав на изменение владельца базы данных

en: There are %d other session(s) and %d prepared transaction(s) using the database.
ru: С этой базой данных связаны другие сеансы (%d) и подготовленные транзакции (%d).

en: There is %d other session using the database. | There are %d other sessions using the database.
ru[0]: Эта база данных используется ещё в %d сеансе.
ru[1]: Эта база данных используется ещё в %d сеансах.
ru[2]: Эта база данных используется ещё в %d сеансах.

en: There is %d prepared transaction using the database. | There are %d prepared transactions using the database.
ru[0]: С этой базой данных связана %d подготовленная транзакция.
ru[1]: С этой базой данных связаны %d подготовленные транзакции.
ru[2]: С этой базой данных связаны %d подготовленных транзакций.

en: %s requires a parameter
ru: %s требует параметр

en: %s requires a numeric value
ru: %s требует числовое значение

en: %s requires a Boolean value
ru: %s требует логическое значение

en: argument of %s must be a name
ru: аргументом %s должно быть имя

en: argument of %s must be a type name
ru: аргументом %s должно быть имя типа

en: %s requires an integer value
ru: %s требует целое значение

en: invalid argument for %s: "%s"
ru: неверный аргумент для %s: "%s"

en: "%s" is an aggregate function
ru: функция "%s" является агрегатной

en: Use DROP AGGREGATE to drop aggregate functions.
ru: Используйте DROP AGGREGATE для удаления агрегатных функций.

en: type "%s" does not exist, skipping
ru: тип "%s" не существует, пропускается

en: collation "%s" does not exist, skipping
ru: правило сортировки "%s" не существует, пропускается

en: conversion "%s" does not exist, skipping
ru: преобразование "%s" не существует, пропускается

en: schema "%s" does not exist, skipping
ru: схема "%s" не существует, пропускается

en: text search parser "%s" does not exist, skipping
ru: анализатор текстового поиска "%s" не существует, пропускается

en: text search dictionary "%s" does not exist, skipping
ru: словарь текстового поиска "%s" не существует, пропускается

en: text search template "%s" does not exist, skipping
ru: шаблон текстового поиска "%s" не существует, пропускается

en: text search configuration "%s" does not exist, skipping
ru: конфигурация текстового поиска "%s" не существует, пропускается

en: extension "%s" does not exist, skipping
ru: расширение "%s" не существует, пропускается

en: function %s(%s) does not exist, skipping
ru: функция %s(%s) не существует, пропускается

en: aggregate %s(%s) does not exist, skipping
ru: агрегатная функция %s(%s) не существует, пропускается

en: operator %s does not exist, skipping
ru: оператор %s не существует, пропускается

en: language "%s" does not exist, skipping
ru: язык "%s" не существует, пропускается

en: cast from type %s to type %s does not exist, skipping
ru: преобразование типа %s в тип %s не существует, пропускается

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist, skipping
ru: триггер "%s" для таблицы "%s" не существует, пропускается

en: event trigger "%s" does not exist, skipping
ru: событийный триггер "%s" не существует, пропускается

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
ru: правило "%s" для отношения "%s" не существует, пропускается

en: foreign-data wrapper "%s" does not exist, skipping
ru: обёртка сторонних данных "%s" не существует, пропускается

en: server "%s" does not exist, skipping
ru: сервер "%s" не существует, пропускается

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s", skipping
ru: класс операторов "%s" не существует для метода доступа "%s", пропускается

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s", skipping
ru: семейство операторов "%s" не существует для метода доступа "%s", пропускается

en: permission denied to create event trigger "%s"
ru: нет прав на создание событийного триггера "%s"

en: Must be superuser to create an event trigger.
ru: Для создания событийного триггера нужно быть суперпользователем.

en: unrecognized event name "%s"
ru: нераспознанное имя события "%s"

en: unrecognized filter variable "%s"
ru: нераспознанная переменная фильтра "%s"

en: function "%s" must return type "event_trigger"
ru: функция "%s" должна возвращать тип "event_trigger"

en: filter value "%s" not recognized for filter variable "%s"
ru: значение фильтра "%s" неприемлемо для переменной фильтра "%s"

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: event triggers are not supported for %s
ru: для %s событийные триггеры не поддерживаются

en: filter variable "%s" specified more than once
ru: переменная фильтра "%s" указана больше одного раза

en: event trigger "%s" does not exist
ru: событийный триггер "%s" не существует

en: permission denied to change owner of event trigger "%s"
ru: нет прав на изменение владельца событийного триггера "%s"

en: The owner of an event trigger must be a superuser.
ru: Владельцем событийного триггера должен быть суперпользователь.

en: %s can only be called in a sql_drop event trigger function
ru: %s можно вызывать только в событийной триггерной функции sql_drop

en: set-valued function called in context that cannot accept a set
ru: функция, возвращающая множество, вызвана в контексте, где ему нет места

en: materialize mode required, but it is not allowed in this context
ru: требуется режим материализации, но он недопустим в этом контексте

en: unrecognized value for EXPLAIN option "%s": "%s"
ru: нераспознанное значение параметра EXPLAIN "%s": "%s"

en: unrecognized EXPLAIN option "%s"
ru: нераспознанный параметр EXPLAIN: "%s"

en: EXPLAIN option BUFFERS requires ANALYZE
ru: параметр BUFFERS оператора EXPLAIN требует указания ANALYZE

en: EXPLAIN option TIMING requires ANALYZE
ru: параметр TIMING оператора EXPLAIN требует указания ANALYZE

en: extension "%s" does not exist
ru: расширение "%s" не существует

en: invalid extension name: "%s"
ru: неверное имя расширения: "%s"

en: Extension names must not be empty.
ru: Имя расширения не может быть пустым.

en: Extension names must not contain "--".
ru: Имя расширения не может содержать "--".

en: Extension names must not begin or end with "-".
ru: Имя расширения не может начинаться или заканчиваться символом "-".

en: Extension names must not contain directory separator characters.
ru: Имя расширения не может содержать разделители пути.

en: invalid extension version name: "%s"
ru: неверный идентификатор версии расширения: "%s"

en: Version names must not be empty.
ru: Идентификатор версии не может быть пустым.

en: Version names must not contain "--".
ru: Идентификатор версии не может содержать "--".

en: Version names must not begin or end with "-".
ru: Идентификатор версии не может начинаться или заканчиваться символом "-".

en: Version names must not contain directory separator characters.
ru: Идентификатор версии не может содержать разделители пути.

en: could not open extension control file "%s": %m
ru: не удалось открыть управляющий файл расширения "%s": %m

en: parameter "%s" cannot be set in a secondary extension control file
ru: параметр "%s" нельзя задавать в дополнительном управляющем файле расширения

en: "%s" is not a valid encoding name
ru: неверное имя кодировки %s

en: parameter "%s" must be a list of extension names
ru: параметр "%s" должен содержать список имён расширений

en: unrecognized parameter "%s" in file "%s"
ru: нераспознанный параметр "%s" в файле "%s"

en: parameter "schema" cannot be specified when "relocatable" is true
ru: параметр "schema" не может быть указан вместе с "relocatable" = true

en: transaction control statements are not allowed within an extension script
ru: в скрипте расширения не должно быть операторов управления транзакциями

en: permission denied to create extension "%s"
ru: нет прав на создание расширения "%s"

en: Must be superuser to create this extension.
ru: Для создания этого расширения нужно быть суперпользователем.

en: permission denied to update extension "%s"
ru: нет прав на изменение расширения "%s"

en: Must be superuser to update this extension.
ru: Для изменения этого расширения нужно быть суперпользователем.

en: extension "%s" has no update path from version "%s" to version "%s"
ru: для расширения "%s" не определён путь обновления с версии "%s" до версии "%s"

en: extension "%s" already exists, skipping
ru: расширение "%s" уже существует, пропускается

en: extension "%s" already exists
ru: расширение "%s" уже существует

en: nested CREATE EXTENSION is not supported
ru: вложенные операторы CREATE EXTENSION не поддерживаются

en: version to install must be specified
ru: нужно указать версию для установки

en: FROM version must be different from installation target version "%s"
ru: версия FROM должна отличаться от устанавливаемой версии "%s"

en: extension "%s" must be installed in schema "%s"
ru: расширение "%s" должно устанавливаться в схему "%s"

en: required extension "%s" is not installed
ru: требуемое расширение "%s" не установлено

en: cannot drop extension "%s" because it is being modified
ru: удалить расширение %s в процессе настройки нельзя

en: pg_extension_config_dump() can only be called from an SQL script executed by CREATE EXTENSION
ru: функцию pg_extension_config_dump() можно вызывать только из SQL-скрипта, запускаемого в CREATE EXTENSION

en: OID %u does not refer to a table
ru: OID %u не относится к таблице

en: table "%s" is not a member of the extension being created
ru: таблица "%s" не относится к созданному расширению

en: cannot move extension "%s" into schema "%s" because the extension contains the schema
ru: переместить расширение "%s" в схему "%s" нельзя, так как оно содержит схему

en: extension "%s" does not support SET SCHEMA
ru: расширение "%s" не поддерживает SET SCHEMA

en: %s is not in the extension's schema "%s"
ru: объект %s не принадлежит схеме расширения "%s"

en: nested ALTER EXTENSION is not supported
ru: вложенные операторы ALTER EXTENSION не поддерживаются

en: version "%s" of extension "%s" is already installed
ru: версия "%s" расширения "%s" уже установлена

en: cannot add schema "%s" to extension "%s" because the schema contains the extension
ru: добавить схему "%s" к расширению "%s" нельзя, так как схема содержит расширение

en: %s is not a member of extension "%s"
ru: %s не относится к расширению "%s"

en: option "%s" not found
ru: нераспознанный параметр "%s"

en: option "%s" provided more than once
ru: параметр "%s" указан неоднократно

en: permission denied to change owner of foreign-data wrapper "%s"
ru: нет прав на изменение владельца обёртки сторонних данных "%s"

en: Must be superuser to change owner of a foreign-data wrapper.
ru: Для смены владельца обёртки сторонних данных нужно быть суперпользователем.

en: The owner of a foreign-data wrapper must be a superuser.
ru: Владельцем обёртки сторонних данных должен быть суперпользователь.

en: foreign-data wrapper "%s" does not exist
ru: обёртка сторонних данных "%s" не существует

en: server "%s" does not exist
ru: сервер "%s" не существует

en: function %s must return type "fdw_handler"
ru: функция %s должна возвращать тип "fdw_handler"

en: permission denied to create foreign-data wrapper "%s"
ru: нет прав на создание обёртки сторонних данных "%s"

en: Must be superuser to create a foreign-data wrapper.
ru: Для создания обёртки сторонних данных нужно быть суперпользователем.

en: permission denied to alter foreign-data wrapper "%s"
ru: нет прав на изменение обёртки сторонних данных "%s"

en: Must be superuser to alter a foreign-data wrapper.
ru: Для изменения обёртки сторонних данных нужно быть суперпользователем.

en: changing the foreign-data wrapper handler can change behavior of existing foreign tables
ru: при изменении обработчика в обёртке сторонних данных может измениться поведение существующих сторонних таблиц

en: changing the foreign-data wrapper validator can cause the options for dependent objects to become invalid
ru: при изменении функции проверки в обёртке сторонних данных параметры зависимых объектов могут стать неверными

en: user mapping "%s" already exists for server %s
ru: сопоставление пользователей "%s" для сервера "%s" уже существует

en: user mapping "%s" does not exist for the server
ru: сопоставление пользователей "%s" для данного сервера не существует

en: server does not exist, skipping
ru: сервер не существует, пропускается

en: user mapping "%s" does not exist for the server, skipping
ru: сопоставление пользователей "%s" не существует для сервера, пропускается

en: SQL function cannot return shell type %s
ru: SQL-функция не может возвращать тип-пустышку %s

en: return type %s is only a shell
ru: возвращаемый тип %s - лишь пустышка

en: type modifier cannot be specified for shell type "%s"
ru: для типа-пустышки "%s" нельзя указать модификатор типа

en: type "%s" is not yet defined
ru: тип "%s" ещё не определён

en: Creating a shell type definition.
ru: Создание определения типа-пустышки.

en: SQL function cannot accept shell type %s
ru: SQL-функция не может принимать значение типа-пустышки %s

en: argument type %s is only a shell
ru: тип аргумента %s - лишь пустышка

en: type %s does not exist
ru: тип %s не существует

en: functions cannot accept set arguments
ru: функции не принимают аргументы-множества

en: VARIADIC parameter must be the last input parameter
ru: параметр VARIADIC должен быть последним в списке входных параметров

en: VARIADIC parameter must be an array
ru: параметр VARIADIC должен быть массивом

en: parameter name "%s" used more than once
ru: имя параметра "%s" указано неоднократно

en: only input parameters can have default values
ru: значения по умолчанию могут быть только у входных параметров

en: cannot use table references in parameter default value
ru: в значениях параметров по умолчанию нельзя ссылаться на таблицы

en: input parameters after one with a default value must also have defaults
ru: входные параметры, следующие за параметром со значением по умолчанию, также должны иметь значения по умолчанию

en: no function body specified
ru: не указано тело функции

en: no language specified
ru: язык не указан

en: COST must be positive
ru: значение COST должно быть положительным

en: ROWS must be positive
ru: значение ROWS должно быть положительным

en: unrecognized function attribute "%s" ignored
ru: нераспознанный атрибут функции "%s" --- игнорируется

en: only one AS item needed for language "%s"
ru: для языка "%s" нужно только одно выражение AS

en: language "%s" does not exist
ru: язык "%s" не существует

en: Use CREATE LANGUAGE to load the language into the database.
ru: Выполните CREATE LANGUAGE, чтобы загрузить язык в базу данных.

en: only superuser can define a leakproof function
ru: только суперпользователь может определить функцию с атрибутом LEAKPROOF

en: function result type must be %s because of OUT parameters
ru: результат функции должен иметь тип %s (в соответствии с параметрами OUT)

en: function result type must be specified
ru: необходимо указать тип результата функции

en: ROWS is not applicable when function does not return a set
ru: указание ROWS неприменимо, когда функция возвращает не множество

en: source data type %s is a pseudo-type
ru: исходный тип данных %s является псевдотипом

en: target data type %s is a pseudo-type
ru: целевой тип данных %s является псевдотипом

en: cast will be ignored because the source data type is a domain
ru: приведение будет проигнорировано, так как исходные данные имеют тип домен

en: cast will be ignored because the target data type is a domain
ru: приведение будет проигнорировано, так как целевые данные имеют тип домен

en: cast function must take one to three arguments
ru: функция преобразования должна принимать от одного до трёх аргументов

en: argument of cast function must match or be binary-coercible from source data type
ru: аргумент функции преобразования должен совпадать или быть двоично-совместим с исходным типом данных

en: second argument of cast function must be type integer
ru: второй аргумент функции преобразования должен быть целого типа

en: third argument of cast function must be type boolean
ru: третий аргумент функции преобразования должен быть логического типа

en: return data type of cast function must match or be binary-coercible to target data type
ru: тип возвращаемых данных функции преобразования должен совпадать или быть двоично-совместим с целевым типом данных

en: cast function must not be volatile
ru: функция преобразования не может быть изменчивой (volatile)

en: cast function must not be an aggregate function
ru: функция преобразования не может быть агрегатной

en: cast function must not be a window function
ru: функция преобразования не может быть оконной

en: cast function must not return a set
ru: функция преобразования не может возвращать множество

en: must be superuser to create a cast WITHOUT FUNCTION
ru: для создания преобразования WITHOUT FUNCTION нужно быть суперпользователем

en: source and target data types are not physically compatible
ru: исходный и целевой типы данных не совместимы физически

en: composite data types are not binary-compatible
ru: составные типы данных не совместимы на двоичном уровне

en: enum data types are not binary-compatible
ru: типы-перечисления не совместимы на двоичном уровне

en: array data types are not binary-compatible
ru: типы-массивы не совместимы на двоичном уровне

en: domain data types must not be marked binary-compatible
ru: типы-домены не могут считаться двоично-совместимыми

en: source data type and target data type are the same
ru: исходный тип данных совпадает с целевым

en: cast from type %s to type %s already exists
ru: преобразование типа %s в тип %s уже существует

en: cast from type %s to type %s does not exist
ru: преобразование типа %s в тип %s не существует

en: function %s already exists in schema "%s"
ru: функция %s уже существует в схеме "%s"

en: no inline code specified
ru: нет внедрённого кода

en: language "%s" does not support inline code execution
ru: язык "%s" не поддерживает выполнение внедрённого кода

en: access method "%s" does not exist
ru: метод доступа "%s" не существует

en: must specify at least one column
ru: нужно указать минимум одну колонку

en: cannot use more than %d columns in an index
ru: число колонок в индексе не может превышать %d

en: cannot create index on foreign table "%s"
ru: создать индекс в сторонней таблице "%s" нельзя

en: cannot create indexes on temporary tables of other sessions
ru: создавать индексы во временных таблицах других сеансов нельзя

en: only shared relations can be placed in pg_global tablespace
ru: в табличное пространство pg_global можно поместить только разделяемые таблицы

en: substituting access method "gist" for obsolete method "rtree"
ru: устаревший метод доступа "rtree" подменяется методом "gist"

en: access method "%s" does not support unique indexes
ru: метод доступа "%s" не поддерживает уникальные индексы

en: access method "%s" does not support multicolumn indexes
ru: метод доступа "%s" не поддерживает индексы по многим колонкам

en: access method "%s" does not support exclusion constraints
ru: метод доступа "%s" не поддерживает ограничения-исключения

en: %s %s will create implicit index "%s" for table "%s"
ru: %s %s создаст неявный индекс "%s" для таблицы "%s"

en: functions in index predicate must be marked IMMUTABLE
ru: функции в предикате индекса должны быть помечены как IMMUTABLE

en: column "%s" named in key does not exist
ru: указанная в ключе колонка "%s" не существует

en: functions in index expression must be marked IMMUTABLE
ru: функции в индексном выражении должны быть помечены как IMMUTABLE

en: could not determine which collation to use for index expression
ru: не удалось определить правило сравнения для индексного выражения

en: collations are not supported by type %s
ru: тип %s не поддерживает сортировку (COLLATION)

en: operator %s is not commutative
ru: оператор %s не коммутативен

en: Only commutative operators can be used in exclusion constraints.
ru: В ограничениях-исключениях могут использоваться только коммутативные операторы.

en: operator %s is not a member of operator family "%s"
ru: оператор "%s" не входит в семейство операторов "%s"

en: The exclusion operator must be related to the index operator class for the constraint.
ru: Оператор исключения для ограничения должен относиться к классу операторов индекса.

en: access method "%s" does not support ASC/DESC options
ru: метод доступа "%s" не поддерживает сортировку ASC/DESC

en: access method "%s" does not support NULLS FIRST/LAST options
ru: метод доступа "%s" не поддерживает параметр NULLS FIRST/LAST

en: data type %s has no default operator class for access method "%s"
ru: для типа данных %s не определён класс операторов по умолчанию для метода доступа "%s"

en: You must specify an operator class for the index or define a default operator class for the data type.
ru: Вы должны указать класс операторов для индекса или определить класс операторов по умолчанию для этого типа данных.

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s"
ru: класс операторов "%s" для метода доступа "%s" не существует

en: operator class "%s" does not accept data type %s
ru: класс операторов "%s" не принимает тип данных %s

en: there are multiple default operator classes for data type %s
ru: для типа данных %s определено несколько классов операторов по умолчанию

en: table "%s" has no indexes
ru: таблица "%s" не имеет индексов

en: can only reindex the currently open database
ru: переиндексировать можно только текущую базу данных

en: table "%s.%s" was reindexed
ru: таблица "%s.%s" переиндексирована

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s"
ru: семейство операторов "%s" для метода доступа "%s" не существует

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists
ru: семейство операторов "%s" для метода доступа "%s" уже существует

en: must be superuser to create an operator class
ru: для создания класса операторов нужно быть суперпользователем

en: invalid operator number %d, must be between 1 and %d
ru: неверный номер оператора (%d), должен быть между 1 и %d

en: invalid procedure number %d, must be between 1 and %d
ru: неверный номер процедуры (%d), должен быть между 1 и %d

en: storage type specified more than once
ru: тип хранения указан неоднократно

en: storage type cannot be different from data type for access method "%s"
ru: тип хранения не может отличаться от типа данных для метода доступа "%s"

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists
ru: класс операторов "%s" для метода доступа "%s" уже существует

en: could not make operator class "%s" be default for type %s
ru: класс операторов "%s" не удалось сделать классом по умолчанию для типа %s

en: Operator class "%s" already is the default.
ru: Класс операторов "%s" уже является классом по умолчанию.

en: must be superuser to create an operator family
ru: для создания семейства операторов нужно быть суперпользователем

en: must be superuser to alter an operator family
ru: для изменения семейства операторов нужно быть суперпользователем

en: operator argument types must be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
ru: в ALTER OPERATOR FAMILY должны быть указаны типы аргументов оператора

en: STORAGE cannot be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
ru: в ALTER OPERATOR FAMILY нельзя указать STORAGE

en: one or two argument types must be specified
ru: нужно указать один или два типа аргументов

en: index operators must be binary
ru: индексные операторы должны быть бинарными

en: access method "%s" does not support ordering operators
ru: метод доступа "%s" не поддерживает сортирующие операторы

en: index search operators must return boolean
ru: операторы поиска по индексу должны возвращать логическое значение

en: btree comparison procedures must have two arguments
ru: процедуры сравнения btree должны иметь два аргумента

en: btree comparison procedures must return integer
ru: процедуры сравнения btree должны возвращать целое число

en: btree sort support procedures must accept type "internal"
ru: процедуры поддержки сортировки btree должны принимать тип "internal"

en: btree sort support procedures must return void
ru: процедуры поддержки сортировки btree должны возвращать пустое (void)

en: hash procedures must have one argument
ru: у хэш-процедур должен быть один аргумент

en: hash procedures must return integer
ru: хэш-процедуры должны возвращать целое число

en: associated data types must be specified for index support procedure
ru: для процедуры поддержки индексов должны быть указаны связанные типы данных

en: procedure number %d for (%s,%s) appears more than once
ru: номер процедуры %d для (%s,%s) дублируется

en: operator number %d for (%s,%s) appears more than once
ru: номер оператора %d для (%s,%s) дублируется

en: operator %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
ru: оператор %d(%s,%s) уже существует в семействе "%s"

en: function %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
ru: функция %d(%s,%s) уже существует в семействе операторов "%s"

en: operator %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
ru: оператор %d(%s,%s) не существует в семействе операторов "%s"

en: function %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
ru: функция %d(%s,%s) не существует в семействе операторов "%s"

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
ru: класс операторов "%s" для метода доступа "%s" уже существует в схеме "%s"

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
ru: семейство операторов "%s" для метода доступа "%s" уже существует в схеме "%s"

en: => is deprecated as an operator name
ru: => как имя оператора считается устаревшим

en: This name may be disallowed altogether in future versions of PostgreSQL.
ru: Это имя может быть вовсе запрещено в будущих версиях PostgreSQL.

en: SETOF type not allowed for operator argument
ru: аргументом оператора не может быть тип SETOF

en: operator attribute "%s" not recognized
ru: атрибут оператора "%s" не распознан

en: operator procedure must be specified
ru: должна быть указана процедура оператора

en: at least one of leftarg or rightarg must be specified
ru: необходимо указать левый и/или правый аргумент

en: restriction estimator function %s must return type "float8"
ru: функция оценки ограничения %s должна возвращать тип "float8"

en: join estimator function %s must return type "float8"
ru: функция оценки соединения %s должна возвращать тип "float8"

en: invalid cursor name: must not be empty
ru: имя курсора не может быть пустым

en: cursor "%s" does not exist
ru: курсор "%s" не существует

en: portal "%s" cannot be run
ru: портал "%s" не может быть запущен

en: could not reposition held cursor
ru: передвинуть сохранённый курсор не удалось

en: invalid statement name: must not be empty
ru: неверный оператор: имя не должно быть пустым

en: could not determine data type of parameter $%d
ru: не удалось определить тип данных параметра $%d

en: utility statements cannot be prepared
ru: служебные SQL-операторы нельзя подготовить

en: prepared statement is not a SELECT
ru: подготовленный оператор - не SELECT

en: wrong number of parameters for prepared statement "%s"
ru: неверное число параметров для подготовленного оператора "%s"

en: Expected %d parameters but got %d.
ru: Ожидалось параметров: %d, получено: %d.

en: parameter $%d of type %s cannot be coerced to the expected type %s
ru: параметр $%d типа %s нельзя привести к ожидаемому типу %s

en: prepared statement "%s" already exists
ru: подготовленный оператор "%s" уже существует

en: prepared statement "%s" does not exist
ru: подготовленный оператор "%s" не существует

en: using pg_pltemplate information instead of CREATE LANGUAGE parameters
ru: вместо параметров CREATE LANGUAGE используется информация pg_pltemplate

en: must be superuser to create procedural language "%s"
ru: для создания процедурного языка "%s" нужно быть суперпользователем

en: function %s must return type "language_handler"
ru: функция %s должна возвращать тип "language_handler"

en: unsupported language "%s"
ru: неподдерживаемый язык: "%s"

en: The supported languages are listed in the pg_pltemplate system catalog.
ru: Список поддерживаемых языков содержится в системном каталоге pg_pltemplate.

en: must be superuser to create custom procedural language
ru: для создания дополнительного процедурного языка нужно быть суперпользователем

en: changing return type of function %s from "opaque" to "language_handler"
ru: тип возврата функции %s меняется с "opaque" на "language_handler"

en: unacceptable schema name "%s"
ru: неприемлемое имя схемы: "%s"

en: The prefix "pg_" is reserved for system schemas.
ru: Префикс "pg_" зарезервирован для системных схем.

en: schema "%s" already exists, skipping
ru: схема "%s" уже существует, пропускается

en: no security label providers have been loaded
ru: поставщики меток безопасности не загружены

en: must specify provider when multiple security label providers have been loaded
ru: когда загружено несколько поставщиков меток безопасности, нужный следует указывать явно

en: security label provider "%s" is not loaded
ru: поставщик меток безопасности "%s" не загружен

en: unlogged sequences are not supported
ru: нежурналируемые последовательности не поддерживаются

en: relation "%s" does not exist, skipping
ru: отношение "%s" не существует, пропускается

en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%s)
ru: функция nextval достигла максимума для последовательности "%s" (%s)

en: nextval: reached minimum value of sequence "%s" (%s)
ru: функция nextval достигла минимума для последовательности "%s" (%s)

en: currval of sequence "%s" is not yet defined in this session
ru: текущее значение (currval) для последовательности "%s" ещё не определено в этом сеансе

en: lastval is not yet defined in this session
ru: последнее значение (lastval) ещё не определено в этом сеансе

en: setval: value %s is out of bounds for sequence "%s" (%s..%s)
ru: setval передано значение %s вне пределов последовательности "%s" (%s..%s)

en: INCREMENT must not be zero
ru: INCREMENT не может быть нулевым

en: MINVALUE (%s) must be less than MAXVALUE (%s)
ru: MINVALUE (%s) должно быть меньше MAXVALUE (%s)

en: START value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)
ru: значение START (%s) не может быть меньше MINVALUE (%s)

en: START value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)
ru: значение START (%s) не может быть больше MAXVALUE (%s)

en: RESTART value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)
ru: значение RESTART (%s) не может быть меньше MINVALUE (%s)

en: RESTART value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)
ru: значение RESTART (%s) не может быть больше MAXVALUE (%s)

en: CACHE (%s) must be greater than zero
ru: значение CACHE (%s) должно быть больше нуля

en: invalid OWNED BY option
ru: неверное указание OWNED BY

en: Specify OWNED BY table.column or OWNED BY NONE.
ru: Укажите OWNED BY таблица.колонка или OWNED BY NONE.

en: referenced relation "%s" is not a table or foreign table
ru: указанный объект "%s" не является таблицей или сторонней таблицей

en: sequence must have same owner as table it is linked to
ru: последовательность должна иметь того же владельца, что и таблица, с которой она связана

en: sequence must be in same schema as table it is linked to
ru: последовательность должна быть в той же схеме, что и таблица, с которой она связана

en: table "%s" does not exist
ru: таблица "%s" не существует

en: table "%s" does not exist, skipping
ru: таблица "%s" не существует, пропускается

en: Use DROP TABLE to remove a table.
ru: Выполните DROP TABLE для удаления таблицы.

en: sequence "%s" does not exist
ru: последовательность "%s" не существует

en: sequence "%s" does not exist, skipping
ru: последовательность "%s" не существует, пропускается

en: Use DROP SEQUENCE to remove a sequence.
ru: Выполните DROP SEQUENCE для удаления последовательности.

en: view "%s" does not exist
ru: представление "%s" не существует

en: view "%s" does not exist, skipping
ru: представление "%s" не существует, пропускается

en: Use DROP VIEW to remove a view.
ru: Выполните DROP VIEW для удаления представления.

en: materialized view "%s" does not exist
ru: материализованное представление "%s" не существует

en: materialized view "%s" does not exist, skipping
ru: материализованное представление "%s" не существует, пропускается

en: Use DROP MATERIALIZED VIEW to remove a materialized view.
ru: Выполните DROP MATERIALIZED VIEW для удаления материализованного представления.

en: index "%s" does not exist
ru: индекс "%s" не существует

en: index "%s" does not exist, skipping
ru: индекс "%s" не существует, пропускается

en: Use DROP INDEX to remove an index.
ru: Выполните DROP INDEX для удаления индекса.

en: "%s" is not a type
ru: "%s" - это не тип

en: Use DROP TYPE to remove a type.
ru: Выполните DROP TYPE для удаления типа.

en: foreign table "%s" does not exist
ru: сторонняя таблица "%s" не существует

en: foreign table "%s" does not exist, skipping
ru: сторонняя таблица "%s" не существует, пропускается

en: Use DROP FOREIGN TABLE to remove a foreign table.
ru: Выполните DROP FOREIGN TABLE для удаления сторонней таблицы.

en: ON COMMIT can only be used on temporary tables
ru: ON COMMIT можно использовать только для временных таблиц

en: constraints are not supported on foreign tables
ru: ограничения для сторонних таблиц не поддерживаются

en: cannot create temporary table within security-restricted operation
ru: в рамках операции с ограничениями по безопасности нельзя создать временную таблицу

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support dropping multiple objects
ru: DROP INDEX CONCURRENTLY не поддерживает удаление нескольких объектов

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support CASCADE
ru: DROP INDEX CONCURRENTLY не поддерживает режим CASCADE

en: permission denied: "%s" is a system catalog
ru: доступ запрещён: "%s" - это системный каталог

en: truncate cascades to table "%s"
ru: удаление распространяется на таблицу %s

en: cannot truncate temporary tables of other sessions
ru: временные таблицы других сеансов нельзя очистить

en: inherited relation "%s" is not a table
ru: наследованное отношение "%s" не является таблицей

en: cannot inherit from temporary relation "%s"
ru: временное отношение "%s" не может наследоваться

en: cannot inherit from temporary relation of another session
ru: наследование от временного отношения другого сеанса невозможно

en: relation "%s" would be inherited from more than once
ru: отношение "%s" наследуется неоднократно

en: merging multiple inherited definitions of column "%s"
ru: слияние нескольких наследованных определений колонки "%s"

en: inherited column "%s" has a type conflict
ru: конфликт типов в наследованной колонке "%s"

en: %s versus %s
ru: %s и %s

en: inherited column "%s" has a collation conflict
ru: конфликт правил сортировки в наследованной колонке "%s"

en: "%s" versus "%s"
ru: "%s" и "%s"

en: inherited column "%s" has a storage parameter conflict
ru: конфликт параметров хранения в наследованной колонке "%s"

en: cannot convert whole-row table reference
ru: преобразовать ссылку на тип всей строки таблицы нельзя

en: Constraint "%s" contains a whole-row reference to table "%s".
ru: Ограничение "%s" ссылается на тип всей строки в таблице "%s".

en: merging column "%s" with inherited definition
ru: слияние колонки "%s" с наследованным определением

en: column "%s" has a type conflict
ru: конфликт типов в колонке "%s"

en: column "%s" has a collation conflict
ru: конфликт правил сортировки в колонке "%s"

en: column "%s" has a storage parameter conflict
ru: конфликт параметров хранения в колонке "%s"

en: column "%s" inherits conflicting default values
ru: колонка "%s" наследует конфликтующие значения по умолчанию

en: To resolve the conflict, specify a default explicitly.
ru: Для решения конфликта укажите желаемое значение по умолчанию.

en: check constraint name "%s" appears multiple times but with different expressions
ru: имя ограничения-проверки "%s" фигурирует несколько раз, но с разными выражениями

en: cannot rename column of typed table
ru: переименовать колонку типизированной таблицы нельзя

en: "%s" is not a table, view, materialized view, composite type, index, or foreign table
ru: "%s" - это не таблица, представление, материализованное представление, составной тип, индекс или сторонняя таблица

en: inherited column "%s" must be renamed in child tables too
ru: наследованная колонка "%s" должна быть также переименована в дочерних таблицах

en: cannot rename system column "%s"
ru: нельзя переименовать системную колонку "%s"

en: cannot rename inherited column "%s"
ru: нельзя переименовать наследованную колонку "%s"

en: inherited constraint "%s" must be renamed in child tables too
ru: наследуемое ограничение "%s" должно быть также переименовано в дочерних таблицах

en: cannot rename inherited constraint "%s"
ru: нельзя переименовать наследованное ограничение "%s"

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it is being used by active queries in this session
ru: нельзя выполнить %s "%s", так как этот объект используется активными запросами в данном сеансе

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it has pending trigger events
ru: нельзя выполнить %s "%s", так как с этим объектом связаны отложенные события триггеров

en: cannot rewrite system relation "%s"
ru: перезаписать системное отношение "%s" нельзя

en: cannot rewrite temporary tables of other sessions
ru: перезаписывать временные таблицы других сеансов нельзя

en: rewriting table "%s"
ru: перезапись таблицы "%s"

en: verifying table "%s"
ru: проверка таблицы "%s"

en: column "%s" contains null values
ru: колонка "%s" содержит значения NULL

en: check constraint "%s" is violated by some row
ru: ограничение-проверку "%s" нарушает некоторая строка

en: "%s" is not a table or view
ru: "%s" - это не таблица и не представление

en: "%s" is not a table, view, materialized view, or index
ru: "%s" - это не таблица, представление, материализованное представление или индекс

en: "%s" is not a table, materialized view, or index
ru: "%s" - это не таблица, материализованное представление или индекс

en: "%s" is not a table or foreign table
ru: "%s" - это не таблица и не сторонняя таблица

en: "%s" is not a table, composite type, or foreign table
ru: "%s" - это не таблица, составной тип или сторонняя таблица

en: "%s" is not a table, materialized view, composite type, or foreign table
ru: "%s" - это не таблица, материализованное представление, составной тип или сторонняя таблица

en: "%s" is of the wrong type
ru: неправильный тип "%s"

en: cannot alter type "%s" because column "%s.%s" uses it
ru: изменить тип "%s" нельзя, так как он задействован в колонке "%s.%s"

en: cannot alter foreign table "%s" because column "%s.%s" uses its row type
ru: изменить стороннюю таблицу "%s" нельзя, так как колонка "%s.%s" задействует тип её строки

en: cannot alter table "%s" because column "%s.%s" uses its row type
ru: изменить таблицу "%s" нельзя, так как колонка "%s.%s" задействует тип её строки

en: cannot alter type "%s" because it is the type of a typed table
ru: изменить тип "%s", так как это тип типизированной таблицы

en: Use ALTER ... CASCADE to alter the typed tables too.
ru: Чтобы изменить также типизированные таблицы, выполните ALTER ... CASCADE.

en: type %s is not a composite type
ru: тип %s не является составным

en: cannot add column to typed table
ru: добавить колонку в типизированную таблицу нельзя

en: child table "%s" has different type for column "%s"
ru: дочерняя таблица "%s" имеет другой тип для колонки "%s"

en: child table "%s" has different collation for column "%s"
ru: дочерняя таблица "%s" имеет другое правило сортировки для колонки "%s"

en: child table "%s" has a conflicting "%s" column
ru: дочерняя таблица "%s" содержит конфликтующую колонку "%s"

en: merging definition of column "%s" for child "%s"
ru: объединение определений колонки "%s" для потомка "%s"

en: column must be added to child tables too
ru: колонка также должна быть добавлена к дочерним таблицам

en: column "%s" of relation "%s" already exists
ru: колонка "%s" отношения "%s" уже существует

en: cannot alter system column "%s"
ru: системную колонку "%s" нельзя изменить

en: column "%s" is in a primary key
ru: колонка "%s" входит в первичный ключ

en: "%s" is not a table, materialized view, index, or foreign table
ru: "%s" - это не таблица, материализованное представление, индекс или сторонняя таблица

en: statistics target %d is too low
ru: целевое значение статистики слишком мало (%d)

en: lowering statistics target to %d
ru: целевое значение статистики снижается до %d

en: invalid storage type "%s"
ru: неверный тип хранилища "%s"

en: column data type %s can only have storage PLAIN
ru: тип данных колонки %s совместим только с хранилищем PLAIN

en: cannot drop column from typed table
ru: нельзя удалить колонку в типизированной таблице

en: column "%s" of relation "%s" does not exist, skipping
ru: колонка "%s" в таблице"%s" не существует, пропускается

en: cannot drop system column "%s"
ru: нельзя удалить системную колонку "%s"

en: cannot drop inherited column "%s"
ru: нельзя удалить наследованную колонку "%s"

en: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX will rename index "%s" to "%s"
ru: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX переименует индекс "%s" в "%s"

en: constraint must be added to child tables too
ru: ограничение также должно быть добавлено к дочерним таблицам

en: referenced relation "%s" is not a table
ru: указанный объект "%s" не является таблицей

en: constraints on permanent tables may reference only permanent tables
ru: ограничения в постоянных таблицах могут ссылаться только на постоянные таблицы

en: constraints on unlogged tables may reference only permanent or unlogged tables
ru: ограничения в нежурналируемых таблицах могут ссылаться только на постоянные или нежурналируемые таблицы

en: constraints on temporary tables may reference only temporary tables
ru: ограничения во временных таблицах могут ссылаться только на временные таблицы

en: constraints on temporary tables must involve temporary tables of this session
ru: ограничения во временных таблицах должны ссылаться только на временные таблицы текущего сеанса

en: number of referencing and referenced columns for foreign key disagree
ru: число колонок в источнике и назначении внешнего ключа не совпадает

en: foreign key constraint "%s" cannot be implemented
ru: ограничение внешнего ключа "%s" нельзя реализовать

en: Key columns "%s" and "%s" are of incompatible types: %s and %s.
ru: Колонки ключа "%s" и "%s" имеют несовместимые типы: %s и %s.

en: constraint "%s" of relation "%s" does not exist
ru: ограничение "%s" в таблице "%s" не существует

en: constraint "%s" of relation "%s" is not a foreign key or check constraint
ru: ограничение "%s" в таблице "%s" не является внешним ключом или ограничением-проверкой

en: constraint must be validated on child tables too
ru: ограничение также должно соблюдаться в дочерних таблицах

en: column "%s" referenced in foreign key constraint does not exist
ru: колонка "%s", указанная в ограничении внешнего ключа, не существует

en: cannot have more than %d keys in a foreign key
ru: во внешнем ключе не может быть больше %d колонок

en: cannot use a deferrable primary key for referenced table "%s"
ru: использовать откладываемый первичный ключ в целевой внешней таблице "%s" нельзя

en: there is no primary key for referenced table "%s"
ru: в целевой внешней таблице "%s" нет первичного ключа

en: cannot use a deferrable unique constraint for referenced table "%s"
ru: использовать откладываемое ограничение уникальности в целевой внешней таблице "%s" нельзя

en: there is no unique constraint matching given keys for referenced table "%s"
ru: в целевой внешней таблице "%s" нет ограничения уникальности, соответствующего данным ключам

en: validating foreign key constraint "%s"
ru: проверка ограничения внешнего ключа "%s"

en: cannot drop inherited constraint "%s" of relation "%s"
ru: удалить наследованное ограничение "%s" таблицы "%s" нельзя

en: constraint "%s" of relation "%s" does not exist, skipping
ru: ограничение "%s" в таблице "%s" не существует, пропускается

en: cannot alter column type of typed table
ru: изменить тип колонки в типизированной таблице нельзя

en: cannot alter inherited column "%s"
ru: изменить наследованную колонку "%s" нельзя

en: transform expression must not return a set
ru: выражение преобразования не должно возвращать множество

en: column "%s" cannot be cast automatically to type %s
ru: колонку "%s" нельзя автоматически привести к типу %s

en: Specify a USING expression to perform the conversion.
ru: Укажите выражение USING, чтобы выполнить преобразование.

en: type of inherited column "%s" must be changed in child tables too
ru: тип наследованной колонки "%s" должен быть изменён и в дочерних таблицах

en: cannot alter type of column "%s" twice
ru: нельзя изменить тип колонки "%s" дважды

en: default for column "%s" cannot be cast automatically to type %s
ru: значение по умолчанию для колонки "%s" нельзя автоматически привести к типу %s

en: cannot alter type of a column used by a view or rule
ru: изменить тип колонки, задействованной в представлении или правиле, нельзя

en: %s depends on column "%s"
ru: %s зависит от колонки "%s"

en: cannot alter type of a column used in a trigger definition
ru: изменить тип колонки, задействованной в определении триггера, нельзя

en: cannot change owner of index "%s"
ru: сменить владельца индекса "%s" нельзя

en: Change the ownership of the index's table, instead.
ru: Однако возможно сменить владельца таблицы, содержащей этот индекс.

en: cannot change owner of sequence "%s"
ru: сменить владельца последовательности "%s" нельзя

en: Sequence "%s" is linked to table "%s".
ru: Последовательность "%s" связана с таблицей "%s".

en: Use ALTER TYPE instead.
ru: Используйте ALTER TYPE.

en: "%s" is not a table, view, sequence, or foreign table
ru: "%s" - это не таблица, TOAST-таблица, индекс, представление или последовательность

en: cannot have multiple SET TABLESPACE subcommands
ru: в одной инструкции не может быть несколько подкомманд SET TABLESPACE

en: "%s" is not a table, view, materialized view, index, or TOAST table
ru: "%s" - это не таблица, представление, материализованное представление, индекс или TOAST-таблица

en: cannot move system relation "%s"
ru: переместить системную таблицу "%s" нельзя

en: cannot move temporary tables of other sessions
ru: перемещать временные таблицы других сеансов нельзя

en: invalid page in block %u of relation %s
ru: неверная страница в блоке %u отношения %s

en: cannot change inheritance of typed table
ru: изменить наследование типизированной таблицы нельзя

en: cannot inherit to temporary relation of another session
ru: наследование для временного отношения другого сеанса невозможно

en: circular inheritance not allowed
ru: циклическое наследование недопустимо

en: "%s" is already a child of "%s".
ru: "%s" уже является потомком "%s".

en: table "%s" without OIDs cannot inherit from table "%s" with OIDs
ru: таблица "%s" без OID не может наследоваться от таблицы "%s" с OID

en: column "%s" in child table must be marked NOT NULL
ru: колонка "%s" в дочерней таблице должна быть помечена как NOT NULL

en: child table is missing column "%s"
ru: в дочерней таблице не хватает колонки "%s"

en: child table "%s" has different definition for check constraint "%s"
ru: дочерняя таблица "%s" содержит другое определение ограничения-проверки "%s"

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on child table "%s"
ru: ограничение "%s" конфликтует с ненаследуемым ограничением дочерней таблицы "%s"

en: child table is missing constraint "%s"
ru: в дочерней таблице не хватает ограничения "%s"

en: relation "%s" is not a parent of relation "%s"
ru: отношение "%s" не является предком отношения "%s"

en: typed tables cannot inherit
ru: типизированные таблицы не могут наследоваться

en: table is missing column "%s"
ru: в таблице не хватает колонки "%s"

en: table has column "%s" where type requires "%s"
ru: таблица содержит колонку "%s", тогда как тип требует "%s"

en: table "%s" has different type for column "%s"
ru: таблица "%s" содержит колонку "%s" другого типа

en: table has extra column "%s"
ru: таблица содержит лишнюю колонку "%s"

en: "%s" is not a typed table
ru: "%s" - это не типизированная таблица

en: cannot move an owned sequence into another schema
ru: переместить последовательность с владельцем в другую схему нельзя

en: relation "%s" already exists in schema "%s"
ru: отношение "%s" уже существует в схеме "%s"

en: "%s" is not a composite type
ru: "%s" - это не составной тип

en: "%s" is not a table, view, materialized view, sequence, or foreign table
ru: "%s" - это не таблица, представление, мат. представление, последовательность или сторонняя таблица

en: could not create directory "%s": %m
ru: не удалось создать каталог "%s": %m

en: could not stat directory "%s": %m
ru: не удалось получить информацию о каталоге "%s": %m

en: "%s" exists but is not a directory
ru: "%s" существует, но это не каталог

en: permission denied to create tablespace "%s"
ru: нет прав на создание табличного пространства "%s"

en: Must be superuser to create a tablespace.
ru: Для создания табличного пространства нужно быть суперпользователем.

en: tablespace location cannot contain single quotes
ru: в пути к табличному пространству не должно быть одинарных кавычек

en: tablespace location must be an absolute path
ru: путь к табличному пространству должен быть абсолютным

en: tablespace location "%s" is too long
ru: путь к табличному пространству "%s" слишком длинный

en: unacceptable tablespace name "%s"
ru: неприемлемое имя табличного пространства: "%s"

en: The prefix "pg_" is reserved for system tablespaces.
ru: Префикс "pg_" зарезервирован для системных табличных пространств.

en: tablespace "%s" already exists
ru: табличное пространство "%s" уже существует

en: tablespaces are not supported on this platform
ru: табличные пространства не поддерживаются на этой платформе

en: tablespace "%s" does not exist
ru: табличное пространство "%s" не существует

en: tablespace "%s" does not exist, skipping
ru: табличное пространство "%s" не существует, пропускается

en: tablespace "%s" is not empty
ru: табличное пространство "%s" не пусто

en: directory "%s" does not exist
ru: каталог "%s" не существует

en: Create this directory for the tablespace before restarting the server.
ru: Создайте этот каталог для табличного пространства до перезапуска сервера.

en: could not set permissions on directory "%s": %m
ru: не удалось установить права для каталога "%s": %m

en: directory "%s" already in use as a tablespace
ru: каталог "%s" уже используется как табличное пространство

en: could not remove symbolic link "%s": %m
ru: ошибка при удалении символической ссылки "%s": %m

en: could not create symbolic link "%s": %m
ru: не удалось создать символическую ссылку "%s": %m

en: could not open directory "%s": %m
ru: не удалось открыть каталог "%s": %m

en: could not remove directory "%s": %m
ru: ошибка при удалении каталога "%s": %m

en: Tablespace "%s" does not exist.
ru: Табличное пространство "%s" не существует.

en: directories for tablespace %u could not be removed
ru: удалить каталоги табличного пространства %u не удалось

en: You can remove the directories manually if necessary.
ru: При необходимости вы можете удалить их вручную.

en: "%s" is a table
ru: "%s" - это таблица

en: Tables cannot have INSTEAD OF triggers.
ru: У таблиц не может быть триггеров INSTEAD OF.

en: "%s" is a view
ru: "%s" - это представление

en: Views cannot have row-level BEFORE or AFTER triggers.
ru: У представлений не может быть строковых триггеров BEFORE/AFTER.

en: Views cannot have TRUNCATE triggers.
ru: У представлений не может быть триггеров TRUNCATE.

en: TRUNCATE FOR EACH ROW triggers are not supported
ru: триггеры TRUNCATE FOR EACH ROW не поддерживаются

en: INSTEAD OF triggers must be FOR EACH ROW
ru: триггеры INSTEAD OF должны иметь тип FOR EACH ROW

en: INSTEAD OF triggers cannot have WHEN conditions
ru: триггеры INSTEAD OF несовместимы с условиями WHEN

en: INSTEAD OF triggers cannot have column lists
ru: для триггеров INSTEAD OF нельзя задать список колонок

en: statement trigger's WHEN condition cannot reference column values
ru: в условии WHEN для операторного триггера нельзя ссылаться на значения колонок

en: INSERT trigger's WHEN condition cannot reference OLD values
ru: в условии WHEN для триггера INSERT нельзя ссылаться на значения OLD

en: DELETE trigger's WHEN condition cannot reference NEW values
ru: в условии WHEN для триггера DELETE нельзя ссылаться на значения NEW

en: BEFORE trigger's WHEN condition cannot reference NEW system columns
ru: в условии WHEN для триггера BEFORE нельзя ссылаться на системные колонки NEW

en: changing return type of function %s from "opaque" to "trigger"
ru: изменение типа возврата функции %s с "opaque" на "trigger"

en: function %s must return type "trigger"
ru: функция %s должна возвращать тип "trigger"

en: trigger "%s" for relation "%s" already exists
ru: триггер "%s" для отношения "%s" уже существует

en: Found referenced table's UPDATE trigger.
ru: Найден триггер UPDATE в главной таблице.

en: Found referenced table's DELETE trigger.
ru: Найден триггер DELETE в главной таблице.

en: Found referencing table's trigger.
ru: Найден триггер в подчинённой таблице.

en: ignoring incomplete trigger group for constraint "%s" %s
ru: неполный набор триггеров для ограничения "%s" %s игнорируется

en: converting trigger group into constraint "%s" %s
ru: преобразование набора триггеров в ограничение "%s" %s

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist
ru: триггер "%s" для таблицы "%s" не существует

en: permission denied: "%s" is a system trigger
ru: нет доступа: "%s" - это системный триггер

en: trigger function %u returned null value
ru: триггерная функция %u вернула значение NULL

en: BEFORE STATEMENT trigger cannot return a value
ru: триггер BEFORE STATEMENT не может возвращать значение

en: tuple to be updated was already modified by an operation triggered by the current command
ru: кортеж, который должен быть изменён, уже модифицирован в операции, вызванной текущей командой

en: Consider using an AFTER trigger instead of a BEFORE trigger to propagate changes to other rows.
ru: Возможно, для распространения изменений в другие строки следует использовать триггер AFTER вместо BEFORE.

en: could not serialize access due to concurrent update
ru: не удалось сериализовать доступ из-за параллельного изменения

en: constraint "%s" is not deferrable
ru: ограничение "%s" не является откладываемым

en: constraint "%s" does not exist
ru: ограничение "%s" не существует

en: function %s should return type %s
ru: функция %s должна возвращать тип %s

en: must be superuser to create text search parsers
ru: для создания анализаторов текстового поиска нужно быть суперпользователем

en: text search parser parameter "%s" not recognized
ru: параметр анализатора текстового поиска "%s" не распознан

en: text search parser start method is required
ru: для анализатора текстового поиска требуется метод start

en: text search parser gettoken method is required
ru: для анализатора текстового поиска требуется метод gettoken

en: text search parser end method is required
ru: для анализатора текстового поиска требуется метод end

en: text search parser lextypes method is required
ru: для анализатора текстового поиска требуется метод lextypes

en: text search template "%s" does not accept options
ru: шаблон текстового поиска "%s" не принимает параметры

en: text search template is required
ru: требуется шаблон текстового поиска

en: must be superuser to create text search templates
ru: для создания шаблонов текстового поиска нужно быть суперпользователем

en: text search template parameter "%s" not recognized
ru: параметр шаблона текстового поиска "%s" не распознан

en: text search template lexize method is required
ru: для шаблона текстового поиска требуется метод lexize

en: text search configuration parameter "%s" not recognized
ru: параметр конфигурации текстового поиска "%s" не распознан

en: cannot specify both PARSER and COPY options
ru: указать и PARSER, и COPY одновременно нельзя

en: text search parser is required
ru: требуется анализатор текстового поиска

en: token type "%s" does not exist
ru: тип фрагмента "%s" не существует

en: mapping for token type "%s" does not exist
ru: сопоставление для типа фрагмента "%s" не существует

en: mapping for token type "%s" does not exist, skipping
ru: сопоставление для типа фрагмента "%s" не существует, пропускается

en: invalid parameter list format: "%s"
ru: неверный формат списка параметров: "%s"

en: must be superuser to create a base type
ru: для создания базового типа нужно быть суперпользователем

en: type attribute "%s" not recognized
ru: атрибут типа "%s" не распознан

en: invalid type category "%s": must be simple ASCII
ru: неверная категория типа "%s": допустим только ASCII-символ

en: array element type cannot be %s
ru: типом элемента массива не может быть %s

en: alignment "%s" not recognized
ru: тип выравнивания "%s" не распознан

en: storage "%s" not recognized
ru: неизвестная стратегия хранения "%s"

en: type input function must be specified
ru: необходимо указать функцию ввода типа

en: type output function must be specified
ru: необходимо указать функцию вывода типа

en: type modifier output function is useless without a type modifier input function
ru: функция вывода модификаторов типа бесполезна без функции ввода модификаторов типа

en: changing return type of function %s from "opaque" to %s
ru: изменение типа возврата функции %s с "opaque" на %s

en: type input function %s must return type %s
ru: функция ввода типа %s должна возвращать тип %s

en: changing return type of function %s from "opaque" to "cstring"
ru: изменение типа возврата функции %s с "opaque" на "cstring"

en: type output function %s must return type "cstring"
ru: функция вывода типа %s должна возвращать тип "cstring"

en: type receive function %s must return type %s
ru: функция получения типа %s должна возвращать тип %s

en: type send function %s must return type "bytea"
ru: функция отправки типа %s должна возвращать тип "bytea"

en: "%s" is not a valid base type for a domain
ru: "%s" - не подходящий базовый тип для домена

en: multiple default expressions
ru: неоднократное определение значения типа по умолчанию

en: conflicting NULL/NOT NULL constraints
ru: конфликтующие ограничения NULL/NOT NULL

en: check constraints for domains cannot be marked NO INHERIT
ru: ограничения-проверки для доменов не могут иметь характеристики NO INHERIT

en: unique constraints not possible for domains
ru: ограничения уникальности невозможны для доменов

en: primary key constraints not possible for domains
ru: ограничения первичного ключа невозможны для доменов

en: exclusion constraints not possible for domains
ru: ограничения-исключения невозможны для доменов

en: foreign key constraints not possible for domains
ru: ограничения внешних ключей невозможны для доменов

en: specifying constraint deferrability not supported for domains
ru: возможность определения отложенных ограничений для доменов не поддерживается

en: %s is not an enum
ru: "%s" не является перечислением

en: type attribute "subtype" is required
ru: требуется атрибут типа "subtype"

en: range subtype cannot be %s
ru: %s не может быть подтипом диапазона

en: range collation specified but subtype does not support collation
ru: указано правило сортировки для диапазона, но подтип не поддерживает сортировку

en: changing argument type of function %s from "opaque" to "cstring"
ru: изменение типа аргумента функции %s с "opaque" на "cstring"

en: changing argument type of function %s from "opaque" to %s
ru: изменение типа аргумента функции %s с "opaque" на %s

en: typmod_in function %s must return type "integer"
ru: функция TYPMOD_IN %s должна возвращать тип "integer"

en: typmod_out function %s must return type "cstring"
ru: функция TYPMOD_OUT %s должна возвращать тип "cstring"

en: type analyze function %s must return type "boolean"
ru: функция анализа типа %s должна возвращать тип "boolean"

en: You must specify an operator class for the range type or define a default operator class for the subtype.
ru: Вы должны указать класс операторов для типа диапазона или определить класс операторов по умолчанию для этого подтипа.

en: range canonical function %s must return range type
ru: функция получения канонического диапазона %s должна возвращать диапазон

en: range canonical function %s must be immutable
ru: функция получения канонического диапазона %s должна быть постоянной (IMMUTABLE)

en: range subtype diff function %s must return type double precision
ru: функция различий для подтипа диапазона (%s) должна возвращать тип double precision

en: range subtype diff function %s must be immutable
ru: функция различий для подтипа диапазона (%s) должна быть постоянной (IMMUTABLE)

en: column "%s" of table "%s" contains null values
ru: колонка "%s" таблицы "%s" содержит значения NULL

en: constraint "%s" of domain "%s" does not exist
ru: ограничение "%s" для домена "%s" не существует

en: constraint "%s" of domain "%s" does not exist, skipping
ru: ограничение "%s" для домена "%s" не существует, пропускается

en: constraint "%s" of domain "%s" is not a check constraint
ru: ограничение "%s" для домена "%s" не является ограничением-проверкой

en: column "%s" of table "%s" contains values that violate the new constraint
ru: колонка "%s" таблицы "%s" содержит значения, нарушающие новое ограничение

en: %s is not a domain
ru: "%s" - это не домен

en: constraint "%s" for domain "%s" already exists
ru: ограничение "%s" для домена "%s" уже существует

en: cannot use table references in domain check constraint
ru: в ограничении-проверке для домена нельзя ссылаться на таблицы

en: %s is a table's row type
ru: %s - это тип строк таблицы

en: Use ALTER TABLE instead.
ru: Изменить его можно с помощью ALTER TABLE.

en: cannot alter array type %s
ru: изменить тип массива "%s" нельзя

en: You can alter type %s, which will alter the array type as well.
ru: Однако можно изменить тип %s, что повлечёт изменение типа массива.

en: type "%s" already exists in schema "%s"
ru: тип "%s" уже существует в схеме "%s"

en: SYSID can no longer be specified
ru: SYSID уже не нужно указывать

en: must be superuser to create superusers
ru: для создания суперпользователей нужно быть суперпользователем

en: must be superuser to create replication users
ru: для создания пользователей-репликаторов нужно быть суперпользователем

en: permission denied to create role
ru: нет прав для создания роли

en: role name "%s" is reserved
ru: имя роли "%s" зарезервировано

en: role "%s" already exists
ru: роль "%s" уже существует

en: role "%s" does not exist
ru: роль "%s" не существует

en: must be superuser to alter superusers
ru: для модификации суперпользователей нужно быть суперпользователем

en: must be superuser to alter replication users
ru: для модификации пользователей-репликаторов нужно быть суперпользователем

en: must be superuser to alter settings globally
ru: для глобального изменения параметров нужно быть суперпользователем

en: permission denied to drop role
ru: нет прав для удаления роли

en: role "%s" does not exist, skipping
ru: роль "%s" не существует, пропускается

en: current user cannot be dropped
ru: пользователь не может удалить сам себя

en: session user cannot be dropped
ru: пользователя текущего сеанса нельзя удалить

en: must be superuser to drop superusers
ru: для удаления суперпользователей нужно быть суперпользователем

en: role "%s" cannot be dropped because some objects depend on it
ru: роль "%s" нельзя удалить, так как есть зависящие от неё объекты

en: session user cannot be renamed
ru: пользователя текущего сеанса нельзя переименовать

en: current user cannot be renamed
ru: пользователь не может переименовать сам себя

en: must be superuser to rename superusers
ru: для переименования суперпользователей нужно быть суперпользователем

en: permission denied to rename role
ru: нет прав на переименование роли

en: MD5 password cleared because of role rename
ru: в результате переименования роли очищен MD5-хэш пароля

en: column names cannot be included in GRANT/REVOKE ROLE
ru: в GRANT/REVOKE ROLE нельзя включать названия колонок

en: permission denied to drop objects
ru: нет прав на удаление объектов

en: permission denied to reassign objects
ru: нет прав для переназначения объектов

en: must have admin option on role "%s"
ru: требуется право admin для роли "%s"

en: must be superuser to set grantor
ru: для назначения права управления правами нужно быть суперпользователем

en: role "%s" is a member of role "%s"
ru: роль "%s" включена в роль "%s"

en: role "%s" is already a member of role "%s"
ru: роль "%s" уже включена в роль "%s"

en: role "%s" is not a member of role "%s"
ru: роль "%s" не включена в роль "%s"

en: oldest xmin is far in the past
ru: самый старый xmin далеко в прошлом

en: Close open transactions soon to avoid wraparound problems.
ru: Скорее закройте открытые транзакции, чтобы избежать проблемы наложения.

en: some databases have not been vacuumed in over 2 billion transactions
ru: есть базы данных, которые не очищались на протяжении более чем 2 миллиардов транзакций

en: You might have already suffered transaction-wraparound data loss.
ru: Возможно, вы уже потеряли данные в результате наложения ID транзакций.

en: skipping vacuum of "%s" --- lock not available
ru: очистка "%s" пропускается --- блокировка недоступна

en: skipping "%s" --- only superuser can vacuum it
ru: "%s" пропускается --- только суперпользователь может очистить эту таблицу

en: skipping "%s" --- only superuser or database owner can vacuum it
ru: пропускается "%s" --- только суперпользователь или владелец БД может очистить эту таблицу

en: skipping "%s" --- only table or database owner can vacuum it
ru: "%s" пропускается --- только владелец базы данных или этой таблицы может очистить её

en: skipping "%s" --- cannot vacuum non-tables or special system tables
ru: "%s" пропускается --- очищать не таблицы или специальные системные таблицы нельзя

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s": index scans: %d
    pages: %d removed, %d remain
    tuples: %.0f removed, %.0f remain
    buffer usage: %d hits, %d misses, %d dirtied
    avg read rate: %.3f MB/s, avg write rate: %.3f MB/s
    system usage: %s
ru: автоматическая очистка таблицы "%s.%s.%s": сканирований индекса: %d
    страниц удалено: %d, осталось: %d
    кортежей удалено: %.0f, осталось: %.0f
    использование буфера: попаданий: %d, промахов: %d, загрязнено: %d
    средняя скорость чтения: %.3f МБ/сек, средняя скорость записи: %.3f МБ/сек
    нагрузка системы: %s

en: relation "%s" page %u is uninitialized --- fixing
ru: в отношении "%s" не инициализирована страница %u --- ситуация исправляется

en: "%s": removed %.0f row versions in %u pages
ru: "%s": удалено версий строк: %.0f, обработано страниц: %u

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u out of %u pages
ru: "%s": найдено удаляемых версий строк: %.0f, неудаляемых - %.0f, обработано страниц: %u, всего страниц: %u

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    There were %.0f unused item pointers.
    %u pages are entirely empty.
    %s.
ru: В данный момент нельзя удалить версий "мёртвых" строк: %.0f.
    Неиспользованных указателей: %.0f.
    Полностью пустых страниц: %u.
    %s.

en: "%s": removed %d row versions in %d pages
ru: "%s": удалено версий строк: %d, обработано страниц: %d

en: scanned index "%s" to remove %d row versions
ru: просканирован индекс "%s", удалено версий строк: %d

en: index "%s" now contains %.0f row versions in %u pages
ru: индекс "%s" теперь содержит версий строк: %.0f, в страницах: %u

en: %.0f index row versions were removed.
    %u index pages have been deleted, %u are currently reusable.
    %s.
ru: Удалено версий строк индекса: %.0f.
    Удалено индексных страниц: %u, пригодно для повторного использования: %u.
    %s.

en: "%s": stopping truncate due to conflicting lock request
ru: "%s": остановка усечения из-за конфликтующего запроса блокировки

en: "%s": truncated %u to %u pages
ru: "%s": усечение (было страниц: %u, стало: %u)

en: "%s": suspending truncate due to conflicting lock request
ru: "%s": приостановка усечения из-за конфликтующего запроса блокировки

en: Unrecognized key word: "%s".
ru: нераспознанное ключевое слово: "%s".

en: Conflicting "datestyle" specifications.
ru: Конфликтующие спецификации стиля дат.

en: Cannot specify months in time zone interval.
ru: В интервале, задающем часовой пояс, нельзя указывать месяцы.

en: Cannot specify days in time zone interval.
ru: В интервале, задающем часовой пояс, нельзя указывать дни.

en: time zone "%s" appears to use leap seconds
ru: часовой пояс "%s" видимо использует координационные секунды

en: PostgreSQL does not support leap seconds.
ru: PostgreSQL не поддерживает координационные секунды.

en: cannot set transaction read-write mode inside a read-only transaction
ru: нельзя установить режим транзакции "чтение-запись" внутри транзакции "только чтение"

en: transaction read-write mode must be set before any query
ru: режим транзакции "чтение-запись" должен быть установлен до выполнения запросов

en: cannot set transaction read-write mode during recovery
ru: нельзя установить режим транзакции "чтение-запись" в процессе восстановления

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query
ru: команда SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL должна выполняться до запросов

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must not be called in a subtransaction
ru: команда SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL не должна вызываться в подтранзакции

en: cannot use serializable mode in a hot standby
ru: использовать сериализуемый режим в горячем резерве нельзя

en: You can use REPEATABLE READ instead.
ru: Используйте REPEATABLE READ.

en: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE cannot be called within a subtransaction
ru: команда SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE не может вызываться в подтранзакции

en: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE must be called before any query
ru: команда SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE должна выполняться до запросов

en: Conversion between %s and %s is not supported.
ru: Преобразование кодировок %s <-> %s не поддерживается.

en: Cannot change "client_encoding" now.
ru: Изменить клиентскую кодировку сейчас нельзя.

en: permission denied to set role "%s"
ru: нет прав установить роль "%s"

en: could not determine which collation to use for view column "%s"
ru: не удалось определить правило сортировки для колонки представления "%s"

en: view must have at least one column
ru: в представлении должна быть минимум одна колонка

en: cannot drop columns from view
ru: удалять колонки из представления нельзя

en: cannot change name of view column "%s" to "%s"
ru: изменить имя колонки "%s" на "%s" в представлении нельзя

en: cannot change data type of view column "%s" from %s to %s
ru: изменить тип колонки представления "%s" с %s на %s нельзя

en: views must not contain SELECT INTO
ru: представления не должны содержать SELECT INTO

en: views must not contain data-modifying statements in WITH
ru: представления не должны содержать операторы, изменяющие данные в WITH

en: CREATE VIEW specifies more column names than columns
ru: в CREATE VIEW указано больше имён колонок, чем самих колонок

en: views cannot be unlogged because they do not have storage
ru: представления не могут быть нежурналируемыми, так как они нигде не хранятся

en: view "%s" will be a temporary view
ru: представление "%s" будет создано как временное

en: cursor "%s" is not a SELECT query
ru: курсор "%s" не относится к запросу SELECT

en: cursor "%s" is held from a previous transaction
ru: курсор "%s" сохранился с предыдущей транзакции

en: cursor "%s" has multiple FOR UPDATE/SHARE references to table "%s"
ru: в курсоре "%s" несколько ссылок FOR UPDATE/SHARE на таблицу "%s"

en: cursor "%s" does not have a FOR UPDATE/SHARE reference to table "%s"
ru: в курсоре "%s" нет ссылки FOR UPDATE/SHARE на таблицу "%s"

en: cursor "%s" is not positioned on a row
ru: курсор "%s" не указывает на строку

en: cursor "%s" is not a simply updatable scan of table "%s"
ru: для курсора "%s" не выполняется обновляемое сканирование таблицы "%s"

en: type of parameter %d (%s) does not match that when preparing the plan (%s)
ru: тип параметра %d (%s) не соответствует тому, с которым подготавливался план (%s)

en: no value found for parameter %d
ru: не найдено значение параметра %d

en: cannot change sequence "%s"
ru: последовательность "%s" изменить нельзя

en: cannot change TOAST relation "%s"
ru: TOAST-отношение "%s" изменить нельзя

en: cannot insert into view "%s"
ru: вставить данные в представление "%s" нельзя

en: To enable inserting into the view, provide an INSTEAD OF INSERT trigger or an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule.
ru: Чтобы представление допускало добавление данных, установите триггер INSTEAD OF INSERT trigger или безусловное правило ON INSERT DO INSTEAD.

en: cannot update view "%s"
ru: изменить данные в представлении "%s" нельзя

en: To enable updating the view, provide an INSTEAD OF UPDATE trigger or an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule.
ru: Чтобы представление допускало изменение данных, установите триггер INSTEAD OF UPDATE или безусловное правило ON UPDATE DO INSTEAD.

en: cannot delete from view "%s"
ru: удалить данные из представления "%s" нельзя

en: To enable deleting from the view, provide an INSTEAD OF DELETE trigger or an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule.
ru: Чтобы представление допускало удаление данных, установите триггер INSTEAD OF DELETE или безусловное правило ON DELETE DO INSTEAD.

en: cannot change materialized view "%s"
ru: изменить материализованное представление "%s" нельзя

en: cannot insert into foreign table "%s"
ru: вставлять данные в стороннюю таблицу "%s" нельзя

en: foreign table "%s" does not allow inserts
ru: сторонняя таблица "%s" не допускает добавления

en: cannot update foreign table "%s"
ru: изменять данные в сторонней таблице "%s"

en: foreign table "%s" does not allow updates
ru: сторонняя таблица "%s" не допускает изменения

en: cannot delete from foreign table "%s"
ru: удалять данные из сторонней таблицы "%s" нельзя

en: foreign table "%s" does not allow deletes
ru: сторонняя таблица "%s" не допускает удаления

en: cannot change relation "%s"
ru: отношение "%s" изменить нельзя

en: cannot lock rows in sequence "%s"
ru: блокировать строки в последовательности "%s" нельзя

en: cannot lock rows in TOAST relation "%s"
ru: блокировать строки в TOAST-отношении "%s" нельзя

en: cannot lock rows in view "%s"
ru: блокировать строки в представлении "%s" нельзя

en: cannot lock rows in materialized view "%s"
ru: блокировать строки в материализованном представлении "%s" нельзя

en: cannot lock rows in foreign table "%s"
ru: блокировать строки в сторонней таблице "%s" нельзя

en: cannot lock rows in relation "%s"
ru: блокировать строки в отношении "%s" нельзя

en: null value in column "%s" violates not-null constraint
ru: нулевое значение в колонке "%s" нарушает ограничение NOT NULL

en: Failing row contains %s.
ru: Ошибочная строка содержит %s.

en: new row for relation "%s" violates check constraint "%s"
ru: новая строка в отношении "%s" нарушает ограничение-проверку "%s"

en: number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)
ru: число размерностей массива (%d) превышает предел (%d)

en: array subscript in assignment must not be null
ru: индекс элемента массива в присваивании не может быть NULL

en: attribute %d has wrong type
ru: атрибут %d имеет неверный тип

en: Table has type %s, but query expects %s.
ru: В таблице задан тип %s, а в запросе ожидается %s.

en: table row type and query-specified row type do not match
ru: тип строки таблицы отличается от типа строки-результата запроса

en: Table row contains %d attribute, but query expects %d. | Table row contains %d attributes, but query expects %d.
ru[0]: Строка таблицы содержит %d атрибут, а в запросе ожидается %d.
ru[1]: Строка таблицы содержит %d атрибута, а в запросе ожидается %d.
ru[2]: Строка таблицы содержит %d атрибутов, а в запросе ожидается %d.

en: Table has type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
ru: В таблице определён тип %s (номер колонки: %d), а в запросе предполагается %s.

en: Physical storage mismatch on dropped attribute at ordinal position %d.
ru: Несоответствие параметров физического хранения удалённого атрибута (под номером %d).

en: cannot pass more than %d argument to a function | cannot pass more than %d arguments to a function
ru[0]: функции нельзя передать больше %d аргумента
ru[1]: функции нельзя передать больше %d аргументов
ru[2]: функции нельзя передать больше %d аргументов

en: functions and operators can take at most one set argument
ru: функции и операторы принимают только один аргумент-множество

en: function returning setof record called in context that cannot accept type record
ru: функция, возвращающая запись SET OF, вызвана в контексте, не допускающем этот тип

en: function return row and query-specified return row do not match
ru: тип результат функции отличается от типа строки-результата запроса

en: Returned row contains %d attribute, but query expects %d. | Returned row contains %d attributes, but query expects %d.
ru[0]: Возвращённая строка содержит %d атрибут, но запрос предполагает %d.
ru[1]: Возвращённая строка содержит %d атрибутов, но запрос предполагает %d.
ru[2]: Возвращённая строка содержит %d атрибутов, но запрос предполагает %d.

en: Returned type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
ru: Возвращён тип %s (номер колонки: %d), а в запросе предполагается %s.

en: table-function protocol for materialize mode was not followed
ru: нарушение протокола табличной функции в режиме материализации

en: unrecognized table-function returnMode: %d
ru: нераспознанный режим возврата табличной функции: %d

en: function returning set of rows cannot return null value
ru: функция, возвращающая множество строк, не может возвращать NULL

en: rows returned by function are not all of the same row type
ru: строки, возвращённые функцией, имеют разные типы

en: IS DISTINCT FROM does not support set arguments
ru: IS DISTINCT FROM не поддерживает аргументы-множества

en: op ANY/ALL (array) does not support set arguments
ru: операторы ANY/ALL (с массивом) не поддерживают аргументы-множества

en: cannot merge incompatible arrays
ru: не удалось объединить несовместимые массивы

en: Array with element type %s cannot be included in ARRAY construct with element type %s.
ru: Массив с типом элементов %s нельзя включить в конструкцию ARRAY с типом элементов %s.

en: multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions
ru: для многомерных массивов должны задаваться выражения с соответствующими размерностями

en: NULLIF does not support set arguments
ru: NULLIF не поддерживает аргументы-множества

en: domain %s does not allow null values
ru: домен %s не допускает значения null

en: value for domain %s violates check constraint "%s"
ru: значение домена %s нарушает ограничение-проверку "%s"

en: WHERE CURRENT OF is not supported for this table type
ru: WHERE CURRENT OF для таблиц такого типа не поддерживается

en: aggregate function calls cannot be nested
ru: вложенные вызовы агрегатных функций недопустимы

en: window function calls cannot be nested
ru: вложенные вызовы оконных функций недопустимы

en: target type is not an array
ru: целевой тип не является массивом

en: ROW() column has type %s instead of type %s
ru: колонка ROW() имеет тип %s, а должна - %s

en: could not identify a comparison function for type %s
ru: не удалось найти функцию сравнения для типа %s

en: materialized view "%s" has not been populated
ru: материализованное представление "%s" не было наполнено

en: Use the REFRESH MATERIALIZED VIEW command.
ru: Примените команду REFRESH MATERIALIZED VIEW.

en: could not create exclusion constraint "%s"
ru: не удалось создать ограничение-исключение "%s"

en: Key %s conflicts with key %s.
ru: Ключ %s конфликтует с ключом %s.

en: conflicting key value violates exclusion constraint "%s"
ru: конфликтующее значение ключа нарушает ограничение-исключение "%s"

en: Key %s conflicts with existing key %s.
ru: Ключ %s конфликтует с существующим ключом %s.

en: could not determine actual type of argument declared %s
ru: не удалось определить фактический тип аргумента, объявленного как %s

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a SQL function
ru: %s нельзя использовать в SQL-функции

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a non-volatile function
ru: %s нельзя использовать в не изменчивой (volatile) функции

en: could not determine actual result type for function declared to return type %s
ru: не удалось определить фактический тип результата для функции (в объявлении указан тип %s)

en: SQL function "%s" statement %d
ru: SQL-функция "%s", оператор %d

en: SQL function "%s" during startup
ru: SQL-функция "%s" (при старте)

en: return type mismatch in function declared to return %s
ru: несовпадение типа возврата в функции (в объявлении указан тип %s)

en: Function's final statement must be SELECT or INSERT/UPDATE/DELETE RETURNING.
ru: Последним оператором в функции должен быть SELECT или INSERT/UPDATE/DELETE RETURNING.

en: Final statement must return exactly one column.
ru: Последний оператор должен возвращать одну колонку.

en: Actual return type is %s.
ru: Фактический тип возврата: %s.

en: Final statement returns too many columns.
ru: Последний оператор возвращает слишком много колонок.

en: Final statement returns %s instead of %s at column %d.
ru: Последний оператор возвращает %s вместо %s для колонки %d.

en: Final statement returns too few columns.
ru: Последний оператор возвращает слишком мало колонок.

en: return type %s is not supported for SQL functions
ru: для SQL-функций тип возврата %s не поддерживается

en: aggregate %u needs to have compatible input type and transition type
ru: агрегатная функция %u должна иметь совместимые входной и переходный типы

en: could not rewind hash-join temporary file: %m
ru: не удалось переместиться во временном файле хэш-соединения: %m

en: could not write to hash-join temporary file: %m
ru: не удалось записать во временный файл хэш-соединения: %m

en: could not read from hash-join temporary file: %m
ru: не удалось прочитать временный файл хэш-соединения: %m

en: OFFSET must not be negative
ru: OFFSET не может быть отрицательным

en: LIMIT must not be negative
ru: LIMIT не может быть отрицательным

en: RIGHT JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
ru: RIGHT JOIN поддерживается только с условиями, допускающими соединение слиянием

en: FULL JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
ru: FULL JOIN поддерживается только с условиями, допускающими соединение слиянием

en: Query has too many columns.
ru: Запрос возвращает больше колонок.

en: Query provides a value for a dropped column at ordinal position %d.
ru: Запрос выдаёт значение для удалённой колонки (с порядковым номером %d).

en: Query has too few columns.
ru: Запрос возвращает меньше колонок.

en: more than one row returned by a subquery used as an expression
ru: подзапрос в выражении вернул больше одной строки

en: frame starting offset must not be null
ru: смещение начала рамки не может быть NULL

en: frame starting offset must not be negative
ru: смещение начала рамки не может быть отрицательным

en: frame ending offset must not be null
ru: смещение конца рамки не может быть NULL

en: frame ending offset must not be negative
ru: смещение конца рамки не может быть отрицательным

en: transaction left non-empty SPI stack
ru: после транзакции остался непустой стек SPI

en: Check for missing "SPI_finish" calls.
ru: Проверьте наличие вызова "SPI_finish".

en: subtransaction left non-empty SPI stack
ru: после подтранзакции остался непустой стек SPI

en: cannot open multi-query plan as cursor
ru: не удалось открыть план нескольких запросов как курсор

note: translator: %s is name of a SQL command, eg INSERT
en: cannot open %s query as cursor
ru: не удалось открыть запрос %s как курсор

en: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE is not supported
ru: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE не поддерживается

en: Scrollable cursors must be READ ONLY.
ru: Прокручиваемые курсоры должны быть READ ONLY.

en: SQL statement "%s"
ru: SQL-оператор: "%s"

en: user mapping not found for "%s"
ru: сопоставление пользователя для "%s" не найдено

en: foreign-data wrapper "%s" has no handler
ru: обёртка сторонних данных "%s" не имеет обработчика

en: invalid option "%s"
ru: неверный параметр "%s"

en: Valid options in this context are: %s
ru: В данном контексте допустимы параметры: %s

en: Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes.
ru: Не удалось увеличить строковый буфер (в буфере байт: %d, требовалось ещё %d).

en: authentication failed for user "%s": host rejected
ru: пользователь "%s" не прошёл проверку подлинности: не разрешённый компьютер

en: Kerberos 5 authentication failed for user "%s"
ru: пользователь "%s" не прошёл проверку подлинности (Kerberos 5)

en: "trust" authentication failed for user "%s"
ru: пользователь "%s" не прошёл проверку подлинности ("trust")

en: Ident authentication failed for user "%s"
ru: пользователь "%s" не прошёл проверку подлинности (Ident)

en: Peer authentication failed for user "%s"
ru: пользователь "%s" не прошёл проверку подлинности (Peer)

en: password authentication failed for user "%s"
ru: пользователь "%s" не прошёл проверку подлинности (по паролю)

en: GSSAPI authentication failed for user "%s"
ru: пользователь "%s" не прошёл проверку подлинности (GSSAPI)

en: SSPI authentication failed for user "%s"
ru: пользователь "%s" не прошёл проверку подлинности (SSPI)

en: PAM authentication failed for user "%s"
ru: пользователь "%s" не прошёл проверку подлинности (PAM)

en: LDAP authentication failed for user "%s"
ru: пользователь "%s" не прошёл проверку подлинности (LDAP)

en: certificate authentication failed for user "%s"
ru: пользователь "%s" не прошёл проверку подлинности (по сертификату)

en: RADIUS authentication failed for user "%s"
ru: пользователь "%s" не прошёл проверку подлинности (RADIUS)

en: authentication failed for user "%s": invalid authentication method
ru: пользователь "%s" не прошёл проверку подлинности: неверный метод проверки

en: Connection matched pg_hba.conf line %d: "%s"
ru: Подключение соответствует строке %d в pg_hba.conf: "%s"

en: connection requires a valid client certificate
ru: для подключения требуется годный сертификат клиента

en: pg_hba.conf rejects replication connection for host "%s", user "%s", %s
ru: pg_hba.conf отвергает подключение для репликации: компьютер "%s", пользователь "%s", "%s"

en: SSL off
ru: SSL выкл.

en: SSL on
ru: SSL вкл.

en: pg_hba.conf rejects replication connection for host "%s", user "%s"
ru: pg_hba.conf отвергает подключение для репликации: компьютер "%s", пользователь "%s"

en: pg_hba.conf rejects connection for host "%s", user "%s", database "%s", %s
ru: pg_hba.conf отвергает подключение: компьютер "%s", пользователь "%s", база данных "%s", %s

en: pg_hba.conf rejects connection for host "%s", user "%s", database "%s"
ru: pg_hba.conf отвергает подключение: компьютер "%s", пользователь "%s", база данных "%s"

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup matches.
ru: IP-адрес клиента разрешается в "%s", соответствует прямому преобразованию.

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup not checked.
ru: IP-адрес клиента разрешается в "%s", прямое преобразование не проверялось.

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup does not match.
ru: IP-адрес клиента разрешается в "%s", это не соответствует прямому преобразованию.

en: no pg_hba.conf entry for replication connection from host "%s", user "%s", %s
ru: в pg_hba.conf нет записи, разрешающей подключение для репликации с компьютера "%s" для пользователя "%s", %s

en: no pg_hba.conf entry for replication connection from host "%s", user "%s"
ru: в pg_hba.conf нет записи, разрешающей подключение для репликации с компьютера "%s" для пользователя "%s"

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s", %s
ru: в pg_hba.conf нет записи, разрешающей подключение для репликации с компьютера "%s" для пользователя "%s", базы данных "%s", %s

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s"
ru: в pg_hba.conf нет записи для компьютера "%s", пользователя "%s", базы "%s"

en: MD5 authentication is not supported when "db_user_namespace" is enabled
ru: проверка подлинности MD5 не поддерживается, когда включен режим "db_user_namespace"

en: expected password response, got message type %d
ru: ожидался ответ с паролем, но получено сообщение %d

en: invalid password packet size
ru: неверный размер пакета с паролем

en: received password packet
ru: получен пакет с паролем

en: Kerberos initialization returned error %d
ru: ошибка при инициализации Kerberos: %d

en: Kerberos keytab resolving returned error %d
ru: ошибка при разрешении имени таблицы ключей Kerberos: %d

en: Kerberos sname_to_principal("%s", "%s") returned error %d
ru: ошибка в функции Kerberos sname_to_principal("%s", "%s"): %d

en: Kerberos recvauth returned error %d
ru: ошибка в функции Kerberos recvauth: %d

en: Kerberos unparse_name returned error %d
ru: ошибка в функции Kerberos unparse_name: %d

en: GSSAPI is not supported in protocol version 2
ru: GSSAPI не поддерживается в протоколе версии 2

en: expected GSS response, got message type %d
ru: ожидался ответ GSS, но получено сообщение %d

en: accepting GSS security context failed
ru: принять контекст безопасности GSS не удалось

en: retrieving GSS user name failed
ru: получить имя пользователя GSS не удалось

en: SSPI is not supported in protocol version 2
ru: SSPI не поддерживается в протоколе версии 2

en: could not acquire SSPI credentials
ru: не удалось получить удостоверение SSPI

en: expected SSPI response, got message type %d
ru: ожидался ответ SSPI, но получено сообщение %d

en: could not accept SSPI security context
ru: принять контекст безопасности SSPI не удалось

en: could not get token from SSPI security context
ru: не удалось получить маркер из контекста безопасности SSPI

en: could not create socket for Ident connection: %m
ru: не удалось создать сокет для подключения к серверу Ident: %m

en: could not bind to local address "%s": %m
ru: не удалось привязаться к локальному адресу "%s": %m

en: could not connect to Ident server at address "%s", port %s: %m
ru: не удалось подключиться к серверу Ident по адресу "%s", порт %s: %m

en: could not send query to Ident server at address "%s", port %s: %m
ru: не удалось отправить запрос серверу Ident по адресу "%s", порт %s: %m

en: could not receive response from Ident server at address "%s", port %s: %m
ru: не удалось получить ответ от сервера Ident по адресу "%s", порт %s: %m

en: invalidly formatted response from Ident server: "%s"
ru: неверно форматированный ответ от сервера Ident: "%s"

en: peer authentication is not supported on this platform
ru: проверка подлинности peer в этой ОС не поддерживается

en: could not get peer credentials: %m
ru: не удалось получить данные пользователя через механизм peer: %m

en: local user with ID %d does not exist
ru: локальный пользователь с ID %d не существует

en: empty password returned by client
ru: клиент возвратил пустой пароль

en: error from underlying PAM layer: %s
ru: ошибка в нижележащем слое PAM: %s

en: could not create PAM authenticator: %s
ru: не удалось создать аутентификатор PAM: %s

en: pam_set_item(PAM_USER) failed: %s
ru: ошибка в pam_set_item(PAM_USER): %s

en: pam_set_item(PAM_CONV) failed: %s
ru: ошибка в pam_set_item(PAM_CONV): %s

en: pam_authenticate failed: %s
ru: ошибка в pam_authenticate: %s

en: pam_acct_mgmt failed: %s
ru: ошибка в pam_acct_mgmt: %s

en: could not release PAM authenticator: %s
ru: не удалось освободить аутентификатор PAM: %s

en: could not initialize LDAP: %m
ru: не удалось инициализировать LDAP: %m

en: could not initialize LDAP: error code %d
ru: не удалось инициализировать LDAP: код ошибки %d

en: could not set LDAP protocol version: %s
ru: не удалось задать версию протокола LDAP: %s

en: could not load wldap32.dll
ru: не удалось загрузить wldap32.dll

en: could not load function _ldap_start_tls_sA in wldap32.dll
ru: не удалось найти функцию _ldap_start_tls_sA в wldap32.dll

en: LDAP over SSL is not supported on this platform.
ru: LDAP через SSL не поддерживается в этой ОС.

en: could not start LDAP TLS session: %s
ru: не удалось начать сеанс LDAP TLS: %s

en: LDAP server not specified
ru: LDAP-сервер не определён

en: invalid character in user name for LDAP authentication
ru: недопустимый символ в имени пользователя для проверки подлинности LDAP

en: could not perform initial LDAP bind for ldapbinddn "%s" on server "%s": %s
ru: не удалось выполнить начальную привязку LDAP для ldapbinddn "%s" на сервере "%s": %s

en: could not search LDAP for filter "%s" on server "%s": %s
ru: не удалось выполнить LDAP-поиск по фильтру "%s" на сервере "%s": %s

en: LDAP user "%s" does not exist
ru: в LDAP нет пользователя "%s"

en: LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned no entries.
ru: LDAP-поиск по фильтру "%s" на сервере "%s" не вернул результатов

en: LDAP user "%s" is not unique
ru: пользователь LDAP "%s" не уникален

en: LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned %d entry. | LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned %d entries.
ru[0]: LDAP-поиск по фильтру "%s" на сервере "%s" вернул %d запись.
ru[1]: LDAP-поиск по фильтру "%s" на сервере "%s" вернул %d записи.
ru[2]: LDAP-поиск по фильтру "%s" на сервере "%s" вернул %d записей.

en: could not get dn for the first entry matching "%s" on server "%s": %s
ru: не удалось получить dn для первого результата, соответствующего "%s" на сервере "%s": %s

en: could not unbind after searching for user "%s" on server "%s": %s
ru: не удалось отвязаться после поиска пользователя "%s" на сервере "%s": %s

en: LDAP login failed for user "%s" on server "%s": %s
ru: ошибка при регистрации в LDAP пользователя "%s" на сервере "%s": %s

en: certificate authentication failed for user "%s": client certificate contains no user name
ru: ошибка проверки подлинности пользователя "%s" по сертификату: сертификат клиента не содержит имя пользователя

en: RADIUS server not specified
ru: RADIUS-сервер не определён

en: RADIUS secret not specified
ru: секрет RADIUS не определён

en: could not translate RADIUS server name "%s" to address: %s
ru: не удалось преобразовать имя сервера RADIUS "%s" в адрес: %s

en: RADIUS authentication does not support passwords longer than 16 characters
ru: проверка подлинности RADIUS не поддерживает пароли длиннее 16 символов

en: could not generate random encryption vector
ru: не удалось сгенерировать случайный вектор шифрования

en: could not perform MD5 encryption of password
ru: не удалось вычислить MD5-хэш пароля

en: could not create RADIUS socket: %m
ru: не удалось создать сокет RADIUS: %m

en: could not bind local RADIUS socket: %m
ru: не удалось привязаться к локальному сокету RADIUS: %m

en: could not send RADIUS packet: %m
ru: не удалось отправить пакет RADIUS: %m

en: timeout waiting for RADIUS response
ru: превышено время ожидания ответа RADIUS

en: could not check status on RADIUS socket: %m
ru: не удалось проверить состояние сокета RADIUS: %m

en: could not read RADIUS response: %m
ru: не удалось прочитать ответ RADIUS: %m

en: RADIUS response was sent from incorrect port: %d
ru: ответ RADIUS был отправлен с неверного порта: %d

en: RADIUS response too short: %d
ru: слишком короткий ответ RADIUS: %d

en: RADIUS response has corrupt length: %d (actual length %d)
ru: в ответе RADIUS испорчена длина: %d (фактическая длина %d)

en: RADIUS response is to a different request: %d (should be %d)
ru: пришёл ответ RADIUS на другой запрос: %d (ожидался %d)

en: could not perform MD5 encryption of received packet
ru: не удалось вычислить MD5 для принятого пакета

en: RADIUS response has incorrect MD5 signature
ru: ответ RADIUS содержит неверную подпись MD5

en: RADIUS response has invalid code (%d) for user "%s"
ru: ответ RADIUS содержит неверный код (%d) для пользователя "%s"

en: invalid large-object descriptor: %d
ru: неверный дескриптор большого объекта: %d

en: permission denied for large object %u
ru: нет доступа к большому объекту %u

en: large object descriptor %d was not opened for writing
ru: дескриптор большого объекта %d был открыт не для записи

en: lo_lseek result out of range for large-object descriptor %d
ru: результат lo_lseek для дескриптора большого объекта %d вне допустимого диапазона

en: lo_tell result out of range for large-object descriptor %d
ru: результат lo_tell для дескриптора большого объекта %d вне допустимого диапазона

en: must be superuser to use server-side lo_import()
ru: для использования lo_import() на сервере нужно быть суперпользователем

en: Anyone can use the client-side lo_import() provided by libpq.
ru: Использовать lo_import() на стороне клиента через libpq могут все.

en: could not open server file "%s": %m
ru: не удалось открыть файл сервера "%s": %m

en: could not read server file "%s": %m
ru: не удалось прочитать файл сервера "%s": %m

en: must be superuser to use server-side lo_export()
ru: для использования lo_export() на сервере нужно быть суперпользователем

en: Anyone can use the client-side lo_export() provided by libpq.
ru: Использовать lo_export() на стороне клиента через libpq могут все.

en: could not create server file "%s": %m
ru: не удалось создать файл сервера "%s": %m

en: could not write server file "%s": %m
ru: не удалось записать файл сервера "%s": %m

en: unrecognized SSL error code: %d
ru: нераспознанный код ошибки SSL: %d

en: SSL renegotiation failure
ru: ошибка повторного согласования SSL

en: SSL failed to send renegotiation request
ru: не удалось передать запрос повторного согласования SSL

en: could not create SSL context: %s
ru: не удалось создать контекст SSL: %s

en: could not load server certificate file "%s": %s
ru: не удалось загрузить сертификат сервера "%s": %s

en: could not access private key file "%s": %m
ru: не удалось обратиться к файлу закрытого ключа "%s": %m

en: private key file "%s" has group or world access
ru: к файлу закрытого ключа "%s" имеют доступ все или группа

en: Permissions should be u=rw (0600) or less.
ru: Права должны быть u=rw (0600) или более ограниченные.

en: could not load private key file "%s": %s
ru: не удалось загрузить файл закрытого ключа "%s": %s

en: check of private key failed: %s
ru: ошибка при проверке закрытого ключа: %s

en: could not load root certificate file "%s": %s
ru: не удалось загрузить файл корневых сертификатов "%s": %s

en: SSL certificate revocation list file "%s" ignored
ru: файл со списком отзыва сертификатов SSL "%s" игнорируется

en: SSL library does not support certificate revocation lists.
ru: Библиотека SSL не поддерживает списки отзыва сертификатов.

en: could not load SSL certificate revocation list file "%s": %s
ru: не удалось загрузить файл со списком отзыва сертификатов SSL "%s": %s

en: could not initialize SSL connection: %s
ru: инициализировать SSL-подключение не удалось: %s

en: could not set SSL socket: %s
ru: не удалось создать SSL-сокет: %s

en: could not accept SSL connection: %m
ru: не удалось принять SSL-подключение: %m

en: could not accept SSL connection: EOF detected
ru: не удалось принять SSL-подключение: обрыв данных

en: could not accept SSL connection: %s
ru: не удалось принять SSL-подключение: %s

en: SSL certificate's common name contains embedded null
ru: Имя SSL-сертификата включает нулевой байт

en: SSL connection from "%s"
ru: SSL-подключение от "%s"

en: no SSL error reported
ru: нет сообщения об ошибке SSL

en: SSL error code %lu
ru: код ошибки SSL: %lu

en: authentication file token too long, skipping: "%s"
ru: слишком длинный элемент в файле конфигурации безопасности пропускается: "%s"

en: could not open secondary authentication file "@%s" as "%s": %m
ru: не удалось открыть дополнительный файл конфигурации безопасности "@%s" как "%s": %m

en: authentication file line too long
ru: слишком длинная строка в файле конфигурации безопасности

en: line %d of configuration file "%s"
ru: строка %d файла конфигурации "%s"

en: could not translate host name "%s" to address: %s
ru: преобразовать имя "%s" в адрес не удалось: %s

note: translator: the second %s is a list of auth methods
en: authentication option "%s" is only valid for authentication methods %s
ru: параметр проверки подлинности "%s" допускается только для методов %s

en: authentication method "%s" requires argument "%s" to be set
ru: для метода проверки подлинности "%s" требуется определить аргумент "%s"

en: missing entry in file "%s" at end of line %d
ru: отсутствует запись в файле "%s" в конце строки %d

en: multiple values in ident field
ru: множественные значения в поле ident

en: multiple values specified for connection type
ru: для типа подключения указано несколько значений

en: Specify exactly one connection type per line.
ru: Определите в строке единственный тип подключения.

en: local connections are not supported by this build
ru: локальные подключения не поддерживаются в этой сборке

en: hostssl requires SSL to be turned on
ru: для использования hostssl необходимо включить SSL

en: Set ssl = on in postgresql.conf.
ru: Установите ssl = on в postgresql.conf.

en: hostssl is not supported by this build
ru: hostssl не поддерживается в этой сборке

en: Compile with --with-openssl to use SSL connections.
ru: Для работы с SSL скомпилируйте posgresql с ключом --with-openssl.

en: invalid connection type "%s"
ru: неверный тип подключения "%s"

en: end-of-line before database specification
ru: конец строки перед определением базы данных

en: end-of-line before role specification
ru: конец строки перед определением роли

en: end-of-line before IP address specification
ru: конец строки перед определением IP-адресов

en: multiple values specified for host address
ru: для адреса узла указано несколько значений

en: Specify one address range per line.
ru: Определите в строке один диапазон адресов.

en: invalid IP address "%s": %s
ru: неверный IP-адрес "%s": %s

en: specifying both host name and CIDR mask is invalid: "%s"
ru: указать одновременно и имя узла, и маску CIDR нельзя: "%s"

en: invalid CIDR mask in address "%s"
ru: неверная маска CIDR в адресе "%s"

en: end-of-line before netmask specification
ru: конец строки перед определением маски сети

en: Specify an address range in CIDR notation, or provide a separate netmask.
ru: Укажите диапазон адресов в формате CIDR или задайте отдельную маску сети.

en: multiple values specified for netmask
ru: для сетевой маски указано несколько значений

en: invalid IP mask "%s": %s
ru: неверная маска IP "%s": %s

en: IP address and mask do not match
ru: IP-адрес не соответствует маске

en: end-of-line before authentication method
ru: конец строки перед методом проверки подлинности

en: multiple values specified for authentication type
ru: для типа проверки подлинности указано несколько значений

en: Specify exactly one authentication type per line.
ru: Определите в строке единственный тип проверки подлинности.

en: invalid authentication method "%s"
ru: неверный метод проверки подлинности "%s"

en: invalid authentication method "%s": not supported by this build
ru: неверный метод проверки подлинности "%s": не поддерживается в этой сборке

en: krb5 authentication is not supported on local sockets
ru: проверка подлинности krb5 для локальных сокетов не поддерживается

en: gssapi authentication is not supported on local sockets
ru: проверка подлинности gssapi для локальных сокетов не поддерживается

en: peer authentication is only supported on local sockets
ru: проверка подлинности peer поддерживается только для локальных сокетов

en: cert authentication is only supported on hostssl connections
ru: проверка подлинности cert поддерживается только для подключений hostssl

en: authentication option not in name=value format: %s
ru: параметр проверки подлинности указан не в формате имя=значение: %s

en: cannot use ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, or ldapurl together with ldapprefix
ru: нельзя использовать ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute или ldapurl вместе с ldapprefix

en: authentication method "ldap" requires argument "ldapbasedn", "ldapprefix", or "ldapsuffix" to be set
ru: для метода проверки подлинности "ldap" требуется установить аргументы "ldapbasedn" и "ldapprefix" или "ldapsuffix"

en: ident, peer, krb5, gssapi, sspi, and cert
ru: ident, peer, krb5, gssapi, sspi и cert

en: clientcert can only be configured for "hostssl" rows
ru: clientcert можно определить только в строках "hostssl"

en: client certificates can only be checked if a root certificate store is available
ru: сертификаты клиентов могут проверяться, только если доступно хранилище корневых сертификатов

en: Make sure the configuration parameter "ssl_ca_file" is set.
ru: Убедитесь, что в конфигурации установлен параметр "ssl_ca_file".

en: clientcert can not be set to 0 when using "cert" authentication
ru: clientcert нельзя установить в 0 при использовании проверки подлинности "cert"

en: could not parse LDAP URL "%s": %s
ru: не удалось разобрать URL-адрес LDAP "%s": %s

en: unsupported LDAP URL scheme: %s
ru: неподдерживаемая схема в URL-адресе LDAP: %s

en: filters not supported in LDAP URLs
ru: фильтры в URL-адресах LDAP не поддерживаются

en: LDAP URLs not supported on this platform
ru: URL-адреса LDAP не поддерживаются в этой ОС

en: invalid LDAP port number: "%s"
ru: неверный номер порта LDAP: "%s"

en: krb5, gssapi, and sspi
ru: krb5, gssapi и sspi

en: invalid RADIUS port number: "%s"
ru: неверный номер порта RADIUS: "%s"

en: unrecognized authentication option name: "%s"
ru: нераспознанное имя атрибута проверки подлинности: "%s"

en: could not open configuration file "%s": %m
ru: открыть файл конфигурации "%s" не удалось: %m

en: configuration file "%s" contains no entries
ru: файл конфигурации "%s" не содержит записей

en: invalid regular expression "%s": %s
ru: неверное регулярное выражение "%s": %s

en: regular expression match for "%s" failed: %s
ru: ошибка при поиске по регулярному выражению для "%s": %s

en: regular expression "%s" has no subexpressions as requested by backreference in "%s"
ru: в регулярном выражении "%s" нет подвыражений, требуемых для обратной ссылки в "%s"

en: provided user name (%s) and authenticated user name (%s) do not match
ru: указанное имя пользователя (%s) не совпадает с именем прошедшего проверку (%s)

en: no match in usermap "%s" for user "%s" authenticated as "%s"
ru: нет соответствия в файле сопоставлений "%s" для пользователя "%s", прошедшего проверку как "%s"

en: could not open usermap file "%s": %m
ru: не удалось открыть файл сопоставлений пользователей "%s": %m

en: Unix-domain socket path "%s" is too long (maximum %d bytes)
ru: длина пути доменного сокета "%s" превышает предел (%d байт)

en: could not translate host name "%s", service "%s" to address: %s
ru: перевести имя узла "%s", службы "%s" в адрес не удалось: %s

en: could not translate service "%s" to address: %s
ru: не удалось перевести имя службы "%s" в адрес: %s

en: could not bind to all requested addresses: MAXLISTEN (%d) exceeded
ru: не удалось привязаться ко всем запрошенным адресам: превышен предел MAXLISTEN (%d)

en: unrecognized address family %d
ru: нераспознанное семейство адресов: %d

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not create %s socket: %m
ru: не удалось создать сокет %s: %m

en: setsockopt(SO_REUSEADDR) failed: %m
ru: ошибка в setsockopt(SO_REUSEADDR): %m

en: setsockopt(IPV6_V6ONLY) failed: %m
ru: ошибка в setsockopt(IPV6_V6ONLY): %m

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not bind %s socket: %m
ru: не удалось привязаться к сокету %s: %m

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, remove socket file "%s" and retry.
ru: Возможно порт %d занят другим процессом postmaster? Если нет, удалите файл "%s" и повторите попытку.

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, wait a few seconds and retry.
ru: Возможно порт %d занят другим процессом postmaster? Если нет, повторите попытку через несколько секунд.

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not listen on %s socket: %m
ru: не удалось начать приём в сокете %s: %m

en: group "%s" does not exist
ru: группа "%s" не существует

en: could not set group of file "%s": %m
ru: не удалось установить группу для файла "%s": %m

en: could not set permissions of file "%s": %m
ru: не удалось установить права доступа для файла "%s": %m

en: could not accept new connection: %m
ru: не удалось принять новое подключение: %m

en: could not set socket to nonblocking mode: %m
ru: не удалось перевести сокет в неблокирующий режим: %m

en: could not set socket to blocking mode: %m
ru: не удалось перевести сокет в блокирующий режим: %m

en: could not receive data from client: %m
ru: не удалось получить данные от клиента: %m

en: unexpected EOF within message length word
ru: неожиданный обрыв данных в слове длины сообщения

en: invalid message length
ru: неверная длина сообщения

en: incomplete message from client
ru: неполное сообщение от клиента

en: could not send data to client: %m
ru: не удалось послать данные клиенту: %m

en: no data left in message
ru: в сообщении не осталось данных

en: insufficient data left in message
ru: недостаточно данных осталось в сообщении

en: invalid string in message
ru: неверная строка в сообщении

en: invalid message format
ru: неверный формат сообщения

en: %s: setsysinfo failed: %s
ru: %s: ошибка setsysinfo: %s

en: %s: WSAStartup failed: %d
ru: %s: ошибка WSAStartup: %d

en: %s is the PostgreSQL server.
ru: %s - сервер PostgreSQL.

en: Usage:
      %s [OPTION]...
ru: Пример запуска:
      %s [ПАРАМЕТР]...

en:   -A 1|0             enable/disable run-time assert checking
ru:   -A 1|0             включить/выключить проверки истинности во время выполнения

en:   -B NBUFFERS        number of shared buffers
ru:   -B ЧИСЛО_БУФ       число разделяемых буферов

en:   -c NAME=VALUE      set run-time parameter
ru:   -c ИМЯ=ЗНАЧЕНИЕ    установить параметр выполнения

en:   -C NAME            print value of run-time parameter, then exit
ru:   -C ИМЯ             вывести значение параметра выполнения и выйти

en:   -d 1-5             debugging level
ru:   -d 1-5             уровень отладочных сообщений

en:   -D DATADIR         database directory
ru:   -D КАТАЛОГ         каталог с данными

en:   -e                 use European date input format (DMY)
ru:   -e                 использовать европейский формат дат (ДМГ)

en:   -F                 turn fsync off
ru:   -F                 выключить синхронизацию с ФС

en:   -h HOSTNAME        host name or IP address to listen on
ru:   -h ИМЯ             имя или IP-адрес для приёма сетевых соединений

en:   -i                 enable TCP/IP connections
ru:   -i                 включить соединения TCP/IP

en:   -k DIRECTORY       Unix-domain socket location
ru:   -k КАТАЛОГ         расположение доменных сокетов Unix

en:   -l                 enable SSL connections
ru:   -l                 разрешить SSL-подключения

en:   -N MAX-CONNECT     maximum number of allowed connections
ru:   -N МАКС_ПОДКЛ      предельное число подключений

en:   -o OPTIONS         pass "OPTIONS" to each server process (obsolete)
ru:   -o ПАРАМЕТРЫ       параметры для серверных процессов (уже неактуально)

en:   -p PORT            port number to listen on
ru:   -p ПОРТ            номер порта для приёма подключений

en:   -s                 show statistics after each query
ru:   -s                 показывать статистику после каждого запроса

en:   -S WORK-MEM        set amount of memory for sorts (in kB)
ru:   -S РАБ_ПАМЯТЬ      задать объём памяти для сортировки (в КБ)

en:   -V, --version      output version information, then exit
ru:   -V, --version      показать версию и выйти

en:   --NAME=VALUE       set run-time parameter
ru:   --ИМЯ=ЗНАЧЕНИЕ     установить параметр выполнения

en:   --describe-config  describe configuration parameters, then exit
ru:   --describe-config  вывести параметры конфигурации и выйти

en:   -?, --help         show this help, then exit
ru:   -?, --help         показать эту справку и выйти

en: 
    Developer options:
ru: 
    Параметры для разработчиков:

en:   -f s|i|n|m|h       forbid use of some plan types
ru:   -f s|i|n|m|h       запретить некоторые типы планов

en:   -n                 do not reinitialize shared memory after abnormal exit
ru:   -n                 не переинициализировать разделяемую память после
                         аварийного выхода

en:   -O                 allow system table structure changes
ru:   -O                 разрешить изменять структуру системных таблиц

en:   -P                 disable system indexes
ru:   -P                 отключить системные индексы

en:   -t pa|pl|ex        show timings after each query
ru:   -t pa|pl|ex        показать время каждого запроса

en:   -T                 send SIGSTOP to all backend processes if one dies
ru:   -T                 посылать сигнал SIGSTOP всем серверным процессам
                         при отключении одного

en:   -W NUM             wait NUM seconds to allow attach from a debugger
ru:   -W СЕК             ждать заданное число секунд для подключения отладчика

en: 
    Options for single-user mode:
ru: 
    Параметры для монопольного режима:

en:   --single           selects single-user mode (must be first argument)
ru:   --single           включить монопольный режим
                         (этот аргумент должен быть первым)

en:   DBNAME             database name (defaults to user name)
ru:   ИМЯ_БД             база данных (по умолчанию - имя пользователя)

en:   -d 0-5             override debugging level
ru:   -d 0-5             переопределить уровень отладочных сообщений

en:   -E                 echo statement before execution
ru:   -E                 выводить SQL-операторы перед выполнением

en:   -j                 do not use newline as interactive query delimiter
ru:   -j                 не считать конец строки разделителем интерактивных запросов

en:   -r FILENAME        send stdout and stderr to given file
ru:   -r ИМЯ_ФАЙЛА       перенаправить STDOUT и STDERR в указанный файл

en: 
    Options for bootstrapping mode:
ru: 
    Параметры для режима инициализации:

en:   --boot             selects bootstrapping mode (must be first argument)
ru:   --boot             включить режим инициализации
                         (этот аргумент должен быть первым)

en:   DBNAME             database name (mandatory argument in bootstrapping mode)
ru:   ИМЯ_БД             имя базы данных (необходимо в режиме инициализации)

en:   -x NUM             internal use
ru:   -x ЧИСЛО           параметр для внутреннего использования

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ru: 
    Полный список параметров конфигурации выполнения и варианты
    их настройки через командную строку или в файле конфигурации
    вы можете найти в документации.
    
    Об ошибках сообщайте по адресу <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: "root" execution of the PostgreSQL server is not permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromise.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
ru: Запускать сервер PostgreSQL под именем "root" не разрешается.
    Для предотвращения возможной компрометации системы сервер
    должен запускать обычный пользователь. Подробнее о том, как
    правильно запускать сервер, вы можете узнать в документации.

en: %s: real and effective user IDs must match
ru: %s: фактический и эффективный ID пользователя должны совпадать

en: Execution of PostgreSQL by a user with administrative permissions is not
    permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromises.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
ru: Запускать PostgreSQL под именем пользователя с правами
    администратора не разрешается.
    Для предотвращения возможной компрометации системы сервер
    должен запускать обычный пользователь. Подробнее о том, как
    правильно запускать сервер, вы можете узнать в документации.

en: %s: invalid effective UID: %d
ru: %s: неверный эффективный UID: %d

en: %s: could not determine user name (GetUserName failed)
ru: %s: не удалось определить имя пользователя (ошибка в GetUserName)

en: could not find array type for data type %s
ru: тип массива для типа данных %s не найден

en: FULL JOIN is only supported with merge-joinable or hash-joinable join conditions
ru: FULL JOIN поддерживается только с условиями, допускающими соединение слиянием или хэш-соединение

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to the nullable side of an outer join
ru: %s не может применяться к NULL-содержащей стороне внешнего соединения

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT
ru: %s несовместимо с UNION/INTERSECT/EXCEPT

en: could not implement GROUP BY
ru: не удалось реализовать GROUP BY

en: Some of the datatypes only support hashing, while others only support sorting.
ru: Одни типы данных поддерживают только хэширование, а другие - только сортировку.

en: could not implement DISTINCT
ru: не удалось реализовать DISTINCT

en: could not implement window PARTITION BY
ru: не удалось реализовать PARTITION BY для окна

en: Window partitioning columns must be of sortable datatypes.
ru: Колонки, разбивающие окна, должны иметь сортируемые типы данных.

en: could not implement window ORDER BY
ru: не удалось реализовать ORDER BY для окна

en: Window ordering columns must be of sortable datatypes.
ru: Колонки, сортирующие окна, должны иметь сортируемые типы данных.

en: too many range table entries
ru: слишком много элементов RTE

en: could not implement recursive UNION
ru: не удалось реализовать рекурсивный UNION

en: All column datatypes must be hashable.
ru: Все колонки должны иметь хэшируемые типы данных.

note: translator: %s is UNION, INTERSECT, or EXCEPT
en: could not implement %s
ru: не удалось реализовать %s

en: SQL function "%s" during inlining
ru: внедрённая в код SQL-функция "%s"

en: cannot access temporary or unlogged relations during recovery
ru: обращаться к временным или нежурналируемым отношениям в процессе восстановления нельзя

en: VALUES lists must all be the same length
ru: списки VALUES должны иметь одинаковую длину

en: INSERT has more expressions than target columns
ru: INSERT содержит больше выражений, чем целевых колонок

en: INSERT has more target columns than expressions
ru: INSERT содержит больше целевых колонок, чем выражений

en: The insertion source is a row expression containing the same number of columns expected by the INSERT. Did you accidentally use extra parentheses?
ru: Источником данных является строка, включающая столько же колонок, сколько требуется для INSERT. Вы намеренно использовали скобки?

en: SELECT ... INTO is not allowed here
ru: SELECT ... INTO здесь не допускается

en: DEFAULT can only appear in a VALUES list within INSERT
ru: DEFAULT может присутствовать в списке VALUES только в контексте INSERT

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to VALUES
ru: %s нельзя применять к VALUES

en: invalid UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY clause
ru: неверное предложение UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY

en: Only result column names can be used, not expressions or functions.
ru: Допустимо использование только имён колонок, но не выражений или функций.

en: Add the expression/function to every SELECT, or move the UNION into a FROM clause.
ru: Добавьте выражение/функцию в каждый SELECT или перенесите UNION в предложение FROM.

en: INTO is only allowed on first SELECT of UNION/INTERSECT/EXCEPT
ru: INTO можно добавить только в первый SELECT в UNION/INTERSECT/EXCEPT

en: UNION/INTERSECT/EXCEPT member statement cannot refer to other relations of same query level
ru: оператор, составляющий UNION/INTERSECT/EXCEPT, не может ссылаться на другие отношения на том же уровне запроса

en: each %s query must have the same number of columns
ru: все запросы в %s должны возвращать одинаковое число колонок

en: cannot specify both SCROLL and NO SCROLL
ru: противоречивые указания SCROLL и NO SCROLL

en: DECLARE CURSOR must not contain data-modifying statements in WITH
ru: DECLARE CURSOR не может содержать операторы, изменяющие данные, в WITH

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... %s is not supported
ru: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... %s не поддерживается

en: Holdable cursors must be READ ONLY.
ru: Сохраняемые курсоры должны быть READ ONLY.

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE SCROLL CURSOR ... %s is not supported
ru: DECLARE SCROLL CURSOR ... %s не поддерживается

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s is not supported
ru: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s не поддерживается

en: Insensitive cursors must be READ ONLY.
ru: Независимые курсоры должны быть READ ONLY.

en: materialized views must not use data-modifying statements in WITH
ru: в материализованных представлениях не должны использоваться операторы, изменяющие данные в WITH

en: materialized views must not use temporary tables or views
ru: в материализованных представлениях не должны использоваться временные таблицы и представления

en: materialized views may not be defined using bound parameters
ru: определять материализованные представления со связанными параметрами нельзя

en: materialized views cannot be UNLOGGED
ru: материализованные представления не могут быть нежурналируемыми (UNLOGGED)

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with DISTINCT clause
ru: %s несовместимо с предложением DISTINCT

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with GROUP BY clause
ru: %s несовместимо с предложением GROUP BY

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with HAVING clause
ru: %s несовместимо с предложением HAVING

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with aggregate functions
ru: %s несовместимо с агрегатными функциями

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with window functions
ru: %s несовместимо с оконными функциями

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with set-returning functions in the target list
ru: %s не допускается с функциями, возвращающие множества, в списке результатов

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s must specify unqualified relation names
ru: для %s нужно указывать неполные имена отношений

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a join
ru: %s нельзя применить к соединению

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a function
ru: %s нельзя применить к функции

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a WITH query
ru: %s нельзя применить к запросу WITH

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: relation "%s" in %s clause not found in FROM clause
ru: отношение "%s" в определении %s отсутствует в предложении FROM

en: could not identify an ordering operator for type %s
ru: для типа %s не удалось найти оператор сортировки

en: Aggregates with DISTINCT must be able to sort their inputs.
ru: Агрегатным функциям с DISTINCT необходимо сортировать входные данные.

en: aggregate functions are not allowed in JOIN conditions
ru: агрегатные функции нельзя применять в условиях JOIN

en: aggregate functions are not allowed in FROM clause of their own query level
ru: агрегатные функции нельзя применять в предложении FROM их уровня запроса

en: aggregate functions are not allowed in functions in FROM
ru: агрегатные функции нельзя применять в функциях во FROM

en: aggregate functions are not allowed in window RANGE
ru: агрегатные функции нельзя применять в указании RANGE для окна

en: aggregate functions are not allowed in window ROWS
ru: агрегатные функции нельзя применять в указании ROWS для окна

en: aggregate functions are not allowed in check constraints
ru: агрегатные функции нельзя применять в ограничениях-проверках

en: aggregate functions are not allowed in DEFAULT expressions
ru: агрегатные функции нельзя применять в выражениях DEFAULT

en: aggregate functions are not allowed in index expressions
ru: агрегатные функции нельзя применять в выражениях индексов

en: aggregate functions are not allowed in index predicates
ru: агрегатные функции нельзя применять в предикатах индексов

en: aggregate functions are not allowed in transform expressions
ru: агрегатные функции нельзя применять в выражениях преобразований

en: aggregate functions are not allowed in EXECUTE parameters
ru: агрегатные функции нельзя применять в параметрах EXECUTE

en: aggregate functions are not allowed in trigger WHEN conditions
ru: агрегатные функции нельзя применять в условиях WHEN для триггеров

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: aggregate functions are not allowed in %s
ru: агрегатные функции нельзя применять в конструкции %s

en: aggregate function calls cannot contain window function calls
ru: вызовы агрегатных функций не могут включать вызовы оконных функции

en: window functions are not allowed in JOIN conditions
ru: оконные функции нельзя применять в условиях JOIN

en: window functions are not allowed in functions in FROM
ru: оконные функции нельзя применять в функциях во FROM

en: window functions are not allowed in window definitions
ru: оконные функции нельзя применять в определении окна

en: window functions are not allowed in check constraints
ru: оконные функции нельзя применять в ограничениях-проверках

en: window functions are not allowed in DEFAULT expressions
ru: оконные функции нельзя применять в выражениях DEFAULT

en: window functions are not allowed in index expressions
ru: оконные функции нельзя применять в выражениях индексов

en: window functions are not allowed in index predicates
ru: оконные функции нельзя применять в предикатах индексов

en: window functions are not allowed in transform expressions
ru: оконные функции нельзя применять в выражениях преобразований

en: window functions are not allowed in EXECUTE parameters
ru: оконные функции нельзя применять в параметрах EXECUTE

en: window functions are not allowed in trigger WHEN conditions
ru: оконные функции нельзя применять в условиях WHEN для триггеров

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: window functions are not allowed in %s
ru: оконные функции нельзя применять в конструкции %s

en: window "%s" does not exist
ru: окно "%s" не существует

en: aggregate functions are not allowed in a recursive query's recursive term
ru: в рекурсивной части рекурсивного запроса агрегатные функции недопустимы

en: column "%s.%s" must appear in the GROUP BY clause or be used in an aggregate function
ru: колонка "%s.%s" должна фигурировать в предложении GROUP BY или использоваться в агрегатной функции

en: subquery uses ungrouped column "%s.%s" from outer query
ru: подзапрос использует негруппированную колонку "%s.%s" из внешнего запроса

en: column name "%s" appears more than once in USING clause
ru: имя колонки "%s" фигурирует в предложении USING неоднократно

en: common column name "%s" appears more than once in left table
ru: имя общей колонки "%s" фигурирует в таблице слева неоднократно

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in left table
ru: в таблице слева нет колонки "%s", указанной в предложении USING

en: common column name "%s" appears more than once in right table
ru: имя общей колонки "%s" фигурирует в таблице справа неоднократно

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in right table
ru: в таблице справа нет колонки "%s", указанной в предложении USING

en: column alias list for "%s" has too many entries
ru: слишком много записей в списке псевдонимов колонки "%s"

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain variables
ru: аргумент %s не может содержать переменные

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s "%s" is ambiguous
ru: выражение %s "%s" неоднозначно

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: non-integer constant in %s
ru: не целочисленная константа в %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s position %d is not in select list
ru: в списке выборки %s нет элемента %d

en: window "%s" is already defined
ru: окно "%s" уже определено

en: cannot override PARTITION BY clause of window "%s"
ru: переопределить предложение PARTITION BY для окна "%s" нельзя

en: cannot override ORDER BY clause of window "%s"
ru: переопределить предложение ORDER BY для окна "%s" нельзя

en: cannot override frame clause of window "%s"
ru: переопределить описание рамки для окна "%s" нельзя

en: in an aggregate with DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in argument list
ru: для агрегатной функции с DISTINCT, выражения ORDER BY должны быть в списке аргументов

en: for SELECT DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in select list
ru: в конструкции SELECT DISTINCT выражения ORDER BY должны быть в списке выборки

en: SELECT DISTINCT ON expressions must match initial ORDER BY expressions
ru: выражения SELECT DISTINCT ON должны соответствовать начальным выражениям ORDER BY

en: operator %s is not a valid ordering operator
ru: оператор %s не годится для сортировки

en: Ordering operators must be "<" or ">" members of btree operator families.
ru: Операторы сортировки должны быть членами "<" или ">" семейств операторов btree.

en: cannot cast type %s to %s
ru: преобразовать тип %s в %s нельзя

en: Input has too few columns.
ru: Во входных данных недостаточно колонок.

en: Cannot cast type %s to %s in column %d.
ru: Не удалось преобразовать тип %s в %s в колонке %d.

en: Input has too many columns.
ru: Во входных данных больше колонок.

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE
en: argument of %s must be type boolean, not type %s
ru: аргумент конструкции %s должен иметь логический тип, а не %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg WHERE translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not return a set
ru: аргумент конструкции %s не должен возвращать множество

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must be type %s, not type %s
ru: аргумент конструкции %s должен иметь тип %s, а не %s

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s types %s and %s cannot be matched
ru: в конструкции %s нельзя обобщить типы %s и %s

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s could not convert type %s to %s
ru: в конструкции %s нельзя преобразовать тип %s в %s

en: arguments declared "anyelement" are not all alike
ru: аргументы, объявленные как "anyelement", должны быть однотипными

en: arguments declared "anyarray" are not all alike
ru: аргументы, объявленные как "anyarray", должны быть однотипными

en: arguments declared "anyrange" are not all alike
ru: аргументы, объявленные как "anyrange", должны быть однотипными

en: argument declared "anyarray" is not an array but type %s
ru: аргумент, объявленный как "anyarray", оказался не массивом, а типом %s

en: argument declared "anyarray" is not consistent with argument declared "anyelement"
ru: аргумент, объявленный как "anyarray", не согласуется с аргументом "anyelement"

en: argument declared "anyrange" is not a range type but type %s
ru: аргумент, объявленный как "anyrange", оказался не диапазоном, а типом %s

en: argument declared "anyrange" is not consistent with argument declared "anyelement"
ru: аргумент, объявленный как "anyrange", не согласуется с аргументом "anyelement"

en: could not determine polymorphic type because input has type "unknown"
ru: не удалось определить полиморфный тип, так как входные аргументы имеют тип "unknown"

en: type matched to anynonarray is an array type: %s
ru: в нарушение объявления "anynonarray" соответствующий аргумент оказался массивом: %s

en: type matched to anyenum is not an enum type: %s
ru: в нарушение объявления "anyenum" соответствующий аргумент оказался не перечислением: %s

en: could not find range type for data type %s
ru: тип диапазона для типа данных %s не найден

en: collation mismatch between implicit collations "%s" and "%s"
ru: несовпадение правил сортировки для неявных правил "%s" и "%s"

en: You can choose the collation by applying the COLLATE clause to one or both expressions.
ru: Правило сортировки можно выбрать явно, применив предложение COLLATE к одному или обоим выражениям.

en: collation mismatch between explicit collations "%s" and "%s"
ru: явно указанные правила сортировки "%s" и "%s" несовместимы

en: recursive reference to query "%s" must not appear within its non-recursive term
ru: рекурсивная ссылка на запрос "%s" не должна фигурировать в его не рекурсивной части

en: recursive reference to query "%s" must not appear within a subquery
ru: рекурсивная ссылка на запрос "%s" не должна фигурировать в подзапросе

en: recursive reference to query "%s" must not appear within an outer join
ru: рекурсивная ссылка на запрос "%s" не должна фигурировать во внешнем соединении

en: recursive reference to query "%s" must not appear within INTERSECT
ru: рекурсивная ссылка на запрос "%s" не должна фигурировать в INTERSECT

en: recursive reference to query "%s" must not appear within EXCEPT
ru: рекурсивная ссылка на запрос "%s" не должна фигурировать в EXCEPT

en: WITH query name "%s" specified more than once
ru: имя запроса WITH "%s" указано неоднократно

en: WITH clause containing a data-modifying statement must be at the top level
ru: предложение WITH, содержащее оператор, изменяющий данные, должно быть на верхнем уровне

en: recursive query "%s" column %d has type %s in non-recursive term but type %s overall
ru: в рекурсивном запросе "%s" колонка %d имеет тип %s в не рекурсивной части, но в результате тип %s

en: Cast the output of the non-recursive term to the correct type.
ru: Приведите результат не рекурсивной части к правильному типу.

en: recursive query "%s" column %d has collation "%s" in non-recursive term but collation "%s" overall
ru: в рекурсивном запросе "%s" у колонки %d правило сортировки "%s" в не рекурсивной части, но в результате правило "%s"

en: Use the COLLATE clause to set the collation of the non-recursive term.
ru: Измените правило сортировки в не рекурсивной части, добавив предложение COLLATE.

en: WITH query "%s" has %d columns available but %d columns specified
ru: запрос WITH "%s" содержит колонок: %d, но указано: %d

en: mutual recursion between WITH items is not implemented
ru: взаимная рекурсия между элементами WITH не реализована

en: recursive query "%s" must not contain data-modifying statements
ru: рекурсивный запрос "%s" не должен содержать операторов, изменяющих данные

en: recursive query "%s" does not have the form non-recursive-term UNION [ALL] recursive-term
ru: рекурсивный запрос "%s" должен иметь форму {не рекурсивная часть} UNION [ALL] {рекурсивная часть}

en: ORDER BY in a recursive query is not implemented
ru: ORDER BY в рекурсивном запросе не поддерживается

en: OFFSET in a recursive query is not implemented
ru: OFFSET в рекурсивном запросе не поддерживается

en: LIMIT in a recursive query is not implemented
ru: LIMIT в рекурсивном запросе не поддерживается

en: FOR UPDATE/SHARE in a recursive query is not implemented
ru: FOR UPDATE/SHARE в рекурсивном запросе не поддерживается

en: recursive reference to query "%s" must not appear more than once
ru: рекурсивная ссылка на запрос "%s" указана неоднократно

en: column %s.%s does not exist
ru: колонка %s.%s не существует

en: column "%s" not found in data type %s
ru: колонка "%s" не найдена в типе данных %s

en: could not identify column "%s" in record data type
ru: не удалось идентифицировать колонку "%s" в типе записи

en: column notation .%s applied to type %s, which is not a composite type
ru: запись имени колонки .%s применена к типу %s, который не является составным

en: row expansion via "*" is not supported here
ru: расширение строки через "*" здесь не поддерживается

en: column reference "%s" is ambiguous
ru: неоднозначная ссылка на колонку "%s"

en: there is no parameter $%d
ru: параметр $%d не существует

en: NULLIF requires = operator to yield boolean
ru: для NULLIF требуется, чтобы оператор = возвращал логическое значение

en: cannot use subquery in check constraint
ru: в ограничении-проверке нельзя использовать подзапросы

en: cannot use subquery in DEFAULT expression
ru: в выражении DEFAULT нельзя использовать подзапросы

en: cannot use subquery in index expression
ru: в индексном выражении нельзя использовать подзапросы

en: cannot use subquery in index predicate
ru: в предикате индекса нельзя использовать подзапросы

en: cannot use subquery in transform expression
ru: нельзя использовать подзапрос в выражении преобразования

en: cannot use subquery in EXECUTE parameter
ru: в качестве параметра EXECUTE нельзя использовать подзапрос

en: cannot use subquery in trigger WHEN condition
ru: в условии WHEN для триггера нельзя использовать подзапросы

en: subquery must return a column
ru: подзапрос должен вернуть колонку

en: subquery must return only one column
ru: подзапрос должен вернуть только одну колонку

en: subquery has too many columns
ru: в подзапросе слишком много колонок

en: subquery has too few columns
ru: в подзапросе недостаточно колонок

en: cannot determine type of empty array
ru: тип пустого массива определить нельзя

en: Explicitly cast to the desired type, for example ARRAY[]::integer[].
ru: Приведите его к желаемому типу явным образом, например ARRAY[]::integer[].

en: could not find element type for data type %s
ru: не удалось определить тип элемента для типа данных %s

en: unnamed XML attribute value must be a column reference
ru: вместо значения XML-атрибута без имени должна указываться колонка

en: unnamed XML element value must be a column reference
ru: вместо значения XML-элемента без имени должна указывается колонка

en: XML attribute name "%s" appears more than once
ru: имя XML-атрибута "%s" указано неоднократно

en: cannot cast XMLSERIALIZE result to %s
ru: привести результат XMLSERIALIZE к типу %s нельзя

en: unequal number of entries in row expressions
ru: разное число элементов в строках

en: cannot compare rows of zero length
ru: строки нулевой длины сравнивать нельзя

en: row comparison operator must yield type boolean, not type %s
ru: оператор сравнения строк должен выдавать результат логического типа, а не %s

en: row comparison operator must not return a set
ru: оператор сравнения строк не должен возвращать множество

en: could not determine interpretation of row comparison operator %s
ru: не удалось выбрать интерпретацию оператора сравнения строк %s

en: Row comparison operators must be associated with btree operator families.
ru: Операторы сравнения строк должны быть связаны с семейством операторов btree.

en: There are multiple equally-plausible candidates.
ru: Оказалось несколько равноценных кандидатур.

en: IS DISTINCT FROM requires = operator to yield boolean
ru: для IS DISTINCT FROM требуется, чтобы оператор = возвращал логическое значение

en: argument name "%s" used more than once
ru: имя аргумента "%s" используется неоднократно

en: positional argument cannot follow named argument
ru: нумерованный аргумент не может следовать за именованным аргументом

en: %s(*) specified, but %s is not an aggregate function
ru: выражение %s(*) недопустимо, так как %s - не агрегатная функция

en: DISTINCT specified, but %s is not an aggregate function
ru: в аргументах %s указан DISTINCT, но это не агрегатная функции

en: ORDER BY specified, but %s is not an aggregate function
ru: в аргументах %s указан ORDER BY, но это не агрегатная функция

en: OVER specified, but %s is not a window function nor an aggregate function
ru: вызов %s включает предложение OVER, но это не оконная и не агрегатная функция

en: function %s is not unique
ru: функция %s не уникальна

en: Could not choose a best candidate function. You might need to add explicit type casts.
ru: Не удалось выбрать лучшую кандидатуру функции. Возможно, вам следует добавить явные преобразования типов.

en: No aggregate function matches the given name and argument types. Perhaps you misplaced ORDER BY; ORDER BY must appear after all regular arguments of the aggregate.
ru: Агрегатная функция с данными именем и типами аргументов не найдена. Возможно, неверно расположено предложение ORDER BY - оно должно следовать за всеми обычными аргументами функции.

en: No function matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
ru: Функция с данными именем и типами аргументов не найдена. Возможно, вам следует добавить явные преобразования типов.

en: %s(*) must be used to call a parameterless aggregate function
ru: агрегатная функции без параметров должна вызываться так: %s(*)

en: aggregates cannot return sets
ru: агрегатные функции не могут возвращать множества

en: aggregates cannot use named arguments
ru: у агрегатных функций не может быть именованных аргументов

en: window function call requires an OVER clause
ru: в вызове оконной функции должно быть предложение OVER

en: DISTINCT is not implemented for window functions
ru: предложение DISTINCT для оконных функций не реализовано

en: aggregate ORDER BY is not implemented for window functions
ru: агрегатное предложение ORDER BY для оконных функций не реализовано

en: window functions cannot return sets
ru: оконные функции не могут возвращать множества

en: window functions cannot use named arguments
ru: у оконных функций не может быть именованных аргументов

en: aggregate %s(*) does not exist
ru: агрегатная функция %s(*) не существует

en: aggregate %s does not exist
ru: агрегатная функция %s не существует

en: function %s is not an aggregate
ru: функция "%s" не является агрегатной

en: target lists can have at most %d entries
ru: допустимое число элементов в целевом списке ограничено %d

en: cannot subscript type %s because it is not an array
ru: тип %s - не массив и для него нельзя указать индекс элемента

en: array subscript must have type integer
ru: индекс элемента массива должен быть целочисленным

en: array assignment requires type %s but expression is of type %s
ru: для присваивания массива требуется тип %s, однако выражение имеет тип %s

en: operator does not exist: %s
ru: оператор не существует: %s

en: Use an explicit ordering operator or modify the query.
ru: Используйте явный оператор сортировки или измените запрос.

en: could not identify an equality operator for type %s
ru: не удалось найти оператор равенства для типа %s

en: operator requires run-time type coercion: %s
ru: оператору требуется приведение типов во время выполнения: %s

en: operator is not unique: %s
ru: оператор не уникален: %s

en: Could not choose a best candidate operator. You might need to add explicit type casts.
ru: Не удалось выбрать лучшую кандидатуру оператора. Возможно, вам следует добавить явные преобразования типов.

en: No operator matches the given name and argument type(s). You might need to add explicit type casts.
ru: Оператор с данными именем и типами аргументов не найден. Возможно, вам следует добавить явные преобразования типов.

en: operator is only a shell: %s
ru: оператор "%s" - лишь оболочка

en: op ANY/ALL (array) requires array on right side
ru: для операторов ANY/ALL (с массивом) требуется массив справа

en: op ANY/ALL (array) requires operator to yield boolean
ru: для операторов ANY/ALL (с массивом) требуется, чтобы оператор = возвращал логическое значение

en: op ANY/ALL (array) requires operator not to return a set
ru: для операторов ANY/ALL (с массивом) требуется, чтобы оператор возвращал не множество

en: inconsistent types deduced for parameter $%d
ru: для параметра $%d выведены несогласованные типы

en: table reference "%s" is ambiguous
ru: ссылка на таблицу "%s" неоднозначна

en: invalid reference to FROM-clause entry for table "%s"
ru: в элементе предложения FROM неверная ссылка на таблицу "%s"

en: The combining JOIN type must be INNER or LEFT for a LATERAL reference.
ru: Для ссылки LATERAL тип JOIN должен быть INNER или LEFT.

en: table reference %u is ambiguous
ru: ссылка на таблицу %u неоднозначна

en: table name "%s" specified more than once
ru: имя таблицы "%s" указано больше одного раза

en: table "%s" has %d columns available but %d columns specified
ru: в таблице "%s" содержится колонок: %d, но указано: %d

en: too many column aliases specified for function %s
ru: для функции %s указано слишком много названий колонок

en: There is a WITH item named "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
ru: В WITH есть элемент "%s", но на него нельзя ссылаться из этой части запроса.

en: Use WITH RECURSIVE, or re-order the WITH items to remove forward references.
ru: Используйте WITH RECURSIVE или исключите ссылки вперёд, переупорядочив элементы WITH.

en: a column definition list is only allowed for functions returning "record"
ru: список с определением колонок может быть только у функций, возвращающих запись

en: a column definition list is required for functions returning "record"
ru: у функций, возвращающих запись, должен быть список с определением колонок

en: function "%s" in FROM has unsupported return type %s
ru: функция "%s", используемая во FROM, возвращает неподдерживаемый тип %s

en: VALUES lists "%s" have %d columns available but %d columns specified
ru: в списках VALUES "%s" содержится колонок: %d, но указано: %d

en: joins can have at most %d columns
ru: число колонок в соединениях ограничено %d

en: WITH query "%s" does not have a RETURNING clause
ru: в запросе "%s" в WITH нет предложения RETURNING

en: column %d of relation "%s" does not exist
ru: колонка %d отношения "%s" не существует

en: Perhaps you meant to reference the table alias "%s".
ru: Возможно, предполагалась ссылка на псевдоним таблицы "%s".

en: There is an entry for table "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
ru: Таблица "%s" присутствует в запросе, но сослаться на неё из этой части запроса нельзя.

en: missing FROM-clause entry for table "%s"
ru: таблица "%s" отсутствует в предложении FROM

en: There is a column named "%s" in table "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
ru: Колонка "%s" есть в таблице "%s", но на неё нельзя ссылаться из этой части запроса.

en: cannot assign to system column "%s"
ru: присвоить значение системной колонке "%s" нельзя

en: cannot set an array element to DEFAULT
ru: элементу массива нельзя присвоить значение по умолчанию

en: cannot set a subfield to DEFAULT
ru: вложенному полю нельзя присвоить значение по умолчанию

en: column "%s" is of type %s but expression is of type %s
ru: колонка "%s" имеет тип %s, а выражение - %s

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because its type %s is not a composite type
ru: присвоить значение полю "%s" колонки "%s" нельзя, так как тип %s не является составным

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because there is no such column in data type %s
ru: присвоить значение полю "%s" колонки "%s" нельзя, так как в типе данных %s нет такой колонки

en: array assignment to "%s" requires type %s but expression is of type %s
ru: для присваивания массива полю "%s" требуется тип %s, однако выражение имеет тип %s

en: subfield "%s" is of type %s but expression is of type %s
ru: вложенное поле "%s" имеет тип %s, а выражение - %s

en: SELECT * with no tables specified is not valid
ru: SELECT * должен ссылаться на таблицы

en: improper %%TYPE reference (too few dotted names): %s
ru: неправильное указание %%TYPE (слишком мало компонентов): %s

en: improper %%TYPE reference (too many dotted names): %s
ru: неправильное указание %%TYPE (слишком много компонентов): %s

en: type reference %s converted to %s
ru: ссылка на тип %s преобразована в тип %s

en: type "%s" is only a shell
ru: тип "%s" - лишь пустышка

en: type modifier is not allowed for type "%s"
ru: у типа "%s" не может быть модификаторов

en: type modifiers must be simple constants or identifiers
ru: модификатором типа должна быть простая константа или идентификатор

en: invalid type name "%s"
ru: неверное имя типа "%s"

en: relation "%s" already exists, skipping
ru: отношение "%s" уже существует, пропускается

en: array of serial is not implemented
ru: массивы с типом serial не реализованы

en: %s will create implicit sequence "%s" for serial column "%s.%s"
ru: %s создаст последовательность "%s" для колонки serial "%s.%s"

en: conflicting NULL/NOT NULL declarations for column "%s" of table "%s"
ru: конфликт NULL/NOT NULL в объявлении колонки "%s" таблицы "%s"

en: multiple default values specified for column "%s" of table "%s"
ru: для колонки "%s" таблицы "%s" указано несколько значений по умолчанию

en: LIKE is not supported for creating foreign tables
ru: LIKE при создании сторонних таблиц не поддерживается

en: Index "%s" contains a whole-row table reference.
ru: Индекс "%s" ссылается на тип всей строки таблицы.

en: cannot use an existing index in CREATE TABLE
ru: в CREATE TABLE нельзя использовать существующий индекс

en: index "%s" is already associated with a constraint
ru: индекс "%s" уже связан с ограничением

en: index "%s" does not belong to table "%s"
ru: индекс "%s" не принадлежит таблице "%s"

en: index "%s" is not valid
ru: индекс "%s" - не рабочий

en: "%s" is not a unique index
ru: "%s" не является уникальным индексом

en: Cannot create a primary key or unique constraint using such an index.
ru: Создать первичный ключ или ограничение уникальности для такого индекса нельзя.

en: index "%s" contains expressions
ru: индекс "%s" содержит выражения

en: "%s" is a partial index
ru: "%s" - частичный индекс

en: "%s" is a deferrable index
ru: "%s" - откладываемый индекс

en: Cannot create a non-deferrable constraint using a deferrable index.
ru: Создать не откладываемое ограничение на базе откладываемого индекса нельзя.

en: index "%s" does not have default sorting behavior
ru: для индекса "%s" не определено поведение при сортировке по умолчанию

en: column "%s" appears twice in primary key constraint
ru: колонка "%s" фигурирует в первичном ключе дважды

en: column "%s" appears twice in unique constraint
ru: колонка "%s" фигурирует в ограничении уникальности дважды

en: index expression cannot return a set
ru: индексное выражение не может возвращать множество

en: index expressions and predicates can refer only to the table being indexed
ru: индексные выражения и предикаты могут ссылаться только на индексируемую таблицу

en: rules on materialized views are not supported
ru: правила для материализованных представлений не поддерживаются

en: rule WHERE condition cannot contain references to other relations
ru: в условиях WHERE для правил нельзя ссылаться на другие отношения

en: rules with WHERE conditions can only have SELECT, INSERT, UPDATE, or DELETE actions
ru: правила с условиями WHERE могут содержать только действия SELECT, INSERT, UPDATE или DELETE

en: conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT statements are not implemented
ru: условные операторы UNION/INTERSECT/EXCEPT не реализованы

en: ON SELECT rule cannot use OLD
ru: в правиле ON SELECT нельзя использовать OLD

en: ON SELECT rule cannot use NEW
ru: в правиле ON SELECT нельзя использовать NEW

en: ON INSERT rule cannot use OLD
ru: в правиле ON INSERT нельзя использовать OLD

en: ON DELETE rule cannot use NEW
ru: в правиле ON DELETE нельзя использовать NEW

en: cannot refer to OLD within WITH query
ru: в запросе WITH нельзя ссылаться на OLD

en: cannot refer to NEW within WITH query
ru: в запросе WITH нельзя ссылаться на NEW

en: misplaced DEFERRABLE clause
ru: предложение DEFERRABLE расположено неправильно

en: multiple DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE clauses not allowed
ru: DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE можно указать только один раз

en: misplaced NOT DEFERRABLE clause
ru: предложение NOT DEFERRABLE расположено неправильно

en: constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE
ru: ограничение с характеристикой INITIALLY DEFERRED должно быть объявлено как DEFERRABLE

en: misplaced INITIALLY DEFERRED clause
ru: предложение INITIALLY DEFERRED расположено неправильно

en: multiple INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED clauses not allowed
ru: INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED можно указать только один раз

en: misplaced INITIALLY IMMEDIATE clause
ru: предложение INITIALLY IMMEDIATE расположено неправильно

en: CREATE specifies a schema (%s) different from the one being created (%s)
ru: в CREATE указана схема (%s), отличная от создаваемой (%s)

en: identifier "%s" will be truncated to "%s"
ru: идентификатор "%s" будет усечён до "%s"

en: poll() failed: %m
ru: ошибка в poll(): %m

en: select() failed: %m
ru: ошибка в select(): %m

en: could not create semaphores: %m
ru: не удалось создать семафоры: %m

en: Failed system call was semget(%lu, %d, 0%o).
ru: Ошибка в системном вызове semget(%lu, %d, 0%o).

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.  It occurs when either the system limit for the maximum number of semaphore sets (SEMMNI), or the system wide maximum number of semaphores (SEMMNS), would be exceeded.  You need to raise the respective kernel parameter.  Alternatively, reduce PostgreSQL's consumption of semaphores by reducing its max_connections parameter.
    The PostgreSQL documentation contains more information about configuring your system for PostgreSQL.
ru: Эта ошибка НЕ означает, что на диске нет места. Вероятнее всего, превышен предел числа установленных семафоров (SEMMNI), либо общего числа семафоров (SEMMNS) в системе. Увеличьте соответствующий параметр ядра или уменьшите потребность PostgreSQL в семафорах, уменьшив его параметр max_connections.
    Подробная информация о настройке разделяемой памяти содержится в документации PostgreSQL.

en: You possibly need to raise your kernel's SEMVMX value to be at least %d.  Look into the PostgreSQL documentation for details.
ru: Возможно, вам следует увеличить параметр ядра SEMVMX минимум до %d.  Подробнее об этом написано в документации PostgreSQL.

en: could not create shared memory segment: %m
ru: не удалось создать сегмент разделяемой памяти: %m

en: Failed system call was shmget(key=%lu, size=%lu, 0%o).
ru: Ошибка в системном вызове shmget(ключ=%lu, размер=%lu, 0%o).

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMMAX parameter, or possibly that it is less than your kernel's SHMMIN parameter.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
ru: Эта ошибка обычно возникает, когда PostgreSQL запрашивает сегмент разделяемой памяти, выходя за пределы параметров ядра SHMMIN и SHMMAX.
    Подробная информация о настройке разделяемой памяти содержится в документации PostgreSQL.

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMALL parameter.  You might need to reconfigure the kernel with larger SHMALL.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
ru: Эта ошибка обычно возникает, когда PostgreSQL запрашивает сегмент разделяемой памяти, превышая предел SHMALL, заданный в ядре. Возможно, вам следует увеличить SHMALL в конфигурации ядра.
    Подробная информация о настройке разделяемой памяти содержится в документации PostgreSQL.

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.  It occurs either if all available shared memory IDs have been taken, in which case you need to raise the SHMMNI parameter in your kernel, or because the system's overall limit for shared memory has been reached.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
ru: Эта ошибка НЕ означает, что на диске нет места. Вероятнее всего, были заняты все доступные ID разделяемой памяти (в этом случае вам надо увеличить параметр SHMMNI в ядре), либо превышен предельный размер разделяемой памяти.
    Подробная информация о настройке разделяемой памяти содержится в документации PostgreSQL.

en: could not map anonymous shared memory: %m
ru: не удалось получить анонимную разделяемую память: %m

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded available memory or swap space. To reduce the request size (currently %lu bytes), reduce PostgreSQL's shared memory usage, perhaps by reducing shared_buffers or max_connections.
ru: Эта ошибка обычно возникает, когда PostgreSQL запрашивает сегмент разделяемой памяти, превышая объём доступной физической или виртуальной памяти. Для уменьшения запроса (текущий размер: %lu Б) можно снизить использование разделяемой памяти, возможно, уменьшив shared_buffers или max_connections.

en: could not stat data directory "%s": %m
ru: не удалось получить информацию о каталоге данных "%s": %m

en: could not load dbghelp.dll, cannot write crash dump
ru: не удалось загрузить dbghelp.dll, сохранить аварийный дамп нельзя

en: could not load required functions in dbghelp.dll, cannot write crash dump
ru: не удалось найти требуемые функции в dbghelp.dll, сохранить аварийный дамп нельзя

en: could not open crash dump file "%s" for writing: error code %lu
ru: не удалось открыть файл дампа "%s" для записи: код ошибки %lu

en: wrote crash dump to file "%s"
ru: аварийный дамп записан в файл"%s"

en: could not write crash dump to file "%s": error code %lu
ru: не удалось записать аварийный дамп в файл "%s": код ошибки %lu

en: could not open process token: error code %lu
ru: не удалось открыть маркер процесса: код ошибки %lu

en: could not get SID for Administrators group: error code %lu
ru: не удалось получить SID группы Администраторы: код ошибки %lu

en: could not get SID for PowerUsers group: error code %lu
ru: не удалось получить SID группы Опытные пользователи: код ошибки %lu

en: could not create signal listener pipe for PID %d: error code %lu
ru: не удалось создать канал приёма сигналов для процесса с PID %d: код ошибки %lu

en: could not create signal listener pipe: error code %lu; retrying
ru: не удалось создать канал приёма сигналов: код ошибки %lu; ещё одна попытка...

en: could not create signal dispatch thread: error code %lu
ru: не удалось создать поток распределения сигналов: код ошибки %lu

en: could not create semaphore: error code %lu
ru: не удалось создать семафор: код ошибки %lu

en: could not lock semaphore: error code %lu
ru: не удалось заблокировать семафор: код ошибки %lu

en: could not unlock semaphore: error code %lu
ru: не удалось разблокировать семафор: код ошибки %lu

en: could not try-lock semaphore: error code %lu
ru: не удалось попытаться заблокировать семафор: код ошибки %lu

en: could not create shared memory segment: error code %lu
ru: не удалось создать сегмент разделяемой памяти: код ошибки %lu

en: Failed system call was CreateFileMapping(size=%lu, name=%s).
ru: Ошибка в системном вызове CreateFileMapping(размер=%lu, имя=%s).

en: pre-existing shared memory block is still in use
ru: ранее созданный блок разделяемой памяти всё ещё используется

en: Check if there are any old server processes still running, and terminate them.
ru: Если по-прежнему работают какие-то старые серверные процессы, снимите их.

en: Failed system call was DuplicateHandle.
ru: Ошибка в системном вызове DuplicateHandle.

en: Failed system call was MapViewOfFileEx.
ru: Ошибка в системном вызове MapViewOfFileEx.

en: could not fork autovacuum launcher process: %m
ru: породить процесс запуска автоочистки не удалось: %m

en: autovacuum launcher started
ru: процесс запуска автоочистки создан

en: autovacuum launcher shutting down
ru: процесс запуска автоочистки завершается

en: could not fork autovacuum worker process: %m
ru: не удалось породить рабочий процесс автоочистки: %m

en: autovacuum: processing database "%s"
ru: автоочистка: обработка базы данных "%s"

en: autovacuum: dropping orphan temp table "%s"."%s" in database "%s"
ru: автоочистка: удаление устаревшей врем. таблицы "%s"."%s" в базе "%s"

en: autovacuum: found orphan temp table "%s"."%s" in database "%s"
ru: автоочистка: найдена устаревшая врем. таблица "%s"."%s" в базе "%s"

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s"
ru: автоматическая очистка таблицы "%s.%s.%s"

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s"
ru: автоматический анализ таблицы "%s.%s.%s"

en: autovacuum not started because of misconfiguration
ru: автоочистка не запущена из-за неправильной конфигурации

en: Enable the "track_counts" option.
ru: Включите параметр "track_counts".

en: checkpoints are occurring too frequently (%d second apart) | checkpoints are occurring too frequently (%d seconds apart)
ru[0]: контрольные точки происходят слишком часто (через %d сек.)
ru[1]: контрольные точки происходят слишком часто (через %d сек.)
ru[2]: контрольные точки происходят слишком часто (через %d сек.)

en: Consider increasing the configuration parameter "checkpoint_segments".
ru: Возможно, стоит увеличить параметр "checkpoint_segments".

en: transaction log switch forced (archive_timeout=%d)
ru: принудительное переключение журнала транзакций (archive_timeout=%d)

en: checkpoint request failed
ru: сбой при запросе контрольной точки

en: Consult recent messages in the server log for details.
ru: Смотрите подробности в протоколе сервера.

en: compacted fsync request queue from %d entries to %d entries
ru: очередь запросов fsync сжата (было записей: %d, стало: %d)

en: could not fork archiver: %m
ru: не удалось породить процесс архивации: %m

en: archive_mode enabled, yet archive_command is not set
ru: режим архивации включён, но команда архивации не задана

en: archiving transaction log file "%s" failed too many times, will try again later
ru: заархивировать файл журнала транзакций "%s" не удалось много раз подряд; следующая попытка будет сделана позже

en: archive command failed with exit code %d
ru: команда архивации завершилась ошибкой с кодом %d

en: The failed archive command was: %s
ru: Команда архивации с ошибкой: %s

en: archive command was terminated by exception 0x%X
ru: команда архивации была прервана исключением 0x%X

en: See C include file "ntstatus.h" for a description of the hexadecimal value.
ru: Описание этого шестнадцатеричного значения ищите во включаемом C-файле "ntstatus.h"

en: archive command was terminated by signal %d: %s
ru: команда архивации завершена по сигналу %d: %s

en: archive command was terminated by signal %d
ru: команда архивации завершена по сигналу %d

en: archive command exited with unrecognized status %d
ru: команда архивации завершилась с неизвестным кодом состояния %d

en: archived transaction log file "%s"
ru: файл архива журнала транзакций "%s"

en: could not open archive status directory "%s": %m
ru: не удалось открыть каталог состояния архива "%s": %m

en: could not resolve "localhost": %s
ru: не удалось разрешить "localhost": %s

en: trying another address for the statistics collector
ru: проба другого адреса для сборщика статистики

en: could not create socket for statistics collector: %m
ru: не удалось создать сокет для сборщика статистики: %m

en: could not bind socket for statistics collector: %m
ru: не удалось привязаться к сокету для сборщика статистики: %m

en: could not get address of socket for statistics collector: %m
ru: не удалось получить адрес сокета для сборщика статистики: %m

en: could not connect socket for statistics collector: %m
ru: не удалось подключить сокет для сборщика статистики: %m

en: could not send test message on socket for statistics collector: %m
ru: не удалось послать тестовое сообщение в сокет для сборщика статистики: %m

en: select() failed in statistics collector: %m
ru: сбой select() в сборщике статистики: %m

en: test message did not get through on socket for statistics collector
ru: тестовое сообщение не прошло через сокет для сборщика статистики

en: could not receive test message on socket for statistics collector: %m
ru: тестовое сообщение через сокет для сборщика статистики получить не удалось: %m

en: incorrect test message transmission on socket for statistics collector
ru: тестовое сообщение через сокет для сборщика статистики прошло неверно

en: could not set statistics collector socket to nonblocking mode: %m
ru: не удалось переключить сокет сборщика статистики в неблокирующий режим: %m

en: disabling statistics collector for lack of working socket
ru: сборщик статистики отключается из-за нехватки рабочего сокета

en: could not fork statistics collector: %m
ru: не удалось породить процесс сборщика статистики: %m

en: must be superuser to reset statistics counters
ru: для сброса счётчиков статистики нужно быть суперпользователем

en: unrecognized reset target: "%s"
ru: запрошен сброс неизвестного счётчика: "%s"

en: Target must be "bgwriter".
ru: Допустимый счётчик: "bgwriter".

en: could not read statistics message: %m
ru: не удалось прочитать сообщение статистики: %m

en: could not open temporary statistics file "%s": %m
ru: не удалось открыть временный файл статистики "%s": %m

en: could not write temporary statistics file "%s": %m
ru: не удалось записать во временный файл статистики "%s": %m

en: could not close temporary statistics file "%s": %m
ru: не удалось закрыть временный файл статистики "%s": %m

en: could not rename temporary statistics file "%s" to "%s": %m
ru: не удалось переименовать временный файл статистики из "%s" в "%s": %m

en: could not open statistics file "%s": %m
ru: не удалось открыть файл статистики "%s": %m

en: corrupted statistics file "%s"
ru: файл статистики "%s" испорчен

en: database hash table corrupted during cleanup --- abort
ru: таблица хэша базы данных испорчена при очистке --- прерывание

en: %s: invalid argument for option -f: "%s"
ru: %s: неверный аргумент для параметра -f: "%s"

en: %s: invalid argument for option -t: "%s"
ru: %s: неверный аргумент для параметра -t: "%s"

en: %s: invalid argument: "%s"
ru: %s: неверный аргумент: "%s"

en: %s: superuser_reserved_connections must be less than max_connections
ru: %s: параметр superuser_reserved_connections должен быть меньше max_connections

en: %s: max_wal_senders must be less than max_connections
ru: %s: параметр max_wal_senders должен быть меньше max_connections

en: WAL archival (archive_mode=on) requires wal_level "archive" or "hot_standby"
ru: Для архивации WAL (archive_mode=on) wal_level должен быть "archive" или "hot_standby"

en: WAL streaming (max_wal_senders > 0) requires wal_level "archive" or "hot_standby"
ru: Для потоковой трансляции WAL (max_wal_senders > 0) wal_level должен быть "archive" или "hot_standby"

en: %s: invalid datetoken tables, please fix
ru: %s: ошибка в таблицах маркеров времени, требуется исправление

en: invalid list syntax for "listen_addresses"
ru: неверный формат списка для "listen_addresses"

en: could not create listen socket for "%s"
ru: не удалось создать принимающий сокет для "%s"

en: could not create any TCP/IP sockets
ru: не удалось создать сокеты TCP/IP

en: invalid list syntax for "unix_socket_directories"
ru: неверный формат списка для "unix_socket_directories"

en: could not create Unix-domain socket in directory "%s"
ru: не удалось создать доменный сокет в каталоге "%s"

en: could not create any Unix-domain sockets
ru: ни один доменный сокет создать не удалось

en: no socket created for listening
ru: отсутствуют принимающие сокеты

en: could not create I/O completion port for child queue
ru: не удалось создать порт завершения ввода/вывода для очереди потомков

en: %s: could not change permissions of external PID file "%s": %s
ru: %s: не удалось поменять права для внешнего файла PID "%s": %s

en: %s: could not write external PID file "%s": %s
ru: %s: не удалось записать внешний файл PID "%s": %s

en: ending log output to stderr
ru: завершение вывода в stderr

en: Future log output will go to log destination "%s".
ru: В дальнейшем протокол будет выводиться в "%s".

en: could not load pg_hba.conf
ru: не удалось загрузить pg_hba.conf

en: %s: could not locate matching postgres executable
ru: %s: подходящий исполняемый файл postgres не найден

en: This may indicate an incomplete PostgreSQL installation, or that the file "%s" has been moved away from its proper location.
ru: Возможно, PostgreSQL установлен не полностью или файла "%s" нет в положенном месте.

en: data directory "%s" does not exist
ru: каталог данных "%s" не существует

en: could not read permissions of directory "%s": %m
ru: не удалось считать права на каталог "%s": %m

en: specified data directory "%s" is not a directory
ru: указанный каталог данных "%s" не существует

en: data directory "%s" has wrong ownership
ru: владелец каталога данных "%s" определён неверно

en: The server must be started by the user that owns the data directory.
ru: Сервер должен запускать пользователь, являющийся владельцем каталога данных.

en: data directory "%s" has group or world access
ru: к каталогу данных "%s" имеют доступ все или группа

en: Permissions should be u=rwx (0700).
ru: Права должны быть: u=rwx (0700).

en: %s: could not find the database system
    Expected to find it in the directory "%s",
    but could not open file "%s": %s
ru: %s: не найдена система баз данных
    Ожидалось найти её в каталоге "%s",
    но открыть файл "%s" не удалось: %s

en: select() failed in postmaster: %m
ru: сбой select() в postmaster'е: %m

en: incomplete startup packet
ru: неполный стартовый пакет

en: invalid length of startup packet
ru: неверная длина стартового пакета

en: failed to send SSL negotiation response: %m
ru: не удалось отправить ответ в процессе SSL-согласования: %m

en: unsupported frontend protocol %u.%u: server supports %u.0 to %u.%u
ru: неподдерживаемый протокол клиентского приложения %u.%u; сервер поддерживает %u.0 - %u.%u

en: invalid value for boolean option "replication"
ru: неверное значение логического параметра "replication"

en: invalid startup packet layout: expected terminator as last byte
ru: неверная структура стартового пакета: последним байтом должен быть терминатор

en: no PostgreSQL user name specified in startup packet
ru: в стартовом пакете не указано имя пользователя PostgreSQL

en: the database system is starting up
ru: система баз данных запускается

en: the database system is shutting down
ru: система баз данных останавливается

en: the database system is in recovery mode
ru: система баз данных в режиме восстановления

en: sorry, too many clients already
ru: извините, уже слишком много клиентов

en: wrong key in cancel request for process %d
ru: неправильный ключ в запросе на отмену процесса %d

en: PID %d in cancel request did not match any process
ru: процесс с кодом %d, полученным в запросе на отмену, не найден

en: received SIGHUP, reloading configuration files
ru: получен SIGHUP, файлы конфигурации перезагружаются

en: pg_hba.conf not reloaded
ru: pg_hba.conf не перезагружен

en: pg_ident.conf not reloaded
ru: pg_ident.conf не перезагружен

en: received smart shutdown request
ru: получен запрос на "вежливое" выключение

en: received fast shutdown request
ru: получен запрос на быстрое выключение

en: aborting any active transactions
ru: прерывание всех активных транзакций

en: received immediate shutdown request
ru: получен запрос на немедленное выключение

en: startup process
ru: стартовый процесс

en: aborting startup due to startup process failure
ru: прерывание запуска из-за ошибки в стартовом процессе

en: database system is ready to accept connections
ru: система БД готова принимать подключения

en: background writer process
ru: процесс фоновой записи

en: checkpointer process
ru: процесс контрольных точек

en: WAL writer process
ru: процесс записи WAL

en: WAL receiver process
ru: процесс считывания WAL

en: autovacuum launcher process
ru: процесс запуска автоочистки

en: archiver process
ru: процесс архивации

en: statistics collector process
ru: процесс сбора статистики

en: system logger process
ru: процесс системного протоколирования

en: worker process
ru: рабочий процесс

en: server process
ru: процесс сервера

en: terminating any other active server processes
ru: завершение всех остальных активных серверных процессов

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with exit code %d
ru: %s (PID %d) завершился с кодом выхода %d

en: Failed process was running: %s
ru: Завершившийся процесс выполнял действие: %s

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by exception 0x%X
ru: %s (PID %d) был прерван исключением 0x%X

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d: %s
ru: %s (PID %d) был завершён по сигналу %d: %s

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d
ru: %s (PID %d) был завершён по сигналу %d

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with unrecognized status %d
ru: %s (PID %d) завершился с неизвестным кодом состояния %d

en: abnormal database system shutdown
ru: аварийное выключение системы БД

en: all server processes terminated; reinitializing
ru: все серверные процессы завершены... переинициализация

en: could not fork new process for connection: %m
ru: породить новый процесс для соединения не удалось: %m

en: could not fork new process for connection:
ru: породить новый процесс для соединения не удалось:

en: connection received: host=%s port=%s
ru: принято подключение: узел=%s порт=%s

en: connection received: host=%s
ru: принято подключение: узел=%s

en: could not execute server process "%s": %m
ru: запустить серверный процесс "%s" не удалось: %m

en: database system is ready to accept read only connections
ru: система БД готова к подключениям в режиме "только чтение"

en: could not fork startup process: %m
ru: породить стартовый процесс не удалось: %m

en: could not fork background writer process: %m
ru: породить процесс фоновой записи не удалось: %m

en: could not fork checkpointer process: %m
ru: породить процесс контрольных точек не удалось: %m

en: could not fork WAL writer process: %m
ru: породить процесс записи WAL не удалось: %m

en: could not fork WAL receiver process: %m
ru: породить процесс считывания WAL не удалось: %m

en: could not fork process: %m
ru: породить процесс не удалось: %m

en: registering background worker "%s"
ru: регистрация фонового процесса "%s"

en: background worker "%s": must be registered in shared_preload_libraries
ru: фоновой процесс "%s" должен быть зарегистрирован в shared_preload_libraries

en: background worker "%s": must attach to shared memory in order to be able to request a database connection
ru: фоновый процесс "%s" должен иметь доступ к общей памяти, чтобы он мог запросить подключение к БД

en: background worker "%s": cannot request database access if starting at postmaster start
ru: фоновый процесс "%s" не может получить доступ к БД, если он запущен при старте главного процесса

en: background worker "%s": invalid restart interval
ru: фоновый процесс "%s": неправильный интервал перезапуска

en: too many background workers
ru: слишком много фоновых процессов

en: Up to %d background worker can be registered with the current settings. | Up to %d background workers can be registered with the current settings.
ru[0]: Максимально возможное число фоновых процессов при текущих параметрах: %d.
ru[1]: Максимально возможное число фоновых процессов при текущих параметрах: %d.
ru[2]: Максимально возможное число фоновых процессов при текущих параметрах: %d.

en: database connection requirement not indicated during registration
ru: при регистрации фонового процесса не указывалось, что ему требуется подключение к БД

en: invalid processing mode in background worker
ru: неправильный режим обработки в фоновом процессе

en: terminating background worker "%s" due to administrator command
ru: завершение фонового процесса "%s" по команде администратора

en: starting background worker process "%s"
ru: запуск фонового рабочего процесса "%s"

en: could not fork worker process: %m
ru: породить рабочий процесс не удалось: %m

en: could not duplicate socket %d for use in backend: error code %d
ru: продублировать сокет %d для серверного процесса не удалось: код ошибки %d

en: could not create inherited socket: error code %d
ru: создать наследуемый сокет не удалось: код ошибки %d

en: could not read from backend variables file "%s": %s
ru: прочитать файл серверных переменных "%s" не удалось: %s

en: could not remove file "%s": %s
ru: не удалось стереть файл "%s": %s

en: could not map view of backend variables: error code %lu
ru: отобразить файл серверных переменных не удалось: код ошибки %lu

en: could not unmap view of backend variables: error code %lu
ru: отключить отображение файла серверных переменных не удалось: код ошибки %lu

en: could not close handle to backend parameter variables: error code %lu
ru: закрыть указатель файла серверных переменных не удалось: код ошибки %lu

en: could not read exit code for process
ru: прочитать код завершения процесса не удалось

en: could not post child completion status
ru: отправить состояние завершения потомка не удалось

en: could not read from logger pipe: %m
ru: не удалось прочитать из канала протоколирования: %m

en: logger shutting down
ru: остановка протоколирования

en: could not create pipe for syslog: %m
ru: не удалось создать канал для syslog: %m

en: could not fork system logger: %m
ru: не удалось породить процесс системного протоколирования: %m

en: redirecting log output to logging collector process
ru: передача вывода в протокол процессу сбора протоколов

en: Future log output will appear in directory "%s".
ru: В дальнейшем протоколы будут выводиться в каталог "%s".

en: could not redirect stdout: %m
ru: не удалось перенаправить stdout: %m

en: could not redirect stderr: %m
ru: не удалось перенаправить stderr: %m

en: could not write to log file: %s
ru: не удалось записать в файл протокола: %s

en: could not open log file "%s": %m
ru: не удалось открыть файл протокола "%s": %m

en: disabling automatic rotation (use SIGHUP to re-enable)
ru: отключение автопрокрутки (чтобы включить, передайте SIGHUP)

en: could not determine which collation to use for regular expression
ru: не удалось определить, какое правило сортировки использовать для регулярного выражения

en: could not read symbolic link "%s": %m
ru: не удалось прочитать символическую ссылку "%s": %m

en: symbolic link "%s" target is too long
ru: целевой путь символической ссылки "%s" слишком длинный

en: could not stat control file "%s": %m
ru: не удалось найти управляющий файл "%s": %m

en: could not find any WAL files
ru: не удалось найти ни одного файла WAL

en: could not find WAL file "%s"
ru: не удалось найти файл WAL "%s"

en: unexpected WAL file size "%s"
ru: неприемлемый размер файла WAL "%s"

en: base backup could not send data, aborting backup
ru: в процессе базового резервного копирования не удалось передать данные, копирование прерывается

en: duplicate option "%s"
ru: повторяющийся параметр "%s"

en: could not stat file or directory "%s": %m
ru: не удалось получить информацию о файле или каталоге "%s": %m

en: skipping special file "%s"
ru: специальный файл "%s" пропускается

en: archive member "%s" too large for tar format
ru: архивируемый файл "%s" слишком велик для формата tar

en: could not connect to the primary server: %s
ru: не удалось подключиться к главному серверу: %s

en: could not receive database system identifier and timeline ID from the primary server: %s
ru: не удалось получить идентификатор СУБД и код линии времени с главного сервера: %s

en: invalid response from primary server
ru: неверный ответ главного сервера

en: Expected 1 tuple with 3 fields, got %d tuples with %d fields.
ru: Ожидался 1 кортеж с 3 полями, однако получено кортежей: %d, полей: %d.

en: database system identifier differs between the primary and standby
ru: идентификаторы СУБД на главном и резервном серверах различаются

en: The primary's identifier is %s, the standby's identifier is %s.
ru: Идентификатор на главном сервере: %s, на резервном: %s.

en: could not start WAL streaming: %s
ru: не удалось начать трансляцию WAL: %s

en: could not send end-of-streaming message to primary: %s
ru: не удалось отправить главному серверу сообщение о конце передачи: %s

en: unexpected result set after end-of-streaming
ru: неожиданный набор данных после конца передачи

en: error reading result of streaming command: %s
ru: ошибка при чтении результата команды передачи: %s

en: unexpected result after CommandComplete: %s
ru: неожиданный результат после CommandComplete: %s

en: could not receive timeline history file from the primary server: %s
ru: не удалось получить файл истории линии времени с главного сервера: %s

en: Expected 1 tuple with 2 fields, got %d tuples with %d fields.
ru: Ожидался 1 кортеж с 2 полями, однако получено кортежей: %d, полей: %d.

en: socket not open
ru: сокет не открыт

en: could not receive data from WAL stream: %s
ru: не удалось извлечь данные из потока WAL: %s

en: could not send data to WAL stream: %s
ru: не удалось отправить данные в поток WAL: %s

en: canceling the wait for synchronous replication and terminating connection due to administrator command
ru: отмена ожидания синхронной репликации и закрытие соединения по команде администратора

en: The transaction has already committed locally, but might not have been replicated to the standby.
ru: Транзакция уже была зафиксирована локально, но возможно не была реплицирована на резервный сервер.

en: canceling wait for synchronous replication due to user request
ru: отмена ожидания синхронной репликации по запросу пользователя

en: standby "%s" now has synchronous standby priority %u
ru: резервный сервер "%s" теперь имеет приоритет синхронной репликации %u

en: standby "%s" is now the synchronous standby with priority %u
ru: резервный сервер "%s" переходит в режим синхронной репликации с приоритетом %u

en: terminating walreceiver process due to administrator command
ru: завершение процесса считывания журнала по команде администратора

en: highest timeline %u of the primary is behind recovery timeline %u
ru: последняя линия времени %u на главном сервере отстаёт от восстанавливаемой линии времени %u

en: started streaming WAL from primary at %X/%X on timeline %u
ru: начало передачи журнала с главного сервера, с позиции %X/%X на линии времени %u

en: restarted WAL streaming at %X/%X on timeline %u
ru: перезапуск передачи журнала с позиции %X/%X на линии времени %u

en: cannot continue WAL streaming, recovery has already ended
ru: продолжить передачу WAL нельзя, восстановление уже окончено

en: replication terminated by primary server
ru: репликация прекращена главным сервером

en: End of WAL reached on timeline %u at %X/%X.
ru: На линии времени %u в %X/%X достигнут конец журнала.

en: terminating walreceiver due to timeout
ru: завершение приёма журнала из-за таймаута

en: primary server contains no more WAL on requested timeline %u
ru: на главном сервере больше нет журналов для запрошенной линии времени %u

en: could not close log segment %s: %m
ru: не удалось закрыть сегмент журнала %s: %m

en: fetching timeline history file for timeline %u from primary server
ru: загрузка файла истории для линии времени %u с главного сервера

en: could not write to log segment %s at offset %u, length %lu: %m
ru: не удалось записать в сегмент журнала %s (смещение %u, длина %lu): %m

en: could not seek to end of file "%s": %m
ru: не удалось перейти к концу файла "%s": %m

en: could not seek to beginning of file "%s": %m
ru: не удалось перейти к началу файла "%s": %m

en: requested starting point %X/%X on timeline %u is not in this server's history
ru: в истории сервера нет запрошенной начальной точки %X/%X на линии времени %u

en: This server's history forked from timeline %u at %X/%X.
ru: История этого сервера ответвилась от линии времени %u в %X/%X.

en: requested starting point %X/%X is ahead of the WAL flush position of this server %X/%X
ru: запрошенная начальная точка %X/%X впереди позиции сброшенных данных журнала на этом сервере (%X/%X)

en: unexpected EOF on standby connection
ru: неожиданный обрыв соединения с резервным сервером

en: unexpected standby message type "%c", after receiving CopyDone
ru: после CopyDone резервный сервер передал сообщение неожиданного типа "%c"

en: invalid standby message type "%c"
ru: неверный тип сообщения резервного сервера: "%c"

en: unexpected message type "%c"
ru: неожиданный тип сообщения "%c"

en: standby "%s" has now caught up with primary
ru: резервный сервер "%s" нагнал главный

en: terminating walsender process due to replication timeout
ru: завершение процесса передачи журнала из-за таймаута репликации

en: number of requested standby connections exceeds max_wal_senders (currently %d)
ru: число запрошенных подключений резервных серверов превосходит max_wal_senders (сейчас: %d)

en: could not read from log segment %s, offset %u, length %lu: %m
ru: не удалось прочитать сегмент журнала %s (смещение %u, длина %lu): %m

en: rule "%s" for relation "%s" already exists
ru: правило "%s" для отношения "%s" уже существует

en: rule actions on OLD are not implemented
ru: действия правил для OLD не реализованы

en: Use views or triggers instead.
ru: Воспользуйтесь представлениями или триггерами.

en: rule actions on NEW are not implemented
ru: действия правил для NEW не реализованы

en: Use triggers instead.
ru: Воспользуйтесь триггерами.

en: INSTEAD NOTHING rules on SELECT are not implemented
ru: правила INSTEAD NOTHING для SELECT не реализованы

en: Use views instead.
ru: Воспользуйтесь представлениями.

en: multiple actions for rules on SELECT are not implemented
ru: множественные действия в правилах для SELECT не поддерживаются

en: rules on SELECT must have action INSTEAD SELECT
ru: в правилах для SELECT должно быть действие INSTEAD SELECT

en: rules on SELECT must not contain data-modifying statements in WITH
ru: правила для SELECT не должны содержать операторы, изменяющие данные, в WITH

en: event qualifications are not implemented for rules on SELECT
ru: в правилах для SELECT не может быть условий

en: "%s" is already a view
ru: "%s" уже является представлением

en: view rule for "%s" must be named "%s"
ru: правило представления для "%s" должно называться "%s"

en: could not convert table "%s" to a view because it is not empty
ru: не удалось преобразовать таблицу "%s" в представление, так как она не пуста

en: could not convert table "%s" to a view because it has triggers
ru: не удалось преобразовать таблицу "%s" в представление, так как она содержит триггеры

en: In particular, the table cannot be involved in any foreign key relationships.
ru: Кроме того, таблица не может быть задействована в ссылках по внешнему ключу.

en: could not convert table "%s" to a view because it has indexes
ru: не удалось преобразовать таблицу "%s" в представление, так как она имеет индексы

en: could not convert table "%s" to a view because it has child tables
ru: не удалось преобразовать таблицу "%s" в представление, так как она имеет подчинённые таблицы

en: cannot have multiple RETURNING lists in a rule
ru: в правиле нельзя указать несколько списков RETURNING

en: RETURNING lists are not supported in conditional rules
ru: списки RETURNING в условных правилах не поддерживаются

en: RETURNING lists are not supported in non-INSTEAD rules
ru: списки RETURNING поддерживаются только в правилах INSTEAD

en: SELECT rule's target list has too many entries
ru: список результата правила для SELECT содержит слишком много колонок

en: RETURNING list has too many entries
ru: список RETURNING содержит слишком много колонок

en: cannot convert relation containing dropped columns to view
ru: преобразовать отношение, содержащее удалённые колонки, в представление нельзя

en: SELECT rule's target entry %d has different column name from "%s"
ru: элементу %d результата правила для SELECT присвоено имя колонки, отличное от "%s"

en: SELECT rule's target entry %d has different type from column "%s"
ru: элемент %d результата правила для SELECT имеет тип, отличный от типа колонки "%s"

en: RETURNING list's entry %d has different type from column "%s"
ru: элемент %d списка RETURNING имеет тип, отличный от типа колонки "%s"

en: SELECT rule's target entry %d has different size from column "%s"
ru: элемент %d результата правила для SELECT имеет размер, отличный от колонки "%s"

en: RETURNING list's entry %d has different size from column "%s"
ru: элемент %d списка RETURNING имеет размер, отличный от колонки "%s"

en: SELECT rule's target list has too few entries
ru: список результата правила для SELECT содержит недостаточно элементов

en: RETURNING list has too few entries
ru: список RETURNING содержит недостаточно элементов

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist
ru: правило "%s" для отношения"%s" не существует

en: renaming an ON SELECT rule is not allowed
ru: переименовывать правило ON SELECT нельзя

en: WITH query name "%s" appears in both a rule action and the query being rewritten
ru: имя запроса WITH "%s" оказалось и в действии правила, и в переписываемом запросе

en: cannot have RETURNING lists in multiple rules
ru: RETURNING можно определить только для одного правила

en: multiple assignments to same column "%s"
ru: многочисленные присвоения одной колонке "%s"

en: infinite recursion detected in rules for relation "%s"
ru: обнаружена бесконечная рекурсия в правилах для отношения "%s"

en: Views containing DISTINCT are not automatically updatable.
ru: Представления с DISTINCT не обновляются автоматически.

en: Views containing GROUP BY are not automatically updatable.
ru: Представления с GROUP BY не обновляются автоматически.

en: Views containing HAVING are not automatically updatable.
ru: Представления с HAVING не обновляются автоматически.

en: Views containing UNION, INTERSECT, or EXCEPT are not automatically updatable.
ru: Представления с UNION, INTERSECT или EXCEPT не обновляются автоматически.

en: Views containing WITH are not automatically updatable.
ru: Представления с WITH не обновляются автоматически.

en: Views containing LIMIT or OFFSET are not automatically updatable.
ru: Представления с LIMIT или OFFSET не обновляются автоматически.

en: Security-barrier views are not automatically updatable.
ru: Представления с барьерами безопасности не обновляются автоматически.

en: Views that do not select from a single table or view are not automatically updatable.
ru: Представления, выбирающие данные не из одной таблицы или представления, не обновляются автоматически.

en: Views that return columns that are not columns of their base relation are not automatically updatable.
ru: Представления, возвращающие колонки, не относящиеся к их базовым отношениям, не обновляются автоматически.

en: Views that return system columns are not automatically updatable.
ru: Представления, возвращающие системные колонки, не обновляются автоматически.

en: Views that return whole-row references are not automatically updatable.
ru: Представления, возвращающие ссылки на всю строку, не обновляются автоматически.

en: Views that return the same column more than once are not automatically updatable.
ru: Представления, возвращающие одну колонку несколько раз, не обновляются автоматически.

en: DO INSTEAD NOTHING rules are not supported for data-modifying statements in WITH
ru: правила DO INSTEAD NOTHING не поддерживаются в операторах, изменяющих данные, в WITH

en: conditional DO INSTEAD rules are not supported for data-modifying statements in WITH
ru: условные правила DO INSTEAD не поддерживаются для операторов, изменяющих данные, в WITH

en: DO ALSO rules are not supported for data-modifying statements in WITH
ru: правила DO ALSO не поддерживаются для операторов, изменяющих данные, в WITH

en: multi-statement DO INSTEAD rules are not supported for data-modifying statements in WITH
ru: составные правила DO INSTEAD не поддерживаются для операторов, изменяющих данные, в WITH

en: cannot perform INSERT RETURNING on relation "%s"
ru: выполнить INSERT RETURNING для отношения "%s" нельзя

en: You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
ru: Необходимо безусловное правило ON INSERT DO INSTEAD с предложением RETURNING.

en: cannot perform UPDATE RETURNING on relation "%s"
ru: выполнить UPDATE RETURNING для отношения "%s" нельзя

en: You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
ru: Необходимо безусловное правило ON UPDATE DO INSTEAD с предложением RETURNING.

en: cannot perform DELETE RETURNING on relation "%s"
ru: выполнить DELETE RETURNING для отношения "%s" нельзя

en: You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
ru: Необходимо безусловное правило ON DELETE DO INSTEAD с предложением RETURNING.

en: WITH cannot be used in a query that is rewritten by rules into multiple queries
ru: WITH нельзя использовать в запросе, преобразованном правилами в несколько запросов

en: conditional utility statements are not implemented
ru: условные служебные операторы не реализованы

en: WHERE CURRENT OF on a view is not implemented
ru: условие WHERE CURRENT OF для представлений не реализовано

en: rule "%s" does not exist
ru: правило "%s" не существует

en: there are multiple rules named "%s"
ru: имя "%s" имеют несколько правил

en: Specify a relation name as well as a rule name.
ru: Дополните имя правила именем таблицы.

en: no Snowball stemmer available for language "%s" and encoding "%s"
ru: стеммер Snowball для языка "%s" и кодировки "%s" не найден

en: multiple StopWords parameters
ru: повторяющийся параметр StopWords

en: multiple Language parameters
ru: повторяющийся параметр Language

en: unrecognized Snowball parameter: "%s"
ru: нераспознанный параметр Snowball: "%s"

en: missing Language parameter
ru: отсутствует параметр Language

en: cannot access temporary tables of other sessions
ru: обращаться к временным таблицам других сеансов нельзя

en: unexpected data beyond EOF in block %u of relation %s
ru: неожиданные данные после EOF в блоке %u отношения %s

en: This has been seen to occur with buggy kernels; consider updating your system.
ru: Эта ситуация может возникать из-за ошибок в ядре; возможно, вам следует обновить ОС.

en: invalid page in block %u of relation %s; zeroing out page
ru: неверная страница в блоке %u отношения %s; страница обнуляется

en: could not write block %u of %s
ru: не удалось запись блок %u файла %s

en: Multiple failures --- write error might be permanent.
ru: Множественные сбои - возможно, постоянная ошибка записи.

en: writing block %u of relation %s
ru: запись блока %u отношения %s

en: no empty local buffer available
ru: нет пустого локального буфера

en: getrlimit failed: %m
ru: ошибка в getrlimit(): %m

en: insufficient file descriptors available to start server process
ru: недостаточно дескрипторов файлов для запуска серверного процесса

en: System allows %d, we need at least %d.
ru: Система выделяет: %d, а требуется минимум: %d.

en: out of file descriptors: %m; release and retry
ru: нехватка дескрипторов файлов: %m; освободите их и повторите попытку

en: temporary file: path "%s", size %lu
ru: временный файл: путь "%s", размер %lu

en: temporary file size exceeds temp_file_limit (%dkB)
ru: размер временного файла превышает предел temp_file_limit (%d КБ)

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to open file "%s"
ru: превышен предел maxAllocatedDescs (%d) при попытке открыть файл "%s"

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to execute command "%s"
ru: превышен предел maxAllocatedDescs (%d) при попытке выполнить команду "%s"

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to open directory "%s"
ru: превышен предел maxAllocatedDescs (%d) при попытке открыть каталог "%s"

en: could not read directory "%s": %m
ru: не удалось прочитать каталог "%s": %m

en: out of shared memory
ru: нехватка разделяемой памяти

en: not enough shared memory for data structure "%s" (%lu bytes requested)
ru: недостаточно разделяемой памяти для структуры данных "%s" (требовалось байт: %lu)

en: could not create ShmemIndex entry for data structure "%s"
ru: не удалось создать запись ShmemIndex для структуры данных "%s"

en: ShmemIndex entry size is wrong for data structure "%s": expected %lu, actual %lu
ru: размер записи ShmemIndex не соответствует структуре данных "%s" (ожидалось: %lu, фактически: %lu)

en: requested shared memory size overflows size_t
ru: запрошенный размер разделяемой памяти не умещается в size_t

en: canceling statement due to conflict with recovery
ru: выполнение оператора отменено из-за конфликта с процессом восстановления

en: User transaction caused buffer deadlock with recovery.
ru: Транзакция пользователя привела к взаимоблокировке с процессом восстановления.

en: invalid flags for opening a large object: %d
ru: неверные флаги для открытия большого объекта: %d

en: invalid whence setting: %d
ru: неверное значение ориентира: %d

en: invalid large object write request size: %d
ru: неверный размер записи большого объекта: %d

en: Process %d waits for %s on %s; blocked by process %d.
ru: Процесс %d ожидает в режиме %s блокировку "%s"; заблокирован процессом %d.

en: Process %d: %s
ru: Процесс %d: %s

en: deadlock detected
ru: обнаружена взаимоблокировка

en: See server log for query details.
ru: Подробности запроса смотрите в протоколе сервера.

en: relation %u of database %u
ru: отношение %u базы данных %u

en: extension of relation %u of database %u
ru: расширение отношения %u базы данных %u

en: page %u of relation %u of database %u
ru: страница %u отношения %u базы данных %u

en: tuple (%u,%u) of relation %u of database %u
ru: кортеж (%u,%u) отношения %u базы данных %u

en: transaction %u
ru: транзакция %u

en: virtual transaction %d/%u
ru: виртуальная транзакция %d/%u

en: object %u of class %u of database %u
ru: объект %u класса %u базы данных %u

en: user lock [%u,%u,%u]
ru: пользовательская блокировка [%u,%u,%u]

en: advisory lock [%u,%u,%u,%u]
ru: рекомендательная блокировка [%u,%u,%u,%u]

en: unrecognized locktag type %d
ru: нераспознанный тип блокировки %d

en: cannot acquire lock mode %s on database objects while recovery is in progress
ru: пока выполняется восстановление, нельзя получить блокировку объектов базы данных в режиме %s

en: Only RowExclusiveLock or less can be acquired on database objects during recovery.
ru: В процессе восстановления для объектов базы данных может быть получена только блокировка RowExclusiveLock или менее сильная.

en: You might need to increase max_locks_per_transaction.
ru: Возможно, следует увеличить параметр max_locks_per_transaction.

en: cannot PREPARE while holding both session-level and transaction-level locks on the same object
ru: нельзя выполнить PREPARE, удерживая блокировки на уровне сеанса и на уровне транзакции для одного объекта

en: not enough elements in RWConflictPool to record a read/write conflict
ru: в пуле недостаточно элементов для записи о конфликте чтения/записи

en: You might need to run fewer transactions at a time or increase max_connections.
ru: Попробуйте уменьшить число транзакций в секунду или увеличить параметр max_connections.

en: not enough elements in RWConflictPool to record a potential read/write conflict
ru: в пуле недостаточно элементов для записи о потенциальном конфликте чтения/записи

en: memory for serializable conflict tracking is nearly exhausted
ru: память для отслеживания конфликтов сериализации практически исчерпана

en: There might be an idle transaction or a forgotten prepared transaction causing this.
ru: Вероятно, эта ситуация вызвана забытой подготовленной транзакцией или транзакцией, простаивающей долгое время.

en: not enough shared memory for elements of data structure "%s" (%lu bytes requested)
ru: недостаточно разделяемой памяти для элементов структуры данных %s" (запрошено байт: %lu)

en: deferrable snapshot was unsafe; trying a new one
ru: откладываемый снимок был небезопасен; пробуем более новый

en: "default_transaction_isolation" is set to "serializable".
ru: Параметр "default_transaction_isolation" имеет значение "serializable".

en: You can use "SET default_transaction_isolation = 'repeatable read'" to change the default.
ru: Чтобы изменить режим по умолчанию, выполните "SET default_transaction_isolation = 'repeatable read'".

en: a snapshot-importing transaction must not be READ ONLY DEFERRABLE
ru: транзакция, импортирующая снимок, не должна быть READ ONLY DEFERRABLE

en: could not import the requested snapshot
ru: не удалось импортировать запрошенный снимок

en: The source transaction %u is not running anymore.
ru: Исходная транзакция %u уже не выполняется.

en: You might need to increase max_pred_locks_per_transaction.
ru: Возможно, следует увеличить значение параметра max_locks_per_transaction.

en: could not serialize access due to read/write dependencies among transactions
ru: не удалось сериализовать доступ из-за зависимостей чтения/записи между транзакциями

en: The transaction might succeed if retried.
ru: Транзакция может завершиться успешно при следующей попытке.

en: Process %d waits for %s on %s.
ru: Процесс %d ожидает в режиме %s блокировку %s.

en: sending cancel to blocking autovacuum PID %d
ru: снятие блокирующего процесса автоочистки (PID %d)

en: could not send signal to process %d: %m
ru: отправить сигнал процессу %d не удалось: %m

en: process %d avoided deadlock for %s on %s by rearranging queue order after %ld.%03d ms
ru: процесс %d избежал взаимоблокировки, ожидая в режиме %s блокировку "%s", изменив порядок очереди через %ld.%03d мс

en: process %d detected deadlock while waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
ru: процесс %d обнаружил взаимоблокировку, ожидая в режиме %s блокировку "%s" в течение %ld.%03d мс

en: process %d still waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
ru: процесс %d продолжает ожидать в режиме %s блокировку "%s" в течение %ld.%03d мс

en: process %d acquired %s on %s after %ld.%03d ms
ru: процесс %d получил в режиме %s блокировку "%s" через %ld.%03d мс

en: process %d failed to acquire %s on %s after %ld.%03d ms
ru: процесс %d не смог получить в режиме %s блокировку "%s" за %ld.%03d мс

en: page verification failed, calculated checksum %u but expected %u
ru: ошибка проверки страницы: получена контрольная сумма %u, а ожидалась — %u

en: corrupted page pointers: lower = %u, upper = %u, special = %u
ru: испорченные указатели страницы: нижний = %u, верхний = %u, спецобласть = %u

en: corrupted item pointer: %u
ru: испорченный указатель элемента: %u

en: corrupted item lengths: total %u, available space %u
ru: испорченный размер элемента (общий размер: %u, доступно: %u)

en: corrupted item pointer: offset = %u, size = %u
ru: испорченный указатель элемента: смещение = %u, размер = %u

en: could not truncate file "%s": %m
ru: не удалось обрезать файл "%s": %m

en: cannot extend file "%s" beyond %u blocks
ru: не удалось увеличить файл "%s" до блока %u

en: could not seek to block %u in file "%s": %m
ru: не удалось перейти к блоку %u в файле "%s": %m

en: could not extend file "%s": %m
ru: не удалось увеличить файл "%s": %m

en: Check free disk space.
ru: Проверьте, есть ли место на диске.

en: could not extend file "%s": wrote only %d of %d bytes at block %u
ru: не удалось увеличить файл "%s" (записано байт: %d, требовалось записать: %d) в блоке %u

en: could not read block %u in file "%s": %m
ru: не удалось прочитать блок %u в файле "%s": %m

en: could not read block %u in file "%s": read only %d of %d bytes
ru: не удалось прочитать блок %u в файле "%s" (прочитано байт: %d, требовалось прочитать: %d)

en: could not write block %u in file "%s": %m
ru: не удалось записать блок %u в файл "%s": %m

en: could not write block %u in file "%s": wrote only %d of %d bytes
ru: не удалось записать блок %u в файл "%s" (записано байт: %d, требовалось записать: %d)

en: could not truncate file "%s" to %u blocks: it's only %u blocks now
ru: не удалось обрезать файл "%s" (требуемая длина в блоках: %u, но сейчас он содержит %u)

en: could not truncate file "%s" to %u blocks: %m
ru: не удалось обрезать файл "%s" до нужного числа блоков (%u): %m

en: could not fsync file "%s" but retrying: %m
ru: не удалось синхронизировать с ФС файл "%s", последует повторная попытка: %m

en: could not forward fsync request because request queue is full
ru: не удалось отправить запрос синхронизации с ФС (очередь запросов переполнена)

en: could not open file "%s" (target block %u): %m
ru: не удалось открыть файл file "%s" (целевой блок %u): %m

en: invalid argument size %d in function call message
ru: неверный размер аргумента (%d) в сообщении вызова функции

en: unexpected EOF on client connection
ru: неожиданный обрыв соединения с клиентом

en: current transaction is aborted, commands ignored until end of transaction block
ru: текущая транзакция прервана, команды до конца блока транзакции игнорируются

en: fastpath function call: "%s" (OID %u)
ru: вызов функции fastpath: "%s" (OID %u)

en: duration: %s ms
ru: продолжительность: %s мс

en: duration: %s ms  fastpath function call: "%s" (OID %u)
ru: продолжительность %s мс, вызов функции fastpath: "%s" (OID %u)

en: function call message contains %d arguments but function requires %d
ru: сообщение вызова функции содержит неверное число аргументов (%d, а требуется %d)

en: function call message contains %d argument formats but %d arguments
ru: сообщение вызова функции содержит неверное число форматов (%d, а аргументов %d)

en: incorrect binary data format in function argument %d
ru: неправильный формат двоичных данных в аргументе функции %d

en: invalid frontend message type %d
ru: неправильный тип клиентского сообщения %d

en: statement: %s
ru: оператор: %s

en: duration: %s ms  statement: %s
ru: продолжительность: %s мс, оператор: %s

en: parse %s: %s
ru: разбор %s: %s

en: cannot insert multiple commands into a prepared statement
ru: в подготовленный оператор нельзя вставить несколько команд

en: duration: %s ms  parse %s: %s
ru: продолжительность: %s мс, разбор %s: %s

en: bind %s to %s
ru: привязка %s к %s

en: unnamed prepared statement does not exist
ru: безымянный подготовленный оператор не существует

en: bind message has %d parameter formats but %d parameters
ru: неверное число форматов параметров в сообщении Bind (%d, а параметров %d)

en: bind message supplies %d parameters, but prepared statement "%s" requires %d
ru: в сообщении Bind передано неверное число параметров (%d, а подготовленный оператор "%s" требует %d)

en: incorrect binary data format in bind parameter %d
ru: неверный формат двоичных данных в параметре Вind %d

en: duration: %s ms  bind %s%s%s: %s
ru: продолжительность: %s мс, сообщение Bind %s%s%s: %s

en: portal "%s" does not exist
ru: портал "%s" не существует

en: execute fetch from
ru: выборка из

en: duration: %s ms  %s %s%s%s: %s
ru: продолжительность: %s мс  %s %s%s%s: %s

en: prepare: %s
ru: подготовка: %s

en: parameters: %s
ru: параметры: %s

en: abort reason: recovery conflict
ru: причина прерывания: конфликт при восстановлении

en: User was holding shared buffer pin for too long.
ru: Пользователь удерживал фиксатор разделяемого буфера слишком долго.

en: User was holding a relation lock for too long.
ru: Пользователь удерживал блокировку таблицы слишком долго.

en: User was or might have been using tablespace that must be dropped.
ru: Пользователь использовал табличное пространство, которое должно быть удалено.

en: User query might have needed to see row versions that must be removed.
ru: Запросу пользователя нужно было видеть версии строк, которые должны быть удалены.

en: User was connected to a database that must be dropped.
ru: Пользователь был подключен к базе данных, которая должна быть удалена.

en: terminating connection because of crash of another server process
ru: закрытие подключения из-за краха другого серверного процесса

en: The postmaster has commanded this server process to roll back the current transaction and exit, because another server process exited abnormally and possibly corrupted shared memory.
ru: Управляющий процесс отдал команду этому серверному процессу откатить текущую транзакцию и завершиться, так как другой серверный процесс завершился аварийно и возможно разрушил разделяемую память.

en: In a moment you should be able to reconnect to the database and repeat your command.
ru: Вы сможете переподключиться к базе данных и повторить вашу команду сию минуту.

en: floating-point exception
ru: исключение в операции с плавающей точкой

en: An invalid floating-point operation was signaled. This probably means an out-of-range result or an invalid operation, such as division by zero.
ru: Поступил сигнал о неверной операции с плавающей точкой. Возможно, результат оказался вне допустимых рамок или произошла ошибка вычисления, например, деление на ноль.

en: terminating autovacuum process due to administrator command
ru: прекращение процесса автоочистки по команде администратора

en: terminating connection due to conflict with recovery
ru: закрытие подключения из-за конфликта с процессом восстановления

en: terminating connection due to administrator command
ru: закрытие подключения по команде администратора

en: connection to client lost
ru: подключение к клиенту потеряно

en: canceling authentication due to timeout
ru: отмена проверки подлинности из-за таймаута

en: canceling statement due to lock timeout
ru: выполнение оператора отменено из-за таймаута блокировки

en: canceling statement due to statement timeout
ru: выполнение оператора отменено из-за таймаута

en: canceling autovacuum task
ru: отмена задачи автоочистки

en: canceling statement due to user request
ru: выполнение оператора отменено по запросу пользователя

en: stack depth limit exceeded
ru: превышен предел глубины стека

en: Increase the configuration parameter "max_stack_depth" (currently %dkB), after ensuring the platform's stack depth limit is adequate.
ru: Увеличьте параметр конфигурации "max_stack_depth" (текущее значение %d КБ), предварительно убедившись, что ОС предоставляет достаточный размер стека.

en: "max_stack_depth" must not exceed %ldkB.
ru: Значение "max_stack_depth" не должно превышать %ld КБ.

en: Increase the platform's stack depth limit via "ulimit -s" or local equivalent.
ru: Увеличьте предел глубины стека в системе с помощью команды "ulimit -s" или эквивалента в вашей ОС.

en: invalid command-line argument for server process: %s
ru: неверный аргумент командной строки для серверного процесса: %s

en: %s: invalid command-line argument: %s
ru: %s: неверный аргумент командной строки: %s

en: %s: no database nor user name specified
ru: %s: не указаны ни база данных, ни пользователь

en: invalid CLOSE message subtype %d
ru: неверный подтип сообщения CLOSE: %d

en: invalid DESCRIBE message subtype %d
ru: неверный подтип сообщения DESCRIBE: %d

en: fastpath function calls not supported in a replication connection
ru: вызовы функции fastpath не поддерживаются для реплицирующих соединений

en: extended query protocol not supported in a replication connection
ru: протокол расширенных запросов не поддерживается для реплицирующих соединений

en: disconnection: session time: %d:%02d:%02d.%03d user=%s database=%s host=%s%s%s
ru: отключение: время сеанса: %d:%02d:%02d.%03d пользователь=%s база данных=%s компьютер=%s%s%s

en: bind message has %d result formats but query has %d columns
ru: число форматов результатов в сообщении Вind (%d) не равно числу колонок в запросе (%d)

en: cursor can only scan forward
ru: курсор может сканировать только вперёд

en: Declare it with SCROLL option to enable backward scan.
ru: Добавьте в его объявление SCROLL, чтобы он мог перемещаться назад.

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s in a read-only transaction
ru: в транзакции в режиме "только чтение" нельзя выполнить %s

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s during recovery
ru: во время восстановления нельзя выполнить %s

note: translator: %s is name of a SQL command, eg PREPARE
en: cannot execute %s within security-restricted operation
ru: в рамках операции с ограничениями по безопасности нельзя выполнить %s

en: must be superuser to do CHECKPOINT
ru: для выполнения CHECKPOINT нужно быть суперпользователем

en: multiple DictFile parameters
ru: повторяющийся параметр DictFile

en: multiple AffFile parameters
ru: повторяющийся параметр AffFile

en: unrecognized Ispell parameter: "%s"
ru: нераспознанный параметр ispell: "%s"

en: missing AffFile parameter
ru: отсутствует параметр AffFile

en: missing DictFile parameter
ru: отсутствует параметр DictFile

en: multiple Accept parameters
ru: повторяющийся параметр Accept

en: unrecognized simple dictionary parameter: "%s"
ru: нераспознанный параметр словаря simple: "%s"

en: unrecognized synonym parameter: "%s"
ru: нераспознанный параметр функции синонимов: "%s"

en: missing Synonyms parameter
ru: отсутствует параметр Synonyms

en: could not open synonym file "%s": %m
ru: не удалось открыть файл синонимов "%s": %m

en: could not open thesaurus file "%s": %m
ru: не удалось открыть файл тезауруса "%s": %m

en: unexpected delimiter
ru: неожиданный разделитель

en: unexpected end of line or lexeme
ru: неожиданный конец строки или лексемы

en: unexpected end of line
ru: неожиданный конец строки

en: thesaurus sample word "%s" isn't recognized by subdictionary (rule %d)
ru: Слова-образца в тезаурусе "%s" нет во внутреннем словаре (правило %d)

en: thesaurus sample word "%s" is a stop word (rule %d)
ru: Образец в тезаурусе содержит стоп-слово "%s" (правило %d)

en: Use "?" to represent a stop word within a sample phrase.
ru: Для представления стоп-слова внутри образца используйте "?".

en: thesaurus substitute word "%s" is a stop word (rule %d)
ru: Подстановка в тезаурусе содержит стоп-слово "%s" (правило %d)

en: thesaurus substitute word "%s" isn't recognized by subdictionary (rule %d)
ru: Слова-подстановки в тезаурусе "%s" нет во внутреннем словаре (правило %d)

en: thesaurus substitute phrase is empty (rule %d)
ru: Фраза подстановки в тезаурусе не определена (правило %d)

en: multiple Dictionary parameters
ru: повторяющийся параметр Dictionary

en: unrecognized Thesaurus parameter: "%s"
ru: нераспознанный параметр тезауруса: "%s"

en: missing Dictionary parameter
ru: отсутствует параметр Dictionary

en: could not open dictionary file "%s": %m
ru: не удалось открыть файл словаря "%s": %m

en: multibyte flag character is not allowed
ru: многобайтные символы флагов не допускаются

en: could not open affix file "%s": %m
ru: не удалось открыть файл аффиксов "%s": %m

en: Ispell dictionary supports only default flag value
ru: словарь Ispell поддерживает для FLAG только значение default

en: wrong affix file format for flag
ru: неправильный формат файла аффиксов при разборе флага

en: string is too long for tsvector (%d bytes, max %d bytes)
ru: строка слишком длинна для tsvector (%d Б, при максимуме %d)

en: line %d of configuration file "%s": "%s"
ru: строка %d файла конфигурации "%s": "%s"

en: conversion from wchar_t to server encoding failed: %m
ru: преобразовать wchar_t в кодировку сервера не удалось: %m

en: word is too long to be indexed
ru: слишком длинное слово для индексации

en: Words longer than %d characters are ignored.
ru: Слова длиннее %d символов игнорируются.

en: invalid text search configuration file name "%s"
ru: неверное имя файла конфигурации текстового поиска "%s"

en: could not open stop-word file "%s": %m
ru: не удалось открыть файл стоп-слов "%s": %m

en: text search parser does not support headline creation
ru: анализатор текстового поиска не поддерживает создание выдержек

en: unrecognized headline parameter: "%s"
ru: нераспознанный параметр функции выдержки: "%s"

en: MinWords should be less than MaxWords
ru: Значение MinWords должно быть меньше MaxWords

en: MinWords should be positive
ru: Значение MinWords должно быть положительным

en: ShortWord should be >= 0
ru: Значение ShortWord должно быть >= 0

en: MaxFragments should be >= 0
ru: Значение MaxFragments должно быть >= 0

en: identifier too long
ru: слишком длинный идентификатор

en: Identifier must be less than %d characters.
ru: Идентификатор должен быть короче %d байт.

en: unrecognized key word: "%s"
ru: нераспознанное ключевое слово: "%s"

en: ACL key word must be "group" or "user".
ru: Ключевым словом ACL должно быть "group" или "user".

en: A name must follow the "group" or "user" key word.
ru: За ключевыми словами "group" или "user" должно следовать имя.

en: missing "=" sign
ru: отсутствует знак "="

en: invalid mode character: must be one of "%s"
ru: неверный символ режима: должен быть один из "%s"

en: a name must follow the "/" sign
ru: за знаком "/" должно следовать имя

en: defaulting grantor to user ID %u
ru: назначившим права считается пользователь с ID %u

en: ACL array contains wrong data type
ru: Массив ACL содержит неверный тип данных

en: ACL arrays must be one-dimensional
ru: Массивы ACL должны быть одномерными

en: ACL arrays must not contain null values
ru: Массивы ACL не должны содержать значения null

en: extra garbage at the end of the ACL specification
ru: лишний мусор в конце спецификации ACL

en: grant options cannot be granted back to your own grantor
ru: привилегию назначения прав нельзя вернуть тому, кто назначил её вам

en: dependent privileges exist
ru: существуют зависимые права

en: Use CASCADE to revoke them too.
ru: Используйте CASCADE, чтобы отозвать и их.

en: aclinsert is no longer supported
ru: aclinsert больше не поддерживается

en: aclremove is no longer supported
ru: aclremove больше не поддерживается

en: unrecognized privilege type: "%s"
ru: нераспознанный тип прав: "%s"

en: function "%s" does not exist
ru: функция "%s" не существует

en: must be member of role "%s"
ru: нужно быть членом роли "%s"

en: could not determine input data types
ru: не удалось определить типы входных данных

en: neither input type is an array
ru: входной тип так же не является массивом

en: integer out of range
ru: целое вне диапазона

en: argument must be empty or one-dimensional array
ru: аргумент должен быть одномерным массивов или пустым

en: cannot concatenate incompatible arrays
ru: соединять несовместимые массивы нельзя

en: Arrays with element types %s and %s are not compatible for concatenation.
ru: Массивы с элементами типов %s и %s несовместимы для соединения.

en: Arrays of %d and %d dimensions are not compatible for concatenation.
ru: Массивы с размерностями %d и %d несовместимы для соединения.

en: Arrays with differing element dimensions are not compatible for concatenation.
ru: Массивы с разными размерностями элементов несовместимы для соединения.

en: Arrays with differing dimensions are not compatible for concatenation.
ru: Массивы с разными размерностями несовместимы для соединения.

en: invalid number of dimensions: %d
ru: неверное число размерностей: %d

en: could not determine input data type
ru: не удалось определить тип входных данных

en: missing dimension value
ru: отсутствует значение размерности

en: missing "]" in array dimensions
ru: в размерностях массива отсутствует "]"

en: upper bound cannot be less than lower bound
ru: верхняя граница не может быть меньше нижней

en: array value must start with "{" or dimension information
ru: значение массива должно начинаться с "{" или указания размерности

en: missing assignment operator
ru: отсутствует оператор присваивания

en: array dimensions incompatible with array literal
ru: размерности массива несовместимы с литералом массива

en: malformed array literal: "%s"
ru: ошибочный литерал массива: "%s"

en: array size exceeds the maximum allowed (%d)
ru: размер массива превышает предел (%d)

en: invalid array flags
ru: неверные флаги массива

en: wrong element type
ru: неверный тип элемента

en: no binary input function available for type %s
ru: для типа %s нет функции ввода двоичных данных

en: improper binary format in array element %d
ru: неподходящий двоичный формат в элементе массива %d

en: no binary output function available for type %s
ru: для типа %s нет функции вывода двоичных данных

en: slices of fixed-length arrays not implemented
ru: разрезание массивов постоянной длины не поддерживается

en: wrong number of array subscripts
ru: неверное число индексов массива

en: array subscript out of range
ru: индекс массива вне диапазона

en: cannot assign null value to an element of a fixed-length array
ru: нельзя присвоить значение null элементу массива фиксированной длины

en: updates on slices of fixed-length arrays not implemented
ru: изменения в срезах массивов фиксированной длины не поддерживаются

en: source array too small
ru: исходный массив слишком мал

en: null array element not allowed in this context
ru: элемент массива null недопустим в данном контексте

en: cannot compare arrays of different element types
ru: нельзя сравнивать массивы с элементами разных типов

en: could not identify a hash function for type %s
ru: не удалось найти функцию хэширования для типа %s

en: dimension array or low bound array cannot be null
ru: массив размерностей или массив нижних границ не может быть null

en: Dimension array must be one dimensional.
ru: Массив размерностей должен быть одномерным.

en: wrong range of array subscripts
ru: неправильный диапазон индексов массивов

en: Lower bound of dimension array must be one.
ru: Нижняя граница массива размерностей должна быть равна 1.

en: dimension values cannot be null
ru: значения размерностей не могут быть null

en: Low bound array has different size than dimensions array.
ru: Массив нижних границ и массив размерностей имеют разные размеры.

en: removing elements from multidimensional arrays is not supported
ru: удаление элементов из многомерных массивов не поддерживается

en: typmod array must be type cstring[]
ru: массив typmod должен иметь тип cstring[]

en: typmod array must be one-dimensional
ru: массив typmod должен быть одномерным

en: typmod array must not contain nulls
ru: массив typmod не должен содержать элементы null

en: encoding conversion from %s to ASCII not supported
ru: преобразование кодировки из %s в ASCII не поддерживается

en: invalid input syntax for type boolean: "%s"
ru: неверное значение для логического типа: "%s"

en: invalid input syntax for type money: "%s"
ru: неверный синтаксис для типа money: "%s"

en: "char" out of range
ru: значение "char" вне диапазона

en: invalid type modifier
ru: неверный модификатор типа

en: TIME(%d)%s precision must not be negative
ru: TIME(%d)%s: точность должна быть неотрицательной

en: TIME(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
ru: TIME(%d)%s: точность уменьшена до дозволенного максимума: %d

en: date/time value "current" is no longer supported
ru: значение "current" для даты/времени больше не поддерживается

en: date out of range: "%s"
ru: дата вне диапазона: "%s"

en: date out of range
ru: дата вне диапазона

en: cannot subtract infinite dates
ru: вычитать бесконечные даты нельзя

en: date out of range for timestamp
ru: дата вне диапазона для типа timestamp

en: timestamp out of range
ru: timestamp вне диапазона

en: cannot convert reserved abstime value to date
ru: преобразовать зарезервированное значение abstime в дату нельзя

en: time out of range
ru: время вне диапазона

en: "time" units "%s" not recognized
ru: "время" содержит нераспознанные единицы "%s"

en: time zone displacement out of range
ru: смещение часового пояса вне диапазона

en: "time with time zone" units "%s" not recognized
ru: "время с часовым поясом" содержит нераспознанные единицы "%s"

en: time zone "%s" not recognized
ru: часовой пояс "%s" не распознан

en: interval time zone "%s" must not include months or days
ru: интервал "%s", задающий часовой пояс, не должен содержать дней или месяцев

en: date/time field value out of range: "%s"
ru: значение поля типа date/time вне диапазона: "%s"

en: Perhaps you need a different "datestyle" setting.
ru: Возможно, вам нужно изменить настройку "datestyle".

en: interval field value out of range: "%s"
ru: значение поля interval вне диапазона: "%s"

en: time zone displacement out of range: "%s"
ru: смещение часового пояса вне диапазона: "%s"

note: translator: first %s is inet or cidr
en: invalid input syntax for type %s: "%s"
ru: неверный синтаксис для типа %s: "%s"

en: invalid Datum pointer
ru: неверный указатель Datum

en: could not open tablespace directory "%s": %m
ru: не удалось открыть каталог табличного пространства "%s": %m

en: type %s is not a domain
ru: тип "%s" не является доменом

en: unrecognized encoding: "%s"
ru: нераспознанная кодировка: "%s"

en: invalid hexadecimal digit: "%c"
ru: неверная шестнадцатеричная цифра: "%c"

en: invalid hexadecimal data: odd number of digits
ru: неверные шестнадцатеричные данные: нечётное число цифр

en: unexpected "="
ru: неожиданный знак "="

en: invalid end sequence
ru: неверная конечная последовательность

en: invalid input syntax for type bytea
ru: неверный синтаксис для типа bytea

en: invalid input value for enum %s: "%s"
ru: неверное значение для перечисления %s: "%s"

en: invalid internal value for enum: %u
ru: неверное внутреннее значение для перечисления: %u

en: could not determine actual enum type
ru: не удалось определить фактический тип перечисления

en: enum %s contains no values
ru: перечисление %s не содержит значений

en: value out of range: overflow
ru: значение вне диапазона: переполнение

en: value out of range: underflow
ru: значение вне диапазона: антипереполнение

en: invalid input syntax for type real: "%s"
ru: неверный синтаксис для типа real: "%s"

en: "%s" is out of range for type real
ru: "%s" вне диапазона для типа real

en: invalid input syntax for type double precision: "%s"
ru: неверный синтаксис для типа double precision: "%s"

en: "%s" is out of range for type double precision
ru: "%s" вне диапазона для типа double precision

en: smallint out of range
ru: smallint вне диапазона

en: cannot take square root of a negative number
ru: извлечь квадратный корень отрицательного числа нельзя

en: zero raised to a negative power is undefined
ru: ноль в отрицательной степени даёт неопределённость

en: a negative number raised to a non-integer power yields a complex result
ru: отрицательное число в дробной степени даёт комплексный результат

en: cannot take logarithm of zero
ru: вычислить логарифм нуля нельзя

en: cannot take logarithm of a negative number
ru: вычислить логарифм отрицательного числа нельзя

en: input is out of range
ru: введённое значение вне диапазона

en: count must be greater than zero
ru: счётчик должен быть больше нуля

en: operand, lower bound, and upper bound cannot be NaN
ru: операнд, нижняя и верхняя границы не могут быть NaN

en: lower and upper bounds must be finite
ru: нижняя и верхняя границы должны быть конечными

en: lower bound cannot equal upper bound
ru: нижняя граница не может равняться верхней

en: invalid format specification for an interval value
ru: неправильная спецификация формата для целого числа

en: Intervals are not tied to specific calendar dates.
ru: Интервалы не привязываются к определённым календарным датам.

en: "EEEE" must be the last pattern used
ru: "EEEE" может быть только последним шаблоном

en: "9" must be ahead of "PR"
ru: "9" должна стоять до "PR"

en: "0" must be ahead of "PR"
ru: "0" должен стоять до "PR"

en: multiple decimal points
ru: многочисленные десятичные точки

en: cannot use "V" and decimal point together
ru: нельзя использовать "V" вместе с десятичной точкой

en: cannot use "S" twice
ru: нельзя использовать "S" дважды

en: cannot use "S" and "PL"/"MI"/"SG"/"PR" together
ru: нельзя использовать "S" вместе с "PL"/"MI"/"SG"/"PR"

en: cannot use "S" and "MI" together
ru: нельзя использовать "S" вместе с "MI"

en: cannot use "S" and "PL" together
ru: нельзя использовать "S" вместе с "PL"

en: cannot use "S" and "SG" together
ru: нельзя использовать "S" вместе с "SG"

en: cannot use "PR" and "S"/"PL"/"MI"/"SG" together
ru: нельзя использовать "PR" вместе с "S"/"PL"/"MI"/"SG"

en: cannot use "EEEE" twice
ru: нельзя использовать "EEEE" дважды

en: "EEEE" is incompatible with other formats
ru: "EEEE" несовместим с другими форматами

en: "EEEE" may only be used together with digit and decimal point patterns.
ru: "EEEE" может использоваться только с шаблонами цифр и десятичной точки.

en: "%s" is not a number
ru: "%s" не является числом

en: could not determine which collation to use for lower() function
ru: не удалось определить, какое правило сортировки использовать для функции lower()

en: could not determine which collation to use for upper() function
ru: не удалось определить, какое правило сортировки использовать для функции upper()

en: could not determine which collation to use for initcap() function
ru: не удалось определить, какое правило сортировки использовать для функции initcap()

en: invalid combination of date conventions
ru: неверное сочетание стилей дат

en: Do not mix Gregorian and ISO week date conventions in a formatting template.
ru: Не смешивайте Григорианский стиль дат (недель) с ISO в одном шаблоне форматирования.

en: conflicting values for "%s" field in formatting string
ru: конфликтующие значения поля "%s" в строке форматирования

en: This value contradicts a previous setting for the same field type.
ru: Это значение противоречит предыдущему значению поля того же типа.

en: source string too short for "%s" formatting field
ru: входная строка короче, чем требует поле форматирования "%s"

en: Field requires %d characters, but only %d remain.
ru: Требуется символов: %d, а осталось только %d.

en: If your source string is not fixed-width, try using the "FM" modifier.
ru: Если входная строка имеет переменную длину, попробуйте использовать модификатор "FM".

en: invalid value "%s" for "%s"
ru: неверное значение "%s" для "%s"

en: Field requires %d characters, but only %d could be parsed.
ru: Поле должно поглотить символов: %d, но удалось разобрать только %d.

en: value for "%s" in source string is out of range
ru: значение "%s" во входной строке вне диапазона

en: Value must be in the range %d to %d.
ru: Значение должно быть в интервале %d..%d.

en: The given value did not match any of the allowed values for this field.
ru: Данное значение не соответствует ни одному из допустимых значений для этого поля.

en: "TZ"/"tz" format patterns are not supported in to_date
ru: шаблоны формата "TZ"/"tz" не поддерживаются в to_date

en: invalid input string for "Y,YYY"
ru: ошибка синтаксиса в значении для шаблона "Y,YYY"

en: hour "%d" is invalid for the 12-hour clock
ru: час "%d" не соответствует 12-часовому формату времени

en: Use the 24-hour clock, or give an hour between 1 and 12.
ru: Используйте 24-часовой формат или передавайте часы от 1 до 12.

en: cannot calculate day of year without year information
ru: нельзя рассчитать день года без информации о годе

en: "EEEE" not supported for input
ru: "EEEE" не поддерживается при вводе

en: "RN" not supported for input
ru: "RN" не поддерживается при вводе

en: reference to parent directory ("..") not allowed
ru: ссылка на родительский каталог ("..") недопустима

en: absolute path not allowed
ru: абсолютный путь недопустим

en: path must be in or below the current directory
ru: путь должен указывать в текущий или вложенный каталог

en: requested length too large
ru: запрошенная длина слишком велика

en: could not seek in file "%s": %m
ru: не удалось переместиться в файле "%s": %m

en: must be superuser to read files
ru: читать файлы может только суперпользователь

en: requested length cannot be negative
ru: запрошенная длина не может быть отрицательной

en: must be superuser to get file information
ru: получать информацию о файлах может только суперпользователь

en: must be superuser to get directory listings
ru: читать содержимое каталогов может только суперпользователь

en: too many points requested
ru: запрошено слишком много точек

en: could not format "path" value
ru: не удалось отформатировать значение "path"

en: invalid input syntax for type box: "%s"
ru: неверный синтаксис для типа box: "%s"

en: invalid input syntax for type line: "%s"
ru: неверный синтаксис для типа line: "%s"

en: type "line" not yet implemented
ru: тип "line" ещё не реализован

en: invalid input syntax for type path: "%s"
ru: неверный синтаксис для типа path: "%s"

en: invalid number of points in external "path" value
ru: недопустимое число точек во внешнем представлении типа "path"

en: invalid input syntax for type point: "%s"
ru: неверный синтаксис для типа point: "%s"

en: invalid input syntax for type lseg: "%s"
ru: неверный синтаксис для типа lseg: "%s"

en: function "dist_lb" not implemented
ru: функция "dist_lb" не реализована

en: function "close_lb" not implemented
ru: функция "close_lb" не реализована

en: cannot create bounding box for empty polygon
ru: построить окружающий прямоугольник для пустого многоугольника нельзя

en: invalid input syntax for type polygon: "%s"
ru: неверный синтаксис для типа polygon: "%s"

en: invalid number of points in external "polygon" value
ru: недопустимое число точек во внешнем представлении типа "polygon"

en: function "poly_distance" not implemented
ru: функция "poly_distance" не реализована

en: function "path_center" not implemented
ru: функция "path_center" не реализована

en: open path cannot be converted to polygon
ru: открытый путь нельзя преобразовать во многоугольник

en: invalid input syntax for type circle: "%s"
ru: неверный синтаксис для типа circle: "%s"

en: could not format "circle" value
ru: не удалось отформатировать значение "circle"

en: invalid radius in external "circle" value
ru: недопустимый радиус во внешнем представлении типа "circle"

en: cannot convert circle with radius zero to polygon
ru: круг с нулевым радиусом нельзя преобразовать в многоугольник

en: must request at least 2 points
ru: точек должно быть минимум 2

en: cannot convert empty polygon to circle
ru: пустой многоугольник нельзя преобразовать в круг

en: int2vector has too many elements
ru: int2vector содержит слишком много элементов

en: invalid int2vector data
ru: неверные данные int2vector

en: oidvector has too many elements
ru: oidvector содержит слишком много элементов

en: step size cannot equal zero
ru: размер шага не может быть нулевым

en: invalid input syntax for integer: "%s"
ru: неверное значение для целого числа: "%s"

en: value "%s" is out of range for type bigint
ru: значение "%s" вне диапазона для типа bigint

en: bigint out of range
ru: bigint вне диапазона

en: OID out of range
ru: OID вне диапазона

en: invalid input syntax for type json
ru: неверный синтаксис для типа json

en: Character with value 0x%02x must be escaped.
ru: Символ с кодом 0x%02x необходимо экранировать.

en: "\u" must be followed by four hexadecimal digits.
ru: За "\u" должны следовать четыре шестнадцатеричные цифры.

en: Unicode high surrogate must not follow a high surrogate.
ru: Старшее слово суррогата Unicode не может следовать за другим старшим словом.

en: Unicode low surrogate must follow a high surrogate.
ru: Младшее слово суррогата Unicode должно следовать за старшим словом.

en: Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the server encoding is not UTF8.
ru: Спецкоды Unicode для значений выше 007F можно использовать только с серверной кодировкой UTF8.

en: Escape sequence "\%s" is invalid.
ru: Неверная спецпоследовательность: "\%s".

en: The input string ended unexpectedly.
ru: Неожиданный конец входной строки.

en: Expected end of input, but found "%s".
ru: Ожидался конец текста, но обнаружено продолжение "%s".

en: Expected JSON value, but found "%s".
ru: Ожидалось значение JSON, но обнаружено "%s".

en: Expected string, but found "%s".
ru: Ожидалась строка, но обнаружено "%s".

en: Expected array element or "]", but found "%s".
ru: Ожидался элемент массива или "]", но обнаружено "%s".

en: Expected "," or "]", but found "%s".
ru: Ожидалась "," или "]", но обнаружено "%s".

en: Expected string or "}", but found "%s".
ru: Ожидалась строка или "}", но обнаружено "%s".

en: Expected ":", but found "%s".
ru: Ожидалось ":", но обнаружено "%s".

en: Expected "," or "}", but found "%s".
ru: Ожидалась "," или "}", но обнаружено "%s".

en: Token "%s" is invalid.
ru: Ошибочный элемент текста "%s".

en: JSON data, line %d: %s%s%s
ru: данные JSON, строка %d: %s%s%s

en: cannot call json_object_keys on an array
ru: вызывать json_object_keys с массивом нельзя

en: cannot call json_object_keys on a scalar
ru: вызывать json_object_keys со скаляром нельзя

en: cannot call function with null path elements
ru: вызывать функцию с элементами пути, равными NULL, нельзя

en: cannot call function with empty path elements
ru: вызывать функцию с пустыми элементами пути нельзя

en: cannot extract array element from a non-array
ru: извлечь элемент массива из не массива нельзя

en: cannot extract field from a non-object
ru: извлечь поле из не объекта нельзя

en: cannot extract element from a scalar
ru: извлечь элемент из скаляра нельзя

en: cannot get array length of a non-array
ru: получить длину массива для не массива нельзя

en: cannot get array length of a scalar
ru: получить длину скаляра нельзя

en: cannot deconstruct an array as an object
ru: извлечь массив в виде объекта нельзя

en: cannot deconstruct a scalar
ru: извлечь скаляр нельзя

en: cannot call json_array_elements on a non-array
ru: json_array_elements можно вызывать только для массива

en: cannot call json_array_elements on a scalar
ru: вызывать json_array_elements со скаляром нельзя

en: first argument of json_populate_record must be a row type
ru: первым аргументом json_populate_record должен быть кортеж

en: cannot call %s on a nested object
ru: вызывать %s с вложенным объектом нельзя

en: cannot call %s on an array
ru: вызывать %s с массивом нельзя

en: cannot call %s on a scalar
ru: вызывать %s со скаляром нельзя

en: first argument of json_populate_recordset must be a row type
ru: первым аргументом json_populate_recordset должен быть кортеж

en: cannot call json_populate_recordset on an object
ru: вызывать json_populate_recordset с объектом нельзя

en: cannot call json_populate_recordset with nested objects
ru: вызывать json_populate_recordset с вложенными объектами нельзя

en: must call json_populate_recordset on an array of objects
ru: json_populate_recordset нужно вызывать с массивом объектов

en: cannot call json_populate_recordset with nested arrays
ru: вызывать json_populate_recordset с вложенными массивами нельзя

en: cannot call json_populate_recordset on a scalar
ru: вызывать json_populate_recordset со скаляром нельзя

en: cannot call json_populate_recordset on a nested object
ru: вызывать json_populate_recordset с вложенным объектом нельзя

en: could not determine which collation to use for ILIKE
ru: не удалось определить, какой порядок сортировки использовать для ILIKE

en: LIKE pattern must not end with escape character
ru: шаблон LIKE не должен заканчиваться защитным символом

en: invalid escape string
ru: неверный защитный символ

en: Escape string must be empty or one character.
ru: Защитный символ должен быть пустым или состоять из одного байта.

en: invalid input syntax for type macaddr: "%s"
ru: неверный синтаксис для типа macaddr: "%s"

en: invalid octet value in "macaddr" value: "%s"
ru: неверный октет в значении типа macaddr: "%s"

en: PID %d is not a PostgreSQL server process
ru: PID %d не относится к серверному процессу PostgreSQL

en: must be superuser or have the same role to cancel queries running in other server processes
ru: отменять запросы в других серверных процессах может только суперпользователь или пользователь той же роли

en: must be superuser or have the same role to terminate other server processes
ru: завершать другие серверные процессы может только суперпользователь или пользователь той же роли

en: must be superuser to signal the postmaster
ru: сигнализировать процессу postmaster может только суперпользователь

en: failed to send signal to postmaster: %m
ru: отправить сигнал процессу postmaster не удалось: %m

en: must be superuser to rotate log files
ru: прокрутить файлы протоколов может только суперпользователь

en: rotation not possible because log collection not active
ru: прокрутка невозможна, так как протоколирование отключено

en: global tablespace never has databases
ru: в табличном пространстве global никогда не было баз данных

en: %u is not a tablespace OID
ru: %u - это не OID табличного пространства

en: unreserved
ru: не зарезервировано

en: unreserved (cannot be function or type name)
ru: не зарезервировано (но не может быть именем типа или функции)

en: reserved (can be function or type name)
ru: зарезервировано (но может быть именем типа или функции)

en: reserved
ru: зарезервировано

en: invalid time zone name: "%s"
ru: неверное название часового пояса: "%s"

en: cannot convert abstime "invalid" to timestamp
ru: преобразовать значение "invalid" типа abstime в timestamp нельзя

en: invalid status in external "tinterval" value
ru: неверное состояние во внешнем представлении "tinterval"

en: cannot convert reltime "invalid" to interval
ru: преобразовать значение "invalid" типа reltime в interval нельзя

en: invalid input syntax for type tinterval: "%s"
ru: неверный синтаксис для типа tinterval: "%s"

en: invalid cidr value: "%s"
ru: неверное значение cidr: "%s"

en: Value has bits set to right of mask.
ru: Значение содержит установленные биты правее маски.

en: could not format inet value: %m
ru: не удалось отформатировать значение inet: %m

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid address family in external "%s" value
ru: неверное семейство адресов во внешнем представлении "%s"

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid bits in external "%s" value
ru: неверные биты во внешнем представлении "%s"

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid length in external "%s" value
ru: неверная длина во внешнем представлении "%s"

en: invalid external "cidr" value
ru: неверное внешнее представление "cidr"

en: invalid mask length: %d
ru: неверная длина маски: %d

en: could not format cidr value: %m
ru: не удалось отформатировать значение cidr: %m

en: cannot AND inet values of different sizes
ru: нельзя использовать "И" (AND) для значений inet разного размера

en: cannot OR inet values of different sizes
ru: нельзя использовать "ИЛИ" (OR) для значений inet разного размера

en: result is out of range
ru: результат вне диапазона

en: cannot subtract inet values of different sizes
ru: нельзя вычитать значения inet разного размера

en: invalid input syntax for type numeric: "%s"
ru: неверный синтаксис для типа numeric: "%s"

en: invalid length in external "numeric" value
ru: неверная длина во внешнем значении "numeric"

en: invalid sign in external "numeric" value
ru: неверный знак во внешнем значении "numeric"

en: invalid digit in external "numeric" value
ru: неверная цифра во внешнем значении "numeric"

en: NUMERIC precision %d must be between 1 and %d
ru: точность NUMERIC %d должна быть между 1 и %d

en: NUMERIC scale %d must be between 0 and precision %d
ru: масштаб NUMERIC %d должен быть между 0 и точностью (%d)

en: invalid NUMERIC type modifier
ru: неверный модификатор типа NUMERIC

en: value overflows numeric format
ru: значение переполняет формат numeric

en: cannot convert NaN to integer
ru: нельзя преобразовать NaN в integer

en: cannot convert NaN to bigint
ru: нельзя преобразовать NaN в bigint

en: cannot convert NaN to smallint
ru: нельзя преобразовать NaN в smallint

en: numeric field overflow
ru: переполнение поля numeric

en: A field with precision %d, scale %d must round to an absolute value less than %s%d.
ru: Поле с точностью %d, масштабом %d должно округляться до абсолютного значения меньше чем %s%d.

en: argument for function "exp" too big
ru: аргумент функции "exp" слишком велик

en: value "%s" is out of range for type integer
ru: значение "%s" вне диапазона для типа integer

en: value "%s" is out of range for type smallint
ru: значение "%s" вне диапазона для типа smallint

en: value "%s" is out of range for 8-bit integer
ru: значение "%s" вне диапазона для 8-битового integer

en: invalid input syntax for type oid: "%s"
ru: неверный синтаксис для типа oid: "%s"

en: value "%s" is out of range for type oid
ru: значение "%s" вне диапазона для типа oid

en: invalid oidvector data
ru: неверные данные oidvector

en: requested character too large
ru: запрошенный символ больше допустимого

en: requested character too large for encoding: %d
ru: код запрошенного символа слишком велик для кодировки: %d

en: null character not permitted
ru: символ не может быть null

en: could not create locale "%s": %m
ru: не удалось создать локаль "%s": %m

en: The operating system could not find any locale data for the locale name "%s".
ru: Операционная система не может найти данные локали с именем "%s".

en: collations with different collate and ctype values are not supported on this platform
ru: правила сортировки с разными значениями collate и ctype не поддерживаются на этой платформе

en: nondefault collations are not supported on this platform
ru: на этой платформе поддерживаются только стандартные правила сортировки

en: invalid multibyte character for locale
ru: неверный многобайтный символ для локали

en: The server's LC_CTYPE locale is probably incompatible with the database encoding.
ru: Параметр локали сервера LC_CTYPE, возможно, несовместим с кодировкой БД.

en: cannot accept a value of type any
ru: значение типа any нельзя ввести

en: cannot display a value of type any
ru: значение типа any нельзя вывести

en: cannot accept a value of type anyarray
ru: значение типа anyarray нельзя ввести

en: cannot accept a value of type anyenum
ru: значение типа anyenum нельзя ввести

en: cannot accept a value of type anyrange
ru: значение типа anyrange нельзя ввести

en: cannot accept a value of type trigger
ru: значение типа trigger нельзя ввести

en: cannot display a value of type trigger
ru: значение типа trigger нельзя вывести

en: cannot accept a value of type event_trigger
ru: значение типа event_trigger нельзя ввести

en: cannot display a value of type event_trigger
ru: значение типа event_trigger нельзя вывести

en: cannot accept a value of type language_handler
ru: значение типа language_handler нельзя ввести

en: cannot display a value of type language_handler
ru: значение типа language_handler нельзя вывести

en: cannot accept a value of type fdw_handler
ru: значение типа fdw_handler нельзя ввести

en: cannot display a value of type fdw_handler
ru: значение типа fdw_handler нельзя вывести

en: cannot accept a value of type internal
ru: значение типа internal нельзя ввести

en: cannot display a value of type internal
ru: значение типа internal нельзя вывести

en: cannot accept a value of type opaque
ru: значение типа opaque нельзя ввести

en: cannot display a value of type opaque
ru: значение типа opaque нельзя вывести

en: cannot accept a value of type anyelement
ru: значение типа anyelement нельзя ввести

en: cannot display a value of type anyelement
ru: значение типа anyelement нельзя вывести

en: cannot accept a value of type anynonarray
ru: значение типа anynonarray нельзя ввести

en: cannot display a value of type anynonarray
ru: значение типа anynonarray нельзя вывести

en: cannot accept a value of a shell type
ru: значение типа shell нельзя ввести

en: cannot display a value of a shell type
ru: значение типа shell нельзя вывести

en: cannot accept a value of type pg_node_tree
ru: значение типа pg_node_tree нельзя ввести

en: range constructor flags argument must not be null
ru: аргумент flags конструктора диапазона не может быть NULL

en: result of range difference would not be contiguous
ru: результат вычитания диапазонов будет не непрерывным

en: result of range union would not be contiguous
ru: результат объединения диапазонов будет не непрерывным

en: range lower bound must be less than or equal to range upper bound
ru: нижняя граница диапазона должна быть меньше или равна верхней

en: invalid range bound flags
ru: неверные флаги границ диапазона

en: Valid values are "[]", "[)", "(]", and "()".
ru: Допустимые значения: "[]", "[)", "(]" и "()".

en: malformed range literal: "%s"
ru: ошибочный литерал диапазона: "%s"

en: Junk after "empty" key word.
ru: Мусор после ключевого слова "empty".

en: Missing left parenthesis or bracket.
ru: Отсутствует левая скобка (круглая или квадратная).

en: Missing comma after lower bound.
ru: Отсутствует запятая после нижней границы.

en: Too many commas.
ru: Слишком много запятых.

en: Junk after right parenthesis or bracket.
ru: Мусор после правой скобки.

en: Unexpected end of input.
ru: Неожиданный конец ввода.

en: regular expression failed: %s
ru: ошибка в регулярном выражении: %s

en: invalid regexp option: "%c"
ru: неверный элемент рег. выражения: "%c"

en: regexp_split does not support the global option
ru: regexp_split не поддерживает глобальный поиск

en: more than one function named "%s"
ru: имя "%s" имеют несколько функций

en: more than one operator named %s
ru: имя %s имеют несколько операторов

en: Use NONE to denote the missing argument of a unary operator.
ru: Чтобы обозначить отсутствующий аргумент унарного оператора, укажите NONE.

en: Provide two argument types for operator.
ru: Предоставьте для оператора два типа аргументов.

en: invalid name syntax
ru: ошибка синтаксиса в имени

en: expected a left parenthesis
ru: ожидалась левая скобка

en: expected a right parenthesis
ru: ожидалась правая скобка

en: expected a type name
ru: ожидалось имя типа

en: improper type name
ru: ошибочное имя типа

en: MATCH PARTIAL not yet implemented
ru: выражение MATCH PARTIAL ещё не реализовано

en: insert or update on table "%s" violates foreign key constraint "%s"
ru: INSERT или UPDATE в таблице "%s" нарушает ограничение внешнего ключа "%s"

en: MATCH FULL does not allow mixing of null and nonnull key values.
ru: MATCH FULL не позволяет смешивать в значении ключа null и не null.

en: function "%s" must be fired for INSERT
ru: функция "%s" должна запускаться для INSERT

en: function "%s" must be fired for UPDATE
ru: функция "%s" должна запускаться для UPDATE

en: function "%s" must be fired for DELETE
ru: функция "%s" должна запускаться для DELETE

en: no pg_constraint entry for trigger "%s" on table "%s"
ru: для триггера "%s" таблицы "%s" нет записи pg_constraint

en: Remove this referential integrity trigger and its mates, then do ALTER TABLE ADD CONSTRAINT.
ru: Удалите этот триггер ссылочной целостности и связанные объекты, а затем выполните ALTER TABLE ADD CONSTRAINT.

en: referential integrity query on "%s" from constraint "%s" on "%s" gave unexpected result
ru: неожиданный результат запроса ссылочной целостности к "%s" из ограничения "%s" таблицы "%s"

en: This is most likely due to a rule having rewritten the query.
ru: Скорее всего это вызвано правилом, переписавшим запрос.

en: Key (%s)=(%s) is not present in table "%s".
ru: Ключ (%s)=(%s) отсутствует в таблице "%s".

en: update or delete on table "%s" violates foreign key constraint "%s" on table "%s"
ru: UPDATE или DELETE в таблице "%s" нарушает ограничение внешнего ключа "%s" таблицы "%s"

en: Key (%s)=(%s) is still referenced from table "%s".
ru: На ключ (%s)=(%s) всё ещё есть ссылки в таблице "%s".

en: input of anonymous composite types is not implemented
ru: ввод анонимных составных типов не реализован

en: malformed record literal: "%s"
ru: ошибка в литерале записи: "%s"

en: Missing left parenthesis.
ru: Отсутствует левая скобка.

en: Too few columns.
ru: Слишком мало колонок.

en: Too many columns.
ru: Слишком много колонок.

en: Junk after right parenthesis.
ru: Мусор после правой скобки.

en: wrong number of columns: %d, expected %d
ru: неверное число колонок: %d, ожидалось: %d

en: wrong data type: %u, expected %u
ru: неверный тип данных: %u, ожидался %u

en: improper binary format in record column %d
ru: неподходящий двоичный формат в колонке записи %d

en: cannot compare dissimilar column types %s and %s at record column %d
ru: не удалось сравнить различные типы колонок %s и %s, колонка записи %d

en: cannot compare record types with different numbers of columns
ru: сравнивать типы записей с разным числом колонок нельзя

en: rule "%s" has unsupported event type %d
ru: правило "%s" имеет неподдерживаемый тип событий %d

en: case insensitive matching not supported on type bytea
ru: регистро-независимое сравнение не поддерживается для типа bytea

en: regular-expression matching not supported on type bytea
ru: сравнение с регулярными выражениями не поддерживается для типа bytea

en: invalid input syntax for type tid: "%s"
ru: неверный синтаксис для типа tid: "%s"

en: TIMESTAMP(%d)%s precision must not be negative
ru: TIMESTAMP(%d)%s: точность должна быть неотрицательна

en: TIMESTAMP(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
ru: TIMESTAMP(%d)%s: точность уменьшена до дозволенного максимума: %d

en: timestamp out of range: "%s"
ru: timestamp вне диапазона: "%s"

en: date/time value "%s" is no longer supported
ru: значение даты/времени "%s" более не поддерживается

en: timestamp cannot be NaN
ru: timestamp не может быть NaN

en: timestamp(%d) precision must be between %d and %d
ru: точность timestamp(%d) должна быть между %d и %d

en: interval out of range
ru: interval вне диапазона

en: invalid INTERVAL type modifier
ru: неверный модификатор типа INTERVAL

en: INTERVAL(%d) precision must not be negative
ru: INTERVAL(%d): точность должна быть неотрицательна

en: INTERVAL(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
ru: INTERVAL(%d): точность уменьшена до максимально возможной: %d

en: interval(%d) precision must be between %d and %d
ru: точность interval(%d) должна быть между %d и %d

en: cannot subtract infinite timestamps
ru: вычитать бесконечные значения timestamp нельзя

en: timestamp units "%s" not supported
ru: единицы timestamp "%s" не поддерживаются

en: timestamp units "%s" not recognized
ru: единицы timestamp "%s" не распознаны

en: timestamp with time zone units "%s" not supported
ru: единицы timestamp с часовым поясом "%s" не поддерживаются

en: timestamp with time zone units "%s" not recognized
ru: единицы timestamp с часовым поясом "%s" не распознаны

en: interval units "%s" not supported because months usually have fractional weeks
ru: единицы интервала "%s" не поддерживаются, так как в месяцах дробное число недель

en: interval units "%s" not supported
ru: единицы interval "%s" не поддерживаются

en: interval units "%s" not recognized
ru: единицы interval "%s" не распознаны

en: could not convert to time zone "%s"
ru: не удалось пересчитать время в часовой пояс "%s"

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called as trigger
ru: функция suppress_redundant_updates_trigger должна вызываться как триггер

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called on update
ru: функция suppress_redundant_updates_trigger должна вызываться при обновлении

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called before update
ru: функция suppress_redundant_updates_trigger должна вызываться перед обновлением

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called for each row
ru: функция suppress_redundant_updates_trigger должна вызываться для каждой строки

en: gtsvector_in not implemented
ru: функция gtsvector_in не реализована

en: syntax error in tsquery: "%s"
ru: ошибка синтаксиса в tsquery: "%s"

en: no operand in tsquery: "%s"
ru: нет оператора в tsquery: "%s"

en: value is too big in tsquery: "%s"
ru: слишком большое значение в tsquery: "%s"

en: operand is too long in tsquery: "%s"
ru: слишком длинный операнд в tsquery: "%s"

en: word is too long in tsquery: "%s"
ru: слишком длинное слово в tsquery: "%s"

en: text-search query doesn't contain lexemes: "%s"
ru: запрос поиска текста не содержит лексемы: "%s"

en: text-search query contains only stop words or doesn't contain lexemes, ignored
ru: запрос поиска текста игнорируется, так как содержит только стоп-слова или не содержит лексем

en: ts_rewrite query must return two tsquery columns
ru: запрос ts_rewrite должен вернуть две колонки типа tsquery

en: array of weight must be one-dimensional
ru: массив весов должен быть одномерным

en: array of weight is too short
ru: массив весов слишком мал

en: array of weight must not contain nulls
ru: массив весов не может содержать null

en: weight out of range
ru: вес вне диапазона

en: word is too long (%ld bytes, max %ld bytes)
ru: слово слишком длинное (%ld Б, при максимуме %ld)

en: string is too long for tsvector (%ld bytes, max %ld bytes)
ru: строка слишком длинна для tsvector (%ld Б, при максимуме %ld)

en: ts_stat query must return one tsvector column
ru: запрос ts_stat должен вернуть одну колонку tsvector

en: tsvector column "%s" does not exist
ru: колонка "%s" типа tsvector не существует

en: column "%s" is not of tsvector type
ru: колонка "%s" должна иметь тип tsvector

en: configuration column "%s" does not exist
ru: колонка конфигурации "%s" не существует

en: column "%s" is not of regconfig type
ru: колонка "%s" должна иметь тип regconfig

en: configuration column "%s" must not be null
ru: значение колонки конфигурации "%s" не должно быть null

en: text search configuration name "%s" must be schema-qualified
ru: имя конфигурации текстового поиска "%s" должно указываться со схемой

en: column "%s" is not of a character type
ru: колонка "%s" имеет не символьный тип

en: syntax error in tsvector: "%s"
ru: ошибка синтаксиса в tsvector: "%s"

en: there is no escaped character: "%s"
ru: нет спец. символа "%s"

en: wrong position info in tsvector: "%s"
ru: неверная информация о позиции в tsvector: "%s"

en: invalid input syntax for uuid: "%s"
ru: неверный синтаксис для uuid: "%s"

en: length for type %s must be at least 1
ru: длина значения типа %s должна быть как минимум 1

en: length for type %s cannot exceed %d
ru: длина значения типа %s не может превышать %d

en: bit string length %d does not match type bit(%d)
ru: длина битовой строки (%d) не соответствует типу bit(%d)

en: "%c" is not a valid binary digit
ru: "%c" - не двоичная цифра

en: "%c" is not a valid hexadecimal digit
ru: "%c" - не шестнадцатеричная цифра

en: invalid length in external bit string
ru: неверная длина во внешней строке битов

en: bit string too long for type bit varying(%d)
ru: строка битов не умещается в тип bit varying(%d)

en: negative substring length not allowed
ru: подстрока должна иметь неотрицательную длину

en: cannot AND bit strings of different sizes
ru: нельзя использовать "И" (AND) для битовых строк разной длины

en: cannot OR bit strings of different sizes
ru: нельзя использовать "ИЛИ" (OR) для битовых строк разной длины

en: cannot XOR bit strings of different sizes
ru: нельзя использовать "ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ" (XOR) для битовых строк разной длины

en: bit index %d out of valid range (0..%d)
ru: индекс бита %d вне диапазона 0..%d

en: new bit must be 0 or 1
ru: значением бита должен быть 0 или 1

en: value too long for type character(%d)
ru: значение не умещается в тип character(%d)

en: value too long for type character varying(%d)
ru: значение не умещается в тип character varying(%d)

en: could not determine which collation to use for string comparison
ru: не удалось определить, какое правило сортировки использовать для сравнения строк

en: could not convert string to UTF-16: error code %lu
ru: не удалось преобразовать строку в UTF-16: код ошибки %lu

en: could not compare Unicode strings: %m
ru: не удалось сравнить строки в Unicode: %m

en: index %d out of valid range, 0..%d
ru: индекс %d вне диапазона 0..%d

en: field position must be greater than zero
ru: позиция поля должна быть больше нуля

en: VARIADIC argument must be an array
ru: параметр VARIADIC должен быть массивом

en: unterminated format specifier
ru: незавершённый спецификатор формата

en: unrecognized conversion type specifier "%c"
ru: нераспознанный спецификатор преобразования "%c"

en: too few arguments for format
ru: мало аргументов для формата

en: number is out of range
ru: число вне диапазона

en: format specifies argument 0, but arguments are numbered from 1
ru: формат ссылается на аргумент 0, но аргументы нумеруются с 1

en: width argument position must be ended by "$"
ru: указание аргумента ширины должно оканчиваться "$"

en: null values cannot be formatted as an SQL identifier
ru: значения null нельзя представить в виде SQL-идентификатора

en: argument of ntile must be greater than zero
ru: аргумент ntile должен быть больше нуля

en: argument of nth_value must be greater than zero
ru: аргумент nth_value должен быть больше нуля

en: unsupported XML feature
ru: XML-функции не поддерживаются

en: This functionality requires the server to be built with libxml support.
ru: Для этой функциональности в сервере не хватает поддержки libxml.

en: You need to rebuild PostgreSQL using --with-libxml.
ru: Необходимо перекомпилировать PostgreSQL с ключом --with-libxml.

en: invalid encoding name "%s"
ru: неверное имя кодировки: "%s"

en: invalid XML comment
ru: ошибка в XML-комментарии

en: not an XML document
ru: не XML-документ

en: invalid XML processing instruction
ru: неправильная XML-инструкция обработки (PI)

en: XML processing instruction target name cannot be "%s".
ru: назначением XML-инструкции обработки (PI) не может быть "%s".

en: XML processing instruction cannot contain "?>".
ru: XML-инструкция обработки (PI) не может содержать "?>".

en: xmlvalidate is not implemented
ru: функция xmlvalidate не реализована

en: could not initialize XML library
ru: не удалось инициализировать библиотеку XML

en: libxml2 has incompatible char type: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u.
ru: другой тип char в libxml2: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u.

en: could not set up XML error handler
ru: не удалось установить обработчик XML-ошибок

en: This probably indicates that the version of libxml2 being used is not compatible with the libxml2 header files that PostgreSQL was built with.
ru: Возможно это означает, что используемая версия libxml2 не совместима с заголовочными файлами libxml2, с которыми был собран PostgreSQL.

en: Invalid character value.
ru: Неверный символ.

en: Space required.
ru: Требуется пробел.

en: standalone accepts only 'yes' or 'no'.
ru: значениями атрибута standalone могут быть только 'yes' и 'no'.

en: Malformed declaration: missing version.
ru: Ошибочное объявление: не указана версия.

en: Missing encoding in text declaration.
ru: В объявлении не указана кодировка.

en: Parsing XML declaration: '?>' expected.
ru: Ошибка при разборе XML-объявления: ожидается '?>'.

en: Unrecognized libxml error code: %d.
ru: нераспознанный код ошибки libxml: %d.

en: XML does not support infinite date values.
ru: XML не поддерживает бесконечность в датах.

en: XML does not support infinite timestamp values.
ru: XML не поддерживает бесконечность в timestamp.

en: invalid query
ru: неверный запрос

en: invalid array for XML namespace mapping
ru: неправильный массив с сопоставлениями пространств имён XML

en: The array must be two-dimensional with length of the second axis equal to 2.
ru: Массив должен быть двухмерным и содержать 2 элемента по второй оси.

en: empty XPath expression
ru: пустое выражение XPath

en: neither namespace name nor URI may be null
ru: ни префикс, ни URI пространства имён не может быть null

en: could not register XML namespace with name "%s" and URI "%s"
ru: не удалось зарегистрировать пространство имён XML с префиксом "%s" и URI "%s"

en: type %s is only a shell
ru: тип %s - лишь оболочка

en: no input function available for type %s
ru: для типа %s нет функции ввода

en: no output function available for type %s
ru: для типа %s нет функции вывода

en: cached plan must not change result type
ru: в кэшированном плане не должен изменяться тип результата

en: could not create relation-cache initialization file "%s": %m
ru: создать файл инициализации для кэша отношений "%s" не удалось: %m

en: Continuing anyway, but there's something wrong.
ru: Продолжаем всё равно, хотя что-то не так.

en: could not remove cache file "%s": %m
ru: не удалось стереть файл кэша "%s": %m

en: cannot PREPARE a transaction that modified relation mapping
ru: выполнить PREPARE для транзакции, изменившей сопоставление отношений, нельзя

en: could not open relation mapping file "%s": %m
ru: открыть файл сопоставления отношений "%s" не удалось: %m

en: could not read relation mapping file "%s": %m
ru: прочитать файл сопоставления отношений "%s" не удалось: %m

en: relation mapping file "%s" contains invalid data
ru: файл сопоставления отношений "%s" содержит неверные данные

en: relation mapping file "%s" contains incorrect checksum
ru: ошибка контрольной суммы в файле сопоставления отношений "%s"

en: could not write to relation mapping file "%s": %m
ru: записать в файл сопоставления отношений "%s" не удалось: %m

en: could not fsync relation mapping file "%s": %m
ru: синхронизировать файл сопоставления отношений "%s" с ФС не удалось: %m

en: could not close relation mapping file "%s": %m
ru: закрыть файл сопоставления отношений "%s" не удалось: %m

en: type %s is not composite
ru: тип %s не является составным

en: record type has not been registered
ru: тип записи не зарегистрирован

en: TRAP: ExceptionalCondition: bad arguments
ru: ЛОВУШКА: Исключительное условие: неверные аргументы

en: TRAP: %s("%s", File: "%s", Line: %d)
ru: ЛОВУШКА: %s("%s", файл: "%s", строка: %d)

en: could not reopen file "%s" as stderr: %m
ru: открыть файл "%s" как stderr не удалось: %m

en: could not reopen file "%s" as stdout: %m
ru: открыть файл "%s" как stdout не удалось: %m

en: missing error text
ru: отсутствует текст ошибки

en:  at character %d
ru:  (символ %d)

en: DETAIL:
ru: ПОДРОБНОСТИ:

en: HINT:
ru: ПОДСКАЗКА:

en: QUERY:
ru: ЗАПРОС:

en: CONTEXT:
ru: КОНТЕКСТ:

en: LOCATION:  %s, %s:%d
ru: ПОЛОЖЕНИЕ: %s, %s:%d

en: LOCATION:  %s:%d
ru: ПОЛОЖЕНИЕ: %s:%d

en: STATEMENT:
ru: ОПЕРАТОР:

note: translator: This string will be truncated at 47 characters expanded.
en: operating system error %d
ru: ошибка операционной системы %d

en: NOTICE
ru: ЗАМЕЧАНИЕ

en: PANIC
ru: ПАНИКА

en: could not find function "%s" in file "%s"
ru: не удалось найти функцию "%s" в файле "%s"

en: could not access file "%s": %m
ru: нет доступа к файлу "%s": %m

en: could not load library "%s": %s
ru: загрузить библиотеку "%s" не удалось: %s

en: incompatible library "%s": missing magic block
ru: несовместимая библиотека "%s": нет отличительного блока

en: Extension libraries are required to use the PG_MODULE_MAGIC macro.
ru: Внешние библиотеки должны использовать макрос PG_MODULE_MAGIC.

en: incompatible library "%s": version mismatch
ru: несовместимая библиотека "%s": несовпадение версий

en: Server is version %d.%d, library is version %d.%d.
ru: Версия сервера: %d.%d, версия библиотеки: %d.%d.

en: Server has FUNC_MAX_ARGS = %d, library has %d.
ru: В сервере FUNC_MAX_ARGS = %d, в библиотеке: %d.

en: Server has INDEX_MAX_KEYS = %d, library has %d.
ru: В сервере INDEX_MAX_KEYS = %d, в библиотеке: %d.

en: Server has NAMEDATALEN = %d, library has %d.
ru: В сервере NAMEDATALEN = %d, в библиотеке: %d.

en: Server has FLOAT4PASSBYVAL = %s, library has %s.
ru: В сервере FLOAT4PASSBYVAL = %s, в библиотеке: %s.

en: Server has FLOAT8PASSBYVAL = %s, library has %s.
ru: В сервере FLOAT8PASSBYVAL = %s, в библиотеке: %s.

en: Magic block has unexpected length or padding difference.
ru: Отличительный блок имеет неверную длину или дополнен по-другому.

en: incompatible library "%s": magic block mismatch
ru: несовместимая библиотека "%s": несоответствие отличительного блока

en: access to library "%s" is not allowed
ru: доступ к библиотеке "%s" не разрешён

en: invalid macro name in dynamic library path: %s
ru: неправильный макрос в пути динамической библиотеки: %s

en: zero-length component in parameter "dynamic_library_path"
ru: параметр dynamic_library_path содержит компонент нулевой длины

en: component in parameter "dynamic_library_path" is not an absolute path
ru: параметр dynamic_library_path содержит компонент, не являющийся абсолютным путём

en: internal function "%s" is not in internal lookup table
ru: внутренней функции "%s" нет во внутренней поисковой таблице

en: unrecognized API version %d reported by info function "%s"
ru: версия API (%d), выданная информационной функцией "%s", не поддерживается

en: function %u has too many arguments (%d, maximum is %d)
ru: у функции %u слишком много аргументов (%d, при максимуме %d)

en: could not determine actual result type for function "%s" declared to return type %s
ru: не удалось определить действительный тип результата для функции "%s", объявленной как возвращающая тип %s

en: number of aliases does not match number of columns
ru: число псевдонимов не совпадает с числом колонок

en: no column alias was provided
ru: псевдоним колонки не указан

en: could not determine row description for function returning record
ru: не удалось определить описание строки для функции, возвращающей запись

en: could not change directory to "%s": %m
ru: не удалось перейти в каталог "%s": %m

en: cannot set parameter "%s" within security-restricted operation
ru: параметр "%s" нельзя задать в рамках операции с ограничениями по безопасности

en: role "%s" is not permitted to log in
ru: для роли "%s" вход запрещён

en: too many connections for role "%s"
ru: слишком много подключений для роли "%s"

en: permission denied to set session authorization
ru: нет прав для смены объекта авторизации в сеансе

en: invalid role OID: %u
ru: неверный OID роли: %u

en: could not create lock file "%s": %m
ru: не удалось создать файл блокировки "%s": %m

en: could not open lock file "%s": %m
ru: не удалось открыть файл блокировки "%s": %m

en: could not read lock file "%s": %m
ru: не удалось прочитать файл блокировки "%s": %m

en: lock file "%s" is empty
ru: файл блокировки "%s" пуст

en: Either another server is starting, or the lock file is the remnant of a previous server startup crash.
ru: Либо сейчас запускается другой сервер, либо этот файл остался в результате сбоя при предыдущем запуске.

en: lock file "%s" already exists
ru: файл блокировки "%s" уже существует

en: Is another postgres (PID %d) running in data directory "%s"?
ru: Другой экземпляр postgres (PID %d) работает с каталогом данных "%s"?

en: Is another postmaster (PID %d) running in data directory "%s"?
ru: Другой экземпляр postmaster (PID %d) работает с каталогом данных "%s"?

en: Is another postgres (PID %d) using socket file "%s"?
ru: Другой экземпляр postgres (PID %d) использует файл сокета "%s"?

en: Is another postmaster (PID %d) using socket file "%s"?
ru: Другой экземпляр postmaster (PID %d) использует файл сокета "%s"?

en: pre-existing shared memory block (key %lu, ID %lu) is still in use
ru: ранее выделенный блок разделяемой памяти (ключ %lu, ID %lu) по-прежнему используется

en: If you're sure there are no old server processes still running, remove the shared memory block or just delete the file "%s".
ru: Если вы уверены, что процессов старого сервера уже не осталось, освободите этот блок разделяемой памяти или просто удалите файл "%s".

en: could not remove old lock file "%s": %m
ru: не удалось стереть старый файл блокировки "%s": %m

en: The file seems accidentally left over, but it could not be removed. Please remove the file by hand and try again.
ru: Кажется, файл сохранился по ошибке, но удалить его не получилось. Пожалуйста, удалите файл вручную и повторите попытку.

en: could not write lock file "%s": %m
ru: не удалось записать файл блокировки "%s": %m

en: could not read from file "%s": %m
ru: не удалось прочитать файл "%s": %m

en: "%s" is not a valid data directory
ru: "%s" не является каталогом данных

en: File "%s" is missing.
ru: Файл "%s" отсутствует.

en: File "%s" does not contain valid data.
ru: Файл "%s" содержит неприемлемые данные.

en: You might need to initdb.
ru: Возможно, вам нужно выполнить initdb.

en: The data directory was initialized by PostgreSQL version %ld.%ld, which is not compatible with this version %s.
ru: Каталог данных инициализирован сервером PostgreSQL версии %ld.%ld, не совместимой с данной версией (%s).

en: invalid list syntax in parameter "%s"
ru: неверный формат списка в параметре "%s"

en: loaded library "%s"
ru: загружена библиотека "%s"

en: replication connection authorized: user=%s
ru: подключение для репликации авторизовано: пользователь=%s

en: connection authorized: user=%s database=%s
ru: подключение авторизовано: пользователь=%s, база=%s

en: database "%s" has disappeared from pg_database
ru: база данных "%s" исчезла из pg_database

en: Database OID %u now seems to belong to "%s".
ru: Похоже, базой данных с OID %u теперь владеет "%s".

en: database "%s" is not currently accepting connections
ru: база "%s" не принимает подключения в данный момент

en: permission denied for database "%s"
ru: доступ к базе "%s" запрещён

en: User does not have CONNECT privilege.
ru: Пользователь не имеет привилегии CONNECT.

en: too many connections for database "%s"
ru: слишком много подключений к БД "%s"

en: database locale is incompatible with operating system
ru: локаль БД несовместима с операционной системой

en: The database was initialized with LC_COLLATE "%s",  which is not recognized by setlocale().
ru: База данных была инициализирована с параметром LC_COLLATE "%s", но сейчас setlocale() не воспринимает его.

en: Recreate the database with another locale or install the missing locale.
ru: Пересоздайте базу данных с другой локалью или установите поддержку нужной локали.

en: The database was initialized with LC_CTYPE "%s",  which is not recognized by setlocale().
ru: База данных была инициализирована с параметром LC_CTYPE "%s", но сейчас setlocale() не воспринимает его.

en: no roles are defined in this database system
ru: в этой системе баз данных не создано ни одной роли

en: You should immediately run CREATE USER "%s" SUPERUSER;.
ru: Вы должны немедленно выполнить CREATE USER "%s" CREATEUSER;.

en: new replication connections are not allowed during database shutdown
ru: новые подключения для репликации не допускаются в процессе остановки БД

en: must be superuser to connect during database shutdown
ru: нужно быть суперпользователем, чтобы подключиться в процессе остановки БД

en: must be superuser to connect in binary upgrade mode
ru: нужно быть суперпользователем, чтобы подключиться в режиме двоичного обновления

en: remaining connection slots are reserved for non-replication superuser connections
ru: оставшиеся слоты подключений зарезервированы для подключений суперпользователя (не для репликации)

en: must be superuser or replication role to start walsender
ru: для запуска процесса walsender требуется роль репликации или права суперпользователя

en: database %u does not exist
ru: база данных "%u не существует

en: It seems to have just been dropped or renamed.
ru: Похоже, она только что была удалена или переименована.

en: The database subdirectory "%s" is missing.
ru: Подкаталог базы данных "%s" отсутствует.

en: could not access directory "%s": %m
ru: ошибка доступа к каталогу "%s": %m

en: invalid encoding number: %d
ru: неверный номер кодировки: %d

en: unexpected encoding ID %d for ISO 8859 character sets
ru: неожиданный ID кодировки %d для наборов символов ISO 8859

en: unexpected encoding ID %d for WIN character sets
ru: неожиданный ID кодировки %d для наборов символов WIN

en: encoding name too long
ru: слишком длинное имя кодировки

en: conversion between %s and %s is not supported
ru: преобразование %s <-> %s не поддерживается

en: default conversion function for encoding "%s" to "%s" does not exist
ru: стандартной функции преобразования из кодировки "%s" в "%s" не существует

en: String of %d bytes is too long for encoding conversion.
ru: Строка из %d байт слишком длинна для преобразования кодировки.

en: invalid source encoding name "%s"
ru: неверное имя исходной кодировки: "%s"

en: invalid destination encoding name "%s"
ru: неверное имя кодировки результата: "%s"

en: invalid byte value for encoding "%s": 0x%02x
ru: недопустимое байтовое значение для кодировки "%s": 0x%02x

en: invalid byte sequence for encoding "%s": %s
ru: неверная последовательность байт для кодировки "%s": %s

en: character with byte sequence %s in encoding "%s" has no equivalent in encoding "%s"
ru: для символа с последовательностью байт %s из кодировки "%s" нет эквивалента в "%s"

en: File Locations
ru: Расположения файлов

en: Connections and Authentication
ru: Подключения и аутентификация

en: Connections and Authentication / Connection Settings
ru: Подключения и аутентификация / Параметры подключения

en: Connections and Authentication / Security and Authentication
ru: Подключения и аутентификация / Безопасность и аутентификация

en: Resource Usage / Memory
ru: Использование ресурсов / Память

en: Resource Usage / Disk
ru: Использование ресурсов / Диск

en: Resource Usage / Kernel Resources
ru: Использование ресурсов / Ресурсы ядра

en: Resource Usage / Cost-Based Vacuum Delay
ru: Использование ресурсов / Задержка очистки по стоимости

en: Resource Usage / Background Writer
ru: Использование ресурсов / Фоновая запись

en: Resource Usage / Asynchronous Behavior
ru: Использование ресурсов / Асинхронное поведение

en: Write-Ahead Log
ru: Журнал WAL

en: Write-Ahead Log / Settings
ru: Журнал WAL / Настройки

en: Write-Ahead Log / Checkpoints
ru: Журнал WAL / Контрольные точки

en: Write-Ahead Log / Archiving
ru: Журнал WAL / Архивация

en: Replication
ru: Репликация

en: Replication / Sending Servers
ru: Репликация / Передающие серверы

en: Replication / Master Server
ru: Репликация / Главный сервер

en: Replication / Standby Servers
ru: Репликация / Резервные серверы

en: Query Tuning
ru: Настройка запросов

en: Query Tuning / Planner Method Configuration
ru: Настройка запросов / Конфигурация методов планировщика

en: Query Tuning / Planner Cost Constants
ru: Настройка запросов / Оценочные константы планировщика

en: Query Tuning / Genetic Query Optimizer
ru: Настройка запросов / Генетический оптимизатор запросов

en: Query Tuning / Other Planner Options
ru: Настройка запросов / Другие параметры планировщика

en: Reporting and Logging
ru: Отчёты и протоколы

en: Reporting and Logging / Where to Log
ru: Отчёты и протоколы / Куда записывать

en: Reporting and Logging / When to Log
ru: Отчёты и протоколы / Когда записывать

en: Reporting and Logging / What to Log
ru: Отчёты и протоколы / Что записывать

en: Statistics / Monitoring
ru: Статистика / Мониторинг

en: Statistics / Query and Index Statistics Collector
ru: Статистика / Сборщик статистики запросов и индексов

en: Autovacuum
ru: Автоочистка

en: Client Connection Defaults
ru: Параметры клиентских подключений по умолчанию

en: Client Connection Defaults / Statement Behavior
ru: Параметры клиентских подключений по умолчанию / Поведение команд

en: Client Connection Defaults / Locale and Formatting
ru: Параметры клиентских подключений по умолчанию / Языковая среда и форматы

en: Client Connection Defaults / Other Defaults
ru: Параметры клиентских подключений по умолчанию / Другие параметры

en: Lock Management
ru: Управление блокировками

en: Version and Platform Compatibility
ru: Версия и совместимость платформ

en: Version and Platform Compatibility / Previous PostgreSQL Versions
ru: Версия и совместимость платформ / Предыдущие версии PostgreSQL

en: Version and Platform Compatibility / Other Platforms and Clients
ru: Версия и совместимость платформ / Другие платформы и клиенты

en: Preset Options
ru: Предопределённые параметры

en: Customized Options
ru: Настраиваемые параметры

en: Developer Options
ru: Параметры для разработчиков

en: Enables the planner's use of sequential-scan plans.
ru: Разрешает планировщику использовать планы последовательного сканирования.

en: Enables the planner's use of index-scan plans.
ru: Разрешает планировщику использовать планы сканирования по индексу.

en: Enables the planner's use of index-only-scan plans.
ru: Разрешает планировщику использовать планы сканирования только по индексу.

en: Enables the planner's use of bitmap-scan plans.
ru: Разрешает планировщику использовать планы сканирования по битовой карте.

en: Enables the planner's use of TID scan plans.
ru: Разрешает планировщику использовать планы сканирования TID.

en: Enables the planner's use of explicit sort steps.
ru: Разрешает планировщику использовать шаги с явной сортировкой.

en: Enables the planner's use of hashed aggregation plans.
ru: Разрешает планировщику использовать планы агрегирования по хэшу.

en: Enables the planner's use of materialization.
ru: Разрешает планировщику использовать материализацию.

en: Enables the planner's use of nested-loop join plans.
ru: Разрешает планировщику использовать планы соединений с вложенными циклами.

en: Enables the planner's use of merge join plans.
ru: Разрешает планировщику использовать планы соединений слиянием.

en: Enables the planner's use of hash join plans.
ru: Разрешает планировщику использовать планы соединений по хэшу.

en: Enables genetic query optimization.
ru: Включает генетическую оптимизацию запросов.

en: This algorithm attempts to do planning without exhaustive searching.
ru: Этот алгоритм пытается построить план без полного перебора.

en: Shows whether the current user is a superuser.
ru: Показывает, является ли текущий пользователь суперпользователем.

en: Enables advertising the server via Bonjour.
ru: Включает объявление сервера в Bonjour.

en: Enables SSL connections.
ru: Включает SSL-подключения.

en: Forces synchronization of updates to disk.
ru: Принудительная запись изменений на диск.

en: The server will use the fsync() system call in several places to make sure that updates are physically written to disk. This insures that a database cluster will recover to a consistent state after an operating system or hardware crash.
ru: Сервер будет вызывать системную функцию fsync() в разных местах для гарантии физической записи данных на диск. Это позволит привести кластер БД в целостное состояние после отказа ОС или оборудования.

en: Continues processing after a checksum failure.
ru: Продолжает обработку при ошибке контрольной суммы.

en: Detection of a checksum failure normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting ignore_checksum_failure to true causes the system to ignore the failure (but still report a warning), and continue processing. This behavior could cause crashes or other serious problems. Only has an effect if checksums are enabled.
ru: Обнаруживая ошибку контрольной суммы, PostgreSQL обычно сообщает об этом и прерывает текущую транзакцию. Но если ignore_checksum_failure равно true, система проигнорирует ошибку (но выдаст предупреждение) и продолжит работу, что может привести к сбоям или другим серьёзным проблемам. Это имеет место, только если включен контроль целостности страниц.

en: Continues processing past damaged page headers.
ru: Продолжает обработку при повреждении заголовков страниц.

en: Detection of a damaged page header normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting zero_damaged_pages to true causes the system to instead report a warning, zero out the damaged page, and continue processing. This behavior will destroy data, namely all the rows on the damaged page.
ru: Обнаруживая повреждённый заголовок страницы, PostgreSQL обычно сообщает об ошибке и прерывает текущую транзакцию. Но если zero_damaged_pages равен true, система выдаст предупреждение, обнулит повреждённую страницу и продолжит работу. Это приведёт к потере данных, а именно строк в повреждённой странице.

en: Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint.
ru: Запись полных страниц в WAL при первом изменении после контрольной точки.

en: A page write in process during an operating system crash might be only partially written to disk.  During recovery, the row changes stored in WAL are not enough to recover.  This option writes pages when first modified after a checkpoint to WAL so full recovery is possible.
ru: Страница, записываемая в момент отказа ОС, может сохраниться на диске не полностью. При этом журнала изменений строк в WAL будет недостаточно для восстановления. С этим параметром в WAL также записывается полная страница при первом изменении после контрольной точки, что позволяет полностью восстановить данные.

en: Logs each checkpoint.
ru: Отмечать каждую контрольную точку.

en: Logs each successful connection.
ru: Фиксировать установленные соединения.

en: Logs end of a session, including duration.
ru: Фиксировать конец сеанса, отмечая длительность.

en: Turns on various assertion checks.
ru: Включает различные проверки истинности.

en: This is a debugging aid.
ru: Полезно при отладке.

en: Terminate session on any error.
ru: Завершать сеансы при любой ошибке.

en: Reinitialize server after backend crash.
ru: Перезапускать систему БД при аварии серверного процесса.

en: Logs the duration of each completed SQL statement.
ru: Фиксировать длительность каждого выполненного SQL-оператора.

en: Logs each query's parse tree.
ru: Фиксировать дерево разбора для каждого запроса.

en: Logs each query's rewritten parse tree.
ru: Фиксировать перезаписанное дерево разбора для каждого запроса.

en: Logs each query's execution plan.
ru: Фиксировать план выполнения каждого запроса.

en: Indents parse and plan tree displays.
ru: Отступы при отображении деревьев разбора и плана запросов.

en: Writes parser performance statistics to the server log.
ru: Запись статистики разбора запросов в протокол сервера.

en: Writes planner performance statistics to the server log.
ru: Запись статистики планирования в протокол сервера.

en: Writes executor performance statistics to the server log.
ru: Запись статистики выполнения запросов в протокол сервера.

en: Writes cumulative performance statistics to the server log.
ru: Запись общей статистики производительности в протокол сервера.

en: Collects information about executing commands.
ru: Собирает информацию о выполняющихся командах.

en: Enables the collection of information on the currently executing command of each session, along with the time at which that command began execution.
ru: Включает сбор информации о командах, выполняющихся во всех сеансах, а также время запуска команды.

en: Collects statistics on database activity.
ru: Собирает статистику активности в БД.

en: Collects timing statistics for database I/O activity.
ru: Собирает статистику по времени активности ввода/вывода.

en: Updates the process title to show the active SQL command.
ru: Выводит в заголовок процесса активную SQL-команду.

en: Enables updating of the process title every time a new SQL command is received by the server.
ru: Отражает в заголовке процесса каждую SQL-команду, поступающую серверу.

en: Starts the autovacuum subprocess.
ru: Запускает подпроцесс автоочистки.

en: Generates debugging output for LISTEN and NOTIFY.
ru: Генерирует отладочные сообщения для LISTEN и NOTIFY.

en: Logs long lock waits.
ru: Фиксирует длительные ожидания в блокировках.

en: Logs the host name in the connection logs.
ru: Фиксирует имя узла в протоколах подключений.

en: By default, connection logs only show the IP address of the connecting host. If you want them to show the host name you can turn this on, but depending on your host name resolution setup it might impose a non-negligible performance penalty.
ru: По умолчанию в протоколах подключений показываются только IP-адреса клиентов. Если вы хотите видеть также имена компьютеров, включите этот параметр, но учтите, что это может значительно повлиять на производительность.

en: Causes subtables to be included by default in various commands.
ru: Выбирает режим включения подчинённых таблиц по умолчанию.

en: Encrypt passwords.
ru: Шифровать пароли.

en: When a password is specified in CREATE USER or ALTER USER without writing either ENCRYPTED or UNENCRYPTED, this parameter determines whether the password is to be encrypted.
ru: Этот параметр определяет, нужно ли шифровать пароли, заданные в CREATE USER или ALTER USER без указания ENCRYPTED или UNENCRYPTED.

en: Treats "expr=NULL" as "expr IS NULL".
ru: Обрабатывать "expr=NULL" как "expr IS NULL".

en: When turned on, expressions of the form expr = NULL (or NULL = expr) are treated as expr IS NULL, that is, they return true if expr evaluates to the null value, and false otherwise. The correct behavior of expr = NULL is to always return null (unknown).
ru: Когда этот параметр включён, выражения вида expr = NULL (или NULL = expr) обрабатываются как expr IS NULL, то есть возвращают true, если expr совпадает с NULL, и false в противном случае. По правилам expr = NULL всегда должно возвращать null (неопределённость).

en: Enables per-database user names.
ru: Включает связывание имён пользователей с базами данных.

en: This parameter doesn't do anything.
ru: Этот параметр ничего не делает.

en: It's just here so that we won't choke on SET AUTOCOMMIT TO ON from 7.3-vintage clients.
ru: Он сохранён только для того, чтобы не обидеть винтажных клиентов 7.3-, пожелавших SET AUTOCOMMIT TO ON.

en: Sets the default read-only status of new transactions.
ru: Устанавливает режим "только чтение" по умолчанию для новых транзакций.

en: Sets the current transaction's read-only status.
ru: Устанавливает режим "только чтение" для текущей транзакции.

en: Sets the default deferrable status of new transactions.
ru: Устанавливает режим отложенного выполнения по умолчанию для новых транзакций.

en: Whether to defer a read-only serializable transaction until it can be executed with no possible serialization failures.
ru: Определяет, откладывать ли сериализуемую транзакцию "только чтение" до момента, когда сбой сериализации будет исключён.

en: Check function bodies during CREATE FUNCTION.
ru: Проверять тело функций в момент CREATE FUNCTION.

en: Enable input of NULL elements in arrays.
ru: Разрешать ввод элементов NULL в массивах.

en: When turned on, unquoted NULL in an array input value means a null value; otherwise it is taken literally.
ru: Когда этот параметр включен, NULL без кавычек при вводе в массив воспринимается как значение NULL, иначе - как строка.

en: Create new tables with OIDs by default.
ru: По умолчанию создавать новые таблицы с колонкой OID.

en: Start a subprocess to capture stderr output and/or csvlogs into log files.
ru: Запускает подпроцесс для чтения stderr и/или csv-файлов и записи в файлы протоколов.

en: Truncate existing log files of same name during log rotation.
ru: Очищать уже существующий файл с тем же именем при прокручивании протокола.

en: Emit information about resource usage in sorting.
ru: Выдавать сведения об использовании ресурсов при сортировке.

en: Generate debugging output for synchronized scanning.
ru: Выдавать отладочные сообщения для синхронного сканирования.

en: Enable bounded sorting using heap sort.
ru: Разрешить ограниченную сортировку с применением пирамидальной сортировки.

en: Emit WAL-related debugging output.
ru: Выдавать отладочные сообщения, связанные с WAL.

en: Datetimes are integer based.
ru: Целочисленная реализация даты/времени.

en: Sets whether Kerberos and GSSAPI user names should be treated as case-insensitive.
ru: Включает регистро-независимую обработку имён пользователей Kerberos и GSSAPI.

en: Warn about backslash escapes in ordinary string literals.
ru: Предупреждения о спецсимволах '\' в обычных строках.

en: Causes '...' strings to treat backslashes literally.
ru: Включает буквальную обработку символов '\' в строках '...'.

en: Enable synchronized sequential scans.
ru: Включить синхронизацию последовательного сканирования.

en: Allows archiving of WAL files using archive_command.
ru: Разрешает архивацию файлов WAL командой archive_command.

en: Allows connections and queries during recovery.
ru: Разрешает принимать новые подключения и запросы в процессе восстановления.

en: Allows feedback from a hot standby to the primary that will avoid query conflicts.
ru: Разрешает обратную связь сервера горячего резерва с основным для предотвращения конфликтов при длительных запросах.

en: Allows modifications of the structure of system tables.
ru: Разрешает модифицировать структуру системных таблиц.

en: Disables reading from system indexes.
ru: Запрещает использование системных индексов.

en: It does not prevent updating the indexes, so it is safe to use.  The worst consequence is slowness.
ru: При этом индексы продолжают обновляться, так что данное поведение безопасно. Худшее следствие - замедление.

en: Enables backward compatibility mode for privilege checks on large objects.
ru: Включает режим обратной совместимости при проверке привилегий для больших объектов.

en: Skips privilege checks when reading or modifying large objects, for compatibility with PostgreSQL releases prior to 9.0.
ru: Пропускает проверки привилегий при чтении или изменении больших объектов (для совместимости с версиями PostgreSQL до 9.0).

en: When generating SQL fragments, quote all identifiers.
ru: Генерируя SQL-фрагменты, заключать все идентификаторы в двойные кавычки.

en: Forces a switch to the next xlog file if a new file has not been started within N seconds.
ru: Принудительно переключаться на следующий файл xlog, если начать новый файл за N секунд не удалось.

en: Waits N seconds on connection startup after authentication.
ru: Ждать N секунд при подключении после проверки подлинности.

en: This allows attaching a debugger to the process.
ru: Это позволяет подключить к процессу отладчик.

en: Sets the default statistics target.
ru: Устанавливает целевое ограничение статистики по умолчанию.

en: This applies to table columns that have not had a column-specific target set via ALTER TABLE SET STATISTICS.
ru: Это значение распространяется на колонки таблицы, для которых целевое ограничение не задано явно через ALTER TABLE SET STATISTICS.

en: Sets the FROM-list size beyond which subqueries are not collapsed.
ru: Задаёт предел для списка FROM, при превышении которого подзапросы не сворачиваются.

en: The planner will merge subqueries into upper queries if the resulting FROM list would have no more than this many items.
ru: Планировщик объединит вложенные запросы с внешними, если в полученном списке FROM будет не больше заданного числа элементов.

en: Sets the FROM-list size beyond which JOIN constructs are not flattened.
ru: Задаёт предел для списка FROM, при превышении которого конструкции JOIN сохраняются.

en: The planner will flatten explicit JOIN constructs into lists of FROM items whenever a list of no more than this many items would result.
ru: Планировщик будет сносить явные конструкции JOIN в списки FROM, пока в результирующем списке не больше заданного числа элементов.

en: Sets the threshold of FROM items beyond which GEQO is used.
ru: Задаёт предел для списка FROM, при превышении которого применяется GEQO.

en: GEQO: effort is used to set the default for other GEQO parameters.
ru: GEQO: оценка усилий для планирования, задающая значения по умолчанию для других параметров GEQO.

en: GEQO: number of individuals in the population.
ru: GEQO: число индивидуалов в популяции.

en: Zero selects a suitable default value.
ru: При нуле выбирается подходящее значение по умолчанию.

en: GEQO: number of iterations of the algorithm.
ru: GEQO: число итераций алгоритма.

en: Sets the time to wait on a lock before checking for deadlock.
ru: Задаёт интервал ожидания в блокировке до проверки на взаимоблокировку.

en: Sets the maximum delay before canceling queries when a hot standby server is processing archived WAL data.
ru: Задаёт максимальную задержку до отмены запроса, когда сервер горячего резерва обрабатывает данные WAL из архива.

en: Sets the maximum delay before canceling queries when a hot standby server is processing streamed WAL data.
ru: Задаёт максимальную задержку до отмены запроса, когда сервер горячего резерва обрабатывает данные WAL из потока.

en: Sets the maximum interval between WAL receiver status reports to the primary.
ru: Задаёт максимальный интервал для отчётов о состоянии получателей WAL.

en: Sets the maximum wait time to receive data from the primary.
ru: Задаёт предельное время ожидания для получения данных с главного сервера.

en: Sets the maximum number of concurrent connections.
ru: Задаёт максимально возможное число подключений.

en: Sets the number of connection slots reserved for superusers.
ru: Определяет, сколько слотов подключений забронировано для суперпользователей.

en: Sets the number of shared memory buffers used by the server.
ru: Задаёт количество буферов в разделяемой памяти, используемых сервером.

en: Sets the maximum number of temporary buffers used by each session.
ru: Задаёт предельное число временных буферов на один сеанс.

en: Sets the TCP port the server listens on.
ru: Задаёт TCP-порт для работы сервера.

en: Sets the access permissions of the Unix-domain socket.
ru: Задаёт права доступа для доменного сокета Unix.

en: Unix-domain sockets use the usual Unix file system permission set. The parameter value is expected to be a numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
ru: Для доменных сокетов используется обычный набор разрешений, как в файловых системах Unix. Значение параметра указывается в числовом виде, воспринимаемом системными функциями chmod и umask. (Чтобы использовать привычный восьмеричный формат, добавьте в начало ноль (0).)

en: Sets the file permissions for log files.
ru: Задаёт права доступа к файлам протоколов.

en: The parameter value is expected to be a numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
ru: Значение параметра указывается в числовом виде, воспринимаемом системными функциями chmod и umask. (Чтобы использовать привычный восьмеричный формат, добавьте в начало ноль (0).)

en: Sets the maximum memory to be used for query workspaces.
ru: Задаёт предельный объём памяти для рабочих пространств запросов.

en: This much memory can be used by each internal sort operation and hash table before switching to temporary disk files.
ru: Такой объём памяти может использоваться каждой внутренней операцией сортировки и таблицей хэшей до переключения на временные файлы на диске.

en: Sets the maximum memory to be used for maintenance operations.
ru: Задаёт предельный объём памяти для операций по обслуживанию.

en: This includes operations such as VACUUM and CREATE INDEX.
ru: Подразумеваются в частности операции VACUUM и CREATE INDEX.

en: Sets the maximum stack depth, in kilobytes.
ru: Задаёт максимальную глубину стека (в КБ).

en: Limits the total size of all temporary files used by each session.
ru: Ограничивает общий размер всех временных файлов, доступный для каждого сеанса.

en: -1 means no limit.
ru: -1 отключает ограничение.

en: Vacuum cost for a page found in the buffer cache.
ru: Стоимость очистки для страницы, найденной в кэше.

en: Vacuum cost for a page not found in the buffer cache.
ru: Стоимость очистки для страницы, не найденной в кэше.

en: Vacuum cost for a page dirtied by vacuum.
ru: Стоимость очистки для страницы, которая не была "грязной".

en: Vacuum cost amount available before napping.
ru: Суммарная стоимость очистки, при которой нужна передышка.

en: Vacuum cost delay in milliseconds.
ru: Задержка очистки (в миллисекундах).

en: Vacuum cost delay in milliseconds, for autovacuum.
ru: Задержка очистки для автоочистки (в миллисекундах).

en: Vacuum cost amount available before napping, for autovacuum.
ru: Суммарная стоимость очистки, при которой нужна передышка, для автоочистки.

en: Sets the maximum number of simultaneously open files for each server process.
ru: Задаёт предельное число одновременно открытых файлов для каждого серверного процесса.

en: Sets the maximum number of simultaneously prepared transactions.
ru: Задаёт предельное число одновременно подготовленных транзакций.

en: Sets the maximum allowed duration of any statement.
ru: Задаёт предельную длительность для любого оператора.

en: A value of 0 turns off the timeout.
ru: Нулевое значение отключает таймаут.

en: Sets the maximum allowed duration of any wait for a lock.
ru: Задаёт максимальную продолжительность ожидания блокировок.

en: Minimum age at which VACUUM should freeze a table row.
ru: Минимальный возраст строк таблицы, при котором VACUUM может их заморозить.

en: Age at which VACUUM should scan whole table to freeze tuples.
ru: Возраст, при котором VACUUM должен сканировать всю таблицу с целью заморозить кортежи.

en: Number of transactions by which VACUUM and HOT cleanup should be deferred, if any.
ru: Определяет, на сколько транзакций следует задержать старые строки, выполняя VACUUM или "горячее" обновление.

en: Sets the maximum number of locks per transaction.
ru: Задаёт предельное число блокировок на транзакцию.

en: The shared lock table is sized on the assumption that at most max_locks_per_transaction * max_connections distinct objects will need to be locked at any one time.
ru: Размер разделяемой таблицы блокировок выбирается из предположения, что в один момент времени потребуется заблокировать не больше чем max_locks_per_transaction * max_connections различных объектов.

en: Sets the maximum number of predicate locks per transaction.
ru: Задаёт предельное число предикатных блокировок на транзакцию.

en: The shared predicate lock table is sized on the assumption that at most max_pred_locks_per_transaction * max_connections distinct objects will need to be locked at any one time.
ru: Размер разделяемой таблицы предикатных блокировок выбирается из предположения, что в один момент времени потребуется заблокировать не больше чем max_pred_locks_per_transaction * max_connections различных объектов.

en: Sets the maximum allowed time to complete client authentication.
ru: Ограничивает время, за которое клиент должен пройти аутентификацию.

en: Waits N seconds on connection startup before authentication.
ru: Ждать N секунд при подключении до проверки подлинности.

en: Sets the number of WAL files held for standby servers.
ru: Определяет, сколько файлов WAL нужно сохранить для резервных серверов.

en: Sets the maximum distance in log segments between automatic WAL checkpoints.
ru: Задаёт максимальное расстояние в сегментах журнала между автоматическими контрольными точками WAL.

en: Sets the maximum time between automatic WAL checkpoints.
ru: Задаёт максимальное время между автоматическими контрольными точками WAL.

en: Enables warnings if checkpoint segments are filled more frequently than this.
ru: Выдаёт предупреждения, когда сегменты контрольных точек заполняются за это время.

en: Write a message to the server log if checkpoints caused by the filling of checkpoint segment files happens more frequently than this number of seconds. Zero turns off the warning.
ru: Записывает в протокол сервера сообщения, когда контрольные точки, вызванные переполнением файлов сегментов, происходят за столько секунд. Нулевое значение отключает эти предупреждения.

en: Sets the number of disk-page buffers in shared memory for WAL.
ru: Задаёт число буферов дисковых страниц в разделяемой памяти для WAL.

en: WAL writer sleep time between WAL flushes.
ru: Время простоя в процессе записи WAL после сброса буферов на диск.

en: Sets the maximum number of simultaneously running WAL sender processes.
ru: Задаёт предельное число одновременно работающих процессов передачи WAL.

en: Sets the maximum time to wait for WAL replication.
ru: Задаёт предельное время ожидания репликации WAL.

en: Sets the delay in microseconds between transaction commit and flushing WAL to disk.
ru: Задаёт задержку в микросекундах между фиксированием транзакций и сбросом WAL на диск.

en: Sets the minimum concurrent open transactions before performing commit_delay.
ru: Задаёт минимальное число одновременно открытых транзакций для применения commit_delay.

en: Sets the number of digits displayed for floating-point values.
ru: Задаёт число выводимых цифр для чисел с плавающей точкой.

en: This affects real, double precision, and geometric data types. The parameter value is added to the standard number of digits (FLT_DIG or DBL_DIG as appropriate).
ru: Этот параметр относится к типам real, double и geometric. Значение параметра добавляется к стандартному числу цифр (FLT_DIG или DBL_DIG).

en: Sets the minimum execution time above which statements will be logged.
ru: Задаёт предельное время выполнения оператора, при превышении которого он фиксируется в протоколе.

en: Zero prints all queries. -1 turns this feature off.
ru: При 0 протоколируются все запросы; -1 отключает эти сообщения.

en: Sets the minimum execution time above which autovacuum actions will be logged.
ru: Задаёт предельное время выполнения автоочистки, при превышении которого эта операция фиксируется в протоколе.

en: Zero prints all actions. -1 turns autovacuum logging off.
ru: При 0 протоколируются все операции автоочистки; -1 отключает эти сообщения.

en: Background writer sleep time between rounds.
ru: Время простоя в процессе фоновой записи между подходами.

en: Background writer maximum number of LRU pages to flush per round.
ru: Максимальное число LRU-страниц, сбрасываемых за один подход, в процессе фоновой записи.

en: Number of simultaneous requests that can be handled efficiently by the disk subsystem.
ru: Число одновременных запросов, которые могут быть эффективно обработаны дисковой подсистемой.

en: For RAID arrays, this should be approximately the number of drive spindles in the array.
ru: Для RAID-массивов это примерно равно числу физических дисков в массиве.

en: Automatic log file rotation will occur after N minutes.
ru: Автоматическая прокрутка файла протокола через каждые N минут.

en: Automatic log file rotation will occur after N kilobytes.
ru: Автоматическая прокрутка файла протокола при выходе за предел N килобайт.

en: Shows the maximum number of function arguments.
ru: Показывает максимально возможное число аргументов функций.

en: Shows the maximum number of index keys.
ru: Показывает максимально возможное число ключей в индексе.

en: Shows the maximum identifier length.
ru: Показывает максимально возможную длину идентификатора.

en: Shows the size of a disk block.
ru: Показывает размер дискового блока.

en: Shows the number of pages per disk file.
ru: Показывает число страниц в одном файле.

en: Shows the block size in the write ahead log.
ru: Показывает размер блока в журнале WAL.

en: Shows the number of pages per write ahead log segment.
ru: Показывает число страниц в одном сегменте журнала WAL.

en: Time to sleep between autovacuum runs.
ru: Время простоя между запусками автоочистки.

en: Minimum number of tuple updates or deletes prior to vacuum.
ru: Минимальное число изменений или удалений кортежей, вызывающее очистку.

en: Minimum number of tuple inserts, updates, or deletes prior to analyze.
ru: Минимальное число добавлений, изменений или удалений кортежей, вызывающее анализ.

en: Age at which to autovacuum a table to prevent transaction ID wraparound.
ru: Возраст, при котором необходима автоочистка таблицы для предотвращения наложений ID транзакций.

en: Sets the maximum number of simultaneously running autovacuum worker processes.
ru: Задаёт предельное число одновременно выполняющихся рабочих процессов автоочистки.

en: Time between issuing TCP keepalives.
ru: Интервал между TCP-пакетами пульса (keep-alive).

en: A value of 0 uses the system default.
ru: При нулевом значении действует системный параметр.

en: Time between TCP keepalive retransmits.
ru: Интервал между повторениями TCP-пакетов пульса (keep-alive).

en: Set the amount of traffic to send and receive before renegotiating the encryption keys.
ru: Ограничивает объём трафика, передаваемого и принимаемого до повторного согласования ключей шифрования.

en: Maximum number of TCP keepalive retransmits.
ru: Максимальное число повторений TCP-пакетов пульса (keep-alive).

en: This controls the number of consecutive keepalive retransmits that can be lost before a connection is considered dead. A value of 0 uses the system default.
ru: Этот параметр определяет, сколько пакетов пульса подряд может быть потеряно, прежде чем соединение будет считаться пропавшим. При нулевом значении действует системный параметр.

en: Sets the maximum allowed result for exact search by GIN.
ru: Ограничивает результат точного поиска с использованием GIN.

en: Sets the planner's assumption about the size of the disk cache.
ru: Подсказывает планировщику примерный размер дискового кэша.

en: That is, the portion of the kernel's disk cache that will be used for PostgreSQL data files. This is measured in disk pages, which are normally 8 kB each.
ru: Подразумевается часть дискового кэша в ядре ОС, которую займут файлы данных PostgreSQL. Размер задаётся в дисковых страницах (обычно это 8 КБ).

en: Shows the server version as an integer.
ru: Показывает версию сервера в виде целого числа.

en: Log the use of temporary files larger than this number of kilobytes.
ru: Фиксирует в протоколе превышение временными файлами заданного размера (в КБ).

en: Zero logs all files. The default is -1 (turning this feature off).
ru: При 0 отмечаются все файлы; при -1 эти сообщения отключаются (по умолчанию).

en: Sets the size reserved for pg_stat_activity.query, in bytes.
ru: Задаёт размер, резервируемый для pg_stat_activity.query (в байтах).

en: Sets the planner's estimate of the cost of a sequentially fetched disk page.
ru: Задаёт для планировщика ориентир стоимости последовательного чтения страницы.

en: Sets the planner's estimate of the cost of a nonsequentially fetched disk page.
ru: Задаёт для планировщика ориентир стоимости непоследовательного чтения страницы.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each tuple (row).
ru: Задаёт для планировщика ориентир стоимости обработки каждого кортежа (строки).

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each index entry during an index scan.
ru: Задаёт для планировщика ориентир стоимости обработки каждого элемента индекса в процессе сканирования индекса.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each operator or function call.
ru: Задаёт для планировщика ориентир стоимости обработки каждого оператора или вызова функции.

en: Sets the planner's estimate of the fraction of a cursor's rows that will be retrieved.
ru: Задаёт для планировщика ориентир доли требуемых строк курсора в общем числе.

en: GEQO: selective pressure within the population.
ru: GEQO: выборочное давление в популяции.

en: GEQO: seed for random path selection.
ru: GEQO: отправное значение для случайного выбора пути.

en: Multiple of the average buffer usage to free per round.
ru: Множитель для среднего числа использованных буферов, определяющий число буферов, освобождаемых за один подход.

en: Sets the seed for random-number generation.
ru: Задаёт отправное значение для генератора случайных чисел.

en: Number of tuple updates or deletes prior to vacuum as a fraction of reltuples.
ru: Отношение числа обновлений или удалений кортежей к reltuples, определяющее потребность в очистке.

en: Number of tuple inserts, updates, or deletes prior to analyze as a fraction of reltuples.
ru: Отношение числа добавлений, обновлений или удалений кортежей к reltuples, определяющее потребность в анализе.

en: Time spent flushing dirty buffers during checkpoint, as fraction of checkpoint interval.
ru: Отношение продолжительности сброса "грязных" буферов во время контрольной точки к интервалу контрольных точек.

en: Sets the shell command that will be called to archive a WAL file.
ru: Задаёт команду оболочки, вызываемую для архивации файла WAL.

en: Sets the client's character set encoding.
ru: Задаёт кодировку символов, используемую клиентом.

en: Controls information prefixed to each log line.
ru: Определяет содержимое префикса каждой строки протокола.

en: If blank, no prefix is used.
ru: При пустом значении префикс также отсутствует.

en: Sets the time zone to use in log messages.
ru: Задаёт часовой пояс для вывода времени в сообщениях протокола.

en: Sets the display format for date and time values.
ru: Устанавливает формат вывода дат и времени.

en: Also controls interpretation of ambiguous date inputs.
ru: Также помогает разбирать неоднозначно заданные вводимые даты.

en: Sets the default tablespace to create tables and indexes in.
ru: Задаёт табличное пространство по умолчанию для новых таблиц и индексов.

en: An empty string selects the database's default tablespace.
ru: При пустом значении используется табличное пространство базы данных.

en: Sets the tablespace(s) to use for temporary tables and sort files.
ru: Задаёт табличное пространство(а) для временных таблиц и файлов сортировки.

en: Sets the path for dynamically loadable modules.
ru: Задаёт путь для динамически загружаемых модулей.

en: If a dynamically loadable module needs to be opened and the specified name does not have a directory component (i.e., the name does not contain a slash), the system will search this path for the specified file.
ru: Когда требуется открыть динамически загружаемый модуль и в его имени не указан путь (нет символа '/'), система будет искать этот файл в заданном пути.

en: Sets the location of the Kerberos server key file.
ru: Задаёт размещение файла с ключом Kerberos для данного сервера.

en: Sets the name of the Kerberos service.
ru: Задаёт название службы Kerberos.

en: Sets the Bonjour service name.
ru: Задаёт название службы Bonjour.

en: Shows the collation order locale.
ru: Показывает правило сортировки.

en: Shows the character classification and case conversion locale.
ru: Показывает правило классификации символов и преобразования регистра.

en: Sets the language in which messages are displayed.
ru: Задаёт язык выводимых сообщений.

en: Sets the locale for formatting monetary amounts.
ru: Задаёт локаль для форматирования денежных сумм.

en: Sets the locale for formatting numbers.
ru: Задаёт локаль для форматирования чисел.

en: Sets the locale for formatting date and time values.
ru: Задаёт локаль для форматирования дат и времени.

en: Lists shared libraries to preload into server.
ru: Список разделяемых библиотек, заранее загружаемых в память сервера.

en: Lists shared libraries to preload into each backend.
ru: Список разделяемых библиотек, заранее загружаемых в каждый обслуживающий процесс.

en: Sets the schema search order for names that are not schema-qualified.
ru: Задаёт порядок просмотра схемы при поиске неполных имён.

en: Sets the server (database) character set encoding.
ru: Задаёт кодировку символов сервера (баз данных).

en: Shows the server version.
ru: Показывает версию сервера.

en: Sets the current role.
ru: Задаёт текущую роль.

en: Sets the session user name.
ru: Задаёт имя пользователя в сеансе.

en: Sets the destination for server log output.
ru: Определяет, куда будет выводиться протокол сервера.

en: Valid values are combinations of "stderr", "syslog", "csvlog", and "eventlog", depending on the platform.
ru: Значение может включать сочетание слов "stderr", "syslog", "csvlog" и "eventlog", в зависимости от платформы.

en: Sets the destination directory for log files.
ru: Задаёт целевой каталог для файлов протоколов.

en: Can be specified as relative to the data directory or as absolute path.
ru: Путь может быть абсолютным или указываться относительно каталога данных.

en: Sets the file name pattern for log files.
ru: Задаёт шаблон имени для файлов протоколов.

en: Sets the program name used to identify PostgreSQL messages in syslog.
ru: Задаёт имя программы для идентификации сообщений PostgreSQL в syslog.

en: Sets the application name used to identify PostgreSQL messages in the event log.
ru: Задаёт имя приложения для идентификации сообщений PostgreSQL в журнале событий.

en: Sets the time zone for displaying and interpreting time stamps.
ru: Задаёт часовой пояс для вывода и разбора строкового представления времени.

en: Selects a file of time zone abbreviations.
ru: Выбирает файл с сокращёнными названиями часовых поясов.

en: Sets the current transaction's isolation level.
ru: Задаёт текущий уровень изоляции транзакций.

en: Sets the owning group of the Unix-domain socket.
ru: Задаёт группу-владельца доменного сокета Unix.

en: The owning user of the socket is always the user that starts the server.
ru: Собственно владельцем сокета всегда будет пользователь, запускающий сервер.

en: Sets the directories where Unix-domain sockets will be created.
ru: Задаёт каталоги, где будут создаваться доменные сокеты Unix.

en: Sets the host name or IP address(es) to listen to.
ru: Задаёт имя узла или IP-адрес(а) для привязки.

en: Sets the server's data directory.
ru: Определяет каталог данных сервера.

en: Sets the server's main configuration file.
ru: Определяет основной файл конфигурации сервера.

en: Sets the server's "hba" configuration file.
ru: Задаёт путь к файлу конфигурации "hba".

en: Sets the server's "ident" configuration file.
ru: Задаёт путь к файлу конфигурации "ident".

en: Writes the postmaster PID to the specified file.
ru: Файл, в который будет записан код процесса postmaster.

en: Location of the SSL server certificate file.
ru: Размещение файла сертификата сервера для SSL.

en: Location of the SSL server private key file.
ru: Размещение файла с закрытым ключом сервера для SSL.

en: Location of the SSL certificate authority file.
ru: Размещение файла центра сертификации для SSL.

en: Location of the SSL certificate revocation list file.
ru: Размещение файла со списком отзыва сертификатов для SSL.

en: Writes temporary statistics files to the specified directory.
ru: Каталог, в который будут записываться временные файлы статистики.

en: List of names of potential synchronous standbys.
ru: Список имён потенциально синхронных резервных серверов.

en: Sets default text search configuration.
ru: Задаёт конфигурацию текстового поиска по умолчанию.

en: Sets the list of allowed SSL ciphers.
ru: Задаёт список допустимых алгоритмов шифрования для SSL.

en: Sets the application name to be reported in statistics and logs.
ru: Задаёт имя приложения, которое будет выводиться в статистике и протоколах.

en: Sets whether "\'" is allowed in string literals.
ru: Определяет, можно ли использовать "\'" в текстовых строках.

en: Sets the output format for bytea.
ru: Задаёт формат вывода данных типа bytea.

en: Sets the message levels that are sent to the client.
ru: Ограничивает уровень сообщений, передаваемых клиенту.

en: Each level includes all the levels that follow it. The later the level, the fewer messages are sent.
ru: Каждый уровень включает все последующие. Чем выше уровень, тем меньше сообщений.

en: Enables the planner to use constraints to optimize queries.
ru: Разрешает планировщику оптимизировать запросы, полагаясь на ограничения.

en: Table scans will be skipped if their constraints guarantee that no rows match the query.
ru: Сканирование таблицы не будет выполняться, если её ограничения гарантируют, что запросу не удовлетворяют никакие строки.

en: Sets the transaction isolation level of each new transaction.
ru: Задаёт уровень изоляции транзакций для новых транзакций.

en: Sets the display format for interval values.
ru: Задаёт формат отображения для внутренних значений.

en: Sets the verbosity of logged messages.
ru: Задаёт детализацию протоколируемых сообщений.

en: Sets the message levels that are logged.
ru: Ограничивает уровни протоколируемых сообщений.

en: Causes all statements generating error at or above this level to be logged.
ru: Включает протоколирование для SQL-операторов, выполненных с ошибкой этого или большего уровня.

en: Sets the type of statements logged.
ru: Задаёт тип протоколируемых операторов.

en: Sets the syslog "facility" to be used when syslog enabled.
ru: Задаёт получателя сообщений, отправляемых в syslog.

en: Sets the session's behavior for triggers and rewrite rules.
ru: Задаёт режим срабатывания триггеров и правил перезаписи для текущего сеанса.

en: Sets the current transaction's synchronization level.
ru: Задаёт уровень синхронизации текущей транзакции.

en: Enables logging of recovery-related debugging information.
ru: Включает протоколирование отладочной информации, связанной с репликацией.

en: Collects function-level statistics on database activity.
ru: Включает сбор статистики активности в БД на уровне функций.

en: Set the level of information written to the WAL.
ru: Задаёт уровень информации, записываемой в WAL.

en: Selects the method used for forcing WAL updates to disk.
ru: Выбирает метод принудительной записи изменений в WAL на диск.

en: Sets how binary values are to be encoded in XML.
ru: Определяет, как должны кодироваться двоичные значения в XML.

en: Sets whether XML data in implicit parsing and serialization operations is to be considered as documents or content fragments.
ru: Определяет, следует ли рассматривать XML-данные в неявных операциях разбора и сериализации как документы или как фрагменты содержания.

en: %s does not know where to find the server configuration file.
    You must specify the --config-file or -D invocation option or set the PGDATA environment variable.
ru: %s не знает, где найти файл конфигурации сервера.
    Вы должны указать его расположение в параметре --config-file или -D, либо установить переменную окружения PGDATA.

en: %s cannot access the server configuration file "%s": %s
ru: %s не может открыть файл конфигурации сервера "%s": %s

en: %s does not know where to find the database system data.
    This can be specified as "data_directory" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
ru: %s не знает, где найти данные СУБД.
    Их расположение можно задать как значение "data_directory" в файле "%s", либо передать в параметре -D, либо установить переменную окружения PGDATA.

en: %s does not know where to find the "hba" configuration file.
    This can be specified as "hba_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
ru: %s не знает, где найти файл конфигурации "hba".
    Его расположение можно задать как значение "hba_file" в файле "%s", либо передать в параметре -D, либо установить переменную окружения PGDATA.

en: %s does not know where to find the "ident" configuration file.
    This can be specified as "ident_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
ru: %s не знает, где найти файл конфигурации "ident".
    Его расположение можно задать как значение "ident_file" в файле "%s", либо передать в параметре -D, либо установить переменную окружения PGDATA.

en: Value exceeds integer range.
ru: Значение выходит за рамки целых чисел.

en: Valid units for this parameter are "kB", "MB", and "GB".
ru: Допустимые единицы измерения для этого параметра - "kB", "MB" и "GB".

en: Valid units for this parameter are "ms", "s", "min", "h", and "d".
ru: Допустимые единицы измерения для этого параметра - "ms", "s", "min", "h" и "d".

en: unrecognized configuration parameter "%s"
ru: нераспознанный параметр конфигурации: "%s"

en: parameter "%s" cannot be changed
ru: параметр "%s" нельзя изменить

en: parameter "%s" cannot be changed without restarting the server
ru: параметр "%s" изменяется только при перезапуске сервера

en: parameter "%s" cannot be changed now
ru: параметр "%s" нельзя изменить сейчас

en: parameter "%s" cannot be set after connection start
ru: параметр "%s" нельзя задать после установления соединения

en: permission denied to set parameter "%s"
ru: нет прав для изменения параметра "%s"

en: cannot set parameter "%s" within security-definer function
ru: параметр "%s" нельзя задать в функции с контекстом безопасности определившего

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
ru: неверное значение для параметра "%s": "%s"

en: %d is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
ru: %d вне диапазона, допустимого для параметра "%s" (%d .. %d)

en: parameter "%s" requires a numeric value
ru: параметр "%s" требует числовое значение

en: %g is outside the valid range for parameter "%s" (%g .. %g)
ru: %g вне диапазона, допустимого для параметра "%s" (%g .. %g)

en: must be superuser to examine "%s"
ru: прочитать "%s" может только суперпользователь

en: SET %s takes only one argument
ru: SET %s принимает только один аргумент

en: SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOT is not implemented
ru: SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOT не реализовано

en: SET requires parameter name
ru: SET требует имя параметра

en: attempt to redefine parameter "%s"
ru: попытка переопределить параметр "%s"

en: could not parse setting for parameter "%s"
ru: не удалось разобрать значение параметра "%s"

en: invalid value for parameter "%s": %d
ru: неверное значение параметра "%s": %d

en: invalid value for parameter "%s": %g
ru: неверное значение параметра "%s": %g

en: "temp_buffers" cannot be changed after any temporary tables have been accessed in the session.
ru: параметр "temp_buffers" нельзя изменить после обращения к временным таблицам в текущем сеансе.

en: SET AUTOCOMMIT TO OFF is no longer supported
ru: SET AUTOCOMMIT TO OFF больше не поддерживается

en: assertion checking is not supported by this build
ru: в данной сборке не поддерживаются проверки истинности

en: Bonjour is not supported by this build
ru: Bonjour не поддерживается в данной сборке

en: SSL is not supported by this build
ru: SSL не поддерживается в данной сборке

en: Cannot enable parameter when "log_statement_stats" is true.
ru: Этот параметр нельзя включить, когда "log_statement_stats" равен true.

en: Cannot enable "log_statement_stats" when "log_parser_stats", "log_planner_stats", or "log_executor_stats" is true.
ru: Параметр "log_statement_stats" нельзя включить, когда "log_parser_stats", "log_planner_stats" или "log_executor_stats" равны true.

en: internal error: unrecognized run-time parameter type
ru: внутренняя ошибка: нераспознанный тип параметра времени выполнения

en: cannot add more timeout reasons
ru: добавить другие причины таймаута нельзя

en: time zone abbreviation "%s" is too long (maximum %d characters) in time zone file "%s", line %d
ru: краткое обозначение часового пояса "%s" должно содержать меньше символов (максимум %d) (файл часовых поясов "%s", строка %d)

en: time zone offset %d is not a multiple of 900 sec (15 min) in time zone file "%s", line %d
ru: смещение часового пояса %d не кратно 15 мин. (900 сек.) (файл часовых поясов "%s", строка %d)

en: time zone offset %d is out of range in time zone file "%s", line %d
ru: смещение часового пояса %d выходит за рамки (файл часовых поясов "%s", строка %d)

en: missing time zone abbreviation in time zone file "%s", line %d
ru: отсутствует краткое обозначение часового пояса (файл часовых поясов "%s", строка %d)

en: missing time zone offset in time zone file "%s", line %d
ru: отсутствует смещение часового пояса (файл часовых поясов "%s", строка %d)

en: invalid number for time zone offset in time zone file "%s", line %d
ru: смещение часового пояса должно быть числом (файл часовых поясов "%s", строка %d)

en: invalid syntax in time zone file "%s", line %d
ru: ошибка синтаксиса в файле часовых поясов "%s", строке %d

en: time zone abbreviation "%s" is multiply defined
ru: краткое обозначение часового пояса "%s" определено неоднократно

en: Entry in time zone file "%s", line %d, conflicts with entry in file "%s", line %d.
ru: Запись в файле часовых поясов "%s", строке %d, противоречит записи в файле "%s", строке %d.

en: invalid time zone file name "%s"
ru: неправильное имя файла часовых поясов: "%s"

en: time zone file recursion limit exceeded in file "%s"
ru: предел вложенности файлов часовых поясов превышен в файле "%s"

en: could not read time zone file "%s": %m
ru: прочитать файл часовых поясов "%s" не удалось: %m

en: line is too long in time zone file "%s", line %d
ru: слишком длинная строка в файле часовых поясов "%s" (строка %d)

en: @INCLUDE without file name in time zone file "%s", line %d
ru: в @INCLUDE не указано имя файла (файл часовых поясов "%s", строка %d)

en: Failed while creating memory context "%s".
ru: Ошибка при создании контекста памяти "%s".

en: Failed on request of size %lu.
ru: Ошибка при запросе памяти (%lu Б).

en: cursor "%s" already exists
ru: курсор "%s" уже существует

en: closing existing cursor "%s"
ru: существующий курсор ("%s") закрывается

en: cannot drop active portal "%s"
ru: удалить активный портал "%s" нельзя

en: cannot PREPARE a transaction that has created a cursor WITH HOLD
ru: нельзя выполнить PREPARE для транзакции, создавшей курсор WITH HOLD

en: Perhaps out of disk space?
ru: Возможно нет места на диске?

en: could not read block %ld of temporary file: %m
ru: не удалось считать блок %ld временного файла: %m

en: could not create unique index "%s"
ru: создать уникальный индекс "%s" не удалось

en: Key %s is duplicated.
ru: Обнаружен повторяющийся ключ (%s).

en: cannot export a snapshot from a subtransaction
ru: экспортировать снимок из вложенной транзакции нельзя

en: invalid snapshot data in file "%s"
ru: неверные данные снимка в файле "%s"

en: SET TRANSACTION SNAPSHOT must be called before any query
ru: команда SET TRANSACTION SNAPSHOT должна выполняться до запросов

en: a snapshot-importing transaction must have isolation level SERIALIZABLE or REPEATABLE READ
ru: транзакция, импортирующая снимок, должна иметь уровень изоляции SERIALIZABLE или REPEATABLE READ

en: invalid snapshot identifier: "%s"
ru: неверный идентификатор снимка: "%s"

en: a serializable transaction cannot import a snapshot from a non-serializable transaction
ru: сериализуемая транзакция не может импортировать снимок из не сериализуемой

en: a non-read-only serializable transaction cannot import a snapshot from a read-only transaction
ru: сериализуемая транзакция в режиме "чтение-запись" не может импортировать снимок из транзакции в режиме "только чтение"

en: cannot import a snapshot from a different database
ru: нельзя импортировать снимок из другой базы данных

en: unrecognized role option "%s"
ru: нераспознанный параметр роли "%s"

en: CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS cannot include schema elements
ru: CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS не может включать элементы схемы

en: current database cannot be changed
ru: сменить текущую базу данных нельзя

en: time zone interval must be HOUR or HOUR TO MINUTE
ru: интервал, задающий часовой пояс, должен иметь точность HOUR или HOUR TO MINUTE

en: interval precision specified twice
ru: точность интервала указана дважды

en: STDIN/STDOUT not allowed with PROGRAM
ru: указания STDIN/STDOUT несовместимы с PROGRAM

en: GLOBAL is deprecated in temporary table creation
ru: указание GLOBAL при создании временных таблиц устарело

en: duplicate trigger events specified
ru: события триггера повторяются

en: conflicting constraint properties
ru: противоречащие характеристики ограничения

en: CREATE ASSERTION is not yet implemented
ru: оператор CREATE ASSERTION ещё не реализован

en: DROP ASSERTION is not yet implemented
ru: оператор DROP ASSERTION ещё не реализован

en: RECHECK is no longer required
ru: RECHECK более не требуется

en: Update your data type.
ru: Обновите тип данных.

en: WITH CHECK OPTION is not implemented
ru: предложение WITH CHECK OPTION ещё не реализовано

en: number of columns does not match number of values
ru: число колонок не равно числу значений

en: LIMIT #,# syntax is not supported
ru: синтаксис LIMIT #,# не поддерживается

en: Use separate LIMIT and OFFSET clauses.
ru: Используйте отдельные предложения LIMIT и OFFSET.

en: VALUES in FROM must have an alias
ru: список VALUES во FROM должен иметь псевдоним

en: For example, FROM (VALUES ...) [AS] foo.
ru: Например, FROM (VALUES ...) [AS] foo.

en: subquery in FROM must have an alias
ru: подзапрос во FROM должен иметь псевдоним

en: For example, FROM (SELECT ...) [AS] foo.
ru: Например, FROM (SELECT ...) [AS] foo.

en: precision for type float must be at least 1 bit
ru: тип float должен иметь точность минимум 1 бит

en: precision for type float must be less than 54 bits
ru: тип float должен иметь точность меньше 54 бит

en: UNIQUE predicate is not yet implemented
ru: предикат UNIQUE ещё не реализован

en: RANGE PRECEDING is only supported with UNBOUNDED
ru: RANGE PRECEDING поддерживается только с UNBOUNDED

en: RANGE FOLLOWING is only supported with UNBOUNDED
ru: RANGE FOLLOWING поддерживается только с UNBOUNDED

en: frame start cannot be UNBOUNDED FOLLOWING
ru: началом рамки не может быть UNBOUNDED FOLLOWING

en: frame starting from following row cannot end with current row
ru: рамка, начинающаяся со следующей строки, не может заканчиваться текущей

en: frame end cannot be UNBOUNDED PRECEDING
ru: концом рамки не может быть UNBOUNDED PRECEDING

en: frame starting from current row cannot have preceding rows
ru: рамка, начинающаяся с текущей строки, не может иметь предшествующих строк

en: frame starting from following row cannot have preceding rows
ru: рамка, начинающаяся со следующей строки, не может иметь предшествующих строк

en: type modifier cannot have parameter name
ru: параметр функции-модификатора типа должен быть безымянным

en: improper use of "*"
ru: недопустимое использование "*"

en: wrong number of parameters on left side of OVERLAPS expression
ru: неверное число параметров в левой части выражения OVERLAPS

en: wrong number of parameters on right side of OVERLAPS expression
ru: неверное число параметров в правой части выражения OVERLAPS

en: multiple ORDER BY clauses not allowed
ru: ORDER BY можно указать только один раз

en: multiple OFFSET clauses not allowed
ru: OFFSET можно указать только один раз

en: multiple LIMIT clauses not allowed
ru: LIMIT можно указать только один раз

en: multiple WITH clauses not allowed
ru: WITH можно указать только один раз

en: OUT and INOUT arguments aren't allowed in TABLE functions
ru: в табличных функциях не может быть аргументов OUT и INOUT

en: multiple COLLATE clauses not allowed
ru: COLLATE можно указать только один раз

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked DEFERRABLE
ru: ограничения %s не могут иметь характеристики DEFERRABLE

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NOT VALID
ru: ограничения %s не могут иметь характеристики NOT VALID

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NO INHERIT
ru: ограничения %s не могут иметь характеристики NO INHERIT

en: unrecognized configuration parameter "%s" in file "%s" line %u
ru: нераспознанный параметр конфигурации "%s" в файле "%s", строке %u

en: parameter "%s" removed from configuration file, reset to default
ru: параметр "%s" удалён из файла конфигурации, он принимает значение по умолчанию

en: parameter "%s" changed to "%s"
ru: параметр "%s" принял значение "%s"

en: configuration file "%s" contains errors
ru: файл конфигурации "%s" содержит ошибки

en: configuration file "%s" contains errors; unaffected changes were applied
ru: файл конфигурации "%s" содержит ошибки; были применены не зависимые изменения

en: configuration file "%s" contains errors; no changes were applied
ru: файл конфигурации "%s" содержит ошибки; изменения не были применены

en: could not open configuration file "%s": maximum nesting depth exceeded
ru: открыть файл конфигурации "%s" не удалось: превышен предел вложенности

en: skipping missing configuration file "%s"
ru: отсутствующий файл конфигурации "%s" пропускается

en: syntax error in file "%s" line %u, near end of line
ru: ошибка синтаксиса в файле "%s", в конце строки %u

en: syntax error in file "%s" line %u, near token "%s"
ru: ошибка синтаксиса в файле "%s", в строке %u, рядом с "%s"

en: too many syntax errors found, abandoning file "%s"
ru: обнаружено слишком много синтаксических ошибок, обработка файла "%s" прекращается

en: could not open configuration directory "%s": %m
ru: открыть каталог конфигурации "%s" не удалось: %m

en: invalid timeline %u
ru: неверная линия времени %u

en: invalid streaming start location
ru: неверная позиция начала потока

en: unterminated quoted string
ru: незавершённая строка в кавычках

en: syntax error: unexpected character "%s"
ru: ошибка синтаксиса: неожиданный символ "%s"

en: unterminated /* comment
ru: незавершённый комментарий /*

en: unterminated bit string literal
ru: оборванная битовая строка

en: unterminated hexadecimal string literal
ru: оборванная шестнадцатеричная строка

en: unsafe use of string constant with Unicode escapes
ru: небезопасное использование строковой константы со спецкодами Unicode

en: String constants with Unicode escapes cannot be used when standard_conforming_strings is off.
ru: Строки со спецкодами Unicode нельзя использовать, когда параметр standard_conforming_strings выключен.

en: invalid Unicode escape character
ru: неверный символ спецкода Unicode

en: invalid Unicode surrogate pair
ru: неверная суррогатная пара Unicode

en: invalid Unicode escape
ru: неверный спецкод Unicode

en: Unicode escapes must be \uXXXX or \UXXXXXXXX.
ru: Спецкоды Unicode должны иметь вид \uXXXX или \UXXXXXXXX.

en: unsafe use of \' in a string literal
ru: небезопасное использование символа \' в строке

en: Use '' to write quotes in strings. \' is insecure in client-only encodings.
ru: Записывайте апостроф в строке в виде ''. Запись \' небезопасна для исключительно клиентских кодировок.

en: unterminated dollar-quoted string
ru: незавершённая спецстрока с $

en: zero-length delimited identifier
ru: пустой идентификатор в кавычках

en: unterminated quoted identifier
ru: незавершённый идентификатор в кавычках

en: operator too long
ru: слишком длинный оператор

note: translator: %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at end of input
ru: %s в конце

note: #-#-#-#-#  1629 (PostgreSQL 9 current)  #-#-#-#-# translator: first %s is typically the translation of "syntax error" #-#-#-#-#  1640 (PostgreSQL 9.2)  #-#-#-#-# translator: %s is typically the translation of "syntax error" #-#-#-#-#  1643 (PostgreSQL 9 current)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1907 (PostgreSQ
en: %s at or near "%s"
ru: %s (примерное положение: "%s")

en: Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the server encoding is not UTF8
ru: Спецкоды Unicode для значений выше 007F можно использовать только с серверной кодировкой UTF8

en: invalid Unicode escape value
ru: неверное значение спецкода Unicode

en: nonstandard use of \' in a string literal
ru: нестандартное применение \' в строке

en: Use '' to write quotes in strings, or use the escape string syntax (E'...').
ru: Записывайте апостроф в строках в виде '' или используйте синтаксис спецстрок (E'...').

en: nonstandard use of \\ in a string literal
ru: нестандартное применение \\ в строке

en: Use the escape string syntax for backslashes, e.g., E'\\'.
ru: Используйте для записи обратных слэшей синтаксис спецстрок, например E'\\'.

en: nonstandard use of escape in a string literal
ru: нестандартное использование спецсимвола в строке

en: Use the escape string syntax for escapes, e.g., E'\r\n'.
ru: Используйте для записи спецсимволов синтаксис спецстрок E'\r\n'.

en: %s: could not open file "%s": %s
ru: %s: не удалось открыть файл "%s": %s

en: CREATE TABLE AS cannot specify INTO
ru: в CREATE TABLE AS нельзя указать INTO

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
ru: попытка дублирования нулевого указателя (внутренняя ошибка)

en: %s: could not open file "%s" for reading: %s
ru: %s: не удалось открыть файл "%s" для чтения: %s

en: %s: could not open file "%s" for writing: %s
ru: %s: не удалось открыть файл "%s" для записи: %s

en: %s: could not write file "%s": %s
ru: %s: не удалось записать файл "%s": %s

en: %s: could not open directory "%s": %s
ru: %s: не удалось открыть каталог "%s": %s

en: %s: could not stat file "%s": %s
ru: %s: не удалось получить информацию о файле "%s": %s

en: %s: could not read directory "%s": %s
ru: %s: не удалось прочитать каталог "%s": %s

en: %s: could not fsync file "%s": %s
ru: %s: не удалось синхронизировать с ФС файл "%s": %s

en: %s: could not execute command "%s": %s
ru: %s: не удалось выполнить команду "%s": %s

en: %s: removing data directory "%s"
ru: %s: удаление каталога данных "%s"

en: %s: failed to remove data directory
ru: %s: ошибка при удалении каталога данных

en: %s: removing contents of data directory "%s"
ru: %s: удаление содержимого каталога данных "%s"

en: %s: failed to remove contents of data directory
ru: %s: ошибка при удалении содержимого каталога данных

en: %s: removing transaction log directory "%s"
ru: %s: удаление каталога журнала транзакций "%s"

en: %s: failed to remove transaction log directory
ru: %s: ошибка при удалении каталога журнала транзакций

en: %s: removing contents of transaction log directory "%s"
ru: %s: очистка каталога журнала транзакций "%s"

en: %s: failed to remove contents of transaction log directory
ru: %s: ошибка при очистке каталога журнала транзакций

en: %s: data directory "%s" not removed at user's request
ru: %s: каталог данных "%s" не был удалён по запросу пользователя

en: %s: transaction log directory "%s" not removed at user's request
ru: %s: каталог журнала транзакций "%s" не был удалён по запросу пользователя

en: %s: cannot be run as root
    Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
    own the server process.
ru: Запускать %s от имени root нельзя.
    Пожалуйста, переключитесь на обычного пользователя (например,
    используя "su"), который будет запускать серверный процесс.

en: %s: could not obtain information about current user: %s
ru: %s: не удалось получить информацию о текущем пользователе: %s

en: %s: could not get current user name: %s
ru: %s: не удалось узнать имя текущего пользователя: %s

en: %s: "%s" is not a valid server encoding name
ru: %s: "%s" - неверное имя серверной кодировки

en: %s: could not create directory "%s": %s
ru: %s: не удалось создать каталог "%s": %s

en: %s: file "%s" does not exist
ru: %s: файл "%s" не существует

en: This might mean you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
ru: Это означает, что ваша установка PostgreSQL испорчена или в параметре -L
    задан неправильный каталог.

en: %s: could not access file "%s": %s
ru: %s: нет доступа к файлу "%s": %s

en: %s: file "%s" is not a regular file
ru: %s: "%s" - не обычный файл

en: selecting default max_connections ...
ru: выбирается значение max_connections...

en: selecting default shared_buffers ...
ru: выбирается значение shared_buffers...

en: creating configuration files ...
ru: создание конфигурационных файлов...

en: creating template1 database in %s/base/1 ...
ru: создание базы template1 в %s/base/1...

en: %s: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
    Check your installation or specify the correct path using the option -L.
ru: %s: входной файл "%s" не принадлежит PostgreSQL %s
    Проверьте вашу установку или укажите правильный путь в параметре -L.

en: initializing pg_authid ...
ru: инициализация pg_authid...

en: Enter new superuser password:
ru: Введите новый пароль суперпользователя:

en: Enter it again:
ru: Повторите его:

en: Passwords didn't match.
ru: Пароли не совпадают.

en: %s: could not read password from file "%s": %s
ru: %s: не удалось прочитать пароль из файла "%s": %s

en: setting password ...
ru: установка пароля...

en: initializing dependencies ...
ru: инициализация зависимостей...

en: creating system views ...
ru: создание системных представлений...

en: loading system objects' descriptions ...
ru: загрузка описаний системных объектов...

en: creating collations ...
ru: создание правил сортировки...

en: %s: locale name too long, skipped: "%s"
ru: %s: слишком длинное имя локали, пропущено: "%s"

en: %s: locale name has non-ASCII characters, skipped: "%s"
ru: %s: имя локали содержит не ASCII-символы, пропущено: "%s"

en: No usable system locales were found.
ru: Пригодные локали в системе не найдены.

en: Use the option "--debug" to see details.
ru: Добавьте параметр "--debug", чтобы узнать подробности.

en: not supported on this platform
ru: не поддерживается в этой ОС

en: creating conversions ...
ru: создание преобразований...

en: creating dictionaries ...
ru: создание словарей...

en: setting privileges on built-in objects ...
ru: установка прав для встроенных объектов...

en: creating information schema ...
ru: создание информационной схемы...

en: loading PL/pgSQL server-side language ...
ru: загрузка серверного языка PL/pgSQL...

en: vacuuming database template1 ...
ru: очистка базы данных template1...

en: copying template1 to template0 ...
ru: копирование template1 в template0...

en: copying template1 to postgres ...
ru: копирование template1 в postgres...

en: syncing data to disk ...
ru: сохранение данных на диске...

en: caught signal
ru: получен сигнал

en: could not write to child process: %s
ru: не удалось записать в поток дочернего процесса: %s

en: ok
ru: ок

en: %s: failed to restore old locale "%s"
ru: %s: не удалось восстановить старую локаль "%s"

en: %s: invalid locale name "%s"
ru: %s: ошибочное имя локали "%s"

en: %s: encoding mismatch
ru: %s: несоответствие кодировки

en: The encoding you selected (%s) and the encoding that the
    selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to
    misbehavior in various character string processing functions.
    Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,
    or choose a matching combination.
ru: Выбранная вами кодировка (%s) не совпадает с кодировкой
    локали (%s). Это может привести к неправильной работе
    различных функций обработки текстовых строк.
    Для исправления перезапустите %s, не указывая кодировку явно, 
    либо выберите подходящее сочетание параметров локализации.

en: %s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform
ru: %s: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: в этой ОС нельзя создавать ограниченные маркеры

en: %s: could not open process token: error code %lu
ru: %s: не удалось открыть маркер процесса: код ошибки %lu

en: %s: could not to allocate SIDs: error code %lu
ru: %s: не удалось подготовить структуры SID: код ошибки: %lu

en: %s: could not create restricted token: error code %lu
ru: %s: не удалось создать ограниченный маркер: код ошибки: %lu

en: %s: could not start process for command "%s": error code %lu
ru: %s: не удалось запустить процесс для команды "%s": код ошибки: %lu

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
ru: %s инициализирует кластер PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
ru:   %s [ПАРАМЕТР]... [КАТАЛОГ]

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
ru:   -A, --auth=МЕТОД          метод проверки подлинности по умолчанию
                                для локальных подключений

en:       --auth-host=METHOD    default authentication method for local TCP/IP connections
ru:       --auth-host=МЕТОД     метод проверки подлинности по умолчанию
                                для локальных TCP/IP-подключений

en:       --auth-local=METHOD   default authentication method for local-socket connections
ru:       --auth-local=МЕТОД    метод проверки подлинности по умолчанию
                                для локальных подключений через сокет

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
ru:  [-D, --pgdata=]КАТАЛОГ     расположение данных этого кластера БД

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
ru:   -E, --encoding=КОДИРОВКА  кодировка по умолчанию для новых баз

en:       --locale=LOCALE       set default locale for new databases
ru:       --locale=ЛОКАЛЬ       локаль по умолчанию для новых баз

en:       --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE
          --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE
                                set default locale in the respective category for
                                new databases (default taken from environment)
ru:       --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=ЛОКАЛЬ
          --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=ЛОКАЛЬ
                                установить соответствующий параметр локали
                                для новых баз (вместо значения из окружения)

en:       --no-locale           equivalent to --locale=C
ru:       --no-locale           эквивалентно --locale=C

en:       --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file
ru:       --pwfile=ФАЙЛ         прочитать пароль суперпользователя из файла

en:   -T, --text-search-config=CFG
                                default text search configuration
ru:   -T, --text-search-config=КОНФИГУРАЦИЯ
                                конфигурация текстового поиска по умолчанию

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
ru:   -U, --username=ИМЯ        имя суперпользователя БД

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
ru:   -W, --pwprompt            запросить пароль суперпользователя

en:   -X, --xlogdir=XLOGDIR     location for the transaction log directory
ru:   -X, --xlogdir=КАТАЛОГ     расположение журнала транзакций

en: 
    Less commonly used options:
ru: 
    Редко используемые параметры:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
ru:   -d, --debug               выдавать много отладочных сообщений

en:   -k, --data-checksums      use data page checksums
ru:   -k, --data-checksums      включить контроль целостности страниц

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
ru:   -L КАТАЛОГ                расположение входных файлов

en:   -n, --noclean             do not clean up after errors
ru:   -n, --noclean             не очищать после ошибок

en:   -N, --nosync              do not wait for changes to be written safely to disk
ru:   -N, --nosync              не ждать завершения сохранения данных на диске

en:   -s, --show                show internal settings
ru:   -s, --show                показать внутренние настройки

en:   -S, --sync-only           only sync data directory
ru:   -S, --sync-only           только синхронизировать с ФС каталог данных

en: 
    Other options:
ru: 
    Другие параметры:

en:   -V, --version             output version information, then exit
ru:   -V, --version             показать версию и выйти

en:   -?, --help                show this help, then exit
ru:   -?, --help                показать эту справку и выйти

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
ru: 
    Если каталог данных не указан, используется переменная окружения PGDATA.

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ru: 
    Об ошибках сообщайте по адресу <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: 
    WARNING: enabling "trust" authentication for local connections
    You can change this by editing pg_hba.conf or using the option -A, or
    --auth-local and --auth-host, the next time you run initdb.
ru: 
    ВНИМАНИЕ: используется проверка подлинности "trust" для локальных подключений.
    Другой метод можно выбрать, отредактировав pg_hba.conf или используя ключи -A,
    --auth-local или --auth-host при следующем выполнении initdb.

en: %s: invalid authentication method "%s" for "%s" connections
ru: %s: нераспознанный метод проверки подлинности "%s" для подключений "%s"

en: %s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
ru: %s: для применения метода %s необходимо указать пароль суперпользователя

en: %s: could not re-execute with restricted token: error code %lu
ru: %s: не удалось перезапуститься с ограниченным маркером: код ошибки: %lu

en: %s: could not get exit code from subprocess: error code %lu
ru: %s: не удалось получить код выхода от подпроцесса: код ошибки %lu

en: %s: no data directory specified
    You must identify the directory where the data for this database system
    will reside.  Do this with either the invocation option -D or the
    environment variable PGDATA.
ru: %s: каталог данных не определён
    Вы должны указать, где будут располагаться данные этой СУБД.
    Это можно сделать, добавив ключ -D или установив переменную
    окружения PGDATA.

en: The program "postgres" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
ru: Программа "postgres" нужна для %s, но она не найдена
    в каталоге "%s".
    Проверьте вашу установку PostgreSQL.

en: The program "postgres" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
ru: Программа "postgres" найдена в "%s",
    но её версия отличается от версии %s.
    Проверьте вашу установку PostgreSQL.

en: %s: input file location must be an absolute path
ru: %s: расположение входных файлов должно задаваться абсолютным путём

en: The database cluster will be initialized with locale "%s".
ru: Кластер баз данных будет инициализирован с локалью "%s".

en: The database cluster will be initialized with locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s
ru: Кластер баз данных будет инициализирован со следующими параметрами локали:
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s

en: %s: could not find suitable encoding for locale "%s"
ru: %s: не удалось найти подходящую кодировку для локали "%s"

en: Rerun %s with the -E option.
ru: Перезапустите %s с параметром -E.

en: Encoding "%s" implied by locale is not allowed as a server-side encoding.
    The default database encoding will be set to "%s" instead.
ru: Кодировка "%s", подразумеваемая локалью, не годится для сервера.
    Вместо неё в качестве кодировки БД по умолчанию будет выбрана "%s".

en: %s: locale "%s" requires unsupported encoding "%s"
ru: %s: для локали "%s" требуется неподдерживаемая кодировка "%s"

en: Encoding "%s" is not allowed as a server-side encoding.
    Rerun %s with a different locale selection.
ru: Кодировка "%s" недопустима в качестве кодировки сервера.
    Перезапустите %s, выбрав другую локаль.

en: The default database encoding has accordingly been set to "%s".
ru: Кодировка БД по умолчанию, выбранная в соответствии с настройками: "%s".

en: %s: could not find suitable text search configuration for locale "%s"
ru: %s: не удалось найти подходящую конфигурацию текстового поиска для локали "%s"

en: %s: warning: suitable text search configuration for locale "%s" is unknown
ru: %s: внимание: для локали "%s" нет известной конфигурации текстового поиска

en: %s: warning: specified text search configuration "%s" might not match locale "%s"
ru: %s: внимание: указанная конфигурация текстового поиска "%s" может не соответствовать локали "%s"

en: The default text search configuration will be set to "%s".
ru: Выбрана конфигурация текстового поиска по умолчанию "%s".

en: creating directory %s ...
ru: создание каталога %s...

en: fixing permissions on existing directory %s ...
ru: исправление прав для существующего каталога %s...

en: %s: could not change permissions of directory "%s": %s
ru: %s: не удалось поменять права для каталога "%s": %s

en: %s: directory "%s" exists but is not empty
ru: %s: каталог "%s" существует, но он не пуст

en: If you want to create a new database system, either remove or empty
    the directory "%s" or run %s
    with an argument other than "%s".
ru: Если вы хотите создать новую систему баз данных,
    удалите или очистите каталог "%s",
    либо при запуске %s в качестве пути укажите не "%s".

en: %s: could not access directory "%s": %s
ru: %s: нет доступа к каталогу "%s": %s

en: %s: transaction log directory location must be an absolute path
ru: %s: расположение каталога журнала транзакций должно определяться абсолютным путём

en: If you want to store the transaction log there, either
    remove or empty the directory "%s".
ru: Если вы хотите хранить журнал транзакций здесь,
    удалите или очистите каталог "%s".

en: %s: could not create symbolic link "%s": %s
ru: %s: не удалось создать символическую ссылку "%s": %s

en: %s: symlinks are not supported on this platform
ru: %s: символические ссылки не поддерживаются в этой ОС

en: It contains a dot-prefixed/invisible file, perhaps due to it being a mount point.
ru: Он содержит файл с точкой (невидимый), возможно это точка монтирования.

en: It contains a lost+found directory, perhaps due to it being a mount point.
ru: Он содержит подкаталог lost+found, возможно это точка монтирования.

en: Using a mount point directly as the data directory is not recommended.
    Create a subdirectory under the mount point.
ru: Использовать в качестве каталога данных точку монтирования не рекомендуется.
    Создайте в монтируемом ресурсе подкаталог и используйте его.

en: creating subdirectories ...
ru: создание подкаталогов...

en: Running in debug mode.
ru: Программа запущена в режиме отладки.

en: Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
ru: Программа запущена в режим 'noclean' - очистки и исправления ошибок не будет.

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
ru: %s: слишком много аргументов командной строки (первый: "%s")

en: %s: password prompt and password file cannot be specified together
ru: %s: нельзя одновременно запросить пароль и прочитать пароль из файла

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
ru: Файлы, относящиеся к этой СУБД, будут принадлежать пользователю "%s".
    От его имени также будет запускаться процесс сервера.

en: Data page checksums are enabled.
ru: Контроль целостности страниц данных включен.

en: Data page checksums are disabled.
ru: Контроль целостности страниц данных отключен.

en: 
    Sync to disk skipped.
    The data directory might become corrupt if the operating system crashes.
ru: 
    Сохранение данных на диск пропускается.
    Каталог данных может повредиться при сбое операционной системы.

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s%s%spostgres%s -D %s%s%s
    or
        %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start
ru: 
    Готово. Теперь вы можете запустить сервер баз данных:
    
        %s%s%spostgres%s -D %s%s%s
    или
        %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start

en: %s takes a base backup of a running PostgreSQL server.
ru: %s делает базовую резервную копию работающего сервера PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]...
ru:   %s [ПАРАМЕТР]...

en: 
    Options controlling the output:
ru: 
    Параметры, управляющие выводом:

en:   -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory
ru:   -D, --pgdata=КАТАЛОГ   сохранить базовую копию в указанный каталог

en:   -F, --format=p|t       output format (plain (default), tar)
ru:   -F, --format=p|t       формат вывода (p (по умолчанию) - простой, t - tar)

en:   -R, --write-recovery-conf
                             write recovery.conf after backup
ru:   -R, --write-recovery-conf
                             записать recovery.conf после копирования

en:   -x, --xlog             include required WAL files in backup (fetch mode)
ru:   -x, --xlog             включить в копию требуемые файлы WAL (режим fetch)

en:   -X, --xlog-method=fetch|stream
                             include required WAL files with specified method
ru:   -X, --xlog-method=fetch|stream
                             включить в копию требуемые файлы WAL, используя
                             заданный метод

en:   -z, --gzip             compress tar output
ru:   -z, --gzip             сжать выходной tar

en:   -Z, --compress=0-9     compress tar output with given compression level
ru:   -Z, --compress=0-9     установить уровень сжатия выходного архива

en: 
    General options:
ru: 
    Общие параметры:

en:   -c, --checkpoint=fast|spread
                             set fast or spread checkpointing
ru:   -c, --checkpoint=fast|spread
                             режим быстрых или распределённых контрольных точек

en:   -l, --label=LABEL      set backup label
ru:   -l, --label=МЕТКА      установить метку резервной копии

en:   -P, --progress         show progress information
ru:   -P, --progress         показывать прогресс операции

en:   -v, --verbose          output verbose messages
ru:   -v, --verbose          выводить подробные сообщения

en:   -V, --version          output version information, then exit
ru:   -V, --version          показать версию и выйти

en:   -?, --help             show this help, then exit
ru:   -?, --help             показать эту справку и выйти

en: 
    Connection options:
ru: 
    Параметры подключения:

en:   -d, --dbname=CONNSTR   connection string
ru:   -d, --dbname=СТРОКА    строка подключения

en:   -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory
ru:   -h, --host=ИМЯ         имя сервера баз данных или каталог сокетов

en:   -p, --port=PORT        database server port number
ru:   -p, --port=ПОРТ        номер порта сервера БД

en:   -s, --status-interval=INTERVAL
                             time between status packets sent to server (in seconds)
ru:   -s, --status-interval=ИНТЕРВАЛ
                             интервал между передаваемыми серверу
                             пакетами состояния (в секундах)

en:   -U, --username=NAME    connect as specified database user
ru:   -U, --username=NAME    connect as specified database user
      -U, --username=ИМЯ     имя пользователя баз данных

en:   -w, --no-password      never prompt for password
ru:   -w, --no-password      не запрашивать пароль

en:   -W, --password         force password prompt (should happen automatically)
ru:   -W, --password         запрашивать пароль всегда (обычно не требуется)

en: %s: could not read from ready pipe: %s
ru: %s: не удалось прочитать из готового канала: %s

en: %s: could not parse transaction log location "%s"
ru: %s: не удалось разобрать положение в журнале транзакций "%s"

en: %s: could not create pipe for background process: %s
ru: %s: не удалось создать канал для фонового процесса: %s

en: %s: could not create background process: %s
ru: %s: не удалось создать фоновый процесс: %s

en: %s: could not create background thread: %s
ru: %s: не удалось создать фоновый поток выполнения: %s

en: %*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespace %*s | %*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespaces %*s
ru[0]: %*s/%s КБ (100%%), табличное пространство %d/%d %*s
ru[1]: %*s/%s КБ (100%%), табличное пространство %d/%d %*s
ru[2]: %*s/%s КБ (100%%), табличное пространство %d/%d %*s

en: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace (%s%-*.*s) | %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces (%s%-*.*s)
ru[0]: %*s/%s КБ (%d%%), табличное пространство %d/%d (%s%-*.*s)
ru[1]: %*s/%s КБ (%d%%), табличное пространство %d/%d (%s%-*.*s)
ru[2]: %*s/%s КБ (%d%%), табличное пространство %d/%d (%s%-*.*s)

en: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace | %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces
ru[0]: %*s/%s КБ (%d%%), табличное пространство %d/%d
ru[1]: %*s/%s КБ (%d%%), табличное пространство %d/%d
ru[2]: %*s/%s КБ (%d%%), табличное пространство %d/%d

en: %s: could not write to compressed file "%s": %s
ru: %s: не удалось записать файл сжатого архива "%s": %s

en: %s: could not write to file "%s": %s
ru: %s: не удалось записать файл "%s": %s

en: %s: could not set compression level %d: %s
ru: %s: не удалось установить уровень сжатия %d: %s

en: %s: could not create compressed file "%s": %s
ru: %s: не удалось создать файл сжатого архива "%s": %s

en: %s: could not create file "%s": %s
ru: %s: не удалось создать файл "%s": %s

en: %s: could not get COPY data stream: %s
ru: %s: не удалось получить поток данных COPY: %s

en: %s: could not close compressed file "%s": %s
ru: %s: не удалось закрыть сжатый файл "%s": %s

en: %s: could not close file "%s": %s
ru: %s: не удалось закрыть файл "%s": %s

en: %s: could not read COPY data: %s
ru: %s: не удалось прочитать данные COPY: %s

en: %s: invalid tar block header size: %d
ru: %s: неверный размер заголовка блока tar: %d

en: %s: could not parse file size
ru: %s: не удалось разобрать размер файла

en: %s: could not parse file mode
ru: %s: не удалось разобрать режим файла

en: %s: could not set permissions on directory "%s": %s
ru: %s: не удалось установить права для каталога "%s": %s

en: %s: could not create symbolic link from "%s" to "%s": %s
ru: %s: не удалось создать символическую ссылку "%s" в "%s": %s

en: %s: unrecognized link indicator "%c"
ru: %s: нераспознанный индикатор связи "%c"

en: %s: could not set permissions on file "%s": %s
ru: %s: не удалось установить права доступа для файла "%s": %s

en: %s: COPY stream ended before last file was finished
ru: %s: поток COPY закончился до завершения последнего файла

en: %s: incompatible server version %s
ru: %s: несовместимая версия сервера %s

en: %s: could not send replication command "%s": %s
ru: %s: не удалось передать команду репликации "%s": %s

en: %s: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ru: %s: не удалось идентифицировать систему, получено строк: %d, полей: %d (ожидалось: %d и %d)

en: %s: could not initiate base backup: %s
ru: %s: не удалось инициализировать базовое резервное копирование: %s

en: %s: server returned unexpected response to BASE_BACKUP command; got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ru: %s: сервер вернул неожиданный ответ на команду BASE_BACKUP; получено строк: %d, полей: %d, а ожидалось строк: %d, полей: %d

en: transaction log start point: %s on timeline %u
ru: стартовая точка журнала транзакций: %s на линии времени %u

en: %s: could not get backup header: %s
ru: %s: не удалось получить заголовок резервной копии: %s

en: %s: no data returned from server
ru: %s: сервер не вернул данные

en: %s: can only write single tablespace to stdout, database has %d
ru: %s: в stdout можно вывести только одно табличное пространство, всего в СУБД их %d

en: %s: starting background WAL receiver
ru: %s: запуск фонового процесса считывания WAL

en: %s: could not get transaction log end position from server: %s
ru: %s: не удалось получить конечную позицию в журнале транзакций с сервера: %s

en: %s: no transaction log end position returned from server
ru: %s: сервер не вернул конечную позицию в журнале транзакций

en: %s: final receive failed: %s
ru: %s: ошибка в конце передачи: %s

en: %s: waiting for background process to finish streaming ...
ru: %s: ожидание завершения потоковой передачи фоновым процессом...

en: %s: could not send command to background pipe: %s
ru: %s: не удалось отправить команду в канал фонового процесса: %s

en: %s: could not wait for child process: %s
ru: %s: сбой при ожидании дочернего процесса: %s

en: %s: child %d died, expected %d
ru: %s: завершился дочерний процесс %d вместо ожидаемого %d

en: %s: child process did not exit normally
ru: %s: дочерний процесс завершён ненормально

en: %s: child process exited with error %d
ru: %s: дочерний процесс завершился с ошибкой %d

en: %s: could not wait for child thread: %s
ru: %s: сбой при ожидании дочернего потока: %s

en: %s: could not get child thread exit status: %s
ru: %s: не удалось получить состояние завершения дочернего потока: %s

en: %s: child thread exited with error %u
ru: %s: дочерний поток завершился с ошибкой %u

en: %s: invalid output format "%s", must be "plain" or "tar"
ru: %s: неверный формат вывода "%s", должен быть "plain" или "tar"

en: %s: cannot specify both --xlog and --xlog-method
ru: %s: указать и --xlog, и --xlog-method одновременно нельзя

en: %s: invalid xlog-method option "%s", must be "fetch" or "stream"
ru: %s: неверный аргумент для xlog-method - "%s", допускается только "fetch" или "stream"

en: %s: invalid compression level "%s"
ru: %s: неверный уровень сжатия "%s"

en: %s: invalid checkpoint argument "%s", must be "fast" or "spread"
ru: %s: неверный аргумент режима контрольных точек "%s", должен быть "fast" или "spread"

en: %s: invalid status interval "%s"
ru: %s: неверный интервал сообщений о состоянии "%s"

en: %s: no target directory specified
ru: %s: целевой каталог не указан

en: %s: only tar mode backups can be compressed
ru: %s: сжимать можно только резервные копии в архиве tar

en: %s: WAL streaming can only be used in plain mode
ru: %s: потоковая передача WAL поддерживается только в режиме plain

en: %s: this build does not support compression
ru: %s: эта сборка программы не поддерживает сжатие

en: %s receives PostgreSQL streaming transaction logs.
ru: %s получает транслируемые журналы транзакций PostgreSQL.

en:   -D, --directory=DIR    receive transaction log files into this directory
ru:   -D, --directory=ПУТЬ   сохранять файлы журналов транзакций в данный каталог

en:   -n, --no-loop          do not loop on connection lost
ru:   -n, --no-loop           прерывать работу при потере соединения

en: %s: finished segment at %X/%X (timeline %u)
ru: %s: завершён сегмент %X/%X (линия времени %u)

en: %s: switched to timeline %u at %X/%X
ru: %s: переключение на линию времени %u (позиция %X/%X)

en: %s: received interrupt signal, exiting
ru: %s: получен сигнал прерывания, работа завершается

en: %s: could not parse transaction log file name "%s"
ru: %s: не удалось разобрать имя файла журнала транзакций "%s"

en: %s: segment file "%s" has incorrect size %d, skipping
ru: %s: файл сегмента "%s" имеет неправильный размер %d, файл пропускается

en: %s: starting log streaming at %X/%X (timeline %u)
ru: %s: начало передачи журнала с позиции %X/%X (линия времени %u)

en: %s: invalid port number "%s"
ru: %s: неверный номер порта "%s"

en: %s: disconnected
ru: %s: отключение

note: translator: check source for value for %d
en: %s: disconnected; waiting %d seconds to try again
ru: %s: отключение; через %d сек. последует повторное подключение

en: %s: could not open transaction log file "%s": %s
ru: %s: не удалось открыть файл журнала транзакций "%s": %s

en: %s: could not stat transaction log file "%s": %s
ru: %s: не удалось проверить файл журнала транзакций "%s": %s

en: %s: transaction log file "%s" has %d bytes, should be 0 or %d
ru: %s: файл журнала транзакций "%s" имеет размер %d Б, а должен - 0 или %d

en: %s: could not pad transaction log file "%s": %s
ru: %s: не удалось дополнить файл журнала транзакций "%s": %s

en: %s: could not seek to beginning of transaction log file "%s": %s
ru: %s: не удалось перейти к началу файла журнала транзакций "%s": %s

en: %s: could not determine seek position in file "%s": %s
ru: %s: не удалось определить текущую позицию в файле "%s": %s

en: %s: could not rename file "%s": %s
ru: %s: не удалось переименовать файл "%s": %s

en: %s: not renaming "%s%s", segment is not complete
ru: %s: файл "%s%s" не переименовывается, так как это не полный сегмент

en: %s: could not open timeline history file "%s": %s
ru: %s: не удалось открыть файл истории линии времени "%s": %s

en: %s: server reported unexpected history file name for timeline %u: %s
ru: %s: сервер сообщил неожиданное имя файла истории для линии времени %u: %s

en: %s: could not create timeline history file "%s": %s
ru: %s: не удалось создать файл истории линии времени "%s": %s

en: %s: could not write timeline history file "%s": %s
ru: %s: не удалось записать файл истории линии времени "%s": %s

en: %s: could not rename file "%s" to "%s": %s
ru: %s: не удалось переименовать файл "%s" в "%s": %s

en: %s: could not send feedback packet: %s
ru: %s: не удалось отправить пакет отзыва: %s

en: %s: incompatible server version %s; streaming is only supported with server version %s
ru: %s: несовместимая версия сервера %s; потоковая передача поддерживается только с версией %s

en: %s: system identifier does not match between base backup and streaming connection
ru: %s: системный идентификатор базовой резервной копии отличается от идентификатора потоковой передачи

en: %s: starting timeline %u is not present in the server
ru: %s: на сервере нет начальной линии времени %u

en: %s: unexpected response to TIMELINE_HISTORY command: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ru: %s: сервер вернул неожиданный ответ на команду TIMELINE_HISTORY; получено строк: %d, полей: %d, а ожидалось строк: %d, полей: %d

en: %s: server reported unexpected next timeline %u, following timeline %u
ru: %s: сервер неожиданно сообщил линию времени %u после линии времени %u

en: %s: server stopped streaming timeline %u at %X/%X, but reported next timeline %u to begin at %X/%X
ru: %s: сервер прекратил передачу линии времени %u в %X/%X, но сообщил, что следующая линии времени %u начнётся в %X/%X

en: %s: unexpected termination of replication stream: %s
ru: %s: неожиданный конец потока репликации: %s

en: %s: replication stream was terminated before stop point
ru: %s: поток репликации закончился до точки останова

en: %s: unexpected result set after end-of-timeline: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ru: %s: сервер вернул неожиданный набор данных после конца линии времени - получено строк: %d, полей: %d, а ожидалось строк: %d, полей: %d

en: %s: could not parse next timeline's starting point "%s"
ru: %s: не удалось разобрать начальную точку следующей линии времени "%s"

en: %s: could not send copy-end packet: %s
ru: %s: не удалось отправить пакет "конец COPY": %s

en: %s: select() failed: %s
ru: %s: ошибка в select(): %s

en: %s: could not receive data from WAL stream: %s
ru: %s: не удалось получить данные из потока WAL: %s

en: %s: streaming header too small: %d
ru: %s: заголовок потока слишком мал: %d

en: %s: received transaction log record for offset %u with no file open
ru: %s: получена запись журнала транзакций по смещению %u, но файл не открыт

en: %s: got WAL data offset %08x, expected %08x
ru: %s: получено смещение данных WAL %08x, но ожидалось %08x

en: %s: could not write %u bytes to WAL file "%s": %s
ru: %s: не удалось записать %u байт в файл WAL "%s": %s

en: %s: unrecognized streaming header: "%c"
ru: %s: нераспознанный заголовок потока: "%c"

en: %s: could not connect to server
ru: %s: не удалось подключиться к серверу

en: %s: could not connect to server: %s
ru: %s: не удалось подключиться к серверу: %s

en: %s: could not determine server setting for integer_datetimes
ru: %s: не удалось получить настройку сервера integer_datetimes

en: %s: integer_datetimes compile flag does not match server
ru: %s: флаг компиляции integer_datetimes не соответствует настройке сервера

en: not recorded
ru: не сохранено

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
ru: 
    %s предоставляет информацию об установленной версии PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]...
ru:   %s [ПАРАМЕТР]...

en:   --bindir              show location of user executables
ru:   --bindir              показать расположение исполняемых файлов

en:   --docdir              show location of documentation files
ru:   --docdir              показать расположение файлов документации

en:   --htmldir             show location of HTML documentation files
ru:   --htmldir             показать расположение HTML-файлов документации

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
ru:   --includedir          показать расположение файлов-заголовков (.h) для
                            клиентских интерфейсов на языке C

en:   --pkgincludedir       show location of other C header files
ru:   --pkgincludedir       показать расположение других файлов-заголовков (.h)

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
ru:   --includedir-server   показать расположение файлов-заголовков (.h) для сервера

en:   --libdir              show location of object code libraries
ru:   --libdir              показать расположение библиотек объектного кода

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
ru:   --pkglibdir           показать расположение динамически загружаемых модулей

en:   --localedir           show location of locale support files
ru:   --localedir           показать расположение файлов описания локалей

en:   --mandir              show location of manual pages
ru:   --mandir              показать расположение справочных страниц

en:   --sharedir            show location of architecture-independent support files
ru:   --sharedir            показать расположение платформенно-независимых файлов

en:   --sysconfdir          show location of system-wide configuration files
ru:   --sysconfdir          показать расположение общесистемных файлов конфигурации

en:   --pgxs                show location of extension makefile
ru:   --pgxs                показать расположение makefile для расширений

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
ru:   --configure           показать параметры скрипта "configure", с которыми
                            был собран PostgreSQL

en:   --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built
ru:   --cc                  показать, с каким значением CC собран PostgreSQL

en:   --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built
ru:   --cppflags            показать, с каким значением CPPFLAGS собран PostgreSQL

en:   --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built
ru:   --cflags              показать, с какими флагами C собран PostgreSQL

en:   --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
ru:   --cflags_sl           показать, с каким значением CFLAGS_SL собран PostgreSQL

en:   --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built
ru:   --ldflags             показать, с каким значением LDFLAGS собран PostgreSQL

en:   --ldflags_ex          show LDFLAGS_EX value used when PostgreSQL was built
ru:   --ldflags_ex          показать, с каким значением LDFLAGS_EX собран PostgreSQL

en:   --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
ru:   --ldflags_sl          показать, с каким значение LDFLAGS_SL собран PostgreSQL

en:   --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built
ru:   --libs                показать, с каким значением LIBS собран PostgreSQL

en:   --version             show the PostgreSQL version
ru:   --version             показать версию PostgreSQL

en:   -?, --help            show this help, then exit
ru:   -?, --help            показать эту справку и выйти

en: 
    With no arguments, all known items are shown.
ru: 
    При запуске без аргументов выводятся все известные значения.

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ru: Об ошибках сообщайте по адресу <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: %s: could not find own program executable
ru: %s: не удалось найти свой исполняемый файл

en: %s: invalid argument: %s
ru: %s: неверный аргумент: %s

en: %s displays control information of a PostgreSQL database cluster.
ru: %s показывает информацию о работе кластера баз PostgreSQL.

en:   %s [OPTION] [DATADIR]
ru:   %s [ПАРАМЕТР] [КАТАЛОГ]

en:   -V, --version  output version information, then exit
ru:   -V, --version  показать версию и выйти

en:   -?, --help     show this help, then exit
ru:   -?, --help     показать эту справку и выйти

en: 
    If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA
    is used.
ru: 
    Если каталог данных не задан, используется значение переменной окружения PGDATA.

en: shut down in recovery
ru: выключен при восстановлении

en: in crash recovery
ru: восстановление после сбоя

en: in archive recovery
ru: восстановление из архива

en: in production
ru: в работе

en: unrecognized status code
ru: нераспознанный код состояния

en: unrecognized wal_level
ru: нераспознанный уровень WAL

en: %s: no data directory specified
ru: %s: каталог данных не указан

en: %s: could not read file "%s": %s
ru: %s: не удалось прочитать файл "%s": %s

en: WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.
    Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program
    is expecting.  The results below are untrustworthy.
ru: ВНИМАНИЕ: Вычисленная контрольная сумма не совпадает со значением в файле.
    Либо файл повреждён, либо его формат отличается от ожидаемого.
    Следующая информация может быть недостоверной.

en: pg_control version number:            %u
ru: Номер версии pg_control:              %u

en: WARNING: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
ru: ВНИМАНИЕ: возможно несоответствие порядка байт
    Порядок байт в файле pg_control может не соответствовать используемому
    этой программой. В этом случае результаты будут неверными и
    установленный PostgreSQL будет несовместим с этим каталогом данных.

en: Catalog version number:               %u
ru: Номер версии каталога:                %u

en: Database system identifier:           %s
ru: Идентификатор системы баз данных:     %s

en: Database cluster state:               %s
ru: Состояние кластера БД:                %s

en: pg_control last modified:             %s
ru: Последнее обновление pg_control:      %s

en: Latest checkpoint location:           %X/%X
ru: Положение последней конт. точки:      %X/%X

en: Prior checkpoint location:            %X/%X
ru: Положение предыдущей конт. точки:     %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X
ru: Положение REDO последней конт. точки: %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO WAL file:    %s
ru: Файл WAL c REDO последней к.т.:       %s

en: Latest checkpoint's TimeLineID:       %u
ru: Линия времени последней конт. точки:  %u

en: Latest checkpoint's PrevTimeLineID:   %u
ru: Пред. линия времени последней к.т.:   %u

en: Latest checkpoint's full_page_writes: %s
ru: Режим full_page_writes последней к.т: %s

en: Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u
ru: NextXID последней конт. точки:        %u/%u

en: Latest checkpoint's NextOID:          %u
ru: NextOID последней конт. точки:        %u

en: Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u
ru: NextMultiXactId послед. конт. точки:  %u

en: Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u
ru: NextMultiOffset послед. конт. точки:  %u

en: Latest checkpoint's oldestXID:        %u
ru: oldestXID последней конт. точки:      %u

en: Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u
ru: БД с oldestXID последней конт. точки: %u

en: Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u
ru: oldestActiveXID последней к.т.:       %u

en: Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u
ru: oldestMultiXid последней конт. точки: %u

en: Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u
ru: БД с oldestMulti последней к.т.:      %u

en: Time of latest checkpoint:            %s
ru: Время последней контрольной точки:    %s

en: Fake LSN counter for unlogged rels:   %X/%X
ru: Фиктивный LSN для нежурналир. таблиц: %X/%X

en: Minimum recovery ending location:     %X/%X
ru: Мин. положение конца восстановления:  %X/%X

en: Min recovery ending loc's timeline:   %u
ru: Линия времени мин. положения к.в.:    %u

en: Backup start location:                %X/%X
ru: Положение начала копии:               %X/%X

en: Backup end location:                  %X/%X
ru: Положение конца копии:                %X/%X

en: End-of-backup record required:        %s
ru: Требуется запись конец-копии:         %s

en: Current wal_level setting:            %s
ru: Текущее значение wal_level:           %s

en: Current max_connections setting:      %d
ru: Текущее значение max_connections:     %d

en: Current max_prepared_xacts setting:   %d
ru: Текущее значение max_prepared_xacts:  %d

en: Current max_locks_per_xact setting:   %d
ru: Текущее значение max_locks_per_xact:  %d

en: Maximum data alignment:               %u
ru: Макс. предел выравнивания данных:     %u

en: Database block size:                  %u
ru: Размер блока БД:                      %u

en: Blocks per segment of large relation: %u
ru: Блоков в макс. сегменте отношений:    %u

en: WAL block size:                       %u
ru: Размер блока WAL:                     %u

en: Bytes per WAL segment:                %u
ru: Байт в сегменте WAL:                  %u

en: Maximum length of identifiers:        %u
ru: Максимальная длина идентификаторов:   %u

en: Maximum columns in an index:          %u
ru: Максимальное число колонок в индексе: %u

en: Maximum size of a TOAST chunk:        %u
ru: Максимальный размер порции TOAST:     %u

en: Date/time type storage:               %s
ru: Формат хранения даты/времени:         %s

en: 64-bit integers
ru: 64-битные целые

en: floating-point numbers
ru: числа с плавающей точкой

en: Float4 argument passing:              %s
ru: Передача аргумента Float4:            %s

en: by reference
ru: по ссылке

en: by value
ru: по значению

en: Float8 argument passing:              %s
ru: Передача аргумента Float8:            %s

en: Data page checksum version:           %u
ru: Версия контрольных сумм страниц:      %u

en: %s: could not open PID file "%s": %s
ru: %s: не удалось открыть файл PID "%s": %s

en: %s: the PID file "%s" is empty
ru: %s: файл PID "%s" пуст

en: %s: invalid data in PID file "%s"
ru: %s: неверные данные в файле PID "%s"

en: 
    %s: -w option is not supported when starting a pre-9.1 server
ru: 
    %s: параметр -w не поддерживается при запуске сервера до версии 9.1

en: 
    %s: -w option cannot use a relative socket directory specification
ru: 
    %s: в параметре -w нельзя указывать относительный путь к каталогу сокетов

en: 
    %s: this data directory appears to be running a pre-existing postmaster
ru: 
    %s: похоже, что с этим каталогом уже работает управляющий процесс postmaster

en: %s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit
ru: %s: не удалось ограничить размер дампа памяти; запрещено жёстким ограничением

en: %s: could not read file "%s"
ru: %s: не удалось прочитать файл "%s"

en: %s: option file "%s" must have exactly one line
ru: %s: в файле параметров "%s" должна быть ровно одна строка

en: The program "%s" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
ru: Программа "%s" необходима для %s, но не найдена
    в каталоге "%s".
    Проверьте вашу установку PostgreSQL.

en: The program "%s" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
ru: Программа "%s" найдена в "%s",
    но её версия отличается от версии %s.
    Проверьте вашу установку PostgreSQL.

en: %s: database system initialization failed
ru: %s: сбой при инициализации системы баз данных

en: %s: another server might be running; trying to start server anyway
ru: %s: возможно, уже работает другой сервер, всё же пробуем запустить этот сервер

en: %s: could not start server: exit code was %d
ru: %s: не удалось запустить сервер, код возврата: %d

en: waiting for server to start...
ru: ожидание запуска сервера...

en:  done
ru:  готово

en: server started
ru: сервер запущен

en:  stopped waiting
ru:  прекращение ожидания

en: server is still starting up
ru: сервер всё ещё запускается

en: %s: could not start server
    Examine the log output.
ru: %s: не удалось запустить сервер
    Изучите протокол выполнения.

en:  failed
ru:  ошибка

en: %s: could not wait for server because of misconfiguration
ru: %s: не удалось дождаться сервера вследствие ошибки конфигурации

en: server starting
ru: сервер запускается

en: %s: PID file "%s" does not exist
ru: %s: файл PID "%s" не существует

en: Is server running?
ru: Запущен ли сервер?

en: %s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)
ru: %s: остановить сервер с PID %ld нельзя - он запущен в монопольном режиме

en: %s: could not send stop signal (PID: %ld): %s
ru: %s: не удалось отправить сигнал остановки (PID: %ld): %s

en: server shutting down
ru: сервер останавливается

en: WARNING: online backup mode is active
    Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.
ru: ВНИМАНИЕ: активен режим копирования "на ходу"
    Выключение произойдёт только при вызове pg_stop_backup().

en: waiting for server to shut down...
ru: ожидание завершения работы сервера...

en: %s: server does not shut down
ru: %s: сервер не останавливается

en: HINT: The "-m fast" option immediately disconnects sessions rather than
    waiting for session-initiated disconnection.
ru: ПОДСКАЗКА: Параметр "-m fast" может сбросить сеансы принудительно,
    не дожидаясь, пока они завершатся сами.

en: server stopped
ru: сервер остановлен

en: starting server anyway
ru: сервер запускается, несмотря на это

en: %s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)
ru: %s: перезапустить сервер с PID %ld нельзя - он запущен в монопольном режиме

en: Please terminate the single-user server and try again.
ru: Пожалуйста, остановите его и повторите попытку.

en: %s: old server process (PID: %ld) seems to be gone
ru: %s: похоже, что старый серверный процесс (PID: %ld) исчез

en: %s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)
ru: %s: перезагрузить сервер с PID %ld нельзя - он запущен в монопольном режиме

en: %s: could not send reload signal (PID: %ld): %s
ru: %s: не удалось отправить сигнал перезагрузки (PID: %ld): %s

en: server signaled
ru: сигнал отправлен серверу

en: %s: cannot promote server; single-user server is running (PID: %ld)
ru: %s: повысить сервер с PID %ld нельзя - он выполняется в монопольном режиме

en: %s: cannot promote server; server is not in standby mode
ru: %s: повысить сервер нельзя - он работает не в режиме резерва

en: %s: could not create promote signal file "%s": %s
ru: %s: не удалось создать файл "%s" с сигналом к повышению: %s

en: %s: could not write promote signal file "%s": %s
ru: %s: не удалось записать файл "%s" с сигналом к повышению: %s

en: %s: could not send promote signal (PID: %ld): %s
ru: %s: не удалось отправить сигнал к повышению (PID: %ld): %s

en: %s: could not remove promote signal file "%s": %s
ru: %s: ошибка при удалении файла "%s" с сигналом к повышению: %s

en: server promoting
ru: сервер повышается

en: %s: single-user server is running (PID: %ld)
ru: %s: сервер работает в монопольном режиме (PID: %ld)

en: %s: server is running (PID: %ld)
ru: %s: сервер работает (PID: %ld)

en: %s: no server running
ru: %s: сервер не работает

en: %s: could not send signal %d (PID: %ld): %s
ru: %s: не удалось отправить сигнал %d (PID: %ld): %s

en: %s: could not find postgres program executable
ru: %s: не удалось найти исполняемый файл postgres

en: %s: could not open service manager
ru: %s: не удалось открыть менеджер служб

en: %s: service "%s" already registered
ru: %s: служба "%s" уже зарегистрирована

en: %s: could not register service "%s": error code %lu
ru: %s: не удалось зарегистрировать службу "%s": код ошибки %lu

en: %s: service "%s" not registered
ru: %s: служба "%s" не зарегистрирована

en: %s: could not open service "%s": error code %lu
ru: %s: не удалось открыть службу "%s": код ошибки %lu

en: %s: could not unregister service "%s": error code %lu
ru: %s: ошибка при удалении службы "%s": код ошибки %lu

en: Waiting for server startup...
ru: Ожидание запуска сервера...

en: Timed out waiting for server startup
ru: Превышено время ожидания запуска сервера

en: Server started and accepting connections
ru: Сервер запущен и принимает подключения

en: %s: could not start service "%s": error code %lu
ru: %s: не удалось запустить службу "%s": код ошибки %lu

en: %s: could not allocate SIDs: error code %lu
ru: %s: не удалось подготовить структуры SID: код ошибки: %lu

en: %s: WARNING: could not locate all job object functions in system API
ru: %s: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не удалось найти все функции для работы с задачами в системном API

en: %s is a utility to initialize, start, stop, or control a PostgreSQL server.
ru: %s - это утилита для инициализации, запуска, остановки и управления сервером PostgreSQL.

en:   %s init[db]               [-D DATADIR] [-s] [-o "OPTIONS"]
ru:   %s init[db]              [-D КАТАЛОГ-ДАННЫХ] [-s] [-o "ПАРАМЕТРЫ"]

en:   %s start   [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o "OPTIONS"]
ru:   %s start   [-w] [-t СЕК] [-D КАТАЛОГ-ДАННЫХ] [-s] [-l ИМЯ-ФАЙЛА]
                     [-o "ПАРАМЕТРЫ"]

en:   %s stop    [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
ru:   %s stop    [-W] [-t СЕК] [-D КАТАЛОГ-ДАННЫХ] [-s] [-m РЕЖИМ-ОСТАНОВКИ]

en:   %s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
                     [-o "OPTIONS"]
ru:   %s restart [-w] [-t СЕК] [-D КАТАЛОГ-ДАННЫХ] [-s] [-m РЕЖИМ-ОСТАНОВКИ]
                     [-o "ПАРАМЕТРЫ"]

en:   %s reload  [-D DATADIR] [-s]
ru:   %s reload  [-D КАТАЛОГ-ДАННЫХ] [-s]

en:   %s status  [-D DATADIR]
ru:   %s status  [-D КАТАЛОГ-ДАННЫХ]

en:   %s promote [-D DATADIR] [-s]
ru:   %s promote [-D КАТАЛОГ-ДАННЫХ] [-s]

en:   %s kill    SIGNALNAME PID
ru:   %s kill    СИГНАЛ PID

en:   %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]
                        [-S START-TYPE] [-w] [-t SECS] [-o "OPTIONS"]
ru:   %s register   [-N ИМЯ-СЛУЖБЫ] [-U ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ] [-P ПАРОЛЬ]
                      [-D КАТАЛОГ-ДАННЫХ] [-S ТИП-ЗАПУСКА] [-w] [-t СЕК]
                      [-o "ПАРАМЕТРЫ"]

en:   %s unregister [-N SERVICENAME]
ru:   %s unregister [-N ИМЯ-СЛУЖБЫ]

en: 
    Common options:
ru: 
    Общие параметры:

en:   -D, --pgdata=DATADIR   location of the database storage area
ru:   -D, --pgdata=КАТАЛОГ   расположение хранилища баз данных

en:   -s, --silent           only print errors, no informational messages
ru:   -s, --silent           выводить только ошибки, без информационных сообщений

en:   -t, --timeout=SECS     seconds to wait when using -w option
ru:   -t, --timeout=СЕК      время ожидания при использовании параметра -w

en:   -w                     wait until operation completes
ru:   -w                     ждать завершения операции

en:   -W                     do not wait until operation completes
ru:   -W                     не ждать завершения операции

en: (The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)
ru: (По умолчанию ожидание имеет место при остановке, но не при (пере)запуске.)

en: If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.
ru: Если параметр -D опущен, используется переменная окружения PGDATA.

en: 
    Options for start or restart:
ru: 
    Параметры запуска и перезапуска:

en:   -c, --core-files       allow postgres to produce core files
ru:   -c, --core-files       указать postgres создавать дампы памяти

en:   -c, --core-files       not applicable on this platform
ru:   -c, --core-files       неприменимо на этой платформе

en:   -l, --log=FILENAME     write (or append) server log to FILENAME
ru:   -l, --log=ФАЙЛ         записывать (или добавлять) протокол сервера в ФАЙЛ.

en:   -o OPTIONS             command line options to pass to postgres
                             (PostgreSQL server executable) or initdb
ru:   -o ПАРАМЕТРЫ           параметры командной строки для postgres
                             (исполняемого файла сервера PostgreSQL) или initdb

en:   -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary
ru:   -p ПУТЬ-К-POSTGRES     обычно не требуется

en: 
    Options for stop, restart, or promote:
ru: 
    Параметры остановки, перезапуска и повышения:

en:   -m, --mode=MODE        MODE can be "smart", "fast", or "immediate"
ru:   -m, --mode=РЕЖИМ       может быть "smart", "fast" или "immediate"

en: 
    Shutdown modes are:
ru: 
    Режимы остановки:

en:   smart       quit after all clients have disconnected
ru:   smart       закончить работу после отключения всех клиентов

en:   fast        quit directly, with proper shutdown
ru:   fast        закончить сразу, в штатном режиме

en:   immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart
ru:   immediate   закончить немедленно, в экстренном режиме; влечёт за собой
                  восстановление при перезапуске

en: 
    Allowed signal names for kill:
ru: 
    Разрешённые сигналы для команды kill:

en: 
    Options for register and unregister:
ru: 
    Параметры для регистрации и удаления:

en:   -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server
ru:   -N ИМЯ-СЛУЖБЫ   имя службы для регистрации сервера PostgreSQL

en:   -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server
ru:   -P ПАРОЛЬ       пароль учётной записи для регистрации сервера PostgreSQL

en:   -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server
ru:   -U ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ имя пользователя для регистрации сервера PostgreSQL

en:   -S START-TYPE   service start type to register PostgreSQL server
ru:   -S ТИП-ЗАПУСКА  тип запуска службы сервера PostgreSQL

en: 
    Start types are:
ru: 
    Типы запуска:

en:   auto       start service automatically during system startup (default)
ru:   auto       запускать службу автоматически при старте системы (по умолчанию)

en:   demand     start service on demand
ru:   demand     запускать службу по требованию

en: %s: unrecognized shutdown mode "%s"
ru: %s: неизвестный режим остановки "%s"

en: %s: unrecognized signal name "%s"
ru: %s: нераспознанное имя сигнала "%s"

en: %s: unrecognized start type "%s"
ru: %s: нераспознанный тип запуска "%s"

en: %s: could not determine the data directory using command "%s"
ru: %s: не удалось определить каталог данных с помощью команды "%s"

en: %s: -S option not supported on this platform
ru: %s: параметр -S не поддерживается в этой ОС

en: %s: missing arguments for kill mode
ru: %s: отсутствуют аргументы для режима kill

en: %s: unrecognized operation mode "%s"
ru: %s: нераспознанный режим работы "%s"

en: %s: no operation specified
ru: %s: команда не указана

en: %s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset
ru: %s: каталог баз данных не указан и переменная окружения PGDATA не установлена

en: reading schemas
ru: чтение схем

en: reading user-defined tables
ru: чтение пользовательских таблиц

en: reading extensions
ru: чтение расширений

en: reading user-defined functions
ru: чтение пользовательских функций

en: reading user-defined types
ru: чтение пользовательских типов

en: reading procedural languages
ru: чтение процедурных языков

en: reading user-defined aggregate functions
ru: чтение пользовательских агрегатных функций

en: reading user-defined operators
ru: чтение пользовательских операторов

en: reading user-defined operator classes
ru: чтение пользовательских классов операторов

en: reading user-defined operator families
ru: чтение пользовательских семейств операторов

en: reading user-defined text search parsers
ru: чтение пользовательских анализаторов текстового поиска

en: reading user-defined text search templates
ru: чтение пользовательских шаблонов текстового поиска

en: reading user-defined text search dictionaries
ru: чтение пользовательских словарей текстового поиска

en: reading user-defined text search configurations
ru: чтение пользовательских конфигураций текстового поиска

en: reading user-defined foreign-data wrappers
ru: чтение пользовательских оболочек сторонних данных

en: reading user-defined foreign servers
ru: чтение пользовательских сторонних серверов

en: reading default privileges
ru: чтение прав по умолчанию

en: reading user-defined collations
ru: чтение пользовательских правил сортировки

en: reading user-defined conversions
ru: чтение пользовательских преобразований

en: reading type casts
ru: чтение приведений типов

en: reading table inheritance information
ru: чтение информации о наследовании таблиц

en: reading event triggers
ru: чтение событийных триггеров

en: finding extension members
ru: поиск элементов расширений

en: finding inheritance relationships
ru: поиск связей наследования

en: reading column info for interesting tables
ru: чтение информации о колонках интересующих таблиц

en: flagging inherited columns in subtables
ru: пометка наследованных колонок в подтаблицах

en: reading indexes
ru: чтение индексов

en: reading constraints
ru: чтение ограничений

en: reading triggers
ru: чтение триггеров

en: reading rewrite rules
ru: чтение правил перезаписи

en: failed sanity check, parent OID %u of table "%s" (OID %u) not found
ru: родительская таблица с OID %u для таблицы "%s" (OID %u) не найдена

en: could not parse numeric array "%s": too many numbers
ru: не удалось разобрать числовой массив "%s": слишком много чисел

en: could not parse numeric array "%s": invalid character in number
ru: не удалось разобрать числовой массив "%s": неверный символ в числе

en: invalid compression code: %d
ru: неверный код сжатия: %d

en: not built with zlib support
ru: программа собрана без поддержки zlib

en: could not initialize compression library: %s
ru: не удалось инициализировать библиотеку сжатия: %s

en: could not close compression stream: %s
ru: не удалось закрыть поток сжатых данных: %s

en: could not compress data: %s
ru: не удалось сжать данные: %s

en: could not write to output file: %s
ru: не удалось записать в выходной файл: %s

en: could not uncompress data: %s
ru: не удалось распаковать данные: %s

en: could not close compression library: %s
ru: не удалось закрыть библиотеку сжатия: %s

en: parallel archiver
ru: параллельный архиватор

en: worker is terminating
ru: рабочий процесс прерывается

en: could not create communication channels: %s
ru: не удалось создать каналы межпроцессного взаимодействия: %s

en: could not create worker process: %s
ru: не удалось создать рабочий процесс: %s

en: could not get relation name for OID %u: %s
ru: не удалось получить имя отношения с OID %u: %s

en: could not obtain lock on relation "%s"
    This usually means that someone requested an ACCESS EXCLUSIVE lock on the table after the pg_dump parent process had gotten the initial ACCESS SHARE lock on the table.
ru: не удалось получить блокировку отношения "%s".
    Обычно это означает, что кто-то запросил блокировку ACCESS EXCLUSIVE для этой таблицы после того, как родительский процесс pg_dump получил для неё начальную блокировку ACCESS SHARE.

en: unrecognized command on communication channel: %s
ru: Неизвестная команда в канале взаимодействия: %s

en: a worker process died unexpectedly
ru: рабочий процесс неожиданно прекратился

en: invalid message received from worker: %s
ru: от рабочего процесса получено ошибочное сообщение: %s

en: error processing a parallel work item
ru: ошибка выполнения части параллельной работы

en: could not write to the communication channel: %s
ru: не удалось записать в канал взаимодействия: %s

en: terminated by user
ru: прервано пользователем

en: error in ListenToWorkers(): %s
ru: ошибка в ListenToWorkers(): %s

en: pgpipe: could not create socket: error code %d
ru: pgpipe: не удалось создать сокет (код ошибки %d)

en: pgpipe: could not bind: error code %d
ru: pgpipe: не удалось привязаться к сокету (код ошибки %d)

en: pgpipe: could not listen: error code %d
ru: pgpipe: не удалось начать приём (код ошибки %d)

en: pgpipe: getsockname() failed: error code %d
ru: pgpipe: ошибка в getsockname() (код ошибки %d)

en: pgpipe: could not create second socket: error code %d
ru: pgpipe: не удалось создать второй сокет (код ошибки %d)

en: pgpipe: could not connect socket: error code %d
ru: pgpipe: не удалось подключить сокет (код ошибки %d)

en: pgpipe: could not accept connection: error code %d
ru: pgpipe: не удалось принять соединение (код ошибки: %d)

note: translator: this is a module name
en: archiver
ru: архиватор

en: could not close output file: %s
ru: не удалось закрыть выходной файл: %s

en: WARNING: archive items not in correct section order
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: в последовательности элементов архива нарушен порядок разделов

en: unexpected section code %d
ru: неожиданный код раздела %d

en: -C and -1 are incompatible options
ru: Параметры -C и -1 несовместимы

en: parallel restore is not supported with this archive file format
ru: параллельное восстановление не поддерживается с выбранным форматом архивного файла

en: parallel restore is not supported with archives made by pre-8.0 pg_dump
ru: параллельное восстановление возможно только для архивов, созданных pg_dump версии 8.0 и новее

en: cannot restore from compressed archive (compression not supported in this installation)
ru: восстановить данные из сжатого архива нельзя (установленная версия не поддерживает сжатие)

en: connecting to database for restore
ru: подключение к базе данных для восстановления

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
ru: прямые подключения к базе данных не поддерживаются в архивах до версии 1.3

en: implied data-only restore
ru: подразумевается восстановление только данных

en: dropping %s %s
ru: удаляется %s %s

en: setting owner and privileges for %s %s
ru: установка владельца и прав: %s %s

en: warning from original dump file: %s
ru: предупреждение из исходного файла: %s

en: creating %s %s
ru: создаётся %s %s

en: connecting to new database "%s"
ru: подключение к новой базе данных "%s"

en: processing %s
ru: обрабатывается %s

en: processing data for table "%s"
ru: обрабатываются данные таблицы "%s"

en: executing %s %s
ru: выполняется %s %s

en: disabling triggers for %s
ru: отключаются триггеры таблицы %s

en: enabling triggers for %s
ru: включаются триггеры таблицы %s

en: internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine
ru: внутренняя ошибка -- WriteData нельзя вызывать вне контекста процедуры DataDumper

en: large-object output not supported in chosen format
ru: выбранный формат не поддерживает выгрузку больших объектов

en: restored %d large object
     | restored %d large objects
ru[0]: восстановлен %d большой объект
ru[1]: восстановлено %d больших объекта
ru[2]: восстановлено %d больших объектов

en: restoring large object with OID %u
ru: восстановление большого объекта с OID %u

en: could not create large object %u: %s
ru: не удалось создать большой объект %u: %s

en: could not open large object %u: %s
ru: не удалось открыть большой объект %u: %s

en: could not open TOC file "%s": %s
ru: не удалось открыть файл оглавления "%s": %s

en: WARNING: line ignored: %s
ru: ВНИМАНИЕ: строка проигнорирована: %s

en: could not find entry for ID %d
ru: не найдена запись для ID %d

en: could not close TOC file: %s
ru: не удалось закрыть файл оглавления: %s

en: could not open output file "%s": %s
ru: не удалось открыть выходной файл "%s": %s

en: could not open output file: %s
ru: не удалось открыть выходной файл: %s

en: wrote %lu byte of large object data (result = %lu)
     | wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)
ru[0]: записан %lu байт данных большого объекта (результат = %lu)
ru[1]: записано %lu байта данных большого объекта (результат = %lu)
ru[2]: записано %lu байт данных большого объекта (результат = %lu)

en: could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)
ru: не удалось записать большой объект (результат: %lu, ожидалось: %lu)

en: could not write to custom output routine
ru: не удалось вывести данную в пользовательскую процедуру

en: Error while INITIALIZING:
ru: Ошибка при инициализации:

en: Error while PROCESSING TOC:
ru: Ошибка при обработке оглавления:

en: Error while FINALIZING:
ru: Ошибка при завершении:

en: Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s
ru: Ошибка из записи оглавления %d; %u %u %s %s %s

en: bad dumpId
ru: неверный dumpId

en: bad table dumpId for TABLE DATA item
ru: неверный dumpId таблицы в элементе TABLE DATA

en: unexpected data offset flag %d
ru: неожиданный флаг смещения данных: %d

en: file offset in dump file is too large
ru: слишком большое смещение в файле вывода

en: unexpected end of file
ru: неожиданный конец файла

en: attempting to ascertain archive format
ru: попытка выяснить формат архива

en: directory name too long: "%s"
ru: слишком длинное имя каталога: "%s"

en: directory "%s" does not appear to be a valid archive ("toc.dat" does not exist)
ru: каталог "%s" не похож на архивный (в нём отсутствует "toc.dat")

en: could not open input file "%s": %s
ru: не удалось открыть входной файл "%s": %s

en: could not open input file: %s
ru: не удалось открыть входной файл: %s

en: could not read input file: %s
ru: не удалось прочитать входной файл: %s

en: input file is too short (read %lu, expected 5)
ru: входной файл слишком короткий (прочитано байт: %lu, ожидалось: 5)

en: input file appears to be a text format dump. Please use psql.
ru: входной файл похоже имеет текстовый формат. Загрузите его с помощью psql.

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
ru: входной файл не похож на архив (возможно, слишком мал?)

en: input file does not appear to be a valid archive
ru: входной файл не похож на архив

en: could not close input file: %s
ru: не удалось закрыть входной файл: %s

en: allocating AH for %s, format %d
ru: выделение структуры AH для %s, формат %d

en: unrecognized file format "%d"
ru: неопознанный формат файла: "%d"

en: entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC
ru: ID записи %d вне диапазона - возможно повреждено оглавление

en: read TOC entry %d (ID %d) for %s %s
ru: прочитана запись оглавления %d (ID %d): %s %s

en: unrecognized encoding "%s"
ru: нераспознанная кодировка "%s"

en: invalid ENCODING item: %s
ru: неверный элемент ENCODING: %s

en: invalid STDSTRINGS item: %s
ru: неверный элемент STDSTRINGS: %s

en: could not set session user to "%s": %s
ru: не удалось переключить пользователя сессии на "%s": %s

en: could not set default_with_oids: %s
ru: не удалось установить параметр default_with_oids: %s

en: could not set search_path to "%s": %s
ru: не удалось присвоить search_path значение "%s": %s

en: could not set default_tablespace to %s: %s
ru: не удалось задать для default_tablespace значение %s: %s

en: WARNING: don't know how to set owner for object type %s
ru: ВНИМАНИЕ: неизвестно, как назначить владельца для объекта типа %s

en: WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed
ru: ВНИМАНИЕ: установленная версия программы не поддерживает сжатие -- архив не будет сжиматься

en: did not find magic string in file header
ru: в файле заголовка не найдена магическая строка

en: unsupported version (%d.%d) in file header
ru: неподдерживаемая версия (%d.%d) в заголовке файла

en: sanity check on integer size (%lu) failed
ru: несоответствие размера integer (%lu)

en: WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations might fail
ru: ВНИМАНИЕ: архив был сделан на компьютере большей разрядности -- возможен сбой некоторых операций

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
ru: ожидаемый формат (%d) отличается от формата, указанного в файле (%d)

en: WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available
ru: ВНИМАНИЕ: архив сжат, но установленная версия не поддерживает сжатие -- данные недоступны

en: WARNING: invalid creation date in header
ru: ВНИМАНИЕ: неверная дата создания в заголовке

en: entering restore_toc_entries_prefork
ru: вход в restore_toc_entries_prefork

en: processing item %d %s %s
ru: обработка объекта %d %s %s

en: entering restore_toc_entries_parallel
ru: вход в restore_toc_entries_parallel

en: entering main parallel loop
ru: вход в основной параллельный цикл

en: skipping item %d %s %s
ru: объект %d %s %s пропускается

en: launching item %d %s %s
ru: объект %d %s %s запускается

en: finished main parallel loop
ru: основной параллельный цикл закончен

en: entering restore_toc_entries_postfork
ru: вход в restore_toc_entries_postfork

en: processing missed item %d %s %s
ru: обработка пропущенного объекта %d %s %s

en: no item ready
ru: элемент не готов

en: could not find slot of finished worker
ru: не удалось найти слот законченного рабочего объекта

en: finished item %d %s %s
ru: закончен объект %d %s %s

en: worker process failed: exit code %d
ru: рабочий процесс завершился с кодом возврата %d

en: transferring dependency %d -> %d to %d
ru: переключение зависимости %d -> %d на %d

en: reducing dependencies for %d
ru: уменьшение зависимостей для %d

en: table "%s" could not be created, will not restore its data
ru: создать таблицу "%s" не удалось, её данные не будут восстановлены

note: translator: this is a module name
en: custom archiver
ru: внешний архиватор

en: invalid OID for large object
ru: неверный OID большого объекта

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
ru: нераспознанный тип блока данных (%d) при поиске архива

en: error during file seek: %s
ru: ошибка при перемещении в файле: %s

en: could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order restore request, which cannot be handled due to lack of data offsets in archive
ru: не удалось найти в архиве блок с ID %d -- возможно, по причине не последовательного запроса восстановления, который нельзя обработать из-за отсутствия смещений данных в архиве

en: could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order restore request, which cannot be handled due to non-seekable input file
ru: не удалось найти в архиве блок с ID %d -- возможно, по причине не последовательного запроса восстановления, который нельзя обработать с файлом, не допускающим произвольный доступ

en: could not find block ID %d in archive -- possibly corrupt archive
ru: не удалось найти в архиве блок с ID %d -- возможно, архив испорчен

en: found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d
ru: при чтении данных получен неожиданный ID блока (%d) -- ожидался: %d

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
ru: нераспознанный тип блока данных %d при восстановлении архива

en: could not read from input file: end of file
ru: не удалось прочитать входной файл: конец файла

en: could not read from input file: %s
ru: не удалось прочитать входной файл: %s

en: could not write byte: %s
ru: не удалось записать байт: %s

en: could not close archive file: %s
ru: не удалось закрыть файл архива: %s

en: can only reopen input archives
ru: повторно открыть можно только входные файлы

en: parallel restore from standard input is not supported
ru: параллельное восстановление из стандартного ввода не поддерживается

en: parallel restore from non-seekable file is not supported
ru: параллельное восстановление возможно только с файлом произвольного доступа

en: could not determine seek position in archive file: %s
ru: не удалось определить позицию в файле архива: %s

en: could not set seek position in archive file: %s
ru: не удалось задать текущую позицию в файле архива: %s

en: compressor active
ru: сжатие активно

en: WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used
ru: ВНИМАНИЕ: позиция ftell не соответствует ожидаемой -- используется ftell

note: translator: this is a module name
en: archiver (db)
ru: архиватор (БД)

en: could not get server_version from libpq
ru: не удалось получить версию сервера из libpq

en: server version: %s; %s version: %s
ru: версия сервера: %s; версия %s: %s

en: aborting because of server version mismatch
ru: продолжение работы с другой версией сервера невозможно

en: connecting to database "%s" as user "%s"
ru: подключение к базе "%s" с именем пользователя "%s"

en: failed to reconnect to database
ru: ошибка переподключения к базе данных

en: could not reconnect to database: %s
ru: не удалось переподключиться к базе: %s

en: connection needs password
ru: для подключения необходим пароль

en: already connected to a database
ru: подключение к базе данных уже установлено

en: failed to connect to database
ru: ошибка подключения к базе данных

en: connection to database "%s" failed: %s
ru: не удалось подключиться к базе "%s": %s

en: query failed: %s
ru: ошибка при выполнении запроса: %s

en: query was: %s
ru: запрос: %s

en: %s: %s    Command was: %s
ru: %s: %s    Выполнялась команда: %s

en: could not execute query
ru: не удалось выполнить запрос

en: error returned by PQputCopyData: %s
ru: ошибка в PQputCopyData: %s

en: error returned by PQputCopyEnd: %s
ru: ошибка в PQputCopyEnd: %s

en: COPY failed for table "%s": %s
ru: сбой команды COPY для таблицы "%s": %s

en: could not start database transaction
ru: не удаётся начать транзакцию

en: could not commit database transaction
ru: не удалось зафиксировать транзакцию

note: translator: this is a module name
en: directory archiver
ru: каталоговый архиватор

en: no output directory specified
ru: выходной каталог не указан

en: could not create directory "%s": %s
ru: создать каталог "%s" не удалось: %s

en: could not close data file: %s
ru: не удалось закрыть файл данных: %s

en: could not open large object TOC file "%s" for input: %s
ru: не удалось открыть для чтения файл оглавления больших объектов "%s": %s

en: invalid line in large object TOC file "%s": "%s"
ru: неверная строка в файле оглавления больших объектов "%s": "%s"

en: error reading large object TOC file "%s"
ru: ошибка чтения файла оглавления больших объектов "%s"

en: could not close large object TOC file "%s": %s
ru: не удалось закрыть файл оглавления больших объектов "%s": %s

en: could not write byte
ru: не удалось записать байт

en: could not write to blobs TOC file
ru: не удалось записать в файл оглавления больших объектов

en: file name too long: "%s"
ru: слишком длинное имя файла: "%s"

en: error during backup
ru: ошибка в процессе резервного копирования

en: this format cannot be read
ru: этот формат нельзя прочитать

note: translator: this is a module name
en: tar archiver
ru: архиватор tar

en: could not open TOC file "%s" for output: %s
ru: не удалось открыть для записи файл оглавления "%s": %s

en: could not open TOC file for output: %s
ru: не удалось открыть для записи файл оглавления: %s

en: compression is not supported by tar archive format
ru: формат архива tar не поддерживает сжатие

en: could not open TOC file "%s" for input: %s
ru: не удалось открыть для чтения файл оглавления "%s": %s

en: could not open TOC file for input: %s
ru: не удалось открыть для чтения файл оглавления: %s

en: could not find file "%s" in archive
ru: не удалось найти файл "%s" в архиве

en: could not generate temporary file name: %s
ru: не удалось создать временный файл: %s

en: could not open temporary file
ru: не удалось открыть временный файл

en: could not close tar member
ru: не удалось закрыть компонент tar-архива

en: internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()
ru: внутренняя ошибка -- в tarReadRaw() не указан ни th, ни fh

en: unexpected COPY statement syntax: "%s"
ru: недопустимый синтаксис оператора COPY: "%s"

en: could not write null block at end of tar archive
ru: не удалось записать нулевой блок в конец tar-архива

en: invalid OID for large object (%u)
ru: неверный OID для большого объекта (%u)

en: archive member too large for tar format
ru: компонент архива слишком велик для формата tar

en: could not close temporary file: %s
ru: не удалось закрыть временный файл: %s

en: actual file length (%s) does not match expected (%s)
ru: действительная длина файла (%s) не равна ожидаемой (%s)

en: could not output padding at end of tar member
ru: не удалось записать выравнивание для компонента tar

en: moving from position %s to next member at file position %s
ru: переход от позиции %s к следующему компоненту в позиции %s

en: now at file position %s
ru: текущая позиция в файле %s

en: could not find header for file "%s" in tar archive
ru: в архиве tar не найден заголовок для файла "%s"

en: skipping tar member %s
ru: пропускается компонент tar %s

en: restoring data out of order is not supported in this archive format: "%s" is required, but comes before "%s" in the archive file.
ru: непоследовательное восстановление данных для данного формата архива не поддерживается: требуется компонент "%s", но в файле архива прежде идёт "%s".

en: mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)
ru: реальная позиция в файле отличается от предсказанной (%s и %s)

en: incomplete tar header found (%lu byte)
     | incomplete tar header found (%lu bytes)
ru[0]: найден неполный tar-заголовок (размер %lu байт)
ru[1]: найден неполный tar-заголовок (размер %lu байта)
ru[2]: найден неполный tar-заголовок (размер %lu байтов)

en: TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)
ru: Запись оглавления %s в %s (длина: %lu, контр. сумма: %d)

en: corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s
ru: tar-заголовок в %s повреждён (ожидалось: %d, получено: %d), позиция в файле: %s

en: %s: unrecognized section name: "%s"
ru: %s: нераспознанное имя раздела: "%s"

en: out of on_exit_nicely slots
ru: превышен предел обработчиков штатного выхода

en: options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together
ru: параметры -s/--schema-only и -a/--data-only исключают друг друга

en: options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together
ru: параметры -c/--clean и -a/--data-only исключают друг друга

en: options --inserts/--column-inserts and -o/--oids cannot be used together
ru: параметры --inserts/--column-inserts и -o/--oids исключают друг друга

en: (The INSERT command cannot set OIDs.)
ru: (В INSERT нельзя определять OID.)

en: %s: invalid number of parallel jobs
ru: %s: неверное число параллельных заданий

en: parallel backup only supported by the directory format
ru: параллельное резервное копирование поддерживается только с форматом "каталог"

en: could not open output file "%s" for writing
ru: не удалось открыть выходной файл "%s"  для записи

en: Synchronized snapshots are not supported by this server version.
    Run with --no-synchronized-snapshots instead if you do not need
    synchronized snapshots.
ru: В этой версии сервера синхронизированные снимки не поддерживаются.
    Если они вам не нужны, укажите при запуске ключ
    --no-synchronized-snapshots.

en: last built-in OID is %u
ru: последний системный OID: %u

en: No matching schemas were found
ru: Соответствующие схемы не найдены

en: No matching tables were found
ru: Соответствующие таблицы не найдены

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
ru: %s сохраняет резервную копию БД в текстовом файле или другом виде.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
ru:   %s [ПАРАМЕТР]... [ИМЯ_БД]

en:   -f, --file=FILENAME          output file or directory name
ru:   -f, --file=ИМЯ               имя выходного файла или каталога

en:   -F, --format=c|d|t|p         output file format (custom, directory, tar,
                                   plain text (default))
ru:   -F, --format=c|d|t|p         формат выводимых данных
                                   (пользовательский | каталог | tar |
                                   текстовый (по умолчанию))

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to dump
ru:   -j, --jobs=ЧИСЛО             распараллелить копирование на указанное число
                                   заданий

en:   -v, --verbose                verbose mode
ru:   -v, --verbose                режим подробных сообщений

en:   -V, --version                output version information, then exit
ru:   -V, --version                показать версию и выйти

en:   -Z, --compress=0-9           compression level for compressed formats
ru:   -Z, --compress=0-9           уровень сжатия при архивации

en:   --lock-wait-timeout=TIMEOUT  fail after waiting TIMEOUT for a table lock
ru:   --lock-wait-timeout=ТАЙМАУТ  прервать операцию при таймауте блокировки таблицы

en:   -?, --help                   show this help, then exit
ru:   -?, --help                   показать эту справку и выйти

en: 
    Options controlling the output content:
ru: 
    Параметры, управляющие выводом:

en:   -a, --data-only              dump only the data, not the schema
ru:   -a, --data-only              выгрузить только данные, без схемы

en:   -b, --blobs                  include large objects in dump
ru:   -b, --blobs                  выгрузить также большие объекты

en:   -c, --clean                  clean (drop) database objects before recreating
ru:   -c, --clean                  очистить (удалить) объекты БД при восстановлении

en:   -C, --create                 include commands to create database in dump
ru:   -C, --create                 добавить в копию команды создания базы данных

en:   -E, --encoding=ENCODING      dump the data in encoding ENCODING
ru:   -E, --encoding=КОДИРОВКА     выгружать данные в заданной кодировке

en:   -n, --schema=SCHEMA          dump the named schema(s) only
ru:   -n, --schema=СХЕМА           выгрузить только указанную схему(ы)

en:   -N, --exclude-schema=SCHEMA  do NOT dump the named schema(s)
ru:   -N, --exclude-schema=СХЕМА   НЕ выгружать указанную схему(ы)

en:   -o, --oids                   include OIDs in dump
ru:   -o, --oids                   выгружать данные с OID

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership in
                                   plain-text format
ru:   -O, --no-owner               не восстанавливать владение объектами
                                   при использовании текстового формата

en:   -s, --schema-only            dump only the schema, no data
ru:   -s, --schema-only            выгрузить только схему, без данных

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in plain-text format
ru:   -S, --superuser=ИМЯ          имя пользователя, который будет задействован
                                   при восстановлении из текстового формата

en:   -t, --table=TABLE            dump the named table(s) only
ru:   -t, --table=ТАБЛИЦА          выгрузить только указанную таблицу(ы)

en:   -T, --exclude-table=TABLE    do NOT dump the named table(s)
ru:   -T, --exclude-table=ТАБЛИЦА  НЕ выгружать указанную таблицу(ы)

en:   -x, --no-privileges          do not dump privileges (grant/revoke)
ru:   -x, --no-privileges          не выгружать права (назначение/отзыв)

en:   --binary-upgrade             for use by upgrade utilities only
ru:   --binary-upgrade             только для утилит обновления БД

en:   --column-inserts             dump data as INSERT commands with column names
ru:   --column-inserts             выгружать данные в виде INSERT с именами колонок

en:   --disable-dollar-quoting     disable dollar quoting, use SQL standard quoting
ru:   --disable-dollar-quoting     отключить спецстроки с $, выводить строки
                                   по стандарту SQL

en:   --disable-triggers           disable triggers during data-only restore
ru:   --disable-triggers           отключить триггеры при восстановлении
                                   только данных, без схемы

en:   --exclude-table-data=TABLE   do NOT dump data for the named table(s)
ru:   --exclude-table-data=ТАБЛИЦА НЕ выгружать указанную таблицу(ы)

en:   --inserts                    dump data as INSERT commands, rather than COPY
ru:   --inserts                    выгрузить данные в виде команд INSERT, не COPY

en:   --no-security-labels         do not dump security label assignments
ru:   --no-security-labels         не выгружать назначения меток безопасности

en:   --no-synchronized-snapshots  do not use synchronized snapshots in parallel jobs
ru:   --no-synchronized-snapshots  не использовать синхронизированные снимки
                                   в параллельных заданиях

en:   --no-tablespaces             do not dump tablespace assignments
ru:   --no-tablespaces             не выгружать назначения табличных пространств

en:   --no-unlogged-table-data     do not dump unlogged table data
ru:   --no-unlogged-table-data     не выгружать данные нежурналируемых таблиц

en:   --quote-all-identifiers      quote all identifiers, even if not key words
ru:   --quote-all-identifiers      заключать в кавычки все идентификаторы,
                                   а не только ключевые слова

en:   --section=SECTION            dump named section (pre-data, data, or post-data)
ru:   --section=РАЗДЕЛ             выгрузить заданный раздел
                                   (pre-data, data или post-data)

en:   --serializable-deferrable    wait until the dump can run without anomalies
ru:   --serializable-deferrable    дождаться момента для выгрузки данных без аномалий

en:   --use-set-session-authorization
                                   use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                                   ALTER OWNER commands to set ownership
ru:   --use-set-session-authorization
                                   устанавливать владельца, используя команды
                                   SET SESSION AUTHORIZATION вместо ALTER OWNER

en:   -d, --dbname=DBNAME      database to dump
ru:   -d, --dbname=БД          имя базы данных для выгрузки

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
ru:   -h, --host=ИМЯ           имя сервера баз данных или каталог сокетов

en:   -p, --port=PORT          database server port number
ru:   -p, --port=ПОРТ          номер порта сервера БД

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
ru:   -U, --username=ИМЯ       имя пользователя баз данных

en:   -w, --no-password        never prompt for password
ru:   -w, --no-password        не запрашивать пароль

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
ru:   -W, --password           запрашивать пароль всегда (обычно не требуется)

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before dump
ru:   --role=ИМЯ_РОЛИ          выполнить SET ROLE перед выгрузкой

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
ru: 
    Если имя базы данных не указано, используется переменная окружения PGDATABASE.

en: invalid client encoding "%s" specified
ru: указана неверная клиентская кодировка "%s"

en: invalid output format "%s" specified
ru: указан неверный формат вывода: "%s"

en: server version must be at least 7.3 to use schema selection switches
ru: для использования параметров выбора схемы нужен сервер версии 7.3 или новее

en: dumping contents of table %s
ru: выгрузка содержимого таблицы %s

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetCopyData() failed.
ru: Ошибка выгрузки таблицы "%s": сбой в PQendcopy().

en: Error message from server: %s
ru: Сообщение об ошибке с сервера: %s

en: The command was: %s
ru: Выполнялась команда: %s

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetResult() failed.
ru: Ошибка выгрузки таблицы "%s": сбой в PQgetResult().

en: saving database definition
ru: сохранение определения базы данных

en: saving encoding = %s
ru: сохранение кодировки (%s)

en: saving standard_conforming_strings = %s
ru: сохранение standard_conforming_strings (%s)

en: reading large objects
ru: чтение больших объектов

en: saving large objects
ru: сохранение больших объектов

en: error reading large object %u: %s
ru: ошибка чтения большого объекта %u: %s

en: could not find parent extension for %s
ru: не удалось найти родительское расширение для %s

en: WARNING: owner of schema "%s" appears to be invalid
ru: ВНИМАНИЕ: у схемы "%s" по-видимому неправильный владелец

en: schema with OID %u does not exist
ru: схема с OID %u не существует

en: WARNING: owner of data type "%s" appears to be invalid
ru: ВНИМАНИЕ: у типа данных "%s" по-видимому неправильный владелец

en: WARNING: owner of operator "%s" appears to be invalid
ru: ВНИМАНИЕ: у оператора "%s" по-видимому неправильный владелец

en: WARNING: owner of operator class "%s" appears to be invalid
ru: ВНИМАНИЕ: у класса операторов "%s" по-видимому неправильный владелец

en: WARNING: owner of operator family "%s" appears to be invalid
ru: ВНИМАНИЕ: у семейства операторов "%s" по-видимому неправильный владелец

en: WARNING: owner of aggregate function "%s" appears to be invalid
ru: ВНИМАНИЕ: у агрегатной функции "%s" по-видимому неправильный владелец

en: WARNING: owner of function "%s" appears to be invalid
ru: ВНИМАНИЕ: у функции "%s" по-видимому неправильный владелец

en: WARNING: owner of table "%s" appears to be invalid
ru: ВНИМАНИЕ: у таблицы "%s" по-видимому неправильный владелец

en: reading indexes for table "%s"
ru: чтение индексов таблицы "%s"

en: reading foreign key constraints for table "%s"
ru: чтение ограничений внешних ключей таблицы "%s"

en: failed sanity check, parent table OID %u of pg_rewrite entry OID %u not found
ru: по OID %u не удалось найти родительскую таблицу для записи pg_rewrite с OID %u

en: reading triggers for table "%s"
ru: чтение триггеров таблицы "%s"

en: query produced null referenced table name for foreign key trigger "%s" on table "%s" (OID of table: %u)
ru: запрос не вернул имя целевой таблицы для триггера внешнего ключа "%s" в таблице "%s" (OID целевой таблицы: %u)

en: finding the columns and types of table "%s"
ru: поиск колонок и типов таблицы "%s"

en: invalid column numbering in table "%s"
ru: неверная нумерация колонок в таблице "%s"

en: finding default expressions of table "%s"
ru: поиск выражений по умолчанию для таблицы "%s"

en: invalid adnum value %d for table "%s"
ru: неверное значение adnum (%d) в таблице "%s"

en: finding check constraints for table "%s"
ru: поиск ограничений-проверок для таблицы "%s"

en: expected %d check constraint on table "%s" but found %d
     | expected %d check constraints on table "%s" but found %d
ru[0]: ожидалось %d ограничение-проверка для таблицы "%s", но найдено: %d
ru[1]: ожидалось %d ограничения-проверки для таблицы "%s", но найдено: %d
ru[2]: ожидалось %d ограничений-проверок для таблицы "%s", но найдено: %d

en: (The system catalogs might be corrupted.)
ru: (Возможно повреждены системные каталоги.)

en: WARNING: typtype of data type "%s" appears to be invalid
ru: ВНИМАНИЕ: у типа данных "%s" по-видимому неправильный тип типа

en: WARNING: bogus value in proargmodes array
ru: ВНИМАНИЕ: неприемлемое значение в массиве proargmodes

en: WARNING: could not parse proallargtypes array
ru: ВНИМАНИЕ: не удалось разобрать массив proallargtypes

en: WARNING: could not parse proargmodes array
ru: ВНИМАНИЕ: не удалось разобрать массив proargmodes

en: WARNING: could not parse proargnames array
ru: ВНИМАНИЕ: не удалось разобрать массив proargnames

en: WARNING: could not parse proconfig array
ru: ВНИМАНИЕ: не удалось разобрать массив proconfig

en: unrecognized provolatile value for function "%s"
ru: недопустимое значение provolatile для функции "%s"

en: WARNING: bogus value in pg_cast.castfunc or pg_cast.castmethod field
ru: WARNING: неприемлемое значение в поле pg_cast.castfunc или pg_cast.castmethod

en: WARNING: bogus value in pg_cast.castmethod field
ru: WARNING: неприемлемое значение в поле pg_cast.castmethod

en: WARNING: could not find operator with OID %s
ru: ВНИМАНИЕ: оператор с OID %s не найден

en: WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored
ru: ВНИМАНИЕ: агрегатная функция %s не может быть правильно выгружена для этой версии базы данных; функция проигнорирована

en: unrecognized object type in default privileges: %d
ru: нераспознанный тип объекта в определении прав по умолчанию: %d)

en: could not parse default ACL list (%s)
ru: не удалось разобрать список прав по умолчанию (%s)

en: could not parse ACL list (%s) for object "%s" (%s)
ru: не удалось разобрать список прав (%s) для объекта "%s" (%s)

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
ru: запрос на получение определения представления "%s" не возвратил данные

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
ru: запрос на получения определения представления "%s" возвратил несколько определений

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
ru: определение представления "%s" пустое (длина равна нулю)

en: invalid column number %d for table "%s"
ru: неверный номер колонки %d для таблицы "%s"

en: missing index for constraint "%s"
ru: отсутствует индекс для ограничения "%s"

en: unrecognized constraint type: %c
ru: нераспознанный тип ограничения: %c

en: query to get data of sequence "%s" returned %d row (expected 1)
     | query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
ru[0]: запрос на получение данных последовательности "%s" вернул %d строку (ожидалась 1)
ru[1]: запрос на получение данных последовательности "%s" вернул %d строки (ожидалась 1)
ru[2]: запрос на получение данных последовательности "%s" вернул %d строк (ожидалась 1)

en: query to get data of sequence "%s" returned name "%s"
ru: запрос на получение данных последовательности "%s" вернул имя "%s"

en: unexpected tgtype value: %d
ru: неожиданное значение tgtype: %d

en: invalid argument string (%s) for trigger "%s" on table "%s"
ru: неверная строка аргументов (%s) для триггера "%s" таблицы "%s"

en: query to get rule "%s" for table "%s" failed: wrong number of rows returned
ru: запрос на получение правила "%s" для таблицы "%s" возвратил неверное число строк

en: reading dependency data
ru: чтение данных о зависимостях

en: query returned %d row instead of one: %s
     | query returned %d rows instead of one: %s
ru[0]: запрос вернул %d строку вместо одной: %s
ru[1]: запрос вернул %d строки вместо одной: %s
ru[2]: запрос вернул %d строк вместо одной: %s

en: invalid dumpId %d
ru: неверный dumpId %d

en: invalid dependency %d
ru: неверная зависимость %d

en: could not identify dependency loop
ru: не удалось определить цикл зависимостей

en: NOTICE: there are circular foreign-key constraints among these table(s):
ru: ЗАМЕЧАНИЕ: в следующих таблицах зациклены ограничения внешних ключей :

en: You might not be able to restore the dump without using --disable-triggers or temporarily dropping the constraints.
ru: Возможно для восстановления базы вам потребуется использовать --disable-triggers или временно удалить ограничения.

en: Consider using a full dump instead of a --data-only dump to avoid this problem.
ru: Во избежание этой проблемы, вам вероятно стоит выгружать всю базу данных, а не только данные (--data-only).

en: WARNING: could not resolve dependency loop among these items:
ru: ВНИМАНИЕ: не удалось разрешить цикл зависимостей для следующих объектов:

en: The program "pg_dump" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
ru: Для %s необходима программа "pg_dump", но она не найдена
    в каталоге "%s".
    Проверьте вашу установку PostgreSQL.

en: The program "pg_dump" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
ru: Программа "pg_dump" найдена в "%s",
    но её версия отличается от версии %s.
    Проверьте вашу установку PostgreSQL.

en: %s: options -g/--globals-only and -r/--roles-only cannot be used together
ru: %s: параметры -g/--globals-only и -r/--roles-only исключают друг друга

en: %s: options -g/--globals-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
ru: %s: параметры -g/--globals-only и -t/--tablespaces-only исключают друг друга

en: %s: options -r/--roles-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
ru: %s: параметры -r/--roles-only и -t/--tablespaces-only исключают друг друга

en: %s: could not connect to database "%s"
ru: %s: не удалось подключиться к базе данных: "%s"

en: %s: could not connect to databases "postgres" or "template1"
    Please specify an alternative database.
ru: %s: не удалось подключиться к базе данных "postgres" или "template1"
    Укажите другую базу данных.

en: %s: could not open the output file "%s": %s
ru: %s: не удалось открыть выходной файл "%s": %s

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
ru: %s экспортирует всё содержимое кластера баз данных PostgreSQL в SQL-скрипт.

en:   -f, --file=FILENAME          output file name
ru:   -f, --file=ИМЯ_ФАЙЛА         имя выходного файла

en:   -c, --clean                  clean (drop) databases before recreating
ru:   -c, --clean                  очистить (удалить) базы данных перед
                                   восстановлением

en:   -g, --globals-only           dump only global objects, no databases
ru:   -g, --globals-only           выгрузить только глобальные объекты, без баз

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership
ru:   -O, --no-owner               не восстанавливать владение объектами

en:   -r, --roles-only             dump only roles, no databases or tablespaces
ru:   -r, --roles-only             выгрузить только роли, без баз данных
                                   и табличных пространств

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in the dump
ru:   -S, --superuser=ИМЯ          имя пользователя для выполнения выгрузки

en:   -t, --tablespaces-only       dump only tablespaces, no databases or roles
ru:   -t, --tablespaces-only       выгружать только табличные пространства,
                                   без баз данных и ролей

en:   -d, --dbname=CONNSTR     connect using connection string
ru:   -d, --dbname=СТРОКА      подключиться с данной строкой подключения

en:   -l, --database=DBNAME    alternative default database
ru:   -l, --database=ИМЯ_БД    выбор другой базы данных по умолчанию

en: 
    If -f/--file is not used, then the SQL script will be written to the standard
    output.
ru: 
    Если не указан параметр -f/--file, SQL-скрипт записывается в стандартный вывод.

en: %s: could not parse ACL list (%s) for tablespace "%s"
ru: %s: не удалось разобрать список управления доступом (%s) для табл. пространства "%s"

en: %s: could not parse ACL list (%s) for database "%s"
ru: %s: не удалось разобрать список управления доступом (%s) для базы данных "%s"

en: %s: dumping database "%s"...
ru: %s: выгрузка базы данных "%s"...

en: %s: pg_dump failed on database "%s", exiting
ru: %s: ошибка pg_dump для базы данных "%s", выход...

en: %s: could not re-open the output file "%s": %s
ru: %s: не удалось повторно открыть выходной файл "%s": %s

en: %s: running "%s"
ru: %s: выполняется "%s"

en: %s: could not connect to database "%s": %s
ru: %s: не удалось подключиться к базе "%s": %s

en: %s: could not get server version
ru: %s: не удалось узнать версию сервера

en: %s: could not parse server version "%s"
ru: %s: не удалось разобрать строку версии сервера "%s"

en: %s: executing %s
ru: %s: выполняется %s

en: %s: query failed: %s
ru: %s: ошибка при выполнении запроса: %s

en: %s: query was: %s
ru: %s: запрос: %s

en: %s: options -d/--dbname and -f/--file cannot be used together
ru: %s: параметры -d/--dbname и -f/--file исключают друг друга

en: %s: cannot specify both --single-transaction and multiple jobs
ru: %s: параметр --single-transaction допускается только с одним заданием

en: unrecognized archive format "%s"; please specify "c", "d", or "t"
ru: нераспознанный формат архива "%s"; укажите "c", "d" или "t"

en: %s: maximum number of parallel jobs is %d
ru: %s: максимальное число параллельных заданий равно %d

en: WARNING: errors ignored on restore: %d
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: при восстановление проигнорировано ошибок: %d

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
ru: %s восстанавливает базу данных PostgreSQL из архива, созданного командой pg_dump.

en:   %s [OPTION]... [FILE]
ru:   %s [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]

en:   -d, --dbname=NAME        connect to database name
ru:   -d, --dbname=БД          подключиться к указанной базе данных

en:   -f, --file=FILENAME      output file name
ru:   -f, --file=ИМЯ_ФАЙЛА     имя выходного файла

en:   -F, --format=c|d|t       backup file format (should be automatic)
ru:   -F, --format=c|d|t       формат файла (должен определяться автоматически)

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
ru:   -l, --list               вывести краткое оглавление архива

en:   -v, --verbose            verbose mode
ru:   -v, --verbose            выводить подробные сообщения

en:   -V, --version            output version information, then exit
ru:   -V, --version            показать версию и выйти

en:   -?, --help               show this help, then exit
ru:   -?, --help               показать эту справку и выйти

en: 
    Options controlling the restore:
ru: 
    Параметры, управляющие восстановлением:

en:   -a, --data-only              restore only the data, no schema
ru:   -a, --data-only              восстановить только данные, без схемы

en:   -C, --create                 create the target database
ru:   -C, --create                 создать целевую базу данных

en:   -e, --exit-on-error          exit on error, default is to continue
ru:   -e, --exit-on-error          выйти при ошибке (по умолчанию - продолжать)

en:   -I, --index=NAME             restore named index
ru:   -I, --index=ИМЯ              восстановить указанный индекс

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to restore
ru:   -j, --jobs=ЧИСЛО             распараллелить восстановление на указанное число заданий

en:   -L, --use-list=FILENAME      use table of contents from this file for
                                   selecting/ordering output
ru:   -L, --use-list=ИМЯ_ФАЙЛА     использовать оглавление из этого файла для
                                   чтения/упорядочивания данных

en:   -n, --schema=NAME            restore only objects in this schema
ru:   -n, --schema=ИМЯ             восстановить объекты только в этой схеме

en:   -P, --function=NAME(args)    restore named function
ru:   -P, --function=ИМЯ(арг-ты)   восстановить заданную функцию

en:   -s, --schema-only            restore only the schema, no data
ru:   -s, --schema-only            восстановить только схему, без данных

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use for disabling triggers
ru:   -S, --superuser=ИМЯ          имя суперпользователя для отключения триггеров

en:   -t, --table=NAME             restore named table(s)
ru:   -t, --table=ИМЯ              восстановить заданную таблицу(ы)

en:   -T, --trigger=NAME           restore named trigger
ru:   -T, --trigger=ИМЯ            восстановить заданный триггер

en:   -x, --no-privileges          skip restoration of access privileges (grant/revoke)
ru:   -x, --no-privileges          не восстанавливать права доступа
                                   (назначение/отзыв)

en:   -1, --single-transaction     restore as a single transaction
ru:   -1, --single-transaction     выполнить восстановление в одной транзакции

en:   --no-data-for-failed-tables  do not restore data of tables that could not be
                                   created
ru:   --no-data-for-failed-tables  не восстанавливать данные таблиц, которые
                                   не удалось создать

en:   --no-security-labels         do not restore security labels
ru:   --no-security-labels         не восстанавливать метки безопасности

en:   --no-tablespaces             do not restore tablespace assignments
ru:   --no-tablespaces             не восстанавливать назначения табл. пространств

en:   --section=SECTION            restore named section (pre-data, data, or post-data)
ru:   --section=РАЗДЕЛ             восстановить заданный раздел
                                   (pre-data, data или post-data)

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before restore
ru:   --role=ИМЯ_РОЛИ          выполнить SET ROLE перед восстановлением

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
ru: 
    Если имя входного файла не указано, используется стандартное устройство ввода.

en: %s: invalid argument for option -e
ru: %s: недопустимый аргумент параметра -e

en: %s: transaction ID epoch (-e) must not be -1
ru: %s: эпоха ID транзакции (-e) не должна быть равна -1

en: %s: invalid argument for option -x
ru: %s: недопустимый аргумент параметра -x

en: %s: transaction ID (-x) must not be 0
ru: %s: ID транзакции (-x) не должен быть равен 0

en: %s: invalid argument for option -o
ru: %s: недопустимый аргумент параметра -o

en: %s: OID (-o) must not be 0
ru: %s: OID (-o) не должен быть равен 0

en: %s: invalid argument for option -m
ru: %s: недопустимый аргумент параметра -m

en: %s: multitransaction ID (-m) must not be 0
ru: %s: ID мультитранзакции (-m) не должен быть равен 0

en: %s: oldest multitransaction ID (-m) must not be 0
ru: %s: ID старейшей мультитранзакции (-m) не должен быть равен 0

en: %s: invalid argument for option -O
ru: %s: недопустимый аргумент параметра -O

en: %s: multitransaction offset (-O) must not be -1
ru: %s: смещение мультитранзакции (-O) не должно быть равно -1

en: %s: invalid argument for option -l
ru: %s: недопустимый аргумента параметра -l

en: %s: cannot be executed by "root"
ru: %s: программу не должен запускать root

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
ru: Запускать %s нужно от имени суперпользователя PostgreSQL.

en: %s: could not change directory to "%s": %s
ru: %s: не удалось перейти в каталог "%s": %s

en: %s: lock file "%s" exists
    Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.
ru: %s: обнаружен файл блокировки "%s"
    Возможно, сервер запущен? Если нет, удалите этот файл и попробуйте снова.

en: 
    If these values seem acceptable, use -f to force reset.
ru: 
    Если эти значения приемлемы, выполните сброс принудительно, добавив ключ -f.

en: The database server was not shut down cleanly.
    Resetting the transaction log might cause data to be lost.
    If you want to proceed anyway, use -f to force reset.
ru: Сервер баз данных был остановлен некорректно.
    Сброс журнала транзакций может привести к потере данных.
    Если вы хотите сбросить его, несмотря на это, добавьте ключ -f.

en: Transaction log reset
ru: Журнал транзакций сброшен

en: If you are sure the data directory path is correct, execute
      touch %s
    and try again.
ru: Если вы уверены, что путь к каталогу данных правильный, выполните
      touch %s
    и повторите попытку.

en: %s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
ru: %s: pg_control существует, но его контрольная сумма неверна; продолжайте с осторожностью

en: %s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it
ru: %s: pg_control испорчен или имеет неизвестную версию; игнорируется...

en: Guessed pg_control values:
ru: Предлагаемые значения pg_control:

en: pg_control values:
ru: значения pg_control:

en: First log segment after reset:        %s
ru: Первый сегмент журнала после сброса:  %s

en: %s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix PG_CONTROL_SIZE
ru: %s: внутренняя ошибка -- размер ControlFileData слишком велик -- исправьте PG_CONTROL_SIZE

en: %s: could not create pg_control file: %s
ru: %s: не удалось создать файл pg_control: %s

en: %s: could not write pg_control file: %s
ru: %s: не удалось записать файл pg_control: %s

en: %s: fsync error: %s
ru: %s: ошибка синхронизации с ФС: %s

en: %s: could not read from directory "%s": %s
ru: %s: не удалось прочитать каталог "%s": %s

en: %s: could not delete file "%s": %s
ru: %s: ошибка при удалении файла "%s": %s

en: %s resets the PostgreSQL transaction log.
ru: %s сбрасывает журнал транзакций PostgreSQL.

en: Usage:
      %s [OPTION]... DATADIR
ru: Использование:
      %s [ПАРАМЕТР]... КАТАЛОГ_ДАННЫХ

en:   -e XIDEPOCH      set next transaction ID epoch
ru:   -e XIDEPOCH      задать эпоху в ID следующей транзакции

en:   -f               force update to be done
ru:   -f               принудительное выполнение операции

en:   -l XLOGFILE      force minimum WAL starting location for new transaction log
ru:   -l XLOGFILE      задать минимальное начальное положение WAL для нового
                       журнала транзакций

en:   -m MXID,MXID     set next and oldest multitransaction ID
ru:   -m MXID,MXID     задать ID следующей и старейшей мультитранзакции

en:   -n               no update, just show extracted control values (for testing)
ru:   -n               ничего не делать, только показать извлечённые значения
                       параметров (для проверки)

en:   -o OID           set next OID
ru:   -o OID           задать следующий OID

en:   -O OFFSET        set next multitransaction offset
ru:   -O СМЕЩЕНИЕ      задать смещение следующей мультитранзакции

en:   -V, --version    output version information, then exit
ru:   -V, --version    показать версию и выйти

en:   -x XID           set next transaction ID
ru:   -x XID           задать ID следующей транзакции

en:   -?, --help       show this help, then exit
ru:   -?, --help       показать эту справку и выйти

en: Invalid command \%s. Try \? for help.
ru: Неверная команда \%s. Справка по командам: \?

en: invalid command \%s
ru: неверная команда \%s

en: \%s: extra argument "%s" ignored
ru: \%s: лишний аргумент "%s" пропущен

en: could not get home directory: %s
ru: не удалось получить путь к домашнему каталогу: %s

en: \%s: could not change directory to "%s": %s
ru: \%s: не удалось перейти в каталог "%s": %s

en: You are currently not connected to a database.
ru: В данный момент вы не подключены к базе данных.

en: You are connected to database "%s" as user "%s" via socket in "%s" at port "%s".
ru: Вы подключены к базе данных "%s" как пользователь "%s" через сокет в "%s", порт "%s".

en: You are connected to database "%s" as user "%s" on host "%s" at port "%s".
ru: Вы подключены к базе данных "%s" как пользователь "%s" (сервер "%s", порт "%s").

en: no query buffer
ru: нет буфера запросов

en: invalid line number: %s
ru: неверный номер строки: %s

en: The server (version %d.%d) does not support editing function source.
ru: Сервер (версия %d.%d) не поддерживает редактирование исходного кода функции.

en: %s: invalid encoding name or conversion procedure not found
ru: %s: неверное название кодировки символов или не найдена процедура перекодировки

en: \%s: missing required argument
ru: отсутствует необходимый аргумент \%s

en: Query buffer is empty.
ru: Буфер запроса пуст.

en: Enter new password:
ru: Введите новый пароль:

en: Password encryption failed.
ru: Ошибка при шифровании пароля.

en: \%s: error while setting variable
ru: \%s: не удалось установить переменную

en: Query buffer reset (cleared).
ru: Буфер запроса сброшен (очищен).

en: Wrote history to file "%s/%s".
ru: История записана в файл "%s/%s".

en: \%s: environment variable name must not contain "="
ru: \%s: имя переменной окружения не может содержать знак "="

en: The server (version %d.%d) does not support showing function source.
ru: Сервер (версия %d.%d) не поддерживает вывод исходного кода функции.

en: function name is required
ru: требуется имя функции

en: Timing is on.
ru: Секундомер включен.

en: Timing is off.
ru: Секундомер выключен.

en: All connection parameters must be supplied because no database connection exists
ru: Без подключения к базе данных необходимо указывать все параметры подключения

en: Previous connection kept
ru: Сохранено предыдущее подключение

en: You are now connected to database "%s" as user "%s" via socket in "%s" at port "%s".
ru: Вы подключены к базе данных "%s" как пользователь "%s" через сокет в "%s", порт "%s".

en: You are now connected to database "%s" as user "%s" on host "%s" at port "%s".
ru: Вы подключены к базе данных "%s" как пользователь "%s" (сервер "%s", порт "%s") .

en: You are now connected to database "%s" as user "%s".
ru: Вы подключены к базе данных "%s" как пользователь "%s".

en: %s (%s, server %s)
ru: %s (%s, сервер %s)

en: WARNING: %s major version %d.%d, server major version %d.%d.
             Some psql features might not work.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: %s имеет базовую версию %d.%d, а сервер - %d.%d.
                    Часть функций psql может не работать.

en: SSL connection (cipher: %s, bits: %d)
ru: SSL-соединение (шифр: %s, бит: %d)

en: SSL connection (unknown cipher)
ru: SSL-соединение (шифр неизвестен)

en: WARNING: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)
             8-bit characters might not work correctly. See psql reference
             page "Notes for Windows users" for details.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Кодовая страница консоли (%u) отличается от основной
                    страницы Windows (%u).
                    8-битовые (русские) символы могут отображаться некорректно.
                    Подробнее об этом смотрите документацию psql, раздел
                    "Notes for Windows users".

en: environment variable PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG must be set to specify a line number
ru: в переменной окружения PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG должен быть указан номер строки

en: could not start editor "%s"
ru: не удалось запустить редактор "%s"

en: could not start /bin/sh
ru: не удалось запустить /bin/sh

en: could not locate temporary directory: %s
ru: не удалось найти временный каталог: %s

en: could not open temporary file "%s": %s
ru: не удалось открыть временный файл "%s": %s

en: \pset: allowed formats are unaligned, aligned, wrapped, html, latex, troff-ms
ru: допустимые форматы \pset: unaligned, aligned, wrapped, html, latex, troff-ms

en: Output format is %s.
ru: Формат вывода: %s.

en: \pset: allowed line styles are ascii, old-ascii, unicode
ru: допустимые стили линий для \pset: ascii, old-ascii, unicode

en: Line style is %s.
ru: Установлен стиль линий: %s.

en: Border style is %d.
ru: Установлен стиль границ: %d.

en: Expanded display is on.
ru: Расширенный вывод включен.

en: Expanded display is used automatically.
ru: Автоматически включён расширенный вывод.

en: Expanded display is off.
ru: Расширенный вывод выключен.

en: Showing locale-adjusted numeric output.
ru: Числа выводятся в локализованном формате.

en: Locale-adjusted numeric output is off.
ru: Локализованный вывод чисел выключен.

en: Null display is "%s".
ru: Null выводится как: "%s".

en: Field separator is zero byte.
ru: Разделитель полей - нулевой байт.

en: Field separator is "%s".
ru: Разделитель полей: "%s".

en: Record separator is zero byte.
ru: Разделитель записей - нулевой байт.

en: Record separator is <newline>.
ru: Разделитель записей: <новая строка>.

en: Record separator is "%s".
ru: Разделитель записей: "%s".

en: Showing only tuples.
ru: Выводятся только кортежи.

en: Tuples only is off.
ru: Режим вывода только кортежей выключен.

en: Title is "%s".
ru: Заголовок: "%s".

en: Title is unset.
ru: Заголовок не задан.

en: Table attribute is "%s".
ru: Атрибут HTML-таблицы: "%s".

en: Table attributes unset.
ru: Атрибуты HTML-таблицы не заданы.

en: Pager is used for long output.
ru: Вывод длинного текста через постраничник.

en: Pager is always used.
ru: Вывод всего текста через постраничник.

en: Pager usage is off.
ru: Вывод без постраничника.

en: Default footer is on.
ru: Строка итогов включена.

en: Default footer is off.
ru: Строка итогов выключена.

en: Target width is %d.
ru: Ширина вывода: %d.

en: \pset: unknown option: %s
ru: неизвестный параметр \pset: %s

en: \!: failed
ru: \!: ошибка

en: \watch cannot be used with an empty query
ru: \watch нельзя использовать с пустым запросом

en: Watch every %lds	%s
ru: Повтор запрос через %ld сек.	%s

en: \watch cannot be used with COPY
ru: \watch нельзя использовать с COPY

en: unexpected result status for \watch
ru: неожиданное состояние результата для \watch

en: connection to server was lost
ru: подключение к серверу было потеряно

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
ru: Подключение к серверу потеряно. Попытка восстановления

en: Succeeded.
ru: удачна.

en: unexpected PQresultStatus: %d
ru: неожиданное значение PQresultStatus: %d

en: ********* QUERY **********
    %s
    **************************
ru: ********* ЗАПРОС *********
    %s
    **************************

en: Asynchronous notification "%s" with payload "%s" received from server process with PID %d.
ru: Получено асинхронное уведомление "%s" с сообщением-нагрузкой "%s" от серверного процесса с PID %d.

en: Asynchronous notification "%s" received from server process with PID %d.
ru: Получено асинхронное уведомление "%s" от серверного процесса с PID %d.

en: no rows returned for \gset
ru: сервер не возвратил строк для \gset

en: more than one row returned for \gset
ru: сервер возвратил больше одной строки для \gset

en: could not set variable "%s"
ru: не удалось установить переменную "%s"

en: ***(Single step mode: verify command)*******************************************
    %s
    ***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************
ru: ***(Пошаговый режим: проверка команды)******************************************
    %s
    ***(Enter - выполнение; x и Enter - отмена)**************

en: The server (version %d.%d) does not support savepoints for ON_ERROR_ROLLBACK.
ru: Сервер (версия %d.%d) не поддерживает точки сохранения для ON_ERROR_ROLLBACK.

en: unexpected transaction status (%d)
ru: неожиданное состояние транзакции (%d)

en: Time: %.3f ms
ru: Время: %.3f мс

en: \copy: arguments required
ru: укажите аргументы \copy

en: \copy: parse error at "%s"
ru: \copy: ошибка разбора аргумента "%s"

en: \copy: parse error at end of line
ru: \copy: ошибка разбора в конце строки

en: could not execute command "%s": %s
ru: не удалось выполнить команду "%s": %s

en: %s: cannot copy from/to a directory
ru: COPY FROM/TO не может работать с каталогом (%s)

en: could not close pipe to external command: %s
ru: не удалось закрыть канал сообщений с внешней командой: %s

en: could not write COPY data: %s
ru: не удалось записать данные COPY: %s

en: COPY data transfer failed: %s
ru: ошибка передачи данных COPY: %s

en: canceled by user
ru: отменено пользователем

en: Enter data to be copied followed by a newline.
    End with a backslash and a period on a line by itself.
ru: Вводите данные для копирования, разделяя строки переводом строки.
    Закончите ввод строкой '\.'.

en: aborted because of read failure
ru: прерывание из-за ошибки чтения

en: trying to exit copy mode
ru: попытка выйти из режима копирования

en: Result data type
ru: Тип данных результата

en: Argument data types
ru: Типы данных аргументов

en: List of aggregate functions
ru: Список агрегатных функций

en: The server (version %d.%d) does not support tablespaces.
ru: Сервер (версия %d.%d) не поддерживает табличные пространства.

en: List of tablespaces
ru: Список табличных пространств

en: \df only takes [antwS+] as options
ru: \df принимает в качестве параметров только [antwS+]

en: \df does not take a "w" option with server version %d.%d
ru: \df не поддерживает параметр "w" с сервером версии %d.%d

note: translator: "agg" is short for "aggregate"
en: agg
ru: агр.

en: definer
ru: определившего

en: invoker
ru: вызывающего

en: immutable
ru: постоянная

en: volatile
ru: изменчивая

en: List of functions
ru: Список функций

en: List of data types
ru: Список типов данных

en: Left arg type
ru: Тип левого аргумента

en: Right arg type
ru: Тип правого аргумента

en: List of operators
ru: Список операторов

en: Ctype
ru: LC_CTYPE

en: List of databases
ru: Список баз данных

en: materialized view
ru: материализованное представление

en: sequence
ru: последовательность

en: foreign table
ru: сторонняя таблица

en: Column access privileges
ru: Права доступа к колонкам

en: Access privileges
ru: Права доступа

en: The server (version %d.%d) does not support altering default privileges.
ru: Сервер (версия %d.%d) не поддерживает изменение прав по умолчанию.

en: Default access privileges
ru: Права доступа по умолчанию

en: operator class
ru: класс операторов

en: operator family
ru: семейство операторов

en: Object descriptions
ru: Описание объекта

en: Did not find any relation named "%s".
ru: Отношение "%s" не найдено.

en: Did not find any relation with OID %s.
ru: Отношение с OID %s не найдено.

en: Unlogged table "%s.%s"
ru: Нежурналируемая таблица "%s.%s"

en: Table "%s.%s"
ru: Таблица "%s.%s"

en: View "%s.%s"
ru: Представление "%s.%s"

en: Unlogged materialized view "%s.%s"
ru: Нежурналируемое материализованное представление "%s.%s"

en: Materialized view "%s.%s"
ru: Материализованное представление "%s.%s"

en: Sequence "%s.%s"
ru: Последовательность "%s.%s"

en: Unlogged index "%s.%s"
ru: Нежурналируемый индекс "%s.%s"

en: Index "%s.%s"
ru: Индекс "%s.%s"

en: Special relation "%s.%s"
ru: Специальное отношение "%s.%s"

en: TOAST table "%s.%s"
ru: TOAST-таблица "%s.%s"

en: Composite type "%s.%s"
ru: Составной тип "%s.%s"

en: Foreign table "%s.%s"
ru: Сторонняя таблица "%s.%s"

en: FDW Options
ru: Параметры ОСД

en: Stats target
ru: Цель для статистики

en: collate %s
ru: правило сортировки %s

note: translator: default values of column definitions
en: default %s
ru: DEFAULT %s

en: primary key,
ru: первичный ключ,

en: unique,
ru: уникальный,

en: for table "%s.%s"
ru: для таблицы "%s.%s"

en: , predicate (%s)
ru: , предикат (%s)

en: , clustered
ru: , кластеризованный

en: , invalid
ru: , не рабочий

en: , deferrable
ru: , откладываемый

en: , initially deferred
ru: , изначально отложенный

en: Owned by: %s
ru: Владелец: %s

en: Indexes:
ru: Индексы:

en: Check constraints:
ru: Ограничения-проверки:

en: Foreign-key constraints:
ru: Ограничения внешнего ключа:

en: Referenced by:
ru: Ссылки извне:

en: Disabled rules:
ru: Отключенные правила:

en: Rules firing always:
ru: Правила, срабатывающие всегда:

en: Rules firing on replica only:
ru: Правила, срабатывающие только в реплике:

en: Disabled triggers:
ru: Отключенные триггеры:

en: Triggers firing always:
ru: Триггеры, срабатывающие всегда:

en: Triggers firing on replica only:
ru: Триггеры, срабатывающие только в реплике:

en: Number of child tables: %d (Use \d+ to list them.)
ru: Дочерних таблиц: %d (чтобы просмотреть и их, воспользуйтесь \d+)

en: Child tables
ru: Дочерние таблицы

en: Typed table of type: %s
ru: Типизированная таблица типа: %s

en: Tablespace: "%s"
ru: Табличное пространство: "%s"

en: , tablespace "%s"
ru: , табл. пространство "%s"

en: List of roles
ru: Список ролей

en: Role name
ru: Имя роли

en: Superuser
ru: Суперпользователь

en: No inheritance
ru: Не наследуется

en: Create role
ru: Создаёт роли

en: Cannot login
ru: Вход запрещён

en: %d connection | %d connections
ru[0]: %d подключение
ru[1]: %d подключения
ru[2]: %d подключений

en: Password valid until
ru: Пароль действует до

en: No per-database role settings support in this server version.
ru: Это версия сервера не поддерживает параметры ролей на уровне базы данных.

en: No matching settings found.
ru: Соответствующие параметры не найдены.

en: No settings found.
ru: Параметры не найдены.

en: List of settings
ru: Список параметров

en: No matching relations found.
ru: Соответствующие отношения не найдены.

en: No relations found.
ru: Отношения не найдены.

en: List of relations
ru: Список отношений

en: Internal Language
ru: Внутренний язык

en: Call Handler
ru: Обработчик вызова

en: Inline Handler
ru: Обработчик внедрённого кода

en: List of languages
ru: Список языков

en: List of domains
ru: Список доменов

en: Default?
ru: По умолчанию?

en: List of conversions
ru: Список преобразований

en: List of event triggers
ru: Список событийных триггеров

en: in assignment
ru: в присваивании

en: Implicit?
ru: Неявное?

en: List of casts
ru: Список преобразований типов

en: The server (version %d.%d) does not support collations.
ru: Сервер (версия %d.%d) не поддерживает правила сравнения.

en: List of collations
ru: Список правил сортировки

en: The server (version %d.%d) does not support full text search.
ru: Сервер (версия %d.%d) не поддерживает полнотекстовый поиск.

en: List of text search parsers
ru: Список анализаторов текстового поиска

en: Did not find any text search parser named "%s".
ru: Анализатор текстового поиска "%s" не найден.

en: Start parse
ru: Начало разбора

en: Get next token
ru: Получение следующего фрагмента

en: End parse
ru: Окончание разбора

en: Get headline
ru: Получение выдержки

en: Get token types
ru: Получение типов фрагментов

en: Text search parser "%s.%s"
ru: Анализатор текстового поиска "%s.%s"

en: Text search parser "%s"
ru: Анализатор текстового поиска "%s"

en: Token name
ru: Имя фрагмента

en: Token types for parser "%s.%s"
ru: Типы фрагментов для анализатора "%s.%s"

en: Token types for parser "%s"
ru: Типы фрагментов для анализатора "%s"

en: Init options
ru: Параметры инициализации

en: List of text search dictionaries
ru: Список словарей текстового поиска

en: List of text search templates
ru: Список шаблонов текстового поиска

en: List of text search configurations
ru: Список конфигураций текстового поиска

en: Did not find any text search configuration named "%s".
ru: Конфигурация текстового поиска "%s" не найдена.

en: Text search configuration "%s.%s"
ru: Конфигурация текстового поиска "%s.%s"

en: Text search configuration "%s"
ru: Конфигурация текстового поиска "%s"

en: 
    Parser: "%s.%s"
ru: 
    Анализатор: "%s.%s"

en: 
    Parser: "%s"
ru: 
    Анализатор: "%s"

en: The server (version %d.%d) does not support foreign-data wrappers.
ru: Сервер (версия %d.%d) не поддерживает обёртки сторонних данных.

en: List of foreign-data wrappers
ru: Список обёрток сторонних данных

en: The server (version %d.%d) does not support foreign servers.
ru: Сервер (версия %d.%d) не поддерживает сторонние серверы.

en: Foreign-data wrapper
ru: Обёртка сторонних данных

en: List of foreign servers
ru: Список сторонних серверов

en: The server (version %d.%d) does not support user mappings.
ru: Сервер (версия %d.%d) не поддерживает сопоставления пользователей.

en: List of user mappings
ru: Список сопоставлений пользователей

en: The server (version %d.%d) does not support foreign tables.
ru: Сервер (версия %d.%d) не поддерживает сторонние таблицы.

en: List of foreign tables
ru: Список сторонних таблиц

en: The server (version %d.%d) does not support extensions.
ru: Сервер (версия %d.%d) не поддерживает расширения.

en: Did not find any extension named "%s".
ru: Расширение "%s" не найдено.

en: Did not find any extensions.
ru: Расширения не найдены.

note: #-#-#-#-#  1729 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Object Description
ru: Описание объекта

en: Objects in extension "%s"
ru: Объекты в расширении "%s"

en: could not get current user name: %s
ru: не удалось узнать имя текущего пользователя: %s

en: psql is the PostgreSQL interactive terminal.
ru: psql - это интерактивный терминал PostgreSQL.

en:   psql [OPTION]... [DBNAME [USERNAME]]
ru:   psql [ПАРАМЕТР]... [БД [ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ]]

en: General options:
ru: Общие параметры:

en:   -c, --command=COMMAND    run only single command (SQL or internal) and exit
ru:   -c, --command=КОМАНДА    выполнить одну команду (SQL или внутреннюю) и выйти

en:   -d, --dbname=DBNAME      database name to connect to (default: "%s")
ru:   -d, --dbname=БД          имя подключаемой базы данных (по умолчанию "%s")

en:   -f, --file=FILENAME      execute commands from file, then exit
ru:   -f, --file=ИМЯ_ФАЙЛА     выполнить команды из файла и выйти

en:   -l, --list               list available databases, then exit
ru:   -l, --list               вывести список баз данных и выйти

en:   -v, --set=, --variable=NAME=VALUE
                               set psql variable NAME to VALUE
ru:   -v, --set=, --variable=ИМЯ=ЗНАЧЕНИЕ
                               присвоить переменной psql 'ИМЯ' заданное ЗНАЧЕНИЕ

en:   -X, --no-psqlrc          do not read startup file (~/.psqlrc)
ru:   -X, --no-psqlrc          игнорировать файл параметров запуска (~/.psqlrc)

en:   -1 ("one"), --single-transaction
                               execute as a single transaction (if non-interactive)
ru:   -1 ("один"), --single-transaction
                               выполнить как одну транзакцию
                               (в неинтерактивном режиме)

en: 
    Input and output options:
ru: 
    Параметры ввода/вывода:

en:   -a, --echo-all           echo all input from script
ru:   -a, --echo-all           отображать все команды из скрипта

en:   -e, --echo-queries       echo commands sent to server
ru:   -e, --echo-queries       отображать команды, отправляемые серверу

en:   -E, --echo-hidden        display queries that internal commands generate
ru:   -E, --echo-hidden        выводить запросы, порождённые внутренними командами

en:   -L, --log-file=FILENAME  send session log to file
ru:   -L, --log-file=ИМЯ_ФАЙЛА сохранять протокол работы в файл

en:   -n, --no-readline        disable enhanced command line editing (readline)
ru:   -n, --no-readline        отключить редактор командной строки readline

en:   -o, --output=FILENAME    send query results to file (or |pipe)
ru:   -o, --output=ИМЯ_ФАЙЛА   направить результаты запроса в файл (или канал |)

en:   -q, --quiet              run quietly (no messages, only query output)
ru:   -q, --quiet              показывать только результаты запросов, без сообщений

en:   -s, --single-step        single-step mode (confirm each query)
ru:   -s, --single-step        пошаговый режим (подтверждение каждого запроса)

en:   -S, --single-line        single-line mode (end of line terminates SQL command)
ru:   -S, --single-line        однострочный режим (конец строки завершает команду)

en: 
    Output format options:
ru: 
    Параметры вывода:

en:   -A, --no-align           unaligned table output mode
ru:   -A, --no-align           режим вывода невыравненной таблицы

en:   -F, --field-separator=STRING
                               set field separator (default: "%s")
ru:   -F, --field-separator=СТРОКА
                               задать разделитель полей (по умолчанию: "%s")

en:   -H, --html               HTML table output mode
ru:   -H, --html               вывод таблицы в формате HTML

en:   -P, --pset=VAR[=ARG]     set printing option VAR to ARG (see \pset command)
ru:   -P, --pset=ПАР[=ЗНАЧ]    определить параметр печати ПАР (с заданным ЗНАЧЕНИЕМ)
                               (см. описание \pset)

en:   -R, --record-separator=STRING
                               set record separator (default: newline)
ru:   -R, --record-separator=СТРОКА
                               задать разделитель записей
                               (по умолчанию: новая строка)

en:   -t, --tuples-only        print rows only
ru:   -t, --tuples-only        выводить только кортежи

en:   -T, --table-attr=TEXT    set HTML table tag attributes (e.g., width, border)
ru:   -T, --table-attr=ТЕКСТ   установить атрибуты HTML-таблицы (width, border)

en:   -x, --expanded           turn on expanded table output
ru:   -x, --expanded           включить развёрнутый вывод таблицы

en:   -z, --field-separator-zero
                               set field separator to zero byte
ru:   -z, --field-separator-zero
                               сделать разделителем полей нулевой байт

en:   -0, --record-separator-zero
                               set record separator to zero byte
ru:   -0, --record-separator-zero
                               сделать разделителем записей нулевой байт

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory (default: "%s")
ru:   -h, --host=ИМЯ           имя сервера баз данных или каталог сокетов
                               (по умолчанию: "%s")

en:   -p, --port=PORT          database server port (default: "%s")
ru:   -p, --port=ПОРТ          порт сервера баз данных (по умолчанию: "%s")

en:   -U, --username=USERNAME  database user name (default: "%s")
ru:   -U, --username=ИМЯ       имя пользователя (по умолчанию: "%s")

en: 
    For more information, type "\?" (for internal commands) or "\help" (for SQL
    commands) from within psql, or consult the psql section in the PostgreSQL
    documentation.
ru: 
    Чтобы узнать больше, введите "\?" (список внутренних команд) или "\help"
    (справка по операторам SQL) в psql, либо обратитесь к разделу psql в
    документации PostgreSQL.

en: General
ru: Общие

en:   \copyright             show PostgreSQL usage and distribution terms
ru:   \copyright             условия использования и распространения PostgreSQL

en:   \g [FILE] or ;         execute query (and send results to file or |pipe)
ru:   \g [ФАЙЛ] или ;        выполнить запрос
                             (и направить результаты в файл или канал |)

en:   \gset [PREFIX]         execute query and store results in psql variables
ru:   \gset [ПРЕФИКС]        выполнить запрос и сохранить результаты в переменных
                             psql

en:   \h [NAME]              help on syntax of SQL commands, * for all commands
ru:   \h [ИМЯ]               справка по заданному SQL-оператору; * - по всем

en:   \q                     quit psql
ru:   \q                     выйти из psql

en:   \watch [SEC]           execute query every SEC seconds
ru:   \watch [СЕК]           повторять запрос в цикле через заданное число секунд

en: Query Buffer
ru: Буфер запроса

en:   \e [FILE] [LINE]       edit the query buffer (or file) with external editor
ru:   \e [ФАЙЛ] [СТРОКА]     править буфер запроса (или файл) во внешнем редакторе

en:   \ef [FUNCNAME [LINE]]  edit function definition with external editor
ru:   \ef [ФУНКЦИЯ [СТРОКА]] править определение функции во внешнем редакторе

en:   \p                     show the contents of the query buffer
ru:   \p                     вывести содержимое буфера запросов

en:   \r                     reset (clear) the query buffer
ru:   \r                     очистить буфер запроса

en:   \s [FILE]              display history or save it to file
ru:   \s [ФАЙЛ]              вывести историю или сохранить её в файл

en:   \w FILE                write query buffer to file
ru:   \w ФАЙЛ                записать буфер запроса в файл

en: Input/Output
ru: Ввод/Вывод

en:   \copy ...              perform SQL COPY with data stream to the client host
ru:   \copy ...              выполнить SQL COPY на стороне клиента

en:   \echo [STRING]         write string to standard output
ru:   \echo [СТРОКА]         записать строку в стандартный вывод

en:   \i FILE                execute commands from file
ru:   \i ФАЙЛ                выполнить команды из файла

en:   \ir FILE               as \i, but relative to location of current script
ru:   \ir ФАЙЛ               подобно \i, но путь задаётся относительно
                             текущего скрипта

en:   \o [FILE]              send all query results to file or |pipe
ru:   \o [ФАЙЛ]              выводить все результаты запросов в файл или канал |

en:   \qecho [STRING]        write string to query output stream (see \o)
ru:   \qecho [СТРОКА]        записать строку в поток результатов запроса (см. \o)

en: Informational
ru: Информационные

en:   (options: S = show system objects, + = additional detail)
ru:   (опции: S = показывать системные объекты, + = дополнительные подробности)

en:   \d[S+]                 list tables, views, and sequences
ru:   \d[S+]                 список таблиц, представлений и последовательностей

en:   \d[S+]  NAME           describe table, view, sequence, or index
ru:   \d[S+]  ИМЯ            описание таблицы, представления, последовательности
                             или индекса

en:   \da[S]  [PATTERN]      list aggregates
ru:   \da[S]  [МАСКА]        список агрегатных функций

en:   \db[+]  [PATTERN]      list tablespaces
ru:   \db[+]  [МАСКА]        список табличных пространств

en:   \dc[S+] [PATTERN]      list conversions
ru:   \dc[S+] [МАСКА]        список преобразований

en:   \dC[+]  [PATTERN]      list casts
ru:   \dC[+]  [МАСКА]        список приведений типов

en:   \dd[S]  [PATTERN]      show object descriptions not displayed elsewhere
ru:   \dd[S]  [МАСКА]        описания объектов, не выводимые в других режимах

en:   \ddp    [PATTERN]      list default privileges
ru:   \ddp    [МАСКА]        список прав по умолчанию

en:   \dD[S+] [PATTERN]      list domains
ru:   \dD[S+] [МАСКА]        список доменов

en:   \det[+] [PATTERN]      list foreign tables
ru:   \det[+] [МАСКА]        список сторонних таблиц

en:   \des[+] [PATTERN]      list foreign servers
ru:   \des[+] [МАСКА]        список сторонних серверов

en:   \deu[+] [PATTERN]      list user mappings
ru:   \deu[+] [МАСКА]        список сопоставлений пользователей

en:   \dew[+] [PATTERN]      list foreign-data wrappers
ru:   \dew[+] [МАСКА]        список обёрток сторонних данных

en:   \df[antw][S+] [PATRN]  list [only agg/normal/trigger/window] functions
ru:   \df[antw][S+] [МАСКА]  список [агрегатных/нормальных/триггерных/оконных]
                             функций соответственно

en:   \dF[+]  [PATTERN]      list text search configurations
ru:   \dF[+]  [МАСКА]        список конфигураций текстового поиска

en:   \dFd[+] [PATTERN]      list text search dictionaries
ru:   \dFd[+] [МАСКА]        список словарей текстового поиска

en:   \dFp[+] [PATTERN]      list text search parsers
ru:   \dFp[+] [МАСКА]        список анализаторов текстового поиска

en:   \dFt[+] [PATTERN]      list text search templates
ru:   \dFt[+] [МАСКА]        список шаблонов текстового поиска

en:   \dg[+]  [PATTERN]      list roles
ru:   \dg[+]  [МАСКА]        список ролей

en:   \di[S+] [PATTERN]      list indexes
ru:   \di[S+] [МАСКА]        список индексов

en:   \dl                    list large objects, same as \lo_list
ru:   \dl                    список больших объектов (то же, что и \lo_list)

en:   \dL[S+] [PATTERN]      list procedural languages
ru:   \dL[S+] [МАСКА]        список языков процедур

en:   \dm[S+] [PATTERN]      list materialized views
ru:   \dm[S+] [МАСКА]        список материализованных представлений

en:   \dn[S+] [PATTERN]      list schemas
ru:   \dn[S+] [МАСКА]        список схем

en:   \do[S]  [PATTERN]      list operators
ru:   \do[S]  [МАСКА]        список операторов

en:   \dO[S+] [PATTERN]      list collations
ru:   \dO[S+] [МАСКА]        список правил сортировки

en:   \dp     [PATTERN]      list table, view, and sequence access privileges
ru:   \dp     [МАСКА]        список прав доступа к таблицам, представлениям и
                             последовательностям

en:   \drds [PATRN1 [PATRN2]] list per-database role settings
ru:   \drds [МAСК1 [МАСК2]]  список параметров роли на уровне БД

en:   \ds[S+] [PATTERN]      list sequences
ru:   \ds[S+] [МАСКА]        список последовательностей

en:   \dt[S+] [PATTERN]      list tables
ru:   \dt[S+] [МАСКА]        список таблиц

en:   \dT[S+] [PATTERN]      list data types
ru:   \dT[S+] [МАСКА]        список типов данных

en:   \du[+]  [PATTERN]      list roles
ru:   \du[+]  [МАСКА]        список ролей

en:   \dv[S+] [PATTERN]      list views
ru:   \dv[S+] [МАСКА]        список представлений

en:   \dE[S+] [PATTERN]      list foreign tables
ru:   \dE[S+] [МАСКА]        список сторонних таблиц

en:   \dx[+]  [PATTERN]      list extensions
ru:   \dx[+]  [МАСКА]        список расширений

en:   \dy     [PATTERN]      list event triggers
ru:   \dy     [МАСКА]        список событийных триггеров

en:   \l[+]   [PATTERN]      list databases
ru:   \l[+]   [МАСКА]        список баз данных

en:   \sf[+] FUNCNAME        show a function's definition
ru:   \sf[+] ИМЯ_ФУНКЦИИ     показать определение функции

en:   \z      [PATTERN]      same as \dp
ru:   \z      [МАСКА]        то же, что и \dp

en: Formatting
ru: Форматирование

en:   \a                     toggle between unaligned and aligned output mode
ru:   \a                     переключение режимов вывода:
                             неформатированный/выравненный

en:   \C [STRING]            set table title, or unset if none
ru:   \C [СТРОКА]            задать заголовок таблицы или убрать, если не задан

en:   \f [STRING]            show or set field separator for unaligned query output
ru:   \f [СТРОКА]            показать или установить разделитель полей для
                             неформатированного вывода

en:   \H                     toggle HTML output mode (currently %s)
ru:   \H                     переключить режим вывода в HTML (текущий: %s)

en:   \pset NAME [VALUE]     set table output option
                             (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|fieldsep_zero|footer|null|
                             numericlocale|recordsep|recordsep_zero|tuples_only|title|tableattr|pager})
ru:   \pset ИМЯ [ЗНАЧЕНИЕ]   установить параметр вывода таблицы, где 
                             ИМЯ := {format|border|expanded|fieldsep|fieldsep_zero|
                             footer|null|numericlocale|recordsep|recordsep_zero|
                             tuples_only|title|tableattr|pager}

en:   \t [on|off]            show only rows (currently %s)
ru:   \t [on|off]            режим вывода только строк (сейчас: %s)

en:   \T [STRING]            set HTML <table> tag attributes, or unset if none
ru:   \T [СТРОКА]            задать атрибуты для <table> или убрать, если не заданы

en:   \x [on|off|auto]       toggle expanded output (currently %s)
ru:   \x [on|off|auto]       переключить режим расширенного вывода (сейчас: %s)

en: Connection
ru: Соединение

en:   \c[onnect] [DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-]
                             connect to new database (currently "%s")
ru:   \c[onnect] [БД|- ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ|- СЕРВЕР|- ПОРТ|-]
                             подключиться к другой базе данных
                             (текущая: "%s")

en:   \c[onnect] [DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-]
                             connect to new database (currently no connection)
ru:   \c[onnect] [БД|- ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ|- СЕРВЕР|- ПОРТ|-]
                             подключиться к другой базе данных
                             (сейчас подключения нет)

en:   \encoding [ENCODING]   show or set client encoding
ru:   \encoding [КОДИРОВКА]  показать/установить клиентскую кодировку

en:   \password [USERNAME]   securely change the password for a user
ru:   \password [ИМЯ]        безопасно сменить пароль пользователя

en:   \conninfo              display information about current connection
ru:   \conninfo              информация о текущем соединении

en: Operating System
ru: Операционная система

en:   \cd [DIR]              change the current working directory
ru:   \cd [ПУТЬ]             сменить текущий каталог

en:   \setenv NAME [VALUE]   set or unset environment variable
ru:   \setenv ИМЯ [ЗНАЧЕНИЕ] установить или сбросить переменную окружения

en:   \timing [on|off]       toggle timing of commands (currently %s)
ru:   \timing [on|off]       включить/выключить секундомер (сейчас: %s)

en:   \! [COMMAND]           execute command in shell or start interactive shell
ru:   \! [КОМАНДА]           выполнить команду в командной оболочке
                             или запустить интерактивную оболочку

en: Variables
ru: Переменные

en:   \prompt [TEXT] NAME    prompt user to set internal variable
ru:   \prompt [ТЕКСТ] ИМЯ    предложить пользователю задать внутреннюю переменную

en:   \set [NAME [VALUE]]    set internal variable, or list all if no parameters
ru:   \set [ИМЯ [ЗНАЧЕНИЕ]]  установить внутреннюю переменную или вывести все,
                             если имя не задано

en:   \unset NAME            unset (delete) internal variable
ru:   \unset ИМЯ             сбросить (удалить) внутреннюю переменную

en: Large Objects
ru: Большие объекты

en:   \lo_export LOBOID FILE
      \lo_import FILE [COMMENT]
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID      large object operations
ru:   \lo_export LOBOID ФАЙЛ
      \lo_import ФАЙЛ [КОММЕНТАРИЙ]
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID      операции с большими объектами

en: Available help:
ru: Имеющаяся справка:

en: Command:     %s
    Description: %s
    Syntax:
    %s
ru: Команда:     %s
    Описание:    %s
    Синтаксис:
    %s

en: No help available for "%s".
    Try \h with no arguments to see available help.
ru: Нет справки по команде "%s".
    Попробуйте \h без аргументов и посмотрите, что есть.

en: could not save history to file "%s": %s
ru: не удалось сохранить историю в файле "%s": %s

en: history is not supported by this installation
ru: в данной среде история не поддерживается

en: %s: not connected to a database
ru: %s: нет соединения с базой данных

en: %s: current transaction is aborted
ru: %s: текущая транзакция прервана

en: %s: unknown transaction status
ru: %s: неизвестное состояние транзакции

en: Large objects
ru: Большие объекты

en: Use "\q" to leave %s.
ru: Чтобы выйти из %s, введите "\q".

en: You are using psql, the command-line interface to PostgreSQL.
ru: Вы используете psql - интерфейс командной строки к PostgreSQL.

en: Type:  \copyright for distribution terms
           \h for help with SQL commands
           \? for help with psql commands
           \g or terminate with semicolon to execute query
           \q to quit
ru: Азы:   \copyright - условия распространения
           \h - справка по операторам SQL
           \? - справка по командам psql
           \g или ; в конце строки - выполнение запроса
           \q - выход

en: (%lu row) | (%lu rows)
ru[0]: (%lu строка)
ru[1]: (%lu строки)
ru[2]: (%lu строк)

en: (No rows)
ru: (Нет записей)

en: Interrupted
ru: Прервано

en: Cannot add header to table content: column count of %d exceeded.
ru: Ошибка добавления заголовка таблицы: превышен предел числа колонок (%d).

en: Cannot add cell to table content: total cell count of %d exceeded.
ru: Ошибка добавления ячейки в таблицу: превышен предел числа ячеек (%d).

en: invalid output format (internal error): %d
ru: неверный формат вывода (внутренняя ошибка): %d

en: skipping recursive expansion of variable "%s"
ru: рекурсивное расширение переменной "%s" пропускается

en: unterminated quoted string
ru: незавершённая строка в кавычках

en: can't escape without active connection
ru: экранирование строк не работает без подключения к БД

en: argtype
ru: тип_аргумента

en: new_name
ru: новое_имя

en: new_owner
ru: новый_владелец

en: new_schema
ru: новая_схема

en: where option can be:
ru: где допустимые параметры:

en: connlimit
ru: предел_подключений

en: new_tablespace
ru: новое_табл_пространство

en: configuration_parameter
ru: параметр_конфигурации

en: target_role
ru: целевая_роль

en: schema_name
ru: имя_схемы

en: abbreviated_grant_or_revoke
ru: предложение_GRANT_или_REVOKE

en: where abbreviated_grant_or_revoke is one of:
ru: где допустимое предложение_GRANT_или_REVOKE:

en: role_name
ru: имя_роли

en: expression
ru: выражение

en: domain_constraint
ru: ограничение_домена

en: constraint_name
ru: имя_ограничения

en: new_constraint_name
ru: имя_нового_ограничения

en: new_version
ru: новая_версия

en: member_object
ru: элемент_объект

en: where member_object is:
ru: где элемент_объект:

en: agg_name
ru: агр_функция

en: agg_type
ru: агр_тип

en: source_type
ru: исходный_тип

en: target_type
ru: целевой_тип

en: object_name
ru: имя_объекта

en: function_name
ru: имя_функции

en: argmode
ru: режим_аргумента

en: argname
ru: имя_аргумента

en: operator_name
ru: имя_оператора

en: left_type
ru: тип_слева

en: right_type
ru: тип_справа

en: index_method
ru: метод_индекса

en: handler_function
ru: функция_обработчик

en: validator_function
ru: функция_проверки

en: column_name
ru: имя_колонки

en: new_column_name
ru: новое_имя_колонки

en: where action is one of:
ru: где допустимое действие:

en: data_type
ru: тип_данных

en: collation
ru: правило_сортировки

en: column_constraint
ru: ограничение_колонки

en: attribute_option
ru: атрибут

en: execution_cost
ru: стоимость_выполнения

en: result_rows
ru: строк_в_результате

en: group_name
ru: имя_группы

en: user_name
ru: имя_пользователя

en: tablespace_name
ru: табл_пространство

en: storage_parameter
ru: параметр_хранения

en: large_object_oid
ru: oid_большого_объекта

en: index_name
ru: имя_индекса

en: strategy_number
ru: номер_стратегии

en: op_type
ru: тип_операции

en: sort_family_name
ru: семейство_сортировки

en: support_number
ru: номер_опорной_процедуры

en: argument_type
ru: тип_аргумента

en: database_name
ru: имя_БД

en: minvalue
ru: мин_значение

en: maxvalue
ru: макс_значение

en: cache
ru: кэш

en: table_constraint
ru: ограничение_таблицы

en: table_constraint_using_index
ru: ограничение_таблицы_с_индексом

en: trigger_name
ru: имя_триггера

en: rewrite_rule_name
ru: имя_правила_перезаписи

en: parent_table
ru: таблица_родитель

en: type_name
ru: имя_типа

en: and table_constraint_using_index is:
ru: и ограничение_таблицы_с_индексом:

en: tablespace_option
ru: параметр_табл_пространства

en: token_type
ru: тип_фрагмента

en: dictionary_name
ru: имя_словаря

en: old_dictionary
ru: старый_словарь

en: new_dictionary
ru: новый_словарь

en: attribute_name
ru: имя_атрибута

en: new_attribute_name
ru: новое_имя_атрибута

en: new_enum_value
ru: новое_значение_перечисления

en: existing_enum_value
ru: существующее_значение_перечисления

en: server_name
ru: имя_сервера

en: view_option_name
ru: имя_параметра_представления

en: view_option_value
ru: значение_параметра_представления

en: transaction_mode
ru: режим_транзакции

en: where transaction_mode is one of:
ru: где допустимый режим_транзакции:

en: relation_name
ru: имя_отношения

en: rule_name
ru: имя_правила

en: transaction_id
ru: код_транзакции

en: where option can be one of:
ru: где допустимый параметр:

en: format_name
ru: имя_формата

en: delimiter_character
ru: символ_разделитель

en: null_string
ru: представление_NULL

en: quote_character
ru: символ_кавычек

en: escape_character
ru: спецсимвол

en: encoding_name
ru: имя_кодировки

en: input_data_type
ru: тип_входных_данных

en: sfunc
ru: функция_состояния

en: state_data_type
ru: тип_данных_состояния

en: ffunc
ru: функция_завершения

en: initial_condition
ru: начальное_условие

en: sort_operator
ru: оператор_сортировки

en: or the old syntax
ru: или старый синтаксис

en: base_type
ru: базовый_тип

en: locale
ru: код_локали

en: lc_collate
ru: код_правила_сортировки

en: lc_ctype
ru: код_классификации_символов

en: existing_collation
ru: существующее_правило_сортировки

en: source_encoding
ru: исходная_кодировка

en: dest_encoding
ru: целевая_кодировка

en: where constraint is:
ru: где ограничение:

en: filter_variable
ru: переменная_фильтра

en: extension_name
ru: имя_расширения

en: old_version
ru: старая_версия

en: where column_constraint is:
ru: где ограничение_колонки:

en: default_expr
ru: выражение_по_умолчанию

en: rettype
ru: тип_возврата

en: column_type
ru: тип_колонки

en: lang_name
ru: имя_языка

en: obj_file
ru: объектный_файл

en: link_symbol
ru: символ_в_экспорте

en: opclass
ru: класс_оператора

en: predicate
ru: предикат

en: call_handler
ru: обработчик_вызова

en: inline_handler
ru: обработчик_внедрённого_кода

en: valfunction
ru: функция_проверки

en: com_op
ru: коммут_оператор

en: neg_op
ru: обратный_оператор

en: res_proc
ru: процедура_ограничения

en: join_proc
ru: процедура_соединения

en: family_name
ru: имя_семейства

en: storage_type
ru: тип_хранения

en: condition
ru: условие

en: schema_element
ru: элемент_схемы

en: server_type
ru: тип_сервера

en: server_version
ru: версия_сервера

en: fdw_name
ru: имя_обёртки_сторонних_данных

en: source_table
ru: исходная_таблица

en: like_option
ru: параметр_порождения

en: index_parameters
ru: параметры_индекса

en: reftable
ru: целевая_таблица

en: refcolumn
ru: целевая_колонка

en: and table_constraint is:
ru: и ограничение_таблицы:

en: exclude_element
ru: объект_исключения

en: and like_option is:
ru: и параметр_порождения:

en: index_parameters in UNIQUE, PRIMARY KEY, and EXCLUDE constraints are:
ru: параметры_индекса в ограничениях UNIQUE, PRIMARY KEY и EXCLUDE:

en: exclude_element in an EXCLUDE constraint is:
ru: объект_исключения в ограничении EXCLUDE:

en: parser_name
ru: имя_анализатора

en: source_config
ru: исходная_конфигурация

en: start_function
ru: функция_начала

en: gettoken_function
ru: функция_выдачи_фрагмента

en: end_function
ru: функция_окончания

en: lextypes_function
ru: функция_лекс_типов

en: headline_function
ru: функция_создания_выдержек

en: init_function
ru: функция_инициализации

en: lexize_function
ru: функция_выделения_лексем

en: referenced_table_name
ru: ссылающаяся_таблица

en: arguments
ru: аргументы

en: where event can be one of:
ru: где допустимое событие:

en: subtype
ru: подтип

en: subtype_operator_class
ru: класс_оператора_подтипа

en: canonical_function
ru: каноническая_функция

en: subtype_diff_function
ru: функция_различий_подтипа

en: input_function
ru: функция_ввода

en: output_function
ru: функция_вывода

en: receive_function
ru: функция_получения

en: send_function
ru: функция_отправки

en: type_modifier_input_function
ru: функция_ввода_модификатора_типа

en: type_modifier_output_function
ru: функция_вывода_модификатора_типа

en: analyze_function
ru: функция_анализа

en: internallength
ru: внутр_длина

en: storage
ru: хранение

en: like_type
ru: тип_образец

en: element
ru: элемент

en: delimiter
ru: разделитель

en: collatable
ru: сортируемый

en: with_query
ru: запрос_WITH

en: using_list
ru: список_USING

en: cursor_name
ru: имя_курсора

en: output_expression
ru: выражение_результата

en: output_name
ru: имя_результата

en: parameter
ru: параметр

en: where direction can be empty or one of:
ru: где допустимое направление пустое или:

en: sequence_name
ru: имя_последовательности

en: domain_name
ru: имя_домена

en: arg_name
ru: имя_аргумента

en: arg_type
ru: тип_аргумента

en: loid
ru: код_БО

en: lockmode
ru: режим_блокировки

en: where lockmode is one of:
ru: где допустимый режим_блокировки:

en: payload
ru: сообщение_нагрузка

en: old_role
ru: старая_роль

en: new_role
ru: новая_роль

en: savepoint_name
ru: имя_точки_сохранения

en: from_item
ru: источник_данных

en: window_name
ru: имя_окна

en: window_definition
ru: определение_окна

en: where from_item can be one of:
ru: где допустимый источник_данных:

en: column_alias
ru: псевдоним_колонки

en: with_query_name
ru: имя_запроса_WITH

en: column_definition
ru: определение_колонки

en: join_type
ru: тип_соединения

en: join_condition
ru: условие_соединения

en: join_column
ru: колонка_соединения

en: and with_query is:
ru: и запрос_WITH:

en: new_table
ru: новая_таблица

en: timezone
ru: часовой_пояс

en: snapshot_id
ru: код_снимка

en: from_list
ru: список_FROM

en: sort_expression
ru: выражение_сортировки

en: abort the current transaction
ru: прервать текущую транзакцию

en: change the definition of an aggregate function
ru: изменить определение агрегатной функции

en: change the definition of a collation
ru: изменить определение правила сортировки

en: change the definition of a conversion
ru: изменить определение преобразования

en: change a database
ru: изменить атрибуты базы данных

en: define default access privileges
ru: определить права доступа по умолчанию

en: change the definition of a domain
ru: изменить определение домена

en: change the definition of an event trigger
ru: изменить определение событийного триггера

en: change the definition of an extension
ru: изменить определение расширения

en: change the definition of a foreign-data wrapper
ru: изменить определение обёртки сторонних данных

en: change the definition of a foreign table
ru: изменить определение сторонней таблицы

en: change the definition of a function
ru: изменить определение функции

en: change role name or membership
ru: изменить имя роли или членство

en: change the definition of an index
ru: изменить определение индекса

en: change the definition of a procedural language
ru: изменить определение процедурного языка

en: change the definition of a large object
ru: изменить определение большого объекта

en: change the definition of a materialized view
ru: изменить определение материализованного представления

en: change the definition of an operator
ru: изменить определение оператора

en: change the definition of an operator class
ru: изменить определение класса операторов

en: change the definition of an operator family
ru: изменить определение семейства операторов

en: change a database role
ru: изменить роль пользователя БД

en: change the definition of a rule
ru: изменить определение правила

en: change the definition of a schema
ru: изменить определение схемы

en: change the definition of a sequence generator
ru: изменить определение генератора последовательности

en: change the definition of a foreign server
ru: изменить определение стороннего сервера

en: change the definition of a table
ru: изменить определение таблицы

en: change the definition of a tablespace
ru: изменить определение табличного пространства

en: change the definition of a text search configuration
ru: изменить определение конфигурации текстового поиска

en: change the definition of a text search dictionary
ru: изменить определение словаря текстового поиска

en: change the definition of a text search parser
ru: изменить определение анализатора текстового поиска

en: change the definition of a text search template
ru: изменить определение шаблона текстового поиска

en: change the definition of a trigger
ru: изменить определение триггера

en: change the definition of a type
ru: изменить определение типа

en: change the definition of a user mapping
ru: изменить сопоставление пользователей

en: change the definition of a view
ru: изменить определение представления

en: collect statistics about a database
ru: собрать статистику о базе данных

en: start a transaction block
ru: начать транзакцию

en: force a transaction log checkpoint
ru: отметить контрольную точку в журнале транзакций

en: close a cursor
ru: закрыть курсор

en: cluster a table according to an index
ru: перегруппировать таблицу по индексу

en: define or change the comment of an object
ru: задать или изменить комментарий объекта

en: commit the current transaction
ru: зафиксировать текущую транзакцию

en: commit a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
ru: зафиксировать транзакцию, ранее подготовленную для двухфазной фиксации

en: copy data between a file and a table
ru: импорт/экспорт данных в файл

en: define a new aggregate function
ru: создать агрегатную функцию

en: define a new cast
ru: создать приведение типов

en: define a new collation
ru: создать правило сортировки

en: define a new encoding conversion
ru: создать преобразование кодировки

en: create a new database
ru: создать базу данных

en: define a new domain
ru: создать домен

en: define a new event trigger
ru: создать событийный триггер

en: install an extension
ru: установить расширение

en: define a new foreign-data wrapper
ru: создать обёртку сторонних данных

en: define a new foreign table
ru: создать стороннюю таблицу

en: define a new function
ru: создать функцию

en: define a new database role
ru: создать роль пользователя БД

en: define a new index
ru: создать индекс

en: define a new procedural language
ru: создать процедурный язык

en: define a new materialized view
ru: создать материализованное представление

en: define a new operator
ru: создать оператор

en: define a new operator class
ru: создать класс операторов

en: define a new operator family
ru: создать семейство операторов

en: define a new rewrite rule
ru: создать правило перезаписи

en: define a new schema
ru: создать схему

en: define a new sequence generator
ru: создать генератор последовательностей

en: define a new foreign server
ru: создать сторонний сервер

en: define a new table
ru: создать таблицу

en: define a new table from the results of a query
ru: создать таблицу из результатов запроса

en: define a new tablespace
ru: создать табличное пространство

en: define a new text search configuration
ru: создать конфигурацию текстового поиска

en: define a new text search dictionary
ru: создать словарь текстового поиска

en: define a new text search parser
ru: создать анализатор текстового поиска

en: define a new text search template
ru: создать шаблон текстового поиска

en: define a new trigger
ru: создать триггер

en: define a new data type
ru: создать тип данных

en: define a new mapping of a user to a foreign server
ru: создать сопоставление пользователя для стороннего сервера

en: define a new view
ru: создать представление

en: deallocate a prepared statement
ru: освободить подготовленный оператор

en: define a cursor
ru: создать курсор

en: delete rows of a table
ru: удалить записи таблицы

en: discard session state
ru: очистить состояние сеанса

en: execute an anonymous code block
ru: выполнить анонимный блок кода

en: remove an aggregate function
ru: удалить агрегатную функцию

en: remove a cast
ru: удалить приведение типа

en: remove a collation
ru: удалить правило сортировки

en: remove a conversion
ru: удалить преобразование

en: remove a database
ru: удалить базу данных

en: remove a domain
ru: удалить домен

en: remove an event trigger
ru: удалить событийный триггер

en: remove an extension
ru: удалить расширение

en: remove a foreign-data wrapper
ru: удалить обёртку сторонних данных

en: remove a foreign table
ru: удалить стороннюю таблицу

en: remove a function
ru: удалить функцию

en: remove a database role
ru: удалить роль пользователя БД

en: remove an index
ru: удалить индекс

en: remove a procedural language
ru: удалить процедурный язык

en: remove a materialized view
ru: удалить материализованное представление

en: remove an operator
ru: удалить оператор

en: remove an operator class
ru: удалить класс операторов

en: remove an operator family
ru: удалить семейство операторов

en: remove database objects owned by a database role
ru: удалить объекты базы данных, принадлежащие роли

en: remove a rewrite rule
ru: удалить правило перезаписи

en: remove a schema
ru: удалить схему

en: remove a sequence
ru: удалить последовательность

en: remove a foreign server descriptor
ru: удалить описание стороннего сервера

en: remove a table
ru: удалить таблицу

en: remove a tablespace
ru: удалить табличное пространство

en: remove a text search configuration
ru: удалить конфигурацию текстового поиска

en: remove a text search dictionary
ru: удалить словарь текстового поиска

en: remove a text search parser
ru: удалить анализатор текстового поиска

en: remove a text search template
ru: удалить шаблон текстового поиска

en: remove a trigger
ru: удалить триггер

en: remove a data type
ru: удалить тип данных

en: remove a user mapping for a foreign server
ru: удалить сопоставление пользователя для стороннего сервера

en: remove a view
ru: удалить представление

en: execute a prepared statement
ru: выполнить подготовленный оператор

en: show the execution plan of a statement
ru: показать план выполнения оператора

en: retrieve rows from a query using a cursor
ru: получить результат запроса через курсор

en: define access privileges
ru: определить права доступа

en: create new rows in a table
ru: добавить строки в таблицу

en: listen for a notification
ru: ожидать уведомления

en: load a shared library file
ru: загрузить файл разделяемой библиотеки

en: lock a table
ru: заблокировать таблицу

en: position a cursor
ru: установить курсор

en: generate a notification
ru: сгенерировать уведомление

en: prepare a statement for execution
ru: подготовить оператор для выполнения

en: prepare the current transaction for two-phase commit
ru: подготовить текущую транзакцию для двухфазной фиксации

en: change the ownership of database objects owned by a database role
ru: изменить владельца объектов БД, принадлежащих заданной роли

en: replace the contents of a materialized view
ru: заменить содержимое материализованного представления

en: rebuild indexes
ru: перестроить индексы

en: destroy a previously defined savepoint
ru: удалить ранее определённую точку сохранения

en: restore the value of a run-time parameter to the default value
ru: восстановить исходное значение параметра выполнения

en: remove access privileges
ru: удалить права доступа

en: cancel a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
ru: отменить транзакцию, подготовленную ранее для двухфазной фиксации

en: roll back to a savepoint
ru: откатиться к точке сохранения

en: define a new savepoint within the current transaction
ru: определить новую точку сохранения в текущей транзакции

en: define or change a security label applied to an object
ru: задать или изменить метку безопасности, применённую к объекту

en: retrieve rows from a table or view
ru: выбрать строки из таблицы или представления

en: change a run-time parameter
ru: изменить параметр выполнения

en: set constraint check timing for the current transaction
ru: установить время проверки ограничений для текущей транзакции

en: set the current user identifier of the current session
ru: задать идентификатор текущего пользователя в текущем сеансе

en: set the session user identifier and the current user identifier of the current session
ru: задать идентификатор пользователя сеанса и идентификатор текущего пользователя в текущем сеансе

en: set the characteristics of the current transaction
ru: задать свойства текущей транзакции

en: show the value of a run-time parameter
ru: показать значение параметра выполнения

en: empty a table or set of tables
ru: опустошить таблицу или набор таблиц

en: stop listening for a notification
ru: прекратить ожидание уведомлений

en: update rows of a table
ru: изменить строки таблицы

en: garbage-collect and optionally analyze a database
ru: произвести сборку мусора и проанализировать базу данных

en: compute a set of rows
ru: получить набор строк

en: %s: -1 can only be used in non-interactive mode
ru: %s: -1 можно использовать только в неинтерактивном режиме

en: %s: -1 is incompatible with -c and -l
ru: %s: -1 несовместимо с -c и -l

en: %s: could not open log file "%s": %s
ru: %s: не удалось открыть файл протокола "%s": %s

en: Type "help" for help.
ru: Введите "help", чтобы получить справку.

en: %s: could not set printing parameter "%s"
ru: %s: не удалось установить параметр печати "%s"

en: %s: could not delete variable "%s"
ru: %s: удалить переменную "%s" нельзя

en: %s: could not set variable "%s"
ru: %s: не удалось установить переменную "%s"

en: %s: warning: extra command-line argument "%s" ignored
ru: %s: предупреждение: лишний аргумент "%s" проигнорирован

en: tab completion query failed: %s
    Query was:
    %s
ru: ошибка запроса Tab-дополнения: %s
    Запрос:
    %s

en: unrecognized Boolean value; assuming "on"
ru: нераспознанное логическое значение, подразумевается "on"

en: schema
ru: схема

en: %s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
ru: %s: нельзя кластеризовать все базы и одну конкретную одновременно

en: %s: cannot cluster specific table(s) in all databases
ru: %s: нельзя  кластеризовать указанную таблицу(ы) во всех базах

en: %s: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
ru: %s: кластеризовать таблицу "%s" в базе "%s" не удалось: %s

en: %s: clustering of database "%s" failed: %s
ru: %s: кластеризовать базу "%s" не удалось: %s

en: %s: clustering database "%s"
ru: %s: кластеризация базы "%s"

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
ru: %s упорядочивает данные всех кластеризованных таблиц в базе данных.

en:   -a, --all                 cluster all databases
ru:   -a, --all                 кластеризовать все базы

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
ru:   -d, --dbname=ИМЯ_БД       имя базы данных для кластеризации

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
ru:   -e, --echo                отображать команды, отправляемые серверу

en:   -q, --quiet               don't write any messages
ru:   -q, --quiet               не выводить никакие сообщения

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table(s) only
ru:   -t, --table=ТАБЛИЦА       кластеризовать только указанную таблицу(ы)

en:   -v, --verbose             write a lot of output
ru:   -v, --verbose             выводить исчерпывающие сообщения

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
ru:   -h, --host=ИМЯ            имя сервера баз данных или каталог сокетов

en:   -p, --port=PORT           database server port
ru:   -p, --port=ПОРТ           порт сервера баз данных

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
ru:   -U, --username=ИМЯ        имя пользователя для подключения к серверу

en:   -w, --no-password         never prompt for password
ru:   -w, --no-password         не запрашивать пароль

en:   -W, --password            force password prompt
ru:   -W, --password            запросить пароль

en:   --maintenance-db=DBNAME   alternate maintenance database
ru:   --maintenance-db=ИМЯ_БД   выбор другой обслуживаемой базы данных

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
ru: 
    Подробнее о кластеризации вы можете узнать в описании SQL-команды CLUSTER.

en: %s: could not connect to database %s
ru: %s: не удалось подключиться к базе %s

en: %s: could not connect to database %s: %s
ru: %s: не удалось подключиться к базе %s: %s

note: translator: This is a question followed by the translated options for "yes" and "no".
en: %s (%s/%s)
ru: %s (%s - да/%s - нет)

en: Please answer "%s" or "%s".
ru: Пожалуйста, введите "%s" или "%s".

en: Cancel request sent
ru: Сигнал отмены отправлен

en: Could not send cancel request: %s
ru: Отправить сигнал отмены не удалось: %s

en: %s: only one of --locale and --lc-ctype can be specified
ru: %s: можно указать только --locale или --lc-ctype

en: %s: only one of --locale and --lc-collate can be specified
ru: %s: можно указать только --locale и --lc-collate

en: %s: "%s" is not a valid encoding name
ru: %s: "%s" не является верным названием кодировки

en: %s: database creation failed: %s
ru: %s: создать базу данных не удалось: %s

en: %s: comment creation failed (database was created): %s
ru: %s: создать комментарий не удалось (база данных была создана): %s

en: %s creates a PostgreSQL database.
ru: %s создаёт базу данных PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
ru:   %s [ПАРАМЕТР]... [ИМЯ_БД] [ОПИСАНИЕ]

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
ru:   -D, --tablespace=ТАБЛ_ПРОСТР табличное пространство по умолчанию для базы данных

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
ru:   -e, --echo                   отображать команды, отправляемые серверу

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
ru:   -E, --encoding=КОДИРОВКА     кодировка базы данных

en:   -l, --locale=LOCALE          locale settings for the database
ru:   -l, --locale=ЛОКАЛЬ          локаль для базы данных

en:       --lc-collate=LOCALE      LC_COLLATE setting for the database
ru:       --lc-collate=ЛОКАЛЬ      параметр LC_COLLATE для базы данных

en:       --lc-ctype=LOCALE        LC_CTYPE setting for the database
ru:       --lc-ctype=ЛОКАЛЬ        параметр LC_CTYPE для базы данных

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
ru:   -O, --owner=ВЛАДЕЛЕЦ         пользователь-владелец новой базы данных

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
ru:   -T, --template=ШАБЛОН        исходная база данных для копирования

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
ru:   -h, --host=ИМЯ               имя сервера баз данных или каталог сокетов

en:   -p, --port=PORT              database server port
ru:   -p, --port=ПОРТ              порт сервера баз данных

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
ru:   -U, --username=ИМЯ           имя пользователя для подключения к серверу

en:   -w, --no-password            never prompt for password
ru:   -w, --no-password            не запрашивать пароль

en:   -W, --password               force password prompt
ru:   -W, --password               запросить пароль

en:   --maintenance-db=DBNAME      alternate maintenance database
ru:   --maintenance-db=ИМЯ_БД      выбор другой обслуживаемой базы данных

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
ru: 
    По умолчанию именем базы данных считается имя текущего пользователя.

en: Procedural Languages
ru: Процедурные языки

en: %s: missing required argument language name
ru: %s: отсутствует необходимый аргумент: название языка

en: %s: language "%s" is already installed in database "%s"
ru: %s: поддержка языка "%s" уже имеется в базе "%s"

en: %s: language installation failed: %s
ru: %s: установить поддержку языка не удалось: %s

en: %s installs a procedural language into a PostgreSQL database.
ru: %s устанавливает поддержку процедурного языка в базу PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]
ru:   %s [ПАРАМЕТР]... ЯЗЫК [ИМЯ_БД]

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to install language in
ru:   -d, --dbname=ИМЯ_БД       база данных, куда будет установлен язык

en:   -l, --list                show a list of currently installed languages
ru:   -l, --list                показать список установленных языков

en: Enter name of role to add:
ru: Введите имя новой роли:

en: Enter password for new role:
ru: Введите пароль для новой роли:

en: Shall the new role be a superuser?
ru: Должна ли новая роль иметь полномочия суперпользователя?

en: Shall the new role be allowed to create databases?
ru: Новая роль должна иметь право создавать базы данных?

en: Shall the new role be allowed to create more new roles?
ru: Новая роль должна иметь право создавать другие роли?

en: %s: creation of new role failed: %s
ru: %s: создать роль не удалось: %s

en: %s creates a new PostgreSQL role.
ru: %s создаёт роль пользователя PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... [ROLENAME]
ru:   %s [ПАРАМЕТР]... [ИМЯ_РОЛИ]

en:   -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)
ru:   -c, --connection-limit=N  предел подключений для роли
                                (по умолчанию предела нет)

en:   -d, --createdb            role can create new databases
ru:   -d, --createdb            роль с правом создания баз данных

en:   -D, --no-createdb         role cannot create databases (default)
ru:   -D, --no-createdb         роль без права создания баз данных (по умолчанию)

en:   -E, --encrypted           encrypt stored password
ru:   -E, --encrypted           зашифровать сохранённый пароль

en:   -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a
                                member of (default)
ru:   -i, --inherit             роль наследует права ролей (групп), в которые она
                                включена (по умолчанию)

en:   -I, --no-inherit          role does not inherit privileges
ru:   -I, --no-inherit          роль не наследует права

en:   -l, --login               role can login (default)
ru:   -l, --login               роль с правом подключения к серверу (по умолчанию)

en:   -L, --no-login            role cannot login
ru:   -L, --no-login            роль без права подключения

en:   -N, --unencrypted         do not encrypt stored password
ru:   -N, --unencrypted         не шифровать сохранённый пароль

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new role
ru:   -P, --pwprompt            назначить пароль новой роли

en:   -r, --createrole          role can create new roles
ru:   -r, --createrole          роль с правом создания других ролей

en:   -R, --no-createrole       role cannot create roles (default)
ru:   -R, --no-createrole       роль без права создания ролей (по умолчанию)

en:   -s, --superuser           role will be superuser
ru:   -s, --superuser           роль с полномочиями суперпользователя

en:   -S, --no-superuser        role will not be superuser (default)
ru:   -S, --no-superuser        роль без полномочий суперпользователя (по умолчанию)

en:   --interactive             prompt for missing role name and attributes rather
                                than using defaults
ru:   --interactive             запрашивать отсутствующие атрибуты и имя роли,
                                а не использовать значения по умолчанию

en:   --replication             role can initiate replication
ru:   --replication             роль может инициировать репликацию

en:   --no-replication          role cannot initiate replication
ru:   --no-replication          роль не может инициировать репликацию

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
ru:   -U, --username=ИМЯ        имя пользователя для выполнения операции
                                (но не имя новой роли)

en: %s: missing required argument database name
ru: %s: отсутствует необходимый аргумент: имя базы данных

en: Database "%s" will be permanently removed.
ru: База данных "%s" будет удалена безвозвратно.

en: %s: database removal failed: %s
ru: %s: ошибка при удалении базы данных: %s

en: %s removes a PostgreSQL database.
ru: %s удаляет базу данных PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... DBNAME
ru:   %s [ПАРАМЕТР]... БД

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
ru:   -i, --interactive         подтвердить операцию удаления

en:   --if-exists               don't report error if database doesn't exist
ru:   --if-exists               не считать ошибкой отсутствие базы данных

en: %s: language "%s" is not installed in database "%s"
ru: %s: поддержка языка "%s" не установлена в базе данных"%s"

en: %s: language removal failed: %s
ru: %s: ошибка при удалении поддержки языка: %s

en: %s removes a procedural language from a database.
ru: %s удаляет процедурный язык из базы данных.

en:   -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language
ru:   -d, --dbname=ИМЯ_БД       база данных, из которой будет удалён язык

en: Enter name of role to drop:
ru: Введите имя удаляемой роли:

en: %s: missing required argument role name
ru: %s: отсутствует необходимый аргумент: название роли

en: Role "%s" will be permanently removed.
ru: Роль "%s" будет удалена безвозвратно.

en: %s: removal of role "%s" failed: %s
ru: %s: ошибка при удалении роли "%s": %s

en: %s removes a PostgreSQL role.
ru: %s удаляет роль PostgreSQL.

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything, and prompt for
                                role name if not specified
ru:   -i, --interactive         подтверждать операцию удаления и запрашивать
                                имя роли, если оно не указано

en:   --if-exists               don't report error if user doesn't exist
ru:   --if-exists               не считать ошибкой отсутствие пользователя

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
ru:   -U, --username=ИМЯ        имя пользователя для выполнения операции
                                (но не имя удаляемой роли)

en: %s: could not fetch default options
ru: %s: не удалось получить параметры по умолчанию

en: %s issues a connection check to a PostgreSQL database.
ru: %s проверяет подключение к базе данных PostgreSQL.

en:   -d, --dbname=DBNAME      database name
ru:   -d, --dbname=БД          имя базы

en:   -q, --quiet              run quietly
ru:   -q, --quiet              не выводить никакие сообщения

en:   -p, --port=PORT          database server port
ru:   -p, --port=ПОРТ          порт сервера баз данных

en:   -t, --timeout=SECS       seconds to wait when attempting connection, 0 disables (default: %s)
ru:   -t, --timeout=СЕК        время ожидания при попытке подключения;
                               0 - без ограничения (по умолчанию: %s)

en:   -U, --username=USERNAME  user name to connect as
ru:   -U, --username=ИМЯ       имя пользователя для подключения к серверу

en: %s: cannot reindex all databases and a specific one at the same time
ru: %s: нельзя переиндексировать все базы данных и одну конкретную одновременно

en: %s: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time
ru: %s: нельзя переиндексировать все базы данных и системные каталоги одновременно

en: %s: cannot reindex specific table(s) in all databases
ru: %s: нельзя переиндексировать указанную таблицу(ы) во всех базах

en: %s: cannot reindex specific index(es) in all databases
ru: %s: нельзя переиндексировать указанный индекс(ы) во всех базах

en: %s: cannot reindex specific table(s) and system catalogs at the same time
ru: %s: нельзя переиндексировать указанную таблицу(ы) и системные каталоги одновременно

en: %s: cannot reindex specific index(es) and system catalogs at the same time
ru: %s: нельзя переиндексировать указанный индекс(ы) и системные каталоги одновременно

en: %s: reindexing of table "%s" in database "%s" failed: %s
ru: %s: переиндексировать таблицу "%s" в базе "%s" не удалось: %s

en: %s: reindexing of index "%s" in database "%s" failed: %s
ru: %s: переиндексировать индекс "%s" в базе "%s" не удалось: %s

en: %s: reindexing of database "%s" failed: %s
ru: %s: переиндексировать базу данных "%s" не удалось: %s

en: %s: reindexing database "%s"
ru: %s: переиндексация базы данных "%s"

en: %s: reindexing of system catalogs failed: %s
ru: %s: переиндексировать системные каталоги не удалось: %s

en: %s reindexes a PostgreSQL database.
ru: %s переиндексирует базу данных PostgreSQL.

en:   -a, --all                 reindex all databases
ru:   -a, --all                 переиндексировать все базы данных

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to reindex
ru:   -d, --dbname=БД           имя базы для переиндексации

en:   -i, --index=INDEX         recreate specific index(es) only
ru:   -i, --index=ИНДЕКС        пересоздать только указанный индекс(ы)

en:   -s, --system              reindex system catalogs
ru:   -s, --system              переиндексировать системные каталоги

en:   -t, --table=TABLE         reindex specific table(s) only
ru:   -t, --table=ТАБЛИЦА       переиндексировать только указанную таблицу(ы)

en: 
    Read the description of the SQL command REINDEX for details.
ru: 
    Подробнее о переиндексации вы можете узнать в описании SQL-команды REINDEX.

en: %s: cannot use the "full" option when performing only analyze
ru: %s: при выполнении только анализа нельзя использовать параметр "full"

en: %s: cannot use the "freeze" option when performing only analyze
ru: %s: при выполнении только анализа нельзя использовать только "freeze"

en: %s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
ru: %s: нельзя очистить все базы данных и одну конкретную одновременно

en: %s: cannot vacuum specific table(s) in all databases
ru: %s: нельзя очистить одну указанную таблицу(ы) во всех базах

en: %s: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
ru: %s: очистить таблицу "%s" в базе "%s" не удалось: %s

en: %s: vacuuming of database "%s" failed: %s
ru: %s: очистить базу данных "%s" не удалось: %s

en: %s: vacuuming database "%s"
ru: %s: очистка базы данных "%s"

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
ru: %s очищает и анализирует базу данных PostgreSQL.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
ru:   -a, --all                       очистить все базы данных

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
ru:   -d, --dbname=ИМЯ_БД             очистить указанную базу данных

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
ru:   -e, --echo                      отображать команды, отправляемые серверу

en:   -f, --full                      do full vacuuming
ru:   -f, --full                      произвести полную очистку

en:   -F, --freeze                    freeze row transaction information
ru:   -F, --freeze                    заморозить информацию о транзакциях в строках

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
ru:   -q, --quiet                     не выводить сообщения

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table(s) only
ru:   -t, --table='ТАБЛ[(КОЛОНКИ)]'   очистить только указанную таблицу(ы)

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
ru:   -v, --verbose                   выводить исчерпывающие сообщения

en:   -V, --version                   output version information, then exit
ru:   -V, --version                   показать версию и выйти

en:   -z, --analyze                   update optimizer statistics
ru:   -z, --analyze                   обновить статистику оптимизатора

en:   -Z, --analyze-only              only update optimizer statistics
ru:   -Z, --analyze-only              только обновить статистику оптимизатора

en:   -?, --help                      show this help, then exit
ru:   -?, --help                      показать эту справку и выйти

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
ru: 
    Подробнее об очистке вы можете узнать в описании SQL-команды VACUUM.

en: empty message text
ru: пустое сообщение

en: <DEFAULT>
ru: <ПО_УМОЛЧАНИЮ>

en: no data found on line %d
ru: нет данных (строка %d)

en: out of memory on line %d
ru: нехватка памяти (строка %d)

en: unsupported type "%s" on line %d
ru: неподдерживаемый тип "%s" в строке %d

en: too many arguments on line %d
ru: слишком много аргументов в строке %d

en: too few arguments on line %d
ru: недостаточно аргументов в строке %d

en: invalid input syntax for type int: "%s", on line %d
ru: неверный синтаксис для целого числа: "%s" (строка %d)

en: invalid input syntax for type unsigned int: "%s", on line %d
ru: неверный синтаксис для беззнакового целого: "%s" (строка %d)

en: invalid input syntax for floating-point type: "%s", on line %d
ru: неверный синтаксис для числа с плавающей точкой: "%s" (строка %d)

en: invalid syntax for type boolean: "%s", on line %d
ru: неверный синтаксис для логического значения: "%s" (строка %d)

en: could not convert boolean value: size mismatch, on line %d
ru: не удалось преобразовать логическое значение: несовпадение размера (строка %d)

en: empty query on line %d
ru: пустой запрос в строке %d

en: null value without indicator on line %d
ru: значение NULL без индикатора в строке %d

en: variable does not have an array type on line %d
ru: переменная должна иметь тип массива (строка %d)

en: data read from server is not an array on line %d
ru: полученные с сервера данные - не массив (%d)

en: inserting an array of variables is not supported on line %d
ru: добавление массива переменных не поддерживается (строка %d)

en: connection "%s" does not exist on line %d
ru: подключение "%s" не существует (строка %d)

en: not connected to connection "%s" on line %d
ru: подключение "%s" не установлено (строка %d)

en: invalid statement name "%s" on line %d
ru: неверный оператор "%s" в строке %d

en: descriptor "%s" not found on line %d
ru: дескриптор "%s" не найден (строка %d)

en: descriptor index out of range on line %d
ru: индекс дескриптора вне диапазона (строка %d)

en: unrecognized descriptor item "%s" on line %d
ru: нераспознанный элемент дескриптора "%s" (строка %d)

en: variable does not have a numeric type on line %d
ru: переменная должна быть числовой (строка %d)

en: variable does not have a character type on line %d
ru: переменная должна быть символьной (строка %d)

en: error in transaction processing on line %d
ru: ошибка при обработке транзакции в строке %d

en: could not connect to database "%s" on line %d
ru: ошибка подключения к базе данных "%s" (строка %d)

en: SQL error %d on line %d
ru: SQL-ошибка %d в строке %d

en: the connection to the server was lost
ru: подключение к серверу потеряно

en: variable "%s" must have a numeric type
ru: переменная "%s" должна иметь числовой тип

en: descriptor "%s" does not exist
ru: дескриптор "%s" не существует

en: descriptor header item "%d" does not exist
ru: заголовок дескриптора не содержит элемент "%d"

en: nullable is always 1
ru: NULLABLE всегда равно 1

en: key_member is always 0
ru: KEY_MEMBER всегда равно 0

en: descriptor item "%s" is not implemented
ru: поле "%s" в дескрипторе не реализовано

en: descriptor item "%s" cannot be set
ru: установить поле "%s" в дескрипторе нельзя

en: %s is the PostgreSQL embedded SQL preprocessor for C programs.
ru: %s - препроцессор SQL-вставок в программах на C для PostgreSQL.

en: Usage:
      %s [OPTION]... FILE...
ru: Использование:
      %s [ПАРАМЕТР]... ФАЙЛ...

en:   -c             automatically generate C code from embedded SQL code;
                     this affects EXEC SQL TYPE
ru:   -c             автоматически генерировать код C из внедрённого SQL-кода;
                     (это касается EXEC SQL TYPE)

en:   -C MODE        set compatibility mode; MODE can be one of
                     "INFORMIX", "INFORMIX_SE"
ru:   -C РЕЖИМ       установить режим совместимости; допустимый РЕЖИМ:
                     "INFORMIX" или "INFORMIX_SE"

en:   -d             generate parser debug output
ru:   -d             генерировать отладочные сообщения при разборе

en:   -D SYMBOL      define SYMBOL
ru:   -D СИМВОЛ      определить (define) СИМВОЛ

en:   -h             parse a header file, this option includes option "-c"
ru:   -h             разобрать файл заголовка (включает параметр "-c")

en:   -i             parse system include files as well
ru:   -i             разобрать также системные включаемые файлы

en:   -I DIRECTORY   search DIRECTORY for include files
ru:   -I КАТАЛОГ     искать включаемые файлы в указанном каталоге

en:   -o OUTFILE     write result to OUTFILE
ru:   -o ФАЙЛ        записать результат в ФАЙЛ

en:   -r OPTION      specify run-time behavior; OPTION can be:
                     "no_indicator", "prepare", "questionmarks"
ru:   -r ПАРАМЕТР    определить режим выполнения; допустимый ПАРАМЕТР:
                     "no_indicator", "prepare" или "questionmarks"

en:   --regression   run in regression testing mode
ru:   --regression   запустить в режиме тестирования регрессии

en:   -t             turn on autocommit of transactions
ru:   -t             включить автофиксацию транзакций

en:   --version      output version information, then exit
ru:   --version      вывести версию и выйти

en: 
    If no output file is specified, the name is formed by adding .c to the
    input file name, after stripping off .pgc if present.
ru: 
    Если выходной файл не указан, к имени входного файла без расширения .pgc
    добавляется .c.

en: %s: parser debug support (-d) not available
ru: %s: отладочные сообщения при разборе (-d) не поддерживаются

en: %s, the PostgreSQL embedded C preprocessor, version %d.%d.%d
ru: %s, препроцессор внедрённого в С языка СУБД PostgreSQL, версия %d.%d.%d

en: EXEC SQL INCLUDE ... search starts here:
ru: поиск файлов для EXEC SQL INCLUDE ... начинается в каталогах:

en: end of search list
ru: конец списка поиска

en: %s: no input files specified
ru: %s: нет входных файлов

en: cursor "%s" has been declared but not opened
ru: курсор "%s" был объявлен, но не открыт

en: could not remove output file "%s"
ru: ошибка при удалении выходного файла "%s"

en: invalid bit string literal
ru: неверная битовая строка

en: missing identifier in EXEC SQL UNDEF command
ru: в команде EXEC SQL UNDEF отсутствует идентификатор

en: missing matching "EXEC SQL IFDEF" / "EXEC SQL IFNDEF"
ru: нет соответствующего "EXEC SQL IFDEF" / "EXEC SQL IFNDEF"

en: missing "EXEC SQL ENDIF;"
ru: отсутствует "EXEC SQL ENDIF;"

en: more than one EXEC SQL ELSE
ru: неоднократная команда EXEC SQL ELSE

en: unmatched EXEC SQL ENDIF
ru: непарная команда EXEC SQL ENDIF

en: too many nested EXEC SQL IFDEF conditions
ru: слишком много вложенных условий EXEC SQL IFDEF

en: missing identifier in EXEC SQL IFDEF command
ru: в команде EXEC SQL IFDEF отсутствует идентификатор

en: missing identifier in EXEC SQL DEFINE command
ru: в команде EXEC SQL DEFINE отсутствует идентификатор

en: syntax error in EXEC SQL INCLUDE command
ru: ошибка синтаксиса в команде EXEC SQL INCLUDE

en: internal error: unreachable state; please report this to <pgsql-bugs@postgresql.org>
ru: внутренняя ошибка: недостижимое состояние; пожалуйста, сообщите в <pgsql-bugs@postgresql.org>

en: Error: include path "%s/%s" is too long on line %d, skipping
ru: Ошибка: путь включаемых файлов "%s/%s" в строке %d слишком длинный, пропускается

en: could not open include file "%s" on line %d
ru: не удалось открыть включаемый файл "%s" (строка %d)

en: initializer not allowed in type definition
ru: определение типа не может включать инициализатор

en: type name "string" is reserved in Informix mode
ru: имя типа "string" в режиме Informix зарезервировано

en: type "%s" is already defined
ru: тип "%s" уже определён

en: multidimensional arrays for simple data types are not supported
ru: многомерные массивы с простыми типами данных не поддерживаются

en: AT option not allowed in CLOSE DATABASE statement
ru: оператор CLOSE DATABASE с параметром AT не поддерживается

en: AT option not allowed in CONNECT statement
ru: оператор CONNECT с параметром AT не поддерживается

en: AT option not allowed in DISCONNECT statement
ru: оператор DISCONNECT с параметром AT не поддерживается

en: AT option not allowed in SET CONNECTION statement
ru: оператор SET CONNECTION с параметром AT не поддерживается

en: AT option not allowed in TYPE statement
ru: оператор TYPE с параметром AT не поддерживается

en: AT option not allowed in VAR statement
ru: оператор VAR с параметром AT не поддерживается

en: AT option not allowed in WHENEVER statement
ru: оператор WHENEVER с параметром AT не поддерживается

en: unsupported feature will be passed to server
ru: неподдерживаемая функция будет передана серверу

en: SHOW ALL is not implemented
ru: SHOW ALL не реализовано

en: COPY TO STDIN is not possible
ru: операция COPY TO STDIN невозможна

en: COPY FROM STDOUT is not possible
ru: операция COPY FROM STDOUT невозможна

en: COPY FROM STDIN is not implemented
ru: операция COPY FROM STDIN не реализована

en: using variable "%s" in different declare statements is not supported
ru: использование переменной "%s" в разных операторах DECLARE не поддерживается

en: cursor "%s" is already defined
ru: курсор "%s" уже определён

en: no longer supported LIMIT #,# syntax passed to server
ru: не поддерживаемое более предложение LIMIT #,# передано на сервер

en: expected "@", found "%s"
ru: ожидался знак "@", но на этом месте "%s"

en: only protocols "tcp" and "unix" and database type "postgresql" are supported
ru: поддерживаются только протоколы "tcp" и "unix", а тип базы данных - "postgresql"

en: expected "://", found "%s"
ru: ожидалось "://", но на этом месте "%s"

en: Unix-domain sockets only work on "localhost" but not on "%s"
ru: Доменные сокеты Unix работают только с "localhost", но не с адресом "%s"

en: expected "postgresql", found "%s"
ru: ожидался тип "postgresql", но на этом месте "%s"

en: invalid connection type: %s
ru: неверный тип подключения: %s

en: expected "@" or "://", found "%s"
ru: ожидалось "@" или "://", но на этом месте "%s"

en: invalid data type
ru: неверный тип данных

en: incomplete statement
ru: неполный оператор

en: unrecognized token "%s"
ru: нераспознанное ключевое слово "%s"

en: only data types numeric and decimal have precision/scale argument
ru: точность/масштаб можно указать только для типов данных numeric и decimal

en: interval specification not allowed here
ru: определение интервала здесь не допускается

en: too many levels in nested structure/union definition
ru: слишком много уровней в определении вложенной структуры/объединения

en: pointers to varchar are not implemented
ru: указатели на varchar не реализованы

en: using unsupported DESCRIBE statement
ru: используется неподдерживаемый оператор DESCRIBE

en: initializer not allowed in EXEC SQL VAR command
ru: команда EXEC SQL VAR не может включать инициализатор

en: arrays of indicators are not allowed on input
ru: массивы индикаторов на входе недопустимы

en: unrecognized variable type code %d
ru: нераспознанный код типа переменной %d

en: variable "%s" is hidden by a local variable of a different type
ru: переменная "%s" скрыта локальной переменной другого типа

en: variable "%s" is hidden by a local variable
ru: переменная "%s" скрыта локальной переменной

en: indicator variable "%s" is hidden by a local variable of a different type
ru: переменная-индикатор "%s" скрыта локальной переменной другого типа

en: indicator variable "%s" is hidden by a local variable
ru: переменная-индикатор "%s" скрыта локальной переменной

en: indicator for array/pointer has to be array/pointer
ru: индикатор для массива/указателя должен быть массивом/указателем

en: nested arrays are not supported (except strings)
ru: вложенные массивы не поддерживаются (за исключением строк)

en: indicator for struct has to be a struct
ru: индикатор структуры должен быть структурой

en: indicator for simple data type has to be simple
ru: индикатор простого типа должен быть простым

en: unrecognized descriptor item code %d
ru: нераспознанный код элемента дескриптора %d

en: incorrectly formed variable "%s"
ru: неправильно оформленная переменная "%s"

en: variable "%s" is not a pointer
ru: переменная "%s" - не указатель

en: variable "%s" is not a pointer to a structure or a union
ru: переменная "%s" - не указатель на структуру или объединение

en: variable "%s" is neither a structure nor a union
ru: переменная "%s" - не структура и не объединение

en: variable "%s" is not an array
ru: переменная "%s" - не массив

en: variable "%s" is not declared
ru: переменная "%s" не объявлена

en: indicator variable must have an integer type
ru: переменная-индикатор должна быть целочисленной

en: unrecognized data type name "%s"
ru: нераспознанное имя типа данных "%s"

en: multidimensional arrays are not supported
ru: многомерные массивы не поддерживаются

en: multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d level | multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d levels
ru[0]: многоуровневые указатели (больше 2 уровней) не поддерживаются, обнаружен %d уровень
ru[1]: многоуровневые указатели (больше 2 уровней) не поддерживаются, обнаружено %d уровня
ru[2]: многоуровневые указатели (больше 2 уровней) не поддерживаются, обнаружено %d уровней

en: pointer to pointer is not supported for this data type
ru: для этого типа данных указатели на указатели не поддерживаются

en: multidimensional arrays for structures are not supported
ru: многомерные массивы структур не поддерживаются

en: host name must be specified
ru: требуется указать имя сервера

en: could not set socket to blocking mode: %s
ru: не удалось перевести сокет в блокирующий режим: %s

en: Kerberos 5 authentication rejected: %*s
ru: аутентификация Kerberos 5 не пройдена: %*s

en: could not restore nonblocking mode on socket: %s
ru: не удалось вернуть сокет в неблокирующий режим: %s

en: GSSAPI continuation error
ru: ошибка продолжения в GSSAPI

en: duplicate GSS authentication request
ru: повторный запрос аутентификации GSS

en: GSSAPI name import error
ru: ошибка импорта имени в GSSAPI

en: SSPI continuation error
ru: ошибка продолжения в SSPI

en: SCM_CRED authentication method not supported
ru: аутентификация SCM_CRED не поддерживается

en: Kerberos 4 authentication not supported
ru: аутентификация Kerberos 4 не поддерживается

en: Kerberos 5 authentication not supported
ru: аутентификация Kerberos 5 не поддерживается

en: GSSAPI authentication not supported
ru: аутентификация через GSSAPI не поддерживается

en: SSPI authentication not supported
ru: аутентификация через SSPI не поддерживается

en: Crypt authentication not supported
ru: аутентификация Crypt не поддерживается

en: authentication method %u not supported
ru: метод аутентификации %u не поддерживается

en: invalid sslmode value: "%s"
ru: неверное значение sslmode: "%s"

en: sslmode value "%s" invalid when SSL support is not compiled in
ru: значение sslmode "%s" недопустимо для сборки без поддержки SSL

en: could not set socket to TCP no delay mode: %s
ru: не удалось перевести сокет в режим TCP-передачи без задержки: %s

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running locally and accepting
    	connections on Unix domain socket "%s"?
ru: не удалось подключиться к серверу: %s
    	Он действительно работает локально и принимает
    	соединения через доменный сокет "%s"?

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" (%s) and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
ru: не удалось подключиться к серверу: %s
    	Он действительно работает по адресу "%s" (%s)
    	 и принимает TCP-соединения (порт %s)?

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
ru: не удалось подключиться к серверу: %s
    	Он действительно работает по адресу "%s"
    	 и принимает TCP-соединения (порт %s)?

en: setsockopt(TCP_KEEPIDLE) failed: %s
ru: ошибка в setsockopt(TCP_KEEPIDLE): %s

en: setsockopt(TCP_KEEPALIVE) failed: %s
ru: ошибка в setsockopt(TCP_KEEPALIVE): %s

en: setsockopt(TCP_KEEPINTVL) failed: %s
ru: ошибка в setsockopt(TCP_KEEPINTVL): %s

en: setsockopt(TCP_KEEPCNT) failed: %s
ru: ошибка в setsockopt(TCP_KEEPCNT): %s

en: WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS) failed: %ui
ru: ошибка в WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS): %ui

en: invalid port number: "%s"
ru: неверный номер порта: "%s"

en: Unix-domain socket path "%s" is too long (maximum %d bytes)
ru: длина пути доменного сокета "%s" превышает предел (%d байт)

en: could not translate host name "%s" to address: %s
ru: преобразовать имя "%s" в адрес не удалось: %s

en: could not translate Unix-domain socket path "%s" to address: %s
ru: преобразовать путь к доменному сокету UNIX "%s" в адрес не удалось: %s

en: invalid connection state, probably indicative of memory corruption
ru: неверное состояние соединения - возможно разрушение памяти

en: could not create socket: %s
ru: не удалось создать сокет: %s

en: could not set socket to nonblocking mode: %s
ru: не удалось перевести сокет в неблокирующий режим: %s

en: could not set socket to close-on-exec mode: %s
ru: не удалось перевести сокет в режим закрытия при выполнении (close-on-exec): %s

en: keepalives parameter must be an integer
ru: параметр keepalives должен быть целым числом

en: setsockopt(SO_KEEPALIVE) failed: %s
ru: ошибка в setsockopt(SO_KEEPALIVE): %s

en: could not get socket error status: %s
ru: не удалось получить статус ошибки сокета: %s

en: could not get client address from socket: %s
ru: не удалось получить адрес клиента из сокета: %s

en: requirepeer parameter is not supported on this platform
ru: параметр requirepeer не поддерживается в этой ОС

en: could not get peer credentials: %s
ru: не удалось получить учётные данные сервера: %s

en: local user with ID %d does not exist
ru: локальный пользователь с ID %d не существует

en: requirepeer specifies "%s", but actual peer user name is "%s"
ru: requirepeer допускает подключение только к "%s", но сервер работает под именем "%s"

en: could not send SSL negotiation packet: %s
ru: не удалось отправить пакет согласования SSL: %s

en: could not send startup packet: %s
ru: не удалось отправить стартовый пакет: %s

en: server does not support SSL, but SSL was required
ru: затребовано подключение через SSL, но сервер не поддерживает SSL

en: received invalid response to SSL negotiation: %c
ru: получен неверный ответ на согласование SSL: %c

en: expected authentication request from server, but received %c
ru: ожидался запрос аутентификации от сервера, но получено: %c

en: out of memory allocating GSSAPI buffer (%d)
ru: недостаточно памяти для буфера GSSAPI (%d)

en: unexpected message from server during startup
ru: неожиданное сообщение от сервера в начале работы

en: invalid connection state %d, probably indicative of memory corruption
ru: неверное состояние соединения %d - возможно разрушение памяти

en: PGEventProc "%s" failed during PGEVT_CONNRESET event
ru: ошибка в PGEventProc "%s" при обработке события PGEVT_CONNRESET

en: invalid LDAP URL "%s": scheme must be ldap://
ru: некорректный адрес LDAP "%s": схема должна быть ldap://

en: invalid LDAP URL "%s": missing distinguished name
ru: некорректный адрес LDAP "%s": отсутствует уникальное имя

en: invalid LDAP URL "%s": must have exactly one attribute
ru: некорректный адрес LDAP "%s": должен быть только один атрибут

en: invalid LDAP URL "%s": must have search scope (base/one/sub)
ru: некорректный адрес LDAP "%s": не указана область поиска (base/one/sub)

en: invalid LDAP URL "%s": no filter
ru: некорректный адрес LDAP "%s": нет фильтра

en: invalid LDAP URL "%s": invalid port number
ru: некорректный адрес LDAP "%s": неверный номер порта

en: could not create LDAP structure
ru: не удалось создать структуру LDAP

en: lookup on LDAP server failed: %s
ru: ошибка поиска на сервере LDAP: %s

en: more than one entry found on LDAP lookup
ru: при поиске LDAP найдено более одного вхождения

en: no entry found on LDAP lookup
ru: при поиске LDAP не найдено ничего

en: attribute has no values on LDAP lookup
ru: атрибут не содержит значений при поиске LDAP

en: missing "=" after "%s" in connection info string
ru: в строке соединения нет "=" после "%s"

en: invalid connection option "%s"
ru: неверный параметр соединения "%s"

en: unterminated quoted string in connection info string
ru: в строке соединения не хватает закрывающей кавычки

en: could not get home directory to locate service definition file
ru: не удалось получить домашний каталог для загрузки файла определений служб

en: definition of service "%s" not found
ru: определение службы "%s" не найдено

en: service file "%s" not found
ru: файл определений служб "%s" не найден

en: line %d too long in service file "%s"
ru: слишком длинная строка (%d) в файле определений служб "%s"

en: syntax error in service file "%s", line %d
ru: синтаксическая ошибка в файле определения служб "%s" (строка %d)

en: invalid URI propagated to internal parser routine: "%s"
ru: во внутреннюю процедуру разбора строки передан ошибочный URI: "%s"

en: end of string reached when looking for matching "]" in IPv6 host address in URI: "%s"
ru: URI не содержит символ "]" после адреса IPv6: "%s"

en: IPv6 host address may not be empty in URI: "%s"
ru: IPv6, содержащийся в URI, не может быть пустым: "%s"

en: unexpected character "%c" at position %d in URI (expected ":" or "/"): "%s"
ru: неожиданный символ "%c" в позиции %d в URI (ожидалось ":" или "/"): "%s"

en: extra key/value separator "=" in URI query parameter: "%s"
ru: лишний разделитель ключа/значения "=" в параметрах URI: "%s"

en: missing key/value separator "=" in URI query parameter: "%s"
ru: в параметрах URI не хватает разделителя ключа/значения "=": "%s"

en: invalid URI query parameter: "%s"
ru: неверный параметр в URI: "%s"

en: invalid percent-encoded token: "%s"
ru: неверный символ, закодированный с %%: "%s"

en: forbidden value %%00 in percent-encoded value: "%s"
ru: недопустимое значение %%00 для символа, закодированного с %%: "%s"

en: connection pointer is NULL
ru: нулевой указатель соединения

en: WARNING: password file "%s" is not a plain file
ru: ВНИМАНИЕ: файл паролей "%s" - не обычный файл

en: WARNING: password file "%s" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less
ru: ВНИМАНИЕ: к файлу паролей "%s" имеют доступ все или группа; права должны быть u=rw (0600) или более ограниченные

en: password retrieved from file "%s"
ru: пароль получен из файла "%s"

en: command string is a null pointer
ru: указатель на командную строку нулевой

en: number of parameters must be between 0 and 65535
ru: число параметров должно быть от 0 до 65535

en: statement name is a null pointer
ru: указатель на имя оператора нулевой

en: function requires at least protocol version 3.0
ru: функция требует протокол минимум версии 3.0

en: no connection to the server
ru: нет соединения с сервером

en: another command is already in progress
ru: уже выполняется другая команда

en: length must be given for binary parameter
ru: для двоичного параметра должна быть указана длина

en: unexpected asyncStatus: %d
ru: неожиданный asyncStatus: %d

en: PGEventProc "%s" failed during PGEVT_RESULTCREATE event
ru: ошибка в PGEventProc "%s" при обработке события PGEVT_RESULTCREATE

en: COPY terminated by new PQexec
ru: операция COPY прервана вызовом PQexec

en: COPY IN state must be terminated first
ru: сначала должно завершиться состояние COPY IN

en: COPY OUT state must be terminated first
ru: сначала должно завершиться состояние COPY OUT

en: PQexec not allowed during COPY BOTH
ru: вызов PQexec не допускается в процессе COPY BOTH

en: no COPY in progress
ru: операция COPY не выполняется

en: connection in wrong state
ru: соединение в неправильном состоянии

en: invalid ExecStatusType code
ru: неверный код ExecStatusType

en: column number %d is out of range 0..%d
ru: номер колонки %d вне диапазона 0..%d

en: row number %d is out of range 0..%d
ru: номер записи %d вне диапазона 0..%d

en: parameter number %d is out of range 0..%d
ru: номер параметра %d вне диапазона 0..%d

en: could not interpret result from server: %s
ru: не удалось интерпретировать ответ сервера: %s

en: incomplete multibyte character
ru: неполный многобайтный символ

en: cannot determine OID of function lo_truncate
ru: не удалось определить OID функции lo_truncate

en: argument of lo_truncate exceeds integer range
ru: аргумент lo_truncate не умещается в обычном целом

en: cannot determine OID of function lo_truncate64
ru: не удалось определить OID функции lo_truncate64

en: argument of lo_read exceeds integer range
ru: аргумент lo_read не умещается в обычном целом

en: argument of lo_write exceeds integer range
ru: аргумент lo_write не умещается в обычном целом

en: cannot determine OID of function lo_lseek64
ru: не удалось определить OID функции lo_lseek64

en: cannot determine OID of function lo_create
ru: не удалось определить OID функции lo_create

en: cannot determine OID of function lo_tell64
ru: не удалось определить OID функции lo_tell64

en: could not open file "%s": %s
ru: не удалось открыть файл "%s": %s

en: could not read from file "%s": %s
ru: не удалось прочитать файл "%s": %s

en: could not write to file "%s": %s
ru: не удалось записать файл "%s": %s

en: query to initialize large object functions did not return data
ru: запрос инициализации функций для больших объектов не вернул данные

en: cannot determine OID of function lo_open
ru: не удалось определить OID функции lo_open

en: cannot determine OID of function lo_close
ru: не удалось определить OID функции lo_close

en: cannot determine OID of function lo_creat
ru: не удалось определить OID функции lo_creat

en: cannot determine OID of function lo_unlink
ru: не удалось определить OID функции lo_unlink

en: cannot determine OID of function lo_lseek
ru: не удалось определить OID функции lo_lseek

en: cannot determine OID of function lo_tell
ru: не удалось определить OID функции lo_tell

en: cannot determine OID of function loread
ru: не удалось определить OID функции loread

en: cannot determine OID of function lowrite
ru: не удалось определить OID функции lowrite

en: integer of size %lu not supported by pqGetInt
ru: функция pqGetInt не поддерживает integer размером %lu байт

en: integer of size %lu not supported by pqPutInt
ru: функция pqPutInt не поддерживает integer размером %lu байт

en: connection not open
ru: соединение не открыто

en: server closed the connection unexpectedly
    	This probably means the server terminated abnormally
    	before or while processing the request.
ru: сервер неожиданно закрыл соединение
    	Скорее всего сервер прекратил работу из-за сбоя
    	до или в процессе выполнения запроса.

en: timeout expired
ru: таймаут

en: socket not open
ru: сокет не открыт

en: select() failed: %s
ru: ошибка в select(): %s

en: invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption
ru: неверное состояние setenv %c - возможно разрушение памяти

en: invalid state %c, probably indicative of memory corruption
ru: неверное состояние %c - возможно разрушение памяти

en: message type 0x%02x arrived from server while idle
ru: от сервера во время простоя получено сообщение типа 0x%02x

en: unexpected character %c following empty query response ("I" message)
ru: неожиданный символ %c вслед за пустым ответом (сообщение "I")

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
ru: сервер отправил данные (сообщение "D") без предварительного описания строки (сообщение "T")

en: server sent binary data ("B" message) without prior row description ("T" message)
ru: сервер отправил двоичные данные (сообщение "B") без предварительного описания строки (сообщение "T")

en: unexpected response from server; first received character was "%c"
ru: неожиданный ответ сервера; первый полученный символ: "%c"

en: out of memory for query result
ru: недостаточно памяти для результата запроса

en: lost synchronization with server, resetting connection
ru: потеряна синхронизация с сервером; попытка восстановить соединение

en: protocol error: id=0x%x
ru: ошибка протокола: id=0x%x

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
ru: сервер отправил данные (сообщение "D") без предварительного описания строки (сообщение "T")

en: message contents do not agree with length in message type "%c"
ru: содержимое не соответствует длине в сообщении типа "%c"

en: lost synchronization with server: got message type "%c", length %d
ru: потеряна синхронизация с сервером: получено сообщение типа "%c", длина %d

en: insufficient data in "T" message
ru: недостаточно данных в сообщении "T"

en: extraneous data in "T" message
ru: лишние данные в сообщении "T"

en: insufficient data in "D" message
ru: недостаточно данных в сообщении "D"

en: unexpected field count in "D" message
ru: неверное число полей в сообщении "D"

en: extraneous data in "D" message
ru: лишние данные в сообщении "D"

note: translator: %s represents a digit string
en:  at character %s
ru:  символ %s

en: DETAIL:  %s
ru: ПОДРОБНОСТИ:  %s

en: HINT:  %s
ru: ПОДСКАЗКА:  %s

en: QUERY:  %s
ru: ЗАПРОС:  %s

en: CONTEXT:  %s
ru: КОНТЕКСТ:  %s

en: SCHEMA NAME:  %s
ru: СХЕМА:  %s

en: TABLE NAME:  %s
ru: ТАБЛИЦА:  %s

en: COLUMN NAME:  %s
ru: КОЛОНКА:  %s

en: DATATYPE NAME:  %s
ru: ТИП ДАННЫХ:  %s

en: CONSTRAINT NAME:  %s
ru: ОГРАНИЧЕНИЕ:  %s

en: LOCATION:
ru: ПОЛОЖЕНИЕ:

en: LINE %d:
ru: СТРОКА %d:

en: PQgetline: not doing text COPY OUT
ru: PQgetline можно вызывать только во время COPY OUT с текстом

en: could not acquire mutex: %s
ru: не удалось заблокировать семафор: %s

en: could not establish SSL connection: %s
ru: не удалось установить SSL-соединение: %s

en: SSL SYSCALL error: %s
ru: ошибка SSL SYSCALL: %s

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
ru: ошибка SSL SYSCALL: конец файла (EOF)

en: SSL error: %s
ru: ошибка SSL: %s

en: SSL connection has been closed unexpectedly
ru: SSL-соединение было неожиданно закрыто

en: unrecognized SSL error code: %d
ru: нераспознанный код ошибки SSL: %d

en: could not receive data from server: %s
ru: не удалось получить данные с сервера: %s

en: could not send data to server: %s
ru: не удалось передать данные серверу: %s

en: could not get server common name from server certificate
ru: не удалось получить имя сервера из сертификата

en: SSL certificate's common name contains embedded null
ru: Имя SSL-сертификата включает нулевой байт

en: host name must be specified for a verified SSL connection
ru: для проверенного SSL-соединения требуется указать имя узла

en: server common name "%s" does not match host name "%s"
ru: имя в сертификате "%s" не совпадает с именем сервера "%s"

en: could not create SSL context: %s
ru: не удалось создать контекст SSL: %s

en: could not open certificate file "%s": %s
ru: не удалось открыть файл сертификата "%s": %s

en: could not read certificate file "%s": %s
ru: не удалось прочитать файл сертификата "%s": %s

en: could not load SSL engine "%s": %s
ru: не удалось загрузить модуль SSL ENGINE "%s": %s

en: could not initialize SSL engine "%s": %s
ru: не удалось инициализировать модуль SSL ENGINE "%s": %s

en: could not read private SSL key "%s" from engine "%s": %s
ru: не удалось прочитать закрытый ключ SSL "%s" из модуля "%s": %s

en: could not load private SSL key "%s" from engine "%s": %s
ru: не удалось загрузить закрытый ключ SSL "%s" из модуля "%s": %s

en: certificate present, but not private key file "%s"
ru: сертификат присутствует, но файла закрытого ключа "%s" нет

en: private key file "%s" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less
ru: к файлу закрытого ключа "%s" имеют доступ все или группа; права должны быть u=rw (0600) или более ограниченные

en: could not load private key file "%s": %s
ru: не удалось загрузить файл закрытого ключа "%s": %s

en: certificate does not match private key file "%s": %s
ru: сертификат не соответствует файлу закрытого ключа "%s": %s

en: could not read root certificate file "%s": %s
ru: не удалось прочитать файл корневых сертификатов "%s": %s

en: SSL library does not support CRL certificates (file "%s")
ru: Библиотека SSL не поддерживает проверку CRL (файл "%s")

en: could not get home directory to locate root certificate file
    Either provide the file or change sslmode to disable server certificate verification.
ru: не удалось получить домашний каталог для поиска файла корневых сертификатов
    Укажите полный путь к файлу или отключите проверку сертификата сервера, изменив sslmode.

en: root certificate file "%s" does not exist
    Either provide the file or change sslmode to disable server certificate verification.
ru: файл корневых сертификатов "%s" не существует
    Укажите полный путь к файлу или отключите проверку сертификата сервера, изменив sslmode.

en: certificate could not be obtained: %s
ru: не удалось получить сертификат: %s

en: unrecognized socket error: 0x%08X/%d
ru: нераспознанная ошибка сокета: 0x%08X/%d

en: If true, trusted and untrusted Perl code will be compiled in strict mode.
ru: Если этот параметр равен true, доверенный и не доверенный код Perl будет компилироваться в строгом режиме.

en: Perl initialization code to execute when a Perl interpreter is initialized.
ru: Код инициализации Perl, который выполняется при инициализации интерпретатора Perl.

en: Perl initialization code to execute once when plperl is first used.
ru: Код инициализации Perl, который выполняется один раз, при первом использовании plperl.

en: Perl initialization code to execute once when plperlu is first used.
ru: Код инициализации Perl, который выполняется один раз, при первом использовании plperlu.

en: while executing PostgreSQL::InServer::SPI::bootstrap
ru: при выполнении PostgreSQL::InServer::SPI::bootstrap

en: while parsing Perl initialization
ru: при разборе параметров инициализации Perl

en: while running Perl initialization
ru: при выполнении инициализации Perl

en: while executing PLC_TRUSTED
ru: при выполнении PLC_TRUSTED

en: while executing utf8fix
ru: при выполнении utf8fix

en: while executing plperl.on_plperl_init
ru: при выполнении plperl.on_plperl_init

en: while executing plperl.on_plperlu_init
ru: при выполнении plperl.on_plperlu_init

en: Perl hash contains nonexistent column "%s"
ru: Perl-хэш содержит несуществующую колонку "%s"

en: cannot convert Perl array to non-array type %s
ru: Perl-массив нельзя преобразовать в тип не массива %s

en: cannot convert Perl hash to non-composite type %s
ru: Perl-хэш нельзя преобразовать в не составной тип %s

en: function returning record called in context that cannot accept type record
ru: функция, возвращающая запись, вызвана в контексте, не допускающем этот тип

en: PL/Perl function must return reference to hash or array
ru: функция PL/Perl должна возвращать ссылку на хэш или массив

en: $_TD->{new} does not exist
ru: $_TD->{new} не существует

en: $_TD->{new} is not a hash reference
ru: $_TD->{new} - не ссылка на хэш

en: PL/Perl functions cannot return type %s
ru: функции PL/Perl не могут возвращать тип %s

en: PL/Perl functions cannot accept type %s
ru: функции PL/Perl не могут принимать тип %s

en: didn't get a CODE reference from compiling function "%s"
ru: не удалось получить ссылку на код после компиляции функции "%s"

en: set-returning PL/Perl function must return reference to array or use return_next
ru: функция PL/Perl, возвращающая множество, должна возвращать ссылку на массив или вызывать return_next

en: ignoring modified row in DELETE trigger
ru: в триггере DELETE изменённая строка игнорируется

en: result of PL/Perl trigger function must be undef, "SKIP", or "MODIFY"
ru: результатом триггерной функции PL/Perl должен быть undef, "SKIP" или "MODIFY"

en: trigger functions can only be called as triggers
ru: триггерные функции могут вызываться только в триггерах

en: cannot use return_next in a non-SETOF function
ru: return_next можно использовать только в функциях, возвращающих множества

en: SETOF-composite-returning PL/Perl function must call return_next with reference to hash
ru: функция PL/Perl, возвращающая составное множество, должна вызывать return_next со ссылкой на хэш

en: PL/Perl function "%s"
ru: функция PL/Perl "%s"

en: compilation of PL/Perl function "%s"
ru: компиляция функции PL/Perl "%s"

en: PL/Perl anonymous code block
ru: анонимный блок кода PL/Perl

en: PL/pgSQL functions cannot accept type %s
ru: функции PL/pgSQL не могут принимать тип %s

en: could not determine actual return type for polymorphic function "%s"
ru: не удалось определить фактический тип результата для полиморфной функции "%s"

en: PL/pgSQL functions cannot return type %s
ru: функции PL/pgSQL не могут возвращать тип %s

en: trigger functions cannot have declared arguments
ru: у триггерных функций не может быть объявленных аргументов

en: The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV instead.
ru: При необходимости к аргументам триггера можно обращаться через переменные TG_NARGS and TG_ARGV.

en: event trigger functions cannot have declared arguments
ru: у функций событийных триггеров не может быть объявленных аргументов

en: compilation of PL/pgSQL function "%s" near line %d
ru: компиляция функции PL/pgSQL "%s" в районе строки %d

en: It could refer to either a PL/pgSQL variable or a table column.
ru: Подразумевается ссылка на переменную PL/pgSQL или колонку таблицы.

en: record "%s" has no field "%s"
ru: в записи "%s" нет поля "%s"

en: variable "%s" has pseudo-type %s
ru: переменная "%s" имеет псевдотип %s

en: relation "%s" is not a table
ru: отношение "%s" не является таблицей

en: unrecognized exception condition "%s"
ru: нераспознанное условие исключения "%s"

en: could not determine actual argument type for polymorphic function "%s"
ru: не удалось определить фактический тип аргумента для полиморфной функции "%s"

en: during initialization of execution state
ru: в процессе инициализации состояния выполнения

en: while storing call arguments into local variables
ru: при сохранении аргументов вызова в локальных переменных

en: during function entry
ru: при входе в функцию

en: CONTINUE cannot be used outside a loop
ru: CONTINUE нельзя использовать вне цикла

en: control reached end of function without RETURN
ru: конец функции достигнут без RETURN

en: while casting return value to function's return type
ru: при приведении возвращаемого значения к типу результата функции

en: returned record type does not match expected record type
ru: возвращаемый тип записи не соответствует ожидаемому

en: during function exit
ru: при выходе из функции

en: control reached end of trigger procedure without RETURN
ru: конец триггерной процедуры достигнут без RETURN

en: trigger procedure cannot return a set
ru: триггерная процедура не может возвращать множество

en: returned row structure does not match the structure of the triggering table
ru: структура возвращённой строки не соответствует структуре таблицы, вызвавшей триггер

en: PL/pgSQL function %s line %d %s
ru: функция PL/pgSQL %s, строка %d, %s

en: PL/pgSQL function %s %s
ru: функция PL/pgSQL %s, %s

note: translator: last %s is a plpgsql statement type name
en: PL/pgSQL function %s line %d at %s
ru: функция PL/pgSQL %s, строка %d, оператор %s

en: PL/pgSQL function %s
ru: функция PL/pgSQL %s

en: during statement block local variable initialization
ru: при инициализации локальной переменной в блоке операторов

en: variable "%s" declared NOT NULL cannot default to NULL
ru: переменная "%s", объявленная NOT NULL, не может иметь значение по умолчанию NULL

en: during statement block entry
ru: при входе в блок операторов

en: during statement block exit
ru: при выходе из блока операторов

en: during exception cleanup
ru: при очистке после исключения

en: GET STACKED DIAGNOSTICS cannot be used outside an exception handler
ru: GET STACKED DIAGNOSTICS нельзя использовать вне блока обработчика исключения

en: case not found
ru: неправильный CASE

en: CASE statement is missing ELSE part.
ru: В операторе CASE не хватает части ELSE.

en: lower bound of FOR loop cannot be null
ru: нижняя граница цикла FOR не может быть равна NULL

en: upper bound of FOR loop cannot be null
ru: верхняя граница цикла FOR не может быть равна NULL

en: BY value of FOR loop cannot be null
ru: значение BY в цикле FOR не может быть равно NULL

en: BY value of FOR loop must be greater than zero
ru: значение BY в цикле FOR должно быть больше нуля

en: cursor "%s" already in use
ru: курсор "%s" уже используется

en: arguments given for cursor without arguments
ru: курсору без аргументов были переданы аргументы

en: arguments required for cursor
ru: курсору требуются аргументы

en: FOREACH expression must not be null
ru: выражение FOREACH не может быть равно NULL

en: FOREACH expression must yield an array, not type %s
ru: выражение в FOREACH должно быть массивом, но не типом %s

en: slice dimension (%d) is out of the valid range 0..%d
ru: размерность среза (%d) вне допустимого диапазона 0..%d

en: FOREACH ... SLICE loop variable must be of an array type
ru: переменная цикла FOREACH ... SLICE должна быть массивом

en: FOREACH loop variable must not be of an array type
ru: переменная цикла FOREACH не должна быть массивом

en: cannot return non-composite value from function returning composite type
ru: функция, возвращающая составной тип, не может вернуть несоставное значение

en: cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function
ru: RETURN NEXT можно использовать только в функциях, возвращающих множества

en: wrong result type supplied in RETURN NEXT
ru: в RETURN NEXT передан неправильный тип результата

en: record "%s" is not assigned yet
ru: записи "%s" не присвоено значение

en: The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate.
ru: Для записи, которой не присвоено значение, структура кортежа не определена.

en: wrong record type supplied in RETURN NEXT
ru: в RETURN NEXT передан неправильный тип записи

en: RETURN NEXT must have a parameter
ru: у оператора RETURN NEXT должен быть параметр

en: cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function
ru: RETURN QUERY можно использовать только в функциях, возвращающих множества

en: structure of query does not match function result type
ru: структура запроса не соответствует типу результата функции

en: RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler
ru: RAISE без параметров нельзя использовать вне блока обработчика исключения

en: too few parameters specified for RAISE
ru: недостаточно параметров для RAISE

en: too many parameters specified for RAISE
ru: слишком много параметров для RAISE

en: RAISE statement option cannot be null
ru: параметром оператора RAISE не может быть NULL

en: RAISE option already specified: %s
ru: этот параметр RAISE уже указан: %s

en: cannot COPY to/from client in PL/pgSQL
ru: в PL/pgSQL нельзя выполнить COPY с участием клиента

en: cannot begin/end transactions in PL/pgSQL
ru: в PL/pgSQL нельзя начинать/заканчивать транзакции

en: Use a BEGIN block with an EXCEPTION clause instead.
ru: Используйте блок BEGIN с предложением EXCEPTION.

en: INTO used with a command that cannot return data
ru: INTO с командой не может возвращать данные

en: query returned no rows
ru: запрос не вернул строк

en: query returned more than one row
ru: запрос вернул несколько строк

en: query has no destination for result data
ru: в запросе нет назначения для данных результата

en: If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead.
ru: Если вам нужно отбросить результаты SELECT, используйте PERFORM.

en: query string argument of EXECUTE is null
ru: в качестве текста запроса в EXECUTE передан NULL

en: EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented
ru: возможность выполнения SELECT ... INTO в EXECUTE не реализована

en: You might want to use EXECUTE ... INTO or EXECUTE CREATE TABLE ... AS instead.
ru: Альтернативой может стать EXECUTE ... INTO или EXECUTE CREATE TABLE ... AS ...

en: cursor variable "%s" is null
ru: переменная курсора "%s" равна NULL

en: relative or absolute cursor position is null
ru: относительная или абсолютная позиция курсора равна NULL

en: null value cannot be assigned to variable "%s" declared NOT NULL
ru: значение NULL нельзя присвоить переменной "%s", объявленной NOT NULL

en: cannot assign non-composite value to a row variable
ru: переменной типа кортеж можно присвоить только составное значение

en: cannot assign non-composite value to a record variable
ru: переменной типа запись можно присвоить только составное значение

en: subscripted object is not an array
ru: для объекта указан индекс, но этот объект - не массив

en: query "%s" did not return data
ru: запрос "%s" не вернул данные

en: query "%s" returned %d column | query "%s" returned %d columns
ru[0]: запрос "%s" вернул %d строку
ru[1]: запрос "%s" вернул %d строки
ru[2]: запрос "%s" вернул %d строк

en: query "%s" returned more than one row
ru: запрос "%s" вернул несколько строк

en: query "%s" is not a SELECT
ru: запрос "%s" - не SELECT

en: statement block
ru: блок операторов

en: FOR with integer loop variable
ru: FOR с целочисленной переменной цикла

en: FOR over SELECT rows
ru: FOR по результатам SELECT

en: FOR over cursor
ru: FOR по курсору

en: FOREACH over array
ru: FOREACH для массива

en: EXECUTE statement
ru: оператор EXECUTE

en: FOR over EXECUTE statement
ru: FOR по результатам EXECUTE

en: block label must be placed before DECLARE, not after
ru: метка блока должна помещаться до DECLARE, а не после

en: row or record variable cannot be CONSTANT
ru: переменная типа кортеж или запись не может быть константой

en: row or record variable cannot be NOT NULL
ru: переменная типа кортеж или запись не может быть NULL

en: default value for row or record variable is not supported
ru: переменная типа кортеж или запись не может иметь значения по умолчанию

en: variable "%s" does not exist
ru: переменная "%s" не существует

en: duplicate declaration
ru: повторяющееся объявление

en: diagnostics item %s is not allowed in GET STACKED DIAGNOSTICS
ru: команда GET STACKED DIAGNOSTICS не принимает элемент %s

en: diagnostics item %s is not allowed in GET CURRENT DIAGNOSTICS
ru: команда GET CURRENT DIAGNOSTICS не принимает элемент %s

en: unrecognized GET DIAGNOSTICS item
ru: нераспознанный элемент GET DIAGNOSTICS

en: "%s" is not a scalar variable
ru: "%s" - не скалярная переменная

en: loop variable of loop over rows must be a record or row variable or list of scalar variables
ru: переменная цикла по кортежам должна быть переменной типа запись или кортеж или списком скалярных переменных

en: cursor FOR loop must have only one target variable
ru: в цикле FOR с курсором должна быть только одна переменная

en: cursor FOR loop must use a bound cursor variable
ru: в цикле FOR с курсором должен использоваться курсор, привязанный к запросу

en: integer FOR loop must have only one target variable
ru: в целочисленном цикле FOR должна быть только одна переменная

en: cannot specify REVERSE in query FOR loop
ru: в цикле FOR с запросом нельзя указать REVERSE

en: loop variable of FOREACH must be a known variable or list of variables
ru: переменной цикла FOREACH должна быть известная переменная или список переменных

en: unexpected end of function definition
ru: неожиданный конец определения функции

en: invalid SQLSTATE code
ru: неверный код SQLSTATE

en: syntax error, expected "FOR"
ru: ошибка синтаксиса, ожидался "FOR"

en: FETCH statement cannot return multiple rows
ru: оператор FETCH не может вернуть несколько строк

en: cursor variable must be a simple variable
ru: переменная-курсор должна быть простой переменной

en: variable "%s" must be of type cursor or refcursor
ru: переменная "%s" должна быть типа cursor или refcursor

en: label does not exist
ru: метка не существует

en: "%s" is not a known variable
ru: "%s" - не известная переменная

en: missing "%s" at end of SQL expression
ru: отсутствует "%s" в конце выражения SQL

en: missing "%s" at end of SQL statement
ru: отсутствует "%s" в конце оператора SQL

en: missing SQL statement
ru: отсутствует оператор SQL

en: incomplete data type declaration
ru: неполное определение типа данных

en: missing data type declaration
ru: отсутствует определение типа данных

en: INTO specified more than once
ru: INTO указано неоднократно

en: expected FROM or IN
ru: ожидалось FROM или IN

en: RETURN cannot have a parameter in function returning set
ru: в функции, возвращающей множество, RETURN должен быть без параметров

en: Use RETURN NEXT or RETURN QUERY.
ru: Используйте RETURN NEXT или RETURN QUERY.

en: RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters
ru: RETURN должен быть без параметров в функции с параметрами OUT

en: RETURN cannot have a parameter in function returning void
ru: в функции, не возвращающей ничего, RETURN не должен иметь параметров

en: RETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parameters
ru: RETURN NEXT должен быть без параметров в функции с параметрами OUT

en: "%s" is declared CONSTANT
ru: "%s" объявлена как CONSTANT

en: record or row variable cannot be part of multiple-item INTO list
ru: переменная типа запись или кортеж не может быть частью списка INTO с несколькими элементами

en: too many INTO variables specified
ru: указано слишком много переменных INTO

en: end label "%s" specified for unlabelled block
ru: конечная метка "%s" указана для не помеченного блока

en: end label "%s" differs from block's label "%s"
ru: конечная метка "%s" отличается от метки блока "%s"

en: cursor "%s" has no arguments
ru: курсор "%s" не имеет аргументов

en: cursor "%s" has arguments
ru: курсор "%s" имеет аргументы

en: cursor "%s" has no argument named "%s"
ru: курсор "%s" не имеет аргумента "%s"

en: value for parameter "%s" of cursor "%s" specified more than once
ru: значение параметра "%s" курсора "%s" указано неоднократно

en: not enough arguments for cursor "%s"
ru: недостаточно аргументов для курсора "%s"

en: too many arguments for cursor "%s"
ru: слишком много аргументов для курсора "%s"

en: unrecognized RAISE statement option
ru: нераспознанный параметр оператора RAISE

en: syntax error, expected "="
ru: ошибка синтаксиса, ожидалось "="

en: Sets handling of conflicts between PL/pgSQL variable names and table column names.
ru: Выбирает режим разрешения конфликтов между именами переменных PL/pgSQL и именами колонок таблиц.

en: plpy.cursor expected a query or a plan
ru: plpy.cursor ожидает запрос или план

en: plpy.cursor takes a sequence as its second argument
ru: plpy.cursor принимает в качестве второго аргумента последовательность

en: could not execute plan
ru: нельзя выполнить план

en: Expected sequence of %d argument, got %d: %s | Expected sequence of %d arguments, got %d: %s
ru[0]: Ожидалась последовательность из %d аргумента, получено %d: %s
ru[1]: Ожидалась последовательность из %d аргументов, получено %d: %s
ru[2]: Ожидалась последовательность из %d аргументов, получено %d: %s

en: iterating a closed cursor
ru: перемещение закрытого курсора

en: iterating a cursor in an aborted subtransaction
ru: перемещение курсора в прерванной подтранзакции

en: fetch from a closed cursor
ru: выборка из закрытого курсора

en: closing a cursor in an aborted subtransaction
ru: закрытие курсора в прерванной подтранзакции

en: unsupported set function return mode
ru: неподдерживаемый режим возврата для функции с результатом-множеством

en: PL/Python set-returning functions only support returning only value per call.
ru: Функции PL/Python с результатом-множеством могут возвращать только по одному значению за вызов.

en: returned object cannot be iterated
ru: возвращаемый объект не поддерживает итерации

en: PL/Python set-returning functions must return an iterable object.
ru: Функции PL/Python с результатом-множеством должны возвращать объекты с возможностью итерации.

en: error fetching next item from iterator
ru: ошибка получения следующего элемента из итератора

en: PL/Python function with return type "void" did not return None
ru: функция PL/Python с типом результата "void" вернула не None

en: unexpected return value from trigger procedure
ru: триггерная процедура вернула недопустимое значение

en: Expected None or a string.
ru: Ожидалось None или строка.

en: PL/Python trigger function returned "MODIFY" in a DELETE trigger -- ignored
ru: триггерная функция PL/Python вернула "MODIFY" в триггере DELETE -- игнорируется

en: Expected None, "OK", "SKIP", or "MODIFY".
ru: Ожидалось None, "OK", "SKIP" или "MODIFY".

en: PyList_SetItem() failed, while setting up arguments
ru: ошибка в PyList_SetItem() при настройке аргументов

en: PyDict_SetItemString() failed, while setting up arguments
ru: ошибка в PyDict_SetItemString() при настройке аргументов

en: while creating return value
ru: при создании возвращаемого значения

en: could not create new dictionary while building trigger arguments
ru: не удалось создать словарь для передачи аргументов триггера

en: TD["new"] deleted, cannot modify row
ru: элемент TD["new"] удалён -- изменить строку нельзя

en: TD["new"] is not a dictionary
ru: TD["new"] - не словарь

en: TD["new"] dictionary key at ordinal position %d is not a string
ru: ключ словаря TD["new"] с порядковым номером %d не является строкой

en: key "%s" found in TD["new"] does not exist as a column in the triggering row
ru: ключу "%s", найденному в TD["new"], не соответствует колонка в строке, обрабатываемой триггером

en: while modifying trigger row
ru: при изменении строки в триггере

en: forcibly aborting a subtransaction that has not been exited
ru: принудительное прерывание незавершённой подтранзакции

en: Python major version mismatch in session
ru: несовпадение базовой версии Python в сеансе

en: This session has previously used Python major version %d, and it is now attempting to use Python major version %d.
ru: В данном сеансе до этого использовался Python базовой версии %d, а сейчас планируется использовать Python версии %d.

en: Start a new session to use a different Python major version.
ru: Чтобы переключиться на другую базовую версию Python, начните новый сеанс.

en: untrapped error in initialization
ru: необработанная ошибка при инициализации

en: could not import "__main__" module
ru: не удалось импортировать модуль "__main__"

en: could not create globals
ru: не удалось создать глобальные данные

en: could not initialize globals
ru: не удалось инициализировать глобальные данные

en: PL/Python function "%s"
ru: функция PL/Python "%s"

en: PL/Python anonymous code block
ru: анонимный блок кода PL/Python

en: plan.status takes no arguments
ru: plan.status не принимает аргументы

en: could not import "plpy" module
ru: не удалось импортировать модуль "plpy"

en: could not add the spiexceptions module
ru: не удалось добавить модуль spiexceptions

en: could not create the base SPI exceptions
ru: не удалось создать базовые объекты исключений SPI

en: could not generate SPI exceptions
ru: не удалось сгенерировать исключения SPI

en: could not unpack arguments in plpy.elog
ru: не удалось распаковать аргументы в plpy.elog

en: could not parse error message in plpy.elog
ru: не удалось разобрать сообщение об ошибке в plpy.elog

en: PL/Python functions cannot return type %s
ru: функции PL/Python не могут возвращать тип %s

en: PL/Python functions cannot accept type %s
ru: функции PL/Python не могут принимать тип %s

en: could not compile PL/Python function "%s"
ru: не удалось скомпилировать функцию PL/Python "%s"

en: could not compile anonymous PL/Python code block
ru: не удалось скомпилировать анонимный блок кода PL/Python

en: command did not produce a result set
ru: команда не выдала результирующий набор

en: second argument of plpy.prepare must be a sequence
ru: вторым аргументом plpy.prepare должна быть последовательность

en: plpy.prepare: type name at ordinal position %d is not a string
ru: plpy.prepare: имя типа с порядковым номером %d не является строкой

en: plpy.prepare does not support composite types
ru: plpy.prepare не поддерживает составные типы

en: plpy.execute expected a query or a plan
ru: plpy.execute ожидает запрос или план

en: plpy.execute takes a sequence as its second argument
ru: plpy.execute принимает в качестве второго аргумента последовательность

en: SPI_execute_plan failed: %s
ru: ошибка в SPI_execute_plan: %s

en: SPI_execute failed: %s
ru: ошибка в SPI_execute: %s

en: unrecognized error in PLy_spi_execute_fetch_result
ru: нераспознанная ошибка в PLy_spi_execute_fetch_result

en: this subtransaction has already been entered
ru: эта подтранзакция уже начата

en: this subtransaction has already been exited
ru: эта подтранзакция уже закончена

en: this subtransaction has not been entered
ru: эта подтранзакция ещё не начата

en: there is no subtransaction to exit from
ru: нет подтранзакции, которую нужно закончить

en: could not create new dictionary
ru: не удалось создать словарь

en: PL/Python does not support conversion to arrays of row types.
ru: PL/Python не поддерживает преобразование в массивы кортежей.

en: cannot convert multidimensional array to Python list
ru: преобразовать многомерный массив в список Python нельзя

en: PL/Python only supports one-dimensional arrays.
ru: PL/Python поддерживает только одномерные массивы.

en: could not create new Python list
ru: не удалось создать список Python

en: could not create bytes representation of Python object
ru: не удалось создать байтовое представление объекта Python

en: could not create string representation of Python object
ru: не удалось создать строковое представление объекта Python

en: could not convert Python object into cstring: Python string representation appears to contain null bytes
ru: не удалось преобразовать объект Python в cstring: похоже, представление строки Python содержит нулевые байты

en: return value of function with array return type is not a Python sequence
ru: возвращаемое значение функции с результатом-массивом не является последовательностью

en: key "%s" not found in mapping
ru: ключ "%s" не найден в сопоставлении

en: To return null in a column, add the value None to the mapping with the key named after the column.
ru: Чтобы присвоить колонке NULL, добавьте в сопоставление значение None с ключом-именем колонки.

en: length of returned sequence did not match number of columns in row
ru: длина возвращённой последовательности не равна числу колонок в строке

en: attribute "%s" does not exist in Python object
ru: в объекте Python не существует атрибут "%s"

en: To return null in a column, let the returned object have an attribute named after column with value None.
ru: Чтобы присвоить колонке NULL, присвойте возвращаемому значению атрибут с именем колонки и значением None.

en: could not convert Python Unicode object to bytes
ru: не удалось преобразовать объект Python Unicode в байты

en: could not extract bytes from encoded string
ru: не удалось извлечь байты из кодированной строки

en: %s
    in PL/Tcl function "%s"
ru: %s
    в функции PL/Tcl "%s"

en: PL/Tcl functions cannot return type %s
ru: функции PL/Tcl не могут возвращать тип %s

en: PL/Tcl functions cannot return composite types
ru: функции PL/Tcl не могут возвращать составные типы

en: PL/Tcl functions cannot accept type %s
ru: функции PL/Tcl не могут принимать тип %s

en: Number of options
ru: Количество параметров

en: Force monochrome preview
ru: Принудительный одноцветный предварительный просмотр

en: Scan mode
ru: Режим сканирования

en: Scan speed
ru: Скорость сканирования

en: Scan source
ru: Источник сканирования

en: Force backtracking
ru: Принудительно откатываться

en: Top-left x
ru: Левая верхняя координата X

en: Top-left y
ru: Левая верхняя координата Y

en: Bottom-right x
ru: Правая нижняя координата X

en: Bottom-right y
ru: Правая нижняя координата Y

en: Scan resolution
ru: Разрешение сканирования

en: X-resolution
ru: Разрешение по X

en: Y-resolution
ru: Разрешение по Y

en: Use custom gamma table
ru: Использовать нестандартную гамму

en: Image intensity
ru: Интенсивность изображения

en: Red intensity
ru: Интенсивность красного

en: Green intensity
ru: Интенсивность зелёного

en: Blue intensity
ru: Интенсивность синего

en: Halftoning
ru: Полутона

en: White level for red
ru: Уровень белого для красного

en: White level for green
ru: Уровень белого для зелёного

en: White level for blue
ru: Уровень белого для синего

en: Shadow for red
ru: Затенённость для красного

en: Shadow for green
ru: Затенённость для зелёного

en: Shadow for blue
ru: Затенённость для синего

en: Highlight for red
ru: Подсветка для красного

en: Highlight for green
ru: Подсветка для зелёного

en: Highlight for blue
ru: Подсветка для синего

en: Halftone pattern size
ru: Размер чёрно-белого шаблона

en: Halftone pattern
ru: Чёрно-белый шаблон

en: Bind X and Y resolution
ru: Согласовывать разрешение по X и по Y

en: Quality calibration
ru: Калибровка качества

en: Double Optical Resolution
ru: Удваивать оптическое разрешение

en: Bind RGB
ru: Связывать RGB

en: Analog gamma correction
ru: Аналоговая коррекция гаммы

en: Analog gamma red
ru: Аналоговая гамма красного

en: Analog gamma green
ru: Аналоговая гамма зелёного

en: Analog gamma blue
ru: Аналоговая гамма синего

en: Bind analog gamma
ru: Связывать аналоговые гаммы

en: Warmup lamp
ru: Прогрев лампы

en: Cal. exposure-time
ru: Калибровать время выдержки

en: Cal. exposure-time for red
ru: Калибровать время выдержки для красного

en: Cal. exposure-time for green
ru: Калибровать время выдержки для зелёного

en: Cal. exposure-time for blue
ru: Калибровать время выдержки для синего

en: Scan exposure-time
ru: Сканировать время выдержки

en: Scan exposure-time for red
ru: Сканировать время выдержки для красного

en: Scan exposure-time for green
ru: Сканировать время выдержки для зелёного

en: Scan exposure-time for blue
ru: Сканировать время выдержки для синего

en: Set exposure-time
ru: Установить время выдержки

en: Cal. lamp density
ru: Калибровать плотность лампы

en: Scan lamp density
ru: Сканировать плотность лампы

en: Set lamp density
ru: Установить плотность лампы

en: Lamp off at exit
ru: Выключить лампу при выходе

en: Read-only option that specifies how many options a specific devices supports.
ru: Параметр только для чтения, указывающий как много параметров указанное устройство поддерживает.

en: Request a preview-quality scan.
ru: Запросить сканирование качества как у предварительного просмотра

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
ru: Запросить, чтобы все предварительные просмотры были в одноцветном режиме. На трёхпроходных сканерах это уменьшит количество проходов до одного, а на однопроходных сканерах сократит требования к памяти и время предварительного сканирования.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
ru: Количество бит на цвет, обычным значением является 1 для штрихового и 8 для полутонового режима сканирования.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
ru: Выберите режим сканирования (например, штриховой, чёрно-белый или цветной).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
ru: Определяет скорость, с которой производится сканирование.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
ru: Выберите источник сканирование (такой как устройство автоматической подачи документов)

en: Controls whether backtracking is forced.
ru: Определяет, будет ли совершаться принудительный откат.

en: Top-left x position of scan area.
ru: Координата X левого верхнего угла области сканирования.

en: Top-left y position of scan area.
ru: Координата Y левого верхнего угла области сканирования.

en: Bottom-right x position of scan area.
ru: Координата X правого нижнего угла области сканирования.

en: Bottom-right y position of scan area.
ru: Координата Y правого нижнего угла области сканирования.

en: Sets the resolution of the scanned image.
ru: Устанавливает разрешение сканируемого изображения.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
ru: Устанавливает горизонтальное разрешение сканируемого изображения.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
ru: Устанавливает вертикальное разрешение сканируемого изображения.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
ru: Определяет, будет ли использоваться встроенная или нестандартная таблица гамма-коррекции.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
ru: Таблица коррекции гаммы. В цветном режиме этот параметр действует одинаково на красный, зелёный и синий каналы (то есть это интенсивность коррекции гаммы).

en: Gamma-correction table for the red band.
ru: Таблица коррекции гаммы для красной компоненты.

en: Gamma-correction table for the green band.
ru: Таблица коррекции гаммы для зелёной компоненты.

en: Gamma-correction table for the blue band.
ru: Таблица коррекции гаммы для синей компоненты.

en: Controls the brightness of the acquired image.
ru: Управление яркостью полученного изображения.

en: Controls the contrast of the acquired image.
ru: Управление контрастностью полученного изображения.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
ru: Определяет, должно ли полученное изображение быть превращено в полутоновое (размытием).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
ru: Определяет, какой уровень излучения должен быть рассмотрен как "чёрный".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
ru: Определяет, какой уровень излучения должен быть рассмотрен как "белый".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
ru: Определяет, какой красный уровень излучения должен быть рассмотрен как "белый".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
ru: Определяет, какой зелёный уровень излучения должен быть рассмотрен как "белый".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
ru: Определяет, какой синий уровень излучения должен быть рассмотрен как "белый".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
ru: Определяет, какой красный уровень излучения должен быть рассмотрен как "чёрный".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
ru: Определяет, какой зелёный уровень излучения должен быть рассмотрен как "чёрный".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
ru: Определяет, какой синий уровень излучения должен быть рассмотрен как "чёрный".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
ru: Определяет, какой красный уровень излучения должен быть рассмотрен как "полный красный".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
ru: Определяет, какой зелёный уровень излучения должен быть рассмотрен как "полный зелёный".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
ru: Определяет, какой синий уровень излучения должен быть рассмотрен как "полный синий".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
ru: Управляет "тоном" (уровнем синего) полученного изображения.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
ru: Уровень насыщенности управляет количеством "blooming", который получается при получении изображения с камеры. Большие значения вызывают больше blooming.

en: The filename of the image to be loaded.
ru: Название файла изображения, которое должно быть загружено.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
ru: Устанавливает размер полутонового (dithering) шаблона, используемого при сканировании полутоновых изображений.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
ru: Устанавливает полутоновый (dithering) шаблон, используемый при сканировании полутоновых изображений.

en: Use same values for X and Y resolution
ru: Использовать одинаковые значения для разрешений по горизонтали и вертикали.

en: Swap black and white
ru: Поменять местами чёрный и белый

en: Do a quality white-calibration
ru: Выполнить качественную калибровку белого

en: Use lens that doubles optical resolution
ru: Использовать lens, которое удваивает оптическое разрешение

en: In RGB-mode use same values for each color
ru: В режиме RGB использовать одинаковые значения для каждого цвета

en: Select minimum-brightness to get a white point
ru: Выберите минимальную яркость для получения белой точки

en: Analog gamma-correction
ru: Аналоговая коррекция гаммы

en: Analog gamma-correction for red
ru: Аналоговая коррекция гаммы для красного

en: Analog gamma-correction for green
ru: Аналоговая коррекция гаммы для зелёного

en: Analog gamma-correction for blue
ru: Аналоговая коррекция гаммы для синего

en: Warmup lamp before scanning
ru: Прогревать лампу перед сканированием

en: Define exposure-time for calibration
ru: Установить время выдержки для калибровки

en: Define exposure-time for red calibration
ru: Установить время выдержки для калибровки красного

en: Define exposure-time for green calibration
ru: Установить время выдержки для калибровки зелёного

en: Define exposure-time for blue calibration
ru: Установить время выдержки для калибровки синего

en: Define exposure-time for scan
ru: Установить время выдержки для сканирования

en: Define exposure-time for red scan
ru: Установить время выдержки для сканирования красного

en: Define exposure-time for green scan
ru: Установить время выдержки для сканирования зелёного

en: Define exposure-time for blue scan
ru: Установить время выдержки для сканирования синего

en: Enable selection of exposure-time
ru: Включить выбор времени выдержки

en: Define lamp density for calibration
ru: Определить плотность лампы для калибровки

en: Define lamp density for scan
ru: Определить плотность лампы для сканирования

en: Enable selection of lamp density
ru: Включить выбор плотности лампы

en: Turn off lamp when program exits
ru: Выключить лампу при выходе из программы

en: Color Lineart
ru: Цветное штриховое

en: Color Halftone
ru: Цветное полутоновое

en: End of file reached
ru: Достигнут конец файла

en: Document feeder jammed
ru: Автоподатчик документов зажевал бумагу

en: Scanner cover is open
ru: Крышка сканера открыта

en: Error during device I/O
ru: Ошибка во время ввода-вывода с устройством

en: Access to resource has been denied
ru: Доступ к ресурсу запрещён

en: Set default values for enhancement controls.
ru: Устанавливает значения по умолчанию для управления повышением.

en: Calibrate before next scan
ru: Калибровать перед следующим сканированием

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
ru: Если отмечено, устройство будет откалибровано перед следующим сканированием. В противном случае, калибровка будет выполнена только перед первым сканированием.

en: Only perform shading-correction
ru: Выполнять только коррекцию оттенка

en: If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from the configuration file, are used.
ru: Если отмечено, во время калибровки выполняется только коррекция оттенков. Для усиления, смещения и времени выдержки используются либо встроенные значения по умолчанию, либо из конфигурационного файла.

en: Number of the frame to scan
ru: Количество кадров для сканирования

en: Selects the number of the frame to scan
ru: Выберите количество кадров для сканирования

en: Duplex scan
ru: Двухстороннее сканирование

en: Duplex scan provide a scan of the front and back side of the document
ru: Двухстороннее сканирование позволяет получить изображение лицевой и обратной стороны документа

en: Calibrate Scanner
ru: Калибровать сканер

en: Force scanner calibration before scan
ru: Выполнять калибровку сканера перед сканированием

en: Grayscale scan
ru: Чёрно-белое сканирование

en: Do a grayscale rather than color scan
ru: Выполнять чёрно-белое сканирование вместо цветного

en: Analog Gain
ru: Аналоговое усиление

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
ru: Увеличить или уменьшить аналоговое усиление матрицы CCD

en: Selects the gamma corrected transfer curve
ru: Выберите кривую гамма-коррекции

note: #-#-#-#-#  2459 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
ru: Слайды

note: #-#-#-#-#  2659 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# Sane backend messages
en: flatbed scanner
ru: планшетный сканер

en: Film type
ru: Тип плёнки

en: Mirror image
ru: Зеркальное изображение

en: Positive Film
ru: Позитив

en: Negative Film
ru: Негатив

en: Focus on glass
ru: Фокус на стекле

en: Focus 2.5mm above glass
ru: Фокус 2.5мм над стеклом

en: Halftone A (Hard Tone)
ru: Чёрно-белый A (Резкие тона)

en: Halftone B (Soft Tone)
ru: Чёрно-белый B (Мягкие тона)

en: Halftone C (Net Screen)
ru: Чёрно-белый C (Net Screen)

en: Text Enhanced Technology
ru: Технология улучшения текста

en: Download pattern A
ru: Загрузить шаблон A

en: Download pattern B
ru: Загрузить шаблон B

en: No Correction
ru: Без коррекции

en: Impact-dot printers
ru: Матричные принтеры

en: Thermal printers
ru: Термические принтеры

en: Ink-jet printers
ru: Струйные принтеры

en: CRT monitors
ru: Мониторы с ЭЛТ

en: High density printing
ru: Печать высокой плотности

en: Low density printing
ru: Печать высокой плотности

en: High contrast printing
ru: Печать высокой контрастности

en: User defined (Gamma=1.0)
ru: Определённое пользователем (Gamma=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
ru: Определённое пользователем (Gamma=1.8)

en: A5 portrait
ru: A5 портрет

en: A5 landscape
ru: A5 ландшафт

en: Scan Mode
ru: Режим сканирования

en: Selects the halftone.
ru: Выбирает полутона.

en: Selects the brightness.
ru: Выбирает яркость.

en: Color correction
ru: Коррекция цветов

en: Sets the color correction table for the selected output device.
ru: Устанавливает таблицу коррекции цветов для выбранного выходного устройства.

en: Color correction coefficients
ru: Коэффициенты цветовой коррекции

en: Matrix multiplication of RGB
ru: Матричный множитель RGB

en: Shift green to red
ru: Сдвиг зелёного к красному

en: Shift green to blue
ru: Сдвиг зелёного к синему

en: Shift red to green
ru: Сдвиг красного к зелёному

en: Shift red to blue
ru: Сдвиг красного к синему

en: Shift blue to green
ru: Сдвиг синего к зелёному

en: Shift blue to red
ru: Сдвиг синего к красному

en: Controls green level
ru: Управляет уровнем зелёного

en: Adds to red based on green level
ru: Добавляет к красному, основанному на уровне зелёного

en: Adds to blue based on green level
ru: Добавляет к синему, основанному на уровне зелёного

en: Adds to green based on red level
ru: Добавляет к зелёному, основанному на уровне красного

en: Controls red level
ru: Управляет уровнем красного

en: Adds to blue based on red level
ru: Добавляет к синему, основанному на уровне красного

en: Adds to green based on blue level
ru: Добавляет к зелёному, основанному на уровне синего

en: Adds to red based on blue level
ru: Добавляет к красному, основанному на уровне синего

en: Controls blue level
ru: Управляет уровнем синего

en: Mirror the image.
ru: Сделать изображение зеркальным.

en: Fast preview
ru: Быстрый предварительный просмотр

en: Auto area segmentation
ru: Автоматически разделять на области

en: Short resolution list
ru: Короткий список разрешений

en: Display short resolution list
ru: Показывать короткий список разрешений

en: Defines the zoom factor the scanner will use
ru: Определяет коэффициент масштабирования, который будет использоваться сканером

en: Optional equipment
ru: Дополнительное оборудование

en: Eject the sheet in the ADF
ru: Вставить бумагу в устройство подачи документов

en: Auto eject
ru: Автоизвлечение

en: Eject document after scanning
ru: Извлечь документ после сканирования

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
ru: Выбирает режим автоподачи (односторонний/двухсторонний)

en: Bay
ru: Отсек

en: Select bay to scan
ru: Выбрать отсек, который сканировать

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
ru: Выбирает значение гамма-коррекции из списка предопределённых или настроенных пользователем, которое может быть загружено в сканер

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
ru: Устанавливает расположение фокуса либо на стекле, либо на 2.5мм выше стекла

en: Wait for Button
ru: Ожидать нажатия кнопки

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
ru: После подачи команды "сканировать", будет ожидать пока не будет нажата кнопка на сканере, чтобы действительно начать процесс сканирования.

en: Disable interpolation
ru: Выключить интерполяцию

en: Lamp off time
ru: Время выключения лампы

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
ru: Лампа будет выключена через указанное время (в минутах). Значение 0 означает, что лампа выключаться не будет.

en: Gray mode color
ru: Цвет полутонового режима

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
ru: Выбирает, какой цвет будет использоваться при сканировании в полутоновом режиме (по умолчанию - зелёный).

en: Automatic warmup
ru: Автоматический прогрев

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
ru: Разогревать пока яркость лампы не станет постоянной, вместо простого 60-тисекундного ожидания разогрева.

en: Full scan
ru: Полное сканирование

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
ru: Сканировать полностью всю область сканирования, включая калибровочную полосу. Будьте осторожны. Не выбирайте полную высоту. Только для тестирования.

en: Coarse calibration
ru: Грубая калибровка

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
ru: Настраивает усиление и смещение для сканирования автоматически. Если этот параметр выключен, будут предоставлены параметры для ручной аналоговой настройки. Параметр включен по умолчанию. Только для тестирования.

en: Coarse calibration for first scan only
ru: Грубая калибровка только для первого сканирования

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
ru: Выполнять грубую калибровку только во временя первого сканирования. Работает с большинством сканеров и может сэкономить время сканирования. Если яркость изображения отличается при каждом сканировании, выключите этот параметр. Только для тестирования.

en: Backtrack lines
ru: Линии отката

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
ru: Количество линий, на которые считыватель возвращается обратно при необходимости. Это происходит когда сканер считывает изображение быстрее, чем компьютер может принимать данные. Низкое значение приводит к более быстрому сканированию, но увеличивает вероятность пропуска линий.

en: Sets the gamma value of all channels.
ru: Устанавливает значение гаммы всех каналов.

en: Lamp status
ru: Состояние лампы

en: Switches the lamp on or off.
ru: Включить/выключить лампу.

en: Calibrates for black and white level.
ru: Калибрует для чёрного и белого уровня.

en: Coarse
ru: Грубое

en: Pass-through
ru: Пропускать сквозь

en: NTSC Gray
ru: Чёрно-белое NTSC

en: XPA Gray
ru: Чёрно-белое XPA

en: Extra Fast
ru: Очень быстро

en: 2-pixel
ru: Двухточечное

en: 4-pixel
ru: Четырёхточечное

en: 8-pixel
ru: Восьмиточечное

en: Film-strip
ru: Плёнка

en: Conditional
ru: Условно

en: Experiment
ru: Эксперимент

en: Set sharpening value.
ru: Устанавливает величину заострения.

en: Auto Threshold
ru: Автоматический порог

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
ru: Включает автоматическое определение порога при сканировании штриховых изображений.

en: Select smoothing filter.
ru: Выберите фильтр для сглаживания.

en: Unload media after scan
ru: Выгружать носитель после сканирования

en: Unloads the media after a scan.
ru: Выгружает носитель после сканирования.

en: Change document
ru: Сменить документ

en: Change Document.
ru: Изменить документ.

en: Unload Document.
ru: Выгрузить документ.

en: Start calibration process.
ru: Начать процесс калибровки.

en: Set type of media.
ru: Установить тип носителя.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
ru: Длительное время выдержки позволяет сканеру собрать больше света. Рекомендуется использовать 175% для распечаток, 150% для нормальных слайдов и "Негатив" для негативов. Для тёмных (недоэкспонированных) изображений вы можете увеличить это значение.

en: Set the scanners color matrix.
ru: Устанавливает цветовую матрицу сканера.

en: Custom color matrix.
ru: Пользовательская цветовая матрица

en: Mono Color Matrix
ru: Однотонная цветовая матрица

en: Custom color matrix for grayscale scans.
ru: Пользовательская цветовая матрица для чёрно-белых изображений.

en: Mirror horizontal
ru: Отобразить горизонтально

en: Mirror vertical
ru: Отобразить вертикально

en: Update options
ru: Обновить параметры

en: Update options.
ru: Обновляет параметры.

en: 8 bit output
ru: Восьмибитный вывод

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
ru: Внутри использовать разрядность более 8 бит, но выводить только 8 бит.

en: Front button wait
ru: Ожидать кнопки на лицевой панели

en: Wait to scan for front-panel button push.
ru: Ждать нажатия кнопки на передней панели для начала сканирования.

en: Shut off lamp
ru: Выключить лампу

en: Shut off scanner lamp.
ru: Выключает лампу сканера.

en: Automatic separation
ru: Автоматическое разделение

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
ru: Включить двустороннее сканирование

en: Physical size of the paper in the ADF
ru: Физический размер бумаги в устройстве автоподачи

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
ru: постоянное

en: Feeder mode
ru: Режим подачи

en: Sets the feeding mode
ru: Устанавливает режим подачи

en: Automatic threshold
ru: Автоматический порог

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
ru: Автоматически устанавливает яркость, контрастность, уровень белого, гамму, уменьшение шума и выразительность изображения

en: Reduce the isolated dot noise
ru: Уменьшает количество отдельных случайных точек

en: Image emphasis
ru: Выразительность изображения

en: Sets the image emphasis
ru: Устанавливает выразительность изображения

en: Rotate image clockwise
ru: Повернуть картинку по часовой стрелке

en: Gamma correction
ru: Коррекция гаммы

en: 8x8 Vertical Line
ru: 8x8 вертикальная линия

en: Color channels gain settings
ru: Настройки усиления цветовых каналов

en: Gray gain
ru: Усиление серого

en: Sets gray channel gain
ru: Устанавливает усиление серого канала

en: Red gain
ru: Усиление красного

en: Sets red channel gain
ru: Устанавливает усиление красного канала

en: Green gain
ru: Усиление зелёного

en: Sets green channel gain
ru: Устанавливает усиление зелёного канала

en: Blue gain
ru: Усиление синего

en: Sets blue channel gain
ru: Устанавливает усиление синего канала

en: Halftone Dot 32
ru: Полутоновый пункт 32

en: Halftone Dot 64
ru: Полутоновый пункт 64

en: Error Diffusion
ru: Диффузия ошибок

en: Mode 3
ru: Режим 3

en: From white stick
ru: От белой палочки

en: All pages
ru: Все страницы

en: sheetfed scanner
ru: листовой сканер

en: Grayscale 4 bits
ru: Оттенки серого 4 бита

en: Grayscale 8 bits
ru: Оттенки серого 8 бит

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
ru: Затенённость, полутон, подсветка, время выдержки

en: Special options
ru: Специальные параметры

en: Disable backtracking
ru: Выключить отслеживание

en: If checked the scanner does not perform backtracking
ru: Если отмечено, сканер не выполняет отслеживание

en: Toggle lamp of flatbed
ru: Переключить лампу планшетного сканера

en: Toggles the lamp of the flatbed
ru: Переключает лампу планшетного сканера

en: Calibration by backend
ru: Калибровка производится движком

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
ru: Если отмечено, калибровка цвета перед сканированием выполняется движком

en: Use the lightlid-35mm adapter
ru: Использовать 35мм адаптер lightlid

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
ru: Этот параметр выключает лампу планшетного сканера во время сканирования

en: Quality scan
ru: Качественное сканирование

en: Highest quality but lower speed
ru: Наивысшее качество, но медленная скорость

en: Fast scan
ru: Быстрое сканирование

en: Highest speed but lower quality
ru: Наивысшая скорость, но низкое качество

en: Automatic adjustment of threshold
ru: Автоматическое настраивание порога

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
ru: Если отмечено, движок автоматически попробует определить оптимальное значение порога.

en: Selects the gamma correction mode.
ru: Выберите режим коррекции гаммы.

en: Bind gamma
ru: Связывать гаммы

en: Use same gamma values for all colour channels.
ru: Использовать те же самые значения гаммы для всех цветовых каналов.

en: Scalar gamma
ru: Скалярная гамма

en: Selects a value for scalar gamma correction.
ru: Выбирает значение для коррекции скалярной гаммы.

en: Scalar gamma red
ru: Скалярная гамма красного

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
ru: Выбирает значение для коррекции скалярной гаммы (канал красного)

en: Scalar gamma green
ru: Скалярная гамма зелёного

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
ru: Выбирает значение для коррекции скалярной гаммы (канал зелёного)

en: Scalar gamma blue
ru: Скалярная гамма синего

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
ru: Выбирает значение для коррекции скалярной гаммы (канал синего)

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
ru: Выбирает связь цветов, "Основной" означает, что будут подвержены все цвета.

en: Midtone
ru: Полутон

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
ru: Определяет, какой уровень излучения должен быть рассмотрен как "50 % серого".

en: Midtone for red
ru: Полутон для красного

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
ru: Определяет, какой уровень излучения должен быть рассмотрен как "50 % красного".

en: Midtone for green
ru: Полутон для зелёного

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
ru: Определяет, какой уровень излучения должен быть рассмотрен как "50 % зелёного".

en: Midtone for blue
ru: Полутон для синего

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
ru: Определяет, какой уровень излучения должен быть рассмотрен как "50 % синего".

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
ru: Коэффициент для красного цвета. Значение 100% означает отсутствие коррекции.

en: Green balance
ru: Баланс зелёного

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
ru: Коэффициент для зелёного цвета. Значение 100% означает отсутствие коррекции.

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
ru: Коэффициент для синего цвета. Значение 100% означает отсутствие коррекции.

en: Firmware balance
ru: Баланс, установленный на заводе

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
ru: Устанавливает значения цветового баланса в исходные значения, установленные на заводе.

en: 8x8 coarse
ru: 8x8 грубое

en: 8x8 normal
ru: 8x8 нормальное

en: 8x8 fine
ru: 8x8 хорошее

en: 8x8 very fine
ru: 8x8 очень хорошее

en: 6x6 normal
ru: 6x6 нормальное

en: 5x5 coarse
ru: 5x5 грубое

en: 5x5 fine
ru: 5x5 хорошее

en: 4x4 coarse
ru: 4x4 грубое

en: 4x4 normal
ru: 4x4 нормальное

en: 4x4 fine
ru: 4x4 хорошее

en: 3x3 normal
ru: 3x3 нормальное

en: 2x2 normal
ru: 2x2 нормальное

en: 8x8 custom
ru: 8x8 выборочно

en: 6x6 custom
ru: 6x6 выборочно

en: 5x5 custom
ru: 5x5 выборочно

en: 4x4 custom
ru: 4x4 выборочно

en: 3x3 custom
ru: 3x3 выборочно

en: 2x2 custom
ru: 2x2 выборочно

en: Fast gray mode
ru: Быстрый чёрно-белый режим

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
ru: Сканировать в быстром чёрно-белом режиме (наихудшее качество).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
ru: Предписывает все предварительные просмотры выполнять в быстрейшем (низкокачественном) режиме. Это может быть чёрно-белый режим или режим с низким разрешением.

en: Lamp off time (minutes)
ru: Время выключения лампы (в минутах)

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
ru: Указывает время (в минутах), после которого лампа будет выключена.

en: Turn lamp off
ru: Выключить лампу сканера

en: Turns the lamp off immediately.
ru: Выключает лампу незамедлительно.

en: Red brightness
ru: Яркость красного

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
ru: Управляет яркостью красного канала полученного изображения.

en: Green brightness
ru: Яркость зелёного

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
ru: Управляет яркостью зелёного канала полученного изображения.

en: Blue brightness
ru: Яркость синего

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
ru: Управляет яркостью синего канала полученного изображения.

en: Contrast red channel
ru: Контрастность красного канала

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
ru: Управляет контрастностью красного канала полученного изображения.

en: Contrast green channel
ru: Контрастность зелёного канала

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
ru: Управляет контрастностью зелёного канала полученного изображения.

en: Contrast blue channel
ru: Контрастность синего канала

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
ru: Управляет контрастностью синего канала полученного изображения.

en: Color48
ru: Цветной 48

en: Color24
ru: Цветной 24

en: Gray16
ru: Чёрно-белый 16

en: Gray8
ru: Чёрно-белый 8

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
ru: Разогревать пока яркость лампы не станет постоянной, вместо простого 40-тисекундного ожидания разогрева.

en: Device-Settings
ru: Настройки устройства

en: Lampswitch
ru: Выключатель лампы

en: Manually switching the lamp(s).
ru: Вручную управляет лампой.

en: Calibration data cache
ru: Кэширование калибровочных данных

en: Enables or disables calibration data cache.
ru: Включает или выключает кэширование данных о калибровке.

en: Warmup-time
ru: Время прогрева лампы

en: Warmup-time in seconds.
ru: Время прогрева лампы в секундах.

en: Lampoff-time
ru: Время выключения лампы

en: Lampoff-time in seconds.
ru: Время выключения лампы в секундах.

en: Red offset
ru: Смещение красного

en: Green offset
ru: Смещение зелёного

en: Blue offset
ru: Смещение синего

en: Red lamp off
ru: Выключение красной лампы

en: Defines red lamp off parameter
ru: Определяет параметры выключения красной лампы

en: Green lamp off
ru: Выключение зелёной лампы

en: Defines green lamp off parameter
ru: Определяет параметры выключения зелёной лампы

en: Blue lamp off
ru: Выключение синей лампы

en: Defines blue lamp off parameter
ru: Определяет параметры выключения синей лампы

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
ru: Этот параметр отражает состояние кнопок сканера.

en: Color36
ru: Цветное 36

en: Image Enhancement
ru: Выразительность изображения

en: Grayify
ru: Сделать чёрно-белым

en: Load the image as grayscale.
ru: Загрузить изображение как чёрно-белое

en: Three-Pass Simulation
ru: Имитация трёхпроходного режима

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
ru: Имитирует трёхпроходной скнер возвращениём трёх различных кадров. То есть возвращает сначала зелёный, потом синий, потом красный.

en: Hand-Scanner Simulation
ru: Имитация ручного сканера

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.
ru: Имитирует ручной сканер. Ручные сканеры часто не имеют информации о длине изображения. Вместо этого они возвращает длину -1. Установка этого параметра позволит проверить будет ли фронтенд корректно обрабатывать эту ситуацию.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
ru: Устанавливает значения по умолчанию для управления повышением (яркостью и контрастностью).

en: Read only test-option
ru: Тестовый параметр только для чтения

en: Gamma Tables
ru: Таблица гаммы

en: Status Code Simulation
ru: Имитация кода состояния

en: Do not force status code
ru: Не получать код состояния

en: Do not force the backend to return a status code.
ru: Не принуждать драйвер возвращать код состояния.

en: Lamp on
ru: Включить лампу

en: Turn on scanner lamp
ru: Включить лампу сканера

en: Lamp off
ru: Выключить лампу

en: Turn off scanner lamp
ru: Выключить лампу сканера

en: Document Feeder
ru: Податчик листов

en: 6x4 (inch)
ru: 6x4 (дюймов)

en: 8x10 (inch)
ru: 8x10 (дюймов)

en: 8.5x11 (inch)
ru: 8.5x11 (дюймов)

en: Halftoning Unsupported
ru: Полутоновое сканирование не поддерживается

en: DispersedDot8x8
ru: Точка размытия 8x8

en: DispersedDot16x16
ru: Точка размытия 16x16

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
ru: Количество строк сканирования в запросе чтения по SCSI.Изменение этого параметра позволит вам настроить скорость, с которой данный будут передаваться со сканера во время сканирования. Если он установлен очень низким, сканер будет периодически останавливаться во время сканирования, если же этот параметр будет установлен очень высоким, графическая оболочка может перестать принимать события от системы X Window и не будет реагировать на ваши команды до окончания сканирования.

en: Preview mode
ru: Режим предварительного просмотра

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
ru: Выберите режим для предварительного просмотра. Чёрно-белый предварительный просмотр обычно даёт лучшее сочетание скорости и детализации.

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
ru: Предоставляют стандартные области сканирования для фотографий, распечатанных страниц и прочего.

en: Colour lines per read
ru: Цветных строк за запрос на чтение

en: Greyscale lines per read
ru: Чёрно-белых строк за запрос на чтение

en: Color RAW
ru: Цветной RAW

en: Color RGB
ru: Цветной RGB

en: Color RGB TEXT
ru: Цветной RGB TEXT

en: Solid black
ru: Сплошной чёрный

en: Solid white
ru: Сплошной белый

en: Color pattern
ru: Цветовой шаблон

en: First entry
ru: Первая запись

en: Second entry
ru: Вторая запись

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
ru: Это очень длинная третья запись. Может быть фронтенд сможет показать её.

en: Hand-scanner simulation
ru: Имитация ручного сканера

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
ru: Имитировать ручной сканер. Ручные сканеры никогда не знают о высоте изображения. Вместо этого они возвращают высоту, равную -1. Установка этого параметра позволяет протестировать, будет ли графическая оболочка обрабатывать это корректно. Этот параметр также включает фиксированную ширину 11 см.

en: Three-pass simulation
ru: Имитация трёхпроходного режима

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
ru: Имитация трёхпроходного сканера. В цветном режиме будет передано три кадра.

en: Set the order of frames
ru: Установить порядок кадров

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
ru: Устанавливает порядок кадров в трёхпроходном цветном режиме.

en: Special Options
ru: Специальные параметры

en: Select the test picture
ru: Выберите тестовое изображение

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
ru: Выберите вид тестовой картинки. Доступные параметры:
    Сплошной чёрный: вся область сканирования заполнена чёрным.
    Сполной белый: вся область сканирования заполнена белым.
    Цветной шаблон: рисует тестовые шаблоны различными цветами, в зависимости от режима.
    Сетка: рисует чёрно-белую сетку с размером каждого квадрата 10 на 10 мм.

en: Invert endianness
ru: Инвертировать порядок байт

en: Read limit
ru: Предел чтения

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
ru: Ограничить количество данных, передаваемых при каждом вызове sane_read().

en: Size of read-limit
ru: Размер предела чтения

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
ru: Максимальное количество данных, передаваемых при каждом вызове sane_read().

en: Read delay
ru: Задержка при чтении

en: Delay the transfer of data to the pipe.
ru: Задержка передачи данных в канал.

en: Duration of read-delay
ru: Длительность задержки при чтении

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
ru: Как долго ожидать после передачи каждого буфера данных через канал.

en: Return-value of sane_read
ru: Возвращаемое значение sane_read

en: Loss of pixels per line
ru: Потери точек на линию

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
ru: Количество точек, которые потеряны в конце каждой линии.

en: Fuzzy parameters
ru: Нечёткие параметры

en: Use non-blocking IO
ru: Использовать неблокирующий ввод-вывод

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
ru: Использовать неблокируемый ввод-вывод для sane_read(), если таковой поддерживается графической оболочкой.

en: Enable test options
ru: Включить тестовые параметры

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
ru: Включить различные тестовые параметры. Применяется для тестирования способности графических оболочек просматривать и изменять различные типы параметров SANE.

en: Print options
ru: Напечатать параметры

en: Print a list of all options.
ru: Напечатать список всех параметров.

en: Bool test options
ru: Двочные тестовые параметры

en: Int test options
ru: Целочисленные тестовые параметры

en: Fixed test options
ru: Дробночисленные тестовые параметры

en: String test options
ru: Тестовые параметры для строк

en: Button test options
ru: Тестовые параметры для кнопок

en: (1/1) Button
ru: (1/1) Кнопка

en: Color 36
ru: Цветное 36

en: Use Image Composition
ru: Использовать компоновку изображений

en: Bi-level black and white (lineart mode)
ru: Только чёрный и только белый (штриховой режим)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
ru: Полутоновый чёрно-белый (полутоновый режим)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
ru: Многоуровневый чёрно-белый (режим оттенков серого)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
ru: Многоуровневые цвета RGB (однопроходной цвет)

en: Ignore calibration
ru: Игнорировать калибровку

en: Disable pre focus
ru: Выключить предварительный фокус

en: Do not calibrate focus
ru: Не калибровать фокус

en: Manual pre focus
ru: Ручная предварительная фокусировка

en: Fix focus position
ru: Зафиксировать позицию фокуса

en: Holder focus position 0mm
ru: Держать позицию фокуса на 0мм

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
ru: Использовать фокус 0мм вместо 0.6мм

en: Calibration mode
ru: Режим калибровки

en: Define calibration mode
ru: Задать режим калибровки

en: Sets lamp on/off
ru: Включить/выключить лампу

en: UTA on
ru: включить UTA

en: Sets UTA on/off
ru: Включить/выключить UTA

en: Color channels offset settings
ru: Настройки смещения цветовых каналов

en: Gray offset
ru: Смещение серого

en: Sets gray channel offset
ru: Устанавливает смещение канала серого

en: Sets red channel offset
ru: Устанавливает смещение канала красного

en: Sets green channel offset
ru: Устанавливает смещение канала зелёного

en: Sets blue channel offset
ru: Устанавливает смещение канала синего

en: User cancelled the download
ru: Передача прервана пользователем

en: Server message:
ru: Системное сообщение:

en: _Download Linked File
ru: _Загрузить связанный файл

en: Sa_ve Image As
ru: Со_хранить изображение как...

en: Cop_y Image
ru: Коп_ировать изображение

en: Open _Frame in New Window
ru: Открыть _фрейм в новом окне

en: No Guesses Found
ru: Нет вариантов

en: _Ignore Spelling
ru: _Пропустить слово

en: _Learn Spelling
ru: _Добавить слово

en: _Look Up in Dictionary
ru: Найти в _словаре

en: Ignore _Grammar
ru: _Игнорировать грамматику

en: Spelling and _Grammar
ru: _Орфография и грамматика

en: _Show Spelling and Grammar
ru: _Показать орфографию и грамматику

en: _Hide Spelling and Grammar
ru: _Скрыть орфографию и грамматику

en: _Check Document Now
ru: Проверить _документ

en: Check Spelling While _Typing
ru: Проверять _орфографию в процессе ввода

en: Check _Grammar With Spelling
ru: Проверять _также грамматику

en: No recent searches
ru: Нет недавних поисковых запросов

en: Recent searches
ru: Недавние поисковые запросы

en: _Clear recent searches
ru: _Удалить недавние поисковые запросы

en: Network Request
ru: Сетевой запрос

en: The network request for the URI that should be downloaded
ru: Сетевой запрос для заданного URI, который должен быть выполнен

en: Destination URI
ru: URI назначения

en: The destination URI where to save the file
ru: Конечный URI для сохранения файла

en: The filename suggested as default when saving
ru: Имя файла, которое предлагается при загрузке по умолчанию

en: Determines the current progress of the download
ru: Текущий прогресс загрузки

en: Determines the current status of the download
ru: Текущее состояния загрузки

en: The length of the data already downloaded
ru: Объём уже загруженных данных

en: The total size of the file
ru: Общий размер файла

en: The name of the frame
ru: Имя фрейма

en: The document title of the frame
ru: Заголовок документа фрейма

en: The current URI of the contents displayed by the frame
ru: Текущий URI содержимого фрейма

en: The title of the history item
ru: Заголовок элемента истории

en: Alternate Title
ru: Альтернативный заголовок

en: The alternate title of the history item
ru: Альтернативный заголовок элемента истории

en: The URI of the history item
ru: URI элемента истории

en: Original URI
ru: Изначальный URI

en: The original URI of the history item
ru: Изначальный URI элемента истории

en: Last visited Time
ru: Время последнего посещения

en: The time at which the history item was last visited
ru: Время последнего посещения элемента истории

en: Inspected URI
ru: Исследуемый URI

en: The URI that is currently being inspected
ru: URI, который исследуется в данный момент

en: Enable JavaScript profiling
ru: Включить профилирование JavaScript

en: Profile the executed JavaScript.
ru: Профилировать выполняемый код JavaScript.

en: The reason why this navigation is occurring
ru: Причина, по которой происходит данный переход

en: The URI that was requested as the target for the navigation
ru: URI, который был указан в запросе на переход

en: The button used to click
ru: Кнопка для нажатия

en: Modifier state
ru: Состояние модификаторов

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
ru: Битовая маска, представляющая состояния клавиш-модификаторов

en: Default Encoding
ru: Кодировка по умолчанию

en: The default encoding used to display text.
ru: Кодировка текста по умолчанию.

en: Cursive Font Family
ru: Семейство курсивного шрифта

en: The default Cursive font family used to display text.
ru: Семейство курсивного шрифта для отображения текста.

en: Default Font Family
ru: Семейство шрифта по умолчанию

en: The default font family used to display text.
ru: Семейство шрифта по умолчанию для отображения текста.

en: Fantasy Font Family
ru: Семейство декоративного шрифта

en: The default Fantasy font family used to display text.
ru: Семейство декоративного шрифта для отображения текста.

en: Monospace Font Family
ru: Семейство моноширинного шрифта

en: The default font family used to display monospace text.
ru: Семейство моноширинного шрифта для отображения текста.

en: Sans Serif Font Family
ru: Семейство шрифта без засечек

en: The default Sans Serif font family used to display text.
ru: Семейство шрифта без засечек для отображения текста.

en: Serif Font Family
ru: Семейство шрифта с засечками

en: The default Serif font family used to display text.
ru: Семейство шрифта с засечками для отображения текста.

en: The default font size used to display text.
ru: Размер шрифта по умолчанию для отображения текста.

en: Default Monospace Font Size
ru: Размер моноширинного шрифта

en: The default font size used to display monospace text.
ru: Размер моноширинного шрифта для отображения текста.

en: The minimum font size used to display text.
ru: Минимальный размер шрифта для отображения текста.

en: Minimum Logical Font Size
ru: Минимальный логический размер шрифта

en: The minimum logical font size used to display text.
ru: Минимальный логический размер шрифта для отображения текста.

en: Enforce 96 DPI
ru: Всегда использовать 96 DPI

en: Enforce a resolution of 96 DPI
ru: Принудительно использовать разрешение 96 точек на дюйм

en: Auto Load Images
ru: Загружать изображения автоматически

en: Load images automatically.
ru: Загружать изображения автоматически.

en: Auto Shrink Images
ru: Масштабировать изображения автоматически

en: Automatically shrink standalone images to fit.
ru: Автоматически уменьшать отдельные изображения по размеру экрана.

en: Print Backgrounds
ru: Печатать фоновые изображения

en: Whether background images should be printed.
ru: Должны ли быть выведены на печать фоновые изображения.

en: Enable Scripts
ru: Выполнять сценарии

en: Enable embedded scripting languages.
ru: Выполнять встроенные сценарии на страницах.

en: Enable embedded plugin objects.
ru: Разрешить встроенные объекты модулей на страницах.

en: Resizable Text Areas
ru: Изменяемый размер текстовых полей

en: Whether text areas are resizable.
ru: Текстовые поля могут изменять размер.

en: User Stylesheet URI
ru: URI пользовательской таблицы стилей

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
ru: URI таблицы стилей, которая будет применена для всех страниц.

en: Zoom Stepping Value
ru: Приращение масштаба

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
ru: Значение, на которое будет изменяться значение масштаба.

en: Enable Developer Extras
ru: Включить средства разработчика

en: Enables special extensions that help developers
ru: Включить особые расширения, которые могут быть полезны разработчикам

en: Enable Private Browsing
ru: Включить конфиденциальный режим

en: Enables private browsing mode
ru: Включает конфиденциальный режим просмотра

en: Enables spell checking while typing
ru: Выполнять проверку орфографии при вводе текста

en: Languages to use for spell checking
ru: Языки для проверки орфографии

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
ru: Список языков через запятую, которые будут использоваться для проверки орфографии

note: option = purple_account_option_bool_new(_("Publish status (note: everyone may watch you)"), "doservice", TRUE); sipe_prpl_info.protocol_options = g_list_append(sipe_prpl_info.protocol_options, option);
en: User Agent
ru: Агент пользователя

en: An associated WebKitWebSettings instance
ru: Связанный экземпляр WebKitWebSettings

en: Web Inspector
ru: Веб-инспектор

en: The associated WebKitWebInspector instance
ru: Связанный экземпляр WebKitWebInspector

en: Whether content can be modified by the user
ru: Может ли содержимое быть изменено пользователем

en: Whether content has a transparent background
ru: Имеется ли у содержимого прозрачный фон

en: The level of zoom of the content
ru: Масштаб содержимого страницы

en: Custom Encoding
ru: Особая кодировка

en: Link Title
ru: Название ссылки

en: A username and password are being requested by the site %s
ru: Для сайта %s требуется ввод имени пользователя и пароля

en: Could not find resource include file %s.
ru: Невозможно найти файл включений ресурса %s.

en: Estimated time :
ru: Расчетное время :

en: Failed to %s dialup connection: %s
ru: Невозможно %s удаленное подсоединение: %s

en: Failed to open '%s' for %s
ru: Не удалось открыть '%s' для %s

en: Remaining time :
ru: Оставшееся время :

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
ru: Версия сервиса удаленного доступа (RAS), установленного на этой машине, слишком устарела; пожалуйста, обновите его (функция %s не найдена).

en: This system doesn't support date picker control, please upgrade your version of comctl32.dll
ru: Эта система не поддерживает элемент управления выбора даты; пожалуйста, обновите вашу версию comctl32.dll

en: Unkown Property %s
ru: Неизвестное свойство %s

en: Waiting for subprocess termination failed
ru: Ошибка ожидания окончания выполнения подпроцесса

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
ru: Ресурс XRC: Неверная спецификация цвета '%s' для свойства '%s'.

en: minicom: cannot open macro file %s
ru: minicom: невозможно открыть файл макроса %s

en:  A - File name (empty=disable) :
ru:  A - Имя файла (пустое=лог отключен)   :

en:  B - Log connects and hangups  :
ru:  B - Вести журнал соединений/разрывов  :

en:  C - Log file transfers        :
ru:  C - Вести журнал переданных файлов    :

en: Change which setting?
ru: Какую настройку изменить?

en: Logging options
ru: Параметры журналирования

en:  A - Download directory :
ru:  A - Каталог для приёма        :

en:  B - Upload directory   :
ru:  B - Каталог для отправки      :

en:  C - Script directory   :
ru:  C - Каталог для скриптов      :

en:  D - Script program     :
ru:  D - Программа для скриптов    :

en:  E - Kermit program     :
ru:  E - Программа Kermit          :

en:  F - Logging options
ru:  F - Параметры журналирования

en: M  Zmodem download string activates...
ru: M  Приём Zmodem-ом активирует.........

en: N  Use filename selection window......
ru: N  Использовать окно выбора файла......

en: O  Prompt for download directory......
ru: O  Запрашивать каталог для приёма

en: Change which setting? (SPACE to delete)
ru: Какую изменить настройку? (ПРОБЕЛ - удалить)

en:      Name             Program
ru:    Название         Программа

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
ru: Имя  U/D ПолнЭкр IO-Red. Много

en: Delete which protocol?
ru: Какой протокол удалить?

en:  A -    Serial Device      :
ru:  A - Последовательный порт          :

en:  B - Lockfile Location     :
ru:  B - Размещение lock-файла          :

en:  C -   Callin Program      :
ru:  C - Программа при выходе           :

en:  D -  Callout Program      :
ru:  D - Программа при запуске          :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
ru:  E - Скорость/Чётность/Биты         :

en:  F - Hardware Flow Control :
ru:  F - Аппаратное управление потоком  :

en:  G - Software Flow Control :
ru:  G - Программное управление потоком :

en: DTE speed
ru: DTE

en: line speed
ru: линии

en:  A - Init string .........
ru:  A - Строка инициализации.

en:  B - Reset string ........
ru:  B - Строка сброса........

en:  C - Dialing prefix #1....
ru:  C - Префикс набора #1....

en:  D - Dialing suffix #1....
ru:  D - Суффикс набора #1....

en:  E - Dialing prefix #2....
ru:  E - Префикс набора #2....

en:  F - Dialing suffix #2....
ru:  F - Суффикс набора #2....

en:  G - Dialing prefix #3....
ru:  G - Префикс набора #3....

en:  H - Dialing suffix #3....
ru:  H - Суффикс набора #3....

en:  I - Connect string ......
ru:  I - Строка соединения....

en:  J - No connect strings ..
ru:  J - Строки отсут. связи..

en:  K - Hang-up string ......
ru:  K - Строка разрыва связи.

en:  L - Dial cancel string ..
ru:  L - Строка отмены набора.

en:  M - Dial time ...........
ru:  M - Время на дозвон..........

en:  N - Delay before redial .
ru:  N - Задержка между звонками..

en:  O - Number of tries .....
ru:  O - Число попыток............

en:  P - DTR drop time (0=no).
ru:  P - Время сброса DTR (0=нет).

en:  Q - Auto bps detect .....
ru:  Q - Автоопределение BPS..........

en:  R - Modem has DCD line ..
ru:  R - Модем имеет DCD-линию........

en:  S - Status line shows ...
ru:  S - В строке состояния скорость..

en:  T - Multi-line untag ....
ru:  T - Многолинейная разотметка.....

en: Modem and dialing parameter setup
ru: Настройка параметров модема и дозвона

en:  A - Command key is         :
ru:  A - Командная клавиша         :

en:  B - Backspace key sends    :
ru:  B - Backspace посылает        :

en:  C - Status line is         :
ru:  C - Строка состояния          :

en:  D - Alarm sound            :
ru:  D - Звуковой сигнал           :

en:  E - Foreground Color (menu):
ru:  E - Цвет символов (меню)      :

en:  F - Background Color (menu):
ru:  F - Цвет фона (меню)          :

en:  G - Foreground Color (term):
ru:  G - Цвет символов (терминал)  :

en:  H - Background Color (term):
ru:  H - Цвет фона (терминал)      :

en:  I - Foreground Color (stat):
ru:  I - Цвет символов (статус)    :

en:  J - Background Color (stat):
ru:  J - Цвет фона (статус)        :

en:  K - History Buffer Size    :
ru:  K - Размер буфера истории     :

en:  L - Macros file            :
ru:  L - Файл макроса              :

en:  N - Macros enabled         :
ru:  N - Макрос включен            :

en:  O - Character conversion   :
ru:  O - Перекодировка символов    :

en:  P - Add linefeed           :
ru:  P - Добавить перевод строки   :

en:  Q - Local echo             :
ru:  Q - Локальное эхо             :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
ru: Какую изменить настройку? (Esc - выход)

en: Screen and keyboard
ru: Экран и клавиатура

en:  M - Edit Macros
ru:  M - Редактировать макрос

en: You can't change colors in black and white mode
ru: Вы не можете поменять цвета в чёрно-белом режиме

en: Menu foreground == background color, change!
ru: Цвет символов меню тот же, что и цвет фона, поменяйте!

en: Terminal foreground == background color, change!
ru: Цвет символов терминала тот же, что и цвет фона, поменяйте!

en: History Buffer Size
ru: Размер буфера истории

en: 
                    You have changed the history buffer size.
                    You will need to save the configuration file and
                    restart minicom for the change to take effect.
    
                    Hit a key to Continue...
ru: 
                      Вы поменяли размер буфера истории.
                      Необходимо сохранить файл конфигурации и
                      перезапустить minicom для получения эффекта.
    
                      Нажмите любую клавишу для продолжения...

en: Program new command key
ru: Выбор командной клавиши

en: 
     Press the new command key. If you want to use
     the META or ALT key enter:
    
      o SPACE if your meta key sets the 8th bit high
      o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)
    
    
     Press new command key:
ru: 
     Нажмите новую управляющую клавишу. Если вы хотите использовать
     клавишу META или ALT, нажмите:
    
      o ПРОБЕЛ если мета-клавиша устанавливает 8-й бит
      o ESC   если мета-клавиша отправляет префикс ESCAPE (как обычно)
    
    
     Нажмите новую управляющую клавишу:

en: Meta-8th bit
ru: Meta 8-й бит

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
ru: ОШИБКА: недостаточно прав для создания файла здесь!

en: ERROR: cannot open macro file %s
ru: ОШИБКА: невозможно открыть файл макроса %s

en: Reading macros
ru: Считывается макрос

en: Terminal settings
ru: Настройки терминала

en: Cannot write to %s
ru: Невозможно записать в %s

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
ru: ОШИБКА: Макрос изменен, но название файла не задано!

en: Cannot write macros file %s
ru: Невозможно записать макрос в файл %s

en: Macros saved
ru: Макрос сохранён

en: Give name to save this configuration?
ru: Укажите название для сохраняемой конфигурации

en: Filenames and paths
ru: Каталоги и файлы

en: File transfer protocols
ru: Протоколы

en: Serial port setup
ru: Настройка последовательного порта

en: Modem and dialing
ru: Модем и дозвон

en: Save setup as..
ru: Сохранить настройки как...

en: Exit from Minicom
ru: Выход из Minicom

en: Save setup as %s
ru: Сохранить настройки как %s

en: BLACK
ru: ЧЁРНЫЙ

en: RED
ru: КРАСНЫЙ

en: GREEN
ru: ЗЕЛЁНЫЙ

en: YELLOW
ru: ЖЁЛТЫЙ

en: BLUE
ru: СИНИЙ

en: MAGENTA
ru: РОЗОВЫЙ

en: CYAN
ru: ГОЛУБОЙ

en: WHITE
ru: БЕЛЫЙ

en: Comm Parameters
ru: Параметры связи

en:  Speed            Parity      Data
ru:  Скорость      Чётность      Бит данных

en:  A: <next>        L: None     S: 5
ru:  A: <next>        L: Нет      S: 5

en:  B: <prev>        M: Even     T: 6
ru:  B: <prev>        M: Чёт      T: 6

en:  C:   9600        N: Odd      U: 7
ru:  C:   9600        N: Нечёт    U: 7

en:  D:  38400        O: Mark     V: 8
ru:  D:  38400        O: Маркер   V: 8

en:  E: 115200        P: Space
ru:  E: 115200        P: Пробел

en:  Stopbits
ru:  Стоповые биты

en:  K: Current
ru:  K: Текущая

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
ru: 
     Выбирайте или <Enter> для выхода

en: Current: %5s %s%s%s
ru: Текущие: %5s %s%s%s

en: F1 to F10 Macros
ru: Макрос F1 - F10

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
ru:  (ЛЕГЕНДА: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = пауза 1 секунда,

en:   \u = username, \p = password, \\ = \, \e = toggle echo,
ru:   \u = логин, \p = пароль, \\ = \, \e = переключить эхо,

en: Character conversion
ru: Перекодировка символов

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
ru: символ вход выход символ вход выход символ вход выход символ вход выход

en: 
     A - load table	B - save table
ru: 
     A - загрузить таблицу		B - сохранить таблицу

en: 	file:%s
ru: 	файл:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
ru: 
     C - редактировать символ	D - следующий экран	E - предыдущий экран

en:  F - convert capture: %s
ru:  F - перекодировать захват: %s

en: Load file: %s
ru: Загрузить файл: %s

en: Save as file: %s
ru: Сохранить в файл: %s

en: Character to be edited:
ru: Редактируемый символ:

en: Input character ascii value 0-255
ru: Введите ascii-код символа 0-255

en: Change input to: %s
ru: Изменить вход на: %s

en: Change output to: %s
ru: Изменить выход на: %s

en: Cannot open conversion table %s
ru: Невозможно открыть таблицу перекодировки %s

en: Cannot write conversion table %s
ru: Невозможно записать таблицу перекодировки %s

en: Initializing Modem
ru: Инициализируется модем

en: Resetting Modem
ru: Сбрасывается модем

en: Hanging up
ru: Вешаем трубку

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
ru: Трубка повешена (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
ru: Посылается BREAK

en:     No connection: %s.
ru:     Нет соединения : %s.

en:    Press any key to continue..
ru:  Нажмите клавишу для продолжения...

en:      Retry in %2d seconds
ru:      Повтор через %2d секунд

en: Max retries
ru: Максимум повторов

en: You are already online! Hang up first.
ru: Вы уже на линии! Повесьте вначале трубку.

en: Autodial
ru: Автодозвон

en: Dialing
ru: Набираю

en:       At : %s
ru:  Телефон : %s

en:  Last on : %s at %s
ru: Посл.раз : %s в %s

en:     Time : %-3d
ru:    Время : %-3d

en:      Attempt #%d
ru:     Попытка #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
ru: 
    
    
     Escape - отмена, пробел - повтор.

en: Connected. Press any key to continue
ru: Соединение установлено. Нажмите любую клавишу

en: Manually entered number
ru: Введённый вручную номер

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
ru: Невозможно открыть ~/.dialdir: нет доступа

en: Phonelist garbled (unknown version?)
ru: Список телефонов искажён (неизвестная версия?)

en: Phonelist corrupted
ru: Список телефонов испорчен

en: Unknown dialing directory version
ru: Неизвестная версия телефонной книги

en: Phonelist garbled (?)
ru: Список телефонов искажён (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
ru: Не хватает памяти, чтобы считать телефонную книгу

en: Cannot open ~/.dialdir for writing!
ru: Невозможно открыть ~/.dialdir для записи!

en: Error writing to ~/.dialdir!
ru: Ошибка записи в ~/.dialdir!

en:  A -  Name                :
ru:  A - Название              :

en:  B -  Number              :
ru:  B - Номер                 :

en:  C -  Dial string #       :
ru:  C - Строка набора #       :

en:  D -  Local echo          :
ru:  D - Локальное эхо             :

en:  E -  Script              :
ru:  E - Скрипт                :

en:  F -  Username            :
ru:  F - Имя пользователя      :

en:  G -  Password            :
ru:  G - Пароль                :

en:  H -  Terminal Emulation  :
ru:  H - Эмуляция терминала    :

en:  I -  Backspace key sends :
ru:  I - Backspace посылает    :

en:  J -  Linewrap            :
ru:  J - Перенос строк             :

en:  K -  Line Settings       :
ru:  K - Настройки линии      :

en:  L -  Conversion table    :
ru:  L - Таблица перекодировки :

en:       Last dialed         : %s %s
ru:      Последний дозвон      : %s %s

en:       Times on            : %d
ru:      Всего раз             : %d

en: moVe
ru: Сдвинуть

en:    Yes
ru:    Да

en:    No
ru:   Нет

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
ru: Запись "%s" не найдена. Войти в тел. книгу?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
ru: ( Escape - выход, пробел - пометить )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
ru:  Передвигайте запись вверх/вниз, Escape - выход

en: Dialing Directory
ru: Телефонная книга

en:      Name            Number            Last on      Times Script
ru:    Название          Номер           Послед. дозвон  Раз  Скрипт

en: Find an entry
ru: Найти запись

en: Remove entry?
ru: Удалить запись?

en: Enter number
ru: Введите номер

note: TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut, * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
en: [Goto]
ru: [Перейти]

en: [Prev]
ru: [Пред]

en: [Show]
ru: [Показать]

en: [Tag]
ru: [Отметка]

en: [Untag]
ru: [Снять]

en: [Okay]
ru: [OK]

en: Select one or more files for download
ru: Выберите один или несколько файлов для приёма

en: Select a file for download
ru: Выберите файл для приёма

en: Select a directory for download
ru: Выберите каталог для приёма

en: Select one or more files for upload
ru: Выберите один или несколько файлов для отправки

en: Select a file for upload
ru: Выберите файл для отправки

en: Select a directory for upload
ru: Выберите каталог для отправки

en: Directory: %%-%ds
ru: Каталог %%-%ds

en: Can't back up!
ru: Невозможно подняться выше!

en: Too many files tagged - buffer would overflow
ru: Слишком много помечено файлов - буфер переполнится

en: Can select only one!
ru: Можно выбрать только один файл!

en: Goto directory:
ru: Сменить каталог:

en: Tag pattern:
ru: Пометить по маске:

en: No file(s) tagged
ru: Ни один файл не помечен

en: Untag pattern:
ru: Снять отметку по маске:

en: No file(s) untagged
ru: Ни с одного файла не снята отметка

en: No file selected - enter filename:
ru: Нет выбранных файлов - введите название:

en: File: "%s" exists! Overwrite?
ru: Файл: "%s" существует!. Перезаписать?

en: no such file!
ru: нет такого файла!

en: %d files:
ru: %d файлов:

en: Minicom Command Summary
ru: Список команд minicom

en: Commands can be called by %s<key>
ru: Команды могут быть вызваны нажатием %s<клавиша>

en: Main Functions
ru: Основные функции

en: Other Functions
ru: Прочие функции

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
ru:  Телефонная книга...D  Запустить скрипт...G | Очистить экран.....C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
ru:  Отправить файлы....S  Принять файлы......R | Конфигурация.......O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
ru:  Параметры порта....P  Добавлять LF.......A |

en: Suspend minicom....J
ru: Приостановить......J

en: Jump to a shell....J
ru: Выход в оболочку...J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
ru:  Захват вкл/выкл....L  Повесить трубку....H | Выход и сброс......X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
ru:  Отправить break....F  Инициализировать...M | Выход без сброса...Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
ru:  Настр. терминала...T  Запустить Kermit...K | Режим курсора......I

en:  lineWrap on/off....W
ru:  Перенос вкл/выкл...W

en:   local Echo on/off..E | Help screen........Z
ru:   Местное эхо вк/вык.E | Экран подсказки....Z

en: Select function or press Enter for none.
ru: Выберите функцию или нажмите Enter для выхода

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
ru: Автор - Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
ru: Некоторые добавления - Jukka Lahtinen 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
ru: Интернационализация - Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Lockfile is stale. Overriding it..
ru: Lock-файл устарел. Игнорируем...

en: Device %s is locked.
ru: Устройство %s заблокировано.

en: Could not setup for dial out.
ru: Невозможно подготовиться к дозвону.

en: minicom: cannot open %s: %s
ru: minicom: невозможно открыть %s: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
ru: minicom: невозможно открыть %s. Извините.

en: Cannot open %s!
ru: Невозможно открыть %s!

en: OFFLINE
ru: НЕ НА ЛИНИИ

en: ONLINE
ru: НА ЛИНИИ

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
ru: Отключился (%ld:%02ld:%02ld)

en:  %7.7sZ for help |           |     | Minicom %-6.6s |       |
ru: %7.7sZ подсказка |           |     | Minicom %-6.6s |       |

en: Could not re-initialize window system.
ru: Невозможно переинициализировать оконную систему.

en: Got signal %d
ru: Поймал сигнал %d

en:   Close
ru:  Закрыть

en:  Pause
ru:  Пауза

en:   Exit
ru:  Выход

en:  Unpause
ru: Продолжить

en: Hang-up line?
ru: Повесить трубку?

en: Killed by signal %d !
ru: Убит сигналом %d !

en: Suspended. Type "fg" to resume.
ru: Приостановлен. Наберите "fg" для возврата.

en: SHELL variable not set
ru: Переменная SHELL не установлена

en: Out of memory: could not fork()
ru: Не хватает памяти: невозможно сделать fork()

en: Shelled out. Type "exit" to return.
ru: Вышел в shell. Наберите "exit" для возврата.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
ru: ИСКАТЬ (ESC=Выход)

en: Search Wrapping Around to Start!
ru: Продолжаем искать с самого начала!

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
ru: ИСТОРИЯ: U=Вврх D=Вниз F=СтрВн B=СтрВв s=Поиск S=БезРег N=След C=Цитир ESC=Вых

en: History buffer Disabled!
ru: Буфер истории отключен!

en: History buffer empty!
ru: Буфер истории пуст!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
ru: Ничего еще не искалось! Нажмите вначале 's' или 'S'!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
ru:   ЦИТИРОВАНИЕ: ENTER=выбор начальной строки ESC=выход

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
ru:   ЦИТИРОВАНИЕ: ENTER=выбор конечной строки ESC=выход

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
ru: Неверный параметр в переменной окружения MINICOM="%s"

en: Type "minicom %s" for help.
ru: Наберите "minicom %s" для получения подсказки.

en: This variable is currently set to "%s".
ru: Данная переменная сейчас установлена в "%s".

en: This variable is currently unset.
ru: Данная переменная сейчас не установлена.

en: The configuration directory for the access file and the configurations
    is compiled to %s.
    
    Report bugs to <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.
ru: Каталог конфигурации для файла доступа и настроек скомпилирован в %s.
    
    Сообщайте об ошибках в <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.

en:  (compiled %s)
ru:  (откомпилирован %s)

en: minicom: argument to -p must be a pty
ru: minicom: аргументом для -p должно быть pty

en: Cannot open capture file
ru: Не могу открыть файл захвата

en: You don't exist. Go away.
ru: Вас не существует. Проваливайте.

en: Sorry. Your screen is too small.
ru: Извините. Ваш экранчик слишком мал.

en: Welcome to minicom
ru: Добро пожаловать в minicom

en: Compiled on
ru: Дата компиляции

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
ru: 
    Нажмите %sZ для получения подсказки по клавишам%c

en: Add linefeed ON
ru: Добавление LF включено

en: Add linefeed OFF
ru: Добавление LF отключено

en: Local echo ON
ru: Локальное эхо включено

en: Local echo OFF
ru: Локальное эхо отключено

en: You are online. Really initialize?
ru: Вы на линии. Действительно инициализировать?

en: Leave without reset?
ru: Выйти без сброса?

en: Save macros?
ru: Сохранить макрос?

en: Leave Minicom?
ru: Покинуть Minicom?

en: Capture to which file?
ru: Захват в какой файл?

en: Capture file
ru: Файл захвата

en: Linewrap ON
ru: Перенос строк включен

en: Linewrap OFF
ru: Перенос строк выключен

en: Quit without reset while online.
ru: Выход без сброса во время связи

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
ru: # Автоматически сгенерированный файл - используйте "minicom -s" для
    # изменения параметров.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
ru: # Автоматически сгенерированный файл - используйте меню настройки minicom
    # для изменения параметров.

en: Memory allocation failed.
ru: Выделение памяти не удалось.

en: ** Line %d of the %s config file is unparsable.
ru: ** Строку %d конфигурационного файла %s невозможно распознать.

en: global
ru: глобальном

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
ru: скрипт "%s": синтаксическая ошибка в строке %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
ru: скрипт "%s": глобальный таймаут%s

en: (word contains ESC or quote)
ru: (слово содержит ESC или кавычку)

en: runscript: couldn't open "%s"%s
ru: runscript: невозможно открыть "%s"%s

en: script "%s": out of memory%s
ru: скрипт "%s": не хватает памяти%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
ru: скрипт "%s" строка %d: неизвестная переменная "%s"%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
ru: скрипт "%s": неожиданный конец файла%s

en: (garbage after })
ru: (мусор после })

en: (too many arguments)
ru: (слишком много аргументов)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
ru: скрипт "%s" строка %d: nested expect%s

en: (garbage after {)
ru: (мусор после {)

en: (argument expected)
ru: (ожидается аргумент)

en: (invalid argument)
ru: (неверный аргумент)

en: (in goto/gosub label)
ru: (метка в goto/gosub)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
ru: script "%s" строка %d: метка "%s" не найдена%s

en: script "%s": no return from gosub%s
ru: скрипт "%s": нет return-а из gosub%s

en: (missing var name)
ru: (пропущено имя переменной)

en: (expected variable)
ru: (ожидается переменная)

en: (expected command after if)
ru: (ожидается команда после if)

en: (unknown operator)
ru: (неизвестный оператор)

en: (unexpected argument)
ru: (неожиданный аргумент)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
ru: скрипт "%s" строка %d: break снаружи expect%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
ru: скрипт "%s" строка %d: call внутри expect%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
ru: скрипт "%s" строка %d: неизвестная команда "%s"%s

en: runscript, part of minicom version %s
ru: runscript, часть minicom, версия %s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
ru: Использование: runscript <файл_скрипта> [логфайл [дом_дир]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
ru: Невозможно перейти в %.30s

en: Please enter file names
ru: Пожалуйста введите названия файлов

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
ru: %.30s %s - Нажмите CTRL-C для выхода

en: 
     READY: press any key to continue...
ru: 
     ГОТОВО: нажмите любую клавишу...

en: Same as last
ru: То же самое

en:  A -   Username        :
ru:  A - Имя пользователя  :

en:  B -   Password        :
ru:  B - Пароль            :

en:  C -   Name of script  :
ru:  C - Название скрипта       :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
ru: Какую настройку изменить? (Enter - запуск, ESC - стоп)

en: Run a script
ru: Запустить скрипт

en: Environment variable TERM not set
ru: Переменная окружения TERM не установлена

en: No termcap entry for %s
ru: Отсутствует запись termcap для %s

en: No termcap database present!
ru: Отсутствует база данных termcap!

en: No cursor motion capability (cm)
ru: Курсор не способен двигаться

en: Number of terminal lines unknown
ru: Число строк терминала неизвестно

en: Number of terminal columns unknown
ru: Число столбцов терминала неизвестно

en: Custom _Actions
ru: Пользовательские _действия

en: _Open Image...
ru: _Открыть изображение...

en: _Save Image
ru: _Сохранить изображение

en: Random Image
ru: Случайное изображение

en: Zoom To _Fit
ru: К размеру _окна

en: E_xit Full Screen
ru: Выйти и_з полноэкранного режима

en: _Start Slideshow
ru: _Начать просмотр слайдов

en: _Stop Slideshow
ru: _Остановить просмотр слайдов

en: Re_name...
ru: Переименовать

en: Version: Mirage
ru: Версия: Mirage

en: Website: http://mirageiv.berlios.de
ru: Сайт: http://mirageiv.berlios.de

en: Usage: mirage [OPTION]... FILES|FOLDERS...
ru: Использование: mirage [OPTION]... FILES|FOLDERS...

en: Show this help and exit
ru: Показать эту справку и выйти

en: Include images in subdirectories
ru: Включать файлы в дочерних каталогах

en: Cannot load image.
ru: Невозможно загрузить изображение.

en: Entire screen
ru: Весь экран

en: Bits per sample:
ru: Битов на семпл:

en: Mirage Preferences
ru: Параметры Mirage

en: Open Behavior
ru: Поведение команды "Открыть"

en: Zoom To Fit Mode
ru: режиме "к размеру окна"

en: Last Active Mode
ru: последнем использованном режиме

en: Load all images in current directory
ru: Загружать все изображения текущего каталога

en: If enabled, opening an image in Mirage will automatically load all images found in that image's directory.
ru: При включении этой функции все изображения из текущего каталога будут загружены автоматически.

en: Use last chosen directory
ru: Использовать последний выбранный каталог

en: The default 'Open' directory will be the last directory used.
ru: Последний выбранный каталог будет каталогом по умолчанию.

en: The default 'Open' directory will be this specified directory.
ru: Укаанный каталог всегда будет каталогом по умолчанию.

en: Prompt User
ru: По выбору

en: Slideshow Mode
ru: Просмотр слайдов

en: Randomize order of images
ru: Перемешать изображения

en: Disable screensaver in slideshow mode
ru: Отключить хранитель экрана во время показа слайдов

en: Always start in fullscreen mode
ru: Запускать показ в полноэкранном режиме

en: Auto-Save
ru: Автосохр

en: Unable to rename
ru: Невозможно переименовать

en: Unable to delete %s
ru: Невозможно удалить %s

en: Unable to launch a suitable browser.
ru: Не удалось запустить подходящий браузер.

en: You are viewing the first image in the list. Wrap around to the last image?
ru: Вы просматриваете первое изображение в списке. Перейти к последнему?

en: You are viewing the last image in the list. Wrap around to the first image?
ru: Вы просматриваете последнее изображение в списке. Перейти к первому?

en: All images have been viewed. Would you like to cycle through the images again?
ru: Все изображения просмотрены. Вы хотите просмотреть список сначала?

en: 
    The temporary TTA file for track ID %1% is being copied into the final TTA file. This may take some time.
ru: 
    Временный файл TTA для дорожки с ID %1% копируется в конечный файл TTA. Это может занять некоторое время.

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
ru: 
    mkvmerge получил SIGINT (вероятно, пользователь нажал Ctrl+C). Пытаюсь исправить файл. Если mkvmerge зависнет во время этого процесса, вам придётся завершить его вручную.

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
ru:   ( <file1> <file2> )      Считать файлы file1 and file2 объединенными
                               в один большой файл.

en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
ru:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> Является ли дорожка с данным ID HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               или нет. Значение ':1' может быть опущено.

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timecodes when
                               appending files.
ru:   --append-mode <file|track>
                               Указывает, как mkvmerge вычисляет тайм-коды при
                               добавлении файлов.

en:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
ru:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               Разделяемый запятыми список идентификаторов
                               файлов и дорожек, определяющий, какая
                               дорожка файла добавляется к другой дорожке
                               предыдущего файла.

en:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
ru:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Устанавливает размеры изображения путем расчета
                               ширины и высоты для этих пропорций.

en:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
ru:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               Сначала вычисляет пропорции умножением
                               оригинальных пропорций видео на этот
                               множитель, затем рассчитывает размеры
                               изображения исходя из множителя.

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
ru:   --attach-file <file>     Создает вложение файла в
                               файле Matroska.

en:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
ru:   --attach-file-once <file>
                               Создает вложение файла в
                               первом записанном файле Matroska.

en:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
ru:   --attachment-description <desc>
                               Описание для следующего вложения.

en:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
ru:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Тип Mime для следующего вложения.

en:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
ru:   --attachment-name <name> Имя, которое будет сохранено для
                               следующего вложения.

en:   --blockadd <TID:x>       Sets the max number of block additional
                               levels for this track.
ru:   --blockadd <TID:x>       Устанавливает максимальное количество дополнительных
                               уровней блоков для этой дорожки.

en:   --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.
ru:   --capabilities           Выводит список дополнительных функций, которые были включены при компиляции mkvmerge.

en:   --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.
ru:   --chapter-charset <cset> Кодировка для простого файла глав.

en:   --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.
ru:   --chapter-language <lng> Установить элемент 'язык' в записях глав.

en:   --chapters <file>        Read chapter information from the file.
ru:   --chapters <file>       Получить информацию по главам из файла.

en:   --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.
                               If the number is postfixed with 'ms' then
                               put at most n milliseconds of data into each
                               cluster.
ru:   --cluster-length <n[ms]> Помещать в каждый кластер не более n блоков данных.
                               Если после числа указано 'ms' -
                               помещать не более n миллисекунд данных в каждый
                               кластер.

en:   --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.
ru:   --clusters-in-meta-seek  Создать метаданные поиска для кластеров.

en:   --command-line-charset <charset>
                               Charset for strings on the command line
ru:   --command-line-charset <charset>
                               Кодировка для строк в командной строке

en:   --compression <TID:method>
                               Sets the compression method used for the
                               specified track ('none' or 'zlib').
ru:   --compression <TID:method>
                               Устанавливает метод сжатия, используемый для
                               указанной дорожки ('none' или 'zlib').

en:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Sets the cropping parameters.
ru:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Устанавливает параметры кадрирования.

en:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Pattern for the conversion from CUE sheet
                               entries to chapter names.
ru:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Шаблон преобразования записей таблицы CUE
                               в имена глав.

en:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Create cue (index) entries for this track:
                               None at all, only for I frames, for all.
ru:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Создать записи cue (индекс) для этой дорожки:
                               Не создавать, только для I кадров, для всех кадров.

en:   --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.
ru:   --debug <topic>          Включает вывод отладочной информации для 'topic'.

en:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Force the default duration of a track to X.
                               X can be a floating point number or a fraction.
ru:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Принудительно установить продолжительность дорожки по умолчанию в X.
                               X может быть дробью или числом с плавающей точкой.

en:   --default-language <lng> Use this language for all tracks unless
                               overridden with the --language option.
ru:   --default-language <lng> Использовать этот язык для всех дорожек,
                               если он не переопределён параметром --language.

en:   --default-track <TID[:bool]>
                               Sets the 'default' flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
ru:   --default-track <TID[:bool]>
                               Устанавливает флаг 'по умолчанию' для этой дорожки или
                               принудительно исключает из воспроизведения, если 0.

en:   --disable-lacing         Do not Use lacing.
ru:   --disable-lacing         Не использовать сшивание.

en:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Explicitly set the display dimensions.
ru:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Установить размеры изображения вручную.

en:   --enable-durations       Enable block durations for all blocks.
ru:   --enable-durations       Включить продолжительность блока для всех блоков.

en:   --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.
ru:   --engage <feature>       Включает экспериментальную функцию 'feature'.

en:   --forced-track <TID[:bool]>
                               Sets the 'forced' flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
ru:   --forced-track <TID[:bool]>
                               Устанавливает флаг 'принудительно' для этой дорожки или
                               принудительно исключает из воспроизведения, если 0.

en:   --global-tags <file>     Read global tags from a XML file.
ru:   --global-tags <file>    Читать глобальные теги из файла XML.

en:   --language <TID:lang>    Sets the language for the track (ISO639-2
                               code, see --list-languages).
ru:   --language <TID:lang>    Установка языка для дорожки (код ISO639-2,
                               смотри --list-languages).

en:   --link                   Link splitted files.
ru:   --link                   Связать разрезанные файлы.

en:   --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.
ru:   --link-to-next <SID>     Связать последний файл с данным SID.

en:   --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.
ru:   --link-to-previous <SID> Связать первый файл с данным SID.

en:   --list-languages         Lists all ISO639 languages and their
                               ISO639-2 codes.
ru:   --list-languages         Показывает все ISO639-языки и их
                               коды ISO639-2.

en:   --nalu-size-length <TID:n>
                               Force the NALU size length to n bytes with
                               2 <= n <= 4 with 4 being the default.
ru:   --nalu-size-length <TID:n>
                               Принудительно установить длину размера NALU в n байт,
                               2 <= n <= 4. По умолчанию равно 4.

en:   --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.
ru:   --no-chapters            Не сохранять главы из исходного файла.

en:   --no-cues                Do not write the cue data (the index).
ru:   --no-cues                Не писать данные cue (индекс).

en:   --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.
ru:   --no-global-tags         Не сохранять глобальные теги из исходного файла.

en:   --output-charset <cset>  Output messages in this charset
ru:   --output-charset <cset> Выводить сообщения в этой кодировке

en:   --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.
ru:   --priority <priority>   Установить приоритет выполнения mkvmerge.

en:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.
ru:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Установить UID'ы сегментов в SID1, SID2 и т.д.

en:   --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.
ru:   --segmentinfo <file>    Читать информацию о сегментах из файла.

en:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)
                               or after a specific time.
ru:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Создавать новый файл после d байт (КБ, МБ, ГБ)
                               или после определенного времени.

en:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Create a new file before each chapter (with 'all')
                               or before chapter numbers A, B etc.
ru:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Создать новый файл перед каждой главой (если выбрано 'all')
                               или перед главани номер A, B и т.д.

en:   --split frames:A[,B...]
                               Create a new file after each frame/field A, B
                               etc.
ru:   --split frames:A[,B...]
                               Создать новый файл после каждого кадра/поля A, B
                               и т.д.

en:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/
                               field numbers instead of timecodes.
ru:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Так же, как 'parts:', но 'startN'/'endN' - номера
                               кадров/полей, а не тайм-коды.

en:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Keep ranges of timecodes start-end, either in
                               separate files or append to previous range's file
                               if prefixed with '+'.
ru:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Тайм-коды сохраняемых диапазонов в виде начало-конец.
                               Новая часть сохраняется в отдельный файл, или,
                               если диапазон указанс префиксом '+', присоединяется к предыдущему файлу.

en:   --split timecodes:A[,B...]
                               Create a new file after each timecode A, B
                               etc.
ru:   --split timecodes:A[,B...]
                               Создать новый файл после каждого тайм-кода A, B
                               и т.д.

en:   --split-max-files <n>    Create at most n files.
ru:   --split-max-files <n>    Создать не более n файлов.

en:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Sets the stereo mode parameter. It can
                               either be a number 0 - 14 or a keyword
                               (see documentation for the full list).
ru:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Устанавливает параметры стереорежима.
                               Это может быть число 0 - 14 или ключевое слово
                               (полный список см. в документации).

en:   --sub-charset <TID:charset>
                               Determines the charset the text subtitles are
                               read as for the conversion to UTF-8.
ru:   --sub-charset <TID:charset>
                               Определяет кодировку, в которой текстовые субтитры
                               читаются для преобразования в UTF-8.

en:   --timecode-scale <n>     Force the timecode scale factor to n.
ru:   --timecode-scale <n>     Принудительно установить множитель тайм-кодов в n.

en:   --timecodes <TID:file>   Read the timecodes to be used from a file.
ru:   --timecodes <TID:file>  Читать тайм-коды из файла.

en:   --title <title>          Title for this output file.
ru:   --title <title>          Название для этого выходного файла.

en:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
ru:   --track-name <TID:name>  Установливает имя для дорожки.

en:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               A comma separated list of both file IDs
                               and track IDs that controls the order of the
                               tracks in the output file.
ru:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               Разделяемый запятыми список идентификаторов
                               файлов и дорожек, определяющий порядок
                               дорожек в выходном файле.

en:   --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy
                               tags for all tracks.
ru:   --track-tags <n,m,...>   Копировать теги для дорожек n,m т.д. По умолчанию: копировать
                               теги для всех дорожек.

en:   --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.
ru:   --ui-language <code>     Принудительно задать используемый перевод как 'code'.

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
ru:   -A, --no-audio           Не копировать звуковые дорожки из этого файла.

en:   -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.
ru:   -B, --no-buttons         Не копировать дорожки кнопок из этого файла.

en:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
ru:   -D, --no-video           Не копировать видеодорожки из этого файла.

en:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
ru:   -M, --no-attachments     Не копировать вложения из исходного файла.

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
ru:   -S, --no-subtitles       Не копировать дорожки субтитров из этого файла.

en:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
ru:   -T, --no-track-tags      Не копировать теги для дорожек из исходного файла.

en:   -V, --version            Show version information.
ru:   -V, --version            Показать информацию о версии программы.

en:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all
                               audio tracks.
ru:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Копировать аудиодорожки n,m и т.д. По умолчанию: копировать все
                               звуковые дорожки.

en:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy
                               all buttons tracks.
ru:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Копировать дорожки кнопок n,m т.д. По умолчанию: копировать
                               все дорожки кнопок.

en:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copy video tracks n,m etc. Default: copy all
                               video tracks.
ru:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Копировать видеодорожки n,m и т.д. По умолчанию: копировать все
                               видеодорожки.

en:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.
                               Works only for video tracks.
ru:   -f, --fourcc <FOURCC>    Принудительно задать указанный FourCC.
                               Работает только для видеодорожек.

en:   -h, --help               Show this help.
ru:   -h, --help               Показать эту помощь.

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
ru:   -i, --identify <file>   Показать информацию об исходном файле.

en:   -l, --list-types         Lists supported input file types.
ru:   -l, --list-types         Показать поддерживаемые форматы входных файлов.

en:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Copy the attachments with the IDs n, m etc to
                               all or only the first output file. Default: copy
                               all attachments to all output files.
ru:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Копировать вложения с ID n, m и т.д.
                               во все или только в первый выходной файл. По умолчанию:
                               копировать все вложения во всех выходные файлы.

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
ru:   -o, --output out         Сохранить в файл 'out'.

en:   -q, --quiet              suppress status output
ru:   -q, --quiet              Скрыть вывод состояния

en:   -r, --redirect-output <file>
                               Redirects all messages into this file.
ru:   -r, --redirect-output <file>
                               Перенаправлять все сообщения в этот файл.

en:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy
                               all subtitle tracks.
ru:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Копировать дорожки субтитров n,m и т.д. По умолчанию: копировать
                               все дорожки субтитров.

en:   -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from a XML file.
ru:   -t, --tags <TID:file>   Читать теги для дорожки из XML файла.

en:   -v, --verbose            verbose status
ru:   -v, --verbose            Вывод подробной информации о работе

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
ru:   -w, --webm               Создать WebM-совместимый файл.

en:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the track's timecodes with
                               the id TID by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timecodes by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
ru:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Синхронизировать, подстроить тайм-коды дорожки с
                               TID на 'd' миллисекунд.
                               'o/p': Подстроить тайм-коды путем умножения на
                               'o/p' для исправления линейноых сдвигов. 'p' по умолчанию
                               1, если не указан. И 'o', и 'p' могут быть
                               числами с плавающей запятой.

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
ru:   <file1> + <file2>        Добавить file2 к file1.

en:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
ru:   <file1> +<file2>         То же, что и "<file1> + <file2>".

en:   = <file>                 Don't look for and concatenate files with the same
                               base name but with a different trailing number.
ru:   = <file>                 Не искать, а сразу соединять файлы с одинаковым
                               именем, и следующим по счету номером.

en:   =<file>                  Same as "= <file>".
ru:   =<file>                  То же, что и "= <file>".

en:   @optionsfile             Reads additional command line options from
                               the specified file (see man page).
ru:   @optionsfile            Читать дополнительные параметры командной строки из
                               указанного файла (см. справку).

en:   B:  boolean (0 or 1)
ru:   B:  логический (0 или 1)

en:   FP: floating point number
ru:   FP: число с плавающей запятой

en:   S:  string
ru:   S:  строка

en:   SI: signed integer
ru:   SI: целое число

en:   UI: unsigned integer
ru:   UI: беззнаковое целое число

en:   US: Unicode string
ru:   US: Строка в формате Unicode

en:   X:  binary in hex
ru:   X:  двоичный в шестнадцатеричном представлении

en:  (adler: 0x%|1$08x|)
ru:  (Контрольная сумма adler: 0x%|1$08x|)

en:  (centimeters)
ru:  (сантиметры)

en:  (fixed)
ru:  (фиксированный)

en:  (format tag: 0x%|1$04x|)
ru:  (тег формата: 0x%|1$04x|)

en:  (free resizing)
ru:  (произвольное масштабирование)

en:  (h.264 profile: %1% @L%2%.%3%)
ru:  (профиль h.264: %1% @L%2%.%3%)

en:  (inches)
ru:  (дюймы)

en:  (keep aspect ratio)
ru:  (сохранять пропорции)

en:  (pixels)
ru:  (пиксели)

en:  Attachment support (more global options):
ru:  Поддержка вложений (другие глобальные настройки):

en:  Chapter handling:
ru:  Управление главами:

en:  File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):
ru:  Разрезание, связывание, соединение и склеивание файлов (другие глобальные настройки):

en:  General output control (advanced global options):
ru:  Общее управление параметрами вывода (расширенные глобальные настройки):

en:  Global options:
ru:  Глобальные настройки:

en:  Options for each input file:
ru:  Параметры для каждого входного файла:

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
ru:  Параметры, которые применяются только для дорожек VobSub-субтитров:

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
ru:  Параметры, которые применяются только к дорожкам текстовых субтитров:

en:  Options that only apply to video tracks:
ru:  Параметры, которые применяются только к видеодорожкам:

en:  Other options:
ru:  Прочие настройки:

en:  Segment info handling:
ru:  Обработка информации о сегментах:

en:  at %1%
ru:  в %1%

en:  size %1%
ru:  размер %1%

en:  size is unknown
ru:  размер неизвестен

en: ### Development hacks ###
ru: ### Хаки для разработчиков ###

en: ### Global output control ###
ru: ### Общее управление параметрами вывода ###

en: %1% built on %2% %3%
ru: %1% сборка от %2% %3%

en: %1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), duration %|5$.3f|, size %6%, adler 0x%|7$08x|%8%%9%
ru: %1% кадр, дорожка %2%, тайм-код %3% (%4%), продолжительность %|5$.3f|, размер %6%, adler 0x%|7$08x|%8%%9%

en: %1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), size %5%, adler 0x%|6$08x|%7%
ru: %1% кадр, дорожка %2%, тайм-код %3% (%4%), размер %5%, adler 0x%|6$08x|%7%

en: %1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), size %5%, adler 0x%|6$08x|%7%%8%
ru: %1% кадр, дорожка %2%, тайм-код %3% (%4%), размер %5%, adler 0x%|6$08x|%7%%8%

en: %1% minute | %1% minutes
ru[0]: %1% минута
ru[1]: %1% минут
ru[2]: %1% минуты

en: %1% second | %1% seconds
ru[0]: %1% секунда
ru[1]: %1% секунд
ru[2]: %1% секунды

en: %1%: Could not open the sub file
ru: %1%: Не удалось открыть файл субтитров

en: %1%: Error in the Matroska file structure at position %2%. Resyncing to the next level 1 element.
ru: %1%: Ошибка в структуре файла Matroska в позиции %2%. Пересинхронизация на следующий элемент первого уровня.

en: %1%: divisor is 0 in '%2% %3%'.
ru: %1%: делитель равен 0 в '%2% %3%'.

en: %1%: invalid track ID in '%2% %3%'.
ru: %1%: неверный ID дорожки в '%2% %3%'.

en: %1%: missing dividend in '%2% %3%'.
ru: %1%: отсутствует делимое в '%2% %3%'.

en: %1%: missing divisor in '%2% %3%'.
ru: %1%: отсутствует делитель в '%2% %3%'.

en: %1%: missing track ID in '%2% %3%'.
ru: %1%: отсутствует ID дорожки в '%2% %3%'.

en: %1.
    Compiled with libebml %2 + libmatroska %3.
    
    This program is licensed under the GPL v2 (see COPYING).
    It was written by Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
    Sources and the latest binaries are always available at
    http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/
ru: %1.
    Скомпилирован с libebml %2 + libmatroska %3.
    
    Эта программа распространяется под лицензией GPL v2 (см. COPYING).
    Она была написана Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
    Исходники и последние сборки всегда доступны на
    http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/

en: %s (MIME type %s, size %ld) from %s (%s)
ru: %s (MIME-тип %s, размер %ld) из %s (%s)

en: %s%s (ID %lld, type: %s) from %s
ru: %s%s (ID %lld, тип: %s) из %s

en: %s.
    Compiled with libebml %s + libmatroska %s.
    
    This program is licensed under the GPL v2 (see COPYING).
    It was written by Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
    Sources and the latest binaries are always available at
    http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/
ru: %s.
    Скомпилировано с libebml %s + libmatroska %s.
    
    Эта программа распространяется под лицензией GPL v2 (см. COPYING).
    Она была написана Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
    Исходники и последние сборки всегда доступны на
    http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/

en: &About	F1
ru: &О программе	F1

en: &Add to job queue
ru: &Добавить в очередь заданий

en: &Attachments	Alt-2
ru: &Вложения	Alt-2

en: &Chapter Editor
ru: &Редактор глав

en: &Chapter editor	Alt-4
ru: &Редактор глав	Alt-4

en: &Check for updates
ru: &Проверить наличие обновлений

en: &Collapse all entries	Ctrl-P
ru: &Свернуть все записи	Ctrl-P

en: &Copy command line to clipboard
ru: &Копировать командную строку в буфер обмена

en: &Expand all entries	Ctrl-E
ru: &Развернуть все записи	Ctrl-E

en: &Expand important elements	Ctrl-E
ru: &Развернуть важные элементы	Ctrl-E

en: &Global options	Alt-3
ru: &Глобальные настройки	Alt-3

en: &Header editor	Ctrl-E
ru: &Редактор заголовков	Ctrl-E

en: &Help	F1
ru: &Справка	F1

en: &Input	Alt-1
ru: &Вход	Alt-1

en: &Load settings	Ctrl-L
ru: &Загрузить настройки	Ctrl-L

en: &Manage jobs	Ctrl-J
ru: &Управление заданиями	Ctrl-J

en: &Muxing
ru: &Обработка

en: &New chapters
ru: &Новые главы

en: &Re-enable
ru: &Включить заново

en: &Reload	Ctrl-R
ru: &Перезагрузить	Ctrl-R

en: &Save info as text	Ctrl-S
ru: &Сохранить информацию как текст	Ctrl-S

en: &Save settings	Ctrl-S
ru: &Сохранить настройки	Ctrl-S

en: &Troubleshooting
ru: &Устранение неполадок

en: &Validate	Ctrl-T
ru: &Проверить правильность	Ctrl-T

en: &Verify
ru: &Проверить

en: &View log
ru: &Показать журнал

en: '%1%' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.
ru: '%1%' может быть использована только с именем файла. Никакие последующие параметры недопустимы, если используется этот.

en: '%1%' does not contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '%2% %3%'.
ru: '%1%' не содержит правильной единицы измерения ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' или 'i') в '%2% %3%'.

en: '%1%' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: %2%
ru: '%1%' не является поддерживаемым аргументом для --compression. Доступные методы сжатия: %2%

en: '%1%' is an unsupported argument for --cues.
ru: '%1%' не является поддерживаемым аргументом для --cues.

en: '%1%' is missing the file name.
ru: '%1%' не хватает имени файла.

en: '%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code in '--chapter-language %1%'. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 codes.
ru: '%1%' не является ни верным ISO639-2, ни верным ISO639-1 кодом в '--chapter-language %1%'. См. 'mkvmerge --list-languages' для получения списка всех языков и их ISO639-2 кодов.

en: '%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code in '--default-language %1%'. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 codes.
ru: '%1%' не является ни верным ISO639-2, ни верным ISO639-1 кодом в '--default-language %1%'. См. 'mkvmerge --list-languages' для получения списка всех языков и их ISO639-2 кодов.

en: '%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 codes.
ru: '%1%' не является ни верным ISO639-2, ни верным ISO639-1 кодом. См. 'mkvmerge --list-languages' для получения списка всех языков и их ISO639-2 кодов.

en: '%1%' is not a CHAPTERxx=... line.
ru: '%1%' не является строкой CHAPTERxx=...

en: '%1%' is not a CHAPTERxxNAME=... line.
ru: '%1%'  не является строкой CHAPTERxxNAME=...

en: '%1%' is not a valid %2% in '%3% %4%'.
ru: '%1%' не является правильным %2% в '%3% %4%'.

en: '%1%' is not a valid ISO639-2 language code.
ru: '%1%' не является правильным ISO639-2 кодом языка.

en: '%1%' is not a valid append mode in '--append-mode %1%'.
ru: '%1%' не является правильным режимом добавления в '--append-mode %1%'.

en: '%1%' is not a valid block additional max in '--blockadd %2%'.
ru: '%1%' не является правильным максимумом дополнительных блоков в '--blockadd %2%'.

en: '%1%' is not a valid ccTLD country code.
ru: '%1%' не является правильным ccTLD кодом страны.

en: '%1%' is not a valid file ID in '--track-order %2%'.
ru: '%1%' не является правильным ID файла в '--track-order %2%'.

en: '%1%' is not a valid hack.
ru: '%1%' не является правильным хаком.

en: '%1%' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to %2%'.
ru: '%1%' не является правильным сопоставлением файлов и идентификаторов дорожек в '--append-to %2%'.

en: '%1%' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order %2%'.
ru: '%1%' не является правильной парой файла ID и дорожки ID в '--track-order %2%'.

en: '%1%' is not a valid pair of track ID and block additional in '--blockadd %1%'.
ru: '%1%' не является правильной парой дорожки ID и дополнительного блока в '--blockadd %1%'.

en: '%1%' is not a valid priority class.
ru: '%1%' не является правильным классом приоритета.

en: '%1%' is not a valid track ID in '--blockadd %2%'.
ru: '%1%' не является правильным ID дорожки в '--blockadd %2%'.

en: '%1%' is not a valid track ID in '--default-duration %2%'.
ru: '%1%' не является правильным ID дорожки в '--default-duration %2%'.

en: '%1%' is not a valid track ID in '--nalu-size-length %2%'.
ru: '%1%' не является правильным ID дорожки в '--nalu-size-length %2%'.

en: '%1%' is not a valid tuple of track ID and NALU size length in '--nalu-size-length %1%'.
ru: '%1%' не является правильной последовательностью ID дорожки и длины размера NALU в '--nalu-size-length %1%'.

en: '%1%' is not a valid tuple of track ID and default duration in '--default-duration %1%'.
ru: '%1%' не является правильной последовательностью ID дорожки и продолжительности по умолчанию в '--default-duration %1%'.

en: '%1%' is only allowed when extracting chapters.
ru: '%1%' допускается только при извлечении глав.

en: '%1%' is only allowed when extracting tracks.
ru: '%1%' допускается только при извлечении дорожек.

en: '%1%' lacks a file name.
ru: '%1%' не содержит имени файла.

en: '%1%' lacks its argument.
ru: '%1%' не указан аргумент.

en: '%1%' lacks the FourCC.
ru: '%1%' не указан FourCC.

en: '%1%' lacks the delay.
ru: '%1%' не указана задержка.

en: '%1%' lacks the file name.
ru: '%1%' не указано имя файла.

en: '%1%' lacks the track ID.
ru: '%1%' не указан ID дорожки.

en: '%1%' lacks the track number(s).
ru: '%1%' не указан номер(а) дорожки.

en: '%1%' track %2%: %3%
ru: '%1%' дорожка %2%: %3%

en: '%1%': Processing the following files as well: %2%
ru: '%1%': Также будут обработаны файлы: %2%

en: '--append-mode' lacks its argument.
ru: '--append-mode' не указан аргумент.

en: '--append-to' lacks its argument.
ru: '--append-to' не указан аргумент.

en: '--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.
ru: '--aspect-ratio' не указано соотношение сторон.

en: '--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.
ru: '--aspect-ratio-factor' отсутствует множитель пропорций.

en: '--attachment-description' lacks the description.
ru: '--attachment-description' отсутствует описание.

en: '--attachment-mime-type' lacks the MIME type.
ru: '--attachment-mime-type' отсутствует тип MIME.

en: '--attachment-name' lacks the name.
ru: '--attachment-name' отсутствует имя.

en: '--blockadd' lacks its argument.
ru: '--blockadd' не указан аргумент.

en: '--chapter-charset' lacks the charset.
ru: '--chapter-charset' не указана кодировка.

en: '--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset %1%'.
ru: '--chapter-charset' может быть указан только один раз в '--chapter-charset %1%'.

en: '--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset %1%'.
ru: '--chapter-charset' должен быть указан перед '--chapters' в '--chapter-charset %1%'.

en: '--chapter-language' lacks the language.
ru: '--chapter-language' не указан язык.

en: '--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language %1%'.
ru: '--chapter-language' может быть указан только один раз в '--chapter-language %1%'.

en: '--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language %1%'.
ru: '--chapter-language' должен быть указан перед '--chapters' в '--chapter-language %1%'.

en: '--chapters' lacks the file name.
ru: '--chapters' отсутствует имя файла.

en: '--cluster-length' lacks the length.
ru: '--cluster-length' не указана длина.

en: '--command-line-charset' is missing its argument.
ru: '--command-line-charset' отсутствует аргумент.

en: '--compression' lacks its argument.
ru: '--compression' не указан аргумент.

en: '--cropping' lacks the crop parameters.
ru: '--cropping' не указаны параметры кадрирования.

en: '--cue-chapter-name-format' lacks the format.
ru: '--cue-chapter-name-format' не указан формат.

en: '--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.
ru: '--cue-chapter-name-format' должен быть указан перед '--chapters'.

en: '--cues' lacks its argument.
ru: '--cues' не указан аргумент.

en: '--default-duration' lacks its argument.
ru: '--default-duration' не указан аргумент.

en: '--default-language' lacks its argument.
ru: '--default-language' не указан аргумент.

en: '--default-track' lacks its argument.
ru: '--default-track' не указан аргумент.

en: '--display-dimensions' lacks the dimensions.
ru: '--display-dimensions' не указаны размеры.

en: '--engage' lacks its argument.
ru: '--engage' не указан аргумент.

en: '--forced-track' lacks its argument.
ru: '--forced-track' не указан аргумент.

en: '--global-tags' lacks the file name.
ru: '--global-tags' отсутствует имя файла.

en: '--language' lacks its argument.
ru: '--language' не указан аргумент.

en: '--link' is only useful in combination with '--split'.
ru: '--link' имеет смысл только в сочетании со '--split'.

en: '--link-to-next' lacks the next UID.
ru: '--link-to-next' не указан следующий UID.

en: '--link-to-previous' lacks the previous UID.
ru: '--link-to-previous' не указан предыдущий UID.

en: '--nalu-size-length' lacks its argument.
ru: '--nalu-size-length' не указан аргумент.

en: '--priority' lacks its argument.
ru: '--priority' не указан аргумент.

en: '--segment-uid' lacks the segment UID.
ru: '--segment-uid' не указан UID сегмента.

en: '--segmentinfo' lacks the file name.
ru: '--segmentinfo' не указано имя файла.

en: '--split' lacks the size.
ru: '--split' не указан размер.

en: '--split-max-files' lacks the number of files.
ru: '--split-max-files' не указано количество файлов.

en: '--stereo-mode' lacks its argument.
ru: '--stereo-mode' не указан аргумент.

en: '--sub-charset' lacks its argument.
ru: '--sub-charset' не указан аргумент.

en: '--timecode-scale' lacks its argument.
ru: '--timecode-scale' не указан аргумент.

en: '--timecode-scale' was used more than once.
ru: '--timecode-scale' использована более одного раза.

en: '--timecodes' lacks its argument.
ru: '--timecodes' не указан аргумент.

en: '--title' lacks the title.
ru: '--title' не указано название.

en: '--track-name' lacks its argument.
ru: '--track-name' не указан аргумент.

en: '--track-order' lacks its argument.
ru: '--track-order' не указан аргумент.

en: '--track-order' may only be given once.
ru: '--track-order' может быть указан только один раз.

en: '-A' and '-a' used on the same source file.
ru: '-A' и '-a' использованы на одном и том же исходном файле.

en: '-B' and '-b' used on the same source file.
ru: '-B' и '-b' использованы на одном и том же исходном файле.

en: '-D' and '-d' used on the same source file.
ru: '-D' и '-d' использованы на одном и том же исходном файле.

en: '-S' and '-s' used on the same source file.
ru: '-S' и '-s' использованы на одном и том же исходном файле.

en: 'Default track' flag
ru: Флаг 'Дорожка по умолчанию'

en: 'Forced display' flag
ru: Флаг 'Показывать принудительно'

en: 'Track enabled' flag
ru: Флаг 'Дорожка включена'

en: (Unknown element: %1%; ID: 0x%2% size: %3%)
ru: (Неизвестный элемент: %1%; ID: 0x%2% размер: %3%)

en: (new chapter file)
ru: (новый файл глав)

en: (unnamed chapter)
ru: (безымянная глава)

en: +-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.
ru: +-> Разбор файла FLAC. Это может занять МНОГО времени.

en: +-> Pre-parsing FLAC file: %1%%%%2%
ru: +-> Предварительный анализ FLAC файла: %1%%%%2%

en: +-> Pre-parsing FLAC file: 100%
ru: +-> Предварительный анализ FLAC файла: 100%

en: , description '%1%'
ru: , описание '%1%'

en: , file name '%1%'
ru: , имя файла '%1%'

en: , finished on %s
ru: , завершено %s

en: , position %1%
ru: , позиция %1%

en: , started on %s
ru: , запущено %s

en: --- BEGIN job %d (%s, added on %s)
ru: --- Начало задания %d (%s, добавлено %s)

en: --- END job %d
ru: --- Задание завершено %d

en: --- No job output found.
ru: --- Вывод задания не обнаружен.

en: ---all---
ru: ---все---

en: ---common---
ru: ---общий---

en: 1. A number which will be interepreted as an attachment ID as listed by 'mkvmerge --identify-verbose'. These are usually simply numbered starting from 0 (e.g. '2').
ru: 1. Число, интерпретируемое как ID вложения, как они перечисляются командой 'mkvmerge --identify-verbose'. Обычно они просто нумеруются по порядку начиная с нуля (например '2').

en: 1: all frames
ru: 1: все кадры

en: 2. A number with the prefix '=' which will be interepreted as the attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify-verbose'. These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723').
ru: 2. Число с префиксом '=', что интерпретируется как уникальный ID (UID) вложения, как они перечисляются командой 'mkvmerge --identify-verbose'. Обычно это произвольного вида числа (например '128975986723').

en: 2: codec private data
ru: 2: личные данные кодека

en: 3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals <value>.
ru: 3. Или же 'name:<значение>' или 'mime-type:<значение>'; в данном случае селектор будет применён ко всем вложениям, имена или тип MIME которых соответственно равны <значению>.

en: <%1%> is not a valid child element of <%2%> at position %3%.
ru: <%1%> не является правильным дочерним элементом <%2%> в позиции %3%.

en: <ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child.
ru: В <ChapterAtom> отсутствует дочерний элемент <ChapterTimeStart>.

en: <ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child.
ru: В <ChapterDisplay> отсутствует дочерний элемент <ChapterString>.

en: <ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child.
ru: В <ChapterTrack> отсутствует дочерний элемент <ChapterTrackNumber>.

en: <Simple> is missing the <Name> child.
ru: В <Simple> отсутствует дочерний элемент <Name>.

en: <Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child.
ru: <Simple> должен содержать элемент <String> или <Binary>.

en: <Tag> is missing the <Simple> child.
ru: В <Tag> отсутствует дочерний элемент <Simple>.

en: A block group was found at position %1%, but no block element was found inside it. This might make mkvmerge crash.
ru: Группа блоков найдена на позиции %1%, но внутри не обнаружено ни одного блока. Это может вызвать аварийное завершение mkvmerge.

en: A block was found at timestamp %1% for track number %2%. However, no headers where found for that track number. The block will be skipped.
ru: Блок был найден на метке %1% для дорожки номер %2%. Однако заголовков для дорожки с этим номером не найдено. Блок будет пропущен.

en: A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
ru: Глава, начинающаяся на нулевой секунде, никогда не становится точкой разбиения и отбрасывается без уведомления.

en: A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep.
ru: Разделяемый запятыми список диапазонов номеров кадров/полей, которые нужно сохранить.

en: A comma-separated list of frame/field numbers after which to split.
ru: Разделяемый запятыми список кадров/полей, после которых требуется разбиение.

en: A comma-separated list of timecode ranges of content to keep.
ru: Разделяемый запятыми список временных диапазонов содержания, которые нужно сохранить.

en: A human-readable string specifying the codec.
ru: Удобная для чтения человеком строка, определяющая кодек.

en: A human-readable track name.
ru: Удобное для чтения человеком название дорожки.

en: A job with the description '%s' already exists. Do you really want to add another one with the same description?
ru: Задание с описанием '%s' уже существует. Вы действительно хотите добавить ещё одно с тем же описанием?

en: A randomly generated unique ID to identify the current
    segment between many others (128 bits).
ru: Сгенерированный случайным образом уникальный ID, предназначенный
    для определения данного сегмента среди прочих (128 бит).

en: A segment to play in place of this chapter. The edition set via the segment edition UID should be used for this segment, otherwise no edition is used. This is a 128bit segment UID in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
ru: Сегмент, который надо воспроизвести вместо этой главы. Будет использована редакция, заданная через UID редакции сегмента, иначе не будет использовано никакой редакции вообще. Это 128-битный UID сегмента в обычной форме записи UID: шестнадцатиричное число с префиксом "0x" или без, с пробелами или без, длиной ровно в 32 символа.

en: A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).
ru: Один блок Matroska содержит либо полный кадр (для прогрессивного видео), либо одно поле (для чересстрочного).

en: A track
ru: Дорожка

en: A track with the ID %1% was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.
ru: Дорожка с ID %1% была запрошена, но не найдена в файле. Соответствующий параметр будет проигнорирован.

en: A unique ID to identify the Track. This should be
    kept the same when making a direct stream copy
    of the Track to another file.
ru: Уникальный ID для идентификации дорожки. Не должен
    изменяться при прямом потоковом копировании
    дорожки в другой файл.

en: A unique ID to identify the next chained
    segment (128 bits).
ru: Уникальный ID для определения следующего
    связанного сегмента (128 бит).

en: A unique ID to identify the previous chained
    segment (128 bits).
ru: Уникальный ID для определения предыдущего
    связанного сегмента (128 бит).

en: A/52 (aka AC3)
ru: A/52 (он же AC3)

en: AAC files may contain HE-AAC / AAC+ / SBR AAC audio. This can NOT be detected automatically. Therefore you have to specifiy '--aac-is-sbr 0' manually for this input file if the file actually contains SBR AAC. The file will be muxed in the WRONG way otherwise. Also read mkvmerge's documentation.
ru: Файлы AAC могут содержать HE-AAC / AAC+ / SBR AAC аудио. Это НЕВОЗМОЖНО определить автоматически. Поэтому вы должны указать '--aac-is-sbr 0' вручную, если файл действительно содержит SBR AAC. Если этого не сделать, объединение будет выполнено НЕПРАВИЛЬНО. Также читайте документацию mkvmerge.

en: AAC is SBR/HE-AAC/AAC+
ru: AAC является SBR/HE-AAC/AAC+

en: AAC with ADIF headers
ru: AAC с заголовками ADIF

en: ALAC private data size mismatch
ru: Размер частных данных ALAC не совпадает

en: ASCII string (no special chars like
    Umlaute etc)
ru: Строка ASCII (без специальных символов, таких как
    умляут и т.д.)

en: AVC/h.264 elementary streams
ru: элементарные потоки AVC/H.264

en: Abort after current job
ru: Прервать после текущего задания

en: Abort processing after the current job
ru: Прервать обработку после текущего задания

en: Abort the muxing process right now
ru: Прервать процесс обработки немедленно

en: Aborted processing on %s
ru: Обработка прервана на %s

en: About mkvinfo
ru: О mkvinfo

en: Actions for handling attachments
ru: Действия с вложениями

en: Actions for handling properties
ru: Действия со свойствами

en: Actions for handling tags and chapters
ru: Действия с тэгами и главами

en: Add &command line options
ru: &Добавить параметры командной строки

en: Add additional parts
ru: Добавить дополнительные части

en: Add chapter
ru: Добавить главу

en: Add command line options
ru: Добавить параметры командной строки

en: Add element
ru: Добавить элемент

en: Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty
ru: Добавить или заменить главы в файле находящимися в 'filename', или удалить их, если 'filename' пусто (синтаксис см. ниже или обратитесь к справке)

en: Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)
ru: Добавить или заменить тэги в файле находящимися в 'filename', или удалить их, если 'filename' пусто (синтаксис см. ниже или обратитесь к справке)

en: Add subchapter
ru: Добавить подраздел

en: Add the file 'filename' as a new attachment
ru: Добавить файл 'filename' как новое вложение

en: Added on
ru: Добавлено

en: Additional source file parts
ru: Дополнительные части исходного файла

en: AdditionalID: %1%
ru: Дополнительный ID: %1%

en: Adds a property with the value even if such a property already exists
ru: Добавляет свойство со значением, даже если такое уже существует

en: Adds the current settings as a new job entry to the job queue
ru: Добавляет текущие настройки как новое задание к очереди заданий

en: Adjust chapter timecodes
ru: Настроить тайм-коды глав

en: Adjust timecodes
ru: Настроить тайм-коды

en: After loading a file expand the most important elements
ru: После загрузки файла развернуть самые важные элементы

en: Algorithm: %1% (%2%)
ru: Алгоритм: %1% (%2%)

en: All Files (*)|*
ru: Все файлы (*)|*

en: All Files (*.*)|*.*
ru: Все файлы (*.*)|*.*

en: All chapter entries are valid.
ru: Все записи глав верны.

en: All header values are OK.
ru: Все данные заголовка в порядке.

en: All known property names and their meaning
ru: Все известные имена свойств и их значения

en: All other strings work just like the track header selectors (see above).
ru: Все остальные строки действуют просто как селекторы заголовков дорожек (см. выше)

en: All supported files|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d;*.webm;*.webma;*.webmv|Matroska files (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|WebM files (*.webm;*.webma;*.webmv)|*.webm;*.webma;*.webmv|All files|*.*
ru: Все поддерживаемые файлы|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d;*.webm;*.webma;*.webmv|файлы Matroska (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|файлы WebM (*.webm;*.webma;*.webmv)|*.webm;*.webma;*.webmv|Все файлы|*.*

en: All supported media files|%s%s|%s
ru: Все поддерживаемые медиафайлы|%s%s|%s

en: Allows storing AVC/h.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI
ru: Позволяет сохранить видео AVC/h.264 в режиме совместимости с видео для Windows (VfW), например, когда оно читается из AVI

en: Allows the use of the CodecState element. This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence headers.
ru: Позволяет использовать элемент CodecState. Используется, например, в видеодорожках MPEG-1/-2 для хранения заголовков последовательностей.

en: Also try to extract the CUE sheet from the chapter information and tags for this track.
ru: Также попробовать извлечь таблицу CUE из информации о главах и метках для этой дорожки.

en: Also using the correction file '%1%c'.
ru: Также используется файл коррекции '%1%c'.

en: An <attachment-selector> can have three forms:
ru: <attachment-selector> может быть трех видов:

en: An ID corresponding to the codec.
ru: ID, соответствующий кодеку.

en: An attachment with the ID %1% was not found.
ru: Вложение с ID %1% не найдено.

en: An empty file name is not valid.
ru: Пустое имя файла недопустимо.

en: An escaped filename corresponding to
    the next segment.
ru: Экранированное имя файла, соответствующего
    следующему сегменту.

en: An escaped filename corresponding to
    the previous segment.
ru: Экранированное имя файла, соответствующего
    предыдущему сегменту.

en: An unknown error occured. The file has been modified.
ru: Произошла неизвестная ошибка. Файл был изменён.

en: An unsigned integer was expected.
ru: Ожидалось беззнаковое целое.

en: Analysis is running
ru: Производится анализ

en: Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.
ru: Проанализировать двоичный поток MPEG4, поместить каждый кадр в один блок Matroska, использовать правильные метки времени (I P B B = 0 120 40 80), использовать CodecID V_MPEG4/ISO/....

en: Another default track for %1% tracks has already been set. The 'default' flag for track %2% of '%3%' will not be set.
ru: Уже установлена другая дорожка по умолчанию для дорожек %1%. Флаг 'По умолчанию' для дорожки %2% из '%3%' установлен не будет.

en: Another muxing job in still in progress. Please wait until it has finished or abort it manually before starting a new one.
ru: Всё ещё обрабатывается другое задание. Пожалуйста, дождитесь его завершения или прервите выполнение вручную, прежде чем запускать новое.

en: Appending a track from a file to another track from the same file is not allowed. This is the case for tracks number %u and %u.
ru: Присоединение дорожки из файла к другой из того же файла не допускается. Это произошло с дорожками %u и %u.

en: Appending track %1% from file no. %2% ('%3%') to track %4% from file no. %5% ('%6%').
ru: Добавление дорожки %1% из файла № %2% ('%3%') к дорожке %4% из файла № %5% ('%6%').

en: Ask before overwriting things (files, jobs)
ru: Спрашивать перед перезаписью чего-либо (файлов, заданий)

en: Aspect ratio factor
ru: Множитель отношения сторон

en: Aspect ratio type: %1%%2%
ru: Тип формата изображения: %1%%2%

en: At least one <ChapterAtom> element is needed.
ru: Нужен по крайней мере один элемент <ChapterAtom>.

en: Attached files
ru: Файлы-вложения

en: Attachment ID %1%: type '%2%', size %3% bytes
ru: ID вложения %1%: тип '%2%', размер %3% байт

en: Attachment extraction
ru: Извлечение вложения

en: Attachment selectors
ru: Селекторы вложений

en: Attachment style:
ru: Стиль вложения:

en: Audio bit depth
ru: Разрядность звука

en: Audio output sampling frequency
ru: Выходная частота дискретизации звука

en: Audio sampling frequency
ru: Частота дискретизации звука

en: Audio track %u
ru: Звуковая дорожка %u

en: Auto-set output filename
ru: Выбрать название для выходного файла автоматически

en: Automatic MIME type recognition for '%1%': %2%
ru: Автоматическое распознавание типа MIME для '%1%': %2%

en: Automatically enabling WebM compliance mode due to output file name extension.
ru: Автоматическое включение режима совместимости с WebM в соответствии с расширением выходного файла.

en: Available options:
ru: Доступные параметры:

en: Available translations:
ru: Доступные переводы:

en: Available version:
ru: Доступна версия:

en: Binary (displayed as hex numbers)
ru: Двоичный код (отображается в шестнадцатеричном виде)

en: Bit depth: %1%
ru: Глубина цвета (бит): %1%

en: Bits per sample, mostly used for PCM.
ru: Бит на сэмпл, в основном используется для PCM.

en: Block (track number %1%, %2% frame(s), timecode %|3$.3f|s = %4%)
ru: Блок (номер дорожки %1%, %2% кадр(ы), тайм-код %|3$.3f|s = %4%)

en: Block additional ID: %1%
ru: ID дополнительного блока: %1%

en: Block additional: %1%
ru: Дополнительный блок: %1%

en: Block duration: %1%.%|2$06d|ms
ru: Продолжительность блока: %1%.%|2$06d|ms

en: Block group
ru: Группа блоков

en: Block virtual: %1%
ru: Виртуальный блок: %1%

en: Bogus aid %1%
ru: Ошибочный aid %1%

en: Boolean (yes/no, on/off etc)
ru: Логический (да/нет, вкл/выкл и т.д.)

en: Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.
ru: Указаны одновременно соотношение сторон и '--display-dimensions'.

en: Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.
ru: Указаны одновременно множитель соотношения сторон и '--display-dimensions'.

en: Brings up the job queue editor
ru: Открывает редактор очереди заданий

en: CUE sheet extraction
ru: Извлечение таблицы CUE

en: Calculate and display checksums and use verbosity level 4.
ru: Вычислить и показать контрольные суммы, использовать уровень подробности отчёта 4.

en: Calculate and display checksums of frame contents.
ru: Вычислить и показать контрольные суммы содержимого кадра.

en: Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timecodes nor a number of frames per second.
ru: Невозможно преобразовать не-native кадры MPEG4 видео в native, если из исходного контейнера нельзя получить ни тайм-кодов, ни количество кадров в секунду.

en: Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks %1% and %2%.
ru: Невозможно извлечь дорожки различных видов в один файл. Это было запрошено для дорожек %1% и %2%.

en: Cannot start second muxing job
ru: Невозможно запустить второе задание мультиплексирования

en: Cannot write track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%' because track %4% with the CodecID '%5%' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc) do not match.
ru: Невозможно записать дорожку %1% с CodecID '%2%' в файл '%3%' потому что дорожка %4% с CodecID '%5%' уже записана в тот же файл и их частные данные кодека (USF стили и т.д.) не совпадают.

en: Cannot write track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%' because track %4% with the CodecID '%5%' is already being written to the same file.
ru: Невозможно записать дорожку %1% с CodecID '%2%' в файл '%3%' потому что дорожка %4% с CodecID '%5%' уже записана в тот же файл.

en: Category is not NUL terminated
ru: Категория не завершена нулевым байтом

en: Caught exception
ru: Произошёл выброс исключения

en: Causes mkvmerge not to write 'CueDuration' elemenets in the cues.
ru: Заставляет mkvmerge не записывать в ключи элементы 'CueDuration'

en: Causes mkvmerge not to write 'CueRelativePosition' elemenets in the cues.
ru: Заставляет mkvmerge не записывать в ключи элементы 'CueRelativePosition'

en: Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets that do not contain a duration field.
ru: Заставит mkvmerge добавить команды 'остановить отображение' в пакеты субтитров VobSub, которые не содержат поля 'длительность'.

en: Change for '%1%' executed. No property of this type found. One entry added.
ru: Изменение для '%1%' выполнено. Не обнаружено свойств этого типа. Добавлена одна запись.

en: Change for '%1%' executed. Number of entries deleted: %2%
ru: Изменение для '%1%' выполнено. Удалено записей: %2%

en: Change for '%1%' executed. Number of entries set: %2%.
ru: Изменение для '%1%' выполнено. Записей установлено: %2%

en: Change for '%1%' executed. One entry added.
ru: Изменение для '%1%' выполнено. Добавлена одна запись.

en: Change mmg's preferences and options
ru: Изменить параметры и настройки mmg

en: Changes to this list do not take effect until mmg is restarted.
ru: Изменения не вступят в силу до перезапуска mmg.

en: Channel positions: %1%
ru: Расположение каналов: %1%

en: Channels: %1%
ru: Каналы: %1%

en: Chapter Editor
ru: Редактор глав

en: Chapter Translate
ru: Перевод глав

en: Chapter Translate Codec: %1%
ru: Кодек перевода глав: %1%

en: Chapter Translate Edition UID: %1%
ru: UID редакции перевода глав: %1%

en: Chapter Translate ID: %1%
ru: ID Перевода глав: %1%

en: Chapter editor is not empty
ru: Редактор глав не пуст

en: Chapter extraction
ru: Извлечение главы

en: Chapter file:
ru: Файл глав:

en: Chapter files (*.xml)|*.xml|%s
ru: Файлы глав (*.xml)|*.xml|%s

en: Chapter files (*.xml;*.txt;*.cue)|*.xml;*.txt;*.cue|%s
ru: Файлы глав (*.xml;*.txt;*.cue)|*.xml;*.txt;*.cue|%s

en: Chapter names and languages
ru: Названия и языки глав

en: Chapter numbers:
ru: Номера глав:

en: Chapter options
ru: Настройки глав

en: Chapter parser: The EditionUID %1% is not unique and could not be reused. A new one will be created.
ru: Анализатор глав: EditionUID %1% не является уникальным и не может быть использован повторно. Будет создан новый.

en: Chapter verification error
ru: Ошибка проверки глав

en: Chapter verification succeeded
ru: Проверка глав удачна

en: Chapters (%d entries) from %s
ru: Главы (%d записи) из %s

en: Chapters are not allowed in WebM compliant files. No chapters will be written into any output file.
ru: Главы не допускаются в WebM-совместимых файлах. Главы не будут записаны ни в один из выходных файлов.

en: Chapters loaded.
ru: Главы загружены.

en: Chapters written.
ru: Главы записаны.

en: Chapters: %1% entries
ru: Главы: %1% записи

en: Charset for strings on the command line
ru: Кодировка для строк в командной строке

en: Check online for the latest release
ru: Проверить обновления в сети

en: Check online for the latest release.
ru: Проверить обновления в сети.

en: Check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page. Will only check when mmg starts and at most once a day. No information is transmitted to the server.
ru: Проверить в сети наличие новой версии MKVToolNix на домашней странице проекта. Проверка производится при запуске mmg не более одного раза в день. Никакой информации на сервер не передаётся.

en: Checking for updates online; please wait
ru: Проверяю наличие обновлений; пожалуйста, подождите

en: Choose a chapter file
ru: Выберите файл глав

en: Choose a tag file
ru: Выберите файл тегов

en: Choose a timecodes file
ru: Выберите файл тайм-кодов

en: Choose an attachment file
ru: Выберите файл вложения

en: Choose an input file
ru: Выберите входной файл

en: Choose an input file to add
ru: Выберите входной файл для добавления в проект

en: Choose an input file to append
ru: Выберите входной файл для присоединения

en: Choose an output file
ru: Выберите выходной файл

en: Choose the chapter file
ru: Выберите файл глав

en: Choose the location of the mkvmerge GUI help files
ru: Укажите расположение файлов помощи mkvmerge GUI

en: Choose the mkvmerge executable
ru: Укажите исполняемый файл mkvmerge

en: Choose the output directory
ru: Выберите выходной каталог

en: Choose the segment info file
ru: Выберите файл информации о сегментах

en: Choose the tags file
ru: Выберите файл тэгов

en: Clear inputs after a successful muxing run
ru: Очистить список входных файлов после успешной обработки

en: Clear inputs after adding a job to the job queue
ru: Очистить список входных файлов после добавления задания в очередь

en: Close the current file without saving
ru: Закрыть текущий файл без сохранения

en: Cluster length '%1%' out of range (0..65535).
ru: Длина кластера '%1%' вне диапазона (0..65535).

en: Cluster length '%1%' out of range (100..32000).
ru: Длина кластера '%1%' вне диапазона (100..32000).

en: Cluster position: %1%
ru: Позиция кластера: %1%

en: Cluster previous size: %1%
ru: Предыдущий размер кластера: %1%

en: Cluster timecode: %|1$.3f|s
ru: Тайм-код кластера: %|1$.3f|s

en: Codec ID
ru: ID кодека

en: Codec ID: %1%
ru: ID кодека: %1%

en: Codec download URL: %1%
ru: Ссылка на скачивание кодека: %1%

en: Codec info URL: %1%
ru: Ссылка на информацию о кодеке: %1%

en: Codec name
ru: Название кодека

en: Codec name: %1%
ru: Название кодека: %1%

en: Codec settings: %1%
ru: Настройки кодека: %1%

en: Codec state: %1%
ru: Состояние кодека: %1%

en: CodecPrivate, length %1%%2%
ru: CodecPrivate, длина %1%%2%

en: Collapse all entries so that none of their sub-entries will be shown
ru: Свернуть все записи, чтобы их подзаписи были скрыты

en: Colour space: %1%
ru: Цветовое пространство: %1%

en: Command line copied to clipboard.
ru: Командная строка скопирована в буфер обмена.

en: Command line options:
ru: Параметры командной строки:

en: Command line saved.
ru: Командная строка сохранена.

en: Command line used:
ru: Использована командная строка:

en: Common languages
ru: Часто используемые языки

en: Compression failed: %1%
ru: Сжатие не удалось: %1%

en: Configuration cleared.
ru: Конфигурация сброшена.

en: Configuration loaded.
ru: Конфигурация загружена.

en: Content compression
ru: Сжатие содержимого

en: Content encoding
ru: Кодирование содержимого

en: Content encodings
ru: Кодирование содержимого

en: Content encryption
ru: Шифрование содержимого

en: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
ru: Конвертировать текстовые субтитры в эту кодировку (по умолчанию: UTF-8).

en: Copy the command line to the clipboard
ru: Скопировать командную строку в буфер обмена

en: Could not create a temporary file for mkvmerge's command line option called '%s' (error code %d, %s).
ru: Не удалось создать временный файл для параметра командной строки mkvmerge '%s' (код ошибки %d, %s).

en: Could not create the file '%s'.
ru: Не удалось создать файл '%s'.

en: Could not create the specified file.
ru: Не удалось создать указанный файл.

en: Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/h.264 track.
ru: Невозможно извлечь специфичные для декодера данные конфигурации (AVCC) из этой AVC/H.264 дорожки.

en: Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.
ru: Невозможно извлечь заголовок последовательности этой MPEG-1/2 дорожки.

en: Could not find an index for audio track %1% (avilib error message: %2%). Skipping track.
ru: Не могу найти индекс для звуковой дорожки %1% (сообщение об ошибке avilib: %2%). Дорожка пропущена.

en: Could not find gptzr when appending. %1%
ru: Невозможно обнаружить gptzr при присоединении. %1%

en: Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.
ru: Не удаётся найти данные конфигурации кодека в первом кадре MPEG-4 part 2 видео. Эта дорожка не может быть сохранена в native-режиме.

en: Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.
ru: Не удалось найти следующую страницу Ogg. Это означает, что Ogg/Ogm файл повреждён. Попытаюсь продолжить.

en: Could not find valid DTS headers in this track's first frames.
ru: Не удалось найти правильных заголовков DTS в первых кадрах этой дорожки.

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from %1% to UFT-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: %2%, %3%).
ru: Не удалось инициализировать библиотеку iconv для преобразования %1% в UTF-8. Некоторые строки не будут преобразованы в UTF-8, и итоговый файл Matroska может не соответствовать спецификацям Matroska (ошибка: %2%, %3%).

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from UFT-8 to %1%. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: %2%, %3%).
ru: Не удалось инициализировать библиотеку iconv для преобразования UTF-8 в %1%. Некоторые строки не могут быть преобразованы из UTF-8 и могут отображаться неправильно (ошибка: %2%, %3%).

en: Could not open '%1%' for reading.
ru: Не удалось открыть '%1%' для чтения.

en: Could not open the clipboard.
ru: Не удалось открыть буфер обмена.

en: Could not open the corresponding correction file '%1%c'.
ru: Не удалось открыть соответствующий файл коррекции '%1%c'.

en: Could not open the destination file '%s' for writing. Error code: %d (%s).
ru: Не удалось открыть выходной файл '%s' для записи. Код ошибки: %d (%s).

en: Could not open the file '%1%' for directing the output.
ru: Не удалось открыть файл '%1%' для перенаправления вывода.

en: Could not open the timecode file '%1%' for writing (%2%).
ru: Не удалось открыть файл тайм-кодов '%1%' для записи (%2%).

en: Could not open/read the file '%1%'.
ru: Не удалось открыть/прочитать файл '%1%'.

en: Could not parse the chapters in '%1%': %2%
ru: Не удалось разобрать главы в '%1%': %2%

en: Could not read the FLAC header packets.
ru: Не удалось прочитать заголовчные пакеты FLAC.

en: Could not write to the output file: %1% (%2%)
ru: Запись в выходной файл невозможна: %1% (%2%)

en: Create &option file
ru: &Создать файл конфигурации

en: Create WebM compliant file
ru: Создать WebM-совместимый файл

en: Create a WebM compliant file. mkvmerge also turns this on if the output file name's extension is "webm". This mode enforces several restrictions. The only allowed codecs are VP8 video and Vorbis audio tracks. Neither chapters nor tags are allowed. The DocType header item is changed to "webm".
ru: Создать WebM-совместимый файл. mkvmerge также включает этот параметр, если расширение выходного файла "webm". Этот режим устанавливает ряд ограничений. Допускаются только кодеки VP8 для видео и Vorbis для аудио дорожек. Ни главы, ни теги не разрешены. Заголовок DocType меняется на "webm".

en: Create a new chapter file
ru: Создать новый файл глав

en: Creating directory '%1%' failed: %2%
ru: Создание каталога '%1%' не удалось: %2%

en: Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '%1%').
ru: Параметры кадрирования: даны не в форме <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> например 0:10,5,10,5 (параметр был '%1%').

en: Cropping:
ru: Кадрирование:

en: Cue block number: %1%
ru: Номер блока Cue: %1%

en: Cue cluster position: %1%
ru: Положение кластера Cue: %1%

en: Cue codec state: %1%
ru: Состояние кодека Cue: %1%

en: Cue duration: %1%
ru: Длительность Cue: %1%

en: Cue name format:
ru: Формат имени Cue:

en: Cue point
ru: Точка Cue

en: Cue ref cluster: %1%
ru: Cue опорный кластер: %1%

en: Cue ref codec state: %1%
ru: Состояние кодека опорного Cue: %1%

en: Cue ref number: %1%
ru: Номер опорного Cue: %1%

en: Cue ref time: %|1$.3f|s
ru: Время опорного Cue: %|1$.3f|s

en: Cue reference
ru: Опорный Cue

en: Cue relative position: %1%
ru: Относительное положение Cue: %1%

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line %1%.
ru: Анализатор таблицы Cue: Неверный индекс в строке %1%.

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got %1%, expected %2%) in line %3%,
ru: Анализатор таблицы Cue: Неверный номер индекса (получено %1%, ожидалось %2%) в строке %3%,

en: Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: %1%)
ru: Анализатор таблицы Cue: Не найден индекс для предыдущей дорожки (текущая строка: %1%)

en: Cue time: %|1$.3f|s
ru: Время Cue: %|1$.3f|s

en: Cue track positions
ru: Позиции дорожки Cue

en: Cue track: %1%
ru: Дорожка Cue: %1%

en: Cues (subentries will be skipped)
ru: Cues (подэлементы будут пропущены)

en: Current and past jobs:
ru: Текущие и прошлые задачи:

en: Current command line
ru: Текущая командная строка

en: Current job ID %d:
ru: ID текущей задачи %d:

en: Current job ID 1000:
ru: ID текущей задачи 1000:

en: Current value:
ru: Текущее значение:

en: Current version:
ru: Текущая версия:

en: DTS header information changed! - New format:
ru: Заголовок DTS изменился! - Новый формат:

en: DTS/DTS-HD (Digital Theater System)
ru: DTS/DTS-HD (Digital Theater System - цифровая театральная система)

en: DTS_Header problem: invalid frame bytes size
ru: Проблема DTS_Header: неверный размер кадра в байтах

en: DTS_Header problem: invalid source PCM resolution
ru: Проблема DTS_Header: неверное PCM-разрешение источника

en: DTS_Header problem: not enough data to read header
ru: Проблема DTS_Header: недостаточно данных, чтобы прочитать заголовок

en: Date (invalid, value: %1%)
ru: Дата (недопустимая, значение: %1%)

en: Date: %1% UTC
ru: Дата: %1% UTC

en: Debug>
ru: Отладка>

en: Default duration
ru: Продолжительность по умолчанию

en: Default duration: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| frames/fields per second for a video track)
ru: Продолжительность по умолчанию: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| кадров/полей в секунду для видеодорожки)

en: Default flag: %1%
ru: Флаг по умолчанию: %1%

en: Default track flag:
ru: Флаг дорожки по умолчанию:

en: Delay this track's timecodes by a couple of ms. Can be negative. Works with all track types, but negative delays should not be used with video tracks.
ru: Задержка для тайм-кодов этой дорожки на несколько миллисекунд. Может быть отрицательной. Работает со всеми типами дорожек, но отрицательные задержки не должны использоваться с видеодорожками.

en: Delay: %|1$.3f|ms
ru: Задержка: %|1$.3f|ms

en: Delete all occurences of a property
ru: Удалить все вхождения свойства

en: Delete one or more attachments
ru: Удалить одно или несколько вложений

en: Delete the selected job(s) from the job queue
ru: Удалить выбранные задания из очереди

en: Description already exists
ru: Описание уже существует

en: Disable the selected job(s) and sets their status to 'done'
ru: Отключить выбранные задания и установить статус на 'Готово'

en: Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups.
ru: Запретить использование SimpleBlocks вместо BlockGroups.

en: Disables lacing for all tracks. This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks. Use only for testing.
ru: Отключение сшивания на всех дорожках. Это увеличит размер файла, особенно если в нём много звуковых дорожек. Использовать только для тестирования.

en: Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '%1%').
ru: Размеры изображения: не заданы в виде <TID>:<width>x<height>, например, 1:640x480 (параметр был '%1%').

en: Display height: %1%
ru: Высота изображения: %1%

en: Display unit: %1%%2%
ru: Единица измерения изображения: %1%%2%

en: Display usage information
ru: Информация об использовании изображения

en: Display width/height:
ru: Ширина/высота изображения:

en: Display width: %1%
ru: Ширина изображения: %1%

en: Do not add an entry for the chapters in the meta seek element.
ru: Не добавлять запись для глав в элемент метапоиска.

en: Do not write meta seek elements at all.
ru: Вообще не создавать элемент метапоиска.

en: Doc type read version: %1%
ru: Версия типа документа прочитана: %1%

en: Doc type version: %1%
ru: Версия типа документа: %1%

en: Doc type: %1%
ru: Тип документа: %1%

en: Download URL:
ru: URL для скачивания:

en: Duration: %|1$.3f|ms
ru: Продолжительность: %|1$.3f|ms

en: Duration: %|1$.3f|s (%2%)
ru: Продолжительность: %|1$.3f|s (%2%)

en: EBML head
ru: Заголовок EBML

en: EBML maximum ID length: %1%
ru: EBML максимальная длина ID: %1%

en: EBML maximum size length: %1%
ru: EBML максимальная длина размера: %1%

en: EBML read version: %1%
ru: Версия EBML прочитана: %1%

en: EBML version: %1%
ru: Версия EBML: %1%

en: EVIL internal bug! (unknown file type). %1%
ru: ЗЛАЯ внутренняя ошибка! (Неизвестный тип файла). %1%

en: Each chapter and each edition has a unique identifier. This identifier is normally assigned automatically by the programs, but it can be changed manually if it is really needed.
ru: Каждая глава и каждая редакция имеет уникальный идентификатор. Этот идентификатор, как правило, присваивается программами автоматически, но его можно изменить вручную, если это действительно необходимо.

en: Each edition must contain at least one chapter.
ru: Каждая редакция должна содержать как минимум одну главу.

en: Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'.
ru: Каждый диапазон состоит из номеров начального и конечного кадра/поля, разделённых "-", например '157-238'.

en: Each range consists of a start and end timecode with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'.
ru: Каждый диапазон состоит из времени начала и окончания, разделённых "-", например '00:01:15-00:03:20'.

en: EbmlVoid (size: %1%)
ru: EbmlVoid (размер: %1%)

en: Edit additional source file parts
ru: Редактировать дополнительные части исходного файла

en: Edit selectors for properties
ru: Редактировать селекторы свойств

en: Edition %d
ru: Редакция %d

en: EditionEntry %u
ru: Запись редакции %u

en: Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers after which to split.
ru: Или слово 'all' (все), выбирающее все главы, или разделенный запятыми список глав, после которых требуется разбиение.

en: Element %1% is written.
ru: Элемент %1% записан.

en: Element types:
ru: Типы элемента:

en: Elements in the category '%1%' ('--edit %2%'):
ru: Элементы в категории '%1%' ('--edit %2%'):

en: Enabled: %1%
ru: Включено: %1%

en: Enables splitting of the output into more than one file. You can split after a given size, after a given amount of time has passed in each file or after a list of timecodes.
ru: Включает разбиение выходных данных на несколько файлов. Вы можете разбивать по размеру, по времени или по списку тайм-кодов.

en: Encryption algorithm: %1% (%2%)
ru: Алгоритм шифрования: %1% (%2%)

en: Encryption key ID: %1%
ru: ID ключа шифрования: %1%

en: English language name
ru: Английское название языка

en: Error %1%
ru: Ошибка %1%

en: Error in line %1%: expected a SRT timecode line but found something else. Aborting this file.
ru: Ошибка в строке %1%: ожидалась строка тайм-кода в формате SRT, обнаружено нечто другое. Обработка файла остановлена.

en: Error in line %1%: expected subtitle number and found some text.
ru: Ошибка в строке %1%: ожидался номер субтитров, обнаружено какой-то текст.

en: Error loading settings
ru: Ошибка при загрузке настроек

en: Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.
ru: Ошибка при разборе пакетов MPEG PS во время фазы чтения заголовков. Этот поток, похоже, серьёзно поврежден.

en: Error parsing the chapters in '%1%': some mandatory elements are missing.
ru: Ошибка при разборе глав в '%1%': некоторые обязательные элементы отсутствуют.

en: Error parsing the file
ru: Ошибка при разборе файла

en: Error parsing the tags in '%1%': some mandatory elements are missing.
ru: Ошибка при разборе тегов в '%1%': некоторые обязательные элементы отсутствуют.

en: Error saving the information
ru: Ошибка при сохранении информации

en: Error writing Matroska file
ru: Ошибка записи в файл Matroska

en: Error: Couldn't open input file %1% (%2%).
ru: Ошибка: не удалось открыть входной файл %1% (%2%).

en: Error: No EBML head found.
ru: Ошибка: не найден заголовок EBML.

en: Error: no output file name was given.
ru: Ошибка: не указано имя выходного файла.

en: Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.
ru: Ошибка: vorbis_packetizer: Невозможно получить параметры потока из первых пакетов.

en: Everything went fine.
ru: Всё прошло отлично.

en: Executable files (*.exe)|*.exe|%s
ru: Исполняемые файлы (*.exe)|*.exe|%s

en: Expand all entries so that their sub-entries will be shown
ru: Развернуть все записи, чтобы их подзаписи были показаны

en: Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '%1%' instead. Additional error message: %2%
ru: Ожидалось время в следующем формате: HH:MM:SS.nnn (HH = часы, MM = минуты, SS = секунды, nnn = доли секунды от миллисекунды до наносекунды. Вы можете использовать до девяти цифр для 'n', что будет соответствовать наносекундной точности). Час можно не указывать. Вместо этого получено '%1%'. Дополнительное сообщение об ошибке: %2%

en: Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).
ru: Экспорт главы информации в простой формат, используемый в OGM tools (Глава01=... Глава01Имя=...).

en: Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header.
ru: Извлечь данные в бесконтейнерном виде (raw), включив CodecPrivate в качестве заголовка.

en: Extract the data to a raw file.
ru: Извлечь данные в бесконтейнерном виде (raw).

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to %1%/%2%.
ru: Данные о соотношении сторон изображения извлечены из видеоданных MPEG-4 layer 10 (AVC), установлены размеры изображения %1%/%2%.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to %1%/%2%.
ru: Данные о соотношении сторон изображения извлечены из видеоданных MPEG4 layer 2, установлены размеры изображения %1%/%2%.

en: Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to %1%/%2%.
ru: Данные о соотношении сторон изображения извлечены из заголовков Theora, установлены размеры изображения %1%/%2%.

en: Extracting track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%'. Container format: %4%
ru: Извлечение дорожки %1% с CodecID '%2%' в файл '%3%'. Формат контейнера: %4%

en: Extraction of track ID %1% with the CodecID '%2%' is not supported.
ru: Извлечение дорожки ID %1% с CodecID '%2%' не поддерживается.

en: FLV (Flash Video)
ru: FLV (Flash видео)

en: Failed to create the VobSub data file '%1%': %2%
ru: Не удалось создать файл данных VobSub '%1%': %2%

en: Failed to create the file '%1%': %2%
ru: Не удалось создать файл '%1%': %2%

en: Failed to create the file '%1%': %2% (%3%)
ru: Не удалось создать файл '%1%': %2% (%3%)

en: Failed to create the temporary file '%1%': %2%
ru: Не удалось создать временный файл '%1%': %2%

en: Failed to parse the USF codec private data for track %1%: %2%
ru: Не удалось разобрать внутренние данные кодека USF для дорожки %1%: %2%

en: Family UID: %1%
ru: UID семейства: %1%

en: File %1% has unknown type. Please have a look at the supported file types ('mkvmerge --list-types') and contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> if your file type is supported but not recognized properly.
ru: Тип файла %1% неизвестен. Пожалуйста, проверьте список поддерживаемых типов файлов ('mkvmerge --list-types') и свяжитесь с автором Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>, если ваш тип файла поддерживается, но не распознаётся должным образом.

en: File '%1%': container: %2%
ru: Файл '%1%': контейнер: %2%

en: File '%1%': unsupported container: %2%
ru: Файл '%1%': неподдерживаемый контейнер: %2%

en: File UID: %1%
ru: UID файла: %1%

en: File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame %1%.
ru: Файл содержит меньшее количество кадров, чем ожидалось, или повреждён после кадра %1%.

en: File creation failed
ru: Не удалось создать файл

en: File data, size: %1%
ru: Данные файла, размер: %1%

en: File description: %1%
ru: Описание файла: %1%

en: File identification failed
ru: Идентифицировать файл не удалось

en: File identification failed for '%s'. Return code: %d
ru: Идентифицировать файл '%s' не удалось. Код возврата: %d

en: File identification failed. Return code: %d. Errno: %d (%s). Make sure that you've selected a mkvmerge executable in the settings dialog.
ru: Идентифицировать файл не удалось. Код возврата: %d. Ошибка: %d (%s). Убедитесь, что вы настроили путь к исполняемому файлу mkvmerge в диалоге настроек.

en: File is already processed
ru: Файл уже обработан

en: File name: %1%
ru: Имя файла: %1%

en: File parsing failed
ru: Не удалось выполнить разбор файла

en: File removal not possible
ru: Удаление файла невозможно

en: File structure warning
ru: Файловая структура: предупреждение

en: File/segment linking
ru: Связывание файла/сегмента

en: File/segment title:
ru: Название файла/сегмента:

en: Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.
ru: Невозможно присоединить файл к самому себе. Аргумент для '--append-to' некорректен.

en: Finished job ID %d on %s: status '%s'
ru: Задание ID %d завершено в %s: статус '%s'

en: Finished on
ru: Закончено в

en: Finished processing on %s
ru: Обработка завершена в %s

en: For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation.
ru: Детальное объяснение связывания файлов/сегментов и этой функции читайте в документации mkvmerge.

en: Force EBML style lacing.
ru: Принудительно сшивать в стиле EBML.

en: Force Xiph style lacing.
ru: Принудительно сшивать в стиле Xiph.

en: Force the translations for 'code' to be used.
ru: Принудительно использовать переводы для 'code'.

en: Forced flag: %1%
ru: Флаг 'принудительно': %1%

en: Forced track flag:
ru: Флаг дорожки 'принудительно':

en: Forces the FourCC of the video track to this value. Note that this only works for video tracks that use the AVI compatibility mode or for QuickTime video tracks. This option CANNOT be used to change Matroska's CodecID.
ru: Принудительно устанавливает заданный FourCC для видеодорожки. Обратите внимание, что это работает только для видеодорожек в режиме совместимости с AVI или для дорожек QuickTime видео. Этот параметр НЕ МОЖЕТ быть использован для изменения CodecID в контейнере Matroska.

en: Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even for known and supported track types.
ru: Заставляет фильтр чтения Matroska использовать универсальный формирователь пакетов даже для известных и поддерживаемых типов дорожек.

en: Forces the NALU size length to a certain number of bytes. This parameter is only available for AVC/h.264 elementary streams read from AVC/h.264 ES files, AVIs or Matroska files created with '--engage allow_avc_in_vwf_mode'. It defaults to 4 bytes, but there are files which do not contain a frame or slice that is bigger than 65535 bytes. For such files you can use this parameter and decrease the size to 2.
ru: Принудительно устанавливает длину размера NALU в определённое количество байт. Этот параметр доступен только для элементарных потоков AVC/H.264, извлеченных из файлов AVC/H.264 ES, AVI или Matroska, созданных с '--engage allow_avc_in_vwf_mode'. По умолчанию используется 4 байта, но бывают файлы, которые не содержат кадра или слоя, большего, чем 65535 байт. Для таких файлов можно задействовать этот параметр и уменьшить размер до 2.

en: Forces the timecode scale factor to REPLACEME. You have to replace REPLACEME with a value between 1000 and 10000000 or with -1. Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timecodes and durations will have a precision of 1ms. For files that will not contain a video track but at least one audio track mkvmerge will automatically choose a timecode scale factor so that all timecodes and durations have a precision of one sample. This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction. If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even if a video track is present.
ru: Принудительно устанавливает множитель тайм-кода в REPLACEME. Вы должны заменить REPLACEME на число от 1000 до 10000000 или на -1. Обычно mkvmerge использует значение 1000000, что означает, что тайм-коды и длительности указываются с точностью в 1 мс. Для файлов, которые не содержат видеодорожек, но содержат по крайней мере одну аудиодорожку, mkvmerge будет автоматически выбирать множитель так, чтобы все тайм-коды и длительности указывались с точностью в один сэмпл. Это увеличивает накладные расходы на служебную информацию, но обеспечивает точный поиск и извлечение. Если использовано значение -1, то mkvmerge будет использовать точность до одного сэмпла, даже если присутствуют видеодорожки.

en: Format specific options
ru: Параметры, специфичные для формата

en: Found B frame without second reference in a non closed GOP. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
ru: Найден B-кадр без второй ссылки на незакрытый GOP. Исправьте видеопоток MPEG2, прежде чем пытаться мультиплексировать его.

en: FourCC: Invalid track ID in '%1% %2%'.
ru: FourCC: Неверный ID дорожки в '%1% %2%'.

en: FourCC: Missing track ID in '%1% %2%'.
ru: FourCC: Отсутствует ID дорожки в '%1% %2%'.

en: Frame number: %1%
ru: Число кадров: %1%

en: Frame rate: %1%
ru: Частота кадров: %1%

en: Frame with size %1%%2%%3%
ru: Кадр с размером %1%%2%%3%

en: Frames/fields:
ru: Кадры/поля:

en: Free-form edit field for user defined options for this track. What you input here is added after all the other options mmg adds so that you could overwrite any of mmg's options for this track. All occurences of the string "<TID>" will be replaced by the track's track ID.
ru: Произвольно заполняемое поле для пользовательских параметров этой дорожки. То, что вы здесь напишете, добавляется после всех остальных параметров, добавленных mmg, так что вы можете переопределить любой из заданных mmg параметров для этой дорожки. Все вхождения строки "<TID>" будут заменены на ID соответствующей дорожки.

en: Gamma: %1%
ru: Гамма: %1%

en: General track options
ru: Общие параметры дорожки

en: Global options
ru: Глобальные параметры

en: Global tags (%d entries) from %s
ru: Глобальные тэги (%d записей) из %s

en: Global tags: %1% entries
ru: Глобальные тэги: %1% записей

en: H&eaders
ru: &Заголовки

en: Header editor
ru: Редактор заголовков

en: Header editor ready.
ru: Редактор заголовков готов.

en: Header editor: %s
ru: Редактор заголовков: %s

en: Header removal compression not possible because the buffer contained %1% bytes which is less than the size of the headers that should be removed, %2%.
ru: Сжатие удалением заголовка невозможно, так как буфер содержит %1% байт, что меньше, чем размер заголовков, которые должны быть удалены, %2%.

en: Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:%1%; found:%2%.
ru: Сжатие удалением заголовка невозможно, так как буфер не начинаются с байт, которые должны быть удалены. Требуются байты:%1%; найдено:%2%.

en: Header validation
ru: Проверка заголовков

en: Headers modified
ru: Заголовки изменены

en: Height of the encoded video frames in pixels.
ru: Высота закодированных кадров видео в пикселях.

en: Height of the video frames to display.
ru: Высота отображаемых кадров видео.

en: Help file not found
ru: Файл помощи не найден

en: Help is available in form of tool tips, from the
    'Help' menu or by pressing the 'F1' key.
ru: Помощь доступна в виде подсказки, из
    меню 'Справка' или по клавише 'F1'.

en: Here you can add more command line options either by
    entering them below or by chosing one from the drop
    down box and pressing the 'add' button.
ru: Здесь вы можете дополнительно добавить параметры командной строки
    введя их ниже или выбрав один из раскрывающегося
    списка и нажав кнопку 'добавить'.

en: Here you can adjust all the timecodes of the selected chapter and of all its sub-chapters by a specific amount either increasing or decreasing them.
ru: Здесь вы можете сдвинуть (увеличить или уменьшить) все тайм-коды выбранной главы и всех её подразделов на определенную величину.

en: Here you can set the default values that mmg will use
    for each chapter that you create. These values can
    then be changed if needed. The default values will be
    saved when you exit mmg.
ru: Здесь вы можете установить значения по умолчанию, которые
    будет использовать mmg для каждой новой главы. Эти значения
    могут быть изменены в случае необходимости. Значения по
    умолчанию будут сохранены при выходе из mmg.

en: Here you can set the values for the language and the country that you want to apply to all the chapters below and including the currently selected entry.
ru: Здесь вы можете задать значения для языка и страны, которые вы хотите применить ко всем главам ниже, включая выбранный элемент.

en: ISO639-1 code
ru: Код ISO639-1

en: ISO639-2 code
ru: Код ISO639-2

en: IVF with VP8 video files
ru: Видеофайлы IVF с VP8

en: If a chapter is marked 'hidden' then the player should not show this chapter entry to the user. Such entries could still be used by the menu system.
ru: Если глава помечена как 'скрытая', плеер не должен показывать её пользователю. Тем не менее, такие элементы могут быть задействованы из системы меню.

en: If a chapter is not marked 'enabled' then the player should skip the part of the file that this chapter occupies.
ru: Если глава не помечена как 'включенная', плеер должен пропустить занятую ей часть файла.

en: If a chapter or an edition is marked 'hidden' then the player should not show this chapter entry (or all of this edition's entries) to the user. Such entries could still be used by the menu system.
ru: Если глава или редакция помечена как 'hidden' (скрытая), плеер не должен показывать пользователю эту главу (или все элементы редакции). При этом подобные записи могут быть использованы системой меню.

en: If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
ru: Если перед номером первого кадра диапазона стоит '+', его содержание будет записано в тот же файл, что и предыдущий диапазон. В противном случае для него будет создан новый файл.

en: If a range's start timecode is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
ru: Если перед начальным тайм-кодом диапазона стоит '+', его содержание будет записано в тот же файл, что и предыдущий диапазон. В противном случае для него будет создан новый файл.

en: If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range.
ru: Если номер начального кадра не указан, будет использован номер конечного кадра предыдущего диапазона, если такого нет — начало файла.

en: If a start timecode is left out then the previous range's end timecode is used, or the start of the file if there was no previous range.
ru: Если тайм-код начала не указан, будет использован тайм-код конца предыдущего диапазона, если такого нет — начало файла.

en: If an edition is marked 'ordered' then the chapters can be defined multiple times and the order to play them is enforced.
ru: Если редакция помечена как 'ordered' (упорядоченная), главы могут определяться мнгократно, а порядок их воспроизведения будет установлен принудительно.

en: If an edition is marked as 'default' then it should be used as the default edition.
ru: Если резакция помечена как 'default' (по умолчанию), она будет использована как редакция по умолчанию.

en: If checked mmg will ask for confirmation before overwriting existing files, or before adding a new job if there's an old job whose description matches the new one.
ru: Если выбрано, mmg будет запрашивать подтверждение при перезаписи существующих файлов или перед добавлением нового задания, описание которого совпадает с уже существующим.

en: If checked mmg will automatically set the output filename if it hasn't been set already. This happens when you add the first file. If unset mmg will not touch the output filename.
ru: Если выбрано, mmg будет автоматически выбирать имя для выходного файла, если оно ещё не выбрано. Это происходит, когда вы добавляете первый файл. Если не выбрано, mmg не меняет имя выходного файла.

en: If checked mmg will warn if it thinks that you're using it incorrectly. Such warnings are shown at least once even if you turn this feature off.
ru: Если выбрано, mmg будет предупреждать вас, если ему покажется, что вы используете его неправильно. Такие предупреждения показываются по меньшей мере один раз, даже если вы выключите эту функцию.

en: If left empty then mmg will set the output file name to be in the same directory as the first file added to this job. Otherwise this directory will be used.
ru: Если оставить пустым, то mmg будет устанавливать имя выходного файла так, чтобы он оказался в той же папке, что первый файл, добавленный в это задание. В противном случае будет использоваться указанная здесь папка.

en: If no video track is output no splitting will occur.
ru: Если вывод не является видеодорожкой, разбиение произведено не будет.

en: If splitting is a file can be attached either to all files created or only to the first file. Has no effect if no splitting is used.
ru: Если используется разделение, файл может быть вложен во все созданные файлы, или только в первый файл. Не действует, если не используется разделение.

en: If you encounter problems during playback of files please consider visiting the newly created MKVToolNix troubleshooting advice page:
ru: Если вы обнаружили проблемы при воспроизведении, стоит обратиться к новой странице советов по устранению неполадок MKVToolNix:

en: Ignoring an entry which starts after it ends (%1%).
ru: Игнорирую запись, начало которой лежит после её окончания (%1%).

en: Imported font from %1%
ru: Импортирован шрифт из %1%

en: Imported picture from %1%
ru: Импортировано изображение из %1%

en: Incompatible mkvmerge version
ru: Несовместимая версия mkvmerge

en: Incompatible track
ru: Несовместимая дорожка

en: Inconsistent AAC audio packet (length: %1% != len_check %2%)
ru: Несогласованный аудиопакет AAC (длина: %1% != len_check %2%)

en: Input data error
ru: Ошибка во входных данных

en: Input files:
ru: Входные файлы:

en: Input too long: %1% > %2%
ru: Входные данные имеют слишком большую длину: %1% > %2%

en: Interface language:
ru: Язык интерфейса:

en: Interlaced: %1%
ru: Чересстрочная: %1%

en: Internal bug: tracks.cpp SSA #1. %1%
ru: Внутренняя ошибка: tracks.cpp SSA #1. %1%

en: Internal program error
ru: Внутренняя ошибка программы

en: Invalid %1% specified in '--%2% %3%'.
ru: Неверный %1%, указан в '--%2% %3%'.

en: Invalid 'format' attribute '%1%'.
ru: Неверный атрибут 'format' '%1%'.

en: Invalid Base64 character encountered
ru: Обнаружен неверный символ Base64

en: Invalid BlockAddition level in argument '%1%'.
ru: Неверный уровень BlockAddition в параметре '%1%'.

en: Invalid UID. A UID is simply a number.
ru: Неверный UID. UID это просто число.

en: Invalid UID. This chapter UID is already in use. The original UID has not been changed.
ru: Неверный UID. UID этой главы уже используется. Оригинальный UID не был изменён.

en: Invalid UID. This edition UID is already in use. The original UID has not been changed.
ru: Неверный UID. UID этой редакции уже используется. Оригинальный UID не был изменён.

en: Invalid UTF-8 char. First byte: 0x%|1$02x|
ru: Неверный символ UTF-8. Первый байт: 0x%|1$02x|

en: Invalid Vorbis headers in AVI audio track.
ru: Неверные заголовки Vorbis в звуковой дорожке AVI.

en: Invalid attachment ID/file name specification in argument '%1%'.
ru: Недопустимое указание ID/имени файла вложения в параметре '%1%'.

en: Invalid attribute '%1%' in node '%2%' at position %3%
ru: Неверный атрибут '%1%' в узеле '%2%' позиции %3%

en: Invalid boolean option specified in '--default-track %1%'.
ru: Неверно указана логическая переменная в '--default-track %1%'.

en: Invalid boolean option specified in '--forced-track %1%'.
ru: Неверно указана логическая переменная в '--forced-track %1%'.

en: Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr %1%'.
ru: Неверно указана логическая переменная в '--aac-is-sbr %1%'.

en: Invalid change spec (%3%) in '%1% %2%'.
ru: Неверное изменение (%3%) в '%1% %2%'.

en: Invalid chapter number '%1%' for '--split' in '--split %2%': %3%
ru: Неверный номер главы '%1%' для '--split' в '--split %2%': %3%

en: Invalid compression option specified in '--compression %1%'.
ru: Неверно указан параметр сжатия в '--compression %1%'.

en: Invalid compression option. No track ID specified in '--compression %1%'.
ru: Неверный параметр сжатия. Не указан ID дорожки в '--compression %1%'.

en: Invalid country selected
ru: Выбрана неправильная страна

en: Invalid cues option specified in '--cues %1%'.
ru: Неверно указаны настройки cue в '--cues %1%'.

en: Invalid cues option. No track ID specified in '--cues %1%'.
ru: Неверны настройки cue. Не указан ID дорожки в '--cues %1%'.

en: Invalid data for Base64 encoding found.
ru: Обнаружены неверные данные для кодирования Base64.

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%).
ru: Неверно указан номер конечного кадра/поля для '--split' в '--split %1%' (текущая часть: %2%).

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The end number must be bigger than the start number.
ru: Неверно указан номер конечного кадра/поля для '--split' в '--split %1%' (текущая часть: %2%). Номер конечного кадра должен быть больше начального.

en: Invalid end time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). Additional error message: %3%.
ru: Недопустимое время окончания для '--split' в '--split %1%' (текущая часть: %2%). Дополнительное сообщение об ошибке: %3%.

en: Invalid end time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The end time must be bigger than the start time.
ru: Недопустимое время окончания для'--split' в '--split %1%' (текущая часть: %2%). Время окончания должно быть больше времени начала.

en: Invalid format for '--split' in '--split %1%'.
ru: Неверный формат для '--split' в '--split %1%'.

en: Invalid format for a SSA line ('%1%') at timecode %2%: The first field is not an integer. This entry will be skipped.
ru: Неверный формат строки SSA ('%1%') на тайм-коде %2%: Первое поле не является целым числом. Эта запись будет пропущена.

en: Invalid format for a SSA line ('%1%') at timecode %2%: Too many fields found (%3% instead of 9). This entry will be skipped.
ru: Неверный формат строки SSA ('%1%') на тайм-коде %2%: Найдено слишком много полей (%3% вместо 9). Эта запись будет пропущена.

en: Invalid format used for the adjustment.
ru: Для корректировки использован неверный формат.

en: Invalid format used for the end time for '%s'. Setting value to 0.
ru: Использован неверный формат в указании времени окончания для '%s'. Установлено значение 0.

en: Invalid format used for the segment UID. Not using the value.
ru: Использован неверный формат в указании UID сегмента. Значение использовано не будет.

en: Invalid format used for the segment edition UID. Not using the value.
ru: Использован неверный формат в указании UID редакции сегмента. Значение использовано не будет.

en: Invalid format used for the start time for '%s'. Setting value to 0.
ru: Использован неверный формат в указании времени начала для '%s'. Установлено значение 0.

en: Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found
ru: Неверный формат: Должны быть указаны по крайней мере минуты и секунды, но двоеточие не найдено

en: Invalid format: Colon inside nano-second part
ru: Недопустимый формат: Двоеточие в части наносекунд

en: Invalid format: More than nine nano-second digits
ru: Недопустимый формат: Указано более девяти знаков для наносекунд

en: Invalid format: More than two colons
ru: Недопустимый формат: Больше двух двоеточий

en: Invalid format: No digits before colon
ru: Недопустимый формат: Нет цифр перед двоеточием

en: Invalid format: No digits before decimal point
ru: Недопустимый формат: Нет цифр перед десятичной точкой

en: Invalid format: Second decimal point after first decimal point
ru: Недопустимый формат: Вторая десятичная точка после первой десятичной точки

en: Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit
ru: Недопустимый формат: Последний символ — двоеточие или десятичная точка, а не цифра

en: Invalid format: unknown character '%1%' found
ru: Недопустимый формат: неизвестный символ '%1%'

en: Invalid frame for '--split' in '--split %1%'.
ru: Неверный кадр для '--split' в '--split %1%'.

en: Invalid header length: %1% (total length: %2%, idx: %3%, dataidx: %4%)
ru: Недопустимая длина заголовка: %1% (полная длина: %2%, idx: %3%, idx данных: %4%)

en: Invalid language selected
ru: Выбран недопустимый язык

en: Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2.
ru: Неверная длина шестнадцатеричных данных: должно быть кратно 2.

en: Invalid minute: %1%
ru: Неправильная минута: %1%

en: Invalid number of max. split files given.
ru: Указано недопустимое максимальное число файлов для разбиения.

en: Invalid number of minutes: %1% > 59
ru: Недопустимое число минут: %1% > 59

en: Invalid number of seconds: %1% > 59
ru: Недопустимое число секунд: %1% > 59

en: Invalid second: %1%
ru: Неправильная секунда: %1%

en: Invalid selector in '%1% %2%'.
ru: Недопустимый селектор в '%1% %2%'.

en: Invalid split size in '--split %1%'.
ru: Недопустимый размер разбиения в '--split %1%'.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%).
ru: Неверно указан номер начального кадра/поля для '--split' в '--split %1%' (текущая часть: %2%).

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.
ru: Неверно указан номер начального кадра/поля для '--split' в '--split %1%' (текущая часть: %2%). Номер начального кадра должен быть больше или равнен номеру конечного кадра предыдущей части.

en: Invalid start or stop timecode
ru: Недопустимый тайм-код начала или остановки

en: Invalid start time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). Additional error message: %3%.
ru: Недопустимое время начала для '--split' в '--split %1%' (текущая часть: %2%). Дополнительное сообщение об ошибках: %3%.

en: Invalid start time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.
ru: Недопустимое время начала для '--split' в '--split %1%' (текущая часть: %2%). Время начала должно быть больше или равно времени окончания предыдущей части.

en: Invalid start/end specification for '--split' in '--split %1%' (curent part: %2%).
ru: Неверно указано время начала/конца для '--split' в '--split %1%' (текущая часть: %2%).

en: Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset %1%'.
ru: Недопустимый параметр субнабора символов. Не указан ID дорожки в '--sub-charset %1%'.

en: Invalid sub charset specified in '--sub-charset %1%'.
ru: Недопустимый параметр субнабора символов в '--sub-charset %1%'.

en: Invalid sync option specified in '%1% %2%'.
ru: Недопустимый параметр синхронизации в '%1% %2%'.

en: Invalid sync option specified in '%1% %2%'. The divisor is zero.
ru: Недопустимый параметр синхронизации в '%1% %2%'. Делитель равен нулю.

en: Invalid sync option specified in '%1% %2%'. The linear sync value may not be equal to or smaller than zero.
ru: Недопустимый параметр синхронизации в '%1% %2%'. Значение линейной синхронизации не может быть равно или меньше нуля.

en: Invalid sync option. No track ID specified in '%1% %2%'.
ru: Недопустимый параметр синхронизации. Не указан ID дорожки в '%1% %2%'.

en: Invalid tags file name specified in '%1% %2%'.
ru: Неправильно указано имя файла тэгов в '%1% %2%'.

en: Invalid tags option. No track ID specified in '%1% %2%'.
ru: Недопустимый параметр тэгов. Не указан ID дорожки в '%1% %2%'.

en: Invalid time for '--split' in '--split %1%'. Additional error message: %2%
ru: Недопустимое время для '--split' в '--split %1%'. Дополнительное сообщение об ошибках: %2%

en: Invalid time for '--split' in '--split %1%'. Additional error message: %2%.
ru: Недопустимое время для '--split' в '--split %1%'. Дополнительное сообщение об ошибках: %2%.

en: Invalid track ID in '%1% %2%'.
ru: Недопустимый ID дорожки в '%1% %2%'.

en: Invalid track ID specified in '%1% %2%'.
ru: Указан недопустимый ID дорожки в '%1% %2%'.

en: Invalid track ID specified in '--%1% %2%'.
ru: Указан недопустимый ID дорожки в '--%1% %2%'.

en: Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr %1%'.
ru: Указан недопустимый ID дорожки в '--aac-is-sbr %1%'.

en: Invalid track ID specified in '--compression %1%'.
ru: Указан недопустимый ID дорожки в '--compression %1%'.

en: Invalid track ID specified in '--cues %1%'.
ru: Указан недопустимый ID дорожки в '--cues %1%'.

en: Invalid track ID specified in '--default-track %1%'.
ru: Указан недопустимый ID дорожки в '--default-track %1%'.

en: Invalid track ID specified in '--forced-track %1%'.
ru: Указан недопустимый ID дорожки в '--forced-track %1%'.

en: Invalid track ID specified in '--sub-charset %1%'.
ru: Указан недопустимый ID дорожки в '--sub-charset %1%'.

en: Invalid track ID/file name specification in argument '%1%'.
ru: Недопустимый ID дорожки/имя файла в параметре '%1%'.

en: It can also be opened from the 'Help' menu.
ru: Она также доступна из меню 'Помощь'.

en: Job added to job queue
ru: Задание добавлено в очередь заданий

en: Job description
ru: Описание задания

en: Job output
ru: Вывод задания

en: Job queue management
ru: Управление очередью заданий

en: Kate packet is too small and is being skipped.
ru: Пакет Kate слишком маленький и будет пропущен.

en: Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)
ru: Сохранить BlockAdditions только до этого уровня (значение по умолчанию: сохранить все уровни)

en: Lace number: %1%
ru: Число сшиваний: %1%

en: Lacing flag: %1%
ru: Флаг сшивания: %1%

en: Language for this track. Select one of the ISO639-2 language codes.
ru: Язык для этой дорожки. Выберите один из языковых кодов ISO639-2.

en: Language is not NUL terminated
ru: Язык не завершается нулевым байтом

en: Language: %1%
ru: Язык: %1%

en: Leave additional space (EbmlVoid) in the output file after the chapters.
ru: Оставить дополнительное пространство (EbmlVoid) в выходном файле после глав.

en: Lets you add arbitrary options to the command line
ru: Позволяет вам добавлять произвольные параметры к командной строке

en: Line %1% of the timecode file '%2%' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).
ru: Строка %1% файла тайм-кодов '%2%' содержит противоречивые данные (например, продолжительность или FPS меньше нуля).

en: Line %1% of the timecode file '%2%' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).
ru: Строка %1% файла тайм-кодов '%2%' содержит противоречивые данные (например, номер начального кадра больше чем номер конечного, или некоторые значения меньше нуля).

en: Line %1% of the timecode file '%2%' could not be parsed.
ru: Строка %1% файла тайм-кодов '%2%' не может быть проанализирована.

en: Line %1%: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to start from 00:00:00.000.
ru: Строка %1%: обнаружено отрицательное значение времени. Запись будет откорректирована так, чтобы она начиналась с 00:00:00.000.

en: Line %1%: The current timestamp (%2%) is smaller than the previous one (%3%). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.
ru: Строка %1%: текущая временная метка (%2%) меньше предыдущей (%3%). Записи будут отсортированы согласно их временным меткам. Это может привести к неправильному порядку некоторых элементов субтитров. Если это произошло, вы должны исправить файл .idx вручную.

en: Line %1%: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.
ru: Строка %1%: Строка похожа на элемент субтитров, но её формат не распознан. Этот элемент будет пропущен.

en: Line %1%: The line seems to be a subtitle entry but the timecode was negative even after adding the track delay. Negative timecodes are not supported in Matroska. This entry will be skipped.
ru: Строка %1%: Строка похожа на элемент субтитров, но тайм-код отрицательный даже после добавления задержки дорожки. Отрицательные тайм-коды не поддерживаются в Matroska. Этот элемент будет пропущен.

en: List all valid property names and exit
ru: Перечислить имена всех правильных свойств и выйти

en: Load a chapter file (simple/OGM format or XML format)
ru: Загрузить файл глав (формат simple/OGM или XML)

en: Load muxing settings from a file
ru: Загрузить настройки мультиплексирования из файла

en: Log files (*.txt)|*.txt|%s
ru: Файлы отчётов (*.txt)|*.txt|%s

en: Log output:
ru: Вывод отчёта:

en: MIME type for this track. Select one of the pre-defined MIME types or enter one yourself.
ru: Тип MIME для этой дорожки. Выберите один из предопределённых MIME типов или введите самостоятельно.

en: MKVToolNix is licensed under the GNU GPL v2
ru: MKVToolNix распространяется под лицензией GNU GPL v2

en: MP4 audio/video files
ru: Аудио/видеофайлы MP4

en: MPEG audio files
ru: Файлы аудио MPEG

en: MPEG program stream
ru: Программный поток MPEG

en: MPEG program streams
ru: Программные потоки MPEG

en: MPEG transport stream
ru: Транспортный поток MPEG

en: MPEG transport streams
ru: Транспортные потоки MPEG

en: MPEG video elementary stream
ru: Элементарный поток видео MPEG

en: MPEG video elementary streams
ru: Элементарные потоки видео MPEG

en: Make this track the default track for its type (audio, video, subtitles). Players should prefer tracks with the default track flag set.
ru: Сделать эту дорожку дорожкой по умолчанию этого типа (аудио, видео, субтитры). Плееры должны предпочитать дорожки с заданным флагом 'по умолчанию'.

en: Malformed AAC codec initialization data found.
ru: Обнаружены неправильные данные инициализации кодека AAC.

en: Malformed codec id '%1%'.
ru: Неправильный ID кодека '%1%'.

en: Malformed line? (%1%)
ru: Неправильная строка? (%1%)

en: Mark this track as 'forced'. Players must play this track.
ru: Пометить эту дорожку как 'принудительную'. Плееры обязаны воспроизводить эту дорожку.

en: Matroska A/V files (*.mka;*.mkv;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mk3d|%s
ru: Аудио/видеофайлы Matroska (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|%s

en: Matroska audio/video files
ru: Аудио/видеофайлы Matroska

en: Matroska files (*.mkv *.mka *.mks *.mk3d);;All files (*.*)
ru: Файлы Matroska (*.mkv *.mka *.mks *.mk3d);;Все файлы (*.*)

en: Matroska files (*.mkv;*.mka;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mk3d|%s
ru: Файлы Matroska (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|%s

en: Matroska files (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|%s
ru: Файлы Matroska (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|%s

en: Max BlockAddition ID: %1%
ru: Максимальный BlockAddition ID: %1%

en: Max. number of files:
ru: Максимальное число файлов:

en: MaxCache: %1%
ru: Максимальный кэш: %1%

en: Maximum allowed length: %1%, actual length: %2%
ru: Максимально допустимая длина: %1%, фактическая длина: %2%

en: Maximum allowed value: %1%, actual value: %2%
ru: Максимально допустимое значение: %1%, фактическое значение: %2%

en: Maximum cache
ru: Максимальный кэш

en: Memory allocation error: %1% (%2%).
ru: Ошибка выделения памяти: %1% (%2%).

en: Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.
ru: Память для кадра RealAudio/RealVideo не может быть выделена.

en: Mime type: %1%
ru: Тип MIME: %1%

en: MinCache: %1%
ru: Минимальный кэш: %1%

en: Minimum allowed length: %1%, actual length: %2%
ru: Минимальная допустимая длина: %1%, фактическая длина: %2%

en: Minimum allowed value: %1%, actual value: %2%
ru: Минимальное допустимое значение: %1%, фактическое значение: %2%

en: Minimum cache
ru: Минимальный кэш

en: Missing argument for '--output-charset'.
ru: Отсутствует параметр для '--output-charset'.

en: Missing argument for '--ui-language'.
ru: Отсутствует параметр для '--ui-language'.

en: Missing argument to '%1%'.
ru: Отсутствует параметр в '%1%'.

en: Missing file name
ru: Отсутствует имя файла

en: Missing file name after for the option '--edit-headers'.
ru: Отсутствует имя файла после '--edit-headers'.

en: Missing header/comment packets for stream. This file is broken but should be muxed correctly. If not please contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
ru: Отсутствуют пакеты заголовка/комментария для потока. Этот файл повреждён, но должен мультиплексироваться правильно. Если это не так, пожалуйста, сообщите автору Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.

en: Missing input
ru: Отсутствуют входные данные

en: Missing one hex digit
ru: Отсутствует один шестнадцатеричный символ

en: Missing output file name in argument '%1%'.
ru: Отсутствует имя выходного файла в параметре '%1%'.

en: Missing start/end specifications for '--split' in '--split %1%'.
ru: Не задано начало/конец для '--split' в '--split %1%'.

en: Modification of properties in the section '%1%' was requested, but no corresponding level 1 element was found in the file. %2%
ru: Затребовано изменение свойств в разделе '%1%', но в файле не найдено соответствующего элемента первого уровня. %2%

en: More than one MIME type was given for a single attachment. '%1%' will be discarded and '%2%' used instead.
ru: Указано более одного MIME типа для одного вложения. '%1%' будет отброшен, вместо него будет использован '%2%'.

en: More than one description was given for a single attachment.
ru: Для одного вложения дано больше одного описания.

en: More than one file name has been given ('%1%' and '%2%').
ru: Указано более одного имени файла ('%1%' и '%2%').

en: More than one name was given for a single attachment. '%1%' will be discarded and '%2%' used instead.
ru: Указано более одного имени для одного вложения. '%1%' будет отброшено, и вместо него будет использовано '%2%'.

en: More than one track is to be appended to the track %1% from file no. %2% ('%3%'). The argument for '--append-to' was invalid.
ru: К дорожке %1% должно быть присоединено более одной дорожки из файла номер %2% (%3%). Параметр для '--append-to' неверен.

en: More than one track with the track number %1% found.
ru: Найдено более одной дорожки с номером %1%.

en: Move the selected job(s) down
ru: Переместить выбранные задания вниз

en: Move the selected job(s) up
ru: Переместить выбранные задания вверх

en: Muxing application: %1%
ru: Приложение-мультиплексер: %1%

en: Muxing in progress.
ru: Происходит мультиплексирование.

en: Muxing took %1%.
ru: Обработка заняла %1%.

en: NALU size length:
ru: Длина размера NALU:

en: Name for this track, e.g. "director's comments".
ru: Название для этой дорожки, например, "комментарии режиссера".

en: Name: %1%
ru: Имя: %1%

en: New chapters created.
ru: Новые главы созданы.

en: Next filename
ru: Следующее имя файла

en: Next filename: %1%
ru: Следующее имя файла: %1%

en: Next level 0 element is not a segment but %1%
ru: Следующий элемент уровня 0 не сегмент, а %1%

en: Next segment UID:
ru: UID следующего сегмента:

en: Next segment UID: %1%
ru: UID следующего сегмента: %1%

en: Next segment's unique ID
ru: Уникальный ID следующего сегмента

en: No %1% specified in '--%2% %3%'.
ru: Не определено %1%, в '--%2% %3%'.

en: No AC3 header found in first frame; track will be skipped.
ru: Не найден заголовок AC3 в первом кадре; дорожка будет пропущена.

en: No EBML head found.
ru: Не найден заголовок EBML.

en: No MIME type has been selected for the attachment '%s'.
ru: Для вложения '%s' не был выбран тип MIME.

en: No MIME type has been set for the attachment '%1%', and it could not be guessed.
ru: Не был установлен тип MIME для вложения '%1%', автоматическое определение не удалось.

en: No append mapping was given for the file no. %1% ('%2%'). A default mapping of %3% will be used instead. Please keep that in mind if mkvmerge aborts with an error message regarding invalid '--append-to' options.
ru: Не указано сопоставление для файла номер %1% (%2%). Будет использоваться сопоставление по умолчанию %3%. Пожалуйста, учтите это, если mkvmerge прервётся с сообщением об ошибке относительно недопустимого параметра '--append-to'.

en: No attachment matched the spec '%1%'.
ru: Нет вложений, подходящих под описание '%1%'.

en: No chapter entries have been create yet.
ru: Элементы глав ещё не были созданы.

en: No chapter numbers listed after '--split %1%'.
ru: Не указано номеров глав после '--split %1%'.

en: No chapters found
ru: Главы не найдены

en: No chapters in source files or chapter files found to split by.
ru: Файлов глав или глав в исходных файлах для разбиения не обнаружено.

en: No fields modified
ru: Поля не изменены

en: No file has been loaded yet. You can open a file by selecting
    'Open' from the 'File' menu.
ru: Ни одного файла пока не загружено. Вы можете открыть файл, выбрав
    'Открыть' из меню 'Файл'.

en: No file loaded
ru: Ни одного файла не загружено

en: No file name given.
ru: Не указано имя файла.

en: No filename found after the '@'.
ru: Не найдено имени файла после '@'.

en: No input files were given. No output will be created.
ru: Не указаны входные файлы. Выходных результатов не будет.

en: No metadata block found. This file is broken.
ru: Блок метаданных не найден. Этот файл испорчен.

en: No output file name specified, will use attachment name.
ru: Не указано имя результирующего файла, будет использовано имя вложения.

en: No permission to read from, to write to or to create
ru: Нет прав для чтения, записи или создания

en: No segment/level 0 element found.
ru: Не найдено сегмента/элемента нулевого уровня.

en: No space left to write to
ru: Не осталось свободного места для записи

en: No streams to output were found. Aborting.
ru: Не найдено потоков для вывода. Отмена.

en: No track ID specified in '--%1% %2%'.
ru: Не указан ID дорожки в '--%1% %2%'.

en: No track corresponding to the edit specification '%1%' was found. %2%
ru: Не найдено дорожки, соответствующей спецификации редактирования '%1%'. %2%

en: No track with the ID %1% was found in the source file.
ru: В исходном файле не найдено дорожки с ID %1%.

en: No version number found.
ru: Номер версии не найден.

en: Non-hex digits encountered.
ru: Обнаружены символы не из набора шестнадцатиричных цифр.

en: None of the header fields has been modified. Nothing has been saved.
ru: Ни одно из полей заголовка не было изменено. Ничего не было сохранено.

en: Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container. This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream.
ru: Обычно mkvmerge сохраняет информацию о соотношении сторон в двоичных потоках видео MPEG4 и помещает информацию в контейнер. Этот параметр заставит mkvmerge удалить из потока информацию о соотношении сторон.

en: Not a hex digit at position %1%
ru: В позиции %1% находится не шестнадцатеричная цифра

en: Not a valid Matroska file (no EBML head found)
ru: Неправильный файл Matroska (не найден заголовок EBML)

en: Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)
ru: Неправильный файл Matroska (не найдено сегмента/элемента нулевого уровня)

en: Not a valid number or not positive.
ru: Число  неправильное или не положительное.

en: Note that the Matroska specifications regarding the storage of '%1%' have not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to change and uses the CodecID '%2%/EXPERIMENTAL' instead of '%2%'. This warning will be removed once the specifications have been finalized and mkvmerge has been updated accordingly.
ru: Обратите внимание, что спецификации формата Matroska касательно хранения '%1%'  еще не завершены. Соответственно, поддержка этого формата mkvmerge может измениться и используется ID кодека '%2%/EXPERIMENTAL' вместо '%2%'. Это предупреждение будет убрано, когда спецификация будет завершена, а mkvmerge - обновлен в соответствии с ней.

en: Number of nanoseconds (not scaled) per frame.
ru: Количество наносекунд (не масштабированное) на кадр.

en: Numbers of channels in the track.
ru: Число каналов в дорожке.

en: Ogg/OGM audio/video files
ru: Аудио/видеофайлы Ogg/OGM

en: One of the chapters does not have a name.
ru: Одна из глав не имеет имени.

en: One of the options '--attachment-name', '--attachment-description' or '--attachment-mime-type' has been used without a following '--add-attachment' or '--replace-attachment' option.
ru: Какой-то из параметров '--attachment-name', '--attachment-description' или '--attachment-mime-type' был использован без последующего '--add-attachment' или '--replace-attachment'.

en: Online check for updates
ru: Проверять наличие обновлений

en: Only %1% chapters found in source files & chapter files.
ru: В файлах глав и исходных файлах найдено только %1% глав.

en: Only one chapter file allowed in '%1% %2%'.
ru: Возможен только один файл глав в '%1% %2%'.

en: Only one input file is allowed.
ru: Возможен только один входной файл.

en: Only one instance of <%1%> is allowed beneath <%2%> at position %3%.
ru: Только один экземпляр <%1%> допускается под <%2%> в позиции %3%.

en: Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time.
ru: Только одна из <String> и <Binary> может использоваться под <Simple>, но не обе одновременно.

en: Only one output file allowed.
ru: Возможен только один выходной файл.

en: Only one segment info file allowed in '%1% %2%'.
ru: Возможен только один файл информации о сегментах в '%1% %2%'.

en: Only partial append mappings were given for the file no. %1% ('%2%'). Either don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) or specify a mapping for all tracks that are to be copied.
ru: Дано неполное сопоставление для файла номер %1% (%2%). Либо не указывайте сопоставление вообще (тогда будет использоваться сопоставление, заданное по умолчанию), либо определите для всех копируемых дорожек.

en: Only show summaries of the contents, not each element.
ru: Показывать только обобщённую информацию, а не каждый элемент.

en: Only to the first
ru: Только к первому

en: Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older version then use the VSConv utility from http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ to convert these files to v7 files.
ru: Поддерживаются только v7 и более новые файлы VobSub. Если у Вас есть более старая версия, используйте утилиту VSConv с http://sourceforge.net/projects/guliverkli/, чтобы преобразовать эти файлы в v7.

en: Op&tions	Ctrl-P
ru: &Настройки	Ctrl-P

en: Open a Matroska file
ru: Открыть файл Matroska

en: Open an existing Matroska file
ru: Открыть существующий файл Matroska

en: Option file created.
ru: Файл настроек создан.

en: Options meant ONLY for developpers. Do not use them. If something is considered to be an officially supported option then it's NOT in this list!
ru: Настройки, предназначенные ТОЛЬКО для разработчиков. Не используйте их. Если что-то считается официально поддерживаемым параметром, оно НЕ находится в этом списке!

en: Opus (in Ogg) audio files
ru: Аудиофайлы Opus (в Ogg)

en: Order: %1%
ru: Порядок: %1%

en: Original value:
ru: Исходное значение:

en: Output messages in this charset
ru: Выводить сообщения в этой кодировке

en: Output of the selected jobs:
ru: Вывод выбранных заданий:

en: Output sampling frequency: %1%
ru: Выходная частота дискретизации: %1%

en: Overwrite existing file(s)?
ru: Заменить существующий файл(ы)?

en: PGS/SUP subtitles
ru: Субтитры PGS/SUP

en: PTS error: 0x%|1$02x| %|2$02x|%|3$02x| %|4$02x|%|5$02x|
ru: Ошибка PTS: 0x%|1$02x| %|2$02x|%|3$02x| %|4$02x|%|5$02x|

en: Packet number %1% contained an invalid FLAC header and is being skipped.
ru: Пакет номер %1% содержит неправильный заголовок FLAC и будет пропущен.

en: Packet queue not empty (flushed: %1%). Frames have been lost during remux. %2%
ru: Очередь пакетов не пуста (сброшено на диск: %1%). Во время ремультиплексирования были потеряны кадры. %2%

en: Parse the file completely and show all elements
ru: Анализировать файл полностью и показать все элементы

en: Parse the whole file instead of relying on the index.
ru: Анализировать файл целиком, не полагаясь на индекс.

en: Parsing file
ru: Анализ файла

en: Parts:
ru: Части:

en: Pixel crop bottom: %1%
ru: Обрезано пикселей снизу: %1%

en: Pixel crop left: %1%
ru: Обрезано пикселей слева: %1%

en: Pixel crop right: %1%
ru: Обрезано пикселей справа: %1%

en: Pixel crop top: %1%
ru: Обрезано пикселей сверху: %1%

en: Pixel height: %1%
ru: Высота в пикселях: %1%

en: Pixel width: %1%
ru: Ширина в пикселях: %1%

en: Please do not select 'mmg' itself as the 'mkvmerge' executable.
ru: Пожалуйста, не выбирайте сам 'mmg' как исполняемый файл 'mkvmerge'.

en: Please enter a description for the new job:
ru: Пожалуйста, введите описание для нового задания:

en: Please enter the values for the language and the
    country that you want to apply to all the chapters
    below and including the currently selected entry.
ru: Пожалуйста, введите значения языка и страны,
    которые вы хотите применить ко всем главам
    ниже, включая выбранный элемент.

en: Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It
    explains several details in great length which are not obvious from
    this listing.
ru: Ознакомьтесь, пожалуйста, с man или HTML-документацей для mkvmerge. Она
    углубленно объясняет некоторые детали, которые не ясны из
    этой краткой справки.

en: Previous filename
ru: Предыдущее имя файла

en: Previous filename: %1%
ru: Предыдущее имя файла: %1%

en: Previous segment UID:
ru: UID предыдущего сегмента:

en: Previous segment UID: %1%
ru: UID предыдущего сегмента: %1%

en: Previous segment's unique ID
ru: Уникальный ID предыдущего сегмента

en: Primary file name:
ru: Имя основного файла:

en: Process priority:
ru: Приоритет процесса:

en: Processing 1000/1000
ru: Обработка 1000/1000

en: Processing job %d/%d
ru: Обработка задания %d/%d

en: Progress: %1%%%%2%
ru: Обработано: %1%%%%2%

en: Progress: 100%
ru: Обработано: 100%

en: Progress: 100%%%1%
ru: Обработано: 100%%%1%

en: Progress: [%1%%2%] %3%%%
ru: Обработано: [%1%%2%] %3%%%

en: Querying mkvmerge's capabilities
ru: Уточняю возможности mkvmerge

en: QuickTime audio/video files
ru: Аудио/видеофайлы QuickTime

en: Quicktime/MP4 reader: '%1%' atom is too small. Expected size: >= %2%. Actual size: %3%.
ru: Считыватель Quicktime/MP4: Атом '%1%' слишком мал. Ожидаемый размер: >= %2%. Фактический размер: %3%.

en: Quicktime/MP4 reader: Constant samplesize & variable duration not yet supported. Contact the author if you have such a sample file.
ru: Считыватель Quicktime/MP4: Постоянный размер сэмпла и переменная продолжительность пока не поддерживаются. Если у вас есть образец такого файла, свяжитесь с автором.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number %1%/%2% with size %3% from position %4%. Aborting.
ru: Считыватель Quicktime/MP4: Не могу прочитать участок %1%/%2% с размером %3% из позиции %4%. Прерывание.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for track ID %1%.
ru: Считыватель Quicktime/MP4: Не могу прочитать атом расширенного описания звука для дорожки ID %1%.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID %1%.
ru: Считыватель Quicktime/MP4: Не могу прочитать атом описания звука для дорожки ID %1%.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID %1%.
ru: Считыватель Quicktime/MP4: Не могу прочитать атом описания потока для дорожки ID %1%.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID %1%.
ru: Считыватель Quicktime/MP4: Не могу прочитать атом описания видео для дорожки ID %1%.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.
ru: Считыватель Quicktime/MP4: Не найдено ни одного заголовочного атома.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.
ru: Считыватель Quicktime/MP4: Не найден атом 'mdat'. Данные видео не найдены.

en: Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size %1% at %2%.
ru: Считыватель Quicktime/MP4: Недопустимый размер участка %1% в %2%.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track %1% is missing its decoder config. Skipping this track.
ru: Считыватель Quicktime/MP4: дорожка MPEG4 part 10/AVC %1% не имеет конфигурации декодера. Пропускаю эту дорожку.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track %1% is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
ru: Считыватель Quicktime/MP4: Дорожка MPEG4 %1% не имеет атома esds/конфигурации декодера. Пропускаю эту дорожку.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported version %1%.
ru: Считыватель Quicktime/MP4: Атом 'медиазаголовок' ('mdhd') использует неподдерживаемую версию %1%.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream description atom for track ID %1%.
ru: Считыватель Quicktime/MP4: Поле 'размер' слишком мало в атоме описания потока для дорожки ID %1%.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not supported.
ru: Считыватель Quicktime/MP4: Параметр 'масштаб времени' установлен в 0. Это значение не поддерживается.

en: Quicktime/MP4 reader: The AAC track %1% is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
ru: Считыватель Quicktime/MP4: Дорожка AAC %1% не имеет атома esds/конфигурации декодера. Пропускаю эту дорожку.

en: Quicktime/MP4 reader: The audio track %1% is using an unsupported 'object type id' of %2% in the 'esds' atom. Skipping this track.
ru: Считыватель Quicktime/MP4: Аудиодорожка %1% использует неподдерживаемый 'id типа объекта' %2% в атоме 'esds'. Пропускаю эту дорожку.

en: Quicktime/MP4 reader: The video track %1% is missing the ESDS atom. Skipping this track.
ru: Считыватель Quicktime/MP4: Видеодорожка %1% не имеет атома ESDS. Пропускаю эту дорожку.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or unsupported compression algorithm '%1%'. Aborting.
ru: Считыватель Quicktime/MP4: Этот файл использует неизвестный или неподдерживаемый алгоритм сжатия заголовков '%1%'. Остановка.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected uncompressed size (%1%) was not what is available after uncompressing (%2%).
ru: Считыватель Quicktime/MP4: Этот файл использует сжатые заголовки, но ожидаемый несжатый размер (%1%) не совпадает с полученным после распаковки (%2%).

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib library could not be initialized. Error code from zlib: %1%. Aborting.
ru: Считыватель Quicktime/MP4: Этот файл использует сжатые заголовки, но библиотека zlib не может быть инициализирована. Код ошибки zlib: %1%. Остановка.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not be uncompressed. Error code from zlib: %1%. Aborting.
ru: Считыватель Quicktime/MP4: Этот файл использует сжатые заголовки, но они не могут быть распакованы. Код ошибки zlib: %1%. Остановка.

en: Quicktime/MP4 reader: Track %1% is missing some data. Broken header atoms?
ru: Считыватель Quicktime/MP4: В дорожке %1% не хватает некоторых данных. Повреждены атомы заголовка?

en: Quicktime/MP4 reader: Track ID %1% has more than one FourCC. Only using the first one (%|2$.4s|) and not this one (%|3$.4s|).
ru: Считыватель Quicktime/MP4: Дорожка ID %1% имеет более одного FourCC. Использую только первый (%|2$.4s|), а не этот (%|3$.4s|).

en: Quit the header editor
ru: Закрыть редактор заголовков

en: Quits mkvinfo
ru: Закрыть mkvinfo

en: Re-enable the selected job(s)
ru: Включить выбранные задания ещё раз

en: Re-rendering track headers: data_size != 0 not implemented yet. %1%
ru: Пересоздание заголовков дорожек: data_size != 0 ещё не реализован. %1%

en: Reading encrypted VOBs is not supported.
ru: Чтение зашифрованных VOB не поддерживается.

en: Reads additional command line options from the specified file (see man page).
ru: Читает дополнительные параметры командной строки из указанного файла (см. страницу помощи).

en: Real output sampling frequency in Hz.
ru: Реальная частота дискретизации на выходе (Гц).

en: RealMedia audio/video files
ru: Аудио/видеофайлы RealMedia

en: RealMedia files may contain HE-AAC / AAC+ / SBR AAC audio. In some cases this can NOT be detected automatically. Therefore you have to specifiy '--aac-is-sbr %1%' manually for this input file if the file actually contains SBR AAC. The file will be muxed in the WRONG way otherwise. Also read mkvmerge's documentation.
ru: Файлы RealMedia могут содержать HE-AAC / AAC+ / SBR AAC аудио. В некоторых случаях это НЕ МОЖЕТ быть определено автоматически. Поэтому вы должны указать '--aac-is-sbr %1%' вручную, если файл действительно содержит SBR AAC. Если этого не сделать, объединение будет выполнено НЕПРАВИЛЬНО. Также читайте документацию mkvmerge.

en: Redirects all messages into this file.
ru: Перенаправляет все сообщения в этот файл.

en: Reference block: %1%.%|2$06d|ms
ru: Опорный блок: %1%.%|2$06d|ms

en: Reference block: -%1%.%|2$06d|ms
ru: Опорный блок: -%1%.%|2$06d|ms

en: Reference priority: %1%
ru: Приоритет опорных: %1%

en: Reference virtual: %1%
ru: Опорный виртуал: %1%

en: Reload the current file without saving
ru: Перезагрузить текущий файл без сохранения

en: Remove chapter
ru: Удалить главу

en: Remove element
ru: Удалить элемент

en: Remove job from job queue after run:
ru: Удалить задание из очереди заданий после запуска:

en: Replace an attachment with the file 'filename'
ru: Заменить вложение файлом 'filename'

en: Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.
ru: Пересинхронизация не удалась: не найден правильный элемент Matroska первого уровня.

en: Resyncing successful at position %1%.
ru: Пересинхронизация успешна в позиции %1%.

en: Run mkvmerge and start the muxing process
ru: Запустить mkvmerge и начать процесс мультиплексирования

en: Run the header field editor
ru: Запустить редактор полей заголовка

en: S&how the command line
ru: &Показать командную строку

en: S&tart selected
ru: &Начать выбранное

en: SRT subtitles
ru: Субтитры SRT

en: SRT text subtitles
ru: Текстовые субтитры SRT

en: SSA/ASS subtitles
ru: Субтитры SSA/ASS

en: SSA/ASS text subtitles
ru: Текстовые субтитры SSA/ASS

en: Sa&ve command line
ru: &Сохранить командную строку

en: Same directory as the first input file's
ru: В ту же папку, где находится первый входной файл

en: Sampling frequency in Hz.
ru: Частота дискретизации (Гц).

en: Sampling frequency: %1%
ru: Частота дискретизации: %1%

en: Save as default for new jobs
ru: Сохранить как параметры по умолчанию для новых заданий

en: Save information as
ru: Сохранить информацию как

en: Save muxing settings to a file
ru: Сохранить настройки мультиплексирования в файл

en: Save the command line to a file
ru: Сохранить командную строку в файл

en: Save the command line to an option file that can be read by mkvmerge
ru: Сохранить командную строку в конфигурационный файл, который может быть прочитан mkvmerge

en: Save the current chapters to a XML file
ru: Сохранить текущие главы в файл XML

en: Save the current chapters to a file with another name
ru: Сохранить текущие главы в файл под другим именем

en: Save the current chapters to an existing Matroska file
ru: Сохранить текущие главы в существующий файл Matroska

en: Save the header values
ru: Сохранить значения заголовка

en: Save to &Matroska file
ru: &Сохранить в файл Matroska

en: Saves the information from the current file to a text file
ru: Сохраняет информацию из текущего файла в текстовый файл

en: Scope: %1% (%2%)
ru: Область: %1% (%2%)

en: Seek ID: %1% (%2%)
ru: Искать ID: %1% (%2%)

en: Seek entry
ru: Искать запись

en: Seek head
ru: Искать заголовок

en: Seek head (subentries will be skipped)
ru: Seek head (подэлементы будут пропущены)

en: Seek position: %1%
ru: Искать позицию: %1%

en: Segment UID:
ru: UID сегмента:

en: Segment UID: %1%
ru: UID сегмента: %1%

en: Segment UIDs:
ru: UIDы сегмента:

en: Segment edition UID:
ru: UID редакции сегмента:

en: Segment filename
ru: Имя файла сегментов

en: Segment filename: %1%
ru: Имя файла сегментов: %1%

en: Segment info file:
ru: Файл информации о сегментах:

en: Segment info files (*.xml)|*.xml|%s
ru: Файлы информации о сегментах (*.xml)|*.xml|%s

en: Segment information
ru: Информация о сегментах

en: Segment tracks
ru: Дорожки сегмента

en: Segment unique ID
ru: Уникальный ID сегмента

en: Segment, size %1%
ru: Сегмент, размер %1%

en: Segment, size unknown
ru: Сегмент, размер неизвестен

en: Select Matroska file
ru: Выберите файл Matroska

en: Select the file you want to write to
ru: Выберите файл, в который вы хотите сохранить

en: Select the languages you want to be shown at the top
    of language drop down boxes.
ru: Выберите языки, которые вы хотите показывать в начале
    выпадающего списка языков.

en: Select values to be applied
ru: Выберите применяемые значения

en: Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries). "default" is a good choice for almost all situations.
ru: Выбор блоков, для которых mkvmerge создаст записи индекса ( = записи cue). "По умолчанию" - хороший выбор почти для всех ситуаций.

en: Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with. Only needed for non-UTF encoded subtitle files or for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly.
ru: Выбор кодировки для записи файла с субтитрами или информацией о главах. Необходимо только для файлов не-UTF субтитров или для файлов с информацией о главах (например: OGM, MP4), для которых mkvmerge не определяет кодировку правильно.

en: Set &output file
ru: &Установить выходной файл

en: Set country to:
ru: Установить страну:

en: Set if that track (audio, video or subs) SHOULD
    be used if no language found matches the
    user preference.
ru: Установить, если эта дорожка (аудио, видео или субтитров) ДОЛЖНА
    использоваться в случае, когда не найден язык,
    соответствующий предпочтениям пользователя.

en: Set if that track MUST be used during playback.
    There can be many forced track for a kind (audio,
    video or subs). The player should select the one
    whose language matches the user preference or the
    default + forced track.
ru: Установить, если эта дорожка ОБЯЗАНА быть использована во время воспроизведения.
    Можно установить много принудительно воспроизводимых дорожек каждого типа (аудио,
    видео или субтитры). Плеер должен выбрать тот,
    язык которого соответствует предпочтениям пользователя или
    по умолчанию + принудительно воспроизводимая дорожка.

en: Set if the track is used.
ru: Используется ли дорожка.

en: Set if the video is interlaced.
ru: Это видео с чересстрочной разверткой.

en: Set language to:
ru: Установить язык:

en: Set the MIME type to use for the following '--add-attachment' or '--replace-attachment' option
ru: Задать тип MIME для использования с последующей командой '--add-attachment' или '--replace-attachment'

en: Set the delay input field from the file name
ru: Заполнить поле задержки, исходя из имени файла

en: Set the description to use for the following '--add-attachment' or '--replace-attachment' option
ru: Задать описание для использования с последующей командой '--add-attachment' или '--replace-attachment'

en: Set the name to use for the following '--add-attachment' or '--replace-attachment' option
ru: Задать имя для использования с последующей командой '--add-attachment' или '--replace-attachment'

en: Set values
ru: Установить значения

en: Sets a property to the value if it exists and add it otherwise
ru: Устанавливает свойству, если оно существует, указанное значение, в противном случае добавляет его

en: Sets the Matroska file section that all following add/set/delete actions operate on (see below and man page for syntax)
ru: Устанавливает раздел файла Matroska, над которым производятся все последующее операции добавления/установки/удаления (о синтаксисе см. ниже и страницу man)

en: Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'
ru: Устанавливает режим анализатора Matroska на 'быстрый' (по умолчанию) или 'полный'

en: Sets the compression algorithm to be used for this track. If no option is selected mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type. Most track types are not compressed at all.
ru: Устанавливает алгоритм сжатия для этой дорожки. Если ничего не выбрано, mkvmerge определит самостоятельно, сжимать ли её и какой алгоритм использовать, исходя из типа дорожки. Большинство типов дорожек вообще не сжимаются.

en: Sets the cropping parameters. Must be comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom.
ru: Устанавливает параметры кадрирования. Должен быть последовательностью четырёх чисел, разделённых запятыми, указывающих, сколько пикселей будет обрезано слева, сверху, справа и снизу.

en: Sets the default duration or number of frames per second for a track. This can either be a floating point number or a fraction.
ru: Установливает продолжительность по умолчанию или количество кадров в секунду для дорожки. Это может быть число с плавающей точкой или натуральная дробь.

en: Sets the display aspect ratio of the track. The format can be either 'a/b' in which case both numbers must be integer (e.g. 16/9) or just a single floting point number 'f' (e.g. 2.35).
ru: Устанавливает для дорожки отношение сторон. Формат может быть 'a/b', и в этом случае оба числа должны быть целыми (например, 16/9), или просто одним числом с плавающей точкой 'f' (например, 2.35).

en: Sets the display height of the track. The width must be set as well, or this field will be ignored.
ru: Устанавливает для дорожки высоту изображения. Ширина тоже должна быть указана, иначе это поле будет проигнорировано.

en: Sets the display width of the track. The height must be set as well, or this field will be ignored.
ru: Устанавливает для дорожки ширину изображения. Высота тоже должна быть указана, иначе это поле будет проигнорировано.

en: Sets the segment UIDs to use. This is a comma-separated list of 128bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
    
    Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID. If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored. If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
ru: Устанавливает используемые UID'ы сегментов. Это разделенный запятыми список 128-битных UID'ов сегментов в обычной форме UID: шестнадцатеричные числа с префиксом "0x" или без него, с пробелами или без, ровно 32 цифры.
    
    Каждый созданный файл содержит один сегмент, и каждый сегмент имеет один UID сегмента. Если UID'ов указано больше, чем создано сегментов, лишние UID'ы игнорируются. Если определено меньше UID'ов, чем создано сегментов, для них будут созданы случайные UID'ы.

en: Sets the stereo mode of the video track to this value. If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all.
ru: Устанавливает стереорежим видеодорожки в это значение. Если поле оставлено пустым, будет сохранен исходный стереорежим дорожки или, если он не определён, вообще ничего не будет установлено.

en: Settings: %1%
ru: Настройки: %1%

en: Several options that control the overall output that mkvmerge creates.
ru: Несколько настроек, которые управляют всем выводом mkvmerge.

en: Short AAC audio packet (length: %1% < %2%)
ru: Короткий пакет аудио AAC (длина: %1% < %2%)

en: Short AAC audio packet (length: %1% < 2)
ru: Короткий пакет аудио AAC (длина: %1% < 2)

en: Show &all elements	Ctrl-A
ru: &Показать все элементы	Ctrl-A

en: Show all bytes of each frame as a hex dump.
ru: Показать все байты каждого кадра в шестнадцатеричном виде.

en: Show element si&zes	Ctrl-Z
ru: &Показать размеры элемента	Ctrl-Z

en: Show mmg's debug window
ru: Показать окно отладки mmg

en: Show program information
ru: Показать информацию о программе

en: Show statistics for each track in verbose mode.
ru: Показать статистику для каждой дорожки в расширенном режиме.

en: Show the command line mmg creates for mkvmerge
ru: Показать командную строку, которую mmg создаёт для mkvmerge

en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
ru: Показать первые 16 байтов каждого кадра шестнадцатеричном виде.

en: Show the guide to mkvmerge GUI
ru: Показать руководство mkvmerge GUI

en: Show the size of each element including its header
ru: Показать размер каждого элемента, в том числе его заголовка

en: Show the size of each element including its header.
ru: Показать размер каждого элемента, в том числе его заголовка.

en: Show this help.
ru: Показать эту помощь.

en: Show version information.
ru: Показать информацию о версии.

en: Shows mmg's debug window in which debug messages will appear. This is only useful if you're helping the author debug a problem in mmg.
ru: Показывает окно отладки mmg, в котором будут появляться отладочные сообщения. Это имеет смысл, если вы помогаете автору отлаживать проблему в mmg.

en: Signature algorithm: %1% (%2%)
ru: Алгоритм подписи: %1% (%2%)

en: Signature hash algorithm: %1% (%2%)
ru: Алгоритм хэширования подписи: %1% (%2%)

en: Signature key ID: %1%
ru: ID ключа подписи: %1%

en: Signature: %1%
ru: Подпись: %1%

en: Signed integer
ru: Целое число со знаком

en: Silent Track Number: %1%
ru: Номер скрытой дорожки: %1%

en: Simple block
ru: Простой блок

en: Simple chapter parser: %1%
ru: Парсер простых глав: %1%

en: SimpleBlock
ru: Простой блок

en: SimpleBlock (%1%track number %2%, %3% frame(s), timecode %|4$.3f|s = %5%)
ru: Простой блок (%1% номер дорожки %2%, %3% кадр(ы), тайм-код %|4$.3f|s = %5%)

en: Single field frame before GOP header detected. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
ru: Обнаружен кадр с одним полем до заголовка GOP. Исправьте видеопоток MPEG2, прежде чем пытаться мультиплексировать его.

en: Skipping %1% bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.
ru: Пропуск %1% байт (не найден правильный заголовок AAC). Это может привести к рассинхронизации аудио и видео.

en: Skipping %1% bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.
ru: Пропуск %1% байт (не найден правильный заголовок DTS). Это может привести к рассинхронизации аудио и видео.

en: Skipping %1% bytes at the beginning (no valid MP3 header found).
ru: Пропуск %1% байт в начале (не найден правильный заголовок MP3).

en: Slices
ru: Слои

en: Some header values have been modified. Do you really want to close without saving the file?
ru: Некоторые значения заголовка были изменены. Вы действительно хотите закрыть без сохранения файла?

en: Some header values have been modified. Do you really want to load a new file without saving the current one?
ru: Некоторые значения заголовка были изменены. Вы действительно хотите загрузить новый файл без сохранения текущего?

en: Some header values have been modified. Do you really want to reload without saving the file?
ru: Некоторые значения заголовка были изменены. Вы действительно хотите перезагрузить без сохранения файла?

en: Some tag elements are missing (this error should not have occured - another similar error should have occured earlier). %1%
ru: Некоторые элементы тега отсутствуют (эта ошибка не должна происходить — другая подобная ошибка должна была иметь место ранее). %1%

en: Specifies the language of the track in the
    Matroska languages form.
ru: Определяет язык дорожки в
    форме языков Matroska.

en: Specify the possible modifications to the aspect ratio
    (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed).
ru: Укажите возможные изменения отношения сторон
    (0: свободное масштабирование, 1: сохранять пропорции, 2: фиксированный).

en: Split mode:
ru: Режим разбиения:

en: Splitting
ru: Разбиение

en: Splitting by size was selected, but no size has been given.
ru: Выбрано разбиение по размеру, но не задан размер.

en: Splitting by timecode/duration was selected, but nothing was entered.
ru: Выбрано разбиение по тайм-коду/продолжительности, но не указано значение.

en: Splitting is active, and at least one of the potential output files '%s%s*%s' already exists. Do you want to overwrite them?
ru: Производится разбиение, и по крайней мере один из потенциальных выходных файлов '%s%s*%s' уже существует. Вы хотите перезаписать их?

en: Splitting will occur right before the first key frame whose timecode is equal to or bigger than the start timecode for the chapters whose numbers are listed.
ru: Разбиение будет произведено перед первым ключевым кадром, тайм-код которого больше либо равен тайм-кодам перечисленных глав.

en: Sta&rt muxing
ru: &Начать обработку

en: Sta&rt muxing (run mkvmerge)	Ctrl-R
ru: &Начать обработку (запустить mkvmerge)	Ctrl-R

en: Start the GUI (and open inname if it was given).
ru: Запустить графический интерфейс (и открыть inname, если указан).

en: Start the jobs whose status is 'pending'
ru: Запустить задания со статусом 'ожидание'

en: Start the selected job(s) regardless of their status
ru: Запустить выбранные задания независимо от их статуса

en: Start with empty settings
ru: Удалить все настройки и начать заново

en: Started on
ru: Запущено

en: Starting job ID %d (%s) on %s
ru: Начало задания ID %d (%s) в %s

en: Statistics for track number %1%: number of blocks: %2%; size in bytes: %3%; duration in seconds: %4%; approximate bitrate in bits/second: %5%
ru: Статистика для дорожки %1%: количество блоков: %2%; размер в байтах: %3%, длительность в секундах: %4%; приблизительный битрейт (бит в секунду): %5%

en: Status and progress
ru: Состояние и прогресс

en: Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a number between 0 and %1% or one of these keywords: %2% (argument was '%3%').
ru: Параметр стереорежима: не задан в виде <TID>:<n|ключевое слово> где n — число от 0 до %1% или одно из ключевых слов: %2% (аргумент был '%3%').

en: Stereo mode: %1% (%2%)
ru: Стереорежим: %1% (%2%)

en: Stereo-3D video mode (0 - 11, see documentation).
ru: Режим Стерео-3D видео (0–11, см. документацию).

en: Stereoscopy:
ru: Стереоскопия:

en: Stretch by:
ru: Растянуть на:

en: Stretch this track's timecodes. This entry can have two formats. It is either a positive floating point number, or a fraction like e.g. 1200/1253. Works best on video and subtitle tracks.
ru: Растянуть тайм-коды этой дорожки. Эта запись может иметь два формата. Это либо положительное число с плавающей точкой, либо натуральная дробь, например: 1200/1253. Лучше всего работает на видео и субтитрах.

en: Subtitle track %1% is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.
ru: Дорожка субтитров %1% не имеет некоторых элементов длительности. Пожалуйста, проверьте готовый SSA/ASS файл на наличие записей, имеющих одинаковое время начала и окончания.

en: Subtitle track %u
ru: Дорожка субтитров %u

en: Supported file types:
ru: Поддерживаемые типы файлов:

en: Suppress status output.
ru: Скрыть вывод состояния.

en: Tag extraction
ru: Извлечение тега

en: Tag file:
ru: Файл тегов:

en: Tag files (*.xml)|*.xml|%s
ru: Файлы тегов (*.xml)|*.xml|%s

en: Tag files (*.xml;*.txt)|*.xml;*.txt|%s
ru: Файлы тегов (*.xml;*.txt)|*.xml;*.txt|%s

en: Tag selectors
ru: Селекторы тэгов

en: Tags are not allowed in WebM compliant files. No tags will be written into any output file.
ru: В WebM-совместимых файлах теги не допускаются. Теги не будут записаны ни в один из выходных файлов.

en: Tags for track ID %1%: %2% entries
ru: Теги для дорожки ID %1%: %2% записей

en: Tags for track ID %lld (%d entries) from %s
ru: Теги для дорожки ID %lld (%d записей) из %s

en: Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI. Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower. Use this only for testing purposes.
ru: Велит mkvmerge не создавать и не записывать данных cue, которые можно сравнить с индексом в AVI. Файлы Matroska могут быть воспроизведены без данных cue, но поиск, возможно, будет неточным и медленным. Использовать только в отладочных целях.

en: Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters.
ru: Приказывает mkvmerge создать метаэлемент поиска в конце файла, содержащего все кластеры.

en: Text files (*.txt);;All files (*.*)
ru: Текстовые файлы (*.txt);;Все файлы (*.*)

en: Text files (*.txt)|*.txt|%s
ru: Текстовые файлы (*.txt)|*.txt|%s

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files|*.*
ru: Текстовые файлы (*.txt)|*.txt|Все файлы|*.*

en: The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.
ru: .idx файл не содержит строку 'id: ...' для указания языка.

en: The AAC profiles are different: %1% and %2%
ru: AAC профили отличаются: %1% и %2%

en: The AVC video track is missing the 'CTTS' atom for frame timecode offsets. However, AVC/h.264 allows frames to have more than the traditional one (for P frames) or two (for B frames) references to other frames. The timecodes for such frames will be out-of-order, and the 'CTTS' atom is needed for getting the timecodes right. As it is missing the timecodes for this track might be wrong. You should watch the resulting file and make sure that it looks like you expected it to.
ru: В дорожке видео AVC отсутствует атом 'CTTS' для смещений тайм-кодов. Однако AVC/h.264 позволяет кадрам иметь больше обычных одной (для P-кадров) или двух (для B-кадров) ссылок на другие кадры. Тайм-коды для таких кадров могут быть неупорядочены, и атом 'CTTS' необходим для правильного упорядочивания тайм-кодов. Так как его нет, тайм-коды для этой дорожки могут быть неправильными. Просмотрите получившийся файл и убедитесь, что он выглядит так, как полагается.

en: The CUE sheet for track %1% will be written to '%2%'.
ru: Таблица CUE для дорожки %1% будет записана в '%2%'.

en: The CodecID of the two tracks is different: %1% and %2%
ru: CodecID дорожек отличается: %1% и %2%

en: The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.
ru: Заголовки FLAC не могут быть проанализированы: структура потока информации не найдена.

en: The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timecode for a packet. %1%
ru: FPS равен 0.0, но считыватель не предоставил тайм-код для пакета. %1%

en: The FPS setting for track nr. %s in file '%s' is invalid.
ru: Параметр FPS для дорожки %s в файле '%s' неверен.

en: The FourCC must be exactly four characters long in '%1% %2%'.
ru: FourCC должен быть длиной ровно четыре символа в '%1% %2%'.

en: The FourCC setting for track nr. %s in file '%s' is not exactly four characters long.
ru: Длина параметра FourCC дорожки номер %s в файле '%s' не равна четырём символам.

en: The GUI is configured to use the mkvmerge executable from a different version (%1%) than the GUI itself (%2%). This is not supported but will not be prevented either. You should change the mkvmerge executable in the preferences dialog.
ru: GUI настроен на использование исполняемого файла mkvmerge иной версии (%1%), чем сам GUI (%2%). Это не поддерживается, но и не запрещено. Вам лучше заменить исполняемый файл mkvmerge в диалоговом окне настройки.

en: The Kate identification header could not be parsed (%1%).
ru: Идентификационный заголовок Kate не может быть обработан (%1%).

en: The MP4 file '%1%' contains chapters whose format was not recognized. This is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.
ru: MP4-файл '%1%' содержит главы, формат которых не распознан. Такое часто случается, если главы не были закодированы в UTF-8. Воспользуйтесь ключом '--chapter-charset', чтобы указать, какой набор символов надо использовать..

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding this element. Please use your favorite player to check this file.
ru: Файл Matroska был изменён, но метазапись поиска не может быть обновлена. Это означает, что плееру, возможно, будет трудно найти этот элемент. Пожалуйста, проверьте этот файл в вашем любимом плеере.

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding this element. Please use your favorite player to check this file.
    
    The proper solution is to save these chapters into a XML file and then to remux the file with the chapters included.
ru: Файл Matroska был изменён, но метазапись поиска не может быть обновлена. Это означает, что плееру, возможно, будет трудно найти этот элемент. Пожалуйста, проверьте этот файл в вашем любимом плеере.
    
    Правильное решение проблемы - сохранить эти главы в файл XML, а затем перемультиплексировать файл с главами.

en: The NALU size length must be a number between 2 and 4 inclusively in '--nalu-size-length %1%'.
ru: Длина размера NALU должна быть целым числом от 2 до 4 включительно '--nalu-size-length %1%'.

en: The Theora identifaction header could not be parsed (%1%).
ru: Идентификационный заголовок Theora не может быть обработан (%1%).

en: The Vorbis codebooks are different; such tracks cannot be concatenated without reencoding
ru: Кодовые словари Vorbis отличаются; такие дорожки не могут быть объединены без перекодирования

en: The XML chapter file '%1%' contains an error at position %3%: %2%
ru: XML-файл глав '%1%' содержит ошибку в позиции %3%: %2%

en: The XML chapter file '%1%' contains an error: %2%
ru: XML-файл глав '%1%' содержит ошибку: %2%

en: The XML chapter file '%1%' could not be read.
ru: XML-файл глав '%1%' не может быть прочитан.

en: The XML root element is not a master element.
ru: Корневой элемент XML не является master-элементом.

en: The XML segmentinfo file '%1%' contains an error at position %3%: %2%
ru: XML-файл информации о сегментах '%1%' содержит ошибку в позиции %3%: %2%

en: The XML segmentinfo file '%1%' contains an error: %2%
ru: XML-файл информации о сегментах '%1%' содержит ошибку: %2%

en: The XML segmentinfo file '%1%' could not be read.
ru: XML-файл информации о сегментах '%1%' не может быть прочитан.

en: The XML tag file '%1%' contains an error at position %3%: %2%
ru: XML-файл тэгов '%1%' содержит ошибку в позиции %3%: %2%

en: The XML tag file '%1%' contains an error: %2%
ru: XML-файл тэгов '%1%' содержит ошибку: %2%

en: The XML tag file '%1%' could not be read.
ru: XML-файл тэгов '%1%' не может быть прочитан.

en: The argument '%1%' to '%2%' is invalid: '%3%' is not a valid track ID.
ru: Аргумент '%1%' в '%2%' неверен: '%3%' не является допустимым ID дорожки.

en: The argument '%1%' to '%2%' is invalid: '%3%' must be either 'all' or 'first'.
ru: Аргумент '%1%' в '%2%' неверен: '%3%' должно быть либо 'all', либо 'first'.

en: The argument '%1%' to '%2%' is invalid: too many colons in element '%3%'.
ru: Аргумент '%1%' в '%2%' неверен: слишком много двоеточий в элементе '%3%'.

en: The argument to '--timecode-scale' must be a number.
ru: Аргумент '--timecode-scale' должен быть числом.

en: The aspect ratio setting for track nr. %s in file '%s' is invalid.
ru: Параметры отношения сторон для дорожки %s в файле '%s' неверны.

en: The attachment #%1%, ID %2%, MIME type %3%, size %4%, is written to '%5%'.
ru: Вложение #%1%, ID %2%, тип MIME %3%, размер %4%, записано в '%5%'.

en: The attachment '%1%' could not be read.
ru: Вложение '%1%' не может быть прочитано.

en: The changes are written to the file.
ru: Изменения записаны в файл.

en: The chapter '%s' is missing its language.
ru: Главе '%s' не задан язык.

en: The chapter '%s' is missing the start time.
ru: Главе '%s' не задано время начала.

en: The chapter editor has been used and contains data. However, no chapter file has been selected on the global page. In mmg, the chapter editor is independant of the muxing process. The chapters present in the editor will NOT be muxed into the output file. Only the various 'save' functions from the chapter editor menu will cause the chapters to be written to the hard disk.
    
    Do you really want to continue muxing?
    
    Note: This warning can be deactivated in the 'options' dialog. Turn off the 'Warn about usage...' option.
ru: Был использован редактор глав, и он всё ещё хранит данные. Однако не было выбрано файла глав на странице глобальных настроек. В mmg редактор глав не зависит от процесса мультиплексирования. Главы, имеющиеся в редакторе, НЕ БУДУТ записаны в выходной файл. Только различные функции 'сохранить' из меню редактора глав позволят сохранить созданные главы на диск.
    
    Вы действительно хотите продолжить мультиплексирование?
    
    Примечание: Это предупреждение можно отключить на странице настроек. Выключите параметр 'Предупреждать об использовании...'.

en: The chosen NALU size length of %1% is too small. Try using '4'.
ru: Выбранная длина размера NALU %1% слишком мала. Попробуйте использовать '4'.

en: The closing parenthesis ')' are missing.
ru: Отсутствует закрывающая скобка ')'.

en: The codec type '%1%' cannot be used in a WebM compliant file.
ru: Тип кодека '%1%' не может быть использован в WebM-совместимом файле.

en: The codec's private data does not match (lengths: %1% and %2%).
ru: Внутренние данные кодека не совпадают (длины: %1% и %2%).

en: The codec's private data does not match. Both have the same length (%1%) but different content.
ru: Внутренние данные кодека не совпадают. Они имеют одинаковую длину (%1%), но различное содержимое.

en: The correction file header was not read correctly.
ru: Заголовок файла коррекции не был прочитан корректно.

en: The country '%s' is not a valid ccTLD and cannot be selected.
ru: Страна '%s' не является действительным ccTLD и не может быть выбрана.

en: The cue entries (the index) are being written...
ru: Пишутся записи cue (индекс)...

en: The current file (number %d) cannot be removed. There are other files -- at least file number %d -- whose tracks are supposed to be appended to tracks from this file. Please remove those files first.
ru: Текущий файл (номер %d) не может быть удалён. Есть другие файлы — по крайней мере файл %d — чьи дорожки должны быть присоединены к дорожкам из этого файла. Пожалуйста, сначала удалите эти файлы.

en: The current packet's timecode is smaller than that of the previous packet. This usually means that the source file is a Matroska file that has not been created 100%% correctly. The timecodes of all packets will be adjusted by %1%ms in order not to lose any data. This may throw audio/video synchronization off, but that can be corrected with mkvmerge's "--sync" option. If you already use "--sync" and you still get this warning then do NOT worry -- this is normal. If this error happens more than once and you get this message more than once for a particular track then either is the source file badly mastered, or mkvmerge contains a bug. In this case you should contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
ru: Тайм-код текущего пакета меньше, чем у предыдущего пакета. Это обычно означает, что исходный файл представляет собой файл Matroska, созданный не совсем правильно. Тайм-коды всех пакетов будут скорректированы на %1%ms, чтобы избежать потерь данных. Это может сбить синхронизацию аудио/видео, что может быть исправлено с помощью параметра mkvmerge "--sync". Если вы уже используете "--sync" и всё равно получаете это предупреждение, не беспокойтесь — это нормально. Если эта ошибка происходит несколько раз, и вы получаете это сообщение более одного раза для некоторой дорожки, то либо это исходный файл плохо собран, либо mkvmerge содержит ошибку. В этом случае вам следует связаться с автором Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.

en: The default language code '%1%' is not a valid ISO639-2 language code and will be ignored.
ru: Код языка по умолчанию '%1%' не является допустимым кодом ISO639-2 языка и будет проигнорирован.

en: The delay setting for track nr. %s in file '%s' is invalid.
ru: Выставленная задержка для дорожки %s в файле '%s' неверна.

en: The demultiplexer for the file '%1%' failed to initialize:
    %2%
ru: Не удалось запустить демультиплексор для файла '%1%':
    %2%

en: The difference between tags associated with a track and global tags is explained in mkvmerge's documentation. In short: global tags apply to the complete file while the tags you can add on the 'input' tab apply to only one track.
ru: Разница между тегами, связанными с дорожкой, и глобальными тегами объясняется в документации mkvmerge. Коротко: глобальные теги применяются ко всему файлу, тогда как теги, которые можно добавить на вкладке 'вход', применяются только к одной дорожке.

en: The display height of the two tracks is different: %1% and %2%
ru: Высота изображения двух дорожек различна: %1% и %2%

en: The display width of the two tracks is different: %1% and %2%
ru: Ширина изображения двух дорожек различна: %1% и %2%

en: The dragged file '%s'
    is not a Matroska file.
ru: Перенесённый файл '%s'
    не является файлом Matroska.

en: The duration after which a new output file is started. The time can be given either in the form HH:MM:SS.nnnnnnnnn or as the number of seconds followed by 's'. You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'. If given then you may use up to nine digits after the decimal point. Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds).
ru: Длительность, после которой будет создан новый выходной файл. Время может быть указано либо в виде HH:MM:SS.nnnnnnnnn, либо как количество секунд с приписанным в конце 's'. Вы можете опустить количество часов 'HH' и число 'nnnnnnnnn' наносекунд. Если же они указаны, вы можете использовать до девяти цифр после запятой. Примеры: 01:00:00 (через час) или 1800s (после 1800 секунд).

en: The edit specifications '%1%' and '%2%' resolve to the same track with the UID %3%.
ru: Спецификации редактирования '%1%' и '%2%' раскладываются в одну и ту же дорожку с UID %3%.

en: The edition UID to play from the segment linked in the chapter's segment UID. This is simply a number.
ru: UID редакции, предназначенной для воспроизведения, из сегмента, указанного в UID сегмента главы. Это просто число.

en: The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
ru: Элемент был записан в конце файла, но размер сегмента не мог быть обновлён. Поэтому элемент не будет видим. Процесс будет прерван. Файл был изменён!

en: The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video data bitstream differ from what the values in the source container. The ones from the video data bitstream (%1%x%2%) will be used.
ru: Извлечённые значения ширины и высоты видео из двоичного видеопотока MPEG4 layer 2 отличаются от указанных в исходном контейнере. Будут использованы значения из видеопотока (%1%x%2%).

en: The fifth mode tries to extract chapter information and tags and outputs them as a CUE sheet. This is the reverse of using a CUE sheet with mkvmerge's '--chapters' option.
ru: Пятый режим пытается извлечь информацию о главах и теги и выводит их в виде таблицы CUE. Это обратная функция для использования CUE таблицы с параметром mkvmerge '--chapters'.

en: The file '%1%' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
ru: Файл '%1%' не может быть присоединён — он не существует или не может быть прочитан.

en: The file '%1%' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: %2%.
ru: Файл '%1%' не может быть открыт для чтения и записи, или операция чтения/записи в него прошла неудачно: %2%.

en: The file '%1%' could not be opened for reading: %2%.
ru: Файл '%1%' не может быть открыт для чтения: %2%.

en: The file '%1%' could not be opened for writing: %2%.
ru: Файл '%1%' не может быть открыт для записи: %2%.

en: The file '%1%' has been opened for writing.
ru: Файл '%1%' открыт для записи.

en: The file '%1%' has unknown type. Please have a look at the supported file types ('mkvmerge --list-types') and contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> if your file type is supported but not recognized properly.
ru: Файл '%1%' имеет неизвестный тип. Пожалуйста, проверьте список поддерживаемых типов файлов ('mkvmerge --list-types') и свяжитесь с автором Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>, если ваш тип файла поддерживается, но не распознаётся должным образом.

en: The file '%1%' is a non-supported file type (%2%).
ru: Файл '%1%' имеет неподдерживаемый тип (%2%).

en: The file '%s' does not exist.
ru: Файл '%s' не существует.

en: The file '%s' is already processed in combination with the file '%s'. It cannot be added a second time.
ru: Файл '%s' уже обработан в сочетании с файлом '%s'. Она не может быть добавлен второй раз.

en: The file content does not match its format type and was not recognized.
ru: Содержимое файла не соответствует типу формата файла и не было распознано.

en: The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers.
ru: Файл не может быть открыт для чтения, или не хватает данных для анализа его заголовков.

en: The file could not be opened for writing.
ru: Этот файл не может быть открыт для записи.

en: The file does not exist.
ru: Файл не существует.

en: The file does not seem to be a valid mkvmerge GUI settings file.
ru: Файл, видимо, не является правильным файлом настроек mkvmerge GUI.

en: The file has been changed by another program since it was read by the header editor. Therefore you have to re-load it. Unfortunately this means that all of your changes will be lost.
ru: Файл был изменён другой программой с того момента, как он был прочитан редактором заголовков. Вам придётся повторно загрузить его. К сожалению, это означает, что все внесённые вами изменения будут потеряны.

en: The file has not been modified.
ru: Файл не был изменён.

en: The file header is too short.
ru: Заголовок файла слишком короткий.

en: The file header was not read correctly.
ru: Заголовок файла не был прочитан правильно.

en: The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged.
ru: Заголовки файла не могут быть проанализированы — они неполны, неправильны или повреждены.

en: The file is an unsupported container format (%s).
ru: Файл имеет неподдерживаемый формат контейнера (%s).

en: The file is being fixed, part 1/4...
ru: Производится исправление файла, часть 1/4...

en: The file is being fixed, part 2/4...
ru: Производится исправление файла, часть 2/4...

en: The file is being fixed, part 3/4...
ru: Производится исправление файла, часть 3/4...

en: The file is being fixed, part 4/4...
ru: Производится исправление файла, часть 4/4...

en: The file name for this segment.
ru: Имя файла для данного сегмента.

en: The file no. %1% ('%2%') does not contain a track with the ID %3%, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.
ru: Файл номер %1% ('%2%') не содержит дорожки с ID %3%, или эта дорожка не должна быть скопирована. Аргумент для '--append-to' неверен.

en: The file no. %1% ('%2%') does not contain a track with the ID %3%, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.
ru: Файл номер %1% ('%2%') не содержит дорожки с ID %3%, или эта дорожка не должна быть скопирована. Поэтому дорожка не может быть присоединена к нему. Аргумент для '--append-to' неверен.

en: The file no. %1% ('%2%') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.
ru: Файл номер %1% ('%2%') не будет добавлен. Аргумент для '--append-to' неверен.

en: The file or directory was not found
ru: Файл или каталог не найден

en: The file you tried to open is not a Matroska file.
ru: Файл, который вы попытались открыть, не является файлом Matroska.

en: The file you tried to save to is NOT a Matroska file.
ru: Файл, в который вы пытались сохранить, не является файлом Matroska.

en: The file you tried to save to is a Matroska file. For this to work you have to use the 'Save to Matroska file' menu option.
ru: Файл, в который вы пытались сохранить — файл Matroska. Для такого сохранения нужно использовать пункт меню 'Сохранить в файл Matroska'.

en: The first file cannot be appended because there are no files to append to.
ru: Первый файл не может быть добавлен, поскольку нет файла, к которому можно было бы что-то добавить.

en: The first mode extracts some tracks to external files.
ru: Первый режим извлекает некоторые дорожки во внешние файлы.

en: The first word tells mkvextract what to extract. The second must be the source file. There are few global options that can be used with all modes. All other options depend on the mode.
ru: Первое слово указывает mkvextract, что именно необходимо извлечь. Второе должно указывать исходный файл. Есть несколько глобальных параметров, которые могут быть использованы для всех режимов. Все остальные параметры зависят от выбранного режима.

en: The following parts are read after the primary file as if they were all part of one big file.
ru: Следующие части читаются после основного файла, как если бы они были частью одного большого файла.

en: The format of the split argument is invalid.
ru: Формат агрумента для разбивки неверен.

en: The format of the split size is invalid (size too small).
ru: Формат размера разбивки неверен (размер слишком мал).

en: The format of the split size is invalid.
ru: Формат размера разбивки неверен.

en: The format of the split timecode/duration is invalid.
ru: Формат тайм-кода или длительности разбивки неверен.

en: The formats do not match.
ru: Форматы не совпадают.

en: The fourth mode extracts the chapters and converts them to XML. The output is written to the standard output. The output can be used as a source for mkvmerge.
ru: Четвёртый режим извлекает главы и преобразует их в XML. Результат выводится на стандартный вывод и может быть использован в качестве источника для mkvmerge.

en: The given timecode scale factor is outside the valid range (1...10000000 or -1 for 'sample precision even if a video track is present').
ru: Данный множитель тайм-кодов лежит за пределами допустимого диапазона (1 ... 10000000 или -1 для 'точность до одного сэмпла, даже если видеодорожка присутствует').

en: The height of the two tracks is different: %1% and %2%
ru: Высота двух дорожек различна: %1% и %2%

en: The input file '%s' does not contain any tracks.
ru: Входной файл '%s' не содержит дорожек.

en: The job file could not have been parsed correctly.
    Either it is invalid / damaged, or you've just found
    a bug in mmg. Please report this to the author
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Problem occured in tab_input::load(), #1)
ru: Файл задания не может быть обработан правильно.
    Либо он неверный / повреждённый, либо вы только что нашли
    ошибку в mmg. Пожалуйста, сообщите об этом автору
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Проблема возникла в tab_input::load(), #1)

en: The job file could not have been parsed correctly.
    Either it is invalid / damaged, or you've just found
    a bug in mmg. Please report this to the author
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Problem occured in tab_input::load(), #2)
ru: Файл задания не может быть обработан правильно.
    Либо он неверный / повреждённый, либо вы только что нашли
    ошибку в mmg. Пожалуйста, сообщите об этом автору
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Проблема возникла в tab_input::load(), #2)

en: The job file could not have been parsed correctly.
    Either it is invalid / damaged, or you've just found
    a bug in mmg. Please report this to the author
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Problem occured in tab_input::load(), #3)
ru: Файл задания не может быть обработан правильно.
    Либо он неверный / повреждённый, либо вы только что нашли
    ошибку в mmg. Пожалуйста, сообщите об этом автору
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Проблема возникла в tab_input::load(), #3)

en: The language '%s' is not a valid language and cannot be selected.
ru: Язык '%s' не является допустимым языком и не может быть выбран.

en: The language code '%1%' is not a valid ISO639-2 language code and will be ignored.
ru: Код языка '%1%' не является допустимым ISO639-2 кодом языка и будет проигнорирован.

en: The line %1% of the timecode file '%2%' does not contain a valid floating point number.
ru: Строка %1% тайм-кода файла '%2%' не содержит правильное число с плавающей запятой.

en: The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.
ru: Язык не может быть установлен правильно. Проверьте переменные окружения LANG, LC_ALL и LC_MESSAGES.

en: The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted. Useful e.g. when you want exactly two files. If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create.
ru: Максимальное число файлов, которые будут созданы, даже если последний файл будет содержать больше байт/времени, чем указано. Полезно, например, если вам нужно ровно два файла. Если оставить поле пустым, ограничений по количеству файлов, которые может создать mkvmerge, не будет.

en: The maximum number of frames a player
    should be able to cache during playback.
    If set to 0, the reference pseudo-cache system
    is not used.
ru: Максимальное количество кадров, которые плеер
    может поместить в кэш во время воспроизведения.
    Если установить 0, система псевдо-кэширования
    не используется.

en: The meta seek element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
ru: Метаэлемент поиска был записан в конце файла, но размер сегмента обновить не удалось. Поэтому элемент не будет видим. Процесс будет прерван. Файл был изменён!

en: The minimum number of frames a player
    should be able to cache during playback.
    If set to 0, the reference pseudo-cache system
    is not used.
ru: Минимальное количество кадров, которые плеер
    может поместить в кэш во время воспроизведения.
    Если установить 0, система псевдо-кэширования
    не используется.

en: The mkvmerge GUI help file was not found in the path you've selected. Please try again, or abort by pressing the 'abort' button.
ru: Файл помощи mkvmerge GUI не найден по указанному пути. Пожалуйста, повторите попытку или отмените, нажав кнопку 'прервать'.

en: The mkvmerge GUI help file was not found. This indicates that it has never before been opened, or that the installation path has since been changed.
    
    Please select the location of the 'mkvmerge-gui.hhp' file.
ru: Файл помощи mkvmerge GUI не найден. Это означает, что он никогда не открывался ранее, или что путь установки с момента установки изменился.
    
    Пожалуйста, выберите расположение файла 'mkvmerge-gui.hhp'.

en: The name '%1%' is not a valid property name for the current edit specification in '%2%'.
ru: Имя '%1%' не является допустимым именем свойства для текущей спецификации редактирования в '%2%'.

en: The name of the output file '%1%' and of one of the input files is the same. This would cause mkvmerge to overwrite one of your input files. This is most likely not what you want.
ru: Имя выходного файла '%1%' и одного из входных файлов совпадают. Это может привести к тому, что mkvmerge затрёт один из ваших входных файлов. Скорее всего, вам это не нужно.

en: The next UID was already given in '%1% %2%'.
ru: Следующий UID уже указан в '%1% %2%'.

en: The number of bits per sample of the two audio tracks is different: %1% and %2%
ru: Количество бит на сэмпл двух звуковых дорожек не совпадает: %1% и %2%

en: The number of channels of the two audio tracks is different: %1% and %2%
ru: Число каналов двух звуковых дорожек не совпадает: %1% и %2%

en: The number of external timecodes %1% is smaller than the number of frames in this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the way you intended them to be. mkvmerge might even crash.
ru: Число внешних тайм-кодов %1% меньше, чем количество кадров в этой дорожке. Оставшиеся кадры этой дорожки могут не получить отметки времени так, как вы рассчитывали. Возможно даже аварийное завершение mkvmerge.

en: The number of video pixels to remove
    on the bottom of the image.
ru: Число пикселей, которые будут удалены
    в нижней части изображения.

en: The number of video pixels to remove
    on the left of the image.
ru: Число пикселей, которые будут удалены
    в левой части изображения.

en: The number of video pixels to remove
    on the right of the image.
ru: Число пикселей, которые будут удалены
    в правой части изображения.

en: The number of video pixels to remove
    on the top of the image.
ru: Число пикселей, которые будут удалены
    в верхней части изображения.

en: The numbering starts at 1.
ru: Нумерация производится с единицы.

en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output.
ru: Числа, заданные с этим аргументом, интерпретируются на основе числа блоков Matroska в выводе.

en: The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.
ru: Параметр '--meta-seek-size' больше не поддерживается. Пожалуйста, прочитайте документацию mkvmerge, особенно раздел о структуре файлов Matroska.

en: The order of the various options is not important.
ru: Порядок различных параметров не имеет значения.

en: The output file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ru: Выходной файл '%s' уже существует. Хотите переписать его?

en: The output file name is invalid, e.g. it might contain invalid characters like ':'.
ru: Имя выходного файла неверно, например, оно может содержать недопустимые символы, такие как ':'.

en: The previous UID was already given in '%1% %2%'.
ru: Предыдущий UID уже указан в '%1% %2%'.

en: The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a Unicode string in '%1%'. %2%
ru: Значение свойства содержит не-ASCII символы, но свойство не является строкой Unicode в '%1%'. %2%

en: The property value is not a valid binary spec or it is not exactly 128 bits long in '%1%'. %2%
ru: Значение свойства не является правильными двоичными данными, или не точно 128 битов длиной в '%1%'. %2%

en: The property value is not a valid boolean in '%1%'. %2%
ru: Значение свойства не является правильной логической переменной в '%1%'. %2%

en: The property value is not a valid floating point number in '%1%'. %2%
ru: Значение свойства не является правильным числом с плавающей запятой в '%1%'. %2%

en: The property value is not a valid signed integer in '%1%'. %2%
ru: Значение свойства не является правильным целым числом со знаком в '%1%'. %2%

en: The property value is not a valid unsigned integer in '%1%'. %2%
ru: Значение свойства не является правильным беззнаковым целым в '%1%'. %2%

en: The reason is unknown.
ru: Причина неизвестна.

en: The root element must be <%1%>.
ru: Корневой элемент должен быть <%1%>.

en: The sample rate of the two audio tracks is different: %1% and %2%
ru: Частота дискретизации двух звуковых дорожек не совпадает: %1% и %2%

en: The second mode extracts the tags and converts them to XML. The output is written to the standard output. The output can be used as a source for mkvmerge.
ru: Второй режим извлекает теги и преобразует их в XML. Результат выводится на стандартный вывод и может быть использован в качестве источника для mkvmerge.

en: The seek table in this TTA file seems to be broken.
ru: Похоже, таблица поиска в этом файле TTA повреждена.

en: The selected language '%s' for the chapter '%s' is not a valid language code. Please select one of the predefined ones.
ru: Выбранный язык '%s' для главы '%s' не является допустимым кодом языка. Пожалуйста, выберите язык из списка.

en: The sixth mode finds the timecodes of all blocks for a track and outputs a timecode v2 file with these timecodes.
ru: Шестой режим находит тайм-коды всех блоков этой дорожки и выводит их в файл тайм-кодов формата v2.

en: The size after which a new output file is started. The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively. All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).
ru: Размер, после которого будет создан новый выходной файл. Символы 'G', 'M' и 'K' могут использоваться, для указания гига/мега/килобайт соответственно. Все единицы — степени 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2 и K = 1024).

en: The size of attachment '%1%' is 0.
ru: Размер вложения '%1%' равен нулю.

en: The source file '%1%' could not be opened successfully, or retrieving its size by seeking to the end did not work.
ru: Исходный файл '%1%' не может быть успешно открыт, или определение его размера при помощи поиска до конца не работает.

en: The stretch setting for track nr. %s in file '%s' is invalid.
ru: Значение растяжения для дорожки номер %s в файле '%s' неверно.

en: The string 'all' works on all tags.
ru: Строка 'all' работает на всех тэгах

en: The string 'global' works on the global tags.
ru: Строка 'global' работает на глобальных тэгах.

en: The string 'track:' followed by one of the chars 'a', 'b', 's' or 'v' followed by a number 'n' selects the nth audio, button, subtitle or video track (e.g. '--edit track:a2'). Numbering starts at 1.
ru: Строка 'track:', за которой следует один из символов 'b', 's' или 'v', за которым следует число 'n' выбирает соответственно n-ную дорожку аудио, кнопок, субтитров или видео (например '--edit track:a2'). Нумерация начинается с единицы.

en: The string 'track:=uid' with 'uid' being a number selects the track whose 'track UID' element equals 'uid'.
ru: Строка 'track:=uid', где 'uid' — число, выбирает дорожку, чей элемент 'UID дорожки' равен 'uid'.

en: The string 'track:@number' with 'number' being a number selects the track whose 'track number' element equals 'number'.
ru: Строка 'track:@number', где 'number' — число, выбирает дорожку, чей элемент 'номер дорожки' равен 'number'.

en: The string 'track:n' with 'n' being a number selects the nth track. Numbering starts at 1.
ru: Строка 'track:n', где 'n' — число, выбирает n-ную дорожку. Нумерация с единицы.

en: The strings 'info', 'segment_info' or 'segmentinfo' select the segment information element. This is also the default until the first '--edit' option is found.
ru: Строки 'info', 'segment_info' или 'segmentinfo' выбирают элемент информации сегмента. Это также значение по умолчанию до первой найденной '--edit'.

en: The tag or attribute '%1%' at position %2% contains data that is outside its allowed range.
ru: Тег или атрибут '%1%' в позиции %2% содержит данные, лежащие вне допустимого диапазона.

en: The tag or attribute '%1%' at position %2% contains invalid or mal-formed data.
ru: Тег или атрибут '%1%' в позиции %2% содержит неверные или искаженные данные.

en: The tags in '%1%' could not be parsed: some mandatory elements are missing.
ru: Теги в '%1%' не могут быть проанализированы: некоторые обязательные элементы отсутствуют.

en: The temporary file '%1%' could not be opened for reading: %2%.
ru: Временный файл '%1%' не может быть открыт для чтения: %2%.

en: The third mode extracts attachments from the source file.
ru: Третий режим извлекает вложения из исходного файла.

en: The timecode file '%1%' contains an unsupported/unrecognized format (version %2%).
ru: Файл тайм-кодов '%1%' содержит неподдерживаемый/нераспознанный формат (версия %2%).

en: The timecode file '%1%' contains an unsupported/unrecognized format line. The very first line must look like '# timecode format v1'.
ru: Файл тайм-кодов '%1%' содержит строку неподдерживаемого/нераспознанного формата. Самая первая строка должна выглядеть как '# timecode format v1'.

en: The timecode file '%1%' could not be opened for reading.
ru: Файл тайм-кодов '%1%' не может быть открыт для чтения.

en: The timecode file '%1%' does not contain a valid 'Assume' line with the default number of frames per second.
ru: Файл тайм-кодов '%1%' не содержит правильной строки 'Assume', которая задает число кадров в секунду по умолчанию.

en: The timecode file '%1%' does not contain a valid 'Gap' line with the duration of the gap.
ru: Файл тайм-кодов '%1%' не содержит правильной строки 'Gap' с продолжительностью промежутка.

en: The timecode file '%1%' does not contain any valid entry.
ru: Файл тайм-кодов '%1%' не содержит ни одной правильной записи.

en: The timecode v2 file '%1%' contains timecodes that are not ordered. Due to a bug in mkvmerge versions up to and including v1.5.0 this was necessary if the track to which the timecode file was applied contained B frames. Starting with v1.5.1 mkvmerge now handles this correctly, and the timecodes in the timecode file must be ordered normally. For example, the frame sequence 'IPBBP...' at 25 FPS requires a timecode file with the first timecodes being '0', '40', '80', '120' etc and not '0', '120', '40', '80' etc.
    
    If you really have to specify non-sorted timecodes then use the timecode format v4. It is identical to format v2 but allows non-sorted timecodes.
ru: Файл тайм-кодов v2 '%1%' содержит неупорядоченные тайм-коды. Из-за ошибки в mkvmerge вплоть до версии 1.5.0 это было необходимо, если дорожка, к которой применяется файл тайм-кодов, содержит B-кадры. Начиная с v1.5.1 mkvmerge обрабатывает это правильно, и тайм-коды в файле должны быть упорядочены. Например, последовательность кадров 'IPBBP...' при 25 FPS требует файла тайм-кодов с первыми записями '0', '40', '80', '120' и т.д а не '0', '120', '40', '80' и т.д.
    
    Если Вам действительно нужно указать неупорядоченные тайм-коды, используйте формат тайм-кодов v4. Он идентичен формату v2, но допускает неупорядоченные тайм-коды.

en: The timecodes after which a new output file is started. The timecodes refer to the whole stream and not to each individual output file. The timecodes can be given either in the form HH:MM:SS.nnnnnnnnn or as the number of seconds followed by 's'. You may omit the number of hours 'HH'. You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all. If given then you may use up to nine digits after the decimal point. If two or more timecodes are used then you have to separate them with commas. The formats can be mixed, too. Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 1800s,3000s,00:10:00 (after three, five and ten minutes).
ru: Тайм-коды, после которых будет начат новый выходной файл. Тайм-коды относятся ко всему потоку, а не к каждому индивидуальному выходному файлу. Тайм-коды могут быть указаны или в форме HH:MM:SS.nnnnnnnnn или как число секунд с указанным в конце 's'. Вы можете опустить число часов 'HH'. Вы можете определить до девяти цифр для числа наносекунд 'nnnnnnnnn' или вообще их не указывать. Если же они указываются, Вы можете использовать до девяти цифр после десятичной точки. Если использовано два или больше тайм-кода, они разделяются запятыми. При этом можно смешивать форматы. Примеры: 01:00:00,01:30:00 (после одного часа и после одного часа и тридцати минут) или 1800s, 3000s, 00:10:00 (после трех, пяти и десяти минут).

en: The timecodes can be given either in the form HH:MM:SS.nnnnnnnnn or as the number of seconds followed by 's'.
ru: Таймкоды могут быть предоставлены либо в виде HH:MM:SS.nnnnnnnnn, либо как число секунд с указанным в конце 's'.

en: The timecodes for this stream have been reset in the middle of the file. This is not supported. The current packet will be discarded.
ru: Тайм-коды для этого потока были сброшены в середине файла. Это не поддерживается. Текущий пакет будет отброшен.

en: The title for the whole movie.
ru: Заголовок для всего фильма.

en: The track %1% from file no. %2% ('%3%') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.
ru: Дорожка %1% файла номер %2% (%3%) присоеденяется более чем один раз. Параметр для '--append-to' неверен.

en: The track ID %1% does not have a valid CodecID.
ru: Дорожка с ID %1% не имеет правильного CodecID.

en: The track headers could not be rendered correctly. %1%
ru: Заголовки дорожки не могут быть обработаны правильно. %1%

en: The track number %1% from the file '%2%' can probably not be appended correctly to the track number %3% from the file '%4%': %5% Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.
ru: Дорожка номер %1% файла '%2%', вероятно, может быть присоединена неправильно к дорожке номер %3% файла '%4%': %5% Пожалуйста, убедитесь, что полученный файл будет воспроизводиться правильно и полностью. Автор этой программы вряд ли станет оказывать поддержку при проблемах воспроизведения получившегося файла.

en: The track number %1% from the file '%2%' cannot be appended to the track number %3% from the file '%4%'. %5%
ru: Дорожка номер %1% файла '%2%' не может быть присоединена к дорожке номер %3% файла '%4%'. %5%

en: The track number as used in the Block Header.
ru: Номер дорожки, как он указан в заголовке блока.

en: The track parameters do not match.
ru: Параметры дорожкек не совпадают.

en: The update information could not be retrieved from %1%.
ru: Информация об обновлениях не может быть получена из %1%.

en: The width of the two tracks is different: %1% and %2%
ru: Ширина двух дорожек не совпадает: %1% и %2%

en: There is a new version available online.
ru: В сети доступна новая версия.

en: There is no file with the ID '%1%'. The argument for '--append-to' was invalid.
ru: Нет файла с ID '%1%'. Параметр для '--append-to' неверен.

en: There is no translation available for '%1%'.
ru: Для '%1%' нет подходящего перевода.

en: There was an error querying the update status.
ru: Произошла ошибка при запросе наличия обновлений.

en: There were ERRORs.
ru: Были ОШИБКИ.

en: There were errors in the header values preventing the headers from being saved. The first error has been selected.
ru: В значениях заголовка были ошибки, препятствующие сохранению заголовков. Выбрана первая ошибка.

en: There were warnings
ru: Были предупреждения

en: There were warnings, or the process was terminated.
ru: Были предупреждения, или процесс был прерван.

en: This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC information.
ru: Эта дорожка AAC не содержит правильных заголовков. Невозможно проанализировать информацию AAC.

en: This AC3 track contains %1% bytes of non-AC3 data at the beginning. This corresponds to a delay of %2%ms. This delay will be used instead of the non-AC3 data.
ru: Эта дорожка AC3 содержит %1% байт не-AC3 данных в начале. Это соответствует задержке в %2% мс. Эта задержка будет использоваться вместо не-AC3 данных.

en: This AC3 track contains %1% bytes of non-AC3 data which were skipped. The audio/video synchronization may have been lost.
ru: Эта дорожка AC3 содержит %1% байт не-AC3 данных, которые были пропущены. Возможно, синхронизация звука и изображения была нарушена.

en: This AVC/h.264 contains frames that are too big for the current maximum NALU size. You have to re-run mkvmerge and set the maximum NALU size to %1% for this track (command line parameter '--nalu-size-length %2%:%1%').
ru: Этот поток AVC/h.264 содержит кадры, которые слишком велики для текущего максимального размера NALU. Нужно повторно запустить mkvmerge и установить максимальный размер NALU в %1% для этой дорожки (параметр командной строки '--nalu-size-length %2%:%1%').

en: This AVC/h.264 track does not start with a key frame. The first %1% frames have been skipped.
ru: Эта дорожка AVC/h.264 не начинается с ключевого кадра. Первые %1% кадров были пропущены.

en: This MPEG audio track contains %1% bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of %2%ms. This delay will be used instead of the garbage data.
ru: Эта дорожка MPEG audio содержит %1% байт не-MP3 данных в начале. Это соответствует задержке в %2% мс. Эта задержка будет использоваться вместо мусорных данных.

en: This MPEG audio track contains %1% bytes of non-MP3 data which were skipped. The audio/video synchronization may have been lost.
ru: Эта дорожка MPEG audio содержит %1% байт не-MP3 данных, которые были пропущены. Возможно, синхронизация звука и изображения была нарушена.

en: This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the charset used to store this information in the file cannot be identified unambiguously. The program assumes that your system's current charset is appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' switch.
ru: Этот файл Ogg/OGM содержит информацию о заголовке или главах. К сожалению, кодировка, в которой была сохранена эта информация в файле, не может быть определена однозначно. Программа предполагает, что нужной является кодировка, используемая в вашей системе. Это может быть переопределено ключом '--chapter-charset <charset>'.

en: This element is currently present in the file.
    It cannot be removed because it is a
    mandatory header field.
ru: Этот элемент уже присутствует в файле.
    Он не может быть удалён, потому что
    является обязательным полем заголовка.

en: This element is currently present in the file.
    You can let the header editor remove the element
    from the file.
ru: Этот элемент уже присутствует в файле.
    Вы можете позволить редактору заголовков удалить его
    из файла.

en: This element is not currently present in the file.
    You can let the header editor add the element
    to the file.
ru: Этого элемента нет в файле.
    Вы можете позволить редактору заголовка добавить его
    в файл.

en: This file contains coordinates in the timecode lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.
ru: Этот файл содержит координаты в строках тайм-кодов. Такие координаты не поддерживаются в формате субтитров Matroska SRT. Они будут удалены автоматически.

en: This file could not be opened or parsed.
ru: Этот файл не может быть открыт или проанализирован.

en: This file could not be opened or parsed.
ru: Этот файл не может быть открыт или проанализирован.

en: This file does not contain any chapters.
ru: Этот файл не содержит глав.

en: This file does not contain valid chapters.
ru: Этот файл не содержит правильных глав.

en: This is the name that will be stored in the output file for this attachment. It defaults to the file name of the original file but can be changed.
ru: Это название, которое будет сохранено для этого вложения в выходном файле. По умолчанию это значение устанавливается согласно имени оригинального файла, но может быть изменено.

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
ru: Это заголовок, который плееры могут показывать как 'главный заголовок' этого фильма.

en: This message will only shown to you once.
ru: Это сообщение будет показано вам только один раз.

en: This mode considers only the first video track that is output.
ru: Этот режим берёт для вывода только первую видеодорожку.

en: This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
ru: Этот режим использует только самый верхний уровень глав во всех записях редакций.

en: This option needs an additional argument 'n'. Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster. If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of data into each cluster. The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and 32000ms; the minimum length is 100ms. Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
ru: Этот параметр нуждается в дополнительном аргументе 'n'. Он указывает mkvmerge помещать не более 'n' блоков данных в каждый кластер. Если после числа указано 'ms' - помещать не более 'n' миллисекунд данных в каждый кластер. Максимальная длина для кластера, поддерживаемая mkvmerge - 60000 блоков и 32000ms; минимальная длина - 100ms. Программы производят поиск только по кластерам, так что создание кластеров большего размера может привести к неточному или медленному поиску.

en: This property is mandatory and cannot be deleted in '%1%'. %2%
ru: Это свойство обязательно и не может быть удалено в '%1%'. %2%

en: This property is unique. More instances cannot be added in '%1%'. %2%
ru: Это свойство уникально. Больше таких не может быть включено в '%1%'. %2%

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. %1%
ru: Такого НА САМОМ ДЕЛЕ не должно происходить. Пространство, зарезервированное для первого метаэлемента поиска, слишком мало. %1%

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. Size needed: %1%. %2%
ru: Такого НА САМОМ ДЕЛЕ не должно происходить. Пространство, зарезервированное для первого метаэлемента поиска, слишком мало. Необходимо места: %1%. %2%

en: This should not have happened. Please contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> with this error/warning message, a description of what you were trying to do, the command line used and which operating system you are using. Thank you.
ru: Такого не должно было случиться. Пожалуйста сообщите автору Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> об этой ошибке/предупреждении, с описанием того, что вы пытались сделать, используемой командной строки, а также укажите, какую операционную систему вы используете. Спасибо.

en: This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data. Only needed for AAC input files, because SBR AAC cannot be detected automatically for these files. Not needed for AAC tracks read from MP4 or Matroska files.
ru: Эта дорожка содержит данные SBR AAC/HE-AAC/AAC+. Необходимо только для входных файлов AAC, потому что в таких файлах SBR AAC не может быть обнаружен автоматически. Не требуется для дорожек AAC, извлечённых из MP4 или файлов Matroska.

en: This track is not compatible with the WebM mode and cannot be enabled.
ru: Эта дорожка не совместима с режимом WebM и не может быть включена.

en: Timecode extraction
ru: Извлечение тайм-кода

en: Timecode files (*.tmc;*.txt)|*.tmc;*.txt|%s
ru: Файлы тайм-кодов (*.tmc;*.txt)|*.tmc;*.txt|%s

en: Timecode scale: %1%
ru: Масштабирование тайм-кодов: %1%

en: Timecodes:
ru: Тайм-коды:

en: Title: %1%
ru: Название: %1%

en: To all files
ru: Для всех файлов

en: Track %1% CodecPrivate is too small.
ru: CodecPrivate дорожки %1% слишком мал.

en: Track %1% has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm (%2%).
ru: Дорожка %1% была сжата неизвестным/неподдерживаемым алгоритмом сжатия (%2%).

en: Track %1% was compressed with bzlib but mkvmerge has not been compiled with support for bzlib compression.
ru: Дорожка %1% была сжата bzlib, но данный экземпляр mkvmerge не был скомпилирован с поддержкой сжатия bzlib.

en: Track %1% was compressed with lzo1x but mkvmerge has not been compiled with support for lzo1x compression.
ru: Дорожка %1% была сжата lzo1x, но данный экземпляр mkvmerge не был скомпилирован с поддержкой сжатия lzo1x.

en: Track %1% with the CodecID '%2%' contains invalid "codec private" data for AAC.
ru: Дорожка %1% с CodecID '%2%' содержит неправильные данные "codec private" для AAC.

en: Track %1% with the CodecID '%2%' does not contain valid headers.
ru: Дорожка %1% с CodecID '%2%' не содержит правильных заголовков.

en: Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the "bits per second (bps)" element and cannot be extracted.
ru: Дорожка %1% с CodecID '%2%' не имеет элемента "bits per second (bps)" и не может быть извлечена.

en: Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the "codec private" element and cannot be extracted.
ru: Дорожка %1% с CodecID '%2%' не имеет элемента "codec private ", и не может быть извлечена.

en: Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the "default duration" element and cannot be extracted.
ru: Дорожка %1% с CodecID '%2%' не имеет элемента "default duration" и не может быть извлечена.

en: Track %1%: %2%, codec ID: %3%%4%%5%%6%
ru: Дорожка %1%: %2%, ID кодека: %3%%4%%5%%6%

en: Track %1%: AAC found, but decoder config data has length %2%.
ru: Дорожка %1%: обнаружен AAC, но данные конфигурации декодера имеют длину %2%.

en: Track %1%: An USF subtitle entry starting at timecode %2% is not well-formed XML and will be skipped.
ru: Дорожка %1%: элемент USF субтитров, начинающийся с времени, %2% не является правильно отформатированным XML и будет пропущен.

en: Track %1%: NAL too big. Size according to header field: %2%, available bytes in packet: %3%. This NAL is defect and will be skipped.
ru: Дорожка %1%: NAL слишком велик. Размер согласно заголовку: %2%, байтов в пакете: %3%. Этот NAL поврежден и будет пропущен.

en: Track %1%: Subtitle entry number %2% is missing its duration. Assuming a duration of 1s.
ru: Дорожка %1%: для элемента субтитров номер %2% не указана длительность. Будет установлена длительность 1s.

en: Track %1%: The AAC information could not be parsed.
ru: Дорожка %1%: Информация AAC не может быть проанализирована.

en: Track ID %1% has an unknown AAC type.
ru: Дорожка ID %1% имеет неизвестный тип AAC.

en: Track ID %1%: %2% (%3%)
ru: ID дорожки %1%: %2% (%3%)

en: Track UID
ru: UID дорожки

en: Track UID: %1%
ru: UID дорожки: %1%

en: Track extraction
ru: Извлечение дорожки

en: Track headers
ru: Заголовки дорожки

en: Track name:
ru: Имя дорожки:

en: Track number %1% has been encrypted and decryption has not yet been implemented.
ru: Дорожка номер %1% была зашифрована, а расшифровка ещё не реализована.

en: Track number: %1% (track ID for mkvmerge & mkvextract: %2%)
ru: Номер дорожки: %1% (ID дорожки для mkvmerge и mkvextract: %2%)

en: Track overlay: %1%
ru: Наложение дорожки: %1%

en: Track type: %1%
ru: Тип дорожки: %1%

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.
ru: Дорожки с неподдерживаемыми схемами кодирования данных (сжатие или шифрование) не могут быть извлечены.

en: Tracks, chapters and tags:
ru: Дорожки, главы и теги:

en: Troubleshooting advice for playback issues
ru: Советы по устранению неполадок при воспроизведении

en: TrueHD audio streams know two frame types: sync frames and non-sync frames. With this switch mkvmerge will put one sync frame and all following non-sync frames into a single Matroska block. Without it each non-sync frame is put into its own Matroska block.
ru: Потоки аудио TrueHD могут иметь два типа кадра: синхронизированные и несинхронизированные. С этим ключом mkvmerge поместит один синхронизированный кадр и все последующие несинхронизированные в один блок Matroska. Без него каждый несинхронизированный кадр будет помещён в собственный блок Matroska.

en: Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks %1% and %2%.
ru: Две дорожки VobSub могут быть извлечены в тот же самый файл, только если их данные CodecPrivate совпадают. Это не так для дорожек %1% и %2%.

en: Type: %1% (%2%)
ru: Тип: %1% (%2%)

en: Typical use cases include reading VOBs from a DVD (e.g. VTS_01_1.VOB, VTS_01_2.VOB, VTS_01_3.VOB).
ru: Типичные примеры использования — чтение файлов VOB с DVD (например VTS_01_1.VOB, VTS_01_2.VOB, VTS_01_3.VOB).

en: USF subtitles
ru: Субтитры USF

en: USF text subtitles
ru: Текстовые субтитры USF

en: UTFstring_to_cstrutf8: Invalid wide character. Please contact moritz@bunkus.org if you think that this is not true.
ru: UTFstring_to_cstrutf8: Неправильный широкий символ. Пожалуйста, свяжитесь с moritz@bunkus.org, если вы думаете, что это не так.

en: Unexpected picture frame after single field frame. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
ru: Неожиданный кадр с изображением после кадра с одним полем. Исправьте поток MPEG2 видео, прежде чем пытаться мультиплексировать его.

en: Unknown AAC MPEG-2 profile %1%.
ru: Неизвестный профиль AAC MPEG-2 %1%.

en: Unknown AAC MPEG-4 object type %1%.
ru: Неизвестный тип объекта AAC MPEG-4 %1%.

en: Unknown audio stream type 0x%|1$04x|. Stream ID %2% will be ignored.
ru: Неизвестный тип аудиопотока 0x%|1$04x|. Stream ID %2% будет проигнорирован.

en: Unknown chapter file format in '%1%'. It does not contain a supported chapter format.
ru: Неизвестный формат файла глав в '%1%'. Он не содержит глав поддерживаемого формата.

en: Unknown content encoding type %1% for track %2%.
ru: Неизвестный тип кодировки данных %1% для дорожки %2%.

en: Unknown format for the next UID in '%1% %2%'.
ru: Неизвестный формат для следующего UID в '%1% %2%'.

en: Unknown format for the previous UID in '%1% %2%'.
ru: Неизвестный формат для предыдущего UID в '%1% %2%'.

en: Unknown format for the segment UID '%3%' in '%1% %2%'.
ru: Неизвестный формат сегмента UID '%3%' в '%1% %2%'.

en: Unknown header 0x%|1$02x|%|2$02x|%|3$02x|%|4$02x|
ru: Неизвестный заголовок 0x%|1$02x|%|2$02x|%|3$02x|%|4$02x|

en: Unknown mode '%1%'.
ru: Неизвестный режим '%1%'.

en: Unknown option '%1%'.
ru: Неизвестный параметр '%1%'.

en: Unknown parse mode in '%1% %2%'.
ru: Неизвестный режим анализа в '%1% %2%'.

en: Unknown/unsupported audio format 0x%|1$04x| for this audio track.
ru: Неизвестный/неподдерживаемый формат аудио 0x%|1$04x| для этой звуковой дорожки.

en: Unrecognized command line option '%1%'.
ru: Неопознанный параметр командной строки '%1%'.

en: Unsigned integer
ru: Беззнаковое целое

en: Unsupported MPEG mpeg_version: 0x%|1$02x| in packet %2% for timecode %3%, assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.
ru: Неподдерживаемая MPEG mpeg_version: 0x%|1$02x| в пакете %2% для тайм-кода %3%, будет предположен MPEG2. Дальнейшие предупреждения для этой дорожки выводиться не будут.

en: Unsupported track type for this track.
ru: Неподдерживаемый тип дорожки для этой дорожки.

en: Updating the '%1%' element failed. Reason:
ru: Обновление элемента '%1%' не удалось. Причина:

en: Use 'segment linking' for the resulting files. For an in-depth explanation of this feature consult the mkvmerge documentation.
ru: Использовать 'связывание сегментов' для результирующих файлов. Для углубленного объяснения этой функции обратитесь к документации mkvmerge.

en: Use fixed values for the elements that change with each file otherwise (muxing date, segment UID, track UIDs etc.). Two files muxed with the same settings and this switch activated will be identical.
ru: Использовать постоянные значения для элементов, которые иначе изменяются в каждом файле (дата мультиплексирования, UID сегмента, UIDы дорожек и т.д.). Два файла, сохранённые с одинаковыми параметрами при наличии этого ключа, будут идентичны.

en: Use the old AAC codec IDs (e.g. 'A_AAC/MPEG4/SBR') instead of the new one ('A_AAC').
ru: Использовать старые ID кодека AAC (например, 'A_AAC/MPEG4/SBR') вместо нового ('A_AAC').

en: Use the previous output directory
ru: Использовать предыдущий каталог вывода

en: Use this directory:
ru: Использовать этот каталог:

en: User defined options:
ru: Пользовательские параметры:

en: Using a NALU size length of 3 bytes might result in tracks that won't be decodable with certain AVC/h.264 codecs.
ru: Использование длины размера NALU, равного 3-м байтам, может привести к невозможности декодирования дорожек некоторыми кодеками AVC/H.264.

en: Using the demultiplexer for the format '%1%'.
ru: Применяется демультиплексор для формата '%1%'.

en: Using the generic output module for track type '%1%'.
ru: Применяется стандартный модуль вывода для дорожки типа '%1%'.

en: Using the output module for the format '%1%'.
ru: Применяется модуль вывода для формата '%1%'.

en: VC1 elementary streams
ru: Элементарные потоки VC1

en: Valid hacks are:
ru: Действительные хаки:

en: Validates the content of all changeable headers
ru: Проверяет содержание всех заменяемых заголовков

en: Verify the current chapter entries to see if there are any errors
ru: Проверьте текущие элементы глав, чтобы убедиться в отсутствии ошибок

en: VfW compatible video
ru: VfW-совместимое видео

en: Video aspect ratio type
ru: Тип отношения сторон видео

en: Video crop bottom
ru: Обрезка видео снизу

en: Video crop left
ru: Обрезка видео слева

en: Video crop right
ru: Обрезка видео справа

en: Video crop top
ru: Обрезка видео сверху

en: Video display height
ru: Высота изображения

en: Video display unit
ru: Единица измерения

en: Video display width
ru: Ширина изображения

en: Video interlaced flag
ru: Флаг чересстрочного видео

en: Video packet assembly failed. Error code: %1% (%2%)
ru: Пакет видео собрать не удалось. Код ошибки: %1% (%2%)

en: Video pixel height
ru: Высота изображения в пикселях

en: Video pixel width
ru: Ширина изображения в пикселях

en: Video stereo mode
ru: Режим стереоизображения

en: Video track
ru: Видеодорожка

en: Video track %u
ru: Видеодорожка %u

en: View the output that mkvmerge generated during the muxing process for the selected job(s)
ru: Просмотреть отчёт, созданный mkvmerge для выбранных заданий в ходе мультиплексирования

en: VobSub subtitles
ru: Субтитры VobSub

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
ru: WAVE (несжатое аудио PCM)

en: WAVPACK v4 audio
ru: Аудио WAVPACK v4

en: Warn about possible incorrect usage of mmg
ru: Предупреждать о возможном неправильном использовании mmg

en: Warning in line %1%: The start timecode is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.
ru: Предупреждение в строке %1%: начальный тайм-код меньше, чем у предыдущей записи. Все записи из этого файла будут отсортированы по времени их начала.

en: WebM audio/video files
ru: Аудио/видеофайлы WebM

en: When a file is added its name is scanned. If it contains the word 'DELAY' followed by a number then this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file.
ru: При добавлении файла проверяется его имя. Если оно содержит слово 'DELAY', за которым следует число, это число будет автоматически вставлено в поле 'задержка' для любой звуковой дорожки в файле.

en: Width of the encoded video frames in pixels.
ru: Ширина закодированных кадров видео в пикселях.

en: Width of the video frames to display.
ru: Отображаемая ширина кадров видео.

en: Write durations for all blocks. This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
ru: Записать продолжительности всех блоков. Это увеличит размер файла, и на данный момент не даёт никаких дополнительных преимуществ для плееров.

en: Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'.
ru: Записать вложение с ID 'AID' в 'outname'.

en: Write track with the ID TID to the file 'out'.
ru: Записать дорожку с ID TID в файл 'out'.

en: Writing application: %1%
ru: Создано приложением: %1%

en: Writing info
ru: Информация о записи

en: Writing the VobSub index file '%1%'.
ru: Сохраняю файл индексов VobSub '%1%'.

en: Wrong Kate version: %1%.%2% > %3%.x
ru: Неправильная версия Kate: %1%.%2% > %3%.x

en: Wrong Theora version: %1%.%2%.%3% != 3.2.x
ru: Неправильная версия Theora: %1%.%2%.%3% != 3.2.x

en: Wrong argument to '--split-max-files'.
ru: Неправильный параметр для '--split-max-files'.

en: Wrong file chosen
ru: Выбран неправильный файл

en: Wrong file selected
ru: Выбран неправильный файл

en: Wrong header type: 0x%|1$02x| != 0x%|2$02x|
ru: Неправильный тип заголовка: 0x%|1$02x| != 0x%|2$02x|

en: Wrong identifaction string: '%|1$6s|' != 'theora'
ru: Неправильная строка идентификации: '%|1$6s|' != 'theora'

en: Wrong identification string: '%|1$7s|' != 'kate\0\0\0'
ru: Неправильная строка идентификации: '%|1$7s|' != 'kate\0\0\0'

en: You are already running the latest version.
ru: У вас уже установлена последняя версия.

en: You can use this function for adjusting the timecodes
    of the selected chapter and all its children by a fixed amount.
    The amount can be positive or negative. The format used can be
    either just a number in which case it is interpreted as the number of seconds,
    it can be followed by the unit like 'ms' or 's' for milliseconds and seconds respectively,
    or it can have the usual HH:MM:SS.mmm or HH:MM:SS format.
    Example: -00:05:23 would let all the chapters begin
    5minutes and 23seconds earlier than now.
ru: Вы можете использовать эту функцию для того, чтобы сдвигать тайм-коды
    выбранной главы и всех ее дочерних записей на определенное расстояние.
    Число может быть положительным или отрицательным. Допустимые формы записи:
    просто число (это интерпретируется как число секунд),
    число с дополнением 'ms' или 's' для указания миллисекунд и секунд соответственно,
    или это может быть обычный формат HH:MM:SS.mmm или HH:MM:SS.
    Пример: -00:05:23 сдвинет все главы к началу
    на 5 минут и на 23 секунды.

en: Zlib decompression failed. Result: %1%
ru: Распаковка Zlib не удалась. Результат: %1%

en: [%1% frame for track %2%, timecode %3%]
ru: [%1% кадр для дорожки %2%, тайм-код %3%]

en: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and correct audio track, then please contact the author Moritz Bunkus at moritz@bunkus.org.
ru: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Непроверенный код ('размер' нечётный). Если mkvmerge упадёт или если полученный файл не содержит полной и правильной звуковой дорожки, пожалуйста, свяжитесь с автором Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.

en: additional parts
ru: дополнительные части

en: anaglyph (cyan/red)
ru: анаглиф (синий/красный)

en: anaglyph (green/magenta)
ru: анаглиф (зеленый/пурпурный)

en: bits per sample: %1%
ru: разрядность: %1%

en: both eyes laced in one block (left first)
ru: кадры для обоих глаз, упакованные в один блок (левый первый)

en: both eyes laced in one block (right first)
ru: кадры для обоих глаз, упакованные в один блок (правый первый)

en: channels: %1%
ru: каналы: %1%

en: checkerboard (left first)
ru: шахматный порядок (левый ракурс первый)

en: checkerboard (right first)
ru: шахматный порядок (правый ракурс первый)

en: column interleaved (left first)
ru: чередование столбцов (левый ракурс первый)

en: column interleaved (right first)
ru: чередование столбцов (правый ракурс первый)

en: completed OK
ru: завершено успешно

en: completed with warnings
ru: завершено с предупреждениями

en: create_track_number: file_num not found. %1%
ru: create_track_number: file_num не найден. %1%

en: default duration: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| frames/fields per second for a video track)
ru: продолжительность по умолчанию: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| кадров/полей в секунду для видеодорожки)

en: deflateInit() failed. Result: %1%
ru: deflateInit() окончился неудачно. Результат: %1%

en: disable all
ru: отключить все

en: discardable,
ru: незащищённый,

en: display height: %1%
ru: высота изображения: %1%

en: display width: %1%
ru: ширина изображения: %1%

en: done/warnings
ru: готово/предупреждения

en: enable all
ru: включить все

en: even if there were warnings
ru: даже если были предупреждения

en: filelist_t not found for generic_packetizer_c. %1%
ru: filelist_t не найден для generic_packetizer_c. %1%

en: flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.
ru: flac_header_extraction: Не удалось инициализировать декодер FLAC.

en: flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.
ru: flac_header_extraction: Не удалось metadata_respond_all.

en: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.
ru: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() окончился неудачно.

en: flac_header_extraction: bytes (%1%) < op.bytes (%2%). Could not read the FLAC headers.
ru: flac_header_extraction: bytes (%1%) < op.bytes (%2%). Не удалось прочитать заголовки FLAC.

en: flac_reader: Could not initialize the FLAC decoder.
ru: flac_reader: Не удалось инициализировать декодер FLAC.

en: flac_reader: Could not read a header packet.
ru: flac_reader: Не удалось прочитать пакет заголовка.

en: flac_reader: Could not read all header packets.
ru: flac_reader: Не удалось прочитать все пакеты заголовка.

en: flac_reader: Could not set metadata_respond_all.
ru: flac_reader: Не удалось установить metadata_respond_all.

en: flac_reader: Error parsing the file: %1%
ru: flac_reader: Ошибка при разборе файла: %1%

en: flac_reader: FLAC__stream_decoder_new() failed.
ru: flac_reader: FLAC__stream_decoder_new() окончился неудачно.

en: flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.
ru: flac_reader: Не удалось инициализировать формирователь пакетов FLAC.

en: for all frames
ru: для всех кадров

en: have an xcptn
ru: есть xcptn

en: header removal
ru: удаление заголовка

en: inflateInit() failed. Result: %1%
ru: inflateInit() окончился неудачно. Результат: %1%

en: is being estimated
ru: производится оценка

en: key,
ru: ключ,

en: language: %1%
ru: язык: %1%

en: length %1%, data: %2%
ru: длина %1%, данные: %2%

en: line %1%: The 'delay' timestamp could not be parsed.
ru: строка %1%: метка 'задержка' не может быть обработана.

en: link files
ru: связать файлы

en: lowest
ru: самый низкий

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that there are %2% bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are %3%.
ru: matroska_reader: (режим совместимости MS для дорожки %1%) согласно данным Matroska, разрядность %2% бит на сэмпл, но WAVEFORMATEX говорит, что %3%.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that there are %2% channels, but the WAVEFORMATEX says that there are %3%.
ru: matroska_reader: (режим совместимости MS для дорожки %1%) согласно данным Matroska, каналов %2%, но WAVEFORMATEX говорит, что %3%.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that there are %2% samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are %3%.
ru: matroska_reader: (режим совместимости MS для дорожки %1%) согласно данным Matroska, частота дискретизации %2% отсчетов в секунду, но WAVEFORMATEX говорит, что %3%.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track %1%) Matroska says video height is %2%, but the BITMAPINFOHEADER says %3%.
ru: matroska_reader: (режим совместимости MS для дорожки %1%) согласно данным Matroska, высота изображения %2%, но BITMAPINFOHEADER говорит, что %3%.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track %1%) Matroska says video width is %2%, but the BITMAPINFOHEADER says %3%.
ru: matroska_reader: (режим совместимости MS для дорожки %1%) согласно данным Matroska, ширина изображения %2%, но BITMAPINFOHEADER говорит, что %3%.

en: matroska_reader: A track is missing its track UID.
ru: matroska_reader: У дорожки нет UID.

en: matroska_reader: A track is missing its track number.
ru: matroska_reader: У дорожки отсутствует номер.

en: matroska_reader: Could not keep the track UID %1% because it is already allocated for the new file.
ru: matroska_reader: Не удалось сохранить UID дорожки %1%, поскольку он уже назначен новому файлу.

en: matroska_reader: No segment found.
ru: matroska_reader: Сегментов не найдено.

en: matroska_reader: Pixel height is missing.
ru: matroska_reader: Не указана высота в пикселях.

en: matroska_reader: Pixel width is missing.
ru: matroska_reader: Не указана ширина в пикселях.

en: matroska_reader: The CodecID '%1%' for track %2% is unknown.
ru: matroska_reader: CodecID '%1%' для дорожки %2% неизвестен.

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but the private codec data does not contain valid headers.
ru: matroska_reader: ID кодека дорожки %1% - '%2%', но частные данные кодека не содержат корректных заголовков.

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.
ru: matroska_reader: Для дорожки %1% CodecID '%2%', но структуры BITMAPINFOHEADER не существует. Поэтому для определения кодека видео не хватает FourCC.

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.
ru: matroska_reader: Для дорожки %1% CodecID '%2%', но структуры WAVEFORMATEX не существует. Поэтому для определения кодека аудио не хватает ID формата.

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no codec private headers.
ru: matroska_reader: Для дорожки %1% CodecID '%2%', но частные заголовки кодека отсутствуют.

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no private data found.
ru: matroska_reader: Для дорожки %1% CodecID '%2%', но личных данных не найдено.

en: matroska_reader: The CodecID is missing.
ru: matroska_reader: CodecID отсутствует.

en: matroska_reader: The height for track %1% was not set.
ru: matroska_reader: Не установлена высота для дорожки %1%.

en: matroska_reader: The width for track %1% was not set.
ru: matroska_reader: Не установлена ширина для дорожки %1%.

en: matroska_reader: Track %1% seems to be ok.
ru: matroska_reader: Дорожка %1%, кажется, в порядке.

en: matroska_reader: Track type was not found.
ru: matroska_reader: Тип дорожки не найден.

en: matroska_reader: caught exception
ru: matroska_reader: произошёл выброс исключения

en: matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track %1%.
ru: matroska_reader: mkvmerge не была скомпилирована с поддержкой FLAC. Дорожка %1% будет проигнорирована.

en: matroska_reader: no EBML head found.
ru: matroska_reader: не найдено заголовка EBML.

en: matroska_reader: unknown demuxer type for track %1%: '%2%'
ru: matroska_reader: тип демультиплексора для дорожки %1% неизвестен: '%2%'

en: memory.cpp/safemalloc() called from file %1%, line %2%: malloc() returned nullptr for a size of %3% bytes.
ru: memory.cpp/safemalloc() вызван из файла %1%, строка %2%: malloc() вернул nullptr для размера %3% байт.

en: memory.cpp/safememdup() called from file %1%, line %2%: malloc() returned nullptr for a size of %3% bytes.
ru: memory.cpp/safememdup() вызван из файла %1%, строка %2%: malloc() вернул nullptr для размера %3% байт.

en: memory.cpp/saferealloc() called from file %1%, line %2%: realloc() returned nullptr for a size of %3% bytes.
ru: memory.cpp/saferealloc() вызван из файла %1%, строка %2%: realloc() вернул nullptr для размера %3% байт.

en: missing property name
ru: отсутствует имя свойства

en: mkvextract <mode> <source-filename> [options] <extraction-spec>
ru: mkvextract <режим> <исходное имя файла> [параметры] <спецификации извлечения>

en: mkvextract attachments "a movie.mkv" 4:cover.jpg
ru: mkvextract attachments "фильм.mkv" 4:обложка.jpg

en: mkvextract attachments <inname> [options] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]
ru: mkvextract attachments <inname> [параметры] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]

en: mkvextract chapters "a movie.mkv" > movie_chapters.xml
ru: mkvextract chapters "фильм.mkv" > главы_фильма.xml

en: mkvextract chapters <inname> [options]
ru: mkvextract chapters <inname> [параметры]

en: mkvextract cuesheet "audiofile.mka" > audiofile.cue
ru: mkvextract cuesheet "аудиофайл.mka" > аудиофайл.cue

en: mkvextract cuesheet <inname> [options]
ru: mkvextract cuesheet <inname> [параметры]

en: mkvextract tags "a movie.mkv" > movie_tags.xml
ru: mkvextract tags "фильм.mkv" > теги_фильма.xml

en: mkvextract tags <inname> [options]
ru: mkvextract tags <inname> [параметры]

en: mkvextract timecodes_v2 "a movie.mkv" 1:timecodes_track1.txt
ru: mkvextract timecodes_v2 "фильм.mkv" 1:тайм-коды_дорожки1.txt

en: mkvextract tracks "a movie.mkv" 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt
ru: mkvextract tracks "фильм.mkv" 2:аудио.ogg -c ISO8859-1 3:субтитры.srt

en: mkvextract tracks <inname> [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
ru: mkvextract tracks <inname> [параметры] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]

en: mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: %1%
ru: mkvextract.cpp/show_element(): уровень > 9: %1%

en: mkvinfo [options] <inname>
ru: mkvinfo [параметры] inname

en: mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@optionsfile ...]
ru: mkvmerge -o out [глобальные параметры] [параметры1] <файл1> [@параметры файла ...]

en: mkvmerge FAILED with a return code of %d. %s
ru: mkvmerge ОШИБКА, код возврата %d. %s

en: mkvmerge GUI error
ru: ошибка mkvmerge GUI

en: mkvmerge GUI ready
ru: mkvmerge GUI готов

en: mkvmerge GUI settings (*.mmg)|*.mmg|%s
ru: Настройки mkvmerge GUI (*.mmg)|*.mmg|%s

en: mkvmerge GUI: error
ru: mkvmerge GUI: ошибка

en: mkvmerge can read CUE sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters. This option controls how the chapter names are created. The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10. The rest is copied as is. If nothing is entered then '%p - %t' will be used.
ru: mkvmerge может читать таблицы CUE для аудио компакт-дисков и автоматически преобразовывать их в главы. Этот параметр определяет, как создаются имена глав. Последовательность '%p' заменяется на ИСПОЛНИТЕЛЯ дорожки,  последовательность '%t' — НАЗВАНИЕ дорожки, '%n' — номер дорожки и '%N' — номером, дополненным ведущими нулями для номеров < 10. Остальные копируются как есть. Если ничего не указано, будет использоваться '%p - %t'.

en: mkvmerge can read and use timecodes from an external text file. This feature is a very advanced feature. Almost all users should leave this entry empty.
ru: mkvmerge может читать и использовать тайм-коды из внешних текстовых файлов. Это очень продвинутая функция. Почти никому она не понадобится — в таком случае оставляйте это поле пустым.

en: mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.
ru: mkvmerge не различает эти варианты и просто считает количество блоков.

en: mkvmerge encountered broken or unparsable data in this AVC/h.264 video track. Either your file is damaged (which mkvmerge cannot cope with yet) or this is a bug in mkvmerge itself. The error message was:
    %1%
ru: mkvmerge встретил повреждённые или неанализируемые данные в этой видеодорожке AVC/h.264. У вас или повреждён файл (mkvmerge пока не умеет исправлять повреждения) или это ошибка в самом mkvmerge. Сообщение об ошибке:
    %1%

en: mkvmerge executable
ru: исполняемый файл mkvmerge

en: mkvmerge finished with a return code of %d. %s
ru: mkvmerge завершён с кодом возврата %d. %s

en: mkvmerge has finished
ru: mkvmerge завершён

en: mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.
ru: mkvmerge не был скомпилирован с поддержкой FLAC, но была запрошена обработка такого потока.

en: mkvmerge is running
ru: mkvmerge работает

en: mkvmerge options
ru: параметры mkvmerge

en: mkvmerge output:
ru: Вывод mkvmerge:

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
ru: mkvmerge поддерживает два формата глав: OGM-подобный текстовый формат и полнофункциональный формат XML.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format. If the OGM format is used and the file's charset is not recognized correctly then this option can be used to correct that. This option is ignored for XML chapter files.
ru: mkvmerge поддерживает два формата глав: OGM-подобный текстовый формат и полнофункциональный формат XML. Если используется формат OGM и кодировка файла не распознана правильно, можно воспользоваться этим параметром для исправления. Для файлов глав XML этот параметр игнорируется.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format. This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used. It is ignored for XML chapter files.
ru: mkvmerge поддерживает два формата глав: OGM-подобный текстовый формат и полнофункциональный формат XML. Этот параметр определяет язык, который будет присвоен главам, если используется формат OGM. Для файлов глав XML этот параметр игнорируется.

en: mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)
ru: mkvmerge был прерван по SIGINT (Ctrl+C?)

en: mkvmerge/mkvextract track ID: %1%
ru: ID дорожки для mkvmerge/mkvextract: %1%

en: mkvpropedit [options] <file> <actions>
ru: mkvpropedit [параметры] <файл> <действия>

en: mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.
ru: mm_text_io_c: UTF32_* пока не поддерживается.

en: mmg debug output
ru: отладочные данные mmg

en: mmg options
ru: параметры mmg

en: mmg will reset to the default list if no entry is selected.
ru: mmg вернется к списку по умолчанию, если не выбрана ни одна запись.

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. %1%
ru: mpeg_ps_reader: Не должно было случиться #1. %1%

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. %1%
ru: mpeg_ps_reader: Не должно было случиться #2. %1%

en: no encryption
ru: шифрования нет

en: no file loaded
ru: файл не загружен

en: no signature algorithm
ru: нет алгоритма сигнатуры

en: no signature hash algorithm
ru: нет алгоритма сигнатуры хеширования

en: ogg_stream_init for stream number %1% failed. Will try to continue and ignore this stream.
ru: ogg_stream_init для потока номер %1% окончился неудачно. Попытаюсь продолжать, проигнорировав этот поток.

en: ogg_sync_buffer failed
ru: ogg_sync_buffer окончился неудачно

en: only for I frames
ru: только для I-кадров

en: only if the run was successfull
ru: только тогда, когда проход был успешным

en: ordered
ru: упорядоченная

en: output sampling freq: %1%
ru: частота дискретизации на выходе: %1%

en: pixel crop bottom: %1%
ru: обрезано пикселей снизу: %1%

en: pixel crop left: %1%
ru: обрезано пикселей слева: %1%

en: pixel crop right: %1%
ru: обрезано пикселей справа: %1%

en: pixel crop top: %1%
ru: обрезано пикселей сверху: %1%

en: pixel height: %1%
ru: высота в пикселях: %1%

en: pixel width: %1%
ru: ширина в пикселях: %1%

en: pr_generic.cpp/generic_packetizer_c::add_packet(): timecode < last_timecode (%1% < %2%). %3%
ru: pr_generic.cpp/generic_packetizer_c::add_packet(): тайм-код < последний_тайм-код (%1% < %2%). %3%

en: pr_generic.cpp/generic_reader_c::demuxing_requested(): Invalid track type %1%.
ru: pr_generic.cpp/generic_reader_c::demuxing_requested(): Неверный тип дорожки %1%.

en: raw data
ru: бесконтейнерные данные

en: real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id %1% (description length: %2%) Skipping track.
ru: real_reader: Не удалось найти FourCC RealAudio для id %1% (длина описания: %2%). Пропуск дорожки.

en: real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID %1% uses version %2% and will be skipped.
ru: real_reader: Поддерживается только версии 3, 4 и 5 заголовков аудио. Дорожка ID %1% использует версию %2% и будет пропущена.

en: remove all
ru: удалить все

en: rest: unknown
ru: осталось: неизвестно

en: row interleaved (left first)
ru: чередование строк (левый ракурс первый)

en: row interleaved (right first)
ru: чередование строк (правый ракурс первый)

en: sampling freq: %1%
ru: частота дискретизации: %1%

en: side by side (left first)
ru: горизонтальная стереопара (левый ракурс первый)

en: side by side (right first)
ru: горизонтальная стереопара (правый ракурс первый)

en: split after duration
ru: разбить после этого времени

en: split after frame/field numbers
ru: разбить после кадров/полей с номерами

en: split after size
ru: разбить по размеру

en: split after timecodes
ru: разбить после тайм-кода

en: split before chapters
ru: разбить перед главами

en: split by parts based on frame/field numbers
ru: разбить на части на основе номеров кадров/полей

en: split by parts based on timecodes
ru: разбить по частям на основе тайм-кодов

en: spu_extraction_duration: Encountered broken SPU packet (next_off < start_off) at timecode %1%. This packet might be displayed incorrectly or not at all.
ru: spu_extraction_duration: Обнаружен поврежденный пакет SPU (next_off < start_off) на тайм-коде %1%. Этот пакет может отображаться неправильно или вовсе не отображаться.

en: ssa_reader: Invalid format. Could not find the "Format" line in the "[Events]" section.
ru: ssa_reader: Неверный формат. Не найдена строка "Format" в секции "[Events]".

en: start >= m->ListSize(). This should not have happened. Please file a bug report. Thanks.
ru: start >= m->ListSize(). Этого не должно было произойти. Пожалуйста, сообщите автору об ошибке. Спасибо.

en: subtitle
ru: субтитр

en: subtitles
ru: субтитры

en: text subtitles
ru: текстовые субтитры

en: timecodes
ru: тайм-коды

en: top bottom (left first)
ru: вертикальная стереопара (левый ракурс первый)

en: top bottom (right first)
ru: вертикальная стереопара (правый ракурс первый)

en: track name
ru: название дорожки

en: tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. %1%
ru: tta_reader: tag_size < 0 в конструкторе. %1%

en: und (Undetermined)
ru: und (Неопределённый)

en: unknown, format tag 0x%|1$04x|
ru: неизвестно, тег формата 0x%|1$04x|

en: utf8_strlen(): Invalid UTF-8 char. First byte: 0x%|1$02x|
ru: utf8_strlen(): Неверный символ UTF-8. Первый байт: 0x%|1$02x|

en: verify failed: chapters->CheckMandatory() is false. This should not have happened. Please file a bug report.
ru: проверка провалилась: chapters->CheckMandatory() неверно. Этого не должно было случиться. Пожалуйста, сообщите автору об ошибке.

en: vobsub_reader: sub file read failure
ru: vobsub_reader: ошибка чтения файла субтитров

en: wavpack_reader: non-audio block found
ru: wavpack_reader: найден не-аудио блок

en: wavpack_reader: unknown sample rate!
ru: wavpack_reader: неизвестная частота дискретизации!

en: warning: Line number overflow
ru: внимание: Количество строк переполнено

en: missing closing `"'
ru: отсутствуют закрывающие кавычки `"'

en: can not open `%s'
ru: невозможно открыть «%s»

en: unknown variable `%s'
ru: неизвестная переменная `%s'

en: variable name expected
ru: ожидание имени переменной

en: variable `%s' was already defined
ru: переменная `%s' уже определена

en: `=' expected after variable name
ru: «=» ожидается после имени переменной

en: value in quotes expected after `='
ru: значение в кавычках ожидается после «=»

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
ru: недопустимое значение «%s» для PRUNE_BIND_MOUNTS

en: unexpected data after variable value
ru: непредвиденные данные после значения переменной

en: I/O error reading `%s'
ru: Ошибка ввода/вывода при чтении «%s»

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
ru: Применение: updatedb [ОПЦИИ]...
    Обновление базы данные mlocate.
    
      -f, --add-prunefs ФС           пропускать указанные ФС
      -n, --add-prunenames ИМЕНА     пропускать ИМЕНА
      -e, --add-prunepaths ПУТИ     пропускать ПУТИ
      -U, --database-root ПУТЬ       поддерево, хранящееся в базе данных (по умолчанию "/")
      -h, --help                     вывести эту справку
      -o, --output FILE              база данных для обновления (по умолчанию
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts ФЛАГ   пропускать точки подключения (по умолчанию "нет")
          --prunefs ФС               ФС для исключения из базы данных
          --prunenames ИМЕНА         каталог для исключения из базы данных
          --prunepaths ПУТИ         пути для исключения из базы данных
      -l, --require-visibility ФЛАГ  проверить существование файлов прежде чем добавлять
                                     (по умолчанию "да")
      -v, --verbose                  вывести пути к найденным файлам
      -V, --version                  вывести информацию о версии
    
    Используемые по умолчанию параметры получены из
    «%s».

en: can not get current working directory
ru: не удаётся получить текущий рабочий каталог

en: --%s would override earlier command-line argument
ru: --%s переопределит заданный ранее аргумент командной строки

en: invalid value `%s' of --%s
ru: неверное значение «%s» для --%s

en: --%s specified twice
ru: --%s определен дважды

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ru: (C) 2007 Red Hat, Inc. Все права защищены.
    Это программное обеспечение распространяется в соответствии с условиями лицензии GPL v.2.
    
    Эта программа распространяется БЕЗ ГАРАНТИЙ, в пределах, допускаемых законом.

en: unexpected operand on command line
ru: непредвиденный операнд в командной строке

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
ru: «%s» не является базой данных mlocate

en: `%s' has unknown version %u
ru: неизвестная версия «%s»: %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
ru: «%s» имеет неизвестный видимый флаг %u

en: unexpected EOF reading `%s'
ru: неожиданный EOF при чтении «%s»

en: I/O error seeking in `%s'
ru: ошибка ввода/вывода при поиске в «%s»

en: Database %s:
ru: База данных %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
ru[0]: »%'ju папка
ru[1]: »%'ju папки
ru[2]: »%'ju папок

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
ru[0]: »%'ju файл
ru[1]: »%'ju файла
ru[2]: »%'ju файлов

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
ru[0]: »%'ju байт в названии файла
ru[1]: »%'ju байта в названии файла
ru[2]: »%'ju байт в названии файла

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
ru[0]: база данных заняла »%'ju байт
ru[1]: база данных заняла »%'ju байта
ru[2]: база данных заняла »%'ju байт

en: invalid empty directory name in `%s'
ru: недействительное имя пустого каталога в «%s»

en: file name length %zu in `%s' is too large
ru: слишком длинное имя файла %zu в «%s»

en: non-option arguments are not allowed with --%s
ru: не является аргументом опции или не разрешен с --%s

en: no pattern to search for specified
ru: не определён шаблон для поиска

en: invalid regexp `%s': %s
ru: недопустимое regexp «%s»: %s

en: can not drop privileges
ru: невозможно понизить привилегии

en: can not read two databases from standard input
ru: невозможно читать две базы данных из стандартного ввода

en: can not stat () `%s'
ru: не удалось выполнить stat () «%s»

en: I/O error while writing to standard output
ru: ошибка ввода/вывода во время записи в стандартный вывод

en: file name length %zu is too large
ru: слишком длинное имя файла %zu

en: file system error: zero-length file name in directory %s
ru: ошибка файловой системы: нулевая длина имени файла в %s

en: can not open a temporary file for `%s'
ru: не удалось открыть временный файл для «%s»

en: configuration is too large
ru: конфигурация очень большая

en: can not find group `%s'
ru: не удалось найти группу «%s»

en: can not change group of file `%s' to `%s'
ru: не удалось изменить группу файла с «%s» на «%s»

en: can not change permissions of file `%s'
ru: не удалось изменить права файла «%s»

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
ru: «%s» заблокирован (возможно более ранним updatedb)

en: can not lock `%s'
ru: не удалось заблокировать «%s»

en: can not change directory to `%s'
ru: не удалось перейти к каталогу «%s»

en: I/O error while writing to `%s'
ru: ошибка ввода/вывода во время записи в «%s»

en: error replacing `%s'
ru: ошибка замены «%s»

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
ru: Этому пакету нужна более новая версия МойнМойн (как минимум, %s).

en: The theme name is not set.
ru: Имя темы не задано.

en: Theme files not installed! Write rights missing for %s.
ru: Файлы темы не установлены: отсутствуют права на запись для «%s».

en: Installation of '%(filename)s' failed.
ru: Установка «%(filename)s» не удалась.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
ru: Файл «%s» не является пакетом МойнМойн.

en: The page %s does not exist.
ru: Страница «%s» не существует.

en: Invalid package file header.
ru: Неправильный заголовок файла пакета.

en: Package file format unsupported.
ru: Этот формат файла пакета не поддерживается.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
ru: Неизвестная функция «%(func)s» в строке %(lineno)i.

en: The file %s was not found in the package.
ru: Файл «%s» не найден в пакете.

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
ru: Аргумент «%s» должен быть булевым значением, а не «%s»

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
ru: Аргумент должен быть булевым значением, а не «%s»

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
ru: Аргумент «%s» должен быть целым числом, а не «%s»

en: Argument must be an integer value, not "%s"
ru: Аргумент должен быть числовым значением, а не «%s»

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
ru: Аргумент «%s» должен быть числовым значением с плавающей точкой, а не «%s»

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
ru: Аргумент должен быть числовым значением с плавающей точкой, а не «%s»

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
ru: Аргумент «%s» должен быть комплексным значением, а не «%s»

en: Argument must be a complex value, not "%s"
ru: Аргумент должен быть комплексным значением, а не «%s»

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
ru: Аргумент «%s» должен быть один из «%s», а не «%s»

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
ru: Аргумент должен быть один из «%s», а не «%s»

en: Cannot have arguments without name following named arguments
ru: Нельзя использовать аргументы без имени, которые следуют за именованными аргументами

en: Argument "%s" is required
ru: Требуется аргумент «%s»

en: No argument named "%s"
ru: Нет параметров с именем «%s»!

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
ru: Нужен знак «=» после «%(token)s»

en: Expected a value for key "%(token)s"
ru: Нужно значение для ключа «%(token)s»

en: You are not allowed to edit this page.
ru: Вам не разрешено менять эту страницу.

en: Page is immutable!
ru: Страница является неизменяемой.

en: Cannot edit old revisions!
ru: Старые версии нельзя изменять.

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
ru: Привилегия на изменения истекла. Возможны конфликты редактирования.

en: Draft of "%(pagename)s"
ru: Черновик «%(pagename)s»

en: Edit "%(pagename)s"
ru: Редактирование «%(pagename)s»

en: Preview of "%(pagename)s"
ru: Предварительный просмотр «%(pagename)s»

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
ru: Привилегия на изменение «%(lock_page)s» истекла.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
ru: Привилегия на изменение «%(lock_page)s» истечет через # минут.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
ru: Привилегия на изменение «%(lock_page)s» истечет через # секунд.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
ru: Кто-то удалил страницу в то время, пока Вы её редактировали.

en: Someone else changed this page while you were editing!
ru: Кто-то уже изменил эту страницу в то время, пока Вы её редактировали.

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
ru: Кто-то другой сохранил новую версию страницы в то время, пока Вы её редактировали.
    Пожалуйста, просмотрите страницу, после чего сохраняйте. Не сохраняйте не глядя.

en: [Content loaded from draft]
ru: [Содержимое загружено из черновика]

en: [Content of new page loaded from %s]
ru: [Содержимое новой страницы загружено из «%s»]

en: [Template %s not found]
ru: [Шаблон «%s» не найден]

en: [You may not read %s]
ru: [Нет привилегий на просмотр «%s»]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
ru: '''<<BR>>Ваш черновик, основанный на версии %(draft_rev)d (сохранён %(draft_timestamp_str)s), может быть загружен вместо текущей версии страницы «%(page_rev)d» с помощью кнопки загрузки черновика — в случае, если Вы потеряли результат последней сессии редактирования.''' Черновик сохраняется при предварительном просмотре, отмене редактирования или при неудачной попытке сохранения изменений.

en: Describe %s here.
ru: Содержимое страницы «%s».

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
ru: При нажатии кнопки '''«%(save_button_text)s»''' Вы помещаете свои изменения под действие правил, описанных на странице «%(license_link)s».
    Если Вы с этим не согласны, нажмите кнопку '''«%(cancel_button_text)s»''' для отмены своих изменений.

en: Load Draft
ru: Загрузить черновик

en: Trivial change
ru: Незначительное изменение

en: <No addition>
ru: (не добавлять)

en: Add to: %(category)s
ru: Добавить в категорию %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
ru: Стереть хвостовые пробелы из каждой строки

en: Unknown action %(action_name)s.
ru: Неизвестное действие — «%(action_name)s».

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
ru: Вам нельзя выполнить действие «%(action_name)s» на этой странице!

en: Login and try again.
ru: Войдите и попробуйте еще раз.

en: The wiki is currently not reachable.
ru: В данный момент вики недоступна.

en: Invalid username or password.
ru: Неправильное имя учётной записи или пароль

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
ru: Удаленная вики использует иное имя ИнтерВики (%(remotename)s), нежели указанное: (%(localname)s).

en: Invalid highlighting regular expression "%(regex)s": %(error)s
ru: Неправильное регулярное выражение для подсветки «%(regex)s»: %(error)s

en: Text matching regular expression "%(regex)s" is highlighted. %(switch_link)s.
ru: Подсвечен текст, соответствующий регулярному выражению «%(regex)s». %(switch_link)s.

en: Switch to non-highlighted view
ru: Отключить подсветку

en: The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in search results!
ru: Сохраненное в последней актуальной версии содержимое страницы помечено как устаревшее и имеет более низкий ранг в результатах поиска.

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
ru: Версия %(rev)d от %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
ru: Перенаправлено сюда со страницы «%(page)s»

en: This page redirects to page "%(page)s"
ru: Эта страница перенаправляет на «%(page)s»

en: Create New Page
ru: Создать новую страницу

en: Your changes are not saved!
ru: Ваши исправления не сохранены!

en: Page name is too long, try shorter name.
ru: Слишком длинное имя страницы, попробуйте использовать более короткое.

en: GUI Mode
ru: Режим WYSIWYG-редактора

en: Edit was cancelled.
ru: Изменения были отменены.

en: You can't copy to an empty pagename.
ru: Нельзя скопировать в страницу без имени.

en: You are not allowed to copy this page!
ru: Вам не разрешено копировать эту страницу.

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
ru: '''Страница с названием {{{«%s»}}} уже существует.'''
    
    Используйте другое название.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
ru: Невозможно скопировать страницу из-за ошибки файловой системы: «%s».

en: You are not allowed to rename this page!
ru: Вам не разрешено переименовывать эту страницу.

en: You can't rename to an empty pagename.
ru: Нельзя переименовать в пустое имя.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
ru: Страница не была переименована из-за ошибки файловой системы: «%s».

en: You are not allowed to delete this page!
ru: Вам не разрешено удалять эту страницу.

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
ru: Благодарим Вас за изменения. Мы признательны за Ваше внимание к деталям.

en: Page "%s" was successfully deleted!
ru: Страница «%s» успешно удалена.

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
ru: Невозможно заблокировать страницу. Непредвиденная ошибка (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
ru: Невозможно заблокировать страницу. Отсутствует файл «current» с указанием на номер текущей версии?

en: Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
ru: Невозможно определить текущую версию страницы из файла «current», хранящего номер текущей версии. Страница «%s» повреждена и не может быть отредактирована в данный момент.

en: Cannot save page %s, no storage space left.
ru: Невозможно сохранить страницу «%s»: нет свободного места на диске
