DivFıx++-v0.33 - en to ru translation catalogue (26444 entries)

en: Determines influence or total impact of a certain fractal.
ru: Определяет влияние отдельного фрактала.

en: A Brief Tutorial
ru: Короткая инструкция

en: This is a rather complex plug-in, so to help you understand it, we'll guide you through an example where you'll create a leaf or branch.
ru: Это достаточно сложное дополнение, и чтобы вам было легче понять его работу, предоставляется пошаговая инструкция по тому, как создать лист и стебель.

en: Many forms of life, and especially plants, are built like mathematical fractals, i.e., a shape that reproduces or repeats itself indefinitely into the smallest detail. You can easily reproduce the shape of a leaf or a branch by using four (or more) fractals. Three fractals make up the tip and sides of the leaf, and the fourth represents the stem.
ru: Многие формы жизни, особенно растения, построены по модели фракталов, т.е. форма, которая воспроизводит и повторяет себя бесконечно в малейших деталях. Вы легко можете симитировать форму листа или ветки, используя четыре (или больше) фрактала. Три фрактала сделают кончик и края листа, а червёртый - стебель.

en: Before invoking the filter: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>. Add a transparent layer with <menuchoice><guimenu>Layers</guimenu><guisubmenu>Layers and Channels</guisubmenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>. Set the foreground color in the toolbox to black, and set the background to white.
ru: До запуска фильтра выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Новое изображение</guimenuitem></menuchoice>; Добавьте прозрачный слой с помощью меню <menuchoice><guimenu>Слои</guimenu><guisubmenu>Слои и каналы</guisubmenu><guimenuitem>Новый слой</guimenuitem></menuchoice>; Установите цвет переднего плана в панели инструментов на чёрный, а цвет фона на белый.

en: Open IFS Fractal. Start by rotating the right and bottom triangles, so that they point upward. You'll now be able to see the outline of what's going to be the tip and sides of the leaf. (If you have problems, it may help to know that the three vertices of a triangle are not equivalent.) <indexterm><primary>Docks</primary><secondary>Add tab</secondary></indexterm>
ru: Откройте <guilabel>IFS-фрактал</guilabel>. Начните с вращения нижнего и правого треугольников так, чтобы они указывали вверх. Вы увидите контур кончика и краёв будущего листа. Помните, что у каждого из углов треугольника разная функция.

en: Tutorial Step 2
ru: Шаг 2

en: Start by rotating triangles 2 and 3, trying to keep them nearly the same size.
ru: Начните с вращения треугольников 2 и 3, стараясь чтобы их размер был одинаковым.

en: To make the leaf symmetrical, adjust the bottom triangle to point slightly to the left, and the right triangle to point slightly to the right.
ru: Чтобы сделать лист симметричным, направьте нижний треугольник слегка влево, а правый - вправо.

en: Press <guibutton>New</guibutton> to add a component to the composition. This is going to be the stem of the leaf, so we need to make it long and thin. Press <guibutton>Stretch</guibutton>, and drag to stretch the new triangle. Don't be alarmed if this messes up the image, just use <guibutton>Scale</guibutton> to adjust the size of the overlong triangle. You'll probably also have to move and rotate the new fractal to make it look convincing.
ru: Нажмите на кнопку <guibutton>Новый</guibutton> чтобы добавить компонент к композиции. Это будет стебель листа, так что сделайте его тонким и длинным. Нажмите на кнопку <guibutton>Растянуть</guibutton>, и подвигайте курсором чтобы растянуть новый треугольник. Не беспокойтесь, если это ухудшит изображение. Просто нажмите на <guibutton>Масштаб</guibutton> чтобы отрегулировать размер длинного треугольника. Вам скорее придётся подвигать и покрутить новый фрактал, чтобы он выглядел убедительно.

en: Tutorial Step 3
ru: Шаг 3

en: Add a fourth component, then stretch, scale, and move it as shown.
ru: Добавте четвёртый компонент, растяните его, укажите масштаб, и двиньте его как показано.

en: You still have to make it look more leaf-like. Increase the size of the top triangle, until you think it's thick and leafy enough. Adjust all fractals until you're happy with the shape. Right-click to get the pop-up menu, and choose <guibutton>Select all</guibutton>. Now all components are selected, and you can scale and rotate the entire leaf.
ru: Вам всё ещё нужно изменить фрактал, чтобы он выглядел как лист. Увеличьте размер верхнего триугольника пока он не станет толще и по форме похож на лист. Измените все фракталы пока форма не определится. Нажмите на правую кнопку мышки чтобы получить меню, нажмите на пункт <guibutton>Выбрать все</guibutton>. Теперь все компоненты выбраны указать масштаб и повернуть весь лист.

en: Tutorial Step 4
ru: Шаг 4

en: Enlarge component 1, arrange the other components appropriately, then select all, scale and rotate.
ru: Увеличьте компонент 1, сгруппируйте другие компоненты как надо, затем выберите все компоненты и установите масштаб и поворот.

en: The final step is to adjust color. Click on the <guibutton>Color Transformation</guibutton> tab, and choose a different color for each fractal. To do this, check <guibutton>Simple</guibutton> and press the right color square. A color circle appears, where you can click or select to choose a color.
ru: Последний шаг заключается в нивелировании цвета. Выберите закладку <guibutton>Цветовые преобразования</guibutton>, и выберите разный цвет для каждого фрактала. Для этого, выберите <guibutton>Простое</guibutton> и нажмите на правый цветовой квадрат. Покажется цветовой круг, где вы можете выбрать цвет.

en: Tutorial Step 5
ru: Шаг 5

en: Assign a brownish color to component 4, and various shades of green to the other components.
ru: Примените коричневатый цвет к компоненту 4 и разные оттенки зелёного к другим компонентам.

en: Press OK to apply the image, and voilà, you've just made a perfect fractal leaf! Now that you've got the hang of it, you'll just have to experiment and make your own designs. All plant-imitating fractals (be they oak trees, ferns or straws) are more or less made in this fashion, which is leaves around a stem (or several stems). You just have to twist another way, stretch and turn a little or add a few more fractals to get a totally different plant.
ru: Нажмите на кнопку <guibutton>OK</guibutton> чтобы применить изображение, и вы получите фрактальный лист. С этим опытом вы теперь можете сами экспериметировать. Все фракталы, имитирующие растения, будь то дерево дуба, папоротник или колос, сделаны по одному и тому же принципу: листья вокруг ветки или веток. Требуются всего лишь небольшие изменения в растяжении или повороте чтобы получить новое растение.

en: Grid filter
ru: Фильтр <quote>Сетка</quote>

en: Applying example for the Grid filter
ru: Пример применения фильтра <quote>Сетка</quote>

en: Filter <quote>Grid</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Сетка</quote>

en: It renders a Cartesian grid in the active layer, on top of the existing contents. The width, spacing, offsets, and colors of the grid lines can all be set by the user. By default, the lines are with the <acronym>GIMP</acronym>'s foreground color. (Note: this plug-in was used to create demonstration images for many of the other plug-ins.)
ru: Рисует Декартову сетку в текущем слое, поверх изображения. По усмотрению, линии рисуются цветом переднего фона. Этот фильтр был использован много раз для создания показных изображений многих других дополнений.

en: If you set the grid line widths to 0, then only the intersections will be drawn, as plus-marks.
ru: Если установить длину линий сетки на ноль, то только пересечения будут нарисованы, как плюсы.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Grid</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр находится в меню изображения  <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Визуализация</guisubmenu><guisubmenu>Текстура</guisubmenu><guimenuitem>Сетка</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Grid</quote> filter options
ru: Параметры фильтра <quote>Сетка</quote>

en: There are separate options for controlling the horizontal grid lines, vertical grid lines, and intersections. By default, the horizontal and vertical settings are locked together, so that all changes are applied symmetrically. If you want to change just one of them, click on the <quote>chain</quote> symbol below it to unlock them. The results of changing the Intersection parameters are rather complex.
ru: Параметры разбиты на группы, отдельно конртолирующие горизонтальные линии, вертикальные линии и пересечения. По усмотрению, горизонтальные и вертикальные настройки объеденены так что все изменения применяются симметрично. Чтобы изменить тольно одну группу, нажмите на пиктограмму цепи.

en: Besides, for some options, you can select the unit of measurement thanks to a drop-down list.
ru: Для некоторых параметров можно установить единицы измерения с помощью опускающегося списка.

en: Sets the widths of the horizontal or vertical grid lines, or of the symbols drawn at their intersections.
ru: Ширина линий горизонтальных, вериткальных и пересечения.

en: Sets the distance between grid lines. The <guilabel>Intersection</guilabel> parameter clears the space between the intersection point and the end of the arms of the intersection crosses.
ru: Растояние между линиями сетки. Параметр <quote>Пересечение</quote> определяет растояние от точки пересечения до начала сегмента линии.

en: Sets the offset for grid lines with respect to the upper left corner. For intersections, sets the length of the arms of the intersection crosses.
ru: Определяет смещение линий сетки относительно верхнего левого угла изображения. Для пересечений, определяет растояние от точки пересечения до конца сегмента линии.

en: Color Selectors
ru: Цвета

en: These allow you to set the colors of the grid lines and intersection marks.
ru: Определяют цвет линий сетки и пересечений.

en: The same image, before and after using Gfig
ru: То же изображение до и после применения фильтра <quote>Gfig</quote>

en: Filter <quote>Gfig</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Геометрические фигуры</quote>

en: This filter is a tool: You can create geometrical figures to add them to the image. It is very complex. I hope this paper will help you.
ru: Этот фильтр - инструмент: Он позволяет создавать геометрические фигуры и помещать их в изображение. Сам фильтр достаточно сложен.

en: When using this filter, elements inserted in the image will be placed in a new layer. So the image will not be modified, all modifications occurring in this layer.
ru: При работе с этим фильтром, новые элементы помещаются в новый слой. Исходное изображение не изменяется, изменяется только новый слой.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Gfig</guimenuitem></menuchoice>
ru: Этот фильтр находится в меню изображения  <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Визуализация</guisubmenu><guimenuitem>Gfig</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Gfig</quote> filter options
ru: Параметры фильтра <quote>Gfig</quote>

note: TODO: should we eliminate the word "Preview"?
en: The Preview (with a horizontal and a vertical ruler) on the left of the main window actually is your working area where you are adding your figures.
ru: Рабочая область (с вертикальной и горизонтальной линейкой) в левой части главного окна показывает все созданные объекты.

en: You can add and modify figures using the Gfig tools (<link linkend="plug-in-gfig-toolbar">Gfig tool bar</link>) and using the appropriate options (<link linkend="plug-in-gfig-mainwindow">Gfig main window</link>).
ru: Фигуры можно создавать и изменять с помощью инструментов Gfig (<link linkend="plug-in-gfig-toolbar">Планка инструментов Gfig</link>) и правильных параметров (<link linkend="plug-in-gfig-mainwindow">Главное окно Gfig</link>)

en: The Gfig tool bar
ru: Планка инструментов Gfig

en: At the top of dialog, you can find a set of icons which represents the functions of this filter. Help pop-ups are explicit.
ru: Вверху диалога находятся пиктограммы для разных функций фильтра. Подержите курсор мышки над пиктограммой чтобы получить короткую справку.

en: Functions for object drawing
ru: Инструменты для рисования объектов

en: On the left part of tool bar, you can find some functions for object drawing. You enable them by clicking on the corresponding icon. You can create the following objects (note that <emphasis>Control points</emphasis> are created at the same time as object):
ru: В левой части планки инструментов находятся инструменты рисования объектов. Чтобы активизировать инструмент, нажмите на соответствующую пиктограмму. Возможно создать следующие объекты (внимание, <emphasis>контрольные точки</emphasis> создаются в то же время, что и объект):

en: With this tool, you can draw lines. Click on Preview to mark start point, then drag mouse pointer to the end point.
ru: Создаёт линию. Нажмите на <guilabel>просмотр</guilabel> чтобы указать начальную точку линии и, не отпуская кнопки мышки, переместите курсор мышки, чтобы указать конечную точку линии.

en: With this tool, you can draw rectangles. Click on Preview to mark start point, then drag mouse pointer to create the rectangle.
ru: Создаёт прямоугольник. Нажмите на <guilabel>просмотр</guilabel> чтобы указать начальную точку линии и, не отпуская кнопки мышки, переместите курсор мышки, чтобы указать размер.

en: With this tool, you can draw circles. Click on Preview to mark center, then drag mouse pointer to the wanted radius.
ru: Создаёт окружность. Нажмите на <guilabel>просмотр</guilabel> чтобы указать центр и, не отпуская кнопки мышки, переместите курсор мышки чтобы задать размер.

en: With this tool, you can draw ellipses. Click on Preview to mark center, then drag mouse pointer to get the wanted size and form.
ru: Создаёт эллипс. Нажмите на <guilabel>просмотр</guilabel> чтобы указать центр и, не отпуская кнопки мышки, переместите курсор мышки, чтобы задать размер и форму.

en: With this tool, you can draw circle arcs. Click on Preview to set start point. Click again to set another arc point. Without releasing mouse button, drag pointer; when you release mouse button, the arc end point is placed and an arc encompassing these three points is drawn.
ru: Создаёт дугу окружности. Нажмите на <guilabel>просмотр</guilabel> чтобы указать начальную точку дуги. Нажмите ещё раз чтобы указать вторую точку дуги и, не отпуская кнопки мышки, переместите курсор мышки, чтобы закончить построение. Конечная дуга пройдёт через три выбранные точки.

en: Create regular polygon
ru: Создать правильный многоугольник

en: With this tool, you can create a regular polygon. Start with setting side number in <guilabel>Tool Options</guilabel> at the right of Preview. Then click on Preview to place center and, without releasing mouse button, drag pointer to get the wanted size and orientation.
ru: Создаёт правильный многоугольник. Сначала определите число сторон в <guilabel>Параметрах инструмента</guilabel> справа от <guilabel>просмотра</guilabel>. Затем нажмите на <guilabel>просмотр</guilabel> чтобы указать центр и, не отпуская кнопки мышки, переместите курсор мышки, чтобы задать размер и ориентацию.

en: With this tool, you can create a star. Start with setting side number (spikes) in <guilabel>Tool Options</guilabel> at the right of Preview. Then click on Preview to place center and, without releasing mouse button, drag pointer to get the wanted size and orientation.
ru: Создаёт звёздочку. Сначала определите число сторон (концов) в <guilabel>Параметрах инструмента</guilabel> справа от <guilabel>просмотра</guilabel>. Затем нажмите на <guilabel>просмотр</guilabel> чтобы указать центр и, не отпуская кнопки мышки, переместите курсор мышки, чтобы задать размер и ориентацию.

en: With this tool, you can create a spiral. Start with setting spire number (sides) and spire orientation in <guilabel>Tool Options</guilabel> at the right of Preview. Then click on Preview to place center and, without releasing mouse button, drag pointer to get the wanted size.
ru: Создаёт спираль. Сначала выберите число сторон и ориентацию в <guilabel>Параметрах инструмента</guilabel> справа от <guilabel>просмотра</guilabel>. Затем нажмите на <guilabel>просмотр</guilabel> чтобы указать центр и, не отпуская кнопки мышки, переместите курсор мышки, чтобы задать размер.

en: With this tool, you can create B&eacute;zier curves. Click on Preview to set start point and the other points: the curve will be created between these points. To end point creation press <keycap>Shift</keycap> key when creating last point.
ru: Создаёт кривую Безье. В <guilabel>Просмотре</guilabel> показаны контрольные точки, между которыми будет создана кривая. Чтобы закончить процесс создания, нажмите <keycap>Shift</keycap> когда создаёте последнюю точку.

en: Functions for object management
ru: Функции для управления объектами

en: In the middle of tool bar, you can find tools to manage objects:
ru: В середине планки инструметов находятся инструметны для управления объектами:

en: With this tool, you can move the active object. To enable an object, click on a control point created at the same time as the object.
ru: Позволяет переместить текущий объект. Для этого нажмите на одну из контрольных точек, созданных во время создания объекта.

en: With this tool, you can click-and-drag one of the control points created at the same time as object. Each of these points moves the object in a different way.
ru: Позволяет передвинуть одну из контрольных точек простым нажатием и перемещением. Каждая из точек при перемещении влияет на объект по разному.

en: With this tool, you can duplicate an object. Click on an object control point and drag it to the wanted place.
ru: Дублирует объект. Нажмите на одну из контрольных точек объекта и переместите её в нужное место.

en: Click on an object control point to delete it.
ru: Удаляет выбранный объект. Для этого просто нажмите на одну из контрольных точек объекта.

en: With this tool, you can select an object to active it. Simply click on one of its control points.
ru: Делает выбранный объект текущим. Для этого просто нажмите на одну из контрольных точек объекта.

en: Functions for object organisation
ru: Функции для организации объектов

en: At the right of tool bar, you can find tools for object superimposing (you can also get them by clicking on the drop-down list button if they are not visible). You have:
ru: В правой части панели инструментов находятся инструменты для перекрывания объектов. Если инструменты не видны, то они находятся в спускающемся списке и показаны при нажатии крайней правой кнопки панели. Имеются:

en: Up (Raise selected object)
ru: Поднять выделенный объект

en: Down (Lower selected object)
ru: Опустить выделенный объект

en: With this tool, you can push the selected object one level up or down.
ru: Передвигает выделенный объект на один уровень вверх или вниз.

en: Functions for object display
ru: Функции для показа объектов

en: These functions allow you to jump from one object to another. Only this object is displayed.
ru: Эти функции позволяют передвигаться от одного объекта к другому. Показан только текущий объект.

en: This function shows all objects again, after using both previous functions.
ru: Опять показывает все объекты, после использования обеих предыдущих функций.

en: If your window is too small to show all icons, the tool bar provides a drop-down list which offers you the missing functions.
ru: Если окно слишком маленькое, чтобы показать все пиктограммы, планка инструментов покажет список остальных инструментов.

en: The Gfig main window
ru: Главное окно Gfig

en: The <guilabel>XY position</guilabel> shows the position of your pointer.
ru: <guilabel>XY позиция</guilabel> показывает текущие координаты курсора.

en: If the selected tool provides some options (like number of sides), you can change them here.
ru: Если у выбранного инструмента есть параметры (на пример, число сторон) то их можно изменить здесь.

en: If this option is checked, the object will be drawn. Two buttons are available, to select color and brush type. Changes to color or brush apply to existing objects too.
ru: Если выбран этот параметр, объект будет нарисован. Две кнопки позволяют указать цвет и тип кисти. Изменения цвета или кисти также применяются к текущему объекту и будущим объектам.

en: With help of this drop-down list, you can decide whether and how the object will be filled, with a color, a pattern or a gradient.
ru: Этот список определяет, как будет залит объект: цветом, текстурой или градиентом.

en: If this option is checked, a grid is applied on Preview to make object positioning easier.
ru: Если выбран этот параметр, сетка применится к окну просмотра, чтобы легче было регулировать положения объектов.

en: If this option is checked, objects will align to the grid.
ru: Если выбран этот параметр, объекты выровняются по сетке.

en: When this option is checked, the current image is displayed in Preview (working area).
ru: Когда выбран этот параметр, текущее изображение показано в окне просмотра.

en: Example for the Fractal Explorer filter
ru: То же изображение до и после применения фильтра <quote>Исследователь фракталов</quote>

en: Filter <quote>Fractal Explorer</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Исследователь фракталов</quote>

en: With this filter, you can create fractals and multicolored pictures verging to chaos. Unlike the <link linkend="plug-in-ifscompose">IFS Fractal</link> filter, with which you can fix the fractal structure precisely, this filter lets you perform fractals simply.
ru: При помощи этого фильтра вы можете создавать фракталы — сложные картины с математической основой и многоцветные картинки почти хаоса. В отличии от фильтра <link linkend="plug-in-ifsfractal">IFS Фрактал</link>, который создаёт объекты при помощи фрактальных структур, этот фильтр даёт вам возможность разведывать выбранные фракталы простыми средствами.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Fractal Explorer</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр находится в меню <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Визуализация</guisubmenu><guimenuitem>Исследователь фракталов…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Fractal Explorer</quote> filter options
ru: Параметры фильтра <quote>Исследователь фракталов</quote>

en: The Fractal Explorer window contains two panes: on the left there is the Preview pane with a Zoom feature, on the right you find the main options organized in tabs: Parameters, Colors, and Fractals.
ru: Окно исследователя фракталов содержит две панели: слева находится панель предварительного просмотра с настройкой масштаба, справа расположены главные настройки, разбитые на закладки Параметры, Цвета и Фракталы.

en: Uncheck the <guilabel>Realtime preview</guilabel> only if your computer is slow. In this case, you can update preview by clicking on the <guibutton>Redraw preview</guibutton> button.
ru: Уберите настройку <guilabel>Автоматическое обновление</guilabel> если компьютер медленный. В этом случае, чтобы увидеть результат в окне просмотра, нажмите на кнопку <guibutton>Обновить просмотр</guibutton>.

en: By clicking-dragging mouse pointer on preview, you can draw a rectangle delimiting an area which will be zoomed.
ru: Нажимая и двигая курсором мышки в окне просмотра, можно задать область работы фильтра. Этот эффект подобен масштабу.

en: You have there some options to zoom in or zoom out. The <guibutton>Undo</guibutton> allows you to return to previous state, before zooming. The <guibutton>Redo</guibutton> allows you to reestablish the zoom you had undone, without having to re-create it with the <guibutton>Zoom In</guibutton> or <guibutton>Zoom Out</guibutton> buttons.
ru: Управляет работой с масштабом. Кнопка <guibutton>Отменить</guibutton> возвращает изображение в предыдущее состояние, до масштабирования. Кнопка <guibutton>Вернуть</guibutton> возобновляет масштаб, который был отменён прежде, не воссоздавая из с помощью кнонок <guibutton>Увеличить</guibutton> или <guibutton>Уменьшить</guibutton>.

en: <quote>Fractal Explorer</quote> filter options (Parameters)
ru: Настройки фильтра <quote>Исследователь CML</quote>: Параметры

en: This tab contains some options to set fractal calculation and select fractal type.
ru: Эта закладка содержит настройки по вычислению фракталов и типов фракталов.

en: Here, you have sliders and input boxes to set fractal spreading, repetition and aspect.
ru: Ползунки и поля ввода в этой части окна определяют рассеивание, повторение и пропорции фрактала.

en: You can set fractal spreading between a minimum and a maximum, in the horizontal and/or vertical directions. Values are from -3.0 to 3.0.
ru: Рассеивание фрактала определяется диапазоном от минимального до максимального значений, в горизонтальном и в вертикальном направлениях. Оба значения должны быть в диапазоне от -3,0 до 3,0.

en: With this parameter, you can set fractal iteration, repetition and so detail. Values are from 0.0 to 1000.0
ru: Определяет количество применений фрактала, чтобы получить конечный результат. Чем больше значение, тем более детально изображение. Значение может быть от 0,0 до 1000,0.

en: With these parameters, you can change fractal aspect, in the horizontal (X) and/or vertical (Y) directions, except for Mandelbrot and Sierpinski types.
ru: Определяют пропорции фрактала в вертикальном (X) и в горизонтальном (Y) направлениях, кроме фракталов Мандельброта и Серпинского.

en: With these three buttons, you can save your work with all its parameters, open a previously saved fractal, or return to the initial state before all modifications.
ru: Позволяют сохранить настройки, загрузить прежде сохранённые настройки, или вернутся в начальное состояние, до всех изменений.

en: You can choose what fractal type will be, for instance <guilabel>Mandelbrot</guilabel>, <guilabel>Julia</guilabel>, <guilabel>Barnsley</guilabel> or <guilabel>Sierpinski</guilabel>.
ru: Определяет тип фрактала в конечном изображении, включая <guilabel>Мандельброт</guilabel>, <guilabel>Жюлиа</guilabel>, <guilabel>Барнсли</guilabel> или <guilabel>Серпинский</guilabel>.

en: <quote>Fractal Explorer</quote> filter options (Colors)
ru: Параметры фильтра <quote>Исследователь Фракталов</quote>: Цвета

en: This tab contains options for fractal color setting.
ru: Эта закладка содержит настройки цвета фрактала.

en: This slider and its input boxes allow you to set the number of colors for the fractal, between 2 and 8192. A palette of these colors is displayed at the bottom of the tab. Actually, that's a gradient between colors in fractal: you can change colors with <quote>Color Density</quote> and <quote>Color Function</quote> options. Fractal colors don't depend on colors of the original image (you can use a white image for fractals as well).
ru: Этот ползунок и его вводные поля определяют с помощью градиента число цветов для фрактала, от 2 до 8192. Палитра этих цветов показана внизу закладки. На самом деле это градиент цветов фрактала: цвета можно изменить с помощью настроек <quote>Интенсивность цвета</quote> и <quote>Цветовая функция</quote>. Цвета фрактала не зависят от цвета исходного изображения (для фрактала можно использовать и белое изображение).

en: If this option is checked, the band effect is smoothed.
ru: При выборе этой настройки, цветные полосы фрактала сглаживаются и плавно переходят друг в друга.

en: Loglog smoothing example
ru: Пример cглаживания loglog

en: Color density
ru: Плотность цвета

en: These three sliders and their text-boxes let you set the color intensity in the three color channels. Values vary from 0.0 to 1.0.
ru: Эти три ползунка и их вводные поля определяют интенсивность цвета по трём цветовым каналам. Значения могут быть от 0,0 до 1,0.

en: For the <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel> and <guilabel>Blue</guilabel> color channels, you can select how color will be treated:
ru: Для трёх каналов <guilabel>Красный</guilabel>, <guilabel>Зелёный</guilabel> и <guilabel>Синий</guilabel> определяет, как цвета будут обработаны:

en: Color variations will be modulated according to the sine function.
ru: Плотность цвета модулируется функцией синус.

en: Color densities will vary according to cosine function.
ru: Плотность цвета модулируется функцией косинус.

en: Color densities will vary linearly.
ru: Плотность цвета изменяется линейно.

en: If you check this option, function values will be inverted.
ru: При выборе этого параметра более яркие цвета поменяются с менее яркими, и наоборот.

en: These options allow you to set where color values must be taken from.
ru: Определяет откуда берутся значения цвета.

en: Color values will be taken from the <guilabel>Color Density</guilabel> options.
ru: Цвета берутся из настроек <guilabel>Плотность цвета</guilabel>.

en: Used colors will be that of active gradient. You should be able to select another gradient by clicking on the gradient source button.
ru: Цвета берутся из активного градиента. Можно выбрать другие градиенты с помощью кнопки источника градиента.

en: <quote>Fractal Explorer</quote> filter options (Fractals)
ru: Параметры фильтра <quote>Исследователь Фракталов</quote>: Фракталы

en: This tab contains a big list of fractals with their parameters, that you can use as a model: only click on the wanted one.
ru: Эта закладка включает большой список фракталов и их параметры. Их можно использовать как модель. Нажатие на один из них выбирает его как текущий.

en: The <guibutton>Refresh</guibutton> allows you to update the list if you have saved your work, without needing to re-start <acronym>GIMP</acronym>. You can delete the selected fractal from the list by clicking on the <guibutton>Delete</guibutton>.
ru: Кнопка <guibutton>Обновить</guibutton> обновляет список, если вы сохранили работу до этого, не перезапуская <acronym>GIMP</acronym>. Выбранные фракталы удаляются кнопкой <guibutton>Удалить</guibutton>.

en: Example for the <quote>Fog</quote> filter
ru: Пример применения фильтра <quote>Туман</quote>

en: <quote>Fog</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Туман</quote>

en: This filter adds a new layer with some clouds to the image that look like fog or smoke. The clouds are created with the <link linkend="plug-in-plasma">Plasma</link> texture.
ru: Этот фильтр добавляет к изображению новый слой с облаками, которые выглядят как туман или дым. Облакак создаются из текстуры <link linkend="plug-in-plasma">Плазма</link>

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Clouds</guisubmenu><guimenuitem>Fog</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Визуализация</guisubmenu><guisubmenu>Облака</guisubmenu><guimenuitem>Туман</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Fog</quote> options
ru: Настройки закладки <quote>Туман</quote>

en: Among the few filter options, only <quote>Turbulence</quote> is somewhat important, because you can't change it later and have to undo and repeat the filter if the result doesn't fit your desire.
ru: Среди параметров фильтра <quote>Турбулентность</quote>, пожалуй, важнее других. Его нельзя изменить позже и нужно будет отменить действие фильтра и вызвать его ещё раз с другим значением.

en: The name of the layer. You can change it later in the <link linkend="gimp-layer-attributes">Layers Dialog</link>.
ru: Имя слоя. Его можно изменить позже в <link linkend="gimp-layer-attributes">диалоге слоёв</link>.

en: Fog color
ru: Цвет тумана

en: Defaults to some kind of sandy brown (240, 180, 70). Click on the color button to change this if you think that is not the natural color of fog.
ru: По умолчанию установлен на светло-коричневый цвет с песочным оттенком (240, 180, 70). Этот цвет можно поменять, нажав на кнопку цвета.

en: This is actually the Turbulence option of the <link linkend="plug-in-plasma">Plasma</link> filter: it controls the complexity of the clouds, from soft (low values) to hard (high values).
ru: На самом деле это параметр <quote>Турбулентность</quote> фильтра <link linkend="plug-in-plasma">Плазма</link>. Он определяет сложность облаков, от мягких (низкие значения) до жёстких (высокие значения).

en: The opacity of the layer. You can change it later in the <link linkend="gimp-layer-dialog-opacity-scale">Layers Dialog</link>.
ru: Непрозрачность слоя. Её можно изменить позже в <link linkend="gimp-layer-dialog-opacity-scale">Диалоге слоёв</link>.

en: Example of a rendered Flame
ru: Пример применения фильтра <quote>Пламя</quote>

en: Filter <quote>Flame</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Пламя</quote>

en: With the Flame filter, you can create stunning, randomly generated fractal patterns. You can't control the fractals as you can with the <link linkend="plug-in-ifscompose">IFS Fractal</link> filter, but you can steer the random generator in a certain direction, and choose from variations of a theme you like.
ru: Этот фильтр рисует случайно созданные фрактальные текстуры. Фракталы не подчиняются такому же контролю, как фильтр <link linkend="plug-in-ifsfractal">Ifs Собрать</link>, но генератор случайных чисел можно направить в нужном направлении, и можно выбрать вариации схем.

en: Unfortunately it turned out, that this filter is not working properly for large images. Even more unfortunate is, that its developer is currently not undertaking any actions with that plug-in at all, so there seems no quick fix in sight. Although we can give you the exact numbers, the plug-in worked in a quick test for a 1024x768 pixel image, but didn't do it for a 2500x2500 pixel image.
ru: К сожалению, этот фильтр не работает правильно для больших изображений. Что хуже, его создатели не работают над ним в настоящее время. После быстрого тестирования мы знаем, что фильтр работает с изображениями 1024x768 точек, но не работает с изображением 2500x2500 точек.

en: This plug-in was given to GIMP by Scott Draves in 1997. He also holds the copyright for the plug-in. An descriptive page for the plug-in, provided by the author can be found in the internet <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-flames"/>.
ru: Этот дополнение было предоставлено <acronym>GIMP</acronym> Скоттом Дравесом (Scott Draves) в 1997. Он также владеет авторским правом на дополнение. Описание дополнения предоставлено автором и доступно на интернете <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-flames"/>.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Nature</guisubmenu><guimenuitem>Flame</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр находится в меню изображения  <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Визуализация</guisubmenu><guisubmenu>Текстура</guisubmenu><guimenuitem>Пламя</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Flame</quote> filter options
ru: Параметры фильтра <quote>Пламя</quote>

en: In the main window, you can set Rendering and Camera parameters. The first three parameters in the Render display are Brightness, Contrast and Gamma. The result of these options is visible in the Preview window, but it's generally better to stick to the default values, and correct the rendered image later with Image/Colors.
ru: В главном окне вы можете указать параметры визуализации и камеры. Первые три параметра — Яркость, Контраст и Гамма. Эффект этих параметров виден в окне просмотра, но лучше использовать значения по умолчанию и подправить изображение функциями из <quote>Изображение/Цвета</quote>.

en: The other three parameters affect the rendering process and don't show in the preview window. Sample Density, which controls the resolution of the rendered pattern, is the most important of these. The Camera parameters allow you to zoom and offset the flame pattern, until you're happy with what you see in the preview window. Flame also offers the possibility to store and load your favorite patterns.
ru: Другие три параметра влияют на процесс визуализации и не показаны в окне просмотра. Параметр <quote>Плотность образца</quote>, контролирующийё разрешение текстуры, есть наиболее важным из них. Параметр <quote>Камера</quote> позволяет выбрать масштаб и сдвинуть текстуру в окне просмотра. Также возможно сохранить и загрузить текстуры.

en: Pressing this button brings up the Edit dialog:
ru: Нажатие на эту кнопку вызывает диалог правки:

en: The Edit Flame dialog
ru: Диалог Правка пламени

en: The dialog shows nine different windows. The pattern displayed in the center is the current pattern, and the eight windows surrounding it are random variations of that pattern. Clicking on the central image creates eight new variations, which can be adjusted with the Speed control. You select a variation by clicking on it, and it instantly replaces the image in the middle. To pick a certain character or theme for the variations, you can choose from nine different themes in the <guilabel>Variations</guilabel> menu. You can also use <guibutton>Randomize</guibutton>, which replaces the current pattern with a new random pattern.
ru: Диалог показывает девять разных окон. Текстура в центре — это текущая  текстура, а восемь окошек вокруг неё — случайные разновидности этой текстуры. Нажатием на центральное изображение можно создать восемь новых текстур, которые регулируются параметром <quote>Скорость</quote>. Вы можете выбрать вариацию, нажав на неё; при этом она становится текущей текстурой в центре. Чтобы установить особый характер или тему для вариаций, предлагается меню <quote>Вариации</quote> из девяти пунктов. Также можно <quote>перемешать</quote> текстуры, создав новую текстуру случайным образом.

en: This button brings up a file selector that allows you to open a previously saved Flame settings file.
ru: При нажатии этой кнопки появляется диалог выбора файла, позволяющий загрузить прежде сохранённый файл настроек для фильтра.

en: This button brings up a file save dialog that allows you to save the current settings for the plug-in, so that you can recreate them later.
ru: При нажатии этой кнопки появляется диалог выбора файла, позволяющий сохранить текущие настроеки для фильтра в файл.

en: Controls the brightness of the flame object.
ru: Определяет яркость пламени.

en: Controls the contrast between brighter and dimmer parts of the flame.
ru: Определяет контраст между светлыми и тёмными областями изображения.

en: Sets a gamma correction for parts with intermediate brightness.
ru: Устанавливает гамма-корректировку для областей с промежуточной яркостью.

en: Sample density
ru: Плотность образца

en: Controls the resolution of the rendered pattern. (Does not have any effect on the preview.) A high sample density results in soft and smooth rendering (like a spider's web), whereas low density rendering resembles spray or particle clouds.
ru: Определяет разрешение текстуры. Изменения значения параметра не отображается в окне просмотра. Большое значение создаёт мягкую и гладкую текстуру (как паутина), малые значения напоминают распыл или облака частиц.

en: Spatial oversample
ru: Перекрывание

en: What does this do?
ru: Даёт ощущение глубины изображению. Эффект особенно заметен в изображении, содержащем чёткие линии. При малом значении параметра (1) линии мало отличаются по насыщенности. При большем значении (4) некоторые линии более выделены (как на переднем плане) чем другие (линии фона).

en: Spatial filter radius
ru: Радиус пространственного фильтра

en: This menu gives you several options to set the color blend in the flame pattern:
ru: Даёт несколько настроек для смешивания цвета в пламени:

en: The current gradient as shown in the Toolbox.
ru: Текущий градиент показан в панели инструментов.

en: A number of preset colormaps.
ru: Некоторое число цветовых карт по умолчанию.

en: The colors from images that are presently open in <acronym>GIMP</acronym>.
ru: Цвета из изображений, открытых на данный момент в <acronym>GIMP</acronym>.

en: Allows you to zoom the flame in or out.
ru: Увеличивает или уменьшает пламя и изображении.

en: Allows you to move the flame around in the image area.
ru: Перемещает пламя по изображению.

en: Diffraction
ru: Дифракция

en: Diffraction patterns (filter)
ru: Дифракционные текстуры (фильтр)

en: Two examples of diffraction patterns
ru: Два примера дифракционных текстур.

en: This filter lets you make diffraction or wave interference textures. You can change the Frequency, Contours and Sharp Edges for each of the RGB channels. You can also set Brightness, Scattering and Polarization of the texture. There is no automatic preview, so you must press the preview button to update. On a slow system, this may take a bit of time. Note that result doesn't depend on the initial image.
ru: Этот фильтр позволяет создавать дифракционные текстуры или текстуры интерференции волн. Для каждого канала RGB можно установить частоту, контуры, рассеяние, и другие параметры. Автоматического предварительного просмотра нет, надо нажать на кнопку <guilabel>Просмотреть</guilabel>. На медленных системах это займёт много времени. Заметьте, что результат не зависит от исходного изображения.

en: This is a very useful filter if you want to create intricate patterns. It's perfect for making psychedelic, batik-like textures, or for imitating patterns in stained glass (as in a church window).
ru: Этот фильтр особенно полезен для создания замысловатых текстур, отлично подходит для создания психоделических текстур типа батик и для имитации узоров цветного стекла (как у окон церквей).

en: It seems clear that the plugin works by simulating the physics of light striking a grating. Unfortunately, the original authors never got around to writing down the theory behind it, or explaining what the parameters mean. The best approach, then, is just to twiddle things and see what happens. Fortunately, almost anything you do seems to produce interesting results.
ru: Фильтр старается имитировать эффект света, падающего на дифракционную решётку. К сожалению, авторы фильтра не написали теорию работы фильтра, или что означают параметры. К счастью, почти всё производимое этим фильтром выглядит интересным.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Diffraction Patterns</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Визуализация</guisubmenu><guisubmenu>Текстура</guisubmenu><guimenuitem>Дифракционные текстуры…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Diffraction Patterns</quote> filter options
ru: Параметры фильтра <quote>Дифракционные текстуры</quote>

en: Difference Clouds
ru: Разностные облака

en: Example of Difference Clouds
ru: Пример фильтра <quote>Разностные облака</quote>

en: Filter <quote>Difference Clouds</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Разностные облака</quote>

note: Difference layer mode:  E:=|I-M|
en: <guimenuitem>Difference Clouds</guimenuitem> command changes colors partially in cloud-like areas: The filter renders <link linkend="plug-in-solid-noise">Solid Noise</link> cloud in an automatically created new layer, and sets the layer mode to <link linkend="layer-mode-difference">Difference</link>, then merges this layer over the specified image.
ru: Команда <guimenuitem>Разностные облака</guimenuitem> слегка изменяет цвета в облакоподобных областях: фильтр рисует <link linkend="plug-in-solid-noise">Сплошной шум</link> в новосозданном слое, устанавливает режим на <link linkend="layer-mode-difference">Разницу</link> и объединяет слой с указанным изображением.

en: Before merging the layer, this script opens the dialog of the Solid Noise plug-in which allows to control its effect.
ru: До объединения слоя этот сценарий открывает диалог фильтра <link linkend="plug-in-solid-noise">Сплошной шум</link>, позволяющий управлять сценарием.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Clouds</guisubmenu><guimenuitem>Difference Clouds...</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Визуализация</guisubmenu><guisubmenu>Облака</guisubmenu><guimenuitem>Разностные облака…</guimenuitem></menuchoice>.

en: This script does not have its own dialog window but invokes the <link linkend="plug-in-solid-noise">Solid Noise</link> filter's dialog.
ru: У этого сценария нет своего окна диалога, но он вызывает диалог фильтра <link linkend="plug-in-solid-noise">Сплошной шум</link>.

en: CML Explorer
ru: Исследователь CML

en: Example for the <quote>CML Explorer</quote> filter
ru: Пример применения фильтра <quote>Исследователь CML</quote>

en: Filter <quote>CML Explorer</quote> applied with default options
ru: После применения фильтра <quote>Исследователь CML</quote> с параметрами по умолчанию

en: This filter is the king of texture creating filters. It is extremely efficient but very complex. It uses a mathematical method named Cellular Automata <xref linkend="bibliography-online-wkpd-cellular-automata"/>.
ru: Этот фильтр - царь всех фильтров по созданию текстур. Он очень эффективный, но очень сложный. Он использует математический метод <quote>Клеточный Автомат</quote> <xref linkend="bibliography-online-wkpd-cellular-automata"/>.

en: You can find this filter from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>CML Explorer</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр находится в <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Визуализация</guisubmenu><guisubmenu>Текстура</guisubmenu><guimenuitem>Исследователь CML</guimenuitem></menuchoice>.

en: Filter options are distributed among <guilabel>Hue</guilabel>,<guilabel>Saturation</guilabel>, <guilabel>Value</guilabel>, <guilabel>Advanced</guilabel>, <guilabel>Others</guilabel> and <guilabel>Misc Ops.</guilabel> tabs. Some more options are available. They will be described in following section.
ru: Параметры фильтра распределены среди закладок <guilabel>Тон</guilabel>, <guilabel>Насыщенность</guilabel>, <guilabel>Яркость</guilabel>, <guilabel>Дополнительно</guilabel>, <guilabel>Прочее</guilabel> и <guilabel>Разное</guilabel>. Эти настройки описаны ниже. Есть и другие настройки.

en: This filter offers you a Preview where you can see the result of your settings before they are applied to the image.
ru: Результат изменения настроек появится в <quote>Просмотре</quote>, не изменяя изображение пока вы не нажмёте кнопку <guilabel>OK</guilabel>. В <quote>Просмотре</quote> показано всё изображение, даже если работа ведётся только над выделением.

en: Random plays a large part in creating patterns. With these options, you can influence the way random is generated. By clicking on the <guibutton>New Seed</guibutton> button, you can force random to use a new source of random. The preview will show you the result. <guibutton>Fix Seed</guibutton> lets you keep the same seed and so to reproduce the same effect with the filter. <guibutton>Random Seed</guibutton> generates a random seed at random.
ru: Случай играет большую роль при создании текстуры фильтром. С этими кнопками вы можете влиять, как устанавливаются необходимые случайные числа. Щелчком на кнопку <guibutton>Новое зерно</guibutton> вы можете указать, чтобы фильтр использовал новое случайное число. Предварительный просмотр сразу показывает соответствующий результат. Кнопка <guibutton>Фиксировать зерно</guibutton> позволяет вам сохранить зерно и таким образом воспроизводить тот же результат с фильтром. Кнопка <guibutton>Случайное зерно</guibutton> генерирует зерно случайным образом.

en: With these both command buttons you can save pattern settings in a file, and to get them back later.
ru: Эти команды позволяют сохранить текстуры на диск и считать с диска.

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Hue)
ru: Параметры фильтра <quote>Исследователь CML</quote>: Тон

en: Hue tab
ru: Закладка тон

en: This filter works in the <link linkend="glossary-hsv">HSV</link> color model. In this tab, you can set options for Hue.
ru: Этот фильтр работает с цветовой моделью <link linkend="glossary-hsv">HSV</link>. На этой закладке можно установить настройки для тона.

en: Function type
ru: Тип функции

en: In this drop-down list, you can select the method that will be used to treat the current layer. These methods are:
ru: Этим опускающимся списком можно указать метод, применяемый к текущему слою. Существуют следующие методы:

en: With this option, image hue values will be kept.
ru: С этой настройкой тон изображения будет сохранён.

en: With this option, starting color will be standard cyan.
ru: С этой настройкой, начальный цвет будет голубой.

en: Pattern look will depend on <parameter>k</parameter> that you will set later in options.
ru: Вид шаблона зависит от <parameter>k</parameter>, которое вы установите позже.

en: Miscellaneous f(k)
ru: Разные f(k)

en: See above, <quote>Fill with k parameter</quote>.
ru: Смотри выше <quote>Заполнить с параметром k</quote>.

en: // TODO
ru: // не сделано

en: These options create wave-like patterns, like aurora borealis or curtain folds.
ru: Эти настройки создают волнообразные текстуры, наподобие северного сияния или складки штор.

en: Here, these options concern Hue. You can choose among several functions, and a book could be filled with results of all these functions. Please, experiment!
ru: Эти настройки касаются тона. Комбинаций этих настроек для разных функций хватит на целую книгу. Экспериментируйте!

en: Misc. arrange
ru: Порядок

en: This drop-down list offers you several other parameters. Also a book would be necessary to explain all possibilities of these parameters.
ru: Этот список даёт ещё больше параметров. Потребуется целая книга, чтобы объяснить все возможные комбинации.

en: Mod. rate
ru: Частота модификации

en: With this slider and the input box, you can set modification rate from 0.0 to 1.0. Low value results in a lined pattern.
ru: Ползунок и поле ввода позволяют установить частоту модификации (от 0,0 до 1,0). Меньшие значения производят линейчатую текстуру.

en: Env. sensitivity
ru: Чуствительность окружения

en: Value is from 0.0 to 1.0
ru: Ползунок и поле ввода позволяют установить чуствительность окружения (от 0,0 до 1,0).

en: Diffusion dist.
ru: Расстояние диффузии

en: Diffusion distance: from 2 to 10.
ru: Ползунок и поле ввода определяют направление и величину текстуры (от 2 до 10).

en: # of subranges
ru: Число поддиапазонов

en: Number of sub-rangers: from 1 to 10.
ru: Ползунок и поле ввода определяют сложность текстуры (от 1 до 10).

en: (P)ower factor
ru: П(оказатель степени)

en: With this option you can influence the <guilabel>Function types</guilabel> using the <parameter>p</parameter> parameter. Value from 0.0 to 10.0.
ru: Эта настройка влияет на <guilabel>Тип функций</guilabel> с помощью параметра <parameter>p</parameter> (от 0,0 до 10,0).

en: Parameter k
ru: Параметр k

en: With this option you can influence the <guilabel>Function types</guilabel> using the <parameter>k</parameter> parameter. Value from 0.0 to 10.0.
ru: Эта настройка влияет на <guilabel>Тип функций</guilabel> с помощью параметра <parameter>k</parameter> (от 0,0 до 10,0).

en: Range low
ru: Нижний диапазон

en: Set lower limit of hue that will be used for calculation. values vary from 0.0 to 1.0.
ru: Ползунок и поле ввода определяют нижнюю границу оттенков цвета, которые приобщаются к расчетам фильтра. Значения могут быть в диапазоне от 0,0 до 1,0.

en: Range high
ru: Верхний диапазон

en: Set the upper limit of hue that will be used for calculation. Variations are from 0.0 to 1.0.
ru: Ползунок и поле ввода определяют верхнюю границу оттенков цвета, которые приобщаются к расчетам фильтра. Значения могут быть в диапазоне от 0,0 до 1,0.

en: By clicking on this large button, you can open a window that displays the graph of hue present settings.
ru: При нажатии этой кнопки открывается окно с графиком настроек для тона.

en: Function graph of present settings
ru: График функции настоящих настроек

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Saturation)
ru: Параметры фильтра <quote>Исследователь CML</quote>: Насыщенность

en: Saturation tab
ru: Закладка Насыщенность

en: In this tab, you can set how Saturation component of the HSV color model will be used in pattern calculation.
ru: Настройки на этой закладке определяют, как компонент <quote> Насыщенность</quote> цветовой модели <quote>HSV</quote> будет использован в расчёте текстуры.

en: These options are similar to Hue tab options.
ru: Эти настройки похожи на настройки с закладки <quote>Тон</quote>.

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Value)
ru: Параметры фильтра <quote>Исследователь CML</quote>: Яркость

en: Value tab
ru: Закладка Яркость

en: In this tab, you can set how the Value (Luminosity) component of the HSV color model will be used in pattern calculation.
ru: Настройки на этой закладке определяют, как компонент <quote> Яркость</quote> цветовой модели <quote>HSV</quote> будет использован в расчёте текстуры.

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Advanced)
ru: Параметры фильтра <quote>Исследователь CML</quote>: Дополнительные

en: Advanced tab
ru: Закладка Дополнительно

en: These tab settings apply to the three HSV channels.
ru: Настройки на этой закладке влияют на все компоненты цветовой модели <quote>HSV</quote>.

note: Ch. sensitivity
en: Channel sensitivity
ru: Чувствительность канала

en: Mutation rate
ru: Скорость мутаций

note: Mutation dist.
en: Mutation distance
ru: Расстояние мутаций

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Others)
ru: Параметры фильтра <quote>Исследователь CML</quote>: Прочее

en: Others tab
ru: Закладка Прочее

en: In this tab, you can find various parameters about image display and random intervention.
ru: На этой закладке содержатся разные настройки о показе изображения или различных вмешательств.

en: Zoom scale
ru: Масштаб

en: Start offset
ru: Начало смещения

note: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
en: Seed of Random
ru: Случайное зерно

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Misc Ops.)
ru: Параметры фильтра <quote>Исследователь CML</quote>: Разные параметры

en: Miscellaneous options tab
ru: Закладка Разные параметры

en: In this tab you can find various options about copy and loading.
ru: На этой закладке содержатся разные настройки о копировании и загрузке.

en: These options allow you to transfer information from one of the HSV channel to another one.
ru: Эти настройки позволяют перенести информацию с одного компонента <quote>HSV</quote> на другой.

en: With the <guibutton>Open</guibutton> button of this filter, you can load previously loaded settings. If you don't want to load all of them, you can select a source and a destination channel here.
ru: С помощью кнопки <guibutton>Открыть</guibutton> вы можете загрузить прежде сохранённые настройки. Если вы не хотите загружать всё, то можно выбрать исходный канал и канал назначения.

en: Example of Circuit
ru: Пример фильтра Печатная плата

en: Filter <quote>Circuit</quote> applied.
ru: После применения фильтра <quote>Печатная плата</quote>

en: <guimenuitem>Circuit</guimenuitem> command is a script that fills the selected region (or alpha) with traces like those on the back of an old circuit board. It looks even better when gradmapped with a suitable gradient.
ru: Команда-сценарий <guimenuitem>Печатная плата</guimenuitem> заполняет выделенную область (или альфа) линиями, напоминающими дорожки старых печатных плат. Их общие можно улучшить дальше применением карты градиента.

en: The effect seems to work best on odd shaped selections because of some limitations in the maze codes selection handling ability.
ru: Похоже, эффект лучшим образом работает над выделениями неправильной формы из-за ограниченности алгоритма лабиринта при работе с выделениями.

en: This filter creates a grey level image in <acronym>RGB</acronym> mode.
ru: Этот фильтр создаёт серое изображение в режиме <acronym>RGB</acronym>.

en: The resulting image doesn't depend on the original image.
ru: Конечный результат не зависит от исходного изображения.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Circuit...</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Визуализация</guisubmenu><guimenuitem>Печатная плата…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Circuit</quote> filter options
ru: Параметры фильтра <quote>Печатная плата</quote>

en: With this option you can set the option value of the <link linkend="plug-in-oilify">Oilify</link> filter in pixels (range 3 to 50). Larger values make lines more fuzzy. 17 is the default value.
ru: Этот параметр устанавливает значение в точках размера маски фильтра <link linkend="plug-in-oilify">Масляная краска</link>. Диапазон значений — от 3-х до 50-ти. Большие значение делают линии более размазанными. Значение по умолчанию — 17.

en: You can give a randomizing seed number between 1 and 3000000. The default value is 3.
ru: Здесь можно задать случайное зерно с диапазоном значений от 1 до 3000000. Значение по умолчанию — 3.

en: If this option is enabled, dark pixels of the circuit are made transparent so that the underlying image is shown through these holes. This option is disabled in default settings. The <guilabel>Separate layer</guilabel> option is required.
ru: При выборе этого параметра тёмные точки диаграммы делаются прозрачными так, что сквозь эти щели проступает исходное изображение ниже. Этот параметр не выбран по умолчанию. Для него необходим параметр <guilabel>Отделить слой</guilabel>.

en: If an active selection exists when this script is called, you can keep the selection and its marching ants with this option. This option is enabled in default settings.
ru: Если на момент вызоза фильтр в изображении было выделение, его и его пунктирное очертание можно сохранить, выбрав этот параметр. Он выбран по умолчанию.

en: If this option is not checked, the generated texture is drawn on the active layer. When this option is enabled (in default), this script adds a layer to draw the circuit texture is on.
ru: Если не выбран этот параметр, создаваемая текстура рисуется на активном слое. По умолчанию этот параметр выбран, и фильтр добавляет новый слой и создаёт в нём текстуру печатной платы.

en: Making the Circuit effect
ru: Создание эффекта печатной платы

en: The Circuit effect is achieved through the following steps:
ru: Эффект печатной платы создаётся следующим образом:

en: First, <link linkend="plug-in-maze">draw maze</link> with 5 pixels width pathways and walls with the <quote>Depth First</quote> algorithm. The pattern of maze is set by <guilabel>Circuit seed</guilabel>.
ru: Сначала рисуется <link linkend="plug-in-maze">лабиринт</link> с шириной коридоров и стен в 5 точек алгоритмом <quote>Сначала в глубину</quote>. Сам узор выбирается значением <guilabel>Зерна</guilabel>.

en: <link linkend="plug-in-oilify">Oilify</link> this maze with a brush of <guilabel>Oilify mask size</guilabel>.
ru: Применить фильтр <link linkend="plug-in-oilify">Масляная краска</link> к этому лабиринту с <guilabel>Размером маски рисования маслом</guilabel>.

en: Then apply the <link linkend="plug-in-edge">extract edge</link> filter with Sobel algorithm, Smear option and Amount to 2.0, to the oilified maze image. This crowds high contrast winding curves like as a circuit map.
ru: Потом примените фильтр <link linkend="plug-in-edge">Край</link> с алгоритмом Собела, параметром Размыть и Величиной 2,0 к изображению лабиринта маслом. Это обведёт резкие края кривых и сделает их похожими на печатную плату.

en: Finally, <link linkend="gimp-tool-desaturate">Desaturate</link> the map with gray color in <acronym>RGB</acronym> mode.
ru: И наконец, <link linkend="gimp-tool-desaturate">Обесцветите</link> карту серым цветом в режиме <acronym>RGB</acronym>

en: Example for the Checkerboard filter
ru: То же изображение до применения фильтра <quote>Шахматная доска</quote>

en: Filter <quote>Checkerboard</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Шахматная доска</quote>

en: Psychobilly <quote>Checkerboard</quote>
ru: Психоделическая <quote>Шахматная доска</quote>

en: This filter creates a checkerboard pattern replacing the current layer content. Colors used for pattern are current Fore- and Back ground colors of toolbox.
ru: Этот фильтр создаёт текстуру в виде шахматной доски, заменяя им текущий слой. Цвета, используемые для фильтра - цвет фона и переднего плана с панели инструментов.

en: You can find this filter in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Checkerboard</guimenuitem></menuchoice>
ru: Этот фильтр находится в <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Визуализация</guisubmenu><guisubmenu>Текстура</guisubmenu><guimenuitem>Шахматная доска</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Checkerboard</quote> filter options
ru: Настройки фильтра <quote>Шахматная доска</quote>

en: With this option, you can set checkerboard square size, in pixels, or in your chosen unit by using the drop-down list.
ru: Определяет размер квадрата шахматной доски, в точках или в выбираемых единицах.

en: This option gives an eiderdown look to the Checkerboard.
ru: Эта настройка искривляет текстуру, сжимая её в одних местах и расширяя в других.

en: Example for the <quote>Slice</quote> filter
ru: Пример применения фильтра <quote>Разрез</quote>

en: Original image with guides
ru: Исходное изображение с направляющими

en: <quote>Slice</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Нарезка</quote>

en: This filter is a simple and easy to use helper for creating sensitive images to be used in HTML files. The filter slices up the source image (like the <link linkend="plug-in-guillotine">Guillotine</link> command does) along its horizontal and vertical guides, and produces a set of sub-images. At the same time it creates a piece of HTML code for a table saved in a text file. Every table cell contains one part of the image. The text file should then be embedded in an HTML document.
ru: Этот фильтр хорош для создания изображений для интернета, чуствительных к нажатию мышки. Он разрезает изображение (так же, как и комманда <link linkend="plug-in-guillotine">Гильотина</link>) по вертикальным и горизонтальным направляющим и производит набор подизображений. В то же время он создаёт часть кода HTML для таблицы, сохраняемой в тектстовом файле. Каждая ячейка таблицы содержить одну часть изображения. Текстовый файл затем может быть вставлен в файл HTML.

en: Note that this filter is really a very simple helper. A typical HTML code produced by the filter may be not much more than this:
ru: Этот фильтр просто помощник. Типичный код HTML, который он создаёт, выглядит примерно так:

en: Simple <quote>Slice</quote> filter example output
ru: Примерный вывод фильтра <quote>Разрез</quote>

en: Produced HTML code; the <quote>style</quote> attribute has been omitted.
ru: Производимый код HTML; атрибуты <quote>стиля</quote> были опущены.

en: When there are no guides in the image, the filter will no nothing. If, however, the guides are just hidden, the filter will work.
ru: Когда в изображении нет направляющих, фильтр ничего не делает. Если направляющие просто не видимы, фильтр будет работать.

en: The <link linkend="plug-in-imagemap">ImageMap</link> filter is a much more powerful and sophisticated tool for creating sensitive images. (But it is also much more complex...)
ru: Фильтр <link linkend="plug-in-imagemap">Карта изображения</link> более сильный и разнообразный инструмент для создания чуствительных изображений, но он также более сложный.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Slice</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Интернет</guisubmenu><guimenuitem>Разрез</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Slice</quote> options
ru: Параметры фильтра <quote>Разрез</quote>

en: Most options are self-explanatory, but nevertheless:
ru: Параметры в основном не требуют комментария, но всё же:

en: Where the HTML file and the image files will be saved. By default these files will be stored in the current working directory. Clicking on the button to the right opens a pull-down menu, where you can select a different location.
ru: Указывает, где файл HTML и файлы подизображений будут сохранены. По умолчанию, эти файлы будут сохранены в рабочей папке. Нажатием на кнопку справа можно вызвать меню, где можно указать новый путь.

en: The name of the HTML file. You can change the filename using the textbox.
ru: Имя файла HTML. Поле ввода позволяет сменить имя файла.

en: The name of an image file produced by this filter is <filename>prefix_i_k.ext</filename>, where <filename>prefix</filename> is that part of the filename which you can freely select using the textbox to the right, by default: <filename>slice</filename>. (<filename>i</filename> and <filename>k</filename> are the numbers of the row and the column, each starting with 0; <filename class="extension">.ext</filename> is the filename extension depending on the selected <guilabel>Image format</guilabel>.)
ru: Имя файла, созданного этим фильтром подчиняется формуле <filename>приставка_i_k.ext</filename>, где <filename>приставка</filename> это часть имени, которую можно указать в поле ввода справа. Значение по умолчанию – <filename>slice</filename>. (<filename>i</filename> и <filename>k</filename> это номера ряда и столбца; они начинаются с нуля; <filename class="extension">.ext</filename> – расширение файла, которое зависит от указанного <guilabel>Формата изображения</guilabel>.)

en: This option is particularly useful when you want to create <guilabel>Javascript for onmouseover and clicked</guilabel> and need different sets of images.
ru: Это наиболее полезно, когда необходимо создать <guilabel>код Javascript для событий onmouseover и clicked</guilabel> , используя разный набор изображений.

en: You can choose to create image files in the <link linkend="glossary-gif">GIF</link>, <link linkend="glossary-jpeg">JPG</link>, or <link linkend="glossary-png">PNG</link><link linkend="glossary-fileformat">file format</link>.
ru: Поддерживаемые <link linkend="glossary-fileformat">форматы</link> – <link linkend="glossary-gif">GIF</link>, <link linkend="glossary-jpeg">JPG</link> и <link linkend="glossary-png">PNG</link>.

en: When <guilabel>Separate image folder</guilabel> is enabled, a folder will be created where the image files will be placed. By default, the name of this destination folder is <filename class="directory">images</filename>, but you can change it in the <guilabel>Folder for image export</guilabel> textbox.
ru: При выборе параметра <guilabel>Отдельная папка изображения</guilabel> будет создана новая папка, куда поместятся файлы изображения. По умолчанию, имя папки – <filename class="directory">images</filename>, но его можно сменить в поле ввода <guilabel>Папка для экспорта изображения</guilabel>.

en: With separate image folder
ru: С отдельной папкой для изображения

en: Result of enabled <quote>Separate image folder</quote>
ru: Пример с выбранным параметром <quote>Отдельная папка для изображения</quote>

en: This value (0-15) will be passed as <quote>cellspacing</quote> attribute to the HTML table. The result is, that horizontal and vertical guides will be replaced with stripes of the specified width:
ru: Это значение (0-15) будет присвоено атрибуту HTML таблицы <quote>cellspacing</quote>. В результате вертикальные и горизонтальные направляющие заменятся на полосы указаной ширины:

en: Corresponding HTML code snippet
ru: Отрывок соответствующего кода HTML

en: Note that the image will not be enlarged by the size of these stripes. Instead, the resulting HTML image will look like you have drawn the stripes with the Eraser tool.
ru: Заметьте, что изображение не увеличится на размер этих полос. Вместо этого изображение будет выглядеть, как будто полосы были просто удалены из изображения с помощью инструмента <quote>ластик</quote>.

en: When this option is enabled, the filter will also add some JavaScript code. Like the HTML code, this code does not work as is, rather it's a good starting point for adding some dynamic functionality. The JavaScript code provides a function to handle events like <quote>onmouseover</quote>:
ru: При выборе этого параметра, фильтр также добавит некоторый код JavaScript. Как и код HTML, этот код не работает, но служит начальной точкой для добавления динамической функциональности. Код JavaScript даёт функцию для обработки таких событий, как <quote>onmouseover</quote>:

en: JavaScript code snippet
ru: Отрывок соответствующего кода JavaScript

en: When disabled, the filter will add a <code language="HTML">&lt;a href="#"&gt; ... &lt;/a&gt;</code> hyperlink stub to every table cell. When enabled (this is the default) and there are at least two horizontal or two vertical guides, the filter will not add a hyperlink stub to the first and last cell in a column or row. This may be useful when you have an image with border and you don't want to make the border sensitive.
ru: Если этот параметр не выбран, фильтр добавит макет ссылки <code language="HTML">&lt;a href="#"&gt; ... &lt;/a&gt;</code> к каждой ячейке таблицы. При выборе (по умолчанию) и если есть по крайней мере две горизонтальные и две вертикальные направляющие, фильтр не добавит макет ссылок к первой и последней ячейке ряда или столбца. Это полезно, когда у изображения есть край, и не желательно, чтобы этот край был чуствительным.

en: Skipped animation for table caps (simplified HTML code)
ru: Пропустить анимацию для заголовка таблицы (упрощённый код HTMl)

en: Only inner cells have (empty) hyperlinks.
ru: Только внутренние ячейки содержат ссылки (пустые).

en: Semi-Flatten
ru: Полусведение

en: The Semi-flatten filter helps those in need of a solution to anti-aliasing indexed images with transparency. The GIF indexed format supports complete transparency (0 or 255 alpha value), but not semi-transparency (1 - 254): semi-transparent pixels will be transformed to no transparency or complete transparency, ruining anti-aliasing you applied to the logo you want to put onto your Web page.
ru: Этот фильтра находится в меню <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Цвета</guisubmenu><guimenuitem>Полусведение</guimenuitem></menuchoice>. Он доступен тогда, когда у изображения есть канал альфа. Канал альфа можно добавить к изображению с помощью пункта меню <menuchoice><guimenu>Слои</guimenu><guisubmenu>Прозрачность</guisubmenu><guimenuitem>Добавить альфа канал</guimenuitem></menuchoice>.

en: Before applying the filter, it's essential that you should know the background color of your Web page. Use the color-picker to determine the exact color which pops up as the Foreground color of the Toolbox. Invert FG/BG colors so that BG color is the same as Web background color.
ru: Фильтр полусведения помогает сглаживать индексированные изображения с прозрачностью. Индексированный формат GIF поддерживает полную прозрачность (значение альфа 0 или 255), но не полупрозрачность (от 1 до 254): полупрозрачные точки станут либо полностью прозрачными или непрозрачными, удаляя сглаженность изображения.

en: Semi-flatten process will combine FG color to layer (logo) color, proportionally to corresponding alpha values, and will rebuild correct anti-aliasing. Completely transparent pixels will not take the color. Very transparent pixels will take a few color and weakly transparent will take much color.
ru: До применения фильтра необходимо знать цвет фона веб страницы. Выберите этот цвет с помощью пипетки цвета как цвет переднего плана панели инструментов. Затем поменяйте местами цвет фона и переднего плана.

en: You can access this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Semi-Flatten</guimenuitem></menuchoice>. It is available if your image holds an Alpha channel (see <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>). Otherwise, it is greyed out.
ru: Этот фильтр находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Интернет</guisubmenu><guimenuitem>Полусведение</guimenuitem></menuchoice>. Он доступен, если у изображения есть канал альфа (смотри <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>).

en: In the example below, the Toolbox Background color is pink, and the image has feathered edges on a transparent background.
ru: В примере ниже цвет фона на панели инструментов розовый, и у изображения растушёваны края на прозрачном фоне.

en: Semi-Flatten example
ru: Пример применения фильтра <quote>Полусведение</quote>

en: Active background color
ru: Активный цвет фона

en: At 800% zoom level
ru: При масштабе 800%

en: Full transparency is kept. Semi-tranparent pixels are colored with pink according to their transparency (Alpha value). This image will well merge into the pink background of the new page.
ru: Полная прозрачность сохранена. Полупрозрачные точек раскрашены в розовый согласно их прозрачности (значению альфа). Это изображение хорошо сольётся с розовым фоном новой странички.

en: Semi-Flatten filter applied
ru: После применения фильтра <quote>Полусведение</quote>

en: Result, in GIF format, after applying Semi-flatten filter.
ru: Результат применения фильтра <quote>Полусведение</quote> в формате GIF

en: ImageMap
ru: Карта изображения

en: Clickable image
ru: Нажимаемое изображение

en: In Web sensitive images are frequently used to get some effects when defined areas are enabled by the pointer. Obviously the most used effect is a dynamic link to another web page when one of the sensitive areas is clicked on. This <quote>filter</quote> allows you to design easily sensitive areas within an image. Web site design softwares have this as a standard function. In <acronym>GIMP</acronym> you can do this in a similar way.
ru: Чуствительные изображения используются на интернете, чтобы получить некоторые эффекты, когда определённые области изображения активируются курсором. Наиболее распространённый эффект - связь с другой страницей при нажатии на активную область. Это дополнение позволяет создать и сохранить такие активные области. Эта функция <acronym>GIMP</acronym> похожа на работу приложений по разработке сайтов интернета.

en: This plug-in lets you design graphically and friendly all areas you want to delimit over your displayed image. You get the relevant part of html tags that must be merged into the right place in your page html code. You can define some actions linked to these areas too.
ru: Это дополнение позволяет графически создать все области, на которые необходимо разбить изображение. Результат работы дополнения - соответствующие теги html, которые после можно внедрить в страницу интернета. Также можно указать действия для каждой области.

en: This is a complex tool which is not completely described here (it works about like Web page makers offering this function). However we want to describe here some of the most current handlings. If you want, you can find a more complete descriptions in Grokking the GIMP with the link <xref linkend="bibliography-online-grokking-gimp-imagemap"/>.
ru: Этот сложный инструмент более подробно описан на странице GIMP Grokking <xref linkend="bibliography-online-grokking-gimp-imagemap"/>. Здесь приводятся наиболее важные данные.

en: From an image window, you can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>ImageMap</guimenuitem></menuchoice>
ru: Этот фильтр находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Интернет</guisubmenu><guimenuitem>Карта изображения</guimenuitem></menuchoice>

en: The window is a small one, but you can magnify it. The main useful areas are:
ru: Появится следующее окно:

en: completely on the left are vertically displayed icons, one for pointing, three for calling tools to generate various shape areas, one to edit zone properties, and finally one to erase a selected zone; you can call these functions with the Mapping menu,
ru: слева находится вертикальная группа пиктограмм, одна из которых для указания, три для инструментов создания разных форм, одна для редактирования свойства зон и одна для удаления выделеной зоны; эти функции можно вызвать из меню карты,

en: just on the right is your working area where you can draw all the shapes areas you want with the relevant tools,
ru: сразу справа находится ваш рабочий стол, где можно рисовать любые формы подходящими инструментами,

en: on the right is displayed an icon vertical set; its use is obvious but a help pop-up gives you some information about each function,
ru: справа показана вертикальная группа пиктограмм; их назначение очевидно, но всплывающая подсказка даёт информацию о каждой функции,

en: finally, even on the right is a display area, as a property list of the created areas. A click on one item of the list selects automatically the corresponding shape in the working area,
ru: наконец, крайне справа от области просмотра, находится список свойств созданых областей. Выбор из списка автоматически выделяет соответствующую область на рабочем столе.

en: Imagemap filter options
ru: Параметры фильтра <quote>Карта изображения</quote>

en: Imagemap window
ru: Пример с круглой и многоугольной областями

en: The menu bar is similar to the image window menu bar, only a few menus or menu entries are different:
ru: Планка меню похожа на планку меню в окне изображения, только несколько пунктов отличаются:

en: Save; Save As
ru: Сохранить; Сохранить как

en: Contrary to other filters, this plug-in doesn't make an image but a text file. So you must save your work in a text format.
ru: В отличие от других фильтров этот фильтр производит не изображение, а текстовый файл. Его результат надо сохранять в текстовом формате.

en: With <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source</guimenuitem></menuchoice> you can preview this text file content.
ru: С помощью меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Источник</guimenuitem></menuchoice> можно просмотреть содержимое этого текстового файла.

en: Open; Open recent
ru: Открыть; Открыть последние

en: In the plug-in you can open the saved text file. The areas defined in your file will be loaded and overdisplayed; if the displayed image is not the original one or not with the same size, <acronym>GIMP</acronym> will ask you for adapting the scale.
ru: Дополнение позволяет открывать сохранённые файлы. Области, записанные в файле покажутся поверх изображения; если показываемое изображение не оригинал или другого размера, то <acronym>GIMP</acronym> запросит поменять масштаб.

en: Edit area info
ru: Изменить данные об области

en: Editing an imagemap area
ru: Редактирование области карты изображения

en: In the settings dialog you can edit the area information of a selected area. This dialog will pop up automatically whenever you create a new area.
ru: В диалоге настроек можно изменить информацию о выделеной области. Диалог появляется автоматически при создании новой области.

en: This menu offers you special functions:
ru: Это меню предлагает особые функции:

en: Area list
ru: Список областей

en: Here you can hide or show the selection area.
ru: Здесь можно показать и скрыть область выделения.

en: Here you see the raw data as you would save it to or read it from a file.
ru: Здесь можно видеть необработанные данные, какие сохраняются или считываются с файла.

en: Color; Grayscale
ru: Цвет; Серый

en: You can select the image mode here and work with a Grayscale display.
ru: Здесь можно выбрать режим изображения и потом работать в сером режиме.

en: You will seldom use this menu, since you can more easily access selection tools by clicking on icons on the left of the working area.
ru: Это меню редко используется, так как инструменты выделения доступны простым нажатием пиктограмм слева от рабочей области.

en: The arrow here represents the Move tool. When activated tool is selected, you can select and move an area on the image.
ru: Здесь стрелка представляет инструмент перемещения. При активации этого инструмента можно выделять и перемещать области в изображении.

en: With a polygon, you can use the arrow to move one of the red points. Right-click on a segment between two red points to open a pop-up menu that offers, with several others, the possibility to add a new point. If you right-click on a red point, you can remove it.
ru: С многоугольником стрелку можно использовать для перемещения одной из красных точек. При нажатии правой кнопки мыши между красными точками появится меню, позволяющее, кроме прочего, добавить новую точку. При нажатии правой кнопки мыши на красной точке её можно удалить.

en: Rectangle; Circle; Polygon
ru: Прямоугольник; Круг; Многоугольник

en: These tools let you create various shape areas: click on the image, move the pointer, and click again.
ru: Эти инструменты позволяют создавать области разных форм. Для этого нужно нажать на изображении, двинуть указатель и снова нажать.

en: Editing the imagemap data
ru: Редактирование данных карты изображения

en: With this simple dialog you can enter some items, which will be written to the resulting output file; either as comments (<guilabel>Author</guilabel>, <guilabel>Description</guilabel>) or as attribute values of the HTML tags (<guilabel>Image name</guilabel>, <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Default URL</guilabel>).
ru: С помощью этого простого диалога можно ввести некоторые данные, которые сохранятся в файл вывода либо как комментарий (<guilabel>Автор</guilabel>, <guilabel>Описание</guilabel>), либо как значения атрибутов тэгов HTML (<guilabel>Имя изображения</guilabel>, <guilabel>Надпись</guilabel>, <guilabel>URL по умолчанию</guilabel>).

en: With the <quote>Tools</quote> menu you can create guides and even regularly spaced rectangular areas.
ru: С помощью меню <quote>Инструменты</quote> можно создать направляющие и даже равноудалённые прямоугольные области.

en: Grid; Grid settings
ru: Сетка; Параметры сетки

en: Grid options
ru: Параметры сетки

en: Here you can enable and disable the image grid or configure some grid properties.
ru: Здесь можно включить и выключить сетку а также настроить её параметры.

en: Use GIMP guides; Create guides
ru: Использовать направляющие <acronym>GIMP</acronym>; Создать направляющие

en: The guide lines are created at the border of the image but can be moved around by clicking on the red squares on each line something similar to the GIMP guide lines. By using the guides you are able to create active rectangles in the image.
ru: Линии направляющих создаются по краям изображения, но передвигать их можно, нажав на красные квадраты каждой линии сродне с линиями направляющих <acronym>GIMP</acronym>.

en: Create guides
ru: Создать направляющие

en: Guide options
ru: Параметры направляющих

en: The guide options
ru: Параметры направляющих

en: Instead of creating geometrical shapes to select the active areas you may use an array of rectangles, each representing an active area, by clicking on the <quote>Create guides</quote>. In the menu popping up you set the width and height of the rectangles, the space between them, the number of rows and columns, and the upper and left startpoint for the array. All messures are in pixels. If you are not satisfied with the result you may adjust each rectangle by moving the red squares as usual.
ru: Вместо создания геометрических форм для выделения активной области можно использовать массив прямоугольников, каждый представляющий активную область, нажав на кнопку <quote>Создать направляющие</quote>. В сплывающем меню можно указать ширину и высоту прямоугольников, промежуток между ними, число рядов и столбцов и верхюю левую точка начала массива. Все измерения в точках. Каждый прямоугольник можно подредактировать, передвигая, как обычно, красные точки.

en: The Tool Bar
ru: Панель инструментов

en: Most entries here are just shortcuts for some functions already described. Exceptions:
ru: Большинство пунктов здесь просто ссылки на уже описаные функции, кроме:

en: Move to Front; Send to Back
ru: Переместить вперёд; Переместить на задний план

en: Here you can move an area entry to the bottom (<quote>Move to Front</quote>) or top (<quote>Send to Back</quote>) of the area list.
ru: Здесь можно переместить запись об области вниз (<quote>Переместить вперёд</quote>) или вверх (<quote>Переместить на задний план</quote>) списка областей.

en: The Working Area
ru: Рабочая область

en: In the main area of the imagemap window, on the left side, you will find your working area where you can draw all the shapes areas you want with the relevant tools.
ru: В главной части окна карты изображения, слева, находится рабочая область, на которой можно рисовать области всех форм, используя соответствующие инструменты.

en: Beside the working area there are vertically displayed icons, one for pointing, three for calling tools to generate various shape areas, one to edit zone properties, and finally one to erase a selected zone; you can call these functions with the Mapping menu too.
ru: Кроме рабочей области есть также пиктограммы, расположеные вертикально в ряд. Одна пиктограмма предназначена для указывания, три для создания областей разных форм, одна для редактирования свойств зоны и одна для удаления выделеной зоны. Эти функции можно вызвать также из меню отображения.

en: Note that the areas should not overlap.
ru: Заметьте, что области не должны перекрываться.

en: The selection area
ru: Область выделения

en: On the right is a display area, as a property list of the created areas. A click on one item of the list selects automatically the corresponding shape in the working area, then you can modify it.
ru: Справа находится область просмотра в виде списка уже созданных областей. Нажатие на записи в списке автоматически выделяет соответствующую форму в рабочей области, после чего её можно редактировать.

en: Beside the display are is an icon vertical set; its use is obvious but a help pop-up gives you some information about each function,
ru: Справа показана вертикальная группа пиктограмм; их назначение очевидно, но всплывающая подсказка даёт информацию о каждой функции,

en: Unfortunately, the arrow symbols for moving a list entry up or down do not work here. But of course you carefully avoided to create overlapping areas, so you do not use these functions at all.
ru: К сожалению, символы стрелки для перемещения записи в списке здесь не работают. Эти функции вообще не нужны, если области не перекрывают друг друга.

en: Example for the <quote>Value invert</quote> filter
ru: Изображение до и после применения фильтра <quote>Инверсия значения</quote>

en: <quote>Value Invert</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Инверсия значения</quote>

en: This filter inverts Value (luminosity) of the active layer or selection. Hue and Saturation will not be affected, although the color will sometimes be slightly different because of round-off error. If you want to invert Hue and Saturation also, use <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр инвертирует значение яркости текущего слоя или выделения. Тон и насыщенность не меняется, хотя цвет может слегка изменится из-за округления. Чтобы инвертировать тон и насыщенность, используйте <menuchoice><guimenu>Цвета</guimenu><guimenuitem>Инвертировать</guimenuitem></menuchoice>.

en: Note that hue and saturation can be distorted quite a bit when applying twice this filter for colors with a high luminosity (for instance, HSV 102°,100%, 98%, a bright green, gives HSV 96°, 100%, 2% after a first application of the filter , and 96°, 100%, 98% after a second application). Thus, you should not expect to be able to apply this filter twice in a row and get back the image you started with.
ru: Заметьте, что тон и насыщенность сильно искажаются при двойном применении фильтра для цветов с большим значением яркости (на пример HSV 102°,100%, 98%, ярко-зелёный, даёт HSV 96°, 100%, 2% после первого применения и 96°, 100%, 98% после второго). Поэтому не всегда возможно получить то же изображение, активировав фильтр дважды.

en: Example of using this filter twice
ru: Пример двойного использования фильтра

en: First application of the filter
ru: Первое применение фильтра

en: Second application: the image is not exactly the same as the original one.
ru: Второе применение: изображение уже отличается от оригинала.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Value Invert</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Инверсия значения</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use GEGL
ru: Использовать GEGL

en: GEGL (Generic Graphics Library) is a graph based image processing framework that will be used in all GIMP-3.0. With GEGL, the internal processing is being done in 32bit floating point linear light RGBA. By default the legacy 8bit code paths are still used, but a curious user can turn on the use of GEGL for the color operations with this option.
ru: GEGL (Generic Graphics Library - Общая графическая библиотека) - это система обработки изображений, основаная на графах, которая будет использована в <acronym>GIMP-3.0<acronym>. В GEGL внутренняя обработка ведётся в значениях из 32-х бит с плавающей точкой в линейном свете RGBA. По умолчанию используется старая обработка в 8-ми битах, но GEGL можно включить для операций на цвете этой настройкой.

en: In addition to porting color operations to GEGL, an experimental <link linkend="gimp-tool-gegl">GEGL Operation tool</link> has been added, found in the Tools menu. It enables applying GEGL operations to an image and it gives on-canvas previews of the results.
ru: Вдобавок к переводу операций на цвете на основу GEGL был добавлен экспериментальный инструмент <link linkend="gimp-tool-gegl">Операция GEGL</link>. Он находится в меню <quote>Инструменты</quote> и позволяет применять операции GEGL на изображении и видеть предварительный результат на холсте.

en: Please note that <acronym>GIMP</acronym> remains 8-bits until GEGL covers the whole application.
ru: Заметьте, что <acronym>GIMP</acronym> остаётся 8-битовым приложением пока GEGL не охватить всё приложение.

en: Activating the option
ru: Активация команды

en: You can access this option from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Use GEGL</guimenuitem></menuchoice>. Clicking on this item toggles the use of GEGL.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Использовать GEGL</guimenuitem></menuchoice>.

en: Colors Tools
ru: Инструменты цветокоррекции

en: All of the <guimenu>Colors</guimenu> tools are extensively described in the toolbox chapter, <xref linkend="gimp-tools-color"/>:
ru: Все инструменты меню <guimenu>Цвет</guimenu> полностью описаны в главе об панели инструментов, <xref linkend="gimp-tools-color"/>:

en: <quote>Retinex</quote> example
ru: Пример фильтра <quote>Ретинекс</quote>

en: <quote>Retinex</quote> filter applied. Note new details in the upper right corner.
ru: Заметьте новые детали в верхнем правом углу.

en: Retinex improves visual rendering of an image when lighting conditions are not good. While our eye can see colors correctly when light is low, cameras and video cams can't manage this well. The MSRCR (MultiScale Retinex with Color Restoration) algorithm, which is at the root of the Retinex filter, is inspired by the eye biological mechanisms to adapt itself to these conditions. Retinex stands for Retina + cortex.
ru: Алгоритм Ретинекс улучшает изображение, полученное при плохом освещении. В то время как глаз различает цвета при плохом освещении, камерам, фотоаппаратам и сканерам это не под силу. Этот алгоритм MSRCR (Многомасштабный Ретинекс с восстановлением цвета - MultiScale Retinex with Color Restoration) имитирует биологические механизмы глаза, который приспосабливается к этим условиям.

en: Besides digital photography, Retinex algorithm is used to make the information in astronomical photos visible and detect, in medicine, poorly visible structures in X-rays or scanners.
ru: Кроме цифровой обработки фотографий, алгоритм Ретинекс используется для обнаружения информации в фотографиях по астрономии и плохо различающихся деталей на снимках Рентгена и сканеров.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Retinex</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Ретинекс</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Retinex</quote> filter options
ru: Параметры фильтра <quote>Ретинекс</quote>

en: These options call for notions that only mathematicians and imagery engineers can understand. In actual practice, the user has to grope about for the best setting. However, the following explanations should help out the experimented GIMP user.
ru: Эти параметры понятны только математикам. На практике, обычные пользователи должны просто поискать нужные значения.

en: Here is what the plug-in author writes on his site <xref linkend="bibliography-online-plugin-retinex"/>: <quote>To characterize color variations and the lightor, we make a difference between (gaussian) filters responses at different scales. These parameters allow to specify how to allocate scale values between min scale (sigma 2.0) and max (sigma equal to the image size)</quote>...
ru: Вот что автор фильтра написал по поводу уровней (www-prima.inrialpes.fr/pelisson/MSRCR.php): <quote> Чтобы охарактеризовать градации цвета и освещения, мы берём Гауссову разницу с изображения при разный масштабах. Эти параметры указывают как распределить значения масштаба от минимального (сигма 2,0) и максимального (сигма равна размеру изображения) </quote>

en: Uniform tends to treat both low and high intensity areas fairly.
ru: Этот параметр работает с областями низкой и высокой интенсивности достаточно одиноково.

en: As a rule of thumb, low does <quote>flare up</quote> the lower intensity areas on the image.
ru: Обычно этот параметр <quote>выпячивает</quote> области с низкой интенсивностью.

en: High tends to <quote>bury</quote> the lower intensity areas in favor of a better rendering of the clearer areas of the image.
ru: Этот параметр стремится <quote>заглушить </quote> области низкой интенсивности, чтобы лучше отобразить более чёткие области изображения.

en: Determines the depth of the Retinex scale. Minimum value is 16, a value providing gross, unrefined filtering. Maximum value is 250. Optimal and default value is 240.
ru: Определяет глубину шкалы Ретинекс. Минимальное значение - 16 - даёт грубый результат. Максимальное значение - 250. Оптимальное значение, установленное по умолчанию - 240.

en: Scale division
ru: Деление шкалы

en: Determines the number of iterations in the multiscale Retinex filter. The minimum required, and the recommended value is three. Only one or two scale divisions removes the multiscale aspect and falls back to a single scale Retinex filtering. A value that is too high tends to introduce noise in the picture.
ru: Определяет число повторений в фильтре Ретинекс со многими шкалами. Минимально требуемое и рекомендуемое значение - 3. Одно или два деления убирает многошкальность и фильтр работает с одной шкалой. При слишком высоком значении в изображение вкрадывается шум.

en: As the MSR algorithm tends to make the image lighter, this slider allows you to adjust color saturation contamination around the new average color. A higher value means less color saturation. This is definitely the parameter you want to tweak for optimal results, because its effect is extremely image-dependent.
ru: Поскольку алгоритм MSR делает изображение светлее, этот параметр позволяет определить загрязнение насыщенности цвета около среднего значения нового цвета. Более высокие значения дают меньше насыщенности. Эффект сильно зависит от изображения, поэтому

en: Example for the filter <quote>Max RGB</quote>
ru: Изображение до и после применения фильтра <quote>Макс. RGB</quote>

en: Filter <quote>Max RGB</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Макс. RGB</quote>

en: For every pixel of the image, this filter holds the channel with the maximal/minimal intensity. The result is an image with only three colors, red, green and blue, and possibly pure gray.
ru: Для каждой точки изображения фильтр сохраняет канал с максимальной/минимальной интенсивностью. В результате изображение содержит чистые цвета - красный, зелёный и синий - и, возможно, серый цвет.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Max RGB</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр находится в меню <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem><accel>М</accel>акс. RGB</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Max RGB</quote> options
ru: Параметры фильтра <quote>Макс. RGB</quote>

en: This preview displays, in real time, the resulting image after treatment by filter.
ru: Окно просмотра обновляется по мере изменения параметров.

en: <guilabel>Hold the maximal channels</guilabel>: For every pixel, the filter keeps intensity of the RGB color channel which has the maximal intensity and reduces other both to zero. For example: 220, 158, 175 max--&gt; 220, 0, 0. If two channels have same intensity, both are held: 210, 54, 210 max--&gt; 210, 0, 210.
ru: <guilabel>Сохранять <accel>м</accel>аксимальные каналы</guilabel>: Для каждой точки фильтр сохраняет наибольшее значение из трёх каналов RGB и сбрасывает остальные каналы на ноль. Если два канала имеют одинаковое максимальное значение, оба значения сохраняются. На пример: (220, 158, 175) --&gt; (220, 0, 0) и (210, 54, 210) --&gt; (210, 0, 210).

en: <guilabel>Hold the minimal channels</guilabel>: For every pixel, the filter keeps intensity of the RGB color channel which has the minimal intensity and reduce both others to zero. For example: 220, 158, 175 min--&gt; 0, 158, 0. If two minimal channels have same intensity, both are held: 210, 54, 54 min--&gt; 0, 54, 54.
ru: <guilabel>Сохранять м<accel>и</accel>нимальные каналы</guilabel>: Для каждой точки фильтр сохраняет наименьшее значение из трёх каналов RGB и сбрасывает остальные каналы на ноль. Если два канала имеют одинаковое минимальное значение, оба значения сохраняются. На пример: (220, 158, 175) --&gt; (0, 158, 0) и (210, 54, 54) --&gt; (0, 54, 54).

en: Grey levels are not changed since light intensity is the same in all three channels.
ru: Серые уровни не изменяются, поскольку интенсивность света та же самая во всех трёх каналах.

en: The <quote>Map</quote> Submenu
ru: Вложенное меню <quote>Карта</quote>

en: This command leads to the following submenu
ru: Эта команда показывает следующее подменю

en: The <quote>Map</quote> submenu
ru: Вложенное меню <quote>Карта</quote>

en: The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts all the pixel colors and brightness values in the current layer, as if the image were converted into a negative. Dark areas become bright and bright areas become dark. Hues are replaced by their complementary colors. For more information about colors, see the Glossary entry about <link linkend="glossary-colormodel">Color Model</link>.
ru: Команда <guimenuitem>Инвертировать</guimenuitem> заменяет цвета и яркость точек текущего слоя на противоположные, получая негатив изображения. Тёмные области становятся светлыми, а светлые - тёмными. Тона заменяются на дополнительные. За дополнительной информацией о цветах обратитесь в раздел глоссария <link linkend="glossary-colormodel">Цветовая модель</link>.

en: This command only works on layers of RGB and Grayscale images. If the current image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
ru: Эта команда работает на слоях RGB и серых изображений. Если изображение индексное, этот пункт меню недоступен.

en: Do not confuse this command with the <link linkend="gimp-selection-invert">Invert Selection</link> command.
ru: Не путайте эту команду с командой <link linkend="gimp-selection-invert">Инвертировать выделение</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Инвертировать</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Invert colors</quote>
ru: После <quote>Инвертирования цветов</quote>

en: After the colors were inverted
ru: После инвертирования цветов

en: Introduction to the <quote>Colors</quote> Menu
ru: Введение в меню <quote>Цвет</quote>

en: Contents of the <quote>Colors</quote> Menu
ru: Содержимое меню <quote>Цвет</quote>

en: This section describes the <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></menuchoice> menu, which contains commands that affect the color of the image.
ru: Эта часть описывает меню <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></menuchoice>, которое содержит команды, изменяющие цвета изображения.

en: The <quote>Info</quote> Submenu
ru: Вложенное меню <quote>Информация</quote>

en: The <quote>Info</quote> submenu
ru: Вложенное меню <quote>Информация</quote>

en: This command identifies and modifies pixels which might cause problem when displayed onto PAL or NTSC TV screen.
ru: Эта команда определяет и изменяет точки, которые могут вызвать проблемы при показе изображения на телеэкране PAL или NTSC.

en: You can access the command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Hot</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Горячий</guimenuitem></menuchoice>.

en: This command only works on images in RGB mode, and only if the active layer does not have an alpha channel. Otherwise the menu entry is insensitive and grayed out.
ru: Эта команда работает на слоях RGB изображений и только если у активного слоя нет канала альфа. Иначе этот пункт меню недоступен.

en: <quote>Hot</quote> options
ru: Параметры фильтра <quote>Горячие цвета</quote>

en: You have to select the TV mode: PAL or NTSC.
ru: Необходимо выбрать режим телевидения: PAL или NTSC.

en: You can select:
ru: Даётся выбор:

en: Reduce Luminency
ru: Уменьшить яркость

en: <guilabel>Blacken</guilabel>: this will turn hot pixels to black.
ru: <guilabel>Сделать чёрным</guilabel>: меняет цвет <quote>горячих</quote> точек на чёрный.

en: Create a new layer
ru: Создать новый слой

en: With this option, work will be performed on a new layer instead of the image. This will give you peace of mind!
ru: При выборе этого параметра работа будет вестись над новым слоем вместо изображения.

en: The Color Filters
ru: Цветовые фильтры

en: The following color filters group contains miscellaneous filters to modify colors in an image, a layer or a selection. You can find some nice effects here.
ru: Цветовые фильтры изменяют цвета в изображении, слое или выделении. С помощью этих фильтров можно собирать, разбирать, обесцвечивать цвета и производить другие эффекты.

en: Filter Pack
ru: Набор фильтров

en: Example for the <quote>Filter Pack</quote> filter
ru: Изображение до и после применения фильтра <quote>Набор фильтров</quote> (больше синего и насыщенности)

en: Filter <quote>FilterPack</quote> applied (more Blue, more Saturation)
ru: Применён <quote>Набор фильтров</quote> (больше синего, больше насыщенности)

en: This tool offers you a collection of unified filters to treat the image. Of course, same functions can be performed by particular filters, but you have here an interesting, intuitive, overview.
ru: Этот инструмент содержит набор нормализованных фильтров обработки изображения. Некоторые обработки можно сделать предназначенными для этого фильтрами, но здесь можно увидеть интересный и доступный общий вид.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Filter Pack</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Набор фильтров</guimenuitem></menuchoice>.

en: All the options for filter <quote>Filter Pack</quote>
ru: Параметры фильтра <quote>Набор фильтров</quote>

en: Original and Current previews
ru: Искомый и текущий просмотр

en: Two previews display respectively before treatment and after treatment images.
ru: Два окна просмотра показывают изображения до и после обработки фильтром.

en: Sets what you want to preview:
ru: Определяет часть для просмотра:

en: Entire image
ru: Всё изображение

en: <guilabel>Selection only</guilabel>: if a selection exists (default is the whole image).
ru: <guilabel>Выделенную часть</guilabel> : если выделение существует (по умолчанию - всё изображение).

en: <guilabel>Selection in context</guilabel>: the selection within the image.
ru: <guilabel>Выделение в контексте</guilabel> : выделение внутри изображения.

en: You can choose between:
ru: Даётся следующий выбор:

en: <guilabel>Hue</guilabel> makes one preview for each of the three primary colors and the three complementary colors of the RGB color model. By clicking successively on a color, you add to this color into the affected range, according to Roughness. To subtract color, click on the opposite color, the complementary color.
ru: <guilabel>Тон</guilabel> : просмотр для каждого цвета. При поочерёдном нажатии на цвет этот цвет добавляется к изображению в зависимости от шероховатости. Чтобы отнять цвет, нажмите на противоположный цвет.

en: Hue option of the <quote>Filterpack</quote> filter
ru: Параметр тона фильтра <quote>Набор фильтров</quote>

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: Three previews for more or less saturation.
ru: <guilabel>Насыщенность</guilabel>: Три окна просмотра для большей или меньшей насыщенности.

en: The saturation option of the <quote>Filterpack</quote> filter
ru: Параметр <quote>насыщенность</quote> фильтра <quote>Набор фильтров</quote>

en: <guilabel>Value</guilabel>: Three previews for more or less luminosity.
ru: <guilabel>Яркость</guilabel>: Три окна просмотра для яркости.

en: Value option of the <quote>Filterpack</quote> filter
ru: Параметр <quote>значение</quote> фильтра <quote>Набор фильтров</quote>

en: <guilabel>Advanced</guilabel>: developed later.
ru: <guilabel>Дополнительные</guilabel>: ещё не произведены.

en: Affected range
ru: Обрабатываемый диапазон

en: Allows you to set which brightness you want to work with.
ru: Определяет нужную яркость.

en: <guilabel>Shadows</guilabel>: dark tones.
ru: <guilabel>Тени</guilabel>: тёмные тона

en: <guilabel>Highlights</guilabel>: bright tones
ru: <guilabel>Блики</guilabel>: яркие тона

en: Select pixels by
ru: Выбрать точки растра по

en: Determines what HSV channel the selected range will affect. You can choose between:
ru: Определяет на какой канал HSV повлияет обрабатываемый диапазон. Даётся следующий выбор:

en: This slider sets how image will change when you click on a window: taking a short step or a large one (0 - 1).
ru: Этот ползунок определяет, как сильно изменится изображение при нажатии на окно: диапазон значений от 0 до 1.

en: Advanced options of the <quote>Filterpack</quote> filter
ru: Дополнительные параметры фильтра <quote>Набор фильтров</quote>

en: These advanced options let you work more precisely on the changes applied to the image and on the preview size.
ru: Эти дополнетельные параметры позволяют более точное применение фильтра к изображению и просмотру.

en: Something like a zoom on previews. Normal size is 80.
ru: Работает как увеличение просмотра. Обыкновенный размер - 80.

en: In spite of Preview Size option, this size is often too small. You can compensate this by working on an enlarged selection, for instance a face on a photo. Then, you invert selection to work on the other part of the image.
ru: Даже с параметром <quote>Размер просмотра</quote>, этот размер иногда оказывается слишком маленьким. Это можно скомпенсировать, работая над увеличенным выделением. Потом можно убрать увеличение и работать над другим выделением.

en: Here, you can set the tone range that the filter will affect.
ru: Здесь можно задать диапазон тонов, с котоым фильтр будет работать.

en: The curve in this window represents the importance of the changes applied to the image. The aspect of this curve depends on the Affected range you have selected: Shadows, Midtons or Highlights. You can set the curve amplitude by using the <guilabel>Roughness</guilabel> slider in the main window of the filter.
ru: Кривая в этом окне представляет важность изменений в изображении. Уровень кривой зависит от выбранного диапазона: Тени, Полутона, Блики. Амплитуда кривой контролируется параметром <guilabel>Шероховатость</guilabel> в главном онке фильтра.

en: By using the available controls (slider and triangles), you can precisely set the form of this action curve.
ru: С помощью ползунка и треугольников можно точно задать форму кривой действия.

en: The <quote>Components</quote> Submenu
ru: Вложенное меню <quote>Составляющие</quote>

en: The <quote>Components</quote> submenu
ru: Вложенное меню <quote>Составляющие</quote>

en: Activating the command
ru: Активация команды

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Components</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Компоненты</guimenuitem></menuchoice>.

en: Example for <quote>Color to Alpha</quote>
ru: Пример применения фильтра <quote>Цвет в альфа-канал</quote>

en: <quote>Color to Alpha</quote> applied on blue areas
ru: <quote>Цвет в альфа-канал</quote> применён к синим областям

en: The Color to Alpha command makes transparent all pixels of the active layer that have a selected color. An Alpha channel is created. It will attempt to preserve anti-aliasing information by using a partially intelligent routine that replaces weak color information with weak alpha information. In this way, areas that contain an element of the selected color will maintain a blended appearance with their surrounding pixels.
ru: Команда <quote>Цвет в альфа-канал</quote> делает прозрачными все точки активного слоя с данным цветом. Создаётся канал альфа. Она старается сохранить сглаженность, создавая частичную прозрачность для точек с частично совпадающим цветом. Таким образом области, содержащие элемент выбранного цвета, плавно сольются окружающими точками.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color to Alpha</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Цвет в альфа-канал</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Color to Alfa</quote> command options
ru: Параметры команды <quote>Цвет в альфа-канал</quote>

en: Clicking on the <guilabel>From</guilabel> color swatch provides a color selection dialog where you can select a color. If selection of a precise color is required, use the Color Picker then drag and drop the selected color from the color picker to the From color swatch. Right clicking on the color will display a menu where you can select Foreground or Background colors, White or Black.
ru: Можно выбрать цвет с помощью диалога выбора цвета, нажав на кнопку <guilabel>Из</guilabel>. Если необходимо точное значение цвета, воспользуйтесь выбором цвета и переместите выбранный цвет из диалога на цветной квадрат в окне фильтра. При нажатии правой кнопки мышки появится меню, с которого можно выбрать фон или передний план, чёрный или белый.

en: Example for the <quote>Colorify</quote> filter
ru: Изображение до и после применения фильтра <quote>Окрашивание</quote>

en: Filter <quote>Colorify</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Окрашивание</quote>

en: This filter renders a greyscaled image like it is seen through a colored glass.
ru: Этот фильтр рисует серое изображение как оно видится через цветное стекло.

en: For every pixel, the filter computes a weighted average value of the RGB channels (this is equivalent to <link linkend="gimp-tool-desaturate">desaturating</link> the image based on <link linkend="gimp-tool-desaturate-luminosity">Luminosity</link>). The resulted color is the product of this average value and the <quote>colorify color</quote>.
ru: Фильтр вычисляет взвешенное среднее значение каналов RGB (это эквивалентно <link linkend="gimp-tool-desaturate">уменьшению насыщенности</link> изображения, основанном на <link linkend="gimp-tool-desaturate-luminosity">яркости</link>. Конечный цвет получается произведением этого среднего и <quote>окрашивание</quote>.

en: Hence, this filter works only on images in RGB mode.
ru: Поэтому этот фильтр работает только на изображениях в режиме RGB.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Colorify</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Окрашиваение</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Colorify</quote> filter options
ru: Параметры фильтра <quote>Окрашивание</quote>

en: A color palette is available containing especially the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> colors Red, Green, Blue and the <link linkend="glossary-cmyk">CMY</link> colors Cyan, Magenta, Yellow.
ru: Есть палитра цветов, содержащая цвета <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> красный, зелёный, синий и цвета <link linkend="glossary-cmyk">CMY</link> голубой, пурпурный, жёлтый.

en: You can select your own color by clicking on the <guilabel>Custom Color</guilabel> swatch.
ru: Чтобы выбрать цвет, можно вызвать палитру цветов, нажав кнопку <guilabel>Выбор цвета</guilabel>.

en: The <quote>Auto</quote> Submenu
ru: Вложенное меню <quote>Авто</quote>

en: The <quote>Colors/Auto</quote> submenu
ru: Вложенное меню <quote>Цвета</quote>

en: The <guimenuitem>Auto</guimenuitem> submenu contains operations which automatically adjust the distribution of colors in the active layer, without requiring any input from the user. Several of these operations are actually implemented as plugins.
ru: Подменю <guimenuitem>Авто</guimenuitem> содержит операции, которые автоматически изменяют распределение цветов в активном слое. Некоторые из операций выполнены как дополнения.

en: Activate submenu
ru: Активация вложенного меню

en: You can access this submenu from the image window through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Auto</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Это подменю находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Авто</guimenuitem></menuchoice>.

en: Automatic Color-Stretching
ru: Автоматическое растяжение цвета

en: Stretching
ru: Растяжение

en: <acronym>GIMP</acronym> has several automatic commands for stretching the columns of the histogram for the color channels of the active layer. By pushing bright pixels to the right and dark pixels to the left, they make bright pixels brighter and dark pixels darker, which enhances the contrast in the layer.
ru: В <acronym>GIMP</acronym> есть несколько автоматических команд для растяжения столбиков в гистограмме для цветовых каналов активного слоя. Двигая светлые точки вправо и делая их светлее, а тёмные - влево, делая их темнее, эти команды увеличивают контраст изображения.

en: Some of the commands stretch the three color channels equally, so that the hues are not changed. Other commands stretch each of the color channels separately, which changes the hues.
ru: Некоторые команды растягивают все три цветовых канала одинаково, чтобы тон не изменился. Другие меняют цветовые канала по отдельности, что может изменить тон.

en: The way the stretching is done varies with the different commands and the results look different. It is not easy to predict exactly what each command will do. If you know exactly what you are doing, you can get the same results, and even more, with the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool.
ru: Внутренние алгоритмы команд отличаются друг от друга, давая разные результаты. Поэтому нелегко предсказать, что сделает каждая команда. Работу этих команд и многое другое можно воспроизвести при определёных навыках инструментом <link linkend="gimp-tool-levels">Уровни</link>.

en: Here are examples of the results of these commands, all together on one page, so you can compare them more easily. The most appropriate command depends upon your image, so you should try each of them to see which command works best on it.
ru: Результаты работы этих команд приводятся здесь, на одной странице, для сравнения. Наилучшие результаты зависят от изображения, поэтому рекомендуется попробовать все команды.

en: The original layer and its histograms
ru: Искомое изображение и его гистограммы

en: This layer doesn't have any very bright or very dark pixels, so it works well with these commands.
ru: У этого слоя нет слишком ярких или тёмных точек, поэтому он очень подходит для этих команд.

en: The <link linkend="gimp-layer-equalize">Equalize</link> command
ru: Команда <link linkend="gimp-layer-equalize">Уравнять</link>

en: The <link linkend="gimp-layer-white-balance">White Balance</link> command
ru: Команда <link linkend="gimp-layer-white-balance">Баланс белого</link>

en: The <link linkend="plug-in-color-enhance">Color Enhance</link> command
ru: Команда <link linkend="plug-in-color-enhance">Усиление цвета</link>

en: The <link linkend="plug-in-normalize">Normalize</link> command
ru: Команда <link linkend="plug-in-normalize">Нормализовать</link>

en: <quote>Normalize</quote> example
ru: Пример команды <quote>Нормализовать</quote>

en: The <link linkend="plug-in-c-astretch">Stretch Contrast</link> command
ru: Команда <link linkend="plug-in-c-astretch">Растянуть контраст</link>

en: <quote>Stretch Contrast</quote> example
ru: Пример команды <quote>Растянуть контраст</quote>

en: The <link linkend="plug-in-autostretch-hsv">Stretch HSV</link> command
ru: Команда <link linkend="plug-in-autostretch-hsv">Растянуть HSV</link>

en: Unit of measurement
ru: Единица измерения

en: The <guimenuitem>Units</guimenuitem> command displays a dialog which shows information about the units of measurement that are currently being used by <acronym>GIMP</acronym>. It also allows you to create new units which can be used by <acronym>GIMP</acronym> in a variety of situations.
ru: The <guimenuitem>Редактор единиц измерения</guimenuitem> открывает диалог, показывающий единицы измерения, используемые <acronym>GIMP</acronym>. Он позволяет создавать новые единицы, которые  <acronym>GIMP</acronym> может использовать в различных ситуациях.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Units</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Единицы измерения</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Unit Editor</quote> dialog window
ru: Описание окна диалога <quote>Единицы измерения</quote>

en: The <quote>Unit Editor</quote> dialog window
ru: Окно диалога <quote>Редактор единиц измерения</quote>

en: The figure above shows the <quote>Unit Editor</quote> dialog window. The list shows the units of measurement which are currently defined. You can click on the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button to create a new measurement unit, as described below.
ru: Рисунок вверху показывает окно диалога <quote>Редактор единиц  измерения</quote>. Список показывает единицы, уже созданные. Чтобы создать новую единицу измерения, нажмите кнопку <guilabel>Новая</guilabel> или <guilabel>Скопировать</guilabel>.

en: Description of the list elements
ru: Описание элементов списка

en: <emphasis>Saved</emphasis>: If this column is checked, a unit definition will be saved when <acronym>GIMP</acronym> exits. Some units are always kept, even if they are not marked with a check. These are highlighted in the list.
ru: <emphasis>Сохранённый</emphasis>: Если выбрана эта колонка, описание единицы будет сохранено, когда <acronym>GIMP</acronym> закроется. Некоторые единицы всегда сохраняются, даже если они и не выбраны. Такие единицы выделены в списке.

en: <emphasis>ID</emphasis>: The string <acronym>GIMP</acronym> uses to identify the unit in its configuration files.
ru: <emphasis>ID</emphasis>: Строка, по которой <acronym>GIMP</acronym> распознаёт единицы в своих файлах настройки.

en: <emphasis>Factor</emphasis>: How many units make up an inch.
ru: <emphasis>Множитель</emphasis>: Сколько единиц в одном дюйме.

en: <emphasis>Digits</emphasis>: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an <quote>inch</quote> input field with two decimal digits.
ru: <emphasis>Цифры</emphasis>: Это поле - подсказка для числовых полей ввода. Оно указывает, сколько десятичных цифр поле ввода должно показать, чтобы получить ту же точность, что и поле ввода в дюймах с двумя цифрами после запятой.

en: <emphasis>Symbol</emphasis>: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
ru: <emphasis>Символ</emphasis>: Символ единицы измерения, если имеется (на пример, " для дюймов. Абривиатура единицы используется, когда нет символа.

en: <emphasis>Abbreviation</emphasis>: The unit's abbreviation (e.g. <quote>cm</quote> for centimeters).
ru: <emphasis>Абривиатура</emphasis>: Абривиатура единицы (на пример,. <quote>см</quote> для сантиметров).

en: <emphasis>Singular</emphasis>: The unit's singular form, which <acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit.
ru: <emphasis>Единственное</emphasis>: Единственная форма единицы, используемая <acronym>GIMP</acronym> для сообщений об единице.

en: <emphasis>Plural</emphasis>: The unit's plural form, which <acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit.
ru: <emphasis>Множественное</emphasis>: Множественная форма единицы, используемая <acronym>GIMP</acronym> для сообщений об единице.

en: Defining New Units
ru: Определение новых единиц

en: The <quote>New Unit</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Новая единица измерения</quote>

en: Adding the new unit <quote>wilbers</quote>
ru: Добавление новой единицы измерения <quote>уилбер</quote>

en: You can display the dialog shown above by clicking on either the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button on the <guimenuitem>Unit Editor</guimenuitem> dialog. The input fields on the dialog are described above.
ru: Чтобы вызвать выше указаный диалог, нажмите кнопку <guilabel>Новая</guilabel> или <guilabel>Скопировать</guilabel> в окне диалога <guimenuitem>Редактор единиц измерения</guimenuitem>. Поля ввода описаны выше.

en: If you click on the <guilabel>New</guilabel> button, most input fields are empty. If you click on the <guilabel>Duplicate</guilabel> button, the values initially displayed in the input fields of the dialog are the values of the unit you have currently selected in the <guilabel>Unit&nbsp;Editor</guilabel> dialog. You can then edit the values to create your new unit.
ru: При нажатии на кнопку <guilabel>Новая</guilabel> появится диалог, показаный выше. При нажатии кнопки <guilabel>Скопировать</guilabel> значения для новой единицы перенесутся с диалога <guilabel>Редактор единиц измерения</guilabel>. Перенесённые значения можно редактировать до того, как их сохранить.

en: If you have made drawing or editing changes to the image which you don't want to keep, the <guimenu>Undo</guimenu> command allows you to undo the last change and return the image to its previous state. Almost anything you do to an image can be undone in this way (with the exception of scripts, which deactivate this function). Further Undo operations may be performed, depending upon the number of Undo levels configured in the <link linkend="gimp-prefs-environment">Environment</link> page of the Preferences Dialog. See the section on <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> for more information about <acronym>GIMP</acronym>'s very sophisticated <quote>Undo</quote> functions.
ru: Если вы совершили над изображением операцию, результат которой вы не хотите сохранять, то команда <guimenu>Отмена</guimenu> позволяет убрать результат команды и вернуть изображение в исходное состояние. Почти все операции над изображением можно отменить таким образом (кроме операций скриптов, которые деактивируют эту функцию). Число операций отмен, которые можно совершить, зависит от настройки на странице <link linkend="gimp-prefs-environment">Окружение</link> диалога <quote>Настройки</quote>. За дополнительной информацией о продвинутых возможностях отмены в <acronym>GIMP</acronym> обратитесь в раздел <link linkend="gimp-concepts-undo">Отмена</link>.

en: The operation that has been <quote>undone</quote> is not lost immediately: you can get it back by using the <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link> command right away. But if you perform another operation, the ability to <quote>Redo</quote> will be irretrievably lost.
ru: Отменённая операция сразу не теряется. Её можно <link linkend="gimp-edit-redo">Повторить</link>. Но если вы совершите другую операцию, возможности <quote>Повторить</quote> больше не будет.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эту команду можно вызвать из меню изображения <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Отмена</guimenuitem></menuchoice>,

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>,
ru: с помощью клавишы быстрого доступа <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>

en: or by simply clicking on the status you want in the Undo History dialog.
ru: или нажатием на желаемое состояние в диалоге <quote>История действий</quote>.

en: The <guimenuitem>Undo History</guimenuitem> command activates the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>, which shows you thumbnails representing the operations you have done so far on the current image. This overview makes it easier for you to undo steps or to redo them.
ru: Команда <guimenuitem>История действий</guimenuitem> показывает <link linkend="gimp-undo-dialog">Диалог истории действий</link>

en: Use the arrows for <link linkend="gimp-edit-undo">Undo</link> and <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link>, or simply click on the thumbnail, to bring the image back to a previous state. This is especially useful when you are working on a difficult task, where you often need to undo several steps at once. It is much easier to click on step 10 than to type <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ten times.
ru: Используйте стрелки, чтобы <link linkend="gimp-edit-undo">Отменить</link> и <link linkend="gimp-edit-redo">Повторить</link> или просто нажмите на пиктограмму предыдущего состояния. Это особенно удобно при работе над сложной задачей, когда нужно отменить сразу несколько действий. Легче один раз щёлкнуть мышкой, чем нажать <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> десять раз.

en: The <quote>Clear undo History</quote> command may be useful if you are working on a complex image and you want to free some memory.
ru: Команда <quote>Сбросить историю отмен</quote> полезна при работе над сложным изображением, когда нужно освободить немного памяти.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>История отмен</guimenuitem></menuchoice>. У неё нет клавишы быстрого доступа по умолчанию.

en: Stroke selection
ru: Обвести выделение

en: The <guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem> command strokes a selection in the image. There are two ways you can stroke the selection, either by using a paint tool or without using one. This means that the selection border, which is emphasized in the image with a dotted line, can be drawn with a stroke. There are various options which you can use to specify how this stroke should look.
ru: Команда <guimenuitem>Обвести выделение</guimenuitem> рисует по краю выделения. Это можно делать как инструментом рисования, так и без него. Для обводки есть разные натройки.

en: This command is only active if the image has an active selection.
ru: Эта команда доступна только когда в изображении есть активное выделение.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Обвести выделение</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it through the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>.
ru: Она также доступна в <link linkend="gimp-selection-dialog">Редакторе выделения</link>.

en: The <quote>Stroke Selection</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Обвести выделение</quote>

en: The options for stroking selections and for stroking paths are the same. You can find the documentation about the options in the dialog box in the <link linkend="gimp-path-stroke">Stroke Path</link> section.
ru: Параметры обводки для границы выделения или для контура те же самые и описаны в разделе <link linkend="gimp-path-stroke">Обвести контур</link>.

en: Stoke path
ru: Обвести контур

en: The <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem> command strokes a path in the image. There are two ways you can stroke the path, either by using a paint tool, or without using one. There are various options which you can use to specify how this stroke should look.
ru: Команда <guimenuitem>Обвести контур</guimenuitem> рисует по контуру. Это можно делать как инструментом рисования, так и без него. Для обводки есть разные настройки.

en: This command is active only if there is a path in your image.
ru: Эта команда доступна только когда в изображении есть контур.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Обвести контур</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it by clicking on the button with the same name in the <link linkend="gimp-path-dialog">Path dialog</link>.
ru: Она также доступна в <link linkend="gimp-path-dialog">Диалоге контура</link>.

en: The <quote>Choose Stroke Style</quote> dialog window
ru: Окно диалога <quote>Выбрать стиль обводки</quote>

en: The <guilabel>Choose Stroke Style</guilabel> dialog box allows you to choose between stroking the path with the options you specify or stroking it with a paint tool. If you stroke the path with a paint tool, the current paint tool options are used to draw the stroke.
ru: Диалог <guilabel>Выбрать стиль обводки</guilabel> позволяет выбрать параметры обводки вручную или с инструментом рисования. Если для обводки используется активный инструмент рисования, то все настройки заимствуются из этого инструмента.

en: Stroke line
ru: Линия обводки

en: The stroke is drawn with the current foreground color, set in the Toolbox. By clicking on the triangle next to <guilabel>Line Style</guilabel> however, the dialog expands and you can set several additional options:
ru: Обводка рисуется активным цветом переднего плана, установленным на панели инструментов. Однако, при нажатии на треугольник рядом с параметром <guilabel>Стиль линии</guilabel> появляются дополнительные настройки:

en: You can set the width of the stroke using the text box. The default unit is pixels, but you can choose another unit with the drop-down list button.
ru: Введите ширину границы выделения. Пикселы выбраны как единица измерения по умолчанию, но можно выбрать другие единицы из списка.

en: Solid color / Pattern
ru: Сплошной цвет/Шаблон

en: You can choose whether the line is drawn in the <emphasis>Solid</emphasis> or the <emphasis>Pattern</emphasis> style. Here, Solid and Pattern are distinct from the dash pattern. If you select a Solid line with no dash pattern, an unbroken line is drawn in the foreground color set in the Toolbox. If you select a Patterned line with no dash pattern, an unbroken line is drawn with the pattern set in the Toolbox. If you select a line with a dash pattern, the color or pattern is still determined by the foreground color or pattern set in the Toolbox. That is, if you select a marbled pattern and Patterned, dashed lines, the dashes are drawn in the marbled pattern
ru: Здесь можно выбрать, рисовать ли обводку <emphasis>сплошным цветом</emphasis> или <emphasis>шаблоном</emphasis>. Здесь сплошной стиль и шаблон отличаются от пунктирного шаблона. Если выбрать сплошную линию без пунктирного шаблона, то нарисуется непрерывная линия цветом переднего плана из панели инструментов. Если выбрать линию из шаблона без пунктирного шаблона, то нарисуется непрерывная линия шаблоном из панели инструментов. Если выбрать линию с пунктирным шаблоном, цвет или шаблон всё равно определяются цветом или шаблоном переднего плана на панели инструментов. То есть, если выбрать мраморный шаблон и шаблонную пунктирную линию, то нарисуется пунктирная линия шаблоном из мрамора.

en: Line Style
ru: Стиль линии

en: This drop-list brings some detailed options :
ru: Этот список предоставляет следующий выбор:

en: <guilabel>Cap Style</guilabel> : You can choose the shape of the ends of an unclosed path, which can be <emphasis>Butt</emphasis>, <emphasis>Round</emphasis> or <emphasis>Square</emphasis>.
ru: <guilabel>Стиль конца</guilabel>: позволяет выбрать форму наконечника незкрытого контура, которая может быть <emphasis>тупая</emphasis>, <emphasis>круглая</emphasis> и <emphasis>квадратная</emphasis>.

en: <guilabel>Join Style</guilabel> : You can choose the shape of the path corners by clicking on <emphasis>Miter</emphasis>, <emphasis>Round</emphasis> or <emphasis>Bevel</emphasis>.
ru: <guilabel>Стиль соединения</guilabel>: позволяет выбрать форму углов контура, которая может быть <emphasis>в <quote>ус</quote></emphasis>, <emphasis>круглая</emphasis> и <emphasis>фаска</emphasis>.

en: <guilabel>Miter limit</guilabel> : When two segments of a path come together, the mitering of the corner is determined by the Miter Limit. If the strokes were wide, and no mitering were done, there would be pointed ends sticking out at the corner. The Miter Limit setting determines how the gap, formed when the outer edges of the two lines are extended, will be filled. You can set it to a value between 0.0 and 100.0, by using the slider or the associated text box and its arrows.
ru: <guilabel>Предел в УС</guilabel>: когда дла сегмента контура сходятся, закругленность угла определяется этим параметром. Если обводка широкая, а предел не установлен, получится острое соединение. Предел углового соединения (УС) определяет как заполнить промежуток, получаемый продолжением внешних краёв обводки до их пересечения. Диапазон значений - от 0,0 до 100,0 - устанавливается ползунком, полем ввода или стрелками.

en: Example of miter limit
ru: Пример предела углового соединения

en: Left: Limit=0; Right: Limit=5;
ru: Слева: Предел=0; Справа: Предел=5;

en: <guilabel>Dash Pattern</guilabel> : On the pixel level, a dashed line is drawn as a series of tiny boxes. You can modify the pattern of these boxes. The black area with thin vertical lines represents the pixels of the dash. If you click on a black pixel, you remove it from the dash. If you click on a white pixel, you add it to the dash. The gray areas indicate how the pattern will be repeated when a dashed line is drawn.
ru: <guilabel>Пунктирный шаблон</guilabel>: на точечном уровне линия рисуется как серия коробочек или тире. Их порядок можно изменить. Чёрная область с тонкими вертикальными линиями представляет собой точки тире. Если нажать на чёрную точку, то она удалится из тире. Если нажать на белую точку, то она добавится к тире. Серые области показывают, как повторится шаблон при рисовании линии.

en: <guilabel>Dash Preset</guilabel> : Instead of making your own dash pattern, you can choose one from the drop-down box. This pattern will then be displayed in the <guilabel>Dash pattern</guilabel> area, so you can get an idea of how it will look.
ru: <guilabel>Предустановленные тире</guilabel>: чтобы не делать собственных шаблонов, можно выбрать из списка уже созданных. Этот шаблон покажется в <guilabel>Шаблоне пунктира</guilabel>, чтобы появилось представление о результате.

en: <guilabel>Anti-aliasing</guilabel> : Curved strokes or strokes drawn at an angle may look jagged or stair-stepped. The anti-aliasing option smooths them out.
ru: <guilabel>Сглаживание</guilabel>: кривые обводки или обводки, нарисованные под углом, будут выглядеть ступенчато. Этот параметр смягчает переход между ступеньками.

en: Stroking with a Paint Tool
ru: Обводка инструментом рисования

en: You can select a paint tool to use to draw the stroke from the drop-down box. If you do that, the currently-selected options of the paint tool are used, rather than the settings in the dialog.
ru: Инструмент для рисования обводки можно выбрать из списка. В этом случае, все настройки для рисования обводки заимствуются у этого инструмента.

en: Emulate Brush Dynamics
ru: Эмулировать динамическую кисть

en: See <link linkend="gimp-tool-brush-dynamics">Brush Dynamics</link>.
ru: Обратитесь к главе <link linkend="gimp-tool-brush-dynamics">Динамическая кисть</link>.

en: How to use this command is described in <xref linkend="gimp-concepts-shortcuts"/>.
ru: Как использовать эту команду описано в разделе <xref linkend="gimp-concepts-shortcuts"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts…</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Комбинации клавиш…</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Redo</guimenuitem> command reverses the effects of the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> command. Each <quote>Undo</quote> action can be reversed by a single <quote>Redo</quote> action. You can alternate <quote>Undo</quote> and <quote>Redo</quote> as many times as you like. Note that you can only <quote>Redo</quote> an operation if the last action you did was an <quote>Undo</quote>. If you perform any operation on the image after Undoing something, then the former Redo steps are lost, and there is no way to recover them. See the <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> section for more information.
ru: Команда <guimenuitem>Повторить</guimenuitem> аннулибует эффект команды <guimenuitem>Отмена</guimenuitem>. Каждое действие <quote>Отмена</quote> может быть аннулировано одной командой <quote>Повторить</quote>. Команды <quote>Отмена</quote> и <quote>Повторить</quote> можно вызывать одну за другой бесконечно. Заметьте, что <quote>Повторить</quote> можно только если последняя операция была <quote>Отмена</quote>. Если изменить изображение после отмены чего-либо, то информация о повторе этого действия удаляется. Обратитесь в раздел <link linkend="gimp-concepts-undo">Отменять</link> за дополнительной информацией.

en: To see the operations which you have done and undone, use the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History</link> dialog.
ru: Чтобы просмотреть все совершённые операции, используйте диалог <link linkend="gimp-undo-dialog">История отмены</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Повторить</guimenuitem></menuchoice>,

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>,
ru: с помощью клавишы быстрого доступа<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>

en: or by simply clicking on the status you want in the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>.
ru: или нажатием на нужном состоянии в диалоге <link linkend="gimp-undo-dialog">История отмены</link>.

en: The <quote>Preferences</quote> Command
ru: Команда <quote>Настройки</quote>

en: Preferences (command)
ru: Настройки (команда)

en: This command displays the <link linkend="gimp-prefs-dialog">Preferences dialog</link>, which lets you alter a variety of settings that affect the look, feel, and performance of the <acronym>GIMP</acronym>.
ru: Эта команда показывает диалог <link linkend="gimp-prefs-dialog">Настройки</link>, который позволяет изменять параметры, влияющие на внешний вид и производительность <acronym>GIMP</acronym>.

en: Activate Command
ru: Активация команды

en: You can access this command in the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command puts whatever is in the Clipboard from the last <quote>Copy</quote> or <quote>Cut</quote> command into the current image. The pasted section becomes a <quote>floating selection</quote> and is shown as a separate layer in the Layers Dialog.
ru: Команда <guimenuitem>Вставить</guimenuitem> перекладывает данные из буфера обмена, заполненного последней командой <quote>Копировать</quote> или <quote>Отрезать</quote>, в активное изображение. Вставленные данные становятся <quote>плавающим выделением</quote>, которое показано как отдельный слой в диалоге слоёв.

en: If there is an existing selection on the canvas, it is used to align the pasted data. If there is already a selection, the data is pasted using the selection as a center point. If you want the selection to be used as a clipping region for the pasted data, you should use the <quote>Paste Into</quote> command.
ru: Если уже есть выделение на холсте, оно используется для выравнивания вставленных данных. Если уже есть выделение, оно используется как центр вставленных данных. Чтобы использовать уже существующее выделение для кадрирования, используйте команду <quote>Вставить в</quote>

en: You can have only <emphasis>one</emphasis> floating selection at any one time. You cannot work on any other layer while there is a floating selection; you have to either anchor it or remove it.
ru: Может быть <emphasis>только одно</emphasis> плавающее выделение в любой момент времени. Нельзя работать над другими слоями, пока есть плавающее выделение. Его необходимо либо закрепить, либо удалить.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenuitem>Правка</guimenuitem><guimenuitem>Вставить</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
ru: Для этой команды есть клавиша быстрого доступа:<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: The <guimenuitem>Paste Into</guimenuitem> command acts in a similar way to the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command. The primary difference becomes apparent if there is a selection within the canvas. Unlike the <quote>Paste</quote> command, which simply centers the pasted image data over the selection and replaces the selection with its own, <quote>Paste Into</quote> clips the pasted image data by the existing selection. The new selection can be moved as usual, but it is always clipped by the original selection area.
ru: Команда <guimenuitem>Вставить в выделение</guimenuitem> работае по принципу команды <guimenuitem>Вставить</guimenuitem>. Разница видна, когда в изображении есть выделение.В отличие от команды <quote>Вставить</quote>, которое просто центрует вставляемые данные по выделению и замещает выделение своим собственным, команда <quote>Вставить в выделение</quote> кадрирует вставляемые данные по существующему выделению. Новое выделение можно двигать как обычно, но оно всегда отрезано по краям предыдущего выделения.

en: If no selection exists, the <quote>Paste Into</quote> command places the data from the Clipboard into the center of the canvas, as the <quote>Paste</quote> command does.
ru: Если выделения нет, то команда <quote>Вставить в выделение</quote> вставляет данные из буфера обмена в центр изображения, как и команда <quote>Вставить</quote>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Into</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить в выделение</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as
ru: Вставить как

en: This command pastes the clipboard contents. Of course, you must use the <quote>Copy</quote> command before, so that you have something in the clipboard. Else you will be prompted a warning: <placeholder-1/> or, if there is something you have forgotten, it will be pasted! There is no way to empty the clipboard.
ru: Эта команда вставляет модержимое буфера обмена. Сначала, конечно, надо воспользоваться командой <quote>Копировать</quote>, чтобы что-то было в буфере обмена. Иначе появится предупреждение <placeholder-1/>, так как буфер мог быть заполненым командой из других приложений. Буфер обмена очистить нельзя.

en: This command leads to the sub-menu:
ru: Эта команда показывает следующее подменю:

en: The <quote>Paste as</quote> sub-menu
ru: Подменю команды <quote>Вставить как</quote>

en: Paste as New Pattern
ru: Вставить как новую текстуру

en: Paste as new pattern
ru: Вставить как новую текстуру

en: This command opens a dialog window which allows you to name your new pattern. The pattern appears in the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>.
ru: Эта команда открывает окно диалога, позволяющий указать название новой текстуры. Эта текстура появится в <link linkend="gimp-pattern-dialog">Диалоге текстур</link>.выделения</link>.

en: The <quote>New Pattern</quote>dialog
ru: Диалог <quote>Новая текстура</quote>

en: <guilabel>Pattern name</guilabel> is the name as it will be in the Pattern Dialog.
ru: Это <guilabel>Название текстуры</guilabel> появится в диалоге текстур.

en: The new pattern is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.pat</filename>) in your personal <filename class="directory">patterns</filename> folder.
ru: Новая текстура сохранится как <guilabel>Название файла</guilabel> (с расширением <filename class="extension">.pat</filename>) в вышей личной папке <filename class="directory">patterns</filename>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </guisubmenu><guimenuitem>New Pattern</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Вставить как</guisubmenu><guimenuitem>Новая текстура</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as New Image
ru: Вставить как новое изображение

en: The <guimenuitem>Paste As New Image</guimenuitem> command creates a new image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data is not rectangular or square in shape, any regions outside the selection are left transparent (an alpha channel is automatically created). Of course, you have to copy your selection before you use this command, so that you get an image with the same dimensions as the selection.
ru: Команда <guimenuitem>Вставить как новое изображение</guimenuitem> создаёт новое изображение и вставляет в него данные из буфера обмена. Если данные не прямоугольной формы, то все области за пределами выделения останутся прозрачными. Канал альфа создаётся автоматически. Выделение нужно сначала скопировать прежде чем использовать эту команду, чтобы получить изображением с тем же размером, что и выделение.

en: This command has the same action as the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> command.
ru: Эта команда действует так же, как и команда <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Создать</guisubmenu><guimenuitem>Из буфера обмена</guimenuitem></menuchoice> command.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Вставить как</guisubmenu><guimenuitem>Новое изображение</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as New Layer
ru: Вставить как новый слой

en: The <guimenuitem>Paste As New Layer</guimenuitem> command creates a new layer in the active image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data are not rectangular or square in shape, any regions that do not extend to the edge of the canvas are left transparent (an Alpha channel is automatically created). Of course, you have to Copy your selection before you use this command.
ru: Команда <guimenuitem>Вставить как новый слой</guimenuitem> создаёт новый слой в активном изображении и вставляет в него данные из буфера обмена. Если данные не прямоугольной формы, то все области за пределами выделения останутся прозрачными. Канал альфа создаётся автоматически. Выделение нужно сначала скопировать прежде чем использовать эту команду.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Вставить как</guisubmenu><guimenuitem>Новый слой</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as New Brush
ru: Вставить как новую кисть

en: Paste as new brush
ru: Вставить как новую кисть

en: This command opens a dialog window which lets you name the new brush. The brush appears in the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes dialog</link>.
ru: Эта команда открывает окно диалога, позволяющего назвать новую кисть. Кисть появится в <link linkend="gimp-brush-dialog">Диалоге кистей</link>.

en: The <quote>New Brush</quote>dialog
ru: Диалог <quote>Новая кисть</quote>

en: <guilabel>Brush name</guilabel> is the name as it will be in the <quote>Brushes</quote> Dialog.
ru: Это <guilabel>Название кисти</guilabel> появится в <link linkend="gimp-brush-dialog">Диалоге кистей</link>.

en: The new brush is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.gbr</filename>) in your personal <filename class="directory">brushes</filename> folder.
ru: Новая кисть сохранится как <guilabel>Название файла</guilabel> (с расширением <filename class="extension">.gbr</filename>) в вашей личной папке <filename class="directory">brushes</filename>.

en: <guilabel>Spacing</guilabel>: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line.
ru: <guilabel>Промежуток</guilabel>: когда кисть рисует линию, она просто повторно оттискивает изображение кисти. Если оттиски стоят близко друг к другу, создаётся впечатление сплошной линии. Этот параметр позволяет задать промежуток между соседними оттисками.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </guisubmenu><guimenuitem>New Brush</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Вставить как</guisubmenu><guimenuitem>Новая кисть</guimenuitem></menuchoice>.

en: With the <guimenuitem>Modules</guimenuitem> command, you can show the various extension modules which are available and control which of them should be loaded. Modules perform functions such as choosing colors and display filtering. Any changes you make to the settings with the Module Manager command will take effect the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. These changes affect <acronym>GIMP</acronym>'s functional capabilities, its size in memory and its start-up time.
ru: С помощью <guimenuitem>Диспетчера модулей</guimenuitem> вы можете просмотреть, какие дополнительные модули доступны, и указать, какие из них нужно загрузить вместе <acronym>GIMP</acronym>. Модули исполняют такие задачи, как выбор цвета или фильтровка экрана. Все изменения в этом окне войдут в силу при следующей загрузке <acronym>GIMP</acronym>. Эти изменения влияют на функциональные возможности <acronym>GIMP</acronym>, его размер в рабочей памяти и время запуска.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Modules</guimenuitem></menuchoice>
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Диспетчер модулей</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Module Manager</quote> Dialog
ru: Описание диалога <quote>Диспетчер модулей</quote>

en: The <quote>Module Manager</quote> dialog window
ru: Окно диалога <quote>Диспетчер модулей</quote>

en: The window of the Module Manager shows the loadable modules.
ru: Окно диспетчера модулей показывает список модулей.

en: Clicking on the boxes in the first column of the modules list will check or uncheck the modules. The next time you start <acronym>GIMP</acronym>, any checked module will be loaded.
ru: Если поставить галочку в первой колонке списка модулей, то соответсвующий модуль загрузится при следующем запуске <acronym>GIMP</acronym>.

en: You will notice the difference only when you try to use the modules. For example, there are several <link linkend="gimp-color-dialog">color selectors</link> to select the foreground or background color. Some of these selectors are modules and will only be available when you check the respective option in the module manager:
ru: Заметить разницу можно только попробовав использовать модули. На пример, есть несколько <link linkend="gimp-color-dialog">выборщиков цвета</link> для выбора цвета переднего плана или фона. Некоторые из них - модули и будут доступны только если выбрать соответствующий элемент в диспетчере модулей:

en: Loaded modules example: Color selector modules
ru: Пример загруженных модулей: модули выборщиков цвета

en: Color selector modules loaded
ru: Модули выборщиков цвета загружены

en: Color selector modules not loaded
ru: Модули выборщиков цвета не загружены

en: For loaded modules, information about the selected module is displayed at the bottom of the dialog.
ru: Для загруженных модулей информация о выделенном модуле показана внизу диалога.

en: In the second column, for each loaded module the purpose of the module is shown. For any module, that is not loaded, the directory path of this module is shown.
ru: Во второй колонке показано предназначение модуля. Для незгруженного модуля показан путь к файлу модуля.

en: When you click on the <guibutton>Refresh</guibutton> button, the list of modules will be updated: modules no longer on disk will be removed, and new modules found will be added.
ru: При нажатии на кнопку <guibutton>Обновить</guibutton> список модулей перезагружается: модули, больше несуществующие на диске, удаляются из списка, новые модули добавляются в список.

en: <quote>Edit</quote> Menu Entries
ru: Пункты меню <quote>Правка</quote>

en: Contents of the Edit Menu
ru: Содержимое меню <quote>Правка</quote>

en: In this section, you will find help for commands in the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> menu item.
ru: Эта часть объясняет работу команд в меню изображения <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu></menuchoice>.

en: Fill with pattern
ru: Залить текстурой

en: The <guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem> command fills the image's selection with the pattern shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. (The pattern is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
ru: Команда <guimenuitem>Залить текстурой</guimenuitem> заполняет активное выделение текстурой из панели инструментов. Эта текстура также показана слева от пункта меню. Если некоторые части изображения только частично выделены (на пример, при растушёвки выделения), то они заполняются в зависимости от степени выделения.

en: You can select another pattern by using the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Pattern Dialog</link>.
ru: Другую текстуру можно выбрать в <link linkend="gimp-pattern-dialog">Диалоге Текстур</link>.

en: Please note that if the image has no selection, the whole active layer is filled.
ru: Заметьте, что если в изображении нет выделения, то заполняется весь активный слой.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Залить текстурой</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>.
ru: для неё также есть клавиша быстрого доступа:<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>.

en: Fill with foreground color
ru: Залить цветом переднего плана

en: Fill with Foreground Color
ru: Залить цветом переднего плана

en: The <guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem> command fills the image's selection with the solid color shown in the foreground part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
ru: Команда <guimenuitem>Залить цветом переднего плана</guimenuitem> заполняет выделение в изображении сплошным цветом из части переднего плана области активного цвета панели инструментов. Этот цвет также показан слева от пункта меню. Если некоторые части изображения только частично выделены (на пример, при растушёвки выделения), то они заполняются в зависимости от степени выделения.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Залить цветом переднего плана</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>.
ru: у неё также есть клавиша быстрого доступа:<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>.

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox foreground color.
ru: Выделение также можно заполнить, нажав и передвинув цвет переднего плана из панели инструментов на выделение.

en: Fill with background color
ru: Залить цветом фона

en: Fill with Background color
ru: Залить цветом фона

en: The <guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem> command fills the active layer selection with the solid color shown in the Background part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
ru: Команда <guimenuitem>Залить цветом фона</guimenuitem> заполняет выделение в изображении сплошным цветом из части фона области активного цвета панели инструментов. Этот цвет также показан слева от пункта меню. Если некоторые части изображения только частично выделены (на пример, при растушёвки выделения), то они заполняются в зависимости от степени выделения.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Залить цветом фона</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>.
ru: у неё также есть клавиша быстрого доступа:<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>.

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox background color.
ru: Выделение также можно заполнить, нажав и передвинув цвет фона из панели инструментов на выделение.

en: This command is usually grayed out. It becomes active if you use the Fill function or the Blend tool, or if you apply some filters.
ru: Эта команда обычно деактивирована. Она становится доступной при использовании функции заливки, инструмента заливки и некоторых фильтров.

en: It allows you to modify the paint mode and opacity of the <emphasis>last</emphasis> drawable operation (Fill, Blend, Filter) by creating a blend between the current state of the layer and the previous state. It performs the following operations: copy the active drawable, undo the last action, paste the copy as a new layer, set its <quote>Opacity</quote>, and merge both new layer and previously active drawable.
ru: Она позволяет менять режим рисования и прозрачность <emphasis>последней</emphasis> операции рисования (заливка, фильтры), создавая смесь текущего состояния слоя с предыдущим. Она делает следующее: копирует активный объект рисования, отменяет предыдущую команду, вставляет копию как новый слой, устанавливает его <quote>Прозрачность</quote> и смешивает новый слой со старым объектом рисования.

en: You can get to this command from the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fade...</guimenuitem></menuchoice>
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Ослабить…</guimenuitem></menuchoice>

en: This command brings up a dialog window:
ru: Эта команда показывает следующее окно диалога:

en: The <quote>Fade</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Ослабить</quote>

en: This drop-down list allows you to choose a <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer merge mode</link>.
ru: Этот списко позволяет выбрать <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Режим слоя</link>.

en: This slider value is initially set to the opacity of the color you used with the Fill or Blend tool, which corresponds to the current state. Lowering the opacity to 0 changes the drawable to its previous state. Intermediate values produce a mixture of the two according to the mode you have chosen. The effect of this setting is visible in real time in the image, but you have to click on the <guibutton>Fade</guibutton> button to validate it.
ru: Этот параметр в начале установлен на прозрачность цвета, использованным в инструменте заливки, что соответствует текущему состоянию. При значении 0 объект меняется на старый. Промежуточные значения смешивают эти два состояние согласно выбранному режиму. Эффект этого параметра сразу виден в изображении, но необходимо нажать на кнопку <guibutton>Ослабить</guibutton>, чтобы сохранить результат.

en: Cut (/Paste)
ru: Вырезать (/Вставить)

en: Cut layer content
ru: Вырезать содержимое слоя

en: Cut selection content
ru: Вырезать содержимое выделения

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command deletes the contents of the image's selections, and saves them in a clipboard so that they can later be pasted using the <quote>Paste</quote>, <quote>Paste Into</quote>, or <quote>Paste As New</quote> commands. If there is no selection, the entire current layer is cut. The areas whose contents are cut are left transparent, if the layer has an alpha channel, or filled with the layer's background color, otherwise.
ru: Команда <guimenuitem>Вырезать</guimenuitem> удаляет содержимое выделений в изображении и сохраняет его в буфере обмена для последующей вставки командами <quote>Вставить</quote>, <quote>Вставить в</quote> или <quote>Вставить как новый</quote>. Если нет выделения, то вырезается весь слой. Вырезанная область остаётся прозрачной, если у слоя есть канал альфа. В противном случае, она заполняется цветом фона слоя.

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command only works on the current active layer. Any layers above or below the active layer are ignored.
ru: Команда <guimenuitem>Вырезать</guimenuitem> работает только над активным слоем. Все другие слои не принимаются во внимание.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вырезать</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
ru: у неё также есть клавиша быстрого доступа:<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.

en: The <guimenuitem>Copy</guimenuitem> command makes a copy of the current selection and stores it in the Clipboard. The information can be recalled using the <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link>, <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into</link>, or <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Paste As New</link> commands. If there is no selection, the entire current layer is copied. <quote>Copy</quote> only works on the current active layer. Any layers above or below it are ignored.
ru: Команда <guimenuitem>Копировать</guimenuitem> создаёт копию содержимого выделений в изображении и сохраняет его в буфере обмена для последующей вставки командами <quote>Вставить</quote>, <quote>Вставить в</quote> или <quote>Вставить как новый</quote>. Если нет выделения, то копируется весь слой. Команда работает только с активным слоем. Остальные слои не принимаются во внимание.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
ru: у неё есть клавиша быстрого доступа: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: Copy Visible
ru: Копировать видимое

en: Copy visible layers
ru: Копировать видимые слои

en: Copy Visible (Layers)
ru: Копировать видимое (Слои)

en: The <guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem> command is similar to the <link linkend="gimp-edit-copy">Copy</link> command. However, it does not just copy the contents of the current layer; it copies the contents of the visible layers (or the selection of the visible layers), that is, the ones that are marked with an <quote>eye</quote>.
ru: В противоположность команде <command>Копировать</command>, которая копирует текущий слой, команда <command>Копировать видимое</command> копирует видимые слои, которые вы отметили пиктограммой <command>глаз</command>. Но информация о слоях теряется во время копирования. Если вы вставите содержимое буфера, то получите один слой, являющийся объединением всех отмеченных слоёв

en: Please note that the information about the layers is lost when the image data is put in the clipboard. When you later paste the clipboard contents, there is only one layer, which is the fusion of all the marked layers.
ru: Заметьте, что информация о слоях теряется, когда данные изображения кладутся в буфер обмена. При вставке данных из буфера обмена, остаётся только один слой, представляющий собой смесь выбранных слоёв.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать видимое</guimenuitem></menuchoice>.

en: Clear layer content
ru: Очистить содержимое слоя

en: Clear selection content
ru: Очистить содержимое выделения

en: The <guimenuitem>Clear</guimenuitem> command deletes everything in the current selection. If there is no current selection, the contents of the active layer are removed. If the active layer has an alpha channel, the deleted selection is made transparent. You can restore the original color to the transparent area using the Eraser tool, by setting it to Anti-Erase. If the layer does not have an alpha channel, the deleted area is filled using the current background color.
ru: Команда <guimenuitem>Очистить</guimenuitem> удаляет всё из активного выделения. Если нет выделения, то удаляется содержимое активного слоя. Если у слоя есть канал альфа, то слой становится прозрачным. Исходный цвет можно вернуть с помощью инструмента <quote>Ластик</quote> в режиме антиластика. Если нет канала альфа, то удалённая область заполняется активным цветом фона.

en: Clearing a selection does not delete the selection itself. Unlike <quote>Cut</quote>, <quote>Clear</quote> does not place the deleted contents in the Clipboard and the contents of the clipboard are unaffected.
ru: Очищение выделения не удаляет само выделение. В отличие от команд <quote>Вырезать</quote>, команда <quote>Очистить</quote> не кладёт удаляемые данные в буфер обмена и содержимое буфера обмена не меняется.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Очистить</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Delete</keycap>.
ru: у неё есть клавиша быстрого доступа:<keycap>Delete</keycap>.

en: Named Buffers: Cut/Copy/Paste
ru: Названные буферы: Вырезать/Скопировать/Вставить

en: The <quote>Buffer</quote> submenu of the <quote>Edit</quote> menu
ru: Подменю <quote>Буфер</quote> меню <quote>Правка</quote>

en: The commands in this submenu operate on <emphasis>named buffers</emphasis>. You can use the <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buffers dialog</link> to view and manage any named buffers you have created.
ru: Команды в этом подменю работают над <emphasis>названными буферами</emphasis>. Вы можете использовать <link linkend="gimp-buffer-dialog">Диалог буферов</link> для просмотра и управления до этого сохранённых буферов.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Это подменю находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Буфер</guimenuitem></menuchoice>.

en: Sub-menu entries
ru: Вырезать в буфер с именем

en: The <guimenuitem>Cut Named</guimenuitem> command cuts the content of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the contents in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
ru: Команда <guimenuitem>Вырезать в буфер с именем</guimenuitem> вырезает содержимое выделения активного слоя обычным порядком, но вместо помещения содержимого в общий буфер обмена, она сохраняет эти данные в специальном буфере, название которому можно дать в появляющемся диалоге.

en: The <guimenuitem>Copy Named</guimenuitem> command copies the contents of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
ru: Команда <guimenuitem>Скопировать в буфер с именем</guimenuitem> создаёт копию содержимого выделения активного слоя обычным порядком, но вместо помещения содержимого в общий буфер обмена, она сохраняет эти данные в специальном буфере, название которому можно дать в появляющемся диалоге.

en: Copy Visible Named
ru: Скопировать видимое в буфер с именем

en: The <guimenuitem>Copy Visible Named</guimenuitem> command copies the content of the selection from all the visible layers in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
ru: Команда <guimenuitem>Скопировать видимое в буфер с именем</guimenuitem> создаёт копию содержимого выделения всех видимых слоёв обычным порядком, но вместо помещения содержимого в общий буфер обмена, она сохраняет эти данные в специальном буфере, название которому можно дать в появляющемся диалоге.

en: The <guimenuitem>Paste Named</guimenuitem> command simply brings up the <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buffers dialog</link>. By selecting one of the listed buffers, and pressing one of the buttons at the bottom, you can either <link linkend="gimp-buffer-paste">Paste Buffer</link>, <link linkend="gimp-buffer-paste-into">Paste Buffer Into</link>, or <link linkend="gimp-buffer-paste-as-new">Paste Buffer as New</link>.
ru: Команда <guimenuitem>Вставить из буфера с именем</guimenuitem> показывает диалог <link linkend="gimp-buffer-dialog">Буферы</link>. Выбирая буфер из списка и нажимая на соответствующую кнопку внизу диалога, этот буфер можно <link linkend="gimp-buffer-paste">Вставить</link>, <link linkend="gimp-buffer-paste-into">Вставить в</link> или <link linkend="gimp-buffer-paste-as-new">Вставить как новый</link>.

en: The <guimenuitem>Save</guimenuitem> command saves your image to disk. If you have already saved the image, the previous image file is overwritten with the current version. If you have not already saved the image, the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command does the same thing as the <guimenuitem>Save As</guimenuitem> command: <acronym>GIMP</acronym> opens the <guimenuitem>File Save</guimenuitem> dialog, so that you can choose the data format, the path and the filename of the new image file.
ru: Команда <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem> записывает изображение на диск. Если это изображение уже было сохранено, то новая версия записывается поверх старой. Если изображение не было до этого сохранено, то команда <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem> ведёт себя как команда <guimenuitem>Сохранить как</guimenuitem>: <acronym>GIMP</acronym> открывает диалог <guimenuitem>Сохранить файл</guimenuitem>, где можно выбрать формат данных, путь и название нового файла изображения.

en: If the image was previously saved, it is automatically saved to the same location, using the same file name, file type, and options. To save it differently in any respect, use either <link linkend="gimp-file-save-as">Save As</link> or <link linkend="gimp-file-save-a-copy">Save A Copy</link>.
ru: Если изображение уже было сохранено, оно автоматически сохраняется в том же месте, в том же формате и с теми же названием и параметрами. Чтобы сохранить по-другому, используйте либо команду <link linkend="gimp-file-save-as">Сохранить как</link>, либо <link linkend="gimp-file-save-a-copy">Сохранить копию</link>.

en: The <guimenuitem>Save as</guimenuitem> command displays the <quote>Save Image</quote> dialog. In its basic form, as shown below, this gives you a text box to assign a name to the file, and a drop-down list of bookmarks to select a directory to save it in. Normally the file format is determined by the extension you use in the file name (i.e., .jpg for a JPEG file). You can use the <guilabel>Select File Type</guilabel> option expander to pick a different file type, but you should avoid doing this unless absolutely necessary, to avoid confusion.
ru: Команда <guimenuitem>Сохранить как</guimenuitem> открывает диалог <quote>Сохранить изображение</quote>. В основной его форме, показаной ниже, он даёт возможность указать название файла, список ссылок для выбора папки, куда сохранить. Обычно формат файла определяется по расширению файла (на пример, .jpg для файла JPEG). При нажатии на кнопку <guilabel>Выбрать тип файла</guilabel> появится список, из которого можно выбрать другой тип файла. Этого лучше избегать, чтобы не было недоразумения.

en: If the directory you want is not in the list of bookmarks, click on <guilabel>Browse for other folders</guilabel> to expand the dialog to its full form. You can find an explanation of the layout, and help on creating and using bookmarks, in the <link linkend="gimp-using-fileformats">Files</link> section.
ru: Если нужная папка не в списке ссылок, нажмите на кнопку <guilabel>Посмотреть другие папки</guilabel>, чтобы расширить диалог до полной формы. Описание раскладки диалога, работы со ссылками находится в главе <link linkend="gimp-using-fileformats">Файлы</link>.

en: If you saved the image previously and don't need to change the file name or any of the options, you can use the <link linkend="gimp-file-save">Save</link> command instead.
ru: Если изображение было уже сохранено и название его файла изменять не требуется, то можно воспользоваться командой <link linkend="gimp-file-save">Save</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save as</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить как</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
ru: у неё также есть клавиша быстрого доступа: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: The basic <quote>Save Image</quote> dialog
ru: Основной диалог <quote>Сохранить изображение</quote>

en: There are two different forms of the <guimenu>Save Image</guimenu> dialog. The simple form only lets you type in the filename and choose the directory the file should be saved in. If the folder you want is not on the list, you can type in the path to the directory, along with the filename. You can also click on the small triangle to display the full folder browser. You can also choose the image format, by selecting the file extension (e.g., <filename class="extension">.xcf</filename> or <filename class="extension">.png</filename>).
ru: Диалог <guimenu>Сохранить изображение</guimenu> существует в двух формах. Простая форма позволяет указать название файла и выбрать папку, куда сохранить изображение. Если папка не в списке, то её название можно набрать вместе с названием файла в поле ввода. Нажатие на небольшой треугольник открывает полный навигатор папок. Также можно изменить формат файла, указав расширение файла (на пример, <filename class="extension">.xcf</filename> или <filename class="extension">.png</filename>).

en: The <quote>Save Image</quote> dialog with a Browser
ru: Окно диалога <quote>Сохранить изображение</quote> с браузером

en: The <quote>Save Image</quote> dialog (Browser)
ru: Диалог <quote>Сохранить изображение</quote> (Браузер)

en: The left panel is divided into two parts. The upper part lists your main directories and your storage devices; you cannot modify this list. The lower part lists your bookmarks; you can add or remove <emphasis>bookmarks</emphasis>. To add a bookmark, select a directory or a file in the middle panel and click on the <guibutton>Add</guibutton> button at the bottom of the left panel. You can also use the <guilabel>Add to bookmarks</guilabel> command in the context menu, which you get by clicking the right mouse button. You can delete a bookmark by selecting it and clicking on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
ru: Левая панель разбита на две части. Верхняя часть показывает главные папки и накопители; этот список изменить нельзя. Нижняя часть содержит ссылки; <emphasis>Ссылки</emphasis> можно добавлять и удалять. Чтобы добавить ссылку, выберите папку или файл в центральной панели и нажмите на кнопку <guibutton>Добавить</guibutton> внизу левой панели. То же получится, если выбрать пункт <guilabel>Добавить к ссылкам</guilabel> контекстного меню, появляющегося при нажатии правой кнопки мышки. Чтобы удалить ссылку, выберите её и нажмите на кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>.

en: The middle panel displays a list of the files in the current directory. Change your current directory by double left-clicking on a directory in this panel. Select a file with a single left click. You can then save to the file you have selected by clicking on the <guibutton>Save</guibutton> button. Note that a double left click saves the file directly.
ru: в центральной панели показаны файлы в текущей папке. Текущая папка меняется двойным нажатием левой кнопки мышки на папке в этой панели. Файл выбирается одинарным нажатием левой кнопки. Затем можно сохранить в выбранный файл нажатием на кнопку <guibutton>Сохранить</guibutton>. Заметьте, что двойное нажатие левой кнопкой на файле автоматически его сохраняет.

en: You can right click on the middle panel to access the <emphasis>Show Hidden Files</emphasis> command.
ru: При нажатии правой кнопки мышки станет доступна команда <emphasis>Показать спрятанные файлы</emphasis>.

en: The selected image is displayed in the <guilabel>Preview </guilabel> window if it is an image created by <acronym>GIMP</acronym>. File size, resolution and the image's composition are displayed below the preview window.
ru: Выбранное изображение показано в окне <guilabel>Просмотра</guilabel>, если это изображение создано <acronym>GIMP</acronym>. Размер файла, разрешение и композиция изображения показаны под окном просмотра.

en: If your image has been modified by another program, click on the preview to update it.
ru: Если изображение было обновлено другим приложением, нажмите на просмотр, чтобы его обновить.

en: Enter the filename of the new image file here.
ru: Наберите название файла нового изображения здесь.

en: If the image has already been saved, <acronym>GIMP</acronym> suggests the same filename to you. If you click on <emphasis>Save</emphasis>, the file is overwritten.
ru: Если изображение уже было сохранено, <acronym>GIMP</acronym> предлагает то же название. Если нажать но кнопку <emphasis>Сохранить</emphasis>, то файл перезапишется.

en: This drop-down list is only available in the basic form of the dialog. It provides a list of bookmarks for selecting a directory in which to save your file.
ru: Этот ниспадающий список доступен только в простой форме диалога. Он предлагает список ссылок для выбора папки, в которой сохранить файл.

en: Above the middle panel, the path of the current directory is displayed. You can navigate along this path by clicking on one of the buttons.
ru: Выше центральной панели показан путь текущей папки. По этому пути можно перемещаться нажитием на одно из кнопок пути.

en: If you want to save the image into a folder that doesn't yet exist, you can create it by clicking on <guilabel>Create Folder</guilabel> and following the instructions.
ru: Чтобы сохранить изображение в ещё не существующую папку, её можно создать, нажав на кнопку <guilabel>Создать папку</guilabel> и следуя инструкциям.

en: This button shows <guilabel>All Images</guilabel> by default. This means that all images will be displayed in the middle panel, whatever their file type. By developing this list, you can choose to show only one type of file.
ru: Эта кнопка показывает <guilabel>Все изображения</guilabel> по умолчанию. Это означает, что все изображения будут показаны в центральной панели, вне зависимости от типа файла. Список файлов можно фильтровать, выбрав только один тип файла.

en: At <guilabel>Select File Type</guilabel>, you have to select the file format for saving the file. If you select <guilabel>By Extension</guilabel>, the file type is determined by the extension you add to the name, for example, <quote>.jpg</quote> for JPEG format.
ru: В панели <guilabel>Выбрать тип файла</guilabel> можно выбрать формат, в котором сохранить изображение. Если выбрать <guilabel>По расширению</guilabel>, тип файла распознаётся по введённому расширению в названии файла, на пример, <quote>.jpg</quote> для формата JPEG.

en: To preserve all the components of your image when you save it — the layers, channels, etc. — use ".xcf" format, which is the <acronym>GIMP</acronym>'s native format.
ru: Чтобы сохранить все компоненты изображения — слои, каналы и т.д. — используйте формат <filename class="extension">.xcf</filename>, натуральный формат <acronym>GIMP</acronym>.

en: The <guimenuitem>Save as Template</guimenuitem> command creates a template with the same dimensions and color space as the current image. A dialog pops up, which asks you to name the new template, then the template is saved and becomes available in the <link linkend="gimp-file-new">New Image</link> dialog. If you give a name that already exists, <acronym>GIMP</acronym> generates a unique name by appending a number to it. You can use the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog to modify or delete templates.
ru: Команда <guimenuitem>Сохранить как шаблон</guimenuitem> создаёт шаблон с теми же размерами с цветовым пространством, что и активное изображение. Появится диалог, в котором нужно ввести новое название шаблона, и шаблон будет сохранён и станет доступен в диалоге <link linkend="gimp-file-new">Новое изображение</link>. Если введено уже существующее название, <acronym>GIMP</acronym> создаст новое, добавив к нему цифру. Используйте диалог <link linkend="gimp-template-dialog">Шаблоны</link> для изменения или удаления шаблонов.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save as Template</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить как шаблон</guimenuitem></menuchoice>. У этой команды нет клавиши быстрого доступа по умолчанию.

en: The <guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem> command does the same thing as the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command, but with one important difference. It always asks for a file name and saves the image into the specified file, but it does not change the name of the active image or mark it as <quote>clean</quote>. As a result, if you try to delete the image, or exit from <acronym>GIMP</acronym>, you are informed that the image is <quote>dirty</quote> and given an opportunity to save it.
ru: Команда <guimenuitem>Сохранить копию</guimenuitem> делает то же самое, что и команда <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem>, но с одной важной особенностью. Она всегда запрашивает название нового файла, сохраняет изображение в этот файл, но не меняет название активного изображения и не помечает его как <quote>чистое</quote>. Поэтому, если попробовать удалить изображение или выйти из <acronym>GIMP</acronym>, то <acronym>GIMP</acronym> проинформирует вас, что изображение не сохранено, и даст возможность его сохранить.

en: This command is useful when you want to save a copy of your image in its current state, but continue to work with the original file without interruption.
ru: Эта команда полезна в тех случаях, когда хочется сохранить изображение в его текущем состоянии и продолжать работать над ним.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить копию</guimenuitem></menuchoice>. У этой команды нет клавишы быстрого доступа по умолчанию.

en: Reload the image
ru: Восстановить изображение

en: Revert (command)
ru: Восстановить (команда)

en: The <guimenuitem>Revert</guimenuitem> command reloads the image from disk, so that it looks just like it did the last time it was saved — unless, that is, you or some application other than <acronym>GIMP</acronym> have modified the image file, in which case, the new contents are loaded.
ru: Команда <guimenuitem>Обратить</guimenuitem> перезагружает изображение с диска. Оно будет выглядеть как в момент последнего сохранения, если, конечно, другое приложение его не перезаписало.

en: When <acronym>GIMP</acronym> reverts a file, it actually closes the existing image and creates a new image. Because of this, reverting an image is not undoable, and causes the undo history of the image to be lost. <acronym>GIMP</acronym> tries to protect you from losing your work in this way by asking you to confirm that you really want to revert the image.
ru: Когда <acronym>GIMP</acronym> обращает файл, он закрывает активное изображение и создаёт новое. Из-за этого обращение изображения нельзя отменить и история отмен стирается. <acronym>GIMP</acronym> в этом случае запрашивает потверждения операции.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Восстановить</guimenuitem></menuchoice>. У этой команды нет клавишы быстрого доступа по умолчанию.

en: The <guimenuitem>Quit</guimenuitem> command causes <acronym>GIMP</acronym> to close all images and exit. If there are any open images which contain unsaved changes (that is, they are not marked as <quote>clean</quote>), <acronym>GIMP</acronym> notifies you and displays a list of the unsaved images. You can then choose which images you would like to save, or you can cancel the command. Note that if you have a large number of images open, or are using a large part of the RAM on your system, it may take a little while for everything to shut down.
ru: Команда <guimenuitem>Выход</guimenuitem> закрывает все изображения и закрывает <acronym>GIMP</acronym>. Если есть несохранённые изображения(т.е. они не помечены ака <quote>чистые</quote>), <acronym>GIMP</acronym> показывает список несохранённых изображений и просит их сохранить. В этом диалоге можно выбрать, какие изображения сохранить, или отменить команду. Заметьте, что если открыто много изображений, или изображения потребляют много памяти, то процесс закрытия задержится.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Выйти</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.
ru: у неё также есть клавиша быстрого доступа:<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.

en: For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the main image window's titlebar. The location and appearance of this button are determined by the windowing system and the window manager.
ru: На большинстве систем, где работает <acronym>GIMP</acronym>, его также можно закрыть, нажав на кнопку <quote>Закрыть</quote> где-нибудь на титульной планке окна изображения. Размещение и вид этой кнопки зависит от операционной системы и оконного управляющего.

en: The <quote>Close</quote> button in the upper right corner of the Toolbox has the same action.
ru: Кнопка <quote>Закрыть</quote> в правом верхнем углу панели инструментов делает то же самое.

en: Since the 2.4.0 release, <acronym>GIMP</acronym> has its own printing module. You can set page and image up. A preview button allows you to verify the result before printing.
ru: Начиная с версии 2.4.0, у <acronym>GIMP</acronym> есть свой модуль печати, где можно настроить страницу и изображение. Кнопка предварительного просмотра позволяет проверить результат до печати.

en: The <quote>Print</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Печать</quote>

en: See <link linkend="gimp-using-photography-printing">Printing your photos</link>.
ru: Обратитесь к главе <link linkend="gimp-using-photography-printing">Распечатка фотографий</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>, or by using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Печатать</guimenuitem></menuchoice>, у неё также есть клавиша быстрого доступа <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: The <guimenuitem>Open</guimenuitem> command activates a dialog that lets you load an existing image from your hard-drive or an external medium. For alternative, and sometimes more convenient, ways of opening files, see the following commands (<xref linkend="gimp-file-open-as-layer"/> etc.).
ru: Команда <guimenuitem>Открыть</guimenuitem> показывает диалог, позволяющий загрузить существующее изображение с жёсткого диска или другого накопителя. За описанием других, более удобных, способов открытия файлов обратитесь к следующим командам (<xref linkend="gimp-file-open-as-layer"/> и т.д.).

en: Activate Dialog
ru: Активировать диалог

en: You can access the <guimenuitem>Open</guimenuitem> dialog from an image window through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Диалог <guimenuitem>Открыть</guimenuitem> доступен через меню изображения <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also open the Dialog by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ru: У него также есть клавиша быстрого доступа <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: File browsing
ru: Просмотр файлов

en: This browser looks like other browsers and it is mostly self-explanatory. It has some particuliar features nevertheless.
ru: Этот навигатор похож на другие навигаторы и не требует коииентариев. Однако у него есть особенности.

note: 1
en: The button <guibutton>Type a file name</guibutton> toggles between add and remove the <guilabel>Location</guilabel> text box.
ru: Кнопка <guibutton>Ввести название файла</guibutton> переключает между добавлением и удалением поля ввода <guilabel>Место</guilabel>.

en: The <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> key combination has the same action as this button.
ru: У этой кнопки есть клавиша быстрого доступа: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.

note: 2
en: In the <guilabel>Location</guilabel> text box you can type a path to an image file. If you don't type any path, the name of the selected file will be displayed. You can also type the first letters of the name: it will be auto-completed and a list of file names beginning with these letters will be displayed.
ru: Поле ввода <guilabel>Место</guilabel> позволяет ввести путь к файлу изображения. Если путь не вводить, то появится название выбранного файла. Можно также ввести первые буквы названия, и остаток названия добавится автоматически и появится список названий файлов, начинающихся с введённых букв.

en: When you search for a file or directory using the <guilabel>Search</guilabel> feature (see below, item 4), the label changes to <guilabel>Search</guilabel> and you can enter the name in this text box.
ru: Есть искать файл или папку с помощью функции <guilabel>Поиск</guilabel> (см. ниже, пункт 4), то ярлык меняется на <guilabel>Поиск</guilabel> и название можно ввести в это поле ввода.

note: 3
en: The path to the current folder is displayed. You can navigate along this path by clicking on an element.
ru: Показан путь к текущей папке. По этому пути можно передвигаться, нажимая на кнопки элементов пути.

note: 4
en: With <guilabel>Search</guilabel> you can look for a file (or directory), even if you don't know the exact name of that file. Click on <guilabel>Search</guilabel>, type a file name or just a part of a file name in the text box above, and press <keycap>Enter</keycap>. Then the central frame (7) will list all files and directories of your home directory with names containing the text you typed in. Unfortunately you can't restrict the results to files of a specified type (10).
ru: С помощью <guilabel>Поиска</guilabel> можно искать файл или папку даже не зная точного названия. Нажмите на ярлык <guilabel>Поиск</guilabel>, введите полное или частичное название файла в нажмите <keycap>Ввод</keycap>. Тогда центральная панель (7) покажет список файлов и папок в вашей домашней папке, названия которых начинаются с введённых букв. К сожалению, этот список нельзя ссузить по типу файла (10).

en: <guilabel>Recently used</guilabel> is self-explanatory.
ru: Ярлык <guilabel>Недавние</guilabel> в объяснении не нуждается.

note: 5
en: Here, you can access to your main folders and to your store devices.
ru: Здесь показаны главные папки и накопители.

note: 6
en: Here, you can add bookmarks to folders, by using the <guibutton>Add</guibutton> or the <guilabel>Add to Bookmarks</guilabel> option you get by right-clicking a folder in the central panel, and also remove them.
ru: Здесь можно создать ссылки на папки при помощи пунктов меню <guibutton>Добавить</guibutton> или <guilabel>Добавить к ссылкам</guilabel> из контексного меню центральной панели. Меню вызывается нажатием правой кнопки мышки. Это меню даёт также возможность удалить ссылки.

note: 7
en: The contents of the selected folder is displayed here. Change your current folder by double left clicking on a folder in this panel. Select a file with a single left click. You can then open the file you have selected by clicking on the <guibutton>Open</guibutton> button. A double left click opens the file directly. Please note that you can open image files only.
ru: Содержимое выбранной папки показано здесь. Текущая папка меняется двойным нажатием левой кнопки мышки на нужную папку. Файл выбирается одинарным нажатием левой кнопки. Двойное нажатие открывает файл. Файл также можно открыть с помощью кнопки <guibutton>Открыть</guibutton>. Заметьте, что открыть можно только файлы с изображением.

en: Right-clicking a folder name opens a context menu:
ru: При нажатии правой кнопки мышки появляется контекстное меню:

en: The folder context menu
ru: Контекстное меню папки

note: 8
en: The selected image is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> window. If it is an image created by <acronym>GIMP</acronym>, file size, resolution and image composition are displayed below the preview window.
ru: Выбранное изображение покажется в окне <guilabel>Просмотра</guilabel>. Если изображение было создано <acronym>GIMP</acronym>, то ниже этого окна появятся данные о размере файла, разрешении и композиции изображения.

en: If your image has been modified by another program, click on the Preview window to update it.
ru: Если изображение было изменено другим приложением, нажмите на окно просмотра, чтобы его обновить.

note: 9
en: By clicking the <guibutton>Add</guibutton> button, you add the selected folder to bookmarks.
ru: Нажатием на кнопку <guibutton>Добавить</guibutton> выбранная папка добавляется к списку ссылок.

en: By clicking the <guibutton>Remove</guibutton>, you remove the selected bookmark from the list.
ru: Нажатием на кнопку <guibutton>Удалить</guibutton> выбранная папка удаляется из списка ссылок.

note: 10
en: You will generally prefer to display the names of <guilabel>All images</guilabel>. You can also select <guilabel>All files</guilabel>. You can also limit yourself to a particular type of image (GIF, JPG, PNG ...).
ru: Обычно более удобно, когда показаны <guilabel>Все изображения</guilabel>, но можно выбрать <guilabel>Все файлы</guilabel>. Список файлов можно ссузить до определённого типа изображения (GIF, JPG, PNG …).

note: 11
en: <guilabel>Select File Type</guilabel>: In most cases you don't need to pay any attention to this, because <acronym>GIMP</acronym> can determine the file type automatically. In a few rare situations, neither the file extension nor internal information in the file are enough to tell <acronym>GIMP</acronym> the file type. If this happens, you can set it by selecting it from the list.
ru: <guilabel>Выбрать тип файла</guilabel>: во большинстве случаев на этот параметр можно не обращать внимание, потому что <acronym>GIMP</acronym> может автоматически определить тип файла. Но в редких случаях, когда расширение файла или информация в самом файле не достаточны для <acronym>GIMP</acronym>, то тип файла можно указать здесь.

en: Selecting <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem> displays a submenu with the names of the files that you have opened recently in <acronym>GIMP</acronym>. Simply click on a name to reopen it. See the <link linkend="gimp-document-dialog">Document History dialog</link> at the bottom of the Open Recent submenu, if you cannot find your image.
ru: При нажатии на <guimenuitem>Недавние файлы</guimenuitem> появляется меню с недавно октрытыми в <acronym>GIMP</acronym> файлами. Нажмите на название, чтобы открыть изображение. Обратитесь к <link linkend="gimp-document-dialog">Диалогу истории документов</link> внизу меню недавних файлов если не можете найти нужного названия.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть недавнее</guimenuitem></menuchoice>,

en: Open location
ru: Открыть из сети

en: The <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> dialog lets you load an image from a network location, specified by a URI, in any of the formats that <acronym>GIMP</acronym> supports.
ru: Диалог <guimenuitem>Открыть из сети</guimenuitem> позволяет загрузить изображение из сети любого поддерживаемого <acronym>GIMP</acronym> формата. Место указывается с помощью URI (универсальный идентификатор ресурса).

en: You can access this command from the Toolbox menubar or the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения или панели инструментов <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть из сети…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the dialog window
ru: Описание окна диалога

en: The <quote>Open Location</quote> dialog window
ru: Окно диалога <quote>Открыть из сети</quote>

en: The most typical schemes to open images with are:
ru: Наиболее распростанённые схемы для открытия изображения следующие:

en: to open an image from a local drive
ru: открыть изображение с местного диска

en: You can omit the <quote>file://</quote> prefix and open images simply by putting an absolute or relative path and filename in here.
ru: Приставку <quote>file://</quote> можно не указывать и открывать изображения, просто вводя их абсолютный или относительный путь и название в этот поле ввода.

en: The default base directory for relative paths depends on your operating system. It is typically <filename>/home/&lt;username&gt;/</filename> on Linux, <filename role="html">C:\Documents and Settings\&lt;username&gt;\My Documents\My Images\</filename><filename role="tex">C:\\Documents and Settings\\&lt;username&gt;\\My Documents\\My Images\\</filename> on Windows and <filename>/Users/&lt;username&gt;/</filename> on Mac OS X.
ru: Базовая папка по умолчанию зависит от операционной системы. Обычно это <filename>/home/&lt;username&gt;/</filename> в Linux, <filename role="html">C:\Documents and Settings\&lt;username&gt;\My Documents\My Images\</filename><filename role="tex">C:\\Documents and Settings\\&lt;username&gt;\\My Documents\\My Images\\</filename> в Windows и <filename>/Users/&lt;username&gt;/</filename> в Mac OS X.

en: to open an image from a ftp server
ru: открыть файл с сервера FTP

en: to load an image from a website
ru: загрузить файл с вебсайта

en: When you are visiting an Internet site, you can right-click on an image and choose <quote>Copy link address</quote> in the drop-down menu. Then paste it in the <quote>Open Location</quote> dialog to open it in GIMP.
ru: Когда вы посещаете вебсайт, вы можете нажать на изображении правой кнопкой мышки и выбрать <quote>Скопировать место ссылки</quote> из контекстного меню. Вставьте эту копию в диалоге <quote>Открыть из сети</quote>, чтобы открыть изображение в <acronym>GIMP</acronym>.

en: Even if this command makes it very easy to grab images from web sites: <emphasis> Please respect the copyright! Images, even if published on the Internet are not always free to be used for you. </emphasis>
ru: При всей лёгкости загрузки файлов из вебсайтов <emphasis>Уважайте авторское право! Изображения, даже опубликованные в Интернете, не всегда сопутствуются разрешением на их использование в личных целях</emphasis>.

en: Open as Layers
ru: Открыть как слои

en: As layers
ru: Как слои

en: Open image as layers
ru: Открыть изображение как слои

en: Open as layers
ru: Открыть как слои

en: The <guimenu>Open Image as layers</guimenu> dialog is identical to the <link linkend="gimp-file-open">Open Image</link> dialog. The layers of the selected file are added to the current image as the top layers in the stack.
ru: Диалог <guimenu>Открыть как слои</guimenu> не отличается от диалога <link linkend="gimp-file-open">Открыть изображение</link>. Слои выбранного изображения добавятся на верх списка слоёв активного изображения.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open as layers</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть как слои</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ru: у неё также есть клавиша быстрого доступа:<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Using the <guimenuitem>New Image</guimenuitem> dialog, you can create a new empty image and set its properties. The image is shown in a new image window. You may have more than one image on your screen at the same time.
ru: При помощи диалога <guimenuitem>Новое изображение</guimenuitem> вы можете создать новое пустое изображение и задать его свойства. Изображение покажется в новом окне. Можно работать со многими изображениями одновременно.

en: You can access the command the Image menubar through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Новое</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
ru: у неё также есть клавиша быстрого доступа:<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: The <quote>New Image</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Новое изображение</quote>

en: When creating
ru: При создании

en: The <quote>Template</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Шаблон</quote>

en: Rather than entering all the values by hand, you can select some predefined values for your image from a menu of templates, which represent image types that are somewhat commonly useful. The templates set values for the size, resolution, comments, etc. If there is a particular image shape that you use often and it does not appear on the list, you can create a new template, using the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog.
ru: Чтобы не вводить все значения вручную, можно выбрать уже заданые значения из меню шаблонов, которые представляют собой часто используемые типы изображений. Шаблоны устанавливают значения для размера,  разрешения, комментария, и т.д. Если вы часто используете определённый размер изображения, которого нет в списке, вы можете создать новый шаблон при помощи диалога <link linkend="gimp-template-dialog">Шаблоны</link>.

en: Here you set the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> of the new image. The default units are pixels, but you can choose a different unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that the resulting pixel size is determined by the X and Y resolution (which you can change in the <guilabel>Advanced Options</guilabel>), and by setting <quote>Dot for Dot</quote> in the <guimenu>View</guimenu> menu.
ru: Здесь устанавливается <guilabel>Ширина</guilabel> и <guilabel>Высота</guilabel> нового изображения. Единица измерения по умолчанию - точки, но её можно заменить из соседнего меню. Заметьте, что после замены единицы измерения, конечный размер изображения в точках определяется разрешением по X и Y. Разрешение можно установить в <guilabel>Дополнительных параметрах</guilabel> и пунктом <quote>Точка в точку</quote> меню <guimenu>Вид</guimenu>.

en: If no image is open, the <quote>New</quote> image is opened in the empty image window, with the default size you have determined. If you open the <quote>New</quote>image when another is open (or has been), then it is opened in another window, with the same size as the first image.
ru: Если нет открытых изображений, то <quote>Новое</quote> изображение откроется в пустом окне с указаным ранее размером. Если уже есть (или были) открытые изображения, то новое изображение откроется в новом окне с размером предыдущего изображения.

en: Keep in mind that every pixel of an image is stored in memory. If you create large files with a high pixel density, <acronym>GIMP</acronym> will need a lot of time and memory for every function you apply to the image.
ru: Помните, что каждая точка изображения сохраняется в памяти. Если вы создаёте большие файлы с большим разрешением, <acronym>GIMP</acronym>у потребуется много времени и памяти для каждой операции на изображении.

en: Portrait/Landscape mode
ru: Режим Портрет/Ландшафт

en: There are two buttons which toggle between Portrait and Landscape mode. What they actually do is to exchange the values for Width and Height. (If the Width and Height are the same, these buttons are not activated.) If the X and Y resolutions are not the same (which you can set in Advanced Options), then these values are also exchanged. On the right of the dialog, image size, screen resolution and color space are displayed.
ru: Есть две кнопки, которые переключают режим из портрета в ландшафт и обратно. Они меняют местами значения ширины и высоты изображения. Если ширина равна высоте, эти кнопки недоступны. Если разрешение по X и Y не одинаково, эти значения тоже меняются местами. Их можно задать в дополнительных параметрах. В правой части диалога показаны размер, разрешение и цветовое пространство изображения.

en: New Image dialog (Advanced Options)
ru: Диалог нового изображения - дополнительные параметры

en: The <guilabel>Advanced Options</guilabel> are mostly of interest to more advanced <acronym>GIMP</acronym> users. You can display these options by clicking on the small triangle on the lower edge of the dialog window.
ru: <guilabel>Дополнительные параметры</guilabel> представляют интерес более продвинутым пользователям <acronym>GIMP</acronym>. Эти параметры показываются после нажатия на маленьком треунольнике в нижней части окна диалога.

en: Setting when creating
ru: Установка при создании

en: The values in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields relate mainly to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they may determine its physical size when it is printed. The X and Y resolution values can determine how pixels are translated into other measurement units, such as millimeters or inches.
ru: Значения разрешений <guilabel>по X</guilabel> и <guilabel>по Y</guilabel> относятся в основном к печати: они не влияют на число точек изображения, но влияют на физический размер изображения при печати. Значения разрешения по X и Y определяют, как точки переводятся в другие единицы измерения, таких как миллиметры и дюймы.

en: If you want to display the image on the screen at the correct dimensions, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice> Set the zoom factor to 100% to see the image at its true screen size. The calibration of the screen size is normally done when <acronym>GIMP</acronym> is installed, but if the image does not display at the correct size, you may have to adjust the screen parameters in the <acronym>GIMP</acronym>. You can do this in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences</link> dialog.
ru: Если вы хотите показать изображение на экране в правильном размере, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Точка в точку</guimenuitem></menuchoice>. Установите масштаб на 100%, чтобы увидеть изображение в его настоящем экранном размере. Калибровка под экран обычно делается во время установки <acronym>GIMP</acronym>, но если изображение показывается направильно, то параметры экрана нужно установить вручную в <acronym>GIMP</acronym>. Это можно сделать в диалоге <link linkend="gimp-prefs-display">Настройки</link>.

en: You can create the new image in different <link linkend="gimp-image-mode">color modes</link>, as either an <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> image or a grayscale image.
ru: Изображение можно создать в разных< link linkend="gimp-image-mode">цветовых режимах</link>, как <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> или серое.

en: RGB color
ru: Цвет RGB

en: The image is created in the Red, Green, Blue color system, which is the one used by your monitor or your television screen.
ru: Изображение создаётся в цветовой системе в основными цветами красный, зелёный и синий, т.е. те же цвета, что используются для экрана монитора или телевизора.

en: The image is created in black and white, with various shades of gray. Aside from your artistic interests, this type of image may be necessary for some plug-ins. Nevertheless, the <acronym>GIMP</acronym> allows you to <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">change an RGB image into grayscale</link>, if you would like.
ru: Изображение создаётся чёрно-белым, с разными градациями серого. Этот режим нужен для некоторых дополнений. <acronym>GIMP</acronym> позволяет конвертировать <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">изображение RGB в серое</link>.

en: You cannot create an indexed image directly with this menu, but of course you can always convert the image to indexed mode after it has been created. To do that, use the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice> command.
ru: Этим меню нельзя создать индексное изображение, но его можно преобразовать в индексное после создания.Команда для этого находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guisubmenu>Режим</guisubmenu><guimenuitem>Индексный</guimenuitem></menuchoice>.

en: Here, you specify the background color that is used for your new image. It is certainly possible to change the background of an image later, too. You can find more information about doing that in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer dialog</link>.
ru: Здесь указывается цвет фона для нового изображения. Этот цвет можно поменять позже в <link linkend="gimp-layer-dialog">Диалоге слоёв</link>.

en: There are several choices:
ru: Даётся выбор:

en: Fill the image with the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, shown in the Toolbox.
ru: Залить изображение активным <guilabel>Цветом переднего плана</guilabel> из панели инструментов.

en: Note that you can change the foreground color while the <quote>New Image</quote> dialog window is open.
ru: Цвет переднего плана можно изменить пока открыто окно <quote>Новое изображение</quote>.

en: Fill the image with the current <guilabel>Background color</guilabel>, shown in the Toolbox. (You can change the background color too, while the dialog window is open.)
ru: Залить изображение активным <guilabel>Цветом фона</guilabel> из панели инструментов. Цвет фона тоже можно изменить пока открыто окно <quote>Новое изображение</quote>.

en: Fill the image with <guilabel>White</guilabel>.
ru: Залить изображение <guilabel>Белым</guilabel>.

en: Fill the image with <guilabel>Transparency</guilabel>. If you choose this option, the image is created with an <link linkend="glossary-alpha-channel">alpha&nbsp;channel</link> and the background is transparent. The transparent parts of the image are then displayed with a checkered pattern, to indicate the transparency.
ru: Залить изображение <guilabel>Прозрачностью</guilabel>. Если выбран этот параметр, изображение создаётся с <link linkend="glossary-alpha-channel">каналом альфа</link>.

en: You can write a descriptive comment here. The text is attached to the image as a <link linkend="glossary-parasite">parasite</link>, and is saved with the image by some file formats (PNG, JPEG, GIF).
ru: Здесь можно ввести описание. Этот текст прикрепляется к изображению как <link linkend="glossary-parasite">паразит</link>, и сохраняется с изображением в некоторых форматах (PNG, JPEG, GIF).

en: You can view and edit this comment in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link> dialog.
ru: Этот комментарий можно видеть и редактировать в диалоге <link linkend="gimp-image-properties">Свойства изображения</link>

en: Acquire an image
ru: Получить изображение

en: The <quote>Create</quote> submenu
ru: Подменю <quote>Создать</quote>

en: This menu item replaces the <quote>Acquire</quote> menu which existed in <acronym>GIMP</acronym> previous versions in the Toolbox Menu and contains a lot of logos, buttons, patterns...
ru: Этот пункт меню замещает меню <quote>Получить</quote>, которые было в предыдущих версиях <acronym>GIMP</acronym> в меню панели инструментов и содержало много кнопок, логотипов, текстур и т.д.

en: These commands vary somewhat, depending upon your system, since the <acronym>GIMP</acronym> makes calls to system functions.
ru: Эти команды зависят от операционной системы, поскольку <acronym>GIMP</acronym> вызывает системные функции.

en: You can access this submenu from the Image menu bar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create</guimenuitem></menuchoice>
ru: Это подменю находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Создать</guimenuitem></menuchoice>,

en: From Clipboard
ru: Из буфера обмена

en: When you copy a selection, it goes into the clipboard. Then you can create a new image with it.
ru: При копировании выделения оно идёт в буфер обмена. Потом вы создаёте из него новое изображение.

en: This command has the same action as the <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Paste as new</link> command.
ru: У этой команды тот же результат, что и у команды <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Скопировать как новое</link>.

en: The <keycap>Print Screen</keycap> keyboard key captures the screen and puts it in the clipboard. This command has the same action as <quote>taking a screenshot of the entire screen</quote> in the <link linkend="plug-in-screenshot">Screenshot</link> dialog window. The <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> key combination grabs the active window in the screen with its decorations and puts it in the clipboard.
ru: Клавиша <keycap>Print Screen</keycap> запоминает изображение на экране и ставит его в буфер обмена. У этой команды тот же результат, что и у команды <quote>сделать снимок всего экрана</quote> в окне диалога <link linkend="plug-in-screenshot">Снимок</link>. Комбинация клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> запоминает только активное окно с его декорациями и ставит его в буфер обмена.

en: The <quote>Screenshot</quote> window
ru: Окно диалога <quote>Снимок</quote>

en: The <guimenuitem>Screenshot</guimenuitem> command opens a dialog with two parts:
ru: Команда <guimenuitem>Снимок экрана</guimenuitem> открывает диалог с двумя частями:

en: Take a screenshot of a single window
ru: Сделать снимок одного окна

en: The mouse pointer becomes a cross. Click in the image window you want to capture. A new image is created. If the <guilabel>Include window decoration</guilabel> option is unchecked, the title bar and the blue frame around the image will be removed.
ru: Указатель мышки становится крестиком. Нажмите в окне, которое нужно запомнить. Создастся новое изображение. Если параметр <guilabel>Включить декорации окна</guilabel> не выбран, титульная планка и синий край изображения удалятся.

en: Take a screenshot of the entire screen
ru: Сделать снимок всего экрана

en: This is useful if you want to capture a pop menu. A delay is then necessary, so that you have time to pull the pop menu down.
ru: Это полезно тогда, когда нужно захватить контекстное меню. Задержка в этом случае необходима, чтобы открыть это меню.

en: If the <guilabel>Include mouse pointer</guilabel> option is checked, then the mouse pointer and its coming with icon are also captured. The mouse pointer is captured in a separate layer. So you can move it to another place in the image.
ru: Если выбран параметр <guilabel>Включить указатель мышки</guilabel>, то указатель мышки с его пиктограммой тоже запомнятся как часть снимка, но в отдельном слое. Это даёт возможность передвинуть указатель в другое место изображения.

en: Select a region to grab
ru: Выбрать область для снимка

en: The mouse pointer becomes a cross. Click and drag to create a rectangular selection in the image window. This selection will be opened as a new image. Its size is adapted to the selection size.
ru: Указатель мышки становится крестиком. Нажмите мышкой и двигайте её указатель, чтобы создать прямоугольную область в окне изображения. Это выделение будет открыто как новое изображение, которое наследует размер выделения.

en: When taking a screenshot of the entire screen, the screen is captured after this delay. In the other cases, the mouse pointer turns to a cross after this delay.
ru: Если делать снимок со всего экрана, снятие задержится на величину этого параметра. В других случаях, указатель мышки меняется на крестик после этой задержки.

en: Image capture devices
ru: Устройства захвата изображения

note: <anchor id="twain-acquire"/>
en: This item is present only if you have installed image capture devices.
ru: Этот пункт доступен, только если установлены устройства захвата изображения.

en: Scanner and Camera
ru: Сканнер и фотоаппарат

en: The kinds of devices used to take pictures are too varied to be described here. Fortunately, their use is fairly intuitive. In the example shown, you can start a scanner or take an image with a webcam.
ru: Типы устройств для создания картинок слишком различны, чтобы описать их все здесь. К счастью, они легки в обращении. В примере ниже вы можете запустить сканнер или сделать снимок вебкамерой.

en: Buttons, Logos, Patterns, Web Page Themes
ru: Кнопки, логотипы, Текстуры, Темы вебстраниц

en: An impressive list of script-fus. Have a look at it!
ru: Впечатляющий список скриптов. Ознакомтесь с ним.

en: Close image
ru: Закрыть изображение

en: The <guimenuitem>Close</guimenuitem> command closes the active image. If the image is not in the main window, then the window is closed also. If the image is in the main window, the image is closed but the window remains, empty.
ru: Команда <guimenuitem>Закрыть</guimenuitem> закрывает активное изображение. Если изображение не в активном окне, то окно тоже закрывается. Если изображение в главном окне, то изображение закрывается, и окно становится пустым.

en: Closing an image is not undoable: once it is closed, everything is gone, including the undo history. If the image is not <quote>clean</quote> — that is, if you have changed it since the last time you saved it — you are asked to confirm that you really want to close it. Note that an image is marked as clean when it is saved to a file, even if the file format chosen does not preserve all the information in the image, so it is a good idea to think for a moment about what you are doing before closing an image. If there is the slightest possibility that you will regret it, it can't hurt to save a copy as an <link linkend="glossary-xcf">XCF</link> file.
ru: Закрытие изображения нельзя отменить. Стирается всё, включая историю отмен. Если изображение не <quote>чисто</quote> — то есть, оно было изменено после последнего сохранения - <acronym>GIMP</acronym> запросит подтвердить закрытие без сохранения. Заметьте, что изображение помечается как чистое, когда оно сохраняется, даже если формат файла не может сохранить всю информацию об изображении. Поэтому даётся пауза подумать перед закрытием. Если есть даже небольшая вероятность того, что сохранение захочется отменить, то лучше сохранить в формате <link linkend="glossary-xcf">XCF</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрыть</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ru: у неё также есть клавиша быстрого доступа:<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the image window titlebar. The location and appearance of this button are determined by the windowing system and the window manager.
ru: На большинстве систем, где работает <acronym>GIMP</acronym>, его также можно закрыть, нажав на кнопку <quote>Закрыть</quote> где-нибудь на титульной планке окна изображения. Размещение и вид этой кнопки зависит от операционной системы и оконного управляющего.

en: If you close the image window, as described above, <acronym>GIMP</acronym> simply closes your image. However, if you close the Toolbox window by using the <quote>Close</quote> button, <acronym>GIMP</acronym> itself exits.
ru: Если закрыть изображение как описано выше, то <acronym>GIMP</acronym> просто закроет изображение. Однако, если закрыть окно панели инструментов с помощью кнопки <quote>Закрыть</quote>, то <acronym>GIMP</acronym> сам закроется.

en: This command closes all images you have opened. The main window remaining empty is that corresponding to the last opened image.
ru: Эта команда закрывает все открытые изображения. Окно последнего открытого изображение не закрывается, оно становится пустым.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрыть все</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ru: у неё также есть клавиша быстрого доступа:<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Script-Fu</quote> Submenu
ru: Вложенное меню <quote>Script-Fu</quote>

en: Sub-menu
ru: Вложенное меню

en: The <quote>Script-Fu</quote> submenu
ru: Вложенное меню <quote>Script-Fu</quote>

en: This submenu contains some Script-Fu commands, especially the Script-Fu console. <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Script-Fu</link> is a language for writing scripts, which allow you to run a series of <acronym>GIMP</acronym> commands automatically.
ru: Этот подменю содержит некоторые команды <guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem>, включая консоль Script-Fu. Script-Fu - язык для написания скриптов, которые позволяют выполнять последовательность команд <acronym>GIMP</acronym> автоматически.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>.

en: Refresh Scripts
ru: Обновить скрипты

en: You will need this command every time you add, remove, or change a Script-Fu script. The command causes the Script-Fus to be reloaded and the menus containing Script-Fus to be rebuilt from scratch. If you don't use this command, <acronym>GIMP</acronym> won't notice your changes until you start it again.
ru: Эта команда нужна каждый раз, когда вы добавляетет, удаляете или изменяете скрипт Script-Fu. Она перезагружает все скрипты и создаёт заново все меню, содержащие команды Script-Fu. Если эту команду не использовать, то <acronym>GIMP</acronym> не заметит изменений до следующей сессии.

en: Note that you won't get any feedback, unless saving, if one of your scripts fails.
ru: Заметьте, что нет обратной связи, кроме как при сохранении, в случае ошибки во время работы скрипта.

en: The Script-Fu console is a dialog window where you can interactively test Scheme commands.
ru: Консоль Script-Fu - это диалог, в котором можно тестировать команды Scheme в интерактивном режиме.

en: The console consists of a large scrollable main window for output and a textbox used to type Scheme commands. When you type a Scheme statement and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command and its return value will be displayed in the main window.
ru: Консоль состоит из большого окна с прокруткой для вывода и поля ввода для введения команд Scheme. Когда вы вводите команду Scheme и нажимаете <keycap>Ввод</keycap>, команда и её вывод покажутся в главном окне.

en: The Script-Fu Console
ru: Консоль Script-Fu

en: You will find more information about <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-scheme">Scheme</link> and examples how to use the <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-console">Script-Fu console</link> in <xref linkend="gimp-using-script-fu-tutorial"/>.
ru: За дополнительной информацией о <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-scheme">Scheme</link> и примерах использования <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-console">консоли Script-Fu</link> обратитесь к главе <xref linkend="gimp-using-script-fu-tutorial"/>.

en: The Script-Fu Console Buttons
ru: Кнопки консоли Script-Fu

en: This button is next to the Scheme commands textbox. When clicked, the <link linkend="plug-in-dbbrowser">procedure browser</link> pops up, with an additional button at the bottom of the window:
ru: Эта кнопка находится справа от поля ввода команд. При нажатии на неё появится <link linkend="plug-in-dbbrowser">браузер процедур</link> с дополнительной кнопкой внизу:

en: The additional button of the Procedure Browser
ru: Дополнительная кнопка браузера процедур

en: When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, the selected procedure will be pasted into the text box:
ru: При нажатии на кнопку <guibutton>Применить</guibutton> в браузере процедур, текст выделенной процедуры скопируется в текстовое поле:

en: Applied <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> procedure
ru: Применилась процедура <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link>.

en: Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>layer</quote> and <quote>mode</quote>) with actual values, and then you can call the procedure by pressing <keycap>Enter</keycap>.
ru: Теперь вам нужно заменить названия параметров (здесь: <quote>layer</quote> и <quote>mode</quote>) настоящими значениями, и тогда вы можете вызвать процедуру нажатием клавишы <keycap>Ввод</keycap>.

en: Pressing this button closes the Script-Fu console.
ru: При нажатии на эту кнопку консоль Script-Fu закроется.

en: Wenn you click on this button, the content of the main window will be removed. Note that you can't get back the removed content using the <guilabel>Save</guilabel> command.
ru: При нажатии на эту кнопку содержимое главного окна удалится. Заметьте, что потерю содержимого окна нельзя восполнить командой <guilabel>Сохранить</guilabel>.

en: This command lets you save the content of the main window, that is the Script-Fu console output (including the <quote><code>&gt;</code></quote>-characters).
ru: Эта команда позволяет сохранить содержимое главного окна, то есть, вывод консоли Script-Fu. (включая символы <quote><code>&gt;</code></quote>).

en: This command will start a server, which reads and executes Script-Fu (Scheme) statements you send him via a specified port.
ru: Эта команда запускает сервер, который читает и выполняет команды Script-Fu (Scheme), переданные ему через указанный порт.

en: The Script-Fu Server Options
ru: Порт сервера Script-Fu

note: #-#-#-#-#  1744 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Server Port
ru: Порт сервера

en: The port number where the Script-Fu server will listen. It is possible to start more than one server, specifying different port numbers, of course.
ru: Номер порта, который будет прослушивать сервер Script-Fu. Можно запустить несколько серверов, каждый со своим номером порта.

en: Server Logfile
ru: Файл записи сервера

en: Optionally you can specify the name of a file the server will use to log informal and error messages. If no file is specified, messages will be written to stdout.
ru: По усмотрению можно указать название файла, куда сервер будет записывать информационные сообщения и сообщения об ошибках. Если файл не указан, сообщения напечатаются на стандартный вывод.

en: The Script-Fu Server Protocol
ru: Серверный протокол Script-Fu

en: The protocol used to communicate with the Script-Fu server is very simple:
ru: Протокол, используемый для общения с сервером Script-Fu, прост:

en: Every message (Script-Fu statement) of length <code>L</code> sent to the server has to be preceded with the following 3 bytes:
ru: Каждый запрос (команда Script-Fu) длиной <code>L</code>, посылаемый серверу, должен следовать за этими тремя символами:

en: Header format for commands
ru: Формат заголовка для команд

en: Byte #
ru: Номер байта

en: Magic byte ('G')
ru: Магический байт ('G')

en: High byte of <code>L</code>
ru: Верхний байт <code>L</code>

en: Low byte of <code>L</code>
ru: Нижний байт <code>L</code>

en: Every response from the server (return value or error message) of length <code>L</code> will be preceded with the following 4 bytes:
ru: Каждый ответ сервера (возвратное значение или сообщение об ошибке) длиной <code>L</code> следует за следующими четырьмя байтами:

en: Header format for responses
ru: Формат заголовка для ответа

en: error code
ru: код ошибки

en: 0 on success, 1 on error
ru: 0 при успехе, 1 при ошибке

en: If you don't want to get your hands dirty: there is a Python script named <application>servertest.py</application> shipped with the <acronym>GIMP</acronym> source code, which you can use as a simple command line shell for the Script-Fu server.
ru: Чтобы не думать о таких деталях, исходный код <acronym>GIMP</acronym>Python поставляется со скриптом <application>servertest.py</application>, который можно использовать как простую командную строку для сервера Script-Fu.

en: Re-show Last
ru: Показать последний

en: Common functions
ru: Общие функции

en: The <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem> command shows the dialog of the most recently executed plug-in. Unlike the <quote>Repeat Last</quote> command, which does not display a dialog, the <quote>Re-show Last</quote> command displays a dialog window, if the plug-in has one. It is displayed with the settings you used the last time you ran the plug-in (assuming that the plug-in follows the <acronym>GIMP</acronym> programming conventions).
ru: Команда <guimenuitem>Показать последний</guimenuitem> показывает диалог последнего вызванного дополнения. В отличие от команды <quote>Повторить последний</quote>, которая диалог не показывает, команда <quote>Показать последний</quote> показывает диалог, если у дополнения он есть. Он показывается с настройками, использованными в последний раз вызова дополнения, (подразумевая, что дополение следует условностям <acronym>GIMP</acronym>).

en: Please note that this command repeats the most recently executed <emphasis>plug-in</emphasis>, regardless of whether it is in the <guimenu>Filters</guimenu> menu or not.
ru: Заметьте, что эта команда вызывает последнее <emphasis>дополнение</emphasis>, вне зависимости от того, находится это дополнение в меню <guimenu>Фильтры</guimenu> или нет.

en: When you are using a plug-in, especially one that does not have a preview window, you may very well have to adjust the parameters several times before you are satisfied with the results. To do this most efficiently, you should memorize the shortcuts for <guimenuitem>Undo</guimenuitem> and <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> followed by <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
ru: При использовании дополнений, особенно если у них нет окна предварительного просмотра, обычно их приходится вызывать несколько раз с разными параметрами, чтобы достичь нужного результата. Для большей эффективности полезно запомнить клавишы быстрого доступа к командам <guimenuitem>Отменить</guimenuitem> и <guimenuitem>Показать последний</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> с последущей комбинацией <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem> Re-show <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guimenuitem>Повторить <replaceable>фильтр</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
ru: у неё также есть клавиша быстрого доступа:<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Reset All Filters
ru: Перезагрузить все фильтры

en: Normally, each time you run an interactive plug-in, its dialog is displayed with all of the settings initialized to the ones you used the last time you ran it. This may be a problem if you made a mistake setting the values and you can't remember what they were originally. One way to recover is to exit <acronym>GIMP</acronym> and start again, but the <guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem> command is a slightly less drastic solution: it resets the values for <emphasis>all</emphasis> plug-ins to their defaults. Because it is a dramatic step, it asks you to confirm that you really want to do it. Be careful: you cannot undo this command.
ru: Обычно, каждый раз при запуске интерактивного дополнения его диалог появляется со значениями параметров предыдущего запуска. Это нежелательно в том случае, когда параметры были установлены на правильно и вы не помните, в каком параметре ошибка и каково было его исходное значение. Один из способов сбросить значения это выйти из <acronym>GIMP</acronym> и начать заново. Команда <guimenuitem>Сбросить все фильтры</guimenuitem> делает то же самое, не перезагружая <acronym>GIMP</acronym>. Она устанавливает значения всех параметров <emphasis>всех</emphasis> дополнений на исходные. Из-за большого эффекта этой команды <acronym>GIMP</acronym> запрашивает подтверждение операции: эту операцию нельзя отменить.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guimenuitem>Сбросить все фильтры</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Repeat Last</guimenuitem> command performs the action of the most recently executed plug-in again, using the same settings as the last time it was run. It does not show a dialog or request confirmation.
ru: Команда <guimenuitem>Повторить последний</guimenuitem> вызывает последнее вызванное дополнение с теми же параметрами. Она не показывает диалог и не запрашивает дополнительной информации.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Repeat <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guimenuitem>Повторить <replaceable>фильтр</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
ru: у неё также есть клавиша быстрого доступа:<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Python-Fu</quote> Submenu
ru: Вложенное меню <quote>Python-Fu</quote>

en: The <quote>Python-Fu</quote> submenu
ru: Вложенное меню <quote>Python-Fu</quote>

en: By default this submenu just contains the Python-Fu console.
ru: По умолчанию, это подменю включает только консоль Python-Fu.

note: cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
en: Python-Fu is a set of <link linkend="bibliography-online-python">Python</link> modules that act as a wrapper to <emphasis>libgimp</emphasis> allowing the writing of plug-ins for <acronym>GIMP</acronym>.
ru: Python-Fu - это набор модулей <link linkend="bibliography-online-python">Python</link>, которые обволакивают библиотеку <code>libgimp</code> и позволяют разработку подолнений для <acronym>GIMP</acronym> на языке Python.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Python-Fu</guimenuitem></menuchoice>
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guimenuitem>Python-Fu</guimenuitem></menuchoice>

en: The Python-Fu Console
ru: Консоль Python-Fu

en: The Python-Fu console is a dialog window running a <quote>Python shell</quote> (a Python interpreter in interactive mode). This console is set up to make use of the internal <acronym>GIMP</acronym> library routines of <emphasis>libgimp</emphasis>.
ru: Консоль Python-Fu - это окно диалога с <quote>оболочкой Python</quote> (интерпретатор языка Python в интерактивном режиме). Эта консоль установлена так, чтобы пользоваться внутренней библиотекой <acronym>GIMP</acronym> <emphasis>libgimp</emphasis>.

en: You can use the Python-Fu console to interactively test Python commands.
ru: Вы можете использовать консоль Python-Fu для интерактивного тестирования команд Python.

en: The console consists of a large scrollable main window for input and output, where you can type Python commands. When you type in a Python command and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command is executed by the Python interpreter. The command's output as well as its return value (and its error message, if any) will be displayed in the main window.
ru: Консоль состоит из большого окна с прокруткой для ввода и вывода, где можно вводить команды Python. Когда вы введёте команду Python и нажмёте клавишу <keycap>Ввод</keycap>, команда выполнится интерпретатором Python. Вывод команды, а также её возвратное значение (и сообщение об ошибке, если таковое имеется) будет показано в главном окне.

en: The Python-Fu Console Buttons
ru: Кнопки консоли Python-Fu

en: This command lets you save the content of the main window, that is the Python-Fu console input and output (including the <quote><code>&gt;&gt;&gt;</code></quote> prompt).
ru: Эта команда позволяет сохранить содержимое главного окна, т.е. ввод и вывод консоли Python-Fu (включая символы <quote><code>&gt;&gt;&gt;</code></quote>).

note: TODO check: With or without image?
en: When clicked, the <link linkend="plug-in-dbbrowser">procedure browser</link> pops up, with an additional button <guibutton>Apply</guibutton> at the bottom of the window.
ru: При нажатии появится <link linkend="plug-in-dbbrowser">Навигатор процедур</link> с дополнительной кнопкой <guibutton>Применить</guibutton>.

en: When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, a call to the selected procedure will be pasted into the console window as a Python command:
ru: При нажатии на кнопку <guibutton>Применить</guibutton>, вызов выбранной процедуры будет скопирован в окно консоли как команда Python.

en: Applied <acronym>PDB</acronym> procedure
ru: Применена процедура <acronym>PDB</acronym>

en: Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>) with actual values, e.g.
ru: Нужно только заменить названия параметров (здесь: <quote>width</quote>, <quote>height</quote> и <quote>type</quote>) на соответствующие значения, на пример,

en: Then press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
ru: Затем нажать клавишу <keycap>Ввод</keycap>, чтобы выполнить команду.

en: You can (and should!) use the constants you find in the decription of the procedure's parameters, for example <quote>RGB-IMAGE</quote> or <quote>OVERLAY-MODE</quote>. But note that you have to replace hyphens (<quote>-</quote>) with underscores (<quote>_</quote>): <code>RGB_IMAGE</code>, <code>OVERLAY_MODE</code>.
ru: Вы можете (и это рекомендуется) использовать постоянные в описании процедуры, на пример, <quote>RGB-IMAGE</quote> или <quote>OVERLAY-MODE</quote>. Но заметььте, что чёрточки (<quote>-</quote>) нужно заменить на подчерки (<quote>_</quote>): <code>RGB_IMAGE</code>, <code>OVERLAY_MODE</code>.

note: cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
en: Python-Fu is not limited to just calling procedures from the <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> (<acronym>GIMP</acronym> procedural database). To create a new image object like in the example above, you can also type
ru: Python-Fu не ограничен вызовами процедур из <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> (процедурная база данных <acronym>GIMP</acronym>). Чтобы создать новое изображение, как описано выше, нужно набрать

en: (with actual values for <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>).
ru: (с настоящими значениями для параметров <quote>width</quote>, <quote>height</quote> и <quote>type</quote>).

en: Pressing this button closes the console.
ru: Нажатие на эту кнопку закрывает консоль.

en: Introduction to the <quote>Filters</quote> Menu
ru: Введение в меню <quote>Фильтры</quote>

en: Introduction to filters
ru: Введение в фильтры

en: The <quote>Filters</quote> menu
ru: Меню <quote>Фильтры</quote>

en: In <acronym>GIMP</acronym> terminology, a <emphasis>filter</emphasis> is a plug-in that modifies the appearance of an image, in most cases just the active layer of the image. Not all of the entries in this menu meet that definition, however; the word <quote>filter</quote> is often mis-used to mean any plug-in, regardless of what it does. Indeed, some of the entries in this menu do not modify images at all.
ru: В терминологии <acronym>GIMP</acronym> <emphasis>фильтр</emphasis> - это дополнения, которое изменяет изображение, в основном, его активный слой. Не все пункты этого меню подходять под это описание. Слово <quote>фильтр</quote> иногда неправильно используется для обозначения всех дополнений, вне зависимости от того, что они делают. Некоторые команды этого меню вообще не изменяют изображение.

en: With the exception of the top three items of the <guimenu>Filters</guimenu> menu, all of the entries are provided by plug-ins. Each plug-in decides for itself where it would like its menu entry to be placed. Therefore, the appearance of this menu can be completely different for each user. In practice, though, the appearance does not vary very much, because most plug-ins come with <acronym>GIMP</acronym> when it is installed, and of course they are always in the same places in the menu.
ru: За исключением трёх верхних элементов меню <guimenu>Фильтры</guimenu> все элементы меню реализованы с помощью дополнений. Каждое дополнение самостоятельно решает, в какое подменю себя поместить. Поэтому вид этого меню может сильно различаться у разных пользователей. Но, в действительности, различия не так существенны, потому что большинство расширений поставляются прямо с <acronym>GIMP</acronym> и находятся в меню на том же месте.

en: Plug-ins are not restricted to just the <guimenu>Filters</guimenu> menu: a plug-in can place entries in any menu. Indeed, a number of <acronym>GIMP</acronym>'s basic functions (for example, <guimenuitem>Semi-flatten</guimenuitem> in the <guimenu>Layer</guimenu> menu) are implemented by plug-ins. But the <guimenu>Filters</guimenu> menu is the default place for a plug-in to place its menu entries.
ru: Дополнения могут быть не только в меню <guimenu>Фильтры</guimenu>. Дополнение может добавить элементы к любому меню. Некоторые основные функции <acronym>GIMP</acronym> (на пример, <guimenuitem>Полусведение</guimenuitem> в меню <guimenu>Слои</guimenu>) созданы как дополнения. Но меню <guimenu>Фильтры</guimenu> - база по усмотрению для всех дополнений.

en: For general information on plug-ins and how to use them, see the section on <link linkend="gimp-concepts-plugins">Plug-ins</link>. You can find information on the filters that are provided with <acronym>GIMP</acronym> in the <link linkend="filters">Filters</link> chapter. For filters you install yourself, please refer to the information which came with them.
ru: За общей информацией о дополнениях и о том, как их использовать, обратитесь в раздел <link linkend="gimp-concepts-plugins">Дополнения</link>. Информация о фильтрах, поставляемых с <acronym>GIMP</acronym>, находится в главе <link linkend="filters">Фильтры</link>. Для фильтров, установленных вами, документация должна прилагаться с фильтром.

en: The <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> command displays the <guimenu>Tip of the Day</guimenu> dialog. This dialog contains useful tips to help you gain a better understanding of some of the subtle points of using <acronym>GIMP</acronym>. New users will find it very valuable to pay attention to these, because they often suggest ways of doing something that are much easier or more efficient than more obvious approaches.
ru: Команда <guimenuitem>Подсказка дня</guimenuitem> показывает диалог <guimenu>Подсказка дня</guimenu>. Этот диалог содержит полезные советы, которые помогут лучше понять нюансы использования <acronym>GIMP</acronym>. Это очень полезно новым пользователям, потому что советы часто показывают, как что-то сделать быстрее и эффективнее, чем наиболее очевидный подход.

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Подсказка дня</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Tip of the Day</quote>Dialog window
ru: Окно <quote>Подсказка дня</quote>

en: Some tips contain a <guilabel>Learn more</guilabel> link to the corresponding <acronym>GIMP</acronym> manual page.
ru: Некоторые подсказки содержат ссылку <guilabel>Изучить по-подробнее</guilabel> на соответствующую страницу руководства пользователя <acronym>GIMP</acronym>.

en: New in <acronym>GIMP</acronym> 2.6
ru: Что нового в <acronym>GIMP</acronym> 2.6

en: The tip of the day is no longer displayed by default each time you start <acronym>GIMP</acronym>.
ru: Подсказка дня больше не показывается по умолчанию в начале работы <acronym>GIMP</acronym>.

en: The Procedure Browser
ru: Браузер процедур

en: The <guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem> command displays the procedures in the <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, the Procedure Database. These procedures are functions which are called by the scripts or plug-ins.
ru: Команда <guimenuitem>Браузер процедур</guimenuitem> показывает процедуры в <acronym>PDB</acronym>, базе данных процедур. Это процедуры, которые можно вызвать из скрипта или дополнений.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem></menuchoice>
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Браузер процедур</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
ru: Описание окна диалога <quote>Браузер процедур</quote>

en: The <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
ru: Окно диалога <quote>Браузер процедур</quote>

en: The figure above shows the <guilabel>Procedure Browser</guilabel> dialog window. If you click on an item in the scrolled list on the left, information about it is displayed on the right. You can also search for a specific procedure by querying the procedural database with a regular expression on <guilabel>Search:</guilabel> text box:
ru: На рисунке выше показано окно диалога <guilabel moreinfo="none">Браузер процедур</guilabel>. При нажатии на элемент из предоставленного списка слева информация о нём будет показана справа. Также можно найти нужную процедуру, введя её название или его часть в поле ввода <guilabel>Поиск</guilabel>. Вводить можно регулярные выражения.

en: Shows a list of procedures which have code names that contain the part of name you entered.
ru: Показывает список процедур, чьи названия содержат введённую строку.

en: Shows a list of procedures which have blurbs that contain the word you entered.
ru: Показывает список процедур, чьи описания содержат введённую строку.

en: Shows a list of procedures which have additional information text that contain the word you entered.
ru: Показывает список процедур, дополнительная информация которых содержит введённую строку.

en: Shows a list of procedures which created by the author which has the part of name you entered.
ru: Показывает список процедур, имена авторов которых содержит введённую строку.

en: Shows a list of procedures which copyright are hold by someone that have the part of name you entered.
ru: Показывает список процедур, у которых имя владельца авторскими правами содержит введённую строку.

en: Shows a list of procedures which have date of year that match the year you entered.
ru: Показывает список процедур, год выпуска которых раведн введённому году.

en: This query is processed with text but not date value, so you cannot find some procedure entries even if their date contains the year you entered. For example, a procedure dated 2000-2005 does not match if you search procedures with 2001, but it matches with 2000 or 2005.
ru: Этот запрос проверяется как текст, а не как дата. Поэтому, если год процедуры указан как 2000-2005, то запрос <quote>2001</quote> эту процедуру не найдёт, но найдёт по запросу <quote>2000</quote> и <quote>2005</quote>.

en: Shows a list of procedures which have a one of four types: <quote>Internal GIMP procedure</quote>, <quote>GIMP Plug-In </quote>, <quote>GIMP Extension</quote>, or <quote>Temporary Procedure</quote>.
ru: Фильтрует список процедур по одному из четырёх типов: <quote>внутренняя процедура <acronym>GIMP</acronym></quote>, <quote>Дополнение <acronym>GIMP</acronym></quote>, <quote>Расширение <acronym>GIMP</acronym></quote> и <quote>Временая процедура</quote>.

en: The <guimenuitem>Plug-In Browser</guimenuitem> command displays a dialog window which shows all of the extensions (plug-ins) which are currently loaded in <acronym>GIMP</acronym>, both as a list and as a hierarchical tree structure. Since many of the filters are actually plug-ins, you will certainly see many familiar names here. Please note that you do not run the extensions from this dialog window. Use the appropriate menu entry to do that instead. For example, you can run filter plug-ins by using the <guimenuitem>Filter</guimenuitem> command on the image menubar.
ru: Команда <guimenuitem>Браузер дополнений</guimenuitem> показывает диалог со списком всех дополнений, загруженных на тот момент в <acronym>GIMP</acronym>, как в виде списка, так и в виде дерева. Поскольку большинство фильтров выполнены как дополнения, вы увидите много знакомых названий. Заметьте, что дополнения нельзя запустить из этого окна. Используйте для этого соответствующие пункты меню. На пример, чтобы запустить фильтры, используйте пункт меню <guimenuitem>Фильтр</guimenuitem> из меню изображения.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Plug-in Browser</guimenuitem></menuchoice>
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Браузер дополнений</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
ru: Описание окна диалога <quote>Браузер дополнений</quote>

en: The list view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
ru: Окно диалога <quote>Браузер дополнений</quote> в виде списка

en: The figure above shows the list view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. Select the <guilabel>List View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
ru: На рисунке выше показан <guilabel>Браузер дополнений</guilabel> в виде списка. Чтобы увидеть дополнительную информацию о дополнении, нажмите на имя дополнения в списке. Чтобы увидеть <guilabel>В виде списка</guilabel> нажмите соответсвующую закладку вверху диалога.

en: You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in the <guilabel>Search:</guilabel> text box. The left part of the dialog then displays the matches found.
ru: Можно искать дополнение по его названию, введя часть названия в поле ввода <guilabel>Поиск</guilabel>. Левая часть диалога покажет найденные дополнения.

en: The tree view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
ru: Окно диалога <quote>Браузер дополнений</quote> в виде дерева

en: The figure above shows the tree view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. You can click on the arrowheads to expand or contract parts of the tree. Select the <guilabel>Tree View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
ru: На рисунке выше показан <guilabel>Браузер дополнений</guilabel> в виде дерева. Чтобы увидеть дополнительную информацию о дополнении нажмите на название дополнения в окне. Чтобы открыть или закрыть части дерева нажмите стрелки у соответствующих пунктов. Чтобы увидеть <guilabel>В виде дерева</guilabel>, нажмите соответсвующую закладку вверху диалога.

en: Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. Use the scroll bars to view their content.
ru: Не всё в этих больших окнах видно одновременно. Используйте полосы прокрутки для показа невидимых частей окна.

en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> command displays the <acronym>GIMP</acronym> Users Manual in a browser. You can set the browser you would like to use in the <guilabel>Help System</guilabel> section of the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, as described in <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. The browser may be the built-in <acronym>GIMP</acronym> help browser, or it may be a web browser.
ru: Команда <guimenuitem>Справка</guimenuitem> покажет руководство пользователя <acronym>GIMP</acronym> в браузере. Браузер можно указать в разделе <guilabel>Система справки</guilabel> диалога <guimenu>Настройки</guimenu>, как описано в главе <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. Браузер может быть встроеный в <acronym>GIMP</acronym> или веббраузер.

en: If the help does not seem to work, please verify that the <quote>GIMP Users Manual</quote> is installed on your system. You can find the most recent help online <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.
ru: Если справка не работает, проверьте, что <quote>Руководство пользователя <acronym>GIMP</acronym></quote> правильно установлено. Самая свежая справка находится на Интернете <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Справка</guimenuitem></menuchoice>.

en: GIMP online
ru: GIMP в Интернете

en: GIMP Online
ru: GIMP в Интернете

en: The <quote>GIMP Online</quote> submenu of the Help menu
ru: Подменю <quote>GIMP в Интернете</quote> меню <quote>Справка</quote>

en: The <guimenuitem>GIMP online</guimenuitem> command displays a submenu which lists several helpful web sites that have to do with various aspects of <acronym>GIMP</acronym>. You can click on one of the menu items and your web browser will try to connect to the URL.
ru: Команда <guimenuitem>GIMP в Интернете</guimenuitem> показывает подменю со списком полезных вебсайтов, описывающие разные аспекты <acronym>GIMP</acronym>. При нажатии на одном из этих пунктов браузер откроет соответствующую вебстраницу.

en: Context help
ru: Контекстная справка

en: The <guimenuitem>Context Help</guimenuitem> command makes the mouse pointer context-sensitive and changes its shape to a <quote>?</quote>. You can then click on a window, dialog or menu entry and <acronym>GIMP</acronym> displays help about it, if it is available. You can also access context help at any time by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is over the object you would like help about.
ru: Команда <guimenuitem>Контекстная справка</guimenuitem> меняет указатель мышки на <quote>?</quote> и делает его чуствительным к контексту. Затем можно нажать на окно, диалог, меню и т.д., и <acronym>GIMP</acronym> покажет справку о нажатом объекте, если таковая существует. Контекстная справка доступна также нажатием клавишы <keycap>F1</keycap>, когда указатель мышки находится над нужным объектом.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Context Help</guimenuitem></menuchoice>
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Контекстная справка</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
ru: у неё также есть клавиша быстрого доступа <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.

en: The <guimenuitem>About</guimenuitem> command shows the <guilabel>About</guilabel> window, which displays information about the version of The <acronym>GIMP</acronym> you are running and the many authors who wrote it.
ru: Команда <guimenuitem>О программе</guimenuitem> вызывает окно <guilabel>О программе</guilabel>, которое показывает информацию об установленной версии <acronym>GIMP</acronym>.

en: Activating the <quote>About</quote> Command
ru: Активация команды <quote>О программе</quote>

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice>
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>О программе</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>About</quote> dialog window
ru: Окно диалога <quote>О программе</quote>

en: The <guibutton>Credits</guibutton> leads to the list of contributors to GIMP program, concerning programming, graphics and translation of the interface.
ru: При нажатии на кнопку <guibutton>Участники</guibutton> появится список участников, помогавшие в создании <acronym>GIMP</acronym> и работавшие над графикой, программированием и переводом интерфейса.

en: The <guibutton>Licence</guibutton> explains how to get the licence.
ru: Кнопка <guibutton>Лицензия</guibutton> покажет, как приобрести текст лицензии.

en: Zealous Crop
ru: Усердное кадрирование

en: According to color
ru: По цвету

en: The <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> command crops an image using a single solid color as a guide. It crops the edges, as with the <link linkend="gimp-image-crop">Autocrop</link> command, but it also crops the areas in the middle of the image which have the same color (at least, in principle).
ru: Команда <guimenuitem>Усердное кадрирование</guimenuitem> вырезает части изображения, беря за ориентир только один цвет. Она отрезает края, как и команда <link linkend="gimp-image-crop">Автокадрирование</link>, но также вырезает области из середины изображение (по крайней мере, в теории).

en: Please note that <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> crops all of the layers, although it only analyzes the active layer. This may lead to a loss of information from the other layers.
ru: Заметьте, что <guimenuitem>Усердное кадрирование</guimenuitem> вырезает из всех слоёв, хотя анализируется только активный слой. Это поведение может привести к потере информации в других слоях.

en: <quote>Zealous Crop</quote> Example
ru: Пример <quote>Усердного кадрирования</quote>

en: <quote>Autocrop</quote> applied
ru: Применено <quote>Автокадрирование</quote>

en: <quote>Zealous Crop</quote> applied
ru: Применено <quote>Усердное кадрирование</quote>

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Усердное кадрирование</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Transform</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu
ru: Подменю <quote>Преобразования</quote> меню <quote>Изображение</quote>

en: The items on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu transform the image by flipping it, rotating it or cropping it.
ru: Команды в подменю <guimenuitem>Преобразования</guimenuitem> меняют размер изображения и ориентацию, но не цветовую информацию. Они отражают изображение, поворачивают и кадрируют его.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Это подменю находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Преобразование</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu has the following commands:
ru: Подменю <guisubmenu>Преобразование</guisubmenu> содержит следующие команды:

en: Flip Horizontally; Flip Vertically
ru: Отразить по горизонтали; Отразить по вертикали

en: Rotate 90° clockwise / counter-clockwise; Rotate 180°
ru: Повернуть на 90° по часовой стрелке / против часовой стрелки; Повернуть на 180°

en: You can rotate the image 90° clockwise or counter-clockwise, or rotate it 180°, by using the rotation commands on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu of the <guimenu>Image</guimenu> menu. These commands can be used to change between Portrait and Landscape orientation. They work on the whole image. If you want to rotate the image at a different angle, rotate a selection or rotate a layer, use the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate Tool</link>. You can also rotate a layer by using the <link linkend="gimp-layer-transform-menu">Layer Transform</link> menu.
ru: Изображение можно повернуть на 90° по и против часовой стрелки и на 180° с помощью команд вращения в подменю <guimenuitem>Преобразование</guimenuitem> меню <guimenu>Изображение</guimenu>. Эти команды могут изменить ориентацию изображение с портрета на ландшафт. Они действуют над всем изображением. Если надо повернуть изображение на другой угол, повернуть выделение или слой, воспользуйтесь инструментом <link linkend="gimp-tool-rotate">Вращение</link>. Повернуть слой можно также командами из меню <link linkend="gimp-layer-transform-menu">Преобразование слоя</link>.

en: Activate the Commands
ru: Активация команд

en: You can access these three commands from the image menubar through
ru: Эти три команды находятся в меню изображения

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CW</guimenuitem></menuchoice>,
ru: <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guisubmenu>Преобразование</guisubmenu><guimenuitem>Повернуть на 90° по часовой стрелке</guimenuitem></menuchoice>,

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CCW</guimenuitem></menuchoice> and
ru: <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guisubmenu>Преобразование</guisubmenu><guimenuitem>Повернуть на 90° против часовой стрелке</guimenuitem></menuchoice>,

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>.
ru: <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guisubmenu>Преобразование</guisubmenu><guimenuitem>Повернуть на 180°</guimenuitem></menuchoice>,

en: Cut off image according to guides
ru: Отрезать изображение по направляющим

en: The <guimenuitem>Guillotine</guimenuitem> command slices up the current image, based on the image's guides. It cuts the image along each guide, similar to slicing documents in an office with a guillotine (paper cutter) and creates new images out of the pieces. For further information on guides, see <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/>.
ru: Команда <guimenuitem>Гильотина</guimenuitem> разрезает активное изображение, беря за ориентир направляющие изображения. Она разрезает изображение вдоль каждой направляющей наподобие резания документов резаком для бумаги и создайт новые изображения из вырезанных кусков. За дополнительной информацией о направляющих обратитесь к главе <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Guillotine</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guisubmenu>Преобразование</guisubmenu><guimenuitem>Гильотина</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can flip the image, or turn it over like a card, by using the <guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> or <guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem> commands. These commands work on the whole image. To flip a selection, use the <link linkend="gimp-tool-flip">Flip Tool</link>. To flip a layer, use the functions of the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu></menuchoice> menu or the <link linkend="gimp-tool-flip">Flip Tool</link>.
ru: Изображение можно отразить, или перевернуть, с помощью команд <guimenuitem>Отразить по горизонтали</guimenuitem> и <guimenuitem>Отразить по вертикали</guimenuitem>. Эти команды манипулируют всем изображением. Чтобы отразить выделение, используйте инструмент <link linkend="gimp-tool-flip">Отразить</link>. Чтобы отразить слой, используйте команды в меню <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Преобразования</guisubmenu></menuchoice> или инструмент <link linkend="gimp-tool-flip">Отразить</link>.

en: You can access the horizontal flip command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guisubmenu>Преобразование</guisubmenu><guimenuitem>Отразить горизонтально</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access the vertical flip command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guisubmenu>Преобразование</guisubmenu><guimenuitem>Отразить вертикально</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Scale Image</guimenuitem> command enlarges or reduces the physical size of the image by changing the number of pixels it contains. It changes the size of the contents of the image and resizes the canvas accordingly.
ru: Команда <guimenuitem>Масштаб изображения</guimenuitem> увеличивает или уменьшает физический размер изображения, меняя число точек, которое изображение содержит. Она изменяет размер содержимого изображения и, соответственно, размер холста.

en: It operates on the entire image. If your image has layers of different sizes, making the image smaller could shrink some of them down to nothing, since a layer cannot be less than one pixel wide or high. If this happens, you will be warned before the operation is performed.
ru: Она работает над всем изображением. Если у изображения есть слои разного размера, изменение в размере всего изображения может уменьшить некоторые из них до ничего. Если это произойдёт, покажется предупреждение до проведения операции.

en: If you only want to scale a particular layer, use the <link linkend="gimp-layer-scale">Scale Layer</link> command.
ru: Если нужно поменять размер какого-то одного слоя, воспользуйтесь командой <link linkend="gimp-layer-scale">Масштаб слоя</link>.

en: If scaling would produce an image larger than the <quote>Maximum new image size</quote> set in the <link linkend="gimp-prefs-environment">Environment</link> page of the Preferences dialog (which has a default of 64Mb), you are warned and asked to confirm the operation before it is performed. You may not experience any problems if you confirm the operation, but you should be aware that very large images consume a lot of resources and extremely large images may take more resources than you have, causing <acronym>GIMP</acronym> to crash or not perform well.
ru: Масштабирования изображения может создать изображение больше, чем <quote>Максимальный размер нового изображения</quote> на закладке <link linkend="gimp-prefs-environment">Окружение</link> диалога настроек (по умолчанию, он равен 64Mb). В этом случае появится предупреждение и запрос на подтверждение команды. Хотя запуск команды может и не принести никаких осложнений, имейте в виду, что слишком большие изображения могут использовать больше ресурсов, чем у вас есть, что может привести к закрытию <acronym>GIMP</acronym> или медленной его работе.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Scale Image</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Масштаб изображения</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Scale Image</quote> Dialog
ru: После <quote>Масштаб изображения</quote>

en: The <quote>Scale Image</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Масштаб изображения</quote>

en: You should keep in mind that an image can be located in one of four places: in the image file, in RAM after it has been loaded, on your screen when it is displayed, or on paper after it has been printed. Scaling the image changes the number of pixels (the amount of information) the image contains, so it directly affects the amount of memory the image needs (in RAM or in a file).
ru: Изображение может быть помещено в одном и четырёх мест: в файле, в компьютерной памяти после его загрузки, на экране при показе и на бумаге при распечатке. Масштабирование изображения напрамую изменяет число имеющихся точек (количество информации), что напрямую влияет на размер используемой памяти или файла.

en: However printing size also depends upon the resolution of the image, which essentially determines how many pixels there will be on each inch of paper. If you want to change the printing size without scaling the image and changing the number of pixels in it, you should use the <link linkend="gimp-image-print-size">Print Size</link> dialog. The screen size depends not only on the number of pixels, but also on the screen resolution, the zoom factor and the setting of the <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Dot for Dot</link> option.
ru: Однако размер при распечатке также зависит от разрешения изображения, которое определяет число точек на дюйм бумаги. Если надо изменить размер при распечатке, не изменяя масштаб изображения и число точек в нём, используйте диалог <link linkend="gimp-image-print-size">Размер распечатки</link>. Размер на экране зависит не только от числа точек, но и от разрешения экрана, фактор масштаба и от параметра <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Точка в точку</link>.

en: If you enlarge an image beyond its original size, <acronym>GIMP</acronym> calculates the missing pixels by interpolation, but it does not add any new detail. The more you enlarge an image, the more blurred it becomes. The appearance of an enlarged image depends upon the interpolation method you choose. You may improve the appearance by using the <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link> filter after you have scaled an image, but it is best to use high resolution when you scan, take digital photographs or produce digital images by other means. Raster images inherently do not scale up well.
ru: Если увеличивать изображение больше его исходного размера, <acronym>GIMP</acronym> вычисляет недостающие точки интерполяцией, но не добавляет новых деталей. Чем больше увеличивает изображение, тем более расплывчатым оно станет. Вид интерполированного изображения зависит от метода интерполяции. Вид можно улучшить с помощью фильтра <link linkend="plug-in-sharpen">Повышение резкости</link> после увеличения масштаба, но лучше использовать большее разрешение при сканировании, делать цифровые снимки или создавать цифровые изображения другими способами. Растровые изображеня плохо масштабируются.

en: You may need to reduce your image if you intend to use it on a web page. You have to consider that most internet users have relatively small screens which cannot completely display a large image. Many screens have a resolution of 1024x768 or even less.
ru: Изображение наверно придётся уменьшить, чтобы поместить на интернете. Нужно помнить, что у большинства пользователей маленькие экраны, не способные показать большие изображения целиком. У многих экранов разрешение 1024x768 и меньше.

en: Adding or removing pixels is called <quote>Resampling</quote>.
ru: Добавление и убирание точек называется <quote>Выборка</quote>.

en: Width; Height
ru: Ширина; Высота

en: When you click on the <guimenuitem>Scale</guimenuitem> command, the dialog displays the dimensions of the original image in pixels. You can set the <guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</guilabel> you want to give to your image by adding or removing pixels. If the chain icon next to the Width and Height boxes is unbroken, the Width and Height will stay in the same proportion to each other. If you break the chain by clicking on it, you can set them independently, but this will distort the image.
ru: При нажатии на команду <guimenuitem>Масштаб</guimenuitem> появляется диалог, показывающий размер исходного изображения в точках. Вы можете указать <guilabel>Ширину</guilabel> и <guilabel>Высоту</guilabel> нового изображения, удаляя или добавляя точки. Если цепь на пиктограмме справа полей ввода ширины и высоты не разорвана, то пропорции ширины и высоты не изменятся. Если цепь разорвать, нажав на её пиктограмму, то ширину и высоту можно указать по отдельности. Это приведёт к искажению изображения.

en: However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as the units, you can set the image size relative to its original size. You can also use physical units, such as inches or millimeters. If you do that, you should set the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields to appropriate values, because they are used to convert between physical units and image dimensions in pixels.
ru: Необязательно устанавливать размер в точках. Из спускающегося списка можно выбрать другие единицы измерения. Если выбрать проценты, то размер нового изображения можно указать относительно исходного изображения. Можно также использовать физические единицы измерения, как то дюймы и сантиметры. Если это делать, то нужно указать подходящие значения для параметров <guilabel>Разрешение по X</guilabel> и <guilabel>Разрешение по Y</guilabel>, потому что они используются для преобразования физического размера изображения в размер в точках.

en: X resolution; Y resolution
ru: Разрешение по X; Разрешение по Y

en: You can set the printing resolution for the image in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields. You can also change the units of measurement by using the drop-down menu.
ru: Можно также указать разрешение при распечатке в параметрах <guilabel>Разрешение по X</guilabel> и <guilabel>Разрешение по Y</guilabel>. Единицы измерения можно выбрать из спускающегося списка.

en: To change the image size, either some pixels have to be removed or new pixels must be added. The process you use determines the quality of the result. The <guilabel>Interpolation</guilabel> drop down list provides a selection of available methods of interpolating the color of pixels in a scaled image:
ru: Чтобы изменить размер изображения, нужно либо удалить лишние точки, либо добавить новые. Процесс добавления и убирания точек влияет на качество результата. Спускающийся список <guilabel>Интерполяция</guilabel> даёт выбор метода вычисления цвета точек в конечном изображении:

en: <guilabel>None</guilabel>: No interpolation is used. Pixels are simply enlarged or removed, as they are when zooming. This method is low quality, but very fast.
ru: <guilabel>Никакой</guilabel>: интерполяция не используется. Точки просто растягиваются или удаляются, как при масщтабировании. Этот метод низкого качества, но быстр.

en: <guilabel>Linear</guilabel>: This method is relatively fast, but still provides fairly good results.
ru: <guilabel>Линейный</guilabel>: этот метод достаточно быстр, и даёт приемлимый результат.

en: <guilabel>Cubic</guilabel>: The method that produces the best results, but also the slowest method.
ru: <guilabel>Кубический</guilabel>: самый медленный метод, но с лучшим качеством.

en: <guilabel>Sinc (Lanczos 3)</guilabel>: New with GIMP-2.4, this method gives less blur in important resizings.
ru: <guilabel>Sinc (Lanczos 3)</guilabel>: новый в <acronym>GIMP</acronym>-2.4. У него получается меньше размывания.

en: See also the <link linkend="gimp-tool-scale">Scale tool</link>, which lets you scale a layer, a selection or a path.
ru: Инструмент <link linkend="gimp-tool-scale">Масштаб</link> позволяет изменить размер слоя, выделения или контура.

en: The <quote>Image Properties</quote> command opens a window that shows lots of different information for the image.
ru: Команда <quote>Свойства изображения</quote> показывает окно, которое показывает разную информацию об изображении.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Image Properties</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Свойства изображения</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
ru: у неё также есть клавиша быстрого доступа:<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.

en: The properties window is divided into three tabs.
ru: Окно свойств поделено на три закладки.

en: <quote>Properties</quote> tab
ru: Закладка <quote>Свойства</quote>

en: Pixel dimensions
ru: Разрешение в точках

en: Shows the image height and width in pixels, that is, the <emphasis>physical</emphasis> size of the image.
ru: Показывает высоту и ширину изображения в точках, то есть, <quote>физический</quote> размер изображения.

en: Print size
ru: Размер при печати

en: Shows the size the image will have when it is printed, in the current units. This is the <emphasis>logical</emphasis> size of the image. It depends upon the physical size of the image and the screen resolution.
ru: Показывает размер изображенияe при распечатки, в текущих единицах измерения. Это <quote>логический</quote> размер изображения. Он зависит от физического размера и разрешение экрана.

en: Shows the print resolution of the image in pixel per inch.
ru: Показывает разрешение изображения при печати в точках на дюйм.

en: Shows the images color space.
ru: Показывает цветовое пространство изображения

en: Path and name of the file that contains the image.
ru: Путь и название файла, содержащего изображение

en: Size of the file that contains the image.
ru: Размер файла, содержащего изображение

en: Format of the file that contains the image.
ru: Формат файла, содержащего изображение.

en: Size in memory
ru: Размер в памяти

en: RAM consumption of the loaded image including the images journal. This information is also displayed in the image window. The size is quite different from the size of the file on disk. That is because the displayed image is decompressed and because <acronym>GIMP</acronym> keeps a copy of the image in memory for Redo operations.
ru: Потребляемая память в KB изображения, включая историю отмен. Окно изображения также показывает эту информацию. Эта величина отличается от размера файла на диске. Это происходит потому, что показываемое изображение декомпрессируется, и потому что <acronym>GIMP</acronym> держит копию изображения в памяти для операций отмены и повторения.

en: Undo steps
ru: Число отмен

en: Number of actions you have performed on the image, that you can undo. You can see them in the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History</link> dialog.
ru: Число операций, произведённых над изображением, которые можно отменить. Их можно видеть в диалоге <link linkend="gimp-undo-dialog">История отмены</link>.

en: Redo steps
ru: Число повторов

en: Number of actions you have undone, that you can redo.
ru: Число операций, отменённых над изображением, но которые можно повторить.

en: Number of pixels; Number of layers; Number of channels; Number of paths
ru: Число точек; число слоёв; число каналов; число контуров

en: Well counted!
ru: Хорошо подсчитано!

en: <quote>Color profile</quote> tab
ru: Вкладка <quote>Цветовой профиль</quote>

en: This tab contains the name of the color profile the image is loaded into GIMP with. Default is the built-in <quote>sRGB</quote> profile.
ru: Эта закладка показывает название цветового профиля, с которым изображение было загружено в <acronym><GIMP</acronym>. По умолчанию, это стандартный профиль <quote>sRGB</quote>.

en: <quote>Comments</quote> tab
ru: Вкладка <quote>Комментарий</quote>

en: This tab allows you to view and edit a comment for the image.
ru: Эта закладка позволяет просмотреть и редактировать заметку к изображению.

en: Size and resolution
ru: Размер и разрешение

en: You can use the <guimenuitem>Print Size</guimenuitem> dialog to change the <emphasis>dimensions of a printed image</emphasis> and its <emphasis>resolution</emphasis>. This command does not change the number of pixels in the image and it does not resample the image. (If you want to change the size of an image by resampling it, use the <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link> command.)
ru: Диалог <guimenuitem>Размер при печати</guimenuitem> позволяет изменить <emphasis>физический размер изображения на бумаге</emphasis> и его <emphasis>разрешение</emphasis>. Эта команда не изменяет число точек в изображении и не меняет из цвет. Если надо изменить размер изображения выборкой, используйте инструмент <link linkend="gimp-image-scale">Масштаб</link>.

en: You can access this dialog from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print Size</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Размер при печати</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options in the <quote>Print Size</quote> Dialog
ru: Параметры диалога <quote>Размер при печати</quote>

en: The <quote>Print Size</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Размер при печати</quote>

en: The output resolution determines the number of pixels used per unit length for the printed image. Do not confuse the output resolution with the printer resolution, which is expressed in dpi (dots per inch); several dots are used to print a pixel.
ru: Разрешение на выводе определяет число точек на единицу длины для распечатанного изображения. Не следует путать разрешение на выводе с разрешением принтера, определяемое в dpi (dots per inch - точки на дюйм); несколько точек принтера используется для печати одной точки изображения.

en: When the dialog is displayed, the resolution shown in the boxes is the resolution of the original image. If you increase the output resolution, the printed page will be smaller, since more pixels are used per unit of length. Conversely, and for the same reason, resizing the image modifies the resolution.
ru: Когда появляется диалог, разрешение, показанное в полях ввода, есть разрешение исходного изображения. Если увеличить разрешение на выводе, напечатанное изображение будет меньше, поскольку больше точек используется на единицу длины. И наоборот, по той же причине, изменения в размере влияют на разрешение.

en: Increasing the resolution results in increasing the sharpness of the printed page. This is quite different from simply reducing the image size by scaling it, since no pixels (and no image information) are removed.
ru: Увеличение разрешения улучшает чёткость печатываемого изображения. Это отличается от простого уменьшения размера изображения путём масштабирования, потому что точки не удаляются.

en: You can set the printing Width and Height by using the text boxes. You can also choose the units for these values from the dropdown list.
ru: Здесь можно указать ширину и высоту при печати. Единицы измерения может выбрать из списка.

en: As soon as you change the Width or the Height, the X and/or Y resolution values automatically change accordingly. If the two resolution values remain linked, the relationship of the width to the height of the image is also automatically maintained. If you would like to set these values independently of each other, simply click on the chain symbol to break the link.
ru: Как только изменятся ширина или высоты, разрешение по X и Y автоматически изменится в той же пропорции. Если эти два значения разрешения связаны, то пропорция между шириной и высотой также остаётся неизменной. Чтобы установить эти значения по отдельности, нажмите на пиктограмму цепи.

en: You can set the resolution used to calculate the printed width and height from the physical size of the image, that is, the number of pixels in it.
ru: Также можно указать разрешение, используемое для вычисления ширины и высоты при печати из физического размера изображения, то есть из числа точек в нём.

en: Use the text boxes to change these resolution values. They can be linked to keep their relationship constant. The closed chain symbol between the two boxes indicates that the values are linked together. If you break the link by clicking on the chain symbol, you will be able to set the values independently of each other.
ru: Меняйте значения разрешения в полях ввода. Они могут быть связаны, чтобы не нарушать пропорции между ними. Если показана пиктограмма неразрывной цени, значения связаны. Если цепь разорвана, то значения можно указать по отдельности.

en: Modes (Colors)
ru: Режимы (Цвета)

en: Color modes
ru: Цветовые режимы

en: The <quote>Mode</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu
ru: Подменю <quote>Режим</quote> меню <quote>Изображение</quote>

en: The <guimenuitem>Mode</guimenuitem> submenu contains commands which let you change the color mode of the image. There are three modes.
ru: Подменю <guisubmenu>Режим</guisubmenu> содержит команды, которые меняют цветной режим изображения. Существует три режима.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Mode</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Это подменю находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Режим</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Mode</quote> Submenu
ru: Содержимое подменю <quote>Режим</quote>

en: Assign Color Profile (see <link linkend="plug-in-icc-profile-set">Color management</link>)
ru: Назначить цветовой профиль (см. главу <link linkend="plug-in-icc-profile-set">Управление цветом</link>).

en: Convert to Color Profile (see <link linkend="plug-in-icc-profile-apply">Color management</link>)
ru: Преобразовать в цветовой профиль (см. главу <link linkend="plug-in-icc-profile-apply">Управление цветом</link>).

en: The <guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem> command merges the layers which are visible into a single layer. Visible layers are those which are indicated on the Layers dialog with an <quote>eye</quote> icon.
ru: Команда <guimenuitem>Объединить видимые слои</guimenuitem> объединяет в один слой все видимые слои. Видимые слои это те слои, которые помечены пиктограммой <quote>глаз</quote> в диалоге слоёв.

en: With this command, the original visible layers disappear. With the <link linkend="gimp-layer-new-from-visible">New From Visible</link> command, a new layer is created at top of the stack and original visible layers persist.
ru: После выполнения этой команды исходные видимые слои удалятся. С помощью команды <link linkend="gimp-layer-new-from-visible">Создать из видимого</link> можно создать новый слой на стопке слоёв, сохраняя при этом исходные видимые слои.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Объединить видимые слои</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>.
ru: у неё также есть клавиша быстрого доступа:<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>.

note: dialog title differs from command name (GIMP-2.6.7)
en: Description of the <quote>Merge Layers</quote> Dialog
ru: Описание диалога <quote>Объединить слои</quote>

en: The <quote>Merge Layers</quote> Dialog
ru: Диалог <quote>Объединить слои</quote>

en: Visible layers are the layers which are marked with an <quote>eye</quote> icon in the Layers dialog.
ru: Видимые слои это те слои, которые помечены пиктограммой <quote>глаз</quote> в диалоге слоёв.

en: <emphasis>Expanded as necessary</emphasis>: The final layer is large enough to contain all of the merged layers. Please note that a layer in <acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image.
ru: <emphasis>Расширен при необходимости</emphasis>: конечный слой будет достаточно большим, чтобы содержать все объединённые слои. Заметьте, что слои в <acronym>GIMP</acronym> могут быть больше, чем изображение.

en: <emphasis>Clipped to image</emphasis>: The final layer is the same size as the image. Remember that layers in <acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image itself. Any layers in the image that are larger than the image are clipped by this option.
ru: <emphasis>Отсечён по изображению</emphasis>: размер конечного слоя будет равен размеру изображения. Помните, что слои в <acronym>GIMP</acronym> могут быть больше, чем изображение. Все слои, которые больше изображения, уменьшатся до размера изображения этим параметром.

en: <emphasis>Clipped to bottom layer</emphasis>: The final layer is the same size as the bottom layer. If the bottom layer is smaller than some of the visible layers, the final layer is clipped and trimmed to the size and position of the bottom layer.
ru: <emphasis>Отсечён по нижнему слою</emphasis>: размер конечного слоя равен размеру нижнего слоя. Если нижний слой меньше, чем некоторые видимые слои, то конечный слой урезается до размера и положения нижнего.

en: Discard invisible layers
ru: Отказаться от невидимых слоёв

en: When this option is checked, non visible layers are removed from the layer stack.
ru: Если выбран этот параметр, все невидимые слои удаляются из стопки слоёв.

en: <quote>Merge visible layers</quote> example
ru: Пример <quote>Объединения видимых слоёв</quote>

en: Three layers; two are visible
ru: Три слоя; два видимых

en: <quote>Discard invisible layers</quote> unchecked
ru: Параметр <quote>Отказаться от невидимых слоёв</quote> не выбран

en: <quote>Discard invisible layers</quote> checked
ru: Параметр <quote>Отказаться от невидимых слоёв</quote> выбран

en: The Contents of the <quote>Image</quote> Menu
ru: Содержимое меню <quote>Изображение</quote>

en: The <guimenuitem>Image</guimenuitem> menu contains commands which use or affect the entire image in some way, not just the active layer or some other specific part of the image.
ru: Подменю <guimenuitem>Изображение</guimenuitem> содержит команды, которые влияют в какой-то мере на всё изображение или на какую-то определённую его часть.

en: The <quote>Guides</quote> options of the <quote>Image</quote> submenu
ru: Параметры <quote>Направляющих</quote> в подменю <quote>Изображение</quote>

en: The <guimenuitem>Guides</guimenuitem> submenu contains various commands for the creation and removal of guides.
ru: Подменю <guimenuitem>Направлящие</guimenuitem> содержит команды для создания или удаления направляющих.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Guides</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Это подменю находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Направляющие</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Guides</quote> Submenu
ru: Содержимое подменю <quote>Направляющие</quote>

en: The <guilabel>Guides</guilabel> submenu contains the following commands:
ru: Подменю <guilabel>Направляющие</guilabel> содержит следующие команды:

en: Remove all guides
ru: Удалить направляющие

en: The <guilabel>Remove all Guides</guilabel> command removes all guides from the image. Clicking-and-dragging one or two guides onto a ruler is a quicker way to remove them. This command is useful if you have positioned several guides.
ru: Команда <guilabel>Удалить направляющие</guilabel> удаляет все направляющие из изображения. Перемещение одной или двух направляющих на линейку будет быстрее. Эта команда эффективна при удалении многих направляющих сразу.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>Remove all guides</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guisubmenu>Направляющие</guisubmenu><guimenuitem>Удалить все</guimenuitem></menuchoice>.

en: New Guide
ru: Создать направляющую

en: The <guimenuitem>New Guide</guimenuitem> command adds a guide to the image.
ru: Команда <guimenuitem>Создать направляющую</guimenuitem> добавляет направляющую к изображению.

en: You can add guides to the image more quickly, but less accurately, by simply clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them where you would like.
ru: Добавить направляющую к изображению можно быстро, но не точно, простым нажатием и перемещением их по линейкам изображения до нужного места.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guide</guimenuitem></menuchoice>
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guisubmenu>Направляющие</guisubmenu><guimenuitem>Создать направляющую</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>New Guide</quote> Options
ru: Параметры <quote>Новой направляющей</quote>

en: When you select <guimenuitem>New Guide</guimenuitem>, a dialog opens, which allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, in pixels, of the new guide more precisely than by using click-and-drag.
ru: Команда <guimenuitem>Новая направляющая</guimenuitem> открывает диалог, позволяющий указать <guilabel>Ориентацию</guilabel> и <guilabel>Положение</guilabel>, в точках, новой направляющей более точно, чем простым перемещением мышки.

en: The <quote>New Guide</quote> Dialog
ru: Диалог <quote>Создать направляющую</quote>

en: You can choose the <guilabel>Direction</guilabel> of the guide, either <guilabel>Horizontal</guilabel> or <guilabel>Vertical</guilabel>, by using the drop-down list.
ru: Можно указать <guilabel>Ориентацию</guilabel> направляющей, либо <guilabel>Горизонтальную</guilabel>, либо <guilabel>Вертикальную</guilabel>, из предложеного списка.

en: The coordinate origin for the <guilabel>Position</guilabel> is the upper left corner of the canvas.
ru: Начало координат для параметра <guilabel>Положение</guilabel> - левый верхний угол холста.

en: New Guides from Selection
ru: Направляющие из выделения

en: Add from selection
ru: Направляющие из выделения

en: The <guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem> command adds four guide lines, one for each of the upper, lower, left and right edges of the current selection. If there is no selection in the current image, no guides are drawn.
ru: Команда <guimenuitem>Направляющие из выделения</guimenuitem> добавляет к изображению четыре направляющих, по правому, левому, верхнему и нижнему краю выделения. Если нет выделения, направляющие не добавляются.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guisubmenu>Направляющие</guisubmenu><guimenuitem>Создать направляющие из выделения</guimenuitem></menuchoice>.

en: New Guide (by Percent)
ru: Направляющая (в %)

en: Add by percent
ru: Добавить направляющую в процентах

en: The <guimenuitem>New Guide (by Percent)</guimenuitem> command adds a guide to the image. The position of the guide is specified as a percentage of the canvas Height and Width.
ru: Команда <guimenuitem>Направляющая (в %)</guimenuitem> добавляет направляющую к изображению. Положение направляющей указывается в процентах от ширины и высоты холста.

en: You can add guides to the image more quickly by simply clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them where you would like. Guides you draw with click-and-drag are not as precisely positioned as those you draw with this command, however.
ru: Добавить направляющие можно простым нажатием и перемещением по линейкам изображения, но такой метод неточен по сравнению с этой командой.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guide (by Percent)</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guisubmenu>Направляющие</guisubmenu><guimenuitem>Создать направляющую по %</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>New Guide (by Percent)</quote> Options
ru: Параметры команды <quote>Направляющая (в %)</quote>

en: When you select this menu item, a dialog opens, which allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, by percent, of the new guide.
ru: Эта команда открывает диалог, позволяющий указать в процентах <guilabel>Ориентацию</guilabel> и <guilabel>Положение</guilabel> новой направляющей.

en: The <quote>New Guide (by Percent)</quote> Dialog
ru: Диалог <quote>Направляющая (в %)</quote>

en: You can also choose the <guilabel>Position</guilabel> of the new guide. The coordinate origin is in the upper left corner of the canvas.
ru: Начало координат для параметра <guilabel>Положение</guilabel> - левый верхний угол холста.

en: Merge all layers
ru: Объединить все слои

en: The <guimenuitem>Flatten Image</guimenuitem> command merges all of the layers of the image into a single layer with no alpha channel. After the image is flattened, it has the same appearance it had before. The difference is that all of the image contents are in a single layer without transparency. If there are any areas which are transparent through all of the layers of the original image, the background color is visible.
ru: Команда <guimenuitem>Свести изображение</guimenuitem> объединяет все слои изображения в один слой без канала альфа. После того, как изображение сведено, оно будет выглядеть, как и прежде. Разница в том, что всё содержимое изображения будет помещено в один слой без прозрачности. Если в исходном изображении были прозрачные области, совпадавшие во всех слоях, то в этих областях покажется цвет фона.

en: This operation makes significant changes to the structure of the image. It is normally only necessary when you would like to save an image in a format which does not support levels or transparency (an alpha channel).
ru: Эта операция сильно меняет структуру изображения. Она обычно нужна только для того, чтобы сохранить изображение в формате, не поддерживающем слои или прозрачность (канал альфа).

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flatten Image</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Свести</guimenuitem></menuchoice>.

en: Fit Canvas to Selection
ru: Холст в выделение

en: Fit canvas size to selection
ru: Уместить холст в выделение

en: Fit canvas to selection
ru: Холст в выделение

en: The <guimenuitem>Fit Canvas to Selection</guimenuitem> command adapts the canvas size to the size of the selection, in both width and height.
ru: Команда <guimenuitem>Холст в выделение</guimenuitem> меняет размер холста до размера выделения, как в ширину, так и в высоту.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Холст в выделение</guimenuitem></menuchoice>.

en: Fit Canvas to Layers
ru: Холст по размеру слоёв

en: Fit canvas size to layers
ru: Холст по размеру слоёв

en: Fit canvas to layers
ru: Холст по размеру слоёв

en: The <guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem> command adapts the canvas size to the size of the largest layer in the image, in both width and height.
ru: Команда <guimenuitem>Холст по размеру слоёв</guimenuitem> меняет размер холста до размера наибольшего слоя, как в ширину, так и в высоту.

en: When you create or open an image, the canvas size is defined as the image size and remains unchanged if you add new layers. If you add a layer larger than the canvas, only the area limited by the canvas will be visible. To show the whole layer, use this command.
ru: При создании или загрузки изображения, размер холста устанавливается по размеру изображения и остаётся неизменным при добавлении новых слоёв. Если добавить слой больше по размеру, чем холст, то только часть слоя, ограниченная холстом, будет видна. Эта команда позволяет увидеть весь слой.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Холст по размеру слоёв</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> command creates a new image which is an exact copy of the current one, with all of its layers, channels and paths. The <acronym>GIMP</acronym> Clipboard and the History are not affected.
ru: Команда <guimenuitem>Создать копию</guimenuitem> создаёт новое изображение полностью подобное активному изображению, со всеми слоями, каналами и контурами. Буфер обмена и история отмен <acronym>GIMP</acronym> не изменяются.

en: Don't mistake a duplicated image for a new view of this image. In a <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></menuchoice>, all changes are passed on the original image.
ru: Не следует путать копию изображения с новым видом на изображение. При команде <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Новый вид</guimenuitem></menuchoice> новое изображение не создаётся, и все изменения в исходном изображении появляются и в его новом виде.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Создать копию</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
ru: у неё также есть клавиша быстрого доступа:<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

en: Crop to Selection
ru: Откадрировать в выделение

en: To selection
ru: В выделение

en: Crop to selection
ru: Откадрировать в выделение

en: The <guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem> command crops the image to the boundary of the selection by removing any strips at the edges whose contents are all completely unselected. Areas which are partially selected (for example, by feathering) are not cropped. If the selection has been feathered, cropping is performed on the external limit of the feathered area. If there is no selection for the image, the menu entry is disabled and grayed out.
ru: Команда <guimenuitem>Откадрировать в выделение</guimenuitem> вырезает горизонтальные и вертикальные полосы от края изображение до границы выделения. Частично выделеные области (как при растушёвке) остаются невырезаными, кадрирование продолжается только до внешней границы растушёвки. Если в изображении нет выделения, команда недоступна.

en: This command crops all of the image layers. To crop just the active layer, use the <link linkend="gimp-layer-crop">Crop Layer</link> command.
ru: Эта команда кадрирует все слои. Чтобы откадрировать активный слой, поспользуйтесь командой <link linkend="gimp-layer-crop">Автокадрировать слой</link>.

en: You can access this command on the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Откадрировать в выделение</guimenuitem></menuchoice>.

en: RGB mode
ru: Режим RGB

en: To RGB mode
ru: В режим RGB

en: Modes (color)
ru: Режимы (цвет)

en: The <guimenuitem>RGB</guimenuitem> command converts your image to RGB mode. See the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> description in the Glossary for more information. Normally, you work in this mode, which is well-adapted to the screen. It is possible to convert an RGB image to Grayscale or Indexed mode, but be careful: once you have saved the image, you can no longer retrieve the RGB colors, so you should work on a copy of your image.
ru: Команда <guimenuitem>RGB</guimenuitem> конвертирует изображение в режим RGB. За дополнительной информацией обратитесь в глоссарий <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>. Обычно работа ведётся в этом режиме, потому что он наиболее приспособлен к работе на экране. Преобразование изображения в режим серого или индексированный режим возможно, но будьте осторожны: после сохранения изображения его цвета RGB невозможно вернуть назад. Поэтому рекомендуется работать с копией изображения.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>RGB</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guisubmenu>Режим</guisubmenu><guimenuitem>RGB</guimenuitem></menuchoice>.

en: Indexed mode
ru: Индексированный режим

en: To indexed mode
ru: В индексированный режим

en: The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command converts your image to indexed mode. See <link linkend="glossary-colormodel">indexed colors</link> in the Glossary for more information about Indexed Color Mode.
ru: Команда <guimenuitem>Индексированное…</guimenuitem> преобразует изображение в индексированый режим. За дополнительной информацией об индексированном режиме цвета обратитесь к главе глоссария <link linkend="glossary-colormodel">индексированные цвета</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guisubmenu>Режим</guisubmenu><guimenuitem>Индексированное…</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote> dialog
ru: Диалош <quote>Преобразование изображения в индексированное</quote>

en: The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command opens the <guilabel>Convert Image to Indexed Colors</guilabel> dialog.
ru: Команда <guimenuitem>Индексированное…</guimenuitem> открывает диалог <guilabel>Преобразование изображения в индексированное</guilabel>.

en: Colormap Options
ru: Параметры цветовой карты

en: <guilabel>Generate optimum palette</guilabel>: This option generates the best possible palette with a default maximum number of 256 colors (classic GIF format). You can reduce this <emphasis>Maximum Number of Colors</emphasis>, although this may create unwanted effects (color banding) on smooth transitions. You may be able to lessen the unwanted effects by using dithering, however.
ru: <guilabel>Создать оптимальную палитру</guilabel>: этот параметр создаёт наилучшую из возможных палитр с максимальным числом цветов по умолчанию 256 (классический формат GIF). <emphasis>Максимальное число цветов</emphasis> можно уменьшить, однако создаст нежелательные эффекты, как то цветовые полосы в областях плавного перехода цвета. Эти эффекты можно в какой-то степени нейтрализовать размыванием.

en: <guilabel>Use web-optimized palette</guilabel>: use a palette that is optimized for the web.
ru: <guilabel>Использовать оптимизированную для веба палитру</guilabel>: эта палитра оптимизирована для интернета.

en: <guilabel>Use black and white (1-bit) palette</guilabel>: This option generates an image which uses only two colors, black and white.
ru: <guilabel>Использовать чёрно-белую (1 разряд) палитру</guilabel>: этот параметр создаёт изображение только с двумя цветами, чёрным и белым.

en: <guilabel>Use custom palette</guilabel>: This button lets you select a custom palette from a list. The number of colors is indicated for each palette. The <quote>Web</quote> palette, with 216 colors, is the <quote>web-safe</quote> palette. It was originally created by Netscape to provide colors that would look the same on both Macs and PCs, and Internet Explorer 3 could manage it. Since version 4, MSIE handles a 212 color palette. The problem of color similarity between all platforms has not been solved yet and it probably never will be. When designing a web page, you should keep two principles in mind: use light text on a dark background or dark text on a light background, and never rely on color to convey information.
ru: <guilabel>Использовать заказную палитру</guilabel>: этот параметр позволяет выбрать палитру из списка. Число цветов для каждой палитры указано справа от названия палитры. Палитра <quote>Web</quote>, с 216 цветами, <quote>безопасна для интернета</quote>. Она была разработана в Netscape с той целью, чтобы цвета выглядели одинаково на Mac и PC, а также чтобы Internet Explorer из правильно отображал. Начиная с версии 4, MSIE работает с палитрой из 212 цветов. Проблема одинаковости цветов не решена и по сей день, и скорее всего, не будет решена ещё долго. При разработке веб-страницы нужно помнить два принципа: использовать светлый текст на тёмном фоне или тёмный текст на светлом фоне и не расчитывает на цвет для передачи информации.

en: Some colors in the palette may not be used if your image does not have many colors. They will be removed from the palette if the <guilabel>Remove unused colors from final palette</guilabel> option is checked.
ru: Некоторые цвета в палитре могут оказаться неиспользованными, если в изображении мало цветов. Такие цвета можно удалить, выбрав параметр <guilabel>Удалить неиспользуемые цвета из цветовой карты</guilabel>.

en: Dithering Options
ru: Параметры размывания

en: Since an indexed image contains 256 colors or less, some colors in the original image may not be available in the palette. This may result in some blotchy or solid patches in areas which should have subtle color changes. The dithering options let you correct the unwanted effects created by the Palette Options.
ru: Поскольку индексированное изображение содержит до 256 цветов, некоторые цвета в исходном изображении могут отсутствовать в палитре. Это может привести к сплошным блокам цвета в областях плавного перехода цвета. Размывание позволяет исправить такие места.

en: A dithering filter tries to approximate a color which is missing from the palette by instead using clusters of pixels of similar colors which are in the palette. When seen from a distance, these pixels give the impression of a new color. See the Glossary for more information on <link linkend="glossary-dithering">dithering</link>.
ru: Фильтр размывания старается приблизить пропущенный цвет, используя группы точек с схожими цветами из палитры. Если смотреть на эти группы издалека, создаётся ощущение нового цвета. За дополнительной информацией обратитесь к главе глоссария <link linkend="glossary-dithering">Размывание</link>.

en: Three filters (plus <quote>None</quote>) are available. It is not possible to predict what the result of a particular filter will be on your image, so you will have to try all of them and see which works best. The <quote>Positioned Color Dithering</quote> filter is well adapted to animations.
ru: Предоставляются три фильтра (плюс <quote>Никакой</quote>). Какой фильтр даст лучший результат наперёд сказать нельзя. Поэтому рекомендуется попробовать все три. Фильтр <quote>Фиксированное</quote> хорошо приспособлен к анимации.

en: Example: full color, with no dithering
ru: Пример: полный цвет, без размывания

en: This is an example image with a smooth transition in RGB Mode.
ru: Это пример изображения с плавными переходами цвета в режиме RGB.

en: Example: four colors, with no dithering
ru: Примет: четыре цвета, без размывания

en: The same image, after being transformed to four indexed colors, without dithering.
ru: То же изображение, преобразованное в четырёх-цветное, без размывания.

en: Example: Floyd-Steinberg (normal)
ru: Пример: По Флойду-Стейнбергу (нормальное)

en: The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (normal)</quote> dithering.
ru: То же изображение, с четырьмя цветами в палитре и с размыванием <quote>По Флойду-Стейнбергу (нормальное)</quote>.

en: Example: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
ru: Пример: По Флойду-Стейнбергу (уменьшенное растекание).

en: The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)</quote> dithering.
ru: То же изображение, с четырьмя цветами в палитре и с размыванием <quote>По Флойду-Стейнбергу (уменьшенное растекание)</quote>.

en: In a GIF image, transparency is encoded in 1 bit: transparent or not transparent. To give the illusion of partial transparency, you can use the <guilabel>Enable dithering of transparency</guilabel> option. However, the <link linkend="plug-in-semiflatten">Semi-flatten</link> plug-in may give you better results.
ru: В формате GIF прозрачность кодируется одним разрядом: точка либо прозрачна, либо нет. Чтобы создать иллюзию частичной прозрачности, можно выбрать параметр <guilabel>Включить размывание прозрачности</guilabel>. Однако, дополнение <link linkend="plug-in-semiflatten">Полусведение</link> может дать результат получше.

en: You can edit the color palette of an indexed image by using the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Colormap Dialog</link>.
ru: Палитру индексированного изображения можно редактировать в диалоге <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Цветовая карта</link>.

en: Grayscale mode
ru: Режим градаций серого

en: To grayscale
ru: В градации серого

en: Convert to grayscale
ru: Преобразовать в градации серого

en: You can use the <guimenuitem>Grayscale</guimenuitem> command to convert your image to grayscale with 256 levels of gray, from 0 (black) to 255 (white).
ru: Команда <guimenuitem>Градации серого</guimenuitem> преобразует изображение в серое, с 256 оттенками серого, от 0 (чёрный) до 255 (белый).

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Grayscale</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guisubmenu>Режим</guisubmenu><guimenuitem>Серый</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem> command lets you set the properties of the grid which you can display over your image while you are working on it. The <acronym>GIMP</acronym> provides only Cartesian grids. You can choose the color of the grid lines, and the spacing and offsets from the origin of the image, independently for the horizontal and vertical grid lines. You can choose one of five different grid styles.
ru: Команда <guimenuitem>Настроить сетку</guimenuitem> позволяет указать свойства сетки, которая рисуется поверх изображения во время работы с ним. <acronym>GIMP</acronym> предоставляет только прямоугольные сетки. Здесь можно указать цвет линий сетки, растояние между соседними линиями и смещение сетки от начала координат отдельно для вертикальных и горизонтальных линий. Также можно выбрать один из пяти стилей сетки.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Настроить сетку</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Configure Grid</quote> dialog
ru: Описание диалога <quote>Настроить сетку</quote>

en: The <quote>Configure grid</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Настроить сетку</quote>

en: In the <guimenu>Configure Image Grid</guimenu> dialog, you can set the properties of the grid which is shown when you turn on the image grid.
ru: Диалог <guimenu>Настроить сетку</guimenu> позволяет указать свойства сетки, рисуемой поверх изображения.

en: Intersections (dots)
ru: Пересечения (точки)

en: This style, the least conspicuous, shows a simple dot at each intersection of the grid lines.
ru: Этот, наиболее незаметный, стиль показывает просто точку в месте пересечения линий сетки.

en: Intersections (crosshairs)
ru: Пересечения (перекрестья)

en: This style, the default, shows a plus-shaped crosshair at each intersection of the grid lines.
ru: Этот стиль показывает плюсики в местах пересечения линий сетки.

en: This style shows dashed lines in the foreground color of the grid. If the lines are too close together, the grid won't look good.
ru: Этот стиль показывает пунктирные линии цветом переднего плана сетки. Если линии слишком близки друг к другу, то сетка будет выглядеть плохо.

en: Double dashed
ru: Двойным пунктиром

en: This style shows dashed lines, where the foreground and background colors of the grid alternate.
ru: Этот стиль показывает пунктирные линие, чередую их цвет между цветом переднего плана и цветом фона сетки.

en: This style shows solid grid lines in the foreground color of the grid.
ru: Этот стиль показывает сплошные линии цветом переднего плана сетки.

en: Foreground and Background colors
ru: Цвета переднего плана и фона

en: Click on the color dwell to select a new color for the grid.
ru: Нажмити на кнопку цвета, чтобы выбрать новый цвет сетки.

en: Width and Height
ru: Ширина и Высота

en: You can select the cell size of the grid and the unit of measurement.
ru: Здесь можно выбрать величину ячейки сетки и единицы измерения этот величины.

en: You can set the offset of the first cell. The coordinate origin is the upper left corner of the image. By default, the grid begins at the coordinate origin, (0,0).
ru: Определяет смещение первой ячейки по отношению к началу координат - верхнему левому углу изображения (0,0). По умолчанию, сетка начинается в начале координат.

en: Canvas size
ru: Размер холста

en: The <quote>canvas</quote> is the visible area of the image. By default the size of the canvas coincides with the size of the layers. The <guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem> command lets you enlarge or reduce the canvas size. You can, if you want, modify the size of the layers. When you enlarge the canvas, you create free space around the contents of the image. When you reduce it, the visible area is cropped, however the layers still extend beyond the canvas border.
ru: <quote>Холст</quote> - это видимая часть изображения. По умолчанию, размер холста равен размеру слоёв. Команда <guimenuitem>Размер холста</guimenuitem> позволяет увеличить или уменьшить его размер. Также можно изменить размер слоёв. При увеличении холста создаётся пустое место вокруг содержимого изображения. При его уменьшении видимая часть кадрируется, но слои не теряют данных в этих областях и простираются за пределы холста.

en: When you reduce the canvas size, the new canvas appears surrounded with a thin negative border in the preview. The mouse pointer is a moving cross: click and drag to move the image against this frame.
ru: При уменьшении холста появляется тонкая отрицательная рамка вокруг нового холста в просмотре. Указатель мышки становится перекрестьем: изображение можно передвигать в этой рамке.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Размер холста</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Canvas Size</quote> dialog
ru: Описание диалога <quote>Размер холста</quote>

en: The <quote>Canvas Size</quote> dialog
ru: Диалога <quote>Размер холста</quote>

en: You can set the <guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</guilabel> of the canvas. The default units are pixels but you can choose different units, e.g. percent, if you want to set the new dimensions relative to the current dimensions. If the Chain to the right of the Width and Height is not broken, both Width and Height keep the same relative size to each other. That is, if you change one of the values, the other one also changes a corresponding amount. If you break the Chain by clicking on it, you can set Width and Height separately.
ru: Здесь можно указать <guilabel>ширину</guilabel> и <guilabel>высоту</guilabel> холста. По умолчанию, единица измерения - точки, но её можно заменить, на пример, в проценты, чтобы указать новый размер в зависимости от текущего размера. Если цепь справа от полей ширины и высоты не разорвана, то пропорция между ними сохраняется: при изменении значения одной величины, другая величина изменяется соответственно. Если цепь разорвать, нажав на неё, значения ширины и высоты можно указать по отдельности.

en: Whatever units you use, information about the size in pixels and the current resolution are always displayed below the <emphasis>Width</emphasis> and <emphasis>Height</emphasis> fields. You cannot change the resolution in the <guimenu>Canvas Size</guimenu> dialog; if you want to do that, use the <link linkend="gimp-image-print-size">Print Size dialog</link>.
ru: Вне зависимости от выбранных единиц измерения, текущий размер в точках и разрешение показаны под полями <emphasis>Ширина</emphasis> и <emphasis>Высота</emphasis>. Разрешение нельзя изменить в диалоге <guimenu>Размер холста</guimenu>; для этого нужно вызвать диалог <link linkend="gimp-image-print-size">Размер при печати</link>.

en: The <guilabel>Offset</guilabel> values are used to place the image (the image, not the active layer) on the canvas. You can see the size and the content of the canvas in the preview of the dialog window. When the canvas is smaller than the image, the preview window shows it in a frame with a thin negative border.
ru: Значения <guilabel>Смещения</guilabel> используются для помещения изображения (всего изображения, а не активного слоя) на холсте. Размер и содержание холста можно видеть в просмотре. Если холст меньше изображения, окно просмотра показывает его в рамке с тонкой отрицательной границей.

en: by click-and-dragging the image,
ru: нажатием и передвижением изображения,

en: by entering values in the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> text boxes,
ru: вводя значение в поля ввода <guilabel>X</guilabel> и <guilabel>Y</guilabel>

en: by clicking on the small arrow-heads. This increments the value by one pixel (unit).
ru: нажатием на маленькие стрелки. Это изменяет значение на одну точку (единицу измерения).

en: And when the focus is on a text box, you can use the keyboard arrow keys, <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change by one pixel (unit), or <keycap>PageUp</keycap> and <keycap>PageDown</keycap> to change the value by 10 pixels (units).
ru: Когда фокус находится в поле ввода, можно использовать клавиши стрелки на клавиатуре <keycap>Вверх</keycap> и <keycap>Вниз</keycap>, чтобы изменить значение на одну точку (единицу измерения), или <keycap>PageUp</keycap> и <keycap>PageDown</keycap>, чтобы изменить значение на 10 точек (единиц измерения).

en: The <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> specify the coordinates of the upper left corner of the image relative to the upper left corner of the canvas. They are negative when the canvas is smaller than the image. You can place the image in different ways (of course, the coordinates can't exceed the canvas borders): <placeholder-1/>
ru: Параметры <guilabel>X</guilabel> и <guilabel>Y</guilabel> определяют координаты верхнего левого угла изображения по отношению к верхнему левому углу холста. Они отрицательны, когда холст меньше изображения. Изображение можно поместить разными способами (естественно, координаты остаются в пределах холста): <placeholder-1/>

en: Before the GIMP-2.4 version, <quote>Canvas Size</quote> had no influence on layer size. To change it, you had to use the <link linkend="gimp-layer-resize">Layer Boundary Size</link> command. The <quote>Layers</quote> option now allows you to specify how, possibly, layers will be resized. The drop-down list offers you several possibilities:
ru: До версии <acronym>GIMP</acronym>-2.4 <quote>Размер холста</quote> не влиял на размер слоя. Чтобы его изменить, надо было использовать команду <link linkend="gimp-layer-resize">Размер границы слоя</link>. Параметр <quote>Слои</quote> теперь позволяет указать, если вообще, как изменить размер слоёв. Список предоставляет следующий выбор:

en: The Resize layers list
ru: Список изменения размера слоёв

en: <guilabel>None</guilabel>: default option. No layer is resized, only the canvas is.
ru: <guilabel>Нет</guilabel>: выбран по умолчанию. Слои не меняются, только холст.

en: <guilabel>All Layers</guilabel>: all layers are resized to canvas size.
ru: <guilabel>Все слои</guilabel>: все слои станут размером с холст.

en: <guilabel>Image-sized layers</guilabel>: only layers with the same size as the image are sized to canvas size.
ru: <guilabel>Слои размером с изображение</guilabel>: только слои размером с изображение получат новый размер холста.

en: <guilabel>All visible layers</guilabel>: only visible layers, marked with a <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> icon, in the Layer Dialog, are sized to canvas size.
ru: <guilabel>Все видимые слои</guilabel>: только видимые слои, помеченные пиктораммой <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> в диалоге слоёв, получат новый размер холста.

en: <guilabel>All linked layers</guilabel>: only linked layers, marked with a <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-vchain-24.png"/></guiicon> in the Layer Dialog, are sized to canvas size.
ru: <guilabel>Все связанные слои</guilabel>: только связанные слои, помеченные пиктораммой <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-vchain-24.png"/></guiicon> в диалоге слоёв, получат новый размер холста.

en: The <guilabel>Center</guilabel> button allows you to center the image on the canvas. When you click on the Center button, the offset values are automatically calculated and displayed in the text boxes.
ru: Кнопка <guilabel>Отцентрировать</guilabel> позволяет поместить изображения в центр холста. При нажатии на эту кнопку, значения смещения автоматически вычисляются и показываются в полях ввода.

en: When you click on the <guilabel>Resize</guilabel> button, the canvas is resized, but the pixel information and the drawing scale of the image are unchanged.
ru: При нажатии на кнопку <guilabel>Изменить размер</guilabel> изменяется размер холста, но информация о точках растра и масштаб рисования изображения не меняется.

en: If the layers of the image did not extend beyond the borders of the canvas before you changed its size, there are no layers on the part of the canvas that was added by resizing it. Therefore, this part of the canvas is transparent and displayed with a checkered pattern, and it is not immediately available for painting. You can either <link linkend="gimp-image-flatten">flatten</link> the image, in which case you will get an image with a single layer that fits the canvas exactly, or you can use the <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Layer to Image Size</link> command to resize only the active layer, without changing any other layers. You can also create a new layer and fill it with the background you want. By doing this, you create a digital <quote>passe-partout</quote> (a kind of glass mount with a removable back for slipping in a photograph).
ru: Если слои изображения не выходили за пределы холста до изменения размера холста, то дополнительные области на холсте при его увеличении ничего не покажут. Такие области останутся прозрачными, заполнятся шахматной доской, и не будут доступны для рисования. Можно либо <link linkend="gimp-image-flatten">свести</link> изображение, тогда у изображения будет только один слой размером с холст, либо воспользоваться командой <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Слой к размеру изображения</link>, тогда активный слой станет размером с изображение, а остальные слои не изменятся. Можно также создать новый слой и заполнить его цветом фона. В таком случае вы создаёте цифровой <quote>passe-partout</quote> (своего рода стеклянную подставку с убираемой задней стенкой для помещения туда фотографии).

en: We started with a green background layer 100x100 pixels, which defines a default canvas with the same size. Then we added a new red layer 80x80 pixels. The active layer limits are marked with a black and yellow dotted line. The red layer does not fill the canvas completely: the unoccupied part is transparent. The background color in the Toolbox is yellow.
ru: Мы начали с зелёного слоя фона размером 100x100 точек, что определяет холст с тем же размером по умолчанию. Затем мы добавили красный слой 80x80 точек. Граница активного слоя показана чёрно-жёлтой линией. Красный слой не полностью заполняет холст: незаполненные области прозрачны. Цвет фона на панели инструментов - жёлтый.

en: Canvas enlarged (layers unchanged)
ru: Холст увеличен (слои неизменны)

en: The canvas has been enlarged to 120x120 pixels. The layers size remained unchanged. The unoccupied part of the canvas is transparent.
ru: Холст увеличился до 120x120 точек. Размер слоёв не изменился. Незаполненные области холста прозрачны.

en: Canvas enlarged (all layers changed)
ru: Холст увеличен (все слои изменены)

en: The canvas has been enlarged to 120x120 pixels. All layers have been enlarged to the canvas size. The undrawn part is transparent in the red layer and yellow (background color in Toolbox) in the green background layer.
ru: Холст увеличился до 120x120 точек. Все слои увеличились до размера холста. Ненарисованные обрасти остаются прозрачными в красном слое и жёлтыми (цветом фона на панели инструментов) в зелёном слое фона.

en: What's Canvas Size useful for?
ru: Где нужен размер холста?

en: You can use this command to crop an image:
ru: Этой командой можно кадрировать изображение:

en: Resizing canvas
ru: Изменение размера холста

en: Click on the chain next to Width and Height entries to unlink dimensions. By modifying these dimensions and moving image against canvas, by trial and error, you can crop the part of the image you want. Click on the Center button and then on the Resize button.
ru: Нажмите на пиктограмму цепи справа от полей ширины и высоты, чтобы из раъединить. Изменяя эти параметры и двигая изображение по холсту, можно откадрировать изображение до нужного размера. Нажмите на кнопку <quote>Отцентровать</quote>, а потом на кнопку <quote>Изменить размер</quote>.

en: Cropped image
ru: Откадрированное изображение

en: The <link linkend="gimp-tool-crop">Crop tool</link> is easier to use.
ru: Инструмент <link linkend="gimp-tool-crop">Кадрирование</link> легче в использовании.

en: Autocrop Image
ru: Автокадрировать изображение

en: The <guimenuitem>Autocrop Image</guimenuitem> command removes the borders from an image. It searches the active layer for the largest possible border area that is all the same color, and then crops this area from the image, as if you had used the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop</link> tool.
ru: Команда <guimenuitem>Автокадрировать изображение</guimenuitem> удаляет края изображения. Она ищет по краям активного слоя наибольшую область одного цвета и удаляет найденные области. Результат схож с работой инструмента <link linkend="gimp-tool-crop">Кадрировать</link>.

en: Note carefully that this command only uses the <emphasis>active layer</emphasis> of the image to find borders. Other layers are cropped according to the same limits as limits in the active layer.
ru: Заметьте, что эта команда использует только <emphasis>активный слой</emphasis> изображения для поиска краёв. Другие слои кадрируются по конечному размеру активного слоя.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Autocrop Image</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Автокадр</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Autocrop</quote> example
ru: Пример применения <quote>Автокадр</quote>

en: This image is made of three layers. One with a red square, another with a green square; both on a yellow semi-transparent background. The green layer is active.
ru: У этого изображения три слоя, один с красным квадратом, другой с зелёным квадратом; оба на жёлтом полупрозрачном фоне. Зелёный слой активный.

en: <quote>Autocrop</quote> has cropped the green square and made a layer from it. The other layers have been cropped to the same size as the green one. Only a small part of the red square has been kept.
ru: <quote>Автокадр</quote> откадрировал зелёный квадрат и сделал из него слой. Другие слои приобрели тот же размер, что и зелёный слой. От красного квадрата осталась только малая часть.

en: Align visible layers
ru: Выровнять видимые слои

en: With the <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> command, you can very precisely position the visible layers (those marked with the <quote>eye</quote> icon). This degree of precision is especially useful when you are working on animations, which typically have many small layers. Clicking on <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> displays a dialog which allows you to choose how the layers should be aligned.
ru: С помощью команды <guimenuitem>Выровнять видимые слои</guimenuitem> можно точно поместить относительно друг друга видимые слои изображение (те, что помечены пиктограммой <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon>). Точность расположения особенно годится в работе с анимацией, где обычно много маленьких слоёв. Команда <guimenuitem>Выровнять видимые слои</guimenuitem> открывает диалог, позволяющий указать, как выровнять слои.

en: In <application>GIMP 1.2</application>, the default base for the alignment was the top visible layer in the stack. In <application>GIMP 2</application>, the default alignment base is the edge of the canvas. You can still align the image on the bottom layer of the stack, even if it is invisible, by checking <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> in the dialog.
ru: В <application><acronym>GIMP</acronym> 1.2</application> основой по умолчанию для выравнивания был верхний видимый слой по стопке. В <application><acronym>GIMP</acronym> 2</application> основой стал край холста. Выровнять по нижнему слою в стопке можно и сейчас, даже если он невидимый, выбрав в диалоге параметр <guilabel>Использовать (невидимый) нижний слой как основание</guilabel>.

en: Example image for layer alignment
ru: Изображение для примера выравнивания слоёв

en: The example image contains four layers on a large (150x150 pixel) canvas. The red square is 10x10 pixels, the green rectangle is 10x20 pixels and the yellow rectangle is 20x10 pixels. The background layer (blue, 100x100 pixels) will not be affected by the command, since the <guilabel>Ignore lower layer</guilabel> option has been checked on the dialog. Note that the layers in the image seem to have a different order than their actual order in the stack because of their positions on the canvas. The yellow layer is the top layer in the image and the second one in the stack.
ru: Исходное изображение содержит четыре слоя на большом холсте (150x150 точек). Красный квадрат 10x10 точек, зелёный прямоугольник - 10x20 точек, а жёлтый прямоугольник - 20x10 точек. Команда не повлияет на слой фона (синий, 100x100 точек), потому что был выбран параметр <guilabel>Игнорировать нижний слой даже если от видим</guilabel>. Заметьте, что слои в изображении кажутся в другом порядке, чем на самом деле, из-за их положения на холсте. Жёлтый слой - самый верхний слой изображения, но второй в стопке слоёв.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Align Visible layers</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut. The dialog doesn't show up if the image holds a single layer only.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Выравнять видимые слои</guimenuitem></menuchoice>. У неё нет клавишы быстрого доступа по умолчанию. Диалог не покажется, если у изображения только один слой.

en: Description of the <quote>Align Visible Layers</quote> dialog
ru: Описание диалога <quote>Выравнять видимые слои</quote>

en: The <quote>Align Visible Layers</quote> dialog
ru: Диалога <quote>Выравнять видимые слои</quote>

en: Horizontal Style; Vertical Style
ru: Горизонтальный стиль; Вертикальный стиль

en: These options control how the layers should be moved in relationship to each other. You can choose:
ru: Эти параметры определяют как будут передвинуты слои относительно друг друга. Даётся выбор:

en: <guilabel>None</guilabel>: There will be no change in the horizontal or the vertical position, respectively.
ru: <guilabel>Нет</guilabel>: не будет никаких изменений в горизонтальном или вертикальном положении, соответственно.

en: <guilabel>Collect</guilabel>: The visible layers will be aligned on the canvas, in the way that is determined by the <guilabel>Horizontal base</guilabel> and <guilabel>Vertical base</guilabel> options. If you select a <guilabel>Horizontal base</guilabel> of <guilabel>Right edge</guilabel>, layers may disappear from the canvas. You can recover them by enlarging the canvas. If you check the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option, the layers will be aligned on the top left corner of the bottom layer.
ru: <guilabel>Собрать</guilabel>: видимые слои будет выравнены на холсте согласно параметрам <guilabel>Горизонтальное основание</guilabel> и <guilabel>Вертикальное основание</guilabel>. Если выбрать значение <guilabel>Правый край</guilabel> параметра <guilabel>Горизонтальное основание</guilabel> то слои могут исчезнуть за пределами холста. Их можно вернуть, увеличив размер холста. При выборе параметра <guilabel>Использовать (невидимый) нижний слой как основание</guilabel> слои выравняются по левому верхнему углу нижнего слоя.

en: Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the edge of the canvas)
ru: Горизонтальное равнение <quote>Собрать</quote> (на краю холста)

en: Original image with the layer stack
ru: Исходное изображение со стопкой слоёв

en: The layers have been moved horizontally so that their left edges are aligned with the left edge of the canvas.
ru: Слои были передвинуты горизонтально так, что их левые края выравнялись по левому краю холста.

en: Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the bottom layer)
ru: Горизонтальное равнение <quote>Собрать</quote> (на нижнем слое)

en: The layers have been moved horizontally so that their left edges align with the left edge of the bottom layer.
ru: Слои были передвинуты горизонтально так, что их левые края выравнялись по левому краю нижнего слоя.

en: <guilabel>Fill (left to right)</guilabel>; <guilabel>Fill (top to bottom)</guilabel>: The visible layers will be aligned with the canvas according to the edge you selected with <guilabel>Horizontal base</guilabel> or <guilabel>Vertical base</guilabel>, respectively. The layers are arranged regularly, so that they do not overlap each other. The top layer in the stack is placed on the leftmost (or uppermost) position in the image. The bottom layer in the stack is placed on the rightmost (or bottommost) position of the image. The other layers are placed regularly between these two positions. If the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option is checked, the layers are aligned with the corresponding edge of the bottom layer.
ru: <guilabel>Заполнить (слева направо)</guilabel>; <guilabel>Заполнить (сверху вниз)</guilabel>: видимые слои будут выровнены согласно значению параметра <guilabel>Горизонтальное основание</guilabel> или <guilabel>Вертикальное основание</guilabel>, соответственно. После выравнивания слои не перекрывают друг друга. Верхний слой помещён в самое левое (самое верхнее) положение изображения. Нижний слой помещён в самое правое (самое нижнее) положение изображения. Другие слои помещены регулярно между этими слоями. Если выбран параметр <guilabel>Использовать (невидимый) нижний слой как основание</guilabel>, то слои выравниваются по соответствующему краю нижнего слоя.

en: Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (canvas)
ru: Горизонтальное равнение <quote>Заполнить</quote> (холст)

en: Horizontal filling alignment, Left to Right, with <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option not checked. The top layer in the stack, the green one, is placed all the way on the left. The bottom layer in the stack, the red one, is placed is on the right and the yellow layer is between the other two.
ru: Показано горизонтальное выравнивание слева направо без выбота параметра <guilabel>Использовать (невидимый) нижний слой как основание</guilabel>. Верхний слой в стопке, зелёный, помещён в крайнее левое положение, нижний слой, красный, помещён справа, а жёлтый - между ними.

en: Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)
ru: Горизонтальное равнение <quote>Заполнить</quote> (нижний слой)

en: The same parameters as in the previous example, but with the lowest (blue) level as the base.
ru: Те же параметры, что и в предыдущем примере, но с использованием нижнего, синего, слоя как основание.

en: <guilabel>Fill (right to left)</guilabel>; <guilabel>Fill (bottom to top)</guilabel>: These settings work similarly to the ones described above, but the filling occurs in the opposite direction.
ru: <guilabel>Заполнить (справа налево)</guilabel>; <guilabel>Заполнить (снизу вверх)</guilabel>: эти параметры похожи на предыдущие, но заполнение происходит в противоположном направлении.

en: Vertical <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)
ru: Вертикальное равнение <quote>Заполнить</quote> (нижний слой)

en: Vertical <quote>Fill</quote> alignment, bottom to top, bottom layer as base
ru: Вертикальное равнение <quote>Заполнить</quote> снизу вверх (нижний слой как основание)

en: There must be at least three visible layers in the image to use the <quote>Fill</quote> options.
ru: Необходимо по меньшей мере три слоя, чтобы воспользоваться параметрами группы <quote>Заполнить</quote>.

en: The <quote>Transparency</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu
ru: Вложенное меню <quote>Прозрачность</quote> в меню <quote>Слой</quote>

en: The <quote>Transparency</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu
ru: Вложенное меню <quote>Прозрачность</quote> в меню <quote>Слой</quote>

en: The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains commands which use or affect the alpha channel of the active layer.
ru: Вложенное меню <guisubmenu>Прозрачность</guisubmenu> содержит команды, которые используют альфа-канал активного слоя или влияют на него.

en: You can access this submenu from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none"><accel>С</accel>лой</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Про<accel>з</accel>рачность</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Transparency</quote> Submenu
ru: Содержимое вложенного меню <quote>Прозрачность</quote>

en: The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains the following commands:
ru: Вложенное меню <guisubmenu>Прозрачность</guisubmenu> содержит следующие команды:

en: The <quote>Transform</quote> Submenu
ru: Вложенное меню <quote>Преобразования</quote>

en: The <quote>Transform</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu
ru: Подменю <quote>Преобразование</quote> меню <quote>Слой</quote>

en: The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu contains commands which flip or rotate the active layer of the image.
ru: Подменю <guisubmenu>Преобразование</guisubmenu> меню <guimenu>Слой</guimenu> содержит команды, которые отражают и вращают активный слой изображения.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Это подменю находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenuitem>Преобразования</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu contains the following commands:
ru: Вложенное меню <guisubmenu>Преобразования</guisubmenu> содержит следующие команды:

en: Select Top Layer
ru: Перейти на верхний слой

en: Select top layer
ru: Перейти на верхний слой

en: The <guimenuitem>Select Top Layer</guimenuitem> command makes the top layer in the stack the active layer for the image and highlights it in the Layers dialog. If the active layer is already the top layer in the stack, this menu entry is insensitive and grayed out.
ru: Команда <guimenuitem>Перейти на верхний слой</guimenuitem> делает верхний слой в стопке слоёв активным слоем изображения и выделяет его в диалоге слоёв. Если активный слой уже верхний слой в списке, то этот пункт меню недоступен.

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default keyboard shortcut <keycap>Home</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Home</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
ru: Заметьте, что на стандартной клавиатуре с английским раскладом, клавиша быстрого доступа по усмотрению <keycap>Home</keycap> имеет в виду не цифровые клавишы, а клавишу <keycap>Home</keycap> в группе шести клавиш слева от цифровых клавиш.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Top Layer</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Стопка слоёв</guisubmenu><guimenuitem>Перейти на верхний слой</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Home</keycap>.
ru: у неё также также есть клавиша быстрого доступа <keycap>Home</keycap>

en: Or you simply click on the layer name in the Layers Dialog.
ru: или можно просто нажать на имя слоя в диалоге слоёв.

en: Transparency managing
ru: Управление прозрачностью

en: The <guimenuitem>Threshold Alpha</guimenuitem> command converts semi-transparent areas of the active layer into completely transparent or completely opaque areas, based on a threshold you set, between 0 and 255. It only works on layers of RGB images which have an alpha channel. If the image is Grayscale or Indexed, or if the layer does not have an alpha channel, the menu entry is insensitive and grayed out. If the <guilabel>Keep transparency</guilabel> option is checked in the Layers dialog, the command displays an error message.
ru: Команда <guimenuitem>Порог альфа-канала</guimenuitem> преобразует полупрозрачные области активного слоя в полностью прозрачные или полностью непрозрачные области, в зависимости от установленного порога. Диапазон порога от 0 до 255. Она работает только над слоями изображения с цветовой системой RGB, имеющими канал альфа. Если изображение серое или индексированное, или слой не имеет канала альфа, соответствующий пункт меню не доступен. Если выбран параметр <guilabel>Сохранить прозрачность</guilabel> в диалоге слоёв, команда показывает сообщение об ошибке.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Threshold Alpha</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Прозрачность</guisubmenu><guimenuitem>Порог альфа-канала…</guimenuitem></menuchoice>.

en: The only one option of the <quote>Threshold Alpha</quote> dialog
ru: Единственный параметр диалога <quote>Порог альфа-канала…</quote>

en: You can set the transparency value to be used as a threshold by using the slider or by entering a value between 0 and 255 in the input box. All transparency values above this threshold will become opaque and all transparency values below or equal to this threshold will become completely transparent. The transition is abrupt.
ru: Можно указать значение прозрачности для порога, используя ползунок или поле ввода. Диапазон значений - от 0 до 255. Все значения прозрачности выше этого порога станут непрозрачными, а все значения не выше порога станут прозрачными. Переход прозрачности будет резким.

en: This command will never make completely transparent pixels (alpha value = 0) opaque.
ru: Эта команда не трогает полностью прозрачные точки (значения альфа = 0) при любом значении порога.

en: Threshold Alpha example
ru: Пример <quote>Порога альфа-канала…</quote>

en: A transparency gradient 0-255.
ru: Градиент прозрачности 0-255.

en: Threshold set to 50, 127, 210.
ru: Порог установлен на 50, 127, 210.

en: Discard information
ru: Отбросить информацию

en: This command belongs to a group of Text commands displayed only if a text layer is present.
ru: Эта команда принадлежит к группе текстовых команд, которые доступны только если есть текстовый слой.

en: The Discard Text command among text commands in the Layer menu
ru: Команда <quote>Удалить текстовую информацию</quote> среди текстовых команда меню слоя

en: When you add text to an image, <acronym>GIMP</acronym> adds specific informations. This command lets you discard these informations, transforming the current text layer into a normal bitmap layer. The reason to do that is not evident.
ru: При добавлении текста к изображению <acronym>GIMP</acronym> добавляет особую информацию, которая определяет текстовый слой как текстовый. Эта команда удаляет такую информацию, преобразуя активный текстовый слой в нормальный растровый слой. Причина для этого может сразу и не видна.

en: Note that this transformation of text into bitmap is automatically performed when you apply a graphic operation to the text layer. You can get text information back by undoing the operation which modified the text.
ru: Заметьте, что это пребразование происходит автоматически при использовании любой графической команды над текстовым слоем. Текстовую информацию можно получить обратно, отменив операцию, которая изменила текст.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Discard Text Information</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenuitem>Удалить текстовую информацию</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Text Commands of the Layer Menu
ru: Команды меню <quote>Слой</quote> для текста

en: These commands are displayed only if a text layer is present.
ru: Эти команды показаны только при наличии текстового слоя.

en: Text commands in the Layer menu
ru: Команды меню <quote>Слой</quote> для текста

en: The Text Commands
ru: Команды для текста

en: Text to Selection
ru: Текст в выделение

en: In the <guilabel>Text to Selection</guilabel> drop-down list, the commands are identical to those of the Transparency sub-menu (in fact, the text is formed of areas of different transparency):
ru: Список команд в подменю <guilabel>Текст в выделение</guilabel> тот же, что и в подменю <guilabel>Прозрачность</guilabel>. И действительно, текст создаётся из областей разной прозрачности.

en: Text to Selection:
ru: Текст в выделение:

en: Add to Selection:
ru: Добавить в выделение:

en: Subtract from Selection:
ru: Вычесть из выделения:

en: Intersect with Selection:
ru: Пересечь с выделением:

en: <quote>Stack</quote> Submenu
ru: Вложенное меню <quote>Стопка слоёв</quote>

en: The <quote>Stack</quote> submenu
ru: Вложенное меню <quote>Стопка слоёв</quote>

en: The layer stack is simply the list of layers in the Layers dialog. The <guimenu>Stack</guimenu> submenu contains operations which either select a new layer as the active layer, or change the position of the active layer in the layer stack. If your image has only one layer, these commands are grayed out.
ru: Стопка слоёв это просто список всех слоёв изображения в диалоге слоёв. Подменю <guimenu>Стопка слоёв</guimenu> содержит операции, которые либо делают какой-то слой активным, либо меняют позицию активного слоя в стопке. Если у изображения только один слой, эти команды недоступны.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Stack</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Это подменю находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenuitem>Стопка слоёв</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Stack</quote> Submenu
ru: Содержимое вложенного меню <quote>Стопка слоёв</quote>

en: The <guisubmenu>Stack</guisubmenu> submenu contains the following commands:
ru: Вложенное меню <quote>Стопка слоёв</quote> содержит следующие команды:

en: The <quote>Reverse Layer Order</quote> command
ru: Команда <quote>Обратный порядок слоёв</quote>

en: Reverse layer order
ru: Обратный порядок слоёв

en: This command is self-explanatory.
ru: Эта команда в комментариях не нуждается

en: From the image Menu through: <menuchoice><guimenu>Layers</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Reverse Layer Order</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Стопка слоёв</guisubmenu><guimenuitem>Обратный порядок слоёв</guimenuitem></menuchoice>.

en: Size managing
ru: Управление размером

en: Resize current layer and its content
ru: Размер слоя и его содержимого

en: Scale layer
ru: Размер слоя

en: The <guimenuitem>Scale Layer</guimenuitem> command resizes the layer and its contents. The image loses some of its quality by being scaled. The command displays a dialog where you can set parameters concerning the size of the layer and the image quality.
ru: Команда <guimenuitem>Размер слоя</guimenuitem> меняет размер слоя и его содержимого. Избражение теряет своё качество при каждом изменении размера. Эта команда показывает диалог, позволяющий указать параметры для размера слоя и качества изображения.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Scale Layer</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu><accel>С</accel>лой</guimenu><guimenuitem>Размер слоя</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Scale Layer</quote> Dialog
ru: Описание диалога <quote>Смена размера слоя</quote>

en: The <quote>Scale Layer</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Смена размера слоя</quote>

en: When you enlarge a layer, <acronym>GIMP</acronym> has to calculate new pixels from the existing ones. This procedure is called <quote>interpolation</quote>. Please note that no matter which interpolation algorithm is used, no new information is added to the image by interpolation. If there are places in the layer which have no details, you will not get any new ones by scaling it. It is much more likely that the layer will look somewhat blurred after scaling. Similarly, when you reduce a layer, the image loses some of its quality when pixels are removed.
ru: При увеличении слоя <acronym>GIMP</acronym> должен вычислить цвет новых точек из уже существующих. Эта процедура называется <quote>интерполяция</quote>. Заметьте, что вне зависимости от применяемого алгоритма интерполяции, информации в изображении не прибавится. Если в каких-то местах изображения нет деталей, эти детали не появятся при интерполяции. Наболее вероятно, что изображение будет несколько размыто после операции. Также, при уменьшении размера изображение теряет ту информацию, которая заключалась в удаляемых точках.

en: The command displays a dialog which shows the dimensions of the original layer in pixels. You can set the new <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> for the layer in the two text boxes. If the adjacent chain icon is unbroken, the width and height are automatically adjusted to hold their ratio constant. If you break the chain by clicking on it, you can set them separately, but this will result in distorting the layer.
ru: Эта команда открывает диалог, который показывает размер исходного слоя в точках. Новые <guilabel>Ширину</guilabel> и <guilabel>Высоту</guilabel> можно указать в двух полях ввода. Если цепь справа от параметров не разорвана, то пропорция между этими параметрами сохраняются при изменении значения одного из них. Если цепь разорвать, нажав на неё, то значения можно указать по отдельности, что приведёт к искажению слоя.

en: However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as units, you can set the layer size relative to its original size. You can also use physical units, like inches or millimeters. However if you do that, you should pay attention to the <guilabel>X/Y resolution</guilabel> of the image.
ru: Не обязательно устанавливать размер в точках. Из прилагаемого списка можно выбрать другие единицы измерения. Если выбрать проценты, то новый размер можно указать в отношении исходного размера. Также можно использовать физические единицы измерения, на пример, дюймы и миллиметры. Но если их выбирать, то нужно иметь в виду <guilabel>разрешение по X/Y</guilabel> изображения.

en: If you enlarge a layer, the missing pixels are calculated by interpolation, but no new details are added. The more the layer is enlarged, and the more times it is enlarged, the more blurred it becomes. The exact result of the enlargement depends upon the interpolation method you choose. After scaling, you can improve the result by using the <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link> filter, but it is much better for you to use a high resolution when scanning, taking digital photographs or producing digital images by other means. It is an inherent characteristic of raster images that they do not scale up well.
ru: При увеличении слоя, цвет новых точек вычисляется интерполяцией, новой информации не прибавляется. Чем больше слой увеличивается, и чем больше число раз он увеличивается, тем более размытым он становится. Конечный результат зависит от применяемого алгоритма интерполяции. После изменения размера результат можно улучшить при помощи фильтра <link linkend="plug-in-sharpen">Повышение резкости</link>. Но лучше всего использовать высокое разрешение на начальном этапе, при сканнировании, цифровом фотографировании, или создании цифрового изображения другими способами. Растровые изображения по определению не увеличиваются в размере без потери качества.

en: To change the size of the layer, <acronym>GIMP</acronym> either has to add or remove pixels. The method it uses to do this has a considerable impact on the quality of the result. You can choose the method of interpolating the colors of the pixels from the <guilabel>Interpolation</guilabel> drop-down menu.
ru: При изменении размера слоя <acronym>GIMP</acronym> должен либо добавить, либо убрать точки. От того, как он это делает, зависит качество результата. Метод вычисления цвета новых точек можно указать из списка <guilabel>Интерполяция</guilabel>.

en: No interpolation is used. Pixels are simply enlarged or removed, as they are when zooming. This method is low in quality, but very fast.
ru: Интерполяция не используется. Точки просто увеличиваются или удаляются, как при масштабе. Этот метод низкого качества, но очень быстрый.

en: This method is a good compromise between speed and quality.
ru: Этот метод достигает хорошего баланса между скоростью и качеством.

en: This method takes a lot of time, but it produces the best results.
ru: Этот метод даёт очень хороший результат, но работает очень медленно.

en: The Lanczos (pronounce <quote>lanzosh</quote>) method uses the Sinc<placeholder-1/> mathematical function to perform a high quality interpolation.
ru: Метод Ланцоша использует математическую формулу Sinc<placeholder-1/> для интерполяции высокого качества.

en: Arbitrary Rotation
ru: Произвольное вращение

en: The <guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem> command rotates a layer by a specified angle. It is an alternate way of accessing the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate tool</link>. See the section about that tool for more information.
ru: Команда <guimenuitem>Произвольное вращение</guimenuitem> вращает слой на указанный угол. Команда вызывает инструмент <link linkend="gimp-tool-rotate">Вращение</link>. За дополнительной информацией обратитесь к главе об этом инструменте.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Преобразования</guisubmenu><guimenuitem>Произвольное вращение</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
ru: у неё также есть клавиша быстрого доступа <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Applying <quote>Rotate Arbitrary</quote>
ru: Применение <quote>Произвольного вращения</quote>

en: Before applying the command
ru: До применения команды

en: The layer after it has been rotated 30° clockwise
ru: Слой после вращения на 30° по часовой стрелке

en: Rotate 90° clockwise
ru: Повернуть на 90° по часовой стрелке

en: The <guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem> command rotates the active layer by 90° around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered, but the rotation may cause the layer to extend beyond the bounds of the image. This is allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is cropped. However, you will not be able to see the parts which extend beyond the boundary of the image unless you resize the image canvas or move the layer.
ru: Команда <guimenuitem>Повернуть на 90° по часовой стрелке</guimenuitem> вращает активный слой на 90° вокруг центра слоя без потери данных точек. Форма слоя не меняется, но после вращения части слоя могут лежать за пределами изображения. Это разрешается в <acronym>GIMP</acronym> и не означает, что слой кадрируется. Однако, эти части слоя будут невидимы если не увеличить размер холста или не передвинуть слой.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Преобразования</guisubmenu><guimenuitem>Повернуть на 90° по часовой стрелке</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 90° clockwise</quote>
ru: После <quote>Поворота на 90° по часовой стрелке</quote>

en: The layer after it has been rotated
ru: Активный слой после вращения

en: Rotate 90° counter-clockwise
ru: Повернуть на 90° против часовой стрелки

en: The <guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem> command rotates the active layer by 90° counter-clockwise around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered, but the rotation may cause the layer to extend beyond the bounds of the image. This is allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is cropped. However, you will not be able to see the parts which extend beyond the boundary of the image unless you resize the image canvas or move the layer.
ru: Команда <guimenuitem>Повернуть на 90° против часовой стрелки</guimenuitem> вращает активный слой на 90° против часовой стрелки вокруг центра слоя без потери данных точек. Форма слоя не изменится, но его части могут оказаться за пределами изображения. Это в <acronym>GIMP</acronym> возможно и неозначает, что невидимые части были отсечены. Чтобы увидеть невидимые части, нужно увеличить размер холста или передвинуть слой.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Преобразования</guisubmenu><guimenuitem>Повернуть на 90° против часовой стрелки</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 90° counter-clockwise</quote>
ru: После <quote>Поворота на 90° против часовой стрелки</quote>

en: The <guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem> command rotates the active layer by 180° around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered. Since the layers have a rectangular shape, a 180° rotation only invert them and they can't extend beyond the image limits.
ru: Команда <guimenuitem>Повернуть на 180°</guimenuitem> вращает активный слой на 180° вокруг центра слоя без потери данных точек. Форма слоя не меняется, весь слой виден после вращения, так как такое вращение только переворачивает слой низом вверх.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Преобразования</guisubmenu><guimenuitem>Повернуть на 180°</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 180°</quote>
ru: После <quote>Поворота на 180°</quote>

en: The layer after it has been rotated. It is turned upside down.
ru: Слой после вращения. Он повернулся низом вверх.

en: Layer Boundary Size
ru: Границы слоя

en: Resize current layer but not its content
ru: Изменить размер активного слоя, но не его содержимого

en: In <acronym>GIMP</acronym>, a layer is not always the same size as the image it belongs to. It might be smaller or it might be larger, in which case some parts of it are hidden. The <guimenuitem>Layer Boundary Size</guimenuitem> command displays a dialog in which you can set the dimensions for the active layer. This command changes the dimensions of the layer, but it does not <link linkend="gimp-layer-scale">scale</link> its contents.
ru: В <acronym>GIMP</acronym> слою не обязательно быть одного размера с изображением. Он может быть меньше или больше, и некоторые части могут быть за пределами изображения. Команда <guimenuitem>Границы слоя</guimenuitem> вызывает диалог, где можно установить размер активного слоя. Эта команда меняет размер слоя, но не<link linkend="gimp-layer-scale">изменяет размер</link> его содержимого.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Layer Boundary Size</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenuitem>Границы слоя</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Layer Boundary Size</quote> dialog
ru: Описание диалога <quote>Установить размеры границ слоя</quote>

en: The <quote>Layer Boundary Size</quote> Dialog
ru: Диалог <quote>Установить размеры границ слоя</quote>

en: When the dialog is displayed, the original dimensions of the active layer are shown. You can change them by using the two text boxes. If these boxes are linked together with a chain, the width-to-height ratio is automatically maintained. If you break the chain by clicking on it, you can set the dimensions independently of each other.
ru: Сначала в диалоге показаны исходные размера активного слоя. Их можно изменить в двух полях ввода. Если эти параметры соединены цепью, то пропорции между ними не меняются при изменении одного из них. Если цепь разорвать, нажав на неё, то значения этих параметров можно устанавливать независимо друг от друга.

en: The default unit of measurement is pixels. You can change this by using the drop-down menu. For instance, you might use a <quote>%</quote> of the current size.
ru: По умолчанию, единицы измерения - точки. Их можно заменить другими единицами из предлагаемого списка. На пример, выбор процентов <quote>%</quote> позволяет указать размер слоя в зависимости от исходного размера слоя.

en: X Offset; Y Offset
ru: Смещение по X; Смещение по Y

en: By default, the resized layer is placed in the upper left corner of the image. Here, you can set the offset of the upper left corner of the layer relative to the same corner of the image. The default unit of measurement is pixels, but you can change it by using the drop-down menu. You can also place the layer in the center of the image by clicking on the <guibutton>Center</guibutton> button.
ru: По умолчанию, изменённый слой помещается в левый верхний угол изображения. Здесь можно указать смещение левого верхнего угла слоя по отношению к такому же углу изображения. Единицы измерения по умолчанию - точки, но их можно заменить другими из предлагаемого списка. Изменённый слой можно поместить в центре изображения, нажав на кнопку <guibutton>Отцентровать</guibutton>.

en: Layer to Image Size
ru: Слой к размеру изображения

en: Resize current layer to image size
ru: Изменить размер активного слоя до размера изображения

en: The <guimenuitem>Layer to Image Size</guimenuitem> command resizes the layer boundaries to match the image boundaries, without moving the contents of the layer with respect to the image.
ru: Команда <guimenuitem>Слой к размеру изображения</guimenuitem> делает активный слой одного размера с изображением. Содержимое слоя не перемещается.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Layer to Image Size</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenuitem>Слой к размеру изображения</guimenuitem></menuchoice>.

en: Move current layer one position up
ru: Поднять активный слой на одну позицию вверх

en: The <guimenuitem>Raise Layer</guimenuitem> command raises the active layer one position in the layer stack. If the active layer is already at the top or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out. If the active layer is at the bottom of the stack and it does not have an alpha channel, it cannot be raised until you add an alpha channel to it.
ru: Команда <guimenuitem>Поднять слой</guimenuitem> перемещает активный слой на одну позицию вверх в стопке слоёв. Если активный слой уже верхний, или у изображениея только один слой, то эта команда недоступна. Если активный слой находится внизу стопки и у него нет канала альфа, то чтобы его поднять, необходимо добавить к нему канал альфа.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Raise Layer</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Стопка слоёв</guisubmenu><guimenuitem>Поднять слой</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking on the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
ru: её также можно вызвать нажатием на пиктограмму стрелки вверх в диалоге слоёв.

en: Layer to Top
ru: Сделать слой верхним

en: Move current layer to the top of stack
ru: Переместить активный слой на верх стопки слоёв

en: The <guimenuitem>Layer to Top</guimenuitem> command raises the active layer to the top of the layer stack. If the active layer is already at the top or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out. If the active layer is at the bottom of the stack and it does not have an alpha channel, you cannot raise it until you add an alpha channel to it.
ru: Команда <guimenuitem>Сделать слой верхним</guimenuitem> делает слой самым верхним в стопке слоёв. Если активный слой уже наверху стопки, или у изображения только один слой, то эта команда недоступна. Если активный слой находится внизу стопки и у него нет канала альфа, то чтобы его поднять, необходимо добавить к нему канал альфа.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Layer to Top</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Стопка слоёв</guisubmenu><guimenuitem>Сделать слой верхним</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
ru: её также можно вызвать нажатием пиктограмму стрелки вверх в диалоге слоёв, держа при этом клавишу <keycap>Shift</keycap>.

en: Select Previous Layer
ru: Перейти на предыдущий слой

en: Previous layer
ru: Предыдущий слой

en: The <guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem> command selects the layer just above the active layer in the layer stack. The command highlights the layer in the Layers Dialog and makes it the new active layer. If the active layer is already at the top of the stack, this menu entry is insensitive and grayed out.
ru: Команда <guimenuitem>Перейти на предыдущий слой</guimenuitem> выделяет слой до активного слоя в стопке диалога слоёв и делает его активным. Если активный слой уже верхний слой в стопке, то эта команда недоступна.

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default shortcut <keycap>Page_Up</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Page_Up</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
ru: Заметьте, что на стандартной клавиатуре с английским раскладом, клавиша быстрого доступа по усмотрению <keycap>Page_Up</keycap> имеет в виду не цифровые клавишы, а клавишу <keycap>Page_Up</keycap> в группе шести клавиш слева от цифровых клавиш.

en: The keyboard shortcuts for <guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem> and <guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem> may be very useful if you frequently pick colors from one layer to use for painting on another layer, especially when you use them with the color-picker tool, which you get by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key with most of the painting tools.
ru: Клавишы быстрого доступа для команд <guimenuitem>Перейти на предыдущий слой</guimenuitem> и <guimenuitem>Перейти на следующий слой</guimenuitem> полезны тогда, когда нужно часто выбирать цвет с одного слоя и рисовать на другом слое, особенно используя инструмент Пипетка, который вызывается нажатием клавишы <keycap>Ctrl</keycap> во время использования большинства инструментов рисования.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Стопка слоёв</guisubmenu><guimenuitem>Перейти на предыдущий слой</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Up</keycap>.
ru: у неё также есть клавиша быстрого достуа <keycap>Up</keycap>.

en: Shift layer content
ru: Сместить содержимое слоя

en: The <guimenuitem>Offset</guimenuitem> command shifts the <emphasis>content</emphasis> of the active layer. Anything shifted outside the layer boundary is cropped. This command displays a dialog which allows you to specify how much to shift the layer and how to fill the space that is left empty by shifting it.
ru: Команда <guimenuitem>Сместить</guimenuitem> перемещает <emphasis>содержимое</emphasis> активного слоя. Данные, перемещённые за пределы слоя, удаляются. Эта команда вызывает диалог, позволяющий указать, на сколько переместить слой и как заполнить пустые области, создаваемые перемещением.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Offset</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Преобразования</guisubmenu><guimenuitem>Сместить…</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ru: у неё также есть клавиша быстрого доступа:<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Using the <quote>Offset</quote> Command
ru: Описание диалога <quote>Смещение</quote>

en: The <quote>Offset</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Смещение</quote>

en: With these two values, you specify how far the contents of the layer should be shifted in the horizontal (X) and vertical (Y) directions. You can enter the offsets in the text boxes. Positive values move the layer to the right and downward. The default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement with the drop-down menu. A unit of <quote>%</quote> is sometimes useful.
ru: Этими параметрами можно указать, насколько надо переместить содержимое слое по горизонтали (X) и вертикали (Y). Значения смещения указываются в полях ввода. Положительные значения двигают слой вправо и вниз. Единицы измерения по умолчанию - точки, но их можно изменить на другие из предлагаемого списка.

en: Offset by x/2, y/2
ru: Смещение на x/2, y/2

en: With this button, you can automatically set the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> offsets so that the contents are shifted by exactly half the width and half the height of the image.
ru: С помощью этой кнопки можно автоматически указать такие значения смещения по <guilabel>X</guilabel> и <guilabel>Y</guilabel>, что содержимое сместится на половину ширины и высоты изображения.

en: You can specify one of three ways to treat the areas left empty when the contents of the layer are shifted:
ru: Здесь можно указать один из трёх способов обработки пустых мест, образуемых после смещения слоя:

en: <emphasis>Wrap around</emphasis>: The empty space on one side of the layer is filled with the part of the layer which is shifted out of the other side, so none of the content is lost.
ru: <emphasis>Залить изображением</emphasis>: пустое место с одной стороны слоя заполняется данными с противоположной стороны, которые бы вышли за пределы слоя. Таким образом данные не теряются.

en: <emphasis>Fill with background color</emphasis>: The empty space is filled with the background color, which is shown in the Color Area of the Toolbox.
ru: <emphasis>Залить цветом фона</emphasis>: пустое место заполняется цветом фона из панели инструментов.

en: <emphasis>Make transparent</emphasis>: The empty space is made transparent. If the layer does not have an alpha channel, this choice is not available (grayed out).
ru: <emphasis>Сделать прозрачным</emphasis>: Пустое место делается прозрачным. Если у слоя нет канал альфа, то этот выбор недоступен.

en: Using <quote>Offset</quote> together with <quote>Edge Behaviors</quote>
ru: Использование <quote>Смещения</quote> вместе с <quote>Поведением края</quote>

en: The Original
ru: Исходник

en: Y = -40, wrap
ru: Y = -40, залить изображением

en: Y = -40, bg color
ru: Y = -40, залить цветом фона

en: X = 40, transparent
ru: X = 40, Сделать прозрачным

en: Select Next Layer
ru: Перейти на следующий слой

en: Next layer
ru: Следующий слой

en: The <guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem> command selects the layer just underneath the active layer in the layer stack. The command highlights the layer in the Layers Dialog and makes it the new active layer. If the active layer is already at the bottom of the stack, this menu entry is insensitive and grayed out.
ru: Команда <guimenuitem>Перейти на следующий слой</guimenuitem> делает слой ниже активного слоя в списке слоёв активным слоем изображения и выделяет его в диалоге слоёв. Если активный слой находится внизу списка, то этот пункт меню недоступен.

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default shortcut <keycap>Page_Down</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Page_Down</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
ru: Заметьте, что на стандартной клавиатуре с английским раскладом, клавиша быстрого доступа по усмотрению <keycap>Page_Down</keycap> имеет в виду не цифровые клавишы, а клавишу <keycap>Page_Down</keycap> в группе шести клавиш слева от цифровых клавиш.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Стопка слоёв</guisubmenu><guimenuitem>Перейти на следующий слой</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Down</keycap>.
ru: у неё также есть клавиша быстрого доступа <keycap>Down</keycap>.

en: The <guimenuitem>New Layer</guimenuitem> command adds a new, empty layer to the layer stack of the image, just above the active layer. The command displays a dialog in which you can specify the size of the new layer.
ru: Команда <guimenuitem>Создать слой</guimenuitem> вставляет пустой слой в стопку слоёв сразу над активным слоем. Команда вызывает диалог, позволяющий указать размер нового слоя.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenuitem>Создать слой…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>New Layer</quote> Dialog
ru: Описание диалога <quote>Новый слой</quote>

en: The <quote>New Layer</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Новый слой</quote>

en: Under the title <quote>Create a new layer</quote> you can see the name of the image for that you create this new layer and next to the title a thumbnail of it. That is interesting to see if you have selected the good image when there is more than one image open.
ru: Под названием диалога <quote>Создать новый слой</quote> показано название изображения, к которому будет добавлен слой, и возле него - пиктограмма изображения. Эта информация полезна при работе над многими изображениями сразу.

en: The name of the new layer. It does not have any functional significance; it is simply a convenient way for you to remember the purpose of the layer. The default name is <quote>New Layer</quote>. If a layer with the name you choose already exists, a number is automatically appended to it to make it unique (e.g., <quote>New Layer#1</quote>) when you click on the <guibutton>OK</guibutton> button.
ru: Название слоя не влияет на работу <acronym>GIMP</acronym>. Оно облегчает определение назначения слоя. Название по умолчанию - <quote>Новый слой</quote>. Если слой с выбранным названием уже существует, то при нажатии на кнопку <guibutton>OK</guibutton> к нему добавится цифра, делающая название слова неповторимым. (т.е., <quote>Новый слой#1</quote>).

en: The dimensions of the new layer. When the dialog appears, the values are initialized to the dimensions of the image. You can change them by using the two text boxes. You can also change the units in the pull-down menu to the right.
ru: Размер нового слоя. По вызове диалога, эти параметры принимают значения размера изображения. Их можно изменить с помощью двух полей ввода. Единицы измерения размера можно указать из предлагаемого списка.

en: There are four options for the solid color that fills the layer: the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, the current <guilabel>Background color</guilabel>, <guilabel>White</guilabel> and <guilabel>Transparency</guilabel>.
ru: Даётся выбор из четырёх сплошных цветов для заливки слоя: <guilabel>Цвет переднего плана</guilabel>, текущий <guilabel>Цвет фона</guilabel>, <guilabel>Белый</guilabel> и <guilabel>Прозрачный</guilabel>.

en: New From Visible
ru: Создать из видимого

en: Create a new layer from visible layers
ru: Создать новый слой из видимых слоёв

en: This command merges the visible layers into a new layer at the top of the layer stack.
ru: Эта команда объединяет видимые слои в один слой на верху стопки слоёв.

en: The aim is to further manipulate the result, but keep the steps that created this situation. Example: You want to selectively blur some areas of your multilayer image. You create a new layer from what you see, blur it and then apply a layer mask to erase the parts you want your original work to show.
ru: Предоставляется возможность изменять результат, но оставляя ту же последовательность действий, что привела к этой ситуации. На пример: необходимо размыть некоторые области многослоевого изображения. Вы создаёте новый слой из того, что видите, размываете его и применяете маску слоя, чтобы удалить ненужные части.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New From Visible</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenuitem>Создать из видимого</guimenuitem></menuchoice>.

en: Merge Down
ru: Объединить с предыдущим

en: Merge current layer with the underlying layer
ru: Объединить текущий слой с предыдущим

en: The <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> command merges the active layer with the layer just below it in the stack, taking into account the various properties of the active layer, such as its opacity and layer <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">mode</link>. The resulting merged layer will be in Normal mode, and will inherit the opacity of the layer below. If the layer below is not opaque, or if it is in some mode other than Normal, then this command will generally change the appearance of the image.
ru: Команда <guimenuitem>Объединить с предыдущим</guimenuitem> объединяет активный слой со слоем сразу под ним в стопке, принимая во внимание разные свойства активного слоя, на пример, прозрачность и <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">режим</link> слоя. Полученный слой будет в нормальном режиме с прозрачностью нижнего слоя. Если нижний слой частично прозрачный или не в нормальном режиме, то эта команда изменяет вид изображения.

en: The most common use of <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> is to construct a layer, by starting with a <quote>base layer</quote> (usually opaque and in Normal mode, so that you can see what you are doing), and adding a <quote>modification layer</quote> on top of it, with whatever shape, opacity, and layer mode you need. In this case, merging down the modification layer will combine the two layers into one, without changing the way the image looks.
ru: Команда <guimenuitem>Объединить с предыдущим</guimenuitem> наиболее часто употребляется для создания слоя, начиная с какого-нибудь <quote>основного слоя</quote>. Такой основной слой обычно в нормальном режиме и непрозрачный, чтобы видеть результат работы. Затем к нему сверху добавляется <quote>слой изменения</quote> с нужной формой, прозрачностью и режимом. В таком случае объединение с предыдущим слоем оставляет только один слой, не меняя вид изображения.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge Down</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenuitem>Объединить с предыдущим</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Mask</quote> Submenu
ru: Вложенное меню <quote>Маска</quote>

en: The <quote>Mask</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu
ru: Вложенное меню <quote>Маска</quote> в меню <quote>Слой</quote>

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu contains commands which work with masks: creating a mask, applying a mask, deleting a mask or converting a mask into a selection. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Masks</link> section for more information on layer masks and how to use them.
ru: Подменю <guimenu>Маска</guimenu> меню <guimenu>Слой</guimenu> содержит команды, работающие с масками: создание маски, применение маски, удаление маски и преобразование маски в выделение. За дополнительной информацией о масках слоя и о том, как их использовать, обратитесь к главе <link linkend="gimp-layer-mask">Маски слоя</link>.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice>
ru: Это подменю находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenuitem>Маска</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Mask</quote> Submenu
ru: Содержимое вложенного меню <quote>Маска</quote>

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu contains the following commands:
ru: Вложенное меню <guimenu>Маска</guimenu> содержит следующие команды:

en: Show Layer Mask
ru: Показать маску слоя

en: Mask managing
ru: Управление маской

en: Show layer mask
ru: Показать маску слоя

en: Show Layer Mask (command)
ru: Показать маску слоя (команда)

en: The <guimenuitem>Show Layer Mask</guimenuitem> command lets you see the layer mask better by turning the image invisible. When you click on the menu entry, a check is displayed next to it and the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog is shown with a green border. The layer itself is not modified; you can turn it visible again later.
ru: Команда <guimenuitem>Показать маску слоя</guimenuitem> позволяет увидеть маску слоя лучше, делая изображение невидимым. При вызове этой команды показывается галочка слева от пункта меню команды и пиктограмма маски в диалоге слоёв обводится зелёной рамкой. Сам слой не изменяется; его можно опять сделать видимым позже.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Show Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Маска</guisubmenu><guimenuitem>Показать маску слоя</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by holding down the <keycap>Alt</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog.
ru: её также можно вызвать нажатием на пиктограмме маски слоя в диалоге слоёв, держа при этом клавишу <keycap>Alt</keycap> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> на некоторых системах).

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> submenu or by <keycap>Alt</keycap>-clicking (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>-clicking) again on the layer mask's thumbnail.
ru: Показ маски можно отменить нажатием на пункт в подменю <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenuitem>Маска</guimenuitem></menuchoice> или нажатием на пиктограмму маски слоя в диалоге слоёв, держа при этом клавишу <keycap>Alt</keycap> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>-щёлкание на некоторых системах).

en: Subtract Layer Mask from Selection
ru: Вычесть из выделения

en: Subtract layer mask from selection
ru: Вычесть маску слоя из выделения

en: The <guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which is subtracted from the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
ru: Команда <guimenuitem>Вычесть из выделения</guimenuitem> преобразует маску слоя активного слоя в выделение, которое затем вычитается из уже присутствующего в изображении выделения. Белые области маски выделяются, чёрные - нет, а серые области выделяются частично, или растушёвываются. Сама маска слоя при этом не изменяется.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Маска</guisubmenu><guimenuitem>Вычесть из выделения</guimenuitem></menuchoice>,

en: Illustration of Subtract Layer Mask from Selection
ru: Пример вычитания маски слоя из выделения

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is subtracted from the initial selection.
ru: Слева - исходное изображение. В центре - диалог слоёв с маской слоя, созданной с параметром <quote>Канал альфа слоя</quote>. Справа - результат применения <quote>Маски в выделение</quote>: выделение непрозрачных точек активного слоя вычитается из исходного выделения.

en: Mask to Selection
ru: Маска в выделение

en: Convert layer mask to a selection
ru: Превратить маску слоя в выделение

en: Convert to a selection
ru: Превратить в выделение

en: The <guimenuitem>Mask to Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which replaces the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
ru: Команда <guimenuitem>Маска в выделение</guimenuitem> преобразует маску слоя в выделение, которое затем заменяет собой уже существующее в изображении выделение. Белые области маски выделяются, чёрные - нет, а серые области выделяются частично, или растушёвываются. Сама маска слоя при этом не изменяется.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Mask to Selection</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Маска</guisubmenu><guimenuitem>Маска в выделение</guimenuitem></menuchoice>,

en: or from the pop-up menu you get by right-clicking on the active layer in the Layers Dialog.
ru: или в всплывающем меню после нажатия правой кнопки мышки в диалоге слоёв.

en: Illustration of <quote>Layer Mask to Selection</quote>
ru: Пример команды <quote>Маска в выделение</quote>

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer replaces the initial selection.
ru: Слева - исходное изображение с выделением. В центре - диалог слоёв с маской слоя, созданной с параметром <quote>Канал альфа слоя</quote>. Справа - результат применения <quote>Маски в выделение</quote>: выделение непрозрачных точек активного слоя заменяет собой исходное выделение.

en: Intersect Layer Mask with Selection
ru: Пересечь с выделением

en: Intersect layer mask with selection
ru: Пересечь маску слоя с выделением

en: Intersect with selection
ru: Пересечь с выделением

en: The <guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection. The intersection of this selection and the selection that is already active form the new selection for the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
ru: Команда <guimenuitem>Маска в выделение</guimenuitem> преобразует маску слоя в выделение. Из этого выделения и из уже существующего в изображении выделения создаётся новое, состоящее из общих точек двух исходных выделений. Белые области маски выделяются, чёрные - нет, а серые области выделяются частично, или растушёвываются. Сама маска слоя при этом не изменяется.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Маска</guisubmenu><guimenuitem>Пересечь с выделением</guimenuitem></menuchoice>,

en: Illustration of Intersecting the Layer Mask with the Selection
ru: Пример пересекания маски слоя с выделением

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Intersect Mask with Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is the common part between the initial selection and the mask.
ru: Слева - исходное изображение с выделением. В центре - диалог слоёв с маской слоя, созданной с параметром <quote>Канал альфа слоя</quote>. Справа - результат применения <quote>Пересеченя маски с выделением</quote>: непрозрачные точки выделения слоя, общие с выделением маски создают новое выделение.

en: Add Layer Mask to Selection
ru: Добавить к выделению

en: Add layer mask to selection
ru: Добавить маску слоя к выделению

en: The <guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which is added to the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
ru: Команда <guimenuitem>Добавить к выделению</guimenuitem> преобразует маску слоя в выделение, которое добавляется к уже существующему в изображении выделению. Белые области маски выделяются, чёрные - нет, а серые области выделяются частично, или растушёвываются. Сама маска слоя при этом не изменяется.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Маска</guisubmenu><guimenuitem>Добавить к выделению</guimenuitem></menuchoice>,

en: Illustration of Add Layer Mask to Selection
ru: Пример добавления маски слоя к выделению

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is added to the initial selection.
ru: Слева - исходное изображение с выделением. В центре - диалог слоёв с маской слоя, созданной с параметром <quote>Канал альфа слоя</quote>. Справа - результат применения <quote>Добавления маски к выделению</quote>: непрозрачные точки выделения слоя добавляются к исходному выделению.

en: Edit Layer Mask
ru: Изменить маску слоя

en: When you click on the <guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem> item on the <guimenu>Layer Mask</guimenu> submenu, a check is displayed next to it, the layer mask becomes the active component of the current layer and the layer mask is displayed in the Layers Dialog with a white border. When you uncheck it, the layer itself becomes the active component and it is displayed with a white border. You can also activate the component you want more simply by clicking on it in the Layers Dialog.
ru: При вызове команды <guimenuitem>Изменить маску слоя</guimenuitem> меню <guimenu>Маска слоя</guimenu> показывается галочка слева от пункта меню команды, маска слоя становится активным компонентом активного слоя и обводится белой рамкой в диалоге слоёв. Если команду вызвать ещё раз, сам слой станет активным компонентом и обведётся белой рамкой. Нужный компонент можно также активировать нажатием на нём в диалоге слоёв.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Маска</guisubmenu><guimenuitem>Изменить маску слоя</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> menu or by clicking on the layer component in the Layers Dialog.
ru: Эту команду можно отменить, не выбрав пункт в меню <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenuitem>Маска</guimenuitem></menuchoice>, или нажатием на компоненте слоя в диалоге слоёв.

en: Disable Layer Mask
ru: Скрыть маску слоя

en: As soon as you create a layer mask, it acts on the image. The <guimenuitem>Disable Layer Mask</guimenuitem> command allows you to suspend this action. When you click on the menu entry, a check is displayed next to it and the border of the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog turns red.
ru: Как только маска слоя создаётся, она ведёт себя как изображение. Команда <guimenuitem>Скрыть маску слоя</guimenuitem> блокирует такое поведение. При вызове этой команды показывается галочка слева от пункта меню команды, маска слоя красной рамкой в диалоге слоёв.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Disable Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Маска</guisubmenu><guimenuitem>Скрыть маску слоя</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog.
ru: её также можно вызвать нажатием на пиктограмме маски слоя в диалоге слоёв, держа при этом клавишу <keycap>Ctrl</keycap> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> на некоторых системах).

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> menu or by <keycap>Ctrl</keycap>-clicking (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> -clicking) again on the layer mask's thumbnail.
ru: Эту команду можно отменить, не выбрав пункт в меню <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenuitem>Маска</guimenuitem></menuchoice>, или нажатием на пиктограмме маски слоя в диалоге слоёв, держа при этом клавишу <keycap>Ctrl</keycap> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> на некоторых системах).

en: Delete Layer Mask
ru: Удалить маску слоя

en: Delete layer mask
ru: Удалить маску слоя

en: The <guimenuitem>Delete Layer Mask</guimenuitem> command deletes the active layer's layer mask, without modifying the active layer itself. If the active layer does not have a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out.
ru: Команда <guimenuitem>Удалить маску слоя</guimenuitem> удаляет маску активного слоя, не изменяя сам слой. Если у активного слоя нет маски, эта команда недоступна.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Delete Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Маска</guisubmenu><guimenuitem>Удалить маску слоя</guimenuitem></menuchoice>.

en: Apply Layer Mask (command)
ru: Применить маску слоя (команда)

en: The <guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem> command merges the layer mask with the current layer. The transparency information in the layer mask is transferred to the alpha channel, that is created if it doesn't exist, and the layer mask is removed. If the active layer does not have a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Masks</link> section for more information.
ru: Команда <guimenuitem>Применить маску слоя</guimenuitem> объединяет маску слоя с активным слоем. Информация о прозрачности маски слоя сохраняется в канале альфа (канал создаётся, если его не было), а сама маска удаляется. Если у активного слоя нет маски, то команда недоступна. За дополнительной информацией обратитесь к главе <link linkend="gimp-layer-mask">Маски слоя</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Маска</guisubmenu><guimenuitem>Применить маску слоя</guimenuitem></menuchoice>.

en: Add a mask
ru: Добавить маску

en: The <guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem> command adds a layer mask to the active layer. It displays a dialog in which you can set the initial properties of the mask. If the layer already has a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out.
ru: Команда <guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem> создаёт и добавляет маску к активному слою. Она вызывает диалог, позволяющий указать исходные свойства маски. Если у слоя уже есть маска, то команда недоступна.

en: A layer mask lets you define which parts of the layer are opaque, semi-transparent or transparent. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section for more information.
ru: Маска слоя позволяет задать степень прозрачности разным областям слоя. За дополнительной информацией обратитесь к главе <link linkend="gimp-layer-mask">Маски слоя</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Маска</guisubmenu><guimenuitem>Добавить маску слоя</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Add Layer Mask</quote> Dialog
ru: Описание диалога <quote>Добавить маску слоя</quote>

en: The <quote>Add Layer Mask</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Добавить маску к слою</quote>

en: Initialize Layer Mask to
ru: С чем инициализировать маску слоя

en: This dialog allows you several choices for the initial contents of the layer mask:
ru: Этот диалог позволяет задать начальные свойства маски слоя:

en: White (full opacity)
ru: Белый цвет (полная непрозрачность)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully opaque. That means that you will not notice any difference in the appearance of the layer until you paint on the layer mask.
ru: Этим параметром маска слоя сделает весь слой полностью непрозрачным. Это значит, что вы не заметите никаких изменений, пока не начнёте рисовать на маске.

en: Black (full transparency)
ru: Чёрный цвет (полная прозрачность)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully transparent. This is represented in the image by a checkered pattern on which you will need to paint to make any part of the layer visible.
ru: Этим параметром маска слоя сделает весь слой полностью прозрачным. Прозрачность представлена шахматной доской, на которой надо рисовать, чтобы выявить картину слоя.

en: Layer's alpha channel
ru: Альфа-канал слоя

en: With this option, the contents of the alpha channel are used to fill the layer mask. The alpha channel itself is not altered, so the transparency of partially visible areas is increased, leading to a more transparent layer.
ru: При выборе этого параметра, маска заполняется каналом альфа слоя. Сам канал альфа не изменяется, поэтому прозрачность частично видимых частей увеличивается, что делает слой более прозрачным.

en: Transfer layer's alpha channel
ru: Передать альфа-канал слоя

en: This option sets the layer mask as the previous option, but resets the layer's alpha channel to full opacity afterwards. The effect is to transfer the transparency information from the alpha channel to the layer mask, leaving the layer with the same appearance as before. The visibility of the layer is now determined by the layer mask alone and not by the alpha channel. If in doubt, select this option instead of <quote>Layer's alpha channel</quote>, because it will leave the appearance unaltered.
ru: При выборе этого параметра, маска заполняется каналом альфа слоя, как и с предыдущим параметром. Однако в этом случае канал альфа слоя становится полностью непрозрачным. Это, по существу, передаёт маске информацию о прозрачности, не изменяя внешнего вида слоя. Видимость разных частей слоя теперь полностью определяется маской слоя, а не каналом альфа. Если вы не уверены, выбирайте этот параметр вместо параметра <quote>Альфа-канал слоя</quote>, так как это не изменить внешнего вида слоя.

en: This option converts the current selection into a layer mask, so that selected areas are opaque, and unselected areas are transparent. If any areas are partially selected, you can click on the <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">QuickMask button</link> to help you predict what the effects will be.
ru: Этот параметр преобразует активное выделение в маску слоя так, что выделенные област полностью непрозрачные, и выбранные - полностью прозрачные. Если некоторые области выделены частично, кнопка <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">Быстрая маска</link> позволить предугадать эффект этого параметра.

en: Grayscale copy of layer
ru: Копия слоя в градациях серого

en: This option converts the layer itself into a layer mask. It is particularly useful when you plan to add new contents to the layer afterwards.
ru: Этот параметр преобразует сам слой в маску слоя. Он особенно полезен, когда планируется добавить к слою содержание.

en: With this option the layer mask is initialized with a selection mask you have created before, stored in the Channel dialog.
ru: При выборе этого параметра, начальная маска задаётся маской выделения, созданной ранее и сохранённой в диалоге каналов.

en: Invert Mask
ru: Инвертировать маску

en: If you check the <guilabel>Invert Mask</guilabel> box at the bottom of the dialog, the resulting mask is inverted, so that transparent areas become opaque and vice versa.
ru: При выборе параметра <guilabel>Инвертировать маску</guilabel> те области маски, которые бы стали прозрачными, станут непрозрачными, и наоборот.

en: When you click on the <guibutton>OK</guibutton> button, a thumbnail of the layer mask appears to the right of the thumbnail of the layer in the Layers Dialog.
ru: При нажатии на кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>, пиктограмма маски покажется слева от пиктограммы слоя в диалоге слоёв.

en: The <guimenuitem>Lower layer</guimenuitem> command lowers the active layer one position in the layer stack. If the active layer is already at the bottom of the stack or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
ru: Команда <guimenuitem>Опустить слой</guimenuitem> опускает активный слой на одну позицию ниже в стопке слоёв. Если активный слой уже нижний слой в списке, то этот пункт меню недоступен.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Lower Layer</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Стопка слоёв</guisubmenu><guimenuitem>Опустить слой</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
ru: её также можно вызвать нажатием пиктограмме стрелки вниз в диалоге слоёв.

en: Layer to Bottom
ru: Сделать слой нижним

en: Lower current layer to the bottom of stack
ru: Сделать слой нижним в стопке слоёв

en: The <guimenuitem>Layer to bottom</guimenuitem> command lowers the active layer to the bottom of the layer stack. If the active layer is already at the bottom of the stack or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
ru: Команда <guimenuitem>Сделать слой нижним</guimenuitem> опускает активный слой в самый низ стопки слоёв. Если активный слой уже нижний слой в списке, то этот пункт меню недоступен.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Layer to Bottom</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Стопка</guisubmenu><guimenuitem>Сделать слой нижним</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
ru: её также можно вызвать нажатием пиктограмме стрелки вниз в диалоге слоёв, держа при этом клавишу <keycap>Shift</keycap>.

en: Introduction to the <quote>Layer</quote> Menu
ru: Введение в меню <quote>Слой</quote>

en: The Contents of the <quote>Layer</quote> Menu
ru: Содержимое меню <quote>Слой</quote>

en: The items on the <guimenu>Layer</guimenu> menu allow you to work on layers.
ru: Команды в меню <guimenu>Layer</guimenu> позволяют работать со слоями.

en: In addition to accessing the <guimenu>Layer</guimenu> menu from the Image menubar and by right-clicking on the image window, you can get to it by right-clicking on the thumbnail of a layer in the Layers dialog. You can also perform several of the operations on this menu by clicking on buttons in the Layers dialog, for example, resizing a layer, managing layer transparency and merging layers.
ru: В добавок к тому, что меню <guimenu>Слой</guimenu> можно вызвать через меню изображения, его можно также вызвать нажатием правой кнопки мышки на окне изображения или на пиктограмме слоя в диалоге слоёв. Некоторые операции из этого меню можно произвести нажатием на кнопки в диалоге слоёв, на пример, изменение размера слоя, управление прозрачностью слоя, объединение слоёв.

en: The Contents of the <quote>Layer</quote> local pop-menu
ru: Содержимое всплывающего меню <quote>Слой</quote>

en: Flip vertically (layer)
ru: Отразить слой по вертикали

en: The <guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem> command reverses the active layer vertically, that is, from top to bottom. It leaves the dimensions of the layer and the pixel information unchanged.
ru: Команда <guimenuitem>Отразить по вертикали</guimenuitem> поворачивает активный слой вертикально так, что низ становится верхом, а верх - низом. Размер слоя и данные точек не изменяются.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Преобразования</guisubmenu><guimenuitem>Отразить по вертикали</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Flip Layer Vertically</quote>
ru: Применение <quote>Вертикального отражения</quote>

en: The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>horizontal</emphasis> axis of the layer.
ru: Слой после отражения. Он выглядит так, как будто слой был отражён от центральной <emphasis>горизонтальной</emphasis> оси слоя.

en: Flip horizontally (layer)
ru: Отразить слой по горизонтали

en: The <guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> command reverses the active layer horizontally, that is, from left to right. It leaves the dimensions of the layer and the pixel information unchanged.
ru: Команда <guimenuitem>Отразить по горизонтали</guimenuitem> поворачивает активный слой горизонтально так, что левая сторона становится правой, а правая - левой. Размер слоя и данные точек не изменяются.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Преобразования</guisubmenu><guimenuitem>Отразить по горизонтали</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Flip Layer Horizontally</quote>
ru: Применение <quote>Горизонтального отражения</quote>

en: The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>vertical</emphasis> axis of the layer.
ru: Слой после отражения. Он выглядит так, как будто слой был отражён от центральной <emphasis>вертикальной</emphasis> оси слоя.

en: Layer duplicate
ru: Копия слоя

en: The <guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem> command adds a new layer to the image which is a nearly identical copy of the active layer. The name of the new layer is the same as the name of the original layer, but with <quote> copy</quote> appended to it.
ru: Команда <guimenuitem>Создать копию слоя</guimenuitem> создаёт новый слой почти одинаковый с активным слоем. Новое имя слоя копируется из имени исходного слоя с добавлением слова <quote>Копия</quote> после него.

en: If you duplicate a background layer which does not have an alpha channel, the new layer is provided with one. In addition, if there are any <quote>parasites</quote> attached to the active layer, they are not duplicated. (If your understanding of the word <quote>parasites</quote> is limited to small, unpleasant creatures, please ignore the last sentence.)
ru: При создании копии слоя фона, у которого нет канала альфа, новый слой будет создан с каналом альфа. Также, если к активному слою были прикреплены <quote>паразиты</quote>, они не копируются. Если вы не знаете, что такое <quote>паразиты</quote> в контексте <acronym>GIMP</acronym>, не обращайте на это внимание.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice>, or from the local pop-up menu that you get by right-clicking on the Layer Dialog.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenuitem>Создать копию слоя</guimenuitem></menuchoice>, или в всплывающем меню при нажатии правой кнопкой мышки на диалоге слоёв.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> of its context pop-up menu, or clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
ru: В добавок, в <link linkend="gimp-layer-dialog">Диалоге слоёв</link>, её можно вызвать командой <guimenuitem>Скопировать</guimenuitem> из контекстного меню, или нажатием на пиктограмму <placeholder-1/> внизу диалога.

en: Delete current layer
ru: Удалить текущий слой

en: The <guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem> command deletes the current layer from the image.
ru: Команда <guimenuitem>Удалить слой</guimenuitem> удаляет активный слой из изображения.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenuitem>Удалить слой</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem> of its context pop-up menu, or clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
ru: Также эта команда доступна из контекстного меню <link linkend="gimp-layer-dialog">Диалога слоёв</link>, пункт <guimenuitem>Удалить слой</guimenuitem>, и нажатием кнопки с пиктограммой <placeholder-1/> внизу этого диалога.

en: Crop according to selection
ru: Откадрировать слой по выделению

en: The <guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem> command crops only the active layer to the boundary of the selection by removing any strips at the edge whose contents are all completely unselected. Areas which are partially selected (for example, by feathering) are not cropped. If there is no selection for the image, the menu entry is insensitive and grayed out.
ru: Команда <guimenuitem>Откадрировать в выделение</guimenuitem> кадрирует только активный слой до границы выделения. Она удаляет с краёв горизонтальные и вертикальные полосы полностью невыделенного содержимого слоя. Частично выделенные области (как, на пример, при растушёвке) не удаляются. Если в изображении нет выделения, пункт меню команды недоступен.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenuitem>Откадрировать в выделение</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Crop to Selection</quote>
ru: Применение <quote>Кадрирования в выделение</quote>

en: On the left: before applying the command, the layer has a selection that has feathered edges.
ru: Слева: до применения команды, у слоя есть выделение с растушёваными краями.

en: On the right: after applying the command, the non-transparent pixels are not cropped, even if they are only semi-transparent.
ru: Справа: после применения команды, непрозрачные точки не кадрируются, даже если они частично прозрачны.

en: Make colors transparent
ru: Сделать цвета прозрачными

en: This command is the same as <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu></menuchoice>: <xref linkend="plug-in-colortoalpha"/>.
ru: Эта команда та же, что и команда <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Прозрачность</guisubmenu></menuchoice>: <xref linkend="plug-in-colortoalpha"/>.

en: Select Bottom Layer
ru: Перейти на нижний слой

en: Bottom layer
ru: Нижний слой

en: With the <guimenuitem>Select Bottom Layer</guimenuitem> command, you can make the bottom layer in the stack become the active layer for the image. It is then highlighted in the Layers dialog. If the bottom layer of the stack is already the active layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
ru: Команда <guimenuitem>Перейти на нижний слой</guimenuitem> делает нижний слой в списке слоёв активным слоем изображения и выделяет его в диалоге слоёв. Если нижний слой в списке уже активный, то этот пункт меню недоступен.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Bottom Layer</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Стопка слоёв</guisubmenu><guimenuitem>Перейти на нижний слой</guimenuitem></menuchoice>,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>End</keycap>.
ru: у неё также есть клавиша быстрого доступа <keycap>End</keycap>.

en: Autocrop Layer
ru: Автокадрировать слой

en: Autocrop layer
ru: Автокадр (слой)

en: The <guimenuitem>Autocrop Layer</guimenuitem> command automatically crops the active layer, unlike the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop Tool</link>, or the <link linkend="gimp-layer-crop">Crop Layer</link> command which let you manually define the area to be cropped.
ru: Команда <guimenuitem>Автокадр (слой)</guimenuitem> автоматически обрезает активный слой, в отличие от инструмента <link linkend="gimp-tool-crop">Кадрировать</link> или команды <link linkend="gimp-layer-crop">Откадрировать слой</link>, которые позволяет установить кадрируемую область.

en: This command removes the largest possible area around the outside edge which all has the same color. It does this by scanning the layer along a horizontal line and a vertical line and cropping the layer as soon as it encounters a different color, whatever its transparency.
ru: Эта команда удаляет наибольшую одноцветную область вокруг внешнего края. Она сканирует слой по горизонтали и вертикали и кадрирует изображение как только натыкается на другой цвет, вне зависимости от прозрачности.

en: You can use this command to crop the layer to the dimensions of a subject that is lost in a solid background which is too large.
ru: Эта команда полезна тогда, когда нужно откадрировать слой по размеру объекта, затерявшегося в сплошном фоне.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Autocrop Layer</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenuitem>Автокадр (слой)</guimenuitem></menuchoice>.

en: Before applying <quote>Autocrop Layer</quote>
ru: До применения <quote>Автокадрирования слоя</quote>

en: After applying <quote>Autocrop Layer</quote>: the active layer, up, has been cropped to the size of the circle it contains. Its size is reduced, and the unoccupied part in the canvas is transparent, revealing the yellow and green colors of the underlying layer.
ru: После <quote>Автокадрирования слоя</quote>: верхний активный слой был откадрирован до размера содержимого круга. Размер слоя уменьшился, и показались жёлтые и зелёные цвета слоя ниже.

en: Anchor the floating layer
ru: Прикрепить плавающий слой

en: Anchor the floating selection
ru: Прикрепить плавающее выделение

en: If you have created a floating selection, a temporary layer, called a <quote>floating layer</quote> or <quote>floating selection</quote>, is added to the layer stack. As long as the floating layer persists, you can work only on it. To work on the rest of the image, you must <quote>anchor</quote> the floating layer to the former active layer with the <guimenuitem>Anchor layer</guimenuitem> command. If the image does not contain a floating selection, this menu entry is insensitive and grayed out.
ru: Если вы создали плавающее выделение, временный слой, называемый <quote>плавающий слой</quote> или <quote>плавающее выделение</quote> добавляется наверх стопки слоёв. До тех пор, пока существует плавающий слой, работать можно только с ним. Чтобы работать с остальным изображением, нужно <quote>прикрепить</quote> плавающий слой к прежде активному слою с помощью команды <guimenuitem>Прикрепить слой</guimenuitem>. Если у изображения нет плавающего выделения, эта команда недоступна.

en: If there is an active selection tool, the mouse pointer is displayed with an anchor icon when it is outside of the selection.
ru: Если активен какой-нибудь инструмент выделения, курсор мышки показан с пиктограммой якоря, когда он за пределами выделения.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Anchor layer</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenuitem>Прикрепить слой</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.
ru: у неё также есть клавиша быстрого доступа:<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.

en: Alternative Ways of Anchoring a Floating Selection
ru: Другие способы прикрепления плавающего выделения.

en: There are more ways to anchor a floating selection:
ru: Существуют другие способы прикрепления плавающего выделения:

en: You can anchor the floating selection to the current layer the selection is originating by clicking anywhere on the image except on the floating selection.
ru: Плавающее выделение можно прикрепить к активному слою нажатием на изображении за пределами плавающего выделения.

en: You can also anchor the floating selection to the current layer by clicking on the anchor button <placeholder-1/> of the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers dialog</link>.
ru: Его также можно прикрепить к активному слою, нажав на кнопку якоря <placeholder-1/> внизу <link linkend="gimp-layer-dialog">Диалога слоёв</link>.

en: Semi-flatten
ru: Полусведение

en: Preserve anti-aliasing
ru: Сохранить сглаживание

en: The <guimenuitem>Semi-Flatten</guimenuitem> command is described in the <link linkend="plug-in-semiflatten">Semi-flatten</link> filter chapter. The command is useful when you need an anti-aliased image with indexed colors and transparency.
ru: Команда <guimenuitem>Полусведение</guimenuitem> описана в главе фильтра <link linkend="plug-in-semiflatten">Полусведение</link>. Она полезна, когда нужно сгладить изображение с индексироваными цветами и прозрачностью.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Semi-flatten</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Прозрачность</guisubmenu><guimenuitem>Полусведение</guimenuitem></menuchoice>.

en: Subtract non-transparent pixels from selection
ru: Вычесть непрозрачные точки из выделения

en: Subtract non-transparent pixels
ru: Вычесть непрозрачные точки

en: The <guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected.This selection is <emphasis>subtracted</emphasis> from the existing selection. The Alpha channel itself is not changed.
ru: Команда <guimenuitem>Вычесть из выделения</guimenuitem> создаёт выделение в активном слое из канала альфа. Непрозрачные точки полностью выделяются, прозрачные точки не выделяются, частично прозрачные точки выделяются по степени прозрачности. Это новое выделение <emphasis>вычитается</emphasis> из существующего выделения. Сам канал альфа не изменяется.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Прозрачность</guisubmenu><guimenuitem>Вычесть из выделения</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Subtract from Selection</quote>
ru: После <quote>Вычитания из выделения</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been subtracted from the existing rectangular selection.
ru: Непрозрачные точки активного слоя были удалены из существующего прямоугольного выделения.

en: Alpha to Selection
ru: Альфа-канал в выделение

en: Selection according to opacity
ru: Выделение согласно прозрачности

en: According to opacity
ru: Согласно прозрачности

en: The <guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the alpha channel, which encodes transparency. Opaque areas are fully selected, transparent areas are unselected, and translucent areas are partially selected. This selection <emphasis>replaces</emphasis> the existing selection. The alpha channel itself is not changed.
ru: Команда <guimenuitem>Альфа в выделение</guimenuitem> создаёт выделение в активном слое из канала альфа. Непрозрачные точки полностью выделяются, прозрачные точки не выделяются, частично прозрачные точки выделяются по степени прозрачности. Это новое выделение <emphasis>замещает</emphasis> собой уже существующее выделение. Сам канал альфа не изменяется.

en: The other commands in this group of operations are similar, except that instead of completely replacing the existing selection with the selection produced from the alpha channel, they either add the two selections, subtract the alpha selection from the existing selection, or create a selection that is the intersection of the two.
ru: Другие команды этой группы работают похожим образом, только вместо замещения существующего выделения созданным из канала альфа выделением, они или складывают два выделения, или вычитают альфа выделение из исходного, или пересекают альфа выделение и исходным, оставляя только общие точки.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem></menuchoice>
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Прозрачность</guisubmenu><guimenuitem>Альфа в выделение</guimenuitem></menuchoice>,

en: or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active layer in the Layer Dialog.
ru: она также доступна из контекстного меню изображения, появляющегося при нажатии правой кнопкой мышки на активном слое в диалоге слоёв.

en: Applying <quote>Alpha to Selection</quote>
ru: После применения <quote>Альфа в выделение</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have replaced the existing rectangular selection.
ru: Непрозрачные точки активного слоя заместили исходное прямоугольное изображение.

en: Intersect Alpha channel with Selection
ru: Пересечь с выделением

en: Intersect non-transparent areas with selection
ru: Пересечь непрозрачные области с выделением

en: Intersect with Alpha channel
ru: Пересечь с альфа-каналом

en: The <guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected. This selection is <emphasis>intersected</emphasis> with the existing selection: only common parts of both selections are kept. The alpha channel itself is not changed.
ru: Команда <guimenuitem>Пересечь с выделением</guimenuitem> создаёт выделение в активном слое из канала альфа. Непрозрачные точки полностью выделяются, прозрачные точки не выделяются, частично прозрачные точки выделяются по степени прозрачности. Это новое выделение <emphasis>пересекается</emphasis> с уже существующим выделением: оставляются только области общие для обоих выделений. Сам канал альфа не изменяется.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Прозрачность</guisubmenu><guimenuitem>Пересечь с выделением</guimenuitem></menuchoice>,

en: or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active layer in the Layers Dialog.
ru: она также доступна из контекстного меню изображения, появляющегося при нажатии правой кнопкой мышки на активном слое в диалоге слоёв.

en: Applying <quote>Intersect with Selection</quote>
ru: После <quote>Пересечения с выделением</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been intersected with the existing rectangular selection.
ru: Непрозрачные точки активного слоя песеклись с исходным прямоугольным изображением.

en: Add Alpha channel to Selection
ru: Добавить к выделению

en: Add non-transparent areas to selection
ru: Добавить непрозрачные области к выделению

en: The <guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected. This selection is <emphasis>added</emphasis> to the existing selection. The alpha channel itself is not changed.
ru: Команда <guimenuitem>Добавить к выделению</guimenuitem> создаёт выделение в активном слое из канала альфа. Непрозрачные точки полностью выделяются, прозрачные точки не выделяются, частично прозрачные точки выделяются по степени прозрачности. Это новое выделение <emphasis>добавляется</emphasis> к уже существующему выделению. Сам канал альфа не изменяется.

en: The other commands in this group of operations are similar, except that instead of adding to the existing selection with the selection produced from the active layer, they either completely replace the selection with a selection produced from the alpha selection, subtract the alpha selection from the existing selection, or create a selection that is the intersection of the two.
ru: Другие команды этой группы работают похожим образом, только вместо добавления к существующему выделению созданного из активного слоя выделения, они или заменяют исходное выделение сделаным из канала альфа, или вычитают альфа выделение из исходного, или пересекают альфа выделение и исходным, оставляя только общие точки.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Прозрачность</guisubmenu><guimenuitem>Добавить к выделению</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Add to Selection</quote>
ru: После <quote>Добавления к выделению</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been added to the existing selection.
ru: Непрозрачные точки активного слоя были добавлены к уже существующему выделению.

en: Remove Alpha Channel
ru: Удалить альфа-канал

en: Remove Alpha channel
ru: Удалить альфа-канал

en: This command removes the Alpha channel of the active layer, keeping the Apha channels of the other layers.
ru: Эта команда удаляет канал альфа у активного слоя, оставляя каналы альфа других слоёв нетронутыми.

en: If the active layer is the background layer and if you have not added an Alpha channel before (then the layer name is in bold letters in the Layer Dialog), the command is grayed out, inactive.
ru: Если слой фона активный, или у слоя нет канала альфа (тогда имя слоя написано жирным шрифтом), то команда недоступна.

en: If the active layer is not the background layer, transparency is replaced with the background color of the Toolbox.
ru: Если активный слой не слой фона, то прозрачность заменяется цветом фона на панели инструментов.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Прозрачность</guisubmenu><guimenuitem>Удалить альфа-канал</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem> of its context pop-up menu.
ru: Эту команду можно также вызвать из контекстного меню <link linkend="gimp-layer-dialog">Диалога слоёв</link>, пункт <guimenuitem>Удалить альфа-канал</guimenuitem>.

en: Add Alpha channel to background layer
ru: Добавить альфа-канал в фоновый слой

en: Add Alpha channel
ru: Добавить альфа-канал

en: <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem>: An alpha channel is automatically added into the Channel Dialog as soon as you add a second layer to your image. It represents the transparency of the image. If your image has only one layer, this background layer has no Alpha channel. In this case, you can Add an Alpha channel with this command.
ru: <guimenuitem>Добавить альфа-канал</guimenuitem>: канал альфа автоматически добавляется к диалогу каналов как только создаётся второй слой в изображении. Он представляет собой прозрачность изображения. Если у изображения только один слой, то у него нет канала альфа. В этом случае канал альфа можно добавить с помощью этой команды.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Add alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Прозрачность</guisubmenu><guimenuitem>Добавить альфа-канал</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem> of its context pop-up menu.
ru: Эту команду можно также вызвать из контекстного меню <link linkend="gimp-layer-dialog">Диалога слоёв</link>, пункт <guimenuitem>Добавить альфа-канал</guimenuitem>.

en: To Path
ru: В контур

en: Transform selection to path
ru: Преобразовать выделение в контур

en: The <guimenuitem>To Path</guimenuitem> command converts a selection into a path. The image does not seem to change, but you can see the new path in the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths Dialog</link>. By using the <link linkend="gimp-tool-path">Path tool</link> in the Toolbox, you can precisely adapt the outline of the selection. You can find further information regarding paths in the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths dialog</link> section.
ru: Команда <guimenuitem>В контур</guimenuitem> преобразует выделение в контур. Изображение не меняется, но новый контур становится виден в диалоге <link linkend="gimp-path-dialog">Контуры</link>. Используя инструмент <link linkend="gimp-tool-path">Контур</link> в панели инструментов, можно точно указать края выделения. Дополнительная информация о контурах находится в части <link linkend="gimp-path-dialog">Диалог контуров</link>.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Выделение</guimenu><guimenuitem>В контур</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it from the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link> or from the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths Dialog</link> which offers you a lot of <link linkend="advanced-settings-for-selection-to-path">Advanced Options</link>.
ru: Эта команда также доступна в <link linkend="gimp-selection-dialog">Редакторе выделения</link> или <link linkend="gimp-path-dialog">Диалоге контуров</link>, который предоставляет множество <link linkend="advanced-settings-for-selection-to-path">Дополнительных параметров</link>.

en: Save to Channel
ru: Сохранить в канал

en: Save selection to channel
ru: Сохранить выделение в канал

en: The <guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem> command saves the selection as a channel. The channel can then be used as a channel selection mask. You can find more information about them in the <link linkend="gimp-channel-dialog">Channel Dialog</link> section.
ru: Команда <guimenuitem>Сохранить в канале</guimenuitem> сохраняет выделение как канал. Этот канал потом может использоваться как маска выделения канала. За дополнительной информацией о каналах обратитеть к части <link linkend="gimp-channel-dialog">Диалог каналов</link>.

en: You will find a simple example how to use this command in the introduction of <xref linkend="filters-alpha-to-logo"/>. It shows how to convert a selection to an alpha channel so that you can apply an alpha to logo filter to this selection.
ru: Простой пример использования этой команды предоставлен в введении к фильтру <xref linkend="filters-alpha-to-logo"/>. Он показывает, как преобразовать выделение в канал альфа, чтобы потом использовать фильтр альфа в логотип над этим изображением.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Выделение</guimenu><guimenuitem>Сохранить в канал</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it from the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>.
ru: Она также доступна в <link linkend="gimp-selection-dialog">Редакторе выделения</link>.

en: Shrink the size of selection
ru: Уменьшить размер выделения

en: The <guimenuitem>Shrink</guimenuitem> command reduces the size of the selected area by moving each point on the edge of the selection a certain distance further away from the nearest edge of the image (toward the center of the selection). Feathering is preserved, but the shape of the feathering may be altered at the corners or at points of sharp curvature.
ru: Команда <guimenuitem>Уменьшить</guimenuitem> уменьшает размер выделенной области изображения, перемещая каждую точку на краю выделения на определённое расстояние от ближайшего края изображения в сторону центра выделения. Размывание сохраняется, но его форма может измениться по углам выделения или местам большой кривизны.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Shrink...</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Выделение</guimenu><guimenuitem>Уменьшить…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Shrink</quote> dialog
ru: Описание диалога <quote>Уменьшение выделения</quote>

en: The <quote>Shrink Selection</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Уменьшить выделение</quote>

en: Enter the amount by which to reduce the selection in the text box. The default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement from the drop-down menu.
ru: Введите в поле ввода меру, на которую сократить выделение. Единица измерения по умолчанию - точки, но можно выбрать другие единицы.

en: This option is only of interest if the selection runs along the edge of the image. If it does and this option is checked, then the selection shrinks away from the edge of the image. If this option is not checked, the selection continues to extend to the image border.
ru: Этот параметр интересен только тогда, когда выделение идёт по краю изображения. В таком случае выделение сжимается от края изображения. Если этот параметр не выбран, то выделение продолжает идти вдоль края изображения.

en: Remove the feathering of border selection
ru: Убрать растушёвку границ выделения

en: The <guimenuitem>Sharpen</guimenuitem> command reduces the amount of blur or fuzziness around the edge of a selection. It reverses the effect of the <link linkend="gimp-selection-feather">Feather Selection</link> command. The new edge of the selection follows the dotted line of the edge of the old selection. Anti-aliasing is also removed.
ru: Команда <guimenuitem>Убрать растушёвку</guimenuitem> уменьшает количество нечёткости вокруг края выделения. Она удаляет эффект команды <link linkend="gimp-selection-feather">Растушевать</link>. Новый край выделения следует пунктирной линии края старого выделения. Сглаживание также удаляется.

en: Please do not confuse this command with the <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link> filter.
ru: Эту команду не следует путать с фильтром <link linkend="plug-in-sharpen">Повышение резкости</link>

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Выделение</guimenu><guimenuitem>Убрать растушёвку</guimenuitem></menuchoice>.

en: Example of using Rounded rectangle on a selection
ru: Пример использования закруглённого прямоугольника на выделении

en: An image with a selection
ru: Изображение с выделением

en: After <quote>Rounded rectangle</quote>
ru: После применения <quote>Закруглить прямоугольник</quote>

en: The <quote>Rounded Rectangle</quote> Script-Fu command converts an existing selection (rectangular, elliptical or other shape) into a rectangular selection with rounded corners. The corners can be curved toward the inside (concave) or toward the outside (convex). To do this, the command adds or removes circles at the corners of the selection.
ru: Команда Script-fu <quote>Закруглённый прямоугольник</quote> преобразует существующее выделение (прямоугольное, эллиптическое или какое-либо другое) в прямоугольное выделение с округлёнными углами. Углы могут быть закруглены во внутрь (вогнутые) и на наружу (выпуклые). Для этого команда добавляет или убирает круги по углам выделения.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Rounded Rectangle</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>В<accel>ы</accel>деление</guimenu><guimenuitem>Закруглённый прямоугольник</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Rounded Rectangle</quote> Dialog Window
ru: Описание окна диалога <quote>Закруглённый прямоугольник</quote>

en: The <quote>Rounded Rectangle</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Закруглённый прямоугольник</quote>

en: You can enter the radius of the rounded corner in percent by using a slider or a text field. This value is a percentage of the height or the width, whichever is less.
ru: С помощью ползунка или поля ввода можно ввести радиус закруглённого угла в процентах от высоты или ширины, смотря что меньше.

en: If you check this box, the corners will be concave (curving toward the inside), rather than convex (curving toward the outside).
ru: При выборе этого параметра, углы будут вогнутые (закруглённые во внутрь), а не выпуклые (закруглённые во вне).

en: Toggle QuickMask
ru: Переключить быструю маску

en: This command has the same action as clicking on the small button in the bottom left corner of the image. See <link linkend="gimp-qmask">Quick Mask</link>
ru: Эта команда производит тот же эффект, что и нажатие на маленькую кнопку в левом нижнем углу изображения. За дополнительной информацией обращайтесь в часть <link linkend="gimp-qmask">Быстрая маска</link>

en: You can access this command through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Выделение</guimenu><guimenuitem>Переключить быструю маску</guimenuitem></menuchoice>.

en: Default shortcut is <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>
ru: У этой команды также есть клавиша быстрого доступа <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>

en: Delete selections
ru: Удалить выделенное

en: The <guimenuitem>None</guimenuitem> command cancels all selections in the image. If there are no selections, the command doesn't do anything. Floating selections are not affected.
ru: Команда <guimenuitem>Снять выделение</guimenuitem> удаляет все выделения в изображении. Если выделений не было, команда ничего на делает. Плавающие выделения это не затрагивает.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Выделение</guimenu><guimenuitem>Снять</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
ru: У неё также есть клавиша быстрого доступа <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>, you can access it through the <link linkend="tab-menus">Tab menu</link>: <menuchoice><guisubmenu>Selection Editor Menu</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
ru: В добавок, в <link linkend="gimp-selection-dialog">Редакторе выделения</link> эту команду можно вызвать через <link linkend="tab-menus">Меню закладки</link>: <menuchoice><guisubmenu>Меню редактора выделения</guisubmenu><guimenuitem>Снять</guimenuitem></menuchoice> или нажатием на кнопку с пиктограммой <placeholder-1/> внизу этого диалога.

en: The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts the selection in the current layer. That means that all of the layer contents which were previously outside of the selection are now inside it, and vice versa. If there was no selection before, the command selects the entire layer.
ru: Команда <guimenuitem>Инвертировать</guimenuitem> заменяет выделение в активном слое на обратное. То, что было выделено в активном слое, становится невыделеным, и наоборот. Если до этого не было выделения, эта команда выделяет весь слой.

en: Do not confuse this command with the <link linkend="gimp-layer-invert">Invert colors</link> command.
ru: Не следует путать эту команду с командой <link linkend="gimp-layer-invert">Инвертировать цвета</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Выделение</guimenu><guimenuitem>Инвертировать</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>,
ru: Её также можно вызвать клавишей быстрого доступа <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>,

en: or click on the corresponding icon in the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>
ru: или нажатием на соответствующую пиктограмму в <link linkend="gimp-selection-dialog">Редакторе выделения</link>.

en: The <guimenuitem>Grow</guimenuitem> command increases the size of a selection in the current image. It works in a similar way to the <link linkend="gimp-selection-shrink">Shrink</link> command, which reduces the size of a selection.
ru: Команда <guimenuitem>Увеличить</guimenuitem> увеличивает размер выделения в активном изображении. Принцип её работы тот же, что и у команды <link linkend="gimp-selection-shrink">Уменьшить</link>, которая уменьшает размер выделения.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Grow</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Выделение</guimenu><guimenuitem>Увеличить</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Grow Selection</quote> dialog
ru: Описание диалога <quote>Увеличить выделение</quote>

en: The <quote>Grow Selection</quote> dialog window
ru: Окно диалога <quote>Увеличить выделение</quote>

en: You can enter the amount by which to increase the selection in the text box. The default unit of measurement is pixels, but you can choose a different unit by using the drop-down menu.
ru: Введите в поле ввода объём увеличения. По умолчанию, единица измерения - точки, но её можно изменить.

en: A Peculiarity of Rectangular Selections
ru: Особенности прямоугольного выделения

en: When you grow a rectangular selection, the resulting selection has rounded corners. The reason for this is shown in the image below:
ru: При увеличении прямоугольного выделения, конечное выделение имеет округлённые углы. Причина этого показана на рисунке внизу:

en: Why growing a rectangular selection results in rounded corners
ru: Почему увеличение прямоугольного выделения приводит к округлённым углам

en: If you do not want rounded corners, you can use the <link linkend="script-fu-selection-rounded-rectangle">Rounded Rectangle</link> command with a 0% radius.
ru: Если округлённые углы не желательны, используйте команду <link linkend="script-fu-selection-rounded-rectangle">Округлённый прямоугольник</link> с радиусом в 0%.

en: From Path
ru: Из контура

en: Create a selection from Path
ru: Создать выделение из контура

en: The <guimenuitem>From Path</guimenuitem> command transforms the current path into a selection. If the path is not closed, the command connects the two end points with a straight line. The original path is unchanged.
ru: Команда <guimenuitem>Из контура</guimenuitem> преобразует текущий контур в выделение. Если контур не закрыт, команда соединяет конечные точки прямым отрезком. Исходный контур не изменяется.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>From Path</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Выделение</guimenu><guimenuitem>Из контура</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, you can click on the <guibutton>Path to Selection</guibutton> button <placeholder-1/> in the Path dialog to access the command.
ru: Также, вы можете активировать команду, нажав на кнопку <guibutton>Контур в выделение</guibutton> <placeholder-1/> в диалоге контура.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
ru: У неё также есть клавиша быстрого доступа <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: Floating selection (command)
ru: Плавающее выделение (команда)

en: The <guimenuitem>Float</guimenuitem> command converts a normal selection into a <quote>floating selection</quote>.
ru: Команда <guimenuitem>Сделать плавающим</guimenuitem> преобразует нормальное выделение в <quote>плавающее выделение</quote>.

en: A floating selection (sometimes called a <quote>floating layer</quote>) is a type of temporary layer which is similar in function to a normal layer, except that before you can resume working on any other layers in the image, a floating selection must be <emphasis>anchored</emphasis>. That is, you have to attach it to a normal (non-floating) layer, usually the original layer (the one which was active previously), for instance, by clicking on the image outside of the floating selection (see below).
ru: Плавающее выделение (иногда называемое <quote>плавающий слой</quote>) - это тип временного слоя, который по поведению очень похож на обычный слой кроме того, что прежде чем продолжить работу нуд другими слоями, плавающее выделение нужно <emphasis>прикрепить</emphasis>. Это означает, его надо прикрепить к нормальному (неплавающему) слою, обычно к тому, что был активным прежде. Это делается, на пример, простым нажатием на изображении вне этого выделения.

en: You cannot perform any operations on other layers while the image has a floating selection!
ru: Нельзя применить никаких операции над другими слоями, пока у изображения есть плавающее выделение!

en: You can use various operations to change the image data on the floating selection. There can only be one floating selection in an image at a time.
ru: Разные операции доступны для изменений графических данных в плавающем выделении. У изображения может быть только одно плавающее выделение в любой момент.

en: If you display the layer boundary by using the <link linkend="gimp-view-show-layer-boundary">Show Layer Boundary</link> command, you may have difficulty selecting a precise area of the image which you want in a layer. To avoid this problem, you can make a rectangular selection, transform it into a floating selection and anchor it to a new layer. Then simply remove the original layer.
ru: Если вы показываете край слоя с помощью команды <link linkend="gimp-view-show-layer-boundary">Показать границы слоя</link>, у вас могут возникнуть трудности точно указать в слое область изображения. Чтобы избежать этой проблемы, вы можете сделать прямоугольное выделение, преобразовать его в плавающее выделение, прикрепить его к новому слою и убрать искомый слой.

en: In early versions of <acronym>GIMP</acronym>, floating selections were used for performing operations on a limited part of an image. You can do that more easily now with layers, but you can still use this way of working with images.
ru: В ранних версиях <acronym>GIMP</acronym> плавающие выделения использовались для работы над частью изображения. Теперь это легче всего делать с помощью слоёв, но старый способ работы по-прежнему доступен.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Float</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Выделение</guimenu><guimenuitem>Сделать плавающим</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
ru: у неё также есть клавиша быстрого доступа <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.

en: Creating a Floating Selection Automatically
ru: Создание плавающего выделения автоматически

en: Some image operations create a floating selection automatically:
ru: Некоторые операции над изображением создают плавающее выделение автоматически:

en: The <quote>paste</quote> operations, <link linkend="gimp-buffer-dialog">Paste Named Buffer</link>, <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> or <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into</link>, also create a floating selection.
ru: Команды группы <quote>вставить</quote>, <link linkend="gimp-buffer-dialog">Вставить буфер по имени</link>, <link linkend="gimp-edit-paste">Вставить</link> или <link linkend="gimp-edit-paste-into">Вставить в</link> также создают плавающее выделение.

en: In addition, the Transform tools, <link linkend="gimp-tool-flip">Flip</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Shear</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Scale</link>, <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link> and <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link>, create a floating selection when they are used on a selection, rather than a layer. When the <guilabel>Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Layer</emphasis> and a selection already exists, these tools transform the selection and create a floating selection with the result. If a selection does not exist, they transform the current layer and do not create a floating selection. (If the <guilabel>Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Selection</emphasis>, they also do not create a floating selection.)
ru: В добавок к инструментам преобразования, инструменты <link linkend="gimp-tool-flip">Зеркало</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Искривление</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Масштаб</link>, <link linkend="gimp-tool-rotate">Вращение</link> и <link linkend="gimp-tool-perspective">Перспектива</link>, создают плавающее выделение, когда они применяются над выделением, а не над слоем.Когда режим <guilabel>Применение</guilabel> установлен на <emphasis>Преобразовать слой</emphasis>, и выделение уже существует, эти инструменты пребразуют выделение и создают плавающее выделение из результата. Если выделения не было, они преобразуют активный слой и не создают плавающего выделения. Если режим <guilabel>Применение</guilabel> установлен на <emphasis>Преобразовать выделение</emphasis>, они не создают плавающего выделения.

en: By click-and-dragging a selection while pressing the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys (see <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>) you also automatically create a floating selection.
ru: При передвижении выделения, держа клавишы <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> (см. <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>), плавающее выделение создаётся автоматически.

en: Anchor a Floating Selection
ru: Прикрепить плавающее выделение

en: You can anchor a floating selection in various ways:
ru: Плавающее выделение можно прикрепить разными способами:

en: You can anchor the floating selection to the current layer the selection is originating from. To do this, click anywhere on the image except on the floating selection. This merges the floating selection with the current layer.
ru: Плавающее выделение можно прикрепить к активному слою, из которого выделение было сделано. Для этого просто нажмите на изображении вне выделения. Таким образом плавающее выделение соединится с активным слоем.

en: Or you can use the <link linkend="gimp-layer-anchor">Anchor layer</link> command (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>).
ru: Можно также воспользоваться командой <link linkend="gimp-layer-anchor">Прикрепить слой</link> (клавиша быстрого доступ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>).

en: You can also anchor the floating selection to the current layer by clicking on the anchor button of the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers dialog</link>.
ru: Плавающее выделение можно также прикрепить нажатием на кнопку якоря в <link linkend="gimp-layer-dialog">Диалоге слоёв</link>.

en: Feather selection edges
ru: Растушевать края выделения

en: The <guimenuitem>Feather</guimenuitem> command feathers the edges of the selection. This creates a smooth transition between the selection and its surroundings. You normally feather selection borders with the <quote>Feather Edges</quote> option of the selection tools, but you may feather them again with this command.
ru: Команда <guimenuitem>Растушевать</guimenuitem> размывает границы выделения. Это создаёт плавный переход между выделением и его окружением. Обычно границы выделения растушёвываются с помощью параметра <quote>Растушевать края</quote> инструментов выделения, но размыть можно ещё и с помощью этой команды.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Выделение</guimenu><guimenuitem>Растушевать…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Feather Selection</quote> dialog window
ru: Описание окна диалога <quote>Растушёвка выделения</quote>

en: The <quote>Feather Selection</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Растушёвка выделения</quote>

en: Enter the width of the selection border feathering. The default units are pixels, but you can also choose other units with the drop-down menu.
ru: Введите ширину размывания. Единица измерения по умолчанию - точки, но можно выбрать другие единицы.

en: Distort Selection
ru: Исказить выделение

en: Example of using Distort on a selection
ru: Пример искажения выделения

en: After <quote>Distort</quote>
ru: После <quote>Искажения</quote>

en: The <quote>Distort</quote> command deforms the selection contour.
ru: Команда <quote>Исказить</quote> искривляет границы выделения.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Distort...</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Выделение</guimenu><guimenuitem>Исказить…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Distort</quote> Dialog Window
ru: Описание окна диалога <quote>Исказить</quote>

en: The <quote>Distort</quote> dialog
ru: Окно диалога <quote>Исказить</quote>

en: This command has several options which allow to increase or reduce the deformation. It is not possible to foresee the result and you have to experiment.
ru: У этой команды несколько параметров, позволяющие увеличить или уменьшить размер деформации. Результат работы этой команды трудно предугадать, нужно экспериментировать.

en: A higher threshold shrinks the distorted selection. A lower threshold makes the selection bigger.
ru: Более высокий порог уменьшает выделение, более низкий порог увеличивает.

en: If the active selection has a regular shape (e.g. rectangle or ellipse selection), this option controls if the new outline is more inside the original selection or more outside the original selection.
ru: Если у выделения нормальная форма (т.е. прямоугольное или эллиптическое выделение), то этот параметр контролирует, будет ли контур нового выделения лежать больше в пределах исходного выделения, или больше за пределами выделения.

en: A higher <quote>Spread</quote> increases the deformation.
ru: Бóльшие значения этого параметра увеличивают деформацию.

en: A higher <quote>Granularity</quote> increases the deformation.
ru: Бóльшие значения этого параметра увеличивают деформацию.

en: A higher <quote>Smooth</quote> decreases the deformation.
ru: Бóльшие значения этого параметра уменьшают деформацию.

en: Deactivating <guilabel>Smooth horizontally</guilabel> or <guilabel>Smooth vertically</guilabel> increases the deformation.
ru: Отключение параметров <guilabel>Сгладить горизонтально</guilabel> или <guilabel>Сгладить вертикально</guilabel> увеличивает деформацию.

en: The <guimenuitem>Selection Editor</guimenuitem> command displays the <quote>Selection Editor</quote> dialog window. This dialog window displays the active selection in the current image and gives you easy access to the selection-related commands. It is not really intended for editing selections directly, but if you are working on a selection, it is handy to have the selection commands all together, since it is easier to click on a button than to search for commands in the command tree of the menubar. The <quote>Selection Editor</quote> also offers some advanced options for the <quote>Select to Path</quote> command.
ru: Команда <guimenuitem>Редактор выделения</guimenuitem> вызывает окно диалога <quote>Редактора выделения</quote>. Это окно показывает активное выделение текущего изображения и предоставляет доступ к командам выделения. Окно не предназначено для работы с выделением напрямую, но при работе с выделением удобно иметь все команды вместе, нажимая на кнопки вместо поиска команд в меню. <quote>Редактор выделения</quote> также предлагает дополнительные параметры для команды <quote>Выделить в контур</quote>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Selection Editor</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Выделение</guimenu><guimenuitem>Редактор выделения</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Selection Editor</quote> dialog window
ru: Описание окна диалога <quote>Редактор выделения</quote>

en: The <quote>Selection Editor</quote> dialog window
ru: Окно диалога <quote>Редактор выделения</quote>

en: The Buttons
ru: Кнопки

en: The <quote>Selection Editor</quote> dialog window has several buttons which you can use to easily access selection commands:
ru: В окне <quote>Редактора выделения</quote> находятся несколько кнопок для быстрого доступа к командам выделения:

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-all-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-all">Select All</link> button.
ru: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-all-16.png"/></guiicon> Кнопка <link linkend="gimp-selection-all">Выделить всё изображение</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-none-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-none">Select None</link> button.
ru: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-none-16.png"/></guiicon> Кнопка <link linkend="gimp-selection-none">Снять выделение</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-invert-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-invert">Select Invert</link> button.
ru: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-invert-16.png"/></guiicon> Кнопка <link linkend="gimp-selection-invert">Инвертировать выделение</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-channel-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-to-channel">Save to Channel</link> button.
ru: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-channel-16.png"/></guiicon> Кнопка <link linkend="gimp-selection-to-channel">Сохранить выделение в канале</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> The <link linkend="selection-to-path">To Path</link> button. If you hold the <keycap>Shift</keycap> key while clicking on this button, the <quote>Advanced Settings</quote> dialog is displayed. Please see the next section for details about these options.
ru: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon>Кнопка <link linkend="gimp-selection-to-path">Превратить выделение в контур</link>. Если нажать клавишу <keycap>Shift</keycap> во время нажатия на эту кнопку, появится диалог <quote>Расширенные параметры</quote>. В следующей части эти настройки описаны более подробно.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-stroke-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroke Selection</link> button.
ru: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-stroke-16.png"/></guiicon> Кнопка <link linkend="gimp-selection-stroke">Штриховое выделение</link>.

en: The display window
ru: Окно просмотра

en: In the display window, selected areas of the image are white, non-selected areas are black, and partially selected areas are in shades of gray. Clicking in this window acts like <link linkend="gimp-selection-by_color">Select by Color</link>. See the example below.
ru: В окне просмотра, выделеные области изображения показаны белым, невыделеные области - чёрным, а частично выделеные области - разного тона серого. Нажатие на этом окне работает как <link linkend="gimp-selection-by_color">Выделить по цвету</link>. Смотрите примеры ниже.

en: Example of clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window
ru: Пример нажатия на окно просмотра <quote>Редактора выделения</quote>

en: Clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window to <quote>Select By Color</quote>. Note that this figure could just as well show the appearance of the <quote>Selection Editor</quote> display window when <quote>Select By Color</quote> is used in the image window.
ru: Нажатие на окно <quote>Редактора выделения</quote> чтобы <quote>Выделить по цвету</quote>. Заметьте, что этот рисунок мог бы просто показать внешний вид окна просмотра <quote>Редактора выделения</quote>, когда применена команда <quote>Выделить по цвету</quote> в окне изображения.

en: The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Расширенные параметры выделения в контур</quote>

en: The <quote>Advanced Settings</quote> dialog window
ru: Окно диалога <quote>Расширенные параметры</quote>

en: The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog, that you get by <keycap>Shift</keycap> clicking on the <guibutton> Selection to Path</guibutton> button, contains a number of options, most of which you can set with either a slider bar or a text box. There is also one check box. These options are mostly used by advanced users. They are:
ru: Диалог <quote>Расширенные параметры выделения в контур</quote>, который вызывается нажатием на кнопку <guibutton> Selection to Path</guibutton> при одновременном держании клавишы <keycap>Shift</keycap>, содержит ряд параметров, большинство из которых можно установить с помощью ползунка или поля ввода. Эти параметры в основном используются профессиональными пользователями. Вот их список:

en: <emphasis>Align Threshold</emphasis>: If two endpoints are closer than this value, they are made to be equal.
ru: <emphasis>Выравнить пороги</emphasis>: если две конечные точки ближе чем это значение, то они становятся одинаковыми.

en: <emphasis>Corner Always Threshold</emphasis>: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it is a corner, even if it is within <emphasis>Corner Surround</emphasis> pixels of a point with a smaller angle.
ru: <emphasis>Порог угла всегда</emphasis>: Если угол, образованый точкой и её следующим и предыдущим соседями, меньше этого значения, то эта точка считается углом, даже если она находится в пределах <emphasis>Окружения угла</emphasis> от точки с меньшим углом.

en: <emphasis>Corner Surround</emphasis>: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
ru: <emphasis>Окружение угла</emphasis>: число выбираемых точек для определения, считается ли точка углом или нет.

en: <emphasis>Corner Threshold</emphasis>: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it is a corner.
ru: <emphasis>Порог угла</emphasis>: Если угол, образованый точкой и её следующим и предыдущим соседями, меньше этого значения, то эта точка считается углом.

en: <quote>Spline</quote> is a mathematical term for a function which defines a curve by using a series of control points, such as a Bézier curve. <placeholder-1/> See Wikipedia for more information.
ru: <quote>Сплайн</quote> это математический термин для функции, которая определяет кривую, используя серию точек, на пример, кривая Безье. <placeholder-1/> Обратитесь к Wikipedia за дополнительной информацией.

en: <emphasis>Error Threshold</emphasis>: Amount of error at which a fitted spline<placeholder-1/> is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, the algorithm tries again.
ru: <emphasis>Порог погрешности</emphasis>: значение погрешности, при которой кривая, описаная подогнанным сплайном <placeholder-1/>, не допустима. Если какая-либо точка дальше от кривой, чем это значение, то алгоритм пытается ещё раз.

en: <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>: A second number of adjacent points to consider when filtering.
ru: <emphasis>Фильтровать альтернативное окружение</emphasis>: второе число соседних точек, используемых для фильтровки.

en: <emphasis>Filter Epsilon</emphasis>: If the angles between the vectors produced by <emphasis>Filter Surround</emphasis> and <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis> points differ by more than this, use the one from <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>.
ru: <emphasis>Эпсилон фильтра</emphasis>: если угол между векторами, образованые точками из <emphasis>Фильтровать окружение</emphasis> и <emphasis>Фильтровать альтернативное окружение</emphasis>, больше чем это значение, то используется точка из <emphasis>Фильтровать альтернативное окружение</emphasis>.

en: <emphasis>Filter Iteration Count</emphasis>: The number of times to smooth the original data points. Increasing this number dramatically, to 50 or so, can produce vastly better results. But if any points that <quote>should</quote> be corners aren't found, the curve goes wild around that point.
ru: <emphasis>Число повторений фильтра</emphasis>: число сглаживаний исходной точки. Значительное увеличение этого значения, до 50, производит лучшие результаты. Но если некоторые точки, которые <quote>должны</quote> быть углами, не находятся, то кривая становится хаотической вокруг этих точек.

en: <emphasis>Filter Percent</emphasis>: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
ru: <emphasis>Процент фильтра</emphasis>: чтобы создать новую точку, используй старую точку плюс это число соседних точек.

en: <emphasis>Filter Secondary Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider if <emphasis>Filter Surround</emphasis> points defines a straight line.
ru: <emphasis>Фильтровать вторичные окресности</emphasis>: число соседних точек, принимаемых во внимание, если точки из <emphasis>Фильтровать окружение</emphasis> находятся на одной линии.

en: <emphasis>Filter Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider when filtering.
ru: <emphasis>Фильтровать окружение</emphasis>: число соседних точек, используемых для фильтровки.

en: <emphasis>Keep Knees</emphasis>: This check box says whether or not to remove <quote>knee</quote> points after finding the outline.
ru: <emphasis>Сохранить колена</emphasis>: определяет, сохранять ли угловые точки, когда найден контур.

en: <emphasis>Line Reversion Threshold</emphasis>: If a spline is closer to a straight line than this value, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
ru: <emphasis>Порог переворачивания линии</emphasis>: Если сплайн ближе, чем это значение к прямой линии, он остаётся прямой линией, даже если он в противном случае был бы изменён в кривую. Это значение отягощается квадратом длины кривой, чтобы увеличить вероятность коротких кривых стать прямыми.

en: <emphasis>Line Threshold</emphasis>: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
ru: <emphasis>Порог линии</emphasis>: число точек (в среднем), на которое сплайн может отойти от прямой, определяемой его конечными точками, до того как он преобразован в прямую.

en: <emphasis>Reparametrize Improvement</emphasis>: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, the algorithm stops doing it.
ru: <emphasis>Параметризировать улучшение</emphasis>: если новая параметризация не улучшает подгонку на это значение в процентах, то алгоритм этого не делает.

en: <emphasis>Reparametrize Threshold</emphasis>: Amount of error at which it is pointless to reparameterize. This happens, for example, when the algorithm is trying to fit the outline of the outside of an <quote>O</quote> with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it. It may be that it would be better to detect the cases where the algorithm didn't find any corners.
ru: <emphasis>Порог перепараметризирования</emphasis>: значение погрешности, после которой не имеет смысла снова параметризировать. Это происходит, к примеру, когда алгоритм пытается подогнать контур под внешнюю сторону <quote>O</quote> одним сплайном. Начальная подгонка не достаточна для того, чтобы повторение Ньютона-Рафсона её улучшила. Может быть лучше найти такие случаи, когда алгоритм не нашёл углов.

en: <emphasis>Subdivide Search</emphasis>: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
ru: <emphasis>Разделить поиск</emphasis>: Процент кривой от наихудшей точки, чтобы искать лучшее место для разделения.

en: <emphasis>Subdivide Surround</emphasis>: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
ru: <emphasis>Разделить окружение</emphasis>: число точек для определения, лучше ли данная точка подходит для разделения.

en: <emphasis>Subdivide Threshold</emphasis>: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
ru: <emphasis>Порог разделения</emphasis>: на сколько точек может данная точка отойти от прямой, чтобы её всё равно считать лучшим местом для разделения.

en: <emphasis>Tangent Surround</emphasis>: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
ru: <emphasis>Касательная окружения</emphasis>: число точек по обе стороны от данной точки, когда вычисляется приближение к касательной в этой точке.

en: By Color
ru: По цвету

en: By Color select
ru: Выделение по цвету

en: The <guimenuitem>Select By Color</guimenuitem> command is an alternate way of accessing the <quote>Select By Color</quote> tool, one of the basic selection tools. You can find more information about using this tool in <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select By Color</link>.
ru: Комманда <guimenuitem>Выделение по цвету</guimenuitem> предоставляет ещё один путь доступа к инструменту <quote>Выделение по цвету</quote>, один из основных инструментов выделения. За дополнительной информацией об этом инструменте обращайтесь к главе <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Выделение по цвету</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>By Color</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Выделение</guimenu><guimenuitem>По цвету</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ru: у неё также есть клавиша быстрого доступа <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Create a selection border
ru: Создать границу выделения

en: Example of creating a border from a selection
ru: Пример создания границы из выделения

en: After <quote>Select Border</quote>
ru: После <quote>Выделения границы</quote>

en: The <guimenuitem>Select Border</guimenuitem> command creates a new selection along the edge of an existing selection in the current image. The edge of the current selection is used as a form and the new selection is then created around it. You enter the width of the border, in pixels or some other unit, in the dialog window. Half of the new border lies inside of the selected area and half outside of it.
ru: Команда <guimenuitem>Выделение границы</guimenuitem> создаёт новое выделение вдоль границы уже существующего выделения активного изображения. Граница текущего выделения используется в качестве шаблона для нового выделения. Ширину границы в точках или другой единицы измерения можно ввести в окне диалога. Половина новой границы лежит внутри выделенной области, половина - снаружи.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>В<accel>ы</accel>деление</guimenu><guimenuitem>Граница…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Border</quote> dialog window
ru: Описание окна диалога <quote>Граница из выделения</quote>

en: The <quote>Border</quote> dialog window
ru: Окно диалога <quote>Граница из выделения</quote>

en: Enter the width of the border selection in the box. The default units are pixels, but you can also choose the units with the drop-down menu.
ru: Введите ширину границы выделения. Точки растра выбраны как единица измерения по умолчанию, но можно выбрать другие единицы из списка.

en: Feather border
ru: Растушевать края

en: If this option is checked, the edges of the selection will be feathered. This creates a smooth transition between the selection and its surroundings. Note than you can't use the <guilabel>Feather Edges</guilabel> option of the selection tools for this purpose.
ru: Если выбрать этот параметр, то края выделения будут растушёваны. Это создать плавный переход от выделения к окружению. Заметьте, что невозможно использовать параметр <guilabel>Растушевать края</guilabel> инструментов выделения для этой цели.

en: Lock selection to image edges
ru: Прикреплять выделение к краям изображения

en: With this option enabled, an edge of an (usually rectangle) selection remains unchanged if it is aligned with an edge of the image; no new selection will be created around it.
ru: При выборе этого параметра край (обычно прямоугольного) выделения остаётся неизменным, если он выровнен по краю изображения. Нового выделения вокруг него не создастся.

en: Select border with and without <quote>Lock to image edges</quote>
ru: Выделение границы с и без парамента <quote>Прикреплять выделение к краям изображения</quote>

en: Select border without (middle) and with (right) locked selection.
ru: Граница выделение без (в середине) и с (справа) прикреплением выделения.

en: Same selections filled with red.
ru: Те же выделения залиты красным.

en: The <guimenuitem>Select All</guimenuitem> command creates a new selection which contains everything on the current layer.
ru: Команда <guimenuitem>Выделить всё</guimenuitem> создаёт новое выделение, которое содержит весь активный слой.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>All</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Выделение</guimenu><guimenuitem>Всё</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
ru: у неё также есть клавиша быстрого доступа <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>, you can access it through the <link linkend="tab-menus">Tab menu</link>: <menuchoice><guisubmenu>Selection Editor Menu</guisubmenu><guimenuitem>All</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
ru: Кроме того, в <link linkend="gimp-selection-dialog">Редакторе выделения</link> её можно вызвать из <link linkend="tab-menus">Меню закладки</link> <menuchoice><guisubmenu>Меню редактора выделения</guisubmenu><guimenuitem>Всё</guimenuitem></menuchoice> или нажатием на пиктограмму <placeholder-1/> внизу диалога.

en: The <quote>Zoom</quote> submenu of the <quote>View</quote> menu
ru: Подменю <quote>Масштаб</quote> меню <quote>Вид</quote>

en: The <guimenuitem>Zoom</guimenuitem> submenu contains various commands which affect the magnification of the image in the image window (zooming). Enlarging an image (zooming in) is useful if you need to work with high precision, making pixel-level image modifications or precise selections. On the other hand, reducing an image (zooming out) is handy for getting an overall impression of the image and seeing the results of changes which affect the entire image. Please note that zooming is not undoable, since it does not affect the image data, only the way it is displayed.
ru: Подменю <guimenuitem>Масштаб</guimenuitem> содержит команды, которые влияют на увеличение изображения в окне изображения. Увеличение полезно, когда необходимо работать с высокой точностью, меняя изображение на уровне точек. С другой стороны, уменьшение полезно, чтобы получить общее впечатление об изображении и просмотреть результат операций, затрагивающих всё изображение. Заметьте, что изменение масштаба нельзя отменить, так как масштаб не изменяет изображение, а только его просмотр.

en: Besides the entries in this submenu, there is also a zoom pull-down menu at the bottom edge of the image window (if the <link linkend="gimp-view-show-statusbar">status bar</link> is displayed), where several preset zoom levels are available.
ru: Кроме пунктов меню в этом подменю, меню масштаба также существует в нижней части окна изображения (если <link linkend="gimp-view-show-statusbar">планка статуса</link> показана), где находятся несколько предопределённых масштабов.

en: You can also make settings regarding zooming in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link>. You can also use the <link linkend="gimp-tool-zoom">Zoom</link> tool which lets you zoom a particular area of the image.
ru: Вы также можете настроить параметры масштаба в <link linkend="gimp-navigation-dialog">Диалоге навигации</link>. Также есть инструмент <link linkend="gimp-tool-zoom">Масштаб</link>, который увеличивает определённую область изображения.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>. Note that the <quote>Zoom</quote> label on the <quote>View</quote> menu shows the current zoom factor, for example, <guilabel>Zoom (100%)</guilabel>.
ru: Это подменю находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Масштаб</guisubmenu></menuchoice>. Заметьте, что пункт <quote>Масштаб</quote> в меню <quote>Вид</quote> показывает текущий масштаб, на пример, <guilabel>Масштаб (100%)</guilabel>.

en: Contents of the <quote>Zoom</quote> submenu
ru: Содержимое подменю <quote>Масштаб</quote>

en: The various <quote>Zoom</quote> submenu commands are described below, along with their default keyboard shortcuts, if any.
ru: Различные команды подменю <quote>Масштаб</quote> описаны ниже с их клавишами быстрого доступа по умолчанию, если такие есть.

en: Revert Zoom
ru: Вернуть масштаб

en: (Shortcut: <keycap>`</keycap> [grave accent,<quote>backtick</quote>]) This command will reset the zoom factor to the previous value, which is also shown by this label, for example <guilabel>Revert Zoom (100%)</guilabel>. If you never changed the zoom factor of the active image, this entry is insensitive and grayed out.
ru: (Клавиша быстрого доступа: <keycap>`</keycap> [обратный апостроф]). Эта команда восстановит значение мастаба не предыдущее, которое тоже указано в названии команды, на пример, <guilabel>Вернуть масштаб (100%)</guilabel>. Если масштаб изображение никогда не был изменён, эта команда недоступна.

en: (Shortcut: <keycap>-</keycap>) Each time <quote>Zoom Out</quote> is used, the zoom factor is decreased by about 30%. There is a minimum zoom level of 0.39%.
ru: (Клавиша быстрого доступа: <keycap>-</keycap>). При каждом <quote>Уменьшении масштаба</quote> масштаб уменьшается на 30%. Минимальный масштаб - 0.39%.

en: (Shortcut: <keycap>+</keycap>) Each time <quote>Zoom In</quote> is used, the zoom factor is increased by about 30%. The maximum possible zoom level is 25600%.
ru: (Клавиша быстрого доступа: <keycap>+</keycap>). При каждом <quote>Увеличении масштаба</quote> масштаб увеличивается на 30%. Максимальный масштаб - 25600%.

en: The keyboard shortcut for <quote>Zoom In</quote> has been somewhat controversial because this is a very common operation and on English keyboards, the <keycap>Shift</keycap> key must be pressed to use it. (This is not the case for European keyboards.) If you would like to have a different keyboard shortcut, you can create a dynamic shortcut for it; see the help section for <link linkend="gimp-prefs-interface">User Interface Preferences</link> for instructions.
ru: Клавиша быстрого доступа для <quote>Увеличения масштаба</quote> была спорной, потому что это очень распростанённая операция и на английских клавиатурах необходимо нажать дополнительную клавишу <keycap>Shift</keycap> чтобы её активировать. (Это не распростаняется на европейские клавиатуры.) Если вы хотите другую клавишу быстрого доступа для этой команды, создайте для неё динамическую клавишу быстрого доступа; обратитесь за справкой к главе <link linkend="gimp-prefs-interface">Настройки пользовательского интерфейса</link>.

en: Fit Image in Window
ru: Уместить по высоте окна

en: (Shortcut: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>). This command zooms the image to be as large as possible, while still keeping it completely within the window. There will usually be padding on two sides of the image, but not on all four sides.
ru: (Клавиша быстрого доступа: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>). Эта команда увеличивает масштаб изображение до максимально возможного размера, держа изображение целиком в окне. Обычно добавляется пустота с двух сторон изображения, другие две стороны касаются края окна.

en: Fit Image to Window
ru: Уместить по высоте окна

en: This command zooms the image as large as possible without requiring any padding to be shown. This means that the image fits the window perfectly in one dimension, but usually extends beyond the window borders in the other dimension.
ru: Эта команда увеличивает масштаб изображение до максимальных размеров, чтобы не добавлять пустот по сторонам. Обычно две стороны касаются края окна, другие выходят за края.

en: With these commands, you can select one of the pre-set zoom levels. Each of the menu labels gives a ratio, as well as a percentage value. The 100% zoom level has a simple keyboard shortcut: <keycap>1</keycap>.
ru: С этими командами вы можете выбрать один из преустановленных масштабов. Каждый из пунктов меню даёт пропорцию и значение в процентах. У масштаба 100% есть клавиша быстрого доступа:<keycap>1</keycap>.

en: This command brings up a dialog which allows you to choose any zoom level you would like, within the range of 1:256 (0.39%) to 256:1 (25600%).
ru: Эта команда показывает диалог, позволяющий выбрать любой масштаб в диапазоне от 1:256 (0.39%) до 256:1 (25600%).

en: When you are working at the pixel level, you can use the <link linkend="gimp-view-new">New view</link> command. This allows you to see what is happening to the image at its normal size at the same time.
ru: Когда вы работаете при большом увеличении, можно использовать команду <link linkend="gimp-view-new">Новое окно</link>. Это позволяет одновременно видеть, что происходит с изображением в обычном масштабе.

en: Snap to Active Path
ru: Прилипать к активному контуру

en: Snap to active path
ru: Прилипать к активному контуру

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the next anchor point of the active path when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
ru: При выборе этого пункта меню, когда передвигаются выделение или слой, они будут присоединятся к ближайшей точке активного контура. Это полезно для точного расположения элементов изображения.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Path</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Прилипать к активному контуру</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Guides
ru: Прилипать к направляющим

en: The <guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem> command enables and disables snap to guides. When snap to guides is enabled, the guides you set (see <link linkend="gimp-view-show-guides">Show Guides</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the guides appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
ru: Команда <guimenuitem>Прилипать к направляющим</guimenuitem> включает и отключает прилипание к направляющим. Когда прилипание включено, установленные направляющие (см. пункт меню <link linkend="gimp-view-show-guides">Показать направляющие</link>) кажутся почти магнитными; когда вы перемещаете слой или выделение, направляющие тянут его при его приближении. Это очень полезно для точного расположения элементов изображения.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Прилипать к направляющим</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem> command enables and disables snap to grid. When snap to grid is enabled, the grid you set (see <link linkend="gimp-view-show-grid">Show Grid</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the grid points appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
ru: Команда <guimenuitem>Прилипать к сетке</guimenuitem> включает и выключает  прилипание к сетке. Когда прилипание включено, установленная сетка (см. пункт меню <link linkend="gimp-view-show-grid">Показать сетку</link>) кажется почти магнитной; когда вы перемещаете слой или выделение, точки сетки тянут его при его приближении. Это очень полезно для точного расположения элементов изображения.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Прилипать к сетке</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Canvas
ru: Прилипать к краям холста

en: Snap to canvas
ru: Прилипать к краям холста

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the canvas edges when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
ru: При выборе этого пункта, когда вы перемещаете выделение или слой, они будут тянутся к ближайщему краю холста при приближении к нему. Это полезно для точного расположения элементов изображения.

en: Canvas edges are usually mingled with image edges: the canvas has, then, the same size as the image. But you can change canvas size in <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Края холста обычно совпадают с краями изображения, т.е. у холста один размер с изображением. Рармер холста можно изменить с помощью команды <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Размер холста</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Canvas</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Прилипать к краям холста</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem> command resizes the window so that it is exactly the same size as the image at the current zoom factor. If the image doesn't completely fit on the screen, the image window is enlarged so that the largest possible part of the image is shown. Please note that <acronym>GIMP</acronym> will do this automatically if you set the <quote>Resize window on zoom</quote> and <quote>Resize window on image size change</quote> options in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window</link> page of the Preferences dialog.
ru: Команда <guimenuitem>Сократить окно по изображению</guimenuitem> делает размер окна равным размеру изображения при текущем значении масштаба. Если изображение не помещается на экране, окно увеличивается до максимальных размеров. <acronym>GIMP</acronym> делает это автоматически, если установлены настройки <quote>Изменять размер окна при масштабировании</quote> и <quote>Изменять размер окна при смене размера изображения</quote> на закладке <link linkend="gimp-prefs-image-window">Окно изображения</link> Диалога настроек.

en: Please note also that the behavior described here is not performed by <acronym>GIMP</acronym> itself, but by the <quote>window manager</quote>, a part of the operating system of your computer. For that reason, the functionality described may be different on your computer, or in the worst case, might not be available at all.
ru: Заметьте, что описанное поведение достигается не <acronym>GIMP</acronym>, а <quote>Управляющим окон</quote>, частью операционной системы. Поэтому описанные возможности могут отличатся на вашем компьютере, или вообще не быть доступными.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Сократить окно по изображению</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
ru: Для этой команды есть клавиша быстрого доступа:<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.

en: Show/Hide status bar
ru: Показывать строку состояния

en: The <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem> command enables and disables displaying the status bar. It may be useful to disable it when you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
ru: Команда <guimenuitem>Показывать строку состояния</guimenuitem> включает или выключает показ строки состояния. Может быть полезным отключить его при работе в <link linkend="gimp-view-fullscreen">полноэкранном режиме</link>.

en: You can set the default for the status bar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
ru: Настройка по усмотрению для строки состояния находится в диалоге <link linkend="gimp-prefs-image-window">Внешний вид окна изображения</link> .

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать с<accel>т</accel>року состояния</guimenuitem></menuchoice>.

en: Selection boundary
ru: Редактор выделения

en: Show/Mask selection boundary
ru: Показать/скрыть границу выделения

en: The <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> command enables and disables displaying the dotted line surrounding the selection in the image window. Please note that the selection still exists, even if displaying this line is disabled.
ru: Команда <guimenuitem>Показывать выделение</guimenuitem> включает или выключает показ точечной линии вокруг выделения в окне изображения. Заметьте, что выделение продолжает существовать, даже если эта настройка оключена.

en: You can set the default for displaying the selection in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
ru: Настройка по усмотрению для показа выделения находится в диалоге <link linkend="gimp-prefs-image-window">Внешний вид окна изображения</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Selection</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать <accel>в</accel>ыделение</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
ru: у неё также есть клавиша быстрого доступа:<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.

en: Scroll-bars
ru: Полосы прокрутки

en: Show/Mask scrollbars
ru: Показать/скрыть полосы прокрутки

en: The <guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem> command enables and disables displaying the scrollbars. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
ru: Команда <guimenuitem>Показывать полосы прокрутки</guimenuitem> включает или выключает показ полос прокрутки. Может быть полезно их отключить при работе в <link linkend="gimp-view-fullscreen">полноэкранном режиме</link>.

en: You can set the default for the scrollbars in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
ru: Настройка по усмотрению для полос прокрутки находится в диалоге <link linkend="gimp-prefs-image-window">Внешний вид окна изображения</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать полосы п<accel>р</accel>окрутки</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Sample Points
ru: Показывать образцовые точки

en: This command enables and disables showing the sample points in the image window. Sample points are used to display color informations of up to four pixels in the <link linkend="gimp-sample-point-dialog">sample points dialog</link>.
ru: Эта команда включает и выключает показ образцовых точек в окне изображения. Образцовые точки используются для показа цветовых данных до четёрых точек изображения в диалоге <link linkend="gimp-sample-point-dialog">Образцовые точки</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать образцовые точки</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show/Mask rulers
ru: Показать/скрыть линейки

en: The <guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem> command enables and disables displaying the rulers. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
ru: Команда <guimenuitem>Показывать линейки</guimenuitem> включает или выключает показ линеек. Может быть полезно их отключить при работе в <link linkend="gimp-view-fullscreen">полноэкранном режиме</link>.

en: You can set the default for the rulers in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
ru: Настройка по усмотрению для линеек находится в диалоге <link linkend="gimp-prefs-image-window">Внешний вид окна изображения</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать <accel>л</accel>инейки</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
ru: у неё также есть клавиша быстрого доступа:<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Menu-bar
ru: Показывать панель меню

en: Show/Mask menu bar
ru: Показать/скрыть панель меню

en: The <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> command enables and disables displaying the menubar. It may be useful to disable it if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>. If the menubar is not displayed, you can right-click on the image to access the menubar entries.
ru: Команда <guimenuitem>Показывать панель меню</guimenuitem> включает или выключает показ панели меню. Может быть полезно её отключить при работе в <link linkend="gimp-view-fullscreen">полноэкранном режиме</link>. Если панель не показана, то нажатием правой кнопки мышки можно достичь тех же пунктов меню.

en: You can set the default for the menubar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
ru: Настройка по усмотрению для панели находится в диалоге <link linkend="gimp-prefs-image-window">Внешний вид окна изображения</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать <accel>п</accel>анель меню</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Layer Boundary
ru: Показывать границы слоя

en: Layer boundary
ru: Показывать границы слоя

en: Show/mask layer boundary
ru: Показать/скрыть границы слоя

en: The <guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem> command enables and disables displaying the yellow dotted line that surrounds a layer in the image window. The dotted line is actually only visible when the layer is smaller than the image window. When the layer is the same size as the image window, the layer boundary is obscured by the image border.
ru: Команда <guimenuitem>Показывать границы слоя</guimenuitem> включает или выключает показ жёлтой точечной линии, которая окружает слой в окне изображения. Точечная линия видна только тогда, когда слой меньше окна изображения. Когда слой того же размера, что и окно изображения, то край слоя закрывается краем изображения.

en: You can set the default for the layer boundary in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
ru: Настройка по усмотрению для края слоя находится в диалоге <link linkend="gimp-prefs-image-window">Внешний вид окна изображения</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать <accel>г</accel>раницы слоя</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show/Mask Guides
ru: Показать/скрыть направляющие

en: The <guimenuitem>Show Guides</guimenuitem> command enables and disables displaying of <link linkend="glossary-guides">Guides</link> in the image window.
ru: Команда <guimenuitem>Показывать направляющие</guimenuitem> включает или выключает показ <link linkend="glossary-guides">Направляющих</link> в окне изображения.

en: You can set the default for the guides in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
ru: Настройка по усмотрению для направляющих находится в диалоге <link linkend="gimp-prefs-image-window">Внешний вид окна изображения</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать <accel>н</accel>аправляющие</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
ru: Для этой команды есть клавиша быстрого доступа:<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.

en: Show/Mask Grid
ru: Показать/скрыть сетку

en: By using the <guimenuitem>Show Grid</guimenuitem> command, you can enable and disable displaying the grid. When you enable it, the grid overlays the image and makes it easier for you to line up selected image elements.
ru: Команда <guimenuitem>Показывать сетку</guimenuitem> включает или выключает показ <link linkend="glossary-guides">сетки</link> в окне изображения. Когда сетка включена, она рисуется поверх изображения, что делает точное расположение элементов изображения и их выравнивание намного легче.

en: You can set the default for the grid in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
ru: Настройка по усмотрению для сетки находится в диалоге <link linkend="gimp-prefs-image-window">Внешний вид окна изображения</link>.

en: See also the <link linkend="gimp-image-configure-grid">Configure Grid</link> command and the <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Snap to Grid</link> command.
ru: Обратитесь также к командам <link linkend="gimp-image-configure-grid">Настроить сетку</link> и <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Прилипать к сетке</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать <accel>с</accel>етку</guimenuitem></menuchoice>.

en: Padding Color
ru: Цвет фона окна

en: Padding color of canvas
ru: Цвет фона окна

en: Padding color
ru: Цвет фона окна

en: Contents of the <quote>Padding Color</quote> submenu
ru: Содержимое подменю <quote>Цвет фона окна</quote>

en: You can change the color of the canvas which surrounds the image by using the <guimenuitem>Padding Color</guimenuitem> command. The canvas is the surface the image lies on. It looks like a frame around the image in the image window. This is just a matter of personal preference, since the padding color does not have any effect on the image itself. Please note that this color is not the same as the color used by the Fill tool.
ru: Вы можете изменить цвет холста, который окружает изображение, используя команду <guimenuitem>Цвет фона окна</guimenuitem>. Холст - это поверхность, на которой лежит изображение. Он выглядит как рамка вокруг изображения в окне изображения. Это зависит от личных предпочтений, так как цвет фона окна не влияет на само изображение. Заметьте, что это не тот же самый цвет, который используется инструментом заливки.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Padding Color</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать <accel>Ц</accel>вет фона окна</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Padding Color</quote> Options
ru: Выбор <quote>Цвета фона окна</quote>

en: From Theme
ru: Из темы

en: The color of the theme defined in <link linkend="gimp-prefs-theme">Preferences Theme</link> is used.
ru: Цвет темы, установленный в окне <link linkend="gimp-prefs-theme">Настройки темы</link>, будет использован для цвета фона.

en: Light/Dark Check Color
ru: Светлый/тёмный цвет

en: The check representing transparency, which is defined in <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences Display</link> is used.
ru: Определяет цвет чёрных/белых клеток, представляющие прозрачность. Цвет устанавливается в <link linkend="gimp-prefs-display">Диалоге настройки</link>.

en: Select Custom Color
ru: Выбрать другой цвет

en: Opens the Color Selector window to let you choose a color to use.
ru: При выборе этого пункта открывается окно выбора цвета, чтобы выбрать цвет для использования.

en: As in Preferences
ru: Как в параметрах программы

en: The color selected in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance</link> is used.
ru: Используется цвет, выбранный в диалоге <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Внешний вид окна изображения</link>.

en: The <guimenuitem>New View</guimenuitem> command creates a new image window for the current image, which you can set up differently from the existing display. You can create multiple views of any image, which are numbered .1, .2, etc., but only the zoom factor and other viewing options may be different. Any changes, other than viewing changes, which you make in one window also appear in the other displays which show the same image. The new views are not separate image files; they are simply different aspects of the same image. You might use multiple views, for example, if you were working on individual pixels at a high zoom factor. You could then see the effects your changes would have on the image at a normal size.
ru: Команда <guimenuitem>Новое окно</guimenuitem> создаёт новое окно для активного изображения, которое вы можете настроить по-другому от существующего вида. Вы можете создать многие виды для любого изображения, каждый из них пронумерован .1, .2, и т.д., но только масштаб и другие параметры просмотра могут быть разными. Любые изменения, кроме изменения вида, сделаные в одном окне будут отображены во всех видах с тем же изображением. Новые виды не создают новых файлов; они просто разные аспекты того же изображения. Например, один из видов может быть с большим масштабом для работы над отдельными точками, а другой вид, с нормальным масштабом, показывает результат изменений.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu><accel>В</accel>ид</guimenu><guimenuitem>Новое окно</guimenuitem></menuchoice>.

en: Navigation Window
ru: Окно навигации

en: View Navigation window
ru: Окно навигации

en: The <guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem> command opens the <link linkend="gimp-navigation-dialog">navigation window</link>. This allows you to easily navigate through the image, to set zoom levels and to move the visible parts of the image. You can find more information about using it in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link> chapter.
ru: Команда <guimenuitem>Окно навигации</guimenuitem> открывает <link linkend="gimp-navigation-dialog">окно навигации</link>. Оно позволяет вам перемещаться по изображению, изменять масштаб и перемещать видимые части изображения. За подробным описанием использования этого диалога обратитесь к главе <link linkend="gimp-navigation-dialog">Диалог навигации</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu><accel>В</accel>ид</guimenu><guimenuitem>Окно навигации</guimenuitem></menuchoice>,

en: You can also access it more rapidly by clicking on the <placeholder-1/> icon in the lower right corner of the image window.
ru: её также можно вызвать, нажав на пиктограмму <placeholder-1/> в правом нижнем углу окна изображения.

en: Introduction to the <quote>View</quote> Menu
ru: Введение в меню <quote>Вид</quote>

en: Contents of the View menu
ru: Содержимое меню <quote>Вид</quote>

en: This section describes the <guimenu>View</guimenu> menu, which contains commands that affect the visibility or appearance of the image and various elements of the interface.
ru: Эта часть описывает меню <guimenu>Вид</guimenu>, которое содержит команды, определяющие видимость и внешний вид изображения и разные элементы интерфейса.

en: The <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> command enables and disables displaying the image window on the entire screen. When it is enabled, the image window takes up the whole screen, but the image stays the same size. When you enable full-screen mode, the menubar may not be displayed, but if this happens, you can right-click on the image to access the image menu. You can set the default appearance for full-screen mode in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Preferences</link> menu.
ru: Команда <guimenuitem>Полный экран</guimenuitem> показывает или убирает показ изображения на весь экран. При включении, окно изображения занимает весь экран, но изображение остаётся того же размера. При включении полноэкранного режима, планка меню может быть не показана, но если это произойдёт, нажатие правой кнопки мышки на изображении даёт доступ к меню изображения. Вы можете установить внешний вид по умолчанию для режима полного экрана в меню <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Настройки</link>.

en: Pressing <keycap>TAB</keycap> key toggles the visibility of all present docks.
ru: Клавиша <keycap>TAB</keycap> переключает видимость всех прикрепляемых панелей.

en: If you use <acronym>GIMP</acronym> on an Apple computer, full-screen mode may not work, since Apple doesn't provide the necessary functionality. Instead, you can maximize the image window by clicking on the <emphasis>Green Button</emphasis>, so the image occupies most of the screen.
ru: Если вы пользуетесь <acronym>GIMP</acronym>ом на компьютере <emphasis>Apple Macintosh</emphasis>, режим полного экрана может не работать, поскольку Apple не предоставляет необходимой поддержки. Вместо этого, вы можете максимизировать окно изображения нажатием на <emphasis>зелёную кнопку</emphasis>, чтобы изображение занимало большинство экрана.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu><accel>В</accel>ид</guimenu><guimenuitem>Полный экран</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>F11</keycap>.
ru: у неё также есть клавиша быстрого доступа <keycap moreinfo="none">F11</keycap>.

en: Dot for Dot
ru: Точка к точке

en: The <guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem> command enables and disables <quote>Dot for Dot</quote> mode. If it is enabled (checked) and the zoom factor is 100%, every pixel in the image is displayed as one pixel on the screen. If it is disabled, the image is displayed at its <quote>real</quote> size, the size it will have when it is printed.
ru: Команда <guimenuitem>Точка к точке</guimenuitem> включает или выключает режим <quote>Точка к точке</quote>. Если режим включен и масштаб установлен в 100%, каждая точка изображения показана одной точкой экрана. Если режим отключен, изображение показано с его <quote>настоящим</quote> размером, то есть с размером при печати.

en: The example below will illustrate this. Imagine the following image properties:
ru: Пример ниже иллюстрирует разницу. Представьте себе изображение со следующими свойствами:

en: Image size: 100x100 pixels
ru: Размер: 100x100 точек

en: Image resolution: 300dpi (dots per inch)
ru: Разрешение: 300dpi (точек на дюйм)

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>enabled</emphasis>: 100x100 pixels
ru: Изображение показано с Масштабом=100%, режим <quote>Точка к точке</quote> <emphasis>включён</emphasis>: 100x100 точек

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>disabled</emphasis>:
ru: Изображение показано с Масштабом=100%, режим <quote>Точка к точке</quote> <emphasis>выключен</emphasis>:

en: $100pixels \div 300dpi = \frac{1}{3} inch \approx 0.85cm$
ru: $100точек \div 300dpi = \frac{1}{3} дюйм \approx 0.85cm$

en: For Dot for Dot mode to work properly, the resolution of the image must be the same as the screen resolution in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences menu</link>.
ru: Чтобы режим работал правильно, разрешение изображения должно быть равным разрешению экрана в меню <link linkend="gimp-prefs-display">Настройки</link>.

en: Enabling this mode is recommended if you are working on icons and web graphics. If you are working on images intended to be printed, you should disable Dot-for-Dot mode.
ru: Включать этот режим рекомендуется при работе с пиктограммами или изображениями для интернета. Если изображения предназначены для печати, рекомендуется режим отключить.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu><accel>В</accel>ид</guimenu><guimenuitem><accel>Точка в точку</guimenuitem></menuchoice>.

en: Display Filters
ru: Экранные фильтры

en: Color display
ru: Управление цветом

en: This command shows a dialog window when executed. This window can be used to manage the display filters and their options. Display filters are not to be confused with the filters in the <guimenu>filters</guimenu>-menu. Display filters do not alter the image data, but only one display of it. You can imagine display filters like big panes before your screen. They change your perception of the image. This can be useful for things like soft proofing prints, controlling the color management but also simulation of color deficient vision.
ru: Эта команда вызывает диалог, позволяющий управлять фильтрами экрана и их параметрами. Не путайте экранные фильтры с фильтрами из меню <guimenu>Фильтры</guimenu>. Экранные фильтры не меняют изображение, только то, как его показать. Эти фильтры можно представить себе как большие панели, сидящие перед экраном. Они изменяют восприятие изображения. Они полезны для проверки, как изображение будет выглядеть при печати, для управления цветом, для иммитации сниженного цветовосприятия.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Display Filters…</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu><accel>В</accel>ид</guimenu><guimenuitem>Экранные фильтры…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Display Filters</quote> Dialog
ru: Описание диалога <quote>Цветные экранные фильтры</quote>

en: The <quote>Configure Color Display Filters</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Настроить цветные экранные фильтры</quote>

en: This dialog has two small selectboxes. The left selectbox displays the <guilabel>Available Filters</guilabel>. You can move a filter to the right selectbox by selecting it and clicking on the <guibutton>right arrow</guibutton> button. The <guilabel>Active Filters</guilabel> window on the right displays filters you have chosen and which will be applied if the adjacent box is checked. You can move filters from the right selectbox to the left selectbox by using the <guibutton>left arrow</guibutton> button. If you select a filter by clicking on its name, its options are displayed below the two selectboxes, in the <guilabel>Configure Selected Filter</guilabel> area.
ru: У этого диалога два маленьких окна. Левое окно показывает <guilabel>Доступные фильтры</guilabel>. Фильтр можно переместить слева направо, выбрав его и нажав на кнопку <guibutton>правая стрелка</guibutton>. Окно <guilabel>Активные фильтры</guilabel> справа показывает фильтры, уже выбранные вами. Их можно применять, поставив галочку слева. Фильтр можно деактивировать, выбрав его в правом окне и нажав на кнопку <guibutton>левая стрелка</guibutton>. При выборе фильтра, его параметры показываются внизу двух окон, в области <guilabel>Настроить выделенный фильтр</guilabel>.

en: <phrase>Simulation of deficient vision</phrase> (<xref linkend="gimp-deficient-vision"/>; <xref linkend="gimp-contrast-dialog"/>)
ru: <phrase>Зрение со сниженным цветовосприятием</phrase> (<xref linkend="gimp-deficient-vision"/>; <xref linkend="gimp-contrast-dialog"/>)

en: <phrase>Color Management</phrase> (<xref linkend="gimp-display-filter-color-management"/>; <xref linkend="gimp-color-proof"/>)
ru: <phrase>Управление цветом</phrase> (<xref linkend="gimp-display-filter-color-management"/>; <xref linkend="gimp-color-proof"/>)

en: <phrase>Others</phrase> (<xref linkend="gimp-gamma-dialog"/>)
ru: <phrase>Гамма</phrase> (<xref linkend="gimp-gamma-dialog"/>)

en: Deficient vision
ru: Зрение со сниженным цветовосприятием

en: The images you create, we hope, will be seen by many people on many different systems. The image which looks so wonderful on your screen may look somewhat different to people with sight deficiencies or on a screen with different settings from yours. Some information might not even be visible.
ru: Создаваемые вами изображения, мы надеемся, будут просматриваемы многими людьми на самых разных компьютерах. Изображение, которое так чудесно выглядит на вашем мониторе, может выглядеть заметно иначе для человека, имеющего другой монитор или обладающего дефектами зрения. Часть изображения может быть совершенно не видна.

en: Description of the <quote>Color Deficient Vision</quote> dialog
ru: Описание диалога <quote>Зрение со сниженным цветовосприятием</quote>

en: Color Deficiency Type
ru: Тип сниженного цветовосприятия

en: In this drop-down menu you can select from among:
ru: В предлагаемом меню вы можете выбрать:

en: Greek: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: first (color in the <link linkend="glossary-colormodel">RGB Color System</link>): <foreignphrase>an</foreignphrase>: negation; <foreignphrase>op</foreignphrase>: eye, vision.
ru: Греческий: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: первый(цвет в цветовой системе <link linkend="glossary-colormodel">RGB</link>): <foreignphrase>an</foreignphrase>: отрицание; <foreignphrase>op</foreignphrase>: глаз, зрение.

en: Protanopia<placeholder-1/> (insensitivity to red)
ru: Протанопия<placeholder-1/> (нечуствительность к красному)

en: Protanopia is a visual deficiency of the color red. It's the well-known daltonism (red-green color blindness). Daltonism occurs fairly frequently in the population.
ru: Протанопия - цветовая нечуствительность к красному - широко извесный дальтонизм (красно-зелёная слепота). Дальтонизм случается довольно часто.

en: Protanopia is actually more complex than this; a person with this problem cannot see either red or green, although he is still sensitive to yellow and blue. In addition, he has a loss of luminance perception and the hues shift toward the short wavelengths.
ru: Протанопия на самом деле - более сложное явление. Человек с этим недостатком зрения не может видеть ни красного, ни зелёного, но чувствителен к синему и жёлтому. К тому же, у него понижается чуствительность к яркости, и тона смещаются к коротким волнам спектра.

en: Deuteranopia (insensivity to green)
ru: Дейтераопия (нечуствительность к зелёному)

en: With deuteranopia, the person has a deficiency in green vision. Deuteranopia is actually like protanopia, because the person has a loss of red and green perception, but he has no luminance loss or hue shift.
ru: Человек с дейтеранопией нечуствителен к зелёному, как и в случае с протанопией, но не теряет чуствительность к яркости и не имеет сдвиг тона.

en: With tritanopia, the person is deficient in blue and yellow perception, although he is still sensitive to red and green. He lacks some perception of luminance, and the hues shift toward the long wavelengths.
ru: У человека с тританопией понижена чуствительность к синему и жёлтому, но не к красному или зелёному. Он теряет некоторую чуствительность к яркости, и тон сдвигается к длинным волнам.

en: Example of protanopia
ru: Пример протанопии

note: As you can see, a red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background. You have to change the text color. Daltonism occurs fairly frequently in the population.
en: A red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background.
ru: Человек без чуствительности к красному не видит красного текста (255,0,0) на чёрном фоне (0,0,0).

en: Examples of the three types of vision deficiencies in one image
ru: Примеры трёх типов цветовой недостаточности в одном изображении

en: Normal vision
ru: Нормальное зрение

en: Protanopia
ru: Протанопия

en: Deuteranopia; in deuteranopia, yellow is shifted toward red.
ru: Дейтеранопия; жёлтый становится красным.

en: Tritanopia; in tritanopia, green is slightly represented in the blue range.
ru: Тританопия; зелёный становится более голубым.

en: The <quote>Gamma</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Гамма</quote>

en: The correspondence between electrical intensity and color brightness is not exact and it depends upon the device (the camera, the scanner, the monitor, etc.). <quote>Gamma</quote> is a coefficient used to correct this correspondence. Your image must be visible in both dark and bright areas, even if it is displayed on a monitor with too much luminence or not enough. The <quote>Gamma</quote> Display Filter allows you to get an idea of the appearance of your image under these conditions.
ru: Зависимость между электрической интенсивностью и яркостью цвета не линейная и зависит от прибора (камера, сканер, экран и т.д.). <quote>Гамма</quote> - это коэффициент, используемый для коррекции этой зависимости. Изображение должно быть видимо как в ярких, так и в тёмных местах, даже если оно показано на экране с недостаточной или чрезмерной яркостью. Экранный фильтр <quote>Гамма</quote> позволяет получить представление, как изображение будет выглядеть в этих условиях.

en: In case you want not only to change the gamma of the current display, but the change the gamma within the image itself, you can find a description in <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.
ru: В случае, когда вы хотите изменить на только гамму экрана, но и гамму в изображении, обратитесь за описанием к главе <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.

en: The <quote>Contrast</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Контраст</quote>

en: Here, we are back in the medical domain. <quote>Contrast Sensitivity</quote> is the capacity of the visual system to distinguish slight differences in contrast. Some people with cataracts (which means that the lens has opaque crystals that scatter light over the retina) or retinal disease (for instance, due to diabetes, which destroys the rods and cones) have a deficiency in sensitivity to contrast: for example, they would have difficulties distinguishing spots on a dress.
ru: Опять область медицины. <quote>Чуствительность к контрасту</quote> - это способность зрительной системы различать разные яркости. Некоторые люди с катарактой (кристал в линзе глаза, рассеивающий свет по сетчатке) или заболеванием сетчатки (на пример, из-за диабета, который разрушает колбочки и палочки) недостают в чуствительности к контрасту: на пример, у них могут быть трудности различать рисунок на платье.

en: If you are interested in this subject, you can browse the Web for <quote>contrast sensitivity</quote>.
ru: Интересующиеся могут поискать на интернете <quote>чуствительность к контрасту</quote>.

en: Contrast Cycles
ru: Циклы контраста

en: With the <quote>Contrast</quote> Filter, you can see the image as if you were suffering from cataracts. You may have to increase the contrast of the image so that your grandmother can see it well. In most cases, only very low values of the <guilabel>Contrast Cycles</guilabel> parameter are of interest. Higher values create a side-effect which doesn't interest us here: if you increase the luminosity value above 255, the complementary color appears.
ru: С фильтром <quote>Контраст</quote>, вы можете увидеть изображение, как если бы вы страдали от катаракты. Контраст изображения может надо будет увеличить, чтобы пожилые люди могли его чётко видеть. В большинстве случаев, только низкие значения параметра <guilabel>Степень контраста</guilabel> представляют интерес. Большие значения создают побочные эффекты, не интересующие нас здесь: если вы увеличите значение яркости свыше 255, появляются дополнительные цвета.

en: The <quote>Color Management</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Color Management</quote>

en: This filter allows to enable the GIMP color management for each image window. To learn more about the color management in GIMP, please read <xref linkend="gimp-concepts-color-management"/>.
ru: Этот фильтр позволяет <acronym>GIMP</acronym> управлять цветов в каждом окне изображения. За дополнительной информацией об управлении цветом в <acronym>GIMP</acronym> обратитесь к главе <xref linkend="gimp-concepts-color-management"/>.

en: All the customizing for the color management in GIMP has to be done in the GIMP preferences. You can find detailed information about this in <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/>.
ru: Все изменения в управлении цветом в <acronym>GIMP</acronym> делаются в настройках <acronym>GIMP</acronym>. За подробным описанием этих настроек обратитесь к главе <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/>.

en: Color proof
ru: Цветопроба

en: Soft proof
ru: Проверка цвета

en: The various systems for reproducing colors cannot represent the infinity of colors available. Even if there are many colors in common between the various systems and nature, some of the colors will not be the same. The <quote>gamut</quote> is the color range of a system. <emphasis>Color Profiles</emphasis> allow you to compensate for these differences.
ru: Разные системы воспроизводства цвета не могут отобразить всё разнообразие цветов. Даже если большинство цветов одинаковы в разных системах и в природе, некоторые из них не одни и те же. <quote>Гамма</quote> - это диапазон цветов системы. <emphasis>Профили цветов</emphasis> позволяют скомпенсировать эти различия.

en: Before you print an image, it may be useful for you to see if you will get the result you want by applying a profile. The <quote>Color Proof</quote> filter shows you how your image will look after a color profile has been applied.
ru: Перед печатью изображения может быть полезно посмотреть, если получится ожидаемый результат. Для этого применяется фильтр <quote>Настройка цветопередачи</quote>. Этот фильтра показывает изображение после применения профиля цвета.

en: The <quote>Color Proof</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Цветопередачи</quote>

en: The <quote>Color Proof</quote> options
ru: Параметры <quote>Цветопередачи</quote>

en: This option allows to select a color profile that is used to simulate the color abilities of the printer. If the desired profile is not shown in the list you might want to add it by selecting a file. This can be done by selecting the last entry of the list.
ru: Этот параметр позволяет указать цветовой профиль, который будет использован для иммитации цветовых возможностей принтера. Если нужный профиль не показан в списке, его можно загрузить из файла. Это делается выбором последней записи списка.

en: With this option you can select the rendering intent, which is the method used to determine how colors that can't be reproduced by a device (<quote>are out of gamut</quote>) should be handled. The different rendering intents are described in detail in the glossary <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.
ru: Здесь можно указать метод определения цвета, который нельзя воспроизвести на устройстве (<quote>вне гаммы цветов устройства</quote>). Разные методы цветопередачи описаны в разделе глоссария <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.

en: Black point compensation allows a better representaion of dark colors of your image when printing.
ru: Комренсации чёрной точки позволяет лучше отобразить тёмные цвета изображения при печати.

en: The <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> command automatically adjusts the colors of the active layer by stretching the Red, Green and Blue channels separately. To do this, it discards pixel colors at each end of the Red, Green and Blue histograms which are used by only 0.05% of the pixels in the image and stretches the remaining range as much as possible. The result is that pixel colors which occur very infrequently at the outer edges of the histograms (perhaps bits of dust, etc.) do not negatively influence the minimum and maximum values used for stretching the histograms, in comparison with <link linkend="plug-in-c-astretch">Stretch Contrast</link>. Like <quote>Stretch Contrast</quote>, however, there may be hue shifts in the resulting image.
ru: Команда <guimenuitem>Баланс белого</guimenuitem> автоматически нивелирует цвета активного слоя, растягивая по отдельности каналы красного, зелёного и синего. Для этого, она отбрасывает с обоих краёв гистограм красного, зелёного и синего цвета, используемые меньше, чем 0.05% всех точек изображения и максимально растягивает остающийся диапазон. В результате те цвета, которые находятся по краям гистограмм (на пример, шум или пыль) не влияют на минимальное и максимальное значения, используемые для растягивания гистограмм, как в команде <link linkend="plug-in-c-astretch">Увеличить Контраст</link>. Однако, как и в команде <quote>Увеличить Контраст</quote>, может произойти сдвиг цвета в конечном изображении.

en: This command suits images with poor white or black. Since it tends to create pure white (and black), it may be useful e.g. to enhance photographs.
ru: Эта команда хорошо подходит для изображений с бедным белым или чёрным. Поскольку она стремится создать чистый белый или чёрный цвет, она может пригодиться, на пример, для улучшения фотографий.

en: <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> operates on layers from RGB images. If the image is Indexed or Grayscale, the menu item is insensitive and grayed out.
ru: Команда <guimenuitem moreinfo="none">Баланс белого</guimenuitem> работает с изображениями в режиме RGB. Если изображение индексное или серое, то этот пункт меню недоступен.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>White Balance</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guisubmenu>Авто</guisubmenu><guimenuitem>Баланс белого</guimenuitem></menuchoice>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>White Balance</quote>.
ru: Активный слой и его гистограммы красного, зелёного и синего до применения команды <quote>Баланс белого</quote>.

en: Image after the command
ru: Изображение после применения команды

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>White Balance</quote>. Poor white areas in the image became pure white.
ru: Активный слой и его гистограммы красного, зелёного и синего после команды <quote>Баланс белого</quote>. Области со слабым белым цветом стали чисто белыми.

en: Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a striped look.
ru: Растяжение гистограммы создаёт пустоты между колоннами точек, придавая ей полосатый вид.

en: The <guimenuitem>Normalize</guimenuitem> command scales the brightness values of the active layer so that the darkest point becomes black and the brightest point becomes as bright as possible, without altering its hue. This is often a <quote>magic fix</quote> for images that are dim or washed out. <quote>Normalize</quote> works on layers from RGB, Grayscale, and Indexed images.
ru: Команда <guimenuitem>Упорядочить</guimenuitem> масштабирует значения яркости активного слоя так, что самые тёмные точки становятся чёрными, а самые светлые - как можно ярче, не изменяя своего тона. Эта команда обычно используется для изображений, которые слишком темны или обесцвечены. Команда <quote>Упорядочить</quote> может работать над слоями серых и индексированных изображений и с изображениями с RGB.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Normalize</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guisubmenu>Авто</guisubmenu><guimenuitem>Упорядочить</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Normalize</quote>Example
ru: Пример применения команды <quote>Упорядочить</quote>

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Normalize</quote>.
ru: Активный слой и его гистограммы красного, зелёного и синего до команды <quote>Упорядочить</quote>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Normalize</quote>. The contrast is enhanced.
ru: Активный слой и его гистограммы красного, зелёного и синего после команды <quote>Упорядочить</quote>. Контраст усилился.

en: The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the brightness of colors across the active layer so that the histogram for the Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as every other value. You can see this in the histograms in the example below, in that pixel colors which occur frequently in the image are stretched further apart than pixel colors which occur only rarely. The results of this command can vary quite a bit. Sometimes <quote>Equalize</quote> works very well to enhance the contrast in an image, bringing out details which were hard to see before. Other times, the results look very bad. It is a very powerful operation and it is worth trying to see if it will improve your image. It works on layers from RGB and Grayscale images. If the image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
ru: Команда <guimenuitem>Выравнивание</guimenuitem> автоматически нивелирует цвета активного слоя так, чтобы гистограмма для канала <quote>Значение</quote> была как можно более плоская, т.е. чтобы каждое возможное значение яркости присутствовало с одинаковой частотой. К примеру, в гистограмме ниже цвета точек, встречающиеся и изображении часто, растягиваются сильнее, чем точки, чьи цвета встречаются редко. Работа команды зависит от изображения. Иногда после её применения усиливается контраст изображения и проступают ранее незаметные детали. Она работает над слоями изображений в режиме RGB и серыми изображениями. Если изображение индексное, то пункт меню команды недоступен.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Equalize</guimenuitem></menuchoice>
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guisubmenu>Авто</guisubmenu><guimenuitem>Выравнивание</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page_Down</keycap></keycombo>.
ru: у неё также есть клавиша быстрого доступа <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page_Down</keycap></keycombo>.

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms before <quote>Equalize</quote>.
ru: Активный слой и его гистограммы красного, зелёного и синего до команды <quote>Выравнивание</quote>.

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment.
ru: Активный слой и его гистограммы красного, зелёного и синего после команды <quote>Упорядочить</quote>.

en: Histogram stretching creates gaps between pixel columns giving it a striped look.
ru: Растяжение гистограммы создаёт пустоты между колоннами точек, придавая ей полосатый вид.

en: Color enhance
ru: Усиление цвета

en: The <guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem> command increases the saturation range of the colors in the layer, without altering brightness or hue. It does this by converting the colors to HSV space, measuring the range of saturation values across the image, then stretching this range to be as large as possible, and finally converting the colors back to RGB. It is similar to <link linkend="plug-in-c-astretch">Stretch Contrast</link>, except that it works in the HSV color space, so it preserves the hue. It works on layers from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out.
ru: Команда <guimenuitem>Усиление цвета</guimenuitem> увеличивает диапазон насыщенности цвета в слое, не изменяя яркости и тона. Это осуществляется с помощью преобразования цветов в модель HSV, измерения диапазона насыщенности по всему изображению, максимального расширения этого диапазона и преобразования цветов обратно в модель RGB. Этот процесс похож на <link linkend="plug-in-c-astretch">Увеличить Контраст</link> кроме того, что он работает с цветовой моделью HSV, таким образом сохраняя тон. Команда работает над слоями RGB и индексированных изображений. Если изображение серое, пункт меню команды не доступен.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guisubmenu>Авто</guisubmenu><guimenuitem>Усиление цвета</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Color Enhance</quote> example (Original image)
ru: Пример <quote>усиления цветов</quote> (исходное изображение)

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Color Enhance</quote>.
ru: Активный слой и его гистограммы красного, зелёного и синего до применения команды <quote>Усиление цвета</quote>.

en: <quote>Color Enhance</quote> example (Image after the command)
ru: Пример <quote>усиления цветов</quote> (после применения команды)

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Color Enhance</quote>. The result may not always be what you expect.
ru: Активный слой и его гистограммы красного, зелёного и синего после применения команды <quote>Усиление цвета</quote>. Результат не всегда соответствует ожидаемому.

en: The <guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem> command automatically stretches the histogram values in the active layer. For each channel of the active layer, it finds the minimum and maximum values and uses them to stretch the Red, Green and Blue histograms to the full contrast range. The bright colors become brighter and the dark colors become darker, which increases the contrast. This command produces a somewhat similar effect to the <link linkend="plug-in-normalize">Normalize</link> command, except that it works on each color channel of the layer individually. This usually leads to color shifts in the image, so it may not produce the desired result. <quote>Stretch Contrast</quote> works on layers of RGB, Grayscale and Indexed images. Use <quote>Stretch Contrast</quote> only if you want to remove an undesirable color tint from an image which should contain pure white and pure black.
ru: Команда <guimenuitem>Увеличить Контраст</guimenuitem> автоматически растягивает гистограмму в активном слое. Для каждого канала в активном слое она находит минимальное и максимальное значения и использует их для растяжения гистограмм красного, зелёного и синего на полный диапазон контраста. Яркие цвета становятся ярче, а тёмные цвета - темнее. Эта команда происводит эффект, сходный с эффектом команды <link linkend="plug-in-normalize">Упорядочить</link>, кроме того, что она работает над цветовыми каналами по отдельности. В результате обычно происходит цветовой сдвиг в изображении, что может быть нежелательно. Команда <quote>Увеличить Контраст</quote> работает над слоями RGB, серого и индексированного изображения. Используйте команду <quote>Увеличить Контраст</quote> только тогда, когда хотите удалить нежелательный цветовой оттенок из изображений, которые должны иметь чистый белый или чистый чёрный цвет.

en: This command is also similar to the <link linkend="gimp-layer-white-balance">Color Balance</link> command, but it does not reject any of the very dark or very bright pixels, so the white might be impure.
ru: Эта команда схожа с командой <link linkend="gimp-layer-white-balance">Баланс белого</link>, но она не удаляет очень тёмных или очень светлых точек, так что белый цвет может быть не чистым.

en: This command can be accessed from an image menubar as <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guisubmenu>Авто</guisubmenu><guimenuitem>Увеличить Контраст</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Stretch Contrast</quote> Example
ru: Пример применения команды <quote>Увеличить Контраст</quote>

en: The layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch Contrast</quote>.
ru: Активный слой и его гистограммы красного, зелёного и синего до применения команды <quote>Увеличить Контраст</quote>.

en: The layer and its Red and Green and Blue histograms after <quote>Stretch Contrast</quote>. The pixel columns do not reach the right end of the histogram (255) because of a few very bright pixels, unlike <quote>White Balance</quote>.
ru: Активный слой и его гистограммы красного, зелёного и синего после применения команды <quote>Увеличить Контраст</quote>. Колонки точек не достигают правого края гистограммы (255), потому что недостаточно очень светлых точек, как в команде <quote>Баланс белого</quote>.

en: Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a stripped look.
ru: Растяжение гистограммы создаёт пустоты между колоннами точек, придавая ей полосатый вид.

en: Stretch colors in HSV space
ru: Растянуть цвета в пространстве HSV

en: The <guimenuitem>Stretch HSV</guimenuitem> command does the same thing as the <link linkend="plug-in-c-astretch">Stretch Contrast</link> command, except that it works in HSV color space, rather than RGB color space, and it preserves the Hue. Thus, it independently stretches the ranges of the Hue, Saturation and Value components of the colors. Occasionally the results are good, often they are a bit odd. <quote>Stretch HSV</quote> operates on layers from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out.
ru: Команда <guimenuitem>Растянуть HSV</guimenuitem> делает то же самое, что и команда <link linkend="plug-in-c-astretch">Увеличить Контраст</link> кроме того, что она работает с моделью HSV, а не RGB, и она сохраняет тон. Поэтому, она растягивает по отдельности диапазоны тона, насыщенности и яркости цвета. Иногда результаты получаются приличными, часто они получаются странные. Команда <quote>Растянуть HSV</quote> работает над слоями изображений в RGB и индексированных изображений. Если изображение серое, то соответствующий пункт меню не доступен.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch HSV</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guisubmenu>Авто</guisubmenu><guimenuitem>Растянуть HSV</guimenuitem></menuchoice>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch HSV</quote>.
ru: Активный слой и его гистограммы красного, зелёного и синего до применения команды <quote>Растянуть HSV</quote>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Stretch HSV</quote>. Contrast, luminosity and hues are enhanced.
ru: Активный слой и его гистограммы красного, зелёного и синего после применения команды <quote>Растянуть HSV</quote>. Контраст, яркость и тон усилены.

en: Recompose
ru: Собрать

en: Recompose image from its components
ru: Собрать изображение из его компонентов

en: Example for the <quote>Recompose</quote> command
ru: Изображение после применения фильтра <quote>Разобрать</quote> (слева) и после фильтра <quote>Собрать</quote> (справа)

en: Original image (decomposed to RGB)
ru: Исходное изображение (разобрано в RGB)

en: Command <quote>Recompose</quote> applied
ru: После применения команды <quote>Собрать</quote>

en: This command reconstructs an image from its RGB, HSV... components directly, unlike the <link linkend="plug-in-compose">Compose</link> command which uses a dialog.
ru: Этот фильтр реконструирует изображение из его составляющих RGB, HSV… Он становится доступным после активации фильтра <quote>Разобрать</quote>.

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Recompose</guimenuitem></menuchoice>: This command is active after using Decompose.
ru: Этот фильтр находится в меню <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Цвета</guisubmenu><guimenuitem>Собрать</guimenuitem></menuchoice>

en: Decomposition to images (RGB)
ru: Разборка изображений (RGB)

en: Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with <guilabel>Decompose to layers</guilabel> unchecked.
ru: Применение команды <quote>Разобрать</quote> (разборка RGB) без выбора параметра <guilabel>Разобрать в слои</guilabel>.

en: Decomposition to layers (RGB)
ru: Разбор в слои (RGB)

en: Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with <guilabel>Decompose to layers</guilabel> checked.
ru: Применение команды <quote>Разобрать</quote> (разборка RGB) с выбором параметра <guilabel>Разобрать в слои</guilabel>.

en: This command separates the channels (RGB, HSV, CMYK...) of an image into separated images or layers.
ru: Эта команда разделяет каналы (RGB, HSV, CMYK…) изображения в разные изображения или слои.

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Decompose…</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guisubmenu>Компоненты</guisubmenu><guimenuitem>Разобрать…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Decompose</quote> command options
ru: Параметры фильтра <quote>Разобрать</quote>

en: Following options are described with <link linkend="plug-in-decompose-to-layers">Decompose to layers</link> checked.
ru: При выборе параметра <link linkend="plug-in-decompose-to-layers">Разбор на слои</link> следующие параметры определяют дальнейшую работу фильтра.

en: If the RGB radio button is clicked, a grey level image is created with three layers (Red, Green and Blue), and two channels (Grey and Alpha).
ru: При выборе этого параметра создаётся серое изображение с тремя слоями (красный, зелёный, синий) и двумя каналами (серый и альфа).

en: This function is interesting when using Threshold tool. You can also perform operations like cutting, pasting or moving selections in a single RBG channel. You can use an extracted grayscale as a selection or mask by saving it in a channel (right-click&gt;Select&gt;Save to a channel).
ru: Этот параметра интересен при работе с инструментом <quote>Порог</quote>. Также можно проводить другие операции над одним каналом RBG как вырезать, вставить, переместить выделение. Полученные градации серого можно использовать как выделение или маску, предварительно сохранив её в канал (правая кнопка мышки <menuchoice><guimenu>Выбрать</guimenu><guimenuitem>Сохранить в канал</guimenuitem></menuchoice>).

en: If the RGBA radio button is clicked, a image is created similar at the RGB Decomposing with a additional Alpha layer filled with the transparencies values of the source image. Full transparent pixels are black and the full opaque pixels are white.
ru: При выборе параметра RGBA к разбору RGB добавляется слой альфа, заполняемый значениями прозрачности исходного изображения. Полностью прозрачные точки становятся чёрными, непрозрачные точки белыми.

en: This option decomposes image into three greyscaled layers, one for Hue, one for Saturation and another for Value.
ru: Этот параметр разбирает изображение на три слоя серого, один для тона, один для насыщенности и один для яркости.

en: Although <guilabel>Hue</guilabel> is greyscaled, it does represent hues. In color circle, white and black are starting and arrival points and are superimposed. They represent Red color at top of circle. Grey intermediate levels are corresponding to intermediate hues on circle: dark grey to orange, mid grey to green and light grey to magenta.
ru: <guilabel>Тон</guilabel> представляет тона, хотя и серый. В цветовом круге чёрный и белый служат как начальные и конечные точки, и поэтому совпадают. Они представляют красный цвет в верху круга. Промежуточные уровни серого представлены средними значениями тона в круге: тёмно-серый оранжевым, серый зелёным и светло-серый пурпурным.

en: <guilabel>Saturation</guilabel> and <guilabel>Value</guilabel>: White is maximum Saturation (pure color) and maximum Value (very bright). Black is minimum Saturation (white) and minimum Value (black).
ru: <guilabel>Насыщенность</guilabel> и <guilabel>Яркость</guilabel>: Белый полностью насыщен (чистый цвет) и максимально ярок. Чёрный наоборот.

en: This option is similar to <guilabel>HSV</guilabel>. Instead of the <emphasis>V</emphasis>alue, the third layer contains the image's <emphasis>L</emphasis> component.
ru: Этот параметр схож с <guilabel>HSV</guilabel>. Вместо <emphasis>Значения</emphasis>, третий слой содержит компонент <emphasis>Яркости</emphasis>.

en: This option decomposes image into three greyscaled layers, one for Yellow, one for Magenta and another for Cyan.
ru: Этот параметра разбирает изображение на три серых слоя: слой жёлтого, слой пурпурного с слой голубого.

en: This option might be useful to transfer image into printing softwares with CMY capabilities.
ru: Этот разбор полезен для переноса изображения в приложения с возможностями CMY.

en: This option is similar at the <guilabel>CMY Decomposing </guilabel> with an additional layer for Black.
ru: Этот параметр похож на <guilabel>Разбор CMY</guilabel>, но с дополнительным слоем для чёрного.

en: This option might be useful to transfer image into printing softwares with CMYK capabilities.
ru: Этот разбор полезен для переноса изображения в приложения с возможностями CMYK.

en: This option extracts the image transparency stored in the Alpha channel in <link linkend="gimp-channel-dialog">Channel dialog</link> in a separate image. The full transparent pixels are Black the full opaque pixels are white. The graytones are smooth transitions of the transparency in the source image.
ru: При выборе этого параметра, прозрачность изображения в канале альфа из <link linkend="gimp-channel-dialog">диалога каналов</link> вынимается в отдельное изображение. Полностью прозрачные точки искомого изображения становятся чёрными, непрозрачные точки становятся белыми. Степень полупрозрачности показана в серых тонах.

en: This option decomposes image into three greyscaled layers, layer <quote>L</quote> for Luminance, layer <quote>A</quote> for colors between green and red, layer <quote>B</quote> for colors between blue and yellow.
ru: При выборе этого параметра, изображение разбирается на три серых слоя: слой для яркости, слой для цветов между зелёным и красным и слой для цветов между синим и жёлтым.

en: The LAB Decomposing is a color model of the Luminance-Color family. A channel is used for the Luminosity while two other channels are used for the Colors. The LAB color model is used by Photoshop.
ru: Цветовая модель LAB принадлежит к тому же семейству моделей яркость-цвет. Один канал используется для яркости, остальные для цветов. Эта цветовая модель используется в приложении Photoshop.

en: In <acronym>GIMP</acronym> there is four YCbCr decompositions with different values. Each option decomposes image in three greyscaled layers, a layer for Luminance and two other for blueness and redness.
ru: <acronym>GIMP</acronym> предлагает четыре разбора YCbCr с разными значениями. Каждый алгоритм разбирает изображение на три серых слоя: слой яркости, слой красного и слой синего.

en: The YCbCr color model also called YUV is now used for digital video (initially for PAL analog video). It's based on the idea that the human eye is most sensitive to luminosity, next to colors. The YCbCr Decomposing use a transformation matrix and the different options are different values recommended by ITU (International Telecommunication Union) applied to the matrix .
ru: Цветовая модель YCbCr, также называемая YUV, используется для цифрового видео (в начале, для видеосигнала PAL). Принцип модели в том, что человеческий глаз больше чувствителен к яркости, чем к цвету. Разбор по YCbCr использует матрицу преобразования и значения параметров, отличающиеся от рекомендованных ITU (International Telecommunication Union - Международный союз электросвязи).

en: Decompose to Layers
ru: Разобрать на слои

en: If this option is checked, a new grey-scaled image is created, with each layer representing one of the channels of the selected mode. If this option is not checked, every channel is represented with a specific image automatically and clearly named in the name bar.
ru: При выборе этого параметра создаётся новое изображение со слоем для каждого канала, выбранного для разбора. Если этот параметр не выделен, то каждый канал получает отдельное изображение с соответствущим названием.

en: Foreground as registration color
ru: Цвет переднего плана как цвет регистрации

en: Crop marks
ru: Разметки кадра

en: Cyan component
ru: Компонент голубого

en: Black component
ru: Компонент чёрного

en: (Magenta and Yellow components omitted.)
ru: (Компоненты пурпурного и жёлтого не показаны.)

en: This option is for specialists. It is related to CMYK printing. When checked, every pixel of the current foreground color will be black in each component of the decomposed images/layers. This allows you to make crop marks visible on all channels, providing a useful reference for alignment. A thin cross printed in registration black can also be used to check whether the printing plates are lined up.
ru: Этот параметр для специалистов, он относится к печатанию CMYK. При выборе параметра, каждая точка с цветом переднего плана станет чёрной в каждом компоненте разобранных изображений/слоёв. Это позволяет создать пометки отрезания, видимые во всех каналах, что служит базой для выравнивания. Тонкий крест в регистрационном чёрном может использоваться для выравнивания печатных головок.

en: Example for the <quote>Compose</quote> command
ru: Изображение после применения фильтра <quote>Разобрать</quote> (слева) и после фильтра <quote>Собрать</quote> (справа)

en: Decomposed image (RGB decomposition)
ru: Разобраное изображение (разборка RGB)

en: <quote>Compose</quote> applied
ru: После применения команды <quote>Собрать</quote>

en: This command constructs an image from several grayscale images or layers, for instance from extracted RGB, HSV... components. You can also build an image from grayscale images or layers created independently.
ru: Эта команда создаёт изображение из нескольких серых изображений или слоёв, на пример, из разобранных компонентов RGB, HSV, …. Можно также собрать изображение из независимо созданных изображений и слоёв.

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Compose…</guimenuitem></menuchoice>. It is enabled if your image is grayscale.
ru: Этот фильтр находится в меню <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Цвета</guisubmenu><guimenuitem>Собрать…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Compose</quote> command options
ru: Параметры команды <quote>Собрать</quote>

en: You can select there the color space to be used: RGB, HSV... The options are described in the following <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link> command.
ru: Определяет цветовую модель для фильтра: RGB, HSV, …. Значения этого параметра описаны для фильтра <link linkend="plug-in-decompose-registered">Разобрать</link>.

en: Channel Representation
ru: Представление канала

en: Allows you to select which channel will be affected to each image channel. You may use this option, for example, to exchange color channels:
ru: Позволяет выбрать канал выхода для каждого канала изображения.

en: Channel Representation example: exchange two channels
ru: Пример представления канала: поменять местами два канала

en: Decomposed to layers
ru: Разобрано по слоям

en: Applied Channel Representation
ru: После применения представления канала

en: Composed image
ru: Собранное изображение

en: <guilabel>Mask Value</guilabel>: Instead of selecting a layer or an image to build the channel, you can give the channel a value from 0 to 255. But note that at least one channel must be formed from a layer or image.
ru: <guilabel>Значение маски</guilabel>: вместо того, чтобы выбирать слой или изображение для создания канала, каналу можно дать значение от 0 до 255-ти. Заметьте, однако, что по крайней мере один канал должен быть создан из слоя или изображения.

en: If Compose options are different from Decompose ones, for instance an image decomposed to <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> then re-composed to <link linkend="glossary-lab">LAB</link>, you will get interesting color effects. Test it!
ru: Если параметры для фильтра <quote>Собрать</quote> отличаются от параметров для фильтра <quote>Разобрать</quote>, то получатся интересные цветовый эффекты. Например, разобрать в RGB и собрать в LAB. Попробуйте!

en: Channel mixer
ru: Микшер каналов

en: Example for the <quote>Channel Mixer</quote> filter
ru: Изображение до и после применения фильтра <quote>Микшер каналов</quote>

en: <quote>Channel Mixer</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Микшер каналов</quote>

en: This command combines values of the RGB channels. It works with images with or without an alpha channel. It has monochrome mode and a preview.
ru: Эта команда собирает значения каналов RGB. Она работает с изображениями с и без канала альфа. У неё есть одноцветный режим и просмотр.

en: You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Channel Mixer</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guisubmenu>Компоненты</guisubmenu><guimenuitem>Микшер каналов</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Channel Mixer</quote> command options
ru: Параметры фильтра <quote>Микшер каналов</quote>

en: Output Channel
ru: Канал вывода

en: From this menu you select the channel to mix to. Choices are Red, Green, or Blue. It is insensitive when <guilabel>Monochrome</guilabel> option is checked.
ru: Из этого меню можно выбрать канал для смешивания: красный, зелёный или синий. В мнонохромном режиме выбор каналов недоступен.

en: These three sliders set the contribution of red, green or blue channel to output. Can be negative. These sliders are graduated from -200 to 200. They represent the percentage which will be attributed to the output channel. 100% corresponds to the value of the channel of the studied pixel in the image.
ru: Три ползунка определяют влияние трёх каналов выхода на результат: красного, зелёного и синего. Значения могут быть отрицательными.

en: This option converts the RGB image into a gray-scale RGB image. The Channel Mixer command is often used with this aim in view, because it often provides a better result than the other ways (see <link linkend="glossary-graylevel">Grayscale</link> in Glossary). Makes the <guilabel>Output Channel</guilabel> menu insensitive.
ru: Этот параметр превращает цветное изображение RGB в изображение в градациях серого. Фильтр <quote>Микшер каналов</quote> часто используется именно для этого, посколько обеспечивает лучший результат в сравнении с иными способами обесцвечивания (см. <link linkend="glossary-graylevel">Градации серого</link> в глоссарии). При этом меню <guilabel>Канал выхода</guilabel> деактивируется.

en: The 21%, 72%, 7% settings give you the same gray luminosity (Value) as the Grayscale command in Image/Mode. (They were 30%, 59%, 11% in v2.2).
ru: Значения 21%, 72%, 7% дадут вам те же уровни яркости (значение) серого, что и команда <quote>Градации серого</quote> в меню Изображение/Режим. В <acronym>GIMP-2.2</acronym> эти значения были 30%, 59%, 11%.

en: Calculations may result in too high values and an image too much clear. This option lessens luminosities of the color channels while keeping a good visual ratio between them. So, you can change the relative weight of the colors without changing the overall luminosity.
ru: Вычисления могут дать слишком высокие значения и слишком яркое изображение. Этот параметр фиксирует значение яркости вне зависимости от значений каналов.

en: Load settings from a file.
ru: Загружает значения параметров из файла.

en: Save settings to a file.
ru: Сохранить настройки в канал

en: Set default settings.
ru: Поставить настройки по умолчанию

en: How does Channel Mixer work?
ru: Как работает микшер каналов?

en: In RGB mode
ru: В режиме RGB

en: In this mode, you have to select an <guilabel>Output Channel </guilabel>. This channel is the one which will be modified. In the dialog window, its default value is 100%, corresponding to the value of the channel in the original image. It can be increased or decreased. That's why slider ends are -200 and 200.
ru: В этом режиме вам необходимо выбрать <guilabel>Канал вывода </guilabel>. Именно этот канал будет изменяться. В окне диалога его значение по умолчанию равно 100%, что соответствует значению этого канала в исходном изображении. Его можно уменьшить или увеличить. Вот почему крайними значениями для положения ползунка являются -200 и 200.

en: Three RGB sliders let you give a percentage to every channel. For every pixel in the image, the sum of the calculated values for every channel from these percentages will be given to the Output Channel. Here is an example:
ru: Три ползунка RGB позволяют задать процентное соотношение для всех каналов. Для каждого пиксела изображения сумма вычисленных значений каждого канала из этого процентного соотношения будет передана в канал вывода. Вот пример:

en: The original image and its channels
ru: Искомое изображение и его каналы

en: RGB values of the pixels in red, green, blue, gray squares are displayed. The black rectangle is special, because black (0;0;0) is not concerned by the command (0 multiplied by any percentage always gives 0). The result can't exceed 255 nor be negative.
ru: Приведены RGB-значения пикселов в красном, зелёном, синем и сером квадратах. Чёрный прямоугольник — особенный, поскольку чёрный цвет (0;0;0) фильтром во внимание не принимается (умножение нуля на любое число даёт ноль). Результат не может ни превысить 255, ни быть отрицательным.

en: Output channel is red. Green Channel +50
ru: Канал вывода — красный. Зелёный канал +50

en: In the red square, the pixel values are 230;10;10. Relative values are 1;0.5;0. The calculation result is 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. The same reasoning is valid for the green and the blue squares.
ru: В красном квадрате значения пикселов равны 230;10;10. Процентное соотношение равно 1;0.5;0. Результат вычисления даёт 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. То же верно для зелёного и синего квадратов.

en: In the gray square, which contains red color, the calculation result is above 255. It is reduced to 255. A negative value would be reduced to 0.
ru: В сером квадрате, содержащем красный цвет, результат вычисления получится больше 255 и в результате снижается до 255. Отрицательное значение было бы приведено к 0.

en: Output channel is red. Green Channel +50%. The Preserve Luminosity option is checked.
ru: Канал вывода — красный. Зелёный канал +50%. Используется параметр <guilabel>Сохранять яркость</guilabel>.

en: The values attributed to the Red Output channel are lower, preventing a too much clear image.
ru: Значения, относимые к красному каналу вывода, ниже, что даёт не слишком яркое изображение.

en: In Monochrome mode
ru: В монохромном режиме

en: When this option is checked, the image preview turns to grayscale, but the image is still a RGB image with three channels, until the command action is validated.
ru: Когда используется этот параметр, просмотр изображения переходит в режим градаций серого, но изображение остаётся в режиме RGB, пока фильтр не будет применён.

en: Monochrome option checked. Red: 100% Green: 50% Blue: 0%. Preserve Luminosity unchecked.
ru: Используется параметр <guilabel>Монохромный</guilabel>. Красный :100% Зелёный: 50% Синий: 0%. Параметр <guilabel>Сохранять яркость</guilabel> не используется.

en: In every square, pixels have been converted into a gray level equal to the value of the Red channel in the original image (The background has been painted with pink afterwards to make all squares visible).
ru: В каждом квадрате пикселы преобразовываются в серый цвет того или иного уровня, соответствующего значению красного канала в исходном изображении (Фоновый цвет изображён розовым позднее, чтобы белые квадраты были видны).

en: Here is how the <guilabel>Preserve Luminosity</guilabel> works in the monochrome mode: <quote> For example, suppose the sliders were Red:75%, Green:75%, Blue:0%. With <guilabel>Monochrome</guilabel> on and the <guilabel>Preserve Luminosity</guilabel> option off, the resulting picture would be at 75%+75%+0% =150%, very bright indeed. A pixel with a value of, say, R,G,B=127,100,80 would map to 127*0.75+100*0.75+80*0=170 for each channel. With the Preserve Luminosity option on, the sliders will be scaled so they always add up to 100%. In this example, that scale value is 1/(75%+75%+0%) or 0.667. So the pixel values would be about 113. The Preserve Luminosity option just assures that the scale values from the sliders always adds up to 100%. Of course, strange things happen when any of the sliders have large negative values </quote> (from the plug-in author himself).
ru: Когда используется этот параметр, просмотр изображения переходит в режим градаций серого, но изображение остаётся в режиме RGB, пока фильтр не будет применён.

en: <emphasis>Which channel will you modify?</emphasis> This depends on what you want to do. In principle, the Red channel suits contrast modifications well. The Green channel is well adapted to details changes and the Blue channel to noise, grain changes. You can use the <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link> command.
ru: <emphasis>Какой канал менять?</emphasis> : Зависит от того, что вы хотите сделать. В принципе, красный канал хорошо подходит для коррекции контраста. Зелёный канал можно успешно использовать для управления детализацией, а синий — для изменений с шумами. Вы можете использовать фильтр <link linkend="plug-in-decompose-registered">Разобрать</link> .

en: Example for the <quote>Smooth Palette</quote> filter
ru: Изображение до и после применения фильтра <quote>Гладкая палитра</quote>

en: Filter <quote>Smooth Palette</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Гладкая палитра</quote>

en: It creates a striped palette from colors in active layer or selection. The main purpose of this filter is to create color-maps to be used with the <link linkend="plug-in-flame">Flame</link> filter.
ru: Он создаёт полосатую палитру из цветов активного слоя или выделения. Главная задача фильтра заключается в создании цветовой карты, позднее используемой в фильтре <link linkend="plug-in-flame">Пламя</link>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Smooth Palette</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр находится в меню <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guisubmenu>Информация</guisubmenu><guimenuitem><accel>Г</accel>ладкая палитра</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Smooth Palette</quote> options
ru: Параметры фильтра <quote>Гладкая палитра</quote>

en: You can set palette dimensions for <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel>. Dimensions are linked when chain is not broken. You can also select unit.
ru: <guilabel>Ширина</guilabel> и <guilabel>Высота</guilabel>: Определяют размер палитры. Если цепь между ними не разорвана, то они изменяются одновременно. Также можно указать единицу измерения.

en: Search Depth
ru: Глубина поиска

en: Increasing Search Depth (1 - 1024) will result in more shades in palette.
ru: Чем больше глубина поиска (1 - 1024), тем больше оттенков в палитре.

en: The Histogram dialog is documented in <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.
ru: Диалог гистораммы подробно описан к главе <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.

en: Example for the <quote>Colorcube</quote> filter
ru: Изображение до и после применения фильтра <quote>Анализ изображения</quote>

en: Filter <quote>Colorcube Analysis</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Анализ изображения</quote>

en: Information is reduced since GIMP 2.4: size and color number of the active layer.
ru: После <acronym>GIMP 2.4</acronym> размер и число цветов активного слоя уменьшились.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Colorcube Analysis</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр находится в меню <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Цвета</guisubmenu><guimenuitem><accel>А</accel>нализ изображения</guimenuitem></menuchoice>.

en: Example for the <quote>Border Average</quote> filter
ru: Изображение до и после применения фильтра <quote>Средний цвет рамки</quote>

en: Filter <quote>Border Average</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Средний цвет рамки</quote>

en: This plug-in calculates the most often used color in a specified border of the active layer or selection. It can gather similar colors together so that they become predominant. The calculated color becomes the foreground color in the Toolbox. This filter is interesting when you have to find a Web page color background that differs as little as possible from your image border. The action of this filter is not registered in Undo History and can't be deleted with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> : it doesn't modify the image.
ru: Это дополнение вычисляет наиболее часто употребляемые цвета у определённой границы активного слоя или выделения. Оно собирает подобные цвета, чтобы они стали более выраженные. Полученный таким образом цвет становится цветом переднего плана в панели инструментов. Этот фильтр полезен, на пример, когда нужно найти цвет фона веб страницы, как можно меньше отличающийся от цвета рамки изображения. Операция фильтра не сохраняется в истории отмен и не может быть отменено клавишами <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>, так как изображение не меняется.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenu>Info</guimenu><guimenuitem>Border Average</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр находится в меню <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guisubmenu>Информация</guisubmenu><guimenuitem><accel>С</accel>редний цвет рамки</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options of the <quote>Border Average Filter</quote>
ru: Параметры фильтра <quote>Средний цвет рамки</quote>

en: You can set there the border <guilabel>Thickness</guilabel> in pixels.
ru: Определяет <guilabel>Толщину</guilabel> рамки. Единицы измерения можно выбрать.

en: The <guilabel>Bucket Size</guilabel> lets you control the number of colors considered as similar and counted with the same <quote>bucket</quote>. A low bucket size value (i.e. a high bucket number) gives you better precision in the calculation of the average color. Note that better precision does not necessarily mean better results (see example below).
ru: <guilabel>Размер ячейки</guilabel> Определяет сколько цветов будет расматривается как похожие и использовано для вычисления в одной ячейке. Маленький размер ячейки (т.е. много ячеек) даёт большую точность для вычисления среднего цвета. Заметьте, что большая точность не всегда даёт лучшие результаты (примеры ниже).

en: Examples illustrating the <quote>Border Average</quote> filter
ru: Примеры применения фильтра <quote>Средний цвет рамки</quote>

en: Original image: colors are pure Red (255;0;0), pure Blue (0;0;255), and different but similar kinds of Green ( 0;255;0 , 63;240;63 , 48;224;47 , 0;192;38 ).
ru: В исходном изображении есть чистый красный цвет (255;0;0), чистый синий (0;0;255) и разные, но похожие, зелёные (0;255;0 , 63;240;63 , 48;224;47 , 0;192;38).

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 8:
ru: <quote>Число цветов</quote> установлено на 8:

en: The resulting color is a Red (254,2,2).
ru: Конечный цвет - красный (254,2,2).

en: The bucket size is low. So the bucket number is high. All color shades can be stored in different buckets. Here, the bucket containing red is the most filled. The resulting color is a nearly pure Red (254,2,2) and becomes the foreground color of the Toolbox.
ru: Наиболее частый цвет - чистый красный (255,0,0). Поскольку размер ячейки маленький, разные зелёные тона не воспринимаются как один цвет. Конечный цвет - почти чистый красный (254,2,2) и становится цветом передного плана на панели инструментов.

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 64:
ru: <quote>Число цветов</quote> установлено на 64:

en: The resulting color is Green (32,224,32).
ru: Конечный цвет - зелёный (32,224,32).

en: Here the bucket size is high, the number of buckets low. Similar colors (here green) are stored in a same bucket. This <quote>green</quote> bucket is now the most filled. All colors in this bucket have the same values for the two most significant bits: (00******;11******;00******). The remaining 6 bits may have any values from 0 to 63 for the respective channel. So in this bucket, color red channels range from 0 to 63, green channels from 192 to 255, blue channels from 0 to 63. The resulting color is Green (32,224,32), which, for every channel, is the average between the limits of the channel range (63 + 0)/2, (255+192)/2 , (63+0)/2.
ru: Когда размер ячейки большой, число ячеек мало. Фильтр смотрит только на два главных бита каждого цветового канала. Теперь зелёный (0-63,192-255,0-63) наиболее частый цвет. Конечный цвет - зелёный (32,224,32), что есть среднее всех цветов, используемых этой ячейкой.

en: Set Colormap
ru: Установить цветовую карту

en: The <quote>Set Colormap</quote> window
ru: Окно <quote>Установить цветовую карту</quote>

en: This command opens a dialog which allows you to select another palette to replace the color map of your indexed image. First click in the button with the name of the current palette (which is not the color map of your image yet) to open the Palette Selector:
ru: Эта команда открывает диалог, позволяющий выбрать цветовую палитру, которая заменить палитру индексного изображения. Чтобы открыть диалог, нажмите на кнопку с названием активной палитры (которая ещё не стала цветовой картой изображения).

en: The <quote>Palette Selection</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Выбор палитры</quote>

en: Once you have chosen the wanted palette, click the <guibutton>OK</guibutton> button in the <quote>Set Palette</quote> dialog to replace the image colormap.
ru: После выбора нужной палитры, нажмите кнопку <guibutton>Выбрать</guibutton> в диалоге <quote>Установить палитру</quote>. Цветовая карта изображения поменяется.

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Set Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guisubmenu>Карта</guisubmenu><guimenuitem>Устновить цветовую карту</guimenuitem></menuchoice>.

en: Example for the <quote>Sample Colorize</quote> filter
ru: Изображение до и после применения фильтра <quote>Окраска по образцу</quote>

en: Filter <quote>Sample Colorize</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Окраска по образцу</quote>

en: This filter allows you to colorize old black-and-white images by mapping a color source image or a gradient against it.
ru: Этот фильтр окрашивает чёрно-белое изображение, сопоставляя его с цветным изображением источника или градиентом.

en: Your gray-tone image must be changed to RGB before using this filter (Image/Image&gt;Mode&gt;RGB).
ru: Серое изображение неоходимо преобразовать в RGB до запуска этого фильтра (Изображение/Изображение&gt;Режим&gt;RGB).

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Sample Colorize</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр находится в меню <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Цвета</guisubmenu><guisubmenu>Карта</guisubmenu><guimenuitem>Окраска по образцу</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options of the <quote>Sample Colorize</quote> filter
ru: Параметры фильтра <quote>Окраска по образцу</quote>

en: The filter window is divided into two parts: Destination on the left, Sampling on the right.
ru: Окно фильтра разделено на две части: Назначение слева и Образец справа.

en: Destination, Sample
ru: Назначение, образец

en: By default, displayed image previews reproduce the image you invoked the filter from.
ru: По усмотрению, показанные в просмотрах изображения - копии исходного изображения.

en: <guilabel>The sample</guilabel> can be the whole preview, or a selection of this preview. With the drop list, you can select another sample-image among the names of images present on your screen when you called the filter. If you choose <guilabel>From Gradient</guilabel> (or <guilabel>From Inverse Gradient</guilabel>), the selected gradient in Gradient Dialog (or its inverse) will be the sample. It will be displayed into the gradient bar below the sample preview. The sampling preview is greyed out and two cursors allow you to select the gradient range that will be applied to the image or selection.
ru: <guilabel>Образец</guilabel> может быть всё окно просмотра или выделение в окне просмотра. Предлагаемый список показывает все изображения на экране на момент активации фильтра и позволяет выбрать другое изображение для образца. При выборе параметра <guilabel>Из градиента</guilabel> (или <guilabel>Из обращённого градиента</guilabel>), выбранный градиент из диалога градиента будет служить образцом. Он показан на планке градиента под просмотром образца. Образец становится серым и два указателя позволяют указать диапазон градиента, применимый к изображению или выделению.

en: <guilabel>Destination</guilabel> is, by default, the source image. The drop list displays the list of images present on your screen when you evoked the filter and allow you to select another destination image. If there is a selection in this image, it will be gray-scaled, else the whole preview will be gray-scaled.
ru: По усмотрению, <guilabel>Назначение</guilabel> - изображение источника. Список показывает все изображения на экране на момент активации фильтра и позволяет выбрать другое изображение назначения. Если в изображении есть выделение, оно станет серым, иначе всё изображение в окне просмотра станет серым.

en: This option toggles between the whole image and the selection, if it exists.
ru: Этот параметр выбирает между целым изображением и выделением, если такое есть.

en: Show Colors
ru: Показывать цвета

en: This option toggles between colors and gray-scale.
ru: Этот параметр выбирает между цветами и серым.

en: When you click on this button, the gradient bar below the sample preview displays colors of the sample. If your sample holds few colors, transitions may be abrupt. Check <guilabel>Smooth Sample Colors</guilabel> option to improve them.
ru: При нажатии этой кнопки, планка градиента внизу покажет цвета образца. Если у образца мало цветов, границы перехода цветов градиента могут быть заметны. Для этого выберите параметр <guilabel>Сглаживать цвета образца</guilabel>.

en: <guilabel>Use Subcolors</guilabel> is more difficult to understand. Let's say first that in a greyscale image there is information only for Value (luminosity, more or less light). In a RGB image, each pixel has information for the three colors and Value. So, pixels with different color may have the same Value. If this option is checked, colors will be mixed and applied to Destination pixels having that Value. If it is unchecked, then the dominating color will be applied.
ru: Параметра <guilabel>Использовать субцвета</guilabel> понять сложнее. Предположим, что в исходном изображении содержится информация только об яркости. В изображении RGB каждая точка несёт информацию о трёх цветах и яркости. Так, точки с разными цветами могут быть одинаковой яркости. При выборе этого параметра цвета будут смешаны и применятся к тем точкам конечного изображения, которые имеют эту яркость. Если этот параметр не выбран, применится господствующий цвет.

en: Out Levels
ru: Уровни на выходе

en: Two input boxes and two sliders act the same: they limit the color range which will be applied to destination image. You can choose this range accurately. Result appears interactively in destination preview.
ru: Два ползунка и поля ввода ограничивают диапазон цветов, применимый к конечному изображению.

en: In Levels
ru: Уровни на входе

en: Three input boxes and three sliders allow to fix importance of dark tones, mid tones and light tones. Result appears interactively in destination preview.
ru: Три ползунка и поля ввода опделяют важность тёмных тонов, средних тонов и светлых тонов.

en: If this option is checked, the average light intensity of destination image will be the same as that of source image.
ru: При выборе этого параметра средняя интенсивность света конечного изображения будет такой же, как и у исходного изображения.

en: If this option is checked, the In levels intensity settings will not be taken in account: original intensity will be preserved.
ru: При выборе этого параметра значения параметра <quote>Уровни на входе</quote> не будут приниматься во внимание: исходная интенсивность света сохранится.

en: Example for the <quote>Rotate Colors</quote> filter
ru: Примет применения фильтра <quote>Вращение цветовой карты</quote>

en: Filter <quote>Rotate Colors</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Вращение цветовой карты</quote>

en: Colormap Rotation lets you exchange one color range to another range.
ru: Вращение цветовой карты позволяет заменить один цветовой диапазон надругой.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Rotate Colors</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guisubmenu>Карта</guisubmenu><guimenuitem>Вращение цветовой карты</guimenuitem></menuchoice>.

en: Main Options of the <quote>Color Map Rotation</quote> filter
ru: Главные параметры фильтра <quote>Вращение цветовой карты</quote>

en: You have there two color circles, one for the <quote>From</quote> color range and the other for the <quote>To</quote> color range:
ru: Два цветовых круга позволяют определить диапазоны исходного и конечного цвета:

en: The <guilabel>Color Circle</guilabel>: Two axis to define <quote>From</quote> range. The curved arrow in angle lets to recognise <quote>From</quote> axis and <quote>To</quote> axis of range. Click-drag these axis to change range.
ru: <guilabel>Цветовой круг</guilabel>: Два указателя определяют исходный цветовой диапазон. Круговая стрелка в круге показывает указатели <quote>От</quote> и <quote>До</quote>. Передвиньте эти указатели, чтобы задать диапазон.

en: <guilabel>Switch to Clockwise/Counterclockwise</guilabel>: Sets the direction the range is going.
ru: <guilabel>По часовой/Против часовой</guilabel>: Определяет направление выбора диапазона.

en: <guilabel>Change Order of Arrows</guilabel>: Inverts From and To axis. This results in an important color change as colors in selection angle are different.
ru: <guilabel>Изменить порядок указателей</guilabel>: Меняет местами указатели <quote>От</quote> и <quote>До</quote>. Это инверсирует диапазон выделенных цветов.

en: <guilabel>Select All</guilabel> selects the whole color circle.
ru: <guilabel>Выделить всё</guilabel> выделяет весь цветовой круг.

en: <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> boxes display start axis and end axis positions (in rad/PI) which are limiting the selected color range. You can enter these positions manually or with help of arrow-heads.
ru: Окна <guilabel>С цвета</guilabel> и <guilabel>На цвет</guilabel> показывают начальную и конечную позиции (в радианах/Пи) диапазона выбранных цветов. Эти позиции можно указать вручную в полях ввода или при помощи указателей к в самом окне.

en: This section options are the same as <quote>From</quote> section ones.
ru: Параметры в этой части те же, что и в части <quote>С цвета</quote>.

en: Base image for Gray Options
ru: Исходное изображение для параметров серого

en: Three sectors are defined for Red, Green and Blue with different saturations. Gray and White colors are represented (0% Sat).
ru: Три сектора даны для красного, зелёного и синего с разными насыщениями. Серый и белый показаны как ненасыщенные цвета(0%).

en: In this tab, you can specify how to treat gray. By default, gray is not considered as a color and is not taken in account by the rotation. Here, you can convert slightly saturated colors into gray and you can also convert gray into color.
ru: На этой закладке можно указать, как преобразовать серый. По усмотрению, серый не считается за цвет и не принимается во внимание во время вращения. Здесь можно заменить слегка насыщенные цвета на серый, а также серый на цвет.

en: Gray Color Circle
ru: Серый цветовой круг

en: At center of this color circle is a small <quote>define circle</quote>. At center, it represents gray. If you increase gray threshold progressively, colors with saturation less than this threshold turn to gray.
ru: В центре этого цветового круга находится маленький <quote>кружок определения</quote>. В центре он обозначает серый. При увеличении порога серого все цвета с насыщенностью меньше, чем этот порог, будут считаться как серый.

en: Then, if you pan the define circle in the color circle, or if you use input boxes, you define <emphasis>Hue</emphasis> and <emphasis> Saturation</emphasis>. This color will replace all colors you have defined as gray. But result depends on Gray Mode too.
ru: Затем можно этот кружок определения передвигать по цветовому кругу или указать <emphasis>тон</emphasis> и <emphasis>насыщенность</emphasis>. Выбранный цвет заменит все цвета, которые вы определили как серый. Результат зависит также от режима серого.

en: The radio buttons <emphasis>Treat As This </emphasis> and <emphasis>Change As This </emphasis> determine how your previous choices will be treated:
ru: Кнопки <emphasis>Изменить на это</emphasis> и <emphasis>Обрабатывать как это</emphasis> определяют как используются значения предыдущих параметров.

en: With <emphasis>Change to this</emphasis>, gray will take the color defined by the define circle directly, without any rotation, whatever its position in the color circle.
ru: При выборе параметра <emphasis>Изменить серый на выбранный выше цвет</emphasis> серый цвет заменится на выбранный в цветном круге цвет сразу, без вращения, вне зависимости от его положения на цветовом круге.

en: With <emphasis>Treat as this</emphasis>, gray will take the color defined by the define circle after rotation, according to <quote>From</quote> and <quote>To</quote> choices you made in the Main tab. With this option, you can select color only in the <quote>From</quote> sector, even if it is not visible in Gray tab.
ru: При выборе параметра <emphasis>Обрабатывать серый как выбранный выше цвет</emphasis> серый заменяется на цвет, определённый в цветовом круге после вращения, согласно выбору диапазонов <quote>Из цвета</quote> и <quote>В цвет</quote> на главной закладке. При выборе этого параметра цвет можно выбрать только с цветового круга <quote>Из цвета</quote>, даже если он невидим на закладке серого.

en: The small circle is on yellow and mode is <quote>Change to this</quote>. <emphasis>Blue has changed to yellow. Note that Gray and White did so too.</emphasis>
ru: Маленький круг находится на жёлтом и режим установлен на <quote>Изменить серый на выбранный выше цвет</quote>. <emphasis>Синий сменился на жёлтый. Заметьте, что серый и белый тоже сменились</emphasis>.

en: Gray-threshold is 0.25: the blue sector (sat 0.25) has turned to Gray (Note that Gray and White, that are 0% Sat., are not concerned).
ru: Порог серого установлен на 0,25: синий сектор (насыщенность 0,25) сменился на серый. Заметьте, что серый и белый, которые ненасыщены, не изменяются.

note: CHECK: works for me without <quote>Continuous update</quote>
en: You specify there how much saturation will be considered gray. By increasing progressively saturation, you will see an enlarging circle in color circle and enlarging selected areas in Preview if <quote>Continuous update</quote> is checked. In a black to white gradient, you can see enlarging color replacement as you increase threshold very slowly.
ru: Здесь можно указать какое значение насыщенности следует считать серым. При увеличения этого параметра увеличивается радиус окружности в цветном круге и размер выделенных областей в просмотре, если выбрана настройка <quote>Непрерывное обновление</quote>. С чёрно-белым градиентом можно увидеть увеличение замены цветов с увеличением порога.

en: Black to White gradient, progressively filled with color, as threshold increases.
ru: Чёрно-белый градиент, постепенно заполняющийся цветом по мере увеличения порога.

en: The Original preview displays a thumbnail of the original image and the Rotated preview displays color changes interactively, before they are applied to the Image.
ru: Окно исходного просмотра показывает исходное изображение, окно повёрнутого просмотра показывает результат работы фильтра. Результат не применяется к изображению пока вы не нажмёте <guibutton>OK</guibutton>.

en: Continuous Update
ru: Постоянное обновление

en: <guilabel>Continuous Update</guilabel> displays color changes continuously in the Rotated preview.
ru: <guilabel>Постоянное обновление</guilabel> показывает замену цветов при каждом изменении параметров.

en: In this drop down list, you can select between
ru: В предлагаемом меню можно выбрать:

en: <guilabel>Entire Layer</guilabel>: works on the whole layer (The image if there is no selection).
ru: <guilabel>Весь слой</guilabel>: Показывает и работает над всем слоем

en: <guilabel>Selection</guilabel>: displays selection only.
ru: <guilabel>Выделение</guilabel>: Показывает только выделение

en: <guilabel>Context</guilabel>: displays selection in image context.
ru: <guilabel>контекст</guilabel>: Показывает выделение в контексте изображения

en: You can select here the angle unit used to locate colors in the Hue/Saturation circle. This choice is valid only for the current filter session: don't click on OK just after selecting unit, return to the wanted tab!
ru: Позволяет указать единицы измерения угла на круге тона/насыщенности. Значение этого параметра не сохраняется от сеанса к сеансу, поэтому вернитесь на нужную закладку для продолжения работы.

en: Rearrange
ru: Перераспределить

en: The <quote>Rearrange Colormap</quote> window
ru: Окно <quote>Перераспределить цветовую карту</quote>

en: This command allows you to re-organize colors in the palette of <emphasis>indexed</emphasis> images. It doesn't modify the image. You can't add or remove colors; for that, see <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">The Indexed Palette Dialog </link>.
ru: Эта команда меняет места цвета в палитре <emphasis>индексного</emphasis> изображения. Она не изменяет изображение. Цвета невозможно добавить или убрать. Для этого обратитесь к главе <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Диалог индексной палитры</link>.

en: You can access this command from the image menu-bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Rearrange Colormap</guimenuitem></menuchoice>. If your image is not indexed, this command is grayed out and disabled.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guisubmenu>Карта</guisubmenu><guimenuitem>Перераспределить цветовую карту</guimenuitem></menuchoice>. Если изображение не индексное, то этот пункт недоступен.

en: Using the <quote>Rearrange Colormap</quote> dialog
ru: Использование диалога <quote>Перераспределить цветовую карту</quote>

en: Explanations supplied in the dialog window are enough: drag and drop colors to rearrange the colormap. You can sort colors in various ways by using the local pop-menu that you get by right-clicking:
ru: В диалоге есть пояснения работы: просто передвигайте цвета, и цветовая карта изменится. Цвета можно по-разному сортировать с помощью следующего контексного меню:

en: The <quote>Rearrange Colormap</quote> pop-menu
ru: Контексное меню <quote>Перераспределить цветовую карту</quote>

en: This plug-in recolors the image using colors from the active palette that you choose in <menuchoice><guimenu>Dialogs</guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Это дополнение окрашивает  изображение цветами из активной палитры, выбранной из меню <menuchoice><guimenu>Диалоги</guimenu><guimenuitem>Палитры</guimenuitem></menuchoice>.

en: It maps the contents of the specified drawable (layer, selection...) with the active palette. It calculates luminosity of each pixel and replaces the pixel by the palette sample at the corresponding index. A complete black pixel becomes the lowest palette entry, and complete white becomes the highest. Works on both Grayscale and RGB image with/without alpha channel.
ru: Оно сопоставляет содержимое активного слоя или выделения с активной палитрой. Оно вычисляет яркость каждой точки и меняет точку на точку в палитре с соответствующим индеком. Чёрная точка меняется на первую точку из палитры, белая точка - на последнюю. Это дополнение работает с идексными изображениями и RGB, а также с каналом альфа и без него.

en: You can access this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Palette Map</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guisubmenu>Карта</guisubmenu><guimenuitem>Карта палитры</guimenuitem></menuchoice>.

en: The active palette is applied to a gradient image
ru: Активная палитры применена к градиентному изображению

en: The current palette, with 18 colors
ru: Активная палитра с 18-ю цветами

en: The colors of the active palette are applied to a black to white gradient. The color with the lowest index in the palette (orange) replaces the black color in the gradient. The color with the highest index in the palette (red) replaces the white color in the gradient. The other colors spread out in the order of the palette.
ru: Цвета палитры сопоставляются с чёрно-белым градиентом. Цвет с наименьшим индеком в палитре (оранжевый) заменяет чёрный цвет в градиенте. Цвет с наибольшим индеком (красный) заменяет белый цвет градиента. Остальные цвета распределены по порядку в палитре.

en: Example of gradient map
ru: Пример отображения градиента

en: Example of Gradient Mapping. Top: Original image. Middle: a gradient. Bottom: result of applying the gradient to the original image with the Gradient Map filter.
ru: Пример отображения градиента. Верх: исходное изображение. Центр: градиент. Низ: результат применения фильтра.

en: This filter uses the current gradient, as shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox, to recolor the active layer or selection of the image to which the filter is applied. To use it, first choose a gradient from the <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradients Dialog</link>. Then select the part of the image you want to alter, and activate the filter. The filter runs automatically, without showing any dialog or requiring any further input. It uses image color intensities (0 - 255), mapping the darkest pixels to the left end color from the gradient, and the lightest pixels to the right end color from the gradient. Intermediate values are set to the corresponding intermediate colors.
ru: Этот фильтр находится в меню <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Цвета</guisubmenu><guisubmenu>Карта</guisubmenu><guimenuitem>Отображение градиента</guimenuitem></menuchoice>

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Gradient Map</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guisubmenu>Карта</guisubmenu><guimenuitem>Отображение градиента</guimenuitem></menuchoice>.

en: Exchange colors
ru: Поменять цвета

en: <quote>Color Exchange</quote> filter example
ru: Изображение до и после применения фильтра <quote>Замена цвета</quote>

en: This filter replaces a color with another one.
ru: Этот фильтр заменяет один цвет другим.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Color Exchange</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр находится в меню <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Цвета</guisubmenu><guisubmenu>Карта</guisubmenu><guimenuitem><accel>З</accel>амена цвета</guimenuitem></menuchoice>.

en: Option of the <quote>Two color exchange</quote> filter
ru: Параметры фильтра <quote>Замена цвета</quote>

en: In this preview, a part of the Image is displayed. A selection smaller than preview will be complete in preview. A bigger one will be cut out to be adapted to the preview.
ru: В окне просмотра показана только часть изображения. Окно просмотра автоматически обновляется при изменении параметров фильтра.

en: If you middle-click inside preview , the clicked pixel color will be selected and will appear as From Color.
ru: При нажатии внутри окна просмотра, цвет нажатой точки станет начальным цветом для фильтра (параметр <quote>С цвета</quote>).

en: From color
ru: С цвета

en: In this section, you can choose the color to be used to select pixels that will be concerned by color exchange.
ru: Здесь можно указать цвет точек, которые будут выбраны для замены цвета.

en: <guilabel>Three sliders for RVB colors</guilabel>: If you have clicked on preview, they are automatically positioned. But you can change them. Each slider acts on color intensity. Input boxes and arrowheads work the same. Result is interactively displayed in the From swatch box.
ru: Три ползунка и поля ввода для трёх каналов цвета позволяют указать цвет, который нужно заменить. Если нажать на окно просмотра, то эти параметры приобретают значение точки под курсором мышки.

en: <guilabel>Three sliders for thresholds</guilabel>, for each color. The higher the threshold, the more pixels will be concerned. Result is interactively displayed in Preview.
ru: Три ползунка и поля ввода для порогов позволяют указать чувствительность фильтра к разнице искомого цвета. Чем выше порог, тем больше точек поменяются.

en: <guilabel>Lock Thresholds</guilabel>: This option locks threshold sliders which will act all the same.
ru: <guilabel>Зафиксировать пороги</guilabel>: три порога будут изменяться как один.

en: To color
ru: На цвет

en: <guilabel>Three cursors</guilabel> allow to select the color that pixels will have. Result is displayed in swatch box and in preview. You can also click on the color dwell to get a color selector.
ru: Три ползунка и поля ввода позволяют определить цвет точек для каждого канала в отдельности. Можно также открыть диалог выбора цвета чтобы не вводить значения вручную.

en: Alien Map filter example
ru: Изображение до и после применения фильтра <quote>Чужое изображение</quote>

en: This filter renders very modified colors by applying trigonometric functions. Alien Map can work on images having <link linkend="glossary-colormodel">RGB and HSV</link> color models.
ru: Этот фильтр находится в меню <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Цвета</guisubmenu><guisubmenu>Карта</guisubmenu><guimenuitem>Чужое изображение</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Alien Map</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guisubmenu>Карта</guisubmenu><guimenuitem>Чужое отображение</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options for the <quote>Alien Map</quote> filter
ru: Параметры фильтра<quote>Чужое изображение</quote>

en: This preview displays results of filter application interactively.
ru: Окно просмотра показывает результат по мере изменения настроек.

en: Radio buttons <guilabel>RGB Color Channel</guilabel> and <guilabel>HSV Color Channel</guilabel> let you select the color space you want to use.
ru: Кнопки <guilabel>Цветной канал RGB</guilabel> и <guilabel>Цветной канал HSV</guilabel> позволяют выбрать цветовую модель.

en: Check boxes <guilabel>Modify ... Channel</guilabel> let you select RGB/HSV Channel you want to work with.
ru: Выбор <guilabel>Изменить ... канал</guilabel> позволяет выбрать для работы канал RGB/HSV.

en: Sliders
ru: Ползунки

en: For each channel, you can set Frequency (0-5) and Phaseshift (0-360) of sine-cosine functions, using either sliders or input boxes and their arrowheads.
ru: Для каждого канала можно задать при помощи ползунков и полей ввода частоту (0-5) и сдвиг по фазе (0°-360°) функций синуса и косинуса.

en: <guilabel>Frequency</guilabel> around 0.3 to 0.7 provides a curve that is similar to the linear function (original image), only darker or with more contrast. As you raise the frequency level, you'll get an increasing variation in pixel transformation, meaning that the image will get more and more <quote>alien</quote>.
ru: Значение <guilabel>Частоты</guilabel> между 0,3 и 0,7 даёт кривую, похожую на линейную функцию (исходное изображение), только темнее и более контрастную. При повышении значения вариации преобразования точек усиливаются.

en: <guilabel>Phase</guilabel> alters the value transformation. 0 and 360 degrees are the same as a sine function and 90 is the same as a cosine function. 180 inverts sine and 270 inverts cosine.
ru: <guilabel>Фаза</guilabel> изменяет преобразосание значения. Значения 0° и 360° дают те же результаты, что и синус. Значение 90° аналогично косинусу. Значение 180° инверсирует синус, 270° инверсирует косинус.

en: The Threshold tool transforms the current layer or the selection into a black and white image, where white pixels represent the pixels of the image whose Value is in the threshold range, and black pixels represent pixels with Value out of the threshold range.
ru: Инструмент Порог преобразует активный слой или выделение в чёрно-белое изображение, где белый цвет представляет все точки, чьи значения попали в диапазон порога, а чёрный — все остальные точки.

en: You can use it to enhance a black and white image (a scanned text for example) or to create selection masks.
ru: Его можно использовать для улучшения чёрно-белого изображения (например, отсканированный текст) или для создания масок выделения.

en: As this tool creates a black and white image, the anti-aliasing of the original image disappears. If this poses a problem, rather use the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels </link> tool.
ru: Поскольку этот инструмент создаёт чёрно-белое изображение, сглаживание исходного изображения пропадает. Если это не желательно, используйте инструмент <link linkend="gimp-tool-levels">Уровни</link>.

en: There are different possibilities to activate the tool:
ru: Инструмент можно вызвать следующими способами:

en: You can access this tool from the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Threshold,</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Вы можете получить доступ к этому инструменту через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Цвет</guisubmenu><guimenuitem>Порог</guimenuitem></menuchoice>,

en: or through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Threshold</guimenuitem></menuchoice>,
ru: через меню <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Порог…</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking on the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-threshold-22.png"/></guiicon> icon in Toolbox if this tool has been installed in it. You can do that through the <link linkend="gimp-tools-dialog">Tool dialog</link>.
ru: либо щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-threshold-22.png"/></guiicon> на панели инструментов, если он туда добавлен. Добавление выполняется через <link linkend="gimp-tools-dialog">диалог инструментов</link>.

en: Threshold tool options
ru: Параметры инструмента <quote>Порог</quote>

en: You can save the color settings of your image by clicking the <guibutton>Add settings to favourites</guibutton> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/save-color-settings.png"/></guiicon>
ru: Вы можете сохранить выбранные в диалоге параметры щелчком по кнопке <guibutton>Добавить эти параметры в избранное</guibutton>: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/save-color-settings.png"/></guiicon>

en: The <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/presets-menu-icon.png"/></guiicon> button opens a menu:
ru: Щелчок по кнопке <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/presets-menu-icon.png"/></guiicon> открывает следующее меню:

en: Preset Menu
ru: Меню параметров

en: which lets you <guilabel>Import Settings from File</guilabel> or <guilabel>Export Settings to File</guilabel>, and gives you access to the Manage Save Settings dialog:
ru: из которого можно <guilabel>Импортировать параметры из файла</guilabel> или <guilabel>Экспортировать параметры в файл</guilabel>, а также получить доступ к диалогу управления сохраненными параметрами:

en: Manage saved Settings Dialog
ru: Диалог управления сохраненными параметрами

en: Threshold range
ru: Диапазон порога

en: The Threshold tool provides a visual graph, a histogram, of the intensity value of the active layer or selection. You can set the threshold range either using the input boxes or clicking button 1 and dragging on the graph. It allows you to select a part of the image with some intensity from a background with another intensity. Pixels inside the range will be white, and the others will be black. Adjust the range to get the selection you want in white on black background.
ru: Инструмент порога предоставляет гистограмму интенсивности активного слоя или выделения. Вы можете установить диапазон порога вводом нужного значения в поля ввода или перетаскиванием отметок при помощи мыши. Инструмент позволяет выделить часть изображение с одной интенсивностью из фона с другой интенсивностью. Точки растра внутри диапазона будут белыми, остальные — чёрными. Измените диапазон так, чтобы получить нужное выделение в белом на чёрном фоне.

en: The Preview toggle allows dynamic updating of the active layer or selection while changes are made to the intensity level.
ru: Переключатель предпросмотра позволяет видеть результат работы по мере изменения уровня интенсивности.

en: Using Threshold and Quick Mask to create a selection mask
ru: Применение порога и быстрой маски для создания маски выделения

en: That's not always the case, but an element you want to extract from an image can stand out well against the background. In this case, you can use the Threshold tool to select this element as a whole. Grokking the GIMP described a method based on a channel mask, but now, using the <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">Quick mask </link> is easier.
ru: Хоть и не всегда, но элемент изображения, который вы хотите извлечь, может сильно отличаться от фона. В этом случае вы можете использовать инструмент порога для выделения этого элемента. В книге <quote>Grokking the GIMP</quote> описывается метод выделения с помощью маски канала, но сейчас проще использовать <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">быструю маску</link>.

en: First start decomposing you image into its RGB and HSV components by using the <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link> filter. A new grey-scaled image is created and the components are displayed as layers in the Layer Dialog. These layers come with a thumbnail but it is too small for an easy study. You can, of course, increase the size of this preview with the dialog menu (the small triangular button), but playing with the <quote>eyes</quote> is more simple to display the wanted layer in the decompose image. Select the layer that isolates the element the best.
ru: Начните с разбора изображения на его составляющие компоненты RGB и HSV при помощи фильтра <link linkend="plug-in-decompose-registered">Разобрать</link>. Результатом будет новое изображение, а его компоненты будут показаны как слои в диалоге слоёв. У всех слоёв есть миниатюра, но она слишком мала для работы. Вы можете увеличить размер это области просмотра (маленькая треугольная кнопка), но проще работать с <quote>глазами</quote>, выбирая нужный слой разобранного изображения. Выберите слой, изолирующий элементы наилучшим образом.

en: The original image, the decompose image and its Layer Dialog
ru: Исходное изображение, разобранное изображение и его диалог слоёв

en: Call the Threshold tool from the decompose image. By moving the black cursor, fit threshold to isolate the best the element you want to extract. This will probably not be perfect: we will enhance the result with the selection mask we are going to create.
ru: Вызовите инструмент порога из разобранного изображения. Двигая чёрный курсор, установите порог так, чтобы лучше изолировать элементы, которые вы хотите выбрать. Вполне возможно, что результат будет не очень точным: он будет улучшен при помощи маски выделения.

en: Make sure you have selected the right layer when you call the Threshold tool: when it is opened, you can't change to another layer.
ru: Перед активацией инструмента убедитесь в правильности выбранного слоя: переключившись на инструмент, сменить слой уже нельзя.

en: The selected layer after threshold fit
ru: Выделенный слой после установки порога

en: We got the best outline for our flower. There are several red objects which we must remove.
ru: Мы получили лучшее очертание для цветка. Есть несколько красных объектов, которые надо удалить.

en: Make sure the image displaying the selected layer is active and copy it to the clipboard with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
ru: Убедитесь, что изображение, показывающее выделенный слой, активно, скопируйте его комбинацией клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: Now, make the original image active. Click on the <guibutton>Quick Mask</guibutton> button at the bottom-left corner of the image window: the image gets covered with a red (default) translucent mask. This red color does not suit well to our image with much red: go to the Channel Dialog, activate the <quote>Quick mask</quote> channel and change this color with the <guibutton>Edit Channel Attributes</guibutton>. Come back to the original image. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to paste the previously copied layer.
ru: Теперь сделайте активным исходное изображение. Нажмите кнопку <guibutton>Быстрая маска</guibutton> в нижнем левом углу окна изображения — изображение будет закрашено красной (по умолчанию) полупрозрачной маской. Этот красный цвет не подходит для нашего изображение, потому что в нём много красного. Перейдите в диалог каналов, включите канал <quote>Быстрой маски</quote> и изменить его цвет с помощью кнопки <guibutton>Правка атрибутов канала</guibutton>. Перейдите в исходное изображение. Нажмите клавишу <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>, чтобы вставить скопированный слой.

en: The mask
ru: Маска

en: Voilà. Your selection mask is ready: you can improve the selection as usually. When the selection is ready, disable the Quick mask by clicking again on its button: you will see the marching ants around the selection.
ru: Вуаля. Ваша маска выделения готова: вы можете улучшить выделение обычным способом. Когда выделение готово, отключите быструю маску вторым нажатием на кнопку. Вы увидите шагающих муравьёв вокруг выделения.

en: The result
ru: Результат

en: We used the Zoom to work at a pixel level, the Lasso to remove large unwanted areas, the pencil (to get hard limits), black paint to remove selected areas, white paint to add selected areas, especially for stem.
ru: Для работы над изображением использовались: Лупа — для работы на уровне точек растра, Лассо — для удаления больших ненужных областей, Карандаш — для жёстких краёв, чёрная краска — для удаления выделенных областей и белая краска — для добавления выделенных областей, особенно для стебля.

en: This tool is designed to intelligently weigh the pixel colors of the selection or active layer and reduce the number of colors while maintaining a semblance of the original image characteristics.
ru: Этот инструмент взвешивает цвета точек активного слоя или выделения и уменьшает число цветов, сохраняя сходство с исходным изображением.

en: You can get to this tool in several ways:
ru: Инструмент можно вызвать несколькими способами:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Posterize</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Posterize</guimenuitem></menuchoice>.
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Цвет</guisubmenu><guimenuitem>Постеризация</guimenuitem></menuchoice> или <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Постеризация</guimenuitem></menuchoice>,

en: By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-posterize-22.png"/></guiicon> in Toolbox, if this tool has been installed there (see <link linkend="gimp-tools-dialog">Tools dialog</link>).
ru: либо щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-posterize-22.png"/></guiicon> на панели инструментов.

en: Posterize tool options
ru: Параметры инструмента <quote>Постеризация</quote>

en: Posterize Levels
ru: Уровни постеризации

en: This slider and the input boxes with arrow-heads allow you to set the number of levels (2-256) in each RGB channel that the tool will use to describe the active layer. The total number of colors is the combination of these levels. A level to 3 will give 2<superscript>3</superscript> = 8 colors.
ru: Указывает число уровней (от 2 до 256) для каждого канала RGB, используемого инструментом для описания активного слоя. Общее число цветов есть комбинация всех этих слоёв. Три уровня дадут 2<superscript>3</superscript> = 8 цветов.

en: The Preview check-box makes all changes dynamically so that they can be viewed straight away.
ru: Кнопка просмотра позволяет видеть результат по мере изменения уровней.

en: Example for the <quote>Posterize</quote> tool
ru: Пример использования инструмента <quote>Постеризация</quote>

en: Image posterized in 4 levels. The histogram shows the 4 levels and 10 colors, counting black and white also.
ru: Изображение постеризировано на четырёх уровнях. Гистограмма показывает четыре уровня и десять цветов, включая чёрный и белый.

en: Color tools
ru: Инструменты цветокоррекции

en: The Color tools in the Tools menu
ru: Инструменты цветокоррекции в меню <quote>Инструменты</quote>

en: Access to the Color tools through the <quote>classical</quote> Tools menu.
ru: Доступ к инструментам цветокоррекции через <quote>классическое</quote> меню <quote>Инструменты</quote>.

en: The Color tools in the Colors menu
ru: Инструменты цветокоррекции в меню «Цвет»

en: Access through the Colors menu is easier and faster.
ru: Доступ через меню «Цвет» быстрее и проще.

note: XXX: Yes, this is a bit lame - any ideas for a really "sexy" intro?
en: With the Color tools you can manipulate image colors in several ways:
ru: С помощью инструментов цветокоррекции вы можете менять изображения следующим образом:

en: Modify the color balance: <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>
ru: менять цветовой баланс: <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>

en: Adjust hue, saturation and lightness levels: <xref linkend="gimp-tool-hue-saturation"/>
ru: корректировать уровень тона, насыщенности и светлоты: <xref linkend="gimp-tool-hue-saturation"/>

en: Render into a greyscale image seen through a colored glass: <xref linkend="gimp-tool-colorize"/>
ru: превращать их в чёрно-белые изображения, просматриваемые через цветное стекло: <xref linkend="gimp-tool-colorize"/>

en: Adjust brightness and contrast levels: <xref linkend="gimp-tool-brightness-contrast"/>
ru: корректировать уровни яркости и контраста: <xref linkend="gimp-tool-brightness-contrast"/>

en: Transform into a black and white image depending on pixel value: <xref linkend="gimp-tool-threshold"/>
ru: превращать в чёрно-белые изображения в зависимости от значения каждого пиксела: <xref linkend="gimp-tool-threshold"/>

en: Change the intensity range in a channel: <xref linkend="gimp-tool-levels"/>
ru: менять диапазон интенсивности в каждом канале: <xref linkend="gimp-tool-levels"/>

en: Change color, brightness, contrast or transparency in a sophisticated way: <xref linkend="gimp-tool-curves"/>
ru: сложным образом менять цвет, яркость, контраст или прозрачность: <xref linkend="gimp-tool-curves"/>

en: Reduce the number of colors: <xref linkend="gimp-tool-posterize"/>
ru: понижать количество цветов: <xref linkend="gimp-tool-posterize"/>

en: Convert all colors to corresponding shades of gray: <xref linkend="gimp-tool-desaturate"/>
ru: превращать все цвета в соответствующие оттенки серого цвета: <xref linkend="gimp-tool-desaturate"/>

en: Adjust level colors
ru: Коррекция цветовых уровней

en: Levels tool
ru: Инструмент Уровни

en: The Level tool provides features similar to the <link linkend="gimp-histogram-dialog">Histogram</link> dialog but can also change the intensity range of the active layer or selection in every channel. This tool is used to make an image lighter or darker, to change contrast or to correct a predominant color cast.
ru: Инструмент Уровни содержит схожую с link linkend="gimp-histogram-dialog">гистограммой</link> функциональность, но помимо того позволяет изменять диапазон интенсивности активного слоя или выделения в каждом канале. Этот инструмент используется для осветления и затемнения изображений, а также для изменения контраста и коррекции преобладающих оттенков.

en: You can get to this tools in several ways:
ru: Инструмент можно активировать несколькими способами:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice>.
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Цвет</guisubmenu><guimenuitem>Уровни</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice>.
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Уровни</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-levels-22.png"/></guiicon> in the toolbox if this tool has been installed there. For this, go to <link linkend="gimp-tools-dialog">Tools Dialog</link>.
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-levels-22.png"/></guiicon> на панели инструментов, если он туда добавлен (если нет — вызовите <link linkend="gimp-tools-dialog">диалог инструментов</link> и добавьте его на панель).

en: Level tool options
ru: Параметры инструмента <quote>Уровни</quote>

en: <guilabel>Value</guilabel> makes changes to the value of all RGB channels in the image: the image becomes darker or lighter.
ru: <guilabel>Яркость</guilabel>: изменит яркость всех точек изображения. Изображение становится темнее или светлее.

en: <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel> and <guilabel>Blue</guilabel> work on a particular color channel: the image gets more or less color. Remember that adding or removing a color result in removing or adding the complementary color
ru: <guilabel>Красный</guilabel>, <guilabel>Зелёный</guilabel> и <guilabel>Синий</guilabel> работают над отдельным цветовым каналом: изображение получает больше или меньше цвета. Помните, что добавление или удаление цвета также удаляет или прибавляет дополнительный цвет.

en: <guilabel>Alpha</guilabel> works on semi-transparent layers or selections: here, dark means more transparency, and white is fully opaque. Your image must have an Alpha Channel, otherwise this option is disabled.
ru: <guilabel>Альфа</guilabel> работает над полупрозрачными слоями или выделениями: здесь тёмный означает больше прозрачности, а белый — полную непрозрачность. Для использования этого параметра у изображения должен быть канал альфа.

en: <guilabel>Initialize channel</guilabel> cancels changes to the selected channel.
ru: <guilabel>Восстановить</guilabel> отменяет все изменения для выделенного канала.

en: You can select the specific channel which will be modified by the tool: <placeholder-1/>
ru: Можно выбрать определённый канал для изменения инструментом: <placeholder-1/>

en: The main area is a graphic representation of the active layer or selection dark (Shadows), mid and light (Highlight)tones content (the Histogram). They are on abscissa from level 0 (black) to level 255 (white). Pixel number for a level is on ordinate axis. The curve surface represents all the pixels of the image for the selected channel. A well balanced image is an image with levels (tones) distributed all over the whole range. An image with a blue predominant color, for example, will produce a histogram shifted to the left in Green and Red channels, signified by green and red lacking on highlights.
ru: Главная область — графическое представление тёмных, средних и светлых тонов (гистограмма), распределённых по абсциссе от 0 (чёрный) до 255 (белый). Число точек с данным уровнем откладывается по ординате. Кривая представляет все точки изображения в определённом канале. Хорошо сбалансированным изображением является такое изображение, в котором уровни (тона) распределены по всему диапазону. Избражение с господствующим синим цветом, к примеру, даст гистограмму, сдвинутую влево по зелёному и красному каналам с отсутствием красных и зелёных тонов в области светлых участков.

en: Level ranges can be modified in three ways:
ru: Диапазоны уровней можно изменить тремя способами:

en: Three triangles as sliders: one black for dark tones (Shadows), one grey for midtones (Gamma), one white for light (Highlights) tones.
ru: Три треугольника как ползунки: один чёрный для тёмных тонов (теней), один серый для средних тонов (гамма), один белый для светлых тонов (отблески).

en: The black slider determines the <emphasis>black point </emphasis>: all pixels with this value or less will be black (no color with a color channel selected / transparent with the Alpha channel selected).
ru: Чёрный ползунок определяет <emphasis>чёрную точку</emphasis>: все точки со значением меньше или равным этому станут чёрными (без цвета, если выбран цветовой канал или прозрачными, если выбран канал альфа).

en: The white slider determines the <emphasis>white point </emphasis>: all pixels with this value or higher, will be white (fully colored with a color channel selected / fully opaque with the Alpha channel selected).
ru: Белый ползунок определяет <emphasis>белую точку</emphasis>: все точки со значением больше или равным этому станут белыми (полного цвета, если выбран цветовой канал или непрозрачными, если выбран канал альфа).

en: The gray slider determines the <emphasis>mid point</emphasis>. Going to the left, to the black, makes the image lighter (more colored / more opaque) . Going to the right, to the white, makes the image darker (less colored / more transparent).
ru: Серый ползунок определяет <emphasis>среднюю точку</emphasis>. Если точка ближе к чёрному, то изображение станет светлее (с большим цветом, более прозрачным). Если точка ближе к белому, то изображение станет темнее (с меньшим цветом, менее прозрачным).

en: Two eye-droppers: when you click them, the mouse pointer becomes an eye-dropper. Then clicking on the image determines the black or the white point according to the chosen eye-dropper. Use the left, dark one <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon> to determine the black-point; use the right, white one <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon> to determine the white point.
ru: Две пипетки: щелчок по каждой из них превращает указатель мыши в пипетку, последующие щелчки задают чёрную и белую точки.  Тёмная пипетка слева <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon> задаёт чёрную точку. Белая пипетка справа <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon> задаёт белую точку.

en: Three numeric text boxes to enter values directly.
ru: Три поля ввода для введения значений вручную

note: summary
en: Input Levels are used to lighten highlights (bright tones), darken shadows (dark tones), change the balance of bright and dark tones. Move sliders to the left to increase lightness (increase the chosen color / increase opacity). Move the sliders to the right to lessen lightness (lessen the chosen color / lessen opacity).
ru: Уровни входа используются для осветления светлых областей (ярких тонов), затемнения теней (тёмных тонов), изменения баланса светлых и тёмных тонов. Перемещение ползунков влево увеличивает светлоту (выбранный цвет или прозрачность), а вправо — уменьшает светлоту (выбранный цвет или прозрачность).

en: Examples for Input Levels
ru: Пример уровней на входа

en: The original image is a gray-scaled image with three stripes: Shadows (64), Mid Tones (127), Highlights (192). The histogram shows three peaks, one for each of the three tones.
ru: Исходное изображение содержит три полосы серого цвета в разных градациях: тени (64), средние тона (127), светлые участки (192). Гистограмма показывает три вершины, по одной на каждый тон.

en: The Value channel is selected. The black slider (Shadows) has been moved up to the Shadows peak. The 64 value became 0 and the Shadows stripe became black (0). The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range. Mid tones are made darker to 84 and Highlights to 171.
ru: Выбран канал яркости. Чёрный ползунок (тени) передвинут к вершине теней. Значение 64 становится 0 и полоса теней становится чёрной (0). Ползунок гаммы (средние тона) автоматически перещается в центр тонального диапазона. Средние тона становятся темнее до 84, и блики до 171.

en: Black slider has been moved
ru: Ползунок чёрной точки перемещен

en: The white slider (highlights) has been moved up to the highlight peak. The 192 value became 255 and the highlight stripe became white. The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range. Mid tones are made lighter to 169 and Shadows to 84.
ru: Белый ползунок (блики) передвинут к вершине бликов. Значение 192 становится 255 и полоса бликов становится белой (255). Ползунок гаммы (средние тона) автоматически перещается в центр тонального диапазона. Средние тона становятся светлее до 169, и тени до 84.

en: White slider has been moved
ru: Ползунок белой точки перемещен

en: Output levels allows manual selection of a constrained output level range. There are also numeric text boxes with arrow-heads located here that can be used to interactively change the Output Levels.
ru: Уровни выхода позволяют вручную интерактивно ограничивать цветовые уровни на выходе, при помощи полей ввода числе или стрелок, которые можно перетаскивать.

en: Output levels force the tone range to fit the new limits you have set.
ru: Уровни на выходе заставляют тональный диапазон вместиться в новые ограничения.

en: Working with Value: values are compressed and look more alike; so contrast is reduced. Shadows are made lighter: new details can show up but contrast is less; a compromise is necessary. Highlights are made darker.
ru: Работа с яркостью: значения компрессуются и становятся более похожи друг на друга; контраст уменьшается. Тени становятся светлее: могут появиться новые детали, но с меньшим контрастом. Блики становятся темнее.

en: Working with Color channels: if you the use the green channel for example and set the output levels between 100 and 140, all pixels with some green, even a low value, will have their green channel value shifted between 100 and 140.
ru: Работа с цветовыми каналами: если, на пример, для зелёного канала установить уровни на выходе от 100 до 140, все точки станут зелёными. Даже малые значения точек в зелёном канале подтянутся до диапазона от 100 до 140.

en: Working with Alpha channel: all Alpha values will be shifted to the range you have set.
ru: Работа с альфа-каналом: все значения передвинутся к выбранному диапазону.

en: Example for Output Levels
ru: Пример уровней выхода

en: The original image is a RGB gradient from black (0;0;0) to white (255;255;255). Output Levels has no histogram; here, we used <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Исходным изображением является градиент RGB от чёрного цвета (0;0;0) к белому (255;255;255). Поскольку для уровней выхода нет гистограммы, здесь используется гистограмма, диалог которой открывается командой <menuchoice><guimenu>Диалоги</guimenu><guimenuitem>Гистограмма</guimenuitem></menuchoice>.

en: Original image (a gradient)
ru: Исходное изображение (градиент)

en: Value channel selected. The black slider has been moved to 63 and the white slider to 189. The Histogram shows the compression of pixels. No pixel is less than 63, and no pixel is more than 189. In the image, Shadows are lighter and Highlights are darker: contrast is reduced.
ru: Выбран канал яркости. Чёрный ползунок передвинут до 63, а белый до 189. Гистограмма показывает компрессию точек. Нет точек со значениями меньше, чем 63 или больше, чем 189. В изображении тени светлее а блики темнее: контраст уменьшился.

en: <guilabel>Auto</guilabel>: Performs an automatic setting of the levels.
ru: <guilabel>Авто</guilabel>: устанавливает уровни автоматически.

en: Three eyedroppers <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon>.
ru: Три пипетки <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon>.

en: These three buttons respectively represent a white, a gray and a black eye-dropper. When you click one of these buttons, the mouse pointer takes the form of the eye-dropper it represents. Then, when clicking the image, the clicked pixel determines the <emphasis>white point </emphasis>, the <emphasis>black point</emphasis> or the <emphasis>mid point</emphasis> according to the eye-dropper you chose. Works on all channels, even if a particular channel is selected.
ru: Эти три кнопки соответствуют пипеткам белого, серого и чёрного цветов. По щелчку любой из этих кнопок указатель мыши меняется на соответствующую пипетку. При последующем щелчке по изображению нажатая точка растра определяет <quote>белую точку</quote>, <quote>серую точку</quote> или <quote>чёрную точку</quote>, в зависимости от выбранной пипетки. Работает во всех каналах, даже если какой-то канал на выбран.

en: Example for Levels eye-droppers
ru: Пример пипеток уровней

en: Above is original gradient from black to white. Below is the result after clicking with the white eye-dropper: all pixels with a value higher than that of the clicked pixel turned to white.
ru: Вверху приведён исходный градиент градиент из чёрного в белый цвет. Ниже приведён результат после щелчка пипеткой белого цвета: все точки со значением выше снятого становятся белыми.

en: Edit these settings as Curves
ru: Изменить эти параметры как кривые

en: To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="gimp-tool-curves">Curves</link> tool with the same settings.
ru: Вашу работу можно упростить: по нажатию этой кнопки активируется диалог инструмента <link linkend="gimp-tool-curves">Кривые</link>, в который автоматически переносятся параметры из диалога этого инструмента.

en: The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the new level settings can be viewed straight away.
ru: Кнопка просмотра позволяет видеть результат по мере изменения уровней.

en: Tool Options dialog
ru: Окно параметров инструмента

en: <quote>Levels</quote> tool options
ru: Параметры инструмента <quote>Уровни</quote>

en: Although this tool is not present in the Toolbox by default (see <xref linkend="gimp-tools-dialog"/> if you want to add it), nevertheless it has a Tool Option Dialog under the Toolbox. These options are described here:
ru: Хотя этот инструмент и не находится на панели инструментов по умолчанию (см. <xref linkend="gimp-tools-dialog"/>, чтобы узнать, как его добавить), некоторые его параметры доступны для изменения в панели параметров инструмента и описаны ниже.

en: These two options have the same action as the Logarithmic <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> and Linear <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> buttons in the Levels dialog.
ru: Эти два параметра действуют так же, как и кнопки <quote>Логарифмический масштаб</quote> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> и <quote>Линейный масштаб</quote> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> в диалоге уровней.

en: This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click on a pixel.
ru: Ползунок определяет радиус области выбора цвета. Эта область показана как увеличенный квадрат при нажатии на точку.

en: Actual practice
ru: Применение

en: A very under-exposed image
ru: Недовыдержанное изображение

en: The histogram shows a predominance of Shadows and missing Highlights.
ru: Гистограмма показывает преобладание теней и недостаток бликов.

en: Setting the white point
ru: Установка белой точки

en: The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The image lightens up.
ru: Белый ползунок передвинулся к началу хорошо выраженных бликов. Изображение осветляется.

en: The resulting histogram (down) shows Highlights now, but Shadows are still predominant.
ru: Гистограмма (ниже) показывает блики, но тени всё ещё преобладают.

en: Setting the balance between Shadows and Highlights
ru: Установка баланса между тенями и бликами

en: The mid slider has been moved to the left. This results in reducing the proportion of Shadows and increasing the proportion of Highlights.
ru: Средний ползунок передвинулся влево. Это уменьшает пропорцию теней и увеличивает пропорцию бликов.

en: The resulting histogram (down) confirms the reduction of Shadows.
ru: Гистограмма (ниже) подтверждает уменьшение теней.

en: The Hue-Saturation tool is used to adjust hue, saturation and lightness levels on a range of color weights for the selected area or active layer.
ru: Этот инструмент изменяет уровни тона, насыщенности и яркости выбранного цветового диапазона в активном слое или выделении.

en: You can get to the Hue-Saturation tool in two ways :
ru: Получить доступ к инструменту можно несколькими способами:

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Hue-Saturation</guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Hue-Saturation</guimenuitem></menuchoice>
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Цвет</guisubmenu><guimenuitem>Тон-Насыщенность</guimenuitem></menuchoice> или <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Тон-Насыщенность</guimenuitem></menuchoice>

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-hue-saturation-22.png"/></guiicon> in Toolbox, provided that you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend="gimp-tools-dialog">Tools Dialog</link>.
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-hue-saturation-22.png"/></guiicon> на панели инструментов, если он туда добавлен (если нет — вызовите <link linkend="gimp-tools-dialog">диалог инструментов</link> и добавьте его на панель).

en: Hue-Saturation tool options
ru: Параметры инструмента <quote>Тон-Насыщенность</quote>

en: You can choose, between six, the three primary colors (Red, Green and Blue) and the three complementary colors (Cyan, Magenta and Yellow), the color to be modified. They are arranged according to the color circle. When hue increases, hue goes counter-clockwise. When it decreases, it goes clockwise. If you click on the <guilabel>Master</guilabel> button, all colors will be concerned with changes. GIMP standard is to set Red as 0. Note that this colors refer to color ranges and not to color channels.
ru: Изменяемый цвет можно выбрать из трёх главных цветов (красный, зелёный, синий) или из трёх дополнительных (голубой, фиолетовый, жёлтый). Они расположены по цветовому кругу. Когда тон увеличивается, он движется против часовой стрелки, а при понижении — по часовой стрелке. После нажатия кнопки <guilabel>Все сразу</guilabel> изменения будут влиять на все цвета. По умолчанию GIMP устанавливает значение красного равным нулю. Заметьте, что эти цвета относятся к цветовым диапазонам, а не к цветовым каналам.

en: Hue changes are shown in color swatches and the result is visible in the image if the <quote>Preview</quote> option is enabled.
ru: Изменения тона отображаются в цветовых кнопках, а результат — в изображении, если выбран предварительный просмотр включен.

en: This slider lets you set how much color ranges will overlap. This effect is very subtle and works on very next colors only:
ru: Этот параметр определяет, насколько цветовые диапазоны пересекаются. Влияние изменений этого значения сложно заметить, поскольку оно затрагивает только близкие цвета:

en: Example for the <quote>Overlap</quote> option
ru: Пример использования функции <quote>Перекрытие</quote>

en: <emphasis>Original image</emphasis>. From the left to the right: a reddish yellow (255;240;0); a pure yellow (255;255;0); a greenish yellow (240;255;0).
ru: <emphasis>Исходное изображение</emphasis>. Слева направо: красновато-жёлтый (255;240;0); чистый жёлтый (255;255;0); зеленовато-жёлтый (240;255;0).

en: <emphasis>Overlap = 0</emphasis>. Hue = 15. Colors become (186;255;1), (168;255;1), (156;255;1).
ru: <emphasis>Перекрытие= 0</emphasis>. Тон = 15. Цвета становятся: (186;255;1), (168;255,1), (156,255,1).

en: <emphasis>Overlap = 100</emphasis>. Hue = 15. Colors become (192;255;1), (168;255;1), (162;255;1). Because of overlap, greenish is less green and reddish is less red.
ru: <emphasis>Перекрытие = 100</emphasis>. Тон = 15. Цвета становятся: (192;255;1), (168;255;1), (162;255;1). Из-за перекрытия зеленоватый цвет становится менее зелёным, а красноватый — менее красным.

en: <guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a hue in the color circle (-180, 180).
ru: <guilabel>Тон</guilabel>: ползунок и поле ввода позволяют указать тон на цветовом круге (-180, 180).

en: <guilabel>Lightness</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a value (luminosity): -100, 100.
ru: <guilabel>Светимость</guilabel>: ползунок и поле ввода позволяют указать значение (светимость) в диапазоне (-100, 100).

en: Lightness changes here concern a color range, while they concern a color tone with Curves and Levels tools, which work on color channels. If you change the Yellow lightness with Hue-Saturation, all yellow pixels will be changed, while only dark, bright or medium pixels luminosity will be changed with Curves or Levels tools.
ru: Изменение светлоты здесь относится к цветовому диапазону, хотя они относятся к тону в инструментах <link linkend="gimp-tool-curves">Кривые</link> и <link linkend="gimp-tool-levels">Уровни</link>, которые работают с цветовыми каналами. Если изменить освещённость жёлтого этим инструментом, изменятся все жёлтые точки растра, тогда как с инструментами Кривые и Уровни светимость изменится только для тёмных, светлых или средних точек растра.

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a saturation: -100, 100.
ru: <guilabel>Насыщенность</guilabel>:  ползунок и поле ввода позволяют указать значение насыщенности  в диапазоне (-100, 100).

en: The <guilabel>Initialize Color</guilabel> button deletes changes to hue, lightness and saturation of the selected color.
ru: Кнопка <guilabel>Восстановить цвет</guilabel> удаляет изменения в тоне, яркости и насыщенности выбранного цвета.

en: The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed straight away.
ru: Кнопка просмотра позволяет видеть результат по мере изменения параметров.

en: Convert to gray scale
ru: Преобразование в градации серого

en: By using the <guimenuitem>Desaturate</guimenuitem> command, you can convert all of the colors on the active layer to corresponding shades of gray. This differs from converting the image to grayscale in two respects. First, it only operates on the active layer and second, the colors on the layer are still RGB values with three components. This means that you can paint on the layer, or individual parts of it, using color at a later time.
ru: Используя команду <guimenuitem>Обесцвечивание...</guimenuitem>, вы можете преобразовать все цвета активного слоя в соответствующие градации серого. От простого преобразования цветного изображения в градации серого это отличается двумя моментами. Во-первых, меняется только активный слой, а во-вторых. Цвета слоя остаются значениями RGB из трех компонентов. Это означает, что вы затем сможете рисовать на этом слое цветом.

en: This command only works on layers of <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> images. If the image is in Grayscale or Indexed mode, it can do nothing.
ru: Это команда работает только со слоями изображений в режиме <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>. С индексированными изображениями и изображениями в градациях серого инструмент обесцвечивания не работает.

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Desaturate</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Desaturate</guimenuitem></menuchoice>,
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Цвет</guisubmenu><guimenuitem>Обесцвечивание…</guimenuitem></menuchoice> или <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Обесцвечивание…</guimenuitem></menuchoice>.

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-convert-grayscale-16.png"/></guiicon> in Toolbox, if this tool has been installed there (see <link linkend="gimp-tools-dialog">Tools dialog</link>.
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-convert-grayscale-16.png"/></guiicon> на панели инструментов, если этот инструмент на ней отображается (см. <link linkend="gimp-tools-dialog">диалог инструментов</link>).

en: The <quote>Desaturate</quote> option dialog
ru: Окно диалога <quote>Обесцвечивание</quote>

en: Three options are available:
ru: Доступны три варианта:

en: Choose shade of gray based on
ru: Основа оттенков серого

en: The graylevel will be calculated as
ru: Уровень серого будет вычислен по формуле

en: Lightness = &frac12;&times; (max(R,G,B) + min(R,G,B))
ru: Освещённость = &frac12;&times; (max(R,G,B) + min(R,G,B))

en: Luminosity = 0.21 &times; R + 0.72 &times; G + 0.07 &times; B
ru: Светимость = 0.21 &times; R + 0.72 &times; G + 0.07 &times; B

en: Average Brightness = (R + G + B) &divide; 3
ru: Средняя яркость = (R + G + B) &divide; 3

en: Comparing the three options
ru: Сравнение вариантов

en: <quote>Lightness</quote> applied
ru: <quote>Освещенность</quote>

en: <quote>Luminosity</quote> applied.
ru: <quote>Светимость</quote>

en: <quote>Average</quote> applied.
ru: <quote>Среднее</quote>

en: The Curves tool is the most sophisticated tool for changing the color, brightness, contrast or transparency of the active layer or a selection. While the Levels tool allows you to work on Shadows and Highlights, the Curves tool allows you to work on any tonal range. It works on RGB images.
ru: Это наиболее сложный инструмент для изменения цвета, яркости, контраста или прозрачности в активном слое или выделении. В то время как инструмент <quote>Слои</quote> позволяет работать с тенями и светлыми участками, этот инструмент вы можете использовать для работы со всем тональным диапазоном (с изображениями в режиме RGB).

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Curves</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Curves</guimenuitem></menuchoice>.
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Цвет</guisubmenu><guimenuitem>Кривые</guimenuitem></menuchoice> или <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Кривые</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-curves-22.png"/></guiicon> in Toolbox, if this tool has been installed there (see <link linkend="gimp-tools-dialog">Tools dialog</link>).
ru: либо щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-curves-22.png"/></guiicon> на панели инструментов.

en: <quote>Adjust Color Curves</quote> options
ru: Параметры <quote>Коррекции цветовых кривых</quote>

en: The <quote>Adjust Color Curves</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Коррекции цветовых кривых</quote>

en: There are five options:
ru: Доступны пять вариантов:

en: The curve represents the Value, i.e. the brightness of pixels as you can see them in the composite image.
ru: Эта кривая представляет канал значения, т.е. яркости пикселов.

en: Red; Green; Blue
ru: Красный; Зеленый; Синий

en: The curve represents the quantity of color in each of the three RGB channels. Here, <emphasis>dark</emphasis> means <emphasis>little</emphasis> of the color. <emphasis>Light</emphasis> means <emphasis>a lot</emphasis> of the color.
ru: Эта кривая представляет количество цвета в каждом из трёх каналов RGB. Здесь <emphasis>тёмный</emphasis> означает <emphasis>мало</emphasis> цвета, а  <emphasis>светлый</emphasis> означает <emphasis>много</emphasis> цвета.

en: The curve represents the opacity of the pixels. <emphasis>Dark</emphasis> means <emphasis>very transparent</emphasis>. <emphasis>Light</emphasis> means <emphasis>very opaque</emphasis>. Your image or active layer must have an Alpha channel for this option to be enabled.
ru: Эта кривая представляет непрозрачность пикселов. Здесь <emphasis>тёмный</emphasis> означает <emphasis>очень прозрачный</emphasis>, а  <emphasis>светлый</emphasis> означает <emphasis>очень непрозрачный</emphasis>. Этот вариант доступен только при условии наличия альфа-канала в изображении или текущем слое.

en: Reset Channel
ru: Сбросить канал

en: This button deletes all changes made to the selected channel and returns to default values.
ru: Эта кнопка удаляет все изменения в выбранном канале и востанавливает значения по умолчанию.

en: Linear and Logarithmic buttons
ru: Линейная и логарифмическая кнопки

en: These buttons allow to choose the Linear or Logarithmic type of the histogram. You can also use the same options in Tool Options dialog. This grayed out histogram is not displayed by default.
ru: Эти кнопки позволяют выбрать логарифмическийили линейный масштаб гистограммы. Переключаться между ними можно и в диалоге параметров инструмента.

en: Main Editing Area
ru: Главная область редактирования

en: <emphasis>The horizontal gradient</emphasis>: it represents the input tonal scale. It, too, ranges from 0 (black) to 255 (white), from Shadows to Highlights. When you adjust the curve, it splits up into two parts; the upper part then represents the <emphasis>tonal balance</emphasis> of the layer or selection.
ru: <emphasis>Горизонтальный градиент</emphasis>: определяет тональную шкалу на входе. Диапазон значений от 0 (чёрный) до 255 (белый), от тени до отблеска. При корректировке кривой диапазон разбивается на две части; верхняя часть представляет <emphasis>тональный баланс</emphasis> слоя или выделения.

en: <emphasis>The vertical gradient</emphasis>: it represents the destination, the output tonal scale. It ranges from 0 (black) to 255 (white), from Shadows to Highlights.
ru: <emphasis>Вертикальный градиент</emphasis>: определяет результат тональную шкалу на выходе. Диапазон значений от 0 (чёрный) до 255 (белый), от тени до отблеска.

en: <emphasis>The chart</emphasis>: the curve is drawn on a grid and goes from the bottom left corner to the top right corner. The pointer x/y position is permanently displayed in the top left part of the grid. By default, this curve is straight, because every input level corresponds to the same ouput tone. GIMP automatically places an anchor at both ends of the curve, for black (0) and white (255).
ru: <emphasis>График</emphasis>: кривая рисуется на сетке и идёт из левого нижнего угла в правый верхний. Позиция указателя постоянно показана в левой верхней части сетки. По умолчанию кривая пряма, потому что каждый уровень на входе соответствует тому же уровню на выходе. <acronym>GIMP</acronym> автоматически ставит узлы по концам кривой, для чёрного(0) и белого(255).

en: If you click on the curve, a new <emphasis>anchor</emphasis> is created. When the mouse pointer goes over an anchor, it takes the form of a small hand. You can click-and-drag the anchor to bend the curve. If you click outside of the curve, an anchor is also created, and the curve includes it automatically.
ru: При щелчке на кривой создаётся новый <emphasis>узел</emphasis>. Когда указатель мыши проходит над узлом, значок указателя меняется на перекрестие. Узел можно щёлкнуть и переместить, чтобы изменить кривую. По щелчку вне кривой также создаётся новый узел, автоматически добавляемый в кривую.

en: Unactive anchors are black. The active anchor is white. You can activate an anchor by clicking on it. You can also swap the anchor activation by using the Left and Right arrow keys of your keyboard. You can move the anchor vertically with the Up and Down arrow keys. This allows you to fine tune the anchor position. Holding the <keycap>Shift</keycap> down lets you move it by increments of 15 pixels.
ru: Неактивные узлы — чёрные, активные — белые. Узел можно активировать, нажав на него. Активацию можно контролировать также с помощью правой и левой клавиш-стрелок. Узел можно переместить вертикально с помощью клавиш вверх и вниз. Это позволяет снивилировать позицию кривой. При нажатии клавиши <keycap>Shift</keycap> перемещается перемещается на 15 точек за раз.

en: Two anchors define a <emphasis>curve segment</emphasis> which represents a tonal range in the layer. You can click-and-drag this segment (this creates a new anchor). Of course, you can't drag it beyond the end anchors.
ru: Два узла определяют <emphasis>сегмент кривой</emphasis>, что представляет собой тональный риапазон слоя. Сегмент можно перемещать в пределах узлов.

en: To delete all anchors (apart from both ends), click on the <guilabel>Reset Channel</guilabel> button. To delete only one anchor, move beyond any adjacent anchor on horizontal axis.
ru: Чтобы удалить все узлы кривой кроме концевых, нажмите кнопку <guilabel>Востановить</guilabel>. Чтобы удалить только один узел, перетащите его за пределы любого смежного узла на горизонтальной оси.

en: Meanwhile, on the canvas, the mouse pointer has the form of an eye-dropper. If you click on a pixel, a vertical line appears on the chart, positioned to the source value of this pixel in the selected channel. If you <keycap>Shift</keycap>-click, you create an anchor in the selected channel. If you <keycap>Ctrl</keycap>-click, you create an anchor in all channels, possibly including the Alpha channel. You can also <keycap>Shift</keycap>-drag and <keycap>Ctrl</keycap>-drag: this will move the vertical line and the anchor will show up when releasing the mouse left button.
ru: В то же время на холсте указатель мыши имеет форму пипетки. По щелчку на изображении в гистограмме появляется вертикальная линия, проходящая через значение нажатой точки в выбранном канале. При удерживаемой нажатой клавишей <keycap>Shift</keycap> по щелчку создаётся узел в кривой выбранного канала. При <keycap>Ctrl</keycap> —  во всех каналах, включая альфа-канал, если таковой есть. Также можно перетаскивать указатель мыши по изображению с нажатыми клавишами <keycap>Shift</keycap> и <keycap>Ctrl</keycap>: в этом случае вертикальная линия будет пересчитываться для каждой новой точки изображения под курсором, а при отпускании клавиши мыши по значению последней точки в кривой всех каналов будет создан новый узел.

en: The histogram of the active layer or selection for the selected channel is represented grayed out in the chart. It's only a reference.
ru: Гистограмма активного слоя или выделения для выбранного канала рисуется на графике серым цветом и приводится для справки.

en: Curve type
ru: Тип кривой

en: This the default mode. It constrains the curve type to a smooth line with tension. It provides a more realistic render than the following.
ru: Этот режим используется по умолчанию и сдерживает кривую плавной натянутой линией, что даёт более естественный результат, нежели кривая, рисуемая от руки.

en: With this mode, you can draw a broken line that you can smooth by clicking the <guibutton>Curve Type</guibutton> button again.
ru: В этом режиме вы можете рисовать ломаную кривую, которую можно сгладить обратным переключением в режим создания сглаженной кривой.

en: The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the new level settings can be viewed immediately.
ru: Кнопка просмотра позволяет видеть результат по мере изменения уровней.

en: These two options have the same action as the Logarithmic <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> and Linear <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> buttons in the Curves dialog.
ru: Работают точно так же как и кнопки выбора логарифмической <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> и линейной  <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> гистограммы в диалоге редактирования кривых.

en: This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click on a pixel. Here, the eye-dropper is used to locate a pixel: radius = 1 seems the best.
ru: Ползунок определяет радиус области выбора цвета. Эта область показана как увеличенный квадрат при нажатии на точку. Здесь для нахождения точки используется пипетка с радиусом равным 1.

en: Using the <quote>Curves</quote> tool
ru: Использование инструмента <quote>Кривые</quote>

en: Summary and basic shapes
ru: Общая информация

en: We create anchors and segments on the curve and we move them to shape the curve. This curve maps <quote>input</quote> tones of the active layer or selection to <quote>output</quote> tones.
ru: Мы создаём узлы и сегменты на кривой и перемещаем их для изменения формы кривой. Эта кривая соотносит тона <quote>на входе</quote> активного слоя или выделения с тонами <quote>на выходе</quote>.

en: How the Curves tool works
ru: Как работает инструмент <quote>Кривые</quote>

en: Moving the anchor of a pixel upwards makes this pixel brighter.
ru: Перемещение узла точки вверх делает эту точку светлее.

en: Moving the anchor upwards
ru: Перемещение узла вверх

en: Making the curve more horizontal
ru: Делая кривую более горизонтальной

en: Making the curve more horizontal forces all the input tonal range to occupy a shrunk output tonal range.
ru: Более горизонтальная кривая сужает весь тональный диапазон на входе в сокращённый тональный диапазон на выходе.

en: The histogram shows the compression of pixels into the output range. Darkest and brightest pixels disappeared: contrast decreases.
ru: Гистограмма показывает компрессию точек в выходном диапазоне. Самые тёмные и светлые точки удалились: контраст снизился.

en: Make the curve more horizontal
ru: Более горизонтальная кривая

en: The resulting histogram
ru: Гистограмма результата

en: Making the curve more vertical
ru: Делая кривую более вертикальной

en: Moving the upper end point to the left and the lower end point to the right is the same as moving the white slider to the left and the black slider to the right in the Levels tool: all pixels whose value is more than the white point (the flat part of the curve) are made white (more colored / more opaque according to the selected channel). All pixels whose value is less than the black point (the lower flattened curve) are made black (black / completely transparent). Pixels corresponding to points of the curve that have moved up are made lighter. Pixels corresponding to points of the curve that have moved down are made darker (green arrows). All these pixels will be extended to the whole output tonal range.
ru: Перемещение верхнего узла влево а нижнего вправо имеет тот же эффект, что и перемещение белого ползунка влево а чёрного вправо в инструменте <quote>Уровни</quote>. Все точки, чьи значения больше значения белого ползунка, становятся белыми (более цветными или непрозрачными, в зависимости от выбранного канала). Все точки, чьи значения меньше значения чёрного ползунка, становятся чёрными (или прозрачными, в зависимости от выбранного канала). Точки, соответствующие перемещённым вверх точкам на кривой, становятся светлее. Точки, соответствующие перемещённым вниз точкам на кривой, становятся темнее (зелёные стрелки). Все точки расширятся на весь тоновой диапазон выхода.

en: The histogram shows the extension of values, from black (0) to White (255): contrast is increased. Since the Value channel is selected, changes affect all color channels and colors increase.
ru: Гистограмма показывает расширение значений от чёрного (0) до белого (255): контраст увеличился. Поскольку выбран канал тона, все цветовые каналы изменятся и цвета усилятся.

en: Make the curve more vertical
ru: Более вертикальная кривая

en: Result and its histogram
ru: Результат и его гистограмма

en: Practical cases
ru: Примеры

en: Inverted curve
ru: Инвертированная кривая

en: Black is made White (fully colored / fully opaque). White is made black (black, fully transparent). All pixels adopt the complementary color. Why that? Because subtracting the channel values from 255 gives the complementary color. For example: 19;197;248 a sky blue gives 255-19; 255-197; 255-248 = 236;58;7, a bright red.
ru: Чёрный становится белым (полностью цветным и непрозрачным). Белый становится чёрным (и полностью прозрачным). Почему? Все точки получают дополнительный цвет при вычитании значения канала из 255. Например, небесно-голубой цвет (19;197;248) даст (255-19; 255-197; 255-248) = (236;58;7), т.е. ярко-красный.

en: Enhance contrast
ru: Усилить контраст

en: Contrast enhanced
ru: Увеличенный контраст

en: Contrast is increased in mid tones because the curve is steeper there. Highlights and Shadows are increased but contrast is slightly less in these areas because the curve is flatter.
ru: Контраст усиливается в средних тонах, потому что кривая в этом диапазоне круче. Отблески и тени усиливаются, но контраст в этих местах меньше, потому что кривая положе.

en: Working on color channels
ru: Работа с цветовыми каналами

en: For every channel, we moved the white point horizontally to the left, to the first Highlights. This lightens Highlights up. Then we shaped the curve to lighten Mid tons and Shadows while keeping black.
ru: В каждом канале белая точка перемещена горизонтально влево к первому отблеску. Это осветляет отблески. Затем осветлены средние тона и тени, не изменяя чёрного.

en: The original image and the result
ru: Исходное изображение и результат

en: The Colorize tool renders the active layer or selection into a greyscale image seen through a colored glass. You can use it to give a <quote>Sepia</quote> effect to your image. See <xref linkend="glossary-colormodel"/> for Hue, Saturation, Luminosity.
ru: Этот инструмент рисует активный слой или выделение как изображение в градациях серого, просматриваемое через цветное стекло. Вы можете использовать его для получения, к примеру, эффекта сепии. См. <xref linkend="glossary-colormodel"/> для получения справки по тону, насыщенности и светимости.

en: Activating tool
ru: Активация инструмента

en: You can get to the Colorize tool in two ways:
ru: Вы можете переключиться на инструмент следующими способами:

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Colorize</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Colorize</guimenuitem></menuchoice>,
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Цвет</guisubmenu><guimenuitem>Тонирование</guimenuitem></menuchoice> или <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Тонирование</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-colorize-22.png"/></guiicon> in Toolbox, provided that you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend="gimp-tools-dialog">Tools Dialog</link>.
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-colorize-22.png"/></guiicon> на панели инструментов, если он туда добавлен (если нет — вызовите <link linkend="gimp-tools-dialog">диалог инструментов</link> и добавьте его на панель).

en: Colorize options
ru: Параметры инструмента <quote>Тонирование</quote>

en: <guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the numeric text box allow you to select a hue in the HSV color circle (0 - 360).
ru: <guilabel>Тон</guilabel>: ползунок и поле ввода позволяют выбрать тон в цветовом круге HSV (0, 360).

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allows you to select a saturation: 0 through 100.
ru: <guilabel>Насыщенность</guilabel>: ползунок и поле ввода позволяют определить насыщенность в диапазоне (0, 100).

en: <guilabel>Lightness</guilabel> : The slider and the text box allow you to select a value: -100 (dark) through 100 (light).
ru: <guilabel>Освещенность</guilabel>: ползунок и поле ввода позволяют определить освещенность в диапазоне (-100, 100).

en: The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed immediately.
ru: Кнопка просмотра позволяет видеть результат по мере изменения параметров.

en: The color balance tool modifies the color balance of the active selection or layer. Changes are not drastic. This tool is suitable to correct predominant colors in digital photos.
ru: Этот инструмент изменяет баланс цветов активного слоя или выделения в выбранном диапазоне цветов. Изменения эти незначительны. Инструмент наиболее полезен для исправления цветов, преобладающих на цифровых фотографиях.

en: You can get to the Color balance tool in several ways :
ru: Получить доступ к инструменту можно несколькими способами:

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Color Balance</guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color Balance</guimenuitem></menuchoice>,
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Цвет</guisubmenu><guimenuitem>Цветовой баланс</guimenuitem></menuchoice> или <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Цветовой баланс…</guimenuitem></menuchoice>.

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-color-balance-22.png"/></guiicon> in Toolbox, provided that you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend="gimp-tools-dialog">Tools Dialog</link>.
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-color-balance-22.png"/></guiicon> на панели инструментов, если он туда добавлен (если нет — вызовите <link linkend="gimp-tools-dialog">диалог инструментов</link> и добавьте его на панель).

en: Color Balance options
ru: Параметры инструмента <quote>Цветовой баланс</quote>

en: Select range to adjust
ru: Выберите изменяемый диапазон

en: Selecting one of these options will restrict the range of colors which are changed with the sliders or input boxes for Shadows (darkest pixels), Midtones (medium pixels) and Highlights (brightest pixels).
ru: Выбор любого из этих параметров ограничит диапазон цветов, которые изменятся ползунками для тени, средних тонов и бликов.

en: Sliders and range from the three RGB colors to their complementary colors (CMY). The zero position corresponds to the current level value of pixels in the original image. You can change the pixel color either towards Red or Cyan, Green or Magenta, Blue or Yellow.
ru: Ползунки и поля ввода из трёх цветов RGB в их дополняющие цвета (CMY). Нулевая точка соответствует текущему значению точек исходного изображения. Цвета можно изменить ближе к красному или голубому, зелёному или фиолетовому, синему или жёлтому.

en: Reset Range
ru: Восстановить диапазон

en: This button sets color levels of the selected range back to the zero position (original values).
ru: Этот параметр сбрасывает цвета выделенного диапазона на ноль (исходные значения).

en: This option ensures that brightness of the active layer or selection is maintained. The Value of brightest pixels is not changed.
ru: Этот параметр смотрит за тем, чтобы яркость активного слоя или выделения не менялась. Значение самых ярких точек не меняется.

en: The Preview checkbox toggles dynamic image updating. If this option is on, any change made to the RGB levels are immediately seen on the active selection or layer.
ru: Окно просмотра показывает результат по мере изменения уровней RGB. При выборе флажка результат появляется в активном слое или выделении.

en: The Brightness-Contrast tool adjusts the brightness and contrast levels for the active layer or selection. This tool is easy to use, but relatively unsophisticated. The Levels and Curve tools allow you to make the same types of adjustments, but also give you the ability to treat bright colors differently from darker colors. Generally speaking, the BC tool is great for doing a "quick and dirty" adjustment in a few seconds, but if the image is important and you want it to look as good as possible, you will use one of the other tools.
ru: Инструмент изменяет уровни яркости и контраста в активном слое или выделении. Он прост в использовании, но совершенно безыскусен.  Инструменты <quote>Уровни</quote> и <quote>Кривые</quote> позволяют вносить те же изменения, но при этом позволяют менять яркие и тёмные цвета по-разному. Словом, этот инструмент хорош для быстрого и грязного результата; для получения более аккуратного результата используйте другие инструменты.

en: In GIMP 2.4, a new way of operating this tool has been added: by clicking the mouse inside the image, and dragging while keeping the left mouse button down. Moving the mouse vertically changes the brightness; moving horizontally changes the contrast. When you are satisfied with the result, you can either press the <guilabel>OK</guilabel> button on the dialog, or hit the <keycap>Return</keycap> key on your keyboard.
ru: В GIMP 2.4 появился новый способ управления этим инструментом: щелчком указателем мыши по изображению и последующим перетаскиванием указателя при нажатой клавише мыши. Вертикальное движение изменяет яркость, горизонтальное — контраст. Получив нужный результат, нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton> в окне информации или клавишу <keycap>Ввод</keycap>.

en: You can get to the Brightness-Contrast tool in two ways:
ru: Вы можете активировать инструмент несколькими способами:

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Brightness-Contrast</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Brightness-Contrast</guimenuitem></menuchoice>,
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Цвет</guisubmenu><guimenuitem>Яркость-Контраст</guimenuitem></menuchoice> или <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Яркость-контраст</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-brightness-contrast-22.png"/></guiicon> in Toolbox, provided that you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend="gimp-tools-dialog">Tools Dialog</link>.
ru: либо щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-brightness-contrast-22.png"/></guiicon> на панели инструментов, если он туда добавлен (если нет — вызовите <link linkend="gimp-tools-dialog">диалог инструментов</link> и добавьте его на панель).

en: Brightness-Contrast options dialog
ru: Параметры инструмента <quote>Яркость-Контраст</quote>

en: This slider sets a negative (to darken) or positive (to brighten) value for the brightness, decreasing or increasing bright tones.
ru: Ползунок позволяет увеличить (положительные значения) или уменьшить (отрицательные значения) яркость.

en: This slider sets a negative (to decrease) or positive (to increase) value for the contrast.
ru: Ползунок позволяет увеличить (положительные значения) или уменьшить (отрицательные значения) контраст.

en: Edit these settings as Levels
ru: Изменить эти параметры как уровни

en: To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool with the same settings.
ru: Вашу работу можно упростить: по нажатию этой кнопки активируется диалог инструмента <link linkend="gimp-tool-levels">Уровни</link>, в который автоматически переносятся параметры из диалога этого инструмента.

en: The Preview check-box makes all changes to the brightness and contrast dynamically so that the new level settings can be viewed immediately.
ru: Если параметр включен, результат действия инструмента можно наблюдать прямо на холсте по мере изменения значений яркости и контраста.

en: Smudge tool
ru: Инструмент <quote>Размазывание</quote>

en: The Smudge tool uses the current brush to smudge colors on the active layer or a selection. It takes color in passing and uses it to mix it to the next colors it meets, on a distance you can set.
ru: Инструмент <quote>Размазывание</quote> использует активную кисть, чтобы размазать цвета в активном слое или выделении. Он берёт цвета под курсором и применяет их к последующим цветам на изменяемом расcтоянии.

en: You can find the Smudge tool in various ways :
ru: Переключиться на этот инструмент можно несколькими способами.

en: through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Smudge.</guimenuitem></menuchoice> in the image menu,
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Рисование</guisubmenu><guimenuitem>Размазывание</guimenuitem></menuchoice>.

en: by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-smudge-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-smudge-22.png"/></guiicon> на панели инструментов;

en: or by pressing the <keycap>S</keycap> key on keyboard.
ru: либо с помощью клавиши быстрого доступа <keycap>S</keycap>.

en: The <keycap>Shift</keycap> key places the smudge tool into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button1</mousebutton> will smudge in a straight line. Consecutive clicks will continue smudging in straight lines that originate from the end of the last line.
ru: При нажатии этой клавиши, кисть переходит в линейный режим. Держа <keycap>Shift</keycap> во время нажатия <mousebutton>Кнопки 1</mousebutton> мышки произведёт прямую линию. Последующие линии начинаются с конца предыдущей.

en: Using <keycap>Ctrl</keycap> with <keycap>Shift</keycap>, you can constrain the angle between two successive lines to vary by steps of 15°.
ru: Нажатие <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>, угол между соседними отрезками будет округлён до ближайших 15°.

en: The Smudge tool in Toolbox
ru: Инструмент <quote>Размазывание</quote> на панели инструментов

en: Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade out; Apply Jitter; Hard edges; Rate
ru: Непрозрачность; Кисть; Масштаб; Динамика кисти; Фиксированная длина штриха; Дрожание; Жёсткие края; Скорость

en: The <quote>Perspective Clone</quote> tool in the Toolbox
ru: Инструмент <quote>Штамп по перспективе</quote> на панели инструментов

en: This tool allows you to clone according to the perspective you want. First, set the wanted vanishing lines in the same way as with the <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link> tool. Then copy the source area in the same way as with the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool.
ru: Этот инструмент позволяет штамповать по выбранной вами перспективе. Сначала установите желаемые точки схода так же, как вы сделали бы это при помощи инструмента <link linkend="gimp-tool-perspective">Перспектива</link>. Затем скопируйте исходную область так же, как вы сделали бы это инструментом <link linkend="gimp-tool-clone">Штамп</link>.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Perspective Clone</guimenuitem></menuchoice>.
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Рисование</guisubmenu><guimenuitem>Штамп по перспективе</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-clone-22.png"/></guiicon> in the Toolbox.
ru: Инструмент также можно активировать щелчком по значку  <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-clone-22.png"/></guiicon> на панели инструментов.

en: <keycap>Ctrl</keycap>-click allows you to select a new clone source.
ru: <keycap>Ctrl</keycap>+щелчок позволяет выбрать новый источник для клонирования.

en: When the source is set and you press this key, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while continuing to hold down the <keycap>Shift</keycap> key, the tool will clone along this line. Particularly useful when cloning from a pattern.
ru: Когда источник выбран и вы нажимаете эту клавишу, появляется тонкая линия, соединяющая предыдущую нажатую точку и текущее положение курсора. Если щелкнуть мышью ещё раз, удерживая нажатой клавишу <keycap>Shift</keycap>, инструмент начнёт штамповать вдоль этой линии. Особенно полезно при клонировании узоров и текстур.

en: Perspective Clone tool options
ru: Параметры инструмента <quote>Штамп по перспективе</quote>

en: Operating mode
ru: Рабочий режим

en: When using this tool you first have to choose <guilabel>Modify Perspective</guilabel>. This works like the tool <link linkend="gimp-tool-perspective">perspective</link>. Then you choose <guilabel>Perspective Clone</guilabel> and use this in the same way as the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool.
ru: При использовании этого инструмента сначала нужно выбрать <guilabel>Смена перспективы</guilabel>. В этом режиме инструмент работает подобно инструменту <link linkend="gimp-tool-perspective">Перспектива</link>. Затем необходимо выбрать <guilabel>Штамп по перспективе</guilabel> и использовать его как обычный <link linkend="gimp-tool-clone">Штамп</link>.

en: Mode, Opacity, Brush, Scale, Brush Dynamics, Fade out, Apply Jitter, Hard Edge
ru: Режим; Непрозрачность; Кисть; Масштаб; Динамика кисти; Фиксированный размер штриха; Дрожание; Жёсткие края

en: Source, Alignment
ru: Источник, Выравнивание

en: This are the same as in the tool <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link>.
ru: Работает точно так же, как в инструменте <link linkend="gimp-tool-clone">Штамп</link>.

en: <quote>Perspective Clone</quote> example
ru: Пример использования <quote>Штампа по перспективе</quote>

en: The <quote>Modify Perspective Plane</quote> is checked. Vanishing lines have been placed.
ru: Включен режим <quote>Смена перспективы</quote>. Нарисованы линии точек схода.

en: The <quote>Perspective Clone</quote> option is checked. The white rectangle has been cloned. You see it goes smaller going away.
ru: Включен режим <quote>Штамп по перспективе</quote>. Клонируется белый прямоугольник. Вы видите, как он становится всё меньше по мере отдаления.

en: The Pencil tool is used to draw free hand lines with a hard edge. The pencil and paintbrush are similar tools. The main difference between the two tools is that although both use the same type of brush, the pencil tool will not produce fuzzy edges, even with a very fuzzy brush. It does not even do anti-aliasing.
ru: Инструмент Карандаш используется для рисования линий с жёсткими краями от руки. Карандаш и Кисть являются схожими инструментами. Главная разница состоит в том, что Карандаш при использовании тех же кистей, что и Кисть, рисует линии с чёткими краями, даже если выбрана растушёванная кисть. Он даже не выполняет сглаживание краёв.

en: Why would you want to work with such a crude tool? Perhaps the most important usage is when working with very small images, such as icons, where you operate at a high zoom level and need to get every pixel exactly right. With the pencil tool, you can be confident that every pixel within the brush outline will be changed in exactly the way you expect.
ru: Зачем нужен такой грубый инструмент? Наиболее важное применение этого простого инструмента — работе над маленькими изображениями вроде значков. Тогда работать часто приходится при большом масштабе, сохраняя контроль над каждой точкой. Используя Карандаш, вы можете быть уверены в том, что каждая точка растра под абрисом кисти будет изменена в точности согласно вашим ожиданиям.

en: If you want to draw straight lines with the Pencil (or any of several other paint tools), click at the starting point, then hold down <keycap>Shift</keycap> and click at the ending point.
ru: Чтобы рисовать прямые линии, как карандашом, так и другими инструментами кисти, нажмите на начальную точку, затем держите клавишу <keycap>Shift</keycap> и нажмите на конечную точку.

en: The Pencil Tool can be called from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Pencil</guimenuitem></menuchoice>
ru: Карандаш можно активировать через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Рисование</guisubmenu><guimenuitem>Карандаш</guimenuitem></menuchoice>,

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-pencil-22.png"/></guiicon>
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-pencil-22.png"/></guiicon> на панели инструментов,

en: or by clicking on the <keycap>N</keycap> keyboard shortcut.
ru: либо с помощью клавиши быстрого доступа <keycap>N</keycap>.

en: This key changes the pencil to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
ru: При нажатии этой клавиши карандаш становится <link linkend="gimp-tool-color-picker">Пипеткой</link>.

en: This key places the pencil tool into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button 1</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
ru: При нажатии этой клавиши, карандаш переходит в режим рисования прямых линий. Удержание нажатой клавиши <keycap>Shift</keycap> при последующем нажатии <mousebutton>Клавиши 1</mousebutton> мыши приведёт к рисованию прямой линии. Последующие линии начинаются с конца предыдущей.

en: <quote>Pencil</quote> Tool options
ru: Параметры инструмента <quote>Карандаш</quote>

en: Mode; Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade Out; Apply Jitter; Incremental; Use Color from Gradient
ru: Режим; Непрозрачность; Кисть; Масштаб; Динамика кисти; Фиксированный размер штриха; Дрожание; Дополняющий; Взять цвет из градиента

en: The paintbrush tool paints fuzzy brush strokes. All strokes are rendered using the current brush.
ru: Инструмент кисти рисует расплывчатые мазки кистью. Все мазки наносятся активной кистью.

en: You can call the Paintbrush Tool in the following order, from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Paintbrush</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Вы можете вызвать инструмент через меню изображения: <menuchoice><guimenuitem>Инструменты</guimenuitem><guimenuitem>Рисование</guimenuitem><guimenuitem>Кисть</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-paintbrush-22.png"/></guiicon>
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-paintbrush-22.png"/></guiicon> на панели инструментов.

en: or by using the <keycap>P</keycap> keyboard shortcut.
ru: либо с помощью клавиши быстрого доступа <keycap>P</keycap>.

en: This key changes the paintbrush to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
ru: При нажатии этой клавиши кисть становится <link linkend="gimp-tool-color-picker">Пипеткой</link>.

en: This key places the paintbrush into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button 1</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
ru: При нажатии этой клавиши, карандаш переходит в режим рисования прямых линий. Удержание нажатой клавиши <keycap>Shift</keycap> при последующем нажатии <mousebutton>Клавиши 1</mousebutton> мыши приведёт к рисованию прямой линии. Последующие линии начинаются с конца предыдущей.

en: Paintbrush tool options
ru: Параметры инструмента <quote>Кисть</quote>

en: The <quote>Ink</quote> tool in Toolbox
ru: Инструмент <quote>Перо</quote> на панели инструментов

en: The Ink tool uses a simulation of an ink pen with a controllable nib to paint solid brush strokes with an antialiased edge. The size, shape and angle of the nib can be set to determine how the strokes will be rendered.
ru: Инструмент Перо симулирует чернильное перо с конролируемым кончиком для рисования сплошных мазков со сглаженными краями. Размер, форма и угол наклона определяются соответствующими параметрами.

en: You can find the Ink tool in several ways :
ru: Инструмент Перо можно активировать следующими способами:

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ink</guimenuitem></menuchoice>.
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Рисование</guisubmenu><guimenuitem>Перо</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-ink-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-ink-22.png"/></guiicon> на панели инструментов;

en: or by using the <keycap>K</keycap> keyboard shortcut.
ru: или при помощи клавиши быстрого доступа <keycap>K</keycap>.

en: This key changes the nib to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
ru: При нажатии этой клавиши карандаш становится <link linkend="gimp-tool-color-picker">Пипеткой</link>.

en: Ink Tool options
ru: Параметры инструмента <quote>Перо</quote>

en: Mode; Opacity
ru: Режим; Непрозрачность

en: Controls the apparent width of the pen's nib with values that ranges from 0 (very thin) to 20 (very thick).
ru: Определяет видимую ширину пера. Диапазон значений от 0 (очень тонкое) до 20 (очень широкое).

en: This controls the apparent angle of the pen's nib relative to horizontal.
ru: Определяет видимый угол кончика пера по сравнению с горизонталью.

en: This controls the size of the nib, from minimum to maximum. Note that a size of 0 does not result in a nib of size zero, but rather a nib of minimum size.
ru: Определяет размер пера. Значение 0 означает минимальный размер, но не ноль.

en: Controls the apparent tilt of the nib relative to horizontal. This control and the Angle control described above are interrelated. Experimentation is the best means of learning how to use them.
ru: Определяет видимый наклон пера по сравнению с горизонталью. Этот параметр связан с параметром угла. Поэкспериментируйте с ними.

en: This controls the effective size of the nib as a function of drawing speed. That is, as with a physical pen, the faster you draw, the narrower the line.
ru: Определяет эффективный размер кончика пера как функцию скорости рисования. Чем быстрее рисовать, тем у́ же линия.

en: Type and Shape
ru: Тип и форма

en: There are three nib shapes to choose from: circle, square, and diamond.
ru: Имеются три формы: круг, ромб и квадрат.

en: The geometry of the nib type can be adjusted by holding button 1 of the mouse on the small square at the center of the Shape icon and moving it around.
ru: Форму кончика пера можно изменить, держа <mousebutton>кнопку 1</mousebutton> на маленьком квадрате в центре значка фигуры и перемещая курсор.

en: The <quote>Heal tool</quote> in the Toolbox
ru: Инструмент <quote>Лечебная кисть</quote> на панели инструментов

en: This tool was once described as <quote>The healing brush looks like a smart clone tool on steroids</quote>. And indeed the Healing Tool is a close relative to the Clone Tool, but it is more smart to remove small failures in images. A typical usage is the removal of wrinkles in photographs. To do so, pixels are not simply copied from source to destination, but the area around the destination is taken into account before cloning is applied. The algorithm used for this, is described in a scientific paper by Todor Georgiev <xref linkend="bibliography-online-georgiev"/>.
ru: Этот инструмент однажды был описан так: <quote>Лечебная кисть сродни продвинутому штампу на стероидах</quote>. Действительно, Лечебная кисть очень похожа на Штамп, но гораздо лучше него справляется с удалением разных дефектов изображения. Типичный пример использования инструмента для фотографий — разглаживание морщин на лицах. Для этого клонируемая область штампуется не как есть, а с учётом пикселов, окружающих место назначения. Использованный для этого алгоритм был описан в научной публикации Тодора Георгиева <xref linkend="bibliography-online-georgiev"/>.

en: To use it, first choose a brush with a size adapted to the defect. Then <keycap>Ctrl</keycap>-click on the area you want to reproduce. Release the <keycap>Ctrl</keycap> key and drag the sample to the defect. Click. If the defect is slight, not very different from its surrounding, it will be corrected as soon. Else, you can correct it with repeated clicks, but with a risk of daubing
ru: Сначала выберите кисть или создайте кисть подходящего диаметра. Затем нажмите <keycap>Ctrl</keycap> и щёлкните по области, которую хотите перенести на дефект. Отпустите <keycap>Ctrl</keycap> и перетащите курсор к дефекту, затем щёлкните мышью. Если дефект не очень сильно выделяется на фоне, он будет тут же исправлен. В противном случае придется щёлкнуть ещё несколько раз с некоторым риском превратить изображению в мазню.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Heal</guimenuitem></menuchoice>,
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Рисование</guisubmenu><guimenuitem>Лечебная кисть</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-heal-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
ru: или щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-heal-22.png"/></guiicon> на панели инструментов;

en: or by clicking on the <keycap>H</keycap> keyboard shortcut.
ru: либо нажатием клавиши <keycap>H</keycap>.

en: The <keycap>Ctrl</keycap> key is used to select the source. You can heal from any layer of any image, by clicking on the image display, with the <keycap>Ctrl</keycap> key held down, while the layer is active (as shown in the Layers dialog). If Alignment is set to <quote>Non-aligned</quote> or <quote>Aligned</quote> in Tool Options, then the point you click on becomes the origin for healing: the image data at that point will be used when you first begin painting with the Heal tool. In source-selection mode, the cursor changes to a crosshair-symbol.
ru: Клавиша <keycap>Ctrl</keycap> используется для выбора источника. Вы можете брать клонируемый образец из любого слоя. Достачно просто перейти на этот слой и нажать клавишу. Если значение параметра <quote>Выравнивание</quote> равно <quote>Нет</quote> или <quote>С выравниванием</quote>, точка, которую вы щёлкаете, становится источником для клонирования и затем штампуется при последующих щелчках. В режиме выбора источника курсор отображается с крестом.

en: Once the source is set, if you press this key, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while going on holding the <keycap>Shift</keycap> key down, the tool will <quote>heal</quote> along this line.
ru: Как только источник выбран, вы можете приступить к излечению изображения от дефектов. Помните, что с клавишей <keycap>Shift</keycap> Лечебная кисть будет клонировать по прямой линии.

en: Heal Tool options
ru: Параметры инструмента <quote>Лечебная кисть</quote>

en: Mode; Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics, Fade out, Apply Jitter, Hard Edges
ru: Режим; Непрозрачность; Кисть; Масштаб; Динамика кисти; Фиксированная длина штриха; Дрожание; Жёсткие края

en: If you enable this option, healing is not calculated only from the values of the active layer, but from all visible layers.
ru: Если этот параметр используется, при использовании Лечебной кисти учитывается не только активный слой, но и все видимые слои для определения конечного цвета.

en: This option is described in <link linkend="gimp-tool-clone">Clone tool</link>.
ru: Этот параметр описан в главе об инструменте <link linkend="gimp-tool-clone">Штамп</link>.

en: Healing is not cloning
ru: Излечение не есть клонирование

en: Although the Heal tool has common features with the Clone tool on using, the result is quite different.
ru: Хотя Лечебная кисть и Штамп очень похожи, результаты их работы заметно отличаются друг от друга.

en: Comparing <quote>Clone</quote> and <quote>Heal</quote>
ru: Сравнение <quote>Штампа</quote> и <quote>Лечебной кисти</quote>

en: Two black spots in the red area. Zoom x800. The source is where the four colors meet. Cloning on the left spot. Healing on the right spot.
ru: Две черных точки в залитой красным области в масштабе 800%. Источник находится в точке схода четырёх цветов. Слева — клонирование Штампом, справа — излечение.

en: Eraser tool icon in the Toolbox
ru: Инструмент <quote>Ластик</quote> на панели инструментов

en: The Eraser is used to remove areas of color from the current layer or from a selection of this layer. If the Eraser is used on something that does not support transparency (a selection mask channel, a layer mask, or the Background layer if it lacks an alpha channel), then erasing will show the background color, as displayed in the Color Area of the Toolbox (in case of a mask, the selection will be modified). Otherwise, erasing will produce either partial or full transparency, depending on the settings for the tool options. You can learn more on how to add an alpha channel to a layer in <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>.
ru: Ластик используется для удаления областей цвета из активного слоя или выделения в этом слое. Если ластик применяется к объекту, не поддерживающему прозрачность (маска выделения, маска слоя или слой фона без канала альфа), то удаление проявит цвет фона с панели инструментов. В случае с маской, выделение изменится. Удаление может быть полным или частичным, в зависимости от параметров инструмента. О том, как добавить канал альфа к слою, читайте в главе <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>.

en: Eraser and Alpha channel
ru: Ластик и альфа-канал

en: The Background Color is White. The image has no Alpha channel. The Eraser (Opacity 100%) shows the BG color.
ru: Фоновый цвет — белый. У изображения нет альфа-канала. Ластик (непрозрачность равна 100%) оставляет после себя фоновый цвет.

en: The image has an Alpha channel. The Eraser shows transparency.
ru: У изображения есть альфа-канал. Ластик оставляет после себя прозрачность.

en: If you need to erase some group of pixels completely, leaving no trace behind of their previous contents, you should check the "Hard edge" box in the Tool Options. Otherwise, sub-pixel brush placement will cause partial erasure at the edges of the brush-stroke, even if you use a hard-edged brush.
ru: Если необходимо полностью удалить группу точек растра, не оставляя следов от их предыдущего содержания, выберите параметр <quote>жёсткий край</quote>. В противном случае субпиксельное размещение кисти приведёт к частичному удалению точек по краям штриха, даже при использовании кисти с жёстким краем.

en: If you use GIMP with a tablet, you may find it convenient to treat the reverse end of the stylus as an eraser. To make this work, all you need to do is click the reverse end on the Eraser tool in the Toolbox. Because each end of the stylus is treated as a separate input device, and each input device has its own separate tool assignment, the reverse end will then continue to function as an Eraser as long as you don't select a different tool with it.
ru: Если вы используете <acronym>GIMP</acronym> с графическим планшетом, вам наверняка понравится использовать обратный конец стилуса как ластик. Для этого нужно щёлкнуть обратным концом стилуса по инструменту Ластик на панели инструментов. Поскольку каждый конец стилуса рассматривается как отдельное устройство ввода, каждое устройство запоминает свой инструмент. Обратным концом стилуса можно пользоваться как ластиком до тех пор, пока он не будет привязан к другому инструменту.

en: Activating the tool
ru: Активация инструмента

en: You can activate this tool in several ways:
ru: Инструмент можно вызвать несколькими способами:

en: From the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Eraser</guimenuitem></menuchoice>;
ru: Из меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Рисование</guisubmenu><guimenuitem>Ластик</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the Toolbox by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-eraser-22.png"/></guiicon>;
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-eraser-22.png"/></guiicon> на панели инструментов,

en: or from the keyboard using the shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
ru: либо с помощью комбинации клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.

en: Key modifiers
ru: Клавиши-модификаторы

en: See the <xref linkend="gimp-tool-brush"/> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
ru: Обратитесь к главе <xref linkend="gimp-tool-brush"/> за описанием клавиш-модификаторов, общих для всех инструментов кисти.

en: For the Eraser, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts it into <quote>color picker</quote> mode, so that it selects the color of any pixel it is clicked on. Unlike other brush tools, however, the Eraser sets the <emphasis>background</emphasis> color rather than the foreground color. This is more useful, because on drawables that don't support transparency, erasing replaces the erased areas with the current background color.
ru: Клавиша <keycap>Ctrl</keycap> переключает Ластик в режим выбора цвета. В отличие от других инструментов кисти, Ластик устанавливает цвет <emphasis>фона</emphasis> на выбранный цвет, а не цвет переднего плана. Это полезно для объектов, не имеющих альфа-канала. В таких случаях ластик зарисовывает объект цветом фона.

en: For the Eraser, holding down the <keycap>Alt</keycap> key switches it into <quote>anti-erase</quote> mode, as described below in the Tool Options section. Note that on some systems, the <keycap>Alt</keycap> key is trapped by the Window Manager. If this happens to you, you may be able to use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> instead.
ru: Клавиша <keycap>Alt</keycap> переключает Ластик к режим антиластика, описанный ниже. На некоторых системах эта клавиша перехватывается оконным менеджером. В таких случаях используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>.

en: Tool Options for the Eraser tool
ru: Параметры инструмента <quote>Ластик</quote>

en: Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade Out; Apply Jitter; Incremental
ru: Кисть; Масштаб; Динамика кисти; Фиксированная длина штриха; Дрожание; Дополняющий

en: The <guilabel>Opacity</guilabel> slider, in spite of its name, determines the <quote>strength</quote> of the tool. Thus, when you erase on a layer with an alpha channel, the higher the opacity you use, the more transparency you get!
ru: Параметр <guilabel>Непрозрачность</guilabel> определяет силу действия инструмента. Когда вы стираете части слоя с альфа-каналом, чем выше значение непрозрачности, тем прозрачнее результат.

en: Hard Edge
ru: Жёсткие края

en: This option avoids partial erasure at the edges of the brush-stroke. See above.
ru: Этот параметр предотвращает частичное удаление по краям мазка кисти. См. выше.

en: The Anti Erase option of the Erase tool can un-erase areas of an image, even if they are completely transparent. This feature only works when used on layers with an alpha channel. In addition to the check-button in the Tool Options, it can also be activated on-the-fly by holding down the <keycap>Alt</keycap> key (or, if the <keycap>Alt</keycap> key is trapped by the Window Manager, by holding down <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>).
ru: Антиластик выполняет восстановление стёртых областей слоя, даже если они прозрачны. Эта функция работает только со слоями, содержащими альфа-канал. Его также можно активировать на лету, нажав клавишу <keycap>Alt</keycap> (или, если <keycap>Alt</keycap> перехватывается менеджером окон, комбинацию <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>).

en: To understand how anti-erasing is possible, you should realize that erasing (or cutting, for that matter) only affects the alpha channel, not the RGB channels that contain the image data. Even if the result is completely transparent, the RGB data is still there, you simply can't see it. Anti-erasing increases the alpha value so that you can see the RGB data once again.
ru: Чтобы понять, как работает антиластик, нужно помнить, что стирание (или вырезание в буфер обмена) затрагивает только альфа-канал, а не все каналы изображения RGB. Даже если результат полностью прозрачен, данные RGB сохранены, но невидимы. Антиластик просто увеличивает значение альфа и таким образом выявляет данные RGB.

en: Change shape
ru: Изменение формы

en: You can use the Eraser tool to change the shape of a floating selection. By erasing, you can trim the edges of the selection.
ru: Вы можете использовать Ластик для изменения формы плавающего выделения: стиранием вы можете убирать его края.

en: Dodge tool
ru: Осветление

en: The Dodge or Burn tool uses the current brush to lighten or darken the colors in your image. The mode will determine which type of pixels are affected.
ru: Инструмент осветления/заметнения использует активную кисть для осветления или затемнения цветов изображения. Параметр режима определяет, как инструмент влияет на точки.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Dodge / Burn</guimenuitem></menuchoice>.
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Рисование</guisubmenu><guimenuitem>Осветление/Затемнение</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-dodge-22.png"/></guiicon>,
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-dodge-22.png"/></guiicon> на панели инструментов,

en: or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
ru: или с помощью клавиши быстрого доступа <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

en: Toggle between dodge or burn types. The type will remain switched until <keycap>Ctrl</keycap> is released.
ru: Переключает между осветлением и затемнением. Тип не меняется пока нажата клавиша <keycap>Ctrl</keycap>.

en: <keycap>Shift</keycap> places the Dodge or Burn tool into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button1</mousebutton> will Dodge or Burn in a straight line. Consecutive clicks will continue Dodge or Burn in straight lines that originate from the end of the last line.
ru: Клавиша <keycap>Shift</keycap> ставит инструмент в прямолинейный режим. Держание <keycap>Shift</keycap> во время нажатия <mousebutton>кнопки 1</mousebutton> осветлит/затемнит по прямой линии. Повторное нажатие продолжит осветлять/затемнять по новой прямой с конца предыдущей.

en: <quote>Dodge/Burn</quote> tool options
ru: Параметры инструмента <quote>Осветление/Затемнение</quote>

en: Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade out; Apply Jitter, Hard edges
ru: Непрозрачность; Кисть; Масштаб; Динамика кисти; Фиксированная длина штриха; Дрожание; Жёсткие края

en: The dodge effect lightens colors.
ru: Осветление делает цвета светлее

en: The burn effect darkens colors.
ru: Затемнение делает цвета темнее.

en: There are three modes:
ru: Есть три режима:

en: <guilabel>Shadows</guilabel> restricts the effect to darkest pixels.
ru: <guilabel>Тени</guilabel> применяет эффект только над самыми тёмными точками.

en: <guilabel>Midtones</guilabel> restricts the effect to pixels of average tone.
ru: <guilabel>Полутона</guilabel> применяет эффект над точками со средним тоном.

en: <guilabel>Highlights</guilabel> restricts the effect to lightest pixels.
ru: <guilabel>Светлые части</guilabel> применяет эффект только над самыми светлыми точками.

en: Exposure defines how much the tool effect will be strong, as a more or less exposed photograph. Default slider is 50 but can vary from 0 to 100.
ru: Экспозиция определяет силу эффекта по принципу больше или меньше проэкспонированной фотографии. Диапазон значений — от 0 до 100, значение по умолчанию — 50.

en: Blur/Sharpen tool icon in the Toolbox
ru: Инструмент <quote>Размывание/Резкость</quote> на панели инструментов

en: The Blur/Sharpen tool uses the current brush to locally blur or sharpen your image. Blurring with it can be useful if some element of your image stands out too much, and you would like to soften it. If you want to blur a whole layer, or a large part of one, you will probably be better off using one of the <link linkend="filters-blur">Blur Filters</link>. The direction of a brushstroke has no effect: if you want directional blurring, use the Smudge tool.
ru: Инструмент Размывание использует активную кисть для локального размывания или увеличения резкости в изображении. Размывание полезно, когда некоторые элементы изображение сильно выделяются, и их необходимо смягчить. Для размывание всего слоя или большой его части лучше использовать один из <link linkend="filters-blur">фильтров размывания</link>. Направление штриха кисти не имеет значения: для направленного размывания используйте инструмент <quote>Палец</quote>.

en: In <quote>Sharpen</quote> mode, the tool works by increasing the contrast where the brush is applied. A little bit of this may be useful, but over-application will produce noise. Some of the <link linkend="filters-enhance">Enhancement Filters</link>, particularly the <link linkend="plug-in-unsharp-mask">Unsharp Mask</link>, do a much cleaner job of sharpening areas of a layer.
ru: В режиме <quote>Усилить резкость</quote>, инструмент усиливает контраст в области под мазком. Большое количество может создать шум. Некоторые из <link linkend="filters-enhance">фильтров усиления</link>, особенно <link linkend="plug-in-unsharp-mask">Нерезкая маска</link>, усиливают резкость с гораздо меньшим шумом.

en: You can create a more sophisticated sharpening brush using the Clone tool. To do this, start by duplicating the layer you want to work on, and run a sharpening filter, such as Unsharp Mask, on the copy. Then activate the Clone tool, and in its Tool Options set Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. Set the Opacity to a modest value, such as 10. Then <keycap>Ctrl</keycap>-click on the copy to make it the source image. If you now paint on the original layer, you will mix together, where the brush is applied, the sharpened version with the unsharpened version.
ru: Можно создать сложную кисть резкости при помощи инструмента Штамп. Для этого, сначала продублируйте рабочий слой и примените к копии фильтр резкости, на пример <quote>Нерезкая маска</quote>. Затем переключитесь на инструмент <quote>Штамп</quote>, укажите его источник как <quote>Изображение</quote>, а выравнивание — <quote>С регистрацией</quote>. Укажите непрозрачность равной примерно 10. Нажмите на изображение-источник, держа <keycap>Ctrl</keycap>. Если сейчас рисовать на исходном изображении, исходная и резкая версии слоя совместятся под мазком.

en: Both blurring and sharpening work incrementally: moving the brush repeatedly over an area will increase the effect with each additional pass. The Rate control allows you to determine how quickly the modifications accumulate. The Opacity control, however, can be used to limit the amount of blurring that can be produced by a single brushstroke, regardless of how many passes are made with it.
ru: Размывание и резкость работают постепенно: повторное проведение кисти по тому же месту усиливает эффект. Параметр скорости позволяет установить, насколько быстро аккумулируется этот эффект. Параметр непрозрачности можно использовать для ограничения количества размазывания, произведённым одним мазком, вне зависимости от числа повторений.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Blur/Sharpen</guimenuitem></menuchoice>.
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Рисование</guisubmenu><guimenuitem>Размывание/Резкость</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-blur-22.png"/></guiicon> in the Toolbox.
ru: Инструмент также можно активировать щелчком по значку <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-blur-22.png"/></guiicon> на панели инструментов.

en: By using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>.
ru: либо с помощью комбинации клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: See the <link linkend="gimp-tool-brush">Paint Tools' Common Features</link> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
ru: Обратитесь к <link linkend="gimp-tool-brush">Общей информации инструментов кисти</link> за описанием клавиш-модификаторов, общих для всех инструментов кисти.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Blur and Sharpen modes; it reverses the setting shown in the Tool Options.
ru: Нажатие клавиши <keycap>Ctrl</keycap> переключает режим между размыванием и резкостью. Она меняет значение в параметрах инструмента на противоположное.

en: Tool Options for the Blur/Sharpen tool
ru: Параметры инструмента <quote>Размывание/Резкость</quote>

en: Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade Out; Apply Jitter; Hard Edges
ru: Непрозрачность; Кисть; Масштаб; Динамика кисти; Фиксированная длина штриха; Дрожание; Жёсткие края

en: <emphasis>Blur</emphasis> mode causes each pixel affected by the brush to be blended with neighboring pixels, thereby increasing the similarity of pixels inside the brushstroke area. <emphasis>Sharpen</emphasis> mode causes each pixel to become more different from its neighbors than it previously was: it increases contrast inside the brushstroke area. Too much Sharpen ends in an ugly flocculation aspect. Whatever setting you choose here, you can reverse it on-the-fly by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key.
ru: В режиме <emphasis>Размывание</emphasis> точки, затронутые кистью, сливаются с соседними точками, таким образом создавая больше однообразия в зоне мазка. В режиме <emphasis>Резкость</emphasis> точки становятся более отличные от соседних: это усиливает контраст под мазком. Слишком много резкости приводит к пятнистости. Любое установленное значение можно поменять на противоположное, нажав клавишу <keycap>Ctrl</keycap>.

en: <quote>Convolve</quote> refers to a mathematical method using matrices.
ru: <quote>Действие</quote> определяется математическим методом на матрицах.

en: The <guilabel>Rate</guilabel> slider sets the strength of the Blur/Sharpen effect.
ru: Ползунок <guilabel>Скорость</guilabel> определяет силу эффекта размывания или повышения резкости.

en: Common Features
ru: Общие свойства

en: The <acronym>GIMP</acronym> Toolbox includes thirteen <quote>paint tools</quote>, all grouped together at the bottom (in the default arrangement).
ru: По умолчанию на панели <acronym>GIMP</acronym> находятся все тринадцать <quote>рисующих</quote> инструментов, сгруппированных в её нижней части.

en: The Paint Tools (Tools Box)
ru: Рисующие инструменты на панели инструментов

en: The feature they all have in common is that all of them are used by moving the pointer across the image display, creating brush-strokes. Four of them
ru: Их объединяет то, что они создают мазки на изображении при перемещении курсора. Четыре из них,

en: the <link linkend="gimp-tool-pencil">Pencil</link>,
ru: <link linkend="gimp-tool-pencil">Карандаш</link>,

en: the <link linkend="gimp-tool-paintbrush">Paintbrush</link>,
ru: <link linkend="gimp-tool-paintbrush">Кисть</link>,

en: the <link linkend="gimp-tool-airbrush">Airbrush</link> and
ru: <link linkend="gimp-tool-airbrush">Аэрограф</link> и

en: the <link linkend="gimp-tool-ink">Ink tool</link>
ru: <link linkend="gimp-tool-ink">Перо</link>.

en: behave like the intuitive notion of <quote>painting</quote> with a brush. Pencil, Paintbrush, and Airbrush are called <quote>basic painting tools</quote> or <link linkend="gimp-tools-brush">brush&nbsp;tools</link>.
ru: работают ровно так, как и должны работать инструменты, использующие кисть. Карандаш, Кисть и Аэрограф называются <quote>основными рисующими инструментами</quote> или же <link linkend="gimp-tools-brush">кистевыми&nbsp;инструментами</link>.

en: The other tools use a brush to modify an image in some way rather than paint on it:
ru: Остальные инструменты вместо рисования используют кисть для изменения изображения тем или иным способом:

en: the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> fills with color or pattern;
ru: <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Плоская заливка</link> заполняет изображение (или выделение) цветом или текстурой;

en: the <link linkend="gimp-tool-blend">Gradient</link> fills with gradients;
ru: <link linkend="gimp-tool-blend">Градиентная заливка</link> заполняет изображение градиентом;

en: the <link linkend="gimp-tool-eraser">Eraser</link> erases;
ru: <link linkend="gimp-tool-eraser">Ластик</link> удаляет части изображения, которых он касается;

en: the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone tool</link> copies from a pattern, or image;
ru: <link linkend="gimp-tool-clone">Штамп</link> копирует текстуру или избранные части изображения;

en: the <link linkend="gimp-tool-perspective-clone">Perspective Clone</link> tool copies into a changed perspective;
ru: <link linkend="gimp-tool-perspective-clone">Штамп с перспективой</link> копирует в изменённую перспективу;

en: the <link linkend="gimp-tool-heal">Heal tool</link> corrects small defects;
ru: <link linkend="gimp-tool-heal">Лечебная кисть</link> удаляет мелкие дефекты изображения;

en: the <link linkend="gimp-tool-convolve">Convolve tool</link> blurs or sharpens;
ru: <link linkend="gimp-tool-convolve">Размывание/Резкость</link> усиливает или уменьшает резкость;

en: the <link linkend="gimp-tool-smudge">Smudge tool</link> smears;
ru: <link linkend="gimp-tool-smudge">Палец</link> размазывает;

en: and the <link linkend="gimp-tool-dodge-burn">Dodge/Burn tool</link> lightens or darkens.
ru: а <link linkend="gimp-tool-dodge-burn">Осветление/Затемнение</link> осветляет или затемняет.

en: The advantages of using <acronym>GIMP</acronym> with a tablet instead of a mouse probably show up more clearly for brush tools than anywhere else: the gain in fine control is invaluable. These tools also have special <quote>Pressure sensitivity</quote> options that are only usable with a tablet.
ru: Преимущества использования <acronym>GIMP</acronym> с графическим планшетом вместо мыши особенно очевидны при работе с кистевыми инструментами: получаемый полный контроль сложно переоценить. Каждый из этих инструментов может реагировать на силу нажима пером планшета.

en: In addition to the more common <quote>hands-on</quote> method, it is possible to apply paint tools in an automated way, by creating a selection or path and then <quote>stroking</quote> it. You can choose to stroke with any of the paint tools, including nonstandard ones such as the Eraser, Smudge tool, etc., and any options you set for the tool will be applied. See the section on <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroking</link> for more information.
ru: Кроме обычного рисования вы можете применять кистевые инструменты автоматически, создав выделение или контур, и обведя его любым из кистевых инструментов, включая нестандартные, такие как Ластик, Размазывание, причем к ним будут применимы любые указанные параметры. Обратитесь к главе <link linkend="gimp-selection-stroke">Обводка выделения</link> за дополнительной информацией.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key has a special effect on every paint tool. For the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink, and Eraser, it switches them into <quote>color picker</quote> mode, so that clicking on an image pixel causes <acronym>GIMP</acronym>'s foreground to be set to the active layer's color at that point (or, for the Eraser, <acronym>GIMP</acronym>'s background color). For the Clone tool, the <keycap>Ctrl</keycap> key switches it into a mode where clicking sets the reference point for copying. For the Convolve tool, the <keycap>Ctrl</keycap> key switches between blur and sharpen modes; for the Dodge/Burn tool, it switches between dodging and burning.
ru: Удерживание нажатой клавиши <keycap>Ctrl</keycap> влияет на все кистевые инструменты. При нажатии этой клавиши инструменты Карандаш, Кисть, Аэрограф, Ластик и Палец временно переключаются в режим Пипетки, так что щелчок по точке изображения меняет цвет переднего плана (или цвет фона для Ластика) на цвет нажатой точки активного слоя. Инструмент Штамп при нажатии <keycap>Ctrl</keycap> переключается в режим, когда нажатие на изображении устанавливает начальную точку для копирования. Для инструмента Размывание/Резкость эта клавиша работает переключателем между размытым и резким режимами, для инструмента Осветление/Затемнение — между осветлением и затемнением.

en: Holding down the <keycap>Shift</keycap> key has the same effect on most paint tools: it places the tool into <emphasis>straight line</emphasis> mode. To create a straight line with any of the paint tools, first click on the starting point, <emphasis>then</emphasis> press the <keycap>Shift</keycap> key. As long as you hold it down, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while continuing to hold down the <keycap>Shift</keycap> key, a straight line will be rendered. You can continue this process to create a series of connected line segments.
ru: Нажатие клавиши <keycap>Shift</keycap> влияет на большинство кистевых инструментов одинаково: инструмент переключается в режим рисования <emphasis>прямой линии</emphasis>. Чтобы создать прямую линию любым кистевым инструментом, сначала щёлкните по изображению там, где должно быть начало мазка, <emphasis>затем</emphasis> нажмите клавишу <keycap>Shift</keycap>. Пока клавиша нажата, отображается тонкий прямой отрезок, соединяющий начальную точку с положением курсора. Щёлкните по изображению второй раз, чтобы появился мазок по прямой линии. Процесс можно повторить (без начальной точки), чтобы создать серию соединённых отрезков.

en: Holding down both keys puts the tool into <emphasis>constrained straight line</emphasis> mode. This is similar to the effect of the <keycap>Shift</keycap> key alone, except that the orientation of the line is constrained to the nearest multiple of 15 degrees. Use this if you want to create perfect horizontal, vertical, or diagonal lines.
ru: При нажатии обеих клавиш инструмент переключается в режим рисования <emphasis>ограниченной прямой</emphasis>. Эффект похож на использование клавиши <keycap>Shift</keycap>, но в этом случае перемещение прямой ограничено шагами по 15°. Это облегчает создание вертикалей, горизонталей и диагоналей.

en: Tool options shared by paint tools
ru: Параметры, общие для всех кистевых инструментов

en: Many tool options are shared by several paint tools: these are described here. Options that apply only to one specific tool, or to a small number of tools, are described in the sections devoted to those tools.
ru: Многие параметры относятся ко всем кистевым инструментам, и они описаны здесь. Параметры, относящиеся к определённым инструментам или небольшой группе инструментов, описаны в главах об этих инструментах.

en: Painting Modes
ru: Режимы рисования

en: The Mode drop-down list provides a selection of paint application modes. As with the opacity, the easiest way to understand what the Mode setting does is to imagine that the paint is actually applied to a layer above the layer you are working on, with the layer combination mode in the Layers dialog set to the selected mode. You can obtain a great variety of special effects in this way. The Mode option is only usable for tools that can be thought of as adding color to the image: the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink, and Clone tools. For the other paint tools, the option appears for the sake of consistency but is always grayed out. A list of modes can be found in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
ru: Список режимов даёт выбор способа наложения краски. Как и в случае с полупрозрачностью, проще всего понять смысл этого режима, представив себе, что краска применяется к слою, находящемуся над обрабатываемым, для которого выбран некоторый режим наложения (как в диалоге слоёв). Таким образом можно получить немало интересных эффектов. Параметр <quote>Режим</quote> показывается во всех кистевых инструментах для сохранения целостного вида диалога параметров, но доступен только для тех из них, которые задуманы как добавляющие цвет: Карандаш, Кисть, Аэрограф, Перо и Штамп. Список всех режимов приведён здесь: <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: In this list, some modes are particular and are described <link linkend="gimp-paint-mode-examples">below</link>.
ru: Некоторые из режимов подробнее описаны <link linkend="gimp-paint-mode-examples">ниже</link>.

en: Brush opacity
ru: Непрозрачность кисти

en: The Opacity slider sets the transparency level for the brush operation. To understand how it works, imagine that instead of altering the active layer, the tool creates a transparent layer above the active layer and acts on that layer. Changing Opacity in the Tool Options has the same effect that changing opacity in the Layers dialog would have in the latter situation. It controls the <quote>strength</quote> of all paint tools, not just those that paint on the active layer. In the case of the Eraser, this can come across as a bit confusing: it works out that the higher the <quote>opacity</quote> is, the more transparency you get.
ru: Этот параметр определяет уровень прозрачности для работы кисти. Чтобы понять, как это работает, нужно представить себе, что инструмент создаёт прозрачный слой выше активного слоя и работает на этом слое. Изменение прозрачности в параметрах инструмента имеет такой же эффект, как если бы изменили прозрачность этого верхнего слоя. Этот параметр определяет <quote>силу</quote> всех инструментов кисти, а не только тех, что рисуют на активном слое. В случае ластика, чем выше значение этого параметра, тем прозрачнее результат, хотя на первый взгляд это кажется нелогичным.

en: The brush determines how much of the image is affected by the tool, and how it is affected, when you trace out a brushstroke with the pointer. <acronym>GIMP</acronym> allows you to use several different types of brushes, which are described in the <link linkend="gimp-concepts-brushes">Brushes</link> section. The same brush choices are available for all paint tools except the Ink tool, which uses a unique type of procedurally generated brush. The colors of a brush only come into play for tools where they are meaningful: the Pencil, Paintbrush, and Airbrush tools. For the other paint tools, only the intensity distribution of a brush is relevant.
ru: Кисть определяет, насколько инструмент влияет на изображение, и как он влияет при нанесении мазка курсором. В <acronym>GIMP</acronym> содержится несколько типов кистей, описаных в части <link linkend="gimp-concepts-brushes">Кисти</link>. Выбор кистей одинаков для всех инструментов кисти, кроме инструмента Перо, который использует особую процедурно-созданную кисть. Цвета играют роль только там, где они имеют значение: карандаш, кисть и аэрограф. Для других инструментов кисти важно только распределение интесивности кисти.

en: This option lets you to modify precisely the size of the brush. You can use the arrow keys to vary by ±0.01 or the Page-Up and Page-Down keys to vary by ±0.05. You can obtain the same result if you have correctly set your mouse-wheel in the Preferences. See <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">How to vary the size of a brush</link>
ru: Этот параметр позволяет точно указать размер кисти. Клавиши-стрелки изменяют значение на ±0,01, а клавиши <keycap>PgUp/PgDown</keycap> — на ±0,05. Тот же результат можно получить вращением колеса мыши, если программа настроена соответствующим образом. См. <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">Как изменить размер кисти</link>.

en: The Brush Dynamics check box.
ru: Флажки динамики кисти

en: Brush dynamics let you map different brush parameters, commonly at least size and opacity, to one or more of three input dynamics: pressure, velocity and random. They are mostly used with tablets, but Velocity and Random are also usable with a mouse. The Ink tool, that supported velocity before, has been overhauled and now handles velocity-dependent painting much better.
ru: Динамика кисти позволяет соотнести значения параметров, обычно размер и прозрачность, с одним из трёх динамических поступаемых данных: сила нажатия, скорость мазка и случайность. Динамика обычно используется с графическим планшетом, но скорость и случайность может использоваться и мышкой. Иструмент Перо был переработан, и теперь отзывается на скорость намного лучше.

en: A new option has been added in stroking paths. Stoke Path and Stroke Selection have now a check box for emulating brush dynamics when you stroke using a paint tool. That means that when you stoke, brush pressure and velocity are varying along the length of the stroke. Pressure starts with zero, ramps up to full pressure and then ramps down again to no pressure. Velocity starts from zero and ramps up to full speed by the end of the stroke.
ru: Для обводки контуров был добавлен новый параметр. Обводка контура и выбор обводки имеют свои флажки для иммитации динамики кисти при работе с кистевыми инструментами. Это означает, что при мазке нажим кисти и её скорость меняются на протяжении мазка. Нажим начинается с нуля, доходит до максимума и потом нисходит опять до нуля. Скорость тоже начинается с нуля и доходит до максимума в конце мазка.

en: The Pressure Sensitivity section is only meaningful if you are using a tablet: it allows you to decide which aspects of the tool's action should be affected by how hard you press the stylus against the tablet. The possibilities are <guilabel>opacity</guilabel>, <guilabel>hardness</guilabel>, <guilabel>rate</guilabel>, <guilabel>size</guilabel>, and <guilabel>color</guilabel>. They work together: you can enable as many of them as you like. For each tool, only the ones that are meaningful are listed. Here is what they do:
ru: Ряд флажков напротив чуствительности к нажиму имеет смысл только при использовании графического планшета. Здесь можно указать, какие аспекты инструмента зависят от давления стилуса на планшет. Варианты таковы: <guilabel>непрозрачность</guilabel>, <guilabel>жёсткость</guilabel>, <guilabel>скорость</guilabel>, <guilabel>размер</guilabel> и <guilabel>цвет</guilabel>. Их можно использовать в любых сочетаниях. Для каждого инструмента перечисляются только те аспекты, которые имеют смысл для данного инструмента. Вот что они делают:

en: The effect of this option is described above.
ru: Эффект этого параметра описан выше.

en: This option applies to brushes with fuzzy edges. If it is enabled, the harder you press, the darker the fuzzy parts of the brush will appear.
ru: Этот параметр влияет на кисти с нечёткими краями. При выборе этого параметра, чем сильнее нажать на кисть, тем темнее будут нечёткие части мазка.

en: This option applies to the Airbrush, Convolve tool, and Smudge tool, all of which have time-based effects. Pressing harder makes these tools act more rapidly.
ru: Этот параметр влияет на инструменты Аэрограф, Размывание и Палец, у каждого из которых эффект зависит от времени. При увеличении нажима, эти инструменты работают быстрее.

en: This option applies to all of the pressure sensitive paint tools. If the option is checked, then pressing harder will increase the size of the area affected by the brush.
ru: Этот параметр влияет на все зависящие от давления инструменты. Если этот параметр выбран, то чем сильнее нажим, тем больше охватываемая кистью область.

en: This option only applies to the brush tools: the Pencil, Paintbrush, and Airbrush; and only if you are using colors from a gradient. If these conditions are met, then pressing harder causes colors to be taken from higher in the gradient.
ru: Этот параметр относится только к инструментам кисти: Карандаш, Кисть и Аэрограф и только при использовании цвета из градиента. При этих условиях чем сильнее нажим, тем выше по градиенту берётся цвет.

en: This option causes each stroke to fade out over the specified distance. It is easiest to visual for <quote>real</quote> painting tools, and applies to all of the brush tools. It is equivalent to gradually reducing the opacity along the trajectory of the stroke. Note that, if you are using a tablet, this option does not change the effects of brush pressure.
ru: При выборе этого параметра каждый мазок постепенно блекнет через определённое растояние. Это легко представить себе с инструментами рисования, по этот параметр влияет на все инструменты кисти. Он равнозначен увеличению прозрачности мазка по мере движения кисти. Заметьте, что при работе с графическим планшетом этот параметр не влияет на эффекты от нажима кисти.

en: Jitter
ru: Дрожание

en: You know <quote>spacing</quote> in brush strokes: strokes are made of successive brush marks which, when they are very near, seem to draw a continuous line. Here, instead of being aligned brush marks are scattered over a distance you can set with the <guimenuitem>Quantity</guimenuitem> slider.
ru: Этот параметр влияет на <quote>растояние</quote> между мазками: соседние мазки при близости друг к другу практически сливаются. Однако их можно разбросать на растояние, определяемое этим ползунком <guimenuitem>Величина</guimenuitem>.

en: <quote>Jitter</quote> example
ru: Пример <quote>разброса</quote>

en: From top to bottom: without jitter, jitter = 1, jitter = 4.
ru: Сверху вниз: без разброса, разброс = 1, разброс = 4.

en: The Incremental check-box activates incremental mode for the tool. If it is deactivated, the maximum effect of a single stroke is determined by the opacity, and moving the brush repeatedly over the same spot will not increase the effect beyond this limit. If Incremental is active, each additional pass with the brush will increase the effect, but the opacity can't exceed the opacity set for the tool. This option is available for all paint tools except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically implies an incremental effect. See also <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
ru: Если этот параметр не выбран, максимальный эффект мазка определён непрозрачностью, и движение кисти по тому же месту несколько раз не изменит значение этих точек. При выборе этого параметра, каждый проход кисти по тому же месту добавляет цвет к точкам, но значение непрозрачности не может превысить значение параметра непрозрачности. Этот параметр доступен для всех инструментов кисти, кроме тех, у кого есть параметр <quote>Скорость</quote>, поскольку этот параметр подразумевает дополняющий эффект. За дополнительной информацией обратитесь сюда <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: Color from Gradient
ru: Взять цвет из градиента

en: Gradient options for painting tools.
ru: Параметры градиента для инструментов рисования

en: Instead of using the foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox), by checking the "Use color from gradient" option you can choose to paint with a gradient, giving colors that change gradually along the brush trajectory. For basic information on gradients, see the <link linkend="gimp-concepts-gradients">Gradients</link> section.
ru: Вместо использования цвета фона (показан в области цвета на панели инструментов), можно рисовать градиентом, выбрав параметр <quote>использовать цвет из градиента</quote>. Это даст диапазон цветов, плавно меняющихся по траектории мазка. За информацией о градиентах обратитесь в раздел <link linkend="gimp-concepts-gradients">Градиенты</link>.

en: You have several options to control what gradient is used and how it is laid out:
ru: На градиент влияют следующие параметры:

en: Here you see a display of the current gradient. Clicking on it brings up a Gradient Selector, which will allow you to choose a different gradient.
ru: Показывает активный градиент. Щелчок по кнопке вызывает диалог со списком градиентов на выбор.

en: Normally a brushstroke starts with colors from the left side of the gradient, and progresses rightward. If the <quote>Reverse</quote><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-flip-horizontal-16.png"/></guiicon> is checked, the stroke starts with colors from the right side, and progresses leftward.
ru: Обычно мазок начинается с цвета в левом конце градиента и продолжается вправо. Если параметр<quote>Развернуть</quote><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-flip-horizontal-16.png"/></guiicon>, градиент будет использован справа налево.

en: This option sets the distance corresponding to one complete cycle through the gradient colors. The default units are pixels, but you can choose a different unit from the adjoining Units menu.
ru: Этот параметр указывает растояние, на которое необходимо растянуть градиент один раз. Единица измерения по умолчанию - точки, но можно выбрать другую.

en: Illustration of the effects of the three gradient-repeat options, for the <quote>Abstract 2</quote> gradient.
ru: Иллюстрация эффекта трёх видов повторения градиента, используя градиент <quote>абстрактный 2</quote>.

en: Abstract2 Gradient
ru: Градиент <quote>Абстрактный 2</quote>

en: This option determines what happens if a brushstroke extends farther than the Length specified above. There are three possibilities:
ru: Этот параметр определяет, что будет, когда мазок продолжится дальше, чем значение, указанное в параметра <quote>Длина</quote>. Есть три случая:

en: <guilabel>None</guilabel> means that the color from the end of the gradient will be used throughout the remainder of the stroke;
ru: <guilabel>Без</guilabel> означает, что цвет в конце градиента будет использован до конца мазка;

en: <guilabel>Sawtooth wave</guilabel> means that the gradient will be restarted from the beginning, which will often produce a color discontinuity;
ru: <guilabel>Зубцевидная волна</guilabel> означает, что цвет опять возмётся с начала градиента до конца, что приводит к разрыву в цвете;

en: <guilabel>Triangular wave</guilabel> means that the gradient will be traversed in reverse, afterwards bouncing back and forth until the end of the brushstroke.
ru: <guilabel>Треугольная волна</guilabel> означает, что градиент будет использован справа налево, после чего опять слева направо и т.д. до конца мазка.

en: Paint Mode Examples
ru: Примеры режимов рисования

en: The following examples demonstrate some of <acronym>GIMP</acronym>'s paint modes:
ru: Следующие примеры демонстрируют некоторые режимы рисования в <acronym>GIMP</acronym>:

en: Dissolve mode example
ru: Пример использования режима растворения

en: Two brush-strokes made with the Airbrush, using the same fuzzy circular brush. Left: Normal mode. Right: Dissolve mode.
ru: Два мазка, сделанных аэрографом одной и той же круглой растушёванной кистью. Слева — нормальный режим, справа — режим растворения.

en: For any paint tool with opacity less than 100%, this very useful mode doesn't draw transparency but determines the probability of applying paint. This gives nice patterns of dots to paint-strokes or filling.
ru: При использовании любого рисующего инструмента с непрозрачностью менее 100% и этого режима не рисуется полупрозрачность, а определяется вероятность наложения краски. Это позволяет рисовать кистью узоры из точек.

en: Painting in Dissolve mode
ru: Рисование в режиме <quote>Растворение</quote>

en: This image has only the background layer and no Alpha channel. The background color is sky blue. Three strokes with Pencil and various opacities: 100%, 50%, 25%. Foreground color pixels are scattered along brushstroke.
ru: У этого изображения есть только фоновый слой и нет альфа-канала. Цвет фона — небесно-голубой. Три штриха Карандашом и различные значения непрозрачности: 100%, 50%, 25%. Пикселы цвета переднего плана разбросаны вдоль линии штриха.

en: Paint Modes
ru: Режимы рисования

en: Behind (paint mode)
ru: Позади (режим рисования)

en: Example for layer mode <quote>Behind</quote>
ru: Пример режима слоя <quote>Позади</quote>

en: Wilber over a blue background layer
ru: Уилбер над синим фоновым слоем

en: Filled with pattern
ru: Текстурная заливка

en: This mode applies paint only to transparent areas of the layer: the lower the opacity, the more paint is applied. Thus, painting opaque areas has no effect; painting transparent areas has the same effect as normal mode. The result is always an increase in opacity. Of course none of this is meaningful for layers that lack an alpha channel.
ru: Этот режим применим только к слоям с альфа-каналом. Он накладывает краску только на непрозрачные области слоя: чем ниже значение прозрачности, тем больше краски применится. Поэтому рисование на непрозрачной области не имеет эффекта, а на прозрачной области эффект как у нормального режима. Результат всегда повышает непрозрачность. Это не относится к изображениям без канала альфа.

en: In the above example image, Wilber is on the top layer, surrounded by transparency. The lower layer is solid light blue. The Bucket Fill tool was used, with the <guilabel>Fill Whole Selection</guilabel> option checked and the entire layer was selected. A pattern was used to paint with the Bucket Fill tool.
ru: В изображения примера Уилбер находится на верхнем слое, окружённый прозрачностью. Нижний слой залит синим. Использовался инструмент сплошной заливки с включенным параметром <guilabel>Всё выделение</guilabel>, и весь слой был выделен. При использовании инструмента сплошной заливки использовалась текстура.

en: The next image (below) has two layers. The upper layer is active. Three brushtrokes with pencil, red color at 100%, 50%, 25%: only transparent or semi-transparent pixels of the layer are painted.
ru: У следующего изображения (ниже) два слоя. Верхний слой активный. Три мазка карандашом красным цветом на 100%, 50%, 25%: нарисованы только прозрачные или полупрозрачные точки слоя.

en: Painting in <quote>Behind</quote> mode
ru: Рисование в режиме <quote>Позади</quote>

en: Painting with 100%, 50%, 25% transparency (from left to right)
ru: Рисование со 100%, 50% и 25% прозрачностью (слева направо)

en: Color Erase (paint mode)
ru: Очистка цвета (режим рисования)

en: Example for layer mode <quote>Color erase</quote>
ru: Пример режима слоя <quote>Очистка цвета</quote>

en: White foreground color erased
ru: Белый цвет переднего плана стёрт

en: This mode erases the foreground color, replacing it with partial transparency. It acts like the <link linkend="plug-in-colortoalpha">Color to Alpha</link> filter, applied to the area under the brushstroke. Note that this only works on layers that possess an alpha channel; otherwise, this mode is identical to Normal.
ru: Этот режим удаляет цвет переднего плана, заменяя его на частичную прозрачность. Он ведёт себя как фильтр <link linkend="plug-in-colortoalpha">Цвет в альфа-канал</link>, но только на области под мазком. Режим применим к слою с альфа-каналом. Иначе режим ведёт себя как нормальный.

en: In the above example image, the color of the Bucket Fill tool was white, so white parts of Wilber were erased and the blue background shows through.
ru: В изображении примера, цвет инструмента сплошной заливки был белым, поэтому белые части Уилбера были удалены и стал просвечиваться синий.

en: This image below has only one layer, the background layer. Background color is sky blue. Three brushtrokes with pencil:
ru: У изображения ниже только один слой, слой фона. Цвет фона — небесно-голубой. Три мазка карандашом:

en: With the exact color of the blue area: only this blue color is erased.
ru: Точные цветом синей области: удалён только этот синий цвет.

en: With the exact color of the red area. Only this red color is erased, whatever its transparency. Erased areas are made transparent.
ru: Точным цветом красной области. Удалён только этот красный цвет, вне зависимости от его прозрачности. Удалённые области сделались прозрачными.

en: With the sky blue color of the layer background: only this color is erased.
ru: Небесно-синим цветом фона: удаляется только этот цвет.

en: Painting in <quote>Color Erase</quote> mode
ru: Рисование в режиме <quote>Очистка цвета</quote>

en: Painted with 1. blue; 2. red; 3. background color
ru: Нарисовано 1. синим; 2. красным; 3. цветом фона

en: Advanced users may be interested to know that paint tools actually operate at a sub-pixel level, in order to avoid producing jagged-looking results. One consequence of this is that even if you work with a hard-edged brush, such as one of the Circle brushes, pixels on the edge of the brushstroke will only be partially affected. If you need to have all-or-nothing effects (which may be necessary for getting a good selection, or for cutting and pasting, or for operating pixel-by-pixel at a high zoom level), use the Pencil tool, which makes all brushes perfectly hard and disables sub-pixel anti-aliasing.
ru: Опытным пользователям может быть интересно узнать, что инструменты кисти работают на подточечном уровне, во избежание зубчатых краёв. Поэтому, даже когда работа ведётся кистями с жёстким краем, на пример, с круговыми кистями, точки по краям мазков только частично замазаны. Если необходимо получить чёткие края (для получения чёткого выделения, копии и вставки, работы на точечном уровне при большом масштабе), необходимо использовать инструмент <link linkend="gimp-tool-pencil">Карандаш</link>.

en: Clone tool icon in the Toolbox
ru: Инструмент Штамп на панели инструментов

en: The Clone tool uses the current brush to copy from an image or pattern. It has many uses: one of the most important is to repair problem areas in digital photos, by <quote>painting over</quote> them with pixel data from other areas. This technique takes a while to learn, but in the hands of a skilled user it is very powerful. Another important use is to draw patterned lines or curves: see <link linkend="gimp-concepts-patterns">Patterns</link> for examples.
ru: Инструмент штамп использует активную кисть для копирования из изображения или шаблона. У него много применений: одно из главных - исправление областей в цифровых фотографиях с помощью заполнения этих областей данными из других. Необходимо время на освоение этой мощной техники. Другое применение - рисование шаблонных линий или кривых: обратитесь к <link linkend="gimp-concepts-patterns">Шаблонам</link> за примерами.

en: If you want to clone from an image, instead of a pattern, you must tell GIMP which image you want to copy from. You do this by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key and clicking in the desired source image. Until you have set the source in this way, you will not be able to paint with the Clone tool: the tool cursor tells you this by showing <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-bad.png"/></guiicon>.
ru: Чтобы штамповать из изображения, необходимо указать <acronym>GIMP</acronym> изображение источника. Это делается нажатием на нужное изображение, держа клавишу <keycap>Ctrl</keycap>. До тех пор, пока это не сделано, рисовать инструментом невозможно. При этом курсор меняется на символ <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-bad.png"/></guiicon>.

en: If you clone from a pattern, the pattern is <emphasis>tiled</emphasis>; that is, when the point you are copying from moves past one of the edges, it jumps to the opposite edge and continues, as though the pattern were repeated side-by-side, indefinitely. When you clone from an image this does not happen: if you go beyond the edges of the source, the Clone tool stops producing any changes.
ru: При штамповке из шаблона, шаблон рисуется <emphasis>черепицей</emphasis>, т.е. если точка источника выходит за один край шаблона, то рисование продолжается с противоположного края шаблона. При штамповке из изображения этого не происходит: при выходе на пределы изображения источника инструмент больше ничего не меняет.

en: You can clone from any drawable (that is, any layer, layer mask, or channel) to any other drawable. You can even clone to or from the selection mask, by switching to QuickMask mode. If this means copying colors that the target does not support (for example, cloning from an RGB layer to an Indexed layer or a layer mask), then the colors will be converted to the closest possible approximations.
ru: Можно штамповать из любого рисуемого объекта (слой, маска слоя, канал) в любой другой. Также можно штамповать из маски выделения, если перейти в режим быстрой маски. Если это означает копирование цветов, не поддерживаемых в целевом изображении (например, из RGB в индексированное изображение), цвета будут заменены на ближайший эквивалент.

en: From the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Clone</guimenuitem></menuchoice>.
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Рисование</guisubmenu><guimenuitem>Штамп</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-clone-22.png"/></guiicon> in Toolbox.
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-clone-22.png"/></guiicon> на панели инструментов;

en: By pressing the <keycap>C</keycap> keyboard shortcut.
ru: Нажав клавишу быстрого доступа <keycap>С</keycap>.

en: Key modifiers (default)
ru: Клавиши-модификаторы (по умолчанию)

en: See the <link linkend="gimp-tools-paint-modifiers">Paint tools key modifiers</link> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
ru: Обратитесь к <link linkend="gimp-tool-brush">общей информации</link> инструментов кисти за описанием клавиш-модификаторов, общих для всех инструментов кисти.

en: The <keycap>Ctrl</keycap> key is used to select the source, if you are cloning from an image: it has no effect if you are cloning from a pattern. You can clone from any layer of any image, by clicking on the image display, with the <keycap>Ctrl</keycap> key held down, while the layer is active (as shown in the Layers dialog). If Alignment is set to <guilabel>None</guilabel>, <guilabel>Aligned</guilabel>, or <keycap>Fixed</keycap> in tool options, then the point you click on becomes the origin for cloning: the image data at that point will be used when you first begin painting with the Clone tool. In source-selection mode, the cursor changes to a reticle cross symbol <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-cross.png"/></guiicon>.
ru: Клавиша <keycap>Ctrl</keycap> используется для выбора источника, если штамп производится из изображения. Она не имеет значения при штампе из шаблона. Можно штамповать из любого слоя изображения, нажав на изображение и держа клавишу <keycap>Ctrl</keycap>, а также убедившись, что нужный слой активный (показан в диалоге слоёв). Если режим выравнивания установлен на <quote>Нет</quote>, <quote>С выравниванием</quote> или <quote>Фиксированное</quote> в параметрах инструмента, то первая нажатая точка становится источником штампа: значение в этой точке будет использовано, когда начнётся рисование инструментом. В режиме выбора источника, курсор меняется на перекрестие <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-cross.png"/></guiicon>.

en: Tool Options for the Clone tool
ru: Параметры инструмента <quote>Штамп</quote>

en: Mode; Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade out; Apply Jitter; Hard Edges
ru: Режим; Непрозрачность; Кисть; Масштаб; Динамика кисти; Фиксированная длина штриха; Дрожание; Жёсткие края

en: The choice you make here determines whether data will be copied from the pattern shown above, or from one of the images you have open.
ru: Этот выбор определяет, будут ли данные скопированы из шаблона, показанного выше, или из уже открытого изображения.

en: If you choose <guilabel>Image source</guilabel>, you must tell <acronym>GIMP</acronym> which layer to use as the source, by <keycap>Ctrl</keycap>-clicking on it, before you can paint with the tool.
ru: Выбор <quote>Исходное изображение</quote> позволяет определить, какой слой использовать в качестве источника с помощью нажатия на слой, держа клавишу <keycap>Ctrl</keycap>, до начала рисования.

en: If you check <guilabel>Sample merged</guilabel> it's what you <quote>see</quote> (color made with all the layers of a multi-layer image) that's cloned. If it's unchecked, only the selected layer is cloned. For more information see the glossary entry <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
ru: Если выбрать <guilabel>Сводить слои</guilabel> то будет использоваться <quote>видимый</quote> цвет (т.е. цвет всех слоёв месте взятых). Если параметр не выбран, то штампуется только выделенный слой. За дополнительной информацией обратитесь к главе глоссария <link linkend="glossary-samplemerge">Объединять по образцу</link>.

en: Clicking on the pattern symbol brings up the Patterns dialog, which you can use to select the pattern to paint with. This option is only relevant if you are cloning from a Pattern source.
ru: Нажатие на пиктограмму шаблона вызовет диалог шаблонов, где можно выбрать нужный шаблон. Этот выбор полезен только тогда, когда источник штампа - шаблон.

en: The Alignment mode defines the relation between the brush position and the source position.
ru: Режим выравнивания определяет, как позиция источника смещена для каждого мазка.

en: In the following examples, we will use a source image where the sample to be cloned will be taken, and a destination image where the sample will be cloned (it could be a layer in the source image)
ru: Примеры ниже показывают потециальные режимы выравнивания. Показано исходное изображение, из которого будет сделана выборка, и изображение цели, куда выборка будет штамповаться (это может быть слой в исходном изображении).

en: Original images for clone alignment
ru: Исходное изображение для выравнивания штампов

en: We will use the largest brush with the Pencil tool. The source is represented here with a ringed cross.
ru: Мы используем наибольший размер инструмента <quote>Карандаш</quote>. Изображение источника показывает крест.

en: An image with a solid background only. We shall draw three cloning strokes successively.
ru: Изображение только со сплошным фоном. Мы нарисуем последовательно три мазка штампа.

en: In this mode, each brushstroke is treated separately. For each stroke, the point where you first click is copied from the source origin; there is no relationship between one brush stroke and another. In non-aligned mode, different brush strokes will usually clash if they intersect each other.
ru: В этом режиме, каждый мазок работает независимо. Для каждого мазка точка первого нажатия копируется из источника вне зависимости от других мазков. В режиме без выравнивания разные мазки обычно контрастируют друг с другом при перекрывании.

en: Example below: At every new brush stroke, the source goes back to its first position. The same sample is always cloned.
ru: Пример ниже: с каждым новым мазком, источник возвращается в исходную позицию. Будет штамповаться то же место.

en: <quote>None</quote> clone alignment
ru: Значение выравнивания штампа <quote>Нет</quote>

en: In this mode, the first click you make when painting sets the offset between the source origin and the cloned result, and all subsequent brushstrokes use the same offset. Thus, you can use as many brushstrokes as you like, and they will all mesh smoothly with one another.
ru: В этом режиме, первое нажатие во время рисования определяет смещение между источником и результатом для всех последующих мазков. Поэтому все мазки плавно переплетутся друг с другом.

en: If you want to change the offset, select a new source origin by clicking with the <keycap>Ctrl</keycap> key pressed.
ru: Если нужно изменить смещение, выберите новый источник нажатием мышки, держа клавишу <keycap>Ctrl</keycap>.

en: In the example below, at every new brush stroke, the source keeps the same offset it had with the previous brush stroke. So, there is no cloning offset for the first brush stroke. Here, for the following strokes, the source ends up out of the source image canvas; hence the truncated aspect.
ru: В примере ниже при каждом новом мазке, источник сохраняет смещение от предыдущего мазка. Здесь для последующих мазков, источник выходит  за пределы холста исходного изображения; отсюда и урезание.

en: <quote>Aligned</quote> clone alignment
ru: Штамп <quote>С выравниванием</quote>

en: The <quote>Registered</quote> mode is different from the other alignment modes. When you copy from an image, a <keycap>Ctrl</keycap>-click will register a source layer. Then painting in a target layer will clone each corresponding pixel (pixel with the same offset) from the source layer. This is useful when you want to clone parts of an image from one layer to another layer within the same image. (But remember that you can also clone from one image to another image.)
ru: Режим <quote>С регистрацией</quote> отличается от других режимов выравнивания. При копировании из изображения, щелчок одновременно с клавишей <keycap>Ctrl</keycap> зарегистрирует слой источника. Тогда рисование в слое результата скопирует каждую точку (точку с тем же смещением) из слоя источника. Это полезно для копирования части изображения из одного слоя в другой слой того же изображения. Также можно копировать между разными изображениями.

en: At every brush stroke, the source adopts the position of the mouse pointer in the destination layer. In the following example, the destination layer is smaller than the source layer; so, there is no truncated aspect.
ru: С каждым мазком источник получает позицию указателя мышки в слое цели. В примере ниже, слой цели меньше слоя источника, поэтому нет урезания.

en: <quote>Registered</quote> clone alignment
ru: Выравнивание штампа <quote>С регистрацией</quote>

en: Using this mode you will paint with the source origin, unlike the modes <guilabel>None</guilabel> or <guilabel>Aligned</guilabel> even when drawing a line. The source will not be moved.
ru: При использовании этого режима, рисование будет с началом источника, в отличие от режимов <guilabel>без выравнивания</guilabel> или <guilabel>с выравниванием</guilabel> даже при рисовании линии. Источник не переместится.

en: See that the source remains fixed. The same small sample is reproduced identically in a tightened way:
ru: Заметьте, что источник не меняется. Та же выборка плотно штампуется:

en: <quote>Fixed</quote> clone alignment
ru: <quote>Фиксированное</quote> выравнивание штампа

en: The effects of the Clone tool on transparency are a bit complicated. You cannot clone transparency: if you try to clone from a transparent source, nothing happens to the target. If you clone from a partially transparent source, the effect is weighted by the opacity of the source. So, assuming 100% opacity and a hard brush:
ru: Эффект инструмента на прозрачность сложен, потому что прозрачность нельзя отштамповать. Если штамповать прозрачную область, результат не изменится. Если штамповать полупрозрачную область, эффект масштабирован непрозрачностью источника. Поэтому, предполагая 100%-ую непрозрачность и жёсткую кисть:

en: Cloning translucent black onto white produces gray.
ru: Штамп полупрозрачного чёрного в белый даст серый.

en: Cloning translucent black onto black produces black.
ru: Штамп полупрозрачного чёрного в чёрный даст чёрный.

en: Cloning translucent white onto white produces white.
ru: Штамп полупрозрачного белого в белый даст белый.

en: Cloning translucent white onto black produces gray.
ru: Штамп полупрозрачного белого в чёрный даст серый.

en: Cloning can never increase transparency, but, unless <quote>keep transparency</quote> is turned on for the layer, it can reduce it. Cloning an opaque area onto a translucent area produces an opaque result; cloning a translucent area onto another translucent area causes an increase in opacity.
ru: Штамп никогда не увеличивает прозрачность, но может уменьшить её, если не указать <quote>сохранить прозрачность</quote> для слоя. Штамп непрозрачной области в прозрачную даст непрозрачную область; штамп полупрозрачной области в полупрозрачную увеличит непрозрачность.

en: <quote>Filter</quote> brushes
ru: Кисти <quote>фильтра</quote>

en: Filter brush
ru: Кисть-фильтр

en: There are a few non-obvious ways to use the Clone tool to obtain powerful effects. One thing you can do is to create <quote>Filter brushes</quote>, that is, create the effect of applying a filter with a brush. To do this, duplicate the layer you want to work on, and apply the filter to the copy. Then activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-click on the filtered layer to set it as the source, and paint on the original layer: you will then in effect be painting the filtered image data onto the original layer.
ru: Существует несколько неочевидных применений инструмента Штамп, позволяющих получить интересные эффекты. Одно из них, <quote>кисти-фильтры</quote>, создаёт эффект применения фильтра с помощью кисти. Для этого сделайте копию нужного слоя и примените фильтр к копии. Активируйте инструмент Штамп, поменяйте источник на <quote>Изображение</quote>, а выравнивание — на <quote>С регистрацией</quote>. Удерживая нажатой клавишу <keycap>Ctrl</keycap>, щёлкните курсором по отфильтрованному слою, чтобы использовать его фрагмент как источник, а затем рисуйте штампом на исходном слое изображения: таким образом вы будете наносить результат фильтра на исходный слой с помощью кисти.

en: History brush
ru: Кисть истории

en: You can use a similar approach to imitate Photoshop's <quote>History brush</quote>, which allows you to selectively undo or redo changes using a brush. To do this, start by duplicating the image; then, in the original, go back to the desired state in the image's history, either by undoing or by using the Undo History dialog. (This must be done in the original, not the copy, because duplicating an image does not duplicate the Undo history.) Now activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-click on a layer from one image, and paint on the corresponding layer from the other image. Depending on how you do it, this gives you either an <quote>undo brush</quote> or a <quote>redo brush</quote>.
ru: Вы можете использовать схожий подход для имитации <quote>кисть истории</quote> из программы Adobe Photoshop, позволяющей отменять или заново вносить изменения в изображении при помощи кисти. Для этого сначала сделайте копию изображения. Затем в оригинале перейдите обратно по истории изменений до нужного состояния либо последовательной отменой действий, либо через диалог истории действий. Это нужно сделать в оригинале, потому что при копировании изображения история действий не копируется. Активируйте инструмент Штамп, установите источник на <quote>Изображение</quote>, а выравнивание — на <quote>С регистрацией</quote>. Удерживая нажатой клавишу <keycap>Ctrl</keycap>, щёлкните курсором по слою одного изображения и рисуйте на соответствующем слое другого изображения. В зависимости от того, как вы этого сделаете, вы получите либо <quote>отменяющую кисть</quote>, либо <quote>возвращающую кисть</quote>.

en: Toolbox Fill
ru: Инструмент <quote>Плоская заливка</quote> на панели инструментов

en: This tool fills a selection with the current foreground color. If you <keycap>Ctrl</keycap>+click and use the Bucket tool, it will use the background color instead. Depending on how the tool options are set, the Bucket Fill tool will either fill the entire selection, or only parts whose colors are similar to the point you click on. The tool options also affect the way transparency is handled.
ru: Этот инструмент заполняет выделение текущим цветом переднего плана. Использование комбинации <keycap>Ctrl</keycap>+щелчок приведёт к заливке цветом фона. В зависимости от параметров инструмент заполнит либо всё выделение, либо только те части, в которых цвета схожи с цветом точки, по которой вы щёлкаете. Параметры также определяют обработку прозрачности.

en: The amount of fill depends on what Fill Threshold you have specified. The fill threshold determines how far the fill will spread (similar to the way in which the magic wand works). The fill starts at the point where you click and spreads outward until the color or alpha value becomes <quote>too different</quote>.
ru: Количество заполнения зависит от значения порога заливки. Этот параметр определяет, как далеко распространится заливка (как в инструменте выделения смежных областей). Заливка начинается в точке щелчка по изображению и распространяется наружу, пока цвет или значение альфа-канала не станут слишком отличаться от начальной точки.

en: When you fill objects in a transparent layer (such as letters in a text layer) with a different color than before, you may find that a border of the old color still surrounds the objects. This is due to a low fill-threshold in the Bucket Fill options dialog. With a low threshold, the bucket tool won't fill semi-transparent pixels, and they will stand out against the fill because they have kept their original color.
ru: Когда вы заполняете области в прозрачном слое (например, буквы в текстовом слое) цветом, отличным от предыдущего, края объектов могут остаться закрашенными предыдущим цветом. Причиной тому является низкое значение порога. С низким значением порога инструмент не заполнит полупрозрачные точки растра, и они будут выделяться при заливке, поскольку сохраняют исходный цвет.

en: If you want to fill areas that are totally transparent, you have to make sure that the <quote>Lock</quote> option (in the Layers dialog) is unchecked. If this option is checked, only the non-transparent parts of the layer will be filled.
ru: Если вы хотите заполнить абсолютно прозрачные области, убедитесь в том, что альфа-канал активного слоя не заперт. В противном случае будут залиты только непрозрачные области слоя.

en: You can find the Bucket Fill tool from the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Bucket Fill</guimenuitem></menuchoice>
ru: Вы можете активировать инструмент через меню изображения: <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Рисование</guisubmenu><guimenuitem>Плоская заливка</guimenuitem></menuchoice>,

en: You can also call it by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-bucket-fill-22.png"/></guiicon> in the toolbox.
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-bucket-fill-22.png"/></guiicon> на панели инструментов,

en: or by pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> keys.
ru: либо нажатием комбинации клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> toggles the use of BG Color Fill or FG Color Fill on the fly.
ru: <keycap>Ctrl</keycap> переключает на лету тип заливки между цветом переднего плана и цветом фона.

en: <keycap>Shift</keycap> toggles the use of Fill Similar Color or Fill Whole Selection on the fly.
ru: <keycap>Shift</keycap> переключает на лету область применения между похожими цветами и всем выделением.

en: <quote>Bucket Fill</quote> tool options
ru: Параметры инструментов <quote>Плоская заливка</quote>

en: See <link linkend="gimp-tool-brush">Paint Tools</link> for help with options that are common to all these tools. Only options that are specific to the Bucket Fill tool are explained here.
ru: Общие параметры инструментов рисование описаны в главе <link linkend="gimp-tool-brush">Инструменты рисования</link>. Здесь же описаны параметры, специфичные для инструмента сплошной заливки.

en: <acronym>GIMP</acronym> provides three fill types:
ru: <acronym>GIMP</acronym> предлагает три типа заливки:

en: sets the fill color to the currently selected foreground color.
ru: Использует для заливки цвет переднего плана.

en: sets the fill color to the currently selected background color.
ru: Использует для заливки цвет фона.

en: sets the fill color to the currently selected pattern. You can select the pattern to use in a drop down list.
ru: Использует для заливки выбранную из раскрывающегося ниже списка текстуру.

en: This drop-down list allows the user to select one of many fill patterns to use on the next fill operation. The manner in which the list is presented is controlled by the four buttons at the bottom of the selector.
ru: Раскрывающийся список позволяет выбрать текстуру для следующей операции заливки. Представление списка контролируется четырьмя кнопками в нижней его части.

en: Affected Area
ru: Область применения

en: This option makes GIMP fill a pre-existent selection or the whole image. A quicker approach to do the same thing could be to click and drag the foreground, background or pattern color, leaving it onto the selection.
ru: Позволяет заполнить уже существующее выделение или всё изображение. Более быстрый способ заключается в перетаскивании цвета переднего плана, фона или текстуры с панели инструментов на выделение .

en: This is the default setting: the tool fills the area with a color near the pixel onto you have clicked. The color similarity is defined by a brightness threshold, that you can set by a value or by a cursor position.
ru: Этот вариант используется по умолчанию: инструмент заполняет область вокруг нажатой точки. Схожесть цвета определяется порогом яркости, который можно установить, задав значение вручную, либо сориентировав указатель мыши.

en: Under this section you can find two options:
ru: Здесь предлагается два параметра:

en: Fill Transparent Areas
ru: Залить прозрачные области

en: The option <guilabel>Fill Transparent Areas</guilabel> offers the possibility of filling areas with low opacity.
ru: Использование этого параметра позволяет заполнять прозрачные области.

en: The option <guilabel>Sample Merged</guilabel> toggles the sampling from all layers. If Sample Merged is active, fills can be made on a lower layer, while the color information used for threshold checking is located further up. Simply select the lower level and ensure that a layer above is visible for color weighting.
ru: При использовании этого параметра суммируются цвета всех слоев, что позволяет, к примеру, применять заливку к слою ниже, использую информацию о цвете с проекции всех слоев (для чего сначала нужно перейти на этот нижний слой, а затем убедиться в том, что верхний слой видим).

en: The Threshold slider sets the level at which color weights are measured for fill boundaries. A higher setting will fill more of a multi colored image and conversely, a lower setting will fill less area.
ru: Этот ползунок определяет диапазон цветов, которые будут заполнены. Чем выше значение порога, тем большая часть многоцветного изображения будет залита. Соответственно, при меньшем значении будет залита меньшая часть многоцветного изображения.

en: With this option you can choose which component of the image GIMP shall use to calculate the similarity and to determine the borders of filling.
ru: Этот параметр определяет, какой компонент изображения будет использован GIMP для вычисления схожести и определения границ заливки.

en: The components you can choose from are <guimenuitem>Composite</guimenuitem>, <guimenuitem>Red</guimenuitem>, <guimenuitem>Green</guimenuitem>, <guimenuitem>Blue</guimenuitem>, <guimenuitem>Hue</guimenuitem>, <guimenuitem>Saturation</guimenuitem> and <guimenuitem>Value</guimenuitem>.
ru: Вы можете выбрать один из следующих компонентов: <guimenuitem>Составной</guimenuitem>, <guimenuitem>Красный</guimenuitem>, <guimenuitem>Зелёный</guimenuitem>, <guimenuitem>Синий</guimenuitem>, <guimenuitem>Тон</guimenuitem>, <guimenuitem>Насыщенность</guimenuitem> и <guimenuitem>Значение</guimenuitem>.

en: This option is not easy to understand. You have chosen, for example, the Red channel. When you click on any pixel, the tool searches for contiguous pixels similar for <emphasis>the red channel</emphasis> to the clicked pixel, according to the set threshold. Here is an example:
ru: Этот параметр непросто понять. Допустим, выбран красный канал. По щелчку любой точки изображения инструмент ищет смежные точки, похожие на выбранную по <emphasis>красному каналу</emphasis>, согласно указанному порогу. Вот пример:

en: Original image: three strips with gradients of pure colors. Red (255;0;0), Green (0;255;0), Blue (0;0;255). We are going to use the Bucket-fill tool with the magenta color and a Threshold set to 15.
ru: Исходное изображение: три полосы с градиентом из чистых цветов: красный (255;0;0), зелёный (0;255;0), синий (0;0;255). Заливаем пурпурным цветом со значением порога, равным 15.

en: Image 1: Fill By = Composite. We successively clicked in the three color strips. Every strip is filled according to the threshold.
ru: Изображение 1: тип заливки — составной. Последовательно щелкаем по трем полосам. Каждая полоса закрашивается согласно значению порога.

en: Image 2: Fill By = Red. We clicked in the red strip. The tool searches for contiguous pixels which have a similar value in the red channel, according to the set threshold. Only a narrow area corresponds to these standards. In the green and the blue strip, the value of pixels in the red channel is 0, very much different from the red channel value of the clicked pixel: the color doesn't spread to them.
ru: Изображение 2: тип заливки — красный канал. Инструмент ищет смежные точки растра со схожим значением в красном канале согласно установленному порогу. Лишь очень узкая область подходит под это определение. В зеленой и синей полосках значение красного канала равно нулю, а потому заметно отличается от значения в красном канале точки, которая была щелкнута, и цвет заливки по ним не распространяется.

en: Image 3: Fill By = Red. We clicked in the green strip. There, the value of the clicked pixel in the red channel is 0. All pixels in the green and the blue strips have the same red channel value (0): they are all painted.
ru: Изображение 3: тип заливки — красный канал. Щелкаем по зелёной полоске. Там значение точки по красному каналу равно нулю. Поскольку у всех точек зелёной и синей полос такое же значение в красном канале, они будут закрашены.

en: Example for <quote>Fill By</quote>
ru: Пример для <quote>Заполнить</quote>

en: Image 1
ru: Изображение 1

en: Image 2
ru: Изображение 2

en: Image 3
ru: Изображение 3

en: Fill a feathered selection
ru: Заливка растушеванного выделения

en: By clicking repeatedly in a selection with feathered edges, you progressively fill the feathered border:
ru: Повторные щелчки по растушеванному выделению постепенно заполняют его:

en: Example for <quote>Fill a feathered Selection</quote>
ru: Пример заливки растушеванного выделения

en: After clicking 3 times more with the Bucket-Fill tool
ru: Еще три щелчка инструментом плоской заливки

note: "Painting tools" would be confused with "Paint tools" (tools menu)
en: Brush Tools (Pencil, Paintbrush, Airbrush)
ru: Кистевые инструменты (Карандаш, Кисть, Аэрограф)

en: Painting example
ru: Пример рисования

en: Three strokes painted with the same round fuzzy brush (outline shown in upper left), using the Pencil (left), Paintbrush (middle), and Airbrush (right).
ru: Три мазка, нанесённые той же расплывчатой кистью (очертание показано вверху слева) с помощью карандаша (слева), кисти (в центре) и аэрографа (справа).

en: The tools in this group are <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting tools, and they have enough features in common to be worth discussing together in this section. Features common to all paint tools are described in the <link linkend="gimp-tool-brush">Common Features</link> section. Features specific to an individual tool are described in the section devoted to that tool.
ru: Инструменты в этой группе - основные инструменты рисования в <acronym>GIMP</acronym>. Их общие черты описаны здесь. Черты, общие для всех инструментов кисти описаны в главе <link linkend="gimp-tool-brush">Общие свойства</link>. Черты, присущие только отдельным инструментам описаны в главе об этом инструменте.

en: The Pencil is the crudest of the tools in this group: it makes hard, non-anti-aliased brushstrokes. The Paintbrush is intermediate: it is probably the most commonly used of the group. The Airbrush is the most flexible and controllable. This flexibility also makes it a bit more difficult to use than the Paintbrush, however.
ru: Карандаш - самый простой инструментов группы: он наносит чёткие несглаженные мазки. Кисть находится посередине: наиболее используемый инструмент группы. Аэрограф - наиболее гибкий и контролируемый, и единственный в группе, количество краски которого зависит от скорости кисти. Эта гибкость делает его более сложным в использовании.

en: All of these tools share the same brushes, and the same options for choosing colors, either from the basic palette or from a gradient. All are capable of painting in a wide variety of modes.
ru: У этих инструментов общие кисти и параметры выбора цвета, будь то из основной палитры или из градиента. Все могут рисовать во многих режимах.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key changes each of these tools to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>: clicking on any pixel of any layer sets the foreground color (as displayed in the <link linkend="gimp-toolbox-color-area">Toolbox Color Area</link>) to the color of the pixel.
ru: Нажатие клавиши <keycap>Ctrl</keycap> превращает каждый из этих инструментов в <link linkend="gimp-tool-color-picker">Пипетку</link>: последующий щелчок по точке любого слоя заменяет цвет переднего плана (показан на панели инструментов) цветом указанной точки.

en: This key places these tools into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button&nbsp;1</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
ru: При нажатии этой клавиши, карандаш переходит в режим рисования прямых линий. Удержание нажатой клавиши <keycap>Shift</keycap> при последующем нажатии <mousebutton>Клавиши 1</mousebutton> мыши приведёт к рисованию прямой линии. Последующие линии начинаются с конца предыдущей.

en: The Blend tool in Toolbox
ru: Инструмент <quote>Градиентная заливка</quote> на панели инструментов

en: This tool fills the selected area with a gradient blend of the foreground and background colors by default, but there are many options. To make a blend, drag the cursor in the direction you want the gradient to go, and release the mouse button when you feel you have the right position and size of your blend. The softness of the blend depends on how far you drag the cursor. The shorter the drag distance, the sharper it will be.
ru: Этот инструмент заполняет выделенную область градиентом от цвета переднего плана до цвета фона по умолчанию, но способ заливки можно изменить. Чтобы создать переход, двиньте курсор в желаемом направлении и отпустите кнопку мышки, когда достигнуты нужный размер и положение. Мягкость перехода зависит от расстояния смещения курсора. Чем короче смещение, тем резче переход.

en: There are an astonishing number of things you can do with this tool, and the possibilities may seem a bit overwhelming at first. The two most important options you have are the Gradient and the Shape. Clicking the Gradient button in the tool options brings up a Gradient Select window, allowing you to choose from among a variety of gradients supplied with GIMP; you can also construct and save custom gradients. Further information about gradients can be found in <xref linkend="gimp-concepts-gradients"/> and <xref linkend="gimp-gradient-dialog"/>.
ru: При помощи этого инструмента можно решать поразительно большое количество задач, возможности могут показаться в начале даже обескураживающими. Два наиболее важных параметры инструмента — градиент и форма. Щелчком по кнопке с изображением градиента открывается окно выбора градиента, перечисляющее градиенты, входящие в комплект <acronym>GIMP</acronym>; там же перечисляются градиенты, которые вы можете создать сами. Более подробная информация изложена в следующих разделах: <xref linkend="gimp-concepts-gradients"/> и <xref linkend="gimp-gradient-dialog"/>.

en: For Shape, there are 11 options: Linear, Bilinear, Radial, Square, Conical (symmetric), Conical (asymmetric), Shaped (angular), Shaped (spherical), Shaped (dimpled), Spiral (clockwise), and Spiral (counterclockwise); these are described in detail below. The Shaped options are the most interesting: they cause the gradient to follow the shape of the selection boundary, no matter how twisty it is. Unlike the other shapes, Shaped gradients are not affected by the length or direction of the line you draw: for them as well as every other type of gradient you are required to click inside the selection and move the mouse, but a Shaped appears the same no matter where you click or how you move.
ru: Доступно 11 форм градиентной заливки: линейная, билинейная, радиальная, квадратная, коническая симметричная, коническая асимметричная, очертания (угловая), очертания (сфера), очертание (рябь), спиральная по часовой стрелке и спиральная против часовой стрелке; они описаны ниже. Наиболее интересны формы очертания: при их выборе градиент следует очертанию какой-нибудь фигуры вне зависимости от сложности очертания. В отличие от других форм, градиенты по очертаниям не зависят от длины или направления нарисованного отрезка заливки и всегда будут выглядеть одинаково, как бы вы не рисовали отрезок мышью.

en: Check out the Difference option in the Mode menu, where doing the same thing (even with full opacity) will result in fantastic swirling patterns, changing and adding every time you drag the cursor.
ru: При использовании режима «Разница» и использовании тех же параметров (даже при полной непрозрачности) будут рисоваться фантастические узоры с завихрениями, меняющиеся при каждом новом рисовании отрезка, определяющего градиентную заливку.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Blend</guimenuitem></menuchoice>.
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Рисование</guisubmenu><guimenuitem>Градиентная заливка</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-blend-22.png"/></guiicon>.
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-blend-22.png"/></guiicon> на панели инструментов,

en: By clicking on the <keycap>L</keycap> keyboard shortcut.
ru: либо с помощью клавиши быстрого доступа <keycap>L</keycap>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> is used to create straight lines that are constrained to 15 degree absolute angles.
ru: Клавиша <keycap>Ctrl</keycap> используется для рисования прямых линий до ближайших 15°.

en: <quote>Blend</quote> tool options
ru: Параметры инструмента <quote>Градиентная заливка</quote>

en: A variety of gradient patterns can be selected from the drop-down list. The tool causes a shading pattern that transitions from foreground to background color or introducing others colors, in the direction the user determines by drawing a line in the image. For the purposes of drawing the gradient, the <guilabel>Reverse</guilabel><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-flip-horizontal-16.png"/></guiicon> check-box reverse the gradient direction with the effect, for instance, of swapping the foreground and background colors.
ru: Разные варианты градиентов можно выбрать из раскрывающегося списка. Инструмент создаёт узор в направлении движения указателя мыши, где цвет переднего плана переходит в цвет фона, либо использует иные цвета. Параметр <guilabel>Развернуть</guilabel><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-flip-horizontal-16.png"/></guiicon> меняет направление градиента на противоположное, создавая эффект перемены местами, в частности, цветов переднего плана и фона.

en: The <guilabel>Offset</guilabel> value permits to increase the <quote>slope</quote> of the gradient. It determines how far from the clicked starting point the gradient will begin. Shaped forms are not affected by this option.
ru: Изменив значение <guilabel>смещения</guilabel>, вы можете увеличить <quote>наклон</quote> градиента. Этот параметр задает расстояние от точки щелчка мышью, с которого начнётся градиент. Для форм очертания смещение не учитывается.

en: <quote>Blend</quote> tool: Offset example
ru: Пример использования смещения при градиентной заливке

en: Top, Offset = 0 ; Bottom, Offset = 50%
ru: Верх, смещение = 0 ; низ, смещение = 50%

en: The <acronym>GIMP</acronym> provides 11 shapes, which can be selected from the drop-down list. Details on each of the shapes are given below.
ru: <acronym>GIMP</acronym> предлагает 11 форм, выбираемых из раскрывающегося списка. Ниже приведена более подробная информация о каждой из них.

en: Examples of gradient shapes
ru: Примеры разных форм градиентной заливки

en: This gradient begins with the foreground color at the starting point of the drawn line and transitions linearly to the background color at the ending point.
ru: Начинается цветом переднего плана в начальной точке нарисованного отрезка и линейно переходит в цвет фона в конечной точке линии.

en: This shape proceeds in both directions from the starting point, for a distance determined by the length of the drawn line. It is useful, for example, for giving the appearance of a cylinder.
ru: Градиент уходит в обе стороны от начальной точки на расстояние, равное длине нарисованного отрезка. Этот вариант формы полезен для рисования цилиндров.

en: This gradient gives a circle, with foreground color at the center and background color outside the circle. It gives the appearance of a sphere without directional lighting.
ru: Градиент описывает окружность, центр которой окрашен в цвет переднего плана, а область за краями — в цвет фона. Получается вид сферы без направленного освещения.

en: Square; Shaped
ru: Квадратная; Очертания

en: Square-shaped gradient examples
ru: Примеры градиента в форме квадрата

en: Shaped (angular)
ru: Очертания (угловое)

en: Shaped (spherical)
ru: Очертания (сфера)

en: Shaped (dimpled)
ru: Очертания (рябь)

en: There are four shapes that are some variant on a square: <guilabel>Square</guilabel>, <guilabel>Shaped (angular)</guilabel>, <guilabel>Shaped (spherical)</guilabel>, and <guilabel>Shaped (dimpled)</guilabel>. They all put the foreground color at the center of a square, whose center is at the start of the drawn line, and whose half-diagonal is the length of the drawn line. The four options provide a variety in the manner in which the gradient is calculated; experimentation is the best means of seeing the differences.
ru: Четыре формы, разновидности квадрата: <guilabel>Квадратная</guilabel>, <guilabel>Очертания (угловое)</guilabel>, <guilabel>Очертания (сфера)</guilabel>, и <guilabel>Очертания (рябь)</guilabel>. Все они помещают цвет переднего плана в центр квадрата, середина которого является началом нарисованной линии, и длина полудиагонали которого равна длине нарисованной линии. Эти четыре формы представляют собой разновидности алгоритма вычисления градиента. Поэкспериментируйте с ними, чтобы лучше понять различия.

en: Conical (symmetric); Conical (asymmetric)
ru: Коническая (симметричный); Коническая (асимметричный)

en: Conical gradient examples
ru: Примеры конического градиента

en: Conical (symmetrical)
ru: Коническая (симметричная)

en: Conical (asymmetrical)
ru: Конический (асимметричный)

en: The <guilabel>Conical (symmetrical)</guilabel> shape gives the sensation of looking down at the tip of a cone, which appears to be illuminated with the background color from a direction determined by the direction of the drawn line.
ru: <guilabel>Коническая (симметричная)</guilabel> форма даёт ощущение, когда смотришь вниз на вершину конуса, освещённого цветом фона по направлению нарисованной линии.

en: <guilabel>Conical (asymmetric)</guilabel> is similar to <guilabel>Conical (symmetric)</guilabel> except that the "cone" appears to have a ridge where the line is drawn.
ru: <guilabel>Коническая (асимметричная)</guilabel> похожа на <guilabel>Коническую (симметричную)</guilabel> кроме того, что конус имеет перепад там, где нарисована линия.

en: Spiral (clockwise); Spiral (counterclockwise)
ru: Спираль (по часовой стрелке); Спираль (против часовой стрелки)

en: Spiral gradient examples
ru: Примеры спирального градиента

en: Spiral (counterclockwise)
ru: Спираль (против часовой стрелки)

en: The <guilabel>Spiral</guilabel> shape provide spirals whose repeat width is determined by the length of the drawn line.
ru: Очертания <guilabel>спирали</guilabel> дают спираль, чья ширина повтора определяется длиной нарисованной линии.

en: There are two repeat modes: <guilabel>Sawtooth Wave</guilabel> and <guilabel>Triangular Wave</guilabel>. The Sawtooth pattern is achieved by beginning with the foreground, transitioning to the background, then starting over with the foreground. The Triangular starts with the foreground, transitions to the background, then transitions back to the foreground.
ru: Доступно два режима повтора: <guilabel>Зубцевидная волна</guilabel> и <guilabel>Треугольная волна</guilabel>. Зубцевидный узор создается, когда начинают цветом переднего плана, переходят к фону, а затем снова начинают с переднего плана. Треугольный узор начинается с цвета фона, переходит к цвету переднего плана, а затем возвращается к цвету фона.

en: Dithering is fully explained in the <link linkend="glossary-dithering">Glossary</link>
ru: Размывание полностью описано в <link linkend="glossary-dithering">Глоссарии</link>

en: This a more sophisticated means of smoothing the "jagged" effect of a sharp transition of color along a slanted or curved line. Only tests can allow you to choose.
ru: <guilabel>Адаптивная интерполяция</guilabel> — более сложная модель смягчения зубчатых эффектов резкого перехода цвета по наклоненной или кривой линии.

en: The Airbrush tool in Toolbox
ru: Инструмент <quote>Аэрограф</quote> на панели инструментов

en: The Airbrush tool emulates a traditional airbrush. This tool is suitable for painting soft areas of color.
ru: Инструмент <quote>Аэрограф</quote> имитирует обыкновенный распылитель. Он хорош для рисования смягченных областей цвета.

en: You can activate the Airbrush tool in several ways :
ru: Инструмент можно активировать несколькими способами:

en: From the image-menu, through : <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>PaintTools</guisubmenu><guimenuitem>Airbrush</guimenuitem></menuchoice>
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Рисование</guisubmenu><guimenuitem>Аэрограф</guimenuitem></menuchoice>;

en: By clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-airbrush-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-airbrush-22.png"/></guiicon> на панели инструментов;

en: By using the <keycap>A</keycap> keyboard shortcut.
ru: либо с помощью клавиши быстрого доступа <keycap>A</keycap>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> changes the airbrush to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
ru: <keycap>Ctrl</keycap> меняет Аэрограф на <link linkend="gimp-tool-color-picker">Пипетку</link>.

en: <keycap>Shift</keycap> places the airbrush into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button 1</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
ru: <keycap>Shift</keycap> включает распыление по прямым линиям: удерживая клавишу <keycap>Shift</keycap> нажатой, нажмите <mousebutton>левую клавишу мыши</mousebutton> для указания начала линии, переместите курсор в конечную или промежуточную точку и щёлкните левой клавишей мыши ещё раз. Последующие нажатия будут рисовать линии от конца предыдущей.

en: Airbrush options
ru: Параметры Аэрографа

en: Mode; Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade out; Apply Jitter; Use color from gradient
ru: Режим; Непрозрачность; Кисть; Масштаб; Динамика кисти; Фиксированная длина штриха; Дрожание; Взять цвет из градиента

en: The <guilabel>Rate</guilabel> slider adjusts the speed of color application that the airbrush paints. A higher setting will produce darker brush strokes in a shorter amount of time.
ru: Этот ползунок определяет скорость, с которой цвет наносится аэрографом на изображение. Большее значение производит темнее мазок за меньшее время.

en: This slider controls the amount of color that the airbrush paints. A higher setting here will result in darker strokes.
ru: Этот ползунок определяет количество цвета, наносимое аэрографом. Чем выше значение, тем темнее мазок.

note: This file is meant to be included by the paint tools files: src/toolbox/paint/*.xml
en: See the <link linkend="gimp-tools-paint-options">Common Paint Tool Options</link> for a description of tool options that apply to many or all paint tools.
ru: Обратитесь к <link linkend="gimp-tools-paint">обзору рисующих инструментов</link> за описанием параметров, общих для всех инструментов рисования.

en: Rectangle Selection
ru: Прямоугольное выделение

en: Rectangle selection
ru: Прямоугольное выделение

en: Rectangle Select icon in the Toolbox
ru: Инструмент <quote>Прямоугольное выделение</quote> на панели инструментов

en: The Rectangle Selection tool is designed to select rectangular regions of the active layer: it is the most basic of the selection tools, but very commonly used. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
ru: Этот инструмент выделяет прямоугольные области в активном слое. Это самый простой, но очень часто используемый тип выделения. Более подробная информация о выделениях в <acronym>GIMP</acronym> изложена в главе <link linkend="gimp-concepts-selection">Выделения</link>; справка по общим для инструментов выделения функциям изложена в главе <link linkend="gimp-tool-select">Инструменты выделения</link>.

en: This tool is also used for rendering a rectangle on an image. To render a filled rectangle, create a rectangular selection, and then fill it using the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>. To create a rectangular outline, the simplest and most flexible approach is to create a rectangular selection and then <link linkend="gimp-selection-stroke">stroke</link> it.
ru: С прямоугольным выделением можно делать всё, что и с обычным выделением, на пример, залить его однородным цветом с помощью <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Инструмента плоской заливки</link>. Чтобы создать эллиптический контур, <link linkend="gimp-selection-stroke">обведите</link> края прямоугольного выделения штрихом.

en: You can access the Selection Tool in different ways:
ru: Инструмент можно активировать несколькими способами:

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rectangle Select</guimenuitem></menuchoice>,
ru: из меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Выделение</guisubmenu><guimenuitem>Прямоугольное выделение</guimenuitem></menuchoice>;

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rect-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rect-select-22.png"/></guiicon> на панели инструментов;

en: by using the keyboard shortcut <keycap>R</keycap>.
ru: либо используя клавишу быстрого доступа <keycap>R</keycap>.

en: Pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected rectangle, instead of a corner. Note that if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-minus.png"/></guiicon>
ru: Нажатие клавиши <keycap>Ctrl</keycap> после начала выделения и держание до конца выделения фиксирует центр выделения на начальной точке. Иначе начальная точка остаётся в углу выделения. Заметьте, что нажатие клавиши <emphasis>до</emphasis> начала выделения вычитает новое выделение из уже существующего. Указатель курсора становится <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-minus.png"/></guiicon>

en: If you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting the selection, the resulting selection will be added to the existing one. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-plus.png"/></guiicon>
ru: Нажатие клавиши <keycap>Shift</keycap> <emphasis>до</emphasis> начала выделения добавляет новое выделение к уже существующему. Указатель курсора становится <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-plus.png"/></guiicon>.

en: Pressing the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after </emphasis> starting your selection, toggles the <guilabel>Fixed </guilabel> option, and holding it down until you are finished, will constrain the selection to a square, if it is your first selection. Later, with the default <guilabel>Aspect Ratio </guilabel>, your selection will respect the aspect ratio of the previous selection.
ru: Нажатие и удерживание нажатой клавиши <keycap>Shift</keycap> <emphasis>после</emphasis> начала выделения делает выделение квадратным, а удерживание до завершения выделения переключает параметр <guilabel>Фиксированное</guilabel>, делая выделение квадратным, если оно первое. В дальнейшем, если выбран параметр <guilabel>Соотношение сторон</guilabel>, все последующие выделения будут сохранять соотношение сторон предыдущего выделения.

en: Pressing both keys after starting your selection combines the two effects, giving you a square selection centered on your starting point. Note that pressing these keys before starting your selection intersects the resulting selection with the existing one and the pointer change shape accordingly : <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-intersect.png"/></guiicon>
ru: Нажатие обеих клавиш после начала выделения объединяет эти два эффекта, создавая квадрат с центром в начальной точке выделения. Заметьте, что нажатие клавиш до начала выделения даёт пересечение нового выделения с уже существующим. Курсор меняется соответственно:<guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-intersect.png"/></guiicon>.

en: Tool manipulation
ru: Использование инструмента

en: Example of Rectangle Selection.
ru: Пример прямоугольного выделения

en: When this tool is selected the mouse pointer is displayed like this: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cross-pt.png"/></guiicon> as soon as it is over the image. A drag and drop allows to get a rectangular (or square) shape. When the mouse button is relaxed, a dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the selection. It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later.
ru: Когда этот инструмент выбран, указатель мыши имеет вид <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cross-pt.png"/></guiicon> как только он оказывается над изображением. Нажатие и перетаскивание позволяют получить прямоугольную (квадратную) рамку. При отпускании клавиши мыши пунктирная линия (<quote>шагающие муравьи</quote>) окаймляет выделение. Делать выделение точным сразу не нужно: его можно скорректировать позднее.

en: When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects change:
ru: Когда указатель мыши двигается по холсту, аспекты указателя и выделения изменяются:

en: - outside the selection it looks like previously; this allows to design a new selection but will erase the existing one if this isn't combined with an action on the relevant key to add or subtract another selection as described in the previous paragraph.
ru: Вне выделения он выглядит по-прежнему; это позволяет создать новое выделение, но удаляет существующее, если новое не соединить каким-либо образом со старым (добавление, вычитание и пересечение).

en: - within selection peripheral parts, the mouse pointer changes into various shapes when overflying rectangular sensitive and clearly marked areas. These <emphasis>handles</emphasis> allow you to resize the selection. In selection corners the pointer changes into a shape according to the context; for instance in the low right corner it becomes: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/corner-pt.png"/></guiicon>. So, by click-and-dragging these areas, you can magnify or shrink the selection size. Over median selection parts, lateral, low or up, pointer is changed into appropriate shapes according to the context. For instance, when the mouse pointer is over the median right side, the pointer looks like: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/side-pt.png"/></guiicon>. So you can click-and-drag to magnify or to shrink the selection size by moving the chosen boundary.
ru: По краю выделения курсор меняется в зависимости от объекта под ним. Маленькие квадраты по углам (<emphasis>обработчики</emphasis>) позволяют изменить размер выделения, и курсор изменяется в зависимости от контекста. На пример, для правого нижнего угла у курсора следующий вид: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/corner-pt.png"/></guiicon>. Таким образом, нажатием и перемещением этих областей можно увеличить или уменьшить размер выделения. Над средними частями по краям у курсора другой вид. На пример, на правой центральной частью у него следующий вид: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/side-pt.png"/></guiicon>. Таким образом можно изменить размер выделения, перемещая выбранный край.

en: - inside selection central area the mouse pointer looks like usual for object manipulation, i.e.: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/pointer.png"/></guiicon>. So you can move the whole selection by a click-and-drag.
ru: Внутри выделения у курсора обычный вид манипуляции объекта: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/pointer.png"/></guiicon>. Таким образом можно перемещать всё выделение.

en: Moreover, if you have not unchecked the <guilabel>Highlight</guilabel> option, your work will be easier because what is out the selection will be darkest than what is in the selection, and then the selection seems highlighted.
ru: Более того, если вы не отключили параметр <guilabel>Затемнить невыделенное</guilabel>, ваша работа будет проще, поскольку не включенная в выделение область темнее того, что попало в выделение.

en: If you use moving keys you can move the selection or modify its size by one pixel step. If you use it in combination with <keycap>Shift</keycap> you can move it by a 25 pixel step.
ru: Клавиши перемещения двигают или изменяют размер выделения по одной точке растра за раз. Удерживая нажатой клавишу <keycap>Shift</keycap>, вы переключаете шаг перемещения на 25 точек растра.

en: Sensitive selection areas
ru: Активные зоны выделения

en: Display of all possible pointers in function of their localization with respect to the selection area.
ru: Показывает все возможные указатели в зависимости от области выделения.

en: After creating and modifying the selection, you will have to exit this editing mode (and commit any changes). You can do this with a single click inside the selection or by pressing the <keycap>Enter</keycap> key. Or you can just use a non-selection tool and, for example, fill or paint the selection.
ru: После создания и редактирования выделения необходимо выйти из режима редактирования (и сохранить изменения). Это можно сделать одним нажатием внутри выделения, нажатием клавиши  <keycap>Ввод</keycap> или выбором любого другого невыделяющего инструмента (например, Заливки или Кисти).

en: Tool Options for the Rectangle Select tool
ru: Параметры инструмента <quote>Прямоугольное выделение</quote>

en: Mode; Antialiasing; Feather edges
ru: Режим; Сглаживание; Растушевать края

en: Common select options.
ru: Общие параметры выделения

en: If you enable this option, a slider appears. You can use this to adjust the radius that is used to round the corners of the selection.
ru: При выборе этого параметра появляется ползунок, позволяющий изменить радиус закругления углов выделения.

en: If you enable this option, the point the selection is started by pressing the mouse button is used as center of the selected area.
ru: При выборе этого параметра, первая нажатая точка будет использоваться как центр выделения.

en: This menu allows you the option of constraining the shape of the rectangle in different ways.
ru: Это меню позволяет ограничить форму конечного прямоугольника несколькими способами:

en: This option allows you to design and resize the selection while keeping the aspect ratio fixed and written within the relevant box. By default the ratio is 1:1 (so we have a square) but it can be changed. With the two little landscape and picture icons, you can invert this ratio.
ru: Этот параметр позволяет изменять размер выделение, не меняя пропорции, определённые двумя числами в полях ввода <quote>Ширина</quote> и <quote>Высота</quote>. По умолчанию пропорции установлены как 1:1 (квадрат), но это можно изменить. Щелчком по значку альбома или портрета можно инвертировать пропорции.

en: With this choice you can fix the width of the selection.
ru: Этот параметр позволяет зафиксировать ширину выделения.

en: With this choice you can fix the height of the selection.
ru: Этот параметр позволяет зафиксировать высоту выделения.

en: With this choice you can fix the width and height of the selection.
ru: Этим параметром можно зафиксировать ширину и высоту выделения.

en: X; Y; Width; Height
ru: X; Y; Ширина; Высота

en: These four text fields contain the current place and size of the selection. You can use these fields to adjust size and place of the selection by numbers.
ru: Эти поля ввода содержат такущие место и размер выделения. Они позволяют изменить размер выделения вручную.

en: If you enable this option, the selected area is emphasized by a surrounding mask to make visual selection much easier.
ru: При выборе этого параметра выделенная область акцентируется маской для облегчения выделения.

en: Selection guides
ru: Направляющие выделения

en: With this menu you can select the type of guides that is shown within the selection to make the creation of a selection easier, respecting <emphasis>Photo composition rules</emphasis>.
ru: Этим меню можно указать тип направляющих, показанных внутри выделения, чтобы облегчить создание выделения, уважая <emphasis>правила композиции фотографии</emphasis>.

en: No Guides
ru: Без направляющих

en: No guides are shown at all.
ru: Направляющие не показаны вообще.

en: Only center lines are shown as guides within the selected area.
ru: Показаны только центральные линии как направляющие внутри выделенной области.

en: Rule of thirds
ru: Правило третей

en: Guides are shown along the rule of thirds while creating the selection.
ru: Направляющие показаны согласно правилу третей во время создания выделения.

en: With this option, guides show up to mark the golden sections.
ru: С этим параметром направляющие разбивают выделение на золотые сечения.

en: Auto Shrink Selection
ru: Автосокращение выделения

en: The <guilabel>Auto Shrink Selection</guilabel> check-box will make your next selection automatically shrink to the nearest rectangular shape available on the image layer. The algorithm for finding the best rectangle to shrink to is <quote>intelligent</quote>, which in this case means that it sometimes does surprisingly sophisticated things, and sometimes does surprisingly strange things. In any case, if the region that you want to select has a solid-colored surround, auto-shrinking will always pick it out correctly. Note that the resulting selection does not need to have the same shape as the one you sweep out.
ru: Параметр <guilabel>Автосокращение</guilabel> заставит выделение сократиться до ближайшей прямоугольной формы, доступной в слое. Алгоритм нахождения лучшего прямоугольника — <quote>умный</quote>, т.е. иногда он отлично справляется с задачей, а иногда совершенно не справляется с ней. В любом случае, если область, которую вы хотите выделить, окружена сплошным цветом, автосокращение всегда правильно определит её . Заметьте, что получаемое выделение может отличатся от указанного вручную.

en: If <guilabel>Sample Merged</guilabel> is also enabled, then Auto Shrink will use the pixel information from the visible display of the image, rather than just from the active layer. For further information regarding Sample Merge, see the glossary entry <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
ru: Если выбран параметр <guilabel>Во всех слоях</guilabel>, то автосокращение будет использовать информацию о точках со всего изображения, а не только с активного слоя. За дополнительной информацией обратитесь к статье глоссария <link linkend="glossary-samplemerge">Объединять по образцу</link>.

en: Scissors tool
ru: Умные ножницы

en: Intelligent Scissors tool icon in the Toolbox
ru: Инструмент <quote>Умные ножницы</quote> на панели инструментов

en: The Intelligent Scissors tool is an interesting piece of equipment: it has some features in common with the Lasso, some features in common with the Path tool, and some features all its own. It is useful when you are trying to select a region defined by strong color-changes at the edges. To use the Scissors, you click to create a set of "control nodes", also referred to as anchors or control points, at the edges of the region you are trying to select. The tool produces a continuous curve passing through these control nodes, following any high-contrast edges it can find. If you are lucky, the path that the tool finds will correspond to the contour you are trying to select.
ru: Это достаточно интересный инструмент, объединяющий в себе возможности инструментов произвольного выделения и рисования контуров. Он полезен в тех случаях, когда необходимо выделить область, за границей которой совершенно другие цвета. При использовании инструмента , вы создаёте серию контрольных точек по краям области, которую хотите выделить. Инструмент создаёт сплошную кривую, которая следует любому контрастному краю, который найдёт. При некоторой удаче эта кривая выделит ту область, которую вы хотели выделить.

en: Unfortunately, there seem to be some problems with the edge-following logic for this tool, with the result that the selections it creates tend to be pretty crude in a lot of cases. A good way to clean them up is to switch to <link linkend="gimp-qmask">QuickMask</link> mode, and use paint tools to paint in the problematic parts. On the whole, most people find the Path tool to be more useful than the Scissors, because, even though it does not have the intelligent edge-finding capability, the paths it produces persist until you delete them, and can be altered at any time.
ru: К сожалению, в логике следования за краем есть ошибки, и результат зачастую получается неаккуратным. Чтобы поправить неудачные помехи в выделении, переключитесь в режим <link linkend="gimp-qmask">быстрой маски</link> и используйте инструменты рисования на проблематичных частях. В общем, пользователи находят, что инструмент <link linkend="gimp-tool-path">Контур</link> более полезен, чем ножницы, потому что, хотя контур и не находит края самостоятельно, но контур сохраняется пока его не удалить, и его всегда можно изменить.

en: You can access the Intelligent Scissors Tool in different ways:
ru: Инструмент Умные ножницы можно вызвать несколькими способами:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Intelligent Scissors</guimenuitem></menuchoice>,
ru: из меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Выделение</guisubmenu><guimenuitem>Умные ножницы</guimenuitem></menuchoice>;

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-iscissors-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-iscissors-22.png"/></guiicon> на панели инструментов,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>I</keycap>.
ru: либо используя клавишу быстрого доступа <keycap>I</keycap>.

en: The default behavior of the <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap>, and <keycap>Alt</keycap> keys is described in <xref linkend="gimp-tools-select-modifiers"/> for all selection tools.
ru: Поведение клавиш <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap> и <keycap>Alt</keycap> по умолчанию описано в <xref linkend="gimp-tools-select-modifiers"/> дял всех инструментов выделения.

en: There is, however, one key modifier that has a special behavior if you use it while editing a selection, that is <emphasis>after</emphasis> you have added the first node:
ru: Тем не менее, один из модификаторов ведёт себя особо при редактировании выделения, т.е. <emphasis>после</emphasis> того как вы добавили первый узел:

en: By default, the <emphasis>auto-edge snap feature</emphasis> is enabled: whenever you click and drag the mouse pointer, the Scissors tool finds the point of the maximal gradient (where the color change is maximal) for placing a new control node or moving an existing node.
ru: По умолчанию используется функция <emphasis>автоматического прилипания к краям</emphasis>: каждый раз когда вы щелкаете курсором мыши по изображению и тащите его, Умнеы ножницы находят точку максимального градиента (где изменение цвета максимально), чтобы разместить там новую контрольную точку или переместить существующую.

en: Holding down this key while clicking and dragging disables this feature, and the control node will be placed at the position of the mouse pointer.
ru: Если держать эту клавишу нажатой при щелчке и перетаскивании, эта функция отключается, и контрольная точка будет расположена точно там, куда указал курсор мыши.

en: Tool handling
ru: Использование инструмента

en: Using Intelligent Scissors
ru: Использование Умных ножниц

en: Each time you left-click with the mouse, you create a new control point, which is connected to the last control point by a curve that tries to follow edges in the image. To finish, click on the first point (the cursor changes to indicate when you are in the right spot). You can adjust the curve by dragging the control nodes, or by clicking to create new control nodes. When you are satisfied, click anywhere inside the curve to convert it into a selection.
ru: Каждый щелчок левой клавишей мыши создаёт новую контрольную точку, соединяемую с предыдущей точкой кривой, которая старается следовать границе в изображении. Для завершения щелкните первую контрольную точку (курсор меняется соответственно). Кривую можно исправить перемещением контрольных точек или созданием новых точек. Когда процесс окончен, щёлкните внутри кривой, чтобы преобразовать её в выделение.

en: As said above when you click with this tool you drop points. The selection boundary is driven by these control points. During creation you can move each one by clicking and dragging, except the first and the last one. The selection is closed when you are clicking the last point over the first one. When the selection is closed the pointer shape changes according to its position: inside <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-mouse.png"/></guiicon>, on the boundary <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-plus.png"/></guiicon>, and outside <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-bad.png"/></guiicon>. You can adjust the selection creating new points by clicking on the boundary or by moving each control points (merged first and last point). The selection is validated when you click inside.
ru: Как уже сказано выше, щелчки этим инструментом создают контрольные точки, которые определяют границу выделения. При создании можно двигать любые из этих точек кроме первой и последней. Выделение закрывается щелчком последней точки над первой. Когда выделение закрывается, курсор меняет форму: внутри — <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-mouse.png"/></guiicon>, на границе — <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-plus.png"/></guiicon>, а снаружи — <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-bad.png"/></guiicon>. Выделение можно изменить перещением границы или контрольных точек. Контур становится выделением после щелчка внутри контура.

en: You have to notice that you can get only one selection; if you create a second selection, the first one is erased when you validate the second one.
ru: Только одно выделение можно создать таким образом. При создании нового, старое удаляется.

en: Be sure not to click inside the curve until you are completely done adjusting it. Once you have converted it into a selection, undoing takes you back to zero, and you will have to start constructing the curve again from scratch if you need to change it. Also be sure not to switch to a different tool, or again all of your carefully created control nodes will be lost. (But you still can transform your selection into a path and work it with the Path tool.)
ru: Не нажимайте внутри кривой пока не закончили работать с ней. После создания выделения отмена удаляет и выделение, и кривую. Не переключайтесь на другой инструмент, иначе кривая удалится. (Но выделение можно преобразовать в контур и работать с инструментом контура.)

en: To move the selection, see <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link>.
ru: За описанием перемещения выделения обратитесь к главе <link linkend="gimp-using-selections-moving">Перемещение выделений</link>.

en: Tool Options for the Intelligent Scissors
ru: Параметры инструмента <quote>Умные ножницы</quote>

en: Modes; Antialiasing; Feather edges
ru: Режимы; Сглаживание; Растушевать края

en: If this option is enabled, dragging a control node during placement will indicate the path that will be taken by the selection boundary. If it is not enabled, the node will be shown connected to the previous node by a straight line while you are dragging it around, and you won't see the resulting path until you release the pointer button. On slow systems, if your control nodes are far apart, this may give a bit of a speed-up.
ru: При выборе этого параметра, перемещение контрольного узла во время помещения укажет контур выделения. Если параметр не выбран, то узлы соединяются прямой линией во время перемещения, и конечная кривая появится только после отпускания кнопки мышки. Это помогает на медленных компьютерах.

en: Fuzzy selection (Magic wand)
ru: Выделение смежных областей (Волшебная палочка)

en: Fuzzy selection
ru: Выделение смежных областей

en: Magic Wand
ru: Волшебная палочка

en: Magic Wand tool icon in the Toolbox
ru: Инструмент <quote>Выделение смежных областей</quote> на панели инструментов

en: The Fuzzy Select (Magic Wand) tool is designed to select areas of the current layer or image based on color similarity.
ru: Инструмент <quote>Выделение смежных областей (Волшебная палочка)</quote> выделяет области активного слоя или изображения по признаку схожести цветов.

en: When using this tool, it is very important to pick the right starting point. If you select the wrong spot, you might get something very different from what you want, or even the opposite.
ru: При использовании этого инструмента очень важно правильно выбрать начальную точку. Если точка не выбрана правильно, то можно получить совершенно другой результат, а то и противоположное от ожидаемого.

en: The Wand is a good tool for selecting objects with sharp edges. It is fun to use, so beginners often start out using it a lot. You will probably find, however, that the more you use it, the more frustrated you become with the difficulty of selecting exactly what you want, no more, no less. More experienced users find that the <link linkend="gimp-tool-path">Path</link> and <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Color Select</link> tools are often more efficient, and use the Wand less. Still, it is useful for selecting an area within a contour, or touching up imperfect selections. It often works very well for selecting a solid-colored (or nearly solid-colored) background area.
ru: Волшебная палочка подходит для выделения объектов с резкими краями. Использывать её очень увлекательно, поэтому начинающие пользователи часто её применяют. Однако по мере приобретения опыта, вы обнаружите, что этот инструмент трудно настроить, чтобы выбрать точно, что вы хотите. Особенно обескураживает то обстоятельство, что диапазон нельзя изменить после отпускания кнопки мышки. В таких случаях приходится начинать сначала. Более опытные пользователи используют более эффективные инструменты <link linkend="gimp-tool-path">Контур</link> и <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Выделение по цвету</link>. Всё равно, этот инструмент годится для выделения областей в контуре, или небольших изменений выделений. Особенно он хорош для выделения сплошного или почти сплошного цвета фона.

en: Note that as the selected area expands outward from the center, it does not only propagate to pixels that touch each other: it is capable of jumping over small gaps, depending on <guilabel>Threshold</guilabel> option. To increase/decrease Threshold, during the use of Fuzzy Selection, after the first button-press, dragging the pointer downward (or to the right) or upward (or to the left).
ru: Заметьте, что по мере расширения выделенной области от центра, она не только захватывает соседние точки, но и может перепрыгивать через маленькие промежутки. Размер промежутков устанавливается на странице <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Параметры иструментов</link> диалога настроек: порог по умолчанию для нахождения смежных областей. Изменение этого параметра меняет агрессивность волшебной палочки. Этот параметр также влияет на инструмент простой и градиентной заливки.

en: You can access the Magic Wand Tool in different ways:
ru: Инструмент можно активировать несколькими способами:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Select</guimenuitem></menuchoice>,
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Выделение</guisubmenu><guimenuitem>Выделение смежных областей</guimenuitem></menuchoice>;

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-fuzzy-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-fuzzy-select-22.png"/></guiicon> на панели инструментов;

en: by using the keyboard shortcut <keycap>U</keycap>.
ru: либо используя клавишу быстрого доступа <keycap>U</keycap>.

en: The Fuzzy Select tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <xref linkend="gimp-tool-select"/> for help with these.
ru: У инструмента <quote>Выделение смежных областей</quote> нет собственных клавиш-модификаторов, только общие клавиши для всех <link linkend="gimp-tool-select">Инструментов выделения</link>.

en: Using Magic Wand tool: selected pixels are contiguous
ru: Использование волшебной палочки: выделенные пикселы являются смежными

en: It starts selecting when you click at a spot in the image, and expands outwards like water flooding low-lying areas, selecting contiguous pixels whose colors are similar to the starting pixel. You can control the threshold of similarity by dragging the mouse downward or to the right: the farther you drag it, the larger you get the selected region. And you can reduce the selection by dragging upwards or to the left.
ru: Он начинает в одной выбранной точке и растекается от этой точки во все стороны, выделяя точки с приблизительно теми же цветами, что и у начальной точки. Степень схожести регулируется смещением мышки вправо или вниз (для увеличения выделенной области) или влево вверх (для уменьшения выделенной области).

en: To move the selection see <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link>.
ru: За описанием перемещения выделения обратитесь к главе <link linkend="gimp-using-selections-moving">Перемещение выделений</link>.

en: Tool Options for the Magic Wand tool
ru: Параметры инструмента <quote>Волшебная Палочка</quote>

en: These options affect the way the Magic Wand expands the selection out from the initial point.
ru: Эти параметры влияют на то, как волшебная палочка будет расширять выделение от исходной точки.

en: Select Transparent Areas
ru: Выделять прозрачные области

en: This option gives the Magic Wand the ability to select areas that are completely transparent. If this option is not checked, transparent areas will never be included in the selection.
ru: Этот параметр позволяет выделять прозрачные области. Если этот параметр не выбран, прозрачные области никогда не будут включены в выделение.

en: This option becomes relevant when you have several layers in your image, and the active layer is either semi-transparent or is set to another Layer Mode than Normal. If this is the case, the colors present in the layer will be different from the colors in the composite image. If the <quote>Sample Merged</quote> option is unchecked, the wand will only react to the color in the active layer when it creates a selection. If it is checked it will react to the composite color of all visible layers. For further information, see the glossary entry <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merged</link>.
ru: Этот параметр значит, когда в изображении несколько слоёв, а активный слой либо полупрозрачный, либо в нежиме, отличающегося от нормального. В этом случае цвета в слое будут отличаться от цветов всего изображения. Если параметр <quote>Объединять по образцу</quote> не выделен, палочка при воздании выделения будет реагировать только на цвет активного слоя. Если параметр выбран, она будет реагировать на цвета всех видимых слоёв. За дополнительной информацией обратитесь к главе глоссария <xref linkend="glossary-samplemerge"/>Объединять по образцу</link>.

en: This slider determines the range of colors that will be selected at the moment you click the pointer on the initial point, before dragging it: the higher the threshold, the larger the resulting selection. After the first button-press, dragging the pointer downward or to the right will increase the size of the selection; dragging upward or to the left will decrease it. Thus, you have the same set of possibilities regardless of the Threshold setting: what differs is the amount of dragging you have to do to get the result you want.
ru: Этот ползунок определяет диапазон цветов в момент нажатия на начальную точку, до передвижения. Чем выше порог, тем больше конечное выделение. После первого нажатия, перемещение вниз и вправо увеличит выделение, перемещение вверх и влево уменьшит его. Возможности выделения не зависят от порога, а зависит лишь количество передвижения, чтобы достичь нужного результата.

en: Selection by
ru: Выделение по

en: With this option you can choose which component of the image GIMP shall use to calculate the similarity.
ru: Этот параметр определяет, какой компонент будет использовать <acronym>GIMP</acronym> для вычисления похожести цвета.

en: The components you can choose from are <guimenuitem>Red</guimenuitem>, <guimenuitem>Green</guimenuitem>, <guimenuitem>Blue</guimenuitem>, <guimenuitem>Hue</guimenuitem>, <guimenuitem>Saturation</guimenuitem> and <guimenuitem>Value</guimenuitem>.
ru: Даётся выбор следующих компонентов: <guimenuitem>Красный</guimenuitem>, <guimenuitem>Зелёный</guimenuitem>, <guimenuitem>Синий</guimenuitem>, <guimenuitem>Тон</guimenuitem>, <guimenuitem>Насыщенность</guimenuitem> и <guimenuitem>Яркость</guimenuitem>.

en: Free Selection (Lasso)
ru: Свободное выделение (Лассо)

en: Free Selection
ru: Свободное выделение

en: Lasso
ru: Лассо

en: Free Selection icon in the Toolbox
ru: Инструмент <quote>Свободное выделение</quote> на панели инструментов

en: The Free Selection tool, or Lasso, lets you create a selection by drawing it free-hand with the pointer, while holding down the left mouse button (or, for a stylus, pressing it against the tablet). When you release the mouse button, the selection is closed by connecting the current pointer location to the start location with a straight line. You can go outside the edge of the image display and come back in if you want to. The Lasso is often a good tool to use for <quote>roughing in</quote> a selection; it is not so good for precise definition. Experienced users find that it is often convenient to begin with the lasso tool, but then switch to <link linkend="gimp-qmask">QuickMask</link> mode for detail work.
ru: Инструмент свободного выделения, или Лассо, позволяет создавать выделения простым движением курсора по изображению с помощью левой кнопки мышки или нажатием ручки на графический планшет. После отпускания мышки (или других методов ввода), контур закрывается, соединяя активную точку с начальной. Можно выходить за пределы изображения и потом обратно войти. Часто этот инструмент используется для создания приблизительного выделения; он не способствует точности. Опытные пользователи находят, что сначала они работают с лассо, а затем переходят на <link linkend="gimp-qmask">быструю маску</link> для детальной работы.

en: For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>. For information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
ru: За справкой о том, выделения используются в GIMP обращайтесь к <link linkend="gimp-concepts-selection">выделениям</link>; обращайтесь к <link linkend="gimp-tool-select">инструментам выделения</link> за информацией об общих их свойствах.

en: The Free Selection tool is much easier to use with a tablet than with a mouse.
ru: Этот инструмент намного легче использовать при помощи графического планшета, нежели с мышкой.

en: A new possibility came up with GIMP-2.6: the polygonal selection. Instead of click-and-dragging to draw a free hand selection, you can click only. This creates an anchor point. Then moving the mouse pointer draws a line with a new anchor point that you can move as long as you don't click again (the mouse pointer comes with the moving cross). Clicking again anchors this point and creates a segment. By pressing the <keycap>Ctrl</keycap> keyboard key while moving the mouse pointer contrains moving angles to 15°.
ru: В <application><acronym>GIMP</acronym>-2.6</application> появилась возможность выделять многоугольником. Вместо простого нажатия и перемещения мышки для свободного выделения, нужно только нажатие. Это создаёт отправную точку. Перемещение указателя мышки создаёт прямую линию до новой точки. Новую точку можно перемещать до следующего нажатия (указатель мышки становится крестом перемещения). Нажатие закрепляет эту точку и создаёт новый отрезок прямой. Держание клавиши <keycap>Ctrl</keycap> ограничивает ориентацию отрезка до ближайших 15°.

en: So, you can mix free hand segments and polygonal segments.
ru: Таким образом можно чередовать свободные сегменты и прямые отрезки.

en: Mixing free hand segments and polygonal segments
ru: Чередование свободных сегментов с прямыми отрезками

en: You can access the Lasso Tool in different ways:
ru: Инструмент можно активировать несколькими способами:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Free Select</guimenuitem></menuchoice>,
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Выделение</guisubmenu><guimenuitem>Свободное выделение</guimenuitem></menuchoice>;

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-free-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-free-select-22.png"/></guiicon> на панели инструментов;

en: by using the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>.
ru: либо используя клавишу быстрого доступа <keycap>F</keycap>.

en: The Free Select tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
ru: У инструмента Свободное выделение нет клавиш-модификаторов, только общие клавиши, описанные в See <link linkend="gimp-tool-select">Инструментах выделения</link>.

en: Rough selection with the Free Selection tool.
ru: Грубое выделение с помощью инструмента <quote>Свободное выделение</quote>.

en: Tool Options for the Lasso tool
ru: Параметры инструмента <quote>Свободное выделение</quote>

en: The Free Select tool has no special tool options, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
ru: У инструмента <quote>Свободное выделение</quote> нет собственных параметров, только общие параметры, описанные в <link linkend="gimp-tool-select">Инструментах выделения</link>.

en: The <quote>Foreground Select</quote> tool in the Toolbox
ru: Инструмент <quote>Выделение переднего плана</quote> на панели инструментов

en: This tool lets you extract the foreground from the active layer or from a selection. It is based on the SIOX method (Simple Interactive Object Extraction). You can visit its Web page at <xref linkend="bibliography-online-siox"/>.
ru: Этот инструмент позволяет выбрать передний план из активного слоя или выделения. Он основан на методе SIOX (Simple Interactive Object Extraction — простое интерактивное выделение объекта). За подробностями обращайтесь сюда: <xref linkend="bibliography-online-siox"/>.

en: Directions for use
ru: Инструкция к применению

en: The creation of a selection with this tool works in a couple of steps:
ru: Этот инструмент работает в два шага:

en: <emphasis>Roughly select the foreground</emphasis> you want to extract. When you select this tool, the mouse pointer goes with the lasso icon. It actually works like the Fuzzy Select tool. Select as little as possible from the background.
ru: <emphasis>Выделите приблизительно передний план</emphasis>, который нужно выбрать. При выделении этим инструментом, к курсору мышки добавляется значок лассо, и инструмент ведёт себя как инструмент <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select">Выделение смежных областей</link>. Постарайтесь выделить как можно меньше фона.

en: As soon as you release the mouse button, the non selected part of the image is covered with a dark blue mask. If the selection is not closed, its ends will be linked automatically together by a straight line. The mouse pointer goes now with the Paint-brush icon for the next step.
ru: После отпускания кнопки мышки, невыделенная область изображения покрывается тёмно-синей маской. Если выделение не закрыто, его концы соединятся автоматически прямой линией. К курсору мышки добавляется значок кисти для следующего шага.

en: The foreground is roughly selected
ru: Передний план приблизительно выделен

en: <emphasis>Draw a line through the foreground</emphasis>: using the paintbrush, whose size can be changed in options, draw a continuous line in the selected foreground going over colors which will be kept for the extraction. The color used to draw the line is of no importance; not using the same color as foreground is better. Be careful not painting background pixels.
ru: <emphasis>Рисовать линию через передний план</emphasis>: используя кисть, размер которой можно изменить в параметрах, нарисуйте непрерывную линию в выделенном переднем плане, проходя через цвета для последущей выборки. Цвет линии не важен, но лучше не использовать цвет переднего плана. Не рисуйте на фоне.

en: The line drawn on the foreground
ru: Линия, нарисованная на переднем плане

en: In this example, it is important that the line goes over the yellow capitulum of the flower.
ru: В этом примере важно, чтобы линия прошла через жёлтый бутон цветка.

en: When you release the mouse button, all non-selected areas are in dark:
ru: После отпускания клавиши мыши все невыделенные области затемняются:

en: The area which will be selected
ru: Область, которая будет выделена

en: You still have to press the <keycap>Enter</keycap> key to get the wanted selection:
ru: Для получения необходимого выделения остается нажать клавишу <keycap>Ввод</keycap>:

en: Foreground is selected
ru: Объект переднего плана выделен

en: Until you press <keycap>Enter</keycap>, you can't undo this selection by <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> nor by <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>, and the Undo History is not concerned. To delete this selection, you must select another tool.
ru: Это выделение можно отменить только после нажатия клавиши <keycap>Enter</keycap> с помощью клавиши <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> или меню <menuchoice><guimenu>Выделение</guimenu><guimenuitem>Снять выделение</guimenuitem></menuchoice>. До этого история действий не меняется. Чтобы удалить это выделение, необходимо выбрать другой инструмент.

en: You can activate the Foreground Select tool in two ways:
ru: Инструмент можно активировать несколькими способами:

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-foreground-select-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-foreground-select-22.png"/></guiicon> на панели инструментов;

en: through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Foreground Select</guimenuitem></menuchoice> in the image menu.
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Выделение</guisubmenu><guimenuitem>Выделение переднего плана</guimenuitem></menuchoice>.

en: This tool has no shortcut, but you can set one using <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu><guisubmenu>Configure Keyboard Shortcuts</guisubmenu><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Foreground Select</guimenuitem></menuchoice>
ru: У этого инструмента по умолчанию нет клавиши быстрого доступа, но вы можете установить ее через диалог настройки програмы: <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Параметры</guisubmenu><guisubmenu>Интерфейс</guisubmenu><guisubmenu>Настроить комбинации клавиш…</guisubmenu><guisubmenu>Инструменты</guisubmenu><guimenuitem>Выделение переднего плана</guimenuitem></menuchoice>

en: By pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key, you can switching between foreground and background selection painting.
ru: Нажатием клавиши <keycap>Ctrl</keycap> можно переключаться между рисованием на выделении переднего плана и фона.

en: <quote>Foreground Select</quote> tool options
ru: Параметры инструмента <quote>Выделение переднего плана</quote>

en: If this option is enabled, only the area contiguous to the stroke will be selected. Otherwise all the areas with same colors will be selected.
ru: Если параметр <quote>Неразрывно</quote> выбран, будет выделена только неразрывная с мазком область. Иначе будут выделены все области одного цвета.

en: <quote>Contiguous</quote> option effect
ru: Эффект параметра <quote>Неразрывно</quote>

en: Two separated areas with the same color. On the left, only the left area is marked.
ru: Две отдельные области одного цвета. Слева - помечена только левая область.

en: The Contiguous option is checked: only the area close to the painted line is selected.
ru: Параметр <quote>неразрывно</quote> выбран: выделены только близкие к линии области.

en: The Contiguous option is not checked: both areas, although they are separated, are selected.
ru: Параметр <quote>неразрывно</quote> не выбран: выделены обе области.

en: Interactive refinement
ru: Интерактивное улучшение

en: Here are some options to work more precisely on your selection:
ru: Дополнительные параметры для более точной работы с выделением :

en: default option. The foreground color of the Toolbox is used to paint. Colors covered by the painted line will be used for extraction.
ru: параметр по умолчанию. Используется цвет переднего плана на панели инструментов. Цвета, покрытые нарисованной линией, будут выбраны.

en: You can access this option either by clicking on the radio button or, more simply, by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key. The mouse pointer goes with a small eraser icon. The used color is the background color of Toolbox. The pixels of the selection which have the same color as the <quote>erased</quote> pixels will NOT be extracted.
ru: доступ к этому параметру возможен через нажатие на радио кнопке или нажатие клавиши <keycap>Ctrl</keycap>. К курсору мышки добавляется значок ластика и знак минуса. Используется цвет фона на панели инструментов. Точки выделения, имеющие тот же цвет, что и удалённые точки, не будут выбраны.

en: Small brush / Large brush
ru: Маленькая кисть / Большая кисть

en: This slider lets you adapt the size of the brush used to paint the line. A small brush fits well thin details.
ru: этот ползунок позволяет указать размер кисти. Маленькая кисть хороша для мелких деталей.

en: The slider lets you remove small holes in your selection.
ru: Позволяет убрать маленькие дырки из выделения.

en: <quote>Smoothing</quote> option effect
ru: Эффект параметра <quote>Сглаживание</quote>

en: For this demonstration, small holes painted with the background color of the image have been added (left).
ru: Для этого примера к изображению были добавлены дырки с цветом фона изображения (слева).

en: Smoothing = 0 : more than 1 pixel wide holes are not selected.
ru: В центре, сглаживание = 0 : дырки с диаметром больше, чем 1 точка, не выделяются.

en: Smoothing = 7 : less than 3 pixels wide holes are selected.
ru: Справа, сглаживание = 7 : выделяются дырки с диаметром меньше, чем 3 точки.

en: Preview color
ru: Цвет просмотра

en: You can select between Red, Green and Blue to mask the image background.
ru: Даётся выбор красного, зелёного и синего для того, чтобы наложить маску на фон изображения.

en: This option uses the <link linkend="glossary-lab">L*a*b</link> color model. If your image contains many pixels of the same color in different tones, you can increase the sensibility of the selection for this color.
ru: Этот параметр использует цветовую модель L*a*b. Если изображение содержит много точек одного цвета в разных тонах, то возможно увеличить чуствительность выделения к этому цвету.

en: Ellipse Selection
ru: Эллиптическое выделение

en: Ellipse selection
ru: Эллиптическое выделение

en: Ellipse Selection Tool
ru: Инструмент эллиптического выделения

en: Ellipse Select icon in the Toolbox
ru: Инструмент <quote>Эллиптическое выделение</quote> на панели инструментов

en: The Ellipse Selection tool is designed to select circular and elliptical regions from an image, with high-quality anti-aliasing if you want it. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
ru: Этот инструмент выделяет круговую или эллиптическую область в активном изображении, при желании, со сглаживанием. Более подробная информация о выделениях в GIMP изложена в главе <link linkend="gimp-concepts-selection">Выделения</link>; справка по общим для инструментов выделения функциям изложена в главе <link linkend="gimp-tool-select">Инструменты выделения</link>.

en: This tool is also used for rendering a circle or ellipse on an image. To render a filled ellipse, create an elliptical selection, and then fill it using the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>. To create an elliptical outline, the simplest and most flexible approach is to create an elliptical selection and then <link linkend="gimp-selection-stroke">stroke</link> it. However, the quality of anti-aliasing with this approach is rather crude. A higher quality outline can be obtained by creating two elliptical selections with different sizes, subtracting the inner one from the outer one; however this is not always easy to get right. The command <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border...</guimenuitem></menuchoice> makes it easy.
ru: Этот инструмент также используется для рисования кругов и эллипсов в изображении. Чтобы нарисовать заполненный эллипс, создайте эллиртическое выделение и заполните его при помощи <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Инструмента плоской заливки</link>. Чтобы создать эллиптический контур, <link linkend="gimp-selection-stroke">обведите</link> края штрихом. Сглаживание штриха обводки в последнем случае будет невысокого качества. Лучшего качества можно достичь, создав два выделения разного размера и вычтя внутреннее из внешнего; однако, эту процедуру не всегда просто проделать правильно. Команда <menuchoice><guimenu>Выделение</guimenu><guimenuitem>Граница…</guimenuitem></menuchoice> упрощает решение этой задачи.

en: You can access the Ellipse Selection Tool in different ways:
ru: Инструмент можно активировать несколькими способами:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ellipse Select</guimenuitem></menuchoice>;
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Выделение</guisubmenu><guimenuitem>Эллиптическое выделение</guimenuitem></menuchoice>;

en: By clicking on the tool icon <placeholder-1/> in the ToolBox,
ru: щелчком по значку инструмента <placeholder-1/> на панели инструментов;

en: By using the keyboard shortcut <keycap>E</keycap>.
ru: либо используя клавишу быстрого доступа <keycap>E</keycap>.

en: Pressing the key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected ellipse, instead of a corner of the rectangle that may contain it. Note that if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection.
ru: Нажатие и удержание этой клавиши после начала выделения фиксирует центр эллипса выделения на начальной точке. В противном случае начальная точка остаётся в углу прямоугольника, содержащего эллипс. Заметьте, что нажатие клавиши <keycap>Ctrl</keycap> <emphasis>до</emphasis> начала выделения вычитает новое выделение из уже существующего.

en: Pressing the <keycap>Shift</keycap> key after starting your selection, and holding it down until you are finished, constrains the selection to be a circle. Note that if you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be added to the existing selection.
ru: Нажатие клавиши <keycap>Shift</keycap> после начала выделения и держание до конца выделения делает выделение круглым. Заметьте, что нажатие клавиши <keycap>Shift</keycap> <emphasis>до</emphasis> начала выделения добавляет новое выделение к уже существующему.

en: Pressing both keys combines the two effects, giving you a circular selection centered on your starting point.
ru: Нажатие обеих клавиш после начала выделения объединяет эти два эффекта, создавая круг с центром в начальной точке выделения. Заметьте, что нажатие клавиш до начала выделения даёт пересечение нового выделения со уже существующим. Значок указателя мыши меняется соответствующим образом.

en: Example of Ellipse Selection.
ru: Пример эллиптического выделения

en: When this tool is selected the mouse pointer comes with a circle icon as soon as it is over the image. A drag-and-drop allows you to get an ellipse (or a circle) within a rectangular box. When the mouse button is relaxed, a dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the elliptic selection. It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later.
ru: Как только этот инструмент становится активным, к курсору мышки добавляется маленький кружок, когда курсор находится над изображением. Нажатие и перемещение указателя мыши даёт эллиптическое или круговое выделение в прямоугольной рамке. При отпуске кнопки мышки появляется штриховая линия (<quote>марширующие муравьи</quote>), окружающая выделение. Размер выделения можно изменить позднее.

en: When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects change. You can change the size of the selection by using handles. See <link linkend="tool-rect-select-manip">Tool handling</link> within the rectangular chapter.
ru: Когда указатель мыши движется по холсту, аспекты выделения и сам указатель меняются. Размер выделения можно изменить с помощью активных зон. Подробную информацию об использовании активных зон можно получить в главе <link linkend="tool-rect-select-manip">Использование активных зон</link>.

en: Tool Options for the Ellipse Select tool
ru: Параметры инструмента <quote>Эллиптическое выделение</quote>

en: All other options
ru: Все другие параметры

en: All these options work exactly the same way, they were described for the rectangular selection already. See for <xref linkend="tool-rect-select-options"/> details.
ru: Эти параметры работают так же, как и для прямоугольного выделения, которые описаны в главе <xref linkend="tool-rect-select-options"/>.

en: Selection tools are designed to select regions from the active layer so you can work on them without affecting the unselected areas. Each tool has its own individual properties, but the selection tools also share a number of options and features in common. These common features are described here; the variations are explained in the following sections for each tool specifically. If you need help with what a <quote>selection</quote> is in GIMP, and how it works, see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selection</link>.
ru: Инструменты выделения предназначены для выделения областей активного слоя, чтобы можно было работать только с ними, не трогая всё остальное. У каждого инструмента есть свои особенности, но все они имеют определённые общие свойства. Эти общие свойства описаны здесь; отличия же описаны для каждого инструмента отдельно. За справкой о том, что такое выделение, обратитесь к главе <link linkend="gimp-concepts-selection">Выделение</link>.

en: There are seven selection tools:
ru: Существует семь инструментов выделения:

en: the <link linkend="gimp-tool-rect-select">Rectangle Select</link>;
ru: <link linkend="gimp-tool-rect-select">Прямоугольное выделение</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-ellipse-select">Ellipse Select</link>;
ru: <link linkend="gimp-tool-ellipse-select">Эллиптическое выделение</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-free-select">Free Select (the Lasso)</link>;
ru: <link linkend="gimp-tool-free-select">Свободное выделение (Лассо)</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select"> Select Contiguous Regions (the Magic Wand) </link>;
ru: <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select">Выделение связанных областей (Волшебная палочка)</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select by Color</link>;
ru: <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Выделение по цвету</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-iscissors"> Select Shapes from Image (Intelligent Scissors) </link> and
ru: <link linkend="gimp-tool-iscissors">Выделение фигур в изображении (Умные ножницы)</link> и

en: the <link linkend="gimp-tool-foreground-select">Foreground Select</link>.
ru: <link linkend="gimp-tool-foreground-select">Выделение переднего плана</link>.

en: In some ways the Path tool can also be thought of as a selection tool: any closed path can be converted into a selection. It also can do a great deal more, though, and does not share the same set of options with the other selection tools.
ru: Инструмент Контуры ведёт себя в некотором роде как инструмент выделения: любой замкнутый контур может быть преобразован в выделение. У него есть и ряд других функций, а общих параметров с инструментами выделения нет.

en: The behavior of selection tools is modified if you hold down the <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and/or <keycap>Alt</keycap> keys while you use them.
ru: Поведение инструментов выделения изменяется нажатием клавиш <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Alt</keycap> и их комбинациями до, после и во время выделения.

en: Advanced users find the modifier keys very valuable, but novice users often find them confusing. Fortunately, it is possible for most purposes to use the Mode buttons (described below) instead of modifier keys.
ru: Опытные пользователи находят клавиши-модификаторы полезными, но начинающие пользователи предпочитают кнопки режима (описаны ниже), как более наглядный способ изменения процесса выделения.

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
ru: При создании выделения эффект нажатия <keycap>Ctrl</keycap> зависит от того, когда нажата клавиша:

en: Holding down the key <emphasis>while drawing</emphasis> the selection toggles the <quote>Expand from center</quote> option.
ru: Нажатие и удерживание нажатой клавиши <keycap>Ctrl</keycap> <emphasis>во время</emphasis> выделения переключает статус параметра <quote>Рисовать от центра</quote>.

en: If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before drawing a selection</emphasis>, this new selection switches to the Subtract mode. So, this new selection will be subtracted from an existing one as soon as you release the click, as far as they have common pixels.
ru: Если нажать и удерживать нажатой <keycap>Ctrl</keycap> <emphasis>до</emphasis> начала выделения, выделение переключится в режим <emphasis>вычитания</emphasis> и вычтется из уже существующего выделения.

en: Holding <keycap>Alt</keycap> will allow movement of the current selection (only its frame, not its content). If the whole image is moved instead of the selection only, try <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>. Note that the <keycap>Alt</keycap> key is sometimes intercepted by the windowing system (meaning that GIMP never knows that it was pressed), so this may not work for everybody.
ru: Нажатие и удержание нажатой клавиши <keycap>Alt</keycap> позволяет перемещать текущее выделение (только его рамку, не содержимое). Если же перемещается все изображение вместо всего лишь выделения, нажмите комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>. Заметьте, что клавиша <keycap>Alt</keycap> иногда перехватывается оконной системой (GIMP об этом не узнает), так что эта функция работает не для всех.

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Shift</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
ru: При создании выделения эффект нажатия <keycap>Shift</keycap> зависит от того, когда нажата клавиша:

en: If you hold down the key <emphasis>before clicking</emphasis> to start the selection, this selection will be in <emphasis>Addition</emphasis> mode as long as you press the key.
ru: Если нажать <keycap>Shift</keycap><emphasis>до</emphasis> начала выделения, то режим выделения станет режимом <emphasis>добавления</emphasis> пока нажата клавиша.

en: If you hold down the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after clicking</emphasis> to start the selection, the effect will depend on the tool you are using: for example, the selection will be a square with the Rectangle Select tool.
ru: Эффект нажатия <keycap>Shift</keycap><emphasis>после</emphasis> начала выделения зависит от инструмента: на пример для инструмента прямоугольного выделения выделение будет квадратным.

en: Using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> together can do a variety of things, depending on which tool is used. Common to all selection tools is that the selection mode will be switched to intersection, so that after the operation is finished, the selection will consist of the intersection of the region traced out with the pre-existing selection. It is an exercise for the reader to play with the various combinations available when performing selections while holding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> and releasing either both or either prior to releasing the <mousebutton>mouse button</mousebutton>.
ru: Результат работы комбинации клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> зависит от инструмента. Для всех инструментов, режим выделения переключится в режим пересечения, так что останется выделение, которое было общим между существующим выделением и новым выделением. Поэксперементируйте с разными комбинациями<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> и отпусканием их вместе или по отдельности, до или после отпускания <mousebutton>кнопки мышки</mousebutton>.

en: Key modifiers to move selections
ru: Клавиши-модификаторы для перемещения выделения

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Click-and-drag</mousebutton></keycombo> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Click-and-drag</mousebutton></keycombo> are used to move selections. See <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>.
ru: Комбинации <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Нажатие-и-перетаскивание</keycap></keycombo> и <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Нажатие-и-перетаскивание</keycap></keycombo> используются для перемещения выделений. За дополнительной информацией обратитесь к разделу <link linkend="gimp-using-selections-moving">Перемещение выделений</link>.

en: Space bar
ru: Пробел

en: Pressing the <keycap>Space Bar</keycap> while using a selection tool transforms this tool into the Navigation cross as long as you press the bar, allowing you to pan around the image instead of using the scroll-bars when your image is bigger than the canvas. This the default option: in Preferences/Image Windows, you can toggle the Space bar to the Move tool.
ru: При нажатии клавиши <keycap>Пробел</keycap> инструмент выделения превращается в инструмент перемещения по окну на время удержания пробела нажатым, чтоб позволяет быстро перемещаться по окну изображения, не прибегая к полосам прокрутки. Это используемое по умолчанию поведение программы. Вместо этого можно использовать пробел как переключатель на инструмент пермещения объектов, для чего необходимо изменить параметры программы в диалоге настройки на странице «Окно изображения».

en: Here we describe the tool options that apply to all selection tools: options that apply only to some tools, or that affect each tool differently, are described in the sections devoted to the individual tools. The current settings for these options can be seen in the Tool Options dialog, which you should always have visible when you are using tools. (Most users keep it docked directly below the Toolbox.) To make the interface consistent, the same options are presented for all selection tools, even though some of them don't have any effect for some of the tools.
ru: Здесь описаны параметры инструментов, которые влияют на все инструменты выделения. Параметры, влияющие только на некоторые инструменты, или на разные инструменты по-разному, описаны в разделах, посвящённым этим инструментам. Текущие настройки этих параметров показаны в диалоге параметров инструментов, который лучше всего держать постоянно открытым при работе с инструментами. Большинство пользователей приставляют его под панелью инструментов. Чтобы сделать интерфейс постоянным, показаны все параметры, даже если некоторые из них не влияют на текущий инструмент.

en: Common options of selection tools
ru: Общие параметры инструментов выделения

en: This determines the way that the selection you create is combined with any pre-existing selection. Note that the functions performed by these buttons can be duplicated using modifier keys, as described above. For the most part, advanced users use the modifier keys; novice users find the mode buttons easier.
ru: Этот параметр определяет способ, по которому новое выделение совмещается с существующим выделением. Функции этих кнопок дублируются клавишами-модификаторами, как описано выше. В основном, опытные пользователи используют клавиши-модификаторы; начинающие пользователи предпочитают кнопки.

en: Replace mode will cause any existing selection to be destroyed or replaced when the new selection is created.
ru: Режим замены удаляет существующее выделение и создаёт новое выделение.

en: Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection regions.
ru: Режим добавления прибавляет новое выделение к существующему выделению.

en: Subtract mode will remove the new selection area from any existing selection regions.
ru: Режим вычитания удаляет новую выбраную область из существующего выделения.

en: Intersection mode will make a new selection from the area where the existing selection region and the new selection region overlap.
ru: Режим пересечения сделает новое выделение там, где существующее выделение и новое выделение покрывают друг друга.

en: This option only affects a few of the selection tools: it causes the boundary of the selection to be drawn more smoothly.
ru: Этот параметр влияет лишь на немногие инструменты выделения: он сглаживает границы выделения.

en: Feather Edges
ru: Растушевать края

en: Edge feathering (Selections)
ru: Растушёванные края (Выделения)

en: This options allows the boundary of the selection to be blurred, so that points near the boundary are only partially selected. For further information regarding feathering, see the glossary entry <link linkend="glossary-feathering">Feathering</link>.
ru: Этот параметр делает край выделения размытым, так что точки на границе выделения выделяются частично. За дополнительной информацией о растушёвке обратитесь к статье глоссария <link linkend="glossary-feathering">Растушёвка</link>.

en: Selection by color
ru: Выделение по цвету

en: Select by Color tool icon in the Toolbox
ru: Инструмент <quote>Выделение по цвету</quote> на панели инструментов

en: The Select by Color tool is designed to select areas of an image based on color similarity. It works a lot like the Fuzzy Select tool (<quote>Magic Wand</quote>). The main difference between them is that the Magic Wand selects <emphasis>contiguous</emphasis> regions, with all parts connected to the starting point by paths containing no large gaps; while the Select by Color tool selects all pixels that are sufficiently similar in color to the pixel you click on, regardless of where they are located.
ru: Инструмент выделения по цвету выделяет области с похожим цветом. Он работает подобно выделению смежных областей с той разницей, что инструмент <quote>Выделение смежных областей</quote> выделяет <emphasis>связанную</emphasis> область, а этот инструмент может выделить много несоприкасающихся областей подобного цвета.

en: You can access the Select by Color Tool in different ways:
ru: Вы можете активировать этот инструмент несколькими способами:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>By Color Select</guimenuitem></menuchoice>,
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Выделение</guisubmenu><guimenuitem>Выделение по цвету</guimenuitem></menuchoice>;

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png"/></guiicon> на панели инструментов;

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift </keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ru: или с помощью комбинации клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: The select by color tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
ru: У этого инструмента нет собственных клавиш-модификаторов. Обратитесь к главе <link linkend="gimp-tool-select">Инструменты выделения</link> за справкой об клавишах-модификаторах, общих для всех инструментов выделения.

en: Handling tool
ru: Инструмент манипулирования

en: Using Select by Color tool: selected pixels are not only contiguous
ru: Использование инструмента <quote>Выделение по цвету</quote>: выделенные области не соединены

en: As with fuzzy tool, the selection starts as soon as you click and the reference is the first clicked pixel. If you click and drag, you can change the threshold by the same way as with the fuzzy tool.
ru: Как и с инструментом выделения смежных областей, выделение начинается при нажатии на изображение. Первая нажатая точка используется в качестве базовой. При нажатии и перемещении можно изменить значение порога, как и в инструменте выделения смежных областей.

en: Tool Options for the Select by Color tool
ru: Параметры инструмента <quote>Выделение по цвету</quote>

en: Similar colors
ru: Похожие цвета

en: All these options work exactly the same way, they were described for the fuzzy selection already. See for <xref linkend="tool-fuzzy-select-options"/> details.
ru: Эти параметры совпадают с параметрами выделения смежных областей и описаны в разделе <xref linkend="tool-fuzzy-select-options"/>.

en: See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with options that are common to all these tools. Only options that are specific to this tool are explained here.
ru: Обратитесь к <link linkend="gimp-tool-select">Инструментам выделения</link> за справкой об параметрах, общих для всех инструментов выделения. Здесь описаны только параметры, присущие этому инструменту выделения.

en: See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with modifier keys that affect all these tools in the same way. Only effects options that are specific to this tool are explained here.
ru: Обратитесь к главе <link linkend="gimp-tool-select">Инструменты выделения </link> за справкой об клавишах-модификаторах, общих для всех инструментов выделения. Здесь описаны только клавиши, специфичные для инструмента <quote>Прямоугольное выделение</quote>.

en: The Shear tool in Toolbox
ru: Инструмент <quote>Искривление</quote> на панели инструментов

en: Shear tool is used to shift one part of an image, a layer, a selection or a path to a direction and the other part to the opposite direction. For instance, a horizontal shearing will shift the upper part to the right and the lower part to the left. A rectangle becomes a diamond. This is not a rotation: the image is distorted. To use this tool after selecting, click on the image or the selection: a grid is possibly surperimposed and the Shearing Information dialog is opened. By dragging the mouse pointer on the image you distort the image, horizontally or vertically according to the direction given to the pointer. When you are satisfied, click on the <guilabel>Shear</guilabel> button in the info dialog to validate.
ru: Инструмент искривления используется для перемещения одной части изображения, слоя, выделения или контура в одном направлении, а другой части — в противоположном. Например, горизонтальное искривление переместит верхнюю часть вправо, а нижнюю — влево. Таким образом прямоугольник станет ромбом. Это не вращение, поскольку изображение искажается. Щелчок инструментом по изображению вызывает диалог для числового ввода параметров искривления и, возможно, отрисовку сетки в окне с изображением. Те же самые значения, но с чуть меньшей точностью можно указывать перетаскиванием указателя мыши прямо по холсту, горизонтально или вертикально, в зависимости от нужного направления искривления. Добившись нужного результата, щелкните в диалоге кнопку <guilabel>Наклонить</guilabel> для закрепления эффекта.

en: Shear example
ru: Пример искривления

en: You can't shear both ways at the same time, you have to use the shear tool twice on end.
ru: Вы не можете выполнять наклон в обе стороны одновременно, для этого нужно выполнить его дважды.

en: You can access the Shear Tool in different ways:
ru: Инструмент можно активировать несколькими способами:

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Shear</guimenuitem></menuchoice>,
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Преобразование</guisubmenu><guimenuitem>Искривление</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-shear-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-shear-22.png"/></guiicon> на панели инструментов;

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> key combination.
ru: либо при помощи комбинации клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: Shear tool options
ru: Параметры инструмента <quote>Искривление</quote>

en: Transform Direction; Interpolation; Clippping; Preview
ru: Направление; Интерполяция; Обрезка; Вид

en: Shearing Information
ru: Информация по искривлению

en: Shearing Information window
ru: Окно информации по искривлению

en: Shear magnitude X
ru: Размер искривления по X

en: Here, you can set the horizontal shearing amplitude. A positive value produces a clock-wise tilt. A negative value gives a counter-clock-wise tilt. The unit used by shearing are half-pixels.
ru: Здесь указывается амплитуда искривления. Положительное значение наклон по часовой стрелке, отрицательное — против часовой стрелки. Единица измерения искривления — половина точки растра.

en: Shear magnitude Y
ru: Размер искривления по Y

en: As above, in the vertical direction.
ru: То же, что и выше, но применительно к вертикальному направлению. Положительное значение опускает правую сторону, отрицательное — поднимает.

en: Scale Layer, selection contour or path
ru: Изменить размер слоя, рамки выделения или контура

en: The Scale tool in Toolbox
ru: Инструмент <quote>Масштаб</quote> на панели инструментов

en: The Scale Tool is used to scale layers, selections or paths (the Object).
ru: Инструмент масштаба используется для изменения размера слоя, выделения или контура.

en: When you click on image with the tool the Scaling Information dialog box is opened, allowing to change separately <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel>. At the same time a Preview (possibly with a grid or an outline) is superimposed on the object and handles appear on corners and borders that you can click and drag to change dimensions. A small circle appears at center of the Preview allowing to move this preview.
ru: При нажатии инструментом на изображении появится окно информации о масштабировании, позволяющее изменить <guilabel>Ширину</guilabel> и <guilabel>Высоту</guilabel>. В то же время поверх изображения появится окно просмотра (возможно с сеткой и очертанием) и обработчиками по углам, позволяющими изменить эти размеры движением курсора. Маленький кружок в центре окна просмотра позволяет перемещать просмотр.

en: You can access the Scale Tool in different ways:
ru: Инструмент можно активировать несколькими способами:

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Scale</guimenuitem></menuchoice>,
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Преобразование</guisubmenu><guimenuitem>Масштаб</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-scale-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-scale-22.png"/></guiicon> на панели инструментов,

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> key combination.
ru: либо при помощи комбинации клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.

en: Holding the <keycap>Ctrl</keycap> key down will toggle the <guilabel>Keep Aspect</guilabel> option.
ru: Удерживание нажатой клавиши <keycap>Ctrl</keycap> переключает состояние параметра <guilabel>Сохранить пропорции</guilabel>.

en: Tool options for the Scale tool
ru: Параметры инструмента <quote>Масштаб</quote>

en: Transform; Interpolation; Direction; Clipping; Preview
ru: Преобразование; Интерполяция; Направление; Кадрирование; Просмотр

en: The Transform mode works on the active layer only. To work on all layers of the image, use <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link>.
ru: Преобразование работает только над активным слоем. Для работы над всем изображением используйте Масштабировать изображение.

en: Keep Aspect (Ctrl)
ru: Сохранить пропорции (Ctrl)

en: When you move a corner of the selection frame, this option will constrain the scale such as the Height/Width ratio of the layer will remain constant. Note that this doesn't work with border handles. Note also that it toggles the linking chain in the dialog.
ru: При перетаскивании уголков рамки соотношение ширины и высоты слоя остаётся неизменным. Обратите внимание на то, что это не работает для краевых ручек. Кроме того, при этом переключается цепочка связи ширины и высоты в диалоге.

en: The Scaling Information dialog window
ru: Окно информации о масштабировании

en: Width/Height
ru: Ширина/Высота

en: Here, you can set Width and Height you want to give to the object. The default unit of measurement is pixel. You can change it by using the drop-down list. These values are also automatically changed when you drag handles in the image. If the associated linking chain is broken, you can change Width and Height separately.
ru: Позволяет указать ширину и высоту объекта. Единицы измерения по умолчанию - точки, но их можно изменить на другую из списка. Эти значения автоматически изменяются при перемещении обработчиков по изображению. Если цепочки ассоциации прервана, ширину и высоту можно изменить по отдельности.

en: The Rotate tool in Toolbox
ru: Инструмент <quote>Вращение</quote> на панели инструментов

en: This tool is used to rotate the active layer, a selection or a path. When you click on the image or the selection with this tool a <emphasis>Rotation Information</emphasis> dialog is opened. There, you can set the rotation axis, marked with a point, and the rotation angle. You can do the same by dragging the mouse pointer on the image or the rotation point.
ru: Этот инструмент используется для вращения активного слоя, выделения или контура. При щелчке этим инструментом по изображению или выделению открывается диалог <emphasis>Вращение</emphasis>. В нем вы можете числами указать центр вращения, отмеченный на холсте окружностью, и угол вращения. Все то же самое, но с чуть меньшей точностью можно сделать прямо на холсте.

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rotate</guimenuitem></menuchoice>,
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Преобразование</guisubmenu><guimenuitem>Вращение</guimenuitem></menuchoice>.

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png"/></guiicon> на панели инструментов,

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> key combination.
ru: либо при помощи комбинации клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Holding <keycap>Ctrl</keycap> will constrain the rotation angle to 15 degrees increments.
ru: Удерживание клавиши <keycap>Ctrl</keycap> ограничивает шаг вращения 15 градусами.

en: Rotation tool options
ru: Параметры инструмента <quote>Вращение</quote>

en: Transform; Direction, Interpolation; Clipping; Preview
ru: Преобразование; Направление; Интерполяция; Кадрирование; Просмотр

en: Transform Direction
ru: Направление преобразования

en: The Transform Direction sets which way or direction a layer is rotated. The Normal mode will rotate the layer as one might expect. If a layer is rotated 10 degrees to the right, then the layer will be rendered as such. This behaviour is contrary to Corrective rotation.
ru: Направление преобразования указывает направление вращения. В обычном режиме слой вращается ровно так, как от него это и ожидается. Т.е. если задать вращение слоя равным 10 градусам по часовой стрелке, именно так он и будет повернут. Это поведение противоположно корректирующему вращению.

en: Corrective Rotation is primarily used to repair digital images that are not straight. If the image is 13 degrees askew then you need not try to rotate by that angle. By using Corrective Rotation you can rotate visually and line up the layer with the image. Because the transformation is reversed, or performed backwards, the image will be rotated with sufficient angle to correct the error.
ru: Корректирующее вращение используется прежде всего для выравнивания заваленного горизонта на фотографиях. Если горизонт перекошен, переключитесь на корректирующее направление, включите отображение сетки и укажите такой угол вращения, чтобы линии сетки были параллельны истинной горизонтали. Поскольку преобразование выполняется в обратную сторону, изображение повернётся на нужный для исправления ошибки угол.

en: <guilabel>15 Degrees (Ctrl)</guilabel> will constrain the rotation to angles divisible by 15 degrees.
ru: Использование параметра <guilabel>15 градусов</guilabel> включает ограничитель вращения, равный 15 градусам.

en: The Rotation Information window
ru: Информационное окно вращения

en: The Rotation Information dialog window
ru: Информационное окно вращения

en: Here you can set the rotation angle, from -180° to +180°, i.e. 360°.
ru: Определяет угол вращения от -180° до +180°, т.е. 360°.

en: Center X/Y
ru: Центр X/Y

en: This option allows you to set the position of the rotation center, represented by a large point in the image. A click-and-drag on this point also allows you to move this center. Default unit of measurement is pixel, but you can change it by using the drop-down list.
ru: Здесь указываются координаты центра вращения, изображаемого в виде большой окружности на изображении. Координаты центра можно менять и перетаскиванием его указателем мыши. По умолчанию в качестве единицы изменения используются точки растра, но ее можно заменить на другую.

en: You can also rotate layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation...</guimenuitem></menuchoice>
ru: Вы также можете вращать слои командой <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Преобразования</guisubmenu><guimenuitem>Произвольное вращение...</guimenuitem></menuchoice>

en: Perspective tool
ru: Инструмент перспективы

en: The Perspective Tool is used to change the <quote>perspective</quote> of the active layer content, of a selection content or of a path. When you click on the image, according to the Preview type you have selected, a rectangular frame or a grid pops up around the selection (or around the whole layer if there is no selection), with a handle on each of the four corners. By moving these handles by click-and-drag, you can modify the perspective. At the same time, a <quote>Transformation information</quote> pops up, which lets you valid the transformation. At the center of the element, a circle lets you move the element by click-and-drag.
ru: Инструмент перспективы используется для изменения перспективы активного слоя, выделения или контура. Щелчок инструментом по изображению приводит к появлению прямоугольной рамки или сетки вокруг выделения (или вокруг всего изображения, если нет выделения) с ручками по углам. Двигая ручки, вы меняете перспективу. Перемещение окружности в центре позволяет изменить центр перспективы. В сопровождающем инструмент диалоге отображается информация о матрице преобразования, а также располагается кнопка подтверждения внесенных изменений.

en: This tool is not actually a perspective tool, as it doesn't impose perspective rules. It is better described as a distort tool.
ru: Этот инструмент — не истинный инструмент перспективы, поскольку он не изменяет слой по правилам перспективы. Его скорее можно описать как инструмент искажения.

en: You can access the Perspective tool in different ways:
ru: Инструмент можно активировать несколькими способами:

en: From the image menu bar <guimenuitem>Tools</guimenuitem>/ <guimenuitem>Transform Tools</guimenuitem><guimenuitem>Perspective</guimenuitem>,
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenuitem>Инструменты</guimenuitem><guimenuitem>Преобразование</guimenuitem><guimenuitem>Перспектива</guimenuitem></menuchoice>,

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-22.png"/></guiicon> на панели инструментов,

en: By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> key combination.
ru: или с помощью комбинации клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: <quote>Perspective</quote> tool options
ru: Параметры инструмента <quote>Перспектива</quote>

en: The Information window for perspective transformation
ru: Информационное окно преобразования перспективы

en: The dialog window of the <quote>Perspective</quote> tool
ru: Диалог инструмента <quote>Перспектива</quote>

en: You can get a small knowledge about matrices in the <xref linkend="plug-in-convmatrix"/>.
ru: За введением в матрицы обратитесь к разделу <xref linkend="plug-in-convmatrix"/>.

en: The Move tool in Toolbox
ru: Инструмент <quote>Перемещение</quote> на панели инструментов

en: The Move Tool is used to move layers, selections, paths or guides. It works also on texts.
ru: Инструмент перемещения используется для смещения слоёв, выделений, контуров и направляющих, а также работает с текстовыми слоями.

en: You can access the Move Tool in different ways:
ru: Инструмент можно активировать несколькими способами:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice>,
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Преобразование</guisubmenu><guimenuitem>Перемещение</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-move-22.png"/></guiicon>.
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-move-22.png"/></guiicon> на панели инструментов,

en: By using the keyboard shortcut <keycap>M</keycap>.
ru: либо используя клавишу быстрого доступа <keycap>M</keycap>.

en: The Move tool is automatically activated when you create a guide.
ru: Инструмент перемещения автоматически активируется при создании направляющей.

en: Holding down the <keycap>space</keycap> bar changes the active tool to Move temporarily. The Move tool remains active as long as the space bar is held down. The original tool is reactivated after releasing the space bar. This behaviour exists only if the <guilabel>Switch to Move tool</guilabel> option is enabled in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Image Windows</guisubmenu><guimenuitem>Space Bar</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Удерживание нажатой клавиши <keycap>Пробел</keycap> временно меняет активный инструмент на Перемещение. При отпускании клавиши предыдущий инструмент снова становится активным. Это поведение работает в том случае, когда выбран параметр <guilabel>Переключаться в режим перемещения</guilabel> в <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Параметры</guisubmenu><guisubmenu>Окно изображения</guisubmenu><guimenuitem>При нажатии пробела</guimenuitem></menuchoice>.

en: Move Tool options
ru: Параметры инструмента <quote>Перемещение</quote>

en: Keep in mind that your Move choice persists after quitting the tool.
ru: Выбор этого параметра сохраняется после деактивации инструмента.

en: Tool toggle (Shift)
ru: Переключатель инструмента (Shift)

note: Using a <phrase> prevents the <guiicon> from being included in the "msgid" of the po file. So remove the <phrase> tags only if necessary for translating.
en: If Move is on <quote>Layer</quote>
ru: Если инструмент работает со слоями

en: On an image with several layers, the mouse pointer turns to a crosshair when it goes over an element belonging to the current layer. Then you can click-and-drag it. If the mouse pointer has a small hand shape (showing that you do <emphasis>not</emphasis> pick an element of the active layer), you will move a non-active layer instead (it becomes the active layer while moving).
ru: На изображении с несколькими слоями значок указателя мыши принимает вид перекрещённых стрелок, проходя над элементом текущего слоя. В этом случае вы можете щёлкнуть и перетащить активный слой. Если же значок указателя имеет форму кисти с указующим пальцем, при щелчке инструмент выберет верхний из слоев, над которым находится указатель мыши, а последующее перетаскивание приведет к перемещению выбранного слоя.

en: If a guide exists on your image, it will turn to red when the mouse pointer goes over. Then it is activated and you can move it.
ru: Если в изображении есть направляющая, она будет подсвечена красным цветом при прохождении указателя мыши над ней. Подсвеченную направляющую можно переместить.

en: Only the current layer will be moved. This may be useful if you want to move a layer with transparent areas, where you can easily pick the wrong layer.
ru: Только активный слой может быть перемещен. Этот вариант может быть полезен при работе со слоями, имеющими прозрачные области, когда можно нечаянно выбрать и переместить не тот слой.

note: see above
en: If Move is on <quote>Selection</quote>
ru: Если инструмент работает с выделениями

en: The selection's outline will be moved (see <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>).
ru: Рамка выделения будет перемещена (см. <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>).

note: see above
en: If Move is on <quote>Path</quote>
ru: Если инструмент работает с контурами

en: That's the default option. The mouse pointer turns to a small hand when it goes over a <link linkend="gimp-path-dialog-using">visible path</link>. Then you can move this path by click-and-dragging it (it will be the active path while moving).
ru: Используемый по умолчанию вариант. При прохождении над <link linkend="gimp-path-dialog-using">видимым контуром</link> значок указателя мыши принимает форму кисти с указующим пальцем. Этот контур можно щелкнуть и перетащить (на время перемещения контур становится активным).

en: Only the current path will be moved. You can change the current path in the <link linkend="gimp-path-dialog">Path Dialog</link>.
ru: Можно перемещать только активный контур. Любой контур можно сделать активным в  <link linkend="gimp-path-dialog">диалоге контуров</link>.

en: Summary of Move tool actions
ru: Общее о работе инструмента перемещения

en: Moving a selection
ru: Перемещение выделения

en: The Move tool allows to move the selection outline only. If the Move Mode is <quote>Layer</quote>, you must hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys.
ru: Инструмент перемещения позволяет передвигать только рамку выделения. Для этого в режиме перемещения <quote>Слой</quote> при перетаскивании выделения необходимо удерживать нажатыми клавиши <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>.

en: If the Move Mode is Selection, you can click-and-drag any point in canvas to move the selection outline. You can also use the arrow keys to move selections precisely. Then, holding down the <keycap> Shift</keycap> key moves then by increments of 25 pixels.
ru: Если режимом перемещения является <quote>Выделение</quote>, вы можете щелкнуть по любой точке холста для перемещения рамки выделения. Вы также можете использовать клавиши-стрелки для точного перемещения. При удерживании нажатой клавиши <keycap> Shift</keycap> шаг перемещения равен 25 точкам растра.

en: When you move a selection with the Move tool, the center of the selection is marked with a small cross. This cross and selection boundaries snap to guides or grid if the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides (or Grid)</guimenuitem></menuchoice> option is checked: this makes aligning selections easier.
ru: При перемещении выделения этим инструментом центр выделения помечен крестиком. Этот крестик, как и границы выделения, может прилипать к направляющим или сетке, если включены параметры <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Прилипать к направляющим (или сетке)</guimenuitem></menuchoice>: выравнивать выделения таким образом существенно проще.

en: See <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link> for other possibilities.
ru: За более подробной информацией обратитесь к главе <link linkend="gimp-using-selections-moving">Перемещение выделений</link>.

en: Moving a layer
ru: Перемещение слоя

en: The Move Mode must be <quote>Layer</quote>. Then you can choose between <guilabel>Move the Active Layer</guilabel> and, if you have one or more layers, <guilabel>Point to Layer (or Guide)</guilabel>.
ru: Режим перемещения должен быть установлен на <quote>Слой</quote>. Тогда можно выбрать между <guilabel>перемещением активного слоя </guilabel> и, если есть много слоёв <guilabel>указать на слой или направляющую</guilabel>.

en: Moving Grouped Layers
ru: Перемещение сгруппированных слоев

en: If layers are grouped (with the little chain symbol) they will all move, regardless of which layer is currently active.
ru: Все сгруппированные (значком цепочки) слои будут перемещаться вне зависимости от того, какой из них в настоящее время активен.

en: Moving a guide
ru: Перемещение направляющей

en: When you pull a guide from a ruler, the Move tool is automatically activated. That's not the case after using another tool, and you have to activate it by yourself. When the mouse pointer goes over a guide, this guide turns to red and you can click-and-drag to move it.
ru: При отрыве направляющей от линейки инструмент перемещения автоматически активизируется. Это не работает с другими инструментами, которых надо активизировать вручную. Когда курсор мышки проходит над направляющей, направляющая становится красной, и её можно передвигать обычным нажатием.

en: Moving a path
ru: Перемещение контура

en: The Path Tool dialog has its own moving function: see <xref linkend="gimp-tool-path"/>. But you can also use the Move Tool. The Move Mode must be set to <quote>Path</quote>. Note that the path becomes invisible; make it visible in the Path Dialog. You can choose the path to be moved or move the active path.
ru: В диалоге параметров инструмента Контуры есть собственная функция перемещения активного контура (см. <xref linkend="gimp-tool-path"/>), но можно использовать и инструмент перемещения, для чего режим перемещения должен быть переключен на <quote>Контур</quote>. Заметьте, что если сразу после рисования контура переключиться на инструмент перемещения, контур станет невидимым, поэтому придется сначала сделать его видимым в диалоге контуров. Вы можете выбрать перемещаемый контур или просто переместить активный контур.

en: Moving a text
ru: Перемещение текста

en: Every text has its own layer and can be moved as layers. See <xref linkend="gimp-tool-text"/>.
ru: Каждый текстовый блок находится в своем собственном слое и потому может перемещаться как слой. См. <xref linkend="gimp-tool-text"/>.

en: Flip tool
ru: Инструмент отражения

en: The Flip tool provides the ability to flip layers or selections either horizontally or vertically. When a selection is flipped, a new layer with a Floating Selection is created. You can use this tool to create reflections.
ru: Инструмент отражения позволяет перевернуть слои или выделения горизонтально или вертикально. Когда переворачивается выделение, создаётся новый слой с плавающим выделением. Кроме того, при помощи этого инструмента вы можете создавать зеркальные отражения.

en: You can access the Flip Tool in different ways:
ru: Инструмент можно активировать несколькими способами:

en: From the image menu bar <guimenuitem>Tools</guimenuitem>/ <guimenuitem>Transform Tools</guimenuitem><guimenuitem>Flip</guimenuitem>,
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenuitem>Инструменты</guimenuitem><guimenuitem>Преобразование</guimenuitem><guimenuitem>Зеркало</guimenuitem></menuchoice>,

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-flip-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-flip-22.png"/></guiicon> на панели инструментов;

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> key combination.
ru: или с помощью комбинации клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> lets you change the modes between horizontal and vertical flipping.
ru: Клавиша <keycap>Ctrl</keycap> переключает отражение между горизонтальным и вертикальным.

en: <quote>Flip Tool</quote> Options
ru: Параметры инструмента <quote>Отражение</quote>

en: Affect
ru: Смещение

en: Flip Type
ru: Тип отражения

en: The Tool Toggle settings control flipping in either a Horizontal or Vertical direction. This toggle can also be switched using a key modifier.
ru: Переключает отражение между вертикальным и горизонтальным. Этот переключатель также активируется клавишей-модификатором.

en: Crop tool
ru: Инструмент кадрирования

en: The Crop Tool is used to crop or clip an image. It works on all the layers of the image, visible and invisible. This tool is often used to remove borders, or to eliminate unwanted areas to provide you with a more focused working area. It is also useful if you need a specific image size that does not match the original dimensions of your image.
ru: Инструмент кадрирования используется для отрезания частей изображения или слоя. Этот инструмент обычно используется для удаления краёв или ненужных областей для работы над главными частями изображения. Он также полезен, когда нужно получить изображение определённого размера.

en: Just like the selection tools, the new crop tool has been enhanced with the v2.4 release. The resize handles actually resize the crop rectangle instead of providing both resize and move functionality. The tool behaves more naturally and consistently with other GIMP tools. To move, simply drag the rectangle clicking within the area. Resizing is possible in one or two axes at the same time dragging the handle-bars on the sides and corners. The outside area can be darkened with a nice passepartout effect to better get the idea of how the final crop will look like. To validate cropping, click inside the crop rectangle or press the <keycap>Enter</keycap> key.
ru: Для использования инструмента нажмите внутри изображения и определите передвижением мышки прямоугольную область до отпускания кнопки. При нажатии появится диалог, который покажет размер кадрируемой области и позволит провести разные операции. Чтобы изменить размер, двиньте углы области или измените значения в диалоге. Кадрирование выполняется нажатием внутри изображения или нажатием кнопок Кадрировать или Изменить размер в диалоге. Внешняя область может быть затемнена, чтобы лучше увидеть, как будет выглядеть результат. Чтобы окончить кадрирование, нажмите внутри прямоугольника кадрирования или нажмите клавишу <keycap>Ввод</keycap>.

en: When the mouse becomes the moving cross-hair, you can use the keyboard arrow keys to move the crop rectangle. Holding the <keycap>Shift</keycap> key down allows to move by increments of 25 pixels.
ru: Когда значок указателя мыши принимает форму перекрещенных стрелок, вы можете использовать клавиши-стрелки на клавиатуре для перемещения кадрирующей рамки. При удержании нажатой клавиши <keycap>Shift</keycap> шаг перемещения будет увеличен до 25 точек растра.

en: You can use Guides to position the crop area. Make sure that the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice> option is checked.
ru: Для точного определения области кадрирования можно использовать направляющие. Убедитесь, что напротив пункта меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Прилипать к направляющим</guimenuitem></menuchoice> стоит флажок.

en: You can see the aspect ratio in the status bar: <placeholder-1/>
ru: В статусной строке отображается соотношение сторон: <placeholder-1/>

en: You can activate this tool in different ways:
ru: Инструмент можно вызвать несколькими способами:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform tools</guisubmenu><guimenuitem>Crop</guimenuitem></menuchoice>,
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Преобразование</guisubmenu><guimenuitem>Кадрирование</guimenuitem></menuchoice>.

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-crop-22.png"/></guiicon>in the ToolBox,
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-crop-22.png"/></guiicon> в панели инструментов,

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
ru: либо с помощью комбинации клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: When you maintain click on the crop rectangle, handles disappear and
ru: Если продолжать нажимать на прямоугольник кадрирования, уголки исчезнут и

en: holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles to the <guilabel>Extend from Center</guilabel> option,
ru: удерживание нажатой клавишу <keycap>Ctrl</keycap> переключит состояние параметра <guilabel>Рисовать из центра</guilabel>,

en: holding down the <keycap>Shift</keycap> key toggles to the <guilabel>Fixed</guilabel> option, which makes some dimensions fixed.
ru: удерживание нажатой клавишу <keycap>Shift</keycap> переключит состояние параметра <guilabel>Фиксированно</guilabel>.

en: Tool Options for the <quote>Crop</quote> tool
ru: Параметры инструмента <quote>Кадрирование</quote>

en: Current Layer Only
ru: Только текущий слой

en: This option will make crop affect only the active layer.
ru: При выборе этого параметра будет откадрирован только активный слой.

en: Allow Growing
ru: Разрешить наращивание

en: This option allows the crop or resize to take place outside the image (or layer), and even the canvas. So, you can give the size you want to the resulting image. Transparency will be used if there is no material to crop.
ru: Этот параметр позволяет выводить кадрирующую рамку за пределы изображения (или слоя) и даже холста. Таким образом вы можете менять размер изображения. Если за пределами текущего слоя нет данных, добавленная часть будет содержать прозрачность.

en: Example for <quote>Allow Growing</quote>
ru: Пример использования параметра <quote>Разрешить наращивание</quote>

en: An image on a big canvas
ru: Изображение на большом холсте

en: The option is checked. The crop rectangle extends outside the canvas.
ru: Параметр включен. Кадрирующая рамка может выходить за пределы холста.

en: The resulting image.
ru: Результат

en: Expand from Center
ru: Рисовать из центра

en: When this option is checked, the crop rectangle expands from the first pixel you clicked taken for center. You can toggle this option with <keycap>Ctrl</keycap> while drawing the crop rectangle.
ru: При выборе этого параметра прямоугольник кадрирования расширяется от первой нажатой точки, принимая её за центр расширения. Это поведение можно отключить нажатием клавиши <keycap>Ctrl</keycap> во время рисования прямоугольника кадрирования.

en: You can also access this option by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while drawing the crop rectangle. This option offers you several to make drawing the crop rectangle respect fixed dimensions, or their ratio:
ru: Этот параметр активируется при нажатием клавиши <keycap>Ctrl</keycap> во время рисования прямоугольника кадрирования. Он позволяет сохранить ширину, высоту или пропорции между ними:

en: <guilabel>Aspect ratio</guilabel>: That's the default possibility. Width and Height keep the same ratio they have in the original image, when drawing the crop rectangle.
ru: <guilabel>Соотношение сторон</guilabel>: используемое по умолчанию значение. При рисовании прямоугольника кадрирования сохраняется соотношение между шириной и высотой.

en: <guilabel>Width / Height</guilabel>: Only Width or Height will remain fixed. The value of this dimension can be set in the text box below; it defaults to 100 pixels.
ru: <guilabel>Ширина / Высота</guilabel>: только ширина или высота останется фиксированной. Значение выбранного измерения можно ввести в текстовое поле ниже; по умолчанию оно равно 100 точкам растра.

en: <guilabel>Size</guilabel>: Both Width and Height will be fixed. Their values can be set in the text box below, in the form <quote>150x100</quote> for example. The crop rectangle will adopt this values as soon as you click the image. On the right, two buttons let you choose a <guibutton>Landscape</guibutton> (widthwise) or <guibutton>Portrait</guibutton> (upright) format for the crop rectangle.
ru: <guilabel>Размер</guilabel>: ширина и высота останутся постоянными. Их значения можно ввести в поле ввода ниже, к примеру, <quote>150×100</quote>. Прямоугольник кадрирования примет этот размер при щелчке по изображению. Две кнопки справа позволяют выбрать формат прямоугольника: <guibutton>Альбом</guibutton> (по ширине) или <guibutton>Портрет</guibutton> (по высоте).

en: These two text boxes show the position (horizontal on the left, vertical on the right) of the upper left corner of the crop rectangle in real time and you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-down list of the <guibutton>px</guibutton> button. The coordinate origin is the upper left corner of the canvas (not of the image).
ru: Эти поля ввода показывают позицию (слева — по горизонтали, справа — по вертикали) верхнего левого угла прямоугольника кадрирования в режиме реального времени. Позицию также можно изменить вручную. Единица измерения по умолчанию — точки растра, но её можно поменять на другую из раскрывающегося списка <guibutton>px</guibutton>. Начало координат находится в верхнем левом углу холста (не изображения).

en: These two text boxes show the size (horizontal on the left, vertical on the right) of the crop-rectangle in real time and you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-down list of the <guibutton>px</guibutton> button.
ru: Эти поля ввода показывают размер (слева — по горизонтали, справа — по вертикали) прямоугольника кадрирования в режиме реального времени. Размер также можно изменить вручную. Единица измерения по умолчанию — точки растра, но её можно поменять на другую из раскрывающегося списка <guibutton>px</guibutton>.

en: This option toggles the dark outside area intended for highlighting the crop rectangle.
ru: Этот параметр включает и выключает затемнение области за пределами прямоугольника кадрирования.

en: All kinds of guides are described in <xref linkend="gimp-tool-rect-select"/>
ru: Все виды направляющих описаны в разделе <xref linkend="gimp-tool-rect-select"/>

en: Autoshrink
ru: Автосокращение выделения

en: The Auto Shrink button will attempt to locate a border, in the active layer, from which to draw dimensions from. This option only works well with isolated objects contrasting sharply with background.
ru: Кнопка автосокращения постарается найти границу а активном слое, от которой устанавливать размер. Этот параметр хорошо работает только с отдельными объектами, контрастирующими с фоном.

en: Example for <quote>Autoshrink</quote>
ru: Пример <quote>автосокращения</quote>

en: An image with a sharp limit in it and a crop rectangle.
ru: Изображение с резкой границей и прямоугольником кадрирования.

en: After clicking the Autoshrink button, the crop rectangle has been shrunk to fit the sharp limits.
ru: После нажатия кнопки автосокращения прямоугольник кадрирования сократился до резких границ.

en: Shrink Merged
ru: Во всех слоях

en: This option works the same, with Auto Shrink or not. It uses the pixel information from all <emphasis>visible</emphasis> layers, rather than just from the active layer.
ru: Этот параметр работает одинаково вне зависимости от того, используется ли автосокращение выделения. Если параметр включен, используется информация о точках растра со всех <emphasis>видимых</emphasis> слоев, а не только активного слоя.

en: Inside the Transformation tool dialog, you will find eight tools to modify the presentation of the image or the presentation of an element of the image, selection, layer or path. Each transform tool has an Option dialog and an Information dialog to set parameters.
ru: Диалог содержит восемь инструментов изменения изображения, выделения, слоя или контура. У каждого инструмента есть диалог общих параметров и плавающий диалог для указания специфических параметров.

en: Common options of transform tools
ru: Общие параметры для инструментов преобразования

en: Some options are shared by several transform tools. We will describe them here. More specific options will be described with their tool.
ru: Некоторые параметры являются общими для всех инструментов преобразования; они описаны в этой главе. Параметры, свойственные для отдельных инструментов, описаны в соответствующих главах для этих инструментов.

en: <acronym>GIMP</acronym> offers you three buttons which let you select which image element the transform tool will work on.
ru: В панели параметров инструментов преобразования <acronym>GIMP</acronym> находятся три кнопки, переключающие тип объекта, с которым работает активный инструмент преобразования.

en: Remember that the Transform option persists when you quit the tool.
ru: Помните, что при смене инструмента выбор типа воздействуемых объектов запоминается.

en: When you activate the first button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-layer.png"/></guiicon> the tool works on the active layer. If no selection exists in this layer, the whole layer will be transformed.
ru: При выборе первой кнопки, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-layer.png"/></guiicon>, инструмент работает с активным слоем. Если в слое нет выделения, будет преобразован весь слой.

en: When you activate the second button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-selection.png"/></guiicon> the tool works on the selection contour only (the whole layer contour if no selection).
ru: При выборе второй кнопки, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-selection.png"/></guiicon>, инструмент работает только с выделением (или всем слоем, если нет выделения).

en: When you activate the third button, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-path.png"/></guiicon> the tool works on the path only.
ru: При выборе третьей кнопки, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-path.png"/></guiicon>, инструмент работает только с контурами.

en: <guilabel>Direction</guilabel> sets which way or direction a layer is transformed:
ru: <guilabel>Направление</guilabel> определяет способ или направление трансформации слоя:

en: The <quote>Normal (Forward)</quote> mode will transform the image or layer as one might expect. You just use the handles to perform the transformation you want. If you use a grid (see below), the image or layer is transformed according to the shape and position you put the grid into.
ru: Режим <quote>Обычное (вперед)</quote> позволяет трансформировать изображение или слой совершенно предсказуемым образом. Нужно всего лишь перемещать ручки инструмента на холсте. При использовании сетки (см. ниже) изображение или слой будут изменены по форме и расположению сетки.

en: <quote>Corrective (Backward)</quote> inverts the direction. Primarily used with the Rotation tool to repair digital images that have some geometric errors (a horizon not horizontal, a wall not vertical...). See <xref linkend="gimp-tool-rotate"/>.
ru: <quote>Корректирующее (назад)</quote> разворачивает направление. Используется преимущественно с инструментом вращения для выравнивания горизонта. См. <xref linkend="gimp-tool-rotate"/>.

en: This drop-down list lets you choose the method and thus the quality of the transformation:
ru: В этом раскрывающемся списке вы можете выбрать метод, а следовательно и качество преобразования:

en: The color of each pixel is copied from its closest neighboring pixel in the original image. This often results in aliasing (the <quote>stair-step</quote> effect) and a coarse image, but it is the fastest method. Sometimes this method is called <quote>Nearest Neighbor</quote>.
ru: Цвет каждой точки растра копируется из ближайшей соседней точки исходного изображения. Этот метод часто дает грубый результат (так называемый эффект лесенки), но является самым быстрым. Иногда метод также называют <quote>ближайшим соседом</quote>.

en: The color of each pixel is computed as the average color of the four closest pixels in the original image. This gives a satisfactory result for most images and is a good compromise between speed and quality. Sometimes this method is called <quote>Bilinear</quote>.
ru: Цвет каждой точки растра рассчитывается как среднее арифметическое четырех ближайших точек растра исходного изображения. Результат такой интерполяции удовлетворителен и является хорошим компромиссом между скоростью и качеством. Иногда этот метод называют <quote>билинейным</quote>.

en: The color of each pixel is computed as the average color of the eight closest pixels in the original image. This usually gives the best result, but it naturally takes more time. Sometimes this method is called <quote>Bicubic</quote>.
ru: Цвет каждой точки растра рассчитывается как средний цвет восьми ближайших пикселов исходного изображения. Как правило результат такой интерполяции является наилучшим, но на его получение требуется больше времени. Иногда такой метод также называют <quote>бикубическим</quote>.

en: The Lanczos3 method uses the Sinc mathematical function and performs a high quality interpolation.
ru: Метод Lanczos3 использует математическую функцию Синка и выполняет высококачественную интерполяцию.

en: You can set the default interpolation method in the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tools Options Preferences</link> dialog.
ru: Вы можете указать используемый по умолчанию метод интерполяции в диалоге настройки программы на вкладке <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Параметры инструментов</link>.

en: After transformation, the image can be bigger. This option will clip the transformed image to the original image size.
ru: После преобразования размер изображения может увеличиться. Эта функция позволяет тем или иным способом обрезать преобразованное изображение до исходного размера.

en: You can choose between several ways to clip:
ru: Вы можете выбрать один из способов обрезки:

en: Original image for examples
ru: Пример изменения исходного изображения

en: Rotation applied with <quote>Adjust</quote>
ru: Вращение и обрезка с полями

en: Rotation applied with <quote>Adjust</quote> and canvas enlarged to layer size
ru: Вращение и обрезка с полями, холст подогнан до размеров слоя

en: With Adjust: the layer is enlarged to contain all the rotated layer. The new layer border is visible; the whole layer becomes visible by using the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem></menuchoice> command.
ru: С полями: слой расширяется до включения повернутого слоя целиком. Край нового слоя видим; весь слой становится видимым при помощи команды <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Холст по размеру слоев</guimenuitem></menuchoice>.

en: Example for Clip
ru: Пример обрезки без полей

en: With Clip: all what exceeds image limits is deleted.
ru: Без полей: удаляется всё за пределами изображения.

en: Crop to result
ru: В прямоугольник

en: Example for Crop to result
ru: Пример обрезки в прямоугольник

en: Rotation 45° with Crop to result
ru: Вращение на 45° с обрезкой в прямоугольник

en: The crop limit is marked with red. No transparent area is included.
ru: Предел обрезки помечен красным. Прозрачные области не включены.

en: If this option is selected, the image is cropped so that the transparent area, created by the transform operation in corners, will not be included in the resulting image.
ru: Если выбран этот способ обрезки, изображение обрезается так, что все полупрозрачные области, появившиеся в результате трансформации, не включаются в конечное изображение.

en: Crop with aspect
ru: Пропорциональная

note: <figure> <title>Example for Crop with aspect</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/toolbox/clip-4.png" format="PNG"/> </imageobject> <caption> <para>Crop with aspect</para> </caption> </mediaobject> </figure> Commented until somebody finds a valid example
en: This option works like the one described before, but makes sure, that the aspect ratio is maintained.
ru: Этот вариант обрезки работает так же как и предыдущий, но сохраняет исходное соотношение сторон изображения.

en: Transformation tools
ru: Инструменты преобразования

en: <acronym>GIMP</acronym> lets you select among four Preview possibilities:
ru: <acronym>GIMP</acronym> позволяет выбрать просмотр из четырёх возможных вариантов:

en: Puts a frame to mark the image outline, with a handle on each corner. Movements will affect this frame only on the Preview, but the result of the transformation will concern either the content or the boundaries of the selection according to the selected Affect mode.
ru: Помещает рамку вокруг изображения с угловыми ручками. Перемещение ручек влияет на эту рамку только в просмотре, а результат преобразования влияет либо на содержимое, либо на границы выделения в зависимости от выбранного объекта преобразования.

en: Puts a grid on the image, with four handles. Movements will affect this grid only on the Preview, but the result of the transformation will concern either the content or the boundaries of the selection according to the selected Transform mode.
ru: Помещает на изображение сетку с угловыми ручками. Перемещение ручек влияет на эту рамку только в просмотре, а результат преобразования влияет либо на содержимое, либо на границы выделения в зависимости от выбранного объекта преобразования.

en: Here, the preview is a copy of the image superimposed on the image, with an outline. Movements affect this copy and the underlying image appears.
ru: В этом случае в просмотре поверх оригинала размещается копия изображения с контуром. Перемещения влияют как копию, так и на собственно меняемый оригинал.

en: Grid+Image
ru: Изображение и сетка

en: Both turn at the same time.
ru: Изображение и сетка меняются синхронно.

en: Options with grid activate a drop-list with two options: <guilabel>Number of Grid Lines</guilabel> will allow control over the total number of displayed grid lines. Use the slider to set the number of grid lines. <guilabel>Grid Line Spacing</guilabel> allows control over the distance between the grid lines. Use the slider to set the distance.
ru: Параметры сетки активируют список со следующими пунктами. <guilabel>Число линий сетки</guilabel> определяет общее число линий сетки. <guilabel>Расстояние между линиями сетки</guilabel> определяет размер промежутка между линиями.

en: This slider lets you set the preview opacity.
ru: Этот ползунок позволяет указать непрозрачность предпросмотра.

en: When rotating a path, Preview options are not valid: only Outline is active.
ru: При вращении контура параметры просмотра недействительны: работает только вариант «Контур».

en: The Align tool in the toolbox
ru: Инструмент выравнивания на панели инструментов

en: The Align tool is useful to align the image layers with various image objects. When this tool is selected, the mouse pointer turns to a small hand. By clicking on an element of a layer in the image, you choose the layer which will be moved (with <keycap>Shift </keycap> + click, you can choose several layers to be aligned); this focalised layer has small squares in corners. Various buttons in the dialog allow you to select how the layer will be moved. And you can select the image object (other layer, selection, path...) the selected layer will be aligned on. This object is called <emphasis>target</emphasis>.
ru: Инструмент выравнивания удобен для выравнивания слоев по какому-либо объекту изображения. Когда инструмент активен, значок указателя мыши приобретает форму кисти с указующим пальцем. Щелчком по элементу слоя вы выбираете перемещаемый слой (удерживая нажатой клавишу <keycap>Shift</keycap>, можно выбирать много слоёв), в углы которого будет добавлено по небольшому квадрату. Кнопки в диалоге позволяют выбрать, каким именно образом слой будет перемещен. Вы также можете выбрать объект (другой слой, выделение, контур...), по которому выбранный слой будет выровнен. Такой объект называется <emphasis>ориентиром</emphasis>.

en: You can activate the Align tool in several ways :
ru: Инструмент можно вызвать несколькими способами :

en: From the image-menu, through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Align</guimenuitem></menuchoice>,
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Преобразование</guisubmenu><guimenuitem>Выравнивание</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-align-22.png"/></guiicon> in the toolbox,
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-align-22.png"/></guiicon> на панели инструментов,

en: by using the <keycap>Q</keycap> keyboard shortcut.
ru: либо с помощью клавиши быстрого доступа <keycap>Q</keycap>.

en: You can select several layers by holding <keycap>Shift</keycap> when clicking the layers.
ru: Можно выбрать много слоёв, удерживая нажатой клавишу <keycap>Shift</keycap> при щелчках по слоям.

en: Sometimes it's easier to choose multiple layers using rubber-banding: click somewhere outside an imaginary rectangular region covering the layers you want to choose. Then drag out that region by moving the pointer, and release the mouse button. Now every layer, which is completely inside the dragged rectangle, is selected.
ru: Иногда легче выделить много слоёв эластичным выделением: щелкните где-нибудь вне воображаемой области, охватывающей нужные вам слои, и обведите ее прямоугольной рамкой, а затем отпустите клавишу мыши. Каждый слой внутри нарисованной рамки окажется выделенным.

en: Note that now there is no target <quote>first item</quote> the selected layers can be aligned on.
ru: Заметьте, что теперь нет первого объекта, по которому можно выровнять выделенные слои.

en: Tool Options for the Align tool
ru: Параметры инструмента <quote>Выравнивание</quote>

en: This is the target - the image object the selected layer will be aligned on.
ru: Это ориентир — объект, по которому будет выровнен выделенный слой.

en: <guilabel>First item</guilabel>: the first selected item when selecting multiple layers holding the <keycap>Shift</keycap> key. Note that there is no <quote>first item</quote> when you select multiple layers using rubber-banding.
ru: <guilabel>Первый объект</guilabel>: первый из нескольких выделенных слоев (когда выделение множества слоёв делалось при нажатой клавише <keycap>Shift</keycap>). Этого параметра нет при эластичном выделении.

en: <guilabel>Image</guilabel>: the image is used as a target.
ru: <guilabel>Изображение</guilabel>: изображение используется в качестве ориентира.

en: <guilabel>Selection</guilabel>: the minimal rectangular region covering the active selection.
ru: <guilabel>Выделение</guilabel>: для выравнивания используется минимальная прямоугольная область, охватывающая активное выделение.

en: <guilabel>Active layer</guilabel>:
ru: <guilabel>Активный слой</guilabel>:

en: <guilabel>Active Channel</guilabel>:
ru: <guilabel>Активный канал</guilabel>:

en: <guilabel>Active Path</guilabel>:
ru: <guilabel>Активный контур</guilabel>:

en: These buttons become active when a layer is selected. When you click on one of these buttons, you align the selected layer with left edge, horizontal middle, right edge, top edge, vertical middle, or bottom of the target.
ru: Эти кнопки доступны, когда выделен активный слой. При выборе одной из этих кнопок, выравнивание происходит по левому, правому, верхнему или нижнему краю или по горизонтальной или вертикальной середине цели.

en: These options seem to differ from the <quote>Related to </quote> options only by the possibility to set an offset. This offset is the distance which will separate the selected layer(s) from the target once the alignment is performed. It can be positive or negative and is expressed in pixel. Distribute add this offset to the left edges, horizontal centers, right edges, top edges, vertical centers, or bottoms of targets.
ru: Этот параметр отличается от <quote>Ориентира</quote> тем, что здесь можно указать смещение. Смещение — это расстояние между выделенным слоем или слоями и ориентиром, устанавливаемое после выравнивания. Это число может быть как положительным, так и отрицательным. Распределение добавляет это смещение к левому, правому, верхнему или нижнему краю, а также к горизонтальному или вертикальному центру ориентира.

en: This entry controls the amount of displacement that could be given to the desired alignment effect (in pixel) regarding the target. The default value is 0; it can be positive or negative.
ru: Этот параметр определяет величину смещения (в точках растра), которое можно дать ориентиру для нужного эффекта выравнивания. По умолчанию значение равно нулю, но может быть положительным или отрицательным.

en: Example for the <quote>Align</quote> command
ru: Пример использования инструмента <quote>Выравнивание</quote>

en: Base image
ru: Исходное изображение

en: This image has three layers with different sizes and a rectangular selection. The yellow layer is active.
ru: В этом изображении три слоя разного размера и выделение. Активный слой — жёлтый.

en: Red layer selected
ru: Красный слой выделен

en: Click on red: the red layer is selected, with a small square in every corner.
ru: Щелкните красный: красный слой будет выделен, с маленькими квадратами в каждом углу.

en: Red layer aligned
ru: Красный слой выровнен

en: We chose <quote>Selection</quote> as a target and we clicked on the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/></guiicon> button (Related to). The red layer alignes with the right side of the selection.
ru: В качестве ориентира выбрано <quote>Выделение</quote>, нажата кнопка <guiicon><inlinegraphic fileref="../images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/></guiicon> (в блоке выравнивания). Красный слой выравнивается по правой стороне выделения.

en: Distribute with offset
ru: Распределение со смещением

en: We set Offset to -5, we chose <quote>Active layer</quote> as a target and we clicked on the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/></guiicon> button (Distribution). The layer is aligned 5 pixels before the right side of the yellow active layer.
ru: Смещение указано равным -5, ориентиром выбран <quote>Активный слой</quote>, нажата кнопка <guiicon><inlinegraphic fileref="../images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/></guiicon> (из блока распределения). Правый край красного слоя выстраивается в 5 точках растра от  правой стороны активного жёлтого слоя.

en: Align using rubber-band box
ru: Выравнивание при помощи эластичного выделения

en: We clicked left from and above the red layer, and dragged out a region covering the red and the yellow layer by moving the pointer towards the bottom right corner.
ru: Мы нажали слева выше красного слоя и выделили область, покрывающую красный и жёлтый слои, двинув курсор мышки вправо и вниз.

en: Again, <guilabel>Selection</guilabel> is the target. After a click on the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-west-24.png"/></guiicon> button, both layers aligne with the left side of the selection.
ru: И снова ориентиром выбрано <guilabel>Выделение</guilabel>. После щелчка по кнопке <guiicon><inlinegraphic fileref="../images/tool-options/stock-gravity-west-24.png"/></guiicon> оба слоя выстраиваются по левой стороне выделения.

en: These options are described in <link linkend="gimp-tool-transform">Transform tools common options</link>.
ru: Эти параметры описаны в <link linkend="gimp-tool-transform">Общих параметрах инструментов преобразования</link>.

en: Window management
ru: Управление внешним видом окон

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Basic settings
ru: Основные настройки

en: Window Management Preferences
ru: Настройка внешнего вида и поведения окон

en: This page lets you customize the way windows are handled in GIMP. You should note that GIMP does not manipulate windows directly, instead it sends requests to the window manager (i. e., to Windows if you are running in Windows; to Metacity if you are running in a standard Gnome setup in Linux; etc). Because there are many window managers, and not all of them are well behaved, it cannot be guaranteed that the functions described here will actually work as described. However, if you are using a modern, standards-compliant window manager, they ought to.
ru: С помощью этой страницы определяются различные параметры окон GIMP. Не забывайте, что GIMP не управляет окнами напрямую, вместо этого он посылает запросы к оконному менеджеру (например, к Windows если вы запускаете его в Windows; к Metacity если запускаете Gnome стандартной конфигурации в Linux; и т.д.). Поскольку существует множество оконных менеджеров, и не все они работают корректно, невозможно гарантировать, что все функции действительно будут работать в соответствии с описанием.

en: Window type hints for the toolbox and the docks
ru: Стиль окна для панели инструментов

en: The choices you make here determine how the Toolbox, and the docks that hold dialogs, will be treated. You have three possibilities for them:
ru: Выбор здесь определяет, как будут вести себя панель инструментов  и планки прикрепления. Есть три варианта:

en: If you choose <guilabel>Normal Window</guilabel>, they will be treated like any other windows.
ru: Если выбрать <guilabel>Обычное окно</guilabel>, они будут работать, как любой другое окно.

en: If you choose <guilabel>Utility Window</guilabel>, the reduce button in the title bar is absent and the docks will remain permanently on your screen.
ru: Если выбрать <guilabel>Вспомогательное</guilabel>, то не будет кнопки уменьшения в титульной строке и диалоги будут на экране постоянно.

en: Utility window title bar
ru: Титульная строка вспомогательного окна

en: Normal title bar
ru: Обычная титульная строка

en: The title bar in a utility window
ru: Титульная строка в вспомогательном окне

en: If you choose <guilabel>Keep above</guilabel>, they will be kept in front of every other window at all times.
ru: Если выбрать <guilabel>Всегда наверху</guilabel>, они всегда будут показаны поверх всех других окон.

en: Note that changes you make here will not take effect until the next time you start <acronym>GIMP</acronym>.
ru: Эффект настроек проявится после перезапуска <acronym>GIMP</acronym>.

en: Activate the focused image
ru: Сделать активным изображение под фокусом

en: Normally, when you focus an image window (usually indicated by a change in the color of the frame), it becomes the <quote>active image</quote> for GIMP, and therefore the target for any image-related actions you perform. Some people, though, prefer to set up their window managers such that any window entered by the pointer is automatically focused. If you do this, you may find that it is inconvenient for focused images to automatically become active, and may be happier if you uncheck this option.
ru: Когда вы наводите фокус на окно изображения (обычно определяется сменой цвета рамки окна), для GIMP оно становится <quote>активным изображение</quote>, и следовательно целью для любых связанных с изображением действий. Однако некоторые пользователи предпочитают настроить свой оконный менеджер таким образом, что любое изображение с наведённым на него указателем автоматически фокусируется. Если это так, то данная функция может показаться вам неудобной, и ее лучше будет отключить.

en: Save window positions on exit
ru: Сохранять позицию окон при выходе

en: If this option is checked, the next time you start GIMP, you will see the same set of dialog windows, in the same positions they occupied when you last exited.
ru: Если этот параметр отмечен, при следующем запуске GIMP вы увидите такой же набор диалоговых окон, в такой же позиции, в какой они находились, когда вы последний раз выходили из программы.

en: Save Window Positions Now
ru: Сохранить позицию окон

en: This button is only useful if "Save window positions on exit" is unchecked. It allows you to set up your windows they way you like, click the button, and then have them come up in that arrangement each time you start GIMP.
ru: Эта кнопка полезна лишь в том случае, если не отмечен параметр <quote>Сохранять позицию окон при выходе</quote>. Она позволяет вам установить расположение ваших окон в желаемой последовательности. После нажатия на эту кнопку, при каждом запуске GIMP окна будут располагаться в указанном порядке.

en: Reset Saved Window Positions to Default Values
ru: Восстановить позицию окон по умолчанию

en: If you decide that you are unhappy with the arrangement of windows you have saved, and would rather go back to the default arrangement than spend time moving them around, you can do so by pressing this button.
ru: Если вы решили, что ваша сохранённая расстановка окон неудачна, и будет лучше вернуться к первоначальной расстановке, чем тратить время на создание новой удобной схемы, вы можете это сделать нажатием кнопки <quote>Восстановить позицию окон по умолчанию</quote>.

en: Tool Options Preferences
ru: Настройка параметров инструментов

en: This page lets you customize several aspects of the behavior of tools.
ru: На этой странице определяются некоторые аспекты поведения инструментов.

en: Save Tool Options On Exit
ru: Сохранить параметры инструментов при выходе

en: Self explanatory
ru: Без комментариев

en: Save Tool Options Now
ru: Сохранить параметры инструментов

en: Reset Saved Tool Options To Default Values
ru: Восстановить исходные параметры инструментов

en: Guide and Grid Snapping
ru: Прилипание к направляющим и сетке

en: <quote>Snapping</quote> to guides, or to an image grid, means that when a tool is applied by clicking somewhere on the image display, if the clicked point is near enough to a guide or grid, it is shifted exactly onto the guide or grid. Snapping to guides can be toggled using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice> in the image menu; and if the grid is switched on, snapping to it can be toggled using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice>. This preference option determines how close a clicked point must be to a guide or grid in order to be snapped onto it, in pixels.
ru: <quote>Прилипание</quote> к направляющим, или к сетке изображения, означает, что если где-нибудь на изображении щелчком применяется инструмент, и точка применения находится достаточно близко к направляющей или к сетке, инструмент применяется точно в том месте, где проходит направляющая или сетка. <quote>Прилипание</quote> включается в меню изображения с помощью <menuchoice><guimenu>Просмотр</guimenu><guimenuitem>Выравнивание по направляющим</guimenuitem></menuchoice> и если сетка включена, прилипание к ней может быть активировано с помощью переключателя <menuchoice><guimenu>Просмотр</guimenu><guimenuitem>Выравнивание по сетке</guimenuitem></menuchoice>. Этот параметр определяет, насколько близко должна находиться выбранная точка к направляющей или сетке, чтобы сработал эффект <quote>прилипания</quote>. Расстояние определяется в точках.

en: Default interpolation
ru: Интерполяция по умолчанию

en: When you scale something, each pixel in the result is calculated by <link linkend="glossary-interpolation">interpolating</link> several pixels in the source. This option determines the default interpolation method: it can always be changed, though, in the Tool Options dialog.
ru: При масштабировании, каждая точка есть результат вычисления <link linkend="glossary-interpolation">интерполяции</link> нескольких точек в исходном изображении. Этот параметр определяет метод интерполяции по умолчанию: он всегда может быть изменён через диалог параметров инструмента.

en: There are four choices:
ru: Есть четыре метода

en: This is the fastest method, but it's quite crude: you should only consider using it if your machine is very seriously speed-impaired.
ru: Быстрейший метод, но совсем грубый: его следует использовать в том случае, если вашей системе серьёзно не хватает скорости.

en: This used to be the default, and is good enough for most purposes.
ru: Этот способ использовался по умолчанию и вполне пригоден для большинства случаев.

en: This is the best choice (although it can actually look worse than Linear for some types of images), but also the slowest. Since <acronym>GIMP</acronym> 2.6, this method is the default.
ru: Лучший способ (хотя, в действительности, на некоторых типах изображения смотрится хуже, чем Линейное), но самый медленный. Начиная с версии <acronym>GIMP</acronym> 2.6, этот метод установлен по умолчанию.

en: This method performs a high quality interpolation.
ru: Этот метод вычисляет высококачественную интерполяцию.

en: Brush, Pattern, Gradient
ru: Кисти, шаблоны, градиент

en: You can decide here whether changing the brush etc for one tool should cause the new item to be used for all tools, or whether each individual tool (pencil, paintbrush, airbrush, etc) should remember the item that was last used for it specifically.
ru: Здесь вы можете определить, должна ли изменяться форма кисти и прочие параметры для всех инструментов, или каждый инструмент (карандаш, кисть, аэрограф, и т.д.) имеет собственные настройки и сохраняет последние используемые параметры.

en: You can decide here whether changing the current layer or path when using the move tool and without pressing any key.
ru: Здесь вы можете определить поведение по умолчанию (т.е. без нажатия клавиш), будет ли инструмент работать над активном слоем или контуре.

en: Toolbox Preferences
ru: Настройка панели инструментов

en: Default Toolbox appearance
ru: Внешний вид

en: This page lets you customize the appearance of the Toolbox, by deciding whether the three <quote>context information</quote> areas should be shown at the bottom.
ru: На этой странице настраивается внешний вид панели инструментов. Здесь определяется, какая из трёх контекстной информации будет отображаться на панели.

en: Brush, Pattern, Gradient area
ru: Область кисти, шаблона, градиента

en: Active Image Thumbnail
ru: Пиктограмма активного изображения

en: Show foreground and background color
ru: Показать цвет переднего плана и фона

en: Controls whether the color area on the left (2) appears in the Toolbox.
ru: Определяет видимость индикаторов цветов переднего плана и фона (2, слева)

en: Show active brush, pattern, and gradient
ru: Показать используемые кисти, текстуры и градиенты

en: Controls whether the area in the center (3), with the brush, pattern, and gradient icons, appears in the Toolbox.
ru: Определяет видимость индикаторов активных кисти, шаблона и градиента (3, в центре).

en: Show active image
ru: Показать активное изображение

en: Controls whether a preview of the currently active image appears on the right (4).
ru: Определяет видимость на панели инструментов предпросмотра активного изображения (4, справа).

en: Theme Preference
ru: Выбор темы

en: This page lets you select a theme, which determines many aspects of the appearance of the GIMP user interface, including the set of icons used, their sizes, fonts, spacing allowed in dialogs, etc. Two themes are supplied with GIMP: <guilabel>Default</guilabel>, which is probably best for most people, and <guilabel>Small</guilabel>, which may be preferable for those with small or low-resolution monitors. Clicking on a theme in the list causes it to be applied immediately, so it is easy to see the result and change your mind if you don't like it.
ru: На этой странице можно выбрать тему, которая определяет множество аспектов пользовательского интерфейса GIMP, включая набор используемых пиктограмм и их размер, шрифты и прочие атрибуты внешнего вида. В базовом комплекте GIMP есть две темы: <guilabel>Default</guilabel>, которая будет удобна для большинства пользователей, и <guilabel>Small</guilabel>, которая, возможно, понравится тем, кто имеет небольшой или с низким разрешением монитор.

en: You can also use custom themes, either by downloading them from the net, or by copying one of the supplied themes and modifying it. Custom themes should be places in the <filename>themes</filename> subdirectory of your personal GIMP directory: if they are, they will appear in the list here. Each theme is actually a directory containing ASCII files that you can edit. They are pretty complicated, and the meaning of the contents goes beyond the scope of this documentation, but you should feel free to experiment: in the worst case, if you mess things up completely, you can always revert back to one of the supplied themes.
ru: Помимо этих двух тем вы можете использовать и другие, загрузив их из сети, или изменив копию уже существующей. Собственные темы должны располагаться в каталоге <filename>themes</filename> вашего персонального каталога GIMP. Каждая тема фактически является каталогом, содержащим ASCII файлы, которые вы можете редактировать. Их синтаксис достаточно сложен, а разъяснение значения тех или иных параметров файлов темы GIMP выходит за рамки этой документации. Тем не менее, не бойтесь экспериментировать. Если вы окончательно запутаетесь, то всегда можно вернуться к одной из предустановленных тем.

en: You cannot edit the supplied themes unless you have administrator permissions, and even if you do, you shouldn't: if you want to customize a theme, make a copy in your personal directory and work on it. If you make a change and would like to see the result <quote>on the fly</quote>, you can do so by saving the edited theme file and then pressing <guilabel>Reload Current Theme</guilabel>.
ru: Для редактирования тем, поставляемых с GIMP нужны права администратора. Тем не менее, даже обладая этими правами, не изменяйте предустановленные темы. Создайте копию в своем персональном каталоге и работайте с ней. Если вы желаете видеть результат изменений <quote>на лету</quote>, сохраните отредактированную тему и нажмите <guilabel>Обновить текущую тему</guilabel>.

en: Navigation preview size
ru: Размер просмотра навигации

en: Assorted Interface Preferences
ru: Параметры пользовательского интерфейса

en: This page lets you customize layer/channel previews and keyboard shortcuts.
ru: На этой странице можно настроить предварительный просмотр слоёв и каналов, а так же клавиши быстрого доступа.

en: By default, GIMP shows miniature previews of the contents of layers and channels in several places, including the Layers dialog. If for some reason you would prefer to disable these, you can do it by unchecking <guilabel>Enable layer and channel previews</guilabel>. If you do want previews to be shown, you can customize their sizes using the menus for <guilabel>Default layer and channel preview size</guilabel> and <guilabel>Navigation preview size</guilabel>.
ru: По умолчанию GIMP показывает миниатюрный предпросмотр содержимого слоёв и каналов в нескольких местах, включая диалог слоёв. Если по каким-то причинам вы предпочитаете отключить предварительный просмотр, то это можно сделать здесь, убрав отметку <quote>Включить предварительный просмотр слоёв и каналов</quote>. Если же функция предварительного просмотра вам нужна, то размер изображений предпросмотра можно настроить с помощью меню <quote>Размер предварительного просмотра слоёв и каналов</quote> и <quote>Размер окна навигации</quote>.

en: Any menu item can be activated by holding down <keycap>Alt</keycap> and pressing a sequence of keys. Normally, the key associated with each menu entry is shown as an underlined letter in the text, called <emphasis> accelerator</emphasis>. If for some reason you would prefer the underlines to go away (maybe because you think they're ugly and you don't use them anyway), then you can make this happen by unchecking <guilabel>Show menu mnemonics</guilabel>.
ru: Любой элемент меню может быть активирован удерживанием клавиши <keycap>Alt</keycap> и нажатием последовательности кнопок. Обычно, каждая клавиша, ассоциированная с элементом меню, отображается в тексте подчеркиванием буквы в названии пункта (акселератор). Если по каким-то причинам вы желаете убрать подчеркивания (может быть, вы считаете это неприятным и не желаете их использовать), то это можно сделать, отключив параметр <quote>Показывать клавиши быстрого доступа</quote>.

en: GIMP can give you the ability to create keyboard shortcuts (key combinations that activate a menu entry) dynamically, by pressing the keys while the pointer hovers over the desired menu entry. However, this capability is disabled by default, because it might lead novice users to accidentally overwrite the standard keyboard shortcuts. If you want to enable it, check <guilabel>Use dynamics keyboard shortcuts</guilabel> here.
ru: В GIMP есть возможность создавать клавиши быстрого доступа ( комбинации клавиш, активирующие элементы меню) динамически, нажимая на клавишу, когда курсор мыши находится на нужном элементе. Обратите внимание на то, что эта функция по умолчанию отключена, поскольку неопытные пользователи могут случайно переписать стандартные клавиши быстрого доступа. Если вы хотите включить эту функцию, поставьте отметку <quote>Использовать динамические клавиши быстрого доступа</quote>.

en: Pressing the button for <guilabel>Configure Keyboard Shortcuts</guilabel> brings up the Shortcut Editor, which gives you a graphical interface to select menu items and assign shortcuts to them.
ru: При нажатии на кнопку <quote>Настроить клавиши быстрого доступа</quote> открывается редактор клавиш быстрого доступа, который позволяет с помощью графического интерфейса выбрать элемент меню и назначить для него клавишу быстрого доступа.

en: If you change shortcuts, you will probably want your changes to continue to apply in future GIMP sessions. If not, uncheck <guilabel>Save keyboard shortcuts on exit</guilabel>. But remember that you have done this, or you may be frustrated later. If you don't want to save shortcuts on exit every session, you can save the current settings at any time using the <guilabel>Save Keyboard Shortcuts Now</guilabel> button, and they will be applied to future sessions. If you decide that you have made some bad decisions concerning shortcuts, you can reset them to their original state by pressing <guilabel>Reset Saved Keyboard Shortcuts to Default Values</guilabel>.
ru: Если вы изменяете клавиши быстрого доступа, то, вероятно хотите использовать сделанные изменения и в будущих сеансах работы с GIMP. Однако, если это не так, уберите отметку <quote>Сохранять быстрые клавиши при выходе</quote>. При этом обязательно запомните, что вы это сделали, чтобы потом не возникало вопросов о том, почему GIMP не сохраняет новые комбинации клавиш. Если вы не желаете сохранять клавиши быстрого доступа при выходе после каждого сеанса работы, а текущие настройки сохранить надо, то воспользуйтесь кнопкой <quote>Сохранить клавиши быстрого доступа сейчас</quote>, и они будут применяться к последующим сеансам. Если вам кажется, что назначенные клавиши доступа неудобны, то настройки можно вернуть к первоначальному значению при помощи кнопки <quote>Восстановить значения клавиш по умолчанию</quote>.

en: Input devices preferences
ru: Настройки устройств ввода

en: Configure Extended Input Devices
ru: Конфигурация расширенных устройств ввода

en: This large button allows you to set the devices associated with your computer: tablet, MIDI keyboard... If you have a tablet, you will see a dialog like this:
ru: Эта большая кнопка позволяет вам настроить устройства, подключенные к вашему компьютеру: планшет, MIDI клавиатуру... Если у вас есть планшет, вы увидите подобный диалог:

en: Preferences for a tablet
ru: Настройки для планшета

en: Save input device settings on exit
ru: Сохранять параметры устройств ввода при выходе

en: When you check this box, GIMP remembers the tool, color, pattern and brush you were using the last time you quitted.
ru: Если вы поставите здесь отметку, GIMP запомнит инструмент, цвет, текстуру и кисть, которую вы использовали в последний раз перед выходом.

en: Save Input Device Settings Now
ru: Сохранить параметры устройств ввода

en: Reset Saved Input Device Settings to Default Values
ru: Восстановить параметры устройств ввода по умолчанию

en: Delete your settings and restore default settings.
ru: Удаляет ваши настройки и восстанавливает настройки по умолчанию.

en: Input controllers preferences
ru: Дополнительные способы управления

en: This dialog has two lists of additional input controllers: <guilabel>Available Controllers</guilabel> on the left, <guilabel>Active Controllers</guilabel> on the right.
ru: В этом диалоге есть два списка для дополнительных способов управления. <guilabel>Доступные контроллеры</guilabel> слева и <guilabel>Активные контроллеры</guilabel> справа.

en: A click on an item will highlight it and you can move the controller from one list to the other by clicking on the respective arrow key. When you try to move a controller from the list of active controllers to the available controllers, a dialog pops up and you will have the choice of removing the controller or just disabling it.
ru: Нажатие на запись выделит её и контроллер можно переместить в другой список, нажав на кнопку с соответствующей стрелкой. При перемещении контроллера из активного списка в доступный появится окно запроса, дающее выбор между удалением контроллера и его отключением.

en: When you double click on a (typically active) controller or alternatively click on the Edit button at the bottom of the list, you can configure this controller in a dialog window:
ru: При двойном нажатии на (обычно активном) контроллере или нажатии кнопки <guilabel>Редактировать</guilabel> появится окно настроек контроллера:

en: Main Mouse Wheel
ru: Основное колесо мыши

en: Dump events from this controller
ru: Отображать действия контроллера

en: This option must be checked if you want a print on the stdout of the events generated by the enabled controllers. If you want to see those event you should start <acronym>GIMP</acronym> from a terminal or making it to print the stdout to file by the shell redirection. The main use of this option is for debug.
ru: При выборе этого параметра все события активных контроллеров отпечатаются на стандартном выводе. Чтобы увидеть эти события, необходимо запустить<acronym>GIMP</acronym> с командной строки или отвести вывод в файл. Этот параметр используется для отладки.

en: Enable this controller
ru: Включить этот способ управления

en: This option must be checked if you want to add a new actions to the mouse wheel.
ru: Этот параметр должен быть выбран, чтобы можно было добавить новые действия к колесу мыши.

en: In this window with scroll bars you have: on the left, the possible events concerning the mouse wheel, more or less associated with control keys; on the right, the action assigned to the event when it will happen. You have also two buttons, one to <guibutton>Edit</guibutton> the selected event, the other to <guibutton>Cancel</guibutton> the action of the selected event.
ru: В этом окне с полосами прокрутки слева расположены возможные для привязывания к колесу мыши события, более или менее ассоциированные с клавишами управления; справа назначенное на них действие, вызываемое при активации данной комбинации. Также вам доступны две кнопки, одна для того, чтобы <guibutton>Редактировать</guibutton> выбранное событие, другая чтобы <guibutton>Удалить</guibutton> назначенное выделенному событию.

en: Some actions are assigned to events yet. They seem to be examples, as they are not functional.
ru: Некоторые действия уже назначены на события. Скорее как пример, поскольку они не функциональны.

en: Select the action allocated to the event
ru: Выбор действия для назначения на событие

en: After selecting an event, if you click on the <guibutton>Edit</guibutton> button, you open the following dialog:
ru: После выбора события, если вы щёлкните по кнопке <guibutton>Редактировать</guibutton>, вы увидите следующий диалог:

en: If an action exists yet for this event, the window will open on this action. Else, the window will display the sections that order actions. Click on an action to select it.
ru: Если действие для этого события уже назначено, окно откроется на этом действии. В противном случае, окно будет показывать список разделов, по которым группируются действия. Для выбора действия щёлкните по нему.

en: Main Keyboard
ru: Основная клавиатура

en: You can use this dialog in the same way as that of the mouse wheel. Events are related to the arrow keys of the keyboard, combined or not with control keys.
ru: Вы можете использовать этот диалог таким же образом, как и для колеса мыши. События, относящиеся к указательным клавишам на клавиатуре, скомбинированы с другими клавишами, или используются отдельно.

en: You will find an example of these notions in <link linkend="gimp-using-variable-size-brush"> Creating a variable size brush </link>.
ru: Вы найдёте пример использования в разделе Создание кисти изменяемого размера.

en: General Image Window Preference
ru: Основные настройки окна изображения

en: This page lets you customize several aspects of the behaviour of image windows.
ru: На этой странице можно настроить некоторые аспекты поведения окна изображения.

en: Dot for dot
ru: Точка к точке

en: Marching ants speed
ru: Скорость муравьиной дорожки

en: Use <quote>Dot for dot</quote> by default
ru: Использовать <quote>Точка к точке</quote> по умолчанию

en: Using <quote>Dot for dot</quote> means that at 1:1 zoom, each pixel is the image is scaled to one pixel on the display. If <quote>Dot for dot</quote> is not used, then the displayed image size is determined by the X and Y resolution of the image. See the <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link> section for more information.
ru: Использование режима <quote>Точка к точке</quote> означает масштаб 1:1, т.е. каждая точка изображения равна одной точке на экране. Если режим <quote>Точка к точке</quote> отключен, то размер отображаемого изображения определяется разрешением изображения по X и Y. Более подробно об этом написано в разделе <link linkend="gimp-image-scale">Масштабирование изображения</link>.

en: When you create a selection, the edge of it is shown as a dashed line with dashes that appear to move, marching slowly along the boundary: they are jokingly called <quote>marching ants</quote>. The smaller the value entered here, the faster the ants march (and consequently the more distracting they are!).
ru: Когда вы создаёте выделение, его края отображаются штриховой линией, которая медленно движется по границе: в шутку она называется <quote>муравьиная дорожка</quote>. Чем меньше введённое здесь значение, тем быстрее движение муравьёв (и, следовательно, тем больше это отвлекает).

en: Zoom and Resize Behavior
ru: Правила масштабирования и изменения размера

en: Resize after zooming or scaling
ru: Изменить размер после масштабирования

en: If this option is checked, then each time you zoom the image, the image window will automatically resize to follow it. Otherwise, the image window will maintain the same size when you zoom the image.
ru: Если этот параметр отмечен, то при каждом увеличении или уменьшении размера просмотра изображения окно изображения будет автоматически изменять размер. В противном случае, когда вы изменяете масштаб просмотра изображения, размер окна изображения будет оставаться прежним.

en: Resize window on image size change
ru: Изменять размер окна при изменении размера изображения

en: If this option is checked, then each time change the size of the image, by cropping or resizing it, the image window will automatically resize to follow. Otherwise, the image window will maintain the same size.
ru: Если этот параметр отмечен, при каждом кадрировании или изменении размера изображения окно изображения автоматически изменяет размер. В противном случае, окно изображения будет оставаться прежнего размера.

en: Initial zoom ratio
ru: Исходные пропорции масштаба

en: You can choose either to have images, when they are first opened, scaled so that the whole image fits comfortably on your display, or else shown at 1:1 zoom. If you choose the second option, and the image is too large to fit on your display, then the image window will show only part of it (but you will be able to scroll to other parts).
ru: Вы можете выбрать правила масштабирования просмотра изображений при открытии; так, чтобы изображение удобно умещалось в окно, или отображалось в масштабе 1:1. Если вы выбрали второй параметр, и изображение слишком велико, в окне изображения оно будет отображено частично (но вы сможете его прокручивать для просмотра остальных частей).

en: While space bar is pressed
ru: Пока нажат пробел

en: <guilabel>Pan view</guilabel> (default) or
ru: <guilabel>Перемещаться по изображению</guilabel> (по умолчанию) или

en: Toogle to Move Tool
ru: Переклються на инструмент перемещения

en: Mouse Cursors
ru: Курсоры мыши

en: Mouse cursors
ru: Курсоры мыши

en: Show brush outline
ru: Показывать контур кисти

en: If this option is checked, then when you use a paint tool, the outline of the brush will be shown on the image as you move the pointer around. On slow systems, if the brush is very large, this could occasionally cause some lag in GIMP's ability to follow your movements: if so, switching this off might help. Otherwise, you will probably find it quite useful.
ru: Если этот параметр отмечен, то при использовании инструментов рисования курсор будет принимать форму выбранной кисти. Если кисть очень большого размера, то на слабых системах курсор может не успевать следовать за вашими движениями. Если это так, то отключение этого параметра поможет решить проблему. В остальном такой способ отображения курсора очень удобен.

en: Show paint tool cursor
ru: Показывать инструмент

en: If this is checked, a cursor will be shown. This is in addition to the brush outline, if the brush outline is being shown. The type of cursor is determined by the next option.
ru: Если этот пункт отмечен, то кроме формы кисти при рисовании будет отображаться и курсор. Тип курсора определяется следующим параметром.

en: Cursor mode
ru: Режим курсора

en: This option has no effect unless <guilabel>Show paint tool cursor</guilabel> is checked. If it is, you have three choices: <guilabel>Tool icon</guilabel>, which causes a small iconic representation of the currently active tool to be shown beside the cursor; <guilabel>Tool icon with crosshair</guilabel>, which shows the icon as well as a crosshair indicating the center of the cursor; or <guilabel>Crosshair only</guilabel>.
ru: Этот параметр бесполезен, если не отмечен пункт <quote>Показывать инструмент</quote>. Если отмечен, вы можете выбрать один из трех вариантов: <quote>Пиктограмма инструмента</quote>, показывающая около курсора небольшую пиктограмму текущего активного инструмента; <quote>Пиктограмма инструмента с перекрестьем</quote>, которая показывает пиктограмму вместе с перекрестием, обозначающим центр курсора; или <quote>Только перекрестье</quote>.

en: Cursor rendering
ru: Вид курсора

en: If you choose <quote>Fancy</quote> here, the cursor is drawn in grayscale. If you choose <quote>Black and White</quote>, it is drawn in a simpler way that may speed things up a little bit if you have speed issues.
ru: При выборе варианта <quote>Чёрно-белый</quote> прорисовка курсора будет происходить упрощённым методом, что может немного повысить производительность, если у вас проблемы со скоростью.

en: Image Window Title and Statusbar
ru: Заголовок окна и строка состояния

en: Title and Statusbar
ru: Титульная и статусная строки

en: Image Window Title and Statusbar formats
ru: Формат заголовка окна изображения и строки состояния

en: This page lets you customize the text that appears in two places: the title bar of an image, and the status bar. The title bar should appear above the image; however this depends on cooperation from the window manager, so it is not guaranteed to work in all cases. The statusbar appears underneath the image, on the right side. See the <link linkend="gimp-image-window">Image Window</link> section for more information.
ru: На этой странице можно настроить формат отображаемой информации в заголовке окна и в строке состояния. Заголовок должен располагаться над изображением, однако это зависит от взаимодействия с оконным менеджером, поэтому нет гарантии одинакового поведения окна во всех случаях. Строка состояния располагается под изображением, с правой стороны. Для дополнительной информации смотрите раздел <link linkend="gimp-image-window">Окно изображения</link> .

en: Choosing a Format
ru: Выбор формата

en: You can choose among several predesigned formats, or you can create one of your own, by writing a <emphasis>format string</emphasis> in the entry area. Here is how to understand a format string: anything you type is shown exactly as you type it, with the exception of <emphasis>variables</emphasis>, whose names all begin with <quote>%</quote>. Here is a list of the variables you can use:
ru: Вы можете выбрать один из уже существующих форматов разработанными форматами, или создать свой собственный, отредактировав или написав заново <emphasis>строку формата</emphasis> в поле ввода. То, что содержится в строке формата, в окне изображения будет выглядеть точно так же, за исключением <emphasis>переменных</emphasis>, имена которых всегда начинаются со знака <quote>%</quote>. Вот список переменных, которые можно использовать:

en: Bare filename of the image, or <quote>Untitled</quote>
ru: Имя файла изображения, или <quote>Безымянное</quote>

en: Full path to file, or <quote>Untitled</quote>
ru: Полный путь к файлу, или <quote>Безымянное</quote>

en: Image id number (this is unique)
ru: Идентификационный номер изображения (уникальный)

en: View number, if an image has more than one display
ru: Отображается число, если изображение открыто более, чем в одном окне.

en: Image type (RGB, grayscale, indexed)
ru: Тип изображения (RGB, градации серого, индексированное)

en: Zoom factor as a percentage
ru: Масштаб изображения в процентах

en: Source scale factor (zoom level = %d/%s)
ru: Исходный масштабный коэффициент (уровень масштабирования = %d/%s)

en: Destination scale factor (zoom level = %d/%s)
ru: Конечный масштабный коэффициент (уровень масштабирования = %d/%s)

en: Expands to x if the image is dirty, nothing otherwise
ru: Расширяется в х, если изображение не пустое, в противном случае ничего

en: Expands to x if the image is clean, nothing otherwise
ru: Расширяется в х, если изображение пустое, в противном случае ничего

en: The number of layers
ru: Количество слоёв

en: Number of layers (long form)
ru: Количество слоёв (более подробно)

en: Memory used by the image
ru: Используемая изображением память

en: Name of the active layer/channel
ru: Имя активного слоя/канала

en: id of the active layer/channel
ru: ID (идентификационный номер) активного слоя/канала

en: Image width in real-world units
ru: Ширина изображения в реальных единицах

en: Image height in real-world units
ru: Высота изображения в реальных единицах

en: Unit symbol (eg. px for Pixel)
ru: Символ единицы измерения (напр. px для точек)

en: Unit abbreviation
ru: Аббревиатура единицы измерения

en: A literal <quote>%</quote> symbol
ru: Просто символ <quote>%</quote>

en: Image Window Appearance Defaults
ru: Стандартный внешний вид окна изображения

en: This page lets you customize the default appearance of image windows, for normal mode and for fullscreen mode. All of the settings here can be altered on an image-specific basis using entries in the View menu. See the <link linkend="gimp-image-window">Image Window</link> section for information on the meaning of the entries.
ru: На этой странице вы можете настроить внешний вид окна изображения по умолчанию для двух режимов - обычного и полноэкранного. Все из представленных здесь параметров могут быть изменены с помощью различных пунктов меню окна изображения <quote>Просмотр</quote>. Более подробно об этом написано в разделе <link linkend="gimp-image-window">Окно изображения</link>.

en: The only parts that may need further explanation are the ones related to padding. <quote>Padding</quote> is the color shown around the edges of the image, if it does not occupy all of the display area (shown in light gray in all the figures here). You can choose among four colors for the padding color: to use the color specified by the current theme; to use the light or dark colors specified for checks, such as represent transparent parts of the image; or to use a custom color, which can be set using the color button for <quote>Custom padding color</quote>.
ru: Единственный параметр, значение которого, возможно, требует некоторого пояснения, это <quote>Цвет фона вокруг изображения</quote>. Здесь указывается цвет, которым окрашена область окна вокруг изображения, если размеры последнего меньше размера окна (показано на рисунке светло-серым цветом). Для цвета фона вокруг изображения можно выбрать один из четырех вариантов: цвет, определенный текущей темой; светло-серый или тёмно-серый цвета, которыми обозначается прозрачность в изображении; любой другой цвет, который можно указать с помощью кнопки <quote>Определить цвет фона</quote>.

en: Help System Preferences (Linux Screenshot)
ru: Настройка системы помощи (снимок экрана в Linux)

en: This page lets you customize the behaviour of the <acronym>GIMP</acronym> help system.
ru: На этой странице вы можете настроить поведение системы помощи <acronym>GIMP</acronym>

en: Tool tips are small help pop-ups that appear when the pointer hovers for a moment over some element of the interface, such as a button or icon. Sometimes they explain what the element does; sometimes they give you hints about non-obvious ways to use it. If you find them too distracting, you can disable them here by unchecking this option. We recommend that you leave them enabled unless you are a very advanced user.
ru: Подсказки — это небольшие всплывающие сообщения, которые возникают при наведении курсора на какой-нибудь элемент интерфейса, например, кнопку или пиктограмму. Иногда они объясняют действие элемента, иногда содержат информацию о неочевидном методе его применения.

en: Show help buttons
ru: Показать кнопки помощи

en: This option controls whether the help buttons are shown on every tool dialog, which may be used alternatively to invoke the help system.
ru: Эти параметры определяют, будут ли показаны кнопки помощи в каждом диалога инструмента для вызова системы помощи.

en: This drop-down list lets you select between <guilabel>Use a locally installed copy</guilabel> and <guilabel>Use the online version</guilabel>. See <xref linkend="gimp-help"/>.
ru: Этот параметр позволяет выбрать тип руководства: <guilabel>Использовать локальную копию</guilabel> и <guilabel>&Использовать версию из Интернета</guilabel>. Смотрите также <xref linkend="gimp-help"/>.

en: Help browser to use
ru: Используемая программа просмотра справки

en: GIMP Help is supplied in the form of HTML files, i. e., web pages. You can view them using either a special help browser that comes with GIMP, or a web browser of your choice. Here you choose which option to use. Because the help pages were carefully checked to make sure they work well with GIMP's browser, whereas other web browsers are somewhat variable in their support of features, the safer option is to use the internal browser; but really any modern web browser should be okay.
ru: Справочная система GIMP поставляется в виде файлов формата HTML, т.е., веб-страниц. Вы можете просматривать их с помощью специального просмотрщика справки, или веб-браузера. Поскольку код страниц справки был создан так, чтобы страницы предельно корректно отображались в просмотщике GIMP, некоторые веб-браузеры могут отображать их по-разному. Поэтому самый инструмент для изучения страниц помощи - это внутренний просмотрщик. Впрочем, это не значит, что веб-браузер будет отображать их некорректно.

en: Note that the help browser is not available on all platforms. If it is missing, the web-browser will be used to allow access to the help pages.
ru: Заметьте, что просмотрщик помощи не доступен на каждой платформе. Если его нет, то для доступа к страним помощи будет использован веб-браузер.

en: Web browser to use
ru: Используемая программа просмотра справки

en: If you selected <quote>GIMP help browser</quote> for the Help browser, this option has no effect. If you selected <quote>Web browser</quote>, you must decide here which browser to use, and how to invoke it, by entering the command that will be used to run the browser.
ru: Если вы выбрали <quote>Справочная система</quote> в качестве просмотрщика справки, то этот параметр уже не имеет значения. Если же выбран <quote>Внешний просмотрщик</quote>, то надо указать, какой браузер использовать, и как его вызывать. Для этого введите команду, запуска браузера. Кнопка справа запускает диалог выбора файла, который вы можете использовать для установки пути к исполняемому файлу вашего любимого браузера, но в большинстве случаев легче указать команду вручную.

en: Basic Folder Preferences
ru: Основные параметры каталогов

en: This page allows you to set the locations for two important folders used by GIMP for temporary files. The pages below it allow you to customize the locations searched for resources such as brushes etc.; see <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> for a description that applies to them. You can change the folders here by editing the entries, or by pressing the buttons on the right to bring up a file chooser window.
ru: Эта страница дает возможность установить расположение двух важных каталогов, которые GIMP использует для временных файлов. Страницы, расположенные в настройках ниже этой, позволяют изменить расположение таких ресурсов, как кисти и прочее; более подробно об этом написано в разделе <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Каталоги данных</link>. Здесь вы можете изменить имена каталогов, воспользовавшись полем ввода или кнопкой справа от него. При нажатии на кнопку появится диалог выбора файла.

en: Temp folder
ru: Временный каталог

en: Swap folder
ru: Каталог подкачки

en: This folder is used for temporary files: files created for temporary storage of working data, and then deleted within the same GIMP session. It does not require a lot of space or high performance. By default, a subdirectory called <filename>tmp</filename> in your personal GIMP directory is used, but if that disk is very cramped for space, or has serious performance issues, you can change it to a different directory. The directory must exist and be writable by you, or bad things will happen.
ru: Этот каталог используется для временных файлов, которые создаются для временного хранения рабочих данных, а по окончании сессии GIMP удаляются. Для этого не требуется много места или высокая производительность. По умолчанию используется поддиректория в вашем персональном каталоге под названием <filename>tmp</filename>, но если на этом диске мало места, или существуют серьёзные проблемы с производительностью, вы можете сменить её на другую директорию. Директория должна существовать и быть доступной для записи, иначе могут произойти неприятные вещи.

en: This is the folder used as a <quote>memory bank</quote> when the total size of images and data open in GIMP exceeds the available RAM. If you work with very large images, or images with many layers, or have many images open at once, GIMP can potentially require hundreds of megabytes of swap space, so available disk space and performance are definitely things to think about for this folder. By default, it is set to your personal GIMP directory, but if you have another disk with more free space, or substantially better performance, you may see a significant benefit from moving your swap folder there. The directory must exist and be writable by you.
ru: Этот каталог используется как <quote>хранилище памяти</quote>, когда общий размер изображений и данных открытых в GIMP превышает размер доступной памяти. Если вы работаете с очень большими изображениями, или изображениями с множеством слоёв, или держите открытыми множество изображений одновременно, потенциально GIMP требует сотни мегабайт подкачки. Поэтому такие вещи, как доступное дисковое пространство и производительность заставляют задуматься об этом каталоге. По умолчанию он должен находиться в вашем личном каталоге GIMP, но если вы имеете другой диск с бОльшим количеством свободного места или лучшей производительностью, можете получить существенную выгоду переместив этот каталог туда. В любом случае, он должен существовать и быть доступным для записи.

en: Data Folders
ru: Каталоги данных

en: Data folders
ru: Каталоги данных

en: Preferences: Brush Folders
ru: Настройки: каталоги кистей

en: GIMP uses several types of resources – such as brushes, patterns, gradients, etc. – for which a basic set are supplied by GIMP when it is installed, and others can be created or downloaded by the user. For each such resource type, there is a Preference page that allows you to specify the <emphasis>search path</emphasis>: the set of directories from which items of the type in question are automatically loaded when GIMP starts. These pages all look very much the same: the page for brushes is shown to the right as an example.
ru: GIMP использует различные ресурсы - кисти, шаблоны, градиенты и т.д., базовая часть которых устанавливается вместе с GIMP, остальное может быть создано или загружено пользователем. Для каждого типа ресурса существует страница настроек, с помощью которой вы можете установить <emphasis>поисковый путь</emphasis>, т.е. список каталогов, из которых элементы заданного типа будут автоматически загружаться при запуске GIMP. Все страницы выглядят почти одинаково, так, как это показано на снимке экрана, где показаны каталоги кистей.

en: By default, the search path includes two folders: a <emphasis>system</emphasis> folder, where items installed along with GIMP are placed, and a <emphasis>personal</emphasis> folder, inside your personal GIMP directory, where items added by you should be placed. The system folder should not be marked as writable, and you should not try to alter its contents. The personal folder must be marked as writable or it is useless, because there is nothing inside it except what you put there.
ru: По умолчанию поисковый путь включает в себя два каталога: <emphasis>системный</emphasis>, где находятся элементы, установленные вместе с GIMP, и <emphasis>персональный</emphasis>, расположенный внутри персональной директории пользователя GIMP. В последней должны содержаться добавленные вами элементы. Системный каталог не должна быть доступен для записи, и вы не должны пытаться изменить ее содержимое. Персональный каталог должен быть помечена как доступный для записи, чтобы пользователь имел возможность добавлять элементы и редактировать уже существующие.

en: You can customize the search path with the buttons at the top of the dialog.
ru: Вы можете изменить поисковый путь с помощью кнопки, расположенной в верхней части диалога.

en: If you click on one of the folders in the list, it is selected for whatever action comes next.
ru: Щелчок по любому из каталогов в списке выбирает его для последующих действий.

en: Add/Replace Folder
ru: Добавить/Удалить каталог

en: If you type the name of a folder in the entry space, or navigate to it using the file chooser button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-fileopen-16.png"/></guiicon> on the right, and then click the left button, this will replace the selected folder with the one you have specified. If nothing in the list is selected, the folder you specify will be added to the list. If the light-symbol to the left of the text entry area is red instead of green, it means that the folder you have specified does not exist. GIMP will not create it for you, so you should do this immediately.
ru: Если вы укажете имя каталога в поле ввода или выберете его с помощью диалога выбора файла <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-fileopen-16.png"/></guiicon>, расположенного справа, а затем щёлкните по левой кнопке, то обозначенный вами каталог заменит ранее выбранный. Если в списке ничего не было выбрано, то указанный каталог будет добавлен к списку. Если расположенный слева от поля ввода текста индикатор красного цвета, а не зелёного, это означает, что выбранный вами каталог не существует. <acronym>GIMP</acronym> не создаст его автоматически, это надо будет сделать самостоятельно.

en: Move Up/Down
ru: Передвинуть вверх/вниз

en: If you click on the up-arrow or down-arrow buttons, the selected folder will be changed to the following or preceding one in the list. Since the folders are read in order, using those buttons change the loading precedence of the items located in those folders.
ru: Щелчком по кнопке со стрелкой вверх или вниз можно перемещать выбранный каталог вперед или назад на один пункт по списку.

en: If you click the trash-can button, the selected folder will be deleted from the list. (The folder itself is not affected; it is merely removed from the search path.) Deleting the system folder is probably a bad idea, but nothing prevents you from doing it.
ru: Щелчком по кнопке с корзиной вы удалите выбранный каталог из списка. (Самого каталога это изменение не коснется, он лишь будет удален из поискового пути.) Удаление системного каталога - плохая идея, но ничто не запрещает вам это сделать.

en: Environment preferences
ru: Параметры окружения

en: Environment Preferences
ru: Параметры окружения

en: This page lets you customize the amount of system memory allocated for various purposes. It also allows you to disable the confirmation dialogs that appear when you close unsaved images, and to set the size of thumbnail files that GIMP produces.
ru: В этом разделе указывается количество используемой памяти, выделяемой для разных случаев. Здесь также можно запретить диалоги подтверждения, возникающие при закрытии несохраненных изображений и определить размер файлов-миниатюр, создаваемых GIMP.

en: Minimal number of undo levels
ru: Минимальное число уровней отмен

en: GIMP allows you to undo most actions by maintaining an <quote>Undo History</quote> for each image, for which a certain amount of memory is allocated. Regardless of memory usage, however, GIMP always permits some minimal number of the most recent actions to be undone: this is the number specified here. See <xref linkend="gimp-concepts-undo"/> for more information about GIMP's Undo mechanism.
ru: В GIMP можно отменить большинство действий благодаря <quote>Истории отмен</quote>, которая ведется для каждого изображения. На историю отмен выделяется определенное количество памяти. Вне зависимости от размера используемой памяти в GIMP всегда есть возможность отменить некоторое количество последних действий: это число устанавливается здесь. Для дополнительной информации о механизме отмен в GIMP смотрите раздел <link linkend="gimp-concepts-undo">Отмена</link>

en: Maximum undo memory
ru: Максимально памяти для отката

en: This is the amount of undo memory allocated for each image. If the Undo History size exceeds this, the oldest points are deleted, unless this would result in fewer points being present than the minimal number specified above.
ru: Здесь определяется количество выделенной памяти для истории отмен одного изображения. Если объём истории отмен превышает указанное здесь значение, то самые старые записи удаляются, если только это не приводит к существованию меньшего количества отмен, чем указано в предыдущем пункте.

en: Tile cache size
ru: Размер кэша

en: This is the amount of system RAM allocated for GIMP image data. If GIMP requires more memory than this, it begins to swap to disk, which may in some circumstances cause a dramatic slowdown. You are given an opportunity to set this number when you install GIMP, but you can alter it here. See <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">How to Set Your Tile Cache</link> for more information.
ru: Размер оперативной памяти, отведённой для данных, содержащихся в изображениях GIMP. Если GIMP нуждается в большем количестве памяти чем указанно здесь, то будет произведена подкачка на диск, что при некоторых обстоятельствах вызывает чрезвычайное торможение. Вам предоставлена возможность указать это число при установке GIMP, но его также можно изменить здесь. Более подробно об этом написано в разделе Как установить размер кэша

en: Maximum new image size
ru: Максимальный размер нового изображения

en: This is not a hard constraint: if you try to create a new image larger than the specified size, you are asked to confirm that you really want to do it. This is to prevent you from accidentally creating images much larger than you intend, which can either crash GIMP or cause it to respond verrrrrrrry slowwwwwwwwly.
ru: Если вы создаёте новое изображение большего размера, чем определено в этом параметре, то GIMP потребует подтверждения действия. Сделано это для предотвращения случайного создания вами изображений, значительно больших, чем вы намеревались создать, т.к. подобные действия могут привести к падению GIMP или очень медленному отклику на события.

en: Number of processors to use
ru: Число используемых процессоров

en: Default is one. Your computer may have more than one processor.
ru: По умолчанию один. В компьютере может быть больше одного процессора.

en: Size of thumbnails
ru: Размер файлов миниатюр

en: This options allows you to set the size of the thumbnails shown in the File Open dialog (and also saved for possible use by other programs). The options are <quote>None</quote>, <quote>Normal (128x128)</quote>, and <quote>Large (256x256)</quote>.
ru: В этом параметре указывается размер миниатюр, отображаемых в диалоге открытия файла (эти же миниатюры сохраняются и используются другими программами). Возможные значения: <quote>Без миниатюр</quote>, <quote>Стандарт (128x128)</quote>, <quote>Большой (256x256)</quote>.

en: Maximum filesize for thumbnailing
ru: Максимальный размер файла предпросмотра

en: If an image file is larger than the specified maximum size, GIMP will not generate a thumbnail for it. This options allows you to prevent thumbnailing of extremely large image files from slowing GIMP to a crawl.
ru: Если размер файла больше указанного здесь значения, то GIMP не будет создавать миниатюру для него. Этот параметр дает возможность запретить создание миниатюр для чрезвычайно больших файлов, что предотвращает замедления в работе GIMP.

en: Confirm closing of unsaved images
ru: Запрашивать подтверждение при закрытии несохраненных изображений

en: Closing an image is not undoable, so by default GIMP asks you to confirm that you really want to do it, whenever it would lead to a loss of unsaved changes. You can disable this if you find it annoying; but then of course you are responsible for remembering what you have and have not saved.
ru: Закрытие изображения невозможно отменить, поэтому GIMP запрашивает подтверждение, действительно ли вы желаете это сделать, всякий раз предотвращая потерю несохраненных данных. Если вас это раздражает, вы можете запретить предупреждения; но тогда вы сами должны помнить что у вас сохранено, а что нет.

en: Document history
ru: История документов

en: When checked, files you have opened will be saved in the Document history. You can access the list of files with the <link linkend="gimp-document-dialog">Document history dialog</link> from the image menu-bar : <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
ru: При выборе этого параметра все открытые файлы сохраняются в списке недавних файлов. Доступ к списку возможен через диалог <link linkend="gimp-document-dialog">Недавние изображения</link> из меню изображение : <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Открыть недавние</guisubmenu><guimenuitem>Недавние изоражения</guimenuitem></menuchoice>.

en: Representation
ru: Представление

en: Calibrate monitor
ru: Откалибровать монитор

en: This page lets you customize the way transparent parts of an image are represented, and lets you recalibrate the resolution of your monitor.
ru: В этом разделе настраивается отображение прозрачных частей изображения и калибруется разрешение монитора.

en: Transparency type
ru: Тип прозрачности

en: By default, GIMP indicates transparency using a checkerboard pattern with mid-tone checks, but you can change this if you want, either to a different type of checkerboard, or to solid black, white, or gray.
ru: По-умолчанию GIMP отображает прозрачность используя клетчатый шаблон с среднего тона клетками, но при желании его можно сделать темнее, светлее, или вообще заменить на сплошной черный, белый или серый цвет.

en: Check size
ru: Размер клетки

en: Here you can alter the size of the squares in the checkerboard pattern used to indicate transparency.
ru: Здесь вы можете изменить размер клеток фона, используемого для отображения прозрачности.

en: The Calibration dialog
ru: Диалог калибровки

en: Monitor Resolution is the ratio of pixels, horizontally and vertically, to inches. You have three ways to proceed here:
ru: Разрешение монитора это количество пикселей в дюйме по горизонтали и вертикали. Этот параметр можно изменить тремя способами:

en: Get Resolution from windowing system. (easiest, probably inaccurate).
ru: Получить разрешение от оконной системы (легче всего, но возможно неточно).

en: Set Manually
ru: Установить вручную.

en: Push the Calibrate Button.
ru: С помощью кнопки калибровки.

en: The Calibrate Dialog
ru: Диалог калибровки

en: My monitor was impressively off when I tried the Calibrate Dialog. The <quote>Calibrate Game</quote> is fun to play. You will need a soft ruler.
ru: Использование диалога калибровки может привести к непредсказуемым результатам. <quote>Игра в калибровку</quote> — весёлая забава. Скорее всего, вам понадобится линейка.

en: Default Image Preferences
ru: Настройки изображения по умолчанию

en: Default image
ru: Изображение по умолчанию

en: Default setting
ru: Настройки по умолчанию

en: Default New Image Preferences
ru: Параметры нового изображения по умолчанию

en: This tab lets you customize the default settings for the New Image dialog. See the <link linkend="gimp-file-new">New Image Dialog</link> section for an explanation of what each of the values means.
ru: На этой странице определяются параметры по умолчанию для для диалога создания нового изображения. Более подробно об этом написано в разделе Диалог создания нового изображения .

en: Image grid
ru: Сетка изображения

en: Default Grid Preferences
ru: Параметры сетки по умолчанию

en: This page lets you customize the default properties of GIMP's grid, which can be toggled on or off using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu. The settings here match those in the Configure Image Grid dialog, which can be used to reconfigure the grid for an existing image, by choosing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu. See the <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Configure Grid dialog</link> section for information on the meaning of each of the settings.
ru: Этот раздел предоставляет возможность настроить по умолчанию свойства сетки GIMP, которая включается и выключается при помощи пункта меню изображения <menuchoice><guimenu>Просмотр</guimenu><guimenuitem>Показывать сетку</guimenuitem></menuchoice>. Список параметров, настраиваемых здесь, соответствует списку параметров диалога настройки сетки изображения, который используется для реконфигурации сетки существующего изображения. Этот диалог вызывается при помощи пункта меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Настроить сетку</guimenuitem></menuchoice>. Для дополнительной информации по каждой настройке смотрите раздел Настройка сетки

en: Color Management Preferences
ru: Настройки управления цветом

en: This page lets you customize the GIMP color management.
ru: Эта страница позволяет настроить управление цветом в <acronym>GIMP</acronym>.

en: Some of the options let you choose a color profile from a menu. If the desired profile is not in the menu yet, you can add it by clicking on the <guimenuitem>Select color profile from disk...</guimenuitem> item.
ru: Некоторые настройки позволяют выбрать цветовой профиль из меню. Если нужный профиль ещё не в меню, его можно туда добавить, выбрав команду <guimenuitem>Выберите цветовой профиль с диска…</guimenuitem>

en: Files containing color profiles are easily recognizable by their <filename>.icc</filename> suffix. In addition to that they are usually stored all together in only a few places. If you are running GIMP on Mac OS X, you should try <filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> and <filename>Library/Printers/[manufacturer]/Profiles</filename>.
ru: У файлов с цветовым профилем расширение <filename>.icc</filename. Они обычно хранятся в одном месте. В <application>Mac OS X</application> они должны быть в <filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> и в <filename>Library/Printers/[Производитель]/Profiles</filename>.

en: Mode of operation
ru: Вид управления

en: Using this option you can decide how the GIMP color management operates. There are three modes you can choose from:
ru: Позволяет указать, как <acronym>GIMP</acronym> управляет цветами. Есть три режима:

en: <guimenuitem>No color management</guimenuitem>: choosing this selection shuts down the color management in GIMP completely.
ru: <guimenuitem>Без управления цветом</guimenuitem>: полностью отключает управление цветом в <acronym>GIMP</acronym>.

en: <guimenuitem>Color managed display</guimenuitem>: with this selection you can enable the GIMP color management to provide a fully corrected display of the images according to the given color profile for the display.
ru: <guimenuitem>Цветоуправляемый монитор</guimenuitem>: включает управление цветом в <acronym>GIMP</acronym> для полностью исправленного показа изображения на экране согласно данному цветовому профилю монитора.

en: <guimenuitem>Print simulation</guimenuitem>: when choosing this selection, you enable the GIMP color management not only to apply the profile for the display, but also the selected printer simulation profile. Doing so, you can preview the color results of a print with that printer.
ru: <guimenuitem>Имитация принтера</guimenuitem>: включает управление цветом в <acronym>GIMP</acronym> не только с данным цветовым профилем экрана, но и конкретным профилем принтера. Таким образом можно предварительно увидеть цвета так, как они будут распечатаны на данном принтере.

en: Please note, that the GIMP color management is used to enhance the display of images and the embedding of profiles to image files only. Especially are the options you choose in this dialog in no way used for printing from within GIMP. This is because the printing is a special task done by a more specialized printing engine that is no part of GIMP.
ru: Управление цветом в <acronym>GIMP</acronym> используется для улучшения качества изображения на экране и для хранения цветовых профилей в изображениях. Эти параметры не используются для распечатки изображений на принтере. Для этого существуют другие, более специализированые, модули, не входящие в комплект <acronym>GIMP</acronym>.

en: RGB profile
ru: Профиль RGB

en: CMYK profile
ru: Профиль CMYK

en: Monitor profile
ru: Профиль монитора

en: This option gives you two elements for interaction:
ru: Этот параметр даёт два выбора:

en: You should select a display profile for this option. The selected color profile is used to display GIMP on the screen.
ru: Для этого параметра необходимо выбрать профиль экрана. Выбранный профиль используется для отображения изображений на экране.

en: If you activate the <guilabel>Try to use the system monitor profile</guilabel> option, GIMP will use the color profile provided for the displays by the operating systems color management system.
ru: Если выбрать параметр <guilabel>Использовать системный ICC-профиль монитора</guilabel>, то <acronym>GIMP</acronym> будет использовать цветовой профиль, предоставленный для экрана системой управления цветом операционной системой.

en: Display rendering intent
ru: Цветопередача монитора

en: Rendering intents, as the one you can configure with this option, are ways of dealing with colors that are out-of-<xref linkend="glossary-gamut"/> colors present in the source space that the destination space is incapable of producing. There are four method rendering intents to choose from:
ru: Цветопередача, как ту, которую можно настроить здесь, ответственна за передачу тех цветов, которые лежат вне цветового охвата (<xref linkend="glossary-gamut"/>) цели, но присутствуют в источнике. Существует четыре метода цветопередачи:

en: A description of the individual methods can be found at <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.
ru: За описанием каждого метода обратитесь к главе <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.

en: Print simulation mode
ru: Профиль имитации принтера

en: You should select a printer profile for this option. The selected color profile is used for the print simulation mode.
ru: Для этого параметр необходимо выбрать цветовой профиль принтера. Выбранный профиль затем используется для режима имитации принтера.

en: Softproof rendering intent
ru: Цветопередача при цветопробе

en: This option again provides two different elements for interaction:
ru: Этот параметр даёт два выбора:

en: You can use the menu to select the rendering intent for the soft proof. They are the same as already described for the display rendering intent.
ru: Можно использовать меню, чтобы выбрать цветопередачу для предварительной правки. Они такие же, что и для цветопередачи экрана.

en: If you enable the <guilabel>Mark out of gamut colors</guilabel> option, all pixels that have a color that is not printable are marked by a special color. Which color is used for this can also be chosen by you. You can do this simply by clicking on the color icon on the right besides the checkbox.
ru: При выборе параметра <guilabel>Пометить цвета вне цветового охвата</guilabel> все непечатаемые цвета будут помечены особым цветом. Этот цвет можно выбрать, нажав на пиктограмму цвета справа от галочки.

en: File Open behaviour
ru: Поведение при открытии файла

en: Using this menu you can determine how GIMP behaves when opening a file that contains an embedded color profile that is not matches the workspace sRGB. You can choose from the following entries:
ru: Этот параметр определяет, как будет вести себя при открытии файла, содержащего цветовой профиль, не совпадающий с цветовой моделью sRGB. Даётся следующий выбор.

en: <guimenuitem>Ask what to do</guimenuitem>: if selected, GIMP will ask every time what to do.
ru: <guimenuitem>Спрашивать, что делать</guimenuitem>: GIMP выдаёт запрос каждый раз.

en: <guimenuitem>Keep embedded profile</guimenuitem>: if you choose this, GIMP will keep the attached profile and not convert the image to the workspace. The image is displayed correctly anyways, because the attached profile will be applied for display.
ru: <guimenuitem>Сохранять встроенный профиль</guimenuitem>: GIMP сохранит профиль в изображении и не преобразует изображение в рабочее пространство. Изображение всё равно отобразится правильно, поскольку профиль будет применён.

en: <guimenuitem>Convert to RGB workspace</guimenuitem>: by choosing this entry GIMP will automatically use the attached color profile to convert the image to the workspace.
ru: <guimenuitem>Преобразовать в рабочее пространство RGB</guimenuitem>: GIMP автоматически применит цветовой профиль изображения и преобразует его в рабочее пространство.

en: For more explanations:
ru: За дополнительной информацией:

en: ICC Profiles are explained in Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.
ru: Профили ICC описаны на Википедии <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.

en: See OpenICC project (<xref linkend="bibliography-online-openicc"/>) where GIMP and others great names of free infography contribute to.
ru: GIMP и другие мастера движения за свободную информацию принимают участие в проекте OpenICC (<xref linkend="bibliography-online-openicc"/>).

en: Many profiles to load from the web:
ru: Профили, которые можно скачать с интернета:

en: ICC sRGB Workspace: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>
ru: Пространство ICC sRGB: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>

en: Microsoft sRGB Workspace: <productname>MsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-microsoft-srgb"/>
ru: Пространство Microsoft sRGB: <productname>MsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-microsoft-srgb"/>

en: Adobe RGB98 Workspace : <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref linkend="bibliography-online-adobrgb"/>
ru: Пространство Adobe RGB98 : <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref linkend="bibliography-online-adobrgb"/>

en: ECI (European Color Initiative) Profiles: <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>
ru: Профили ECI (Европейская цветовая инициатива, European Color Initiative): <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>

en: List of preference pages
ru: Список страниц диалога настройки

en: The preferences dialog can be accessed from the image menu-bar, through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. It lets you customize many aspects of the way GIMP works. The following sections detail the settings that you can customize, and what they affect.
ru: Диалог настройки доступен через меню панели инструментов: <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem><accel>Н</accel>астройка</guimenuitem></menuchoice>. С его помощью можно настроить множество параметров GIMP. В данном разделе подробно описываются настройки GIMP, а так же то, на что они влияют.

en: All of the Preferences information is stored in a file called <filename>gimprc</filename> in your personal GIMP directory, so if you are a <quote>power user</quote> who would rather work with a text editor than a graphical interface, you can alter preferences by editing that file. If you do, and you are on a Linux system, then <command>man gimprc</command> will give you a lot of technical information about the contents of the file and what they are used for.
ru: Вся информация о настройках хранится в файле под названием <filename>gimprc</filename>, находящемся в вашем персональном каталоге GIMP. Если вы <quote>продвинутый пользователь</quote>, и предпочитаете работать с текстовым файлом, а не с графическим интерфейсом, то изменяйте параметры GIMP редактируя этот файл. Если вы работаете в системе Linux, то с помощью команды <command>man gimprc</command> вы сможете получить исчерпывающую информацию о содержимом файла настройки.

en: GIMP Quickreference
ru: Быстрая справка GIMP

en: <shift/>R
ru: <shift/>В

en: <shift/>B
ru: <shift/>З

en: <shift/>E
ru: <shift/>Л

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
ru: Двойной щелчок по кнопке инструмента открывает диалог с его параметрами

en: <ctrl/>N
ru: <ctrl/>Н

en: <ctrl/>O
ru: <ctrl/>О

en: Duplicate image
ru: Создать копию изображения

en: Open recent image 01
ru: Открыть последнее изображение 01

en: Open recent image 02
ru: Открыть последнее изображение 02

en: Open recent image 03
ru: Открыть последнее изображение 03

en: Open recent image 04
ru: Открыть последнее изображение 04

en: Open recent image 05
ru: Открыть последнее изображение 05

en: Open recent image 06
ru: Открыть последнее изображение 06

en: Open recent image 07
ru: Открыть последнее изображение 07

en: Open recent image 08
ru: Открыть последнее изображение 08

en: Open recent image 09
ru: Открыть последнее изображение 09

en: Open recent image 10
ru: Открыть последнее изображение 10

en: Tool-Options
ru: Параметры инструментов

en: Info window
ru: Информационное окно

en: Navigation window
ru: Окно навигации

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
ru: Эти команды отрывают новые окна, если они не были открыты, иначе соответствующему диалогу придаётся фокус.

en: <shift/>L
ru: <shift/>Е

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
ru: Пункты меню также активируются клавишей Alt с подчёркнутой буквой в имени пункта.

en: <shift/>Q
ru: <shift/>П

en: This fits the windows to the image size.
ru: Уменьшает окно по размеру изображения

en: Fit image in window
ru: Помещает изображение в окне

en: Scrolling (panning)
ru: Прокрутка

en: Scroll canvas
ru: Прокрутка холста

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
ru: Прокрутка с помощью клавиш ускорена, т.е. увеличивается при нажатии Shift+стрелки, или идёт к краям при нажатии Ctrl+стрелки.

en: Scroll canvas vertically
ru: Прокрутить холст вертикально

en: Scroll canvas horizontally
ru: Прокрутить холст горизонтально

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guideline. Drag a guideline onto the ruler to delete it.
ru: Сдвиньте с горизонтальной или вертикальной линейки, чтобы создать новую направляющую

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
ru: Помещает копию выделения в буфер обмена GIMP.

en: This works the same as "copy selection" followed by deleting the selection.
ru: Сначала копирует выделение в буфер обмена, затем удаляет выделение.

en: This places the clipboard objects as a floating selection
ru: Помещает объекты в буфере обмена как плавающее выделение

en: Clears selection
ru: Очищает выделение

en: Anchar layer
ru: Прицепить слой

en: Repeat last plug-in
ru: Повторить последнее расширение

en: Reshow last plug-in
ru: Показать диалог последнего расширения

en: GIMP LiquidRescale Plug-In
ru: Избирательное масштабирование

en: Selected layer
ru: Выбранный слой

note: New size
en: Select new width and height
ru: Выбор новой ширины и высоты

en: Reset width and height to their original values
ru: Вернуть исходное значение ширины и высоты

en: Set width and height to the last used values
ru: Использовать последнее значение ширины и высоты

en: Switch to interactive mode. Note that the current settings will be applied.
ru: Переключиться в интерактивный режим. Текущие параметры будут учтены.

en: _Interactive
ru: _Интерактивно

en: Output target:
ru: Цель вывода:

en: selected layer
ru: Выбранный слой

en: new image
ru: Новое изображение

en: Resize image canvas
ru: Изменить размер холста

en: Resize and translate the image canvas to fit the resized layer
ru: Подогнать размер холста изображения под размер конечного слоя

en: Resize auxiliary layers
ru: Изменить размер вспомогательных слоев

en: Resize the layers used as features or rigidity masks along with the active layer
ru: Изменить размер слоев с сохраняемыми объектами или масками прямоты вместе с активным слоем

en: Output the seams
ru: Нарисовать швы

en: Creates an extra output layer with the seams, for visual inspection of what the plugin did. Use it together with "Output on a new layer", and resize in one direction at a time.
    Note that this option is ignored in interactive mode
ru: Создать новый слой и нарисовать в нем швы. Используйте этот параметр вместе с параметром «Поместить результат в новый слой» и меняйте размер изображения только в одном измерении за раз.
    В интерактивном режиме эта функция не работает.

en: Last seams colour
ru: Цвет последних швов

en: Colour to use for the last seams
ru: Цвет последних швов

en: First seams colour
ru: Цвет первых швов

en: Colour to use for the first seams
ru: Цвет первых швов

en: Scale back to the original size
ru: Масштабировать назад до исходного размера

en: Select this if you want to transform back the layer after LqR has been performed.
    Note that this option is ignored in interactive mode
ru: Используйте эту функцию, если хотите вернуть
    слою исходный размер после выполнения
    избирательного масштабирования.
    В интерактивном режиме эта функция не работает.

en: You can choose to rescale back to the original size with LqR or standard scaling, or to use standard scaling to reach the previous width or height while preserving the aspect ratio
ru: Вы можете выбрать между обратным масштабирование к исходному размеру при помощи либо LqR, либо простого масштабирования, и использованием обычного масштабирования для получения предыдущей высоты или ширины с сохранением соотношения сторон

en: liquid rescale
ru: Избирательное масштабирование

en: standard scaling
ru: Обычное масштабирование

en: width only (uniform scaling)
ru: Только по ширине (неизбирательное)

en: height only (uniform scaling)
ru: Только по высоте (неизбирательное)

en: Select behaviour for the mask
ru: Укажите, как работать с масками

en: Feature masks
ru: Маски объектов

note: The name of a newly created layer for preservation (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s pres mask
ru: %s - маска сохранения

note: The name of a newly created layer for discard (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s disc mask
ru: %s - маска удаления

note: Feature preservation
en: Feature preservation mask
ru: Маска сохраняемых значимых объектов

en: Extra layers are needed to activate feature preservation.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
ru: Для сохранения значимых  объектов необходимы
    дополнительные слои. Вы можете создать такой слой,
    нажав кнопку «Создать слой», нарисовав на созданном
    слое маску выделения и нажав кнопку «Обновить».
    Обратите внимание, что закрашивание черным цветом
    ни на что не влияет.

en: Preserve features
ru: Сохранить объекты

en: Use an extra layer to preserve selected areas from distortion
ru: Используйте дополнительный слой для предохранения избранных областей от искажения

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a preservation mask
ru: Создать новый прозрачный слой для маски сохранения

en: Layer to be used as a mask for feature preservation.
    Use the "Refresh" button to update the list
ru: Слой, используемый в качестве маски сохраняемых объектов.
    Нажимайте кнопку «Обновить» для обновления списка слоев.

en: Overall coefficient for feature preservation intensity
ru: Коэффициент силы действия при сохранении значимых объектов

note: Feature discard
en: Feature discard mask
ru: Маска удаляемых незначимых объектов

en: Extra layers are needed to activate feature discard.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
ru: Для удаления незначимых объектов необходимы
    дополнительные слои. Вы можете создать такой слой,
    нажав кнопку «Создать слой», нарисовав на созданном
    слое маску выделения и нажав кнопку «Обновить».
    Обратите внимание, что закрашивание черным цветом
    ни на что не влияет.

en: Discard features
ru: Удалить объекты

en: Use an extra layer to treat selected areas as if they were meaningless (useful to remove parts of the image when shrinking)
ru: Используйте дополнительный слой для удаления избранных областей, не имеющих значения (полезно при уменьшении изображения)

en: Warning: the discard mask information will be ignored with the current settings.
    (If you know what you're doing you can override this behaviour by unchecking the corrensponding option in the "Advanced" tab)
ru: Предупреждение: с текущими параметрами маска удаления незначимых объектов
    будет проигнорирована. Если вы точно знаете, что делаете, отключите соответствующий параметр на вкладке «Дополнительно»

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a discard mask
ru: Создать новый прозрачный слой для маски удаления

en: Layer to be used as a mask for feature discard.
    Use the "Refresh" button to update the list
ru: Слой, используемый в качестве маски удаляемых объектов.
    Нажимайте кнопку «Обновить» для обновления списка слоев.

en: Overall coefficient for feature discard intensity
ru: Коэффициент силы действия при удалении значимых объектов

note: Auto-size buttons
en: Auto size:
ru: Авторазмер:

en: Try to set the final width as needed to remove the masked areas.
    Only use with simple masks
ru: Попробуйте указать конечную ширину, чтобы удалить замаскированные области.
    Используйте только с простыми масками

en: Try to set the final height as needed to remove the masked areas.
    Only use with simple masks
ru: Попробуйте указать конечную высоту, чтобы удалить замаскированные области.
    Используйте только с простыми масками

en: %s rigidity mask
ru: %s - маска прямоты

note: Seams control Please keep the <b> and </b> tags in translations
en: <b>Seams control</b>
ru: <b>Контроль над швами</b>

en: Extra layers are needed to be used as rigidity masks.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
ru: Для удаления создания масок прямоты необходимы дополнительные слои.
    Вы можете создать такой слой, нажав кнопку «Создать слой», нарисовав
    на созданном слое маску выделения и нажав кнопку «Обновить».
    Обратите внимание, что закрашивание черным цветом ни на что не влияет.

en: Max transversal step:
ru: Макс. поперечный шаг:

en: Maximum displacement along a seam. Increasing this value allows to overcome the 45 degrees bound
ru: Максимальное смещение вдоль шва. Повышение этого значения позволяет преодолевать границу в 45°.

en: Overall rigidity:
ru: Общая прямота:

en: Increasing this value results in straighter seams
ru: Чем выше это значение, тем прямее швы

en: Use a rigidity mask
ru: Использовать маску прямоты

en: Use an extra layer to mark areas where seams should be straighter
ru: Использовать дополнительный слой для пометки областей, где швы должны быть прямее

en: Edit the currently selected rigidity mask layer
ru: Изменить выбранный слой с маской прямоты

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a rigidity mask
ru: Создать новый прозрачный слой для маски прямоты

en: Layer to be used as a mask for rigidity settings.
    Use the "Refresh" button to update the list
ru: Слой, используемый в качестве маски прямоты.
    Нажимайте кнопку «Обновить» для обновления списка слоев.

en: This affects the automatic feature recognition.
    It's the filter which will be used to determine the relevance of each pixel
ru: Здесь выбирается фильтр, определяющий
    релевантность каждой точки растра, 
    что в конечном счёте влияет на 
    автоматическое распознавание объектов

en: Feature recog.:
ru: Распознавание краёв:

en: Transversal grad. (bright.)
ru: Поперечный градиент (яркость)

en: Grad. sum (bright.)
ru: Сумма градиентов (яркость)

en: Transversal grad. (luma)
ru: Поперечный градиент (светимость)

en: Grad. sum (luma)
ru: Сумма градиентов (светимость)

note: Operations control Please keep the <b> and </b> tags in translations
en: <b>Operations control</b>
ru: <b>Контроль над процедурой</b>

en: Max enlargement per step:
ru: Макс. увеличение за шаг:

en: When enlarging beyond the value set here the rescaling will be performed in multiple steps.
ru: При увеличении на значение (%) больше заданного здесь выполнять его в несколько шагов.

en: This controls the order of operations if rescaling in both directions
ru: Этот переключатель контролирует порядок выполнения операций в обоих направлениях

en: Rescale order:
ru: Порядок масштабирования:

en: Horizontal first
ru: Сначала по горизонтали

en: Vertical first
ru: Сначала по вертикали

en: Ignore discard mask when enlarging
ru: Игнорировать маски удаляемых объектов при увеличении

en: This will have the same effect as setting the strenght to 0 in the discard mask when the first rescale step is an image enlargment (which normally is the best choice).
    Note that this option is ignored in interactive mode
ru: Эффект будет тем же, как если бы вы указали силу равной 0 для маски удаления незначимых файлов, когда первым шагом является увеличение.
    В интерактивном режиме эта функция не работает.

note: Note for translators: remember to split the line with \n so that the window dialog won't be too large
en: Paint the preservation mask
    on the current layer, then press OK
ru: Нарисуйте маску сохранения на
    текущем слое, затем нажмите кнопку OK

note: Note for translators: remember to split the line with \n so that the window dialog won't be too large
en: Paint the discard mask
    on the current layer, then press OK
ru: Нарисуйте маску удаления на
    текущем слое, затем нажмите кнопку OK

note: Note for translators: remember to split the line with \n so that the window dialog won't be too large
en: Paint the rigidity mask
    on the current layer, then press OK
ru: Нарисуйте маску прямоты на
    текущем слое, затем нажмите кнопку OK

note: New size
en: Set width and height
ru: Новая высота и ширина

note: Please keep the <b> and </b> tags in translations
en: <b>Map</b>
ru: <b>Карта</b>

en: Show/hide internal map information
ru: Показать или скрыть информацию о внутренней карте энергии

en: Reset the internal map
ru: Обнулить внутреннюю карту

en: Dump the internal map on a new layer (RGB images only)
ru: Сбросить внутреннюю карту в новый слой (только для изображений в режиме RGB)

en: Reference size
ru: Исходный размер

en: Next step at
ru: Следующий шаг в

en: scaling which keeps layer features (or removes them)
ru: Масштабирование с сохранением или удалением объектов изображения

en: Li_quid rescale...
ru: _Избирательное масштабирование...

en: Error: invalid image
ru: Ошибка: некорректное изображение

en: Error: invalid layer
ru: Ошибка: некорректный слой

en: Error: number of colour channels changed
ru: Ошибка: изменилось число цветовых каналов

en: Error: image type changed
ru: Ошибка: изменился тип изображения

note: The name of the layer with the seams map (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s seam map
ru: %s - карта швов

en: Resizing width...
ru: Изменяется ширина...

en: Resizing height...
ru: Изменяется высота...

en: Parsing layer...
ru: Разбирается слой...

en: Applying changes...
ru: Применяются изменения...

en: Drawing seam map...
ru: Рисуется карта швов...

en: Unknown option: %s
ru: Неизвестный параметр: %s

en: Show the horizontal scrollbar
ru: Показывать полосу горизонтальной прокрутки

en: Show the vertical scrollbar
ru: Полоса вертикальной прокрутки

en: Execute a command
ru: Выполнить команду

en: Failed to execute command: %s
ru: Ошибка при выполнении команды: %s

en: Staging: %s
ru: Размещается: %s

en: %d days ago
ru: %d дней назад

en: Branch: %s
ru: Ветка: %s

en: Go Down
ru: Идти вниз

en: Select Child
ru: Выберите ребёнка

en: Grep
ru: Поиск по файлам

en: Save Archive
ru: Сохранить архив

en: Untracked
ru: Неотслеживаемые

en: This repository currently has approximately %i loose objects.
    
    To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress the database when more than %i loose objects exist.
    
    Compress the database now?
ru: Этот репозиторий сейчас содержит примерно %i свободных объектов
    
    Для лучшей производительности рекомендуется сжать базу данных, когда есть более %i несвязанных объектов.
    
    Сжать базу данных сейчас?

en: Git repository browser
ru: Просмотр репозиториев git

en: Allow External Diff Program
ru: Разрешить внешнюю программу сравнения

en: Allow an external diff program to be used when viewing diffs in gitg.
ru: Разрешить использование внешней программы сравнения для отображения различий в gitg.

en: Column at Which Right Margin is Shown
ru: Столбец отображения правого поля

en: Filter Revisions When Searching
ru: Фильтровать ревизии при поиске

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 - 4, where 0 indicates 'early' and 4 indicates 'late'.
ru: Параметр, показывающий, когда должны скрываться неиспользуемые пути. Допустимые значения: 0—4, где 0 означает «раньше», 4 — «позже».

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
ru: Этот параметр показывает, будет ли история показываться в топологическом порядке.

en: Setting that sets files view to blame mode.
ru: Параметр, устанавливающий режим обзора файлов в слепой режим.

en: Setting that sets the orientation layout of the main view.
ru: Этот параметр устанавливает положение раскладки главного окна.

en: Show History in Topological Order
ru: Показывать историю в топологическом порядке

en: Show Main View in Vertical or Horizontal Layout
ru: Показывать окно в вертикальной или горизонтальной раскладке

en: Show Right Margin in Commit Message View
ru: Показывать правый отступ в сообщении фиксации

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
ru: Показывать правое поле в сообщении фиксации. Это позволяет легко видеть, где перенести сообщение фиксации на другую строку.

en: Show files view in blame mode
ru: Обзор файлов в слепом режиме

en: The column at which the right margin is shown if the right-margin preference is set to TRUE.
ru: Столбец в позиции которого отображается правое поле, если отмечена соответствующая опция

en: The command to handle GITG scheme URLs
ru: Команда для обработки GITG scheme URL

en: The command to handle GITG scheme URLs.
ru: Команда для обработки GITG scheme URL.

en: When to Collapse Inactive Lanes
ru: Когда сворачивать неактивные пути

en: Whether command to handle GITG scheme URLs is enabled
ru: Включена ли команда для обработки GITG scheme URL

en: Whether command to handle GITG scheme URLs is enabled.
ru: Включена ли команда для обработки GITG scheme URL.

en: Whether command to handle GITG scheme URLs needs a terminal
ru: Нужен ли терминал команде для обработки GITG scheme URL

en: Whether command to handle GITG scheme URLs needs a terminal.
ru: Нужен ли терминал команде для обработки GITG scheme URL.

en: Whether searching filters the revisions in the history view instead of jumping to the first match.
ru: Поиск фильтрует правки в режиме просмотра истории вместо перехода к первому совпадению.

en: Branch <%s> could not be removed
ru: Ветвь <%s> не может быть удалена

en: This usually means that the branch is not fully merged in HEAD. Do you want to forcefully remove the branch?
ru: Обычно это означает, что изменения не были полностью объединены в HEAD. Хотите принудительно удалить ветвь?

en: Branch <%s> could not be forcefully removed
ru: Ветвь <%s> не может быть принудительно удалена

en: Failed to remove remote branch <%s>.
ru: Не удалось удалить удалённую ветвь <%s>.

en: Are you sure you want to remove the remote branch <%s>?
ru: Действительно удалить удалённую ветвь <%s>?

en: This permanently removes the remote branch.
ru: Полностью удалить удалённую ветвь.

en: Remove remote branch
ru: Удалить удалённую ветвь

en: Remove branch
ru: Удалить ветвь

en: Are you sure you want to remove this stash item?
ru: Действительно удалить это отложенное изменение?

en: This permanently removes the stash item
ru: Это полностью удалит отложенное изменение

en: Remove stash
ru: Удалить отложенное изменение

en: Failed to remove stash
ru: Не удалось удалить отложенное изменение

en: The stash item could not be successfully removed
ru: Отложенное изменение не может быть удалено

en: Are you sure you want to remove the tag <%s>?
ru: Хотите удалить метку <%s>?

en: Remove tag
ru: Удалить метку

en: The tag <%s> could not be successfully removed
ru: Метка <%s> не может быть удалена

en: Failed to remove tag
ru: Не удалось удалить метку

en: Branch <%s> could not be renamed to <%s>
ru: Не удалось переименовать ветвь <%s> в <%s>

en: This usually means that a branch with that name already exists. Do you want to overwrite the branch?
ru: Это обычно означает, что ветвь с таким именем уже существует. Перезаписать её?

en: Force rename
ru: Переименовать принудительно

en: Branch <%s> could not be forcefully renamed
ru: Ветвь <%s> не может быть переименована

en: Do you want to temporarily stash these changes?
ru: Хотите временно отложить эти изменения?

en: Do you want to stash and reapply these changes?
ru: Хотите отложить и повторно применить эти изменения?

en: You have uncommited changes in your current working tree
ru: В текущем рабочем дереве есть незафиксированные изменения

en: Stash changes
ru: Отложить изменения

en: Failed to save current index state
ru: Не удалось сохранить текущее состояние индекса

en: Failed to checkout local branch <%s>
ru: Не удалось извлечь локальную ветвь <%s>

en: Failed to checkout remote branch <%s> to local branch <%s>
ru: Не удалось извлечь удалённую ветвь <%s> в локальную ветвь <%s>

en: Failed to checkout tag <%s> to local branch <%s>
ru: Не удалось извлечь метку <%s> в локальную ветвь <%s>

en: Failed to rebase %s branch <%s> onto %s branch <%s>
ru: Не удалось перенести %s ветвь <%s> в %s ветвь <%s>

en: Failed to merge %s branch <%s> with %s branch <%s>
ru: Не удалось объединить %s ветвь <%s> с %s ветвью <%s>

en: The stashed changes have been stored to be reapplied manually
ru: Отложенные изменения были сохранены и должны быть применены вручную

en: Failed to checkout previously checked out branch
ru: Не удалось извлечь недавно извлечённую ветвь

en: Failed to reapply stash correctly
ru: Не удалось повторно корректно применить отложенное изменение

en: There might be unresolved conflicts in the working tree or index which you need to resolve manually
ru: В рабочем каталоге могут быть неразрешённые конфликты, которые должны быть разрешены вручную

en: Are you sure you want to merge %s branch <%s> onto %s branch <%s>?
ru: Действительно объединить %s ветвь <%s> с %s ветвью <%s>?

en: The branch on which to merge could not be checked out
ru: Не удалось извлечь ветвь, с которой планировалось выполнить объединение

en: Merging %s branch <%s> onto %s branch <%s>
ru: Объединение %s ветви <%s> с %s ветвью <%s>

en: Are you sure you want to rebase %s branch <%s> onto %s branch <%s>?
ru: Действительно хотите переместить %s ветвь <%s> в %s ветвь <%s>?

en: Unable to rebase
ru: Не удалось переместить

en: There are still uncommitted changes in your working tree and you are trying to rebase a branch onto the currently checked out branch. Either remove, stash or commit your changes first and try again
ru: В рабочем дереве всё ещё есть незафиксированные изменения, и вы пытаетесь переместить ветвь в извлечённую ветвь. Сначала удалите, отложите или зафиксируйте изменения и попробуйте снова.

en: Rebasing %s branch <%s> onto %s branch <%s>
ru: Перемещение %s ветви <%s> в %s ветвь <%s>

en: Failed to push local branch <%s> to remote <%s>
ru: Не удалось отправить локальную ветвь <%s> в удалённую <%s>

en: This usually means that the remote branch could not be fast-forwarded. Try fetching the latest changes.
ru: Это обычно означает, что нельзя выполнить быструю прокрутку (fast-forward) удалённой ветви. Попробуйте получить последние изменения.

en: Are you sure you want to push <%s> to <%s>?
ru: Действительно внести изменения <%s> в <%s>?

en: Pushing local branch <%s> to remote branch <%s>
ru: Отправка локальной ветви <%s> в удалённую ветвь <%s>

en: Are you sure you want to push <%s> to remote <%s/%s>?
ru: Действительно внести изменения <%s> в удалённую ветвь <%s/%s>?

en: Pushing local branch <%s> to remote branch <%s/%s>
ru: Отправка локальной ветви <%s> в удалённую ветвь <%s/%s>

en: Are you sure you want to apply the stash item to local branch <%s>?
ru: Действительно применить отложенное изменение к локальной ветви <%s>?

en: Apply stash
ru: Применить отложенное изменение

en: The stash could not be applied to local branch <%s>
ru: Скрытые изменения не могут быть применены к локальной ветви <%s>

en: Failed to apply stash
ru: Не удалось применить скрытые изменения

en: The branch could not be successfully created
ru: Ветвь не может быть создана

en: Failed to create a branch
ru: Не удалось создать ветвь

en: The tag object could not be successfully created. Please make sure you have a GPG key and the key is unlocked
ru: Метка не может быть создана. Убедитесь, что у вас есть ключ GPG и он разблокирован

en: The tag object could not be successfully created
ru: Метка не может быть создана

en: Failed to create tag
ru: Не удалось создать метку

en: Failed to cherry-pick on <%s>
ru: Не удалось скопировать изменение на <%s>

en: Are you sure you want to cherry-pick that revision on <%s>?
ru: Действительно скопировать изменение этой правки на <%s>?

en: Cherry-pick
ru: Скопировать изменение

en: The branch on which to cherry-pick could not be checked out
ru: Не удалось извлечь ветвь, в которую планировалось скопировать изменение

en: Cherry-picking on <%s>
ru: Копирование изменения на <%s>

en: Failed to generate format-patch
ru: Не удалось создать заплатку

en: Generating format-patch for <%s>
ru: Создание заплатки для <%s>

en: Format patch
ru: Создать заплатку

en: Start gitg in commit mode
ru: Запустить gitg в режиме фиксации

en: Select commit after loading the repository
ru: Выбрать фиксацию изменений после загрузки репозитория

en: - git repository viewer
ru: — программа просмотра репозиториев git

en: Cannot display file content as text
ru: Не удалось показать содержимое файла в виде текста

en: You must first stage some changes before committing
ru: Сначала необходимо этапировать некоторые изменения перед фиксацией

en: Please enter a commit message before committing
ru: Введите сообщение перед фиксацией

en: Your user name or email could not be retrieved for use in the sign off message
ru: Не удалось получить ваше имя или адрес для использования в подписи сообщения

en: Something went wrong while trying to commit
ru: Неизвестная ошибка при фиксации изменений

en: Revert fail
ru: Не удалось отменить

en: Are you sure you want to revert these changes?
ru: Действительно хотите отменить эти изменения?

en: Reverting changes is permanent and cannot be undone
ru: Отмена изменений — необратимая операция

en: Delete Failed
ru: Сбой при удалении

en: Deleting files is permanent and cannot be undone
ru: Действие по отмене удаления файлов не может быть отменено

en: Select branch
ru: Выбрать ветвь

en: Push local branch <%s> to remote branch <%s>
ru: Отправить локальную ветвь <%s> на удалённую ветвь <%s>

en: Merge/rebase local branch <%s> with/on local branch <%s>
ru: Объединить/переместить локальную ветвь <%s> с/на удалённой ветвью <%s>

en: Merge/rebase local branch <%s> with/on remote branch <%s>
ru: Объединить/переместить локальную ветвь <%s> с/на удалённой ветвью <%s>

en: Apply stash to local branch <%s>
ru: Применить скрытые изменения на локальную ветвь <%s>

en: Cherry-pick revision on <%s>
ru: Скопировать изменение на <%s>

en: Loaded %d revisions in %.2fs
ru: Загружено изменений (%d) за %.2fс.

en: Loading %d revisions...
ru: Загрузка %d изменений…

en: Local branches
ru: Локальные ветви

en: All branches
ru: Все ветви

en: Begin loading repository
ru: Начать загрузку репозитория

en: Open git repository
ru: Открыть репозиторий git

en: gitg is a git repository viewer for gtk+/GNOME
ru: gitg — программа просмотра репозиториев git для GTK+/GNOME

en: New local branch <%s>
ru: Новая локальная ветвь <%s>

en: Checkout working copy
ru: Извлечь рабочую копию

en: Remove local branch
ru: Удалить локальную ветвь

en: Rename local branch
ru: Переименовать локальную ветвь

en: Not all fields are correctly filled in
ru: Не все поля корректно заполнены

en: Please make sure to fill in the branch name
ru: Убедитесь, что задано имя ветви

en: Please make sure to fill in both the tag name and the commit message
ru: Убедитесь, что задано и имя метки и сообщение фиксации

en: Please make sure to fill in the tag name
ru: Убедитесь, что задано имя метки

en: Format patch failed for unknown reason
ru: Не удалось создать заплатку по неизвестной причине

en: Please check if you have the right permissions to write the file
ru: Убедитесь в наличии прав для записи файла

note: Single one, pick filename
en: Save format patch
ru: Создать заплатку

en: Staged changes
ru: Сохранённые изменения

en: Unstaged changes
ru: Несохранённые изменения

en: Not a valid git repository
ru: Не является допустимым репозиторием git

en: Apply stash to...
ru: Применить скрытые изменения к…

en: Checkout branch
ru: Извлечь ветвь

en: Cherry-pick on...
ru: Скопировать изменение…

en: Create branch
ru: Создать ветвь

en: Merge branch with...
ru: Объединить ветвь с…

en: Push branch to...
ru: Внести ветвь в…

en: Rebase branch onto...
ru: Переместить ветвь в…

en: Rename branch
ru: Переименовать ветвь

en: _Author
ru: _Автор

en: _Hash
ru: _Хэш

en: <b>Commit Message</b>
ru: <b>Сообщение фиксации</b>

en: <b>Diff Program</b>
ru: <b>Программа сравнения</b>

en: <b>Revisions</b>
ru: <b>Правки</b>

en: <b>User</b>
ru: <b>Пользователь</b>

en: Allow external diff program
ru: Разрешить внешнюю программу сравнения

en: Collapse inactive lanes
ru: Сворачивать неактивные пути

en: Configure global git settings. This corresponds to the settings as stored in ~/.gitconfig. Repository specific settings can be configured at the repository properties.
ru: Настраивает общие параметры git, хранящиеся в файле ~/.gitconfig. Параметры отдельного репозитория можно изменить в свойствах репозитория.

en: Early
ru: Раньше

en: Preferences that apply to the commit view
ru: Настройки области просмотра фиксации

en: Preferences that apply to the history view
ru: Настройки области просмотра истории

en: Search filters revisions in the history view
ru: Фильтры поиска правок в области просмотра истории

en: Show history in topological order
ru: Показывать историю в топологическом порядке

en: Show staged changes in history
ru: Показывать этапированные изменения в истории

en: Show stash in history
ru: Показывать скрытые изменения в истории

en: Show unstaged changes in history
ru: Показывать неэтапированные изменения в истории

en: Use vertical layout
ru: Использовать вертикальную раскладку

en: Parent:
ru: Родитель:

en: Switch to Blame mode
ru: Переключиться в слепой режим

en: Create signed tag object
ru: Создать подписанную метку

en: R_ecently Opened
ru: _Недавно открытые

en: Add signed-off-by
ru: Добавить подпись

en: Co_mmit message
ru: Соо_бщение фиксации

en: Unstaged
ru: Неэтапированные

en: _Staged
ru: _Этапированные

en: _Unstaged
ru: _Неэтапированные

en: Generation succeded, but no keys found.
ru: Создание ключа завершилось, но результат не был найден

en: 
    Gitk - a commit viewer for git
    
    Copyright © 2005-2008 Paul Mackerras
    
    Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License
ru: 
    Gitk - программа просмотра истории репозиториев Git
    
    Copyright (c) 2005-2008 Paul Mackerras
    
    Использование и распространение согласно условиям GNU General Public License

en: Import items from a gjots file
ru: Импортировать элемент из файла gjots

en: Export selected items to a gjots file
ru: Экспортировать выбранный элемент в другой файл gjots

en: Toggle the read-only flag if possible
ru: Если возможно, включить флаг "только чтение"

en: Exit gjots
ru: Покинуть gjots

en: Show all items below the current item
ru: Показать все элементы под выбранным элементом

en: Hide all items except the top level
ru: Скрыть все элементы, за исключением корневого

en: Toggles the main toolbar
ru: Изменить видимость главной панели инструментов

en: To_p Toolbar
ru: Главная _панель

en: Toggles tree tool bar
ru: Изменить видимость панели инструментов дерева

en: Tre_e Toolbar
ru: Панель _дерева элементов

en: Show the related icon text
ru: Показывать текст под иконкой

en: Show _Icon Text
ru: Показать текст _кнопок

en: _New Page
ru: _Новая страница

en: Create a new page
ru: Создать новую страницу

en: New _Child
ru: Новый _подэлемент

en: Create a new child
ru: Создать новый дочерний элемент

en: Move selection up
ru: Переместить выбранный элемент  вверх

en: Move selection down
ru: Переместить выбранный элемент вниз

en: P_romote
ru: По_высить

en: Selection becomes a sibling to their parent
ru: Поднять выбранный элемент до уровня родителя

en: D_emote
ru: По_низить

en: Selection becomes a child of the previous item
ru: Сделать выбранный элемент дочерним предыдущему

en: _Split Item
ru: _Разбить элемент

en: Make a new item from the current selection
ru: Создать новый элемент из выделенного

en: _Merge Items
ru: _Объединить элементы

en: Merge current items into the first one
ru: Объединить выбранные элементы с первым выбранным

en: S_ort Tree
ru: Отсор_тировать дерево

en: Popup the sort tree dialog
ru: Показать диалог сортировки

en: Format the current paragraph
ru: Форматировать текущий параграф

en: _Time stamp
ru: _Дата

en: Add a time/date stamp (see preferences)
ru: Добавить время/дату (см. параметры)

en: _External Edit
ru: _Внешний редактор

en: Edit current item in an external editor
ru: Редактировать выбранный элемент во внешнем редакторе

en: _Sort Text
ru: _Сортировать текст

en: Popup the sort text dialog
ru: Показать диалог сортировки текста

en: Read the online manual (using gjots)
ru: Читать инструкцию в сети (используя gjots)

en: Save gjots document
ru: Сохранить документ gjots

en: Cut selected items
ru: Вырезать выделенные элементы

en: Copy selected items
ru: Копировать выделенные элементы

en: Paste selected items
ru: Вставить выделенные элементы

en: Wrap the current paragraph to the current line length
ru: Выровнять параграф по длине строки

en: Invoke an external editor on the current item
ru: Запустить внешний редактор для редактирования этой страницы

en: Ext.Ed.
ru: Внешн.ред.

en: Add a time/date stamp (see prefs)
ru: Добавить время/дату (см. параметры)

en: Popup the find and replace dialog
ru: Показать диалог "Найти и заменить"

en: Popup the sort dialog
ru: Показать диалог сортировки

en: Open gjots preferences window
ru: Открыть окно параметров gjots

en: Create a new item
ru: Создать новый элемент

en: Create a new child
ru: Создать новый дочерний элемент

en: New Child
ru: Новый подэлемент

en: Split the text selection into a new item
ru: Вынести выбранный текст в новый элемент

en: Split Item
ru: Разбить

en: Merge selected items together
ru: Соединить выбранные элементы вместе

en: Merge Items
ru: Объединить

en: Hide all items except for the top level
ru: Спрятать все элементы, кроме верхнего

en: Sort Tree
ru: Сортировать

en: gjots: preferences
ru: gjots: параметры

en: Choose a font for the text panel
ru: Выберите шрифт панели текста

en: Format for the timestamp function (see strftime(3))
ru: Формат функции вывода времени (см strftime(3))

en: External program to edit a page (%s is replaced by the name of the temporary edit file)
ru: Внешняя программа для редактирования (%s заменяется именем редактируемого файла)

en: Text Line Length:
ru: Длина строки:

en: Line length for paragraph wrapping
ru: Длина строки, используемая при переносе в параграфах

en: Text formatter:
ru: Обработчик текста:

en: External program to pipe text for formatting (%d is replaced by the current line width)
ru: Внешняя программа для обработки текста (%d заменяется на длину строки)

en: Current text font
ru: Шрифт выделенного текста

en: String to search for
ru: Строка для поиска

en: String to replace
ru: Строка для замены

en: Don't ignore case
ru: Не игнорировать регистр букв

en: Find string is a regular expression (see 'man 7 regex')
ru: Искать только в полных строках (см. 'man 7 regex')

en: Searches entire file not just this entry
ru: Искать во всем файле, а не только на этой странице

en: e.g. lpr:
ru: Напр. lpr:

en: print command (can be a shell expression)
ru: команда печати (может быть командой оболочки)

en:  Print command
ru:  Команда печати

en: Print the selected pages or text
ru: Печатать выбранные страницы текста

en: Print the entire gjots file
ru: Печатать весь файл

en:  Print Range
ru:  Область печати

en: Page feeds
ru: Протяжка страниц

en: Feeds a page before every new gjots item
ru: Протягивать бумагу перед каждым новым элементом gjots

en: Bold titles
ru: Жирные заголовки

en: Print the gjots item titles in bold
ru: Печатать заголовки элементов gjots жирным

en: Auto Number
ru: Автонумерация

en: Auto-number format:
ru: Формат нумерации:

en: eg. 1 for 1.2.1, a
ru: напр. от 1 до 1.2.1

en:  Print formatting
ru:  Форматирование при печати

en: Sort in descending order
ru: Сортировать по убыванию

en: Sort in alphabetic order
ru: Сортировать в алфавитном порядке

en: Sort in numeric order
ru: Сортировать в числовом порядке

en:  Sort Parameters
ru:  Параметры сортировки

en: How many sublevels to sort (0 for none; -1 for 'all')
ru: Сколько подуровней сортировать (0 - нет; -1 для всех)

en:  Sort Sublevels
ru:  Подуровни сортировки

en: %s requires python%s or higher.
ru: %s требует python%s или выше.

en: %s: Warning: running modules from %s
ru: %s: Внимание: модули запущены из %s

en: Use -h for help
ru: Для получения справки используйте опцию -h

en: External formatter "%s" is not installed - can't format
ru: Внешний обработчик "%s" не установлен - форматирование невозможно

en: not initialised
ru: не инициализировано

en: No parent!
ru: Нет родителя!

en: No child!
ru: Нет дочернего элемента!

en: Can't go any further
ru: Движение дальше невозможно

en: Internal error!
ru: Внутренняя ошибка!

en: Can't go further!
ru: Не могу двигаться дальше!

en: Text cut
ru: Текст вырезан

en: Text copied
ru: Текст скопирован

en: Text pasted
ru: Текст вставлен

en: All text selected
ru: Весь текст выбран

en: All tree items selected
ru: Все элементы дерева выбраны

en: Nothing selected!
ru: Ничего не выбрано!

en: Can't merge the root item
ru: Нельзя объединить корневой элемент

en: Nothing to merge
ru: Нечего объединять

en: Can't merge items that have children
ru: Невозможно объединить элементы с подэлементами

en: %d items merged
ru: %d элементов объединено

en: Can't delete the root item
ru: Не могу удалить корневой элемент

en: %d tree items cut
ru: %d элементов вырезано

en: %d tree items copied
ru: %d элементов скопировано

en: Tree items pasted
ru: Элементы дерева вставлены

en: Can't write
ru: Не могу записать

en: Can't run '%s'
ru: Не получается запустить '%s'

en: Can't read
ru: Не могу прочитать

en: text changed by external editor
ru: текст изменен внешним редактором

en: text not changed by external editor
ru: текст не изменен внешним редактором

en: : Error
ru: : Ошибка

en: Can't lock file %s: already locked by process %d
ru: Невозможно заблокировать файл %s: он занят процессом %d

en: : Save?
ru: : Сохранить?

en: Save current work?
ru: Сохранить сделанные изменения?

en: Open file ...
ru: Открыть файл ...

en: No changes to save
ru: Не было изменений, которые можно сохранить

en: Saved.
ru: Сохранено.

en: Not saved.
ru: Не сохранено.

en: Import from ...
ru: Импортировать из ...

en: Export to ...
ru: Экспортировать в ...

en: %s: Warning: opening gjots2 manual from %s
ru: %s: Внимание: gjots2 запущен вручную из %s

en: pygtk-2.2 is required for this application!
ru: Этому приложению нужен pygtk-2.2!

en: gjots2: warning: selection list is NULL. Skipping tree selection changed 
    event.
ru: gjots2: внимание: выбранный список пуст. Произошел пропуск события 
    изменения состояния дерева.

en: Can't go further
ru: Не могу дальше идти

en: Tree is empty!
ru: В дереве нет элементов!

en: Bad regular expression
ru: Ошибочное выражение

en: %s: bad geometry specification: %s
ru: %s: ошибочная спецификация положения: %s

en: New...>>>
ru: Новая страница...>>>

en: : version
ru: : версия

en: Replace?
ru: Заменить?

en: %d substitutions
ru: %d замен(ы)

en: Enter password for
ru: Введите пароль для

en: Confirm:
ru: Подтвердите:

en: Password was not confirmed
ru: Пароль не подтвержден

en: Could not find the ccrypt program - please install it and try again
ru: Не могу найти программу ccrypt - установите ее и попробуйте снова

en: Could not find the gpg program - please install it and try again
ru: Не получается найти программу gpg - пожалуйста установите ее и попробуйте снова

en: Could not find the openssl program - please install it and try again
ru: Не получается найти программу openssl - пожалуйста установите ее и попробуйте снова

en: Can't open "
ru: Невозможно открыть "

en: Bad password
ru: Плохой пароль

en: File cannot be locked
ru: Файл не может быть заблокирован

en: Can't write to
ru: Не могу записать в

en: Can't lock file
ru: Невозможно заблокировать файл.

en: %s is not readable
ru: %s нельзя прочитать

en: %s: no permission
ru: %s: нет разрешения

en: %s: locked by process number %d
ru: %s: заблокирован процессом %d

en: That file is already open!
ru: Этот файл уже открыт!

en: %s is locked by pid %d
ru: %s заблокирован процессом %d

en: Can't make a lockfile in
ru: Невозможно создать файл блокировки в

note: #-#-#-#-#  551 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: %s is a directory
en: %s is not writable
ru: %s только для чтения

en: overwrite %s?
ru: перезаписать %s?

en: _get_settings: Cant find sortAscendingRadioButton
ru: _get_settings: Невозможно найти sortAscendingRadioButton

en: Nothing to sort!
ru: Нечего сортировать!

en: Sort Text
ru: Сортировать текст

en: GKrellM Set Alerts
ru: Настройка датчиков GKrellM

en: High Limits
ru: Верхняя граница

en: High alarm limit
ru: Тревога

en: High warn limit
ru: Предупреждение

en: Low Limits
ru: Нижняя граница

en: Low warn limit
ru: Предупреждение

en: Low alarm limit
ru: Тревога

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
ru: Для срабатывания сигнала необходима задержка в секундах

en: Commands - with repeat intervals in seconds
ru: Команды - с интервалами повторов в секундах

en: Alarm command:
ru: Команда тревоги:

en: Warn command:
ru: Предупреждение:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
ru: Интервал в 0 секунд означает однократное выполнение команды.

en: GKrellM Battery
ru: Батареи GKrellM

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
ru: Показания батарей недоступны. Можете
    включить пункт Расчётное Время.

en: Battery Percent Limits
ru: Пределы батарей в процентах

en: Battery Minutes Remaining Limits
ru: Пределы запаса батарей в минутах

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
ru: Единицы измерения батарей изменены, сигналы
    дожны быть перенастроены.

en: <h>Setup
ru: <h>Настройка

en: <b>Display Estimated Time
ru: <b>Показывать Расчётное время

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
ru: Если показания зарядки батарей не возвращаются BIOS-ом или эти показания
    недостаточно точны, включите этот пункт. Тогда время запаса батарей и время
    зарядки будет рассчитываться с учётом текущего состояния батарей и указанных
    пользователем значений полной зарядки/разрядки при помощи линейной
    экстраполяции.

en: <b>Total Battery Times
ru: <b>Периоды зарядки/разрядки батарей

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
ru: Укажите типичные значения полного времени работы и времени полной зарядки
    ваших батарей.

en: <b>Exponential Charge Model
ru: <b>Экспоненциальная модель зарядки

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
ru: В некоторых системах заряд батареи растёт экспоненциально, поэтому
    простая линейная модель будет сильно занижать время до полной зарядки.
    В этом случае экспоненциальная модель даст более точный результат.

en: Substitution variables may be used in alert commands.
ru: Переменные можно использовать в командах сигналов.

en: 	$p    battery percent level.
ru: 	$p    зарядка батарей в процентах.

en: 	$t    battery time left.
ru: 	$t    осталось времени на батареях.

en: 	$n    battery number.
ru: 	$n    количество батарей.

en: 	$o    online state (boolean).
ru: 	$o    режим онлайн (да/нет).

en: 	$c    charging state (boolean).
ru: 	$c    режим зарядки (да/нет).

en: <h>Mouse Button Actions:
ru: <h>Действия кнопок мыши:

en: <b>	Left
ru: <b>	Левая

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
ru:  кнопка переключает режим отображения между
    		минутами, процентами и скоростью зарядки при нажатии в панели Батарей.

en: <b>	Middle
ru: <b>	Средняя

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
ru:  кнопка также переключает режимы при нажатии где-нибудь в панели
    		Батарей.

en: Composite Battery
ru: Комбинированная батарея

en: Real Batteries
ru: Реальная батарея

en: Enable Battery
ru: Включить Батареи

en: Display estimated time remaining and time to charge
ru: Показывать расчётное время зарядки/разрядки

en: Total battery run time in hours
ru: Полное время работы на батареях в часах

en: Total battery charge time in hours
ru: Время полной зарядки батарей в часах

en: Exponential charge model
ru: Экспоненциальная модель зарядки

en: Seconds between updates
ru: секунд между обновлениями

en: Launch Commands
ru: Команды запуска

en: /Control/Auto mode sticks at peak value
ru: /Настроить/Держаться максимальных значений

en: /Control/Auto mode recalibrate
ru: /Настроить/Пересчитать авто-режим

en: /Control
ru: /Настроить

en: /Control/-
ru: /Настроить/-

en: /Control/Sequence.../1 2 5
ru: /Настроить/Последовательность/1 2 5

en: /Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7
ru: /Настроить/Последовательность/1 1.5 2 3 5 7

en: GKrellM Chart Config
ru: Настройка чартов GKrellM

en: Split view
ru: Два окна

en: Resolution per Grid
ru: Разрешение полосы

en: Number of Grids
ru: Число полос

en: 0: Auto    1-5: Constant
ru: 0: Авто    1-5: Постоянное

en: Chart height
ru: Высота чарта

en: Clock Chime Commands
ru: Команды мелодий

en: Quarter hour
ru: пятнадцатиминутная

en: Loop hour chime command
ru: Повторять мелодию

en: Bad textcolor line %s
ru: Неверная строка цвета %s

en:   Cannot load file image: %s
ru:   Не могу загрузить картинку: %s

en:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
ru:   Не могу загрузить встроенный GdkPixbuf.

en:   Cannot load xpm: %s
ru:   Не могу загрузить xpm: %s

en: Incomplete config line:
        %s
ru: Незавершённая строка настройки:
        %s

en: Cannot open config file %s for writing.
ru: Не могу записать файл настройки %s.

en: CPU%s
ru: ЦПУ%s

en: sys time
ru: система

en: user time
ru: пользователь

en: Percent Usage
ru: Проценты загрузки

en: <h>Chart Labels
ru: <h>Подписи на Чарте

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
ru: Переменные для подстановки в строку формата:

en: 	$L    the CPU label
ru: 	$L    заголовок ЦПУ

en: 	$T    total CPU time percent usage
ru: 	$T    общая загрузка процессора в процентах

en: 	$s    sys time percent usage
ru: 	$s    использование времени системой в процентах

en: 	$u    user time percent usage
ru: 	$u    использование времени пользователем в процентах

en: 	$n    nice time percent usage
ru: 	$n    nice time в процентах

en: Enable CPU
ru: Включить ЦПУ

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
ru: Убрать nice time с крелла, даже если он показан на чарте

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
ru: Отображать температуру и обороты вентилятора раздельно.

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
ru: Применять смену высоты на одном чарте ЦПУ к другим чартам ЦПУ

en: SMP Charts Select
ru: Выбор чартов SMP

en: Real CPUs.
ru: Реальные ЦПУ

en: Composite CPU.
ru: Составной ЦПУ.

en: Composite and real
ru: Составной и реальные

en: Format String for Chart Labels
ru: Строка формата для подписи чарта

en: Write bytes
ru: Записано байт

en: Read bytes
ru: Cчитано байт

en: Disk I/O blocks per sec
ru: Ввод/вывод блоков в секунду

en: Disk I/O bytes per sec
ru: Ввод/вывод байт в секунду

en: Bytes per second
ru: Байт в секунду

en: Composite chart combines data for all disks
ru: Общий чарт с данными по всем дискам

en: 	$M    maximum chart value
ru: 	$M    максимум на чарте

en: 	$T    total read bytes + write bytes
ru: 	$T    всего считано байт + записано байт

en: 	$r    read bytes
ru: 	$r    считано байт

en: 	$w    write bytes
ru: 	$w    записано байт

en: $t - $f free
ru: $t - $f свободно

en: $t - $u used
ru: $t - $u занято

en: GKrellM Mount Error
ru: GKrellM: Ошибка монтирования

en: Entry Error
ru: Неправильная запись

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
ru: По крайней мере один основной монитор должен присутствовать, чтобы можно
    было показать дополнительные щелчком мыши.

en: Both a label and a mount point must be entered.
ru: Нужно ввести и метку, и точку монтирования.

en: Both mount and umount commands must be entered.
ru: Нужно указать команды монтирования и размонтирования.

en: Missing ejectable device entry.
ru: Не указано сменное устройство.

en: Show if mounted
ru: Показывать, если смонтировано

en: Enable /etc/fstab mounting
ru: Брать из /etc/fstab

en: Ejectable
ru: Сменное

en: <h>Mounting
ru: <h>Монтирование

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
ru: Укажите нужную точку монтирования и метку для её описания.
    Крелл показывает соотношение использованных и доступных блоков.
    Команды монтирования для каждой точки могут быть указаны одним
    из двух способов:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
ru: <b>	1) При помощи /etc/fstab:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
ru: 	Если точка монтирования присутствует в /etc/fstab,
    	и у вас есть права на монтирование, то команды монтирования и размонтирования
    	для данной точки могут быть указаны и исполнены включением пункта "Брать из
    	/etc/fstab". Записи в /etc/fstab должны иметь параметр "user" или "owner",
    	дабы обеспечить такие права, за исключением, когда GKrellM запущен под root.
    	Например, если вы запустили GKrellM как обычный пользователь и хотите иметь
    	возможность монтировать дисковод, в /etc/fstab должно быть либо

en: 	or
ru: 	либо

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
ru: <b>	2) Монтирование собственными командами:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
ru: 	Если GKrellM запущен под root
    	или у Вас есть sudo-права для запуска mount, команда монтирования может
    	быть записана в поле "mount command". Если Вы используете этот метод, то
    	заполните также поле "umount command". Пример монтирования и
    	размонтирования при помощи sudo:

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
ru: 	Примечание: точка монтирования, указанная в поле "mount comand"
    	( /mnt/A в этом примере), должна совпадать с указанной в поле "Куда:"
    	Вы должны установить параметр NOPASSWD в /etc/sudoers, если используете
    	sudo.

en: <h>Primary and Secondary Monitors
ru: <h>Основные и дополнительные мониторы

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
ru: Мониторы файловой системы могут быть созданы как основные (всегда
    видимые) и дополнительные, которые можно спрятать и затем показать
    в случае необходимости. Например, Вы можете сделать основные мониторы
    для root, home или user, так что они будут всегда видимы, и дополнительные
    мониторы для не так часто используемых точек монтирования, таких как
    дисковод, разделы для резервных копий, чужеродные файловые системы и т.п.
    Дополнительные мониторы также можно настроить, чтобы они были всегда
    видимыми после монтирования, отметив пункт "Показывать, если смонтировано".
    Используя эту возможность, Вы можете показать группу дополнительных
    мониторов, смонтировать файловую систему и оставить её монитор видимым
    даже если спрячете остальные дополнительные мониторы. Смонтированный
    CD-ROM всегда будет показан 100% занятым, монитор для него можно создать
    просто для удобства монтирования/размонтирования.

en: <h>Panel Labels
ru: <h>Подписи панелей

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
ru: Переменные для подстановки в названия панелей файловой системы:

en: 	$t    total capacity
ru: 	$t    общая емкость

en: 	$u    used space
ru: 	$u    занято

en: 	$f    free space
ru: 	$f    свободно

en: 	$U    used %,
ru: 	$U    занято %,

en: 	$F    free %
ru: 	$F    свободно %

en: 	$l    the panel label
ru: 	$l    подпись панели

en: 	$D    the mount point
ru: 	$D    точка монтирования

en: 	$D    the disk
ru: 	$D    диск

en: click on a panel to scroll a programmable display
ru: нажмите на панели, чтобы включить прокрутку строки заданного

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
ru: 		текста о вместимости файловой системы (по умолчанию - всего места
    		и свободного места).

en: <b>	Wheel
ru: <b>	Колесо

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
ru: Прячет/показывает дополнительные мониторы.

note: #-#-#-#-#  774 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_panels) #-#-#-#-#  2224 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
ru: Панели

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
ru: Использовать двоичные эквиваленты (MiB, GiG) для размера дисков.

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
ru: Извлекать сменные носители при размонтировании

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
ru: Секунд между проверкой локальных файловых систем

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
ru: Секунд между проверкой сетевых файловых систем

en: Format String for Panel Labels
ru: Подписи панелей

en: %s command
ru: Команда %s:

en: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2010 by Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Released under the GNU General Public License
ru: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Авторские права (c) 1999-2010 принадлежат Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Распространяется на условиях GNU General Public License

en: Mac OS X code was contributed by:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
ru: Код для Mac OS X написан
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    и
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: FreeBSD system dependent code was contributed by:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
ru: Системозависимый код для FreeBSD написан
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: NetBSD system dependent code was contributed by:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>
ru: Системозависимый код для NetBSD написан
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>

en: Solaris system dependent code was contributed by:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>
ru: Системозависимый код для Solaris написан
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>

en: <h>Krells
ru: <h>Креллы

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
ru: Креллы - это горизонтальные индикаторы внизу каждого чарта и на
    мониторах-измерителях. В зависимости от монитора, они отображают
    скорость отклика, процент от некоторого объема или ещё что-нибудь.

en: <h>Charts
ru: <h>Чарты

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
ru: По умолчанию большинство чартов автоматически изменяет число
    полос и разрешение полосы для удобства восприятия отображаемых
    данных. Вы можете назначить фиксированное число полос от 1 до 5
    и/или фиксированное разрешение в окне настройки чарта. Впрочем 
    режим автоматического масштабирования может дать лучший результат.

en: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
ru: Подробности смотрите в README или в "man gkrellm".

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
ru: Строка формата размещает текст на чарте при помощи кодов
    позиций:

en: 	\t    top left
ru: 	\t    вверху слева

en: 	\b    bottom left
ru: 	\b    внизу слева

en: 	\n    next line
ru: 	\n    новая строка

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
ru: 	\N    новая строка, если в предыдущей были видимые символы

en: 	\p    previous line
ru: 	\p    предыдущая строка

en: 	\c    center the text
ru: 	\c    выровнять по центру

en: 	\C    begin drawing text at the center
ru: 	\C    начать текст с центра

en: 	\r    right justify
ru: 	\r    выровнять вправо

en: 	\f    use alternate font for the next string
ru: 	\f    использовать альтернативный шрифт для текста

en: 	\w    use the following string to define a field width
ru: 	\w    определять следующим текстом ширину поля

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
ru: 	\a    выровнять влево по указанной ширине поля

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
ru: 	\e    выровнять вправо по указанной ширине поля

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
ru: 	\.     ничего. Используется для разделения строки на две части.

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
ru: 	\D0   первые данные отображаются внизу (D2 - вторые данные...)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
ru: 	\D1   первые данные отображаются вверху (D3 - вторые данные...)

en: <h>
    Commands
ru: <h>
    Команды

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
ru: 	Многие из мониторов можно настроить на запуск команд. Просто
    	введите команду в поле "команда" и комментарий, если хотите
    	всплывающую подсказку к команде. После того, как команда для
    	монитора введена, кнопка для её запуска становится видимой при
    	перемещении мыши в область панели монитора.

en: <h>
    Mouse Button Actions:
ru: <h>
    Действия кнопок мыши:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
ru: кнопка включает на мониторе дополнительную
    			информацию.

en: <b>	Right
ru: <b>	Правая

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
ru: кнопка при нажатии на чарт вызывает диалог
    			настроек чарта.

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
ru: кнопка при нажатии на панель монитора открывает диалог
    			настроек монитора.

en: Hostname display
ru: Показывать имя машины

en: Short hostname
ru: Короткое имя машины

en: System name display
ru: Показывать имя системы

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
ru: Запоминать положение на экране при выходе

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
ru: Выдвинуть gkrellm на передний план (требуется перезапуск gkrellm).

en: gkrellmd server disconnect
ru: отсоединение сервера gkrellmd

en: Krell and LED updates per second.
ru: Обновлений креллов и индикаторов в секунду

en: GKrellM width
ru: Ширина GKrellM

en: Set sticky state
ru: Располагать на каждом рабочем столе

en: Set on top of other windows of the same type
ru: Располагать поверх всех окон

en: Set below other windows of the same type
ru: Располагать на заднем плане

en: Set window type to be a dock or panel
ru: Установить тип окна dock или panel

en: Use window manager decorations
ru: Использовать оформление оконного менеджера

en: Do not include on a taskbar
ru: Не показывать в панели задач

en: Do not include on a pager
ru: Не показывать в пейджере

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
ru: Некоторые из этих параметров требуют совместимого со стандартами оконного
    менеджера. Возможно, потребуется перезапустить gkrellm для вступления
    изменений в силу.

en: %d total theme alternatives
ru: %d альтернативных тем

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
ru: Отслеживать смену одноимённых тем Gtk

en: Large font
ru: Большой шрифт

en: Untar your theme tar files in %s/%s
ru: Распакуйте архив с темой в %s/%s

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
ru: Загрузить тему можно с сайта тем для GKrellM www.muhri.net

en: /Quit
ru: /Выход

en: /Configuration
ru: /Настроить

en: /Theme/Prev
ru: /Тема/Пред.

en: /Theme/Next
ru: /Тема/След.

en: /Theme prev
ru: /Тема пред.

en: /Theme next
ru: /Тема след.

en: %s Connections
ru: %s соединений

en: No current connections.
ru: Соединений нет

en: TCP hits per minute
ru: TCP-запросов в минуту

en: TCP hits per hour
ru: TCP-запросов в час

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
ru: Графики Интернет показывают историю запросов по TCP-портам на
    минутном или часовом графике. Под графиком есть полоса, на которой
    отмечаются запросы с интервалом в одну секунду. Krell имеет
    максимальное значение 5 запросов и собирает данные раз в секунду.
    Дополнительная информация показывает текущие TCP-соединения.
    
    Для каждого монитора Вы можете указать два типа соединений
    с одним или двумя ненулевыми портами для каждого типа. Можно
    указывать два порта, поскольку некоторые порты взаимосвязаны,
    и Вы, возможно, захотите сгруппировать их. Номера портов
    смотрите в /etc/services.
    
    Предположим, Вы создали монитор:

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
ru: Http-запросы по стандартному http-порту 80 и кэширующий сервис
    на 8080-м порту складываются и отображаются одним цветом.
    Ftp-запросы по одиночному ftp-порту 21 отображаются другим цветом.

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
ru: Если отмечен пункт "диапазон", то все порты с номерами между Порт0
    и Порт1 проверяются и отображаются на графике.

en: 	$a    current active connections for Data0
ru: 	$a    активных соединений для Данных-0

en: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
ru: 	$cN   соединений за последние N минут (или часов) для Данных-0

en: 	$l    label for Data0
ru: 	$l     метка для Данных-0

en: 	$A    current active connections for Data1
ru: 	$A    активных соединений для Данных-1

en: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
ru: 	$CN   соединений за последние N минут (или часов) для Данных-1

en: 	$L    label for Data1
ru: 	$L     метка для Данных-1

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
ru: кнопка включает/выключает дополнительную информацию
    		о текущих TCP-соединениях.

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
ru: кнопка переключает минутный и часовой
    		графики.

en: Data0
ru: Данные-0

en: Data1
ru: Данные-1

en: Port0
ru: Порт0

en: Port1
ru: Порт1

en: Port0 - Port1 is a range
ru: Порт0-Порт1 - это диапазон

en: create_krell: NULL image or style
ru: create_krell: пустая (NULL) картинка или стиль

en: Bad response after connect.
ru: Плохой ответ после 'connect'.

en: Bad response after username.
ru: Плохой ответ после 'username'.

en: Bad response after password.
ru: Плохой ответ после 'password'.

en: Bad response after STAT or STATUS.
ru: Плохой ответ после STAT или STATUS.

en: Bad response after UIDL.
ru: Плохой ответ после UIDL.

en: Bad APOP response after connect.
ru: Плохой ответ APOP после соединения.

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
ru: Плохой ответ CRAM_MD5 после соединения.

en: Mail TCP Error: %s - %s
ru: Ошибка TCP в почте: %s - %s

en: Cannot initialize SSL method.
ru: Невозможно установить метод SSL.

en: Cannot initialize SSL server certificate handler.
ru: Невозможно установить держателя SSL-сертификата.

en: Cannot initialize SSL handler.
ru: Невозможно запустить обработчик SSL.

en: Bad response after STLS.
ru: Плохой ответ после STLS.

en: Bad response after STARTTLS.
ru: Плохой ответ после STARTTLS.

en: GKrellM Config Error
ru: Ошибка в настройках GKrellM

en: Incomplete mailbox entries
ru: Не заполнены некоторые поля

en: <h>Mailboxes
ru: <h>Почтовые ящики

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
ru: Отображаемые почтовые ящики могут быть как локальными, так и удалёнными.

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
ru: Для локальных ящиков путь может быть mbox-файлом или Maildir-
    или MH-каталогом.

en: <b>Mail reading program
ru: <b>Почтовая программа

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
ru: Если Вы укажете программу для чтения почты (Ваш почтовый агент или MUA),
    её можно будет запускать нажатием мыши на счётчик писем на мониторе.

en: <b>Sound notify program
ru: <b>Команда звукового оповещения

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
ru: Если Вы впишете команду (звукового) оповещения, она будет запущена
    при обнаружении новой почты.

en: <b>fetch/check Program
ru: <b>Программа проверки почты

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
ru: Если Вы хотите забирать почту или проверять её наличие, не используя
    встроенный POP3- или IMAP-агент, как подразумевается во вкладке

en: <i>Mailboxes
ru: <i>Ящики

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
ru: , сделайте это, указав команду проверки почты. Например, можно
    периодически забирать письма с удаленного сервера при помощи
    fetchmail и складывать в локальный ящик, где GKreelM может
    сосчитать их.
    
    Также, GKrellM может считывать вывод какой-нибудь программы,
    проверяющей локальные или удаленные письма, и выводить результаты.
    Если Вы указываете команду, подобную этой, которая проверяет почту
    без скачивания, Вы должны сообщить GKrellM об этом, отметив 
    во вкладке "Параметры" пункт

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
ru: <i>	Программа проверки почты не скачивает письма

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
ru: Для проверки писем на удаленном сервере GKrellM может
    считывать вывод программы

en:  (you must append the -c).
ru:  (Вы должны добавить -c).

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
ru: Но не используйте вместе эти методы для одного почтового ящика! Если
    Вы настроили POP3 во вкладке

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
ru: , не проверяйте его снова при помощи
    fetchmail.

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
ru: нажмите на счётчик писем, чтобы запустить почтовую

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
ru: 		программу. Если указано в Параметрах, прекращается анимация
    		и сбрасываются счетчики.

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
ru: нажмите на конверте для запуска проверки почты независимо
    		от режима "выкл" или параметра "Не проверять почту".

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
ru: нажмите на панель монитора, чтобы
    		включить/выключить программу звукового оповещения и,
    		если указано в Параметрах, вообще проверку почты.

en: Enable Mailcheck
ru: Включить Почту

en: Mail reading program:
ru: Почтовая программа:

en: Notify (sound) program:
ru: Команда оповещения:

en: Mail fetch/check program:
ru: Программа проверки почты:

en: Run fetch/check program at local interval
ru: Проверять сервера вместе с локальными ящиками

en: Check local mailboxes every
ru: Проверять локально каждые

en: Do remote checks every
ru: Проверять сервера каждые

en: Check mail every
ru: Проверять почту каждые

note: #-#-#-#-#  908  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox) #-#-#-#-#  1881 (ru)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
ru: Использовать SSL

en: IMAP folder
ru: Каталог сервера IMAP

en: Specify port
ru: Порт

en: Animation Select
ru: Выбор анимации

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
ru: Воспроизводить анимацию, пока есть новые письма

en: Message Counting
ru: Счетчик писем

en: new/total
ru: новых/всего

en: do not count
ru: не считать

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
ru: Программа проверки почты не скачивает письма (см. вкладку Описание)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
ru: Сбрасывать счетчик писем на сервере при нажатии на кнопку счетчика

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
ru: Считать не новую, но непрочитанную почту как новую (если доступно)

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
ru: Режим 'тихо' прекращает проверку почты, а не только (звуковое) оповещение

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
ru: Не проверять почту при запущенной почтовой программе

en: Allow multiple launches of the mail reader program
ru: Разрешать запуск нескольких почтовых программ

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
ru: Перечислять ящики с новыми письмами во всплывающей подсказке

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
ru: Игнорировать .mh_sequences при проверке MH-ящика

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
ru: Вы можете попасть в настройку программы, нажав правой
    кнопкой мыши по бордюру GKrellM или нажав кнопку F1
    когда курсор мыши расположен над окном GKrellM.
    
    Ищите помощь по настройкам во вкладках "Описание".

en: Error: Could not load all fonts.
ru: Ошибка: Не могу загрузить ни одного шрифта.

en: GKrellM Introduction
ru: Приветствие GKrellM

en: Bad arg: %s
ru: Неверный аргумент: %s

en: Swap Out
ru: Из подкачки

en: Swap In
ru: В подкачку

en: Swap in/out pages per sec
ru: Ввод/вывод страниц подкачки в сек.

en: Mem
ru: ОЗУ

en: <h>Used and Free
ru: <h>Занято и Свободно

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
ru: Занятая и свободная память вычисляется из сообщаемых ядром
    значений вычитанием или добавлением памяти буферов и кэша.
    Посмотрите README и сравните со строкой "-/+ buffers/cache:"
    команды free. Если у Вас показано три крелла ОЗУ, то данные
    ядра "raw free" (свободно) - это расстояние за самым правым
    из креллов.

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
ru: 	$T    всего блоков в подкачку + из подкачки

en: 	$i    swap in blocks
ru: 	$i    блоков в подкачку

en: 	$o    swap out blocks
ru: 	$o    блоков из подкачки

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
ru: Переменные для подстановки в строку формата панелей ОЗУ и
    Подкачка (MiB - это двоичный мегабайт, 2^20):

en: For memory and swap:
ru: Для ОЗУ и Подкачки:

en: 	$t    total MiB
ru: 	$t    всего MiB

en: 	$u    used MiB
ru: 	$u    занято MiB

en: 	$f    free MiB
ru: 	$f    свободно MiB

en: 	$U    used %
ru: 	$U    занято %

en: 	$l    the panel label
ru: 	$l    подпись панели

en: For memory only:
ru: Только для ОЗУ:

en: 	$s    shared MiB
ru: 	$s    разделяемой MiB

en: 	$b    buffered MiB
ru: 	$b    буферизировано MiB

en: 	$c    cached MiB
ru: 	$c    кэшировано MiB

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
ru: кнопка включает/выключает прокрутку информации об
    		использовании ОЗУ или Подкачки.

en: Enable swap pages in/out chart
ru: Включить чарт страниц подкачки

en: Enable swap meter
ru: Включить Подкачку

en: Enable memory meter
ru: Включить ОЗУ

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
ru: Показывать три крелла ОЗУ: [занято | буферы | кэш | свободно]

en: $t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca
ru: $t - $u занято  $s разд  $b буф  $c кэш

en: Transmitted
ru: Отправлено

en: Connect Time
ru: Время соединения

en: %s Statistics
ru: Сводка %s

en: Week Ending
ru: За неделю

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
ru:   **** Обнаружен старый файл pppX.pid!

en: tx bytes
ru: Отправлено байт

en: rx bytes
ru: Получено байт

en: rx/tx bytes per sec
ru: Получено/отправлено байт в секунду

en: <h>Timer Button
ru: <h>Кнопка таймера

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
ru: 	Кнопка может быть использована как самостоятельный таймер
    	с командами старт и стоп, хотя обычно её связывают с
    	коммутируемым сетевым интерфейсом. Команды могут управлять
    	интерфейсом, а различные цвета кнопки означают состояние
    	соединения:

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
ru: Режим ожидания - это когда телефонная линия
    	заблокирована при установлении соединения ppp, режим
    	"включено" - когда ppp-соединение установлено. Блокировка
    	телефонной линии определяется наличием lock-файла модема
    	/var/lock/LCK..modem. Если в настройках pppd не используется
    	/dev/modem, можно настроить альтернативный вариант:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
ru: 	где ttySx - это tty-устройство, используемое модемом.
    	Режим "включено" определяется наличием файла
    	/var/run/pppX.pid, а время его создания является началом
    	отсчёта времени соединения.

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
ru: Режим ожидания кнопки таймера не применим для isdn-
    	интерфейсов, которые всегда маршрутизируются. Режим
    	"включено" - это isdn online при маршрутизированном
    	ippp-интерфейсе. Таймер "соединено" сбрасывается при переходе
    	интерфейса из состояния "отключено" в состояние "соединено".

en: 	$T    receive + transmit bytes
ru: 	$T    принято + передано байт

en: 	$r    receive bytes
ru: 	$r    принято байт

en: 	$t    transmit bytes
ru: 	$t    передано байт

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
ru: 	$O    всего принято + передано байт

en: 	$i    cumulative receive bytes
ru: 	$i    всего принято байт

en: 	$o    cumulative transmit bytes
ru: 	$o    всего передано байт

en: 	$L    the optional chart label
ru: 	$L    необязательная подпись чарта

en: 	$I    the net interface name
ru: 	$I    название сетевого интерфейса

en: The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for
    daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a
    cumulative weekly receive + transmit bytes.
ru: Суммирующие переменные могут дополняться суффиксом 'd', 'w'
    или 'm' для дневных, недельных или месячных итоговых значений.
    Например: $Ow - суммарное количество принятых и переданных байт
    за неделю.

en: Timer Button
ru: Кнопка таймера

en: Enable timer button
ru: Включить кнопку таймера

en: Interface to link to the timer button
ru: Связать кнопку таймера с интерфейсом

en: Start Command
ru: Команда запуска

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
ru: Всегда показывать чарт, даже если интерфейс не маршрутизируется.

en: Optional label for this interface.
ru: Необязательная подпись для интерфейса.

en: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
ru: Начальный день для месячных суммарных значений

en: Net Timer
ru: Сетевой таймер

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
ru: 	%s: расположен %s %s  G:%d

en: 	Error: %s
ru: 	Ошибка: %s

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
ru: 	Ууупс! плагин вернул NULL, выходим

en: 	Warning: style name "
ru: 	Внимание: стиль с именем "

en: " already used by:
ru: " уже используется:

en: 	Warning: config keyword "
ru: 	Внимание: параметр настроек "

en: Ignoring duplicate plugin
ru: Игнорируем повторный плагин

en: *** Command line plugin:
ru: *** Плагин в командной строке:

en: GKrellM Place Plugin
ru: Размещение плагина GKrellM

en: Builtin Monitors
ru: Встроенные мониторы

en: Place Plugin
ru: Поместить плагин

en: Before selected builtin monitor
ru: Перед указанным встроенным

en: With gravity
ru: С гравитацией

en: After selected builtin monitor
ru: После указанного встроенного

en: Plugin Defaults
ru: По умолчанию

en: from command line
ru: из командной строки

en: Install Log
ru: Протокол установки

en: Forks
ru: Ветвления

en: Average process load per minute
ru: Средняя загрузка процесса в минуту

en: Processes
ru: Процессы

en: <h>Proc Chart
ru: <h>Чарт Процессов

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
ru: Крелл показывает ветвления процессов с максимальным значением
    10 ветвлений.

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
ru: Когда и данные загрузки, и данные ветвлений отображаются на чарте,
    разрешение чарта может быть установлено только для загрузки.
    Разрешение полосы для ветвлений устанавливается в 10 в режиме
    автоматического числа полос и в 50, деленное на число полос,
    в режиме с фиксированным числом полос.

en: 	$L    maximum chart value (load)
ru: 	$L    максимум на чарте (загрузка)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
ru: 	$F    максимум на чарте (ветвления)

en: 	$l    load
ru: 	$l    загрузка

en: 	$f    forks
ru: 	$f    ветвлений

en: 	$p    processes
ru: 	$p    процессов

en: 	$u    users
ru: 	$u    пользователей

en: Enable Proc chart
ru: Включить чарт процессов

en: Proc
ru: Процессы

en: Can't find a %s panel to relocate sensor to.
ru: Невозможно найти панель %s для перемещения на неё датчика

en: Sensor Volt Limits
ru: Пределы датчика напряжения

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
ru: Пределы датчика температуры (отображаются в градусах)

en: Sensor Fan RPM Limits
ru: Пределы датчика оборотов

en: Fans
ru: Обороты вентиляторов

en: Voltages
ru: Напряжение

en: Can't read sensor data from mbmon daemon.
    Check mbmon port number and '-r' option.
    Run gkrellm -d 0x80 for debug output.
ru: Невозможно прочитать значения датчиков для mbmon.
    Проверьте номер порта mbmon и параметр '-r'.
    Для отладки запустите gkrellm -d 0x80.

en: <b>No sensors detected.
ru: <b>Датчиков не обнаружено.

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
ru: Укажите масштаб и смещение показаний датчика, если значения по
    умолчанию не соответствуют вашей материнской плате. Подробности
    смотрите в 'man gkrellm' или в файле README

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
ru: Чтобы восстановить значения по умолчанию, введите нулевой
    множитель и пустую подпись.

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
ru: Чтобы изменить порядок отображения, переносите строки сенсоров
    мышью.

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
ru: Смещения температурных датчиков должны быть указаны в Цельсиях.

en: 	$s    current sensor value.
ru: 	$s    текущее значение датчика.

en: 	$l    sensor label.
ru: 	$l    подпись датчика.

en: Display fahrenheit
ru: По Фаренгейту

en: Normal with labels
ru: Обычно (с метками)

en: Compact with no labels
ru: Компактно (без меток)

en: MBmon Daemon Port
ru: Порт для MBmon

en: <small>Daemon command must be: <b>mbmon -r -P port</b>
    where 'port' must match the port number entered here:</small>
ru: <small>Команда запуска должна выглядеть как <b>mbmon -r -P port</b>,
    где 'port' должен совпадать с номером, указанным здесь:</small>

en: Enable Uptime
ru: Включить "время работы"

en: Unterminated quote
ru: Незакрытые кавычки

en: Cannot create directory: %s
ru: Невозможно создать каталог: %s

en: Exiting because multiple instances option is off.
ru: Выходим, поскольку несколько запусков не разрешено.

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
ru: Внимание: флаг -w игнорируется при использовании типа окна 'dock'

en: Sunrise: %s
ru: Расвет: %s

en: Sunrise: never
ru: Расвет: никогда

en: Sunset: %s
ru: Закат: %s

en: Sunset: never
ru: Закат: никогда

en: Solar noon: %s
ru: Зенит солнца: %s

en: Altitude at noon: %4.1f
ru: Высота в зените: %4.1f

en: FATAL Error : Could not get Pango font description for %s
ru: Фатальная ошибка : Невозможно получить Панго описание шрифта %s

en:   Please email the author stating which font you picked.
ru:   Пожалуйста отпишите автору какой шрифт Вы выбрали.

en:  ERROR : colormap is NULL
ru:  Ошибка : пустая цветовая таблица

en: ERROR allocating color for sun %d, time %d
ru: Ошибка назачения цвета для солнца %d, время %d

en: Pick a font for all the times
ru: Выберите шрифт

en: Error could not find font %s
ru: Невозможно найти шрифт %s

en: Rise=
ru: Расв=

en: Set=
ru: Закат=

en: ETA=
ru: Ост=

en: Use 24 hour clock
ru: Показывать 24 часа вместо 12

en: Show path
ru: Показывать путь

en: Show apogee path
ru: Показывать путь апогея

en: <b>GKrellM2 SunClock Plugin
ru: <b>GKrellM2 SunClock Плагин

en: <b>Click on the image to toggle the Sun/Moon view.
ru: <b>Нажмите на картинку для переключения отображения Солнца/Луны.

en: <b>Use 24 hour clock:
ru: <b>Показывать 24 часа вместо 12:

en: 	display sunrise/sunset using 24 hour clock
ru: 	Показывает время расвета/заката в 24-х часовом виде

en: <b>Show star:
ru: <b>Показывать звезду:

en: 	display a small star showing the relative position of the sun
    	as it appears on the horizon.
ru: 	Показывает позицию солнца относительно горизонта.

en: <b>Show path:
ru: <b>Показывать путь:

en: 	use dots to show the path of the sun across the sky
ru: 	Использует точки для отображения движения солнца по небу

en: <b>Show apogee path:
ru: <b>Показывать путь апогея:

en: 	use dots to show the path the sun would take if it went
    	 through the zenith at solar noon (it's highest path).
ru: 	Использует точки для отображения движения солнца, если бы
    	 оно двигалось в самый длиный день.

en: <b>Show sun rise/set ETA:
ru: <b>Показывать время до расвета/заката:

en: gkrellsun : Unable to save data to %s!
ru: gkrellsun : Невозможно сохранить данные в %s!

en: How to skip blank address lines when doing a document merge.
ru: Пропуск пустых строк при заполнении полей документа.

en: Jim Evins
ru: Джим Эвинс (Jim Evins)

en: Mario Blättermann
ru: Марио Блатерман (Mario Blättermann)

en: Skipping blank address lines
ru: Пропуск пустых строк

en: This feature can be best described by a simple example. In the following CSV file, column 5 (ADDR2) contains the second address line for each record. This field is empty in records 1 and 2, but not in record 3. (For this feature to work, the field must be completely empty -- any text, including spaces will defeat this feature.)
ru: Эту возможность лучше всего объяснить на простом примере. В следующем файле CVS, в столбце 5 (ADDR2) содержится вторая строка адреса каждой записи. Это поле пустует в 1 и 2 записи, но присутствует в записи 3. Чтобы эта возможность заработала, необходимо чтобы поле было абсолютно пустым и не содержало не только какой-либо текст, но и символы пробелы.

en: In the following screenshot, a single multiline text object has been created to format these addresses. Notice that ${ADDR2} representing the second address line is on a line by itself. (Any additional text on this line, including spaces would defeat this feature.)
ru: На следующем снимке экрана для форматирования этих адресов был создан одиночный многострочный текстовый объект. Заметьте, что ${ADDR2}, представляющий вторую строку адреса, занимает целую строку. Любой дополнительный текст на этой строке, включая пробелы, отключает эту возможность.

en: Multi-line address
ru: Многострочный адрес

en: Printing this label results in the following output. Notice that the line containing the ${ADDR2} field is completely skipped for the first two records, without printing a blank line.
ru: Печать этой этикетки будет выглядеть следующим образом. Заметьте, что строка с полем ${ADDR2} полностью пропущена.

en: How to select objects.
ru: Выделение объектов.

en: To select objects
ru: Выделение объектов

en: A prerequisite for performing operations on objects is the selection of individual objects or groups of objects. The display area must be in the object selection mode to create new selections, as indicated by an arrow cursor. The object selection mode is selected by the <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Select Mode</gui></guiseq> menu item, or the corresponding command on the <gui>Drawing Toolbar</gui>.
ru: Необходимым условием для выполнения операций над объектами является то, что отдельные объекты или целые группы должны быть предварительно выделены. Для создания новых выделений, область просмотра должна находиться в режиме выделения, режим можно определить по форме курсора. Режим выделению можно выбрать в меню <guiseq><gui>Объекты</gui><gui>Режим выделения</gui></guiseq> или с помощью команды в <gui>Панели рисования</gui>.

en: Selecting a single object
ru: Выбор одиночного объекта

en: A single object can be selected simply by clicking on the desired object in the display area. Once selected the object will be highlighted with a set of resizing handles.
ru: Одиночный объект выделяется простым нажатием кнопки мыши в области просмотра. Выбранный объект будет выделен цветом, и будут показаны манипуляторы для изменения его размера.

en: Aggregate object selections
ru: Выбор нескольких объектов

en: Multiple objects can be selected by first selecting the first object as above and then by holding the <key>Ctrl</key> key while selecting additional objects. Individual objects can be added to an existing selection at any time by holding the <key>Ctrl</key> key while selecting the desired objects. All objects can also be selected by using the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select All</gui></guiseq> menu item. All objects in an aggregate object selection will be highlighted.
ru: Несколько объектов можно выделить, выбрав сначала первый объект, а затем, удерживая клавишу <key>Ctrl</key>, выбрав остальные объекты. Объекты можно добавлять в существующее выделение в любое время, для этого необходимо выделить нужные объекты, удерживая при этом клавишу <key>Ctrl</key>. Вы можете выделить сразу все объекты, выбрав в меню <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Выделить всё</gui></guiseq>

en: Area selections
ru: Выделение области

en: Multiple objects can also be selected by clicking an empty area and dragging to form a rectangular area. When released, all objects contained in the area will form an aggregate selection. An area selection can be used to add to an existing selection by holding the <key>Ctrl</key> key while performing the selection.
ru: Объекты можно также выделять с помощью прямоугольной области. Для этого необходимо нажать левую кнопку мыши и, удерживая кнопку, переместить указатель. После того, как вы отпустите кнопку, все объекты, которые будут находиться в прямоугольной области, будут выделены. Выделение области можно использовать для добавления объектов в существующее выделение. Для этого при создании выделения необходимо удерживать клавишу <key>Ctrl</key>.

en: Unselecting objects
ru: Снятие выделения с объектов

en: Individual objects can be removed from an existing selection by holding the <key>Ctrl</key> key while clicking on a previously selected object. An entire selection can be dismissed by using the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Un-select All</gui></guiseq> menu item or by simply clicking any empty space in the display area. Once an object is unselected its highlight is removed.
ru: Из выделения можно убирать отдельные объекты. Для этого необходимо нажать левую кнопку мыши по выделенному объекту, удерживая клавишу <key>Ctrl</key>. Чтобы полностью убрать выделение, выберите в меню <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Снять выделение</gui></guiseq> или просто нажмите левую кнопку мыши по пустому месту в области просмотра. Как только с объекта будет снято выделение, с него будет убрана подсветка.

en: Clipboard Commands
ru: Команды буфера обмена

en: Object selections can be manipulated using the standard clipboard operations <gui>Cut</gui>, <gui>Copy</gui>, <gui>Paste</gui>, and <gui>Delete</gui>.
ru: Выделением объектов можно управлять стандартными операциями с буфером обмена: <gui>Вырезать</gui>, <gui>Копировать</gui>, <gui>Вставить</gui> и <gui>Удалить</gui>.

en: <gui>Cut</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>)
ru: <gui>Вырезать</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>)

en: Moves selected objects to the clipboard. The objects are then available for pasting back into the current document or another document.
ru: Перемещает выделенные объекты в буфер обмена. После перемещения объекты можно вставить в любой документ.

en: <gui>Copy</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>)
ru: <gui>Копировать</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>)

en: Copies selected objects to the clipboard without deleting them. The objects are then available for pasting back into the current document or another document.
ru: Копирует выделенные объекты в буфер обмена, но не удаляет их. После копирования объекты можно вставить в любой документ.

en: <gui>Paste</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>)
ru: <gui>Вставить</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>)

en: Pastes objects from the clipboard into the current document. <app>gLabels</app> can only paste objects from another <app>gLabels</app> document.
ru: Вставляет объекты из буфера обмена в открытый документ. <app>gLabels</app> можно вставлять объекты только из документов <app>gLabels</app>.

en: <gui>Delete</gui> (<key>Del</key>)
ru: <gui>Удалить</gui> (<key>Del</key>)

en: Deletes selected objects without placing them on the clipboard.
ru: Удаляет выделенные объекты, не помещая их в буфер обмена.

en: How to print your labels and cards.
ru: Печать этикеток и визиток.

en: To print labels and cards
ru: Печать этикеток и визиток

en: To print labels or cards, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> to display the <gui>Print</gui> dialog. Once print options have been selected, click <gui>Print</gui> to print the labels or cards. To simply preview the results, click <gui>Print Preview</gui> instead.
ru: Чтобы распечатать этикетки или визитки, выберите <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Печать</gui></guiseq>. Появится диалоговое окно <gui>Печать</gui>. Выберите параметры печати и нажмите <gui>Печать</gui>. Чтобы выполнить предварительный просмотр, нажмите <gui>Просмотр печати</gui>.

en: The <gui>Print</gui> dialog allows you to specify the following print options:
ru: В диалоговом окне <gui>Печать</gui> можно указать следующие параметры печати:

en: The Labels Tab of the Print Dialog
ru: Вкладка «Этикетки»

en: Print control (Simple)
ru: Управление печатью (простое)

en: For simple labels or cards (no document merge), the job tabbed section contains the following copy controls.
ru: Для простых этикеток и визиток (без заполнения полей документа), раздел будет содержать следующие элементы управления:

en: Print Copy Controls
ru: Управление копиями

note: ==== End of Figure ====
en: The number of copies of the label can be selected by choosing the number of full sheets to print, or a specific subset of labels on a single sheet.
ru: Количество копий этикеток можно задать количеством страниц для печати или определённым количеством этикеток на страницу.

en: The mini-preview can also be used to graphically select the subset of labels by clicking the first label on the mini-preview and dragging to the last label.
ru: Предварительный просмотр может использоваться для выбора этикеток с помощью перетаскивания первой этикетки на последнюю.

en: Print control (Merge)
ru: Управление печатью (автоматические документы)

en: For labels or cards using the document merge (also known as "mail merge") capability, the job tabbed section contains the following merge controls instead of copy controls.
ru: Для этикеток или визиток, использующих автоматическое создание документа, вместо копий на вкладке будут показаны следующие элементы управления.

en: Print Document Merge Controls
ru: Элементы управления печатью автоматически заполняемого документа

note: ==== End of Figure ====
en: The total number of labels or cards printed is the product of the number of records in the merge source and the number of copies selected. If multiple copies are selected, these can be either collated (copies of the same record grouped together) or un-collated (one copy each record is printed before next copy).
ru: Общее количество отпечатанных этикеток или визиток зависит от количества записей в источнике данных и от количества выбранных копий. Если выбрано несколько копий, копии могут быть либо разобраны, либо не разобраны по страницам.

en: Printing can begin on any label on the first sheet. This can be selected with the <gui>Start on label</gui> spinbutton.
ru: Печать можно начать с любой этикетки на первом листе. Её можно выбрать с помощью счётчика <gui>Начать с этикетки</gui>.

en: The mini-preview can also be used to graphically select this first label, by clicking on the desired label in the mini-preview.
ru: Предварительный просмотр может использоваться для выбора первой этикетки с помощью перетаскивания этикетки в области предварительного просмотра.

en: The following options can also be selected.
ru: Можно выбрать следующие параметры.

en: print outlines
ru: печатать контуры этикеток

en: Print outlines of labels. This option is useful for dry-runs, to test printer alignment.
ru: Печатать контуры этикеток. Этот параметр полезен для проверки выравнивания печати.

en: print in reverse
ru: печатать  в зеркальном отображении

en: Prints the labels as mirror images. This option is useful for printing on clear labels that will be viewed from the reverse side (e.g. in a car window).
ru: Печатает этикеты в зеркальном отображении. Этот параметр полезен для печати этикеток, которые должны читаться в отображённом виде (например, на стекле машины).

en: print crop marks
ru: печатать метки под обрез

en: Prints crop marks along the edge of the sheet. This option is useful for printing on blank stock, to be cut after printing. This option does not work well with all templates.
ru: Печатает метки вдаль границы листа. Этот параметр полезен для печати на бумаге, которая будет впоследствии обрезана. Этот параметр может не работать с некоторыми шаблонами.

en: Create a new label or card in <app>gLabels</app>.
ru: Создание новых этикеток и визиток в <app>gLabels</app>.

en: To create a new label or card
ru: Создание новой этикетки или визитки

en: To create a new label or business card, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui></guiseq> to display the <gui>New Label or Card</gui> dialog. Select the media type and orientation for the new document, then click <gui>OK</gui>. A new document is displayed in the display area of the <app>gLabels</app> window.
ru: Чтобы создать новую этикетку или визитку, выберите <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Создать</gui></guiseq>. Появится диалоговое окно <gui>Новая этикетка или визитка</gui>. Выберите тип и положение нового документа и нажмите <gui>OK</gui>. Новый документ откроется в области просмотра <app>gLabels</app>.

en: How to open multiple files at once by using the command line.
ru: Открытие нескольких файлов из командной строки

en: To open multiple files from the command line
ru: Открытие нескольких файлов из командной строки

en: You can run <app>gLabels</app> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <key>Return</key>:
ru: <app>gLabels</app> можно запустить из командной строки, открыв один или несколько файлов. Чтобы открыть несколько файлов из командной строки, введите следующую команду и нажмите <key>Return</key>:

en: file1.glabels file2.glabels file3.glabels
ru: файл1.glabels файл2.glabels файл3.glabels

en: When the application starts, the files that you specify are displayed in separate <app>gLabels</app> windows.
ru: Когда приложение запустится, указанные файлы будут открыты в отдельных окнах <app>gLabels</app>.

en: Merge a data source to create multiple documents.
ru: Заполнение документа данными.

en: Document merge tutorial
ru: Руководство по автоматическому созданию документов

en: Document Merge (sometimes called "Mail Merge") is a powerful feature that allows a unique label or card to be printed for each record in an external data source. It is however, the most mis-understood feature of <app>glabels</app>. The following examples will step through a couple of common tasks using the document merge feature.
ru: Автоматическое создание документов — это мощная возможность, которая позволяет создавать этикетки и визитки для каждой отдельной записи из внешнего источника данных. Однако это одна из наиболее непонятных возможностей <app>glabels</app>. Следующие примеры разбирают типичное использование этой возможности.

en: What you may expect from a document merge.
ru: Что можно ожидать от заполнения документа.

en: Performing a document merge
ru: Заполнение полей документа

en: Document Merge (sometimes called "Mail Merge") is a powerful feature that allows a unique label or card to be printed for each record in an external data source.
ru: Автоматическое создание документов — это мощная возможность, которая позволяет создавать этикетки и визитки для каждой отдельной записи из внешнего источника данных.

en: The first step to performing a document merge is to prepare a source document that contains your merge data. This data could be mailing addresses or any other data that you wish to create unique labels or cards for. Currently back-ends only exist for text files and the evolution data server -- others are planned. The currently supported text-file format is very simple: each line is a record; fields are delimited by commas (CSV), tabs, or colons; and newlines can be embedded into fields by using the "\n" entity. This file could be created using any text editor or could be created by another program or script. A common way of creating CSV files is to export them from a spreadsheet program.
ru: Первый шаг для подготовки к автоматическому созданию документов — подготовить документ, который содержал бы необходимые данные. Эти данные могут быть адресами эл. почты или любыми другими данными, с помощью которых можно создавать этикетки и визитки. В настоящий момент поддерживаются только текстовые файлы и сервер данных Evolution, в будущем запланирована возможность работать с другими источниками. Формат поддерживаемых в настоящий момент текстовых файлов очень прост: на одну строку приходится одна запись, поля отделяются друг от друга запятыми, табуляциями или двоеточиями; новые строки можно вставлять в поля с помощью символов «\n». Этот файл можно создать с помощью любого текстового редактора, он также может быть создан другой программой или сценарием. Файлы формата CSV можно получить, экспортировав в данный формат электронную таблицу.

en: A label must then be configured to "point at" this data file. To configure the merge properties of a document, choose <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Merge Properties</gui></guiseq> menu item to display the <gui>merge properties</gui> dialog. This dialog is used to select the exact data file format and file name (location) of the merge data.
ru: Этикета должна быть настроена на использование этого файла с данными. Чтобы настроить свойства автоматического создания документов, выберите <guiseq><gui>Объекты</gui><gui>Заполнить поля данными</gui></guiseq>. Появится диалоговое окно. Выберите в этом окне формат файла с данными и имя файла.

en: Finally, once the label has been configured for a data file, field keys can be inserted into text objects and used as source or data for barcode objects and image filenames for image objects. See <link xref="editprop"/> for more information on using merge data for these object types.
ru: После того, как этикетка будет настроена на использование файла с данными, ключи полей можно вставить в текстовые объекты и использовать в качестве источника или данных для объектов штрих-кодов, а также имён файлов для объектов изображений. Подробнее об автоматическом создании документов для этих типов объектов см. <link xref="editprop"/>.

en: Now that your label is configured, <app>gLabels</app> will print a unique label for each record in your source document -- substituting fields from each record for field keys in the all text, barcode, and image objects.
ru: Теперь, когда этикетка настроена, <app>gLabels</app> будет печатать этикетки для каждой записи из документа источника, заменяя текст, штрих-коды и изображения.

en: See <link xref="merge"/> for a detailed tutorial on the document merge feature.
ru: Подробнее об автоматическом создании документа см. <link xref="merge"/>.

en: Create address labels from a vCard file.
ru: Создание адресных этикеток из файла vCard.

en: Example 4: Address Labels Using a vCard file
ru: Пример №4: адресные этикетки с использованием файла vCard

en: Create address labels from the <app>Evolution</app> address book entries.
ru: Создание адресных этикеток с помощью записей адресной книги <app>Evolution</app>

en: Example 3: Address Labels Using the <app>Evolution</app> Addressbook
ru: Пример №3: адресные этикетки с использованием адресной книги <app>Evolution</app>

en: Our last party was a great success, and now we need to print mailing address labels for the invitations to a new one. To simplify this, we can use the <app>Evolution</app> addressbook, because the address data of all our friends is stored there.
ru: Наша последняя вечеринка прошла великолепно, теперь нам нужно напечатать адресные этикетки для приглашений на новую. Чтобы упростить эту задачу, мы можем воспользоваться адресной книгой <app>Evolution</app>, т. к. в ней содержатся нужные нам данные.

en: Depending on how your copy of <app>gLabels</app> was packaged, this option could be unavailable. Support for the <app>Evolution</app> addressbook will only be available if the <app>evolution-data-server</app> and its development files were present when <app>gLabels</app> was built. Please keep this in mind if you build <app>gLabels</app> directly from source.
ru: В зависимости от того, как был собран пакет <app>gLabels</app>, эта возможность может оказаться недоступной. Поддержка адресной книги <app>Evolution</app> будет доступна только в том случае, если <app>evolution-data-server</app> и его файлы для разработки были в наличии при сборке <app>gLabels</app>. Помните это, если собираете <app>gLabels</app> из исходных кодов.

en: If the <app>gLabels</app> package from your distribution lacks this support, you may wish to contact the package maintainer or file a bug against the package to request it.
ru: Если в вашем пакете <app>gLabels</app> отсутствует поддержка этой возможности, вы можете обратиться к сопровождающему пакета или создать отчёт с просьбой добавить эту возможность.

en: In <app>glabels</app> we have created a new <app>gLabels</app> document using the Avery 5512 "Address Labels" template. Next we use the <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Merge Properties</gui></guiseq> menu item to display the <gui>Merge properties</gui> dialog. We use this dialog to select the source type (in our case <gui>Data from default Evolution addressbook</gui>) as shown.
ru: Мы создали новый документ с помощью шаблона Avery 5512 "Address Labels". Далее, с помощью меню <guiseq><gui>Объекты</gui><gui>Заполнить поля данным</gui></guiseq> открываем диалоговое окно свойств. Используя этот диалог, выберите тип источника данных (в нашем случае — адресная книга Evolution) и имя файла.

en: Merge properties dialog
ru: Диалог свойств

note: ==== End of Figure ====
en: Once we have chosen <gui>Data from default Evolution addressbook </gui> as our merge source, we will get a full list of its content. Initially, all entries are checked. Assuming we were planning a really big party, we could leave this selection untouched (but let's keep our budget in mind). We will now select or unselect certain entries by clicking on the appropriate checkboxes, or we could use the <gui>Select all</gui> and <gui>Unselect all </gui> buttons to activate or deactivate all entries in the address book.
ru: Как только вы выбрали в качестве источника данных <gui>адресную книгу Evolution</gui>, мы получим полный список данных. По умолчанию выбраны все записи. Предположим, что мы готовимся к действительно масштабной вечеринке, поэтому этот раздел можно не трогать. Теперь выберем или снимем выбор с определённых записей с помощью флаговых кнопок. Что выбрать все записи или снять с них выбор, используйте кнопки <gui>Выделить все</gui> и <gui>Снять выделение</gui>.

en: We can also view each entry in more detail by clicking on the appropriate expander (the little triangles) as shown. Once we are satisfied with the selections in this dialog, we will click the <gui>OK</gui> button to accept the changes.
ru: Вы можете просмотреть каждую запись щёлкнув по соответствующему расширителю (маленькому треугольнику). После настройки параметров, нажмите кнопку <gui>OK</gui>, чтобы принять сделанные изменения.

en: Now we start adding objects to our <app>glabels</app> document as shown.
ru: Теперь можно начать добавлять объекты в документ <app>glabels</app>.

en: Adding objects
ru: Добавление объектов

note: ==== End of Figure ====
en: In this example we have a single text object again. This text object contains all of our merge fields organized on multiple lines as a mailing address.
ru: В этом примере у нас есть один текстовый объект. В этом текстовом объекте находятся все наши поля, разбитые на несколько строк.

en: Now we can print our address labels by selecting the <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> menu item. This will display the print dialog as shown below.
ru: Теперь мы можем распечатать наши этикетки, выбрав в меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Печать</gui></guiseq>. Появится диалоговое окно печати.

en: Printing address labels
ru: Печать адресных этикеток

note: ==== End of Figure ====
en: Just to make sure our labels are going to look okay, we select the <gui>Print outlines</gui> option and click <gui>Print Preview</gui>. This will display a print preview dialog as shown below.
ru: Чтобы убедиться, что наши этикетки выглядят так, как нам нужно, выберем параметр <gui>Печатать контуры этикеток</gui> и нажмём <gui>Просмотр печати</gui>. Появится диалоговое окно печати.

en: Addess labels preview
ru: Предварительный просмотр адресных этикеток

note: ==== End of Figure ====
en: Everything looks good, so we can now load up our printer with the appropriate label stock, print our address labels and start mailing our party invitations.
ru: Кажется, у нас получилось, теперь мы можем вставить в принтер необходимое количество бумаги и распечатать приглашения на вечеринку.

en: Create address labels from a CSV file.
ru: Создание адресных этикеток из файла CSV.

en: Example 2: Address labels
ru: Пример №2: адресные этикетки

en: In this example we are going to throw a party and need to print mailing address labels for our invitations. We have a list of our closest friends that we created in <app>gnumeric</app> and exported as the following CSV file. It should be noted that not everyone has a middle initial or a two line address.
ru: В этом примере мы собираемся провести вечеринку и нам нужно отпечатать адресные этикетки для приглашений. У нас есть список наиболее близких друзей, который мы создали с помощью <app>gnumeric</app> и экспортировали в файл CSV. При создании этикетки нужно помнить, что запись некоторых имён и адресов может отличаться .

en: In <app>glabels</app> we have created a new <app>glabels</app> document using the Avery 5512 "Address Labels" template. Next we use the <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Merge Properties</gui></guiseq> menu item to display the <gui>merge properties</gui> dialog. We use this dialog to select the source type (in our case CSV with keys on line 1) and the merge source (filename) as shown.
ru: Мы создали новый документ с помощью шаблона Avery 5512 "Address Labels". Далее, с помощью меню <guiseq><gui>Объекты</gui><gui>Заполнить поля данным</gui></guiseq> открываем диалоговое окно свойств. Используя этот диалог, выберите тип источника данных (в нашем случае — CSV) и имя файла.

note: ==== End of Figure ====
en: Before applying the merge source, we uncheck the first record since it only contains empty fields. It is an artifact of our original <app>gnumeric</app> spreadsheet and would simply waste our first label. We could also unselect any other records that we didn't want to print a label for.
ru: Перед началом автоматического создания документа, уберём отметку с первой записи, т. к. оно содержит только пустые поля. Это может быть связано с таблицей <app>gnumeric</app>. Мы также могли бы убрать отметки с любых других записей, которые не должны использоваться для печати.

note: ==== End of Figure ====
en: We can also view each record in more detail by clicking on the appropriate expander (the little triangles) as shown. Once we are satisfied with the selections in this dialog we click <gui>OK</gui> to accept the changes.
ru: Вы можете просмотреть каждую запись щёлкнув по соответствующему расширителю (маленькому треугольнику). После настройки параметров, нажмите кнопку <gui>OK</gui>, чтобы принять сделанные изменения.

note: ==== End of Figure ====
en: In this example we have a single text object. This text object contains all of our merge fields organized on multiple lines as a mailing address. Notice that fields ${ADDR1} and ${ADDR2} are each located with no other text on their own lines. When <app>glabels</app> encounters a field as the only text on a line, it will not expand the line if the field is empty.
ru: В этом примере у нас имеется один текстовый объект. Этот объект содержит все наши поля, разбитые по нескольким строкам. Заметьте, что поля ${ADDR1} и ${ADDR2} не имеют какого-либо текста. Когда <app>glabels</app> встречается поле, которое является единственным текстом в строке, строка не будет расширена, если поле пустое.

en: Now we can print our address labels by selecting the <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> menu item. This will display print dialog as shown below.
ru: Теперь мы можем распечатать наши адресные этикетки, выбрав в меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Печать</gui></guiseq>. Появится диалоговое окно печати.

en: Address labels preview
ru: Предварительный просмотр адресных этикеток

en: Create name tags from a CSV file.
ru: Создание беджей с помощью файла CSV.

en: Example 1: Name Tags
ru: Пример №1: тэги имён

en: In this example we are organizing an orientation party for the new crew members of our ship. We have a list of freshman crew members that we created in <app>gnumeric</app> and exported as the following CSV file. We could have created this file by using a text editor, but heck it is the 23rd century.
ru: В этом примере мы создаём вечеринку для новых членов нашей команды. У нас имеется список новых членов, который мы создали с помощью <app>gnumeric</app> и экспортировали в файл CSV. Мы бы могли создать такой файл с помощью текстового редактора.

en: 
    Name,Department,SN
    "Jim Kirk",Management,"SC937-0176 CEC"
    "Mr. Spock",Sciences,S179-276SP
    "Leonard McCoy",Medicine,unknown
    "Montgomery Scott",Engineering,SE-197-54T
ru: 
    Name,Department,SN
    "Иван Иванов",Менеджер,"SC937-0176 CEC"
    "Василий Пупкин",Учёный,S179-276SP
    "Андрей Андреев",Врач,неизв.
    "Сергей Сергеев",Инженер,SE-197-54T

en: In <app>gLabels</app> we have created a new <app>glabels</app> document using the Avery 5395 "Name Badge Labels" template. Next we use the <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Merge Properties</gui></guiseq> menu item to display the <gui>merge properties</gui> dialog. We use this dialog to select the source type (in our case CSV with keys on line 1) and the merge source (filename) as shown.
ru: В <app>gLabels</app> мы создали новый документ, используя шаблон Avery 5395 "Name Badge Labels". Далее, с помощью меню <guiseq><gui>Объекты</gui><gui>Заполнить поля данным</gui></guiseq> открываем диалоговое окно свойств. Используя этот диалог, выберите тип источника данных (в нашем случае — CSV) и имя файла.

note: ==== End of Figure ====
en: In this example we have added three text objects and a barcode object. The first text object contains only simple literal text ("Hello, my name is"). The second text object contains a single merge field ("${Name}") corresponding to the first field of a record (first column of a line) which contains the new crew member's full name. The third text field contains both literal text ("Department: ") followed by a single merge field ("${Department}") corresponding to the second field or the crew member's department. The barcode object is configured to use field (or key) "SN" which contains our crew member's starfleet serial number.
ru: В этом примере мы добавили три текстовых объекта и штрих-код. Первый текстовый объект содержит только простую текстовую информацию («Привет, меня зовут»). Второй текстовый объект содержит одно поле («${Name}»), соответствующее первому полю записи (первому столбцу в строке), в котором записывается полное имя нового члена команды. В третьем поле записывается текст («Подразделение: »), после которого идёт поле «${Department}», которое соответствует подразделению. Штрих-код настроен на использование поля «SN», которое содержит личный номер нового члена.

en: Now we can print our name tags by selecting the <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> menu item. This will display print dialog as shown below.
ru: Теперь мы может распечатать наши этикетки, выбрав в меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Печать</gui></guiseq>. Появится диалоговое окно печати.

en: Printing name tags
ru: Печать этикеток

en: Name tags preview
ru: Предварительный просмотр этикеток

note: ==== End of Figure ====
en: Everything looks good, so we can now load up our printer with the appropriate label stock, print our name tags and start beaming our guests aboard.
ru: Кажется, у нас получилось, теперь мы можем вставить в принтер необходимое количество бумаги, распечатать этикетки и пригласить наших гостей на борт.

en: Create your templates manually.
ru: Создание шаблона вручную.

en: Manually creating new templates
ru: Создание шаблона вручную

note: ******************
en: This page is a reference guide to manually creating <app>gLabels</app> templates. <app>gLabels</app> templates are defined in simple XML files as described in the DTD: <link href="http://glabels.org/xmlns/2.3/glabels-2.3.dtd.txt">glabels-2.3.dtd</link> (this DTD also describes other XML files used by <app>gLabels</app>).
ru: Эта страница служит в качестве справочного руководства по созданию шаблонов в <app>gLabels</app>. Шаблоны <app>gLabels</app> определяются в обычных XML-файлах, описание которых (DTD) можно найти <link href="http://glabels.org/xmlns/2.3/glabels-2.3.dtd.txt">здесь</link>. DTD описывает и другие файлы XML, которые используются в <app>gLabels</app>.

en: Manually created template files should be placed in the <file>${HOME}/.glabels</file> and be named with a <file>.template</file> extension.
ru: Созданный вручную файл шаблона должен быть помещён в каталог <file>${HOME}/.glabels</file> и иметь расширение <file>.template</file>.

en: <app>gLabels</app> searches for templates in several other locations as defined here:
ru: <app>gLabels</app> ищет шаблоны в нескольких каталогах:

en: Predefined templates distributed with <app>gLabels</app>.
ru: Шаблоны, поставляемые с <app>gLabels</app>.

en: <file>${prefix}</file> is usually <file>/usr</file> or <file>/usr/local</file>, depending on where <app>gLabels</app> was installed.
ru: <file>${prefix}</file> — это чаще всего каталог <file>/usr</file> или <file>/usr/local</file> в зависимости от того, куда был установлен <app>gLabels</app>.

en: User defined templates created with the <app>gLabels</app><gui>Template Designer</gui>. <em>Do not put manually created templates in this directory.</em>
ru: Пользовательские шаблоны <app>gLabels</app> создаются при помощи <gui>Дизайнера шаблонов</gui>. <em>Не помещайте в этот каталог шаблоны, созданные вручную.</em>

en: If <file>${XDG_CONFIG_HOME}</file> is not defined, it defaults to <file>${HOME}/.config</file>.
ru: Если переменная <file>${XDG_CONFIG_HOME}</file> не определена, то используется каталог по умолчанию <file>${HOME}/.config</file>.

en: User defined templates that have been created manually should be placed in this directory. Older versions of the <app>gLabels</app><gui>Template Designer</gui> (prior to 3.0) would also put templates in this directory.
ru: Шаблоны, созданные пользователем вручную, должны помещаться в этот каталог. Более старые версии <gui>Дизайнера шаблонов</gui> (до версии 3.0) также помещали шаблоны в этот каталог.

en: Completed template files can be sent to the <app>gLabels</app> template <link href="mailto:glabels-templates@lists.sourceforge.net">mailing list</link> for possible inclusion in future versions of <app>gLabels</app>.
ru: Окончательные файлы шаблонов можно отправить в <link href="mailto:glabels-templates@lists.sourceforge.net">список рассылки</link>, чтобы этот шаблон мог быть включён в последующие версии <app>gLabels</app>.

en: Assumptions/caveats
ru: Предварительные сведения

en: A sheet contains only one size of label or card (if a sheet contains more than one size of item, it can be split into multiple templates for multiple pass printing)
ru: На листе могут находиться этикетки или визитки только одного и того же размера (если на листе находится несколько этикеток или визиток с разными размерами, их можно разбить на несколько шаблонов)

en: Distances can be expressed in units of <code translate="no">pt</code>, <code translate="no">in</code>, <code translate="no">mm</code>, <code translate="no">cm</code>, or <code translate="no">pc</code>. For example: "<code translate="no">1.0in</code>" or "<code translate="no">2.54cm</code>". If no units are specified, computer points (<code translate="no">pt</code>) will be assumed (1 <em>pt</em> = 1/72 <em>in</em> = 0.352778 <em>mm</em>).
ru: Расстояния могут измеряться в <code translate="no">точках</code>, <code translate="no">дюймах</code>, <code translate="no">милиметрах</code>, <code translate="no">сантиметрах</code> или <code translate="no">pc</code>. Например: "<code translate="no">1.0in</code>" или "<code translate="no">2.54cm</code>". Если единицы измерения не указаны, будут использоваться точки (<code translate="no">pt</code>). 1 <em>pt</em> = 1/72 <em>in</em> = 0.352778 <em>mm</em>).

en: Template Files
ru: Файлы шаблонов

en: A template file contains a single <code translate="no">Glabels-templates</code> top-level node.
ru: Файл шаблона содержит один элемент верхнего уровня <code translate="no">Glabels-templates</code>

en: 
    &lt;?xml version="1.0"?&gt;
    &lt;Glabels-templates&gt;
    
       <var its:translate="yes">...templates...</var>
    
    &lt;/Glabels-templates&gt;
ru: 
    &lt;?xml version="1.0"?&gt;
    &lt;Glabels-templates&gt;
    
       <var its:translate="yes">...шаблоны...</var>
    
    &lt;/Glabels-templates&gt;

en: Example Template
ru: Пример шаблона

en: Example <app>gLabels</app> template file containing a single <code translate="no">Template</code> node.
ru: Пример шаблона <app>gLabels</app>, содержащего один элемент <code translate="no">Template</code>.

en: <span translate="no">Template</span> Node
ru: Узел <span translate="no">Template</span>

en: A <code translate="no">Template</code> node describes a single stationery product. It must contain one instance of any type of Label node (<code translate="no">Label-rectangle</code>, <code translate="no">Label-round</code>, or <code translate="no">Label-cd</code>).
ru: Узел <code translate="no">Template</code> описывает канцелярское изделие. Для каждого типа узла Label должна быть своя запись (<code translate="no">Label-rectangle</code>, <code translate="no">Label-round</code> или <code translate="no">Label-cd</code>).

en: Brand or manufacturer of stationery product. E.g. "Avery"
ru: Брэнд или производитель канцелярского изделия. Например, «Avery».

en: Part number or name of stationery product. E.g. "8160"
ru: Шифр компонента или название канцелярского изделия. Например, «8160».

en: Size of sheet. E.g., "<code translate="no">US-Letter</code>", "<code translate="no">A4</code>", ...
ru: Размер бумаги. Например, «<code translate="no">US-Letter</code>", "<code translate="no">A4</code>, ...»

en: Description of stationery product. E.g, "Mailing Labels."
ru: Описание канцелярского изделия. Например, «Mailing Labels» (почтовые ярлыки).

en: _description
ru: description

en: Translatable description of stationery product. E.g, "Mailing Labels." (Only useful for predefined templates)
ru: Описание канцелярского изделия, которое можно переводить. Например, «Mailing Labels.» (почтовые ярлыки). Это полезно только для предустановленных шаблонов.

en: Page width. Only valid if size="Other"
ru: Ширина страницы. Применяется только в том случае, если значение атрибута size равно «Other»

en: Page height. Only valid if size="Other"
ru: Высота страницы. Применяется только в том случае, если значение атрибута size равно «Other»

en: Equivalent part number. If this property is present, the template is a clone of another template of the same brand. The template will inherit all properties, except brand and name from the other template. This equiv property must refer to a previously defined template - <app>gLabels</app> does not currently support forward references.
ru: Эквивалентный шифр компонента. Если это свойство присутствует, то шаблон является копией другого шаблона того же самого брэнда. Шаблон наследует все свойства за исключением брэнда и названия. Это свойство должно ссылаться на предыдущий шаблон. <app>gLabels</app> пока что не поддерживает опережающие ссылки.

en: <span translate="no">Meta</span> Node
ru: Узел <span translate="no">Meta</span>

en: A <code translate="no">Meta</code> node contains some additional information about the template. A <code translate="no">Template</code> node may contain zero or more <code translate="no">Meta</code> nodes.
ru: Узел <code translate="no">Meta</code> содержит некоторую дополнительную информацию о шаблоне. Узел <code translate="no">Template</code> может содержать произвольное количество узлов <code translate="no">Meta</code>.

en: Subnode
ru: Подчинённый узел

en: A category for the template. A template can belong to multiple categories by simply adding multiple <code translate="no">Meta</code> nodes to the parent <code translate="no">Template</code> node. Template categories are used by the <app>gLabels</app><gui>New Label Dialog</gui> to filter the results of template searches.
ru: Категория шаблона. Шаблон может принадлежать нескольким категориям, для этого необходимо добавить несколько узлов <code translate="no">Meta</code> в родительский узел <code translate="no">Template</code>. Категории шаблонов используются <app>gLabels</app><gui>New Label Dialog</gui> для фильтрации результатов при поиске шаблонов.

en: The value of this category must match a predefined category ID defined in the file <file>${prefix}/libglabels-3.0/templates/categories.xml</file>. Currently defined category IDs include:
ru: Значение этой категории должно совпадать с предопределённым идентификатором категории в файле <file>${prefix}/libglabels-3.0/templates/categories.xml</file>. Текущие определённые идентификаторы категорий включают в себя:

en: A URL pointing to the vendor's webpage for the specific product, if available.
ru: Адрес URL, указывающий на веб-страницу изделия (если есть).

en: Suggestions for additional categories can be sent to the <app>gLabels</app> developer's <link href="mailto:glabels-devel@lists.sourceforge.net">mailing list</link>.
ru: Предложения по дополнительным категориям можно отправлять в <link href="mailto:glabels-devel@lists.sourceforge.net">список рассылки</link> разработчиков <app>gLabels</app>.

en: Product URLs may be of limited use, because they may not be permanent.
ru: URL изделия имеет ограниченное применение, т. к. этот адрес может быть непостоянным.

en: <span translate="no">Label-rectangle</span> Node
ru: Узел <span translate="no">Label-rectangle</span>

en: A <code translate="no">Label-rectangle</code> node describes the dimensions of a single label or business card that is rectangular in shape (may have rounded edges).
ru: Узел <code translate="no">Label-rectangle</code> описывает размеры этикетки или визитной карточки прямоугольной формы (возможно, с закруглёнными углами).

en: Reserved for future use. Should always be 0.
ru: Зарезервировано для использования в будущем. Всегда должно иметь нулевое (0) значение.

en: Width of label/card
ru: Ширина этикетки/визитки

en: Heigth of label/card
ru: Высота этикетки/визитки

en: Radius of corners. For items with square edges (business cards), the radius should be 0.
ru: Радиус закругления углов. Для элементов с прямоугольными гранями (визитные карточки) радиус должен иметь нулевое (0) значение.

en: Amount of horizontal waste (over-print) to allow. This is useful for minimizing alignment problems when using non-white backgrounds (e.g. images).
ru: Горизонтальный отступ. Полезно для минимизации проблем при выравнивании, когда используется фон, отличный от белого (например, изображение).

en: Amount of vertical waste (over-print) to allow. This is useful for minimizing alignment problems when using non-white backgrounds (e.g. images).
ru: Вертикальный отступ. Полезно для минимизации проблем при выравнивании, когда используется фон, отличный от белого (например, изображение).

en: <span translate="no">Label-rectangle</span> parameters
ru: Параметры <span translate="no">Label-rectangle</span>

en: <span translate="no">Label-ellipse</span> Node
ru: Узел <span translate="no">Label-ellipse</span>

en: A <code translate="no">Label-ellipse</code> node describes the dimensions of a single label or business card that is elliptic in shape.
ru: Узел <code translate="no">Label-ellipse</code> описывает размеры одной этикетки или визитки эллиптической формы.

en: Heigth of the ellipse
ru: Высота эллипса

en: Amount of waste (over-print) to allow. This is useful for minimizing alignment problems when using non-white backgrounds (e.g. images).
ru: Отступ. Полезно для минимизации проблем при выравнивании, когда используется фон, отличный от белого (например, изображение).

en: <span translate="no">Label-ellipse</span> parameters
ru: Параметры <span translate="no">Label-ellipse</span>

en: <span translate="no">Label-round</span> Node
ru: Узел <span translate="no">Label-round</span>

en: A <code translate="no">Label-round</code> node describes the dimensions of a simple round label (not a CD).
ru: Узел <code translate="no">Label-round</code> описывает размеры простой круглой этикетки (не CD).

en: Radius (1/2 diameter) of label
ru: Радиус (половина диаметра) этикетки

en: <span translate="no">Label-cd</span> Node
ru: Узел <span translate="no">Label-cd</span>

en: A <code translate="no">Label-cd</code> node describes the dimensions of a CD, DVD, or business card CD.
ru: Узел <code translate="no">Label-cd</code> описывает размеры CD, DVD или визиток для CD.

en: Outer radius of label
ru: Внешний радиус этикетки

en: Radius of concentric hole
ru: Радиус концентрической окружности

en: If present, the label is clipped to the given width. (Useful for "business card CDs").
ru: Если присутствует, этикетка будет обрезана по указанной ширине. Полезно для дисков в форме визиток.

en: If present, the label is clipped to the given height. (Useful for "business card CDs").
ru: Если присутствует, этикетка будет обрезана по указанной высоте. Полезно для дисков в форме визиток.

en: <span translate="no">Label-cd</span> parameters
ru: Параметры <span translate="no">Label-cd</span>

en: CD label parameters
ru: Параметры вкладыша для CD

en: <span translate="no">Markup</span> Nodes
ru: Узлы <span translate="no">Markup</span>

en: Templates may contain optional markup nodes. These nodes are used to describe a simple set of markup lines that are visible in the <app>glabels</app> drawing canvas, but not visible when printed. These lines can represent margins, fold lines, center lines, special areas, or other helpful hints to the user of a template.
ru: Шаблоны могут содержать необязательные узлы разметки. Эти узлы применяются для описания разметочных линий, которые будут показаны в области рисования <app>glabels</app>, но не выводятся на печать. Эти линии могут использоваться для отступов, линий сгибов, центральных линий, особых зон и других полезных элементов.

en: <span translate="no">Markup-margin</span> Node
ru: Узел <span translate="no">Markup-margin</span>

en: A <code translate="no">Markup-margin</code> describes a margin along all edges of a label.
ru: <code translate="no">Markup-margin</code> описывает поля для границ этикетки.

en: Size of the margin. I.e. the distance of the margin line from the edge of the card/label.
ru: Размер поря, т. е. расстояние до границы этикетки.

en: <span translate="no">Markup-line</span> Node
ru: Узел <span translate="no">Markup-line</span>

en: A <code translate="no">Markup-line</code> node describes a markup line.
ru: Узел <code translate="no">Markup-line</code> описывает разметку линии.

en: x coordinate of 1st endpoint of the line segment.
ru: Координата по оси X первой точки линейного сегмента.

en: y coordinate of 1st endpoint of the line segment.
ru: Координата по оси Y первой точки линейного сегмента.

en: x coordinate of 2st endpoint of the line segment.
ru: Координата по оси X второй точки линейного сегмента.

en: y coordinate of 2st endpoint of the line segment.
ru: Координата по оси Y второй точки линейного сегмента.

en: <span translate="no">Markup-circle</span> Node
ru: Узел <span translate="no">Markup-circle</span>

en: A <code translate="no">Markup-circle</code> describes a markup circle.
ru: Узел <code translate="no">Markup-line</code> описывает круговую разметку.

en: x coordinate of circle origin (center).
ru: Координата по оси X исходной окружности (центр).

en: y coordinate of circle origin (center).
ru: Координата по оси Y исходной окружности (центр).

en: Radius of circle.
ru: Радиус окружности.

en: <span translate="no">Markup-rect</span> Node
ru: Узел <span translate="no">Markup-rect</span>

en: A <code translate="no">Markup-rect</code> describes a markup rectangle.
ru: Узел <code translate="no">Markup-line</code> описывает прямоугольную разметку.

en: x coordinate of upper left corner of rectangle.
ru: Координата по оси X левого верхнего угла прямоугольника.

en: y coordinate of upper left corner of rectangle.
ru: Координата по оси Y левого верхнего угла прямоугольника.

en: Width of rectangle.
ru: Ширина прямоугольника.

en: Height of rectangle.
ru: Высота прямоугольника

en: Radius of rounded corners of rectangle.
ru: Радиус закругления углов.

en: <span translate="no">Markup-ellipse</span> Node
ru: Узел <span translate="no">Markup-ellipse</span>

en: A <code translate="no">Markup-ellipse</code> describes a markup ellipse.
ru: <code translate="no">Markup-ellipse</code> описывает эллипс.

en: x coordinate of upper left corner of ellipse.
ru: Координата по оси X левого верхнего угла эллипса.

en: y coordinate of upper left corner of ellipse.
ru: Координата по оси Y левого верхнего угла эллипса.

en: Width of ellipse.
ru: Ширина эллипса.

en: Height of ellipse.
ru: Высота эллипса.

en: <span translate="no">Layout</span> Node
ru: Узел <span translate="no">Layout</span>

en: A label node may contain multiple <code translate="no">Layout</code> children. If labels are arranged in a simple grid pattern, only one layout is needed. However, if labels are arranged in multiple grids, such as a running bond pattern, multiple <code translate="no">Layout</code> tags can be used.
ru: Узел может содержать несколько дочерних узлов <code translate="no">Layout</code>. Если этикетки располагаются в виде обычной сетки, то в этом случае потребуется только один узел. Если же этикетки располагаются в виде нескольких сеток, необходимо использовать несколько узлов <code translate="no">Layout</code>.

en: A common example for multiple layouts is a sheet with three CD labels:
ru: Примером использования нескольких слоёв может служить лист с тремя этикетками для CD:

en: CD label sheet
ru: Страница с этикеткой для CD

note: ==== End of Figure ====
en: The two labels on the left edge can be assigned to a grid, assuming we can define the coordinates for the top left label and the distance to the second label properly. The distance to the left edge is common to these labels. The third one on the right edge has no common distance values with the other ones, that's why we have to define a second layout, with unique coordinates for the top left corner of that label.
ru: Две этикетки с левой стороны могут быть включены в сетки, предположим, что мы можем определить координаты левой верхней этикетки и расстояние до второй этикетки. Расстояние до границы слева — общая величина для этих этикеток. У третьей этикетки справа нет общих значений расстояния с другими этикетками, поэтому необходимо задать второй слой со своими координатами для левого верхнего угла этикетки.

en: You can define multiple layouts only if the labels on the sheet have the same shape. If your sheet contains different shapes, you have to define each shape in another template seperately. Future versions of <app>gLabels</app> will probably be able to concatenate such sheets with different shapes within a single template.
ru: Установка нескольких слоёв возможна только в том случае, если этикетки на странице имеют одну и ту же форму. Если на странице расположены различные этикетки, для каждой формы необходимо определить свой отдельный шаблон. В будущих версиях <app>gLabels</app> может быть появится возможность объединять различные формы в одном шаблоне.

en: A single label can always be treated as a grid of one.
ru: Одну этикетку можно рассматривать как сетку с одним элементом.

en: Number of labels/cards across in the grid (horizontal)
ru: Количество этикеток/визиток в сетке (по горизонтали)

en: Number of labels/cards across in the grid (vertical)
ru: Количество этикеток/визиток в сетке (по вертикали)

en: Distance from left edge of sheet to the left edge of the left column of cards/labels in the layout.
ru: Расстояние от левой границы листа до левой границы левого столбца с этикетками или визитками.

en: Distance from the top edge of sheet to the top edge of the top row of labels/cards in the layout.
ru: Расстояние от верхней границы листа до верхней границы верхней строки с этикетками или визитками.

en: Horizontal pitch of grid.
ru: Горизонтальный шаг сетки.

en: Vertical pitch of grid.
ru: Вертикальный шаг сетки.

en: <span translate="no">Layout</span> parameters
ru: Параметры <span translate="no">Layout</span>

en: <span translate="no">Layout</span> Parameters
ru: Параметры <span translate="no">Layout</span>

en: How to change the properties of a label or business card.
ru: Изменение свойств этикеток и визиток.

en: To change label properties
ru: Изменение свойств этикетки

en: To change the media type and/or orientation of a label, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Properties</gui></guiseq> to display the <gui>Label properties</gui> dialog. Select the new media type and orientation for the document, then click <gui>OK</gui>.
ru: Чтобы изменить тип или положение этикетки, выберите <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Свойства</gui></guiseq>. Появится диалоговое окно <gui>Свойства этикетки</gui>. Выберите тип и положение документа и нажмите <gui>OK</gui>.

en: gLabels label and business card designer
ru: Дизайнер этикеток и визиток gLabels

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/glabels-logo.png">gLabels logo</media> gLabels Manual
ru: <media type="image" mime="image/png" src="figures/glabels-logo.png">Логотип gLabels</media> Руководство gLabels

en: The <app>gLabels</app> application is a lightweight program for creating labels and business cards for the GNOME desktop environment. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
ru: <app>gLabels</app> — это простое приложение среды рабочего стола GNOME для создания этикетов и визиток. Приложение создавалось для работы с различными типами бумаги, которые можно приобрести в магазинах для офисных принадлежностей.

en: <app>gLabels</app> can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. <app>gLabels</app> also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an <app>Evolution</app> address book.
ru: <app>gLabels</app> можно использовать для создания адресных этикеток, ценников, вкладышей для CD и DVD, а также для любой другой информации, которая может быть размещена на листе бумаги, используя обычные шаблоны. Этикетки могут содержать текст, изображения, линии, фигуры и штрих-коды. В <app>gLabels</app> имеется возможность заполнения полей документов, с помощью которой можно печатать отдельные этикетки для каждой записи из внешнего источника данных, например из файла CSV или из адресной книги <app>Evolution</app>.

en: <app>gLabels</app> main window
ru: Главное окно <app>gLabels</app>

en: <app>gLabels</app> main window.
ru: Главное окно <app>gLabels</app>.

en: Document Merging
ru: Автоматическое создание документов

en: Advanced usage
ru: Дополнительные возможности

en: Change the properties of objects.
ru: Изменение свойств объектов.

en: To edit object properties
ru: Изменение свойств объекта

en: Most object properties can be modified through the object editor sidebar, illustrated below. To use the object editor, a single object must first be selected. See <link xref="select"/>.
ru: Большую часть свойств можно изменить с помощью боковой панели редактора объектов. Для того, чтобы воспользоваться редактором объектов, выберите один объект. См. <link xref="select"/>.

note: ==== End of Figure ====
en: The object editor will contain a subset of the following tabbed sections, depending on object type:
ru: В редакторе объектов находятся следующие разделы (в зависимости от типа объекта):

en: Text Tabbed Section (Text objects)
ru: Раздел «Текст» (текст)

en: This section contains a small editor for changing the content of a text object. It also contains a dropdown menu of available document merge keys, that can be inserted into text.
ru: В этом разделе находится небольшой редактор, с помощью которого можно изменять содержимого текстовых объектов. В разделе находится выпадающее меню с доступными ключами заполнения полей документов, которые можно вставить в текст.

en: Image Tabbed Section (Image objects)
ru: Раздел «Изображение» (изображение)

en: This section contains a file entry with preview to select image files. The browse button can be used to easily locate image files. Alternatively, a document merge key can be used instead to provide a filename at print time.
ru: В этом разделе находится интерфейс для выбора файла с возможностью предварительного просмотра изображения. С помощью кнопки, открывающей диалоговое окно для выбора файлов, можно указать расположение файла. Также можно использовать ключ для заполнения полей документов, чтобы имя файла определялось во время печати.

en: Data Tabbed Section (Barcode objects)
ru: Раздел «Данные» (штрих-код)

en: This section contains a text entry to enter literal barcode data. Alternatively, a document merge key can be used to provide this data at print time.
ru: В этом разделе находится поле для ввода данных штрих-кода. Также можно использовать ключ для заполнения полей документов, чтобы данные определялись во время печати.

en: Style Tabbed Section (Text objects)
ru: Раздел «Стиль» (текст)

en: This section contains controls to select text properties, including font family, font size, font weight, color, and text justification.
ru: В этом разделе находятся элементы управления свойствами текста, включая семейство шрифта, его размер, цвет и выравнивание.

en: Style Tabbed Section (Barcode objects)
ru: Раздел «Стиль» (штрих-код)

en: This section contains controls to select barcode properties, including barcode style, color, whether to print text, and whether to include a checksum digit.
ru: В этом разделе находятся элементы управления свойствами штрих-кода, включая стиль штрих-кода, цвет, печать текста, а также использование контрольной суммы.

en: Line Tabbed Section
ru: Раздел «Линия»

en: This section contains controls to select properties of lines and outlines. These properties include line width and color.
ru: В этом разделе находятся элементы управления свойствами линий, включая ширину и цвет линии.

en: Fill Tabbed Section
ru: Раздел «Заливка»

en: This section contains controls to select fill properties of box and ellipse objects. Currently the only fill property is fill color.
ru: В этом разделе находятся элементы управления свойствами заливки прямоугольников и эллипсов. Единственным доступным свойством заливки является цвет заливки.

en: Size Tabbed Section (All except line objects)
ru: Раздел «Размер» (все объекты за исключением линий)

en: This section contains controls to select the width and height of an object. A checkbox is provided, so that the current aspect ratio can be locked while manipulating the width and height controls. Image objects also provide a button to reset the size to the image's natural size (Assumes 72DPI).
ru: В этом разделе находятся элементы управления размерами объектов. С помощью дополнительной кнопки можно сохранять соотношение сторон при изменении размеров. Для объектов с изображениями дополнительно предоставляется кнопка для сброса размеров объекта к естественному значению (с разрешением 72 точки на дюйм).

en: Size Tabbed Section (Line objects)
ru: Раздел «Размер» (линии)

en: This section contains controls to select the length and angle of a line object.
ru: В этом разделе находятся элементы управления длиной и углом наклона линии.

en: Position Tabbed Section
ru: Раздел «Расположение»

en: This section contains controls to change the position of an object.
ru: В этом разделе находятся элементы управления положением объекта.

en: Shadow Tabbed Section (All except barcode objects)
ru: Раздел «Тень» (все объекты за исключением штрих-кодов)

en: This section contains controls to add a shadow to an object.
ru: В этом разделе находятся элементы управления тенью, отбрасываемой объектом.

en: Other Manipulations of Objects
ru: Другие операции с объектами

en: Objects can also be manipulated in the following ways.
ru: С объектами также можно работать следующими способами:

en: Moving and Resizing Objects
ru: Перемещение и изменение размеров объектов

en: Objects can be moved by simply clicking on a selected object and dragging the object to its new location. If the object is part of an aggregate selection, all objects in the selection will move with the object being dragged, maintaining their relative positions to one another. If no object is selected, clicking on an object will create a new selection containing that object. See <link xref="select"/>.
ru: Объекты можно перемещать мышью с помощью перетаскивания на новое место. Если объект является частью более крупного выделения, все выделенные объекты будут перемещены вместе с этим объектом, сохраняя при этом исходное расположение относительно друг друга. Если вы не выбрали ни одного объекта, нажатие левой кнопки мыши на объекте создаст новое выделение, содержащее этот объект. Подробнее см. <link xref="select"/>.

en: A selected object can be resized by clicking one of its resize handle and dragging it to obtain the new size.
ru: Размеры выделенного объекта можно изменять, перетаскивая с помощью мыши один из его манипуляторов, служащих для изменения размеров.

en: Changing Stacking Order
ru: Изменение порядка слоёв

en: Stacking order refers to relative position in the z-axis of objects. That is when objects overlap, which object will appear on top of the other. By default, newer objects will appear above older objects. To change this order, select one or more objects and choose <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Order</gui><gui>Bring to Front</gui></guiseq> to raise the selection to the top of the stacking order, or choose <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Order</gui><gui>Send to Back</gui></guiseq> to lower the selection to the bottom of the stacking order. These menuitems are also available by right-clicking the display area when there is a non-empty selection.
ru: Порядок слоёв относится к положению объектов по оси Z. Это можно наблюдать, когда один из объектов перекрывает другой объект и оказывается поверх него. По умолчанию новые объекты создаются поверх старых. Чтобы изменить порядок, выберите один или несколько объектов и выберите <guiseq><gui>Объекты</gui><gui>Порядок</gui><gui>На передний план</gui></guiseq>, чтобы поднять объекты, или <guiseq><gui>Объекты</gui><gui>Порядок</gui><gui>На задний план</gui></guiseq>, чтобы опустить объекты. Эти элементы меню также доступны в контекстном меню, которое появляется при нажатии правой кнопки мыши на непустом выделении.

en: Rotating and Flipping Objects
ru: Вращение и отражение объектов

en: Objects can be rotated 90 degrees in either direction, or flipped horizontally or vertically, by choosing the appropriate menuitem in the <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Rotate/Flip</gui></guiseq> sub-menu. These menuitems are also available by right-clicking the display area when there is a non-empty selection.
ru: Объекты можно поворачивать на 90 градусов в любом направлении или отражать по горизонтали или диагонали. Для этого используются элементы в подменю <guiseq><gui>Объекты</gui><gui>Повернуть/отразить</gui></guiseq>. Эти элементы меню также доступны в контекстном меню, которое появляется при нажатии правой кнопки мыши на непустом выделении.

en: This feature could be useful when you are designing CD box inlays. For the spine caption, you need vertical aligned text. After you have created a basic text box, choose <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Rotate/Flip</gui></guiseq> to rotate the text box according to your needs.
ru: Эта возможность может быть полезна при создании вкладышей для CD. После создания текстового объекта выберите <guiseq><gui>Объекты</gui><gui>Повернуть/отразить</gui></guiseq>, чтобы повернуть текст так, как вам нужно.

en: Aligning Objects
ru: Выравнивание объектов

en: Objects can be aligned horizontally or vertically, relative to one another, or relative to the center line of the label, by choosing the appropriate menuitem from the <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Align Horizontal</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Align Vertical</gui></guiseq> sub-menus. These menuitems are also available by right-clicking the display area when there is a non-empty selection.
ru: Объекты можно выравнивать по горизонтали или вертикали относительно друг друга или относительно центральной линии этикетки. Чтобы выровнять объект, выберите соответствующее выравнивание в меню <guiseq><gui>Объекты</gui><gui>Выровнять по горизонтали</gui></guiseq> или <guiseq><gui>Объекты</gui><gui>Выровнять по вертикали</gui></guiseq>. Эти элементы меню также доступны в контекстном меню, которое появляется при нажатии правой кнопки мыши на непустом выделении.

en: Using the Property Bar
ru: Использование панели свойств

en: The property bar can be used to change some common properties of objects en-masse. These properties include font family, font size, font weight, text alignment, text color, fill color, line or outline color, and line width. The property bar also controls the defaults for these properties for any newly created objects.
ru: С помощи панели свойств можно изменять некоторые общие свойства нескольких объектов. Эти свойства включают в себя семейство шрифта, размер шрифта, выравнивание текста, цвет текста, цвет заливки, цвет и толщину линий. Панель свойств также управляет значениями по умолчанию для этих свойств для всех новых создаваемых объектов.

en: Create your own templates for stationery products.
ru: Создание собственных шаблонов для канцелярских изделий.

en: To create a custom template
ru: Создание собственного шаблона

en: To create a new custom template, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Template Designer ...</gui></guiseq> to display the <gui>Template Designer</gui> dialog. This dialog will assist you in creating a custom template for most types of label or card stationery that you may encounter.
ru: Чтобы создать свой собственный шаблон, выберите <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Дизайнер шаблонов...</gui></guiseq>. Появившееся диалоговое окно поможет вам создать шаблон для этикеток и бланков.

en: If you prefer, you can create your templates manually. For this option see <link xref="mancreate"/>
ru: При желании вы можете создать шаблон вручную. Подробнее см. <link xref="mancreate"/>

en: Customize <app>gLabels</app> to match your needs.
ru: Изменение параметров <app>gLabels</app> под свои нужды.

en: To configure <app>gLabels</app>, choose <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>. The <gui>Preferences</gui> dialog contains the following tabbed sections:
ru: Чтобы настроить <app>gLabels</app>, выберите <guiseq><gui>Настройки</gui><gui>Параметры</gui></guiseq>. Появится диалоговое окно <gui>Параметры</gui> со следующими вкладками:

en: Use this radio button group to specify your preferred units. Select one of the following options:
ru: Используйте группу переключателей, чтобы указать предпочтительные единицы измерения. Выберите один из следующих параметров:

en: Use points (1 point = 1/72 in = 0.352778 mm).
ru: Использовать точки (1 точка = 0.352778 мм = 1/72 дюйма).

en: Use Inches.
ru: Использовать дюймы.

en: Use Millimeters.
ru: Использовать милиметры.

en: Default: <gui>Inches</gui>.
ru: По умолчанию:  <gui>Дюймы</gui>.

en: Use this radio button group to specify your prefered page size. This will make it quicker for you to locate media types when creating a new label or card.
ru: Используйте группу переключателей, чтобы указать предпочтительный размер страницы.

en: Most of your media will be of the US Letter page size (8.5 x 11 inches).
ru: Большинство документов будут использовать размер бумаги US Letter (210 x 297 мм).

en: Most of your media will be of the ISO A4 page size (210 x 297 mm).
ru: Большинство документов будут использовать размер бумаги ISO A4 (210 x 297 мм).

en: Default: <gui>US Letter</gui>.
ru: По умолчанию <gui>US Letter</gui>.

en: Object Defaults
ru: Свойства объекта по умолчанию

en: Use these controls to set the default properties of new text objects. These properties are:
ru: Используйте эти элементы управления для установки свойств по умолчанию. Список доступных свойств:

en: These controls are used to select font family and font size, and whether the font should bold or in italics.
ru: Эти элементы управления использовать для выбора семейства шрифта и размера шрифта, а также стиля шрифта (полужирный, наклонный).

en: This control selects the default text color.
ru: Этот параметр выбирает цвет текста по умолчанию.

en: These controls are used to select the default text alignment (left, center or right).
ru: Эти параметры используются для выбора выравнивания текста по умолчанию (слева, по центру или справа).

en: Use these controls to set the default properties of lines and outlines of new objects. These properties are:
ru: Эти элементы управления используются для установки свойств линий и контуров новых объектов. Список свойств:

en: This control selects the default line width.
ru: Этот параметры выбирает ширину линии по умолчанию.

en: This control selects the default line color.
ru: Этот параметр выбирает цвет линии по умолчанию.

en: Use this control to set the default fill property of new objects. This property is:
ru: Эти элементы управления используются для установки свойств заливки новых объектов. Свойство:

en: This control selects the default fill color.
ru: Этот параметр выбирает цвет заливки по умолчанию.

en: Create new objects within your document.
ru: Создание новых объектов в документе.

en: To create new objects
ru: Создание новых объектов

en: Objects are created by choosing the appropriate selection under the <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Create Object</gui></guiseq> submenu or the <gui>Drawing Toolbar</gui>. This will place the display area into object creation mode as indicated by its cursor. To return to the default object selection mode without creating an object, choose <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Select Mode</gui></guiseq>. This will return the display area's cursor to the default selection arrow.
ru: Объекты создаются с помощью меню <guiseq><gui>Объекты</gui><gui>Создать объект</gui></guiseq> или с помощью <gui>Панели рисования</gui>. Область рисования будет переведена в режим создания объектов, а курсор примет вид соответствующего инструмента для создания объекта. Чтобы вернуться к режиму выбора объектов, выберите <guiseq><gui>Объекта</gui><gui>Режим выбора</gui></guiseq>. Курсор должен принять свой обычный вид.

en: The following describes the object creation mode for each object type:
ru: Далее описываются режимы создания всех типов объектов:

en: Click the desired location of the upper left corner of the text object. New text objects are initialized with the string "Text." To change this text, or other properties, see <link xref="editprop"/>.
ru: Выберите положение верхнего левого угла объекта, содержащего текст. Новые текстовые объекты по умолчанию инициализированы строкой «Текст». Чтобы изменить этот текст или его свойства, см. <link xref="editprop"/>.

en: Click the desired location of the upper left corner of the box object and drag to the desired location of the lower right corner. If you simply click in a single location, a square box will be created. To change properties of the box object, see <link xref="editprop"/>.
ru: Выберите положение левого верхнего угла прямоугольника и перетащите с помощью мыши указатель в то место, где должен находиться правой нижний угол прямоугольника. Если вместо перетаскивания использовать однократное нажатие левой кнопки мыши, то будет создан объект в форме квадрата. Чтобы изменить свойства прямоугольника, см. <link xref="editprop"/>.

en: Click the desired location of one end of the line object and drag to the desired location of the other end. If you simply click in a single location, a diagonal line will be created. To change properties of the line object, see <link xref="editprop"/>.
ru: Выберите начальную точку линии и нажмите левую кнопку мыши, не отпуская кнопку мыши переместите указатель в конечную точку линии. Если вместо перетаскивания использовать однократное нажатие левой кнопки мыши, то будет создана диагональная линия. Чтобы изменить свойства линии, см. <link xref="editprop"/>.

en: Click the desired location of the upper left corner of the ellipse object and drag to the desired location of the lower right corner. If you simply click in a single location, a circle will be created. To change properties of the ellipse object, see <link xref="editprop"/>.
ru: Выберите левый верхний угол эллипса и нажмите левую кнопку мыши, не отпуская кнопку мыши переместите указатель в правый нижний угол объекта. Если вместо перетаскивания использовать однократное нажатие левой кнопки мыши, то будет создана окружность. Чтобы изменить свойства эллипса, см. <link xref="editprop"/>.

en: Click the desired location of the upper left corner of the image object and drag to the desired location of the lower right corner. If you simply click in a single location, a square will be created. New image objects are initialized with a simple checkerboard image. To change this image, or other properties of the image object, see <link xref="editprop"/>.
ru: Выберите левый верхний угол объекта с изображением и нажмите левую кнопку мыши, не отпуская кнопку мыши переместите указатель в правый нижний угол объекта. Если вместо перетаскивания использовать однократное нажатие левой кнопки мыши, то будет создан квадрат. Создаваемые объекта по умолчанию инициализируются шахматным узором. Чтобы изменить свойства изображения, см. <link xref="editprop"/>.

en: Barcode
ru: Штрих-код

en: Click the desired location of the upper left corner of the barcode object. New barcode objects are initialized to a POSTNET barcode with representative data. To change data and properties of the barcode object, see <link xref="editprop"/>.
ru: Выберите левый верхний угол объекта со штрих-кодом и нажмите левую кнопку мыши. Объекты со штрих-кодом по умолчанию инициализируются штрих-кодом POSTNET. Чтобы изменить данные или свойства штрих-кода, см. <link xref="editprop"/>.

en: Handling files and quit the application.
ru: Управление файлами и завершение работы.

en: To open a file
ru: Открытие файла

en: To open a file, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> to display the <gui>Open File</gui> dialog. Select the file that you want to open, then click <gui>OK</gui>. The file is displayed in the display area of the <app>gLabels</app> window.
ru: Чтобы открыть файл, выберите <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Открыть</gui></guiseq>. Появится диалоговое окно <gui>Открыть файл</gui>. Выберите файл, который нужно открыть, и нажмите <gui>OK</gui>. Выбранный файл будет открыт в окне <app>gLabels</app>.

en: You can also open multiple files in <app>gLabels</app>. The application creates a separate application window for each open file.
ru: Также в <app>gLabels</app> можно открыть несколько файлов. Для каждого файла приложением будет создано отдельное окно.

en: The application records the paths and filenames of the most recent files that you have edited and displays the files as menu items on the <guiseq><gui>File</gui><gui>Recent Files</gui></guiseq> menu.
ru: Приложение записывает пути и имена недавно использовавшихся файлов и показывает файлы в меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Недавние файлы</gui></guiseq>

en: To close a file
ru: Закрытие файла

en: To close the current document, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Close</gui></guiseq> to close the application window. If the current document is modified, a confirmation dialog will be presented, allowing you to save the document or cancel the command. If the window being closed is the only open window, <app>gLabels</app> will exit.
ru: Чтобы закрыть открытый документ, выберите <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Закрыть</gui></guiseq>. Если документ был изменён, появится диалоговое окно с подтверждением, вы можете сохранить документ или отменить команду. Если закрытое окно было единственным открытым окном, то <app>gLabels</app> закроется.

en: To save a file
ru: Сохранение файла

en: To save changes to an existing file, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
ru: Чтобы сохранить изменения в существующий файл, выберите <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Сохранить</gui></guiseq>.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Save As</gui></guiseq>. Enter a name for the file in the <gui>Save As</gui> dialog box, then click <gui>OK</gui>.
ru: Чтобы сохранить новый файл или сохранить существующий файл под другим именем, выберите <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Сохранить как</gui></guiseq>. Введите имя файла в диалоговом окне <gui>Сохранить как</gui> и нажмите <gui>OK</gui>.

en: To quit <app>gLabels</app>
ru: Выход из <app>gLabels</app>

en: To quit <app>gLabels</app>, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Quit</gui></guiseq>. This is equivalent to closing all open windows. See <link xref="basicusage#closefile"/>.
ru: Чтобы выйти из <app>gLabels</app>, выберите <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Выход</gui></guiseq>. Это действие аналогично закрытию всех открытых окон. Подробнее см. <link xref="basicusage#closefile"/>.

en: Information about <app>gLabels</app>.
ru: Информация о <app>gLabels</app>.

en: About <app>gLabels</app>
ru: О <app>gLabels</app>

en: <app>gLabels</app> was written by <link href="mailto:evins@snaught.com">Jim Evins</link>. To find more information about <app>gLabels</app>, please visit the <link href="http://glabels.org" type="http"><app>gLabels</app> Web page</link>.
ru: Приложение <app>gLabels</app> было написано <link href="mailto:evins@snaught.com">Джимом Эвинсом (Jim Evins)</link>. Подробнее о <app>gLabels</app> можно узнать на <link href="http://glabels.org" type="http">веб-странице <app>gLabels</app></link>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions at the <link href="http://glabels.org/contact/" type="http"><app>gLabels</app> Contact Page</link>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение по этому приложению или руководству, см. информацию на <link href="http://glabels.org/contact/" type="http">этой веб-странице</link>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <link href="ghelp:gpl" type="help">link</link>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
ru: Эта программа распространяется на условиях лицензии GNU General Public license, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения, либо версии 3, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии. Копию этой лицензии можно найти <link href="ghelp:gpl" type="help">здесь</link> или в файле COPYING, включённым в исходный код этой программы.

en: POSTNET (any)
ru: POSTNET (любой)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
ru: POSTNET-5 (только почтовый индекс)

en: Code 39 Extended
ru: Code 39, расширенный

en: EAN (any)
ru: EAN (любой)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
ru: UPC (UPC-A или UPC-E)

en: Australia Post Standard
ru: Австралийская почта (стандарт)

en: Australia Post Reply Paid
ru: Австралийская почта (с ответом)

en: Australia Post Route Code
ru: Австралийская почта (код маршрута)

en: Australia Post Redirect
ru: Австралийская почта (обратная отправка)

en: Code One
ru: Code 1

en: Code 128 (Mode C supression)
ru: Code 128 (подавление режима C)

en: GS1 DataBar-14 Stacked
ru: GS1 DataBar-14 (составной)

en: GS1 DataBar-14 Stacked Omni.
ru: GS1 DataBar-14 (составной всенаправленный)

en: GS1 DataBar Extended Stacked
ru: GS1 DataBar (составной расширенный)

en: Japanese Postal
ru: Японская почта

en: Korean Postal
ru: Корейская почта

en: PDF417 Truncated
ru: PDF417 (усечённый)

en: Telepen Numeric
ru: Telepen (числовой)

en: Dark Goldenrod
ru: Темный золотарник

en: Navy Blue
ru: Тёмно-синий

en: Dark Violet
ru: Тёмно-фиолетовый

en: Medium green
ru: Тускло-зелёный

en: Turquoise
ru: Бирюзовый

en: SkyBlue
ru: Небесно-синий

en: Khaki
ru: Хаки

en: Slate Gray
ru: Аспидно-серый

en: Thistle
ru: Чертополох

en: 10% Gray
ru: 10% серый

en: 25% Gray
ru: 25% серый

en: 40% Gray
ru: 40% серый

en: 50% Gray
ru: 50% серый

en: 60% Gray
ru: 60% серый

en: Custom Color #%u
ru: Другой цвет #%u

en: gLabels Fatal Error!
ru: Критическая ошибка gLabels!

en: New Label or Card
ru: Новая этикетка или визитка

en: Label properties
ru: Свойства этикетки

en: gLabels documents
ru: Документы gLabels

en: Empty file name selection
ru: Пустой выбор файла

en: Please select a file or supply a valid file name
ru: Выберите файл или введите корректное название файла

en: Could not open file "%s"
ru: Не удалось открыть файл «%s»

en: Not a supported file format
ru: Файл неподдерживаемого формата

en: Could not save file "%s"
ru: Невозможно сохранить файл «%s»

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
ru: Произошла ошибка при сохранении файла. Файл всё ещё не сохранён.

en: Save "%s" as
ru: Сохранить «%s» как

en: Please supply a valid file name
ru: Укажите корректное название файла

en: Overwrite file "%s"?
ru: Перезаписать файл «%s»?

en: Recent fonts
ru: Недавние шрифты

en: Proportional fonts
ru: Пропорциональные шрифты

en: Fixed-width fonts
ru: Моноширные шрифты

en: All fonts
ru: Все шрифты

[ctx: Short sample text]
note: * Allow text samples to be localized. * * FIXME: if we could extract enough meta information from the fonts * themselves, perhaps rather than setting these globally for the * current locale, they could be unique to each font family.
en: Aa
ru: Аа

[ctx: Lower case sample text]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ru: абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя

[ctx: Upper case sample text]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
ru: АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ

en: Sample text
ru: Образец текста:

en: set output filename (default="output.pdf")
ru: установить название выходного файла (по умолчанию — «output.pdf»)

en: number of sheets (default=1)
ru: количество страниц (по умолчанию = 1)

en: sheets
ru: страницы

en: number of copies (default=1)
ru: количество копий (по умолчанию = 1)

en: copies
ru: копии

en: first label on first sheet (default=1)
ru: первая этикетка на первой странице (по умолчанию = 1)

en: print outlines (to test printer alignment)
ru: печатать контуры этикеток (для тестирования выравнивания)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
ru: печатать  в зеркальном отображении

en: input file for merging
ru: входной файл для заполнения полей

en: Print files created with gLabels.
ru: Напечатать созданные в gLabels файлы.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
ru: Не удалось выполнить заполнение полей документа файлом gLabels %s

en: cannot open glabels file %s
ru: Не удалось открыть файл %s

en: Launch gLabels label and business card designer.
ru: Программа для создания этикеток и визитных карточек.

en: Create barcode object
ru: Добавить штрих-код

en: Barcode data
ru: Данные штрих-кода

en: Barcode property
ru: Свойства штрих-кода

en: Barcode data empty
ru: Данные штрих-кода не введены

en: Invalid barcode data
ru: Неверные данные штрих-кода

en: Create box object
ru: Создать прямоугольный объект

en: Merge properties
ru: Заполнить поля данными

en: Align horizontal center
ru: Выровнять по горизонтальным центрам

en: Align vertical center
ru: Выровнять по вертикальным центрам

en: Create ellipse object
ru: Добавить эллипс

en: Create image object
ru: Добавить растровое изображение

en: Set image
ru: Установить изображение

en: Create line object
ru: Добавить линию

en: Shadow state
ru: Состояние тени

en: Shadow offset
ru: Отступ тени

en: Shadow opacity
ru: Прозрачность тени

en: Create text object
ru: Добавить текст

en: Align text
ru: Выровнить текст

en: Auto shrink
ru: Автоматическое уменьшение

[ctx: Brand]
en: Any
ru: Любой вариант

[ctx: Page size]
en: Any
ru: Любой вариант

[ctx: Category]
en: Any
ru: Любой вариант

en: Delete template "%s"?
ru: Удалить шаблон «%s»?

en: This action will permanently delete this template.
ru: Шаблон будет удалён навсегда.

en: No recent templates found.
ru: Недавно открывавшихся шаблонов не обнаружено.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
ru: Попробуйте выбрать шаблон на вкладке «Найти все».

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
ru: Нет совпадений.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
ru: Попробуйте выбрать другую марку, формат страницы или категорию

en: No custom templates found.
ru: Собственные шаблоны не обнаружены.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
ru: Вы можете создать новые шаблоны или поискать среди готовых на вкладке «Поиск по всем вариантам».

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
ru: Текст: значения, разделённые запятой (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
ru: Текст: значения, разделённые запятой (CSV) с ключами в первой строке

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
ru: Текст: значения, разделённые табуляцией (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
ru: Текст: значения, разделённые табуляцией (TSV) с ключами на первой строке

en: Text: Colon separated values
ru: Текст: значения, разделённые двоеточием

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
ru: Текст: значения, разделённые двоеточием с ключами на первой строке

en: Text: Semicolon separated values
ru: Текст: значения, разделённые точкой с запятой

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
ru: Текст: значения, разделённые точкой с запятой с ключами на первой строке

en: Evolution Addressbook
ru: Адресная книга Evolution

en: VCards
ru: VCard

en: Merge Properties
ru: Параметры заполнения данными

en: Select merge-database source
ru: Выбрать источник данных для заполнения данными

en: Record/Field
ru: Запись/Поле

en: Select Product
ru: Выбор продукта

en: Choose Orientation
ru: Выбор ориентации

en: Box object properties
ru: Свойства прямоугольника

en: Ellipse object properties
ru: Свойства эллипса

en: Line object properties
ru: Свойства линии

en: Image object properties
ru: Свойства изображения

en: Text object properties
ru: Свойства текста

en: Barcode object properties
ru: Свойства объекта типа штрих-код

en: Insert merge field
ru: Вставить объединительное поле

en: No Line
ru: Без обводки

en: Lock aspect ratio.
ru: Сохранять соотношение сторон.

en: gLabels Preferences
ru: Параметры gLabels

en: New gLabels Template
ru: Создание нового шаблона gLabels

en: Name and Description
ru: Название и описание

en: Label or Card Shape
ru: Форма этикетки или визитки

en: Label or Card Size
ru: Размер этикетки или визитки

en: Label Size (round)
ru: Размер круглой этикетки

en: Label Size (CD/DVD)
ru: Размер этикетки для CD/DVD

en: Number of Layouts
ru: Количество макетов

en: Layout(s)
ru: Макеты

en: Design Completed
ru: Оформление завершено

en: Edit gLabels Template
ru: Изменение шаблона gLabels

en: Brand and part# match an existing template!
ru: Брэнд и номер соответствуют существующему шаблону!

en: Open Recent _Files
ru: От_крыть недавние файлы

en: Customize Main Toolbar
ru: Настроить главную панель

en: Customize Drawing Toolbar
ru: Изменить панель рисования

en: Customize Properties Toolbar
ru: Изменить панель свойств

en: _Rotate/Flip
ru: П_овернуть/Отразить

en: Save the current file to a different name
ru: Сохранить текущий документ под другим именем

en: Modify document properties
ru: Изменить свойства документа

en: Template _Designer...
ru: Дизайнер _шаблонов...

en: Create a custom template
ru: Создать свой шаблон

en: Delete the selected objects
ru: Удалить выбранные объекты

en: Select all objects
ru: Выделить все объекты

en: Un-select All
ru: Снять выделение

en: Remove all selections
ru: Снять выделение со всех объектов

en: Zoom 1 to 1
ru: Масштаб 1:1

en: Restore scale to 100%
ru: Восстановить масштаб 1:1

en: Set scale to fit window
ru: Изменить масштаб, чтобы изображение было видно полностью

en: Select, move and modify objects
ru: Выбрать, переместить или изменить объекты

en: Create box/rectangle object
ru: Добавить прямоугольник

en: Create ellipse/circle object
ru: Добавить эллипс/круг

en: Raise object to top
ru: Переместить объект на передний план

en: Lower object to bottom
ru: Переместить объект на задний план

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
ru: Повернуть объект на 90 градусов против часовой стрелки

en: Rotate object 90 degrees clockwise
ru: Повернуть объект на 90 градусов по часовой стрелке

en: Align objects to left edges
ru: Выровнять объекты по левому краю

en: Align objects to horizontal centers
ru: Выровнять объекты по горизонтальным центрам

en: Align objects to right edges
ru: Выровнять объекты по правому краю

en: Align objects to top edges
ru: Выровнять объекты по верхним краям

en: Align objects to vertical centers
ru: Выровнять объекты по вертикальным центрам

en: Align objects to bottom edges
ru: Выровнять объекты по нижним краям

en: Center objects to horizontal label center
ru: Центрировать объекты по центру горизонтальной метки

en: Center objects to vertical label center
ru: Центрировать объекты по центру вертикальной метки

en: Edit merge properties
ru: Изменить параметры заполнения полей данными

en: Open glabels manual
ru: Открыть руководство по gLabels

en: About glabels
ru: О gLabels

en: Property toolbar
ru: Панель свойств

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
ru: Изменить видимость панели свойств в текущем окне

en: Change the visibility of the grid in the current window
ru: Изменить видимость сетки в текущем окне

en: Change the visibility of markup lines in the current window
ru: Изменить видимость линии разметки в текущем окне

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
ru: Изменить видимость главной панели инструментов в текущем окне

en: Drawing toolbar
ru: Панель рисования

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
ru: Изменить видимость панели инструментов для рисования в текущем окне

en: Glabels includes contributions from:
ru: В разработке gLabels поучаствовали:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
ru: Подробная информация об участниках
    изложена в файле AUTHORS, а также

en: or visit http://glabels.org/
ru: или откройте http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
ru: Программа для создания этикетов и визитных карточек.

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ru: gLabels является свободным программным обеспечением, которое можно распространять и/или изменять на условиях GNU General Public License,
    опубликованной Free Software Foundation, версии 3 или (на ваше усмотрение)
    любой более поздней версии.
    
    gLabels распространяется в надежде на то, что она
    будет вам полезной, однако мы НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ НА НЕЁ НИКАКИХ
    ГАРАНТИЙ, в том числе ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ПРИ
    ПРОДАЖЕ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КОНКРЕТНЫХ
    ЦЕЛЯХ. Для получения более подробной информации ознакомьтесь
    с лицензией GNU General Public License.

en: gLabels Error!
ru: Ошибка gLabels!

en: (none) - gLabels
ru: (нет открытых макетов) - gLabels

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
ru: Не удаётся найти определения форматов страниц. Возможно, библиотека libglabels неправильно установлена.

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
ru: Не удаётся найти определения категорий. Возможно, библиотека libglabels неправильно установлена.

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
ru: Не удаётся найти шаблоны. Возможно, библиотека libglabels неправильно установлена.

en: %s full page label
ru: Этикетка на полную страницу (%s)

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
ru: %d × %d (%d на лист)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
ru: %d на лист

en: diameter
ru: диаметр

en: Record selection/preview
ru: Просмотр и выбор записей

en: Brand:
ru: Марка:

en: Search all
ru: Поиск по всем вариантам

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
ru: Выберите этикетку или карточку из сотен готовых шаблонов, либо укажите свой шаблон.

en: Label size:
ru: Размер этикетки:

en: Part #:
ru: Часть №:

en: Please review and confirm your selection.
ru: Просмотрите результат и подтвердите свой выбор.

en: Select orientation of label content.
ru: Укажите ориентацию содержимого этикетки.

en: Similar products:
ru: Схожие продукты:

en: Allow merge to automatically shrink text
ru: При заполнении данными текст обрезаем

en: Enable shadow
ru: Отбрасывать тень

en: Line Spacing:
ru: Между строк:

en: Literal:
ru: Код:

en: Reset image size
ru: Установить размер изображения по умолчанию

en: key:
ru: ключ:

en: Select default properties for new objects.
ru: Укажите используемые по умолчанию свойства новых объектов

en: Select locale specific behavior.
ru: Укажите местные параметры

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
ru: (например, «Почтовые этикетки,» «Визитные карточки,» ...)

en: (e.g., 8163A)
ru: (например, 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
ru: (например, Avery, Acme, ...)

en: 1. Outer radius:
ru: 1. Наружный радиус:

en: 1. Radius:
ru: 1. Радиус:

en: 1. Width:
ru: 1. Ширина:

en: 2. Height:
ru: 2. Высота:

en: 2. Inner radius:
ru: 2. Внутренний радиус:

en: 2. Waste (overprint allowed):
ru: 2. Пустое поле (на нём возможна печать):

en: 3. Clipping width:
ru: 3. Ширина для обрезки:

en: 3. Margin
ru: 3. Поле

en: 3. Round (radius of corner):
ru: 3. Закругление (радиус вершины):

en: 3. Waste (overprint allowed):
ru: 3. Пустое поле (на нём возможна печать):

en: 4. Clipping height:
ru: 4. Высота обрезки:

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
ru: 5. Пустое гор. поле (на нём возможна печать):

en: 4. Margin
ru: 4. Поле

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
ru: 5. Пустое верт. поле (на нём возможна печать):

en: 5. Waste (overprint allowed):
ru: 5. Пустое пространство (может быть заполнено):

en: 6. Margin
ru: 6. Поле

en: Brand/Manufacturer:
ru: Производитель или торговая марка:

en: CD/DVD (including credit card CDs)
ru: CD/DVD (включая CD размером с визитку)

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
ru: Поздравляем!
    
    Вы завершили создание шаблона в gLabels.
    Для сохранения результата нажмите кнопку «Применить».
    
    Вы также можете нажать кнопку «Отменить», чтобы не сохранять,
    либо кнопку «Назад», чтобы продолжить редактирование.

en: Distance from left edge (x0):
ru: Расстояние от левого угла (x0):

en: Distance from top edge (y0):
ru: Расстояние от верхнего угла (y0)

en: Elliptical
ru: Эллипс

en: Horizontal pitch (dx):
ru: Интервал по горизонтали (dx):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
ru: Сколько макетов будет содержать шаблон? 
    
    Макет — это набор этикеток или визиток, которые могут быть распределены по простой сетке.
    Большинству шаблонов требуется только один макет, как в первом примере.
    Второй пример иллюстрирует случай, когда необходимо применять два макета.

en: Layout #1
ru: Макет №1

en: Layout #2
ru: Макет №2

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
ru: Если нужно больше двух макетов, шаблон необходимо отредактировать вручную.

en: Number across (nx):
ru: По горизонтали (nx):

en: Number down (ny):
ru: По вертикали (ny):

en: Number of layouts:
ru: Количество макетов:

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
ru: Укажите следующую идентификационную информацию для бланка.

en: Please enter the following layout information.
ru: Введите следующую информацию о макетах.

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
ru: Введите геометрические размеры одиночной этикетки в вашем шаблоне.

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
ru: Введите геометрические размеры одиночной этикетки или визитки в вашем шаблоне.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
ru: Выберите основную фигуру этикетки или карточки.

en: Please select the page size of the template stationery.
ru: Выберите размер страницы для шаблона.

en: Print test sheet
ru: Напечатать тестовую страницу

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
ru: Прямоугольник или квадрат (может иметь скруглённые края)

en: Templates needing
    two layouts.
ru: Для этого шаблона
    нужно два макета.

en: Templates needing only
    one layout.
ru: Для этого шаблона
    нужен один макет.

en: Vertical pitch (dy):
ru: Интервал по вертикали (dy):

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
ru: Добро пожаловать в дизайнер шаблонов gLabels.
    
    Этот диалог будет сопровождать вас в создании вашего собственного шаблона gLabels.

en: Merge Control
ru: Управление объединением

en: Start on label
ru: Начать с этикетки

en: on 1st sheet
ru: на первом листе

en: Controls maximum number of recent files tracked.
ru: Управляет максимальным количеством отслеживаемых недавних файлов.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
ru: Управляет отображением панели инструментов для рисования.

en: Controls visibility of grid.
ru: Управляет отображением сетки.

en: Controls visibility of main toolbar.
ru: Управляет отображением главной панели инструментов.

en: Controls visibility of markup lines.
ru: Управляет отображением линий разметки.

en: Controls visibility of property toolbar.
ru: Управляет отображением панели инструментов свойств.

en: Default fill color.
ru: Цвет заливки по умолчанию.

en: Default font family.
ru: Гарнитура шрифта по умолчанию.

en: Default font italic flag.
ru: Флаг по умолчанию для использования наклонного шрифта.

en: Default font size.
ru: Размер шрифта по умолчанию.

en: Default font weight.
ru: Толщина шрифта по умолчанию.

en: Default line color.
ru: Цвет линии по умолчанию.

en: Default line width.
ru: Толщина линии по умолчанию.

en: Default page size.
ru: Размер страницы по умолчанию.

en: Default text alignment.
ru: Выравнивание текста по умолчанию.

en: Default text line spacing.
ru: Промежуток по умолчанию между строками текста.

en: Maximum recent files.
ru: Максимальное количество недавних файлов.

en: Recent colors.
ru: Недавние цвета.

en: Recent fonts.
ru: Недавние шрифты.

en: Recent templates.
ru: Недавние шаблоны.

en: Recently created custom colors.
ru: Недавно созданные цвета.

en: Recently used font families.
ru: Недавно используемые гарнитуры шрифтов.

en: Recently used templates.
ru: Недавно используемые шаблоны.

en: Show/hide drawing toolbar.
ru: Показывать или скрывать панель инструментов для рисования.

en: Show/hide grid.
ru: Показывать или нет сетку.

en: Show/hide main toolbar.
ru: Показывать или скрывать главную панель инструментов.

en: Show/hide markup.
ru: Показывать или нет разметку.

en: Show/hide property toolbar.
ru: Показывать или скрывать панель инструментов свойств.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
ru: Цвет текста по умолчанию для новых текстовых объектов (0xRRGGBBAA).

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
ru: Цвет заливки новых текстовых объектов по умолчанию (0xRRGGBBAA).

en: The default font family for new text objects.
ru: Гарнитура шрифта по умолчанию для новых текстовых объектов.

en: The default font italic state for new text objects.
ru: Состояние наклона шрифта по умолчанию для новых текстовых объектов.

en: The default font size for new text objects.
ru: Размер шрифта по умолчанию для новых текстовых объектов.

en: The default font weight for new text objects.
ru: Толщина шрифта по умолчанию для новых текстовых объектов.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
ru: Цвет линий новых объектов по умолчанию (0xRRGGBBAA).

en: The default line spacing for new text objects.
ru: Расстояние между линиями для новых текстовых объектов.

en: The default line width for new objects.
ru: Ширина линии по умолчанию для новых объектов.

en: The default text alignment for new text objects.
ru: Выравнивание текста по умолчанию для новых текстовых объектов.

en: The default unit of measurement.
ru: Единица измерения по умолчанию.

en: The preferred page size when searching templates.
ru: Предпочтительный размер страницы при поиске шаблонов.

en: Units.
ru: Единицы.

en: Create labels, business cards and media covers
ru: Создание этикеток, визитных карточек и вкладышей для дисков

en: gLabels Label Designer 3
ru: Дизайнер этикеток gLabels

en: gLabels Project File
ru: Файл проекта gLabels

en: Any card
ru: Любые карточки

en: Any label
ru: Любые этикетки

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
ru: Визитные карточки

en: CD/DVD or other media
ru: CD/DVD и прочие носители

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
ru: Овальные этикетки

en: Foldable cards
ru: Складывающиеся карточки

en: Mailing/shipping products
ru: Корреспонденция

en: Photo products
ru: Фотонаклейки

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
ru: Прямоугольные этикетки

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
ru: Круглые этикетки

note: ====================================================================
en: Square labels
ru: Квадратные этикетки

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
ru: Буклет для CD

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
ru: Прямоугольные метки

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
ru: Торцевые наклейки на видеокассету

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
ru: Этикетка с адресом

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
ru: Визитные карточки

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
ru: Этикетки для CD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
ru: Наклейки для CD/DVD (наклейки на диск)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
ru: Наклейки на CD/DVD

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
ru: Наклейки на дискеты

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
ru: Этикетки для разделителей

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
ru: Наклейки для папок

note: ===================================================================
en: Filing Labels
ru: Заполняемые этикетки

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
ru: Этикетки на всю страницу

note: ===================================================================
en: ID Labels
ru: Идентификационные этикетки

note: ===================================================================
en: Index Cards
ru: Учётные карточки

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
ru: Этикетки с большим закруглением

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
ru: Именной бейджик

note: ===================================================================
en: Post cards
ru: Почтовые открытки

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
ru: Наклейка для обратного адреса

note: ===================================================================
en: Round Labels
ru: Круглые этикетки

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
ru: Ценники

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
ru: Маленькие круглые этикетки

note: ===================================================================
en: Square Labels
ru: Прямоугольные этикетки

note: ===================================================================
en: Tent Cards
ru: Шатровая реклама

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
ru: Лицевые наклейки на видеокассету

note: ===================================================================
en: Address labels
ru: Адресные наклейки

note: ===================================================================
en: Allround labels
ru: Круговые этикетки

note: ===============================================================
en: CD Booklet
ru: Вкладыш в CD

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
ru: Наклейки на дискеты

note: ===================================================================
en: Identification Labels
ru: Идентификационные этикетки

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
ru: Почтовые этикетки

note: ===================================================================
en: Mailing labels
ru: Почтовые наклейки

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
ru: Маленькие наклейки с адресом

note: ===================================================================
en: Mini Labels
ru: Мини-этикетки

note: ===================================================================
en: Shipping labels
ru: Ценники

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
ru: Многофункциональные этикети (17 × 54 мм)

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
ru: Ценники (62 x 100 мм)

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates work with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  It is unknown if these work correctly with the foomatic print driver for these printers. One difference from
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
ru: Этикетка с адресом (29 x 90 мм)

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
ru: Этикетка с адресом (38 x 90 мм)

note: ===================================================================
en: CD Labels
ru: Этикетки для CD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
ru: Наклейки стандартного формата для CD/DVD (лицевая сторона)

note: =================================================================== ====================================================================
en: CD/DVD labels
ru: Этикетки для CD/DVD

note: ===================================================================
en: Membership cards
ru: Членские карточки

note: ===================================================================
en: 3.5in Diskette
ru: Дискета 3,5 дюйма

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
ru: Большие наклейки с адресом

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
ru: Этикети для адреса доставки

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
ru: Этикетки для скоросшивателя

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
ru: Вкладыши для скоросшивателя

en: CD/DVD Inlet
ru: Буклет для CD/DVD

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
ru: Буклет для DVD

note: ===================================================================
en: Flyer paper
ru: Бумага для флаеров

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
ru: Поздравительные открытки

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
ru: Многофункциональные этикетки

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
ru: Этикети (34 x 45 мм)

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
ru: Этикетки для фото

note: ====================================================================
en: Arch File labels
ru: Этикетки для скоросшивателя

note: ====================================================================
en: CD inlet
ru: Буклет для CD

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
ru: Буклет для CD (задний)

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
ru: Буклет для CD (передний)

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
ru: Этикетки для мини-CD

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
ru: Коврик для мыши

note: ====================================================================
en: VHS inlet
ru: Буклет для VHS

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
ru: Буклет для VHS-C

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
ru: Вкладыш для Video-8

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
ru: Вкладыш для дисков zip

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
ru: Этикетки на zip-диски

note: ===================================================================
en: Allround Labels
ru: Круговые этикетки

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
ru: Этикети для скоросшивателя (большие)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
ru: Этикети для скоросшивателя (маленькие)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
ru: Наклейки для дискет (лицевая сторона)

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
ru: Наклейки на видеокассеты (лицевая сторона)

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
ru: Этикетки A4

note: *******************************************************************
en: PVC labels
ru: Этикетки для PVC

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
ru: Этикетки для Мини-CD

note: ===================================================================
en: Standard Labels
ru: Стандартные этикетки

note: ===================================================================
en: Business Card CD
ru: Визитная карточка на CD

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
ru: Прямоугольный шаблон для CD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
ru: Наклейки для CD/DVD (лицевая сторона)

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
ru: Вкладыши CD/DVD (лицевая сторона)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
ru: Наклейки на кассеты

note: ===================================================================
en: DLT Labels
ru: Этикетки на DLT

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
ru: Буклет для коробки jewel

note: ===================================================================
en: Microtube labels
ru: Этикетки для Microtube

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
ru: Двухместная этикета для CD (только для дисков)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
ru: Двухместная этикета для CD (только лицевая часть)

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
ru: Двухместная этикета для CD (только лицевая часть)

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
ru: Тонкие коробки для CD (правая сторона вверху)

en: Slimline CD Case (upside down)
ru: Тонкие коробки для CD (вверх ногами)

note: ===================================================================
en: Bottle labels
ru: Этикети на бутылки

note: ===================================================================
en: Etiketten
ru: Этикетки

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
ru: Магнитные стикеры для холодильника

note: ===================================================================
en: General Labels
ru: Этикетки общего назначения

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
ru: Лазерные/струйные этикетки (70 x 37 мм)

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
ru: Самоклеящиеся этикетки

note: ===================================================================
en: Universal Labels
ru: Этикетки общего назначения

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
ru: Этикетка с адресом (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
ru: Глянцевые визитные карточки, печать с двух сторон

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
ru: Глянцевые визитные карточки

note: ===================================================================
en: Business cards punched
ru: Визитные карточки с перфорацией

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
ru: Матовые визитные карточки с перфорацией

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
ru: Глянцевые визитные карточки с перфорацией

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
ru: Этикетки на дискеты

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
ru: Складывающиеся визитные карточки

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
ru: Складывающиеся глянцевые или матовые визитные карточки

note: ===================================================================
en: Labels A5
ru: Этикетки A5

note: ===================================================================
en: Labels A6
ru: Этикетки A6

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
ru: Членские карточки, печать с двух сторон

note: ===================================================================
en: Name plates
ru: Именные таблички

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
ru: Глянцевые фото для паспорта

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
ru: Полуглянцевые фото

note: ===================================================================
en: SD card labels
ru: Этикетки для карточек SD

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
ru: Самоклеящиеся прозрачные плёнки

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
ru: Самоклеящиеся защитные плёнки

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
ru: Самоклеящиеся оконные плёнки

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
ru: Исправляющие и покрывающие метки

note: ===================================================================
en: File Back Labels
ru: Этикетки для торцевой части папок

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
ru: Этикетки для арочного скоросшивателя

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
ru: Многофункциональные удаляемые этикетки

note: ===================================================================
en: QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm
ru: QSL-Karten Etiketten (70 x 50,8 мм)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
ru: Прямоугольные этикетки для копира

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
ru: Видеонаклейки (оборотная сторона)

en: Glade Interface Designer Manual
ru: Руководство по редактору интерфейса Glade

en: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
ru: Glade - это редактор пользовательского интерфейса для приложений GTK+.

en: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>
ru: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>

en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
ru: <firstname>Sun</firstname> <surname>Проект документирования GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

en: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
ru: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname> </affiliation>

en: <revnumber>Glade Manual 3.0</revnumber> <date>5 December 2006</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство Glade 3.0</revnumber> <date>5 декабря 2006 года</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Glade Manual 2.1;</revnumber> <date>17 June 2004</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство Glade 2.1</revnumber> <date>17 июня 2004 года</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Glade User Manual 2.0</revnumber> <date>25 February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство Glade 2.0</revnumber> <date>25 февраля 2004 года</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Glade User Manual 1.2</revnumber> <date>10 Feb 2004</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство Glade 1.2</revnumber> <date>10 февраля 2004 года</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Glade User Manual 1.1</revnumber> <date>30 Mar 2002</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство Glade 1.1</revnumber> <date>30 марта 2002 года</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Glade User Manual 1.0</revnumber> <date>11 May 2000</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство Glade 1.0</revnumber> <date>11 мая 2000 года</date> <_:revdescription-1/>

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Для того, чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение относительно приложения Glade или этого руководства, следуйте инструкциям <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">страницы обратной связи GNOME </ulink>.

en: <primary>user interface designer</primary>
ru: <primary>редактор пользовательского интерфейса</primary>

en: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
ru: Редактор пользовательского интерфейса <application>Glade</application> позволяет вам создавать и редактировать интерфейсы пользователя приложений <application>GTK+</application>.

en: The GTK+ library provides an extensive collection of user interface building blocks such as text boxes, dialog labels, numeric entries, check boxes, and menus. These building blocks are called <emphasis>widgets</emphasis>. You can use Glade to place widgets in a GUI. Glade allows you to modify the layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add connections between widgets and application source code.
ru: Библиотека GTK+ предоставляет обширную коллекцию строительных блоков пользовательского интерфейса, таких как поля ввода текста, диалоги, выпадающие списки, поля для отметки и меню. Эти блоки называются <emphasis>виджетами</emphasis>. Вы можете использовать Glade для того, чтобы размещать виджеты в графическом интерфейсе пользователя. Glade позволяет изменять размещение и свойства этих виджетов. Также вы можете использовать Glade для того, чтобы добавлять добавлять связи между виджетами и исходным кодом приложения.

en: The user interfaces designed in Glade are stored in an XML format, enabling easy integration with external tools. You can use the <application>libglade</application> library to dynamically create GUIs from the XML description.
ru: Интерфейс пользователя, созданный в Glade, сохраняется в формате XML, что позволяет легко интегрироваться с другими инструментами. Вы можете использовать библиотеку <application>libglade</application> для того, чтобы динамически создавать интерфейс пользователя из описания на языке XML.

en: To Start <application>Glade</application>
ru: Запуск <application>Glade</application>

en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
ru: Вы можете запустить <application>Glade</application> следующими способами:

en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Programming</guisubmenu> <guimenuitem>Glade Interface Designer</guimenuitem> </menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice> <guisubmenu>Программирование</guisubmenu> <guimenuitem>Редактор интерфейсов Glade</guimenuitem> </menuchoice>.

en: To start <application>Glade</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>: <command>glade-3</command>
ru: Для запуска <application>Glade</application> из командной строки, наберите следующую команду и нажмите <keycap>Enter</keycap>: <command>glade-3</command>

en: When You Start <application>Glade</application>
ru: Когда вы запускаете <application>Glade</application>

en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
ru: При запуске <application>Glade</application> появляется следующее окно.

en: <application>Glade</application> window
ru: Окно <application>Glade</application>

en: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows the<application>Glade</application> window.</phrase></textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Главное окно<application>Glade</application>.</phrase></textobject>

en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
ru: Окно <application>Glade</application> содержит следующие элементы:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
ru: Меню в строке меню содержит все команды, которые необходимы вам для работы с файлами в <application>Glade</application>.

en: Design Area
ru: Область конструирования

en: The design area is where a user interface can be visually edited.
ru: В области конструирования пользовательский интерфейс может быть отредактирован с помощью мыши.

en: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
ru: Палитра содержит виджеты, которые могут быть использованы при создании пользовательского интерфейса

en: Inspector
ru: Структура проекта

en: The inspector displays information about the widgets in a project.
ru: Окно структуры проекта отображает информацию о виджетах в проекте.

en: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
ru: Редактор свойств позволяет управлять свойствами виджетов, а также добавлять связи с исходным кодом.

en: The statusbar displays information about current <application>Glade</application> activity and contextual information about the menu items.
ru: Строка статуса отображает информацию о текущей выполняемой операции <application>Glade</application> и контекстную информацию о элементах меню.

en: Working with Projects
ru: Работа с проектами

en: Creating a New Project
ru: Создание нового проекта

en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
ru: Для того, чтобы создать новый проеrn, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Новый</guimenuitem></menuchoice>. Приложение отобразит новый пустой проект в окне <application>Glade</application>.

en: Opening a Project
ru: Открытие проекта

en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
ru: Для того, чтобы открыть существующий проект, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice>. Приложение отобразит проект в окне <application>Glade</application>.

en: Saving a Project
ru: Сохранение проекта

en: You can save projects in the following ways:
ru: Вы можете сохранять проекты следующими способами:

en: To save changes to an existing project file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для сохранения изменений текущего файла проекта, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
ru: Чтобы сохранить файл нового проекта или сохранить существующий проект под новым именем, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить как</guimenuitem></menuchoice>. Введите имя файла проекта в диалоговом окне <guilabel>Сохранить как</guilabel> и нажмите кнопку <guibutton>Сохранить</guibutton>.

en: Working with Widgets
ru: Работа с виджетами

en: To Select Widgets From the Palette Window
ru: Выбор виджетов из окна палитры

en: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
ru: Вы можете работать с виджетами из окна <guilabel>Палитра</guilabel> следующими способами:

en: To use selection mode, click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow. The pointer changes to an arrow to indicate that selection mode is active. In this mode, you use the mouse to select widgets in your project. You can then use the <guilabel>Properties</guilabel> window to edit the properties of the widgets.
ru: Для использования режима выделения, щёлкните на стрелку <guilabel>Выделитель</guilabel>. Указатель сменится на стрелку. Это означает, что режим выделения активен. В этом режиме вы можете использовать мышь для выбора виджетов в вашем проекте. Вы можете использовать окно <guilabel>Свойств</guilabel> для редактирования свойств виджетов.

en: You can also use the widget context menu to select a widget. Right-click on a widget to open the widget context menu.
ru: Вы можете использовать также контекстное меню для выбора виджета. Щелчок правой кнопкой мыши открывает контекстное меню виджета.

en: You can add multiple widgets of a specific type from the <guilabel>Palette</guilabel> to your project by holding down the <keycap>Control</keycap> key when you select a widget. You need to click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow or another widget in the <guilabel>Palette</guilabel> to return to normal mode.
ru: Вы можете добавлять множество виджетов нужного вида из <guilabel>Палитры</guilabel> в ваш проект, удерживая клавишу <keycap>Ctrl</keycap> в момент выбора виджета. Вам необходимо щёлкнуть на стрелке <guilabel>Выделитель</guilabel> или другом виджете в <guilabel>Палитре</guilabel> для возврата в обычный режим.

en: Widget placement mode
ru: Режим размещения виджета

en: To use widget placement mode, select a widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select most widgets, the pointer changes to a pointer-plus-cross. You can then place the widget inside containers, top-level widgets, and so on. After you place a widget, the mode returns to selection mode.
ru: Для использования режима выделения, выберите виджет в окне <guilabel>Палитра</guilabel>. При выборе большей части виджетов указатель меняется на указатель с пересечением. После этого вы можете добавлять виджет в контейнеры, виджеты верхнего уровня и т.д. После того, как вы разместите виджет, режим переключается в режим выделения.

en: Top-level placement mode
ru: Режим размещения в верхнем уровне

en: To use top level placement mode, select a defined top-level widget in the <application>Palette</application> window. When you select a top-level widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window, the widget appears immediately on your desktop. You can then edit the widget. After you select a top-level widget, the mode returns to selection mode.
ru: Для использования выберите виджет верхнего уровня в окне <application>Палитра</application>. Когда вы выберите его, виджет немедленно появится на вашем рабочем столе. Вы можете редактировать виджет. После выбора виджета верхнего уровня, режим переключается в режим выделения.

en: To Organize Widgets In Your Project
ru: Организация виджетов в проекте

en: You use widget containers, or boxes, to layout and organize widgets in your project window. You can choose the following widget containers from the <guilabel>Palette</guilabel> window:
ru: Вы можете использовать контейнеры виджетов для размещения и организации виджетов в вашем проекте. Вы можете выбрать следующие контейнеры из окна <guilabel>Палитра</guilabel>:

en: Scrolled Window
ru: Прокручиваемое окно

en: Viewport
ru: Окно просмотра

en: You can nest boxes to create complex layout structures. When you create horizontal and vertical boxes, <application>Glade</application> asks you how many rows or columns to create initially, though rows and columns can easily be added or deleted later.
ru: Вы можете вкладывать контейнеры для создания сложных структур размещения. Когда вы создаёте горизонтальные и вертикальные контейнеры, <application>Glade</application> спрашивает, сколько строк или столбцов необходимо создать для начала, хотя строки и столбцы могут быть легко добавлены или удалены позже.

en: When you have created all the boxes you require, you can add specific widgets like labels, buttons, and more complicated widgets into the boxes. Notice that <application>Glade</application> packs widgets into the layout which eliminates a lot of tedious work. The use of boxes enables windows to change size to accommodate different size labels in different languages when the application is localized.
ru: Когда вы создали все контейнеры, которые вам необходимы, вы можете добавлять виджеты, такие как метки, кнопки и более сложные виджеты в контейнеры. Заметьте, что <application>Glade</application> упаковывает виджеты

en: To Place a Widget on the Clipboard
ru: Перемещение виджета в буфер обмена

en: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Cut</guisubmenu> </menuchoice>.
ru: Чтобы удалить виджет из родительского элемента и поместить его в буфер обмена, выделите виджет и выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Вырезать</guisubmenu></menuchoice>.

en: To Copy a Widget to the Clipboard
ru: Копирование виджета в буфер обмена

en: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Copy</guisubmenu> </menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
ru: Чтобы скопировать виджет в буфер обмена, выделите виджет и выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Копировать</guisubmenu></menuchoice>. Исходный виджет останется в родительском элементе.

en: To Paste a Widget From the Clipboard Into Your Project
ru: Вставка виджета из буфера обмена в проект

en: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Paste</guisubmenu> </menuchoice>.
ru: Чтобы вставить виджет из буфера обмена в проект, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Вставить</guisubmenu></menuchoice>.

en: All widgets must have a unique name within <application>Glade</application>. If you cut a widget, and then paste the widget into your project, then the widget and all of the children of the widget keep their original names. If you copy a widget, or paste the widget multiple times into your project, then <application>Glade</application> generates new names for the widget copies.
ru: Все виджеты должны иметь в <application>Glade</application> уникальное имя. Если вы вырежете виджет, а потом вставите его в ваш проект, виджет и все его потомки сохранят свои имена. Если вы скопируйте виджет и вставите его несколько раз в свой проект, тогда <application>Glade</application> создаст новые имена для копий виджетов.

en: To Delete a Widget
ru: Удаление виджета

en: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Delete</guisubmenu> </menuchoice>.
ru: Чтобы удалить виджет из родительского элемента, не перемещая виджет в буфер обмена, выделите виджет и выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Удалить</guisubmenu></menuchoice>.

en: To Change a Property of a Widget
ru: Изменение свойства виджета

en: The property editor is used to edit the properties of a selected widget. To change a property of a widget, select the widget and then enter an appropriate value in one of the Property window's property fields.
ru: Редактор свойств используется для редактирования свойств выбранного виджета. Для того, чтобы изменить свойство виджета, выберите виджет и введите подходящее значение в одно из полей свойств окна свойств.

en: Glade is maintained by the Glade developers and GNOME community volunteers. To find more information about Glade, please visit the <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade Web site</ulink>.
ru: Glade поддерживается разработчиками Glade и волонтёрами сообщества GNOME. Для того, чтобы узнать больше о Glade, посетите <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Веб-сайт Glade</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink>.
ru: Для того, чтобы сообщить об ошибке или внести предложение, касающееся этого приложения или руководства к нему, вы можете предоставить их на рассмотрение в <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink>.

en: Another excellent source of information are the Glade <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> and <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> mailing lists. In addition to subscribing, you might also want to browse the list archives, available via these same links.
ru: Другим хорошим источником информации о Glade являются списки рассылки <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> и <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink>. Кроме возможности подписаться на них, вы можете просмотреть архивы списков рассылки, которые доступны по этим ссылкам.

en: Glade Manual 3.0
ru: Руководство к Glade версии 3.0

en: 5 December 2006
ru: 5 декабря 2006 г.

en: Glade Manual 2.1;
ru: Руководство к Glade версии 2.1;

en: 17 June 2004
ru: 17 июня 2004 г.

en: Glade User Manual 2.0
ru: Руководство пользователя к Glade версия 2.0

en: 25 February 2004
ru: 25 февраля 2004 г.

en: Glade User Manual 1.2
ru: Руководство пользователя к Glade версия 1.2

en: 10 Feb 2004
ru: 10 февраля 2004 г.

en: Glade User Manual 1.1
ru: Руководство пользователя к Glade версия 1.1

en: 30 Mar 2002
ru: 30 марта 2002 года

en: Glade User Manual 1.0
ru: Руководство пользователя к Glade версия 1.0

en: 11 May 2000
ru: 11 мая 2000 г.

en: Shows the<placeholder-1/> window.
ru: Показывает окно <placeholder-1/>

en: Interface Designer
ru: Редактор интерфейсов

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
ru: Создать или открыть модель пользовательского интерфейса для приложений GTK+

en: Drag Resize
ru: Изменить размер при переносе

en: Margin Edit
ru: Изменить отступ

en: Alignment Edit
ru: Изменить выравнивание

en: Save the current project
ru: Сохранить текущий проект

en: Save the current project with a different name
ru: Сохранить текущий проект под другим именем

en: Edit project properties
ru: Изменить свойства проекта

note: #-#-#-#-#  545 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# ProjectsMenu
en: _Previous Project
ru: _Предыдущий проект

en: Activate previous project
ru: Активировать предыдущий проект

en: _Next Project
ru: _Следующий проект

en: Activate next project
ru: Активировать следующий проект

en: _Developer Reference
ru: Справка _разработчика

en: Display the developer reference manual
ru: Показать руководство разработчика

en: Edit Glade preferences
ru: Изменить параметры Glade

en: _Use Small Icons
ru: _Маленькие значки

en: Show items using small icons
ru: Уменьшить размер значков элементов

en: Dock _Palette
ru: Прикрепить _палитру

en: Dock the palette into the main window
ru: Прикрепить палитру к главному окну

en: Dock _Inspector
ru: Прикрепить _структуру проекта

en: Dock the inspector into the main window
ru: Прикрепить структуру проекта к главному окну

en: Dock Prop_erties
ru: Прикрепить с_войства

en: Dock the editor into the main window
ru: Прикрепить редактор к главному окну

en: Show the statusbar
ru: Показывать строку состояния

en: Tool_bar
ru: _Панель инструментов

en: Show the toolbar
ru: Показывать панель инструментов

en: Project _Tabs
ru: _Вкладки проекта

en: Show notebook tabs for loaded projects
ru: Показывать вкладки для загруженных проектов

en: Text _beside icons
ru: Текст _рядом со значками

en: Display items as text beside icons
ru: Показывать текст элементов рядом с важными значками

en: Display items as icons only
ru: Показывать только значки элементов

en: Display items as text only
ru: Показывать только текстовое описание элементов

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
ru: Редактор пользовательского интерфейса для GTK+ и GNOME.

en: Visit Glade web site
ru: Посетить веб-страницу Glade

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
ru: Glade ― свободное программное обеспечение. Вы можете распространять или
    изменять его на условиях GNU General Public License,
    опубликованной Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, либо (на
    ваше усмотрение) любой более поздней версии.
    
    Glade распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно, но
    БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕТСТВИЕ
    КАКИМ-ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь
    с GNU General Public License.
    
    Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с этой
    программой. Если этого не произошло, напишите to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: #-#-#-#-#  545 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# ViewMenu
en: Palette _Appearance
ru: _Раскладка палитры

en: Glade Preferences
ru: Параметры Glade

en: Removes the selected catalog path
ru: Удалить выбранный путь к каталогу

en: Add a new catalog path
ru: Добавить новый путь к каталогу

en: Extra catalog paths
ru: Дополнительные пути к каталогу

en: Select a catalog search path
ru: Выберите путь поиска каталога

en: [Read Only]
ru: [Только для чтения]

en: User Interface Designer
ru: Редактор пользовательских интерфейсов

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
ru: Активировать файл «%s» %s

en: the last action
ru: последнее действие

en: Project %s is still loading.
ru: Проект «%s» всё ещё загружается.

en: The file %s has been modified since reading it
ru: С момента последнего обращения файл %s был изменён

en: Failed to save %s: %s
ru: Не удалось сохранить %s: %s

en: Project '%s' saved
ru: Проект «%s» сохранён

en: Could not save the file %s
ru: Не удалось сохранить файл %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
ru: Не удалось сохранить файл %s. Другой проект в этом каталоге уже открыт.

en: No open projects to save
ru: Нет открытых проектов для сохранения

en: Save changes to project "%s" before closing?
ru: Сохранить изменения в проекте «%s» перед закрытием?

en: Failed to save %s to %s: %s
ru: Не удалось сохранить %s в %s: %s

en: Save…
ru: Сохранить…

en: Could not create a new project.
ru: Не удалось создать новый проект.

en: The project %s has unsaved changes
ru: Проект %s имеет несохранённые изменения

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
ru: Если вы перезагрузите его, все несохранённые изменения, будут потеряны. Всё равно сохранить?

en: The project file %s has been externally modified
ru: Файл проекта %s был изменён на диске с последнего чтения

en: Do you want to reload the project?
ru: Перезагрузить проект?

en: be verbose
ru: подробно

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
ru: Создать или изменить модели пользовательских интерфейсов для приложений GTK+ или GNOME.

en: Glade options
ru: Параметры Glade

en: Glade debug options
ru: Параметры отладки Glade

en: Show Glade debug options
ru: Показать параметры отладки Glade

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
ru: Не удалось сохранить данные в каталог %s, потому что на его месте оказался
    обычный файл. Данные не будут сохранены в этот сеанс.

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
ru: Не удалось создать каталог %s для сохранения данных.
    Данные не будут сохранены в этот сеанс.

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
ru: При записи данных в %s возникла ошибка (%s).
    Данные не будут сохранены в этот сеанс.

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
ru: При упаковке конфигурации для сохранения данных возникла ошибка (%s).
    Данные не будут сохранены в этот сеанс.

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
ru: Не удалось открыть %s для записи данных программы (%s).
    Данные не будут сохранены в этот сеанс.

en: Add a %s to %s
ru: Добавить %s в %s

en: Add child %s
ru: Добавить дочерний элемент %s

en: Delete %s child from %s
ru: Удалить дочерний элемент %s из %s

en: Reorder %s's children
ru: Переупорядочить дочерние виджеты %s

en: The container object this editor is currently editing
ru: Контейнер, редактируемый в данный момент

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
ru: <big><b>Подсказки:</b></big>
      * Чтобы добавить элемент в дерево, щёлкните правой кнопкой мыши над деревом.
      * Чтобы удалить выделенные элементы, нажмите Delete.
      * Чтобы изменить порядок элементов, перенесите их мышью.
      * Столбец типа можно править.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
ru: Множественное перетаскивание

en: A builtin stock item
ru: Встроенный элемент

en: Stock Image
ru: Встроенное изображение

en: A builtin stock image
ru: Встроенное изображение

en: A list of objects
ru: Список объектов

en: Image File Name
ru: Имя файла изображения

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
ru: Введите имя файла, относительный или полный путь для загрузки изображения

en: A GDK color value
ru: Значение цвета GDK

en: An entry
ru: Пункт

en: Unable to load image (%s)
ru: Не удалось загрузить изображение (%s)

en: Editing alignments of %s
ru: Изменение выравнивания %s

en: Editing margins of %s
ru: Изменение отступов %s

en: Design View
ru: Просмотр дизайна

en: The GladeDesignView that contains this layout
ru: GladeDesignView, содержащий этот макет

note: configure page container
en: _Signals
ru: _Сигналы

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
ru: %s: свойства - %s [%s]

en: _Packing
ru: _Упаковка

en: _Common
ru: О_бщие

en: Create a %s
ru: Создать %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
ru: Выберите свойства, которые вы хотите сбросить в их исходные значения

en: Reset Widget Properties
ru: Сбросить свойства виджета

note: Checklist
en: _Properties:
ru: Свойства:

note: Description
en: Property _Description:
ru: Описание _свойства:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
ru: %s - %s свойства

en: Property Class
ru: Класс свойства

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
ru: GladePropertyClass, созданный для работы с этим свойством

en: Use Command
ru: Использовать команду

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
ru: Нужно ли использовать командный интерфейс для стека возврата/отмены

en: Select Fields
ru: Выделить поля

en: _Select individual fields:
ru: _Выделить некоторые поля:

en: Select Named Icon
ru: Выбрать значок из темы

en: Whether this property is translatable
ru: Является ли данное свойство переводимым

en: Conte_xt for translation:
ru: Кон_текст для переводчиков:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
ru: Для коротких и неоднозначных строк: введите здесь слово, чтобы отделить значение этой строки от других значений такой же строки

en: Co_mments for translators:
ru: К_омментарий для переводчиков:

en: Select a file from the project resource directory
ru: Выберите файл из каталога ресурсов проекта

en: Choose parentless %s type objects in this project
ru: Выберите в этом проекте тип объектов %s без родителей

en: Choose a parentless %s in this project
ru: Выберите в этом проекте %s без родителей

en: Choose %s type objects in this project
ru: Выберите в этом проекте тип объектов %s

en: Choose a %s in this project
ru: Выберите %s в этом проекте

note: Checklist
en: O_bjects:
ru: О_бъекты:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
ru: Создаётся %s для %s в %s

note: Checklist
en: Objects:
ru: Объекты:

en: Click to disable template class
ru: Нажмите, чтобы отключить класс шаблона

en: Click to make this widget a template class (It will be renamed to 'this')
ru: Нажмите, чтобы преобразовать виджет в класс шаблона (он будет переименован в указатель «this»)

en: The Object's name
ru: Название объекта

en: The template class name this widget defines
ru: Класс шаблона, определящий этот виджет

note: Template class
en: Template Class:
ru: Шаблон:

en: The project being inspected
ru: Изучаемый проект

en: < search widgets >
ru: < поиск виджетов >

en: All Contexts
ru: Все контексты

en: Named Icon Chooser
ru: Именованный выбор значков

en: Icon _Name:
ru: Название _значка:

en: C_ontexts:
ru: _Контексты:

en: Icon Na_mes:
ru: Названия _значков:

en: _List standard icons only
ru: Показывать только _стандартные значки

en: Could not create directory: %s
ru: Не удалось создать каталог: %s

en: Widget selector
ru: Выделение виджетов

en: _Add widget here
ru: Добавить виджет _сюда

en: Add widget as _toplevel
ru: Добавить виджет _верхнего уровня

en: Read _documentation
ru: Показать _документацию

en: Set default value
ru: установка значения по умолчанию

en: Error launching previewer: %s
ru: Ошибка запуска программы предварительного просмотра: %s

en: Failed to launch preview: %s.
ru: Не удалось запустить предварительный просмотр: %s.

en: - previews a glade UI definition
ru: — предварительный просмотр графического интерфейса glade

en: Name of the file to preview
ru: Имя файла для предварительного просмотра

en: Name of the toplevel to preview
ru: Имя виджета верхнего уровня для предварительного просмотра

en: Listen standard input
ru: Следить за стандартным вводом

en: Display previewer version
ru: Показать версию программы предварительного просмотра

en: --listen and --filename must not be simultaneously specified.
ru: Нельзя одновременно использовать параметры --listen и --filename.

en: Either --listen or --filename must be specified.
ru: Необходимо указать параметр --listen или --filename.

en: Couldn't load builder definition: %s
ru: Не удалось загрузить описание построителя: %s

en: UI definition has no previewable widgets.
ru: В графическом интерфейсе отсутствуют виджеты с предпросмотром.

en: Object %s not found in UI definition.
ru: Объект «%s» не найден в графическом интерфейсе.

en: Object is not previewable.
ru: Невозможно выполнить предварительный просмотр объекта.

en: Error: %s.
ru: Ошибка: %s.

en: Broken pipe!
ru: Обрыв канала!

en: Whether project has been modified since it was last saved
ru: Был ли проект изменён со времени последнего сохранения

en: Whether project has a selection
ru: Проект имеет активное выделение

en: The filesystem path of the project
ru: Путь к проекту в файловой системе

en: Whether project is read-only
ru: Проект доступен «только для чтения»

en: The current item to add to the project
ru: Добавить в проект текущий элемент

en: Pointer Mode
ru: Режим указателя

en: The currently effective GladePointerMode
ru: Текущий действующий GladePointerMode

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
ru: Не удалось загрузить %s.
    Необходимые каталоги %s недоступны

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
ru: %s использует GTK+ версии %d.%d

en: Specially because there is an object that can not be build with type
ru: Потому что нельзя построить объект с типом

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
ru: Потому что нельзя построить несколько объектов (%d) с типами

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
ru: Но эта версия Glade предназначена только для GTK+ 3.
    Убедитесь, что вы можете запустить этот проект с помощью Glade 3.8 без устаревших виджетов.
    %s

en: %s document properties
ru: Свойства документа %s

note: #-#-#-#-#  542 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) translators: refers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  545 (glade3 tr
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ru: Этот виджет был введён в %s %d.%d, проект использует %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  542 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  545 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ru: [%s] Объекты класса «%s» были введёны в %s %d.%d

en: This widget is deprecated
ru: Этот виджет устарел

note: #-#-#-#-#  542 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  545 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
ru: [%s] Объекты класса «%s» из %s %d.%d устарели

note: #-#-#-#-#  542 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls). translators: refers to a prop
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ru: Это свойство было введено в %s %d.%d, проект использует %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  542 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  545 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ru: [%s] Свойство «%s» объектов класса «%s» было введено в %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  542 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  545 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ru: [%s] Свойство упаковки «%s» объектов класса «%s» было введено в %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  542 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  545 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# translators: reffers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ru: [%s] Сигнал «%s» объектов класса «%s» был введён в %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  542 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  545 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# translators: reffers to a signal in toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ru: Этот сигнал был введён в %s %d.%d, в то время как проект использует %s %d.%d

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
ru: В проекте «%s» есть ошибки. Всё равно сохранить?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
ru: В проекте«%s» имеются устаревшие виджеты и/или несоответствие версий.

note: translators: refers to an unknown object named '%s' of type '%s'
en: Unknown object %s with type %s
ru: Неизвестный объект %s с типом %s

en: Unsaved %i
ru: Несохранённый %i

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
ru: Проект «%s» не содержит устаревших виджетов или несоответствия версий

note: #-#-#-#-#  545 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# Resource path
en: Image resources are loaded locally:
ru: Изображения загружаются:

en: Verify versions and deprecations:
ru: Проверить версии и найти устаревшие виджеты:

en: (internal %s)
ru: (внутренний %s)

en: (%s child)
ru: (%s дочерний)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
ru: (%s виджета %s)

en: No widget selected.
ru: Виджет не выделен.

en: Unknown widgets ignored.
ru: Неизвестные виджеты игнорируются.

en: Unable to paste to the selected parent
ru: Невозможно вставить в выделенное место

en: Unable to paste to multiple widgets
ru: Невозможно вставить в несколько элементов

en: No widget on the clipboard
ru: В буфере обмена нет виджетов

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
ru: Только один виджет может быть вставлен за раз в этот контейнер

en: If the property is optional, this is its enabled state
ru: Если свойство может отсутствовать, это признак отсутствия

en: This gives backends control to set property sensitivity
ru: Управляющий вход для установки свойства чувствительности

en: Comment for translators
ru: Комментарий для переводчиков

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Translatable
ru: Переводимый

en: Visual State
ru: Состояние отображения

en: Priority information for the property editor to act on
ru: Информация о состоянии объекта для редактора свойств

en: The signal class of this signal
ru: Класс этого сигнала

en: The detail for this signal
ru: Подробная информация об этом сигнале

en: Handler
ru: Обработчик

en: The handler for this signal
ru: Обработчик этого сигнала

en: The user data for this signal
ru: Данные пользователя для этого сигнала

en: Support Warning
ru: Поддержка предупреждений

en: The versioning support warning for this signal
ru: Предупреждение поддержки управления версиями для этого сигнала

en: Whether this signal is run after default handlers
ru: Запускать ли этот сигнал после обработчиков по умолчанию

en: Swapped
ru: Менять местами

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
ru: Должны ли данные пользователя и объект меняться местами при вызове обработчика

en: Select an object to pass to the handler
ru: Выберите объект, передаваемый обработчику

en: Glade Widget
ru: Виджет glade

en: The glade widget to edit signals
ru: Виджет glade для правки сигналов

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
ru: Невозможно добавить виджет %s без полос прокрутки непосредственно в %s.
    Сначала добавьте %s.

en: Libglade Files
ru: Файлы libglade

en: GtkBuilder Files
ru: Файлы GtkBuilder

en: All Glade Files
ru: Все файлы Glade

en: Could not show link:
ru: Не удалось показать ссылку:

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
ru: Указатель на структуру GladeWidgetActionClass

en: Whether this action is sensitive
ru: Восприимчиво ли данное действие

en: Whether this action is visible
ru: Является ли этой действие видимым

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
ru: Выведенный приёмщик (%s) элемента %s уже существует!

en: %s does not support adding any children.
ru: %s не поддерживает добавление дочерних элементов.

en: Name of the class
ru: Название класса

en: GType of the class
ru: GType класса

en: Translated title for the class used in the glade UI
ru: Переводимое название класса, используемое в интерфейсе glade

en: Used to generate names of new widgets
ru: Используется для создания названий новых виджетов

en: The name of the widget catalog this class was declared by
ru: Имя каталога виджетов, который определяет данный класс

en: DevHelp search namespace for this widget class
ru: Пространство имён DevHelp для этого класса виджетов

en: Special Child Type
ru: Специальный тип дочернего элемента

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
ru: Содержит тип упаковки для того, чтобы отобразить специальные дочерние элементы контейнера

en: A cursor for inserting widgets in the UI
ru: Курсор для вставки виджетов в интерфейсе

en: Builder template of the class
ru: Шаблон построителя класса

en: Template path
ru: Путь к шаблону

en: Builder template file path of the class, if set it will be used to monitor and update template property automatically
ru: Путь к файлу шаблона построителя класса; если установлен, то он будет использоваться для автоматического слежения и обновления свойства шаблона

en: Anarchist
ru: Самостоятельный

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
ru: Является ли этот встроенный дочерний виджет наследственным элементом или самостоятельным элементом

en: The object associated
ru: Этот объект связан

en: Adaptor
ru: Подстройщик

en: The class adaptor for the associated widget
ru: Класс подстройщика для связанного виджета

en: The glade project that this widget belongs to
ru: Проект glade, которому принадлежит этот виджет

en: A list of GladeProperties
ru: Список свойств GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
ru: Указатель на родительский GladeWidget

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Internal Name
ru: Внутреннее название

en: A generic name prefix for internal widgets
ru: Общая приставка для внутренних виджетов

en: A GladeWidget template to base a new widget on
ru: Шаблон виджета Glade для создания новых виджетов

en: Exact Template
ru: Точный шаблон

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
ru: Создавать ли точную копию при использовании шаблонов

en: A GladeCreateReason for this creation
ru: Объект GladeCreateReason для создания

en: Toplevel Width
ru: Ширина главного окна

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ru: Ширина виджета когда главное окно принадлежит GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
ru: Высота главного окна

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ru: Высота виджета когда главное окно принадлежит GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
ru: Строка с предупреждением о несоответствии версий

en: Wether the widget is visible or not
ru: Является ли этот виджет видимым

en: Template Class
ru: Класс шаблона

en: The class name this template defines
ru: Определяемое шаблоном имя класса

en: <choose a key>
ru: <выберите клавишу>

en: Accelerator Key
ru: Клавиша ускорителя

en: Setting %s action
ru: использование действия %s

en: Setting %s to use action appearance
ru: использование внешнего вида действия %s

en: Setting %s to not use action appearance
ru: отмена использования внешнего вида действия в %s

[ctx: textattr]
en: Style
ru: Стиль

[ctx: textattr]
en: Weight
ru: Толщина

[ctx: textattr]
en: Variant
ru: Вариант

[ctx: textattr]
en: Stretch
ru: Растяжка

[ctx: textattr]
en: Underline
ru: Подчёркивание

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
ru: Перечёркивание

[ctx: textattr]
en: Gravity
ru: Притяжение

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
ru: Подсказка о притяжении

[ctx: textattr]
en: Size
ru: Размер

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
ru: Абсолютный размер

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
ru: Цвет текста

[ctx: textattr]
en: Background Color
ru: Цвет фона

[ctx: textattr]
en: Underline Color
ru: Цвет подчёркивания

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
ru: Цвет перечёркивающей линии

[ctx: textattr]
en: Scale
ru: Масштаб

[ctx: textattr]
en: Font Description
ru: Описание шрифта

note: #-#-#-#-#  545 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# XXX Interesting... can we get the defaults ? what can we do to let the user * unset the value ??
en: <Enter Value>
ru: <Введите значение>

en: Setup Text Attributes
ru: Установить атрибуты текста

en: Setting %s to use standard configuration
ru: Использование стандартной конфигурации в %s

en: Setting %s to use a custom child
ru: Использование дополнительно определяемого элемента внутри %s

en: Setting %s to use a stock button
ru: Использование встроенного значка в %s

en: Setting %s to use a label and image
ru: Использование метки и значка в %s

en: Configure button content
ru: Настроить содержимое кнопки

en: Add custom button content
ru: Добавить дополнительно определяемое содержимое

en: Stock button
ru: Встроенная кнопка

en: Label with optional image
ru: Метка, возможно с изображением

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
ru: использование в %s атрибута из свойства %s

en: Setting %s to use the %s property directly
ru: использование в %s свойства %s напрямую

en: Retrieve %s from model (type %s)
ru: получение %s из модели (тип %s)

en: no model
ru: нет модели

en: Setting columns on %s
ru: Использование столбцов в %s

en: < define a new column >
ru: < определите новый столбец >

en: Add and remove columns:
ru: Добавить и удалить столбцы:

en: Column type
ru: Тип столбца

en: Setting %s to use static text
ru: Параметр %s для использования статического текста

en: Setting %s to use an external buffer
ru: Параметр %s для использования внешнего буфера

en: Setting %s to use a primary icon from stock
ru: использование встроенного первичный значок в %s

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
ru: использование первичного значка в %s из темы

en: Setting %s to use a primary icon from filename
ru: использование первичного значка в %s из файла

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
ru: использование встроенного вторичного значка в %s

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
ru: использование вторичного значка в %s из темы

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
ru: использование вторичный значка в %s из файла

note: Primary icon...
en: Primary icon
ru: Первичный значок

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
ru: Вторичный значок

en: Placing %s inside %s
ru: Поместить %s внутрь %s

en: X position property
ru: Координата X

en: The property used to set the X position of a child object
ru: Это свойство используется для установки координаты Х дочернего объекта

en: Y position property
ru: Координата Y

en: The property used to set the Y position of a child object
ru: Это свойство используется для установки координаты Y дочернего объекта

en: Width property
ru: Ширина

en: The property used to set the width of a child object
ru: Это свойство используется для установки ширины дочернего объекта

en: Height property
ru: Высота

en: The property used to set the height of a child object
ru: Это свойство используется для установки высоты дочернего объекта

en: Can resize
ru: Может изменять размер

en: Whether this container supports resizes of child widgets
ru: Позволяет ли контейнер изменять размер дочерних виджетов

en: Adding parent %s for %s
ru: Добавление родительского элемента %s для %s

en: Adding %s to Size Group %s
ru: Добавление %s к группе выравнивания %s

en: Adding %s to a new Size Group
ru: Добавление %s в новую группу выравнивания

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
ru: Новая группа выравнивания

en: Cannot add a toplevel window to a containter.
ru: Окно верхнего уровня нельзя добавить в контейнер.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
ru: Виджеты типа %s могут иметь виджеты только в качестве дочерних элементов.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
ru: Виджетам типа %s нужен заполнитель для добавления дочерних элементов.

en: NOTE: the base name of the file will be used as the class name so it should be in CamelCase
ru: ПРИМЕЧАНИЕ: базовое имя файла используется в качестве имени класса, поэтому оно должно записываться в ВерблюжьейЗаписи

en: Ordering children of %s
ru: Упорядочивание дочерних элементов %s

en: Insert page on %s
ru: Вставить страницу в %s

en: Remove page from %s
ru: Удалить страницу из %s

en: This property only applies to stock images
ru: Это свойство применимо только к встроенным значкам

en: This property only applies to named icons
ru: Это свойство применяется только к значкам из темы

en: <custom>
ru: <другой>

en: Children cannot be added to a separator.
ru: В разделитель нельзя добавить дочерние элементы.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
ru: В меню выбора недавних элементов нельзя добавлять дочерние элементы.

en: %s already has a menu.
ru: %s уже имеет меню.

en: %s item already has a submenu.
ru: Элемент %s уже имеет подменю.

en: Packing
ru: Упаковка

en: Tool Item Group
ru: Группа инструментов

en: Recent Chooser Menu
ru: Меню выбора недавних элементов

en: Normal item
ru: Обычный элемент

en: Image item
ru: Значок

en: Check item
ru: Кнопка с отметкой

en: Radio item
ru: Кнопка выбора

en: Separator item
ru: Разделитель

en: Recent Menu
ru: Меню недавних элементов

en: An object of type %s cannot have any children.
ru: Объекты типа %s не могут иметь дочерних элементов.

en: Tool Palette Editor
ru: Редактор палитры инструментов

en: This property does not apply when Ellipsize is set.
ru: Это свойство не применимо, когда не установлено использование многоточий.

en: This property does not apply when Angle is set.
ru: Это свойство не применимо, когда угол не установлен.

en: Introduction page
ru: Вводная страница

en: Content page
ru: Страница с содержимым

en: Confirmation page
ru: Страница подтверждения

en: %s is set to load %s from the model
ru: %s загружает %s из модели

en: %s is set to manipulate %s directly
ru: %s работает напрямую с %s

en: Tree View Column
ru: Столбец дерева

en: Cell Renderer
ru: Отрисовка ячейки

en: Properties and Attributes
ru: Параметры и атрибуты

en: Common Properties and Attributes
ru: Общие параметры и атрибуты

en: Icon View Editor
ru: Редактор области значков

en: Combo Editor
ru: Редактор выпадающего списка

en: Entry Completion Editor
ru: Редактор поля ввода

en: Tree View Editor
ru: Редактор дерева

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
ru: Столбцы должны иметь постоянный размер внутри дерева с постоянной высотой

note: #-#-#-#-#  542 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# --------------------------- GtkAction --------------------------------- #-#-#-#-#  545 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# Dont really add/remove actions (because name conflicts inside groups)
en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
ru: Ускоритель может быть установлен только в группе действий.

en: Action Group Editor
ru: Редактор групп действий

en: Text Tag Table Editor
ru: Редактор таблиц текстовых меток

en: Insert Row on %s
ru: Вставить строку в %s

en: Insert Column on %s
ru: Вставить столбец в %s

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
ru: Сначала укажите имя элемента в поле ввода, затем добавьте и определите источники значков в дереве.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
ru: Введите имя файла либо относительный или полный путь для источника «%s» (Glade только загрузит его во время запуска из каталога проекта).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
ru: Использовать ли направление текста для этого источника «%s»

en: Set the text direction for this source of '%s'
ru: использование направление текста для этого источника «%s»

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
ru: Использовать ли размер значка для этого источника «%s»

en: Set the icon size for this source of '%s'
ru: использование размера значка для этого источника «%s»

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
ru: Использовать ли состояние источника «%s»

en: Set the state for this source of '%s'
ru: использование состояние источника «%s»

en: Setting %s to use an image from stock
ru: использование в %s встроенного значка

en: Setting %s to use an image from the icon theme
ru: использование в %s значка из темы

en: Setting %s to use an image from filename
ru: использование изображения из файла в %s

note: Image size frame...
en: Set Image Size
ru: Установить размер значка

en: Setting %s to use a stock item
ru: использование встроенного значка в %s

en: Custom label and image:
ru: Метка и значок:

en: Setting %s to use a Pango markup string
ru: Параметр %s для использования разметки строк Pango

en: Setting %s to use a pattern string
ru: использование в %s строки-шаблона

en: Setting %s to set desired width in characters
ru: Параметр %s для установки предпочтительной ширины в символах

en: Setting %s to set maximum width in characters
ru: Параметр %s для установки максимальной ширины в символах

en: Setting %s to use normal line wrapping
ru: Использование переноса в %s

en: Setting %s to use a single line
ru: Использование режима одной строки в %s

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
ru: Параметр %s для использования переноса строк Pango

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
ru: Правка вида метки

note: Label formatting...
en: Format label
ru: Формат метки

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
ru: Переносы строк

en: Text wraps normally
ru: Текст переносится

en: Add and remove rows:
ru: Добавить и удалить строки:

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
ru: Определите столбцы списочной модели, назначение осмысленных имён поможет получить их при установке атрибутов отрисовки ячейки (чтобы удалить выделенный столбец, нажмите клавишу Delete)

note: #-#-#-#-#  545 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# Add descriptive label
en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
ru: Добавляйте, удаляйте и исправляйте строки данных (для добавления строки можно использовать сочетание клавиш Ctrl+N, для удаления выделенных строк — клавишу Delete)

en: <Type Here>
ru: <Введите здесь>

en: Setting %s to use standard label text
ru: использование стандартного текста метки в %s

en: Setting %s to use a custom label widget
ru: использование дополнительно определяемой метки в %s

en: Group Header
ru: Заголовок группы

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
ru: Выберите модель данных и определите
    столбцы для данных

en: Page Setup Dialog
ru: Диалог параметров страницы

note: #-#-#-#-#  952 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file print.ui line 24 i18n: file printdlg.ui line 24
en: Print Dialog
ru: Диалог печати

en: Page Set
ru: Параметры страницы

en: Generate PDF
ru: Создать PDF

en: Generate PS
ru: Создать PS

en: Number Up
ru: Страниц на сторону

en: Number Up Layout
ru: Расположение страниц на стороне

en: GTK+ Unix Print Toplevels
ru: Окна GTK+ верхнего уровня системы печати Unix

en: Preview snapshot
ru: Предпросмотр снимка

en: Edit Separately
ru: Редактировать раздельно

en: Remove Parent
ru: Удалить родителя

en: Add Parent
ru: Добавить родителя

en: Event Box
ru: Область событий

en: Paned
ru: Разделяемое окно

en: Add to Size Group
ru: Добавить к группе выравнивания

en: Style Classes
ru: Классы стилей

en: Pointer Motion
ru: Движение указателя

en: Pointer Motion Hint
ru: Подсказка на движение указателя

en: Button Motion
ru: Движение указателя с нажатой кнопкой

en: Button 1 Motion
ru: Движение нажатой 1-ой кнопки мыши

en: Button 2 Motion
ru: Движение нажатой 2-ой кнопки мыши

en: Button 3 Motion
ru: Движение нажатой 3-ей кнопки мыши

en: Button Press
ru: Нажатие кнопки мыши

en: Button Release
ru: Отпускание кнопки мыши

en: Key Press
ru: Нажатие клавиши

en: Key Release
ru: Отпускание клавиши

en: Enter Notify
ru: Ввести уведомление

en: Leave Notify
ru: Оставить уведомление

en: Focus Change
ru: Изменение фокуса

en: Property Change
ru: Изменение свойства

en: Visibility Notify
ru: Уведомление о показе

en: Proximity In
ru: В непосредственной близости

en: Proximity  Out
ru: Близко

en: Substructure
ru: Подструктура

en: All Events
ru: Все события

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
ru: Управляется

en: Controller For
ru: Управляющий для

en: Labelled By
ru: Отмечен

en: Label For
ru: Метка для

en: Node Child Of
ru: Дочерний элемент

en: Flows To
ru: Следует за

en: Flows From
ru: Следует перед

en: Subwindow Of
ru: Подокно

en: Embeds
ru: Содержит объекты

en: Embedded By
ru: Встроен в

en: Popup For
ru: Всплывающее для

en: Parent Window Of
ru: Родительское окно

en: Described By
ru: Описано

en: Description For
ru: Описание для

en: A list of style class names to apply to this widget
ru: Список имён классов стилей, применяемых к этому виджету

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
ru: Показывает, что объект управляется одним или более объектами

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
ru: Показывает, что объект управляет одним или более объектами

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
ru: Показывает, что объект отмечен одним или более объектами

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
ru: Показывает, что объект является меткой для одного или более объекта

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
ru: Показывает, что объект входит в группу объектов

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
ru: Показывает, что объект это ячейка в таблицы, отображаемая потому, что другой элемент в этом же столбце раскрыт и указывает на ячейку

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ru: Показывает, что содержимое объекта логически следует за содержимым другого объекта, например по порядку чтения текста.

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ru: Показывает, что содержимое объекта логически следует перед содержимым другого объекта, например, по порядку чтения текста

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
ru: Показывает что подокно присоединено к компоненту, но не связано с ним никаким другим образом в иерархии пользовательского интерфейса

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
ru: Показывает, что объект визуально содержит другие объекты, например, содержимое объекта обволакивает содержимое другого объекта

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
ru: Обратное понятие к понятию «Содержит», показывает, что содержимое объекта визуально встроено в другой объект

en: Indicates that an object is a popup for another object
ru: Показывает, что объект всплывает для другого объекта

en: Indicates that an object is a parent window of another object
ru: Показывает, что объект является родительским для другого объекта

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
ru: Показывает, что объект описывается другим объектом; это описание должно быть более точным, чем у объекта, который помечен меткой

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
ru: Показывает, что объект описывает другой объект; это описание должно быть более точным, чем у объекта, который является меткой

en: Export as template
ru: Экспортировать как шаблон

en: Insert After
ru: Вставить после

en: Remove Slot
ru: Удалить слот

en: Number of items
ru: Число элементов

en: The number of items in the box
ru: Число элементов в контейнере

en: Splash Screen
ru: Заставка

en: Drop Down Menu
ru: Выпадающее меню

en: Top Level
ru: Верхний уровень

en: Always Center
ru: Всегда по центру

en: Center on Parent
ru: По центру родителя

en: Offscreen Window
ru: Внеэкранное окно

en: Menu Shell
ru: Меню

en: The position of the menu item in the menu shell
ru: Позиция элемента меню в меню

en: Edit&#8230;
ru: Правка&#8230;

en: Use Underline
ru: Использовать подчёркивание

note: #-#-#-#-#  542 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# GtkActivatable #-#-#-#-#  545 (glade3 trunk)  #-#-#-#-#
en: Related Action
ru: Связанное действие

en: Set the description of the Click atk action
ru: Установить описание действия atk, соответствующего щелчку

en: Image Menu Item
ru: Элемент меню значок

en: Stock Item
ru: Встроенный элемент

en: Accel Group
ru: Группа ускорителей

en: The stock item for this menu item
ru: Готовый элемент для этого элемента меню

en: Separator Menu Item
ru: Разделитель в меню

en: Tool Bar
ru: Панель инструментов

en: The position of the tool item in the toolbar
ru: Позиция элемента на панели инструментов

en: Tool Palette
ru: Палитра инструментов

en: Small Toolbar
ru: Маленькая панель инструментов

en: Large Toolbar
ru: Большая панель инструментов

en: The position of the tool item group in the palette
ru: Положение группы инструментов в палитре

en: Separator Tool Item
ru: Разделитель на панели инструментов

en: Tool Button
ru: Кнопка на панели инструментов

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
ru: Встроенный значок для элемента (выберите элемент из встроенных значков GTK+ или из фабрики значков)

en: Toggle Tool Button
ru: Кнопка-переключатель на панели инструментов

en: Radio Tool Button
ru: Радио-кнопка панели инструментов

en: Menu Tool Button
ru: Кнопка-инструмент

en: Handle Box
ru: Ползунок

en: Etched In
ru: Вогнута внутрь

en: Etched Out
ru: Вогнута наружу

en: Word Character
ru: Символ слова

en: The pango attributes for this label
ru: Атрибуты pango для этой метки

en: Primary Stock Icon
ru: Первичный встроенный значок

en: Secondary Stock Icon
ru: Вторичный встроенный значок

en: Primary Icon Pixbuf
ru: Pixbuf первичного значка

en: Secondary Icon Pixbuf
ru: Pixbuf вторичного значка

en: Primary Icon Name
ru: Название первичного значка

en: Secondary Icon Name
ru: Название вторичного значка

en: Primary Icon Activatable
ru: Первичный значок активен

en: Secondary Icon Activatable
ru: Вторичный значок активен

en: Primary Icon Sensitive
ru: Чувствительность первичного значка

en: Secondary Icon Sensitive
ru: Вторичный значок чувствительный

en: Invisible Char Set
ru: Набор символов скрытия

en: Primary Icon Tooltip Text
ru: Текст всплывающей подсказки первичного значка

en: Secondary Icon Tooltip Text
ru: Текст всплывающей подсказки вторичного значка

en: Primary Icon Tooltip Markup
ru: Разметка всплывающей подсказки первичного значка

en: Secondary Icon Tooltip Markup
ru: Разметка всплывающей подсказки вторичного значка

en: Set the description of the Activate atk action
ru: Установить описание действия atk, соответствующего активации элемента

en: Stock Button
ru: Готовая кнопка

en: Response ID
ru: Идентификатор ответа

en: The stock item for this button
ru: Готовый элемент для этой кнопки

en: The response ID of this button in a dialog
ru: Идентификатор ответа этой кнопки в диалоге

en: Set the description of the Press atk action
ru: Установить описание действия atk, соответствующего нажатию клавиши

en: Set the description of the Release atk action
ru: Установить описание действия atk, соответствующего отпусканию клавиши

en: Toggle Button
ru: Кнопка-переключатель

en: Spin Button
ru: Крутящаяся кнопка

en: If Valid
ru: Если корректно

en: Scale Button
ru: Вертикальная шкала

en: Volume Button
ru: Регулятор громкости

en: File Chooser Widget
ru: Виджет выбора файлов

en: Application Chooser Widget
ru: Виджет выбора приложения

en: Font Button
ru: Кнопка шрифта

en: Combo Box Text
ru: Текст выпадающего списка

en: The list of items to show in the combo box
ru: Список элементов для выпадающего списка

en: A symbolic icon size for the stock icon
ru: Размер для этого встроенного значка

en: Insert Row
ru: Вставить строку

en: Insert Column
ru: Вставить столбец

en: Remove Row
ru: Удалить строку

en: Remove Column
ru: Удалить столбец

en: The number of rows for this grid
ru: Число строк для этой сетки

en: The number of columns for this grid
ru: Число столбцов для этой сетки

en: Insert Page Before
ru: Вставить страницу перед

en: Insert Page After
ru: Вставить страницу после

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
ru: Установить текущую страницу (только для редактирования)

en: The number of pages in the notebook
ru: Число страниц в записной книжке

en: Discontinuous
ru: Дискретное

en: Horizontal Scrollbar
ru: Горизонтальная полоса прокрутки

en: Vertical Scrollbar
ru: Вертикальная полоса прокрутки

en: Button Box
ru: Группа кнопок

en: Horizontal Separator
ru: Горизонтальный разделитель

en: Vertical Separator
ru: Вертикальный разделитель

en: Accel Label
ru: Метка ускорителя

en: Info Bar
ru: Информационная панель

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
ru: Вы можете пометить его для перевода и добавить имя или адрес переводчика, если необходимо показывать имена переводчиков для каждого перевода в отдельности. В противном случае нужно перечислить всех переводчиков и отменить пометку о переводе.

en: Font Selection Dialog
ru: Диалог выбора шрифта

en: Application Chooser Dialog
ru: Диалог выбора приложения

en: Message Dialog
ru: Диалог сообщения

en: Yes, No
ru: Да, Нет

en: Ok, Cancel
ru: Ok, Отмена

en: Initially Complete
ru: Предварительно заполнять

en: Number of pages in this assistant
ru: Число страниц в этом помощнике

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
ru: Должна ли эта страница иметь пометку заполнении вне зависимости от пользовательского ввода.

en: The page position in the Assistant
ru: Позиция страницы в помощнике

en: Link Button
ru: Кнопка со ссылкой

en: Recent Chooser
ru: Недавние файлы

en: Most Recently Used first
ru: Сначала самый недавно использовавшийся

en: Least Recently Used first
ru: Сначала самый давно использовавшийся

en: Recent Chooser Dialog
ru: Диалог выбора недавних файлов

note: #-#-#-#-#  545 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# Objects
en: Size Group
ru: Выравнивание по размеру

en: List of widgets in this group
ru: Список виджетов для этой группы

en: An accelerator key for this action
ru: Клавиша ускорителя для этого действия

en: Toggle Action
ru: Действие-переключатель

en: Radio Action
ru: Действие выбора

en: Recent Action
ru: Недавнее действие

en: Entry Completion
ru: Автодополнение ввода

en: Icon Factory
ru: Фабрика значков

en: Icon Sources
ru: Источники значков

en: A list of sources for this icon factory
ru: Список источников для этой фабрики значков

en: List Store
ru: Модель таблицы

en: Enter a list of column types for this data store
ru: Введите список типов столбцов для этой модели данных

en: Enter a list of values to be applied on each row
ru: Введите список значений, применяемых к каждой строке

en: Tree Store
ru: Модель дерева

en: Tree Model Filter
ru: Модель для фильтрации

en: Tree Model Sort
ru: Модель для упорядочивания

en: Tree Selection
ru: Выделение в дереве

en: Horizontal and Vertical
ru: Горизонтальный и вертикальный

en: Grow Only
ru: Только увеличивать

en: Cell Background Color name column
ru: Столбец названия цвета фона ячейки

en: Cell Background Color column
ru: Столбец цвета фона ячейки

en: Cell Background RGBA column
ru: Столбец цвета фона (RGBA) ячейки

en: Width column
ru: Столбец ширины

en: Height column
ru: Столбец высоты

en: Horizontal Padding column
ru: Столбец горизонтального промежутка

en: Vertical Padding column
ru: Столбец вертикального отступа

en: Horizontal Alignment column
ru: Столбец горизонтального выравнивания

en: Vertical Alignment column
ru: Столбец вертикального выравнивания

en: Sensitive column
ru: Столбец чувствительности

en: The column in the model to load the value from
ru: Столбец в модели для загрузки значения

en: Text Renderer
ru: Отрисовка текста

en: Alignment column
ru: Столбец выравнивания

en: Attributes column
ru: Столбец атрибутов

en: Background Color Name column
ru: Столбец имени цвета фона

en: Background Color column
ru: Столбец цвета фона

en: Editable column
ru: Редактируемый столбец

en: Ellipsize column
ru: Столбец закругления

en: Family column
ru: Столбец шрифтов

en: Font column
ru: Столбец шрифта

en: Font Description column
ru: Столбец описания шрифта

en: Foreground Color Name column
ru: Столбец названия цвета текста

en: Foreground Color column
ru: Столбец цвета текста

en: Language column
ru: Столбец языка

en: Rise column
ru: Столбец поднятия

en: Scale column
ru: Столбец растяжения

en: Single Paragraph Mode column
ru: Столбец использования одного абзаца

en: Size column
ru: Столбец размера

en: Data column
ru: Столбец данных

en: Ultra Condensed
ru: Очень сжатый

en: Semi Condensed
ru: Полусжатый

en: Semi Expanded
ru: Полурастянутый

en: Extra Expanded
ru: Достаточно растянутый

en: Ultra Expanded
ru: Очень растянутый

en: Stretch column
ru: Столбец растяжения

en: Strikethrough column
ru: Столбец перечёркивания

en: Style column
ru: Столбец стиля

en: Underline column
ru: Столбец подчёркивания

en: Variant column
ru: Столбец варианта

en: Weight column
ru: Столбец толщины

en: Width in Characters column
ru: Столбец ширины в символах

en: Wrap Mode column
ru: Столбец режима переноса слов

en: Wrap Width column
ru: Столбец ширины переноса

en: Background RGBA column
ru: Столбец цвета (RGBA) фона

en: Foreground RGBA column
ru: Столбец цвета (RGBA) текста

en: Maximum width in characters
ru: Максимальная ширина в символах

en: Accelerator Renderer
ru: Отрисовка ускорителя

en: Accelerator Mode column
ru: Столбец режима ускорителя

en: Shift Key
ru: Клавиша Shift

en: Lock Key
ru: Ключ закрепления

en: Control Key
ru: Клавиша Control

en: Alt Key
ru: Клавиша Alt

en: Fifth Key
ru: Пятая клавиша

en: Sixth Key
ru: Шестая клавиша

en: Seventh Key
ru: Седьмая клавиша

en: Eighth Key
ru: Восьмая клавиша

en: First Mouse Button
ru: Первая кнопка мыши

en: Second Mouse Button
ru: Вторая кнопка мыши

en: Third Mouse Button
ru: Третья кнопка мыши

en: Forth Mouse Button
ru: Четвёртая кнопка мыши

en: Fifth Mouse Button
ru: Пятая клавиша мыши

en: Super Modifier
ru: Модификатор Super

en: Hyper Modifier
ru: Модификатор Hyper

en: Meta Modifier
ru: Мета модификатор

en: Release Modifier
ru: Отпускание модификатора

en: All Modifiers
ru: Все модификаторы

en: Accelerator Modifiers column
ru: Столбец модификатора ускорителя

en: Keycode column
ru: Столбец кода клавиши

en: Combo Renderer
ru: Отрисовка выпадающего списка

en: Has Entry column
ru: Имеет столбец ввода

en: Model column
ru: Столбец модели

en: Text Column column
ru: Столбец текста

en: Spin Renderer
ru: Отрисовка прокрутки

en: Adjustment column
ru: Столбец сдвига

en: Climb Rate column
ru: Столбец скорости

en: Digits column
ru: Столбец цифр

en: Pixbuf Renderer
ru: Отрисовка изображения

en: Follow State column
ru: Столбец слежения за состоянием

en: Icon Name column
ru: Столбец имени значка

en: Pixbuf Expander Closed column
ru: Столбец значка закрытой вершины дерева

en: Pixbuf Expander Open column
ru: Столбец значка открытой вершины дерева

en: Stock Detail column
ru: Столбец деталей встроенных элементов

en: Stock column
ru: Столбец встроенных значков

en: Stock Size column
ru: Столбец размера встроенных значков

en: Progress Renderer
ru: Отрисовка индикатора выполнения

en: Orientation column
ru: Столбец направления

en: Pulse column
ru: Столбец мигания

en: Text Horizontal Alignment column
ru: Столбец горизонтального выравнивания текста

en: Text Vertical Alignment column
ru: Столбец вертикального выравнивания

en: Value column
ru: Столбец значения

en: Inverted column
ru: Инвертированный столбец

en: Spinner Renderer
ru: Визуализатор индикатора ожидания

en: Active column
ru: Столбец активации

en: Toggle Renderer
ru: Отрисовка переключателя

en: Activatable column
ru: Активируемый столбец

en: Inconsistent column
ru: Неподходящий столбец

en: Indicator Size column
ru: Столбец размера индикатора

en: Radio column
ru: Столбец кнопок выбора

en: Entry Buffer
ru: Текстовый буфер

en: File Filter
ru: Фильтр файлов

en: The list of mime types to add to the filter
ru: Список типов MIME для добавления в фильтр

en: The list of file name patterns to add to the filter
ru: Список шаблонов имён файлов для добавления в фильтр

en: Recent Filter
ru: Фильтр недавних элементов

en: The list of application names to add to the filter
ru: Список приложений для добавления в фильтр

en: Toplevels
ru: Окна

en: Control and Display
ru: Управление и отображение

en: Composite Widgets
ru: Сложные виджеты

en: Go back in undo history
ru: Вернуться назад по истории изменений

en: Go forward in undo history
ru: Перейти вперёд по истории изменений

en: Create or open user interface designs for GTK+ or GNOME applications
ru: Создать или открыть дизайн интерфейса пользователя для приложения GTK+ или GNOME

en: Grid Options
ru: Параметры экранной сетки

en: Horizontal Spacing:
ru: Гор. промежуток:

en: Vertical Spacing:
ru: Верт. промежуток:

en: Grid Style:
ru: Стиль экранной сетки:

en: Snap Options
ru: Параметры сетки привязки

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
ru: Гор. шаг привязки:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
ru: Верт. шаг привязки

en: GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
ru: Виджет GtkToolItem может быть добавлен только к GtkToolbar.

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
ru: Невозможно вставить виджет GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
ru: Невозможно вставить виджет GtkViewport.

en: Couldn't add new widget.
ru: Не возможно добавить новый виджет.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
ru: Невозможно добавить элемент в указанную позицию.
    
    Подсказка: GTK+ использует контейнеры для размещения элементов.
    Попробуйте удалить существующий элемент и использовать вместо
    него box или табличный контейнер.

en: Couldn't delete widget.
ru: Не удалось удалить виджет.

en: The widget can't be deleted
ru: Виджет не может быть удален

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
ru: Элемент создан автоматически как часть родительского элемента и не может быть удален.

en: The width of the border around the container
ru: Ширина окантовки вокруг контейнера

en: Remove Scrolled Window
ru: Удалить прокручиваемое окно

en: Add Scrolled Window
ru: Добавить прокручиваемое окно

en: Remove Alignment
ru: Убрать выравнивание

en: Add Alignment
ru: Добавить выравнивание

en: Remove Event Box
ru: Убрать событие?

en: Add Event Box
ru: Добавить событие?

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
ru: замена дочернего объекта контейнера еще не реализована

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
ru: Не удалось вставить виджет GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
ru: Не удалось удалить виджет GtkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
ru: Не удалось вставить виджет GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
ru: Не удалось удалить виджет GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
ru: Не удалось вставить виджет GtkScrolledWindow.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
ru: Не удалось удалить виджет GtkScrolledWindow.

en: Remove Label
ru: Убрать метку

en: The pixmap to use as the logo
ru: Картинка используемая как эмблема

en: Program Name:
ru: Название программы:

en: The name of the application
ru: Название приложения

en: Additional information, such as a description of the application
ru: Дополнительная информация, такая как описание приложения

en: The copyright notice
ru: Сведения об авторском праве

en: Website URL:
ru: Веб-сайт

en: The URL of the application's website
ru: URL веб-сайта приложения

en: Website Label:
ru: Метка веб-сайта:

en: The label to display for the link to the website
ru: Картинка показываемая как линк на веб-сайт

en: The license details of the application
ru: Сведения о лицензии приложения

en: Wrap License:
ru: Переносить лицензию:

en: If the license text should be wrapped
ru: Если текст лицензии должен переноситься

en: The authors of the package, one on each line
ru: Авторы пакета, по одному на строчку

en: Documenters:
ru: Документация:

en: The documenters of the package, one on each line
ru: Авторы документации к пакету, по одному на строчку

en: The people who have created the artwork for the package, one on each line
ru: Авторы художественных работ используемых в пакете, по одному на строчку

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
ru: Переводчики пакета. Обычно остаётся пустым, чтобы переводчики могли добавить свои имена в po-файл

en: Label with Accelerator
ru: Метка с клавишей ускорения

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
ru: Выравн. по X:

en: The horizontal alignment of the child widget
ru: Горизонтальное выравнивание дочернего виджета

en: Y Align:
ru: Выравн. по Y:

en: The vertical alignment of the child widget
ru: Вертикальное выравнивание дочернего виджета

en: The horizontal scale of the child widget
ru: Масштаб по горизонтали дочернего виджета

en: The vertical scale of the child widget
ru: Масштаб по вертикали дочернего виджета

en: Top Padding:
ru: Заполнение сверху:

en: Space to put above the child widget
ru: Пространство над дочерним виджетом

en: Bottom Padding:
ru: Заполнение снизу:

en: Space to put below the child widget
ru: Пространство под дочерним виджетом

en: Left Padding:
ru: Заполнение слева:

en: Space to put to the left of the child widget
ru: Пространство слева от дочернего виджета

en: Right Padding:
ru: Заполнение справа:

en: Space to put to the right of the child widget
ru: Пространство справа от дочернего виджета

en: The direction of the arrow
ru: Направление стрелки

en: The shadow type of the arrow
ru: Вид тени стрелки

en: The horizontal alignment of the arrow
ru: Горизонтальное выравнивание стрелки

en: The vertical alignment of the arrow
ru: Вертикальное выравнивание стрелки

en: X Pad:
ru: X Промежуток:

en: The horizontal padding
ru: Горизонтальный интервал

en: Y Pad:
ru: Y Промежуток:

en: The vertical padding
ru: Вертикальный интервал

en: Label X Align:
ru: Выр. метки по X:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
ru: Выравнивание по горизонтали метки рамки

en: Label Y Align:
ru: Выр. метки по Y:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
ru: Вертикальное выравнивание метки

en: The type of shadow of the frame
ru: Вид тени рамки

en: The horizontal alignment of the frame's child
ru: Выравнивание по горизонтали дочернего элемента рамки

en: The aspect ratio of the frame's child
ru: Соотношение вертикального и горизонтального размеров дочернего элемента рамки

en: Obey Child:
ru: Использ. доч.:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
ru: Если требуется определять соотношение размеров по дочернему элементу

en: Stock Button:
ru: Готовая кнопка:

en: The stock button to use
ru: Использовать готовую кнопку

en: The icon to display
ru: иконка для отображения

en: Button Relief:
ru: Рельеф кнопок:

en: The relief style of the button
ru: Стиль рельефа для кнопки

en: Response ID:
ru: Идентификатор ответа:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
ru: Код (иденитификатор) ответа, который возвращается при нажатии кнопки.  выберите один из стандартных кодов или введите свой (должен быть положительным целочисленным значением)

en: Focus On Click:
ru: Фокус по щелчку:

en: If the button grabs focus when it is clicked
ru: Закрывается ли диалог когда нажата любая кнопка

en: Remove Button Contents
ru: Удалить содержимое кнопки

en: Heading:
ru: Заголовок:

en: If the month and year should be shown at the top
ru: Требуется ли поместить название месяца сверху

en: Day Names:
ru: Названия дней:

en: If the day names should be shown
ru: Показывать ди названия дней

en: Fixed Month:
ru: Фикс. месяц:

en: If the month and year shouldn't be changeable
ru: Не дать возможность листать месяцы и года

en: Week Numbers:
ru: Номера недель:

en: If the number of the week should be shown
ru: Требуется ли показывать номер недели

en: Monday First:
ru: Пнд сначала:

en: If the week should start on Monday
ru: Неделя начинается с понедельника

en: Back. Color:
ru: Цвет фона:

en: The background color
ru: Цвет фона

en: Cell View
ru: Просмотр ячейки

en: Initially On:
ru: Изначально Вкл.:

en: If the check button is initially on
ru: Если требуется, чтобы (check) кнопка была изначально включена

en: Indicator:
ru: Индикатор:

en: If the indicator is always drawn
ru: Если надо прорисовывать индикатор всегда

en: If the check menu item is initially on
ru: Если изначально check-меню включено

en: New columned list
ru: Новый список из столбцов

en: The selection mode of the columned list
ru: Режим выбора колоночного списка

en: Show Titles:
ru: Показывать Заголовки:

en: If the column titles are shown
ru: Требуется ли показывать заголовки

en: The type of shadow of the columned list's border
ru: Вид тени рамки колоночного списка

en: Columned List
ru: Колоночный список

en: Use Alpha:
ru: Использовать альфа-канал:

en: If the alpha channel should be used
ru: Если должен использоваться альфа-канал

en: Color Chooser Button
ru: Кнопка выбора цвета

en: Opacity Control:
ru: Управление непрозрачностью:

en: If the opacity control is shown
ru: Показывать ли элемент управления непрозрачноситю

en: If the palette is shown
ru: Показывать ли палитру

en: Value In List:
ru: Значение в списке:

en: If the value must be in the list
ru: Должно ли значение быть в списке

en: OK If Empty:
ru: OK если пустое:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
ru: Если допустимо пустое значение при установленном "Значение в списке"

en: If the searching is case sensitive
ru: Поиск различает большие и малые буквы

en: Use Arrows:
ru: Исп. стрелок:

en: If arrows can be used to change the value
ru: Стрелки могут использоваться для изменения значения

en: Use Always:
ru: Исп. всегда:

en: If arrows work even if the value is not in the list
ru: Работают ли стрелки всегда, даже если значения нет в списке

en: The items in the combo list, one per line
ru: Элементы комбинированного списка по одному на строку

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
ru: Имеют ли выпадающие элементы линию разрыва

en: Has Frame:
ru: Имеет рамку:

en: Whether the combo box draws a frame around the child
ru: Имеет ли выпадающее меню рамку вокруг дочернего элемента

en: New columned tree
ru: Новое колоночное дерево

en: The selection mode of the columned tree
ru: Режим выбора колоночного дерева

en: The type of shadow of the columned tree's border
ru: Вид тени рамки колоночного дерева

en: Columned Tree
ru: Колоночное дерево

en: The type of the curve
ru: Вид кривой

en: X Min:
ru: X мин.:

en: The minimum horizontal value
ru: Минимальное горизонтальное значение

en: X Max:
ru: X макс.:

en: The maximum horizontal value
ru: Максимальное горизонтальное значение

en: Y Min:
ru: Y мин.:

en: The minimum vertical value
ru: Минимальное вертикальное значение

en: Y Max:
ru: Y макс.:

en: The maximum vertical value
ru: Максимальное вертикальное значение

en: Creation Function:
ru: Функция создания:

en: The function which creates the widget
ru: Функция создающая виджет

en: String1:
ru: Строка1:

en: String2:
ru: Строка2:

en: Int1:
ru: Целое1:

en: Int2:
ru: Целое2:

en: Custom Widget
ru: Пользовательский эл.управления

en: New dialog
ru: Новый диалог

en: Cancel, OK
ru: Отменить, OK

en: Cancel, Apply, OK
ru: Отменить, Применить, OK

en: _Standard Button Layout:
ru: Ста_ндартный набор кнопок:

en: _Number of Buttons:
ru: _Количество кнопок:

en: Show Help Button
ru: Показывать кнопку "_Справка"

en: Has Separator:
ru: Имеет разделитель:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
ru: Имеет ли диалог горизонтальный разделитель над кнопками

en: Editable:
ru: Редакт.:

en: If the text can be edited
ru: Может ли текст редактироваться

en: Text Visible:
ru: Видимость текста:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
ru: Будет ли показываться вводимый пользователем текст. Если выключено, то печатаемый текст будет показываться звездочками, что полезно при вводе паролей.

en: Max Length:
ru: Макс. длина:

en: The maximum length of the text
ru: Максимальная длина текста

en: If the entry has a frame around it
ru: Обрамлять ли поле ввода рамкой

en: Invisible Char:
ru: Символ невидимости:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
ru: Символ, отображающийся вместо вводимого текста, если этот текст не должен быть виден (при вводе пароля, например)

en: Activates Default:
ru: Активируется по умолчанию:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
ru: Активируется ли исходный элемент окна при нажатии Enter

en: Width In Chars:
ru: Ширина в символах:

en: The number of characters to leave space for in the entry
ru: Для какого количества символов оставить пространство в поле ввода

en: Visible Window:
ru: Видимое окно:

en: Above Child:
ru: Над потомком:

en: Initially Expanded:
ru: Изначально расширенное:

en: Add Label Widget
ru: Добавить метку

en: The window title of the file chooser dialog
ru: Заголовок диалога выбора файла

en: The type of file operation being performed
ru: Тип выполняемых файловых операций

en: Local Only:
ru: Только локально:

en: Show Hidden:
ru: Показать скрытое:

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
ru: Показывать ли скрытые файлы и папки

en: Width in Chars:
ru: Ширина в символах:

en: The width of the button in characters
ru: Ширина кнопки в символах

en: Select Multiple:
ru: Выбрать несколько:

en: Whether to allow multiple files to be selected
ru: Допускать ли выделение нескольких файлов

en: File Chooser
ru: Выбор файла

en: File Ops.:
ru: Файловые опер.:

en: If the file operation buttons are shown
ru: Показываются ли кнопки управления файлами

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
ru: X координата виджета внутри GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
ru: Y координата виджета внутри GtkFixed

en: Show Style:
ru: Показать стиль:

en: If the font style is shown as part of the font information
ru: Показывать ли стиль шрифта как часть информации о нем

en: If the font size is shown as part of the font information
ru: Показывать ли размер шрифта как часть информации о нем

en: Use Font:
ru: Использовать шрифт:

en: If the selected font is used when displaying the font information
ru: Использовать ли выбранный шрифт для показа информации о шрифте

en: Use Size:
ru: Использовать размер:

en: if the selected font size is used when displaying the font information
ru: Использовать ли выбранный размер шрифта для показа информации о шрифте

en: Font Chooser Button
ru: Кнопка выбора шрифта

en: The preview text to display
ru: Текст отображаемый для просмотра

en: Initial Type:
ru: Начальный тип.:

en: The initial type of the curve
ru: Начальный тип кривой

en: Gamma Curve
ru: Гамма-кривая

en: The type of shadow around the handle box
ru: Тип тени вокруг handle box

en: Handle Pos:
ru: Позиция регулятора:

en: The position of the handle
ru: Положение ползунка

en: Snap Edge:
ru: Привязывать край:

en: The edge of the handle box which snaps into position
ru: Край ползунка, который устанавливается в указанное положение

en: New horizontal box
ru: Новый горизонтальный бокс

en: The number of widgets in the box
ru: Число элементов управления в боксе

en: Homogeneous:
ru: Гомогенные:

en: If the children should be the same size
ru: Должны ли дочерние элементы быть одного размера

en: The space between each child
ru: Промежуток между всеми дочерними элементами

en: Can't delete any children.
ru: Невозможно удалить потомков.

en: The widget's position relative to its siblings
ru: Положение эл.управления относительно его братьев

en: The widget's padding
ru: Установка интервалов элемента управления

en: Expand:
ru: Расширение:

en: Set True to let the widget expand
ru: Установить ДА, если элемент управления должен расширяться

en: Set True to let the widget fill its allocated area
ru: Установить ДА, если элемент управления должен заполнять всю выделенную ему область

en: Pack Start:
ru: Точка упаковки:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
ru: Установить ДА, если элемент управления должен располагаться в начале прямоугольника

en: New horizontal button box
ru: Новый горизонтальный бокс с кнопками

en: The number of buttons
ru: Количество кнопок

en: The layout style of the buttons
ru: Стиль макета кнопок

en: The space between the buttons
ru: Промежуток между кнопками

en: The position of the divider
ru: Позиция разделителя

en: Set True to let the widget shrink
ru: Установить "ДА", если виджет может сжиматься

en: Resize:
ru: Изменение размера:

en: Set True to let the widget resize
ru: Установить "ДА", если виджет может изменять размер

en: The units of the ruler
ru: Единицы линейки

en: Lower Value:
ru: Наим. значение:

en: The low value of the ruler
ru: Наименьшее значение линейки

en: Upper Value:
ru: Наиб. значение:

en: The high value of the ruler
ru: Наибольшее значение линейки

en: The current position on the ruler
ru: Текущее положение указателя линейки

en: The maximum value of the ruler
ru: Максимальное значение линейки

en: Horizontal Ruler
ru: Горизонтальная линейка

en: Show Value:
ru: Показывать значение:

en: If the scale's value is shown
ru: Нужно ли показывать значение шкалы

en: The number of digits to show
ru: Число цифр после запятой (точность)

en: Value Pos:
ru: Положение значения:

en: The position of the value
ru: Положение цифр значения шкалы

en: Policy:
ru: Метод:

en: The update policy of the scale
ru: Метод обновления шкалы

en: Inverted:
ru: Инвертирован:

en: If the range values are inverted
ru: Инвертирован ли диапазон значений

en: The update policy of the scrollbar
ru: Метод обновления полосы прокрутки

en: Horizonal Separator
ru: Горизонтальный разделитель

en: Icon %i
ru: Значок %i

en: The orientation of the icons
ru: Ориентация значков

en: Named Icon:
ru: Именованый значок:

en: The named icon to use
ru: Используемый именованый значок

en: The stock icon size
ru: Размер готового (предопределенного) значка

en: The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property
ru: Размер именованого значка в пикселях или -1, чтобы использовать свойство "Размер значка"

en: The horizontal alignment
ru: Горизонтальное выравнивание

en: The vertical alignment
ru: Вертикальное выравнивание

en: Invalid stock menu item
ru: Неправильный встроенный элемент меню

en: Menu item with a pixmap
ru: Элемент меню с картинкой

en: Use Underline:
ru: Подчеркивание:

en: If the text includes an underlined access key
ru: Использует ли текст подчёркнутые символы-ускорители

en: Use Markup:
ru: Использовать разметку:

en: If the text includes pango markup
ru: Использует ли текст разметку pango

en: The justification of the lines of the label
ru: Выравнивание строк в метке

en: Wrap Text:
ru: Перенос текста:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
ru: Если текст переносится для заполнения ширины метки

en: Selectable:
ru: Выделяемый:

en: If the label text can be selected with the mouse
ru: Может ли текст метки быть выделен с помощью мыши

en: The horizontal alignment of the entire label
ru: Горизонтальное выравнивание метки

en: The vertical alignment of the entire label
ru: Вертикальное выравнивание метки

en: Focus Target:
ru: Цель фокуса:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
ru: Виджет устанавливает фокус клавиатуры при нажатии подчеркнутой клавиши-ускорителя

en: The width of the label in characters
ru: Ширина метки в символах

en: Single Line Mode:
ru: Однострочный режим:

en: The angle of the label text
ru: Угол, под которым текст располагается на метке

en: Area Width:
ru: Ширина области:

en: The width of the layout area
ru: Ширина макета

en: Area Height:
ru: Высота области:

en: The height of the layout area
ru: Высота макета

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
ru: X координата виджета в GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
ru: Y координата виджета в GtkLayout

en: The selection mode of the list
ru: Режим выбора из списка

en: Pack Direction:
ru: Направление упаковки:

en: Child Direction:
ru: Направление дочерних виджетов:

en: Edit Menus...
ru: Правка меню...

en: Show Horizontal:
ru: Показывать по горизонтали:

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
ru: Будет ли элемент виден когда панель инструментов расположена горизонтально

en: Show Vertical:
ru: Показывать по вертикали:

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
ru: Будет ли элемент виден когда панель инструментов расположена вертикально

en: Toolbar Button with Menu
ru: Кнопка с меню на панели инструментов

en: New notebook
ru: Новая записная книжка

en: Show Tabs:
ru: Позиции:

en: If the notebook tabs are shown
ru: Показывать ли позиции табуляции

en: Show Border:
ru: Показывать границу:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
ru: Показывать ли границу записной книжки если ярлыки не показываются

en: Tab Pos:
ru: Положение ярлыков:

en: The position of the notebook tabs
ru: Положение ярлыков записной книжки

en: Scrollable:
ru: Прокручиваемый:

en: If the notebook tabs are scrollable
ru: Можно ли прокручивать ярлыки

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
ru: Гориз. граница ярлыков:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
ru: Размер горизонтальной границы ярлыков

en: Tab Vert. Border:
ru: Верт. граница ярлыков:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
ru: Размер шагов табуляции вертикальной границы

en: Show Popup:
ru: Показ подменю:

en: If the popup menu is enabled
ru: Если разрешены всплывающие меню

en: The number of notebook pages
ru: Число страниц записной книжки

en: Switch Next
ru: Переключатель на следующую

en: Switch Previous
ru: Переключатель на предыдущую

en: The page's position in the list of pages
ru: Позиция страницы в списке страниц

en: Set True to let the tab expand
ru: Установить ДА, если элемент управления должен расширяться

en: Set True to let the tab fill its allocated area
ru: Установить ДА, если элемент управления должен заполнять всю выделенную ему область

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
ru: Установить ДА, если элемент управления должен располагаться в начале прямоугольника

en: Menu Label:
ru: Метка меню:

en: The text to display in the popup menu
ru: Текст, отображаемый во всплывающем меню

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
ru: Не удалось добавить %s в GtkOptionMenu.

en: Option Menu
ru: Меню параметров

en: If the preview is color or grayscale
ru: Является ли предварительный просмотр цветным или черно-белым

en: If the preview expands to fill its allocated area
ru: Нужно ли предварительный просмотр расширять на всю доступную область

en: The orientation of the progress bar's contents
ru: Ориентация содержимого индикатора выполнения

en: Fraction:
ru: Часть:

en: The fraction of work that has been completed
ru: Часть работы, которая была выполнена

en: Pulse Step:
ru: Шаг приращения:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
ru: Часть длины индикатора выполнения, на которую перемещается отражающийся блок при приращении

en: The text to display over the progress bar
ru: Текст для вывода поверх индикатора выполнения

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
ru: Показать текст:

en: If the text should be shown in the progress bar
ru: Если на индикаторе выполнения должен показываться текст

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
ru: Режим активн.:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
ru: Если индикатор выполнения перемещается из стороны в сторону

en: The horizontal alignment of the text
ru: Горизонтальное выравнивание текста

en: The vertical alignment of the text
ru: Вертикальное выравнивание текста

en: If the radio button is initially on
ru: РАДИО-кнопка изначально включена

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
ru: Группа РАДИО-переключателей (по умолчанию все РАДИО-кнопки с одинаковым предком)

en: If the radio menu item is initially on
ru: РАДИО-кнопка изначально включена

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
ru: Группа РАДИО-переключателей (по умолчанию все РАДИО-кнопки с одинаковым предком)

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
ru: Группа РАДИО-переключателей (по умолчанию все РАДИО-кнопки на панели инструментов)

en: Toolbar Radio Button
ru: РАДИО-Кнопка панели инструментов

en: H Policy:
ru: Гор. поведение:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
ru: Когда показывать горизонтальную полосу прокрутки

en: V Policy:
ru: Верт. поведение:

en: When the vertical scrollbar will be shown
ru: Когда показывать вертикальную полосу прокрутки

en: Window Pos:
ru: Положение окна:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
ru: Положение дочернего окна относительно полос прокрутки

en: Shadow Type:
ru: Тип тени:

en: The update policy of the vertical scrollbar
ru: Метод обновления вертикальной полосы прокрутки

en: Separator for Menus
ru: Разделитель для меню

en: Toolbar Separator Item
ru: Разделитель панели инструментов

en: Climb Rate:
ru: Скорость Подъема:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
ru: Скорость набора значения крутящейся кнопки, используется совместно с увеличением значения прокрутки

en: The number of decimal digits to show
ru: Количество показываемых десятичных цифр

en: Numeric:
ru: Числовой:

en: Update Policy:
ru: Политика обновления:

en: When value_changed signals are emitted
ru: При изменении значения value_changed сигнал будет произведен

en: Snap:
ru: Привязка:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
ru: Привязано ли значение к шагу прокрутки

en: Wrap:
ru: Зажатие:

en: If the value is wrapped at the limits
ru: Нужно ли значение помещать в пределы

en: If the children should all be the same size
ru: Должны ли дочерние элементы быть одного и того же размера

en: Row Spacing:
ru: Стр. Промеж.:

en: The space between each row
ru: Промежуток между строками

en: Col Spacing:
ru: Кол. Промеж.:

en: The space between each column
ru: Промежуток между колонками

en: Cell X:
ru: Ячейка X:

en: The left edge of the widget in the table
ru: Левый край элемента управления в таблице

en: Cell Y:
ru: Ячейка Y:

en: The top edge of the widget in the table
ru: Верхний край элемента управления в таблице

en: Col Span:
ru: Колонки:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
ru: Количество колонок, занимаемых элементом управления в таблице

en: The number of rows spanned by the widget in the table
ru: Количество строк, занимаемых виджетом в таблице

en: H Padding:
ru: Гор. заполнение:

en: V Padding:
ru: Верт. заполнение:

en: X Expand:
ru: X Расширение:

en: Set True to let the widget expand horizontally
ru: Установить ДА, если виджет должен расширяться по горизонтали

en: Y Expand:
ru: Y Расширение:

en: Set True to let the widget expand vertically
ru: Установить ДА, если виджет должен расширяться по вертикали

en: X Shrink:
ru: X Сжатие:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
ru: Установить ДА, если виджет должен сжиматься по горизонтали

en: Y Shrink:
ru: Y Сжатие:

en: Set True to let the widget shrink vertically
ru: Установить ДА, если виджет должен сжиматься по вертикали

en: X Fill:
ru: X Заполн.:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
ru: Установить ДА, если элемент управления располагается на все поле по горизонтали

en: Y Fill:
ru: Y Заполн.:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
ru: Установить ДА, если элемент управления располагается на все поле по вертикали

en: Insert Row Before
ru: Вставить строку перед

en: Insert Row After
ru: Вставить строку после

en: Insert Column Before
ru: Вставить Колонку Перед

en: Insert Column After
ru: Вставить колонку после

en: Delete Row
ru: Удалить строку

en: Cursor Visible:
ru: Видимость курсора:

en: If the cursor is visible
ru: Видим ли курсор

en: Overwrite:
ru: Переписывать:

en: If tab characters can be entered
ru: Могут ли быть введены символы табуляции

en: Justification:
ru: Выравнивание:

en: The justification of the text
ru: Выравнивание текста

en: The wrapping of the text
ru: Переносить ли текст, и если да, то как

en: Space Above:
ru: Пространство над:

en: Space Below:
ru: Пространство под:

en: Space Inside:
ru: Пространство внутри:

en: Left Margin:
ru: Отступ слева:

en: Right Margin:
ru: Отступ справа:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
ru: Число точек для отступа параграфов

en: If the toggle button is initially on
ru: Является ли кнопка - переключатель изначально включенной

en: Toolbar Toggle Button
ru: Кнопка-переключатель панели инструментов

en: New toolbar
ru: Новая панель инструментов

en: Number of items:
ru: Число элементов:

en: The number of items in the toolbar
ru: Число элементов на панели инструментов

en: The toolbar orientation
ru: Ориентация панели инструментов

en: The toolbar style
ru: Стиль панели инструментов

en: If tooltips are enabled
ru: Использовать ли подсказки

en: Show Arrow:
ru: Показать стрелку:

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
ru: Должен ли элемент быть одного размера с другими элементами

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
ru: Вставить элемент перед данным

en: Insert Item After
ru: Вставить элемент после данного

en: Toolbar Button
ru: Кнопка панели инструментов

en: Toolbar Item
ru: Элемент панели инструментов

en: Column 2
ru: Колонка 2

en: Column 3
ru: Колонка 3

en: Row %i
ru: Строка %i

en: Headers Visible:
ru: Заголовки видимы:

en: If the column header buttons are shown
ru: Требуется ли показывать заголовки

en: Enable Search:
ru: Поиск разрешён:

en: If the user can search through columns interactively
ru: Позволять ли пользователю интерактивный поиск в колонках

en: Fixed Height Mode:
ru: Режим с фиксированной высотой:

en: Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them
ru: Должны ли строки расширяться или сжиматься когда указатель проходит над ними

en: List or Tree View
ru: Просмотр списка или дерева

en: New vertical box
ru: Новый вертикальный бокс

en: New vertical button box
ru: Новый вертикальный бокс с кнопками

en: The type of shadow of the viewport
ru: Тип тени окна просмотра

en: The title of the window
ru: Заголовок окна

en: Type Hint:
ru: Подсказка о типе:

en: Tells the window manager how to treat the window
ru: Сообщать диспетчеру окон как работать с окном

en: The initial position of the window
ru: Начальная позиция окна

en: Modal:
ru: Модальный:

en: If the window is modal
ru: Если окно модальное

en: Default Width:
ru: Ширина по умолчанию:

en: The default width of the window
ru: Ширина окна по умолчанию

en: Default Height:
ru: Высота по умолчанию:

en: The default height of the window
ru: Высота окна по умолчанию

en: Resizable:
ru: С изменяемым размером:

en: If the window can be resized
ru: Может ли окно изменять размер

en: If the window can be shrunk
ru: Может ли окно сжиматься

en: Grow:
ru: Рост:

en: If the window can be enlarged
ru: Может ли окно расширяться

en: Auto-Destroy:
ru: Автоуничтожение:

en: The icon for this window
ru: Пиктограмма для этого окна

en: Decorated:
ru: Декорированное:

en: If the window should be decorated by the window manager
ru: Должен ли диспетчер окон декорировать окно

en: Skip Taskbar:
ru: Пропустить панель задач:

en: If the window should not appear in the task bar
ru: Должно ли окно появляться в панели задач

en: The reference point to use when the window coordinates are set
ru: Точка отсчёта используемая при установке координат окна

en: Urgency Hint:
ru: Привлечь внимание:

en: If the window should be brought to the user's attention
ru: Должно ли окно привлечь внимание пользователя

en: System Error
ru: Системная ошибка

en: Invalid directory
ru: Неверный каталог

en: Invalid XML entity
ru: Неверная конструкция XML

en: Start tag expected
ru: Отсутствует начальный тег

en: End tag expected
ru: Отсутствует заключительный тег

en: Character data expected
ru: Отсутствуют символьные данные

en: Class id missing
ru: Ошибочный идентификатор класса

en: Class unknown
ru: Неизвестный класс

en: Invalid component
ru: Неверная компонента

en: Unknown error code
ru: Неизвестный код ошибки

en: Table Caption:
ru: Заголовок таблицы:

en: You need to select a widget to paste into
ru: Вы должны выбрать виджет для вставки

en: You can't paste into windows or dialogs.
ru: Вы не можете вставлять в окна или диалоги.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
ru: Вы не можете вставлять в выбранный элемент, потому что
    он автоматически создается его родителем.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
ru: Только элементы меню могут быть вставлены в меню или на панель меню.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
ru: Только кнопки могут быть вставлены в область действия диалога.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
ru: Только виджет GnomeDockItem может быть вставлен в GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
ru: Только виджет GnomeDockItem может быть вставлен через GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
ru: Извините, вставка через GnomeDockItem еще не реализована.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
ru: Виджет GnomeDockItem может быть вставлено только в GnomeDock.

en: Dep_recated
ru: _Устаревшие

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
ru: GTK+ _Основные

en: GTK+ _Additional
ru: GTK+ _Дополнительные

en: Select Accelerator Key
ru: Выбор горячей клавиши

en: Menu Editor
ru: Редактор меню

en: Move the item and its children up one place in the list
ru: Переместить элемент со своими дочерними вершинами вверх на 1 строку

en: Move the item and its children down one place in the list
ru: Переместить элемент со своими дочерними вершинами вниз на 1 строку

en: Move the item and its children up one level
ru: Переместить элемент со своими дочерними вершинами на уровень выше

en: Move the item and its children down one level
ru: Переместить элемент со своими дочерними вершинами на уровень ниже

en: The stock item to use.
ru: Используемый встроенный элемент.

en: The stock Gnome item to use.
ru: Используемый встроенный в GNOME элемент.

en: The text of the menu item, or empty for separators.
ru: Текст для пункта меню или пустое поле для разделителя.

en: The function to be called when the item is selected
ru: Функция, вызываемая если элемент будет выбран

en: Handler:
ru: Обработчик:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
ru: Дополнительная пиктограмма, показываемая слева от элемента меню.

en: The tip to show when the mouse is over the item
ru: Показывать подсказку, когда курсор мыши задерживается над элементом

en: Add a new item below the selected item.
ru: Добавить элемент ниже выбранного.

en: Add _Child
ru: Добавить подчинённый

en: Add a new child item below the selected item.
ru: Добавить новый подчинённый элемент ниже выбранного.

en: Add _Separator
ru: Добавить _разделитель

en: Add a separator below the selected item.
ru: Добавить разделитель под выбранным элементом.

en: Delete the current item
ru: Удалить текущий элемент

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
ru: Тип элемента:

en: If the item is initially on.
ru: Элемент будет изначально активен.

en: The radio menu item's group
ru: Группа РАДИО-кнопок

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
ru: Ускоритель:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ru: Каталог проекта не установлен.
    Пожалуйста установите его используя диалог "Параметры проекта".

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ru: Каталог исходных текстов не установлен.
    Пожалуйста установите его используя диалог "Параметры проекта".

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
ru: Неправильный каталог исходных текстов:
    
    Каталог исходных текстов должен быть каталогом проекта
    или подкаталогом в каталоге проекта.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ru: Каталог картинок не установлен.
    Пожалуйста установите его используя диалог "Параметры проекта".

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
ru: Извините, генерация исходных текстов для %s еще не реализована

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
ru: Ваш проект использует устаревшие виджеты,
    которые не поддерживаются в Gtkmm-2.  Проверьте
    ваш проект на предмет таких виджетов и их
    замены.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
ru: Ошибка запуска glade-- для генерации исходного кода C++.
    Проверьте что у вас установлен glade-- и что он доступен через
    PATH.  После этого попробуйте запустить
    'glade-- <файл_проекта.glade>' в окне терминала.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
ru: Ошибка запуска gate для генерации исходного кода Ada95.
    Проверьте что у вас установлен gate и что он доступен через
    PATH.  После этого попробуйте запустить
    'gate <файл_проекта.glade>' в окне терминала.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
ru: Ошибка запуска glade2perl для генерации исходного кода Perl.
    Проверьте что у вас установлен glade2perl и что он доступен
    через PATH.  После этого попробуйте запустить
    'glade2perl <файл_проекта.glade>' в окне терминала.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
ru: Ошибка запуска eglade для генерации исходного кода Eiffel.
    Проверьте что у вас установлен eglade и что он доступен
    через PATH.  После этого попробуйте запустить
    'eglade <файл_проекта.glade>' в окне терминала.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ru: Каталог картинок не установлен.
    Пожалуйста установите его используя диалог "Параметры проекта".

en: Error writing project XML file
ru: Ошибка записи XML файла проекта

en: Basic Options:
ru: Основные параметры:

en: The project directory
ru: Каталог проекта

en: Project Directory:
ru: Каталог проекта:

en: The name of the current project
ru: Название текущего проекта

en: The name of the program
ru: Название программы

en: The project file
ru: Файл проекта

en: Project File:
ru: Файл проекта:

note: #-#-#-#-#  543 (ru)  #-#-#-#-# Project Source Directory.
en: Subdirectories:
ru: Подкаталоги:

en: The directory to save generated source code
ru: Каталог для хранения созданного исходного кода

en: The directory to store pixmaps
ru: Каталог для хранения картинок

en: Pixmaps Directory:
ru: Каталог картинок:

en: The license which is added at the top of generated files
ru: Лицензия, добавляемая в начало созданных файлов

en: Enable Gnome Support
ru: Включить поддержку Gnome

en: If a Gnome application is to be built
ru: Если должно быть собрано приложение Gnome

en: Enable Gnome DB Support
ru: Включить поддержку Gnome-DB

en: If a Gnome DB application is to be built
ru: Если должно быть собрано приложение Gnome DB

note: * C Options Page.
en: C Options
ru: Параметры C

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
ru: <b>Внимание:</b> для больших приложений рекомедуется использовать libglade.

en: General Options:
ru: Общие параметры:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
ru: Поддержка Gettext

en: If strings are marked for translation by gettext
ru: Будут ли строки помечаться для gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
ru: Установить названия виджетов

en: If widget names are set in the source code
ru: Устанавливать ли имена элементов управления в исходный код

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
ru: Резервная копия файлов исходных текстов:

en: If copies of old source files are made
ru: Делать ли копию старых файлов исходных текстов

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
ru: Поддержка справки Gnome

en: If support for the Gnome Help system should be included
ru: Если должна быть включена поддержка для справки Gnome

en: File Output Options:
ru: Параметры вывода файлов:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
ru: Вывод файла main.c

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
ru: Если файл вывода main.c содержит функцию main() и еще не существует

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
ru: Вывод функции поддержки

en: If the support functions are output
ru: Если требуется выводить функции поддержки

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
ru: Вывод файлов для сборки

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
ru: Если требуется выводить файлы для сборки исходного текста, включая Makefile.am и configure.in, если они еще не существуют

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
ru: Функции создания интерфейса:

en: The file in which the functions to create the interface are written
ru: Файл в котором записаны функции создания интерфейса

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
ru: Файл, в котором записаны объявления функций для создания интерфейса

en: Source file for interface creation functions
ru: Исходный файл для функций создания интерфейса

en: Header file for interface creation functions
ru: Файл заголовков для функций создания интерфейса

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
ru: Обработчики сигналов и экспортируемые функции:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
ru: Файл, в котором записаны пустые заголовки обработчиков событий и экспортируемых функций

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
ru: Файл, в котором записаны объявления обработчиков событий и экспортируемых функций

en: Source file for signal handler and callback functions
ru: Файл исходных текстов для обработчиков сигналов и экспортируемых функций

en: Header file for signal handler and callback functions
ru: Файл заголовков обработчиков сигналов и экспортируемых функций

note: Support source file.
en: Support Functions:
ru: Функции поддержки:

en: The file in which the support functions are written
ru: Файл, в котором записаны функции поддержки

en: The file in which the declarations of the support functions are written
ru: Файл, в котором записаны объявления функций поддержки

en: Source file for support functions
ru: Файл исходных текстов для функций поддержки

en: Header file for support functions
ru: Файл заголовков для функций поддержки

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
ru: Параметры LibGlade

en: Translatable Strings:
ru: Переводимые строки:

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
ru: <b>Внимание:</b> этот параметр устарел - используйте intltool.

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
ru: Сохранить переводимые строки

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
ru: Если переводимые строки сохранены в отдельный файл исходных текстов C, чтобы включить перевод интерфейсов загружаемый libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
ru: Файл исходного текста C для сохранения в нем всех переводимых строк

en: Select the Project Directory
ru: Выбрать каталог проекта

en: You need to set the Translatable Strings File option
ru: Вам нужно установить параметр "Файл переводимых строк"

en: You need to set the Project Directory option
ru: Вам нужно установить параметр "Каталог проекта"

en: You need to set the Project File option
ru: Вам нужно установить параметр "Файл проекта"

en: You need to set the Project Name option
ru: Вам нужно установить параметр "Название проекта"

en: You need to set the Program Name option
ru: Вам нужно установить параметр "Название программы"

en: You need to set the Source Directory option
ru: Вам нужно установить параметр "Каталог исходных текстов"

en: You need to set the Pixmaps Directory option
ru: Вам нужно установить параметр "Каталог картинок"

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
ru: Невозможно показать файл справки: %s
    
    Ошибка: %s

en: Output the project source code
ru: Сгенерировать исходный код проекта

en: Op_tions...
ru: Па_раметры

en: Edit the project options
ru: Правка параметров проекта

en: Delete the selected widget
ru: Удалить выбранный элемент управления

en: Show _Palette
ru: Показать _палитру

en: Show the palette of widgets
ru: Показать палитру элемента управления

en: Show Property _Editor
ru: Показать _редактор свойств

en: Show the property editor
ru: Показать редактор свойств

en: Show Widget _Tree
ru: Показать _дерево виджета

en: Show the widget tree
ru: Показать дерево виджета

en: Show _Clipboard
ru: Показать _буфер обмена

en: Show the clipboard
ru: Показать содержимое буфера обмена

en: Show the grid (in fixed containers only)
ru: Показать сетку (только в контейнерах с фиксацией)

en: Snap widgets to the grid
ru: Привязать виджеты к сетке

en: Show _Widget Tooltips
ru: Показать подсказки виджета

en: Show the tooltips of created widgets
ru: Показать подсказки созданных виджетов

en: Set Grid _Options...
ru: Установить параметры сетки...

en: Set the grid style and spacing
ru: Установить стиль и интервалы экр. сетки

en: Set Snap O_ptions...
ru: Установить параметры привязки...

en: Set options for snapping to the grid
ru: Установить параметры привязки к сетке

en: View the Glade FAQ
ru: Показать ЧАсто задаваемые Вопросы и Ответы о Glade

en: Build the Source Code
ru: Сгенерировать исходный код

en: Open an existing project
ru: Открыть существующий проект

en: Quit Glade
ru: Выйти из Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
ru: Вырезать выбранный виджет в буфер обмена

en: Copy the selected widget to the clipboard
ru: Скопировать выбранный виджет в буфер обмена

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
ru: Вставить виджет из буфера обмена поверх выбранного виджета

en: _Show Grid
ru: Показать сетку

en: Set the spacing between grid lines
ru: Установить промежуток между линиями сетки

en: S_nap to Grid
ru: Привязка к сетке

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
ru: Привязывать элементы управления к сетке (только в контейнерах с фиксацией)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
ru: Установить какие части элемента управления будут привязываться к сетке

en: Write Source Code
ru: Сгенерировать исходный код

en: Are you sure you want to create a new project?
ru: Вы действительно хотите создать новый проект?

en: New _GTK+ Project
ru: Новый _GTK+ проект

en: New G_NOME Project
ru: Новый G_NOME проект

en: Which type of project do you want to create?
ru: Проект какого типа вы хотите создать?

en: New project created.
ru: Новый проект начат.

en: Project opened.
ru: Проект открыт.

en: Error opening project.
ru: Ошибка открытия проекта.

en: Errors opening project file
ru: Ошибка открытия файла проекта

en:  errors opening project file:
ru:  ошибки открытия файла проекта:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
ru: На данный момент нет открытого проекта.
    Новый проект можно создать с помощью пункта меню Проект/Новый.

en: Error saving project
ru: Ошибка сохранения проекта

en: Error saving project.
ru: Ошибка записи проекта.

en: Errors writing source code
ru: Ошибка записи исходного кода

en: Error writing source.
ru: Ошибка записи исходного кода.

en: Source code written.
ru: Исходный код записан.

en: System error message:
ru: Системное сообщение об ошибке:

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
ru: Авторское право (C)1998-2002 Damon Chaplin

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
ru: Glade -- средство создания интерфейса пользователя для GTK+ и GNOME.

en: Connection Selector
ru: Выбор соединения

en: DSN Configurator
ru: Конфигуратор DSN

en: DSN Config Druid
ru: Помощник конфигурации DSN

en: Highlight text:
ru: Подсвечивать текст:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
ru: Если выбрано, текст будет подсвечиваться внутри виджета

en: Database error viewer
ru: Просмотр ошибок базы данных

en: Database error dialog
ru: Диалог ошибки базы данных

en: Database login widget
ru: Виджет регистрации в базе данных

en: Database login dialog
ru: Диалог регистрации в базе данных

en: Provider Selector
ru: Выбор провайдера

en: Data Source Selector
ru: Выбор источника данных

en: Table Editor
ru: Редактор таблиц

en: Allow Floating:
ru: Разрешить перемещение:

en: If floating dock items are allowed
ru: Допустимы ли плавающие встраиваемые элементы

en: Add dock band on top
ru: Добавить ленту для встраиваемых элементов сверху

en: Add dock band on bottom
ru: Добавить ленту для встраиваемых элементов снизу

en: Add dock band on left
ru: Добавить ленту для встраиваемых элементов слева

en: Add dock band on right
ru: Добавить ленту для встраиваемых элементов справа

en: Add floating dock item
ru: Добавить плавающий встраиваемый элемент

en: If the dock item is locked in position
ru: Зафиксировано ли положение встраиваемого элемента

en: Exclusive:
ru: Единственный:

en: If the dock item is always the only item in its band
ru: Является ли встраиваемые элемент единственным в своей ленте

en: Never Floating:
ru: Никогда не перемещается:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
ru: Может ли встраиваемый элемент перемещаться в своем собственном окне

en: Never Vertical:
ru: Никогда по вертикали:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
ru: Может ли встраиваемый элемент быть вертикальным

en: Never Horizontal:
ru: Никогда по горизонтали:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
ru: Может ли встраиваемый элемент быть горизонтальным

en: The type of shadow around the dock item
ru: Тип тени вокруг встраиваемого элемента

en: The orientation of a floating dock item
ru: Ориентация плавающего встраиваемого элемента

en: Add dock item before
ru: Добавить встраиваемый элемент перед

en: Add dock item after
ru: Добавить встраиваемый элемент после

en: Gnome Dock Item
ru: Встраиваемый (dock) элемент Gnome

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
ru: Дополнительная информация, такая как описание пакета и его домашняя страница в Интернет

en: Gnome About Dialog
ru: Диалог Gnome "О программе"

en: If the window has a status bar
ru: Если у окна есть строка состояния

en: Store Config:
ru: Хранить конфигурацию:

en: If the layout is saved and restored automatically
ru: Если расположение окон автоматически сохраняется и восстанавливается

en: Gnome Application Window
ru: Окно приложения Gnome

en: Status Message.
ru: Сообщение о состоянии.

en: If the app bar has a progress indicator
ru: Если приложение имеет строку индикатор выполнения

en: If the app bar has an area for status messages and user input
ru: Если приложение имеет строку для ввода пользователя и сообщений состояния

en: Gnome Application Bar
ru: Строка приложения Gnome

en: Anti-Aliased:
ru: Сглаженное:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
ru: Требуется ли сглаживание текста и графики

en: The minimum x coordinate
ru: Минимальная координата x

en: The minimum y coordinate
ru: Минимальная координата y

en: The maximum x coordinate
ru: Максимальная координата x

en: The maximum y coordinate
ru: Максимальная координата y

en: Pixels Per Unit:
ru: Точек растра на единицу:

en: Dither:
ru: Смешивание:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
ru: Если образцы должны использовать смешение для большей точности

en: Gnome Color Picker
ru: Выбор цвета в Gnome

en: Show Time:
ru: Показывать время:

en: If the time is shown as well as the date
ru: Если время показывается также как и дата

en: 24 Hour Format:
ru: 24-х часовой формат:

en: If the time is shown in 24-hour format
ru: Если время отображается в 24-х часовом формате

en: Lower Hour:
ru: Наименьший час:

en: The lowest hour to show in the popup
ru: Наименьший час показываемый в диалоге

en: Upper Hour:
ru: Наибольший час:

en: The highest hour to show in the popup
ru: Наибольший час показываемый в диалоге

en: GnomeDateEdit
ru: Правка даты Gnome

en: Auto Close:
ru: Автозакрытие:

en: If the dialog closes when any button is clicked
ru: Закрывается ли диалог когда нажата любая кнопка

en: Hide on Close:
ru: Прятать при закрытии:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
ru: Будет ли диалог скрываться при закрытии вместо уничтожения

en: Gnome Dialog Box
ru: Диалоговое окно Gnome

en: New Gnome Druid
ru: Новый помощник GNOME

en: Display the help button.
ru: показывать кнопку "Справка"

en: Add Start Page
ru: Добавить начальную страницу

en: Add Finish Page
ru: Добавить последнюю страницу

en: Druid
ru: Помощник

en: The title of the page
ru: Заголовок страницы

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
ru: Основной текст страницы, представляющий советника.

en: Title Color:
ru: Цвет заголовка:

en: The color of the title text
ru: Цвет текста заголовка

en: The color of the main text
ru: Цвет основного текста

en: The background color of the page
ru: Цвет фона страницы

en: Logo Back. Color:
ru: Цвет фона эмблемы:

en: The background color around the logo
ru: Цвет фона вокруг эмблемы

en: Text Box Color:
ru: Цвет текстового окна:

en: The background color of the main text area
ru: Цвет фона основной области текста

en: Logo Image:
ru: Изображение эмблемы:

en: The logo to display in the top-right of the page
ru: Эмблема в правом верхнем углу страницы

en: Side Watermark:
ru: Знак сбоку:

en: The main image to display on the side of the page.
ru: Основная картинка отображаемая сбоку страницы.

en: Top Watermark:
ru: Знак сверху:

en: The watermark to display at the top of the page.
ru: Картинка отображаемая наверху страницы.

en: Druid Start or Finish Page
ru: Начальная или последняя страница советника

en: Contents Back. Color:
ru: Цвет фона содержимого:

en: The background color around the title
ru: Цвет фона вокруг заголовка

en: Druid Standard Page
ru: Стандартная страница советника

en: History ID:
ru: ID истории:

en: The ID to save the history entries under
ru: Идентификатор, под которым будет сохранена строка истории ввода

en: Max Saved:
ru: Макс. сохраняемое:

en: Gnome Entry
ru: Поле ввода  Gnome

en: The title of the file selection dialog
ru: Заголовок диалога выбора файла

en: If a directory is needed rather than a file
ru: Если каталог нужен раньше чем файл

en: If the file selection dialog should be modal
ru: Если диалог выбора файла должен быть модальным

en: Use FileChooser:
ru: Использовать FileChooser:

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
ru: Использовать новый виджет GtkFileChooser вместо GtkFileSelection

en: Gnome File Entry
ru: Ввод файла Gnome

en: The preview text to show in the font selection dialog
ru: Текст, показываемый для просмотра в диалоге выбора шрифта

en: What to display in the font picker button
ru: Что отображать на кнопке выбора шрифта

en: The size of the font to use in the font picker button
ru: Размер шрифта используемый на кнопке выбора шрифта

en: Gnome Font Picker
ru: Выбор шрифта в Gnome

en: The URL to display when the button is clicked
ru: URL показываемый когда нажата кнопка

en: The text to display in the button
ru: Отображаемый на кнопке текст

en: Gnome HRef Link Button
ru: Кнопка HRef-ссылки Gnome

en: Gnome Icon Entry
ru: Пиктограмма Gnome

en: Icon Width:
ru: Ширина пиктограммы:

en: Icon Border:
ru: Граница пиктограммы:

en: The number of pixels around icons (unused?)
ru: Число точек растра вокруг пиктограммы (не используется?)

en: Text Spacing:
ru: Интервал текста:

en: Text Editable:
ru: Текст можно редактировать:

en: Text Static:
ru: Статический текст:

en: Icon List
ru: Список пиктограмм

en: Icon Selection
ru: Выбор пиктограммы

en: Message Type:
ru: Тип сообщения:

en: The message to display
ru: Отображаемое сообщение

en: Gnome Message Box
ru: Окно сообщения Gnome

en: The pixmap filename
ru: Файл содержащий картинку

en: Scaled:
ru: Масштабируемая:

en: If the pixmap is scaled
ru: Масштабируемая ли картинка

en: Scaled Width:
ru: Масштаб по ширине:

en: The width to scale the pixmap to
ru: Ширина для масштабирования изображения

en: Scaled Height:
ru: Масштаб по высоте:

en: The height to scale the pixmap to
ru: Высота для масштабирования изображения

en: Gnome Pixmap
ru: Картинка в Gnome

en: If a small preview of the pixmap is displayed
ru: Отображается ли маленькое изображение для просмотра

en: New GnomePropertyBox
ru: Новое окно свойств Gnome

en: Property Dialog Box
ru: Диалоговое окно свойств

en: Write the source code and exit
ru: Записать исходный код и выйти

en: Start with the palette hidden
ru: Не показывать палитру при запуске

en: Start with the property editor hidden
ru: Не показывать редактор свойств при запуске

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
ru: glade: для параметров '-w' или '--write-source' должен быть установлен XML-файл

en: glade: Error loading XML file.
ru: glade: Ошибка загрузки XML-файла.

en: glade: Error writing source.
ru: glade: Ошибка записи исходного кода.

en: Prelight
ru: Подсвеченный

en: Insens
ru: Нечувствительный

en: When the window needs redrawing
ru: Когда окно требуется перерисовать

en: When the mouse moves
ru: При передвижении мыши

en: Mouse movement hints
ru: Перемещение мыши + подсказочки

en: Mouse movement with any button pressed
ru: Передвижение мышки с любой нажатой кнопкой

en: Mouse movement with button 1 pressed
ru: Передвижение мыши с 1 нажатой кнопкой

en: Mouse movement with button 2 pressed
ru: Передвижение мыши с 2-мя нажатыми кнопками

en: Mouse movement with button 3 pressed
ru: Передвижение мыши с 3-мя нажатыми кнопками

en: Any mouse button pressed
ru: Любая нажатая кнопка мыши

en: Any mouse button released
ru: Любое отпускание кнопки мыши

en: Any key pressed
ru: Нажатие какой-либо клавиши

en: Any key released
ru: Отпускание какой-либо клавиши

en: When the mouse enters the window
ru: При входе курсора мыши в окно

en: When the mouse leaves the window
ru: Когда курсор мыши покидает окно

en: Any change in input focus
ru: При изменении фокуса окна

en: Any change in window structure
ru: Любой изменение в структуре окна

en: Any change in X Windows property
ru: Изменение в свойствах X Windows

en: Any change in visibility
ru: Любой изменение в видимости (visibility) окна

en: For cursors in XInput-aware programs
ru: Для курсора в программах знакомых с XInput

en: Properties: <none>
ru: Свойства: <нет>

en: The class of the widget
ru: Класс элемента управления

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
ru: Требуемая ширина виджета (обычно используется, как минимально допустимая ширина)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
ru: Требуемая высота виджета (обычно используется, как минимально допустимая высота)

en: Visible:
ru: Видимость:

en: If the widget is initially visible
ru: Требуется ли изначальная видимость элемента управления

en: Sensitive:
ru: Чувствительн.:

en: If the widget responds to input
ru: Реагирует ли элемент управления на ввод

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
ru: Подсказочка показывается если курсор мыши задерживается над элементом

en: Can Default:
ru: Умолчание:

en: Has Default:
ru: Имеет умолчание:

en: Can Focus:
ru: Фокусировка:

en: If the widget can accept the input focus
ru: Может ли элемент управления принимать фокусировку

en: Has Focus:
ru: Имеет фокус:

en: If the widget has the input focus
ru: Может ли элемент управления получать ввод после фокусировки

note: #-#-#-#-#  835 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Events:
ru: События:

en: The X events that the widget receives
ru: События X, принимаемые элементом управления

en: Ext.Events:
ru: Расш.События:

en: The X Extension events mode
ru: Режим с использованием расширенных событий X Windows

en: Accelerators:
ru: Горячие клавиши:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
ru: Определить сигнал, выдаваемый при нажатии клавиши

en: Propagate:
ru: Распространять:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
ru: Установить в TRUE, если требуется распространить стиль элемента на его дочерние виджеты

en: Named Style:
ru: Поименованный стиль:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
ru: Название стиля, который можно разделять (использовать) между несколькими элементами управления

en: The font to use for any text in the widget
ru: Шрифт текста в элементе управления

en: Back. Pixmap:
ru: Фон. картинка:

en: The graphic to use as the background of the widget
ru: Картинка, используемая как фон элемента управления

en: The file to write source code into
ru: Имя файла, куда записывать код

en: Public:
ru: Открытый:

en: If the widget is added to the component's data structure
ru: Элемент управления добавляется к структуре компонента как элемент

en: Separate Class:
ru: Разделить классы:

en: Put this widget's subtree in a separate class
ru: Поместить поддерево этого элемента управления в отдельный класс

en: Separate File:
ru: Другой файл:

en: Put this widget in a separate source file
ru: Записывать элемент управления в другой файл

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
ru: Видимость виджета. Общие виджеты экспортируются в глобальную карту.

en: You need to select a color or background to copy
ru: Вам надо выбрать цвет или фон для копирования

en: Invalid selection in on_style_copy()
ru: Неверный выбор в/для функции on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
ru: Вы должны сначала скопировать цвет или фоновую картинку

en: You need to select a color to paste into
ru: Вы должны выбрать цвет для вставки

en: You need to select a background pixmap to paste into
ru: Вы должны выбрать фоновую картинку для вставки

en: Couldn't create pixmap from file
ru: Невозможно создать картинку из файла

en: The signal to add a handler for
ru: Сигнал, для которого добавляется обработчик

en: The function to handle the signal
ru: Функция, обрабатывающая сигнал

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
ru: Данные:

en: The data passed to the handler
ru: Данные, передаваемые функции-обработчику

en: The object which receives the signal
ru: Объект, принимающий сигнал

note: #-#-#-#-#  922  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel) #-#-#-#-#  1446  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoLoginTimeoutLabel) #-#-#-#-#  2509 (Virtaal 0.5)  #-#-#-#-# l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
ru: После:

en: If the handler runs after the class function
ru: Обработчик запускается после функции класса

en: Signal to emit
ru: Возбуждаемый сигнал

en: The accelerator key
ru: Горячая клавиша

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
ru: Сигнал, возбуждаемый при нажатии горячей клавиши

en: Edit Text Property
ru: Правка свойств текста

en: <b>_Text:</b>
ru: <b>Текст:</b>

en: Has Context _Prefix
ru: Имеет контекстный префикс

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
ru: <b>Комментарий для переводчиков:</b>

en: Select X Events
ru: Выберите событие X

en: Event Mask
ru: Маска событий

en: You need to set the accelerator key
ru: Вам нужно выбрать горячую клавишу

en: You need to set the signal to emit
ru: Вам надо выбрать запускаемый сигнал

en: You need to set the signal name
ru: Вам нужно установить название сигнала

en: You need to set the handler for the signal
ru: Вам надо установить обработчик сигнала

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
ru: Сигналы %s

en: Select Signal
ru: Выбор сигнала

en: Step Inc:
ru: Ув. шаг:

en: Page Inc:
ru: Стр. ув.:

en: H Value:
ru: Г знач.:

en: H Min:
ru: Г мин.:

en: H Max:
ru: Г макс.:

en: H Step Inc:
ru: Г ув. шаг:

en: H Page Inc:
ru: Г стр. ув.:

en: H Page Size:
ru: Г размер страницы:

en: V Value:
ru: В значение:

en: V Min:
ru: В мин.:

en: V Max:
ru: В макс.:

en: V Step Inc:
ru: В ув. шаг:

en: V Page Inc:
ru: В стр. ув.:

en: V Page Size:
ru: В размер страницы:

en: The initial value
ru: Начальное значение

en: The minimum value
ru: Минимальное значение

en: The maximum value
ru: Максимальное значение

en: The step increment
ru: Шаг увеличения

en: The page increment
ru: Постраничный шаг

en: The page size
ru: Размер страницы

en: The requested font is not available.
ru: Запрашиваемый шрифт недоступен

en: Select Named Style
ru: Выбор поименованного стиля

en: New Style:
ru: Новый стиль:

en: Invalid style name
ru: Неправильное имя/название стиля

en: That style name is already in use
ru: Это имя стиля уже где-то используется

en: Rename Style To:
ru: Переименовать стиль как:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
ru: Невозможно переименовать файл:
      %s
    в:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
ru: Невозможно создать файл:
      %s

en: Error writing XML file
ru: Ошибка записи XML файла

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
ru: Неверное имя файла исходного текста интерфейса: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
ru: Неверное имя файла заголовков интерфейса: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
ru: Неверное имя файла исходного текста вызовов: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
ru: Неверное имя файла заголовков вызовов: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
ru: Неверное имя файла исходного текста поддержки: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
ru: Неверное имя файла заголовков поддержки: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
ru: Не удалось добавить к файлу:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
ru: Ошибка записи файла:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
ru: Название файла должно быть установлено в диалоге "Параметры проекта".

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
ru: Имя файла должно быть простым относительным именем файла.
    Используйте диалог "Параметры проекта", чтобы установить его.

en: Widget not found in box
ru: Элемент управления не найден (в box)

en: Widget not found in table
ru: Элемент управления не найден в таблице

en: Widget not found in fixed container
ru: Виджет не найден в контейнере с фиксацией

en: Widget not found in packer
ru: Элемент управления не найден (в packer)

en: Couldn't access file:
      %s
ru: Не удалось получить доступ к файл:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
ru: Не удалось открыть файл:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
ru: Ошибка при чтении файла:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
ru: Не удалось создать каталог:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
ru: Нет доступа к каталогу:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
ru: Неправильный каталог:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
ru: Невозможно открыть каталог:
      %s

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Для того, чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение относительно приложения Glade или этого руководства, следуйте инструкциям <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">страницы обратной связи GNOME </ulink>.

en: user interface designer
ru: редактор пользовательского интерфейса

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Glade Interface Designer</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Программирование</guisubmenu><guimenuitem>Редактор интерфейсов Glade</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
ru: Для сохранения нового файла проекта или для сохранения существующего файла проекта под другим именем, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить как</guimenuitem></menuchoice>. Введите имя файла проекта в диалоговом окне <guilabel>Сохранить как</guilabel> и нажмите <guibutton>Сохранить</guibutton>.

en: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Cut</guisubmenu></menuchoice>.
ru: Для того, чтобы вырезать виджет из родителя и поместить его в буфер обмена, выделите виджет и выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Вырезать</guisubmenu></menuchoice>.

en: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Copy</guisubmenu></menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
ru: Для копирования виджета в буфер обмена, выделите виджет, потом выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Копировать</guisubmenu></menuchoice>. Оригинальный виджет остаётся присоединённым к родителю.

en: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste</guisubmenu></menuchoice>.
ru: Для того, чтобы вставить виджет из буфера обмена в ваш проект, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Вставить</guisubmenu></menuchoice>.

en: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Delete</guisubmenu></menuchoice>.
ru: Для удаление виджета из родителя без перемещения его в буфер обмена выделите виджет, потом выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Удалить</guisubmenu></menuchoice>.

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ru: Glade ― свободное программное обеспечение. Вы можете распространять или изменять его при условиях соответствия GNU General Public License опубликованной Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.
    
    Gladeа распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно, но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕТСТВИЕ КАКИМ-ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с GNU General Public License.
    
    Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с этой программой. Если этого не произошло, напишите to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.

en: Display the user manual
ru: Показать руководство пользователя

en: Modify project preferences
ru: Изменить параметры проекта

en: Active Project
ru: Текущий проект

en: The active project
ru: Текущий проект

en: Current mode for the pointer in the workspace
ru: Текущий режим указателя в рабочей области

en: No widget selected on the clipboard
ru: Буфер обмена пуст

note: GTK_STOCK_DND
en: DnD Multiple
ru: Перенос нескольких элементов

en: An integer value
ru: Целочисленное значение

en: Unsigned Integer
ru: Целое без знака

en: An unsigned integer value
ru: Целочисленное значение без знака

en: Strv
ru: Массив строк

en: String array
ru: Массив строк

en: A floating point entry
ru: Значение с плавающей запятой

en: A boolean value
ru: Логическое значение

en: Add %s item
ru: Добавить элемент %s

en: Add child %s item
ru: Добавить дочерний элемент %s

en: Clipboard add %s
ru: добавление %s в буфер обмена

en: Clipboard add multiple
ru: добавление нескольких объектов в буфер обмена

en: Clipboard remove %s
ru: удаление %s из буфера обмена

en: Clipboard remove multiple
ru: удаление несколько объектов из буфера обмена

en: Copy %s
ru: копирование %s

en: Converting %s to %s format
ru: преобразование %s в формат %s

en: Setting %s to use a %s naming policy
ru: использование в %s образца наименования %s

note: Has Context
en: _Has context prefix
ru: _Имеет контекстный префикс

en: Whether the translatable string has a context prefix
ru: Имеет ли переводимая строка контекстный префикс

en: The current value
ru: Текущее значение

en: Lower:
ru: Нижняя граница:

en: Upper:
ru: Верхняя граница

en: Step inc:
ru: Шаг изменения:

en: The increment to use to make minor changes to the value
ru: Шаг изменения при небольшом увеличении или уменьшении значения

en: Page inc:
ru: Шаг изменения по страницам:

en: The increment to use to make major changes to the value
ru: Шаг для значительного изменения значения

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
ru: Размер страницы, например, для GtkScrollbar это размер видимой области

en: Create root widget
ru: Создать корневой виджет

en: The project file format
ru: Формат файла проекта

en: %s preferences
ru: Параметры проекта «%s»

note: translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ru: Этот виджет допустим в GtkBuilder начиная с версии %s %d.%d, проект использует %s %d.%d

note: translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
ru: [%s] Объекты класса «%s» были введёны в формат GtkBuilder в %s %d.%d

en: This widget is only supported in libglade format
ru: Этот виджет поддерживается только в формате libglade

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format
ru: [%s] Объекты класса «%s» из %s %d.%d поддерживаются только в libglade

en: This widget is not supported in libglade format
ru: Этот виджет не поддерживается в формате libglade

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format
ru: [%s] Объекты класса «%s» из %s %d.%d не поддерживаются в libglade

note: Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
en: This property is not supported in libglade format
ru: Это свойство не поддерживается в формате libglade

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
ru: [%s] Свойство «%s» объектов класса «%s» не поддерживается в libglade

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
ru: [%s] Свойство упаковки «%s» объектов класса «%s» не поддерживается в libglade

en: This property is only supported in libglade format
ru: Это свойство поддерживается только в формате libglade

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
ru: [%s] Свойство «%s» объектов класса «%s» поддерживается только в libglade

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
ru: [%s] Свойство упаковки «%s» объектов класса «%s» поддерживается только в libglade

note: translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ru: Это свойство было введено в GtkBuilder в %s %d.%d, проект использует %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
ru: [%s] Свойство «%s» объектов класса «%s» было введено в GtkBuilder в %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
ru: [%s] Свойство упаковки «%s» объектов класса «%s» было введено в GtkBuilder в %s %d.%d

en: Set options in your project
ru: Задайте параметры проекта

note: Project format
en: Project file format:
ru: Формат файла проекта:

note: Naming policy format
en: Object names are unique:
ru: Имена объектов уникальны:

en: within the project
ru: в рамках проекта

en: inside toplevels
ru: для каждого окна

en: Has Context
ru: Имеет контекст

en: <Type here>
ru: <Заполните>

en: <Object>
ru: <Объект>

en: The name of the signal to connect to
ru: Название сигнала для подключения

en: Enter the handler to run for this signal
ru: Введите обработчик для этого сигнала

en: An object to pass to the handler
ru: Объект, передаваемый обработчику

en: Whether the instance and object should be swapped when calling the handler
ru: Должны ли экземпляр, высылающий сигнал, и объект меняться местами при вызове обработчика

en: Whether the handler should be called before or after the default handler of the signal
ru: Должен ли обработчик вызываться до или после обработчика по умолчанию сигнала

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
ru: %s уже существует.
    Хотите его перезаписать?

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
ru: При завершении работы канала ввода-вывода %s возникла ошибка: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
ru: Не удалось открыть файл %s на чтение: %s

en: This property does not apply unless Use Underline is set.
ru: Это свойство не применимо, пока не установлен атрибут использования подчёркивания.

en: Property not selected
ru: Свойство не выбрано

en: This property is only for use in dialog action buttons
ru: Это свойство используется только в кнопках действий в диалогах

en: This property is set to be controlled by an Action
ru: Это свойство управляется действием

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
ru: Выберите встроенный значок GnomeUIInfo

en: Print S_etup
ru: Пара_метры страницы

en: A file name, full or relative path to load an icon for this toolbutton
ru: Имя файла, полный или относительный путь для загрузки значка кнопки панели инструментов

en: A tooltip text for this widget
ru: Текст подсказки для этого элемента

en: Set the text in the view's text buffer
ru: Установить текст в буфере текстового виджета

en: Specialized Widgets
ru: Специализированные виджеты

en: Text Buffers
ru: Текстовые буферы

en: The items in this combo box
ru: Пункты этого выпадающего меню

en: Tree Model
ru: Модель дерева

en: Sequential editing:
ru: Последовательное редактирование

en: String 2
ru: Строка 2

en: Pack Type
ru: Тип упаковки

en: Program Name
ru: Название программы

en: Show Time
ru: Показать время

en: Top Watermark
ru: Верхняя отметка

en: Proxy resolver internal error.
ru: Внутренняя ошибка распознавателя прокси.

en: Could not parse DER certificate: %s
ru: Не удалось обработать сертификат DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
ru: Не удалось обработать сертификат PER: %s

en: Could not parse DER private key: %s
ru: Не удалось обработать личный ключ DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
ru: Не удалось обработать личный ключ PEM: %s

en: No certificate data provided
ru: Данные сертификата не предоставлены

en: Server required TLS certificate
ru: Сервер требует сертификат TLS

en: Could not create TLS connection: %s
ru: Не удалось создать соединение TLS: %s

en: Connection is closed
ru: Соединение закрыто

en: Peer failed to perform TLS handshake
ru: Узлу не удалось квитировать выполнение связи TLS

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
ru: Узел запросил недопустимое повторное квитирование связи TLS

en: TLS connection closed unexpectedly
ru: Соединение TLS неожиданно закрылось

en: TLS connection peer did not send a certificate
ru: Узел, с которым производится TLS-соединение, не предоставил сертификат

en: Error performing TLS handshake: %s
ru: Ошибка выполнения квитирования связи TLS: %s

en: Server did not return a valid TLS certificate
ru: Сертификат TLS, возвращённый сервером, не является подлинным

en: Unacceptable TLS certificate
ru: Недопустимый сертификат TLS

en: Error reading data from TLS socket: %s
ru: Ошибка чтения данных из сокета TLS: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
ru: Ошибка записи данных в сокет TLS: %s

en: Connection is already closed
ru: Соединение было закрыто ранее

en: Error performing TLS close: %s
ru: Ошибка закрытия TLS: %s

en: Certificate has no private key
ru: У сертификата нет секретного ключа

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
ru: Это — последняя возможность ввести корректный PIN перед тем, как токен будет заблокирован.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
ru: PIN был несколько раз введён неправильно, токен будет заблокирован после последующих неудачных попыток.

en: The PIN entered is incorrect.
ru: Введён неверный PIN.

en: PKCS#11 Module Pointer
ru: Указатель модуля PKCS#11

en: PKCS#11 Slot Identifier
ru: Идентификатор слота PKCS#11

en: Too large count value passed to %s
ru: Слишком большое значение количества передано в %s

en: Seek not supported on base stream
ru: Переход в базовом потоке не поддерживается

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
ru: Нельзя усечь GBufferedInputStream

en: Stream is already closed
ru: Поток уже закрыт

en: Truncate not supported on base stream
ru: Усечение не поддерживается в базовом потоке

en: Invalid object, not initialized
ru: Недопустимый объект, не инициализировано

en: Incomplete multibyte sequence in input
ru: Неполная многобайтовая последовательность во входных данных

en: Not enough space in destination
ru: Недостаточно места в целевом расположении

en: Error during conversion: %s
ru: Произошла ошибка при преобразовании: %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
ru: Преобразование из набора символов «%s» в «%s» не поддерживается

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
ru: Не удалось открыть преобразователь из «%s» в «%s»

en: %s type
ru: тип %s

en: %s filetype
ru: тип файлов %s

en: GCredentials is not implemented on this OS
ru: Тип GCredentials не реализован для этой ОС

en: There is no GCredentials support for your platform
ru: Поддержка GCredentials для вашей платформы отсутствует

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
ru: Тип GCredentials не содержит идентификатора процесса для этой ОС

en: Unexpected early end-of-stream
ru: Неожиданный ранний конец потока

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
ru: Неподдерживаемый ключ «%s» в элементе адреса «%s»

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
ru: Неправильный адрес «%s» (требуется путь, временный каталог или один из абстрактных ключей)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
ru: Бессмысленная комбинация ключ/значение в элементе адреса «%s»

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
ru: Ошибка в адресе «%s» — неправильный формат атрибута порта

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
ru: Ошибка в адресе «%s» — неправильный формат атрибута семейства

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
ru: В элементе адреса «%s» отсутствует двоеточие (:)

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
ru: Пара ключ/значение %d, «%s», в элементе адреса «%s» не содержит знака равенства

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
ru: Ошибка снятия экранирования ключа или значения в паре ключ/значение %d, «%s», в элементе адреса «%s»

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
ru: Ошибка в адресе «%s» — для транспорта unix требуется только один установленный ключ «path» или «abstract»

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
ru: Ошибка в адресе «%s» — атрибут узла отсутствует или имеет неправильный формат

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
ru: Ошибка в адресе «%s» — атрибут порта отсутствует или имеет неправильный формат

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
ru: Ошибка в адресе «%s» — атрибут noncefile отсутствует или имеет неправильный формат

en: Error auto-launching:
ru: Ошибка автоматического запуска:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
ru: Неизвестный или неподдерживаемый транспорт «%s» для адреса «%s»

en: Error opening nonce file '%s': %s
ru: Произошла ошибка при открытии nonce-файла «%s»: %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
ru: Произошла ошибка при чтении nonce-файла «%s»: %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
ru: Произошла ошибка при чтении nonce-файла «%s», ожидалось 16 байт, получено %d

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
ru: Произошла ошибка записи содержимого nonce-файла «%s» в поток:

en: The given address is empty
ru: Указанный адрес пуст

en: Cannot spawn a message bus when setuid
ru: Невозможно породить процесс шины сообщений, если установлен атрибут setuid

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
ru: Невозможно породить процесс шины сообщений без идентификатора машины:

en: Error spawning command line '%s':
ru: Произошла ошибка при создании процесса командной строки «%s»:

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
ru: Сеанс dbus не запущен, и автозапуск не выполнился

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
ru: Не удалось определить адрес сеансовой шины (не реализовано для этой ОС)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
ru: Не удалось определить адрес шины из значения переменной окружения DBUS_STARTER_BUS_TYPE — неизвестное значение «%s»

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
ru: Не удалось определить адрес шины, т. к. значение переменной окружения DBUS_STARTER_BUS_TYPE не установлено

en: Unknown bus type %d
ru: Неизвестный тип шины %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
ru: Неожиданное отсутствие содержимого при чтении строки

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
ru: Неожиданное отсутствие содержимого при (надёжном) чтении строки

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
ru: Перепробованы все доступные механизмы аутентификации (проведено: %s) (доступно: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
ru: Отменено через GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory '%s': %s
ru: Ошибка при получении информации о каталоге «%s»: %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
ru: Ошибочные права на каталог «%s». Ожидалось 0700, получено 0%o

en: Error opening keyring '%s' for reading:
ru: Произошла ошибка при открытии связки ключей «%s» на чтение:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
ru: Некорректная строка %d в связке ключей около «%s» с содержимым «%s»

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
ru: Некорректная первая лексема в строке %d в связке ключей около «%s» с содержимым «%s»

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
ru: Некорректная вторая лексема в строке %d в связке ключей около «%s» с содержимым «%s»

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
ru: Не удалось найти куки с идентификатором %d в связке ключей «%s»

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
ru: Произошла ошибка при удалении устаревшего файла блокировки «%s»: %s

en: Error creating lock file '%s': %s
ru: Произошла ошибка при создании файла блокировки «%s»: %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
ru: Произошла ошибка при закрытии (удалённого) файла блокировки «%s»: %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
ru: Произошла ошибка при удалении файла блокировки «%s»: %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
ru: Произошла ошибка при открытии связки ключей «%s» на запись:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
ru: (Также, не удалось освободить блокировку «%s»: %s)

en: The connection is closed
ru: Соединение закрыто

en: Timeout was reached
ru: Время ожидания истекло

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
ru: При создании клиентского соединения обнаружены неподдерживаемые флаги

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
ru: Интерфейс «org.freedesktop.DBus.Properties» для пути %s объекта не найден

en: No such property '%s'
ru: Свойство «%s» отсутствует

en: Property '%s' is not readable
ru: Свойство «%s» недоступно для чтения

en: Property '%s' is not writable
ru: Свойство «%s» недоступно для записи

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
ru: Ошибка установки свойства «%s»: ожидался тип «%s», но получен «%s»

en: No such interface '%s'
ru: Интерфейс «%s» отсутствует

en: No such interface
ru: Интерфейс отсутствует

en: No such interface '%s' on object at path %s
ru: Интерфейс «%s» для пути %s объекта не найден

en: No such method '%s'
ru: Метод «%s» отсутствует

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
ru: Тип сообщения «%s» не совпадает с ожидаемым типом «%s»

en: An object is already exported for the interface %s at %s
ru: Объект интерфейса %s уже экспортирован как %s

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
ru: Метод «%s» вернул тип «%s», но ожидалось «%s»

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
ru: Метод «%s» интерфейса «%s» с подписью «%s» не существует

en: A subtree is already exported for %s
ru: Поддерево уже экспортировано для %s

en: type is INVALID
ru: НЕПРАВИЛЬНЫЙ тип

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
ru: Сообщение METHOD_CALL: отсутствует поле заголовка PATH или MEMBER

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
ru: Сообщение METHOD_RETURN: отсутствует поле заголовка REPLY_SERIAL

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
ru: Сообщение ERROR: отсутствует поле заголовка REPLY_SERIAL или ERROR_NAME

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
ru: Сообщение SIGNAL: отсутствует поле заголовка PATH, INTERFACE или MEMBER

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
ru: Сообщение SIGNAL: поле заголовка PATH использует зарезервированное значение /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
ru: Сообщение SIGNAL: поле заголовка INTERFACE использует зарезервированное значение org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
ru[0]: Требовалось прочитать %lu байт, но прочитано только %lu
ru[1]: Требовалось прочитать %lu байта, но прочитано только %lu
ru[2]: Требовалось прочитать %lu байт, но прочитано только %lu

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
ru: Ожидался байт NUL после строки «%s», но найден байт %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
ru: Ожидалась корректная строка UTF-8, но обнаружены недопустимые байты (смещение %d, длина строки %d). Корректная строка UTF-8 вплоть до тех байт: «%s»

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
ru: Разобранное значение «%s» не является допустимым путём объекта D-Bus

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
ru: Разобранное значение «%s» не является допустимой подписью D-Bus

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
ru[0]: Обнаружен массив длинной %u байт. Максимальная длина равна 2<<26 байт (64 МиБ).
ru[1]: Обнаружен массив длинной %u байта. Максимальная длина равна 2<<26 байт (64 МиБ).
ru[2]: Обнаружен массив длинной %u байт. Максимальная длина равна 2<<26 байт (64 МиБ).

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
ru: Разобранное значение «%s» для варианта не является допустимой подписью D-Bus

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
ru: Ошибка десериализации GVariant с типом строки «%s» из формата D-Bus wire

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
ru: Неправильный порядок байтов в значении. Ожидался 0x6c ('l') или 0x42 ('B'), но найдено значение 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
ru: Неправильный старший номер версии протокола. Ожидался 1, но найден %d

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
ru: Найден заголовок подписи с подписью «%s», но тело сообщения пусто

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
ru: Разобранное значение «%s» не является допустимой подписью D-Bus (для тела)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
ru[0]: Отсутствует заголовок подписи в сообщении, но тело сообщения занимает %u байт
ru[1]: Отсутствует заголовок подписи в сообщении, но тело сообщения занимает %u байта
ru[2]: Отсутствует заголовок подписи в сообщении, но тело сообщения занимает %u байт

en: Cannot deserialize message:
ru: Не удалось выполнить десериализацию сообщения:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
ru: Ошибка сериализации GVariant с типом строки «%s» в формат D-Bus wire

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
ru: Сообщение содержит %d файловых дескрипторов, но в поле заголовка указано %d

en: Cannot serialize message:
ru: Не удалось сериализовать сообщение:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
ru: Тело сообщения имеет подпись «%s», но нет заголовка подписи

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
ru: Тело сообщения имеет тип подписи «%s», но значение подписи в поле заголовка равно «%s»

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
ru: Тело сообщения пусто, но значение подписи в поле заголовка равно «(%s)»

en: Error return with body of type '%s'
ru: Возвращена ошибка с телом типа «%s»

en: Error return with empty body
ru: Возвращена ошибка с пустым телом

en: Unable to get Hardware profile: %s
ru: Не удалось получить профиль аппаратуры: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
ru: Не удалось загрузить /var/lib/dbus/machine-id или /etc/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
ru: Ошибка вызова StartServiceByName для %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
ru: Неожиданный ответ %d из метода StartServiceByName("%s")

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
ru: Не удалось вызвать метод; у прокси с хорошо известным именем нет владельца и прокси создать с флагом G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract name space not supported
ru: Абстрактное пространство имён не поддерживается

en: Cannot specify nonce file when creating a server
ru: Не удалось задать nonce-файл при создании сервера

en: Error writing nonce file at '%s': %s
ru: Произошла ошибка при записи в nonce-файл у «%s»: %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
ru: Строка «%s» не является допустимым D-Bus GUID

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
ru: Невозможно прослушивать неподдерживаемый транспорт «%s»

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
ru: Команды:
      help         Показать эту справку
      introspect   Интроспектировать удалённый объект
      monitor      Следить за удалённым объектом
      call         Вызвать метод удалённого объекта
      emit         Послать сигнал
    
    Для получения справки по команде используйте «%s КОМАНДА --help».

en: Error parsing introspection XML: %s
ru: Произошла ошибка при разборе интроспекции XML: %s

en: Connect to the system bus
ru: Подключиться к системной шине

en: Connect to the session bus
ru: Подключиться к пользовательской шине

en: Connect to given D-Bus address
ru: Подключиться к заданному адресу D-Bus

en: Connection Endpoint Options:
ru: Параметры оконечной точки соединения:

en: Options specifying the connection endpoint
ru: Параметры, определяющие оконечную точку соединения

en: No connection endpoint specified
ru: Оконечная точка соединения не указана

en: Multiple connection endpoints specified
ru: Указано несколько оконечных точек соединения

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
ru: Предупреждение: согласно данным интроспекции, интерфейс «%s» не существует

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
ru: Предупреждение: согласно данным интроспекции, метод «%s» в интерфейсе «%s» не существует

en: Optional destination for signal (unique name)
ru: Необязательный получатель сигнала (уникальное имя)

en: Object path to emit signal on
ru: Объектный путь, для выпуска сигнала

en: Signal and interface name
ru: Название сигнала и интерфейса

en: Emit a signal.
ru: Послать сигнал.

en: Error connecting: %s
ru: Произошла ошибка при соединении: %s

en: Error: object path not specified.
ru: Ошибка: не указан объектный путь.

en: Error: %s is not a valid object path
ru: Ошибка: %s не является допустимым объектным путём

en: Error: signal not specified.
ru: Ошибка: не задан сигнал.

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
ru: Ошибка: сигнал должен задаваться полностью определённым доменным именем

en: Error: %s is not a valid interface name
ru: Ошибка: %s не является допустимым именем интерфейса

en: Error: %s is not a valid member name
ru: Ошибка: %s не является допустимым именем члена

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
ru: Ошибка: %s не является допустимым уникальным именем шины.

en: Error parsing parameter %d: %s
ru: Произошла ошибка при разборе параметра %d: %s

en: Error flushing connection: %s
ru: Произошла ошибка при сбросе подключения: %s

en: Destination name to invoke method on
ru: Имя назначения, для которого вызывается метод

en: Object path to invoke method on
ru: Объектный путь, для которого вызывается метод

en: Method and interface name
ru: Название метода или интерфейса

en: Timeout in seconds
ru: Время ожидания в секундах

en: Invoke a method on a remote object.
ru: Вызывает метод на удалённом объекте.

en: Error: Destination is not specified
ru: Ошибка: не указано назначение

en: Error: Object path is not specified
ru: Ошибка: не указан объектный путь

en: Error: Method name is not specified
ru: Ошибка: не указано имя метода

en: Error: Method name '%s' is invalid
ru: Ошибка: неправильное имя метода «%s»

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
ru: Произошла ошибка при разборе параметра %d типа «%s»: %s

en: Destination name to introspect
ru: Имя назначения для интроспекции

en: Object path to introspect
ru: Объектный путь для интроспекции

en: Print XML
ru: Напечатать XML

en: Introspect children
ru: Интроспекция потомка

en: Only print properties
ru: Только свойства печати

en: Introspect a remote object.
ru: Выполнить интроспекцию удалённого объекта.

en: Destination name to monitor
ru: Имя назначения для наблюдения

en: Object path to monitor
ru: Объектный путь для наблюдения

en: Monitor a remote object.
ru: Наблюдать за удалённым объектом.

en: Desktop file didn't specify Exec field
ru: В desktop-файле не указано поле Exec

en: Unable to find terminal required for application
ru: Не удалось найти терминал, требуемый для приложения

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
ru: Не удалось создать пользовательскую папку настроек приложения %s: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
ru: Не удалось создать пользовательскую папку настроек MIME %s: %s

en: Application information lacks an identifier
ru: В информации о приложении отсутствует идентификатор

en: Can't create user desktop file %s
ru: Не удалось создать пользовательский desktop-файл %s

en: Custom definition for %s
ru: Особое определение для %s

en: drive doesn't implement eject
ru: привод не поддерживает извлечение

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
ru: привод не поддерживает извлечение или извлечение_с_операцией

en: drive doesn't implement polling for media
ru: привод не поддерживает опрос носителя

en: drive doesn't implement start
ru: привод не поддерживает старт

en: drive doesn't implement stop
ru: привод не поддерживает остановку

en: TLS support is not available
ru: Поддержка TLS недоступна

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
ru: Не удалось обработать версию %d текстового представления GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
ru: Некорректное число лексем (%d) текстового представления GEmblem

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
ru: Не удалось обработать версию %d текстового представления GEmblemedIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
ru: Некорректное число лексем (%d) текстового представления GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
ru: Для GEmblemedIcon ожидается GEmblem

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
ru: Содержащая точка монтирования не существует

en: Can't copy over directory
ru: Нельзя скопировать поверх каталога

en: Splice not supported
ru: Соединение не поддерживается

en: Error splicing file: %s
ru: Произошла ошибка при соединении файла: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
ru: Копирование (reflink/clone) между точками монтирования не поддерживается

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
ru: Копирование (reflink/clone) не поддерживается или некорректно

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
ru: Копирование (reflink/clone) не поддерживается или не работает

en: Can't copy special file
ru: Нельзя скопировать специальный файл

en: Invalid symlink value given
ru: Дано неверное значение символьной ссылки

en: Trash not supported
ru: Корзина не поддерживается

en: File names cannot contain '%c'
ru: Имена файлов не могут содержать «%c»

en: volume doesn't implement mount
ru: том не поддерживает присоединение

en: No application is registered as handling this file
ru: Нет зарегистрированного приложения для обработки данного файла

en: Enumerator is closed
ru: Перечислитель закрыт

en: File enumerator has outstanding operation
ru: Перечислитель файлов имеет незавершённое действие

en: File enumerator is already closed
ru: Перечислитель файлов уже закрыт

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
ru: Не удалось обработать версию %d текстового представления GFileIcon

en: Malformed input data for GFileIcon
ru: Некорректные входные данные для GFileIcon

en: Stream doesn't support query_info
ru: Поток не поддерживает query_info

en: Truncate not allowed on input stream
ru: Усечение на входном потоке не разрешено

en: Truncate not supported on stream
ru: Усечение не поддерживается на потоке

en: Wrong number of tokens (%d)
ru: Неверное число лексем (%d)

en: No type for class name %s
ru: Нет типа для класса с именем %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
ru: Тип %s не реализует интерфейс GIcon

en: Type %s is not classed
ru: Тип %s не является классифицируемым

en: Malformed version number: %s
ru: Некорректный номер версии: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
ru: Тип %s не реализует from_tokens() интерфейса GIcon

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
ru: Не удалось обработать данную версию текстового представления значка

en: No address specified
ru: Адрес не указан

en: Length %u is too long for address
ru: Значение длины %u слишком велико для адреса

en: Address has bits set beyond prefix length
ru: В адресе установлены биты вне пределов длины префикса

en: Could not parse '%s' as IP address mask
ru: Невозможно считать «%s» маской IP-адреса

en: Not enough space for socket address
ru: Недостаточно места для адреса сокета

en: Unsupported socket address
ru: Неподдерживаемый адрес сокета

en: Input stream doesn't implement read
ru: Входной поток не поддерживает чтение

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
ru: Поток имеет незавершённое действие

en: File %s appears multiple times in the resource
ru: Файл %s указан в ресурсе несколько раз

en: Failed to locate '%s' in any source directory
ru: Не удалось обнаружить «%s» в каталогах-источниках

en: Failed to locate '%s' in current directory
ru: Не удалось обнаружить «%s» в текущем каталоге

en: Unknown processing option "%s"
ru: Неизвестный параметр обработки «%s»

en: Failed to create temp file: %s
ru: Не удалось создать временный файл: %s

en: Error processing input file with xmllint:
    %s
ru: Произошла ошибка при обработке входного файла с помощью xmllint:
    %s

en: Error processing input file with to-pixdata:
    %s
ru: Произошла ошибка при обработке входного файла с помощью to-pixdata:
    %s

en: Error reading file %s: %s
ru: Ошибка при чтении файла %s: %s

en: Error compressing file %s
ru: Ошибка при сжатии файла %s

en: name of the output file
ru: имя выходного файла

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
ru: Каталоги, в которых ищутся файлы для чтения (по умолчанию текущий каталог)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
ru: Генерировать результат в формате в соответствии с расширением целевого файла

en: Generate source header
ru: Генерировать исходный заголовок

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
ru: Генерировать sourcecode, который используется для связи с файлом ресурсов вашего кода

en: Generate dependency list
ru: Генерировать список зависимостей

en: Don't automatically create and register resource
ru: Не создавать или регистрировать ресурс автоматически

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
ru: Не экспортируйте функции; объявляйте их как G_GNUC_INTERNAL

en: C identifier name used for the generated source code
ru: Имя C-идентификатора, используемое для генерации исходного кода

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
ru: Компилировать спецификацию ресурсов в файл ресурсов.
    Файлы спецификации ресурсов имеют расширение .gresource.xml,
    а файл ресурса имеет расширение .gresource.

en: You should give exactly one file name
ru: Должно быть указано только одно имя имя файла

en: empty names are not permitted
ru: пустые имена запрещены

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
ru: неверное имя «%s»: имена должны начинаться со строчной буквы

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
ru: неверное имя «%s»: неверный символ «%c»; допускаются только строчные буквы, числа и дефис («-»).

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
ru: неверное имя «%s»: нельзя указывать два дефиса одновременно («--»).

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
ru: неверное имя «%s»: последний символ не может быть дефисом («-»).

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
ru: неверное имя «%s»: максимальная длина равна 1024

en: <child name='%s'> already specified
ru: <child name='%s'> уже задан

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
ru: не удалось добавить ключи в схему «list-of»

en: <key name='%s'> already specified
ru: <key name='%s'> уже задан

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
ru: <key name='%s'> оттеняет <key name='%s'> в <schema id='%s'>; для изменения значения используйте <override>

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
ru: в качестве атрибута <key> можно указать только «type», «enum» или «flags»

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
ru: <%s id='%s'> не определён (пока).

en: invalid GVariant type string '%s'
ru: недопустимая строка типа GVariant «%s»

en: <override> given but schema isn't extending anything
ru: <override> указан, но схема ничего не расширяет

en: no <key name='%s'> to override
ru: не задан <key name='%s'> для замещения

en: <override name='%s'> already specified
ru: <override name='%s'> уже задан

en: <schema id='%s'> already specified
ru: <schema id='%s'> уже задан

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
ru: <schema id='%s'> расширяет пока не существующую схему «%s»

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
ru: <schema id='%s'> является списком пока не существующей схемы «%s»

en: Can not be a list of a schema with a path
ru: Не может быть списком схемы с путём

en: Can not extend a schema with a path
ru: Не удалось расширить схему путём

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
ru: <schema id='%s'> является списком, расширяющим <schema id='%s'>, который не является списком

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
ru: <schema id='%s' list-of='%s'> расширяет <schema id='%s' list-of='%s'>, но «%s» не расширяет «%s»

en: a path, if given, must begin and end with a slash
ru: если указывается путь, то он должен начинаться и заканчиваться символом косой черты

en: the path of a list must end with ':/'
ru: путь в списке должен заканчиваться «:/»

en: <%s id='%s'> already specified
ru: <%s id='%s'> уже задан

en: Element <%s> not allowed at the top level
ru: Элемент <%s> не может быть самым верхним

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
ru: Был указан параметр --strict; завершение работы.

en: This entire file has been ignored.
ru: Всё содержимое файла было проигнорировано.

en: Ignoring this file.
ru: Этот файл игнорируется.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
ru: Ключ «%s» в схеме «%s» отсутствует, хотя указан в файле замен «%s»

en: ; ignoring override for this key.
ru: ; игнорируется замена для этого ключа.

en:  and --strict was specified; exiting.
ru:  и был указан параметр --strict; завершение работы.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
ru: ошибка разбора ключа «%s» в схеме «%s», которая определена в файле замен «%s»: %s.

en: Ignoring override for this key.
ru: Игнорируется замена для этого ключа.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
ru: замена ключа  «%s» в схеме «%s» согласно файлу замен «%s» лежит вне диапазона данной схемы

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
ru: замена ключа  «%s» в схеме «%s» согласно файлу замен «%s» лежит вне списка допустимых значений

en: where to store the gschemas.compiled file
ru: место хранения файла gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
ru: Останавливать работу при возникновении ошибок в схемах

en: Do not write the gschema.compiled file
ru: Не записывать файл gschema.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
ru: Не устанавливать ограничения на имя ключа

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
ru: Компилировать все файлы схемы GSettings в кэш схемы.
    Файлы схемы требуются для расширения .gschema.xml,
    а файл кэша называется gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
ru: Должно быть указано только одно имя каталога

en: No schema files found:
ru: Файлы схемы не найдены:

en: doing nothing.
ru: ничего не выполняется.

en: removed existing output file.
ru: удалён существующий выходной файл.

en: Unable to find default local directory monitor type
ru: Не удалось найти тип монитора локальных каталогов по умолчанию

en: Error getting filesystem info: %s
ru: Произошла ошибка при получении сведений о файловой системе: %s

en: Can't rename root directory
ru: Нельзя переименовать корневой каталог

en: Error renaming file: %s
ru: Произошла ошибка при переименовании файла: %s

en: Can't open directory
ru: Не удалось открыть каталог

en: Error opening file: %s
ru: Произошла ошибка при открытии файла: %s

en: Error removing file: %s
ru: Произошла ошибка при удалении файла: %s

en: Error trashing file: %s
ru: Произошла ошибка при удалении файла в корзину: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
ru: Не удалось создать каталог корзины %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
ru: Не удалось найти каталог верхнего уровня для корзины

en: Unable to find or create trash directory
ru: Не удалось найти или создать каталог корзины

en: Unable to create trashing info file: %s
ru: Не удалось создать запись о файле в корзине: %s

en: Unable to trash file: %s
ru: Не удалось удалить файл в корзину: %s

en: Error creating directory: %s
ru: Произошла ошибка при создании каталога: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
ru: Файловая система не поддерживает символьные ссылки

en: Error making symbolic link: %s
ru: Произошла ошибка при создании символьной ссылки: %s

en: Move between mounts not supported
ru: Перемещение между точками монтирования не поддерживается

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
ru: Не удалось определить использование диска %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
ru: Значение атрибута не должно быть NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
ru: Неверный тип атрибута (ожидалась строка)

en: Invalid extended attribute name
ru: Недопустимое имя расширенного атрибута

en: Error setting extended attribute '%s': %s
ru: Произошла ошибка при установке расширенного атрибута «%s»: %s

en:  (invalid encoding)
ru:  (неверная кодировка)

en: Error when getting information for file '%s': %s
ru: Ошибка при получении информации о файле «%s»: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
ru: Ошибка при получении информации о файловом дескрипторе: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
ru: Неверный тип атрибута (ожидалась строка byte)

en: Cannot set permissions on symlinks
ru: Не удалось установить права на символические ссылки

en: Error setting permissions: %s
ru: Произошла ошибка при установке прав: %s

en: Error setting owner: %s
ru: Произошла ошибка при установке владельца: %s

en: symlink must be non-NULL
ru: символьная ссылка не должна быть NULL

en: Error setting symlink: %s
ru: Произошла ошибка при установке символьной ссылки: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
ru: Произошла ошибка при установке символьной ссылки: файл не является символьной ссылкой

en: Error setting modification or access time: %s
ru: Произошла ошибка при установке времени модификации или доступа: %s

en: SELinux context must be non-NULL
ru: Контекст SELinux не должен быть равен NULL

en: Error setting SELinux context: %s
ru: Произошла ошибка при установке контекста SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
ru: В этой системе не включён SELinux

en: Setting attribute %s not supported
ru: Установка атрибута %s не поддерживается

en: Error reading from file: %s
ru: Произошла ошибка при чтении из файла: %s

en: Error seeking in file: %s
ru: Произошла ошибка при переходе по файлу: %s

en: Error closing file: %s
ru: Произошла ошибка при закрытии файла: %s

en: Unable to find default local file monitor type
ru: Не удалось найти тип монитора локальных файлов по умолчанию

en: Error writing to file: %s
ru: Произошла ошибка при записи в файл: %s

en: Error removing old backup link: %s
ru: Произошла ошибка при удалении старой резервной ссылки: %s

en: Error creating backup copy: %s
ru: Произошла ошибка при создании резервной копии: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ru: Произошла ошибка при переименовании временного файла: %s

en: Error truncating file: %s
ru: Произошла ошибка при усечении файла: %s

en: Target file is a directory
ru: Целевой файл является каталогом

en: Target file is not a regular file
ru: Целевой файл не является обычным файлом

en: The file was externally modified
ru: Файл был изменён извне

en: Error removing old file: %s
ru: Произошла ошибка при удалении старого файла: %s

en: Invalid GSeekType supplied
ru: Передан недопустимый GSeekType

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
ru: Нельзя усечь GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
ru: Невозможно изменить размер выходного потока в память

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
ru: Количество памяти, требуемое процессом записи, больше чем доступное адресное пространство

en: Requested seek before the beginning of the stream
ru: Выполнять перемещение в начало потока

en: Requested seek beyond the end of the stream
ru: Выполнять перемещение в конец потока

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
ru: точка монтирования не поддерживает «отсоединение»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
ru: точка монтирования не поддерживает «извлечение»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
ru: точка монтирования не поддерживает «отсоединение» или «отсоединение_с_операцией»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
ru: точка монтирования не поддерживает «извлечение» или «извлечение_с_операцией»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
ru: точка монтирования не поддерживает «переподсоединение»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
ru: точка монтирования не поддерживает возможность определения типа содержимого

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
ru: точка монтирования не поддерживает возможность синхронного определения типа содержимого

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
ru: Имя узла «%s» содержит «[», но не «]»

en: Could not create network monitor: %s
ru: Не удалось создать сетевой монитор: %s

en: Could not create network monitor:
ru: Не удалось создать сетевой монитор:

en: Could not get network status:
ru: Не удалось получить состояние сети:

en: Output stream doesn't implement write
ru: Выходной поток не поддерживает запись

en: Source stream is already closed
ru: Исходный поток уже закрыт

en: The resource at '%s' does not exist
ru: Ресурс из «%s» не существует

en: The resource at '%s' failed to decompress
ru: Не удалось расжать ресурс из «%s»

en: The resource at '%s' is not a directory
ru: Ресурс из «%s» не является каталогом

en: Input stream doesn't implement seek
ru: По входному потоку перемещение не поддерживается

en: Print help
ru: Напечатать справку

en: [COMMAND]
ru: [КОМАНДА]

en: List sections containing resources in an elf FILE
ru: Вывести разделы, содержащие ресурсы в elf-ФАЙЛЕ

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
ru: Вывод списка ресурсов
    Если указан РАЗДЕЛ, то выводится список ресурсов только из этого раздела
    Если указан ПУТЬ, то  выводится список совпадающих ресурсов

en: FILE [PATH]
ru: ФАЙЛ [ПУТЬ]

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
ru: Вывод списка ресурсов с подробностями
    Если указан РАЗДЕЛ, то выводится список ресурсов только из этого раздела
    Если указан ПУТЬ, то  выводится список совпадающих ресурсов
    Дополнительно выводится раздел, размер и сжатие

en: Extract a resource file to stdout
ru: Извлечь файл ресурса в stdout

en: FILE PATH
ru: ФАЙЛ ПУТЬ

en: Unknown command %s
ru: Неизвестная команда %s

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
ru: Использование:
      gresource [--section РАЗДЕЛ] КОМАНДА [АРГУМЕНТЫ…]
    
    Команды:
      help                      Показать эту справку
      sections                  Вывести разделы с ресурсами
      list                      Вывести ресурсы
      details                   Вывести ресурсы с подробностями
      extract                   Извлечь ресурс
    
    Для получения справки используйте «gresource help КОМАНДА».

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
ru: Использование:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
ru:   РАЗДЕЛ    Имя раздела elf (необязательный)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
ru:   КОМАНДА   Команда для пояснения (необязательный)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
ru:   ФАЙЛ      Файл elf (исполняемый или общая библиотека)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
ru:   ФАЙЛ      Файл elf (исполняемый или общая библиотека)
                или скомпилированный файл ресурсов

en: [PATH]
ru: [ПУТЬ]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
ru:   ПУТЬ      Путь ресурса (необязательный, можно указать только часть)

en:   PATH      A resource path
ru:   ПУТЬ      Путь ресурса

en: No such schema '%s'
ru: Схема «%s» отсутствует

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
ru: Схема «%s» не является перемещаемой (задание пути недопустимо)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
ru: Схема «%s» является перемещаемой (должен быть указан путь)

en: Empty path given.
ru: Указан пустой путь.

en: Path must begin with a slash (/)
ru: Путь должен начинаться символом косой черты (/)

en: Path must end with a slash (/)
ru: Путь должен заканчиваться символом косой черты (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
ru: В пути не должно быть две стоящих рядом косых черты (//)

en: No such key '%s'
ru: Ключ «%s» отсутствует

en: The provided value is outside of the valid range
ru: Предоставленное величина лежит вне диапазона допустимых значений

en: The key is not writable
ru: Ключ недоступен для записи

en: List the installed (non-relocatable) schemas
ru: Список установленных (неперемещаемых) схем

en: List the installed relocatable schemas
ru: Список установленных перемещаемых схем

en: List the keys in SCHEMA
ru: Список ключей в СХЕМЕ

en: SCHEMA[:PATH]
ru: СХЕМА[:ПУТЬ]

en: List the children of SCHEMA
ru: Список потомков СХЕМЫ

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
ru: Перечислить ключи и значения рекурсивно
    Если указана СХЕМА, то перечислить все ключи

en: [SCHEMA[:PATH]]
ru: [СХЕМА[:ПУТЬ]]

en: Get the value of KEY
ru: Получить значение КЛЮЧА

en: SCHEMA[:PATH] KEY
ru: СХЕМА[:ПУТЬ] КЛЮЧ

en: Query the range of valid values for KEY
ru: Запросить диапазон допустимых значений КЛЮЧА

en: Set the value of KEY to VALUE
ru: Присвоить величину ЗНАЧЕНИЕ КЛЮЧУ

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
ru: СХЕМА[:ПУТЬ] КЛЮЧ ЗНАЧЕНИЕ

en: Reset KEY to its default value
ru: Назначить КЛЮЧУ его значение по умолчанию

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
ru: Сбросить все ключи в СХЕМЕ в их значения по умолчанию

en: Check if KEY is writable
ru: Проверить, что КЛЮЧ доступен для записи

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
ru: Следить за изменениями КЛЮЧА.
    Если КЛЮЧ не задан, то следить за всеми ключами СХЕМЫ.
    Для остановки слежения используйте ^C.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
ru: СХЕМА[:ПУТЬ] [КЛЮЧ]

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
ru: Использование:
      gsettings [--schemadir КАТАЛОГ_СХЕМ] КОМАНДА [АРГУМЕНТЫ…]
    
    Команды:
      help                      Показать эту справку
      list-schemas              Список установленных схем
      list-relocatable-schemas  Список перемещаемых схем
      list-keys                 Список ключей схемы
      list-children             Список потомков схемы
      list-recursively          Список ключей и значений, рекурсивно
      range                     Запросить диапазон значений ключа
      get                       Получить значение ключа
      set                       Изменить значение ключа
      reset                     Сбросить значение ключа
      reset-recursively         Сбросить все значения в заданной схеме
      writable                  Проверить ключ на запись
      monitor                   Следить за изменениями
    
    Подробную справку можно получить с помощью «gsettings help КОМАНДА».

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
ru: Использование:
      gsettings [--schemadir КАТАЛОГ_СХЕМ] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
ru:   КАТ_СХЕМ  Каталог для поиска дополнительных схем

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
ru:   СХЕМА     Идентификатор схемы
      ПУТЬ      Путь, для перемещаемых схем

en:   KEY       The (optional) key within the schema
ru:   КЛЮЧ      (Необязательный) ключ схемы

en:   KEY       The key within the schema
ru:   КЛЮЧ      Ключ схемы

en:   VALUE     The value to set
ru:   ЗНАЧЕНИЕ  Присваиваемое значение

en: Could not load schemas from %s: %s
ru: Не удалось загрузить схемы из «%s»: %s

en: Empty schema name given
ru: Указано пустое имя схемы

en: Invalid socket, not initialized
ru: Недопустимый сокет, не инициализировано

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
ru: Недопустимый сокет, инициализация не удалась по причине: %s

en: Socket is already closed
ru: Сокет уже закрыт

en: Socket I/O timed out
ru: Превышено время ожидания ввода-вывода сокета

en: creating GSocket from fd: %s
ru: создаётся GSocket из fd: %s

en: Unknown family was specified
ru: Указано неизвестное семейство

en: Unknown protocol was specified
ru: Указан неизвестный протокол

en: could not get local address: %s
ru: не удалось получить локальный адрес: %s

en: could not get remote address: %s
ru: не удалось получить удаленный адрес: %s

en: could not listen: %s
ru: не удалось слушать: %s

en: Error binding to address: %s
ru: Произошла ошибка при связывании к адресу: %s

en: Error joining multicast group: %s
ru: Ошибка при вступлении в мультикастовую группу: %s

en: Error leaving multicast group: %s
ru: Ошибка при выходе из мультикастовой группы: %s

en: No support for source-specific multicast
ru: Отсутствует поддержка мультикаста по источнику

en: Error accepting connection: %s
ru: Ошибка приёма подключения: %s

en: Connection in progress
ru: Выполняется соединение

en: Unable to get pending error:
ru: Не удалось получить ошибку ожидания:

en: Error receiving data: %s
ru: Ошибка при получении данных: %s

en: Error sending data: %s
ru: Ошибка при отправлении данных: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
ru: Не удалось выключить сокет: %s

en: Error closing socket: %s
ru: Произошла ошибка при закрытии сокета: %s

en: Waiting for socket condition: %s
ru: Ожидание состояния сокета: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
ru: GSocketControlMessage не поддерживается в Windows

en: Error receiving message: %s
ru: Произошла ошибка при получении сообщения: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
ru: Не удалось прочитать полномочия сокета: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
ru: Функция g_socket_get_credentials не реализована в этой ОС

en: Could not connect to proxy server %s:
ru: Не удалось подключиться к прокси-серверу %s:

en: Could not connect to %s:
ru: Не удалось подключиться к %s:

en: Could not connect:
ru: Не удалось подключиться к:

en: Unknown error on connect
ru: Неизвестная ошибка при соединении

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
ru: Проксирование через не-TCP соединение не поддерживается.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
ru: Протокол прокси «%s» не поддерживается.

en: Listener is already closed
ru: Слушатель уже закрыт

en: Added socket is closed
ru: Добавленный сокет закрыт

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
ru: SOCKSv4 не поддерживает адрес IPv6 «%s»

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
ru: Имя пользователя слишком длинно для протокола SOCKSv4

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
ru: Имя узла «%s» слишком длинно для протокола SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
ru: Сервер не является прокси-сервером SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
ru: Подключение через сервер SOCKSv4 было отклонено

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
ru: Сервер не является прокси-сервером SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
ru: Прокси SOCKSv5 требует аутентификацию.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
ru: Для прокси SOCKSv5 требуется метод аутентификации, который не поддерживается GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
ru: Имя пользователя или пароль слишком длинные для протокола SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
ru: Аутентификация SOCKSv5 завершилась неудачно из-за неверного имени пользователя или пароля.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
ru: Имя узла «%s» слишком длинное для протокола SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
ru: Прокси-сервер SOCKSv5 использует неизвестный тип адреса.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
ru: Внутренняя ошибка прокси-сервера SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
ru: Подключение SOCKSv5 запрещено набором правил.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
ru: Узел недоступен через сервер SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
ru: Сеть недоступна через прокси SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
ru: Подключение через прокси SOCKSv5 отклонено.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
ru: Прокси SOCKSv5 не поддерживает команду «connect».

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
ru: Прокси SOCKSv5 не поддерживает предложенный тип адреса.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
ru: Неизвестная ошибка прокси SOCKSv5.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
ru: Не удалось обработать версию %d текстового представления GThemedIcon

en: Error resolving '%s': %s
ru: Ошибка разрешения «%s»: %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
ru: Ошибка обратного разрешения «%s»: %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
ru: Запись DNS с запрашиваемым типом «%s» отсутствует

en: Temporarily unable to resolve '%s'
ru: Временно невозможно разрешить «%s»

en: Error resolving '%s'
ru: Ошибка разрешения «%s»

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
ru: Не удалось расшифровать секретный ключ в формате PEM

en: No PEM-encoded private key found
ru: Не найден секретный ключ в формате PEM

en: Could not parse PEM-encoded private key
ru: Не удалось разобрать секретный ключ в формате PEM

en: No PEM-encoded certificate found
ru: Не найден сертификат в формате PEM

en: Could not parse PEM-encoded certificate
ru: Не удалось разобрать сертификат в формате PEM

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
ru: Это последняя возможность правильно ввести пароль перед тем, как доступ будет заблокирован.

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
ru: Пароль был несколько раз введён неправильно, после следующих отказов ваш доступ будет заблокирован.

en: The password entered is incorrect.
ru: Введённый пароль неверен.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
ru[0]: Ожидается 1 контрольное сообщение, получено %d
ru[1]: Ожидается 1 контрольное сообщение, получено %d
ru[2]: Ожидается 1 контрольное сообщение, получено %d

en: Unexpected type of ancillary data
ru: Неожиданный тип вспомогательных данных

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
ru[0]: Ожидается один файловый дескриптор но получено %d
ru[1]: Ожидается один файловый дескриптор но получено %d
ru[2]: Ожидается один файловый дескриптор но получено %d

en: Received invalid fd
ru: Получен недопустимый файловый дескриптор

en: Error sending credentials:
ru: Произошла ошибка при отправлении мандата:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
ru: Произошла ошибка при проверке включения SO_PASSCRED для сокета: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
ru: Произошла ошибка при включении SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
ru: Ожидалось прочитать один байт идентификационной информации (credentials), но не прочитано ни одного байта

en: Not expecting control message, but got %d
ru: Контрольное сообщение не ожидалось, но получено %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
ru: Произошла ошибка при отключении SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
ru: Ошибка при чтении из файлового дескриптора: %s

en: Error closing file descriptor: %s
ru: Ошибка при закрытии файлового дескриптора: %s

en: Filesystem root
ru: Корень файловой системы

en: Error writing to file descriptor: %s
ru: Ошибка при записи в файловый дескриптор: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
ru: Абстрактные адреса доменных сокетов UNIX не поддерживаются на этой системе

en: volume doesn't implement eject
ru: том не поддерживает извлечение

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
ru: том не поддерживает извлечение или извлечение_с_операцией

en: Can't find application
ru: Не удалось найти приложение

en: Error launching application: %s
ru: Произошла ошибка при запуске приложения: %s

en: URIs not supported
ru: URI не поддерживаются

en: association changes not supported on win32
ru: смена ассоциаций не поддерживается в Win32

en: Association creation not supported on win32
ru: Создание ассоциаций не поддерживается в Win32

en: Error reading from handle: %s
ru: Произошла ошибка при чтении из дескриптора: %s

en: Error closing handle: %s
ru: Произошла ошибка при закрытии дескриптора: %s

en: Error writing to handle: %s
ru: Произошла ошибка при записи в дескриптор: %s

en: Internal error: %s
ru: Внутренняя ошибка: %s

en: Address to listen on
ru: Прослушиваемый адрес

en: Ignored, for compat with GTestDbus
ru: Игнорируется, для совместимости с GTestDbus

en: Print address
ru: Напечатать адрес

en: Print address in shell mode
ru: Напечатать адрес в режиме оболочки

en: Run a dbus service
ru: Запуск службы dbus

en: Wrong args
ru: Неверные параметры

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
ru: Неожиданный атрибут «%s» элемента «%s»

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
ru: Не найден атрибут «%s» элемента «%s»

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
ru: Неожиданный тэг «%s», ожидался тэг «%s»

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
ru: Неожиданный тэг «%s» внутри «%s»

en: No valid bookmark file found in data dirs
ru: Не удалось найти допустимый файл закладок в каталогах поиска

en: A bookmark for URI '%s' already exists
ru: Закладка для ресурса URI «%s» уже существует

en: No bookmark found for URI '%s'
ru: Для ресурса URI «%s» закладок не найдено

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
ru: В закладке на ресурс «%s» не определён тип MIME

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
ru: Отметка о приватности данных в закладке для URI «%s» не определена

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
ru: В закладке для URI «%s» не определена группа

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
ru: Нет приложения с именем «%s», создавшего закладку для «%s»

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
ru: Не удалось дополнить строку выполнения «%s» с помощью URI «%s»

en: Partial character sequence at end of input
ru: Неполная символьная последовательность содержится в конце входных данных

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
ru: Невозможно корректно преобразовать символ «%s» в символ из набора «%s»

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
ru: URI «%s» не является абсолютным идентификатором при использовании схемы «file»

en: The pathname '%s' is not an absolute path
ru: Путь «%s» не является абсолютным

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
ru: д. п.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
ru: п. п.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ru: %a %d %b %Y %T

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
ru: %d.%m.%Y

[ctx: full month name]
en: January
ru: Январь

[ctx: full month name]
en: February
ru: Февраль

[ctx: full month name]
en: March
ru: Март

[ctx: full month name]
en: April
ru: Апрель

[ctx: full month name]
en: May
ru: Май

[ctx: full month name]
en: June
ru: Июнь

[ctx: full month name]
en: July
ru: Июль

[ctx: full month name]
en: August
ru: Август

[ctx: full month name]
en: September
ru: Сентябрь

[ctx: full month name]
en: October
ru: Октябрь

[ctx: full month name]
en: November
ru: Ноябрь

[ctx: full month name]
en: December
ru: Декабрь

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
ru: Янв

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
ru: Фев

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
ru: Мар

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
ru: Апр

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ru: Май

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ru: Июн

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ru: Июл

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
ru: Авг

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
ru: Сен

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
ru: Окт

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
ru: Ноя

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
ru: Дек

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ru: Понедельник

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ru: Вторник

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ru: Среда

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ru: Четверг

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ru: Пятница

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ru: Суббота

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ru: Воскресенье

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ru: Пн

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ru: Вт

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ru: Ср

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ru: Чт

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ru: Пт

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ru: Сб

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ru: Вс

en: Error opening directory '%s': %s
ru: Произошла ошибка при открытии каталога «%s»: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
ru[0]: Не удалось выделить %lu байтов для чтения файла «%s»
ru[1]: Не удалось выделить %lu байтов для чтения файла «%s»
ru[2]: Не удалось выделить %lu байтов для чтения файла «%s»

en: File "%s" is too large
ru: Файл «%s» слишком велик

en: Failed to read from file '%s': %s
ru: Не удалось прочитать из файла «%s»: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
ru: Не удалось получить атрибуты файла «%s»: сбой в функции fstat(): %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
ru: Не удалось открыть файл «%s»: сбой в функции fdopen(): %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
ru: Не удалось переименовать файл «%s» в «%s»: сбой в функции g_rename(): %s

en: Failed to create file '%s': %s
ru: Не удалось создать файл «%s»: %s

en: Failed to write file '%s': write() failed: %s
ru: Не удалось записать файл «%s»: сбой в функции write(): %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
ru: Не удалось записать файл «%s»: сбой в функции fsync(): %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
ru: Не удалось удалить существующий файл «%s»: сбой в функции g_unlink(): %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
ru: Шаблон «%s» недопустим: он не должен содержать «%s»

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
ru: Шаблон «%s» не содержит XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
ru: Не удалось прочитать символьную ссылку «%s»: %s

en: Symbolic links not supported
ru: Символьные ссылки не поддерживаются

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
ru: Не удалось открыть преобразователь из «%s» в «%s»: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ru: Невозможно выполнить непосредственное чтение в функции g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
ru: В буфере чтения остались непреобразованные данные

en: Channel terminates in a partial character
ru: Канал закрывается на неполном символе

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ru: Невозможно выполнить непосредственное чтение в функции g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
ru: В каталогах поиска не удалось найти допустимый файл ключей

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
ru: Файл ключей содержит строку «%s», которая не является парой «ключ-значение», группой или комментарием

en: Key file does not start with a group
ru: Файл ключей не начинается с группы

en: Invalid key name: %s
ru: Недопустимое имя ключа: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
ru: Файл ключей содержит неподдерживаемую кодировку «%s»

en: Key file does not have group '%s'
ru: Файл ключей не содержит группу «%s»

en: Key file does not have key '%s'
ru: Файл ключей не содержит ключ «%s»

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
ru: Файл ключей содержит ключ «%s», значение которого «%s» не в кодировке UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
ru: Файл ключей содержит ключ «%s», значение которого не удалось интерпретировать.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
ru: Файл ключей содержит ключ «%s» в группе «%s», значение которого не удалось распознать.

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
ru: Значение ключа «%s» в группе «%s» равно «%s», но ожидалось «%s»

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
ru: Файл ключей не содержит ключа «%s» в группе «%s»

en: Key file contains escape character at end of line
ru: Файл ключей содержит символ escape в конце строки

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
ru: Файл ключей содержит неверную экранирующую последовательность «%s»

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
ru: Не удалось преобразовать значение «%s» в число.

en: Integer value '%s' out of range
ru: Целочисленное значение «%s» выходит за пределы

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
ru: Не удалось преобразовать «%s» в число с плавающей запятой.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
ru: Не удалось преобразовать «%s» в булево значение.

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
ru: Не удалось получить атрибуты файла «%s%s%s%s»: сбой в функции fstat(): %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
ru: Не удалось отобразить файл «%s%s%s%s»: сбой в функции mmap(): %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
ru: Не удалось открыть файл «%s»: сбой в функции open(): %s

en: Error on line %d char %d:
ru: Ошибка в строке %d на символе %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
ru: Недопустимый UTF-8 текст в имени — неправильная последовательность «%s»

en: '%s' is not a valid name
ru: Имя «%s» недопустимо

en: '%s' is not a valid name: '%c'
ru: Имя «%s» недопустимо: «%c»

en: Error on line %d: %s
ru: Ошибка в строке %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
ru: Не удалось разобрать строку «%-.*s», которая должна быть числом внутри ссылки на символ (например &#234;) — возможно, номер слишком велик

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ru: Ссылка на символ не оканчивается точкой с запятой; похоже, символ «&» был использован не для обозначения начала конструкции — экранируйте его как «&amp;»

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
ru: Ссылка на символ «%-.*s» не определяет допустимый символ

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ru: Обнаружена пустая конструкция «&;»; допустимыми конструкциями являются: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
ru: Имя сущности «%-.*s» неизвестно

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ru: Конструкция не заканчивается точкой с запятой; похоже, что символ «&» был использован не для обозначения начала конструкции — экранируйте его как «&amp;»

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ru: Документ должен начинаться с элемента (например <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
ru: Символ «%s» является недопустимым после символа «<»; этот символ не может начинать имя элемента

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
ru: Встретился лишний символ «%s», ожидался символ «>» для завершения пустого элемента тэга «%s»

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
ru: Встретился лишний символ «%s», ожидался символ «=» после имени атрибута «%s» элемента «%s»

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
ru: Встретился лишний символ «%s»; ожидались символы «>» или «/» для завершения открывающего тэга элемента «%s», либо, возможно, атрибут; может быть, был использован недопустимый символ в имени атрибута

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
ru: Встретился лишний символ «%s», ожидалась открывающая двойная кавычка после знака равенства при присваивании значения атрибуту «%s» элемента «%s»

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
ru: Символ «%s» недопустим после символов «</»; символ «%s» не может начинать имя элемента

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
ru: Символ «%s» недопустим после закрывающего элемента имени «%s»; допустимым символом является «>»

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
ru: Элемент «%s» был закрыт, ни один элемент в настоящий момент не открыт

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
ru: Элемент «%s» был закрыт, но открытым в настоящий момент является элемент «%s»

en: Document was empty or contained only whitespace
ru: Документ был пуст или содержал только пробелы

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
ru: Документ неожиданно окончился сразу же после открывающей угловой скобки «<»

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
ru: Документ неожиданно окончился, когда ещё были открыты элементы — «%s» был последним открытым элементом

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ru: Документ неожиданно окончился, ожидалась закрывающая тэг <%s/> угловая скобка

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ru: Документ неожиданно окончился внутри имени элемента

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ru: Документ неожиданно окончился внутри имени атрибута

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ru: Документ неожиданно окончился внутри открывающего элемент тэга

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ru: Документ неожиданно окончился после знака равенства, следующего за именем атрибута; значение атрибута не указано

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ru: Документ неожиданно окончился внутри значения атрибута

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
ru: Документ неожиданно окончился внутри тэга, закрывающего элемент «%s»

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ru: Документ неожиданно окончился внутри комментария или инструкции обработки

en: Help Options:
ru: Параметры справки:

en: Show all help options
ru: Показать все параметры справки

en: Application Options:
ru: Параметры приложения:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
ru: Не удалось разобрать целочисленное значение «%s» для %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
ru: Целочисленное значение «%s» для %s выходит за пределы

en: Cannot parse double value '%s' for %s
ru: Не удалось разобрать дробное значение двойной точности «%s» для %s

en: Double value '%s' for %s out of range
ru: Дробное значение двойной точности «%s» для %s выходит за пределы

en: Error parsing option %s
ru: Произошла ошибка при разборе параметра %s

en: Missing argument for %s
ru: Отсутствует аргумент для %s

en: corrupted object
ru: повреждённый объект

en: internal error or corrupted object
ru: внутренняя ошибка или повреждённый объект

en: backtracking limit reached
ru: достигнут предел обратного хода

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ru: шаблон содержит элементы, которые не поддерживаются при поиске частичного совпадения

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ru: условия в виде обратных ссылок при поиске частичного совпадения не поддерживаются

en: recursion limit reached
ru: достигнут предел рекурсии

en: invalid combination of newline flags
ru: недопустимая комбинация флагов перевода строки

en: bad offset
ru: неправильное смещение

en: short utf8
ru: короткий utf8

en: recursion loop
ru: зацикливание рекурсии

en: \ at end of pattern
ru: \ в конце шаблона

en: \c at end of pattern
ru: \c в конце шаблона

en: unrecognized character following \
ru: неопознанный символ следует за \

en: numbers out of order in {} quantifier
ru: числа в квантификаторе {} в неправильном порядке

en: number too big in {} quantifier
ru: слишком большое число в квантификаторе {}

en: missing terminating ] for character class
ru: отсутствует завершающая ] для класса символов

en: invalid escape sequence in character class
ru: неверное экранирование в классе символов

en: range out of order in character class
ru: диапазон в классе символов в неправильном порядке

en: nothing to repeat
ru: нечего повторять

en: unexpected repeat
ru: неожиданное повторение

en: unrecognized character after (? or (?-
ru: неопознанный символ после (? или (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
ru: именованные классы POSIX поддерживаются только внутри класса

en: missing terminating )
ru: отсутствует завершающая )

en: reference to non-existent subpattern
ru: ссылка на несуществующий подшаблон

en: missing ) after comment
ru: отсутствует ) после комментария

en: regular expression is too large
ru: слишком длинное регулярное выражение

en: failed to get memory
ru: не удалось получить память

en: ) without opening (
ru: ) без открывающей (

en: code overflow
ru: переполнение кода

en: unrecognized character after (?<
ru: неопознанный символ после (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
ru: lookbehind-утверждение не имеет фиксированную длину

en: malformed number or name after (?(
ru: ошибочное число или имя после (?(

en: conditional group contains more than two branches
ru: условная группа содержит более двух ветвей

en: assertion expected after (?(
ru: ожидалось утверждение после (?(

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
ru: после (?R или (?[+-]цифры должна идти )

en: unknown POSIX class name
ru: неизвестное имя класса POSIX

en: POSIX collating elements are not supported
ru: сортировочные элементы POSIX не поддерживаются

en: character value in \x{...} sequence is too large
ru: слишком большое значение символа в последовательности \x{…}

en: invalid condition (?(0)
ru: ошибочное условие (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
ru: \C запрещено в lookbehind-утверждениях

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
ru: экранирование \L, \l, \N{name}, \U и \u не поддерживается

en: recursive call could loop indefinitely
ru: рекурсивный вызов мог повторяться бесконечно

en: unrecognized character after (?P
ru: неопознанный символ после (?P

en: missing terminator in subpattern name
ru: отсутствует завершающий символ в имени подшаблона

en: two named subpatterns have the same name
ru: два именованных подшаблона имеют одинаковое имя

en: malformed \P or \p sequence
ru: ошибочная последовательность \P или \p

en: unknown property name after \P or \p
ru: неизвестное имя свойства после \P или \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
ru: имя подшаблона слишком длинное (не должно превышать 32 символа)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
ru: слишком много именованных подшаблонов (не должно быть больше 10 000)

en: octal value is greater than \377
ru: восьмеричное значение превышает \377

en: overran compiling workspace
ru: переполнение рабочего пространства компиляции

en: previously-checked referenced subpattern not found
ru: не найден ранее проверенный подшаблон со ссылкой

en: DEFINE group contains more than one branch
ru: группа DEFINE содержит более одной ветви

en: inconsistent NEWLINE options
ru: противоречивые параметры NEWLINE

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
ru: за \g не следует имя или число в скобках, угловых скобках или кавычках, или просто число

en: a numbered reference must not be zero
ru: номерная ссылка не может быть нулём

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
ru: нельзя указать параметр для (*ACCEPT), (*FAIL) или (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
ru: значение (*VERB) не распознано

en: number is too big
ru: слишком большое число

en: missing subpattern name after (?&
ru: отсутствует имя подшаблона после (?&

en: digit expected after (?+
ru: ожидалась цифра после (?+

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
ru: нельзя использовать символ ] в режиме совместимости JavaScript

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
ru: не допускаются использовать различные имена для подшаблонов с одинаковым номером

en: (*MARK) must have an argument
ru: для (*MARK) требуется параметр

en: \c must be followed by an ASCII character
ru: за \c должен быть символ ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
ru: за \k не следует имя в скобках, угловых скобках или кавычках

en: \N is not supported in a class
ru: \N в классе не поддерживается

en: too many forward references
ru: слишком много прямых ссылок

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
ru: слишком длинное имя в (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) или (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
ru: слишком большое значение символа в \u…

en: Error while matching regular expression %s: %s
ru: Во время поиска совпадений с регулярным выражением %s возникла ошибка: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ru: Библиотека PCRE собрана без поддержки UTF-8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
ru: Библиотека PCRE собрана без поддержки свойств UTF-8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
ru: Библиотека PCRE собрана с несовместимыми параметрами

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ru: Произошла ошибка при компиляции регулярного выражения %s у символа с номером %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
ru: Произошла ошибка при оптимизации регулярного выражения %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
ru: ожидалась шестнадцатеричная цифра или символ «}»

en: hexadecimal digit expected
ru: ожидалась шестнадцатеричная цифра

en: missing '<' in symbolic reference
ru: в символьной ссылке отсутствует «<»

en: unfinished symbolic reference
ru: незаконченная символьная ссылка

en: zero-length symbolic reference
ru: символьная ссылка нулевой длины

en: digit expected
ru: ожидалась цифра

en: illegal symbolic reference
ru: недопустимая символьная ссылка

en: stray final '\'
ru: лишний «\» в конце

en: unknown escape sequence
ru: неизвестная экранирующая последовательность

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
ru: Произошла ошибка во время разбора текста замен «%s» у символа с номером %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
ru: Текст в кавычках не начинается с символа кавычки

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ru: Обнаружена незакрытая кавычка в командной строке или другом тексте от оболочки

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
ru: Текст закончился сразу после символа «\» (текст был «%s»)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
ru: Текст закончился до того, как была найдена закрывающая кавычка для %c (текст был «%s»)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ru: Текст был пуст (или содержал только пробелы)

en: Failed to read data from child process (%s)
ru: Не удалось прочитать данные из процесса-потомка (%s)

en: Child process exited with code %ld
ru: Дочерний процесс завершился с кодом %ld

en: Child process killed by signal %ld
ru: Дочерний процесс убит по сигналу %ld

en: Child process stopped by signal %ld
ru: Дочерний процесс остановлен по сигналу %ld

en: Child process exited abnormally
ru: Дочерний процесс аварийно завершил работу

en: Failed to fork (%s)
ru: Функция fork завершилась неудачно (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
ru: Не удалось выполнить процесс-потомок «%s» (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ru: Не удалось перенаправить вывод или ввод процесса-потомка (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
ru: При создании процесса-потомка функция fork завершилась неудачно (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
ru: Произошла неизвестная ошибка при выполнении процесса-потомка «%s»

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ru: Не удалось прочитать нужное количество данных из канала процесса-потомка (%s)

en: Failed to read data from child process
ru: Не удалось прочитать данные из процесса-потомка

en: Failed to execute helper program (%s)
ru: Не удалось выполнить вспомогательную программу (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ru: Произошла неожиданная ошибка в функции g_io_channel_win32_poll() при чтении данных из процесса-потомка

en: Invalid sequence in conversion input
ru: Во входной строке для преобразования обнаружена недопустимая последовательность

en: Character out of range for UTF-16
ru: Символ находится вне диапазона для UTF-16

en: %.1f KiB
ru: %.1f КиБ

en: %.1f MiB
ru: %.1f МиБ

en: %.1f GiB
ru: %.1f ГиБ

en: %.1f TiB
ru: %.1f ТиБ

en: %.1f PiB
ru: %.1f ПиБ

en: %.1f EiB
ru: %.1f ЭиБ

en: %.1f TB
ru: %.1f ТБ

en: %.1f PB
ru: %.1f ПБ

en: %.1f EB
ru: %.1f ЭБ

en: Set the program name
ru: Устанавливает имя программы

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
ru: Висит указанное число СЕКУНД (по умолчанию 3600)

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
ru: %s%s%s:%u: %s%sНеожиданная ошибка: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
    %n
ru: %s%s%s:%u: %s%sПроверочное утверждение «%s» не выполнено.
    %n

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
ru: Создает заголовочный ФАЙЛ на Си, содержащий определения символов.

en: Do not use existing catalog, force new output file
ru: Не использовать существующий каталог, принудительно создать новый выходной файл

en: Write output to file NAME
ru: Записать вывод в ФАЙЛ

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
ru: Генерирует каталог сообщений.
    Если ВХОДНОЙ-ФАЙЛ задан как -, читает стандартный ввод.  Если
    ВЫХОДНОЙ-ФАЙЛ задан как -, результат печатается на стандартный вывод.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
ru: -o ВЫХОДНОЙ-ФАЙЛ [ВХОДНОЙ-ФАЙЛ]…
    [ВЫХОДНОЙ-ФАЙЛ [ВХОДНОЙ-ФАЙЛ]…]

en: *standard input*
ru: *стандартный ввод*

en: illegal set number
ru: неверный номер множества

en: duplicate set definition
ru: повторное определение множества

en: this is the first definition
ru: это первое определение

en: unknown set `%s'
ru: неизвестное множество «%s»

en: invalid quote character
ru: неверный экранирующий знак

en: unknown directive `%s': line ignored
ru: неизвестная директива «%s»: строка проигнорирована

en: duplicated message number
ru: повторный номер сообщения

en: duplicated message identifier
ru: повторный идентификатор сообщения

en: invalid character: message ignored
ru: недопустимый знак: сообщение проигнорировано

en: invalid line
ru: неверная строка

en: malformed line ignored
ru: неправильная строка проигнорирована

en: cannot open output file `%s'
ru: невозможно открыть выходной файл «%s»

en: invalid escape sequence
ru: неверная управляющая последовательность

en: unterminated message
ru: незавершенное сообщение

en: while opening old catalog file
ru: при открытии старого файла каталога

en: conversion modules not available
ru: модули преобразования недоступны

en: cannot determine escape character
ru: невозможно определить знак выхода

en: Don't buffer output
ru: Не буферизировать вывод

en: Dump information generated by PC profiling.
ru: Сбрасывает информацию, собранную при профилировании PC.

en: cannot open input file
ru: невозможно открыть входной файл

en: invalid pointer size
ru: неверный размер указателя

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
ru: Использование: xtrace [КЛЮЧ]… ПРОГРАММА [КЛЮЧ-ПРОГРАММЫ]…\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
ru: Попробуйте «%s --help» или «%s --usage» для получения более подробного описания.\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
ru: %s: ключ «%s» должен использоваться с аргументом.\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
ru: Трассирует выполнение программы, печатая выполняющуюся в данное время функцию.
    
         --data=ФАЙЛ          Не выполнять программу, просто напечатать данные из ФАЙЛА.
    
       -?,--help              Показать эту справку и выйти
          --usage             Показать краткое сообщение об использовании
       -V,--version           Показать информацию о версии и выйти
    
    Аргументы, обязательные для длинных ключей, обязательны и для
    соответствующих коротких.

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
ru: О том, как сообщить об ошибке смотрите на\\n%s.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
ru: xtrace: нераспознанный ключ «$1»\n

en: No program name given\n
ru: Не задано имя программы\n

en: executable \`$program' not found\n
ru: исполняемый файл «$program» не найден\n

en: \`$program' is no executable\n
ru: «$program» не является исполняемым файлом\n

en: RTLD_SELF used in code not dynamically loaded
ru: RTLD_SELF использовано в не динамически загруженном коде

en: unsupported dlinfo request
ru: неподдерживаемый запрос dlinfo

en: invalid namespace
ru: неверное пространство имен

en: invalid mode parameter
ru: неверный параметр режима

en: Unknown OS
ru: Неизвестная ОС

en: , OS ABI: %s %d.%d.%d
ru: , ABI ОС: %s %d.%d.%d

en: Can't open cache file %s
ru: Невозможно открыть кэш-файл %s

en: mmap of cache file failed.
ru: отображение кэш-файла в память не удалось.

en: File is not a cache file.
ru: Это не кэш-файл.

en: %d libs found in cache `%s'
ru: %d библиотек найдено в кэше «%s»

en: Can't create temporary cache file %s
ru: Невозможно создать временный кэш-файл %s

en: Writing of cache data failed
ru: Запись данных кэша завершилась неудачно

en: Changing access rights of %s to %#o failed
ru: Изменение прав доступа для %s на %#o завершилось неудачно

en: Renaming of %s to %s failed
ru: Переименование %s в %s завершилось неудачно

en: cannot create scope list
ru: невозможно создать список областей

en: shared object not open
ru: разделяемый объект не открыт

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
ru: DST не допускается в программах с SUID/SGID

en: empty dynamic string token substitution
ru: пустое вхождение динамического строкового токена

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
ru: невозможно загрузить вспомогательное  «%s» из-за вхождения пустого динамического строкового токена

en: cannot allocate dependency list
ru: невозможно выделить память под список зависимостей

en: cannot allocate symbol search list
ru: невозможно выделить память под список поиска символов

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
ru: Фильтры не поддерживаются с LD_TRACE_PRELINKING

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
ru: ОШИБКА ДИНАМИЧЕСКОГО КОМПОНОВЩИКА!!!

en: error while loading shared libraries
ru: ошибка при загрузке разделяемых библиотек

en: cannot map pages for fdesc table
ru: невозможно отобразить страницы для таблицы fdesc

en: cannot map pages for fptr table
ru: невозможно отобразить страницы для таблицы fptr

en: internal error: symidx out of range of fptr table
ru: внутренняя ошибка: symidx выходит за пределы таблицы fptr

en: cannot create capability list
ru: невозможно создать capability list

en: cannot allocate name record
ru: невозможно выделить память под запись имени

en: cannot create cache for search path
ru: невозможно создать кэш для путей поиска

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
ru: невозможно создать копию RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
ru: невозможно создать массив путей поиска

en: cannot stat shared object
ru: невозможно выполнить stat для разделяемого объекта

en: cannot open zero fill device
ru: невозможно открыть файл-источник нулей

en: cannot create shared object descriptor
ru: невозможно создать дескриптор разделяемого объекта

en: cannot read file data
ru: невозможно прочитать данные файла

en: ELF load command alignment not page-aligned
ru: выравнивание команды загрузки ELF не выровнено по странице

en: ELF load command address/offset not properly aligned
ru: адрес/смещение команды загрузки ELF не выровнено правильно

en: cannot allocate TLS data structures for initial thread
ru: невозможно выделить память под структуры данных TLS для начальной нити

en: cannot handle TLS data
ru: невозможно обработать данные TLS

en: object file has no loadable segments
ru: в объектном файле нет загружаемых сегментов

en: failed to map segment from shared object
ru: сбой отображения сегмента из разделяемого объекта

en: cannot dynamically load executable
ru: невозможно динамически загрузить исполняемый файл

en: cannot change memory protections
ru: невозможно изменить защиту памяти

en: cannot map zero-fill pages
ru: невозможно отобразить страницы заполнения нулями

en: object file has no dynamic section
ru: в объектном файле нет динамической секции

en: shared object cannot be dlopen()ed
ru: невозможно применить dlopen() к разделяемому объекту

en: cannot allocate memory for program header
ru: невозможно выделить память под заголовок программы

en: invalid caller
ru: неверная вызывающая функция

en: cannot enable executable stack as shared object requires
ru: невозможно задействовать исполняемый стек, как требует разделяемый объект

en: cannot close file descriptor
ru: невозможно закрыть дескриптор файла

en: file too short
ru: файл слишком мал

en: invalid ELF header
ru: неверный заголовок ELF

en: ELF file data encoding not big-endian
ru: кодировка данных в ELF-файле не тупоконечная

en: ELF file data encoding not little-endian
ru: кодировка данных в ELF-файле не остроконечная

en: ELF file version ident does not match current one
ru: идентификатор версии ELF-файла не соответствует текущей версии

en: ELF file OS ABI invalid
ru: неверный ABI ОС ELF-файла

en: ELF file ABI version invalid
ru: неверная версия ABI ELF-файла

en: nonzero padding in e_ident
ru: заполнение в e_ident не равно нулю

en: ELF file version does not match current one
ru: версия ELF-файла не соответствует текущей версии

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
ru: можно загрузить только ET_DYN и ET_EXEC

en: ELF file's phentsize not the expected size
ru: phentsize ELF-файла не совпадает с ожидаемым размером

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
ru: неправильный класс ELF: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
ru: неправильный класс ELF: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
ru: невозможно открыть разделяемый объектный файл

en: relocation error
ru: ошибка перемещения

en: symbol lookup error
ru: ошибка поиска символа

en: cannot extend global scope
ru: невозможно расширить глобальную область

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
ru: Переполнение счетчика поколений TLS!  Пожалуйста, сообщите об этом.

en: cannot load any more object with static TLS
ru: невозможно продолжать загрузку объекта со статичным TLS

en: invalid mode for dlopen()
ru: неверный режим для dlopen()

en: no more namespaces available for dlmopen()
ru: больше нет доступных пространств имен для dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
ru: неверное целевое пространство имен в dlmopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
ru: невозможно выделить память в статичном блоке TLS

en: cannot make segment writable for relocation
ru: невозможно сделать сегмент записываемым для перемещения

en: %s: no PLTREL found in object %s
ru: %s: в объекте %s не найдено PLTREL

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
ru: %s: недостаточно памяти для записи результатов перемещения %s

en: cannot restore segment prot after reloc
ru: невозможно восстановить защиту сегмента после перемещения

en: cannot apply additional memory protection after relocation
ru: невозможно применить дополнительную защиту памяти после релокации

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
ru: RTLD_NEXT использовано в не динамически загруженном коде

en: cannot create TLS data structures
ru: невозможно создать структуры данных TLS

en: version lookup error
ru: ошибка поиска версии

en: cannot allocate version reference table
ru: невозможно выделить память под таблицу ссылок на версии

en: Print cache
ru: Напечатать кэш

en: Generate verbose messages
ru: Генерировать подробные сообщения

en: Don't build cache
ru: Не строить кэш

en: Don't generate links
ru: Не генерировать ссылки

en: Change to and use ROOT as root directory
ru: Перейти в КОРЕНЬ и использовать его как корневой каталог

en: CACHE
ru: КЭШ

en: Use CACHE as cache file
ru: Использовать КЭШ в качестве кэш-файла

en: CONF
ru: КОНФИГУРАЦИЯ

en: Use CONF as configuration file
ru: Использовать КОНФИГУРАЦИЯ в качестве конфигурационного файла

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
ru: Обработать только каталоги, указанные в командной строке.  Не строить кэш.

en: Manually link individual libraries.
ru: Вручную скомпоновать отдельные библиотеки.

en: Format to use: new, old or compat (default)
ru: Используемый формат: new, old или compat (по умолчанию)

en: Ignore auxiliary cache file
ru: Игнорирование вспомогательного файла кэша

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
ru: Настраивает связи времени выполнения для динамического компоновщика.

en: Path `%s' given more than once
ru: Путь «%s» задан несколько раз

en: %s is not a known library type
ru: %s не является известным типом библиотеки

en: Can't stat %s
ru: Невозможно выполнить stat %s

en: Can't stat %s
ru: Невозможно выполнить stat %s

en: %s is not a symbolic link
ru: %s не является символьной ссылкой

en: Can't unlink %s
ru: Невозможно удалить ссылку %s

en: Can't link %s to %s
ru: Невозможно создать ссылку с %s на %s

en:  (changed)
ru:  (изменено)

en:  (SKIPPED)
ru:  (ПРОПУЩЕНО)

en: Can't find %s
ru: Невозможно найти %s

en: Cannot lstat %s
ru: Невозможно выполнить lstat %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
ru: Файл %s проигнорирован, поскольку не является обычным файлом

en: No link created since soname could not be found for %s
ru: Ссылка не создана, поскольку для %s не было найдено soname

en: Can't open directory %s
ru: Невозможно открыть каталог %s

en: Input file %s not found.
ru: Входной файл %s не найден.

en: Cannot stat %s
ru: Невозможно выполнить stat %s

en: libc5 library %s in wrong directory
ru: libc5-библиотека %s в неправильном каталоге

en: libc6 library %s in wrong directory
ru: libc6-библиотека %s в неправильном каталоге

en: libc4 library %s in wrong directory
ru: libc4-библиотека %s в неправильном каталоге

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
ru: библиотеки %s и %s в каталоге %s имеют одинаковый soname, но разные типы.

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
ru: Предупреждение: файл настройки игнорируется, так как не может быть открыт: %s

en: %s:%u: bad syntax in hwcap line
ru: %s:%u: неправильный синтаксис в строке hwcap

en: %s:%u: hwcap index %lu above maximum %u
ru: %s:%u: индекс hwcap %lu превышает максимум %u

en: %s:%u: hwcap index %lu already defined as %s
ru: %s:%u: индекс hwcap %lu уже определен как %s

en: %s:%u: duplicate hwcap %lu %s
ru: %s:%u: повторное hwcap %lu %s

en: need absolute file name for configuration file when using -r
ru: при использовании -r необходимо задавать абсолютное имя для конфигурационного файла

en: %s:%u: cannot read directory %s
ru: %s:%u: невозможно прочитать каталог %s

en: relative path `%s' used to build cache
ru: для построения кэша использован относительный путь «%s»

en: Can't chdir to /
ru: Невозможно перейти в каталог /

en: Can't open cache file directory %s
ru: Невозможно открыть каталог кэш-файла %s

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
ru: Использование: ldd [КЛЮЧ]… ФАЙЛ…
          --help              напечатать эту справку и выйти
          --version           напечатать информацию о версии и выйти
      -d, --data-relocs       обработать релокации данных
      -r, --function-relocs   обработать релокации данных и функций
      -u, --unused            напечатать неиспользуемые прямые зависимости
      -v, --verbose           напечатать всю информацию

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
ru: ldd: ключ «$1» неоднозначен

en: unrecognized option
ru: нераспознанный ключ

en: Try \`ldd --help' for more information.
ru: Попробуйте «ldd --help» для получения более подробного описания.

en: missing file arguments
ru: отсутствуют аргументы, задающие файлы

en: not regular file
ru: не обычный файл

en: warning: you do not have execution permission for
ru: предупреждение: у вас нет прав на выполнение

en: 	not a dynamic executable
ru: 	не является динамическим исполняемым файлом

en: exited with unknown exit code
ru: завершено с неизвестным выходным кодом

en: error: you do not have read permission for
ru: ошибка: у вас нет разрешения на чтение

en: cannot find program header of process
ru: не удалось найти программный заголовок в процессе

en: cannot read program header
ru: не удалось прочитать программный заголовок

en: cannot read dynamic section
ru: не удалось прочитать динамический раздел

en: cannot read r_debug
ru: не удалось прочитать r_debug

en: cannot read program interpreter
ru: не удалось прочитать программный интерпретатор

en: cannot read link map
ru: не удалось прочитать карту ссылок

en: cannot read object name
ru: не удалось прочитать имя объекта

en: List dynamic shared objects loaded into process.
ru: Список динамических общих объектов загружен в процесс.

en: Exactly one parameter with process ID required.
ru: Для процесса с ID требуется только один параметр.

en: invalid process ID '%s'
ru: Неверный идентификатор процесса «%s»

en: cannot open %s/task
ru: не удалось открыть %s/задачу

en: cannot prepare reading %s/task
ru: не удалось подготовится к чтению %s/задачи

en: invalid thread ID '%s'
ru: неверный идентификатор нити «%s»

en: cannot attach to process %lu
ru: не удалось присоединиться к процессу %lu

en: cannot get information about process %lu
ru: не удалось получить информацию о процессе %lu

en: process %lu is no ELF program
ru: процесс %lu не является программой в формате ELF

en: file %s is truncated
ru: файл %s усечён

en: %s is a 32 bit ELF file.
ru: %s является 32-битным ELF-файлом.

en: %s is a 64 bit ELF file.
ru: %s является 64-битным ELF-файлом.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
ru: Неизвестный ELFCLASS в файле %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
ru: %s не является разделяемым объектным файлом (Тип: %d).

en: Cannot fstat file %s.
ru: Невозможно выполнить fstat для файла %s.

en: File %s is empty, not checked.
ru: Файл %s пуст; не был проверен.

en: File %s is too small, not checked.
ru: Файл %s слишком мал; не был проверен.

en: Cannot mmap file %s.
ru: Невозможно отобразить в память файл %s.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
ru: %s не является ELF-файлом — у него в начале неправильные волшебные байты.

en: Usage: sln src dest|file
ru: Использование: sln источник назначение |файл

en: %s: file open error: %m
ru: %s: ошибка открытия файла: %m

en: No target in line %d
ru: Не задана цель в строке %d

en: %s: destination must not be a directory
ru: %s: в назначении нельзя указывать каталог

en: %s: failed to remove the old destination
ru: %s: не удалось удалить старое назначение

en: %s: invalid destination: %s
ru: %s: неверное назначение: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
ru: Неправильная ссылка с «%s» на «%s»: %s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
ru: Использование: sotruss [КЛЮЧ…] [--] ИСПОЛ._ФАЙЛ [ ПАРАМЕТР ИСПОЛ._ФАЙЛА…]
      -F, --from СПИСОК        трассировать вызовы из объектов по СПИСКУ
      -T, --to СПИСОК          трассировать вызовы объектов из СПИСКА
    
      -e, --exit               также показывать код завершения вызова функций
      -f, --follow             трассировать процессы-потомки
      -o, --output ИМЯ_ФАЙЛА   записывать вывод в ИМЯ_ФАЙЛА
                               (или ИМЯ_ФАЙЛА.$PID, если также указан ключ -f),
                               а не в поток ошибок
    
      -?, --help               напечатать эту справку и выйти
          --usage              напечатать краткую справку об использовании
          --version            напечатать информацию о версии и выйти

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
ru: Обязательные аргументы для длинных ключей также являются обязательными для соответствующих коротких ключей.

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
ru: %s: ключ должен использоваться с аргументом — «%s»\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
ru: %s: неоднозначный ключ; варианты:

en: Written by %s.\n
ru: Автор программы — %s.\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
ru: Использование: %s [-ef] [-F СПИСОК] [-o ИМЯ_ФАЙЛА] [-T СПИСОК] [--exit]
    	    [--follow] [--from СПИСОК] [--output ИМЯ_ФАЙЛА] [--to СПИСОК]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    ИСПОЛ._ФАЙЛ [ ПАРАМЕТР ИСПОЛ._ФАЙЛА…]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
ru: %s: неизвестный ключ «%c%s»\n

en: Output selection:
ru: Выбор типа вывода:

en: print list of count paths and their number of use
ru: напечатать список счётчиков путей и сколько раз они использовались

en: generate flat profile with counts and ticks
ru: генерировать плоский профиль со счётчиками и метками

en: generate call graph
ru: генерировать граф вызовов

en: Read and display shared object profiling data.
ru: Читает и показывает разделяемые объекты данных профилирования.

en: SHOBJ [PROFDATA]
ru: РАЗД-ОБЪЕКТ [ПРОФ-ДАННЫЕ]

en: failed to load shared object `%s'
ru: не удалось загрузить разделяемый объект «%s»

en: cannot create internal descriptors
ru: невозможно создать внутренние дескрипторы

en: Reopening shared object `%s' failed
ru: Сбой повторного открытия разделяемого объекта «%s»

en: reading of section headers failed
ru: чтение заголовков секции завершилось неудачно

en: reading of section header string table failed
ru: чтение строки заголовка секции завершилось неудачно

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
ru: *** Невозможно прочитать файл с отладочной информацией: %m

en: cannot determine file name
ru: невозможно определить имя файла

en: reading of ELF header failed
ru: считывание заголовка ELF завершилось неудачно

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
ru: *** Файл «%s» очищен: подробный анализ невозможен

en: failed to load symbol data
ru: не удалось загрузить данные о символах

en: cannot load profiling data
ru: не удалось загрузить профилировочные данные

en: while stat'ing profiling data file
ru: при операции stat над файлом с профилировочными данными

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
ru: файл с профилировочными данными «%s» не соответствует разделяемому объекту «%s»

en: failed to mmap the profiling data file
ru: не удалось отобразить в память файл с профилировочными данными

en: error while closing the profiling data file
ru: ошибка при закрытии файла с профилировочными данными

en: cannot create internal descriptor
ru: невозможно создать внутренний дескриптор

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
ru: «%s» не является верным файлом с профилировочными данными для «%s»

en: cannot allocate symbol data
ru: невозможно выделить память под данные символа

en: cannot open output file
ru: невозможно открыть выходной файл

en: error while closing input `%s'
ru: ошибка при закрытии входного файла «%s»

en: illegal input sequence at position %Zd
ru: недопустимая входная последовательность в позиции %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
ru: неполный знак или последовательность сдвига в конце буфера

en: error while reading the input
ru: ошибка при чтении входного файла

en: unable to allocate buffer for input
ru: невозможно получить буфер для ввода

en: Input/Output format specification:
ru: Спецификация формата ввода/вывода:

en: encoding of original text
ru: кодировка оригинального текста

en: list all known coded character sets
ru: перечислить все известные встроенные кодировки

en: Output control:
ru: Управление выводом:

en: omit invalid characters from output
ru: пропускать на выводе недопустимые знаки

en: output file
ru: выходной файл

en: suppress warnings
ru: не печатать предупреждения

en: print progress information
ru: печатать информацию о ходе работы

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
ru: Преобразует указанные файлы из одной кодировки в другую.

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
ru: преобразования из «%s» и в «%s» не поддерживаются

en: conversion from `%s' is not supported
ru: преобразование из «%s» не поддерживается

en: conversion to `%s' is not supported
ru: преобразование в «%s» не поддерживается

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
ru: преобразование из «%s» в «%s» не поддерживается

en: failed to start conversion processing
ru: не удалось начать преобразование

en: error while closing output file
ru: ошибка при закрытии выходного файла

en: conversion stopped due to problem in writing the output
ru: преобразование остановлено из-за проблемы при записи вывода

en: illegal input sequence at position %ld
ru: недопустимая входная последовательность в позиции %ld

en: internal error (illegal descriptor)
ru: внутренняя ошибка (неверный дескриптор)

en: unknown iconv() error %d
ru: неизвестная ошибка iconv() %d

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
ru: Следующий список содержит все известные встроенные кодировки.  Это не
    обязательно означает, что можно использовать любые комбинации данных
    имен в параметрах командной строки FROM и TO.  Одна и та же кодировка
    может быть перечислена под несколькими именами (псевдонимами).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
ru: Создает быстрозагружаемый конфигурационный файл модуля iconv.

en: [DIR...]
ru: [КАТАЛОГ…]

en: Prefix used for all file accesses
ru: Префикс, используемый для доступа ко всем файлам

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
ru: Записать вывод в ФАЙЛ, а не в место установки (--prefix не применяется к ФАЙЛУ)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
ru: Не искать в стандартных каталогах, а только в указанных в командной строке

en: Directory arguments required when using --nostdlib
ru: При использовании --nostdlib требуется задавать аргументы-каталоги

en: no output file produced because warnings were issued
ru: выходной файл не создан, поскольку были предупреждения

en: while inserting in search tree
ru: при вставке в дерево поиска

en: cannot generate output file
ru: невозможно сгенерировать выходной файл

en: rcmd: Cannot allocate memory
ru: rcmd: Невозможно выделить память

en: rcmd: socket: All ports in use
ru: rcmd: socket: Все порты используются

en: connect to address %s:
ru: соединение с адресом %s:

en: Trying %s...
ru: Попытка %s…

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
ru: rcmd: write (настройка stderr): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
ru: rcmd: poll (настройка stderr): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
ru: poll: сбой протокола при настройке цепи

en: socket: protocol failure in circuit setup
ru: socket: сбой протокола при настройке цепи

en: rcmd: %s: short read
ru: rcmd: %s: неполное чтение

en: lstat failed
ru: lstat завершился неудачно

en: cannot open
ru: невозможно открыть

en: fstat failed
ru: fstat завершился неудачно

en: bad owner
ru: неправильный владелец

en: writeable by other than owner
ru: может записываться не владельцем

en: hard linked somewhere
ru: имеется жесткая ссылка

en: Error: .netrc file is readable by others.
ru: Ошибка: файл .netrc может записываться другими.

en: Remove password or make file unreadable by others.
ru: Удалите пароль или сделайте файл недоступным для чтения другими.

en: Unknown .netrc keyword %s
ru: Неизвестное ключевое слово .netrc %s

en: cannot read character map directory `%s'
ru: невозможно прочитать каталог отображений знаков «%s»

en: character map file `%s' not found
ru: файл отображений знаков «%s» не найден

en: default character map file `%s' not found
ru: применяемый по умолчанию файл отображений знаков «%s» не найден

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant
ru: отображение знаков «%s» не совместимо с ASCII, локаль не соответствует стандарту ISO C

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
ru: %s: <mb_cur_max> должно быть больше чем <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
ru: синтаксическая ошибка в прологе: %s

en: invalid definition
ru: неверное определение

en: bad argument
ru: неправильный аргумент

en: duplicate definition of <%s>
ru: повторное определение для <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
ru: значение <%s> должно быть 1 или больше

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
ru: значение <%s> должно быть больше или равно значению <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
ru: аргумент для <%s> должен быть одним знаком

en: character sets with locking states are not supported
ru: кодировки с блокирующими состояниями не поддерживаются

en: syntax error in %s definition: %s
ru: синтаксическая ошибка в определении %s: %s

en: no symbolic name given
ru: не задано символьное имя

en: invalid encoding given
ru: задана неверная кодировка

en: too few bytes in character encoding
ru: слишком мало байт в кодировке знака

en: too many bytes in character encoding
ru: слишком много байт в кодировке знака

en: no symbolic name given for end of range
ru: не задано символьное имя для конца диапазона

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
ru: %1$s: определение не заканчивается на «END %1$s»

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
ru: после определения CHARMAP могут следовать только определения WIDTH

en: value for %s must be an integer
ru: значение для %s должно быть целым числом

en: %s: error in state machine
ru: %s: ошибка в автомате

en: %s: premature end of file
ru: %s: преждевременный конец файла

en: unknown character `%s'
ru: неизвестный знак «%s»

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
ru: число байт для последовательности байт начала и конца диапазона не совпадают: %d и %d

en: invalid names for character range
ru: недопустимые имена для диапазона знаков

en: hexadecimal range format should use only capital characters
ru: в шестнадцатеричном формате диапазона следует использовать только заглавные буквы

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
ru: <%s> и <%s> не являются допустимыми именами диапазона

en: upper limit in range is smaller than lower limit
ru: верхняя граница диапазона меньше нижней

en: resulting bytes for range not representable.
ru: результирующие байты для диапазона невозможно машинно представить.

en: No definition for %s category found
ru: Не найдено определения для категории %s

en: %s: field `%s' not defined
ru: %s: поле «%s» не определено

en: %s: field `%s' must not be empty
ru: %s: поле «%s» должно быть непустым

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
ru: %s: неверная управляющая последовательность «%%%c» в поле «%s»

en: %s: terminology language code `%s' not defined
ru: %s: термин языка «%s» не определен

en: %s: field `%s' must not be defined
ru: %s: поле «%s» не должно быть определено

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
ru: %s: сокращенное имя языка «%s» не определено

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
ru: %s: значение «%s» не совпадает со значением «%s»

en: %s: numeric country code `%d' not valid
ru: %s: неверный числовой код страны «%d»

en: %s: field `%s' declared more than once
ru: %s: поле «%s» объявлено несколько раз

en: %s: unknown character in field `%s'
ru: %s: неизвестный знак в поле «%s»

en: %s: incomplete `END' line
ru: %s: незавершенная строка «END»

en: %s: syntax error
ru: %s: синтаксическая ошибка

en: `%.*s' already defined in charmap
ru: «%.*s» уже определен в отображении знаков

en: `%.*s' already defined in repertoire
ru: «%.*s» уже определено в репертуаре

en: `%.*s' already defined as collating symbol
ru: «%.*s» уже определено как символ сортировки

en: `%.*s' already defined as collating element
ru: «%.*s» уже определено как элемент сортировки

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
ru: %s: «forward» и «backward» взаимно исключаются

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
ru: %s: «%s» встречается более одного раза в определении веса %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
ru: %s: слишком много правил; в первом вхождении было только %d

en: %s: not enough sorting rules
ru: %s: недостаточно правил сортировки

en: %s: empty weight string not allowed
ru: %s: пустая строка веса недопустима

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
ru: %s: веса должны использовать такой же символ эллипсиса, как имя

en: %s: too many values
ru: %s: слишком много значений

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
ru: порядок для «%.*s» уже определен в %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
ru: %s: начальный и конечный символы диапазона должны обозначать знаки

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
ru: %s: последовательности байт для первого и последнего знака должны быть одинаковой длины

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
ru: %s: последовательность байт для первого знака диапазона не меньше чем для последнего

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
ru: %s: эллипсис символьного диапазона не может непосредственно следовать после «order_start»

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
ru: %s: после эллипсиса символьного диапазона не может непосредственно следовать «order_end»

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
ru: «%s» и «%.*s» не являются верными именами символьного диапазона

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
ru: %s: порядок для «%.*s» уже определён в %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
ru: %s: «%s» должно быть знаком

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
ru: %s: «position» должно использоваться для одного конкретного уровня либо во всех секциях, либо ни в одной

en: symbol `%s' not defined
ru: символ «%s» не определен

en: symbol `%s' has the same encoding as
ru: символ «%s» имеет такую же кодировку как

en: symbol `%s'
ru: символ «%s»

en: no definition of `UNDEFINED'
ru: нет определения для «UNDEFINED»

en: too many errors; giving up
ru: слишком много ошибок; конец

en: %s: nested conditionals not supported
ru: %s: вложенные условия не поддерживаются

en: %s: more then one 'else'
ru: %s: больше одного 'else'

en: %s: duplicate definition of `%s'
ru: %s: повторное определение «%s»

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
ru: %s: повторное объявление секции «%s»

en: %s: unknown character in collating symbol name
ru: %s: неизвестный знак в имени символа сортировки

en: %s: unknown character in equivalent definition name
ru: %s: неизвестный знак в имени определения эквивалентности

en: %s: unknown character in equivalent definition value
ru: %s: неизвестный знак в эквиваленте определяемого значения

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
ru: %s: неизвестный символ «%s» в определении эквивалентности

en: error while adding equivalent collating symbol
ru: ошибка при добавлении эквивалентного символа сортировки

en: duplicate definition of script `%s'
ru: повторное определение системы письма «%s»

en: %s: unknown section name `%.*s'
ru: %s: неизвестное имя секции «%.*s»

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
ru: %s: повторное определение порядка для секции «%s»

en: %s: invalid number of sorting rules
ru: %s: неверное число правил сортировки

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
ru: %s: повторное определение порядка для безымянной секции

en: %s: missing `order_end' keyword
ru: %s: пропущено ключевое слово «order_end»

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
ru: %s: порядок для символа сортировки %.*s еще не определен

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
ru: %s: порядок для элемента сортировки %.*s еще не определен

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
ru: %s: невозможно поменять порядок после %.*s: символ неизвестен

en: %s: missing `reorder-end' keyword
ru: %s: пропущено ключевое слово «reorder-end»

en: %s: section `%.*s' not known
ru: %s: секция «%.*s» неизвестна

en: %s: bad symbol <%.*s>
ru: %s: неправильный символ <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
ru: %s: «%s» не может быть концом диапазона с эллипсисом

en: %s: empty category description not allowed
ru: %s: пустые описания категорий недопустимы

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
ru: %s: пропущено ключевое слово «reorder-sections-end»

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
ru: %s: '%s' без соответствующего 'ifdef' или 'ifndef'

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
ru: %s: 'endif' без соответствующего 'ifdef' или 'ifndef'

en: No character set name specified in charmap
ru: В отображении знаков не указано имя набора знаков

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
ru: знак L'\u%0*x' в классе «%s» должен быть в классе «%s»

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
ru: знак L'\u%0*x' в классе «%s» не должен быть в классе «%s»

en: internal error in %s, line %u
ru: внутренняя ошибка в %s, строка %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
ru: знак »%s» в классе «%s» должен быть в классе «%s»

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
ru: знак »%s» в классе «%s» не должен быть в классе «%s»

en: <SP> character not in class `%s'
ru: знак <SP> не в классе «%s»

en: <SP> character must not be in class `%s'
ru: знак <SP> не должен быть в классе «%s»

en: character <SP> not defined in character map
ru: знак <SP> не определен в отображении знаков

en: `digit' category has not entries in groups of ten
ru: вхождения категории «digit» не группируются по десять

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
ru: не указаны входные цифры или стандартные имена в таблице символов

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
ru: не все знаки, использованные в «outdigit», доступны в данной таблице символов

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
ru: не все знаки, использованные в «outdigit», доступны в данном репертуаре

en: character class `%s' already defined
ru: класс знаков «%s» уже определен

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
ru: ограничение реализации: поддерживается не более %Zd классов знаков

en: character map `%s' already defined
ru: отображение знаков «%s» уже определено

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
ru: ограничение реализации: допускается не более %d отображений знаков

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
ru: %s: поле «%s» не содержит ровно десять вхождений

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
ru: верхнее значение диапазона <U%0*X> меньше чем нижнее значение <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
ru: начальная и конечная последовательности знаков диапазона должны быть одинаковой длины

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
ru: конечная последовательность знаков диапазона меньше чем начальная

en: premature end of `translit_ignore' definition
ru: преждевременный конец определения «translit_ignore»

en: %s: syntax error in definition of new character class
ru: %s: синтаксическая ошибка в определении нового класса знаков

en: %s: syntax error in definition of new character map
ru: %s: синтаксическая ошибка в определении нового отображения знаков

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
ru: диапазон с эллипсисом должен быть помечен двумя операндами одного типа

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
ru: с символьными именами значений диапазона нельзя использовать абсолютный эллипсис «…»

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
ru: с UCS-значениями диапазона следует использовать шестнадцатеричный символьный эллипсис «..»

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
ru: со знаковыми кодами значений диапазона следует использовать абсолютный эллипсис «…»

en: duplicated definition for mapping `%s'
ru: повторное определение отображения «%s»

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
ru: %s: секция «translit_start» не заканчивается на «translit_end»

en: %s: duplicate `default_missing' definition
ru: %s: повторное определение «default_missing»

en: previous definition was here
ru: предыдущее определение было здесь

en: %s: no representable `default_missing' definition found
ru: %s: не найдено представимого определения «default_missing»

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
ru: %s: знак «%s» не определен, хотя он нужен как значение по умолчанию

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
ru: %s: знак «%s» в отображении знаков не представим одним байтом

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
ru: %s: знак «%s» нужен как значение по умолчанию, но его нельзя представить одним байтом

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
ru: не указаны выходные цифры или стандартные имена в таблице символов

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
ru: %s: нет данных для транслитерации из локали «%s»

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
ru: %s: таблица для класса «%s»: %lu байт

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
ru: %s: таблица для отображения «%s»: %lu байт

en: %s: table for width: %lu bytes
ru: %s: таблица для ширины: %lu байт

en: %s: no identification for category `%s'
ru: %s: нет идентификации для категории «%s»

en: %s: duplicate category version definition
ru: %s: повторное определение версии категории

en: %s: invalid value for field `%s'
ru: %s: недопустимое значение поля «%s»

en: %s: field `%s' undefined
ru: %s: поле «%s» не определено

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
ru: %s: значение поля «%s» не должно быть пустой строкой

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
ru: %s: нет правильного регулярного выражения для поля «%s»: %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
ru: %s: значение поля «int_curr_symbol» имеет неправильную длину

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217
ru: %s: значение поля «int_curr_symbol» не соответствует ни одному верному имени из ISO 4217

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
ru: %s: значение поля «%s» должно быть в диапазоне %d…%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
ru: %s: значение поля «%s» должно быть одним знаком

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
ru: %s: «-1» должно быть последним вхождение в поле «%s»

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
ru: %s: значения поля «%s» должны быть меньше 127

en: conversion rate value cannot be zero
ru: значение обменного курса не может быть нулем

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
ru: %s: недопустимая управляющая последовательность в поле «%s»

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
ru: %s: флаг направления в строке %Zd в поле «era» не »+» и не »-»

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
ru: %s:  флаг направления в строке %Zd в поле «era» не является одним знаком

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
ru: %s: недопустимое число для смещения в строке %Zd в поле «era»

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
ru: %s: мусор в конце значения смещения в строке %Zd в поле «era»

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
ru: %s: недопустимая начальная дата в строке %Zd в поле «era»

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
ru: %s: мусор в конце начальной даты в строке %Zd в поле «era»

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
ru: %s: неверная начальная дата в строке %Zd в поле «era»

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
ru: %s: неверная конечная дата в строке %Zd в поле «era»

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
ru: %s: мусор в конце конечной даты в строке %Zd в поле «era»

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
ru: %s: пропущено имя эры в строке %Zd  в поле «era»

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
ru: %s: пропущен формат эры в строке %Zd в поле «era»

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
ru: %s: третий операнд для значения поля «%s» не должен быть больше %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
ru: %s: значения для поля «%s» не должны быть больше %d

en: %s: too few values for field `%s'
ru: %s: слишком мало значений для поля «%s»

en: extra trailing semicolon
ru: лишнее двоеточие в конце

en: %s: too many values for field `%s'
ru: %s: слишком много значений для поля «%s»

en: trailing garbage at end of line
ru: мусор в конце строки

en: garbage at end of number
ru: мусор в конце числа

en: garbage at end of character code specification
ru: мусор в конце спецификации кода знака

en: unterminated symbolic name
ru: незавершенное символьное имя

en: illegal escape sequence at end of string
ru: неверная управляющая последовательность в конце строки

en: non-symbolic character value should not be used
ru: не стоит использовать не символьное знаковое значение

en: symbol `%.*s' not in charmap
ru: символ «%.*s» отсутствует в отображении знаков

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
ru: символ «%.*s» отсутствует в отображении репертуара

en: unknown name "%s"
ru: неизвестное имя «%s»

en: System information:
ru: Информация о системе:

en: Write names of available locales
ru: Написать имена доступных локалей

en: Write names of available charmaps
ru: Печатает имена доступных отображений знаков

en: Modify output format:
ru: Изменение выходного формата:

en: Write names of selected categories
ru: Написать имена выбранных категорий

en: Write names of selected keywords
ru: Написать имена выбранных ключевых слов

en: Print more information
ru: Напечатать больше информации

en: Get locale-specific information.
ru: Получить информацию, зависимую от локали.

en: NAME
    [-a|-m]
ru: ИМЯ
    [-a|-m]

en: Cannot set LC_CTYPE to default locale
ru: Невозможно установить LC_CTYPE в локаль по умолчанию.

en: Cannot set LC_MESSAGES to default locale
ru: Невозможно установить LC_MESSAGES в локаль по умолчанию.

en: Cannot set LC_COLLATE to default locale
ru: Невозможно установить LC_COLLATE в локаль по умолчанию.

en: Cannot set LC_ALL to default locale
ru: Невозможно установить LC_ALL в локаль по умолчанию.

en: while preparing output
ru: при подготовке вывода

en: Input Files:
ru: Входные файлы:

en: Symbolic character names defined in FILE
ru: Символьные имена знаков объявлены в ФАЙЛЕ

en: Source definitions are found in FILE
ru: Исходные определения находятся в ФАЙЛЕ

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
ru: ФАЙЛ содержит отображения из символьных имен в значения UCS4

en: Create output even if warning messages were issued
ru: Создавать вывод, даже если были предупреждения

en: Create old-style tables
ru: Создавать таблицы в старом стиле

en: Optional output file prefix
ru: Необязательный префикс для выходных файлов

en: Strictly conform to POSIX
ru: Строго следовать POSIX

en: Suppress warnings and information messages
ru: Не выводить предупреждения и информационные сообщения

en: Print more messages
ru: Печатать больше сообщений

en: Archive control:
ru: Управление архивом:

en: Don't add new data to archive
ru: Не добавлять в архив новые данные

en: Add locales named by parameters to archive
ru: Добавить в архив локали, указанные в параметрах

en: Replace existing archive content
ru: Заменить существующее содержимое архива

en: Remove locales named by parameters from archive
ru: Удалить из архива локали, указанные в параметрах

en: List content of archive
ru: Перечислить содержимое архива

en: locale.alias file to consult when making archive
ru: файл locale.alias, к которому следует обращаться при создании архива

en: Compile locale specification
ru: Компилирует спецификацию локали

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
ru: ИМЯ
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] ФАЙЛ…
    --list-archive [ФАЙЛ]

en: cannot create directory for output files
ru: невозможно создать каталог для выходных файлов

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
ru: ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА: система не определяет «_POSIX2_LOCALEDEF»

en: cannot open locale definition file `%s'
ru: невозможно открыть файл с определением локали «%s»

en: cannot write output files to `%s'
ru: невозможно записать выходные файлы в «%s»

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
ru: Системные каталоги для отображений знаков: %s
                      отображений репертуаров: %s
                      путь локали            : %s
    %s

en: circular dependencies between locale definitions
ru: циклические зависимости между определениями локалей

en: cannot add already read locale `%s' a second time
ru: невозможно добавить уже считанную локаль «%s» второй раз

en: cannot create temporary file: %s
ru: невозможно создать временный файл: %s

en: cannot initialize archive file
ru: невозможно проинициализировать архивный файл

en: cannot resize archive file
ru: невозможно изменить размер архивного файла

en: cannot map archive header
ru: невозможно отобразить в память заголовок архива

en: failed to create new locale archive
ru: не удалось создать новый архив локали

en: cannot change mode of new locale archive
ru: невозможно изменить права доступа для нового архивного файла

en: cannot read data from locale archive
ru: невозможно прочитать данные из архива локали

en: cannot map locale archive file
ru: невозможно отобразить в память архивный файл локали

en: cannot lock new archive
ru: невозможно заблокировать новый архив

en: cannot extend locale archive file
ru: невозможно расширить архивный файл локали

en: cannot change mode of resized locale archive
ru: невозможно изменить права доступа архива локали после изменения размера

en: cannot rename new archive
ru: невозможно переименовать новый архив

en: cannot open locale archive "%s"
ru: невозможно открыть архив локали «%s»

en: cannot stat locale archive "%s"
ru: невозможно выполнить stat для архива локали «%s»

en: cannot lock locale archive "%s"
ru: невозможно заблокировать архив локали «%s»

en: cannot read archive header
ru: невозможно считать заголовок архива

en: locale '%s' already exists
ru: локаль «%s» уже существует

en: cannot add to locale archive
ru: невозможно добавить к архиву локали

en: locale alias file `%s' not found
ru: файл псевдонимов локалей «%s» не найден

en: Adding %s
ru: Добавление %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
ru: операция stat для «%s» завершилась неудачно: %s: проигнорировано

en: "%s" is no directory; ignored
ru: «%s» не является каталогом; проигнорировано

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
ru: невозможно открыть каталог «%s»: %s: проигнорировано

en: incomplete set of locale files in "%s"
ru: неполный набор файлов локали в «%s»

en: cannot read all files in "%s": ignored
ru: невозможно прочитать все файлы в «%s»: проигнорировано

en: locale "%s" not in archive
ru: локаль «%s» отсутствует в архиве

en: argument to `%s' must be a single character
ru: аргумент для «%s» должен быть одним знаком

en: syntax error: not inside a locale definition section
ru: синтаксическая ошибка: вне секции определения локали

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
ru: невозможно открыть выходной файл «%s» для категории «%s»

en: failure while writing data for category `%s'
ru: ошибка при записи данных для категории«%s»

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
ru: невозможно создать выходной файл «%s» для категории «%s»

en: expecting string argument for `copy'
ru: для «copy» ожидается аргумент-строка

en: locale name should consist only of portable characters
ru: имя локали должно состоять только из переносимых знаков

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
ru: при использовании «copy» нельзя задавать другие ключевые слова

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
ru: определение «%1$s» не заканчивается на «END %1$s»

en: syntax error in repertoire map definition: %s
ru: синтаксическая ошибка в определении отображения репертуара: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
ru: не задано значение <Uxxxx> или <Uxxxxxxxx>

en: cannot save new repertoire map
ru: невозможно сохранить новое отображение репертуара

en: repertoire map file `%s' not found
ru: файл отображения репертуара «%s» не найден

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
ru: Устанавливает владельца, группу и права доступа для подчиненного псевдотерминала, соответствующего основному псевдотерминалу, переданного по дескриптору файла «%d».  Это вспомогательная программа для функции «grantpt».  Она не предназначена для непосредственного запуска из командной строки.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
ru: Владелец установлен в текущего пользователя, группа установлена в «%s», права доступа установлены в «%o».
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
ru: необходимо установить с setuid «root»

en: memory is consistent, library is buggy
ru: память в хорошем состоянии, ошибки в библиотеке

en: memory clobbered before allocated block
ru: память затерта перед выделенным блоком

en: memory clobbered past end of allocated block
ru: память затерта после конца выделенного блока

en: block freed twice
ru: блок освобожден дважды

en: bogus mcheck_status, library is buggy
ru: неадекватный mcheck_status, в библиотеке ошибки

en: %s: option '%s' requires an argument\n
ru: %s: ключ «%s» должен использоваться с аргументом\n

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
ru: Использование: memusage [КЛЮЧ]… ПРОГРАММА [КЛЮЧ-ПРОГРАММЫ]…
    Профилирует использование памяти ПРОГРАММОЙ.
    
       -n,--progname=ИМЯ      Имя файла программы для профилировки
       -p,--png=ФАЙЛ          Создать PNG-график и записать его в ФАЙЛ
       -d,--data=ФАЙЛ         Создать двоичный файл данных и записать его ФАЙЛ
       -u,--unbuffered        Не буферизировать вывод
       -b,--buffer=ЧИСЛО      Собрать заданное ЧИСЛО вхождений перед записью
          --no-timer          Не собирать дополнительную информацию по таймеру
       -m,--mmap              Трассировать также mmap и её друзей
    
       -?,--help              Напечатать эту справку и выйти
          --usage             Показать краткую справку об использовании
       -V,--version           Напечатать информацию о версии и выйти
    
     Следующие ключи применимы только при генерировании графического вывода:
       -t,--time-based        Сделать линейный по времени график
       -T,--total             Начертить также итоговый график использования памяти
          --title=СТРОКА      Использовать СТРОКУ в качестве заголовка графика
       -x,--x-size=ЧИСЛО      Сделать график высотой в заданное ЧИСЛО пикселов
       -y,--y-size=ЧИСЛО      Сделать график шириной в заданное ЧИСЛО пикселов
    
    Аргументы, обязательные для длинных ключей, обязательны и для
    соответствующих коротких.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
ru: Синтаксис: memusage [--data=ФАЙЛ] [--progname=ИМЯ] [--png=ФАЙЛ] [--unbuffered]
    	    [--buffer=ЧИСЛО] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=СТРОКА] [--x-size=ЧИСЛО] [--y-size=ЧИСЛО]
    	    ПРОГРАММА [КЛЮЧ-ПРОГРАММЫ]…

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
ru: memusage: ключ «${1##*=}» неоднозначен

en: memusage: unrecognized option \`$1'
ru: memusage: нераспознанный ключ «$1»

en: No program name given
ru: Не задано имя программы

en: Name output file
ru: Имя выходного файла

en: Title string used in output graphic
ru: Заголовок для выходного графика

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
ru: Генерировать вывод линейно относительно времени (по умолчанию линейно относительно числу вызовов функций)

en: Also draw graph for total memory consumption
ru: Построить также график итогового потребления памяти

en: Make output graphic VALUE pixels wide
ru: Рисовать график шириной в VALUE пикселов

en: Make output graphic VALUE pixels high
ru: Рисовать график высотой в VALUE пикселов

en: Generate graphic from memory profiling data
ru: Сгенерировать график по данным профилирования памяти

en: DATAFILE [OUTFILE]
ru: ФАЙЛ-ДАННЫХ [ВЫХОДНОЙ-ФАЙЛ]

en: unable to free arguments
ru: не удалось высвободить занятую аргументами память

en: Probable success
ru: Вероятно выполнено

en: Probably not found
ru: Вероятно не найдено

en: Cache expired
ru: Время жизни кэша истекло

en: NIS+ servers unreachable
ru: Службы NIS+ недостижимы

en: Unknown object
ru: Неизвестный объект

en: Server busy, try again
ru: Сервер занят, попробуйте ещё раз

en: Generic system error
ru: Общая ошибка системы

en: First/next chain broken
ru: Разорвана цепочка первый/следующий

en: Not owner
ru: Не владелец

en: Name not served by this server
ru: Имя не обслуживается данным сервером

en: Server out of memory
ru: Память на сервере исчерпана

en: Object with same name exists
ru: Существует объект с таким же именем

en: Not master server for this domain
ru: Это не мастер-сервер для данного домена

en: Invalid object for operation
ru: Недопустимый для данной операции объект

en: Malformed name, or illegal name
ru: Неправильно указанное или недопустимое имя

en: Unable to create callback
ru: Не удалось создать обратный вызов

en: Results sent to callback proc
ru: Результат отправлен процедуре обратного вызова

en: Not found, no such name
ru: Не найдено, нет такого имени

en: Name/entry isn't unique
ru: Имя/запись не уникально

en: Modification failed
ru: Модификация не удалась

en: Database for table does not exist
ru: База данных для таблицы не существует

en: Entry/table type mismatch
ru: Несоответствие типов записи/таблицы

en: Link points to illegal name
ru: Ссылка указывает на недопустимое имя

en: Partial success
ru: Частичный успех

en: Too many attributes
ru: Слишком много атрибутов

en: Error in RPC subsystem
ru: Ошибка в подсистеме RPC

en: Missing or malformed attribute
ru: Пропущенный или неправильно указанный атрибут

en: Named object is not searchable
ru: Именованный объект не поддерживает поиск

en: Error while talking to callback proc
ru: Ошибка вызова процедуры обратного вызова

en: Non NIS+ namespace encountered
ru: Обнаружено не-NIS+ пространство имен

en: Illegal object type for operation
ru: Не допустимый для операции тип объекта

en: Passed object is not the same object on server
ru: Переданный объект не того же типа, что объект на сервере

en: Modify operation failed
ru: Операция по изменению завершилась неудачно

en: Query illegal for named table
ru: Недопустимый запрос для именованной таблицы

en: Attempt to remove a non-empty table
ru: Попытка удалить непустую таблицу

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
ru: Ошибка обращения к файлу холодного запуска NIS+.  Установлен ли NIS+?

en: Full resync required for directory
ru: Для каталога требуется полная ресинхронизация

en: NIS+ operation failed
ru: Операция NIS+ завершилась неудачно

en: NIS+ service is unavailable or not installed
ru: Служба NIS+ недоступна или не установлена

en: Yes, 42 is the meaning of life
ru: Да, 42 — это смысл жизни

en: Unable to authenticate NIS+ server
ru: Не удалось аутентифицировать сервер NIS+

en: Unable to authenticate NIS+ client
ru: Не удалось аутентифицировать клиент NIS+

en: No file space on server
ru: На сервере нет дискового пространства

en: Unable to create process on server
ru: Не удалось создать процесс на сервере

en: Master server busy, full dump rescheduled.
ru: Мастер-сервер занят, запланирован полный дамп.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
ru: Запись LOCAL для UID %d в каталоге %s не уникальна

en: BOGUS OBJECT
ru: НЕАДЕКВАТНЫЙ ОБЪЕКТ

en: NO OBJECT
ru: НЕТ ОБЪЕКТА

en: DIRECTORY
ru: КАТАЛОГ

en: GROUP
ru: ГРУППА

en: TABLE
ru: ТАБЛИЦА

en: ENTRY
ru: ЗАПИСЬ

en: LINK
ru: ССЫЛКА

en: PRIVATE
ru: ПРИВАТНОЕ

en: (Unknown object)
ru: (Неизвестный объект)

en: Name : `%s'
ru: Имя : «%s»

en: Type : %s
ru: Тип : %s

en: Master Server :
ru: Мастер-сервер :

en: Replicate :
ru: Реплика :

en: 	Name       : %s
ru: 	Имя       : %s

en: 	Public Key :
ru: 	Публичный ключ :

en: None.
ru: Нет.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
ru: Диффи-Хелман (%d бит)

en: RSA (%d bits)
ru: RSA (%d бит)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
ru: Неизвестно (тип = %d, биты = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
ru: 	Универсальные адреса (%u)

en: Time to live :
ru: Время жизни :

en: Default Access rights :
ru: Права доступа по умолчанию :

en: 	Type         : %s
ru: 	Тип         : %s

en: 	Access rights:
ru: 	Права доступа:

en: Group Flags :
ru: Флаги группы :

en: 
    Group Members :
ru: 
    Члены группы :

en: Table Type          : %s
ru: Тип таблицы          : %s

en: Number of Columns   : %d
ru: Число столбцов   : %d

en: Character Separator : %c
ru: Знак-разделитель : %c

en: Search Path         : %s
ru: Путь поиска         : %s

en: Columns             :
ru: Столбцы             :

en: 	[%d]	Name          : %s
ru: 	[%d]	Имя          : %s

en: 		Attributes    :
ru: 		Атрибуты    :

en: 		Access Rights :
ru: 		Права доступа :

en: Linked Object Type :
ru: Тип объекта по ссылке :

en: Linked to : %s
ru: Ссылка на : %s

en: 	Entry data of type %s
ru: 	Данные записи типа %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
ru: 	[%u] - [%u байт]

en: Encrypted data
ru: Зашифрованные данные

en: Binary data
ru: Бинарные данные

en: Object Name   : %s
ru: Имя объекта   : %s

en: Directory     : %s
ru: Каталог     : %s

en: Owner         : %s
ru: Владелец         : %s

en: Group         : %s
ru: Группа         : %s

en: Access Rights :
ru: Права доступа :

en: 
    Time to Live  :
ru: 
    Время жизни  :

en: Creation Time : %s
ru: Время создания : %s

en: Mod. Time     : %s
ru: Время модификации     : %s

en: Object Type   :
ru: Тип объекта   :

en:     Data Length = %u
ru:     Длина данных = %u

en: Status            : %s
ru: Статус            : %s

en: Number of objects : %u
ru: Число объектов : %u

en: Object #%d:
ru: Объект #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
ru: Запись группы для группы «%s.%s»:

en:     Explicit members:
ru:     Явные члены:

en:     No explicit members
ru:     Нет явных членов

en:     Implicit members:
ru:     Неявные члены:

en:     No implicit members
ru:     Нет неявных членов

en:     Recursive members:
ru:     Рекурсивные члены:

en:     No recursive members
ru:     Нет рекурсивных членов

en:     Explicit nonmembers:
ru:     Явные не-члены:

en:     No explicit nonmembers
ru:     Нет явных не-членов

en:     Implicit nonmembers:
ru:     Неявные не-члены:

en:     No implicit nonmembers
ru:     Нет неявных не-членов

en:     Recursive nonmembers:
ru:     Рекурсивные не-члены:

en:     No recursive nonmembers
ru:     Нет рекурсивных не-членов

en: DES entry for netname %s not unique
ru: Запись DES для netname %s не уникальна

en: netname2user: missing group id list in `%s'
ru: netname2user: пропущен список идентификаторов групп в «%s»

en: netname2user: (nis+ lookup): %s
ru: netname2user: (поиск в nis+): %s

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
ru: netname2user: запись DES для %s в каталоге %s не уникальна

en: netname2user: principal name `%s' too long
ru: netname2user: имя принципала «%s» слишком велико

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
ru: netname2user: запись LOCAL для %s в каталоге %s не уникальна

en: netname2user: should not have uid 0
ru: netname2user: не должен иметь нулевой uid

en: Request arguments bad
ru: Неправильные аргументы запроса

en: RPC failure on NIS operation
ru: Сбой RPC при операции NIS

en: Can't bind to server which serves this domain
ru: Не удается соединиться с сервером, обслуживающим этот домен

en: No such map in server's domain
ru: Нет такого отображения в домене сервера

en: No such key in map
ru: Нет такого ключа в отображении

en: Internal NIS error
ru: Внутренняя ошибка NIS

en: Local resource allocation failure
ru: Сбой при выделении локального ресурса

en: No more records in map database
ru: Больше нет записей в базе данных отображений

en: Can't communicate with portmapper
ru: Невозможно связаться с отображателем портов

en: Can't communicate with ypbind
ru: Невозможно связаться с ypbind

en: Can't communicate with ypserv
ru: Невозможно связаться с ypserv

en: Local domain name not set
ru: Локальное имя домена не установлено

en: NIS map database is bad
ru: Неправильная база данных отображений NIS

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
ru: Несоответствие версий клиента/сервера NIS — невозможно предоставить службу

en: Database is busy
ru: База данных занята

en: Unknown NIS error code
ru: Неизвестный код ошибки NIS

en: Internal ypbind error
ru: Внутренняя ошибка ypbind

en: Domain not bound
ru: Домен не найден

en: System resource allocation failure
ru: Сбой выделения системного ресурса

en: Unknown ypbind error
ru: Неизвестная ошибка ypbind

en: yp_update: cannot convert host to netname
ru: yp_update: невозможно преобразовать узел в сетевое имя

en: yp_update: cannot get server address
ru: yp_update: невозможно получить адрес сервера

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
ru: Не найдено «%s» в кэше узлов!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
ru: Перезагрузка «%s» в кэше узлов!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
ru: добавить новую запись «%s» типа %s для %s в кэш%s

en:  (first)
ru:  (первый)

en: cannot stat() file `%s': %s
ru: невозможно выполнить stat() для файла «%s»: %s

en: pruning %s cache; time %ld
ru: очистка %s кэша; время %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
ru: вычисление %s элемента «%s», тайм-аут %<PRIu64>

en: invalid persistent database file "%s": %s
ru: неверный файл с постоянной базой данных «%s»: %s

en: uninitialized header
ru: неинициализированный заголовок

en: header size does not match
ru: размер заголовка не совпадает

en: file size does not match
ru: не совпадает размер файла

en: verification failed
ru: верификация не удалась

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
ru: предлагаемый размер таблицы для базы данных %s больше чем таблица у постоянной базы данных

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
ru: невозможно создать дескриптор только для чтения для «%s»; отсутствует mmap

en: cannot access '%s'
ru: нет доступа к «%s»

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
ru: база данных для %s повреждена или параллельно используется; удалите %s вручную, если необходимо, и перезапустите

en: cannot create %s; no persistent database used
ru: невозможно создать %s; постоянные базы данных не использованы

en: cannot create %s; no sharing possible
ru: невозможно создать %s; разделение невозможно

en: cannot write to database file %s: %s
ru: невозможно записать в файл базы данных %s: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s; disabling paranoia mode
ru: невозможно установить закрытие сокета при exec: %s; параноидальный режим выключен

en: cannot open socket: %s
ru: невозможно открыть сокет: %s

en: cannot change socket to nonblocking mode: %s
ru: невозможно перевести сокет в неблокирующий режим: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s
ru: невозможно сделать сокет закрывающимся при выполнении exec: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
ru: невозможно сделать сокет принимающим соединения: %s

en: register trace file %s for database %s
ru: зарегистрировать файл трассировки %s для базы данных %s

en: provide access to FD %d, for %s
ru: предоставить доступ FD %d, для %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
ru: невозможно обработать запрос старой версии %d; текущая версия %d

en: request from %ld not handled due to missing permission
ru: запрос от %ld не обработан из-за нехватки прав

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
ru: запрос от '%s' [%ld] не обработан из-за нехватки прав

en: request not handled due to missing permission
ru: запрос не обработан из-за нехватки прав

en: cannot write result: %s
ru: невозможно записать результат: %s

en: error getting caller's id: %s
ru: ошибка при получении идентификатора вызывающей стороны: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
ru: невозможно открыть /proc/self/cmdline: %s; параноидальный режим выключен

en: cannot read /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
ru: невозможно прочитать /proc/self/cmdline: %s; параноидальный режим выключен

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
ru: невозможно сменить UID на прежний: %s; параноидальный режим выключен

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
ru: невозможно сменить GID на прежний: %s; параноидальный режим выключен

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
ru: невозможно вернуться в прежний рабочий каталог: %s; параноидальный режим выключен

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
ru: повторный exec не успешен: %s; параноидальный режим выключен

en: cannot change current working directory to "/": %s
ru: невозможно сменить рабочий каталог на «/»: %s

en: short read while reading request: %s
ru: неполный считанный блок при чтении запроса: %s

en: key length in request too long: %d
ru: длина ключа в запросе слишком велика: %d

en: short read while reading request key: %s
ru: неполный считанный блок при чтении ключа запроса: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
ru: handle_request: получен запрос (версия = %d) от PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
ru: handle_request: получен запрос (версия = %d)

en: disabled inotify after read error %d
ru: выключение inotify после ошибки чтения %d

en: could not initialize conditional variable
ru: невозможно инициализировать условное выражение

en: could not start clean-up thread; terminating
ru: не удалось запустить очищающую нить; завершение

en: could not start any worker thread; terminating
ru: не удалось запустить ни одну рабочую нить; завершение

en: Failed to run nscd as user '%s'
ru: Не удалось запустить nscd от имени пользователя »%s»

en: initial getgrouplist failed
ru: первоначальная getgrouplist завершалась с ошибкой

en: getgrouplist failed
ru: getgrouplist завершилась с ошибкой

en: setgroups failed
ru: setgroups завершилась с ошибкой

en: short write in %s: %s
ru: неполная запись в %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
ru: Не найдено «%s» в кэше групп!

en: Reloading "%s" in group cache!
ru: Перезагрузка «%s» в кэше групп!

en: Invalid numeric gid "%s"!
ru: Неверный числовой идентификатор группы «%s»!

en: freed %zu bytes in %s cache
ru: освобождено %zu байт в кэше %s

en: no more memory for database '%s'
ru: недостаточно памяти для базы данных «%s»

en: Haven't found "%s" in netgroup cache!
ru: Не найдено «%s» в кэше netgroup!

en: Reloading "%s" in netgroup cache!
ru: Перезагрузка «%s» в кэше netgroup!

en: Haven't found "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
ru: Не найдено «%s (%s,%s,%s)» в кэше netgroup!

en: Reloading "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
ru: Перезагрузка «%s (%s,%s,%s)» в кэше netgroup!

en: Read configuration data from NAME
ru: Читать конфигурационные данные из ФАЙЛА

en: Do not fork and display messages on the current tty
ru: Не порождать дочерний процесс, печатать сообщения на текущий терминал

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
ru: Не порождать дочерний процесс, иначе получится служба

en: Start NUMBER threads
ru: Запустить указанное ЧИСЛО нитей

en: Shut the server down
ru: Выключить сервер

en: Print current configuration statistics
ru: Напечатать статистику по текущей конфигурации

en: TABLE
ru: ТАБЛИЦА

en: Invalidate the specified cache
ru: Объявить указанный кэш недействительным

en: TABLE,yes
ru: ТАБЛИЦА,yes

en: Use separate cache for each user
ru: Использовать отдельный кэш для каждого пользователя

en: Name Service Cache Daemon.
ru: Демон кэша службы имен.

en: failure while reading configuration file; this is fatal
ru: невозможно прочитать файл конфигурации; это фатальный сбой

en: cannot change current working directory to "/"
ru: невозможно сменить рабочий каталог на «/»

en: Could not create log file
ru: Не удалось создать файл протокола

en: Only root is allowed to use this option!
ru: Только суперпользователь может использовать этот ключ!

en: '%s' is not a known database
ru: неизвестная база данных %s

en: write incomplete
ru: незавершённая запись

en: cannot read invalidate ACK
ru: невозможно прочитать аннулированный ACK

en: invalidation failed
ru: аннулирование не удалось

en: secure services not implemented anymore
ru: безопасные сервисы более не поддерживаются

en: database %s is not supported
ru: база данных %s не поддерживается

en: Parse error: %s
ru: Ошибка разбора: %s

en: Must specify user name for server-user option
ru: Нужно указать имя пользователя для ключа server-user

en: Must specify user name for stat-user option
ru: Нужно указать имя пользователя для ключа stat-user

en: Must specify value for restart-interval option
ru: Нужно указать значение для ключа restart-interval

en: Unknown option: %s %s %s
ru: Неизвестный ключ: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
ru: невозможно получить текущий рабочий каталог: %s; параноидальный режим выключен

en: maximum file size for %s database too small
ru: максимальный размер файла для базы данных %s слишком мал

en: cannot write statistics: %s
ru: невозможно записать статистику: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
ru: Только суперпользователь или %s могут использовать этот ключ!

en: nscd not running!
ru: nscd не запущен!

en: cannot read statistics data
ru: невозможно считать статистические данные

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
ru: Конфигурация nscd:
    
    %15d  уровень отладки сервера

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
ru: %3ud %2uh %2um %2lus  время работы сервера

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
ru:     %2uh %2um %2lus  время работы сервера

en:         %2um %2lus  server runtime
ru:         %2um %2lus  время работы сервера

en:             %2lus  server runtime
ru:             %2lus  время работы сервера

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
ru: %15d  текущее количество нитей
    %15d  максимальное число нитей
    %15lu  число случаев, когда клиентам пришлось ждать
    %15s  параноидальный режим включён
    %15lu  внутренний перезапуск
    %15u  перезапустить счётчик

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
ru: 
    Кэш %s:
    
    %15s  кэш задействован
    %15s  кэш постоянный
    %15s  кэш разделяемый
    %15Zu  предлагаемый размер
    %15zu  общий объем пула данных
    %15zu  использованный объем пула данных
    %15lu  секунды жизни для положительных записей
    %15lu  секунды жизни для отрицательных записей
    %15<PRIuMAX>  попадания на положительные записи
    %15<PRIuMAX>  попадания на отрицательные записи
    %15<PRIuMAX>  промахи на положительные записи
    %15<PRIuMAX>  промахи на отрицательные записи
    %15lu%% частота попадания на кэш
    %15zu  текущее число кэшированных значений
    %15zu  максимальное число кэшированных значений
    %15zu  максимальная длина цепочки поиска
    %15<PRIuMAX>  число задержек на rdlock
    %15<PRIuMAX>  число задержек на wrlock
    %15<PRIuMAX>  число ошибок выделения памяти
    %15s  отслеживаются ли изменения /etc/%s

en: Haven't found "%s" in password cache!
ru: Не найдено «%s» в кэше паролей!

en: Reloading "%s" in password cache!
ru: Перезагрузка «%s» в кэше паролей!

en: Invalid numeric uid "%s"!
ru: Неверный числовой идентификатор пользователя «%s»!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
ru: Не удалось открыть соединение с подсистемой аудита: %m

en: Failed to set keep-capabilities
ru: Не удалось установить keep-capabilities

en: prctl(KEEPCAPS) failed
ru: prctl(KEEPCAPS) завершился неудачно

en: Failed to initialize drop of capabilities
ru: Не удалось инициализировать сброс capabilities

en: cap_init failed
ru: cap_init завершился неудачно

en: Failed to drop capabilities
ru: Не удалось сбросить capabilities

en: cap_set_proc failed
ru: cap_set_proc завершился неудачно

en: Failed to unset keep-capabilities
ru: Не удалось снять keep-capabilities

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
ru: Не удалось определить, поддерживает ли ядро SELinux

en: Failed to start AVC thread
ru: Не удалось запустить нить AVC

en: Failed to create AVC lock
ru: Не удалось создать блокировку

en: Failed to start AVC
ru: Не удалось запустить AVC

en: Access Vector Cache (AVC) started
ru: Access Vector Cache (AVC) запущен

en: Error getting context of socket peer
ru: Ошибка получения контекста другой стороны сокета

en: Error getting context of nscd
ru: Ошибка получения контекста nscd

en: Error getting sid from context
ru: Ошибка получения sid из контекста

en: compile-time support for database policy missing
ru: отсутствует поддержка стратегий баз данных при компиляции

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
ru: 
    Статистика AVC SELinux:
    
    %15u  поисков записей
    %15u  попаданий
    %15u  промахов
    %15u  сбросов записей
    %15u  поисков CAV
    %15u  попаданий CAV
    %15u  проверок CAV
    %15u  промахов CAV

en: Haven't found "%s" in services cache!
ru: Не найдено «%s» в кэше сервисов!

en: Reloading "%s" in services cache!
ru: Перезагрузка «%s» в кэше сервисов!

en: database [key ...]
ru: база-данных [ключ …]

en: Service configuration to be used
ru: Используемая конфигурация службы

en: disable IDN encoding
ru: выключить кодирование IDN

en: Get entries from administrative database.
ru: Получить записи из управляющей базы данных.

en: Enumeration not supported on %s
ru: Перечисление не поддерживается для %s

en: Unknown database name
ru: Неизвестное имя базы данных

en: Supported databases:
ru: Поддерживаемые базы данных:

en: Unknown database: %s
ru: Неизвестная база данных: %s

en: Convert key to lower case
ru: Преобразовать ключ в нижний регистр

en: Do not print messages while building database
ru: Не печатать сообщений при построении базы данных

en: Print content of database file, one entry a line
ru: Напечатать содержимое файла базы данных, по одной записи в строку

en: Generated line not part of iteration
ru: Сгенерированная строка не является частью итерации

en: Create simple database from textual input.
ru: Построить простую базу данных из текстового ввода.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
ru: ВХОДНОЙ-ФАЙЛ ВЫХОДНОЙ-ФАЙЛ
    -o ВЫХОДНОЙ-ФАЙЛ ВХОДНОЙ-ФАЙЛ
    -u ВХОДНОЙ-ФАЙЛ

en: cannot open database file `%s'
ru: не удалось открыть файл базы данных «%s»

en: no entries to be processed
ru: не обработано ни одной записи

en: cannot create temporary file name
ru: не удалось создать имя временного файла

en: cannot stat newly created file
ru: не удалось выполнить функцию stat для только что созданного файла

en: cannot rename temporary file
ru: не удалось переименовать временный файл

en: cannot create search tree
ru: не удалось создать дерево поиска

en: duplicate key
ru: дублированный ключ

en: problems while reading `%s'
ru: проблемы при чтении «%s»

en: failed to write new database file
ru: ошибка при записи файла базы данных

en: cannot stat database file
ru: не удалось выполнить stat для файла базы данных

en: cannot map database file
ru: не удалось отобразить файл базы данных

en: file not a database file
ru: файл не является файлом базы данных

en: cannot set file creation context for `%s'
ru: не удалось установить контекст безопасности создания файла для «%s»

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
ru: makecontext: нет возможности обработать более восьми аргументов

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
ru: Использование: %s [-v спецификация] имя-переменной [путь]

en:        %s -a [pathname]
ru:        %s -a [путь]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
ru: Использование: getconf [-v СПЕЦИФИКАЦИЯ] ИМЯ-ПЕРЕМЕННОЙ
      или:  getconf [-v СПЕЦИФИКАЦИЯ] ПЕРЕМЕННАЯ-ПУТИ ПУТЬ
    
    Получить конфигурационное значение переменной ИМЯ-ПЕРЕМЕННОЙ, или
    переменной ПЕРЕМЕННАЯ-ПУТИ для пути ПУТЬ. Если указана СПЕЦИФИКАЦИЯ,
    то выдаются значения, задаваемые окружением СПЕЦИФИКАЦИЯ.

en: unknown specification "%s"
ru: неизвестная спецификация «%s»

en: Couldn't execute %s
ru: Невозможно выполнить %s

en: Unrecognized variable `%s'
ru: Нераспознанная переменная «%s»

en: parameter null or not set
ru: параметр пуст или не задан

en: Resolver Error 0 (no error)
ru: Ошибка ресолвера 0 (нет ошибки)

en: Unknown host
ru: Неизвестный узел

en: Unknown server error
ru: Неизвестная ошибка сервера

en: No address associated with name
ru: С именем не связано ни одного адреса

en: Resolver internal error
ru: Внутренняя ошибка ресолвера

en: Unknown resolver error
ru: Неизвестная ошибка ресолвера

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
ru: %s: строка %d: не удалось указать более %d готовых доменов

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
ru: %s: строка %d: после разделителя списка не стоит домен

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
ru: %s: строка %d: ожидается «on» или «off», найдено «%s»

en: %s: line %d: bad command `%s'
ru: %s: строка %d: неправильная команда «%s»

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
ru: %s: строка %d: проигнорирован мусор в конце «%s»

en: Illegal opcode
ru: Недопустимый код операции

en: Illegal operand
ru: Недопустимый операнд

en: Illegal addressing mode
ru: Недопустимый режим адресации

en: Illegal trap
ru: Недопустимая ловушка

en: Privileged opcode
ru: Код привилегированный операции

en: Privileged register
ru: Привилегированный регистр

en: Coprocessor error
ru: Ошибка сопроцессора

en: Internal stack error
ru: Внутренняя ошибка стека

en: Integer divide by zero
ru: Деление на ноль целого

en: Floating-point divide by zero
ru: Деление на ноль числа с плавающей точкой

en: Floating-point overflow
ru: Переполнение при операции с плавающей точкой

en: Floating-point underflow
ru: Потеря значимости при операции с плавающей точкой

en: Floating-poing inexact result
ru: Неточный результат при операции с плавающей точкой

en: Invalid floating-point operation
ru: Недопустимая операция с плавающей точкой

en: Address not mapped to object
ru: Адрес не отображается в объект

en: Invalid permissions for mapped object
ru: Неправильные права для отображаемого объекта

en: Invalid address alignment
ru: Недопустимое выравнивание адреса

en: Nonexisting physical address
ru: Несуществующий физический адрес

en: Object-specific hardware error
ru: Аппаратная ошибка, относящаяся к объекту

en: Process breakpoint
ru: Точка останова процесса

en: Process trace trap
ru: Ловушка трассировки процесса

en: Child has exited
ru: Дочерний процесс завершился

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
ru: Дочерний процесс завершился ненормально и не создал файл core

en: Child hat terminated abnormally and created a core file
ru: Дочерний процесс завершился ненормально и создал файл core

en: Traced child has trapped
ru: Потомок попал в трассировочную ловушку

en: Child has stopped
ru: Дочерний процесс остановлен

en: Stopped child has continued
ru: Дочерний процесс продолжил выполнение

en: Data input available
ru: Доступны входные данные

en: Output buffers available
ru: Доступны выходные буферы

en: Input message available
ru: Доступно входное сообщение

en: High priority input available
ru: Доступны высокоприоритетные входные данные

en: Device disconnected
ru: Устройство отсоединено

en: Signal sent by kill()
ru: Сигнал послан с помощью kill()

en: Signal sent by sigqueue()
ru: Сигнал послан с помощью sigqueue()

en: Signal generated by the expiration of a timer
ru: Сигнал сгенерирован из-за истечения таймера

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
ru: Сигнал сгенерирован из-за завершения асинхронного запроса ввода-вывода

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
ru: Сигнал сгенерирован из-за поступления сообщения в пустую очередь сообщений

en: Signal sent by tkill()
ru: Сигнал послан с помощью tkill()

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
ru: Сигнал сгенерирован из-за завершения асинхронного запроса поиска имени

en: Signal generated by the completion of an I/O request
ru: Сигнал сгенерирован из-за завершения запроса ввода-вывода

en: Signal sent by the kernel
ru: Сигнал послан ядром

en: Unknown signal %d
ru: Неизвестный сигнал %d

en: %s%sUnknown signal %d
ru: %s%sНеизвестный сигнал %d

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
ru: auth_unix.c: Фатальная ошибка маршаллинга

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
ru: %s: %s; нижняя версия = %lu, верхняя версия = %lu

en: %s: %s; why = %s
ru: %s: %s; причина = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
ru: %s: %s; причина = (неизвестная ошибка аутентификации - %d)

en: RPC: Success
ru: RPC: Успех

en: RPC: Can't encode arguments
ru: RPC: Невозможно закодировать аргументы

en: RPC: Can't decode result
ru: RPC: Невозможно раскодировать результат

en: RPC: Unable to send
ru: RPC: Не удалось послать

en: RPC: Unable to receive
ru: RPC: Не удалось получить

en: RPC: Timed out
ru: RPC: Время ожидания истекло

en: RPC: Incompatible versions of RPC
ru: RPC: Несовместимые версии RPC

en: RPC: Authentication error
ru: RPC: Ошибка аутентификации

en: RPC: Program unavailable
ru: RPC: Программа недоступна

en: RPC: Program/version mismatch
ru: RPC: Несовпадение программы/версии

en: RPC: Procedure unavailable
ru: RPC: Процедура недоступна

en: RPC: Server can't decode arguments
ru: RPC: Сервер не может раскодировать аргументы

en: RPC: Remote system error
ru: RPC: Ошибка удаленной системы

en: RPC: Unknown host
ru: RPC: Неизвестный узел

en: RPC: Unknown protocol
ru: RPC: Неизвестный протокол

en: RPC: Port mapper failure
ru: RPC: Сбой отображателя портов

en: RPC: Program not registered
ru: RPC: Программа не зарегистрирована

en: RPC: Failed (unspecified error)
ru: RPC: Сбой (ошибка не указана)

en: RPC: (unknown error code)
ru: RPC: (неизвестный код ошибки)

en: Authentication OK
ru: Аутентификация успешна

en: Invalid client credential
ru: Неверный реквизит клиента

en: Server rejected credential
ru: Сервер отверг реквизит

en: Invalid client verifier
ru: Неверный верификатор клиента

en: Server rejected verifier
ru: Сервер отверг реквизит

en: Client credential too weak
ru: Реквизит клиента слишком слаб

en: Invalid server verifier
ru: Неверный верификатор сервера

en: Failed (unspecified error)
ru: Сбой (ошибка не указана)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
ru: clnt_raw.c: фатальная ошибка сериализации заголовка

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
ru: pmap_getmaps.c: проблема rpc

en: Cannot register service
ru: Невозможно зарегистрировать службу

en: Cannot create socket for broadcast rpc
ru: Невозможно создать сокет для широковещательного rpc

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
ru: Невозможно установить возможность сокета SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
ru: Невозможно послать широковещательный пакет

en: Broadcast poll problem
ru: Проблема с широковещательным опросом

en: Cannot receive reply to broadcast
ru: Невозможно получить ответ на широковещательное сообщение

en: %s: output would overwrite %s
ru: %s: вывод перезаписал бы %s

en: %s: unable to open %s: %m
ru: %s: невозможно открыть %s: %m

en: %s: while writing output %s: %m
ru: %s: во время записи вывода %s: %m

en: cannot find C preprocessor: %s
ru: невозможно найти препроцессор Си: %s

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
ru: %s: препроцессор Си завершился не успешно с сигналом %d

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
ru: %s: препроцессор Си завершился не успешно с выходным кодом %d

en: illegal nettype: `%s'
ru: неверный nettype:«%s»

en: rpcgen: too many defines
ru: rpcgen: слишком много определений

en: rpcgen: arglist coding error
ru: rpcgen: ошибка кодирования списка аргументов

note: TRANS: the file will not be removed; this is an TRANS: informative message.
en: file `%s' already exists and may be overwritten
ru: файл «%s» уже существует и может быть перезаписан

en: Cannot specify more than one input file!
ru: Нельзя задавать более одного входного файла!

en: This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!
ru: Эта реализация не поддерживает код нового стиля или безопасный многопоточный код!

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
ru: Невозможно использовать флаг netid с флагом inetd!

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
ru: Невозможно использовать флаг netid без TIRPC!

en: Cannot use table flags with newstyle!
ru: Невозможно использовать флаги таблиц с новым стилем!

en: "infile" is required for template generation flags.
ru: Требуется задать «входной-файл» для флагов генерирования шаблона.

en: Cannot have more than one file generation flag!
ru: Нельзя задавать более одного флага генерирования файла!

en: usage: %s infile
ru: использование: %s входной-файл

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
ru: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=значение]] [-i размер] [-I [-K секунды]] [-Y путь] входной-файл

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
ru: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o выходной-файл] [входной-файл]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
ru: 	%s [-s nettype]* [-o выходной-файл] [входной-файл]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
ru: 	%s [-n netid]* [-o выходной-файл] [входной-файл]

en: -a		generate all files, including samples
ru: -a		генерировать все файлы, включая примеры

en: -b		backward compatibility mode (generates code for SunOS 4.1)
ru: -b		режим обратной совместимости (генерируется код для SunOS 4.1)

en: -c		generate XDR routines
ru: -c		генерировать процедуры XDR

en: -C		ANSI C mode
ru: -C		режим ANSI C

en: -Dname[=value]	define a symbol (same as #define)
ru: -Dимя[=значение]	 определить символ (тоже что и #define)

en: -h		generate header file
ru: -h		генерировать заголовочный файл

en: -i size		size at which to start generating inline code
ru: -i размер		размер, с которого нужно начинать встраивать код

en: -I		generate code for inetd support in server (for SunOS 4.1)
ru: -I		генерировать код для поддержки inetd на сервере (для SunOS 4.1)

en: -K seconds	server exits after K seconds of inactivity
ru: -K секунды	завершение работы сервера после K секунд простоя

en: -l		generate client side stubs
ru: -l		генерировать заглушки клиентской стороны

en: -L		server errors will be printed to syslog
ru: -L		выводить ошибки сервера в syslog

en: -m		generate server side stubs
ru: -m		генерировать заглушки серверной стороны

en: -M		generate MT-safe code
ru: -M		генерировать MT-безопасный код

en: -n netid	generate server code that supports named netid
ru: -n netid	генерировать серверный код с поддержкой именных netid

en: -N		supports multiple arguments and call-by-value
ru: -N		поддержка нескольких аргументов и вызова-по-значению

en: -o outfile	name of the output file
ru: -o файл-рез	имя создаваемого файла результата

en: -s nettype	generate server code that supports named nettype
ru: -s nettype	генерировать серверный код с поддержкой именных nettype

en: -Sc		generate sample client code that uses remote procedures
ru: -Sc		генерировать примеры клиентского кода, исп. удалённые процедуры

en: -Ss		generate sample server code that defines remote procedures
ru: -Ss		генерировать примеры серверного кода, опред. удалённые процедуры

en: -Sm 		generate makefile template
ru: -Sm 		генерировать шаблон makefile

en: -t		generate RPC dispatch table
ru: -t		генерировать таблицу распределений RPC

en: -T		generate code to support RPC dispatch tables
ru: -T		генерировать код с поддержкой таблиц распределений RPC

en: -Y path		directory name to find C preprocessor (cpp)
ru: -Y путь		имя каталога для поиска препроцессора Си (cpp)

en: constant or identifier expected
ru: ожидается константа или идентификатор

en: illegal character in file:
ru: неверный знак в файле:

en: unterminated string constant
ru: незавершённая строковая константа

en: empty char string
ru: пустая строка

en: preprocessor error
ru: ошибка препроцессора

en: program %lu is not available
ru: программа %lu недоступна

en: program %lu version %lu is not available
ru: программа %lu версии %lu недоступна

en: program %lu version %lu ready and waiting
ru: программа %lu версии %lu готова и ждет

en: rpcinfo: can't contact portmapper
ru: rpcinfo: невозможно связаться с отображателем портов

en: No remote programs registered.
ru: Нет зарегистрированных удаленных программ.

en:    program vers proto   port
ru:    прог-ма верс прото   порт

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
ru: rpcinfo: широковещательное сообщение не успешно: %s

en: Sorry. You are not root
ru: Извините, вы не суперпользователь.

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
ru: rpcinfo: Невозможно удалить регистрацию программы %s версии %s

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
ru: Usage: rpcinfo [ -n номер-порта ] -u узел номер-программы [ номер-версии ]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
ru:        rpcinfo [ -n номер-порта ] -t узел номер-программы [ номер-версии ]

en:        rpcinfo -p [ host ]
ru:        rpcinfo -p [ узел ]

en:        rpcinfo -b prognum versnum
ru:        rpcinfo -b номер-программы номер-версии

en:        rpcinfo -d prognum versnum
ru:        rpcinfo -d номер-программы номер-версии

en: rpcinfo: %s is unknown service
ru: rpcinfo: служба %s неизвестна

en: rpcinfo: %s is unknown host
ru: rpcinfo: узел %s неизвестен

en: svc_run: - out of memory
ru: svc_run: недостаточно памяти

en: svc_run: - poll failed
ru: svc_run: — опрос завершился неудачно

en: can't reassign procedure number %ld
ru: невозможно переназначить номер процедуры %ld

en: couldn't create an rpc server
ru: невозможно создать сервер rpc

en: couldn't register prog %ld vers %ld
ru: невозможно зарегистрировать программу %ld версии %ld

en: registerrpc: out of memory
ru: registerrpc: память исчерпана

en: trouble replying to prog %d
ru: проблемы при отправке ответа программе  %d

en: never registered prog %d
ru: ни разу не регистрированная программа %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
ru: svc_tcp.c — проблема при создании tcp-сокета

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
ru: svc_tcp.c — невозможно выполнить getsockname или listen

en: svcudp_create: socket creation problem
ru: svcudp_create: проблема при создании сокета

en: svcudp_create - cannot getsockname
ru: svcudp_create — невозможно выполнить getsockname

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
ru: svcudp_create: xp_pad слишком мало для IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
ru: enablecache: кэш уже задействован

en: enablecache: could not allocate cache
ru: enablecache: не удалось выделить место под кэш

en: enablecache: could not allocate cache data
ru: enablecache: не удалось выделить место под данные кэша

en: enablecache: could not allocate cache fifo
ru: enablecache: не удалось выделить место под очередь кэша

en: cache_set: victim not found
ru: cache_set: жертва не найдена

en: cache_set: victim alloc failed
ru: cache_set: сбой выделения памяти для жертвы

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
ru: cache_set: не удалось выделить память под новый rpc_buffer

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
ru: svc_unix.c — проблема при создании AF_UNIX-сокета

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
ru: svc_unix.c — невозможно выполнить getsockname или listen

note: #-#-#-#-#  548 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors. #-#-#-#-#  1850 (pdf2djvu 0.7.17)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for EIO
en: Input/output error
ru: Ошибка ввода/вывода

note: #-#-#-#-#  548 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsyst
en: Argument list too long
ru: Слишком длинный список аргументов

note: #-#-#-#-#  548 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it mig
en: Resource deadlock avoided
ru: Предотвращена тупиковая ситуация при обращении к ресурсу

note: #-#-#-#-#  548 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error. #-#-#-#-#  1850 (pdf2djvu 0.7.17)  #-#-#-#-# L
en: Device or resource busy
ru: Устройство или ресурс занято

note: #-#-#-#-#  548 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}). #-#-#-#-#  1850 (
en: Invalid cross-device link
ru: Неверная ссылка между устройствами

note: #-#-#-#-#  548 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}. #-#-#-#-#  1850 (pdf2
en: Too many open files in system
ru: Слишком много открытых файлов в системе

note: #-#-#-#-#  548 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined. #-#-#-#-#  1850 (pdf2djvu 0.7.17)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for EDOM
en: Numerical argument out of domain
ru: Числовой аргумент вне области определения

note: #-#-#-#-#  548 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow. #-#-#-#-#  1850 (pdf2djvu 0.7.17)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for ERANGE
en: Numerical result out of range
ru: Числовой результат вне представимого диапазона

note: #-#-#-#-#  548 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in @theglibc{}. TRANS TRANS This error can happen in a few diffe
en: Resource temporarily unavailable
ru: Ресурс временно недоступен

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
ru: Протокол недоступен

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
ru: Семейство адресов не поддерживается протоколом

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
ru: Конечная точка передачи уже подсоединена

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
ru: Конечная точка передачи не подсоединена

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
ru: Невозможно отправить данные после выключения конечной точки передачи

note: TRANS Stale file handle.  This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS a
en: Stale file handle
ru: Устаревший дескриптор файла

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
ru: RPC неправильная структура

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
ru: RPC неправильная версия

note: TRANS ???
en: RPC program not available
ru: RPC программа недоступна

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
ru: RPC неправильная версия программы

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
ru: RPC неправильная процедура для программы

note: #-#-#-#-#  548 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system
en: No locks available
ru: Нет доступных блокировок

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
ru: Неподходящий тип или формат файла

note: TRANS ???
en: Need authenticator
ru: Необходим аутентификатор

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
ru: Неподходящая операция для фонового процесса

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
ru: Транслятор умер

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
ru: На этот раз вы всех опрокинули

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
ru: Компьютер отбросил копыта

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
ru: Безвозмездная ошибка

en: Out of streams resources
ru: Недостаточно потоковых ресурсов

en: Device not a stream
ru: Устройство не является потоком

en: Value too large for defined data type
ru: Значение слишком велико для такого типа данных

en: Interrupted system call should be restarted
ru: Прерванный системный вызов следует перезапустить

en: Channel number out of range
ru: Номер канала вне диапазона

en: Level 2 not synchronized
ru: Уровень 2 не синхронизирован

en: Level 3 halted
ru: Уровень 3 остановлен

en: Level 3 reset
ru: Уровень 3 сброшен

en: Link number out of range
ru: Число ссылок вне допустимого диапазона

en: Protocol driver not attached
ru: Драйвер протокола не подсоединен

en: No CSI structure available
ru: Нет доступной CSI-структуры

en: Level 2 halted
ru: Уровень 2 остановлен

en: Invalid exchange
ru: Некорректный обмен

en: Invalid request descriptor
ru: Неверный дескриптор запроса

en: Exchange full
ru: Обмен полный

en: No anode
ru: Нет anode

en: Invalid request code
ru: Неверный код запроса

en: Invalid slot
ru: Некорректный слот

en: File locking deadlock error
ru: Ошибка: тупик при блокировке файла

en: Bad font file format
ru: Неверный формат файла со шрифтом

en: Package not installed
ru: Пакет не установлен

en: RFS specific error
ru: Специфичная для RFS ошибка

en: Name not unique on network
ru: Имя не уникально в сети

en: File descriptor in bad state
ru: Дескриптор файла в плохом состоянии

en: Can not access a needed shared library
ru: Невозможно получить доступ к нужной разделяемой библиотеке

en: Accessing a corrupted shared library
ru: Обращение к поврежденной разделяемой библиотеке

en: .lib section in a.out corrupted
ru: Секция .lib в a.out повреждена

en: Attempting to link in too many shared libraries
ru: Попытка подключить слишком много разделяемый библиотек

en: Cannot exec a shared library directly
ru: Невозможно непосредственно выполнить разделяемую библиотеку

en: Streams pipe error
ru: Ошибка потоков канала

en: Structure needs cleaning
ru: Структуру необходимо почистить

en: Not a XENIX named type file
ru: Не является файлом именованного типа XENIX

en: No XENIX semaphores available
ru: Семафоры XENIX недоступны

en: Is a named type file
ru: Является файлом именованного типа

en: Remote I/O error
ru: Ошибка удаленного ввода/вывода

en: No medium found
ru: Носитель не найден

en: Wrong medium type
ru: Неправильный тип носителя

en: Required key not available
ru: Требуемый ключ недоступен

en: Key has expired
ru: Время жизни ключа истекло

en: Key has been revoked
ru: Ключ был отозван

en: Key was rejected by service
ru: Ключ был отвергнут службой

en: Owner died
ru: Владелец умер

en: State not recoverable
ru: Состояние нельзя восстановить

en: Operation not possible due to RF-kill
ru: Операция не позволяется из-за RF-kill

en: Memory page has hardware error
ru: В странице памяти аппаратная ошибка

en: Error in unknown error system:
ru: Ошибка в неизвестной системе ошибок:

en: %s is for unknown machine %d.
ru: %s предназначен для неизвестной машины %d.

en: Usage: lddlibc4 FILE
ru: Использование: lddlibc4 ФАЙЛ

en: cannot read header from `%s'
ru: невозможно считать заголовок из «%s»

en: lacks alphabetic at start
ru: вначале нет буквы

en: has fewer than 3 alphabetics
ru: содержит менее 3 букв

en: has more than 6 alphabetics
ru: содержит более 6 букв

en: differs from POSIX standard
ru: отличается от стандарта POSIX

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
ru: %s: предупреждение: зона «%s» сокращение «%s» %s

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -c [loyear,]hiyear ] zonename ...
    
    Report bugs to %s.
ru: %s: использование: %s [ --version ] [ --help ] [ -v ]
    [ -c [начальный-год, ]конечный-год ] имя-зоны …
    
    Сообщения об ошибках отправляйте на %s.

en: %s: wild -c argument %s
ru: %s: не обработан аргумент -c, %s

en: Error writing to standard output
ru: Ошибка записи на стандартный вывод

en: %s: use of -v on system with floating time_t other than float or double
ru: %s: использование -v на системе, где time_t имеет тип с плавающей запятой, отличный от float или double

en: %s: Memory exhausted: %s
ru: %s: Память исчерпана: %s

en: "%s", line %d: %s
ru: «%s», строка %d: %s

en:  (rule from "%s", line %d)
ru:  (правило из «%s», строка %d)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
    
    Report bugs to %s.
ru: %s: использование: %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -l местное_время ] \
    	[ -p правила_posix ] [ -d кат. ] [ -L високос_сек. ] [ -y yearistype ]
    	[ имя_файла … ]
    
    Сообщения об ошибках отправляйте на %s.

en: wild compilation-time specification of zic_t
ru: плохая спецификация при компиляции для zic_t

en: %s: More than one -d option specified
ru: %s: Задано более одного ключа -d

en: %s: More than one -l option specified
ru: %s: Задано более одного ключа -l

en: %s: More than one -p option specified
ru: %s: Задано более одного ключа -p

en: %s: More than one -y option specified
ru: %s: Задано более одного ключа -y

en: %s: More than one -L option specified
ru: %s: Задано более одного ключа -L

en: link to link
ru: ссылка на ссылку

en: hard link failed, symbolic link used
ru: не удалось сделать жесткую ссылку, используется символьная

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
ru: %s: Невозможно сделать ссылку с %s на %s: %s

en: same rule name in multiple files
ru: одинаковое имя правила в нескольких файлах

en: unruly zone
ru: не подчиняющаяся правилам зона

en: %s in ruleless zone
ru: %s в зоне без правил

en: %s: Can't open %s: %s
ru: %s: Невозможно открыть %s: %s

en: line too long
ru: строка слишком длинная

en: input line of unknown type
ru: входная строка неизвестного типа

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
ru: %s: Високосная строка век файла високосных секунд %s

en: %s: panic: Invalid l_value %d
ru: %s: паника: Недопустимое l_value %d

en: %s: Error reading %s
ru: %s: Ошибка чтения %s

en: %s: Error closing %s: %s
ru: %s: Ошибка закрытия %s: %s

en: expected continuation line not found
ru: ожидаемая строка продолжения не найдена

en: time overflow
ru: переполнение времени

en: 24:00 not handled by pre-1998 versions of zic
ru: 24:00 не поддерживается версиями zic старше 1998 года

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
ru: значения больше 24 часов не поддерживается версиями zic старше 2007 года

en: wrong number of fields on Rule line
ru: неправильное число полей в строке Rule

en: nameless rule
ru: безымянное правило

en: invalid saved time
ru: неверное сохраненное время

en: wrong number of fields on Zone line
ru: неверное число полей в строке Zone

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
ru: строка «Zone %s» и ключ -l взаимно исключаются

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
ru: строка «Zone %s» и ключ -p взаимно исключаются

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
ru: повторное имя зоны %s (файл «%s», строка %d)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
ru: неправильное число полей в строке продолжения Zone

en: invalid UTC offset
ru: неверное смещение от UTC

en: invalid abbreviation format
ru: неверный формат сокращения

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
ru: конечное время в строке продолжения Zone не позднее конечного времени в предыдущей строке

en: wrong number of fields on Leap line
ru: неверное число полей в строке Leap

en: invalid leaping year
ru: неверный високосный год

en: invalid month name
ru: неверное название месяца

en: invalid day of month
ru: неверный день месяца

en: time before zero
ru: время до нуля

en: time too small
ru: время слишком мало

en: time too large
ru: время слишком велико

en: invalid time of day
ru: неверное время дня

en: illegal CORRECTION field on Leap line
ru: неверное поле CORRECTION в строке Leap

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
ru: неверное поле Rolling/Stationary в строке Leap

en: wrong number of fields on Link line
ru: неверное число полей в строке Link

en: blank FROM field on Link line
ru: пустое поле FROM в строке Link

en: blank TO field on Link line
ru: пустое поле TO в строке Link

en: invalid starting year
ru: неверный начальный год

en: invalid ending year
ru: неверный конечный год

en: starting year greater than ending year
ru: начальный год больше конечного

en: typed single year
ru: один типизированный год

en: invalid weekday name
ru: неверное названия дня недели

en: %s: Can't remove %s: %s
ru: %s: Невозможно удалить %s: %s

en: %s: Can't create %s: %s
ru: %s: Невозможно создать %s: %s

en: %s: Error writing %s
ru: %s: Ошибка записи %s

en: no POSIX environment variable for zone
ru: нет переменной окружения POSIX для часового пояса

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
ru: не удалось определить аббревиатуру часового пояса для использования сразу после прошедшего времени

en: too many transitions?!
ru: слишком много переходов?!

en: internal error - addtype called with bad isdst
ru: внутренняя ошибка — addtype вызвана с неправильным isdst

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
ru: внутренняя ошибка — addtype вызвана с неправильным ttisstd

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
ru: внутренняя ошибка — addtype вызвана с неправильным ttisgmt

en: too many local time types
ru: слишком много типов местного времени

en: UTC offset out of range
ru: сдвиг UTC вне диапазона

en: too many leap seconds
ru: слишком много високосных секунд

en: repeated leap second moment
ru: повторяющийся момент високосной секунды

en: Wild result from command execution
ru: Неадекватный результат выполнения команды

en: %s: command was '%s', result was %d
ru: %s: команда была »%s», результат был %d

en: Odd number of quotation marks
ru: Нечётное число кавычек

en: use of 2/29 in non leap-year
ru: использование 29 февраля в не-високосном году

en: rule goes past start/end of month--will not work with pre-2004 versions of zic
ru: правило переходит за начало/конец месяца — это не будет работать в версиях zic старше 2004 года

en: time zone abbreviation lacks alphabetic at start
ru: аббревиатура часового пояса не начинается с буквы

en: time zone abbreviation has fewer than 3 alphabetics
ru: в аббревиатуре часового пояса содержится более трёх букв

en: time zone abbreviation has too many alphabetics
ru: в аббревиатуре часового пояса содержится слишком много букв

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
ru: аббревиатура часового пояса отличается от стандартной POSIX

en: too many, or too long, time zone abbreviations
ru: слишком много аббревиатур часовых поясов или они слишком длинные

en: %s: Can't create directory %s: %s
ru: %s: Невозможно создать каталог %s: %s

en: %s: %d did not sign extend correctly
ru: %s: %d не сохранило знак при расширении

en: Failed to create a new process
ru: Ошибка создания нового процесса

en: The action '%s' terminated with a non-null return code: %d
ru: Действие '%s' завершилось с ненулевым кодом возврата: %d

en: Open in Gimp
ru: Открыть в Gimp

en: The action name '%s' is already used
ru: Действие с именем '%s' уже используется

en: Choose a file to save the collection
ru: Выберите файл для сохранения коллекции

en: Overwrite "%s" ?
ru: Перезаписать "%s" ?

en: Saving collection: %s
ru: Сохраняется коллекция: %s

en: Loading collection: %s
ru: Загружается коллекция: %s

en: Inserting files...
ru: Добавляются файлы

en: No images to put in a collection
ru: Нет изображений для помещения в коллекцию

en: GLiv won't write a collection to a terminal
ru: GLiv не будет писать коллекцию в терминал

en: Standard output
ru: Стандартный вывод

en: %s is not a GLiv collection
ru: %s не GLiv-коллекция

en: Choose a collection to load
ru: Выберите коллекцию для загрузки

en: Do you really want to delete this file?
    %s
ru: Вы действительно хотите удалить этот файл? 
    %s

en: directory/file
ru: Каталог/файл

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
ru: Неверный URI формат: %d (вместо 8)

en: Wrong URI length: %d
ru: Неверная длина URI: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
ru: Фатальная ошибка: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
ru: GL_MAX_TEXTURE_SIZE должен быть >= 64

en: glXMakeCurrent() failed
ru: Ошибка в glXMakeCurrent()

en: OpenGL not supported
ru: OpenGL не поддерживается

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
ru: Не могу найти подходящий рендер, проверьте glxinfo(1)

en: Cannot set the OpenGL capability
ru: Не могу использовать возможность OpenGL

en: Unknown OpenGL error (%d)
ru: Неизвестная ошибка OpenGL (%d)

en: OpenGL error in %s() at %s:%d:
    %s
ru: Ошибка OpenGL в %s() в %s:%d:
    %s

en: In the command field, printf like substitutions can be used:
    %d		Path to the current file directory
    %b		Current file name
    %f		Path to the current file
    %%		A litteral %
ru: В поле команды можно использовать printf-подобные подстановки:
    %d		Путь до текущего каталога
    %b		Имя файла
    %f		Путь до текущего файла
    %%		Символ %

en: Load the Nth image...
ru: Загрузить изображение номер N...

en: Enter an image number:
ru: Введите номер изображения:

en: Save options now
ru: Сохранить настройки

en: Save options when quitting
ru: Сохранить настройки при выходе

en: Scrollbars enabled
ru: Полосы прокрутки включены

en: Fullscreen mode
ru: Полноэкранный режим

en: Menu bar enabled
ru: Строка меню включена

en: Status bar enabled
ru: Строка информации включена

en: Confirm before quitting
ru: Подтверждение перед выходом

en: Automatic window resizing
ru: Автоматически изменять размеры окна

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
ru: Задержка перед скрытием курсора
    0 : функция отключена

en: Scale down large images
ru: Уменьшить большие изображения

en: Maximize small images
ru: Увеличить маленькие изображения

en: Build mipmaps
ru: Создавать Mipmaps

en: Keep only one image in memory
ru: Хранить в памяти только одно изображение

en: Check for OpenGL errors
ru: Проверка ошибок OpenGL

en: Enable OpenGL filtering
ru: Включить OpenGL фильтрацию

en: Build images menus at startup
ru: Создать меню изображений при запуске программы

en: Make mnemonics for images menus
ru: Создавать горячие клавиши для меню изображений

en: Show thumbnails in images menus
ru: Показывать миниатюры в меню изображений

en: Thumbnail height
ru: Высота миниатюры

en: Thumbnail width
ru: Ширина миниатюры

en: Images menus
ru: Меню изображений

en: Zoom centered on pointer
ru: Изменить размер относительно точки, указанной курсором

en: Keep transformations when switching images
ru: Продолжать перетекание при смене изображений

en: Initial image position
ru: Начальное положение изображения

en: Same as previous
ru: Как предыдущее

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
ru: Длина истории
    0 : функция отключена
    -1 : неограниченная длина

en: Maximum framerate
    -1: infinite
ru: Максимальная частота кадров
    -1: неограниченная

en: Start with the slide show
ru: Запустить слайд-шоу после запуска программы

en: Make the slide show loop
ru: Бесконечно повторять слайд-шоу

en: Last/First image notice time
ru: Время отображения сообщения "первое/последнее изображение"

en: Delay between images during the slide show
ru: Задержка смены изображении в режиме слайд-шоу

en: Enable transitions between images
ru: Включить перетекание изображений

en: Transitions obey the maximum framerate parameter in the Transformations tab
ru: Перетекание зависит от максимальной частоты кадров, установленной на закладке "Преобразования".

en: Alpha 2
ru: Цвет "шашечек" 2

en: Alpha 1
ru: Цвет "шашечек" 1

en: Alpha checks
ru: "Шашечки" прозрачности

en: GLiv help
ru: Справка GLiv

en: GLiv about box
ru: О программе GLiv

en: ESC, q : Quit
ru: ESC, q   : Выход

en: f      : Full-screen/window
ru: f        : На весь экран/В окне

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
ru: +/=/-    : Увеличить/исходный/уменьшить

en: n/p    : Next/previous image
ru: n/p      : Следующее/предыдущее изображение

en: Pause  : Start/stop the slide show
ru: Пауза : запустить/прервать слайдшоу

en: l      : Reduce the image to the window
ru: l        : Уменьшить изображение до размеров окна

en: M      : Maximize the image to the window
ru: M        : Увеличить изображение до размеров окна

en: m      : Make the image fit the window
ru: m        : Изменить изображение до размеров окна

en: r      : Reset position and size
ru: r        : Восстановить позицию и размер

en: b      : Toggle display of the menu bar
ru: b        : Показать/скрыть строку меню

en: i      : Toggle display of the info bar
ru: i        : Показать/скрыть строку информации

en: s      : Toggle display of the scrollbars
ru: s        : Показать/скрыть полосы прокрутки

en: a      : Toggle display of the alpha checks
ru: a        : Показать/скрыть информацию об альфа-канале

en: h      : Toggle display of the help box
ru: h        : Показать/скрыть окно справки

en: w      : Toggle display of floating windows
ru: w      : Скрыть/показать плавающие окна

en: o      : Display the open dialog
ru: o        : Показать диалог открытия файлов

en: g      : Display the image selector
ru: g      : Показать загрузчик изображений

en: t      : Display the options dialog
ru: t        : Показать диалог настроек

en: d      : Hide the cursor
ru: d        : Скрыть курсор

en: u      : Undo
ru: u        : Отменить

en: y      : Redo
ru: y        : Повторить

en: c      : Clear the history
ru: c        : Очистить историю

en: Delete : Delete the current file
ru: Delete        : Удалить текущий файл

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
ru: C-up     : Вращение на +90 градусов

en: C-down : Rotate by -90 degrees
ru: C-down   : Вращение на -90 градусов

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
ru: C-left   : Вращение на +0.1 градуса

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
ru: C-right  : Вращение на -0.1 градуса

en: z      : Horizontal flip
ru: z        : Отразить по горизонтали

en: e      : Vertical flip
ru: e        : Отразить по вертикали

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
ru: Первая кнопка мышки и клавиши-стрелки двигают изображение. При нажатой клавише Control они вращают изображение относительно центра.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
ru: Изменить размеры изображения можно двигая мышкой вертикально одновременно с нажатыми клавишей Shift и первой кнопкой мышки.

en: Space and Backspace act like n and p.
ru: Клавиши Space (пробел) и Backspace (возврат курсора) действуют аналогично клавишам n и p.

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
ru: Выделите прямоугольник третьей (правой) кнопкой мышки и Gliv увеличит отмеченную область.

en: Rebuilding:
ru: Перестройка меню:

en: Current image directory...
ru: Текущий каталог с изображениями

en: Rebuild this menu
ru: Перечитать меню

en: Open thumbnails browser...
ru: Открыть браузер миниатюр

en: GLiv version
ru: Версия GLiv

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
ru: Запустите 'gliv --help' чтобы посмотреть опции командной строки.
    Краткую справку можно получить нажав 'h' или через меню.

en: See http://guichaz.free.fr/gliv for updates.
ru: Смотрите новые версии на http://guichaz.free.fr/gliv

en: %s not while loading an image
ru: %s не во время загрузки изображения

en: %s while loading %s
ru: %s во время загрузки %s

en: alpha channel
ru: альфа-канал

en: %s: unknown decompressed extension
ru: %s: неизвестное распакованное расширение

en: %s: image cannot be compressed twice
ru: %s: изображение не может быть упаковано дважды

en: %s: unknown extension (none)
ru: %s: неизвестное расширение (нет)

en: %s: unknown extension
ru: %s: неизвестное расширение

en: Command line flags should be on or off, not %s
ru: Параметры коммандной строки должны быть 'on' или 'off', а не %s

en: Cannot sort and shuffle at the same time
ru: Невозможно отстортировать и перемешать одновременно

en: Options will be saved
ru: Настройки будут сохранены

en: Do you really want to quit GLiv?
ru: Вы действительно хотите выйти из GLiv?

en: No image found
ru: Изображений не найдено

en: Load collection...
ru: Загрузить коллекцию...

en: Save collection...
ru: Сохранить коллекцию

en: Load previous image
ru: Загрузить предыдущее изображение

en: Load next image
ru: Загрузить следующее изображение

en: Reload the current image
ru: Перечитать текущий файл

en: Sort images list
ru: Отсортировать список изображений

en: Shuffle images list
ru: Перемешать список изображений

en: Rebuild images menus
ru: Перечитать меню изображений

en: Stop rebuilding the images menu
ru: Остановить перестройку меню изображений

en: Toggle floating windows
ru: Показать/скрыть плавающие окна

en: Start the slide show
ru: Запустить слайд-шоу

en: Remove the current file
ru: Удалить данный файл

en: Action on the current image
ru: Действия над текущим файлом

en: Action on every image
ru: Дейсвтия над всеми файлами

en: Set position
ru: Установить позицию

en: Rotate +90 deg
ru: Повернуть на +90 градусов

en: Rotate -90 deg
ru: Повернуть на -90 градусов

en: Rotate +0.1 deg
ru: Повернуть на +0.1 градуса

en: Rotate -0.1 deg
ru: Повернуть на -0.1 градуса

en: Maximize small image
ru: Увеличить маленькие изображения

en: Scale down large image
ru: Уменьшить большие изображения

en: Image fit window
ru: Изображение в размер окна

en: Fit width
ru: Масштабировать по ширине

en: Fit height
ru: Масштабировать по высоте

en: Toggle Fullscreen mode
ru: На весь экран/в окне

en: Toggle Menu Bar
ru: Показать/скрыть строку меню

en: Toggle Status Bar
ru: Показать/скрыть строку информации

en: Toggle Scrollbars
ru: Показать/скрыть полосы прокрутки

en: Toggle Alpha checks
ru: Показать/скрыть информацию об альфа-канале

en: Hide the cursor
ru: Скрыть курсор

en: Set this window as server
ru: Перейти в режим сервера

en: Controls...
ru: Управление...

en: First image
ru: Первое изображение

en: Last image
ru: Последнее изображение

en: Loading errors
ru: Загрузка ошибок

en: The following errors occurred while loading the next image:
ru: При загрузке изображения произошли следующие ошибки:

en: Stop the slide show
ru: Остановить слайд-шоу

en: GLiv: Select a folder to open
ru: GLiv : выберите каталог для открытия

en: GLiv: Select files to open
ru: GLiv : выберите файлы для загрузки

en: Try to load every file
ru: Пытаться загрузить все файлы

en: Recursive directory traversal
ru: Рекурсивный просмотр каталогов

en: This configuration file has been read: %s
ru: Был прочитан файл настроек %s

en: This configuration file will be written: %s
ru: Будет записан файл настроек %s

en: Start in full screen mode
ru: Запускать программу в полноэкранном режиме

en: Display the menu bar
ru: Показать строку меню

en: Display info about the image
ru: Показать информацию о изображении

en: Display scrollbars
ru: Показать полосы прокрутки

en: Alpha checks in the background
ru: "Шашечки" в фоне

en: Enable transitions
ru: Разрешить перетекание

en: Keep transfo between images
ru: Продолжать перетекание изображений

en: Maximum framerate
ru: Максимальная частота кадров

en: Delay before hiding the cursor
ru: Пауза перед скрытием курсора

en: Delay between images
ru: Задержка между изображениями

en: background: red channel
ru: фон: красный канал

en: background: green channel
ru: фон: зеоеный канал

en: background: blue channel
ru: фон: синий канал

en: alpha1 tile: red channel
ru: "Шашечки 1": красный канал

en: alpha1 tile: green channel
ru: "Шашечки 1": зеленый канал

en: alpha1 tile: blue channel
ru: "Шашечки 1": синий канал

en: alpha2 tile: red channel
ru: "Шашечки 2": красный канал

en: alpha2 tile: green channel
ru: "Шашечки 2": зеленый канал

en: alpha2 tile: blue channel
ru: "Шашечки 2": синий канал

en: # Configuration file for GLiv %s
ru: # Настройки GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
ru: # Имена параметров чувствительны к регистру.

en: # Option values are case insensitive.
ru: # Значения параметров чувствительны к регистру.

en: Cannot use a thread
ru: Не могу использовать поток

en: transition from `%s' to `%s'
ru: переход из `%s' в `%s'

en: Thumbnails browser
ru: Браузер миниатюр

en: loading
ru: загрузка

en: No image loaded
ru: Изображения не загружены

en: width x height
ru: ширина x высота

en: zoom% (angle)
ru: увеличение% (угол)

en: Ignoring initial geometry (%s) as fullscreen mode is requested
ru: Игнорирую начальную геометрию (%s) так как включен полноэкранный режим

en: Cannot parse geometry: %s
ru: Не могу распознать геометрию: %s

en: GLiv in fullscreen
ru: GLiv в полноэкранном режиме

en: Glom: Generating Encryption Certificates
ru: Glom: Генерация сертификатов шифрования

en: (C) 2000-2005 Murray Cumming
ru: (C) 2000-2005 Мюррей Камминг

en: Save As Example
ru: Сохранить как образец

en: Shared On Network
ru: Совместный доступ

note: Create "Add Record" button "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
ru: Добавить запись

note: "Tables" menu:
en: _Tables
ru: _Таблицы

en: _Operator
ru: _Оператор

note: We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
en: D_ata
ru: _Данные

en: _Fields
ru: _Поля

en: _Print Layouts
ru: _Макеты печати

en: R_eports
ru: От_четы

en: Script _Library
ru: _Библиотека сценариев

en: _Test Translation
ru: Про_верка перевода

en: _Translations
ru: Пере_воды

note: "Active Platform" menu:
en: _Active Platform
ru: Текущая п_латформа

en: The layout to use for normal desktop environments.
ru: Форма для обычных рабочих окружений

en: _Maemo
ru: _Мaemo

en: The layout to use for Maemo devices.
ru: Форма, используемая на устройствах Maemo.

en: Creating From Example File
ru: Создание из образца

en: Opening Read-Only File.
ru: Файл только для чтения

en: Creating Glom Database
ru: Создание базы данных Glom

en: No Records Found
ru: Записей не найдено

en: Value Is Not Unique
ru: Повторяющееся значение

en: Related Record Does Not Exist
ru: Связанная запись не существует

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
ru: Переименование

note: namespace Glom
en: A user-friendly database environment.
ru: Дружелюбная среда управления базами данных.

en: No sessions found on the local network.
ru: Нет доступных сеансов в локальной сети.

en: No templates available.
ru: Нет доступных шаблонов

en: Open a Document
ru: Открытие документа

en: Local Network
ru: Локальная сеть

en: New Empty Document
ru: Новый, пустой документ

note: Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
en: %s on %s (via %s)
ru: %s на %s (через %s)

en: Define Data _Format
ru: Задать _формат

en: No table
ru: Нет таблицы

en: This database has no tables yet.
ru: В базе данных еще нет таблиц.

note: TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
en: Developer Mode Not Available.
ru: Режим разработки недоступен

en: No Table
ru: Отсутствуют таблицы

en: Choose a CSV file to open
ru: Выбор файла CSV

en: Share On Network
ru: Совместное использование

en: _Stop Sharing
ru: Закрыть _доступ

en: Table Exists Already
ru: Таблица уже существует

note: #-#-#-#-#  550 (glom)  #-#-#-#-# show user level: #-#-#-#-#  714 (ru)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc. #-#-#-#-#  715 (ru)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1623 (ru)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1759 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Operator
ru: Оператор

en: Initializing Database Data
ru: Инициализация базы данных

en: Starting Database Server
ru: Запуск сервера

en: Stopping Database Server
ru: Остановка сервера

en: Could Not Start Database Server
ru: Не удалось запустить сервер

en: There was an error when attempting to start the database server.
ru: В процессе запуска сервера баз данных произошла ошибка.

en: <b>Dates</b>
ru: <b>Даты</b>

en: <b>English</b>
ru: <b>Английский</b>

en: <b>Field Definitions</b>
ru: <b>Определение полей</b>

en: <b>Groups</b>
ru: <b>Группы</b>

en: <b>Image</b>
ru: <b>Изображение</b>

en: <b>Navigation</b>
ru: <b>Навигация</b>

en: <b>Relationship:</b>
ru: <b>Отношение:</b>

en: <b>Report name:</b>
ru: <b>Имя отчета:</b>

en: <b>Source Language:</b>
ru: <b>Язык оригинала:</b>

en: <b>Table:</b>
ru: <b>Таблица:</b>

en: <b>Tables</b>
ru: <b>Таблицы</b>

en: <b>Target Language:</b>
ru: <b>Язык перевода:</b>

en: <b>Translations</b>
ru: <b>Переводы</b>

en: <b>Users</b>
ru: <b>Пользователи</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
ru: <span weight="bold" size="larger">Определение оригинала</span>
    
    Язык текста оригинала определен как:

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
ru: <span weight="bold" size="larger">Проверка перевода</span>
    
    Выберите язык для проверки перевода. Перевод будет выбран автоматически на компьютерах, использующих соответствующий язык.
    
    Обратите внимание, что элементы интерфейса Glom, например меню и диалоги, будут переведены только на компьютерах, использующих соответствующий язык.

en: Add Button
ru: Добавить кнопку

en: Add Related Calendar
ru: Добавить календарь

en: Add Related Records
ru: Добавить записи

en: Add Related Table
ru: Добавить таблицу

en: Add _Group
ru: Добавить _группу

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
ru: Добавить текст на форму, например пояснение или предупреждение. Текст одинаков для всех просматриваемых записей.

en: Allow Editing
ru: Разрешить редактирование

en: Auto-increment
ru: Автоувеличение

en: Copy From Existing Translation
ru: Скопировать из имеющегося перевода

en: Currency Symbol
ru: Символ валюты

en: Decimal Places
ru: Число знаков после запятой

en: Default Formatting
ru: Форматирование по умолчанию

en: Export Format
ru: Формат экспорта

en: Horizontal Alignment:
ru: Горизонтальное расположение:

en: Identify Original
ru: Определить оригинал

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
ru: Если на самом деле текст не на этом языке, выберите используемый язык.

en: Notebook Tabs
ru: Вкладки редакторов

en: Organisation
ru: Организация

note: FIXME this should be lower-case:
en: Relationship:
ru: Родство:

en: Relationships Overview
ru: Схема отношений

en: Restrict data to these choices
ru: Не разрешать прочие значения

en: Script name:
ru: Имя сценария:

en: Select Field
ru: Выбор поля

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
ru: Стартовый сценарий

en: System Name:
ru: Имя системы:

en: Table Name
ru: Имя таблицы

en: Table:
ru: Таблица:

en: Test Translation
ru: Проверка перевода

note: #-#-#-#-#  870 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: Text Format
ru: Формат текста

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
ru: Значение поля будет возвращаться указанной здесь функцией на языке python.

note: #-#-#-#-#  865 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
ru: Город:

en: Use custom title:
ru: Другой ярлык:

en: Use default field title:
ru: Ярлык по умолчанию:

en: Use default formatting
ru: Форматирование по умолчанию

en: Zip/Postal Code:
ru: Почтовый индекс:

en: <b><span size="xx-large">None selected</span></b>
ru: <b><span size="xx-large">Нет выделения</span></b>

note: Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
en: <b>Import Fields</b>
ru: <b>Импортируемые поля</b>

note: Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
en: <b>Import Options</b>
ru: <b>Параметры импорта</b>

en: <b>Tables in database</b>
ru: <b>Имеющиеся таблицы</b>

en: <b>User Level:</b>
ru: <b>Уровень пользователя:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Open or create a Document</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Откройте или создайте документ</span>

en: Create New Document
ru: Создать документ

en: Encoding detected as: UTF-8
ru: Кодировка определена как: UTF-8

en: Import Into _Table:
ru: Импортировать в _таблицу:

en: Number of sample rows:
ru: Число строк в образце:

en: Open Existing Document
ru: Открыть документ

en: Open or create Document
ru: Откройте или создайте документ

en: Please wait, your data is being imported&#x2026;
ru: Идет импорт данных&#x2026;

en: Records:
ru: Записей:

en: Show hidden tables
ru: Отображать скрытые таблицы

en: Welcome to Glom
ru: Добро пожаловать в Glom

en: _Encoding:
ru: _Кодировка:

en: _First line as title
ru: _Заголовок в первой строке

en: bla.blub - Import from CSV
ru: bla.blub - Импорт CSV

en: table_name
ru: имя_таблицы

en: No help file available
ru: Недоступен файл справки

en: Could not display help:
ru: Не удалось отобразить справку:

note: We mean 22nd November 2008: C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901. C months start at 0. starts at 1 Get the ISO (not current locale) text representation: ignored iso_format
en: Note that the source file should contain numbers and dates in international ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1.
ru: Учтите, что числа и даты должны быть в форматах ISO. Например, 22 ноября 2008 должно быть представлено как %1.

en: Import From CSV File
ru: Импорт из файла CSV

en: Error Importing CSV File
ru: Ошибка импорта файла CSV

en: Encoding detected as: %1
ru: Кодировка определена как: %1

en: Could Not Open file
ru: Не удалось открыть файл

en: Parsing CSV file %1
ru: Разбор файла CSV %1

en: Import complete
ru: Импорт завершен

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is already in use. The value will not be imported.
ru: Предупреждение: Импорт строки %1: Значение поля %2 должно быть уникальным, но оно уже использовано. Значение будет пропущено.

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2, "%3" could not be converted to the field's type. The value will not be imported.
ru: Предупреждение: Импорт строки %1: Значение поля %2, "%3" нельзя преобразовать к типу поля. Значение будет пропущено.

en: Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is empty.
ru: Ошибка импорта строки %1: Невозможно импортировать строку, так как первичный ключ пуст.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not parse a date's text representation that it generated itself, in this locale.
ru: ОШИБКА: sanity_check_date_parsing(): Ошибка окружения: Glom не смог распознать созданное им самим представление даты при текущих международных настройках (locale).

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though this might be incorrect for your locale. This needs attention from a translator. Please file a bug - see http://www.glom.org
ru: ОШИБКА: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Ошибка окружения: При текущих международных настройках Glom не использует 4 цифры для представления года в текстовом формате. Выбран формат дд/мм/гггг, который не подходит для данных настроек. Обратите внимание переводчика, сообщив об ошибке (http://www.glom.org)

en: Layout Item
ru: Элемент макета

en: Field Title
ru: Ярлык поля

en: System Preferences
ru: Системные параметры

en: Zip Code
ru: Индекс

en: The version of this application.
ru: Версия приложения.

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
ru: Выводить созданные SQL-запросы на терминал, для отладки.

en: Running As Root
ru: Режим суперпользователя

en: Install PostgreSQL
ru: Установка PostgreSQL

en: gda Python Module Not Installed
ru: Не установлен модуль Python gda

en: Error while parsing command-line options:
ru: Ошибка разбора параметров командной строки:

en: No primary key value
ru: Отсутствует первичный ключ

en: Layout Contains No Fields
ru: Отсутствуют поля

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
ru: Отсутствует первичный ключ

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
ru: Первичный ключ увеличивается автоматически.
    Нельзя указывать собственное значение.

en: Add related record
ru: Добавить связанную запись

en: tab1
ru: закладка1

note: Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
en: Tab One
ru: Закладка 1

en: New Button
ru: Новая кнопка

en: List Or Details View
ru: Просмотр списка или формы

en: %1 Details
ru: Свойства %1

en: Relationships
ru: Отношения

en: Recalculate
ru: Пересчитать

en: Invalid database structure
ru: Неверная структура базы данных

en: Calculation Error
ru: Ошибка вычисления

en: The calculation does not have a return statement.
ru: У функции нет оператора return.

en: Calculation result
ru: Результат вычисления

note: Columns-count column: Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
en: Group Columns
ru: Число колонок

note: Column-Width column: (only for list views) Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
en: Display Width
ru: Ширина

en: Invalid Relationship
ru: Неверная связь

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Print Layout</b>
ru: <b>Переименовать формат печати</b>

en: Horizontal Line
ru: Горизонтальная линия

en: Vertical Line
ru: Вертикальная линия

en: Page _Setup
ru: Пара_метры страницы

en: Fit Page _Width
ru: По _ширине страницы

en: Full access.
ru: Полный доступ

en: Delete Table
ru: Удалить таблицу

en: Unknown Table
ru: Неизвестная таблица

note: Show only debug output
en: Gettext-Warning:
ru: Предупреждение Gettext:

en: Read-only field.
ru: Поле только для чтения.

en: New Database
ru: Новая база данных

note: For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
en: Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters.
ru: Выберите описательное название для новой базы данных. Его можно будет изменить позднее в Свойствах базы данных. Вы можете использовать любые символы.

note: Use titles that show the distinction between PostgreSQL and SQLite:
en: Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
ru: Создать базу данных PostgreSQL в отдельной папке на этом компьютере.

en: Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified in the next step.
ru: Создать базу данных PostgreSQL на внешнем сервере, который указавается на следующем шаге.

en: SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for embedded devices.
ru: SQLite не поддерживает идентификацию пользователей или удаленный доступ, однако подходит для внедренных устройств.

en: Add Field
ru: Добавить поле

en: Report Finished
ru: Отчет готов

en: GLPI - Authentication
ru: GLPI-Аутентификация

[ctx: button]
en: Post
ru: Отправить

en: Forgotten password?
ru: Забыли пароль?

en: You must activate the JavaScript function of your navigator
ru: Вы должны включить JavaScript в вашем браузере

en: You must accept cookies to reach this application
ru: Вы должны включить cookies в вашем браузере

en: Checking write permissions for session files
ru: Проверка возможности записи для файлов сессий

en: Access to the Frequently Asked Questions
ru: Перейти на часто задаваемые вопросы (FAQ)

note: TRANS: %1$s is device name, %2$s is port name
en: %1$s - The port %2$s
ru: %1$s - Порт %2$s

note: TRANS: %1$s is a string (device name - port name...), %2$s is network outlet name
en: %1$s - Network outlet %2$s
ru: %1$s - Сетевая точка %2$s

en: Limited view
ru: Результат фильтра

en: Email followup
ru: Сопровождение по электронной почте

[ctx: button]
en: Add
ru: Добавить

note: TRANS: %1$s is address, %2$s is netmask
en: IP network: %1$s/%2$s
ru: IP сеть: %1$s/%2$s

en: First/last addresses: %1$s/%2$s
ru: Первый/последний адреса: %1$s/%2$s

en: Gateway: %s
ru: Шлюз: %s

en: Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)
ru: Введите первые буквы (пользователь, объект, серийный или инвентарный номер)

en: Specify an end date
ru: Указать дату окончания

[ctx: Planning]
en: Reminder
ru: Напоминание

en: Set public
ru: Сделать общей

en: Child entities
ru: Подчинённые организации

en: Set personal
ru: Сделать личным

en: Each month, same date
ru: Ежемесячно, в одну и ту же дату

en: Each month, same day of week
ru: Ежемесячно, в один день недели

en: %s ticket in progress or recently solved on this item. | %s tickets in progress or recently solved on this item.
ru[0]: %s заявка в процессе или недавно закрыта для этого объекта
ru[1]: %s заявки в процессе или недавно закрытых для этого объекта
ru[2]: %s заявок в процессе или недавно закрыты для этого объекта

en: Create survey after
ru: Создать опрос после

en: Rate to trigger survey
ru: Уровень при котором создается опрос

en: For tickets closed after
ru: Для заявок закрытых после

en: Valid tags
ru: Возможные теги

en: The version of the database is not compatible with the version of the installed files. An update is necessary.
ru: Версия Вашей базы данных несовместима с версией установленных файлов. Требуется обновление.

[ctx: button]
en: Upgrade
ru: Обновить

en: You are trying to use GLPI with files from an earlier version to the version of the database. Please install the GLPI files corresponding to the version of your database.
ru: Вы пытаетесь использовать GLPI с базой данных предыдущей версии. Установите версию GLPI, соответствующую версии Вашей БД.

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test successful: %s
ru: Тест успешный: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Main server %s
ru: Основной сервер %s

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test failed: %s
ru: Тест неудачный: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Replicate %s
ru: Реплицировать %s

en: External authentication sources
ru: Внешние источники аутентификации

note: TRANS: %s is the name of the file
en: Unauthorized access to the file %s
ru: Несанкционированный доступ к файлу %s

note: TRANS: %s is the number of the byte
en: Unable to find the byte %s
ru: Не удается найти байт %s

note: TRANS: %s is the SQL query which generates the error
en: Mysql error starting from %s
ru: Ошибка MySQL начиная с %s

en: The file already exists
ru: Файл уже существует

en: Automatic redirection, else click
ru: Автоматическое перенаправление, нажмите для отмены

note: TRANS: %s is a file name
en: %s deleted
ru: %s удален

en: Check if a new version is available
ru: Проверка новой версии

en: Backup the database?
ru: Выгрузить базу данных?

en: SQL Dump
ru: Выгрузка SQL

en: XML Dump
ru: Выгрузка XML

note: TRANS: %s is the filename
en: Delete the file %s?
ru: Удалить файл %s?

[ctx: button]
en: Delete permanently
ru: Удалить

note: TRANS: %s is the filename
en: Replace the current database with the backup file %s?
ru: Заменить текущую базу данных данными из файла %s?

en: Warning, your actual database will be totaly overwriten by the database you want to restore !!!
ru: Внимание! Текущие данные будут полностью заменены данными из восстанавливаемого файла!

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item to add TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item
en: %1$s adds the item %2$s
ru: %1$s добавил объект %2$s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an item
ru: %s удалил объект

note: TRANS: %s is the user login
en: %s restores an item
ru: %s восстанавливает элемент

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an item
ru: %s очищает элемент

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an item
ru: %s обновил объект

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with an item
ru: %s добавил связь с объектом

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds cartridges
ru: %s добавил картриджи

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a cartridge
ru: %s удалил картридж

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs a cartridge
ru: %s установил картридж

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cartridge
ru: %s обновил картридж

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a type
ru: %s задал тип

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an actor
ru: %s удалил исполнителя

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a task
ru: %s добавил задачу

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a task
ru: %s удалил задачу

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a task
ru: %s обновил задачу

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a volume
ru: %s добавил том

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a volume
ru: %s удалил том

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a volume
ru: %s обновил том

note: TRANS: %s is the user login
en: %s disconnects an item
ru: %s разорвал связь объекта

note: TRANS: %s is the user login
en: %s connects an item
ru: %s связал объект

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a computer and a license
ru: %s задал связь между компьютером и лицензией

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs software
ru: %s инсталлировал ПО

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a virtual machine
ru: %s добавил виртуальную машину

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a virtual machine
ru: %s удалил виртуальную машину

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a virtual machine
ru: %s обновил виртуальную машину

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds consumables
ru: %s добавил расходные материалы

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with a supplier
ru: %s добавил связь с поставщиком

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a cost
ru: %s добавил затраты

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a cost
ru: %s удалил затраты

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cost
ru: %s обновил затраты

note: TRANS: %s is a directory
en: ERROR: %s is not writable
ru: ОШИБКА: %s только для чтения

en: run script as apache user
ru: выполнить скрипт от имени пользователя апачи

note: TRANS: %s is a task name
en: Task %s executed
ru: Задача %s выполнена

en: Next task to run: %s
ru: Следующее задание для запуска: %s

en: No action pending
ru: Нет выполняемых заданий

en: Global dictionary
ru: Общий каталог

en: Computer model | Computer models
ru[0]: Модель компьютера
ru[1]: Модели компьютеров
ru[2]: Моделей компьютеров

en: Monitor model | Monitor models
ru[0]: Модель монитора
ru[1]: Модели мониторов
ru[2]: Моделей мониторов

en: Printer model | Printer models
ru[0]: Модель принтера
ru[1]: Модели принтеров
ru[2]: Моделей принтеров

en: Device model | Device models
ru[0]: Модель устройства
ru[1]: Модели устройств
ru[2]: Моделей устройств

en: Network equipment model | Network equipment models
ru[0]: Модель сетевого оборудования
ru[1]: Модели сетевого оборудования
ru[2]: Моделей сетевого оборудования

en: Computer type | Computer types
ru[0]: Тип компьютера
ru[1]: Типы компьютеров
ru[2]: Типов компьютеров

en: Monitor type | Monitor types
ru[0]: Тип монитора
ru[1]: Типы мониторов
ru[2]: Типов мониторов

en: Printer type | Printer types
ru[0]: Тип принтера
ru[1]: Типы принтеров
ru[2]: Типов принтеров

en: Network equipment type | Network equipment types
ru[0]: Тип сетевого оборудования
ru[1]: Типы сетевого оборудования
ru[2]: Типов сетевого оборудования

en: Service pack | Service packs
ru[0]: Пакет обновления
ru[1]: Пакеты обновлений
ru[2]: Пакеты обновлений

en: File is altered (bad checksum)
ru: Файл поврежден (неверная контрольная сумма)

en: Unauthorized access to this file
ru: Доступ к файлу запрещен

note: TRANS: %s is the user login
en: %s replaces an item
ru: %s заменяет элемент

en: No selected element or badly defined operation
ru: Нет выбранных элементов или неверно определена операция

en: Dropdown | Dropdowns
ru[0]: Выпадающий список
ru[1]: Выпадающие списки
ru[2]: Выпадающих списков

en: Search the ID of your hardware
ru: Найдите идентификатор (ID) своего оборудования

[ctx: button]
en: Search
ru: Поиск

en: Alternate username
ru: Контактное лицо

en: Hardware type
ru: Тип аппаратного обеспечения

en: Associated element
ru: Связанные элементы

en: Inventory number
ru: Инвентарный номер

en: Network device | Network devices
ru[0]: Сетевое устройство
ru[1]: Сетевые устройства
ru[2]: Сетевых устройств

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to a group
ru: %s добавил пользователя в группу

en: New ticket
ru: Новая заявка

en: Successfully recreated network tree
ru: Сетевое дерево успешно обновлено

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a VLAN to a network port
ru: %s связал VLAN с сетевым портом

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a target
ru: %s добавил цель

en: LDAP directory link
ru: Связи с LDAP

en: Unable to connect to the LDAP directory
ru: Невозможно подключиться к LDAP

en: Bulk import groups from a LDAP directory
ru: Массовый импорт групп из LDAP

en: Import of new groups
ru: Импортировать новые группы

en: Bulk import users from a LDAP directory
ru: Массовый импорт пользователей из LDAP

en: Synchronizing already imported users
ru: Синхронизировать уже импортированных пользователей

en: Import new users
ru: Импорт новых пользователей

en: Your PHP parser was compiled without the IMAP functions
ru: Ваш PHP-парсер был собран без модуля IMAP

en: Bulk modification
ru: Массивные изменении

en: Operation successful
ru: Операция успешно завершена

en: Failed operation
ru: Неудачная операция

note: TRANS: %$1d and %$2d are numbers
en: (%1$d authorizations problems, %2$d failures)
ru: (%1$d проблемы авторизаций, %2$d сбои)

en: Operation performed partially successful
ru: Частично успешное выполнение операции

en: You don't need the "migration cleaner" tool anymore...
ru: Средство "migration cleaner" больше не нужно...

en: "Migration cleaner" tool
ru: Средство "Migration cleaner"

en: Reinit the network topology
ru: Перестроить топологию сети

en: Clean the network port migration errors
ru: Очистить ошибки миграции сетевого порта

note: TRANS: %s is the user login
en: %s sets unitary management
ru: %s установил поэлементное управление

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an item
ru: %s добавляет элемент

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a network name to an item
ru: %s задал сетевое имя для объекта

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds several network ports
ru: %s добавил несколько сетевых портов

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes several network ports
ru: %s удалил несколько сетевых портов

en: Cannot change a migration network port to an unknown one
ru: Невозможно изменить сетевой порт миграции на неизвестное значение

en: Network port is not available...
ru: Сетевой порт не доступен...

en: Planning
ru: Планирование

note: TRANS: %s is user name
en: %s makes a bad usage.
ru: %s делает плохое использование.

en: %s tries to use a non standard path.
ru: %s пытается использовать нестандартный путь.

en: The plugin %s is incompatible with this version of GLPI
ru: Плагин %s несовместим с этой версией GLPI

en: Delete or update it otherwise GLPI will not work correctly.
ru: Требует удаления или исправления, иначе GLPI не будет работать правильно.

en: Test rules engine
ru: Тест правила

en: Cache information
ru: Статистика кэширования

en: Import a user
ru: Импорт пользователя

en: List of available tags
ru: Доступные теги

en: Knowledge base
ru: База знаний

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to an entity
ru: %s добавил пользователя в организацию

en: List of the hardware under contract
ru: Список оборудования по договорам

en: Date of purchase
ru: Дата покупки

en: Warranty expiration date
ru: Окончание гарантии

en: Contract type | Contract types
ru[0]: Вид договора
ru[1]: Виды договоров
ru[2]: Виды договоров

en: Hardware under contract
ru: Оборудование обслуживаемое по договорам

en: Display report
ru: Показать отчет

en: Account net value
ru: Полная стоимость

note: TRANS: %1$s and %2$s are values
en: Total: Value=%1$s - Account net value=%2$s
ru: Всего: Стоимость=%1$s - Остаточная стоимость=%2$s

en: Startup date
ru: Дата ввода в эксплуатацию

en: Network report by location: %s
ru: Сетевой отчет по местонахождению: %s

en: Network report by outlet: %s
ru: Отчет по использованию сети: %s

en: Network report
ru: Сетевой отчет

en: By location
ru: По местонахождению

en: By hardware
ru: По оборудованию

en: By network outlet
ru: По решениям

en: Network report by hardware: %s
ru: Аппаратный сетевой отчет: %s

en: Device list
ru: Список материалов

en: Equipment's report by year
ru: Отчет по материалам в год

en: Simplified interface
ru: Упрощенный вид

en: %1$s adds the item %2$s (%3$d)
ru: %1$s добавляет элемент %2$s (%3$d)

en: Replay the rules dictionary
ru: Применить правила

en: Task completed in %s
ru: Задача завершена в %s

en: External authentications
ru: Внешняя аутентификация

en: LDAP directory | LDAP directories
ru[0]: Каталог LDAP
ru[1]: Каталоги LDAP
ru[2]: Каталогов LDAP

en: The LDAP extension of your PHP parser isn't installed
ru: LDAP-расширение Вашего PHP-парсера не установлено

en: Impossible to use LDAP as external source of connection
ru: Невозможно использовать LDAP как источник внешней аутентификации

en: Impossible to use email server as external source of connection
ru: Невозможно использовать почтовый сервер как источник внешней аутентификации

en: Others authentication methods
ru: Другие способы аутентификации

en: Enable followup via email
ru: Использовать уведомления по email

en: Email followups configuration
ru: Настройки уведомлений и оповещений по email

en: Notification template | Notification templates
ru[0]: Шаблон уведомления
ru[1]: Шаблоны уведомлений
ru[2]: Шаблонов уведомлений

en: Impossible to configure the notifications: please configure your email followup using the above configuration.
ru: Невозможно настроить уведомления : пожалуйста настройте электронную почту используя конфигурацию, указанную выше.

en: Manage templates...
ru: Управление шаблонами...

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a sla level
ru: %s обновляет уровень sla

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a sla level
ru: %s удаляет уровень sla

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s adds the license %2$s
ru: %1$s добавлено лицензий %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s deletes the license %2$s
ru: %1$s удалено лицензий %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s updates the license %2$s
ru: %1$s обновлено лицензий %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s adds the version %2$s
ru: %1$s добавлено лицензий %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s deletes the version %2$s
ru: %1$s удалено версий %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s updates the version %2$s
ru: %1$s обновлено версий %2$s

[ctx: Quantity]
en: Number
ru: Количество

en: Real duration
ru: Реальная продолжительность

en: Take into account
ru: Учет занял

en: Average time
ru: Среднее время

en: Satisfaction survey
ru: Опросы по удовлетворенности обслуживанием

en: Satisfaction
ru: Удовлетворенность

en: Technician
ru: Специалист

[ctx: person]
en: Title
ru: Должность

en: Solution type | Solution types
ru[0]: Типы решений
ru[1]: Типа решений
ru[2]: Типов решений

en: Request source | Request sources
ru[0]: Источник запроса
ru[1]: Источники запроса
ru[2]: Источников запроса

[ctx: quantity]
en: Number of tickets
ru: Количество заявок

en: Number opened
ru: Количество открытых заявок

en: Number solved
ru: Количество решенных

en: Number solved late
ru: Количество заявок решенных с опозданием

en: Number closed
ru: Количество закрытых заявок

en: Requester | Requesters
ru[0]: Заказчик
ru[1]: Заказчики
ru[2]: Заказчик

en: Group tree
ru: Дерево групп

en: Category tree
ru: Дерево категорий

en: Location tree
ru: Дерево местонахождения

en: Characteristics
ru: Характеристики

en: Technician as assigned
ru: Назначенный специалист

en: Technician in tasks
ru: Специалист в задачах

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a followup
ru: %s добавил замечание

note: TRANS: %s is the user login
en: %s approves or refuses a solution
ru: %s одобрил или отклонил решение

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a followup
ru: %s обновил замечание

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a followup
ru: %s удалил замечание

en: You have been redirected because you no longer have access to this ticket
ru: Вы больше не имеете права доступа к этой заявке и были перенаправлены!

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an actor
ru: %s добавил исполнителя

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds hidden field
ru: %s добавляет скрытое поле

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds mandatory field
ru: %s добавляет обязательное поле

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds predefined field
ru: %s добавляет предопределенное поле

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes link between tickets
ru: %s удалил связь между заявками

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an approval
ru: %s добавил утверждение

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an approval
ru: %s обновил утверждение

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an approval
ru: %s удалил утверждение

en: Your ticket has been registered, its treatment is in progress.
ru: Ваша заявка успешно зарегистрирована, находится в процессе обработки.

en: Thank you for using our automatic helpdesk system.
ru: Благодарим Вас за использование нашей системы поддержки.

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes users from a group
ru: %s удалил пользователей из группы

note: TRANS: %s is the character used as wildcard in ajax search
en: Search (%s for all)
ru: Поиск (%s для всех)

en: Inheritance of the parent entity
ru: Наследовать от родительской организации

en: Each day
ru: Каждый день

en: Each week
ru: Еженедельно

en: Each month
ru: Ежемесячно

note: TRANS: %s is the date
en: Alert sent on %s
ru: Уведомление отправлено на %s

en: User not authorized to connect in GLPI
ru: Пользователю не разрешено подключение к GLPI

en: Password field is empty
ru: Пустой пароль

en: Empty login or password
ru: Пустое имя пользователя или пароль.

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: %1$s log in from IP %2$s
ru: %1$s вошел в систему с IP %2$s

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: Failed login for %1$s from IP %2$s
ru: Неудачная попытка входа пользователя %1$s с IP %2$s

en: Authentication on GLPI database
ru: Аутентификация по базе GLPI

en: Authentication on a LDAP directory
ru: Аутентификация через LDAP

en: Authentication on mail server
ru: Аутентификация на почтовом сервере

en: Email server
ru: Почтовый сервер

en: x509 certificate authentication
ru: x509 сертификат аутентификация

en: GLPI internal database
ru: Встроенная GLPI

en: Not yet authenticated
ru: Ещё не входил в систему

en: Force synchronization
ru: Принудительная синхронизация

en: Change of the authentication method
ru: Изменить метод аутентификации

note: #-#-#-#-#  646 (tomboy trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  1744 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Synchronization
ru: Синхронизация

en: CAS authentication
ru: CAS аутентификация

[ctx: authentication]
en: Enabled
ru: Включен

note: TRANS: for CAS SSO system
en: CAS Host
ru: Сервер CAS

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Root directory (optional)
ru: Корневая директория (необязательно)

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Log out fallback URL
ru: URL перенаправления при выходе

en: The CURL extension for your PHP parser isn't installed
ru: Расширение CURL для PHP не установлено.

en: Impossible to use CAS as external source of connection
ru: Невозможно использовать CAS как источник внешней аутентификации

en: Email attribute for x509 authentication
ru: email атрибут для x509 аутентификации

en: Restrict %s field for x509 authentication (separator $)
ru: Ограничте поле %s для аутентификации x509 (разделитель $)

en: Other authentication sent in the HTTP request
ru: Другие способы аутентификации, посылающие HTTP запрос

en: Field storage of the login in the HTTP request | Fields storage of the login in the HTTP request
ru[0]: Поле в HTTP запросе, содержащее логин
ru[1]: Поля в HTTP запросе, содержащие логин
ru[2]: Поле, содержащее логин в запросе HTTP

en: Remove the domain of logins like login@domain
ru: Убирать имя домена в формате логина login@domain

en: Administrative number
ru: Административный номер

en: Successful importation
ru: Успешный импорт

en: Preconfiguration
ru: Предварительная настройка

en: Default server
ru: Сервер по умолчанию

en: Port (default=389)
ru: Порт (по умолчанию=389)

en: Connection filter
ru: Фильтр соединений

en: BaseDN
ru: База поиска (baseDN)

en: RootDN (for non anonymous binds)
ru: rootDN (пользователь для подключения)

en: Password (for non-anonymous binds)
ru: Пароль (пользователь для подключения)

en: Login field
ru: Поле имени пользователя

en: Advanced information
ru: Дополнительная информация

en: ldap_start_tls does not exist
ru: ldap_start_tls не существует

en: LDAP directory time zone
ru: Часовой пояс LDAP

en: Use paged results
ru: Применено использование страниц

en: Page size
ru: Размер страницы

en: Maximum number of results
ru: Максимальное число результатов

en: How LDAP aliases should be handled
ru: Обработка алиасов в LDAP

en: Never dereferenced (default)
ru: Не разыменовываются (по умолчанию)

en: Always dereferenced
ru: Всегда разыменовываются

en: Dereferenced during the search (but not when locating)
ru: Разыменовываются при поиске

en: Dereferenced when locating (not during the search)
ru: При локализации разыменовываются

en: List of LDAP directory replicates
ru: Список реплик каталога LDAP

en: In users
ru: В пользователях

en: In groups
ru: В группах

en: In users and groups
ru: В группах и пользователях

en: Belonging to groups
ru: Принадлежность к группам

en: User attribute containing its groups
ru: Атрибут LDAP учетной записи пользователя содержащий информацию о группах членом которых является этот пользователь

en: Filter to search in groups
ru: Фильтр поиска в группах

en: Group attribute containing its users
ru: Атрибут LDAP учетной записи группы содержащий информацию о пользователях этой группы

en: Use DN in the search
ru: Использовать DN при поиске

en: Test of connection to LDAP directory
ru: Тест подключения к LDAP

[ctx: button]
en: Test
ru: Тест

en: Binding to the LDAP directory
ru: Связи с LDAP каталогом

en: Import entities from LDAP directory
ru: Импорт организаций из каталога LDAP

en: Attribute representing entity
ru: Атрибут, представляющий организацию

en: Search filter for entities
ru: Фильтр поиска организаций

en: Search filter for users
ru: Фильтр для поиска

en: Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are only partial.
ru: Предупреждение: ответ на запрос превышает лимит для каталога. Результат будет выведен не полностью.

[ctx: button]
en: Synchronize
ru: Синхронизировать

[ctx: button]
en: Import
ru: Импорт

en: Last update in the LDAP directory
ru: Последнее обновление в каталоге LDAP

en: Last update in GLPI
ru: Последнее обновление в GLPI

en: No user to be synchronized
ru: Нет пользователя для синхронизации

en: No user to be imported
ru: Не найдено пользователя для импорта

en: Group DN
ru: DN группы (Distinguished Name)

en: Destination entity
ru: Целевая организация

en: No group to be imported
ru: Нет групп для импорта

en: Please choose LDAP directory to import users from
ru: Выберете LDAP каталог из которого импортируете пользователей

en: LDAP directory choice
ru: Выбрать каталог LDAP

en: No LDAP directory defined in GLPI
ru: Не определен LDAP-каталог в GLPI

en: User not found or several users found
ru: Пользователь не найден или найдено несколько пользователей.

en: Unable to add. The user already exist.
ru: Добавить не удалось. Пользователь уже существует.

en: Simple mode
ru: Простой режим

[ctx: button]
en: To change
ru: Заменить

en: Select the desired entity
ru: Выберете нужную организацию

en: Search criteria for users
ru: Критерии поиска пользователей

en: No directory selected
ru: Каталог не выбран

en: No directory associated to entity: impossible search
ru: Нет каталогов, связанных с организацией: поиск не возможен

en: Put in dustbin
ru: В корзину

en: Withdraw dynamic authorizations and groups
ru: Очистить права и группы (динамические)

en: Enable filtering by date
ru: Включить фильтрацию по дате

en: View updated users
ru: Просмотр обновленных пользователей

en: Disable filtering by date
ru: Отключить фильтрацию по дате

en: Add a LDAP directory replica
ru: Добавить реплику LDAP каталога

en: Email domain Name (users email will be login@domain)
ru: Почтовый домен <br>(email-адреса пользователей будут иметь вид login@domain)

note: TRANS: %s is the datetime of update TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the date
en: Last update on %s
ru: Последнее обновление в %s

en: Email server configuration
ru: Конфигурация IMAP/POP

en: Test connection to email server
ru: Тест подключения к почтовому серверу

en: Update Source | Update Sources
ru[0]: Источник обновлений
ru[1]: Источника обновлений
ru[2]: Источников обновлений

en: Partial load of the bookmark.
ru: Частичная загрузка закладок.

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Default view
ru: Вид по умолчанию

en: Not default search
ru: Поиск не по умолчанию

en: Default search
ru: Поиск по умолчанию

en: You have not recorded any bookmarks yet
ru: Вы еще не сохранили ни одной закладки

en: Save as bookmark
ru: Сохранить как закладку

en: No associated item
ru: Нет связанных объектов

en: Associated item | Associated items
ru[0]: Связанный объект
ru[1]: Связанные объекты
ru[2]: Связанные объекты

en: Total spent on the budget
ru: Общие затраты по бюджету

en: Total remaining on the budget
ru: Общий остаток по бюджету

[ctx: button]
en: Duplicate
ru: Дублировать

en: Add a close time
ru: Добавить выходной

en: Close time | Close times
ru[0]: Выходной
ru[1]: Выходные
ru[2]: Времен закрытия

en: Time range | Time ranges
ru[0]: Временной диапазон
ru[1]: Временных диапазона
ru[2]: Временных диапазонов

en: Can not add a range riding an existing period
ru: Невозможно добавить диапазон в существующем периоде.

en: Add a schedule
ru: Добавить расписание

[ctx: button]
note: TRANS: select action 'update' (before doing it)
en: Update
ru: Обновить

en: Cartridge | Cartridges
ru[0]: Картридж
ru[1]: Картриджи
ru[2]: Картриджей

en: Installing a cartridge
ru:  Установка картриджа

en: No free cartridge
ru: Нет свободных картриджей

en: Uninstalling a cartridge
ru: Извлечение картриджа

[ctx: cartridge]
en: New | New
ru[0]: Новый
ru[1]: Новых
ru[2]: Новых

[ctx: cartridge]
en: Used | Used
ru[0]: Используется
ru[1]: Используются
ru[2]: Используется

[ctx: cartridge]
en: Worn | Worn
ru[0]: Использованный
ru[1]: Использованных
ru[2]: Использованных

note: TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, %2$d the new one, %3$d the used one, %4$d worn one
en: Total: %1$d (%2$d new, %3$d used, %4$d worn)
ru: Всего: %1$d (%2$d новых, %3$d используется, %4$d использованных)

en: No cartridge
ru: Нет картриджа

en: Enable the financial and administrative information
ru: Включить финансовую и административную информацию

en: Back to stock
ru: Вернуть на склад

en: Worn cartridges
ru: Использованные картриджи

[ctx: item]
en: State
ru: Состояние

en: Add date
ru: Дата добавления

en: Use date
ru: Дата использования

en: Used on
ru: Используется в

en: Printer counter
ru: Счетчик принтера

note: TRANS: Always plural
en: Financial and administrative information
ru: Финансовая и административная информация

en: %d printed page | %d printed pages
ru[0]: %d распечатанная страница
ru[1]: %d распечатанные страницы
ru[2]: %d распечатанных страниц

en: Counter error
ru: Ошибка счётчика

en: Average time in stock
ru: Среднее время на складе

en: Average time in use
ru: Среднее время использования

en: Average number of printed pages
ru: Среднее число напечатанных страниц

en: Add cartridges
ru: Добавить картриджи

en: No cartridge available
ru: Нет доступных картриджей

[ctx: button]
en: Install
ru: Установить

en: End of life
ru: Конец срока службы

en: Update printer counter
ru: Обновить счётчик принтера

en: Used cartridges
ru: Заправленные картриджи

en: Cartridge model | Cartridge models
ru[0]: Модель картриджа
ru[1]: Модели картриджей
ru[2]: Модели картриджей

en: Printed pages
ru: Отпечатано страниц

en: Technician in charge of the hardware
ru: Ответственный специалист

en: Group in charge of the hardware
ru: Группа, ответственная за оборудование

en: Stock location
ru: Местонахождение

en: Alert threshold
ru: Порог оповещения

[ctx: button]
en: Add to transfer list
ru: Добавить к списку переноса

en: Send alarms on cartridges
ru: Отправить уведомления о картриджах

note: TRANS: %1$s is the cartridge name, %2$s its reference, %3$d the remaining number
en: Threshold of alarm reached for the type of cartridge: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
ru: Достигнут предел для типа картриджа: %1$s - Всего %2$s - Осталось %3$d

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send cartridge alert failed
ru: %s: предупреждение о картридже не отослано

en: Add a compatible printer model
ru: Добавить модель совместимого принтера

en: No item found
ru: Элементы не найдены

en: Cartridge type | Cartridge types
ru[0]: Тип картриджа
ru[1]: Типы картриджей
ru[2]: Типов картриджей

en: Standard interface
ru: Обычный вид

en: Personal View
ru: Мои заявки

en: Global View
ru: Сводная информация

en: For security reasons, please change the password for the default users: %s
ru: В целях безопасности измените пароли для пользователей по-умолчанию: %s

en: For security reasons, please remove file: %s
ru: В целях безопасности удалите файл: %s

en: MySQL replica: read only
ru: MySQL реплика: только для чтения

en: Plans
ru: Планы

note: #-#-#-#-#  1765 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Closing date
ru: Дата закрытия

en: Resolution date
ru: Дата решения

en: Total duration
ru: Общая продолжительность

en: Last edit by
ru: Последние изменения

en: Control list
ru: Контрольный лист

en: Deployment plan
ru: План внедрения

en: Backup plan
ru: План отката

[ctx: change]
en: New
ru: Новый

en: Evaluation
ru: Оценка

[ctx: change]
en: Accepted
ru: Принята

note: #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Qualification
ru: Уточнение

[ctx: change]
en: Closed
ru: Закрыто

[ctx: change]
en: Not solved
ru: Нерешенные

[ctx: change]
en: Not closed
ru: Не закрыты

[ctx: change]
en: Solved + Closed
ru: Решено + Закрыто

en: Close date
ru: Дата закрытия

en: Without title
ru: Без заголовка

en: Empty description
ru: Описание не заполнено

en: Impacts
ru: Влияет

en: Link Problem/Change | Links Problem/Change
ru[0]: Связь Проблема/Изменение
ru[1]: Связей Проблема/Изменение
ru[2]: Связей Проблема/Изменение

en: Add a change
ru: Добавить изменения

en: Create a change from this problem
ru: Создать изменение из этой проблемы

en: Add a problem
ru: Добавить проблему

en: Change task | Change tasks
ru[0]: Изменить задание
ru[1]: Изменить задания
ru[2]: Изменить заданий

en: Link Ticket/Change | Links Ticket/Change
ru[0]: Связь Заявка/Изменение
ru[1]: Связи Заявка/Изменение
ru[2]: Связей Заявка/Изменение

en: Add a ticket
ru: Добавить заявку

en: Create a change from this ticket
ru: Создать изменение из этой задачи

en: Item not linked to an object
ru: Объект не связан с элементом

en: Cannot update item: not enough right on the parent(s) item(s)
ru: Невозможно обновить элемент: не достаточно прав на родительский(ие) элемент(ы)

en: Item successfully added
ru: Объект успешно добавлен

en: Item successfully updated
ru: Объект успешно обновлен

en: Item successfully deleted
ru: Объект успешно удалён

en: Item successfully purged
ru: Объект успешно очищен

en: Item successfully restored
ru: Объект успешно восстановлен

[ctx: button]
note: TRANS : means update / actualize
en: Save
ru: Сохранить

[ctx: button]
en: Restore
ru: Восстановить

en: Confirm the final deletion?
ru: Действительно удалить?

[ctx: button]
en: Put in dustbin
ru: В корзину

note: TRANS: %s is the template name
en: Created from the template %s
ru: Создано по шаблону %s

en: You are not allowed to change the visibility flag for child entities.
ru: Вы не имеете прав, что бы изменить видимость подчиненных организаций

en: Can't change this attribute. It's inherited from its parent.
ru: Невозможно изменить атрибут, так как он унаследован от родителя.

en: Flag change forbidden. Linked items found.
ru: Изменение невозможно. Имеются связанные объекты.

en: Change visibility in child entities
ru: Изменить видимость для подчинённых организаций

en: Complete name
ru: Полное название

note: TRANS: Number of the alternate username
en: Alternate username number
ru: Телефон контактного лица

[ctx: button]
en: Add a document
ru: Добавить документ

[ctx: button]
en: Remove a document
ru: Удалить документ

[ctx: button]
en: Add a contract
ru: Добавить договор

[ctx: button]
en: Remove a contract
ru: Удалить договор

en: At least one field has an incorrect value
ru: Как минимум одно поле заполнено неправильно

en: Impossible record for %s
ru: Невозможная запись для %s

en: Item successfully added but duplicate record on %s
ru: Объект успешно добавлен, но дублирует запись %s

en: Other item exist
ru: Существует другой элемент

en: Item in the dustbin
ru: Элемент в корзине

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s the message
en: %1$s trying to add an item that already exists: %2$s
ru: %1$s попытался добавить существующий элемент : %2$s

en: Choose a template
ru: Выбор шаблона

en: Blank Template
ru: Чистый шаблон

en: Add a template...
ru: Добавить шаблон...

en: Transfer and merge
ru: Перенос и слияние

[ctx: button]
en: Merge
ru: Объединить

en: You can't delete that item, because it has sub-items
ru: Нельзя удалить местонахождение, есть подчиненные местоположения

en: Caution: you're about to remove a heading used for one or more items.
ru: Внимание! Вы собираетесь удалить заголовок используемый для одного или нескольких элементов..

en: If you confirm the deletion, all uses of this dropdown will be blanked.
ru: Если Вы подтвердите удаление, то все использования этого ниспадающего списка, станут пустыми.

[ctx: button]
en: Confirm
ru: Подтверждение

[ctx: button]
en: Cancel
ru: Отмена

en: You can also replace all uses of this dropdown by another.
ru: Вы также можете заменить все использования этого ниспадающего списка другим:

[ctx: button]
en: Replace
ru: Заменить

en: Reset display options
ru: Сбросить настройки отображения

en: Email Followup
ru: Сопровождение по электронной почте

en: Invalid dates. Update cancelled.
ru: Неверная дата. Поправки аннулированы.

note: TRANS: Default document to files attached to tickets : %d is the ticket id
en: Document Ticket %d
ru: Документ заявки %d

en: Failed to send the file (probably too large)
ru: Не удалось отправить файл (возможно слишком большой)

[ctx: priority]
en: All
ru: Все

[ctx: priority]
en: At least very high
ru: По крайней мере очень высоко

[ctx: priority]
en: At least high
ru: По крайней мере высоко

[ctx: priority]
en: At least medium
ru: По крайней мере средне

[ctx: priority]
en: At least low
ru: По крайней мере низко

[ctx: priority]
en: At least very low
ru: По крайней мере очень низко

[ctx: priority]
en: Major
ru: Наивысший

[ctx: priority]
en: Very high
ru: Очень высокий

[ctx: priority]
en: High
ru: Высокий

[ctx: priority]
en: Medium
ru: Средний

[ctx: priority]
en: Low
ru: Низкий

[ctx: priority]
en: Very low
ru: Очень низкий

[ctx: urgency]
en: All
ru: Все

[ctx: urgency]
en: At least very high
ru: По крайней мере очень высоко

[ctx: urgency]
en: At least high
ru: По крайней мере высоко

[ctx: urgency]
en: At least medium
ru: По крайней мере средне

[ctx: urgency]
en: At least low
ru: По крайней мере низко

[ctx: urgency]
en: At least very low
ru: По крайней мере очень низко

[ctx: urgency]
en: Very high
ru: Очень высокая

[ctx: urgency]
en: High
ru: Высокая

[ctx: urgency]
en: Medium
ru: Средняя

[ctx: urgency]
en: Low
ru: Низкая

[ctx: urgency]
en: Very low
ru: Очень низкая

[ctx: impact]
en: All
ru: Все

[ctx: impact]
en: At least very high
ru: По крайней мере очень высоко

[ctx: impact]
en: At least high
ru: По крайней мере высоко

[ctx: impact]
en: At least medium
ru: По крайней мере средне

[ctx: impact]
en: At least low
ru: По крайней мере низко

[ctx: impact]
en: At least very low
ru: По крайней мере очень низко

[ctx: impact]
en: Very high
ru: Очень высокое

[ctx: impact]
en: High
ru: Высокое

[ctx: impact]
en: Medium
ru: Среднее

[ctx: impact]
en: Low
ru: Низкое

[ctx: impact]
en: Very low
ru: Очень низкое

en: Resolution time
ru: Время решения

en: Closing time
ru: Время закрытия

en: Waiting time
ru: Время ожидания

en: Requester group | Requester groups
ru[2]: Группа заказчика

en: Watcher group | Watcher groups
ru[0]: Переводы
ru[1]: Группа наблюдателей
ru[2]: Группы наблюдателей

en: Assigned to a supplier
ru: Назначенный поставщик

en: Technician group
ru: Группа специалистов

en: Email for followup
ru: Email для сопровождения

en: Requester user
ru: Пользователь заказчик

en: Watcher user
ru: Наблюдающий пользователь

en: Group in charge of the ticket
ru: Группа отвечающая за заявку

en: Associate myself with this ticket
ru: Связать меня с этой заявкой

en: Solution template | Solution templates
ru[0]: Шаблон решения
ru[1]: Шаблоны решений
ru[2]: Шаблонов решения

en: Search a solution
ru: Искать решение

en: Save and add to the knowledge base
ru: Сохранить и добавить в базу знаний

en: Solve tickets
ru: Решённые заявки

en: Error in entering dates. The starting date is later than the ending date
ru: Ошибка при вводе дат. Дата начала позже чем дата окончания

en: Task category
ru: Категория задач

en: Public followup
ru: Публичное отслеживание

note: TRANS: %1$s is a type, %2$$ is a date, %3$s is a date
en: %1$s: from %2$s to %3$s:
ru: %1$s: с %2$s по %3$s:

note: TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end
en: From %1$s to %2$s :
ru: С %1$s по %2$s :

note: TRANS: %s is the start time of a planned item
en: Start at %s:
ru: Начиная с %s:

note: TRANS: %s is the end time of a planned item
en: End at %s:
ru: Заканчивая в %s:

en: Recall on %s
ru: Повторный вызов %s

note: TRANS: %1$s is the begin date, %2$s is the end date TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end
en: From %1$s to %2$s
ru: С %1$s по %2$s

en: Plan this task
ru: Запланировать выполнение

en: Add a new task
ru: Добавить новое задание

en: No task found.
ru: Не найдено задач.

en: As child of
ru: Подчиняется

en: New child heading
ru: Новая подчинённая организация

en: Sons of %s
ru: Подчиненные %s

[ctx: button]
en: Move
ru: Переместить

en: Alternate username updated. The connected items have been updated using this alternate username.
ru: Контактное лицо обновлено. Подключенному устройству назначено такое же.

en: User or group updated. The connected items have been moved in the same values.
ru: Группа, ответственная за оборудования обновлена. Подключенному устройству назначена такая же.

en: Status updated. The connected items have been updated using this status.
ru: Статус обновлен. Подключенным устройствам назначен такой же статус.

en: Location updated. The connected items have been moved in the same location.
ru: Обновлено местонахождение. Подключенному устройству назначено тоже расположение.

en: Version of the operating system | Versions of the operating system
ru[0]: Версия операционной системы
ru[1]: Версии операционных систем
ru[2]: Версий опереционной системы

en: Product ID of the operating system
ru: Ключ продукта ОС

en: Serial of the operating system
ru: Серийный номер ОС

en: Automatic inventory
ru: Автоматическая инвентаризация

note: TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the datetime of update
en: Created on %s
ru: Создан %s

[ctx: button]
en: Connect
ru: Подключить

en: Processor frequency
ru: Частота CPU

note: #-#-#-#-#  2256 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Unit of measurement of frequency
en: MHz
ru: МГц

en: Mio
ru: Мб

en: Network interface | Network interfaces
ru[0]: Сетевой интерфейс
ru[1]: Сетевые интерфейсы
ru[2]: Сетевым интерфейсам

en: Soundcard | Soundcards
ru[0]: Звуковая карта
ru[1]: Звуковые карты
ru[2]: Звуковые карты

en: Graphics card | Graphics cards
ru[0]: Графическая карта
ru[1]: Графические карты
ru[2]: Графические карты

en: System board | System boards
ru[0]: Материнская плата
ru[1]: Материнские платы
ru[2]: Материнские платы

en: Hard drive type
ru: Тип HDD

en: Hard drive size
ru: Размер HDD

en: Power supply | Power supplies
ru[0]: Блок питания
ru[1]: Блоки питания
ru[2]: Блок питания

en: Free size
ru: Свободно

en: Free percentage
ru: Свободно в %

en: State of the virtual machine | States of the virtual machine
ru[0]: Статус VM
ru[1]: Статусы VM
ru[2]: Статусы VM

en: Virtualization model | Virtualization models
ru[0]: Модель виртуализации
ru[1]: Модели виртуализации
ru[2]: Модели виртуализации

en: Virtualization system | Virtualization systems
ru[0]: Гипервизор
ru[1]: Гипервизоры
ru[2]: Гипервизоры

en: Virtual machine processor number
ru: Количество CPU виртуальной машины

en: Memory of virtual machines
ru: Память виртуальных машин

en: Virtual machine UUID
ru: UUID виртуальной машины

note: TRANS: %s is a size
en: %s Mio
ru: %s Мб

en: Add a volume
ru: Добавить диск

en: Connect an item
ru: Подключить устройство

[ctx: button]
en: Disconnect
ru: Отключить

en: Connect a computer
ru: Подключить компьютер

en: Number of affected computers
ru: Количество использующих компьютеров

en: Affected computers
ru: Назначено компьютерам

en: Uncategorized software
ru: ПО без категории

en: Affected licenses of not installed software
ru: Затронутые лицензии не установленного ПО

[ctx: quantity]
en: Processors number
ru: Количество CPU

en: List of host machines
ru: Список хост-машин

en: No virtual machine associated with the computer
ru: Нет виртуальных машин связанных с этим компьютером

en: List of virtual machines
ru: Список виртуальных машин

en: Add a virtual machine
ru: Добавить виртуальную машину

en: General setup
ru: Общие настройки

en: URL of the application
ru: URL приложения

en: Text in the login box
ru: Текст в окне входа

en: Allow FAQ anonymous access
ru: Разрешить анонимный доступ к FAQ

en: Simplified interface help link
ru: URL справки для упрощенного вида

en: Default search results limit (page)
ru: Лимит по умолчанию для результатов поиска (на страницу)

en: Standard interface help link
ru: URL справки для обычного вида

en: Default characters limit (summary text boxes)
ru: Лимит длины текстовых строк по умолчанию (text boxes)

en: Default url length limit
ru: Ограничение длины url по умолчанию

en: Default decimals limit
ru: По умолчанию цифр после запятой

en: Default chart format
ru: Формат графика по умолчанию

en: Dynamic display
ru: Динамическое отображение

en: Use dynamic display for dropdowns and text fields
ru: Использовать динамическое отображение списков и текстовых полей

en: Minimum text length for dynamic search in dropdowns
ru: Минимальная текстовая длина для динамического поиска в выпадающих списках

en: Don't use dynamic display if the number of items is less than
ru: Не использовать динамическое отображение если количество элементов меньше чем

en: Buffer time for dynamic search in dropdowns
ru: Время буферизации для динамического поиска в выпадающих списках

en: Autocompletion of text fields
ru: Автозавершение текстовых полей

en: Character to force the full display of dropdowns (wildcard)
ru: Символ-джокер для принудительного отображения полного списка (wildcard)

en: Maximum number of items to display in the dropdown when wildcard is not used
ru: Максимальное количество элементов для отображения в выпадающих списках при отсутствии шаблона

en: Search engine
ru: Поисковый режим

en: Items seen
ru: Видимые объекты

en: last criterion
ru: последний критерий

en: default criterion
ru: критерий по умолчанию

en: Global search
ru: Глобальный поиск

en: Enable the financial and administrative information by default
ru: По умолчанию включать финансовую и административную информацию

en: Restrict monitor management
ru: Ограничить управление мониторами

en: Software category deleted by the dictionary rules
ru: Категория ПО удаленная по правилам каталога

en: Restrict device management
ru: Ограничить управление устройствами

en: Beginning of fiscal year
ru: Начало финансового года

en: Restrict phone management
ru: Ограничить управление телефонными аппаратами

en: Automatic fields (marked by *)
ru: Автоматически поля (помечены *)

en: By entity
ru: По организациям

en: Restrict printer management
ru: Ограничить управление принтерами

en: Automatic transfer of computers
ru: Автоматический перенос компьютеров

en: Template for the automatic transfer of computers in another entity
ru: Шаблон для автоматического перемещения компьютеров в другую организацию

en: No automatic transfer
ru: Автоматически не перемещать

en: Automatically update of the elements related to the computers
ru: Автоматически обновлять элементы относящиеся к компьютеру

en: Unit management
ru: Управление устройством

en: When connecting or updating
ru: При назначении или обновлении

en: Do not copy
ru: Не копировать

en: Copy computer status
ru: Копировать статус компьютера

en: When disconnecting
ru: При отсоединении

en: Do not delete
ru: Не удалять

en: Clear status
ru: Очистить статус

en: Automatically add users from an external authentication source
ru: Автоматически добавлять пользователя из внешнего источника аутентификации

en: Add a user without accreditation from a LDAP directory
ru: Добавлять пользователя LDAP не имеющего корректных прав

en: Action when a user is deleted from the LDAP directory
ru: Действие, если пользователь удалён в LDAP

en: GLPI server time zone
ru: Временная зона GLPI сервера

en: Mysql replica | Mysql replicas
ru[0]: Репликация MySQL
ru[1]: Репликация MySQL
ru[2]: Репликация MySQL

en: Mysql server
ru: Сервер MySQL

en: Mysql user
ru: Пользователь MySQL

en: Mysql password
ru: Пароль к MySQL

en: Use the slave for the search engine
ru: Использовать подчиненных при поиске

en: If synced (all changes)
ru: Если синхронизировано (все изменения)

en: If synced (current user changes)
ru: Если синхронизировано (текущие изменения пользователя)

en: If synced or read-only account
ru: Если синхронизировано или учетная запись только для чтения

en: Assistance
ru: Поддержка

en: Step for the hours (minutes)
ru: Шаг в часе (минуты)

en: Limit of the schedules for planning
ru: Ограничения графика для планирования

en: Default file size limit imported by the mails receiver
ru: Ограничение по умолчанию для импортируемых файлов почтовым приемником

en: Default heading when adding a document to a ticket
ru: Заголовок при добавлении документа к заявке

en: By default, a software may be linked to a ticket
ru: По умолчанию ПО может быть связано с заявкой

en: Keep tickets when purging hardware in the inventory
ru: Сохранять заявки при удалении оборудования

en: Show personnal information in new ticket form (simplified interface)
ru: Показывать персональную информацию в форме заявки (упрощенный интерфейс)

en: Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)
ru: Разрешить подачу анонимных заявок (helpdesk.receiver)

en: Allow anonymous followups (receiver)
ru: Разрешить анонимные замечания (приемник)

en: Matrix of calculus for priority
ru: Матрица расчета приоритета

en: Personalization
ru: Внешний вид

note: #-#-#-#-#  2089 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY-MM-DD
ru: ГГГГ-ММ-ДД

en: DD-MM-YYYY
ru: ДД-ММ-ГГГГ

en: MM-DD-YYYY
ru: ММ-ДД-ГГГГ

en: Results to display by page
ru: Отображать элементов на странице

en: Number format
ru: Формат чисел

en: Default characters limit in dropdowns
ru: Ограничение кол-ва символов в выпадающих меню

en: Display order of surnames firstnames
ru: Отображать имя как

en: Surname, First name
ru: Фамилия, Имя

en: First name, Surname
ru: Имя, Фамилия

en: Display the complete name in tree dropdowns
ru: Показывать полное имя в выпадающих списках

en: Display counts in tabs
ru: Показывать количество на вкладках

en: Show GLPI ID
ru: Показывать GLPI ID

en: CSV delimiter
ru: Разделитель в CSV

en: Notifications for my changes
ru: Уведомления для моих изменений

en: Results to display on home page
ru: Отображать записей на начальной странице

en: Private followups by default
ru: По умолчанию ответ - Личный

en: Show new tickets on the home page
ru: Показывать новые заявки при входе

en: Private tasks by default
ru: По умолчанию заявки - Личные

en: Request sources by default
ru: Источник запроса по умолчанию

en: Pre-select me as a technician when creating a ticket
ru: предварительное назначение меня специалистом при создании заявки

en: Automatically refresh the list of tickets (minutes)
ru: Автоматически обновлять список заявок (в минутах)

en: Priority colors
ru: Цвета приоритета

en: Software category | Software categories
ru[0]: Категория ПО
ru[1]: Категории ПО
ru[2]: Категорий ПО

en: Unfold the software belonging to a category
ru: Раскрывать список ПО принадлежащее категории

en: Unfold the software without category
ru: Раскрывать список ПО без категории

en: Remote access key
ru: Ключ удалённого доступа

note: TRANS: %s is the generation date
en: generated on %s
ru: сгенерирован на %s

en: Due date progression
ru: При обработке временных интервалов

en: OK state color
ru: Цвет-ОК

en: Warning state color
ru: Цвет-Внимание

en: Warning state threshold
ru: Статус Внимание при остатке

en: Critical state color
ru: Цвет-Критическое

en: Critical state threshold
ru: Статус Критическое при остатке

en: Password minimum length
ru: Минимальная длина пароля

en: Password must contains
ru: Пароль должен содержать

en: Password too short!
ru: Пароль слишком короткий!

en: Password must include at least a digit!
ru: Пароль должен содержать хотя бы одну цифру!

en: Password must include at least a lowercase letter!
ru: Пароль должен содержать хотя бы одну строчную букву!

en: Password must include at least a uppercase letter!
ru: Пароль должен содержать хотя бы одну заглавную букву!

en: Password must include at least a symbol!
ru: Пароль должен содержать хотя бы один спецсимвол!

en: 1- Critical (login error only)
ru: 1 - Критический (только ошибки входа)

en: 2- Severe (not used)
ru: 2 - Очень важный (не используется)

en: 3- Important (successful logins)
ru: 3 - Важный (успешные авторизации)

en: 4- Notices (add, delete, tracking)
ru: 4 - Уведомления (добавление, удаление, отслеживание)

en: 5- Complete (all)
ru: 5 - Полный (Все)

en: Maximal number of automatic actions (run by CLI)
ru: Максимальное количество автоматических действий (запускаемых CLI)

en: Logs in files (SQL, email, automatic action...)
ru: Записывать в файлы (SQL, mail, автоматические действия...)

en: Password security policy
ru: Политика сложности пароля

en: Password security policy validation
ru: Проверка соответствия политикам пароля

en: Password need digit
ru: Пароль должен содержать цифры

en: Password need lowercase character
ru: Пароль должен содержать буквы в нижнем регистре

en: Password need uppercase character
ru: Пароль должен содержать буквы в верхнем регистре

en: Password need symbol
ru: Пароль должен содержать символы

en: Proxy configuration for upgrade check
ru: Конфигурация прокси для проверки обновлений

en: Information about system installation and configuration
ru: Информация о системе, установке и конфигурации

en: To copy/paste in your support request
ru: Для копирования и вставке при запросе о помощи

en: Yes - Restrict to unit management for manual add
ru: Да - ограничить ручное добавление при управлении устройством

en: Yes - Restrict to global management for manual add
ru: Да - ограничить ручное добавление при глобальном управлении

en: Checking write permissions for setting files
ru: Проверка возможности записи файлов настроек

en: Checking write permissions for document files
ru: Проверка возможности записи файлов документов

en: Checking write permissions for dump files
ru: Проверка возможности записи в dump-файлы

en: Checking write permissions for automatic actions files
ru: Проверка возможности записи файлов назначенных заданий

en: Checking write permissions for cache files
ru: Проверка возможности записи для файлов кэша

en: Checking write permissions for graphic files
ru: Проверка возможности записи файлов графиков

en: Checking write permissions for lock files
ru: Проверка возможности записи для LOCK файлов

en: Checking write permissions for plugins document files
ru: Проверка возможности записи файлов документов для плагинов

en: Checking write permissions for temporary files
ru: Проверка возможности записи временных файлов

en: Checking write permissions for rss files
ru: Проверка возможности записи файлов RSS

en: Checking write permissions for upload files
ru: Проверка возможности записи загружаемых файлов

en: The directory could not be created.
ru: Не удалось создать каталог.

en: The directory was created but could not be removed.
ru: Удалось создать каталог, но не удалось удалить его.

en: The file could not be created.
ru: Файл не может быть создан.

en: The file was created but can't be deleted.
ru: Файл создан, но не может быть удален.

en: Check permissions to the directory: %s
ru: Проверить права на директорию: %s

en: A file and a directory have be created and deleted - Perfect!
ru: Файл и папка созданы и удалены - Выполнено!

en: Checking write permissions for log files
ru: Проверка возможности записи файлов журналов

en: A file was created - Perfect!
ru: Файл был создан - Выполнено!

[ctx: button]
en: Give
ru: Выдать

note: TRANS: %s is the user login
en: %s gives a consumable
ru: %s выдал расходные материалы

note: TRANS: For consumable. %1$d is total number, %2$d is unused number, %3$d is old number
en: Total: %1$d, New: %2$d, Used: %3$d
ru: Всего: %1$d, Новых %2$d, Использованных %3$d

en: No consumable
ru: Нет расходного материала

[ctx: consumable]
en: New | New
ru[0]: Новый
ru[1]: Новые
ru[2]: Новая

[ctx: consumable]
en: Used | Used
ru[0]: Использованный
ru[1]: Использованные
ru[2]: Использованных

[ctx: button]
en: Add consumables
ru: Добавить расходный материал

en: Used consumables
ru: Использованные расходные материалы

en: Given to
ru: Выдан

en: Give to
ru: Выдать

en: In stock
ru: На складе

en: No consumable found
ru: Расходный материал не найден

en: Consumable model | Consumable models
ru[0]: Вид расходного материала
ru[1]: Виды расходных материалов
ru[2]: Виды расходных материалов

en: Send alarms on consumables
ru: Отправить уведомления о расходных материалах

note: TRANS: %1$s is the consumable name, %2$s its reference, %3$d the remaining number
en: Threshold of alarm reached for the type of consumable: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
ru: Достигнут предел для расходного материала: %1$s - Всего %2$s - Осталось %3$d

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send consumable alert failed
ru: %s: предупреждение о расходном материале не отправлено

en: Consumable type | Consumable types
ru[0]: Тип расходного материала
ru[1]: Типы расходных материалов
ru[2]: Тип расходного материала

[ctx: button]
en: Add a supplier
ru: Добавить поставщика

en: Associated suppliers
ru: Связанные поставщики

en: Link Contact/Supplier | Links Contact/Supplier
ru[0]: Контактная ссылка/Поставщик
ru[1]: Контактные ссылки/Поставщики
ru[2]: Контактная ссылка/Поставщик

en: Add a supplier
ru: Добавить поставщика

en: Third party type | Third party types
ru[0]: Тип поставщика
ru[1]: Типы поставщиков
ru[2]: Тип поставщика

en: Add a contact
ru: Добавить контакт

en: Contact type | Contact types
ru[0]: Тип контакта
ru[1]: Типы контактов
ru[2]: Тип контакта

[ctx: phone]
en: Number
ru: Номер

en: Initial contract period
ru: Первоначальный срок действия договора

en: Contract renewal period
ru: Срок договора

en: Invoice period
ru: Срок счета

en: Renewal
ru: Пролонгация

en: Max number of items
ru: Максимальное число элементов

en: Email alarms
ru: Уведомления по электронной почте

en: Support hours
ru: Часы поддержки

en: on week
ru: в рабочие дни

en: on Saturday
ru: в субботу

en: Sundays and holidays
ru: воскресенья и праздники

[ctx: quantity]
en: Number of contracts
ru: Количество договоров

note: #-#-#-#-#  2224 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
ru: Периодичность

[ctx: button]
en: Add an item
ru: Добавлен объект

[ctx: button]
en: Remove an item
ru: Удаление элемента

en: Expiration date + notice
ru: Истечение срока + Уведомление

[ctx: quantity]
en: Number of items
ru: Число элементов

en: Associated supplier | Associated suppliers
ru[2]: Связанные поставщики

en: Contracts expired in the last 30 days
ru: Истекшие договора за последние 30 дней

en: Contracts expiring in less than 7 days
ru: Договора истекающие через меньше чем через 7 дней

en: Contracts expiring in less than 30 days
ru: Договора истекающие через меньше чем через 30 дней

en: Contracts where notice begins in less than 7 days
ru: Договора, оповещение по которым через меньше чем через 7 дней

en: Contracts where notice begins in less than 30 days
ru: Договора, оповещение по которым через меньше чем через 30 дней

en: Send alarms on contracts
ru: Отправить уведомления о договорах

en: Contract entered in notice time
ru: Договор вступил в действие в указанное время

en: Contract ended
ru: Договор закончился

en: Contract entered in notice time for period
ru: Договор закончил действие в указанное время для периода

en: Contract period ended
ru: Период действия договора закончился

en: send contract alert failed
ru: сбой отправки предупреждения о контракте

en: Tacit
ru: Автоматический

en: End + Notice
ru: Окончание + уведомление

en: Period end + Notice
ru: Окончание срока + Уведомление

en: Add a new cost
ru: Добавить новые затраты

en: Link Contract/Item | Links Contract/Item
ru[0]: Ссылка на Договор/Элемент
ru[1]: Ссылки на Договоры/Элементы
ru[2]: Ссылки на Договоры/Элементы

en: Associated item ID
ru: ID связанных элементов

en: Add a contract
ru: Добавить договор

en: Automatic action | Automatic actions
ru[0]: Автоматическое задание
ru[1]: Автоматические задания
ru[2]: Автоматические задания

en: Run mode
ru: Способ выполнения

en: Action completed, partially processed
ru: Задание завершено, частично выполнено.

en: Action completed, fully processed
ru: Задание завершено, полностью выполнено.

en: Action completed, no processing required
ru: Задание завершено, действий не требуется.

en: Run frequency
ru: Частота выполнения

en: System lock
ru: Система блокировок

en: Disabled plugin
ru: Отключенное дополнение

en: Run period
ru: Панель исполнения расписания

en: Number of days this action logs are stored
ru: Количество дней хранения в журнале для этого действия

en: A minimum of 64 Mio is commonly required for GLPI.
ru: Для GLPI обычно требуется минимум 64 Мб.

en: No task with Run mode = CLI, fix your tasks configuration
ru: Нет заданий с "Run mode=CLI", исправьте конфигурацию

en: Can't start
ru: Запуск невозможен

en: Undefined function %s (for cron)
ru: Неопределенная функция %s (для cron)

en: Nothing to launch
ru: Нет ничего для запуска

en: Can't get DB lock
ru: Невозможно получить блокировку базы данных

en: Run count
ru: Количество выполненных

note: TRANS: %s is the number of starts
en: %s start | %s starts
ru[0]: %s запускается
ru[1]: %s запускаются
ru[2]: %s запускаются

note: TRANS: %s is the number of stops
en: %s stop | %s stops
ru[0]: %s остановился
ru[1]: %s остановились
ru[2]: %s остановились

en: Minimal time
ru: Минимальный срок

en: Maximal time
ru: Максимальный срок

en: Minimal count
ru: Минимальное количество

en: Maximal count
ru: Максимальное количество

en: Average count
ru: Среднее количество

en: Total count
ru: Общее количество

en: %s items/sec
ru: %s объектов/сек

en: Last run list
ru: Журнал выполнения

[ctx: quantity]
en: Number
ru: Количество

en: Reset last run
ru: Сброс последнего выполнения

en: Begin hour of run period
ru: Начался час периода работы

en: End hour of run period
ru: Закончился час периода работы

note: TRANS: % %1$d is a number, %2$s is a number of seconds
en: Clean %1$d session file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d session files created since more than %2$s seconds
ru[0]: Очистка файла сессии %1$d созданного более чем за %2$s секунд
ru[1]: Очистка файлов сессии %1$d созданных более чем за %2$s секунд
ru[2]: Очистка файлов сессии %1$d созданных более чем за %2$s секунд

en: Clean %1$d graph file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d graph files created since more than %2$s seconds
ru[0]: Очистка графического файла %1$d созданного более чем за %2$s секунд
ru[1]: Очистка графических файлов %1$d созданных более чем за %2$s секунд
ru[2]: Очистка графических файлов %1$d созданных более чем за %2$s секунд

en: Clean old logs
ru: Очистка журнала

en: System logs retention period (in days, 0 for infinite)
ru: Срок хранения системных журналов (в днях, 0 для бесконечности)

en: Database optimization
ru: Оптимизация базы данных

en: Clean expired sessions
ru: Очищение завершенных сессий

en: Clean generated graphics
ru: Удаление созданных графиков

en: Monitoring of automatic actions
ru: Наблюдение за автоматическими заданиями

en: Check the MySQL replica
ru: Проверка репликации MySQL

en: Max delay between master and slave (minutes)
ru: Максимальная продолжительность десинхронизации (в минутах)

en: Mysql server: %s can't connect to the database
ru: Сервер MySQL: %s не могу подключиться к базе данных

note: TRANS: %1$s is the server name, %2$s is the time
en: Mysql server: %1$s, difference between master and slave: %2$s
ru: Сервер Mysql: %1$s, отличие между первичным и вторичным: %2$s

en: can't connect to the database
ru: Невозможно соединиться с базой данных

en: Difference between master and slave
ru: Время синхронизации

en: %1$s - Error during the database query: %2$s - Error is %3$s
ru: %1$s - Ошибка во время запроса базы данных: %2$s - Ошибка - %3$s

en: Optimizing tables
ru: Оптимизация таблиц

en: optimize
ru: оптимизировать

en: Case type | Case types
ru[0]: Тип корпуса
ru[1]: Типы корпусов
ru[2]: Тип корпуса

en: Writing ability
ru: Возможность записи

en: Memory by default
ru: Память по умолчанию

en: Hard drive | Hard drives
ru[0]: Жесткий диск
ru[1]: Жесткие диски
ru[2]: Жесткие диски

en: Capacity by default
ru: Ёмкость по умолчанию

en: Size by default
ru: Размер по умолчанию

en: Chipset
ru: Чипсет

en: Network card | Network cards
ru[0]: Сетевая карта
ru[1]: Сетевые карты
ru[2]: Сетевые карты

en: MAC address by default
ru: MAC-адрес по умолчанию

en: Other component | Other components
ru[0]: Другой компонент
ru[1]: Другие компоненты
ru[2]: Другие компоненты

en: Frequency by default
ru: Частота по умолчанию

en: No personal criteria. Create personal parameters?
ru: Нет персональных настроек. Создать?

en: Select default items to show
ru: Выберите элементы для показа по умолчанию

en: Bring up
ru: Поднять

en: Bring down
ru: Понизить

en: Document heading | Document headings
ru[0]: Заголовок документа
ru[1]: Заголовки документов
ru[2]: Заголовки документов

en: Succesful deletion of the file %s
ru: Успешное удаление файла %s

en: Failed to delete the file %s
ru: Не удалось удалить файл %s

en: Added by %s
ru: Добавлен %s

en: Current file
ru: Текущий файл

en: Use a FTP installed file
ru: Использовать файл, загруженный по FTP

note: TRANS: %s is a size
en: %s Mio max
ru: %s Мб максимум

[ctx: quantity]
en: Number of documents
ru: Количество документов

en: Number of associated items
ru: Число связанных элементов

en: Upload directory doesn't exist
ru: Каталог загрузки не существует

note: TRANS: %1$s is the curent filename, %2$s is its directory
en: Failed to delete the file %1$s (%2$s)
ru: Сбой при удалении файла %1$s (%2$s)

en: Document move succeeded.
ru: Документ успешно перемещен.

en: File move failed.
ru: Ошибка перемещения файла.

en: Document copy succeeded.
ru: Документ успешно скопирован.

en: File move failed
ru: Ошибка перемещения файла

en: File too large to be added.
ru: Превышен размер прикрепляемого файла.

en: The file is valid. Upload is successful.
ru: Файл правильный. Загрузка удачно завершена.

en: Potential upload attack or file too large. Moving temporary file failed.
ru: Файл слишком большой или возможная upload-атака. Невозможно переместить временный файл.

en: Unauthorized file type
ru: Запрещенный тип файла

en: The directory %s doesn't exist.
ru: Каталог %s не существует.

en: Create the directory %s
ru: Создать каталог %s

en: Failed to create the directory %s. Verify that you have the correct permission
ru: Сбой при создании папки %s. Проверьте правильность настройки прав доступа

en: No file available
ru: Нет доступного файла

en: Add a document
ru: Добавить документ

[ctx: button]
en: Add a new file
ru: Добавить файл

[ctx: button]
en: Associate an existing document
ru: Связать с существующим документом

en: Web link
ru: Ссылка (URL)

en: Authorized upload
ru: Разрешена загрузка

en: May be a regular expression
ru: Может быть регулярное выражение

note: TRANS: %s is the store path
en: Error reading directory %s
ru: Ошибка чтения каталога %s

note: TRANS: %s is the store path
en: Error: %s is not a directory
ru: Ошибка: %s не является каталогом

en: %s hour | %s hours
ru[0]: %s час
ru[1]: %s часов
ru[2]: %s часов

en: Status of items | Statuses of items
ru[0]: Статус объектов
ru[1]: Статусы объектов
ru[2]: Статусов объектов

en: Category of ticket | Categories of tickets
ru[0]: Категория заявки
ru[1]: Категории заявок
ru[2]: Категорий заявок

en: Tasks category | Tasks categories
ru[0]: Категория задач
ru[1]: Категории задач
ru[2]: Категорий задач

en: Networking equipment type | Networking equipment types
ru[0]: Тип сетевого устройства
ru[1]: Типа сетевых устройств
ru[2]: Типов сетевых устройств

en: Devices type | Devices types
ru[0]: Тип устройств
ru[1]: Типы устройств
ru[2]: Типы устройств

en: License type | License types
ru[0]: Тип лицензии
ru[1]: Типы лицензий
ru[2]: Тип лицензии

en: Interface type (Hard drive...) | Interface types (Hard drive...)
ru[0]: Тип интерфейса (HDD)
ru[1]: Типа интерфейсов (HDD)
ru[2]: Типов интерфейсов (HDD)

en: Phone power supply type | Phones power supply types
ru[0]: Тип БП для телефона
ru[1]: Типа БП для телефонов
ru[2]: Типов БП для телефонов

en: Networking equipment model | Networking equipment models
ru[0]: Модель сетевого оборудования
ru[1]: Модели сетевого оборудования
ru[2]: Модели сетевого оборудования

en: Peripheral model | Peripheral models
ru[0]: Модель периферии
ru[1]: Модели периферии
ru[2]: Модели периферии

en: Management
ru: Управление

en: Knowledge base category | Knowledge base categories
ru[0]: Категория базы знаний
ru[1]: Категории базы знаний
ru[2]: Категорий базы знаний

en: Network outlet | Network outlets
ru[0]: Сетевая розетка
ru[1]: Сетевые розетки
ru[2]: Сетевых розеток

en: IP network | IP networks
ru[0]: IP-сеть
ru[1]: IP-сети
ru[2]: IP-сети

en: Internet domain | Internet domains
ru[0]: Интернет-домен
ru[1]: Интернет-домены
ru[2]: Интернет-доменам

en: Wifi network | Wifi networks
ru[0]: Wifi-сеть
ru[1]: Wifi-сети
ru[2]: Wifi-сетей

en: Network name | Network names
ru[0]: Сетевое имя
ru[1]: Сетевые имена
ru[2]: Сетевые имена

en: User title | Users titles
ru[0]: Должность
ru[1]: Должности
ru[2]: Должностей

en: Authorizations assignment rules
ru: Правила назначения разрешений

en: LDAP criterion | LDAP criteria
ru[0]: Критерий отбора LDAP
ru[1]: Критерии отбора LDAP
ru[2]: Критерии отбора LDAP

en: Fields unicity
ru: Уникальность полей

en: Ignored value for the unicity | Ignored values for the unicity
ru[0]: Игнорировать уникальность поля
ru[1]: Игнорировать уникальность полей
ru[2]: Игнорировать уникальность полей

note: TRANS: %d is a number of milliseconds
en: %d millisecond | %d milliseconds
ru[0]: %d миллисекунда
ru[1]: %d миллисекунд
ru[2]: %d миллисекунд

note: TRANS: %1$d is the number of days, %2$d the number of hours, %3$s the number of minutes : display 1 day 3h15
en: %1$d day %2$dh%3$s | %1$d days %2$dh%3$s
ru[0]: %1$d день %2$dh%3$s
ru[1]: %1$d дней %2$dh%3$s
ru[2]: %1$d дней %2$dh%3$s

note: TRANS: %1$d the number of hours, %2$s the number of minutes : display 3h15
en: %1$dh%2$s
ru: %1$dч%2$s

en: Global management
ru: Глобальное управление

en: Use unitary management
ru: Использовать поэлементное управление

en: Do you really want to use unitary management for this item?
ru: Вы действительно хотите использовать поэлементное управление для этого устройства?

en: Duplicate the element as many times as there are connections
ru: Дублировать объект на каждое соединение

en: Current page in landscape PDF
ru: Текущую страницу в альбомный PDF

en: Current page in portrait PDF
ru: Текущую страницу в портретный PDF

en: Current page in SLK
ru: Текущую страницу в SLK-документ

en: Current page in CSV
ru: Текущую страницу в CSV-документ

en: All pages in landscape PDF
ru: Все страницы в альбомный PDF

en: All pages in portrait PDF
ru: Все страницы в портретный PDF

en: All pages in SLK
ru: Все страницы в SLK

en: All pages in CSV
ru: Все страницы в CSV

en: LDAP directory information attribute representing the entity
ru: LDAP атрибут, содержащий информацию о принадлежности к организации

en: Information in inventory tool (TAG) representing the entity
ru: Информация в средстве инвентаризации  (TAG) о принадлежности к организации

en: LDAP directory of an entity
ru: Каталог LDAP, связанный с организацией

en: Search filter (if needed)
ru: Фильтр поиска (если необходимо)

en: Administrator email
ru: Email администратора системы

en: Administrator reply-to email (if needed)
ru: Обратный адрес администратора (если нужен)

en: Mail domain
ru: Почтовый домен

en: Prefix for notifications
ru: Префикс для уведомлений

en: Administrator name
ru: Имя администратора

en: Response address (if needed)
ru: Обратный адрес (если нужен)

en: Email signature
ru: Подпись Email-сообщения

en: Alarms on cartridges
ru: Уведомления для картриджей

en: Alarms on consumables
ru: Уведомления для расходных материалов

en: Alarms on expired licenses
ru: Напоминание: Окончание лицензий

en: Send license alarms before
ru: Отправлять предупреждение об окончании лицензии за

en: Alarms on contracts
ru: Уведомления для договоров

en: Send contract alarms before
ru: Отправлять предупреждение о сроке контракта за

en: Alarms on financial and administrative information
ru: Оповещать о финансовой и административной информации

en: Send financial and administrative information alarms before
ru: Отправлять финансовую и административную информацию за

en: Alerts on reservations
ru: Уведомлять о резервировании

en: Automatic closing of solved tickets after
ru: Автоматически закрывать заявки после

en: Immediatly
ru: Немедленно

en: Alerts on tickets which are not solved
ru: Уведомлять о заявках, которые не решены более

en: Automatic assignment of tickets
ru: Автоматическое назначение заявок

en: Tickets default type
ru: Тип заявок по умолчанию

en: Order date
ru: Дата заказа

en: Delivery date
ru: Дата доставки

en: Start date of warranty
ru: Начало гарантии

en: Satisfaction survey configuration
ru: Настройка опроса удовлетворенности

en: Satisfaction survey trigger rate
ru: Порог создания опроса удовлетворенности

en: Ticket template | Ticket templates
ru[0]: Шаблон заявки
ru[1]: Шаблона заявок
ru[2]: Шаблонов заявок

en: Default value for alarms on contracts
ru: Умолчания для уведомлений о договорах

en: Default value for alarms on financial and administrative information
ru: Умолчания для уведомлений о финансовой информации

en: Default threshold for cartridges count
ru: Порог уведомления для картриджей

en: Default threshold for consumables count
ru: Порог уведомлений о расходных материалах

note: TRANS: software in plural
en: Entity for software creation
ru: Организация, при добавлении ПО

en: to see the entity and its sub-entities
ru: показать организацию и подчиненные организации

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds the item
ru: %s добавил объект

en: Values for the generic rules for assignment to entities
ru: Значения общих правил для назначения организации

en: These parameters are used as actions in generic rules for assignment to entities
ru: Эти параметры используются общими правилами для назначения организации

en: Mail domain surrogates entity
ru: Почтовый домен, отражающий организацию

en: Values used in the interface to search users from a LDAP directory
ru: Значения, используемые при поиске пользователя в LDAP

en: LDAP filter associated to the entity (if necessary)
ru: Фильтр LDAP, для указания организации (если необходимо)

en: Autofill dates for financial and administrative information
ru: Автоматически заполнять финансовую и административную информацию

en: No autofill
ru: Не заполнять автоматически

note: TRANS: %s is the name of the state TRANS %s is the name of the state
en: Fill when shifting to state %s
ru: Заполнить при смене статуса %s

en: Copy the start date of warranty
ru: Копировать дату начала гарантии

en: Copy the date of purchase
ru: Копировать дату покупки

en: Copy the order date
ru: Копировать дату заказа

en: Copy the delivery date
ru: Копировать дату доставки

en: No change of entity
ru: Не изменять организацию

en: Notification options
ru: Настройка уведомлений

en: Alarms options
ru: Настройка уведомлений

en: Reminders frequency for alarms on cartridges
ru: Частота напоминаний об картриджах

en: Reminders frequency for alarms on consumables
ru: Частота уведомлений о расходных материалах

en: Reservation | Reservations
ru[0]: Резервирование
ru[1]: Резервирование
ru[2]: Резервирование

en: Alerts on tickets which are not solved since
ru: Уведомлять о заявках, которые не решены более

en: Automatic closing configuration
ru: Настройка автоматического закрытия

en: Configuring the satisfaction survey
ru: Настройка опроса по удовлетворенности обслуживанием

en: Internal survey
ru: Внутренний опрос

en: External survey
ru: Внешний опрос

en: Based on the item then the category
ru: Сначала по объекту, затем по категории

en: Based on the category then the item
ru: Сначала по категории, затем по объекту

en: Last %d events
ru: Последние %d событий

en: %1$s login since %2$s | %1$s logins since %2$s
ru[0]: %1$s входил в систему с %2$s
ru[1]: %1$s входили в систему с %2$s
ru[2]: %1$s входили в систему с %2$s

en: Unique fields
ru: Уникальные поля

en: Record into the database denied
ru: Запись в базу запрещена

en: Send a notification
ru: Отправить оповещение

en: It's mandatory to select a type and at least one field
ru: Необходимо выбрать тип и как минимум одно поле

en: No item to display
ru: Нет данных для отображения

en: Fully Qualified Domain Name. Use the classical notation (labels separated by dots). For example: indepnet.net
ru: FQDN. Используйте стандартную нотацию (разделитель точка). Например: indepnet.net

en: FQDN must not be empty
ru: FQDN не должен быть пустым

en: FQDN is not valid
ru: FQDN неправильный

en: Invalid internet name: %s
ru: Неправильное Интернет-имя: %s

en: Used items
ru: Использует

en: Managed items
ru: Управляет

en: Visible in a ticket
ru: Отображать в заявке

en: Can be notified
ru: Может уведомляться

en: Can contain
ru: Может содержать

[ctx: button]
en: Add a user
ru: Добавить пользователя

[ctx: button]
en: Add a supervisor
ru: Добавление супервизора

[ctx: button]
en: Add a delegatee
ru: Добавление делегирования

en: Attribute of the user containing its groups
ru: Атрибут учетной записи пользователя содержащий сведения о группах в которые входит этот пользователь

note: #-#-#-#-#  755 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
ru: Значение атрибута

en: Delegatee
ru: Делегирован

en: Child groups
ru: Дочерние группы

en: Associate to a group
ru: Добавить в группу

en: Add a user
ru: Добавить пользователя

note: TRANS: %1$d number of days, %2$d number of hours, %3$d number of minutes, %4$d number of seconds
en: %1$d days %2$d hours %3$d minutes %4$d seconds
ru: %1$d дней %2$d часов %3$d минут %4$d секунд

note: TRANS: %1$d number of days, %2$d number of hours,   %3$d number of minutes
en: %1$d days %2$d hours %3$d minutes
ru: %1$d дней %2$d часов %3$d минут

note: TRANS: %1$d number of hours, %2$d number of minutes, %3$d number of seconds
en: %1$d hours %2$d minutes %3$d seconds
ru: %1$d часов %2$d минут %3$d секунд

note: TRANS: %1$d number of hours, %2$d number of minutes
en: %1$d hours %2$d minutes
ru: %1$d часов %2$d минут

note: TRANS:  %1$d number of minutes,  %2$d number of seconds
en: %1$d minutes %2$d seconds
ru: %1$d минут %2$d секунд

en: Item not found
ru: Объект не найден

en: You don't have permission to perform this action.
ru: У Вас нет прав для выполнения этой операции.

en: Network port | Network ports
ru[0]: Сетевой порт
ru[1]: Сетевые порты
ru[2]: Сетевых портов

en: Ticket waiting for your approval
ru: Заявка ожидающая вашего утверждения

en: Recurrent tickets
ru: Периодические заявки

en: Personal reminder | Personal reminders
ru[0]: Личное напоминание
ru[1]: Личные напоминания
ru[2]: Личные напоминания

en: Network port migration
ru: Сетевой порт миграции

en: Peripheral type | Peripheral types
ru[0]: Тип периферии
ru[1]: Типа периферии
ru[2]: Типов периферии

[ctx: setup]
note: TRANS: menu title for "General setup""
en: General
ru: Общие

en: My settings
ru: Мои настройки

en: Load a bookmark
ru: Открыть закладку

en: %1$s second | %1$s seconds
ru[0]: %1$s секунда
ru[1]: %1$s секунд
ru[2]: %1$s секунд

en: You will find it on the GLPI-PROJECT.org site.
ru: Ее можно получить на сайте GLPI: GLPI-PROJECT.org.

en: A new version is available: %s.
ru: Доступна новая версия: %s.

en: Create a ticket
ru: Создать заявку

en: Ticket followup
ru: Отслеживание заявки

en: Uncheck all
ru: Снять выделение

en: Check all as
ru: Пометить все как

en: Selection too large, massive action disabled.
ru: Выбор слишком велик, массовые действия отключены.

en: To increase the limit: change max_input_vars or suhosin.post.max_vars in php configuration.
ru: Для увеличения лимита: измените параметр max_input_vars или suhosin.post.max_vars в конфигурации php.

en: Specify a date
ru: Укажите дату

en: - %d hour | - %d hours
ru[0]: - %d час
ru[1]: - %d часа
ru[2]: - %d часов

en: - %d day | - %d days
ru[0]: - %d день
ru[1]: - %d дня
ru[2]: - %d дней

en: last Sunday
ru: последнее воскресение

en: last Monday
ru: последний понедельник

en: last Tuesday
ru: последний вторник

en: last Wednesday
ru: последняя среда

en: last Thursday
ru: последний четверг

en: last Friday
ru: последняя пятница

en: last Saturday
ru: последняя суббота

en: - %d week | - %d weeks
ru[0]: - %d неделя
ru[1]: - %d недели
ru[2]: - %d недель

en: Beginning of the month
ru: Начало месяца

en: - %d month | - %d months
ru[0]: - %d месяц
ru[1]: - %d месяца
ru[2]: - %d месяцев

en: Beginning of the year
ru: Начало года

en: - %d year | - %d years
ru[0]: - %d год
ru[1]: - %d года
ru[2]: - %d лет

en: + %d hour | + %d hours
ru[0]: + %d час
ru[1]: + %d часа
ru[2]: + %d часов

en: + %d day | + %d days
ru[0]: + %d день
ru[1]: + %d дня
ru[2]: + %d дней

en: + %d week | + %d weeks
ru[0]: + %d неделя
ru[1]: + %d недели
ru[2]: + %d недель

en: + %d month | + %d months
ru[0]: + %d месяц
ru[1]: + %d месяца
ru[2]: + %d месяцев

en: + %d year | + %d years
ru[0]: + %d год
ru[1]: + %d года
ru[2]: + %d лет

note: TRANS: %1$d, %2$d, %3$d are page numbers
en: From %1$d to %2$d on %3$d
ru: С %1$d по %2$d из %3$d

en: Display (number of items)
ru: Отображать (количество записей)

note: TRANS %1$d %2$d are numbers (displayed, total)
en: %1$d on %2$d
ru: %1$d на %2$d

en: Send alarms on financial and administrative information
ru: Отправить уведомления о финансовой информации

note: TRANS: %1$s is the warranty end date and %2$s the name of the item
en: Item reaching the end of warranty on %1$s: %2$s
ru: Элемент, достигающий конца гарантии на %1$s: %2$s

en: No item reaching the end of warranty.
ru: Нет элементов, достигающих конца гарантии.

en: send infocom alert failed
ru: сбой отправки предупреждения инфоком

en: Requested item not found
ru: Запрашиваемый объект не найден

en: For this type of item, the financial and administrative information are only a model for the items which you should add.
ru: Для объектов этого типа, финансовая информация включается выборочно.

en: Immobilization number
ru: Номер иммобилизации

en: Delivery form
ru: Форма доставки

en: Date of last physical inventory
ru: Дата последней инвентаризации

en: Warranty extension value
ru: Цена по окончании гарантии

en: Amortization type
ru: Тип амортизации

en: Amortization duration
ru: Срок амортизации

en: Amortization coefficient
ru: Коэффициент амортизации

en: TCO (value + tracking cost)
ru: TCO (цена + стоимость отслеживания)

en: Monthly TCO
ru: Ежемесячное TCO

en: Warranty information
ru: Гарантийная информация

en: Warranty duration
ru: Гарантийный срок

en: Lifelong
ru: Пожизненно

en: Valid to %s
ru: Действует до %s

en: Comments on financial and administrative information
ru: Коментарии финансовой информации

en: Order by item type
ru: Сортировать по типу элемента

en: Other kind of items
ru: Другой вид элементов

en: No IP address found
ru: IP адреса не найдены

en: Addressable network
ru: Адресуемая сеть

en: Set the network using notation address/mask
ru: Установить сеть используя нотацию адреса/маски

en: An addressable network is a network defined on an equipment
ru: Адресуемая сеть - это сеть определенная оборудованием

en: Invalid network address
ru: Неправильный сетевой адрес

en: Invalid input format for the network
ru: Неправильный входной формат для сети

en: Network already defined in visible entities
ru: Сеть уже определена в доступных организациях

en: Invalid gateway address
ru: Неправильный адрес шлюза

en: Associate a VLAN
ru: Связать с VLAN

[ctx: button]
en: Associate
ru: Связать

en: Type of component
ru: Тип компонента

en: Specificities
ru: Характеристики

en: Add a new component
ru: Добавить новый компонент

note: TRANS : %1$s is the type of the device %2$s is the type of the item %3$s is the name of the item (used for headings of a list),
en: %1$s of %2$s: %3$s
ru: %1$s из %2$s: %3$s

en: Visible in the simplified interface
ru: Видимый в упрощенном виде

en: Visible for an incident
ru: Видим для инцидентов

en: Visible for a request
ru: Видим для запросов

en: Visible for a problem
ru: Видим для проблем

en: Template for a request
ru: Шаблон для запроса

en: Template for an incident
ru: Шаблон для инцидента

en: Number of problems
ru: Количество проблем

en: Ticket category | Ticket categories
ru[0]: Категория заявки
ru[1]: Категории заявок
ru[2]: Категорий заявок

en: Incident
ru: Инцидент

[ctx: button]
en: Browse
ru: Обзор

[ctx: button]
en: Manage
ru: Управление

en: Category name
ru: Имя категории

en: Select a category for this item
ru: Выберите категорию

note: TRANS: %d is the number of view
en: %d view | %d views
ru[0]: %d просмотр
ru[1]: %d просмотров
ru[2]: %d просмотров

en: Put this item in the FAQ
ru: Поместить эту статью в ЧаВо (FAQ)

[ctx: button]
en: Blank
ru: Очистить все поля

en: This item is part of the FAQ
ru: Эта статья содержится в ЧаВо (FAQ)

en: This item is not part of the FAQ
ru: Эта статья не содержится в ЧаВо (FAQ)

en: Delete this item from the FAQ
ru: Удалить эту статью из  ЧаВо (FAQ)

en: My unpublished articles
ru: Мои не опубликованные статьи

en: All my articles
ru: Все мои статьи

en: All unpublished articles
ru: Все не опубликованные статьи

en: Use as a solution
ru: Использовать как решение

en: Recent entries
ru: Самые новые темы

en: Last updated entries
ru: Последнее обновление записи

en: Most popular questions
ru: Самые популярные темы

en: FAQ item
ru: Элемент  ЧАВО

en: Add a target
ru: Добавить цель

en: Caution! You are not the author of this element. Delete targets can result in loss of access to that element.
ru: Внимание! Вы не автор этого элемента.  Удаление цели, может закончиться потерей доступа к тому элементу.

en: Link or filename
ru: Ссылка или имя файла

en: File content
ru: Содержимое файла

en: No link defined
ru: Ссылка не определена

en: Add an item type
ru: Добавить объект типа

en: Associated hardware types
ru: Связанные типы оборудования

en: Building number
ru: Номер дома

en: Room number
ru: Кодовый номер

en: Location comments
ru: Примечания местоположения

en: Locked items
ru: Заблокированные элементы

[ctx: button]
en: Unlock
ru: Разблокировать

en: No locked item
ru: Нет заблокированных элементов

en: Unlock monitors
ru: Отсоединить мониторы

en: Unlock peripherals
ru: Отсоединить периферию

en: Unlock printers
ru: Отсоединить принтеры

en: Unlock software
ru: Открепить ПО

en: Unlock network ports
ru: Освободить сетевые порты

en: Unlock network names
ru: Освободить сетевые имена

en: Unlock IP addresses
ru: Освобождено IP-адресов

en: Unlock volumes
ru: Отключить разделы

en: Unlock devices
ru: Отключить устройства

en: Unlock virtual machines
ru: Отсоединить виртуальные машины

en: No historical
ru: Нет истории

[ctx: name]
note: TRANS: a noun, modification, change
en: Update
ru: Обновить

en: Add the item
ru: добавление объекта

en: Delete the item
ru: Удалить элемент

en: Lock the item
ru: Заблокировать элемент

en: Unlock the item
ru: Разблокировать элемент

en: Restore the item
ru: Восстановить элемент

en: Add the component
ru: Добавить компонент

note: TRANS: %1$s is the old_value, %2$s is the new_value
en: Change the component %1$s: %2$s
ru: Изменение компонента %1$s: %2$s

note: TRANS: %1$s is the update date, %2$s is the last updater name
en: %1$s by %2$s
ru: %1$s на %2$s

en: Delete the component
ru: Удалить компонент

en: Lock the component
ru: Заблокировать компонент

en: Unlock the component
ru: Разблокировать компонент

en: Install the software
ru: Установить ПО

en: Uninstall the software
ru: Удалить ПО

en: Disconnect the item
ru: отключить объект

en: Connect the item
ru: Подключен к устройству

en: Add a link with an item
ru: Добавлена связь с объектом

en: Delete a link with an item
ru: Удалена связь с объектом

en: Lock a link with an item
ru: Заблокирована связь с элементом

en: Unlock a link with an item
ru: Разблокирована связь с элементом

en: Update the item
ru: обновление объекта

en: Lock an item
ru: Заблокировать элемент

en: Unlock an item
ru: Разблокировать элемент

en: Update of the field
ru: изменение поля

en: Change %1$s by %2$s
ru: Изменено %1$s на %2$s

en: mbstring extension not found. Warning with charsets used.
ru: Предупреждение: расширение php mbstring не подключено.

en: Connection errors
ru: Ошибки подключения

en: Use Kerberos authentication
ru: Использовать аутентификацию Kerberos

en: Accepted mail archive folder (optional)
ru: Папка для принятой почты (не обязательно)

en: Refused mail archive folder (optional)
ru: Папка для непринятой почты (не обязательно)

en: Maximum size of each file imported by the mails receiver
ru: Максимальный размер вложения для импорта

en: Use mail date, instead of collect one
ru: Использовать дату письма вместо даты получения

[ctx: button]
en: Get email tickets now
ru: Получить заявки сейчас

en: Email %s not found. Impossible import.
ru: Email %s не найден. Импорт невозможен.

note: TRANS: %1$d, %2$d, %3$d, %4$d and %5$d are number of messages
en: Number of messages: available=%1$d, retrieved=%2$d, refused=%3$d, errors=%4$d, blacklisted=%5$d
ru: Число сообщений: доступно=%1$d, найдено=%2$d, отказано=%3$d, ошибок=%4$d, в черном списке=%5$d

en: Could not connect to mailgate server
ru: Не могу подключиться к почтовому серверу

note: TRANS: %s is the ID of the mailgate
en: Could not find mailgate %d
ru: Не могу найти почтовый сервер %d

en: From %s
ru: Отправитель %s

en: Too large attached file
ru: Слишком большой присоединенный файл

en: Invalid attached file
ru: Неправильный присоединенный файл

note: TRANS: %1$s is the name of the folder, %2$s is the name of the receiver
en: Invalid configuration for %1$s folder in receiver %2$s
ru: Недопустимая конфигурация для папки %1$s в получателе %2$s

en: Retrieve email (Mails receivers)
ru: Получение почты (Почтовые приемники)

en: Number of emails to retrieve
ru: Количество сообщений на страницу

en: Your email could not be processed.
    If the problem persists, contact the administrator
ru: Вашу email нельзя было обработать.
    Если проблема сохраняется, обратитесь к администратору

en: List of not imported emails
ru: Список не импортированных писем

en: Receivers in error: %s
ru: Ресиверы в ошибке: %s

en: No import
ru: Без импорта

en: default_value must be 0 or 1
ru: default_value должно быть 0 или 1

en: default_value must be numeric
ru: default_value должно быть числом

note: TRANS: %s is 'Clean DB : rename tables' TRANS: %s is the table or item implied
en: Change of the database layout - %s
ru: Изменение структуры БД - %s

en: Task completed.
ru: Завершено

en: Automatically generated by GLPI %s
ru: Автоматически сгенерированно GLPI %s

en: Management type
ru: Тип управления

en: Pivot
ru: Поворачивается

en: DisplayPort
ru: Порт дисплея

en: %1$s adds several netpoints
ru: %1$s добавляет несколько netpoints

en: Network outlets for %s
ru: Сетевая розетка для %s

en: Network alias | Network aliases
ru[0]: Сетевой псевдоним
ru[1]: Сетевые псевдонимы
ru[2]: Сетевые псевдонимы

en: Add a network alias
ru: Добавить псевдоним сети

en: Computer's name
ru: Имя компьютера

en: The MAC address and the IP of the equipment are included in an aggregated network port
ru: MAC и IP адрес оборудования включены в агрегированный сетевой порт

en: Dissociate
ru: Разорвать связь

en: IP network is not included in the database. However, you can see current available networks.
ru: IP сети не прописаны в БД. Вы можете просмотреть список доступных сетей.

en: Several network names available! Go to the tab 'Network Name' to manage them.
ru: Доступно несколько сетевых имен. Перейдите на вкладку "Сетевое имя" для управления ими.

en: Add a network name
ru: Добавить сетевое имя

en: Not associated
ru: Не сопоставлено

en: Create a new network name
ru: Создать новое сетевое имя

en: No network name found
ru: Не найдено сетевое имя

en: Aggregation port
ru: Агрегированный порт

en: Origin port
ru: Первичный порт

en: Alias port
ru: Псевдоним порта

en: Global displays
ru: Отображать разделы

en: Internet information
ru: Информация для Internet

en: Network port type to be added
ru: Тип сетевого порта

en: Add several ports
ru: Добавить несколько портов

en: Network ports waiting for manual migration
ru: Сетевые порты, ожидающие ручной миграции

en: No network port found
ru: Не найдено сетевых портов

en: Network port type
ru: Тип сетевых портов

en: Dissociate a VLAN
ru: Удалить привязку к VLAN

en: Connection by dial line - Dialup Port
ru: Подключиться через телефонное соединение

en: Connected to
ru: Подключено к

en: Ethernet port
ru: Порт Ethernet

en: Ethernet port type
ru: Тип порта Ethernet

en: Ethernet port speed
ru: Скорость порта Ethernet

en: Twisted pair (RJ-45)
ru: Витая пара (RJ-45)

en: Multimode fiber
ru: Многомодовая оптика

en: Single mode fiber
ru: Одномодовая оптика

note: TRANS: %d is the speed
en: %d Gbit/s
ru: %d Гбит/с

note: TRANS: %f is the speed
en: %.1f Gbit/s
ru: %.1f Гбит/с

note: TRANS: %d is the speed
en: %d Mbit/s
ru: %d Мбит/с

en: No options available for this port type.
ru: Нет настроек для портов данного типа.

en: Virtual ports
ru: Виртуальные порты

en: Opposite link
ru: Противоположный порт

en: Local network port
ru: Локальный сетевой порт

en: this port
ru: этот порт

en: No network card available
ru: Нет доступной сетевой карты

en: Equipment without network card
ru: Оборудование без сетевой карты

en: item not linked to an object
ru: объект не связан с элементом

en: Without name
ru: Без названия

en: Local loop port
ru: Порт локальной петли

en: Undefined interface
ru: Неопределенный интерфейс

en: Invalid network (already defined or with invalid addresses)
ru: Неверная сеть (уже определена или имеет неверные адреса)

en: Gateway not include inside the network
ru: Шлюз не принадлежит сети

en: Transform this network port to
ru: Преобразовать этот сетевой порт в

en: Network port information conflicting with %s
ru: Сетевой порт конфликтует с %s

en: Invalid address or netmask
ru: Неправильный адрес или сетевая маска

en: No conflicting network
ru: Нет конфликтующих сетей

en: you may have to add a network
ru: Вы можете добавить сеть

en: Append a correct gateway to the network %s
ru: Добавьте правильный шлюз для сети %s

en: Unknown network
ru: Неизвестная сеть

en: Add a network
ru: Добавить сеть

en: Add a correct IP to the network port
ru: Добавить правильный IP к сетевому порту

en: Unknown network port
ru: Неизвестный сетевой порт

en: I don't understand why this migration error is not deleted.
ru: Мне непонятно почему эта ошибка миграции не удалена.

en: You can delete this migration error
ru: ВЫ можете удалить эту ошибку миграции

en: At all events
ru: На все события

en: Original network port information
ru: Сведения об оригинальном сетевом порте

en: Network address
ru: Сетевой адрес

en: Unknown interface
ru: Неизвестный интерфейс

en: Wifi port
ru: Wifi-порты

en: Wifi mode
ru: Режим Wifi

en: Wifi protocol version
ru: Версия протокола Wifi

en: Notification method
ru: Способ уведомления

en: Mail test
ru: Проверка почты

en: This is a test email.
ru: Это тестовое сообщение для проверки работы почты в GLPI.

en: Failed to send test email to administrator
ru: Не удалось отправить тестовое сообщение администратору

en: Test email sent to administrator
ru: Тестовое сообщение отправлено администратору

en: Error in sending the email
ru: Ошибка при отправке email

en: An email was sent to %s
ru: Письмо было отправлено %s

en: Response name (if needed)
ru: Имя для обратного адреса (если нужно)

en: The PHP mail function is unknown or is not activated on your system.
ru: Функция PHP mail для отправки почты не работает или отключена в Вашей системе.

en: The use of a SMTP is needed.
ru: Необходимо использование SMTP.

en: Way of sending emails
ru: Способ отправки email

en: SMTP host
ru: Сервер SMTP

en: SMTP login (optional)
ru: SMTP логин

en: SMTP password (optional)
ru: SMTP пароль

en: Send a test email to the administrator
ru: Отправить тестовое сообщение администратору

en: Cartridges alarm
ru: Картриджи, предупреждение

note: TRANS: %s is the name of the group
en: Manager of group %s
ru: Менеджер группы %s

en: Manager of group
ru: Менеджер группы

en: Group without manager
ru: Группа без менеджера

en: Entity administrator
ru: Администратор организации

en: Former technician in charge of the ticket
ru: Специалист, ранее ответственный за эту заявку

en: Manager of the group in charge of the ticket
ru: Менеджер группы ответственной за заявку

en: Group in charge of the ticket without manager
ru: Группа отвечающая за заявку исключая менеджера

en: Requester group manager
ru: Менеджер группы заказчика

en: Requester group without manager
ru: Группа заказчика исключая менеджера

en: Technician in charge of the ticket
ru: Специалист ответственный за заявку

en: Hardware user
ru: Пользователь оборудования

en: Watcher group manager
ru: Менеджер группы наблюдения

en: Watcher group without manager
ru: Группа наблюдения исключая менеджера

en: Approval requester
ru: Проситель утверждения

en: Approver
ru: Проверяющий

en: Technician in charge of the task
ru: Специалист ответственный за задачу

en: Task author
ru: Автор задачи

en: Followup author
ru: Автор замечаний

en: Date of solving
ru: Дата решения

en: Requester ID
ru: ID заказчика

en: Requester location
ru: Местонахождение заказчика

en: Last updater
ru: Последний изменивший

en: Assigned to technicians
ru: Назначенно специалистам

en: Assigned to groups
ru: Назначено группам

en: Number of unresolved items
ru: Число не решённых элементов

en: No defined category
ru: Категория не выбрана

en: Web link to approval the solution
ru: Web-ссылка на утверждение решение

en: Status value in database
ru: Статус в базе данных

en: Consumables alarm
ru: Расходные материалы, предупреждение

en: End of contract
ru: Окончание договора

en: Periodicity notice
ru: Уведомление о периоде

en: Contracts alarm
ru: Договора, предупреждение

en: Contract expired since the
ru: Договор истек

en: Contract with notice since the
ru: Договор с уведомлением начиная с

en: Contract reached the end of a period since the
ru: Действие договора истекло начиная с

en: Contract with notice for the current period since the
ru: Договор с уведомлением для текущего периода начиная с

en: The following automatic actions are in error. They require intervention.
ru: Следующие автоматические задачи завершились с ошибкой и требуют вмешательства.

en: Desynchronization MySQL replica
ru: Реплика MySQL не синхронизирована

en: Can't connect to the database.
ru: Невозможно соединиться с базой данных.

en: Slave database out of sync!
ru: Подчиненная ДБ не синхронизирована!

en: The slave database is desynchronized. The difference is of:
ru: Резервная база данных не синхронизирована. Отличие в

en: Alert on duplicate record
ru: Оповестить о дублировании записи

en: Item successfully added but duplicate record on
ru: Объект успешно добавлен, но дублирует запись

en: Doer
ru: Исполнитель

en: Intended action
ru: Назначена задача

en: Planning recall
ru: Напоминание о планировании

en: New problem
ru: Новая проблема

en: Update of a problem
ru: Изменение проблемы

en: Problem solved
ru: Проблема решена

en: Update of a task
ru: Обновление задачи

en: Deletion of a task
ru: Отмена задания

en: Closure of a problem
ru: Закрытие проблемы

en: Deleting a problem
ru: Удаление проблемы

[ctx: quantity]
en: Number of tasks
ru: Число задач

en: Causes
ru: Причины

en: Symptoms
ru: Симптомы

en: New reservation
ru: Новое резервирование

en: Update of a reservation
ru: Обновление резервирования

en: Deletion of a reservation
ru: Удаление резервирования

en: Reservation expired
ru: Истечение резервирования

en: Update of a ticket
ru: Обновление заявки.

en: Ticket solved
ru: Заявка решена

en: Validation request
ru: Запрос на проверку

en: Validation request answer
ru: Ответ на запрос на проверку

en: New followup
ru: Новое решение по заявке

en: Update of a followup
ru: Обновление ответа

en: Deletion of a followup
ru: Удаление ответа

en: Closing of the ticket
ru: Закрытие заявки

en: Deletion of a ticket
ru: Удаление заявки

en: Not solved tickets
ru: Заявки без решения

en: Automatic reminders of SLAs
ru: Автоматические напоминания SLA

note: TRANS: %s is the number of days before auto closing
en: Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s day | Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s days
ru[0]: Без ответа, заявка будет закрыта автоматически через %s день
ru[1]: Без ответа, заявка будет закрыта автоматически через %s дня
ru[2]: Без ответа, заявка будет закрыта автоматически через %s дней

note: TRANS: %s is the user name
en: An approval request has been submitted by %s
ru: Запрос на утверждение был создан %s

note: TRANS: %s is the user name
en: An answer to an an approval request was produced by %s
ru: Ответ на запрос на продвижение был дан %s

en: Time cost
ru: Стоимость 1 часа

en: Fixed cost
ru: Фиксированная стоимость

en: Material cost
ru: Стоимость материалов

en: Number of followups
ru: Ответов

en: Number of linked tickets
ru: Число связанных заявок

en: Global approval status
ru: Общее состояние для проверок

en: Status of the approval request
ru: Статус запроса на утверждение

en: Decision-maker
ru: Принимающий решение

en: A validation request has been submitted
ru: Запрос на проверку был создан

en: An answer to a validation request was produced
ru: Ответ на запрос на проверку был дан

en: Creation date of the satisfaction survey
ru: Дата создания опроса по удовлетворенности обслуживанием

en: Response date to the satisfaction survey
ru: Дата заполнения опроса по удовлетворенности обслуживанием

en: Comments to the satisfaction survey
ru: Комментарии к опросам по удовлетворенности обслуживанием

en: Survey type
ru: Тип исследования

en: Invitation to fill out the survey
ru: Приглашение для участия в опросе

en: Linked ticket | Linked tickets
ru[0]: Связанная заявка
ru[1]: Связанные заявки
ru[2]: Связанных заявок

en: You have been made a request to reset your account password.
ru: Вы сделали запрос на смену пароля для Вашей учетной записи.

en: Just follow this link (you have one day):
ru: Перейдите по ссылке (у вас есть один день) :

en: Template translation | Template translations
ru[0]: Перевод шаблона
ru[1]: Переводы шаблона
ru[2]: Переводы шаблона

en: Show list of available tags
ru: Показать список доступных тегов

en: Email text body
ru: Тело сообщения (текст)

en: (leave the field empty for a generation from HTML)
ru: (оставьте это поле пустым для создания на основе HTML)

en: Email HTML body
ru: Тело сообщения (HTML)

en: Add a new translation
ru: Добавить новый перевод

en: Default translation
ru: Перевод по умолчанию

en: Possible values
ru: Возможное значение(я)

en: List of values
ru: Список значений

en: Single value
ru: Единственное значение

en: Refused email | Refused emails
ru[0]: Отклонённый email
ru[1]: Отклонённые email
ru[2]: Отклонённые email

en: Delete emails
ru: Удалить письма

en: From email header
ru: Заголовок сообщения From

en: To email header
ru: Заголовок сообщения To

en: Subject email header
ru: Заголовок сообщения Subject

en: Mails receiver
ru: Почтовый приемник

en: Message-ID email header
ru: Заголовок сообщения Message-ID

en: Reason of rejection
ru: Причина отказа

en: Unable to affect the email to an entity
ru: Невозможно применить Email к организации

en: Email not found. Impossible import
ru: Email не найден. Импорт невозможен

[ctx: quantity]
en: Number of lines
ru: Число линий

en: The user is busy at the selected timeframe.
ru: Пользователь занят в выбранный период

[ctx: button]
en: Show
ru: Показать

en: Download the planning in Ical format
ru: Загрузить график в iCal формате

en: Ical
ru: iCal

en: webcal:// synchronization
ru: Синхронизация Webcal://

en: Your planning
ru: Ваше планирование

note: TRANS: %1$s is the ticket, %2$s is the title
en: Ticket #%1$s %2$s
ru: Заявка #%1$s %2$s

en: Planning reminder | Planning reminders
ru[0]: Напоминание о планировании
ru[1]: Напоминание о планировании
ru[2]: Напоминание о планировании

en: Send planning recalls
ru: Отправка уведомлений о планировании

en: Plugins list
ru: Список дополнений

en: CSRF compliant
ru: CSRF совместимый

[ctx: plugin]
en: New
ru: Новая

[ctx: plugin]
en: Enabled
ru: Включен

[ctx: plugin]
en: Not installed
ru: Не установленный

en: To update
ru: Для обновления

[ctx: plugin]
en: Installed / not configured
ru: Установлен / не настроен

[ctx: plugin]
en: Installed / not activated
ru: Установлен / не активирован

en: Error / to clean
ru: Ошибка / очистить

[ctx: button]
en: Disable
ru: Отключить

[ctx: button]
en: Uninstall
ru: Удалить

en: Non-existent function
ru: Несуществующая функция

en: Not CSRF compliant
ru: Не совместимый с CSRF

[ctx: button]
en: Enable
ru: Включить

[ctx: button]
en: Clean
ru: Очистить

en: See the catalog of plugins
ru: Посмотреть каталог дополнений

en: Initial page counter
ru: Начальное значение счетчика страниц

en: Current counter of pages
ru: Текущий счетчик страниц

en: Add an actor
ru: Добавить участника

en: Task description
ru: Описание задачи

[ctx: problem]
en: New
ru: Новая

[ctx: problem]
en: Accepted
ru: Принята

[ctx: problem]
en: Processing (assigned)
ru: В работе (назначена)

[ctx: problem]
en: Processing (planned)
ru: В работе (запланирована)

[ctx: problem]
en: Solved
ru: Решена

en: Under observation
ru: Под наблюдением

[ctx: problem]
en: Closed
ru: Закрыто

[ctx: problem]
en: Not solved
ru: Нерешенные

[ctx: problem]
en: Not closed
ru: Не закрыты

[ctx: problem]
en: Solved + Closed
ru: Решено + Закрыто

en: Problems on pending status
ru: Проблемы с ожмданием статуса

en: Problems to be processed
ru: Участвую в решении проблем

en: Your problems in progress
ru: Мои проблемы в работе

en: Problem followup
ru: Отслеживание проблем

en: No problem in progress.
ru: Нет текущих проблем

note: TRANS: %d is the document number
en: %d associated document | %d associated documents
ru[0]: %d связанный документы
ru[1]: %d связанных документа
ru[2]: %d связанных документа

[ctx: problem]
en: Assigned
ru: Назначено

en: Closed on %s
ru: Закрыто в %s

en: Solved on %s
ru: Решена %s

en: Opened on %s
ru: Открыта %s

en: Last problems
ru: Последние проблемы

note: TRANS : %d is the number of problems
en: Last %d problem | Last %d problems
ru[0]: Последняя %d проблема
ru[1]: Последние %d проблемы
ru[2]: Последние %d проблем

en: No problem found.
ru: Проблем не найдено.

en: Problems on linked items
ru: Нет связанных проблем

en: Problem task | Problem tasks
ru[0]: Задача проблемы
ru[1]: Задачи проблемы
ru[2]: Задач проблемы

en: Link Ticket/Problem | Links Ticket/Problem
ru[0]: Связь Заявка/Проблема
ru[1]: Связи Заявка/Проблема
ru[2]: Связей Заявка/Проблема

en: Create a problem from this ticket
ru: Создать проблему для этой заявки

en: Life cycles
ru: Жизненные циклы

en: This profile is the last with write rights on profiles
ru: Этот профиль является последним с правами записи на профили

en: Deletion refused
ru: Удаление отклонено

en: Global right
ru: Глобальные права

en: Entity right
ru: Права по организациям

en: Default profile
ru: Профиль по умолчанию

en: Profile's interface
ru: Интерфейс, связанный с профилем

en: Update password
ru: Смена пароля

en: Ticket creation form on login
ru: Форма создания заявки при входе

en: Add a followup to tickets (requester)
ru: Добавить замечание к заявке (автор)

en: Default ticket template
ru: Шаблон по умолчанию для заявок

en: Add a followup to tickets of associated groups
ru: Добавить замечания к заявкам своих групп

en: See public followups and tasks
ru: Просмотр публичных замечаний и задач

en: See tickets created by my groups
ru: Просмотр заявок созданных моей группой

en: See hardware of my group(s)
ru: Показать оборудование из своей группы

en: Update followups (author)
ru: Обновлять мои замечания

en: Link with items for the creation of tickets
ru: Связывать элементы при создании заявки

en: Associable items to a ticket
ru: Связывать элементы с заявкой

en: Create a validation request for a request
ru: Создание запросов на утверждение для запросов

en: Create a validation request for an incident
ru: Создавать запросы на утверждение для инцидентов

en: Validate a request
ru: Утверждать запросы

en: Validate an incident
ru: Утверждать запросы инцидентов

en: Public reminder | Public reminders
ru[0]: Общее напоминание
ru[1]: Общие напоминания
ru[2]: Общие напоминания

en: Public RSS feed | Public RSS feeds
ru[0]: Общий RSS канал
ru[1]: Общие RSS каналы
ru[2]: Общие RSS каналы

en: Financial and administratives information
ru: Финансовая информация

en: Public bookmark | Public bookmarks
ru[0]: Публичная закладка
ru[1]: Публичные закладки
ru[2]: Публичные закладки

en: Knowledge base administration
ru: Администрирование базы знаний

en: Administration of reservations
ru: Управление резервированием

en: Item notes
ru: Примечания объектов

en: Add a followup to all tickets
ru: Добавить замечания ко всем заявкам

en: Add a task to all tickets
ru: Добавить задание ко всем заявкам

en: Ticket cost | Ticket costs
ru[0]: Стоимость заявки
ru[1]: Стоимости заявок
ru[2]: Стоимостей заявок

[ctx: noun]
en: Update
ru: Обновить

en: Update a ticket
ru: Редактировать заявку

en: Change the priority
ru: Изменение приоритета

en: Edit all tasks
ru: Отредактировать все задания

en: Update all followups
ru: Обновить все замечания

en: Deletion
ru: Удаление

en: Ticket's deletion
ru: Удалить заявку

en: Delete all followups
ru: Удалить все ответы

en: Delete all validations
ru: Удалять все утверждения

en: To be in charge of a ticket
ru: Владение заявкой

en: Steal a ticket
ru: Присвоить заявку

en: Assign a ticket
ru: Назначить заявку

en: See hardware of my groups
ru: Отображать оборудование моих групп

en: See assigned tickets (personnal + group associated)
ru: Показывать назначенные заявки (персональные + группы)

en: See all tickets
ru: Просмотр всех заявок

en: See all followups and tasks (public and private)
ru: Просмотр всех замечаний и задач (публичных и личных)

en: See personnal planning
ru: Отображать личное планирование

en: See schedule of people in my groups
ru: Показывать планирование пользователей своей группы

en: See all plannings
ru: Отображать всё планирование

en: See all problems
ru: Отображать все проблемы

en: See problems (author)
ru: Отображать проблемы (если автор)

en: Update all problems
ru: Обновить все проблемы

en: Delete all problems
ru: Удалить все проблемы

en: Life cycle of tickets
ru: Цикл жизни заявок

note: TRANS: \ to split row heading (From) and colums headin (To) for life cycles
en: From \ To
ru: Начиная \ Заканчивая

en: Life cycle of problems
ru: Жизненный цикл проблем

en: Method for user authentication and synchronization
ru: Метод авторизации и синхронизация пользователей

en: Add users from an external source
ru: Добавление пользователей из внешнего источника

en: Rules for assigning a computer to an entity
ru: Правила назначения организации компьютеру

en: Rules for assigning a ticket created through a mails receiver
ru: Правила назначения заявки созданной через приемник почты

en: Rules for assigning a category to a software
ru: Правила назначения категории ПО

en: Business rules for tickets
ru: Бизнес-правила для заявок

en: Business rules for tickets (entity)
ru: Правила для заявок (организация)

en: Dropdowns dictionary
ru: Выпадающие списки

note: TRANS: software in plural
en: Software dictionary
ru: Каталог программного обеспечения

en: Printers dictionnary
ru: Каталог принтеров

en: Search result default display
ru: Список полей поиска по умолчанию

en: Search result user display
ru: Отображать результаты поиска пользователей

en: Entity dropdowns
ru: Список организаций

en: Check for upgrade
ru: Проверять обновления

en: My devices
ru: Мои устройства

en: My devices and all items
ru: Мои устройства и все элементы

en: Add an authorization to a user
ru: Добавить права пользователю

en: No user found
ru: Не найдено пользователя

en: Visibility start date
ru: Видимость начальной даты

en: Visibility end date
ru: Видимость конечной даты

en: Planning start date
ru: Планирование начальной даты

en: Planning end date
ru: Планирование конечной даты

[ctx: reminder]
en: Visibility
ru: Видимость

en: Add to schedule
ru: Добавить расписание

en: Start at %s
ru: Начало в %s

en: End at %s
ru: Заканчивается в %s

en: Default report
ru: Отчет по умолчанию

en: By contract
ru: По договорам

en: By year
ru: По году

en: Hardware financial and administrative information
ru: Финансовая информация по оборудованию

en: Other financial and administrative information (licenses, cartridges, consumables)
ru: Другая финансовая информация (лицензии, картриджы, расходные материалы)

en: Select the report you want to generate
ru: Выберите желаемый тип отчета

en: Device 1
ru: Устройство 1

en: Device 2
ru: Устройство 2

en: Default for tickets
ru: По умолчанию для заявок

en: Default for mail recipients
ru: По умолчанию для получателей почты

en: Be careful: there is no default value
ru: Предупреждение: нет значения по умолчанию

en: The required item is already reserved for this timeframe
ru: Запрошенный материал уже выбрали для этого места

en: Back to planning
ru: Назад к планированию

en: Device temporarily unavailable
ru: Оборудование временно недоступно

en: All reservable devices
ru: Всё резервируемое оборудование

en: Reserve an item
ru: Резервировать оборудование

en: Rehearsal
ru: Повтор

[ctx: periodicity]
en: None
ru: Нет

[ctx: periodicity]
en: Daily
ru: Ежедневно

[ctx: periodicity]
en: Weekly
ru: Еженедельно

[ctx: periodicity]
en: Monthly
ru: Ежемесячно

en: Delete all rehearsals
ru: Удалить все повторения

en: To %s
ru: До %s

en: Current and future reservations
ru: Текущее и будущее резервирование

en: No reservation
ru: Ничего не зарезервировано

en: See planning
ru: Посмотреть планирование

en: Past reservations
ru: Прошлые резервирования

en: Reservable item | Reservable items
ru[0]: Резервирование элемента
ru[1]: Резервирование элементов
ru[2]: Резервирование элементов

en: Make unavailable
ru: Пометить недоступным

en: Make available
ru: Пометить доступным

en: Prohibit reservations
ru: Запретить резервирование

en: Are you sure you want to return this non-reservable item?
ru: Вы уверены, что хотите вернуть этот не резервируемый элемент?

en: That will remove all the reservations in progress.
ru: Это приведет к удалению всех текущих резервных позиций

en: Authorize reservations
ru: Разрешить резервирование

en: Modify the comment
ru: Изменить комментарий

en: Device reservations expiring today
ru: Материалы, резервирование которых истекает сегодня

en: Send reservation alert failed
ru: Сбой отправки предупреждения о резервировании

en: Number of items displayed
ru: Отображать элементов

en: Error retrieving RSS feed
ru: Ошибка при получении RSS

en: RSS feeds found
ru: Канал RSS не доступен

[ctx: button]
en: Use
ru: Использовать

en: Personal RSS feed | Personal RSS feeds
ru[0]: Личный RSS канал
ru[1]: Личные RSS каналы
ru[2]: Личные RSS каналы

en: Assign the value from regular expression
ru: Присвоить значение регулярным выражением

en: Add the result of regular expression
ru: Добавить результат регулярного выражения

en: Assign: equipment by IP address
ru: Назначить : IP адрес оборудования

en: Assign: equipment by name + domain
ru: Назначить: имя оборудования + domain

en: Assign: equipment by MAC address
ru: Назначить: MAC адрес оборудования

en: Copy from user
ru: Скопировать с пользователя

en: Copy from item
ru: Скопировать с объекта

en: Original value
ru: Оригинальное значение

en: Modified value
ru: Измененное значение

en: Objects in cache
ru: Объектов в кэше

en: Rules management
ru: Управление правилами

en: Logical operator
ru: Условие

en: It is possible to affect the result of a regular expression using the string #0
ru: На результат регулярного выражения можно повлиять используя строку #0

en: Action type
ru: Тип действия

en: Add a criterion
ru: Добавить критерий

en: Result details
ru: Подробные результаты

en: Rule results
ru: Применены правила

en: Result of the regular expression
ru: Результат регулярного выражения

en: Rules using the object have been disabled.
ru: Правила использующие объект отключены.

en: Rules list
ru: Список правил

en: The engine stops on the first checked rule.
ru: Обработка закончится на первом сработавшем условии.

en: The engine treats all the rules.
ru: Обрабатываются все правила.

en: The engine passes the result of a rule to the following one.
ru: Обрабатывается результат следующих тестов

en: Replay the dictionary rules
ru: Применить правила

en: No element to be tested
ru: Нет объектов для тестирования

note: TRANS: %s is the entity name
en: Rules applied: %s
ru: Правила применяются: %s

note: TRANS: %s is the entity name
en: Local rules: %s
ru: Локальные правила: %s

en: Rules applicable in the sub-entities
ru: Правила применяемые к подчиненным организациям

en: starting with
ru: начинается с

en: finished by
ru: заканчивается на

en: regular expression matches
ru: совпадает с регулярным выражением

en: regular expression does not match
ru: не совпадает с регулярным выражением

en: not under
ru: не под

en: Dictionnary of computer models
ru: Каталог моделей компьютеров

en: Dictionnary of computer types
ru: Каталог типов компьютеров

en: Replay rules on existing database started on %s
ru: Повторы правил в существующей базе данных начались на %s

note: TRANS: %1$s is a row, %2$s is total rows
en: Replay rules on existing database: %1$s/%2$s
ru: Повторы правил в существующей базе данных: %1$s/%2$s

en: Error replaying rules
ru: Ошибка повторного воздействия правил

en: Replay rules on existing database ended on %s
ru: Повторы правил в существующей базе данных закончились на %s

en: Dictionary of manufacturers
ru: Каталог производителей

en: Dictionnary of monitor types
ru: Каталог типов мониторов

en: Dictionnary of networking equipment models
ru: Каталог моделей сетевых устройств

en: Dictionnary of network equipment types
ru: Каталог типов сетевых устройств

en: Dictionnary of operating systems
ru: Каталог операционных систем

en: Dictionnary of service packs
ru: Каталог обновлений ОС (Service Pack)

en: Dictionnary of operating system versions
ru: Каталог версий

en: Dictionnary of device models
ru: Каталог моделей периферийного оборудования

en: Dictionnary of device types
ru: Каталог типов периферийных устройств

en: Dictionnary of phone models
ru: Каталог моделей телефонов

en: Dictionnary of phone types
ru: Каталог типов телефонов

en: Dictionnary of printers
ru: Каталог принтеров

en: To be unaware of import
ru: Игнорировать импорт

note: TRANS: %1$s is a date, %2$s is a row, %3$s is total row, %4$s is memory
en: %1$s - replay rules on existing database: %2$s/%3$s (%4$s Mio)
ru: %1$s - повторы правил в существующей базе данных: %2$s/%3$s (%4$s Мб)

en: Dictionnary of printer models
ru: Каталог моделей принтеров

en: Dictionnary of printer types
ru: Каталог типов принтеров

note: TRANS: plural for software TRANS: software in plural
en: Dictionnary of software
ru: Каталог ПО

en: Associable to a ticket
ru: Можно связать с заявкой

en: Warning before running rename based on the dictionary rules
ru: Предупредить перед переименованием с использованием каталога ПО

en: Warning! This operation can put merged software in the dustbin.<br>Sure to notify your users.
ru: Внимание! Эта операция может удалить ПО. <br> Убедитесь, что Ваши пользователи уведомлены.

en: Manufacturer choice
ru: Выбрать производителя

en: Replay dictionary rules for manufacturers (----- = All)
ru: Повтор по каталогу для производителя(ей)<br> ( ----- = Все))

en: Software deleted by GLPI dictionary rules
ru: ПО удаленное по правилам каталога GLPI

en: Rules for import and link computers
ru: Правила импорта компьютеров и их привязки

en: Target entity for the computer
ru: целевая организация для компьютера

en: Find computers in GLPI having the status
ru: Найти компьютеры в GLPI имеющие статус

en: Link if possible
ru: Связать по возможности

en: Link if possible, otherwise imports declined
ru: Связать по возможности, иначе завершить импорт

en: Yes if equal
ru: Да если равно

en: Yes if empty
ru: Да если пустое

en: is already present in GLPI
ru: уже есть в GLPI

en: is empty in GLPI
ru: не заполнен в GLPI

en: Rules for assigning an item to an entity
ru: Правила назначения элемента компьютеру

en: In-Reply-To email header
ru: Email заголовок In-Reply-To

en: X-Priority email header
ru: Email заголовок

en: X-Auto-Response-Suppress email header
ru: Email заголовок

en: Auto-Submitted email header
ru: Email заголовок

en: X-UCE-Status email header
ru: Email заголовок

en: Received email header
ru: Email заголовок

en: Known mail domain
ru: Известный почтовый домен

en: User featuring the profile
ru: Профиль возможностей пользователя

en: User featuring a single profile
ru: Единый профиль возможностей пользователя

en: User with a single profile
ru: Пользователь с единственным профилем

en: Entity from domain
ru: Организация из области

en: Entity from TAG
ru: Организация из TAG

en: Entity based on user's profile
ru: Организация, указанная в профиле пользователя

en: Reject email
ru: Отклонить Email

en: without email response
ru: без ответа на Email

en: with email response
ru: с ответом на Email

en: Automatic user assignment
ru: Автоматическое назначение пользователя

en: Global criteria
ru: Глобальный критерий

en: Imported group from an LDAP directory
ru: Импорт групп из каталога LDAP

en: Entity based on LDAP information
ru: Организация из LDAP

en: Entity from mail domain
ru: Организация из почтового домена

en: Entity from complete name
ru: Записано из полного названия

en: LDAP criteria
ru: Критерии отбора LDAP

en: Entities assignment
ru: Назначение организации

en: Rights assignment
ru: Назначение прав

en: Rights and entities assignment
ru: Назначение прав и организаций

en: Rules for assigning a category to software
ru: Правила назначения категории для ПО

en: Item location
ru: Местонахождение объекта

en: Ticket location
ru: Месторасположение заявки

en: Send an approval request
ru: Послать запрос на утверждение

en: Approval request to requester group supervisor
ru: Запрос на утверждение менеджеру группы заказчика

en: Approval request to technician group supervisor
ru: Запрос на утверждение менеджеру группы специалистов

en: Add a search criterion
ru: Добавить критерий отбора

en: Delete a search criterion
ru: Удалить критерий поиска

en: Add a global search criterion
ru: Добавить глобальный критерий отбора

en: Delete a global search criterion
ru: Удалить глобальный критерий поиска

en: Show the dustbin
ru: Показать корзину

en: Don't show deleted items
ru: Не показывать удаленные объекты

en: You don't have right to connect
ru: У Вас нет прав входа в систему

en: You don't have access to this application because your account was deactivated or removed
ru: У Вас нет доступа, учетная запись заблокирована или удалена

en: tree structure
ru: структура

en: The action you have requested is not allowed.
ru: Действие недоступно

en: Calendar of the ticket
ru: Планирование заявки

en: Maximum time to solve
ru: Максимальное время для решения

en: Escalation level | Escalation levels
ru[0]: Уровень эскалации
ru[1]: Уровни эскалации
ru[2]: Уровней эскалации

en: Add an escalation level
ru: Добавить уровень эскалации

en: Automatic reminders of SLA
ru: Автоматическое напоминание об SLA

en: + %d minute | + %d minutes
ru[0]: + %d минута
ru[1]: + %d минут
ru[2]: + %d минут

en: - %d minute | - %d minutes
ru[0]: - %d минута
ru[1]: - %d минут
ru[2]: - %d минут

en: Automatic actions of SLA
ru: Автоматические действия в SLA

en: Recalculate the category
ru: Пересчитать категорию

en: Number of installations
ru: Число инсталляций

en: Version name
ru: Имя версии

en: Version comments
ru: Комментарии к версии

en: License name
ru: Имя лицензии

en: License serial number
ru: Лицензионный серийный номер

en: License inventory number
ru: Лицензионный инвентарный номер

en: Number of licenses
ru: Количество лицензий

en: License types
ru: Тип лицензии

en: License comments
ru: Комментарии к лицензии

en: Software deleted after merging
ru: ПО будет удалено после объединения

en: Purchase version
ru: Купленная версия

en: Version in use
ru: Используется версия

en: Send alarms on expired licenses
ru: Отправить уведомления об окончании срока лицензий

note: TRANS: %1$s the license name, %2$s is the expiration date
en: License %1$s expired on %2$s
ru: Лицензия %1$s истекла на %2$s

en: Send licenses alert failed
ru: Сбой отправки предупреждения о лицензии

[ctx: button]
en: Add a license
ru: Добавить лицензию

[ctx: button]
en: Add a version
ru: Добавить версию

en: Real duration of treatment of the ticket
ru: (реальное) Время на заявку

en: Number of opened tickets
ru: Число отрытых заявок

en: Number of solved tickets
ru: Число решенных заявок

en: Number of late tickets
ru: Число просроченных заявок

en: Number of closed tickets
ru: Число закрытых заявок

en: Number of opened satisfaction survey
ru: Число открытых опросов удовлетворённости

en: Number of answered satisfaction survey
ru: Число отвеченных опросов удовлетворённости

en: Average satisfaction
ru: Средняя удовлетворённость

en: Average time to take into account
ru: Среднее время, затраценное на учёт

en: Average time to resolution
ru: Среднее время, потраченное на решение

en: Average time to closure
ru: Среднее время до закрытия

en: Average real duration of treatment of the ticket
ru: Средняя продолжительность решения заявки

en: Total real duration of treatment of the ticket
ru: Общая продолжительность решения заявки

en: No statistics are available
ru: Нет статистических данных

en: Number of tickets
ru: Количество заявок

en: By ticket
ru: По заявкам

en: By hardware characteristics
ru: По характеристикам оборудования

en: By problem
ru: По проблеме

en: Select statistics to be displayed
ru: Выберите тип статистических данных

en: Keep status
ru: Сохранить статус

en: Set status: %s
ru: Установить статус: %s

[ctx: button]
en: Add a contact
ru: Добавить контакт

en: Associated contact | Associated contacts
ru[2]: Связанный контакт

en: Associated contract | Associated contracts
ru[0]: Связанный договор
ru[1]: Связанные договоры
ru[2]: Связанные договоры

en: Created tickets
ru: Созданные заявки

en: No generated survey
ru: Нет созданных опросов

note: TRANS: %s are the fields concerned
en: Mandatory fields are not filled. Please correct: %s
ru: Обязательные поля не заполнены. Пожалуйста исправьте: %s

en: Unknown ticket
ru: Неизвестная заявка

en: %1$s updates the item %2$s
ru: %1$s обновил элемент %2$s

en: Add a new followup
ru: Добавить новое замечание

en: Approval request
ru: Запрос на утверждение

[ctx: button]
en: Link tickets
ru: Связать заявки

en: Due date + Progress
ru: Дата + Ход выполнения

en: Associated item type
ru: Связанный элемент

en: Response date
ru: Дата ответа

en: Private followup
ru: Приватное отслеживание

en: Take into account time
ru: Время, потраченное на учет

en: All linked tickets
ru: Все связанные заявки

en: Duplicated tickets
ru: Дублирующиеся заявки

en: Number of all linked tickets
ru: Число всех связанных заявок

en: Number of duplicated tickets
ru: Число дублирующихся заявок

en: Private task
ru: Личная задача

[ctx: ticket]
en: New
ru: Новая

en: Processing (assigned)
ru: В работе (назначена)

en: Processing (planned)
ru: В работе (запланирована)

en: Not solved
ru: Нерешенные

en: Not closed
ru: Не закрыты

en: Solved + Closed
ru: Решено + Закрыто

en: Devices own by my groups
ru: Устройства, имеющиеся в распоряжении моих групп

en: Connected devices
ru: Подключенные устройства

en: Or complete search
ru: или полный поиск

en: Tickets awaiting approval
ru: Заявки ожидающие утверждения

en: This ticket concerns me
ru: Эта заявка касается меня

en: Check your personnal information
ru: Проверьте ваши личные данные

en: Describe the incident or request
ru: Опишите проблему/инцидент

en: Inform me about the actions taken
ru: Информировать меня об изменениях

en: Submit message
ru: Отправить сообщение

en: The ticket will be added in the entity %s
ru: Заявка будет добавлена в организацию %s

en: Next escalation: %s
ru: Следующая эскалация: %s

en: The assignment of a SLA to a ticket causes the recalculation of the due date.
ru: Назначение заявке SLA вызывает пересчет срока.

en: Escalations defined in the SLA will be triggered under this new date.
ru: Эскалация определённая в SLA будет запущена с этой новой датой.

en: Assign a SLA
ru: Назначить SLA

en: File (%s)
ru: Файл (%s)

en: Your tickets to close
ru: Ваши заявки, которые надо закрывать

en: Tickets on pending status
ru: Заявки ожидающие решения

en: Tickets to be processed
ru: Назначенные мне заявки в работе

en: Your observed tickets
ru: Заявки за которыми вы наблюдаете

en: Your tickets in progress
ru: Мои заявки в работе

en: Your tickets to validate
ru: Ваши заявки, которые надо утвердить

en: Your rejected tickets
ru: Ваши отклоненные заявки

note: TRANS: %d is the number of new tickets
en: %d new ticket | %d new tickets
ru[0]: %d новая заявка
ru[1]: %d новых заявки
ru[2]: %d новых заявок

en: No ticket found.
ru: Заявок не найдено..

en: Last tickets
ru: Последние заявки

en: New ticket for this item...
ru: Новая заявка для этого объекта...

en: Last %d ticket | Last %d tickets
ru[0]: Последняя %d заявка
ru[1]: Последние %d заявки
ru[2]: Последние %d заявок

en: Ticket on linked items | Tickets on linked items
ru[0]: Заявка на связанные элементы
ru[1]: Заявки на связанные элементы
ru[2]: Заявок на связанные элементы

en: Put on hold on %s
ru: Отложить %s

en: No ticket in progress.
ru: Нет заявки в работе.

en: Assign equipment
ru: Назначить оборудование

en: Automatic tickets closing
ru: Автоматическое закрытие заявок

en: Generation of satisfaction surveys
ru: Создание опросов удовлетворенности

en: Ticket duration
ru: Продолжительность заявки

note: TRANS: %s is tha document name
en: Added document: %s
ru: Добавленный документ: %s

en: If you reject the solution, you must specify a reason
ru: В случае отклонения решения, вы должны указать причину

en: Source of followup
ru: Источник замечания

en: No followup for this ticket.
ru: Нет замечаний по этой заявке

en: Approval of the solution
ru: Утверждение решения

en: Optional when approved
ru: Дополнительно, если принято

en: Approve the solution
ru: Утвердить решение

en: Refuse the solution
ru: Отклонить решение

en: Preliminary creation
ru: Предварительное создание

note: TRANS: %s is the date of next creation
en: Next creation on %s
ru: Следующее создание на %s

en: Invalid frequency. It must be greater than the preliminary creation.
ru: Неверная частота. Период должен быть больше времени предварительного создания.

note: TRANS: %s is a name
en: Failed to create recurrent ticket %s
ru: Ошибка при создании повторяющейся задачи %s

en: Ticket %d successfully created
ru: Заявка %d успешно создана

en: Ticket creation failed (check mandatory fields)
ru: Заявка не создана (проверьте обязательные поля)

en: Ticket creation failed (no template)
ru: Заявка не создана (нет шаблона)

en: Satisfaction with the resolution of the ticket
ru: Удовлетворенность решением заявки

en: Ticket task | Ticket tasks
ru[0]: Задача заявки
ru[1]: Задачи заявки
ru[2]: Задач заявки

en: Hidden field | Hidden fields
ru[0]: Скрытое поле
ru[1]: Скрытые поля
ru[2]: Скрытые поля

en: Add a hidden field
ru: Добавить скрытое поле

en: Mandatory field | Mandatory fields
ru[0]: Обязательное поле
ru[1]: Обязательные поля
ru[2]: Обязательные поля

en: Add a mandatory field
ru: Добавить обязательное поле

en: Predefined field | Predefined fields
ru[0]: Предопределенное поле
ru[1]: Предопределенные поля
ru[2]: Предопределенные поля

en: Add a predefined field
ru:  Добавить предопределенное поле

note: TRANS: %s is the user name
en: Approval request send to %s
ru: Запрос на утверждение отправлен %s

en: The selected user (%s) has no valid email address. The request has been created, without email confirmation.
ru: Выбранный пользователь (%s) не имеет правильного Email. Запрос был создан, без почтового подтверждения.

en: If approval is denied, specify a reason.
ru: В случае отказа от утверждения, вы должны указать причину.

note: TRANS: %s is the username
en: Approval granted by %s
ru: Утвердил %s

note: TRANS: %s is the username
en: Update the approval request to %s
ru: Обновление запроса на утверждение %s

en: Cancel the approval request to %s
ru: Отмена запроса на утверждение %s

en: Waiting for approval
ru: В ожидании утверждения

en: Not subject to approval
ru: Не подлежит утверждению

en: Granted + Not subject to approval
ru: Предоставлено + Без утверждения

en: Approval date
ru: Дата утверждения

en: Approvals for the ticket
ru: Утверждение(я) для заявки

en: Approval comments
ru: Комментарий утверждения

en: Request comments
ru: Комментарий запроса

en: Test done
ru: Проверка завершена

en: Testing PHP Parser
ru: Проверка PHP-парсера

en: GLPI is not compatible with the option zend.ze1_compatibility_mode = On.
ru: GLPI не совместима с установкой zend.ze1_compatibility_mode = On.

en: PHP version is at least 5.3.0 - Perfect!
ru: Версия PHP как минимум 5.3.0 - Выполнено!

en: You must install at least PHP 5.3.0.
ru: Вы должны установить PHP 5.3.0 или выше..

en: MySQL Improved extension test
ru: Проверка функции MySQLi

en: Ok - the MySQLi class exist - Perfect!
ru: Ok - класс MySQLi существует - Выполнено!

en: You must install the MySQL Improved extension for PHP.
ru: Вы должны установить улучшенное расширение MySQL для PHP.

en: Sessions test
ru: Проверка сессий

en: Your parser PHP is not installed with sessions support!
ru: Ваш PHP-парсер скомпилирован без поддержки сессий!

en: Sessions support is available - Perfect!
ru: Поддержка сессий установлена - Выполнено!

en: Make sure that sessions support has been activated in your php.ini
ru: Проверьте правильноость настройки сессий в файле php.ini Вашего сервера

en: Test session auto start
ru: Проверка session auto start

en: session.auto_start is activated. See .htaccess file in the GLPI root for more information.
ru: session.auto_start активировано. Смотри .htaccess файл в корне GLPI дополнительную информацию.

en: Test if Session_use_trans_sid is used
ru: Проверка использования Session_use_trans_sid

en: You must desactivate the Session_use_trans_id option in your php.ini
ru: Вы должны отключить опцию Session_use_trans_id в Вашем файле php.ini

en: Ok - the sessions works (no problem with trans_id) - Perfect!
ru: OK - сессии поддерживаются правильно (нет проблем с trans_id) - Выполнено!

en: magic_quotes_sybase extension test
ru: Проверка расширения magic_quotes_sybase

en: GLPI does not work with the magic_quotes_sybase option. Please turn it off and retry
ru: GLPI не работает с расширением magic_quotes_sybase; Отключите его и попробуйте снова

en: The magic_quotes_sybase option isn't active on your server - Perfect!
ru: Расширение magic_quotes_sybase на Вашем сервере не активно - Выполнено!

en: Test ctype functions
ru: Проверка функции ctype

en: GLPI can't work correctly without the ctype functions
ru: GLPI не работает корректно без функций ctype

en: The functionality is found - Perfect!
ru: Функции найдены - Выполнено!

en: Test json functions
ru: Проверка функции JSON

en: GLPI can't work correctly without the json_encode and json_decode functions
ru: GLPI не работает корректно без функций json_encode и json_decode

en: Mbstring extension test
ru: Проверка функции MBstring

en: Mbstring extension of your parser PHP is not installed
ru: Расширение MBstring в PHP не установлено

en: Allocated memory test
ru: Проверка выделяемой памяти

en: Unlimited memory - Perfect!
ru: Неограниченная память - Выполнено!

en: Allocated memory
ru: Выделяемая память

en: A minimum of 64MB is commonly required for GLPI.
ru: Для GLPI требуется минимум 64Mб оперативной памяти.

en: Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file.
ru: Попробуйте увеличить параметр memory_limit в Вашем файле php.ini.

en: Allocated memory > 64Mio - Perfect!
ru: Выделяемой памяти > 64 Мб - Выполнено!

note: TRANS: %s is mode name (Permissive, Enforcing of Disabled)
en: SELinux mode is %s
ru: Режим SELinux - %s

note: TRANS: %s is an option name
en: SELinux boolean configuration for %s
ru: Логическая конфигурация SELinux для %s

en: Kio
ru: Кб

en: Gio
ru: Гб

en: You have the latest available version
ru: У Вас установлена последняя доступная версия

note: TRANS: %s is the error string
en: Connection failed. If you use a proxy, please configure it. (%s)
ru: Ошибка подключения. Если вы используете прокси-сервер, настройте его. (%s)

note: TRANS: %s is the error string
en: Failed to connect to the proxy server (%s)
ru: Не удалось подключиться к прокси-серверу (%s)

en: No data available on the web site
ru: Нет доступных данных на веб-сайте

note: TRANS: %s is the error string
en: Impossible to connect to site (%s)
ru: Невозможно подключиться к сайту (%s)

en: Incoming mail folder (optional, often INBOX)
ru: Папка для входящей почты (обычно INBOX)

note: TRANS: for mail connection system
en: Port (optional)
ru: Порт (необязательно)

en: The action you have requested is not allowed. Reload previous page before doing action again.
ru: Действие недоступно. Вернитесь на предыдущую страницу и попробуйте снова.

en: Software of computers
ru: Программное обеспечение компьютеров

en: If software are no longer used
ru: Если ПО более нигде не используется

en: Components of computers
ru: Компоненты компьютеров

en: Links between printers and cartridge types and cartridges
ru: Связи типов картриджей и принтеров

en: If the cartridge types are no longer used
ru: Если тип картриджа более не используется

en: Links between cartridge types and cartridges
ru: Связи картриджей и их типов

en: Links between consumable types and consumables
ru: Связи расходных материалов и их типов

en: Links between computers and volumes
ru: Связи между компьютерами и томами

en: Direct connections
ru: Прямые подключения

en: If monitors are no longer used
ru: Если мониторы более не используются

en: If printers are no longer used
ru: Если принтеры более не используются

en: If devices are no longer used
ru: Если устройства более не используются

en: If phones are no longer used
ru: Если телефоны более не используются

en: If suppliers are no longer used
ru: Если поставщики более не используются

en: Links between suppliers and contacts
ru: Связи контактов и поставщиков

en: If contacts are no longer used
ru: Если контакты более не используются

en: If documents are no longer used
ru: Если документы более не используются

en: If contracts are no longer used
ru: Если договора более не используются

en: You can continue to add elements to be transferred or execute the transfer now
ru: Можно продолжить добавлять элементы для переноса или перенести эти элементы.

en: Think of making a backup before transferring items.
ru: Рекомендуется сделать резервную копию данных.

en: Items to transfer
ru: Объекты для переноса

en: Transfer mode
ru: Режим переноса

en: To empty the list of elements to be transferred
ru: Очистить список переносимых элементов

en: Unable to add. The user already exists.
ru: Добавить не удалось. Пользователь уже существует.

en: Error: the two passwords do not match
ru: Ошибка: пароли не совпадают

en: Add user...
ru: Добавить пользователя ...

en: ... From an external source
ru: ...из внешнего источника

en: Password confirmation
ru: Подтверждение пароля

note: TRANS: %s is the date of last sync
en: Last synchronization on %s
ru: Последняя синхронизация %s

en: User DN
ru: DN пользователя

en: Default entity
ru: Организация по умолчанию

en: Last login on %s
ru: Последний вход %s

en: Use GLPI in mode
ru: Использовать GLPI в режиме

en: Unable to update login. A user already exists.
ru: Невозможно обновить учетную запись. Уже существует.

en: Associate to a profile
ru: Назначить профиль

[ctx: button]
en: Change the authentication method
ru: Изменить метод аутентификации

en: LDAP directory for authentication
ru: Каталог LDAP для аутентификации

en: Email server for authentication
ru: Почтовый сервер для аутентификации

en: Last synchronization
ru: Последняя синхронизация

en: Number of tickets as requester
ru: Число заявок как заказчик

en: Number of written tickets
ru: Число написанных заявок

en: Automatically add a user of an external source
ru: Автоматическое добавление пользователя из внешнего источника

en: Import from directories
ru: Импортировать из каталогов

en: Import from other sources
ru: Импортировать из других источников

en: Update authentification method to
ru: Обновление способа уведомления до

en: Deleted user in LDAP directory
ru: Пользователь удаленный в LDAP каталоге

en: Please confirm your email address and enter your new password.
ru: Пожалуйста, подтвердите свой адрес электронной почты и введите новый пароль.

en: Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it.
ru: Ваш запрос на смену пароля устарел или недействительный. Повторите его пожалуйста.

en: Please enter your email address. An email will be sent to you and you will be able to choose a new password.
ru: Введите свой email адрес. На него будет выслано сообщение для смены пароля.

en: Reset password successful.
ru: Пароль успешно изменен.

en: The authentication method configuration doesn't allow you to change your password.
ru: Настройки аутентификации не позволяют Вам изменить свой пароль.

en: Email address not found.
ru: Такой email адрес не найден.

en: An email has been sent to your email address. The email contains information for reset your password.
ru: Письмо было послано на Вашу электронную почту. В письме содержится информация для смены пароля.

en: Default email
ru: EMail по умолчанию

en: Infrastructure (with access point)
ru: Инфраструктура (с точкой доступа)

en: Ad-hoc (without access point)
ru: Ad-hoc (без точки доступа)

en: Wifi network type
ru: Тип Wifi сети

en: Unofficial translations are also available
ru: Также доступны неофициальные переводы

en: I have read and ACCEPT the terms of the license written above.
ru: Я прочел и ПРИНИМАЮ все пункты лицензии.

en: I have read and DO NOT ACCEPT the terms of the license written above
ru: Я прочел и НЕ ПРИНИМАЮ все пункты лицензии

en: Installation or update of GLPI
ru: Установка или обновление GLPI

en: Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI.
ru: Выберите 'Установка' для новой полной установки GLPI.

en: Select 'Upgrade' to update your version of GLPI from an earlier version
ru: Выберите 'Обновление' для обновления старой версии GLPI

en: Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI
ru: Проверка окружения на совместимость с GLPI

en: Database connection setup
ru: Установка соединения с базой данных

en: Database connection parameters
ru: Параметры соединения с базой данных

en: Test of the connection at the database
ru: Проверка связи с базой данных

en: Can't connect to the database
ru: Невозможно соединиться с базой данных

en: The server answered: %s
ru: Сервер вернул: %s

en: The server or/and user field is empty
ru: Поле сервера и/или пользователя пустое

en: Database connection successful
ru: Соединение с БД установлено

en: Please select a database:
ru: Выберите базу данных:

en: Create a new database or use an existing one:
ru: Создать новую базу данных или использовать:

en: Please select the database to update:
ru: Выберите базу данных для обновления:

en: Initialization of the database
ru: Инициализация базы данных

en: Impossible to use the database:
ru: Невозможно использовать базу данных:

en: OK - database was initialized
ru: OK - база данных проинициализирована

en: Impossible to write the database setup file
ru: Невозможно записать файл установки базы данных

en: Database created
ru: База данных создана

en: Error in creating database!
ru: Ошибка при создании базы данных !

en: You didn't select a database!
ru: Вы не выбрали базу данных !

en: The installation is finished
ru: Установка завершена

en: Default logins / passwords are:
ru: По умолчанию логины / пароли:

en: glpi/glpi for the administrator account
ru: glpi/glpi для учетной записи администратора

en: tech/tech for the technician account
ru: tech/tech для технической учетной записи

en: normal/normal for the normal account
ru: normal/normal для обычной учетной записи

en: post-only/postonly for the postonly account
ru: post-only/postonly только для подачи заявок

en: You can delete or modify these accounts as well as the initial data.
ru: Вы можете изменить или удалить эти учетные записи.

en: Use GLPI
ru: Запустить GLPI

en: Can't create the database connection file, please verify file permissions.
ru: Невозможно создать файл соединения с БД, проверьте права доступа.

en: Beginning of the installation
ru: Начало установки

note: TRANS %s is step number
en: Step %d
ru: Шаг %d

en: Renting
ru: Аренда

en: Leasing
ru: Лизинг

en: Hardware support
ru: Аппаратная поддержка

en: Software support
ru: Программная поддержка

en: Service provided
ru: Поставщик услуг

note: TRANS: %s is the number of new version
en: Update to %s
ru: Обновить до %s

note: TRANS: %s is 'Clean reservation entity link' TRANS: %s is the table or item to migrate
en: Data migration - %s
ru: Миграция данных - %s

en: Written
ru: Письменно

en: Data migration
ru: Восстановление данных

en: Root entity
ru: Головная организация

en: Update successful, your database is up to date
ru: Обновление завершено, Ваша БД актуальна.

en: You must now proceed to updating your database content
ru: Сейчас Вы должны перейти к обновлению содержимого Вашей БД

en: Locations update
ru: Обновление местонахождения

en: The new structure is hierarchical
ru: Новая структура иерархическая

en: Provide a delimiter in order to automate the new hierarchy generation.
ru: Если Вы использовали при вводе символ-разделитель, Вы можете ввести его для автоматизации создания иерархии.

en: You can also specify a root location which will include all the generated locations.
ru: Вы также можете указать корневое местонахождение, которое будет содержать в себе все остальные.

en: Root location
ru: Корневое местонахождение

en: Actual locations
ru: Реальные местонахождения

en: New hierarchy
ru: Новая иерархия

en: This is the new hierarchy. If it's complete approve it.
ru: Это новая иерархия. Если все правильно, подтвердите.

en: Impossible to accomplish an update by this way!
ru: Обновление этим путем невозможно!!

en: Go back to GLPI
ru: Вернуться в GLPI

en: Caution! You will update the GLPI database named: %s
ru: Внимание! Вы будете обновлять базу данных GLPI с именем: %s

en: All users having administrators rights have have been updated to 'super-admin' rights with the creation of his new user type.
ru: Теперь все администраторы имеют права 'super-admin'. Этот тип пользователя также был добавлен.

en: Connection to database failed, verify the connection parameters included in config_db.php file
ru: Ошибка соединения с БД, проверьте параметры соединения в файле config_db.php

en: File does not exists
ru: Файл не существует

en: File is read-only
ru: Файл только для чтения

en: Tag Edit
ru: Редактировать тег

en: Failed to save song
ru: Ошибка сохранения песни

en: Revert changes
ru: Отменить изменения

en: Edit Columns
ru: Изменить столбцы

en:  Context pane layout
ru:  Вид контекстного окна

en:  Fields
ru:  Поля

en:  Review
ru:  Обзор

en:  of {length}
ru:  из {length}

en: # songs
ru: # песен

en: %S by %a
ru: %S из %a

en: %d Album | %d Albums
ru[0]: %d альбом
ru[1]: %d альбома
ru[2]: %d альбомов

en: %d Artist | %d Artists
ru[0]: %d исполнитель
ru[1]: %d исполнителя
ru[2]: %d исполнителей

en: %d Song | %d Songs
ru[0]: %d песня
ru[1]: %d песни
ru[2]: %d песен

en: %d Upcoming Event | %d Upcoming Events
ru[0]: %d предстоящее событие
ru[1]: %d предстоящих события
ru[2]: %d предстоящих событий

en: %d artist | %d artists
ru[0]: %d исполнитель
ru[1]: %d исполнителя
ru[2]: %d исполнителей

en: %d file in {folder} | %d files in {folder}
ru[0]: %d файл в {folder}
ru[1]: %d файла в {folder}
ru[2]: %d файлов в {folder}

en: %d song added | %d songs added
ru[0]: %d песня добавлена
ru[1]: %d песни добавлены
ru[2]: %d песен добавлено

en: %d song in queue | %d songs in queue
ru[0]: %d песня в очереди
ru[1]: %d песни в очереди
ru[2]: %d песен в очереди

en: %d song in the library | %d songs in the library
ru[0]: %d песня в библиотеке
ru[1]: %d песни в библиотеке
ru[2]: %d песен в библиотеке

en: %d song selected | %d songs selected
ru[0]: %d песня выделена
ru[1]: %d песни выделены
ru[2]: %d песен выделено

en: %s fuzzy match with %s
ru: %s нечеткое соответствие %s

en: %t by %a (%m)
ru: %t из %a (%m)

en: '{file}' exists. Overwrite ?
ru: '{file}' существует. Перезаписать?

en: (%d song excluded) | (%d songs excluded)
ru[0]: (%d песня исключена)
ru[1]: (%d песни исключены)
ru[2]: (%d песен исключено)

en: (case insensitive)
ru: (не чувствительно к регистру)

en: (common parent folder : {common})
ru: (общая родительская папка: {common})

en: (other)
ru: (другое)

en: (see http://www.last.fm)
ru: (посетить http://www.last.fm)

en: (unstable)
ru: (нестабильно)

en: - When selecting a song, the playlist filter will be reset if the song is not in it
    - Skip to another song when removing the current song from the playlist
ru: - Когда выбрана песня, фильтр списка воспроизведения будет сброшен, если песня не в нём
    - Перейти к другой песне при удалении текущей песни из списка воспроизведения

en: 0 chance
ru: 0 шансов

en: 0 means 'show all'
ru: 0 означает 'показать всех'

en: 1 chance in {probability}
ru: 1 шанс из {probability}

en: 3 Filter panes
ru: 3 окна фильтра

en: 32x32 PNG file icon
ru: 32x32 PNG-значок

en: 50 Last Added
ru: 50 последних добавленных

en: 50 Last Played
ru: 50 последних воспроизведённых

en: 50 Most Played
ru: 50 наиболее воспроизводимых

en: <b>%t</b>
    <small><small>by</small> %a
    <small>from</small> %l</small>
ru: <b>%t</b>
    <small><small>из</small> %a
    <small>из</small> %l</small>

en: <big><big>by %a</big></big>
ru: <big><big>из %a</big></big>

en: <i>by</i> %a\n<i>from</i> %l
ru: <i>из</i> %a\n<i>из</i> %l

en: Abort ReplayGain analysis
ru: Прервать анализ ReplayGain

en: Abort all
ru: Прервать все

en: Abort mass-tagging
ru: Прервать массовое тегирование

en: About to delete {files}
    Are you sure ?
ru: Собираетесь удалить {files}
    Уверены?

en: About to turn off the computer in :
ru: Компьютер выключится через:

en: Actions are not supported by current notification daemon
ru: Действие не поддерживается текущей службой уведомления

en: Add Files ...
ru: Добавить файлы...

en: Add a button to rip a CD
ru: Добавляет кнопку копирования CD

en: Add a filter
ru: Добавить фильтр

en: Add a fullscreen button
ru: Добавить кнопку полноэкранного режима

en: Add a fullscreen button to layouts that can accept extra buttons
ru: Добавить кнопку полноэкранного режима к слоям, поддерживающим дополнительные кнопки

en: Add a group
ru: Добавить группу

en: Add a label to the current song
ru: Добавить метку к текущей песне

en: Add a list of files/folders to the playlist
ru: Добавить список файлов/папок к списку воспроизведения

en: Add a radio
ru: Добавить радио

en: Add files or folders
ru: Добавить файл или папку

en: Add files/folders to library
ru: Добавить файл/папку в библиотеку

en: Add folder ...
ru: Добавить папку...

en: Add multiple condition
ru: Добавить несколько условий

en: Add new label
ru: Добавить новую метку

en: Add new radio
ru: Добавить новое радио

en: Add rule :
ru: Добавить правило:

en: Add shorcut key
ru: Добавить горячую клавишу

en: Add tab
ru: Добавить вкладку

en: Add to existing values
ru: Добавить к существующим значениям

en: Add {value} to {field} for all tracks on this album.
ru: Добавить {value} в {field} для всех треков в этом альбоме.

en: Added Today
ru: Добавленные сегодня

en: Adding a radio
ru: Добавляется радио

en: Additionally this format can be used :
     default number1 format1 number2 format2 ...
     dates more recent than number1 seconds will use format1, ...
ru: Также может быть использован такой формат:
     по умолчанию число1 формат1 число2 формат2 ...
     более поздние даты, чем число1 секунд будет использован формат1, ...

en: Adds a menu entry to artist/album context menu, allowing to search the picture/cover in google and save it.
ru: Добавляет пункт к контекстному меню исполнителя/альбома, позволяющий искать изображение/обложку в Google и сохранять их.

en: Adds labels to the current song
ru: Добавляет метки к текущей песне

en: Adds menu entries to song contextual menu
ru: Добавляет пункты к контекстному меню песни

en: Advanced Search ...
ru: Расширенный поиск...

en: Advanced Tag Editing
ru: Расширенное редактирование тегов

en: Album and artist
ru: Альбом и исполнитель

en: Album and artist on the left side
ru: Альбом и исполнитель слева

en: Album artist or artist
ru: Исполнитель альбома или исполнитель

en: Album gain
ru: Усиление альбома

en: Album peak
ru: Пик альбома

en: Album picture
ru: Обложка альбома

en: Album picture & info
ru: Обложка и информация об альбоме

en: Album pictures
ru: Обложки альбомов

en: Album playcount:
ru: Число воспроизведений альбома:

en: Album shuffle
ru: Перемешивание альбомов

en: Album with picture
ru: Альбом с изображением

en: Album year(s)
ru: Год(ы) альбома

en: Album: %l
ru: Альбом: %l

en: Album: %l (%Y)
ru: Альбом: %l (%Y)

en: Albuminfo
ru: Информация об альбоме

en: Albuminfo plugin
ru: Плагин 'Информация об альбоме'

en: All Songs
ru: Все песни

en: All genres
ru: Все жанры

en: All labels
ru: Все метки

en: All moods
ru: Все настроения

en: All of :
ru: Все из:

en: All themes
ru: Все темы

en: Allmusic uses both Genres and Styles to describe albums. If you use only Genres, you may want to include Styles in allmusic's list of Genres.
ru: Allmusic использует и жанры, и стили в описании альбомов. Если вы используете только жанры, можете включить стили в список жанров.

en: Allow for scheduling fade-out and stop
ru: Позволяет планировать затухание и остановку

en: Allows controlling gmusicbrowser via DBus using the MPRIS v1.0 standard
ru: Позволяет контролировать gmusicbrowser через DBus, используя стандарт MPRIS v1.0

en: Allows controlling gmusicbrowser via DBus using the MPRIS v2.0 standard
ru: Позволяет контролировать gmusicbrowser через DBus, используя стандарт MPRIS v2.0

en: Amount of volume changed by the mouse wheel
ru: Объем звука, изменяемый колесом мыши

en: Analyse and add replaygain tags for all songs that don't have replaygain tags, or incoherent album replaygain tags
ru: Анализировать и добавить replaygain-теги во все песни, у которых нет replaygain-тегов или теги не связаны

en: Any of :
ru: Любой из:

en: Append (only if not already present)
ru: Дописать в конец (только если уже существует)

en: Append to playlist
ru: Добавить к списку воспроизведения

en: Are you sure you want to delete the '{label}' label ?
ru: Уверены, что хотите удалить метку '{label}'?

en: Artist & album
ru: Исполнитель и альбом

en: Artist (Year - Album)
ru: Исполнитель (Год - Альбом)

en: Artist Biography
ru: Биография исполнителя

en: Artist URL
ru: URL исполнителя

en: Artist picture
ru: Изображение исполнителя

en: Artist picture size : %d
ru: Размер изображения исполнителя: %d

en: Artist playcount:
ru: Число воспроизведений исполнителя:

en: Artist,Album,Disc,Track
ru: Исполнитель,Альбом,Диск,Трек

en: Artist,Date,Album,Disc,Track
ru: Исполнитель,Дата,Альбом,Диск,Трек

en: Artist: %a
ru: Исполнитель: %a

en: Artistinfo
ru: Информация об исполнителе

en: Artistinfo plugin
ru: Плагин 'Информация об исполнителе'

en: Ascending order
ru: Возрастающий порядок

en: Ask confirmation only if file already exists
ru: Спрашивать подтверждение только, если файл уже существует

en: Audio properties
ru: Свойства аудио

en: Auto fill based on filenames ...
ru: Автозаполнение на основе имен файлов ...

en: Auto fill only blank fields
ru: Автозаполнение только пустых полей

en: Auto fill up to
ru: Автозаполнение до

en: Auto filter
ru: Авто-фильтр

en: Auto-fill queue
ru: Автозаполнение очереди

en: Auto-fill queue with similar artists (from last.fm)
ru: Автозаполнение очереди похожими исполнителями (с last.fm)

en: Auto-increment track numbers
ru: Автодополнение номеров треков

en: Auto-save fields with data from allmusic
ru: Автоматически сохранять поля с данными с Allmusic

en: Auto-save positive finds
ru: Автоматически сохранять положительные находки

en: Auto-scroll
ru: Автопрокрутка

en: Auto-select Pictures
ru: Автовыбор изображений

en: Automatically remove current song if not found
ru: Автоматически удалять текущую песню, если не найдена

en: Autosave plugin
ru: Плагин автосохранения

en: Average rating:
ru: Средняя оценка:

en: Bad session
ru: Неудачный сеанс

en: Base Folder :
ru: Базовая папка:

en: Basic fields
ru: Основные поля

en: Begin with
ru: Начинается с

en: Body :
ru: Текст сообщения:

en: Body text is not supported by current notification daemon
ru: Bodytext не поддерживается текущей службой оповещения

en: Browser views
ru: Внешний вид браузера

en: Browser window layout :
ru: Вид окна браузера:

en: Browser with SongTree
ru: Браузер с Древовидным списком

en: Buttons, Song & Cover
ru: Кнопки, песня и обложка

en: Can be relative by using + or -
ru: Может быть относительным при использовании + или -

en: Can't change the volume in non-gstreamer iceserver mode
ru: Невозможно изменить громкость в non-gstreamer-режиме iceserver

en: Can't change the volume. Needs amixer (packaged in alsa-utils) to change volume when using this audio backend.
ru: Невозможно изменить громкость. Нужен amixer (часть пакета alsa-utils) для изменения громкости при использовании этого аудио-бэкэнда.

en: Can't create Folder '{path}' : 
    {error}
ru: Невозможно создать папку '{path}': 
    {error}

en: Can't create sink '{sink}'
ru: Невозможно создать приёмник данных '{sink}'

en: Can't play this file.
ru: Невозможно воспроизвести этот файл.

en: Can't read file or invalid file
ru: Невозможно прочитать файл или испорченный файл

en: Can't write in base folder '{folder}'.
ru: Невозможно записать в базовую папку '{folder}'.

en: Capitalize each word
ru: Каждое слово с заглавной

en: Case-sensitive
ru: Регистрочувствительно

en: Categories pane
ru: Панель категорий

en: Centered on
ru: Выравнивание по

en: Change Display
ru: Сменить дисплей

en: Change default text color
ru: Изменить цвет шрифта по умолчанию

en: Change default text font and size
ru: Изменить цвет и размер шрифта по умолчанию

en: Change the context visibility
ru: Изменить видимость боковой панели

en: Check Collection
ru: Проверить коллекцию

en: Check for updated/deleted songs on startup
ru: Проверять обновлённые/удалённые песни на старте

en: Check for updated/removed songs
ru: Проверить обновлённые/удалённые песни

en: Check real length of mp3
ru: Проверять реальную длину mp3

en: Check your audio settings
ru: Проверьте настройки аудио

en: Checking length/bitrate
ru: Проверка длины/битрейта

en: Checking songs
ru: Проверка песен

en: Choose Album From this Artist
ru: Выбрать альбом этого исполнителя

en: Choose Artist/Album/Song
ru: Выбрать Исполнителя/Альбом/Песню

en: Choose Picture
ru: Выбрать изображение

en: Choose Random Album
ru: Выбрать случайный альбом

en: Choose directory to copy files to
ru: Выбрать директорию для копирования файлов

en: Choose directory to move files to
ru: Выбрать директорию для перемещения файлов

en: Choose files
ru: Выбрать файлы

en: Choose folder to add
ru: Выбрать папку для добавления

en: Choose font for lyrics
ru: Выбрать шрифт для текстов песен

en: Choose icon for label {name}
ru: Выбрать значок для метки {name}

en: Choose page to open
ru: Выбрать страницу для открытия

en: Choose picture for '%s'
ru: Выбрать изображение для '%s'

en: Choose playlist files to import
ru: Выбрать файлы списков воспроизведения для импорта

en: Clear playlist filter
ru: Очистить фильтр списка воспроизведения

en: Clear queue
ru: Очистить очередь

en: Clear selected fields
ru: Очистить выделенные поля

en: Click to show fullsize image
ru: Щелкните, чтобы увидеть полноэкранное изображение

en: Click to show larger image
ru: Щёлкните, чтобы увидеть более крупное изображение

en: Client banned, contact gmusicbrowser's developer
ru: Клиент заблокирован, свяжитесь с разработчиком gmusicbrowser

en: Close a filter
ru: Закрыть фильтр

en: Command to launch when the button is pressed
ru: Команда для запуска при нажатии кнопки

en: Command used :
ru: Использованная команда:

en: Command used when
    'turn off computer when queue empty'
    is selected
ru: Команда, используемая, когда
    'выключить компьютер, когда очередь пуста'
    выбрано

en: Command when playing song changed :
ru: Команда, используемая при смене песни:

en: Command when stopped :
ru: Команда при остановке:

en: Connect through a proxy
ru: Подключаться через прокси

en: Connections from :
ru: Соединения из:

en: Conz Aishi (with Filter Panes)
ru: Conz Aishi (с окнами фильтров)

en: Conz Glimm (different controls)
ru: Conz Glimm (другие элементы управления)

en: Copy link address
ru: Копировать адрес ссылки

en: Copy to mounted portable player
ru: Копировать на подключенный портативный плеер

en: Copy to portable player
ru: Копировать на портативный плеер

en: Cover Size :
ru: Размер обложки:

en: Create ID3v2 tags as ID3v2.4
ru: Создавать ID3v2-теги как ID3v2.4-теги

en: Current song must always be in the playlist
ru: Текущая песня всегда должна быть в списке воспроизведения

en: Custom URL
ru: Пользовательский URL

en: Custom command :
ru: Пользовательская команда:

en: Custom context pages :
ru: Пользовательские контекстные страницы:

en: Custom fields
ru: Пользовательские поля

en: Custom formats
ru: Пользовательские форматы

en: Custom pipeline
ru: Пользовательский конвейер

en: Date format :
ru: Формат даты:

en: Debut Album
ru: Дебютный альбом

en: Default fullscreen
ru: Полноэкранный по умолчанию

en: Default rating : %d %
ru: Оценка по умолчанию: %d %

en: Default text color
ru: Цвет текста по умолчанию

en: Default text font
ru: Шрифт текста по умолчанию

en: Delay before showing tray tip popup on mouse over : %d ms
ru: Задержка перед показом всплывающего окна при наведении курсора: %d мс

en: Delete list
ru: Удалить список

en: Descending order
ru: В порядке убыванию

en: Descr.
ru: Описание

en: Desktop widgets
ru: Виджеты рабочего стола

en: Desktop widgets plugin
ru: Плагин виджетов рабочего стола

en: Disable screensaver when fullscreen and playing
ru: Отключить скринсейвер при полноэкранном воспроизведении

en: Disc name
ru: Название диска

en: Display (:1 or host:0 for example)
ru: Показать (:1 или host:0 к примеру)

en: Display Songs
ru: Отобразить песни

en: Display a special layout in or around the titlebar of the focused window
ru: Показывает специальный слой в заголовке (или рядом с ним) активного окна

en: Display stop/next actions
ru: Отобразить действия стоп/дальше

en: Display synchronized lyrics of the current song
ru: Показывает синхронизированный текст текущей песни

en: Display tray tip for %d ms
ru: Показать всплывающее окно на %d мс

en: Do not add a title row
ru: Не добавлять строку заголовка

en: Do not add songs that can't be played
ru: Не добавлять песни, которые не могут быть воспроизведены

en: Do not create an id3v1 tag in mp3 files
ru: Не создавать id3v1-теги в mp3-файлах

en: Do not unsynchronise id3v2 tags
ru: Не рассинхронизировать теги id3v2

en: Do not write the tags
ru: Не записывать теги

en: Don't add the overlay to dialogs
ru: Не добавлять перекрывающий слой к диалоговым окнам

en: Don't know how to play files of type {type}
ru: Не знаю как воспроизвести файлы типа {type}

en: Don't notify if the main window is visible
ru: Не показывать уведомление, когда главное окно видимо

en: Don't submit current song
ru: Не отправлять текущую песню

en: Drag and drop songs here to replace the selection.
ru: Перетащите песни сюда, чтобы заменить выделение.

en: Edit Current Song Properties
ru: Править свойства текущей песни

en: Edit Lyrics ...
ru: Править текст песни...

en: Edit Multiple Songs Properties
ru: Правка свойств нескольких песен

en: Edit Rating
ru: Изменить оценку

en: Edit auto-fill formats ...
ru: Править формат автозаполнения ...

en: Edit filter...
ru: Править фильтр...

en: Edit grouping ...
ru: Правка группирования...

en: Edit in the last.fm wiki
ru: Править вики-страницу на last.fm

en: Edit list
ru: Править список

en: Edit mode
ru: Режим правки

en: Edit ordered modes ...
ru: Правка режима порядка...

en: Edit random modes ...
ru: Править случайные режимы ...

en: Edit row tip
ru: Править формат подсказки

en: Edit selected song properties
ru: Править свойства выделенных песен

en: Editable in song properties dialog
ru: Редактируемый диалог в свойствах песни

en: Editing list :
ru: Правка списка:

en: Editing tags
ru: Правка тегов

en: Embedded lyrics
ru: Встроенный текст песни

en: Embedded picture
ru: Встроенное изображение

en: Encapsulated object
ru: Инкапсулированный объект

en: Encoded with
ru: Кодировано с

en: Encoding used for id3v1 tags :
ru: Кодирование для тегов id3v1:

en: Enqueue Action
ru: Параметры добавления в очередь

en: Enqueue Displayed
ru: В очередь отображаемые

en: Enqueue Selected
ru: Добавить в очередь выделенное

en: Enqueue Selected Songs
ru: Добавить в очередь выделенные песни

en: Enqueue Songs from Current Album
ru: Добавить в очередь песни из текущего альбома

en: Enqueue Songs from Current Artist
ru: Добавить в очередь песни текущего исполнителя

en: Enqueue a list of files/folders
ru: Добавить в очередь список файлов/папок

en: Enqueue filter
ru: Добавить в очередь фильтр

en: Enter album name
ru: Введите название альбома

en: Enter custom event string :
ru: Введите пользовательскую строку события:

en: Error :
ru: Ошибка:

en: Error saving artistbio in '{file}' :
    {error}
ru: Ошибка сохранения биографии в '{file}':
    {error}

en: Error saving lyrics in '{file}' :
    {error}
ru: Ошибка сохранения текста в '{file}':
    {error}

en: Error saving review in '{file}' :
    {error}
ru: Ошибка сохранения обзора в '{file}':
    {error}

en: Error writing '{file}'
ru: Ошибка записи '{file}'

en: Error writing replaygain tags :
ru: Ошибка записи тегов replaygain:

en: Error: invalid filename pattern
ru: Ошибка: неверный шаблон имени файла

en: Example :
ru: Пример:

en: Exclude 'seed'-artist from queue
ru: Исключать 'ключевого' исполнителя из очереди

en: Execute custom command on selected files
ru: Выполнить пользовательскую команду над выбранными файлами

en: Export plugin
ru: Плагин экспорта

en: Export song properties to a .csv file
ru: Экспортировать свойства песни в cvs-файл

en: Export to .m3u file
ru: Экспорт в m3u-файл

en: Extra fields
ru: Дополнительные поля

en: Extra gain
ru: Дополнительное усиление

en: Extract guest artist from title :
ru: Извлекать приглашенного исполнителя из названия:

en: Fade-out
ru: Затухание

en: Fade-out in %d seconds
ru: Затухание за %d секунд

en: Fade-out then stop
ru: Затухнуть, затем остановить

en: Failed to delete '{file}' :
    {error}
ru: Не удалось удалить '{file}':
    {error}

en: Fetching albuminfo
ru: Получение информации об альбоме

en: Fields will be saved according to the settings above. Albuminfo files will be re-read if there are fields to be saved and you choose 'albums missing reviews' in the combo box.
ru: Поля будут сохранены в соответствии с настройками выше. Файлы с информацией об альбомах будут перечитаны, если поля для сохранения и выбран пункт "об альбомах без рецензий".

en: Filename extension
ru: Расширение имени файла

en: Filename format :
ru: Формат имени файла:

en: Filename without extension
ru: Имя файла без расширения

en: Filter edition
ru: Правка фильтра

en: Filter on playing Album
ru: Фильтр по играющему альбому

en: Filter on playing Artist
ru: Фильтр по играющему исполнителю

en: Filter on playing Song
ru: Фильтр по играющей песне

en: Filter on this album
ru: Фильтр по этому альбому

en: Filter on this artist
ru: Фильтр по этому исполнителю

en: Find :
ru: Поиск:

en: Find a unique filename if file already exists
ru: Найти уникальное имя файла, если файл уже существует

en: Find songs in same albums
ru: Найти песни в тех же альбомах

en: Find songs with same artists
ru: Найти песни с тем же исполнителем

en: Find songs with the same names
ru: Найти песни с такими же названиями

en: Folder (right-aligned)
ru: Папка (по правому краю)

en: Folder format :
ru: Формат папки:

en: Folder pattern :
ru: Формат шаблона:

en: Folders to search for new songs
ru: Папки для поиска новых песен

en: Follow playing song
ru: Следовать за воспроизводимой песней

en: Follow selected song
ru: Следовать за выделенной песней

en: Found but not working
ru: Найдено, но не работает

en: Full screen layout :
ru: Полноэкранный вид:

en: Fullscreen simple
ru: Полноэкранный простой

en: GStreamer module not loaded.
ru: Модуль GStreamer не загружен

en: Gain for songs missing replaygain tags
ru: Усиление для песен, не имеющих replaygain-тегов

en: Garage Fullscreen
ru: Garage (полноэкранный)

en: Genre is set
ru: Жанр установлен

en: Genres pane
ru: Панель жанров

en: Gnome mmkeys
ru: Мультимедийные клавиши Gnome

en: Gnome multimedia keys plugin
ru: Плагин мультимедийных клавиш Gnome

en: Go to Playing Track
ru: Перейти к проигрываемой песне

en: Go to playing song
ru: Перейти к исполняемой песне

en: Group by :
ru: Группировать по:

en: Handshake OK
ru: Успешное соединение

en: Handshake failed :
ru: Ошибка подтверждения:

en: Hard limiter
ru: Жесткое ограничение

en: Hide Artist/Album bar
ru: Скрыть панель Исполнитель/Альбом

en: Hide non-matching
ru: Спрятать несовпадающее

en: Icon theme :
ru: Тема значков:

en: Identifier in file tag
ru: Идентификатора в теге файла

en: Ignore playback errors
ru: Игнорировать ошибки воспроизведения

en: In this case one command by file will be run
ru: В этом случае будет запущена одна команда на файл

en: Include Styles in Genres
ru: Включать стили в жанры

en: Insensitive title-artist (left-aligned)
ru: Нечувствительные заголовок-исполнитель (по левому краю)

en: Insensitive title-artist (right-aligned)
ru: Нечувствительные заголовок-исполнитель (по правому краю)

en: Insensitive, Song & Cover
ru: Нечувствительные Песня и Обложка

en: Insert Selected Songs at the top of the queue
ru: Вставить выделенные песни в начало очереди

en: Insert a list of files/folders at the start of the playlist
ru: Вставить список файлов/папок в начало списка воспроизведения

en: Insert this pipeline before the audio sink
ru: Вставить этот конвейер перед модулем вывода звука

en: Invisible hot spot
ru: Невидимый хот-спот

en: Isn't smart equal to %s
ru: Не соответствует %s

en: Karaoke plugin
ru: Плагин караоке

en: Label is set
ru: Метка установлена

en: Label/Publisher
ru: Лейбл/Издатель

en: Labels' icons
ru: Значок метки

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: lang chat tab name
en: Lang
ru: Язык

en: Lang.
ru: Язык

en: Launch ripping program
ru: Запустить программу риппинга

en: Layout :
ru: Вид:

en: Left aligned
ru: По левому краю

en: Left pane
ru: Левая панель

en: Left-clic or scrollwheel to change, right-click to mute
ru: Левая кнопка или колесо прокрутки для изменения, правая кнопка для приглушения

en: Library empty.
    
    Use the settings dialog to add music.
ru: Библиотека пуста.
    
    Используйте настройки, чтобы добавить музыку

en: Library size : %d song | Library size : %d songs
ru[0]: Размер библиотеки: %d песня
ru[1]: Размер библиотеки: %d песни
ru[2]: Размер библиотеки: %d песен

en: Limit similar artists to a rate of similarity :
ru: Ограничить похожих исполнителей степенью схожести:

en: Limit similar artists to the first :
ru: Ограничить похожих исполнителей первыми:

en: List empty
ru: Список пуст

en: List order
ru: Порядок списка

en: Listed :
ru: В списке:

en: Listed songs
ru: Песни в списке

en: Listeners:
ru: Слушателей:

en: Lists, Library & Context
ru: Списки, библиотека и контекст

en: Literal search
ru: Точный поиск

en: Load lyrics even if lyrics panel is hidden
ru: Загружать тексты песен даже если панель текстов скрыта

en: Load/Save Artist Info in :
ru: Загрузить/Сохранить информацию в:

en: Loaded %d unsent song from previous session | Loaded %d unsent songs from previous session
ru[0]: Загружена %d песня с прошлой сессии
ru[1]: Загружены %d песни с прошлой сессии
ru[2]: Загружено %d песен с прошлой сессии

en: Loading failed.
ru: Загрузка не удалась.

en: Lock Album
ru: Замкнуть альбом

en: Lock Artist
ru: Замкнуть исполнителя

en: Lock on Album
ru: Замкнуть на альбоме

en: Lock on Artist
ru: Замкнуть на исполнителе

en: Lock on song
ru: Замкнуть на песне

en: Lock on {field}
ru: Замкнуть на {field}

en: Locked on :
ru: Замкнуто на:

en: Lookup at allmusic.com
ru: Искать на allmusic.com

en: Lookup in AMG
ru: Искать в AMG

en: Lookup in google
ru: Искать в google

en: Lullaby plugin
ru: Плагин Lullaby

en: Lyrics (requires lyrics plugin)
ru: Тексты песен (требуется плагин текстов песен)

en: Lyrics alignement
ru: Выравнивание текстов песен

en: Lyrics file :
ru: Файл текста песни:

en: Lyrics file name format
ru: Формат имени файлов текстов песен

en: Lyrics for
ru: Текст песни

en: Lyrics plugin
ru: Плагин текстов песен

en: Lyrics source
ru: Источник текстов песен

en: MPRIS v1 support
ru: поддержка MPRIS v1

en: MPRIS v2 support
ru: поддержка MPRIS v2

en: Main artist
ru: Основной исполнитель

en: Make it look like
ru: Сделать похожим на

en: Makes gmusicbrowser react to the Next/Previous/Play/Stop multimedia keys in gnome.
ru: Заставляет gmusicbrowser реагировать на мультимедийные клавиши Next/Previous/Play/Stop в Gnome.

en: Mass Rename
ru: Массовое переименование

en: Mass Renaming
ru: Массовое переименование

en: Menu entry name
ru: Название пункта меню

en: Middle-clic for next album
ru: Щелчок средней кнопкой для следующего альбома

en: Middle-click on local artists to set a filter on them, right-click non-local artists to search for them on the web.
ru: Щелчок средней кнопкой на исполнителях из библиотеки для установки фильтра на них; правой кнопкой на исполнителях, которых нет в библиотеке, для поиска их в интернете.

en: Minimal tip
ru: Минимальный

en: Moods
ru: Настроения

en: More results
ru: Больше результатов

en: Mosaic View
ru: Вид мозаики

en: Move Files to :
ru: Переместить файлы в:

en: Move folder to
ru: Переместить папку в

en: Moving file | Moving %d files
ru[0]: Перемещается %d файл
ru[1]: Перемещаются %d файла
ru[2]: Перемещаются %d файлов

en: Mute/Unmute
ru: Вкл/выкл звук

en: Name of layout
ru: Название вида

en: Name under which the command will appear in the menu
ru: Название, под которым команда будет отображаться в меню

en: Next Album
ru: Следующий альбом

en: Next Artist
ru: Следующий исполнитель

en: Next Song
ru: Следующая песня

en: Next Song In Playlist
ru: Следующая песня в списке воспроизведения

en: No file browser found.
ru: Не найден файловый менеджер.

en: No genre
ru: Нет жанра

en: No label
ru: Нет метки

en: No locked filter
ru: Нет замкнутого фильтра

en: No moods
ru: Нет настроений

en: No review found
ru: Обзор не найден

en: No review written.
ru: Нет обзоров.

en: No songs
ru: Нет песен

en: No songs found
ru: Не найдено песен

en: No sound menu found
ru: Меню управления звуком не найдено

en: No styles
ru: Нет стилей

en: No themes
ru: Нет тем

en: No web browser found.
ru: Не найден веб-браузер.

en: Normal with buttons
ru: Нормальный с кнопками

en: Normalize volume (the files must have replaygain tags)
ru: Нормализовать громкость (файлы должны иметь replaygain-теги)

en: Note that some notification daemons resize the displayed picture
ru: Заметьте, что некоторые службы уведомления изменяют размер отображаемого изображения

en: Note: inactive fields must be enabled by the user in the 'Fields' tab in Settings
ru: Примечание: неактивные поля должны быть включены пользователем во вкладке 'Поля' в настройках

en: Notify plugin
ru: Плагин уведомления

en: Notify you of the playing song with the system's notification popups
ru: Уведомляет о воспроизводимой песне с помощью всплывающих уведомлений

en: NowPlaying plugin
ru: Плагин "Сейчас играет"

en: Number of days since added
ru: Число дней со времени добавления

en: Number of days since last played
ru: Число дней со времени последнего воспроизведения

en: Number of days since last skipped
ru: Число дней со времени последнего пропуска

en: Number of days since modified
ru: Число дней со времени изменения

en: Number of milliseconds
ru: Количество миллисекунд

en: Number of seconds
ru: Количество секунд

en: Number of times played
ru: Количество воспроизведений

en: Number of times skipped
ru: Количество пропусков

en: ON -> smaller means more probable
    OFF -> bigger means more probable
ru: ВКЛ -> меньшее значит более вероятно
    ВЫКЛ -> большее значит более вероятно

en: ON less probable if genre is set
    OFF more probable if genre is set
ru: ВКЛ менее вероятно, если жанр установлен
    ВЫКЛ более вероятно, если жанр установлен

en: ON less probable if label is set
    OFF more probable if label is set
ru: ВКЛ менее вероятно, если метка установлена
    ВЫКЛ более вероятно, если метка установлена

en: Old name
ru: Старое имя

en: On top of other windows instead of below
ru: Поверх всех окон

en: One of these commands is required to play files of type {type} : {cmd}
ru: Одна из этих команд нужна для воспроизведения файлов типа {type}: {cmd}

en: Only affect mp3 files that do not already have an id3v1 tag
ru: Повлияет только на mp3-файлы, в которых ещё нет id3v1-тегов

en: Only show similar artists from local library
ru: Показывать только похожих исполнителей из моей библиотеки

en: Open Browser
ru: Открыть браузер

en: Open Browser window
ru: Открыть окно браузера

en: Open Context window
ru: Открыть контекстное окно

en: Open Custom window
ru: Открыть пользовательское окно

en: Open Equalizer
ru: Открыть эквалайзер

en: Open Playlist
ru: Открыть список воспроизведения

en: Open Preference window
ru: Открыть окно настроек

en: Open Queue
ru: Открыть очередь

en: Open Queue window
ru: Открыть окно очереди

en: Open Search window
ru: Открыть окно поиска

en: Open allmusic.com in your web browser
ru: Открыть allmusic.com в веб-браузере

en: Open context & queue panel
ru: Открыть панель контекста и очереди

en: Open context page
ru: Открыть контекстную страницу

en: Open existing list
ru: Открыть существующий список

en: Open last.fm website in your browser
ru: Открыть сайт last.fm в браузере

en: Open link in Browser
ru: Открыть ссылку в браузере

en: Open page layout
ru: Открыть вид страницы

en: Open special layouts as desktop widgets
ru: Открывает специальный слой как виджет рабочего стола

en: Open this page in the web browser
ru: Открыть эту страницу в веб-браузере

en: Options for subgroup
ru: Опции для подгруппы

en: Or you can use the field $files which will be replaced by the list of files, and only one command will be run
ru: Или вы можете использовать поле $file, которое будет заменено списком файлов, и только одна команда будет запущена

en: Original Filename
ru: Оригинальное имя файла

en: Original release year
ru: Оригинальный год выхода

en: Originaly from
ru: Родом из

en: Overlay layout :
ru: Перекрывающий слой:

en: Owner identifier
ru: Идентификатор пользователя

en: Path,Album,Disc,Track,File
ru: Путь,Альбом,Диск,Трек,Файл

en: Path,File
ru: Путь,Файл

en: Pattern to find .lrc files :
ru: Шаблон для поиска файлов .lrc:

en: Picture cache : %d MB
ru: Кэш изображений: %d МБ

en: Picture finder
ru: Поиск изображений

en: Picture finder plugin
ru: Плагин поиска изображений

en: Picture size : %d
ru: Размер изображения: %d

en: Pictures and music files
ru: Изображения и аудиофайлы

en: Pictures files
ru: Файлы изображений

en: Play Only Displayed
ru: Играть только отображённые

en: Play Only Selected
ru: Играть только выделенные

en: Play a list of files
ru: Играть список файлов

en: Play all songs from this album
ru: Играть все песни из этого альбома

en: Play all songs from this artist
ru: Играть все песни этого исполнителя

en: Play button
ru: Кнопка воспроизведения

en: Play counter
ru: Счётчик воспроизведений

en: Play filter
ru: Играть фильтр

en: Play history
ru: История воспроизведения

en: Play listed songs
ru: Играть песни в списке

en: Play order
ru: Порядок воспроизведения

en: Play, queue or track
ru: Значок воспроизведения, очереди или номер трека

en: Playcount:
ru: Прослушиваний:

en: Played Today
ru: Воспроизведённые сегодня

en: Player mounted on :
ru: Плеер смонтирован в:

en: Player window layout :
ru: Вид окна плеера:

en: Playing Album
ru: Играющий альбом

en: Playing Artist
ru: Играющий исполнитель

en: Playing Filter
ru: Играющий фильтр

en: Playing Title
ru: Играющий заголовок

en: Playing and queue icons
ru: Значки воспроизведения и очереди

en: Playing error : {error}
ru: Ошибка воспроизведения: {error}

en: Playlist 1
ru: Список воспроизведения 1

en: Playlist Empty
ru: Список воспроизведения пуст

en: Playlist Utilities Bar
ru: Панель Инструментов Плейлиста

en: Playlist filter
ru: Фильтр списка воспроизведения

en: Playlist filter :
ru: Фильтр списка воспроизведения:

en: Popularimeter
ru: Популярометр

en: Popup Custom window
ru: Показать пользовательское всплывающее окно

en: Popup Traytip
ru: Всплывающее уведомление

en: Popup notify window
ru: Показать окно уведомления

en: Popup playlist filter menu
ru: Показать меню фильтра списка воспроизведения

en: Popup playlist order menu
ru: Показать меню порядка списка воспроизведения

en: Popup queue menu
ru: Показать меню очереди

en: Pre-set
ru: Предустановки

en: Prefered place to load and save lyrics :
ru: Предпочтительное место для загрузки и сохранения текстов:

en: Press a key or a key combination
ru: Нажмите клавишу или комбинацию клавиш

en: Previous Song
ru: Предыдущая песня

en: Previous Song In Playlist
ru: Предыдущая песня в списке воспроизведения

en: Price paid
ru: Уплаченная цена

en: Private Data
ru: Закрытые данные

en: Produced (P)
ru: Продюсер (P)

en: Provides context views using MozEmbed or WebKit
ru: Обеспечивает просмотр контекста с использованием MozEmbed или WebKit

en: Proxy host :
ru: Хост прокси:

en: Publication right
ru: Право на издание

en: Queue (%n)
ru: Очередь (%n)

en: Queue Edit
ru: Правка очереди

en: Queue album
ru: Добавить в очередь альбом

en: Queue artist
ru: Добавить в очередь исполнителя

en: Queue empty
ru: Очередь пуста

en: Queue in Sidebar
ru: Очередь в боковой панели

en: Queue mode
ru: Режим очереди

en: Queue options
ru: Опции очереди

en: Quick Search with SongTree
ru: Быстрый поиск с древовидным списком

en: Quit when queue empty
ru: Выйти, когда очередь пуста

en: Radio title
ru: Название радио

en: Radio url
ru: Url радио

en: Random Playback
ru: Случайный порядок

en: Random mode edition
ru: Правка случайного режима

en: Rating (picture)
ru: Оценка (изображение)

en: Rating between 0 and 100, or empty for default
ru: Оценка между 0 и 100 или пустая по умолчанию

en: Rating range:
ru: Диапазон оценок:

en: Re-load layouts
ru: Перезагрузить список видов

en: Re-read tags
ru: Перечитать теги

en: Re-reading tags
ru: Перечитываются теги

en: Re-shuffle
ru: Перемешать

en: Read/write in file tag
ru: Читать/записать в тег файла

en: Recent Filters
ru: Недавние фильтры

en: Recent albums
ru: Недавние альбомы

en: Recent artists
ru: Недавние исполнители

en: Recent songs
ru: Недавние песни

en: Recent songs include skipped songs that haven't been played.
ru: Недавние песни, включая пропущенные никогда не воспроизводившиеся песни.

en: Recently played
ru: Недавно воспроизведённые

en: Recording Dates
ru: Дата записи

en: Recording date
ru: Дата записи

en: Reference point :
ru: Ориентир:

en: Regular expression :
ru: Регулярное выражение:

en: Regular expression didn't match
ru: Регулярное выражение не соответствует

en: Remember last Filter/Playlist between sessions
ru: Помнить последний Фильтр/Список воспроизведения между сессиями

en: Remember playing position between sessions
ru: Помнить позицию воспроизведения между сессиями

en: Remember playing song between sessions
ru: Помнить воспроизводимую песню между сессиями

en: Remember queue between sessions
ru: Помнить очередь между сессиями

en: Remove a label from the current song
ru: Удалить метку из текущей песни

en: Remove all songs
ru: Удалить все песни

en: Remove from disk
ru: Удалить с диска

en: Remove from library
ru: Удалить из библиотеки

en: Remove from queue
ru: Удалить из очереди

en: Remove header, footer and left column from wikipedia pages
ru: Удалять верхний и нижний колонтитулы и левую колонку в страницах Википедии

en: Remove selected songs
ru: Удалить выделенные песни

en: Remove this field
ru: Удалить это поле

en: Remove this rule
ru: Удалить это правило

en: Remove this tab
ru: Удалить эту вкладку

en: Remove this tag
ru: Удалить этот тег

en: Remove this widget
ru: Удалить этот виджет

en: Rename files using this pattern :
ru: Переименовать файлы, используя этот шаблон:

en: Rename this folder to :
ru: Переименовать эту папку в:

en: Rename/move files based on these fields :
ru: Переименовать/переместить файлы, основываясь на этих полях:

en: Renaming {oldname}
    to {newname}
    failed : {error}
ru: Переименование {oldname}
    в {newname}
    не удалось: {error}

en: Reorganize files and folders
ru: Реорганизовать файлы и папки

en: Replace existing values
ru: Заменить существующие значения

en: ReplayGain options
ru: Настройки ReplayGain

en: Replaygain analysis
ru: Анализ уровня громкости (ReplayGain)

en: Retrieves album-relevant information (review etc.) from allmusic.com.
ru: Получает информацию, относящуюся к альбому (обзор и т.д.) с allmusic.com.

en: Rhythmbox 2nd queue column
ru: Rhythmbox вторая колонка очереди

en: Right aligned
ru: По правому краю

en: Right side
ru: Справа

en: Right-click to remove filters
ru: Щелчок правой кнопкой для удаления фильтров

en: Right-click to toggle shuffle/random
ru: Щелчок правой кнопкой для переключения между перемешанным/случайным

en: Rip plugin
ru: Плагин копирования CD

en: Ripping software :
ru: Программа копирования CD:

en: Run a command when playing a song
ru: Запускает команду, когда играет песня

en: Run perl code
ru: Запустить perl-код

en: Run system command
ru: Запустить системную команду

en: Same Title
ru: Такое же название

en: Same album
ru: Тот же альбом

en: Same artist
ru: Тот же исполнитель

en: Same title
ru: Такое же название

en: Same year
ru: Тот же год

en: Save Tags/Options
ru: Сохранить Теги/Свойства

en: Save album info in:
ru: Сохранить информацию об альбоме в:

en: Save artist biography
ru: Сохранить биографию исполнителя

en: Save current filter as
ru: Сохранить текущий фильтр как

en: Save current list as
ru: Сохранить текущий список как

en: Save lyrics
ru: Сохранить текст

en: Save now
ru: Сохранить сейчас

en: Save picture as
ru: Сохранить изображение как

en: Save review
ru: Сохранить обзор

en: Save selected fields for all tracks on the same album whenever album data is loaded from allmusic or from file.
ru: Сохранять выбранные поля для всех треков на одном альбоме всякий раз, когда данные об альбоме загружаются с allmusic или из файла.

en: Save tags/settings every %d minutes
ru: Сохранять теги/настойки каждые %d мин.

en: Saved Lists
ru: Сохраненные списки

en: Saved filters
ru: Сохраненные фильтры

en: Saved lists
ru: Сохраненные списки

en: Scan Collection
ru: Сканировать коллекцию

en: Scan as an album
ru: Сканировать как альбом

en: Scan for new songs
ru: Искать новые песни

en: Scan per-file track gain
ru: Сканировать потрековое усиление

en: Scan this file
ru: Сканировать этот файл

en: Scan using tag-defined album
ru: Сканировать, используя

en: Scroll with song
ru: Прокрутка следует за песней

en: Scroll with the song
ru: Прокрутка следует за песней

en: Scrollwheel to change, right-click to mute
ru: Колесо прокрутки для изменения, правая кнопка для приглушения

en: Search :
ru: Искать:

en: Search Comment
ru: Искать комментарий

en: Search Genre
ru: Искать жанр

en: Search Label
ru: Искать метку

en: Search Title
ru: Искать название

en: Search Title, Artist and Album
ru: Искать название, исполнителя и альбом

en: Search Title, Artist, Album, Comment, Label and Genre
ru: Искать название, исполнителя, альбом, комментарий, метку и жанр

en: Search Title, Artist, Album, Comment, Label, Genre and Filename
ru: Искать название, исполнителя, альбом, комментарий, метку, жанр и имя файла

en: Search album
ru: Искать альбом

note: #-#-#-#-#  2104 (rhythmbox trunk)  #-#-#-#-# ensure search instances exist
en: Search all fields
ru: Искать по всем полям

en: Search allmusic for Artist
ru: Искать исполнителя на Allmusic

en: Search amazon.com for Artist
ru: Искать исполнителя на Amazon.com

en: Search and display lyrics
ru: Находит и показывает тексты песен

en: Search box type
ru: Тип окна поиска

en: Search discogs for Artist
ru: Искать исполнителя на Discogs

en: Search for Artist on youtube
ru: Искать исполнителя на Youtube

en: Search for a picture on internet
ru: Искать изображение в Интернете

en: Search for artist on:
ru: Искать исполнителя на:

en: Search for current album
ru: Искать текущий альбом

en: Search for current artist
ru: Искать текущего исполнителя

en: Search for new songs on startup
ru: Проверять наличие новых песен при запуске

en: Search google for Artist
ru: Искать исполнителя в google

en: Search on the web
ru: Искать в Интернете

en: Search pitchfork for Artist
ru: Искать исполнителя на Pitchfork

en: Search title
ru: Искать по названиям композиций

en: Search window layout :
ru: Вид окна поиска:

en: Searching for a picture of :
ru: Искать изображение:

en: Select current song
ru: Выбрать текущую песню

en: Select matches
ru: Выделить совпадения

en: Select search fields
ru: Выбрать поля поиска

en: Selected :
ru: Выделено:

en: Selected songs
ru: Выделенные песни

en: Selected songs to update :
ru: Выделенные для обновления песни:

en: Selecting pictures
ru: Выбор изображений

note: #-#-#-#-#  1729 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Seller
ru: Продавец

en: Send Title/Artist/Album in standard input
ru: Отправить Заголовок/Исполнителя/Альбом в стандартный ввод

en: Set Current Song Rating
ru: Установить оценку текущей песни

en: Set Picture
ru: Установить изображение

en: Set as primary filter
ru: Установить в качестве основного фильтра

en: Set focus on a layout widget
ru: Установить фокус виджете лейаута

en: Set grouping
ru: Установить группирование

en: Set icon
ru: Установить значок

en: Set player window layout
ru: Установить вид окна плеера

en: Set subgroup
ru: Установить подгруппу

en: Set {year} as year for all tracks on this album.
ru: Установить {year} как год для всех треков в этом альбоме.

en: Settings on this page will only take effect after a restart
ru: Настройки на этой странице вступят в силу только после перезапуска

en: Shell command
    (some variables such as %f (current song filename) or %F (list of selected songs filenames) are available)
ru: Консольная команда
    (доступны некоторые переменные, такие как %f (имя файла текущей песни) или %F (список имён файлов выделенных песен))

en: Show Artist page on last.fm
ru: Показать страницу исполнителя на last.fm

en: Show Artist page on wikipedia
ru: Показать страницу исполнителя в Википедии

en: Show album
ru: Показывать альбом

en: Show artist picture
ru: Показывать изображения исполнителя

en: Show artist's biography
ru: Показать биографию исполнителя

en: Show artist's upcoming events
ru: Показать предстоящие события исполнителя

en: Show buttons
ru: Показать кнопки

en: Show genre
ru: Показывать жанр

en: Show in sound menu
ru: Показывать в меню управления звуком

en: Show info panel
ru: Показать панель информации

en: Show main window
ru: Показать главное окно

en: Show replaygain submenu
ru: Показать подменю replaygain

en: Show similar artists
ru: Показать похожих исполнителей

en: Show song details
ru: Показать сведения о песне

en: Show suggestions
ru: Показать предложения

en: Show tray tip on song change
ru: Показывать всплывающее уведомление при смене песни

en: Show/Hide Browser
ru: Показать/Скрыть браузер

en: Show/Hide Cover
ru: Показать/Скрыть обложку

en: Show/Hide layout widget(s)
ru: Показать/Скрыть виджет(ы)

en: Show/Hide lyrics line
ru: Показать/Скрыть строку текста песни

en: Show/hide URI entry
ru: Показать/спрятать URI

en: Shuffle queue
ru: Перемешать очередь

en: Shuffled albums
ru: Перемешанные альбомы

en: Shuffled albums, shuffled tracks
ru: Перемешанные альбомы, перемешанные треки

en: Shutdown command :
ru: Команда выключения:

en: Simple List View
ru: Вид простого списка

en: Simple title
ru: Простой заголовок

en: Skip history
ru: История пропусков

en: Skip to next song if an error occurs
ru: Перейти к следующей песне, если происходит ошибка

en: Small album picture
ru: Маленькая обложка альбома

en: Small player
ru: Маленький плеер

en: Smaller browser
ru: Маленький браузер

en: Song
ru: Песня

en: Song informations
ru: Информация о песне

en: Song rating
ru: Оценка песни

en: SongTree groupings edition
ru: Правка группирования древовидного списка

en: Songs Properties
ru: Свойства песен

en: Songtree View
ru: Древовидный список

en: Sort mode edition
ru: Правка режима сортировки

en: Split artist names on :
ru: Разделять имена исполнителей с:

en: Standard fields
ru: Стандартные поля

en: Start ReplayGain analysis
ru: Начать анализ ReplayGain

en: Start in tray
ru: Запускаться в трее

en: Stop checking
ru: Остановить проверку

en: Stop fetching albuminfo
ru: Остановить получение информации

en: Stop scanning
ru: Остановить сканирование

en: Stop selecting pictures
ru: Остановить выбор изображений

en: Stop when queue empty
ru: Остановить, когда очередь пуста

en: Stop, Play and Next buttons
ru: Кнопки Стоп, Играть и Следующая

en: Stop, Play and Next buttons and Time
ru: Кнопки Стоп, Играть и Следующая и время

en: Stop, Play and Next buttons and Title/Artist
ru: Кнопки Стоп, Играть и Следующая и Название/Исполнитель

en: Strip wikipedia pages
ru: Обрезать страницы из Википедии

en: Submit Now-Playing OK
ru: Передача играющей сейчас песни - ОК

en: Submit OK
ru: Передача - ОК

en: Submit failed :
ru: Передача не удалась:

en: Submit played songs to last.fm
ru: Передаёт воспроизведённые песни на last.fm

en: Switch to fullscreen mode
ru: Переключиться в полноэкранный режим

en: System clock is not close enough to the current time
ru: Системные часы не достаточно близки к текущему времени

en: System command :
ru: Системная команда:

en: Terms of use
ru: Условия использования

en: The artists similar to the 'seed'-artist will be used to populate the queue, but you can decide to exclude the 'seed'-artist him/herself.
ru: Исполнители, похожие на  'ключевого' исполнителя, будут использованы для заполнения очереди, но можно исключить самого 'ключевого' исполнителя.

en: The layout for this desktop widget is missing.
ru: Отсутствует слой для этого виджет рабочего стола.

en: These fields can be used :
ru: Эти поля могут быть использованы:

en: This command is required to play files of type {type} : {cmd}
ru: Эта команда требуется для воспроизведения файлов типа {type}: {cmd}

en: This label is set for %d song. | This label is set for %d songs.
ru[0]: Эта метка установлена для %d песни.
ru[1]: Эта метка установлена для %d песен.
ru[2]: Эта метка установлена для %d песен.

en: This plugin requires :
ru: Этому плагину требуется:

en: This plugin retrieves artist-relevant information (biography, upcoming events, similar artists) from last.fm.
ru: Этот плагин извлекает относящуюся к исполнителю информацию (биография, предстоящие события, похожие исполнители) с last.fm.

en: Threshold to count a song as played : %d %
ru: Порог для учёта песни как проигранной: %d %

en: Time :
ru: Время:

en: Timeout : %d seconds
ru: Оставшееся время: %d сек.

en: Timespan of the fade-out in seconds
ru: Время постепенного затихания в секундах

en: Title & icon
ru: Заголовок и значок

en: Title & progress
ru: Заголовок и полоса прогресса

en: Title - Artist - Album
ru: Название - Исполнитель - Альбом

en: Title or filename
ru: Название или имя файла

en: Title: %t
ru: Название: %t

en: Title: %t (Track No. %n)
ru: Название: %t (Трек No. %n)

en: Titlebar overlay plugin
ru: Плагин перекрывающего слоя

en: Toggle Album Lock
ru: Переключить замок альбома

en: Toggle Artist Lock
ru: Переключить замок исполнителя

en: Toggle Song Lock
ru: Переключить замок песни

en: Toggle a label of the current song
ru: Переключить метку текущей песни

en: Toggle between Random/Shuffle and Ordered
ru: Переключиться между Случайным/Перемешанным и Упорядоченным

en: Toggle the fullscreen layout
ru: Переключить полноэкранный вид

en: Total playcount:
ru: Всего прослушиваний:

en: Track gain
ru: Усиление трека

en: Track peak
ru: Пик трека

en: Tray tip window layout :
ru: Вид всплывающего уведомления:

en: Turn off computer when queue empty
ru: Выключить компьютер, когда очередь пуста

en: Unique file identifier
ru: Уникальный идентификатор файла

en: Unknown field ({field})
ru: Неизвестное поле ({field})

en: Unknown filter :
ru: Неизвестный фильтр:

en: Unknown layout '%s'
ru: Неизвестный вид '%s'

en: Unlock Album
ru: Разблокировать альбом

en: Unlock Artist
ru: Разблокировать исполнителя

en: Unnamed custom command
ru: Безымянная пользовательская команда

en: Unnamed filter
ru: Безымянный фильтр

en: Update tags
ru: Обновление тегов

en: Update tags...
ru: Обновить теги...

en: Use Equalizer
ru: Использовать эквалайзер

en: Use ID3v2.4 instead of ID3v2.3 when creating an ID3v2 tag, ID3v2.3 are probably better supported by other softwares
ru: Использовать теги ID3v2.4 вместо ID3v2.3 при создании тегов ID3v2. Теги ID3v2.3, вероятно, лучше поддерживаются другим программным обеспечением

en: Use MozEmbed
ru: Использовать MozEmbed

en: Use ReplayGain
ru: Использовать ReplayGain

en: Use WebKit
ru: Использовать WebKit

en: Use a master filter
ru: Использовать главный фильтр

en: Use album normalization instead of track normalization
ru: Использовать нормализацию альбома вместо нормализации трека

en: Use default regular expression
ru: Использование регулярное выражение по умолчанию

en: Use gstreamer
ru: Использовать gstreamer

en: Use latin1 encoding if possible in id3v2 tags
ru: Использовать кодировку latin1, если возможно, в тегах id3v2

en: Use tags from last.fm's XML event pages with a leading % (e.g. %headliner), furthermore linebreaks '<br>' and any text you'd like to have in between. E.g. '%title taking place at %startDate<br>in %city, %country<br><br>'
ru: Используйте теги из XML-страниц last.fm, начинающиеся с % (например, %headliner), а также переносы строк '<br>' и любой текст, какой хотите, между ними.
    Например, '%title, проходящее %startDate<br>в %city, %country<br><br>'

en: Use the playing filter
ru: Использовать играющий фильтр

en: Use this picture as cover for album '{album}'
ru: Использовать это изображение как обложку для альбома '{album}'

en: Use this picture for artist '{artist}'
ru: Использовать это изображение для исполнителя '{artist}'

en: Use {command} to play {ext} files
ru: Использовать {command} для воспроизведения {ext} файлов

en: Used for clipping prevention
ru: Используется для предотвращения клиппинга

en: Used for the Artists field
ru: Используется для поля 'Исполнитель'

en: Used to associate the saved value with a user or a function
ru: Используется, чтобы ассоциировать сохранённые значения с пользователем или функцией

en: User authentification error
ru: Ошибка аутентификации пользователя

en: Value not written in file tag
ru: Значение не записано в файл

en: Value written in file tag
ru: Значение записано в файл

en: View Binary
ru: Показать двоичные данные

en: View binary data ...
ru: Показать двоичные данные...

en: Volume :
ru: Громкость:

en: Volume step :
ru: Шаг громкости:

en: Wait for more when queue empty
ru: Ждать ещё, когда очередь пуста

en: Warning : these are advanced options, don't change them unless you know what you are doing.
ru: Предупреждение: это расширенные настройки, не изменяйте их, если не знаете, что делаете.

en: Warning : using a folder with invalid encoding, you should rename it.
ru: Предупреждение: используется папка с неверной кодировкой, вам нужно переименовать её.

en: Warning: all existing data for this field will be lost
ru: Предупреждение: все существующие данные для этого поля будут потеряны

en: Warning: an identifier is needed
ru: Предупреждение: идентификатор необходим:

en: Warning: converting existing data to this format may be lossy
ru: Предупреждение: преобразования существующих данных в этот формат может быть с потерями

en: Web context
ru: Веб-контекст

en: Web context plugin
ru: Плагин веб-контекста

en: Weighted Random
ru: Взвешенный случайный порядок

en: When added
ru: При добавлении

en: When changing songs, the previous song is added to the recent list even if not played at all.
ru: При смене песни предыдущая песня добавляется в список последних, даже если она не воспроизводилась.

en: When current song
ru: Когда это текущая песня

en: Whole library
ru: Вся библиотека

en: Wikipedia Locale
ru: Локаль Википедии

en: Will not write the tags except with the advanced tag editing dialog. The changes will be kept in the library instead.
    Warning, the changes for a song will be lost if the tag is re-read.
ru: Теги не будут записываться (кроме как в диалоге расширенного редактирования тегов). Вместо этого изменения будут храниться в библиотеке.
    Предупреждение: изменения для песни будут потеряны, если теги будут перечитаны.

en: Will use default if not found
ru: Если не найдено, будут использованы настройки по умолчанию

en: Words that begin with
ru: Слова, начинающиеся с

en: Write filenames to ...
ru: Записать имена файлов в...

en: Write value of selected fields in the tags. Useful for fields that were previously not written to tags, to make sure the current value is written.
ru: Записать значение отмеченных полей в теги. Полезно для полей, прежде не записанных в теги, чтобы убедиться, что текущее значение записано.

en: Writing tags
ru: Записываются теги

en: Year - Artist
ru: Год - Исполнитель

en: You can force a check for these files by holding shift when selecting "Re-read tags"
ru: Можно принудительно проверить эти файлы, удерживая Shift при выборе пункта "Перечитать теги"

en: You can use some markup, eg :
    <b>bold</b> <i>italic</i> <u>underline</u>
    Note that the markup may be ignored by the notification daemon
ru: Вы можете использовать разметку, например:
    <b>жирный</b> <i>курсив</i> <u>подчёркнутый</u>
    Обратите внимание, что разметка может быть проигнорирована службой уведомлений

en: You must specify a base folder
ru: Вы должны указать базовую папку

en: _Insert column
ru: _Вставить столбец

en: _Remove this column
ru: _Удалить этот столбец

en: _Sort by
ru: _Сортировать по

en: a bright coloured fish
ru: ярко окрашенная рыбка

en: abort copy
ru: прервать копирование

en: abort move
ru: прервать перемещение

en: advanced options
ru: расширенные настройки

en: after %s
ru: после %s

en: album information now for
ru: сейчас информацию

en: albums missing reviews
ru: об альбомах без рецензий

en: amixer control :
ru: контроль amixer:

en: another example
ru: другой пример

en: applied on reload
ru: вступит в силу после перезапуска

en: apply filter
ru: применить фильтр

en: argument {n} :
ru: аргумент {n}:

en: auto detect
ru: автоопределение

en: autofill
ru: автозаполнение

en: automatic size
ru: автоматический размер

en: back cover
ru: обратная сторона обложки

en: band
ru: группа

en: band/artist logotype
ru: логотип группы/исполнителя

en: before %s
ru: до %s

en: between %s ago and %s ago
ru: между %s и %s назад

en: between %s and %s
ru: между %s и %s

en: between (absolute dates)
ru: между (абсолютные даты)

en: between (relative dates)
ru: между (относительные даты)

en: big size
ru: большой

en: bonus tracks
ru: бонус-трек

en: bootleg
ru: бутлег

en: broken
ru: повреждён

en: by added
ru: по времени добавления

en: by lastplay
ru: по последнему воспроизведению

en: by lastplay & bootleg
ru: по последнему воспроизведению и бутлегу

en: by lastplay & play count
ru: по последнему воспроизведению и числу воспроизведений

en: by play count
ru: по количеству воспроизведений

en: by {artist} from {album}
ru: из {artist} из {album}

en: by {author}
ru: автор {author}

en: check length now
ru: проверить длину сейчас

en: check now
ru: проверить сейчас

en: cloud mode
ru: режим облака

en: command :
ru: команда:

en: common number
ru: общее число

en: common string
ru: общая подстрока

en: connection failed.
ru: соединение разорвано.

en: contains %s
ru: содержит %s

en: contains %s (case sensitive)
ru: содержит %s (чувствительно к регистру)

en: counter
ru: счётчик

en: default filename
ru: имя файла по умолчанию

en: default folder
ru: папка по умолчанию

en: delete selected filter
ru: удалить выделенные фильтры

en: delete selected grouping
ru: удалить выделенное группирование

en: delete selected random mode
ru: удалить выбранный случайный режим

en: delete selected sort mode
ru: удалить выделенный режим сортировки

en: different folders
ru: различные папки

en: disc {disc}
ru: диск {disc}

en: doesn't contain %s
ru: не содержит %s

en: doesn't contain %s (case sensitive)
ru: не содержит %s (чувствительно к регистру)

en: doesn't have a picture
ru: без изображения

en: doesn't include %s
ru: не включает %s

en: doesn't include artist %s
ru: не включает исполнителя %s

en: doesn't match regexp %s
ru: не совпадает с регулярным выражением %s

en: doesn't match regexp %s (case sensitive)
ru: не совпадает с регулярным выражением %s (чувствительно к регистру)

en: during performance
ru: во время исполнения

en: during recording
ru: во время записи

en: enable gapless (experimental)
ru: включает воспроизведение без пауз (экспериментально)

en: entire collection
ru: обо всех альбомах коллекции

en: ex :
ru: пример:

en: example (selected song) : {score}  ({chances})
ru: пример (выделенная песня): {score}  ({chances})

en: example :
ru: пример:

en: example :
ru: пример:

en: example : %s
ru: пример: %s

en: examples :
ru: примеры:

en: fallback-gain : %d dB
ru: резервное усиление: %d дБ

en: file tag
ru: тег файла

en: flags
ru: флаги

en: font size depends on
ru: размер шрифта зависит от

en: for files without a VBR header
ru: для файлов без VBR-заголовка

en: front cover
ru: лицевая сторона обложки

en: fuzzy match
ru: нечеткое соответствие

en: gmusicbrowser is playing %t from %l (%Y) by %a
ru: gmusicbrowser играет %t из %l (%Y) из %a

en: google images
ru: Картинки Google

en: google images (hi-res)
ru: Картинки Google (высокое разрешение)

en: group by
ru: группировать по

en: half-life :
ru: полупериод:

en: has a picture
ru: с изображением

en: has at least one
ru: есть хотя бы один

en: has been played
ru: воспроизводилась

en: has been skipped
ru: была пропущена

en: has none
ru: нет

en: huge size
ru: огромный размер

en: icecast server
ru: сервер icecast

en: id3v1 tag
ru: теги id3v1

en: ignore title
ru: игнорировать заголовок

en: illustration
ru: иллюстрация

en: imported list
ru: импортированный список

en: in %l
ru: в %l

en: in the bottom
ru: ниже

en: in the bottom %s
ru: ниже %s

en: in the top
ru: выше

en: in the top %s
ru: выше %s

en: includes
ru: включает

en: includes %s
ru: включает %s

en: includes artist
ru: включает исполнителя

en: includes artist %s
ru: включает исполнителя %s

en: interview
ru: интервью

en: is %s
ru: точно %s

en: is 44.1kHz
ru: точно 44.1 кГц

en: is a flac file
ru: flac-файл

en: is a lossless file
ru: lossless-файл

en: is a lossy file
ru: lossy-файл

en: is a mp3 file
ru: mp3-файл

en: is a musepack file
ru: musepack-файл

en: is a vorbis file
ru: vorbis-файл

en: is a wavepack file
ru: wavepack-файл

en: is an aac file
ru: aac-файл

en: is an alac file
ru: alac-файл

en: is an ape file
ru: ape-файл

en: is an mp4/m4a file
ru: mp4/m4a-файл

en: is defined
ru: определено

en: is equal to %s
ru: равно %s

en: is in
ru: точно в

en: is in %s
ru: в %s

en: is mono
ru: моно

en: is not defined
ru: не определено

en: is smart equal
ru: соответствует

en: is smart equal to %s
ru: соответствует %s

en: is stereo
ru: стерео

en: isn't %s
ru: точно не %s

en: isn't equal to %s
ru: не равно %s

en: isn't in %s
ru: точно не в %s

en: isn't mono
ru: не моно

en: isn't stereo
ru: не стерео

en: itunes doesn't support unsynchronised tags last time I checked, mostly affect tags with pictures
ru: при последней проверке itunes не поддерживал несинхронизированные теги, в основном теги с изображениями

en: last.fm plugin
ru: плагин last.fm

en: last.fm's similarity categories:
    >90 super
    >70 very high
    >50 high
    >30 medium
    >10 lower
ru: категории похожести на last.fm:
    >90 невероятно похожи
    >70 очень похожи
    >50 похожи
    >30 есть что-то общее
    >10 почти непохожи

en: lead artist
ru: солист

en: leaflet page
ru: лист

en: left-side filter panes
ru: панели фильтра слева

en: length of songs
ru: длина песен

en: less than %s ago
ru: менее чем %s назад

en: lyrics file
ru: файл текста песни

en: matches regexp %s
ru: совпадает с регулярным выражением %s

en: matches regexp %s (case sensitive)
ru: совпадает с регулярным выражением %s (чувствительно к регистру)

en: maximum font size
ru: максимальный размер шрифта

en: medium size
ru: средний размер

en: minimal
ru: минимальный

en: minimum font size
ru: минимальный размер шрифта

en: more than %s ago
ru: больше чем %s назад

en: mosaic mode
ru: режим мозаики

en: move folder
ru: переместить папку

en: movie/video screen capture
ru: захват экрана фильма/видео

en: mp3 files without a VBR header requires a full scan to check its real length and bitrate
ru: Mp3-файлы без VBR-заголовков требуют полного сканирования для проверки реальной длины и битрейта.

en: mplayer executable :
ru: исполняемый файл mplayer:

en: mplayer options :
ru: настройки mplayer:

en: multi-lines string
ru: многолинейная строка

en: name of the new filter
ru: название нового фильтра

en: name of the new grouping
ru: название нового группирования

en: name of the new random mode
ru: название нового случайного режима

en: name of the new sort mode
ru: название нового режима сортировки

en: no %s fuzzy match with %s
ru: не %s нечеткое соответствие %s

en: no matches found, you might want to remove some search terms.
ru: совпадений не найдено, вы можете удалить некоторые условия поиска.

en: no order
ru: нет порядка

en: no picture
ru: нет изображения

en: no pictures
ru: нет изображений

en: no plugins found
ru: плагины не найдены

en: no songs needs checking
ru: нет песен для проверки

en: no to all
ru: нет для всех

en: not between %s ago and %s ago
ru: не между %s назад и %s назад

en: not between %s and %s
ru: не между %s и %s

en: not bootleg
ru: не бутлег

en: not in the bottom %s
ru: не внизу %s

en: not in the top %s
ru: не в начале %s

en: not present in %s
ru: не представлена в %s

en: not set to %s
ru: не установлен на %s

en: not the %s least recent
ru: не %s самых давних

en: not the %s most recent
ru: не %s самых давних

en: number of songs
ru: количество песен

en: number of songs in filter
ru: количество песен в фильтре

en: only show entries with at least n songs
ru: показывать только записи, где не менее n песен

en: only works when the artist-info tab is displayed
ru: работает только, когда вкладка отображена

en: only works with some lyrics source and when the lyrics tab is active
ru: работает только с некоторыми источниками текстов и когда вкладка текстов активна

en: open context window
ru: открыть контекстное окно

en: or %d seconds
ru: или %d сек.

en: other file icon
ru: другой значок файла

en: output device :
ru: устройство вывода:

en: password :
ru: пароль:

en: perl code
ru: perl-код

en: picture size
ru: размер изображения

en: play count average
ru: средний счётчик воспроизведений

en: played>4
ru: воспроизведённые >4

en: port :
ru: порт:

en: pre-amp
ru: предусилитель

en: pre-amp : %d dB
ru: предусилитель: %d дБ

en: present in %s
ru: представлена в %s

en: present in list
ru: представлена в списке

en: rating average
ru: средняя оценка

en: recording location
ru: место записи

en: requires xdg-screensaver
ru: требуется xdg-screensaver

en: reset filter {nb}
ru: сбросить фильтр {nb}

en: reset format
ru: изменить формат

en: reset primary filter
ru: сбросить основной фильтр

en: reset secondary filter
ru: сбросить дополнительный фильтр

en: retry
ru: повторить попытку

en: retry in {seconds} s
ru: повторная попытка через {seconds} с.

en: reverse order
ru: обратный порядок

en: save as '{name}'
ru: сохранить как '{name}'

en: save filter as
ru: сохранить фильтр как

en: save grouping as
ru: сохранить группирование как

en: save random mode as
ru: сохранить случайный режим как

en: save sort mode as
ru: сохранить режим сортировки как

en: saved filters
ru: сохранённые фильтры

en: saved groupings
ru: сохранённые группирования

en: saved random modes
ru: сохранённые случайные режимы

en: saved sort modes
ru: сохранённые режимы сортировки

en: scan now
ru: искать сейчас

en: set to
ru: установлена

en: show histogram background
ru: показывать фоновую гистограмму

en: show pictures
ru: показывать изображения

en: show the 'All' row
ru: показывать строку 'Все'

en: similar-artists
ru: похожие исполнители

en: skin options
ru: настройки скина

en: skip count average
ru: среднее количество пропусков

en: small size
ru: маленький размер

en: static list
ru: статический список

en: supports :
ru: поддерживает:

en: text format
ru: формат текста

en: text mode
ru: текстовый режим

en: the %s least recent
ru: %s самых давних

en: the %s most recent
ru: %s самых недавних

en: the command {name}
ru: команда {name}

en: the default is utf16 for ID3v2.3 and utf8 for ID3v2.4
ru: по умолчанию это utf16 для ID3v2.3 и utf8 для ID3v2.4

en: the file {name}
ru: файл {name}

en: the least recent
ru: самые давние

en: the most recent
ru: самые недавние

en: the {name} perl module
ru: {name} модуль perl

en: then {action}
ru: потом {action}

[ctx: Field_aliases]
note: comma-separated list of field aliases for title, these are in addition to english aliases
en: title
ru: название

en: toggle Intersection mode
ru: переключить режим пересечения

en: toggle Invert mode
ru: переключить обратный режим

en: tools
ru: инструменты

en: turn off
ru: выключить

en: unnamed random mode
ru: случайный режим без названия

en: url-encoded list of files
ru: url-кодированный список файлов

en: url-encoded list of files/folders
ru: url-кодированный список файлов/папок

en: use :
ru: использовать:

en: use album name
ru: использовать название альбома

en: use gnome settings
ru: использовать настройки Gnome

en: use song folder
ru: использовать папку песни

en: use standard strftime variables
ru: использовать стандартные переменные strftime

en: username :
ru: имя пользователя:

en: using skin :
ru: используемый скин:

en: wait for more
ru: ждать ещё

en: weight :
ru: вес:

en: wikipedia, lyrics, and custom webpages
ru: Википедия, тексты и пользовательские веб-страницы

en: with browser
ru: с браузером

en: with browser & queue
ru: с браузером и очередью

en: with browser (SongTree)
ru: с браузером (древовидный список)

en: with lists
ru: с вкладками

en: with picture
ru: с изображением

en: with playlist
ru: со списком воспроизведения

en: with queue
ru: с очередью

en: with search
ru: с поиском

en: with search and lists
ru: с поиском и вкладками

en: with search and lists 2
ru: с поиском и вкладками 2

en: without gstreamer : one stream per file, one connection at a time
    with gstreamer : one continuous stream, multiple connection possible
ru: без gstreamer: один поток на файл, один соединение за раз
    с gstreamer: один непрерывный поток, возможно несколько подключений

en: x offset :
ru: смещение по оси x:

en: y offset :
ru: смещение по оси y:

en: year (highest)
ru: год (по убыванию)

en: yes to all
ru: да для всех

en: {album}
    <small>by</small> {artist}
ru: {album}
    <small>из</small> {artist}

en: {folder} already exists
ru: {folder} уже существует

en: {hours} hours {min} min {sec} s ({size} M)
ru: {hours} час {min} мин {sec} с ({size} MБ)

en: {hours}h {min}m {sec}s ({size}M)
ru: {hours}ч {min}м {sec}с ({size}MБ)

en: {hours}h{min}m{sec}s
ru: {hours}ч{min}м{sec}с

en: {min} min {sec} s ({size} M)
ru: {min} мин {sec} с ({size} MБ)

en: {min}m {sec}s ({size}M)
ru: {min}м {sec}с ({size}MБ)

en: {min}m{sec}s
ru: {min}м{sec}с

en: {outputname} output settings
ru: {outputname} настройки вывода

en: {songs} by {artists}
ru: {songs} из {artists}

en: {song} by {artist}
ru: {song} из {artist}

en: |-separated list of widget names
ru: разделённый знаком | список виджетов

en: Unexpected end of stream
ru: Неожиданный конец потока

en: Button state
ru: Состояние кнопки

en: No EGLconfigs found
ru: Конфигурации EGL не найдены

en: Max number of EGL Configs is %d
ru: Макс. кол-во конфигураций EGL — %d

en: %s appended to local sandboxes
ru: %s добавлен в локальную «песочницу»

en: File %s doesn't exist
ru: Файл %s не существует

en: Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
    Cygnal comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of Cygnal under the terms of the GNU General
    Public License V3. For more information, see the file named COPYING.
ru: Авторские права (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
    Cygnal распространяется без каких-либо ГАРАНТИЙ в рамках, разрешённых законом.
    Вы можете распространять Cygnal на условиях GNU General
    Public License.  Дополнительную информацию можно найти в файле COPYING.

en: No renderer! %s not supported.
ru: Нет компонента для отрисовки! %s не поддерживается.

en: Found no accessible User mode input event device
ru: Не найдено ни одного доступного устройства событийного ввода режима пользователя

en: Found no accessible input event devices
ru: Не найдено ни одного доступного устройства событийного ввода

en: WARNING: Mouse support may conflict with the input event support.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: устройство мыши может конфликтовать с поддержкой событий ввода.

en: Enabling Touchscreen support.
ru: Включение поддержки сенсорного экрана.

en: WARNING: Babbage Tablet support disabled as it conflicts with TSlib
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: поддержка планшетов Babbage отключена из-за конфликтов с TSlib

en: Enabling Babbage Touchscreen support
ru: Включение поддержки сенсорного экрана Babbage

en: Enabling Power Button support
ru: Включение поддержки кнопки управления питанием

en: Movie Frame Rate is %d, adjusting delay to %dms
ru: Частота смены кадров — %d; установка задержки %d мс

en: This GUI does not yet support menus
ru: Этот интерфейс пока что не поддерживает меню

en: This GUI does not yet support a mouse pointer
ru: Этот интерфейс пока что не поддерживает указатель мыши

en: Probing found an EGL display device
ru: Проверка найденного устройства экрана EGL

en: Probing found a raw Framebuffer display device
ru: Проверка найденного устройства экрана необработанного фрейм-буфера

en: Probing found an X11 display device
ru: Проверка найденного устройства экрана X11

en: Probing found a DirectFB display device
ru: Проверка найденного устройства экрана DirectFB

en: No display devices found by probing!
ru: Не найдено ни одного устройства экрана для проверки!

en: Could not create OpenVG renderer
ru: Не удалось создать компонент отрисовки OpenVG

en: No renderer set!
ru: Компонент отрисовки не установлен!

en: EGL: initialize ok
ru: EGL: инициализация ok

en: EGL: config ok
ru: EGL: конфигурация ok

en: EGL: surface ok
ru: EGL: поверхность ok

en: EGL: context ok
ru: EGL: контекст ok

en: EGL: current ok
ru: EGL: привязка к текущему потоку ok

en: No renderer set in %s!
ru: Для %s не установлен компонент отрисовки!

en: failed to create a render handler for AGG!
ru: сбой при создании обработчика отрисовки для AGG!

en: No Device layer initialized yet!
ru: Слой устройств ещё не инициализирован!

en: The pixel format of your framebuffer could not be detected.
ru: Не удалось определить пикселный формат фрейм-буфера.

en: Double buffering disabled
ru: Двойная буферизация отключена

en: Double buffering enabled
ru: Двойная буферизация включена

en: No Drawbounds set in %s!
ru: Для %s не установлены границы рисования!

en: Error: no input file was specified. Exiting.
ru: Ошибка: не указан входной файл. Выход.

en: Invalid host communication filedescriptor %1%
ru: Неверный коммуникационный файловый дескриптор узла %1%

en: Invalid control communication filedescriptor %1%
ru: Недопустимый файловый дескриптор управления коммуникациями %1%

en: ERROR: -r must be followed by 0, 1, 2 or 3
ru: ОШИБКА: после -r должно быть указано 0, 1, 2 или 3

en: Produce verbose output
ru: Выводить подробную информацию

en: Produce the disk based debug log
ru: Сохранить журнал отладки

en: Be (very) verbose about action execution
ru: Подробная информация о выполнении действий

en: Be (very) verbose about parsing
ru: Подробная информация о разборе

en: Print FPS every num seconds
ru: Выводить FPS через указанное кол-во секунд

en: Print this help and exit
ru: Показать эту справку и выйти

en: Scale the movie by the specified factor
ru: Масштабировать ролик согласно указанному соотношению сторон

en: Number of milliseconds to delay in main loop
ru: Задержка в основном цикле в милисекундах

en: Audio dump file (wave format)
ru: Файл для сохранения звука (формат wave)

en: Hardware Video Accelerator to use
ru: Используемый аппаратный видеоускоритель

en: X11 Window ID for display
ru: ID окна X11 для отображения

en: Set window width
ru: Задать ширину окна

en: Set window height
ru: Задать высоту окна

en: Set window x position
ru: Установить положение окна по оси X

en: Set window y position
ru: Установить положение окна по оси Y

en: Exit when/if movie reaches the last frame
ru: Выйти, когда ролик достигнет последнего кадра

en: disable rendering and sound
ru: отключить отрисовку и звук

en: enable rendering, disable sound
ru: включить отрисовку, выключить звук

en: enable sound, disable rendering
ru: включить звук, выключить отрисовку

en: enable rendering and sound
ru: включить отрисовку и звук

en: The media handler to use
ru: Используемый медиаобработчик

en: The renderer to use
ru: Используемый отрисовщик

en: Exit after the specified number of seconds
ru: Выйти после указанного количества секунд

en: Set "real" URL of the movie
ru: Установить действительный URL ролика

en: Set "base" URL for resolving relative URLs
ru: Установить базовый URL ролика для разрешения относительных URL

en: Set parameter (e.g. "FlashVars=A=1&b=2")
ru: Установить параметр (напр., «FlashVars=A=1&b=2»)

en: Filedescriptor to use for external communications
ru: Используемый файловый дескриптор для внешних коммуникаций

en: Exit after specified number of frame advances
ru: Выход при достижении указанного количества кадров

en: Start without displaying the menu bar
ru: Запустить без панели меню

en: List of frames to save as screenshots
ru: Список кадров для сохранения в качестве снимков экрана

en: Filename pattern for screenshot images
ru: Шаблон для имён файлов для изображений снимков экрана

en: Quality for screenshot output (not all formats)
ru: Качество вывода снимков экрана (не все форматы)

en: Input files
ru: Входные файлы

en: Dump options
ru: Параметры дампа

en: Video dump file (raw format) and optional video FPS (@<num>)
ru: Видеофайл (формат raw) и опциональное значение FPS (@<num>)

en: Number of milliseconds to sleep between advances
ru: Задержка в милисекундах между переключениями кадров

en: Trigger expression to start dumping
ru: Выражение триггера для начала дампа

en: Keys:
ru: Ключи:

en: Quit
ru: Выйти

en: Toggle fullscreen
ru: На полный экран

en: Toggle pause
ru: Пауза

en: Restart the movie
ru: Перезапустить ролик

en: Take a screenshot
ru: Сделать снимок экрана

en: Force immediate redraw
ru: Перерисовать принудительно

en: Usage: gnash [options] movie_file.swf
ru: Использование: gnash [параметры] файл_ролика.swf

en: Plays a SWF (Shockwave Flash) movie
ru: Воспроизводит ролик SWF (Shockwave Flash)

en: Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
    Gnash comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of Gnash under the terms of the GNU General
    Public License.  For more information, see the file named COPYING.
ru: Авторские права (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
    Gnash распространяется без каких-либо ГАРАНТИЙ в рамках, разрешённых законом.
    Вы можете распространять Gnash на условиях GNU General
    Public License.  Дополнительную информацию можно найти в файле COPYING.

en: Build options
ru: Параметры сборки

en:    Renderers:
ru:    Модули отрисовки:

en:    Hardware Acceleration:
ru:    Аппаратное ускорение:

en:    GUI:
ru:    Графический интерфейс:

en:    Media handlers:
ru:    Медиаобработчики:

en:    Configured with:
ru:    Параметры конфигурации:

en: Could not create AGG renderer with pixelformat RGB24
ru: Не удалось создать модуль отрисовки AGG с пикселным форматом RGB24

en: Ignoring request to display in X11 window
ru: Игнорирование запроса на отображение в окне X11

en: # FATAL:  No filename given with -D argument.
ru: # ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА:  с аргументом -D не указано имя файла.

en: # FATAL:  No sleep ms value given with -S argument.
ru: # ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА:  с аргументом -S не указано значение сна в мс.

en: # FATAL:  No trigger value given with -T argument.
ru: # ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА:  с аргументом -T не указано значение триггера.

en: Unable to write file '%s'.
ru: Не удалось записать файл «%s».

en: spawn_thread failed
ru: сбой spawn_thread

en: resume_thread failed
ru: сбой resume_thread

en: pulses thread returned %d
ru: поток pulses вернул %d

en: send_data failed
ru: сбой send_data

en: AGG's bit depth must be 16, 24 or 32 bits, not %d.
ru: Битовая глубина AGG должна быть равна 16, 24 или 32 битам, но не %d.

en: Could not create AGG renderer with pixelformat %s
ru: Не удалось создать модуль отрисовки AGG с пикселным форматом %s

en: SDL-AGG: %i byte offscreen buffer allocated
ru: SDL-AGG: для внеэкранного буфера выделено %i байт

en: Cairo renderer not supported!
ru: Отрисовка с помощью Cairo не поддерживается!

en: OpenGL renderer not supported!
ru: Отрисовка с помощью OpenGL не поддерживается!

en: AGG renderer not supported!
ru: Отрисовка с помощью AGG не поддерживается!

en: Movie properties
ru: Свойства ролика

en: Quit Gnash
ru: Выйти из Gnash

en: Movie Control
ru: Управление роликом

en: Click to Play
ru: Нажмите, чтобы воспроизвести

en: Gnash preferences
ru: Настройки Gnash

en: <b>Logging options</b>
ru: <b>Параметры журналирования</b>

en: Log to file
ru: Сохранять журнал в файл

en: Log parser output
ru: Журналировать вывод парсера

en: Log SWF actions
ru: Журналировать действия SWF

en: Log malformed SWF errors
ru: Сохранять ошибки, связанные с некорректными SWF

en: Log ActionScript coding errors
ru: Журналировать ошибки кодирования ActionScript

en: <b>Network connections</b>
ru: <b>Сетевые соединения</b>

en: Connect only to local host
ru: Соединяться только с локальным узлом

en: Connect only to local domain
ru: Соединяться только с локальным доменом

en: Disable SSL verification
ru: Отключить проверку SSL

en: Shared objects directory:
ru: Каталог разделяемых объектов:

en: Do not write Shared Object files
ru: Не записывать файлы разделяемых объектов

en: Only access local Shared Object files
ru: Доступ только к локальным разделяемым объектным файлам

en: Disable Local Connection object
ru: Отключить объект локальных подключений

en: <b>Network preferences</b>
ru: <b>Сетевые параметры</b>

en: Network timeout in seconds
ru: Таймаут сети в секундах

en: <b>Sound</b>
ru: <b>Звук</b>

en: Use sound handler
ru: Использовать обработчик звука

en: Save media streams to disk
ru: Сохранять медиапотоки на диск

en: Save dynamically loaded media to disk
ru: Сохранять динамически загружаемые данные на диск

en: Saved media directory:
ru: Каталог сохранённых медиаданных:

en: <b>Player description</b>
ru: <b>Описание проигрывателя</b>

en: Player version:
ru: Версия проигрывателя:

en: Operating system:
ru: Операционная система:

en: <Autodetect>
ru: <Автоопределение>

en: URL opener:
ru: Открывание URL:

en: <b>Performance</b>
ru: <b>Производительность</b>

en: Max size of movie library:
ru: Макс. размер библиотеки роликов:

en: Start Gnash in pause mode
ru: Запустить Gnash в режиме приостановки

en: Could not create AGG renderer with pixelformat ABGR32
ru: Не удалось создать компонент отрисовки AGG с пикселным форматом ABGR32

en: Could not create AGG renderer with pixelformat BGRA32
ru: Не удалось создать компонент отрисовки AGG с пикселным форматом BGRA32

en: Play Movie
ru: Воспроизвести ролик

en: Pause Movie
ru: Приостановить ролик

en: Stop Movie
ru: Остановить ролик

en: Restart Movie
ru: Перезапустить ролик

en: Step Forward
ru: Шаг вперёд

en: Step Backward
ru: Шаг назад

en: Jump Forward
ru: Перейти вперёд

en: Jump Backward
ru: Перейти назад

en: Sound requested but no sound support compiled in
ru: Запрошен звук, но компиляция была произведена без поддержки звука

en: Exception: %s on file %s line %d
ru: Исключение: %s в файле %s в строке %d

en: Attempting to open file %s.
    NOTE: the file open functionality is not yet implemented!
ru: Попытка открытия файла %s.
    ПРИМЕЧАНИЕ: функциональность для открытия файлов пока что не реализована!

en: Cannot open File Requester!
ru: Не удалось открыть окно выбора файла!

en: error creating RenderHandler!
ru: ошибка при создании RenderHandler!

en: Cairo's bit depth must be 16, 24 or 32 bits, not %d.
ru: Битовая глубина Cairo должна быть равно 16, 24 или 32 битам, но не %d.

en: Cannot layout Menu!!
ru: Не удалось выстроить меню!!

en: Cannot create Menu!!
ru: Не удалось создать меню!!

en: Cannot get Visual Info!!
ru: Не удалось получить информацию о средстве вывода!!

en: Cannot get WB Screen pointer!!
ru: Не удалось получить указатель экрана WB!!

en: prepDrawingArea() failed.
ru: Сбой функции prepDrawingArea().

en: AOS4-AGG: %i byte offscreen buffer allocated
ru: AOS4-AGG: для внеэкранного буфера выделено %i байт

en: SDL_SetVideoMode() failed for SdlAggGlue.
ru: Сбой функции SDL_SetVideoMode() для SdlAggGlue.

en: Clipboard not yet supported in this GUI
ru: Буфер обмена пока что не поддерживается в этом интерфейсе

en: Fullscreen not yet supported in this GUI
ru: Полный экран пока что не поддерживается в этом интерфейсе

en: Window resize not yet supported in this GUI
ru: Изменение размеров окна пока что не поддерживается в этом интерфейсе

en: Menu show/hide not yet supported in this GUI
ru: Скрытие меню пока что не поддерживается в этом интерфейсе

en: Mouse show/hide not yet supported in this GUI
ru: Скрытие курсора мыши пока что не поддерживается в этом интерфейсе

en: Unhandled callback %s with arguments %s
ru: Необрабатываемый обратный вызов %s с аргументами %s

en: Non-existent media handler %1% specified
ru: Указан несуществующий медиаобработчик %1%

en: Got unexpected argument type for message %1%
ru: Для сообщения %1% получен неожиданный тип аргумента

en: FsCommand exec called with argument %s
ru: Команда FsCommand exec вызвана с аргументом %s

en: FsCommand trapallkeys called with argument %s
ru: Команда FsCommand trapallkeys вызвана с аргументом %s

en: FsCommand '%s(%s)' not handled internally
ru: Команда FsCommand «%s(%s)» не обрабатывается внутри

en: Cairo: failed to create a rendering buffer!
ru: Cairo: сбой при создании буфера отрисовки!

en: Could not create OPENVG renderer
ru: Не удалось создать компонент отрисовки OPENVG

en: No off screen buffer!
ru: Отсутствует внеэкранный буфер!

en: eglGetConfigs() failed to retrive the configs (error %s)
ru: eglGetConfigs() не удалось получить конфигурации (ошибка: %s)

en: WARNING: failed to create VA-API display.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: сбой при создании экрана VA-API.

en: Failed to initialize X threading support
ru: Сбой при инициализации поддержки потоков в X

en: This system lacks a hardware OpenGL driver!
ru: В этой системе отсутствует аппаратный драйвер OpenGL!

en: Click to play
ru: Нажмите, чтобы воспроизвести

en: Advance interval timer set to %d ms (~ %d FPS)
ru: Таймер переключения кадров установлен в значение %d мс (~ %d кадр/с)

en: Network timeout in seconds (0 for no timeout):
ru: Таймаут сети в секундах (0 — без таймаута):

en: _Logging
ru: _Журналирование

en: Log to _file
ru: Сохранять журнал в _файл

en: Logfile name:
ru: Имя файла журнала:

en: Log _parser output
ru: Сохранять вывод модуля _разбора

en: Log SWF _actions
ru: Сохранять _действия SWF

en: Log malformed SWF _errors
ru: Сохранять _ошибки о некорректности SWF

en: Log ActionScript _coding errors
ru: Сохранять ошибки _кодирования ActionScript

en: _Security
ru: _Безопасность

en: Connect only to local _host
ru: Соединяться только с локальным _узлом

en: Connect only to local _domain
ru: Соединяться только с локальным _доменом

en: Disable SSL _verification
ru: Отключить проверку _SSL

en: Do _not write Shared Object files
ru: Не записывать файлы _совместных объектов

en: Only _access local Shared Object files
ru: _Доступ только к локальным разделяемым объектным файлам

en: Disable Local _Connection object
ru: Отключить _объект локального подключения

en: Use sound _handler
ru: Использовать _обработчик звука

en: <b>Media Streams</b>
ru: <b>Медиапотоки</b>

en: _Player
ru: _Проигрыватель

en: <i>If blank, Gnash will detect your OS</i>
ru: <i>Если пусто, Gnash определит ОС</i>

en: Max scripts execution time (in seconds):
ru: Макс. время выполнения сценария (в секундах):

en: Max scripts recursion limit (stack depth):
ru: Макс. ограничение рекурсии сценария (глубина стека):

en: Lock script limits so that SWF tags can't override
ru: Заблокировать ограничения сценария, чтобы метки SWF не смогли выполнить перезапись

en: Start _Gnash in pause mode
ru: Запустить _Gnash в режиме паузы

en: Gnash is the GNU SWF Player based on GameSWF.
ru: Gnash — проигрыватель GNU SWF, основанный на GameSWF.

en: 
    Renderer:
ru: 
    Компонент отрисовки:

en: 
    Hardware Acceleration:
ru: 
    Аппаратное ускорение:

en: 
    Media:
ru: 
    Медиа:

en: Show updated ranges
ru: Показать обновлённых диапазоны

en: Movie _Control
ru: _Управление роликом

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
ru: Сбой при загрузке файла пиксельного отображения: %s: %s

en: Cannot find the double-buffered visual.
    Trying single-buffered visual.
ru: Не удалось найти средство вывода с двойной буферизацией.
    Будет использована одиночная буферизация.

en: No appropriate OpenGL-capable visual found.
ru: Не найдено подходящее средство вывода для OpenGL.

en: View and report application crashes
ru: Просмотреть сбои и создать отчет

en: Can't add receiver of signal '{0}'on DBus system path '{1}': {2}
ru: Не удалось добавить получателя сигнала  «{0}» по пути DBus «{1}»: {2}

en: Can't connect to DBus system bus '{0}' path '{1}': {2}
ru: Не удалось подключиться к системной шине DBus «{0}» (путь «{1}»): {2}

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
ru: Не удалось получить интерфейс «{0}» по пути «{1}» шины «{2}»: {3}

en: Can't chown problem '{0}' over DBus service: {1!s}
ru: Невозможно изменить владельца «{0}» через DBus: {1!s}

en: Can't get problem data from DBus service: {0!s}
ru: Не удалось получить данные об ошибке от службы DBus: {0!s}

en: Can't get list of problems from DBus service: {0!s}
ru: Не удалось получить список ошибок от службы DBus: {0!s}

en: Can't delete problem over DBus service: {0!s}
ru: Не удалось удалить проблему службы DBus: {0!s}

en: Problem description
ru: Описание проблемы

en: Can't open directory: '{0}'
ru: Не удалось открыть каталог: «{0}»

en: Delete selected problems
ru: Удалить выбранные

en: Submits selected problem
ru: Отправляет отчет о выбранной проблеме

en: _All problems
ru: _Все проблемы

en: Show all known problems from all system users
ru: Показать проблемы для всех пользователей

en: Reported
ru: Отправлено

en: App
ru: Приложение

en: Not found in cache but deleted: {0}
ru: Не найдено в кэше, но удалено: {0}

en: Last {0!s}
ru: Посл. {0!s}

en: {0:d} {1!s}s ago
ru: {0:d} {1!s} назад

en:  crashed
ru: сбой

en: print additional debugging information
ru: Вывести добавочную отладочную информацию

en: Unable to connect to Zeitgeist:
ru: Не удается подключиться к Zeitgeist:

en: Go to the previous day
ru: Перейти к предыдущему дню

en: Go to the next day
ru: Перейти к следующему дню

en: <b>Playing...</b>
ru: <b>Проигрывается...</b>

en: Remove Pin
ru: Удалить контакт

en: Delete item from Journal
ru: Удалить элемент из журнала

en: Delete all events with this URI
ru: Удалить все события с этим идентификатором ресурса

en: Launch this subject
ru: Запустить объект

en: Delete this subject
ru: Удалить эту тему

en: Active Plugins:
ru: Активные дополнения:

en: <span size="larger"><b>Loading Journal...</b></span>
ru: <span size="larger"><b>Загрузка журнала...</b></span>

en: Activity Journal
ru: Журнал активности

en: Time Tracker
ru: Учёт времени

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
ru: {source._desc_sing} из {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
ru: {source._desc_sing} из {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en:  (%s Attachments)
ru:  (%s вложения)

en: Note
    {event.subjects[0].text}
ru: Заметка

note: TODO: Move this into Zeitgeist's library, implemented properly
en: Worked with a Video
ru: Работа с видео

en: Worked with Videos
ru: Работа с видео

en: Worked with Audio
ru: Работа с аудио

en: Worked with an Image
ru: Работа с изображением

en: Worked with Images
ru: Работа с изображениями

en: Edited or Read Document
ru: Изменённый или прочитанный документ

en: Edited or Read Documents
ru: Ред. или Чтение документов

en: Edited or Read Code
ru: Изменённый или прочитанный код

en: Conversations
ru: Беседы

en: Visited Website
ru: Посетили веб-сайт

en: Visited Websites
ru: Посещенные веб-сайты

en: Other Activity
ru: Другая активность

en: Other Activities
ru: Другая активность

en: Edited or Read Note
ru: Изменённая или прочитанная текстовая заметка

en: Edited or Read Notes
ru: Изменённые или прочитанные текстовые заметки

en: Software Development
ru: Разработка ПО

en: Software Developments
ru: Разработка ПО

en: Hide/Show GAJ
ru: Скрыть/Показать журнал активности

en: Source Code
ru: Исходный код

en: IM Message
ru: Мгновенное сообщение

en: Switch to MultiView
ru: Показать общий вид

en: <b>Name: </b>
ru: <b>Имя: </b>

en: 
    <b>MIME Type:</b> %s (%s)
ru: 
    <b>MIME тип:</b> %s (%s)

en: Switch to ThumbView
ru: Показать миниатюры

en: Switch to TimelineView
ru: Сортировать по времени

en: Pinned Items
ru: Закреплённые элементы

en: Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
ru: Хронология вашей активности и лёгкое нахождение файлов, контактов и т.п.

en: Allow thumbnails as icons
ru: Разрешить миниатюры в виде значков

en: Amount of visible days
ru: Количество видимых дней

en: Customized height for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
ru: Индивидуальные высота главного окна, в пикселях (требуется перезапуск). Не может быть больше, чем размер рабочего стола.

en: Customized width for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
ru: Изменяемая ширина главного окна в пикселях (требует перезагрузки приложения). Может быть больше размера рабочего стола.

en: The amount of days to show at once.
ru: Количество дней, которое будет отображено.

en: Whether special accessibility options should be enabled (requires restart).
ru: Включить специальные опции доступа (требуется перезагрузка).

en: Whether to allow showing little thumbnails next to each activity (requires restart). If False, only generic mime-type icons will be used.
ru: Разрешить отображения иконок к каждому типу активности (требуется перезагрузка). В противном случае будут использоваться только иконки типа MIME.

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Bokeh_Tails.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Bokeh Tails
ru: Размытые стебли

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Chmiri.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dandelion
ru: Одуванчик

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Dark_Ivy.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dark Ivy
ru: Тёмный плющ

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Fabric.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Pink Fabric
ru: Розовая ткань

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Flowerbed.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Flower Bed
ru: Цветочная клумба

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/FootFall.png - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Foot Fall
ru: Шаги

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sandstone.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sandstone
ru: Песчаник

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Signpost_of_the_Shadows.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Signpost of the Shadows
ru: Теневой указатель

note: #-#-#-#-#  557 (gnome-backgrounds.HEAD.ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stones.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#
en: Stones
ru: Камни

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Terraform-green.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Terraform Green
ru: Зелёная терраформа

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Whispy_Tails.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Whispy Tails
ru: Тонкие стебли

note: #-#-#-#-#  1504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ru: Оранжевый цветок

note: #-#-#-#-#  1504 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ru: Зелёный луг

en: Two Wings
ru: Два крыла

en: Yellow Flower
ru: Жёлтый цветок

en: gnome-bluetooth Manual
ru: Руководство по gnome-bluetooth

en: <year>2009</year> <holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>
ru: <year>2009</year> <holder>Баптист Милле-Матиас (Baptiste Mille-Mathias)</holder>

en: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email> </address> </affiliation>
ru: <firstname>Баптист Милле-Матиас</firstname> <surname>(Baptiste Mille-Mathias)</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email> </address> </affiliation>

en: Baptiste Mille-Mathias <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>
ru: Батист Милль-Матиас (Baptiste Mille-Mathias) <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>

en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Март 2009</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 2.28 of gnome-bluetooth.
ru: Это руководство описывает версию 2.28 приложения gnome-bluetooth.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gnome-bluetooth</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page </ulink> .
ru: Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение относительно приложения <application>gnome-bluetooth</application> или этого руководства, следуйте инструкциям на <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">странице обратной связи GNOME </ulink> .

en: <application>gnome-bluetooth</application> is an application to manage Bluetooth devices in the GNOME desktop.
ru: <application>gnome-bluetooth</application> – приложение для управления устройствами Bluetooth в среде рабочего стола GNOME.

en: <primary>Communication</primary>
ru: <primary>Связь</primary>

en: <application>gnome-bluetooth</application> permits to send files to your Bluetooth devices, or browse their content.
ru: <application>gnome-bluetooth</application> позволяет отправлять файлы на устройства Bluetooth, или просматривать их содержимое.

en: Connect to your devices, like headset or audio gateway.
ru: Подключитесь к устройствам, таким как наушники или аудиошлюз.

en: You can add or delete Bluetooth devices, or manage their permissions.
ru: Можно добавлять или удалять устройства Bluetooth, а также управлять доступом к ним.

en: <application>gnome-bluetooth</application> is an application that let you manage Bluetooth in the GNOME destkop. <_:itemizedlist-1/>
ru: <application>gnome-bluetooth</application> – приложение для управления устройствами Bluetooth в среде рабочего стола GNOME. <_:itemizedlist-1/>

en: Bluetooth Applet
ru: Апплет Bluetooth

en: The applet is the resident application you can find in the notification applet, that let you quickly access to the features, like sending files, or managing your devices.
ru: Апплет это резидентное приложение, находящееся в апплете уведомления, которое позволяет быстро обращаться к возможностям, таким как отправка файлов, или управление устройствами.

en: Bluetooth Applet icon in notification tray
ru: Значок апплета Bluetooth в панели уведомлений

en: Starting Bluetooth Applet
ru: Запуск апплета Bluetooth

en: The <application>gnome-bluetooth</application> applet is started automatically when you log into your session, and you can find its icon in the notification zone. To launch manually the applet, open menu <menuchoice> <guimenu>Applications</guimenu><guimenu>Accessories</guimenu><guimenu>Terminal</guimenu> </menuchoice> and type <command>bluetooth-applet</command>.
ru: Апплет <application>gnome-bluetooth</application> запускается автоматически при входе в систему, и его значок размещается в области уведомления. Чтобы запустить апплет вручную, откройте меню <menuchoice> <guimenu>Приложения</guimenu><guimenu>Стандартные</guimenu><guimenu>Терминал</guimenu> </menuchoice> и введите <command>bluetooth-applet</command>.

en: To prevent launching of the applet in your desktop, open menu <menuchoice> <guimenu>System</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Session</guimenu> </menuchoice> and disable <guilabel>Bluetooth Manager</guilabel>.
ru: Чтобы предотвратить запуск апплета на рабочем столе, откройте меню <menuchoice> <guimenu>Система</guimenu><guimenu>Параметры</guimenu><guimenu>Запускаемые приложения</guimenu> </menuchoice> и отключите <guilabel>Менеджер Bluetooth</guilabel>.

en: Turning off your Bluetooth adapter
ru: Выключение адаптера Bluetooth

en: Disabling your Bluetooth adapter will stop current and all future communications from and to your Bluetooth adapter. Disabling your Bluetooth adapter permits to save power of your laptop's battery, so it'll increase the autonomy, this is a good idea to disable your Bluetooth device when you don't use it.
ru: Отключение адаптера Bluetooth остановит текущий и все будущие исходящие и входящие обмены информацией с ним. Отключение адаптера Bluetooth позволяет экономить энергию батареи ноутбука, таким образом увеличивая продолжительность работы без питания от сети. Поэтому отключение адаптера Bluetooth, когда он не используется — хорошая идея.

en: Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice><guimenu>Turn Off Bluetooth</guimenu></menuchoice>, the notification icon will become grey.
ru: Нажмите на значок апплета и выберите <menuchoice><guimenu>Отключить Bluetooth</guimenu></menuchoice>, значок станет серым.

en: Sending files to Bluetooth device
ru: Отправка файлов на устройство Bluetooth

en: Choose this menu to send a file to a device; a file chooser will appear to pick up the file to send and you'll have to select the device to send the file to.
ru: Выберите это меню, чтобы отправить файл на устройство; появится окно выбора устройства, на которое будет отправлен файл, и файла для отправки.

en: Browsing Bluetooth device
ru: Просмотр устройства Bluetooth

en: Choose this menu to browse the device filesystem directly in your file manager.
ru: Выберите это меню, чтобы просмотреть файловую систему устройства напрямую в файловом менеджере.

en: Last used devices
ru: Последние использованные устройства

en: This section displays your paired devices you can connect to.
ru: В этом разделе отображаются сопряжённые устройства, к которым можно подключиться.

en: To connect to the device, click on its name, which will become bolded to inform you're connect to it.
ru: Чтобы подключиться к устройству, нажмите на его имя. При успешном подключении шрифт станет жирным.

en: Adding a new device
ru: Добавление нового устройства

en: To add a new device (which consist of pairing your adapter with your device), click on the applet icon, and choose <guimenu>Setup new device...</guimenu>. An graphical assistant will help you in the process of setting up your device.
ru: Чтобы добавить новое устройство (процесс состоит в сопряжении адаптера с устройством), нажмите на значок апплета, и выберите <guimenu>Настроить новое устройство…</guimenu>. Графический помощник поможет в процессе настройки устройства.

en: Don't forget to set your remote device in discoverable mode before starting the process, else the wizard won't be able to find it.
ru: Прежде чем начать процесс, не забудьте включить режим обнаружения на удалённом устройстве, иначе мастер настройки не сможет его найти.

en: The wizard will present the discoverable devices it has found all around. You can filter out the list of devices by choosing the type of devices you're looking for.
ru: Мастер настройки отобразит обнаруженные по близости устройства. Можно отфильтровать список устройств, выбрав тип, который нужно найти.

en: Device search in wizard
ru: Поиск устройств в мастере настройки

en: If your device has a harcoded passkey, choose <guibutton>Passkey Options...</guibutton>, in the new dialog, choose the passkey to use.
ru: Если устройство имеет неизменяемый пароль, выберите <guibutton>Параметры пароля…</guibutton> и в появившемся окне введите нужный пароль.

en: Choose <guibutton>Forward</guibutton> for the pairing step; if you defined a fixed passkey in the previous step the pairing will occur automatically, else you'll be presented a passkey to enter in your device, type it on your device, once done the devices and your adapter will be paired.
ru: Нажмите <guibutton>Вперёд</guibutton>, чтобы начать этап сопряжения; если на предыдущем этапе был определён постоянный пароль, сопряжение пройдёт автоматически, иначе будет запрошен ввод пароля на устройстве, после чего устройство и адаптер будут сопряжены.

en: Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice> <guilabel>Preferences</guilabel> </menuchoice>, the preferences dialog will appear.
ru: Нажмите на значок апплета, и выберите <menuchoice> <guilabel>Параметры</guilabel> </menuchoice>, появится диалоговое окно параметров.

en: For more information about preferences, see section <xref linkend="gnome-bluetooth-preferences"/>
ru: Для более подробной информации о параметрах, посмотрите раздел <xref linkend="gnome-bluetooth-preferences"/>

en: The <application>gnome-bluetooth</application> preference dialog allows you to manage your various Bluetooth devices or change properties of your Bluetooth adapter(s).
ru: Диалоговое окно параметров <application>gnome-bluetooth</application> позволяет управлять различными устройствами Bluetooth или менять свойства адаптера(ов) Bluetooth.

en: When your adapter is set to <guilabel>Discoverable</guilabel> any Bluetooth device around will be able to see it, and therefore will able to ask pairing.
ru: Если режим <guilabel>Доступность</guilabel> включён, любое устройство Bluetooth сможет увидеть адаптер, и следовательно запросить сопряжение.

en: Bluetooth as other network types implies security risks, so setting your adapter undiscoverable to other devices is a good thing to do to limit the possibility of cracking.
ru: Bluetooth, как и другие типы сетей, небезопасны, поэтому отключение режима Доступность  является хорошим способом для ограничения возможности взлома.

en: This is only useful to set your device discoverable if you plan to pair it with another device, once it is done, you can untick <guilabel>Discoverable</guilabel>.
ru: Этот режим нужен только в случае сопряжения адаптера с другим устройством, и по завершению нужно отключить режим <guilabel>Доступность</guilabel>.

en: When your device is undiscoverable, communication with already paired Bluetooth devices is possible.
ru: Когда режим Доступность отключён, обмен информацией с уже сопряженными устройствами Bluetooth возможен.

en: Adapter friendly name
ru: Понятное имя адаптера

en: The friendly name is an alias for the address used to identified each Bluetooth device much easier to remind.
ru: Понятное имя – простой для запоминания всевдоним адреса, используемого для идентификации каждого устройства Bluetooth.

en: By default the adapter friendly name is <envar>HOSTNAME</envar>-0 (where <envar>HOSTNAME</envar> is the name of your computer), to change it, edit the text entry and set the name you want. the change will be immediatly effective.
ru: По умолчанию, понятное имя адаптера — <envar>HOSTNAME</envar>-0 (где <envar>HOSTNAME</envar> это имя компьютера); для того, чтобы изменить его, отредактируйте запись и введите нужное имя. Изменения вступят в силу сразу.

en: Setup new device, as described in <xref linkend="gnome-bluetooth-applet-setup"/>
ru: Настройте новое устройство, согласно описанию в <xref linkend="gnome-bluetooth-applet-setup"/>

en: Connect / Disconnect to a device.
ru: Подключение и отключение от устройства.

en: Device Deletion. Deletion will suppress pairing between the adapter and the device, and no communication will be allowed. You need to pair them together again if you want transfer files for instance.
ru: Удаление устройства. При удалении сопряжения, обмен информацией между адаптером и устройством будет запрещён. Чтобы снова обмениваться файлами, нужно заново произвести сопряжение.

en: <guilabel>Known devices</guilabel> lists the Bluetooth devices you paired and let you manage them, like deleting them, connect to them or adding new one. <_:itemizedlist-1/>
ru: Cписок <guilabel>Известные устройства</guilabel> отображает сопряженные устройства Bluetooth и позволяет подключаться и управлять ими, а также удалять или добавлять устройства. <_:itemizedlist-1/>

en: Show Bluetooth icon
ru: Показывать значок Bluetooth

en: You can show or hide Bluetooth icon in the panel. See <xref linkend="gnome-bluetooth-applet"/> for the applet features.
ru: Можно отобразить или скрыть значок Bluetooth на панели. Возможности апплета описаны в <xref linkend="gnome-bluetooth-applet"/>.

en: If you disable the icon in the panel, only limited set of actions will remain available.
ru: Если отключить значок в панели, будет доступен только ограниченный набор действий.

en: Receive Files
ru: Получение файлов

en: Click on the <guilabel>Receive Files</guilabel> button and the <guilabel>Personal File Sharing Preferences</guilabel> dialog will appear. You can configure Bluetooth file reception and sharing there.
ru: Нажмите на кнопку <guilabel>Получить файлы</guilabel>, появится диалоговое окно <guilabel>Параметры общего доступа к личным файлам</guilabel>, в котором можно настроить приём и отправку файлов по Bluetooth, а также открыть к ним общий доступ.

en: This feature is not provided by <application>gnome-bluetooth</application>. <application>gnome-user-share</application> must be installed to use this feature.
ru: Получение файлов не реализовано в <application>gnome-bluetooth</application>, но реализовано в <application>gnome-user-share</application>, поэтому нужно установить это приложение для возможности приёма файлов по Bluetooth.

en: Read more in the <ulink type="help" url="help:gnome-user-share">Personal File Sharing Manual</ulink>: <ulink type="help" url="help:gnome-user-share/gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-bluetooth-receiving">receiving</ulink> and <ulink type="help" url="help:gnome-user-share/gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-enabling-bluetooth">sharing</ulink>.
ru: Дополнительную информацию смотрите в <ulink type="help" url="help:gnome-user-share">руководстве по общему доступу к личным файлам</ulink>: <ulink type="help" url="help:gnome-user-share/gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-bluetooth-receiving">получению</ulink> и <ulink type="help" url="help:gnome-user-share/gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-enabling-bluetooth">раздаче</ulink>.

en: I don't see how to receive files over Bluetooth on my computer in <application>gnome-bluetooth</application>, am I blind?
ru: Я не вижу, как получить файлы через Bluetooth на мой компьютер в <application>gnome-bluetooth</application>, что делать?

en: File reception is not implemented in <application>gnome-bluetooth</application>, but in <application>gnome-user-share</application>, so you have to install this application to be able to receive files over Bluetooth. Button explained in the <xref linkend="gnome-bluetooth-prefs-receive"/> is just a launcher of its configuration dialog.
ru: Получение файлов не реализовано в <application>gnome-bluetooth</application>, но реализовано в <application>gnome-user-share</application>, поэтому нужно установить это приложение для возможности приёма файлов по Bluetooth. Кнопка, описанная в <xref linkend="gnome-bluetooth-prefs-receive"/>, запускает диалоговое окно настройки.

en: I found a bug in <application>gnome-bluetooth</application> what I can do?
ru: Я нашёл ошибку в <application>gnome-bluetooth</application>, что делать?

en: You should submit a bug report to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth"/>.
ru: Нужно отправить отчёт об ошибке по адресу <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth"/>.

en: Click to select device...
ru: Нажмите, чтобы выбрать устройство…

en: No adapters available
ru: Нет доступных адаптеров

en: Searching for devices...
ru: Поиск устройств…

en: All categories
ru: Все категории

en: Not paired or trusted
ru: Не сопряжённые или доверенные

en: Paired or trusted
ru: Сопряжённые или доверенные

note: The device category filter
en: Device _category:
ru: _Категория устройства:

en: Select the device category to filter
ru: Выберите категорию устройства для фильтрации

note: The device type filter
en: Device _type:
ru: _Тип устройства:

en: Select the device type to filter
ru: Выберите тип устройства для фильтрации

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
ru: Устройства ввода (мыши, клавиатуры и т.д.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
ru: Наушники, гарнитуры и другие звуковые устройства

note: #-#-#-#-#  865 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: All types
ru: Все типы

en: Audio device
ru: Звуковое устройство

en: Joypad
ru: Геймпад

en: Video device
ru: Видеоустройство

en: Use this GPS device for Geolocation services
ru: Использовать это устройство GPS для службы Geolocation

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
ru: Доступ к интернету при помощи вашего сотового телефона (тест)

en: Please enter the following PIN on '%s':
ru: Введите следующий код доступа для «%s»:

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
ru: Введите следующий код доступа для «%s» и нажмите «Enter» на клавиатуре:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
ru: Переместите джойстик iCade в следующих направлениях:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
ru: Сопряжение с «%s» отменено

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
ru: Подтвердите, что PIN-код, отображаемый на «%s», соответствует этому.

en: Please enter the following PIN:
ru: Введите следующий PIN:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
ru: Сбой сопряжения с «%s»

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
ru: Подождите, пока устанавливается новое устройство «%s»…

en: Successfully set up new device '%s'
ru: Успешно установлено новое устройство «%s»

en: Bluetooth New Device Setup
ru: Установка нового устройства Bluetooth

en: PIN _options...
ru: _Параметры PIN-кода…

en: Device Search
ru: Поиск устройства

en: Device Setup
ru: Установка устройства

en: Finishing Setup
ru: Завершение установки

en: Select the additional services you want to use with your device:
ru: Выберите дополнительные службы, которые будут использоваться с устройством:

en: Setup Summary
ru: Сводка по установке

en: PIN Options
ru: Параметры PIN-кода

en: _Automatic PIN selection
ru: _Автоматический выбор PIN-кода

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
ru: Фиксированный PIN

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
ru: «0000» (большинство гарнитур, мышей и устройств GPS)

en: '1111'
ru: «1111»

en: '1234'
ru: «1234»

en: Do not pair
ru: Не сопрягать

en: Custom PIN:
ru: Свой PIN:

en: Bluetooth Device Setup
ru: Настройка устройства Bluetooth

en: Setup Bluetooth devices
ru: Настроить устройство Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
ru: Убедитесь, что удалённое устройство включено и принимает соединения Bluetooth

en: Sending file %d of %d
ru: Передача файла %d из %d

en: %d kB/s
ru: %d КБ/с

en: %d B/s
ru: %d Б/с

en: %u transfer complete | %u transfers complete
ru[0]: %u передача завершена
ru[1]: %u передачи завершены
ru[2]: %u передач завершено

en: There was an error
ru: Произошла ошибка

en: Select device to send to
ru: Выберите устройство назначения

en: Choose files to send
ru: Выберите файлы для отправки

en: Remote device to use
ru: Использовать удалённое устройство

en: Remote device's name
ru: Имя удалённого устройства

en: Send files via Bluetooth
ru: Отправка файлов через Bluetooth

en: Virtual machine viewer/manager
ru: Диспетчер виртуальных машин

en: View and use virtual machines
ru: Просмотр и использование виртуальных машин

en: virtual machine;vm;
ru: виртуальная машина;vm;

en: The list of boxes collections
ru: Список наборов боксов

en: Screenshot interval
ru: Интервал между снимками

en: The interval in seconds between screenshot updates
ru: Интервал в секундах между обновлениями снимков экрана

en: The time it takes for transitions and animation, in ms.
ru: Время, занимаемое для перемещений и анимации (в мс).

en: Window size (width and height)
ru: Размер окна (ширина и высота)

en: Window position (x and y)
ru: Положение окна (x и y)

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
ru: Простое приложение GNOME 3 для доступа к удалённым или виртуальным системам. В отличие от других приложений управления виртуальными машинами, приложение «Боксы» нацелено на конечных пользователей типовых настольных систем. Поэтому «Боксы» не предоставляет тонкую настройку виртуальных машин, вместо этого приоритетным является простота работы.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
ru: Установите «Боксы», если хотите получить безопасный и простой способ опробовать новые операционные системы или новые (нестабильные) версии ваших любимых операционных систем, или если необходимо подключиться к удалённой машине (например, в вашем офисе).

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
ru: Приложение GNOME 3 для доступа к удалённым и виртуальным системам

en: About Boxes
ru: О программе

en: Display version number
ru: Показать номер версии

en: Open in full screen
ru: Открыть на полный экран

en: Check virtualization capabilities
ru: Проверить поддержку виртуализации

en: Open box with UUID
ru: Открыть бокс с UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
en: URI to display, broker or installer media
ru: Открыть URI, диспетчер виртуальных машин или установочный носитель

en: - A simple application to access remote or virtual machines
ru: — приложение для доступа к удалённым и виртуальным машинам

en: Too many command line arguments specified.
ru: Указано слишком много аргументов командной строки.

en: Box '%s' has been deleted
ru: Бокс «%s» был удалён

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
ru[0]: %u бокс был удалён
ru[1]: %u бокса было удалено
ru[2]: %u боксов было удалено

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
ru: Невозможно восстановить с диска «%s»
    Загрузить игнорируя сохранённое состояние?

en: Connection to '%s' failed
ru: Сбой подключения к «%s»

en: (press Ctrl+Alt keys to ungrab)
ru: (нажмите клавиши Ctrl+Alt, чтобы снять захват)

en: No boxes found
ru: Боксы не найдены

en: Create one using the button on the top left.
ru: Создать бокс, используя кнопку слева вверху.

en: Unsupported disk image format.
ru: Неподдерживаемый формат образа диска.

en: Virtualizer
ru: Виртуализатор

en: Troubleshooting log
ru: Журнал проблем

en: Error saving: %s
ru: Ошибка сохранения: %s

en: Add support to guest
ru: Добавить поддержку в гостевую систему

en: USB device support
ru: Поддержка USB-устройств

en: Smartcard support
ru: Поддержка смарт-карт

en: Select a device or ISO file
ru: Выберите устройство или файл ISO

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second '%s' is name of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
ru: Не удалось вставить «%s» как CD/DVD в «%s»

note: Translators: '%s' here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
ru: Не удалось извлечь CD/DVD из «%s»

en: Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
ru: Изменения требуют перезапуска «%s». Перезапустить?

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
ru: «%s» слишком долго перезапускается. Выключить принудительно?

en: Maximum Disk Size
ru: Максимальный размер диска

en: When you force shutdown, the box may lose data.
ru: Принудительное выключение может привести к потере данных в боксе.

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
ru: Восстановление %s с диска

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
ru: • ЦПУ поддерживает виртуализацию: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
ru: • Модуль KVM загружен: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
ru: • Libvirt KVM доступен: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
ru: • Пул хранения боксов доступен: %s

en: • The SELinux context is default: %s
ru: • Контекст SELinux по умолчанию: %s

en: No such file %s
ru: Файл %s не найден

en: Not connected to %s
ru: Не подключён к %s

en: Sign In to %s
ru: Войти в %s

en: Connection to oVirt broker failed
ru: Сбой подключения к диспетчеру oVirt

en: Some changes may take effect only after reboot
ru: Некоторые изменения вступят в силу только после перезагрузки

en: I/O:
ru: Ввод/вывод:

en: Force Shutdown
ru: Принудительное выключение

en: Pausing '%s' failed
ru: Сбой приостановки «%s»

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
ru: Сбой автоматического перенаправления USB-устройства «%s» для «%s»

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
ru: Сбой перенаправления USB-устройства «%s» для «%s»

en: Share clipboard
ru: Общий буфер обмена

en: Resize guest
ru: Изменять размер гостевой ОС

en: Redirect new USB devices
ru: Перенаправлять новые устройства USB

en: USB devices
ru: Устройства USB

en: The port must be specified once
ru: Порт необходимо указать только один раз

en: Missing port in Spice URI
ru: Отсутствует порт в Spice URI

en: Select Running
ru: Выбрать запущенные

en: (Click on items to select them)
ru: (нажмите на элемент, чтобы его выбрать)

en: no password
ru: без пароля

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
ru: Выберите быструю установку для автоматически настроенного бокса с оптимальными параметрами.

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
ru: Быстрая установка

en: _Add Password
ru: _Добавить пароль

en: Product Key
ru: Ключ продукта

en: Downloading device drivers...
ru: Загрузка драйверов устройства…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
ru: Похоже, что контекст SELinux неправильный. Контекст можно попробовать исправить, запустив:
    %s

en: SELinux not installed?
ru: SELinux не установлен?

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
ru: Невозможно получить пул хранения «gnome-boxes» из libvirt. Проверьте, что команда «virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes» работает.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
ru: %s известен libvirt как пул хранения, но этот каталог не существует

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
ru: %s известен libvirt как пул хранения, но не является каталогом

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
ru: %s известен libvirt как пул хранения, но недоступен пользователю для чтения/записи

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
ru: Система не поддерживает необходимые функции

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
ru: Во время установки произошла ошибка. Быстрая установка отключена.

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
ru[0]: Установлено %d%%
ru[1]: Установлено %d%%
ru[2]: Установлено %d%%

en: Box import from file '%s' failed.
ru: Не удалось импортировать бокс из файла «%s»

en: <b>Desktop Access</b>
    
    Will add boxes for all systems available from this account.
ru: <b>Доступ к рабочему столу</b>
    
    Будут добавлены боксы, доступные для этой учётной записи.

en: 32-bit x86 system
ru: 32-битная x86 система

en: 64-bit x86 system
ru: 64-битная x86 система

en: Box creation failed
ru: Сбой при создании бокса

en: Please enter desktop or collection URI
ru: Введите рабочий стол или набор URI

en: Will add boxes for all systems available from this account.
ru: Будут добавлены боксы, доступные для этой учётной записи.

en: Will add a single box.
ru: Будет добавлен один бокс.

en: Desktop Access
ru: Доступ к рабочему столу

en: Unsupported protocol '%s'
ru: Протокол «%s» не поддерживается

en: Unknown installer media
ru: Неизвестный установочный носитель

en: Analyzing...
ru: Анализ…

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
ru: Ошибка анализа установочного носителям. Повреждённый или неполный носитель?

en: Box setup failed
ru: Сбой при установке бокса

en: Boxes will create a new box with the following properties:
ru: Будет создан новый бокс со следующими свойствами:

en: TLS Port
ru: Порт TLS

en: Will add boxes for all systems available from this account:
ru: Будут добавлены боксы, доступные для этой учётной записи:

en: %s maximum
ru: максимально — %s

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
ru: Создание бокса позволит вам использовать другую ОС непосредственно из существующей учётной записи.
    
    Вы можете подключиться к машине <b><i>по сети</i></b> или создать <b><i>виртуальную машину</i></b>, которая работает на локальной машине.

en: Insert operating system installation media or select a source below
ru: Вставьте установочный носитель операционной системы или выберите источник

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
ru: Любые торговые марки, указанные выше, используются для идентификации программных продуктов, полученных вами, и являются собственностью своих владельцев.

en: Preparing to create new box
ru: Подготовка к созданию нового бокса

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them.
ru: Расширения виртуализации недоступны для вашей системы. Если ваша система относительно современная (выпущена после 2008 года), проверьте параметры BIOS, чтобы включить их.

en: Create a Box
ru: Создание бокса

en: Calculator Help
ru: Справка по программе «Калькулятор»

en: Equations
ru: Уравнения

en: Conversions
ru: Преобразования

en: Financial Calculations
ru: Финансовые вычисления

en: Absolute Values
ru: Абсолютные значения

en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
ru: Абсолютные значения вычисляются с помощью символа «|» или <link xref="function">функции</link> abs.

en: Number Bases
ru: Основания системы счисления

en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
ru: Для ввода чисел в другой системе счисления используйте <link xref="superscript">подстрочные индексы</link>. Следующие числа эквивалентны.

en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> there are buttons for binary (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) and hexadecimal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).
ru: В <link xref="mouse">режиме программирования</link> доступны кнопки для двоичного (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), восьмиричного (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) и шестнадцатиричного (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) счислений.

en: Boolean Algebra
ru: Булева алгебра

en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
ru: В булевой алгебре можно использовать операторы AND, OR и XOR.

en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
ru: Кнопки для этих операторов доступны в <link xref="mouse">режиме программирования</link>.

en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
ru: <link xref="function">Функция</link> NOT инвертирует биты числа. Размер слова можно выбрать в меню <guiseq><gui>Калькулятор</gui><gui>Параметры</gui></guiseq>.

en: Complex Numbers
ru: Комплексные числа

en: Complex numbers are not supported in <app>Calculator</app>.
ru: Комплексные числа в программе <app>Калькулятор</app> не поддерживаются.

en: Character Codes
ru: Коды символов

en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
ru: В <link xref="mouse">режиме программирования</link> кнопка <gui>á</gui> открывает диалоговое окно для преобразования символов в соответствующими им коды.

en: Characters cannot be converted using the keyboard.
ru: Символы нельзя преобразовать с помощью клавиатуры.

en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
ru: Для преобразования валют перейдите в <link xref="financial">финансовый режим</link> и используйте элементы управления для выбора валют.

en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
ru: Информация о курсах валют является приблизительной и не должна использоваться для принятия финансовых решений.

en: Length/Area/Volume
ru: Длина, площадь и объём

en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
ru: Преобразования единиц длины, площади и объёма нужно выполнять с помощью клавиатуры.

en: Mass
ru: Масса

en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
ru: Преобразования единиц массы выполняюся с помощью клавиатуры.

en: Basic Equations
ru: Базовые выражения

en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
ru: Выражения вводятся в стандартной математической форме. Например, чтобы сложить 7 и 2, введите:

en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
ru: Чтобы вычислить выражение, нажмите кнопку <gui>=</gui> или клавишу <key>Enter</key> на клавиатуре.

en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
ru: Вычисления выполняются в математическом порядке — умножение и деление выполняются перед сложением и вычитанием. Результат следующего выражения равен 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
ru: Чтобы изменить порядок вычисления, используйте скобки. Результат следующего выражения равен 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

en: Factorials
ru: Факториалы

en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
ru: Факториалы вводятся с помощью символа «!». Чтобы вычислить факториал 6, введите:

en: Factorization
ru: Разложение на множители

en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
ru: Чтобы разложить на множители текущее число, нажмите кнопку <gui>fact</gui>. Эта кнопка доступна в <link xref="mouse">режиме программирования</link>.

en: Financial Functions
ru: Финансовые функции

en: When in financial mode the following buttons are available.
ru: В финансовом режиме доступны следующие кнопки.

en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
ru: Финансовые функции нельзя ввести с клавиатуры.

en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by the function argument. If the argument is not a number or <link xref="variable">variable</link> then use parenthesis around the argument.
ru: Для вычисления функции введите имя функции, за которым следует её аргумент. Если аргумент не является числом или <link xref="variable">переменной</link>, его нужно взять в круглые скобки.

en: The following functions are defined.
ru: Имеются следующие функции.

en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
ru: <link xref="absolute">Абсолютное значение</link>

en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
ru: <link xref="trigonometry">Косинус</link>

en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
ru: <link xref="trigonometry">Гиперболический косинус</link>

note: #-#-#-#-#  562 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  1506 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Fractional Component
ru: Дробная часть

note: #-#-#-#-#  562 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  1506 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Integer Component
ru: Целая часть

en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
ru: <link xref="logarithm">Натуральный логарифм</link>

en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
ru: <link xref="logarithm">Логарифм</link>

en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
ru: <link xref="boolean">Логическое НЕ</link>

en: Ones complement
ru: Дополнение до единицы

en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
ru: <link xref="trigonometry">Синус</link>

en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
ru: <link xref="trigonometry">Гиперболический синус</link>

en: <link xref="power">Square Root</link>
ru: <link xref="power">Квадратный корень</link>

en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
ru: <link xref="trigonometry">Тангенс</link>

en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
ru: <link xref="trigonometry">Гиперболический тангенс</link>

en: Twos complement
ru: Дополнение до двух

en: <app>Calculator</app> does not support user-defined functions.
ru: <app>Калькулятор</app> не поддерживает функции, определённые пользователем.

en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
ru: Все математические выражения можно вводить с клавиатуры.

en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
ru: Для ввода символов, отсутствующих на клавиатуре, можно использовать следующие комбинации клавиш.

en: <key>*</key> twice
ru: <key>*</key> дважды

en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
ru: Для ввода <link xref="superscript">надстрочного индекса</link> используйте <keyseq><key>Ctrl</key>число</keyseq>, для ввода подстрочного индекса — <keyseq><key>Alt</key>число</keyseq>.

en: Logarithms
ru: Логарифмы

en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
ru: Логарифмы можно вычислять с помощью <link xref="function">функции</link> log.

en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
ru: Чтобы вычислить логарифм с другим основанием, используйте <link xref="superscript">подстрочный индекс</link> после функции.

en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
ru: Для вычисления натурального логарифма используйте функцию ln.

en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
ru: Число Эйлера можно ввести с помощью <link xref="variable">переменной</link> e.

en: Modulus Division
ru: Целочисленное деление

en: Modulus division is performed using the mod operator.
ru: Целочисленное деление выполняется с помощью оператора mod.

en: Using the Mouse
ru: Использование мыши

en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
ru: Все выражения можно ввести с помощью мыши. Для доступа ко всем кнопкам существует несколько режимов, которые можно выбрать из меню <gui>Режим</gui>.

en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
ru: Предоставляет кнопки, подходящие для <link xref="equation">базовых вычислений</link>

en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
ru: Предоставляет кнопки, подходящие для более сложных математических вычислений, таких как <link xref="trigonometry"/>

en: Financial
ru: Финансовый

en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
ru: Предоставляет кнопки, подходящие для <link xref="financial">финансовых вычислений</link>

en: Provides buttons suitable for computer programmers
ru: Предоставляет кнопки, подходящие для программистов

en: Result Format
ru: Формат результата

en: The format used to display results can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
ru: Формат отображения результатов можно изменить в меню <guiseq><gui>Калькулятор</gui><gui>Параметры</gui></guiseq>.

en: Results are displayed as decimal numbers
ru: Результаты отображаются в виде десятичных чисел

en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
ru: Результаты отображаются в <link xref="scientific">научной (экспоненциальной) записи</link>

en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
ru: Результаты отображаются в научной записи, но с показателем степени, всегда кратным трём

en: Results are displayed as <link xref="base">binary numbers</link>
ru: Результаты отображаются в виде <link xref="base">двоичных чисел</link>

en: Results are displayed as <link xref="base">octal numbers</link>
ru: Результаты отображаются в виде <link xref="base">восьмиричных чисел</link>

en: Results are displayed as <link xref="base">hexadecimal numbers</link>
ru: Результаты отображаются в виде <link xref="base">шестнадцатиричных чисел</link>

en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
ru: Также можно настроить количество десятичных разрядов, а также показывать или нет незначащие нули после запятой и разделители тысяч.

en: Percentages
ru: Проценты

en: Percentages are calculated using the % symbol.
ru: Проценты вычисляются с помощью символа %.

en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
ru: При сложении и вычитании символ процента обозначает один процент от добавляемой или вычитаемой величины. Следующий пример вычисляет стоимость предмета ценой $140 с 15%-ным налогом (140 + (15÷100)×140).

en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
ru: Во всех других случаях символ процента обозначает долю от 100. Следующий пример вычисляет четверть от 80 яблок ((25÷100)×80).

en: Powers and Roots
ru: Степени и корни

en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
ru: Степени вводятся добавлением <link xref="superscript">надстрочного индекса</link> после значения.

en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
ru: Обратную величину числа можно ввести с помощью символа «⁻¹» (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
ru: Степени можно также вычислять с помощью символа «^». Это позволяет показателю степени быть выражением.

en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
ru: Если на клавиатуре нет клавиши <key>^</key>, можно дважды нажать <key>*</key>.

en: Square roots can be calculated using the symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
ru: Квадратные корни можно вычислять с помощью символа «√» (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).

en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
ru: Корни n-ной степени можно вычислить, подставив <link xref="superscript">подстрочный индекс</link> перед знаком корня.

en: Scientific Notation
ru: Научная запись

en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10x</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
ru: Для ввода числа в научном формате используйте кнопку <gui>×10x</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). <link xref="superscript">Режим ввода чисел</link> автоматически меняется на надстрочный. Чтобы ввести 2×10¹⁰⁰, начните с набора мантиссы (2):

en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
ru: Затем нажмите кнопку экспоненциальной записи (или комбинацию клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

en: Then enter the exponent (100):
ru: После этого введите показатель степени (100):

en: Superscript and Subscript
ru: Надстрочный и подстрочный режимы

en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form. e.g.
ru: В некоторых выражениях может потребоваться ввод чисел в виде надстрочного или подстрочного индекса, например:

en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons. When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active button.
ru: Чтобы ввести индекс с помощью мыши, выберите нужный режим с помощью кнопок <gui>↑n</gui> или <gui>↓n</gui>. Когда один из этих режимов активизирован, нажатие кнопок с цифрами будет вводить числа в виде надстрочного или подстрочного индекса. Для возврата в обычный режим ввода чисел повторно щёлкните кнопку активного режима.

en: To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript.
ru: Чтобы ввести надстрочный индекс с клавиатуры, при вводе цифр удерживайте нажатой <key>Ctrl</key>. Для ввода подстрочного индекса удерживайте нажатой <key>Alt</key>.

en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character (e.g. +).
ru: Режим ввода чисел возвращается к обычному при вводе следующего нецифрового символа (например, +).

en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
ru: Тригонометрические вычисления можно выполнять с помощью <link xref="function">функций</link> sin, cos и tan.

en: The angle units used can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
ru: Единицы измерения углов можно изменить в меню <guiseq><gui>Калькулятор</gui><gui>Параметры</gui></guiseq>. Кнопки тригонометрических функций становятся видимыми в <link xref="mouse">Расширенном режиме</link>.

en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
ru: Гиперболические функции можно ввести, добавив «h» в конце функции.

en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
ru: Обратные тригонометрические функции вводятся либо добавлением символа ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) , либо добавлением «a» к названию функции. Следующие два выражения эквивалентны.

en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
ru: Чтобы ввести число <link xref="variable">π</link> с клавиатуры, нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower characters.
ru: Чтобы присвоить значение переменной, используйте символ = или выберите переменную для присваивания кнопкой <gui>x</gui> в <link xref="mouse">расширенном режиме</link>. Имя переменной должно содержать только буквы в верхнем или нижнем регистре.

en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
ru: Переменные можно использовать в любом выражении, они заменяются на присвоенное им значение. Переменные можно вставлять с помощью кнопки <gui>x</gui>.

en: The following variables are always defined.
ru: Следующие переменные определены всегда.

en: Result of previous calculation
ru: Результат предыдущего вычисления

en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
ru: <link xref="logarithm">Число Эйлера</link>

en: <link xref="trigonometry">Pi</link>
ru: <link xref="trigonometry">Число пи</link>

en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
ru: Случайное значение в диапазоне [0,1] (изменяется при каждом чтении)

en: Calculator Manual V2.9
ru: Руководство по калькулятору, версия 2.9

en: Calculator Manual V2.8
ru: Руководство по калькулятору, версия 2.8

en: October 2003
ru: Октябрь 2003

en: July 2003
ru: Июль 2003

en: April 2003
ru: Апрель 2003

en: March 2003
ru: Март 2003

en: This manual describes version 5.5.37 of Calculator.
ru: Это руководство описывает калькулятор версии 5.5.37

en: The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in Basic mode and you can use all of the Basic functions in each of the other modes.
ru: Этот режим установлен по умолчанию.  Он реализует стандартные функции калькулятора. В этом режиме вы можете выполнять сложение, вычитание, деление и умножение. Все функции простого режима доступны в любом другом режиме калькулятора.

en: Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in the memory registers. You can use all of the Advanced functions in Financial and Scientific modes.
ru: Содержит расширенные функции калькулятора. Вы можете сохранять числа в 10 различных ячейках памяти, легко получать и изменять их. Все функции расширенного режима доступны в научном и финансовом режимах.

en: Provides several complex financial functions.
ru: Предоставляет некоторые финансовые функции.

en: Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and bitwise functions. You can also store your own functions and constants, when you use Scientific mode.
ru: Содержит множество дополнительных математических функций, включая тригонометрические и функции для работы с разрядами. Вы также можете сохранять собственные функции и константы в этом режиме.

en: Numbering System
ru: Система счисления

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Стандартные</guimenu><guimenuitem>Калькулятор</guimenuitem></menuchoice>.

en: The status bar displays messages on the status of your calculations.
ru: Строка состояния содержит различные сообщения о состоянии приложения.

en: To Use Calculator Functions
ru: Для использования функций

en: To perform a calculation, use one of the following methods:
ru: Для выполнения вычислений используйте один из следующих методов:

en: Signifies
ru: Значение

en: 0.00001
ru: 0,00001

en: To Display a Separator in Large Numbers
ru: Отображение разделителя в больших числах

en: To insert a separator between every three digits to the left of the numeric point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для вставки разделителя после каждых трёх цифр слева от десятичной запятой в десятичной системе счисления, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Разделитель тысяч</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Copy and Paste in the Display Area
ru: Копирование и вставка в области отображения

en: To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the value into another application.
ru: Чтобы копировать результат вычисления, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать</guimenuitem></menuchoice>. Вы можете вставить это значение в другом приложении.

en: To paste a previously copied value into the display area, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы вставить предварительно скопированное значение в область отображения, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Perform Basic Calculations
ru: Выполнение основных операций

en: The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice> is inactive.
ru: Ячейки памяти калькулятора недоступны в простом режиме. Другими словами, пункт меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Ячейки памяти</guimenuitem></menuchoice> недоступен.

en: To Perform Simple Calculations
ru: Выполнение простых вычислений

en: Performing Simple Calculations
ru: Выполнение простых вычислений

en: Numerals
ru: Цифры

en: <guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive
ru: от <guibutton>0</guibutton> до <guibutton>9</guibutton> включительно

en: In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, <guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are available. The default base is decimal.
ru: При десятичном и шестнадцатеричном основании доступны все цифры. При восьмеричном основании <guibutton>8</guibutton> и <guibutton>9</guibutton> недоступны. При двоичном доступны только <guibutton>0</guibutton> и <guibutton>1</guibutton>. По умолчанию используется десятичное основание.

en: Numeric point
ru: Десятичная точка

en: Calculate a result
ru: Вычислить результат

en: Adds the current value in the display area to the next number that you enter.
ru: Добавляет значение в области отображения к числу, которое вы введёте.

en: Subtracts from the current value in the display area the next number that you enter.
ru: Вычитает из значения в области отображения число, которое вы введёте.

en: Multiplies the current value in the display area by the next number that you enter.
ru: Умножает значение в области отображения на число, которое вы введёте.

en: Divides the current value in the display area by the next number that you enter.
ru: Делит значение в области отображения на число, которое вы введёте.

en: Change the arithmetic sign
ru: Изменение знака

en: Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a positive number.
ru: Изменяет положительное значение на отрицательное или отрицательное на положительное.

en: To Erase Characters
ru: Чтобы удалить символ

en: Bksp
ru: ←

en: 1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>
ru: 1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>←</guibutton><guibutton>=</guibutton>

en: Clear Entry
ru: Очистить ввод

en: Removes the current value from the display area.
ru: Удаляет значение из области отображения

en: Clr
ru: C

en: 5.60
ru: 5,60

en: 0.25
ru: 0,25

en: Square Root
ru: Квадратный корень

en: -23.45 <guibutton>Int</guibutton>
ru: -23,45 <guibutton>int</guibutton>

en: Frac
ru: frac

en: Calculates the fractional portion of the current value in the display area.
ru: Вычисляет дробную часть текущего значения области ввода.

en: -23.45 <guibutton>Frac</guibutton>
ru: -23,45 <guibutton>frac</guibutton>

en: -0.45
ru: -0,45

en: -23.45 <guibutton>Abs</guibutton>
ru: -23.45 <guibutton>|x|</guibutton>

en: 23.45
ru: 23,45

en: Sto
ru: X→П

en: Rcl
ru: П→X

en: Exch
ru: П↔X

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
ru: Составной период

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
ru: Отброс двойного остатка

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
ru: Будущая стоимость

en: 0.08
ru: 0,08

en: 183047.86
ru: 183047,86

en: 0.00917
ru: 0,00917

en: 1143.15
ru: 1143,15

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
ru: Текущее значение

en: 0.09
ru: 0,09

en: 456427.28
ru: 456427,28

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
ru: Периодическая процентная ставка

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
ru: Линейная амортизация

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
ru: Период оплаты

note: #-#-#-#-#  562 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  1506 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
ru: Грады

en: 1.081072372
ru: 1,081072372

en: 0.410752326
ru: 0,410752326

en: 1.248983328
ru: 1,248983328

en: Bitwise OR
ru: Побитовое "ИЛИ"

en: Bitwise AND
ru: Побитовое "И"

en: Bitwise NOT
ru: Побитовое отрицание

en: Bitwise XOR
ru: Побитовое исключающее "ИЛИ"

en: Bitwise XNOR
ru: Побитовое "ИЛИ-НЕ"

en: 1.2e-7
ru: 1,2e-7

en: -0.00000012
ru: -0,00000012

en: To Use Constant Values
ru: Использование констант

en: Click <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if the current numeric base is not decimal.
ru: Щёлкните <guibutton>сonst</guibutton>для отображения списка констант. Все константы записаны в десятичной системе счисления, даже если текущее основание не десятичное.

en: 0.621
ru: 0,621

en: Kilometer-to-mile conversion factor
ru: Коэффициент преобразования километров в мили

en: 1.414213562
ru: 1,414213562

en: Square root of 2
ru: Квадратный корень из 2

en: 2.718281828
ru: 2,718281828

en: 3.141592653
ru: 3,141592653

en: 0.3937007
ru: 0,3937007

en: Centimeter-to-inch conversion factor
ru: Коэффициент преобразования сантиметров в дюймы

en: 57.295779513
ru: 57,295779513

en: Degrees in a radian
ru: Градусы в радиане

en: 0.0353
ru: 0,0353

en: Gram-to-ounce conversion factor
ru: Коэффициент преобразования грамма в унцию

en: 0.948
ru: 0,948

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
ru: Коэффициент преобразования килоджоулей в британские терм. единицы

en: 0.061
ru: 0,061

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
ru: Коэффициент преобразования куб. сантиметров в куб. дюймы

en: To Use Functions
ru: Использование функций

en: To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A popup menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu to run that function. If the function is not defined, the value zero is returned.
ru: Для того, чтобы отобразить доступные функции, нажмите кнопку <guibutton>f(x)</guibutton>. Появится выпадающее меню со списком определённых функций. Выберите функцию из меню. Если функция не определена для данного числа, возвращается 0.

en: To store a new function or edit an existing function, perform the following steps:
ru: Чтобы сохранить новую или отредактировать существующую функцию, выполните следующие действия:

en: Click <guibutton>Fun</guibutton>, then select <guilabel>Edit Functions</guilabel> from the popup menu.
ru: Щёлкните <guibutton>f(x)</guibutton>, потом выберите <guilabel>Правка функций...</guilabel> из выпадающего меню.

en: In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog, select a blank entry, or the function that you want to overwrite.
ru: В диалоговом окне <guilabel>Правка функций</guilabel> выберите пустое поле или функцию, которую вы хотите перезаписать.

en: Click on the Description field, then enter the new description. For example, <literal>Sine 90</literal>.
ru: Щёлкните в поле Описание и введите новое описание. Например, <literal>Sin 90</literal>.

en: Get a 16-Bit Unsigned Integer
ru: Вычислить 16-битовое беззнаковое целое

en: Get a 32-Bit Unsigned Integer
ru: Вычислить 16-битовое беззнаковое целое

en: 7.39
ru: 7,39

en: 0.14
ru: 0,14

en: Hexadecimal Numerals
ru: Шестнадцатеричные цифры

en: These numerals are available in hexadecimal base only.
ru: Эти цифры доступны только при работе в шестнадцатеричной системе счисления.

en: To Quit
ru: Для выхода

en: Numeric base
ru: Основание счисления

en: Show Trailing Zeroes
ru: Показывать незначащие нули после запятой

en: Order of Operations
ru: Порядок вычисления

en: By default, calculations are performed using arithmetic precedence. That is, the precedence of the arithmetic operators is taken into consideration and the result is only calculated when you click <guibutton>Return</guibutton>.
ru: По умолчанию, вычисления выполняются с учётом приоритета. Т.е. учитывается приоритет арифметических операций и результат вычисляется только когда вы щёлкните на <guibutton>Enter</guibutton>.

en: In the following example, the result of the calculation is 22 because the multiplication operator, <literal>*</literal>, has precedence over the addition operator, <literal>+</literal>.
ru: В следующем примере результат вычисления равен 22, потому что оператор умножения <literal>*</literal> имеет более высокий приоритет, чем оператор сложения <literal>+</literal>.

en: If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Left-to-right Precedence</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Если вы не хотите чтобы вычисления выполнялись с учётом приоритета, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Операции слева направо</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you choose not to apply arithmetic precedence, then the result the calculation in the example is 42 because the calculation is performed from left to right.
ru: Если вы не применили приоритет к арифметическим операциям, результат вычисления в этом примере будет равен 42, потому что вычисления выполняются слева направо.

en: Changing Modes
ru: Переход между режимами

en: Acc
ru: acc

en: Double-declining depreciation
ru: Отброс двойного остатка

en: Integer portion
ru: Целая часть

en: Sin
ru: sin

en: Straight-line depreciation
ru: Линейная амортизация

en: Compounding term
ru: Составное выражение

en: Natural logarithm
ru: Натуральный логарифм

en: Periodic interest rate
ru: Периодическая процентная ставка

en: Payment period
ru: Период оплаты

en: Future value
ru: Будущее значение

en: Fractional portion
ru: Дробная часть

en: Random number generator
ru: Генератор случайных чисел

en: Get a 32-bit unsigned integer
ru: Вычислить 32-битовое беззнаковое целое

en: Get a 16-bit unsigned integer
ru: Вычислить 16-битовое беззнаковое целое

en: Not
ru: НЕ

en: Clear entry
ru: Очистить поле ввода

en: Set the numeric base to binary.
ru: Установить двоичную систему счисления.

en: Set the numeric base to decimal.
ru: Установить десятичную систему счисления.

en: Change to Basic mode
ru: Перейти в простой режим

en: Change to Financial mode
ru: Перейти в финансовый режим

en: Insert ASCII Value
ru: Вставить ASCII значение

en: Display the thousands separator
ru: Показать разделитель тысяч

en: Memory Registers
ru: Ячейки памяти

en: Change to Scientific mode
ru: Перейти в научный режим

en: Show trailing zeroes
ru: Показать незначащие нули после запятой

en: Paste the current value in the clipboard to the display area
ru: Вставить значение из буфера обмена в область отображения

en: Redo an undo'ed action
ru: Вернуть отменённое действие

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
ru: Экспоненциальная запись

note: #-#-#-#-#  562 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button #-#-#-#-#  1506 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Absolute Value
ru: Модуль

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
ru: В_ычислить

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
ru: Текущее _значение:

note: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
en: Periodic Interest _Rate:
ru: Периодическая проц_ентная ставка:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
ru: Вычислить число периодов оплаты, необходимых, чтобы в течение периода периодической оплаты с фиксированной ставкой увеличить текущее значение до необходимого.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
ru: _Будущая стоимость:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
ru: Вычислить амортизацию ресурса за заданный период с использованием метода двойного уменьшения остатка.

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
ru: _Жизненный цикл:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ru: Вычислить объём инвестиций на основе серии периодических платежей по ставке в течение некоторого периода оплаты.

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
ru: Период_ическая оплата:

note: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
ru: _Число периодов:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
ru: Валовый доход

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
ru: Вычислить необходимую переоценку продукта, используя цену продукта и необходимый валовой доход.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
ru: _Маржа:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
ru: Вычислить периодическую оплату займа, когда оплата производится в конце каждого периода.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
ru: _Основной капитал:

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
ru: _Срок:

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ru: Вычислить объём инвестиций на основе серии равных периодических платежей в течение некоторого срока.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
ru: Вычислить платёж, необходимый для увеличения инвестиций до некоторого значения в течение нескольких последовательных периодов.

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
ru: Ц_ена:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
ru: _Вторсырьё:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ru: Вычислить прямолинейную амортизацию ресурса за один период. Прямой метод делит стоимость амортизации на весь период жизни ресурса. Полезная жизнь ресурса — это число периодов, обычно лет, в течение которых ресурс устаревает.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
ru: Амортизация Сумма-Лет-Цифр

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ru: Вычислить амортизацию ресурса с помощью метода Сумма-Лет-Цифр за заданный период времени. Этот метод оценки старости учитывает ускорение амортизации, то есть стоимость в ранний период больше, чем в поздний. Полезная жизнь ресурса — это число периодов, обычно лет, в течение которых ресурс устаревает.

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
ru: Будущая _стоимость:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
ru: Вычислить число периодов оплаты, необходимых, чтобы в течение периода периодической оплаты с фиксированной ставкой получить необходимое значение.

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
ru: Вставить код символа

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
ru: С_имвол:

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
ru: Вычисления: арифметические, научные и финансовые

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
ru: вычисление;арифметические;научные;финансовые;

en: Accuracy value
ru: Точность значения

en: The number of digits displayed after the numeric point
ru: Количество знаков после запятой

en: Word size
ru: Размер слова

en: The size of the words used in bitwise operations
ru: Размер слова, используемый в побитовых операциях

en: Numeric Base
ru: Основание системы счисления

en: The numeric base
ru: Основание системы счисления

en: Show Thousands Separators
ru: Показывать разделители тысяч

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
ru: Определяет, показывать ли разделители тысяч в больших числах.

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
ru: Определяет, показываются ли незначащие нули после десятичной запятой.

en: The format to display numbers in
ru: Показывать числа в формате

en: Angle units
ru: Единицы измерения углов

en: The angle units to use
ru: Использовать ед. изм. углов

en: Button mode
ru: Кнопочный режим

en: The button mode
ru: Кнопочный режим

en: Source currency
ru: Исходная валюта

en: Currency of the current calculation
ru: Валюта текущего вычисления

en: Target currency
ru: Целевая валюта

en: Currency to convert the current calculation into
ru: Преобразовать текущее вычисление в валюту

en: Source units
ru: Исходные единицы

en: Units of the current calculation
ru: Единицы текущего вычисления

en: Target units
ru: Единицы результата

en: Units to convert the current calculation into
ru: Преобразовать текущее вычисление в единицы

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for AUD
en: Australian Dollar
ru: Австралийский доллар

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BHD
en: Bahraini Dinar
ru: Бахрейнский динар

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BND
en: Brunei Dollar
ru: Брунейский доллар

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BRL
en: Brazilian Real
ru: Бразильский реал

en: Botswana Pula
ru: Ботсванская пула

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CAD
en: Canadian Dollar
ru: Канадский доллар

en: CFA Franc
ru: Франк КФА

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CHF
en: Swiss Franc
ru: Швейцарский франк

en: Chinese Yuan
ru: Китайский юань

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CZK
en: Czech Koruna
ru: Чешская крона

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for DKK
en: Danish Krone
ru: Датская крона

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for DZD
en: Algerian Dinar
ru: Алжирский динар

en: Estonian Kroon
ru: Эстонская крона

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for EUR
en: Euro
ru: Евро

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for GBP
en: Pound Sterling
ru: Фунт стерлингов

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for HKD
en: Hong Kong Dollar
ru: Гонконгский доллар

en: Hungarian Forint
ru: Венгерский форинт

en: Indonesian Rupiah
ru: Индонезийская рупия

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for INR
en: Indian Rupee
ru: Индийская рупия

en: Icelandic Krona
ru: Исландская крона

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for KWD
en: Kuwaiti Dinar
ru: Кувейтский динар

en: Kazakhstani Tenge
ru: Казахстанский тенге

en: Sri Lankan Rupee
ru: Ланкийская рупия

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LTL
en: Lithuanian Litas
ru: Литовский лит

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LVL
en: Latvian Lats
ru: Латвийский лат

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LYD
en: Libyan Dinar
ru: Ливийский динар

en: Mauritian Rupee
ru: Маврикийская рупия

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for NOK
en: Norwegian Krone
ru: Норвежская крона

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for NPR
en: Nepalese Rupee
ru: Непальская рупия

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for NZD
en: New Zealand Dollar
ru: Новозеландский доллар

en: Omani Rial
ru: Оманский риал

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for PHP
en: Philippine Peso
ru: Филиппинское песо

en: Pakistani Rupee
ru: Пакистанская рупия

en: Qatari Riyal
ru: Катарский риял

en: New Romanian Leu
ru: Новый румынский лей

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SEK
en: Swedish Krona
ru: Шведская крона

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SGD
en: Singapore Dollar
ru: Сингапурский доллар

en: T&T Dollar (TTD)
ru: Доллар Тринидада и Тобаго

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for USD
en: US Dollar
ru: Доллар США

note: #-#-#-#-#  762 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: Uruguayan Peso
ru: Уругвайское песо

en: Venezuelan Bolívar
ru: Венесуэльский боливар фуэрте

en: Error: the number of periods must be positive
ru: Ошибка: количество периодов, должно быть положительным

en: About Calculator
ru: О программе

note: #-#-#-#-#  562 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
ru: Калькулятор с финансовым и научным режимами.

en: Solve given equation
ru: Вычислить заданное выражение

en: Start with given equation
ru: Запустить с заданным выражением

note: #-#-#-#-#  562 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Configure buttons Tooltip for the Pi button #-#-#-#-#  1506 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pi [Ctrl+P]
ru: Число Пи [Ctrl+P]

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
ru: Число Эйлера

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
ru: Подстрочный режим [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
ru: Надстрочный режим [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
ru: Экспоненциальная запись [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
ru: Сложить [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
ru: Вычесть [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
ru: Умножить [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
ru: Разделить [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
ru: Остаток от деления

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
ru: Дополнительные функции

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
ru: Возвести в степень [^ или **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
ru: Квадрат [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
ru: Процент [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
ru: Факториал [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
ru: Модуль [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
ru: Комплексный аргумент

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
ru: Комплексное сопряжение

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
ru: Корень [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
ru: Квадратный корень [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  562 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button #-#-#-#-#  1506 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Logarithm
ru: Логарифм

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
ru: Натуральный логарифм

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
ru: Гиперболический синус

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
ru: Гиперболический косинус

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
ru: Гиперболический тангенс

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
ru: Инвертировать [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
ru: Логическое побитовое И

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
ru: Логическое побитовое ИЛИ

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
ru: Логическое исключающее ИЛИ

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
ru: Логическое побитовое НЕ

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
ru: Действительная часть

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
ru: Мнимая часть

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
ru: Дополнение до единицы

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
ru: Дополнение до двух

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
ru: Начать блок [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
ru: Закончить блок [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
ru: Вычислить результат

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
ru: Разложить на множители [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
ru: Очистить дисплей [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
ru: Отменить [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
ru: Отброс двойного остатка

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
ru: Финансовое условие

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
ru: Амортизация Сумма-Лет-Цифр

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
ru: Линейная амортизация

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
ru[0]: _%d разряд
ru[1]: _%d разряда
ru[2]: _%d разрядов

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
ru[0]: %d разряд
ru[1]: %d разряда
ru[2]: %d разрядов

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
ru: Поменять местами конвертируемые единицы

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
ru: Нет истории отмены изменений

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
ru: Нет истории отмены изменений

en: No sane value to store
ru: Отсутствует разумное значение для сохранения

note: #-#-#-#-#  562 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  1506 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current w
en: Overflow. Try a bigger word size
ru: Переполнение. Попробуйте установить большее значение размера слова

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
ru: Функция «%s» не определена

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
ru: Неизвестное преобразование

note: #-#-#-#-#  1506 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
ru: Некорректное выражение: лексема «%s»

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
ru: Некорректное выражение

en: Calculating
ru: Вычисление

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
ru: Для разложения на простые множители необходимо целое число

note: #-#-#-#-#  562 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  1506 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is pe
en: No sane value to bitwise shift
ru: Отсутствует разумное значение для побитового сдвига

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
ru: Значение не является целым числом

note: #-#-#-#-#  562 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  1506 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
ru: _Формат числа:

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
ru: Показывать %d десятичных _разрядов

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
ru: Показывать незначащие _нули после запятой

note: #-#-#-#-#  562 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button #-#-#-#-#  1506 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
ru: Показывать разделители _тысяч

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
ru: Единицы измерения _углов:

note: #-#-#-#-#  562 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  1506 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
ru: Размер _слова:

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
ru: 64 бита

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
ru: Аргумент не определён для нуля

note: #-#-#-#-#  562 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  1506 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
ru: Функция возведения в степень нуля не определена для отрицательных показателей степени

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
ru: Логарифм нуля не определён

note: #-#-#-#-#  562 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number #-#-#-#-#  1506 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
ru: Факториал определён только для натуральных чисел

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
ru: Деление на ноль не определено

note: #-#-#-#-#  562 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  1506 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
ru: Деление по модулю определено только для целых чисел

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
ru: Тангенс не определён для углов с периодом π (180°), начиная с π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
ru: Обратный синус не определён для значений вне диапазона [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
ru: Обратный косинус не определён для значений вне диапазона [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  562 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  1506 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
ru: Обратный гиперболический косинус не определён для значений, меньших единицы

note: #-#-#-#-#  562 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined #-#-#-#-#  1506 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
ru: Обратный гиперболический тангенс не определён для значений вне диапазона [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  562 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1506 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
ru: Логическое побитовое И определено только для положительных целых чисел

note: #-#-#-#-#  562 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1506 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
ru: Логическое побитовое ИЛИ определено только для положительных целых чисел

note: #-#-#-#-#  562 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1506 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
ru: Логическое побитовое исключающее ИЛИ определено только для положительных целых чисел

note: #-#-#-#-#  562 (gcalctool trunk)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1506 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
ru: Логическое побитовое НЕ определено только для положительных целых чисел

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
ru: Сдвиг возможен только для целых чисел

en: Root must be non-zero
ru: Корень должен быть ненулевым

en: Negative root of zero is undefined
ru: Отрицательный корень нуля не определён

en: nth root of negative number is undefined for even n
ru: Корень n-той степени от отрицательного числа не определён для чётных n

en: Overflow: the result couldn't be calculated
ru: Переполнение: результат не может быть вычислен

en: Reciprocal of zero is undefined
ru: Обратная величина нуля не определена

en: Parsecs
ru: Парсеки

en: Light Years
ru: Световые годы

en: Astronomical Units
ru: Астрономические единицы

en: Nautical Miles
ru: Морские мили

en: Cables
ru: Кабельтовы

en: Fathoms
ru: Морские сажени

en: Yards
ru: Ярды

en: Micrometers
ru: Микрометры

en: Nanometers
ru: Нанометры

en: Hectares
ru: Гектары

en: Acres
ru: Акры

en: Square Meters
ru: Квадратные метры

en: Square Centimeters
ru: Квадратные сантиметры

en: Square Millimeters
ru: Квадратные миллиметры

en: Cubic Meters
ru: Кубические метры

en: Gallons
ru: Галлоны

en: Litres
ru: Литры

en: Quarts
ru: Кварты

en: Pints
ru: Пинты

en: Millilitres
ru: Миллилитры

en: Microlitres
ru: Микролитры

en: Tonnes
ru: Тонны

en: Kilograms
ru: Килограммы

en: Pounds
ru: Фунты

en: Ounces
ru: Унции

en: Grams
ru: Граммы

en: Farenheit
ru: Фаренгейт

en: Rankine
ru: Ранкин

note: #-#-#-#-#  1506 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
ru: Использование:
      %s — Произвести математические вычисления

note: #-#-#-#-#  1506 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
ru: Опции помощи:
      -v, --version                   Показать версию выпуска
      -h, -?, --help                  Показать опции помощи
      --help-all                      Показать все опции помощи
      --help-gtk                      Показать опции GTK+

note: #-#-#-#-#  1506 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
ru: Параметры приложения:
      -s, --solve <выражение>          Вычислить заданное выражение

note: #-#-#-#-#  1506 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
ru: Аргументу --solve требуется выражение  для вычисления

note: #-#-#-#-#  1506 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
ru: Неизвестный аргумент «%s»

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
ru: %s градусов

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
ru: градус, градусы, °

[ctx: unit-format]
en: %s radians
ru: %s радиан

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
ru: радиан, радианы, рад

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
ru: %s град

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
ru: град, грады, град

[ctx: unit-format]
en: %s pc
ru: %s пк

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
ru: парсек, парсеки, пк

[ctx: unit-format]
en: %s ly
ru: %s св. г.

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
ru: световой год, световые годы, св.г.

[ctx: unit-format]
en: %s au
ru: %s а. е.

[ctx: unit-symbols]
en: au
ru: а. е.

[ctx: unit-format]
en: %s nmi
ru: %s морских миль

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
ru: морская миля

[ctx: unit-format]
en: %s mi
ru: %s миль

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
ru: миля, мили

[ctx: unit-format]
en: %s km
ru: %s км

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
ru: километр, километры, км

[ctx: unit-format]
en: %s cb
ru: %s кабельтовых

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
ru: кабельтов, кабельтовы

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
ru: %s мор. саженей

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
ru: морская сажень, морские сажени

[ctx: unit-format]
en: %s m
ru: %s м

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
ru: метр, метры, м

[ctx: unit-format]
en: %s yd
ru: %s ярдов

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
ru: ярд, ярды

[ctx: unit-format]
en: %s ft
ru: %s футов

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
ru: фут, футы

[ctx: unit-format]
en: %s in
ru: %s дюймов

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
ru: дюйм, дюймы

[ctx: unit-format]
en: %s cm
ru: %s см

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
ru: сантиметр, сантиметры, см

[ctx: unit-format]
en: %s mm
ru: %s мм

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
ru: миллиметр, миллиметры, мм

[ctx: unit-format]
en: %s μm
ru: %s мкм

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
ru: микрометр, микрометры, мкм

[ctx: unit-format]
en: %s nm
ru: %s нм

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
ru: нанометр, нанометры, нм

[ctx: unit-format]
en: %s ha
ru: %s га

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
ru: гектар, гектары, га

[ctx: unit-format]
en: %s acres
ru: %s акров

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
ru: акр, акры

[ctx: unit-format]
en: %s m²
ru: %s м²

[ctx: unit-symbols]
en: m²
ru: м²

[ctx: unit-format]
en: %s cm²
ru: %s см²

[ctx: unit-symbols]
en: cm²
ru: см²

[ctx: unit-format]
en: %s mm²
ru: %s мм²

[ctx: unit-symbols]
en: mm²
ru: мм²

[ctx: unit-format]
en: %s m³
ru: %s м³

[ctx: unit-symbols]
en: m³
ru: м³

[ctx: unit-format]
en: %s gal
ru: %s галлонов

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
ru: галлон, галлоны

[ctx: unit-format]
en: %s L
ru: %s л

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
ru: литр, литры, л

[ctx: unit-format]
en: %s qt
ru: %s кварт

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
ru: кварта, кварты

[ctx: unit-format]
en: %s pt
ru: %s пинт

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
ru: пинта, пинты

[ctx: unit-format]
en: %s mL
ru: %s мл

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
ru: миллилитр, миллилитры, мл, см³

[ctx: unit-format]
en: %s μL
ru: %s мкл

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
ru: мм³, мкл

[ctx: unit-format]
en: %s T
ru: %s т

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
ru: тонна, тонны

[ctx: unit-format]
en: %s kg
ru: %s кг

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
ru: килограмм, килограммы, кг

[ctx: unit-format]
en: %s lb
ru: %s фунтов

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
ru: фунт, фунты

[ctx: unit-format]
en: %s oz
ru: %s унций

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
ru: унция, унции

[ctx: unit-format]
en: %s g
ru: %s г

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
ru: грамм, граммы, г

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
ru: год, годы

[ctx: unit-format]
en: %s days
ru: %s дней

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
ru: день, дни

[ctx: unit-format]
en: %s hours
ru: %s часов

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
ru: час, часы

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
ru: %s минут

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
ru: минута, минуты

[ctx: unit-format]
en: %s s
ru: %s с

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
ru: секунда, секунды, с

[ctx: unit-format]
en: %s ms
ru: %s мс

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
ru: миллисекунда, миллисекунды, мс

[ctx: unit-format]
en: %s μs
ru: %s мкс

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
ru: микросекунда, микросекунды, мкc

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
ru: градусы Цельсия, ˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
ru: градусы Фаренгейта, ˚F

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
ru: градусы Ранкина, ˚R, ˚Ra

en: Crystalline structure model
ru: структурная модель программы Cristalline

en: Caesium
ru: Цезий

en: protium
ru: протий

en: deuterium
ru: дейтерий

en: tritium
ru: тритий

en: Psi
ru: Прописная пси

en: Display mode
ru: Режим отображения

en: GChemPaint is a 2D chemical structures editor for Gnome
ru: GChemPaint - редактор химических структур для GNOME

en: Create a new reaction
ru: Создать новую реакцию

en: Create a new mesomery relationship
ru: Создать новое мезомерное отношение

en: Please enter a file name,
    not a directory
ru: Введите название файла,
    а не каталога

en: File %s
    exists, overwrite?
ru: Файл %s
    существует, переписать?

en: Could not load file
    %s
ru: Не удалось загрузить файл
    %s

en: %s: invalid xml file.
    Tree is empty?
ru: %s: испорченный файл xml.
    Пустое дерево?

en: %s: invalid file format.
ru: %s: недопустимый формат файла.

en: %s: parse error.
ru: %s: ошибка синтаксического анализа.

en: Save as image
ru: Сохранить как изображение

en: Select object
ru: Выбрать объект

en: Electron pair
ru: Пара электронов

en: Invalid symbol.
ru: Недопустимый символ.

en: Invalid charge.
ru: Недопустимый заряд.

note: #-#-#-#-#  755 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment
ru: Фрагмент

en: Something wrong happened, please file a bug report.
ru: Случилось что-то страшное, пожалуйста, отправьте сообщение об ошибке.

en: No space left between molecule and arrow!
ru: Не осталось места между молекулой и стрелкой!

en: Isolated arrows are not allowed!
ru: Изолированные стрелки недопустимы!

en: Isolated molecule!
     Please add missing arrows.
ru: Изолированная молекула!
    Добавьте пропущенные стрелки.

en: Please add missing arrows.
ru: Добавьте пропущенные стрелки.

en: Destroy the mesomery relationship
ru: Разрушить мезомерное отношение

en: Mesomery arrow
ru: Мезомерная стрелка

en: Reactant
ru: Реагировать

en: Destroy the reaction
ru: Разрушить реакцию

en: Only one arrow can link two given steps.
ru: Только одна стрелка может связывать два заданных шага.

en: _New File
ru: _Создать файл

en: Save the current file as an image
ru: Сохранить текущий файл как изображение

en: Prope_rties...
ru: Свойства...

en: Modify the file's properties
ru: Изменить свойства файла

en: Quit GChemPaint
ru: Выйти из GChemPaint

en: Zoom to 400%
ru: Масштаб 400%

en: Zoom to 300%
ru: Масштаб 300%

en: _Zoom to...%
ru: Масштаб по выбору...

en: Open Zoom Dialog Box
ru: Открыть диалог выбора масштаба

en: View help for GChemPaint
ru: Просмотр справки для GChemPaint

en: GChemPaint on the _web
ru: GChemPaint в Интернет

en: Browse GChemPaint's web site
ru: Просмотреть сайт GChemPaint

en: _Ask a question
ru: Задать вопрос

en: Ask a question about GChemPaint
ru: Задать вопрос о GChemPaint

en: Report _Bugs
ru: Сообщить об ошибке

en: Submit a bug report for GChemPaint
ru: Отправить сообщение об ошибке в GChemPaint

en: About GChemPaint
ru: О программе GChemPaint

en: Invalid data
ru: Недопустимые данные

en: Create a new window
ru: Создать новое окно

en: Can't find and read elements.xml
ru: Не удалось найти и прочитать elements.xml

en: Can't find and read radii.xml
ru: Не удалось найти и прочитать radii.xml

en: Can't find and read elecprops.xml
ru: Не удалось найти и прочитать elecprops.xml

en: Can't find and read isotopes.xml
ru: Не удалось найти и прочитать isotopes.xml

en: Invalid character
ru: Неверный символ

en: Sorry, format not supported!
ru: Извините, формат не поддерживается!

en: Periodic table of the elements
ru: Периодическая таблица элементов

en: '%s' is corrupt!
ru: Повреждено: "%s"!

en: Orientation: %g
ru: Ориентация: %g

en: Simple arrow
ru: Простая стрелка

en: Add an arrow for an irreversible reaction
ru: Добавить стрелку для необратимой реакции

en: Double arrow
ru: Двойная стрелка

en: Add a pair of arrows for a reversible reaction
ru: Добавить пару стрелок для обратимой реакции

en: Add an arrow for a retrosynthesis step
ru: Добавить стрелку для ретросинтетического шага

en: Add a double headed arrow to represent mesomery
ru: Добавить двунаправленную стрелку для мезомеров

en: Create a new retrosynthesis pathway
ru: Создать новый ретросинтетический путь

en: No target molecule!
ru: Нет целевой молекулы!

en: Multiple target molecules or missing arrows.
ru: Множественные целевые молекулы или пропущенные стрелки.

en: Add or modify an atom
ru: Добавить или изменить атом

en: Positive Charge
ru: Положительный заряд

en: Increment the charge of an atom
ru: Увеличить заряд атома

en: Negative Charge
ru: Отрицательный заряд

en: Decrement the charge of an atom
ru: Уменьшить заряд атома

en: Add an electron pair to an atom
ru: Добавить пару электронов к атому

en: Add an unpaired electron to an atom
ru: Добавить не парный электрон к атому

en: Invalid document tree, please file a bug report
ru: Недопустимое дерево документа, пожалуйста, отправьте сообщение об ошибке.

en: Add a bond or change the multiplicity of an existing one
ru: Добавить связь или изменить насыщенность связи

en: Add a three membered cycle
ru: Добавить трехчленный цикл

en: Add a four membered cycle
ru: Добавить четырёхчленный цикл

en: Add a five membered cycle
ru: Добавить пятичленный цикл

en: Add a six membered cycle
ru: Добавить шестичленный цикл

en: Add a seven membered cycle
ru: Добавить семичленный цикл

en: Add an eight membered cycle
ru: Добавить восьмичленный цикл

en: Add a cycle
ru: Добавить цикл

en: Closing
ru: Эпилог

en: Group properties...
ru: Свойства группы...

en: Flip the selection horizontally
ru: Отразить выделение горизонтально

en: Flip the selection vertically
ru: Отразить выделение вертикально

en: Select one or more objects
ru: Выбор одного или нескольких объектов

en: Group and/or align objects
ru: Группирование и/или выравнивание объектов

en: Merge two molecules
ru: Объединить две молекулы

en: _Category:
ru: Категория:

en: Use or manage templates
ru: Использование и управление шаблонами

en: Please provide an object.
ru: Укажите объект.

en: Please give a name.
ru: Задайте название.

en: Please choose a category.
ru: Выберите категорию.

en: _Underline:
ru: Подчеркивание:

en: Stri_kethrough
ru: За_черкнутый

en: subscript
ru: нижний индекс

en: superscript
ru: верхний индекс

note: [damage]: id=charge
en: charge
ru: наскок

en: Add or modify a text
ru: Добавить или изменить текст

en: Add or modify a group of atoms
ru: Добавить или изменить группу атомов

en: GChemCalc is a simple calculator for chemists
ru: GChemCalc - простой калькулятор для химиков

en: Quit GChemCalc
ru: Выйти из GChemCalc

en: About GChemCalc
ru: О программе GChemCalc

en: Mass %
ru: Масса %

en: Chemical calculator
ru: Химический калькулятор

en: A simple calculator for chemistry
ru: Простой химический калькулятор

en:  [file...]
ru: [файл...]

en: Edit chemical 2D structures
ru: Редактирование химических структур

en: GChemPaint version:
ru: Версия GChemPaint:

en: Quit GChemTable
ru: Выйти из GChemTable

en: Color scheme
ru: Цветовая схема

en: About GChemTable
ru: О программе GChemTable

en: GChemTable is a chemical periodic table of the elements application
ru: GChemTable - периодическая таблица химических элементов

note: The <sup> </sup> markup at the end of the chain is there to ensure that things will be correcly aligned, add the same to the translated string
en: Electronic configuration:<sup> </sup>
ru: Электронная конфигурация: <sup> </sup>

en: n.a.
ru: н.д.

en: Pauling electronegativity
ru: Электроотрицательность Паули

en: A Mendeleiev table of the chemical elements
ru: Периодическая таблица химических элементов Д.И.Менделеева

en: Preferred Display Unit
ru: Предпочтительные единицы измерения

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
ru: Эта строка задаёт исходные значения для единиц измерения в диалоге настройки печати.

en: Default Top Margin
ru: Отступ сверху по умолчанию

en: Default Bottom Margin
ru: Нижний отступ по умолчанию

en: Default Top Outside Margin
ru: Внешний верхний отступ по умолчанию

en: Default Left Margin
ru: Отступ слева по умолчанию

en: Aromatic hydrocarbons
ru: Ароматические углеводороды

en: Naphtalene
ru: Нафталин

en: Anthracene
ru: Антрацен

en: Phenanthrene
ru: Фенантрен

en: Pyrene
ru: Пирен

en: Amino acids
ru: Аминокислоты

en: Nucleic bases
ru: Нуклеиновые основания

en: Nucleosides
ru: Нуклеозиды

en: Uridine
ru: Уридин

en: Cytidine
ru: Цитидин

en: Deoxythymidine
ru: Дезокситимидин

en: Deoxycytidine
ru: Дезоксицитидин

en: Adenosine
ru: Аденозин

en: Guanosine
ru: Гуанозин

en: Deoxyadenosine
ru: Дезоксиаденозин

en: Deoxyguanosine
ru: Дезоксигуанозин

en: Molecular weight:
ru: Молекулярный вес:

en: Isotopic Pattern
ru: Изотопный шаблон

en: Document properties
ru: Свойства документа

note: #-#-#-#-#  1478 (lynx 2.8.5pre15)  #-#-#-#-# * Include date and time information.
en: Creation date:
ru: Дата создания:

en: Revision date:
ru: Дата обновления:

en: Lanthanides
ru: Лантаноиды

en: Actinides
ru: Актиноиды

en: <b>Paper:</b>
ru: <b>Бумага:</b>

en: Change Paper Type
ru: Изменить тип бумаги

en: <b>Center on page:</b>
ru: <b>Центрирование страницы:</b>

en: <b>O_rientation:</b>
ru: <b>О_риентация:</b>

en: <b>Scale</b>
ru: <b>Масштаб</b>

en: _No scaling
ru: Без масштабирования

en: _Fixed scaling:
ru: Фиксированный масштаб:

en: _Automatic scaling:
ru: Автоматическое масштабирование:

en: Scale to fit _horizontally on
ru: Масштабировать по горизонтали, чтобы уместить на

en: Scale to fit _vertically on
ru: Масштабировать по вертикали, чтобы уместить на

en: % of normal size
ru: % от нормального размера

en: page(s)
ru: страниц

en: Fi_rst page number:
ru: Номер первой страницы:

en: Headers and Footers
ru: Заголовки и сноски

en: _Role:
ru: _Роль:

en: Zoom factor (%):
ru: Масштаб (%):

en: Radii
ru: Радиусы

en: New template
ru: Новый шаблон

en: <application>Chess</application> Manual
ru: Руководство по <application>Шахматам</application>

en: glChess is a game for playing the classic board game of chess, in which two players simulate a battle by capturing the opponents pieces and ultimately the king. It can be played in 2D or 3D mode, full screen or in a window.
ru: glChess — классическая настольная игра в шахматы. Два игрока соперничают друг с другом, захватывая фигуры противника, игра заканчивается захватом короля. Игра может проходить в двумерном или трёхмерном режиме, в окне или в полноэкранном режиме.

en: Chess Manual V2.18
ru: Руководство версии 2.18 по Шахматам

en: December 2006
ru: Декабрь, 2006

en: First draft completed.
ru: Первый проект завершён.

en: This manual describes version 2.18 of Chess.
ru: Это руководство описывает программу Шахматы версии 2.18.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Chess</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по программе Шахматы или этому руководству, следуйте указаниям в документе <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.

en: Overview of Chess
ru: Об игре в шахматы

en: Chess is a two-player strategy board game. <application>glChess</application> is a 2D/3D chess game, where games can be played between a combination of human and computer players. glChess detects known third party chess engines for computer players. The game was originally developed by Robert Ancell, now the game is included in gnome-games.
ru: Шахматы — стратегическая настольная игра, в которой участвует два игрока. <application>glChess</application> — шахматная игра, поддерживающая двумерный и трёхмерный режим отображения игровой доски. В <application>glChess</application> игры могут проходить между: человеком и человеком, человеком и компьютером, компьютером и компьютером. <application>glChess</application> обнаруживает известные ему сторонние шахматные программы для компьютерных игроков. Первоначально игра была разработана Robert Ancell, сейчас она включена в gnome-games.

en: <application>glChess</application> is written in Python and uses GTK+ and Cairo to render the chess board. 3D support is optionally available using OpenGl, using the Python OpenGL and GtkGLExt libraries. As with most modern 3D programs hardware acceleration is recommended but it should run OK in software. glChess is bundled with GNU Chess as the default chess AI. glChess can be played in network mode against other players on the Internet.
ru: Игра <application>glChess</application> написана на языке программирования Python и использует GTK+ и Cairo для отрисовки шахматной доски. Доступная дополнительно поддержка трёхмерного режима использует OpenGl, Python OpenGL и библиотеки GtkGLExt. Как и в случае использования большинства современных программ, использующих трёхмерную графику, рекомендуется наличие аппаратного ускорения, хотя для успешного запуска программы это и не обязательно. В glChess в качестве движка по умолчанию используется GNU Chess. В glChess можно играть в сетевом режиме с другими игроками через Интернет.

en: Chess is played on a square chessboard, consisting of 64 squares of alternating color. Each player begins the game with sixteen pieces: one king, one queen, two rooks, two knights, two bishops, and eight pawns. One player controls the white pieces and the other player controls the black pieces; the player that controls white is the first to move. The players take turns moving pieces; certain moves involve a "capturing" of an opponent's piece, removing it from the chessboard. The object of the game is to checkmate the opponent's king. This occurs when the king is under immediate attack (in check) and there is no way to remove it from attack on the next move. Theoreticians have developed extensive chess strategies and tactics since the game's inception.
ru: Игра проводится на квадратной доске, состоящей из 64 полей чередующихся цветов. Каждый игрок начинает партию с 16-мя фигурами: одним королём, одним ферзём, двумя конями, двумя ладьями, двумя слонами и восемью пешками. Один игрок играет белыми фигурами, другой — чёрными. Тот, кто играет белыми — ходит первым. Игроки ходят по очереди, передвигая фигуры; определённые ходы приводят к «захвату» фигуры противника, в результате чего она убирается с шахматной доски. Цель игры состоит в том, чтобы поставить мат королю противника. Это происходит тогда, когда король находится под угрозой (шахом) и нет никакой возможности убрать его из-под этой угрозы (шаха) следующим шагом. После появления шахмат как игры, теоретики разработали обширные шахматные стратегии и тактики.

en: The current form of the game emerged in South Europe in the second half of the 15th century after evolving from similar, much older games of Asian origin. Chess is one of the world's most popular board games. The tradition of competitive chess began in the 16th century. The first official World Chess Champion, Wilhelm Steinitz, claimed his title in 1886; his modern equivalent, Vladimir Kramnik, is the 14th Champion in the lineage. There are also biennial world team events called Chess Olympiads. Since the 20th century, two international organizations, the World Chess Federation and the International Correspondence Chess Federation have organized and overseen the top chess competitions and international titles.
ru: В современном виде игра появилась на юге Европы во второй половине XV века, а произошла из схожих, но гораздо более старых игр, Азии. Шахматы — одна из самых популярных в мире настольных игр. Традиционные состязания по шахматам начали проводиться ещё в XVI веке. Первый официальный чемпион мира по шахматам — Вильгельм Стейниц — получил свой титул в 1886 году; его сравнивают с Владимиром Крамником, который стал 14-м чемпионом мира. Также, раз в два года проводятся командные шахматные олимпиады. С XX века два международные организации — ФИДЕ и ИКЧФ — организовывали и следили за шахматными соревнованиями высшего уровня и международными титулами.

en: One of the goals of early computer scientists was to create a chess-playing machine, and today's chess is deeply influenced by the overwhelming abilities of current chess programs. In 1997, a match between Garry Kasparov, then World Champion, and IBM's Deep Blue chess program proved that computers are able to beat even the strongest human players.
ru: Ещё на заре компьютерной эры инженеры пытались создать машину для игры в шахматы, современные шахматы сильно повлияли на возможности нынешних шахматных программ. В 1997 году в матче между чемпионом мира Гарри Каспаровым и шахматной программой IBM Deep Blue было доказано, что компьютеры способны одержать верх даже над сильнейшими игроками мира.

en: To run <application>glChess</application>, select <guimenuitem>Chess</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>glchess</command> on the command line.
ru: Чтобы запустить <application>glChess</application>, выберите <guimenuitem>Шахматы</guimenuitem> из подменю <guisubmenu>Игры</guisubmenu> и подменю <guimenu>Приложения</guimenu>, или наберите <command>glchess</command> в командной строке.

en: Playing glChess
ru: Игра в glChess

en: Main game window
ru: Главное окно игры

en: Starting glChess displays the main game window as shown below. The game is played by moving chess pieces using the mouse. Each player alternates to move a piece in the appropriate colour, from one board position to another valid board position. The main game window is organized in three main areas: In the top menu and toolbar area, most common game actions can be made. The chess board is in the middle of the window, where the game is played by moving chess pieces using the mouse. Finally, the game history panel is shown at the bottom, where information about the game history, the remaining move time and buttons for showing previous or next moves are available.
ru: После запуска glChess появляется главное окно, как показано ниже. Во время игры фигуры передвигаются при помощи мыши. Игроки поочерёдно передвигают фигуры соответствующего цвета с одной позиции на шахматной доске на другую позицию. Главное окно игры разбито на три части. В верхней части находится меню и панель инструментов. В средней части окна находится шахматная доска, где непосредственно проходит игра. Наконец, внизу находится панель истории. Здесь показана информация об игровой истории, время, оставшееся для того, чтобы сделать ход и кнопки, с помощью которых можно просматривать предыдущие ходы.

en: Main window in glChess
ru: Главное окно glChess

en: Main window in glChess.
ru: Главное окно glChess.

en: To start a new game, press the <guibutton>New Game</guibutton> buttton on the toolbar. The new game dialog is then shown, which allows you to setup a new game with the settings of your choice. In the <interface>game properties</interface> section, the game name and time-limit for each player's move is set. In the <interface>players</interface> section, it is possible to setup the number of human and AI players. If you have installed any supported chess engines as AI players, these will be displayed in the list of available players. Finally, the difficulty setting of the AI players is set in the <interface>difficulty</interface> section.
ru: Чтобы начать новую игру, нажмите кнопку <guibutton>Новая игра</guibutton> на панели инструментов. В появившемся диалоговом окне можно настроить параметры игры. В разделе <interface>Параметры игры</interface> можно установить название игры и ограничить время, отводимое на ход. В разделе <interface>Игроки</interface> можно выбрать количество компьютерных игроков. Наконец, в разделе <interface>Сложность</interface> можно выбрать сложность игры.

en: Start new game dialog
ru: Диалоговое окно начала новой игры

en: Start new game dialog for glChess.
ru: Диалоговое окно начала новой игры в glChess.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> This starts a new game of <application>Chess</application>.
ru: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>Создать</guimenuitem></menuchoice> Начать новую игру в <application>Шахматы</application>.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+O</keysym></shortcut><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> Loads a previously saved game.
ru: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+O</keysym></shortcut><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice> Открыть предыдущую сохранённую игру.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+S</keysym></shortcut><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> Saves the current game of chess.
ru: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+S</keysym></shortcut><guimenuitem>Сохранить</guimenuitem></menuchoice> Сохранить текущую игру.

en: <menuchoice><guimenuitem>Save AS</guimenuitem></menuchoice> Saves the current game of chess with a new filename.
ru: <menuchoice><guimenuitem>Сохранить как</guimenuitem></menuchoice> Сохранить текущую игру в файле с новым именем.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+L</keysym></shortcut><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> This starts a network multiplayer game using GGZ Gaming Zone.
ru: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+L</keysym></shortcut><guimenuitem>Новая сетевая игра</guimenuitem></menuchoice> Начать сетевую многопользовательскую игру с помощью игровых серверов GGZ Gaming Zone.

en: <menuchoice><guimenuitem>Resign</guimenuitem></menuchoice> To concede loss of the game, so that the opponent wins the game.
ru: <menuchoice><guimenuitem>Сдаться</guimenuitem></menuchoice> Уступить игру, позволив оппоненту выиграть.

en: <menuchoice><guimenuitem>Claim Draw</guimenuitem></menuchoice> If a claimed draw is accepted, the game ends without victory for either player.
ru: <menuchoice><guimenuitem>Предложить ничью</guimenuitem></menuchoice> Если предложение принимается, игра заканчивается без победы какого-либо игрока.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> Ends the game.
ru: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Выход</guimenuitem></menuchoice> Закончить игру.

en: This menu contains: <placeholder-1/>
ru: Это меню содержит: <placeholder-1/>

en: <menuchoice><shortcut><keysym>F11</keysym></shortcut><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice> Shows the game window in fullscreen mode.
ru: <menuchoice><shortcut><keysym>F11</keysym></shortcut><guimenuitem>На весь экран</guimenuitem></menuchoice> Перейти в полноэкранный режим.

en: <menuchoice><guimenuitem>3D Chess View</guimenuitem></menuchoice> Enables 3D chess view mode using OpenGL. This requires Python OpenGL and Python GTKGLExt installed, in addition to a 3D graphics card setup properly. Please contact your system administrator if you have problems, either way you will always be able to play chess in 2D mode.
ru: <menuchoice><guimenuitem>Трёхмерная доска</guimenuitem></menuchoice> Включить режим трёхмерной доски, используя OpenGL. Это требует наличия Python OpenGL и Python GTKGLExt, в дополнение к корректным настройкам графической карты. Если у вас возникли проблемы, свяжитесь с вашим системным администратором, иначе вы сможете играть только в двумерном режиме.

en: <menuchoice><guimenuitem>Show Logs</guimenuitem></menuchoice> Show logs for debugging glChess and the active chess AI engines.
ru: <menuchoice><guimenuitem>Показать журнал</guimenuitem></menuchoice> Показать журнал с целью отладки glChess и активных шахматных программ.

en: <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> This opens your window to edit <link linkend="prefs"> preferences.</link>
ru: <menuchoice><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice> Открыть окно, в котором можно изменить <link linkend="prefs"> параметры.</link>

en: <menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> Display this manual.
ru: <menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Содержание</guimenuitem></menuchoice> Показать это руководство.

en: <guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the <interface>About</interface> dialog which shows basic information about <application>glChess</application>, such as the author's name, the version number of the game.
ru: <guimenuitem>О программе</guimenuitem> Открыть диалоговое окно <interface>О программе</interface>, в котором находится основная информация о <application>glChess</application>: имя автора, номер версии игры.

en: Chess Rules
ru: Правила игры в шахматы

en: The Rules of Chess
ru: Правила игры в шахматы

note: The reference for this chapter is http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
en: Chess is played on a square board of eight rows (called ranks and denoted with numbers 1 to 8) and eight columns (called files and denoted with letters a to h) of squares. The colors of the sixty-four squares alternate between light and dark, and are referred to as "light squares" and "dark squares". The chessboard is placed so that each player has a white square in the near right hand corner, and the pieces are set out as shown in the diagram, with each queen on a square that matches its color.
ru: Игра в шахматы проходит на квадратной доске, состоящей из 8 горизонталей и 8 вертикалей. Доска состоит из 64 полей, чередующихся цветов («белое поле» и «чёрное поле»). В правом нижнем углу каждого игрока находится белое поле, фигуры расставляются так, как показано на диаграмме. Каждый ферзь должен занять поле, цвет которого совпадает с цветом самого ферзя.

en: Each player begins the game with sixteen pieces: each player's pieces comprise one king, one queen, two rooks, two bishops, two knights and eight pawns. One player, referred to as White, controls the white pieces and the other player, Black, controls the black pieces; White is always the first player to move. The colors are chosen either by a friendly agreement, by a game of chance or by a tournament director. The players alternate moving one piece at a time (with the exception of castling, when two pieces are moved at the same time). Pieces are moved to either an unoccupied square, or one occupied by an opponent's piece, capturing it and removing it from play. With one exception (en passant), all pieces capture opponent's pieces by moving to the square that the opponent's piece occupies.
ru: Каждый игрок в начале игры имеет по шестнадцать фигур: одного короля, одного ферзя, две ладьи, два слона, два коня и восемь пешек. Один игрок играет белыми, другой — чёрными. Белые всегда ходят первыми. Цвета выбираются дружеским соглашением, случайным образом или назначаются управляющим турнира. Игроки поочерёдно перемещают фигуры: за один ход можно переместить только одну фигуру (исключением является рокировка, когда две фигуры перемещаются за один ход). Фигуру можно перемещать на незанятый квадрат или на квадрат, занимаемый фигурой противника, что приводит к захвату фигуры, и она убирается с доски.

en: When a king is under direct attack by one (or possibly two) of the opponent's pieces, the player is said to be in check. When in check, only moves that remove the king from attack are permitted. The player must not make any move that would place his king in check. The object of the game is to checkmate the opponent; this occurs when the opponent's king is in check, and there are no moves that remove the king from attack.
ru: Когда королю создаётся угроза одной (может быть двумя) из фигур противника, королю объявляется шах. В этом случае необходимо следующим ходом вывести короля из-под шаха. Игрок не может сделать ход, который открывает короля для шаха. Цель игры — поставить противнику мат. Мат — ситуация, когда после хода противника король атакован фигурой противника, и при этом игрок не может своим ходом защититься от шаха.

en: The king can move only one square horizontally, vertically, or diagonally. Once in the game, each king is allowed to make a special double move, to castle. Castling consists of moving the king two squares towards a rook, then moving the rook onto the square over which the king crossed. Castling is only permissible if all of the following conditions hold:
ru: Король может ходить только на соседнее поле по горизонтали, вертикали или диагонали. Один раз за игру каждому королю позволяется сделать специальный ход — рокировку. Рокировка совершается перемещением короля на два поля по направлению к ладье, а ладья ставится на поле, которое пересёк король при перемещении. Рокировку можно делать только в том случае, если все из ниже приведённых условий выполняются:

en: The player must never have moved both the king and the rook involved in castling.
ru: Ни король, ни ладья, участвующая в рокировке, не должны делать до рокировки ни одного хода.

en: There must be no pieces between the king and the rook.
ru: Между королём и ладьёй не должно находиться ни одной фигуры.

en: The king may not currently be in check, nor may the king pass through squares that are under attack by enemy pieces. As with any move, castling is illegal if it would place the king in check.
ru: Король не находится под шахом, не проходит через атакованное поле и не попадает на атакованное поле (под шах).

en: The king and the rook must be on the same rank (to exclude castling with a promoted pawn).
ru: Король и ладья находятся на одной линии (это исключает возможно рокировки с пешками).

en: The rook moves any number of vacant squares vertically or horizontally (it is also involved in the king's special move of castling).
ru: Ладья может двигаться на любое число полей по горизонтали или по вертикали при условии, что на её пути нет фигур. Она также участвует в рокировке.

en: The bishop moves any number of vacant squares in any direction diagonally. Note that a bishop never changes square color, therefore players speak about "light-squared" or "dark-squared" bishops.
ru: Слон может перемещаться на любое число полей по диагонали, при условии, что на его пути нет фигур. Каждый слон может перемещаться либо только по белым полям, либо только по чёрным, поэтому слонов называют «белопольными» и «чернопольными» соответственно.

en: The queen can move any number of vacant squares diagonally, horizontally, or vertically.
ru: Ферзь может перемещаться на любое число полей по вертикали, горизонтали и диагонали при условии, что на его пути нет фигур.

en: The knight can jump over occupied squares and moves two spaces horizontally and one space vertically or vice versa, making an "L" shape. A knight in the middle of the board has eight squares to which it can move. Note that every time a knight moves, it changes square color.
ru: Конь может пойти на любое поле доски, не занятое фигурой его цвета, если оно располагается на другом конце буквы «Г» (две клетки в одну сторону и одну в другую). Конь, находящийся по середине доски, имеет восемь вариантов хода. Помните, что после каждого хода конь переходит с поля одного цвета на поле противоположного цвета.

en: Pawns
ru: Пешка

en: Pawns have the most complex rules of movement: A pawn can move forward one square, if that square is unoccupied. If it has not moved yet, the pawn has the option of moving two squares forward, if both squares in front of the pawn are unoccupied. A pawn cannot move backward. When such an initial two square advance is made that puts that pawn horizontally adjacent to an opponent's pawn, the opponent's pawn can capture that pawn "en passant" as if it moved forward only one square rather than two, but only on the immediately subsequent move. Pawns are the only pieces that capture differently than they move. They can capture an enemy piece on either of the two spaces adjacent to the space in front of them (i.e., the two squares diagonally in front of them), but cannot move to these spaces if they are vacant. If a pawn advances all the way to its eighth rank, it is then promoted (converted) to a queen, rook, bishop, or knight of the same color. In practice, the pawn is almost always promoted to a queen.
ru: У пешек самые сложные правила хода. Пешка может ходить вперёд на свободное поле, расположенное непосредственно перед ней на той же самой вертикали. С исходной позиции пешка может продвинуться на два поля по той же самой вертикали, если оба эти поля не заняты. Пешка не может ходит назад. Пешка, атакующая поле, пересечённое пешкой партнёра, который продвинул ее с исходной позиции сразу на два поля, может взять эту продвинутую пешку, как если бы последний её ход был только на одно поле. Это взятие может быть сделано только очередным ходом и называется взятием «на проходе». Пешка — единственная фигура, которая атакует и ходит по-разному. Она может захватить фигуру противника, расположенную перед ней по диагонали на соседнем поле, но она не может перемещаться на эти поля, если они не заняты. Когда пешка достигает самой дальней горизонтали от своей исходной позиции, она должна быть заменена на ферзя, ладью, слона или коня «своего» цвета, что является частью того же хода. Выбор игрока не ограничивается фигурами, которые были уже сняты с доски. Эта замена пешки на другую фигуру называется «превращением». На практике пешка чаще всего заменяется ферзём.

en: Remaining movement rules
ru: Остальные правила хода

en: With the exception of the knight, pieces cannot jump over each other. One's own pieces ("friendly pieces") cannot be passed if they are in the line of movement, and a friendly piece can never replace another friendly piece. Enemy pieces cannot be passed, but they can be "captured". When a piece is captured (or taken), the attacking piece replaces the enemy piece on its square (en passant being the only exception). The captured piece is thus removed from the game and may not be returned to play for the remainder of the game. The king cannot be captured, only put in check. If a player is unable to get the king out of check, checkmate results, with the loss of the game.
ru: За исключением коня ни одна другая фигура не может перепрыгивать через другие фигуры. Через свои фигуры, находящиеся на линии хода, другие фигуры перемещать нельзя. Никаким ходом фигура не может вытеснить фигуру того же цвета с какого-либо поля. Через фигуры противника свои фигуры перемещать нельзя, но фигуры противника могут быть захвачены. Когда захватывается фигура, атакующая её фигура перемещается на поле, которое до этого было занято захваченной фигурой. Захваченная фигура убирается с доски и не может быть возвращена в игру до её завершения. Захватить короля нельзя, ему можно поставить только шах. Если игрок не может вывести короля из-под шаха, королю объявляется мат. Игрок, чьему королю объявляется мат, проигрывает.

en: Chess games do not have to end in checkmate — either player may resign if the situation looks hopeless. Games also may end in a draw (tie). A draw can occur in several situations, including draw by agreement, stalemate, threefold repetition of a position, the fifty move rule, or a draw by impossibility of checkmate (usually because of insufficient material to checkmate).
ru: Игра не обязательно заканчивается матом. Игрок может сдаться, если ситуация безнадёжна. Игра может закончиться в ничью. Ничья возникает в нескольких ситуациях, в том числе на основе взаимного согласия: троекратное повторение позиции, правило пятидесяти ходов или ничья по причине невозможности мата (обычно из-за отсутствия материала для мата).

en: Timed Games
ru: Игры на время

en: Games can be played with a time-limit by setting a move time when creating a new game. In timed games each player has a certain amount of time available for deciding which moves to make, and the time remaining for each player decreases only when it is their turn to move.
ru: Во время создания новой игры можно ограничить время, выделяемое на ход. Каждый игрок имеет определённое количество времени для того, чтобы решить, какой ход сделать. Время оставшееся у игрока уменьшается только тогда, когда игрок получает право хода.

en: Game Draw
ru: Ничья в игре

en: A game that ends without victory for either player. Most drawn games are draws by agreement based upon the rules. The other ways that a game can end in a draw are stalemate, three-fold repetition, the fifty-move rule, and insufficient material. A position is said to be a draw (or a drawn position) if either player can, through correct play, eventually force the game into a position where the game must end in a draw, regardless of the moves made by the other player.
ru: Это игры, которые заканчиваются без победы какого-либо игрока. Большинство игр завершается в ничью согласно правилам. Игра может закончиться в ничью, если возникает пат, троекратное повторение позиции, применимо правило пятидесяти ходов или нехватка материала для мата. Позиция считается ничейной, если любой игрок может с помощью корректной игры, в конечном итоге перевести игру в положение, в котором игра сводится к ничьей, независимо от ходов, сделанных другим игроком.

en: Stalemate
ru: Пат

en: A stalemate is a position in which the player whose turn it is to move has no legal move and his king is not in check. A stalemate results in an immediate draw.
ru: Пат — положение, при котором игрок, обладающий правом хода, не имеет возможности сделать ход королём, а сам король не находится под шахом. Пат немедленно приводит к ничьей.

en: Threefold repetetion
ru: Троекратное повторение

en: The game is drawn if the same position occurs three times with the same player to move, and with each player having the same set of legal moves each time (the latter includes the right to take en passant and the right to castle).
ru: В игре объявляется ничья, если на шахматной доске возникает повторение одной и той же позиции (положение фигур) три или более раз; при этом очередь хода остаётся за одной и той же стороной, а возможности игры не меняются: право на рокировку или на взятие на проходе.

en: Fifty move rule
ru: Правило пятидесятого хода

en: The fifty move rule states that the game is drawn after fifty moves from each side without a pawn move or capture.
ru: Правило пятидесяти ходов говорит о том, что партия признаётся ничей, если установлено, что за последние пятьдесят ходов или более ходов на доске не сделано ни одного хода пешками и не взята ни одна фигура.

en: Insufficient material
ru: Недостаточность материала

en: An endgame scenario in which all pawns have been captured, and one side has only its king remaining while the other is down to just a king or a king plus one knight or one bishop. The position is a draw because it is impossible for the dominant side to deliver checkmate regardless of play. Situations where checkmate is possible only if the inferior side blunders are covered by the fifty-move rule.
ru: Если у игрока осталась только одна фигура, король, а у другого игрока остался король и слон или конь, то объявляется ничья, поскольку в этом случае для объявления мата у игрока нет необходимого материала. Ситуации, в которых мат возможен только из-за грубых ошибок оппонента, покрываются правилом пятидесяти ходов.

en: Game Preferences
ru: Параметры игры

en: This preference dialog allows you to modify board orientation, move format and promotion type.
ru: В этом диалоговом окне можно изменить положение доски, выбрать формат ходов и фигуру продвижения.

en: Game preferences dialog for glChess
ru: Диалоговое окно параметров игры glChess

en: Game preferences dialog for glChes.
ru: Диалоговое окно параметров игры glChess.

en: This preference dialog allows you to modify the look and feel of glChess.
ru: В этом диалоговом окне можно изменить внешний вид glChess.

en: View preferences dialog for glChess
ru: Диалоговое окно параметров вида glChess

en: View preferences dialog for glChess.
ru: Диалоговое окно параметров вида glChess.

en: Chess Engines
ru: Шахматные программы

en: glChess should be able to use any Chess Engine Communication Protocol or Universal Chess Interface compatible chess engines, including these chess engines:
ru: glChess должен использовать любые шахматные программы совместимые с CECP (Chess Engine Communication Protocol) или UCI (Universal Chess Interface), включая перечисленные ниже программы:

en: There are no documented bugs or limitations in glChess. To find areas where you can help improve glChess, please refer to the TODO file which is distributed with the game.
ru: В настоящий момент в glChess отсутствуют какие-либо задокументированные ошибки в программе или ограничения. В файле TODO, поставляемом вместе с игрой, можно найти информацию о том, как можно помочь помочь улучшить glChess.

en: <application>glChess</application> was written by Robert Ancell, and is now maintained in gnome-games. This documentation was originally written by Andreas Røsdal, with input from several GPL sources. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
ru: Игра <application>glChess</application> была написана Robert Ancell, на данный момент она включена в пакет gnome-games. Эта документация первоначально был написана Andreas Røsdal, с включением некоторых источников GPL. Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по программе Шахматы или этому руководству, следуйте указаниям в документе <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>
ru: Копия <citetitle>GNU General Public License</citetitle> включена в качестве дополнения в <citetitle>Руководство пользователя среды GNOME</citetitle>. Вы также можете получить копию <citetitle>GNU General Public License</citetitle> у Фонда свободного программного обеспечения, посетив <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">их веб-сайт</ulink> или написав им <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>.

en: game;strategy;
ru: игра;стратегия;

en: Open a saved game
ru: Открыть сохранённую игру

en: Save the current game
ru: Сохранить текущую игру

en: Undo your most recent move
ru: Отменить последний ход

en: Claim a draw by threefold repetition or the fifty move rule
ru: Предложить ничью после троекратного повторения или по правилу 50 ходов

en: Claim Draw
ru: Предложить ничью

en: Resign to your opponent
ru: Сдаться противнику

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
ru: тридцать минут

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
ru: два часа

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
ru: три часа

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: Opposing player:
ru: Противник:

note: New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Game duration:
ru: Продолжительность игры:

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board orientation:
ru: Положение доски:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move format:
ru: Формат ходов:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_D chess view
ru: _Трёхмерная доска

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
en: _Smooth display
ru: _Сглаживать изображение

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
ru: _Координаты полей

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
ru: _Подсказки ходов

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: Piece style:
ru: Стиль фигур:

en: Select Promotion Type
ru: Выберите фигуру продвижения:

en: _Queen
ru: _Ферзь

en: _Knight
ru: _Конь

en: _Rook
ru: _Ладья

en: _Bishop
ru: _Слон

note: Title of the window when explicitly loaded a file. The argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn)
en: Chess - %1$s
ru: Шахматы — %1$s

en: White castles kingside
ru: Белые делают короткую рокировку

en: White castles queenside
ru: Белые делают длинную рокировку

en: Black castles kingside
ru: Чёрные делают короткую рокировку

en: Black castles queenside
ru: Чёрные делают длинную рокировку

note: Message display when the game cannot continue
en: Oops! Something has gone wrong.
ru: Ой! Что-то пошло не так.

note: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
en: The same board state has occurred three times (threefold repetition)
ru: Троекратное повторение одной и той же позиции

note: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate (insufficient material)
ru: Ни один игрок не может поставить мат (недостаточно материала)

note: Message displayed when something goes wrong with the engine
en: The game cannot continue.
ru: Невозможно продолжить игру.

en: _Discard game
ru: За_бросить игру

en: _Save game log
ru: _Сохранить журнал игры

en: You cannot currently claim a draw.
ru: Вы не можете сейчас предложить ничью.

en: It is the first time this board position has occurred
ru: Это первое повторение позиции

en: It is the second time this board position has occurred
ru: Это второе повторение позиции

en: %d move has passed without a capture or pawn advancement | %d moves have passed without a capture or pawn advancement
ru[0]: %d ход прошёл без взятия или продвижения пешки
ru[1]: %d хода прошло без взятия или продвижения пешки
ru[2]: %d ходов прошло без взятия или продвижения пешки

en: You can claim a draw when either:
ru: Вы можете предложить ничью, когда:

en: Any board position has occurred three times
ru: произошло троекратное повторение одной и той же позиции

en: 50 moves have passed without a capture or pawn advancement
ru: сделано 50 ходов без взятия фигуры или продвижения пешки

en: (Board position is affected by the ability to castle or capture en passant.)
ru: (Позиция на шахматной доске зависит от возможности сделать рокировку или взятие на проходе.)

en: The game is automatically a draw if:
ru: Игра автоматически заканчивается ничьей, если:

en: The current player cannot move (stalemate)
ru: Противник не может сделать ход (пат)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    GNOME Chess is a part of GNOME Games.
ru: 2D/3D игра в шахматы для GNOME.
    
    GNOME Chess является частью GNOME Games.

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
ru: Безымянная игра

en: Save this game before loading another one?
ru: Сохранить эту игру перед загрузкой новой игры?

en: GNOME Clocks
ru: Часы GNOME

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
ru: Часы мирового времени, а также будильник, секундомер и таймер

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
ru: время;таймер;будильник;мировое время;часовой пояс;

en: Configured world clocks
ru: Настроенные мировые часы

en: List of world clocks to show.
ru: Список мировых часов.

en: Configured alarms
ru: Настроенные будильники

en: List of alarms set.
ru: Список настроенных будильников.

en: Configured timer duration in seconds.
ru: Настроенный в секундах таймер.

en: Geolocation support
ru: Поддержка геопозиционирования

en: Turn geolocation support on and off.
ru: Включает и выключает поддержку геопозиционирования.

en: State of the window: i.e. maximized.
ru: Состояние окна: например «развернуто».

en: Window width and height
ru: Ширина и высота окна

en: Width and height of the window.
ru: Ширина и высота окна.

en: Panel state
ru: Состояние панели

en: Current clock panel.
ru: Активная панель часов.

en: Edit Alarm
ru: Настроить будильник

en: New Alarm
ru: Создать будильник

en: Stopwatch
ru: Секундомер

note: #-#-#-#-#  2331 (SuperTuxKart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: Shown at the end of a race
en: Lap
ru: Круг

en: Time is up!
ru: Время истекло!

en: Timer countdown finished
ru: Обратный отсчёт таймера завершён

en: Failed to show help: %s
ru: Не удалось открыть справку: %s

en: Utilities to help you with the time.
ru: Утилиты для помощи в организации времени.

en: Repeat Every
ru: Повторять каждые

en: Select <b>New</b> to add an alarm
ru: Нажмите <b>Создать</b>, чтобы добавить будильник

en: Add a New World Clock
ru: Добавить новые мировые часы

en: Select <b>New</b> to add a world clock
ru: Нажмите <b>Создать</b>, чтобы добавить мировые часы

en: Color Calibration
ru: Цветовая калибровка устройств

en: ICC Profile Installer
ru: Установка цветовых профилей

en: Install ICC profiles
ru: Установка цветовых профилей

en: Use the color sensor to sample spot colors
ru: Использование цветового сенсора для снятия пробы цветов

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint:
ru: Белая точка носителя:

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature:
ru: Температура цвета:

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
en: Colorspace:
ru: Цветовое пространство:

en: Color Profile Viewer
ru: Просмотрщик цветовых профилей

en: Inspect and compare installed color profiles
ru: Исследование и сравнивание установленных цветовых профилей

en: Add a profile for the device
ru: Добавить цветовой профиль к выбранному устройству

en: Remove a profile from the device
ru: Снять цветовой профиль с выбранного устройства

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
ru: Тип профиля

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
ru: Корректирует монитор

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
ru: Диаграмма CIE 1931, показывающая двухмерное представление цветового охвата

en: This 3D hull is what the profile looks like in Lab space
ru: Это вид так называемого цветового тела профиля в пространстве LAB

en: 3D Gamut
ru: 3D-график цветового охвата

en: Response out
ru: Отклик на выходе

en: Response in
ru: Отклик на входе

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
ru: Кривая тоновоспроизведения является проекций светимости сцены на светимость монитора

en: Video card out
ru: Вывод видеокарты

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
ru: Таблица гаммы видеокарты показывает загруженые кривые

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
ru: Пример sRGB

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
ru: Как выглядит изображение, если его сохранить с этим профилем

en: From sRGB
ru: Из sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
ru: Как выглядит изображение, если его открыть с этим профилем

en: To sRGB
ru: В sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
ru: Именованные цвета — это специфические цвета, определённые в профиле

en: Named Colors
ru: Именованные цвета

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
ru: Метаданные являются описанием профиля, доступным для пользователей и других приложений

en: Getting default parameters
ru: Получение типовых параметров

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
ru: Выполняется предварительное профилирование монитора путём отправки на него цветных и серых квадратов с последующим их измерением.

en: Reading the patches
ru: Выполняется чтение полей

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
ru: Выполняется чтение полей при помощи измерительного устройства.

en: Drawing the patches
ru: Выполняется отрисовка полей

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
ru: Выполняется отрисовка на экране полей, которые затем будут измерены устройством измерения.

en: Generating the profile
ru: Создаётся профиль

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
ru: Создаётся цветовой профиль для использования с этим монитором.

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
ru: Копируется исходное изображение, данные графика и ссылочные значения CIE

en: Measuring the patches
ru: Выполняется измерение полей

en: Detecting the reference patches and measuring them.
ru: Выполняется определение и измерение полей мишени

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
ru: Создаётся цветовой профиль для использования с этим устройством

en: Printing patches
ru: Выполняется печать полей

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
ru: Выполняется рендеринг полей для выбранной бумаги и чернил.

en: Wait for the ink to dry
ru: Подождите, пока краска высохнет

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
ru: Подождите несколько минут, пока краска подсохнет. Попытка создать профиль по влажной краске приведёт к созданию некачественного профиля, а колориметр может быть повреждён.

en: Set up instrument
ru: Настройка устройства

en: Setting up the instrument for use…
ru: Выполняется настройка измерительного устройства...

en: Calibration error
ru: Ошибка при калибровке

en: The sample could not be read at this time.
ru: Не удалось считать образец.

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
ru: Управление цветом в GNOME

en: No firmware is installed for this instrument.
ru: Прошивка для этого устройства не установлена.

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
ru: Совпадение полей недостаточно точное. Убедитесь в том, что выбрали правильный тип мишени.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
ru: Измерительный инструмент не смог ничего считать. Убедитесь в том, что диафрагма полностью открыта.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
ru: Измерительное устройство занято и не запускается. Выньте его штекер из гнезда USB и подключите заново.

en: Reading target
ru: Выполняется чтение мишени

en: Failed to read the strip correctly.
ru: Не удалось корректно прочитать полосу с полями.

en: Reading sample
ru: Читается цветовое поле

en: Failed to read the color sample correctly.
ru: Не удалось корректно прочитать цветовое поле.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
ru: Измерьте полосу %s вместо %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
ru: Похоже, что вы замерили не ту полосу.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
ru: Если вы всё же замерили правильную полосу, всё нормально; возможно, дело просто в бумаге.

en: Device Error
ru: Ошибка устройства

en: The device could not measure the color spot correctly.
ru: Устройству не удалось корректно измерить цветовое поле.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
ru: Готов считать полосу %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
ru: Поместите колориметр в белую область рядом с текстом, нажмите и удерживайте нажатым переключатель измерения.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
ru: Медленно отсканируйте полосу слева направо; дойдя до конца страницы, отпустите кнопку.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
ru: Убедитесь в том, что центр устройства выровнен относительно измеряемой полосы.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
ru: Если вы допустили ошибку, просто отпустите переключатель и попробуйте снова.

en: Preparing the data for the printer.
ru: Подготовка данных для принтера

en: Sending the targets to the printer.
ru: Мишени отправляются на принтер...

en: Printing the targets…
ru: Выполняется печать мишеней...

en: The printing has finished.
ru: Печать завершена.

en: The print was aborted.
ru: Печать была отменена.

en: Please attach instrument
ru: Подсоедините устройство

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
ru: Разместите измерительное устройство в центре экрана на сером квадрате, как на иллюстрации ниже.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
ru: Разместите измерительное устройство в центре экрана на сером квадрате.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
ru: Вам придётся подержать это устройство приложенным к экрану на время калибровки.

en: Please configure instrument
ru: Настройте устройство измерения

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
ru: Переключите измерительное устройство в режим работы с монитором, как показано на иллюстрации ниже.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
ru: Переключите измерительное устройство в режим работы с монитором.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
ru: Переключите измерительное устройство в режим калибровки как на иллюстрации ниже.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
ru: Переключите измерительное устройство в режим калибровки.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
ru: Выберите изображение калибровочной мишени

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
ru: Поддерживаемые файлы изображений

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
ru: Выберите файл со ссылочными значениями CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
ru: Значения CIE

en: Calibration is not complete
ru: Калибровка не завершена

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
ru: Вы действительно хотите отменить калибровку?

en: Continue calibration
ru: Продолжить калибровку

en: Cancel and close
ru: Отменить и закрыть

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
ru: Профилирование завершено

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
ru: Не удалось выполнить калибровку

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
ru: Калибровка камеры

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
ru: Калибровка монитора

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
ru: Калибровка принтера

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
ru: Калибровка устройства

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
ru: Уже применённая коррекция вывода будет временно выключена, яркость будет повышена до максимума.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
ru: Вы можете прекратить этот процесс в любой момент, нажав кнопку «Отменить».

en: Click here to show the profile
ru: Нажмите здесь, чтобы открыть профиль

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
ru: Камера успешно откалибрована.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
ru: Монитор успешно откалиброван.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
ru: Принтер успешно откалиброван.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
ru: Устройство успешно откалибровано.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
ru: Для просмотра подробной информации о новой профиле или отмены калибровки зайдите в диалог управления <a href="control-center://color">параметрами системы</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
ru: Профиль можно использовать в <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> и <a href="import-windows">Microsoft Windows</a>.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
ru: Калибровка устройства

en: Calibration is about to start
ru: Сейчас начнётся калибровка

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
ru: Поготовка

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
ru: Перед созданием профиля рекомендуется откалибровать монитор, т.е. привести его в определённое типовое состояние.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
ru: Вероятно, вам необходимо прочитать руководство пользователя к монитору, чтобы узнать, как именно настроить монитор. В целом, необходимо сделать следующее:

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
ru: Сбросить параметры работы монитора до исходных заводских

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
ru: Отключить динамический контраст, если монитор поддерживает эту функцию

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
ru: Вручную изменить параметры цвета, установив одинаковое значение каналов RGB.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
ru: Если это невозможно, следует установить цветовую температуру 6500К.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
ru: Скорректировать яркость монитора до уровня, комфортного для длительной работы.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
ru: Для получения качественного результата необходимо, чтобы монитор был включён хотя бы за 15 минут до начала калибровки.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
ru: Проверка параметров

en: Calibration and profiling software is not installed.
ru: Программное обеспечение для создания профилей не установлено.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
ru: Для создания цветового профиля к такому устройству необходим файл описания мишени.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
ru: Необходимы дополнительные приложения!

en: Install required software
ru: Установка необходимых приложений

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
ru: Установка утилит

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
ru: Файлы описания типовых калибровочных мишеней не установлены.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
ru: Файлы описания мишеней необходимы для создания цветового профиля из снимка или отсканированного изображения мишени.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
ru: Вы хотите, чтобы они были установлены?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
ru: Если у вас уже есть нужный файл, этот шаг можно пропустить.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
ru: Доступность необходимых файлов

en: Install Now
ru: Установить прямо сейчас

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
ru: Установка мишени

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
ru: Перед профилированием устройства вам необходимо самостоятельно получить изображение мишени и сохранить его в файле формата TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
ru: Убедитесь в том, что контраст и яркость не изменены, а цветовые профили не применены.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
ru: Сенсор устройства должен быть очищен перед сканированием, а разрешение конечного файла должно быть не менее 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
ru: Убедитесь в том, что баланс белого не изменён камерой, а на линзах объектива нет пятен.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
ru: Выберите тип калибровочной мишени.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
ru: Какая у вас калибровочная мишень?

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
ru: Выберите тип монитора

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
ru: Выберите тип используемого монитора.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
ru: Выбор типа монитора

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
ru: Выберите конечную белую точку монитора

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
ru: Большинство мониторов калибруется по осветителю D65.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
ru: CIE D50 (издательство и печать)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
ru: CIE D65 (графика и фотография)

en: Native (Already set manually)
ru: Собственная (установлена вручную)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
ru: Выбор белой точки монитора

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
ru: Выберите режим профилирования

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
ru: Выберите, что хотите сделать: создать профиль для локального принтера, просто напечатать мишени или создать профиль по готовой мишени.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
ru: Режим калибровки

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
ru: Выберите качество калибровки

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
ru: Чем выше качество, тем больше требуется измеряемых цветовых полей, и тем больше времени уходит на весь процесс.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
ru: Высокоточные профили обеспечивают более корректную цветопередачу, но на чтение цветовых полей затрачивается больше времени.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
ru: Для типового рабочего процесса обычной точности профиля вполне достаточно.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
ru: Для создания высокоточных профилей также нужно больше бумаги и чернил.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
ru: Аккуратная

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
ru[0]: (примерно %i лист бумаги)
ru[1]: (примерно %i листа бумаги)
ru[2]: (примерно %i листов бумаги)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
ru[0]: (примерно %i минута)
ru[1]: (примерно %i минуты)
ru[2]: (примерно %i минут)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
ru: Название профиля

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
ru: Выберите название для идентификации профиля в системе.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
ru: Название профиля

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
ru: Вставьте измеритель

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
ru: Для продолжения необходимо подключить измерительное устройство.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
ru: Проверка сенсора

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
ru: Не удалось найти устройство. Убедитесь в том, что оно подключено и включено.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
ru: Неизвестный серийный номер

note: #-#-#-#-#  567 (gnome-color-manager 3.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
ru: Неизвестная модель

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
ru: Описание отсутствует

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
ru: Неизвестный производитель

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
ru: Выберите устройство для калибровки и профилирования

en: No device was specified!
ru: Устройство не было указано!

en: Default %s
ru: По умолчанию %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
ru: Устанавливаемый профиль ICC

en: Failed to open ICC profile
ru: Не удалось открыть профиль ICC

en: Failed to parse file: %s
ru: Не удалось разобрать файл: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
ru: Описание профиля: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
ru: Авторские права на профиль:

en: Color profile is already imported
ru: Этот цветовой профиль уже установлен

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
ru: Импортировать цветовой профиль монитора?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
ru: Импортировать цветовой профиль устройства?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
ru: Импортировать профиль именованных цветов?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
ru: Импортировать цветовой профиль?

en: Failed to import file
ru: Не удалось импортировать файл

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
ru: Профиль корневого окна:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
ru: Версия протокола корневого окна:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
ru: Не удалось подключиться к шине сеанса:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
ru: Не удалось выполнить запрос:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
ru: Нет цветовых профилей, связанных с этим файлом

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
ru: Подходящие профили для:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
ru: Для этого окна нет цветовых профилей

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
ru: Показать свойства сервера X

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
ru: Получить профили для определённого файла

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
ru: Получить профиль для определённого окна

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
ru: Сбросить все подробности об этой системе

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
ru: Инспектор EDID

en: No colorimeter is attached.
ru: Нет подключённого колориметра.

en: The sensor has no native driver.
ru: Нет собственного драйвера для этого сенсора.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
ru: Подсоединённый колориметр не подходит для профилирования принтеров.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
ru: Нет доступных цветовых пространств %s

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
ru: Цветовая пипетка для апплета управления цветом в GNOME

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
ru: Удалить профиль навсегда?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
ru: Вы действительно хотите удалить этот профиль из системы навсегда?

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
ru: Преобразование цветового пространства

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
ru: Стандартное пространство

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
ru: Контрольная сумма монитора

en: Display serial number
ru: Серийный номер монитора

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
ru: PNPID монитора

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
ru: Производитель монитора

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
ru: Контрольная сумма файла

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
ru: Фреймворк

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
ru: Программа фреймворка

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
ru: Версия фреймворка

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
ru: Тип источника данных

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
ru: Формат связывания

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
ru: Квалификатор связывания

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
ru: Связываемое устройство

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
ru: Средняя ΔE

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
ru: Макс. ΔE

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
ru: Среднеквадр. ΔE

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
ru: Устройство для калибровки

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
ru: Поверхность экрана

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
ru: Яркость экрана

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
ru: Размер диапазона

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
ru: Покрытие sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
ru: Покрытие Adobe RGB

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
ru: Описание не указано

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
ru: Авторские права не указаны

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
ru: Неверная компенсационная таблица монитора

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
ru: На белом носителе присутствует эффект затенения

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
ru: Ось серого содержит значительное количество цвета

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
ru: Ось серого не является монотонной

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
ru: Один или несколько основных цветов неверны

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
ru: Основные цвета не дают белого цвета

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
ru: Один или несколько основных цветов выглядят неправдоподобно

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
ru: Белый цвет отличается от белого D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
ru: Температура белой точки неправдоподобна

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
ru: Неизвестный тип предупреждения

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
ru: В профиле есть следующие неполадки:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
ru: Удалить этот профиль

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
ru: Невозможно удалить этот профиль

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
ru: Показать ровно этот профиль

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
ru: Показать ровно этот файл

en: A two paned file manager
ru: Двухпанельный менеджер файлов

en: No error description available
ru: Описание ошибки недоступно

en: CVS options
ru: Опции CVS

en: Unified diff format
ru: Неопределенный формат различий

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
ru: Плагин, представляющий собой небольшой CVS-клиент

en: Compare with
ru: Сравнить с

en: The previous revision
ru: Предыдущая версия

en: Other revision
ru: Другая версия

en: CVS Diff
ru: Различия CVS

en: Compare...
ru: Поменять...

en: What file name should the new archive have?
ru: Дайте имя новому архиву

en: Extract in Current Directory
ru: Извлечь в текущую директорию

en: Extract to '%s'
ru: Извлечь в '%s'

en: File-roller options
ru: Параметры File-roller

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
ru: Плагин использующий File-Roller для создания и извлечения архивов.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
ru: Это образец плагина, который может быть использован как пример для создания своих плагинов

en: Plugin Webpage
ru: Плагин web-страниц

en: Invalid source pattern
ru: Недопустимый шаблон источника

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
ru: Заменить:

en: Counter start value:
ru: Начальное значение счетчика:

en: Counter increment:
ru: Шаг счетчика:

en: Counter minimum digit count:
ru: Мин. числовой подсчет счетчика:

en: Auto-update when the template is entered
ru: Автодополнение при вводе шаблона

en: Advanced Rename Tool
ru: Расширенное средство переименования

en: Counter
ru: Счетчик

en: Regex replacing
ru: Замена с использованием Regex

en: Replace this
ru: Заменить

en: With this
ru: На

en: Bookmark name:
ru: Имя закладки:

en: Bookmark target:
ru: Цель закладки:

en: Bookmark name is missing
ru: Имя закладки отсутствует

en: Bookmark target is missing
ru: Цель закладки отсутствует

en: Bookmark Groups
ru: Группы закладок

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
ru: Чтобы сделать закладку к каталогу, полный путь к каталогу должен быть в кодировке UTF-8

en: Number view:
ru: Просмотр номера:

en: Directories only
ru: Только каталоги

en: Could not chmod %s
    %s
ru: Не удаётся сменить права для %s
    %s

en: Access Permissions
ru: Права доступа

en: Apply Recursively for
ru: Применить рекурсивно для

en: Could not chown %s
    %s
ru: Не удаётся сменить владельца для %s
    %s

en: Chown
ru: Сменить владельца

en: Apply Recursively
ru: Применить рекурсивно

en: Failed to execute the mount command
ru: Ошибка выполнения команды mount

en: Mount failed: Permission denied
ru: Ошибка подключения: доступ запрещен

en: Mount failed: No medium found
ru: Ошибка подключения: носитель не найден

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
ru: Ошибка подключения: команда mount вернула код %d

en: Volume unmounting succeeded.
    It is safe to eject the media.
ru: Устройство отмонтировано успешно.
    Его можно безопасно извлечь.

en: Volume unmounting failed:
    %s %s
ru: Ошибка размонтирования устройства:
    %s %s

en: Mounting %s
ru: Подключается %s

en: Go to: %s (%s)
ru: Перейти к: %s(%s)

en: Mount: %s
ru: Монтирование: %s

en: Unmount: %s
ru: Отключение: %s

en: Please enter a name and try again.
ru: Введите имя и попробуйте снова.

en: _Alias:
ru: _Псевдоним:

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
ru: Подключение к %s

en: Go to: %s
ru: Перейти к: %s

en: Connect to: %s
ru: Подключение к: %s

en: Disconnect from: %s
ru: Отключение oт: %s

en: Removes the FTP connection to %s
ru: Удалить FTP соединение к %s

en: Go to: Home
ru: Перейти к: Дом. каталог

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
ru: Ошибка обзора сети.Проверьте, установлен ли модуль SMB.

en: Searching for workgroups and hosts
ru: Поиск рабочих групп и узлов

en: Go to: Samba Network
ru: Перейти в: сеть Samba

en: Delete problem
ru: Проблема удаления

en: Do you want to delete "%s"?
ru: Вы действительно хотите удалить "%s"?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
ru[0]: Вы хотите удалить %d выбранный файл?
ru[1]: Вы хотите удалить %d выбранных файла?
ru[2]: Вы хотите удалить %d выбранных файлов?

en: Add current dir
ru: Добавить текущую директорию

en: Manage bookmarks...
ru: Редактировать закладки...

en: Waiting for file list
ru: Ожидание списка файлов

en: perm
ru: Права

en: Open with other...
ru: Открыть с помощью...

note: #-#-#-#-#  2392 (ru)  #-#-#-#-# translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
ru: Открыть _с помощью «%s»

en: No default application registered
ru: Приложение по умолчанию не зарегистрировано

en: Symlink target:
ru: Цель символ. ссылки:

en: Opens with:
ru: Открыть с помощью:

en: Owner and group
ru: Владелец и группа

en: Access permissions
ru: Права доступа

en: Unknown disk usage
ru: Неизвестное использование диска

en: Listing failed: %s
ru: Сбой списка: %s

en: Failed to open connection: %s
ru: Не удаётся открыть соединение: %s

en: No file name entered
ru: Не введено имя файла

en: No file name given
ru: Не даны имена файлов

en: New Text File
ru: Новые текстовые файлы

en: Symlink name:
ru: Имя символьной ссылки:

en: Create Symbolic Link
ru: Создать символьную ссылку

en: Skip all
ru: Пропустить все

en: Regular file
ru: Обычный файл

en: Switch to Vertical Layout
ru: Переключить вертикальное расположение

en: Switch to Horizontal Layout
ru: Переключить горизонтальное расположение

en: Change _Owner/Group
ru: Сменить владельца/группу

en: Change Per_missions
ru: Изменить права доступа

en: Advanced _Rename Tool
ru: Расширенное средство переименования

en: Create _Symbolic Link
ru: Создать символьную ссылку

en: Select with _Pattern
ru: Выделить по шаблону

en: Unselect with P_attern
ru: Снять выделене по шаблону

en: _Restore Selection
ru: Восстановить выделение

en: _Compare Directories
ru: Сравнить каталоги

en: Copy _File Names
ru: Копировать файлы

en: _Quick Search...
ru: Быстрый поиск...

en: _Enable Filter...
ru: Включить фильтр...

en: Show Device Buttons
ru: Показывать кнопки устройств

en: Show Commandline
ru: Показывать командную строку

en: Show Buttonbar
ru: Показывать панель кнопок

en: _Bookmark this Directory...
ru: Добавить текущий каталог...

en: _Configure Plugins...
ru: Настроить модули...

en: GNOME Commander on the _Web
ru: GNOME Commander в сети Интернет

en: _Connections
ru: Соединения

en: F3 View
ru: F3 Просмотр

en: F4 Edit
ru: F4 Правка

en: F5 Copy
ru: F5 Копия

en: F6 Move
ru: F6 Переместить

en: F7 Mkdir
ru: F7 Созд.кат.

en: F8 Delete
ru: F8 Удалить

en: F9 Search
ru: F9 Поиск

en: F10 Quit
ru: F10 Выход

en: Goto the oldest
ru: Перейти к самому старому

en: Goto the latest
ru: Перейти к предыдущему

en: Copy file names (SHIFT for full paths)
ru: Копировать имя файла (SHIFT для полного пути)

en: Edit (SHIFT for new document)
ru: Редактировать (SHIFT для создания нового документа)

en: Open terminal
ru: Открыть терминал

en: Drop connection
ru: Сбросить соединение

en: Copy "%s" to
ru: Скопировать "%s" в

en: Copy File
ru: Копировать файл

en: A directory name must be entered
ru: Нужно ввести имя каталога

en: Use right mouse button to
ru: Действие правой кнопки мыши

en: Show popup menu
ru: Показывать всплывающее меню

en: Match filenames using
ru: Синтаксис сравнения имён файлов

en: Shell syntax
ru: Синтаксис Shell

en: Regex syntax
ru: Синтаксис Regex

en: Sorting options
ru: Сортировка

en: Quick search using
ru: Использовать Быстрый поиск

en: CTRL+ALT+letters
ru: CTRL+ALT+буква

en: ALT+letters (menu access with F10)
ru: ALT+буква (вызов меню F10)

en: Directory cache size
ru: Размер кеша каталога

en: Size display mode
ru: Режим отображения размера

en: Grouped
ru: С разделителями

en: Permission display mode
ru: Режим отображения прав

en: Text (rw-r--r--)
ru: Текстовый (rw-r--r--)

en: Number (644)
ru: Числовой (644)

en: Test result:
ru: Результат проверки:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
ru: Смотрите станицу man для функции "strftime" чтобы понять как установить строку формата.

en: Edit Colors...
ru: Правка цветов...

en: Selected file:
ru: Выбранный файл:

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: debug window label
en: Cursor:
ru: Курсор:

en: With file name
ru: С именем файла

en: In separate column
ru: В отдельном столбце

en: In both columns
ru: В обоих столбцах

en: No icons
ru: Без иконок

en: File type icons
ru: Значки типов файлов

en: MIME icons
ru: Значки MIME

en: Respect theme colors
ru: Определенная цветовая схема

en: Fusion
ru: Слияние

en: File panes
ru: Панели файлов

en: Row height:
ru: Высота ряда:

note: File extensions
en: Display file extensions:
ru: Отображать расширения файлов:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
ru: Графический режим:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
ru: Окрашивать файлы в соответствии с переменной среды LS_COLORS

en: MIME icon settings
ru: Настройки значков MIME

en: Scaling quality:
ru: Качество масштабирования:

en: Theme icon directory:
ru: Каталог темы значков:

en: Document icon directory:
ru: Каталог значков документов:

en: Confirm before delete
ru: Запрашивать подтверждение удаления

en: Copy overwrite
ru: Перезапись

note: * Create prepare copy specific widgets
en: Silently
ru: Без запроса

en: Query first
ru: Выводить запрос

en: Move overwrite
ru: Перемещение

en: Filetypes to hide
ru: Скрыть типы файлов

en: Regular files
ru: Регулярные файлы

en: Fifo files
ru: Fifo файлы

en: Socket files
ru: Файлы сокетов

en: Character devices
ru: Символьные устройства

en: Block devices
ru: Блочные устройства

en: Also hide
ru: Также скрыть

en: Backup files
ru: Резервные файлы

en: Symlinks
ru: Символические ссылки

en: Can handle multiple files
ru: Возможность ручного манипулирования множественными файлами

en: Can handle URIs
ru: Управление URI`и вручную

en: Requires terminal
ru: Выполнить в терминале

en: Show for
ru: Показать для

en: All directories
ru: Все каталоги

en: All directories and files
ru: Все каталоги и файлы

en: Some files
ru: Некоторые файлы

en: Edit Application
ru: Правка приложения

en: Always download remote files before opening in external programs
ru: Всегда загружать удаленные файлы перед открытием во внешних программах

en: MIME applications
ru: MIME приложения

en: Standard programs
ru: Стандартные программы

en: Viewer:
ru: Просмотрщик:

en: Differ:
ru: Показать различия:

en: Use Internal Viewer
ru: Использовать встроенный просмотрщик

en: Other favorite apps
ru: Другие избранные приложения

en: Mount point:
ru: Точка монтирования:

en: Edit Device
ru: Правка устройства

en: Show only the icons
ru: Показывать только значки

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
ru: Игнорировать монтирование (полезно при использовании super-mount)

note: #-#-#-#-#  745 (IceWM 1.2.9)  #-#-#-#-# /    if (programs->itemCount() > 0)
en: Programs
ru: Программы

en: Select Using Pattern
ru: Отметить по шаблону

en: Unselect Using Pattern
ru: Снять отметку по шаблону

en: Query First
ru: Выводить запрос

en: Follow Links
ru: Следовать ссылкам

note: * Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
ru: Перезаписывать файлы

en: copy %d file to | copy %d files to
ru[0]: копировать %d файл в
ru[1]: копировать %d файла в
ru[2]: копировать %d файлов в

en: Move "%s" to
ru: Переместить "%s" в

en: move %d file to | move %d files to
ru[0]: переместить %d файл в
ru[1]: переместить %d файла в
ru[2]: переместить %d файлов в

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
ru: Каталог '%s' не существует, создать его?

en: No server selected
ru: Сервер не выбран

en: Failed to open file %s: %s
ru: Не удаётся открыть файл %s: %s

en: Failed to read from file %s: %s
ru: Не удаётся прочитать из файла %s: %s

en: Searching in: %s
ru: Искать в: %s

en: Found %d match before I was stopped | Found %d matches before I was stopped
ru[0]: Найдено %d совпадение перед остановкой
ru[1]: Найдено %d совпадения перед остановкой
ru[2]: Найдено %d совпадений перед остановкой

en: Found %d match | Found %d matches
ru[0]: Найдено %d совпадение
ru[1]: Найдено %d совпадения
ru[2]: Найдено %d совпадений

note: Search in
en: Search in:
ru: Поиск в:

note: Find text
en: Find text:
ru: Найти текст:

note: Recurse check
en: Search Recursively
ru: Рекурсивный поиск

en: Can't find a host or workgroup named %s
ru: Невозможно найти хост иля рабочую группу %s

en: There was an error opening home page.
ru: При открытии домашней страницы возникла ошибка.

en: There was an error reporting problem.
ru: При сообщении о проблеме возникла ошибка.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
ru: Быстрый и мощный менеджер для среды GNOME

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: GNOME Commander - свободное программное обеспечение; вы можете распространять его и/или изменять на условиях 2-й или более поздней (на ваше усмотрение) версии лицензии GNU General Public License, опубликованной Фондом Свободного Программного Обеспечения (Free Software Foundation).

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: GNOME Commander распространяется с надеждой, что он будет полезен, но БЕЗ КАКОЙ ЛИБО ГАРАНТИИ, даже без подразумеваемой гарантии ГОДНОСТИ или СООТВЕТСТВИИ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Смотрите лицензию GNU General Public License для деталей.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ru: Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с веб-браузером GNOME. Если это не так, напишите to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
ru: Файл "%s" существует.
    
    Хотите переписать его?

en: Error while copying to %s
    
    %s
ru: Ошибка при копировании в %s
    
    %s

en: [file %ld of %ld] "%s"
ru: [файл %ld из %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
ru: Копирование каталога в себя - это плохая идея.
    Данная операция была отменена.

en: preparing...
ru: подготовка...

en: downloading to /tmp
ru: загрузка в /tmp

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
ru: Не удаётся загрузить инсталлированый файл типа pixmap, попытайтесь загрузить из source-dir

en: Trying to load %s instead
ru: Попытка загрузить %s вместо этого

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
ru: Не удаётся загрузить установленный pixmap, попытайтесь загрузить из source-dir

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
ru: Позиция: %lu of %lu	Колонка: %d	%s

en: (fit to window)
ru: (к размеру окна)

en: _Copy Text Selection
ru: Копировать выделение

en: _No Parsing (original file)
ru: Без сиснтаксического анализа (оригинальный файл)

en: _HTML Parser
ru: HTML анализатор

en: _PS/PDF Parser
ru: PS/PDF анализатор

en: _Wrap lines
ru: Линия прокрутки

en: _Show EXIF/IPTC Information
ru: Показать EXIF/IPTC информацию

en: Rotate Counter Clockwis_e
ru: Поворот 90° против часовой стрелки

en: _Rotate 180°
ru: Повернуть на 180°

en: _Binary Mode
ru: Бинарный режим

en: _Decimal Offset in Hexdump
ru: Десятичный сдвиг в HEX-выводе

en: _Save Current Settings
ru: Сохранить текущие настройки

en: _20 chars/line
ru: 20 знаков/строку

en: _40 chars/line
ru: 40 знаков/строку

en: _80 chars/line
ru: 80 знаков/строку

en: Specify debug flags to use
ru: Определить метку debug для использования

en: Specify the start directory for the left pane
ru: Укажите начальный каталог для левой панели

en: Specify the start directory for the right pane
ru: Укажите начальный каталог для правой панели

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
ru: При анализе пользователей и групп в системе, было обнаружено, что пользователь %s является членом группы %s. Однако найти этого пользователя не удаётся.

en: Name of the album.
ru: _Имя альбома.

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Channel Mode
ru: Режим каналов

en: Year.
ru: Год.

en: Category.
ru: Категория.

en: Dictionary.
ru: Словарь.

en: Editing Duration
ru: Изменение длительности

en: Object Count
ru: Количество Объектов

en: Print Date
ru: Дата печати

en: Printed By
ru: Напечатано в

en: Document name.
ru: Имя документа.

en: North or South Latitude
ru: Северная или южная широта

en: East or West Longitude
ru: Восточная или западная долгота

en: GPS Tag Version
ru: Версия тега GPS

en: Album Sort Order
ru: Порядок сортировки альбома

note: #-#-#-#-#  880 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_4) #-#-#-#-#  888 (ru)  #-#-#-#-# i18n: file: oss-sou
en: Buffer Size
ru: Размер буфера

en: Language.
ru: Язык.

en: Original Album
ru: Первый альбом

en: Recording Time
ru: Длительность записи

en: Title Sort Order
ru: Порядок сортировки произведений

en: Volume Adjustment
ru: Корректировка Громкости

en: Mexican Spanish
ru: Мексиканский испанский

en: Farsi
ru: Фарси

en: No default application found for the mime-type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
ru: Для данного типа MIME %s не найдено приложения по умолчанию.
    Откройте элемент "Типы файлов и программы" в Центре управления чтобы добавить его.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
ru: Похоже, что "%s" является исполняемым двоичным файлом, но бит "исполняемый" не установлен. Хотите ли вы установить этот бит и выполнить файл?

en: Make Executable?
ru: Сделать выполняемым?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
ru: "%s" является выполняемым текстовым файлом. Выполнить этот файл или отобразить его содержание?

en: Run or Display
ru: Выполнить или отобразить

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
ru[0]: %s не знает, как открыть удаленный файл. Хотите ли вы загрузить файл во временный каталог и после этого открыть его?
ru[1]: %s не знает, как открыть удаленный файл. Хотите ли вы загрузить файл во временный каталог и после этого открыть его?
ru[2]: %s не знает, как открыть удаленные файлы. Хотите ли вы загрузить файлы во временный каталог и после этого открыть их?

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
ru: Ошибка создания директории для хранения временных файлов.
    Сообщение об ошибке: %s

en: Creating directory %s...
ru: Создание каталога %s...

en: Failed to create the directory %s
ru: Не удаётся создать каталог %s

en: friends;address book;
ru: друзья;адресная книга;

en: _Change Address Book...
ru: _Изменить адресную книгу…

en: _About Contacts
ru: _О программе

en: Local Address Book
ru: Локальная адресная книга

en: No contact with id %s found
ru: Контакт с идентификатором %s не найден

en: Primary Contacts Account
ru: Основная учётная запись контактов

en: GNOME Contacts
ru: Контакты GNOME

en: About GNOME Contacts
ru: О контактах GNOME

en: Contact Management Application
ru: Приложение для управления контактами

en: No contact with email address %s found
ru: Контакт с адресом электронной почты %s не найден

en: %d Selected | %d Selected
ru[0]: Выбран %d
ru[1]: Выбрано %d
ru[2]: Выбрано %d

en: %d contacts linked | %d contacts linked
ru[0]: Связано контактов: %d
ru[1]: Связано контактов: %d
ru[2]: Связано контактов: %d

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
ru[0]: %d контакт удалён
ru[1]: %d контакта удалено
ru[2]: %d контактов удалено

en: Contact deleted: "%s"
ru: Контакт удалён: «%s»

en: Show contact with this individual id
ru: Показать контакт с этим идентификатором

en: Show contact with this email address
ru: Показать контакт с этим адресом электронной почты

en: %s linked to the contact
ru: %s привязан к контакту

en: — contact management
ru: — управление контактами

en: Select Picture
ru: Выбрать изображение

en: Does %s from %s belong here?
ru: %s из %s относится к этому?

en: Do these details belong to %s?
ru: Эта информация относится к %s?

en: New Detail
ru: Новые данные

note: building menu
en: Personal email
ru: Личная эл. почта

en: Home phone
ru: Домашний телефон

en: Work phone
ru: Рабочий телефон

en: Linked Accounts
ru: Связанные учётные записи

en: Select a contact
ru: Выберите контакт

en: Zip/Postal Code
ru: Почтовый индекс

en: PO box
ru: Почтовый ящик

en: Local network
ru: Локальная сеть

en: Google Profile
ru: Профиль Google

en: Unexpected internal error: created contact was not found
ru: Неожиданная внутренняя ошибка: созданный контакт не найден

en: Google Circles
ru: Круги Google

en: Google Other Contact
ru: Другой контакт Google

en: Local Contact
ru: Локальный контакт

en: %s - Linked Accounts
ru: %s — связанные учётные записи

en: You can manually link contacts from the contacts list
ru: Можно вручную связывать контакты из списка контактов

en: Type to search
ru: Введите поисковый запрос

en: Create Contact
ru: Создать контакт

en: Add or 
    select a picture
ru: Добавьте или 
    выберите изображение

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Contact Name
ru: Имя контакта

en: Add Detail
ru: Добавить данные

en: You must specify a contact name
ru: Укажите имя контакта

en: No primary addressbook configured
ru: Основная адресная книга не настроена

en: Unable to create new contacts: %s
ru: Не удалось создать новые контакты: %s

en: Unable to find newly created contact
ru: Не удалось найти только что созданный контакт

en: Contacts Setup
ru: Настройка контактов

en: Please select your primary contacts account
ru: Выберите основную учётную запись контактов

note: #-#-#-#-#  662 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Referring to a work fax #
en: Work Fax
ru: Рабочий факс

en: No results matched search
ru: Нет результатов соответствующих поиску

en: Other Contacts
ru: Другие контакты

en: First-time setup done.
ru: Первоначальная настройка выполнена.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
ru: Установите в значение «истина», когда пользователь запустил помощник установки.

en: View subset
ru: Просмотр подгруппы

en: View contacts subset
ru: Просмотр подгруппы контактов

en: About GNOME
ru: О среде GNOME

en: Learn more about GNOME
ru: Узнать больше о GNOME

en: GNOME Library
ru: Библиотека среды GNOME

en: Friends of GNOME
ru: Друзья GNOME

en: The Mysterious GEGL
ru: Таинственный GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
ru: Пищащий резиновый GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
ru: Ванда — рыбка GNOME

en: _Copy URL
ru: Ко_пировать URL

en: About the GNOME Desktop
ru: О среде GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
ru: Добро пожаловать в среду GNOME

en: Build Date
ru: Дата сборки

en: Display information on this GNOME version
ru: Показать информацию об этой версии среды GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
ru: Среда GNOME также включает в себя законченную платформу для разработчиков, позволяющую создавать мощные и сложные приложения.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
ru: Среда GNOME включает в себя большую часть того, что вы видите на вашем компьютере, включая файловый менеджер, браузер веб-страниц, панель меню и многое другое.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ru: Среда GNOME является свободным, стабильным, удобным для использования окружением рабочего стола для семейства UNIX-подобных операционных систем.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
ru: Среда GNOME уделяет особое внимание удобству использования (в том числе и для людей с ограниченными возможностями), регулярности выхода новых версий и сильной корпоративной поддержке, что выделяет её из ряда свободных окружений рабочего стола.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
ru: Наибольшая сила среды GNOME заключается в сильном сообществе. Каждый, неважно с опытом программирования или без, может внести свой вклад в улучшение среды.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ru: Сотни человек писали исходный код среды GNOME с момента старта проекта в 1997 году, но гораздо больше людей внесли свой вклад в развитие среды другими важными путями, такими как перевод, документирование и контроль качества.

en: Error rewinding file '%s': %s
ru: Ошибка перемотки файла «%s»: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
ru: Файл «%s» не является обычным файлом или каталогом.

en: Cannot find file '%s'
ru: Не удалось найти файл «%s»

en: No filename to save to
ru: Не указано имя файла для сохранения

en: No URL to launch
ru: Не указан URL для запуска

en: No command (Exec) to launch
ru: Отсутствует команда (Exec) для запуска

en: Bad command (Exec) to launch
ru: Команда (Exec) для запуска недопустима

en: CRTC %d does not support rotation=%d
ru: контроллер ЭЛТ %d не поддерживает вращение=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
ru: параметры выхода %s отличаются от параметров другого клонированного выхода:
    существующий режим = %d, новый режим = %d
    существующие координаты = (%d, %d), новые координаты = (%d, %d)
    существующее вращение = %d, новое вращение = %d

en: The power of HTML5 and the web in your application
ru: Использование возможностей HTML5 и веб в вашем приложении

en: WebKit is a powerful, multi-platform HTML engine used in open source and commercial products. WebKitGTK+ is the port of WebKit built on <link xref="gtk">GTK+</link> and integrated into the GNOME developer platform. WebKitGTK+ is developed upstream as part of the main WebKit project, so it's always up to date with the latest HTML5 features.
ru: WebKit — это мощная, мультиплатформенная подсистема обработки HTML, используемая в открытом ПО и коммерческих продуктах. WebKitGTK+ — это перенос WebKit, в котором в качестве библиотеки элементов интерфейса используется <link xref="gtk">GTK+</link>, и интеграция с платформой разработчика GNOME. WebKitGTK+ является частью основного проекта WebKit, поэтому она всегда будет поддерживаться в актуальном состоянии и содержать самые новые возможности HTML5.

en: WebKitGTK+ makes it easy to add web functionality to your application, or to use HTML5 and associated technologies to create dynamic user interfaces quickly.
ru: WebKitGTK+ позволяет легко добавлять возможности веб в ваши приложения, или использовать HTML5 и вспомогательные технологии для быстрого создания динамичных пользовательских интерфейсов.

en: WebKitGTK+ demo tutorial
ru: Обучающие демонстрации по WebKitGTK+

en: WebKitGTK+ Reference Manual
ru: Справочное руководство по WebKitGTK+

en: The WebKitGTK+ web site
ru: Веб-сайт WebKitGTK+

en: Unified and integrated contacts and instant messaging
ru: Унификация и встраивание контактов и мгновенный обмен сообщениями

en: Telepathy provides a powerful framework for interacting with the user's instant messaging contacts. With Telepathy, all accounts and connections are handled by a D-Bus session service that's deeply integrated into the GNOME desktop. Applications can tie into this service to communicate with contacts.
ru: Telepathy предоставляет мощный каркас для работы с пользовательскими контактами из сообщений, пересланных по протоколам мгновенного обмена сообщениями. Благодаря Telepathy, все учётные записи и подключения обрабатываются сеансовой службой D-Bus, которая тесно связана с рабочим столом GNOME. Приложения могут связываться с этой службой для связи с контактами.

en: With the Telepathy Tubes API, you can even tunnel an arbitrary protocal over modern instant messaging protocols like Jabber to create interactive applications. Create multi-player games or collaborative editors that integrate with the desktop-wide instant messaging services.
ru: Посредством программного интерфейса Telepathy Tubes, вы даже можете создать туннель для произвольного протокола через современные протоколы мгновенного обмена сообщениями (например, Jabber) для создания интерактивных приложений. Создавайте многопользовательские игры или редакторы для совместной работы, которые интегрированы со службами мгновенного обмена сообщениями рабочего стола.

en: Telepathy Developer's Manual
ru: Руководство разработчика Telepathy

en: Fully internationalized text layout and rendering
ru: Полностью интернациональное расположение текста и прорисовка

en: Pango is the core text and font handling library in the GNOME platform. It is responsible for laying out and rendering text, and is used throughout GTK+.
ru: Pango — ключевая библиотека обработки текста и шрифтов в платформе GNOME. Она отвечает за расположение и прорисовку текста и используется в GTK+.

en: The Pango layout engine can be used with different font backends and drawing backends. On most GNOME systems, Pango will use FreeType, fontconfig, and Cairo to access fonts and render text. On other systems, Pango will use the native font systems, such as Uniscribe on Microsoft Windows and ATSUI on MacOS
ru: Pango используется для решения различных задач работы со шрифтами и прорисовки. На большинстве систем GNOME Pango использует библиотеки FreeType, fontconfig и Cairo для доступа к шрифтам и прорисовки текста. В других системах Pango использует их встроенные механизмы работы со шрифтами: Uniscribe на Microsoft Windows и ATSUI на MacOS.

en: Pango has extensive support for the various writing systems used throughout the world. Many of the writing systems used for languages have complex rules for laying out glyphs and composing characters. With Pango, nearly all languages can be written and displayed correctly, allowing users everywhere to view text in their native languages. Pango support for multiple writing systems is automatic; application developers do not have to write any special code to support other languages.
ru: Pango всесторонне поддерживает различные системы письма, используемые во всём мире. Многие системы письменности имеют сложные правила расположения символов и составления знаков. С помощью Pango можно писать и корректно отображать почти все языки, что позволяет пользователю в любом месте просматривать текст на родном языке. Поддержка различных систем письменности осуществляется автоматически и разработчику не нужно писать специальный код для поддержки разных языков.

en: Pango supports the text styling used in typical documents and interfaces, including italics, font weights, and underlines. Pango uses a simple XML-like vocabulary called PangoMarkup which enables you to set font size, color, styles, and other text attributes. Using PangoMarkup, you can specify inline styles without manually iterating over text blocks. PangoMarkup can be used directly from GTK+, enabling you to style text in your graphical interfaces easily.
ru: Pango поддерживает стилизацию текста, обычно используемую в документах и интерфейсах, включая курсив, высоту шрифта и подчёркивание. Pango использует простой XML-подобный словарь, называемый PangoMarkup, который позволяет устанавливать размер шрифта, цвет, стиль и другие атрибуты текста. С помощью PangoMarkup можно описать внутренние стили без ручного редактирования блоков текста. PangoMarkup можно использовать напрямую из GTK+, благодаря чему легко стилизовать текст в графических интерфейсах.

en: You should use Pango directly whenever you need to lay text out on the screen or on a different medium. Using Pango will allow your text layout to work seamlessly with GTK+ and the rest of the GNOME platform. It will help you create portable code, and most importantly, it will ensure that your application can render text correctly in hundreds of different languages.
ru: При необходимости расположить текст непосредственно на экране или другом устройстве вывода следует использовать библиотеку Pango напрямую, при этом текст будет выводиться согласованно с библиотекой GTK+ и остальной частью платформы GNOME. Что поможет создать переносимый код и, что ещё более важно, гарантирует, что приложение сможет корректно отобразить текст на сотнях различных языков.

en: Pango Reference Manual
ru: Справочное руководство по Pango

en: Interactive notifications in the messaging tray
ru: Интерактивные уведомления в панели сообщений

en: The libnotify library provides a convenient API for presenting notifications to the user. Notifications can be simple message or they can allow the user to respond. Notifications made with libnotify will use the appropriate interface in the environment the application is running in. In GNOME 3, notifications are displayed at the bottom of the screen and then put into the messaging tray.
ru: Библиотека libnotify предоставляет удобный программный интерфейс для показа уведомлений пользователю. Уведомления могут быть простыми сообщениями или могут ждать действий от пользователя. Для уведомлений, созданных с помощью libnotify, будет использован соответствующий приложению интерфейс окружения. В GNOME 3 уведомления показываются внизу экрана, а затем перемещаются на панель сообщений.

en: Libnotify Reference Manual
ru: Справочное руководство по Libnotify

en: Secure storage for passwords and other data
ru: Безопасное хранение паролей и других данных

en: GNOME provides a modern and secure keyring manager to store users' passwords and other sensitive data. Applications can use the keyring manager library to store and access passwords, and users can manage their passwords using GNOME's <app>Seahorse</app> application.
ru: GNOME предоставляет современный и защищённый менеджер брелоков для хранения паролей пользователя и другой конфиденциальной информации. Приложения могут использовать библиотеку менеджера брелоков для хранения паролей и доступа к ним. Пользователи могут управлять своими паролями, используя приложение GNOME <app>Seahorse</app>.

en: The keyring manager provides any number of keyrings, where each keyring can contain any number of keyring items. Items in a keyring store some piece of data, often a password. Each keyring is locked individually, and users must provide a password to unlock the keyring. Once a keyring has been unlocked, the user has access to all of the items in that keyring.
ru: Менеджер брелоков предоставляет несколько брелоков, каждый из которых может содержать любое количество элементов. Элементы брелока содержат какую-либо информацию, чаще всего пароли. Каждый брелок блокируется индивидуально, и для разблокирования необходимо указать пароль для каждого брелока. После разблокирования брелока пользователю становятся доступны все его элементы.

en: The keyring manager provides access control lists for each keyring item, controlling which applications are allowed access to that item. If an unknown application attempts to access a keyring item, the keyring manager will prompt the user to allow or deny that application access. This helps prevent malicious or poorly-written programs from accessing the user's sensitive data.
ru: Менеджер брелоков поддерживает список контроля доступа для каждого элемента брелока, контролируя доступ приложений только к своим элементам. Если неизвестное приложение пытается получить доступ к элементу брелока, менеджер брелоков запросит у пользователя разрешить или запретить доступ для данного приложения. Этот механизм предотвращает доступ к важным данным пользователя вредоносных или плохо написанных программ.

en: Keyring data stored on the file system is encrypted with the AES block cipher, and SHA1 is used for hashes of the item's attributes. Using the attributes hash, the keyring manager is able to look up items requested by applications without ever unlocking the keyring. The keyring has to be unlocked when a matching item is found and accessed.
ru: Данные брелока хранятся в файловой системе и шифруются с помощью блочного алгоритма шифрования AES, а хэш атрибутов содержимого шифруется с помощью SHA1. Хэш атрибутов используется для поиска элементов, запрошенных приложением без разблокировки брелока. Брелок необходимо будет разблокировать, когда нужный элемент найден и к нему будет разрешён доступ.

en: The keyring manager also provides a session keyring. Items in the session keyring are never stored on disk, and are lost as soon as the user's session ends. The session keyring can be used to store passwords to be used in the current session only.
ru: Менеджер брелоков содержит брелок сеанса, содержимое которого никогда не записывается на диск и теряется при окончании сеанса пользователя. Обычно он используется для хранения паролей, которые могут использоваться только в текущем сеансе.

en: If you use GIO to access remote servers, you automatically get the benefits of the keyring manager. Whenever GVFS needs to authenticate the user, it provides the option to store the password, either in the default keyring or in the session keyring.
ru: При использовании GIO для доступа к удалённым серверам автоматически используются преимущества менеджера брелоков. Когда GVFS необходимо аутентифицировать пользователя он пытается сохранить пароль либо в брелоке по умолчанию, либо в брелоке сеанса.

en: You should use the keyring manager whenever your application needs to store passwords or other sensitive data for users. Using the keyring manager provides a better user experience while still keeping user data safe and secure.
ru: Менеджер брелоков необходимо использовать в приложении, если требуется сохранять пароли или другую важную информацию. Использование менеджера брелоков обеспечит удобный интерфейс пользователя и безопасное хранение данных.

en: For API references please see the <link href="http://developer.gnome.org/gnome-keyring/stable/">gnome-keyring Reference Manual</link> and the <link href="http://developer.gnome.org/libseahorse/stable/">libseahorse Reference Manual</link>.
ru: Справочник по программному интерфейсу доступен в <link href="http://developer.gnome.org/gnome-keyring/stable/">справочном руководстве gnome-keyring</link> и <link href="http://developer.gnome.org/libseahorse/stable/">справочном руководстве libseahorse</link>.

en: Overview of the powerful technologies inside the GNOME platform.
ru: Обзор основных технологий платформы GNOME.

en: Overview of the GNOME Platform
ru: Обзор платформы GNOME

en: GNOME is a powerful but simple desktop environment with a strong focus on usability, accessibility, and internationalization. GNOME is designed to be usable by everybody, regardless of technical expertise, disabilitites, or native language. GNOME makes it easy for people to use their computers.
ru: GNOME — мощное и простое окружение рабочего стола, фокусирующееся на легкости использования, обеспечении специальных возможностей и интернационализации. GNOME создан быть удобным для всех независимо от технической подкованности, ограничений или языка пользователя. GNOME призван помочь пользователям легко использовать компьютер.

en: The GNOME platform provides a comprehensive development environment for graphical applications and other software. GNOME provides a comprehensive developer platform that allow developers to create professional software that is easy to use and aesthetically pleasing. Using the technologies in GNOME, you can create high-quality software to meet and exceed your users' expectations. This document provides a high-level overview of the GNOME platform along with links to detailed documentation on each part of the platform.
ru: GNOME предоставляет всеобъемлющее окружение для разработки приложений с графическим интерфейсом и другого ПО.GNOME предоставляет разработчику исчерпывающую платформу для разработки профессионального программного обеспечения, лёгкого в использовании и приятного на вид. Используя технологии GNOME вы можете создавать высококачественное ПО, удовлетворяющее и превосходящее потребности пользователей. Этот документ представляет обзор платформы GNOME общего уровня со ссылками на подробные документы по каждой подсистеме платформы.

en: Graphics and Multimedia
ru: Графика и мультимедиа

en: Core Application Support
ru: Базовая поддержка приложений

en: Application Technologies
ru: Технологии создания приложений

en: Topic-oriented help system
ru: Тематическая справочная система

en: Users sometimes need a little help, even with the best-designed applications. GNOME provides a built-in topic-oriented help system using the <link href="http://projectmallard.org/">Mallard</link> markup language. Pioneered by GNOME developers, Mallard is an agile and dynamic language that helps you write and revise quickly. Its topic-oriented design means your users can find the answers they need without sifting through a manual. With its unique linking and organization system, Mallard is the only language designed to handle plugin and vendor help in one coherent document.
ru: Иногда пользователям требуется короткая справка, даже для хорошо спроектированных приложений. GNOME предоставляет тематическую справочную систему на основе языка разметки <link href="http://projectmallard.org/">Mallard</link>. Инициированный разработчиками GNOME, Mallard представляет собой гибкий динамичный язык, который позволяет быстро писать и исправлять. Его упор на тематику означает, что ваш пользователь сможет найти правильные ответы без копания в руководстве. Благодаря уникальной организующей системе и связям, Mallard является единственным языком, позволяющем объединять модули и справку разработчика в один цельный документ.

en: When you do need linear manuals, GNOME also supports the industry-standard <link href="http://docbook.org/">DocBook</link> format.
ru: Если вам требуется написать обычное руководство, то GNOME также поддерживает стандартный формат <link href="http://docbook.org/">DocBook</link>.

en: Ten Minute Mallard Tour
ru: 10 минут на Mallard

en: The Mallard web site
ru: Веб-сайт по Mallard

en: The DocBook web site
ru: Веб-сайт по DocBook

en: An easy to use, efficient and flexible UPnP framework
ru: Гибкая, эффективная и простая в использовании инфраструктура UPnP

en: GUPnP is an object-oriented open source framework for creating UPnP devices and control points, written in C using GObject and libsoup. The GUPnP API is intended to be easy to use, efficient and flexible.
ru: GUPnP — это объектно-ориентированная инфраструктура с открытым кодом для создания устройств UPnP и управления точками, написана на C с использованием GObject и libsoup. В основе программного интерфейса GUPnP лежит гибкость, эффективность и простота в использовании.

en: The GUPnP framework consists of the following components/packages:
ru: Инфраструктура GUPnP состоит из следующих компонентов/пакетов:

en: GSSDP: The low-level library implementing resource discovery and announcement on the network through SSDP protocol.
ru: GSSDP: низкоуровневая библиотека, которая выполняет обнаружение ресурсов и их анонс в сети по протоколу SSDP.

en: GUPnP: The core library that implements the UPnP specification: resource announcement and discovery, description, control, event notification, and presentation (GUPnP includes basic web server functionality through libsoup). GUPnP does not include helpers for construction or control of specific standardized resources (e.g. MediaServer); this is left for higher level libraries utilizing the GUPnP framework.
ru: GUPnP: основная библиотека, в которой реализована спецификация UPnP: анонс и обнаружение ресурсов, описание, управление, уведомление о событиях и представление (в GUPnP имеются возможности простого веб-сервера с помощью libsoup). В GUPnP нет вспомогательных функций для создания или управления какими-либо стандартизованными ресурсами (например, MediaServer); это обеспечивают библиотеки более высокого уровня, использующие инфраструктуру GUPnP.

en: GUPnP A/V: A small utility library that aims to ease the handling and implementation of UPnP A/V profiles.
ru: GUPnP A/V: небольшая библиотека инструментов, целью которой является облегчение обработки и реализации аудио/видео профилей UPnP.

en: GUPnP DLNA: A small utility library that aims to ease the DLNA-related tasks such as media profile guessing, transcoding to a given profile, etc.
ru: GUPnP DLNA: небольшая библиотека инструментов, целью которой является упрощение решение задач DLNA, например определение правильного медиа-профиля, перекодирование в заданный профиль и т.д.

en: GUPnP IGD: A library to handle UPnP Internet Gateway Device port mappings.
ru: GUPnP IGD: библиотека для работы с отображением портов устройств UPnP, работающих в качестве интернет-шлюзов.

en: GUPnP Vala: Vala bindings for GUPnP libraries.
ru: GUPnP Vala: привязки Vala к библиотекам GUPnP.

en: GUPnP Tools: Free replacements of Intel UPnP tools, that use GUPnP. They provides the following client and server side tools which enable one to easily test and debug one's UPnP devices and control points:
ru: GUPnP Tools: свободная замена инструментов Intel UPnP, использующая GUPnP. В пакете содержатся клиентские и серверные инструменты, позволяющие легко протестировать и отладить устройства UPnP и точки контроля:

en: Universal Control Point: a tool that enables one to discover UPnP devices and services, retrieve information about them, subscribe to events and invoke actions.
ru: Universal Control Point: инструмент, который позволяет обнаружить устройства и службы UPnP, получить информацию о них, подписаться на события и задать выполнение действий.

en: Network Light: a virtual light bulb that allows control points to switch it on and off, change its dimming level and query its current status. It also provides a simple UI to control all the network lights available on the network.
ru: Network Light: виртуальная лампочка, которую можно включать или выключать через точки контроля, изменять её тусклость и запрашивать её текущее состояние. Также предоставляется простой пользовательский интерфейс для управления всеми лампами сети.

en: AV Control Point: a simple media player UI that enables one to discover and play multimedia contents available on a network. It is strictly a control point and therefore does not have any playback capabilities of it's own and relies on external UPnP MediaRenderer devices for actual playback.
ru: AV Control Point: простой пользовательский интерфейс медиапроигрывателя, позволяющий обнаружить и воспроизвести мультимедийный данные, доступные в сети. Является только точкой контроля и поэтому не имеет никаких возможностей воспроизведения и для фактического воспроизведения полагается на внешние устройства UPnP MediaRenderer.

en: Upload: a simple commandline utility that uploads files to known MediaServers. Use Universal Control Point for discovering the MediaServers.
ru: Upload: простая утилита командной строки для отправки файлов и известные медиасерверы. Для обнаружения медиасерверов используйте Universal Control Point.

en: The GUPnP framework was born out of frustration with libupnp and its mess of threads. GUPnP is entirely single-threaded (though asynchronous), integrates with the GLib main loop, and provides the same set of features as libupnp while hiding most of the UPnP internals through an elegant object-oriented design.
ru: Инфраструктура GUPnP появилась из-за неудовлетворённости libupnp и отсутствием в ней поддержки нитей. GUPnP — однонитевая (но асинхронная) разработка, интегрируется с главным циклом GLib и предоставляет такой же набор возможностей что и libupnp, хотя и скрывает большую часть внутреннего устройства UPnP под элегантным объектно-ориентированным решением.

en: GUPnP is free software. All libraries are released under the GNU LGPL, while GUPnP Tools are licensed under GNU GPL.
ru: GUPnP — свободное ПО. Все библиотеки выпущены под лицензией GNU LGPL, а GUPnP Tools имеют лицензию GNU GPL.

en: You should use GUPnP whenever you need your code to communicate with any UPnP or DLNA devices. Examples of such devices includes Sony Playstation 3 and Bravia model TVs, Samsung TVs and phones, Microsoft XBox and all modern router etc. The list of such devices is huge and its increasing.
ru: Используйте GUPnP, если вам нужен код для взаимодействия с устройствами UPnP или DLNA. Такими устройствами являются, например, Sony Playstation 3 и телевизоры модели Bravia, телевизоры и телефоны Samsung, Microsoft XBox и все современные маршрутизаторы. Перечень устройств огромен и постоянно растёт.

en: Apart from dealing with existing UPnP devices, GUPnP can very effectively be used to easily create custom home network solutions where devices/services are able to discover and interact with each other without any configuration from user.
ru: Кроме контакта с существующими устройствами UPnP, на базе GUPnP можно легко создать домашнюю сеть, в которой устройства/службы смогут находиться и взаимодействовать друг с другом без какой-либо настройки пользователем.

en: For comprehensive information on GUPnP, please visit the <link href="http://www.gupnp.org">project home page</link>.
ru: Дополнительную информацию о GUPnP можно найти на <link href="http://www.gupnp.org">домашней странице проекта</link>.

en: Graphical interfaces and core application support
ru: Графические интерфейсы и базовая поддержка приложений

en: GTK+ is the primary library used to construct user interfaces in GNOME. It provides all the user interface controls, or widgets, used in a common graphical application. Its modern, object-oriented API allows you to construct attractive and sophisticated user interfaces without dealing with the low-level details of drawing and device interaction.
ru: GTK+ — это основная библиотека, используемая для построения интерфейсов пользователя. Она предоставляет все графические элементы управления пользователя или виджеты, используемые в графических приложениях. Современные объектно-ориентированные программные интерфейсы позволяют конструировать привлекательные и естественные интерфейсы для пользователя без необходимости иметь дело с низкоуровневым программированием и взаимодействия устройств.

en: In addition to basic widgets, such as buttons, check boxes, and text entries, GTK+ also provides powerful Model-View-Controller (MVC) APIs for tree views, multi-line text fields, and menu and toolbar actions.
ru: В дополнение к стандартным элементам управления: кнопок, флажков, текстовых полей, GTK+ также содержит мощный API «Модель-Внешний вид-Контроллер» (MVC) для древовидных полей, многострочных редакторов, действий меню и панелей.

en: Widgets in GTK+ are placed on windows using a box-packing model. Programmers specify only how to pack widgets together in container boxes, rather than position them directly with absolute coordinates. GTK+ ensures that windows are sized correctly to fit their contents, and it automatically handles window resizing.
ru: Элементы управления в GTK+ располагаются в окне в соответствии с моделью упаковки в коробку. Программист указывает только то, как упаковать виджеты относительно друг друга в рамках контейнера, а не абсолютные координаты. GTK+ гарантирует, что размер окна будет соответствовать его содержимому и при необходимости будет автоматически изменён.

en: Because GTK+ offers a flexible API, developing additional widgets for use in GTK+ applications is easy. A number of third-party libraries exist which provide additional widgets, and many developers have created custom, special-purpose widgets for their applications.
ru: Так как GTK+ предлагает гибкий API, то разработать новые виджеты достаточно легко. Большое количество библиотек третьих сторон обеспечивает дополнительные элементы управления, и многие разработчики создают свои виджеты для конкретных целей.

en: GTK+ handles the difficult details of user interfaces and user interaction, and provides a simple yet powerful API which allows you to focus on the details of your application. Applications developed with GTK+ will automatically follow the user's theme and font settings, will interact properly with accessibility technologies, and will behave as users expect.
ru: GTK+ обрабатывает множество сложных деталей пользовательского интерфейса и взаимодействия с пользователем и предоставляет простой и мощный API, позволяющий сосредоточится на основных задачах приложения. Приложения, использующие GTK+ автоматически наследуют установленные пользователем тему и шрифты, а также будет корректно работать с технологиями специальных возможностей, их поведение будет привычным для пользователей.

en: GTK+ demo tutorial
ru: Обучающие демонстрации по GTK+

en: GTK+ Reference Manual
ru: Справочное руководство по GTK+

en: The GTK+ web site
ru: Веб-сайт по GTK+

en: Plugin-based rich multimedia creation and delivery
ru: Обширная модульная библиотека для создания и доставки мультимедиа

en: GStreamer is a powerful multimedia library for playing, creating, and manipulating sound, video, and other media. You can use GStreamer to provide sound and video playback, record input from multiple sources, and edit multimedia content. GStreamer supports encoding and decoding numerous formats by default, and support for additional formats can be added with plug-ins.
ru: GStreamer — мощная мультимедийная библиотека для воспроизведения, создания и манипулирования звуком и видео. С помощью GStreamer можно проигрывать звук и видео, записывать их из различных источников, а также редактирование содержимое. GStreamer по умолчанию поддерживает кодирование и декодирование во множестве форматов, а поддержка дополнительных форматов может быть добавлена с помощью подключаемых модулей.

en: GStreamer provides a flexible architecture wherein media is processed through a pipeline of elements. Each element may apply filters to the content, such as encoding or decoding, combining multiple sources, or transforming the multimedia content. This architecture allows for an arbitrary arrangement of elements, so that you can accomplish virtually any effect using GStreamer. Furthermore, GStreamer is designed to have low overhead, so it can be used in applications with high demands on latency.
ru: GStreamer имеет гибкую архитектуру в которой данные обрабатываются как поток через элементы системы. Каждый элемент может наложить фильтры на содержимое, например кодировать или декодировать его, наложить несколько источников или трансформировать содержимое мультимедиа. Подобная архитектура допускает разнообразное сочетание элементов, реализующее практически любой эффект. Более того, GStreamer спроектирован таким образом, чтобы иметь низкие накладные расходы, поэтому может быть использован в приложениях с высокими требованиями к задержкам.

en: While GStreamer provides a powerful API for manipulating multimedia, it also provides convenient routines for simple playback. GStreamer can automatically construct a pipeline to read and playback files in any supported format, allowing you to use sound and video in your application easily.
ru: Кроме мощного API для манипулирования медиа-содержимым, GStreamer также предоставляет удобные инструменты для простого воспроизведения. GStreamer может автоматически создавать потоки для чтения и воспроизведения файлов любых поддерживаемых форматов, что позволяет легко использовать звук и видео в приложениях.

en: The GStreamer architecture allows plugins to add encoders, decoders, and all sorts of content filters. Third-party developers can provide GStreamer plugins which will be automatically available to other applications using GStreamer. Plugins can provide support for other multimedia formats or provide additional functionality and effects.
ru: Архитектура GStreamer позволяет с помощью подключаемых модулей добавлять кодеки, декодеры и фильтры содержимого любых типов. Сторонние разработчики могут создавать подключаемые модули GStreamer, которые автоматически станут доступными другим приложениям, использующим GStreamer. Подключаемые модули могут обеспечивать поддержку дополнительных форматов или добавлять новую функциональность и эффекты.

en: You should use GStreamer whenever you need to read or play multimedia content in your application, or if your application needs to manipulate sound or video. Using GStreamer makes your application development easy, and it provides you well-tested elements for many of your needs.
ru: В приложении следует использовать GStreamer если необходимо прочитать или воспроизвести мультимедиа содержимое, а также для манипуляций со звуком и видео. Использование GStreamer облегчает разработку приложений и обеспечивает хорошо протестированными элементами для множества целей.

en: For comprehensive information on GStreamer, see <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index.html">The GStreamer Application Development Manual</link>, <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gstreamer/html/">The GStreamer 0.10 Core Reference Manual</link>, and <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/">the GStreamer documentation page</link>.
ru: Исчерпывающая информация по GStreamer находится по адресам: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index.html">Руководство разработчика приложений с GStreamer</link>, <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gstreamer/html/">Базовый справочник по GStreamer 0.10</link> и <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/">страница документации GStreamer</link>.

en: Asynchronous file and URI handling with access to file and volume info
ru: Асинхронная обработка файлов и URI при доступе к файлам и информации о томе

en: GIO Files
ru: GIO для файлов

en: GIO provides APIs for asynchronously reading and writing files and other streams. Files are referenced by URIs, and local backends can provide access to more than just local files. When running under the GNOME desktop, GIO uses GVfs to allow access to files over SFTP, FTP, WebDAV, SMB, and other popular protocols. This transparent network file access is free to all applications using GIO.
ru: GIO предоставляет программный интерфейс для асинхронных операций чтения и записи файлов и других потоков. Обращение к файлам происходит по URI, и локальные механизмы обработки могут предоставлять больше, чем простой доступ к локальным файлам. При работы в окружении GNOME, GIO использует GVfs для доступа к файлам через SFTP, FTP, WebDAV, SMB и другие популярные протоколы. Данный прозрачный сетевой доступ к файлам доступен из всех приложений, использующих GIO.

en: The GIO file APIs were designed to be used in event-driven graphical interfaces. The non-blocking, asynchronous design means your user interface doesn't hang while waiting for a file. There are also synchronous versions of the APIs available, which are sometimes more convenient for worker threads or processes.
ru: Файловый программный интерфейс GIO проектировался для использования в графических интерфейсах, управляемых событиями. Его неблокирующая, асинхронная архитектура не приводит к «замиранию» пользовательского интерфейса при выполнении операций с файлами. Также доступны синхронные версии программного интерфейса, которые, иногда, более удобны при использовании в процессах обрабатывающих нитей.

en: GIO also provides routines for managing drives and volumes, querying file types and icons, and finding applications to open files.
ru: Также GIO предоставляет процедуры для работы с устройствами и томами, получение типов файлов и значков, и поиск приложений для открытия файлов.

en: GIO Reference Manual
ru: Справочное руководство по GIO

en: Powerful networking API built on the GIO stream classes
ru: Мощный сетевой программный интерфейс на основе потоковых классов GIO

en: GIO Networking
ru: GIO для сети

en: Built on top of the stream APIs used for files, GIO provides high-level networking APIs to communicate over TCP/IP and UNIX domain sockets. You can use the GIO networking APIs to connect to a server, listen for events, and read resources. The asynchronous API designs means your application doesn't block waiting for a response.
ru: Построенный на базе программного интерфейса работы с потоками, но применительно к файлам, GIO предоставляет высокоуровневый сетевой программный интерфейс для обмена данными по TCP/IP и доменным сокетам UNIX. Вы можете использовать сетевой программный интерфейс GIO для подключения к серверу, ожидания событий и чтения ресурсов. Асинхронная архитектура не приводит к блокированию приложения при ожидании ответа.

en: Lowlevel network support
ru: Низкоуровневая поддержка сети

en: Highlevel network functionality
ru: Высокоуровневые сетевые возможности

en: Underlying windowing and event handling
ru: Основа обработки событий и действий с окнами

en: GDK is the low-level library used by GTK+ to interact with the system for graphics and input devices. Although you will rarely use GDK directly in application code, it contains all the necessary functionality to draw objects and text to the screen and to interact with the user with various input devices.
ru: GDK — это низкоуровневая библиотека, используемая GTK+ для работы с графикой и устройствами ввода. Хотя непосредственное использование библиотеки GDK в коде довольно редко, она содержит весь функционал необходимый для прорисовки объектов и текста на экране, а также взаимодействия с пользователем с помощью различных устройств ввода.

en: GDK enables you to access events from keyboards, mice, and other input devices, rather than connect to the high-level signals used in GTK+. GDK also provides low-level routines to access drag and drop and clipboard data from the system. When implementing custom controls, you may need to access these features to implement proper user interaction behavior.
ru: GDK позволяет использовать события клавиатуры, мыши и других устройств ввода, вместо использования высокоуровневых сигналов GTK+. Также GDK предоставляет доступ к низкоуровневым процедурам перетаскивания и работы с данными системного буфера обмена. При реализации собственных элементов управления, возможно, понадобится этот функционал для реализации корректного взаимодействия с элементами интерфейса.

en: GDK provides other functionality which is needed to implement a complete graphical toolkit like GTK+. Since GDK acts as a platform abstraction, allowing GTK+ to run under multiple environments, it provides an API for all of the system functionality needed by GTK+. This includes information about multi-head displays, resolution and color depth, colormaps, and cursors.
ru: GDK содержит и другой функционал, необходимый для реализации полноценного графического пакета, например GTK+. Так как GDK выступает в роли уровня абстракции платформы, позволяя GTK+ работать в различных средах, он обеспечивает API для всего системного функционала, необходимого GTK+, например получение информации о множественных дисплеях, разрешении экрана и глубине цвета, цветовых картах и курсорах.

en: You should use GDK whenever you need low-level access to the underlying windowing system, including low-level access to events, windows, and the clipboard. Using GDK for these tasks ensures that your code is portable and integrates with the rest of your GTK+ code. The simple drawing routines in GDK should generally not be used. Instead, you should use the extensive functionality provide by Cairo.
ru: Необходимость в использовании GDK возникает, если есть потребность в низкоуровневом доступе к слою, находящемуся под оконной системой, включая низкоуровневый доступ к событиям, окнам и буферу обмена. Использование GDK для таких задач гарантирует переносимость кода и интеграцию с остальной частью кода, использующего GTK+. В основном, не следует использовать примитивные процедуры прорисовки из GDK, вместо этого следует использовать расширенный функционал Cairo.

en: GDK Reference Manual
ru: Справочное руководство по GDK

en: Common relational database access
ru: Единый доступ к реляционным базам данных

en: GDA offers a wrapper around relational databases, allowing you to easily store and retrieve data in many different common database systems.
ru: GDA предлагает обёрточную прослойку для реляционных баз данных, позволяя легко сохранять и получать данные из многих распространённых систем баз данных.

en: GNOME Data Access Manual
ru: Руководство GNOME по доступу к данным

en: Integration with the desktop-wide address book and calendar
ru: Интеграция с адресной книгой и календарём рабочего стола

en: With Evolution Data Server, GNOME provides a single address book and calendar that all applications can use to store and retrieve information. Using Evolution Data Server means that users no longer have to maintain separate lists of contacts in each application, or manually copy events to their calendar.
ru: С помощью сервера данных Evolution GNOME предоставляет единую адресную книгу и календарь, которые могут использовать любые приложения для сохранения и получения информации, что позволяет пользователю больше не поддерживать списки контактов в каждом приложении отдельно и вручную копировать события в календарь.

en: People use computers increasingly to interact with their friends and colleagues. Applications such as email programs, instant messengers, and telephony and video conferencing applications are used to communicate with others. These applications often provide contact lists to help users. Using Evolution Data Server, applications can store contact information in a single location, allowing all applications to see all the pertinent data about users' contacts.
ru: Компьютеры всё чаще используются для общения с друзьями и коллегами. Почтовые программы, программы мгновенных сообщений, телефонии и видео-конференций используются для общения с другими людьми. Все эти программы используют списки контактов для удобства пользователей, а с помощью сервера данных Evolution они могут хранить всю контактную информацию в едином хранилище, что позволяет всем приложениям получать доступ к требуемой информации о контактах пользователя.

en: Applications can also use Evolution Data Server to store and retrieve appointments on the user's calendar. For example, the clock on the panel shows a simple calendar when clicked. If the user has any appointments scheduled, they are shown alongside the calendar. This makes it easy to see upcoming appointments without opening a full calendar application.
ru: Кроме того, приложения могут использовать сервер приложений Evolution для хранения и получения информации о назначенных встречах и событиях в календаре пользователя. Например, часы на панели при щелчке мыши на них показывают простой календарь, в котором отмечаются все запланированные пользователем встречи, что позволяет быстро просмотреть намечающиеся встречи без запуска приложения Календарь.

en: Evolution API Reference: libebook
ru: Справочник по программному интерфейсу Evolution: libebook

en: Evolution API Reference: libecal
ru: Справочник по программному интерфейсу Evolution: libecal

en: Standard interprocess communications bus
ru: Стандартная шина межпроцессного обмена

en: D-Bus is a cross-desktop message bus for sending events between various applications, the desktop, and low-level components of the system. D-Bus provides a simple API for sending messages to particular services and for broadcasting messages to all interested services. D-Bus enables different types of applications to communicate and integrate with each other and with the desktop, providing better interaction and a richer experience for the user.
ru: D-Bus — шина сообщений, которая не зависит от рабочей среды и позволяет обмениваться сообщениями различным приложениям, средой и низкоуровневыми компонентами системы. D-Bus предоставляет простой программный интерфейс для отправки сообщений отдельным службам или широковещательных сообщений всем службам. D-Bus позволяет различным типам приложений обмениваться информацией и интегрироваться друг с другом и со средой, обеспечивая лучшую функциональность и взаимодействие с пользователем.

en: D-Bus provides a session and a system bus. The session bus is used by applications in a single user session, allowing them to share data and event notifications and to integrate into the user's desktop. For example, movie players can send a D-Bus message to prevent the screensaver from activating when the user is watching a movie.
ru: D-Bus предоставляет шину сеанса и системную шину. Шина сеанса используется приложениями, работающими в одном сеансе пользователя, для обмена данными и уведомлении о событиях, а также интеграции с рабочим столом пользователя. Например, видеопроигрыватель может послать сообщение D-Bus, чтобы предотвратить активацию хранителя экрана во время просмотра фильма.

en: The system bus is a single message bus which runs independently of any user sessions. It can communicate with applications in any session, enabling those applications to interact with system components without dealing with low-level system details. The system bus is used to provide important functionality that users expect to work on their systems. For example, the system bus is used to monitor when network interfaces go up or down, when external drives get plugged in, and when laptop batteries are low.
ru: Системная шина единственная в системе и работает независимо от сеансов пользователей. Она может взаимодействовать с приложениями в любом сеансе, позволяя приложениям взаимодействовать с системными компонентами без работы на низком уровне. Системная шина используется для обеспечения важной функциональности, которую пользователи ожидают от системы. Например, системная шина используется для слежением за включением и выключением сетевых интерфейсов, за подключением сетевых кабелей, а также состоянием батарей ноутбука.

en: D-Bus is developed jointly on <link href="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</link>, so you can use it with different desktop environments and applications. Because D-Bus is a cross-desktop project, you use it to create portable and versatile software that seamlessly integrates with the user's desktop, regardless of which desktop it is.
ru: D-Bus разработан совместно с <link href="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</link>, поэтому его можно использовать с различными приложениями и средами рабочего стола. Проект D-Bus используется во многих средах рабочего стола, поэтому с его использованием можно создавать универсальные приложения, которые идеально интегрируются со средой рабочего стола пользователя независимо от того какая именно среда рабочего стола используется.

en: GNOME provides full support for D-Bus using the GBus and GDBus APIs in GIO.
ru: GNOME предоставляет полную поддержку D-Bus посредством GBus и программного интерфейса GDBus в GIO.

en: D-Bus Tutorial
ru: Учебник по D-Bus

en: D-Bus Specification
ru: Спецификация D-Bus

en: Stunning graphics and animations with a scene-graph API
ru: Программный интерфейс для графики и анимации

en: Clutter is a library that allows creating fast, portable, dynamic, compelling user interfaces.
ru: Clutter — библиотека, позволяющая создавать быстрые, переносимые, динамичные, визуально насыщенные пользовательские интерфейсы.

en: Clutter uses the <link href="http://www.khronos.org/opengl/">OpenGL</link> and <link href="http://www.khronos.org/opengles/">OpenGL|ES</link> industry standard API to access the accelerated graphical hardware on both desktop and mobile environments alike, without exposing the complexities of GPU pipeline programming.
ru: Clutter использует промышленные стандартные программные интерфейсы <link href="http://www.khronos.org/opengl/">OpenGL</link> и <link href="http://www.khronos.org/opengles/">OpenGL|ES</link> для доступа к ускоряющим аппаратным средствам рабочих станций и мобильных сред не внося при этом сложности в конвейерное программирование GPU.

en: Clutter does not specify any visual style, and does not provide any pre-defined complex user interface control; it lets the developer define what is needed, using a flexible scene graph API, with free-form placement of the scene elements (or "actors") on the main viewport (or "stage").
ru: Clutter не определяет какой-либо стиль отображения и не предоставляет каких-либо сложных элементов управления в пользовательских интерфейсах — разработчик сам выбирает что ему нужно с помощью гибкого графического программного интерфейса сцен, позволяющего свободно размещать элементы сцены (или «актёров») в главной области просмотра (viewport или «сцены»).

en: Clutter comes with pre-defined actors for displaying solid colors, image data, text and custom high-precision 2D drawing using the Cairo API. Clutter also provides generic classes for structuring a user interface using both a box-packing model like GTK+, and a series of free-form "constraints".
ru: В Clutter уже есть «актёры» для вывода сплошных цветов, изображений, текста и пользовательских высокоточных фигур 2D посредством программного интерфейса Cairo. Clutter также предоставляет базовые классы для конструирования пользовательского интерфейса с помощью коробочной модели размещения как в GTK+ и серий «ограничителей» свободной формы.

en: A number of third-party libraries allow integration with other technologies, such as: Clutter-GTK, for embedding a Clutter stage inside a GTK+ application; Clutter-GStreamer, for embedding GStreamer video and audio pipelines; Clutter-Box2D and Clutter-Bullet, for adding physics interaction in both 2D and 3D environments.
ru: Существует несколько сторонних библиотек для стыковки с другими технологиями: Clutter-GTK, для встраивания сцены Clutter внутрь приложения GTK+; Clutter-GStreamer, для встраивания видео и аудио конвейеров GStreamer; Clutter-Box2D и Clutter-Bullet, для добавление физического взаимодействия в 2D и 3D окружения.

en: The Clutter Cookbook
ru: Рецепты по использованию Clutter

en: Clutter Reference Manual
ru: Справочное руководство по Clutter

en: The Clutter web site
ru: Веб-сайт по Clutter

en: Simple audio API for notifications and events
ru: Простой программный интерфейс для озвучивания уведомлений и событий

en: Canberra is a simple library for playing audio events and notifications, such as when the user has received a message or an error has occurred. As well as providing a convenient API, Canberra can also work with the accessibility features of the desktop to provide alternate notification for hearing-impaired users.
ru: Canberra — простая библиотека для озвучивания событий и уведомлений, например, когда пользователь получает сообщение или возникает ошибка. Там, где это уместно, программный интерфейс Canberra также может работать как специальная возможность рабочего стола, предоставляя альтернативный способ уведомления слабо слышащих пользователей.

en: Canberra Reference
ru: Справочное руководство по Canberra

en: Modern 2D vector drawing canvas
ru: Современный холст для рисования фигур 2D

en: Cairo is a 2D graphics library featuring a sophisticated API for drawing vector graphics, compositing images, and rendering anti-aliased text. Cairo provides support for multiple output devices, including the X Window System, Microsoft Windows, and image buffers, allowing you to write platform-independent code to draw graphics on different media.
ru: Cairo — это библиотека двумерной графики с разветвлённым API для прорисовки векторной графики, составления изображений и отображения сглаженного текста. Cairo поддерживает множество систем вывода, включая X Window System, Microsoft Windows и буферы изображений, позволяя составлять переносимый  код для прорисовки графики на различных устройствах вывода.

en: The Cairo drawing model is similar to those provided by PostScript and PDF. The Cairo API provides such drawing operations as stroking and filling cubic Bézier splines, compositing images, and performing affine transformations. These vector operations allow for rich, anti-aliased graphics without using expensive pixel-based drawing in your application code.
ru: Модель прорисовки Cairo похожа на модели PostScript и PDF. API Cairo работает с такими графическими операциями, как создание и заполнение кубических кривых Безье, создание изображений и афинные преобразования. Эти векторные операция позволяют выводить качественную сглаженную графику без работы с графикой на уровне пикселов в коде приложения.

en: Cairo's rich drawing model allows for high-quality rendering to multiple media. The same API can be used to create stunning on-screen graphics and text, to render images, or create crisp output suitable for printing.
ru: Богатая модель прорисовки Cairo позволяет выводить качественную графику на разные устройства вывода. Можно использовать одинаковый API как для вывода прекрасной графики и текста на экран, так и для создания изображений или создания вывода, пригодного для печати.

en: You should use Cairo whenever you need to draw graphics in your application beyond the widgets provided by GTK+. Much of the drawing inside GTK+ is done using Cairo. Using Cairo for your custom drawing will allow your application to have high-quality, anti-aliased, and resolution-independent graphics.
ru: Cairo необходимо использовать в приложении при прорисовке графики помимо виджетов, предоставляемых GTK+. Большая часть механизмов прорисовки внутри GTK+ реализована с помощью Cairo. Использование Cairo для пользовательской графики позволит приложениям выводить высококачественную, сглаженную и независимую от разрешения графику.

en: Cairo Manual
ru: Руководство по Cairo

en: Support for screen readers and other accessibility tools
ru: Поддержка устройств чтения с экрана и другие инструменты специальных возможностей

en: Accessibility is the process of ensuring your application can be used by people with various disabilities. Disabilities come in many forms: visual impairments, movement impairments, hearing impairments, cognitive and language impairments, and seizure disorders. Many people have some sort of disability, and making your application accessibility will allow more people to use your application effectively.
ru: Специальные возможности — это возможность использования приложения людьми с ограниченными возможностями. Ограниченные возможности проявляются во многих формах: зрительные, двигательные, слуховые и языковые и другие ограничения. Существует множество людей с какими-либо ограничениями и разработка приложения доступного для них позволяет большему количеству людей использовать приложения более эффективно.

en: GNOME provides support for accessibility devices using the ATK framework. This framework defines a set of interfaces to which graphical interface components adhere. This allows, for instance, screen readers to read the text of an interface and interact with its controls. ATK support is built into GTK+ and the rest of the GNOME platform, so any application using GTK+ will have reasonable accessibility support for free.
ru: GNOME поддерживает специальные возможности с помощью платформы ATK, которая определяет набор интерфейсов, к которым привязываются графические компоненты. Что позволяет, например, программам синтеза речи читать вслух текст интерфейса пользователя и взаимодействовать с его элементами управления. Поддержка ATK встроена в GTK+ и остальную часть платформы GNOME, поэтому любые приложения, использующие GTK+ бесплатно получают достаточную поддержку.

en: Nonetheless, you should be aware of accessibility issues when when developing your applications. Although GTK+ interfaces provide reasonable accessibility by default, you can often improve how well your program behaves with accessibility tools by providing additional information to ATK. If you develop custom widgets, you should ensure that they expose their properties to ATK. You should also avoid using sound, graphics, or color as the sole means of conveying information to the user.
ru: Тем не менее, следует помнить о специальных возможностях при разработке приложения. Хотя интерфейсы GTK+ по умолчанию обеспечивают достаточную поддержку специальных возможностей, часто можно улучшить работу приложения с инструментами специальных возможностей, снабдив ATK дополнительной информацией. При разработке пользовательского виджета следует убедиться, что его свойства доступны ATK. Следует избегать использования звука, графики и цвета как единственных методов представления информации пользователю.

en: The GNOME desktop ships with a number of accessibility tools which enable users with disabilities to take full advantage of their desktop and applications. Applications that fully implement ATK will be able to work with the accessibility tools. GNOME's accessibility tools include a screen reader, a screen magnifier, an on-screen keyboard, and <app>Dasher</app>, an innovative predictive text entry tool.
ru: Рабочий стол GNOME поставляется с множеством инструментов специальных возможностей, помогающих пользователям с ограничениями полноценно использовать рабочий стол и приложения. Приложения, полностью реализующие ATK, будут в состоянии работать с этими инструментами, которые включают в себя: чтение текста с экрана вслух, увеличительное стекло, экранную клавиатуру и <app>Dasher</app> — инновационное средство ввода текста с предсказанием.

en: GNOME Accessibility for Developers
ru: Специальные возможности GNOME для разработчиков

en: ATK Reference
ru: Справочное руководство по ATK

en: Panel Applets
ru: Апплеты панели

en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
ru: Словарь позволяет искать определения слов, их правописание и значение.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Для того, чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по апплету «Словарь» или этому руководству, следуйте инструкциями на странице <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.

en: The <application>Dictionary</application> application enables you to search words and terms on a dictionary source.
ru: Приложение <application>Словарь</application> позволяет искать определения слов и понятий в словарях.

en: To Start Dictionary
ru: Для того, чтобы запустить словарь

en: You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:
ru: Можно запустить приложение <application>Словарь</application> следующими способами:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Стандартные</guisubmenu><guimenuitem>Словарь</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-dictionary</command>
ru: Выполните следующую команду: <command>gnome-dictionary</command>

en: Once started, the <application>Dictionary</application> window is displayed:
ru: После запуска будет отображено окно приложения <application>Словарь</application>:

en: Dictionary Window
ru: Окно словаря

en: Shows Dictionary main window.
ru: Показывает главное окно словаря

en: Looking up a word
ru: Поиск слова

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>.
ru: Для поиска слова введите его в поле <guilabel>ввода</guilabel> и нажмите <keycap>Enter</keycap>.

en: If some definition for the word is found, it will appear inside the main window area:
ru: Если какая-то словарная статья будет найдена, она появится в главном окне

en: Shows a definition inside the Dictionary main window.
ru: Показывает определение внутри окна Словаря.

en: Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature of the error.
ru: В противном случае появится диалог, сообщающий об ошибке с сообщением, более подробно её описывающим.

en: Save look up results
ru: Сохранить результаты поиска

en: To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
ru: Для сохранения результатов поиска, выберите меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить копию</guimenuitem></menuchoice>. Введите имя файла в появившемся диалоге <guilabel>Сохранить копию</guilabel> и нажмите на кнопку <guibutton>Сохранить</guibutton>.

en: Print look up results
ru: Напечатать результаты поиска

en: To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для печати результатов поиска, выберите меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Печать</guimenuitem></menuchoice>.

en: Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies.
ru: В диалоге <guilabel>Печать</guilabel> можно выбрать используемый принтер и формат бумаги, число печатаемых копий.

en: To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>.
ru: Для предварительного просмотра того, что будет напечатано, нажмите <guibutton>Предварительный просмотр</guibutton>.

en: Shows the Dictionary Find pane inside the main window.
ru: Показывает панель поиска текста в главном окне

en: To find text inside the results of a look up, perform the following steps:
ru: Для поиска текста в словарной статье, сделайте следующее:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Найти</guimenuitem></menuchoice> для отображения панели  <guilabel>Поиск</guilabel>.

en: Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> entry.
ru: Наберите текст, который нужно найти внутри поле ввода <guilabel>Найти</guilabel>.

en: To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click <guibutton>Previous</guibutton>.
ru: Для поиска следующего вхождения слова, нажмите кнопку <guibutton>Найти следующее</guibutton>. Для нахождения предыдущего вхождения нажмите <guibutton>Найти предыдущее</guibutton>.

en: To change the <application>Dictionary</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для правки параметров приложения <application>Словарь</application> выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows the Source tab of the Preferences dialog.
ru: Показывает закладку источников поиска словарных статей в диалоге параметров.

en: To change the dictionary source used to look up words, select the desired source from the list.
ru: Для изменения источников поиска словарных статей, выберите требуемых источник из списка.

en: Adding a new source
ru: Добавление нового источника словарных статей

en: Shows the Add Source dialog.
ru: Показывает диалог добавления нового источника словарных статей

en: To add a new dictionary source, perform the following steps:
ru: Для того, чтобы добавить новый источник, сделайте следующее:

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button
ru: Нажмите на кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>

en: Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</guilabel> entry
ru: Задайте имя нового источинка в поле ввода <guilabel>Описание</guilabel>

en: Change the transport type of the new source using the <guilabel>Transport</guilabel> combo box
ru: Измените тип транспора для нового источника в выпадающем списке <guilabel>Транспорт</guilabel>

en: Edit the attributes of the new source
ru: Правка параметров нового источника словарных статей

en: Click <guibutton>Add</guibutton>
ru: Нажмите на кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>

en: Different source transport types uses different attributes. This is the list of available attributes per transport type:
ru: Различные источники словарных статей могут задаваться различными параметрами. Список доступных параметров для каждого типа транспорта:

en: Hostname: the hostname of the dictionary server
ru: Имя узла: имя узла, в котором находится сервер словарей

en: Port: the port of the dictionary server
ru: Порт: порт, по которому слушает сервер словарей

en: Removing a source
ru: Удаление источника статей

en: To remove a dictionary source, perform the following steps:
ru: Для удаления источника статей, сделайте следующее:

en: Select the source you wish to remove
ru: Выберите источник, который нужно удалить

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button
ru: Нажмите на кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>.

en: If you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the list of available sources. Also, as some sources might be defined system-wide you may actually not be able to remove them unless you have the right ownership privileges.
ru: Если вы удаляете источник поиска словарных статей, он будет удалён навсегда из списка используемых источников. Также, некоторые источники статей могут быть определены системным администратором и вы не сможете удалить их, не получив достаточных для этого прав доступа.

en: Shows the Print tab inside the Preferences dialog.
ru: Показывает вкладку параметров печати в диалоге параметров.

en: If you want to change the font name and size used when printing, perform the following steps:
ru: Если нужно изменить размер или тип шрифта для печати, сделайте следующее:

en: Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button
ru: Нажмите на кнопку <guilabel>Шрифт печати</guilabel>

en: Select the font and size you wish to use
ru: Выберите требуемый шрифт и его размер

en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
ru: Нажмите на кнопку <guibutton>OK</guibutton>

en: The <application>Dictionary</application> application comes with a panel applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the <application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look up words in dictionaries.
ru: Приложение <application>Словарь</application> также содержит апплет панели рабочего стола, называемый апплет <application>Словарь</application>. Можно добавить апплет <application>Словарь</application> на панель и использовать его для быстрого поиска слова в словарях.

en: To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Для того, чтобы добавить апплет <application>Словарь</application> на панель, щёлкните правой кнопкой мыши по панели, затем выберите <guimenuitem>Добавить</guimenuitem>. Выберите апплет в диалоге <application>Добавить на панель</application>, затем нажмите на кнопку <guibutton>ОК</guibutton>.

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>, and press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon and then choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>.
ru: Для поиска слова, наберите его в <guilabel>поле ввода</guilabel> и нажмите клавишу <keycap>Enter</keycap> или щёлкните правой кнопкой мыши по значку словаря. Затем выберите <guimenuitem>Искать</guimenuitem>

en: If some definition for the word was found, a window will appear, with the text of the definitions:
ru: Если описание слова было найдено, появится окно с текстом словарной статьи:

en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click <guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions.
ru: Нажмите на кнопку <guibutton>Сохранить</guibutton>для сохранения определения в текстовый файл. Нажмите <guibutton>Print</guibutton> для печати определения. Нажмите <guibutton>Очистить</guibutton> для очистки содержания словарной статьи.

en: You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon or by pressing <keycap>Esc</keycap>.
ru: Можно убрать окно словаря, щёлкнув по значку левой кнопкой мыши или нажмите <keycap>Esc</keycap>.

en: To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-click on the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ru: Для настройки апплета <application>Словарь</application>, кликните правой кнопой мыши по значку словаря, затем выберите <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>.

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>
ru: Диалог <guilabel>Параметры</guilabel> также используется приложением <application>Словарь</application>. Подробная информация о нём может быть найдена в <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>

en: Default Dictionary Server
ru: Сервер словаря по умолчанию

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
ru: Проверить определение и правописание слова в онлайн-словаре

en: word;synonym;definition;spelling;
ru: слово;синоним;определение;правописание;

en: About Dictionary
ru: О программе «Словарь»

en: _Save a Copy...
ru: _Сохранить копию...

note: #-#-#-#-#  1556 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Sidebar
ru: _Боковая панель

en: S_tatusbar
ru: Строка _состояния

note: #-#-#-#-#  1556 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: Similar _Words
ru: По_хожие слова

en: Available _Dictionaries
ru: Доступные с_ловари

en: Available St_rategies
ru: Доступные с_тратегии

note: #-#-#-#-#  1556 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Definition
ru: П_редыдущее определение

en: _Next Definition
ru: _Следующее определение

en: _First Definition
ru: П_ервое определение

en: _Last Definition
ru: _Последнее определение

en: _Select a dictionary source for looking up words:
ru: _Выберите источник словарей для поиска слов:

en: _Print font:
ru: _Шрифт печати:

en: _Transport:
ru: _Транспорт:

en: Source Name
ru: Название источника

en: The default database to use
ru: Используемая по умолчанию база данных

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
ru: Название индивидуальной или мета-базы данных по умолчанию, которую следует использовать в источнике словарей. Восклицательный знак («!») означает, что надо искать во всех базах данных, представленных в источнике словарей.

en: The default search strategy to use
ru: Используемая стратегия поиска по умолчанию

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
ru: Название стратегии поиска, используемой по умолчанию в источнике словарей, если она доступна. Стратегия по умолчанию — «exact», что означает поиск в точности совпадающих слов.

en: The font to be used when printing
ru: Шрифт, используемый для печати

en: The font to be used when printing a definition.
ru: Шрифт, который используется при печати определения.

en: The name of the dictionary source used
ru: Название используемого источника словарей

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
ru: Название источника словарей, используемого для получения определений слов.

en: Spanish Dictionaries
ru: Испанские словари

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ru: Тайско-английские словари Longdo

en: Client Name
ru: Имя клиента

en: The name of the client of the context object
ru: Название клиента контекстного объекта

en: The hostname of the dictionary server to connect to
ru: Имя узла сервера словарей, с которым следует соединяться

en: The port of the dictionary server to connect to
ru: Порт на сервере словарей, с которым следует соединяться

en: The status code as returned by the dictionary server
ru: Код состояния, возвращаемый сервером словарей

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
ru: Нет соединения с сервером словарей «%s:%d»

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
ru: Не удалось найти узел по имени «%s»: подходящие ресурсы не обнаружены

en: Lookup failed for host '%s': %s
ru: Не удалось найти узел «%s»: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
ru: Не удалось найти узел «%s»: узел не найден

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
ru: Не удалось соединиться с сервером словарей «%s:%d». Сервер ответил кодом %d (сервер недоступен)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
ru: Не удалось разобрать ответ сервера словарей
    : «%s»

en: No definitions found for '%s'
ru: Не найдено определений для «%s»

en: Invalid database '%s'
ru: Недопустимая база данных «%s»

en: Invalid strategy '%s'
ru: Недопустимая стратегия «%s»

en: Bad command '%s'
ru: Недопустимая команда «%s»

en: Bad parameters for command '%s'
ru: Недопустимые параметры для команды «%s»

en: No databases found on dictionary server at '%s'
ru: Не найдено баз данных на сервере словарей «%s»

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
ru: Не найдено стратегий на сервере словарей «%s»

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
ru: Не удалось соединиться с сервером словарей %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
ru: Произошла ошибка при чтении ответа от сервера:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
ru: Истекло время ожидания соединения с сервером словарей «%s:%d»

en: No hostname defined for the dictionary server
ru: Не указан узел для сервера словарей

en: Unable to create socket
ru: Не удалось создать сокет

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
ru: Не удалось установить канал как неблокирующий: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
ru: Не удалось соединиться с сервером словарей «%s:%d»

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
ru: Использовать контекст только на локальных словарях или нет

en: Reload the list of available databases
ru: Перезагрузить список доступных баз данных

en: Clear the list of available databases
ru: Очистить список доступных баз данных

en: Error while matching
ru: Произошла ошибка при поиске совпадений

en: F_ind:
ru: _Найти:

en: Error while looking up definition
ru: Произошла ошибка при поиске определения

en: Another search is in progress
ru: Сейчас идёт другой поиск

en: Please wait until the current search ends.
ru: Подождите, пока закончится текущий поиск.

en: Error while retrieving the definition
ru: Произошла ошибка при получении определения

en: The filename used by this dictionary source
ru: Имя файла, используемое этим источником словарей

en: The display name of this dictionary source
ru: Отображаемое имя этого источника словарей

en: The description of this dictionary source
ru: Описание этого источника словарей

en: The default database of this dictionary source
ru: База данных по умолчанию для этого источника словарей

en: The default strategy of this dictionary source
ru: Стратегия по умолчанию для этого источника словарей

en: The transport mechanism used by this dictionary source
ru: Механизм транспорта, используемый этим источником словарей

en: The GdictContext bound to this source
ru: GdictContext, связанный с этим источником

en: Invalid transport type '%d'
ru: Недопустимый тип транспорта «%d»

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
ru: Группа «%s» не найдена внутри определения источника словарей

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
ru: Не удалось получить ключ «%s» внутри определения источника словарей: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
ru: Не удалось получить ключ «%s» внутри файла определения источника словарей: %s

en: Dictionary source does not have name
ru: У источника словарей отсутствует имя

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
ru: Источник словарей «%s» имеет недопустимый транспорт «%s»

en: Reload the list of available sources
ru: Перезагрузить список доступных источников

en: Search paths used by this object
ru: Пути поиска, которые используются этим объектом

en: Dictionary sources found
ru: Найденные источники словарей

en: Clear the list of similar words
ru: Очистить список похожих слов

en: The GdictContext object used to get the word definition
ru: Объект GdictContext, используемый для получения определения слова

en: The database used to query the GdictContext
ru: База данных, используемая для запросов GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
ru: Стратегия, используемая для запросов GdictContext

en: Reload the list of available strategies
ru: Перезагрузить список доступных стратегий

en: Clear the list of available strategies
ru: Очистить список доступных стратегий

en: GDict debugging flags to set
ru: Включить флаги отладки GDict

en: GDict debugging flags to unset
ru: Отключить флаги отладки GDict

en: GDict Options
ru: Параметры GDict

en: Show GDict Options
ru: Показать параметры GDict

en: Words to look up
ru: Слова для поиска

en: WORD
ru: СЛОВО

en: Words to match
ru: Слова для поиска

en: Dictionary source to use
ru: Используемый источник словарей

en: Database to use
ru: Используемая база данных

en: Strategy to use
ru: Используемая стратегия поиска

en: WORDS
ru: СЛОВА

en: Dictionary Preferences
ru: Параметры словаря

en: There was an error while displaying help
ru: Произошла ошибка при показе справки

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
ru:  — искать слова в словарях

en: Edit Dictionary Source
ru: Изменить источник словарей

en: Add Dictionary Source
ru: Добавить источник словарей

en: Remove "%s"?
ru: Удалить «%s»?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
ru: Источник словарей будет навсегда удалён из списка.

en: Unable to remove source '%s'
ru: Не удалось удалить источник «%s»

en: Add a new dictionary source
ru: Добавить новый источник словарей

en: Remove the currently selected dictionary source
ru: Удалить выделенный источник словарей

en: Edit the currently selected dictionary source
ru: Изменить выбранный источник словарей

en: Set the font used for printing the definitions
ru: Установить шрифт для печати определений

en: Unable to display the preview: %s
ru: Не удалось задействовать предварительный просмотр: %s

en: Unable to create a source file
ru: Не удалось создать файл источника

en: Unable to save source file
ru: Не удалось сохранить файл источника

en: Searching for '%s'...
ru: Идёт поиск «%s»...

en: No definitions found
ru: Определения не найдены

en: A definition found | %d definitions found
ru[0]: Найдено %d определение
ru[1]: Найдено %d определения
ru[2]: Найдено %d определений

en: No context available for source '%s'
ru: Нет доступного контекста для источника «%s»

en: Unable to create a context
ru: Не удалось создать контекст

en: %s - Dictionary
ru: %s — словарь

en: Error while writing to '%s'
ru: Произошла ошибка при записи в «%s»

en: Dictionary source `%s' selected
ru: Выбран источник словарей «%s»

en: Strategy `%s' selected
ru: Выбрана стратегия «%s»

en: Database `%s' selected
ru: Выбрана база данных «%s»

en: Word `%s' selected
ru: Выделено слово «%s»

en: Available dictionaries
ru: Доступные словари

en: Available strategies
ru: Доступные стратегии

en: Dictionary sources
ru: Источники словарей

en: Available _Databases
ru: _Доступные базы данных

en: New look up
ru: Создать новый поиск

en: Preview this document
ru: Посмотреть, как документ будет выглядеть на печати

en: Go to the previous definition
ru: Перейти к предыдущему определению

en: Go to the next definition
ru: Перейти к следующему определению

en: Go to the first definition
ru: Перейти к первому определению

en: Go to the last definition
ru: Перейти к последнему определению

en: Disk Image Mounter
ru: Монтирование дискового образа

en: Mount Disk Images
ru: Монтирует дисковые образы

en: Disk Image Writer
ru: Запись дискового образа

en: Write Disk Images to Devices
ru: Запись дисковых образов на устройство

en: Disks
ru: Диски

en: Manage Drives and Media
ru: Управление дисками и носителями

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
ru: диск;привод;том;жесткий;hdd;cdrom;dvd;раздел;iso;образ;резервное;копирование;восстановление;тест;производительность;raid;шифрование;S.M.A.R.T.;smart;

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
ru: Местоположение по умолчанию диалоговых окон создания/восстановления дисковых образов

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
ru: Местоположение по умолчанию диалоговых окон создания/восстановления дисковых образов. Если не указано, используется папка ~/Документы.

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
ru: Авторские права © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Авторские права © 2008-2013 David Zeuthen

en: View, modify and configure disks and media
ru: Просмотр, изменение и управление дисками и носителями

en: Attach Disk _Image…
ru: Подключить _образ диска…

en: _About Disks
ru: _О программе

en: _Start Benchmark…
ru: _Оценить производительность…

en: _Abort Benchmark
ru: Об оценке _производительности

en: Last Benchmarked
ru: Последняя оценка

en: Average Read Rate
ru: Средняя скорость чтения

en: Average Write Rate
ru: Средняя скорость записи

en: Average Access Time
ru: Среднее время доступа

en: Disk or Device
ru: Диск или устройство

en: Benchmark Settings
ru: Параметры теста производительности

en: _Start Benchmarking…
ru: _Начать тестирование…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
ru: Оценка производительности включает в себя подсчёт скорости передачи данных для различных областей устройства, а также задержки при переходе от одной случайной области к другой. Сделайте резервную копию данных перед использованием оценки производительности записи.

en: Transfer Rate
ru: Скорость передачи

en: Number of S_amples
ru: К_оличество фрагментов

en: Sample S_ize (MiB)
ru: _Размер фрагмента (МиБ)

en: Perform _write-benchmark
ru: Вы_полнить тест записи

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
ru: Оценка производительности записи диска требует монопольного доступа к диску (т.е. диск или его разделы нельзя монтировать или использовать) и включает в себя чтение и обратную запись данных. Содержимое диска не изменяется.
    
    Если не отмечено, оценка производительности записи не будет выполняться, также не потребуется монопольного доступа к диску (т.е. диск или устройство можно будет продолжать использовать во время теста).

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
ru: Количество фрагментов. Большее количество обеспечивает более точные данные о времени доступа, но занимает больше времени.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
ru: Количество МиБ (1048576 байт) для чтения/записи каждого фрагмента. Больший размер фрагмента обеспечивает более точную оценку, но занимает больше времени.

en: Access Time
ru: Время доступа

en: Number of Sampl_es
ru: Ко_личество фрагментов

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
ru: Количество фрагментов. Чем больше используется фрагментов, тем более равномерным будет график, но оценка займёт больше времени.

en: Change Passphrase
ru: Изменить пароль

en: Curr_ent Passphrase
ru: _Текущий пароль

en: Enter current passphrase used to protect the data
ru: Введите текущий пароль, используемый для защиты данных

en: Sho_w Passphrases
ru: По_казывать пароли

en: Check this box to see the passphrases entered above
ru: Установите флажок, чтобы показать введённый пароль

en: Confirm passphrase entered above
ru: Подтвердите введённый выше пароль

en: Enter new passphrase used to protect the data
ru: Введите новый пароль, используемый для защиты данных

en: C_onfirm Passphrase
ru: _Подтвердить пароль

en: New _Passphrase
ru: _Новый пароль

en: Create Disk Image
ru: Создать образ диска

en: Save in _Folder
ru: Сохранять в _папку

en: _Start Creating…
ru: _Начать создание…

en: Create Partition
ru: Создать раздел

en: Partition _Size
ru: _Размер раздела

en: The size of the partition to create, in megabytes
ru: Размер создаваемого раздела, в мегабайтах

en: PB
ru: ПБ

en: GiB
ru: ГиБ

en: TiB
ru: ТиБ

en: PiB
ru: ПиБ

en: Free Space _Following
ru: _Свободное место после раздела

en: The free space following the partition, in megabytes
ru: Свободное место после раздела (в мегабайтах)

en: Create RAID Array
ru: Создать массив RAID

en: C_reate…
ru: _Создать…

en: RAID _Level
ru: _Уровень RAID

en: Chunk _Size
ru: Размер _фрагмента

en: Usable Size
ru: Доступное пространство

en: Number of Disks
ru: Количество дисков

en: For example, “My RAID Array” or “Backup Data”
ru: Например, «Мой массив» или «Резервная копия»

en: Drive Settings
ru: Параметры привода

en: Apply Standby Timeout Settings
ru: Применить параметры тайм-аута перехода в режим ожидания

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
ru: Включите, чтобы настроить тайм-аут перехода в режим ожидания, применяемый при загрузке, а также при подключении диска

en: Enter Standby After
ru: Переводить в режим ожидания после

en: _Standby
ru: Ре_жим ожидания

en: Apply Advanced Power Management Settings
ru: Применить параметры дополнительного управления электропитанием (APM)

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
ru: Включите, чтобы настроить параметры APM, применяемые при загрузке, а также при подключении диска

en: APM Level
ru: Уровень APM

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
ru: Агрессивное снижение оборотов может привести к преждевременному износу диска. Проверяйте периодически атрибут SMART циклов «запуск/останов».

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
ru: Применить параметры автоматического акустического управления

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
ru: Включите, чтобы настроить параметры AAM, применяемые при загрузке, а также при подключении диска

en: Vendor Recommended
ru: Рекомендуемый призводителем

en: AAM Level
ru: Уровень AAM

en: Apply Write Cache Settings
ru: Применить параметры кэша записи

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
ru: Включите, чтобы настроить параметры кэша записи, применяемые при загрузке, а также при подключении диска

en: S_etting
ru: Па_раметр

en: Enable Write Cache
ru: Включить кэш записи

en: Disable Write Cache
ru: Отключить кэш записи

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
ru: При включении кэша записи, производительность увеличивается, но в случае сбоя электропитания, может произойти потеря данных

en: Wr_ite Cache
ru: _Кэш записи

en: Create a new partition
ru: Создать новый раздел

en: Mount the filesystem
ru: Подключить файловую систему

en: Unmount the filesystem
ru: Отключить файловую систему

en: Eject the media
ru: Извлечь носитель

en: Power off the drive
ru: Выключить привод

en: Unlock the encrypted device
ru: Разблокировать зашифрованное устройство

en: Activate the swap space
ru: Включить область подкачки

en: Deactivate the swap space
ru: Отключить область подкачки

en: Lock the encrypted device
ru: Заблокировать зашифрованное устройство

en: More actions
ru: Дополнительные действия

en: Delete partition
ru: Удалить раздел

en: Start RAID Array
ru: Запустить массив RAID

en: Stop RAID Array
ru: Остановить массив RAID

en: Detach Loop Device
ru: Отсоединить Loop-устройство

en: Click to select multiple disks to perform operations on
ru: Нажмите, чтобы выбрать несколько дисков для выполнения операций

en: World Wide Name
ru: Идентификатор WWN

note: #-#-#-#-#  575 (ru)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
ru: Оценка

en: Eject the medium in the drive
ru: Извлеките носитель из устройства

en: RAID Level
ru: Уровень RAID

en: Auto-clear
ru: Автоочистка

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
ru: Файл хранилища

en: _Volumes
ru: То_ма

en: Partition Type
ru: Тип раздела

en: Format…
ru: Форматировать…

en: Create Disk Image…
ru: Создать образ диска…

en: Restore Disk Image…
ru: Восстановить образ диска…

en: Benchmark…
ru: Оценить производительность…

en: SMART Data & Self-Tests…
ru: Данные самодиагностики и SMART…

en: Drive Settings…
ru: Параметры привода…

en: Standby Now
ru: Выключить сейчас

en: Wake-Up from Standby
ru: Вывести из режима ожидания

en: Power Off…
ru: Выключить…

en: RAID Disks…
ru: Диски RAID…

en: Start Data Scrubbing…
ru: Начать очистку данных…

en: Stop Data Scrubbing
ru: Остановить очистку данных

en: Edit Partition…
ru: Изменить раздел…

en: Edit Filesystem…
ru: Изменить файловую систему…

en: Change Passphrase…
ru: Изменить пароль…

en: Edit Mount Options…
ru: Изменить параметры монтирования…

en: Edit Encryption Options…
ru: Изменить параметры шифрования…

en: Create RAID
ru: Создать RAID

en: Encryption Options
ru: Параметры шифрования…

en: _Automatic Encryption Options
ru: _Автоматические параметры шифрования

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
ru: Отключите <i>автоматические параметры монтирования</i>, чтобы получить возможность управлять параметрами и точками монтирования. Параметры соответствуют записям файла <b>/etc/fstab</b>

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
ru: Имя, используемое для разблокированного устройства. Устройство настраивается с именем, использующим префикс <b>/dev/mapper/</b>

en: Options to use when unlocking the device
ru: Параметры, используемые при разблокировании устройства

en: Passphrase File
ru: Файл с паролем

en: Sho_w passphrase
ru: По_казывать пароль

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
ru: Пароль устройства. Оставьте пустым, чтобы пароль запрашивался при установке устройства

en: _Passphrase
ru: _Пароль

en: _Unlock at startup
ru: _Разблокировать при запуске

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
ru: Если выбрано, устройство будет разблокировано при запуске [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
ru: Требовать дополнительную _авторизацию для разблокировки

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
ru: Если выбрано, для разблокирования устройства потребуется дополнительная авторизация [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
ru: Изменить раздел

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
ru: Тип раздела — 8-битное беззнаковое целое

en: _Bootable
ru: _Загрузочный

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
ru: Флаг, используемый загрузчиком для определения местонахождения ОС для загрузки. Иногда раздел с этим флагом называется <i>активным</i>

en: Change Filesystem Label
ru: Изменить метку файловой системы

en: Mount Options
ru: Параметры монтирования

en: _Automatic Mount Options
ru: _Параметры автоматического подключения

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
ru: Отключите <i>автоматические параметры монтирования</i>, чтобы получить возможность управлять точками и параметрами монтирования. Параметры соответствуют записи в файле <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
ru: _Идентифицировать как

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
ru: <b>Файл устройства</b>; использовать символические ссылки из каталога <b>/dev/disk</b> для управления контекстом записи

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
ru: Файл устройства; использовать символические ссылки из каталога <b>/dev/disk</b> для управления контекстом записи

en: Mount _Point
ru: Точка _монтирования

en: Filesystem _Type
ru: Тип _файловой системы

en: The directory to mount the device in
ru: Каталог, к которому подключается устройство

en: The filesystem type to use
ru: Тип используемой файловой системы

en: Display _Name
ru: Отображаемое _имя

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
ru: Если установлено, имя используется для устройства в пользовательском интерфейсе [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
ru: Название _значка

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
ru: Если установлено, название значка используется в устройстве в пользовательском интерфейсе [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
ru: Показывать в _интерфейсе

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
ru: Если выбрано, то устройство всегда будет показываться в интерфейсе независимо от его каталога [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
ru: Требовать дополнительную _авторизацию для подключения

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
ru: Если выбрано, то для подключения устройства потребуется дополнительная авторизация [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
ru: Подключать при _запуске

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
ru: Если выбрано, то устройство будет подключено при запуске [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
ru: Название _значка

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
ru: Если установлено, название значка используется для устройства в пользовательском интерфейсе [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
ru: _Параметры монтирования

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
ru: Параметры монтирования хранятся в файле <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
ru: Тип раздела представляется в виде 32-битного значения <i>GUID</i>

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
ru: Имя раздела (до 36 символов Юникода). Упрощает создание ссылки на устройство через символическую ссылку в каталоге <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System partition
ru: _Системный раздел

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
ru: Используется для указания того, что раздел и его содержимое требуются для работы ОС или платформы. Должны применяться особые меры для предотвращения удаления или перезаписи содержимого

en: Legacy BIOS _Bootable
ru: _Legacy BIOS Bootable

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
ru: Legacy BIOS Bootable. Это эквивалентно флагу <i>bootable</i> главной загрузочной записи. Используется, как правило, только для разделов GPT в системах MBR.

en: _Read-Only
ru: _Только для чтения

en: If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
ru: Если установлено, некоторые ОС могут подключать или использовать содержимое раздела в режиме «только чтение» вместо режима «чтение-запись»

en: If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
ru: Если установлено, некоторые ОС могут скрывать содержимое раздела в интерфейсе пользователя

en: Do Not _Automount
ru: Не _подключать автоматически

en: If set, some OSes may not automount the contents of the partition
ru: Если установлено, некоторые ОС не смогут автоматически подключать содержимое раздела

en: Erase Multiple Disks
ru: Очистить несколько дисков

en: _Erase…
ru: _Очистить…

en: Erase _Type
ru: _Тип очистки

en: F_ilesystem
ru: Ф_айловая система

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
ru: Тип создаваемой файловой системы. Например, <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> или <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
ru: Тип создаваемой файловой системы. Например, btrfs, xfs или swap

en: Enter passphrase used to protect the data
ru: Введите пароль, используемый для защиты данных

en: _Erase
ru: _Очистить

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
ru: Имя, используемое для файловой системы. Это полезно, когда вы хотите использовать символическую ссылку на устройство через каталог <b>/dev/disk/by-label</b>

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
ru: Имя, используемое для файловой системы. Это полезно, когда вы хотите использовать символическую ссылку на устройство через каталог /dev/disk/by-label

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
ru: Например, «Мои файлы» или «Резервная копия»

en: Format Disk
ru: Форматировать диск

en: _Format…
ru: _Форматировать…

en: _Partitioning
ru: _Разметка

en: Format Volume
ru: Форматировать том

en: RAID Disks
ru: Диски RAID

en: Restore Disk Image
ru: Восстановить образ диска

en: _Image to Restore
ru: _Образ для восстановления

en: Select Disk Image to restore
ru: Выберите образ диска для восстановления

en: Image to Restore
ru: Образ для восстановления

en: _Start Restoring…
ru: _Начать восстановление…

en: SMART Data & Self-Tests
ru: Тесты и данные SMART…

en: _Start Self-test
ru: _Запустить самодиагностику…

en: Click to start a SMART self-test
ru: Нажмите, чтобы начать самодиагностику SMART

en: _Stop Self-test
ru: _Остановить самодиагностику…

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
ru: Нажмите, чтобы остановить выполняемую самодиагностику SMART

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
ru: Нажмите, чтобы принудительно перечитать данные SMART с жёсткого диска

en: Powered On
ru: Проработал

en: Self-test Result
ru: Результаты диагностики

en: Self-assessment
ru: Внутренняя оценка:

en: Overall Assessment
ru: Общая оценка

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
ru: Нажмите, чтобы включить или выключить SMART для жёсткого диска

en: SMART _Attributes
ru: Атрибуты _SMART

en: Conveyance
ru: Транспортировка

en: Enter passphrase to unlock
ru: Введите пароль для разблокирования

en: Allow writing to the image
ru: Разрешить запись в образ

en: Select Disk Image(s) to Mount
ru: Выберите образ(ы) диска для монтирования

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
ru: Монтировать только для _чтения

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
ru: Если выбрано, то будет произведено монтирование только для чтения. Это полезно, когда вы хотите избежать изменения дискового образа

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
ru: Ошибка подключения к службе udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
ru: Присоединить и смонтировать один или несколько файлов дисковых образов.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
ru: Не удалось открыть «%s»: проверьте, смонтирован ли том

en: Error opening `%s': %m
ru: Ошибка открытия «%s»: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
ru: Ошибка присоединения дискового образа: %s (%s, %d)

en: Error looking up block device for %s
ru: Ошибка поиска блочного устройства для %s

en: Select device
ru: Выберите устройство

en: Format selected device
ru: Форматировать выбранное устройство

en: Parent window XID for the format dialog
ru: XID родительского окна для диалога форматирования

en: Restore disk image
ru: Восстановить образ диска

en: --format-device must be used together with --block-device
ru: Параметр --format-device должен использоваться с параметром --block-device

en: --format-device must be specified when using --xid
ru: При использовани --xid необходимо указать параметр --format-device

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
ru: Дисковая утилита GNOME %s
    UDisks %s (сборка от %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
ru: Ошибки чтения

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
ru: Количество ошибок чтения данных с диска. Отличное от нуля значение показывает, что есть проблемы либо с поверхностью диска, либо с головками чтения/записи

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
ru: Пропускная способность

en: Average efficiency of the disk
ru: Средняя эффективность диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
ru: Время раскрутки

en: Time needed to spin up the disk
ru: Время, необходимое диску для набора рабочей скорости вращения

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
ru: Циклы «запуск/останов»

en: Number of spindle start/stop cycles
ru: Количество циклов шпинделя «запуск/останов»

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
ru: Перераспределения секторов

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
ru: Количество перераспределённых секторов. Когда возникает ошибка чтения/записи/проверки жёсткого диска, сектор помечается как «перераспределённый» и данные перемещаются в специальную резервную область

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
ru: Размер канала чтения

en: Margin of a channel while reading data.
ru: Размер канала при чтении данных.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
ru: Ошибки позиционирования

en: Frequency of errors while positioning
ru: Количество ошибок позиционирования

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
ru: Время позиционирования

en: Average efficiency of operations while positioning
ru: Средняя эффективность выполнения позиционирования

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
ru: Отработанное время

en: Number of hours elapsed in the power-on state
ru: Количество времени во включённом состоянии

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
ru: Попытки повторной раскрутки

en: Number of retry attempts to spin up
ru: Количество попыток повторного набора рабочей скорости вращения диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
ru: Попытки калибровки

en: Number of attempts to calibrate the device
ru: Количество попыток калибровки устройства

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
ru: Цикл «включение/выключение»

en: Number of power-on events
ru: Количество циклов «включение/выключение»

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
ru: Программные ошибки чтения

en: Frequency of errors while reading from the disk
ru: Количество ошибок во время чтения данных с диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
ru: Некорректируемые ошибки

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
ru: Количество ошибок, не поддающихся аппаратной коррекции

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
ru: Вылеты пишущей головки

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
ru: Количество случаев, когда пишущая головка поднималась выше своего допустимого уровня

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
ru: Температура воздушного потока

en: Airflow temperature of the drive
ru: Температура воздушного потока внутри устройства

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
ru: Удары и сотрясения

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
ru: Количество ошибок в результате нагрузок при ударе или падении

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
ru: Аварийные выключения

en: Number of power-off or emergency retract cycles
ru: Количество аварийных выключений

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
ru: Циклы «загрузка/выгрузка»

en: Number of cycles into landing zone position
ru: Количество циклов позиционирования пишущей головки в зону парковки

en: Current internal temperature of the drive
ru: Текущее значение внутренней температуры устройства

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
ru: Аппаратная коррекция

en: Number of ECC on-the-fly errors
ru: Количество ошибок, исправленных аппаратной коррекцией

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
ru: Перераспределения секторов

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
ru: Количество операций перераспределения. Значение этого атрибута показывает количество удачных и неудачных попыток перемещения данных из поврежденных секторов в резервную область

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
ru: Неопределённые секторы

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
ru: Количество секторов, ожидающих перераспределения. Если сектор, ожидающий перераспределения, успешно проходит тестирование на чтение/запись, это значение уменьшается, и сектор не перераспределяется. Ошибки чтения сектора не приводят к его перераспределению, он будет перераспределён только в случае ошибки при попытке записи

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
ru: Неисправные секторы

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
ru: Количество некорректируемых ошибок при чтении/записи сектора. Прирост значения этого атрибута показывает наличие дефектов поверхности диска или проблемы с механикой устройства

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
ru: Ошибки CRC UDMA

en: Number of CRC errors during UDMA mode
ru: Количество ошибок контрольных сумм в режиме UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
ru: Ошибки записи

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
ru: Количество ошибок записи на диск

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
ru: Программные ошибки чтения

en: Number of off-track errors
ru: Количество ошибок выхода за зону записи

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
ru: Ошибки регистрации адреса данных

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
ru: Количество ошибок регистрации адреса данных (DAM)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
ru: Отмены раскрутки

en: Number of ECC errors
ru: Количество коррекций ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
ru: Программная коррекция ошибок

en: Number of errors corrected by software ECC
ru: Количество ошибок, скорректированных программно

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
ru: Перегревы

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
ru: Количество нештатных температурных режимов

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
ru: Высота вылета

en: Height of heads above the disk surface
ru: Высота головки над поверхностью диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
ru: Сила тока раскрутки

en: Amount of high current used to spin up the drive
ru: Сила тока, используемая для раскрутки диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
ru: Шум раскрутки

en: Number of buzz routines to spin up the drive
ru: Количество усилий раскрутки диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
ru: Автономное позиционирование

en: Drive’s seek performance during offline operations
ru: Производительность поиска при автономных операциях

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
ru: Смещение диска

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
ru: Смещение диска, предположительно, произошло вследствие сильных ударных нагрузок: падения или перегрева

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
ru: Количество ошибок в результате ударных нагрузок, зафиксированные шоковым датчиком

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
ru: Часы нагрузки

en: Number of hours in general operational state
ru: Количество часов в основном рабочем состоянии

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
ru: Попытки загрузки/выгрузки

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
ru: Нагрузка на приводы, вызванная повторяющимися операциями, такими как чтение, запись, позиционирование головок и т.д.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
ru: Нагрузки трением

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
ru: Нагрузка на привод, вызванная трением в механических частях накопителя

en: Total number of load cycles
ru: Количество всех циклов загрузки

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
ru: Время загрузки

en: General time for loading in a drive
ru: Общее время загрузки в приводе

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
ru: Усиление крутящего момента

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
ru: Количество усилий момента вращения привода

en: Number of power-off retract events
ru: Количество аварийных выключений

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
ru: Амплитуда GMR-головки

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
ru: Амплитуда дрожания головок (GMR-головка) в подвижном режиме

en: Temperature of the drive
ru: Температура привода

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
ru: Запас прочности

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
ru: Количество физических циклов стирания выполненных на приводе в процентном соотношении к максимальному числу физических циклов стирания, поддерживаемых приводом

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
ru: Некорректируемые ошибки ECC

en: Number of uncorrectable ECC errors
ru: Количество некорректируемых ошибок ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
ru: Процент хороших блоков

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
ru: Количество доступных резервных блоков в процентном соотношении к общему числу резервных блоков

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
ru: Время вылета пишущих головок

en: Time while head is positioning
ru: Время позиционирования пишущей головки

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
ru: Попытки повторного чтения

en: Number of errors while reading from a disk
ru: Количество ошибок чтения данных с диска

en: No description for attribute %d
ru: Нет описания для атрибута %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
ru: НЕИСПРАВЕН

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
ru: Неудачно в прошлом

en: %d sector | %d sectors
ru[0]: %d сектор
ru[1]: %d сектора
ru[2]: %d секторов

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
ru: Последняя самодиагностика завершена без ошибок

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
ru: Последняя самодиагностика была отменена

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
ru: Последняя самодиагностика была прервана

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
ru: Последняя самодиагностика не была выполнена

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
ru: Последняя самодиагностика завершилась с ошибкой

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
ru: Последняя самодиагностика завершилась с ошибкой (электроника)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
ru: Последняя самодиагностика завершилась с ошибкой (сервопривод)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
ru: Последняя самодиагностика завершилась с ошибкой (чтение)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
ru: Последняя самодиагностика завершилась с ошибкой (обращение)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
ru: Выполняется самодиагностика — осталось %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
ru: Неизвестно (%s)

en: SMART is not supported
ru: SMART не поддерживается

en: SMART is not enabled
ru: SMART отключён

en: Self-test in progress
ru: Выполняется самодиагностика

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
ru: ВОЗМОЖНО, ДИСК СКОРО СЛОМАЕТСЯ

en: SELF-TEST FAILED
ru: ОШИБКА САМОДИАГНОСТИКИ

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
ru[0]: Диск исправен, %d сбойный атрибут
ru[1]: Диск исправен, %d сбойных атрибута
ru[2]: Диск исправен, %d сбойных атрибутов

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
ru[0]: Диск исправен, %d плохой сектор
ru[1]: Диск исправен, %d плохих сектора
ru[2]: Диск исправен, %d плохих секторов

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
ru[0]: Диск исправен, ранее был %d сбойный атрибут
ru[1]: Диск исправен, ранее было %d сбойных атрибута
ru[2]: Диск исправен, ранее было %d сбойных атрибутов

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
ru: Диск исправен

en: Pre-Fail
ru: На грани отказа

en: Old-Age
ru: Старый

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
ru: Превышено пороговое значение

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
ru: Пороговое значение не превышено

en: Error refreshing SMART data
ru: Ошибка обновления данных SMART

en: Error aborting SMART self-test
ru: Ошибка отмены самодиагностики SMART

en: Error starting SMART self-test
ru: Ошибка запуска самодиагностики SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
ru: Возникла ошибка во время определения, включён ли SMART-режим

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
ru: Нормализованное

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
ru: %d МБ/с

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
en: %3g ms
ru: %3g мс

[ctx: benchmark-transfer-rate]
note: Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
en: %s/s
ru: %s/с

en: %d sample | %d samples
ru[0]: %d фрагмент
ru[1]: %d фрагмента
ru[2]: %d фрагментов

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
ru: %s (%s) назад

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
ru: Данные об оценке производительности недоступны

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
ru: Открытие устройства…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
ru: Измерение скорости передачи данных (%2.1f%% завершено)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
ru: Измерение времени доступа (%2.1f%% завершено)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
ru: Произошла ошибка

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
ru: %.2f мс

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
ru: Ошибка определения размера устройства: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
ru: Ошибка определения размера страницы: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
ru: Ошибка перемещения к смещению %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
ru: Ошибка опережающего чтения %s от смещения %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
ru: Ошибка перехода к смещению %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
ru: Ошибка при чтении %s от смещения %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
ru: Ошибка предварительного чтения %lld байт от смещения %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
ru: Ошибка записи %lld байт от смещения %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
ru: Ожидалось записать %lld байт, но было записано только %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
ru: Ошибка синхронизации (в смещении %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
ru: Ошибка перемещения к смещению %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
ru: Ошибка чтения %lld байт от смещения %lld

en: Error updating /etc/crypttab
ru: Ошибка обновления /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
ru: Ошибка смены пароля

en: Error retrieving configuration data
ru: Ошибка получения конфигурационных данных

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
ru: Некорректные конфигурационные данные /etc/crypttab

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
ru: Изменение пароля для этого устройства также обновит пароль в файле <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
ru: Стойкость пароля

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
ru: Образ диска %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
ru: Ошибка чтения образа диска

en: Allocating Disk Image
ru: Размещение образа диска

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
ru: %s нечитаемы (заменено нулями)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
ru: Копирование образа диска завершено

en: Error creating disk image
ru: Ошибка создания образа диска

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
ru: Неустранимые ошибки чтения при создании образа диска

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
ru: %2.1f%% (%s) данных устройства «%s» не возможно прочитать и было заменено нулями при создании файла образа диска. Обычно это случается, когда носитель поцарапан, или при физических провреждениях привода

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
ru: _Удалить файл образа диска

en: Error determining size of device:
ru: Ошибка определения размера устройства:

en: Device is size 0
ru: Устройство имеет нулевой размер

en: Error allocating space for disk image file:
ru: Возникла ошибка при выделении пространства для файла образа диска:

en: Error opening file for writing
ru: Ошибка открытия файла для записи

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
ru: Копирование содержимого устройства в образ диска

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
ru: Создание образа диска

en: Compatible with all systems and devices
ru: Совместимо со всеми системами и устройствами

en: Compatible with most systems
ru: Совместимо с большинством систем

en: Compatible with Linux systems
ru: Совместимо с Linux-системами

en: Encrypted, compatible with Linux systems
ru: Зашифровано, совместимо с Linux-системами

en: Enter filesystem type
ru: Введите тип файловой системы

en: Don’t overwrite existing data
ru: Не перезаписывать существующие данные

en: Overwrite existing data with zeroes
ru: Перезаписывать существующие данные нулями

en: Error formatting partition
ru: Ошибка форматирования раздела

en: Error creating partition
ru: Ошибка при создании раздела

en: Extended partition
ru: Расширенный раздел

en: For logical partitions
ru: Для логических разделов

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
ru: Невозможно создать новый раздел, т. к. уже создано четыре главных раздела.

en: This is the last primary partition that can be created.
ru: Это — последний главный раздел, который можно создать.

en: %d disk | %d disks
ru[0]: %d диск
ru[1]: %d диска
ru[2]: %d дисков

note: Translators: Shown in "Create RAID Array" dialog. *              The first %s is the number of disks e.g. '3 disks'. *              The second %s is the size of the disk e.g. '42 GB' or '3 TB'.
en: %s of %s each
ru: %s по %s каждый

en: Error creating RAID array
ru: Ошибка при создании RAID-массива

en: Are you sure you want to use the disks for a RAID array?
ru: Действительно использовать диски для RAID-массива?

en: Existing content on the devices will be erased
ru: Содержимое устройств будет уничтожено

en: Will be created
ru: Будет создано

en: Will be deleted
ru: Будет удалено

en: Error removing /etc/crypttab entry
ru: Ошибка удаления записи из /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
ru: Ошибка добавления записи в /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
ru: Ошибка обновления записи в /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
ru: Может быть изменён только пароль, на который ссылается файл <i>/etc/crypttab</i>. Чтобы изменить пароль для диска, нажмите <i>Изменить пароль</i>

en: Disk Drives
ru: Диски

en: RAID Arrays
ru: RAID-массивы

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
ru: RAID-массив %s

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array where the size is not known
en: RAID Array
ru: RAID-массив

en: Other Devices
ru: Другие устройства

[ctx: standby-value]
en: Never
ru: Никогда

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
ru: Заводская установка

[ctx: standby-value]
en: Reserved
ru: Зарезервировано

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
ru: 255 (отключено)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
ru: %d (снижение оборотов разрешено)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
ru: %d (снижение оборотов запрещено)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
ru: 0 (отключено)

en: Error setting configuration
ru: Ошибка установки конфигурации

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
ru: 3 часа

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
ru: Сохранение энергии

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
ru: ← Снижение оборотов

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
ru: Скорость работы

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
ru: Тихо (медленно)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
ru: Громко (быстро)

en: ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
ru: Безопасная очистка ATA / Расширенная безопасная очистка

en: If Available, Slow
ru: Медленно, если доступно

en: Error erasing device %s
ru: Ошибка очистки устройства %s

en: Are you sure you want to erase the disks?
ru: Действительно очистить диски?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ru: Все данные на выбранных дисках будут утеряны, но их можно будет восстановить с помощью служб восстановления данных

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
ru: <b>Совет</b>: если вы планируете продать или отдать ваш старый компьютер или диск, рекомендуется использовать более тщательный тип удаления данных, чтобы предотвратить попадания вашей частной информации в плохие руки

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ru: Все данные на выбранных дисках будут утеряны, и, скорее всего, их будет невозможно восстановить с помощью служб восстановления данных

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
ru: <b>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ</b>: Команда Безопасной очистки может занять очень длительное время и не может быть отменена, на некотором оборудовании эта команда может работать неправильно. В наихудшем случае ваш привод станет неисправным, произойдёт поломка или блокировка системы. Перед тем, как продолжить, прочтите статью <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> и удостверьтесь, что вы понимаете возможные риски

en: Error setting label
ru: Ошибка установки метки

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
ru: Не менее %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
ru: Приблизительно %s

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
ru: Совместимо с современными системами и накопителями > 2 ТБ

en: No partitioning
ru: Разметка отсутствует

en: Error formatting disk
ru: Ошибка форматирования диска

en: Are you sure you want to format the disk?
ru: Действительно форматировать диск?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ru: Все данные на диске будут утеряны, но их можно будет восстановить с помощью служб восстановления данных

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ru: Все данные на диске будут перезаписаны и, скорее всего, не смогут быть восстановлены с помощью служб восстановления данных

en: Error formatting volume
ru: Ошибка форматирования тома

en: Are you sure you want to format the volume?
ru: Действительно форматировать том?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ru: Все данные на томе будут утеряны, но их можно будет восстановить с помощью служб восстановления данных

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ru: Все данные на томе будут перезаписаны, и скорее всего их нельзя будет восстановить с помощью служб восстановления данных

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
ru: Соответствует разделу %d с данным VPD (vital product data)

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
ru: Соответствует целому диску с данным VPD (vital product data)

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
ru: Совпадает с разделом %d любого устройства, подключённого к указанному порту или адресу

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
ru: Совпадает с целым диском любого устройства, подключённого к указанному порту или адресу

en: Matches any device with the given label
ru: Совпадает с любым устройством с указанным именем

en: Matches the device with the given UUID
ru: Совпадает с устройством с указанным UUID

en: Matches the given device
ru: Совпадает с указанным устройством

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
ru: Система может работать неправильно, если эта запись будет изменена или удалена.

en: Error removing old /etc/fstab entry
ru: Ошибка удаления старой записи /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
ru: Ошибка добавления новой записи /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
ru: Ошибка обновления записи /etc/fstab

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
ru: %s <span size="smaller">(только для чтения)</span>

en: An error occurred when removing a disk from the RAID Array
ru: Возникла ошибка при удалении диска из RAID-массива

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to remove the disk?
ru: Действительно удалить диск?

[ctx: mdraid-disks]
en: Removing a disk from a RAID array may degrade it
ru: Удаление диска из RAID-массива может привести к распаду массива

[ctx: mdraid-disks]
en: _Remove
ru: _Удалить

[ctx: mdraid-disks-state]
en: FAILED
ru: НЕИСПРАВЕН

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'in_sync'
en: In Sync
ru: Синхронизируется

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare'
en: Spare
ru: Резервный

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare' but is being recovered to
en: Recovering
ru: Восстановление

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'writemostly'
en: Write-mostly
ru: Write-mostly (приоритет записи)

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'blocked'
en: Blocked
ru: Заблокировано

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs
en: Unknown (%s)
ru: Неизвестно (%s)

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the position of the disk in the RAID array
en: Position
ru: Положение

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the disk in the RAID array
en: Disk
ru: Диск

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the state of the disk in the RAID array
en: State
ru: Состояние

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array
en: Errors
ru: Ошибки

en: An error occurred when adding a disk to the RAID Array
ru: Возникла ошибка при присоединении диска к RAID-массиву

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to add the disk to the array?
ru: Действительно присоединить диск к массиву?

[ctx: mdraid-disks]
en: All existing data on the disk will be lost
ru: Все существующие данные на диске будут утеряны

[ctx: mdraid-disks]
en: _Add
ru: _Добавить

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Shown in sole item in popup menu for the "+" button when there are no disks of the *              right size available
en: No disks of suitable size available
ru: Нет дисков подходящего размера

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Top-most item in popup menu for the "+" button. Other items in the menu include *              disks that can be added to the array
en: Select disk to add
ru: Выберите диск для присоединения

en: Error setting partition type
ru: Ошибка установки типа раздела

en: Error setting partition name
ru: Ошибка установки названия раздела

en: Error setting partition flags
ru: Ошибка установки флагов раздела

[ctx: Password strength]
en: Weak
ru: Слабый

[ctx: Password strength]
en: Good
ru: Хороший

en: File does not appear to be XZ compressed
ru: Сжатие файла не похоже на XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
ru: %s после распаковки

en: Cannot restore image of size 0
ru: Невозможно восстановить образ нулевого размера

en: The disk image is %s smaller than the target device
ru: Размер выбранного образа на %s меньше целевого устройства

en: The disk image is %s bigger than the target device
ru: Размер выбранного образа на %s больше целевого устройства

en: Error restoring disk image
ru: Ошибка восстановления образа диска

en: Error opening file for reading
ru: Ошибка открытия файла для чтения

en: Error determing size of file
ru: Ошибка при определении размера файла

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
ru: Копирование образа диска на устройство

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
ru: Восстановление образа диска

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
ru: Действительно записать образ диска на устройство?

en: All existing data will be lost
ru: Все существующие данные будут потеряны

en: Error unlocking encrypted device
ru: Ошибка разблокирования зашифрованного устройства

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
ru: Ключевая фраза для шифрования получена из связки ключей

en: No Media
ru: Нет носителя

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
ru: Раздел %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
ru: Раздел %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
ru: Свободное место

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
ru: Расширенный раздел

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
ru: Файловая система

[ctx: volume-grid]
en: Swap
ru: Подкачка

[ctx: volume-grid]
note: Translators: Shown in volume grid for Linux RAID members. Please *              keep this as short as possible. *              The first %s is the array name (e.g. 'MirrorOnTheWall'). *              The second %s is the homehost (e.g. 'thinkpad').
en: %s [local to %s]
ru: %s [на %s]

en: Error deleting loop device
ru: Ошибка удаления петлевого устройства

en: Error attaching disk image
ru: Ошибка отключения образа диска

en: Select Disk Image to Attach
ru: Выберите образ диска для присоединения

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
ru: Настроить _петлевое устройство только для чтения

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
ru: Если выбрано, loop-устройство будет доступно только для чтения. Это полезно, когда вы хотите избежать изменения используемого для устройства файла

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
ru: Осталось %s (%s/с)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
ru: Осталось %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
ru: %s из %s – %s

en: Block device is empty
ru: Пустое блочное устройство

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
ru: Неизвестно (%s)

en: RAID array is not running
ru: Массив RAID не запущен

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
ru: RAID-массив %s

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array where the size is not known
en: RAID Array
ru: RAID-массив

[ctx: mdraid]
note: Translators: shown as the device for a RAID array that is not currently running
en: Not running
ru: Не запущен

[ctx: mdraid]
note: Translators: Shown in the 'Array Name' field when the RAID array is deemed to belong to another machine. *              Search for "homehost" in the mdadm(8) documentation for more information. *              The first %s is the array name (e.g. "My Raid Disk"). *              The second %s is the h
en: %s (local to %s)
ru: %s (на %s)

en: %d Disk | %d Disks
ru[0]: %d диск
ru[1]: %d диска
ru[2]: %d дисков

[ctx: mdraid-disks-and-chunk-size]
note: Translators: Used to combine number of disks and the chunk size. *              The first %s is the number of disks e.g. "3 disks". *              The second %s is the chunk size e.g. "512 KiB".
en: %s, %s Chunk
ru: %s, фрагмент %s

en: %d disk is missing | %d disks are missing
ru[0]: %d диск потерян
ru[1]: %d диска потеряно
ru[2]: %d дисков потеряно

[ctx: mdraid]
en: ARRAY IS DEGRADED
ru: МАССИВ РАСПАЛСЯ

[ctx: mdraid-state]
en: Running
ru: Работает

[ctx: mdraid-state]
note: Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running
en: Not running
ru: Не запущен

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing
ru: Очистка данных

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing and Repair
ru: Очистка данных и восстановление

[ctx: mdraid-state]
en: Resyncing
ru: Пересинхронизация

[ctx: mdraid-state]
en: Recovering
ru: Восстановление

[ctx: mdraid-state]
en: Frozen
ru: Заморожен

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: String for conveying the raid array is misconfigured
en: RAID ARRAY IS MISCONFIGURED
ru: RAID-МАССИВ НЕ НАСТРОЕН

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: The specific type of misconfiguration, see * http://en.wikipedia.org/wiki/Split-brain_(computing) * for more details
en: Split-Brain
ru: Рассинхронизация

[ctx: mdraid-sync-op]
note: Translators: Used for MD-RAID sync operation. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
ru: Осталось %s (%s/с)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
ru: Подключён к другому рабочему месту

en: Loop device is empty
ru: Loop-устройство пустое

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
ru: %s — %s свободно (%.1f%%)

[ctx: partition type]
en: Unknown
ru: Неизвестный

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
ru: Корень файловой системы

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
ru: Смонтировано на %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
ru: Не смонтировано

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
ru: Активно

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
ru: Не активно

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
ru: Разблокировано

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
ru: Заблокировано

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
ru: Расширенный раздел

[ctx: volume-contents-raid]
note: Translators: Shown as a hyperlink in the 'Contents' field for a member of an RAID Array
en: Go To Array
ru: Перейти к массиву

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
ru: Нераспределённое пространство

en: An error occurred when requesting data redundancy check
ru: Произошла ошибка при запросе проверки избыточности данных

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Heading for data scrubbing dialog
en: Data Scrubbing
ru: Очистка данных

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Message for data scrubbing dialog
en: As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch such bad blocks early.
    
    The RAID array will remain operational for the duration of the operation but performance will be impacted. For more information about data scrubbing, see the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID Administration</a> article.
ru: На устройствах хранения количество сбойных блоков может увеличиться в любое время. Это значит, что нужно регулярно производить чтение всех блоков на всех дисках RAID-массива, чтобы определять сбойные блоки на ранней стадии.
    
    RAID-массив будет продолжать функционировать в течение всего срока эксплуатации, но это будет влиять на производительность. Для получения более подробной информации об очистке данных прочитайте статью <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID Administration</a>.

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Start
ru: _Пуск

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Repair mismatched blocks, if possible
ru: _Восстановить сбойные блоки, если возможно

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
ru: При попытке перевести привод в режим ожидания произошла ошибка

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
ru: При попытке вывести привод из режима ожидания произошла ошибка

en: Error powering off drive
ru: Ошибка выключения устройства

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
ru: Действительно выключить диски?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
ru: Эта операция подготовит систему для выключения и удаления следующих устройств.

en: _Power Off
ru: В_ыключить

en: Error mounting filesystem
ru: Ошибка подключения файловой системы

en: Error unmounting filesystem
ru: Ошибка отключения файловой системы

en: Error deleting partition
ru: Ошибка при удалении раздела

en: Are you sure you want to delete the partition?
ru: Действительно удалить раздел?

en: All data on the partition will be lost
ru: Все данные на разделе будут потеряны

en: Error ejecting media
ru: Ошибка извлечения носителя

en: Error starting RAID array
ru: Ошибка запуска массива RAID

en: Error stopping RAID array
ru: Ошибка остановки массива RAID

en: Error locking encrypted device
ru: Ошибка блокирования зашифрованного устройства

en: Error starting swap
ru: Ошибка запуска области подкачки

en: Error stopping swap
ru: Ошибка остановки области подкачки

en: Error setting bitmap for the RAID array
ru: Произошла ошибка при установке битовой карты для RAID-массива

en: Error setting autoclear flag
ru: Ошибка установки флага автоочистки

en: Error canceling job
ru: Ошибка отмены задания

[ctx: multi-disk-menu]
note: Translators: Shown when no devices are selected but multiple selection is active.
en: No _Devices Selected
ru: _Устройства не выбраны

en: %d _Device Selected (%s) | %d _Devices Selected (%s)
ru[0]: Выбрано %d _устройство (%s)
ru[1]: Выбрано %d _устройства (%s)
ru[2]: Выбрано %d _устройств (%s)

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
ru: Образы дисков (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
ru: Образы дисков (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
ru[0]: %d миллисекунда
ru[1]: %d миллисекунды
ru[2]: %d миллисекунд

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
ru: %s, %s и %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
ru: %s и %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
ru: %s и %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
ru: %s и %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
ru: %s и %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
ru: Менее минуты

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
ru: Затрагиваемые устройства

en: Stripe
ru: Чередование

en: Dedicated Parity
ru: Выделенная чётность

en: Distributed Parity
ru: Распределённая чётность

en: Double Distributed Parity
ru: Удвоенная распределённая чётность

en: Stripe of Mirrors
ru: Чередование зеркал

en: Error locking device
ru: Ошибка блокирования устройства

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
ru: Обнаружены проблемы с жёстким диском

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
ru: Возможно, этот жёсткий диск скоро выйдет из строя.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
ru: Проверить

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the title of the MD-RAID degraded notification
en: RAID Problems Detected
ru: Обнаружены ошибки RAID

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the text of the MD-RAID degraded notification
en: A RAID array is degraded.
ru: RAID-массив распался.

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: Text for button in MD-RAID degraded notification
en: Examine
ru: Проверить

en: Disks Problem Monitor
ru: Монитор ошибок диска

en: Warns about problems with disks and storage devices
ru: Предупреждает об ошибках дисков и устройств хранения

en: Always show results window
ru: Всегда показывать окно результатов

en: <b>Selected Theme</b>
ru: <b>Выбранная тема</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
ru: <b>Ваш графический интерфейс не настроен для поддержки тем и анимации. Чтобы использовать эти функции, необходимо включить композитный менеджер.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
ru: <span size="large"><b>Доступны новые версии плагинов!</b></span>

en: _Install Updates
ru: _Установить обновления

en: <b>First-launch Behavior</b>
ru: <b>Поведение при первом запуске</b>

en: Start GNOME Do at login.
ru: Запускать GNOME Do при входе в систему.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
ru: Сворачивать окно при первом запуске (тихий режим).

note: #-#-#-#-#  2338 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
ru: Показать иконку в области уведомлений.

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
ru: Для редактирования ярлыка дважды кликните.
    Для сброса ярлыка к стандартным настройкам дважды кликните и нажмите Backspace.

en: PluginConfigurationWindow
ru: Окно настройки модуля

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
ru: <span size="large" weight="heavy">Название плагина</span>

en: page1
ru: Страница 1

en: GNOME Do Preferences
ru: Параметры GNOME Do

en: Show window shadow
ru: Показывать тень от окна

en: Animate window
ru: Анимировать окно

en: No results for: {0}
ru: Нет результатов для: {0}

en: Type To Search
ru: Набирайте чтобы найти

en: Type to begin searching
ru: Введите символы для начала поиска

en: Type to start searching.
ru: Наберите, чтобы начать поиск

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
ru: <b><span size="x-large">Вот Do-плагин для этого!</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
ru: Do-плагин для {0} доступен для установки. Хотите ли вы начать его использовать?

en: Don't ask me about Do plugins again.
ru: Не спрашивать больше меня о Do-плагинах.

en: Error saving {0}
ru: Ошибка при сохранении {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
ru: Ключ "{0}" не найден в брелоке

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
ru: gnome-keyring-daemon недоступен!

en: This application could not be indexed.
ru: Это приложение не может быть индексировано.

en: OnlyShowIn
ru: ПолькоПоказыватьВ

en: Finds applications in many locations.
ru: Ищет приложения в различных источниках

en: {0} Application Category
ru: {0} Приложение категории

en: Applications in the {0} category
ru: Приложения в {0} категории

en: GNOME Special Locations
ru: Особые местоположения среды Gnome

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
ru: Особые местоположения среды GNOME, такие как Компьютер и Сеть

en: Error reading {0}.
ru: Ошибка при чтении {0}.

en: What is Do?
ru: Что такое Do?

en: What does the {0} plugin do?
ru: Что делает этот плагин {0}?

en: Copy current text to clipboard
ru: Копировать текст в буфер обмена

en: Compose a new email to a friend.
ru: Написать новое письмо другу.

en: Opens many kinds of items.
ru: Открывает множество типов файлов

en: Open Url
ru: Открыть Url

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
ru: Открывает закладки и интернет-адреса, введенные вручную.

en: Opens files in specific applications.
ru: Открывает файлы в выбранном приложении.

en: Reveal
ru: Показать

en: Reveals a file in the file manager.
ru: Показывает файл в файловом менеджере.

en: Run an application, script, or other executable.
ru: Запускает приложение, скрипт или другой исполняемый файл.

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
ru: <b>Docky больше не является темой Do !</b>
    Оно сейчас доступно как отдельное приложение. Ваша GNOME Do тема была сброшена в Классический вид. Вы можете легко изменить его в Настройках.

en: Summon Do
ru: Вызвать Do

en: Summon in Text Mode
ru: Вызвать в Текстовом режиме.

en: Enter Text Mode
ru: Войти в текстовый режим

en: Previous Pane
ru: Предыдущая панель

en: Next Pane
ru: Следущая панель

en: First Item
ru: Первая запись

en: Last Item
ru: Поседняя запись

en: Previous 5 Results
ru: Предыдущие 5 результатов

en: Next 5 Results
ru: Следующие 5 результатов

en: Step Out of Item
ru: Выйти из Документа

en: Step Into Item
ru: Открыть Документ

en: Select Multiple Items
ru: Выбор нескольких элементов

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
ru: Авторские права Разработчиков © GNOME Do, 2009

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
ru: Работайте так быстро, как возможно
    (но не быстрее) с вашими файлами, закладками,
    приложениями, музыкой, контактами и чем угодно!

en: Visit Homepage
ru: Домашняя страница

en: Installation cancelled
ru: Установка отменена

en: Community Plugins
ru: Плагины, предоставляемые сообществом

en: All Plugins
ru: Все плагины

en: Official Plugins
ru: Официальные плагины

en: Some of the required add-ins were not found
ru: Некоторые необходимые расширения не были найдены

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
ru: <b><span size="large">Ошибка при установке

en: and
ru: и

en:  is not a valid plugin file.
ru:  не является правильным файлом плагина.

en:  are not valid plugin files.
ru:  не являются правильными файлами плагинов.

en: About Do
ru: О Do

en: About GNOME Do
ru: О GNOME Do

en: Clear Learning
ru: Очистить наработки

en: Resets Do's learned usage data.
ru: Перезагрузить наработки, сделанные Do в ходе использования

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
ru: Вы уверены что хотите очистить наработки, сделанный Do в ходе использования?

en: Support GNOME Do development!
ru: Поддержи разработку GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
ru: Внутренние элементы GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
ru: Особые предметы GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
ru: Исходники предметов Gnome Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
ru: Исходники, обеспечивающие все виды элементов, которые распознает GNOME Do

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
ru: Настройка, управление плагинами, и т.д.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
ru: Закрыть GNOME Do - до скорого!

en: Selected text
ru: Выделенный текст

en: Currently selected text.
ru: Текущий выделенный текст

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
ru: Работайте максимально быстро (но не быстрее) с вашими файлами, закладками, приложениями, музыкой, контактами и многим другим!

en: Always show results window.
ru: Всегда показывать окно результатов.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
ru: Изменяет внешний вид Do. Правильные поля: Classic, Glass Frame и Mini.

en: Do UI theme
ru: Тема внешнего вида Do

en: Do summon keybinding.
ru: Сочетание клавиш для вызова Do.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
ru: Включите эту опцию, чтобы окно Do не показывалось при запуске.

en: Hide main window when Do starts.
ru: Не показывать главное окно Do при запуске.

en: Key used to enter text mode.
ru: Кнопка для перехода в текстовый режим.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
ru: Введите символ, отвечающий за переход в текстовой режим.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
ru: Укажите сочетание клавиш для вызова Do.

en: Whether the results window will always show.
ru: Будет ли окно результатов отображаться всегда.

en: Assign Alias...
ru: Назначить псевдоним

en: Give an item an alternate name.
ru: Дать объекту другое имя

en: Delete Alias
ru: Удалить псевдоним

en: Deletes an alias.
ru: Удаляет псевдоним

en: Alias items
ru: Назначить объектам псевдонимы

en: Aliased items from Do's universe.
ru: Переименованные объекты из вселенной Do

en: Extract an archive to a given folder
ru: Распаковать архив в каталог

note: #-#-#-#-#  2649 (Xfe 1.32.2)  #-#-#-#-# File object
en: Create archive
ru: Создать архив

en: Create an archive with the selected item
ru: Создать архив с выбранными файлами

en: Browse Artists
ru: Просмотреть исполнителей

en: Browse Music by Artist
ru: Просмотреть музыку по исполителям

en: Browse Albums
ru: Просмотреть альбомы

en: Browse Music by Album
ru: Просмотреть музыку по альбомам

en: Browse Podcasts
ru: Просмотреть подкасты

en: Browse Podcasts by Publisher
ru: Просмотреть подкасты по издателю

en: Browse Videos
ru: Просмотреть видео

en: Browse All Videos
ru: Просмотреть все видео

en: Add media to play queue
ru: Добавить в очередь воспроизведения

en: Banshee Media
ru: Banshee Медиа

en: Indexes Media from Banshee Media Player
ru: Индексирует медиа из плеера Banshee

en: All Music by
ru: Вся музыка по

en: Play next track
ru: Играть следующую композицию

en: Pause playing track
ru: Приостановить воспроизведение композиции

en: Play from your Banshee Collection
ru: Проиграть из Вашей коллекции Banshee

en: Play previous track
ru: Воспроизвести предыдущую композицию

en: Search Banshee Media
ru: Поиск медиа Banshee

en: Search your entire Banshee collection
ru: Поиск в Вашей внутренней коллекции Banshee

en: Choose BibTeX file
ru: Выбрать файл библиографии BibTeX

note: Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select your documents folder
ru: Выберите вашу папку с документами

en: Choose documents folder
ru: Выберите директорию с документами

en: ClawsMail contacts
ru: Контакты ClawsMail

en: Contacts in ClawsMail address book
ru: Контакты из адресной книги ClawsMail

en: Primary Email
ru: Основной эл.адрес

en: Create a clip with Cl.ickable
ru: Сохранить элемент в Cl.ickable

en: Cl.ickable Clips
ru: Элементы Сl.ickable

en: Opens your cl.ickable clips
ru: Открыть элементы сохраненные в Cl.ickable

en: Cl.ickable Items
ru: Элементы Сl.ickable

en: Usefull Cl.ickable Items
ru: Полезные элементы Cl.ickable

en: username1
ru: Имя пользователя1

en: Search Confluence
ru: Параметры поиска

en: Searches Confluence and returns results to Do
ru: Ищет слияния и возвращает результат в Do

en: Del.icio.us Tags
ru: Метки Del.icio.us

en: Organizes your del.icio.bookmarks by tag
ru: Упорядочивает закладки del.icio.us при помощи меток

en: Untagged del.ico.us bookmarks
ru: Непомеченные закладки del.ico.us

en: del.icio.us bookmarks tagged with {0}
ru: закладки del.icio.us, помеченные {0}

en: Del.icio.us bookmarks
ru: Закладки del.icio.us

en: Indexes your del.icio.us bookmarks
ru: Индексирует закладки del.ico.us

en: Search del.icio.us
ru: Искать по del.ico.us

en: del.icio.us tag search
ru: Искать в метках del.ico.us

en: Open a removable volume
ru: Открыть сменный носитель

en: Unmount volume
ru: Отключить сменный носитель

en: Mount volume
ru: Подключить носитель

en: Play Slideshow
ru: Запустить слайд-шоу

en: Plays a slideshow of images in a folder.
ru: Запустить слайд-шоу из изображений в каталоге

en: Epiphany Bookmarks
ru: Закладки Epiphany

en: Indexes your Epiphany bookmarks.
ru: Проиндексировать ваши закладки Epiphany

en: Evolution Contacts
ru: Контакты Evolution

en: Deletes a file or folder.
ru: Удалить файл или папку

en: Choose a folder to index
ru: Выбрать папку для индексирования

en: Rename file...
ru: Переименовать файл...

en: Renames a file.
ru: Переименовывает файл.

en: Creates an new folder.
ru: Создает новый каталог

en: Moves a file or folder to another location.
ru: Переместить файл или папку в другое место

en: Moves a file or folder to the trash
ru: Перемещает файл или каталог в корзину

en: Finds recently-opened files.
ru: Найти недавно открытые файлы

en: Copies a file or folder to another location.
ru: Копировать файл или папку в другое место

en: Catalogs important files and folders for quick access.
ru: Каталоги важных файлов и папок для быстрого доступа.

en: Creates an new, empty file.
ru: Создает новый пустой файл.

en: Firefox Bookmarks
ru: Закладки Firefox

en: Finds Firefox bookmarks in your default profile.
ru: Найти закладки Firefox в вашем текущем профиле

en: Do needs your authorization in order to upload photos to your flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
ru: Необходима авторизация для того, чтобы загружать фотографии на ваш аккаунт на Flickr`е. Нажмите "Авторизовать" для того, чтобы открыть браузер и авторизоваться.

en: Visible to friends
ru: Видимый друзьям

en: Visible to family
ru: Видимый семье

en: Default tags to use on images posted with Do. Seperate tags with a space; for multiple word tags use quotes. ex.) concert "Mars Volta" Omar
ru: Теги по-умолчанию для изображений, загружаемых с помощью Do. Разделяйте пробелами, теги из нескольких слов берите в кавычки (напр.: "Красная Шапочка" Волк)

en: <b>Tags</b>
ru: <b>Метки</b>

en: Upload photo
ru: Загрузить фотографию

en: Upload one or more photos to Flickr
ru: Загрузить одну или несколько фотографий на Flickr

en: Click to compete authorization
ru: Нажмите для того. чтобы закончить авторизацию

en: Thank you {0} for allowing Do access to Flickr.
ru: Спасибо{0}, что разрешили получить авторизацию на Flickr`е.

en: Define a given word.
ru: Дать определение слову.

en: Current window
ru: Текущее окно

en: Take a screenshot of the current window.
ru: Сделать снимок текущего окна

en: Whole screen
ru: Весь экран

en: Take a screenshot of the entire screen.
ru: Сделать снимок всего экрана.

en: {0}-second delay
ru: {0}- секундная задержка

en: Wait {0} second before taking the screenshot. | Wait {0} seconds before taking the screenshot.
ru[0]: Подождать {0} секунду перед снимком.
ru[1]: Подождать {0} секунды перед снимком.
ru[2]: Подождать {0} секунд перед снимком.

en: Take screenshot
ru: Сделать снимок экрана

en: Takes a screenshot with optional delay.
ru: Сделать снимок экрана с дополнительной задержкой

en: GNOME Screenshot Items
ru: Сделать снимок экрана

en: Whole screen or current window.
ru: Весь экран или текущее окно.

en: GNOME Session Commands
ru: Команды сеанса GNOME

en: Log out, Shutdown, Restart, etc.
ru: Завершение сеанса, завершение работы, перезагрузка и т.д.

en: Close your session and return to the login screen.
ru: Завершить сеанс и вернуться к окну входа в систему

en: Turn your computer off.
ru: Выключить компьютер

en: Put your computer into hibernation mode.
ru: Перевести компьютер в спящий режим

en: Put your computer into suspend mode.
ru: Перевести компьютер в ждущий режим

en: Restart your computer.
ru: Перезагрузить компьютер

en: Lock your screen.
ru: Заблокировать экран

en: Open Profile
ru: Открыть профиль

en: Opens a GNOME Terminal with the selected profile.
ru: Открыть GNOME терминал с выбранным профилем

en: Opens a GNOME Terminal in a given location.
ru: Открыть терминал GNOME с указанным текущим каталогом

en: Runs a command in GNOME Terminal.
ru: Запустить команду в терминале GNOME.

en: GNOME Terminal Profiles
ru: Профили терминала GNOME

en: Indexes your GNOME Terminal profiles.
ru: Индексирует ваши профили GNOME Terminal

en: GNOME Terminal Profile
ru: Профиль терминала GNOME

en: Perform a calculation using Google Calculator.
ru: Вычислить при помощи Google Calculator.

en: Google Calculator could not evaluate the expression.
ru: Google Calculator не может вычислить данное выражение.

en: Google Calendars
ru: Календари  Google

en: Indexes your Google Calendars
ru: Индексирование ваших календарей Google

en: An error has occurred in {0}
ru: Возникла ошибка в {0}

en: Open event in browser
ru: Открыть событие в браузере

en: View Calendar
ru: Просмотр календаря

en: Open calendar in browser
ru: Открыть календарь в браузере

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Search Events
ru: Поиск событий

en: Search Google Calendar for Events
ru: Поиск событий в календаре Google

en: Failed to connect to GCal service
ru: Не получилось соединиться с календарём Google

en: New Event
ru: Новое событие

en: Create a new event in Google Calendar
ru: Создать новое событие в календаре Google

en: Primary Address
ru: Основной адрес

en: An error occurred connecting to google, are your credentials valid?
ru: При подключении к серверу Google возникла ошибка, проверьте правильность ввода логина и пароля.

en: Missing login credentials. Please set login information in plugin configuration.
ru: Логин не указан. Пожалуйста, укажите логин в настройках плагина.

en: GMail Contacts
ru: Контакты GMail

en: Index your GMail contacts
ru: Индексировать контакты GMail

en: Uploading failed.
ru: Ошибка в процессе загрузки файла.

en: An error occurred when uploading files to Google Docs.
ru: В процессе загрузки файлов на  Документы Google возникла ошибка.

en: Deleting failed.
ru: Удаление невозможно.

en: An error occurred when deleting the document at Google Docs.
ru: В процессе удаления документа с Документы Google возникла ошибка.

en: Document deleted.
ru: Документ удален.

en: The document '{0}' has been successfully moved into Trash at Google Docs.
ru: Документ {0} был успешно перемещен в корзину Документы Google.

en: Google Docs Presentation
ru: Презентация Google Docs

en: Indexes your documents stored at Google Docs
ru: Индексировать ваши документы в Google Docs

en: Google Docs Generic Document
ru: Стандартный документ Google Docs

en: Google Docs Text Document
ru: Текстовый документ Google Docs

en: Google Docs PDF Document
ru: PDF документ Google Docs

en: Delete Document
ru: Удалить документ

en: Move a document into Trash at Google Docs
ru: Переместить документ в корзину Google Docs

en: Upload Document
ru: Загрузить документ

en: Upload a document to Google Docs
ru: Загрузить документ на Документы Google

en: Google Docs Spreadsheet
ru: Электронная таблица Google Docs

en: Map a location or route in Google maps.
ru: Отметьте место на картах Google

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Go directly to Google Search page
ru: Перейти к странице поиска Google

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Show search results in Do
ru: Показать результаты поиска панели Do

en: Show Search page link as first result
ru: Показать ссылку на страницу поиска первым результатом

en: <b>Google Search</b>
ru: <b>Поиск в Google</b>

en: Apply to Google Search page link
ru: Обратитесь к странице Поиска Google

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Do not filter my search results.
ru: Не применять фильтр к результатам поиска.

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use moderate filtering
ru: Использовать модерируемую фильтрациюю

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use strict filtering
ru: Использовать строгий фильтр

en: <b>SafeSearch Preferences</b>
ru: <b>Настройки SafeSearch</b>

en: Search Google
ru: Поиск Google

en: Allows you to perform Google Searches from Do
ru: Разрешить выполнять Поиск в Google через Do

en: I'm Feeling Lucky!
ru: Мне повезет!

en: Searches Google and takes you to the first result
ru: Искать в Google и вывести первый результат

en: If you have an ImageShack account, a registration code allows you to save images to the My Images sections of your account.
    
    Please log-in to your ImageShack account before getting your registration code.
ru: Если у вас есть учетная запись ImageShack, то регистрационный код позволит вам сохранять картинки в вашу секцию "Мои картинки" вашей учетной записи.
    
    Пожалуйста, войдите в вашу учетную запись ImageShack прежде чем получить регистрационный код.

en: _Registration Code
ru: _Код регистрации

en: _Get Registration Code
ru: _Получить код регистрации

en: <b>Registration Code</b>
ru: <b>Код регистрации</b>

en: Upload to ImageShack
ru: Загрузить на ImageShack

en: Uploads the image to ImageShack.
ru: Загружает изображение на ImageShack.

en: ImageShack exception:
ru: Ошибка ImageShack:

en: File size exceeds ImageShack's 1.5MB limit.
ru: Размер файла превышает ограничение ImageShack (1.5Мб)

en: Parsed url was empty. ImageShack has probably changed its format.
ru: Полученная ссылка пуста. Возможно, на ImageShack сменился формат.

en: Do is uploading your image... Please wait a moment...
ru: Изображение загружается... Ожидайте...

en: Unable to upload image to ImageShack at this time.
ru: Произошла ошибка при загрузке изображения на ImageShack.

en: Search Launchpad
ru: Поиск по Launchpad

en: Search Launchpad properties.
ru: Найти настройки Launchpad

en: Search your filesystem using locate.
ru: Поиск в файловой системе с помощью locate

en: Manual pages (man)
ru: Справочная документация (man)

en: Search and read help documentation (man)
ru: Искать в документации (man)

en: Read manual page (man)
ru: Читать справочную документацию (man)

en: Look up and read a manual page.
ru: Поиск и чтение справки

en: Show friend status updates
ru: Показать обновленные статусы друзей

en: Failed to fetch file from {0}
ru: Не удалось получить файл с {0}

en: Twitter encountered an error in {0}. {1}
ru: Twitter сообщил об ошибке {0}. {1}

en: Unable to post tweet. Check your login settings. If you are behind a proxy make sure that the settings in /system/http_proxy are correct.
ru: Не удалось опубликовать твит. Проверьте параметры входа. Если вы подключены через прокси, убедитесь, что настройки подключения в /system/http_proxy верны.

en: Microblog friends
ru: Друзья в микроблоге

en: Indexes your microblog friends
ru: Индекс ваших друзей в микроблоге

en: New direct message from {0}
ru: Новое личное сообщение от {0}

en: Post failed
ru: Ошибка при отправлении

en: Post Successful
ru: Отправка успешна

en: Failed to post '{0}' to {1}
ru: Невозможно опубликовать '{0}' в {1}

en: '{0}' sucessfully posted to {1}
ru: {0} было успешно отправлено по адресу {1}

en: Post to {0}
ru: Отправить по адресу {0}

en: Update {0} status
ru: Обновить статус {0}

en: Connect with NX
ru: Соединиться с NX сервером

en: NX Host
ru: Клиент NX

en: NX Hosts
ru: Клиенты NX

en: Parses nx sessions
ru: Анализ nx сессий

en: Search Web
ru: Поиск в сети

en: Searches the web using OpenSearch plugins.
ru: Поиск в сети, используя плагин OpenSearch

en: Opera Bookmarks
ru: Закладки Opera

en: Indexes your Opera 6 bookmarks
ru: Индексировать закладки Opera 6

en: Supported Codes
ru: Поддерживаемые коды

en: <b>Pastebin Provider</b>
ru: <b>Поставщик услуг Pastebin</b>

en: Send to Pastebin
ru: Отправить в Pastebin

en: Sends the text to Pastebin.
ru: Отправляет текст в Pastebin

en: Parsed url was empty. Lodge It has probably changed its format.
ru: Проверенный URL был пуст. Возможно временно, он изменил свой формат.

en: Set pidgin status message
ru: Установить статус Pidgin

en: Pidgin Statuses
ru: Статусы Pidgin

en: Saved Pidgin statuses
ru: Сохраненные статусы Pidgin

en: Pidgin Buddies
ru: Контакты Pidgin

en: Buddies on your Pidgin buddy list.
ru: Контакты из списка контактов Pidgin

en: Pidgin Accounts
ru: Учетные записи Pidgin

en: Available Pidgin IM Accounts
ru: Доступные учетные записи Pidgin

en: Enable pidgin account
ru: Включить учетную запись Pidgin

en: Disble pidgin account
ru: Выключить учетную запись Pidgin

en: Send an instant message to a friend.
ru: Послать сообщение другу.

en: Application Key
ru: Ключ Приложения

en: <i>Verify and save your account information</i>
ru: <i>Проверить и сохранить данные учетной записи</i>

en: Message posted
ru: Сообщение отправлено

en: Message posting failed
ru: Ошибка в процессе отправления сообщения

en: Cannot connect to the Ping.FM API server, or the server responds with an error.
ru: Не могу соединиться с сервером Ping.FM API или сервер возвратил код ошибки.

en: Your {0} message has been successfully posted to {1}
ru: Ваше сообщение {0} было успешно отправлено {1}

en: Your message has been successfully posted to all {0} services
ru: Ваше сообщение было успешно отправлено на все сервисы {0}.

en: Microblog
ru: Микроблог

en: Error occurred in service response
ru: Обнаружена ошибка в ответе сервиса

en: Web service group supported by Ping.FM
ru: Веб сервис, поддерживаемый Ping.FM

en: Web service supported by Ping.FM
ru: Веб служба поддерживается Ping.FM

en: Post via Ping.FM
ru: Опубликовать через Ping.FM

en: Post a text message as microblog or status update to your social network
ru: Опубликовать сообщение в микроблоге или в статусе вашей социальной сети

en: Failed to connect to Ping.FM service
ru: Не могу подключиться к сервису Ping.FM

en: Ping.FM Services
ru: Сервисы Ping.FM

en: Web services suppported by Ping.FM
ru: Веб сервисы поддерживаемые Ping.FM

en: Start new PuTTY session (host {0})
ru: Начать новую сессию в PuTTY (для хоста {0})

en: PuTTY sessions
ru: Сессии PuTTY

en: PuTTY saved sessions
ru: Сохранненые сессии PuTTY

en: Connect with PuTTY
ru: Соединиться с PuTTY

en: Create new conenction with PuTTY
ru: Создать новое соединение в PuTTY

en: Submit Quote
ru: Отправить Цитату

en: Sends text to Quote service.
ru: Опубликовать текст в сервисе цитат.

en: Do needs your authorization in order to manage tasks in your Remember The Milk account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
ru: Чтобы управлять задачами Remember The Milk необходимо авторизоваться. Нажмите «Авторизоваться» чтобы открыть веб-браузер и выполнить авторизацию.

en: For overdue task(s)
ru: К просроченным задачам

en: When actions (e.g. rename) are completed
ru: Когда действия(например переимование) завершатся

en: <b>Notification</b>
ru: <b>Уведомление</b>

en: You can enter some advanced search operators here to limit the tasks Do indexes. E.g. "priority:1 AND status:incomplete" will force Do to only index all incomplete tasks with high priority.
ru: Вы можете ограничить список задач для индекса Do введя дополнительные условия. Например при условии «priority:1 AND status:incomplete» Do будет индексировать только незавершённые задачи с высшим приоритетом.

en: A webpage from Remember The Milk should be opened in your web browser now. Please follow the instructions there and come back to complete the authrozation by clicking the button below.
ru: Страница Remember The Milk откроется в веб-браузере. Пожалуйста, выполните указания и завершите авторизацию нажав на кнопку.

en: Complete authorization
ru: Авторизация завершена

en: Fail to complete authorization.
ru: Неудачная попытка авторизации.

en: Authorize again
ru: Авторизоваться снова

en: Thank you {0}, RTM plugin is now authorized to operate on your account.
ru: Спасибо, {0}! Модуль RTM теперь авторизован и может работать с Вашим аккаунтом.

en: Uncomplete
ru: Незавершено

en: Mark a selected task as "incomplete".
ru: Пометить выделенные задачи как "незавершенные".

en: Delete a selected task from Remember The Milk
ru: Удалить задачу из Remember The Milk

en: {0} Task Overdue | {0} Tasks Overdue
ru[0]: {0} задача просрочена
ru[1]: {0} задачи просрочены
ru[2]: {0} задач просрочены

en: Task Deleted
ru: Задача удалена

en: The selected task has been successfully deleted from your Remember The Milk task list
ru: Выбранная задача успешно удалена из Remember The Milk

en: Task Completed
ru: Задача завершена

en: The selected task in your Remember The Milk task list has been marked as completed.
ru: Выбранная задача помечена в Remember The Milk как завершённая.

en: High Priority
ru: Высокий приоритет

en: Medium Priority
ru: Средний приоритет

en: Low Priority
ru: Низкий приоритет

en: No Priority
ru: Без приоритета

en: Increase the priority
ru: Увеличить приоритет

en: Decrease the priority
ru: Уменьшить приоритет

en: Priority Changed
ru: Приоритет изменен

en: The priority of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
ru: Приоритет выбранной задачи в Remember The Milk изменён.

en: Due Date/Time Changed
ru: Срок задачи изменён

en: The due date/time of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
ru: Срок выбранной задачи в Remember The Milk изменён.

en: Task Moved
ru: Задача перемещена

en: Task Renamed
ru: Задача удалена

en: Task Postponed
ru: Задача просрочена

en: The selected task in your Remember The Milk task list has been postponed
ru: Выбранная задача Remember The Milk отложена

en: Recurrence Pattern Changed
ru: Шаблон повторения изменён

en: The recurrence pattern of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
ru: Шаблон повторения задачи Remember The Milk изменён.

en: Task Uncompleted
ru: Задача не завершена

en: The selected task has been marked as "incomplete".
ru: Выделенные задачи помечены как "незавершенные"

en: Create a new task in Remember The Milk
ru: Создать новую задачу в Remember The Milk

en: Move a seleted task from one list to another
ru: Переместить выбранную задачу в другой список

en: Complete a selected task
ru: Завершить выбранную задачу

en: Rename to...
ru: Переименовать...

en: Give the seleted task a new name
ru: Переименовать выбранную задачу

en: Set Recurrence
ru: Задать повторения

en: Sets a recurrence pattern for a task.
ru: Задаёт шаблон повторения задачи.

en: Postpone a selected task in Remember The Milk
ru: Отложить выбранную задачу Remember The Milk

en: Set Priority
ru: Указать приоритет

en: Set the priority of a task
ru: Указать приоритет задачи

en: Set Due Date/Time
ru: Задать срок задачи

en: Set the due date/time of a task
ru: Задаёт срок задачи

en: All music by
ru: Вся музыка исполнителя

en: Add an item to Rhythmbox's play queue.
ru: Поставить дорожку в очередь на проигрывание

en: Browse Rhythmbox Music by Artist
ru: Просматривать по исполнителям

en: Browse Rhythmbox Music by Album
ru: Просматривать по альбомам

en: Play Current Track in Rhythmbox
ru: Воспроизведение текущей дорожки в Rhythmbox.

en: Pause Rhythmbox Playback
ru: Приостановить воспроизведение Rhythmbox

en: Play Next Track in Rhythmbox
ru: Играть следующую дорожку в Rhythmbox

en: Play Previous Track in Rhythmbox
ru: Играть предыдущую дорожку в Rhythmbox

en: Show Current Track
ru: Показать текущую композицию

en: Show Notification of Current Track in Rhythmbox
ru: Показывать уведомление о текущей дорожке в Rhythmbox

en: Mute Rhythmbox Playback
ru: Приглушить звук в Rhythmbox

en: Unmute Rhythmbox Playback
ru: Включить звук в Rhythmbox

en: Increase Rhythmbox Playback Volume
ru: Увеличить громкость воспроизведения в Rhythmbox

en: Decrease Rhythmbox Playback Volume
ru: Уменьшить громкость воспроизведения в Rhythmbox

en: Play an item in Rhythmbox.
ru: Воспроизвести дорожку в Rhythmbox

en: Rhythmbox Music
ru: Музыкальный проигрыватель Rhythmbox

en: Provides access to artists and albums from Rhythmbox.
ru: Обеспечивает доступ к исполнителям и альбомам из Rhythmbox

en: OPML feed file
ru: Файл ленты OPML

en: Timeout (in seconds)
ru: Таймаут (в секундах)

en: Cache duration (in minutes)
ru: Длительность кэша (в минутах)

en: Explore Shelf
ru: Исследовать Репозиторий для хранения ссылок

en: Get a list of everything in your shelf
ru: Получить список всех ссылок из Репозитория для хранения ссылок

en: Remove From Shelf
ru: Удалить с панели

en: Remove Selected Item From Shelf
ru: Удалить выбранный элемент с панели

en: Add To Shelf
ru: Добавить на панель

en: Add Selected Item to Shelf
ru: Добавить выбранный элемент на панель

en:  Shelf
ru:  Репозиторий для хранения ссылок

en: Your {0} shelf items.
ru: Ваши {0} элементы панели.

en: Shelf Items
ru: Элементы панели

en: Your Shelf Items
ru: Ваши элементы панели

en: Load items in background
ru: Загрузить в фоновом режиме

en: Comma-seperated list of radios to load
ru: Список радиостанций для загрузки, разделенный запятыми

en: Host-name of SqueezeCenter server
ru: Имя узла на сервере SqueezeCenter

en: Port of the SqueezeCenter server cli interface
ru: Порт CLI интерфейса на сервере SqueezeCenter

en: Port of the SqueezeCenter server web interface
ru: Порт Web интерфейса на сервере SqueezeCenter

en: Load artist, albums and radio in the background when loading DO. 
    If set to unchecked, these items are loaded when DO is loading causing a delay until all items are loaded.
ru: Загрузить данного артиста, альбомы и радио в фоновом режиме при загрузке DO.
    Если установлено не проверять, эти элементы будут загружаться вместе с DO, это вызовет задержку, пока не будут загружены все элементы.

en: Connect with SSH
ru: Соединиться с SSH

en: SSH Host
ru: Хост SSH

en: Parses ssh-config
ru: Просмотреть ssh-config

en: Command for start/stop services (gksudo, etc):
ru: Команда для старта/остановки служб (gksudo, например)

en: Services to control:
ru: Управление службами:

en: List of all System Services
ru: Список всех системных служб

en: {0} service
ru: {0} служба

en: Control system {0} service
ru: Управление системой {0} служба

en: Choose the file to open
ru: Открыть файл

en: Selected invalid file!
    Should be executable.
ru: Выбран неверный файл!
    Должен быть исполняемым.

en: Create a new task in Tasque
ru: Создать новую задачу в Tasque

en: Append to...
ru: Добавить к...

en: Appends text to a selected file.
ru: Добавить текст к выбранному файлу.

en: Make Tiny Url
ru: Сделать короткую ссылку

en: Creates a TinyUrl from an unwieldy mess.
ru: Создаёт короткую ссылку из длинной и сложной

en: Use note content as note title when no title is specified.
ru: Использовать содержимое заметки как заголовок, если он не задан.

en: <b>Default New Note Title</b>
ru: <b>Заголовок новой заметки по умолчанию</b>

note: Container child vbox3.Gtk.Box+BoxChild
en: First pane is content, second pane is title.
ru: На первой панели содержимое, на второй заголовок

note: Container child vbox3.Gtk.Box+BoxChild
en: First pane is title, second pane is content.
ru: На первой панели заголовок, на второй содержимое

en: <b>New Note Title and Content Entry</b>
ru: <b>Заголовок и содержимое новой заметки</b>

en: New Tomboy Note
ru: Новая заметка Tomboy

en: Create a new Tomboy note.
ru: Создать новую заметку Tomboy.

en: Tomboy Note Indexer
ru: Индексатор заметок Tomboy

en: Loads Tomboy notes for searching.
ru: Загружает заметки Tomboy для поиска.

en: Search Tomboy Notes
ru: Искать в заметках Tomboy

en: Searches contents of Tomboy notes.
ru: Ищет по содержимому заметок Tomboy.

en: Tomboy note
ru: Заметка Tomboy

en: Search with Tracker
ru: Искать при помощи Tracker

en: Launches Tracker with the given query.
ru: Запускает поиск Tracker для заданной строки.

en: Translation Plugin Options
ru: Опции плагина Перевод

en: Translation Provider
ru: Поставщик перевода

en: Default Source Language
ru: Исходный язык по-умолчанию

en: Default Web Interface Language
ru: Язык веб-интерфейса

en: Enable / Disable Language
ru: Включить/отключить язык

en: Translates text
ru: Перевести текст

en: Auto Detect (Recommended)
ru: Автоматическое обнаружение (рекоммендуется)

en: Translate to Arabic
ru: Перевести на арабский

en: Translate to Bulgarian
ru: Перевести на болгарский

en: Catalon
ru: Каталонский

en: Translate to Catalon
ru: Перевести на каталонский

en: Translate to Chinese (Simplified)
ru: Перевести на китайский (упрощенный)

en: Translate to Chinese (Traditional)
ru: Перевести на китайский (традиционный)

en: Translate to Croatian
ru: Перевести на хорватский

en: Translate to Czech
ru: Перевести на чешский

en: Translate to Danish
ru: Перевести на датский

en: Translate to Dutch
ru: Перевести на голландский

en: Translate to English
ru: Перевести на английский

en: Translate to Filipino
ru: Перевести на филиппинский

en: Translate to Finnish
ru: Перевести на финский

en: Translate to French
ru: Перевести на французский

en: Translate to German
ru: Перевести на немецкий

en: Translate to Greek
ru: Перевести на греческий

en: Translate to Hebrew
ru: Перевести на еврейский

en: Translate to Hindi
ru: Перевести на хинди

en: Translate to Indonesian
ru: Перевести на индонезийский

en: Translate to Italian
ru: Перевести на итальянский

en: Translate to Japanese
ru: Перевести на японский

en: Translate to Korean
ru: Перевести на корейский

en: Translate to Latvian
ru: Перевести на латышский

en: Translate to Lithuanian
ru: Перевести на литовский

en: Translate to Norwegian
ru: Перевести на норвежский

en: Translate to Polish
ru: Перевести на польский

en: Translate to Portuguese
ru: Перевести на португальский

en: Translate to Romanian
ru: Перевести на румынский

en: Translate to Russian
ru: Перевести на русский

en: Translate to Serbian
ru: Перевести на сербский

en: Translate to Slovak
ru: Перевести на словацкий

en: Translate to Slovenian
ru: Перевести на словенский

en: Translate to Spanish
ru: Перевести на испанский

en: Translate to Swedish
ru: Перевести на шведский

en: Ukranian
ru: Украинский

en: Translate to Ukranian
ru: Перевести на украинский

en: Translate to Vietnamese
ru: Перевести на вьетнамский

en: Indexes your Vinagre Bookmarks
ru: Индексация закладок Vinagre

en: Connect with VNC
ru: Подключиться по VNC

en: Save the current state as a Snapshot
ru: Сохранить текущее состояние

en: Snapshot (
ru: Снимок (

en: Power Off Virtual Machine
ru: Выключить виртуальную машину

en: Powers off the selected Virtual Machine
ru: Выключить выбранную виртуальную машину

en: Discard State
ru: Отменить действие

en: Restore VM state to current Snapshot
ru: Восстановить виртуальную машину из этого снимка

en: Pause Virtual Machine
ru: Приостановить виртуальную машину

en: Pauses the selected Virtual Machine
ru: Приостановить выбранную виртуальную машину

en: Save Virtual Machine State
ru: Сохранить состояние виртуальной машины

en: Saves the state of the selected Virtual Machine
ru: Сохранить состояние выбранной виртуальной машины

en: VirtualBox VMs
ru: Виртуальные машины VirtualBox

en: Virtual Machines created with VirtualBox
ru: Виртуальные машины созданные в VirtualBox

en: Start Virtual Machine
ru: Запустить виртуальную машину

en: Starts the selected Virtual Machine
ru: Запустить выбранную виртуальную машину

en: Open in GUI
ru: Открыть в графической оболочке

en: Open in VirtualBox GUI
ru: Открыть в интерфейсе VirtualBox

en: Start Headless
ru: Запуск текстового режима(без GUI)

en: Start in Headless mode
ru: Запустить в текстовом режиме(без GUI)

en: Resume Virtual Machine
ru: Восстановить виртуальную машину

en: Resume the selected Virtual Machine
ru: Восстановить выбранную виртуальную машину

en: Decrease system volume
ru: Уменьшить громкость

en: Increase system volume
ru: Увеличить громкость

en: Mute system volume
ru: Выкл звук

en: Volume Actions
ru: Настройка громкости

en: Adjust your system volume
ru: Настроить уровень громкости системы

en: Unmute Volume
ru: Вкл звук

en: Unmute system volume
ru: Включить звук

en: Action Window
ru: Текущее окно

en: Action a Window.
ru: Действие окна

en: Make a window consume the whole screen
ru: Развернуть окно на весь экран

en: Minimize/Restore
ru: Свернуть/Восстановить

en: Minimize/Restore a Window
ru: Спрятать/восстановить окно

en: Close your current window.
ru: Закрыть текущее окно.

en: Tile All Windows in Current Viewport
ru: Выстраивает окна на текущем рабочем месте

en: Cascade your Windows
ru: Расположить окна каскадом

en: Restore Windows to their Previous Positions
ru: Восстановить предыдущую позицию окон

en: Window Screen Items
ru: Элементы окна

en: Actions you can do to your screens.
ru: Действия, которые вы можете совершать с экраном

en: Current Desktop
ru: Текущий рабочий стол

en: Everything on the Current Desktop
ru: Все на текущем рабочем месте

en: Generic Window Items
ru: Общие элементы окна

en: Useful Generically Understood Window Items
ru: Полезные элементы окна понятные для всех

en: The Currently Active Window
ru: Текущее активное окно

en: Current Application
ru: Текущее приложение

en: The Currently Active Application
ru: Активное приложение

en: The Previously Active Window
ru: Предыдущее активное окно

en: Previous Application
ru: Предыдущее приложение

en: The Previously Active Application
ru: Предыдущее активное приложение

en: Zim page in notebook:
ru: Страница Zim в  блокноте

en: New Zim page
ru: Новая страница Zim

en: Create new page in Zim
ru: Создать новую страницу в Zim

en: Open Zim page
ru: Открыть страницу Zim

en: Open selected page in Zim
ru: Открыть выделенную страницу в Zim

en: Zim pages
ru: Страницы Zim

en: Zim Desktop Wiki pages
ru: Wiki-страницы Zim Desktop

note: #-#-#-#-#  578 (ru)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". #-#-#-#-#  1514 (MATE D
en: , and
ru: , и

note: #-#-#-#-#  578 (ru)  #-#-#-#-# The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H 
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
ru: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>

note: #-#-#-#-#  578 (ru)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
ru: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Дополнение <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  578 (ru)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
ru: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Дополнение <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  578 (ru)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
ru: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Смотрите дополнительный документ <label/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  578 (ru)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
ru: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Глава <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  578 (ru)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
ru: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Глава <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  578 (ru)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
ru: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>"<node/>"</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: #-#-#-#-#  578 (ru)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
ru: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Отправить сообщение адресату ‘<string/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  578 (ru)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ru: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Пример <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Пример <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Пример <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  578 (ru)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ru: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Пример <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  578 (ru)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ru: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Рисунок <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Рисунок <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Рисунок <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  578 (ru)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ru: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Рисунок <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  578 (ru)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
ru: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Смотрите определение "<glossterm/>".</msgstr>

note: #-#-#-#-#  578 (ru)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
ru: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Смотрите <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  578 (ru)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
ru: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Также смотрите <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  578 (ru)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
ru: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Часть <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  578 (ru)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
ru: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Часть <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  578 (ru)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ru: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Вопрос <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  578 (ru)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ru: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Вопрос <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  578 (ru)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
ru: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>"<node/>"</msgstr>

note: #-#-#-#-#  578 (ru)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ru: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Раздел <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  578 (ru)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ru: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Раздел <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  578 (ru)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ru: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Раздел <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  578 (ru)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ru: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Раздел <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  578 (ru)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
ru: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Смотрите также <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  578 (ru)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
ru: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Смотрите <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  578 (ru)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ru: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Таблица <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Таблица <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Таблица <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  578 (ru)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ru: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Таблица <number/>.</msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
ru: <msgstr form='0'>Автор</msgstr> <msgstr form='1'>Авторы</msgstr> <msgstr form='2'>Авторы</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
ru: <msgstr form='0'>Помощник</msgstr> <msgstr form='1'>Помощники</msgstr> <msgstr form='2'>Помощники</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
ru: <msgstr form='0'>Авторские права</msgstr> <msgstr form='1'>Авторские права</msgstr> <msgstr form='2'>Авторские права</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
ru: <msgstr form='0'>Редактор</msgstr> <msgstr form='1'>Редакторы</msgstr> <msgstr form='2'>Редакторы</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
ru: <msgstr form='0'>Другой помощник</msgstr> <msgstr form='1'>Другие помощники</msgstr> <msgstr form='2'>Другие помощники</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
ru: <msgstr form='0'>Распространитель</msgstr> <msgstr form='1'>Распространители</msgstr> <msgstr form='2'>Распространители</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
ru: <msgstr form='0'>Переводчик</msgstr> <msgstr form='1'>Переводчики</msgstr> <msgstr form='2'>Переводчики</msgstr>

note: #-#-#-#-#  578 (ru)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: A:&#x2003;
ru: О:&#x2003;

note: Used for links to the titlepage.
en: About This Document
ru: Об этом документе

note: Automatic more about section and links
en: More About
ru: Больше информации

note: #-#-#-#-#  578 (ru)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style
en: Q:&#x2003;
ru: В:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  578 (ru)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string. #-#-#-#-#  1514 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: See
ru: Смотрите

note: #-#-#-#-#  578 (ru)  #-#-#-#-# This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should 
en: watermark-blockquote-201C.png
ru: watermark-blockquote-00AB.png

en: A document manager application for GNOME
ru: Приложение для управления документами в GNOME

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
ru: Просто приложение для получения доступа, управления и публикации документов в GNOME. Это приложение упрощает работу с документами, по сравнению с обычным файловым менеджером. Бесшовная интеграция с облачными службами осуществляется через сетевые учётные записи GNOME.

en: It lets you:
ru: Оно позволяет вам:

en: <li>View recent local and online documents</li> <li>Access your Google, ownCloud or SkyDrive content</li> <li>Search through documents</li> <li>See new documents shared by friends</li> <li>View documents fullscreen</li> <li>Print documents</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for non-trivial changes</li>
ru: <li>Просматривать последние локальные и удалённые документы</li> <li>Получать доступ к ресурам Google, ownCloud или SkyDrive</li> <li>Выполнять поиск по документам</li> <li>Просматривать новые документы совместно с друзьями</li> <li>Просматривать документы в полноэкранном режиме</li> <li>Печатать документы</li> <li>Отмечать любимые документы</li> <li>Открывать полнофункциональный редактор для более сложного редактирования</li>

en: Access, manage and share documents
ru: Управление и предоставление доступа к документам

en: Docs;PDF;Document;
ru: Документы;PDF;Документ;

en: View as
ru: Вид

en: View as type
ru: Вид

en: Getting Started with Documents
ru: Начало работы с приложением «Документы»

en: Please check the network connection.
ru: Проверьте подключение к сети.

en: Please check the network proxy settings.
ru: Проверьте параметры прокси-сервера.

en: Unable to sign in to the document service.
ru: Не удалось войти в службу документов.

en: Unable to locate this document.
ru: Не удалось определить расположение документа.

en: Hmm, something is fishy (%d).
ru: Хм, что-то сомнительно (%d).

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
ru: Ой! Не удалось загрузить «%s»

en: No Documents Found
ru: Документы не найдены

note: Translators: %s here is "System Settings", which is in a separate string due to markup, and should be translated only in the context of this sentence
en: You can add your online accounts in %s
ru: Вы можете добавить сетевые учётные записи через приложение «%s»

en: Page %u of %u
ru: Страница %u из %u

en: Unable to load the document
ru: Не удалось загрузить документ

en: LibreOffice is required to view this document
ru: Для просмотра этого документа нужен LibreOffice

en: No table of contents
ru: Нет содержания

en: Results for “%s”
ru: Результаты для «%s»

en: A document manager application
ru: Приложение для управления документами

en: Printing “%s”: %s
ru: Печать «%s»: %s

en: Your documents are being indexed
ru: Документы проиндексированы

en: Some documents might not be available during this process
ru: Некоторые документы могут быть недоступны во время данного процесса

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
ru: Получение документов из %s

en: Fetching documents from online accounts
ru: Получение документов из сетевых учётных записей

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
ru: Документ %s заблокирован, чтобы его открыть нужен пароль.

en: Present On
ru: Презентация

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  579 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  609 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
ru: Заголовок

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  579 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  609 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
ru: Автор

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  579 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  609 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties 
en: Type
ru: Тип

en: About Documents
ru: О приложении

en: Rotate ↶
ru: Повернуть ↶

en: Rotate ↷
ru: Повернуть ↷

note: Translators: this refers to shared documents
en: Shared with you
ru: В открытом для вас доступе

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...)
en: Type
ru: Тип

en: Text Documents
ru: Текстовые документы

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
ru: Заголовок

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
ru: Автор

en: You don't have any collections yet. Enter a new collection name above.
ru: Пока ещё нет ни одной коллекции. Введите имя новой коллекции выше.

en: Create new collection
ru: Создать новую коллекцию

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
ru: Коллекции

en: Sharing Settings
ru: Параметры общего доступа

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
ru: Права доступа к документам

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
ru: Все могут изменять

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
ru: Добавить человека

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
ru: Введите адрес эл. почты

en: Can edit
ru: Может изменять

en: Can view
ru: Может просматривать

en: Everyone can read
ru: Все могут читать

en: You can ask %s for access
ru: Можно попросить %s для получения доступа

en: The document was not updated
ru: Документ не был обновлён

en: Unable to fetch the list of documents
ru: Не удалось получить список документов

en: %d year ago | %d years ago
ru[0]: %d год назад
ru[1]: %d года назад
ru[2]: %d лет назад

en: GNOME DVB Daemon
ru: Служба GNOME DVB

en: GNOME DVB Daemon Website
ru: Веб-сайт службы GNOME DVB

en: Edit Channel Lists
ru: Изменить список каналов

en: Channel groups
ru: Группы каналов

en: Device groups
ru: Группы устройств

en: Choose a channel group
ru: Выберите группу каналов

en: Channels of group
ru: Каналы групп

en: An error occured while adding the group
ru: При добавлении группы произошла ошибка

en: All assignments to this group will be lost.
ru: Все назначения для этой группы будут утрачены.

en: An error occured while removing the group
ru: При удалении группы произошла ошибка

en: DVB Control Center
ru: Центр управления DVB

en: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
ru: Выберите слева группу устройств и канал, чтобы просмотреть ТВ-гид

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
ru: Нет настроенных устройств. Перейдите к настройке устройств.

en: There is currently no schedule available for this channel
ru: В данный момент для этого канала ничего не запланировано

en: _Recording schedule
ru: _Планирование записи

en: _Manage
ru: _Управление

en: Manage recording schedule
ru: Управление планированием записей

en: _Recordings
ru: _Записи

en: Manage recordings
ru: Управление записями

en: Quit the Program
ru: Закрыть программу

en: _Channel Lists
ru: _Списки каналов

en: Edit channel lists
ru: Изменить списки каналов

en: _What's on now
ru: _Что идёт

en: See what's currently on and is coming next
ru: Посмотреть, что сейчас идёт и что будет далее

en: Refresh program guide
ru: Обновить ТВ-гид

en: _Previous Day
ru: _Предыдущий день

en: Go to previous day
ru: К предыдущему дню

en: _Next Day
ru: _Следующий день

en: Go to next day
ru: К следующему дню

en: _Channels
ru: _Каналы

en: View/Hide channels
ru: Показывать/скрывать каналы

en: View/Hide toolbar
ru: Показывать/скрывать панель инструментов

en: Display informations about the program
ru: Показать информацию о программе

en: Recording schedule
ru: Планирование записи

en: Recordings
ru: Записи

en: What's on now
ru: Что сейчас идёт

en: Previous Day
ru: Предыдущий день

en: Next Day
ru: Следующий день

en: Schedule recording for the selected event?
ru: Запланировать запись для выбранного события?

en: Adapter: %d, Frontend: %d
ru: Адаптер: %d; фронт-энд: %d

en: Group %d
ru: Группа %d

note: #-#-#-#-#  904 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
ru: Добавить в группу

en: Add Device to Group
ru: Добавить устройство в группу

en: Create new Group
ru: Создать новую группу

en: Channels _file:
ru: _Файл каналов:

en: Digital TV Preferences
ru: Настройки цифрового ТВ

en: Edit selected group
ru: Изменить выбранную группу

en: Remove selected device
ru: Удалить выбранное устройство

en: Setup devices
ru: Настройка устройств

en: Create new group
ru: Создать новую группу

en: Create new group for selected device
ru: Создать новую группу для выбранного устройства

en: Add to group
ru: Добавить в группу

en: Add selected device to existing group
ru: Добавить выбранное устройство в существующую группу

en: Configured devices
ru: Настроенные устройства

en: Unconfigured devices
ru: Ненастроенный устройства

en: Device could not be removed from group
ru: Устройство не может быть удалено из группы

en: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>
ru: Действительно удалить удалённое устройство <b>%s</b> из <b>%s</b>

en: Group could not be created
ru: Не удалось создать группу

en: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
ru: Убедитесь, что выбран правильный файл с каналами и каталог с записями, а также что они доступны для чтения.

en: Device could not be added to group
ru: Не удалось добавить устройство в группу

en: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
ru: Убедитесь, что устройство не относится к другой группе, и что все устройства в группе относятся к одному и тому же типу.

en: Delete selected recordings?
ru: Удалить выбранные записи?

en: Pick a date
ru: Выберите дату

en: Timer could not be deleted
ru: Не удалось удалить таймер

en: Abort active recording?
ru: Отменить запущенные записи?

en: The timer you selected belongs to a currently active recording.
ru: Выбранный таймер относится к запущенной записи.

en: Deleting this timer will abort the recording.
ru: Удаление этого таймера приведёт к отмене записи.

en: Timer could not be created
ru: Не удалось создать таймер

en: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
ru: Убедитесь, что таймер не конфликтует с другим таймером и его запуск не запланирован в прошлом.

en: Recording has been scheduled successfully
ru: Запись успешно запланирована

en: Add Timer
ru: Добавить таймер

en: _Channel:
ru: _Канал:

en: _Duration:
ru: _Длительность:

en: Channel group
ru: Группа каналов

en: TV Channels
ru: Телеканалы

en: Radio Channels
ru: Радиоканалы

en: digital cable
ru: цифровое кабельное ТВ

en: digital satellite
ru: цифровое спутниковое ТВ

en: digital terrestrial
ru: всемирное цифровое ТВ

en: No devices have been found.
ru: Устройства не найдены.

en: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
ru: Нет установленных карт DVB, или все карты заняты. В последнем случае, закройте все приложения, например видеопроигрыватели, которые могут использовать карту DVB.

en: Select the device you want to configure.
ru: Выберите устройство для настройки.

en: All devices are already configured.
ru: Все устройства настроены.

en: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
ru: Перейдите в центр управления, если вы хотите изменить параметры настроенных устройств.

en: An error occured while retrieving devices.
ru: При извлечении устройств произошла ошибка.

en: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
ru: Убедитесь, что другие приложения не используют устройства DVB, и вас есть права доступа к этим устройствам.

en: The detailed error message is:
ru: Подробное сообщение об ошибке:

en: Searching for devices
ru: Поиск устройств

en: Device selection
ru: Выбор устройства

en: This process can take some time.
ru: Этот процесс может занять некоторое время.

en: You can select the channels you want to have in your list of channels.
ru: Можно выбрать каналы, которые необходимо поместить в список каналов.

en: _Channels:
ru: _Каналы:

en: Select _scrambled channels
ru: Выбрать _каналы с шифрованием

en: Signal quality:
ru: Качество сигнала:

en: Signal strength:
ru: Мощность сигнала:

en: Scanning for channels
ru: Поиск каналов

en: Missing requirements
ru: Отсутствующие зависимости

en: Country and antenna selection
ru: Выбор страны и антенны

en: Satellite selection
ru: Выбор спутника

en: Country and provider selection
ru: Выбор страны и провайдера

en: Unsupported adapter
ru: Неподдерживаемый адаптер

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
ru: Карты «%s» не поддерживаются.

en: Could not find initial tuning data.
ru: Не удалось обнаружить начальные данные настройки.

en: Please make sure that the dvb-apps package is installed.
ru: Убедитесь, что пакет с приложениями dvb установлен.

en: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
ru: Выберите страну и ближайшую к вам антенну.

en: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
ru: Если вы не знаете, какую антенну выбрать, выберите из списка провайдеров пункт «Не знаю».

en: However, searching for channels will take considerably longer this way.
ru: Однако поиск каналов займёт больше времени.

en: Not listed
ru: Нет в списке

en: _Antenna:
ru: _Антенна:

en: _Satellite:
ru: _Спутник:

en: _Providers:
ru: _Провайдеры:

en: Welcome to the digital television Assistant.
ru: Добро пожаловать в помощник по цифровому ТВ

en: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
ru: Он автоматически настроит устройства и найдёт каналы, если это необходимо.

en: Click "Forward" to begin.
ru: Чтобы начать, нажмите «Вперёд».

en: _Expert mode
ru: _Режим эксперта

en: Digital TV configuration
ru: Настройка цифрового ТВ

en: Choose a location where you want to save the list of channels.
ru: Укажите местоположение для сохранения списка каналов.

en: Save channels
ru: Сохранить каналы

en: Configuring device
ru: Настройка устройства

en: No channels were found.
ru: Каналы не найдены.

en: Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct tuning data.
ru: Убедитесь, что антенна подключена и что выбраны корректные данные настройки.

en: The device has been added to the group %s.
ru: Устройство было добавлено в группу %s.

en: An error occured while trying to setup the device.
ru: При попытке настройки устройства произошла ошибка.

en: Configure Another Device
ru: Настроить другое устройство

en: The device %s has been configured sucessfully.
ru: Устройство %s было успешно настроено.

en: Failed configuring device %s.
ru: Не удалось настроить устройство %s.

en: Cleaning up. This may take a while.
ru: Очистка. Это может занять некоторое время.

en: Setup digital TV
ru: Настройка цифрового ТВ

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
ru: Созданный файл каналов можно использовать в центре управления для настройки устройств.

en: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
ru: Действительно хотите отменить?
    Весь процесс будет потерян.

en: Program Guide
ru: ТВ-гид

en: Digital TV
ru: Цифровое ТВ

en: Digital _TV
ru: _Цифровое ТВ

en: _Program Guide
ru: _ТВ-гид

en: _Order channels
ru: _Порядок каналов

en: By _name
ru: По _имени

en: By _group
ru: По _группе

en: Delete selected recording?
ru: Удалить выбранную запись?

en: Recording %d
ru: Запись %d

en: Setup Failed
ru: Сбой установки

en: GNOME DVB Daemon is not installed
ru: Служба GNOME DVB не установлена

en: Could not start GNOME DVB Daemon setup
ru: Не удалось запустить установку службы GNOME DVB

en: Digital TV Control Center
ru: Центр управления цифровым ТВ

en: Schedule recordings and browse program guide
ru: Планирование записей и обзор ТВ-гида

en: Digital TV Setup
ru: Настройка цифрового ТВ

en: Thumbnail size (default: 128)
ru: Размер миниатюры (по умолчанию: 128)

en: About Font Viewer
ru: О программе просмотра шрифтов

en: This font could not be displayed.
ru: Не удалось показать этот шрифт.

en: View fonts on your system
ru: Просмотр шрифтов, доступных в системе

en: fonts;fontface;
ru: шрифты;

en: New to GNOME? Learn how to get around.
ru: Новичок в GNOME? Узнай, с чего начать.

[ctx: link]
en: Getting Started with GNOME
ru: Приступая к работе в GNOME

[ctx: text]
en: Getting Started
ru: Приступая к работе

en: Launch applications
ru: Запуск приложений

en: Launching Applications
ru: Запуск приложений

en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
ru: Переместите курсор мыши на <gui>Обзор</gui> в левом верхнем углу экрана.

en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
ru: Нажмите значок <gui>Показать приложения</gui>.

en: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
ru: Также, <gui>Режим обзора</gui> можно запустить, нажав на левую клавишу <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Win</key>.

en: Start typing the name of the application you want to launch.
ru: Начните вводить название приложения, которое вы хотите запустить.

en: Press <key>Enter</key> to launch the application.
ru: Нажмите <key>Enter</key> для запуска приложения.

en: Use windows and workspaces
ru: Использование окон и рабочих столов

en: Windows and Workspaces
ru: Окна и рабочие столы

en: To maximize a window, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
ru: Чтобы раскрыть окно на весь экран, перетащите заголовок окна к верхнему краю экрана.

en: When the screen is highlighted, release the window.
ru: Когда на экране появится подсветка, отпустите окно.

en: To unmaximize a window, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
ru: Чтобы вернуть прежний размер окна, перетащите заголовок окна от краёв экрана.

en: You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it.
ru: Также можно нажать на верхнюю панель, чтобы перетащить окно и вернуть его прежний размер.

en: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left.
ru: Чтобы растянуть окно вдоль левой стороны экрана, перетащите заголовок окна влево.

en: When half of the screen is highlighted, release the window.
ru: Когда в левой половине экрана появится подсветка, отпустите окно.

en: To maximize a window along the right side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the right.
ru: Чтобы растянуть окно вдоль правой стороны экрана, перетащите заголовок окна вправо.

en: To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>.
ru: Чтобы раскрыть окно на весь экран используя клавиатуру, нажмите левую клавишу <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Win</key> и затем <key>↑</key>.

en: To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
ru: Чтобы восстановить прежний размер окна используя клавиатуру, нажмите левую клавишу <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Win</key> и затем <key>↓</key>.

en: To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>→</key>.
ru: Чтобы максимально раскрыть окно вдоль правой стороны экрана, нажмите левую клавишу <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Win</key> и затем <key>→</key>.

en: To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>←</key>.
ru: Чтобы максимально раскрыть окно вдоль левой стороны экрана, нажмите левую клавишу <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Win</key> и затем <key>←</key>.

en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.
ru: Чтобы переключиться на нижнее рабочее место, нажмите <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Win </key><key>Page Down</key></keyseq>.

en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.
ru: Чтобы переключиться на верхнее рабочее место, нажмите <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.

en: Switch tasks
ru: Переключение задач

en: Switching Tasks
ru: Переключение задач.

en: Click a window to switch to that task.
ru: Нажмите на окно чтобы переключиться на эту задачу.

en: To maximize a window along the right side, grab the window's titlebar and drag it to the right.
ru: Чтобы максимально раскрыть окно вдоль левой стороны экрана, перетащите заголовок окна вправо.

en: Press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
ru: Чтобы открыть <gui>переключатель окон</gui>, нажмите <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Win</key><key> Tab</key></keyseq>.

en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> to select the next highlighted window.
ru: Чтобы выбрать следующее выделенное окно, отпустите левую клавишу <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Win</key>.

en: To cycle through the list of open windows, do not release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
ru: Для перемещения по списку открытых окон нажмите клавишу <key>Tab</key>, одновременно удерживая левую клавишу <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Win</key>.

en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
ru: Чтобы включить <gui>Режим обзора</gui>, нажмите левую клавишу <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Win</key>.

en: Start typing the name of the application you want to switch to.
ru: Начните вводить название приложения, на которое вы хотите переключиться.

en: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
ru: Когда приложение появится в качестве первого результата, нажмите <key> Enter</key>, чтобы переключиться на него.

en: Respond to messages
ru: Ответить на сообщения

en: Responding to Messages
ru: Ответы на сообщения

en: Move your mouse to the message tray at the bottom of the screen and click the chat message.
ru: Наведите курсор мыши на лоток сообщений в нижней части экрана и нажмите на сообщение.

en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key> to send the reply.
ru: Начните вводить ответ и, когда закончите, нажмите <key>Enter </key>, чтобы отправить его.

en: Close the chat message.
ru: Закройте сообщение.

en: Delayed Response
ru: Отложенный ответ

en: A chat message in the message tray disappears after a while if you do not move your mouse to the message tray.
ru: Сообщение чата в лотке сообщений через некоторое время исчезнет, если вы не наведёте курсор мыши на лоток.

en: To get back to your unanswered message, move your mouse to the message tray.
ru: Чтобы вернуться к неотвеченным сообщениям, наведите курсор мыши на лоток сообщений.

en: Click the person who sent you the message.
ru: Нажмите на собеседника, который отправил вам сообщение.

en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key>.
ru: Начните вводить ответ и, когда закончите, нажмите <key>Enter </key>.

en: To show the message tray, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>M</key></keyseq>
ru: Чтобы открыть лоток сообщений, используйте комбинацию клавиш: левая <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Win</key> <key>M</key></keyseq>

en: Use the arrow keys to select the person you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
ru: С помощью клавиш со стрелками выберите собеседника, которому хотите ответить, и нажмите <key>Enter</key>.

en: Press <key>Esc</key> to close the chat message.
ru: Чтобы закрыть сообщение, нажмите <key>Esc</key>.

en: To dismiss the message tray, press <key>Esc</key>.
ru: Чтобы скрыть лоток сообщений, нажмите <key>Esc</key>.

en: Changing Wallpaper
ru: Смена фона рабочего стола

en: Changing Date, Time and Timezone
ru: Смена даты, времени и часового пояса

en: Left half of screen
ru: Левая половина экрана

en: Right half of screen
ru: Правая половина экрана

en: Just start typing…
ru: Просто начните вводить…

en: Ready for the meeting?
ru: Готовы к встрече?

en: I'll be there in a sec...
ru: Буду через секунду…

en: Good stuff, thanks again
ru: Хороший материал, ёще раз спасибо

en: Thanks for the support
ru: Спасибо за поддержку

en: No worries.
ru: Не беспокойтесь.

en: Too kind.
ru: Очень добры.

en: Open Calendar
ru: Открыть календарь

en: Open Clocks
ru: Открыть часы

en: Automatic Date and Time
ru: Автоматические дата и время

en: Petr Kovar
ru: Пётр Ковар (Petr Kovar)

en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
ru: Чтобы включить <gui>Режим обзора</gui> переместите курсор мыши в левый верхний угол, где находится надпись <gui>Обзор</gui>.

en: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
ru: Выберите значок <app>веб-браузера</app> в панели с левой стороны экрана.

en: Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit.
ru: Нажмите на адресную строку в верхней части окна браузера и введите адрес сайта, который вы хотите открыть.

en: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
ru: При вводе адреса веб-сайта используется поиск по истории и закладкам веб-браузера, поэтому вам не нужно запоминать полный адрес сайта.

en: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
ru: Если адрес веб-сайта найден в истории или в закладках, под адресной строкой появится выпадающий список.

en: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
ru: Вы можете выбрать веб-сайт в списке с помощью клавиш со стрелками.

en: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
ru: Если вы выбрали веб-сайт, нажмите <key>Enter</key>, чтобы его открыть.

en: Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
ru: Выберите значок веб-браузера <app>Firefox</app> в панели с левой стороны экрана.

en: Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
ru: Нажмите меню <gui>Приложения</gui> в левом верхнем углу экрана.

en: From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.
ru: Выберите в меню <guiseq><gui>Интернет</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.

[ctx: link:trail]
en: Change the date, time and timezone
ru: Смена даты, времени и часового пояса

[ctx: link:seealso]
en: A tutorial on changing the date, time and timezone
ru: Как изменить дату, время и часовой пояс.

en: Change the date, time and timezone
ru: Смена даты, времени и часового пояса

en: Changing Date &amp; Time
ru: Изменение даты и времени

en: Click the clock on the top bar.
ru: Нажмите на часы в верхней панели.

en: Select the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> item.
ru: Выберите пункт <gui>Настроить дату и время</gui>.

en: Click on your location on the map.
ru: Выберите ваше местоположение на карте.

en: You can adjust the date and time by clicking on the arrows to choose the hour, minute, and year.
ru: Вы можете установить дату и время с помощью клавиш со стрелками, устанавливая год, часы и минуты.

en: You may need to click the <gui>Unlock</gui> button and type the administrator's password.
ru: Возможно потребуется нажать кнопку <gui>Разблокировать</gui> и ввести пароль администратора.

en: This selects your current city, which you can also see and change in the drop-down list below the map.
ru: Будет выбран текущий город, который можно посмотреть и изменить в выпадающем списке под картой.

en: Close the window by clicking the cross at the top-right corner of the window.
ru: Закройте окно, нажав на крестик в верхнем правом углу окна.

[ctx: link:trail]
en: Change the wallpaper
ru: Смена обоев

[ctx: link:seealso]
en: A tutorial on changing the wallpaper
ru: Как сменить обои на рабочем столе

en: Change the wallpaper
ru: Сменить обои

en: Select <gui>Background</gui>.
ru: Выберите <gui>Фон</gui>.

en: Click the image of your current wallpaper.
ru: Нажмите на изображение, используемое в данный момент в качестве обоев.

en: Click the background image that you want to use.
ru: Нажмите на изображение, которое нужно использовать

en: Click the <gui>Select</gui> button.
ru: Нажмите кнопку <gui>Выбрать</gui>.

en: Close the <gui>Background</gui> window.
ru: Закройте окно <gui>Фон</gui>.

en: From the list of items, select <gui>Background</gui>.
ru: В списке элементов выберите <gui>Фон</gui>.

en: Click the image of your current wallpaper in the center of the <gui>Background</gui> window.
ru: Нажмите на используемое в данный момент изображение в центре окна <gui>Фон</gui>.

en: Close the <gui>Background</gui> window by clicking the cross at the top-right corner of the window.
ru: Закройте окно <gui>Фон</gui>, нажав на крестик в правом верхнем углу окна.

[ctx: link:trail]
en: Connect to online accounts
ru: Подключиться к сетевой учётной записи

[ctx: link:seealso]
en: A tutorial on connecting to online accounts
ru: Как подключаться к сетевым учётным записям

en: Connect to online accounts
ru: Подключение к сетевым учётным записям

en: Click your name on the top bar.
ru: Нажмите на ваше имя на верхней панели.

en: Select the <gui>Settings</gui> item.
ru: Выберите элемент <gui>Параметры</gui>.

en: From the list of items, select <gui>Online Accounts</gui>.
ru: Из списка элементов выберите <gui>Сетевые учётные записи</gui>.

en: Click on the <gui>Add an online account</gui> button.
ru: Нажмите на кнопку <gui>Добавить сетевую учётную запись</gui>

en: If you have set up an online account before, you can add another online account by clicking the <gui>+</gui> button at the bottom left corner of the window.
ru: Если у вас уже есть настроенная сетевая учётная запись, можно добавить ещё одну, нажав на кнопку <gui>+</gui> в левом нижнем углу окна.

en: Click the online account you want to use. This will open a new window where you can sign in to your online account.
ru: Нажмите на сетевую учётную запись, которыю вы хотите использовать. Откроется окно, которое позволит авторизоваться для входа под сетевой учётную запись.

en: In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started.
ru: Чаще всего, чтобы начать пользоваться учётной записью, после авторизации необходимо разрешить доступ этому сетевому сервису.

en: For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Grant Access</gui> button.
ru: Например, если вы подключены к учётной записи в Google, нужно будет нажать кнопку <gui>Разрешить доступ</gui>.

en: Many online accounts let you choose the services you want to use with your online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window.
ru: Многие сетевые учётные записи предоставляют выбор, какими сервисами вы хотели бы пользоваться. Если вы не хотите пользоваться сервисом, отключите его, нажав переключатель с правой стороны экрана.

[ctx: link:trail]
en: Get online
ru: Выход в сеть

[ctx: link:seealso]
en: A tutorial on getting online
ru: Руководство по выходу в сеть

en: Get online
ru: Выход в сеть

en: You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar, next to your name.
ru: Состояние вашего сетевого подключения можно увидеть в верхней панели с правой стороны рядом с вашим именем.

en: Connect to a wired network
ru: Подключиться к проводной сети

en: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are off-line.
ru: Значок сетевого подключения в верхней панели с правой стороны показывает, что вы находитесь не в сети.

en: Click the network connection icon to show more details about the status of your network connection.
ru: Нажмите на значок сетевого подключения, чтобы просмотреть подробности о состоянии сетевого подключения.

en: The off-line status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available wireless networks in your area.
ru: Статус «не в сети» может возникнуть по нескольким причинам: например, сетевой кабель отключён, компьютер настроен на работу в <em>режиме перелёта</em> или в вашем районе нет доступных беспроводных сетей.

en: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
ru: Если вы хотите использовать проводное соединение, подключите сетевой кабель. Компьютер попробует настроить соединение автоматически.

en: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
ru: Во время установки сетевого соединения значок подключения показывает три точки.

en: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
ru: Как только сетевое соединение будет настроено, значок сетевого подключения изменится на значок компьютера, подключённого к сети.

en: Connect to other types of networks
ru: Подключение к другим типам сетей

en: There are various types of network connections that you can use with your computer, for example, mobile broadband, or wireless networks.
ru: Существуют различные типы сетевых соединений, которые можно использовать на вашем компьютере, например, мобильное широкополосное соединение или беспроводное соединение.

en: Depending on your computer hardware and the networks availability, you can choose other connection types by clicking the network connection icon on the right-hand side of the top bar and selecting the network connection you want to connect to.
ru: В зависимости от аппаратных компонентов вашей машины и доступности сети можно выбрать другие типы соединений, нажав значок сетевых соединений в верхней панели с правой стороны и выбрав нужный тип соединения.

en: Enterprise Login (Kerberos)
ru: Вход в систему (Kerberos)

en: Google account
ru: Учётная запись Google

en: SIGN UP
ru: Зарегистрироватся

en: Grant Access
ru: Предоставить доступ

en: Deny Access
ru: Отказать в доступе

[ctx: link:trail]
en: Launch applications
ru: Запуск приложений

[ctx: link:seealso]
en: A tutorial on launching applications
ru: Руководство по запуску приложений

en: Launch applications with the mouse
ru: Запуск приложений с помощью мыши

en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
ru: Нажмите значок <gui>Показать приложения</gui>, расположенный в нижней панели с левой стороны экрана.

en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
ru: Откроектся список приложений. Нажмите на приложение, которое вы хотите запустить, например, «Справка».

en: Launch applications with the keyboard
ru: Запуск приложений с помощью клавиатуры

en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
ru: Откройте <gui>режим обзора</gui>, нажав левую клавишу <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Win</key>.

en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
ru: Как только появится значок этого приложения, нажмите клавишу <key> Enter</key>, чтобы запустить приложение.

[ctx: link:trail]
en: Respond to messages
ru: Ответить на сообщения

[ctx: link:seealso]
en: A tutorial on responding to messages
ru: Руководство по ответу на сообщения

en: Respond to a chat message with the mouse
ru: Как ответить на сообщение с помощью мыши

en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
ru: Начните вводить ответ. Закончив, нажмите клавишу <key>Enter</key>, чтобы отправить ответ.

en: To close the chat message, click the close button at the top right corner of the chat message.
ru: Чтобы закрыть сообщение чата, нажмите кнопку «закрыть» в правом верхнем углу сообщения.

en: Delayed response to a chat message using the mouse
ru: Отложенный ответ на сообщение в чате с помощью мыши

en: When a chat message appears in the message tray and you do not move your mouse to the message tray, the message disappears after a while.
ru: Если в лотке сообщений у вас появилось сообщение и если курсор мышки не был передвинут на лоток, то сообщение через некоторое время исчезнет.

en: To get back to your unanswered message, move your mouse to the message tray at the very bottom of the screen.
ru: Чтобы вернуться к неотвеченным сообщениям, передвиньте курсор мышки на лоток сообщений в самом низу экрана.

en: When the message tray appears, click a small image that represents the person who sent you the message.
ru: Когда лоток сообщений появится, нажмите на маленькое изображение, представляющее контакт, который послал вам сообщение.

en: When the chat message is shown, start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
ru: После появления сообщения, начните вводить ответ. Закончив, нажмите клавишу <key>Enter</key>, чтобы его отослать.

en: Delayed response to a chat message using the keyboard
ru: Отложенный ответ на сообщения с помощью клавиатуры

en: To get back to your unanswered chat messages, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq> to display the message tray that contains the messages.
ru: Чтобы вернуться к неотвеченным сообщениям, нажмите сочетание клавиш: левая  <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Win</key><key>M</key> </keyseq>. Будет показан лоток сообщений.

en: Use the arrow keys to select a small image representing the person you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
ru: Чтобы выбрать маленькое изображение, представляющее контакт, который послал вам сообщение, используйте клавиши со стрелками, и затем нажмите <key>Enter</key>.

en: To dismiss the message tray, press <key>Esc</key> or <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq>.
ru: Чтобы покинуть лоток сообщений, нажмите <key>Esc</key> или сочетание клавиш: левая <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Win</key><key>M</key> </keyseq>.

en: just type
ru: просто наберите

en: Icon guidelines
ru: Руководство по созданию значков

en: Secure Linux Containers
ru: Защищённые контейнеры Linux

en: Developer Conference 2012
ru: Конференция разработчиков 2012

[ctx: link:trail]
en: Switch tasks
ru: Переключение задач

[ctx: link:seealso]
en: A tutorial on switching tasks
ru: Руководство по переключению задач

en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
ru: Чтобы увидеть <gui>Обзор действий</gui>, передвиньте курсор мыши на <gui>Действия</gui> в левом верхнем углу экрана. Здесь можно увидеть все текущие задачи в виде маленьких окошек.

en: To maximize a window along a side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left or right side of the screen.
ru: Чтобы распахнуть окно вдоль стороны экрана, захватите заголовок окна и перетащите окно на правую или на левую сторону экрана.

en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the selected side of the screen.
ru: Когда выделится половина экрана, отпустите окно, чтобы оно распахнулось на всю выбранную половину экрана.

en: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen.
ru: Чтобы распахнуть два окна рядом, захватите заголовок второго окна и перетащите его на противоположную половину экрана.

en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the opposite side of the screen.
ru: Когда выделится половина экрана, отпустите окно, чтобы оно распахнулось на всю противоположную половину экрана.

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
ru: Переключение между окнами

en: Press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently open windows.
ru: Чтобы открыть <gui>переключатель окон</gui>, где показаны все открытые на данный момент окна, нажмите сочетание клавиш: левая <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Win</key><key>M</key> </keyseq>.

en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> to select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>.
ru: Отпустите левую клавишу <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Win</key> для выбора следующего выделенного окна в <gui>переключателе окон</gui>.

en: Use search to switch applications
ru: Для переключения между приложениями можно использовать поиск

en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
ru: Чтобы увидеть <gui>Обзор действий</gui>, нажмите левую клавишу <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Win</key>.

en: Just start typing the name of the application you want to switch to. Applications matching what you have typed will appear as you type.
ru: Просто начните вводить название приложения, на которое вы хотите переключиться. По мере ввода текста будут появляться приложения с названиями, соответствующими вводимому тексту.

en: When the application that you want to switch to appears as the first result, press <key>Enter</key> to switch to it.
ru: Когда в результатах появится приложение, на которое вы хотите переключиться, нажмите клавишу <key>Enter</key>.

en: Thanks f
ru: Спасибо за

[ctx: Sunday]
note: Translators: S stands for Sunday here
en: S
ru: Вс

[ctx: Tuesday]
note: Translators: T stands for Tuesday here
en: T
ru: Вт

[ctx: Thursday]
note: Translators: T stands for Thursday here
en: T
ru: Чт

[ctx: Saturday]
note: Translators: S stands for Saturday here
en: S
ru: Сб

[ctx: link:trail]
en: Use the system search
ru: Использование системного поиска

[ctx: link:seealso]
en: A tutorial on using the system search
ru: Руководство по использованию системного поиска

en: Use the system search
ru: Использование системного поиска

en: Start typing to search. Results matching what you have typed will appear as you type.
ru: Для начала поиска начинайте вводить текст. Результаты, соответствующие тому, что вы уже ввели, будут появляться по мере набора текста.

en: The first result is always highlighted and shown at the top. Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result.
ru: Первый результат всегда выделяется и показывается сверху. Нажмите клавишу <key>Enter</key> чтобы переключиться на первый выделенный результат.

en: Items that may appear in the search results include:
ru: Элементы, которые могут появиться в результатах поиска, включают в себя:

en: matching applications, shown at the top of the search results,
ru: соответствующие приложения, показанные в верхней части страницы результатов поиска,

en: matching settings,
ru: соответствующие настройки,

en: matching contacts, and
ru: соответствующие контакты, и

en: matching documents.
ru: соответствующие документы.

en: In the search results, click the item to switch to it.
ru: В списке результатов поиска нажмите на элемент, чтобы переключиться на него.

en: Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>.
ru: Также можно выделить элемент с помощью клавиш со стрелками и нажать клавишу <key>Enter</key>.

en: Search from inside applications
ru: Поиск внутри приложений

en: The system search aggregates results from various applications. On the left-hand side of the search results, you can see icons of applications that provided the search results. Click one of the icons to restart the search from inside the application associated with that icon. Because only the best matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from inside the application may give you better search results.
ru: Системный поиск собирает результаты от разных приложений. На левой стороне от результатов поиска можно видеть значки приложений, которые предоставили эти результаты. Нажмите на один из этих значков, чтобы перезапустить поиск внутри приложения, обозначенного этим значком. Поскольку в <gui>Обзоре действий</gui>показываются только наиболее точные совпадения, поиск внутри приложения может дать дополнительные результаты.

en: Customize search results
ru: Настройка результатов поиска

en: GNOME lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
ru: GNOME даёт возможность настроить результаты поиска, показываемые в <gui>Обзоре действий</gui>.  Например, можно выбрать, показывать ли результаты, полученные от веб-сайтов, фотографий или музыки.

en: To customize what is displayed in the search results:
ru: Чтобы настроить показываемые результаты поиска:

en: From the list of items, select <gui>Search</gui>.
ru: В списке элементов нужно выбрать <gui>Поиск</gui>.

en: In the list of search locations, click the <gui>ON/OFF</gui> switch next to the search location you want to enable or disable.
ru: В списке местоположений для поиска нажмите переключатель <gui>Вкл/Выкл</gui> рядом с тем местоположением, которое вы хотите включить или исключить.

[ctx: link:trail]
en: Use windows and workspaces
ru: Использование окон и рабочих столов

[ctx: link:seealso]
en: A tutorial on using windows and workspaces
ru: Руководство по использованию окон и рабочих столов

en: Maximize and unmaximize windows
ru: Полноэкранный и обычный размер окон

en: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
ru: Чтобы раскрыть окно во весь экран, перетащите заголовок окна к верхней части экрана.

en: When the screen is highlighted, release the window to maximize it.
ru: Когда на экране появится подсветка, отпустите окно чтобы его раскрыть.

en: To restore a window to its unmaximized size, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
ru: Чтобы восстановить окно из полноэкранного состояния, перетащите его заголовок по направлению от краёв экрана.

en: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
ru: Полноэкранный и обычный размер окон с помощью клавиатуры

en: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
ru: Чтобы вернуть прежний размер окна с помощью клавиатуры, нажмите левую , <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Win</key> и затем <key>↓</key>.

en: Tile windows using the keyboard
ru: Плиточное расположение окон с помощью клавиатуры

en: Switch workspaces using the keyboard
ru: Перемещение между рабочими местами с помощью клавиатуры

en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.
ru: Чтобы переключиться на рабочий стол под текущим, нажмите сочетание клавиш: левая <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Win</key><key>Page Down</key></keyseq>.

en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.
ru: Чтобы переключиться на рабочий стол над текущим, нажмите сочетание клавиш: левая <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Win</key><key>Page Up</key></keyseq>.

en: Planet Gnome
ru: Планета GNOME

en: Planet GNOME
ru: Планета GNOME

en: Mime message attached
ru: Mime сообщение вложено

en: Unable to determine IMAP Drafts folder location
ru: Невозможно определить расположение папки IMAP Черновиков

en: Error encountered while uploading the message
ru: Произошла ошибка при отправке сообщение

en: Error accessing message. Check the Drafts folder
ru: Ошибка доступа к сообщению. Проверьте папку Черновики

en: User cancelled "Send To..."
ru: Пользователь отменил "Отправить в..."

en: Error creating message with attachment
ru: Ошибка при создании сообщения с вложением

en: nvalid credentials
ru: Неверные полномочия

en: Invalid GMail User Name or Password
ru: Неверное Имя Пользователя GMail или Пароль

en: not enabled for IMAP
ru: не включена поддержка IMAP

en: You must 'Enable IMAP' in Gmail in order to send attachments
ru: Вы должны «Включить IMAP» в Gmail, чтобы отправлять вложения

en: GMail credentials incomplete
ru: Неполные учётные данные GMail

en: Configure Gnome Gmail for use with a Google App account.
ru: Настройка Gnome Gmail для работы с учетной записью Google App.

en: Copyright 2010 - Dave Steele
ru: Авторское право 2010 - Dave Steele

en: Don't change the Preferred Email Application
ru: Не заменять предпочтительную почтовую программу

en: Enter the password for the mail account
ru: Введите пароль для учетной записи электронной почты

en: Enter your Gmail credentials
    for the file upload
ru: Введите учетные данные Gmail
    для загрузки файла

en: GNOME Gmail is not currently your Preferred Email Application. Would you like your emails to be sent using the Gmail web page?
ru: GNOME Gmail не является вашей предпочитаемой почтовой программой. Хотите посылать ваши электронные сообщения, используя веб-страницу Gmail?

en: Remember the Google Account password in the Gnome keychain.
ru: Запомнить пароль аккаунта Google в связке ключей GNOME.

en: The mail account name (e.g. 'joe', for the mail account 'joe@gmail.com')
ru: Имя учетной записи электронной почты (например, «joe», для учетной записи электронной почты «joe@gmail.com»)

en: Use GNOME Gmail for sending mail
ru: Использование GNOME Gmail для отправки почты

en: Your Gmail password
ru: Ваш пароль Gmail

en: Your Gmail user name, without the '@gmail.com' part
ru: Ваше имя пользователя Gmail, без "@gmail.com"

en: Gnome Gmail will save the last user name for file attachment uploads here.
ru: Gnome Gmail сохранит имя последнего пользователя для добавления файла.

en: Google Apps domain
ru: Домен Google Apps

en: Hide confirmation dialog
ru: Скрыть диалог подтверждения

en: Save IMAP password?
ru: Сохранить пароль IMAP?

en: Saved IMAP user name
ru: Сохранить имя пользователя IMAP

en: Set Open Office to use the Gnome Preferred Email Application
ru: Использовать Open Office в качестве предпочитаемого приложения для работы с электронной почтой GNOME

en: Suppress the GNOME Gmail Preferred Application Dialog
ru: Не отображать диалог предпочтительного приложения GNOME Gmail

en: To use Gnome Gmail with Google Apps, enter the domain name here
ru: Чтобы использовать Gnome Gmail с Google Apps, введите имя домена здесь

en: When checked, GNOME Gmail will not offer to set itself as the GNOME Preferred Mail application. Otherwise, the program will ask if you want it to be the mail application, if it isn't already.
ru: Если выбран GNOME Gmail,он не будет предлагать установить себя в качестве предпочтительного почтового приложения  GNOME. В противном случае программа будет предлагать установить себя в качестве почтовой программы, если этого еще не было сделано.

en: When checked, Gnome Gmail will attempt to configure Open Office to use the currently selected Gnome Preferred Email Application with each login, using a Gnome Gmail compatibility application.
ru: Если выбрано, Gnome Gmail будет пытаться настроить Open Office использовать выбранное Gnome почтовое приложение с каждым логином, используя приложение совместимости Gnome Gmail.

en: When checked, Gnome Gmail will save the IMAP password in the Gnome keyring. IMAP is used to upload file attachments to GMail.
ru: Если выбрано, Gnome Gmail сохранит пароль IMAP в связке ключей GNOME. IMAP используется для загрузки файлов вложений в GMail.

en: When checked, Gnome Gmail will suppress the confirmation notification that appears with each message created. The notification includes a link to allow Gnome Gmail to be configured for Google Apps support.
ru: Если выбрано, Gnome Gmail будет скрывать подтверждающие уведомления, который появляется с каждым созданным сообщением. Уведомление содержит ссылку, чтобы настроить Gnome Gmail для поддержки Google Apps.

en: Integrate GMail with your desktop
ru: Интегрировать GMail с вашим рабочи столом

en: Configure Open Office to use the Gnome Preferred Email application
ru: Настроить Open Office, для работы с предпочитаемой Gnome почтовой программой

en: Gnome Gmail Open Office Configurator
ru: Gnome Gmail Open Office Конфигуратор

en: Select three cards that you wish to pass on.
ru: Выберите три карты, которые вы хотите передать.

note: redraw the screen
en: Click on the card you wish to play.
ru: Щелкните по карте, которой хотите играть.

en: Game over - You have won!
ru: Конец игры - Вы победили!

en: Game over - You have lost
ru: Конец игры - Вы проиграли!

en: Click somewhere to start a new game.
ru: Нажмите

note: redraw the screen
en: Click somewhere to continue the game.
ru: Щелкните где-нибудь для продолжения игры.

note: Hint: %s is the name of the card the player should play
en: Play %s.
ru: Играть %s.

en: Click on the hand of %s to pass the cards.
ru: Щелкните по руке %s для передачи карты.

note: Hint: %s is the name of the card the player should pass on
en: Pass %s.
ru: Передать %s.

en: Sorry, I can't help you.
ru: Извините, ничем не могу помочь.

en: A hearts game for GNOME by Sander Marechal
ru: Черви для GNOME (Sender Marechal)

en: Choose a ruleset for the game and set some gentleman's rules
ru: Выберите правила игры и установите некоторые джентельменские соглашения

note: The name of the game, not the type of card
en: Hearts
ru: Черви

en: Select a background image
ru: Выбрать фоновое изображение

en: Select which players you wish to play against, or choose <random> to have the computer pick one for you.
ru: Выберите в каким игроком хотите играть, или нажмите <random> для того, чтобы компьютер сделал это за вас

en: Certified
ru: Сертифицировано

en: Distinguished
ru: Выдающийся

en: Handshake
ru: Рукопожатие

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Marketing
ru: Маркетинг

en: Oh no!
ru: О, нет!

en: Plan
ru: План

note: #-#-#-#-#  650 (ru)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Sales
ru: Продажи

en: Default GNOME Theme
ru: Стандартная тема среды GNOME

en: No write
ru: Не для записи

en: No read
ru: Не для чтения

en: Initial Setup
ru: Первоначальная настройка

en: Force new user mode
ru: Принудительно использовать режим нового пользователя

en: - GNOME initial setup
ru: — Первоначальная настройка GNOME

en: No password
ru: Пароль не указан

en: Strength: %s
ru: Стойкость: %s

en: Create a Local Account
ru: Создать локальную учётную запись

en: Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use a number or two.
ru: Постарайтесь ввести 8 различных символов, используя как верхний, так и нижний регистр, используйте одну или несколько цифр.

en: Create an Enterprise Account
ru: Создать учётную запись для организации

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here, and choose a unique computer
    name for your computer.
ru: Чтобы использовать корпоративные учётные записи, этот компьютер
    должен быть зарегистрирован в корпоративном домене. Корпоративный
    сетевой администратор должен ввести здесь ваш пароль и выбрать
    уникальное имя для вашей машины.

[ctx: Password strength]
en: Too short
ru: Слишком короткий

[ctx: Password strength]
en: Not good enough
ru: Недостаточно хороший

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
ru: Имя пользователя может состоять только из:
     ➣ букв латинского алфавита;
     ➣ цифр;
     ➣ символов «.», «-» и «_».

en: License Agreements
ru: Лицензионные соглашения

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
ru: Я _принимаю соглашения и условия этой лицензии.

en: Connect to your existing data in the cloud
ru: Подключиться к личным существующим данных в облаке

en: Adding accounts will allow you to transparently connect to your online photos, contacts, mail, and more.
ru: Добавление учётных записей позволит получать прямой доступ к вашим фотографиям, контактам, почте и другим данных в сети.

en: _Add Account
ru: _Добавить учётную запись

en: Select keyboard layouts
ru: Выбор раскладок клавиатуры

en: Search for a location
ru: Поиск местоположения

en: Choose Your Location
ru: Выберите ваше местоположение

en: _Determine your location automatically
ru: _Определить местоположение автоматически

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
ru: Другая…

en: Network is not available.
ru: Сеть недоступна.

en: No network devices found.
ru: Не найдено сетевое оборудование.

en: Checking for available wireless networks
ru: Поиск доступных беспроводных сетей

en: Wireless Networks
ru: Беспроводные сети

en: _Start using %s
ru: _Начать работу с %s

en: Thank You
ru: Благодарим вас

en: Your computer is ready to use.
ru: Ваш компьютер готов к использованию.

en: You may change these options at any time in Settings.
ru: Вы можете в любой момент изменить эти параметры.

en: _Start using GNOME 3
ru: _Начать работу с GNOME 3

en: Enter the old password for the '%s' keyring
ru: Введите старый пароль для связки ключей «%s»

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
ru: Приложение хочет изменить пароль для связки ключей «%s». Введите старый пароль.

en: Choose a new password for the '%s' keyring
ru: Выберите новый пароль для связки ключей «%s».

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
ru: Приложение хочет изменить пароль для связки ключей «%s». Укажите новый пароль, который хотите использовать.

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
ru: Если ввести пустой пароль, то ваши хранимые пароли не будут надёжно зашифрованы. Они будут доступны любому, кто имеет доступ к вашим файлам.

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
ru: Приложение хочет создать новую связку ключей с именем «%s». Необходимо выбрать пароль для этой связки ключей.

en: Choose password for new keyring
ru: Выберите пароль для новой связки ключей

en: New Keyring Password
ru: Пароль для новой связки ключей

en: GNOME Keyring: GPG Agent
ru: Связка ключей GNOME: GPG-агент

en: Certificate and Key Storage
ru: Хранилище сертификатов и ключей

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
ru: Связка ключей GNOME: компонент PKCS#11

en: Secret Storage Service
ru: Служба безопасного хранения

en: GNOME Keyring: Secret Service
ru: Связка ключей GNOME: служба безопасности

en: SSH Key Agent
ru: Агент ключей SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
ru: Связка ключей GNOME: SSH-агент

en: PGP Key: %s
ru: Ключ PGP: %s

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
ru: Автоматически разблокировать этот ключ при входе в систему

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
ru: удаление устаревшего файла блокировки (созданного %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
ru: ожидание блокировки (удерживается %d%s) %s…

en: (deadlock?)
ru: (взаимная блокировка?)

en: lock `%s' not made: %s
ru: блокировка «%s» не выполнена: %s

en: waiting for lock %s...
ru: ожидание блокировки %s…

en: Unnamed Certificate
ru: Безымянный сертификат

en: Couldn't parse public SSH key
ru: Не удалось разобрать открытый ключ SSH

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
ru: Пароль для разблокирования: %s

en: Unlock Login Keyring
ru: Разблокирование связки ключей для входа в систему

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
ru: Пароль, который вы используете для входа, больше не соответствует паролю связки ключей для входа в систему

en: Unlock Keyring
ru: Разблокирование связки ключей

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
ru: Введите пароль для разблокирования связки ключей «%s»

en: Unlock private key
ru: Разблокирование секретного ключа

en: Unlock certificate
ru: Разблокирование сертификата

en: Unlock public key
ru: Разблокирование открытого ключа

en: Enter password to unlock the private key
ru: Введите пароль для разблокирования секретного ключа

en: Enter password to unlock the certificate
ru: Введите пароль для разблокирования сертификата

en: Enter password to unlock the public key
ru: Введите пароль для разблокирования открытого ключа

en: Enter password to unlock
ru: Введите пароль для разблокирования

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
ru: Автоматически разблокировать этот ключ при входе в систему

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
ru: Автоматически разблокировать этот сертификат при входе в систему

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
ru: Автоматически разблокировать при входе в систему

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
ru: Приложение хочет получить доступ к секретному ключу «%s», но он заблокирован

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
ru: Приложение хочет получить доступ к сертификату «%s», но он заблокирован

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
ru: Приложение хочет получить доступ к открытому ключу «%s», но он заблокирован

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
ru: Приложение хочет получить доступ к «%s», но он заблокирован

en: The unlock password was incorrect
ru: Неверный пароль разблокировки

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
ru: Чтобы подготовить «%s» для хранения сертификатов и ключей необходимо задать пароль

en: Original password for secure storage
ru: Исходный пароль для хранилища

en: To change the password for '%s', the original password is required
ru: Чтобы изменить пароль для «%s», требуется текущий пароль

en: Type a new password for '%s'
ru: Введите новый пароль для «%s»

en: usage: gnome-keyring command [options]
ru: использование: gnome-keyring команда [параметры]

en: commands:
ru: команды:

en: Forget this password after
ru: Забыть этот пароль после

en: Use Unsafe Storage
ru: Использовать небезопасное хранилище

en: Keyring Access
ru: Доступ к связке ключей

en: _Details:
ru: _Подробности:

en: _Old Password:
ru: _Старый пароль:

en: Klotski
ru: Клоцки

en: game;strategy;logic;move;
ru: игра;стратегия;логическая;пошаговая;

en: The puzzle in play
ru: Текущая головоломка

en: The number of the puzzle being played.
ru: Номер текущей головоломки

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Only 18 Steps
ru: Только 18 шагов

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Daisy
ru: Дэйзи

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Poppy
ru: Поппи

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Pansy
ru: Панси

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Snowdrop
ru: Снегопад

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge" #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Red Donkey
ru: Красный осёл

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Trail
ru: Грузовик

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2540 (man)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Ambush
ru: Засада

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Agatka
ru: Агатка

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Fortune
ru: Фортуна

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Fool
ru: Дурак

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Solomon
ru: Соломон

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Cleopatra
ru: Клеопатра

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Shark
ru: Акула

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Pennant Puzzle
ru: Головоломка Вымпел

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Pelopones
ru: Пелопонес

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Transeuropa
ru: Европа

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Lodzianka
ru: Лодзянка

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Polonaise
ru: Полонез

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Baltic Sea
ru: Балтийское море

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: American Pie
ru: Американский пирог

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Traffic Jam
ru: Пробка

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: HuaRong Trail
ru: Поезд Хуа-Ронг

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Challenge Pack
ru: Набор открытий

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Skill Pack
ru: Трудный набор

en: _Restart Puzzle
ru: Начать головоломку _заново

en: Next Puzzle
ru: Следующая головоломка

en: Previous Puzzle
ru: Предыдущая головоломка

en: Puzzle:
ru: Головоломка:

en: Moves: %d
ru: Ходов: %d

en: Level completed.
ru: Уровень пройден.

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
ru: Головоломка о сдвигающихся блоках
    
    Клотски является частью пакета GNOME Games.

en: Puzzle:
ru: Головоломка:

en: Get config entry
ru: Взять элемент настройки

en: Set config entry
ru: Установить элемент настройки

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ru: Ошибка в ключах %s: %s.
    Запустите '%s --help' чтобы увидеть полный список доступных ключей.

en: GNOME options
ru: Параметры GNOME

en: Authors:
ru: Авторы:

en: File/
ru: Файл/

en: Edit/
ru: Правка/

en: View/
ru: Вид/

en: Settings/
ru: Свойства/

en: New/
ru: Новые/

en: Files/
ru: Файлы/

en: Windows/
ru: Окна/

en: _Restart game
ru: Перезапустить игру

en: _End game
ru: Закончить

en: DEG
ru: ГРАД

en: RAD
ru: РАД

en: GRAD
ru: ГРАД

en: Try this before using:
ru: Проверить перед использованием:

en: Name/Comment translations:
ru: Перевод имени/комментария:

en: Add/Set
ru: Добавить/Установить

en: No Icon
ru: Нет

en: GTK options
ru: Параметры GTK

en: GNOME GUI options
ru: Параметры графического интерфейса GNOME

en: %s options
ru: Параметры %s

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
ru: Множественные системные ошибки; невозможно показать диалог с ошибками

en: Calculator...
ru: Калькулятор...

en: _Help with this
ru: Справка о

en: Select dictionary
ru: Выбрать словарь

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
ru: Слово `%s'
    в словаре отсутствует.
    Продолжать?

en: Alternatives:
ru: Варианты

en: Accept the word for
    this session only
ru: Признать слово правильным
    но только для этой сессии

en: Ignore this word
    this time only
ru: Проигнорировать
    но только сейчас

en: Replace the word
ru: Заменить слово

en: Insert the word
    in your personal dictionary
ru: Поместить слово
    в ваш личный словарь

en: Insert with case
ru: Вставить с учетом регистра

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
ru: Поместить слово
    в ваш личный словарь
    учитывая регистр

en: Ispell command:
ru: Команда ispell:

en: Main dictionary:
ru: Основной словарь:

en: Personal dictionary:
ru: Личный словарь:

en: Valid chars in words:
ru: Разрешенные в словах буквы:

en: Check words longer than:
ru: Проверять слова длиннее чем:

en: Sort by correctness
ru: Сортировать в порядке правильности

en: Accept run-together words
ru: Признавать склеенные слова

en: Discard accepted words on kill
ru: Сбрасывать новые слова при аварийной остановке

en: Kill ispell process
ru: Убить ispell процесс

en: Spell
ru: Написание

en: Table Borders
ru: Границы таблицы

en: Table Fill
ru: Заполнение таблицы

en: Menu Accelerator Keys
ru: Клавиатурные сокращения в меню

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
ru: Приложение "%s" (процесс %d) рухнуло
    из за фатальной ошибки .
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
ru: Использование: gnome_segv appname signum

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
ru: Посетите пожалуйста страницу "GNOME Application Crash" для получения более подробной информации

en: Setup Page...
ru: Настроить страницу...

en: Scores...
ru: Счета...

en: wmhints-test
ru: проверка wmhints

en: winhints-test
ru: проверка winhints

en: Above Dock
ru: Над причалом

en: Set Layer
ru: Задать уровень

en: Workspaces:
ru: Рабочее место:

en: Set Workspace
ru: Задать рабочее место

en: State Toggles:
ru: Переключатели состояния:

en: Maximized Vertical
ru: Максимизированно вертикально

en: Maximized Horizontal
ru: Максимизированно горизонтально

en: Fixed Position
ru: Неподвижное

en: Ignore on Arrange
ru: Игнорировать при раскладе

en: Set State
ru: Задать состояние

en: Skip Toggles:
ru: Запрещающие переключатели:

en: Skip Focus
ru: Пропускать фокус

en: Skip Window Menu
ru: Убрать из меню окна

en: Skip Taskbar / WinList
ru: Убрать из списка окон

en: Set Skip
ru: Задать запрещение

en: WIN_HINTS Test
ru: Проверка WIN_HINTS

en: Copyright (C) 1998
ru: Авторские права (C)1998

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
ru: Простое проверочное приложение для проверки работы WIN_HINTS
    и для поиска ошибок в функциях gnome_win_hints_*.

en: Creating '/GNOME' context %s %d
ru: Создаем '/GNOME' контекст %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
ru: Создаем '/GNOME/Servers' контекст %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
ru: GOAD ID активируемого сервера

en: Repository ID of the server to activate
ru: Складское ID активируемого сервера

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
ru: Не найден ни один сервис. Либо сервисы не установлены, либо
    не задан путь для их нахождения. В любом случае, необходимо
    проверить правильность установки GNOME.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
ru: (Для внутреннего пользования) GOAD ID активируемого сервера

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
ru: (Для внутреннего пользования) дескриптор файла GOAD

en: Gnome Object Activation Directory
ru: Каталог активации объектов GNOME

en: ID under which GOAD knows this server
ru: ID под которым этот сервер известен GOAD

en: Repository ID under which GOAD knows this server
ru: Складское ID под которым этот сервер известен GOAD

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
ru: Не удалось открыть CORBA cookie файл (%s) для записи: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
ru: Не удалось записать CORBA cookie файл (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
ru: Не удалось записать CORBA cookie в `%s': %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
ru: Не удалось открыть CORBA cookie файл `%s': %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
ru: Не удалось открыть CORBA cookie файл `%s': %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
ru: Не удалось получить аутентификационное CORBA cookie, окончание работы

en: Could not get name service!
ru: Невозможно получить имя услуги!

note: Pixmap
en: Default Pixmap
ru: Встроенное изображение

en: If you choose a font it will appear here
ru: Здесь будет показан выбранный шрифт

en: Use Font in button with size
ru: Размер шрифта в кнопке

en: Show font size
ru: Показывать размер шрифта

en: This is an hbox with pixmap and text
ru: Это hbox с изображением и текстом

en: The user chose Yes/OK with data:
ru: Пользователь выбрал Да/OK с данными:

en: The user chose No/Cancel with data:
ru: Пользователь выбрал Нет/Отменить с данными:

en: Weird number in reply callback
ru: Странный номер в отклике обратного вызова

en: <application>Mahjongg</application> Manual
ru: Руководство по <application>Маджонг</application>

en: Mahjongg is a solitaire version of the classic Eastern tile game. It involves clearing as much of the board as possible by matching corresponding tiles and taking them out of play.
ru: Маджонг (англ. Mahjongg) ― пасьянс, основанный на классической одноимённой восточной игре. Игрок должен очистить игровое поле, убирая с него пары совпадающих фишек.

en: Eric Baudais (Documentation Author)
ru: Eric Baudais (автор документации)

en: Paul Cutler (Documentation Author)
ru: Paul Cutler (автор документации)

en: Mahjongg Manual V 2.26
ru: Руководство по Маджонг версии 2.26

en: 2009-06-16
ru: 16.06.2009

en: Mahjongg Manual V2.10;
ru: Руководство по Маджонг версии 2.10;

en: This manual describes version 2.26 of Mahjongg.
ru: Это руководство относится к Маджонг версии 2.26.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Mahjongg</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы отправить отчёт об ошибке или внести предложение, касающееся приложения <application>Маджонг</application> или этого руководства, следуйте инструкциям на <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">странице обратной связи GNOME</ulink>.

en: GNOME Mahjongg
ru: GNOME Маджонг

en: <application>Mahjongg</application> is a solitaire (one player) version of the classic Eastern tile game, Mahjongg. It has all the functionality you expect from a tile or card game. You can change the type of tiles, the background, and the difficulty level, among other things, in the <link linkend="prefs">Preferences</link> dialog. Other features, like the <link linkend="pause"><guibutton>Pause </guibutton> button</link>, make the game more competitive when you play against the clock.
ru: <application>Маджонг</application> ― пасьянс для одного игрока, версия одноимённой классической восточной игры. Он содержит все функции, которые вы ожидаете от игры с картами или фишками. Вы можете менять тип фишек, фон, уровень сложности и прочее в диалоге <link linkend="prefs">Параметры</link>. Другие функции, такие, как кнопка <link linkend="pause"><guibutton>Пауза</guibutton></link>, делают игры с учётом времени более удобной.

en: A Brief History of Mahjongg
ru: Краткая история маджонга

note: FIXME: Explain more about solitaire version.
en: Mahjongg tile sets are used to play many variations of the original game. The version of Mahjongg you play is the solitaire one. Each tile also has a <ulink type="http" url="http://www.xs4all.nl/~korntner/mahjong/fortune/index.html"> meaning</ulink> associated with it.
ru: Наборы фишек маджонга используются, чтобы играть во многие разновидности этой игры. Данная версия маджонга является пасьянсом. Каждая фишка имеет своё особое <ulink type="http" url="http://www.xs4all.nl/~korntner/mahjong/fortune/index.html">значение</ulink>.

en: Mahjongg's origins are not fully known, but many theories have been put forth. One such theory says that Noah played Mahjongg on the ark because the East hand is dominant, presumably the direction the rains came, in the flood. Another theory says that the Chinese philosopher, Confucius, made the game. The three <quote>Cardinal</quote> tiles have the same names as his three Cardinal virtues, Chung (middle) the Red, Fa (prosperity) the Green, and Po (white) the White, corresponding with Benevolence, Sincerity, and Filial Piety. Still another theory says that Mahjongg is derived from other Chinese games. <quote>Ya Pei</quote> is played with 32 cards made of wood or ivory and have the same oblong shape as present day Mahjongg tiles. <quote>Ma Tiae</quote> is played with 40 paper cards, similar in appearance, numbering 1 to 9 in four different suits along with the flower cards. It has been suggested that two brothers made the game, around 1850 A.D., from a combination of these two games.
ru: Откуда появился маджонг точно неизвестно, но было выдвинуто множество различных теорий. Одна из таких теорий утверждает, что Ной играл в маджонг в ковчеге, потому что потоки воды, из-за которых началось наводнение, имели восточное направление. По другой теории, игру придумал китайский философ Конфуций. Три <quote>главные</quote> фишки названы по трём главным добродетелям: доброта, искренность и благочестие. Согласно другим теориям, маджонг появился на основе других китайских игр. <quote>Я Пей</quote> играл 32 картами, вырезанными из дерева или слоновой кости, карты имели ту же вытянутую форму, что и современные фишки для игры в Маджонг. <quote>Ма-Дяо</quote> играл 40 бумажными картами, которые имели внешнюю схожесть; карты имели 4 масти и нумеровались от 1 до 9, включая цветочные карты. Предполагают, что маджонг придумали два брата в середине 19-го века, которые соединили в нём элементы этих двух игр.

en: In the early 1900's Mahjongg was introduced into English clubs in Shanghai. Mr. Babcock started the importation of Mahjongg tiles to the Western world. He stripped down the rules to the very basics and even put Arabic numerals on the tiles. 1923 was the height of the Mahjongg craze with major gaming companies, like Parker Bros., Milton Bradley, and United States Playing Card, importing Mahjongg tile sets by the thousands.
ru: В начале 20-го века маджонг появился в английских клубах в Шанхае. А распространение маджонга на запад обязано некому англичанину Бэбкоку. Он упростил правила, а также ввёл арабские цифры на фишках. Пик популярности маджонга пришёлся на 1923 год, в котором к этой игре было приковано внимание таких крупных компаний, как Parker Bros., Milton Bradley, United States Playing Card и United States Playing Card, специализирующихся на выпуске развлекательной продукции.

en: Portions of this text were adapted from the <ulink type="http" url="http://www.mahjongmuseum.com/">Mah Jong Museum.</ulink>
ru: Некоторые части этого текста были взяты с <ulink type="http" url="http://www.mahjongmuseum.com/">Mah Jong Museum.</ulink>

en: Many different rules sprang up and in 1924 the Standardization Committee of the American Official Laws of Mah-Jongg was formed to write a rule book. Still today many clubs play by different rules and sometimes even add flower or joker tiles. Players of the computer version are becoming intrigued with the beauty and detail of the hand crafted sets of the 1920's and 1930's and are searching antique shops and flea markets for sets of their own. Many new players are being introduced to the game solely through the solitaire version and are slowly realizing the intrigue and challenge that the traditional game offers. <placeholder-1/>
ru: Появилось множество различных правил, и в 1924 году был создан специальный комитет, который должен был принять участие в написании книги правил. Даже сегодня многие клубы играют по своим правилам, добавляя иногда даже фишки с цветами и джокеры. Некоторые игроки компьютерной версии зачарованы красотой и оформлением игровых наборов 20-х и 30-х годов прошлого века и заняты поиском наборов в антикварных магазинах. Многие новые игроки начинают знакомство с игрой через пасьянс и медленно подходят к соревновательной разновидности, которую предлагает традиционная игра. <placeholder-1/>

en: Playing Mahjongg
ru: Игра в Маджонг

en: You start with five levels of tiles which are stacked so some are covered up by the tiles on top. The harder the level you set in the <link linkend="prefs"><interface>Preferences</interface> dialog</link>, the more tiles are covered when the game starts. The object of <application>Mahjongg</application> is to remove all the tiles from the game. To remove tiles you have to find matching pairs which look alike. A matching tile will usually have the same number of buttons or markings on it or will look similar to each other.
ru: Вы начинаете с пяти слоёв фишек, разложенных так, что верхние фишки частично закрывают нижние. Чем сложнее уровень, выбранный вами в <link linkend="prefs">диалоге <interface>Параметры</interface></link>, тем больше фишек закрыто в начале игры. Цель <application>Маджонг</application> ― убрать все фишки с игрового поля. Чтобы убрать фишку, нужно подобрать для неё пару. Парные фишки обычно либо имеют одинаковое число символов, либо похожи друг на друга.

en: As an example, the highlighted tile, in the <link linkend="mahjongg-fig"> figure below</link>, has six buttons. The matching tile is the one which also has six buttons. The tile is on the right-hand end of the third row from the bottom and there is another near the top of the fourth row from the bottom. If you want to match the tile on the top level, you need to look for the tile with the same green bamboo symbols. Do you see a matching tile yet? There are three tiles, which are visible, that match the tile on the top level. Two are to the left and the lower right. The third one is on the top row, but you can't remove that tile yet because the tile isn't on the outside of the stack of tiles. Later you will learn which tiles can be removed and which tiles can't be removed even though they match. Find the other two matching tiles, which are visible, on your own.
ru: Например, выделенная фишка на <link linkend="mahjongg-fig">рисунке ниже</link> имеет шесть символов. Парная ей фишка должна иметь шесть таких же символов. Это фишка в правом конце третьего снизу ряда и ещё одна вблизи вершины четвёртого снизу ряда. Если вы хотите подобрать пару к фишке на самом верху пирамиды, нужно найти фишку с такими же зелёными символами бамбука. Вы уже видите подходящие? Есть три совпадающие с ней фишки. Две справа и ниже от неё. Третья в верхнем ряду, но убрать её нельзя, потому что она находится не с краю и заблокирована фишками слева и справа. Позже вы поймёте, какие фишки можно убрать, а какие нельзя, даже если они совпадают. Найдите сами две другие парные ей фишки.

en: Mahjongg's Main Window
ru: Главное окно Маджонг

en: Main window.
ru: Главное окно.

en: <application>Mahjongg</application> is played by clicking on two matching tiles that are then removed. Play continues until all the tiles are removed or there are no available pairs.
ru: В <application>Маджонг</application> играют, нажимая левую кнопку мыши по двум совпадающим фишкам, которые затем убираются с игрового поля. Игра продолжается до тех пор, пока не будут убраны все фишки или не закончатся доступные пары.

en: Only tiles at the far left and right edges on each level can be selected. This is because you can't remove any tiles which aren't at the far left and far right sides. If the tiles are on a different level and at the left or right sides, those can be removed when you find another matching tile.
ru: Выбрать можно только фишки с левого и правого краёв на одном или разных слоях. Фишки, имеющие соседей с обеих сторон, убирать нельзя.

en: If you can't match any more tiles, a dialog will appear telling you no more tiles can be matched and giving you the option of shuffling the tiles (adding an additional 60 seconds penalty to the game clock), starting a new game or undoing your last move (although you may have to undo many more moves to find your mistake).
ru: Если больше невозможно подобрать пару ни к одной фишке, появится диалоговое окно, сообщающее, что доступных ходов больше нет. Вам будет предложено выбрать один из следующих вариантов: перемешать оставшиеся фишки (с начислением дополнительных 60 штрафных секунд), начать новую игру, или отменить последний сделанный ход (хотя, чтобы найти свою ошибку, может понадобиться отменить намного больше ходов).

en: Information Dialog.
ru: Диалог с сообщением.

en: The <interface>toolbar</interface>, located below the <interface>Menu Bar</interface>, contains the following buttons:
ru: <interface>Панель инструментов</interface>, расположенная под <interface>панелью меню</interface>, содержит следующие кнопки:

en: This button starts a new game with the current settings.
ru: Эта кнопка начинает новую игру с текущими параметрами.

en: This button restarts the current game to the beginning without shuffling the tiles.
ru: Эта кнопка начинает заново текущую игру, не перемешивая фишки.

en: This button pauses the game. When the game is paused, the clock, at the bottom right corner of the <interface>Main Window</interface>, stops and you cannot see any of the tile's faces.
ru: Эта кнопка приостанавливает игру. Когда игра приостановлена, часы в правом нижнем углу <interface>главного окна</interface> останавливаются, и вы не можете видеть символы, нарисованные на фишках.

en: This button replaces two tiles you removed until you reach the beginning of the game.
ru: Эта кнопка последовательно возвращает каждую последнюю удалённую пару фишек, пока вы не достигнете начала игры.

en: Redo Move
ru: Возвратить ход

en: This button replays your previous move, the <guibutton>Undo Move</guibutton> button took back.
ru: Эта кнопка повторяет последний ход, отменённый вами с помощью кнопки <guibutton>Отменить ход</guibutton>.

en: This button gives you a pair of matching tiles to remove. Each time you use it, 30 seconds penalty will be added to the game clock.
ru: Эта кнопка показывает пару совпадающих фишек, которые можно убрать. При каждом использовании этой кнопки вам добавляется 30 секунд штрафного времени.

en: The status bar at the bottom of the window gives you information on the current state of the game:
ru: Панель состояния внизу окна показывает информацию о текущем состоянии игры:

en: Tiles Left:
ru: Осталось фишек:

en: This shows the number of tiles remaining to be matched.
ru: Показывает число оставшихся на игровом поле фишек.

en: Moves Left:
ru: Осталось ходов:

en: This shows the number of possible matches you can make.
ru: Показывает число возможных ходов, которые вы можете сделать.

en: This shows the elapsed time from game start.
ru: Показывает время, прошедшее с начала игры.

en: Mahjongg's Toolbar
ru: Панель инструментов Маджонг

en: <menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-N</keycap></shortcut><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> — This item starts a new game.
ru: <menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-N</keycap></shortcut><guimenuitem>Новая игра</guimenuitem></menuchoice> — эта команда начинает новую игру.

en: <menuchoice><guimenuitem>Restart</guimenuitem></menuchoice> — This item resets the current game to the start.
ru: <menuchoice><guimenuitem>Начать заново</guimenuitem></menuchoice> — эта команда возвращает текущую игру к самому её началу.

en: <menuchoice><guimenuitem>Pause</guimenuitem></menuchoice> — This pauses the game, stopping the clock and hiding the tiles.
ru: <menuchoice><guimenuitem>Пауза</guimenuitem></menuchoice> — приостанавливает игру, останавливая часы и скрывая изображения на фишках.

en: <menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-Z</keycap></shortcut><guimenuitem>Undo move</guimenuitem></menuchoice> — This item takes back two tiles you removed until you reach the beginning of the game.
ru: <menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-Z</keycap></shortcut><guimenuitem>Отменить</guimenuitem></menuchoice> — эта команда последовательно возвращает последнюю удалённую пару фишек, пока вы не достигнете начала игры.

en: <menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-R</keycap></shortcut><guimenuitem>Redo move</guimenuitem></menuchoice> — This item replays your previous move the <guibutton>Undo</guibutton> button took back. When you reach the state you started undoing the message <quote>No more redo!</quote> appears at the bottom left corner of the <interface>Main Window</interface>.
ru: <menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-R</keycap></shortcut><guimenuitem>Вернуть ход</guimenuitem></menuchoice> — этот пункт возвращает ход, отменённый до этого по нажатию на кнопку <guibutton>Отменить</guibutton>. Когда будет достигнут начальный момент, с которого вы начали отменять ходы, в левом нижнем углу <interface>главного окна</interface>. появится сообщение <quote>Больше нечего возвращать!</quote>.

en: <menuchoice><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice> — This item gives you a pair of matching tiles to remove.
ru: <menuchoice><guimenuitem>Подсказка</guimenuitem></menuchoice> — эта команда показывает пару совпадающих фишек, которые можно убрать.

en: <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> — This item brings up a dialog showing you the ten best scores. The dialog has the scores identified by user name and the time it took to complete the game.
ru: <menuchoice><guimenuitem>Результаты</guimenuitem></menuchoice> — эта команда открывает диалоговое окно, показывающее десятку лучших результатов. В диалоге отображаются имена пользователей и время, которое им понадобилось для завершения игры.

en: <menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-Q</keycap></shortcut><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> — This item allows you to quit the game.
ru: <menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-Q</keycap></shortcut><guimenuitem>Выход</guimenuitem></menuchoice> — эта команда позволяет выйти из игры.

en: The menu contains: <placeholder-1/>
ru: Меню содержит команды: <placeholder-1/>

en: <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice> — This item allows to play the game in fullscreen mode. To leave fullscreen press <keycap>F11</keycap> or click <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button on <interface>toolbar</interface>.
ru: <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenuitem>На весь экран</guimenuitem></menuchoice> — эта команда позволяет играть в полноэкранном режиме. Чтобы выйти из полноэкранного режима, нажмите <keycap>F11</keycap> или нажмите кнопку <guibutton>Выйти из полноэкранного режима</guibutton> на <interface>панели инструментов</interface>.

en: <menuchoice><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> — This item determines whether the <link linkend="toolbar"><interface>toolbar</interface></link> is shown or not. If the item is checked, the <interface>toolbar</interface> is shown in the last place you put it. If the item is unchecked, the <interface>toolbar</interface> is not shown.
ru: <menuchoice><guimenuitem>Панель инструментов</guimenuitem></menuchoice> — этот пункт  определяет, отображается или нет <link linkend="toolbar"><interface>панель инструментов</interface></link>. Если этот пункт отмечен галочкой, <interface>панель инструментов</interface> отображается в том месте, куда вы поместили её в последний раз. Если галочка снята, <interface>панель инструментов</interface> не отображается.

en: <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> — This item brings up the <link linkend="prefs">Preferences </link> dialog.
ru: <menuchoice><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice> — этот пункт открывает диалоговое окно <link linkend="prefs">Параметры игры «Маджонг»</link>.

en: <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> — This item shows this manual.
ru: <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenuitem>Содержание</guimenuitem></menuchoice> — этот пункт открывает данное руководство.

en: <menuchoice><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice> — This item gives you some basic information about <application>GNOME Mahjongg</application>, such as the author's names and the application version number.
ru: <menuchoice><guimenuitem>О программе</guimenuitem></menuchoice> — этот пункт показывает основную информацию о приложении<application>GNOME Маджонг</application>, такую, как имена авторов и номер версии приложения.

en: To change the application's settings, select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This opens the <link linkend="preferences-fig"><interface>Preferences </interface> dialog</link>.
ru: Чтобы изменить настройки приложения, выберите команду <guimenuitem>Параметры</guimenuitem> в меню <guimenu>Правка</guimenu>. Она откроет <link linkend="preferences-fig">диалоговое окно <interface>Параметры игры «Маджонг»</interface></link>.

en: Preferences dialog.
ru: Диалог параметров.

en: All the options are applied and saved immediately.
ru: Все параметры применяются и сохраняются незамедлительно.

en: The properties in the <interface>Preferences</interface> dialog are:
ru: Диалог <interface>Параметры игры «Маджонг»</interface> содержит следующие свойства:

en: <guilabel>Tile Set:</guilabel> — Select the look of the tiles from this list.
ru: <guilabel>Набор фишек:</guilabel> — выберите вариант внешнего вида фишек из этого списка.

en: <guilabel>Select Map:</guilabel> — Change the difficulty of the game by altering how the tiles are stacked. The more spread out (easy) version lets you see more of the tiles while the more compact (hard) version does not let you see many tiles.
ru: <guilabel>Выбор карты:</guilabel> — измените сложность игры, выбрав, каким образом раскладываются фишки. Чем проще раскладка, тем больше открытых фишек, и наоборот — чем сложнее раскладка, тем больше фишек закрыто другими фишками.

en: <guilabel>Background Color:</guilabel> — Change the color of the background by bringing up a <interface> color picker</interface> to let you select a new color.
ru: <guilabel>Цвет фона:</guilabel> — позволяет изменить цвет фона с помощью <interface> диалога выбора цвета</interface>.

en: To alter the size of the tiles simply resize the window in the normal way. The tiles will expand to fill it.
ru: Чтобы изменить размеры фишек, просто измените размер окна. Размер фишек изменится так, чтобы занять площадь окна.

en: <application>Mahjongg</application> was written by Francisco Bustamante (<email>pancho@nuclecu.unam.mx</email>), Michael Meeks (<email>mmeeks@gnu.org</email>), Max Watson, Heinz Hempe, and Philippe Chavin. Tiles for <application>Mahjongg</application> were made by Jonathan Buzzard and Max Watson. This manual was written by Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
ru: Авторы <application>Маджонг</application> — Francisco Bustamante (<email>pancho@nuclecu.unam.mx</email>), Michael Meeks (<email>mmeeks@gnu.org</email>), Max Watson, Heinz Hempe, и Philippe Chavin. Фишки для <application>Маджонг</application> создали Jonathan Buzzard и Max Watson. Автор этого руководства — Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>). Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение, касающееся этого приложения или этого руководства, следуйте указаниям в этом <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">документе</ulink>.

en: This program and tile artwork is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Это приложение, а также графическое оформление фишек, являются свободным программным обеспечением, которое можно распространять и/или изменять на условиях <citetitle>GNU General Public License</citetitle>, как это закреплено Free Software Foundation, версии 2 или любой более поздней версии (на ваше усмотрение).

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
ru: Разберите большую кучу фишек, убирая совпадающие пары картинок

en: game;strategy;puzzle;board;
ru: игра;стратегия;головоломка;настольная;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
ru: Просто

[ctx: mahjongg map name]
note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application. #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: The Ziggurat
ru: Зиггурат

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
ru: Четыре моста

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
ru: Облако

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
ru: Крестики-нолики

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
ru: Красный дракон

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
ru: Стены пирамиды

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
ru: Смешанный крест

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
ru: Тяжёлая

en: Do you want to start a new game with this map?
ru: Начать новую игру с этой картой?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
ru: Если продолжить, следующая игра будет иметь другую карту.

en: _Continue playing
ru: _Продолжить игру

en: Use _new map
ru: В_ыбрать карту

en: There are no more moves.
ru: Больше нет вариантов ходов.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one.
ru: Каждая головоломка имеет по крайней мере одно решение. Вы можете отменить сделанные ходы и попытаться найти решение со штрафом времени, перезапустить эту игру или начать новую.

en: Mahjongg Preferences
ru: Параметры игры «Маджонг»

en: Maps:
ru: Карты:

en: Tiles:
ru: Фишки:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
ru: Поиск совпадений в фишках «Маджонг».
    
    «Маджонг» это часть GNOME Games

note: #-#-#-#-#  591 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon' #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Mahjongg - %s
ru: Маджонг — %s

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you're looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
ru: Карты позволяют получить быстрый доступ к картам по всему миру, находить места, выполняя поиск по городам или улицам, или указывать места для встречи с друзьями.

en: <li>Search for country, region, city or street.</li> <li>Search for specific types of locations, such as "Pubs near Main Street, Boston" or "WiFi Access near Alexanderplatz, Berlin"</li>
ru: <li>Поиск страны, области, города или улицы.</li> <li>Поиск определённых мест, например «Паб, Невский проспект» или «WiFi около Александерплац, Берлин»</li>

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
ru: Карты используют базу данных OpenStreetMap, созданную сотнями и тысячами людей по всеми миру.

en: A simple maps application
ru: Простое приложение для карт

en: Maps;
ru: Карты;

en: Last known location and accuracy
ru: Последнее известное местоположение и точность

en: Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in meters).
ru: Последнее известное местоположение (в градусах широты и долготы) и точность (в метрах).

en: Description of last known location
ru: Описание последнего известного местоположения

en: Description of last known location of user.
ru: Описание последнего известного местоположения пользователя.

en: Maximum number of search results
ru: Максимальное количество результатов поиска

en: Maximum number of search results from geocode search.
ru: Максимальное количество результатов поиска по поиску геокода.

en: User set last known location
ru: Пользователь установил последнее известное местоположение

en: Last known location was set manually by user.
ru: Последнее известное местоположение было самостоятельно установлено пользователем.

en: What's here?
ru: Что здесь?

en: I'm here!
ru: Я здесь!

en: A map application for GNOME
ru: Приложение карт для GNOME

en:  km²
ru:  км²

en: %s
    Position Accuracy: %s
ru: %s
    Точность: %s

en: Sound Recorder Manual V2.5
ru: Руководство Звукозаписи V2.5

en: Sound Recorder is a simple application to record and play different sound files
ru: Звукозапись — это простое приложение для записи и воспроизведения разных звуковых файлов.

en: Sound Recorder Manual V2.4
ru: Руководство Звукозаписи V2.4

en: Sound Recorder Manual V2.3
ru: Руководство Звукозаписи V2.3

en: Sound Recorder Manual V2.2
ru: Руководство Звукозаписи V2.2

en: Sound Recorder Manual V2.1
ru: Руководство Звукозаписи V2.1

en: Sound Recorder Manual V2.0
ru: Руководство Звукозаписи V2.0

en: This manual describes version 2.5.2 of Sound Recorder.
ru: Это руководство описывает Звукозапись версии 2.5.2.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Sound Recorder application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по Звукозаписи или этому руководству, следуйте указаниям в документе <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.

en: The <application>Sound Recorder</application> application enables you to record and play <filename>.flac</filename>, <filename>.ogg</filename>, and <filename>.wav</filename> sound files.
ru: Приложение <application>Звукозапись</application> позволяет вам записывать и воспроизводить звуковые файлы <filename>.flac</filename>, <filename>.ogg</filename> и <filename>.wav</filename>.

en: You can start <application>Sound Recorder</application> in the following ways:
ru: Запустить <application>Звукозапись</application> можно следующими способами:

en: <guilabel>Application</guilabel> menu
ru: Меню <guilabel>Приложения</guilabel>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Sound Recorder</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Аудио и видео</guisubmenu><guimenuitem>Звукозапись</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-sound-recorder</command>
ru: Выполните команду <command>gnome-sound-recorder</command>

en: When you start <application>Sound Recorder</application>, the following window is displayed.
ru: При запуске <application>Звукозаписи</application> появляется следующее окно.

en: Sound Recorder Window
ru: Окно Звукозаписи

en: Shows Sound Recorder main window. Contains menubar, toolbar, progress bar, and statusbar.
ru: Показывает главное окно Звукозаписи. Оно содержит строку меню, панель инструментов, полосу прогресса и строку состояния.

en: To Start a New Recording
ru: Чтобы начать новую запись

en: To start a new recording session, perform the following steps:
ru: Чтобы начать новый сеанс записи, сделайте следующее:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Создать</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the <guilabel>Record as</guilabel> drop-down list to select one of the following recording options:
ru: В выпадающем списке <guilabel>Записать как</guilabel> выберите один из следующих параметров записи:

en: CD Quality, Lossless
ru: CD-качество, без потерь

en: CD Quality, Lossy
ru: CD-качество, с потерями

en: To start recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Record</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы начать запись, выберите <menuchoice><guimenu>Управление</guimenu><guimenuitem>Записать</guimenuitem></menuchoice>.

en: To stop recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы остановить запись, выберите <menuchoice><guimenu>Управление</guimenu><guimenuitem>Остановить</guimenuitem></menuchoice>.

en: To play back the recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы воспроизвести записанное, выберите <menuchoice><guimenu>Управление</guimenu><guimenuitem>Воспроизвести</guimenuitem></menuchoice>.

en: To run the audio mixer, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Run Mixer</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы запустить звуковой микшер, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Запустить микшер</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save the recording, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>, then type a name for the sound file.
ru: Чтобы сохранить записанное, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить как</guimenuitem></menuchoice>, затем введите имя для звукового файла.

en: To Play a Sound File
ru: Чтобы воспроизвести звуковой файл

en: To play a sound file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select a sound file in the <guilabel>Open a file</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>Sound Recorder</application> displays the duration of the file in minutes and seconds below the progress bar. To play the file, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>. The progress indicator moves along the progress bar as the sound file is playing.
ru: Чтобы воспроизвести звуковой файл, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice>. В диалоге <guilabel>Открыть файл</guilabel> выберите звуковой файл, затем нажмите <guibutton>OK</guibutton>. <application>Звукозапись</application> покажет продолжительность файла в минутах и секундах под полосой прогресса. Чтобы воспроизвести файл, выберите <menuchoice><guimenu>Управление</guimenu><guimenuitem>Воспроизвести</guimenuitem></menuchoice>. Индикатор прогресса будет перемещаться по полосе прогресса по мере того, как будет воспроизводиться звуковой файл.

en: To Display the Properties of a File
ru: Чтобы просмотреть свойства файла

en: To display the properties of a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>File Information</guimenuitem></menuchoice>. <application>Sound Recorder</application> displays the following information about the file:
ru: Чтобы просмотреть свойства файла, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>. <application>Звукозапись</application> покажет следующие сведения:

en: <guilabel>Folder</guilabel> displays the name of the folder in which the file is located.
ru: <guilabel>Папка</guilabel> — имя папки, в которой находится файл.

en: <guilabel>Filename</guilabel> displays the name of the file.
ru: <guilabel>Имя файла</guilabel> — имя звукового файла.

en: <guilabel>File size</guilabel> displays the size of the file.
ru: <guilabel>Размер файла</guilabel> — размер звукового файла.

en: <guilabel>Song length</guilabel> displays the length of the audio data in the file.
ru: <guilabel>Продолжительность файла</guilabel> — продолжительность звуковых данных в файле.

en: <guilabel>Number of channels</guilabel> displays the number of channels on which the audio data was recorded.
ru: <guilabel>Число каналов</guilabel> — количество каналов, в которых были записаны звуковые данные.

en: <guilabel>Sample rate</guilabel> displays the sample rate at which the audio data was recorded.
ru: <guilabel>Частота дискретизации</guilabel> — частота дискретизации, при которой были записаны звуковые данные.

en: <guilabel>Bit rate</guilabel> displays the bit rate at which the audio data was recorded.
ru: <guilabel>Ширина потока</guilabel> — ширина потока, в котором были записаны звуковые данные.

en: GNOME Volume Control Manual V2.1
ru: Руководство по регулятору громкости GNOME V2.1

en: <application>GNOME Volume Control</application> is an audio mixer
ru: <application>Регулятор громкости GNOME</application> — это звуковой микшер.

en: 25 October 2003
ru: 25 октября 2003

en: 19 Feb 2002
ru: 19 февраля 2002

en: Updated to Docbook 4.1.2, for GNOME 2.0
ru: Обновлено до Docbook 4.1.2 для GNOME 2.0

en: 23 Mar 2001
ru: 23 марта 2001

en: This was the original release, for GNOME 1.2
ru: Это был исходный выпуск, для GNOME 1.2

en: This manual describes version 2.2.2 of GNOME Volume Control.
ru: Это руководство описывает версию 2.2.2 регулятора громкости GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Volume Control application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по регулятору громкости GNOME или этому руководству, следуйте указаниям в документе <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.

en: GNOME Volume Control
ru: Регулятор громкости GNOME

en: The <application>GNOME Volume Control</application> application is an audio mixer that enables you to mix audio for two-channel sound cards.
ru: <application>Регулятор громкости GNOME</application> — это звуковой микшер, с помощью которого вы можете микшировать звук на двухканальных звуковых картах.

en: To Start GNOME Volume Control
ru: Чтобы запустить регулятор громкости GNOME

en: You can start <application>GNOME Volume Control</application> in the following ways:
ru: Запустить <application>регулятор громкости GNOME</application> можно следующими способами:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Volume Control</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Аудио и видео</guisubmenu><guimenuitem>Регулятор громоксти</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-volume-control</command>
ru: Выполните команду <command>gnome-volume-control</command>

en: When You Start GNOME Volume Control
ru: При запуске регулятора громкости GNOME

en: When you start <application>GNOME Volume Control</application>, the following window is displayed:
ru: При запуске <application>регулятора громкости GNOME</application> появляется следующее окно:

en: GNOME Volume Control Window
ru: Окно регулятора громкости GNOME

en: Shows Volume Control main window.
ru: Показывает главное окно регулятора громкости.

en: The <application>GNOME Volume Control</application> window contains the following elements:
ru: Окно <application>регулятора громкости GNOME</application> содержит следующие части:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>GNOME Volume Control</application>.
ru: Меню содержат все команды, необходимые для работы с <application>регулятором громкости GNOME</application>.

en: The display area contains the channel faders and associated options for several mixers, which enable you to control the volume on those mixers.
ru: В области просмотра находятся регуляторы уровней каналов и связанные с ними параметры для нескольких микшеров, с помощью которых вы можете управлять громкостью на этих микшерах.

en: <application>GNOME Volume Control</application> populates the display area dynamically, based on the functionality supported by your sound card. The mixers displayed in your <application>GNOME Volume Control</application> window might be different to those shown in Figure 1.
ru: <application>Регулятор громкости GNOME</application> заполняет область просмотра динамически, в зависимости от того, какие возможности есть у вашей звуковой карты. Микшеры в вашем окне <application>регулятора громкости GNOME</application> могут отличаться от тех, что показаны на рисунке 1.

en: To Change a Mixer Volume
ru: Чтобы изменить громкость микшера

en: To change a mixer volume, use the channel faders for that mixer, as follows:
ru: Чтобы изменить громкость микшера, используйте регуляторы уровня для этого микшера, а именно:

en: To increase the volume, slide the fader up.
ru: Чтобы увеличить громкость, передвиньте регулятор вверх.

en: To decrease the volume, slide the fader down.
ru: Чтобы уменьшить громкость, передвиньте регулятор вниз.

en: To Lock the Mixer Channels
ru: Чтобы объединить каналы микшера

en: To lock the left and right mixer channels together, select the <guilabel>Lock</guilabel> option for that mixer. When you lock the mixer channels, <application>GNOME Volume Control</application> synchronizes both faders.
ru: Чтобы объединить левый и правый каналы микшера, выберите параметр <guilabel>Объединить</guilabel> для этого микшера. Когда каналы микшера объединены, <application>регулятор громкости GNOME</application> синхронизирует их уровни.

en: To Silence a Mixer
ru: Чтобы приглушить микшер

en: To silence a mixer, select the <guilabel>Mute</guilabel> option for that mixer.
ru: Чтобы приглушить микшер, выберите для него параметр <guilabel>Приглушить</guilabel>.

en: When you adjust the fader of a muted channel, <application>GNOME Volume Control</application> deselects the <guilabel>Mute</guilabel> option for that mixer.
ru: Если вы измените уровень приглушённого канала, <application>регулятор громкости GNOME</application> отключит для него параметр <guilabel>Приглушить</guilabel>.

en: To Specify the Current Recording Source
ru: Чтобы указать текущий источник записи

en: Any mixer that has a <guilabel>Rec</guilabel> option can be a recording source.
ru: Любой микшер, имеющий параметр <guilabel>Rec</guilabel>, может служить источником для записи.

en: To specify the current recording source, select the <guilabel>Rec</guilabel> option for that mixer.
ru: Чтобы указать текущий источник записи, установите для него параметр <guilabel>Rec</guilabel>.

en: To configure <application>GNOME Volume Control</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы настроить <application>регулятор громкости GNOME</application>, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>GNOME Volume Control</application> populates the <guilabel>Gnome Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
ru: <application>Регулятор громкости GNOME</application> заполняет диалог <guilabel>Параметры регулятора громкости</guilabel> динамически, в зависимости от того, какие возможности есть у вашей звуковой карты.

en: Use the options in the <guilabel>Shown</guilabel> column to select the mixers that are displayed in the main <application>GNOME Volume Control</application> window.
ru: Используйте параметры в столбце <guilabel>Показано</guilabel>, чтобы выбрать микшеры, которые будут показываться в главном окне <application>регулятора громкости GNOME</application>.

en: Select this option to display the faders that control the main volume.
ru: Выберите этот параметр, чтобы показать регуляторы основной громкости.

en: Select this option to display the faders that control the wave files.
ru: Выберите этот параметр, чтобы показать регуляторы волновых файлов.

en: Select this option to display the fader that controls the speaker output jack.
ru: Выберите этот параметр, чтобы показать регулятор разъёма выхода на динамики.

en: Select this option to display the faders that control the line input on your sound card, if the sound card has a line input.
ru: Выберите этот параметр, чтобы показать регуляторы линейного входа вашей звуковой карты, если он есть.

en: Select this option to display the fader that controls the microphone input on your sound card.
ru: Выберите этот параметр, чтобы показать регулятор микрофонного входа вашей звуковой карты.

en: Select this option to display the faders that control the CD player input gain.
ru: Выберите этот параметр, чтобы показать регулятор входа CD-проигрывателя.

en: Select this option to display the faders that control the volume level of the selected recording device.
ru: Выберите этот параметр, чтобы показать регуляторы громкости выбранного устройства записи.

en: Select this option to display the faders that control the second line input on your sound card, if the sound card has a second line input.
ru: Выберите этот параметр, чтобы показать регуляторы второго линейного входа вашей звуковой карты, если он есть.

en: Select this option to display the fader that controls the volume of the phin device.
ru: Выберите этот параметр, чтобы показать регулятор громкости устройства phin.

en: Select this option to display the faders that control the volume of the video devices.
ru: Выберите этот параметр, чтобы показать регуляторы громкости устройств видео.

en: To change a mixer label, double-click on the text in the <guilabel>Mixer label</guilabel> column, then enter the new label text.
ru: Чтобы изменить надпись над микшером, дважды щёлкните на тексте в столбце <guilabel>Надпись над микшером</guilabel>, затем введите новый текст надписи.

en: To reset the mixer labels to the default values, click on the <guibutton>Reset labels to their defaults</guibutton> button.
ru: Чтобы вернуть стандартные надписи над микшерами, нажмите кнопку <guibutton>Вернуть стандартные надписи</guibutton>.

en: GStreamer Properties Manual V2.4
ru: Руководство по свойствам GStreamer V2.4

en: GStreamer Properties lets you configure parameters related to the hardware and multimedia
ru: С помощью свойств GStreamer вы можете настроить параметры звуковой аппаратуры и видеоаппаратуры.

en: GStreamer Properties Manual V1.0
ru: Руководство по свойствам GStreamer V1.0

en: December 2003
ru: декабрь 2003

en: This manual describes version 2.2.2 of GStreamer Properties.
ru: Это руководство описывает версию 2.2.2 свойств GStreamer.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GStreamer Properties application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по свойствам GStreamer или этому руководству, следуйте указаниям в документе <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.

en: GStreamer properties
ru: Свойства GStreamer

en: The <application>GStreamer Properties</application> application enables you to configure parameters related to the hardware and multimedia systems on your system. Only advanced users should normally need this as your OS vendor should be shipping the system with the correct defaults.
ru: Приложение <application>Свойства GStreamer</application> позволяет вам изменять параметры мультимедиа-аппаратуры на вашей системе. Обычно это следует делать только продвинутым пользователям, так как ваш поставщик операционной системы должен был установить правильные параметры по умолчанию.

en: You can start <application>GStreamer Properties</application> in the following ways:
ru: Запустить <application>свойства GStreamer</application> можно следующими способами:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Gstreamer Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Параметры</guisubmenu><guimenuitem>Выбор мультимедийной системы</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gstreamer-properties</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Введите <command>gstreamer-properties</command>, затем нажмите <keycap>Enter</keycap>.

en: When you start <application>GStreamer Properties</application>, the following window is displayed.
ru: При запуске <application>свойств GStreamer</application> появляется следующее окно.

en: GStreamer Properties Window
ru: Окно свойств GStreamer

en: Shows GStreamer Properties main window. Contains menubar, toolbar, drop-down menus for the input and output audio options.
ru: Показывает главное окно свойств GStreamer. Оно содержит строку меню, панель инструментов, выпадающие списки входных и выходных звуковых устройств.

en: The GStreamer properties capplet offers four drop down menus spread over two tabs. There are two drop-menues for audio and two for video. These choices set the default for most GNOME applications for output and input of Sound and Video.
ru: Программа свойств GStreamer содержит четыре выпадающих списка, разделённых на две вкладки. Два выпадающих списка соответствуют звуку и два — видео. Выбирая параметры из этих списков, можно указать устройства ввода и вывода звука и видео для большинства приложений GNOME.

en: Understanding the menu options
ru: Параметры

en: Looking at the screen for setting audio options you notice that the two sections says are called Default Sink and Default Source. These are terms used in the GStreamer framework that GNOME uses to describe where data is sent and where it comes from. The Default sink is in other words where GNOME apps should output their sound, while Default source is where the sound comes from.
ru: На вкладке параметров звука есть два раздела: вход по умолчанию и выход по умолчанию. В системе GStreamer, которая используется в GNOME, эти термины означают места, откуда приходят данные и куда они отправляются. Другими словами, выход по умолчанию — это место, в которое приложения GNOME должны отправлять свой звук, а вход по умолчанию — это место, откуда звук приходит.

en: The reason you might want to alter these settings is because under Unix there are many different audio systems and sound server which you might want to output to. For for instance on Linux popular alternatives are the OSS sound system, the ALSA sound system, the ESD sound server and the ARTSd sound server.
ru: Вам может понадобиться изменить эти параметры, потому что в Unix существует много разных звуковых систем и служб, в которые можно выводить звук. Например, в операционной системе GNU/Linux наиболее распространённые варианты — звуковые системы OSS и ALSA и звуковые серверы ESD и aRtsd.

en: For instance if you wish that your GNOME applcations output their sound to the ESD sound server you set the Default Sink to use ESD. And if you wish that your GNOME applications which has sound recording capabilities use the OSS sound system to do this you choose OSS as the Default Source.
ru: Например, если вы хотите, чтобы ваши GNOME-приложения выводили звук в звуковой сервер ESD, то вам следует выбрать ESD в качестве выхода по умолчанию. Если же вы хотите, чтобы ваши GNOME-приложения, способные записывать звук, использовали систему OSS, то выберите OSS в качестве входа по умолчанию.

en: As mentioned elsewhere in this user guide. These setting are meant for as a tool for advanced users who have specialized need. As an ordinary user you should not need to set these as the vendor of your distribution of Linux or Unix should have set them for you and sensible defaults.
ru: Как уже говорилось, эти параметры рассчитаны на продвинутых пользователей с особыми потребностями. Обычным пользователям нет нужды изменять эти параметры, так как поставщики операционных систем GNU/Linux и Unix обычно сами устанавливают нужные значения.

en: Record sound clips
ru: Запись звуковых клипов

en: Untitled-%d
ru: Безымянный-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
ru: Не удалось создать элемент GStreamer %s.
    Установите модуль «%s» из «%s».
    Убедитесь, что установка корректна при помощи
    команды
        gst-inspect-0.10 %s
    и перезапустите gnome-sound-recorder.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plugins.
ru: Проверьте его параметры.
    Возможно, отсутствуют необходимые модули.

en: %ld minute | %ld minutes
ru[0]: %ld минута
ru[1]: %ld минуты
ru[2]: %ld минут

en: %ld hour | %ld hours
ru[0]: %ld час
ru[1]: %ld часа
ru[2]: %ld часов

en: %ld second | %ld seconds
ru[0]: %ld секунда
ru[1]: %ld секунды
ru[2]: %ld секунд

note: #-#-#-#-#  596 (gnome-media trunk)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  607 (ru)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  2104 (rhythmbox trunk)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
ru: %s, %s и %s

note: #-#-#-#-#  596 (gnome-media trunk)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  607 (ru)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  2104 (rhythmbox trunk)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X
en: %s and %s
ru: %s и %s

en: Open a File
ru: Открыть файл

en: Unable to load file:
    %s
ru: Не удалось загрузить файл:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ru: Файл с именем «%s» уже существует.
    Заменить его сохраняемым файлом?

en: Could not save the file "%s"
ru: Не удалось сохранить файл «%s»

en: %s is not installed in the path.
ru: Программа «%s» не найдена в пути поиска.

en: There was an error starting %s: %s
ru: Произошла ошибка при запуске программы «%s»: %s

en: Save recording before closing?
ru: Сохранить запись перед закрытием?

en: Save recording?
ru: Запись

en: Continue _without Saving
ru: Продолжить _без сохранения

en: %s (Has not been saved)
ru: %s (не был сохранён)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
ru[0]: %s (%llu байт)
ru[1]: %s (%llu байта)
ru[2]: %s (%llu байт)

en: Unknown size
ru: Размер неизвестен

en: %.0f kb/s
ru: %.0f КБ/с

en: %.0f kb/s (Estimated)
ru: %.0f КБ/с (ожидается)

note: #-#-#-#-#  774 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
ru: 1 (моно)

note: #-#-#-#-#  774 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
ru: 2 (стерео)

en: File duration:
ru: Длительность файла:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
ru: Программа звукозаписи для среды GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing…
ru: Воспроизведение…

en: GConf audio output
ru: Выход звука, заданный в GConf

en: Recording…
ru: Запись…

en: GConf audio recording
ru: GConf - запись звука

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
ru: Неверные параметры записи звука. Измените их в разделе «Настройки звука» в меню «Настройки системы».

en: file output
ru: Вывод в файл

en: Could not parse the '%s' audio profile.
ru: Не удается разобрать звуковой профиль "%s".

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
ru: Не удается записать звук с использованием профиля "%s".

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
ru: Не удается записать в файл с использованием звукового профиля "%s".

en: Create a new sample
ru: Создать новый отрывок

en: Open Volu_me Control
ru: Открыть _регулятор громкости

en: Open the audio mixer
ru: Открыть звуковой микшер

en: Show information about the current file
ru: Показать информацию о текущем файле

en: Record sound
ru: Записать звуковой отрывок

en: Stop sound
ru: Остановить воспроизведение

en: Could not load UI file. The program may not be properly installed.
ru: Не удалось загрузить файл пользовательского интерфейса. Возможно, программа неверно установлена.

en: Record from _input:
ru: Запись со звукового _входа:

en: _Record as:
ru: _Записать как:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s — Sound Recorder
ru: %s — звукозапись

en: Height of the Window
ru: Высота окна

en: Height of the window to be displayed.
ru: Высота отображаемого окна.

en: Width of the Window
ru: Ширина окна

en: Width of the window to be displayed.
ru: Ширина отображаемого окна.

en: Sound Theme
ru: Тема звуковых событий

en: Startup page
ru: Домашняя страница

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
ru: Модули GStreamer и/или устройства регулировки громкости не найдены.

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
ru: Параметры регулятора громкости

en: _Select mixers to be visible:
ru: _Выберите видимые каналы:

note: mute button
en: Mute/Unmute %s
ru: Приглушить/включить %s

en: Track %s: mute
ru: Канал %s: приглушён

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
ru: Переключить запись с %s

en: Track %s: audio recording
ru: Дорожка %s: запись звука

en: %s Option Selection
ru: Выбор параметра %s

en: Channel %d of track %s
ru: Движок %d канала %s

en: Track %s, channel %d
ru: Канал %s, движок %d

en: Lock channels for %s together
ru: Объединить каналы для %s

en: Track %s: lock channels together
ru: Канал %s: объединить движки

en: front left
ru: передний левый

en: front right
ru: передний правый

en: rear left
ru: задний левый

en: rear right
ru: задний правый

en: front center
ru: фронтальный

en: side left
ru: боковой левый

en: side right
ru: боковой правый

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
ru: Громкость канала %2$s (%1$s)

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
ru: Регулятор громкости на основе GNOME/GStreamer

note: change window title
en: Volume Control: %s
ru: Регулятор громкости: %s

en: _Device:
ru: _Устройство:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
ru: Регулировать громкость другого устройства

en: Failure instantiating main window
ru: Сбой при создании главного окна

en: Failed to load UI file; please check your installation.
ru: Не удалось загрузить файл glade, проверьте правильность установки программы.

en: Configure defaults for GStreamer applications
ru: Настройка приложений GStreamer по умолчанию

en: Multimedia Systems Selector
ru: Выбор мультимедийной системы

en: Click Ok to finish.
ru: Нажмите «OK» для завершения

en: Default Input
ru: Вход по умолчанию

en: Default Output
ru: Выход по умолчанию

en: P_ipeline:
ru: _Конвейер:

en: P_lugin:
ru: М_одуль:

en: Pipeli_ne:
ru: Ко_нвейер:

en: Te_st
ru: П_роверить

en: Testing Pipeline
ru: Проверяется конвейер

en: Testing…
ru: Проверка…

en: _Plugin:
ru: _Модуль:

en: PulseAudio Sound Server
ru: Звуковой сервер PulseAudio

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
ru: MJPEG (например, для устройств Zoran)

en: Video for Linux (v4l)
ru: Видео для Linux (v4l)

en: Video for Linux 2 (v4l2)
ru: Видео для Linux версии 2 (v4l2)

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
ru: Сбой при создании проверочного конвейера для «%s»

en: Sound _theme:
ru: Тема звуков:

en: Enable _window and button sounds
ru: Включить звуковые уведомления о действиях с окнами и нажатии кнопок

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
ru: Звук уведомления

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
ru: Окна и кнопки

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
ru: Кнопка нажата

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
ru: Кнопка-переключатель нажата

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
ru: Окно развёрнуто на весь экран

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
ru: Восстановлен размер окна

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
ru: Окно свёрнуто

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
ru: Рабочий стол

[ctx: Sound event]
en: Login
ru: Вход в систему

[ctx: Sound event]
en: Logout
ru: Выход из системы

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
ru: Новое почтовое сообщение

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
ru: Пустая корзина

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
ru: Завершено продолжительное действие (загрузка, запись CD и так далее)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
ru: Уведомления

[ctx: Sound event]
en: Information or question
ru: Информация или вопрос

[ctx: Sound event]
en: Warning
ru: Предупреждение

[ctx: Sound event]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
ru: Предупреждение батареи

en: Select Sound File
ru: Выберите звуковой файл

en: Sound files
ru: Звуковые файлы

en: Enable window and button sounds
ru: Включить звуковые уведомления о действиях с окнами и нажатии кнопок

en: Games and amusements
ru: Игры и развлечения

en: Office Applications
ru: Офисные приложения

en: Sundry
ru: Разное

en: Small but useful GNOME tools
ru: Полезные инструменты GNOME

en: Web Applications
ru: Веб-приложения

en: Applications and sites saved from Web
ru: Приложения и сайты, сохранённые из Интернета

en: _Menus:
ru: _Меню:

en: Internet and Network
ru: Интернет и сеть

en: Network-related settings
ru: Параметры, относящиеся к настройке сети

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
ru: Параметры, влияющие на внешний вид и поведение рабочего стола

en: Change system-wide settings (affects all users)
ru: Изменение системных установок (влияет на всех пользователей)

en: Personal preferences
ru: Персональные предпочтения

en: 2D chemical structure
ru: двумерная химическая структура

en: Active Server page
ru: скрипт формата "активная страница сервера (.asp)"

en: Address card
ru: визитка

en: Andrew Toolkit inset
ru: вкладка формата Andrew Toolkit

en: Application launcher
ru: программа запуска приложения

en: ApplixWare Graphics image
ru: изображение формата ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
ru: документ формата Applixware Words

en: Applixware presentation
ru: презентация формата Applixware

en: Applixware spreadsheet
ru: таблица формата Applixware

en: Ar archive
ru: Архив формата ar

en: Assembly source code
ru: Исходный текст на языке ассемблера

en: Authors list
ru: Список авторов

en: Backup file
ru: резервный файл

en: Basic audio
ru: обычная аудиозапись

en: Bibliography record
ru: библиографическая запись

en: Binary program
ru: двоичная программа

en: Blender file
ru: файл формата Blender

en: Bzip2 compressed file
ru: сжатый (программой bzip2) файл

en: CGI program
ru: программа типа CGI

en: CGM image
ru: изображение формата CGM

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
ru: сжатый (программой gzip) архив формата CPIO

en: Calendar file
ru: файл календаря

en: Calendar or event document
ru: календарь или событие

en: Cinelerra editing sheet
ru: лист редактирования программы Cinerella

en: Comma-separated text document
ru: документ с текстовыми полями, разделёнными запятыми

en: Compound document
ru: составной документ

en: Compress-compressed file
ru: сжатый (программой compress) файл

en: Compressed GIMP document
ru: сжатый документ формата GIMP

en: DOS/Windows program
ru: программа типа DOS/Windows

en: DXF vector graphic
ru: векторная графика формата DXF

en: Device Independant Bitmap
ru: изображение формата DIB

en: Digital Moving Picture Exchange image
ru: Изображение формата Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
ru: Файл информации о каталоге

en: Document type definition
ru: Файл определения типа документа (DTD)

en: Documents/Diagram
ru: Документы/Диаграммы

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
ru: Документы/Расширяемый язык разметки (XML)

en: Documents/Numeric
ru: Документы/Числовые

en: Documents/Plain Text
ru: Документы/Простой текст

en: Documents/Presentation
ru: Документы/Презентации

en: Documents/Published Materials
ru: Документы/Печатные материалы

en: Documents/Spreadsheet
ru: Документы/Электронные таблицы

en: Documents/TeX
ru: Документы/TeX

en: Documents/Text Markup
ru: Документы/Размеченный текст

en: Documents/Vector Graphics
ru: Документы/Векторная графика

en: Documents/Word Processor
ru: Документы/Текстовые процессоры

en: Documents/World Wide Web
ru: Документы/Всемирная паутина (WWW)

en: Email headers
ru: заголовки эл.письма

en: Email message/mailbox
ru: эл.письмо/почтовый ящик

en: Enriched text document
ru: форматированный текстовый документ

en: Epiphany bookmarks file
ru: файл закладок браузера "Эпифания"

en: FLC animation
ru: анимация формата FLC

en: FLI animation
ru: анимация формата FLI

en: FrameMaker interchange document
ru: документ обмена формата FrameMaker

en: GIMP document
ru: документ формата GIMP

en: GNOME desktop theme
ru: тема рабочего стола среды Гном

en: GNU Oleo Spreadsheet
ru: таблица формата GNU Oleo

en: GTK configuration
ru: файл настройки библиотеки GTK

en: GnuCash workbook
ru: рабочая книга формата GnuCash

en: Gtar archive
ru: архив формата gtar

en: Gtktalog Catalogue
ru: каталог формата Gtktalog

en: Gzip-compressed file
ru: сжатый (программой gzip) файл

en: HTML page
ru: страница формата HTML

en: Help page
ru: страница справки

en: ISO image
ru: образ диска формата ISO

en: Information/Calendar
ru: Информация/Календарь

en: Information/Financial
ru: Информация/Финансы

en: Installed GNOME desktop theme
ru: установленная тема ребочего стола среды Гном

en: JBuilder Project
ru: проект формата JBuilder

en: Java code archive
ru: архив формата java

en: JavaScript source code
ru: исходный текст на языке ДжаваСкрипт (JavaScript)

en: KDE application details
ru: файл сведений о приложении KDE

en: KIllustrator document
ru: документ формата KIllustrator

en: Korn shell script
ru: скрипт оболочки типа Korn

en: LHARC archive
ru: архив формата LHARC

en: Literate haskell source code
ru: литерированный исходный код на языке Хаскел (Haskell)

en: MOD audio
ru: аудиозапись формата MOD

en: MP3 audio playlist
ru: список аудиозаписей формата MP3

en: MS ASF audio
ru: аудиозапись формата MS ASF

en: MS ASF video
ru: видеозапись формата MS ASF

en: MS video
ru: видеозапись формата MS

en: MacBinary file
ru: файл формата MacBinary

en: Macintosh StuffIt archive
ru: архив формата Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
ru: файл формата Macromedia Flash

en: Magick image format
ru: изображение формата Magick image

en: Mail delivery report
ru: отчёт о доставке почты

en: Mail disposition report
ru: отчёт о перемещении почты

en: Mail system report
ru: отчёт почтовой системы

en: Manual page
ru: страница руководства (man)

en: Manual page (compressed)
ru: сжатая страница руководства (man)

en: Master System or Game Gear ROM
ru: ПЗУ формата Master System или Game Gear

en: Memory dump
ru: дамп памяти

en: Message digest
ru: дайджест сообщений

en: Message in several formats
ru: сообщение в нескольких форматах

en: Microsoft Excel spreadsheet
ru: таблица формата Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
ru: документ формата Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
ru: список записей формата Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
ru: видеозапись формата Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
ru: документ формата Microsoft Word

en: Microsoft video
ru: видеозапись формата Microsoft

en: Monkey audio
ru: аудиозапись формата Monkey

en: Mozilla bookmarks file
ru: файл закладок браузера "Мозилла"

en: Multi-part message
ru: сообщение из нескольких частей

en: Named pipe
ru: именованный канал

en: Netscape bookmarks file
ru: файл закладок браузера "Нетскейп"

en: Nullsoft video
ru: видеозапись формата Nullsoft

en: Object code
ru: объектный код

en: Objective C source code
ru: исходный код на языке Обжектив Си (Objective C)

en: Ogg audio
ru: аудиозапись формата ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
ru: презентация формата OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
ru: шаблон презентации формата OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
ru: документ формата OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
ru: документ формата OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
ru: глобальный документ формата OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
ru: шаблон формата OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
ru: рисунок формата OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
ru: шаблон рисунка формата OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
ru: таблица формата OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
ru: шаблон таблицы формата OpenOffice.org

en: PC Paintbrush image
ru: растровое изображение формата PC Paintbrush

en: PEF program
ru: программа формата PEF

en: PGN chess game
ru: шахматный матч формата PGN

en: PGP message
ru: сообщение формата PGP

en: PGP signature
ru: подпись формата PGP

en: PGP-encrypted file
ru: файл, закодированный с помощью PGP

en: PICT image
ru: изображение формата PICT

en: Palm Pixmap image
ru: изображение формата Palm Pixmap

en: Partial email message
ru: частичное сообщение эл.почты

en: Photo CD image
ru: изображение формата Photo CD

en: Photoshop document
ru: документ формата Photoshop

en: Plain text document
ru: текстовый документ

en: PostScript Type 1 font
ru: шрифт формата PostScript Type 1

en: Profiler results
ru: результаты профилирования

en: Python byte code
ru: байт-код языка Python

en: Python source code
ru: исходный код на языке Пайтон (Python)

en: QuickTime movie
ru: фильм формата QuickTime

en: Quicken for Windows document
ru: документ формата Quicken for Windows

en: README document
ru: документ README

en: Raw Gray Sample
ru: изображение формата Raw Gray Sample

en: RealAudio/Video document
ru: документ формата RealAudio/Video

en: RealVideo video
ru: видеозапись формата RealVideo

en: Reference to remote file
ru: ссылка на удалённый (remote) файл

en: Rejected patch file
ru: отвергнутый файл заплатки

en: S/MIME signature
ru: подпись формата S/MIME

en: SHOUTcast playlist
ru: список записей формата SHOUTcast

en: SMIL script
ru: скрипт на языке SMIL

en: SUN Rasterfile
ru: растровое изображение формата SUN

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
ru: архив формата SV4 CPIP (с CRC)

en: SVG art
ru: изображение формата SVG

en: Samba share
ru: общий ресурс сервера Samba

en: Shared Printer
ru: общий принтер

en: Shared library
ru: Разделяемая библиотека

en: Shell archive
ru: архив оболочки

en: Signed message
ru: подписанное сообщение

en: Silicon Graphics image
ru: изображение формата Silicon Graphics

en: Software Development/ROM Images
ru: Разработка ПО/Образы ПЗУ

en: Software Development/Source Code
ru: Разработка ПО/Исходный код

en: Software author credits
ru: авторы программы

en: Software installation instructions
ru: инструкции по установке программы

en: Software license terms
ru: лицензия на программу

en: Source code patch
ru: заплатка к исходному коду

en: Speech document
ru: документ формата Speech

en: Spreadsheet Interchange document
ru: документ формата Spreadsheet Interchange

en: StarMail file
ru: файл формата StarMail

en: StarMath document
ru: документ формата StarMath

en: StarOffice extended metafile image
ru: расширенный метафайл изображения формата StarOffice

en: Sun mu-law audio
ru: аудиозапись формата Sun mu-law

en: Tab-separated text document
ru: текстовый документ с полями, разделёнными табуляцией

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
ru: сжатый (программой bzip2) архив формата tar

en: Tar archive (Gzip-compressed)
ru: сжатый (программой gzip) архив формата tar

en: TeX dvi document
ru: документ формата TeX dvi

en: Troff me input document
ru: входной документ формата troff me

en: Troff mm input document
ru: входной документ формата troff mm

en: Troff ms input document
ru: входной документ формата troff ms

en: Truevision Targa image
ru: изображение формата Truevision Targa

en: USENET news message
ru: сообщение новостей формата USENET

en: Unidata netCDF document
ru: документ формата Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
ru: Пользовательский интерфейс/Шрифты

en: Wave audio
ru: аудиозапись формата wave

en: Web folder
ru: веб-папка

en: Windows bitmap image
ru: изображение формата Windows bitmap

en: Windows icon image
ru: изображение формата пиктограммы Windows

en: Windows metafile graphics
ru: графика формата Windows metafile

en: X bitmap image
ru: изображение формата X bitmap

en: XBEL bookmarks file
ru: файл закладок формата XBEL

en: Xbase database
ru: база данных формата Xbase

en: Yacc grammar source code
ru: исходный текст парсера на языке Yacc

en: Z shell script
ru: скрипт оболочки типа zsh

en: iPod software
ru: Программное обуспечение iPod

en: xfig vector graphic
ru: векторная графика формата xfig

en: minesweeper;
ru: сапёр;

en: Use the unknown flag
ru: Использовать флаг «Неизвестно»

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
ru: Выберите, если вы хотите использовать флаги «Неизвестно».

en: Warning about too many flags
ru: Предупреждение о слишком большом количестве флагов

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
ru: Выберите, чтобы включить значок предупреждения при слишком большом количестве флагов.

en: Display border around numbers
ru: Показывать границу вокруг цифр

en: Set to true to display a border around mine indication numbers.
ru: Установите, чтобы показывать границу вокруг чисел, указывающих положение мины.

en: Enable automatic placing of flags
ru: Включить автоматическое открытие мин

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
ru: Установите, чтобы квадраты с минами автоматически помечались, когда вокруг открыто достаточное количество квадратов.

en: Number of columns in a custom game
ru: Число столбцов в настраиваемой игре

en: Number of rows in a custom game
ru: Число строк в настраиваемой игре

en: The number of mines in a custom game
ru: Число мин в настраиваемой игре

en: Board size
ru: Размер игрового поля

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
ru: Размер доски (0-2=маленькая-большая, 3=настраиваемая)

en: _Replay Size
ru: _Переиграть с этим размером

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# New game screen #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Field Size
ru: Размер поля

en: H_orizontal:
ru: По _горизонтали:

en: _Number of mines:
ru: Число _мин:

en: _Play Game
ru: _Играть

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
ru[0]: <b>%d</b> мина
ru[1]: <b>%d</b> мины
ru[2]: <b>%d</b> мин

en: Flags: %u/%u
ru: Флаги: %u/%u

en: Do you want to start a new game?
ru: Хотите начать новую игру?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
ru: Если начать новую игру, текущие результаты не будут учтены.

en: Keep Current Game
ru: Продолжить игру

en: Resizing and SVG support:
ru: Изменение размера и поддержка изображений SVG:

en: Faces:
ru: Изображения:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
ru: Популярная логическая игра «Мины». Очищайте мины с поля используя подсказки с уже открытых участков.
    
    «Мины» являются частью GNOME Games.

en: Mines Preferences
ru: Параметры игры «Мины»

en: _Use "I'm not sure" flags
ru: Использовать _флаги «Не уверен».

en: _Warn if too many flags have been placed
ru: _Предупреждать, если установлено слишком много флагов

en: _Display numbers with border
ru: Пока_зывать числа с границей

en: %u × %u, %u mine | %u × %u, %u mines
ru[0]: %u × %u, %u мина
ru[1]: %u × %u, %u мины
ru[2]: %u × %u, %u мин

en: Window maximized state.
ru: Режим развёрнутого окна.

en: Playback repeat mode
ru: Режим повторного воспроизведения

en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: "none", "song", "all", "shuffle".
ru: Значение определяет тип повтора или воспроизведения в случайном порядке по коллекции. Допустимыми значения: «none», «song», «all», «shuffle».

en: If true, the search bar is shown.
ru: Если установлено, будет показана строка поиска.

en: GNOME Music
ru: Музыка GNOME

en: Music is the new GNOME music playing application.
ru: Музыка GNOME - новое приложение для воспроизведения музыки в среде GNOME.

note: TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
en: by %s, from %s
ru: исполнитель %s, с альбома %s

en: No Music found!
     Put some files into the folder %s
ru: Музыка не найдена.
     Поместите файлы в папку %s

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
ru: Авторские права © 2013 GNOME Music Developers

en: A music player and management application for GNOME.
ru: Воспроизведение и управление музыкальной коллекцией среды GNOME.

en: Visit GNOME Music website
ru: Посетить веб-сайт программы

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
ru: Приложение «Музыка GNOME» является свободным программным обеспечением, вы можете распространять и/или изменять его в соответствии с условиями GNU General Public License, опубликованной Free Software Foundation, либо GNU General Public License v2, либо (на ваш выбор) любой более поздней версии.
    
    Приложение «Музыка GNOME» распространяется в надежде, что оно будет полезным, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, даже без подразумеваемых гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ. См. GNU General Public License для более подробной информации.
    
    Вы должны были получить копию GNU General Public License вместе с приложением «Музыка GNOME»; а если нет, напишите в Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, пятый этаж, Boston, MA 02110-1301 США.
    
    Авторы приложения «Музыка GNOME» предоставляют разрешение на использование не-GPL совместимых модулей GStreamer, которые будут поставлены с GStreamer и «Музыка GNOME». Это разрешение выше и вне разрешений, предоставленных лицензией GPL, которой защищено приложение «Музыка GNOME». При изменении этого кода, вы можете распространить данное исключение на вашу версию кода, но вы не обязаны это делать. Если вы не хотите распространить данное исключение на вашу версию кода, просто удалите данное заявление об исключении из вашей версии кода.

en: Running Length
ru: Продолжительность

en: _About Music
ru: _О программе

en: Repeat All
ru: Повторять все

en: Repeat Song
ru: Повторять композицию

en: Shuffle/Repeat Off
ru: Случайный порядок/Повтор выключены

en: No Music Found
ru: Музыка не найдена

en: GNOME Nettool Manual V2.7
ru: Руководство версии 2.7 по программе GNOME Nettool

en: Nettool Manual GNOME's Nettool gives a graphical user interface for a number of network tools, such as ping, netstat, traceroute, port scan, lookup, finger, and whois.
ru: Руководство по Nettool. GNOME Nettool предоставляет графически интерфейс пользователя для нескольких сетевых инструментов, таких как ping, netstat, traceroute, port scan, lookup, finger, и whois.

en: gnome-nettool V2.17.1
ru: gnome-nettool версии 2.17.1

en: This manual describes version 2.17.1 of GNOME Nettool.
ru: Данное руководство описывает GNOME Nettool версии 2.17.1

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>GNOME Nettool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по GNOME Nettool или этому руководству, следуйте указаниям в документе <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.

en: network tool application
ru: приложение сетевых инструментов

en: This is only a template to get the documentation done. It should not be translated.
ru: Это руководство - всего-лишь шаблон для документации, которую ещё следует написать. Если вы хотите помочь проекту, возьмитесь за написание документации для этого приложения.

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
ru: Авторское право © 2003-2008 %s

en: Graphical user interface for common network utilities
ru: Графический пользовательский интерфейс для сетевых инструментов

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
ru: %s — Сетевые инструменты

en: View information about your network
ru: Просмотреть информацию о сети

en: network;monitor;remote;
ru: сеть;монитор;удалённый;

en: Historically used hostnames
ru: Использовавшиеся ранее имена узлов

en: A list of hostnames previously used
ru: Список использовавшихся ранее узлов

en: Historically used usernames
ru: Использовавшиеся ранее имена пользователей

en: A list of usernames previously used
ru: Список предыдущих имён пользователей

en: Historically used domains
ru: Использовавшиеся ранее домены

en: A list of domains previously used
ru: Список предыдущих доменов

en: Beep on ping
ru: Сигнал при запросе ping

en: Copy as text _report
ru: Копировать как текстовый _отчёт

en: Devices - Network Tools
ru: Устройства — Сетевые инструменты

en: _Network device:
ru: Сетевое _устройство:

en: IP Information
ru: Информация об IP

en: Hardware address:
ru: Аппаратный адрес:

en: Link speed:
ru: Скорость соединения:

en: Interface Information
ru: Информация об интерфейсе

en: Transmitted bytes:
ru: Передано байт:

en: Received bytes:
ru: Получено байт:

en: Transmission errors:
ru: Ошибки передачи:

en: Transmitted packets:
ru: Передано пакетов:

en: Received packets:
ru: Получено пакетов:

en: Reception errors:
ru: Ошибки приёма:

en: Collisions:
ru: Коллизии:

en: Interface Statistics
ru: Статистика интерфейса

en: Only
ru: Только

en: requests
ru: запросов

en: Unlimited requests
ru: Неограниченное число запросов

en: Send:
ru: Отправлено:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ru: Введите сетевой адрес для пинга. Например: www.domain.com или 192.168.2.1

en: Average:
ru: Среднее:

en: Round Trip Time Statistics
ru: Статистика задержек

en: Packets transmitted:
ru: Передано пакетов:

en: Successful packets:
ru: Успешных пакетов:

en: Packets received:
ru: Получено пакетов:

en: Transmission Statistics
ru: Статистика переданных/принятых пакетов

en: Routing Table Information
ru: Таблица маршрутизации

en: Active Network Services
ru: Активные сетевые сервисы

en: Multicast Information
ru: Данные широковещательной рассылки

en: Netstat
ru: Сеть

en: Output for net stat
ru: Вывод команды netstat

en: Netstat output
ru: Результат запроса сетевой конфигурации

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ru: Введите сетевой адрес для трассировки пути. Например: www.domain.com или 192.168.2.1

en: Output for traceroute
ru: Вывод команды traceroute

en: Traceroute output
ru: Результат трассировки маршрута

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ru: Введите сетевой адрес для трассировки. Например: www.domain.com или 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ru: Введите сетевой адрес для сканирования открытых портов. Например: www.domain.com или 192.168.2.1

en: Output for port scan
ru: Вывод сканирования портов

en: Port scan output
ru: Результат сканирования портов

en: Port Scan
ru: Сканирование портов

en: _Information type:
ru: _Тип информации:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
ru: Введите домен для поиска. Например: domain.com или ftp.domain.com.

en: Output for lookup
ru: Вывод команды lookup

en: Lookup output
ru: Результат преобразования имён

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ru: Введите сетевой адрес для тестирования фингер по пользователю . Например: www.domain.com или 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
ru: Введите пользователя

en: Output for finger
ru: Вывод команды finger

en: Finger output
ru: Результат запроса пользователей

en: _Domain address:
ru: _Доменный адрес:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ru: Введите адрес домена для поиска информации whois. Например: www.domain.com или 192.168.2.1

en: Domain address
ru: Адрес домена

en: Output for whois
ru: Вывод команды whois

en: Whois output
ru: Результат запроса информации о сетевом имени

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ru: Другой тип

en: Ethernet Interface
ru: Сетевой интерфейс

en: Modem Interface
ru: Модемный интерфейс

en: Parallel Line Interface
ru: Параллельный интерфейс

en: Infrared Interface
ru: Инфракрасный интерфейс

en: Loopback Interface
ru: Локальный интерфейс

en: Unknown Interface
ru: Неизвестный интерфейс

en: Network Devices Not Found
ru: Не обнаружено ни одно сетевое устройство

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
ru: Сетевое устройство:	%s

en: Hardware address:	%s
ru: Аппаратный адрес:	%s

en: Link speed:	%s
ru: Скорость соединения:	%s

en: State:	%s
ru: Состояние:	%s

en: Transmitted packets:	%s
ru: Передано пакетов:	%s

en: Transmission errors:	%s
ru: Ошибки передачи:	%s

en: Received packets:	%s
ru: Получено пакетов:	%s

en: Reception errors:	%s
ru: Ошибки приёма:	%s

en: Collisions:	%s
ru: Коллизии:	%s

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Address Type
ru: Тип адреса

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
ru: Исходный	TTL	Тип адреса	Тип записи 1	Результат

en: Load information for a network device
ru: Загрузить информацию про сетевое устройство

en: Send a ping to a network address
ru: Послать ping запрос на адрес

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
ru: Получить информацию netstat. Возможные опции: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
ru: Произвести трассировку маршрута к сетевому адресу

en: Port scan a network address
ru: Произвести сканирование портов сетевого адреса

en: Look up a network address
ru: Произвести поиск в DNS реверсного имени адреса

en: Finger command to run
ru: Команда для запуска finger

en: Perform a whois lookup for a network domain
ru: Показать информацию RIPE базы о сетевом домене

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
ru: Файл %s отсутствует, пожалуйста, удостоверьтесь в корректной установке gnome-nettool

en: Netmask / Prefix
ru: Маска подсети / префикс

en: Default Information
ru: Информация по умолчанию

en: Canonical Name
ru: Каноническое имя

en: CPU / OS Type
ru: Тип ЦП и операционная система

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
ru: Запись MX почтовой службы

en: Mailbox Information
ru: Информация о почтовой доставке

en: Host name for Address
ru: Имя узла для адреса IP

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
ru: Start of Authority (SOA)

en: Text Information
ru: Текстовая информация

en: Well Known Services
ru: Доступные сервисы

en: Any / All Information
ru: Вся информация

en: Getting routing table
ru: Получаю таблицу маршрутизации

en: Getting active Internet connections
ru: Изучаю какие сетевые соединения активны

en: Getting group memberships
ru: Получения членства в группах

en: IP Source
ru: Исходный IP

en: Port/Service
ru: Порт/Служба

en: Destination/Prefix
ru: Назначение/Префикс

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
ru: Протокол	Исходный IP	Порт/Служба	Состояние

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
ru: Получатель	Шлюз	Маска	Интерфейс

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
ru: Интерфейс	Участник	Группа

en: A network address was not specified
ru: Сетевой адрес не был указан

en: Please enter a valid network address and try again.
ru: Пожалуйста, введите корректный сетевой адрес, а затем попробуйте ещё раз.

en: The address '%s' cannot be found
ru: Невозможно найти адрес: '%s'

en: A domain address was not specified
ru: Доменный адрес не был указан

en: Please enter a valid domain address and try again.
ru: Пожалуйста введите корректный доменный адрес, а затем попробуйте ещё раз.

en: An error occurred when try to run '%s'
ru: При попытке запуска «%s» произошла ошибка

en: Information not available
ru: Информация не доступна

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
ru: Время (мс)

en: Seq. No.:
ru: Номер:

en: Sending ping requests to %s
ru: Отправка пинг-запросов на %s

en: Seq
ru: Запрос

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
ru: Байты	Цель	Запрос	Время	Единицы измерения

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
ru: Минимальное время:	%s мс

en: Time average:	%s ms
ru: Среднее время:	%s мс

en: Time maximum:	%s ms
ru: Максимальное время:	%s мс

en: Packets transmitted:	%s
ru: Передано пакетов:	%s

en: Packets received:	%s
ru: Получено пакетов:	%s

en: Successful packets:	%s
ru: Успешные пакеты:	%s

en: Scanning %s for open ports
ru: Сканирование %s на наличие открытых портов

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
ru: Порт	Состояние	Сервис

en: Tracing route to %s
ru: Трассировка маршрута до %s

en: Hop
ru: Шаг

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
ru: Хоп	Имя узла	IP	Время 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
ru: Необходимо установить %s для того, чтобы использовать эту возможность программы

en: Getting information of %s on "%s"
ru: Получение информации о %s на «%s»

en: Getting information of all users on "%s"
ru: Получение информации обо всех пользователях на «%s»

en: Getting the whois information of %s
ru: Получение информацию о домене %s

en: Nibbles
ru: Червячок

en: Guide a worm around a maze
ru: Управляйте растущим прожорливым червяком в лабиринте

en: game;snake;board;
ru: игра;змейка;настольная;

en: Number of human players
ru: Число игроков

en: Number of human players.
ru: Число игроков.

en: Number of AI players
ru: Число компьютерных игроков

en: Number of AI players.
ru: Число компьютерных игроков.

en: Game speed
ru: Скорость игры

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
ru: Скорость игры (1=быстрая, 4=медленная).

en: Enable fake bonuses
ru: Разрешить фальшивые бонусы

en: Enable fake bonuses.
ru: Разрешить фальшивые бонусы.

en: Play levels in random order
ru: Случайно предлагать уровни

en: Play levels in random order.
ru: Случайно предлагать уровни.

en: Game level to start on
ru: Уровень начала игры

en: Game level to start on.
ru: Уровень начала игры.

en: Enable sounds.
ru: Включить звуки.

en: Size of game tiles
ru: Размер узора

en: Size of game tiles.
ru: Размер узора.

en: Color to use for worm
ru: Цвет червяка

en: Color to use for worm.
ru: Цвет червяка.

en: Use relative movement
ru: Использовать относительное перемещение

en: Use relative movement (ie. left or right only).
ru: Использовать относительное перемещение (т.е. только влево или вправо).

en: Key to use for motion up.
ru: Кнопка для движения вверх.

en: Key to use for motion down.
ru: Кнопка для движения вниз.

en: Key to use for motion left.
ru: Кнопка для движения влево.

en: Key to use for motion right.
ru: Кнопка для движения вправо.

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
ru: Не удалось загрузить файл уровня:
    %s
    
    Проверьте установку Червячка

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
ru: Файл уровня повреждён:
    %s
    
    Проверьте установку Червячка

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
ru: Не удалось найти файл изображения:
    %s
    
    Проверьте установку Червячка

en: Nibbles Scores
ru: Результаты игры «Червячок»

en: Your score is the best!
ru: Ваш результат - лучший!

en: Your score has made the top ten.
ru: Ваш результат попал в десятку лучших.

[ctx: game speed]
en: Beginner
ru: Для начинающих

[ctx: game speed]
en: Slow
ru: Медленно

[ctx: game speed]
en: Medium
ru: Обычно

[ctx: game speed]
en: Fast
ru: Быстро

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
ru: Для начинающих, но с обманками

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
ru: Медленно и с обманками

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
ru: Обычно и с обманками

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
ru: Быстро и с обманками

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
ru: Игра в червячка для GNOME.
    
    Червячок это часть GNOME Games.

en: Game over! The game has been won by %s!
ru: Игра закончена! %s выиграл!

note: #-#-#-#-#  603 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits! #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: A worm game for GNOME.
ru: Игра в червяка для среды GNOME.

en: Nibbles Preferences
ru: Параметры игры Червячок

en: Nibbles newbie
ru: Новый червячок

en: My second day
ru: Уже второй день играю!

en: Not too shabby
ru: Я не полный чайник

en: Finger-twitching good
ru: Мастер работы с кнопками

en: _Play levels in random order
ru: _Случайно предлагать уровни

en: _Enable fake bonuses
ru: Разрешить _фальшивые бонусы

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# starting level #-#-#-#-#  2029 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: _Starting level:
ru: _Начальный уровень:

en: Number of _human players:
ru: Число _игроков:

en: Number of _AI players:
ru: Число _компьютерных игроков:

en: Worm
ru: Червяк

en: Keyboard Options
ru: Параметры клавиатуры

en: _Use relative movement
ru: Использовать _относительное перемещение

en: _Worm color:
ru: Цвет _червяка:

en: Worm %d:
ru: Червяк %d:

en: Robots
ru: Роботы

en: Avoid the robots and make them crash into each other
ru: Убегайте от роботов, заставляя их сталкиваться друг с другом.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
ru: Показывать панель инструментов. Стандартная настройка для интерфейса.

en: Robot image theme
ru: Тема игры Роботы

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
ru: Тема игры Роботы. Это используемый набор изображений роботов в игре.

en: Game type. The name of the game variation to use.
ru: Тип игры. Название используемого варианта игры.

en: Use safe moves
ru: Использовать безопасные ходы

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
ru: Использовать безопасные ходы. Параметр использования безопасных ходов помогает вам спастись от безвременной кончины из-за ошибок в тактике. Если вы попробуете сделать неудачный ход, ведущий вас прямо в могилу - и при этом есть безопасный ход, то игра не даст вам ошибиться.

en: Use super safe moves
ru: Использовать особо безопасные ходы

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
ru: Использовать особо безопасные ходы. Игрок предупреждается, если больше нет безопасных ходов и срочно необходима телепортация.

en: Enable game sounds
ru: Включить звуки игры

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
ru: Включить звуки игры. Воспроизводит звуки при разных событиях в игре.

en: Key to move NW
ru: Клавиша для перемещения влево и вверх.

en: The key used to move north-west.
ru: Клавиша для перемещения влево и вверх по диагонали.

en: Key to move N
ru: Клавиша для перемещения вверх.

en: The key used to move north.
ru: Клавиша для перемещения вверх.

en: Key to move NE
ru: Клавиша для перемещения вправо и вверх.

en: The key used to move north-east.
ru: Клавиша для перемещения вправо и вверх по диагонали.

en: Key to move W
ru: Клавиша для перемещения влево.

en: The key used to move west.
ru: Клавиша для перемещения влево.

en: Key to hold
ru: Клавиша, чтобы остаться на месте

en: The key used to hold still.
ru: Клавиша для того, чтобы остаться на месте.

en: Key to move E
ru: Клавиша для перемещения вправо.

en: The key used to move east.
ru: Клавиша для перемещения вправо.

en: Key to move SW
ru: Клавиша для перемещения влево и вниз.

en: The key used to move south-west.
ru: Клавиша для перемещения влево и вниз по диагонали.

en: Key to move S
ru: Клавиша для перемещения вниз.

en: The key used to move south.
ru: Клавиша для перемещения вниз.

en: Key to move SE
ru: Клавиша для перемещения вправо и вниз.

en: The key used to move south-east.
ru: Клавиша для перемещения вправо и вниз по диагонали.

en: Key to teleport
ru: Клавиша для телепортации

en: The key used to teleport safely (if possible).
ru: Клавиша для безопасной телепортации (если возможно).

en: Key to teleport randomly
ru: Клавиша для случайной телепортации

en: The key used to teleport randomly.
ru: Клавиша для телепортации в случайное место.

en: Key to wait
ru: Клавиша для ожидания

en: The key used to wait.
ru: Клавиша для ожидания.

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
ru: К сожалению, ваш результат недостаточен для попадания в десятку лучших.

en: Robots Scores
ru: Результаты игры Роботы

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: debug window label
en: Map:
ru: Карта:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
ru: Примите поздравления. Вы победили роботов!!
    Но удастся ли вам это ещё раз?

note: #-#-#-#-#  612 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# This should never happen. #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: There are no teleport locations left!!
ru: Нет больше мест для телепортации!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
ru: Нет безопасных мест для телепортации!!

en: Set game scenario
ru: Определить сценарий игры

en: Set game configuration
ru: Настроить игру

en: Initial window position
ru: Начальное положение окна

en: Classic robots
ru: Классические роботы

en: Classic robots with safe moves
ru: Классические роботы с безопасными ходами

en: Classic robots with super-safe moves
ru: Классические роботы с особо безопасными ходами

note: #-#-#-#-#  2526 (wesnoth.po)  #-#-#-#-# [language]
en: Nightmare
ru: Кошмар

en: Nightmare with safe moves
ru: Кошмар с безопасными ходами

en: Nightmare with super-safe moves
ru: Кошмар с особо безопасными ходами

en: Robots2
ru: Роботы2

en: Robots2 with safe moves
ru: Роботы2 с безопасными ходами

en: Robots2 with super-safe moves
ru: Роботы2 с особо безопасными ходами

en: Robots2 easy
ru: Простые Роботы 2

en: Robots2 easy with safe moves
ru: Роботы2 с безопасными ходами

en: Robots2 easy with super-safe moves
ru: Роботы2 с особо безопасными ходами

en: Robots with safe teleport
ru: Роботы с безопасными телепортациями

en: Robots with safe teleport with safe moves
ru: Роботы с безопасными телепортациями и безопасными ходами

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
ru: Роботы с безопасными телепортациями и особо безопасными ходами

en: No game data could be found.
ru: Не найдены данные игры.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
ru: Программа Роботы не смогла найти ни одного файла настроек. Проверьте корректность установки игры.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
ru: Некоторые файлы изображений отсутствуют или повреждены.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
ru: Программа Роботы не смогла найти все необходимые изображения. Проверьте корректность установки игры.

en: Could not find '%s' pixmap file
ru: Не удалось найти файл изображения «%s»

en: _Teleport
ru: _Телепортация

en: Teleport, safely if possible
ru: Безопасная телепортация, если такая возможна

en: Teleport randomly
ru: Случайная телепортация

en: Wait for the robots
ru: Ожидание роботов

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
ru: Основано на классических роботах из BSD.
    
    Роботы являются частью пакета GNOME Games.

en: Robots Preferences
ru: Параметры игры «Роботы»

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Game Type
ru: Тип игры

en: _Use safe moves
ru: Использовать _безопасные ходы

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
ru: Предотвращать случайные ходы, которые закончатся смертью.

en: U_se super safe moves
ru: Использовать _особо безопасные ходы

en: Prevents all moves that result in getting killed.
ru: Предотвращать все ходы, которые закончатся смертью.

en: _Enable sounds
ru: Включить _звуки

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
ru: Проигрывать звук для событий победы и смерти.

en: _Image theme:
ru: _Тема роботов:

en: Safe Teleports:
ru: Безопасные телепортации:

en: Remaining:
ru: Осталось:

en: Mahjongg Scores
ru: Результаты игры Маджонг

en: Puzzle solved!
ru: Головоломка решена!

en: You didn't make the top ten, better luck next time.
ru: Вы не вошли в десятку лучших, удачи в следующей игре.

en: Sudoku
ru: Судоку

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
ru: Проверьте логические способности в этой головоломке расстановки чисел

en: Print Sudokus
ru: Печать судоку

en: Print Games
ru: Печать игр

en: _Number of sudoku to print:
ru: _Число судоку для печати:

en: _Sudokus per page:
ru: _Судоку на страницу:

en: Levels of difficulty to print
ru: Вывести на печать уровни сложности

en: _Easy
ru: _Лёгкий

en: _Hard
ru: _Тяжелый

en: _Very Hard
ru: _Очень тяжёлый

en: _Mark games as played once you've printed them.
ru: _Отмечать головоломки как сыгранные после их печати.

en: _Include games you've already played in list of games to print
ru: _Включать уже решённые головоломки в задание печати

en: _Saved Games
ru: _Сохранённые игры

en: Add a new tracker
ru: Добавить трассировщик

en: Remove the selected tracker
ru: Удалить выбранный трассировщик

en: Make the tracked changes permanent
ru: Сделать отслеживаемые изменения постоянными

en: H_ide
ru: _Скрыть

en: Hide the tracked values
ru: Скрыть отслеживаемые значения

en: GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
ru: Судоку — это простой генератор судоку, японской головоломки.
    
    Судоку является частью пакета GNOME Games.

en: Very hard
ru: Очень тяжёлый

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Then we're today within the minute #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Last played %(n)s second ago | Last played %(n)s seconds ago
ru[0]: Сыграно в последний раз %(n)s секунду назад
ru[1]: Сыграно в последний раз %(n)s секунды назад
ru[2]: Сыграно в последний раз %(n)s секунд назад

en: Last played %(n)s minute ago | Last played %(n)s minutes ago
ru[0]: Сыграно в последний раз %(n)s минуту назад
ru[1]: Сыграно в последний раз %(n)s минуты назад
ru[2]: Сыграно в последний раз %(n)s минут назад

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Last played at %I:%M %p
ru: Сыграно в последний в %I:%M %p

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Last played yesterday at %I:%M %p
ru: Сыграно в последний раз вчера в %I:%M %p

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Last played on %A at %I:%M %p
ru: Сыграно в последний раз %A в %I:%M %p

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Last played on %B %e %Y
ru: Сыграно в последний раз %B %e %Y

en: Easy puzzle
ru: Простая головоломка

en: Medium puzzle
ru: Средняя головоломка

en: Hard puzzle
ru: Сложная головоломка

en: Very hard puzzle
ru: Очень сложная головоломка

en: Played for %d hour | Played for %d hours
ru[0]: Сыгран %d час
ru[1]: Сыграно %d часа
ru[2]: Сыграно %d часов

en: Played for %d minute | Played for %d minutes
ru[0]: Сыграна %d минута
ru[1]: Сыграно %d минуты
ru[2]: Сыграно %d минут

en: Played for %d second | Played for %d seconds
ru[0]: Сыграна %d секунда
ru[1]: Сыграно %d секунды
ru[2]: Сыграно %d секунд

en: Do you really want to do this?
ru: Действительно продолжить?

en: Puzzle _Statistics...
ru: Статистика _головоломок…

en: Print _Multiple Sudokus...
ru: Печать _нескольких судоку…

en: Show a square that is easy to fill.
ru: Показывать квадрат, который легко заполнить.

en: Clear _Top Notes
ru: Очистить заметки в _верхней части

en: Clear _Bottom Notes
ru: Очистить заметки в _нижней части

en: Show _Possible Numbers
ru: Показывать _доступные числа

en: Always show possible numbers in a square
ru: Всегда показывать возможные значения для квадрата

en: Warn About _Unfillable Squares
ru: Предупреждать о _незаполняемых полях

en: Warn about squares made unfillable by a move
ru: Предупреждать о полях, которые нельзя заполнить после нового хода

en: _Track Additions
ru: _Отслеживать добавления

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
ru: Отмечать добавления другим цветом, позволяя следить за ними.

en: _Highlighter
ru: _Подсветить

en: Highlight the current row, column and box
ru: Подсвечивать текущий столбец, строку и квадрат

en: You completed the puzzle in %d second | You completed the puzzle in %d seconds
ru[0]: Головоломка решена за %d секунду
ru[1]: Головоломка решена за %d секунды
ru[2]: Головоломка решена за %d секунд

en: You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
ru: Головоломка решена за %(minute)s и %(second)s

en: You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
ru: Головоломка завершена за %(hour)s, %(minute)s и %(second)s

en: You got %(n)s hint. | You got %(n)s hints.
ru[0]: Сделана %(n)s подсказка.
ru[1]: Сделано %(n)s подсказки.
ru[2]: Сделано %(n)s подсказок.

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
ru[0]: Найдена %(n)s ошибка
ru[1]: Найдено %(n)s ошибка
ru[2]: Найдено %(n)s ошибок

en: Save this game before starting new one?
ru: Сохранить текущую игру перед началом новой?

en: Save game before closing?
ru: Сохранить игру перед закрытием?

en: Puzzle Information
ru: Информация о головоломке

en: There is no current puzzle.
ru: В данный момент головоломка не решается.

en: Calculated difficulty:
ru: Вычисленная сложность:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
ru: Число ходов очевидно заполняемых после исключения:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
ru: Число ходов очевидно заполняемых по подсказке:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
ru: Число попыток для решения:

en: Puzzle Statistics
ru: Статистика головоломок

en: Delete selected tracker.
ru: Удалить выбранный трассировщик.

en: Hide current tracker entries.
ru: Скрыть текущие записи трассировщика.

en: Apply all tracked values and remove the tracker.
ru: Применить все отслеживаемые значения и удалить трассировщик.

en: Tracker %s
ru: Слежение %s

en: No Space
ru: Нет места

en: No space left on disk
ru: На диске не осталось места

en: Unable to create data folder %(path)s.
ru: Не удалось создать каталог данных %(path)s.

en: There is no disk space left!
ru: На диске не осталось места!

en: Error %(errno)s: %(error)s
ru: Ошибка %(errno)s: %(error)s

en: Unable to save game.
ru: Не удалось сохранить игру.

en: Unable to save file %(filename)s.
ru: Не удалось сохранить игру %(filename)s.

en: Unable to mark game as finished.
ru: Не удалось пометить игру как законченную.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
ru: Не удалось пометить игру как законченную.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
ru: Если истинно, квадраты с минами будут автоматически открываться, когда вокруг открыто достаточное количество квадратов.

[ctx: board size]
en: Custom
ru: Другая

en: The Mines Have Been Cleared!
ru: Все мины найдены!

en: Mines Scores
ru: Результаты игры «Мины»

en: Tetravex
ru: Тетравекс

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
ru: Разгадайте головоломку, собирая совпадающие по номерам кусочки

en: _Solve
ru: Ре_шить

en: _2x2
ru: _2×2

en: _4x4
ru: _4×4

en: _5x5
ru: _5×5

en: The size of the playing grid
ru: Размер игровой решетки

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
ru: Значение этого ключа используется для указания размеров игровой решётки.

en: Tetravex Scores
ru: Результаты Тетравекс

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
ru: GNOME Тетравекс это простая логическая игра, в которой нужно раскладывать куски таким образом, чтобы числа на соседних совпадали.
    
    Тетравекс является частью GNOME Games

en: Only 18 steps
ru: Только 18 шагов

en: X location of window
ru: Х-координата окна

en: Y location of window
ru: Y-координата окна

en: The Puzzle Has Been Solved!
ru: Головоломка решена!

en: Klotski Scores
ru: Результаты Клотски

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
ru: Не удалось разобрать тему игры:
    
    Проверьте установку игры Клотски.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
ru: Не удалось найти изображение:
    %s
    
    Проверьте установку игры Клотски.

en: Tali
ru: Тали

en: Beat the odds in a poker-style dice game
ru: Сыграйте в кости в стиле покера

en: yahtzee;
ru: яцзы;

en: Delay between rolls
ru: Задержка между бросками

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
ru: Выберите, вставлять или нет задержку между бросками костей компьютером так, чтобы игрок мог видеть, что происходит.

en: Display the computer's thoughts
ru: Показать размышления компьютера

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
ru: Если выбрано, то в стандартный вывод будет выводиться результат работы искусственного интеллекта.

en: Already used! Where do you want to put that?
ru: Уже занято! Куда поместить эту деталь?

en: Score: %d
ru: Результат: %d

en: Field used
ru: Используемое поле

en: Delay computer moves
ru: Задержка ходов компьютера

en: Display computer thoughts
ru: Показать мысли компьютера

en: Number of computer opponents
ru: Число компьютерных соперников

en: Number of human opponents
ru: Число соперников-людей

en: Game choice: Regular or Colors
ru: Выбор игры: обычная или цветная

en: Number of computer-only games to play
ru: Число игр только для компьютеров

en: Number of trials for each roll for the computer
ru: Число попыток для каждого броска компьютера

[ctx: game type]
en: Regular
ru: Обычная

[ctx: game type]
en: Colors
ru: Цветная

en: Roll all!
ru: Бросок всех!

en: Roll!
ru: Бросок!

en: The game is a draw!
ru: Игра закончилась ничьёй.

en: Tali Scores
ru: Результаты Тали

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ru[0]: %s победил в игре с %d очком
ru[1]: %s победил в игре с %d очками
ru[2]: %s победил в игре с %d очками

en: Computer playing for %s
ru: Компьютер играет за %s

en: %s! -- You're up.
ru: %s! -- Ваша очередь.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ru: Выберите кости для перебрасывания или выберите клетку счёта.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ru: Можно сделать только три броска. Выберите клетку.

en: GNOME version (1998):
ru: Версия GNOME (1998):

en: Console version (1992):
ru: Текстовая версия (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
ru: Цветной режим игры и многоуровневый ИИ (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
ru: Клон игры в покер с костями и деньгами.
    
    Тали является частью GNOME Games.

en: Current game will complete with original number of players.
ru: Текущая игра завершится с исходным числом игроков.

en: Tali Preferences
ru: Параметры Тали

en: Human Players
ru: Игроки-люди

en: _Number of players:
ru: _Число игроков:

en: Computer Opponents
ru: Компьютерные соперники

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# --- Button --- #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: _Delay between rolls
ru: _Задержка между бросками

en: N_umber of opponents:
ru: Число _соперников:

en: _Difficulty:
ru: С_ложность:

[ctx: difficulty]
en: Medium
ru: Средний

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Player Names
ru: Имена игроков

en: 1s [total of 1s]
ru: 1 [сумма 1й]

en: 2s [total of 2s]
ru: 2 [сумма 2х]

en: 3s [total of 3s]
ru: 3 [сумма 3х]

en: 4s [total of 4s]
ru: 4 [сумма 4х]

en: 5s [total of 5s]
ru: 5 [сумма 5х]

en: 6s [total of 6s]
ru: 6 [сумма 6х]

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# End of upper panel #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: 3 of a Kind [total]
ru: 3 одинаковых [сумма]

en: 4 of a Kind [total]
ru: 4 одинаковых [сумма]

en: Full House [25]
ru: Фулл [25]

en: Small Straight [30]
ru: Малый стрит [30]

en: Large Straight [40]
ru: Главный стрит [40]

en: 5 of a Kind [50]
ru: 5 одинаковых [50]

en: Chance [total]
ru: Шанс [сумма]

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# End of lower panel #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Lower Total
ru: Малая сумма

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Need to squish between upper and lower pannel #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Upper total
ru: Верхняя сумма

en: Bonus if >62
ru: Бонус, если >62

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# End of upper panel #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: 2 pair Same Color [total]
ru: 2 пары одного цвета [сумма]

en: Full House [15 + total]
ru: Фулл [15 + сумма]

en: Full House Same Color [20 + total]
ru: Фулл одного цвета [20 + сумма]

en: Flush (all same color) [35]
ru: Флэш (все одного цвета) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ru: 4 одинаковых [25 + сумма]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ru: 5 одинаковых [50 + сумма]

en: Choose a score slot.
ru: Выберите клетку счёта.

en: 5 of a Kind [total]
ru: 5 одинаковых [сумма]

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Iagno
ru: Ягно

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
ru: Захватите доску в классическом варианте Реверси

en: othello;
ru: отелло;

en: Dark:
ru: Чёрные:

en: Light:
ru: Белые:

en: Light must pass, Dark's move
ru: Белые пропускают ход, чёрные ходят

en: Dark must pass, Light's move
ru: Чёрные пропускают ход, белые ходят

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
ru: Переворачивание дисков в попытке захватить доску.
    
    Ягно это часть пакет GNOME Games.

en: Light player wins!
ru: Белые победили!

en: Dark player wins!
ru: Чёрные победили!

en: The game was a draw.
ru: Ничья.

en: Invalid move.
ru: Некорректный ход.

en: Iagno Preferences
ru: Параметры Ягно

en: Dark Player:
ru: Чёрный игрок:

en: Light Player:
ru: Белый игрок:

en: _Flip final results
ru: _Подбросить в конце игры

en: _Tile set:
ru: Набор _фишек:

en: Turn off all the lights
ru: Выключить все огоньки

en: The current level
ru: Текущий уровень

en: The users's most recent level.
ru: Последний уровень пользователя.

en: Turn off all the lights
    
    Lights Off is a part of GNOME Games.
ru: Выключите все огоньки
    
    «Туши свет» является частью пакета GNOME Games.

en: Image to use for drawing blocks
ru: Изображение для блоков

en: Image to use for drawing blocks.
ru: Изображение для блоков.

en: The theme used for rendering the blocks
ru: Тема блоков

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
ru: Тема, используемая для рисования блоков и фона.

en: Level to start with
ru: Начальный уровень

en: Level to start with.
ru: Начальный уровень.

en: Whether to preview the next block
ru: Показывать следующий блок

en: Whether to preview the next block.
ru: Показывать следующий блок.

en: Whether to show where the moving piece will land
ru: Показывать ли место приземления блока

en: Whether to show where the moving piece will land.
ru: Показывать ли место приземления блока.

en: Whether to give blocks random colors
ru: Использовать разноцветные блоки

en: Whether to give blocks random colors.
ru: Использовать разноцветные блоки.

en: Whether to rotate counter clock wise
ru: Вращать по часовой стрелке

en: Whether to rotate counter clock wise.
ru: Вращать по часовой стрелке.

en: The number of rows to fill
ru: Число заполняемый рядов

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
ru: Число рядов, заполненных случайными блоками в начале игры.

en: The density of filled rows
ru: Плотность блоков в заполненных строках

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
ru: Количество рядов блоков в начале игры. Принимает значения от 0 (нет блоков) до 10 (полностью заполненный стакан).

en: Whether to play sounds
ru: Воспроизводить ли звук

en: Whether to play sounds.
ru: Воспроизводить ли звук.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
ru: Выбирать ли блоки, которые трудно размещать

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
ru: Выбирать ли блоки, которые трудно размещать.

en: Key press to move down.
ru: Клавиша для перемещения вниз.

en: Key press to drop.
ru: Клавиша для сброса.

en: Key press to rotate.
ru: Нажмите клавишу для поворота.

en: Key press to pause.
ru: Клавиша для паузы.

en: Fit falling blocks together
ru: Укладывайте падающие блоки вместе

en: tetris;
ru: тетрис;

en: Quadrapassel Preferences
ru: Параметры Quadrapassel

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# pre-filled rows #-#-#-#-#  2029 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: _Number of pre-filled rows:
ru: _Число заранее заполненных строк:

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# pre-filled rows density #-#-#-#-#  2029 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
ru: _Плотность блоков в заполненных строках:

en: _Preview next block
ru: Показывать _следующий блок

en: Choose difficult _blocks
ru: Выбирать _сложные блоки

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# rotate counter clock wise #-#-#-#-#  2029 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: _Rotate blocks counterclockwise
ru: Вращение против часовой стр_елки

en: Show _where the block will land
ru: Показывать место попадания _блока

en: Tango Flat
ru: Простой Танго

en: Tango Shaded
ru: Танго с тенями

en: Quadrapassel Scores
ru: Результаты Quadrapassel

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Quadrapassel is a part of GNOME Games.
ru: Классическая игра укладки падающих блоков.
    
    Quadrapassel является частью GNOME Games.

en: The theme to use
ru: Используемая в игре тема

en: The title of the tile theme to use.
ru: Название файла используемой игровой темы.

en: The size of the game board.
ru: Размер игровой доски.

en: Board color count
ru: Количество цветов на доске

en: The number of colors of tiles to use in the game.
ru: Число цветов на доске которое будет использоваться в игре.

en: Zealous animation
ru: Использовать быструю анимацию

en: Use more flashy, but slower, animations.
ru: Использовать красивую анимацию.

en: _Number of colors:
ru: _Количество цветов:

en: _Zealous Animation
ru: _Быстрая анимация

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
ru: Очистите поле, удаляя группы цветных шаров

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Label showing the number of points at the end of the game #-#-#-#-#  2335 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: %u point | %u points
ru[0]: %u очко
ru[1]: %u очка
ru[2]: %u очков

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border #-#-#-#-#  2335 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2373 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-#
en: Score: %4u
ru: Результат: %4u

en: Shapes and Colors
ru: Фигуры и цвета

en: Swell Foop Scores
ru: Очки Swell Foop

en: I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
ru: Хочу играть в эту игру! Знаете, они все светятся и пропадают, когда вы щёлкаете по ним!
    
    Swell Foop является частью пакета GNOME Games.

en: Copyright © 2009 Tim Horton
ru: Авторские права © 2009 Тим Хортон (Tim Horton)

en: Board size:
ru: Размер доски:

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
ru: Не удалось найти провайдер для: %s

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
ru: Свойство ProviderType не установлено для учётной записи

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity `%s' in credentials
ru: Не удалось найти пароль с именем пользователя «%s» в учётных данных

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username `%s' (%s, %d):
ru: Неверный пароль с именем пользователя «%s» (%s, %d):

en: User_name
ru: И_мя пользователя

en: Dialog was dismissed
ru: Диалог отклонён

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
ru: Диалог отклонён (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
ru: Ошибка подключения к серверу Microsoft Exchange

en: Cale_ndar
ru: _Календарь

en: _Contacts
ru: Ко_нтакты

en: C_hat
ru: _Чат

en: Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)
ru: При запросе идентификатора пользователя ожидалось получить код состояния 200, но был получен код %d (%s)

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
ru: Неправильное системное время. Проверьте настройки даты и времени.

en: Server does not support PLAIN
ru: Сервер не поддерживает аутентификацию PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
ru: Сервер не поддерживает STARTTLS

en: IMAP and SMTP
ru: IMAP и SMTP

en: Did not find imap-password with identity `%s' in credentials
ru: Не удалось найти пароль (imap) в учётных данных с именем пользователя «%s»

note: Translators: the first %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d):
ru: Неверный пароль (imap) с именем пользователя «%s» (%s, %d):

en: Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials
ru: Не удалось найти пароль (smtp) в учётных данных с именем пользователя «%s»

note: Translators: the first %s is the SMTP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d):
ru: Неверный пароль (smtp) с именем пользователя «%s» (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
ru: _Шифрование

en: IMAP _Server
ru: Сервер _IMAP

en: SMTP _Server
ru: Сервер _SMTP

en: Error connecting to IMAP server
ru: Ошибка подключения к серверу IMAP

en: Error connecting to SMTP server
ru: Ошибка подключения к серверу SMTP

en: Identity service returned invalid key
ru: Служба идентификации вернула неверный ключ

en: Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring
ru: Не удалось найти в связке ключей сохранённые учётные данные для администратора доступа «%s»

en: Did not find password for principal `%s' in credentials
ru: Не удалось найти в учётных данных пароль для администратора доступа «%s»

en: Log In to Realm
ru: Войти в область

en: The domain is not valid
ru: Недопустмое имя домена

en: Error connecting to enterprise identity server
ru: Ошибка подключения к корпоративному серверу идентификации

en: Network _Resources
ru: _Сетевые ресурсы

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
ru: При запросе маркера доступа ожидалось получить код состояния 200, но был получен код %d (%s)

en: Authorization response was "%s"
ru: Ответ на авторизацию: «%s»

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
ru: Вставить код авторизации, полученный со <a href="%s">страницы авторизации</a>:

en: Error getting an Access Token:
ru: Ошибка при получении маркера доступа:

en: Error getting identity:
ru: Ошибка получения идентификатора:

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
ru: Вход запрошен от имени %s, но осуществлён от имени %s

en: Credentials do not contain access_token
ru: Учётные данные не содержат access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
ru: Сбой при обновлении маркера доступа (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
ru: В ответе отсутствует заголовок access_token или access_token_secret

en: Error getting a Request Token:
ru: Ошибка при получении маркера запроса:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
ru: При запросе маркера запроса ожидалось получить код состояния 200, вместо него был получен код %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
ru: В ответе отсутствует заголовок request_token или request_token_secret

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
ru: Вставить маркер, полученный на <a href="%s">странице авторизации</a>:

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
ru: Учётные данные не содержат contain access_token или access_token_secret

en: Error connecting to ownCloud server
ru: Ошибка подключения к серверу ownCloud

en: _Files
ru: _Файлы

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
ru: ensure_credentials_sync не реализован в типе %s

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
ru: Объект org.gnome.OnlineAccounts.Mail недоступен

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
ru: Не удалось разобрать адрес эл. почты

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a domain
ru: Для выполнения SMTP PLAIN необходимо указать имя домена

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
ru: Не удалось найти пароль (smtp) в учётных данных

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a password
ru: Для выполнения SMTP PLAIN необходимо указать пароль

en: Telepathy chat account not found
ru: Учётная запись Telepathy не найдена

en: Failed to initialize a GOA client
ru: Не удалось инициализировать клиент GOA

en: Failed to create a user interface for %s
ru: Не удалось создать интерфейс пользователя для %s

en: Cannot save the connection parameters
ru: Невозможно сохранить параметры соединения

en: Cannot save your personal information on the server
ru: Невозможно сохранить вашу личную информацию на сервере

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
ru: _Параметры соединения

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
ru: П_ерсональные данные

en: A %s account already exists for %s
ru: Учётная запись %s уже существует для %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
ru: Не удалось удалить учётные данные из связки ключей

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
ru: Не удалось получить учётные данные из связки ключей

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
ru: Не удалось найти учётные данные в связке ключей

en: Error parsing result obtained from the keyring:
ru: Ошибка при разборе результатов, полученных из связки ключей

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
ru: Учётные данные GOA %s для идентификатора %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
ru: Не удалось сохранить учётные данные в связке ключей

en: Invalid certificate.
ru: Неверный сертификат.

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
ru: При запросе имени ожидалось получить код состояния 200, но был получен код %d (%s)

en: Time to fire
ru: Время сгорания

en: initial secret passed before secret key exchange
ru: исходный секрет передан до обмена секретными ключами

en: Initial secret key is invalid
ru: Неверный исходный секретный ключ

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
ru: Для входа в сетевую область %s требуется некоторая информация.

en: Could not find identity in credential cache: %k
ru: Не удалось найти идентификатор в кэше учётных данных: %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
ru: Не удалось найти идентификаторы учётных данных в кэше: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
ru: Не удалось просмотреть идентификационные учётные данные в кэше: %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
ru: Не удалось завершить просмотр идентификационных учётных данных в кэше: %k

en: No associated identification found
ru: Связанные идентификаторы не найдены

en: Could not create credential cache: %k
ru: Не удалось создать кэш учётных данных: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
ru: Не удалось инициализировать кэш учётных данных: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
ru: Не удалось сохранить учётные данные в кэше: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
ru: Не удалось обновить идентификатор: не выполнен вход

en: Could not renew identity: %k
ru: Не удалось обновить идентификатор: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
ru: Не удалось получить новые учётные данные для обновления идентификатора %s: %k

en: Could not erase identity: %k
ru: Не удалось стереть идентификатор: %k

en: Could not find identity
ru: Не удалось найти идентификатор

en: Could not create credential cache for identity
ru: Не удалось создать кэш учётных данных для идентификатора

en: What is your desired Jabber ID?
ru: Какой Jabber ID вы хотите?

en: What is your desired Jabber password?
ru: Какой пароль Jabber вы хотите?

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last seen:
ru: Последний раз в сети:

en: Connected from:
ru: Подключено с:

en: <application>gnome-packagekit</application> Manual
ru: Руководство по <application>gnome-packagekit</application>

en: <application>gnome-packagekit</application> is a suite of tools for integration with the GNOME desktop.
ru: <application>gnome-packagekit</application> – набор инструментов для интеграции с средой рабочего стола GNOME.

en: <year>2008</year> <holder>Richard Hughes (richard@hughsie.com)</holder>
ru: <year>2008</year> <holder>Ричард Хьюз (Richard Hughes) (richard@hughsie.com)</holder>

en: <firstname>Richard</firstname> <surname>Hughes</surname> <email>richard@hughsie.com</email>
ru: <firstname>Ричард Хьюз</firstname> <surname>(Richard Hughes)</surname> <email>richard@hughsie.com</email>

en: Rahul Sundaram <email>sundaram@fedoraproject.org</email>
ru: Рахул Сундарам (Rahul Sundaram) <email>sundaram@fedoraproject.org</email>

en: Rahul Sundaram
ru: Рахул Сундарам (Rahul Sundaram)

en: To report a bug or make a suggestion regarding the gnome-packagekit application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://www.packagekit.org/" type="http"><application>gnome-packagekit</application> Contact Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно приложения gnome-packagekit или данного руководства, следуйте инструкциям на <ulink url="http://www.packagekit.org/" type="http"><application>gnome-packagekit</application> странице контактов</ulink>.

en: <primary><application>gnome-packagekit</application></primary> <secondary>Manual</secondary> <tertiary>gpk-application</tertiary>
ru: <primary><application>gnome-packagekit</application></primary> <secondary>Руководство</secondary> <tertiary>gpk-application</tertiary>

en: gnome-packagekit is a suite of tools for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem>
ru: gnome-packagekit – набор инструментов для <systemitem>среды рабочего стола GNOME</systemitem>

en: PackageKit is designed to unify all the software graphical tools used in different distributions. It abstracts the various underlying package management technologies like yum, apt, smart etc. and provides unified graphical and command line frontends. It also provides a framework that includes programming interfaces that other software applications can take advantage of. It is not a replacement for existing package managers like yum.
ru: PackageKit создан для унификации графических инструментов для управления программным обеспечением. PackageKit использует абстрактный уровень для различных технологий управления пакетами с программным обеспечением (yum, apt, smart и т. п.) и предоставляет унифицированный интерфейс, как графический, так и консольный. PackageKit предоставляет фреймворк, включающий в себя программный интерфейс, которым могут пользоваться другие приложения. PackageKit не является заменой используемого пакетного менеджера.

en: Some of the architectural advantages of PackageKit over other package management solutions are that the PackageKit daemon runs as a system process that is not tied to any user session, which means that a long-running update or installation will not be interrupted if the user who started it logs out. Tasks are queued up, meaning that a user can initiate multiple tasks which will be executed one by one and also that multiple users can also use PackageKit in parallel without completely locking each other out. Access to all privileged operations is controlled via <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/PolicyKit">PolicyKit</ulink>.
ru: Некоторые архитектурные преимущества PackageKit над другими решениями заключаются в том, что служба PackageKit работает как системный процесс, который не привязан к какому-либо сеансу пользователя, это означает, что длительные обновления и установки не будут прерываться, если пользователь, инициировавший эти процессы, завершит сеанс работы с системой. Запущенные задачи встают в очередь, что позволяет запустить несколько задач, а также параллельно добавлять задачи при работе нескольких пользователей. Доступ ко всем привилегированным операциям управляется посредством <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/PolicyKit">PolicyKit</ulink>.

en: <application>packagekitd</application> is started automatically when it is needed. <command>pkcon</command> offers a versatile command line interface to PackageKit.
ru: <application>packagekitd</application> запускается автоматически.<command>pkcon</command> предоставляет универсальный консольный интерфейс PackageKit.

en: Below is a list containing the names and a short description of the utilities included in the gnome-packagekit pack:
ru: Ниже находится список имён и кратких описаний утилит, включённых в пакет gnome-packagekit:

en: <command>gpk-application</command>: Add/Remove Software
ru: <command>gpk-application</command>: Добавить/удалить приложение

en: <command>gpk-update-viewer</command>: Updating your system. Also can view the history of updates.
ru: <command>gpk-update-viewer</command>: обновление системы. Также можно использовать для просмотра журнала обновлений.

en: <command>gpk-prefs</command>: Configuring software updates preferences
ru: <command>gpk-prefs</command>: настройка свойств обновления приложений

en: <command>gpk-repo</command>: Enabling or disabling software repositories
ru: <command>gpk-repo</command>: включение и выключение репозиториев ПО

en: <command>gpk-log</command>: History of updates including installing, removing or updating any software
ru: <command>gpk-log</command>: журнал обновлений, включая установку, удаление и обновление ПО

en: <command>gpk-install-file</command>: Installs locally available software packages. This also gets run if you double-click on a package in your desktop or within a file manager.
ru: <command>gpk-install-file</command>: устанавливает локальные пакеты ПО. Запускается при двойном щелчке по пакету на рабочем столе или в файловом менеджере.

en: <command>gpk-update-icon</command>: When PackageKit is installed, it starts the session icon automatically when you log in. This application displays an icon in the notification area of your panel when software updates are available, and is responsible for showing notifications about PackageKit operations and events.
ru: <command>gpk-update-icon</command>: автоматически запускает значок сеанса при входе в систему. Это приложение показывает значок в области уведомлений, когда доступны обновления, и показывает уведомления об операциях и событиях PackageKit.

en: <command>gpk-backend-status</command>: Shows technical status of support for the underlying package management backend. Only useful for developers.
ru: <command>gpk-backend-status</command>: показывает состояние поддержки бэкэндом пакетного менеджера нижнего уровня. Информация полезна только для разработчиков.

en: Add/Remove Software
ru: Установка и удаление программ

en: Software Sources UI
ru: Интерфейс приложения

en: File Handler Helper
ru: Поиск приложений для нераспознанных форматов

en: Update Viewer
ru: Просмотр обновлений

en: Updates overview
ru: Интерфейс приложения

en: Update viewer tool
ru: Интерфейс приложения

en: Software Updates Preferences
ru: Параметры обновления программ

note: #-#-#-#-#  607 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
ru: Создание сервис-паков

en: Service pack creator
ru: Создание сервис-паков

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
ru: Обновление системы

en: Automatically remove unused dependencies
ru: Автоматически удалять неиспользуемые зависимости

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
ru: Удалять пакет вместе с зависимостями, которые не нужны другим пакетам.

en: Ask the user if additional packages should be installed
ru: Спрашивать, если требуется установка дополнительных пакетов

en: Ask the user if additional packages should be installed.
ru: Спрашивать, если требуется установка дополнительных пакетов.

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
ru: Спрашивать, если файлы будут скопированы в общедоступный каталог

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
ru: Спрашивать, если файлы будут скопированы в общедоступный каталог при установке из подключённого FUSE.

en: If search terms should be completed automatically
ru: Автоматически дополнять термы поиска

en: If search terms should be completed automatically.
ru: Автоматически дополнять термы поиска.

en: Filter using basename in gpk-application
ru: Использовать базовое имя для фильтрации

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
ru: Использовать базовое имя для фильтрации списков пакетов.

en: Only show the newest packages in the file lists
ru: Показывать в списках файлов только самые новые пакеты

en: Only show the newest packages in the file lists.
ru: Показывать в списках файлов только самые новые пакеты.

en: Only show supported packages in the file lists
ru: Показывать в списках файлов только поддерживаемые пакеты

en: Only show supported packages in the file lists.
ru: Показывать в списках файлов только поддерживаемые пакеты.

en: Only show native packages in the file lists
ru: Показывать в списках файлов только поддерживаемые пакеты

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
ru: Показывать в списках файлов только те пакеты, которые соответствуют архитектуре машины.

en: Show the category group menu
ru: Показывать групповое меню категорий

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
ru: Показывать групповое меню категорий. Это — более полный список, но его наполнение занимает больше времени.

en: Show the 'All Packages' group menu
ru: Показывать групповое меню «Все пакеты»

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
ru: Показывать пункт меню для всех пакетов. Это занимает много времени и обычно не требуется конечным пользователям.

en: The search mode used by default
ru: Режим поиска, используемый по умолчанию

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
ru: Режим поиска, используемый по умолчанию. Доступные параметры: «name», «details» или «file».

en: Show all repositories in the software source viewer
ru: Показывать все репозитории в окне просмотра источников ПО

en: Show all repositories in the software source viewer.
ru: Показывать все репозитории в окне просмотра источников ПО.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
ru: Уведомлять пользователя перед крупными обновлениями при использовании мобильного широкополосного соединения

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
ru: Уведомлять пользователя перед крупными обновлениями при использовании мобильного широкополосного соединения.

en: Only show the newest updates in the list
ru: Показывать в списке только самые последние обновления

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
ru: Показывать в списках обновлений только самые новые пакеты, отбрасывая более старые, но всё ещё доступные обновления.

en: Scroll to packages as they are downloaded
ru: Прокручивать пакеты по мере их загрузки

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
ru: Прокручивать пакеты в списке обновлений по мере их загрузки или установки пакетов.

en: Allow applications to invoke the font installer
ru: Разрешить приложениям вызывать установку шрифтов

en: Allow applications to invoke the font installer.
ru: Разрешить приложениям вызывать установку шрифтов.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
ru: Программы, которые должны игнорироваться, когда они отправляют запросы в сеансовую шину D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
ru: Перечисленные через запятую программы, которые должны игнорироваться, когда они отправляют запросы в сеансовую шину D-Bus.

en: Allow applications to invoke the codec installer
ru: Разрешить приложениям вызывать установку кодеков

en: Allow applications to invoke the codec installer.
ru: Разрешить приложениям вызывать установку кодеков.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
ru: Разрешить приложениям вызывать установку типов MIME

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
ru: Разрешить приложениям вызывать установку типов MIME.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
ru: Автоматически использовать по умолчанию эти параметры при открытии интерфейса пользователя из запроса шины сеансов D-Bus.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
ru: Принудительно включать эти параметры при открытии интерфейса пользователя из запроса шины сеансов D-Bus.

en: Add or remove software installed on the system
ru: Установка и удаление программ, установленных в системе

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
ru: Обновления;Источники;Репозитории;Параметры;Установка;Хранилище;

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
ru: После нажатия этой кнопки все обновления будут применены

en: Cancel search
ru: Отменить поиск

en: Install Package
ru: Установить пакет

en: Remove Package
ru: Удалить пакет

en: Visit home page for selected package
ru: Посетить домашнюю страницу выбранного пакета

en: Visit Project Website
ru: Перейти на веб-сайт проекта

en: Refresh Package Lists
ru: Обновить списков пакетов

en: Software Log
ru: Журнал установки

en: Only Newest Versions
ru: Только новейшие версии

en: About Software Install
ru: О программе

en: More details
ru: Подробности

en: _Accept Agreement
ru: _Принять соглашение

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
ru: Установка программ

en: Install selected software on the system
ru: Установить в систему выбранные программы

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
ru: Установка каталогов

en: Install a catalog of software on the system
ru: Установить каталог программ в систему

en: View past package management tasks
ru: Просмотр последних заданий по управлению пакетами

en: Software Settings
ru: Параметры приложения

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
ru: Изменить параметры обновления и настроить источники программ

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
ru: Параметры обновления программ

en: _Check Now
ru: _Проверить сейчас

en: C_heck for updates:
ru: Проверять обновления:

en: Check for major _upgrades:
ru: Проверять основные _обновления:

en: Check for updates when using mobile broadband
ru: Проверять обновления при использовании мобильного широкополосного соединения

en: Check for updates on battery power
ru: Проверять обновления при питании от батареи

en: Currently using mobile broadband
ru: Используемое мобильное широкополосное соединение

en: Update Settings
ru: Параметры обновления

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
ru: Источник программ — это хранилище пакетов для установки на компьютер

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
ru: Показывать _тестовые и отладочные источники программ

en: Create a copy of this computer's package list
ru: Создать копию списка пакетов этого компьютера

en: Create an archive of all the pending updates
ru: Создать архив из всех ожидающих обновлений

en: Create an archive of a specific package
ru: Создать архив из указанного пакета

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
ru: Несколько пакетов могут быть указаны при помощи списка, разделённого запятыми

en: Destination package list:
ru: Список целевых пакетов:

en: Select a Package List File
ru: Выберите файл со списком пакетов

en: Save New Service Pack
ru: Сохранить новый сервис-пак

en: Do you trust the source of the packages?
ru: Действительно доверяете источнику этих пакетов?

en: Package:
ru: Пакет:

en: Do you recognize the user and trust this key?
ru: Вы знаете пользователя и доверяете этому ключу?

en: Software Update
ru: Обновление программ

en: Update software installed on the system
ru: Обновление программ, установленных в системе

en: Operating System Upgrade
ru: Обновление системы

en: Upgrade the operating system to a new version
ru: Обновить систему до новой версии

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
ru: Обновления программ исправляют ошибки, повышают безопасность системы и предоставляют новые возможности.

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
ru[0]: Удалить %i дополнительный пакет?
ru[1]: Удалить %i дополнительных пакета?
ru[2]: Удалить %i дополнительных пакетов?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
ru: Программы, которые вы хотите удалить, требуются другими программами, которые тоже будут удалены.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
ru[0]: Установить %i дополнительный пакет?
ru[1]: Установить %i дополнительных пакета?
ru[2]: Установить %i дополнительных пакетов?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
ru: Для работы программ, которые вы пытаетесь установить, требуются дополнительные программы.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
ru[0]: %i файл установлен %s
ru[1]: %i файла установлены %s
ru[2]: %i файлов установлены %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
ru: Нет приложений

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
ru: Ни один пакет не зависит от этого пакета.

en: Software requires %s
ru: Приложению требуется %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: The software listed below require %s to function correctly. | The software listed below require %s to function correctly.
ru[0]: Для нормальной работы пакета требуется %s.
ru[1]: Для нормальной работы пакетов, перечисленных ниже, требуется %s.
ru[2]: Для нормальной работы пакетов, перечисленных ниже, требуется %s.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This software does not depend on any other
ru: Этот пакет не зависит от других пакетов

en: Additional software is required for %s
ru: Для %s требуется дополнительное программное обеспечение

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: %s requires the following additional software to function correctly.
ru: Для корректной работы пакету %s требуется дополнительное программное обеспечение.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
ru: Результатов не найдено.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a name in the search bar.
ru: Попробуйте ввести имя пакета в строке поиска.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There is no software queued to be installed or removed.
ru: Очередь установки и удаления программ пуста.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search text.
ru: Попробуйте выполнить поиск по описанию пакетов, нажав на значок рядом с текстом поиска.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
ru: Попробуйте ещё раз с другим критерием поиска.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
ru: Неверный текст поиска

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
ru: Текст поиска содержит неверные символы

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
ru: Поиск не может быть завершён

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
ru: Сбой выполнения транзакции

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
ru: Изменения не применены

en: Close _Anyway
ru: _Всё равно закрыть

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
ru: Произведённые изменения ещё не были применены.

en: These changes will be lost if you close this window.
ru: Изменения будут утрачены, если закрыть это окно.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
ru: Объём на диске

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
ru: Поиск по описанию

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
ru: Поиск по имени файла

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: PackageKit — свободное программное обеспечение; вы
    можете распространять его и/или модифицировать на
    условиях Универсальной общественной лицензии GNU версии 2,
    либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: PackageKit распространяется в надежде, что он может быть полезен, но БЕЗ
    КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ,
    ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ
    КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.
    Для получения дополнительных сведений обратитесь к Универсальной
    общественной лицензии GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ru: Вы должны получить копию лицензии GNU с данной программой. Если
    лицензия не была получена, известите об этом Фонд свободного
    программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc., 51
    Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
ru: Веб-сайт PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
ru: Менеджер пакетов для среды GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
ru: Введите искомое слово или нажмите на категорию.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
ru: Чтобы выполнить поиск, введите искомое слово.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
ru: Закрывается, поскольку не удалось получить сведения

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
ru: Установка программ

note: are we running privileged
en: Package installer
ru: Установка пакетов

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
ru: Это приложение запущено от привилегированного пользователя

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
ru: Приложение %s запущено от привилегированного пользователя

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
ru: Приложения для управления пакетами чувствительны к проблемам защиты.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
ru: Из соображений безопасности следует избегать запуска графических программ от имени привилегированного пользователя.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
ru: _Всё равно продолжить

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
ru: %s, %s, %s и %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
ru: %s, %s, %s, %s и %s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
ru: Ошибка установки программ

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
ru: Не выбраны приложения для установки

en: Software error details
ru: Описание ошибки

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
ru: Неизвестная ошибка. Обратитесь к подробному отчёту и создайте отчёт в системе слежения за ошибками вашего дистрибутива.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
ru: У вас недостаточно прав для выполнения этого действия.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
ru: Не удалось запустить системную службу.

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
ru[0]: Установить этот файл?
ru[1]: Установить эти файлы?
ru[2]: Установить эти файлы?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
ru[0]: Установка локального файла
ru[1]: Установка локальных файлов
ru[2]: Установка локальных файлов

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
ru: Не удалось найти пакет ни в одном из источников программ

en: The software is already installed
ru: Пакет уже установлен

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
ru: Неверный ответ модуля поиска

en: Additional software is required
ru: Требуется дополнительный пакет

en: Do you want to search for and install this software now?
ru: Выполнить поиск и установку этого пакета сейчас?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
ru: %s требуется дополнительное программное обеспечение

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
ru: Приложению требуется дополнительное программное обеспечение

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
ru: Поиск пакетов

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
ru: Пакет %s уже предоставляет этот файл

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
ru[0]: Требуется следующий файл:
ru[1]: Требуются следующие файлы:
ru[2]: Требуются следующие файлы:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
ru[0]: Выполнить поиск этого файла сейчас?
ru[1]: Выполнить поиск этих файлов сейчас?
ru[2]: Выполнить поиск этих файлов сейчас?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
ru[0]: %s хочет установить файл
ru[1]: %s хочет установить файлы
ru[2]: %s хочет установить файлы

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
ru: Поиск файла

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
ru[0]: Требуется следующий модуль:
ru[1]: Требуются следующие модули:
ru[2]: Требуются следующие модули:

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
ru[0]: %s требует дополнительный модуль для декодирования этого файла
ru[1]: %s требует дополнительные модули для декодирования этого файла
ru[2]: %s требует дополнительные модули для декодирования этого файла

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
ru[0]: %s требует дополнительный модуль для декодирования этого файла
ru[1]: %s требует дополнительные модули для декодирования этого файла
ru[2]: %s требует дополнительные модули для декодирования этого файла

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
ru[0]: %s требует дополнительный модуль для этого действия
ru[1]: %s требует дополнительные модули для этого действия
ru[2]: %s требует дополнительные модули для этого действия

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
ru: Не удалось найти модуль

en: Install the following plugin | Install the following plugins
ru[0]: Установить следующий модуль
ru[1]: Установить следующие модули
ru[2]: Установить следующие модули

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this software now?
ru: Установить этот пакет сейчас?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
ru: Поиск модулей

en: Searching for plugin: %s
ru: Поиск модуля: %s

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
ru: Не удалось найти программы

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
ru: Требуется дополнительная программа, чтобы открыть файл этого типа:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
ru: Выполнить поиск программы, которая может открывать файлы этого типа?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
ru[0]: %s требует новый тип mime
ru[1]: %s требует новые типы mime
ru[2]: %s требует новые типы mime

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
ru[0]: Программа требует новый тип mime
ru[1]: Программа требует новые типы mime
ru[2]: Программа требует новые типы mime

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
ru: Поиск обработчиков файла

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
ru: Язык не определён

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
ru: Код языка не определён

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
ru: Не найдены новые шрифты для этого документа

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
ru[0]: Для просмотра этого документа требуется дополнительный шрифт.
ru[1]: Для просмотра этого документа требуются дополнительные шрифты.
ru[2]: Для просмотра этого документа требуются дополнительные шрифты.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable font now? | Do you want to search for suitable fonts now?
ru[0]: Выполнить поиск подходящего шрифта сейчас?
ru[1]: Выполнить поиск подходящих шрифтов сейчас?
ru[2]: Выполнить поиск подходящих шрифтов сейчас?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
ru[0]: %s хочет установить шрифт
ru[1]: %s хочет установить шрифты
ru[2]: %s хочет установить шрифты

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
ru[0]: Поиск шрифта
ru[1]: Поиск шрифтов
ru[2]: Поиск шрифтов

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
ru[0]: Требуется следующая служба:
ru[1]: Требуются следующие службы:
ru[2]: Требуются следующие службы:

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
ru: Поиск службы

en: Searching for service: %s
ru: Поиск службы: %s

en: Could not process catalog
ru: Не удалось обработать каталог

en: No packages need to be installed
ru: Нет пакетов для установки

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
ru: Установить пакеты из каталога?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
ru: Следующие пакеты отмечены к установке из каталога:

en: Install the following driver | Install the following drivers
ru[0]: Установить следующий драйвер
ru[1]: Установить следующие драйвера
ru[2]: Установить следующие драйвера

en: Do you want to install this driver now? | Do you want to install these drivers now?
ru[0]: Установить этот драйвер сейчас?
ru[1]: Установить эти драйверы сейчас?
ru[2]: Установить эти драйверы сейчас?

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find any software
ru: Не удалось найти пакет

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any available software
ru: Не удалось найти файл ни в одном из доступных пакетов

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
ru[0]: Следующий файл будет удалён:
ru[1]: Следующие файлы будут удалёны:
ru[2]: Следующие файлы будут удалёны:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
ru[0]: Хотите удалить этот файл сейчас?
ru[1]: Хотите удалить эти файлы сейчас?
ru[2]: Хотите удалить эти файлы сейчас?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
ru[0]: %s хочет удалить файл
ru[1]: %s хочет удалить файлы
ru[2]: %s хочет удалить файлы

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
ru[0]: Программа хочет удалить файл
ru[1]: Программа хочет удалить файлы
ru[2]: Программа хочет удалить файлы

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
ru: Установить каталоги

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ru: много пакетов

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
ru: Не удалось обновить систему

en: The upgrade completed successfully
ru: Обновление успешно завершено

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
ru: Теперь в системе есть приложения, необходимые для выполнения обновления системы.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
ru: Перезагрузите систему и продолжите процесс обновления, когда будете готовы.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
ru: Перед перезагрузкой убедитесь, что вы сохранили несохранённые документы.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
ru: Не удалось получить обновления дистрибутива

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
ru: Нет выпусков для обновлений

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
ru: Обновить систему (%d из %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
ru: Этот помощник поможет вам обновить установленную систему до более новой версии.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
ru: Этот процесс может занять несколько часов, в зависимости от скорости Интернет-соединения и выбранных параметров.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
ru: Пока помощник загружает необходимые для обновления пакеты, можно продолжать пользоваться системой.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
ru: Когда загрузка завершится, будет предложено перезагрузить систему, чтобы завершить процесс обновления.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
ru: Обновление системы

en: Available operating system _releases:
ru: Доступные _выпуски:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
ru: Загрузка списка обновлений

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
ru: Выберите версию системы

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
ru: Инструмент обновления может работать в трёх различных режимах:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
ru: Выбранному параметру требуется программа установки для загрузки дополнительных данных.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
ru: Не продолжать с этим параметром, если в ходе обновления сеть будет недоступна.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
ru: Выберите параметры загрузки

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
ru: Инструмент обновления системы выполнит следующие действия:

en: Request authentication from a privileged user
ru: Запросить аутентификацию от привилегированного пользователя

en: Download installer images
ru: Загрузить установочные образы

en: Download packages
ru: Загрузить пакеты

en: Prepare and test the upgrade
ru: Подготовить и проверить обновление

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
ru: После завершения обновления необходимо перезагрузить компьютер.

en: Press 'Apply' to apply changes.
ru: Нажмите «Применить», чтобы применить изменения.

note: #-#-#-#-#  607 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
ru: Применение изменений

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
ru: Не удалось выполнить обновление системы

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
ru: Обновление системы не поддерживается.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
ru: Не удалось получить информацию об обновлении системы.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
ru: Инструмент обновления дистрибутива

en: Failed with unknown error code
ru: Сбой с неизвестным кодом ошибки

en: No package cache is available.
ru: Кэш пакетов недоступен.

en: A security signature is not present
ru: Подпись отсутствует

en: The action was canceled
ru: Действие было отменено

en: The action was forcibly canceled
ru: Действие было принудительно отменено

en: Reading the configuration file failed
ru: Не удалось прочитать файл конфигурации

en: The action cannot be canceled
ru: Действие нельзя отменить

en: Problem connecting to a software source
ru: Проблема при подключении к источнику программ

en: Bad security signature
ru: Неверная подпись пакета

en: Missing security signature
ru: Отсутствует подпись пакета

en: Cannot install from untrusted source
ru: Нельзя устанавливать из недостоверного источника

en: Cannot update from untrusted source
ru: Нельзя обновляться из недостоверного источника

en: Cannot disable source
ru: Не удалось отключить источник

en: Failed with unknown error code.
ru: Сбой с неизвестным кодом ошибки

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
ru: Нет соединения с сетью.
    Проверьте сетевое соединение и попробуйте ещё раз.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
ru: Недостаточно памяти для работы службы, отвечающей за обработку запросов пользователей.
    Необходимо перезагрузить компьютер.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
ru: Действие не поддерживается этим драйвером.
    Сообщите об ошибке в систему слежения за ошибками вашего дистрибутива.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
ru: Возникла неожиданная проблема.
    Сообщите об этой ошибке в систему слежения за ошибками вашего дистрибутива.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
ru: Не удалось установить безопасное соединение с источником программ.
    Проверьте ваши параметры безопасности.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
ru: Пакет, который вы пытаетесь изменить, не найден ни в вашей системе, ни в источниках программ.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
ru: Не удалось загрузить список групп.
    Обновление кэша может помочь, но, как правило, это связано с ошибкой источника программ.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
ru: Не удалось найти пакет, позволяющий завершить задание.
    Дополнительная информация доступна в детальном отчёте.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
ru: Идентификатор пакета сформирован неверно при отправке на сервер.
    Это внутренняя ошибка, о которой необходимо сообщить разработчикам.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
ru: Произошла неизвестная ошибка транзакции.
    Дополнительная информация доступна в подробном отчёте.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
ru: Не удалось найти удалённый источник программ.
    Включите элемент в списке источников программ.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
ru: Действие было прервано успешно, никаких изменений не было сделано.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
ru: Действие было прервано, никаких изменений не было сделано.
    Работа модуля завершилась с ошибкой.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
ru: Не удалось открыть файл конфигурации поддерживаемого пакета.
    Проверьте корректность конфигурации.

en: The action cannot be canceled at this time.
ru: Действие нельзя отменить в текущий момент.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
ru: Два пакета предоставляют один и тот же файл.
    Это может произойти при смешивании пакетов из разных источников.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
ru: Существует несколько пакетов, которые несовместимы друг с другом.
    Это может произойти при смешивании пакетов из разных источников.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
ru: Произошла (возможно временная) ошибка подключения к источнику программ.
    Проверьте подробное сообщение об ошибке.

en: The package security signature could not be verified.
ru: Не удалось проверить подпись пакета.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
ru: Подпись пакета отсутствует, пакет ненадёжный.
    Этот пакет при создании не был подписан.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
ru: Установка этого пакета не допускается конфигурацией вашей системы.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
ru: Не удалось найти указанный файл в системе.
    Убедитесь, что файл всё еще существует и не был удалён.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
ru: Не удалось найти необходимые данные ни в одном из настроенных источников программ.
    Доступных зеркал больше нет.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
ru: Не удалось найти необходимые для обновления данные ни в одном из настроенных источников программ.
    Список обновлений дистрибутива будет недоступен.

en: The package could not be installed from untrusted source.
ru: Нельзя устанавливать пакет из недостоверного источника.

en: The package could not be updated from untrusted source.
ru: Нельзя обновлять пакет из недостоверного источника.

en: The specified software source could not be disabled.
ru: Не удалось отключить указанный источник программ.

en: The list of software sources could not be downloaded.
ru: Не удалось загрузить список источников программ.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
ru: Транзакция отменена, в случае простоя системы будет выполнена повторная попытка.

en: No restart is necessary.
ru: Перезагрузка не требуется.

en: You will be required to restart this application.
ru: Надо будет перезапустить это приложение.

en: You will be required to log out and back in.
ru: Надо будет выйти из системы и войти неё снова.

en: A restart will be required.
ru: Потребуется перезагрузка системы.

en: No restart is required.
ru: Перезагрузка системы не требуется.

en: A restart is required.
ru: Требуется перезагрузка.

en: You need to log out and log back in.
ru: Необходимо выйти из системы и зарегистрироваться в ней снова.

en: You need to restart the application.
ru: Необходимо перезапустить приложение.

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
ru: Сканирование установленных приложений

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
ru: Обновление списка запущенных приложений

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
ru: Проверка используемых в текущий момент приложений

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
ru: Проверка используемых в текущий момент библиотек

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
ru[0]: %i обычное обновление
ru[1]: %i обычных обновления
ru[2]: %i обычных обновлений

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
ru[0]: %i обновление
ru[1]: %i обновления
ru[2]: %i обновлений

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
ru[0]: %i важное обновление
ru[1]: %i важных обновления
ru[2]: %i важных обновлений

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
ru[0]: %i обновление безопасности
ru[1]: %i обновления безопасности
ru[2]: %i обновлений безопасности

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
ru[0]: %i исправление ошибки
ru[1]: %i исправления ошибок
ru[2]: %i исправлений ошибок

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
ru[0]: %i улучшение
ru[1]: %i улучшения
ru[2]: %i улучшений

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
ru[0]: %i заблокированное обновление
ru[1]: %i заблокированных обновления
ru[2]: %i заблокированных обновлений

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
ru: Простое обновление

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
ru: Обычное обновление

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
ru: Важное обновление

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
ru: Обновление безопасности

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
ru: Исправление ошибки

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
ru: Улучшение

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
ru: Заблокированное обновление

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
ru: Недоверенный

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
ru: Получение сведений об обновлениях

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
ru: Поиск сведений

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
ru: Поиск имени пакета

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
ru: Установка файла

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
ru: Обновление кэша пакетов

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
ru: Получение списка репозиториев

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
ru: Установка данных репозитория

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
ru: Получение того, что предоставляется

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
ru: Получение списка пакетов

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
ru: Получение информации об обновлении дистрибутива

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
ru: Получение старых транзакций

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
ru: Обновление системы

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
ru: Исправление системы

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
ru: Зависимости получены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
ru: Сведения об обновлении получены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
ru: Сведения получены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
ru: Зависимости получены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
ru: Обновления получены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
ru: Выполнен поиск сведений о пакете

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
ru: Выполнен поиск файла

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
ru: Выполнен поиск групп

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
ru: Выполнен поиск имени пакета

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
ru: Пакеты удалены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
ru: Локальные файлы установлены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
ru: Кэш пакетов обновлён

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
ru: Получен список репозиториев

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
ru: Репозиторий включён

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
ru: Данные репозитория установлены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
ru: Получен список файлов

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
ru: Предоставления получены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
ru: Подпись установлена

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
ru: Получен список пакетов

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
ru: Лицензионное соглашение принято

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
ru: Пакеты загружены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
ru: Обновления дистрибутива получены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
ru: Категории получены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
ru: Старые транзакции получены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
ru: Выполнено обновление системы

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
ru: Выполнено исправление системы

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ru: Рабочая среда GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ru: Рабочая среда KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
ru: Рабочий стол XFCE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
ru: Другие рабочие среды

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
ru: Средства администрирования

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
ru: Источники программ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
ru: Коллекции пакетов

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
ru: Новейшие пакеты

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
ru: Неизвестная группа

en: Applications that can open this type of file
ru: Приложения, которые могут открывать файлы этого типа

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
ru: Пакет не подписан надёжным поставщиком.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
ru: Злонамеренные программы могут повредить компьютер или причинить другой вред.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
ru: <b>Действительно</b> хотите обновить этот пакет?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
ru: <b>Действительно</b> хотите установить этот пакет?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
ru: Требуется дополнительный носитель. Вставьте %s с меткой «%s» для продолжения.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
ru: Необходимо установить следующие программы

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
ru: Необходимо удалить следующие программы

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
ru: Необходимо обновить следующие программы

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
ru: Необходимо повторно установить следующие программы

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
ru: Необходимо понизить версию у следующих программ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
ru: Необходимо обработать следующие программы

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
ru: Требуется дополнительное подтверждение

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
ru[0]: Для установки этого пакета необходимо изменить дополнительные программы.
ru[1]: Для установки этих пакетов необходимо изменить дополнительные программы.
ru[2]: Для установки этих пакетов необходимо изменить дополнительные программы.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
ru[0]: Для удаления этого пакета необходимо изменить дополнительные программы.
ru[1]: Для удаления этих пакетов необходимо изменить дополнительные программы.
ru[2]: Для удаления этих пакетов необходимо изменить дополнительные программы.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
ru[0]: Для обновления этого пакета необходимо изменить дополнительные программы.
ru[1]: Для обновления этих пакетов необходимо изменить дополнительные программы.
ru[2]: Для обновления этих пакетов необходимо изменить дополнительные программы.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
ru[0]: Для установки этого файла необходимо изменить дополнительные программы.
ru[1]: Для установки этих файлов необходимо изменить дополнительные программы.
ru[2]: Для установки этих файлов необходимо изменить дополнительные программы.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
ru: Для продолжения данной транзакции необходимо изменить дополнительные программы.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
ru: _Установить принудительно

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
ru: Установить пакет принудительно

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
ru: Выполнить новое приложение?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
ru: Список устанавливаемых каталогов

en: Failed to install catalog
ru: Не удалось установить каталог

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
ru: Для установки необходимо указать имя файла

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
ru: Список устанавливаемых файлов

en: PackageKit File Installer
ru: Установка файлов

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
ru: Установка локальных файлов

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
ru: Не удалось установить пакет, предоставляющий файл

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
ru: Необходимо указать файл для установки

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
ru: Список типов mime для установки

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
ru: Установка типов mime

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
ru: Не удалось установить программу для обработки этого типа файлов

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
ru: Для установки необходимо указать тип MIME

en: Packages to install
ru: Устанавливаемые пакеты

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
ru: Установка пакета по имени

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install software by name
ru: Не удалось установить пакет по имени

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify the name of the software to install
ru: Для установки необходимо указать имя пакета

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
ru: Устанавливаемые локальные файлы

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
ru: Установка одного файла

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
ru: Клиент командной строки

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
ru: Bash — команда не найдена

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
ru: Установить фильтр по этому значению

en: Remaining time: %s
ru: Осталось: %s

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
ru: Только обновления безопасности

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
ru: Не удалось изменить состояние

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
ru: Источник программ

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
ru: Не удалось получить список источников программ

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
ru: Закрывается, поскольку не удалось получить сведения о модуле

en: Getting software source list not supported by backend
ru: Получение списка источников программ не поддерживается модулем

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
ru: Не удалось найти пакеты с именем «%s»

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
ru: Не удалось найти ни одного действительного имени пакета

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
ru: Не удалось получить список установленных пакетов: %s

en: Could not save to file: %s
ru: Не удалось сохранить в файл: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
ru: Ошибка создания

en: Cannot create service pack
ru: Не удалось создать сервис-пак

en: Cannot copy system package array
ru: Не удалось скопировать системный список пакетов

en: No package name selected
ru: Нет выбранных имён пакетов

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
ru: Обновление системного списка пакетов

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
ru: Ошибка обновления

en: Could not refresh package array
ru: Не удалось обновить список пакетов

en: Cannot read destination package array
ru: Не удалось прочитать список пакетов назначения

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
ru: Файлы со списками пакетов

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
ru: Файлы сервис-пака

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
ru: Установить параметр, доступные значения: «list» , «updates» и «package»

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
ru: Добавить имя пакета в поле ввода текста

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
ru: Установить имя файла со списком пакетов с удалённого компьютера

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
ru: Каталог вывода по умолчанию

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
ru: Не удалось обработать запрос

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
ru: Некоторые обновления, которые были установлены, требуют перезагрузку компьютера для вступления изменений в силу.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
ru: Перезагрузить компьютер

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
ru: В целях безопасности, некоторые установленные обновления требуют перезагрузку компьютера.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
ru: Некоторые обновления, которые были установлены, требуют перезапуск сеанса для применения обновлений.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
ru: В целях безопасности, некоторые установленные обновления требуют завершить сеанс и зарегистрироваться в системе снова.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
ru: Сбой перезапуска

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
ru: Некоторые обновления не были установлены

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
ru: Не удалось обновить пакеты

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
ru: Обновления установлены

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
ru: Все обновления успешно установлены.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
ru: Все выбранные обновления успешно установлены.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
ru: Простейшие обновление

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
ru: Важные обновления

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
ru: Обновления по безопасности

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
ru: Исправления ошибок

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
ru: Улучшения

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
ru: Заблокированные обновление

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
ru: Другие обновления

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
ru: Получение списка обновлений

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
ru: Не удалось запустить сценарий обновления

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
ru[0]: Обновление пакета через широкополосное мобильное соединение может стоить достаточно дорого.
ru[1]: Обновление пакетов через широкополосное мобильное соединение может стоить достаточно дорого.
ru[2]: Обновление пакетов через широкополосное мобильное соединение может стоить достаточно дорого.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
ru: Нет доступных обновлений

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
ru: Обновлений нет

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
ru: Подключение к сети не обнаружено

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
ru[0]: _Установить обновление
ru[1]: _Установить обновления
ru[2]: _Установить обновления

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
ru: Всё программное обеспечение обновлено

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
ru: Для компьютера нет доступных обновлений.

en: There is %i update available | There are %i updates available
ru[0]: Доступно %i обновление
ru[1]: Доступно %i обновления
ru[2]: Доступно %i обновлений

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
ru[0]: Выбрано %i обновление
ru[1]: Выбрано %i обновления
ru[2]: Выбрано %i обновлений

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
ru[0]: Выбрано %i обновление (%s)
ru[1]: Выбрано %i обновления (%s)
ru[2]: Выбрано %i обновлений (%s)

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
ru: Это уведомление было выпущено %s и последний раз обновлено %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
ru: Дата выпуска уведомления: %s

en: No update details available.
ru: Подробности об обновлении отсутствуют.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
ru: Не удалось получить сведения об обновлении

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
ru: Не удалось получить сведения о пакете

en: No results were returned.
ru: Нет возвращённых результатов.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
ru: Выбрать обновления безопасности

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
ru: Игнорировать это обновление

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
ru: Не удалось получить обновления

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
ru: Не удалось получить список обновлений дистрибутива

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
ru: Доступно обновление дистрибутива, версия «%s»

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
ru: Другие обновления временно недоступны, так как необходимо соблюсти очередность

en: Update Software
ru: Обновление программ

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
ru: Просмотр обновлений программ

en: Do not exit after the request has been processed
ru: Не выходить после обработки запроса

en: Session D-Bus service for PackageKit
ru: Сеансовая служба D-Bus для PackageKit

en: The address book is busy.
ru: Адресная книга занята.

en: The address book does not exist.
ru: Адресная книга не существует.

en: The "Me" contact does not exist.
ru: Контакт «Я» не существует.

en: The address book is not loaded.
ru: Адресная книга не загружена.

en: The address book is already loaded.
ru: Адресная книга уже загружена.

en: The contact was not found.
ru: Контакт не найден.

en: The protocol is not supported.
ru: Протокол не поддерживается.

en: The operation could not be cancelled.
ru: Операция не может быть отменена.

en: A secure connection is not available.
ru: Безопасное соединение недоступно.

en: The address book source does not exist.
ru: Источник адресной книги не существует.

en: GConf error: %s
ru: Ошибка GConf: %s

note: Translators: "device" is a phone or a modem
en: Use this device with Phone Manager
ru: Использовать это устройство с Phone Manager

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
ru: Устройство подключено к %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
ru: Не удалось подключиться к устройству через %s

en: Receive and send text messages from your mobile phone
ru: Получайте и отправляйте текстовые сообщения со своего мобильного телефона

en: Message arrived
ru: Получно сообщение

en: Connecting to phone
ru: Подключение к телефону

en: Show model name of a specific device
ru: Показать название модели определённого устройства

en: Write the configuration file for gnokii debugging
ru: Записать файл с настройками для отладки gnokii

en: Enable debug
ru: Включить отладку

en: gnome-phone-manager version %s
ru: gnome-phone-manager версии %s

en: Send and receive messages from your mobile phone.
ru: Отправка и получение сообщений с мобильного телефона.

en: Phone Manager website
ru: Веб-сайт Phone Manager

en: New text message received
ru: Получено новое текстовое сообщение

en: Message too long!
ru: Слишком длинное сообщение!

en: Alerting
ru: Уведомления

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
ru: Альтернативное имя файла устройства, напр. /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
ru: Всегда пробовать и переподключаться, когда соединение недоступно. Используйте Bluetooth, чтобы телефон подключался, когда он становится доступным.

en: Automated Tasks
ru: Автоматические задачи

en: Automatically _retry connections
ru: Автоматически _переподключаться

en: Characters left:
ru: Осталось символов:

en: Connect using an alternative serial device
ru: Подключиться, используя альтернативное последовательное устройство

en: Connect using infrared communication
ru: Подключиться с помощью ИК-интерфейса

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
ru: Подключиться через 1-й последовательный порт (COM1 или /dev/ttyS0)

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
ru: Подключиться через 2-й последовательный порт (COM2 или /dev/ttyS1)

en: Enter the text message you want to send.
ru: Введите текстовое сообщение, которое хотите отправить.

en: Enter your text message
ru: Введите текстовое сообщение

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
ru: _ИК (/dev/ircomm0)

en: Message Received
ru: Получено сообщение

en: Other _port
ru: Другой _порт

en: Phone Connection
ru: Подключение к телефону

en: Phone Manager Preferences
ru: Настройки Phone Manager

en: Play _sound when messages arrive
ru: _Воспроизводить звук при получении сообщений

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
ru: Последовательный порт _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
ru: Последовательный порт _2 (/dev/ttyS0)

en: Synchronise phone's _time and date
ru: Синхронизировать время и дату на телефоне

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
ru: Синхронизировать время и дату на телефоне с часами на компьютере

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
ru: Использовать Bluetooth для подключения к телефону

en: You have received a message
ru: Вы получили сообщение

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
ru: _Уведомлять о доставке сообщений

en: _Pop-up window for new messages
ru: _Показывать всплывающее окно при получении новых сообщений

en: Bluetooth address of the device to connect to
ru: Bluetooth-адрес устройства, к которому необходимо подключиться

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
ru: Адрес bluetooth-устройства, к которому необходимо подключиться. Ключ connection_type должен иметь значение «1».

en: The connection type used by gnome-phone-manager
ru: Тип подключения, используемый gnome-phone-manager

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
ru: Тип подключения, используемый gnome-phone-manager: 0 — Bluetooth; 1 — Serial 1; 2 — Serial 2; 3 — Serial 3; 4 — другой тип подключения.

en: The device node for the serial device to connect to
ru: Узел последовательного устройства, к которому необходимо подключиться

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
ru: Узел устройства для подключения к последовательному устройству. Ключ connection_type должен иметь значение «4».

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
ru: Воспроизводить ли звуковое уведомление при получении новых сообщений

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
ru: Воспроизводить ли звуковое уведомление при получении новых сообщений.

en: Whether to popup new messages on the desktop
ru: Показывать ли всплывающие сообщения на рабочем столе

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
ru: Показывать ли всплывающие сообщения на рабочем столе при получении, или показывать их только при щелчке по значку в системном лотке.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
ru: Подключиться ли повторно к мобильному телефону

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
ru: Подключиться ли повторно к мобильному телефону, если обрывается соединение.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
ru: Выполнять ли синхронизацию часов на телефоне с часами на компьютере

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
ru: Выполнять ли синхронизацию часов на телефоне с часами на компьютере.

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
ru: Просто приложение для доступа, управления и публикации фотографий в GNOME. Это приложение упрощает работу с фотоснимками, по сравнению с обычным файловым менеджером. Бесшовная интеграция с облачными службами осуществляется через сетевые учётные записи GNOME.

en: <li>View recent local and online photos</li> <li>Access your Flickr content</li> <li>Send photos to remote DLNA renderers</li> <li>Set as background</li> <li>Print photos</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for more advanced changes</li>
ru: <li>Просматривать последние локальные и удалённые фотоснимки</li> <li>Получать доступ к ресурсам Flickr</li> <li>Отправлять фотоснимки на удалённые отрисовщики DLNA</li> <li>Устанавливать фон</li> <li>Печатать фотоснимки</li> <li>Отмечать любимые снимки</li> <li>Открывать полнофункциональный редактор для более сложного редактирования</li>

en: Access, organize and share photos
ru: Управление фотоснимками

en: Photos;Pictures;
ru: фотографии;картинки;изображения;

en: About Photos
ru: О приложении

en: DLNA Renderer Devices
ru: Устройства отрисовки DLNA

en: No Photos Found
ru: Фотографии не найдены

en: Your photos are being indexed
ru: Фотографии индексируются

en: Some photos might not be available during this process
ru: Во время этого процесса некоторые фотографии могут быть недоступны

en: Access, organize and share your photos on GNOME
ru: Управление вашими фотографиям в GNOME

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
ru: Упорядочить

en: Display on…
ru: Показать на…

en: Off, did not fire
ru: Выключена, не сработала

en: On, fired
ru: Включена, сработала

en: Add to Album
ru: Добавить в альбом

en: Unable to fetch the list of photos
ru: Не удалось получить список фотографий

en: Press hotkey
ru: Нажмите сочетание клавиш быстрого доступа

en: Simulates the activation of a hotkey.
ru: Имитирует активацию сочетания клавиш быстрого доступа.

en: Launch application
ru: Запустить приложение

en: Executes the given command.
ru: Выполняет заданную команду.

en: Opens a given location. You may use URL's or files paths.
ru: Открывает заданный адрес. Вы можете использовать адресные ссылки или адреса файлов.

en: Open Pie
ru: Открытие пая

en: Opens another Pie of Gnome-Pie. You may create sub menus this way.
ru: Oткрывает ещё один пай Gnome-Pie. Таким образом вы можете создавать подменю.

en: This hotkey is already assigned to the pie "%s"! 
    
    Please select another one or cancel your selection.
ru: Эта клавиша быстрого доступа уже назначена паю "%s"! 
    
    Пожалуйста, выберите другую или выполните отмену выбора.

en: No Pie selected.
ru: Пай не выбран

en: New Pie
ru: Новый пай

en: Do you really want to delete the selected Pie with all contained Slices?
ru: Вы действительно хотите удалить выделенный пай, со всеми содержащимися в нём порциями?

en: Rename me!
ru: Переименуйте меня!

en: Click to edit
ru: Щёлкните для выполнения изменений

en: Drop to move Slice
ru: Перетаскивайте для выполнения перемещения порции

en: All icons
ru: Все значки

en: All supported image formats
ru: Все поддерживаемые форматы изображений

en: Shows a Slice for each of your opened Windows. Almost like Alt-Tab.
ru: Показывает порцию для каждого из открытых окон. Как это делает Alt-Tab.

en: Displays your main menu structure.
ru: Отображает структуру вашего основного меню.

en: Manages your Clipboard.
ru: Управляет вашим буфером обмена.

en: Shows a Slice for Shutdown, Reboot, and Hibernate.
ru: Показывает порцию для операций выключения, перезагрузки и спящего режима.

en: Shows a Slice for each of your directory Bookmarks.
ru: Показывает порцию содержащую закладки папок.

en: Shows a Slice for each plugged in devices, like USB-Sticks.
ru: Показывает порцию подключённых устройств, например USB-накопителя.

en: Not bound
ru: Нет привязки

en: LeftButton
ru: ЛеваяКнопка

en: RightButton
ru: ПраваяКнопка

en: MiddleButton
ru: СредняяКнопка

en: Turbo
ru: Турбо

en: Custom Icon
ru: Настроить значок

en: Activation Settings
ru: Настройки активации

en: It's possible to bind mouse buttons as well!
ru: Также возможно назначать кнопки мыши!

en: Turbo mode
ru: Турбо-режим

en: If checked, the Pie will close when you release the chosen hot key.
ru: Если выбрана эта возможность, пай закроется после того, как вы отпустите  клавиши быстрого доступа

en: Long press for activation
ru: Продолжительное нажатие для активации

en: If checked, the Pie will only open if you press this hot key a bit longer.
ru: Если выбрана эта возможность, пай откроется только, если вы продолжительно зажмёте эту клавишу быстрого доступа.

en: Open Pie centered on the screen
ru: Открыть пай по центру экрана

en: Display panel icon
ru: Показывать значок на панели

en: If not checked, you can access this menu by launching Gnome-Pie a second time.
ru: Если эта возможность не выбрана, вы можете получить доступ к этому меню запустив Gnome-Pie второй раз.

en: There are no options for this Slice type.
ru: Отсутствуют параметры для этого типа порции

en: Name of the Slice
ru: Название порции

en: URI to open
ru: URI для открытия

en: Command to execute
ru: Командая для выполнения

en: Hotkey to press
ru: Клавиша быстрого доступа для нажатия

en: Pie to open
ru: Пай для открытия

en: Is Quick Action
ru: Это быстрое действие

en: This Slice will be executed when you click in the middle of the Pie.
ru: Эта порция будет выполнена, после нажатия в центре пая

en: <b><big>This Pie is empty!</big>
    
    Start adding Slices to it!</b> This can be done by dragging stuff to the plus sign below. You can try a lot! For example application launchers or folders. Even URLs from your browser are possible... 
    
    For manual and advanced configuration click on the plus sign.
ru: <b><big>Этот пай пуст!</big>
    
    Начните добавлять в него порции!</b> Выполните это перетаскивая элементы в значок плюса ниже. Делайте многое! Например ярлыки запуска программ или папки.А также адресные ссылки из вашего обозревателя... 
    
    Для выполнения самостоятельной и подробной настройки, щёлкните на знаке плюса.

en: <b><big>You have no Pies!</big>
    
    Start by creating one! </b> This can be done by clicking on the tiny little plus sign in the lower left corner.
ru: <b><big>Отсутствуют паи!</big>
    
    Начните с создания пая! </b> Выполните это щёлкнув на небольшом значке плюсав нижнем левом углу.

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
ru: Сглаживать ли статистические данные на графике.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
ru: История потребления

en: Observe power management
ru: Обзор системы управления питанием

en: battery;consumption;charge;
ru: батарея;разрядка;зарядка;

en: Graph type:
ru: Тип графика:

en: Data length:
ru: Продолжительность:

en: There is no data to display.
ru: Нет сведений для отображения.

en: Use smoothed line
ru: Использовать сглаживание

en: Show data points
ru: Показывать отсчёты

en: Processor wakeups per second:
ru: Пробуждений процессора в секунду:

en: Wakeups
ru: Пробуждения

en: Time to full
ru: Время до полной зарядки

en: Time to empty
ru: Время до полной разрядки

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
ru: Профиль времени зарядки

en: Discharge profile
ru: Профиль времени разрядки

note: #-#-#-#-#  611 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery #-#-#-#-#  1539 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
ru: Профиль точности определения времени зарядки

en: Discharge accuracy
ru: Профиль точности определения времени разрядки

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
ru[0]: %.0f секунда
ru[1]: %.0f секунды
ru[2]: %.0f секунд

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
ru[0]: %.1f минута
ru[1]: %.1f минуты
ru[2]: %.1f минут

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
ru[0]: %.1f час
ru[1]: %.1f часа
ru[2]: %.1f часов

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
ru[0]: %.1f день
ru[1]: %.1f дня
ru[2]: %.1f дней

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
ru: Обновлено

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
ru: Перезаряжаемо

en: Energy when empty
ru: Энергия при опустошении

en: Energy when full
ru: Энергия при заполнении

en: Energy (design)
ru: Энергия (исходная)

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
ru: Модуль ядра

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
ru: Ядро

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
ru: Межпроцессорное прерывание

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
ru: Беспроводной адаптер Intel

note: #-#-#-#-#  611 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task. #-#-#-#-#  1539 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2626 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a new realtime task
en: New task %s
ru: Новая задача %s

note: #-#-#-#-#  611 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up. #-#-#-#-#  1539 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2626 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state
en: Wait %s
ru: Ожидание %s

note: #-#-#-#-#  611 (ru)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus #-#-#-#-#  1539 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2626 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: activity on the USB bus
en: USB activity %s
ru: Активность USB %s

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
ru: История устройства

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
ru: Профиль устройства

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
ru: Пробуждения процессора

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
ru: Среднее время до окончания

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
ru: Заряд ячейки

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
ru: Ожидаемое время

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
ru: Коррекция

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
ru: Точность предсказания

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
ru: Выбрать это устройство при запуске

en: game;arcade;teleport;
ru: игра;аркада;телепорт;

en: Manage your system tasks
ru: Управление системными заданиями

en: Configures your scheduled tasks
ru: Правка запланированных заданий

en: Gnome schedule
ru: Расписание GNOME

en: System tools
ru: Системные средства

en: Warning: a line in atq's output didn't parse
ru: Предупреждение: не удалось разобрать строку в выводе atq

en: Day of Month
ru: День месяца

note: #-#-#-#-#  1734 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1750 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Weekday
ru: День недели

en: Must be between %(min)s and %(max)s
ru: Значение должно находится между %(min)s и %(max)s

en: %s is not a number
ru: %s не является числом

en: weekday
ru: день недели

en: Every minute
ru: Каждую минуту

en: Every week
ru: Каждую неделю

note: add new task
en: Create a New Scheduled Task
ru: Запланировать новое задание

en: Edit a Scheduled Task
ru: Правка запланированного задания

en: This is an invalid record! The problem could be in the %(field)s field. Reason: %(reason)s
ru: Эта запись некорректна! Проблема может быть в поле %(field)s. Причина: %(reason)s

en: Every weekday
ru: Каждуй день недели

en: This is invalid. Reason: %s
ru: Значение некорректно. Причина: %s

note: minute
en: At an exact minute
ru: Точно в минуту

note: hour
en: At an exact hour
ru: Точно в час

note: day
en: On a day
ru: Точно в день

note: month
en: In a month
ru: Точно в месяц

en: Month:
ru: Месяц:

note: weekday
en: On a weekday
ru: Точно в день недели

en: In a step width
ru: С шагом

en: Weekdays:
ru: Дни недели:

en: A_bout
ru: _О программе

en: _Add a task
ru: _Добавить задание

en: _Manage tasks
ru: _Управление заданиями

en: <b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>
ru: <b>Выберите пользователя, чьи задачи вы хотите изменить</b>

en: Add a Scheduled Task
ru: Запланировать задачу

en: Choose the user whose tasks you want to modify
ru: Выберить пользователя, чьи задания вы хотите изменить

en: Configure Scheduled Tasks
ru: Правка запланированных заданий

en: Delete a scheduled task
ru: Удалить запланированное задание

en: Edit a scheduled task
ru: Правка запланированного задания

en: Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month.
ru: Выполнение в заданную минуту, час, день, день недели или месяц.

en: Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months.
ru: Выполнить с шагом. Например, каждые пять минут, часов, дней, дней недели или месяцев.

en: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
ru: Выполнение каждую минуту, час, день, день недели или месяц.

en: In a range
ru: В промежутке

en: Scheduled and active tasks
ru: Запланированные и активные задания

en: See "man 5 crontab" for information about the crontab format.
ru: Выполните "man 5 crontab" для получение информации о формате crontab.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Task:
ru: Задача:

en: Time expression help
ru: Помощь по описанию времени

en: You need to install pyGTK or GTKv2,
    or set your PYTHONPATH correctly.
    try: export PYTHONPATH=
ru: Вы должны установить pyGTK or GTKv2,
    или задать PYTHONPATH правильно.
    попробуйте: export PYTHONPATH=

note: #-#-#-#-#  613 (gnome-schedule)  #-#-#-#-# Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d
ru: %d %B

en: At every full hour
ru: Каждый полный час

en: At every minute
ru: Каждую минуту

en: At minute %(minute)s of every hour
ru: На %(minute)s минуте каждого часа

en: At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
ru: Каждую минуту между %(time_from)s и %(time_to)s

en: On every day at %(time)s
ru: Каждый день в %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month at every full hour
ru: %(monthday)s числа каждого месяца каждый полный час

en: On day %(monthday)s of every month at every minute
ru: %(monthday)s числа каждого месяца каждую минуту

en: On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour
ru: В день %(monthday)s каждого месяца в минуту %(minute)s каждого часа

en: On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
ru: В день %(monthday)s каждого месяца в каждую минуту между %(time_from)s и %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month at %(time)s
ru: %(monthday)s числа каждого месяца в %(time)s

en: On every day in %(month)s at every full hour
ru: Каждый день в %(month)s в каждый полный час

en: On every day in %(month)s at every minute
ru: Каждый день в %(month)s каждую минуту

en: On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
ru: Каждый день в %(month)s в %(minute)s минуту каждого часа

en: On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
ru: Каждый день в  %(month)s в каждую минуту между %(time_from)s и %(time_to)s

en: On every day in %(month)s at %(time)s
ru: Каждый день в %(month)s в %(time)s

en: Every year on %(date)s at every full hour
ru: Каждый год в %(date)s в каждый полный час

en: Every year on %(date)s at every minute
ru: Каждый день %(date)s в каждую минуту

en: Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour
ru: Каждый год %(date)s в %(minute)s минуту каждого часа

en: Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
ru: Каждый год %(date)s числа каждую минуту между %(time_from)s и %(time_to)s

en: Every year on %(date)s at %(time)s
ru: Каждый год %(date)s числа в %(time)s

en: every minute
ru: каждую минуту

en: minute: %s
ru: минуты: %s

en: hour: %s
ru: час: %s

en: every day of month
ru: каждый день месяца

en: day of month: %s
ru: день месяца: %s

en: every month
ru: каждый месяц

en: month: %s
ru: месяц: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s
ru: В %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s

en: weekday: %s
ru: день недели: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s
ru: В %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s

en: Recurrent task
ru: Повторяющаяся задача

en: Editing user: %s
ru: Правка пользователя: %s

en: ERROR: Could not load icon
ru: ОШИБКА: невозможно загрузить значок

en: ERROR: Could not load glade file
ru: ОШИБКА: невозможно загрузить файл glade

note: print ex
en: Please select a task
ru: Пожалуйста, выберите задание

en: Do you want to delete this task?
ru: Хотите удалить это задание?

en: About Gnome Schedule
ru: О программе "Расписание GNOME"

en: Gnome Schedule
ru: Расписание GNOME

en: ERROR: Could not load menu xml file
ru: ОШИБКА: невозможно загрузить xml файл меню

en: This is an invalid record! The problem could be: %s
ru: Это некорректная запись! Проблема может быть в: %s

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ru: Приводит к корректному завершению работы хранителя экрана

en: Query the state of the screensaver
ru: Запрашивает состояние хранителя экрана

en: Query the length of time the screensaver has been active
ru: Запрашивает промежуток времени, в течение которого работал хранитель экрана

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ru: Указывает запущенному процессу хранителя экрана заблокировать экран немедленно

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ru: Включить хранитель экрана (чёрный экран)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ru: Если хранитель экрана активен, деактивировать его (восстановить экран)

en: Command to invoke from the logout button
ru: Команда, вызываемая при нажатии кнопки выхода

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-screensaver trunk)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
ru: СООБЩЕНИЕ

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
ru: Включены режимы Caps Lock и Num Lock.

en: You have the Num Lock key on.
ru: Включён режим Num Lock.

en: Save images of your screen or individual windows
ru: Сохранить изображения экрана или отдельных окон

en: snapshot;capture;print;
ru: снимок;захват;печать;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
ru: Сделать снимок всего экрана

en: Take a Screenshot of the Current Window
ru: Сделать снимок текущего окна

en: About Screenshot
ru: О приложении

en: C_opy to Clipboard
ru: К_опировать в буфер обмена

en: Window-specific screenshot (deprecated)
ru: Делать снимок текущего окна (устарел)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
ru: Снимать только текущее окно, а не весь рабочий стол. Этот ключ устарел и больше не используется.

en: Screenshot delay
ru: Задержка снимка экрана

en: Screenshot directory
ru: Каталог для снимков экрана

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
ru: Каталог по умолчанию для сохранения снимков экрана.

en: Last save directory
ru: Последний каталог для сохранения

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
ru: Каталог, в котором последний раз в интерактивном режиме был сохранён снимок.

en: Include Border
ru: Включить рамку

en: Include Pointer
ru: Включить указатель

en: Include the pointer in the screenshot
ru: Включает указатель мыши в снимок экрана

en: Include ICC Profile
ru: Включать профиль ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
ru: Включать целевой профиль ICC в файл снимка рабочего стола

en: Border Effect
ru: Эффект рамки

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
ru: Эффект, добавляемый вокруг рамки. Возможные варианты: «shadow», «none» и «border».

en: Default file type extension
ru: Тип расширения файла по умолчанию

en: The default file type extension for screenshots.
ru: Тип расширения файла снимка экрана по умолчанию.

en: A file named "%s" already exists in "%s"
ru: Файл с именем «%s» уже существует в «%s»

en: Unable to capture a screenshot
ru: Не удалось сделать снимок экрана

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
ru: Ошибка создания файла. Выберите другое местоположение и повторите попытку.

en: Error creating file
ru: Ошибка создания файла

en: All possible methods failed
ru: Все доступные методы завершились неудачно

en: Send the grab directly to the clipboard
ru: Отправить снимок сразу в буфер обмена

en: Grab a window instead of the entire screen
ru: Захватить снимок окна, а не всего экрана

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
ru: Захватить область экрана, а не весь экран

en: Include the window border with the screenshot
ru: Включить рамку окна в снимок

en: Remove the window border from the screenshot
ru: Исключить рамку окна из снимка

en: Include the pointer with the screenshot
ru: Показывать указатель мыши на снимке экрана

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
ru: Сделать снимок через указанное время [в секундах]

en: Interactively set options
ru: Установить параметры интерактивно

en: Save screenshot directly to this file
ru: Сохранить снимок экрана в этот файл

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
ru: Несовместимые параметры: --window и --area не могут быть использованы одновременно.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
ru: Несовместимые параметры: --area и --delay не могут быть использованы одновременно.

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
ru: Снимок экрана от %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
ru: Снимок экрана от %s - %d.%s

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
ru: Включить _указатель

note: * Include window border *
en: Include the window _border
ru: Включить ра_мку окна

en: Apply _effect:
ru: Применить _эффект:

en: Grab the whole sc_reen
ru: Захватить весь _экран

en: Grab the current _window
ru: Захватить текущее _окно

en: Select _area to grab
ru: Выбрать _область захвата

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
ru: Захватить после _задержки

en: Error loading the help page
ru: Произошла ошибка при загрузке страницы справки

en: Search for Files Manual
ru: Руководство по поиску файлов

en: A search tool to find files, folders and documents on your computer.
ru: Средство для поиска файлов, папок и документов на вашем компьютере.

en: Search for Files Maintainer
ru: Сопровождающий средства поиска файлов

en: Search for Files Manual V2.7
ru: Руководство по поиску файлов V2.7

en: Search for Files Manual V2.6
ru: Руководство по поиску файлов V2.6

en: January 2005
ru: Январь 2005

en: Search for Files Manual V2.4
ru: Руководство по поиску файлов V2.4

en: Search for Files Manual V2.3
ru: Руководство по поиску файлов V2.3

en: September 2002
ru: Сентябрь 2002

en: Search for Filesl Manual V2.2
ru: Руководство по поиску файлов V2.2

en: Search for Files Manual V2.1
ru: Руководство по поиску файлов V2.1

en: Search for Files Manual V2.0
ru: Руководство по поиску файлов V2.0

en: This manual describes version 2.26 of Search for Files.
ru: Это руководство описывает средство поиска файлов версии 2.26.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение касательно средства поиска файлов или данного руководства, следуйте указаниям на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">странице обратной связи GNOME</ulink>.

en: The <application>Search for Files</application> application enables you to search for files on your system. To perform a basic search, you can type a filename or a partial filename, with or without wildcards. To refine your search, you can apply additional search options.
ru: Приложение <application>Поиск файлов</application> позволяет вам искать файлы в вашей системе. Чтобы выполнить простой поиск, вам достаточно ввести имя искомого файла или его часть, с шаблонами или без них. Для более сложного и точного поиска вы можете задать дополнительные параметры.

en: <application>Search for Files</application> uses the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> UNIX commands. By default, when performing a basic search <application>Search for Files</application> first uses the <command>locate</command> command, and then uses the slower but more thorough <command>find</command> command.
ru: <application>Поиск файлов</application> использует команды <command>find</command>, <command>grep</command> и <command>locate</command> систем Unix. По умолчанию, при выполнении простого поиска <application>Поиск файлов</application> сначала использует команду <command>locate</command>, а затем — более медленную, но и более надёжную команду <command>find</command>.

en: The case sensitivity of the search depends on your operating system. For example, on Linux, the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> commands support the <literal>-i</literal> option, so all searches are case-insensitive.
ru: В зависимости от вашей операционной системы поиск может быть чувствительным или нечувствительным к регистру букв. Например, в системе Linux команды <command>find</command>, <command>grep</command> и <command>locate</command> поддерживают параметр <literal>-i</literal>, так что поиск нечувствителен к регистру.

en: You can start <application>Search for Files</application> in the following ways:
ru: Запустить <application>Поиск файлов</application> можно следующими способами:

en: From a <guimenu>Menu Bar</guimenu> on a panel
ru: Из <guimenu>строки меню</guimenu> на панели

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Places</guisubmenu><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Переход</guisubmenu><guimenuitem>Искать файлы...</guimenuitem></menuchoice>

en: From a <guimenu>Main Menu</guimenu> on a panel
ru: Из <guimenu>главного меню</guimenu> на панели

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guimenuitem>Искать файлы...</guimenuitem></menuchoice>

en: From a command line
ru: Из командной строки

en: Execute the following command: <command>gnome-search-tool</command>
ru: Выполните следующую команду: <command>gnome-search-tool</command>

en: When you start <application>Search for Files</application>, the following window is displayed.
ru: При запуске <application>Поиска файлов</application> появляется следующее окно.

en: Search for Files Window
ru: Окно поиска файлов

en: Shows Search for Files main window.
ru: Показывает основное окно поиска файлов.

en: To Perform a Basic Search
ru: Чтобы выполнить простой поиск

en: To perform a basic search for a file on the system, perform the following steps:
ru: Чтобы выполнить простой поиск файла в системе, сделайте следующее:

en: Enter the search text in the <guilabel>Name contains</guilabel> field. The search text can be a filename or partial filename, with or without wildcards, as shown in the following table:
ru: Введите текст поиска в поле <guilabel>Имя содержит</guilabel>. Текст поиска может быть именем файла или его частью. При этом вы можете использовать или не использовать шаблоны. Примеры приведены в следующей таблице:

en: Name Contains Text
ru: Имя содержит текст

en: Full or partial filename
ru: Имя файла или его часть

en: myfile.txt
ru: мойфайл.txt

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that contain the text <userinput>myfile.txt</userinput> in the filename.
ru: <application>Поиск файлов</application> ищет файлы, в имени которых содержится текст <userinput>мойфайл.txt</userinput>.

en: Partial filename combined with wildcards (*, [, ])
ru: Часть имени файла, совмещённая с шаблонами (*, [, ])

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that have extension <userinput>.c</userinput> or <userinput>.h</userinput>.
ru: <application>Поиск файлов</application> ищет файлы, которые имеют расширение <userinput>.c</userinput> или <userinput>.h</userinput>.

en: In the <guilabel>Look in folder</guilabel> field, select the folder or device from which you want <application>Search for Files</application> to begin the search.
ru: В поле <guilabel>Искать в папке</guilabel> выберите папку или устройство, с которого вы хотите начать поиск.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to perform the search.
ru: Нажмите <guibutton>Найти</guibutton>, чтобы выполнить поиск.

en: <application>Search for Files</application> searches in the directory that you specify and the subdirectories of the directory. <application>Search for Files</application> displays the results of the search in the <guilabel>Search results</guilabel> list box. If <application>Search for Files</application> does not find any files that match the search criteria, the application displays the message "No files found" in the <guilabel>Search results</guilabel> list box.
ru: <application>Поиск файлов</application> ищет в том каталоге, который вы указали, и в его подкаталогах. В списке <guilabel>Результаты поиска</guilabel> появляются результаты вашего поиска. Если <application>Поиск файлов</application> не находит ни одного файла, соответствующего указанным вами критериям, в списке результатов поиска появляется сообщение «Файлы не найдены».

en: By default, <application>Search for Files</application> will perform a quick search using the <command>locate</command> command followed by a more thorough second search using the <command>find</command> command. The <command>locate</command> command is faster because it uses a database of information about files. If this database is more than a week old, <application>Search for Files</application> could warn you that the search results may be out of date and give you the option of disabling the quick search. To update the database, run the command <command>updatedb</command> as the root user.
ru: По умолчанию <application>Поиск файлов</application> сначала выполняет быстрый поиск командой <command>locate</command>, а затем — второй, более тщательный поиск при помощи команды <command>find</command>. Команда <command>locate</command> работает быстрее, так как она использует базу данных со сведениями о файлах. Если эта база данных была обновлена более, чем неделю назад, <application>Поиск файлов</application> может предупредить вас, что результаты поиска могут оказаться устаревшими. В этом случае вам будет предложено отключить быстрый поиск. Вы можете обновить базу данных, выполнив команду <command>updatedb</command> от имени суперпользователя.

en: To Add Search Options
ru: Чтобы добавить параметры поиска

en: You can add additional options to search for a file on the system. To add search options, perform the following steps:
ru: Вы можете добавить дополнительные параметры для поиска файлов в системе. Чтобы добавить параметры поиска, сделайте следующее:

en: Click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
ru: Щёлкните на надписи <guilabel>Дополнительные параметры</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Available options</guilabel> drop-down list.
ru: Щёлкните на выпадающем списке <guilabel>Доступные параметры</guilabel>.

en: Select the search option that you want to apply.
ru: Выберите параметр поиска, который вы хотите использовать.

en: Specify the required search information for the search option, as described in <xref linkend="tbl-search-rules"/>.
ru: Введите необходимые сведения для выбранного параметра, как описывает <xref linkend="tbl-search-rules"/>.

en: Repeat the above steps for each search option that you want to apply.
ru: Повторите перечисленные выше действия для каждого параметра, который вы хотите применить.

en: To remove a search option from the current search, click on the <guibutton>Remove</guibutton> button next to the option.
ru: Чтобы удалить параметр из текущего поиска, нажмите на кнопке <guibutton>Удалить</guibutton> рядом с ним.

en: To disable the search options from the current search, click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
ru: Чтобы отключить все параметры для текущего поиска, щёлкните на надписи <guilabel>Дополнительные параметры</guilabel>.

en: Contains the text
ru: Содержит текст

en: Search for files of type plain text that contain the specified text.
ru: Искать обычные текстовые файлы, содержащие указанный текст.

en: Date modified less than
ru: Дата изменения меньше, чем

en: Search for files that are modified less than the period specified in days.
ru: Искать файлы, которые были изменены до периода, указанного в днях.

en: Search for files that are modified longer than the period specified in days.
ru: Искать файлы, которые были изменены после периода, указанного в днях.

en: Size at least
ru: Размер не менее

en: Search for files that are equal to or larger than the size specified in kilobytes.
ru: Искать файлы, размер которых больше либо равен указанному размеру в килобайтах.

en: Size at most
ru: Размер не более

en: Search for files that are smaller than or equal to the size specified in kilobytes.
ru: Искать файлы, размер которых меньше либо равен указанному размеру в килобайтах.

en: Search for empty files.
ru: Искать пустые файлы.

en: Owned by user
ru: Принадлежит пользователю

en: Search for files that are owned by the user specified. Type the name of the user in the text box provided.
ru: Искать файлы, которые принадлежат указанному пользователю. Введите имя пользователя в предоставленное текстовое поле.

en: Owned by group
ru: Принадлежит группе

en: Search for files that are owned by the group specified. Type the name of the group in the text box provided.
ru: Искать файлы, которые принадлежат указанной группе. Введите имя группы в предоставленное текстовое поле.

en: Owner is unrecognized
ru: Владелец не определён

en: Search for files that are owned by a user or group that is unknown to the system.
ru: Искать файлы, которые принадлежат неизвестному системе пользователю или группе.

en: Name does not contain
ru: Имя файла не содержит

en: Search for filenames that do not contain the string that you enter. Enter a full filename or a partial filename with wildcards in the field provided. Use * to indicate a sequence of characters. Use ? to indicate a single character. The search is case sensitive.
ru: Искать имена файлов, которые не содержат указанную вами строку. Введите полное имя или его часть с шаблонами в предоставленное поле. Используйте шаблон «*», чтобы указать последовательность символов. Используйте шаблон «?», чтобы указать один символ. Поиск чувствителен к регистру символов.

en: Name matches regular expression
ru: Имя файла совпадает с регулярным выражением

en: Search for files that contain the specified regular expression in their directory path or filename. Type the regular expression in the text box provided.
ru: Искать файлы, которые содержат указанное регулярное выражение в своём пути или имени. Введите регулярное выражение в предоставленное текстовое поле.

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Show hidden and backup files
ru: Показывать скрытые файлы и резервные копии

en: Include hidden and backup files in the search.
ru: Включить в поиск скрытые файлы и резервные копии файлов.

en: Follow symbolic links when searching for files.
ru: Переходить по символьным ссылкам при поиске файлов.

en: Exclude other filesystems
ru: Исключить другие файловые системы

en: Search in directories that are in the same filesystem as the start directory.
ru: Искать в каталогах, расположенных в той же файловой системе, что и начальный каталог.

en: To Stop a Search
ru: Чтобы остановить поиск

en: Click <guibutton>Stop</guibutton> to stop a search before <application>Search for Files</application> completes the search.
ru: Нажмите <guibutton>Остановить</guibutton>, чтобы остановить поиск до его завершения.

en: To Open a Displayed File
ru: Чтобы открыть показанный файл

en: To open a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, perform one of the following steps:
ru: Чтобы открыть файл, показанный в списке <guilabel>Результаты поиска</guilabel>, сделайте одно из следующих действий:

en: Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
ru: Щёлкните на файле правой кнопкой мыши, затем выберите <guimenuitem>Открыть</guimenuitem>.

en: Double-click on the file.
ru: Дважды щёлкните на файле.

en: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Containing Folder</guimenuitem>.
ru: Чтобы открыть папку, содержащую показанный в списке <guilabel>Результаты поиска</guilabel> файл, щёлкните на файле правой кнопкой мыши, затем выберите <guimenuitem>Открыть папку</guimenuitem>.

en: To Delete a Displayed File
ru: Чтобы удалить показанный файл

en: To delete a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
ru: Чтобы удалить файл, показанный в списке <guilabel>Результаты поиска</guilabel>, щёлкните на нём правой кнопкой мыши, затем выберите <guimenuitem>Удалить в корзину</guimenuitem>.

en: To Save the Search Results
ru: Чтобы сохранить результаты поиска

en: To save the results of the last search that <application>Search for Files</application> performed, right-click in the <guilabel>Search results</guilabel> list, then choose <guimenuitem>Save Results As</guimenuitem>. Enter the name of the file to which you want to save the results, then click Save.
ru: Чтобы сохранить результаты последнего поиска, щёлкните правой кнопкой мыши на списке <guilabel>Результаты поиска</guilabel>, затем выберите <guimenuitem>Сохранить результаты как</guimenuitem>. Введите имя файла, в котором вы хотите сохранить результаты, и нажмите Сохранить.

en: <application>Search for Files</application> provides gconf keys to modify some of its behavior. The gconf values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
ru: <application>Поиск файлов</application> предоставляет ключи GConf, с помощью которых можно изменять его поведение. Значения GConf можно изменить, запустив <application>Редактор конфигурации</application> одним из следующих способов:

en: Disable Quick Search
ru: Отключить быстрый поиск

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search
ru: Имя ключа: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search

en: Default value: false
ru: Значение по умолчанию: ложь

en: <application>Search for Files</application> speeds up file name searches by using the <command>locate</command> command. <command>Locate</command> provides a secure way to index and quickly search for file names. Because <command>locate</command> relies on a file index, the <guilabel>Search results</guilabel> list may not always be up to date.
ru: <application>Поиск файлов</application> использует команду <command>locate</command>, чтобы ускорить поиск файлов по именам. Команда <command>locate</command> обеспечивает безопасный способ индексировать и быстро искать имена файлов. Поскольку <command>locate</command> основана на индексе файлов, список <guilabel>Результаты поиска</guilabel> может не всегда быть точным и актуальным.

en: Disable Quick Search Second Scan
ru: Запретить второй проход быстрого поиска

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan
ru: Имя ключа: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan

en: After completing a quick search, <application>Search for Files</application> will perform a thorough search using the <command>find</command> command. The purpose of this second scan is to find files that have not been indexed. Files that match the search criteria are added to the <guilabel>Search results</guilabel> list keeping the list up to date.
ru: После завершения быстрого поиска <application>Поиск файлов</application> выполнит более тщательный поиск при помощи команды <command>find</command>. Цель этого второго прохода — найти файлы, которых нет в индексе. Файлы, соответствующие критериям поиска, добавляются в список <guilabel>Результаты поиска</guilabel>. Таким образом этот список заполняется более актуальной информацией.

en: Quick Search Excluded Paths
ru: Пути, исключённые из быстрого поиска

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths
ru: Имя ключа: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths

en: Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]
ru: Значения по умолчанию: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a quick search for paths defined by this key. File name searches in the defined paths will use the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
ru: <application>Поиск файлов</application> не будет использовать быстрый поиск для путей, заданных этим ключом. Для поиска по именам файлов в этих путях будет использоваться команда <command>find</command>. Поддерживаются шаблоны «*» и «?».

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
ru: Пути, исключённые из второго прохода быстрого поиска

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths
ru: Имя ключа: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths

en: Default values: [/]
ru: Значения по умолчанию: [/]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a second scan after a quick search for the paths defined by this key. Quick searches in the defined paths will not be followed by a thorough search using the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
ru: Для путей, заданных этим ключом, <application>Поиск файлов</application> не будет выполнять второй проход после быстрого поиска. В этих путях за быстрым поиском не будет следовать тщательный поиск командой <command>find</command>. Поддерживаются шаблоны «*» и «?».

en: Show Additional Options
ru: Показывать дополнительные параметры

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options
ru: Имя ключа: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options

en: This key determines if the <guilabel>Select more options</guilabel> section is expanded when <application>Search for Files</application> is started.
ru: Этот ключ определяет, будет ли раздел <guilabel>Дополнительные параметры</guilabel> автоматически раскрываться при запуске <application>Поиска файлов</application>.

en: This key defines the items which were searched for in the past.
ru: Этот ключ определяет объекты, поиск которых производился ранее.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
ru: Этот ключ определяет, отключено ли использование команды locate для выполнения простых поисков имён файлов.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
ru: Этот ключ определяет пути, которые будут исключены из быстрого поиска. Поддерживаются шаблоны «*» и «?». Значения по умолчанию /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* и /var/*.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
ru: Этот ключ определяет, отключено ли использование команды find после быстрого поиска.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
ru: Этот ключ определяет пути, которые средство поиска будет исключать при втором проходе быстрого поиска. Второй проход использует команду «find» для поиска файлов. Цель второго прохода — найти файлы, которые не были проиндексированы. Поддерживаются шаблоны «*» и «?». Значение по умолчанию — /.

en: Search Result Columns Order
ru: Порядок столбцов результата поиска

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
ru: Этот ключ определяет порядок столбцов в результатах поиска. Это ключ не должен изменяться пользователем.

en: Default Window Width
ru: Ширина окна по умолчанию

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
ru: Этот ключ определяет ширину окна и используется для сохранения размера средства поиска между сеансами. Если установить в значение -1, то будет использоваться ширина по умолчанию.

en: Default Window Height
ru: Высота окна по умолчанию

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
ru: Этот ключ определяет высоту окна и используется для сохранения размера средства поиска между сеансами. Если установить в значение -1, то будет использоваться высота по умолчанию.

en: Default Window Maximized
ru: Окно развернуто по умолчанию

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
ru: Этот ключ определяет, должно ли окно средства поиска появляться в развёрнутом виде.

en: Look in Folder
ru: Искать в папке

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
ru: Этот ключ определяет значение по умолчанию для элемента «Искать в папке».

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
ru: Этот ключ определяет, будет ли выбран параметр «Содержит текст» при запуске средства поиска.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
ru: Этот ключ определяет, будет ли выбран параметр «Дата изменения меньше, чем» при запуске средства поиска.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
ru: Этот ключ определяет, будет ли выбран параметр «Дата изменения больше, чем» при запуске средства поиска.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
ru: Этот ключ определяет, будет ли установлен параметр «Размер не менее» при запуске средства поиска.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
ru: Этот ключ определяет, будет ли установлен параметр «Размер не более» при запуске средства поиска.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
ru: Этот ключ определяет, будет ли выбран параметр «Файл пуст» при запуске средства поиска.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
ru: Этот ключ определяет, будет ли установлен параметр «Принадлежит пользователю» при запуске средства поиска.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
ru: Этот ключ определяет, будет ли установлен параметр «Принадлежит группе» при запуске средства поиска.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
ru: Этот ключ определяет, будет ли установлен параметр «Владелец не определён» при запуске средства поиска.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
ru: Этот ключ определяет, будет ли установлен параметр «Имя не содержит» при запуске средства поиска.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
ru: Этот ключ определяет, будет ли установлен параметр «Имя совпадает с регулярным выражением» при запуске средства поиска.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
ru: Этот ключ определяет, должен ли быть установлен параметр «Показывать скрытые файлы и папки» при запуске средства поиска.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
ru: Этот ключ определяет, будет ли выбран параметр «Следовать по символьным ссылкам» при запуске средства поиска.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
ru: Этот ключ определяет, будет ли установлен параметр «Исключить другие файловые системы» при запуске средства поиска.

en: Contains the _text
ru: Содержит _текст

en: _Date modified less than
ru: Дата из_менения меньше, чем

en: S_ize at least
ru: _Размер не меньше

en: Si_ze at most
ru: Ра_змер не больше

en: Owned by _user
ru: _Принадлежит пользователю

en: Owned by _group
ru: Принадлежит _группе

en: Na_me does not contain
ru: Им_я не содержит

en: Name matches regular e_xpression
ru: Имя совпадает с рег_улярным выражением

en: Show version of the application
ru: Показать версию программы

en: KILOBYTES
ru: КИЛОБАЙТ

en: A locate database has probably not been created.
ru: Похоже, база данных locate не была создана.

en: Character set conversion failed for "%s"
ru: Не удалось преобразовать набор символов для «%s»

en: No files found
ru: Файлы не найдены

en: No Files Found
ru: Файлы не найдены

en: %'d File Found | %'d Files Found
ru[0]: Найден %d файл
ru[1]: Найдено %d файла
ru[2]: Найдено %d файлов

en: %'d file found | %'d files found
ru[0]: Найден %d файл
ru[1]: Найдено %d файла
ru[2]: Найдено %d файлов

en: Entry changed called for a non entry option!
ru: Вызвано изменение записи для параметра, не являющегося записью!

en: Set the text of "Name contains" search option
ru: Установить текст параметра поиска «Имя содержит»

en: Set the text of "Look in folder" search option
ru: Установить текст параметра поиска «Искать в папке»

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
ru: Упорядочивать файлы по одному из критериев: «name», «folder», «size», «type» или «date»

en: Set sort order to descending, the default is ascending
ru: Сменить порядок сортировки на убывающий (по умолчанию он возрастающий)

en: Automatically start a search
ru: Автоматически начинать поиск

en: Select the "%s" search option
ru: Выбрать параметр поиска «%s»

en: Select and set the "%s" search option
ru: Выбрать и установить параметр поиска «%s»

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
ru: В аргументе «sortby» передан недопустимый параметр.

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
ru: Результаты поиска могут быть неверными. В процессе поиска возникли ошибки.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
ru: Результат поиска может быть устаревшим или неверным. Отключить быстрый поиск?

en: Disable _Quick Search
ru: Отключить _быстрый поиск

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
ru: Не удалось установить идентификатор группы дочернего процесса %d: %s.

en: Error parsing the search command.
ru: Произошла ошибка при разборе команды поиска.

en: Error running the search command.
ru: Произошла ошибка при выполнении команды поиска.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
ru: Введите текстовое значение для параметра поиска «%s».

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
ru: «%s» в %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
ru: Введите значение в %s для параметра поиска «%s».

en: Click to remove the "%s" search option.
ru: Нажмите, чтобы удалить параметр поиска «%s».

en: A_vailable options:
ru: _Доступные параметры:

en: Select a search option from the drop-down list.
ru: Выберите параметр поиска из выпадающего списка.

en: Add search option
ru: Добавить параметр поиска

en: Click to add the selected available search option.
ru: Нажмите, чтобы добавить выбранный параметр поиска.

en: S_earch results:
ru: _Результаты поиска:

en: _Name contains:
ru: _Имя содержит:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
ru: Введите имя файла или его часть, с шаблонами или без.

en: _Look in folder:
ru: Искать в _папке:

en: Look in folder
ru: Искать в папке

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
ru: Выберите папку или устройство, откуда начать поиск.

en: Select more _options
ru: Дополнительные _параметры

en: Select more options
ru: Дополнительные параметры

en: Click to expand or collapse the list of available options.
ru: Нажмите, чтобы развернуть или свернуть список доступных параметров.

en: Click to display the help manual.
ru: Нажмите, чтобы просмотреть справочное руководство.

en: Click to close "Search for Files".
ru: Нажмите, чтобы закрыть «Поиск файлов».

en: Click to perform a search.
ru: Нажмите, чтобы выполнить поиск.

en: Click to stop a search.
ru: Нажмите, чтобы остановить поиск.

en: - the GNOME Search Tool
ru: — средство поиска GNOME

en: Failed to parse command line arguments: %s
ru: Не удалось разобрать параметры командной строки: %s

en: Could not open help document.
ru: Не удалось открыть документ справки.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
ru[0]: Действительно хотите открыть %d документ?
ru[1]: Действительно хотите открыть %d документа?
ru[2]: Действительно хотите открыть %d документов?

en: Could not open document "%s".
ru: Не удалось открыть документ «%s».

en: Could not open folder "%s".
ru: Не удалось открыть папку «%s».

en: The nautilus file manager is not running.
ru: Файловый менеджер Nautilus не запущен.

en: The document does not exist.
ru: Документ не существует.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
ru: Отсутствует программа просмотра, способная показать документ.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
ru[0]: Действительно хотите открыть %d папку?
ru[1]: Действительно хотите открыть %d папки?
ru[2]: Действительно хотите открыть %d папок?

en: Could not move "%s" to trash.
ru: Не удалось поместить «%s» в корзину.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
ru: Хотите безвозвратно удалить «%s»?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
ru: Корзина недоступна. Не удалось поместить «%s» в корзину.

en: Could not delete "%s".
ru: Не удалось удалить «%s».

en: Deleting "%s" failed: %s.
ru: Произошла ошибка при удалении «%s»: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
ru: Не удалось переместить «%s»: %s.

note: Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
ru: Открыть с помо_щью %s

en: Could not save document.
ru: Не удалось сохранить документ.

en: You did not select a document name.
ru: Не выбрано имя документа.

en: Could not save "%s" document to "%s".
ru: Не удалось сохранить документ «%s» в «%s».

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
ru: Документ «%s» уже существует. Заменить его?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ru: Если заменить существующий файл, его содержимое будет перезаписано.

en: The document name you selected is a folder.
ru: Указанное имя документа соответствует папке.

en: You may not have write permissions to the document.
ru: Возможно, вам запрещено записывать в этот документ.

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
ru: %s (%d-я копия)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
ru: %s (%d-я копия)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
ru: %s (%d-я копия)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
ru: %s (%d-я копия)%s

note: #-#-#-#-#  1556 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
ru: Устанавливать параметр поиска «Содержит текст»

note: #-#-#-#-#  1556 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
ru: Устанавливать параметр поиска «Дата изменения меньше, чем»

note: #-#-#-#-#  1556 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
ru: Устанавливать параметр поиска «Дата изменения больше, чем»

note: #-#-#-#-#  1556 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Exclude other filesystems"
ru: Устанавливать параметр поиска «Исключить другие файловые системы»

note: #-#-#-#-#  1556 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
ru: Устанавливать параметр поиска «Файл пуст»

note: #-#-#-#-#  1556 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
ru: Устанавливать параметр поиска «Следовать по символьным ссылкам»

note: #-#-#-#-#  1556 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
ru: Устанавливать параметр поиска «Имя не содержит»

note: #-#-#-#-#  1556 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
ru: Устанавливать параметр поиска «Имя совпадает с регулярным выражением»

note: #-#-#-#-#  1556 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
ru: Устанавливать параметр поиска «Принадлежит группе»

note: #-#-#-#-#  1556 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
ru: Устанавливать параметр поиска «Принадлежит пользователю»

note: #-#-#-#-#  1556 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
ru: Устанавливать параметр поиска «Владелец не определён»

note: #-#-#-#-#  1556 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
ru: Устанавливать параметр поиска «Показывать скрытые файлы и папки»

note: #-#-#-#-#  1556 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
ru: Устанавливать параметр поиска «Размер не менее»

note: #-#-#-#-#  1556 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
ru: Устанавливать параметр поиска «Размер не более»

note: #-#-#-#-#  1556 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
ru: Этот ключ определяет, разворачивать ли раздел дополнительных параметров при запуске средства поиска.

en: This entry lets you select a saved session
ru: Эта запись позволяет вам выбрать сохранённый сеанс

en: GNOME dummy
ru: Фиктивный сеанс GNOME

en: GNOME on Wayland
ru: GNOME на Wayland

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
ru: Этот сеанс позволяет вам войти в GNOME с помощью Wayland

en: Custom Session
ru: Другой сеанс

en: Please select a custom session to run
ru: Выберите сеанс для запуска

en: _New Session
ru: _Создать сеанс

en: _Remove Session
ru: _Удалить сеанс

en: Rena_me Session
ru: П_ереименовать сеанс

en: Show extension warning
ru: Показывать предупреждения от расширений

en:  - the GNOME session manager
ru: — менеджер сеансов GNOME

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
ru: %s [ПАРАМЕТР…] КОМАНДА
    
    Выполнить КОМАНДУ с ограничением некоторой функциональности сеанса.
    
      -h, --help         Показать эту справку
      --version          Показать версию программы
      --app-id ID        Идентификатор используемой программы
                         при ограничении (необязательно)
      --reason ПРИЧИНА   Причина для ограничения (необязательно)
      --inhibit АРГУМЕНТ Список отключаемых функций, разделённых запятыми:
                         logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only     Не запускать КОМАНДУ и включить вечное ожидание
    
    При использовании параметра --inhibit включается ожидание.

en: Failed to execute %s
ru: Не удалось запустить %s

en: Session %d
ru: Сеанс %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
ru: Имена сеансов не могут начинаться с символа «.» или содержать символы «/»

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
ru: Имена сеансов не могут начинаться с символа «.»

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
ru: Имена сеансов не могут содержать символы «/»

en: A session named ‘%s’ already exists
ru: Сеанс с именем «%s» уже существует

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
ru: Команда, запускаемая при добавлении или извлечении устройства. Код завершения «1» означает, что gnome-settings-daemon далее не будет обрабатывать устройство.

en: Wacom last calibrated resolution
ru: Разрешение последней калибровки планшета Wacom

en: Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is needed.
ru: Содержит разрешение последней калибровки для проверки необходимости калибровки.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
ru: Комбинации клавиш для выполнения пользовательских действий с сенсорными кольцами и сенсорными полосами

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
ru: Подпись на кнопке для OLED-дисплея.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
ru: Текстовая метка будет отображаться на OLED-дисплее, который принадлежит кнопке

en: List of plugins that are allowed to be loaded
ru: Список модулей, которые могут быть загружены

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
ru: Список строк, символизирующих модули, которые могут быть загружены (по умолчанию: «all» (все)). Модуль загружается в том случае, если он отмечен как активный. Это анализируется только при запуске.

en: Record a short video of the screen
ru: Записать короткое видео с экрана

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
ru: «clone» — показать тоже самое на всех мониторах; «dock» — отключить внутренний монитор; «do-nothing» — использовать поведение Xorg по умолчанию (в последних версиях — растянуть рабочий стол). Значение по умолчанию «follow-lid» — выбор между «dock» и «do-nothing» в зависимости от того, открыта или закрыта (соответственно) крышка ноутбука.

en: Replace existing daemon
ru: Заменить существующую службу

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
ru: Модуль управления цветом для службы параметров GNOME

en: Show/hide cursor on tablet devices
ru: Показать/скрыть курсор на планшетных устройствах

en: Automatically update timezone and display notifications
ru: Автоматически обновлять часовой пояс и показывать уведомления

en: Time Zone Updated to %s (%s)
ru: Часовой пояс обновлён на %s (%s)

en: Housekeeping
ru: Очистка

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
ru: Автоматически очищает кэш миниатюр и другие временные файлы, а также предупреждает о заканчивающемся дисковом пространстве

en: Screencast from %d %t.webm
ru: Запись с экрана из %d %t.webm

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
ru: Снимок экрана из %s

en: Touchpad toggle
ru: Переключение сенсорной панели

en: Touchpad On
ru: Включить сенсорную панель

en: Touchpad Off
ru: Выключить сенсорную панель

en: Microphone Mute
ru: Выключить микрофон

en: Quiet Volume Mute
ru: Приглушить звук

en: Quiet Volume Down
ru: Уменьшить громкость

en: Quiet Volume Up
ru: Увеличить громкость

en: Random Play
ru: Случайное воспроизведение

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
ru: Видеовыход

en: Keyboard Brightness Up
ru: Увеличить яркость клавиатуры

en: Keyboard Brightness Down
ru: Уменьшить яркость клавиатуры

en: Keyboard Brightness Toggle
ru: Переключение яркости клавиатуры

en: Battery Status
ru: Состояние заряда батареи

en: Orientation plugin
ru: Модуль ориентации

en: You will soon log out because of inactivity.
ru: Из-за неактивности скоро будет произведено завершение сеанса.

en: Automatic suspend
ru: Автоматический переводить из ждущего режима

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
ru: Компьютер скоро перейдёт в ждущий режим из-за отсутствия активности.

en: Automatic hibernation
ru: Автоматически переводить в спящий режим

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
ru: Печать остановлена

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
ru: «%s» на %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
ru: Печать отменена

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
ru: Печать прервана

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
ru: Печать завершена

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
ru: Идет печать

en: Remote Display
ru: Удалённый экран

en: Disable animations on remote displays
ru: Отключить анимацию на удалённых экранах

en: Rfkill plugin
ru: Модуль Rfkill

en: Screensaver Proxy
ru: Прокси хранителя экрана

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
ru: Ограничение прокси хранителя экрана FreeDesktop для gnome-session

en: User was not logged in with smartcard.
ru: Пользователь не входил в систему с помощью смарт-карты.

en: Smartcard plugin
ru: Модуль поддержки смарт-карт

en: Sound Sample Cache plugin
ru: Модуль кэша звуковых семплов

en: Software Updates available
ru: Доступно обновление программного обеспечения

en: Important OS and application updates are ready to be installed
ru: Важные обновления ОС и приложения готовы к установке.

en: GNOME Software
ru: Программное обеспечение GNOME

note: TRANSLATORS: don't install updates now
en: Not Now
ru: Не сейчас

note: TRANSLATORS: install available updates
en: Restart & Install
ru: Перезапустить и установить

en: Updates plugin
ru: Модуль обновления

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
ru: Нет

en: The "%s" tablet may not work as expected.
ru: Планшетное устройство «%s» может не работать должным образом.

en: Unknown Tablet Connected
ru: Подключено неизвестное планшетное устройство

en: Wacom Settings
ru: Параметры Wacom

en: Tablet %s needs to be calibrated.
ru: Планшетное устройство %s должно быть откалибровано.

en: Calibration needed
ru: Необходима калибровка

[ctx: Action type]
en: None
ru: Нет

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
ru: Отправить нажатие клавиши %s

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
ru: Показать справку

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
ru: Переключить монитор

en: Mode %d: %s
ru: Режим %d: %s

en: (press any key to exit)
ru: (нажмите любую клавишу для выхода)

en: Push a button to configure
ru: Нажмите на кнопку для настройки

en: (Esc to cancel)
ru: (Esc для отмены)

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
ru: Изменить образ OLED для планшета Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
ru: Для изменения OLED-изображения планшета Wacom требуется аутентификация

en: Wacom plugin
ru: Модуль Wacom

en: Show the message tray
ru: Показать панель сообщений

en: Focus the active notification
ru: Передать фокус активному уведомлению

en: Show all applications
ru: Показать все приложения

en: Open the application menu
ru: Открыть меню приложений

en: Window management and application launching
ru: Управление окнами и запуск приложений

en: GNOME Shell Extension Preferences
ru: Параметры расширений GNOME Shell

en: Configure GNOME Shell Extensions
ru: Настроить расширения GNOME Shell

en: GNOME Shell (wayland compositor)
ru: GNOME Shell (компоновщик wayland)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
ru: Включить внутренние инструменты из Alt-F2 для разработчиков и тестеров

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
ru: Разрешает доступ к внутренней отладке и инструментам наблюдения, используя диалог Alt-F2.

en: Uuids of extensions to enable
ru: Uuid включенных расширений

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
ru: У расширений GNOME Shell есть свойство uuid; в этом ключе перечислены расширения, которые должны быть загружены. Этим список также можно управлять через методы DBus EnableExtension и DisableExtension сервиса org.gnome.Shell.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
ru: Список идентификаторов desktop-файлов для избранных приложений

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
ru: Приложения, соответствующие этих идентификаторам, будут показаны в области избранных приложений.

en: List of categories that should be displayed as folders
ru: Список категорий, которые должны отображаться в виде папок

en: Each category name in this list will be represented as folder in the application view, rather than being displayed inline in the main view.
ru: Каждая категория из этого списка будет представлена в виде папки в режиме просмотра приложений.

en: History for command (Alt-F2) dialog
ru: История команд диалогового окна (Alt-F2)

en: History for the looking glass dialog
ru: История просмотра прозрачного диалогового окна

en: Always show the 'Log out' menuitem in the user menu.
ru: Всегда показывать в меню пункт «Завершить сеанс».

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-user, single-session situations.
ru: Этот ключ переопределяет автоматическое скрытие пункта «Завершить сеанс» при использовании одиночного сеанса.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
ru: Запоминать ли пароль для подключения зашифрованных или удалённых файловых систем

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
ru: GNOME Shell запрашивает пароль при подключении зашифрованных или удалённых файловых систем. Если пароль можно сохранить для последующего использования, для этого действия будет доступна соответствующая флаговая кнопка. Этот ключ устанавливает состояние по умолчание для этой флаговой кнопки.

en: Show the week date in the calendar
ru: Показывать в календаре нумерацию недель

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
ru: Если включено, календарь будет показывать нумерацию недель в формате ISO.

en: Keybinding to open the application menu
ru: Комбинация клавиш для открытия меню приложения

en: Keybinding to open the application menu.
ru: Комбинация клавиш для открытия меню приложения.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
ru: Комбинация клавиш для перехода в режим просмотра приложений

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
ru: Комбинация клавиш для перехода в режим просмотра приложений.

en: Keybinding to open the overview
ru: Комбинация клавиш для перехода в режим обзора

en: Keybinding to open the Activities Overview.
ru: Комбинация клавиш для перехода в режим обзора.

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
ru: Комбинация клавиш для отображения или скрытия панели сообщений

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
ru: Комбинация клавиш для отображения или скрытия панели сообщений.

en: Keybinding to focus the active notification
ru: Комбинация клавиш для перевода фокуса на текущее уведомление

en: Keybinding to focus the active notification.
ru: Комбинация клавиш для перевода фокуса на текущее уведомление.

en: Which keyboard to use
ru: Какую клавиатуру использовать

en: The type of keyboard to use.
ru: Тип используемой клавиатуры.

en: The application icon mode.
ru: Режим значка приложения.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
ru: Управляет способом отображения окон в переключателе. Доступные значения: «thumbnail-only» (показывать миниатюру окна), «app-icon-only» (показывать только значок приложения), «both» (показывать миниатюру и значок).

en: Attach modal dialog to the parent window
ru: Прикреплять модальное диалоговое окно к родительскому окну

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
ru: Этот ключ переопределяет ключ в org.gnome.mutter при запуске GNOME Shell.

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
ru: Этот ключ переопределяет ключ в org.gnome.desktop.wm.preferences при запуске GNOME Shell.

en: Workspaces are managed dynamically
ru: Рабочие места управляются динамически

en: Workspaces only on primary monitor
ru: Рабочие места только на основном мониторе

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
ru: Задержка изменения фокуса в режиме мыши после остановки указателя

en: Select an extension to configure using the combobox above.
ru: Выберите расширение из выпадающего списка.

[ctx: button]
en: Sign In
ru: Войти

en: Choose Session
ru: Выбрать сеанс

en: Not listed?
ru: Нет в списке?

en: (e.g., user or %s)
ru: (например, пользователь или %s)

en: (or swipe finger)
ru: (или проведите пальцем по считывающему устройству)

en: Frequently used applications will appear here
ru: Здесь появляются часто используемые приложения

en: Frequent
ru: Популярные

en: %s has been added to your favorites.
ru: Приложение %s добавлено в избранное.

en: %s has been removed from your favorites.
ru: Приложение %s удалено из избранного.

en: Change Background…
ru: Изменить фон рабочего стола…

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */
en: All Day
ru: Весь день

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". */
en: S
ru: Вс

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */
en: M
ru: Пн

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */
en: T
ru: Вт

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */
en: W
ru: Ср

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */
en: T
ru: Чт

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */
en: F
ru: Пт

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */
en: S
ru: Сб

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T'). */
en: Su
ru: Вс

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday */
en: M
ru: Пн

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday */
en: T
ru: Вт

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday */
en: W
ru: Ср

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday */
en: Th
ru: Чт

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday */
en: F
ru: Пт

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday */
en: S
ru: Сб

en: External drive connected
ru: Внешний диск подключён

en: External drive disconnected
ru: Внешний диск отключён

en: Type again:
ru: Введите ещё раз:

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"*/
en: <b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>
ru: <b>Вчера</b>, <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string. i.e. "May 25, 14:30"*/
en: <b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>
ru: <b>%d</b> <b>%B</b>, <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string. i.e. "May 25 2012, 14:30"*/
en: <b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>
ru: <b>%d</b> <b>%B</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example. */
en: Invitation to %s
ru: Приглашение в %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Video call from %s
ru: Вас вызывает %s по видео

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
ru: %s отправляет вам %s

en: View account
ru: Показать учётную запись

en: Show Applications
ru: Показать приложения

[ctx: title]
en: Log Out %s
ru: Завершение сеанса пользователя %s

[ctx: title]
en: Log Out
ru: Завершение сеанса

[ctx: button]
en: Log Out
ru: Завершить сеанс

[ctx: title]
en: Power Off
ru: Выключение

[ctx: button]
en: Restart
ru: Перезапустить

[ctx: button]
en: Power Off
ru: Выключить

[ctx: title]
en: Restart
ru: Перезапуск

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
ru: Перезапуск и установка обновлений

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
ru[0]: Система автоматически перезапустится и установит обновления через %d секунду.
ru[1]: Система автоматически перезапустится и установит обновления через %d секунды.
ru[2]: Система автоматически перезапустится и установит обновления через %d секунд.

[ctx: button]
en: Restart & Install
ru: Перезапустить и установить

en: Some applications are busy or have unsaved work.
ru: Некоторые приложения заняты или результаты их работы не сохранены.

en: Other users are logged in.
ru: В системе имеются открытые сеансы других пользователей.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */
en: %s (remote)
ru: %s (удалённый)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console */
en: %s (console)
ru: %s (консоль)

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
ru: Загрузить и установить расширение «%s» с extensions.gnome.org?

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
ru: %s не сообщал о каких-либо ошибках.

en: Hide Errors
ru: Скрыть ошибки

en: Tray Menu
ru: Меню панели

en: No Messages
ru: Нет сообщений

[ctx: program]
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Top Bar
ru: Верхняя панель

en: toggle-switch-us
ru: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
ru: Введите команду

note: Translators: This is a time format for a date in long format */
en: %A, %B %d
ru: %d %B, %A

en: %d new notification | %d new notifications
ru[0]: %d новое уведомление
ru[1]: %d новых уведомления
ru[2]: %d новых уведомлений

en: GNOME needs to lock the screen
ru: GNOME необходимо заблокировать экран

en: Unable to lock
ru: Не удалось заблокировать

en: Lock was blocked by an application
ru: Блокировке помешало приложение

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
ru[0]: Подключено %d устройство
ru[1]: Подключено %d устройства
ru[2]: Подключено %d устройств

en: Authorization request from %s
ru: Запрос авторизации от %s

en: Device %s wants to pair with this computer
ru: Устройство %s пытается выполнить сопряжение с этим компьютером

en: Device %s wants access to the service '%s'
ru: Устройство %s пытается получить доступ к службе «%s»

en: Always grant access
ru: Всегда предоставлять доступ

en: Grant this time only
ru: Предоставить единовременно

note: Translators: argument is the device short name */
en: Pairing confirmation for %s
ru: Подтверждение на сопряжение с %s

en: Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device.
ru: Подтвердите, совпадает ли ключ доступа «%06d» с кодом на устройстве.

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
ru: Введите PIN-код указанный на устройстве.

en: Mobile Broadband Settings
ru: Параметры широкополосной мобильной связи

en: Hardware Disabled
ru: Оборудование выключено

en: Wi-Fi Networks
ru: Сети Wi-Fi

en: Select a network
ru: Выберите сеть

en: No Networks
ru: Сети отсутствуют

en: Select Network
ru: Выбрать сеть

en: Wi-Fi Settings
ru: Параметры Wi-Fi

en: Fully Charged
ru: Полностью заряжена

en: Estimating…
ru: Выполняется подсчёт…

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
ru: Осталось %d∶%02d (%d%%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
ru: До полного заряда %d∶%02d (%d%%)

en: Airplane Mode
ru: Режим перелёта

en: Log in as another user
ru: Войти от имени другого пользователя

en: Unlock Window
ru: Разблокировать окно

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
ru: Извините, на сегодня нет никаких советов:
    %s

en: %s the Oracle says
ru: Оракул говорит: «%s»

en: '%s' is ready
ru: Открыто новое окно «%s»

en: Do you want to keep these display settings?
ru: Хотите сохранить эти параметры дисплея?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: Revert Settings
ru: Вернуть параметры

en: Keep Changes
ru: Сохранить изменения

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
ru[0]: Изменения параметров будут отменены через %d секунду
ru[1]: Изменения параметров будут отменены через %d секунды
ru[2]: Изменения параметров будут отменены через %d секунд

en: Evolution Calendar
ru: Календарь Evolution

en: Mode used by GDM for login screen
ru: Режим, используемый GDM для окна входа в систему

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
ru: Использовать для экрана входа в систему определённый режим, например «gdm»

en: List possible modes
ru: Список возможных режимов

en: This session logs you into GNOME Classic
ru: Данный сеанс использует классический рабочий стол GNOME

en: GNOME Shell Classic
ru: Классический GNOME Shell

en: Thumbnail only
ru: Только миниатюры

en: Application icon only
ru: Только значок приложения

en: Thumbnail and application icon
ru: Миниатюра и значок приложения

en: Present windows as
ru: Отображать окна как

en: Show only windows in the current workspace
ru: Отображать окна только текущей рабочей области

en: Activities Overview
ru: Обзор

en: Application and workspace list
ru: Приложение и список рабочих областей

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
ru: Список строк, содержащих идентификатор приложения (имя desktop-файла), за которым следует двоеточие и номер рабочего места

en: Add rule
ru: Добавить правило

en: Create new matching rule
ru: Создать новое правило соответствия

en: Ejecting drive '%s' failed:
ru: Не удалось извлечь диск «%s»:

en: Removable devices
ru: Съёмные устройства

en: Alternative greeting text.
ru: Альтернативный текст приветствия.

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
ru: Если строка не пуста, то содержащийся в ней текст будет показан при нажатии на панель.

note: TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be translated
en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
ru: Цель расширения Example — показать, как создавать расширения для Shell, само по себе оно имеет малую функциональность.
    Тем не менее, можно настроить приветственное сообщение.

en: Use more screen for windows
ru: Использовать дополнительную область экрана для окон

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
ru: Использовать дополнительную область экрана для расположения миниатюр, изменяя соотношение сторон экрана и уплотняя размещение для уменьшения размеров ограничивающей рамки. Этот параметр применяется только при использовании алгоритма расположения миниатюр «natural».

en: Place window captions on top
ru: Размещать заголовки окон сверху

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
ru: Если выбрано, то заголовки будет располагаться в верхней части миниатюры (по умолчанию заголовки располагаются снизу). При изменении этого параметра, чтобы оно вступило в силу, необходимо перезапустить Shell.

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
ru: Название темы, загружаемой из ~/.themes/name/gnome-shell

en: Minimize all
ru: Свернуть все

en: Unminimize all
ru: Вернуть все

en: Maximize all
ru: Развернуть все

en: Unmaximize all
ru: Восстановить все

en: Workspace Indicator
ru: Индикатор рабочей области

en: Window Grouping
ru: Группировка окон

en: Never group windows
ru: Никогда не группировать окна

en: Group windows when space is limited
ru: Группировать окна, если место ограничено

en: Always group windows
ru: Всегда группировать окна

en: Workspace names:
ru: Названия рабочих областей:

en: Add, remove or update software on this computer
ru: Установка, удаление и обновление программного обеспечения на компьютере

en: Featured
ru: Рекомендуемые

en: Popular
ru: Популярные

note: 'More' Expander
en: More  ▾
ru: Ещё  ▾

note: TRANSLATORS: this is the transaction status
en: Waiting for package manager...
ru: Ожидание менеджера пакетов…

note: TRANSLATORS: this is the transaction status
en: Loading list of packages...
ru: Загрузка списка пакетов…

en: OS Updates
ru: Системные обновления

en: OS Update
ru: Обновление ОС

en: Includes performance, stability and security improvements for all users
ru: Включает улучшения производительности, стабильности и безопасности для всех пользователей

note: TRANSLATORS: the update requires the user to reboot the computer
en: Requires restart
ru: Требуется перезагрузка

en: About Gnome Subtitles
ru: О программе Gnome Subtitles

en: Gnome Subtitles is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gnome Subtitles is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ru: Gnome Subtitles ― свободное программное обеспечение. Вы можете распространять
    или изменять его при условиях соответствия GNU General Public License, 
    опубликованной Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, либо
    (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.
    
    Gnome Subtitles распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно,
    но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕТСТВИЕ
    КАКИМ-ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь
    с GNU General Public License.
    
    Вы должны были получить копию GNU General Public License
    вместе с Rhythmbox. Если этого не произошло, напишите в Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Video subtitling for the GNOME desktop
ru: Редактор субтитров для рабочего окружения GNOME

en: A_vailable:
ru: Д_оступно:

en: Character codings
ru: Кодировки символов

en: Shown in menu:
ru: Показано в меню:

en: Video To Open:
ru: Открыть видео:

en: <b>Character Coding:</b>
ru: <b>Кодировка символов:</b>

en: <b>Path:</b>
ru: <b>Путь:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
ru: <b>Формат субтитров:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
ru: <b>Отсчёт времени:</b>

en: Newline Type:
ru: Переносы строк:

en: Select advanced options
ru: Дополнительные параметры

en: Subtitle Format:
ru: Формат субтитров:

en: Audio
    Video
ru: Аудио
    Видео

en: CD Track:
ru: CD дорожка:

en: File Path:
ru: Путь к файлу:

en: Font Color:
ru: Цвет шрифта:

en: Font Name:
ru: Шрифт:

en: Font Size:
ru: Размер шрифта:

en: Font Style:
ru: Стиль шрифта:

en: Karaoke Lyrics LRC
ru: Тексты для караоке LRC

en: Karaoke Lyrics VKT
ru: Тексты для караоке VKT

en: Original Editing:
ru: Исходная правка:

en: Original Script Checking:
ru: Исходная проверка сценария:

en: Original Script:
ru: Исходный сценарий:

en: Original Timing:
ru: Исходное время:

en: Original Translation:
ru: Исходный перевод:

en: PlayDepth:
ru: Глубина проигрывания

en: PlayResX:
ru: Координата X:

en: PlayResY:
ru: Координата Y:

en: Script Updated By:
ru: Сценарий обновлен:

en: Timer:
ru: Таймер:

en: <b>Length</b>
ru: <b>Длина</b>

en: <b>Time</b>
ru: <b>Время</b>

en: At _Video Position
ru: В _положение видео

en: Auto Select Subtitle
ru: Автоматически выбирать субтитры

en: R_ewind
ru: _Назад

en: Request a _Feature
ru: Предложить _идею

en: Seek _to Selection
ru: Перейти _к выделению

en: Select Nearest Subtitle
ru: Выбрать ближайшие субтитры

en: Set Subtitle En_d
ru: Задать кон_ец субтитров

en: Set Subtitle St_art
ru: Задать начало _субтитров

en: Set T_ext Language
ru: Установить язык _текста

en: Set Translati_on Language
ru: Установить язык _перевода

en: Sh_ift
ru: Сдв_инуть

en: T_imings
ru: _Отсчёты

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
ru: Совет: используйте Ctrl+плюс/минус и Alt+плюс/минус (на дополнительном блоке) для регулировки таймингов начала и конца.
    Shift+плюс/минус (на дополнительном блоке) сдвигает тайминги.

en: Translate Translatio_n → Text
ru: Перевести «_перевод → текст»

en: Translate _Text → Translation
ru: Перевести «_текст → перевод»

en: Translatio_n
ru: Перево_д

en: Vide_o
ru: Виде_о

en: Video _Subtitles
ru: Видео субтитры

en: _After
ru: _После

en: _Before
ru: _До

en: _Delete Subtitles
ru: _Удалить субтитры

en: _Input Frame Rate
ru: Частота _кадров входа

en: _Insert Subtitle
ru: _Вставить субтитры

en: _Line Lengths
ru: _Длины строк

en: _Loop Selection
ru: _Зациклить выделение

en: _Seek to...
ru: _Перейти к...

en: _Video Frame Rate
ru: _Частота кадров видео

en: <b>File Open Dialog</b>
ru: <b>Диалог «Открыть файл»</b>

en: <b>File Save As Dialog</b>
ru: <b>Диалог «Сохранить файл как»</b>

en: <b>Reaction Delay</b>
ru: <b>Задержка реакции</b>

en: <b>Subtitle Splitting</b>
ru: <b>Разбиение субтитров</b>

en: <b>Translation File Saving</b>
ru: <b>Сохранение файла перевода</b>

en: <b>Video Seeking</b>
ru: <b>Перемотка видео</b>

en: Automatically choose the _video file to open
ru: Автоматически _выбирать видеофайл для открытия

en: Automatically seek the video to the first subtitle when changing timings
ru: Автоматически перематывать видео к первому субтитру при изменении хронометража

en: Ch_aracter coding to use:
ru: _Кодировка символов:

en: Character c_oding to use:
ru: _Кодировка символов:

en: Create a _backup copy of files every
ru: Создавать _резервную копию файлов каждые

en: If auto detection _fails, use:
ru: Если _не удалось определить автоматически, использовать:

en: When saving subtitles, also save their _translation
ru: _При сохранении субтитров также сохранять их перевод

en: _Newline type to use:
ru: _Тип новой строки:

en: _Reset to defaults
ru: _Восстановить по умолчанию

en: _Subtitle format to use:
ru: _Формат субтитров:

en: ms before the actual start to help review new timings
ru: мс перед непосредственным началом, чтобы просмотреть новые синхронизации

en: ms between subtitles when splitting
ru: мс между субтитрами при разбивке

en: ms when setting subtitle start/end on playback
ru: мс при установке начала/конца субтитров при воспроизведении

en: Search using a Regular _Expression
ru: Использовать _шаблоны

en: <b>Apply to</b>
ru: <b>Применить к</b>

en: <b>First Subtitle</b>
ru: <b>Первые субтитры</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
ru: <b>Последние субтитры</b>

en: Adjust Timings
ru: Применить синхронизации

en: All Subtitles
ru: Все субтитры

en: New Start:
ru: Новое начало:

en: No.:
ru: Номер:

en: Selected Range
ru: Выбранный участок

en: <b>Frames</b>
ru: <b>Кадры</b>

en: <small><i>Tip: use Shift+Plus/Minus (on the numpad)
    to shift timings from the main window.</i></small>
ru: <small><i>Совет: используйте Shift+плюс/минус (на дополнительном блоке),
    чтобы сдвигать тайминги в главном окне.</i></small>

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: From _first subtitle to selection
ru: От п_ервой фразы до выделения

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: From selection to _last subtitle
ru: От выделения до п_оследней фразы

en: Shift Timings
ru: Сдвиг синхронизации

en: _All subtitles
ru: Все _субтитры

en: _Selected subtitles
ru: Выбранные субт_итры

en: <b>Sync Points</b>
ru: <b>Точки синхронизации</b>

en: Synchroni_ze all subtitles
ru: Синхро_зировать все

en: Synchronize Timings
ru: Синхронизовать времена

en: Seek To
ru: Перейти к

en: Seek _video to:
ru: Перейти _к:

en: _Seek
ru: _Перейти

en: Adjusting timings
ru: Применение синхронизаций

en: Changing Input Frame Rate
ru: Изменение частоты кадров входа

en: Changing Video Frame Rate
ru: Изменение частоты кадров видео

en: Toggling Bold
ru: Переключение толщины

en: Toggling Italic
ru: Переключение курсива

en: Toggling Underline
ru: Переключение подчёркивания

en: Editing Start
ru: Изменение начала

en: Editing End
ru: Изменение конца

en: Deleting Subtitles
ru: Удаление субтитров

en: Editing Translation
ru: Правка перевода

en: Inserting Subtitle
ru: Вставка субтитров

en: Replacing All
ru: Замена всех вхождений

en: Shifting timings
ru: Сдвиг синхронизаций

en: Splitting subtitles
ru: Разбиение субтитров

en: Synchronizing timings
ru: Синхронизовать времена

en: Could not translate the chosen subtitle.
ru: Не удалось перевести выбранный субтитр.

en: Setting Subtitle Start
ru: Установка начала субтитров

en: Setting Subtitle End
ru: Установка конца субтитров

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
ru: Несохранённые субтитры

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
ru: {0} ({1} перевод)

en: {0} (translation)
ru: {0} (перевод)

en: The Gnome Subtitles Manual could not be found.
ru: Не удалось найти справку по GNOME Subtitles.

en: Please verify that your installation has been completed successfully.
ru: Проверьте, что приложение установлено правильно.

en: All Subtitle Files
ru: Все файлы субтитров

en: Open Translation File
ru: Открыть файл перевода

en: Remember the last used encoding
ru: Запомнить последнюю используемую кодировку

en: Keep the encoding used on file open
ru: Сохранять кодировку используемую при открытии файла

en: Keep the format used on file open
ru: Сохранять формат, использумый при открытии файла

en: Remember the last used format
ru: Запомнить последний используемый формат

en: Remember the last used type
ru: Запомнить последний используемый тип

note: Strings
en: Set Text Language
ru: Задать язык текста

en: Set Translation Language
ru: Задать язык перевода

en: Select the text _language of the current subtitles.
ru: Задайте язык _текста текущих субтитров.

en: Select the translation _language of the current subtitles.
ru: Задайте язык _перевода текущих субтитров.

note: Number column
en: Subtitle No.
ru: Субтитры №

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
ru: Текущее начало

en: Correct Start
ru: Правильное начало

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
ru: Добавить точки синхронизации, выбрав фразу в субтитрах и указав её точное положение. Требуются как минимум 2 точки.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
ru: Добавьте еще одну точку для начала синхронизации. Дополнительные точки увеличат точность.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
ru: Синхронизация подготовлена. Будут синхронизированы все субтитры.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
ru: Синхронизация подготовлена. Не будут синхронизированы субтитры: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
ru: Синхронизация подготовлена. Не будут синхронизированы субтитры: {0} и {1}.

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
ru: Произошла неизвестная ошибка. Пожалуйста, сообщите об ошибке и ее названии:

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-subtitles trunk)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not open the file
ru: Не удалось открыть файл

en: Open another file
ru: Открыть другие файлы

en: The file path appears to be invalid.
ru: Некорректный путь к файлу.

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-subtitles trunk)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not save the file
ru: Не удалось сохранить файл

en: Save to another file
ru: Сохранить в другой файл

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
ru: Доступная память на исходе. Закройте другие программы и попробуйте ещё раз.

en: An I/O error has occured.
ru: Произошла ошибка ввода-вывода.

en: The specified file is invalid.
ru: Заданный файл некорректен.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
ru: Сохранить изменения субтитров "{0}" после создания новых субтитров?

en: Create without Saving
ru: Создать без сохранения

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
ru: Сохранить изменения перевода "{0}" после создания новых субтитров?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
ru: Сохранить изменения перевода "{0}" после создания нового перевода?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
ru: Сохранить изменения субтитров "{0}" перед открытием другого файла?

en: Open without Saving
ru: Открыть без сохранения

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
ru: Сохранить изменения перевода "{0}" перед открытием другого файла?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
ru: Сохранить изменения субтитров "{0}" перед закрытием?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
ru: Сохранить изменения перевода "{0}" перед закрытием?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
ru: Отключено определение формата субтитров. Проверьте, что тип этот тип файлов поддерживается.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
ru: Используемая кодировка не поддерживается вашей системой. Выберите другую кодировку.

en: The file could not be found.
ru: Файл не найден.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
ru: Кажется, файл слишком большой для файла с текстовыми субтитрами.

note: Strings
en: Could not play the file
ru: Не удалось воспроизвести файл

en: All Video Files
ru: Все видеофайлы

en: All Audio Files
ru: Все звуковые файлы

en: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
ru: Не удалось запустить приложение для отправки ошибок Bug Buddy.

en: Bug information has been printed to the console.
ru: Информация об ошибке была выведена на стандартный вывод.

en: Trans
ru: Перевод

en: <application>Sudoku</application> Manual
ru: Руководство по игре <application>Судоку</application>

en: Sudoku is an application for playing the popular sudoku logic puzzle game, in which one must fill a 9 by 9 square with the correct digits.
ru: Судоку - это приложение для игры в популярную логическую игру, в которой нужно заполнить правильными цифрами 9 по 9 клеток.

en: Thomas M. Hinkle
ru: Томас М. Хинкль (Thomas M. Hinkle)

en: Thomas
ru: Томас

en: Hinkle
ru: Хинкль

en: GNOME Sudoku Manual V3.0
ru: Руководство по игре Судоку v3.0

en: February 2008
ru: Февраль 2008

en: This manual describes version 2.21.90 of Sudoku
ru: Это руководство описывает версию 2.21.90 игры Судоку

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sudoku</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно игры <application>Судоку</application> или данного руководства, следуйте ссылке <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Страница обратной связи GNOME</ulink>.

en: sudoku
ru: судоку

en: <application>Sudoku</application> is an application to generate and play the popular Sudoku logic puzzle (also known as Number Place).
ru: <application>Судоку</application> это приложение для генерации и игры в популярную логическую головоломку Судоку (также известную как "Number Place").

en: The rules of Sudoku are quite simple. In order to complete the puzzle, you must fill each square with a number between 1 and 9 such that every row, column and 3x3 box on the board contains the numbers 1 through 9. Stated another way, you must fill each square such that no number appears twice in the same row, column, or 3x3 box.
ru: Правила игры в Судоку предельно просты. Для решения головоломки, вы должны заполнить каждый квадрат числами от 1 до 9 таким образом, чтобы каждый ряд, колонка или квадрат 3x3 содержал цифры от 1 до 9. Иначе говоря вам необходимо заполнить каждую клетку так, чтобы цифры не повторялись в одном и том же ряду, колонке или квадрате 3х3.

en: These two different ways of looking at the puzzle are two of the principle ways players think as they play. On the one hand, you ask yourself, “How can I fit all the numbers in this box?” On the other hand, you ask yourself, “What numbers can fit in this square without causing a conflict with other numbers in the same row, column, or 3x3 box?”
ru: Поначалу могут возникнуть два вопроса. С одной стороны: “Как же я заполню все числа в этом квадрате?”. С другой: “Как можно заполнить всё числами без конфликтов по строке, колонке или квадрату 3х3?”

en: In spite of the simplicity of the game, Sudoku puzzles can vary widely in their difficulty. <application>Sudoku</application> allows you to select the difficulty of the puzzle you want to play. By default, it will begin with easy puzzles and gradually increase the difficulty of puzzles as you improve.
ru: Несмотря на простоту игры, головоломки в Судоку могут существенно различаться по своей сложности. Вы можете выбрать сложность в которой хотите играть. Обычно, игроки выбирают лёгкую игру, постепенно увеличивая сложность.

en: To Start <application>Sudoku</application>
ru: Запуск игры <application>Судоку</application>

en: You can start <application>Sudoku</application> in the following ways:
ru: Вы можете запустить <application>Судоку</application> одним из следующих способов:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Games </guisubmenu><guimenuitem>Sudoku</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Игры </guisubmenu><guimenuitem>Судоку</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Sudoku</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
ru: Для запуска <application>Судоку</application> из командной строки, наберите следующую команду и нажмите клавишу <keycap>Return</keycap>:

en: When You Start <application>Sudoku</application>
ru: Когда вы запустите <application>Судоку</application>

en: When you start <application>Sudoku</application> for the first time, you will see the puzzle selector screen, where you can choose the difficulty of the puzzle you want to play. If you've played before and have any unfinished puzzles, you can select those puzzles from this screen as well.
ru: Когда вы запустите <application>Судоку</application> в первый раз, вы увидите экран выбора, где сможете выбрать сложность головоломки в которую хотите сыграть. Если вы играли до этого и оставили какие-либо головоломки не решёнными, то сможете выбрать их в этом экране для продолжения.

en: In the puzzle selector screen, the difficulty of the puzzle is displayed. The color surrounding the puzzle image corresponds to the difficulty. A dark red puzzle is harder than a light red puzzle, for example.
ru: В экране выбора показаны головоломки различной сложности. Окружающий их цвет соответствует трудности. Например, тёмно-красная головоломка значительно сложнее, чем красная.

en: Double click on the puzzle of your choice to start playing.
ru: Дважды щёлкните по той головоломке, в которую хотите сыграть.

en: Starting Sudoku
ru: Судоку при запуске

en: Starting up Sudoku: choose a difficulty level.
ru: Судоку: выбор уровня сложности.

en: You can change puzzles at any time by pressing <guibutton>New</guibutton>. This will bring you to the puzzle selection screen, where you can select whatever puzzle you like.
ru: Вы можете в любое время начать игру заново нажав кнопку <guibutton>Создать</guibutton>. Это вызовет диалог выбора головоломок, где вы можете выбрать любую понравившуюся.

en: Basic game play
ru: Основы игры

en: To play the game, start filling numbers 1-9 in the squares such that no row, column, or 3x3 box has any number more than one time.
ru: Чтобы играть в игру, начинайте заполнять клетки цифрами от 1 до 9.

en: You can fill a number in a square with the keyboard or the mouse.
ru: Вы можете ввести число в клетку с помощью клавиатуры или мыши.

en: Use the arrow keys or the mouse to select the square you would like to fill. Then type the number you want to put in the square. Typing <keycap>Backspace</keycap> will remove the number.
ru: Используйте стрелки или мышь для выбора клетки, в которую вы хотите поставить число, и нажмите на клавиатуре нужное число. Нажмите <keycap>Backspace</keycap> для удаления числа.

en: Click on a square to select it, then click in the center of the square to bring up buttons with the numbers 1-9. Click on a number to select it, or click on <guibutton>clear</guibutton> to clear the square. You can also double-click in the center of a square to bring up the number buttons.
ru: Щёлкните по клетке, чтобы выбрать её, затем щёлкните по её центру для вызова кнопок с цифрами 1-9. Выберите число или щёлкните по кнопке <guibutton>Очистить</guibutton>, чтобы удалить число из клетки. Вы также можете сделать двойной щелчок по центру клетки, чтобы вызвать кнопки с цифрами.

en: If you enter a number that is in conflict with other numbers on the grid, the conflicting numbers will be highlighted in red.
ru: Если вы вводите число, которое конфликтует с другим числом, то они будут подсвечены красным.

en: Error highlighting
ru: Подсветка ошибки

en: An illegal move will be highlighted in red.
ru: Неправильный ход подсвечивается красным

en: Saving and Resuming Games
ru: Сохранение и продолжение игр

en: Sudokus are saved automatically every few minutes and whenever you change games or close the application.
ru: Игра автоматически сохраняет ваш результат каждые несколько минут, и всякий раз, когда вы меняете игру или выходите из неё.

en: Resuming old games
ru: Продолжение прошлых игр

en: Resuming an old game from the puzzle selector screen.
ru: Продолжение незаконченной игры из окна выбора.

en: Whenever you start <application>Sudoku</application> or click <guibutton>New</guibutton>, your saved games will be listed in the puzzle selection screen. You will see a miniature image of the saved puzzle, the date you last played it, and how long you have played it for. To open the puzzle, just double click on it.
ru: Всякий раз, когда вы запускаете <application>Судоку</application> или нажимаете кнопку <guibutton>Создать</guibutton>, ваши сохранённые игры будут перечислены в экране выбора головоломок. Вы увидите, миниатюрные изображения сохранённых головоломок, последний день, когда вы играли и как долго вы играли в неё. Чтобы открыть головоломку, просто дважды щёлкните по ней.

en: If you'd like to stop playing one game and begin another, just select <guibutton>New</guibutton> and begin your new game.
ru: Если вы хотите перестать играть в одну игру и начать другую, то нажмите <guibutton>Создать</guibutton> и начинайте новую.

note: ================ Usage Subsection ================================
en: GNOME Sudoku provides a number of features that help you play puzzles.
ru: В Судоку имеется несколько возможностей, которые помогут вам разгадывать головоломки.

en: <firstterm>Notes</firstterm> or <firstterm>Pencilmarks</firstterm> let you take notes in each square. Many players use notes to track possible values for squares.
ru: <firstterm>Примечания</firstterm> или <firstterm>Пометки</firstterm> позволяют вам делать записи в каждой клетке. Многие игроки используют их для записи возможных значений клетке.

en: Hints and Auto-Fill
ru: Подсказки и авто-заполнение

en: You can use <firstterm>hints</firstterm> and <firstterm>auto-fill</firstterm> to have GNOME Sudoku tell you about possible values for a square or automatically fill in a square for you.
ru: Вы можете использовать <firstterm>подсказки</firstterm>, чтобы игра показала доступные значения для выделенной клетки, и <firstterm>авто-заполнение</firstterm> клетки числом.

en: In highlighting mode, the current row, column and box are highlighted in different colors to make scanning the board easier.
ru: В режиме подсветки, текущая строка, колонка и квадрат раскрашиваются в различные цвета, делая поиск по полю более простым.

en: Trackers make trial-and-error solutions easier to keep track of. When you <firstterm>track</firstterm> a set of moves, the numbers are entered in a special color to help you distinguish those moves from moves made earlier in the game.
ru: Трассировщики делают метод проб и ошибок более простым, отслеживая сделанные вами ходы. Когда вы делаете ход, то цифра окрашивается в соответствующий выбранной <firstterm>дорожке</firstterm> цвет, тем самым вы легко отличите эти ходы от более поздних.

en: Taking Notes
ru: Заметки

en: To write notes (also known as “pencilmarks”) in a square, first select the square with the keyboard or mouse. Then, do one of the following:
ru: Чтобы написать примечание (или “пометку”) в клетку, сперва выделите её с помощью мыши или клавиатуры, а затем сделайте одно из следующих действий:

en: Click in the upper region of the square (the region is highlighted with a square when you move the mouse over a selected square).
ru: Щёлкните по верхней части клетки (область подсветится, когда вы будете двигать мышью над выделенной клеткой).

en: Type <keycap>N</keycap>
ru: Нажмите клавишу <keycap>N</keycap>

en: This will bring up a field in which you can type your notes. Type <keycap>Return</keycap> when you are finished editing your note.
ru: Это действие вызовет поле, в которое вы можете ввести свои заметки. Нажмите клавишу <keycap>Return</keycap>, когда вы закончите её редактировать.

en: You can also take notes in the bottom of the square by clicking in the bottom of the square or by typing <keycap>M</keycap>. However, this area is used when you ask for a <firstterm>hint</firstterm>, so you should not use this area for your own notes if you also plan to use hints.
ru: Вы также можете делать заметки в нижней части клетки, щёлкнув по нижней части мышью или нажав клавишу <keycap>M</keycap>. Следует учесть, что эта область используется когда вы просите <firstterm>подсказку</firstterm>, так что следует избегать её использования для своих собственных записей, если вы планируете пользоваться подсказками.

en: The <firstterm>Hint</firstterm> and <firstterm>Fill</firstterm> features work based on the logical possibilities given the current board. They do <emphasis>not</emphasis> work by looking at the solution. If you have made an error in an earlier move, these features may fill in or suggest incorrect values.
ru: <firstterm>Подсказка</firstterm> и <firstterm>Заполнение</firstterm> работают основываясь на текущем расположении цифр, а не подглядывая в правильные ответы. Если вы сделали неправильный ход, то подсказки могут предложить неправильные числа.

en: GNOME Sudoku can give you hints based on your current board. You can ask for a hint for the currently selected square by clicking <guibutton>hint</guibutton>, selecting <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice>, or typing <keycap>Control-H</keycap>. This will put a list of possible values in the bottom of the square.
ru: Судоку может дать вам подсказку, основанную на текущем расположении цифр на доске. Вызвать подсказку можно нажав кнопку <guibutton>Подсказка</guibutton>, выбрав в меню <menuchoice><guisubmenu>Инструменты</guisubmenu><guimenuitem>Подсказка</guimenuitem></menuchoice> или нажатием комбинации клавиш <keycap>Control-H</keycap>, предварительно выделив нужную клетку. В нижней части клетки появятся возможные для неё значения.

en: When you click on Hint, possible values are shown in the bottom of a square.
ru: При вызове подсказки, все возможные значения помещаются в нижнюю часть клетки.

en: If you want to remove or alter the hint, you can edit the text by clicking in the bottom of the square.
ru: Если вы хотите удалить или изменить подсказку, то можете отредактировать её текст, щёлкнув в нижнюю часть клетки.

en: For very difficult puzzles, you can choose to have <application>Sudoku</application> show you the possible values for all squares. To turn this mode on, toggle <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Always show hint</guimenuitem></menuchoice>. Note that this can make easy puzzles <emphasis>too</emphasis> easy, so you should use this mode sparingly.
ru: Для очень сложных головоломок, вы можете указать <application>Судоку</application> показывать вам доступные значения для всех клеток. Для включения этого режима, установите флажок в меню <menuchoice><guisubmenu>Инструменты</guisubmenu><guimenuitem>Всегда показывать подсказки</guimenuitem></menuchoice>

en: <application>Sudoku</application> in Always-Show-Hint Mode
ru: <application>Судоку</application> в режиме постоянных подсказок

en: A difficult puzzle with Always-Show Hint Mode enabled.
ru: Головоломка в режиме постоянных подсказок

en: Fill Square
ru: Заполнение клетки

en: To automatically fill in a square for which there is only one possible value, you can click <guibutton>Fill</guibutton>, select <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fill</guimenuitem></menuchoice>, or type <keycap>Control-F</keycap>. This is useful, for example, when you have filled in 8 or 9 squares in a row and want to quickly fill in the last empty square.
ru: Для автоматического заполнения клетки для которой истинно лишь одно значение, нажмите <guibutton>Заполнить</guibutton>, выберите <menuchoice><guisubmenu>Инструменты</guisubmenu><guimenuitem>Заполнить</guimenuitem></menuchoice> или нажмите сочетания клавиш <keycap>Control-F</keycap>. Это полезно, например, если заполнили 8 или 9 квадратов в ряд и хотите, чтобы быстро заполнить последний пустой квадрат.

en: If there are more than one valid value for the entry, nothing will happen.
ru: Если есть более одного подходящего значения, то ничего не произойдёт.

en: Fill All Squares
ru: Заполнить все квадраты

en: You can automatically fill in all squares for which there is logically only one value at the moment. To do so, select <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fill all squares</guimenuitem></menuchoice>, or type <keycap>Control-A</keycap>.
ru: Вы можете автоматически заполнить числами все квадраты, к которым на данный момент может подходит только одно число.

en: This feature should only be used to help you when you are very stuck on a difficult game. Using this feature on an easy game can solve the entire puzzle in one click, resulting in a very boring game!
ru: Эта возможность должна быть использована только, чтобы помочь себе, когда вы застрянете на очень сложной игре. Используя эту функцию в игре можно легко решить головоломку всего в один клик, в результате чего игра будет очень скучной!

en: You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, column and box in different colors. This can make it easier to see which values cannot go into a current square. To toggle highlighting, you can:
ru: Вы можете включить подсветку, чтобы строка, колонка и квадрат 3х3 автоматически окрашивались в различные цвета. Это упростит просмотр значений в них. Включить подсветку можно, выполнив одно из следующих действий:

en: Click <guibutton>Highlighter</guibutton>
ru: Щёлкните <guibutton>Подсветить</guibutton>

en: <application>Sudoku</application> with highlighting
ru: <application>Судоку</application> с подсветкой

en: Highlighting makes it easy to scan rows, columns, and boxes.
ru: Подсветка делает поиск по строкам, колонкам и квадратам более удобным.

en: You can use trackers to keep track of multiple moves at a time. Tracked moves will be entered in a different color to make them visually distinct. You can also delete all tracked moves at one time. This is particularly useful for solving difficult puzzles by trial-and-error.
ru: Трассировщики можно использовать для отслеживания ваших ходов. Цифры введённые в различных трассировщиков будут отличаться по цвету. Вы можете удалить все отслеживаемые ходы. Это особенно полезно при решении сложных головоломок методом проб и ошибок.

en: Some sudoku players believe you should never use trial-and-error to solve a puzzle. These players should not use this feature.
ru: Некоторые игроки в Судоку считают, что метод проб и ошибок нельзя использовать при разгадывании головоломок. Такие игроки могут не пользоваться данной возможностью.

en: You can toggle the tracker-interface by doing one of the following:
ru: Для включения панели трассировщика, выполните одно из следующих действий:

en: Track additions
ru: Отслеживать добавления

en: Click <guibutton>Track additions</guibutton>
ru: Щёлкните <guibutton>Отслеживать добавления</guibutton>

en: This will bring up a list of trackers on to the right of the current game. Create a new tracker by clicking <guibutton>Add Tracker</guibutton>. From this point forward, any number you enter will be part of the selected tracker.
ru: Это откроет список трассировщиков справа от поля игры. Для создания нового трассировщика щёлкните <guibutton>Добавить трассировщик</guibutton>. С этого момента, любые числа введённые вами будут частью выбранного вами трассировщика.

en: You can clear all the values that are part of a tracker by selecting the tracker from the list and clicking <guibutton>Clear Tracker</guibutton>. You can clear all values that are <emphasis>not</emphasis> part of a tracker by clicking <guibutton>Clear Others</guibutton>.
ru: Очистить все значения относящиеся к трассировщику щёлкните <guibutton>Очистить трассировщик</guibutton>. Если вы хотите очистить все значения, <emphasis>кроме</emphasis> значений текущего трассировщика щёлкните <guibutton>Очистить остальные</guibutton>.

en: Printing Sudoku
ru: Печать головоломок Судоку

en: GNOME Sudoku can print games for you to play on paper. This is useful if you have to leave the computer but want to finish a game you have started, or if you want to print out a bunch of puzzles to do later.
ru: Судоку может напечатать головоломки на бумаге. Это полезно в том случае, если вам придется покинуть компьютер, но вы хотите закончить игру, которую начали, или если вы хотите распечатать кучу головоломок, в которые будете играть позже.

en: To print the puzzle you are in the midst of playing, click <guibutton>Print</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. This will include the numbers you have already filled in.
ru: Чтобы напечатать головоломку в которую вы сейчас играете, щёлкните на кнопку <guibutton>Печать</guibutton> или выберите в меню <menuchoice><guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>Печать</guimenuitem></menuchoice>. При печати также напечатаются поставленные вами цифры.

en: To print blank puzzles, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Print multiple sudokus</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы напечатать заготовки с головоломками, выберите <menuchoice><guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>Напечатать несколько судоку</guimenuitem></menuchoice>.

en: You will then see a print dialog that lets you choose how many games you would like to print and how many games you want to print on each page (the more games you print per page, the smaller the games will be).
ru: Вы увидите диалог печати, в котором вы должны указать сколько игр вы хотели бы напечатать и сколько игр вы хотите печатать на каждой странице (чем больше будет головоломок на странице, тем меньше они будут по размеру).

en: You can also select the range of difficulty you want the games to be in. The games will print in order of difficulty from easiest to hardest.
ru: Вы также можете указать диапазон сложности головоломок, в которые хотите играть. Игра напечатает их в порядке повышения сложности.

en: To create a 25 page mini sudoku book for yourself, you could select to print 100 sudokus, at 4 sudokus per page, with games ranging from easy to hard.
ru: Для того, чтобы напечатать 25 страниц с судоку для себя, вы должны указать 100 судоку по 4 на каждой странице. Также укажите сложность создаваемых головоломок.

en: Printing a Mini-Sudoku book from <application>Sudoku</application>
ru: Печать мини-книги с Судоку из программы.

en: This will print 25 pages with 4 sudokus on each page.
ru: При данных параметрах напечатается 25 страниц по 4 судоку на каждой.

en: By default, <application>Sudoku</application> will not print games that you have already played. If you're printing out games for a friend, or if you don't care about repeating games, you can check <guibutton>Include games you've already played in list of games to print</guibutton>.
ru: По умолчанию, <application>Судоку</application> не печатает игры в которые вы уже играли. Если вы хотите напечатать игр для друга или если вас не беспокоит повтор заданий, то можете поставить флажок на <guibutton>Включать уже решённые головоломки в задание печати</guibutton>.

en: You can also hand-select the games you would like to print by expanding the <guibutton>Games List</guibutton> and selecting multiple puzzles on the list.
ru: Кроме того, можно вручную выбрать игры, которые вы хотели бы напечатать. Раскройте секцию <guibutton>Список игр</guibutton> и выделите несколько головоломок в списке.

en: Limited Puzzle Statistics
ru: Статистика головоломки

en: GNOME Sudoku ranks puzzles based on the number of squares that can be rapidly filled. The puzzle statistics box shows you the overall rating and shows you three pieces of information:
ru: Вычислительная сложность в Судоку основывается на числе клеток которые могут быть быстро заполнены. Окно статистики головоломок показывает общий рейтинг и предоставляет следующую информацию:

en: The number of squares fillable by elimination, starting from the blank grid (i.e. only a 2 can go in this box, so it must be a 2).
ru: Количество клеток, заполняемых методом исключения (например, только 2 может быть в этом квадрате, поэтому должно быть 2).

en: The number of squares fillable by filling, starting from the blank grid (i.e. only only one square in this row can be a 2, so it must be a 2).
ru: Количество явно заполняемых клеток, начиная с пустой сетки (например, только одна клетка в этом ряду может быть 2, поэтому её значение 2).

en: The number of times in solving the puzzle that the computer had to use trial-and-error, or “guessing”, to solve the puzzle.
ru: Сколько попыток потребовалось компьютеру для решения головоломки.

en: Many users are upset to know that the computer solver uses trial-and-error, especially since some Sudoku gurus say you should never guess to solve a puzzle. There are a number of other algorithms that can be implemented to help the computer solve sudoku, such as the swordfish and X-wings patterns.
ru: Многие игроки могут подумать, что компьютер использует только метод проб и ошибок, но есть ряд других алгоритмов, таких как “swordfish” и “X-wings”, которые помогают компьютеру в разгадывании головоломки.

en: At present, <application>Sudoku</application> only uses the two algorithms described above as well as trial-and-error. When the statistics box says that <application>Sudoku</application> needed to use trial-and-error X number of times, it does <emphasis>not</emphasis> mean that a human would have to use trial-and-error to solve the puzzle.
ru: В настоящее время, <application>Судоку</application> использует только два описанных выше алгоритма, а также метод проб и ошибок. Когда статистика говорит о том, что  <application>Судоку</application> необходимо N попыток проб и ошибок для решения головоломки, это <emphasis>не</emphasis> означает, что человеку пришлось бы использовать столько же проб и ошибок, чтобы решить головоломку.

en: About <application>Sudoku</application>
ru: Об <application>Судоку</application>

en: <application>Sudoku</application> was written by Tom Hinkle (<email>tmhinkle@gmail.com</email>). <application>Sudoku</application> is now part of GNOME games.
ru: <application>Судоку</application> написана Томом Хинклем (Tom Hinkle) (<email>tmhinkle@gmail.com</email>). <application>Судоку</application> является частью игр среды GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, see the Feedback section of the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME User Guide</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно игры или данного руководства,  следуйте ссылке в <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Руководство пользователя GNOME</ulink>.

en: game;board;tiles;japanese;
ru: игра;настольная;плитка;японская;

en: The popular Japanese logic puzzle
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
ru: Популярная японская логическая головоломка
    
    Судоку является частью пакета GNOME Games.

en: Log File Viewer Help
ru: Справка программы просмотра системных журналов

en: Working with the <app>Log File Viewer</app>
ru: Работа с <app>Программой просмотра системных журналов</app>

en: Introduction to the <app>GNOME System Log</app>.
ru: Введение в <app>Программу просмотра системных журналов GNOME</app>.

en: <app>Log File Viewer</app> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <app>Log File Viewer</app> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
ru: <app>Программа просмотра системных журналов</app> — это графическое, управляемое с помощью меню, средство просмотра и слежения за системными журналами. <app>Программа просмотра системных журналов</app> содержит несколько функций, упрощающих управление журналами, в том числе монитор журналов и показ статистики журналов.

en: <app>Log File Viewer</app> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
ru: <app>Программа просмотра системных журналов</app> будет полезна, если вы новичок в системном администрировании, поскольку она предоставляет более простое и дружественное к пользователю представление журналов, чем обычный текстовый вывод файла журнала. Она полезна и для более опытных администраторов, так как содержит монитор, позволяющий непрерывно отслеживать изменения в критически важных журналах.

en: <app>Log File Viewer</app> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
ru: <app>Программа просмотра системных журналов</app> полезна только для тех, кто имеет доступ к файлам системных журналов. Обычно для этого требуются права суперпользователя (root).

en: Remove the log you are currently viewing from the <gui>side pane</gui>.
ru: Удаление текущего просматриваемого журнала из <gui>боковой панели</gui>.

en: Close log
ru: Закрытие журнала

en: Close the log that you are currently viewing by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Close</gui></guiseq>. This removes it from the <gui>side pane</gui> until you open the log again.
ru: Чтобы закрыть текущий просматриваемый журнал, нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq> или выберите <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Закрыть</gui></guiseq>. Это действие удалит журнал из <gui>боковой панели</gui>, пока вы не откроете его снова.

en: Copy text from the log.
ru: Копирование текста из журнала.

en: Copy log
ru: Копирование журнала

en: Highlight the section of the log that you want to copy with the cursor and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>.
ru: Выделите курсором часть текста журнала, которую нужно скопировать и нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> или выберите <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Копировать</gui></guiseq>.

en: You can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select All</gui></guiseq>, to select all the text in the log which you are currently viewing.
ru: Можно нажать <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> или выбрать <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Выделить всё</gui></guiseq>, чтобы выделить весь текст в просматриваемом журнале.

en: Include or exclude shown lines using regular expressions.
ru: Включение или исключение отображаемых строк с помощью регулярных выражений.

en: Filter log
ru: Фильтрация журнала

en: The log viewer allows you to filter log content based on regular expressions. To set up or manage a new filter:
ru: Программа просмотра системных журналов позволяет фильтровать содержимое журнала с помощью регулярных выражений. Чтобы создать или изменить фильтр:

en: Click <gui>Add</gui> to add a new filter, or select an existing filter and click <gui>Properties</gui> to edit it.
ru: Нажмите кнопку <gui>Добавить</gui>, чтобы добавить новый фильтр, или выберите существующий фильтр и нажмите <gui>Свойства</gui> для его изменения.

en: Fill in the form or edit the fields that you wish to change:
ru: Заполните форму или измените нужные поля:

en: The identifier for the filter
ru: Идентификатор для фильтра

note: #-#-#-#-#  830 (kdevgrepview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Regular Expression:
ru: Регулярное выражение:

en: What the filter will filter for
ru: Что будет фильтровать данный фильтр

en: This option emphasizes the line containing the regular expression
ru: Позволяет выделить строку, содержащую заданное регулярное выражение

en: This is the font color
ru: Цвет шрифта

en: The default font color is black, which does not emphasize the text.
ru: По умолчанию цвет шрифта чёрный, не отличающийся от основного текста.

en: This is the highlight color
ru: Цвет подсветки

en: The default highlight color is black, which shows solid black lines as a result, so it would be wise to change it.
ru: По умолчанию цвет подсветки чёрный. В результате строки закрашиваются сплошным чёрным цветом, так что будет разумным изменить его.

en: Hide:
ru: Скрыть:

en: This option hides the lines containing the regular expression from the shown log
ru: Эта опция позволяет скрыть строки отображаемого журнала, содержащие заданное регулярное выражение.

en: Click <gui>Apply</gui> to save the new filter or save changes to an existing one
ru: Нажмите <gui>Применить</gui>, чтобы сохранить созданный фильтр или сохранить изменения в существующем фильтре.

en: Back at the filter manager dialog, click <gui>Close</gui> to apply the changes.
ru: Вернувшись в диалоговое окно управления фильтрами, нажмите <gui>Закрыть</gui>, чтобы применить изменения.

en: Check the box next to the name of the filter that you want to enable in <gui>Filters:</gui>. If you want to view only the filters which have <gui>Highlight</gui> enabled and are checked, check <guiseq><gui>Filters:</gui><gui>Show matches only</gui></guiseq>.
ru: В меню <gui>Фильтры:</gui> установите отметку рядом с названием фильтра, который хотите включить. Если нужно, чтобы отображались только строки журнала, соответствующие активированным фильтрам, в которых включена <gui>подсветка</gui>, выберите <guiseq><gui>Фильтры:</gui><gui>Показывать только совпавшие</gui></guiseq>.

en: If there is a conflict between a hidden and a highlighted filter, the line many show as an empty white line.
ru: Если возникает конфликт между подсвечивающими и скрывающими фильтрами, конфликтные строки журнала отображаются в виде пустых белых строк.

en: If you uncheck a filter while viewing only matches, the log will show the lines without any formatting, regardless of whether they were hidden or highlighted before. The filter should reset when you check a highlighted filter.
ru: Если при просмотре только соответствующих фильтру строк, убрать отметку с фильтра, отобразятся все строки журнала, вне зависимости от того, были они скрыты или выделены ранее. Фильтрация должна восстановиться, при выборе выделяющего фильтра.

en: Search the text in the log that you are currently viewing.
ru: Поиск текста в текущем просматриваемом журнале.

en: Search log
ru: Поиск в журнале

en: To search the log you are currently viewing:
ru: Чтобы выполнить поиск в текущем просматриваемом журнале:

en: Show the <gui>Find</gui> bar by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Find</gui></guiseq>. The bar will be shown below the log.
ru: Сделайте видимой <gui>панель поиска</gui>, нажав <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, или выбрав <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Найти…</gui></guiseq>. Панель отобразится под журналом.

en: Enter your search term into the field and press <key>Enter</key> to see the first result.
ru: Введите текст в поле для поиска и нажмите <key>Enter</key>, чтобы увидеть первый результат.

en: The search is case sensitive.
ru: Поиск чувствителен к регистру символов.

en: Use the <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons to browse through the results.
ru: Для перемещения по результатам поиска используйте кнопки <gui>Найти предыдущее</gui> и <gui>Найти следующее</gui>.

en: If you can not see the result highlighted, try scrolling to the left.
ru: Если подсвеченный результат не виден, попробуйте выполнить прокрутку влево.

en: Press <key>Esc</key> to hide the find bar once you are finished with the search.
ru: После завершения поиска нажмите <key>Esc</key>, чтобы скрыть панель поиска.

en: You can only hide the <gui>find bar</gui> if you are currently focused on the search field. The bar will hide itself if you view another log.
ru: Скрыть <gui>панель поиска</gui> можно, только если фокус ввода находится на поле «Найти». Панель исчезает сама при переходе к другому журналу.

en: Open and view logs.
ru: Открытие и просмотр журналов.

en: Open log
ru: Открытие журнала

en: Open logs by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq>. Your opened logs will be displayed in the side pane, to the left of the main area. You can view a log in the side pane by clicking it.
ru: Чтобы открыть журнал, выберите <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Открыть</gui></guiseq>. Открытые журналы будут отображаться в боковой панели, слева от основной области окна. Чтобы просмотреть журнал, нажмите на него в боковой панели.

en: You can expand some logs. This will show you a list of dates. By clicking one of the dates, you can view only the log lines from that date, instead of the whole log.
ru: Некоторые журналы можно развернуть. При этом отобразится список дат. Нажав на одну из дат, можно просмотреть строки журнала соответствующие только этой дате.

en: The logs you have open when you quit the log viewer will be opened when you start it up again.
ru: Открытые вами журналы запоминаются при выходе из программы просмотра системных журналов, и при следующем её запуске будут открыты снова.

en: Increase or decrease the size of the text.
ru: Увеличение или уменьшение размера текста.

en: You can increase, decrease and reset the font size that the log is displayed in:
ru: Можно увеличить, уменьшить или вернуть исходный размер шрифта, используемого для отображения журнала:

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>
ru: Выберите <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Увеличить</gui></guiseq> или нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>
ru: Выберите <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Уменьшить</gui></guiseq> или нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>

en: Reset to default size
ru: Возврат исходного размера

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>
ru: Выберите <guiseq><gui>Вид</gui><gui>В обычном размере</gui></guiseq> или нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>

en: View or monitor system log files
ru: Просмотр и наблюдение за системными журналами

en: logs;debug;error;
ru: журналы;отладка;ошибка;

en: Log file to open up on startup
ru: Журнал, открываемый при запуске

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
ru: Определяет файл журнала, показываемый при запуске. Значение по умолчанию — либо /var/adm/messages, либо /var/log/messages, в зависимости от операционной системы.

en: Size of the font used to display the log
ru: Размер шрифта для показа журнала

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
ru: Определяет размер моноширинного шрифта, используемого для показа журнала в главном окне. По умолчанию — размер шрифта терминала по умолчанию.

en: Height of the main window in pixels
ru: Высота главного окна в пикселах

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
ru: Определяет высоту главного окна программы просмотра журналов в пикселах.

en: Width of the main window in pixels
ru: Ширина главного окна в пикселах

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
ru: Определяет ширину главного окна программы просмотра журналов в пикселах.

en: Log files to open up on startup
ru: Журналы, открываемые при запуске

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
ru: Определяет список файлов журналов, открываемых при запуске. Список по умолчанию создаётся путём чтения /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
ru: Список сохранённых фильтров

en: List of saved regexp filters
ru: Список сохранённых фильтров регулярных выражений

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
ru: Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с программой просмотра журналов. Если этого не произошло, напишите в Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: A system log viewer for GNOME.
ru: Программа просмотра системных журналов для GNOME.

en: Impossible to open the file %s
ru: Не удалось открыть файл %s

en: Auto Scroll
ru: Автоматическая прокрутка

en: About System Log
ru: О программе просмотра системных журналов

en: Filter name is empty!
ru: Пустое имя фильтра!

en: Filter name may not contain the ':' character
ru: Имя фильтра не может содержать символ «:»

en: Regular expression is empty!
ru: Регулярное выражение пусто!

en: Regular expression is invalid: %s
ru: Неправильное регулярное выражение: %s

en: Please specify either foreground or background color!
ru: Задайте либо цвет текста, либо цвет фона!

en: Add new filter
ru: Добавить новый фильтр

en: _Regular Expression:
ru: Рег_улярное выражение:

en: Show Matches Only
ru: Показывать только совпавшие

en: Manage Filters...
ru: Управление фильтрами…

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
ru: Произошла ошибка в процессе распаковки журнала, сжатого gzip. Файл может быть повреждён.

en: You don't have enough permissions to read the file.
ru: Недостаточно прав для чтения файла.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
ru: Файл не является обычным или текстовым файлом.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
ru: Эта версия программы просмотра журналов не поддерживает журналы, сжатые gzip.

en: Search in "%s"
ru: Поиск в «%s»

en: Can't read from "%s"
ru: Не удалось прочитать из «%s»

en: Open Log
ru: Открыть журнал

en: Could not open the following files:
ru: Не удалось открыть следующие файлы:

en: Log File Viewer
ru: Программа просмотра журналов

en: _Find:
ru: _Найти:

en: Clear the search string
ru: Очистить строку поиска

en: [LOGFILE...]
ru: [ЖУРНАЛ...]

en:  - Browse and monitor logs
ru:  — просмотр и наблюдение за журналами

en: last update: %s
ru: последнее обновление: %s

en: %d lines (%s) - %s
ru: %d строк (%s) — %s

en: Open a log from file
ru: Открыть журнал из файла

en: Close this log
ru: Закрыть этот журнал

en: Quit the log viewer
ru: Выйти из программы просмотра журналов

en: Select the entire log
ru: Выделить весь журнал

en: Find a word or phrase in the log
ru: Найти слово или фразу в журнале

en: Bigger text size
ru: Увеличить размер шрифта

en: Smaller text size
ru: Уменьшить размер шрифта

en: Open the help contents for the log viewer
ru: Открыть содержание справки программы просмотра журналов

en: Show the about dialog for the log viewer
ru: Показать сведения о программе просмотра журналов

en: Show Side Pane
ru: Показывать боковую панель

en: System Monitor Manual V2.2
ru: Руководство по системному монитору. Версия 2.2

en: March 2009
ru: Март 2009

en: System Monitor Manual V2.1
ru: Руководство по системному монитору. Версия 2.1

en: System Monitor Manual V2.0
ru: Руководство по системному монитору. Версия 2.0

en: November 2002
ru: Ноябрь 2002

en: Procman Manual V0.11
ru: Руководство Procman, версия 0.11

en: January 2002
ru: Январь 2002

en: This manual describes version 2.24.4 of System Monitor.
ru: Это руководство описывает версию 2.24.4 программы Системный монитор.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно доработки Системного монитора или данного руководства, следуйте инструкциям на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">странице обратной связи GNOME</ulink>.

en: System Monitor gives users a graphical user interface for monitoring CPU, network, and memory activities as well as a way for viewing and stopping system processes.
ru: Системный монитор предоставляет пользователю графический интерфейс для слежением за работой центрального процессора, сети и памяти, а также способ для просмотра и остановки системных процессов.

en: System Monitor
ru: Системный монитор

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to display basic system information and monitor system processes, usage of system resources, and file systems. You can also use <application>System Monitor</application> to modify the behavior of your system.
ru: Приложение <application>Системный монитор</application> отображает основную информацию о системе и системных процессах, использовании системных ресурсов и файловых систем. Вы также можете использовать <application>Системный монитор</application>, чтобы изменить поведение системы.

en: The <application>System Monitor</application> window contains four tabbed sections:
ru: Окно приложения <application>Системный монитор</application> содержит 4 вкладки:

en: Displays various basic information about the computer's hardware and software.
ru: Отображает основные сведения об оборудовании компьютера и установленном программном обеспечении

en: Distribution version
ru: Версия операционной системы

en: Linux Kernel version
ru: Версия ядра Linux

en: GNOME version
ru: Версия GNOME

en: Installed memory
ru: Установленная память

en: Processors and speeds
ru: Процессоры и скорости

en: System Status
ru: Состояние системы

en: Currently available disk space
ru: Доступное дисковое пространство

en: Shows active processes, and how processes are related to each other. Provides detailed information about individual processes, and enables you to control active processes.
ru: Отображает активные процессы и то, как процессы связаны между собой. Предоставляет подробную информацию об отдельных процессах и позволяет контролировать их.

en: Displays the current usage of the following system resources:
ru: Отображает использование следующих системных ресурсов:

en: CPU (central processing unit) time
ru: Время ЦП (центральный процессор)

en: Memory and swap space
ru: Память и раздел подкачки

note: #-#-#-#-#  774 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: File Systems
ru: Файловые системы

en: Lists all mounted file systems along with basic information about each.
ru: Отображает список всех подключённых файловых систем, а так же основную информацию о каждой из них.

en: To Start System Monitor
ru: Запуск Системного монитора

en: You can start <application>System Monitor</application> in the following ways:
ru: Вы можете запустить <application>Системный монитор</application> следующим образом:

en: <guimenu>System</guimenu> menu
ru: из меню <guimenu>Приложения</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guimenu>Administration</guimenu><guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Системные</guimenu><guimenuitem>Системный монитор</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-system-monitor</command>
ru: Выполните следующую команду: <command>gnome-system-monitor</command>

en: When You Start System Monitor
ru: После запуска Системного монитора

en: When you start <application>System Monitor</application>, the following window is displayed:
ru: После запуска программы <application>Системный монитор</application>, появится следующее окно:

en: System Monitor Window
ru: Окно Системного монитора

en: Shows System Monitor main window.
ru: Главное окно программы Системный монитор.

en: The <application>System Monitor</application> window contains the following elements:
ru: Окно приложения <application>Системный монитор</application> содержит следующие элементы:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>System Monitor</application>.
ru: Панель меню содержит все команды, которые вам потребуются для работы с программой <application>Системный монитор</application>.

en: The display area contains the system monitor information. The display area contains the following tabbed sections:
ru: Область отображения содержит информацию системного монитора. Она состоит из следующих вкладок:

en: Contains a list of basic system properties, such as system software versions and hardware specifications and status.
ru: Отображает список основных свойств системы, такие как версии системного ПО, доступное оборудование и состояние.

en: Contains a list of processes organized as a table, a list of load averages over the past few minutes, and an <guibutton>End Process</guibutton> button.
ru: Содержит список процессов в виде таблицы, информацию о средней загрузке системы за последние несколько минут и кнопку <guibutton>Завершить процесс</guibutton>.

en: Contains a <guilabel>CPU History</guilabel> graph, a <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, and a <guilabel>Network History</guilabel> graph.
ru: Содержит графики <guilabel>Использование процессора</guilabel>, <guilabel>Использование памяти/подкачки</guilabel> и <guilabel>Использование сети</guilabel>.

en: Contains a table of currently mounted file systems.
ru: Отображает таблицу смонитированных файловых систем.

en: The statusbar displays information about current <application>System Monitor</application> activity and contextual information about the menu items.
ru: Строка состояния отображает информацию о текущей активности <application>Системного монитора</application> и контекстную информацию об элементах меню.

en: To Display Basic System Information
ru: Отображение основной системной информации

en: To display basic system information, select the <guilabel>System</guilabel> tab.
ru: Для отображения основной системной информации выберите вкладку <guilabel>Система</guilabel>.

en: In the <guilabel>System</guilabel> tab, information is organized into three groups:
ru: На вкладке <guilabel>Система</guilabel> информация разделена на три группы:

en: To Display the Process List
ru: Отображение списка процессов

en: To display the process list, select the <guilabel>Processes</guilabel> tab.
ru: Для отображения списка процессов выберите вкладку <guilabel>Процессы</guilabel>.

en: In the <guilabel>Processes</guilabel> tab, the processes are organized as a table. The rows of the table display information about the processes. The columns represent information fields for the processes, such as the name of the user who owns the process, the amount of memory currently being used by the process, and so on. From left to right, the <guilabel>Processes</guilabel> tab displays the following columns by default:
ru: На вкладке <guilabel>Процессы</guilabel>, процессы показаны в виде таблицы. Строки таблицы отображают информацию о процессе. Столбцы отображают информацию для процессов, такую как имя пользователя, владеющего процессом, количество памяти, используемой процессом, и т.д. На вкладке <guilabel>Процессы</guilabel> по умолчанию отображает следующие процессы (слева направо):

en: For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.
ru: Для получения информации о том, как изменить отображение столбцов в списке процессов, смотрите раздел <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: Parent Processes and Child Processes
ru: Родительские процессы и дочерние процессы

en: A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>System Monitor</application> does not show process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.
ru: Родительский процесс — это процесс, породивший другой процесс. Порождённый процесс является дочерним по отношению к родительскому процессу. По умолчанию, <application>Системный монитор</application> не отображает зависимости. Для получения информации о том, как поменять умалчиваемое системное поведение, смотрите раздел <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.

en: Process Priority and Nice Values
ru: Приоритет процесса и значения уступчивости (nice)

en: Processes run in order of priority: high-priority processes run before low-priority processes. Child processes generally inherit their priority from their parent process.
ru: Процессы работают согласно их приоритету: процесс с высшим приоритетом выполняется раньше процесса с более низким приоритетом. Дочерние процессы обычно наследуют приоритет родительских.

en: The priority of a process is set by the nice value of the process, as follows:
ru: Приоритет процесса задаётся значением уступчивости (nice), а именно:

en: A nice value of 0 means that the process has normal priority.
ru: Значение уступчивости 0 означает, что процесс имеет нормальный приоритет.

en: The higher the nice value, the lower the priority.
ru: Чем выше значение уступчивости, тем ниже приоритет.

en: The lower the nice value, the higher the priority.
ru: Чем ниже значение уступчивости, тем выше приоритет.

en: For information about how to change the priority of a process, see <xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>.
ru: Для получения информации о том, как изменить приоритет процесса, смотрите раздел <xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>.

en: To Sort the Process List
ru: Сортировка списка процессов

en: To sort the process list, perform the following steps:
ru: Для сортировки списка процессов выполните следующие действия:

en: Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.
ru: Выберите вкладку <guilabel>Процессы</guilabel> для отображения списка процессов.

en: By default, the processes are listed by name, in alphabetical order. To list the processes in reverse alphabetical order, click on the <guilabel>Process Name</guilabel> column header.
ru: По умолчанию процессы указаны по имени в алфавитном порядке. Для отображения процессов в обратном алфавитном порядке щёлкните на заголовке столбца <guilabel>Имя процесса</guilabel>.

en: Click on any column header to sort the processes by the information in that column, in alphabetical or numerical order.
ru: Щёлкните на заголовке любого столбца для сортировки процессов по информации в этом столбце, алфавитном или числовом порядке.

en: Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
ru: Щёлкните на заголовке столбца вновь, чтобы отсортировать данные в обратном алфавитном или числовом порядке.

en: To Modify the Contents of the Process List
ru: Изменение содержимого списка процессов

en: You can modify the contents of the process list in several ways.
ru: Вы можете изменить содержимое списка процессов различными способами.

en: To Show All Processes
ru: Просмотр всех процессов

en: To show all processes in the process list, perform the following steps:
ru: Для просмотра всех процессов в списке процессов, выполните следующие действия:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>All Processes</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Все процессы</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Show Only Processes Owned by the Current User
ru: Просмотр процессов принадлежащих текущему пользователю

en: To show only the processes that are owned by the current user, perform the following steps:
ru: Чтобы показать только те процессы, которые принадлежат текущему пользователю, выполните следующие действия:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>My Processes</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Мои процессы</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Show Only Active Processes
ru: Просмотр только активных процессов

en: To show only the active processes in the process list, perform the following steps:
ru: Для просмотра активных процессов в списке процессов, выполните следующие действия:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Active Processes</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Активные процессы</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Show Dependencies
ru: Просмотр зависимостей

en: To show process dependencies in the process list, perform the following steps:
ru: Для просмотра зависимостей процесса в списке процессов, выполните следующие действия:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dependencies</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Зависимости</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is selected, the processes are listed as follows:
ru: Если выбран пункт меню <guimenuitem>Зависимости</guimenuitem>, то процессы отображаются следующим образом:

en: Parent processes are indicated by a triangle symbol to the left of the process name. Click on the triangle symbol to show or hide the associated child processes.
ru: Родительские процессы обозначаются треугольником слева от имени процесса. Щёлкните на треугольнике, чтобы показать или скрыть связанные с ним дочерние процессы.

en: Child processes are indented, and listed with their parent process.
ru: Дочерние процессы отображаются с отступом и располагаются рядом с их с родительскими процессами.

en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is not selected:
ru: Если меню <guimenuitem>Зависимости</guimenuitem> не выбрано:

en: Parent processes and child processes are not distinguishable.
ru: Родительский процесс и дочерние процессы не различимы.

en: All processes are listed in alphabetical order.
ru: Все процессы перечислены в алфавитном порядке.

en: To Display Memory Maps for a Process
ru: Отображение карт памяти процесса

en: To display memory maps for a process, perform the following steps:
ru: Для просмотра карт памяти для процесса выполните следующие шаги:

en: Select the process in the process list.
ru: Выберите процесс в списке процессов.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Maps</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Карты памяти</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the information in tabular format. The name of the process is displayed above the memory-map table. From left to right, the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the following columns:
ru: Диалог <guilabel>Карты памяти</guilabel> отображает информацию в виде таблицы. Название процесса отображается наверху таблицы карты памяти. В диалоге <guilabel>Карты памяти</guilabel> отображаются следующие столбцы (слева направо):

en: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
ru: Местонахождение общей библиотеки, которая в данный момент используется процессом. Если это поле пусто, то информация о памяти в этой строке описывает память, принадлежащую процессу, имя которого отображается наверху таблицы карты памяти.

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-system-monitor trunk)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start #-#-#-#-#  1545 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: VM Start
ru: Начало ВП

en: The address at which the memory segment begins.
ru: Адрес, с которого начинается сегмент памяти.

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-system-monitor trunk)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end #-#-#-#-#  1545 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: VM End
ru: Окончание ВП

en: The address at which the memory segment ends.
ru: Адрес, в котором заканчивается сегмент памяти.

en: The size of the memory segment.
ru: Размер сегмента памяти.

en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
ru: Следующие флаги описывают различные виды доступа к сегменту памяти для этого процесса:

en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
ru: Сегмент памяти относится только к текущему процессу и не доступен для других процессов.

en: The process has permission to read from the memory segment.
ru: Процесс имеет разрешение на чтение из сегмента памяти.

en: The memory segment is shared with other processes.
ru: Сегмент памяти используется совместно с другими процессами.

en: The process has permission to write into the memory segment.
ru: Этот процесс имеет разрешение на запись в сегмент памяти.

en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
ru: Этот процесс имеет разрешение на выполнение инструкций, которые находятся внутри сегмента памяти.

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-system-monitor trunk)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory offset #-#-#-#-#  1545 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: VM Offset
ru: Смещение ВП

en: The virtual memory offset of the memory segment.
ru: Смещение виртуальной памяти в сегменте памяти.

en: The major and minor device numbers of the device on which the shared library filename is located.
ru: Основные и дополнительные номера разделов для устройства, на котором расположена общая библиотека.

en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory.
ru: Индексный дескриптор устройства (Inode), на котором расположена общая библиотека, загруженная в память.

en: Click on any column header to sort the data by the information in that column, in alphabetical or numerical order. Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
ru: Щёлкните на заголовке любого столбца, чтобы отсортировать данные в этом столбце в алфавитном или числовом порядке. Чтобы отсортировать данные в обратном порядке, снова нажмите на заголовке столбца.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog.
ru: Щёлкните по кнопке <guibutton>Закрыть</guibutton> для закрытия диалога <guilabel>Карты памяти</guilabel>.

en: To Change the Priority of a Process
ru: Смена приоритета процесса

en: To change the priority of a process, perform the following steps:
ru: Для смены приоритета процесса, выполните следующие действия:

en: Select the process for which you want to change the priority.
ru: Выберите процесс, для которого вы хотите поменять приоритет.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Change Priority</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Change Priority</guilabel> dialog is displayed.
ru: Выберите меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Изменить приоритет</guimenuitem></menuchoice>. Будет отображен диалог <guilabel>Изменить приоритет</guilabel>.

en: Use the slider to set the nice value of the process.
ru: Используйте ползунок для установки правильного значения уступчивости для процесса.

en: The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
ru: Приоритет процесса задается уровнем уступчивости (nice): чем меньше это значение, тем выше приоритет.

en: To specify a nice value lower than zero, non-root users must enter the root password.
ru: Чтобы ввести значение уступчивости ниже нуля, обычным пользователям нужно ввести пароль суперпользователя (root).

en: Click on the <guibutton>Change Priority</guibutton> button.
ru: Выберите пункт <guibutton>Изменить приоритет</guibutton>.

en: To End a Process
ru: Завершения процесса

en: To end a process, perform the following steps:
ru: Для завершения процесса, выполните следующие действия:

en: Select the process that you want to end.
ru: Выберите процесс, который вы хотите завершить.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>End Process</guimenuitem></menuchoice>, or click on the <guibutton>End Process</guibutton> button.
ru: Выберите меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Завершить процесс</guimenuitem></menuchoice> или щёлкните на кнопке <guibutton>Завершить процесс</guibutton>.

en: By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.
ru: По умолчанию отображается диалог подтверждения. Для того чтобы узнать, как скрыть диалог подтверждения, смотрите раздел <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: Click on the <guibutton>End Process</guibutton> button to confirm that you want to end the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish normally.
ru: Щёлкните на кнопке <guibutton>Завершить процесс</guibutton> для подтверждения того, что вы хотите закончить процесс. <application>Системный монитор</application> заставит процесс нормально завершиться.

en: This is the preferred way to stop a process.
ru: Это предпочтительный способ завершения работы процессов.

en: To Terminate a Process
ru: Снятие процесса

en: To terminate a process, perform the following steps:
ru: Для снятия процесса выполните следующие шаги:

en: Select the process that you want to terminate.
ru: Выберите процесс, который вы хотите снять.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Kill Process</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Снять процесс</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Kill Process</guibutton> button to confirm that you want to terminate the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish immediately.
ru: Щёлкните на кнопке <guibutton>Снять процесс</guibutton> для подтверждения того, что вы хотите снять процесс. <application>Системный монитор</application> принудительно завершит процесс.

en: You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/>.
ru: Вам, как правило, потребуется снять процесс, только если вы не можете закончить его обычными средствами, как описано в пункте <xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/>.

en: To Monitor CPU Usage
ru: Просмотр использования ЦП

en: To monitor CPU usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
ru: Для просмотра использования центрального процессора выберите вкладку <guilabel>Ресурсы</guilabel>.

en: <application>System Monitor</application> displays the CPU usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the current CPU usage, as a percentage.
ru: <application>Системный монитор</application> отображает историю использования процессора в виде графика. Под графиком <application>Системный монитор</application> так же отображает текущее использование процессора в процентах.

en: To Monitor Memory and Swap Usage
ru: Просмотр использования памяти и раздела подкачки

en: To monitor memory and swap usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
ru: Для просмотра использования памяти и раздела подкачки выберите вкладку <guilabel>Ресурсы</guilabel>.

en: <application>System Monitor</application> displays the memory usage history and the swap usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
ru: <application>Системный монитор</application> отображает историю использования памяти и раздела подкачки в виде графика. Под графиком <application>Системный монитор</application> так же отображает следующие значения:

en: Used memory out of total memory
ru: Сколько памяти использовано из общего количества

en: Used swap out of total swap
ru: Сколько использовано раздела подкачки из общего количества

en: To Monitor Network Activity
ru: Просмотр сетевой активности

en: To monitor network activity, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
ru: Для просмотра сетевой активности выберите выберите вкладку <guilabel>Ресурсы</guilabel>.

en: <application>System Monitor</application> displays the network history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
ru: <application>Системный монитор</application> отображает историю использования сети в виде графика. Под графиком <application>Системный монитор</application> так же отображает следующие значения:

en: Received data per second and total
ru: Количество данных получаемых в секунду и общее количество полученных данных

en: Sent data per second and total
ru: Количество данных отсылаемых в секунду и общее количество отосланных данных

en: To Monitor File Systems
ru: Просмотр файловых систем

en: To monitor file systems, select the <guilabel>File Systems</guilabel> tab.
ru: Для просмотра файловых систем выберите вкладку <guilabel>Файловые системы</guilabel>.

en: <application>System Monitor</application> displays mounted file systems in tabular format. From left to right, the table displays the following columns:
ru: <application>Системный монитор</application> отображает подключенные файловые системы в виде таблицы. Слева направо отображаются следующие столбцы:

en: Location of block file
ru: Местонахождение блочного устройства

en: Mount point (directory to access) of device
ru: Точка монтирования (каталог доступа) устройства

en: File system type
ru: Тип файловой системы

en: Total capacity
ru: Общая ёмкость

en: Amount of space not in use
ru: Объём неиспользуемого пространства

en: Amount of space which can be used
ru: Объём пространства, которое может быть использовано

en: Amount of space which is used (and percentage of Total)
ru: Объём использованного пространства (в процентах к общему)

en: To Customize the Resources Tabbed Section
ru: Настройка вкладки ресурсов

en: You can customize the <guilabel>Resources</guilabel> tabbed section in the following ways:
ru: Вы можете настроить вкладку <guilabel>Ресурсы</guilabel> следующими способами:

en: To Change the Background Color of Graphs
ru: Для изменения цвета фона графиков

en: To change the background color of the <application>System Monitor</application> graphs, perform the following steps:
ru: Для изменения цвета фона графиков <application>Системного монитора</application> выполните следующие действия:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is displayed.
ru: Выберите меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>. Будет отображён диалог <guilabel>Параметры</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
ru: Выберите вкладку <guilabel>Ресурсы</guilabel> в диалоге <guilabel>Параметры</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Background color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
ru: Щёлкните на кнопке <guilabel>Цвет фона</guilabel>. Будет отображён диалог <guilabel>Выбрать цвет</guilabel>.

en: Choose a color from the <guilabel>Palette</guilabel>, or use the color wheel or the spin boxes to customize the color.
ru: Выберите цвет из <guilabel>Палитры</guilabel> или используйте цветовой круг, или используйте поля выбора для указания цвета.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>, чтобы закрыть диалог <guilabel>Выбрать цвет</guilabel>.

en: To Change the Grid Color of Graphs
ru: Для изменения цвета сетки графиков

en: To change the grid color of the <application>System Monitor</application> graphs, perform the following steps:
ru: Для изменения цвета сетки графиков <application>Системного монитора</application> выполните следующие действия:

en: Click on the <guilabel>Grid color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
ru: Щёлкните на кнопке <guilabel>Цвет сетки</guilabel>. Будет отображен диалог <guilabel>Выбрать цвет</guilabel>.

en: To Change the Line Color of the CPU Graph
ru: Для изменения цвета линий на графике ЦП

en: To change the color of the line that represents CPU usage in the <guilabel>CPU History</guilabel> graph, perform the following steps:
ru: Для изменения цвета линий отображающих использование ЦП в графике <guilabel>История ЦП</guilabel>, выполните следующие действия:

en: Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>System Monitor</guilabel> window, to display the graphs and table that provide information about the usage of system resources.
ru: Выберите вкладку <guilabel>Ресурсы</guilabel> в окне <guilabel>Системного монитора</guilabel>, для отображения графиков и таблиц, которые содержат информацию об использовании системных ресурсов.

en: Click on the <guibutton>CPU</guibutton> color button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
ru: Щёлкните на цветной кнопке <guibutton>ЦП</guibutton>. Появится диалог <guilabel>Выбрать цвет</guilabel>.

en: To Change the Line Colors of the Memory and Swap Graph
ru: Для изменения цвета линий графиков памяти и раздела подкачки

en: To change the color of the lines that represent memory and swap usage in the graph, perform the following steps:
ru: Чтобы изменить цвет линий на графиках, которые отображают использование памяти и раздела подкачки, выполните следующие действия:

en: Click on the <guibutton>User memory</guibutton> or <guibutton>Used swap</guibutton> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
ru: Щёлкните на кнопке <guibutton>Память</guibutton> или <guibutton>Подкачка</guibutton>. Появится диалог <guilabel>Выбрать цвет</guilabel>.

en: To configure <application>System Monitor</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
ru: Для настройки приложения <application>Системный монитор</application> выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Будет отображен диалог <guilabel>Параметры</guilabel> содержащий следующие вкладки:

en: Update interval in seconds
ru: Интервал обновления в секундах:

en: Use this spin box to specify the interval at which you want to update the process list.
ru: Используйте это поле для указания интервала времени обновления списка процессов.

en: Enable smooth refresh
ru: Включить плавное обновление

en: Select this option to refresh smoothly.
ru: Выберите этот параметр для плавного обновления.

en: Alert before ending or killing processes
ru: Предупреждать перед завершением и снятием процессов

en: Select this option to display a confirmation alert when you end a process or terminate a process.
ru: Выберите этот параметр для отображения диалога подтверждения, когда вы попытаетесь завершить или снять процесс.

en: Solaris mode
ru: Режим Solaris

en: Select this to divide each process' CPU% in the Processes table by the number of CPUs.
ru: Выберите этот параметр для разделения каждого поля « ЦП» в таблице процессов по количеству процессоров.

en: Information Fields
ru: Информационные поля

en: Use the following options to select which fields are displayed in the process list:
ru: Используйте следующие параметры для выбора полей для отображения в списке процессов:

en: Select this option to display the name of the process. This column may also contain an icon to indicate the application that is associated with the process.
ru: Выберите этот параметр для отображения имени процесса. Этот столбец может так же содержать пиктограмму, чтобы указать приложение, которое связано с этим процессом.

en: Select this option to display the name of the user who owns the process.
ru: Выберите этот параметр для отображения имени пользователя, владеющего процессом.

en: Select this option to display the current status of the process: sleeping or running.
ru: Выберите этот параметр для отображения текущего статуса процесса: ожидает или работает.

en: Virtual Memory
ru: Виртуальная память

en: Select this option to display the amount of virtual memory that is allocated to the process.
ru: Выберите этот параметр для отображения количества виртуальной памяти, зарезервированной за процессом.

en: Resident Memory
ru: Резидентная память

en: Select this option to display the amount of physical memory that is allocated to the process.
ru: Выберите этот параметр для отображения количество физической памяти, зарезервированной за процессом.

en: Select this option to display the amount of memory that can be written by the process.
ru: Выберите этот параметр для отображения количества памяти, которая может быть записана процессом.

en: Shared Memory
ru: Разделяемая память

en: Select this option to display the amount of shared memory that is allocated to the process. Shared memory is memory that can be accessed by another process.
ru: Выберите этот параметр для отображения количества разделяемой памяти зарезервированной за процессом. Разделяемая память — это память, которая доступна из других процессов.

en: X Server Memory
ru: Память X-сервера

en: Select this option to display the amount of X server memory that is used by the process.
ru: Выберите этот параметр для отображения количества памяти X-сервера, используемого процессом.

en: % CPU
ru: % ЦП

en: Select this option to display the percentage of CPU time currently being used by the process.
ru: Выберите этот параметр для отображения процента процессорного времени, используемого процессом.

en: CPU Time
ru: Время ЦП

en: Select this option to display the amount of CPU time that has been used by the process.
ru: Выберите этот параметр для отображения количества процессорного времени, используемого процессом.

en: Select this option to display when the process began running.
ru: Выберите этот параметр для отображения времени начала работы процесса.

en: Select this option to display the nice value of the process. The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
ru: Выберите этот параметр, чтобы отобразить уступчивость процесса. Уступчивость устанавливает приоритет процесса: чем ниже уступчивость, тем выше приоритет.

en: Select this option to display the process identifier, also known as the pid. The pid is a number that uniquely identifies the process. You can use the pid to manipulate the process on the command line.
ru: Выберите этот параметр, чтобы отобразить идентификатор процесса, также известный как PID. PID — это номер, который однозначно идентифицирует процесс. Вы можете использовать PID для управления процессом из командной строки.

en: Select this option to display the amount of system memory that is currently being used by the process.
ru: Выберите этот параметр, чтобы отобразить объём системной памяти, используемый процессом.

en: Security Context
ru: Контекст безопасности

en: Select this option to display the security context in which the process is running.
ru: Выберите этот параметр, чтобы отобразить контекст безопасности, в котором работает процесс.

en: Select this option to display the command line that was used to start the process, including arguments.
ru: Выберите этот параметр, чтобы отобразить командную строку, которая была использована для запуска процесса (включая аргументы).

en: Graphs
ru: Графики

en: Use this spin box to specify how often you want to update the <application>System Monitor</application> graphs.
ru: Используйте это поле, чтобы указать, как часто должны обновляться графики в <application>Системном мониторе</application>.

en: Use this button to customize the background color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-background"/>.
ru: Используйте эту кнопку, чтобы указать цвет фона графиков <application>Системного монитора</application>, как описано в разделе <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-background"/>.

en: Use this button to customize the grid color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-grid"/>.
ru: Используйте эту кнопку, чтобы настроить цвет сетки графиков <application>Системного монитора</application>, как описано в разделе <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-grid"/>.

en: Use this spin box to specify how often you want to update the <guilabel>File Systems</guilabel> table.
ru: Используйте это поле, чтобы указать, как часто вы хотите обновлять таблицу <guilabel>Файловые системы</guilabel>.

en: Show all filesystems
ru: Показать все файловые системы

en: Select this option to show all file systems, including temporary and system ones.
ru: Выберите этот параметр для отображения всех файловых систем, включая временные и системные.

en: View current processes and monitor system state
ru: Программа для просмотра текущих процессов и мониторинга состояния системы

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
ru: Монитор;Система;Процесс;Процессор;Память;Сеть;История;Использование;

en: GNOME System Monitor
ru: Системный монитор среды GNOME

en: View and manage system resources
ru: Просмотр и управление ресурсами системы

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
ru: Системный монитор — простой инструмент для просмотра и управления процессами.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
ru: Системный монитор поможет определить, какие приложения используют процессор или память компьютера, может управлять запущенными приложениями, останавливать зависшие процессы и изменять состояние или приоритет выполняющихся процессов.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
ru: Функция отображения графика ресурсов предоставляет краткий обзор того, что происходит с компьютером, показывая использования сети, памяти и процессора.

en: Kill process
ru: Завершить процесс

en: Privileges are required to control other users' processes
ru: Привилегии, необходимые для управления процессами других пользователей

en: Renice process
ru: Изменить уступчивость процесса

en: Privileges are required to change the priority of processes
ru: Привилегии, необходимые для изменения приоритета процессов

en: End _Process
ru: Завер_шить процесс

en: Show process properties
ru: Показать свойства процесса

en: Network History
ru: Использование сети

en: Total Sent
ru: Всего отправлено

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
ru: Поиск открытых файлов

en: Case insensitive matching
ru: Учитывать регистр

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
ru: Поиск открытых файлов

en: _Active Processes
ru: _Активные процессы

en: A_ll Processes
ru: В_се процессы

en: M_y Processes
ru: _Мои процессы

en: _Dependencies
ru: _Зависимости

en: _Change Priority
ru: И_зменить приоритет

en: _Memory Maps
ru: _Карты памяти

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-system-monitor trunk)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
ru: Открытые _файлы

en: _Update interval in seconds:
ru: _Интервал обновления в секундах:

en: Enable _smooth refresh
ru: Включить _плавное обновление

en: Alert before ending or _killing processes
ru: Предупреждать перед _завершением или снятием процессов

en: _Divide CPU usage by CPU count
ru: _Разбить использование ЦП по кол-ву ЦП

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
ru: _Использовать для ЦПУ диаграмму с накоплением

en: _Show network speed in bits
ru: _Показывать скорость сети в битах

en: Show _all file systems
ru: Показывать _все файловые системы

en: Change _Priority
ru: _Изменить приоритет

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
ru: <small><i><b>Примечание:</b> приоритет процесса задаётся фактором уступчивости (nice). Меньшее значение «nice» соответствует более высокому приоритету.</i></small>

en: Show the Processes tab
ru: Показывать вкладку «Процессы»

en: Show the Resources tab
ru: Показывать вкладку «Ресурсы»

en: Show the File Systems tab
ru: Показывать вкладку «Файловые системы»

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
ru: Доля заполнения для полос выбора цвета

en: Current Color
ru: Текущий цвет

en: The selected color
ru: Выбранный цвет

en: Type of color picker
ru: Вид диалога выбора цвета

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
ru: Выбрать цвет для «%s»

en: CPU%d
ru: ЦП%d

en: %u second | %u seconds
ru[0]: %u секунда
ru[1]: %u секунды
ru[2]: %u секунд

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
ru: %s (%.1f%%) из %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
ru: «%s» — некорректное регулярное выражение Perl.

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
ru: Неразделяемая, чистая

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
ru: Неразделяемая, использованная

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
ru: Разделяемая, чистая

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
ru: Разделяемая, использованная

note: #-#-#-#-#  1545 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
ru: Карты памяти

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ru: _Карты памяти для процесса «%s» (PID %u):

en: pipe
ru: канал

en: IPv6 network connection
ru: сетевое соединение IPv6

en: IPv4 network connection
ru: сетевое соединение IPv4

en: local socket
ru: локальный сокет

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ru: Файлы, открытые процессом «%s» (PID %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
ru: Размер главного окна и положение на форме (ширина, высота, x, y)

en: Main Window should open maximized
ru: Главное окно должно открываться с максимальным размеров

en: Show process dependencies in tree form
ru: Показывать зависимости процессов в виде дерева

en: Solaris mode for CPU percentage
ru: Режим Solaris для загрузки ЦПУ в процентах

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
ru: Если установлено, системный монитор работает в «режиме Solaris», при котором загрузка ЦПУ для задачи делится на общее число ЦПУ. В противном случае используется «режим Irix».

en: Show CPU chart as stacked area chart
ru: Показывать динамику ЦПУ в виде диаграммы с накоплением

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
ru: Если установлено, то системный монитор будет показывать динамику ЦПУ в виде диаграммы с накоплением вместо диаграммы в виде линии.

en: Enable/Disable smooth refresh
ru: Включить/выключить плавное обновление

en: Show warning dialog when killing processes
ru: Выводить диалог предупреждения при снятии процессов

en: Time in milliseconds between updates of the process view
ru: Время в миллисекундах между обновлением обзора процессов

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
ru: Время в миллисекундах между обновлением графиков

en: Whether information about all file systems should be displayed
ru: Должны ли отображаться сведения о файловой системе

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ru: Должны ли отображаться сведения обо всех файловых системах (включая такие, как autofs и procfs). Может быть полезным для получения полного списка всех смонтированных файловых систем.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
ru: Время в миллисекундах между обновлениями списка устройств

en: Determines which processes to show.
ru: Определяет, какие процессы показывать.

en: Saves the currently viewed tab
ru: Сохраняет текущую активную вкладку

en: CPU colors
ru: Цвета ЦПУ

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
ru: Каждая запись имеет формат (№ ЦПУ, шестнадцатеричное значение цвета)

en: Default graph memory color
ru: Цвет графика памяти по умолчанию

en: Default graph swap color
ru: Цвет графика подкачки по умолчанию

en: Default graph incoming network traffic color
ru: Цвет графика приёма по сети

en: Default graph outgoing network traffic color
ru: Цвет графика отправки по сети

en: Show network traffic in bits
ru: Показывать траффик сети в битах

en: Process view sort column
ru: Столбец сортировки списка процессов

en: Process view columns order
ru: Порядок столбцов просмотра процессов

en: Process view sort order
ru: Порядок сортировки списка процессов

en: Width of process 'Name' column
ru: Ширина столбца имени процесса

en: Show process 'Name' column on startup
ru: Показывать при запуске столбец имени процесса

en: Width of process 'User' column
ru: Ширина столбца пользователя процесса

en: Show process 'User' column on startup
ru: Показывать при запуске столбец пользователя процесса

en: Width of process 'Status' column
ru: Ширина столбца состояния процесса

en: Show process 'Status' column on startup
ru: Показывать при запуске столбец состояния процесса

en: Width of process 'Virtual Memory' column
ru: Ширина столбца виртуальной памяти процесса

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
ru: Показывать при запуске столбец виртуальной памяти процесса

en: Width of process 'Resident Memory' column
ru: Ширина столбца резидентной памяти процесса

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
ru: Показывать при запуске столбец резидентной памяти процесса

en: Width of process 'Writable Memory' column
ru: Ширина столбца доступной для записи памяти процесса

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
ru: Показывать при запуске столбец доступной для записи памяти процесса

en: Width of process 'Shared Memory' column
ru: Ширина столбца разделяемой памяти процесса

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
ru: Показывать при запуске столбец разделяемой памяти процесса

en: Width of process 'X Server Memory' column
ru: Ширина столбца памяти X-сервера для процесса

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
ru: Показывать при запуске столбец памяти X-сервера для процесса

en: Width of process 'CPU %' column
ru: Ширина столбца процентной загрузки ЦПУ

en: Width of process 'CPU Time' column
ru: Ширина столбца времени занятости ЦПУ процессом

en: Show process 'CPU Time' column on startup
ru: Показывать при запуске столбец времени занятости ЦПУ процессом

en: Width of process 'Started' column
ru: Ширина столбца времени запуска процесса

en: Show process 'Started' column on startup
ru: Показывать при запуске столбец времени запуска процесса

en: Width of process 'Nice' column
ru: Ширина столбца фактора уступчивости (nice) процесса

en: Show process 'Nice' column on startup
ru: Показывать при запуске столбец фактора уступчивости (nice) процесса

en: Width of process 'PID' column
ru: Ширина столбца PID процесса

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
ru: Ширина столбца контекста SELinux процесса

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
ru: Показывать при запуске столбец контекста SELinux процесса

en: Width of process 'Command Line' column
ru: Ширина столбца командной строки

en: Show process 'Command Line' column on startup
ru: Показывать при запуске столбец командной строки

en: Width of process 'Memory' column
ru: Ширина столбца памяти процесса

en: Show process 'Memory' column on startup
ru: Показывать при запуске столбец памяти

en: Width of process 'Waiting Channel' column
ru: Ширина столбца ожидания в ядре

en: Width of process 'Control Group' column
ru: Ширина столбца контрольной группы

en: Show process 'Control Group' column on startup
ru: Показывать при запуске столбец контрольной группы

en: Width of process 'Unit' column
ru: Ширина столбца единицы измерения процесса

en: Show process 'Unit' column on startup
ru: Показывать при запуске столбец единицы измерения процесса

en: Width of process 'Session' column
ru: Ширина столбца сеанса процесса

en: Show process 'Session' column on startup
ru: Показывать при запуске столбец сеанса процесса

en: Width of process 'Seat' column
ru: Ширина столбца рабочего места процесса

en: Show process 'Seat' column on startup
ru: Показывать при запуске столбец рабочего места процесса

en: Width of process 'Owner' column
ru: Ширина столбца владельца процесса

en: Show process 'Owner' column on startup
ru: Показывать при запуске столбец владельца процесса

en: Width of process 'Priority' column
ru: Ширина столбца приоритета

en: Show process 'Priority' column on startup
ru: Показывать при запуске столбец приоритета

en: Disk view sort column
ru: Столбец для упорядочивания списка дисков

en: Disk view sort order
ru: Порядок списка дисков

en: Width of disk view 'Device' column
ru: Ширина столбца «Устройство» при просмотре дисков

en: Show disk view 'Device' column on startup
ru: Показывать столбец «Устройство» после запуска

en: Width of disk view 'Directory' column
ru: Ширина столбца «Каталог» при просмотре дисков

en: Show disk view 'Directory' column on startup
ru: Показывать столбец «Каталог» после запуска

en: Width of disk view 'Type' column
ru: Ширина столбца «Тип» при просмотре дисков

en: Show disk view 'Type' column on startup
ru: Показывать столбец «Тип» после запуска

en: Width of disk view 'Total' column
ru: Ширина столбца «Всего» при просмотре дисков

en: Show disk view 'Total' column on startup
ru: Показывать столбец «Всего» после запуска

en: Width of disk view 'Free' column
ru: Ширина столбца «Свободно» при просмотре дисков

en: Show disk view 'Free' column on startup
ru: Показывать столбец «Свободно» после запуска

en: Width of disk view 'Available' column
ru: Ширина столбца «Доступно» при просмотре дисков

en: Show disk view 'Available' column on startup
ru: Показывать столбец «Доступно» после запуска

en: Width of disk view 'Used' column
ru: Ширина столбца «Используется» при просмотре дисков

en: Show disk view 'Used' column on startup
ru: Показывать столбец «Используется» после запуска

en: Memory map sort column
ru: Столбец сортировки отображения памяти

en: Memory map sort order
ru: Порядок сортировки отображения памяти

en: Open files sort column
ru: Столбец сортировки открытых файлов

en: Open files sort order
ru: Порядок сортировки списка открытых файлов

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
ru: Не удаётся изменить приоритет процесса с PID %d на %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
ru: Не удаётся завершить процесс с PID %d при помощи сигнала %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
ru: Действительно убить выбранный процесс «%s» (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
ru: Действительно завершить выбранный процесс «%s» (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
ru[0]: Действительно убить %d выбранный процесс?
ru[1]: Действительно убить %d выбранных процесса?
ru[2]: Действительно убить %d выбранных процессов?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
ru[0]: Действительно завершить %d выбранный процесс?
ru[1]: Действительно завершить %d выбранных процесса?
ru[2]: Действительно завершить %d выбранных процессов?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
ru: Завершение процесса может привести к повреждению данных, прерыванию сеанса, а также может представлять угрозу для безопасности системы. Рекомендуется завершать только те процессы, которые не отвечают на действия пользователя.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
ru: Изменить приоритет для процесса «%s» (PID %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
ru[0]: Изменить приоритет %d выбранного процесса
ru[1]: Изменить приоритет %d выбранных процессов
ru[2]: Изменить приоритет %d выбранных процессов

en: %lld second | %lld seconds
ru[0]: %lld секунда
ru[1]: %lld секунды
ru[2]: %lld секунд

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-system-monitor trunk)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1545 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
ru: Ожидание в ядре

en: Control Group
ru: Контрольная группа

en: Process Properties
ru: Свойства процесса

en: Properties of process "%s" (PID %u):
ru: Свойства процесса «%s» (PID %u):

en: %.3g kbit
ru: %.3g Кбит

en: %.3g Mbit
ru: %.3g Мбит

en: %.3g Gbit
ru: %.3g Гбит

en: %.3g Tbit
ru: %.3g Тбит

en: %u bit | %u bits
ru[0]: %u бит
ru[1]: %u бита
ru[2]: %u бит

en: Very High Priority
ru: Очень высокий приоритет

en: Normal Priority
ru: Обычный приоритет

en: Very Low Priority
ru: Очень низкий приоритет

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-system-monitor trunk)  #-#-#-#-# xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s #-#-#-#-#  1545 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: %s/s
ru: %s/с

en: shell;prompt;command;commandline;
ru: оболочка;строка;команда;командная строка;

en: Commands:
      help    Shows this information
      run     Create a new terminal running the specified command
      shell   Create a new terminal running the user shell
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
ru: Команды:
      help    Показать эту справку
      run     Создать новый терминал, запустив указанную команду
      shell   Создать новый терминал, запустив оболочку пользователя
    
    Используйте команду «%s КОМАНДА --help», чтобы получить справку по конкретной команде.

en: "%s" is not a valid zoom factor
ru: Значение «%s» не является допустимым масштабом

en: Be quiet
ru: Снизить уровень информативности

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
ru: Установить размер окна. Например: 80x24 или 80x24+200+200 (СТРОКxСТОЛБЦОВ+X+Y)

en: Set the window role
ru: Установить роль окна

en: Use the given profile instead of the default profile
ru: Использовать данный профиль вместо профиля по умолчанию

en: Set the terminal title
ru: Установить заголовок терминала

en: Set the working directory
ru: Установить рабочий каталог

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ru: Установить масштаб терминала (1.0 = обычный размер)

en: ZOOM
ru: МАСШТАБ

en: Forward stdin
ru: Перенаправить стандартный поток ввода

en: Forward stdout
ru: Перенаправить стандартный поток вывода

en: Forward stderr
ru: Перенаправить стандартный поток ошибок

en: Forward file descriptor
ru: Перенаправить файловый дескриптор

en: Wait until the child exits
ru: Ждать завершения работы потомков

en: GNOME Terminal Client
ru: Терминальный клиент GNOME

en: Global options:
ru: Глобальные параметры:

en: Show global options
ru: Показать глобальные параметры

en: Window options:
ru: Параметры окна:

en: Show window options
ru: Показать параметры окна

en: Terminal options:
ru: Параметры терминала:

en: Show terminal options
ru: Показать параметры терминала

en: Exec options:
ru: Параметры выполнения:

en: Show exec options
ru: Показать параметры выполнения

en: Processing options:
ru: Параметры обработки:

en: Show processing options
ru: Показать параметры обработки

en: Human-readable name of the profile
ru: Читабельное название профиля

en: Human-readable name of the profile.
ru: Читабельное имя профиля.

en: Default color of bold text in the terminal
ru: Цвет полужирного текста в терминале по умолчанию

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
ru: Цвет полужирного текста в терминале по умолчанию в виде шестнадцатеричных цифр (как в HTML) или имени цвета (например, «red»). Игнорируется, если bold_color_same_as_fg равно true.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
ru: Выводить ли полужирный текст тем же цветом что и обычный текст

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
ru: Если включено, выделенный полужирным текст будет выводиться тем же цветом что и обычный текст.

en: What to do with dynamic title
ru: Что делать с динамическим заголовком

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
ru: Если приложение в терминале устанавливает заголовок (обычно оболочка сконфигурирована, чтобы так делать), динамически устанавливаемый заголовок может стереть сконфигурированный заголовок, помещаться перед ним, после него, либо заменять его. Возможные значения: «replace», «before», «after», и «ignore».

en: Title for terminal
ru: Заголовок терминала

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
ru: Заголовок окна или вкладки терминала. Этот заголовок может быть заменен или совмещен с заголовком, устанавливаемым приложением внутри терминала, в зависимости от значения ключа title_mode.

en: Whether to ring the terminal bell
ru: Озвучивать ли звонок терминала

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
ru: Отображать ли меню в новых окнах/вкладках

en: True if the menubar should be shown in new window
ru: Если установлено, показывать панель меню в новом окне

en: Whether to use custom terminal size for new windows
ru: Использовать ли заданный пользователем размер для создаваемых окон терминалов

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
ru: Если включено, новые окна терминалов будут иметь размер, определяемый параметрами default_size_columns и default_size_rows.

en: Default number of columns
ru: Число столбцов по умолчанию

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
ru: Количество столбцов в создаваемых окнах терминалов. Используется при включённом use_custom_default_size.

en: Default number of rows
ru: Число строк по умолчанию

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
ru: Количество строк в создаваемых окнах терминалов. Используется при включённом use_custom_default_size.

en: When to show the scrollbar
ru: Когда показывать полосу прокрутки

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
ru: Количество строк, сохраняемых в буфере прокрутки. Вы можете прокрутить вывод терминала назад на это количество строк, при превышении этого количества самые старые строки отбрасываются. Если scrollback_unlimited равно true, то это значение игнорируется.

en: What to do with the terminal when the child command exits
ru: Что делать с терминалом после завершения дочерней команды

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
ru: Возможные значения: «close» - закрыть терминал, «restart» - перезапустить команду.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
ru: Запускать ли команду в терминале как регистрационную оболочку (login shell)

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
ru: Если включено, команда в терминале будет запущена как login shell. (будет поставлено тире перед argv[0].)

en: Whether to update login records when launching terminal command
ru: Обновлять ли utmp/wtmp при запуске команды терминала

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
ru: Если да, файлы utmp/wtmp будут обновлены при запуске команды внутри терминала.

en: Whether to run a custom command instead of the shell
ru: Запускать ли другую команду вместо оболочки

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
ru: Если этот ключ установлен, вместо оболочки будет использоваться значение параметра custom_command.

en: Custom command to use instead of the shell
ru: Команда, используемая вместо оболочки

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
ru: Выполнять эту команду вместо оболочки, если установлен ключ use_custom_command.

en: A Pango font name and size
ru: Имя и размер шрифта pango

en: The code sequence the Backspace key generates
ru: Последовательность кодов, генерируемая клавишей Backspace

en: The code sequence the Delete key generates
ru: Последовательность кодов, генерируемая клавишей Delete

en: Whether to use the system monospace font
ru: Использовать ли системный моноширинный шрифт

en: Which encoding to use
ru: Используемая кодировка

en: Keyboard shortcut to open a new tab
ru: Комбинация клавиш для открытия новой вкладки

en: Keyboard shortcut to open a new window
ru: Комбинация клавиш для открытия нового окна

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ru: Комбинация клавиш для создания нового профиля

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ru: Комбинация клавиш для установки заголовка терминала

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
ru: Комбинация клавиш для сброса терминала

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
ru: Комбинация клавиш для сброса и очистки терминала

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
ru: Комбинация клавиш для переключения на предыдущую вкладку

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
ru: Комбинация клавиш для переключения на следующую вкладку

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
ru: Комбинация клавиш для перемещения текущей вкладки влево

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
ru: Комбинация клавиш для перемещения текущей вкладки вправо

en: Keyboard shortcut to detach current tab
ru: Комбинация клавиш для отделения текущей вкладки

en: Whether the menubar has access keys
ru: Имеет ли панель меню клавиши доступа

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
ru: Использовать ли комбинации клавиш Alt+буква для доступа к меню. Эта функция может мешать работе некоторых приложений внутри терминала, в этом случае ее необходимо отключить.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
ru: Разрешать ли стандартную комбинацию клавиш GTK для доступа к меню

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
ru: Как правило вы можете получить доступ к меню, нажав F10. Эта клавиша может быть изменена в в файле gtkrc (gtk-menu-bar-accel = «что-либо»). Этот ключ позволяет отключить стандартный акселератор доступа к меню.

en: List of available encodings
ru: Список доступных кодировок

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
ru: Некоторые из всех возможных кодировок, приведенные в подменю «Кодировки». В нем будут приведены только те кодировки, которые перечислены в этом списке. Специальное имя кодировки «current» означает кодировку текущей локали.

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
ru: Запрашивать ли подтверждение перед закрытием терминала

en: Whether to show the menubar in new windows
ru: Показывать ли панель меню в новых окнах

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
ru: Включить клавишные _ускорители (например, «Alt+F» для меню «Файл»)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
ru: Включить _быструю клавишу доступа к меню (по умолчанию «F10»)

en: _Profile used when launching a new terminal:
ru: Профиль, _используемый при запуске нового терминала:

en: Error parsing command: %s
ru: Ошибка в синтаксисе команды: %s

en: Editing Profile “%s”
ru: Изменение профиля «%s»

en: Choose Palette Color %d
ru: Изменить цвет палитры %d

en: Palette entry %d
ru: Элемент палитры %d

note: #-#-#-#-#  630 (gnome-terminal trunk)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1547 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
ru: Выйти из терминала

note: #-#-#-#-#  630 (gnome-terminal trunk)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1547 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
ru: Перезапустить команду

note: Scrollbar is
en: Visible only when necessary
ru: Показывать при необходимости

note: #-#-#-#-#  630 (gnome-terminal trunk)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1547 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
ru: Очистить терминал

en: Profile ID:
ru: ID профиля:

en: Choose A Terminal Font
ru: Выбрать шрифт терминала

en: _Allow bold text
ru: Р_азрешать полужирный текст

en: Terminal _bell
ru: Подавать _гудок

en: Use custom default terminal si_ze
ru: Использовать другой размер терминала по умолчанию

en: Default size:
ru: Размер по умолчанию:

en: Initial _title:
ru: Ис_ходный заголовок:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
ru: Когда команды терминала устанавливают _собственный заголовок

en: When command _exits:
ru: При в_ыходе из команды:

en: Title and Command
ru: Заголовок и команда

en: Text and Background Color
ru: Цвет текста и фона

en: _Underline color:
ru: Цвет под_чёркивания:

en: _Same as text color
ru: _Цвет как у обычного текста

en: Bol_d color:
ru: Цвет для полу_жирного текста:

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
ru: <b>Замечание:</b> приложениям в терминале будут доступны эти цвета.

en: _Unlimited
ru: _Бесконечно

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
ru: <b>Замечание:</b> эти параметры могут вызвать некорректную работу некоторых приложений. Они представлены только для того, чтобы позволять работать с некоторыми приложениями и ОС, ожидающими другого поведения терминала.

en: Save Contents
ru: Сохранить содержимое

en: Switch to Previous Tab
ru: На предыдущую вкладку

en: Switch to Next Tab
ru: На следующую вкладку

en: Move Tab to the Left
ru: Переместить вкладку влево

en: Move Tab to the Right
ru: Переместить вкладку вправо

en: Switch to Tab 10
ru: На вкладку 10

en: Switch to Tab 11
ru: На вкладку 11

en: Switch to Tab 12
ru: На вкладку 12

en: Open in _Remote Terminal
ru: Открыть в _удалённом терминале

en: Open in _Local Terminal
ru: Открыть в _локальном терминале

en: Open in _Midnight Commander
ru: Открыть в _Midnight Commander

en: Open _Midnight Commander
ru: Открыть _Midnight Commander

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
ru: Параметр «%s» не поддерживается в этой версии gnome-terminal.

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
ru: Аргумент для «%s» не является допустимой командой: %s

en: Two roles given for one window
ru: Две роли заданы для одного окна

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ru: Масштаб %g слишком мал, используется масштаб %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ru: Масштаб %g слишком велик, используется масштаб %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ru: Параметр «%s» требует указания команды для запуска в оставшейся части командной строки

en: Not a valid terminal config file.
ru: Неверный формат файла конфигурации терминала

en: Incompatible terminal config file version.
ru: Версия файла конфигурации и терминала не совместимы

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
ru: Не регистрировать с помощью сервера имён активации, не использовать повторно терминал

en: Load a terminal configuration file
ru: Загрузить конфигурацию терминала из файла

en: Open a new window containing a tab with the default profile
ru: Открыть новое окно, содержащее вкладку с профилем по умолчанию

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
ru: Открыть новую вкладку с профилем по умолчанию в последнем открытом окне

en: Set the last specified tab as the active one in its window
ru: Установить последнюю указанную вкладку как активную в этом окне

en: Execute the argument to this option inside the terminal
ru: Выполнить аргумент к этому параметру в терминале

en: PROFILE-NAME
ru: ИМЯ-ПРОФИЛЯ

en: GNOME Terminal Emulator
ru: Эмулятор терминала GNOME

en: Show GNOME Terminal options
ru: Показать параметры терминала GNOME

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
ru: Параметры для открытия новых окон или вкладов терминала; эти параметры могут быть использованы несколько раз:

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
ru: Параметры окна; если используются до первого аргумента --window или --tab, устанавливаются по умолчанию для всех окон

en: Show per-window options
ru: Показать параметры, применяемые к окну

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
ru: Параметры терминала; Если используются до первого аргумента --window или --tab, устанавливаются по умолчанию для всех терминалов:

en: Show per-terminal options
ru: Показать параметры, применяемые к терминалу

en: Click button to choose profile
ru: Нажать кнопку, чтобы выбрать профиль

en: Profile list
ru: Список профилей

en: Delete profile “%s”?
ru: Удалить профиль «%s»?

en: No command supplied nor shell requested
ru: Не задана команда или оболочка

en: _Profile Preferences
ru: Параметры п_рофиля

en: _Relaunch
ru: Перезапуск

en: There was an error creating the child process for this terminal
ru: Произошла ошибка при создании дочернего процесса для этого терминала

en: The child process exited normally with status %d.
ru: Дочерний процесс корректно завершился с кодом %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
ru: Работа дочернего процесса прервана по сигналу %d.

en: The child process was aborted.
ru: Работа дочернего процесса прервана.

en: Switch to this tab
ru: Переключиться на эту вкладку

en: There was an error displaying help
ru: Произошла ошибка при отображении справки

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
ru: Эмулятор терминала для рабочего стола GNOME

en: Could not open the address “%s”
ru: Не удалось открыть адрес «%s»

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Терминал GNOME — свободное программное обеспечение; вы можете распространять и/или изменять его на условиях лицензии GNU General Public License, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения, либо версии 3 этой лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: Терминал GNOME распространяется в надежде, что он может быть полезен, но БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к лицензии GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ru: Вы должны были получить копию лицензии GNU General Public License c программой терминала GNOME. Если это не так, обратитесь к странице <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Open Ta_b
ru: Открыть _вкладку

en: Ta_bs
ru: В_кладки

en: New _Profile
ru: Создать _профиль

en: _Save Contents
ru: Со_хранить содержимое

note: Terminal menu
en: Change _Profile
ru: Изменить _профиль

en: _Set Title…
ru: _Установить заголовок…

en: Set _Character Encoding
ru: Установить _кодировку символов

note: #-#-#-#-#  630 (gnome-terminal trunk)  #-#-#-#-# Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
ru: _Добавить или удалить…

en: _Detach tab
ru: От_цепить вк_ладку

note: #-#-#-#-#  630 (gnome-terminal trunk)  #-#-#-#-# Popup menu
en: _Send Mail To…
ru: _Послать E-mail…

en: C_all To…
ru: _Позвонить…

en: _Copy Call Address
ru: _Скопировать адрес E-mail

en: P_rofiles
ru: П_рофили

en: L_eave Full Screen
ru: Покинуть полны_й экран

en: Close this terminal?
ru: Закрыть этот терминал?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
ru: В некоторых терминалах этого окна запущены процессы. Закрытие окна прервёт выполнение всех этих процессов.

en: C_lose Terminal
ru: _Закрыть терминал

en: Could not save contents
ru: Не удалось сохранить содержимое

en: Save as…
ru: Сохранить как…

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnotravex_mainwindow.png'; md5=e49d762a2dd5d6ba466e0c7cef7703ce
ru: @@image: 'figures/gnotravex_mainwindow.png'; md5=e39f2677739d7adf511dcd59e2867aba

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnotravex_game.png'; md5=4d0a4512ee72329134fa0f5a1a3205e9
ru: @@image: 'figures/gnotravex_game.png'; md5=877fa984d8b088e54d64b4f9b01cd51e

en: <application>Tetravex</application> Manual
ru: Руководство по игре <application>Тетравекс</application>

en: Tetravex is a simple puzzle game in which pieces have numbers on each side. The pieces must be positioned so that the same numbers touch each other, during which you are being timed. The times are then stored in a system-wide scoreboard.
ru: Тетравекс - это простая игра-головоломка, в которой плитки имеют число на каждой стороне. Необходимо расположить все плитки так, чтобы они соприкасались одинаковыми числами. Затраченное время показывается в строке статуса.

en: Rob Bradford
ru: Роб Брэдфорд

en: Rob
ru: Роб

note: #-#-#-#-#  1048 (libgweather-locations trunk)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  1056 (libmateweather-locations trunk)  #-#-#-#-#
en: Bradford
ru: Брэдфорд

en: Tetravex Manual V2.10
ru: Руководство по игре Тетравекс версия 2.10

en: Rob Bradford <email>rob@funky-penguin.co.uk</email>
ru: Роб Брэдфорд <email>rob@funky-penguin.co.uk</email>

en: This manual describes version 2.12 of Tetravex.
ru: Это руководство описывает версию 2.12 игры Тетравекс

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tetravex</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно игры <application>Тетравекс</application> или данного руководства, следуйте ссылке <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Страница обратной связи GNOME</ulink>.

en: GNOME Tetravex
ru: Тетравекс для среды GNOME

en: <application>GNOME Tetravex</application> is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other. Your game is timed, these times are stored in a system-wide scoreboard.
ru: <application>Тетравекс для среды GNOME</application> — это простая головоломка в которой необходимо расположить все плитки одинаковыми числами друг к другу. Это игра на время, которое показывается в строке статуса.

en: To run <application>GNOME Tetravex</application>, select <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnotravex</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gnotravex</command> on the command line.
ru: Для запуска игры <application>Тетравекс</application>, выберите <menuchoice><guisubmenu>Игры</guisubmenu><guimenuitem>Тетравекс</guimenuitem></menuchoice> из <guimenu>Главного меню</guimenu> или наберите <command>gnotravex</command> в командной строке.

en: <application>GNOME Tetravex</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.10 of <application>GNOME Tetravex</application>.
ru: Игра <application>Тетравекс</application> включена в пакет <filename>gnome-games</filename>, который является частью среды рабочего стола GNOME. Это руководство описывает версию 2.12 игры <application>Тетравекс</application>.

en: Playing GNOME Tetravex
ru: Правила игры в Тетравекс

en: <application>GNOME Tetravex</application> is a simple puzzle game, this section covers how to play the game.
ru: <application>Тетравекс</application> — простая игра-гловоломка. Этот раздел объясняет как играть в эту игру.

en: Playing the game
ru: Как играть

en: Starting <application>GNOME Tetravex</application> opens the <interface>Main window</interface>, shown in <xref linkend="mainwindow-fig"/>. The window is divided into two boxes. The right hand side contains a box containing the pieces you have yet to place and the left hand box is where you arrange the pieces.
ru: При запуске <application>Тетравекс</application> вы увидите <interface>главное окно</interface>, как показывает <xref linkend="mainwindow-fig"/>. Окно разделено на две части. С правой стороны находятся плитки которые нужно переложить в левую часть.

en: GNOME Tetravex Main Window
ru: Главное окно игры Тетравекс

en: GNOME Tetravex Main Window.
ru: Главное окно игры Тетравекс

en: You can start playing the game immediately. You may restart the game by selecting <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New game</guimenuitem></menuchoice><xref linkend="playing-fig"/>
ru: Вы можете начинать игру сразу после запуска. Перезапустить игру можно выбрав <menuchoice><guisubmenu>Игра</guisubmenu><guimenuitem>Новая игра</guimenuitem></menuchoice><xref linkend="playing-fig"/>

en: A GNOME Tetravex Game
ru: Тетравекс в игре

en: A GNOME Tetravex Game.
ru: Тетравекс в игре

en: The tiles are divided into four, you must position them so that only two numbers that are the same are next to each other. The game wil not let you position the tiles so that different numbers are next to each other. You position the pieces by dragging them from their current position either in the right hand box or the main box to their new position. These moves are not permanent and can be readily reversed. You may also move all the pieces in the left hand box at once by using the commands: <menuchoice><guisubmenu>Move</guisubmenu><guimenuitem>Left/Right/Up/Down</guimenuitem></menuchoice>
ru: Каждая плитка разделена на четыре части, ваша задача расположить их сторонами с одинаковыми числами друг к другу. Игра не позволит положить плитки с разными числами друг к другу. Вы должны перетаскивать плитки с правой части на их новую позицию слева. Вы можете перемещать плитки сколько угодно раз. Вы также можете передвинуть все плитки в левой части выбрав в меню: <menuchoice><guisubmenu>Ход</guisubmenu><guimenuitem>Влево/Вправо/Вверх/Вниз</guimenuitem></menuchoice>

en: Winning the game
ru: Как выиграть

en: The game is completed when you have positioned all the squares in the right positions. When you have completed the game you are shown your ranking in the high scores table, if you get a high enough score. If you have used either Hint or Solve your score will not be included in the high scores table.
ru: Игра будет выиграна, когда все плитки будут расставлены на свои места. По завершении игры, если Вы набрали достаточно очков, то увидите своё место в таблице рекордов. Если Вы воспользуетесь подсказкой или решением, то ваш результат не будет включён в таблицу рекордов.

en: Under the <guimenuitem>Settings</guimenuitem> menu you can change the size of the grid from two by two up to six by six. The default is three by three.
ru: В меню <guimenuitem>Размер</guimenuitem> вы можете изменить размер поля от 2x2 до 6x6. Изначально это поле 3x3.

en: If the tiles are too small, resizing the window will change the size of the tiles.
ru: Если плитки слишком малы, то увеличьте размер окна, этим вы увеличите и размер плиток.

en: <application>GNOME Tetravex</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Rob Bradford (<email>rob@funky-penguin.co.uk</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
ru: <application>Тетравекс для среды GNOME</application> написан Ларсом Ридлингом (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). Это руководство написано Робом Брэдфордом (<email>rob@funky-penguin.co.uk</email>). Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно игры или данного руководства, следуйте ссылке в <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">этом документе</ulink>.

en: game;logic;board;
ru: игра;логическая;настольная;

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
ru: Разложите куски таким образом, чтобы числа на соседних совпадали.
    
    Тетравекс является частью GNOME Games

en: Attractive Usability
ru: Привлекательное удобство

en: Clearlooks
ru: Ясность

en: Clearlooks Test Theme
ru: Ясность для тестирования

en: Theme with a different colorscheme to find problems in applications.
ru: Тема с другой цветовой схемой, помогающая находить проблемы в приложениях

en: Smooth gradients with purple highlights
ru: Гладкие переходы c пурпурной подсветкой

en: Glider
ru: Планёр

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
ru: Простая, плавная и приятная эстетически

en: A glossy looking theme
ru: Глянцевая, блестящая тема

en: Black-on-white text and icons
ru: Текст и значки чёрные на белом

en: White-on-black text and icons
ru: Текст и значки белые на чёрном

en: High Contrast Large Print
ru: Высококонтрастная крупная для печати

en: Large black-on-white text and icons
ru: Крупные текст и значки чёрные на белом

en: High Contrast Large Print Inverse
ru: Высококонтрастная негативная для печати

en: Large white-on-black text and icons
ru: Крупные текст и значки белые на чёрном

en: Large Print
ru: Крупная для печати

en: Large text and icons
ru: Крупные текст и значки

en: Low Contrast
ru: Низкоконтрастная

en: Muted text and icons
ru: «Приглушённые» текст и значки

en: Large muted text and icons
ru: Крупные «приглушённые» текст и значки

en: Low Contrast Large Print
ru: Низкоконтрастная крупная для печати

en: A minimalistic appearance
ru: Минималистcкий вид

en: High contrast scalable icons with black borders
ru: Высококонтрастные масштабируемые значки с чёрными рамками

en: HighContrast-SVG
ru: Высококонтрастная SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
ru: Высококонтрастная крупная тема значков

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
ru: Высококонтрастная негативная крупная тема значков

en: Adwaita
ru: Адвайта

en: There is only one
ru: Единственная

en: High contrast theme
ru: Высококонтрастная тема

en: High contrast inverse theme
ru: Высококонтрастная инверсная тема

en: Low contrast theme
ru: Низкоконтрастная тема

en: Tweak Tool
ru: Дополнительные параметры

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
ru: Настройка дополнительных параметров GNOME 3

en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
ru: Настройки;Дополнительные;Параметры;Расширения;Шрифты;Тема;XKB;Клавиатура;Ввод;

en: Disable All Shell Extensions
ru: Отключить все расширения

en: _About Tweak Tool
ru: О пр_ограмме

en: Reset all tweak settings to the original default state?
ru: Сбросить все параметры на настройки по умолчанию?

en: About GNOME Tweak Tool
ru: О программе

en: GNOME Shell v%s (%s mode)
ru: GNOME Shell v%s (режим %s)

en: GNOME Shell not running
ru: GNOME Shell не запущен

en: Search Tweaks...
ru: Найти настройки…

en: Icons on Desktop
ru: Показывать значки на рабочем столе

en: Mounted Volumes
ru: Устройства

en: Background Location
ru: Путь к изображению

en: Window Titles
ru: Заголовки окон

en: Shell theme
ru: Тема Shell

en: Install custom or user themes for gnome-shell
ru: Установка собственных тем для gnome-shell

en: Shell not running
ru: Shell не запущен

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
ru: Расширение «user-theme» неправильно установлено

en: Shell user-theme extension not enabled
ru: Расширение «user-theme» не включено

en: Could not list shell extensions
ru: Не удалось получить список расширений

en: <i>Default</i>
ru: <i>По умолчанию</i>

en: %s theme updated successfully
ru: Тема %s успешно обновлена

en: %s theme installed successfully
ru: Тема %s успешно установлена

en: Error installing theme
ru: Ошибка установки темы

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
ru: Недопустимая тема

en: Extension downloading
ru: Загрузка расширения

en: Error loading extension
ru: Ошибка загрузки расширения

en: Extension does not support shell version
ru: Расширение не поддерживает данную версию Shell

en: Unknown extension error
ru: Неизвестная ошибка расширения

en: The shell must be restarted for changes to take effect
ru: Чтобы изменения вступили в силу, нужно перезапустить Shell

en: Uninstall Extension
ru: Удалить расширение

en: Do you want to uninstall the '%s' extension?
ru: Удалить расширение «%s»?

en: Install Shell Extension
ru: Установить расширение Shell

en: Select an extension
ru: Выберите расширение

en: %s extension updated successfully
ru: Расширение %s успешно обновлено

en: %s extension installed successfully
ru: Расширение %s успешно установлено

en: Error installing extension
ru: Ошибка установки расширения

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# does not look like a valid theme
en: Invalid extension
ru: Недопустимое расширение

en: Show Application Menu
ru: Показывать меню приложения

en: Workspace Creation
ru: Создание рабочего места

en: Power Button Action
ru: При нажатии кнопки выключения

en: When Laptop Lid is Closed
ru: При закрытии ноутбука

en: Suspend even if an external monitor is plugged in
ru: Ждущий режим даже если подключен внешний монитор

en: Number of Workspaces
ru: Количество рабочих мест

en: Workspaces only on primary display
ru: Рабочие места только на основном мониторе

en: Resize with Secondary-click
ru: Изменение размера с помощью правой кнопки мыши

en: Titlebar Actions
ru: Поведение заголовка окна

en: Double-click
ru: Двойной щелчок

en: Secondary-click
ru: Щелчок правой кнопкой мыши

en: Titlebar Buttons
ru: Кнопки заголовка окна

en: Middle-click Paste
ru: Вставка текста при щелчке средней кнопкой мыши

en: Key theme
ru: Основная тема

en: Keyboard and Mouse
ru: Клавиатура и мышь

en: Show All Input Sources
ru: Показывать все источники ввода

en: Show location of pointer
ru: Подсвечивать указатель при нажатии на Ctrl

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
ru: %s <i>(по умолчанию)</i>

en: Enable dark theme for all applications
ru: Включить тёмную тему для всех приложений

en: Enable the dark theme hint for all the applications in the session
ru: Включить тёмную тему для всех приложений сеанса

en: Global Dark Theme
ru: Применить темную тему для всего

en: Applications need to be restarted for change to take effect
ru: Чтобы изменения вступили в силу, нужно перезапустить приложения

en: Error writing setting
ru: Ошибка записи параметров

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 desktop users
ru: Руководство для пользователей среды рабочего стола GNOME 3

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
ru: Справка GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
ru: Справка GNOME

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">Help</media>
ru: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">Справка</media>

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Yelp logo</media> GNOME Help
ru: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Yelp logo</media> Справка GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
ru: Игнорировать быстро повторяющиеся нажатия одной и той же клавиши.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
ru: Включение «отскакивающих клавиш»

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
ru: Включите <em>«отскакивающие клавиши»</em>, чтобы игнорировать быстро повторяющиеся нажатия. Это может быть полезно, например, если из-за дрожания рук вместо однократного нажатия клавиши вы нажимаете её несколько раз.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
ru: Быстрое включение и отключение «отскакивающих клавиш»

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
ru: Используйте ползунок <gui>Задержка принятия</gui>, чтобы изменить время, в течение которого «отскакивающие клавиши» ожидают регистрации повторного нажатия после нажатия клавиши в первый раз. Включите <gui>Подавать сигнал при игнорировании клавиш</gui>, если хотите, чтобы компьютер подавал звуковой сигнал каждый раз, когда нажатие клавиши игнорируется из-за того, что она нажата слишком рано после предыдущего её нажатия.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
ru: Используйте экранный диктор <app>Orca</app> с обновляемым дисплеем Брайля.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
ru: Чтение экрана азбукой Брайля

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
ru: GNOME предоставляет экранный диктор <app>Orca</app> для показа пользовательского интерфейса на обновляемом дисплее Брайля. В зависимости от способа установки GNOME на вашем компьютере Orca может быть не установлен. <link href="install:orca">Установите Orca</link>, затем обратитесь к <link href="help:orca">справке Orca</link> за дополнительной информацией.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're easier to see.
ru: Сделайте окна и кнопки более (или менее) контрастными, чтобы их было лучше видно.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
ru: Настройка контрастности

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui>.
ru: Включите переключатель <gui>Высокая контрастность</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
ru: Имитация щелчка при наведении указателя

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
ru: Откроется окно <gui>Нажатие при наведении</gui> и некоторое время будет оставаться поверх всех других окон. Оно позволит вам выбрать, какой тип щелчка должен быть выполнен при наведении. Например, если выбрать <gui>Второй щелчок</gui>, будет выполнен щелчок правой кнопкой. После выполнения двойного щелчка, щелчка правой кнопкой или перетаскивания вы автоматически вернётесь в режим одинарного щелчка.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
ru: Настройте параметр <gui>Задержка</gui>, чтобы изменить время, в течение которого нужно удерживать указатель мыши неподвижно, чтобы произошёл щелчок.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
ru: Настройте параметр <gui>Двигательный порог</gui>, чтобы указать, насколько может смещаться указатель, чтобы всё равно считаться неподвижным.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
ru: Используйте более крупные шрифты, чтобы текст было легче читать.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
ru: Изменение размера текста на экране

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
ru: Если трудно читать текст на экране, можно изменить размер шрифта.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
ru: Можно также быстро изменить размер текста, щёлкнув на <link xref="a11y-icon">значке специальных возможностей</link> на верхней панели и выбрав <gui>Крупный текст</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
ru: Меню специальных возможностей — это значок на верхней панели в виде человечка.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the universal access menu
ru: Меню специальных возможностей

note: (itstool) path: figure/desc
en: The universal access menu can be found on the top bar.
ru: Меню специальных возможностей находится на верхней панели.

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button - this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
ru: Чтобы получить доступ к этому меню с помощью клавиатуры, нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> для перемещения фокуса клавиатуры на верхнюю панель. Под кнопкой <gui>Обзор</gui> появится белая полоса, показывающая, какой элемент верхней панели выбран. С помощью клавиш со стрелками переместите белую полосу под меню специальных возможностей и нажмите <key>Enter</key>, чтобы открыть меню. Для выбора пунктов меню используйте клавиши со стрелками вверх и вниз. Чтобы переключить выбранный пункт меню, нажмите <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
ru: Увеличение экрана — это это не то же самое, что увеличение <link xref="a11y-font-size">размера текста</link>. Это больше похоже на увеличительное стекло, которое можно перемещать по экрану и увеличивать отдельные его части.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
ru: Теперь, перемещая мышь, можно передвигать «увеличительное стекло» в различных направлениях, чтобы рассмотреть нужную область экрана.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
ru: Чтобы быстро включить или отключить увеличение экрана, можно щёлкнуть на <link xref="a11y-icon">значке специальных возможностей</link> на верхней панели и изменить положение переключателя <gui>Масштабирование</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
ru: <link xref="a11y#vision">Зрение</link>, <link xref="a11y#sound">слух</link>, <link xref="a11y#mobility">подвижность</link>, <link xref="a11y-braille">азбука Брайля</link>, <link xref="a11y-mag">увеличение области экрана</link>…

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title
en: Universal access
ru: Специальные возможности

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
ru: Ограничения зрения

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
ru: Слепота

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
ru: Плохое зрение

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
ru: Цветовая слепота

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
ru: Другие разделы

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
ru: Ограничения слуха

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
ru: Ограничения подвижности

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
ru: Перемещение мыши

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
ru: Щелчки и перетаскивание

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
ru: Использование клавиатуры

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
ru: Нажмите и удерживайте левую кнопку мыши для щелчка правой кнопкой.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
ru: Имитация щелчка правой кнопкой мыши

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
ru: Можно выполнять щелчки правой кнопкой мыши, удерживая нажатой её левую кнопку. Это может быть полезно, если вам трудно двигать пальцами руки по отдельности, или если ваше координатное устройство имеет только одну кнопку.

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with blue as you hold down the left mouse button. Once it is entirely blue, release the mouse button to right-click.
ru: Чтобы выполнить щелчок правой кнопкой с помощью имитации вторичного нажатия, удерживайте нажатой левую кнопку мыши там, где обычно выполняете щелчок правой кнопкой, затем отпустите её. Пока вы удерживаете нажатой левую кнопку мыши, указатель будет постепенно менять цвет на синий. Когда он станет полностью синим, отпустите кнопку, чтобы был выполнен щелчок правой кнопкой.

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you don't get visual feedback from the pointer.
ru: Некоторые специальные указатели, такие как указатель изменения размера, не меняют свой цвет. Но можно использовать имитацию вторичного нажатия, как обычно, даже если указатель не информирует вас об этом.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
ru: Если вы используете <link xref="mouse-mousekeys">«кнопки мыши»</link>, можно также выполнять щелчок правой кнопкой, удерживая нажатой клавишу <key>5</key> на цифровом блоке клавиатуры.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
ru: Используйте экранный диктор <app>Orca</app> для произнесения вслух пользовательского интерфейса.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
ru: Чтение с экрана вслух

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
ru: GNOME предоставляет экранный диктор <app>Orca</app> для произнесения вслух пользовательского интерфейса. В зависимости от способа установки GNOME, Orca может быть не установлен. <link href="install:orca">Установите Orca</link>, затем обратитесь к <link href="help:orca">справке Orca</link> за дополнительной информацией.

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
ru: Задержка между нажатием клавиши и появлением символа на экране.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
ru: Включение «медленных клавиш»

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
ru: Включите <em>«медленные клавиши»</em>, если хотите, чтобы между нажатием клавиши и появлением символа на экране была задержка. Это означает, что для набора каждого символа нужно будет некоторое время удерживать соответствующую клавишу нажатой. Используйте «медленные клавиши», если при наборе вы часто случайно нажимаете несколько клавиш одновременно, или если вы недавно начали пользоваться компьютером, и вам трудно найти на клавиатуре нужные клавиши.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
ru: Быстрое включение и отключение «медленных клавиш»

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
ru: Используйте ползунок <gui>Задержка принятия</gui> для настройки времени, в течение которого нужно удерживать клавишу для регистрации её нажатия.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold the key down long enough.
ru: Можно сделать так, чтобы компьютер подавал звуковой сигнал при нажатии клавиши, когда нажатие принято, или если нажатие проигнорировано из за того, что клавиша удерживалась нажатой недостаточно долго.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
ru: Набор комбинаций клавиш нажатием их поодиночке, а не всех одновременно.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
ru: Включение «залипающих клавиш»

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
ru: «Залипающие клавиши» могут быть полезны, если вам трудно удерживать нажатыми несколько клавиш одновременно.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
ru: Быстрое включение и отключение «залипающих клавиш»

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
ru: Если нажать две клавиши одновременно, «залипающие клавиши» временно отключатся, чтобы вы могли ввести комбинацию клавиш «обычным» способом.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
ru: Для включения этой возможности выберите <gui>Отключать, если две клавиши нажаты вместе</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a "beep" sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
ru: Можно сделать так, чтобы компьютер подавал звуковой сигнал, если вы начинаете набор на клавиатуре при включенных «залипающих клавишах». Это полезно, если вы хотите знать, когда «залипающие клавиши» ожидают нажатия комбинации клавиш и следующее нажатие будет интерпретироваться, как часть этой комбинации. Для включения этой возможности выберите <gui>Подавать сигнал при нажатии модификатора</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
ru: Включить визуальные уведомления миганием экрана или окна при воспроизведении звуковых уведомлений.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
ru: Мигание экрана при звуковых сигналах

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
ru: Для некоторых типов сообщений и событий компьютер воспроизводит звуковые уведомления. Если вам трудно их услышать, можно сделать так, чтобы при воспроизведении уведомлений мигал либо весь экран, либо текущее окно.

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you're in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
ru: Это может быть полезно также в местах, где воспроизведение звука нежелательно — например, в библиотеке. Смотрите <link xref="sound-alert"/>, чтобы узнать, как отключить звуковые уведомления, а затем включите визуальные уведомления.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
ru: Чтобы быстро включить или отключить визуальные уведомления, щёлкните на <link xref="a11y-icon">значке специальных возможностей</link> на верхней панели и измените положение переключателя <gui>Визуальные предупреждения</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
ru: Несколько советов по использования справочного руководства.

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
ru: Об этом руководстве

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. We've tried to make this guide as easy to use as possible:
ru: Это руководство разработано, чтобы предоставить вам обзор возможностей рабочего стола, ответить на связанные с компьютером вопросы и дать советы по более эффективному использованию компьютера. Мы старались сделать это руководство настолько простым, насколько это возможно:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
ru: Руководство состоит не из глав, а из небольших, ориентированных на конкретную задачу, статей. Это означает, что вам не понадобится просматривать всё руководство, чтобы найти ответ на свой вопрос.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
ru: Связанные друг с другом темы объединены ссылками. Ссылки «Смотрите также» внизу некоторых страниц перенаправляют на темы, связанные с просматриваемой темой. Это упрощает поиск похожих тем, способных помочь вам в выполнении определённой задачи.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
ru: Руководство содержит встроенный поиск. Панель наверху окна браузера справки — это <em>панель поиска</em>, в которой по мере набора поискового запроса будут появляться подходящие результаты.

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
ru: Руководство постоянно продолжает улучшаться. Хотя мы стараемся обеспечить вас подробным сборником полезной информации, мы понимаем, что не сможем ответить здесь на все ваши вопросы. Тем не менее, мы будем продолжать добавление новой информации, чтобы сделать руководство более полезным.

note: (itstool) path: page/p
en: Thank you for taking the time to read the desktop help. We sincerely hope that you will never have to use it.
ru: Спасибо за то, что вы нашли время прочитать это справочное руководство. Мы искренне надеемся, что вам никогда не придётся им пользоваться.

note: (itstool) path: page/p
en: -- The GNOME documentation team
ru: -- Проект документирования GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect an online account.
ru: Подключение сетевой учётной записи.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an account
ru: Добавление учётной записи

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>+</key> button in the lower-left portion of the window.
ru: Нажмите кнопку <key>+</key> в левой нижней части окна.

note: (itstool) path: item/p
en: A small website window will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your Google username and password.
ru: Откроется небольшое окно веб-сайта, где вы сможете ввести идентификационную информацию своих сетевых учётных записей. Например, для настройки учётной записи Google введите своё имя пользователя в Google и пароль.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added the accounts, each application that you have selected will automatically use those credentials when you start them.
ru: После добавления учётной записи каждое из приложений, которые вы выбрали, будет при запуске автоматически использовать эти индентификационные данные.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new account using <app>Online Accounts</app>.
ru: Создание новой учётной записи с помощью <app>Сетевых учётных записей</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Create an online account
ru: Создание сетевой учётной записи

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Online Accounts</app> settings from the Activities overview.
ru: Откройте <app>Сетевые учётные записи</app> из режима обзора.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui>.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all online account providers offer the option to create an account at this stage. If this is true of the service you wish to register, you will need to use an alternative method to create an account.
ru: Не все поставщики сетевых учётных записей предоставляют возможность создания учётной записи на этом этапе. В этом случае нужно будет использовать альтернативный метод создания учётной записи.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the registration form. You will typically be asked for some personal details such as username and password.
ru: Заполните регистрационную форму. Обычно требуется указать некоторые персональные данные, такие как имя пользователя и пароль.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account you want to change from the list on the left.
ru: Выберите из списка слева учётную запись, которую хотите изменить.

note: (itstool) path: info/desc
en: What if an online service provider is not listed?
ru: Что делать, если поставщика сетевой учётной записи нет в списке?

note: (itstool) path: note/p
en: If you're interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> bug tracker</link>.
ru: Если вы заинтересованы в добавлении поддержки других сервисов, свяжитесь с разработчиками через <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> систему отслеживания ошибок</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
ru: Удаление учётной записи

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>-</key> button in the lower-left portion of the window.
ru: Нажмите кнопку <key>-</key> в левой нижней части окна.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui>.
ru: Нажмите <gui>Удалить</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of deleting the account completely, it's possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
ru: Вместо полного удаления учётной записи можно <link xref="accounts-disable-service">ограничить доступ</link> к предоставляемым ею услугам.

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
ru: Приложения могут использовать учётные записи, созданные в <app>Сетевых учётных записях</app> и предоставляемые ими услуги.

note: (itstool) path: page/title
en: Which applications take advantage of online accounts?
ru: Какие приложения могут воспользоваться преимуществами, предоставляемыми сетевыми учётными записями?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Online Accounts</app> can be used by external applications to automatically configure themselves.
ru: <app>Сетевые учётные записи</app> могут использоваться внешними приложениями для автоматической настройки.

note: (itstool) path: section/title
en: With a Google account
ru: С учётной записью Google

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Evolution</app>, the email application. Your email account will be added to <app>Evolution</app> automatically, so it will retrieve your mail, give you access to your contacts, and display your calendar items in your Google agenda.
ru: <app>Evolution</app>, почтовое приложение. Ваша учётная запись электронной почты будет автоматически добавлена в <app>Evolution</app>, так что вы сможете получать почту, осуществлять доступ к контактам и отображать свои календарные события в календаре Google.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Contacts</app>, which will allow to see and edit your contacts.
ru: <app>Контакты</app> позволит просматривать и редактировать ваши контакты.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Documents</app> can access your online documents and display them.
ru: <app>Документы</app> сможет осуществлять доступ к вашим онлайн-документам и отображать их.

note: (itstool) path: section/title
en: With Windows Live, Facebook or Twitter accounts
ru: С учётными записями Windows Live, Facebook или Twitter

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Documents</app> can access your online documents in Microsoft SkyDrive and display them.
ru: <app>Документы</app> сможет осуществлять доступ к онлайн-документам в Microsoft SkyDrive и отображать их.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
ru: Зачем добавлять учётные записи электронной почты или социальных сетей в мою среду рабочего стола?

note: (itstool) path: page/title
en: Why should I add an account?
ru: Зачем мне добавлять учётную запись?

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
ru: Сетевые учётные записи

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
ru: Убедитесь, что резервная копия создана успешно.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
ru: Проверка резервной копии

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn't work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
ru: После создания резервной копии файлов следует убедиться, что копирование прошло успешно. Иначе вы рискуете потерять важные данные, так как некоторые файлы могут отсутствовать в резервной копии.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use the file manager to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
ru: При копировании или перемещении файлов с помощью файлового менеджера компьютер проверяет, все ли данные перенесены правильно. Если данные очень важные, можно можно провести дополнительную проверку правильности переноса данных.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
ru: Вы можете выполнить дополнительную проверку, просмотрев скопированные файлы и папки на целевом носителе. Убедившись, что скопированные файлы и папки действительно присутствуют в резервной копии, вы получите дополнительную уверенность в том, что процесс прошёл успешно.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
ru: Если вы регулярно выполняете резервное копирование больших объёмов данных, может быть проще использовать специальную программу для резервного копирования, например, <app>Déjà Dup</app>. Подобные программы обладают большими возможностями и более надёжны, чем простое копирование и вставка файлов.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they're safe.
ru: Как часто следует делать резервные копии важных файлов, чтобы обеспечить их сохранность.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
ru: Периодичность создания резервных копий

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
ru: Периодичность создания резервных копий зависит от типа копируемых данных. Например, для сервера, на котором хранятся данные, важные для всей сети, даже ежедневного резервного копирования может быть недостаточно.

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
ru: С другой стороны, для домашнего компьютер создавать резервные копии данных каждый час вряд ли необходимо. При планировании расписания резервного копирования может быть полезно учесть:

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
ru: Количество времени, проводимого вами за компьютером.

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
ru: Как часто и насколько сильно изменяются данные на компьютере.

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
ru: Если копируемые данные не очень важны, или изменяются редко (например, музыка, электронная почта, семейные фотографии), то еженедельного или даже ежемесячного резервного копирования может быть вполне достаточно. А вот для данных налоговой проверки может понадобиться более частое создание резервных копий.

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
ru: Можно принять в качестве общего правила, что промежуток времени между созданием резервных копий не должен быть больше, чем количество времени, которое вы готовы потратить на повторное создание утраченных данных. Например, если провести неделю, заново набирая пропавшие документы — слишком долго для вас, то следует создавать резервные копии хотя бы раз в неделю.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
ru: Используйте Déjà Dup (или другое приложение для резервного копирования), чтобы создать копии важных данных и предотвратить их возможную потерю.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
ru: Как создать резервную копию

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
ru: Простейший способ создания резервной копии файлов и настроек — использовать специальное приложение, которое сделает эту работу за вас. Существует много различных приложений для резервного копирования, например, <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
ru: Справка по выбранному вами приложению для резервного копирования проведёт вас через процесс настройки параметров создания резервной копии, а также расскажет, как восстановить ваши данные.

note: (itstool) path: page/p
en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
ru: Альтернативный вариант — <link xref="files-copy">скопировать свои данные</link> в безопасное место, например, внешний жёсткий диск, другой компьютер в сети или USB-носитель. Ваши <link xref="backup-thinkabout">личные файлы</link> и настройки находятся в вашей домашней папке, так что вы можете скопировать их оттуда.

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
ru: Количество данных, которые можно включить в резервную копию, ограничено вместимостью устройства хранения. Если на целевом устройстве достаточно свободного места, лучше скопировать домашнюю папку целиком со следующими исключениями:

note: (itstool) path: item/p
en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
ru: Файлы, резервные копии которых уже имеются где-то ещё, например, на CD, DVD или других съёмных носителях.

note: (itstool) path: item/p
en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you don't have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
ru: Файлы, которые легко создать заново. Например, если вы программист, не стоит делать резервные копии всех файлов, создаваемых в процессе компиляции ваших программ. Вместо этого лучше создать копии файлов с исходными кодами.

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
ru: Любые файлы из папки «Корзина». Содержимое корзины можно найти в <file>~/.local/share/Trash</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
ru: Восстановите свои файлы из резервной копии.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
ru: Восстановление из резервной копии

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
ru: Если некоторые файлы утеряны или удалены, но имеется их резервная копия, можно восстановить файлы из резервной копии:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
ru: Чтобы восстановить данные, скопированные на внешний жёсткий диск, флэш-диск USB, или другое устройство, можно <link xref="files-copy">скопировать их</link> обратно на компьютер.

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
ru: Если резервная копия была создана с помощью специализированного приложения, такого как <app>Déjà Dup</app>, рекомендуется использовать то же приложение для восстановления данных из резервной копии. О том, как это сделать, прочтите в справке по данной  программе.

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
ru: Список папок, содержащих документы, файлы и настройки, которые вы можете захотеть включить в резервную копию.

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
ru: Где найти файлы, которые я хочу скопировать?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
ru: Решить, какие файлы скопировать, и найти, где они хранятся — один из наиболее сложных шагов при создании резервной копии. Ниже перечислены наиболее типичные места хранения важных файлов и настроек, для которых можно создать резервные копии.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
ru: Личные файлы (документы, музыка, фотографии и видео)

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music and Videos.
ru: Обычно хранятся в вашей домашней папке (<file>/home/ваше_имя</file>). Могут находиться во вложенных папках «Рабочий стол», «Документы», «Изображения», «Музыка» и «Видео».

note: (itstool) path: item/p
en: If your backup medium has sufficient space (if it's an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
ru: Если на резервном носителе (например, внешнем жёстком диске) достаточно свободного места, желательно скопировать домашнюю папку целиком. Узнать, сколько места занимает домашняя папка, можно с помощью приложения <app>Анализатор использования дисков</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
ru: Файлы или папки, имена которых начинаются с точки (.), по умолчанию являются скрытыми. Чтобы увидеть скрытые файлы, щёлкните <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Показывать скрытые файлы</gui></guiseq> или нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Их можно копировать в место хранения резервной копии, как и любые другие файлы.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
ru: Личные настройки (параметры рабочего стола, темы и параметры программ)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
ru: Большинство приложений хранит свои параметры в скрытых папках внутри вашей домашней папки (информацию о скрытых файлах смотрите выше).

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, and <file>.local</file> in your Home folder.
ru: Параметры большинства приложений хранятся в скрытых папках <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file> и <file>.local</file>  в вашей домашней папке.

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
ru: Параметры системы

note: (itstool) path: item/p
en: Settings for important parts of the system aren't stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you won't need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
ru: Параметры важных частей системы не хранятся в домашней папке. Они могут находится в различных местах, но большая их часть хранится в папке <file>/etc</file>. На домашнем компьютере, как правило, нет необходимости делать резервные копии этих файлов. Но на сервере следует сделать резервные копии файлов для сервисов, которые на нём запущены.

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up anything that you can't bear to lose if something goes wrong.
ru: Делайте резервные копии всего, что не хотите потерять в случае сбоя.

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
ru: Что копировать

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
ru: В первую очередь следует сделать резервные копии <link xref="backup-thinkabout">самых важных файлов</link>, а также тех, которые трудно создать заново. Например (в порядке убывания важности):

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal files
ru: Ваши личные файлы

note: (itstool) path: item/p
en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
ru: Это могут быть документы, электронные таблицы, письма, события календаря, финансовые данные, семейные фотографии и любые другие личные файлы, которые невозможно создать заново.

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
ru: Ваши личные параметры

note: (itstool) path: item/p
en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
ru: Изменения, внесённые вами в параметры рабочего стола (цвета, фон, разрешение экрана и параметры мыши). В эту же группу входят параметры приложений, например настройки для <app>LibreOffice</app>, музыкального проигрывателя и почтовой программы. Их можно создать заново, но на это может потребоваться много времени.

note: (itstool) path: item/p
en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
ru: Большинство людей никогда не меняет параметры системы, созданные во время установки. Если вы по какой-то причине вносили в них изменения, или если компьютер используется в качестве сервера, можно сделать резервные копии этих параметров.

note: (itstool) path: item/title
en: Installed software
ru: Установленные программы

note: (itstool) path: item/p
en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
ru: Программы, как правило, легко восстановить после сбоя компьютера, просто переустановив их.

note: (itstool) path: page/p
en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
ru: В общем, следует сделать резервные копии файлов, которые невозможно создать заново, и файлов, на повторное создание которых уйдёт много времени. Если файлы легко создать заново, то можно и не тратить дисковое пространство на хранение их резервных копий.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
ru: Где хранить резервные копии и какой тип устройств хранения лучше использовать.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
ru: Где хранить резервную копию

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer - on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn't keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
ru: Хранить резервные копии нужно отдельно от компьютера, например, на внешнем жёстком диске. Тогда резервная копия останется в сохранности, даже если компьютер выйдет из строя. В целях максимальной безопасности, не стоит хранить резервную копию в том же здании, где находится компьютер, иначе в случае пожара или кражи могут быть утеряны и исходные данные, и их копия.

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
ru: Не менее важно выбрать подходящий <em>резервный носитель информации</em>. Он должен обладать достаточной вместимостью, чтобы разместить на нём все скопированные файлы.

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
ru: Локальные и удалённые места хранения информации

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
ru: Карта памяти USB (малая вместимость)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
ru: Внутренний жёсткий диск (большая вместимость)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
ru: Внешний жёсткий диск (обычно большая вместимость)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
ru: Диск, подключенный по сети (большая вместимость)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
ru: Файловый сервер или сервер для резервного копирования (большая вместимость)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
ru: CD или DVD (низкая/средняя вместимость)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> or <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>, for example; capacity depends on price)
ru: Служба резервного копирования в Интернете (например, <link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> или <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>; объём сохраняемых данных зависит от цены)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
ru: Некоторые из этих вариантов обладают достаточной вместимостью для создания резерной копии всех файлов в вашей системе, то есть  <em>полной резервной копии системы</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
ru: Зачем, что, куда и как копировать.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
ru: Резервные копии

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
ru: Резервное копирование важных данных

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
ru: <em>Резервное копирование</em> файлов — это просто процесс создания копии этих файлов с целью обеспечения их сохранности. Резервные копии создаются на случай потери данных в случае их утери или повреждения, позволяя при необходимости восстановить исходные данные. Копии должны храниться отдельно от исходных файлов, например, на USB-носителе, внешнем жёстком диске, CD/DVD или в онлайн-хранилище.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
ru: Лучший способ резервного копирования файлов — делать это регулярно, хранить копии отдельно от компьютера и (возможно) в зашифрованном виде.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="bluetooth-connect-device">Connect</link>, <link xref="bluetooth-send-file">send files</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">turn on and off</link>…
ru: <link xref="bluetooth-connect-device">Подключение</link>, <link xref="bluetooth-send-file">передача файлов</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">включение и отключение</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and input devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
ru: Bluetooth — это беспроводной протокол, позволяющий подключать к компьютеру различные типы устройств. Bluetooth обычно используется для подключения наушников и устройств ввода, таких как мыши и клавиатуры. Можно также использовать Bluetooth для <link xref="bluetooth-send-file">пересылки файлов между устройствами</link>, например, между компьютером и сотовым телефоном.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
ru: Неполадки Bluetooth

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
ru: Сопряжение устройств Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
ru: Соединение компьютера с устройством Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called pairing the Bluetooth devices.
ru: Перед использованием устройства Bluetooth, например, мыши или наушников, нужно соединить свой компьютер с этим устройством. Этот процесс называют также «сопряжением» устройств Bluetooth.

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure Bluetooth is enabled on your computer. See <link xref="bluetooth-turn-on-off"/>.
ru: Прежде чем начать, убедитесь, что Bluetooth включён на вашем компьютере. Смотрите <link xref="bluetooth-turn-on-off"/>.

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Set Up New Device</gui>.
ru: Щёлкните на значке Bluetooth в верхней панели и выберите <gui>Настроить новое устройство</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Set up a New Device</gui>.
ru: Щёлкните на значке Bluetooth на верхней панели и выберите <gui>Настроить новое устройство</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 10 meters (about 33 feet) of your computer. Click <gui>Continue</gui>. Your computer will begin searching for devices.
ru: Сделайте другое устройство Bluetooth <link xref="bluetooth-visibility">обнаруживаемым или видимым</link> и поместите его не далее 10 метров от компьютера. Нажмите <gui>Продолжить</gui>. Компьютер начнёт поиск устройств.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are too many devices listed, use the <gui>Device type</gui> drop-down to display only a single type of device in the list.
ru: Если в списке слишком много устройств, воспользуйтесь выпадающим меню <gui>Тип устройства</gui> для ограничения списка одним типом устройств.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>PIN options</gui> to set how a PIN will be delivered to the other device.
ru: Щёлкните <gui>Параметры PIN</gui>, чтобы настроить PIN-код, который будет передан на другое устройство.

note: (itstool) path: note/p
en: The automatic PIN setting will use a six-digit numerical code. A device with no input keys or screen, such as a mouse or headset, may require a specific PIN such as 0000, or no PIN at all. Check your device's manual for the proper setting.
ru: При автоматическом выборе PIN-кода используется шестизначный цифровой код. Для устройств без клавиш ввода или экрана, таких как мышь или гарнитура, может потребоваться указать особое значение PIN-кода, например, 0000, или вообще не назначать PIN-код. Найдите правильные настройки в инструкции по эксплуатации устройства.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an appropriate PIN setting for your device, then click <gui>Close</gui>.
ru: Выберите подходящие для вашего устройства настройки PIN-кода, затем нажмите <gui>Закрыть</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Continue</gui> to proceed. If you did not choose a preset PIN, the PIN will be displayed on the screen.
ru: Нажмите <gui>Продолжить</gui>. Если вы не выбрали один из стандартных PIN-кодов, PIN будет показан на экране.

note: (itstool) path: item/p
en: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen, or may prompt you to enter the PIN. Confirm the PIN on the device, then click <gui>Matches</gui>.
ru: При необходимости подтвердите PIN-код на другом устройстве. Устройство должно показать PIN-код, который вы видите на экране компьютера, или предложить вам ввести PIN-код. Подтвердите PIN-код на устройстве, затем нажмите кнопку <gui>Соответствует</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
ru: На большинстве устройств необходимо закончить ввод в течение приблизительно 20 секунд, иначе соединение не будет завершено. В таком случае вернитесь в список устройств и начните снова.

note: (itstool) path: item/p
en: A message appears when the connection successfully completes. Click <gui>Close</gui>.
ru: При успешном завершении соединения появится сообщение. Нажмите кнопку <gui>Закрыть</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-remove-connection">remove a Bluetooth connection</link> later if desired.
ru: При желании позже можно будет <link xref="bluetooth-remove-connection">удалить соединение Bluetooth</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
ru: Адаптер может быть отключен или для него нет драйверов, либо Bluetooth может быть отключен или заблокирован.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't connect my Bluetooth device
ru: Я не могу подключить моё устройство Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
ru: Может существовать ряд причин, препятствующих подключению к устройству Bluetooth, такому как телефон или гарнитура.

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
ru: Соединение заблокировано или не является доверенным

note: (itstool) path: item/p
en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
ru: Некоторые устройства Bluetooth по умолчанию блокируют подключения или требуют от вас изменить настройки, чтобы выполнить подключение. Убедитесь, что настройки вашего устройства позволяют подключаться к нему.

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
ru: Оборудование Bluetooth не распознано

note: (itstool) path: item/p
en: Your Bluetooth adapter/dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter aren't installed. Some Bluetooth adapters aren't supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
ru: Ваш адаптер или приёмник Bluetooth может быть не распознан компьютером. Это может произойти из-за того, что не установлены <link xref="hardware-driver">драйверы</link> для адаптера. Некоторые адаптеры Bluetooth не поддерживаются в Linux, и вы не сможете найти для них подходящих драйверов. В таком случае, вероятно, придётся купить другой адаптер Bluetooth.

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter not switched on
ru: Адаптер не включён

note: (itstool) path: when/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
ru: Проверьте, включён ли адаптер Bluetooth. Щёлкните на значке Bluetooth в <gui>верхней панели</gui> и проверьте что он не <link xref="bluetooth-turn-on-off">отключён</link>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth icon on the top bar and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
ru: Проверьте, включен ли адаптер Bluetooth. Щёлкните на значке Bluetooth на верхней панели и убедитесь, что он не <link xref="bluetooth-turn-on-off">отключен</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
ru: Выключено соединение с Bluetooth на устройстве

note: (itstool) path: item/p
en: Check that Bluetooth is turned on on the device you're trying to connect to. For example, if you're trying to connect to a phone, make sure that it's not in airplane mode.
ru: Проверьте, включён ли Bluetooth на устройстве, с которым вы пытаетесь соединиться. Например, при попытке соединиться с телефоном, убедитесь, что режим для авиаперелётов выключен.

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
ru: В вашем компьютере нет адаптера Bluetooth

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
ru: Многие компьютеры не оснащены адаптерами Bluetooth. Чтобы использовать Bluetooth, купите адаптер.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
ru: Удаление устройства из списка устройств Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a connection between Bluetooth devices
ru: Удаление соединения между устройствами Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
ru: Если вы больше не хотите подключаться к устройству Bluetooth, можно удалить соединение. Это полезно, если вы больше не хотите использовать устройство, такое как мышь или гарнитура, или не собираетесь передавать данные на устройство или с него.

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
ru: Щёлкните на значке Bluetooth в <gui>панели меню</gui> и выберите <gui>Настроить Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
ru: Щёлкните на значке Bluetooth в верхней панели и выберите <gui>Настроить Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device you want to disconnect in the left pane, then click the <gui>-</gui> icon underneath the list.
ru: Выберите в левой панели устройство, которое нужно отключить, затем щёлкните на значке <gui>-</gui> под списком.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation window.
ru: Нажмите <gui>Удалить</gui> в окне подтверждения.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
ru: Позже при необходимости вы сможете повторно <link xref="bluetooth-connect-device">подключиться к устройству Bluetooth</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
ru: Обмен файлами с устройствами Bluetooth, такими как телефон.

note: (itstool) path: page/title
en: Send a file to a Bluetooth device
ru: Отправка файла на устройство Bluetooth

note: (itstool) path: when/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files in one of three ways: using the Bluetooth icon in the menu bar, from the Bluetooth settings window, or directly from the file manager.
ru: Можно отправлять файлы на устройства Bluetooth, такие, как мобильные телефоны или другие компьютеры. Некоторые типы устройств не позволяют передавать файлы или определённые типы файлов. Отправлять файлы можно одним из трёх способов: с помощью значка Bluetooth на верхней панели, из окна параметров Bluetooth или непосредственно из файлового менеджера.

note: (itstool) path: steps/title
en: Send files using the Bluetooth icon
ru: Отправка файлов с помощью значка Bluetooth

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Send Files to Device</gui>.
ru: Щёлкните на значке Bluetooth в панели меню и выберите <gui>Отправить файлы на устройство</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Send Files to Device</gui>.
ru: Щёлкните на значке Bluetooth в верхней панели и выберите <gui>Отправить файлы на устройство</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
ru: Выберите файл для отправки и нажмите <gui>Выбрать</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
ru: Чтобы отправить несколько файлов из папки, удерживайте нажатой <key>Ctrl</key>, выбирая каждый файл.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device which you want to send the files to and click <gui>Send</gui>.
ru: Выберите устройство, на которое хотите отправить файлы, и нажмите <gui>Отправить</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of devices will show both <link xref="bluetooth-connect-device">devices you are already connected to</link> as well as <link xref="bluetooth-visibility">visible devices</link> within range. If you have not already connected to the selected device, you will be prompted to pair with the device after clicking <gui>Send</gui>. This will probably require confirmation on the other device.
ru: В списке устройств будут показаны как <link xref="bluetooth-connect-device">уже подключённые устройства</link>, так и устройства, <link xref="bluetooth-visibility">видимые</link> в зоне действия Bluetooth. Если подключение к выбранному устройству ещё не выполнено, вам будет предложено выполнить сопряжение с устройством после нажатия кнопки <gui>Отправить</gui>. Вероятно, понадобится подтвердить действие на другом устройстве.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are many devices, you can limit the list to only specific device types using the <gui>Device type</gui> drop-down.
ru: Если в списке слишком много устройств, можно ограничить список определённым типом устройств с помощью выпадающего меню <gui>Тип устройства</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. Once the owner accepts or declines, the result of the file transfer will be shown on your screen.
ru: Владельцу принимающего устройства обычно нужно нажать кнопку, чтобы принять файл. После того, как получатель подтвердит или отклонит передачу, результат передачи файла будет отображён на вашем экране.

note: (itstool) path: steps/title
en: Send files from the Bluetooth settings
ru: Отправка файлов из окна параметров Bluetooth

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
ru: Щёлкните на значке Bluetooth в панели меню и выберите <gui>Настроить Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device to send files to from the list on the left. The list only shows devices you've already connected to. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
ru: Выберите устройство для отправки файлов из списка слева. Список отображает только уже подключённые устройства. Смотрите <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the device information on the right, click <gui>Send Files</gui>.
ru: В информации об устройстве справа нажмите <gui>Отправить файлы</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
ru: Включение или отключение Bluetooth на вашем компьютере.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
ru: Включение и выключение Bluetooth

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
ru: Значок Bluetooth на верхней панели

note: (itstool) path: when/p
en: You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon in the menu bar and click <gui>Turn On Bluetooth</gui>.
ru: Вы можете включить Bluetooth, чтобы работать с устройствами Bluetooth, получать и отправлять файлы, или выключить его для экономии электроэнергии. Чтобы включить Bluetooth, щёлкните на значке Bluetooth в панели меню и нажмите <gui>Включить Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon on the top bar and switch <gui>Bluetooth</gui> on.
ru: Вы можете включить Bluetooth, чтобы работать с устройствами Bluetooth, получать и отправлять файлы, или выключить его для экономии электроэнергии. Чтобы включить Bluetooth, щёлкните на значке Bluetooth в верхней панели и включите переключатель <gui>Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: when/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not see a Bluetooth icon in the menu bar. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
ru: На многих ноутбуках есть аппаратный переключатель или комбинация клавиш для включения и выключения Bluetooth. Если Bluetooth-оборудование выключено, вы не увидите значок Bluetooth в панели меню. Поищите переключатель на компьютере или клавишу на клавиатуре. Часто доступ к этой клавише осуществляется с помощью клавиши <key>Fn</key>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not see a Bluetooth icon in the top bar. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
ru: На многих ноутбуках есть аппаратный переключатель или комбинация клавиш для включения и выключения Bluetooth. Если Bluetooth-оборудование выключено, вы не увидите значок Bluetooth на верхней панели. Поищите переключатель на компьютере или клавишу на клавиатуре. Часто доступ к этой клавише осуществляется с помощью клавиши <key>Fn</key>.

note: (itstool) path: choose/p
en: To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and switch <gui>Bluetooth</gui> off.
ru: Чтобы выключить Bluetooth, щёлкните на значке Bluetooth и переведите переключатель <gui>Bluetooth</gui> в выключенное состояние.

note: (itstool) path: note/p
en: You only need to switch <gui>Visibility</gui> on if you are connecting to this computer from another device. See <link xref="bluetooth-visibility"/> for more information.
ru: <gui>Видимость</gui> следует включать, только если вы подключаетесь к этому компьютеру с другого устройства. Для более подробной информации смотрите <link xref="bluetooth-visibility"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether or not other devices can discover your computer.
ru: Могут или нет другие устройства обнаружить ваш компьютер.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
ru: Что такое видимость Bluetooth?

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth visibility simply refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth visibility is turned on, your computer will advertise itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to you.
ru: Видимость Bluetooth означает просто, что другие устройства смогут обнаружить ваш компьютер при поиске доступных устройств Bluetooth. Если видимость Bluetooth включена, ваш компьютер оповещает о себе все другие устройства в зоне действия, позволяя им попытаться подключиться к нему.

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer does not need to be visible to search for other devices, but those devices need to be visible for your computer to discover them.
ru: Компьютеру не нужно быть видимым, чтобы найти другие устройства, но эти устройства должны быть видимыми, чтобы компьютер мог их обнаружить.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
ru: После <link xref="bluetooth-connect-device">соединения с устройством</link> ни вашему компьютеру, ни устройству больше не требуется быть видимыми для взаимодействия друг с другом.

note: (itstool) path: page/p
en: Unless you or someone you trust needs to connect to your computer from another device, you should leave visibility off.
ru: Следует оставлять видимость выключенной, кроме тех случаев, когда вам или человеку, которому вы доверяете, необходимо подключиться к вашему компьютеру с другого устройства.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>…
ru: <link xref="color-whyimportant">Почему это важно</link>, <link xref="color#profiles">цветовые профили</link>, <link xref="color#calibration">как откалибровать устройство</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Color profiles
ru: Цветовые профили

note: (itstool) path: info/desc
en: Display your appointments on the calendar at the top of the screen.
ru: Показ событий в календаре наверху экрана.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
ru: События календаря

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
ru: Чтобы просмотреть события:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
ru: Щёлкните на часах на верхней панели.

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
ru: Часы, календарь и события

note: (itstool) path: page/p
en: To quickly get to the full <app>Evolution</app> calendar, click on the clock and click <gui>Open Calendar</gui>.
ru: Чтобы получить доступ к полнофункциональному приложению календаря <app>Evolution</app>, щёлкните по часам и выберите <gui>Открыть календарь</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: This will work only if you have an existing <app>Evolution</app> account. Otherwise, a window will appear with the necessary steps for adding your first account.
ru: Для этого требуется наличие учётной записи в <app>Evolution</app>. Если у вас нет учётной записи, то появится окно, с помощью которого можно создать вашу первую учётную запись.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click the clock on the top bar and go into the <gui>Date and Time Settings</gui> to alter the date/time.
ru: Чтобы изменить дату или время, щёлкните на часах на верхней панели и выберите <gui>Параметры даты и времени</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date and time
ru: Изменение даты и времени

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
ru: Если дата и время на верхней панели неправильные, или отображаются не в том формате, можно это исправить:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock in the middle of the top bar and select <gui>Date and Time Settings</gui>.
ru: Щёлкните на часах, находящихся в середине верхней панели и выберите <gui>Параметры даты и времени</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to click <gui>Unlock</gui> and type the <link xref="user-admin-explain">admin password</link>.
ru: Возможно, потребуется нажать <gui>Разблокировать</gui> и ввести <link xref="user-admin-explain">пароль администратора</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you like, you can have the clock update itself automatically by switching <gui>Network Time</gui> on.
ru: Можно сделать так, чтобы время обновлялось автоматически. Для этого включите <gui>Сетевое время</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When <em>Network Time</em> is switched on, the computer will periodically synchronize its clock with a very accurate clock on the internet, so you don't have to do it manually. This will only work if you are connected to the internet.
ru: Если включено <em>«Сетевое время»</em>, компьютер будет периодически синхронизировать свои часы с очень точными часами в Интернете, и вам не придётся настраивать время вручную. Это возможно лишь при наличии соединения с Интернетом.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add other timezones so you can see what time it is in other cities.
ru: Добавьте другие часовые пояса, чтобы посмотреть, сколько времени в других городах.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
ru: Изменение часового пояса

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Date and Time Settings</gui>.
ru: Выберите <gui>Параметры даты и времени</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-set">Set date and time</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>…
ru: <link xref="clock-set">Настройка даты и времени</link>, <link xref="clock-timezone">часовой пояс</link>, <link xref="clock-calendar">календарь и события</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
ru: Дата и время

note: (itstool) path: info/desc
en: Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> for the option to change this.
ru: Используйте для этого <guiseq><gui>Параметры</gui><gui>Цвет</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
ru: Как назначать профили устройствам?

note: (itstool) path: page/p
en: Open <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq>, and click the device that you wish to add a profile to.
ru: Откройте <guiseq><gui>Параметры</gui><gui>Цвет</gui></guiseq> и выберите устройство, которому вы хотите добавить профиль.

note: (itstool) path: page/p
en: By clicking <gui>Add profile</gui> you can select an existing profile or import a new file.
ru: Чтобы выбрать уже существующий профиль или импортировать новый, щёлкните кнопку <gui>Добавить профиль</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
ru: Каждому устройству может быть назначено несколько профилей, но только один из них может быть профилем <em>по умолчанию</em>. Профиль по умолчанию используется, когда отсутствует дополнительная информация, позволяющая выбрать профиль автоматически. Примером автоматического выбора может быть, если один профиль был создан для глянцевой, а другой — для обычной бумаги.

note: (itstool) path: page/p
en: If calibration hardware is connected the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
ru: Если подключено калибровочное устройство, кнопка <gui>Калибровать...</gui> создаст новый профиль.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
ru: Калибровка камеры важна для точной передачи цветов на снимке.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
ru: Как откалибровать камеру?

note: (itstool) path: page/p
en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel.
ru: Для калибровки фотокамер выполняется съёмка мишени при определённых условиях освещения. После преобразования полученного RAW-файла в формат TIFF его можно использовать для калибровки камеры в панели управления цветом.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
ru: Необходимо обрезать TIFF-файл так, чтобы была видна только мишень. Убедитесь, что белые или чёрные границы всё ещё видны. Калибровку выполнить не удастся, если изображение перевёрнуто или сильно искажено.

note: (itstool) path: note/p
en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
ru: Полученный профиль будет верным лишь для тех условий освещения, в которых был выполнен снимок. Это означает, что могут понадобиться несколько профилей для съёмки в <em>студии</em>, при <em>ярком солнечном свете</em> и в <em>пасмурную погоду</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
ru: Калибровка принтера важна для точной передачи цветов при печати.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
ru: Как откалибровать принтер?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
ru: Существует два способа получения цветового профиля для принтера:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
ru: Использовать спектрофотометр типа Pantone ColorMunki

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing a reference file from a color company
ru: Скачать и распечатать эталонный файл с сайта специализированной организации

note: (itstool) path: page/p
en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
ru: Заказ цветового профиля принтера у организации, специализирующейся на управлении цветом, обычно оказывается самым дешёвым способом, если вы используете всего один или два типа бумаги. Скачав эталонную таблицу с веб-сайта организации, вы можете затем отправить её распечатку обратно, чтобы они отсканировали бумагу, сгенерировали точный профиль ICC, и прислали вам его по электронной почте.

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
ru: Использование дорогостоящего устройства наподобие ColorMunki выгодно лишь в случае профилирования большого количества наборов чернил и типов бумаги.

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
ru: При смене поставщика чернил не забудьте перекалибровать принтер!

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
ru: Калибровка сканера важна для точной передачи цветов при сканировании.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
ru: Как откалибровать сканер?

note: (itstool) path: note/p
en: Scanner devices are incredibly stable over time and temperature and do not usually need to be recalibrated.
ru: Сканеры необычайно устойчивы ко времени и температуре и обычно не нуждаются в повторной калибровке.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
ru: Калибровка дисплея важна для точного отображения цветов.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
ru: Как откалибровать монитор?

note: (itstool) path: page/p
en: Calibrating your screen is very easy to do and should be a hard requirement if you're involved in computer design or artwork.
ru: Выполнить калибровку экрана очень просто, и её обязательно нужно делать, если вы занимаетесь компьютерным дизайном или графикой.

note: (itstool) path: page/p
en: By using a device called colorimeter you accurately measure the different colors that your screen is able to display. By running <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> you can easily create a profile, and the wizard will show you how to attach the colorimeter device and what settings to adjust.
ru: С помощью устройства, называемого колориметром, можно точно измерить различные цвета, которые ваш экран способен отобразить. Запустив <guiseq><gui>Параметры</gui><gui>Цвет</gui></guiseq>, вы легко сможете создать профиль, и мастер создания профиля покажет вам, как подключить колориметр и какие настройки нужно сделать.

note: (itstool) path: note/p
en: Screens change all the time - the backlight in a TFT will half in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the color control panel.
ru: Цвет экранов изменяется постоянно — подсветка TFT-мониторов теряет яркость вдвое примерно каждые 18 месяцев, и со временем приобретает желтоватый оттенок. Это означает, что вам нужно выполнять повторную калибровку экрана, когда в панели управления цветом появляется значок [!].

note: (itstool) path: note/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
ru: LED экраны со временем тоже изменяются, но значительно медленнее, чем TFT-мониторы.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
ru: Калибровка и профилирование являются двумя совершенно разными процессами.

note: (itstool) path: page/title
en: What's the difference between calibration and characterization?
ru: В чём разница между калибровкой и профилированием?

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
ru: Многие поначалу путают два этих принципиально разных, хотя и взаимосвязанных процесса. Калибровкой является изменение цветового поведения устройства. Это как правило достигается двумя способами:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
ru: изменением внутренних настроек устройства;

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
ru: применением кривых к цветовым каналам устройства.

note: (itstool) path: page/p
en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
ru: Профилированием (иначе, характеризацией) называется <em>запись</em> того, как устройство воспроизводит цвет или откликается на него. Результат профилирования как правило сохраняется в файле профиля ICC для этого устройства. Такой профиль сам ничего не меняет, а лишь позволяет системному модулю управления цветом или отдельному приложению изменить цвета при условии использования профиля другого устройства. Достоверно перенести цвет с одного устройства на другое можно лишь обладая актуальным цветовым профилем для каждого из них.

note: (itstool) path: page/p
en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
ru: В случае с профилями мониторов возникает дополнительная путаница, связанная с тем, что информация о калибровке для удобства часто хранится в самом профиле. Согласно принятому стандарту она хранится в теге <em>vcgt</em>. Несмотря на то, что она всё же есть в профиле, обычные приложения с этими данными никак не работают. Точно так же нормальные приложения для калибровки никак не используют информацию, полученную при профилировании.

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
ru: Мы поддерживаем большое количество калибровочных устройств.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
ru: Какие инструменты для измерения цвета поддерживаются?

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)
ru: Gretag-Macbeth i1 Pro (спектрометр)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)
ru: Gretag-Macbeth i1 Monitor (спектрометр)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)
ru: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 или LT (колориметр)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)
ru: X-Rite i1 Display Pro (колориметр)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)
ru: X-Rite ColorMunki Design or Photo (спектрометр)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)
ru: X-Rite ColorMunki Create (колориметр)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Display (colorimeter)
ru: X-Rite ColorMunki Display (колориметр)

note: (itstool) path: item/p
en: Pantone Huey (colorimeter)
ru: Pantone Huey (колориметр)

note: (itstool) path: item/p
en: MonacoOPTIX (colorimeter)
ru: MonacoOPTIX (колориметр)

note: (itstool) path: item/p
en: ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)
ru: ColorVision Spyder 2 and 3 (колориметр)

note: (itstool) path: item/p
en: Colorimètre HCFR (colorimeter)
ru: Colorimètre HCFR (колориметр)

note: (itstool) path: note/p
en: The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in Linux.
ru: В настоящее время Pantone Huey является наиболее дешёвым устройством, которое в силу своей простоты лучше всего поддерживается в Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
ru: Для создания профилей фотокамер и сканеров необходимы калибровочные мишени.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
ru: Какие типы мишеней поддерживаются?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
ru: Поддерживаются следующие калибровочные мишени:

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
ru: Вы можете купить мишени от всемирно известных производителей вроде KODAK, X-Rite и LaserSoft в интернет-магазинах.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
ru: Вы также можете купить мишени по умеренной цене у <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Вольфа Фауста</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
ru: Делиться профилями с другими не имеет смысла, поскольку характеристики оборудования со временем меняются.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
ru: Могу ли я поделиться своим цветовым профилем?

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
ru: Созданные вами цветовые профили специфичны для именно вашего аппаратного обеспечения в именно ваших условиях освещения. Цветопередача монитора, проработавшего пару сотен часов, будет отличаться от следующего по серийному номеру монитора, проработавшего несколько тысяч часов.

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
ru: Необходимо также проверять условия распространения профилей, как созданных вами, так и скачанных с сайта производителя используемого вами оборудования.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
ru: Цветовые профили предоставляются производителями и могут быть созданы вами.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
ru: Где взять цветовые профили?

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
ru: Лучший способ получения профилей — создать их самому, хотя это и требует некоторых первоначальных затрат.

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
ru: Многие производители предоставляют цветовые профили для своих устройств, хотя иногда они упакованы в <em>наборы драйверов</em>, которые нужно скачать, распаковать и найти в них цветовые профили.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
ru: Смотрите <link xref="color-why-calibrate"/>, чтобы узнать, почему предоставляемые производителями профиля часто бывают абсолютно бесполезными.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles can be easily imported by opening them.
ru: Цветовые профили можно легко импортировать, открыв их.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
ru: Как импортировать цветовые профили?

note: (itstool) path: page/p
en: The profile can easily be imported by double clicking on the <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file in the file browser.
ru: Цветовой профиль легко импортировать, выполнив двойной щелчок на файле <input>.ICC</input> или <input>.ICM</input> в файловом менеджере.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
ru: Для создания профиля дисплея, включающего в себя данные как калибровки, так и характеризации, вам понадобится специальный инструмент для измерения цвета, который называется колориметром или спектрометром.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
ru: Да, вы можете получить уведомление, если ваш цветовой профиль устареет и станет неточным.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
ru: Могу ли я получить уведомление, если мой цветовой профиль станет неточным?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately we can't tell without recalibrating whether a device profile is accurate. We can use a simple metric of the amount of time since calibration to determine if a recalibrate is recommended.
ru: К сожалению, не выполнив перекалибровку, невозможно узнать, что цветовой профиль стал неточным. Чтобы узнать, что необходима повторная калибровка, мы можем использовать простой показатель количества времени, истёкшего с момента последней калибровки.

note: (itstool) path: info/desc
en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
ru: Профили, по умолчанию используемые для мониторов, не содержат даты калибровки.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don't the default monitor profiles have a calibration expiry?
ru: Почему для профиля, по умолчанию используемого для монитора, не указывается срок его действия?

note: (itstool) path: page/p
en: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display EDID which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
ru: Цветовые профили, используемые для мониторов по умолчанию, создаются автоматически на основе данных EDID, которые хранятся в микросхеме памяти внутри монитора. EDID даёт нам лишь снимок цветов, которые монитор мог отображать на момент его производства, и не содержит дополнительной информации для коррекции цвета.

note: (itstool) path: figure/desc
en: As the EDID cannot be updated, it has no expiry date.
ru: Так как обновить EDID нельзя, то и дату окончания срока действия профиля указать невозможно.

note: (itstool) path: note/p
en: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
ru: Получение профиля от производителя монитора или самостоятельное создание профиля может обеспечить более точную коррекцию цвета.

note: (itstool) path: info/desc
en: Testing color management isn't hard, and we even supply some test profiles.
ru: Проверить управление цветом несложно, и мы даже предоставляем несколько тестовых профилей.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I test if color management is working correctly?
ru: Как проверить, правильно ли работает управление цветом?

note: (itstool) path: page/p
en: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
ru: Иногда эффект от применения цветового профиля малозаметен и трудно увидеть, изменилось ли что-нибудь.

note: (itstool) path: page/p
en: Using these profiles you can clearly see when an application supports color management.
ru: Использование этих профилей поможет вам точно узнать, поддерживает ли то или иное приложение управление цветом.

note: (itstool) path: info/desc
en: A virtual device is a color managed device that is not connected to the computer.
ru: Это устройство с управлением цветом, которое не подключено к компьютеру.

note: (itstool) path: page/title
en: What's a virtual color managed device?
ru: Что такое виртуальное устройство с управлением цветом?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual device is a color managed device that is not connected to the computer. Examples of this might be:
ru: Виртуальное устройство — это устройство с управлением цветом, которое не подсоединено к компьютеру. Примерами могут быть:

note: (itstool) path: item/p
en: An online print-shop where photos are uploaded, printed and sent to you
ru: Сервис печати в Интернете, куда можно загрузить фотографии, и они будут распечатаны и присланы вам

note: (itstool) path: item/p
en: Photos from a digital camera stored on a memory card
ru: Фотографии с цифровой фотокамеры, хранящиеся на карте памяти

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
ru: Что такое цветовой профиль?

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
ru: Цветовой профиль — это набор данных, характеризующий либо устройство, такое как проектор, либо цветовое пространство, такое как sRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
ru: Большинство цветовых профилей существуют в виде ICC-профилей, представляющих из себя небольшие файлы с расширением <input>.ICC</input> или <input>.ICM</input>.

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
ru: Цветовые профили можно встраивать в изображения, чтобы указать диапазон его цветовой шкалы. Это даст гарантию того, что пользователи увидят одни и те же цвета на различных устройствах.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
ru: Цветовое пространство — это определённый диапазон цветов.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
ru: Что такое цветовое пространство?

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
ru: Цветовое пространство — это определённый диапазон цветов. Примерами хорошо известных цветовых пространств являются sRGB, AdobeRGB и ProPhotoRGB.

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
ru: sRGB, AdobeRGB и ProPhotoRGB представлены белыми треугольниками

note: (itstool) path: page/p
en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
ru: Сначала взглянем на sRGB — это самое маленькое цветовое пространство, позволяющее закодировать наименьшее количество цветов. Оно примерно соответствует ЭЛТ-монитору десятилетней давности, и современные мониторы способны отображать гораздо больше цветов. sRGB можно рассматривать, как <em>«наименьший общий знаменатель»</em>, и оно имеет много сфер применения (включая Интернет).

note: (itstool) path: page/p
en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
ru: AdobeRGB часто используется, как <em>«пространство редактирования»</em>. Оно позволяет кодировать больше цветов, чем sRGB, и это означает, что вы сможете изменять цвета в фотографиях, не сильно ухудшая яркость цветов и не нарушая чистоту чёрного цвета.

note: (itstool) path: page/p
en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
ru: ProPhoto — самое большое цветовое пространство, и оно часто используется при создании архивных копий документов. Оно позволяет закодировать почти весь диапазон цветов, различаемых человеческим глазом, и даже некоторые цвета, которые человеческий глаз не видит!

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
ru: Управление цветом — это процесс преобразования из одного цветового пространства в другое, где цветовое пространство может быть как стандартным (например, sRGB), так и произвольным, таким как профиль вашего монитора или принтера.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
ru: Калибровка важна, если вы заботитесь о точности передачи цветов на экране или при печати.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
ru: Зачем выполнять калибровку самостоятельно?

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
ru: Универсальные профили, как правило, имеют плохое качество. Когда производитель создаёт новую модель, он просто берёт несколько образцов с технологической линии и усредняет их показатели:

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
ru: Усреднённые профили

note: (itstool) path: page/p
en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
ru: Панели дисплеев довольно сильно отличаются от устройства к устройству и значительно меняют свои характеристики по мере старения дисплея. С принтерами всё ещё сложнее, так как даже изменение типа или плотности бумаги может изменить данные характеризации и сделать профиль неточным.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
ru: Наилучший способ обеспечить точность используемого вами профиля — это выполнить калибровку самостоятельно или воспользоваться услугами специализированной организации по предоставлению вам профиля, основанного на точных данных характеризации.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
ru: Управление цветом важно для дизайнеров, фотографов и художников.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
ru: Почему важно управление цветом?

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
ru: Управление цветом — это процесс получения цвета устройством ввода, отображения его на экране и вывода на печать, сохраняя точность передачи цветов и их диапазон для каждого устройства.

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
ru: Потребность в управлении цветом проще всего проиллюстрировать следующей фотографией птицы в морозный зимний день.

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
ru: Птица в морозный зимний день. Как это выглядит в видоискателе камеры.

note: (itstool) path: page/p
en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
ru: Мониторы как правило перенасыщают синий канал, что делает изображение более холодным.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
ru: Так это выглядит на экране типичного ноутбука.

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not 'paper white' and the black of the eye is now a muddy brown.
ru: Обратите внимание, что белый цвет перестал быть белым, а чёрный превратился в грязно-коричневый.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
ru: Так это выглядит на при печати на типичном струйном принтере.

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
ru: Основная проблема заключается в том, что каждое устройство передаёт различный диапазон цветов. Даже если вам удастся сфотографировать предмет цвета электрик, большинство принтеров не сможет его воспроизвести.

note: (itstool) path: page/p
en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can't have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
ru: Большинство устройств захватывает изображения в RGB (красный, зелёный, синий), которые для печати необходимо преобразовать в CMYK (циановый, пурпурный, жёлтый, чёрный). Кроме того, <em>белых</em> чернил не бывает, поэтому белым цвет будет ровно настолько, насколько белой является бумага.

note: (itstool) path: page/p
en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don't know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It's like telling a person that you've just driven 7 units of distance, without the unit you don't know if that's 7 kilometers or 7 meters.
ru: Единицы измерения — ещё одна проблема. Не зная шкалу, по которой измерялся цвет, невозможно сказать, является ли 100% красный цветом на границе с инфракрасным диапазоном, или же это просто самый густой красный цвет, который может вывести принтер. На одном мониторе 50% красного будет соответствовать 62% красного на другом. Это всё равно что сказать человеку, что вы проехали семь единиц измерения, не сказав, километры это или метры.

note: (itstool) path: page/p
en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that's not possible (you can't print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
ru: В некоторых случаях можно <em>скорректировать</em> отклик устройства, изменив отправляемые ему данные. Но в тех случаях, когда это невозможно (вспомните про непечатаемый цвет «электрик»), необходимо показать пользователю, на что похож результат.

note: (itstool) path: credit/name
en: Lucie Hankey
ru: Люси Ханки (Lucie Hankey)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
ru: Добавьте или удалите контакт из локальной адресной книги.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
ru: Добавление или удаление контакта

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
ru: Чтобы добавить контакт:

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
ru: Чтобы удалить контакт:

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
ru: Доступ к контактам.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
ru: Используйте приложение <app>Контакты</app> для хранения, доступа и редактирования информации о своих контактах, как локальных, так и для <link xref="accounts">сетевых учётных записей</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
ru: Отправка сообщения электронной почты, мгновенного сообщения или телефонный звонок контакту.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
ru: Общение с контактами

note: (itstool) path: item/p
en: The corresponding application will be launched using the contact's details.
ru: Будет запущено соответствующее приложение с данными контакта.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
ru: Изменение информации о контактах.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
ru: Редактирование контактных данных

note: (itstool) path: page/p
en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
ru: Редактирование контактных данных поможет поддерживать информацию в адресной книге полной и актуальной.

note: (itstool) path: note/p
en: In the case of linked contacts, you can edit a profile by clicking on the profile's avatar.
ru: Профиль связанных контактов можно изменить, щёлкнув на аватаре профиля.

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
ru: Объединение данных о контакте из различных источников.

note: (itstool) path: section/title
en: Link contacts
ru: Связывание контактов

note: (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
ru: Отвязывание контактов

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
ru: Найдите контакт.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for an online contact in one of two ways:
ru: Найти сетевой контакт можно одним из двух способов:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
ru: В <gui>Обзоре</gui> начните набирать имя контакта.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
ru: Начните набирать имя контакта.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
ru: Первый запуск приложения <app>Контакты</app>

note: (itstool) path: page/p
en: When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Contacts Setup</gui> window opens.
ru: При первом запуске приложения <app>Контакты</app> открывается окно <gui>Настройка контактов</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <link xref="accounts">online accounts</link> configured, they are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list and click <gui style="button">Select</gui>.
ru: Если у вас есть <link xref="accounts">сетевые учётные записи</link>, то они будут перечислены в <gui>локальной адресной книге</gui>. Выберите элемент списка и нажмите <gui style="button">Выбрать</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Click the <gui style="button">Online Account Settings</gui> to edit existing account settings.
ru: Нажмите <gui style="button">Параметры сетевой учётной записи</gui>, чтобы изменить настройки существующей учётной записи.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have no online accounts configured, click <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you don't wish to set up online accounts at this time, click <gui style="button">Local Address Book</gui>.
ru: Если ещё не настроено ни одной сетевой учётной записи, нажмите <gui style="button">Сетевые учётные записи</gui>, чтобы начать настройку. Если вы пока не хотите настраивать сетевые учётные записи, нажмите <gui style="button">Локальная адресная книга</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
ru: Запустите тест производительности жёсткого диска, чтобы проверить скорость его работы.

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
ru: Тестирование производительности жёсткого диска

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
ru: Чтобы проверить скорость жёсткого диска:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Disks</app> application from the activities overview.
ru: Откройте приложение <app>Диски</app> из режима обзора.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the hard disk from the <gui>Disk Drives</gui> list.
ru: Выберите жёсткий диск из списка <gui>Диски</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmark</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and <gui>Access Time</gui> parameters as desired.
ru: Нажмите <gui>Оценка производительности</gui> и настройте параметры <gui>Скорость передачи</gui> и <gui>Время доступа</gui> по своему желанию.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmarking</gui> to test how fast data can be read from the disk. <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> may be required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
ru: Нажмите <gui>Оценка производительности</gui>, чтобы оценить скорость чтения данных с диска. Могут потребоваться <link xref="user-admin-explain">административные полномочия</link>. Введите свой пароль или пароль для запрашиваемой учётной записи администратора.

note: (itstool) path: page/p
en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
ru: Под графиком отображаются значения минимальной, максимальной и средней скорости чтения и записи, среднего времени доступа и время, прошедшего с момента последнего теста производительности.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui> to check space and capacity.
ru: Воспользуйтесь <gui>Анализатором использования дисков</gui> или <gui>Системным монитором</gui>, чтобы узнать объём диска и сколько на нём осталось свободного места.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
ru: Проверка оставшегося свободного места на диске

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app> or <app>System Monitor</app>.
ru: Проверить, сколько свободного места осталось на диске, можно с помощью <app>Анализатора использования дисков</app> или <app>Системного монитора</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
ru: Проверка с помощью <app>Анализатора использования дисков</app>

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
ru: Чтобы проверить объём диска и оставшееся на нём свободное место с помощью <app>Анализатора использования дисков</app>:

note: (itstool) path: section/p
en: The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Usage</gui>, <gui>Size</gui> and <gui>Contents</gui>. See more details in <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.
ru: Информация будет показана в столбцах <gui>Папка</gui>, <gui>Использование</gui>, <gui>Размер</gui> и <gui>Содержимое</gui>. Подробнее смотрите <link href="help:baobab"><app>Анализатор использования дисков</app></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
ru: Проверка с помощью <app>Системного монитора</app>

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
ru: Чтобы проверить объём диска и оставшееся на нём свободное место с помощью <app>Системного монитора</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
ru: Откройте приложение <app>Системный монитор</app> из <gui>Обзора</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system's partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
ru: Выберите вкладку <gui>Файловые системы</gui>, чтобы увидеть информацию о разделах системы и использовании дискового пространства. Эти данные отображаются в столбцах <gui>Всего</gui>, <gui>Свободно</gui>, <gui>Доступно</gui> и <gui>Использовано</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
ru: Что делать, если диск слишком заполнен?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
ru: Если на диске осталось слишком мало места, нужно:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren't important or that you won't use anymore.
ru: Удалить не очень важные и ненужные файлы.

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won't need for a while and delete them from the hard drive.
ru: Сделать <link xref="backup-why">резервную копию</link> важных файлов, которые в ближайшее время не понадобятся, и удалить их с жёсткого диска.

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it's healthy.
ru: Проверьте свой жёсткий диск на наличие неисправностей, чтобы убедиться, что он в порядке.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
ru: Проверка жёсткого диска на наличие неисправностей

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
ru: Проверка жёсткого диска

note: (itstool) path: section/p
en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
ru: Жёсткие диски имеют встроенный диагностический инструмент <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), постоянно проверяющий диск на наличие потенциальных проблем. SMART предупредит вас в случае возможности выхода диска из строя, чтобы помочь избежать потери важных данных.

note: (itstool) path: section/p
en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk's health by running the <app>Disks</app> application:
ru: Хотя SMART запускается автоматически, можно также поверить исправность диска с помощью приложения <app>Диски</app>:

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk's health using the Disks application
ru: Проверка исправности диска с помощью приложения <app>Диски</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
ru: Откройте приложение <app>Диски</app> из <gui>Обзора</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn't healthy?
ru: Что делать, если диск неисправен?

note: (itstool) path: section/p
en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
ru: Если состояние ухудшается, возможно, стоит показать компьютер или диск профессионалу для дальнейшей диагностики или ремонта.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
ru: Удалите все файлы и папки с внешнего жёсткого диска или флэш-диска USB, отформатировав его.

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
ru: Удаление всего содержимого съёмного носителя

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk - this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
ru: Иногда возникает необходимость удалить все файлы и папки со съёмного носителя, такого как флэш-диск USB или внешний жёсткий диск. Сделать это можно, <em>отформатировав</em> носитель — при этом все файлы с него будут удалены и он станет пустым.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
ru: Форматирование съёмного носителя

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to wipe from the <gui>Storage Devices</gui> list.
ru: Выберите диск, который нужно очистить из списка <gui>Устройства хранения</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
ru: Убедитесь, что диск выбран правильно, иначе вы можете удалить все файлы не с того диска!

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that pops up, choose a filesystem <gui>Type</gui> for the disk.
ru: В появившемся окне выберите <gui>Тип</gui> файловой системы для диска.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the <gui>file system type</gui> will be presented as a label.
ru: Если вы используете диск кроме компьютеров под управлением Linux также на компьютерах с Windows или Mac OS, выберите <gui>FAT</gui>. Если вы пользуетесь им только в Windows, оптимальным выбором может быть <gui>NTFS</gui>. Краткое описание <gui>типа файловой системы</gui> будет представлено в качестве метки диска.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the disk a name and click <gui>Format</gui> to begin wiping the disk.
ru: Задайте имя диска и щёлкните <gui>Форматировать</gui>, чтобы начать стирание диска.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the formatting has finished, <gui>safely remove</gui> the disk. It should now be blank and ready to use again.
ru: После завершения форматирования выполните <gui>безопасное извлечение</gui> диска. Теперь он должен быть чистым и готовым к дальнейшему использованию.

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
ru: Форматирование диска не обеспечивает необратимое удаление данных

note: (itstool) path: note/p
en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
ru: Форматирование диска не является необратимым способом стирания с него всех данных. Отформатированный диск кажется пустым, но с помощью специальных программ для восстановления информации иногда удаётся восстановить хранившиеся на нём файлы. Если требуется необратимое удаление файлов, воспользуйтесь утилитой командной строки <app>shred</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
ru: Что такое тома и разделы и как управлять ими с помощью «Дисковой утилиты».

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
ru: Управление томами и разделами

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
ru: Просмотр и управление томами и разделами с помощью дисковой утилиты

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview and start the <app>Disks</app> application.
ru: Откройте <gui>Обзор</gui> и запустите приложение <app>Диски</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
ru: Будьте осторожны: этими утилитами можно полностью удалить данные на жёстком диске.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="disk-capacity">Disk space</link>, <link xref="disk-benchmark">performance</link>, <link xref="disk-check">problems</link>, <link xref="disk-partitions">volumes and partitions</link>…
ru: <link xref="disk-capacity">Дисковое пространство</link>, <link xref="disk-benchmark">производительность</link>, <link xref="disk-check">неполадки</link>, <link xref="disk-partitions">тома и разделы</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
ru: Диски и другие устройства хранения информации

note: (itstool) path: info/desc
en: Group related documents in a collection.
ru: Группировка взаимосвязанных документов в коллекцию.

note: (itstool) path: page/title
en: Make collections of documents
ru: Создание коллекции документов

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> lets you put together documents of different types in one place called a <em>collection</em>. If you have documents that are related, you can group them to make them easier to find. For example, if you had a business trip where you made a presentation, your slides, your flight itinerary (a PDF file), your budget spreadsheet, and other hybrid PDF/ODF documents, can be grouped in one collection.
ru: Приложение <app>Документы</app> позволяет помещать документы различных типов в одно место, называемое <em>коллекцией</em>. Если у вас имеются взаимосвязанные документы, можно сгруппировать их, чтобы было легче их найти. Например, если вы планируете показ презентации во время делового турне, можно сгруппировать слайды, план маршрута (в PDF-файле), электронные таблицы с финансовой сметой и другие смешанные документы  PDF/ODF в одну коллекцию.

note: (itstool) path: page/p
en: To create or add to a collection:
ru: Чтобы создать коллекцию или добавить в неё документ:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the documents to be collected.
ru: В режиме выбора отметьте документы для включения в коллекцию.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button in the button bar.
ru: Нажмите кнопку <gui>+</gui> на панели кнопок.

note: (itstool) path: item/p
en: In the collection list, click <gui>Add</gui> and type a new collection name, or select an existing collection. The selected documents will be added to the collection.
ru: В списке коллекция нажмите <gui>Добавить</gui> и наберите имя новой коллекции или выберите одну из существующих коллекций. Выбранные документы будут добавлены в коллекцию.

note: (itstool) path: note/p
en: Collections do not behave like folders and their hierarchy: <em>you cannot put collections inside collections.</em>
ru: Коллекции ведут себя не так, как папки и их иерархические структуры: <em>нельзя поместить коллекцию внутрь другой коллекции.</em>

note: (itstool) path: page/p
en: To delete a collection:
ru: Чтобы удалить коллекцию:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Trash button in the button bar. The collection will be deleted, leaving the original documents.
ru: Щёлкните на значке корзины в панели кнопок. Коллекция будет удалена, а входившие в неё документы останутся.

note: (itstool) path: page/title
en: Filter documents
ru: Фильтрация документов

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Sources</em>: Local, Google, SkyDrive, or All.
ru: <em>Источники</em>: Локальные, Google, SkyDrive или Все.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Type</em>: Collections, PDF Documents, Presentations, Spreadsheets, Text Documents, or All.
ru: <em>Тип</em>: Коллекции, Документы PDF, Презентации, Таблицы, Текстовые документы, или Все.

note: (itstool) path: item/p
en: Title, Author, or All.
ru: Заголовок, Автор или Все.

note: (itstool) path: note/p
en: In order for <gui>Google</gui> or <gui>SkyDrive</gui> to appear in the filter list, it is necessary to configure Google or Windows Live as an <link xref="accounts-add">online account</link>.
ru: Чтобы <gui>Google</gui> или <gui>SkyDrive</gui> появились в списке, нужно настроить <link xref="accounts-add">сетевую учётную запись</link> для Google или Windows Live.

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported
ru: Поддерживаемые форматы

note: (itstool) path: info/desc
en: See a document's name, location, date modified, or type.
ru: Просмотр названия, местоположения, даты изменения и типа документа.

note: (itstool) path: page/title
en: Find information about documents
ru: Поиск информации о документах

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is created, it comes with <em>metadata</em>. <app>Documents</app> displays the following metadata for each document:
ru: При создании документа в него добавляются <em>метаданные</em>. Приложение <app>Документы</app> может отображать следующие метаданные для каждого документа:

note: (itstool) path: item/p
en: Title: the name of the document, which can be edited;
ru: Заголовок: название документа, которое можно редактировать;

note: (itstool) path: item/p
en: Source: the path of the folder containing the document;
ru: Источник: путь к папке, содержащей документ;

note: (itstool) path: item/p
en: Date Modified;
ru: Дата последнего изменения;

note: (itstool) path: item/p
en: Type: the <link xref="documents-formats">file format</link> of the document.
ru: Тип: <link xref="documents-formats">формат файла</link> документа.

note: (itstool) path: page/p
en: To see a document's properties:
ru: Чтобы увидеть свойства документа:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a document.
ru: Выберите документ.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar.
ru: Нажмите кнопку <gui>Свойства</gui> в правом конце панели кнопок.

note: (itstool) path: note/p
en: Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, preventing access to their metadata or content.
ru: Некоторые типы документов (например, файлы PDF) могут быть защищены паролем, предотвращающим доступ к их метаданным и содержимому.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Documents</app> does not currently offer any mechanism to add privacy to a document. You may be able to do this from the application you used to create the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat</app>).
ru: Приложение <app>Документы</app> в настоящее время не содержит никакого механизма для добавления защиты в документ. Вы можете сделать это из приложения, которое использовалось для создания документа (например, <app>LibreOffice</app> или <app>Adobe Acrobat</app>).

note: (itstool) path: section/title
en: View, Sort and Search
ru: Просмотр, сортировка и поиск

note: (itstool) path: info/desc
en: Print documents that are stored locally or online.
ru: Печать документов, хранящихся на локальном компьютере или в Интернете.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a document
ru: Печать документа

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the document to be printed.
ru: В режиме выбора отметьте документ, который нужно распечатать.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens.
ru: Нажмите кнопку печати на панели кнопок. Откроется диалоговое окно <gui>Печать</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Printing is not available when more than one document is selected, or when a collection is selected.
ru: Печать недоступна, когда выбрано несколько документов, или когда выбрана коллекция.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find your documents by title or author.
ru: Поиск документов по заголовку или автору.

note: (itstool) path: page/p
en: To start a search in <app>Documents</app>:
ru: Чтобы начать поиск в приложении <app>Документы</app>:

note: (itstool) path: note/p
en: You can restrict or filter the search results by clicking the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button and selecting various <link xref="documents-filter">filters</link>.
ru: Можно ограничить или отфильтровать результаты поиска, нажав кнопку со <media type="image" src="figures/go-down.png">стрелкой вниз</media> и выбрав нужные <link xref="documents-filter">фильтры</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the way documents are displayed.
ru: Изменение способа отображения документов.

note: (itstool) path: info/desc
en: View documents full-screen.
ru: Просмотр документов во весь экран.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, all of your documents, those stored locally as well as online, are displayed as thumbnails.
ru: При открытии приложения <app>Документы</app> все документы, хранящиеся как локально, так и в Интернете, отображаются в виде миниатюр.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the contents of a document:
ru: Чтобы увидеть содержимое документа:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the thumbnail. The document is displayed full-width in the <app>Documents</app> window (or full-screen if maximized).
ru: Щёлкните на миниатюре. Документ будет показан во всю ширину окна <app>Документы</app> (или во весь экран, если окно развёрнуто).

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
ru: Автоматический запуск приложений для CD и DVD, камер, аудиопроигрывателей и других устройств и носителей информации.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
ru: Открытие приложений для устройств и дисков

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
ru: Вы можете настроить автоматический запуск приложения при подключении устройства, загрузки диска или медиа-носителя. Например, можно сделать так, чтобы при подключении цифровой камеры автоматически запускалось приложение для управления фотоснимками. Можно также отключить автоматическое действие.

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
ru: Чтобы решить, какое приложение должно запускаться при подключении того или иного устройства:

note: (itstool) path: item/p
en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
ru: Найдите нужное устройство или тип носителя информации, затем выберите приложение или действие для этого типа носителя. Смотрите ниже описание различных типов устройств и носителей.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
ru: Если в списке нет устройства или медиа-носителя, которые вы хотите изменить (например, диски Blu-ray, устройства для чтения электронных книг), нажмите <gui>Другой носитель</gui>, чтобы открыть более полный список устройств. Выберите тип устройства или носитель из выпадающего списка <gui>Тип</gui> и приложение или действие из выпадающего списка <gui>Действие</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don't want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the Removable Media window.
ru: Чтобы отключить автоматический запуск приложений при подключении устройства или носителя, выберите <gui>Никогда не спрашивать и не запускать программы при подключении носителя</gui> в нижней части окна <gui>Сменные носители</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
ru: Типы устройств и носителей

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
ru: Звуковые диски

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
ru: Чтобы обработать компакт-диск, выберите ваше любимое музыкальное приложение или приложение для извлечения звуковых дорожек с компакт-диска. Если вы используете звуковой DVD (DVD-A), выберите способ открытия в разделе <gui>Другой носитель</gui>. Если вы открываете звуковой диск с помощью файлового менеджера, то звуковые дорожки будут показаны как файлы в формате WAV, которые можно воспроизвести в любом проигрывателе.

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
ru: Видеодиски

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the <gui>Other Media</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do not work correctly when you insert them, see <link xref="video-dvd"/>.
ru: Чтобы обработать DVD-видео, выберите ваше любимое приложение для воспроизведения видео. Если вы используете Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD) и super video CD (SVCD), для установки приложения используйте кнопку <gui>Другой носитель</gui>. Если DVD или другие видеодиски некорректно работают при вставке, см. раздел <link xref="video-dvd"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
ru: Чистые диски

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
ru: Чтобы выбрать приложения для записи дисков (CD, DVD, Blu-ray и HD DVD), используйте кнопку <gui>Другой носитель</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
ru: Камеры и фотографии

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
ru: Чтобы установить приложение для автоматического запуска при подключении цифровой, используйте выпадающий список <gui>Фотоснимки</gui>. Это действие также распространяется на подключение различных медиа-носителей (карты формата CF, SD, MMC или MS). Вы также можете просто просмотреть фотоснимки с помощью файлового менеджера.

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
ru: Музыкальные проигрыватели

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
ru: Выберите приложение для управления музыкальной коллекцией на вашем портативном музыкальном плеере или управляйте файлами с помощью файлового менеджера.

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
ru: Устройства для чтения электронных книг

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
ru: Используйте кнопку <gui>Другой носитель</gui>, чтобы выбрать приложение для управления книгами на устройстве чтения электронных книг, или чтобы управлять ими вручную через файловый менеджер.

note: (itstool) path: item/p
en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
ru: На некоторых дисках и съёмных устройствах находится программное обеспечение, которое должно автоматически запускаться при подключении устройства. Используйте параметр <gui>Приложение</gui> для управления обработкой такого программного обеспечения. Перед запуском программного обеспечения всегда будет запрашиваться подтверждение.

note: (itstool) path: note/p
en: Never run software from media you don't trust.
ru: Никогда не запускайте программы с носителя, в безопасности которого не уверены.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
ru: Управление файлами с помощью файлового менеджера.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
ru: Навигация по файлам и папкам

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
ru: Просмотр содержимого папок

note: (itstool) path: section/p
en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click any file to open it with the default application for that file. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
ru: Выполните двойной щелчок на любой папке в файловом менеджере для просмотра её содержимого, или двойной щелчок на файле, чтобы открыть его в приложении по умолчанию для этого типа файлов. Можно также щёлнуть правой кнопкой на папке, чтобы открыть её в новой вкладке или новом окне.

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
ru: При навигации по файлам в папке можно быстро выполнить <link xref="files-preview">предварительный просмотр</link> каждого файла, нажимая пробел, чтобы убедиться в правильности выбора файла перед его открытием, копированием или удалением.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you're viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, copy or move it, or access its properties.
ru: <em>Панель пути</em> над списком файлов и папок показывает путь к текущей папке, включая все папки более высокого уровня. Щёлкните на одной из родительских папок в панели пути, чтобы перейти в эту папку. Щёлкните на папке в панели пути правой кнопкой, чтобы открыть её в новой вкладке или окне, скопировать или переместить её, а также для доступа к её свойствам.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to quickly skip to a file in the folder you're viewing, start typing its name. A search box will appear at the top of the window and the first file which matches your search will be highlighted. Press the down arrow key, or scroll with the mouse, to skip to the next file that matches your search.
ru: Чтобы быстро перейти к файлу в текущей папке, начните набирать его имя. Вверху окна появится поле поиска и будет выделен подсветкой первый из файлов, соответствующих вашему поисковому запросу. Нажмите клавишу со стрелкой вниз или выполните прокрутку мышью, чтобы перейти к следующему файлу, соответствующему поисковому запросу.

note: (itstool) path: section/p
en: You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Sidebar</gui>. You can add bookmarks to folders that you use often and they will appear in the sidebar. Use the <gui>Bookmarks</gui> menu to do this, or simply drag a folder into the sidebar.
ru: <em>Боковая панель</em> предоставляет быстрый доступ к часто посещаемым местам на компьютере. Если боковая панель не видна, нажмите кнопку со <media type="image" src="figures/go-down.png">стрелкой вниз</media> на панели инструментов и выберите <gui>Боковая панель</gui>. Закладки, добавленные вами для папок, которые вы часто открываете, также будут отображаться в боковой панели. Используйте для этого меню <gui>Закладки</gui> или просто перетащите папку в боковую панель.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
ru: Копирование или перемещение объектов в другую папку.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
ru: Копирование и перемещение файлов и папок

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
ru: Файл или папку можно скопировать или переместить в другое место, перетаскивая их мышью, используя команды копирования и вставки, или с помощью комбинаций клавиш.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don't like your changes).
ru: Например, можно скопировать презентацию на флэш-носитель, чтобы взять её с собой на работу, или сделать резервную копию документа перед внесением в него изменений (а затем использовать старую копию, если изменения не понравились).

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
ru: Эти инструкции применимы как к файлам, так и к папкам. Копирование и перемещение файлов и папок выполняется одинаково.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
ru: Копирование и вставка файлов

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
ru: Выберите файл, который хотите скопировать, щёлкнув на нём.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
ru: Щёлкните правой кнопкой и выберите <gui>Копировать</gui> или нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
ru: Перейдите в папку, в которую нужно поместить копию файла.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear icon and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
ru: Чтобы завершить копирование файла, щёлкните на значке в виде шестерёнки и выберите <gui>Вставить</gui> или нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Теперь копия файла из исходной папки появится в другой папке.

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
ru: Перемещение файлов командами вырезания и вставки

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
ru: Выберите файл, который хотите переместить, щёлкнув на нём.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
ru: Щёлкните правой кнопкой и выберите <gui>Вырезать</gui> или нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
ru: Перейдите в ту папку, в которую нужно переместить файл.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button in the toolbar and pick <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
ru: Чтобы завершить перемещение файла, нажмите кнопку с шестерёнкой в панели инструментов и выберите <gui>Вставить</gui> или нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Файл будет удалён из исходной папки и перемещён в другую папку.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
ru: Копирование или перемещение файлов перетаскиванием

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
ru: Откройте менеджер файлов и перейдите в папку, содержащую файл, который нужно скопировать.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
ru: Щёлкните на файле и перетащите его из одного окна в другое. Файл будет <em>перемещён</em>, если целевая папка находится на <em>том же</em> устройстве, и <em>скопирован</em>, если целевая папка находится на <em>другом</em> устройстве.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you're dragging from one device to another.
ru: Например, при перетаскивании файла с USB-носителя в домашнюю папку он будет скопирован, так как вы перетаскиваете его с одного устройства на другое.

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
ru: Для принудительного копирования файла удерживайте при его перетаскивании нажатой клавишу <key>Ctrl</key>, а для принудительного перемещения — клавишу <key>Shift</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
ru: Нельзя скопировать или переместить файл в папку, предназначенную <em>только для чтения</em>. Некоторые папки защищены от записи, чтобы предотвратить изменение их содержимого. Снять защиту от записи можно, <link xref="nautilus-file-properties-permissions">изменив права доступа к файлам</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
ru: Удалите файлы или папки, которые больше не нужны.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
ru: Удаление файлов и папок

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items </link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
ru: Если файл или папка больше не нужны, можно удалить их. При удалении объект перемещается в папку <gui>Корзина</gui>, где хранится, пока вы не очистите корзину. Можно <link xref="files-recover">восстановить объекты </link> из <gui>корзины</gui> в их исходное местоположение, если вы всё же решите, что они нужны, или если они были удалены случайно.

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
ru: Чтобы отправить файл в корзину:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
ru: Выберите объект, который хотите поместить в корзину, щёлкнув на нём.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
ru: Нажмите на клавиатуре <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> или перетащите объект в <gui>Корзину</gui> на боковой панели.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
ru: Чтобы окончательно удалить файлы и освободить место, занимаемое ими на компьютере, нужно очистить корзину. Для этого щёлкните правой кнопкой на значке <gui>Корзина</gui> в боковой панели и выберите <gui>Очистить корзину</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
ru: Окончательное удаление файла

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
ru: Можно окончательно удалить файл сразу же, не отправляя его сначала в корзину.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
ru: Чтобы окончательно удалить файл:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
ru: Выберите объект, который нужно удалить.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
ru: Удерживая нажатой клавишу <key>Shift</key>, нажмите <key>Delete</key> на клавиатуре.

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
ru: Поскольку отменить это действие невозможно, вам будет предложено подтвердить, действительно ли вы хотите удалить файл или папку.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
ru: Удалённые файлы на <link xref="files#removable">съёмных носителях</link> могут быть не видны в других операционных системах, таких как  Windows или Mac OS. Тем не менее, файлы никуда не исчезают с носителя и снова будут доступны при повторном подключении носителя к вашему компьютеру.

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
ru: Запись файлов и документов на чистый CD или DVD с помощью программы записи CD/DVD.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
ru: Запись файлов на CD или DVD

note: (itstool) path: item/p
en: Place an empty disc into your CD/DVD writable drive.
ru: Поместите чистый диск в устройство записи CD/DVD.

note: (itstool) path: item/p
en: (You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)
ru: (Можно также щёлкнуть на <gui>Чистый диск CD/DVD-R</gui> в списке <gui>Устройства</gui> на боковой панели менеджера файлов).

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc.
ru: В поле <gui>Имя диска</gui> наберите название для диска.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag or copy the desired files into the window.
ru: Перетащите или скопируйте в окно файлы для записи на диск.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Write to Disc</gui>.
ru: Щёлкните <gui>Записать на диск</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc.
ru: В выпадающем меню <gui>Выберите диск для записи</gui> выберите чистый диск.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the location of temporary files, and other options. The default options should be fine.
ru: Щёлкните кнопку <gui>Свойства</gui>, если хотите настроить скорость записи, место размещения временных файлов и другие параметры. Можно использовать параметры по умолчанию.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
ru: Щёлкните кнопку <gui>Записать</gui>, чтобы начать запись.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for additional discs.
ru: Если выбрать <gui>Записать несколько копий</gui>, после записи одного диска вам будет предложено вставить следующие диски.

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn't burned properly
ru: Если диск записан неправильно

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
ru: Иногда запись на диск происходит неправильно, и вы не увидите на записанном диске файлы, когда вставите его привод.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make a file invisible, so you can't see it in the file manager.
ru: Сделайте файл невидимым в менеджере файлов.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
ru: Скрытие файла

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it isn't displayed by the file manager, but it's still there in its folder.
ru: Файловый менеджер GNOME позволяет скрывать файлы и снова делать их видимыми по вашему желанию. Когда файл скрыт, он не отображается в файловом менеджере, хотя по-прежнему находится в своей папке.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <key>.</key> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file> example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
ru: Чтобы скрыть файл, <link xref="files-rename">переименуйте его</link>, добавив <key>.</key> в начале его имени. Например, чтобы скрыть файл <file>example.txt</file>, следует переименовать его в <file>.example.txt</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <key>.</key> at the beginning of the folder's name.
ru: Скрыть папки можно таким же способом. Переименуйте папку, добавив символ <key>.</key> в начало её имени.

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
ru: Показ всех скрытых файлов

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
ru: Как сделать файл не скрытым

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
ru: По умолчанию скрытые файлы будут отображаться в файловом менеджере только пока вы его не закроете. О том, как сделать так, чтобы файловый менеджер всегда показывал скрытые файлы, смотрите в разделе <link xref="nautilus-views"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most hidden files will have a <key>.</key> at the beginning of their name, but others might have a <key>~</key> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
ru: Большинство скрытых файлов содержат символ <key>.</key> в начале имени, но некоторые вместо этого содержат <key>~</key> в конце имени. Это файлы резервных копий. Подробнее об этом смотрите <link xref="files-tilde"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you created or downloaded a file, but now you can't find it, follow these tips.
ru: Если вы создали или скачали файл, но не можете его найти, воспользуйтесь этими советами.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can search for the file by name. See <link xref="files-search"/> to learn how.
ru: Если вы не помните, куда сохранили файл, но помните, как его назвали, то можно выполнить поиск по имени файла. О том, как это сделать, смотрите <link xref="files-search"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the Desktop and Downloads folders in your home folder.
ru: Если вы только что скачали файл, веб-браузер мог автоматически сохранить его в папку, используемую по умолчанию. Поищите его в папках «Рабочий стол» и «Загрузки», находящихся в вашей домашней папке.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
ru: Вы могли случайно удалить файл. Удалённые файлы перемещаются в корзину, где и остаются, пока вы вручную не очистите корзину. О том, как восстановить удалённый файл, смотрите <link xref="files-recover"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn't the default one for that type of file. You can change the default too.
ru: Открытие файлов в приложении, не используемом по умолчанию для файлов этого типа. Изменение приложения по умолчанию.

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
ru: Открытие файлов в другом приложении

note: (itstool) path: page/p
en: When you double-click a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
ru: Если в менеджере файлов выполнить двойной щелчок на файле, он будет открыт в приложении, используемом по умолчанию для данного типа файлов. Можно открыть его в другом приложении, найти нужное приложение в Интернете, или задать приложение по умолчанию для всех файлов данного типа.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you don't see the application you want, click <gui>Open With Other Application</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
ru: Чтобы открыть файл в другом приложении, щёлкните на файле правой кнопкой и выберите одно из приложений, перечисленных в верхней части меню. Если нужное приложение там отсутствует, щёлкните <gui>Открыть в другой программе</gui>. По умолчанию менеджер файлов показывает только приложения, которые могут работать с данным типом файлов. Чтобы увидеть все приложения на компьютере, щёлкните <gui>Показать другие приложения</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you still can't find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find applications online</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
ru: Если нужное приложение в списке всё равно отсутствует, можно найти дополнительные приложения, щёлкнув <gui>Искать приложения в Интернете</gui>. Менеджер файлов выполнит поиск в Интернете пакетов, содержащих приложения, которые могут работать с данным типом файлов.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
ru: Изменение приложения по умолчанию

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
ru: Можно изменить приложение, используемое по умолчанию для открытия данного типа файлов. Тогда при двойном щелчке на файле он будет открыт в предпочитаемом вами приложении. Например, можно сделать так, чтобы при двойном щелчке на файле MP3 он был открыт в вашем любимом музыкальном проигрывателе.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
ru: Выберите файл того типа, для которого вы хотите изменить приложение по умолчанию. Например, чтобы выбрать приложение для открытия файлов MP3, выберите файл с расширением <file>.mp3</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
ru: Щёлкните на файле правой кнопкой и выберите <gui>Свойства</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
ru: Выберите вкладку <gui>Открыть в</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
ru: Выберите нужное приложение и нажмите кнопку <gui>Установить по умолчанию</gui>. Файловый менеджер показывает только приложения, о которых он знает, что они умеют работать с этим типом файлов. Чтобы увидеть все приложения на вашем компьютере, нажмите <gui>Показать другие приложения</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but don't want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
ru: Если в разделе <gui>Другие приложения</gui> есть приложение, которое вы хотите иногда использовать, но не хотите делать приложением по умолчанию, выберите это приложение и нажмите <gui>Добавить</gui>. Оно будет добавлено в раздел <gui>Рекомендуемые приложения</gui>. Теперь вы сможете использовать это приложение, щёлкнув на файле правой кнопкой и выбрав его из списка.

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
ru: Это действие изменит используемое по умолчанию приложение не только для выбранного файла, но и для всех других файлов того же типа.

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
ru: Предварительный просмотр файлов и папок

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
ru: Можно быстро выполнить предварительный просмотр файла, не открывая его в полнофункциональном приложении. Просто выберите любой файл и нажмите пробел. Файл откроется в простом окне предварительного просмотра. Нажмите пробел снова, чтобы закончить предварительный просмотр.

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
ru: Встроенная возможность предварительного просмотра поддерживается для большинства форматов файлов: документов, изображений, видео и звуковых файлов. В режиме предварительного просмотра можно пролистывать документы или выполнять перемотку видео и аудиофайлов.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
ru: Удалённые файлы обычно отправляются в корзину, но могут быть восстановлены.

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
ru: Восстановление файла из корзины

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
ru: При удалении файла в файловом менеджере он обычно помещается в <gui>корзину</gui>, откуда его можно восстановить.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
ru: Чтобы восстановить файл из корзины:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities </gui> overview.
ru: Откройте приложение <app>Файлы</app> из <gui>Обзора</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar.
ru: Щёлкните на значке <gui>Корзина</gui> на боковой панели.

note: (itstool) path: item/p
en: If your deleted file is there, click on it and select <gui> Restore</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
ru: Если удалённый файл там, щёлкните на нём и выберите <gui>Восстановить</gui>. Он будет восстановлен в ту папку, из которой был удалён.

note: (itstool) path: page/p
en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can't be recovered from the <gui>Trash</gui>.
ru: Если вы удалили файл нажатием <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq> или из командной строки, то файл был удалён безвозвратно. Безвозвратно удалённые файлы невозможно восстановить из <gui>корзины</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it's probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
ru: Существуют утилиты для восстановления информации, с помощью которых иногда удаётся восстановить безвозвратно удалённые файлы. Как правило, они не очень просты в использовании. Если вы случайно безвозвратно удалили файл, возможно, лучше попросить совета о том, как его восстановить, на форуме поддержки.

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
ru: Извлечение или отключение флэш-диска USB, CD, DVD и других устройств.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
ru: Безопасное извлечение съёмного носителя

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
ru: Чтобы извлечь съёмный носитель:

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
ru: Можно также щёлкнуть правой кнопкой на имени устройства в боковой панели и выбрать <gui>Извлечь</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Cancel</gui>.
ru: Нажмите <gui>Отменить</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close all the files on the device.
ru: Закройте все файлы на устройстве.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
ru: Изменение имени файла или папки.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
ru: Переименование файла или папки

note: (itstool) path: page/p
en: As with other file managers, you can use the GNOME file manager to change the name of a file or folder.
ru: Как и другие файловые менеджеры, файловый менеджер GNOME позволяет переименовать файл или папку.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
ru: Чтобы переименовать файл или папку:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
ru: Щёлкните на объекте правой кнопкой и выберите <gui>Переименовать</gui> или выберите файл и нажмите клавишу <key>F2</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key>.
ru: Наберите новое имя и нажмите <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
ru: Можно также переименовать файл из окна <link xref="nautilus-file-properties-basic">его свойств</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the "."). The extension normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
ru: При переименовании файла выделяется только начало его имени, без расширения (части после «.»). Расширение показывает тип файла (например, <file>file.pdf</file> — это документ PDF), и менять его обычно нет необходимости. Если нужно изменить и расширение, выделите имя файла целиком и измените его.

note: (itstool) path: note/p
en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the gear button in the toolbar and select <gui>Undo</gui> to restore the former name.
ru: Если вы переименовали не тот файл, или дали ему неправильное имя, можно отменить переименование. Для этого немедленно нажмите кнопку с шестерёнкой в панели инструментов и выберите <gui>Отменить</gui>, чтобы вернуть прежнее имя файла.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
ru: Символы, допустимые в именах файлов

note: (itstool) path: section/p
en: You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.
ru: В именах файлов можно использовать любые символы, кроме <key>/</key>. Однако <em>файловые системы</em> некоторых устройств добавляют дополнительные ограничения. Поэтому лучше не использовать в именах файлов следующие символы: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
ru: Если имя файла начинается с символа <key>.</key>, то этот файл будет <link xref="files-hidden">скрытым</link> в файловом менеджере.

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
ru: Типичные проблемы

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
ru: Имя файла уже используется

note: (itstool) path: item/p
en: You can't have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
ru: Нельзя поместить два файла с одинаковым именем в одну и ту же папку. Менеджер файлов не позволит переименовать файл, если такое имя уже существует в этой папке.

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
ru: Имена файлов и папок чувствительны к регистру символов, поэтому <file>File.txt</file> и <file>FILE.txt</file> — это два разных имени. Использовать имена файлов, различающиеся только регистром символов разрешается, но не рекомендуется.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
ru: Слишком длинное имя файла

note: (itstool) path: item/p
en: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (e.g., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
ru: В некоторых файловых системах имена файлов не могут содержать более 255 символов. Это ограничение в 255 символов включает в себя как собственно имя файла, так и путь к файлу (например, <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file>), поэтому по возможности следует избегать длинных имён файлов и папок.

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
ru: Команда переименования неактивна

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
ru: Если команда <gui>Переименовать</gui> недоступна, значит у вас нет прав на переименование файла. Следует соблюдать осторожность при переименовании подобных файлов, так как переименование некоторых защищённых файлов может привести к нестабильности системы. Подробнее смотрите <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager. You can even save common searches, and they will appear as special folders in your home folder.
ru: Можно выполнить поиск файлов по их имени или типу файла непосредственно из файлового менеджера. Вы можете даже сохранить часто используемые поиски, и они будут находиться в особых папках внутри вашей домашней папки.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
ru: Другие приложения для поиска

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
ru: Если известно, что файл находится в определённой папке, перейдите в эту папку.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the magnifying glass in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
ru: Щёлкните на значке в виде лупы на панели инструментов или нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a word or words that you know appear in the file name. For example, if you name all your invoices with the word "Invoice", type <input>invoice</input>. Press <key>Enter</key>. Words are matched regardless of case.
ru: Наберите слово или несколько слов, которые содержатся в имени файла. Например, если имена всех файлов со счетами содержат слово «Invoice», наберите <input>invoice</input>. Нажмите <key>Enter</key>. Поиск выполняется без учёта регистра символов.

note: (itstool) path: item/p
en: You can narrow your results by location and file type.
ru: Можно сузить результаты поиска, указав местоположение и тип файла.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <key>+</key> and pick a <gui>File Type</gui> from the drop-down list to narrow the search results based on file type. Click the <key>x</key> button to remove this option and widen the search results.
ru: Нажмите <key>+</key> и выберите из выпадающего списка <gui>Тип файла</gui>, чтобы ограничить результаты поиска определённым типом файлов. Нажмите кнопку <key>x</key>, чтобы убрать ограничение и расширить результаты поиска.

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
ru: Файлы из результатов поиска можно открывать, копировать, удалять и выполнять с ними другие действия, как если бы это были файлы из любой другой папки в менеджере файлов.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the magnifying glass in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
ru: Снова щёлкните на значке с лупой на панели инструментов, чтобы выйти из режима поиска и вернуться к содержимому папки.

note: (itstool) path: page/p
en: If you perform certain searches often, you can save them to access them quickly.
ru: Если вы часто выполняете определённые поиски, можно сохранить их для последующего быстрого доступа.

note: (itstool) path: steps/title
en: Save a search
ru: Сохранение поиска

note: (itstool) path: item/p
en: Start a search as above.
ru: Начните поиск, как описано выше.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the search a name and click <gui>Save</gui>. If you like, select a different folder to save the search in. When you view that folder, you will see your saved search as an orange folder icon with a magnifying glass on it.
ru: Дайте поиску имя и щёлкните <gui>Сохранить</gui>. При необходимости, выберите другую папку для сохранения поиска. При просмотре этой папки сохранённые поиски будут иметь вид оранжевого значка папки с лупой.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove the search file when you are done with it, simply <link xref="files-delete">delete</link> the search as you would any other file. When you delete a saved search, it does not delete the files that the search matched.
ru: Удалить поиск, который больше не нужен, можно точно так же, как выполняется <link xref="files-delete">удаление</link> любого другого файла. При этом удаляется только сам сохранённый поиск, а не файлы, соответствующие его критериям.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
ru: Нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>, чтобы выделить несколько файлов с похожими именами.

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
ru: Выделение файлов по шаблону

note: (itstool) path: page/p
en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
ru: Можно выделить в папке файлы, имена которых соответствуют заданному шаблону. Нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>, чтобы открыть окно <gui>Выделить объекты по шаблону</gui>. Наберите шаблон, используя части имеён файлов и символы подстановки. Доступно два символа подстановки:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
ru: <file>*</file> соответствует любому количеству любых символов (даже если символы отсутствуют).

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
ru: <file>?</file> соответствует одному любому символу.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
ru: Если имеется несколько фотографий с именами типа <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file> и <file>Vacation-003.jpg</file>, выбрать их все можно с помощью шаблона

note: (itstool) path: item/p
en: If you have photos as before, but you've edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you've edited, select the edited photos with
ru: Если вы отредактировали некоторые из этих фотографий и добавили в конце имён их файлов <file>-edited</file>, то выбрать только отредактированные фотографии можно с помощью шаблона

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
ru: Найдите файл, который нужно отправить.

note: (itstool) path: page/p
en: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
ru: Файлы в папке можно упорядочить различными способами, например, отсортировать по дате или размеру файла. Смотрите <link xref="#ways"/> ниже, чтобы узнать о наиболее часто используемых способах сортировки файлов. О том, как изменить способ сортировки по умолчанию, смотрите  <link xref="nautilus-views"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the list or icon buttons in the toolbar.
ru: Доступные способы сортировки файлов зависят от используемого вами <em>режима просмотра папки</em>. Изменить текущий режим можно с помощью списка или значков на панели инструментов.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and choose <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui> or <gui>By Modification Date</gui>.
ru: Чтобы изменить способ сортировки файлов, нажмите кнопку со <media type="image" src="figures/go-down.png">стрелкой вниз</media> на панели инструментов и выберите <gui>По имени</gui>, <gui>По размеру</gui>, <gui>По типу</gui> или <gui>По дате изменения</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: As an example, if you select <gui>By Name</gui>, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
ru: Например, при выборе <gui>По имени</gui> файлы будут отсортированы по их именам в алфавитном порядке. О других вариантах смотрите <link xref="#ways"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> from the pull-down menu.
ru: Можно сменить порядок сортировки на обратный, выбрав <gui>В обратном порядке</gui> из выпадающего меню.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
ru: Чтобы изменить способ сортировки файлов, щёлкните на заголовке одного из столбцов в файловом менеджере. Например, щёлкните <gui>Тип</gui>, чтобы отсортировать файлы по типу. Щёлкните на заголовке столбца снова, чтобы отсортировать файлы в обратном порядке.

note: (itstool) path: section/p
en: In list view, you can show columns with more attributes and sort on those columns. Click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar, pick <gui>Visible Columns</gui> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns. See <link xref="nautilus-list"/> for descriptions of available columns.
ru: При просмотре в виде списка можно добавить столбцы с дополнительными атрибутами и выполнить сортировку по этим столбцам. Нажмите кнопку со <media type="image" src="figures/go-down.png">стрелкой вниз</media> на панели инструментов, выберите <gui>Видимые столбцы</gui> и выберите столбцы, которые нужно отобразить. После этого вы сможете выполнять сортировку по этим столбцам. Описания доступных столбцов смотрите в статье <link xref="nautilus-list"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
ru: Способы сортировки файлов

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
ru: Сортировка по именам файлов в алфавитном порядке.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
ru: Сортировка по размеру файла (занимаемому месту на диске). По умолчанию файлы упорядочиваются по возрастанию размера.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
ru: Сортировка по типу файлов в алфавитном порядке. Файлы одного типа группируются вместе, затем сортируются по имени.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
ru: Сортировка по дате и времени последнего изменения файла (от давно изменённых к недавно изменённым).

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
ru: Быстрое создание новых документов из заданных пользователем шаблонов.

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
ru: Шаблоны для часто используемых типов документов

note: (itstool) path: page/p
en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
ru: Если вы часто создаёте документы с практически одинаковым содержимым, полезно воспользоваться шаблонами файлов. Шаблон может быть документом любого типа с содержимым, которое вы хотите добавлять в другие файлы. Например, можно создать шаблон с заголовком письма.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
ru: Создание шаблона

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
ru: Создайте документ, который хотите использовать в качестве шаблона. Например, создайте заголовок письма в текстовом редакторе.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the file with the template content in the <file>Templates </file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates </file> folder doesn't exist, you will need to create it first.
ru: Сохраните файл с содержимым шаблона в папке <file>«Шаблоны»</file> внутри вашей домашней папки. Если папка <file>«Шаблоны»</file> не существует, нужно сначала её создать.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
ru: Создание документа с помощью шаблона

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
ru: Откройте папку, в которую хотите поместить новый документ.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
ru: Выберите нужный шаблон из списка.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a filename for the newly-created document.
ru: Введите имя файла для создаваемого документа.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the file to open it and start editing.
ru: Выполните двойной щелчок на файле, чтобы открыть его и начать редактирование.

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
ru: Это резервные копии файлов. По умолчанию они скрыты.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a "~" at the end of its name?
ru: Что это за файлы с символом «~» в конце имени?

note: (itstool) path: page/p
en: Files with a "~" at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there's no harm to leave them on your computer.
ru: Файлы с символом «~» в конце имени (например, <file>example.txt~</file>) — это создаваемые автоматически страховочные копии документов, открытых в текстовом редакторе <app>gedit</app> или других приложениях. Их можно удалить, но не будет никакого вреда, если вы оставите их на компьютере.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
ru: С этими файлами можно обращаться точно так же, как и с обычными скрытыми файлами. О работе со скрытыми файлами смотрите <link xref="files-hidden"/>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
ru: Файлы

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>…
ru: <link xref="files-search">Поиск</link>, <link xref="files-delete">удаление файлов</link>, <link xref="files#backup">резервные копии</link>, <link xref="files#removable">съёмные носители</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
ru: Файлы, папки и поиск

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Nautilus</app> file manager
ru: Менеджер файлов <app>Nautilus</app>

note: (itstool) path: links/title
en: Common tasks
ru: Типичные задачи

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
ru: Дополнительно

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
ru: Съёмные носители и внешние диски

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
ru: Советы и вопросы

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
ru: Как и куда сообщать об ошибках в этом руководстве

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
ru: Участвуйте в улучшении этого руководства

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or an improvement
ru: Сообщения об ошибках или запрос новых функций

note: (itstool) path: section/p
en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.
ru: Эта справочная документация создана сообществом добровольцев. Вы тоже можете принять в этом участие. Если вы заметите ошибку на этих справочных страницах (опечатку, неправильную инструкцию или отстутствие тем, которые должны быть в руководстве), можете отправить <em>отчёт об ошибке</em>. Для этого зайдите на <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to register so you can file a bug and receive updates by e-mail about its status. If you don't already have an account, click the <gui>New Account</gui> link to create one.
ru: Чтобы сообщить об ошибке и получать по электронной почте уведомления об её состоянии, нужно зарегистрироваться. Если у вас ещё нет учётной записи, нажмите ссылку <gui>New Account</gui> для её создания.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">browse</link> for the bug to see if something similar already exists.
ru: После создания учётной записи войдите в неё, и перейдите по ссылкам <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Перед отправкой отчёта об ошибке прочтите <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">указания по составлению отчётов об ошибках</link> и <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">посмотрите</link>, не сообщал ли уже кто-нибудь о подобной ошибке.

note: (itstool) path: section/p
en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are filing a bug against this documentation you should choose the <gui>gnome-help</gui> component. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке, выберите компонент из меню <gui>Component</gui>. Если вы хотите сообщить об ошибке в документации, следует выбрать компонент <gui>gnome-help</gui>. Если вы не знаете, к какому компоненту относится ошибка, выберите <gui>general</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
ru: Если вы сообщаете о недостающей, по вашему мнению, теме справки, выберите <gui>enhancement</gui> в меню <gui>Severity</gui>. Заполните разделы «Summary» и «Description» и нажмите <gui>Commit</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
ru: Вашему отчёту будет присвоен идентификационный номер, и его статус будет обновляться по мере обработки отчёта. Спасибо за то, что помогаете сделать справку GNOME лучше!

note: (itstool) path: section/p
en: You can send an <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">email</link> to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with the documentation team.
ru: Вы можете отправить <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">сообщение</link> электронной почты в почтовую рассылку команды документирования GNOME, чтобы узнать больше о том, как принять участие в работе этой команды.

en: Window list
ru: Список окон

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-fingerprint">Fingerprint readers</link>, smart cards…
ru: <link xref="session-fingerprint">Считыватели отпечатков пальцев</link>, смарт-карты…

note: (itstool) path: page/title
en: Fingerprints &amp; smart cards
ru: Отпечатки пальцев и смарт-карты

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers
ru: Устранение проблем с устройствами чтения карт памяти

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
ru: Проблемы с устройствами для чтения карт памяти

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
ru: Многие компьютеры оснащены устройствами чтения SD, MMC, SM, MS, CF и других мультимедийных карт памяти. Они должны обнаруживаться и  <link xref="disk-partitions">подключаться</link> автоматически. Вот несколько советов по устранению неполадок, на случай, если этого не происходит:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
ru: Убедитесь в том, что карта памяти вставлена правильно. Многие карты памяти, когда они вставлены правильно, выглядят перевёрнутыми. Проверьте также, надёжно ли карта вставлена в отверстие. Некоторые карты памяти, особенно CF, для вставки требуют приложения небольшого усилия. (Будьте осторожны и не нажимайте слишком сильно! Если карта наткнулась на что-то твёрдое, не проталкивайте её.)

note: (itstool) path: item/p
en: If your card does not show up in the sidebar, click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Computer</gui></guiseq>. If your card reader is correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is present, and the card itself when the card has been mounted (see the picture below).
ru: Если карта памяти не отображается в боковой панели, нажмите <guiseq><gui>Переход</gui><gui>Компьютер</gui></guiseq>. Если устройство чтения карт памяти настроено правильно, оно должно отображаться как диск, если карта памяти не вставлена, или как сама карта, если карта вставлена ​​(смотрите иллюстрацию ниже).

note: (itstool) path: item/p
en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
ru: Если вы видите устройство чтения, но не карту памяти, проблема может быть в самой карте. Попробуйте вставить другую карту памяти или проверьте эту карту памяти на другом устройстве чтения, если есть такая возможность.

note: (itstool) path: page/p
en: If no cards or drives are available in the <gui>Computer</gui> folder, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available, and are far better supported by Linux.
ru: Если карты или диски в папке <gui>Компьютер</gui> не отображаются, возможно, что ваше устройство чтения не работает в Linux из-за проблем с драйверами. Это более вероятно, если устройство чтения внутреннее (расположено внутри, а не снаружи компьютера). Лучшим решением будет напрямую подключить ваше устройство (фотокамеру, сотовый телефон и т. д.) к порту USB на компьютере. Существуют также внешние, подключаемые через USB устройства чтения карт памяти, которые поддерживаются в Linux намного лучше.

note: (itstool) path: info/desc
en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
ru: Драйвер позволяет компьютеру использовать подключенные к нему устройства.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
ru: Что такое драйвер?

note: (itstool) path: page/p
en: Devices are the physical "parts" of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
ru: Устройства — это физические «части» вашего компьютера. Они могут быть <em>внешними</em>, как принтеры и мониторы, или <em>внутренними</em>, как графические и звуковые карты.

note: (itstool) path: page/p
en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
ru: Чтобы компьютер мог использовать эти устройства, ему нужно знать, как взаимодействовать с ними. Эту работу выполняют небольшие программы, называемые <em>драйверами устройств</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver isn't available, you won't be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
ru: Чтобы устройство, подключённое к компьютеру, работало нормально, для него должен быть установлен подходящий драйвер. Например, если для подключённого принтера отсутствует драйвер, то печатать на этом принтере вы не сможете. Как правило, для каждой модели устройства существует собственный драйвер, несовместимый с драйверами для других моделей.

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
ru: В Linux драйверы для большинства устройств устанавливаются по умолчанию, так что всё должно работать при подключении. Тем не менее, может потребоваться ручная установка драйверов, или они вообще могут быть недоступны.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer can't do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
ru: Кроме того, некоторые существующие драйверы являются неполными или частично нефункциональными. Например, вы можете обнаружить, что принтер не может выполнять двустороннюю печать, но в остальном полностью работоспособен.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
ru: Устранение проблем с экраном и графикой.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
ru: Проблемы с экраном

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
ru: Большинство проблем с экраном связано с драйверами графических карт или настройками экрана. Какая из перечисленных ниже тем наиболее точно соответствует вашей неисправности?

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
ru: Аппаратное обеспечение

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>…
ru: <link xref="hardware#problems">Неполадки оборудования</link>, <link xref="printing">принтеры</link>, <link xref="power">параметры питания</link>, <link xref="color">управление цветом</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">диски</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
ru: Оборудование и драйверы

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
ru: Неполадки

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
ru: Неполадки оборудования

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
ru: Получение поддержки по IRC.

note: (itstool) path: page/p
en: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
ru: IRC — это сокращение от Internet Relay Chat. Это многопользовательская система обмена сообщениями в реальном времени. Вы можете получить справку и совет на IRC-сервере GNOME от других пользователей и разработчиков GNOME.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an IRC account in empathy, see the <link href="help:empathy/irc-manage">Empathy documentation</link>.
ru: О том, как создать учётную запись IRC в empathy, смотрите в <link href="help:empathy/irc-manage">справке Empathy</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME IRC server is <sys>irc.gnome.org</sys>. You may also see it referred to as the "GIMP network". If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
ru: Адрес IRC-сервера GNOME: <sys>irc.gnome.org</sys>. Его ещё иногда называют «сетью GIMP». Если ваш компьютер правильно настроен, можете щёлкнуть по ссылке <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/>, чтобы получить доступ к каналу <sys>gnome</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Request support by e-mail.
ru: Запрос поддержки по электронной почте.

note: (itstool) path: page/p
en: Mailing lists are email based discussions. You can ask for support using the GNOME mailing lists. Almost each GNOME application has its own mailing list. The complete list of mailing-lists are listed at <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.
ru: Почтовые рассылки — это дискуссии, ведущиеся по электронной почте. Вы можете попросить поддержки с помощью почтовой рассылки GNOME. Почти любое приложение GNOME имеет собственную почтовую рассылку. Полный список почтовых рассылок содержится на <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: You may need to register to the mailing-list before being able to send an email to it.
ru: Чтобы иметь возможность отправлять сообщения в почтовую рассылку, может понадобиться подписаться на неё.

note: (itstool) path: page/p
en: The default language used on mailing lists is English. There are user mailing lists for other languages. For example, <sys>gnome-de</sys> for German speakers or <sys>gnome-cl-list</sys> for all things related to Chile.
ru: Как правило, общение в почтовых рассылках ведётся на английском языке. Существуют и почтовые рассылки на других языках. Например, <sys>gnome-de</sys> на немецком языке или <sys>gnome-cl-list</sys> для обсуждения тем, связанных с Республикой Чили.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
ru: Сделайте курсор мигающим и измените скорость его мигания.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
ru: Как сделать клавиатурный курсор мигающим?

note: (itstool) path: page/p
en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
ru: Если вам трудно разглядеть курсор в поле ввода текста, можно сделать его мигающим.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Cursor blinks in text fields</gui>.
ru: Активируйте параметр <gui>Курсор мигает в полях ввода текста</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
ru: Для изменения скорости мигания курсора используйте ползунок <gui>Скорость</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To change which key is used to display the activities overview:
ru: Чтобы выбрать другую клавишу для открытия режима обзора:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard</gui>.
ru: Нажмите <gui>Клавиатура</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>System</gui> on the left side of the window, and <gui>Show the activities overview</gui> on the right.
ru: Выберите с левой стороны окна <gui>Система</gui>, а с правой <gui>Показать действия</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
ru: Нажмите нужную комбинацию клавиш.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
ru: Существуют сотни различных раскладок клавиатуры для разных языков. Часто даже для одного языка есть несколько раскладок, таких как раскладка Dvorak для английского языка. Можно сделать так, чтобы ваша клавиатура действовала как клавиатура с другой раскладкой, независимо от того, какие буквы и символы нанесены на клавиши. Это удобно, если вы часто переключаетесь между различными языками.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>+</key> button, select a layout, and click <gui>Add</gui>.
ru: Нажмите кнопку <gui>+</gui>, выберите раскладку и нажмите <gui>Добавить</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
ru: Работа с приложениями и рабочим столом без мыши.

note: (itstool) path: page/p
en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
ru: На этой странице приведены комбинации клавиш для людей, которые не могут использовать мышь или другое указательное устройство, или хотят как можно больше пользоваться клавиатурой. Комбинации клавиш, полезные для всех пользователей смотрите в разделе <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
ru: Если вы не можете использовать указательное устройство типа мыши, можно управлять указателем мыши с помощью клавиш цифрового блока клавиатуры. Подробнее смотрите: <link xref="mouse-mousekeys"/>.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
ru: Навигация по пользовательскому интерфейсу

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
ru: <key>Tab</key> и <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
ru: Перемещение фокуса клавиатуры между различными элементами управления. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> перемещает между группами элементов, например,с боковой панели в основную область окна. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> также позволяет выйти из элемента управления, который сам использует <key>Tab</key>, такого как текстовая область.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
ru: Удерживайте нажатой <key>Shift</key> для перемещения фокуса в обратном порядке.

note: (itstool) path: td/p
en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
ru: Перемещение выбора между частями одного элемента управления или группы взаимосвязанных элементов. Используйте клавиши со стрелками для выбора кнопки на панели инструментов, объектов при просмотре в режиме списка или значков, а также кнопки из группы радиокнопок.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tree view, use the left and right arrow keys to collapse and expand items with children.
ru: При просмотре в виде дерева используйте клавиши со стрелками влево и вправо, чтобы свернуть или развернуть объекты с дочерними элементами.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
ru: <keyseq><key>Ctrl</key>клавиши со стрелками</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
ru: В режиме списка или значков — перемещение фокуса клавиатуры на другой объект, не снимая выделение с ранее выделенного объекта.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
ru: <keyseq><key>Shift</key>клавиши со стрелками</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
ru: В режиме списка или значков — выделение группы объектов, начиная с текущего выделенного объекта, и заканчивая вновь выбранным объектом.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
ru: <key>Пробел</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
ru: Активация обладающего фокусом объекта, такого как кнопка, флажок или элемент списка.

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
ru: <keyseq><key>Ctrl</key><key>пробел</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
ru: В режиме списка или значков — выделение или снятие выделения с обладающего фокусом объекта, не снимая выделение с других объектов.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
ru: Удерживайте клавишу <key>Alt</key> для показа <em>горячих клавиш</em>: подчёркнутых букв в командах меню, на кнопках и других элементах управления. Нажмите <key>Alt</key> и подчёркнутую букву, чтобы активировать элемент управления, как если бы вы щёлкнули на нём мышью.

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
ru: Выход из меню, всплывающего окна, переключателя или диалогового окна.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
ru: Открывает первое меню в строке меню окна. Используйте клавиши со стрелками для перемещения по меню.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the application menu on the top bar.
ru: Открывает меню приложения на верхней панели.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
ru: Всплывающее контекстное меню для выбранного объекта, как при щелчке правой кнопкой.

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
ru: В файловом менеджере всплывающее контекстное меню для текущей папки, как при щелчке правой кнопкой на пустом месте в папке.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
ru: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> и <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
ru: В интерфейсе со вкладками переключение на вкладку слева или справа.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
ru: Навигация по рабочему столу

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
ru: Циклическое переключение между окнами одного приложения. Удерживайте <key>Alt</key> и нажимайте <key>F6</key>, пока не выделится подсветкой нужное окно, затем отпустите <key>Alt</key>. Это действие, подобное комбинации <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through all open windows on a workspace.
ru: Циклическое переключение между всеми окнами на рабочем месте.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-notifications#messagingtray">Open the message tray.</link> Press <key>Esc</key> to close.
ru: <link xref="shell-notifications#messagingtray">Открывает лоток сообщений.</link> Нажмите <key>Esc</key> для его закрытия.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
ru: Управление окнами

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
ru: Закрывает текущее окно.

note: (itstool) path: td/p
en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
ru: Восстановление развёрнутого окна в его исходный размер. Используйте <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> для разворачивания окна. С помощью <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> можно как разворачивать, так и восстанавливать окна.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
ru: Перемещение текущего окна. Нажмите <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, затем используйте клавиши со стрелками для перемещения окна. Нажмите <key>Enter</key>, чтобы завершить перемещение окна или <key>Esc</key> для возврата окна в исходную позицию.

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
ru: Изменение размера текущего окна. Нажмите <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, затем используйте клавиши со стрелками для изменения размера окна. Нажмите <key>Enter</key>, чтобы завершить изменение размера, или <key>Esc</key>, чтобы вернуть окну исходный размер.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
ru: <keyseq><key>Alt</key><key>пробел</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
ru: Открывает меню окна, как при щелчке правой кнопкой по заголовку окна.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse.
ru: Используйте экранную клавиатуру для ввода текста щелчками мыши.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a screen keyboard
ru: Использование экранной клавиатуры

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>screen keyboard</em> to enter text.
ru: Если к компьютеру не подключена клавиатура, или вы предпочитаете её не использовать, можно вводить текст с помощью <em>экранной клавиатуры</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab.
ru: Откройте <gui>Специальные возможности</gui> и выберите вкладку <gui>Печать</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Click the <gui>123</gui> button to enter numbers and symbols. More symbols are available if you then click the <gui>{#*</gui> button. To return to the alphabet keyboard, click the <gui>Abc</gui> button.
ru: Для ввода цифр и символов нажмите кнопку <gui>123</gui>. Дополнительные символы будут доступны при нажатии кнопки<gui>{#*</gui>. Чтобы снова вернуться к алфавитной клавиатуре, нажмите кнопку <gui>Abc</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
ru: Сделайте так, чтобы клавиатура не повторяла буквы при удержании клавиши, или измените задержку и скорость повторного нажатия.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off repeated key presses
ru: Отключение автоповтора

note: (itstool) path: page/p
en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating.
ru: По умолчанию при удержании клавиши нажатой буква или символ печатаются повторно до тех пор, пока вы не отпустите клавишу. Если вам трудно быстро поднимать пальцы, то можно отключить эту функцию или изменить время до начала повторения после нажатия клавиши.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off <gui>Key presses repeat when key is held down</gui> to disable repeated keys entirely.
ru: Отключите <gui>Повторять удерживаемую нажатой клавишу</gui>, чтобы полностью отключить повторные нажатия клавиш.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
ru: Или используйте ползунок <gui>Задержка</gui>, чтобы настроить время удержания клавиши нажатой для начала повтора, и ползунок <gui>Скорость</gui>, чтобы изменить скорость повторного нажатия.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
ru: Создание или изменение комбинаций клавиш в параметрах клавиатуры.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to clear.
ru: Нажмите выбранную комбинацию клавиш или <key>Backspace</key> для удаления комбинации.

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
ru: Заранее заданные комбинации клавиш

note: (itstool) path: section/p
en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
ru: Существуют заранее заданные комбинации клавиш, которые можно изменить. Они сгруппированы в следующие категории:

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace to the left
ru: Переместить окно на одно рабочее место влево

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace to the right
ru: Переместить окно на одно рабочее место вправо

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace up
ru: Переместить окно на одно рабочее место вверх

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace down
ru: Переместить окно на одно рабочее место вниз

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hide all normal windows
ru: Скрыть все обычные окна

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to workspace left
ru: Переместить на рабочее место влево

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to workspace right
ru: Переместить на рабочее место вправо

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to workspace above
ru: Переместить на рабочее место вверх

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to workspace below
ru: Переместить на рабочее место вниз

note: (itstool) path: td/p
en: Audio mute
ru: Приглушить звук

note: (itstool) path: td/p
en: Audio lower volume
ru: Уменьшить громкость

note: (itstool) path: td/p
en: Audio raise volume
ru: Увеличить громкость

note: (itstool) path: td/p
en: Audio media
ru: Мультимедиа

note: (itstool) path: td/p
en: Audio play
ru: Воспроизвести аудиозапись

note: (itstool) path: td/p
en: Audio pause
ru: Приостановить аудиозапись

note: (itstool) path: td/p
en: Audio stop
ru: Остановить аудиозапись

note: (itstool) path: td/p
en: Audio previous
ru: Предыдущая аудиозапись

note: (itstool) path: td/p
en: Audio next
ru: Следующая аудиозапись

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Activate the window menu
ru: Активировать меню окна

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Lower window below other windows
ru: Поместить окно под другими окнами

en: View split on left
ru: Разделитель слева

en: View split on right
ru: Разделитель справа

note: (itstool) path: section/title
en: Custom shortcuts
ru: Дополнительные комбинации клавиш

note: (itstool) path: section/p
en: To create your own keyboard shortcut:
ru: Чтобы создать свою комбинацию клавиш:

note: (itstool) path: item/p
en: Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application, then click <gui>Apply</gui>. For example, if you wanted the shortcut to open Rhythmbox, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
ru: Наберите <gui>Название</gui> комбинации клавиш и <gui>Команду</gui> для запуска приложения, затем нажмите <gui>Применить</gui>. Например, чтобы создать комбинацию клавиш для запуска Rhythmbox, можно указать название <input>Музыка</input> и команду <input>rhythmbox</input>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
ru: Если вы хотите изменить команду, связанную с определённой комбинацией клавиш, выполните двойной щелчок на <em>названии</em> комбинации. Должно появиться окно <gui>Дополнительные комбинации клавиш</gui>, где вы сможете внести изменения в команду.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>…
ru: <link xref="keyboard-layouts">Раскладки клавиатуры</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">мигание курсора</link>, <link xref="a11y#mobility">специальные возможности клавиатуры</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: Set an image, color, or gradient as your desktop background.
ru: Выбор изображения, цвета или градиента в качестве фона рабочего стола.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the desktop background
ru: Изменение фона рабочего стола

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the image used for your desktop background, or set it to a simple color or gradient.
ru: Можно изменить изображение, используемое в качестве фона рабочего стола, а также сделать фон одноцветным или использовать градиент цветов.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the image of your current wallpaper in the center.
ru: Щёлкните на изображении вашего текущего фона рабочего стола в центре.

note: (itstool) path: item/p
en: There are three choices displayed on top:
ru: Наверху можно выбрать один из трёх вариантов:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wallpapers</gui> to use one of the many professional background images that ship with GNOME. Some wallpapers are partially transparent and allow a background color to show through. For these wallpapers, there will be a color selector button in the bottom-right corner.
ru: Выберите <gui>Обои</gui>, чтобы использовать одно из профессиональных фоновых изображений, поставляющихся вместе с GNOME. Некоторые изображения частично прозрачны и через них может просвечивать фоновый цвет. Для таких изображений в правом нижнем углу появится кнопка выбора цвета.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Colors</gui> to just use a flat color or a linear gradient.
ru: Выберите <gui>Цвета и градиенты</gui>, чтобы использовать одноцветный фон или линейный градиент.

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
ru: Изменения вступят в силу немедленно.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
ru: <link xref="shell-workspaces-switch">Переключитесь на пустое рабочее место</link> чтобы увидеть рабочий стол целиком.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
ru: Возможно, выбрано неправильное разрешение экрана.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
ru: Почему изображение на экране выглядит расплывчатым или мозаичным?

note: (itstool) path: page/p
en: This can happen because the display resolution that you have set it is not the right one for your screen.
ru: Причина может быть в том, что выбранное разрешение экрана не подходит для вашего монитора.

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
ru: Если подключено несколько мониторов

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different resolutions. However, the computer's graphics card can only display the screen in one resolution at a time, so at least one of the displays might look fuzzy.
ru: Если к компьютеру подключено несколько устройств отображения (например, обычный монитор и проектор), они могут иметь разное разрешение. Однако видеокарта компьютера не способна поддерживать два разных разрешения экрана одновременно, поэтому по крайней мере на одном из дисплеев изображение может выглядеть расплывчатым.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set it so that the two displays have different resolutions, but you won't be able to display the same thing on both screens simultaneously. In effect, you will have two independent screens connected at the same time. You can move windows from one screen to another, but you can't show the same window on both screens at once.
ru: Можно установить отличающиеся разрешения на двух экранах, но тогда нельзя будет отображать одно и то же на обоих экранах одновременно. Фактически, у вас будут два одновременно подключённых, но независимых экрана. Можно будет перемещать окна с одного экрана на другой, но показать одно окно сразу на двух экранах будет нельзя.

note: (itstool) path: section/p
en: To set up the displays so that they each have their own resolution:
ru: Чтобы установить для каждого экрана своё собственное разрешение:

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Mirror Displays</gui>.
ru: Отключите флажок <gui>Зеркально отразить экраны</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
ru: Изменение разрешения экрана и его ориентации (поворота)

note: (itstool) path: page/title
en: Change the size or rotation of the screen
ru: Изменение размера или ориентации экрана

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired resolution and rotation.
ru: Выберите нужное разрешение и ориентацию.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>…
ru: <link xref="media#photos">Цифровые фотокамеры</link>, <link xref="media#music">iPod</link>, <link xref="media#photos">редактирование фотографий</link>, <link xref="media#videos">воспроизведение видео</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Sound, video &amp; pictures
ru: Звук, видео и изображения

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
ru: Звук

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
ru: Звук

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
ru: Звук

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>…
ru: <link xref="sound-volume">Громкость</link>, <link xref="sound-usespeakers">колонки и наушники</link>, <link xref="sound-usemic">микрофоны</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
ru: Основы работы со звуком

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music and players
ru: Музыка и проигрыватели

note: (itstool) path: section/title
en: Music and portable audio players
ru: Музыка и портативные аудиоплееры

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
ru: Фотографии

note: (itstool) path: section/title
en: Photos and digital cameras
ru: Фотографии и цифровые фотокамеры

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
ru: Видеозаписи

note: (itstool) path: section/title
en: Videos and video cameras
ru: Видеозаписи и видеокамеры

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>
ru: <link xref="about-this-guide">Советы по использованию этого руководства</link>, <link xref="get-involved">помощь в его улучшении</link>, <link xref="help-mailing-list">почтовая рассылка</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Turn the touchpad off while typing to prevent accidental clicks.
ru: Отключение сенсорной панели при печати для предотвращения случайных касаний.

note: (itstool) path: page/p
en: Touchpads on laptops are often located where you rest your wrist while typing, which can sometimes cause accidental clicks while you type. You can disable the touchpad while you type. It will only work again a short time after your last key stroke.
ru: Сенсорные на ноутбуках часто располагаются там, где находятся ваши запястья во время набора текста, что может привести к случайным касаниям при наборе. Можно отключить сенсорную панель во время набора. Она снова начнёт работать спустя некоторое время после окончания нажатий клавиш.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
ru: Настройте, с какой скоростью нужно нажимать кнопку мыши для выполнения двойного щелчка.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
ru: Настройка скорости двойного щелчка

note: (itstool) path: page/p
en: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you'll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
ru: Двойной щелчок происходит при достаточно быстром двойном нажатии клавиши мыши. Если второе нажатие запаздывает, получается не двойной щелчок, а два одиночных щелчка. Если вам трудно быстро нажимать кнопку мыши, можно увеличить задержку двойного щелчка.

note: (itstool) path: page/p
en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
ru: Если вместо одиночного щелчка получается двойной даже при увеличенной задержке двойного щелчка, мышь может быть неисправна. Попробуйте подключить к компьютеру другую мышь и посмотрите, как она будет работать. Попробуйте также подключить вашу мышь к другому компьютеру и проверьте, вызывает ли она на нём ту же проблему.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
ru: Эта настройка влияет как на мышь, так и на сенсорную панель или другие указательные устройства.

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
ru: Управление мышью левой рукой

note: (itstool) path: page/p
en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
ru: Можно «поменять местами» левую и правую кнопки мыши или сенсорной панели, чтобы было более удобно управлять мышью или панелью левой рукой.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.
ru: Откройте <gui>Мышь и сенсорная панель</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, paste text, open tabs, and more.
ru: Используйте среднюю кнопку мыши для открытия приложений, вставки текста, открытия вкладок и других действий.

note: (itstool) path: page/p
en: Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don't have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click.
ru: У многих мышей и некоторых сенсорных панелей имеется средняя кнопка. На мыши с колёсиком прокрутки роль щелчка средней кнопкой выполняет нажатие на колёсико. Если у мыши нет средней кнопки, вместо неё можно нажать одновременно левую и правую кнопки.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
ru: Многие приложения используют щелчок средней кнопкой для дополнительных действий.

note: (itstool) path: item/p
en: One common shortcut is to paste selected text. (This is sometimes called primary selection paste.) Select the text you want to paste, then go to where you want to paste it and middle-click. The selected text is pasted at the mouse position.
ru: Одно из таких действий — это вставка выделенного текста. Выделите текст, затем переместите указатель мыши в то место, куда хотите его вставить, и щёлкните средней кнопкой. Выделенный текст будет вставлен в позиции указателя мыши.

note: (itstool) path: item/p
en: Pasting text with your middle mouse button is completely separate from the normal clipboard. Selecting text does not copy it to your clipboard. This quick method of pasting only works with the middle mouse button.
ru: Вставка текста с помощью средней кнопки мыши работает абсолютно независимо от буфера обмена. Выделенный текст не копируется в буфер обмена. Этот быстрый способ вставки текста работает только со средней кнопкой мыши.

note: (itstool) path: item/p
en: On scrollbars and sliders, a regular click in the empty space moves by a set amount (such as one page) in the direction you clicked. You can also middle-click in the empty space to move to exactly the location you clicked.
ru: Обычный щелчок на пустом месте полосы прокрутки или ползунка вызовет их перемещение на определённую величину (например, на одну страницу) в направлении щелчка. Можно также щёлкнуть на пустом месте средней кнопкой, чтобы перейти точно туда, где вы щёлкнули.

note: (itstool) path: item/p
en: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab. Be careful clicking the link in the <app>Firefox</app> web browser, though. In <app>Firefox</app>, if you middle-click anywhere except on a link, it will try to load your selected text as a URL, as if you used middle-click to paste it to the location bar and pressed <key>Enter</key>.
ru: Большинство веб-браузеров позволяет быстро открывать ссылки во вкладках с помощью средней кнопки мыши. Просто щёлкните на любой ссылке средней кнопкой, и она откроется в новой вкладке. Однако, будьте осторожны  со щелчками на ссылках в браузере <app>Firefox</app>. В <app>Firefox</app> при щелчке средней кнопкой где-нибудь помимо ссылки выделенный текст вставляется как адрес, то есть как если бы вы вставили его в адресную строку и нажали  <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
ru: В менеджере файлов щелчок средней кнопкой выполняет две роли. При щелчке средней кнопкой на папке она открывается в новой вкладке (как в веб-браузерах). Если же щёлкнуть средней кнопкой на файле, он будет открыт, как если бы на нём был выполнен обычный двойной щелчок.

note: (itstool) path: page/p
en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application's help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
ru: Некоторые специализированные приложения позволяют использовать среднюю кнопку мыши для других действий. Поищите в справке приложения фразы <em>щелчок средней кнопкой</em> или <em>средняя кнопка мыши</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable mouse keys to control the mouse with the keypad.
ru: Включите «Кнопки мыши», чтобы управлять указателем мыши с помощью клавиатуры.

note: (itstool) path: page/title
en: Click and move mouse pointer using the keypad
ru: Щелчки и перемещение указателя мыши с помощью клавиатуры

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
ru: Если вам трудно управлять мышью или другим координатным устройством, можно управлять указателем мыши с помощью клавиш цифрового блока клавиатуры. Эта функция называется <em>«кнопки мыши»</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to give keyboard focus to the top bar.
ru: Нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>, чтобы переключить фокус клавиатуры в верхнюю панель.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the right and left arrow keys to select the <link xref="a11y-icon">universal access menu</link>, then press <key>Enter</key>.
ru: С помощью кнопок со стрелками влево и вправо выберите <link xref="a11y-icon">меню специальных возможностей</link>, затем нажмите <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the up and down arrow keys to select <gui>Mouse Keys</gui> and press <key>Enter</key>.
ru: С помощью кнопок со стрелками вверх и вниз выберите <gui>Клавиши мыши</gui> и нажмите <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
ru: Убедитесь, что индикатор <key>Num Lock</key> отключен. Теперь можно управлять указателем мыши с помощью цифрового блока клавиатуры.

note: (itstool) path: page/p
en: The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this feature often on a laptop, you can purchase external USB keypads.
ru: Цифровой блок — это группа цифровых клавиш на клавиатуре, обычно выполненная в виде прямоугольного блока. Если на клавиатуре нет цифрового блока (например, на клавиатуре ноутбука), его функции могут выполнять некоторые другие клавиши, нажатые одновременно с клавишей (<key>Fn</key>). Если вы часто пользуетесь этой возможностью на ноутбуке, можно приобрести внешний цифровой блок, подключаемый через USB.

note: (itstool) path: page/p
en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
ru: Каждая клавиша с номером в цифровом блоке соответствует направлению. Например, нажатие клавиши <key>8</key> переместит указатель вверх, а нажатие клавиши <key>2</key> — вниз. Чтобы выполнить щелчок мышью, нажмите <key>5</key>, а для двойного щелчка быстро нажмите эту же клавишу дважды.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
ru: Если при включенных «кнопках мыши» нужно воспользоваться цифровым блоком для ввода цифр, включите  <key>Num Lock</key>. Помните, что при включенном <key>Num Lock</key> управлять указателем мыши с помощью цифрового блока клавиатуры невозможно.

note: (itstool) path: note/p
en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
ru: Обычные клавиши с цифрами, находящиеся в верхнем ряду клавиатуры, не могут управлять указателем мыши. Для этого можно использовать лишь клавиши цифрового блока.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to check your mouse if it is not working.
ru: Как определить, почему мышь не работает.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
ru: Указатель мыши не перемещается

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse is plugged in
ru: Проверьте, подключена ли мышь

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
ru: Если у мыши есть провод, проверьте, надёжно ли он подключён его штекер к компьютеру.

note: (itstool) path: section/p
en: If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
ru: Если это USB-мышь (с прямоугольным штекером), попробуйте подключить её к другому разъёму USB. Если это PS/2-мышь (с маленьким круглым штекером с шестью штырьками), убедитесь, что она подключена в зелёный разъём для мыши, а не в фиолетовый разъём для клавиатуры. Если мышь не была подключена, возможно, понадобится перезагрузить компьютер.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse was recognized by your computer
ru: Проверьте, распознаётся ли мышь компьютером

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Terminal</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
ru: Откройте приложение <app>Терминал</app> из <gui>Обзора</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the terminal window, type <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd>, exactly as it appears here, and press <key>Enter</key>.
ru: В окне терминала наберите <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd> и нажмите <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: If your mouse has a serial (RS-232) connector, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
ru: Если мышь подключается к последовательному порту штекером RS-232, могут понадобиться некоторые дополнительные действия, чтобы она заработала. Эти действия могут зависеть от производителя и модели мыши.

note: (itstool) path: section/p
en: It can be complicated to fix problems with mouse detection. Ask for support from your distribution or vendor if you think that your mouse has not been detected properly.
ru: Исправить проблемы с обнаружением мыши сложно. Если вы считаете, что ваша мышь определяется компьютером неправильно, попросите помощи в службе поддержки вашего дистрибутива или у производителя мыши.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse actually works
ru: Проверьте, исправна ли мышь

note: (itstool) path: section/p
en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
ru: Подключите мышь к другому компьютеру и проверьте, работает ли она.

note: (itstool) path: section/p
en: If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
ru: Если это оптическая или лазерная мышь, то она должна светиться снизу, когда подключена к компьютеру. Если света не видно, проверьте подключение. Если мышь подключена, но всё равно не светится, то она, вероятно, сломана.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
ru: Проверка беспроводных мышей

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can move it from place to place without it constantly waking up.
ru: Убедитесь, что мышь включена. Часто снизу мыши имеется переключатель, позволяющий полностью отключить мышь, чтобы она постоянно не «просыпалась» при перемещении с места на место.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
ru: Если мышь подключается через Bluetooth, убедитесь, что она сопряжена с компьютером. Смотрите <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
ru: Щёлкните кнопкой мыши и проверьте, не начнёт ли двигаться её указатель. Некоторые беспроводные мыши переходят в спящий режим для экономии электроэнергии, и могут не отвечать, пока вы не щёлкнете кнопкой. Смотрите <link xref="mouse-wakeup"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the battery of the mouse is charged.
ru: Проверьте, не разрядилась ли батарейка мыши.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
ru: Убедитесь, что приёмник надёжно подключён к компьютеру.

note: (itstool) path: item/p
en: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
ru: Если мышь и приёмник способны  работать на разных радиочастотах, убедитесь, что они настроены на использование одной и той же частоты.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
ru: Возможно, для установления соединения нужно нажать кнопку на мыши или приёмнике. Сведения об этом должны содержаться в руководстве по эксплуатации вашей мыши.

note: (itstool) path: section/p
en: Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
ru: Большинство беспроводных RF-мышей (работающих на радиочастотах) должны начать работать автоматически при подключении к компьютеру. Если ваша мышь подключается через Bluetooth или инфракрасный канал, могут понадобиться некоторые дополнительные действия, чтобы заставить её работать. Они могут зависеть от производителя и модели вашей мыши.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
ru: Изменение скорости перемещения указателя для мыши или сенсорной панели.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed of the mouse and touchpad
ru: Настройка скорости мыши и сенсорной панели

note: (itstool) path: page/p
en: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices.
ru: Если при перемещении мыши или использовании сенсорной панели указатель перемещается слишком быстро или медленно, можно настроить скорость указателя для этих устройств.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Pointer Speed</gui> slider until the pointer motion is comfortable for you.
ru: С помощью ползунка <gui>Скорость указателя</gui> настройте комфортную для вас скорость перемещения указателя.

note: (itstool) path: note/p
en: You can set the pointer speed differently for your mouse and touchpad. Sometimes the most comfortable settings for one type of device aren't the most comfortable for another. Just set the sliders on both the <gui>Mouse</gui> and <gui>Touchpad</gui> sections.
ru: Можно настроить различную скорость указателя для мыши и сенсорной панели. Иногда настройки, удобные для одного устройства  оказываются не самыми удобными для другого. Просто настройте ползунки в обоих разделах: <gui>Мышь</gui> и <gui>Сенсорная панель</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
ru: Щелчки, перетаскивание и прокрутка с помощью касаний и жестов на сенсорной панели.

note: (itstool) path: page/title
en: Click, drag, or scroll with the touchpad
ru: Щелчки, перетаскивание и прокрутка на сенсорной панели

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
ru: Щелчки, двойные щелчки, перетаскивание и прокрутку можно выполнять непосредственно на сенсорной панели, без использования отдельных аппаратных кнопок.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Tap to click</gui>.
ru: В секции <gui>Сенсорная панель</gui> включите <gui>Щелчок при касании</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
ru: Чтобы выполнить щелчок, коснитесь сенсорной панели.

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
ru: Чтобы выполнить двойной щелчок, коснитесь дважды.

note: (itstool) path: item/p
en: To drag an item, double-tap but don't lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
ru: Чтобы перетащить объект, выполните двойное касание, но не поднимайте палец после второго касания. Перетащите объект в нужное место, а затем поднимите палец, чтобы «уронить» объект.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
ru: Если сенсорная панель распознаёт многопальцевые касания, для щелчка правой кнопкой коснитесь панели двумя пальцами одновременно. В противном случае, для выполнения щелчка правой кнопкой нужно использовать аппаратные кнопки. О том, как выполнить щелчок правой кнопкой, если у мыши нет второй кнопки, смотрите <link xref="a11y-right-click"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
ru: Если сенсорная панель поддерживает многопальцевые касания, для выполнения <link xref="mouse-middleclick">щелчка средней кнопкой</link> коснитесь панели тремя пальцами сразу.

note: (itstool) path: note/p
en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they're a single finger.
ru: При касаниях или перетаскивании старайтесь держать пальцы на достаточном расстоянии друг от друга. Если пальцы слишком близко друг к другу, компьютер может принять их за один палец.

note: (itstool) path: section/title
en: Two finger scroll
ru: Прокрутка двумя пальцами

note: (itstool) path: section/p
en: You can scroll using your touchpad using two fingers.
ru: Можно выполнять прокрутку на сенсорной панели двумя пальцами.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Two finger scroll</gui>.
ru: В секции <gui>Сенсорная панель</gui> включите <gui>Прокрутка двумя пальцами</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
ru: Прокрутка двумя пальцами может работать не на всех сенсорных панелях.

note: (itstool) path: section/title
en: Content sticks to fingers
ru: Содержимое прилипает к пальцам

note: (itstool) path: section/p
en: You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the touchpad.
ru: С помощью сенсорной панели можно перетаскивать содержимое, как если бы вы перемещали реальный лист бумаги.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Content sticks to fingers</gui>.
ru: В секции <gui>Сенсорная панель</gui> включите <gui>Содержимое прилипает к пальцам</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
ru: Приходится шевельнуть мышью или щёлкнуть её кнопкой, чтобы она начала работать.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="mouse-lefthanded">Left-handed</link>, <link xref="mouse-sensitivity">speed and sensitivity</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">touchpad clicking and scrolling</link>…
ru: <link xref="mouse-lefthanded">Управление левой рукой</link>, <link xref="mouse-sensitivity">скорость и чувствительность</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">щелчки и прокрутка на сенсорной панели</link>…

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
ru: Типичные проблемы с мышью

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
ru: Типичные проблемы

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
ru: Советы по использованию мыши

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
ru: Советы

note: (itstool) path: info/desc
en: Support for that file format might not be installed or the songs could be "copy protected".
ru: Возможно, не установлена поддержка этого формата файлов или музыкальные композиции «защищены от копирования».

note: (itstool) path: page/title
en: I can't play the songs I bought from an online music store
ru: Я не могу воспроизвести музыку, приобретённую в музыкальном интернет-магазине

note: (itstool) path: page/p
en: If you downloaded some music from an online store you may find that it won't play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
ru: Случается, что музыка, скачанная из интернет-магазина, не воспроизводится на компьютере, особенно вы покупали её на компьютере с Windows или Mac OS, а затем скопировали на свой компьютер.

note: (itstool) path: page/p
en: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed - for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don't have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
ru: Причина может быть в том, что музыка записана в формате, не распознаваемом вашим компьютером. Для воспроизведения музыкальной композиции должна быть установлена поддержка соответствующего аудиоформата — например, чтобы воспроизвести файлы MP3, нужно установить поддержку MP3. Если поддержка данного аудиоформата не установлена, при попытке воспроизвести композицию вы увидите сообщение об этом. В сообщении также должны быть приведены инструкции по установке поддержки этого формата.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do have support installed for the song's audio format but still can't play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it - you generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not supported on Linux.
ru: Если поддержка аудиоформата установлена, но воспроизвести музыку всё равно не удаётся, то она, вероятно, <em>защищена от копирования</em> (<em>с помощью DRM</em>). DRM — это технология, ограничивающая круг лиц, которым можно воспроизводить музыкальную композицию, и устройств, на которых её можно воспроизводить. Эти ограничения вводятся компанией, продающей музыку, а не вами. Если музыкальный файл защищён DRM, то вы, возможно, не сможете его воспроизвести — для этого необходимо специальное программное обеспечение от производителя, но для Linux оно часто не поддерживается.

note: (itstool) path: page/p
en: You can learn more about DRM from the <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
ru: Узнать больше о DRM можно на сайте <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
ru: Используйте медиапроигрыватель для копирования музыкальных композиций, а затем безопасно извлеките iPod.

note: (itstool) path: page/title
en: Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it
ru: Музыкальные композиции не появляются на моём iPod, когда я копирую их туда

note: (itstool) path: page/p
en: A further reason why songs might not be appearing on your iPod is that the music player application you're using does not support converting the songs from one audio format to another. If you copy a song which is saved in an audio format that is not supported by your iPod (for example, an Ogg Vorbis (.oga) file), the music player will try to convert it to a format that the iPod does understand, such as MP3. If the appropriate conversion software (also called a codec or encoder) is not installed, the music player will not be able to do the conversion and so will not copy the song. Look in the software installer for an appropriate codec.
ru: Ещё одной причиной, из-за которой музыкальные композиции могут не появляться на iPod, может быть то, что используемый вами музыкальный проигрыватель не поддерживает преобразование музыки из одного аудиоформата в другой. Если вы копируете музыкальную композицию в аудиоформате, не поддерживаемом iPod (например, файл Ogg Vorbis (.oga)), музыкальный проигрыватель попытается преобразовать её в формат, которые iPod поддерживает, например, MP3. Если необходимая для преобразования программа (так называемый кодек или кодировщик) не установлена, музыкальный проигрыватель не сможет преобразовать и скопировать музыку. Поищите подходящий кодек в установщике программного обеспечения.

note: (itstool) path: info/desc
en: Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them.
ru: Современные устройства iPod нужно настроить с помощью программы iTunes перед использованием.

note: (itstool) path: page/title
en: My new iPod won't work
ru: Мой новый iPod не работает

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, it won't be recognized properly when you connect it to a Linux computer. This is because iPods need to be set up and updated using the <app>iTunes</app> software, which only runs on Windows and Mac OS.
ru: Если у вас новый iPod, который ещё никогда не подключался к компьютеру, он не будет правильно распознан на компьютере с Linux. Дело в том, что iPod нужно настроить и обновить с помощью  программы <app>iTunes</app>, которая работает только в Windows и Mac OS.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the <gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux.
ru: Чтобы настроить iPod, установите iTunes на компьютер с Windows или Mac и подключите его. Программа проведёт вас через несколько этапов настройки. Если она спросит о <gui>формате тома</gui>, выберите <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> или подобный. Другой формат (HFS/Mac) не так хорошо работает в Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it into a Linux computer.
ru: После завершения настройки iPod должен нормально работать при подключении к компьютеру под управлением Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a <input>.is_audio_player</input> file to tell your computer that it's an audio player.
ru: Добавьте файл <input>.is_audio_player</input>, чтобы сообщить компьютеру, что это аудиоплеер.

note: (itstool) path: page/title
en: Why isn't my audio player recognized when I plug it in?
ru: Почему мой аудиоплеер не распознаётся, когда я подключаю его?

note: (itstool) path: page/p
en: If your audio player (MP3 player etc.) is plugged in to the computer but you can't see it in your music organizer application, it may not have been properly recognized as an audio player.
ru: Если ваш аудиоплеер (MP3-плеер и т. п.) подключён к компьютеру, но не виден в приложении для управления музыкальными коллекциями, возможно, система не распознаёт его как аудиоплеер.

note: (itstool) path: page/p
en: Try unplugging the player and then plugging it in again. If that doesn't help, open the File Manager. You should see the player listed under <gui>Devices</gui> in the sidebar - click it to open the folder for the audio player. Now, click <guiseq><gui>File</gui><gui>New Document</gui><gui>Empty Document</gui></guiseq>, type <input>.is_audio_player</input> and press <key>Enter</key> (the period and underscores are important, and it should be all lower-case). This file tells your computer to recognize the device as an audio player.
ru: Попробуйте отключить плеер и подключить его снова. Если это не поможет, откройте файловый менеджер. Плеер должен отображаться в группе <gui>Устройства</gui> в боковой панели — щёлкните на нём, чтобы открыть папку аудиоплеера. Затем выберите в меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Создать новый документ</gui><gui>Пустой документ</gui></guiseq>, наберите <input>.is_audio_player</input> и нажмите <key>Enter</key> (точка и подчёркивания важны, и все буквы должны строчными). Этот файл сообщит компьютеру, что устройство следует распознавать, как аудиоплеер.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, find the audio player in the File Manager sidebar and eject it (right-click and click <gui>Eject</gui>). Unplug it, then plug it back in. This time it should have been recognized as an audio player by your music organizer. If not, try closing the music organizer and then re-opening it.
ru: Теперь найдите аудиоплеер в боковой панели файлового менеджера и извлеките его (щёлкните правой кнопкой и нажмите <gui>Извлечь</gui>). Отсоедините его от компьютера и снова подсоедините. На этот раз он должен быть распознан вашим приложением для управления музыкальными коллекциями, как аудиоплеер. Если этого всё равно не произошло, попробуйте закрыть приложение и снова его запустить.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions won't work for iPods and some other audio players. They should work if your player is a <em>USB Mass Storage</em> device, though; it should say in its manual if it is.
ru: Эти инструкции не подходят для iPod и некоторых других аудиоплееров. Они подходят только для плееров, которые подключаются как <em>устройство хранения информации</em> (USB Mass Storage). Тип плеера должен быть указан в его руководстве по эксплуатации.

note: (itstool) path: note/p
en: When you look in the audio player folder again, you won't see the <input>.is_audio_player</input> file. This is because the period in the file's name tells the File Manager to hide the file. You can check that it is still there by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>.
ru: Если вы снова откроете папку аудиоплеера, то не увидите там файла <input>.is_audio_player</input>. Дело в том, что точка в имени файла сообщает файловому менеджеру, что файл является скрытым. Чтобы проверить, на месте ли файл, выберите в меню <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Показывать скрытые файлы</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
ru: Открытие файлов одинарным щелчком, запуск или просмотр исполняемых текстовых файлов и настройка поведения корзины.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
ru: Параметры вкладки <gui>Поведение</gui> менеджера файлов

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Single click to open items</gui>
ru: <gui>Открывать объекты одним щелчком</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Double click to open items</gui>
ru: <gui>Открывать объекты двойным щелчком</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
ru: По умолчанию щелчок выбирает файлы, а двойной щелчок открывает их. Можно сделать так, чтобы файлы и папки открывались при одинарном щелчке на них. Чтобы в этом режиме выбрать один или несколько файлов, можно удерживать нажатой клавишу <key>Ctrl</key> во время щелчка.

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
ru: Исполняемые текстовые файлы

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: File manager trash preferences
ru: Параметры корзины в файловом менеджере

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Ask before emptying the Trash or deleting files</gui>
ru: <gui>Спрашивать перед очисткой корзины и удалением файлов</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
ru: Эта опция включена по умолчанию. При очистке корзины будет появляться сообщение, позволяющее подтвердить, что вы хотите очистить корзину и удалить содержавшиеся в ней файлы.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>
ru: <gui>Включить команду удаления, не использующую корзину</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
ru: Добавление, удаление и переименование закладок в менеджере файлов.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
ru: Редактирование закладок

note: (itstool) path: page/p
en: Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager.
ru: Сделанные вами закладки отображаются в боковой панели файлового менеджера.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
ru: Добавление закладки:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
ru: Откройте папку (или место), для которой нужно добавить закладку.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button in the toolbar and pick <gui>Bookmark this Location</gui>.
ru: Щёлкните на своём имени на верхней панели и выберите <gui>Системные параметры</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
ru: Удаление закладки:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to delete and click the <key>-</key> button.
ru: В окне <gui>Закладки</gui> выберите закладку, которую нужно удалить, и нажмите кнопку <key>-</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
ru: Переименование закладки:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to rename.
ru: В окне <gui>Закладки</gui> выберите закладку, которую нужно переименовать.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
ru: Наберите новое названия закладки в текстовом поле <gui>Названия</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won't be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
ru: При переименовании закладки папка не переименовывается. Если создать две закладки на две разные папки с одинаковыми именами, названия закладок тоже будут одинаковыми и их нельзя будет отличить. В таком случае полезно дать одной из закладок название, отличающееся от имени папки, на которую она указывает.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
ru: Просмотр и редактирование файлов на другом компьютере через FTP, SSH, общие ресурсы Windows или  WebDAV.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
ru: Обзор файлов на сервере или сетевом ресурсе

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
ru: Подключение к файловому серверу

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the address of the server, in the form of a <link xref="#urls">URL</link>. Details on supported URLs are <link xref="#types">listed below</link>.
ru: Введите адрес сервера в форме <link xref="#urls">URL</link>. Подробнее поддерживаемые URL <link xref="#types">перечислены ниже</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have connected to the server before, you can click on it in the <gui>Recent Servers</gui> list.
ru: Если вы уже подключались к серверу ранее, можно выбрать его из списка <gui>Недавние серверы</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>. A new window will open showing you the files on the server. You can browse the files just as you would for those on your own computer. The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the future
ru: Нажмите <gui>Подключиться</gui>. Откроется новое окно, показывающее файлы на сервере. Вы можете перемещаться по файлам так же, как если бы они находились на вашем собственном компьютере. Сервер также будет добавлен в боковую панель для быстрого доступа в будущем

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
ru: Запись URL

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:
ru: <em>URL</em> (<em>uniform resource locator</em>) — это форма адреса, указывающего на место или файл в сети. Адрес имеет следующий формат:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com/folder</sys>
ru: <sys>схема://имя_сервера.example.com/папка</sys>

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>
ru: <sys>схема://имя_пользователя@имя_сервера.example.com/папка</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
ru: Некоторые схемы требуют указания номера порта. Вставьте его после имени домена:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com:port/folder</sys>
ru: <sys>схема://имя_сервера.example.com:порт/папка</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Below are specific examples for the various server types that are supported.
ru: Ниже приведены примеры различных поддерживаемых типов серверов.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
ru: Типы серверов

note: (itstool) path: section/p
en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
ru: Для выполнения некоторых действий с файлами на сервере необходимо иметь права доступа. Например, на публичных FTP вы, скорее всего, не сможете удалять файлы.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical SSH URL looks like this:
ru: Типичный URL SSH выглядит следующим образом:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>
ru: <sys>ssh://имя_пользователя@имя_сервера.example.com/папка</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can't see it.
ru: При использовании SSH все отправляемые вами данные (включая пароль) шифруются, чтобы остальные пользователи сети не смогли их увидеть.

note: (itstool) path: item/p
en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
ru: FTP — популярный способ обмена файлами в Интернете. Поскольку данные при использовании FTP не шифруются, многие серверы предоставляют сейчас доступ через SSH. Тем не менее, некоторые серверы до сих пор позволяют или требуют использовать FTP для загрузки на сервер или скачивания файлов. FTP-серверы с авторизацией обычно разрешают пользователю загружать на сервер и удалять файлы.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical FTP URL looks like this:
ru: Типичный URL FTP выглядит так:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>
ru: <sys>ftp://имя_пользователя@ftp.example.com/путь/</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
ru: Типичный URL анонимного FTP выглядит так:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://ftp.example.com/path/</sys>
ru: <sys>ftp://ftp.example.com/путь/</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
ru: Компьютеры с Windows используют проприетарный протокол для общего доступа к файлам по локальной сети. Компьютеры в сети Windows иногда группируются в <em>домены</em> для организации и лучшего контроля доступа. Если у вас есть права доступа на удалённом компьютере, вы можете подключиться к совместно используемому ресурсу Windows из файлового менеджера.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical Windows share URL looks like this:
ru: Типичный URL совместно используемого ресурса Windows выглядит следующим образом:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>smb://servername/Share</sys>
ru: <sys>smb://имя_сервера/Ресурс</sys>

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
ru: WebDAV и Secure WebDAV

note: (itstool) path: item/p
en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you're connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can't see your password.
ru: WebDAV, основанный на используемом в Интернете протоколе HTTP, иногда используется для совместного доступа к файлам в локальной сети и для хранения файлов в Интернете. Если сервер, к которому вы подключаетесь, поддерживает безопасные соединения, следует выбрать этот вариант. Secure WebDAV использует надёжное шифрование SSL, чтобы другие пользователи не смогли увидеть ваш пароль.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical WebDAV URL looks like this:
ru: Типичный URL WebDAV выглядит так:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>http://example.hostname.com/path</sys>
ru: <sys>http://example.имя_хоста.com/путь</sys>

note: (itstool) path: info/desc
en: Control icon captions used in the file manager.
ru: Управление подписями к значкам в файловом менеджере.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
ru: Параметры вкладки <gui>Отображение</gui> менеджера файлов

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
ru: Подписи к значкам

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
ru: Значки с подписями в менеджере файлов

note: (itstool) path: section/p
en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
ru: При просмотре в виде значков можно выбрать отображение дополнительной информации о файлах и папках в подписях к значкам. Это полезно, например, если вам часто необходимо знать, кто является владельцем файла или когда файл был изменён в последний раз.

note: (itstool) path: section/p
en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
ru: В подписях к значкам можно отобразить ту же информацию, что и в столбцах при просмотре в виде списка. Подробнее смотрите <link xref="nautilus-list"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have a file manager window open, you may have to reload for icon caption changes to take effect. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Reload</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.
ru: Если окно менеджера файлов открыто, то для вступления изменений в подписях к значкам в силу может понадобиться обновить содержимое окна. Щёлкните <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Перезагрузить</gui></guiseq> или нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
ru: Просмотр информации о файле, установка прав доступа и выбор приложения по умолчанию.

note: (itstool) path: page/p
en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
ru: Чтобы просмотреть информацию о файле или папке, щёлкните на них правой кнопкой и выберите <gui>Свойства</gui>. Можно также выбрать файл и нажать <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
ru: Окно свойств файла показывает такую информацию, как тип файла, его размер и время последнего изменения. Если вам часто бывает необходима эта информация, можно сделать так, чтобы она отображалась в <link xref="nautilus-list">столбцах при просмотре в режиме списка</link> или в <link xref="nautilus-display#icon-captions">подписях к значкам</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
ru: Ниже описана информация, отображаемая на вкладке <gui>Основные</gui>. Кроме неё, имеются вкладки <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Права</link></gui> и <gui><link xref="files-open#default">Открыть  в</link></gui>. Для некоторых типов файлов, таких как изображения и видео, будет присутствовать дополнительная вкладка, содержащая информацию, например, о размерах, длительности и кодеке.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
ru: Основные свойства

note: (itstool) path: item/p
en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
ru: Изменив это поле, можно переименовать файл. Существует и другой способ переименования файла: смотрите <link xref="files-rename"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can't open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
ru: Позволяет определить тип файла, например: документ PDF, текст OpenDocument или изображение в формате JPEG. От типа файла, кроме того, зависит то, в каком приложении его можно открыть. Например, нельзя открыть изображение в музыкальном проигрывателе. Подробнее об этом смотрите <link xref="files-open"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
ru: Это поле отображается при просмотре свойств папок, а не файлов. С его помощью можно узнать количество объектов в папке. Если папка включает в себя другие папки, каждая вложенная папка считается за один объект, даже если она сама содержит какие-то объекты. Каждый файл тоже считается одним объектом. Если папка пуста, в этом поле отображается  <gui>«ничего»</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
ru: Это поле отображается для файлов (но не для папок). Размер файла сообщает, сколько места на диске занимает этот файл. Он также может быть индикатором того, сколько времени займёт скачивание файла или отправка его по электронной почте (чем больше размер, тем дольше он будет скачиваться или отправляться).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
ru: Размеры могут отображаться в байтах, КБ, МБ или ГБ; в последних трёх случаях в скобках также указывается размер в байтах. Технически, 1 КБ = 1024 байта, 1 МБ = 1024 КБ и так далее.

note: (itstool) path: item/p
en: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique "address" of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
ru: Местоположение каждого файла на компьютере выражается его <em>абсолютным путём</em>. Это уникальный «адрес» файла на компьютере, составленный из списка папок, через которые нужно пройти, чтобы добраться до файла. Например, если у пользователя Jim в домашней папке есть файл <file>Resume.pdf</file>, то его путь будет <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: The file system or device that the file is stored on. This shows you where the file is physically stored, for example if it is on the hard disk or on a CD, or a <link xref="nautilus-connect">network share or file server</link>. Hard disks can be split up into several <link xref="disk-partitions">disk partitions</link>; the partition will be displayed under <gui>Volume</gui> too.
ru: Файловая система или устройство, на котором хранится файл. Показывает, где физически хранится файл, например, на жёстком диске, CD, <link xref="nautilus-connect">сетевом ресурсе или файловом сервере</link>. Жёсткие диски могут быть разбиты на несколько <link xref="disk-partitions">разделов</link>; разделы тоже отображаются в поле <gui>Том</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
ru: Отображается только для папок. Показывает, сколько свободного места доступно на диске, на котором находится эта папка. Это полезно, если нужно проверить, не заполнен ли диск.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
ru: Дата и время последнего открытия файла.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
ru: Дата и время последнего изменения и сохранения файла.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
ru: Настройка возможности просмотра и редактирования ваших файлов и папок другими пользователями.

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
ru: Настройка прав доступа к файлам

note: (itstool) path: page/p
en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
ru: Права доступа можно использовать, чтобы управлять тем, у кого из пользователей будет возможность просматривать и редактировать принадлежащие вам файлы. Чтобы просмотреть и задать права доступа к файлу, щёлкните на нём правой кнопкой и выберите <gui>Свойства</gui>, затем откройте вкладку <gui>Права</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
ru: Подробнее о типах прав, которые вы можете задать, смотрите <link xref="#files"/> и <link xref="#folders"/> ниже.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don't want to accidentally change it.
ru: Можно задать права доступа для владельца файла, владеющей файлом группы, и всех остальных пользователей системы. Вы являетесь владельцем своих файлов и можете дать себе права доступа к ним только на чтение или на чтение и запись. Установите для файла право доступа только на чтение, если не хотите случайно изменить его.

note: (itstool) path: section/p
en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file's group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file's group to a group you belong to.
ru: Каждый пользователь на компьютере принадлежит к определённой группе. На домашних компьютерах для каждого пользователя обычно имеется своя собственная группа, и групповые права доступа используются редко. В организациях иногда создаются группы для каждого отдела и проекта. Каждый файл принадлежит не только своему владельцу, но и группе. Можно задать группу, владеющую файлом, чтобы управлять правами доступа сразу для всех пользователей в этой группе. В качестве группы, владеющей файлом вы можете выбрать только ту группу, к которой принадлежите сами.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file's group.
ru: Также можно задать права доступа для остальных пользователей, которые не являются владельцами файла и не принадлежат к группе, владеющей файлом.

note: (itstool) path: section/p
en: If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager may still open the file in an application or ask you what to do. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
ru: Если файл является программой, например, сценарием, можно включить <gui>Разрешить выполнение файла как программы</gui> для его запуска. Даже если эта опция включена, файловый менеджер всё равно может открыть файл в приложении или спросить вас, что с ним нужно делать. Подробнее смотрите <link xref="nautilus-behavior#executable"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
ru: Можно задать права доступа к папкам для владельца, группы и других пользователей. Подробнее о владельцах, группах и других пользователях смотрите в описании прав доступа выше.

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
ru: Права, которые можно задать для папки, отличаются от прав, которые можно задать для файла.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
ru: Пользователь даже не сможет увидеть, какие файлы содержатся в папке.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
ru: Пользователь сможет увидеть, какие файлы содержатся в папке, но не сможет открывать, создавать или удалять их.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
ru: Пользователь сможет открывать файлы в папке (если это позволяют права доступа к данному конкретному файлу), но не сможет удалять файлы или создавать новые файлы.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
ru: Пользователь будет иметь полный доступ к папке, включая открытие, создание и удаление файлов.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also quickly set the file permissions for all the files in the folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files</gui>. Use the drop-down lists to adjust the permissions of contained files or folders, and click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and folders in subfolders as well, to any depth.
ru: Можно также быстро установить права доступа для всех файлов в папке, нажав <gui>Изменить права на вложенные файлы</gui>. Используйте выпадающие списки для настройки прав доступа к вложенным файлам или папкам, затем нажмите <gui>Изменить</gui>. Права доступа будут установлены как для файлов и папок, так и для вложенных папок до любой глубины вложенности.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
ru: Управление информацией, отображаемой в столбцах при просмотре в виде списка.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager list columns preferences
ru: Параметры вкладки <gui>Столбцы списка</gui> менеджера файлов

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the order in which the selected columns will appear.
ru: Используйте кнопки <gui>Переместить вверх</gui> и <gui>Переместить вниз</gui>, чтобы изменить порядок отображения выбранных столбцов.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of folders and files in the folder being viewed.
ru: Имена папок и файлов в просматриваемых папках.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
ru: Для папок в столбце «Размер» указывается количество содержащихся в папке объектов. Размер файла указывается в байтах, килобайтах (кБ) или мегабайтах (МБ).

note: (itstool) path: item/p
en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
ru: Слово «папка» или тип файла, например: «документ PDF», «изображение JPEG», «аудио MP3».

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
ru: Дата и время последнего изменения файла.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
ru: Имя пользователя, владеющего папкой или файлом.

note: (itstool) path: item/p
en: The group the file is owned by. On my home computers, each user is in their own group. Groups are sometimes used in corporate environments, where users might be in groups according to department or project.
ru: Группа, которой принадлежит файл. На домашних компьютерах каждый пользователь относится к своей собственной группе. Группы иногда используются в корпоративной среде, где пользователи могут группироваться в соответствии с подразделением или проектом.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the file access permissions e.g. <gui>drwxrw-r--</gui>
ru: Показывает права доступа к файлу, например, <gui>drwxrw-r--</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The first character <gui>-</gui> is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder).
ru: Первый символ <gui>«d»</gui> показывает тип файла: <gui>«-»</gui> означает обычный файл, а <gui>«d»</gui> означает каталог (папку).

note: (itstool) path: item/p
en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
ru: Следующие три символа <gui>«rwx»</gui> показывают права доступа для пользователя, владеющего файлом.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
ru: Следующие три символа <gui>«rw-»</gui> показывают права доступа для всех членов группы, владеющей файлом.

note: (itstool) path: item/p
en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
ru: Последние три символа <gui>«r--»</gui> показывают права доступа для всех остальных пользователей системы.

note: (itstool) path: item/p
en: Each character has the following meanings:
ru: Каждый из символов имеет следующее значение:

note: (itstool) path: item/p
en: r : Read permission.
ru: r : право на чтение;

note: (itstool) path: item/p
en: w : Write permission.
ru: w : право на запись;

note: (itstool) path: item/p
en: x : Execute permission.
ru: x : право на исполнение;

note: (itstool) path: item/p
en: - : No permission.
ru: - : отсутствие права.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
ru: Показывает MIME-тип объекта.

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
ru: Путь к местоположению файла.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
ru: Параметры менеджера файлов

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
ru: Параметры вкладки <gui>Образцы</gui> менеджера файлов

note: (itstool) path: item/p
en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network. You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
ru: Если включен показ размера файлов в <link xref="nautilus-list">столбцах списка</link> или <link xref="nautilus-display#icon-captions">подписях к значкам</link>, для папок отображается количество содержащихся в них файлов и вложенных папок. Подсчёт объектов в папках может быть медленным, особенно для очень больших папок или папок в сети. Можно отключить эту возможность или включить её только для папок, расположенных на компьютере и локальных съёмных носителях.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default view, sort order, and zoom levels for the file manager.
ru: Управление видом по умолчанию, порядком сортировки и масштабом в менеджере файлов.

note: (itstool) path: title/gui
en: View new folders using
ru: Просматривать новые папки, используя

note: (itstool) path: title/gui
en: Arrange items
ru: Выстраивать элементы

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort folders before files
ru: Помещать папки перед файлами

note: (itstool) path: section/title
en: Icon view defaults
ru: Просмотр в виде значков

note: (itstool) path: title/gui
en: Default zoom level
ru: Исходный масштаб

note: (itstool) path: section/title
en: List view defaults
ru: Просмотр в виде списка

note: (itstool) path: info/desc
en: There are few Linux viruses, so you probably don't need anti-virus software.
ru: Вирусов для Linux мало, поэтому антивирусная программа, скорее всего, не нужна.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
ru: Нужна ли мне антивирусная программа?

note: (itstool) path: page/p
en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
ru: Если вы пользовались раньше Windows или Mac OS, то, вероятно, привыкли постоянно использовать антивирусную программу. Антивирусные программы работают в фоновом режиме, непрерывно проверяя компьютер на наличие вирусов, которые могут проникнуть на компьютер и вызвать проблемы.

note: (itstool) path: page/p
en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don't need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no-one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
ru: Антивирусные программы существуют и для Linux, но особой необходимости в их использовании нет. Вирусы для Linux пока встречаются очень редко. Причиной этого одни считают то, что Linux не так широко распространён, как другие операционные системы, поэтому никто не пишет для него вирусов. Другие считают, что Linux гораздо надёжнее защищён, и бреши в безопасности, которые вирусы могли бы использовать, закрываются очень быстро.

note: (itstool) path: page/p
en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don't really need to worry about them at the moment.
ru: Как бы то ни было, вирусы для Linux пока настолько редки, что в настоящее время беспокоиться из-за них не стоит.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
ru: Можно всё же установить антивирусную программу, чтобы обеспечить дополнительную безопасность или проверять на вирусы файлы, которыми вы обмениваетесь с пользователями Windows и Mac OS. Доступно несколько антивирусных программ, их можно найти в установщике программ или в Интернете.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>, <link xref="net-install-flash">install Flash</link>, <link xref="net-install-moonlight">Silverlight support</link>…
ru: <link xref="net-default-browser">Изменение используемого по умолчанию браузера</link>, <link xref="net-install-flash">установка Flash</link>, <link xref="net-install-moonlight">поддержка Silverlight</link>…

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
ru: Команда документирования Ubuntu

note: (itstool) path: page/title
en: Web Browsers
ru: Веб-браузеры

note: (itstool) path: page/title
en: Change which web browser websites are opened in
ru: Изменение используемого по умолчанию веб-браузера

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. If you have more than one browser installed, however, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
ru: При щелчке по ссылке на веб-странице в любом приложении, веб-браузер автоматически открывает эту страницу. Если установлено несколько веб-браузеров, страница может открыться не в том браузере, который вам нужен. Чтобы исправить это, выберите веб-браузер, используемый по умолчанию:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Details</gui> and choose <gui>Default Applications</gui> from the list on the left side of the window.
ru: Откройте <gui>Сведения о системе</gui> и выберите <gui>Приложения по умолчанию</gui> в списке с левой стороны окна.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which web browser you would like links to be opened in by changing the <gui>Web</gui> option.
ru: Выберите веб-браузер, в котором должны открываться ссылки, изменив параметр <gui>Веб</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open up a different web browser, it might tell you that it's not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it doesn't try to set itself as the default browser again.
ru: Когда вы откроете другой веб-браузер, он может сообщить, что больше не является браузером, используемым по умолчанию. В этом случае нажмите кнопку <gui>Отменить</gui> (или другую подобную), чтобы он больше не пытался установить себя в качестве используемого по умолчанию браузера.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which mail application is used to write emails
ru: Выбор другого почтового приложения для создания писем

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. If you have more than one mail application installed, however, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
ru: При щелчке на кнопке или ссылке для создания электронного сообщения (например, в текстовом редакторе), открывается используемое по умолчанию почтовое приложение с бланком письма, готовым к заполнению. Если у вас установлено несколько почтовых приложений, может открываться не то, которое вам нужно. Это можно исправить, изменив используемое по умолчанию почтовое приложение:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
ru: Выберите, какой из клиентов электронной почты вы хотели бы использовать по умолчанию, изменив параметр <gui>Почта</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
ru: Маловероятно, что вирусы заразят ваш компьютер, но они могут заразить компьютеры других людей через электронную почту.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
ru: Нужно ли сканировать свою электронную почту на наличие вирусов?

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
ru: Вирусы — это программы, вызывающие проблемы при проникновении на компьютер. Один из типичных способов их попадания на компьютер — через электронную почту.

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don't need to scan your email for viruses.
ru: Вирусы, вредящие компьютерам с операционной системой Linux, встречаются очень редко, так что <link xref="net-antivirus">маловероятно, что ваш компьютер заразится вирусом</link> по электронной почте или как-то иначе. Даже если вы получите письмо  с вирусом, то этот вирус, скорее всего, не окажет никакого эффекта на ваш компьютер. Поэтому не обязательно проверять электронную почту на наличие вирусов.

note: (itstool) path: page/p
en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it's unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
ru: Тем не менее, можно выполнять проверку почты на их наличие, чтобы предотвратить пересылку вирусов от одного человека к другому. Например, если у одного из ваших друзей заражённый компьютер с Windows, и он посылает вам инфицированное письмо, а вы пересылаете это письмо другому другу с компьютером Windows, то ваш второй друг тоже может получить вирус. Чтобы не допустить этого, можно установить антивирусную программу и сканировать свою почту, хотя вряд ли такое случится: ведь у большинства пользователей Windows и Mac OS установлены антивирусные программы.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-email">Default email apps</link>
ru: <link xref="net-default-email">Потовые приложения по умолчанию</link>

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
ru: Проект документирования GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
ru: Электронная почта и почтовые программы

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
ru: Знание своего IP-адреса может помочь в решении некоторых проблем с сетью.

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
ru: Определение своего IP-адреса

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
ru: Знание своего IP-адреса может помочь в решении некоторых проблем с подключением к Интернету. Возможно, вас удивит то, что у вашего компьютера <em>два</em> IP-адреса: IP-адрес компьютера в локальной сети и IP-адрес в Интернете.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your internal (network) IP address
ru: Определение своего внутреннего IP-адреса (в локальной сети)

note: (itstool) path: item/p
en: Your internal IP address will be displayed in the list of information.
ru: Ваш внутренний IP-адрес будет показан в списке информации.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your external (internet) IP address
ru: Определение своего внешнего IP-адреса (в Интернете)

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
ru: Посетите сайт <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
ru: Этот сайт покажет внешний IP-адрес вашего компьютера.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how your computer connects to the internet, these addresses may be the same.
ru: В зависимости от способа подключения вашего компьютера к Интернету, адреса могут быть одинаковыми.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
ru: Управление тем, какие программы могут получать доступ к сети. Это помогает обеспечить безопасность компьютера.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
ru: Управление доступом к сети с помощью межсетевого экрана

note: (itstool) path: page/p
en: Your system should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to block programs from being accessed by other people on the internet or your network. This helps to keep your computer secure.
ru: Ваша система должна быть оснащена <em>межсетевым экраном</em>, который позволяет защищать программы от доступа посторонних людей через Интернет или локальную сеть. Это помогает сделать компьютер более защищённым.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
ru: Многие приложения используют подключение к сети. Например, вы можете предоставить общий доступ к своим файлам в сети или позволить кому-либо удалённо просматривать ваш рабочий стол. В зависимости от настроек компьютера, возможно, вам понадобится настроить межсетевой экран, чтобы обеспечить нормальную работу этих сетевых сервисов.

note: (itstool) path: page/p
en: Each program that provides network services uses a specific <em>network port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you may need to "open" its assigned port on the firewall:
ru: Каждая предоставляющая сетевые услуги программа использует определённый <em>сетевой порт</em>. Чтобы разрешить другим компьютерам в сети доступ к услуге, может понадобиться «открыть» этот порт в межсетевом экране:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start your firewall application. You may need to install a firewall manager yourself if you can't find one (for example, Firestarter or GUFW).
ru: Зайдите в <gui>Обзор</gui> в верхнем левом углу экрана и запустите приложение для работы с межсетевым экраном. Если его там нет, нужно будет установить одно из таких приложений (например, Firestarter или GUFW).

note: (itstool) path: item/p
en: Open or disable the port for your network service, depending on whether you want people to be able to access it or not. Which port you need to change will <link xref="net-firewall-ports">depend on the service</link>.
ru: Откройте или закройте порт сетевой службы, в зависимости от того, хотите ли вы, чтобы другие люди имели к ней доступ. Доступность какого порта нужно изменить, будет <link xref="net-firewall-ports">зависеть от службы</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
ru: Сохраните или примените изменения, следуя дополнительным инструкциям, предоставленным программой для управления межсетевым экраном.

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
ru: Часто используемые сетевые порты

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of network ports commonly used by applications that provide network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can change your system's firewall to <link xref="net-firewall-on-off">block or allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in use, so this table isn't complete.
ru: Это список сетевых портов, которые часто используются приложениями, предоставляющими сетевые услуги, например совместный доступ к файлам или просмотр удалённого рабочего стола. Можно изменить настройки межсетевого экрана своей системы, чтобы <link xref="net-firewall-on-off">заблокировать или разрешить доступ</link> к этим приложениям. Существуют тысячи используемых портов, так что эта таблица не является полной.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
ru: Позволяет системам обнаруживать друг друга и сообщать о предлагаемых ими услугах, без необходимости уточнения деталей вручную.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
ru: Позволяет отправлять задания печати на другие принтеры в сети.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
ru: Позволяет открывать общий доступ к вашему принтеру для других пользователей сети.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as "online" or "busy".
ru: Позволяет объявлять другим людям в сети ваш статус в чате, например «в сети» или «занят».

note: (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
ru: Удалённый рабочий стол

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
ru: Позволяет открывать совместный доступ к вашему рабочему столу, чтобы другие пользователи могли просматривать его или оказывать удалённую помощь.

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
ru: Совместный доступ к музыке (DAAP)

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your music library with others on your network.
ru: Позволяет открывать общий доступ к музыкальной коллекции для других пользователей в вашей сети.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
ru: Использование статического IP-адреса может упростить предоставление компьютером некоторых сетевых услуг.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
ru: Создание соединения с фиксированным IP-адресом

note: (itstool) path: page/p
en: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
ru: Большинство сетей автоматически назначает <link xref="net-what-is-ip-address">IP-адрес</link> и другие настройки вашему компьютеру при подключении к сети. Эти настройки могут периодически изменяться, но в некоторых случаях вам может понадобиться постоянный IP-адрес компьютера, чтобы вы всегда его знали (например, если компьютер используется в качестве файлового сервера).

note: (itstool) path: page/p
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
ru: Чтобы присвоить компьютеру постоянный (статический) IP-адрес:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the network connection from the list (<gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui>) and click <gui>Configure</gui>.
ru: Выберите сетевое соединение из списка (<gui>Проводные</gui> или <gui>Беспроводные</gui>) и нажмите <gui>Настроить</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <em>Manual</em>.
ru: Откройте вкладку <gui>Параметры IPv4</gui> и измените <gui>Метод</gui> на <em>Вручную</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: If no connection information is listed in the <gui>Addresses</gui> list, or if you want to set up a new connection, click <gui>Add</gui>.
ru: Если в списке <gui>Адреса</gui> отсутствует информация о соединении, или вы хотите настроить новое соединение, нажмите <gui>Добавить</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the <em>IP Address</em>, <em>Netmask</em>, and <em>Gateway</em> information into the appropriate boxes. How you choose these will depend on your network setup; there are specific rules governing which IP addresses and netmasks are valid for a given network.
ru: Введите информацию <em>IP-адрес</em>, <em>Сетевая маска</em> и <em>Шлюз</em> в соответствующие поля. Как выбрать их значения, будет зависеть от вашей сети; существуют определённые правила, определяющие, какие IP-адреса и сетевые маски допустимы в данной сети.

note: (itstool) path: item/p
en: If necessary, enter a <em>Domain Name Server</em> address into the <gui>DNS servers</gui> box. This is the IP address of a server which looks up domain names; most corporate networks and internet providers have dedicated DNS servers.
ru: Если необходимо, укажите адрес <em>сервера доменных имён</em> в поле <gui>Серверы DNS</gui>. Это IP-адрес сервера, выполняющего поиск доменных имён. Большинство корпоративных сетей и интернет провайдеров имеют выделенные серверы DNS.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
ru: Нажмите <gui>Сохранить</gui>. Теперь сетевое соединение будет иметь постоянный IP-адрес.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-findip">Find your IP address</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref="net-macaddress">MAC addresses</link>, <link xref="net-proxy">proxies</link>…
ru: <link xref="net-findip">Определение своего IP-адреса</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">защита WEP и WPA</link>, <link xref="net-macaddress">MAC-адреса</link>, <link xref="net-proxy">прокси</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
ru: Сетевые термины и советы

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, which display videos and interactive web pages.
ru: Flash может понадобиться для просмотра веб-сайтов типа YouTube, содержащих видео и интерактивные веб-страницы.

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Flash plug-in
ru: Установка модуля Flash

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Flash.
ru: <app>Flash</app> — это <em>дополнительный модуль</em> (плагин) для веб-браузера, позволяющий просматривать видео и использовать интерактивные веб-страницы на некоторых веб-сайтах. Некоторые веб-сайты не работают без Flash.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free (but not open-source) download for most web browsers. Most Linux distributions have a version of Flash that you can install through their software installer (package manager) too.
ru: Если у вас не установлен Flash, то вы, вероятно, увидите сообщение об этом при посещении использующего эту технологию веб-сайта. Flash доступен для бесплатной загрузки для большинства веб-браузеров (но его исходный код не является открытым). В большинстве дистрибутивов Linux также имеется версия Flash, которую можно установить через средство установки программного обеспечения (менеджер пакетов).

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash is available from the software installer:
ru: Если Flash доступен из установщика программ:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the software installer application and search for <input>flash</input>.
ru: Откройте приложение для установки программ и найдите <input>flash</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for the <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> or similar and click to install it.
ru: Поищите <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> или что-то подобное, и установите его.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have any web browser windows open, close them and then re-open them. The web browser should realize that Flash is installed when you open it again and you should now be able to view websites using Flash.
ru: Если у вас открыто окно какого-нибудь веб-браузера, закройте его и снова откройте. При повторном запуске Веб-браузер должен обнаружить, что Flash установлен, и теперь вы сможете просматривать веб-сайты, использующие Flash.

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash <em>is not</em> available from the software installer:
ru: Если Flash <em>недоступен</em> в установщике программ:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">Flash Player download website</link>. Your browser and operating system should be automatically detected.
ru: Зайдите на <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">страницу загрузки Flash Player</link>. Ваш браузер и операционная система должны определиться автоматически.

note: (itstool) path: item/p
en: Click where it says <gui>Select version to download</gui> and choose the type of software installer that works for your Linux distribution. If you don't know which to use, choose the <file>.tar.gz</file> option.
ru: Щёлкните на надписи <gui>Select version to download</gui> и выберите тип установки, подходящий для вашего дистрибутива Linux. Если вы не знаете, какой использовать, выберите <file>.tar.gz</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look at the <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">installation instructions for Flash</link> to learn how to install it for your web browser.
ru: Прочтите <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">инструкции по установке Flash</link>, чтобы узнать, как установить его для вашего веб-браузера.

note: (itstool) path: section/title
en: Open-source alternatives to Flash
ru: Альтернативы Flash с открытым исходным кодом

note: (itstool) path: section/p
en: A handful of free, open-source alternatives to Flash are available. These tend to work better than the Flash plug-in in some ways (for example, by handling sound playback better), but worse in others (for example, by not being able to display some of the more complicated Flash pages on the web).
ru: Доступно несколько свободных, с открытым исходным кодом, альтернатив Flash. В некоторых случаях они могут работать лучше чем оригинальный модуль Flash (например, лучше поддерживают воспроизведение звука), а в некоторых хуже (например, не могут отображать сложные веб-страницы, использующие Flash).

note: (itstool) path: section/p
en: You might like to try one of these if you are dissatisfied with the Flash player, or if you would like to use as much open-source software as possible on your computer. Here are a few of the options:
ru: Можете попробовать одну из них, если вам не нравится Flash player или если вы предпочитаете использовать на своём компьютере как можно больше программ с открытым кодом. Вот некоторые варианты:

note: (itstool) path: info/desc
en: Some websites use Silverlight to display web pages. The Moonlight plug-in lets you view these pages.
ru: Некоторые веб-сайты используют Silverlight для показа веб-страниц. Модуль Moonlight поможет вам просматривать эти страницы.

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Silverlight plug-in
ru: Установка модуля Silverlight

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Silverlight</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser which allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Silverlight.
ru: <app>Silverlight</app> — это <em>модуль</em> для веб-браузера, который позволяет смотреть видео и использовать интерактивные веб-страницы на некоторых сайтах. Некоторые веб-сайты не работают без Silverlight.

note: (itstool) path: page/p
en: If you view a Silverlight-enabled website but don't have the plug-in installed, you will probably see a message telling you so. This message should have instructions telling you how to get the plug-in, but these instructions might not be suitable for your web browser or version of Linux.
ru: При посещении использующего Silverlight сайта без установленного модуля вы, вероятно, получите сообщение об этом. В этом сообщении должны быть инструкции о том, как получить модуль, но они могут не подойти для вашего веб-браузера или версии Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to view Silverlight-enabled websites, you should install the <em>Moonlight</em> plug-in instead. This is a free, open-source version of Silverlight which runs on Linux.
ru: Если требуется просматривать веб-сайты с Silverlight, следует вместо него установить модуль <em>Moonlight</em>. Это бесплатная версия Silverlight с открытым исходным кодом, работающая в Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: Some Linux distributions have a copy of Moonlight that you can install using their software installer; just open the installer and search for <input>Silverlight</input> or <input>Moonlight</input>.
ru: В состав некоторых дистрибутивов Linux входит пакет Moonlight, который можно установить с помощью стандартного установщика программного обеспечения. Просто откройте установщик и найдите <input>Silverlight</input> или <input>Moonlight</input>.

note: (itstool) path: page/p
en: If your distribution doesn't have a Moonlight software package, see the <link href="http://www.go-mono.com/moonlight/">Moonlight website</link> for more information and installation instructions.
ru: Если дистрибутив не содержит пакет Moonlight, смотрите дополнительные сведения и инструкции по установке на <link href="http://www.go-mono.com/moonlight/">веб-сайте Moonlight</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
ru: Уникальный код, присвоенный сетевому устройству.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
ru: Что такое MAC-адрес?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
ru: <em>MAC-адрес</em> — это уникальный код, присвоенный производителем сетевому устройству (например, беспроводному сетевому адаптеру или ethernet-адаптеру). MAC — это сокращение от <em>Media Access Control</em>. Предполагается, что каждый код является уникальным для определённого устройства.

note: (itstool) path: page/p
en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
ru: MAC-адрес состоит из шести групп по два символа, разделённых двоеточиями, например, <code>00:1B:44:11:3A:B7</code>.

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
ru: Чтобы определить MAC-адрес сетевого устройства:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> from the list on the left (depending on which device you want to check).
ru: Откройте <gui>Сеть</gui> и найдите в списке слева <gui>Проводное</gui> или <gui>Беспроводное</gui> (в зависимости от того, какое устройство хотите проверить).

note: (itstool) path: item/p
en: Your MAC address will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui>.
ru: Ваш MAC-адрес будет показан в поле <gui>MAC-адрес</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In practice, you may need to <link xref="net-editcon">modify or "spoof" a MAC address</link>. For example, some internet service providers may require that a specific MAC address be used to access their service. If the network card stops working, and you need to swap a new card in, the service won't work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address.
ru: На практике иногда возникает необходимость <link xref="net-editcon">изменить MAC-адрес</link>. Например, некоторые интернет-провайдеры привязывают доступ к своим услугам к определённому MAC-адресу. Если сетевая карта выйдет из строя, и вы замените её новой, связь станет недоступной. В таком случае вы можете подменить MAC-адрес старым.

note: (itstool) path: info/desc
en: If network settings don't get assigned automatically, you may have to enter them yourself.
ru: Если настройки сети не назначаются автоматически, придётся задать их вручную.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
ru: Настройка параметров соединения вручную

note: (itstool) path: page/p
en: If your network doesn't automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
ru: Если ваша сеть не назначает автоматически параметры сетевого соединения для вашего компьютера, вам придётся ввести их самому. В этой теме предполагается, что вам известны правильные настройки. Если нет, нужно узнать их у администратора сети или взглянуть на настройки сетевого маршрутизатора или коммутатора.

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
ru: Чтобы настроить параметры сетевого соединения вручную:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the network icon on the top bar and select <gui>Network Settings</gui>.
ru: Щёлкните на значке сети на верхней панели и выберите <gui>Настроить сеть</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the network connection that you want to set up manually and click <gui>Configure</gui>. For example, if you plug in to the network with a cable, look at <gui>Wired</gui>.
ru: Выберите сетевое соединение, которое нужно настроить вручную, и нажмите <gui>Настроить</gui>. Например, если компьютер подключён к сети с помощью кабеля, взгляните на <gui>Проводные</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged in. Otherwise, you won't be able to click <gui>Configure</gui>.
ru: Убедитесь, что беспроводная карта включена или сетевой кабель подключён к компьютеру. Иначе вы не сможете нажать <gui>Настроить</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <gui>Manual</gui>.
ru: Перейдите на вкладку <gui>Параметры IPv4</gui> и измените <gui>Метод</gui> на <gui>Вручную</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui> and type the <em>IP address</em>, <em>network mask</em> and <em>default gateway IP address</em> into the corresponding columns of the <gui>Addresses</gui> list. Press <key>Enter</key> or <key>Tab</key> after typing each address.
ru: Нажмите <gui>Добавить</gui> и наберите <em>IP-адрес</em>, <em>маску сети</em> и <em>IP-адрес шлюза по умолчанию</em> в соответствующие столбцы списка <gui>Адреса</gui>. Нажимайте <key>Enter</key> или <key>Tab</key> после набора каждого адреса.

note: (itstool) path: item/p
en: These three addresses must be IP addresses; that is, they must be four numbers separated by periods (e.g. 123.45.6.78).
ru: Эти три адреса должны быть IP-адресами, то есть, они должны состоять из четырёх чисел, разделённых точками (например, 123.45.6.78).

note: (itstool) path: item/p
en: Type the IP addresses of the DNS servers you want to use in the corresponding field, separated by commas.
ru: Наберите с соответствующем поле IP-адреса серверов DNS, которые вы хотите использовать, разделив их запятыми.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>. If you are not connected to the network, click the network icon on the top bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.
ru: Нажмите <gui>Сохранить</gui>. Если вы ещё не подключены к сети, щёлкните на значке сети в верхней панели и подключитесь. Чтобы проверить правильность настроек, попробуйте посетить веб-сайт или открыть совместно используемый ресурс сети.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
ru: Можно сохранить параметры соединения так, чтобы подключиться мог любой пользователь компьютера.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can't connect to the internet
ru: Другие пользователи не могут подключиться к Интернету

note: (itstool) path: page/p
en: If you have set up a network connection but other users on your computer can't connect to it, they probably aren't entering the right settings when they try to connect. For example, if you have a wireless connection, they may not be entering the right wireless security password.
ru: Если вы настроили сетевое соединение, но другие пользователи компьютера не могут подключиться к нему, причина может быть в том, что они вводят неправильные данные при подключении. Например, при подключении к беспроводной сети они вводят неправильный пароль.

note: (itstool) path: page/p
en: You can make it so that everyone can share the settings for a network connection once you have set it up. This means that you only need to set it up once, and everyone else on the computer will be able to connect to it without being asked any questions. To do this:
ru: Можно сделать так, чтобы любой мог воспользоваться настроенным вами соединением. Это означает, что вам нужно настроить соединение только один раз, и все остальные пользователи смогут подключаться к нему, не вводя никаких дополнительных данных. Для этого:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> from the list on the left (depending on which network connection you want to change).
ru: Откройте <gui>Сеть</gui> и выберите в списке слева <gui>Проводное</gui> или <gui>Беспроводное</gui> (в зависимости от типа изменяемого соединения).

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Network Name</gui> drop-down list, select the connection you want everyone to be able to use and then click <gui>Configure</gui>.
ru: Выберите соединение, которое должно быть доступно всем, из выпадающего списка <gui>Имя сети</gui> и нажмите <gui>Настроить</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. You will have to enter your admin password to save the changes. Only <link xref="user-admin-explain">admin users</link> can do this.
ru: Включите <gui>Доступно всем пользователям</gui> и нажмите кнопку <gui>Сохранить</gui>. Для сохранения изменений понадобится ввести пароль администратора. Только <link xref="user-admin-explain">пользователи с административными полномочиями</link> могут это сделать.

note: (itstool) path: item/p
en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
ru: Теперь другие пользователи компьютера смогут использовать это соединение, не вводя никаких дополнительных данных.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
ru: Надо отключить опцию <gui>Доступно всем пользователям</gui> в параметрах сетевого соединения.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can't edit the network connections
ru: Другие пользователи не могут изменять сетевые подключения

note: (itstool) path: page/p
en: If you can edit a network connection but other users on your computer can't, you may have set the connection to be <gui>available to all users</gui>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that connection, but only users <link xref="user-admin-explain">with administrative rights</link> are allowed to change its settings.
ru: Если вы можете изменять параметры сетевого соединения, а другие пользователи вашего компьютера — нет, вероятно, подключение создано <gui>доступным для всех пользователей</gui>. В этом случае любой пользователь компьютера сможет <em>пользоваться</em> этим подключением, но только пользователям <link xref="user-admin-explain">с правами администратора</link> разрешено изменять его настройки.

note: (itstool) path: page/p
en: The reason for this is that, since everyone is affected if the settings are changed, only highly-trusted (admin) users should be allowed to modify the connection.
ru: Это сделано по следующей причине: поскольку изменения этих параметров влияют на всех, то вносить такие изменения необходимо разрешать только доверенным лицам (администраторам).

note: (itstool) path: page/p
en: If other users really need to be able to change the connection themselves, make it so the connection is <em>not</em> set to be available to everyone on the computer. This way, everyone will be able to manage their own connection settings rather than relying on one set of shared, system-wide settings for the connection.
ru: Если другим пользователям действительно необходимо иметь возможность самостоятельно менять настройки, сделайте подключение доступным <em>не</em> для любого пользователя. Тогда каждый сможет управлять своими собственными настройками, вместо того, чтобы пользоваться одним набором совместно используемых, общесистемных настроек соединения.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make it so that the connection isn't shared any more
ru: Как сделать, чтобы подключение больше не было совместно используемым

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> from the list on the left, depending on which connection you want to change.
ru: Откройте <gui>Сеть</gui> и выберите в списке слева <gui>Проводное</gui> или <gui>Беспроводное</gui>, в зависимости от типа подключения, которое вы хотите изменить.

note: (itstool) path: item/p
en: You will have to enter your admin password to change the connection. Only admin users can do this.
ru: Чтобы изменить соединение, нужно будет ввести свой пароль. Сделать это могут только пользователи с административными полномочиями.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. Other users of the computer will now be able to manage the connection themselves.
ru: Снимите флажок <gui>Доступно всем пользователям</gui> и нажмите кнопку <gui>Сохранить</gui>. Теперь другие пользователи компьютера смогут самостоятельно управлять соединением.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref="net-wireless-find">finding your wifi network</link>…
ru: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Проблемы с беспроводными соединениями</link>, <link xref="net-wireless-find">поиск сети wifi</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
ru: Проблемы с сетью

note: (itstool) path: info/desc
en: A proxy filters websites that you look at, usually for control or security purposes.
ru: Прокси-сервер фильтрует веб-сайты с целью управления показом их содержимого или для обеспечения безопасности.

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
ru: Настройка прокси-сервера

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
ru: Что такое прокси?

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receipts requests from your web browser to fetches the web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
ru: <em>Прокси-сервер</em> фильтрует содержимое просматриваемых вами веб-сайтов. Он получает запросы на загрузку веб-страниц и их элементов от веб-браузера и, следуя заданным правилам, решает, пропускать их или нет. Обычно прокси используют в бизнесе и в публичных беспроводных точках доступа, чтобы управлять тем, какие сайты вы можете просматривать, запрещать пользователям доступ в Интернет без авторизации или проверять безопасность веб-сайтов.

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
ru: Изменение режима прокси-сервера

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Network</gui> and choose <gui>Network Proxy</gui> from the list on the left side of the window.
ru: Откройте <gui>Сеть</gui> и выберите <gui>Прокси-сервер</gui> из списка с левой стороны окна.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which proxy method you want to use among the following methods.
ru: Выберите нужный режим прокси-сервера из указанных ниже.

note: (itstool) path: info/desc
en: General tips to keep in mind when using the internet
ru: Общие советы, которые следует учитывать при использовании Интернета

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
ru: Безопасность в Интернете

note: (itstool) path: page/p
en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
ru: Несмотря на меры, принятые для обеспечения безопасности вашего дистрибутива Linux, всегда возможно наличие уязвимостей. Как обычный пользователь Интернета, вы подвергаетесь следующим угрозам:

note: (itstool) path: item/p
en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
ru: Фишинг (веб-сайты и электронные письма, с помощью которых мошенники пытаются получить секретную информацию путём обмана)

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
ru: <link xref="net-email-virus">Рассылка электронных писем с вредоносными вложениями</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
ru: <link xref="net-antivirus">Приложения с вредоносным предназначением (вирусы)</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorised remote/local network access</link>
ru: <link xref="net-wireless-wepwpa">Неавторизованный доступ через Интернет или по локальной сети</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
ru: Чтобы оставаться в безопасности, следуйте приведённым ниже советам:

note: (itstool) path: item/p
en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
ru: Будьте осторожны с почтовыми сообщениями, вложениями и ссылками, которые вы получили от незнакомых людей.

note: (itstool) path: item/p
en: If a website's offer is too good to be true, or asks for sensitive information that seems unnecessary, then think twice about what information you are submitting and the potential consequences if that information is compromised by identity thieves or other criminals.
ru: Если веб-сайт предлагает нечто слишком заманчивое или запрашивает секретную информацию, которая не кажется необходимой, подумайте дважды о том, какие данные вы отправляете и о возможных последствиях их компрометации людьми, занимающимися кражами личности, или другими преступниками.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful in providing any application <link xref="user-admin-explain">root level permissions</link>, especially ones that you have not used before or apps that are not well-known. Providing anyone/anything with root level permissions puts your computer at high risk to exploitation.
ru: С осторожностью предоставляйте приложениям <link xref="user-admin-explain">права суперпользователя</link>, особенно тем, с которыми вы не работали раньше и которые не являются широко известными. Предоставление кому-либо или чему-либо прав суперпользователя увеличивает риск взлома вашего компьютера.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> to help protect your computer from intrusion.
ru: Убедитесь, что запущены только необходимые сервисы удалённого доступа. SSH или VNC могут быть полезными, но они подвергают компьютер риску вторжения при отсутствии должной защиты. Чтобы защитить компьютер от вторжений, используйте <link xref="net-firewall-on-off">межсетевой экран</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-antivirus">Antivirus software</link>, <link xref="net-firewall-on-off">basic firewalls</link>…
ru: <link xref="net-antivirus">Антивирусные программы</link>, <link xref="net-firewall-on-off">межсетевые экраны</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
ru: Безопасность в Интернете

note: (itstool) path: info/desc
en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
ru: Возможно, выполняется загрузка, у вас плохое соединение, или это занятое время дня.

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
ru: Интернет работает медленно

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
ru: Если скорость работы с Интернетом низкая, это может быть вызвано рядом причин.

note: (itstool) path: page/p
en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
ru: Попробуйте закрыть веб-браузер и снова его запустить, отключиться от Интернета и снова подключиться. (При этом сбрасываются к исходным значениям многие параметры, которые могли быть причиной медленной работы.)

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Busy time of day</em>
ru: <em style="strong">Занятое время дня</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You're most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
ru: Интернет-провайдеры обычно настраивают соединения так, что один канал совместно используется несколькими клиентами. Даже если вы подключены отдельно, через собственную телефонную линию или кабель, то разделяемым может быть следующий сегмент линии — на телефонной станции. Если это так, и если многие ваши соседи пользуются Интернетом одновременно с вами, то можно заметить замедление соединения. Обычно оно ощутимо, когда большинство из них выходит в Интернет (например, по вечерам).

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
ru: <em style="strong">Загрузка нескольких вещей одновременно</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
ru: Если вы или кто-то другой, использующий ваше соединение с Интернетом, загружает несколько файлов одновременно или смотрит видео, скорость соединения может оказаться недостаточной для удовлетворения всех потребностей. В этом случае вы ощутите снижение скорости.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
ru: <em style="strong">Неустойчивое соединение</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
ru: Некоторые соединения ненадёжны, особенно временные или в зонах, обслуживающих множество пользователей. Если вы находитесь в кафе или конференц-центре, соединение может быть слишком занятым или просто ненадёжным.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
ru: <em style="strong">Слабый сигнал беспроводной сети</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you're connected to the internet by wireless (wifi), check the network icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don't have a very strong signal.
ru: Если вы используете беспроводное (wifi) соединение, проверьте уровень сигнала беспроводной сети, который отображается на значке сети в верхней панели. Если сигнал слабый, скорость соединения с Интернетом может уменьшиться.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
ru: <em style="strong">Используется более медленное мобильное соединение</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast "mobile broadband" connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
ru: Если вы заметили снижение скорости при использовании мобильного соединения с Интернетом, причина может быть в том, что вы переместились в зону с плохими условиями приёма сигнала. При этом соединение автоматически переключается с быстрого мобильного широкополосного соединения, такого как 3G, на более устойчивое, но медленное соединение типа GPRS.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
ru: <em style="strong">Проблема в веб-браузере</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons - you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser's windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
ru: Иногда у веб-браузеров возникают проблемы, из за которых они работают медленно. Причины могут быть разными — например, вы зашли на сайт, который браузеру трудно загрузить, или браузер работает уже в течение долгого времени. Попробуйте закрыть все окна браузера, а затем запустите браузер снова и посмотрите, изменилась ли скорость.

note: (itstool) path: info/desc
en: VPNs allow you to connect to a local network over the internet. Learn how to set up a VPN connection.
ru: VPN позволяет подключаться к локальной сети через Интернет. Узнайте, как настроить VPN-соединение.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
ru: Подключение к VPN

note: (itstool) path: page/p
en: A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you're on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace's VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel's internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you're connecting to without logging in.
ru: VPN (<em>Virtual Private Network</em> — виртуальная частная сеть) — это способ подключения к локальной сети через Интернет. Предположим, вы хотите подключиться к локальной сети на своём рабочем месте, когда находитесь в командировке. Вам нужно найти где-нибудь соединение с Интернетом (например, в гостинице), а затем подключиться к своей сети VPN. Вы сможете работать, как будто подключены непосредственно к сети у себя на работе, хотя на самом деле соединение с сетью будет осуществляться через интернет-соединение гостиницы. VPN-соединения обычно <em>шифруются</em>, чтобы предотвратить неавторизованный доступ к вашей локальной сети.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you're connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
ru: Существуют различные типы VPN. В зависимости от используемого вами типа VPN может понадобиться установить некоторые дополнительные программы. Узнайте подробности о соединении у ответственного за VPN и посмотрите, какой <em>клиент VPN</em> нужно использовать. Затем зайдите в приложение для установки программного обеспечения, найдите пакет <app>NetworkManager</app>, работающий с вашим VPN (если он есть) и установите его.

note: (itstool) path: note/p
en: If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You'll probably have to follow some different instructions to get that working.
ru: Если пакет NetworkManager для вашего типа VPN отсутствует, то вам, возможно, придётся загрузить и установить клиентскую программу с сайта компании, предоставляющей программное обеспечение для VPN. Вероятно, действия по её установке будут отличаться от изложенных здесь.

note: (itstool) path: page/p
en: Once that's done, you can set up the VPN connection:
ru: После этого можно настроить VPN-соединение:

note: (itstool) path: item/p
en: In the list on the left, click the <gui>+</gui> button to add a new connection.
ru: В списке слева нажмите кнопку <gui>+</gui>, чтобы добавить новое соединение.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>VPN</gui> in the interface list, and click <gui>Create…</gui>.
ru: Выберите <gui>VPN</gui> в списке интерфейсов и нажмите <gui>Создать…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui> and choose which kind of VPN connection you have.
ru: Нажмите <gui>Добавить</gui> и выберите используемый вами тип VPN-соединения.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Create</gui> and follow the instructions on the screen, entering details like your username and password as you go.
ru: Нажмите <gui>Создать</gui> и введите необходимые сведения, такие как имя пользователя и пароль, следуя инструкциям на экране.

note: (itstool) path: item/p
en: When you've finished setting-up the VPN, click the network icon on the top bar, go to <gui>VPN Connections</gui> and click on the connection you just created. It will try to establish a VPN connection - the network icon will change as it tries to connect.
ru: После завершения настройки VPN щёлкните на значке сети в верхней панели, перейдите к разделу <gui>Соединения VPN</gui> и выберите только что созданное соединение. Будет предпринята попытка установить соединение с VPN, значок сети будет менять свой вид по мере установления соединения.

note: (itstool) path: item/p
en: Hopefully, you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to double-check the VPN settings you entered. You can do this by clicking the network icon, clicking <gui>Network Settings</gui> and going to the <gui>VPN</gui> tab.
ru: Надеемся, вы успешно подключились к VPN. Если это не удалось, проверьте ещё раз введённые вами настройки VPN. Для этого щёлкните на значке сети, выберите <gui>Настроить сеть</gui> и перейдите на вкладку <gui>VPN</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
ru: IP-адрес — что-то вроде телефонного номера вашего компьютера.

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
ru: Что такое IP-адрес?

note: (itstool) path: page/p
en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
ru: IP-адрес похож на телефонный номер. Телефонный номер — это уникальный набор цифр, который идентифицирует ваш телефон, чтобы другие люди могли вам позвонить. IP-адрес — это тоже уникальный набор цифр, идентифицирующий ваш компьютер, чтобы он мог обмениваться данными с другими компьютерами.

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
ru: В настоящее время большинство IP-адресов представляют собой четыре группы цифр, разделённые точкой, например: <code>192.168.1.42</code>.

note: (itstool) path: note/p
en: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses - static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as administering a server.
ru: IP-адрес может быть <em>динамическим</em> или <em>статическим</em>. Динамические IP-адреса назначаются временно при каждом подключении компьютера к сети. Статические IP-адреса являются постоянными, то есть не меняются. Динамические IP-адреса используются чаще статических — статические IP-адреса обычно используют только для специальных нужд, например для администрирования сервера.

note: (itstool) path: info/desc
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
ru: Всё, что нужно для настройки большинства проводных сетевых соединений — это подключить сетевой кабель.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
ru: Подключение к проводной (Ethernet) сети

note: (itstool) path: page/p
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The network icon on the top bar should spin or pulse for a few seconds and then will change to a "socket" icon when you are connected.
ru: Всё, что нужно для настройки большинства проводных соединений — это подключить сетевой кабель. Значок сети на верхней панели должен несколько секунд вращаться или пульсировать, а затем сменить свой вид на пиктограмму в виде «разъёма», когда соединение установлено.

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
ru: Если этого не произошло, в первую очередь проверьте, подключён ли сетевой кабель. Один его конец должен быть включен в прямоугольный порт Ethernet на компьютере, а второй должен быть подключён к сетевому коммутатору, маршрутизатору, настенной сетевой розетке и т.п. (в зависимости от устройства вашей сети). Иногда световой индикатор рядом с портом Ethernet указывает, что он подключён и активен.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
ru: Нельзя просто подключить один компьютер к другому сетевым кабелем (по крайней мере, без некоторых дополнительных настроек). Чтобы соединить два компьютера, нужно подключить каждый из них к сетевому концентратору, маршрутизатору или коммутатору.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
ru: Если соединение всё ещё не установлено, возможно, ваша сеть не поддерживает автоматическую настройку (DHCP). В таком случае, придётся <link xref="net-manual">настроить её вручную</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wired-connect">Wired internet connections</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Fixed IP addresses</link>…
ru: <link xref="net-wired-connect">Проводные соединения с Интернетом</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">статические IP-адреса</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wired Networking
ru: Проводные сети

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
ru: Используйте сеть ad-hoc, чтобы позволить другим устройствам подключаться к вашему компьютеру и его сетевым соединениям.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
ru: Создание беспроводной точки доступа

note: (itstool) path: info/desc
en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to ON.
ru: Откройте <gui>Сетевые параметры</gui> и включите <gui>Режим для авиаперелётов</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
ru: Отключение беспроводной связи (режим для авиаперелётов)

note: (itstool) path: page/p
en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example). To do this:
ru: Если вы находитесь с компьютером в самолёте (или в другом месте, где использование беспроводных соединений запрещено), следует отключить беспроводное соединение. Это может понадобиться и по другим причинам (например, для экономии заряда аккумулятора). Для этого:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Airplane Mode</gui> on. This will turn off your wireless connection until you switch off airplane mode again.
ru: Включите <gui>Режим для авиаперелётов</gui>. При этом ваше беспроводное соединение будет отключено, пока вы снова не выключите режим для авиаперелётов.

note: (itstool) path: note/p
en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off both wireless and Bluetooth connections.
ru: При использовании <em>Режима для авиаперелётов</em> полностью отключаются как беспроводные, так и Bluetooth соединения.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get on the internet - wirelessly.
ru: Подключение к Интернету — без проводов.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
ru: Подключение к беспроводной сети

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
ru: Если ваш компьютер оснащён беспроводным сетевым оборудованием, можно подключиться к беспроводной сети, в радиусе действия которой он находится, чтобы выходить в Интернет, просматривать совместно используемые файлы в сети и т.п.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the network icon on the top bar and click the name of the network you want to connect to.
ru: Щёлкните на значке сети на верхней панели и выберите название сети, к которой нужно подключиться.

note: (itstool) path: item/p
en: If the name of the network isn't in the list, try clicking <gui>More</gui> to see if the network is further down the list. If you still don't see the network, you may be out of range or the network <link xref="net-wireless-hidden">might be hidden</link>.
ru: Если названия нужной сети нет в списке, попробуйте нажать <gui>Ещё сети</gui>, чтобы проверить, не находится ли сеть ниже в списке. Если сеть всё равно не видна, возможно, что вы находитесь вне радиуса её действия или сеть <link xref="net-wireless-hidden">скрытая</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
ru: Если сеть защищена паролем (<link xref="net-wireless-wepwpa">ключом шифрования</link>), введите пароль и нажмите <gui>Подключиться</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
ru: Если вы не знаете ключ, он может быть нанесён на нижнюю сторону беспроводного маршрутизатора или базовой станции, указан в инструкции по эксплуатации, или нужно узнать его у администратора беспроводной сети.

note: (itstool) path: item/p
en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
ru: Значок сети будет менять свой вид по мере того, как компьютер пытается установить соединение с сетью.

note: (itstool) path: item/p
en: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several bars above it. More bars indicate a stronger connection to the network. If there aren't many bars, the connection is weak and might not be very reliable.
ru: Если соединение установлено, значок сети изменится на точку с несколькими чёрточками над ней. Чем больше чёрточек, тем увереннее связь с сетью. Если чёрточек мало, то сигнал слабый и связь может быть не очень надёжной.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
ru: Почему беспроводное соединение постоянно прерывается?

note: (itstool) path: page/p
en: You may find that you have been disconnected from a wireless network even though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the top bar will spin or pulse if it is trying to reconnect), but it can be annoying, especially if you were using the internet at the time.
ru: Иногда соединение с беспроводной сетью самопроизвольно прерывается. Обычно компьютер в таких случаях пытается вновь соединиться с сетью (значок сети в верхней панели при попытке соединения вращается или пульсирует), но это может раздражать, особенно если в это время пользуетесь Интернетом.

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
ru: Слабый сигнал беспроводной сети

note: (itstool) path: section/p
en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
ru: Типичная причина прерывания беспроводного соединения — это слабый сигнал сети. Беспроводные сети имеют ограниченный радиус действия, и если компьютер находится далеко от беспроводной базовой станции, то сигнал может оказаться недостаточно сильным для поддержания соединения. Стены и другие объекты, расположенные между компьютером и базовой станцией, также могут ослаблять сигнал.

note: (itstool) path: section/p
en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
ru: Значок сети на верхней панели показывает интенсивность сигнала беспроводной сети. Если сигнал  слишком слабый, попробуйте переместиться ближе к базовой станции.

note: (itstool) path: section/title
en: Network connection not being established properly
ru: Сетевое соединение установлено неправильно

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network - it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
ru: Иногда при подключении к беспроводной сети может сначала показаться, что соединение установлено успешно, но вскоре после этого связь прерывается. Обычно это случается из-за того, что компьютеру удалось подключиться к сети лишь частично — ему удаётся установить соединение, но по каким-то причинам он не может довести эту процедуру до конца, и соединение прерывается.

note: (itstool) path: section/p
en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
ru: Возможной причиной может быть ввод неправильного пароля для беспроводной сети или отсутствие доступа в эту сеть у вашего компьютера (например, потому что для входа в сеть требуется указать имя пользователя).

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
ru: Ненадёжное беспроводное оборудование или драйверы

note: (itstool) path: section/p
en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
ru: Некоторые устройства для беспроводных сетей могут работать не вполне стабильно. Беспроводные сети довольно сложны, поэтому иногда у беспроводных карт и базовых станций возникают небольшие сбои и соединение прерывается. Это досаждает, но такие проблемы регулярно возникают у многих устройств. Если ваше соединение с беспроводной сетью время от времени прерывается, то причина может быть в этом. Если такие прерывания происходят достаточно часто, возможно, вам стоит подумать о приобретении другого устройства.

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
ru: Перегрузка в беспроводной сети

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
ru: К беспроводным сетям в общественных местах (например, университетах или кафе) часто пытаются подключиться много компьютеров одновременно. Иногда в сети возникает перегрузка, она не может обслужить все пытающиеся подключиться компьютеры, и некоторые из них отключаются.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a wireless connection
ru: Изменение беспроводного соединения

note: (itstool) path: section/title
en: Available to all users / Connect automatically
ru: Доступно всем пользователям / Подключаться автоматически

note: (itstool) path: title/gui
en: Connect automatically
ru: Подключаться автоматически

note: (itstool) path: item/p
en: Check this option if you would like the computer to try to connect to this wireless network whenever it is in range.
ru: Включите эту опцию, если хотите, чтобы компьютер автоматически пытался подключиться к этой беспроводной сети, как только окажется в зоне её действия.

note: (itstool) path: title/gui
en: Available to all users
ru: Доступно всем пользователям

note: (itstool) path: item/p
en: This is the name of the wireless network you are connecting to, otherwise known as the <em>Service Set Identifier</em>. Don't change this unless you have changed the name of the wireless network (for example, by changing the settings of your wireless router or base station).
ru: Это название беспроводной сети, к которой выполняется подключение, известное как <em>Service Set Identifier</em>. Не меняйте этот параметр, если только вы не изменили название беспроводной сети (например, при внесении изменений в настройки беспроводного маршрутизатора или базовой станции).

note: (itstool) path: item/p
en: Use this to specify whether you are connecting to an <gui>Infrastructure</gui> network (one where computers wirelessly connect to a central base station or router) or an <gui>Ad-hoc</gui> network (where there is no base station, and the computers in the network connect to one another). Most networks are infrastructure ones; you may wish to <link xref="net-adhoc">set-up your own ad-hoc network</link> though.
ru: Используйте его, чтобы указать, к какой сети вы подключаетесь: <gui>Инфраструктура</gui> (где компьютеры устанавливают беспроводное соединение с центральной базовой станцией или маршрутизатором) или <gui>Ad-hoc</gui> (где нет базовой станции, и компьютеры подключаются друг к другу). Большинство сетей являются инфраструктурными, но вы можете <link xref="net-adhoc">создать собственную сеть ad-hoc</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose <gui>Ad-hoc</gui>, you will see two other options, <gui>Band</gui> and <gui>Channel</gui>. These determine which wireless frequency band the ad-hoc wireless network will operate on. Some computers are only able to work on certain bands (for example, only <gui>A</gui> or only <gui>B/G</gui>), so you might want to pick a band that all of the computers in the ad-hoc network can use. In busy places, there might be several wireless networks sharing the same channel; this might slow-down your connection, so you can change which channel you are using too.
ru: При выборе <gui>Ad-hoc</gui> вы увидите два дополнительных параметра: <gui>Диапазон</gui> и <gui>Канал</gui>. Они задают диапазон частот беспроводного сигнала для работы сети ad-hoc. Некоторые компьютеры могут работать только в определённых диапазонах (например, только <gui>A</gui> или только <gui>B/G</gui>), поэтому вам может понадобиться выбрать диапазон, который смогут использовать все компьютеры в ad-hoc сети. В некоторых местах несколько беспроводных сетей используют один и тот же канал, что может снизить скорость соединения, поэтому вы также можете выбрать нужный канал.

note: (itstool) path: item/p
en: This is the <em>Basic Service Set Identifier</em>. The SSID (see above) is the name of the network which humans are intended to read; the BSSID is a name which the computer understands (it's a string of letters and numbers that is supposed to be unique to the wireless network). If a <link xref="net-wireless-hidden">network is hidden</link>, it will not have an SSID but it will have a BSSID.
ru: Это <em>Basic Service Set Identifier</em>. SSID (смотрите выше) — это имя сети, предназначенное для чтения людьми; BSSID — это имя, которое понимает компьютер (строка букв и цифр, уникальная для беспроводной сети). Если сеть является <link xref="net-wireless-hidden">скрытой</link>, она не имеет SSID, но имеет BSSID.

note: (itstool) path: title/gui
en: Device MAC address
ru: MAC-адрес устройства

note: (itstool) path: item/p
en: A <link xref="net-macaddress">MAC address</link> is a code which identifies a piece of network hardware (for example, a wireless card, an Ethernet network card or a router). Every device that you can connect to a network has a unique MAC address which was given to it in the factory.
ru: <link xref="net-macaddress">MAC-адрес</link> — это код, идентифицирующий сетевое устройство (например, беспроводную сетевую карту, Ethernet-карту или маршрутизатор). Каждое устройство, которое можно подключить к сети, имеет уникальный MAC-адрес, присвоенный ему производителем.

note: (itstool) path: item/p
en: This option can be used to change the MAC address of your network card.
ru: Этот параметр можно использовать для изменения MAC-адреса сетевой карты.

note: (itstool) path: title/gui
en: Cloned MAC address
ru: Клонированный MAC-адрес

note: (itstool) path: item/p
en: Your network hardware (wireless card) can pretend to have a different MAC address. This is useful if you have a device or service which will only communicate with a certain MAC address (for example, a cable broadband modem). If you put that MAC address into the <gui>cloned MAC address</gui> box, the device/service will think that your computer has the cloned MAC address rather than its real one.
ru: Можно имитировать, что ваше сетевое устройство (беспроводная карта) имеет другой MAC-адрес. Это полезно, если у вас имеется устройство или служба, которые работают только с определённым MAC-адресом (например, кабельный широкополосный модем). Если вы укажете этот MAC-адрес в поле <gui>Клонированный MAC-адрес</gui>, устройство или служба будут считать, что ваш компьютер имеет клонированный MAC-адрес, а не реальный.

note: (itstool) path: item/p
en: This setting changes the <em>Maximum Transmission Unit</em>, which is the maximum size of a chunk of data that can be sent over the network. When files are sent over a network, data is broken up into small chunks (or packets). The optimal MTU for your network will depend on how likely it is for packets to be lost (due to a noisy connection) and how fast the connection is. In general, you should not need to change this setting.
ru: Этот параметр изменяет <em>Maximum Transmission Unit</em> — максимальный размер порции данных, которая может быть передана по сети. При передаче файлов по сети данные разбиваются на мелкие порции (пакеты). Оптимальное значение MTU для вашей сети зависит от вероятности потери пакетов (из-за помех) и от скорости соединения. Как правило, изменять этот параметр не следует.

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Wireless Security
ru: Защита беспроводной сети

note: (itstool) path: item/p
en: This defines what sort of <em>encryption</em> your wireless network uses. Encrypted connections help protect your wireless connection from being intercepted, so other people can't "listen in" and see what websites you're visiting and so on.
ru: Определяет, какой тип <em>шифрования</em> используется в беспроводной сети. Шифрование помогает защитить беспроводное соединение от перехвата данных, чтобы другие люди не могли узнать, например,  какие веб-сайты вы посещаете.

note: (itstool) path: item/p
en: Some types of encryption are stronger than others, but may not be supported by older wireless networking equipment. You'll normally need to type a password for the connection; more sophisticated types of security may also require a username and a digital "certificate". See <link xref="net-wireless-wepwpa"/> for more information on popular types of wireless encryption.
ru: Некоторые типы шифрования надёжнее других, но могут не поддерживаться более старым сетевым оборудованием. Обычно для подключения необходимо вводить пароль, более сложные типы защиты могут требовать также ввода имени пользователя и цифрового «сертификата». Подробнее о распространённых типах шифрования в беспроводных сетях читайте в разделе <link xref="net-wireless-wepwpa"/>.

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: IPv4 Settings
ru: Параметры IPv4

note: (itstool) path: section/p
en: Use this tab to define information like the IP address of your computer and which DNS servers it should use. Change the <gui>Method</gui> to see different ways of getting/setting that information.
ru: Используйте эту вкладку, чтобы настроить такие параметры, как IP-адрес компьютера или используемые серверы DNS. Измените <gui>Метод</gui>, чтобы увидеть другие способы получить или задать эту информацию.

note: (itstool) path: section/p
en: The following methods are available:
ru: Доступны следующие способы:

note: (itstool) path: item/p
en: Get information like the IP address and DNS server to use from a <em>DHCP server</em>. A DHCP server is a computer (or other device, like a router) connected to the network which decides which network settings your computer should have - when you first connect to the network, you will automatically be assigned the correct settings. Most networks use DHCP.
ru: Получение информации типа IP-адреса и DNS-сервера от <em>сервера DHCP</em>. Сервер DHCP — это подключённый к сети компьютер (или другое устройство, например, маршрутизатор), который решает, какие сетевые настройки должен иметь ваш компьютер — при первом подключении к сети вашему компьютеру автоматически будут назначены правильныеон параметры сетевого соединения. DHCP используется во многих сетях.

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose this setting, your computer will get its IP address from a DHCP server, but you will have to manually define other details (like which DNS server to use).
ru: При выборе этого способа компьютер будет автоматически получать IP-адрес от сервера DHCP, но остальные параметры (например, какой использовать DNS-сервер) нужно будет указать вручную.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose this option if you would like to define all of the network settings yourself, including which IP address the computer should use.
ru: Выберите этот вариант, если хотите самостоятельно указать все параметры сетевого соединения, в том числе IP-адрес компьютера.

note: (itstool) path: info/desc
en: The wireless could be turned off or broken, there might be too many wireless networks nearby, or you might be out of range.
ru: Возможно, беспроводной адаптер отключен или неисправен, рядом слишком много беспроводных сетей, или вы находитесь вне зоны действия сети.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't see my wireless network in the list
ru: Моей беспроводной сети нет в списке

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless network on the list of networks which appears when you click the network icon on the top bar.
ru: Существует несколько причин, из-за которых беспроводная сеть может отсутствовать в списке, отображаемом при щелчке на значке сети на верхней панели.

note: (itstool) path: item/p
en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
ru: Если в списке нет ни одной сети, то ваше беспроводное устройство, возможно, отключено или <link xref="net-wireless-troubleshooting">работает неправильно</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are lots of wireless networks nearby, the network you are looking for might not be on the first page of the list. If this is the case, look at the bottom of the list for an arrow pointing towards the right and hover your mouse over it to display the rest of the wireless networks.
ru: Если рядом имеется много беспроводных сетей, нужная сеть может оказаться не на первой странице списка. В таком случае, найдите внизу списка стрелку, указывающую вправо, и наведите на неё указатель мыши, чтобы увидеть остальные беспроводные сети.

note: (itstool) path: item/p
en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
ru: Возможно, компьютер находится за пределами дальности действия сети. Попробуйте переместиться ближе к базовой станции или маршрутизатору и проверьте, не появится ли сеть в списке через некоторое время.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
ru: Обновление списка беспроводных сетей занимает некоторое время. Если компьютер только что включен или перемещён в другое место, подождите около минуты, а затем проверьте, не появилась ли сеть в списке.

note: (itstool) path: item/p
en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
ru: Сеть может быть скрытой. В таком случае подключаться к ней нужно <link xref="net-wireless-hidden">другим способом</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
ru: Подключение к скрытой беспроводной сети

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wireless</gui> from the list on the left.
ru: Выберите <gui>Беспроводное</gui> в списке слева.

note: (itstool) path: page/p
en: You may have to check the settings of the wireless base station or router to see what the network name is. It is sometimes called the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier), and looks something like this: <gui>02:00:01:02:03:04</gui>.
ru: Чтобы узнать имя сети, можно взглянуть на настройки беспроводной базовой станции или маршрутизатора. Оно иногда называется <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier) и выглядит примерно так: <gui>02:00:01:02:03:04</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You should also check the wireless base station's security settings. Look for terms like WEP and WPA.
ru: Следует также проверить параметры защиты беспроводной базовой станции. Ищите термины типа WEP и WPA.

note: (itstool) path: note/p
en: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don't know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
ru: Некоторые считают, что скрытие беспроводной сети улучшает её защиту, не позволяя подключиться людям, которые о ней не знают. На практике, это не так: обнаружить сеть немного сложнее, но всё же возможно.

note: (itstool) path: page/title
en: I've entered the correct password, but I still can't connect
ru: Я ввёл правильный пароль, но подключиться не удалось

note: (itstool) path: page/p
en: If you're sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can't successfully connect to a wireless network, try some of the following:
ru: Если вы уверены, что <link xref="net-wireless-wepwpa">пароль беспроводной сети</link> введён правильно, но подключиться к сети всё равно не удаётся, попробуйте сделать следующее:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-check that you have the right password
ru: Ещё раз проверьте правильность ввода пароля

note: (itstool) path: item/p
en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn't get the case of one of the letters wrong.
ru: Пароли чувствительны к регистру (то есть к тому, какие буквы используются: заглавные или строчные), поэтому проверьте, не введена ли одна из букв не в том регистре.

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
ru: Попробуйте отключить и снова включить сетевую карту

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won't connect. Try turning the card off and then on again to reset it - see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
ru: Иногда беспроводные карты зависают или испытывают небольшие проблемы, препятствующие соединению. Попробуйте отключить карту и снова включить, чтобы вернуть её в исходное состояние — подробнее смотрите <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that you're using the right type of wireless security
ru: Убедитесь, что выбран правильный тип защиты беспроводной сети

note: (itstool) path: info/desc
en: Some device drivers don't work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
ru: Некоторые драйверы устройств не очень хорошо работают с определёнными беспроводными адаптерами, и вам может понадобиться найти более подходящие.

note: (itstool) path: item/p
en: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices
ru: Проверьте, есть ли ваш беспроводной адаптер в списке поддерживаемых устройств

note: (itstool) path: item/p
en: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSuSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
ru: У большинства дистрибутивов Linux существуют списки поддерживаемых в них беспроводных устройств. Иногда эти списки содержат дополнительную информацию о том, как заставить некоторые адаптеры работать правильно. Найдите список для вашего дистрибутива (например, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> или <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSuSE</link>) и проверьте, содержитcя ли в нём производитель и модель вашего беспроводного адаптера. Возможно, вы найдёте там какую-то информацию, которая поможет обеспечить правильную работу драйвера вашего устройства.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for restricted (binary) drivers
ru: Поищите проприетарные (двоичные) драйверы

note: (itstool) path: item/p
en: Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your wireless adapter is only available in a non-free, or "binary-only" version, it may not be installed by default. If this is the case, look on the wireless adapter manufacturer's website to see if they have any Linux drivers.
ru: Многие дистрибутивы Linux содержат лишь <em>свободные</em> драйверы устройств <em>с открытым исходным кодом</em>, так как они не имеют права распространять проприетарные драйверы, исходный код которых закрыт. Если драйвер вашего беспроводного адаптера доступен только в виде несвободной «только двоичной» версии, он может не устанавливаться по умолчанию. В этом случае посмотрите, нет ли на веб-сайте производителя беспроводного адаптера драйверов для Linux.

note: (itstool) path: item/p
en: Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find any wireless drivers for you.
ru: В некоторых дистрибутивах Linux есть инструмент, который может загрузить для вас проприетарные драйверы. Если он имеется в вашем дистрибутиве, используйте его, чтобы проверить, не найдёт ли он драйверы для беспроводного устройства.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Windows drivers for your adapter
ru: Используйте для своего адаптера драйверы для Windows

note: (itstool) path: item/p
en: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.
ru: В целом, нельзя использовать драйвер устройства, разработанный дли одной операционной системы (например, Windows) в другой операционной системе (например, Linux), так как они используют отличающиеся методы работы с устройствами. Но для беспроводных адаптеров можно установить слой совместимости (так называемый <em>NDISwrapper</em>), который позволяет использовать некоторые беспроводные драйверы для Windows в Linux. Это полезно, поскольку беспроводные адаптеры почти всегда имеют драйверы для Windows, а драйверы для Linux иногда недоступны. Узнать больше об использовании NDISwrapper можно <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">здесь</link>. Обратите внимание, что не все беспроводные драйверы можно использовать с NDISwrapper.

note: (itstool) path: page/p
en: If none of these options work, you may want to try a different wireless adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though.
ru: Если ни один из этих вариантов не помог, можете попробовать другой беспроводной адаптер, чтобы проверить, не будет ли он работать. Беспроводные USB адаптеры обычно достаточно дёшевы и их можно подключить к любому компьютеру. Однако перед покупкой нужно проверить, совместим ли данный адаптер с вашим дистрибутивом Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
ru: Даже если беспроводной адаптер подсоединён, он может быть неправильно распознан компьютером.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
ru: Проверьте, распознаётся ли беспроводной адаптер

note: (itstool) path: page/p
en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
ru: Даже если беспроводной адаптер подсоединён к компьютеру, он может не распознаваться компьютером, как сетевое устройство. На этом этапе вы проверите, правильно ли распознано устройство.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
ru: Откройте окно терминала, наберите <cmd>lshw -C network</cmd> и нажмите <key>Enter</key>. Если команда выдаст сообщение об ошибке, вам может понадобиться установить программу <app>lshw</app> на компьютер.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
ru: Просмотрите показанную информацию и  найдите раздел <em>Wireless interface</em>. Если ваш беспроводной адаптер распознан правильно, вы увидите что-то наподобие:

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
ru: Если беспроводного устройства <em>нет</em> в списке, следующие шаги будут зависеть от типа используемого вами устройства. Обратитесь к расположенному ниже разделу, который соответствует вашему типу беспроводного адаптера (<link xref="#pci">внутренний PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link> или <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
ru: Беспроводные PCI адаптеры (внутренние)

note: (itstool) path: section/p
en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
ru: Внутренние PCI адаптеры являются самыми распространёнными, их можно найти в большинстве ноутбуков, произведённых в последние несколько лет. Чтобы проверить, распознаётся ли ваш беспроводной PCI адаптер:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
ru: Откройте терминал, наберите <cmd>lspci</cmd> и нажмите <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
ru: Взгляните, содержатся ли в отображённом списке устройства, помеченные как <code>Network controller</code> или <code>Ethernet controller</code>. Эти надписи могут соответствовать нескольким типам устройств; те, которые соответствуют беспроводным адаптерам, могут содержать слова типа <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> или <code>802.11</code>. Вот пример подобной строки:

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
ru: Беспроводные USB адаптеры

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (wifi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
ru: Беспроводные адаптеры, подключаемые в порт USB на компьютере, менее распространены. Они могут вставляться непосредственно в порт USB или подключаться кабелем USB. Адаптеры 3G или мобильные широкополосные адаптеры выглядят очень похоже на беспроводные (WiFi) адаптеры, поэтому, если вы думаете, что у вас беспроводной USB адаптер, проверьте, не является ли он в действительности адаптером 3G. Чтобы проверить, распознаётся ли ваш беспроводной USB адаптер:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
ru: Откройте терминал, наберите <cmd>lsusb</cmd> и нажмите <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
ru: Просмотрите показанный список устройств и найдите информацию, которая может относиться к беспроводным или сетевым устройствам. Информация о беспроводном адаптере может содержать слова типа <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> или <code>802.11</code>. Вот пример подобной записи:

note: (itstool) path: section/title
en: Checking for a PCMCIA device
ru: Проверка устройства PCMCIA

note: (itstool) path: section/p
en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
ru: Беспроводные адаптеры PCMCIA обычно имеют вид прямоугольных карточек, которые вставляются в щель на боковой стороне ноутбука. Их чаще можно встретить на старых компьютерах. Чтобы проверить, распознан ли PCMCIA-адаптер:

note: (itstool) path: item/p
en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
ru: Включите компьютер <em>не подключая</em> к нему беспроводной адаптер.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
ru: Откройте Терминал и введите следующее, затем нажмите <key>Enter</key>:

note: (itstool) path: item/p
en: This will display a list of messages related to your computer's hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
ru: Эта команда выведет список сообщений, связанных с аппаратным обеспечением вашего компьютера, и будет автоматически обновлять его при каких-либо изменениях устройств.

note: (itstool) path: item/p
en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
ru: Вставьте беспроводной адаптер в гнездо PCMCIA и посмотрите, что изменилось в окне терминала. Изменения должны включать в себя некоторые сведения о вашем беспроводном адаптере. Посмотрите, сможете ли вы его идентифицировать.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
ru: Чтобы остановить команду, запущенную из терминала, нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. После этого можно закрыть терминал.

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
ru: Беспроводной адаптер не распознан

note: (itstool) path: section/p
en: If your wireless adapter was not recognized, it might not be working properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux distribution you are using (like Ubuntu, Fedora or openSuSE).
ru: Если беспроводной адаптер не был распознан, возможно, что он работает неправильно или не установлены необходимые для него драйверы. Как проверить, доступны ли для установки нужные драйверы, будет зависеть от используемого вами дистрибутива Linux (например, Ubuntu, Fedora или openSuSE).

note: (itstool) path: section/p
en: To get specific help, look at the support options on your distribution's website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
ru: Чтобы получить помощь, посмотрите, какие варианты поддержки доступны на веб-сайте вашего дистрибутива. Это могут быть, например, почтовые рассылки или веб-чаты, в которых вы можете задать вопрос о своём беспроводном адаптере.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
ru: В дальнейших этапах устранения неисправности вам может понадобиться такая информация, как номер модели вашего беспроводного адаптера.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
ru: Сбор информации о беспроводном оборудовании

note: (itstool) path: page/p
en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
ru: На этом этапе вы соберёте информацию о своём беспроводном сетевом устройстве. Способ устранения многих проблем с беспроводными подключениями зависит от производителя и номера модели беспроводного адаптера, так что вам нужно будет записать эти сведения. Могут также пригодиться предметы, входящие в поставку вашего компьютера, такие как установочные диски с драйверами. Найдите следующие предметы, если они у вас есть:

note: (itstool) path: item/p
en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
ru: Упаковку и инструкции для беспроводных устройств (особенно руководство пользователя для маршрутизатора)

note: (itstool) path: item/p
en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
ru: Диск с драйверами для беспроводного адаптера (даже если он содержит только драйверы для Windows)

note: (itstool) path: item/p
en: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside/reverse of the device.
ru: Информацию о производителе и номере модели компьютера, беспроводного адаптера и маршрутизатора. Обычно её можно найти на нижней или задней стороне устройства.

note: (itstool) path: item/p
en: Any version/revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
ru: Любые номера версий/редакций, которые нанесены на корпус или упаковку беспроводных сетевых устройств. Они могут быть особенно полезными, так что смотрите внимательно.

note: (itstool) path: item/p
en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its "firmware" version, or the components (chipset) it uses.
ru: Всё на диске с драйверами, что может помочь идентифицировать либо само устройство, его версию прошивки, либо используемые в нём компоненты (чипсет).

note: (itstool) path: page/p
en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
ru: Если возможно, попробуйте получить доступ к другому работающему соединению с Интернетом, чтобы можно было скачать нужные программы и драйверы. (Одним из вариантов может быть непосредственное подключение компьютера к маршрутизатору кабелем Ethernet, но подключайтесь только когда в этом возникнет необходимость.)

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
ru: Первоначальная проверка соединения

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn't caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.
ru: На этом этапе вы проверите некоторые основные сведения о своём беспроводном соединении. Это поможет убедиться, что проблемы с сетью не вызваны какой-нибудь относительно простой причиной, например, отключенным беспроводным соединением, а также подготовиться к следующим этапам по устранению неполадок.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
ru: Убедитесь, что ноутбук не подключён к Интернету <em>проводным</em> соединением.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
ru: Если у вас внешний беспроводной адаптер (например, USB-адаптер или карта PCMCIA), проверьте, надёжно ли он вставлен в соответствующий разъём на компьютере.

note: (itstool) path: item/p
en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
ru: Если беспроводная карта находится <em>внутри</em> компьютера, убедитесь, что переключатель беспроводного соединения (если он есть) включён. На ноутбуках беспроводную карту часто можно включить или отключить нажатием определённой комбинации клавиш на клавиатуре.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal, type <cmd>nm-tool</cmd> and press <key>Enter</key>.
ru: Откройте терминал, наберите <cmd>nm-tool</cmd> и нажмите <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: This will display information about your network hardware and connection status. Look down the list of information and see if there is a section related to the wireless network adapter. The information for each network device is separated by a row of dashes. If you find the line <code>State: Connected</code> in the section for your wireless adapter, it means that it is working and connected to your wireless router.
ru: Эта команда отобразит информацию о вашем сетевом оборудовании и состоянии соединения. Посмотрите, есть ли там раздел, относящийся к беспроводному сетевому адаптеру. Информация для каждого сетевого устройства отделена строкой дефисов. Если вы обнаружили в разделе информации о беспроводном адаптере строку <code>State: Connected</code>, это означает, что он работает и подключён к беспроводному маршрутизатору.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
ru: Если соединение с беспроводным маршрутизатором установлено, но доступ в Интернет всё равно отсутствует, возможно, что маршрутизатор настроен неправильно или возникли какие-то технические проблемы у вашего интернет-провайдера. Ещё раз прочтите руководства по настройке маршрутизатора и подключения к провайдеру, чтобы убедиться, что настройки сделаны правильно, либо обратитесь за поддержкой к интернет-провайдеру.

note: (itstool) path: info/desc
en: Identify and fix problems with wireless connections
ru: Выявление и устранение проблем с беспроводными соединениями

note: (itstool) path: page/p
en: This is a step-by step troubleshooting guide to help you identify and fix wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some reason, try following the instructions here.
ru: Это пошаговое руководство поможет вам выявить и устранить проблемы с беспроводным соединением. Если по какой-то причине не удаётся подключиться к беспроводной сети, попробуйте выполнить следующие инструкции.

note: (itstool) path: page/p
en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
ru: Чтобы добиться подключения вашего компьютера к Интернету, мы последовательно пройдём следующие этапы:

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
ru: Выполнение первоначальной проверки

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
ru: Сбор информации о вашем оборудовании

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
ru: Проверка оборудования

note: (itstool) path: item/p
en: Attempting to create a connection to your wireless router
ru: Попытка установить соединение с беспроводным маршрутизатором

note: (itstool) path: item/p
en: Performing a check of your modem and router
ru: Проверка модема и маршрутизатора

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
ru: Использование командной строки

note: (itstool) path: note/p
en: Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the Terminal application in the <gui>Activities</gui> overview.
ru: Некоторые из инструкций в этом руководстве предусматривают ввод команд в <em>командной строке</em> (терминале). Приложение <app>Терминал</app> можно найти в <gui>Обзоре</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not familiar with using a command line, don't worry - this guide will direct you at each step. All you need to remember is that commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it.
ru: Если вам не приходилось раньше пользоваться командной строкой, не волнуйтесь — это руководство будет направлять вас на каждом этапе. Всё, что нужно запомнить — это то, что команды чувствительны к регистру. Вы должны вводить их <em>точно так же</em>, как они написаны здесь, и нажимать <key>Enter</key> после ввода каждой команды для её запуска.

note: (itstool) path: info/desc
en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
ru: WEP и WPA — это способы шифрования данных в беспроводных сетях.

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
ru: Что такое WEP и WPA?

note: (itstool) path: page/p
en: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can "listen in" to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
ru: WEP и WPA (а также WPA2) — это названия способов шифрования, используемых для защиты беспроводных соединений. Они позволяют зашифровать соединение, чтобы никто не мог «прослушать» его и узнать, например, какие веб-страницы вы посещаете. WEP — это сокращение от <em>Wired Equivalent Privacy</em>, а WPA — от <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 является второй версией стандарта WPA.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
ru: Использовать <em>какое-нибудь</em> шифрование всегда лучше, чем не использовать никакого, но WEP — наименее надёжный из этих стандартов, и вам не следует пользоваться им, если этого можно избежать. WPA2 — наиболее надёжный из этих трёх стандартов. Если ваша беспроводная карта и маршрутизатор поддерживают WPA2, то рекомендуется выбрать именно его при настройке беспроводной сети.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-connect">Connect to wifi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">Hidden networks</link>, <link xref="net-editcon">Edit connection settings</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Disconnecting</link>…
ru: <link xref="net-wireless-connect">Соединение с wifi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">скрытые сети</link>, <link xref="net-editcon">изменение параметров соединения</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">отсоединение</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless Networking
ru: Беспроводные сети

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
ru: <link xref="net-wireless">Беспроводные</link>, <link xref="net-wired">проводные</link>, <link xref="net-problem">проблемы с соединением</link>, <link xref="net-browser">просмотр веб-сайтов</link>, <link xref="net-email">учётные записи электронной почты</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web, email &amp; chat
ru: Сети, Интернет, электронная почта и чаты

note: (itstool) path: info/desc
en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
ru: Оставшееся время работы, отображаемое при щелчке на <gui>значке аккумулятора</gui>, является приблизительным.

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
ru: Неправильная оценка времени работы от аккумулятора

note: (itstool) path: page/p
en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
ru: При проверке оставшегося времени работы от аккумулятора может оказаться, что отображаемое оставшееся время работы не совпадает с фактическим временем работы от аккумулятора. Причина в том, что оставшееся время работы от аккумулятора можно оценить лишь приблизительно. Как правило, со временем оценка становится точнее.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching a DVD or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
ru: Чтобы оценить оставшееся время работы от аккумулятора, нужно принять во внимание множество факторов. Один из них — это мощность, потребляемая компьютером в данный момент: потребляемая мощность изменяется в зависимости от того, сколько программ открыто, какие устройства подключены и запущены ли программы, интенсивно использующие вычислительные ресурсы (такие, как просмотр DVD или преобразование музыкальных файлов). Всё это постоянно меняется и является трудно предсказуемым.

note: (itstool) path: page/p
en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
ru: Ещё один фактор — то, как разряжается аккумулятор. Некоторые аккумуляторы разряжаются с большей скоростью при уменьшении оставшегося уровня заряда. Без точного знания динамики процесса разрядки аккумулятора трудно оценить оставшееся время работы.

note: (itstool) path: page/p
en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
ru: По мере того, как аккумулятор разряжается, диспетчер питания уточняет параметры этого процесса и учится лучше оценивать оставшееся время работы. Но абсолютно точной оценки добиться всё-таки невозможно.

note: (itstool) path: note/p
en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
ru: Если отображается совершенно нереальное время работы от аккумулятора (например, сотни дней), вероятно, диспетчеру питания не хватает каких-то данных для правильного расчёта.

note: (itstool) path: note/p
en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
ru: Если отключить ноутбук от сети и некоторое время поработать от аккумулятора, а затем подключить его и дать аккумулятору подзарядиться, то диспетчер питания сможет получить необходимые ему данные.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
ru: Советы по уменьшению энергопотребления компьютера

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
ru: Уменьшение потребляемой мощности и увеличение времени работы от аккумулятора

note: (itstool) path: page/p
en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
ru: Компьютеры могут потреблять значительное количество электроэнергии. С помощью некоторых простых энергосберегающих стратегий можно уменьшить счёт за электроэнергию и помочь в сохранении окружающей среды.

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
ru: Общие советы

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
ru: <link xref="shell-exit#suspend">Переводите компьютер в ждущий режим</link>, когда не пользуетесь им. Это значительно уменьшает энергопотребление и позволяет быстро вернуть его в рабочий режим.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
ru: Отключайте все внешние устройства (типа принтеров и сканеров), когда не пользуетесь ими.

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
ru: Ноутбуки, нетбуки и другие устройства с аккумуляторами

note: (itstool) path: item/p
en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
ru: На клавиатурах большинства ноутбуков есть кнопки (или комбинации клавиш) для уменьшения яркости.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not need an Internet connection for a little while, turn off the wireless/Bluetooth card. These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of power.
ru: Когда вы не пользуетесь соединением с Интернетом, отключайте беспроводной  или Bluetooth адаптер. При работе эти устройства передают радиосигналы, потребляя при этом значительное количество электроэнергии.

note: (itstool) path: item/p
en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
ru: На некоторых компьютерах для их отключения есть специальный переключатель, на других можно использовать для этого комбинацию клавиш. Когда в устройстве возникнет необходимость, его можно будет снова включить.

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
ru: Уменьшите число выполняемых в фоновом режиме задач. Компьютеры потребляют больше энергии, когда больше загружены работой.

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet, play music or movies can impact your power consumption.
ru: От большинства запущенных приложений мало пользы, когда вы не работаете в них. Зато приложения, которые получают данные из интернета, воспроизводят музыку или фильмы, оказывают большое влияние на энергопотребление.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips such as "Do not let the battery charge get too low"
ru: Советы типа «не позволяйте аккумулятору разряжаться слишком сильно»

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
ru: Как получить максимум возможного от аккумулятора ноутбука

note: (itstool) path: page/p
en: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
ru: Когда аккумуляторы ноутбуков стареют, они начинают хуже хранить заряд и их ёмкость значительно уменьшается. Есть несколько способов, позволяющих продлить их время жизни, хотя не стоит ожидать от них большого эффекта.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
ru: Не допускайте полного разряда аккумулятора. Всегда заряжайте аккумулятор <em>до того</em>, как уровень заряда станет слишком низким, хотя большинство аккумуляторов имеют встроенную защиту от полного разряда. Перезарядка при частичном разряде более эффективна, однако выполнять её каждый раз, когда аккумулятор лишь слегка разрядился, более вредно для него.

note: (itstool) path: item/p
en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
ru: Нагрев оказывает пагубный эффект на эффективность зарядки аккумулятора. Не позволяйте аккумулятору нагреваться больше, чем следует.

note: (itstool) path: item/p
en: Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the original battery - always buy replacements when you need them.
ru: Аккумуляторы стареют даже когда не используются, а просто хранятся. Мало смысла в покупке запасного аккумулятора одновременно с исходным — всегда покупайте аккумулятор на замену, только когда он понадобится.

note: (itstool) path: note/p
en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
ru: Эти советы относятся только к литиево-ионным (Li-Ion) аккумуляторам — наиболее распространённому типу аккумуляторов. Правила обращения с другими типами аккумуляторов могут отличаться.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
ru: Некоторые ноутбуки намеренно замедляют работу при питании от аккумулятора.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my laptop slow when it is on battery?
ru: Почему работа моего ноутбука замедляется при питании от аккумулятора?

note: (itstool) path: page/p
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
ru: Работа некоторых ноутбуков намеренно замедляется при питании от аккумулятора с целью снижения энергопотребления. Процессор переключается на более низкую тактовую частоту, при которой он потребляет меньшую мощность, и это позволяет ноутбуку дольше работать от аккумулятора.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
ru: Причиной этой проблемы могут быть тонкие настройки от производителя и отличающийся метод оценки времени работы аккумулятора.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
ru: Почему у меня время работы от аккумулятора ниже, чем было в Windows/Mac OS?

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
ru: Под управлением Linux время работы некоторых компьютеров от аккумулятора оказывается меньшим, чем при работе в Windows или Mac OS. Одна из причин состоит в том, что производители этих компьютеров устанавливают специальные программы для Windows или Mac OS, которые оптимизируют различные аппаратные и программные настройки для данной модели компьютера. Эти настройки весьма специфичны и могут быть не документированными, поэтому добавить их в Linux трудно.

note: (itstool) path: page/p
en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
ru: Ещё одной возможной причиной несоответствия может быть различие в методах оценки оставшегося времени работы от аккумулятора в Windows/Mac OS и в Linux. Реальное время работы может быть одним и тем же, но разные методы дают разные оценочные значения.

note: (itstool) path: info/desc
en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
ru: Ноутбуки переходят в ждущий режим при закрытии крышки для экономии электроэнергии.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
ru: Почему мой компьютер отключается, когда я закрываю его крышку?

note: (itstool) path: page/p
en: When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that the computer is not actually turned off - it has just gone to sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the power button.
ru: Когда вы закрываете крышку ноутбука, он переходит в <link xref="power-suspend"><em>ждущий режим</em></link> для сохранения электроэнергии. Это означает, что компьютер не выключается — он просто «засыпает». Можно вернуть его в рабочий режим, открыв крышку. Если компьютер не «просыпается», попробуйте щёлкнуть мышью или нажать клавишу. Если это тоже не помогает, нажмите кнопку питания.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
ru: Некоторые компьютеры не способны правильно переходить в ждущий режим, обычно из-за того, что их компоненты не полностью поддерживаются операционной системой (например, вследствие несовершенства драйверов для Linux). В таком случае вы можете обнаружить, что компьютер не возвращается в рабочий режим после закрытия крышки. Можно попробовать <link xref="power-suspendfail">устранить эту проблему</link> или предотвратить переход компьютера в ждущий режим при закрытии крышки.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
ru: Возможно, отсутствует программа, управляющая скоростью вентилятора, или ноутбук слишком сильно нагревается.

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
ru: Вентилятор ноутбука вращается постоянно

note: (itstool) path: page/p
en: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
ru: Если вентилятор охлаждения ноутбука работает постоянно, возможно, что оборудование, управляющее охлаждающей системой, не очень хорошо поддерживается в Linux. Некоторым ноутбукам требуются дополнительное программное обеспечение для эффективного управления вентиляторами, но оно может быть не установлено (или вообще недоступно для Linux), поэтому вентиляторы всё время вращаются на полной скорости.

note: (itstool) path: page/p
en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
ru: В таком случае может понадобиться изменить некоторые настройки или установить дополнительную программу для управления вентилятором. Например, для управления вентиляторами на некоторых ноутбуках Sony VAIO можно установить <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link>. Установка подобного программного обеспечения — технический процесс, сильно зависящий от производителя и модели ноутбука, поэтому вам может понадобится поискать конкретные советы о том, как сделать это на вашем компьютере.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
ru: Возможно также, что ноутбук просто выделяет много тепла. Это необязательно означает, что он перегревается — возможно, для отвода тепла просто необходимо, чтобы вентиляторы всё время вращались на полной скорости. В этом случае выбора нет — просто позвольте вентиляторам вращаться всё время. Иногда может помочь приобретение дополнительных охлаждающих аксессуаров для ноутбука.

note: (itstool) path: info/desc
en: Hibernate is disabled by default since it's not well supported.
ru: Спящий режим отключён по умолчанию, потому что недостаточно хорошо поддерживается.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I hibernate my computer?
ru: Как перевести компьютер в спящий режим?

note: (itstool) path: page/p
en: When the computer <em>hibernates</em>, all of your applications and documents are stored and the computer completely switches off so it does not use any power, but the applications and documents will still be open when you switch on the computer again.
ru: При переводе компьютера в <em>спящий режим</em> все открытые приложения и документы сохраняются на диск и компьютер полностью отключается, так что он не потребляет электроэнергию, но приложения и документы будут вновь открыты при повторном включении компьютера.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, hibernate <link xref="power-suspendfail">doesn't work</link> in many cases, which can cause you to lose data if you expect your documents and applications to re-open when you switch your computer back on. Therefore, hibernate is disabled by default.
ru: К сожалению, спящий режим в большинстве случаев <link xref="power-suspendfail">не работает</link>, что может привести к потере данных, если вы ожидаете, что ранее открытые документы и приложения будут восстановлены при повторном включении компьютера. Поэтому спящий режим по умолчанию отключён.

note: (itstool) path: section/title
en: Test if hibernate works
ru: Проверка работоспособности спящего режима

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before hibernating
ru: Всегда сохраняйте свою работу перед переводом компьютера в спящий режим

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before hibernating the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you switch on the computer again.
ru: Перед переводом компьютера в спящий режим настоятельно рекомендуется сохранить всю сделанную работу на случай, если что-то пойдёт не так и при возвращении в рабочий режим открытые приложения и документы не будут восстановлены.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the command line to test if hibernate works on your computer.
ru: Можно использовать командную строку, чтобы проверить, работает ли спящий режим на вашем компьютере.

note: (itstool) path: when/p
en: Open the <app>Terminal</app> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> or by searching for <input>terminal</input> in the <gui>dash</gui>.
ru: Откройте <app>Терминал</app>, нажав <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> или выполнив поиск по слову <input>терминал</input> в <gui>Обзоре</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Open the <app>Terminal</app> by searching for <input>terminal</input> in the <gui>Activities overview</gui>.
ru: Откройте <app>Терминал</app>, выполнив поиск по слову <input>терминал</input> в <gui>Обзоре</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: As root, type <cmd>pm-hibernate</cmd> into the terminal and press <key>Enter</key>.
ru: Откройте терминал от имени root, наберите <cmd>pm-hibernate</cmd> и нажмите <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password when prompted.
ru: Введите свой пароль, если система попросит сделать это.

note: (itstool) path: item/p
en: After you computer turns off, switch it back on. Did your open applications re-open?
ru: После выключения компьютера включите его снова. Открылись ли ваши открытые ранее приложения?

note: (itstool) path: item/p
en: If hibernate doesn't work, check if your swap partition is at least as large as your available RAM.
ru: Если спящий режим не работает, убедитесь, что раздел подкачки имеет размер, по крайней мере не меньший, чем доступный объём оперативной памяти.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable hibernate
ru: Включение спящего режима

note: (itstool) path: section/p
en: If the hibernate test works, you can continue to use the <cmd>pm-hibernate</cmd> command when you want to hibernate.
ru: Если проверка спящего режима прошла успешно, то можно продолжать пользоваться командой <cmd>pm-hibernate</cmd> для перевода компьютера в спящий режим.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also enable the hibernate option in the menus. To do that, use your favorite text editor to create <file>/etc/polkit-1/localauthority/50-local.d/org.gnome.enable-hibernate.pkla</file>. Add the following to the file and save:
ru: Можно также активировать команду перевода в спящий режим в меню. Для этого воспользуйтесь предпочитаемым вами текстовым редактором, чтобы создать файл <file>/etc/polkit-1/localauthority/50-local.d/org.gnome.enable-hibernate.pkla</file>. Добавьте в него следующее содержимое и сохраните:

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
ru: Компьютеры обычно нагреваются при работе, но сильный перегрев может повредить их.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
ru: Компьютер сильно нагревается

note: (itstool) path: page/p
en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
ru: Многие компьютеры во время работы нагреваются, некоторые даже сильно. Это нормально: таким образом компьютер отводит лишнее тепло от своих внутренних компонентов. Но если компьютер становится слишком горячим, это может быть признаком его перегрева, способного вызвать повреждение.

note: (itstool) path: page/p
en: Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. It is generally nothing to worry about - computers produce a lot of heat and laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient cooling.
ru: Большинство ноутбуков ощутимо нагреваются через некоторое время работы. Как правило, беспокоиться не о чем — компьютеры производят много тепла, а ноутбуки весьма компактны, так что им приходится быстро отводить тепло, и это приводит к нагреву корпуса. Однако некоторые ноутбуки нагреваются так сильно, что это может вызывать дискомфорт. Обычно это результат плохо спроектированной охлаждающей системы. В некоторых случаях можно приобрести дополнительные охлаждающие устройства, которые крепятся к нижней части корпуса и обеспечивают более эффективное охлаждение.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans or check that the cooling fans and vents are free from dust and other blockages. You might want to consider putting the computer in a better-ventilated area too - if kept in confined spaces (e.g. in a cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove heat and circulate cool air fast enough.
ru: Если ваш ноутбук нагревается слишком сильно, возможно его охлаждающая система не справляется с выделением тепла. Если это вас беспокоит, можно приобрести дополнительные охлаждающие вентиляторы или проверить, что вентиляторы и вентиляционные отверстия свободны от пыли и не закрыты какими-то предметами. Можно также поместить компьютер в лучше проветриваемое место — если он установлен в закрытом месте (например, в шкафу), охлаждающая система может оказаться неспособной справиться с отводом тепла и не сможет обеспечить достаточно быструю циркуляцию воздуха.

note: (itstool) path: page/p
en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
ru: Некоторых людей беспокоит возможный вред здоровью от использования сильно нагревающихся ноутбуков. Существует предположение, что длительное воздействие тепла от ноутбука, лежащего на коленях, может привести к мужскому бесплодию. Сообщают также о пострадавших (в исключительных случаях) от небольших ожогов. Если вас беспокоят такие потенциальные проблемы, стоит проконсультироваться с врачом. Ну и, разумеется, можно просто не ставить ноутбук к себе на колени.

note: (itstool) path: page/p
en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
ru: Большинство современных компьютеров при сильном перегреве отключается для предотвращения возможного повреждения. Это может быть причиной самопроизвольного выключения вашего компьютера. Если ваш компьютер перегревается, возможно, стоит отнести его в ремонт.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
ru: Доводить аккумулятор до полной разрядки вредно для него.

note: (itstool) path: page/title
en: Why did my computer turn off/hibernate when the battery got to 10%?
ru: Почему мой компьютер отключается или переходит в спящий режим, когда уровень заряда аккумулятора падает до 10%?

note: (itstool) path: page/p
en: When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically <link xref="power-hibernate">hibernate</link>. It does this to make sure that the battery does not completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer would not have time to shut down properly either.
ru: Когда уровень заряда аккумулятора становится слишком низким, компьютер автоматически переходит в <link xref="power-hibernate">спящий режим</link>. Он делает это во избежание полного разряда, поскольку это вредно для аккумулятора. Или, если аккумулятор только что полностью разрядился, компьютеру может не хватить времени для правильного отключения.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems hibernating, and may not be able to recover the applications and documents you had open when you turn on the computer again. In this case, it is possible that you could lose some of your work if you did not save it before the computer hibernated. You may be able to <link xref="power-suspendfail">fix problems with hibernation</link> though.
ru: У некоторых компьютеров возникают проблемы со спящим режимом, и при возвращении в рабочий режим они оказываются не способны восстановить ранее открытые документы. В этом случае вы можете потерять данные, которые не сохранили перед переводом компьютера в спящий режим. Однако можно попробовать  <link xref="power-suspendfail">устранить проблемы со спящим режимом</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
ru: При «пробуждении» компьютера отсутствует беспроводное соединение

note: (itstool) path: page/p
en: If you have suspended your computer, or it has hibernated, you may find that your wireless internet connection does not work when you resume it again. This happens when the <link xref="hardware-driver">driver</link> for the wireless device does not fully support certain power saving features. Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed.
ru: После перевода компьютера в ждущий или спящий режим вы можете обнаружить, что при возвращении в рабочий режим беспроводное соединение с Интернетом перестало действовать. Это бывает, когда <link xref="hardware-driver">драйвер</link> беспроводного устройства не полностью поддерживает некоторые функции энергосбережения. Обычно не удаётся правильно включить беспроводное соединение при «пробуждении» компьютера.

note: (itstool) path: page/p
en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
ru: Если это случится, попробуйте выключить и снова включить беспроводное соединение:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the wireless off and then on again
ru: Отключите и снова включите сетевую карту

note: (itstool) path: item/p
en: If the wireless still does not work, switch on <gui>Airplane Mode</gui> and then switch it off again
ru: Если беспроводное соединение всё равно не работает, попробуйте включить и снова отключить <gui>Режим для авиаперелётов</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not work, restarting your computer should make the wireless work again.
ru: Если это не сработало, перезагрузка компьютера должна помочь вернуть беспроводное соединение в рабочее состояние.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
ru: Компьютер будет работать, но вам может понадобиться другой кабель питания или переходник.

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
ru: Будет ли мой компьютер работать при подключении к электросети в другой стране?

note: (itstool) path: page/p
en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
ru: В электросетях разных стран используются различные напряжения (обычно 110В или 220-240В) и частота переменного тока (обычно  50 Гц или 60 Гц). Ваш компьютер должен работать в электросети другой страны при наличии подходящего адаптера питания. Возможно, придётся также изменить положение переключателя.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
ru: Если у вас ноутбук, всё что вам нужно — это найти подходящую вилку для вашего адаптера питания. В комплект некоторых ноутбуков входит несколько вилок, так что, возможно у вас уже имеется нужная. Если её нет, достаточно подключить уже имеющуюся вилку в стандартный переходник.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer's power supply, if there is one. Many computers do not have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked "110V" or "230V" (for example). Switch it if you need to.
ru: Для настольного компьютера можно приобрести кабели с различными вилками или использовать переходник. В этом случае вам, возможно, понадобится также изменить положение переключателя напряжения на блоке питания компьютера. Многие компьютеры не оснащены подобными переключателями и могут работать при любом напряжении в сети. Найдите разъём для подключения кабеля питания с задней стороны компьютера. Где-нибудь рядом с ним может быть маленький переключатель с надписью типа «110V» или «230V». Переключите его, если это необходимо.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
ru: Будьте осторожны при замене кабеля питания или использовании переходника. Сначала отключите всё от сети, если это возможно.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some computer hardware causes problems with suspend or hibernate.
ru: Аппаратное обеспечение некоторых компьютеров вызывает проблемы со ждущим и спящим режимами.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
ru: Почему мой компьютер не выходит из ждущего режима?

note: (itstool) path: page/p
en: If you <link xref="power-suspend">suspend</link> or <link xref="power-hibernate">hibernate</link> your computer, then try to resume it or turn it back on, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend and hibernate are not supported properly by your hardware.
ru: Если вы переведёте компьютер в <link xref="power-suspend">ждущий</link> или <link xref="power-hibernate">спящий</link> режим, а затем попробуете вернуть его в рабочий режим, вы можете обнаружить, что не всё работает так, как ожидалось. Причина может быть в том, что ждущий и спящий режимы неправильно поддерживаются вашим оборудованием.

note: (itstool) path: section/title
en: My computer is suspended and is not resuming
ru: Компьютер не может выйти из ждущего режима

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
ru: Если нажать клавишу или щёлкнуть мышью компьютера, находящегося в ждущем режиме, он должен «проснуться» и показать экран ввода пароля. Если этого не произошло, попробуйте нажать кнопку питания (не удерживать, а просто нажать один раз).

note: (itstool) path: section/p
en: If this still does not help, make sure that your computer's monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
ru: Если это не помогло, проверьте, включен ли монитор и попробуйте снова нажать клавишу на клавиатуре.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
ru: В качестве последнего средства, выключите компьютер, удерживая кнопку питания нажатой 5-10 секунд. При этом вы потеряете все несохранённые результаты работы, но зато сможете потом опять включить компьютер.

note: (itstool) path: section/p
en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
ru: Если это повторяется каждый раз при переводе компьютера в ждущий режим, то этот режим, возможно, не работает на вашем оборудовании.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer loses power and does not have an alternative power supply (such as a working battery), it will switch off.
ru: Если в электросети пропало напряжение, и компьютер не оборудован альтернативным источником питания (например, аккумулятором), он выключится.

note: (itstool) path: section/title
en: None of my applications/documents are open when I turn on the computer again
ru: Мои приложения и документы не остались открытыми, когда я снова включил компьютер

note: (itstool) path: section/p
en: If you hibernated your computer and switched it on again, but none of your documents or applications are open, it probably failed to hibernate properly. Sometimes this happens because of a minor problem, and the computer will be able to hibernate properly the next time you do it. It might also happen because you had installed a software update which required the computer to be restarted; in this case, the computer may have shut down instead of hibernating.
ru: Если вы перевели компьютер в спящий режим, а затем снова включили его, но документы или приложения не остались открытыми, вероятно, у компьютера возникли проблемы с правильным переходом в спящий режим. Иногда такое случается из-за небольших неполадок и в следующий раз компьютер сможет нормально перейти в спящий режим. Это могло случиться и из-за того, что вы установили обновление программного обеспечения, требующее перезагрузки компьютера; в этом случае может понадобиться выключить компьютер, а не переводить его в спящий режим.

note: (itstool) path: section/p
en: It is also possible that the computer is not capable of hibernating because the hardware does not support it properly. This might be because of a problem with Linux drivers for your hardware, for example. You can test this by hibernating again and seeing if it works the second time. If it does not, it is probably a problem with drivers on your computer.
ru: Возможно также, что компьютер не способен перейти в спящий режим из-за того, что его аппаратное обеспечение неправильно поддерживает этот режим. Причиной может быть, например, проблема с драйверами оборудования для Linux. Чтобы проверить это, попробуйте снова перейти в спящий режим и посмотрите, не заработает ли он. Если нет, значит это, вероятно, проблема с драйверами.

note: (itstool) path: section/title
en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
ru: Моё беспроводное соединение (или другое устройство) не работает после «пробуждения» компьютера

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend or hibernate your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device does not work properly. This could be because the driver for the device does not properly support suspend or hibernate. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device itself.
ru: Если вы перевели компьютер в ждущий или спящий режим, а затем снова вернули в рабочий режим, может оказаться, что соединение с интернетом, мышь или какое-то другое устройство перестало правильно работать. Это может случиться из-за того, что драйвер устройства неправильно поддерживает ждущий или спящий режим. Это <link xref="hardware-driver">проблема с драйвером</link>, а не с самим устройством.

note: (itstool) path: section/p
en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
ru: Если устройство снабжено выключателем питания, попробуйте отключить его и снова включить. В большинстве случаев оно снова начнёт работать. Если устройство подключается через USB или другой подобный кабель, попробуйте отсоединить устройство и подсоединить его снова и посмотрите, заработает ли оно.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot turn off/unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
ru: Если нет возможности выключить или отсоединить устройство, или это не помогает, попробуйте перезагрузить компьютер, чтобы устройство снова начало работать.

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
ru: В ждущем режиме компьютер «засыпает» и потребляет меньшую мощность.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
ru: Что происходит при переходе компьютера в ждущий режим?

note: (itstool) path: page/p
en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
ru: Когда компьютер переходит в <em>ждущий режим</em>, он «засыпает». Все открытые приложения и документы остаются открытыми, но экран и другие части компьютера отключаются для уменьшения энергопотребления. Тем не менее, компьютер всё равно остаётся включенным и потребляет небольшое количество электроэнергии. Его можно вернуть в рабочий режим нажатием клавиши или щелчком мыши. Если это не действует, попробуйте нажать кнопку питания.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend or hibernate properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
ru: У некоторых компьютеров возникают проблемы с поддержкой аппаратного обеспечения, поэтому они <link xref="power-suspendfail">могут некорректно выполнять переход в ждущий или спящий режим</link>. Прежде, чем пользоваться ждущим режимом, желательно проверить, как он будет работать на вашем компьютере.

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
ru: Всегда сохраняйте свою работу перед переводом компьютера в ждущий режим

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
ru: Настоятельно рекомендуется сохранять всю выполненную работу перед переводом компьютера в ждущий режим, на случай, если что-то пойдёт не так, и открытые приложения и документы не будут восстановлены при возвращении компьютера в рабочий режим.

note: (itstool) path: info/desc
en: When your laptop is running on battery, the screen will dim when the computer is idle in order to save power.
ru: Когда ноутбук работает от аккумулятора, экран гаснет во время простоя компьютера, чтобы уменьшить потребление энергии.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
ru: Почему мой экран через некоторое время гаснет?

note: (itstool) path: page/p
en: When your laptop computer is running on battery, the screen will dim when the computer is idle in order to save power. When you start using the computer again, the screen will brighten.
ru: Когда ноутбук работает от аккумулятора, во время простоя компьютера яркость экрана будет уменьшаться для уменьшения энергопотребления. Когда вы снова начнёте пользоваться компьютером, яркость опять увеличится.

note: (itstool) path: page/p
en: You can stop the screen from dimming itself:
ru: Можно предотвратить уменьшение яркости экрана:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Brightness &amp; Lock</gui> and uncheck <gui>Dim screen to save power</gui>.
ru: Откройте <gui>Яркость и блокировка</gui> и отключите <gui>Уменьшать яркость экрана для экономии энергии</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
ru: Возможные причины — плохой контакт в разъёмах кабелей или аппаратные неполадки.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
ru: Компьютер не включается

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
ru: Возможны различные причины, из-за которых компьютер не включается. В этом разделе приведён краткий обзор некоторых из возможных причин.

note: (itstool) path: section/title
en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
ru: Компьютер не подключён к источнику питания, разряжена батарея или плохой контакт

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
ru: Проверьте, надёжно ли вставлены в разъёмы кабели питания компьютера и есть ли напряжение в розетках. Убедитесь, что монитор подключен к розетке и включён. Если у вас ноутбук, подключите зарядник (в случае, если аккумулятор разряжен). Можно также проверить, надёжно ли закреплён аккумулятор (проверьте снизу ноутбука), если он съёмный.

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
ru: Неполадки аппаратного обеспечения

note: (itstool) path: section/p
en: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory/RAM) and a faulty motherboard.
ru: Какая-то деталь вашего компьютера может не работать или работать неправильно. В таком случае вам нужно отремонтировать компьютер. Самые типичные неполадки: неисправный блок питания, неправильно подключённые компоненты (например, модули оперативной памяти) и неисправности материнской платы.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
ru: Компьютер подаёт звуковые сигналы и отключается

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off (or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to consult the manual for your computer's motherboard, or take your computer in for repairs.
ru: Если при включении компьютер несколько раз подаёт звуковой сигнал, а затем отключается (или отказывается загружаться), это может указывать на то, что он обнаружил неисправность. Такие сигналы называют <em>звуковым кодом</em>, который сообщает, в чём заключается проблема. Разные производители используют разные звуковые коды, так что вам следует обратиться к руководству по материнской плате комьпютера или отнести компьютер в ремонт.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
ru: Вентиляторы компьютера крутятся, но изображение на экране отсутствует

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
ru: В первую очередь проверьте, подсоединён ли и включён ли монитор.

note: (itstool) path: section/p
en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
ru: Проблема может быть в аппаратной неисправности. Например, при нажатии кнопки питания вентиляторы включаются, а другие важные части компьютера — нет. В таком случае нужно отнести компьютер в ремонт.

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
ru: Питание и аккумулятор

note: (itstool) path: section/title
en: Battery settings
ru: Параметры аккумулятора

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
ru: Проблемы с электропитанием

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
ru: Устранение проблем с питанием и аккумуляторами.

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
ru: Монитор и экран

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-language">Language</link>, <link xref="session-formats">region and formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">keyboard layouts</link>…
ru: <link xref="session-language">Язык</link>, <link xref="session-formats">регион и форматы</link>, <link xref="keyboard-layouts">раскладки клавиатуры</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
ru: Параметры

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
ru: <link xref="keyboard">Клавиатура</link>, <link xref="mouse">мышь</link>, <link xref="prefs-display">монитор</link>, <link xref="prefs-language">языки</link>, <link xref="user-accounts">учётные записи пользователей</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
ru: Параметры пользователя и системы

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
ru: Печать на обеих сторонах бумаги или печать нескольких страниц на листе.

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
ru: Двусторонняя печать и печать нескольких страниц на листе

note: (itstool) path: page/p
en: To print on both sides of each sheet of paper:
ru: Чтобы печатать на обеих сторонах каждого листа бумаги:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
ru: Перейдите на вкладку <gui>Параметры страницы</gui> окна печати и выберите нужное значение из выпадающего списка <gui>Двусторонняя печать</gui>. Если он неактивен, значит ваш принтер не поддерживает двустороннюю печать.

note: (itstool) path: item/p
en: Printers handle two-sided printing in different ways. It's a good idea to experiment with your printer to see how it works.
ru: Принтеры могут выполнять двухстороннюю печать разными способами. Желательно поэкспериментировать с вашим принтером, чтобы понять, как работает эта функция.

note: (itstool) path: note/p
en: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
ru: Доступность этих параметров может зависеть от используемого типа принтера, а также от используемого приложения. Не всегда все из этих параметров могут быть доступны.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print folded booklets (like a book or pamphlet) using normal A4/Letter-size paper.
ru: Печать сфальцованных буклетов (типа книги или брошюры) на обычной бумаге размера A4/Letter.

note: (itstool) path: page/title
en: Print folded booklets
ru: Печать сфальцованных буклетов

note: (itstool) path: page/p
en: You can make folded booklets (like a small book or pamphlet) by printing pages of a document in a special order and changing a couple of printing options.
ru: Можно создавать сфальцованные буклеты (наподобие небольшой книги или брошюры), распечатывая страницы документа в определённом порядке и изменив ещё некоторые параметры печати.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
ru: Это инструкции для распечатки документа PDF в виде буклета.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages.
ru: Чтобы распечатать буклет из документа <app>LibreOffice</app>, сначала экспортируйте его в PDF, выбрав <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Экспорт в PDF…</gui></guiseq>. Число страниц в документе должно быть кратным 4 (4, 8, 12, 16,…). Возможно, понадобится добавить до 3 пустых страниц.

note: (itstool) path: page/p
en: To print a booklet:
ru: Чтобы напечатать буклет:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>General</gui> tab. Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
ru: Перейдите на вкладку <gui>Общие</gui>. В группе параметров <em>Диапазон</em> выберите <gui>Страницы</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
ru: Укажите номера страниц в следующем порядке (n — общее число страниц, кратное четырём):

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: Examples:
ru: Примеры:

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
ru: 4-страничный буклет: наберите <input>4,1,2,3</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
ru: 8-страничный буклет: наберите <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
ru: 20-страничный буклет: наберите <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Now, go to the <gui>Page Setup</gui> tab.
ru: Теперь перейдите на вкладку <gui>Параметры страницы</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a single-sided printer
ru: Печать буклета на принтере, не поддерживающем двухстороннюю печать

note: (itstool) path: item/p
en: …until you have typed all of the pages.
ru: ...пока не наберёте номера всех страниц.

note: (itstool) path: note/p
en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
ru: 12-страничный буклет: наберите <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>

note: (itstool) path: note/p
en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
ru: 16-страничный буклет: наберите <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
ru: Как напечатать многостраничный буклет на бумаге размера A4 или Letter.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
ru: Печать буклета

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a booklet from a PDF.
ru: Можно распечатать буклет из PDF.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
ru: Создайте документ <app>LibreOffice</app> с необходимым количеством (1—3) чистых страниц.

note: (itstool) path: item/p
en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
ru: Экспортируйте пустые страницы в PDF, выбрав <guiseq><gui>Файл</gui> <gui>Экспорт в PDF…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
ru: Объедините пустые страницы с вашим документом PDF с помощью <app>PDF-Shuffler</app> или <app>PDF Mod</app>, поместив пустые страницы в конце.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
ru: Выберите из приведённого ниже списка тип принтера, на котором собираетесь распечатать документ:

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
ru: Отмена незаконченного задания на печать и удаление его из очереди.

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
ru: Отмена задания на печать

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
ru: Нажмите <gui>Принтеры</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that won't cancel, remove the paper from the printer's paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
ru: Как последнее средство, особенно если не удаётся отменить крупное задание печати с большим количеством страниц, удалите бумагу из входного лотка принтера. Принтер должен обнаружить отсутствие бумаги и остановить печать. После этого можно снова попытаться отменить задание печати, или попробовать выключить принтер и снова его включить.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful that you don't damage the printer when removing the paper, though - if you would have to pull hard on the paper to remove it, you should probably just leave it where it is.
ru: Будьте осторожны, чтобы не повредить принтер при извлечении бумаги — если для этого приходится слишком сильно тянуть бумагу, возможно, лучше оставить её там, где она есть.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a document on a different paper size or orientation.
ru: Печать документа на бумаге другого размера или ориентации.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
ru: Изменение размера бумаги для печати

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the drop-down list.
ru: В столбце <em>Бумага</em> выберите нужный размер из выпадающего списка <em>Размер бумаги</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <gui>Orientation</gui> menu to choose a different orientation:
ru: Можно также выбрать другую ориентацию из выпадающего меню <gui>Ориентация</gui>:

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that you have the envelope/label the right way up, and have chosen the correct paper size.
ru: Убедитесь, что конверт расположен в правильной ориентации и выберите правильный размер бумаги.

note: (itstool) path: page/title
en: Print envelopes and labels
ru: Печать на конвертах и этикетках

note: (itstool) path: page/p
en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope or sheet of labels. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
ru: Большинство принтеров позволяет печатать непосредственно на конвертах или листах с этикетками. Это особенно полезно, например, если вам надо отправить много писем.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
ru: Печать на конвертах

note: (itstool) path: section/p
en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope. The first is that your printer knows what size the envelope is. After you click <gui>Print</gui> and the Print window appears, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as "Envelope" if you can. If you can't do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size (e.g. "C5"). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
ru: Есть две вещи, которые необходимо проверить перед печатью на конвертах. Во-первых, то, что ваш принтер знает размер конверта. Когда после нажатия кнопки <gui>Печать</gui> появится окно печати, перейдите на вкладку <gui>Параметры страницы</gui> и выберите в выпадающем списке <gui>Тип бумаги</gui> значение «Конверт». Если сделать это не удаётся, проверьте, можете ли вы изменить <gui>Размер бумаги</gui> на размер конверта (например, «C5»). Размер конвертов должен быть указан на их упаковке; большинство конвертов имеют стандартные размеры.

note: (itstool) path: section/p
en: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer's in-tray. Check the printer's manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
ru: Во-вторых, нужно убедиться, что конверты загружены в лоток принтера правильно. Прочтите об этом в руководстве по эксплуатации принтера или попробуйте выполнить печать на одном конверте и проверьте, на той ли стороне конверта распечатан текст.

note: (itstool) path: note/p
en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer's manual to see if it accepts envelopes; otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
ru: Некоторые принтеры не приспособлены для печати на конвертах, особенно некоторые лазерные принтеры. Проверьте в руководстве по эксплуатации принтера, поддерживает ли он печать на конвертах. В противном случае вы можете повредить принтер, попытавшись загрузить в него конверт.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
ru: Проверка уровня чернил или тонера в картриджах принтера.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I check my printer's ink/toner levels?
ru: Как проверить уровень чернил или тонера в принтере?

note: (itstool) path: page/p
en: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
ru: Способ проверки уровня чернил или тонера зависит от модели и производителя принтера, а также драйверов и приложений, установленных на компьютере.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
ru: Некоторые принтеры снабжены встроенным экраном для отображения уровня чернил и другой информации.

note: (itstool) path: page/p
en: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
ru: Драйверы и инструменты контроля состояния для большинства принтеров HP предоставляются проектом HP Linux Imaging and Printing (HPLIP). Другие производители могут предоставлять проприетарные драйверы с аналогичными возможностями.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can install an application to check or monitor ink levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon printers. See if your printer is on the <link href="http://libinklevel.sourceforge.net./#supported">list of supported models</link>. Another ink levels application for Epson and some other printers is <app>mktink</app>.
ru: В качестве альтернативы можно установить приложение для проверки уровня чернил. Приложение <app>Inkblot</app> показывает уровень чернил для многих принтеров HP, Epson и Canon. Посмотрите, есть ли ваш принтер в <link href="http://libinklevel.sourceforge.net./#supported">списке поддерживаемых моделей</link>. Ещё одно приложение для контроля уровня чернил в принтерах Epson и некоторых других — <app>mktink</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
ru: Некоторые принтеры пока не до конца поддерживаются в Linux, а для некоторых индикация уровня чернил не предусмотрена конструкцией.

note: (itstool) path: note/p
en: You need administrative privileges on the system to change the name or location of a printer.
ru: Для изменения имени или расположения принтера требуются права администратора.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
ru: Изменение имени принтера

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>Unlock</key> button in the top-right corner and enter your password.
ru: Нажмите кнопку <key>Разблокировать</key> в правом верхнем углу и введите свой пароль.

note: (itstool) path: info/desc
en: Collate and reverse the print order.
ru: Упорядочивание копий и обратный порядок печати страниц.

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
ru: Печать страниц в другом порядке

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
ru: Принтеры обычно печатают страницы, начиная с первой и заканчивая последней, так что распечатанные страницы оказываются сложенными в стопку в обратном порядке. При необходимости можно изменить порядок печати.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will be grouped by page number by default (i.e. all of the copies of page one come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each copy come out with its pages grouped together in the right order instead.
ru: При печати нескольких копий документа распечатанные листы по умолчанию группируются по номеру страницы (то есть, все копии первой страницы, затем все копии второй страницы, и так далее). Параметр <em>Упорядочить</em> позволяет вместо этого сгруппировать все страницы каждой копии документа.

note: (itstool) path: info/desc
en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
ru: Способ устранения замятия бумаги зависит от производителя и модели принтера.

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
ru: Устранение замятия бумаги

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
ru: Иногда бумага подаётся в принтер неправильно и заминается.

note: (itstool) path: page/p
en: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer's panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer's feeding mechanism.
ru: В руководстве принтера обычно имеются подробные инструкции по устранению замятия бумаги. Как правило, нужно открыть одну из панелей принтера, чтобы найти место замятия, а затем осторожно вытянуть замятый лист из механизма подачи бумаги принтера.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the jam has been cleared you may need to press the printer's <gui>Resume</gui> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
ru: После устранения замятия может понадобиться нажать кнопку продолжения печати на принтере. Некоторые принтеры необходимо отключить и снова включить, а затем заново запустить задание на печать.

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
ru: Печать только указанных страниц

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab in the <gui>Print</gui> window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
ru: На вкладке <gui>Общие</gui> окна <gui>Печать</gui> выберите <gui>Страницы</gui> из группы параметров <gui>Диапазон</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
ru: Наберите в текстовом поле номера страниц, которые хотите распечатать, разделяя их запятыми. Для указания диапазона страниц используйте дефис.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
ru: Например, если указать «1,3,5-7,9» в поле <gui>Страницы</gui>, то будут распечатаны страницы 1, 3, 5, 6, 7 и 9.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
ru: Выберите принтер, которым пользуетесь чаще всего.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
ru: Выбор принтера, используемого по умолчанию

note: (itstool) path: page/p
en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
ru: Если к компьютеру подключено несколько принтеров, можно выбрать тот, который будет использоваться по умолчанию. Как правило, это принтер, которым вы пользуетесь чаще всего.

note: (itstool) path: note/p
en: You need administrative privileges on the system to set the default printer.
ru: Для изменения используемого по умолчанию принтера нужны административные привилегии.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired default printer from the list of available printers.
ru: Выберите принтер, который будет использоваться по умолчанию, из списка доступных принтеров.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Unlock</gui> button in the top-right corner and enter your password.
ru: Нажмите кнопку <gui>Разблокировать</gui> в правом верхнем углу и введите свой пароль.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Default</gui> option.
ru: Отметьте параметр <gui>По умолчанию</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer for that specific output.
ru: При печати из приложения автоматически используется принтер по умолчанию, если вы не выберете другой принтер для этого конкретного задания.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a printer that is connected to your computer.
ru: Настройте принтер, подключённый к вашему компьютеру.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
ru: Установка локального принтера

note: (itstool) path: page/p
en: Your system can recognize many types of printers automatically once they're connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer.
ru: Система автоматически распознаёт многие типы принтеров при их подключении. Большинство принтеров подключаются к компьютеру с помощью кабеля USB.

note: (itstool) path: note/p
en: You do not need to select whether you want to install network or local printer now. They are listed in one window.
ru: Больше не нужно указывать тип устанавливаемого принтера — сетевой или локальный. Теперь они отображаются в одном окне.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the printer is turned on.
ru: Убедитесь, что принтер включён.

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
ru: Подключите принтер к компьютеру подходящим кабелем. На экране можно увидеть процесс поиска системой драйверов и, возможно, запрос авторизации для их установки.

note: (itstool) path: item/p
en: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Options</gui> to make additional changes in the printer setup.
ru: Когда система закончит установку принтера, появится уведомление. Выберите <gui>Печать пробной страницы</gui>, чтобы напечатать тестовую страницу, или <gui>Параметры</gui>, чтобы внести дополнительные изменения в настройки принтера.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings.
ru: Если принтер не был установлен автоматически, можно добавить его в настройках принтера.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>+</key> button.
ru: Нажмите кнопку <key>+</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pop-up window, select your new printer. Click <gui>Add</gui>.
ru: В всплывающем окне выберите новый принтер. Нажмите <gui>Добавить</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer does not appear in the Add Printer pop-up, you may need to install print drivers.
ru: Если принтер не отображается в всплывающем окне Добавить принтер, возможно, потребуется установка драйверов принтера.

note: (itstool) path: page/p
en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
ru: После установки принтера можно <link xref="printing-setup-default-printer">выбрать принтер, используемый по умолчанию</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
ru: Если на распечатках видны полосы, непропечатки или отсутствуют некоторые цвета, проверьте уровень чернил или выполните очистку печатающей головки.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
ru: Почему на распечатках присутствуют полосы, посторонние линии или неправильные цвета?

note: (itstool) path: page/p
en: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that shouldn't be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink/toner supply.
ru: Если на распечатках видны полосы, непропечатки, посторонние линии и другие дефекты печати, причиной может быть неполадка принтера, либо низкий уровень чернил или тонера.

note: (itstool) path: item/p
en: Fading text or images
ru: Блёклый текст или изображения

note: (itstool) path: item/p
en: You may be running out of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
ru: Вероятно, заканчиваются чернила или тонер. Свяжитесь с поставщиком расходных материалов и, при необходимости, купите новый картридж.

note: (itstool) path: item/p
en: Streaks and lines
ru: Полосы и линии

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head (see the printer's manual for instructions).
ru: Если принтер струйный, причина может быть в том, что загрязнена печатающая головка или частично забились её сопла. Попробуйте очистить печатающую головку (о том, как это сделать, прочтите в руководстве по эксплуатации принтера).

note: (itstool) path: item/p
en: Wrong colors
ru: Неправильные цвета

note: (itstool) path: item/p
en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
ru: Возможно, закончились чернила или тонер одного из цветов. Свяжитесь с поставщиком расходных материалов и, при необходимости, купите новый картридж.

note: (itstool) path: item/p
en: Jagged lines, or lines aren't straight
ru: Неровные или кривые линии

note: (itstool) path: item/p
en: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer's instruction manual for details on how to do this.
ru: Если линии, которые должны быть прямыми, оказываются на распечатке неровными, то может потребоваться выровнять печатающую головку. О том, как это сделать, читайте в руководстве по эксплуатации принтера.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a document as a PDF, Postscript or SVG file instead of sending it a printer.
ru: Сохранение документа в виде файла PDF, Postscript или SVG вместо отправки его на принтер.

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose to print a document to a file instead of sending it to print from a printer. Printing to file will create a <sys>PDF</sys>, a <sys>Postscript</sys> or a <sys>SVG</sys> file that contains the document. This can be useful if you want to transfer the document to another machine or to share it with someone.
ru: Можно напечатать документ в файл вместо отправки его на принтер. При печати в файл будет создан файл <sys>PDF</sys>, <sys>Postscript</sys> или <sys>SVG</sys>, содержащий документ. Это может пригодиться, если нужно перенести документ в неизменном виде на другой компьютер или поделиться им с кем-нибудь.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog. This can normally be done through <gui style="menuitem">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut.
ru: Откройте диалоговое окно печати. Обычно это можно сделать нажав на <gui style="menuitem">Печать</gui> в меню или с помощью комбинации клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> under <gui>Printer</gui> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
ru: На вкладке <gui style="tab">Общие</gui>, под надписью <gui>Принтер</gui>, выберите <gui>Печатать в файл</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the default filename and where the file is saved to, click the filename below the printer selection. Click <gui style="button">Select</gui> once you have finished choosing.
ru: Чтобы изменить стандартное имя и путь сохранения файла, нажмите на кнопку с именем файла под окном выбора принтера. После ввода имени файла и пути сохранения нажмите кнопку <gui style="button">Выбрать</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <sys>PDF</sys> is the default file type for the document. If you want to use a different <gui>Output format</gui>, select either <sys>Postscript</sys> or <sys>SVG</sys>.
ru: <sys>PDF</sys> — основной формат файла для документа. Если нужно использовать другой <gui>формат вывода</gui>, можно выбрать <sys>Postscript</sys> или <sys>SVG</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: Chose your other page preferences.
ru: Установите остальные параметры страницы.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to save the file.
ru: Для сохранения файла нажмите <gui style="button">Печать</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="printing-setup">Local setup</link>, <link xref="printing-order">order and collate</link>, <link xref="printing-2sided">two-sided and multi-page</link>…
ru: <link xref="printing-setup">Установка локального принтера</link>, <link xref="printing-order">печать в обратном порядке и упорядочивание копий</link>, <link xref="printing-2sided">двусторонняя печать и печать нескольких страниц на листе</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
ru: Установка

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
ru: Установка принтера

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
ru: Размеры и ориентация

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
ru: Различные размеры и ориентация бумаги

note: (itstool) path: info/desc
en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
ru: Необнаруженные принтеры, замятие бумаги, плохое качество печати…

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
ru: Предотвращение доступа других людей к вашему рабочему столу, когда вы отходите от компьютера.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
ru: Автоматическая блокировка экрана

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a picture or record a video of what's happening on your screen.
ru: Сделайте снимок или видеозапись того, что происходит на вашем экране.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
ru: Снимки экрана и скринкасты

note: (itstool) path: page/p
en: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what's happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can email them and share them on the web.
ru: Вы можете сделать снимок изображения на своём экране (<em>скриншот</em>) или видеозапись того, что происходит на экране (<em>скринкаст</em>). Это полезно, например, чтобы показать кому-нибудь, как выполнить какое-то действие на компьютере. Снимки экрана и скринкасты — это обычные изображения и видеофайлы, которые можно отправить по электронной почте или выложить для общего доступа в Интернете.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Screenshot</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
ru: Откройте приложение <app>Снимок экрана</app> из <gui>Обзора</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
ru: Нажмите кнопку <gui>Сделать снимок экрана</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into a crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot.
ru: Если выбрано <gui>Выбрать область захвата</gui>, указатель превратится в крестик. Щёлкните и тащите, чтобы обозначить рамкой область экрана, снимок которой нужно сделать.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a folder, then click <gui>Save</gui>.
ru: В окне <gui>Сохранить снимок экрана</gui> введите имя файла и выберите папку, затем нажмите <gui>Сохранить</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, import the screenshot directly into an image-editing application without saving it first. Click <gui>Copy to Clipboard</gui> then paste the image in the other application, or drag the screenshot thumbnail to the application.
ru: Можно также импортировать снимок экрана непосредственно в графический редактор, не сохраняя его сначала в файл. Нажмите <gui>Копировать в буфер обмена</gui>, затем вставьте изображение в другое приложение или перетащите миниатюру снимка экрана в приложение.

note: (itstool) path: note/p
en: Quickly take a screenshot of the desktop, a window, or an area at any time using these global keyboard shortcuts:
ru: Чтобы быстро сделать снимок рабочего стола, окна или области на экране, используйте эти глобальные комбинации клавиш:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Prt Scrn</key> to take a screenshot of the desktop.
ru: <key>Prt Scrn</key>, чтобы сделать снимок рабочего стола.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of a window.
ru: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>, чтобы сделать снимок окна.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of an area you select.
ru: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>, чтобы сделать снимок выделенной вами области.

note: (itstool) path: note/p
en: When you use a keyboard shortcut, the image is automatically saved in your Pictures folder with a file name that begins with "Screenshot" and includes the date and time it was taken.
ru: При использовании комбинаций клавиш изображение автоматически сохраняется в папку «Изображения» как файл, имя которого начинается со  «Снимок экрана» и содержит дату и время снимка.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also hold down <key>Ctrl</key> with any of the above shortcuts to copy the screenshot image to the clipboard instead of saving it.
ru: Можно также удерживать нажатой <key>Ctrl</key> при использовании одной из описанных выше комбинаций клавиш, чтобы вместо сохранения снимка экрана скопировать его в буфер обмена.

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
ru: Создание скринкаста

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
ru: Можно создать видеозапись того, что происходит на вашем экране:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to start recording what's on your screen.
ru: Нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>, чтобы начать запись происходящего на экране.

note: (itstool) path: item/p
en: A red circle is displayed in the bottom right corner of the screen when the recording is in progress. This indicator does not show up in the video.
ru: В процессе записи в нижнем правом углу экрана отображается красный кружок. Этот индикатор не будет виден в готовом видеофайле.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you've finished, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording.
ru: После завершения нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> снова, чтобы остановить запись.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can log in to your system using a supported fingerprint scanner.
ru: Вы можете входить в систему с помощью поддерживаемого сканера отпечатков пальцев.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in with a fingerprint
ru: Вход в систему по отпечатку пальца

note: (itstool) path: page/p
en: If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your fingerprint and use it to log in. You must have administrative privileges to perform these steps.
ru: Если ваш компьютер оборудован поддерживаемым сканером отпечатков пальцев, можно сохранить свой отпечаток пальца и использовать его для входа в систему. Для этого необходимо обладать правами администратора.

note: (itstool) path: page/p
en: First, record a fingerprint the system can use to identify you.
ru: Сначала запишите отпечаток пальца, по которому система сможет вас идентифицировать.

note: (itstool) path: note/p
en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
ru: Если палец слишком сухой, могут возникнуть трудности с регистрацией отпечатка пальца. В этом случае слегка увлажните палец, вытрите его чистой безворсовой тканью, и попробуйте снова.

note: (itstool) path: item/p
en: Click your name on the top bar, then click the picture next to your name to open the <gui>User Accounts</gui> window.
ru: Щёлкните на своём имени в верхней панели, затем на изображении рядом с вашим именем, чтобы открыть окно <gui>Учётные записи пользователей</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Unlock your account using the <gui>Unlock</gui> button in the top-right corner of the <gui>User Accounts</gui> tool.
ru: Разблокируйте свою учётную запись, нажав кнопку <gui>Разблокировать</gui> в правом верхнем углу окна <gui>Учётные записи пользователей</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password at the prompt.
ru: Введите свой пароль, когда это будет предложено.

note: (itstool) path: page/p
en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
ru: Теперь проверьте, как работает вход по отпечатку пальца. Даже если вы зарегистрировали отпечаток, вы всё равно сможете входить в систему с помощью ввода пароля.

note: (itstool) path: item/p
en: Within 30 seconds, select the fingerprint button above and to the right of your name.
ru: В течение 30 нажмите кнопку отпечатка пальца вверху справа от вашего имени.

note: (itstool) path: note/p
en: The fingerprint button is labeled with a picture of a hand. If the timer runs out, the button will disappear and you will only be permitted to log in with a password. If you want to try again, select the <gui>Cancel</gui> button and return to the previous step.
ru: Кнопка отпечатка пальца содержит изображение ладони. Если вы не успеете нажать её во время отсчёта таймера, кнопка исчезнет и вам будет доступен вход в систему только по паролю. Чтобы попробовать снова, нажмите кнопку <gui>Отменить</gui> и вернитесь к предыдущему шагу.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
ru: Выберите региональный формат даты и времени, чисел, валюты и единиц измерения.

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
ru: Изменение форматов даты и единиц измерения

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
ru: Можно настроить форматы, используемые для дат, времени, чисел, валюты и единиц измерения в соответствии со стандартами, принятыми в вашем регионе.

note: (itstool) path: page/p
en: After you've selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
ru: При выборе региона в области справа от списка будут показаны различные примеры отображения дат и других значений. Хотя этого и не видно из примеров, выбор региона также влияет на день начала недели в календарях.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
ru: Переключение пользовательского интерфейса и текста справочной системы на другой язык.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
ru: Изменение языка

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
ru: Среда рабочего стола и приложения поддерживают множество различных языков. Нужно лишь установить на компьютер подходящий языковой пакет.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Region &amp; Language</gui> and select the <gui>Language</gui> tab.
ru: Откройте <gui>Языки системы</gui> и выберите вкладку <gui>Языки</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
ru: В вашей домашней папке есть несколько специальных папок, в которых приложения могут сохранять музыку, изображения, документы и прочее. Эти папки используют стандартные имена, зависящие от выбранного языка. При следующем входе в систему вам будет предложено изменить названия этих папок на стандартные названия выбранного вами языка. Если вы планируете использовать новый язык постоянно, следует обновить названия папок.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the system language
ru: Изменение языка системы

note: (itstool) path: section/p
en: When you change your language, you only change it for your account after you log in. You can also change the <em>system language</em>, the language used in places like the login screen.
ru: Когда вы меняете язык, он меняется только для учётной записи, под которой вы вошли в систему. Можно также изменить <em>общесистемный язык</em>, используемый в таких местах, как экран входа в систему.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> are required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
ru: Потребуются <link xref="user-admin-explain">административные привилегии</link>. Введите свой пароль или пароль запрашиваемой учётной записи администратора.

note: (itstool) path: page/title
en: The screen locks itself too quickly
ru: Экран блокируется слишком быстро

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
ru: Если вы не работаете с компьютером в течение нескольких минут, экран будет автоматически заблокирован, для разблокирования экрана необходимо ввести пароль. Это делается из соображений безопасности (никто не сможет испортить вашу работу, если компьютер оставлен без присмотра). В тоже время, если экран блокируется слишком быстро, это может раздражать.

note: (itstool) path: page/p
en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
ru: Чтобы установить более длительный период ожидания перед автоматической блокировкой экрана:

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people view and interact with your desktop using VNC.
ru: Позвольте другим людям наблюдать за вашим рабочим столом и управлять им с помощью VNC.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
ru: Общий доступ к рабочему столу

note: (itstool) path: section/p
en: It is important that you consider the full extent of what each security option means before changing it.
ru: Важно полностью осознать назначение каждого из этих параметров защиты перед их изменением.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default.
ru: Эта опция включена по умолчанию.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
ru: По умолчанию эта опция отключена, но настоятельно рекомендуется включить её и выбрать надёжный пароль.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
ru: Добавление (или удаление) значков часто используемых приложений из боковой панели.

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
ru: Добавление приложений в боковую панель

note: (itstool) path: page/p
en: To add an application to the <link xref="shell-terminology">dash</link> for easy access:
ru: Чтобы добавить приложение в <link xref="shell-terminology">боковую панель</link>:

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the activities overview.
ru: Запуск приложений из режима обзора

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
ru: Запуск приложений

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of an application - searching begins instantly. (If this doesn't happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) Click the application's icon to start it.
ru: Начните набирать название приложения — поиск начнётся сразу после начала набора. (Если этого не произошло, щёлкните на поле поиска наверху экрана и начните набирать.) Щёлкните на значке приложения, чтобы запустить его.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
ru: Часто используемые приложения можно самостоятельно <link xref="shell-apps-favorites">добавлять в боковую панель</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash (or from the list of applications), and dropping it onto one of the workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in the chosen workspace.
ru: Приложение можно запустить в отдельном <link xref="shell-workspaces">рабочем месте</link>, перетащив значок приложения из боковой панели (или из списка приложений) на одно из рабочих мест в правой части экрана. Приложение будет открыто в выбранном рабочем месте.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by middle-clicking its icon in the dash or in the application list.
ru: Чтобы запустить приложение на <em>новом</em> рабочем месте, щёлкните правой кнопкой на его значке в боковой панели или в списке приложений.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
ru: Быстрый запуск команд

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type 'rhythmbox' (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
ru: Например, чтобы запустить проигрыватель <app>Rhythmbox</app>, нажмите <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, введите «rhythmbox» (без кавычек). Название приложения — это имя команды для запуска программы.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
ru: Как завершить работу с учётной записью: завершить сеанс, переключить пользователей и т. п.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off, switch users
ru: Завершение сеанса, отключение компьютера, переключение пользователей

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
ru: Завершение сеанса и переключение пользователей

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
ru: Чтобы у других пользователей была возможность использования вашего компьютера, можно завершить сеанс работы или выполнить переключение пользователя без завершения сеанса. При переключении пользователей все запущенные приложения продолжают работать, после обратного переключения всё будет в том же самом состоянии, в котором было, когда вы переключили пользователя.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.
ru: Пункты <gui>Завершить сеанс</gui> и <gui>Переключить пользователя</gui> появляются в меню только если в системе имеется более одной учётной записи пользователя.

note: (itstool) path: section/p
en: If you're leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, raise the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link> curtain and enter your password to log back in. If you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
ru: Если вы ненадолго отходите от компьютера, нужно заблокировать экран, чтобы другие люди не могли получить доступ к вашим файлам и работающим приложениям. Когда вы вернётесь, поднимите занавес <link xref="shell-lockscreen">экрана блокировки</link> и введите свой пароль, чтобы снова войти в систему. Если вы не заблокируете экран, через некоторое время он заблокируется автоматически.

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
ru: Отключение или перезагрузка

note: (itstool) path: note/p
en: You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than one which is suspended.
ru: Вы можете выключить компьютер, если хотите переместить его в другое место, и у вас нет для него аккумулятора, или аккумулятор плохо держит заряд. Выключенный компьютер также потребляет <link xref="power-batterylife">меньше электроэнергии</link>, чем компьютер, переведённый в ждущий режим.

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual introduction to your desktop, the top bar, and the activities overview.
ru: Наглядное введение для рабочего стола, верхней панели и режима обзора.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to GNOME
ru: Введение в GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
ru: GNOME 3 представляет полностью переработанный интерфейс пользователя, созданный для обеспечения удобной рабочей среды и минимизации отвлекающих факторов, что позволяет вам выполнять работу более эффективно. При первом входе в систему вы увидите пустой рабочий стол и панель в верхней части экрана.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME shell top bar
ru: Верхняя панель GNOME Shell

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. Under your name in the top bar, you can set your availability, change your profile or settings, log out or switch users, or turn off your computer.
ru: Верхняя панель предоставляет доступ к вашим окнам и приложениям, календарю и его событиям, а также <link xref="status-icons">параметрам системы</link>, таким как параметры звука, сетевых соединений и электропитания. В меню с вашим именем на верхней панели можно изменить доступность в сетях обмена мгновенными сообщениями, изменить свой профиль или его параметры, завершить сеанс или переключить пользователей, а также выключить компьютер.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/title
en: Activities overview
ru: Обзор

note: (itstool) path: media/p
en: Activities button
ru: Кнопка «Обзор»

note: (itstool) path: media/p
en: The dash
ru: Боковая панель

note: (itstool) path: section/p
en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will be highlighted. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
ru: С левой стороны обзора находится <em>боковая панель</em>, которая показывает избранные и запущенные приложения. Чтобы открыть приложение, щёлкните по его значку в этой панели. Если приложение уже запущено, его значок выделяется подсветкой и  щелчок на нём сделает активным окно этого приложения. Можно также перетащить значок в обзор или на любое рабочее место справа.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
ru: Щелчок правой кнопкой на значке открывает меню, позволяющее выбрать любое из уже открытых окон запущенного приложения или открыть новое окно. Чтобы открыть новое окно, можно также щёлкнуть на значке, удерживая нажатой клавишу <key>Ctrl</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace. Click any window to focus that window and exit the overview. You can also use the scroll wheel on your mouse to zoom in on any window thumbnail.
ru: При входе в режим обзора вы попадаете в режим обзора окон. В этом режиме показываются миниатюры всех окон, открытых на текущем рабочем месте. Щёлкните по любой миниатюре, чтобы сделать активным это окно и выйти из режима обзора. С помощью колеса прокрутки можно управлять масштабированием миниатюр.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they're not running, so you can access them quickly.
ru: Чтобы открыть обзор приложений, щёлкните на значке с изображением сетки внизу боковой панели. Это позволит увидеть все приложения, установленные на вашем компьютере. Щёлкните на любом приложении, чтобы запустить его, или перетащите приложение в обзор или на миниатюру рабочего места. Можно также перетащить приложение в боковую панель, чтобы сделать его избранным. Значки избранных приложений остаются в боковой панели даже когда эти приложения не запущены, чтобы обеспечить быстрый доступ к ним.

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
ru: Часы, календарь и события

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
ru: <link xref="clock-calendar">Подробнее о календаре и событиях.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: You and your computer
ru: Вы и ваш компьютер

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: User menu
ru: Меню пользователя

note: (itstool) path: section/p
en: The menu also allows you to edit your personal information and change the system settings.
ru: В этом же меню можно изменить свою персональную информацию и параметры системы.

note: (itstool) path: section/p
en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer. Or you can suspend or power off the computer from the menu.
ru: Когда вы не работаете за компьютером, вы можете заблокировать экран от чужих глаз. Вы можете быстро переключить пользователя, не покидая систему, чтобы дать другому пользователю возможность использования компьютера. Из меню вы также можете выключить компьютер или перевести его в спящий режим.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
ru: <link xref="shell-exit">Подробнее о смене пользователей, завершении сеанса и выключении компьютера.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
ru: <link xref="shell-lockscreen">Узнать больше об экране блокировки.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the message tray.</link>
ru: <link xref="shell-notifications">Подробнее о лотке уведомлений и сообщений.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
ru: Управление рабочим столом с помощью клавиатуры.

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
ru: Полезные комбинации клавиш

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
ru: На этой странице приведён обзор комбинаций клавиш, которые могут помочь вам использовать рабочий стол и приложения более эффективно. Если вы вообще не имеете возможности пользоваться мышью или другим указательным устройством, смотрите <link xref="keyboard-nav"/> для дополнительной информации о навигации по пользовательскому интерфейсу только с помощью клавиатуры.

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
ru: Управление рабочим столом

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
ru: Переключение между режимом <gui>обзора</gui> и рабочим столом. Чтобы быстро найти нужные приложения, контакты или документы в режиме обзора, просто начните набирать их имя.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up command window (for quickly running commands)
ru: Всплывающее окно команд (для быстрого запуска команд)

note: (itstool) path: td/p
en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
ru: Переключение фокуса клавиатуры на верхнюю панель. В <gui>Обзоре</gui> переключает фокус клавиатуры между верхней панелью, боковой панелью, обзором окон, списком приложений и полем поиска. Для навигации используйте клавиши со стрелками.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
ru: <link xref="shell-exit#lock-screen">Блокировка экрана.</link>

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
ru: Общие комбинации клавиш для редактирования

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
ru: Выделение всего текста или всех объектов в списке.

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
ru: Вырезает (удаляет) выделенный текст или объекты и помещает их в буфер обмена.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
ru: Копирование выделенного текста или объектов в буфер обмена.

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
ru: Захват с экрана

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
ru: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Создание снимка экрана.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
ru: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Создание снимка окна.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to select an area.
ru: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Создание снимка области на экране.</link> Указатель сменит вид на перекрестие. Щёлкните и перетаскивайте, чтобы выделить область.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and end screencast recording.</link>
ru: <link xref="screen-shot-record#screencast">Запуск и остановка записи происходящего на экране.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: The decorative and functional lock screen conveys useful information.
ru: Декоративный и функциональный экран блокировки содержит полезную информацию.

note: (itstool) path: page/title
en: The Lock Screen
ru: Экран блокировки

note: (itstool) path: item/p
en: the name of the logged-in user
ru: имя вошедшего в систему пользователя

note: (itstool) path: item/p
en: date and time, and certain notifications
ru: дату и время, а также некоторые уведомления

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
ru: состояние аккумулятора и сетевого соединения

note: (itstool) path: item/p
en: the ability to control media playback - change the volume, skip a track or pause your music without having to enter a password
ru: возможность управления воспроизведением — регулировка громкости, пропуск дорожки или приостановка воспроизведения музыки без необходимости вводить пароль

note: (itstool) path: page/p
en: To unlock your computer, raise the lock screen curtain by dragging it upward with the cursor, or by pressing <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This will reveal the login screen, where you can enter your password to unlock. You can also switch users if your computer is configured for more than one.
ru: Чтобы разблокировать компьютер, поднимите блокировочный занавес, перетащив его вверх мышью, либо нажмите <key>Esc</key> или <key>Enter</key>. При этом появится экран входа в систему, где вы сможете ввести свой пароль, чтобы снять блокировку, или выполнить переключение пользователей, если на компьютере настроено несколько учётных записей.

note: (itstool) path: info/desc
en: Messages pop-up at the bottom of the screen telling you when certain events happen.
ru: Уведомления всплывают внизу экрана, сообщая вам о том, что произошли определённые события.

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the message tray
ru: Лоток для уведомлений и сообщений

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
ru: Что такое уведомление?

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the bottom of the screen.
ru: Если приложению или компоненту системы требуется привлечь ваше внимание, то в нижней части экрана будет показано уведомление.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you get a new chat message, plug in an external device (like a USB stick), new updates are available for your computer, or your computer’s battery is low, you will get a notification informing you.
ru: Например, если вы получили новое сообщение в чате, подключили внешнее устройство (такое, как USB-носитель), доступно обновление для вашей системы, или аккумулятор компьютера разрядился, то вы получите уведомление об этом.

note: (itstool) path: section/p
en: To minimize distraction, some notifications first appear as a single line. You can move your mouse over them to see their full content.
ru: Чтобы меньше отвлекать пользователя, уведомления появляются в виде одной строки. Чтобы просмотреть полное содержимое уведомления, наведите на него указатель мыши.

note: (itstool) path: section/p
en: Other notifications have selectable option buttons. To close one of these notifications without selecting one of its options, click the close button.
ru: Некоторые уведомления содержат кнопки, позволяющие сделать выбор. Чтобы закрыть такое уведомление, не выбирая ни один из предложенных вариантов, нажмите кнопку закрытия.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the message tray.
ru: Нажатие кнопки закрытия в некоторых уведомлениях заставляет их исчезнуть навсегда. Но некоторые другие уведомления, например от Rhythmbox или приложений для обмена мгновенными сообщениями, останутся скрытыми в лотке сообщений.

note: (itstool) path: section/title
en: The message tray
ru: Лоток сообщений

note: (itstool) path: section/p
en: You can view the notifications by clicking on the message tray items. These are usually messages sent by applications. However, chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
ru: Чтобы просмотреть уведомление, выберите элемент из лотка сообщений. Обычно, сообщения отправляются приложениями. Однако уведомления о сообщениях в чате обрабатываются в зависимости от того, кто отправляет вам сообщения.

note: (itstool) path: note/p
en: If the <link xref="keyboard-osk">screen keyboard</link> is open, you'll need to click the <gui>tray button</gui> to show the message tray.
ru: Если открыта <link xref="keyboard-osk">экранная клавиатура</link>, то для показа лотка сообщений нужно нажать кнопку <gui>Лоток</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
ru: Скрытие уведомлений

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
ru: Рабочий стол

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="shell-introduction">Introduction</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, <link xref="clock-calendar">calendar</link>, <link xref="shell-notifications">notifications</link>…
ru: <link xref="shell-introduction">Введение</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">комбинации клавиш</link>, <link xref="clock-calendar">календарь</link>, <link xref="shell-notifications">уведомления</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Desktop, apps &amp; windows
ru: Рабочий стол, приложения и окна

note: (itstool) path: section/title
en: The Desktop
ru: Рабочий стол

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
ru: Приложения и окна

note: (itstool) path: info/desc
en: An overview of terms used to describe different parts of the desktop.
ru: Обзор терминов, используемых для описания различных частей рабочего стола.

note: (itstool) path: page/title
en: Activities, dash, top bar… What are they?
ru: Обзор, боковая панель, верхняя панель... что это такое?

en: Applications menu
ru: Меню приложений

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>dash</em> is the list of your favorite applications that is shown on the left-hand side of the activities overview. Applications that are currently running are also shown here. The dash is sometimes referred to as the <em>dock</em>.
ru: <em>Боковая панель</em> — это список избранных приложений, появляющийся с левой стороны в режиме обзора. В этой панели также показаны запущенные в настоящий момент приложения.

note: (itstool) path: item/title
en: Hot corner
ru: Активный угол

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>hot corner</em> is the corner at the top left of the screen. When you move the pointer to this corner, the activities overview opens.
ru: <em>Активный угол</em> — это верхний левый угол экрана. При перемещении указателя в этот угол открывается режим обзора.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>lock screen</em> displays an image on the screen while your computer is locked. It provides useful information about what has been happening while you have been away, and allows you to control media playback without having to unlock.
ru: <em>Экран блокировки</em> отображает изображение на экране компьютера, пока он заблокирован. Он содержит полезную информацию о том, что происходило, пока вы отсутствовали, и позволяет управлять воспроизведением медиаданных, не выполняя разблокировку экрана.

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Top bar
ru: Верхняя панель

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>top bar</em> is the bar that runs along the very top of the screen. The <gui>Activities</gui> link is on one end of the top bar and your username is on the other.
ru: <em>Верхняя панель</em> — это панель, которая расположена в самом верху экрана. С одной стороны панели находится <em>Обзор</em>, с другой стороны — имя пользователя.

note: (itstool) path: item/p
en: You can put windows on different <em>workspaces</em>. They are a convenient way of grouping and separating windows.
ru: Можно помещать окна на разные <em>рабочие места</em>. Это удобный способ группировки и разделения окон.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: media/p
en: Workspace selector
ru: Переключатель рабочих мест

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>workspace selector</em> is the list of workspaces that is shown on the right-hand side of the <gui>Windows</gui> view in the activities overview.
ru: <em>Переключатель рабочих мест</em> — это список рабочих мест, который находится с правой стороны в режиме обзора при включённом режиме <gui>Окна</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the activities overview or other workspaces.
ru: Работа с режимом обзора и рабочими местами.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
ru: Поиск утерянного окна

note: (itstool) path: page/p
en: A window on a different workspace, or hidden behind another window, is easily found using the <link xref="shell-terminology">activities overview</link>:
ru: Окно, скрытое другими окнами или расположенное на другом рабочем месте, можно легко найти в <link xref="shell-terminology">режиме обзора</link>:

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
ru: Использование переключателя окон:

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
ru: Выполните двойной щелчок на заголовке или перетащите его, чтобы развернуть окно или восстановить его размер.

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
ru: Разворачивание и восстановление размеров окна

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
ru: Можно развернуть окно, чтобы оно заняло всё пространство рабочего стола, а потом восстановить прежний размер окна. Также можно развернуть окна вертикально вдоль левой и правой сторон экрана, чтобы видеть два окна одновременно. Подробнее об этом смотрите <link xref="shell-windows-tiled"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
ru: Чтобы восстановить прежний размер окна, перетащите его к центру от краёв экрана. Если окно развёрнуто во весь экран, можно выполнить двойной щелчок на заголовке окна для восстановления его прежнего размера. Для этого также можно использовать те же самые комбинации клавиш, с помощью которых вы разворачивали окно.

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key and drag anywhere in a window to move it.
ru: Удерживайте клавишу <key>Alt</key> и перетаскивайте окно за любое его место.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
ru: Упорядочите окна на рабочем месте для более эффективной работы.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
ru: Перемещение и изменение размера окон.

note: (itstool) path: item/p
en: Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key>Alt</key> and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen and other windows.
ru: Чтобы переместить окно, перетащите его за заголовок или удерживайте нажатой <key>Alt</key> для перетаскивания за любое место в окне. Удерживайте при перемещении нажатой клавишу <key>Shift</key>, чтобы «привязать» окно к краям экрана или других окон.

note: (itstool) path: item/p
en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
ru: Для изменения размера окна перетаскивайте края или углы окна. Удерживайте нажатой <key>Shift</key> при изменении размера, чтобы «привязать» окно к краям экрана или других окон.

note: (itstool) path: item/p
en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
ru: Можно переместить окно или изменить его размер, используя только клавиатуру. Нажмите <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, чтобы переместить окно или <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> — чтобы изменить его размер. Переместите окно или измените размер клавишами со стрелками, затем нажмите <key>Enter</key> для завершения операции или <key>Esc</key>, чтобы вернуться к исходному положению и размеру.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
ru: <link xref="shell-windows-maximize">Разверните окно</link>, перетащив его к верху экрана. Перетащите окно к одной из боковых сторон экрана, чтобы развернуть его вдоль этой стороны, что позволит вам <link xref="shell-windows-tiled">расположить два окна рядом</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Including all applications in the <gui>window switcher</gui> makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which applications are running.
ru: <gui>Переключатель окон</gui> содержит все открытые окна, что позволяет переключаться между задачами с помощью одного действия. <gui>Переключатель окон</gui> показывает полные изображения запущенных приложений.

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
ru: На рабочем месте:

note: (itstool) path: note/p
en: In the window switcher, applications from different workspaces are divided by vertical separators.
ru: Окна приложений, находящиеся на разных рабочих местах, в переключателе окон разделяются вертикальными линиями.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
ru: С помощью клавиш со стрелками <key>→</key> и <key>←</key> в переключателе окон можно перемещаться между значками приложений. Значок приложения также можно выбрать с помощью мыши.

note: (itstool) path: item/p
en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
ru: Миниатюры приложений, у которых имеется только одно окно, можно показать с помощью клавиши <key>↓</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview:
ru: В режиме <gui>обзора</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
ru: Чтобы переключиться на окно и выйти из режима обзора, щёлкните левой кнопкой мыши по <link xref="shell-windows">окну</link>. Если у вас открыто несколько <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">рабочих мест</link>, вы можете просмотреть открытые окна для каждого рабочего места, выбрав рабочее место с помощью мыши.

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
ru: Разворачивание двух окон рядом друг с другом.

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
ru: Можно развернуть окно только в левой или правой половине экрана, что позволит разместить два окна рядом друг с другом для быстрого переключения между ними.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
ru: Для восстановления предыдущего размера окна перетащите его от края экрана к центру или используйте те же комбинации клавиш, что и для разворачивания окна.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
ru: Перемещение и упорядочение окон.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
ru: Окна и рабочие места

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
ru: Окна

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
ru: Работа с окнами

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
ru: Рабочие места

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
ru: Работа с рабочими местами

note: (itstool) path: info/desc
en: Go to the Activities overview and drag the window to a different workspace.
ru: Зайдите в «Обзор» и перетащите окно на другое рабочее место.

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
ru: Перемещение окна на другое рабочее место

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
ru: С помощью мыши:

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window toward the right of the screen.
ru: Щёлкните на окне и тащите его к правой стороне экрана.

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
ru: С помощью клавиатуры:

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
ru: Рабочие места — это способ группировки окон на рабочем столе.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
ru: Что такое рабочее место, и для чего оно нужно?

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
ru: Рабочие места можно использовать для организации работы. Например, можно собрать все окна коммуникационных программ, таких как почтовая программа или клиент сети мгновенных сообщений, на одном рабочем месте, а окна, необходимые вам для выполняемой работы — на другом. На третьем рабочем месте может быть открыт ваш музыкальный проигрыватель.

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
ru: Использование рабочих мест:

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
ru: Всегда существует хотя бы одно рабочее место.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
ru: Выберите звук для уведомлений, настройте их громкость или отключите звуковые уведомления.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
ru: Выбор или отключение звуковых уведомлений

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
ru: Компьютер воспроизводит простые звуковые уведомления для определённых типов сообщений и событий. Можно выбрать другие звуки для уведомлений, задать их громкость независимо от общесистемной громкости или полностью отключить звуковые уведомления.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Sound</gui>.
ru: Нажмите <gui>Звук</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Sound Effects</gui> tab, select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
ru: Выберите звук уведомления на вкладке <gui>Звуковые эффекты</gui>. Щелчок на звуке позволяет прослушать его.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the volume slider on the <gui>Sound Effects</gui> tab to set the volume of the alert sound. This won't affect the volume of your music, movies, or other sound files.
ru: Переместите ползунок громкости на вкладке <gui>Звуковые эффекты</gui>, чтобы настроить громкость звуковых уведомлений. Это изменение громкости не будет влиять на громкость воспроизведения фильмов, музыки или других звуковых файлов.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable alert sounds entirely, use the <gui>On/Off</gui> switch under <gui>Alert volume</gui> on the <gui>Sound Effects</gui> tab.
ru: Чтобы полностью отключить звуковые уведомления, воспользуйтесь переключателем рядом с ползунком <gui>Громкость уведомлений</gui> на вкладке <gui>Звуковые эффекты</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
ru: Решение проблем, связанных с отсутствием звука или плохим качеством звучания.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
ru: Проблемы со звуком

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
ru: Возможны различные проблемы с воспроизведением звука на компьютере. Какой из перечисленных ниже пунктов описывает вашу проблему наиболее точно?

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
ru: Проверьте аудиокабели и драйверы звуковой карты.

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
ru: При воспроизведении звука слышится треск или гудение

note: (itstool) path: page/p
en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
ru: Если при воспроизведении звука слышны щелчки или гудение, причина может быть в аудиокабелях, разъёмах или в драйвере звуковой карты.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
ru: Проверьте, правильно ли подключены колонки.

note: (itstool) path: item/p
en: If the speakers aren't fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
ru: Если штекер колонок не до конца вставлен в гнездо, или вставлен не в то гнездо, может быть слышно гудение.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the speaker/headphone cable isn't damaged.
ru: Проверьте, не повреждён ли провод колонок или наушников.

note: (itstool) path: item/p
en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
ru: Аудиокабели и разъёмы со временам изнашиваются. Попробуйте подключить колонки или наушники к другому звуковому устройству (например, MP3-плееру или CD-плееру) и проверьте, слышен ли треск. Если слышен, возможно, вам надо заменить провод колонок или наушники.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if the sound drivers aren't very good.
ru: Проверьте, не является ли источником проблем плохой драйвер.

note: (itstool) path: item/p
en: Some sound cards don't work very well on Linux because they don't have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term "Linux", to see if other people are having the same problem.
ru: Некоторые звуковые карты не очень хорошо работают в Linux, потому что для них нет хороших драйверов. Эту проблему идентифицировать сложнее. Попробуйте выполнить поиск в Интернете по производителю и модели вашей звуковой карты и слову «Linux», чтобы узнать, нет возникала ли похожая проблема у других людей.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
ru: Для получения дополнительной информации о звуковой карте можно использовать команду <cmd>lspci</cmd>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that it's not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
ru: Убедитесь, что звук не отключен, кабели подключены правильно, и что звуковая карта обнаружена.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't hear any sounds on the computer
ru: Компьютер не издаёт никаких звуков

note: (itstool) path: page/p
en: If you can't hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, try these troubleshooting steps to see if you can fix the problem.
ru: Если компьютер не издаёт никаких звуков, например, при попытке воспроизведения музыки, попробуйте выполнить следующие шаги, чтобы проверить, помогут ли они решить проблему.

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
ru: Проверьте, не выключен ли звук

note: (itstool) path: section/p
en: Click the sound icon on the top bar (it looks like a speaker) and make sure that the sound is not muted or turned right down.
ru: Щёлкните на значке звука на верхней панели (в форме динамика) и проверьте, не отключен ли звук и не убавлена ли громкость.

note: (itstool) path: section/p
en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards—try pressing that key to see if it unmutes the sound.
ru: На клавиатуре некоторых ноутбуков есть специальные переключатели или клавиши для отключения звука — попробуйте нажать их, чтобы проверить, не включится ли звук.

note: (itstool) path: section/p
en: You should also check that you haven't muted the application that you're using to play sound (e.g. your music player or movie player). The application may have a mute or volume button in its main window, so check that. Also, click the sound icon on the top bar and choose <gui>Sound Settings</gui>. When the <gui>Sound</gui> window appears, go to the <gui>Applications</gui> tab and check that your application is not muted.
ru: Следует также проверить, не отключен ли звук в приложениях, которые используются для его воспроизведения (например, в музыкальном проигрывателе или видеопроигрывателе). Проверьте, нет ли в главном окне приложения кнопки отключения звука или регулятора громкости. Также щёлкните на значке звука на верхней панели и выберите <gui>Настроить звук</gui>. Когда откроется окно <gui>Звук</gui>, перейдите на вкладку <gui>Приложения</gui> и проверьте, не отключен ли звук в вашем приложении.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
ru: Проверьте, включены ли колонки и правильно ли они подключены

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer has external speakers, make sure that they are turned on and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is securely plugged into the "output" audio socket on the back of the computer. This socket is usually light green in color.
ru: Если у компьютера есть внешние аудиоколонки, убедитесь, что они включены и громкость не убавлена до минимума. Проверьте, надёжно ли штекер на шнуре колонок вставлен в выходное гнездо на задней стороне компьютера. Обычно это гнездо светло-зелёного цвета.

note: (itstool) path: section/p
en: Some sound cards are able to switch which socket they use for output (to the speakers) and input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux than on Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to the different audio sockets on the computer in turn to see if that works.
ru: Некоторые звуковые карты позволяют переключать гнёзда, используемые для вывода звука (на колонки) и для ввода (например, с микрофона). В Linux выходное гнездо может быть другим, чем в Windows или Mac OS. Попробуйте подключить шнур колонок в другой аудиоразъём и проверьте, не появится ли звук.

note: (itstool) path: section/p
en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input too.
ru: И, наконец, проверьте, надёжно ли аудиокабель подключён к задней стороне колонок. Некоторые колонки тоже имеют более одного входного гнезда.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the right sound device is selected
ru: Проверьте, правильное ли звуковое устройство выбрано

note: (itstool) path: section/p
en: Some computers have multiple "sound devices" installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct one selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
ru: На некоторых компьютерах имеется несколько звуковых устройств. Некоторые из них могут выводить звук, а некоторые нет, так что необходимо проверить, правильное ли устройство выбрано. Для этого вам, возможно, придётся применить метод проб и ошибок.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the sound icon on the top bar and select <gui>Sound Settings</gui>.
ru: Щёлкните на значке звука на верхней панели и выберите <gui>Настроить звук</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Sound</gui> window that appears, go to the <gui>Output</gui> tab. Make a note of which device and which profile are selected (so you can return to the default selections if changing them doesn't work).
ru: В появившемся окне <gui>Звук</gui> перейдите на вкладку <gui>Выход</gui>. Запомните, какое устройство и какой профиль выбраны (чтобы можно было вернуться к выбору по умолчанию, если изменённые настройки не будут работать).

note: (itstool) path: item/p
en: For the selected device, try changing the profile—play a sound after you change the profile to see if it works. You might need to go through the list and try each profile.
ru: Попробуйте изменить профиль для выбранного устройства и попробуйте воспроизвести звук, чтобы проверить, работает ли выбранный профиль. Возможно, придётся проверить каждый профиль из списка.

note: (itstool) path: item/p
en: If that doesn't work, you might want to try doing the same for any other devices that are listed.
ru: Если это не поможет, попробуйте сделать то же самое для каждого устройства в списке.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
ru: Проверьте, правильно ли определена звуковая карта

note: (itstool) path: section/p
en: Your sound card may not have been detected properly. If this has happened, your computer will think that it isn't able to play sound. A possible reason for the card not being detected properly is that the drivers for the card are not installed.
ru: Возможно, ваша звуковая карта определена неправильно. В этом случае компьютер будет считать, что он не может воспроизводить звук. Возможная причина неправильного определения звуковой карты — не установленные драйверы для этой карты.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
ru: Зайдите в <gui>Обзор</gui> и откройте Терминал.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <cmd>aplay -l</cmd> and press <key>Enter</key>.
ru: Наберите <cmd>aplay -l</cmd> и нажмите <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: If your sound card is not detected, you may need to manually install the drivers for it. How you do this will depend on the card you have.
ru: Если ваша звуковая карта не определена, может понадобиться установить драйверы для неё вручную. Как это сделать, будет зависеть от того, какая у вас звуковая карта.

note: (itstool) path: section/p
en: You can see what sound card you have by using the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal. You may have to run <cmd>lspci</cmd> as <link xref="user-admin-explain">superuser</link>; either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password, or type <cmd>su</cmd>, enter the <em>root</em> (administrative) password, then type <cmd>lspci</cmd>. See if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed—it should have the sound card's make and model number. <cmd>lspci -v</cmd> will show a list with more detailed information.
ru: Посмотреть, какая у вас звуковая карта можно с помощью команды <cmd>lspci</cmd> в Терминале. Выполнять команду <cmd>lspci</cmd> нужно от имени <link xref="user-admin-explain">суперпользователя</link>: либо наберите <cmd>sudo lspci</cmd> и введите свой пароль, либо наберите <cmd>su</cmd>, введите пароль администратора (<em>root</em>), а затем наберите <cmd>lspci</cmd>. Посмотрите, есть ли в выводе команды строка со словосочетанием <em>audio controller</em> или <em>audio device</em> — она должна содержать название производителя и номер модели звуковой карты. <cmd>lspci -v</cmd> покажет список с более подробной информацией.

note: (itstool) path: section/p
en: You may be able to find and install drivers for your card. It's best to ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for instructions.
ru: Теперь вы можете найти и установить драйверы для своей звуковой карты. Лучше всего поискать инструкции о том, как это сделать, на форуме поддержки вашего дистрибутива Linux.

note: (itstool) path: section/p
en: If you can't get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
ru: Если найти драйверы для звуковой карты не удалось, возможно, вам стоит купить новую звуковую карту. Можно приобрести либо звуковую карту, которая устанавливается внутрь компьютера, либо внешнюю звуковую карту, подключаемую через USB.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
ru: Использование аналогового или USB-микрофона и выбор входного звукового устройства по умолчанию.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
ru: Использование различных микрофонов

note: (itstool) path: page/p
en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
ru: Можно использовать внешний микрофон, чтобы общаться с друзьями, вести переговоры с коллегами по работе, записывать голос или использовать другие мультимедийные приложения. Даже если компьютер оснащён встроенным микрофоном или веб-камерой с микрофоном, использование отдельного микрофона обычно обеспечивает более высокое качество звука.

note: (itstool) path: page/p
en: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate adapter on your computer. Most computers have two adapters: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of a microphone next to the adapter. Microphones plugged into the appropriate adapter will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
ru: Если микрофон имеет круглый штекер, просто вставьте его в соответствующее гнездо на компьютере. Большинство компьютеров имеют два гнезда: одно для микрофонов, а второе для колонок. Поищите рядом с гнездом пиктограмму с микрофоном. Микрофоны, подключённые в соответствующий разъём, обычно используются по умолчанию. Если это не так, смотрите ниже инструкции по выбору входного устройства по умолчанию.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
ru: Если у вас USB-микрофон, подсоедините его в любой порт USB компьютера. USB-микрофоны работают, как отдельные звуковые устройства и вам, возможно, понадобится указать, какой микрофон следует использовать по умолчанию.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
ru: Выбор входного звукового устройства по умолчанию

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Sound</gui> and select the <gui>Input</gui> tab.
ru: Откройте <gui>Звук</gui> и выберите вкладку <gui>Вход</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device in the list of devices. The input level indicator should respond when you speak.
ru: Выберите устройство из списка. Индикатор уровня записи должен реагировать на ваш голос.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
ru: Подключение колонок или наушников и выбор выходного звукового устройства по умолчанию.

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
ru: Использование различных аудиоколонок или наушников

note: (itstool) path: page/p
en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or with USB.
ru: Можно подключить к своему компьютеру внешние колонки или наушники. Колонки обычно подключаются с помощью круглого штекера TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) или через USB.

note: (itstool) path: page/p
en: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of headphones next to the socket. Speakers or headphones plugged into a TRS socket will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
ru: Если колонки или наушники имеют штекер TRS, вставьте его в соответствующее гнездо на компьютере. Большинство компьютеров имеют два гнезда: одно для микрофонов, а второе для колонок. Поищите рядом с гнездом пиктограмму в виде наушников. Колонки или наушники, подключенные в разъём TRS, обычно используются по умолчанию. Если это не так, смотрите инструкции ниже о том, как выбрать устройство по умолчанию.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
ru: Если у вас USB-колонки или наушники, или аналоговые наушники, подсоединённые к звуковой карте с интерфейсом USB, подключите их в любой USB-порт. USB-колонки работают как отдельные звуковые устройства, и вам, возможно, понадобится указать, какие колонки использовать по умолчанию.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Sound</gui> and select the <gui>Output</gui> tab.
ru: Откройте <gui>Звук</gui> и выберите вкладку <gui>Выход</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device in the list of devices.
ru: Выберите устройство из списка.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
ru: Настройка общей громкости звука для компьютера и управление громкостью для каждого приложения.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
ru: Изменение громкости звука

note: (itstool) path: page/p
en: To change the sound volume, click the sound icon on the top bar (it looks like a speaker) and move the volume slider left or right. You can completely turn off sound by dragging the slider all the way to the left.
ru: Чтобы изменить громкость звука, щёлкните на значке в виде динамика на верхней панели и переместите ползунок громкости влево или вправо. Можно полностью отключить звук, переместив ползунок в крайнее левое положение.

note: (itstool) path: page/p
en: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the "F" keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the "F" keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
ru: На некоторых клавиатурах есть клавиши для управления громкостью. Обычно на них изображены стилизованные динамики с исходящими из них «волнами». Часто эти клавиши находятся вверху рядом с функциональными клавишами, а на клавиатурах ноутбуков эту функцию обычно выполняют сами функциональные клавиши. Нажмите и удерживайте <key>Fn</key> на клавиатуре для их использования.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, if you have external speakers, you can also change the volume using the volume control on the speakers themselves. Some headphones have a volume control too.
ru: Если подключены внешние колонки, можно изменить громкость и с помощью регулятора на самих колонках. Некоторые наушники тоже имеют регуляторы громкости.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
ru: Изменение громкости звука для отдельных приложений

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the volume for one application, but leave the volume for others unchanged. This is useful if you're listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the volume in the web browser so sounds from websites don't interrupt the music.
ru: Можно изменить громкость звука в одном приложении, не меняя её в других. Например, если вы одновременно слушаете музыку и просматриваете веб-сайты, можно отключить звук в браузере, чтобы звуки с веб-страниц не прерывали музыку.

note: (itstool) path: section/p
en: Some applications have volume controls in their main windows. If your application has one of these, use that to change the volume. Otherwise, click the sound icon on the top bar and select <gui>Sound Settings</gui>. Go to the <gui>Applications</gui> tab and change the volume of the application there.
ru: В главных окнах некоторых приложений имеются элементы управления громкостью. Если вы используете одно из таких приложений, используйте эти элементы управления для изменения громкости. Если нет — щёлкните на значке звука на верхней панели и выберите <gui>Настроить звук</gui>. Перейдите на вкладку <gui>Приложения</gui> и измените там громкость для приложения.

note: (itstool) path: section/p
en: Only applications that are playing sounds will be listed. If an application is playing sounds but isn't listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In that case, you can't change its volume.
ru: В список включаются только приложения, воспроизводящие звуки в данный момент. Если приложение воспроизводит звуки, но в списке его нет, оно может не поддерживать управление громкостью таким способом. В этом случае вы не сможете изменить для него громкость.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
ru: Что означают значки на верхней панели?

note: (itstool) path: section/title
en: Universal Access Menu Icons
ru: Значки меню специальных возможностей

note: (itstool) path: section/title
en: Volume Control Icons
ru: Значки индикатора громкости

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to high.
ru: Высокий уровень громкости

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to medium.
ru: Средний уровень громкости.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to low.
ru: Низкий уровень громкости.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is muted.
ru: Звук отключен.

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth Manager Icons
ru: Значки диспетчера Bluetooth

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been disabled.
ru: Bluetooth отключен.

note: (itstool) path: section/title
en: Network Manager Icons
ru: Значки диспетчера сети

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network.
ru: Установлено соединение с сотовой сетью.

note: (itstool) path: td/p
en: Very high signal strength.
ru: Очень высокий уровень сигнала.

note: (itstool) path: td/p
en: High signal strength.
ru: Высокий уровень сигнала.

note: (itstool) path: td/p
en: Medium signal strength.
ru: Средний уровень сигнала.

note: (itstool) path: td/p
en: Low signal strength.
ru: Низкий уровень сигнала.

note: (itstool) path: td/p
en: Extremely low signal strength.
ru: Очень низкий уровень сигнала.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is offline.
ru: Сеть отключена.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wired Connection</app>
ru: <app>Соединения с проводными сетями</app>

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wireless Connection</app>
ru: <app>Беспроводные соединения</app>

note: (itstool) path: td/p
en: The wireless network is encrypted.
ru: Беспроводная сеть зашифрована.

note: (itstool) path: td/p
en: Very low signal strength.
ru: Очень низкий уровень сигнала.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Manager Icons
ru: Значки Диспетчера питания

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full.
ru: Аккумулятор полностью заряжен.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially drained.
ru: Аккумулятор частично разряжен.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low.
ru: Низкий уровень заряда аккумулятора.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is extremely low.
ru: Критически низкий уровень заряда аккумулятора.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full and charging.
ru: Аккумулятор заряжен, зарядка продолжается.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially full and charging.
ru: Аккумулятор частично заряжен, идёт зарядка.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low and charging.
ru: Низкий уровень заряда, идёт зарядка.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is very low and charging.
ru: Очень низкий уровень заряда, идёт зарядка.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is empty and charging.
ru: Аккумулятор полностью разряжен, идёт зарядка.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, and dingbats.
ru: Набирайте символы, отсутствующие на клавиатуре, включая символы иностранных алфавитов, математические и другие символы.

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
ru: Ввод специальных символов

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter and view thousands of characters from most of the world's writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
ru: Можно просмотреть и ввести тысячи различных символов из большинства систем письма народов мира, даже если эти символы отсутствуют на клавиатуре. Ниже перечислены несколько различных способов ввода специальных символов.

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
ru: Способы ввода символов

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME comes with a character map application that allows you to browse all the characters in Unicode. Use the character map to find the character you want, and then copy and paste it to wherever you need it.
ru: В состав GNOME входит приложение «Таблица символов», позволяющая просмотреть все символы в кодировке Unicode. Найдите в таблице нужный символ, а затем скопируйте его и вставьте туда, где он нужен.

note: (itstool) path: section/p
en: You can find <app>Character Map</app> in the <gui>Activities</gui> overview. For more information on the character map, see the <link href="help:gucharmap">Character Map Manual</link>.
ru: <app>Таблицу символов</app> можно найти в <gui>Обзоре</gui>. Дополнительные сведения о таблице символов можно найти в <link href="help:gucharmap">Руководстве по Таблице символов</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
ru: Клавиша Compose

note: (itstool) path: section/p
en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
ru: Клавиша Compose — это специальная клавиша, позволяющая вводить специальные символы с помощью определённых комбинаций клавиш. Например, чтобы ввести символ <em>é</em>, нужно нажать <key>Compose</key>, затем <key>'</key> и <key>e</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboards don't have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
ru: Клавиши Compose нет на клавиатуре, но можно назначить для выполнения её функций одну из имеющихся клавиш.

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
ru: Назначение клавиши Compose

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
ru: С помощью клавиши Compose можно вводить некоторые часто используемые символы, например:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
ru: Нажмите <key>Compose</key>, затем <key>'</key>, затем букву, чтобы ввести букву с диакритическим знаком акут над ней (например, <em>é</em>).

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
ru: Нажмите <key>Compose</key>, затем <key>`</key> и букву, чтобы ввести букву с диакритическим знаком гравис (например, <em>è</em>).

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
ru: Нажмите <key>Compose</key>, затем <key>"</key> и букву, чтобы ввести букву со знаком умляут над ней (например, <em>ë</em>).

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
ru: Нажмите <key>Compose</key>, затем <key>-</key> и букву, чтобы ввести букву со знаком макрон над ней (например, <em>ē</em>).

note: (itstool) path: section/p
en: For more compose key sequences, see <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
ru: Другие комбинации клавиш с участием Сompose можно найти в <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">статье о клавише Compose в Википедии</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
ru: Коды символов

note: (itstool) path: section/p
en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, find the character in the character map application and look in the status bar or the <gui>Character Details</gui> tab. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
ru: Можно ввести любой символ Unicode, набрав на клавиатуре его четырёхзначный код. Чтобы узнать код символа, найдите этот символ в приложении «Таблица символов» и посмотрите на строку состояния или содержимое вкладки <gui>Подробности о символе</gui>. Код символа — это четыре символа после <gui>U+</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enter a character by its code point, hold down <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>, type <key>u</key> followed by the four-character code point, then release <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>. If you often use characters that you can't easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
ru: Чтобы ввести символ по его коду, удерживайте нажатыми клавиши <key>Ctrl</key> и <key>Shift</key> и наберите <key>u</key> и  четырёхсимвольный код, затем отпустите <key>Ctrl</key> и <key>Shift</key>. Если вы часто используете символы, которые сложно ввести другими способами, может быть полезно запомнить коды таких символов, чтобы быстро их вводить.

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME User Documentation 3.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Keyboard layouts
ru: Раскладки клавиатуры

note: (itstool) path: section/p
en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
ru: Можно сделать так, чтобы ваша клавиатура вела себя как клавиатура для другого языка, независимо от того, какие буквы изображены на клавишах. Можно даже легко переключаться между различными раскладками клавиатуры, используя значок на верхней панели. О том, как это делать, смотрите <link xref="keyboard-layouts"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but any input devices also. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard.
ru: Метод ввода дополняет предыдущие методы, позволяя вводить символы не только с клавиатуры, но и с помощью любых других устройств ввода. Например, можно вводить символы жестами мыши или вводить японские символы с помощью клавиатуры с латинскими буквами.

note: (itstool) path: section/p
en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
ru: Чтобы выбрать метод ввода, щёлкните правой кнопкой в текстовом виджете и в меню <gui>Методы ввода</gui> выберите нужный вам метод. Метод ввода по умолчанию не предусмотрен, поэтому обратитесь к документации по методам ввода, чтобы узнать, как ими пользоваться.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>…
ru: <link xref="tips-specialchars">Специальные символы</link>, <link xref="mouse-middleclick">использование средней кнопки мыши</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
ru: Полезные советы

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
ru: Как и где помочь в переводе этих тем.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
ru: Участие в улучшении перевода

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME's help is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
ru: Справка GNOME переводится сообществом добровольцев со всего мира. Вы тоже можете принять в этом участие.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
ru: Есть <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">много языков</link>, перевод на которые ещё не выполнен.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
ru: Пользователи

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="user-add">Add user</link> or <link xref="user-addguest">guest user</link>, <link xref="user-changepassword">change password</link>, <link xref="user-admin-change">administrators</link>…
ru: <link xref="user-add">Добавление пользователя</link> или <link xref="user-addguest">гостя</link>, <link xref="user-changepassword">изменение пароля</link>, <link xref="user-admin-change">администраторы</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User accounts
ru: Учётные записи пользователей

note: (itstool) path: page/p
en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It's also more secure. You can only access a different user account if you know the password.
ru: У каждого пользователя компьютера должна быть отдельная учётная запись. Это позволит им хранить свои файлы отдельно от ваших и выбирать свои собственные настройки. Кроме того, это более безопасно. Получить доступ к учётной записи другого пользователя может только тот, кто знает пароль.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
ru: Учётные записи

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
ru: Привилегии

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
ru: Привилегии пользователей

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
ru: Добавьте новых пользователей, чтобы другие люди могли воспользоваться компьютером.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
ru: Добавление новой учётной записи пользователя

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
ru: На компьютере может быть несколько учётных записей пользователей. Создайте учётную запись для каждого человека в вашей семье или компании. У каждого пользователя будет собственная домашняя папка, документы и настройки.

note: (itstool) path: item/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to add user accounts. Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password or the administrator password, as prompted.
ru: Для добавления учётных записей пользователей необходимы <link xref="user-admin-explain">права администратора</link>. Нажмите <gui>Разблокировать</gui> в правом верхнем углу и введите свой пароль или пароль администратора, когда система попросит это сделать.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type. Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
ru: Если новый пользователь должен обладать <link xref="user-admin-explain">административным доступом</link> к компьютеру, выберите тип учётной записи <gui>Администратор</gui>. Администраторы могут выполнять такие действия, как добавление и удаление учётных записей пользователей, установка программ и драйверов, изменение даты и времени.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new user's full name. The username will be filled in automatically based on the full name. The default is probably OK, but you can change it if you like.
ru: Введите полное имя нового пользователя. Имя пользователя будет заполнено автоматически на основе полного имени. При желании его можно изменить.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also click the button next to the <gui>New password</gui> field to select a randomly generated secure password. These passwords are hard for others to guess, but they can be hard to remember, so be careful.
ru: Можно также нажать кнопку рядом с полем <gui>Новый пароль</gui>, чтобы выбрать надёжный, сгенерированый случайным образом пароль. Эти пароли трудно подобрать, но и запомнить может быть труднее, так что будьте осторожны.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
ru: Нажмите <gui>Изменить</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>User Accounts</gui> window you can click the image next to the user's name on the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
ru: В окне <gui>Учётные записи</gui> можно щёлкнуть на изображении справа от имени пользователя, чтобы выбрать изображение для учётной записи. Оно будет показано в окне входа в систему. GNOME предоставляет несколько стандартных изображений, но можно также выбрать своё или сделать снимок веб-камерой.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow guests to use your computer temporarily, without having to give them a password.
ru: Позвольте гостям временно пользоваться вашим компьютером, не создавая для них пароля.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a guest user account
ru: Добавление гостевой учётной записи

note: (itstool) path: page/p
en: You can create a user account for guests, people who will only use the computer on a brief, temporary basis. The guest user will be able to use the programs on your computer, but they won't be able to access your files, change your settings, or install software.
ru: Для людей, которые пользуются компьютером лишь изредка, можно создать гостевую учётную запись. Гость сможет пользоваться программами на вашем компьютере, но у него не будет доступа к вашим файлам и возможности изменять ваши настройки или устанавливать приложения.

note: (itstool) path: steps/title
en: Create a guest user account:
ru: Создание гостевой учётной записи:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to make changes. You must be an administrative user to add user accounts.
ru: Для внесения изменений нажмите <gui>Разблокировать</gui> в правом верхем углу и введите свой пароль. Чтобы добавлять новые учётные записи пользователей, нужно быть администратором.

note: (itstool) path: note/p
en: Back in the <gui>User Accounts</gui> window you can click the image next to the user's name on the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
ru: Вернувшись в окно <gui>Учётные записи</gui>, можно щёлкнуть на изображении справа от имени пользователя, чтобы выбрать изображение для учётной записи. Это изображение будет показано в окне входа в систему. GNOME предоставляет несколько стандартных изображение, но можно выбрать и своё изображение или сделать снимок веб-камерой.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can change which users are allowed to make changes to the system by giving them administrative privileges.
ru: Можно изменить то, кому из пользователей разрешено вносить изменения в систему, предоставив им административные полномочия.

note: (itstool) path: page/title
en: Change who has administrative privileges
ru: Назначение административных полномочий

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have admin privileges and which ones don't. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
ru: Административные полномочия — это способ решить, кто может вносить изменения в важные части системы. Вы можете назначить, кто из пользователей должен иметь административные полномочия, а кто — не должен. Это хороший способ обеспечения безопасности системы и предотвращения потенциально вредоносных неавторизованных изменений.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Unlock</gui> and enter your password to unlock the account settings. (To give a user admin privileges, you must have admin privileges yourself.)
ru: Нажмите <gui>Разблокировать</gui> и введите свой пароль, чтобы разблокировать параметры учётных записей. (Чтобы дать пользователю административные полномочия, надо самому обладать ими).

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user whose privileges you want to change.
ru: Выберите пользователя, полномочия которого вы хотите изменить.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label <gui>Standard</gui> next to <gui>Account type</gui> and select <gui>Administrator</gui>.
ru: Щёлкните по надписи <gui>Обычный</gui> рядом с <gui>Тип учётной записи</gui> и выберите <gui>Администратор</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the User Accounts window. The user's privileges will be changed when they next log in.
ru: Закройте окно учётных записей. Полномочия пользователя изменятся при его следующем входе в систему.

note: (itstool) path: note/p
en: The first user account on the system is usually the one that has admin privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
ru: Первый пользователь в системе обычно обладает административными полномочиями. Это учётная запись пользователя, которая была создана в процессе установки системы.

note: (itstool) path: note/p
en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
ru: Неразумно иметь в одной системе слишком много пользователей с полномочиями <gui>администратора</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need admin privileges to change important parts of your system.
ru: Административные полномочия нужны для изменения важных частей системы.

note: (itstool) path: page/title
en: How do administrative privileges work?
ru: Как работают административные полномочия?

note: (itstool) path: page/p
en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed improperly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
ru: Наряду с файлами, которые создали <em>вы</em>, на компьютере есть множество файлов, необходимых для правильной работы системы. Если эти важные <em>системные файлы</em> изменить неправильно, они могут стать причиной различных неполадок, поэтому по умолчанию они защищены от внесения изменений. Некоторые приложения также изменяют важные части системы, и они тоже защищены.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you won't need to change any system files or use these applications, so by default you do not have admin privileges.
ru: Защитой является то, что изменять эти файлы или использовать эти приложения могут только пользователи с <em>административными полномочиями</em>. В повседневной работе нет необходимости изменять системные файлы или использовать подобные приложения, поэтому по умолчанию у вас нет административных полномочий.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get admin privileges to allow you to make the changes. If an application needs admin privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your admin password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your admin privileges will be taken away again.
ru: Иногда может возникнуть необходимость в использовании этих приложений, поэтому вы можете временно получить административные полномочия, чтобы внести изменения. Если приложение требует административных полномочий, оно попросит вас ввести пароль. Например, если вы хотите установить новое приложение, установщик приложений (менеджер пакетов) попросит вас ввести пароль, чтобы он мог добавить новое приложение в систему. Как только установка завершится, вы снова лишитесь административных полномочий.

note: (itstool) path: page/p
en: Admin privileges are associated with your user account. Some users are allowed to have admin privileges and some are not. Without admin privileges you will not be able to install software. Some user accounts (for example, the "root" account) have permanent admin privileges. You shouldn't use admin privileges all of the time, because you might accidentally change something you did not intend to (like delete a needed system file, for example).
ru: Административные полномочия связаны с вашей учётной записью. Некоторым пользователям разрешено иметь административные полномочия, а некоторым — нет. Без административных полномочий вы не сможете устанавливать программы. Некоторые учётные записи (например, «root») постоянно имеют административные полномочия. Не следует использовать административные полномочия всё время, иначе вы можете случайно изменить что-нибудь не то (например, удалить файлы, необходимые системе).

note: (itstool) path: page/p
en: In summary, admin privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
ru: В общем, административные полномочия позволяют изменять важные части системы, но предотвращают их случайное изменение.

note: (itstool) path: note/title
en: What does "super user" mean?
ru: Что означает «суперпользователь»?

note: (itstool) path: note/p
en: A user with admin privileges is sometimes called a <em>super user</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you "super user" (admin) privileges.
ru: Пользователя с административными полномочиями иногда называют <em>суперпользователем</em> просто потому, что этот пользователь имеет больше полномочий, чем обычные пользователи. Возможно, вам случалось видеть, как люди обсуждают вещи типа <cmd>su</cmd> и <cmd>sudo</cmd> — это программы, временно дающие вам привилегии «суперпользователя» (администратора).

note: (itstool) path: section/title
en: Why are admin privileges useful?
ru: Зачем нужны административные полномочия?

note: (itstool) path: section/p
en: Requiring users to have admin privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
ru: Требование обладать административными полномочиями для внесения важных изменений в систему полезно потому, что оно помогает предотвратить повреждение системы, случайное или намеренное.

note: (itstool) path: section/p
en: If you had admin privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting admin privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
ru: Если вы всё время обладаете правами администратора, вы можете случайно изменить важный файл или по ошибке запустить приложение, которое изменит что-то важное. Временное предоставление прав администратора, только при необходимости, уменьшает риск подобных ошибок.

note: (itstool) path: section/p
en: Only certain trusted users should be allowed to have admin privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don't want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
ru: Получать права администратора должны лишь надёжные, доверенные пользователи. Это не позволит другим пользователям приводить компьютер в беспорядок, удаляя нужные вам приложения, устанавливая ненужные приложения или изменяя важные файлы. Это полезно с точки зрения безопасности.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can only do some things, like installing applications, if you have admin privileges.
ru: Выполнять некоторые задачи, типа установки приложений можно, лишь если у вас есть права администратора.

note: (itstool) path: page/title
en: Problems caused by administrative restrictions
ru: Проблемы, вызванные ограничением прав доступа

note: (itstool) path: page/p
en: You may experience a few problems if you don't have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require admin privileges in order to work, such as:
ru: Если у вас нет <link xref="user-admin-explain">прав администратора</link>, вы можете столкнуться с некоторыми проблемами. Некоторые задачи требуют обладания правами администратора, например:

note: (itstool) path: item/p
en: Connecting to networks or wireless networks
ru: Подключение к проводным или беспроводным сетям

note: (itstool) path: item/p
en: Viewing the contents of a removable disk connected to the computer, or the contents of a different disk partition (e.g. a Windows partition)
ru: Просмотр содержимого съёмных носителей, подключённых к компьютеру, или содержимого другого раздела диска (например, раздела Windows)

note: (itstool) path: item/p
en: Installing new applications
ru: Установка новых приложений

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-admin-change">change who has admin privileges</link>.
ru: Можно <link xref="user-admin-change">изменить пользователей, которым назначены полномочия администратора</link>.

note: i18n: file: initialview.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberAutoLoginCheckBox_)
en: Log in automatically
ru: Входить автоматически

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlock</gui> and enter your password.
ru: Нажмите <gui style="button">Разблокировать</gui> и введите свой пароль.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
ru: Обеспечьте безопасность своей учётной записи с помощью частого изменения пароля.

note: (itstool) path: page/p
en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows what your password is.
ru: Полезно время от времени менять свой пароль, особенно если вы считаете, что он стал известен кому-то ещё.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label next to <gui>Password</gui>.
ru: Щёлкните на метке рядом со словом <gui>Пароль</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The label should look like a series of dots or boxes if you already have a password set.
ru: Если пароль уже задан, она должна выглядеть, как последовательность точек или квадратиков.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Confirm password</gui> field.
ru: Введите свой текущий пароль, затем новый пароль. Введите новый пароль повторно в поле <gui>Подтвердить пароль</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
ru: Убедитесь в том, что выбран <link xref="user-goodpassword">надёжный пароль</link>. Это поможет обеспечить безопасность вашей учётной записи.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the keyring password
ru: Изменение пароля к связке ключей

note: (itstool) path: section/p
en: If you change your login password, it may become out of sync with the <em>keyring password</em>. The keyring keeps you from having to remember lots of different passwords by just requiring one <em>master</em> password to access them all. If you change your user password (see above), your keyring password will remain the same as your old password. To change the keyring password (to match your login password):
ru: При смене пароля для входа в систему может произойти его рассогласование с <em>паролем к связке ключей</em>. Связка ключей позволяет не запоминать множество отдельных паролей, а использовать один <em>главный</em> пароль для доступа к ним всем. Если вы изменили свой пароль пользователя (см. выше), пароль к связке ключей остаётся таким же, как ваш старый пароль. Чтобы изменить пароль к связке ключей (чтобы он совпадал с паролем для входа в систему):

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Passwords and Keys</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
ru: Откройте приложение <app>Пароли и ключи</app> из режима <gui>обзора</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Continue</gui>.
ru: Нажмите <gui>Продолжить</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <sys>seahorse</sys> package installed to use <app>Passwords and Keys</app>.
ru: Для использования приложения <app>Пароли и ключи</app> необходимо, чтобы был установлен пакет <sys>seahorse</sys>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:seahorse" style="button">Install seahorse</link>
ru: <link action="install:seahorse" style="button">Установите seahorse</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
ru: Добавление своей фотографии на экраны входа в систему и выбора пользователя.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
ru: Смена изображения пользователя на экране входа в систему

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
ru: При входе в систему или переключении пользователя отображается список пользователей с их изображениями. Можно заменить своё изображение на одно из стандартных изображений или ваше собственное. Вы можете даже сделать новую фотографию своей веб-камерой.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
ru: Щёлкните на изображении рядом с вашим именем. Откроется галерея с несколькими стандартными изображениями. Если одно из них вам понравилась, щёлкните на нём, чтобы выбрать его для своей учётной записи.

note: (itstool) path: item/p
en: If you'd rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Browse for more pictures</gui>.
ru: Если вы предпочитаете использовать своё изображение, уже имеющееся на компьютере, нажмите <gui>Найти дополнительные изображения</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
ru: Удаление пользователей, которые больше не работают на вашем компьютере.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
ru: Удаление учётной записи пользователя

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. See <link xref="user-add"/> to learn how. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user's account.
ru: Можно добавить на компьютер несколько учётных записей пользователей. Смотрите <link xref="user-add"/>, чтобы узнать, как это сделать. Если кто-то больше не пользуется вашим компьютером, можно удалить его учётную запись.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to make changes. You must be an administrative user to delete user accounts.
ru: Чтобы внести изменения, нажмите <gui>Разблокировать</gui> в правом верхнем углу и введите свой пароль. Для удаления учётных записей пользователей нужно быть администратором.

note: (itstool) path: item/p
en: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user's home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you're sure they won't be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They can't be recovered. You may want to back up the files to an external drive or CD before deleting them.
ru: У каждого пользователя есть собственная домашняя папка для его файлов и настроек. Вы можете оставить или удалить домашнюю папку пользователя. Нажмите <gui>Удалить файлы</gui>, если вы уверены, что они больше не понадобятся и нужно освободить занимаемое ими место на диске. Эти файлы будут безвозвратно удалены и восстановить их будет невозможно. Можно также сделать резервную копию файлов на внешнем диске или CD перед их удалением.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
ru: Используйте длинные, более сложные пароли.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
ru: Выбор надёжного пароля

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
ru: Выбирайте пароли, которые вам достаточно легко запомнить, а другим (включая компьютерные программы) — сложно подобрать.

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
ru: Выбор хорошего пароля поможет содержать компьютер в безопасности. Если пароль легко угадать, кто-нибудь может сделать это и получить доступ к вашей личной информации.

note: (itstool) path: page/p
en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
ru: Для систематического подбора паролей могут быть использованы компьютеры. Пароль, который человеку угадать сложно, взломать с помощью компьютерной программы может оказаться очень легко. Вот несколько советов по выбору надёжного пароля:

note: (itstool) path: item/p
en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
ru: Используйте в пароле смесь заглавных и строчных букв, цифр, символов и пробелов. Тогда их будет сложнее угадать: чем больше разнообразие символов, тем больше возможных паролей придётся проверить взломщику.

note: (itstool) path: note/p
en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, "Flatland: A Romance of Many Dimensions" would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
ru: Хороший способ выбора пароля — взять первые буквы каждого слова из фразы, которую вы можете запомнить. Это может быть название фильма, книги, песни или музыкального альбома. Например, «Flatland: A Romance of Many Dimensions» превратится в F:ARoMD, или faromd, или f: aromd.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
ru: Сделайте пароль настолько длинным, насколько это возможно. Чем больше символов он содержит, тем больше времени уйдёт у взломщика на перебор возможных паролей.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is "password" -- people can guess passwords like this very quickly!
ru: Не используйте слова, которые можно найти в стандартном словаре какого-либо языка. Такие пароли взломщики проверяют в первую очередь. Самый часто используемый пароль — это слово «password». Угадать подобные пароли можно очень быстро!

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member's name.
ru: Не используйте личную информацию, такую как дата, номерной знак автомобиля или имя члена семьи.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
ru: Не используйте имена существительные.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
ru: Выбирайте пароли, которые можно набрать быстро, чтобы уменьшить вероятность, что кто-то подсмотрит пароль во время набора.

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
ru: Никогда нигде не записывайте ваши пароли. Их могут найти!

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
ru: Используйте разные пароли для различных задач.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
ru: Используйте разные пароли для каждой из учётных записей.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
ru: Если использовать одинаковые пароли для всех учётных записей, то любой, кто узнает пароль, получит доступ сразу ко всем учётным записям.

note: (itstool) path: item/p
en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that don't matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
ru: Запомнить множество паролей может быть трудно. Хотя это и не так безопасно, может быть проще использовать один и тот же пароль для не очень важных вещей (например, веб-сайтов) и разные пароли для важных вещей (систем онлайн-платежей и электронной почты)

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
ru: Регулярно меняйте пароли.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
ru: Вероятно, не установлены необходимые кодеки, или DVD не из того региона.

note: (itstool) path: page/title
en: Why won't DVDs play?
ru: Почему не воспроизводятся DVD?

note: (itstool) path: page/p
en: If you insert a DVD into your computer and it doesn't play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
ru: Если вы вставили DVD в компьютер, но он не воспроизводится, возможно, не установлены нужные <em>кодеки</em> или DVD относится к другому <em>региону</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
ru: Установка кодеков для воспроизведения DVD

note: (itstool) path: section/p
en: In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a piece of software that allows applications to read a video or audio format. If your movie player software doesn't find the right codecs, it may offer to install them for you. If not, you'll have to install the codecs manually - ask for help on how to do this, for example on your Linux distribution's support forums. You'll probably need to install the packages <app>gstreamer0.10-plugins-ugly</app> and <app>libdvd0</app>.
ru: Для воспроизведения DVD нужно установить соответствующие <em>кодеки</em>. Кодек — это небольшая программа, позволяющая приложениям читать видео- или аудиоформат. Если видеопроигрыватель не находит нужных кодеков, он может предложить автоматически  установить их. Если этого не произошло, можно установить кодеки вручную — попросите совета о том, как это сделать, например на форуме поддержки вашего дистрибутива Linux. Вероятно, понадобится установить пакеты <app>gstreamer0.10-plugins-ugly</app> и <app>libdvd0</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them unless you have extra software to handle the copy protection. You can buy a commercial DVD decoder that can handle copy protection from <link href="http://www.fluendo.com/shop/product/fluendo-dvd-player/">Fluendo</link>. It works with Linux and should be legal to use in all countries.
ru: DVD также <em>защищают от копирования</em> с помощью системы, которая называется CSS. Она не позволяет копировать DVD, а также препятствует их воспроизведению, если у вас не установлено дополнительное программное обеспечение для работы с защитой от копирования. Можно купить способный работать с защитой от копирования коммерческий декодер DVD от <link href="http://www.fluendo.com/shop/product/fluendo-dvd-player/">Fluendo</link>. Он работает с Linux и его использование должно быть законным во всех странах.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
ru: Проверка региона DVD

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer's DVD player doesn't match the region of the DVD you are trying to play, you won't be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
ru: DVD имеют <em>код региона</em>, который указывает, в каких регионах мира разрешается воспроизводить диск. Если регион компьютерного проигрывателя DVD не совпадает с регионом диска, то воспроизвести DVD не удастся. Например, если у вас DVD-проигрыватель для региона 1, то можно воспроизводить только DVD из Северной Америки.

note: (itstool) path: section/p
en: It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer's DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
ru: Часто возможно изменить регион, используемый DVD-проигрывателем, но только несколько раз, затем он блокируется на одном регионе навсегда. Для смены DVD-региона компьютерного проигрывателя DVD используйте <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
ru: Проверьте, установлены ли нужные видеокодеки.

note: (itstool) path: page/title
en: Other people can't play the videos I made
ru: Другие люди не могут воспроизвести созданные мной видеофайлы

note: (itstool) path: page/p
en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
ru: Если вы создали видеофайл на компьютере с Linux и отправили его кому-то, использующему Windows или Mac OS, у него могут возникнуть проблемы с воспроизведением этого файла.

note: (itstool) path: page/p
en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
ru: Для воспроизведения вашего видео у человека, которому вы его отправили, должны быть установлены нужные <em>кодеки</em>. Кодек — это небольшая программа, знающая, как воспроизвести видео на экране. Существует множество различных видеоформатов и для воспроизведения каждого из них нужен отдельный кодек. Проверить, какой формат используется в вашем видеофайле, можно следующим образом:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on video file and select <gui>Properties</gui>.
ru: Щёлкните правой кнопкой на видеофайле и выберите <gui>Свойства</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Audio/Video</gui> tab and look at which <gui>codec</gui> is listed under <gui>Video</gui>.
ru: Перейдите на вкладку <gui>Аудио/Видео</gui> и посмотрите, какой <gui>кодек</gui> указан в разделе <gui>Видео</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for "theora windows media player". You will often be able to download the right codec for free if it's not installed.
ru: Спросите того, у кого возникли проблемы с воспроизведением, установлены ли у него необходимые кодеки. Ему может помочь поиск в Интернете по названию кодека и названию его приложения для воспроизведения видео. Например, если ваш файл в формате <em>Theora</em>, а ваш друг использует для его просмотра Windows Media Player, поисковый запрос должен иметь вид «theora windows media player». Часто необходимый кодек можно скачать бесплатно.

note: (itstool) path: page/p
en: If you can't find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what's available.
ru: Если не удалось найти нужный кодек, попробуйте <link href="http://www.videolan.org/vlc/">медиапроигрыватель VLC</link>. Он работает как в Windows и Mac OS, так и в Linux, и поддерживает множество различных видеоформатов. Если это также не помогло, попробуйте преобразовать свой видеофайл в другой формат. Многие видеоредакторы умеют это делать, существуют также специальные программы — видеоконвертеры. Посмотрите, какие из них доступны в приложении для установки программного обеспечения.

note: (itstool) path: note/p
en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren't copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
ru: Возможны также несколько других проблем, способных помешать кому-либо воспроизвести ваше видео. Видеофайл мог быть повреждён при пересылке (иногда при копировании больших файлов случаются ошибки), могли возникнуть неполадки в приложении для воспроизведения видео, или видеофайл был создан неправильно (произошли какие-то ошибки при его сохранении).

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation.</gui>
ru: Настройка планшета Wacom под левую руку.

note: (itstool) path: page/title
en: Use the tablet left-handed
ru: Управление графическим планшетом левой рукой

note: (itstool) path: page/p
en: Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated 180 degrees to position these buttons for left-handed people. To switch the orientation to left-handed:
ru: На некоторых графических планшетах кнопки расположены с одной стороны. Планшет можно развернуть на 180 градусов, чтобы кнопки было удобнее нажимать левой рукой. Чтобы изменить ориентацию планшета:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Wacom Tablet</gui>.
ru: Откройте <gui>Планшет Wacom</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If no tablet is detected, you'll be asked to <gui>Please plug in or turn on your Wacom tablet</gui>.
ru: Если планшет не обнаружен, вы увидите сообщение <gui>Подключите или включите планшет Wacom</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Left-Handed Orientation</gui> to <gui>ON</gui>.
ru: Включите переключатель <gui>Настроить под левую руку</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
ru: Переключение между режимом планшета и режимом мыши.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the Wacom tablet's tracking mode
ru: Настройка режима слежения для плашнета Wacom

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet.
ru: В <em>абсолютном</em> режиме каждая точка на планшете соответствует точке на экране. Например, левый верхний угол экрана всегда соответствует тому же углу планшета.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>relative</em> mode, if you lift the pointer off the tablet and put it down in a different position, the cursor on the screen doesn't move. This is the way a mouse operates, allowing you to cover distances on the screen with less hand movement.
ru: Если в <em>относительном</em> режиме приподнять перо над планшетом и поместить в другое место, указатель на экране не переместится. Так работают мыши, позволяя перемещаться в другое место экрана без лишних движений рукой.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a monitor
ru: Выбор монитора

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map to Monitor…</gui>
ru: Нажмите <gui>Отображение на экран…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Map to single monitor</gui>.
ru: Включите <gui>Отображение на один экран</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
ru: Настройка функций кнопок и чувствительности нажатия для пера Wacom.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure the stylus
ru: Настройка пера

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the "feel" (how physical pressure is translated to digital values) between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
ru: <gui>Чувствительность нажатия ластика:</gui> используйте ползунок для настройки чувствительности (того, как сила нажатия преобразуется в цифровые значения) в дипазоне от <gui>Высокая</gui> до <gui>Низкая</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the "feel" between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
ru: <gui>Чувствительность нажатия пера:</gui> используйте ползунок для настройки чувствительности в диапазоне от <gui>Высокая</gui> до <gui>Низкая</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one stylus, when the additional stylus gets close to the tablet, a pager will be displayed next to the stylus device name. Use the pager to choose which stylus to configured.
ru: Если у вас более одного пера, то при приближении дополнительного пера к планшету рядом с названием пера появится переключатель страниц. Используйте его для выбора, какое из перьев вы будете настраивать.

note: (itstool) path: page/title
en: Wacom Graphics Tablet
ru: Графический планшет Wacom

en: When to require passwords
ru: Когда запрашивать пароли

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
ru: Когда запрашивать пароль. Возможные значения «never», «on_write», и «always».

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
ru: Разрешить клиентам Bluetooth записывать файлы.

en: Launch Personal File Sharing if enabled
ru: Открыть общий доступ к личным файлам, если включено

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
ru: доступ;файлы;bluetooth;obex;http;сеть;копировать;отправить;

en: Launch Personal File Sharing Preferences
ru: Открыть параметры общего доступа к личным файлам

en: May be used to share or receive files
ru: Может использоваться для получения файлов и общего доступа к файлам

en: May be shared over the network or Bluetooth
ru: Может быть открыт общий доступ по сети или Bluetooth

en: May be shared over the network
ru: Может быть открыт общий доступ по сети

en: May be used to receive files over Bluetooth
ru: Может использоваться для получения файлов по Bluetooth

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
ru: Общие файлы пользователя %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
ru: Общие файлы пользователя %s на %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
ru: Через Bluetooth получен файл «%s»

en: You received a file
ru: Получен файл

en: Reveal File
ru: Показать файл

en: File reception complete
ru: Получение файла завершено

note: Translators: %s is the name of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
ru: Файл «%s» отправлен через Bluetooth

en: You have been sent a file
ru: Файл отправлен

en: Personal File Sharing Preferences
ru: Параметры общего доступа к личным файлам

en: _Share public files on network
ru: От_крыть доступ к файлам по сети

en: _Require password:
ru: _Требовать пароль:

en: Share public files over _Bluetooth
ru: Отк_рыть доступ к файлам через Bluetooth

en: Allo_w remote devices to delete files
ru: Ра_зрешить удалённым устройствам удалять файлы

en: Require re_mote devices to bond with this computer
ru: Требовать от у_далённых устройств соединения с компьютером

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
ru: Принимать _файлы через Bluetooth в каталог _Downloads

en: _Accept files:
ru: _Принимать файлы:

en: _Notify about received files
ru: И_звещать пользователя о получаемых файлах

en: Preferences for sharing of files
ru: Параметры общего доступа к файлам

en: ISO 9660 Volume
ru: Том ISO9660

en: %s:%u contains NUL characters.
ru: %s:%u содержит символы NUL.

en: %s:%u contains no method name.
ru: %s:%u не содержит имени метода.

en: %s:%u has no options endmarker.
ru: %s:%u не содержит маркера окончания.

en: %s:%u has unknown options %s.
ru: %s:%u содержит неизвестный параметр %s.

en: %s:%u contains no module name.
ru: %s:%u не содержит имени модуля.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
ru: Файл конфигурации "%s" не найден: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
ru: %s:%d отменена обработка.

en: AFFS Volume
ru: Том AFFS

en: AFS Network Volume
ru: Сетевой том AFS

en: Auto-detected Volume
ru: Автоопределяемый том

en: Btrfs Linux Volume
ru: Том Linux (Btrfs)

en: CD-ROM Drive
ru: Привод CD-ROM

en: CD Digital Audio
ru: Звуковой компакт-диск

en: Hardware Device Volume
ru: Том аппаратного устройства

en: EncFS Volume
ru: Том EncFS

en: eCryptfs Volume
ru: Том eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
ru: Том Linux (Ext2)

en: Ext3 Linux Volume
ru: Том Linux (Ext3)

en: Ext4 Linux Volume
ru: Том Linux (Ext4)

en: MSDOS Volume
ru: Том MSDOS

en: BSD Volume
ru: Том BSD

en: FUSE Volume
ru: Том FUSE

en: MacOS Volume
ru: Том MacOS

en: CDROM Volume
ru: Том CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
ru: Том CDROM (HSFS)

en: JFS Volume
ru: Том JFS

en: Windows NT Volume
ru: Том Windows NT

en: System Volume
ru: Системный том

en: Memory Volume
ru: Том в памяти

en: Minix Volume
ru: Том Minix

en: NFS Network Volume
ru: Сетевой том NFS

en: NILFS Linux Volume
ru: Том Linux (NILFS)

en: Netware Volume
ru: Том Netware

en: Reiser4 Linux Volume
ru: Том Linux (Reiser4)

en: ReiserFS Linux Volume
ru: Том Linux (ReiserFS)

en: Windows Shared Volume
ru: Разделяемый том Windows

en: SuperMount Volume
ru: Том SuperMount

en: DVD Volume
ru: Том DVD

en: Solaris/BSD Volume
ru: Том Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
ru: Том Solaris (UDFS)

en: Pcfs Solaris Volume
ru: Том Solaris (PCFS)

en: Sun SAM-QFS Volume
ru: Том Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
ru: Временный том

en: Enhanced DOS Volume
ru: Расширенный том DOS

en: Windows VFAT Volume
ru: Том Windows (VFAT)

en: Xenix Volume
ru: Том Xenix

en: XFS Linux Volume
ru: Том Linux (XFS)

en: XIAFS Volume
ru: Том XIAFS

en: CIFS Volume
ru: Том CIFS

en: Memory Stick Drive
ru: Устройство Memory Stick

en: Smart Media Drive
ru: Устройство Smart Media

en: SD/MMC Drive
ru: Устройство SD/MMC

en: Blank DVD-R Disc
ru: Чистый DVD-R диск

en: DVD-R Disc
ru: DVD-R диск

en: Unknown operation type %u
ru: Тип операции %u неизвестен

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
ru: Невозможно создать канал для открытого GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
ru: Вид задания %u неизвестен

en: Operation stopped
ru: Действие остановлено

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
ru: Устаревшая функция. Пользовательские изменения базы данных MIME больше не поддерживаются.

en: Could not parse: %s
ru: Не удалось разобрать: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
ru: Данные повреждены

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
ru: Формат недопустим

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
ru: Заголовок файла неверен

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
ru: Файл не открыт

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
ru: Режим открытия недопустим

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
ru: Действие прервано

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
ru: Обнаружены циклические ссылки

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
ru: Имя узла недопустимо

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
ru: Узел не имеет адреса

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
ru: Каталог занят

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
ru: Файловая система только для чтения

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
ru: Находится не на той же файловой системе

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
ru: Запрошенные данные с сервиса устарели

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
ru: Не удалось найти главный браузер

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
ru: Отсутствует ассоциированное действие по умолчанию

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
ru: Отсутствует обработчик схемы URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
ru: Ошибка разбора командной строки

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
ru: Ошибка выполнения команды

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
ru: Ошибка сервера имён

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
ru: Ресурс заблокирован

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
ru: Функция устарела

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
ru: Не является символической ссылкой

en: IEEE1394 Drive
ru: Диск IEEE1394

en: Root Volume
ru: Корневой том

en: Unknown volume
ru: Неизвестный том

en: Network server
ru: Сетевой сервер

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
ru: Невозможно подсоединить дискету. Возможно, дискета отсутствует в дисководе.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
ru: Невозможно подсоединить том. Возможно, носитель отсутствует в устройстве.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
ru: Невозможно подсоединить дискету. Возможно, дискета в формате, который не может быть подсоединен.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
ru: Невозможно подключить том. Если это зашифрованное устройство, возможно введен неверный пароль или использован неверный ключ.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
ru: Невозможно подсоединить выбранный том. Возможно, том в формате, который не может быть подсоединён.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
ru: Невозможно подсоединить выбранную дискету.

en: Unable to mount the selected volume.
ru: Невозможно подсоединить выбранный том.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
ru: Невозможно подсоединить выбранный том. Возможно, том используется одной или более программой.

en: Unable to unmount the selected volume.
ru: Невозможно отсоединить выбранный том.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
ru: Ошибка чтения данных из дочернего процесса %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
ru: Невозможно запустить процесс монтирования в псевдотерминале

en: Couldn't send password to mount process.
ru: Невозможно отправить сообщение процессу монтирования.

en: Failed to start command
ru: Ошибка при запуске команды

en: Unable to eject media
ru: Невозможно извлечь носитель

en: Unable to unmount connected server
ru: Невозможно отсоединить подключённый сервер

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ru: Неизвестное значение GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
ru: Сеть Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
ru: Идентификационная информация удалённого компьютера (%s) неизвестна.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ru: Это происходит, когда вход в сеанс на компьютере осуществляется впервые.
    
    Удалённый компьютер прислал идентификационную информацию %s. Чтобы убедиться, что продолжение соединения будет полностью безопасна, свяжитесь с ситемным администратором.

en: Cancel Login
ru: Отменить вход

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
ru: Допустимый файл параметров в "%s" не найден

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
ru: Используйте переменную окружения "%s" для указания другого адреса.

en: Default component viewer application
ru: Приложение просмотра компонентов по умолчанию

en: Default terminal application
ru: Приложение терминала по умолчанию

en: Exec argument for default terminal
ru: Аргумент exec для терминала по умолчанию

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
ru: Приложение, используемое для просмотра файлов, требующих компонента для просмотра. Параметр %s будет заменён адресом (URI) файла, параметр %c - идентификатором (IID) компонента.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
ru: Приложение терминала, используемое по умолчанию приложениями, нуждающимися в терминале.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
ru: Аргумент exec, использующийся приложением терминала по умолчанию.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
ru: Команда, используемая для обработки URL типа "callto", если ключ установлен

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
ru: Команда, используемая для обработки URL типа "ghelp", если ключ установлен

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
ru: Команда, используемая для обработки URL типа h323, если ключ установлен

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
ru: Команда, используемая для обработки URL типа "http", если ключ установлен

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
ru: Команда, используемая для обработки ссылок URL типа "https", если ключ установлен

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
ru: Команда, используемая для обработки URL типа "info", если ключ установлен

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
ru: Команда, используемая для обработки URL типа "mailto", если ключ установлен

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
ru: Команда, используемая для обработки URL типа "man", если ключ установлен

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
ru: Команда, используемая для обработки URL типа "trash", если ключ установлен

en: The handler for "callto" URLs
ru: Обработчик URL типа "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
ru: Обработчик URL типа "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
ru: Обработчик URL типа h232

en: The handler for "http" URLs
ru: Обработчик URL типа "http"

en: The handler for "https" URLs
ru: Обработчик URL типа "https"

en: The handler for "info" URLs
ru: Обработчик URL типа "info"

en: The handler for "mailto" URLs
ru: Обработчик URL типа "mailto"

en: The handler for "man" URLs
ru: Обработчик URL типа "man"

en: The handler for "trash" URLs
ru: Обработчик URL типа "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
ru: Если этот ключ установлен, то программа, определённая в ключе "command", будет обрабатывать ссылки (URL) типа "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
ru: Если этот ключ установлен, то программа, определённая в ключе "command", будет обрабатывать ссылки (URL) типа "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
ru: Если этот ключ установлен, то программа, определённая в ключе "command", будет обрабатывать ссылки (URL) типа h323.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
ru: Если этот ключ установлен, то программа, определённая в ключе "command", будет обрабатывать ссылки (URL) типа "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
ru: Если этот ключ установлен, то программа, определённая в ключе "command", будет обрабатывать ссылки (URL) типа "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
ru: Если этот ключ установлен, то программа, определённая в ключе "command", будет обрабатывать ссылки (URL) типа "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
ru: Если этот ключ установлен, то программа, определённая в ключе "command", будет обрабатывать ссылки (URL) типа "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
ru: Если этот ключ установлен, то программа, определённая в ключе "command", будет обрабатывать ссылки (URL) типа "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
ru: Если этот ключ установлен, то программа, определённая в ключе "command", будет обрабатывать ссылки (URL) типа "trash".

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
ru: Будет ли указанная команда обрабатывать ссылки (URL) типа "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
ru: Будет ли указанная команда обрабатывать ссылки (URL) типа "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
ru: Будет ли указанная команда обрабатывать ссылки (URL) типа h323

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
ru: Будет ли указанная команда обрабатывать ссылки (URL) типа "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
ru: Будет ли указанная команда обрабатывать ссылки (URL) типа "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
ru: Будет ли указанная команда обрабатывать ссылки (URL) типа "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
ru: Будет ли указанная команда обрабатывать ссылки (URL) типа "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
ru: Будет ли указанная команда обрабатывать ссылки (URL) типа "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
ru: Будет ли указанная команда обрабатывать ссылки (URL) типа "trash"

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
ru: Разделённый запятыми список доменов типа DNS-SD, которые должны быть видимы по адресу "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
ru: Дополнительные домены, в которых осуществлять поиск сервисов типа DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
ru: Как отображать локальный сервис типа DNS-SD

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
ru: Возможные значения "merged" ("совместные"), "separate" ("раздельные") и "disabled" ("отключено").

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
ru: Включает установки прокси-сервера для протокола HTTP через Интернет.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
ru: Если этот ключ установлен, то соединения с прокси-сервером требуют авторизации. Пара значений имя_пользователя/пароль определяется ключами "/system/http_proxy/authentication_user" и "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
ru: Режим конфигурации сервиса прокси. Возможные значения "none" ("отсутствует"), "manual" ("ручной"), "auto" ("автоматический").

en: The machine name to proxy socks through.
ru: Имя машины прокси-сервера для протокола SOCKS.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
ru: Порт на машине, определённой ключом "/system/http_proxy/host" для сервиса прокси.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
ru: Порт на машине, определённой ключом "/system/proxy/ftp_host" для сервиса прокси.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
ru: Порт на машине, определённой ключом "/system/proxy/secure_host" для сервиса прокси.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
ru: Порт на машине, определённой ключом "/system/proxy/socks_host" для сервиса прокси.

en: URL that provides proxy configuration values.
ru: Ссылка (URL), предоставляющая значения для автоматической конфигурации прокси-серверов.

en: SMB workgroup
ru: Рабочая группа SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
ru: Рабочая группа или домен Windows, к которым относится пользователь. Чтобы изменение рабочей группы вступило в силу, возможно потребуется повторная регистрация в системе.

note: #-#-#-#-#  639 (cheese gnome-2-22)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
ru: Выпуклость

en: Bulges the center of the video
ru: Выпуклость по центру

en: Cartoonify video input
ru: Стилизовать под комикс

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
ru: Че Гевара

en: Transform video input into typical Che Guevara style
ru: Преобразовать в стиль «Че Гевара»

en: Transform video input into a metallic look
ru: Придать металлический вид

en: Dices the video input into many small squares
ru: Разбивает видео на множество кусочков

en: Distort the video input
ru: Исказить видеопоток

en: Display video input like good old low resolution computer way
ru: Старый добрый стиль низкого разрешения

en: Flip the image, as if looking at a mirror
ru: Перевернуть изображение, как будто вы смотрите в зеркало

en: Fake heat camera toning
ru: Температурное фиктивное тонирование

en: Add age to video input using scratches and dust
ru: Добавить возраст с помощью царапин и пыли

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
ru: Зомби

en: Transform yourself into the amazing Hulk
ru: Превращение в изумительного зомби.

en: Invert colors of the video input
ru: Инвертировать цвета

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
ru: Инверсия

en: A triangle Kaleidoscope
ru: Треугольный калейдоскоп

note: #-#-#-#-#  639 (cheese gnome-2-22)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
ru: Калейдоскоп

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
ru: Лиловость

en: Transform video input into a mauve color
ru: Добавить лилового цвета

en: Mirrors the video
ru: Зеркальное отражение

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
ru: Чёрное и белое

en: Transform video input into grayscale
ru: Преобразовать в оттенки серого

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
ru: Оптический обман

en: Traditional black-white optical animation
ru: Традиционная чёрно-белая оптическая анимация

en: Pinches the center of the video
ru: Защипнуть видео по центру

en: Dissolves moving objects in the video input
ru: Растворить движущиеся объекты

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
ru: Кварк

en: Detect radioactivity and show it
ru: Обнаружение радиоактивности

en: Transform video input into a waveform monitor
ru: Преобразовать видео в колебания

en: Add the ripple mark effect on the video input
ru: Добавить эффект ряби

en: Add more saturation to the video input
ru: Увеличить насыщенность

en: Sepia toning
ru: Сепия

en: Add some hallucination to the video input
ru: Добавить галлюцинации

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
ru: Психоделия

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
ru: Выделить границы с помощью оператора Собеля

en: Makes a square out of the center of the video
ru: Выделяет по центру  квадрат

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
ru: Кун-фу

en: Transform motions into Kung-Fu style
ru: Преобразует движения в стиль кун-фу

en: Stretches the center of the video
ru: Растягивает центр видео

en: Show what was happening in the past
ru: Показать, что случилось в прошлом

en: Twirl the center of the video
ru: Закрутить центр видео

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
ru: Добавить петлевой эффект альфа-смешивания с вращением и масштабированием

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
ru: Головокружение

en: Transform video input into realtime goo'ing
ru: Вязкое видео

en: Invert and slightly shade to blue
ru: Инвертировать и добавить синего

en: About Weather
ru: О программе

en: Show weather conditions and forecast
ru: Показать погодные условия и прогноз

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world and to access updated forecasts, up to 7 days, provided by various internet services.
ru: Небольшое приложение, которое позволяет отслеживать текущее состояние погоды для вашего города или любой точки мира, а также предоставляет доступ к обновляемым прогнозам, до 7 дней, предоставленных различными интернет-сервисами.

en: Configured cities to show weather for
ru: Настроенные местоположения для прогноза погоды

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
ru: Местоположения отображаемые в gnome-weather. Каждое значение GVariant возвращается gweather_location_serialize ().

en: Click on locations to select them
ru: Нажмите для выбора местоположения

en: World Weather
ru: Мировая погода

en: Forecast for Today
ru: Прогноз на сегодня

en: Forecast for Tomorrow
ru: Прогноз на завтра

en: Monday night
ru: В понедельник ночью

en: Monday morning
ru: В понедельник утром

en: Monday afternoon
ru: В понедельник днём

en: Monday evening
ru: В понедельник вечером

en: Tuesday night
ru: Во вторник ночью

en: Tuesday morning
ru: Во вторник утром

en: Tuesday afternoon
ru: Во вторник днём

en: Tuesday evening
ru: Во вторник вечером

en: Wednesday night
ru: В среду ночью

en: Wednesday morning
ru: В среду утром

en: Wednesday afternoon
ru: В среду днём

en: Wednesday evening
ru: В среду вечером

en: Thursday night
ru: В четверг ночью

en: Thursday morning
ru: В четверг утром

en: Thursday afternoon
ru: В четверг днём

en: Thursday evening
ru: В четверг вечером

en: Friday night
ru: В пятницу ночью

en: Friday morning
ru: В пятницу утром

en: Friday afternoon
ru: В пятницу днём

en: Friday evening
ru: В пятницу вечером

en: Saturday night
ru: В субботу ночью

en: Saturday morning
ru: В субботу утром

en: Saturday afternoon
ru: В субботу днём

en: Saturday evening
ru: В субботу вечером

en: Sunday night
ru: В воскресенье ночью

en: Sunday morning
ru: В воскресенье утром

en: Sunday afternoon
ru: В воскресенье днём

en: Sunday evening
ru: В воскресенье вечером

en: Tonight
ru: Сегодня ночью

en: This morning
ru: Сегодня утром

en: This afternoon
ru: Сегодня днём

en: This evening
ru: Сегодня вечером

en: Tomorrow night
ru: Завтра ночью

en: Tomorrow morning
ru: Завтра утром

en: Tomorrow afternoon
ru: Завтра днём

en: Tomorrow evening
ru: Завтра вечером

en: A weather application
ru: Программа прогноза погоды

en: Add locations
ru: Добавить местоположения

en: Use the <b>New</b> button on the toolbar to add more world locations
ru: Для добавления дополнительных местоположений используйте кнопку <b>Создать</b> в панели инструментов

en: The command to thumbnail HTML files
ru: Команда для создания миниатюры HTML-файлов

en: The command to thumbnail HTML files.
ru: Команда для создания миниатюры HTML-файлов.

en: The command to thumbnail XHTML files
ru: Команда для создания миниатюры XHTML-файлов

en: The command to thumbnail XHTML files.
ru: Команда для создания миниатюры XHTML-файлов.

en: Whether to enable thumbnailing of HTML files
ru: Включить ли создание миниатюр HTML-файлов

en: Whether to enable thumbnailing of HTML files.
ru: Включить ли создание миниатюр HTML-файлов.

en: Whether to enable thumbnailing of XHTML files
ru: Включить ли создание миниатюр XHTML-файлов

en: Whether to enable thumbnailing of XHTML files.
ru: Включить ли создание миниатюр XHTML-файлов.

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while saving '%s': %s
ru: Ошибка при сохранении «%s»: %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while thumbnailing '%s': %s
ru: Ошибка при создании миниатюры «%s»: %s

note: Translators: first %s is a URI, second %s is a printer name
en: Error while printing '%s' on '%s': %s
ru: Ошибка при печати «%s» на «%s»: %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while printing '%s': %s
ru: Ошибка при печати «%s»: %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while loading '%s': %s
ru: Ошибка при загрузке «%s»: %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Timed out while loading '%s'. Outputting current view...
ru: Превышено время ожидания при загрузке «%s». Вывод текущего вида…

note: Translators: first %s is a URI
en: Timed out while loading '%s'. Nothing to output...
ru: Превышено время ожидания при загрузке «%s». Нечего выводить…

note: Translators: first %s is a URI
en: Timed out while loading '%s'.
ru: Превышено время ожидания при загрузке «%s».

en: Unknown mode '%s'
ru: Неизвестный режим «%s»

en: Usage: %s [--mode=photo|thumbnail|print] [...]
ru: Использование: %s [--mode=photo|thumbnail|print] [...]

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-d DELAY] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--file] URI|FILE OUTFILE
ru: Использование: %s [-c СSS-ФАЙЛ] [-d ЗАДЕРЖКА] [-t ЛИМИТ_ВРЕМЕНИ] [--force] [-w ШИРИНА] [--file] URI|ФАЙЛ ФАЙЛ_ВЫВОДА

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-d DELAY] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [-s THUMBNAILSIZE] [--file] URI|FILE OUTFILE
ru: Использование: %s [-c CSS-ФАЙЛ] [-d ЗАДЕРЖКА] [-t ЛИМИТ_ВРЕМЕНИ] [--force] [-w ШИРИНА] [-s РАЗМЕР_МИНИАТЮРЫ] [--file] URI|ФАЙЛ ФАЙЛ_ВЫВОДА

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-d DELAY] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--print-background] [--file] URI|FILE OUTFILE|--printer=PRINTER
ru: Использование: %s [-c CSS-ФАЙЛ] [-d ЗАДЕРЖКА] [-t ЛИМИТ_ВРЕМЕНИ] [--force] [-w ШИРИНА] [--print-background] [--file] URI|ФАЙЛ ФАЙЛ_ВЫВОДА|--printer=ПРИНТЕР

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-d DELAY] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--print-background] [--file] URI|FILE OUTFILE
ru: Использование: %s [-c CSS-ФАЙЛ] [-d ЗАДЕРЖКА] [-t ЛИМИТ_ВРЕМЕНИ] [--force] [-w ШИРИНА] [--print-background] [--file] URI|ФАЙЛ ФАЙЛ_ВЫВОДА

note: Translators: the leading spaces are a way to add tabulation in some text * printed on the terminal; %s is the name of a printer; "active" applies * to the printer.
en:   %s (not active)
ru:   %s (неактивен)

en: Operation mode [photo|thumbnail|print]
ru: Режим операции [photo|thumbnail|print]

en: User style sheet to use for the page (default:
ru: Таблица стилей, используемая для страницы (по умолчанию:)

note: Translators: CSSFILE will appear in the help, as in: --user-css=CSSFILE
en: CSSFILE
ru: CSS-ФАЙЛ

en: Delay in seconds to wait after page is loaded, or 0 to disable delay (default: 0)
ru: Задержка в секундах для ожидания после загрузки страницы; 0 — отключить задержку (по умолчанию: 0)

en: Timeout in seconds to wait to load the page, or 0 to disable timeout (default: 60)
ru: Ограничение по времени в секундах для загрузки страницы; 0 — отключить ограничение (по умолчанию: 60)

en: Force output when timeout expires, even if the page is not fully loaded
ru: Принудительно выводить при превышении лимита времени, даже если страница загружена не полностью

en: Desired width of the web page (default: 1024)
ru: Желательная ширина веб-страницы (по умолчанию: 1024)

en: Thumbnail size (default: 256)
ru: Размер миниатюры (по умолчанию: 256)

en: Print page on PRINTER (default: none, save as PDF)
ru: Вывести страницу на ПРИНТЕР (по умолчанию: нет, сохранить как PDF)

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-web-photo master)  #-#-#-#-# Translators: PRINTER will appear in the help, as in: --printer=PRINTER
en: PRINTER
ru: ПРИНТЕР

en: Print background images and colours (default: false)
ru: Печать фоновых изображений и цветов (по умолчанию: нет)

en: Argument is a file and not a URI
ru: Аргумент является файлом, а не URI

note: Translators: %s is a filename or a URI
en: Specified user stylesheet ('%s') does not exist!
ru: Указанная таблица стилей («%s») не существует!

en: --delay cannot be negative!
ru: --delay не может иметь отрицательное значение!

en: --timeout cannot be negative!
ru: --timeout не может иметь отрицательное значение!

en: --size can only be 32, 64, 96, 128 or 256!
ru: --size должен быть равен 32, 64, 96, 128 или 256!

en: --size is only available in thumbnail mode!
ru: --size доступен только в режиме миниатюр!

en: --width out of bounds; must be between %d and %d!
ru: --width выходит за границы; значени должно быть между %d и %d!

en: --width must be a multiple of 32 in thumbnail mode!
ru: --width должен быть кратен 32 в режиме миниатюр!

en: --print-background is only available in print mode!
ru: --print-background достпно только режиме печати!

en: --printer is only available in print mode!
ru: --printer доступен в режиме печати!

note: Translators: %s is the name of a printer
en: '%s' is not a valid printer!
ru: «%s» не является допустимым принтером!

en: List of printers:
ru: Список принтеров:

en: Missing arguments!
ru: Отсутствующие аргументы!

en: Too many arguments!
ru: Слишком много аргументов!

en: Maximum width of the offscreen window
ru: Максимальная ширина закадрового окна

en: Maximum height of the offscreen window
ru: Максимальная высота закадрового окна

en: %d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
ru: прошло %d мин %d сек - осталось %d мин %d сек

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
ru: Все данные не поместятся на свободное место диска

en: Playlist already exists.
     Do you want to replace it?
ru: Список воспроизведения уже существует.
     Вы желаете заменить его?

en: Move selected _up
ru: Переместить выбранные _выше

en: Move selected _down
ru: Переместить выбранные _ниже

en: _Remove selected
ru: _Удалить выбранные

en: Burning CD image
ru: Запись образа CD

en: Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
ru: Подождите, пока выбраный образ пишется на CD.

en: The file you have selected seems not to be a DVD image. Do you really want to write it to DVD?
ru: Выбраный файл не является образом DVD. Вы действительно хотите его записать на DVD?

en: Burning DVD image
ru: Запись образа DVD

en: Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
ru: Подождите, пока выбраный образ пишется на DVD.

en: The file you have selected seems not to be a CD image. Do you really want to write it to CD?
ru: Выбраный файл не является образом CD. Вы действительно хотите его записать на CD?

en: Creating data CD image
ru: Создаётся образ диска с данными...

en: Please wait while the data CD image is created.
ru: Создаётся образ CD с данными...

en: Please wait while the data is burned directly to CD.
ru: Идёт прямая запись данных на CD.

en: Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
ru: Подождите, пожалуйста, пока создастся образ диска и запишется на CD. Это займёт некоторое время, зависящее от скорости записи вашего CD привода.

en: Appending to data CD
ru: Дописать данные на CD

en: Please wait while the additional data is burned directly to CD.
ru: Подождите, пока дополнительные данные пишутся прямо на CD.

en: Please wait while the data disk image is created and then appended to the CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
ru: Идёт создание образа диска с данными и дописывание его к CD. Это займёт некоторое время, зависящее от скорости записи вашего CD привода.

en: Please wait while the selected tracks are converted to CD audio and then burned to CD.
ru: Идёт преобразование и запись выбраных звуковых  дорожек на CD.

en: Extracting CD image
ru: Создание образа из CD

en: Please wait while the data CD image is extracted.
ru: Идёт создание образа диска из CD.

en: Copying data CD
ru: Копирование диска с данными

en: Please wait while the data CD image is extracted and then burned to CD.
ru: Пожалуйста подождите пока образ CD будет распакован и записан на CD.

en: Copying audio CD
ru: Копирование музыкального диска

en: Please wait while the audio CD tracks are extracted and then burned to CD.
ru: Пожалуйста подождите пока треки музыкального диска будут распакованы и записаны на CD.

en: Blanking CD
ru: Очистка CD

en: Please wait while the CD is blanked.
ru: Идёт очистка CD

en: Formatting re-writeable DVD
ru: Форматирование DVD±RW

en: Please wait while the DVD is formatted.
ru: Пожалуйста подождите пока DVD будет отформатирован.

en: Creating data DVD image
ru: Создание образа DVD

en: Please wait while the data DVD image is created.
ru: Пожалуйста подождите пока будет создан образ DVD.

en: Please wait while the data is burned directly to DVD.
ru: Пожалуйста подождите пока данные запишутся на DVD.

en: Appending to data DVD
ru: Дописывание DVD с данными

en: Please wait while the data is appended directly to the DVD.
ru: Дождитесь пока данные запишутся прямо на DVD.

en: Verifying the disk content
ru: Проверка содержимого диска

en: GnomeBaker data disk
ru: Диск с данными GnomeBaker

en: _Add Folder
ru: Добавить п_апку

en: _Edit name
ru: _Сменить название

en: Error getting session information.
    
    %s
ru: Ошибка при получении информации о сессии.
    
    %s

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
ru: Ошибка при импортировании сессии из [%s]. Пожалуйста проверьте настройки устройства.

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Full Path
ru: Полный путь

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
ru: Точка монтирования /mnt/cdrom для записывающего привода не может быть получен. Пожалуйста проверьте, что записывающее устройство имеет запись в /etc/fstab, затем зайдите в настройки и заново перепроверьте устройства (кнопка поиск записывающих устройств).

en: Error mounting %s.
    
    %s
ru: Ошибка монтирования %s.
    
    %s

en: Please insert a disk into the %s
ru: Пожалуйста вставьте диск в привод %s

en: Preparing to blank disk
ru: Подготовка к очистке диска

en: Preparing to burn disk
ru: Подготовка к записи диска

note: GB_TRACE("^^^^^ current [%d] first [%d] current [%f] total [%f] fraction [%f]",
en: Writing track %d
ru: Запись дорожки %d

en: Preparing to extract audio tracks
ru: Подготовка к получению звуковых дорожек

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
ru: Звуковые дорожки из предыдущей сессии уже есть на диске. Вы хотите использовать их?

en: Extracting audio track %d
ru: Копирование звуковой дорожки %d

en: Calculating data disk image size
ru: Определение размера образа диска с данными

en: Creating data disk image
ru: Создание образа диска с данными

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
ru: Найден образ диска с данными из предыдущей сессии. Вы хотите его использовать?

en: Formatting DVD
ru: Форматирование DVD

en: Preparing to burn DVD
ru: Подготовка к записи DVD

en: Writing DVD
ru: Запись DVD

en: Reading CD image
ru: Чтение образа CD диска

en: A CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
ru: Образ CD с предыдущей сессии уже существует. Вы хотите использовать существующий образ?

en: Converting %s to cd audio
ru: Преобразование %s в звуковую дорожку

en: _Add directory
ru: Добавить _каталог

en: _Add file(s)
ru: Добавить _файл(ы)

en: _Burn CD Image
ru: Записать _образ CD

en: _Burn DVD Image
ru: Записать о_браз DVD

en: Mime
ru: MIME

en: Save file as type:
ru: Тип файла:

en: CD Image files
ru: Файлы образа CD

en: Please select a CD image file.
ru: Выберите образ CD.

en: DVD Image files
ru: Файлы образа DVD

en: Please select a DVD image file.
ru: Выберите образ DVD.

en: Simple CD/DVD Burning for Gnome
ru: Простая запись CD в GNOME

en: Save playlist as...
ru: Сохранить список воспроизведения...

en: Please select a project file.
ru: Выберите файл проекта.

en: Please select a playlist.
ru: Выберите файл списка воспроизведения.

en: Please select files to add to the disk.
ru: Пожалуйста выберите файлы для записи на диск.

en: Show tracing information (useful when debugging)
ru: Показывать информацию для отладки

en:  - GNOME CD/DVD burning application
ru:  - Приложение GNOME для записи CD/DVD

en: Loading preferences...
ru: Загружаются настройки...

en: Detecting devices...
ru: Определяются устройства...

en: Registering gstreamer plugins...
ru: Регистрируются модули gstreamer...

en: Loading GUI...
ru: Загружается пользовательский интерфейс...

en: The plugin to handle a file of type %s is not installed.
ru: Модуль для обраьботки файлов %s не установлен.

en: %d minutes %d seconds
ru: %d:%d

en: %d minute %d seconds
ru: %d:%d

en: Hide output
ru: Скрыть сообщения

en: Elapsed time %s
ru: Прошло времени %s

en: Please select an image file to save to.
ru: Пожалуйста выберите куда сохранить iso файл...

en: CD/DVD Image files
ru: Файлы образа CD/DVD

en: <b>Disk Information</b>
ru: <b>Информация о диске</b>

en: Volume ID:
ru: Номер тома:

en: Application ID:
ru: Номер приложения:

en: Preparer:
ru: Подготовитель:

en: Bibliography:
ru: Библиография:

en: Disk Information
ru: Информация о диске

en: Dummy write
ru: Симулировать запись

en: Eject disk
ru: Извлечь диск

en: Fast blank
ru: Быстрая очистка

en: Burn the disk
ru: Записать диск

en: Force format
ru: Безусловная очистка

en: Fast format
ru: Быстрая очистка

en: Burn CD Image
ru: Записать образ диска

note: #-#-#-#-#  2602 (xfburn 0.0.3svn)  #-#-#-#-# {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
ru: Записать образ DVD

en: Create Data CD
ru: Создать диск с данными

en: Append to Data CD
ru: Дописать данные на CD

en: Create Audio CD
ru: Создать музыкальный диск

en: Create Mixed CD
ru: Создать диск с музыкой и данными

en: Create Video CD
ru: Создать Video CD

en: Format DVD RW
ru: Отформатировать DVD RW

en: Create Data DVD
ru: Создать DVD с данными

en: Append to Data DVD
ru: Дописать данные на DVD

en: <b>Additional <i>cdrecord</i> options</b>
ru: <b>Дополнительные настройки <i>cdrecord</i></b>

en: <b>Boot options</b>
ru: <b>Параметры загрузки</b>

en: <b>Created by</b>
ru: <b>Кто создал диск:</b>

en: <b>Detected devices</b>
ru: <b>Найденные устройства</b>

en: <b>Select Writer</b>
ru: <b>Выберите устройство записи</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
ru: <b>Каталог для временных файлов</b>

en: <b>Volume label</b>
ru: <b>Метка диска</b>

en: Add file(s)
ru: Добавить файл(ы)

en: Add the selected files to the disk
ru: Добавить выбраные файлы к диску

en: Always scan for devices on startup
ru: Всегда определять устройства при запуске

en: Baking
ru: Запись диска

en: Bl_ank CD-RW
ru: Очистить CD-RW

en: Boot Image
ru: Образ загрузки

en: Boot Image list
ru: Список загрузочных образов

en: Burn _DVD Image
ru: Записать обр_аз DVD

en: C_opy Data CD
ru: Скопировать диск с _данными

en: Clean temporary directory on exit
ru: Очистить каталог для временных файлов при выходе

en: Clear the contents of the disk
ru: Очистить содержимое диска

en: Co_py Audio CD
ru: Скопировать _музыкальный диск

en: Created by username
ru: Создано пользователем

en: Floppy disk image
ru: Образ флоппи-диска

en: GnomeBaker Preferences
ru: Настройки GnomeBaker

en: GnomeBaker data cd
ru: Диск с данными GnomeBaker

en: Hard disk image
ru: Образ жёсткого диска

en: ISO filesystem details
ru: Подробнее о файловой системе ISO

en: Import Session
ru: _Импортировать сессию

en: Move audio tracks down
ru: Передвинуть звуковые дорожки вниз

en: Move audio tracks up
ru: Передвинуть звуковые дорожки вверх

en: Not bootable
ru: Не загрузочный

en: PC bootable
ru: Загрузочный для PC

en: Please select the writing device from the list below and insert the disk containing the existing session
ru: Выберите устройство записи из списка ниже и вставьте диск с существующей сессией

en: Refresh the file browser file list
ru: Обновить список файлов в менеджере файлов

en: Remove the selected files from the disk
ru: Убрать выбраные файлы с диска

en: Splash window
ru: Заставка

en: Starting GnomeBaker...
ru: Запускается GnomeBaker...

en: Sun workstation bootable
ru: Загрузочный диск для рабочей станции Sun

en: _Add device
ru: _Добавить устройство

en: _Copy CD
ru: _Копировать CD

en: _Format DVD±RW
ru: Отформатировать DVD±RW

en: _Import Session
ru: _Импортировать сессию

en: _Show File Browser
ru: _Показать файловый менеджер

en: Formatting DVD-RW
ru: Форматирование DVD-RW

en: Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording
ru: Выберите профиль GnomeMedia для записи

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
ru: Выберите микшер (линейный вход, линейный вход 1 и т.д.) для регулировки громкости звучания радио

en: GnomeMedia Profile
ru: Профиль GnomeMedia

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
ru: Если не выбрано, то gnomeradio не будет выключать звук при завершении работы

en: Last frequency
ru: Последняя частота

en: Last presets
ru: Последние станции

en: Mixer source
ru: Источник записи

en: Mute on exit
ru: Выключать звук при завершении работы

en: Number of presets
ru: Число предустановленных станций

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
ru: Выберите устройство радио (в большинстве случаев /dev/radio)

en: The last frequency (in MHz) in use
ru: Последняя используемая частота (в МГц)

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
ru: Устройство микширования, которое gnomeradio будет использовать. Можно изменять только с помощью этого ключа (нет настройки в интерфейсе)

en: The number of presets
ru: Число станций

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
ru: Станция которая была активной во время завершения работы gnomeradio. Промежуток от 0до 'число станций - 1'. Просто -1 обозначает не выбрано.

en: FM-Radio Tuner
ru: FM радио-приемник

en: Listen to FM-radio
ru: Прослушать FM-радио

en: Choose a destination folder
ru: Выберите каталог сохранения

en: Gnomeradio Settings
ru: Параметры gnomeradio

en: Record Settings
ru: Параметры записи

en: Radio Device:
ru: Устройство радио:

en: Mixer Source:
ru: Микшер:

en: Mute on exit?
ru: Выключить звук при завершении работы?

en: Add a new preset
ru: Добавить новую станцию

en: Remove preset from List
ru: Удалить станцию из списка

en: Choose the Media Profile that should be used to record.
ru: Выберите профиль записи звука

en: %d stations found
ru: Найдено %d станций

en: Scanning for available stations:
ru: Поиск доступных станций:

en: No stations found
ru: Станций не найдено

en: %d stations found. 
    Do you want to add them as presets?
ru: Найдено %d станций:
    Хотите ли вы добавить их в список?

en: Could not open device "%s"!
ru: Невозможно открыть устройство "%s"!

en: Check your settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Also make sure that you have read-access to it.
ru: Проверьте настройки и убедитесь, что
    другая программа не использует %s.
    Убедитесь также, что у Вас есть доступ на чтение к нему.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
ru: Микшер "%s" недопустим!

en: Could not open "%s"!
ru: Невозможно открыть "%s"!

en: Gnomeradio - %.2f MHz
ru: Gnomeradio - %.2f МГц

en: Frequency: %.2f MHz
ru: Частота: %.2f МГц

note: consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
en: %B-%d-%Y_%H-%M-%S
ru: %d-%B-%Y_%H-%M-%S

note: Only change the "MHz" part here (if applicable)
en: %s/%.2fMHz_%s
ru: %s/%.2fМГц_%s

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
ru: Gnomeradio это приложения для приема FM-радио в рабочей среде GNOME. Оно должно работать со всем оборудованием, которое поддерживается драйверами video4linux.
    
    Эта версия была собрана с поддержкой LIRC (управлением через пульт).

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
ru: Gnomeradio это приложения для приема FM-радио в рабочей среде GNOME. Оно должно работать со всем оборудованием, которое поддерживается драйверами video4linux.
    
    Эта версия была собрана с без поддержки LIRC (управления через пульт).

en: Scan Backwards
ru: Сканировать назад

en: Scan Forwards
ru: Сканировать вперед

en: 0.05 MHz Backwards
ru: 0,05 МГц назад

en: 0.05 MHz Forwards
ru: 0,05 МГц вперед

en: About Gnomeradio
ru: О Gnomeradio

en: Record radio as Wave, OGG or MP3
ru: Записать звук как WAV, OGG или MP3

en: Edit your Preferences
ru: Изменить настройки

en: Adjust the Volume
ru: Регулировка громкости

en: Scan for stations
ru: Поиск станций

en: %s
    
    Changes to the settings won't be saved.
ru: %s
    
    Изменения в настройках не будут сохранены.

en: Failed to init GConf!
ru: Ошибка инициализации GConf!

en: Could not scan. Radio is not initialized.
ru: Поиск невозможен: радио не инициализировано.

note: GtkWidget *dialog; dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK, _("Could not start lirc")); gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog)); gtk_widget_destroy (dialog);
en: Could not start lirc!
ru: Невозможно запустить lirc!

en: %i byte
ru: %i байт

en: %i kB
ru: %i килобайт

en: 0 byte
ru: 0 байт

en: Gnomeradio recording status
ru: Статус записи gnomeradio

en: Recording:
ru: Запись:

en: Stop Recording
ru: Остановить запись

en: GStreamer runtime error.
ru: Ошибка выполнения GStreamer.

en: Could not create GStreamer pipeline.
ru: Не удается создать конвейер GStreamer.

en: Check your Gstreamer installation!
ru: Проверьте установку GStreamer!

en: Could not open Gstreamer OSS Source.
ru: Невозможно открыть GStreamer OSS.

en: Verify your Gstreamer OSS subsystem installation!
ru: Проверьте подсистему GStreamer·OSS.

en: Could not create encoder "%s".
ru: Невозможно открыть кодек "%s".

en: Verify your Gstreamer plugins installation!
ru: Проверьте правильность установки расширений GStreamer.

en: Could not create Gstreamer filesink.
ru: Невозможно создать связку с GStreamer.

en: Automatic exporting of certificates for gnome-keyring
ru: Автоматический экспорт сертификатов для gnome-keyring

en: Certificate requests visibility
ru: Отображение запросов сертификата

en: Revoked certificates visibility
ru: Отображение отозванных сертификатов

en: The (width,length) size gnoMint should take when started. This cannot be smaller than (320,200).
ru: Размер (ширина, длинна), который gnoMint должен принять при запуске. Не может быть меньше чем (320,200).

en: Whether the certificate requests should be visible.
ru: Должны ли запросы сертификата быть видны

en: Whether the created or imported certificates are automatically exported to gnome-keyring certificate-store.
ru: Автоматически ли экспортировать созданные или импортированные сертификаты в gnome-keyring хранилище сертификатов.

en: Whether the revoked certificates should be visible.
ru: Должны ли отозванные сертификаты быть видны

en: <b>CSR subject</b>
ru: <b>Заголовок CSR</b>

en: <b>Certificate fields</b>
ru: <b>Поля сертификата</b>

en: <b>Certificate hierarchy</b>
ru: <b>Иерархия сертификата</b>

en: <b>Certificate purposes</b>
ru: <b>Назначение сертификата</b>

en: <b>Certificate subject</b>
ru: <b>Заголовок сертификата</b>

en: <b>Certificate uses</b>
ru: <b>Сертификат использует</b>

en: <b>Emmited by</b>
ru: <b>Выдан</b>

en: <b>Fingerprints</b>
ru: <b>Отпечаток</b>

en: <b>Inherited fields from CA subject</b>
ru: <b>Поля наследуемые из заголовка CA</b>

en: <b>Purposes of new generated certificates</b>
ru: <b>Предназначения вновь сгенерированного сертификата</b>

en: <b>This Certificate Signing Request has its corresponding private key saved in the internal database.</b>
ru: <b>Это запрос на подпись сертификата имеет свой соответствующий закрытый ключ, сохранённый во внутренней базе</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
ru: <b>Этот сертификат был заверен для следующего использования:</b>

en: <b>Uses of new generated certificates</b>
ru: <b>Использование вновь сгенерированных сертификатов</b>

en: <b>Validity</b>
ru: <b>Период действия</b>

en: <big><b>New Certificate Revocation List</b></big>
ru: <big><b>Новый список отозванных сертификатов</b></big>

en: <big>CA Properties</big>
ru: <big>Свойства CA</big>

en: <big>CA Root certificate properties</big>
ru: <big>Свойства корневого сертификата CA</big>

en: <big>Certificate Request Properties</big>
ru: <big>Свойства запроса сертификата</big>

en: <big>Choose private key file</big>
    
    For doing the selected operation, you must provide the file where resides the private key corresponding to the certificate:
ru: <big>Выберете файл закрытого ключа</big>

en: <big>New Certificate Properties</big>
ru: <big>Свойства нового сертификата</big>

en: <big>Password protection</big>
ru: <big>Защита паролем</big>

en: <i>Export both (private and public) parts to a password-protected PKCS#12 file. This kind of file can be imported by other common programs, such as web or mail clients.</i>
ru: <i>Экспорт обоих (закрытой и открытой) частей в защищённый паролем PKCS#12 файл. Такой тип файла может быть импортирован большинством других программ, такими как веб или почтовый клиенты.</i>

en: <i>Export only the certificate to a public file, in PEM format.</i>
ru: <i>Экспорт только сертификата в публичный файл в PEM формате.</i>

en: <i>Export the saved private key to a PEM file. This option should only be used for exporting certificates that will be used in unattended servers.</i>
ru: <i>Экспорт сохранённого закрытого ключа в PEM файл. Эта опция может быть использована только для экспорта сертификатов, которые будут использоваться на необслуживаемых серверах.</i>

en: <i>Export the saved private key to a PKCS#8 password-protected file. This file should only be accessed by the subject of the certificate.</i>
ru: <i>Экспорт сохранённого закрытого ключа в PKCS#8 защищённый паролем файл. Этот файл должен быть доступен только для владельца сертификата.</i>

en: <i>Import a directory containing the structure of
    a whole CA made with OpenSSL .</i>
ru: <i>Импорт каталога, содержащего структуру
    целого CA, созданного с помощью OpenSSL</i>

en: <i>Import a single file, encoded in DER or PEM format, containing certificates, private keys (encrypted or plain), signing requests (CSRs), revocation lists (CRLs) or PKCS#12 packages.</i>
ru: <i>Импорт одного файла, кодированного в DER или PEM формате, содержащего сертификат, закрытый ключ (зашифрованный или нешифрованный), запрос на подпись сертификата (CSRs), список отозванных сертификатов (CRLs) или PKCS#12 пакеты.</i>

en: <small><i>
    It is recommended that all the certificates generated by a CA share the same properties.
    If you want to generate certificates with different properties, you should create a hierarchy of CAs, each one with its own policy for certificate generation.</i>
    </small>
    Please, define the maximum set of properties for the certificates that this CA will be able to generate:
ru: <small><i>
    Рекомендуется, чтобы все сертификаты, генерируемые CA, имели те же свойства.
    Если вы хотите сгенерировать сертификат с отличающимися свойствами, вы должны создать иерархию CA, каждый из которых со своей собственной политикой для генерации сертификатов.</i>
    </small>
    Пожалуйста, определите максимальный набор свойств для сертификатов, которые данный CA сможет генерировать:

en: <small><i>#Description#</i></small>
ru: <small><i>#Описание#</i></small>

en: <small><i>PKCS#3 files containing Diffie&#xB7;Hellman parameters are used by some cryptographic 
    applications for a secure interchange of their keys over insecure channels.</i></small>
ru: <small><i>файлы PKCS#3, содержащие Diffie&#xB7;Hellman параметры используются некоторыми криптографическими 
    приложениями для безопасного обмена своих ключей через небезопасные каналы.</i></small>

en: <small><i>The part that is being imported has the description:</i></small>
ru: <small><i>Часть, которая сейчас импортирована, имеет описание:</i></small>

en: <small>The subject of the new certificate request can inherit information from one of the existing Certification Authorities. This is a must if the policy of the CA you are going to use is defined to force some fields of a certificate subject to be the same as the ones in the CA cert subject.</small>
ru: <small>Заголовок нового запроса сертификата может наследовать информацию от одного из существующих Центров сертификации (CA). Это обязательно если политика используемого CA предопределяет некоторые поля в заголовке сертификата быть такими же как и в заголовке сертификата CA.</small>

en: Activated on
ru: Активировано на

en: Add CSR
ru: Добавить CSR

en: Add _Certificate Request
ru: Добавить запрос _Сертификата

en: Add a new Certificate Signing Request
ru: Добавить новый Запрос на Подпись Сертификата

en: Add an autosigned CA
ru: Добавить самоподписанный CA

en: Add autosigned CA certificate
ru: Добавить самоподписанный CA сертификат

en: Any purpose
ru: Любая цель

en: Automatically export created certificates to 
    Gnome-keyring certificate store
ru: Автоматически экспортировать созданные сертификаты в 
    Gnome-keyring хранилище сертификатов

en: Both parts.
ru: Обе части.

en: CA Policy
ru: Политика CA

en: CA Root Certificate 
    Common Name (CN):
ru: Корневой сертификат CA 
    Обычное Имя (CN):

en: CA properties
ru: Свойства CA

en: CRL signing
ru: Подпись CRL

en: CSR properties - gnoMint
ru: Свойства CSR - gnoMint

en: CertActivationDate
ru: ДатаАктвацииСертификата

en: CertExpirationDate
ru: ДатаПросрочкиСертификата

en: Certificate 
    Common Name (CN):
ru: Сертификат 
    Обычное имя (CN):

en: Certificate DN
ru: DN сертификата

en: Certificate _Signing Requests
ru: Запрос _Подписи сертификата

en: Certificate properties
ru: Свойства сертификата

en: Certificate properties - gnoMint
ru: Свойства сертификата - gnoMint

en: Certification Authority
ru: Центр сертификации

en: Change database pass_word
ru: Изменить па_роль базы

en: Choose CA for signing the CSR
ru: Выбор CA для подписи CSR

en: Choose private key file. gnoMint
ru: Выбор закрытого ключа. gnoMint

en: Code signing
ru: Подпись кода

en: Creating CA Root Certificate
ru: Создание корневого сертификата CA

en: Creating new CA - gnoMint
ru: Создать новый CA - gnoMint

en: Database password protection - gnoMint
ru: Защита базы паролем - gnoMint

en: Delete the selected Certificate Signing Request
ru: Удалить выбранный Запрос на Подпись Сертификата

en: Don't inherit any fields from existing Certification Authorities
ru: Не наследовать ни одного поля из существующего Центра Сертификации

en: Email protection
ru: Защита эл.почты

en: Enter new password again 
    for confirmation:
ru: Введите новый пароль снова 
    для подтверждения:

en: Enter password - gnoMint
ru: Введите пароль - gnoMint

en: Enter password again for confirmation:
ru: Введите пароль снова для подтверждения:

en: Expires on
ru: Срок истечения

en: Export certificate - gnoMint
ru: Экспорт сертификата - gnoMint

en: Exports the CSR so it can be imported by any other application
ru: Экспорт CSR, так он может быть импортирован в любые другие приложениях

en: Exports the certificate so it can be imported by any other application
ru: Экспорт сертификата, так он может быть импортирован в любые другие приложения

en: Extrac_t private key
ru: Извлечени_е закрытого ключа

en: Extract Private Key
ru: Извлечь Закрытый Ключ

en: Extract the private key of the selected item into a external file
ru: Извлечь закрытый ключ выбранного объекта во внешний файл

en: Extract the saved private key to an external file or device
ru: Извлечение сохранённого закрытого ключа во внешний файл или устройство

en: Extracts the private key of the selected 
    certificate from the database to an 
    external file. This file must be provided 
    each time the CSR will be used
ru: Извлечение закрытого ключа выбранного 
    сертификата из базы во 
    внешний файл. Этот файл должен быть предоставлен
    каждый раз, когда CSR будет использован

en: Extracts the private key of the selected 
    certificate from the database to an 
    external file. This file must be provided 
    each time the certificate will be used
ru: Извлечение закрытого ключа выбранного 
    сертификата из базы во 
    внешний файл. Этот файл должен быть предоставлен 
    каждый раз, когда сертификат будет использован

en: General Preferences - gnoMint
ru: Основные свойства - gnoMint

en: Generate D_H parameters...
ru: Основные D_H параметры...

en: Generate _CRL
ru: Генерировать _CRL

en: Generate the current Certificate Revocation List
ru: Генерировать текущий Список Отозванных Сертификатов

en: Hours between CRL updates:
ru: Кол-во часов между обновлениями CRL:

en: Import a single file.
ru: Импорт один файл.

en: Import a whole directory.
ru: Импорт всего каталога

en: Import selection - gnoMint
ru: Импорт выбранного - gnoMint

en: Inherit fields according to selected Certification Authority and its policy.
ru: Наследовать поля в соответствии с выбранным Центром Авторизации и его политикой.

en: MD5 fingerprint
ru: MD5 отпечаток

en: MD5FINGERPRINT
ru: MD5ОТПЕЧАТОК

en: Maximum number of months before expiration of the new generated certificates:
ru: Максимальное количество месяцев перед истечением вновь сгенерированного сертификата:

en: Months before certificate expiration:
ru: Количество месяцев до истечения срока сертификата:

en: Months before root certificate expiration:
ru: Количество месяцев до истечения срока корневого сертификата

en: New CA - gnoMint
ru: Новый CA - gnoMint

en: New CRL - gnoMint
ru: Новый CRL - gnoMint

en: New Certificate - gnoMint
ru: Новый Сертификат - gnoMint

en: New Diffie-Hellman parameters - gnoMint
ru: Новые параметры Diffie-Hellman - gnoMint

en: New certificate 
    Common Name (CN):
ru: Новый сертификат 
    Обычное имя (CN):

en: New certificate request - gnoMint
ru: Новый запрос сертификата - gnoMint

en: Non repudiation
ru: нерасторгаемый

en: OCSP signing
ru: OCSP подпись

en: Only the private key (crypted).
ru: Только закрытый ключ (зашифрованный).

en: Only the private key (uncrypted).
ru: Только закрытый ключ (незашифрованный).

en: Only the pu_blic part.
ru: Только пу_бличную часть.

en: Open _recents
ru: Открыть _недавние

en: Organizational unit
ru: Организационная единица

en: Password (confirm):
ru: Пароль (подтверждение):

en: Please, choose the file:
ru: Пожалуйста, выберите файл:

en: Please, choose the more suitable option for what you want to import:
ru: Пожалуйста, выберите более подходящую опцию для того, что вы хотите импортировать:

en: Please, choose which part of the saved certificate you want to export:
ru: Пожалуйста, выберите какую часть сохранённого сертификата вы хотите экспортировать:

en: Please, enter current
    password:
ru: Пожалуйста, введите текущий
    пароль:

en: Please, enter new 
    password:
ru: Пожалуйста, введите новый 
    пароль:

en: Please, enter password
ru: Пожалуйста, введите пароль

en: Please, enter password:
ru: Пожалуйста, введите пароль:

en: Please, enter the prime size, in bits:
ru: Пожалуйста, введите первоначальный размер, в битах:

en: Please, select the CA for which a Certificate 
    Revocation List is going to be created:
ru: Пожалуйста, выберите CA, для которого 
    будет создан Список Отозванных Сертификатов:

en: Private key bit length:
ru: Длина в битах закрытого ключа:

en: Private key type:
ru: Тип закрытого ключа:

en: Protect CA database private 
    keys with password:
ru: Защитить базу CA закрытых 
    ключей паролем:

en: Protect CA database private keys
    with password:
ru: Защитить базу CA закрытых ключей
    паролем:

en: Remember this password during this gnoMint session
ru: Запомнить этот пароль на время текущей сессии gnoMint

en: Revo_ke
ru: Отоз_вать

en: Revoke the selected certificate
ru: Отозвать выбранные сертификаты

en: Revokes the selected certificate
ru: Отозвать выбранный сертификат

en: Root certificate prop
ru: Свойства корневого сертификата

en: SHA1 fingerprint
ru: SHA1 отпечаток

en: SHA1FINGERPRINT
ru: SHA1ОТПЕЧАТОК

en: Shows the CSR properties window
ru: Показывать окно свойств CSR

en: Shows the certificate properties window
ru: Показывать окно свойств сертификата

en: Sign the selected Certificate Signing Request
ru: Подписать выбранный Запрос на Подпись Сертификата

en: State or Province name
ru: Название штата или области

en: State or Province name:
ru: Название штата или области:

en: SubjectCN
ru: ЗаголовокCN

en: SubjectO
ru: ЗаголовокO

en: SubjectOU
ru: ЗаголовокOU

en: TLS Web client
ru: TLS Веб клиент

en: TLS Web server
ru: TLS Веб сервер

en: The whole selected file, or some of its elements, seems to be cyphered using a password or passphrase.
    
    For importing the file into gnoMint database, you must provide an appropiate password.
ru: Файл целиком или некоторые из его элементов, по всей видимости, зашифрованны с использованием пароля или парольной фразы.
    Для импортирования файла в базу gnoMint, вы должны предоставить соответствующий пароль.

en: This action requires using one or more private keys saved in the CA database.
    
    Please insert the database password.
ru: Это действие требует использования одного или нескольких закрытых ключей, сохранённых в базе CA.
    Пожалуйста введите пароль базы.

en: Time stamping
ru: Временная отметка

en: You are about to create and export a set of Diffie&#xB7;Hellman parameters into a PKCS#3 structure file.
ru: Вы собираетесь создать и экспортировать набор параметров Diffie&#xB7;Hellman в файл структуры PKCS#3.

en: You are about to sign a Certificate Signing Request, and this way, creating a new certificate. Please check the certificate properties.
ru: Вы подписываете Запрос Подписи Сертификата и ,таким образом, создаёте новый сертификат. Пожалуйста проверьте свойства сертификата.

en: You are about to sign a Certificate Signing Request. Please, choose the Certification Authority you are going to use for signing it.
ru: Вы подписываете Запрос Подписи Сертификата. Пожалуйста, выберите Центр Авторизации, который вы будете использовать для его подписи.

en: _Add self-signed CA
ru: _Добавить самоподписанный CA

en: _Certificates
ru: _Сертификат

en: _New certificate database
ru: _Новая база сертификатов

en: _Open certificate database
ru: _Открыть базу сертификатов

en: _Revoked Certificates
ru: _Отозванные Сертификаты

en: _Save certificate database as...
ru: _Сохранить базу сертификатов как...

en: _Save filename in the database for automatic loading
ru: _Сохранить файл в базе для автоматической загрузки

en: _Sign
ru: _Подписать

en: may differ
ru: могут отличаться

en: must be the same
ru: могут быть одинаковыми

en: Manage X.509 certificates and CAs, easily and graphically
ru: Управлять сертификатами X.509 и CA легко и визуально

en: gnoMint X.509 CA Manager
ru: gnoMint менеджер X.509 CA

en: <b>Certificate Signing Requests</b>
ru: <b>Запрос на Подпись Сертификата</b>

en: Revocation
ru: Отзыв

en: Export certificate signing request
ru: Экспорт запроса на подпись сертификата

en: There was an error while exporting certificate.
ru: Произошла ошибка во время экспорта сертификата.

en: There was an error while exporting CSR.
ru: Произошла ошибка во время экспорта CSR.

en: Certificate exported successfully
ru: Сертификат успешно экспортирован

en: Certificate signing request exported successfully
ru: Запрос на подпись сертификата успешно экспортирован

en: Export crypted private key
ru: Экспорт зашифрованного закрытого ключ

en: Private key exported successfully
ru: Закрытый ключ успешно экспортирован

en: Export uncrypted private key
ru: Экспорт незашифрованного закрытого ключа

en: Export whole certificate in PKCS#12 package
ru: Экспорт всего сертификата в PKCS#12 пакет

en: Export CSR - gnoMint
ru: Экспорт CSR - gnoMint

en: Please, choose which part of the saved Certificate Signing Request you want to export:
ru: Пожалуйста, выберите какую часть сохранённого Запроса на Подпись Сертификата вы хотите экспортировать:

en: <i>Export the Certificate Signing Request to a public file, in PEM format.</i>
ru: <i>Экспорт Запроса на Подпись Сертификата в незашифрованный файл PEM формата.</i>

en: <i>Export the saved private key to a PKCS#8 password-protected file. This file should only be accessed by the subject of the Certificate Signing Request.</i>
ru: <i>Экспрорт сохранённого закрытого ключа в PKCS#8 файл защищённый паролем. Этот файл должен быть доступен владельцу Запроса на Подпись Сертификата.</i>

en: Are you sure you want to revoke this certificate?
ru: Вы уверены, что хотите отозвать сертификат?

en: Are you sure you want to delete this Certificate Signing Request?
ru: Вы уверены, что хотите улалить Запрос на Подпись Сертификата?

en: Change CA password - gnoMint
ru: Изменить CA пароль - gnoMint

en: The current password you have entered  doesn't match with the actual current database password.
ru: Текущий пароль, который вы ввели, не совпадает с текущим актуальным паролем базы.

en: Error while changing database password. The operation was cancelled.
ru: Произошла  ошибка при смене пароля базы. Операция отменена.

en: Error while establishing database password. The operation was cancelled.
ru: Произошла ошибка при установке пароля базы. Операция отменена.

en: Password established successfully
ru: Пароль установлен успешно

en: Error while removing database password. The operation was cancelled.
ru: Произошла ошибка при удалении пароля базы. Операция отменена.

en: Password removed successfully
ru: Пароль удалён успешно.

en: Save Diffie-Hellman parameters
ru: Сохранить Diffie-Hellman параметры

en: Diffie-Hellman parameters saved successfully
ru: Параметры Diffie-Hellman сохранены успешно

note: Import single file
en: Select PEM file to import
ru: Выберите PEM файл для импорта

en: Problem when importing '%s' file
ru: Проблема при импорте файла '%s'

en: Select directory to import
ru: Выберите каталог для импорта

en: newdb <filename>
ru: новая база <имяфайла>

en: Close current file and create a new database with given filename
ru: Закрыть текущий файл и создать новую базу с данным именем файла

note: 0
en: opendb <filename>
ru: открыть базу <имяфайла>

en: Close current file and open the file with given filename
ru: Закрыть текущий файл и открыть файл с заданным именем

note: 1
en: savedbas <filename>
ru: сохранить базу <имяфайла>

en: Save the current file with a different filename
ru: Сохранить текущий файл под другим именем

note: 2
en: Get current status (opened file, no. of certificates, etc...)
ru: Получить текущий статус (открытый файл, номер сертификатов, т.д. ...)

note: 3
en: List the certificates in database. With option --see-revoked, lists also the revoked ones
ru: Список сертификатов в базе.

note: 4
en: List the CSRs in database
ru: Список CSR в базе

en: Start a new CSR creation process
ru: Стартовать процесс создания нового CSR

note: 6
en: Start a new self-signed CA creation process
ru: Стартовать процесс создания нового самоподписанного CA

en: Extract the private key of the certificate with the given internal id and saves it into the given file
ru: Извлечь закрытый ключ сертификата с данным внутренним номером и сохранить его в заданный файл

en: Extract the private key of the CSR with the given internal id and saves it into the given file
ru: Извлечь закрытый ключ CSR с данным внутренним номером и сохранить его в заданный файл

en: Revoke the certificate with the given internal ID
ru: Отозвать сертификат с данным внутренним номером

en: Generate a certificate signing the given CSR with the given CA
ru: Генерировать сертификат подписывая данный CSR с данным CA

en: Delete the given CSR from the database
ru: Удалить данный CSR из базы данных

en: Generate a new CRL for the given CA, saving it into the file <filename>
ru: Создать новый CRL для данного CA, сохранив его в файле <filename>

en: Generate a new DH-parameter set, saving it into the file <filename>
ru: Генерировать новый набор DH-параметров, сохраняя его в файле <имяфайла>

note: 14
en: Change password for the current database
ru: Изменить пароль для текущей базы данных

en: Import the file with the given name <filename>
ru: Импорт файла с заданым именем <имяфайла>

en: Import the given directory, as a OpenSSL-CA directory
ru: Импорт данного каталога как OpenSSL-CA каталога

en: Show properties of the given certificate
ru: Показать свойства данного сертификата

en: Show properties of the given CSR
ru: Показать свойства данного CSR

en: Show CA policy
ru: Показать политики CA

en: Change the given CA policy
ru: Изменить данную политику CA

note: 21
en: Show program preferences
ru: Показать настройки программы

en: Set the given program preference
ru: Установить данную настройку программы

note: 23
en: Show about message
ru: Показать сведения о программе

note: 24
en: Show warranty information
ru: Показать сведения о гарантиях

note: 25
en: Show distribution information
ru: Показать сведения о распространении

note: 27
en: Show (this) help message
ru: Показать (это) сообщение помощи

note: 28 29 30
en: Close database and exit program
ru: Закрыть базу данных и выйти из программы

en: Opening database %s...
ru: Открыть базу данных %s...

en:  Error.
ru:  Ошибка.

en: 
    
    %s version %s
    %s
ru: 
    
    %s версия %s
    %s

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details type 'warranty'.
ru: Эта программа идёт АБСОЛЮТНО БЕЗ ГАРАНТИЙ;
    для подробностей наберите 'warranty'.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type 'distribution' for details.
ru: Это свободная программа и приветствуется её распространение
    при определённых условиях; наберите 'distribution' для деталей.

note: Unpaired quotes
en: Unpaired quotes
ru: Непарные кавычки

en: Invalid command. Try 'help' for getting a list of recognized commands.
ru: Неверная команда. Попробуйте 'help' для получения списка распознаваемых команд.

en: Incorrect number of parameters.
ru: Неверное число параметров.

en: Syntax: %s
ru: Синтакс: %s

note: The file already exists. We ask the user about overwriting it
en: The file already exists, so it will be overwritten.
ru: Файл уже существует, поэтому он будет переписан.

en: Are you sure? Yes/[No]
ru: Вы уверены? Да/[Нет]

en: Problem when opening new '%s' CA database
ru: Проблема при открытии новой базы CA '%s'

en: File '%s' opened
ru: Открыт файл '%s'

en: Problem when opening '%s' CA database
ru: Проблема с открытием базы CA '%s
    '

en: Current opened file: %s
ru: Текущий открытый файл: %s

en: Number of certificates in file: %d
ru: Количество сертификатов в файле: %d

en: Number of CSRs in file: %d
ru: Количество CSR в файле: %d

en: CertList IsCA|Y
ru: CertList является CA|Y

en: CertList IsCA|N
ru: CertList является CA|N

en: CertList Subject|%s
ru: CertList Заголовок|%s

en: CertList PadIfSubject<16|
ru: CertList ДополнятьЕслиЗаголовок<16|

en: CertList PadIfSubject<8|
ru: CertList ДополнятьЕслиЗаголовок<8|

en: CertList Activation|
ru: CertList Активация|

en: CertList Activation|%s
ru: CertList Активация|%s

en: CertList Expiration|
ru: CertList Истечение срока|

en: CertList Expiration|%s
ru: CertList Истечение срока|%s

en: CertList Revocation|
ru: CertList Отзыв|

en: CertList Revocation|%s
ru: CertList Отзыв|%s

en: Certificates in Database:
ru: Сертификаты в базе:

en: Id.	Is CA?	Certificate Subject	Key in DB?	Activation		Expiration
ru: Id.	является CA?	Заголовок Сертификата	Ключ в базе?	Активация		Истечение срока

en: 		Revocation
ru: 		Отзыв

en: CsrList ParentID|%s
ru: CsrList ID предка|%s

en: CsrList ParentID|
ru: CsrList ID предка|

en: CsrList Subject|%-24s
ru: CsrList Заголовок|%-24s

en: CsrList PadIfSubject<16|
ru: CsrList ДополнятьЕслиЗаголовок<16|

en: CsrList PadIfSubject<8|
ru: CsrList ДополнятьЕслиЗаголовок<8|

en: Certificate Requests in Database:
ru: Запросы сертификата в Базе:

en: Id.	Parent Id.	CSR Subject		Key in DB?
ru: Id.	Id предка.	CSR Заголовок		Ключ в базе?

en: The given CA id. is not valid
ru: Заданный идентификатор CA не верен

en: Please enter data corresponding to subject of the Certificate Signing Request:
ru: Пожалуйста введите данные соответствующие заголовку Запроса на Подпись Сертификата:

en: Enter country (C)
ru: Введите страну (C)

en: Enter state or province (ST)
ru: Введите название штата или области (ST)

en: Enter locality or city (L)
ru: Введите название местности или города (L)

en: Enter organization (O)
ru: Введите название организации (O)

en: Enter organizational unit (OU)
ru: Введите название организационной единицы (OU)

en: Enter common name (CN)
ru: Введите обычное имя (СN)

en: Enter type of key you are going to create (RSA/DSA)
ru: Введите тип ключа, который вы будете создавать (RSA/DSA)

en: Enter bitlength for the key (it must be a whole multiple of 1024)
ru: Введите битовую длину ключа (должно быть кратно 1024)

en: These are the provided CSR properties:
ru: Предоставленные свойства CSR:

en: Subject:
ru: Заголовок:

en: 	Distinguished Name:
ru: 	Отличительное Имя (DN):

en: Key pair
ru: Пара ключей

en: 	Type: %s
ru: 	Тип: %s

en: 	Key bitlength: %d
ru: 	Битовая длина ключа: %d

en: Do you want to change anything? Yes/[No]
ru: Хотите ли вы изменить всё? Да/[Нет]

en: You are about to create a Certificate Signing Request with these properties.
ru: Вы создаёте Запрос на Подпись Сертификата с такими свойствами.

en: Are you sure? [Yes]/No
ru: Вы уверены? [Да]/Нет

en: Operation cancelled.
ru: Действие отменено.

en: Please enter data corresponding to subject of the new Certification Authority:
ru: Пожалуйста введите данные соответствующие заголовку нового Центра Авторизации:

en: Introduce number of months before expiration of the new certification authority
ru: Введите количество месяцев до истечения срока нового центра авторизации

en: These are the provided new CA properties:
ru: Заданные свойства нового CA:

en: Validity
ru: Годность

en: Validity:
ru: Годность:

en: 	Activated on: %s
ru: 	Активирован: %s

en: 	Expires on: %s
ru: 	Срок истекает: %s

en: You are about to create a new Certification Authority with these properties.
ru: Вы создаёте новый Центр Авторизации со следующими свойствами.

en: The given certificate id. is not valid
ru: Заданный номер сертификата не верен

en: Private key extracted successfully into file '%s'
ru: Закрытый ключ извлечён успешно в файл '%s'

en: The given CSR id. is not valid
ru: Заданный номер CSR не верен

en: This certificate will be revoked.
ru: Сертификат будет отозван.

en: Certificate revoked.
ru: Сертификат отозван.

en: Certificate uses:
ru: Сертификат использует:

en: * Certification Authority use enabled.
ru: * Использование Центра Сертификации включено.

en: * Certification Authority use disabled.
ru: * Использование Центра Сертификации отключено.

en: * CRL signing use enabled.
ru: * Использование подписывания CRL включено.

en: * CRL signing use disabled.
ru: * Использование для подписи CRL отключено.

en: * Digital Signature use enabled.
ru: * Использование для цифровой подписи разрешено.

en: * Digital Signature use disabled.
ru: * Использование для цифровой подписи запрещено.

en: * Data Encipherment use enabled.
ru: * Использование для шифрования данных разрешено.

en: * Key Encipherment use enabled.
ru: * Использование для шифрования ключей разрешено.

en: * Key Encipherment use disabled.
ru: * Использование для шифрования ключей запрещено.

en: * Non Repudiation use enabled.
ru: * Использование для удостоверения в невозможности отказа разрешено.

en: * Non Repudiation use disabled.
ru: * Использование для удостоверения в невозможности отказа запрещено.

en: * Key Agreement use enabled.
ru: Использование для согласования ключей разрешено.

en: * Key Agreement use disabled.
ru: Использование для согласования ключей запрещено.

en: Certificate purposes:
ru: Назначение сертификата:

en: * Email Protection purpose enabled.
ru: * Назначение для защиты эл.почты разрешено.

en: * Email Protection purpose disabled.
ru: * Назначение для защиты эл.почты запрещено.

en: * Code Signing purpose enabled.
ru: * Назначение для подписи кода разрешено.

en: * Code Signing purpose disabled.
ru: * Назначение для подписи кода запрещено.

en: * TLS Web Client purpose enabled.
ru: * Назначение как TLS Веб клиент разрешено.

en: * TLS Web Client purpose disabled.
ru: * Назначение как TLS Веб клиент запрещено.

en: * TLS Web Server purpose enabled.
ru: * Назначение как TLS Веб сервер разрешено.

en: * TLS Web Server purpose disabled.
ru: * Назначение как TLS Веб сервер запрещено.

en: * Time Stamping purpose enabled.
ru: * Назначение для отметки времени разрешено.

en: * Time Stamping purpose disabled.
ru: * Назначение для отметки времени запрещено.

en: * OCSP Signing purpose enabled.
ru: Назначение для подписи OCSP разрешено.

en: * OCSP Signing purpose disabled.
ru: Назначение для подписи OCSP запрещено.

en: * Any purpose enabled.
ru: * Любое назначение разрешено.

en: * Any purpose disabled.
ru: * Любое назначение запрещено.

en: You are about to sign the following Certificate Signing Request:
ru: Вы собираетесь подписать следующий Запрос на подпись Сертификата:

en: with the certificate corresponding to the next CA:
ru: с сертификатом, относящимся к следующему CA:

en: Introduce number of months before expiration of the new certificate (0 to cancel)
ru: Введите количество месяцев до истечения нового сертификата (0 для безсрочного)

en: The certificate will be generated with the following uses and purposes:
ru: Сертификат будет сгенерирован для следующего использования и назначения:

en: The new certificate will be created with the following uses and purposes:
ru: Новый сертификат будет сгенерирован для следующего использования и назначения:

en: Do you want to change any property of the new certificate? Yes/[No]
ru: Хотите ли вы изменить какое-либо свойство нового сертификата? Да/[Нет]

en: * Enable Certification Authority use? [Yes]/No
ru: * Разрешить использование для Центра Сертификации? [Да]/Нет

en: * Certification Authority use disabled by policy
ru: * Использование для Центра Сертификации запрещено политикой

en: * Enable CRL Signing? [Yes]/No
ru: * Разрешить подпись CRL? [Да]/Нет

en: * CRL signing use disabled by policy
ru: * Использование для подписи CRL запрещено политикой

en: * Enable Digital Signature use? [Yes]/No
ru: * Разрешить использование для Цифровой Подписи? [Да]/Нет

en: * Digital Signature use disabled by policy
ru: * Использование для Цифровой Подписи запрещено политикой

en: Enable Data Encipherment use? [Yes]/No
ru: Разрешить использование для Шифрования Данных? [Да]/Нет

en: * Data Encipherment use disabled by policy
ru: * Использование для Шифрования Данных запрещено политикой

en: Enable Key Encipherment use? [Yes]/No
ru: Разрешить использование как Ключа Шифрования? [Да]/Нет

en: * Key Encipherment use disabled by policy
ru: * Использование как Ключа Шифрования запрещено политикой

en: Enable Non Repudiation use? [Yes]/No
ru: Разрешить использование для удостоверения в невозможности отказа (Non-Repudiation)? [Да]/Нет

en: * Non Repudiation use disabled by policy
ru: * Использование для удостоверения в невозможности отказа (Non-Repudiation) запрещено политикой

en: Enable Key Agreement use? [Yes]/No
ru: Разрешить использование для Согласования Ключа? [Да]/Нет

en: * Key Agreement use disabled by policy
ru: * Использование для Согласования Ключа запрещено политикой

en: Enable Email Protection purpose? [Yes]/No
ru: Разрешить назначение для Защиты Эл.Почты? [Да]/Нет

en: * Email Protection purpose disabled by policy
ru: * Назначение для Защиты Эл.Почты запрещено политикой

en: Enable Code Signing purpose? [Yes]/No
ru: Разрешить назначение для Подписи Кода? [Да]/Нет

en: * Code Signing purpose disabled by policy
ru: * Назначения для Подписи Кода запрещено политикой

en: Enable TLS Web Client purpose? [Yes]/No
ru: Разрешить назначение как TLS веб клиент? [Да]/Нет

en: * TLS Web Client purpose disabled by policy
ru: * Назначение как TLS веб клиент запрещено политикой

en: Enable TLS Web Server purpose? [Yes]/No
ru: Разрешить назначение как TLS Веб сервер? [Да]/Нет

en: * TLS Web Server purpose disabled by policy
ru: * Назначение как TLS веб сервер запрещено политикой

en: Enable Time Stamping purpose? [Yes]/No
ru: Разрешить назначения для Временных Меток? [Да]/Нет

en: * Time Stamping purpose disabled by policy
ru: * Назначение для Временных Меток запрещено политикой

en: Enable OCSP Signing purpose? [Yes]/No
ru: Разрешить назначение для подписи OCSP? [Да]/Нет

en: * OCSP Signing purpose disabled by policy
ru: * Назначение для подписи OCSP запрещено политикой

en: Enable any purpose? [Yes]/No
ru: Разрешить любое назначение? [Да]/Нет

en: * Any purpose disabled by policy
ru: * Любое назначение запрещено политикой

en: All the mandatory data for the certificate generation has been gathered.
ru: Все обязательные данные для генерации сертификата были собраны.

en: Do you want to proceed with the signing? [Yes]/No
ru: Хотите ли вы продолжить процедуру подписывания? [Да]/Нет

en: Certificate signed.
ru: Сертификат подписан.

en: This Certificate Signing Request will be deleted.
ru: Этот Запрос на Подпись Сертификата будет удалён.

en: This operation cannot be undone. Are you sure? Yes/[No]
ru: Эта операция не может быть отменена. Вы уверены? Да/[Нет]

en: Certificate Signing Request deleted.
ru: Запрос на Подпись Сертификата удалён.

en: CRL generated successfully into file '%s'
ru: Генерация CRL в файл '%s' прошла успешно

en: The bit-length of the prime number must be whole multiple of 1024
ru: Битовая длинна основного числа должна быть кратна 1024

en: Diffie-Hellman parameters created and saved successfully in file '%s'
ru: Параметры Diffie-Hellman созданы и успешно сохранены в файле '%s'

en: Currently, the database is not password-protected.
ru: На данный момент база не защищена паролем.

en: Do you want to password protect it? [Yes]/No
ru: Хотите ли вы защитить её паролем? [Да]/Нет

en: OK. You need to supply a password for protecting the private keys in the
    database, so nobody else but authorized people can use them. This password
    will be asked any time gnoMint will make use of any private key in database.
ru: Хорошо. Вы должны ввести пароль для защиты закрытых ключей в 
    базе, чтобы никто кроме авторизованных лиц не мог использовать их. Пароль
    будет запрошен в то время, когда gnoMint будет использовать закрытый ключ в базе.

en: Insert password:
ru: Введите пароль:

en: Insert password (confirm):
ru: Введите пароль (подтверждение):

en: The introduced passwords are distinct.
ru: Введённые пароли различаются.

en: Password established successfully.
ru: Пароль успешно установлен.

en: Nothing done.
ru: Нечего делать.

en: Currently, the database IS password-protected.
ru: На данный момент, база защищена паролем.

en: Do you want to remove this password protection? Yes/[No]
ru: Хотите ли вы удалить защиту паролем? Да/[Нет]

en: For removing the password-protection, the current database password
    must be supplied.
ru: Для удаления парольной защиты необходимо ввести текущий
    пароль базы.

en: Please, insert the current database password (Empty to cancel):
ru: Пожалуйста, введите текущий пароль базы (Пустой ввод для отмены):

en: The current password you have entered
    doesn't match with the actual current database password.
ru: Текущий пароль который вы ввели
    не совпадает с фактическим паролем базы.

en: Error while removing database password. 
    The operation was cancelled.
ru: Произошла ошибка во время снятия пароля базы. 
    Операция была отменена.

en: Password removed successfully.
ru: Пароль успешно удалён.

en: You must supply the current database password before changing the password.
ru: Вы должны ввести текущий пароль базы перед сменой пароля.

en: OK. Now you must supply a new password for protecting the private keys in the
    database, so nobody else but authorized people can use them. This password
    will be asked any time gnoMint will make use of any private key in database.
ru: Хорошо. Сейчас вы должны ввести пароль для защиты закрытых ключей в
    базе, чтобы никто кроме авторизованных лиц не мог использовать их. Пароль
    будет запрашиваться каждый раз, когда gnoMint будет использовать закрытый ключ в базе.

en: Insert new password:
ru: Введите новый пароль:

en: Insert new password (confirm):
ru: Введите новый пароль (подтверждение):

en: Error while changing database password. 
    The operation was cancelled.
ru: Произошла ошибка во время смены пароля. 
    Операция была отменена.

en: Password changed successfully.
ru: Пароль успешно изменён.

en: Problem when importing the given file.
ru: Проблема при импортировании данного файла.

en: File imported successfully.
ru: Файл импортирован успешно.

en: Directory imported successfully.
ru: Каталог импортирован успешно.

en: Certificate:
ru: Сертификат:

en: 	Serial number: %s
ru: 	Серийный номер:%s

en: 	Distinguished Name: %s
ru: 	Определяющее Имя (DN): %s

en: None.
ru: Нет.

en: 	Unique ID: %s
ru: 	Уникальный ID: %s

en: Issuer:
ru: Поставщик:

en: Fingerprints:
ru: Отпечатки:

en: 	SHA1 fingerprint: %s
ru: 	SHA1 отпечаток: %s

en: 	MD5 fingerprint: %s
ru: 	MD5 отпечаток: %s

en: Certificate Signing Request:
ru: Запрос на Подпись Сертификата:

en: Generated certs inherit Country from CA
ru: Сгенерированные сертификаты наследуют Страну от CA

en: Generated certs inherit State from CA
ru: Сгенерированные сертификаты наследуют Область от CA

en: Generated certs inherit Locality from CA
ru: Сгенерированные сертификаты наследуют Местность от CA

en: Generated certs inherit Organization from CA
ru: Сгенерированные сертификаты наследуют Организацию от CA

en: Generated certs inherit Organizational Unit from CA
ru: Сгенерированные сертификаты наследуют Организационную Единицу от CA

en: Country in generated certs must be the same than in CA
ru: Страна в сгенерированных сертификатах должны быть такой же как в CA

en: State in generated certs must be the same than in CA
ru: Область в сгенерированных сертификатах должна быть такой же как в CA

en: Locality in generated certs must be the same than in CA
ru: Район в сгенерированных сертификатах должен быть таким же как в CA

en: Organization in generated certs must be the same than in CA
ru: Организация в сгенерированных сертификатах должна быть такой же как в CA

en: Organizational Unit in generated certs must be the same than in CA
ru: Организационная Единица в сгенерированных сертификатах должна быть такой же как в CA

en: Maximum number of hours between CRL updates
ru: Максимальное количество часов между обновлениями CRL

en: Maximum number of months before expiration of new certs
ru: Максимальное количество месяцев до истечения срока новых сертификатов

en: CA use enabled in generated certs
ru: Использование для CA разрешено в сгенерированных сертификатах

en: CRL Sign use enabled in generated certs
ru: Использование для Подписи CRL разрешено в сгенерированных сертификатах

en: Non reputation use enabled in generated certs
ru: Использование для заверения невозможности отказа разрешено  сгенерированных сертификатах

en: Digital signature use enabled in generated certs
ru: Использование для цифровой подписи разрешено в сгенерированных сертификатах

en: Key encipherment use enabled in generated certs
ru: Использование для шифрования ключей разрешено в сгенерированных сертификатах

en: Key agreement use enabled in generated certs
ru: Использование для согласования ключей разрешено в сгенерированных сертификатах

en: Data encipherment use enabled in generated certs
ru: Использование для шифрования данных разрешено в сгенерированных сертификатах

en: TLS web server purpose enabled in generated certs
ru: Назначение как TLS веб-сервер разрешено в сгенерированных сертификатах

en: TLS web client purpose enabled in generated certs
ru: Назначение как TLS веб-клиент разрешено в сгенерированных сертификатах

en: Time stamping purpose enabled in generated certs
ru: Назначение для временных меток разрешено сгенерированных сертификатах

en: Code signing server purpose enabled in generated certs
ru: Назначение для подписи кода разрешено в сгенерированных сертификатах

en: Email protection purpose enabled in generated certs
ru: Назначение для защита почты разрешено в сгенерированных сертификатах

en: OCSP signing purpose enabled in generated certs
ru: Назначение для подписи OCSP разрешено в сгенерированных сертификатах

en: Any purpose enabled in generated certs
ru: Любое назначение рарешено в сгенерированных сертификатах

en: Showing policies of the following certificate:
ru: Отображение политик следующего сертификата:

en: 
    Policies:
ru: 
    Политики:

en: Id.	Description								Value
ru: Id.	Описание								Значение

en: The given policy id is not valid
ru: Данная политика недействительна

en: You are about to assign to the policy
    '%s' the new value '%d'.
ru: Вы собираетесь назначить политике
    '%s' новое значение '%d'.

en: Are you sure? Yes/[No] :
ru: Вы уверены? Да/[Нет]:

en: Policy set correctly to '%d'.
ru: Политика установлена корректно в '%d'.

en: gnoMint-cli current preferences:
ru: gnoMint-cli текущие настройки:

en: Id.	Name			Value
ru: Id.	Имя			Значение

en: 0	Gnome keyring support	%d
ru: 0	Поддержка Gnome keyring	%d

en: The given preference id is not valid
ru: Заданный id свойств не верный

en: You are about to assign to the preference 'Gnome keyring support' the new value '%d'.
ru: Вы собираетесь назначить свойству 'Поддержка Gnome keyring' новое значение '%d'.

en: %s version %s
    %s
ru: %s версия %s
    %s

en: 
    Authors:
    %s
ru: 
    Авторы:
    %s

en: Translators:
    %s
ru: Переводчики:
    %s

en: THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY
    APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT
    HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY
    OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
    THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM
    IS WITH YOU.  SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF
    ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
    
    For more information about warranty, see section 15 onwards of the GNU
    General Public License. You should have received a copy of the GNU General
    Public License along with this program. If not, see
    <http://www.gnu.org/licenses/>.
ru: ГАРАНТИИ НА ПРОГРАММУ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ В ТОЙ СТЕПЕНИ, В КАКОЙ ЭТО
    ДОПУСКАЕТСЯ ПРИМЕНИМЫМ ПРАВОМ. НАСТОЯЩАЯ ПРОГРАММА ПОСТАВЛЯЕТСЯ
    НА УСЛОВИЯХ "КАК ЕСТЬ". ЕСЛИ ИНОЕ НЕ УКАЗАНО В ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ, АВТОР
    И/ИЛИ ИНОЙ ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ НЕ ПРИНИМАЕТ НА СЕБЯ НИКАКИХ ГАРАНТИЙНЫХ
    ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, КАК ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ, ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, В ОТНОШЕНИИ
    ПРОГРАММЫ, В ТОМ ЧИСЛЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМУЮ ГАРАНТИЮ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ
    ПРИ ПРОДАЖЕ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ, А
    ТАКЖЕ ЛЮБЫЕ ИНЫЕ ГАРАНТИИ. ВСЕ РИСКИ, СВЯЗАННЫЕ С КАЧЕСТВОМ И
    ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬЮ ПРОГРАММЫ, НЕСЕТ ЛИЦЕНЗИАТ. В СЛУЧАЕ ЕСЛИ В
    ПРОГРАММЕ БУДУТ ОБНАРУЖЕНЫ НЕДОСТАТКИ, ВСЕ РАСХОДЫ, СВЯЗАННЫЕ С
    ТЕХНИЧЕСКИМ ОБСЛУЖИВАНИЕМ, РЕМОНТОМ ИЛИ ИСПРАВЛЕНИЕМ ПРОГРАММЫ,
    НЕСЕТ ЛИЦЕНЗИАТ.
    
    Для подробной информации о гарантии смотрите секцию 15 Стандартной
    Общественной Лицензией GNU. Вы должны были получить копию Стандартной
    Общественной Лицензией GNU с этой программой. Если нет, смотрите
    <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ru: Данная программа является свободным программным обеспечением.
    Вы вправе распространять ее и/или модифицировать в соответствии с
    условиями версии 3 либо по вашему выбору с условиями более поздней
    версии Стандартной Общественной Лицензии GNU, опубликованной Free
    Software Foundation.
    
    Мы распространяем данную программу в надежде на то, что она будет вам
    полезной, однако НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ НА НЕЕ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, в том числе
    ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ПРИ ПРОДАЖЕ и ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ
    ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ. Для получения более подробной
    информации ознакомьтесь со Стандартной Общественной Лицензией GNU.
    
    Вместе с данной программой вы должны были получить экземпляр Стандартной
    Общественной Лицензии GNU. Если вы его не получили, смотрите
    <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Available commands:
ru: Доступные команды:

en: Exiting gnomint-cli...
ru: Выход из gnomint-cli...

en: Generating new RSA key pair
ru: Создание новой пары ключей RSA

en: Key generation failed
ru: Создание ключей не удалось

en: Generating new DSA key pair
ru: Создание новой пары ключей DSA

en: Generating self-signed CA-Root cert
ru: Создание самоподписанного корневого сертификата CA

en: Certificate generation failed
ru: Создание сертификата не удалось

en: Creating CA database
ru: Создание базы CA

en: CA database creation failed
ru: Создание базы CA не удалось

en: CA generated successfully
ru: CA успешно создан

en: Error opening filename '%s'
ru: Ошибка при открытии файла '%s'

en: The selected database has been created with a newer version of gnoMint than the currently installed.
ru: Выбранная база была создана в более новой версии gnoMint, чем установленная.

en: Cannot find parent CA in database
ru: Не могу найти родительский CA в базе

en: This certificate already exists in the database: cannot insert it twice.
ru: Сертификат уже существует в базе: не могу вставить его повторно.

en: The given file contains a valid private key. However, it has not been imported to the database because it doesn't match any key-less certificate or certificate request in the database.
ru: Данный файл содержит действительный закрытый ключ. Однако, он не был импортирован в базу, поскольку он не соответствует какому-либо сертификату или запросу на подпись сертификата без ключа в базе.

en: The given file contains a valid private key. However, it has not been imported to the database because it doesn't match any key-less certificate in the database.
ru: Данный файл содержит действительный закрытый ключ. Однако, он не был импортирован в базу, поскольку он не соответствует какому-либо сертификату без ключа в базе.

en: Certificate signing
ru: Подпись сертификата

en: Key encipherment only
ru: Только шифрование ключа

en: Key decipherment only
ru: Только дешифрование ключа

en: RSA PublicKey
ru: Публичный ключ RSA

en: Public Exponent
ru: Открытый показатель степени

en: DSA PublicKey
ru: Публичный ключ DSA

en: Subject Public Key
ru: Заголовок Публичного Ключа

en: DNS Name
ru: Имя DNS

en: RFC822 Name
ru: Имя RFC822

en: Path Length Constraint
ru: Ограничение длины пути

en: TLS WWW Server
ru: TLS WWW Сервер

en: TLS WWW Client
ru: TLS WWW Клиент

en: Subject Directory Attributes
ru: Заголовок Атрибуты Каталога

en: Delta CRL Distribution Point
ru: Точка распространения дополнительного CRL

en: Inhibit Any-Policy
ru: Запрет любой политики

en: CA creation process finished
ru: Процесс создания CA завершён

en: Creation process cancelled
ru: Процесс создания отменён

en: CSR creation process finished
ru: Процесс создания CSR завершён

en: Creating Certificate Signing Request
ru: Содание Запроса на Подпись Сертификата

en: Export Certificate Revocation List
ru: Экспорт списка отозванных сертификатов

en: CRL generated successfully
ru: CRL создан успешно

en: There was an error while exporting CRL.
ru: Произошла ошибка при экспорте CRL.

en: There was an error while getting revoked certificates.
ru: Произошла ошибка при получении отозванных сертификатов.

en: There was an error while generating CRL.
ru: Произошла ошибка при создании CRL.

en: There was an error while writing CRL.
ru: Произошла ошибка при записи CRL.

en: Generating CSR
ru: Создание CSR

en: CSR generation failed
ru: Оздание CSR не удалось

en: Saving CSR in database
ru: Запись CSR в базу

en: CSR couldn't be saved
ru: CSR не может быть сохранено

en: CSR generated successfully
ru: CSR успешно создан

en: <b>This Certificate Signing Request has its corresponding private key saved in a external file.</b>
ru: <b>Этот Запрос на Подпись Сертификата имеет соответствующий закрытый ключ, сохранённый во внешнем файле.<b>

en: 
    The password must have, at least, %d characters
ru: 
    Пароль должен содержать по крайне мере %d символов

en: List of affirmative answers, separated with #|Yes#yes#Y#y
ru: Список утвердительных ответов, разделённых #|Yes#yes#Y#y

en: List of negative answers, separated with #|No#no#N#n
ru: Список отрицательных ответов, разделённых #|No#no#N#n

en: To do. Feature not implemented yet.
ru: Предстоит сделать. Возможность пока не реализована.

en: There was an error while saving Diffie-Hellman parameters.
ru: Произошла ошибка при сохранении параметров Diffie-Hellman.

en: There was an error while exporting private key.
ru: Произошла ошибка во время экспорта закрытого ключа

en: There was an error while getting private key.
ru: Произошла ошибка во время получения закрытого ключа.

en: There was an error while uncrypting private key.
ru: Произошла ошибка при расшифровке закрытого ключа.

en: You need to supply a passphrase for protecting the exported private key, so nobody else but authorized people can use it. This passphrase will be asked by any application that will make use of the private key.
ru: Вы должны указать парольную фразу для защиты экспортируемого закрытого ключа, чтобы никто, кроме авторизованных лиц, не мог использовать его. Эта парольная фраза будет запрашиваться любым приложением, которое будет использовать закрытый ключ.

en: Insert passphrase (8 characters or more):
ru: Введите парольную фразу (8 символов или больше)

en: Insert passphrase (confirm):
ru: Введите парольную фразу (подтвердение):

en: The introduced passphrases are distinct.
ru: Введённые парольные фразы отличаются.

en: Operation cancelled.
ru: Операция отменена.

en: There was an error while password-protecting private key.
ru: Произошла ошибка при защите паролем закрытого ключа.

en: There was an error while decrypting private key.
ru: Произошла ошибка во время расшифровки закрытого ключа.

en: Unsupported operation: you cannot generate a PKCS#12 for a CSR.
ru: Неподдерживаемая операция: вы не можете создать PKCS#12 для CSR.

en: There was an error while getting the certificate and private key from the internal database.
ru: Произошла ошибка во время получения сертификата и закрытого ключа из внутренней базы.

en: You need to supply a passphrase for protecting the exported certificate, so nobody else but authorized people can use it. This passphrase will be asked by any application that will import the certificate.
ru: Вы должны задать парольную фразу для защиты экспортированного сертификата, чтобы никто другой, а только авторизованные люди могли использовать его. Эта парольный фраза будет запрошены любым приложением, которое будет импортировать сертификат.

en: There was an error while generating the PKCS#12 package.
ru: Произошла ошибка во время генерации PKCS#12 пакета.

en: There was an error while exporting the certificate.
ru: Произошла ошибка во время экспорта сертификата.

en: - A Certification Authority manager
ru: - управление Центром Авторизации

en: Failed to initialize: %s
ru: Не удалось инициализировать: %s

en: The whole selected file, or some of its elements, seems to
    be cyphered using a password or passphrase. For importing
    the file into gnoMint database, you must provide an 
    appropiate password.
ru: Весь выбранный файл или часть его элементов, похоже
    зашифровано с использованием пароля или парольной фразы.
    Для импорта файла в базу gnoMint, вы должны ввести 
    соответствующий пароль.

en: Please introduce password for `%s'
ru: Пожалуйста, введите пароль для `%s'

en: Couldn't import the certificate request. 
    The database returned this error: 
    
    '%s'
ru: Не могу импортировать запрос сертификата. 
    База вернула такую ошибку: 
    
    '%s'

en: Couldn't import the certificate. 
    The database returned this error: 
    
    '%s'
ru: Не могу импортировать сертификат. 
    База вернула такую ошибку: 
    
    '%s'

note: We launch a window for asking the password.
en: PKCS#8 crypted private key
ru: Зашифрованный закрытый ключ PKCS#8

en: The given password doesn't match the one used for crypting this part
ru: Данный пароль не соответствует тому, который был использован для шифрования этой части

en: Encrypted PKCS#12 bag
ru: Зашифрованный пакет PKCS#12

en: The given password doesn't match with the password used for encrypting this part.
ru: Данный пароль не соответствует паролю, использованному для шифрования этой части.

en: Couldn't find any supported format in the given file
ru: Не могу найти какой-либо поддерживаемый формат в данному файле

en: Couldn't open %s file. Check permissions.
ru: Не могу открыть файл %s. Проверьте права.

en: Couldn't recognize the file %s as a RSA or DSA private key.
ru: Не могу распознать файл %s как RSA или DSA закрытый ключ.

en: Private key for %s
ru: Закрытый ключ для %s

en: Private key %s
ru: Закрытый ключ %s

en: Problem while calling to openssl for decyphering private key.
ru: Проблема при вызове openssl для дешифрования закрытого ключа.

en: OpenSSL has returned the following error while trying to decypher the private key:
    
    %s
ru: OpenSSL вернул следующую ошибку при попытке дешифирования закрытого ключа:
    
    %s

en: There was a problem while importing the public CA root certificate
ru: Произошла ошибка при импорте открытого корневого сертификата CA

en: CA Root certificate
ru: Корневой сертификат CA

en: There was a problem while importing the private key corresponding to CA root certificate
ru: Произошла ошибка при импорте закрытого ключа, соответствующего корневому сертификату CA

en: There was a problem while opening the directory certs/.
ru: Произошла ошибка при открытии каталога сертификатов/.

en: There was a problem while opening the directory newcerts/.
ru: Произошла ошибка при открытии каталога newcerts/.

en: There was a problem while opening the directory req.
ru: Произошла ошибка при открытии каталога req.

en: There was a problem while opening the directory crl/.
ru: Произошла ошибка при открытии каталога crl/.

en: There was a problem while opening the directory keys/.
ru: Произошла ошибка при открытии каталога keys/.

en: Files in the directory don't belong to any supported CA format.
ru: Файлы в каталоге не принадлежат какому-либо поддерживаемому формату CA.

en: - A graphical Certification Authority manager
ru: - графический менеджер Центра Авторизации

en: Create new CA database
ru: Создать новую базу CA

en: Problem when creating '%s' CA database:
    %s
ru: Проблема при создании базы CA '%s':
    %s

en: Problem when opening new '%s' CA database
ru: Проблема при открытии новой '%s' базы CA

en: Open CA database
ru: Открыть базу CA

en: Problem when opening '%s' CA database
ru: Проблема при открытии базы CA '%s'

en: Save CA database as...
ru: Сохранить базу CA как...

en: gnoMint is a program for creating and managing Certification Authorities, and their certificates
ru: gnoMint это программа для создания и управления Центром Сертификации и его сертификатами

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ru: Данная программа является свободным программным обеспечением. Вы вправе распространять ее и/или модифицировать в соответствии с условиями версии 3 либо по вашему выбору с условиями более поздней версии Стандартной Общественной Лицензии GNU, опубликованной Free Software Foundation.
    
    Мы распространяем данную программу в надежде на то, что она будет вам полезной, однако НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ НА НЕЕ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, в том числе ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ПРИ ПРОДАЖЕ и ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ. Для получения более подробной информации ознакомьтесь со Стандартной Общественной Лицензией GNU.
    
    Вместе с данной программой вы должны были получить экземпляр Стандартной Общественной Лицензии GNU. Если вы его не получили, сообщите об этом в Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: The policy of this CA obligue the country field of the certificates to be the same as the one in the CA cert.
ru: Политика данного CA требует, чтобы поле страны сертификата было таким же как в сертификате CA.

en: The policy of this CA obligue the state/province field of the certificates to be the same as the one in the CA cert.
ru: Политика данного CA требует, чтобы поле области сертификата было таким же как в сертификате CA.

en: The policy of this CA obligue the locality/city field of the certificates to be the same as the one in the CA cert.
ru: Политика данного CA требует, чтобы поле района/города сертификата было таким же как в сертификате CA.

en: The policy of this CA obligue the organization field of the certificates to be the same as the one in the CA cert.
ru: Политика данного CA требует, чтобы поле организация сертификата было таким же как в сертификате CA.

en: The policy of this CA obligue the organizational unit field of the certificates to be the same as the one in the CA cert.
ru: Политика данного CA требует, чтобы поле организационная единица сертификата было таким же как в сертификате CA.

en: The expiration date of the new certificate is after the expiration date of the CA certificate.
    
    According to the current standards, this is not allowed. The new certificate will be created with the same expiration date as the CA certificate.
ru: Срок истечения нового сертификата превышает срок истечения CA сертификата.
    В соответствии с текущими стандартами, это не допускается. Новый сертификат будет создан с тем же сроком истечения, что и CA сертификат.

en: Error while signing CSR.
ru: Ошибка при подписи CSR.

en: The file that holds private key for certificate '%s' is password-protected.
    
    Please, insert the password corresponding to this file.
ru: Файл, содержащий закрытый ключ сертификата '%s' защищён паролем.
    
    Пожалуйста, введите пароль, соответствующий этому файлу.

en: The file that holds private key for certificate
    '%s' is password-protected.
ru: Файл, содержащий закрытый ключ для сертификата
    '%s' защищён паролем.

en: The given password doesn't match with the one used while crypting the file.
ru: Данный пароль не совпадает с тем, который был использован при шифровании файла.

note: The file could be opened, but it didn't contain any recognized private key
en: The file designated in database contains a private key, but it is not the private key corresponding to the certificate.
ru: Выделенный файл в базе содержит закрытый ключ, но это не закрытый ключ соответствующий сертификату.

note: The file could be opened, but it didn't contain any recognized private key
en: The file designated in database doesn't contain any recognized private key.
ru: Выделенный файл в базе не содержит какой-либо распознанный закрытый ключ.

note: The file cannot be opened
en: The file designated in database couldn't be opened.
ru: Назначенный файл в базе не может быть открыт.

note: The file doesn't exist
en: The file designated in database doesn't exist.
ru: Назначенный файл в базе не существует.

en: The given password doesn't match the one used in the database
ru: Данный пароль не совпадает с тем, который был использован в базе.

en: This action requires using one or more private keys saved in the database.
ru: Это действие требует использование одного или более закрытых ключей, сохранённых в базе.

en: Please insert the database password:
ru: Пожалуйста введите пароль базы:

en: Error initializing private key structure.
ru: Ошибка при инициализации структуры закрытого ключа.

en: Error creating private key: %d
ru: Ошибка при создании закрытого ключа: %d

en: Error exporting private key to PEM structure.
ru: Ошибка при экспорте закрытого ключа в PEM структуру.

en: Error when initializing certificate structure
ru: Ошибка при инициализации структуры сертификата

en: Error when setting certificate version
ru: Ошибка при установке версии сертификата

en: Error when setting certificate serial number
ru: Ошибка при задании серийного номера сертификата

en: Error when setting activation time
ru: Ошибка при установке времени активации

en: Error when setting expiration time
ru: Ошибка при задании времени истечения срока

en: Error when setting basicConstraint extension
ru: Ошибка при установке расширения основных ограничений

en: Error when setting keyUsage extension
ru: Ошибка при установке расширения использования ключей

en: Error when setting subject key identifier extension
ru: Ошибка при установке расширения заголовка идентификатора ключа

en: Error when setting authority key identifier extension
ru: Ошибка при установке расширения идентификатора центра ключа

en: Error when signing self-signed certificate
ru: ошибка при подписи самоподписанного сертификата

en: Error when initializing csr structure
ru: ошибка при инициализации csr структуры

en: Error when setting csr version
ru: Ошибка при установке версии csr

en: Error when signing self-signed csr
ru: Ошибка при подписи самоподписанного csr

en: Error exporting CSR to PEM structure.
ru: Ошибка при экспорте CSR в PEM структуру.

en: Error when initializing crt structure
ru: Ошибка при инициализации crt структуры

en: Error when copying data from CSR to certificate structure
ru: Ошибка при копировании данных из CSR в структуру сертификата

en: Error when signing certificate
ru: Ошибка при подписи сертификата

en: Key encipher only
ru: Только для ключа шифрования

en: Key decipher only
ru: Только для ключа дешифрования

en: TLS WWW Client.
ru: TLS WWW Клиент.

en: GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1
ru: GNU Free Documentation License (GFDL), версия 1.1

en: Aurimas Cernius
ru: Ауримас Церниус (Aurimas Cernius)

en: Managing Notes
ru: Управление заметками

en: Organizing Notes
ru: Организация заметок

en: Customizing
ru: Настройка

en: Common Problems
ru: Распространённые проблемы

en: Organizing your notes
ru: Организация заметок

en: Working With Notebooks
ru: Работа с блокнотами

en: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the <gui>Search All Notes</gui> window or directly inside of a Note.
ru: С помощью блокнотов можно группировать заметки. Заметки можно добавлять в блокноты из окна <gui>Искать во всех заметках</gui> или непосредственно из самой заметки.

en: Creating Notebooks
ru: Создание блокнотов

en: You can create new notebooks using one of the following methods
ru: Новые блокноты создаются одним из следующих способов

en: In <gui>Search All Notes</gui> window select <guiseq><gui>File</gui><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq> from main menu.
ru: В окне <gui>Искать во всех заметках</gui> выберите в главном меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Блокноты</gui><gui>Создать блокноты</gui></guiseq>.

en: Enter a name for the new notebook.
ru: Введите название нового блокнота.

en: New Notebook
ru: Новый блокнот

en: New Notebook.
ru: Новый блокнот.

en: To create a new notebook context menu
ru: Чтобы создать новое контекстное меню для блокнота

en: In <gui>Search All Notes</gui>, right click in the left hand box and choose <gui>New Notebook</gui>.
ru: В окне <gui>Найти во всех заметках</gui> щёлкните правой кнопкой мыши по списку слева и выберите <gui>Создать блокнот</gui>.

en: New Notebook from context menu
ru: Создание блокнота из контекстного меню

en: Adding Notes to a Notebook
ru: Добавление заметок в блокнот

en: To add notes to a notebook, you can add a note from the <gui>Search All Notes</gui> dialog or directly within a note.
ru: Заметки можно добавлять в блокнот из диалогового окна <gui>Найти во всех заметках</gui> или из самой заметки.

en: To move an existing note from the <gui>Search All Notes</gui> dialog use one of the following:
ru: Существующую заметку можно переместить из диалогового окна <gui>Найти во всех заметках</gui> следующими способами:

en: Drag the note(s) onto a notebook on the left using mouse.
ru: Перетащите одну или несколько заметок в блокнот слева с помощью мыши.

en: Right click on a notebook and select <gui>New Note</gui> from context menu. A new note will be created and added to notebook.
ru: Щёлкните по блокноту правой кнопкой мыши и выберите в контекстном меню <gui>Создать заметку</gui>. Созданная заметка будет добавлена в блокнот.

en: As you type a note, you can add the note directly to an existing notebook using the <gui>Notebook</gui> button. The Notebook button is represented by the <media type="image" src="figures/notebook-icon.png" mime="image/png" style="right"/> icon.
ru: После того, как заметка написана, её можно добавить в существующий блокнот, нажав кнопку <gui>Блокнот</gui>. Эта кнопка изображена в виде значка <media type="image" src="figures/notebook-icon.png" mime="image/png" style="right"/>.

en: Add to Notebook.
ru: Добавление в блокнот.

en: To remove note from notebook, use one of the following:
ru: Заметку можно удалить из блокнота одним из следующих способов:

en: Move note to <gui>Unfiled notes</gui> notebook in <gui>Search All Notes</gui> window.
ru: Переместите заметку в блокнот <gui>Неупорядоченные заметки</gui>.

en: Select the <gui>No Notebook</gui> option from menu, presented when you press the <gui>Notebook</gui> button in opened note.
ru: Выберите в меню параметр <gui>Нет блокнотов</gui>, который появляется при нажатии кнопки <gui>Блокнот</gui>.

en: After you create a notebook, you can create a template for each new note that you create in that notebook.
ru: После создания блокнота можно приступить к созданию шаблона, который будет использоваться для каждой новой создаваемой заметки в блокноте.

en: In <gui>Search All Notes</gui> right click on a Notebook that you have created and choose <gui>Open Template Note</gui>.
ru: В окне <gui>Найти во всех заметках</gui> щёлкните правой кнопкой мыши по блокноту и выберите <gui>Открыть шаблон заметки</gui>.

en: This will open a new note that will be used as the template. Any text typed in this note will appear in all notes created in this Notebook.
ru: Откроется новая заметка, которая будет использоваться в качестве шаблона. Любой текст, введённый в этой заметке, появится во всех заметках этого блокнота.

en: Creating Notebook Template
ru: Создание шаблона

en: Note Template.
ru: Шаблон.

en: For more, see <link xref="gnote-template-notes"/>.
ru: Подробнее см. <link xref="gnote-template-notes"/>.

en: Deleting a Notebook
ru: Удаление блокнота

en: Deleting a notebook will not delete any of the notes which are currently inside the notebook. After deleting a notebook, the notes will not be associated with any notebook and can be seen by highlighting <gui>Unfiled Notes</gui> in the <gui>Search All Notes</gui> window.
ru: Удаление блокнота не приведёт к удалению его заметок. После удаления блокнота его заметки будут переложены в блокнот <gui>Неупорядоченные заметки</gui>.

en: To delete a notebook, go to <gui>Search All Notes</gui> window and do one of the following:
ru: Перейдите к диалоговому окну <gui>Найти во всех заметках</gui> и выполните одно из следующих действий:

en: Right click on a notebook and choose <gui>Delete Notebook</gui>.
ru: Щёлкните по блокноту правой кнопкой мыши и выберите <gui>Удалить блокнот</gui>.

en: From the menu, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Notebook</gui></guiseq>
ru: Выберите в меню <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Удалить блокнот</gui></guiseq>

en: Deleting notes from Search All Notes
ru: Удаление заметок в диалоговом окне

en: Delete Notebook.
ru: Удаление блокнота.

en: Using Template Notes
ru: Использование шаблонных заметок

en: Template Notes
ru: Шаблонные заметки

en: Template Note Usage
ru: Использование шаблонов

en: Template notes are used to define the content for newly created notes. Templates are just like regular notes with some additional features.
ru: Шаблонные заметки используются для установки содержимого новых создаваемых заметок. Шаблоны — это такие же заметки, но с некоторыми дополнительными возможностями.

en: You can define a single template note for <app>Gnote</app> and one for each notebook you have. These templates define the content of every new note you create:
ru: Вы можете создать одну шаблонную заметку для <app>Gnote</app> и по одной шаблонной заметке для каждого блокнота. Эти шаблоны задают содержимое новых создаваемых заметок:

en: Every new note you create in <app>Gnote</app>, but not in any of notebooks, will have have a content of main application template. If template is not created, the default content is used.
ru: Каждая новая заметка, создаваемая в <app>Gnote</app> (вне блокнотов), будет содержать данные главного шаблона. Если шаблон не существует, будет использоваться содержимое по умолчанию.

en: Every new note created in a notebook will have a content of template note, if it is present for that notebook. If template note for a notebook is not defined, the default note content will be used.
ru: Каждая новая заметка, создаваемая в блокноте, будет содержать данные шаблона для блокнота. Если шаблон для блокнота не существует, будет использоваться содержимое по умолчанию.

en: To create or modify template note:
ru: Чтобы создать или изменить шаблонную заметку:

en: Main template note
ru: Главный шаблон

en: Open <app>Gnote</app> preferences and in <gui>General</gui> tab press the <gui>Open Template Note</gui> button.
ru: Откройте параметры <app>Gnote</app> и на вкладке <gui>Общие</gui> нажмите кнопку <gui>Открыть шаблон</gui>.

en: Notebook template note
ru: Шаблон для блокнота

en: Right click on notebook in <gui>Search All Notes</gui> window and select <gui>Open Template Note</gui>.
ru: Щёлкните по блокноту правой кнопкой мыши в окне <gui>Найти во всех заметках</gui> и выберите <gui>Открыть шаблон</gui>.

en: Template Note Features
ru: Возможности шаблона

en: Template note is like an ordinary note except that it is not shown in a note list and has a template bar at the top.
ru: Шаблон — это обычная заметка, только она не показывается в списке заметок и у неё есть панель в верхней части.

en: Template note
ru: Шаблон

en: Template note window
ru: Окно шаблона

en: Template bar has the following features:
ru: Панель шаблона предоставляет следующие возможности:

en: Press this button to turn the template into a regular note, visible in the list of notes. This action is similar to deleting template note.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы преобразовать шаблон в обычную заметку, которая появится в списке заметок. Это действие похоже на удаление шаблона.

en: Save Size
ru: Сохранить размер

en: If you check this box, the size of newly created note will be identical to that of template note. When this checkbox is not checked, the window of new note is of default size.
ru: Если включить этот параметр, то размер новых создаваемых заметок будет идентичен размеру шаблона. Если этот параметр выключен, окно новой заметки будет иметь размер по умолчанию.

en: If this box is checked, new notes will not only have the content of template note, but also the initial selection. Use this option if you want certain part of content in the new note to be initialy selected.
ru: Если включить этот параметр, в новых заметках будет показано не только содержимое шаблона, но и первоначальное выделение.

en: Save Title
ru: Сохранить заголовок

en: This checkbox allows to base the title of new note on a title of template note. With this box checked, new note will have a title of template note with a unique number appended. Otherwise the default title will be used.
ru: Этот параметр позволяет использовать заголовок шаблона в качестве основы для заголовков новых заметок. Если этот параметр включён, заголовок новый заметки будет включать в себя заголовок шаблона и уникальный номер. В противном случае будет использоваться заголовок по умолчанию.

en: Searching Notes
ru: Поиск заметок

en: Exploring Notes
ru: Просмотр заметок

en: The main window of <app>Gnote</app> shows an overview of all your notes. By default, the <gui>Search All Notes</gui> window will display the notes in the order that they were last modified. Click the <gui>Note</gui> or <gui>Last Changed</gui> column headings to change the sort order. Click the column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
ru: В главном окне <app>Gnote</app> показываются все созданные заметки. По умолчанию в окне <gui>Искать во всех заметках</gui> заметки располагаются по времени последнего изменения. Чтобы изменить порядок сортировки, щёлкните левой кнопкой мыши по заголовку столбца <gui>Заметка</gui> или <gui>Время последнего изменения</gui>. Чтобы изменить порядок на обратный, щёлкните по заголовку столбца ещё раз.

en: You can find specific notes by entering text into the search field in the <gui>Search All Notes</gui> dialog. The list of notes will be automatically updated to list only the notes which have matching text.
ru: Чтобы найти определённую заметку, введите текст в поле поиска диалогового окна <gui>Искать во всех заметках</gui>. Список заметок будет автоматически обновлён, и будут показаны только те заметки, текст которых совпадает с искомым.

en: To open a note in the <gui>Search All Notes</gui> dialog, do one of the following:
ru: Чтобы открыть заметку из диалогового окна <gui>Искать во всех заметках</gui>, можно выполнить одно из следующих действий:

en: Highlight a note by selecting it and then select <gui>Open</gui> from the <gui>File</gui> menu.
ru: выделить заметку и выбрать <gui>Открыть</gui> из меню <gui>Файл</gui>;

en: Right-click on a note and select <gui>Open</gui> from the context menu that appears.
ru: щёлкнуть правой кнопкой мыши по заметке и выбрать <gui>Открыть</gui> в появившемся контекстном меню;

en: Highlight a note by selecting it and then press the key combination <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
ru: выделить заметку и нажать комбинацию клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

en: Gnote Settings
ru: Параметры Gnote

en: To set preferences for <app>Gnote</app>, in <gui>Search All Notes</gui> select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> from the menu.
ru: Чтобы изменить параметры <app>Gnote</app>, выберите в диалоговом окне <gui>Искать во всех заметках</gui> в меню <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Параметры</gui></guiseq>.

en: There are three categories of preferences, <gui>General</gui>, <gui>Hotkeys</gui> and <gui>Add-Ins</gui>. Preferences for each tab will be described below.
ru: Параметры разделены по трём категориям: <gui>Общие</gui>, <gui>Комбинации клавиш</gui> и <gui>Дополнения</gui>. Параметры каждой из этих категории описаны ниже.

en: The general tab will allow you to set preferences related to application behaviour and editing notes. There are few checkboxes on this tab, which can either be turned on or off.
ru: Вкладка с общими параметрами содержит параметры для изменения поведения приложения, а также параметры редактирования. На этой вкладке находится несколько флаговых кнопок, которые можно включить или выключить.

en: Use Status Icon
ru: Использовать значок состояния

en: Enable this checkbox to show <app>Gnote</app> status icon when running. In this mode <app>Gnote</app> will remain present even after all it's windows are closed. Recently used notes and other windows can be opened from menu, that appears after clicking or right-clicking status icon.
ru: Включите этот параметр, чтобы <app>Gnote</app> показывал значок состояния. В этом режиме <app>Gnote</app> продолжит работу, даже если вы закроете все окна этого приложения. Недавно использовавшиеся заметки и другие окна можно открыть из меню, которое появляется при нажатии любой кнопки мыши по значку состояния.

en: Spellcheck While Typing
ru: Проверять орфографию при наборе

en: Enable this checkbox to underline misspellings in red, and provide suggestions in the right click context menu. Enable or disable the checkbox using the mouse or the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.
ru: Включите этот параметр, чтобы слова, написанные с ошибками, подчёркивались красной линией, а в контекстном меню предлагались исправленные варианты. Вы можете включить или выключить этот параметр с помощью мыши или с помощью комбинации клавиш <keyseq><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.

en: The spellcheck option is only available if you have the GtkSpell package for your distribution installed.
ru: Проверка правописания будет доступна только при наличии пакета GtkSpell.

en: Highlight WikiWords
ru: Выделять ВикиСлова

en: Enable this checkbox to create links for phrases ThatLookLikeThis. Clicking on the link will create a new note with the title corresponding to the link text. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>W</key></keyseq>.
ru: Включите этот параметр, чтобы для ТакихВотСлов создавались ссылки. Нажатие на ссылку приведёт к созданию заметки, заголовок которой будет совпадать с названием ссылки. Вы можете включить или выключить этот параметр с помощью мыши или с помощью комбинации клавиш <keyseq><key>Alt</key><key>W</key></keyseq>.

en: Enable auto-bulleted lists
ru: Включить автоматические списки

en: Enable this checkbox, if you want create bulleted list by starting lines with dash character <key>-</key>. Read more about <link xref="bulleted-lists"/>.
ru: Включите этот параметр, чтобы иметь возможность создавать маркированные списки с помощью символа <key>-</key>. Подробнее см. <link xref="bulleted-lists"/>.

en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes. If this option is disabled, the default system font will be used. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>.
ru: Включите этот параметр, чтобы иметь возможность использовать в заметках свой шрифт создавать маркированные списки с помощью символа <key>-</key>. Подробнее см. <link xref="bulleted-lists"/>.

en: <gui>Preferences</gui> window
ru: Окно <gui>Параметры</gui>

en: Editing Gnote Preferences
ru: Изменение параметров Gnote

en: Linking to Other Notes
ru: Ссылки на другие заметки

en: The <gui>Link</gui> button allows you to create a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase “FinalExam”, you can select this text with the mouse and click the <gui>Link</gui> button to create a new note with the title “FinalExam”. A link will also be created in the current note that can be clicked to open the new “FinalExam” note.
ru: С помощью кнопки <gui>Ссылка</gui> можно создавать ссылки на новые заметки из текущей заметки. Например, если в заметке содержится фраза «последний экзамен», выделите его с помощью мыши и нажмите кнопку <gui>Ссылка</gui>. Это создаст новую заметку с заголовком «последний экзамен». В текущей заметке будет создана ссылка, с помощью которой можно перейти к созданной заметке «последний экзамен».

en: Backlinks Add-in
ru: Обратные ссылки

en: The Tools button is represented by the <media type="image" src="figures/gnote-tools.png" mime="image/png" style="right"></media> icon. When backlinks add-in is installed, the <gui>Tools</gui> menu will contain an item <gui>What links here?</gui>, which provides a sub-menu with all notes, containing link to current note.
ru: Кнопка инструментов изображена в виде значка <media type="image" src="figures/gnote-tools.png" mime="image/png" style="right"></media>. При наличии дополнения для поддержки обратных ссылок в меню  <gui>Инструменты</gui> появится пункт <gui>Ссылки сюда</gui>, который предоставляет меню со списком всех заметок, которые ссылаются на текущую заметку.

en: Introduction to the <app>Gnote</app>
ru: Введение в <app>Gnote</app>

en: Gnote Introduction
ru: Введение в Gnote

en: <app>Gnote</app> is a desktop note-taking application for GNOME. It is simple and easy to use, and allows you to organize the ideas and information you deal with every day. Gnote has some very useful editing features to help you customize your notes, including
ru: <app>Gnote</app> — приложение для ведения заметок в GNOME. С помощью этого простого приложения можно управлять идеями и повседневной информацией. В Gnote есть несколько очень полезных возможностей редактирования, которые включают в себя следующее:

en: Auto-linking Web and Email Addresses
ru: Автоматическое создание ссылок на веб-ресурсы и адреса эл. почты

en: Font Styling and Sizing
ru: Выбор шрифта и его размеров

en: <app>Gnote</app> Search All Notes window
ru: Окно поиска по заметками <app>Gnote</app>

en: <app>Gnote</app> main window
ru: Главное окно <app>Gnote</app>

en: <app>Gnote</app> Search All Notes window.
ru: Окно поиска по заметками <app>Gnote</app>.

en: Gnote Hotkey Settings
ru: Параметры комбинаций клавиш для Gnote

en: The hotkeys tab allows you to set global key combinations to perform different functions in <app>Gnote</app>. In order to set key combinations, you must have the Listen for Hotkeys checkbox enabled. Use <keyseq><key>Alt</key><key>H</key></keyseq> to toggle this option.
ru: На вкладке с комбинациями клавиш можно настроить комбинации клавиш для выполнения различных действий в <app>Gnote</app>. Чтобы установить комбинацию, включите параметр «Реагировать на комбинации клавиш». Для переключения этого параметра можно использовать комбинацию клавиш <keyseq><key>Alt</key><key>H</key></keyseq>.

en: Enter the key combination to open the “Start Here” note, which is preinstalled with Gnote.
ru: Введите комбинацию клавиш, чтобы открыть первую заметку, которая поставляется с Gnote.

en: Open "Search All Notes"
ru: Открыть окно «Найти во всех заметках»

en: Enter the key combination to open the Search All Notes dialog.
ru: Введите комбинацию клавиш, чтобы открыть диалоговое окно «Найти во всех заметках»

en: <gui>Hotkeys Preferences</gui> window
ru: Окно <gui>Параметры комбинаций клавиш</gui>

en: <app>Gnote</app> hotkeys
ru: Комбинации клавиш <app>Gnote</app>

en: Setting up <app>Gnote</app> keyboard shortcuts.
ru: Установка комбинаций клавиш для <app>Gnote</app>.

en: Editing Notes Content
ru: Изменение содержимого заметок

en: Editing Notes
ru: Редактирование заметок

en: After creating a new note, a new window will appear with the title "New Note N". At the top of the note is a toolbar with several buttons and text. Directly below this toolbar is the content area of the note.
ru: После создания новой заметки появится новое окно с заголовком «New Note N». В верхней части заметки находится панель инструментов с несколькими кнопками и текстом. Прямо под этой панелью располагается область содержимого заметки.

en: <gui>New Note</gui> window
ru: Окно <gui>New Note</gui>

en: <app>Gnote</app> New Note
ru: Новая заметка в <app>Gnote</app>

en: <app>Gnote</app> Note window.
ru: Окно заметки в <app>Gnote</app>.

en: The note can be edited by clicking in the content area and using the keyboard to add and remove content. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text "New Note N". The title is changed by clicking in the content area on the first line and using the keyboard to change the title. By default, focus is given to the content area upon creation of a new note, so you can immediately start editing the note without the need to click on the content area with the mouse.
ru: Чтобы приступить к редактированию заметки, щёлкните по области содержимого заметки левой кнопкой мыши и используйте клавиатуру для добавления, изменения и удаления содержимого. В первой строке находится заголовок заметки. По умолчанию заголовок имеет следующую форму: «New Note N». Чтобы изменить заголовок, щёлкните левой кнопкой мыши по первой строке и измените заголовок с помощью клавиатуры. По умолчанию, при создании новой заметки фокус ввода передаётся области содержимого, таким образом вы сразу же можете приступить к редактированию заметки, не нажимая левую кнопку мыши на области содержимого.

en: Formatting text within your notes can be done using the <gui>Text</gui> button. The <gui>Text</gui> button will display a menu with several options from which you can choose. Each menu item is explained next.
ru: С помощью кнопки <gui>Текст</gui> может форматировать текст заметки. По нажатию на кнопку <gui>Текст</gui> появляется меню с несколькими параметрами. Каждый пункт меню дополнен поясняющим фрагментом текста.

en: Support for “Undo” is available in <app>Gnote</app> through this menu item. The Undo function allows you to revert previous changes made to your note during the current session. To undo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
ru: Действие «Отменить» доступно через этот пункт меню. Это действие позволяет отменить предыдущие изменения, сделанные в заметке в течение текущего сеанса. Чтобы отменить последнее изменение, используйте стандартную комбинацию клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

en: The “Redo” function is used to put back changes that were removed using the “Undo” feature. To redo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
ru: Действие «Вернуть» используется для возвращения изменения, отменённого с помощью действия «Отменить». Чтобы вернуть последнее изменение, используйте стандартную комбинацию клавиш <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

en: To make text within your note bold, first select the text you want to modify. Then select the Bold option from the <gui>Text</gui> menu. You may also use the keybinding <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> after selecting the text.
ru: Чтобы сделать текст заметки полужирным, выделите текст, затем выберите в меню <gui>Текст</gui> параметр «Полужирный». Также можно воспользоваться комбинацией клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>, предварительно выделив нужный фрагмент текста.

en: To make text within your note italic, first select the text you want to modify. Then select the Italic option from the Text menu. You may also use the keybinding <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq> after selecting the text.
ru: Чтобы сделать текст заметки наклонным, выделите текст, затем выберите в меню <gui>Текст</gui> параметр «Наклонный». Также можно воспользоваться комбинацией клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>, предварительно выделив нужный фрагмент текста.

en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select the text and then select the <gui>Strikeout</gui> option from the <gui>Text</gui> menu. You may also use the keybinding <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> after selecting the text.
ru: Чтобы сделать текст заметки зачёркнутым, выделите текст, затем выберите в меню <gui>Текст</gui> параметр «Зачёркнуты». Также можно воспользоваться комбинацией клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>, предварительно выделив нужный фрагмент текста.

en: The highlight style will put a different background around the selected text. To add a highlight, select the text and then select the <gui>Highlight</gui> option from the <gui>Text</gui> menu. You may also use the keybinding <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> after selecting the text.
ru: Чтобы сделать цветное выделение текста, выделите текст, затем выберите в меню <gui>Текст</gui> параметр «Выделенный». Также можно воспользоваться комбинацией клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>, предварительно выделив нужный фрагмент текста.

en: There are actually four options in this part of the menu: Small, Normal, Large, Huge. Each one of these options represents a font size to use for the selected text in the note. To modify the font size, select the text and then select one of <gui>Small</gui>, <gui>Normal</gui>, <gui>Large</gui>, <gui>Huge</gui> options from the Text menu.
ru: В меню можно выбрать четыре различных размера шрифта: маленький, нормальный, большой, огромный. Каждый из этих пунктов записан шрифтом того размера, который будет применён к тексту. Чтобы изменить размер шрифта, выделите текст и выберите в меню один из указанных размеров (<gui>Маленький</gui>, <gui>Нормальный</gui>, <gui>Большой</gui>, <gui>Огромный</gui>).

en: Select the Bullets option from the Text menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <gui>Increase Indent</gui>, <gui>Decrease Indent</gui> options will be enabled.
ru: Выберите в меню <gui>Текст</gui> параметр «Маркированный список», чтобы начать или закончить маркированный список. Вы также можете использовать параметры <gui>Увеличить отступ</gui> и <gui>Уменьшить отступ</gui>.

en: With the cursor on a bulleted list line, select the <gui>Increase Indent</gui> option to shift the current line to the right or the <gui>Decrease Indent</gui> option to shift the current line to the left.
ru: Переместите курсор на строку маркированного списка и выберите параметр <gui>Увеличить отступ</gui>, чтобы сдвинуть строку вправо, или <gui>Уменьшить отступ</gui>, чтобы сдвинуть строку влево.

en: For more information on bullets, <link xref="bulleted-lists"/>.
ru: Подробнее о маркированных списках см. <link xref="bulleted-lists"/>.

en: Use this to search for text within the current note. A small find bar will open up at the bottom of the note. To open the find bar using the keyboard, use the standard keybinding, <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Enter text to find. After entering text, the matches will be highlighted. Click <gui>Next</gui> to highlight the next match and place the cursor there. Click <gui>Previous</gui> to move to the previous match. To close the find bar, click X (Close Button) on the far left or press the <key>Escape</key> key.
ru: Используйте поиск по заметке, чтобы найти интересующий вас текст. При использовании этого пункта в нижней части заметки откроется небольшая панель поиска. Чтобы открыть панель поиска с помощью клавиатуры, используется стандартная комбинация клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Введите текст для поиска. После ввода текста найденные совпадения будут выделены цветом. Нажмите <gui>Следующее</gui>, чтобы переместить курсор к следующему найденному совпадению; чтобы перейти к предыдущему совпадению нажмите <gui>Предыдущее</gui>. Чтобы закрыть панель поиска, нажмите кнопку в виде крестика слева или нажмите клавишу <key>Escape</key>.

en: Rich Note Content
ru: Содержимое заметок с дополнительным оформлением

en: Deleting Notes
ru: Удаление заметок

en: You can delete note in few ways:
ru: Заметку можно удалить несколькими способами:

en: Select the note in <gui>Search All Notes</gui> and from menu select <gui>Edit</gui>, then <gui>Delete</gui>.
ru: Выберите заметку в окне <gui>Искать по всех заметках</gui> и выберите в меню <gui>Правка</gui> пункт <gui>Удалить</gui>.

en: In <gui>Search All Notes</gui> right click on the note and select <gui>Delete</gui> from context menu.
ru: В окне <gui>Искать по всех заметках</gui> щёлкните правой кнопкой мыши по заметке и выберите в контекстном меню <gui>Удалить</gui>.

en: When note is opened, press the <gui>Delete</gui> button on toolbar.
ru: Если заметка открыта, нажмите кнопку <gui>Удалить</gui> в панели инструментов.

en: In all cases a dialog box will pop up asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <gui>Delete</gui> button to discard the note permanently, or <gui>Cancel</gui> to abort the process. Links to this note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
ru: Каким бы способом вы не воспользовались, откроется диалоговое окно с подтверждением об удалении заметки и её содержимого. Нажмите кнопку <gui>Удалить</gui>, чтобы навсегда удалить заметку, или нажмите кнопку <gui>Отменить</gui>, чтобы отменить процесс удаления. Ссылки на эту заметку с других заметок сохраняются, любая попытка воспользоваться ссылкой приведёт к повторному созданию заметки.

en: Creating Notes
ru: Создание заметок

en: From the <gui>Search All Notes</gui> window, you can create new notes using one of the following methods:
ru: В окне <gui>Искать во всех заметках</gui> можно создавать новые заметки, используя следующие способы:

en: To create a new note using the mouse
ru: Создание заметки с помощью мыши

en: Click on the menu <gui>File</gui> then select <gui>New</gui>.
ru: Выберите в меню <gui>Файл</gui> пункт <gui>Создать</gui>.

en: Right click in notes list and select <gui>New Note</gui>. This one will create note in currently selected notebook.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши по списку заметок и выберите <gui>Создать заметку</gui>. Это действие приведёт к созданию заметки в текущем выбранном блокноте.

en: To create a new note using the keyboard
ru: Создание заметки с помощью клавиатуры

en: Use combination <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
ru: Используйте комбинацию клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

en: Gnote Common Issues
ru: Распространённые ошибки Gnote

en: Does <app>Gnote</app> work with <app>Tomboy</app>?
ru: Умеет ли <app>Gnote</app> работать с <app>Tomboy</app>?

en: You can import <app>Tomboy</app> Notes. An add-in has to be activated.
ru: Вы можете импортировать заметки <app>Tomboy</app>.

en: How to Synchronize Notes?
ru: Как синхронизировать заметки?

en: There is no Synchronization feature. However, your notes are stored into <file>~/.local/share/gnote</file> folder, so may synchronize this folder.
ru: В настоящий момент синхронизация невозможна. Но вы можете синхронизировать папку для хранения заметок <file>~/.local/share/gnote</file>.

en: I can not find the Gnote status icon
ru: Не могу найти значок состояния Gnote

en: You can activate the <app>Gnote</app> status icon using a command from <app>terminal</app>: <cmd>gsettings set org.gnome.gnote use-status-icon true</cmd>.
ru: Вы можете включить значок состояния <app>Gnote</app>, выполнив следующую команду в <app>терминале</app>: <cmd>gsettings set org.gnome.gnote use-status-icon true</cmd>.

en: How to automatically start <app>Gnote</app> when I log in?
ru: Как сделать, чтобы <app>Gnote</app> автоматически запускался при входе в систему?

en: To start Gnote automatically when you log into GNOME, run <app>gnome-session-properties</app>
ru: Чтобы Gnote автоматически запускался при входе в GNOME, запустите <app>gnome-session-properties</app>

en: Using Bulleted Lists
ru: Использование маркированного списка

en: You may begin a bulleted list by using one of the following methods
ru: Маркированный список можно начать одним из следующих способов

en: Select <gui>Bullets</gui> from the <gui>Text</gui> menu.
ru: Выберите в меню <gui>Текст</gui> пункт <gui>Маркированный список</gui>

en: Begin a line with a single dash character <key>-</key> followed by a space, type some text and press <key>Enter</key>.
ru: Начните строку с символа <key>-</key>, затем нажмите пробел, введите какой-нибудь текст и нажмите <key>Enter</key>.

en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>.
ru: Используйте комбинацию клавиш <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>.

en: End a bulleted list by doing one of the following
ru: Маркированный список можно завершить одним из следующих способов

en: Press <key>Enter</key> on a blank bulleted line.
ru: Нажмите <key>Enter</key> на пустом элементе маркированного списка.

en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
ru: Выберите в меню <gui>Уменьшить отступ</gui>, повторяйте процедуру до тех пор, пока текущая строка перестанет быть элементом маркированного списка.

en: Using the key combination <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
ru: Используйте комбинацию клавиш <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>, повторяйте процедуру до тех пор, пока текущая строка перестанет быть элементом маркированного списка.

en: Using the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq> in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
ru: Используйте комбинацию клавиш <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>, повторяйте процедуру до тех пор, пока текущая строка перестанет быть элементом маркированного списка.

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the mouse
ru: Чтобы увеличить отступ в маркированном списке с помощью мыши

en: Select <gui>Increase Indent</gui> from the Text menu.
ru: Выберите в меню <gui>Увеличить отступ</gui>.

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the keyboard
ru: Чтобы увеличить отступ в маркированном списке с помощью клавиатуры

en: Press the <key>Tab</key> key.
ru: Нажмите клавишу <key>Tab</key>.

en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the mouse
ru: Чтобы уменьшить отступ в маркированном списке с помощью мыши

en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu.
ru: Выберите в меню <gui>Уменьшить отступ</gui>.

en: Press the key combination <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>.
ru: Используйте комбинацию клавиш <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>.

en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>.
ru: Используйте комбинацию клавиш <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>.

en: Underline Text
ru: Подчёркивание текста

en: Underline Text Add-In
ru: Модуль для подчёркивания текста

en: When the <gui>Underline</gui> add-in is installed, the <gui>Text</gui> menu will have a <gui>Underline</gui> option available.
ru: При наличии модуля <gui>Подчёркивание</gui> в меню появится пункт <gui>Подчеркнуть</gui>.

en: To underline the selected text, use one of the following:
ru: Чтобы подчеркнуть выделенный текст, выполните одно из следующих действий:

en: Click on <gui>Text</gui> and select <gui>Underline</gui>.
ru: В меню <gui>Текст</gui> выберите <gui>Подчеркнуть</gui>.

en: Press the key combination <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.
ru: Используйте комбинацию клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.

en: To remove underline, select the underlined text and use one of the following:
ru: Чтобы убрать подчёркивание, выделите подчёркнутый текст и выполните одно из следующих действий:

en: Insert Current Time
ru: Вставка текущего значения времени

en: Insert Timestamp Add-in
ru: Модуль метки времени

en: The Tools button is represented by the <media type="image" src="figures/gnote-tools.png" mime="image/png" style="right"></media> icon. When you click the Tools icon on the toolbar present on your note, a menu will appear.
ru: Кнопка инструментов изображена в виде значка <media type="image" src="figures/gnote-tools.png" mime="image/png" style="right"></media>. При нажатии по значку инструментов открывается меню.

en: When the <gui>Insert Timestamp</gui> add-in is installed, the Tools menu will have a <gui>Insert Timestamp</gui> option available.
ru: При наличии модуля <gui>Вставить метку времени</gui> в меню появится пункт <gui>Вставить метку времени</gui>.

en: Click on this option to insert current date and time.
ru: Чтобы вставить метку времени, выберите в меню этот пункт.

en: Rename note title
ru: Переименование заголовков

en: The Tools button is represented by the <media type="image" src="figures/gnote-tools.png" mime="image/png" style="right"/> icon. When this add-in is installed, the option <gui>Replace title</gui> is present in <gui>Tools</gui> menu.
ru: Кнопка инструментов изображена в виде значка <media type="image" src="figures/gnote-tools.png" mime="image/png" style="right"></media>. При наличии дополнения для замены заголовков в меню <gui>Инструменты</gui> появится пункт <gui>Заменить заголовок</gui>.

en: When the <gui>Replace title</gui> option is selected, the note title will be replaced by currently selected text in any application.
ru: При выборе пункта <gui>Заменить заголовок</gui>, заголовок заметки будет заменён текстом, выделенным в любом приложении.

en: Alternatively, you can use <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> shortcut.
ru: Также можно использовать комбинацию клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.

en: Settings for Gnote add-ins
ru: Параметры модулей Gnote

en: Add-in Preferences
ru: Параметры модулей

en: You can activate or deactivate add-ins in this tab. To do this, select an add-in and click the <gui>Enable</gui> button. The button will be disabled and the <gui>Disable</gui> button will be enabled, which can now be used to disable add-in.
ru: На этой вкладке можно включать и выключать модули. Чтобы включить или выключить модуль, нажмите кнопку <gui>Включить</gui>. Кнопка станет неактивной, вместо неё станет активной кнопкой <gui>Отключить</gui>.

en: Some add-ins have preferences. They can be accessed by selecting add-in and pressing the <gui>Preferences</gui> button.
ru: Некоторые дополнения имеют дополнительные настройки. К ним можно получить доступ, выбрав дополнение и нажав кнопку <gui>Параметры</gui>.

en: <app>Gnote</app> Addin Preferences
ru: Параметры модулей <app>Gnote</app>

en: <app>Gnote</app> Add-ins window
ru: Окно модулей <app>Gnote</app>

en: <gui>Add-ins</gui> window.
ru: Окно <gui>Модули</gui>

en: The Tools button is represented by the <media type="image" src="figures/gnote-tools.png" mime="image/png" style="right"/> icon. When this add-in is installed, the option <gui>Print</gui> is present in <gui>Tools</gui> menu.
ru: Кнопка инструментов изображена в виде значка <media type="image" src="figures/gnote-tools.png" mime="image/png" style="right"/>. При наличии дополнения для печати в меню <gui>Инструменты</gui> появится пункт <gui>Печать</gui>.

en: When the <gui>Print</gui> option is selected, a standard <gui>Print</gui> dialog will be presented and a note can be printed.
ru: После выбора пункта <gui>Печать</gui> откроется диалоговое окно печати и заметка, которая будет напечатана.

en: Template Note
ru: Шаблонная заметка

en: Note of the Day
ru: Заметка дня

en: This add-in automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. The current date is used as a basis for the title of the note. As an example, the title of a "Today" note created on February 28, 2007, would be, "Today: Wednesday, February 28 2007".
ru: Это дополнение автоматически создаёт заметку дня. В качестве заголовка используется текущая дата. Например, такая заметка, созданная 28 февраля 2007 года будет иметь заголовок «Сегодня:Четверг, Февраль 28 2007».

en: Export Notes to HTML format
ru: Экспортирование заметок в формат HTML

en: The Tools button is represented by the <media type="image" src="figures/gnote-tools.png" mime="image/png" style="right"/> icon. When this add-in is installed, the option <gui>Export to HTML</gui> is present in <gui>Tools</gui> menu.
ru: Кнопка инструментов изображена в виде значка <media type="image" src="figures/gnote-tools.png" mime="image/png" style="right"/>. При наличии дополнения для экспортирования в HTML в меню <gui>Инструменты</gui> появится пункт <gui>Экспортировать в HTML</gui>.

en: You can create an HTML (Hypertext Markup Language) document from one or more notes by selecting this option.
ru: Выбрав этот пункт, из одной или нескольких заметок можно создать документ HTML.

en: After selecting this option, you will be presented with a dialog that allows you to choose where to save the HTML file. Enter the destination filename and click <gui>Save</gui> to save the file, or <gui>Cancel</gui> to abort the operation.
ru: После выбора этого пункта откроется диалоговое окно, которое запросит место, куда сохранить файл HTML. Введите целевое имя файла и нажмите <gui>Сохранить</gui>; чтобы отменить экспортирование, нажмите <gui>Отменить</gui>.

en: To export any notes for which a link exists in the current note, select the <gui>Export Linked Notes</gui> check box.
ru: Чтобы экспортировать заметки, на которые в текущей заметке есть ссылки, выберите <gui>Экспортировать связанные ссылки</gui>

en: Use a Fixed Width Font
ru: Использование моноширного шрифта

en: Fixed Width Add-in
ru: Модуль моноширного шрифта

en: The fixed width style allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select the <gui>Fixed Width</gui> option from the <gui>Text</gui> menu. You can also select the <gui>Fixed Width</gui> option from the Text before you start typing to have the text you type be in a fixed width style.
ru: Этот модуль позволяет использовать моноширные шрифты. Чтобы изменить существующий текст, выделите текст, который необходимо изменить. Затем выберите в меню <gui>Текст</gui> пункт <gui>Фиксированная ширина</gui>. Этот параметр можно выбрать до того, как вы начнёте набирать текст, тогда набираемый текст уже будет использовать моноширный шрифт.

en: The Fixed Width option is a feature provided by the Fixed Width Add-in.
ru: Этот параметр предоставляется соответствующим модулем.

en: Insert Bugzilla Links
ru: Ссылка на Bugzilla

en: Bugzilla Links Add-in
ru: Ссылка на Bugzilla

en: Allows you to drag a Bugzilla URL directly into a <app>Gnote</app> note. The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
ru: Позволяет перетаскивать в заметку <app>Gnote</app> URL-адрес Bugzilla. Номер ошибки будет вставлен в виде ссылки и помечен небольшим значком.

en: In the preferences, you can add special icons for certain hosts.
ru: В параметрах можно добавить значки для определённых узлов.

en: note;idea;link;organize;
ru: заметка;идея;ссылка;упорядочивание;

en: Enable Auto bulleted lists
ru: Включить автоматически маркированные списки

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
ru: Включить вставку по среднему щелчку на значке

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ru: Включите этот параметр, чтобы по щелчку средней кнопкой мыши на значке Gnote в вашу «Первую заметку» вставлялось содержимое вместе с меткой времени.

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ru: Если параметр включён, для заметок будет использоваться шрифт, заданный в custom-font-face. Иначе будет использован шрифт по умолчанию.

en: Custom Font Face
ru: Другой шрифт

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ru: Если установлен параметр enable-custom-font, то указанное здесь имя шрифта будет использовано для отображения заметок.

en: Enable global keybindings
ru: Включить глобальные комбинации клавиш

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
ru: Если параметр включён, будут включены общесистемные комбинации клавиш из /org/gnome/gnote/global-keybinding, что позволит эффективно использовать Gnote во время работы в других приложениях.

en: Start Here Note
ru: Первая заметка

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
ru: Идентификатор (URI) заметки, которая должна считаться «Первой заметкой». Она всегда помещается внизу меню заметок Gnote и доступна через комбинацию клавиш.

en: Minimum number of notes to show in menu
ru: Минимальное количество заметок в меню

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
ru: Число, определяющее минимальное количество заметок, которые должны показываться в меню заметок Gnote.

en: List of pinned notes
ru: Список прикреплённых заметок

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
ru: Разделённый пробелами список идентификаторов (URI) заметок, которые должны быть всегда видны в меню заметок Gnote.

en: Is main window maximized
ru: Имеет ли главное окно максимальный размер

en: If true, Gnote window will be maximized.
ru: Если установлено, окно Gnote будет иметь максимальный размер.

en: Saved height of Search window
ru: Сохранённое значение высоты окна поиска

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
ru: Определяет высоту окна поиска в пикселах; сохраняется по закрытию Gnote.

en: Saved width of Search window
ru: Сохранённое значение ширины окна поиска

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
ru: Определяет ширину окна поиска в пикселах; сохраняется по закрытию Gnote.

en: Saved horizontal position of Search window
ru: Сохранённое значение горизонтального положения окна поиска

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
ru: Определяет координату X окна поиска; сохраняется по закрытию Gnote.

en: Saved vertical position of Search window
ru: Сохранённое значение вертикального положения окна поиска

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
ru: Определяет координату Y окна поиска; сохраняется по закрытию Gnote.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
ru: Сохранённое положение разделителя в окне поиска.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
ru: Определяет положение разделителя окна поиска в пикселах; сохраняется при закрытии Gnote.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ru: Время (в милисекундах), в течение которого Gnote должен ждать ответа при использовании FUSE для монтирования совместной синхронизации.

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
ru: Путь до каталога синхронизации Gnote на сервере SSH (не обязательно).

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
ru: URL сервера SSH, содержащего директорию Gnote для синхронизации.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
ru: Порт для соединения с сервером синхронизации через SSH.

en: Enable closing notes with escape
ru: Включить блокирование заметок клавишей Esc

en: Use status icon, when started as an application
ru: Использовать значок состояния при запуске как приложения

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
ru: Действует, если запущено как приложение. TRUE — показывать значок состояния. FALSE — окно «Искать во всех заметках» используется как основное, и при его закрытии происходит выход из приложения.

en: Show applet menu
ru: Показывать меню апплета

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Глобальная комбинация клавиш для вызова меню апплета Gnote. Значение должно выглядеть как «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг и позволяет использовать как заглавные, так и строчные буквы, а также аббревиатуры вроде «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Специальное значение «disabled» отключает комбинацию клавиш для этого действия.

en: Open Start Here
ru: Открыть «Первую заметку»

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Глобальная комбинация клавиш для открытия «Первой заметки». Значение должно выглядеть как «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг и позволяет использовать как заглавные, так и строчные буквы, а также аббревиатуры вроде «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Специальное значение «disabled» отключает комбинацию клавиш для этого действия.

en: Create a new Note
ru: Создать новую заметку

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Глобальная комбинация клавиш для создания и показа новой заметки. Значение должно выглядеть как «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг и позволяет использовать как заглавные, так и строчные буквы, а также аббревиатуры вроде «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Специальное значение «disabled» отключает комбинацию клавиш для этого действия.

en: Open Search Dialog
ru: Открыть диалог поиска

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Глобальная комбинация клавиш для вызова диалога поиска заметок. Значение должно выглядеть как «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг и позволяет использовать как заглавные, так и строчные буквы, а также аббревиатуры вроде «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Специальное значение «disabled» отключает комбинацию клавиш для этого действия.

en: Open Recent Changes
ru: Открыть недавние изменения

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Глобальная комбинация клавиш для вызова диалога недавних изменений. Значение должно выглядеть как «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг и позволяет использовать как заглавные, так и строчные буквы, а также аббревиатуры вроде «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Специальное значение «disabled» отключает комбинацию клавиш для этого действия.

en: HTML Export Last Directory
ru: Последний каталог экспорта в HTML

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
ru: Последний каталог, в который экспортировались заметки с помощью модуля экспорта в HTML.

en: HTML Export Linked Notes
ru: Включать связанные заметки при экспорте в HTML

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
ru: Последнее значение в поле «Экспортировать связанные заметки» в модуле экспорта в HTML.

en: HTML Export All Linked Notes
ru: Включать все связанные заметки при экспорте в HTML

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
ru: Последнее значение в поле «Включить все прочие связанные заметки» в модуле экспорта в HTML. Этот параметр используется вместе с параметром «Включать связанные заметки при экспорте в HTML» для того, чтобы определить, нужно ли включать все заметки (найденные рекурсивно) при экспорте в HTML.

en: Synchronization Client ID
ru: ID клиента синхронизации

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
ru: Уникальный идентификатор данного клиента Gnote, используемый для связи с сервером синхронизации.

en: Synchronization Local Server Path
ru: Путь к локальному серверу для синхронизации

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
ru: Путь к серверу синхронизации при использовании модуля службы синхронизации.

en: Selected Synchronization Service Addin
ru: Выбранный модуль службы синхронизации

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
ru: Уникальный идентификатор для текущего настроенного модуля службы синхронизации.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
ru: Сохранённое поведение при конфликте синхронизации заметки

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
ru: Целое число, говорящее о том, что предпочтительнее: всегда выполнять действие при обнаружении конфликта, или же спрашивать пользователя. Это число отображается на внутреннюю структуру. 0 означает необходимость запроса подтверждения, таким образом пользователь может обрабатывать каждую конфликтную ситуацию в отдельности.

en: Share URL
ru: URL ресурса

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
ru: URL ресурса WebDAV, с котором выполняется синхронизация.

en: Share username
ru: Имя пользователя

en: Username to access WebDAV share.
ru: Имя пользователя для доступа к ресурсу WebDAV.

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
ru: Формат даты, который используется для пометки времени. Он следует за форматом времени(3).

en: Quit Gnote
ru: Завершить работу с Gnote

en: About Gnote
ru: О Gnote

en: Create _New Note
ru: Создать _новую заметку

en: Create a new note
ru: Создать новую заметку

en: _Search All Notes
ru: _Искать во всех заметках

en: Open the Search All Notes window
ru: Открыть окно поиска во всех заметках

en: Help _Contents
ru: _Справка

en: Backlinks
ru: Обратные ссылки

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
ru: Список заметок, ссылающихся на просматриваемую

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
ru: Юбер Фигьер (Hubert Figuiere) и проект Tomboy

en: What links here?
ru: Ссылки сюда

en: Bugzilla Links
ru: Ссылки на Bugzilla

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
ru: Позволяет вставлять ссылки на Bugzilla из браузера

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
ru: Юбер Фигьер (Hubert Figuiere) и проект Tomboy

note: Extra Widget
en: _Host name:
ru: _Имя узла:

en: Host name invalid
ru: Некорректное имя узла

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
ru: Необходимо указать имя действующего узла Bugzilla, чтобы использовать этот значок.

en: Error saving icon
ru: Ошибка при сохранении значка

en: Could not save the icon file.
ru: Не удалось сохранить файл значка.

en: Destination for HTML Export
ru: Папка для экспорта в HTML

en: Export linked notes
ru: Экспортировать связанные заметки

en: Include all other linked notes
ru: Включить все прочие связанные заметки

en: Exports individual notes to HTML.
ru: Экспортирует отдельные заметки в HTML

en: Your note was exported to "%1%".
ru: Заметка экспортирована в «%1%».

en: Note exported successfully
ru: Заметка успешно экспортирована

en: Local Directory Sync Service Add-in
ru: Модуль синхронизации с локальным каталогом

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
ru: Синхронизация заметок с локальным файлом

en: Aurimas Cernius and the Tomboy Project
ru: Aurimas Cernius и проект Tomboy

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
ru: Указанный путь к папке не существует, Gnote не удалось создать этот путь.

en: Fixed Wid_th
ru: _Фиксированная ширина

en: Adds fixed-width font style.
ru: Добавляет моноширинный стиль текста.

note: #-#-#-#-#  646 (tomboy trunk)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
ru: Выберите один из готовых форматов или укажите собственный.

en: Use _Selected Format
ru: Использовать _выбранный формат

en: _Use Custom Format
ru: Использовать _собственный формат

en: Note Directory Watcher
ru: Отслеживание каталога с заметками

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
ru: Слежение за каталогом с заметками.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
ru: Aurimas Černius и оригинальные авторы Tomboy

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
ru: Автоматически создаёт заметку «Сегодня» для быстрых набросков

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
ru: Дебарши Рай (Дебарши Рай) и проект Tomboy

en: Today: Template
ru: Сегодня: Шаблон

en: _Open Today: Template
ru: _Открыть Сегодня: Шаблон

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
ru: Измените заметку <span weight="bold">Сегодня: Шаблон</span>, чтобы указать текст, появляющийся в заметках дня.

en: Printing Support
ru: Поддержка печати

en: Allows you to print a note.
ru: Позволяет выводить заметки на печать.

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
ru: Страница %1% из %2%

en: Replace title with selection.
ru: Замена названия выделенным текстом.

en: Sticky Notes Importer
ru: Импорт из «Липких записок»

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
ru: Импорт заметок из апплета «Липкие записки».

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
ru: Подходящий файл апплета «Липкие записки» в «{0}» не найден.

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
ru: Успешно импортировано <b>%1%</b> из <b>%2%</b> записок.

en: Sticky Note:
ru: Липкая записка:

en: Tomboy Importer
ru: Импорт заметок Tomboy

en: Import your notes from Tomboy.
ru: Импортирует заметки из Tomboy.

en: Hubert Figuiere
ru: Юбер Фигьер (Hubert Figuiere)

en: Adds ability to underline text.
ru: Добавляет функцию подчёркивания текста.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
ru: Юбер Фигьер (Hubert Figuière) и проект Tomboy

en: WebDav Sync Service Add-in
ru: Модуль синхронизации WebDAV

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDav URL
ru: Синхронизации заметок по WebDAV

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
ru: Сбой при сохранении конфигурации в связке ключей GNOME:
    
    %1%

en: and Tomboy original authors.
ru: и авторы Tomboy.

en: Copyright © 2010-2012 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
ru: Авторские права © 2010-2012 Aurimas Cernius
    Авторские права © 2009-2011 Debarshi Ray
    Авторские права © 2009 Hubert Figuiere
    Авторские права © 2004-2009 авторы Tomboy.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
ru: Простое, лёгкое в использовании приложение для ведения заметок.

en: Run Gnote in background.
ru: Запустить Gnote в фоне.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
ru: Указать путь к каталогу с заметками.

en: Open the search all notes window with the search text.
ru: Открыть окно поиска по всем заметкам с помощью текста поиска.

en: Create and display a new note, with a optional title.
ru: Создать и показать новую заметку с произвольным заголовком.

en: Display the existing note matching title.
ru: Показать существующую заметку с соответствующим заголовком.

en: title/url
ru: заголовок/ссылка

en: Display the 'Start Here' note.
ru: Показывать самую первую заметку

en: Search and highlight text in the opened note.
ru: Искать и выделить текст в открытой заметке.

en: A note taking application
ru: Программа для ведения заметок

en: Gnote options at launch
ru: Параметры Gnote при запуске

en: Version %1%
ru: Версия %1%

en: Create a new notebook
ru: Создать новый блокнот

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
ru: Введите название блокнота, который хотите создать.

en: N_otebook name:
ru: _Название блокнота:

en: Name already taken
ru: Это имя уже используется

en: Create a new note in a notebook
ru: Создать новую заметку в блокноте

en: New Note_book
ru: _Создать блокнот

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
ru: Шаблон для блокнота %1%

en: All Notes
ru: Все заметки

en: Unfiled Notes
ru: Неупорядоченные заметки

en: Pinned Notes
ru: Прикреплённые заметки

en: Active Notes
ru: Активные заметки

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
ru: Заметки, принадлежащие к этому блокноту, не будут удалены, но они больше не будут связаны с этим блокнотом. Это действие нельзя отменить.

en: No notebook
ru: Нет блокнотов

en: New "%1%" Note
ru: Новая заметка «%1%»

en: Place this note into a notebook
ru: Поместить эту заметку в блокнот

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
ru[0]: Действительно удалить %1% заметку?
ru[1]: Действительно удалить %1% заметки?
ru[2]: Действительно удалить %1% заметок?

en: If you delete a note it is permanently lost.
ru: Если вы удалите заметку, она будет утеряна навсегда.

en: Error saving note data.
ru: Ошибка при сохранении данных заметки.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
ru: Во время сохранения заметки возникла ошибка. Проверьте, достаточно ли свободного места на диске, а также верны ли права доступа к каталогу ~/.gnote. Подробности об ошибке находятся в файле ~/.gnote.log.

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
ru: Шаблон новой заметки

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ru: <note-content>Первая заметка
    
    <bold>Добро пожаловать в Gnote!</bold>
    
    Используйте эту «Первую заметку», чтобы начать организовывать ваши идеи и мысли.
    
    Вы можете создавать новые заметки для записи своих идей, выбирая пункт «Создать новую заметку» в меню Gnote на панели GNOME. Заметки сохраняются автоматически.
    
    Затем упорядочите созданные заметки, соединив связанные идеи при помощи ссылок!
    
    Мы создали заметку под названием <link:internal>Использование ссылок в Gnote</link:internal>. Обратите внимание: всякий раз, когда мы вводим <link:internal>Использование ссылок в Gnote</link:internal>, этот текст автоматически подчёркивается. Щёлкните ссылку для открытия заметки.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ru: <note-content>Использование ссылок в Gnote
    
    В Gnote можно связывать заметки между собой, выделяя текст в одной заметке и нажимая кнопку <bold>Связать</bold> на панели инструментов. После этого возникает новая заметка, а выделенный текст в текущей заметке подчёркивается.
    
    Если вы измените заголовок заметки, ссылки на неё из других заметок будут обновлены. Это предотвращает возникновение «разорванных» ссылок при переименовании заметок.
    
    Кроме того, если вы наберёте в тексте заметки имя какой-либо другой заметки, автоматически возникнет ссылка на неё.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ru: Первая заметка

en: Using Links in Gnote
ru: Использование ссылок в Gnote

en: _Don't Rename Links
ru: _Не переименовывать ссылки

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to"<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
ru: Переименовать ссылки в других заметках с «<span underline="single">%1</span>» на «<span underline="single">%2</span>»?
    
    Если не переименовать ссылки, они больше не будут ссылаться на что-либо.

en: Rename Links
ru: Переименовать ссылки

en: _Link to New Note
ru: _Связать с новой заметкой

en: _Find in This Note
ru: _Найти в этой заметке

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
ru: Связать выделенный текст с новой заметкой (Ctrl+L)

en: Set properties of text
ru: Установить свойства текста

en: Use tools on this note
ru: Применить инструменты к этой заметке

en: Delete this note
ru: Удалить эту заметку

en: Save Si_ze
ru: Сохранить _размер

en: Save _Title
ru: Сохранить _заголовок

en: Cannot create note
ru: Не удалось создать заметку

en: <i>_Italic</i>
ru: <i>_Наклонный</i>

en: <s>_Strikeout</s>
ru: <s>_Зачёркнутый</s>

en: Hu_ge
ru: _Огромный

en: S_mall
ru: _Маленький

note: Status icon
en: Use Status _Icon
ru: Использовать _значок состояния

en: _Spell check while typing
ru: _Проверять орфографию при наборе

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
ru: Слова с ошибками будут подчёркиваться красным. Варианты исправления будут предлагаться в контекстном меню.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
ru: _Выделять ВикиСлова

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
ru: Включите этот параметр, чтобы автоматически выделять слова, <b>КоторыеВыглядятВотТак</b>. Если щёлкнуть на таком слове, будет создана заметка с таким именем.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
ru: Включить авто_матические списки

en: Use custom _font
ru: Использовать другой _шрифт

en: Ask me what to do
ru: Спрашивать меня, что делать

en: Never rename links
ru: Никогда не переименовывать ссылки

en: Always rename links
ru: Всегда переименовывать ссылки

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
ru: Чтобы указать текст, используемый при создании новых заметок, воспользуйтесь шаблоном новой заметки.

en: Open New Note Template
ru: Открыть шаблон новой заметки

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
ru: Реагировать на комбинации _клавиш

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
ru: Комбинации клавиш позволяют быстро обратиться к заметкам откуда угодно простым нажатием клавиш. Примеры комбинаций: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
ru: Показать _меню заметок

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
ru: Открыть «_Первую заметку»

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
ru: Создать _новую заметку

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
ru: Открыть окно поиска во _всех заметках

en: Ser_vice:
ru: Слу_жба:

en: Not configurable
ru: Нет изменяемых параметров

en: The following add-ins are installed
ru: Установлены следующие модули:

en: %1% Preferences
ru: Параметры модуля «%1%»

en: Choose Note Font
ru: Выбрать шрифт заметки

note: #-#-#-#-#  646 (tomboy trunk)  #-#-#-#-# label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do.
ru: Всегда спрашивать меня, что делать.

en: Rename my local note.
ru: Переименовывать локальную заметку.

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
ru: Вы отключили настроенную службу синхронизации. Теперь параметры синхронизации будут обнулены. Возможно, вам потребуется заново синхронизировать все заметки при сохранении новых параметров.

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ru: Gnote готов к синхронизации заметок. Выполнить синхронизацию сейчас?

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
ru: Проверьте информацию и попробуйте ещё раз. Файл журнала %1% может содержить дополнительную информацию об ошибке.

en: Error connecting
ru: Ошибка подключения

en: Open In New _Window
ru: Открыть в _новом окне

en: %1% match | %1% matches
ru[0]: %1% совпадение
ru[1]: %1% совпадения
ru[2]: %1% совпадений

en: _Open Template Note
ru: _Открыть шаблон заметки

en: _New Notebook
ru: _Создать блокнот

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
ru: Интеграция с рабочим столом

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
ru: Этот модуль синхронизации не поддерживается на вашем компьютере. Проверьте, установлен ли FUSE и %1%.

en: An error ocurred while connecting to the specified server
ru: При подключении к указанному серверу произошла ошибка.

en: Note Conflict
ru: Конфликт заметок

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
ru:  (старая)

en: Rename local note:
ru: Переименовать локальную заметку:

en: Update links in referencing notes
ru: Обновить ссылки в связанных заметках

en: Overwrite local note
ru: Перезаписать локальную заметку

en: Always perform this action
ru: Всегда выполнять это действие

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ru: Сервер версии «%1» конфликтует с локальной заметкой. Что сделать с локальной заметкой?

en: Acquiring sync lock...
ru: Идёт получение блокировки доступа...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
ru: Это может занять некоторое время.

en: Server Locked
ru: Сервер заблокирован

en: Server is locked
ru: Сервер заблокирован

en: Failed to synchronize
ru: Не удалось выполнить синхронизацию

en: Synchronization Complete
ru: Синхронизация завершена

en: Synchronization is complete
ru: Синхронизация завершена

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
ru[0]: %1 заметка обновлена.
ru[1]: %1 заметки обновлены.
ru[2]: %1 заметок обновлено.

en: Synchronization Canceled
ru: Синхронизация отменена

en: Synchronization Not Configured
ru: Синхронизация не настроена

en: Synchronization is not configured
ru: Синхронизация не настроена

en: Synchronization Service Error
ru: Ошибка службы синхронизации

en: Service error
ru: Ошибка службы

en: Uploaded changes to server
ru: Изменения загружены на сервер

en: Uploaded new note to server
ru: Новая заметка загружена на сервер

en: Synchronize Notes
ru: Синхронизировать заметки

en: Could not enable FUSE
ru: Не удалось включить FUSE

en: Enable FUSE?
ru: Включить FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
ru: Для выбранного вами типа синхронизации нужно загрузить модуль FUSE.
    
    Чтобы не встречаться с этим сообщением в будущем, загружайте FUSE при запуске системы. Добавьте строчку «modprobe fuse» в файл /etc/init.d/boot.local или строчку «fuse» в файл /etc/modules.

en: Take notes
ru: Ведение заметок

en:  (new)
ru:  (новая)

en: _About Gnote
ru: _О программе

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ru: Руководство по Gnote не найдено. Убедитесь, что установка была выполнена успешно.

en: Help not found
ru: Справка не найдена

en: Cannot open location
ru: Не удалось открыть местоположение

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
ru: Сегодня, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
ru: Вчера, %1%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
ru[0]: %1% день назад, %2%
ru[1]: %1% дня назад, %2%
ru[2]: %1% дней назад, %2%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. Argument is number of days.
en: %1% day ago | %1% days ago
ru[0]: %1% день назад
ru[1]: %1% дня назад
ru[2]: %1%  дней назад

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
ru: Завтра, %1%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: In %1% day, %2% | In %1% days, %2%
ru[0]: Через %1% день, %2%
ru[1]: Через %1% дня, %2%
ru[2]: Через %1% дней, %2%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. Argument is number of days.
en: In %1% day | In %1% days
ru[0]: Через %1% день
ru[1]: Через %1% дня
ru[2]: Через %1% дней

en: (Untitled %1%)
ru: (Без названия %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ru: Заметка с названием <b>%1%</b> уже существует. Выберите другое имя для этой заметки перед тем, как продолжить.

en: Note title taken
ru: Название уже используется

en: Enable startup notes
ru: Включить приветственные заметки

en: Open the selected note
ru: Открыть выделенную заметку

en: Delete the selected note
ru: Удалить выделенную заметку

en: S_ynchronize Notes
ru: С_инхронизировать заметки

en: Cannot create new note
ru: Не удалось создать новую заметку

en: Clos_e All Notes
ru: Закрыть _все заметки

en: Search All Notes
ru: Искать во всех заметках

en: Note_books
ru: _Блокноты

en: Create a new note in this notebook
ru: Создать новую заметку в этом блокноте

en: Open this notebook's template note
ru: Открыть шаблон заметки для этого блокнота

en: Delete Note_book
ru: _Удалить блокнот

en: Delete the selected notebook
ru: Удалить выделенный блокнот

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
ru: Точное время

en: 2 Hours
ru: 2 часа

en: Publish
ru: Опубликовать

en: Project Title:
ru: Название проекта:

en: Show Seconds
ru: Показывать секунды

en: Show Table Header
ru: Показывать заголовок таблицы

en: Use Logfile
ru: Использовать файл регистрации

en: Entry Start:
ru: Точка старта:

en: Entry Stop:
ru: Точка остановки:

en: Show `New'
ru: Показывать `Новый'

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
ru: Показывать `Вырезать', `Скопировать', `Вставить'

en: Show `Properties'
ru: Показывать `Свойства'

en: Show `Timer'
ru: Показывать `Таймер'

en: Show `Preferences'
ru: Показывать `Настройки'

en: Show `Help'
ru: Показывать `Помощь'

en: Show `Quit'
ru: Показывать `Выход'

en: Toolbar Segments
ru: Элементы панели инструментов

en: Time format
ru: Формат времени

en: Project Description:
ru: Описание проекта:

en: Intervals
ru: Интервалы

en: On Hold
ru: Удерживаемый

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1729 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Paid
ru: Оплачено

en: Billing
ru: Платеж

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
ru: Непонятная геометрия (позиция и размер)
    указана в командной строке

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
ru: Название проекта

en: File %s exists, overwrite?
ru: Файл %s существует, переписать?

en: project %t started
ru: проект "%t" запущен

en: stopped project %t
ru: проект "%t" остановлен

en: No activity
ru: Нет активности

en: %s minutes
ru: %s минут

en: program started
ru: программа запущена

note: log_if_equal
en: program exited
ru: программа завершена

en: Cannot create pid-file!
ru: Не удалось создать pid-файл!

en: Specify geometry
ru: Указать геометрию

en: Select a project on startup
ru: Выбрать проект при запуске

en: New Project...
ru: Новый проект...

en: St_art
ru: Старт

en: _Timer Running
ru: Таймер запущен

en: Cut Selected Project
ru: Вырезать выбранный проект

en: Copy Selected Project
ru: Скопировать выбранный проект

en: Paste Project
ru: Вставить проект

en: Start/Stop Timer
ru: Таймер Старт/Стоп

en: Manual...
ru: Руководство...

en: Analysing game; move:
ru: Анализ игры; ход:

en: Analysing match; move:
ru: Анализ матча; ход:

en: Chequerplay statistics
ru: Chequerplay статистика

en: Luck statistics
ru: Luck статистика

en: Cube statistics
ru: Cube статистика

en: Overall statistics
ru: Общая статистика

en: Analysing move...
ru: Анализ хода...

en: Cannot clear analysis on this move
ru: Не могу очистить анализ для этого хода

en: Opponent
ru: Противник

en: Shine:
ru: Отражательная способность

en: 3d Colour selection
ru: 3D выбор цвета

en: No texture
ru: Без текстуры

en: Web Pages
ru: Веб-страницы

en: The rand() generator specified by ANSI C (typically linear congruential)
ru: Генератор rand(), описанный в ANSI C (обычно linear congruential)

en: Blum, Blum and Shub's verifiably strong generator
ru: Генератор Blum, Blum and Shub

en: GNU Backgammon
ru: GNU Backgammon (Короткие нарды)

en: Standard backgammon
ru: Обычные короткие нарды

note: #-#-#-#-#  2537 (wesnoth-lib.po)  #-#-#-#-# [label]: id=race
en: Race
ru: Раса

en: Cubeless
ru: Без куба

en: W(g)
ru: В(г)

en: W(bg)
ru: В(бг)

en: L(g)
ru: П(г)

en: L(bg)
ru: П(бг)

en: [command]
ru: [команда]

en: %d point | %d points
ru[0]: %d очко
ru[1]: %d очка
ru[2]: %d очков

en: Available commands:
ru: Доступные команды:

note: TRANSLATORS: Text under equipped items (should be small)
en: Eq.
ru: Од.

en: You cannot double.
ru: Вы не можете дублировать.

en: There are no legal moves.
ru: Нет разрешённых ходов.

en: That command is not yet implemented.
ru: Эта команда ещё не реализована.

en: standard output stream
ru: стандартный выходной поток

en: Enter dice:
ru: Выберите значения на кубиках:

en: You must enter two numbers between 1 and 6.
ru: Вам следует ввести два числа от 1 до 6.

en: Initialising
ru: Инициализация

en: neural nets
ru: нейронные сети

en: (Editing)
ru: (Правка)

note: crawford and jacoby flag
en: Crawford game
ru: Игра по Кроуфорду

en: Take
ru: Взять

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
ru: собственные средства

en: Temp. Map
ru: Врем. карта

en: Match Information
ru: Информация о матче

en: game
ru: игра

en: Supported files
ru: Поддерживаемые файлы

en: Specify how many rolls GNU Backgammon should lookahead. Each ply costs approximately a factor of 21 in computational time. Also note that 2-ply is equivalent to Snowie's 3-ply setting.
ru: Указание -- на сколько ходов вперёд GNU Backgammon должен производить оценку.  Каждый дополнительный ход (тур), увеличивает время оценки приблизительно в 20 раз.  Расчёт на два хода вперёд эквивалентен расчёту на 3 хода в Snowie.

en: Plies:
ru: Бросков:

en: Instruct GNU Backgammon to use cubeful evaluations, i.e., include the value of cube ownership in the evaluations. It is recommended to enable this option.
ru: Указание использовать cubful оценку, то есть, при оценке позиции учитывать -- кто владелец куба.  Рекомендуется разрешить эту опцию.

en: GNU Backgammon will always perform cubeful evaluations for cube decisions. Disabling this option will make GNU Backgammon use cubeless evaluations in the interval nodes of higher ply evaluations. It is recommended to enable this option
ru: GNU Backgammon всегда будет учитывать -- кому принадлежит куб, при принятии решений, касающихся куба. Запрещая эту опцию, GNU Backgammon не будет учитывать -- кому принадлежит куб при оценке на несколько ходов вперёд.Рекомендуется разрешить эту опцию.

en: You can use this option to introduce noise or errors in the evaluations. This is useful for introducing levels below 0-ply. The lower rated bots (e.g., GGotter) on the GamesGrid backgammon server uses this technique. The introduced noise can be deterministic, i.e., always the same noise for the same position, or it can be random
ru: Вы можете использовать эту опцию для того, чтобы ввести некоторый шум или ошибки в оценку. Эта опция может быть полезной для обеспечения уровней игры слабее 0-бросков.  Более слабые роботы (например, GGotter) на сервере GamesGrid используют этот способ.  Вводимый таким образом шум может быть как предопределённым (то есть, всегда один и тот же шум для той же позиции), так и случайным.

en: Deterministic noise
ru: Предопределённый шум

en: GNU Backgammon will evaluate all moves at 0-ply. The move filter controls how many moves to be evaluted at higher plies. A "smaller" filter will be faster, but GNU Backgammon may not find the best move. Power users may set up their own filters by clicking on the [Modify] button
ru: GNU Backgammom оценивает все ходы на 1 ход вперёд.  Фильтр ходов контролирует -- сколько ходов должно быть оценено при дальнейшей оценке. "Меньший" фильтр быстрее, но в этом случае GNU Backgammon может не найти лучший ход.  Сильные игроки могут настроить свои собственные фильтры, нажав кнопку [Поменять]

en: Cube decisions
ru: Решения о кубе

en: Doubtful:
ru: Сомнительно:

en: Bad:
ru: Плохой:

en: Very bad:
ru: Очень плохо:

en: Very lucky:
ru: Очень повезло:

en: Lucky:
ru: Повезло:

en: Unlucky:
ru: Не повезло:

en: Very unlucky:
ru: Очень не повезло:

en: GNU Backgammon - Analysis Settings
ru: GNU Backgammon - установка параметров анализа

en: Analyse player %s
ru: Анализ для игрока %s

en: Skill thresholds
ru: Порог способностей

en: Luck thresholds
ru: Порог удачливости

en: Socket:
ru: Сокет:

en: GNU Backgammon - Players
ru: GNU Backgammon - Игроки

en: Player 0
ru: Игрок 0

note: #-#-#-#-#  869  #-#-#-#-# i18n: file: gamedialog.ui:29 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
ru: Игрок 1

en: _Analysis
ru: _Анализ

en: /_File/-
ru: /_Файл/-

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
ru: /Файл/Выход

en: /_File/_Quit
ru: /_Файл/_Выйти

en: /_Edit/_Undo
ru: /Правка/Отменить

en: /_Game
ru: /_Игра

en: /_Analyse
ru: /_Анализ

en: /_Help/_Commands
ru: /_Справка/Команды

en: /_Help/-
ru: /_Справка/-

en: /_Help/_About gnubg
ru: /_Справка/О программе gnubg

en: GNU Backgammon - Tutor
ru: GNU Backgammon - Тренер

en: Play Anyway
ru: Все же играть

en: Rethink
ru: Ещё подумать

en: End Tutor Mode
ru: Прекратить режим подсказок

en: Edit position
ru: Редактирование позиции

en: Start a new money game session
ru: Начать новую игры на деньги

en: Start a new %d point match
ru: Начать новый матч до %d очков

note: #-#-#-#-#  648 (GNU Backgammon)  #-#-#-#-# Here the simplified player settings starts
en: Player settings
ru: Параметры игроков

en: Current player settings
ru: Текущие параметры игроков

en: GNU Backgammon vs. Human
ru: GNU Backgammon против Человека

en: Human vs. Human
ru: Человек против Человека

en: Modify player settings...
ru: Изменить параметры игроков...

en: Manual dice
ru: "Ручные" кости

en: Tutor mode
ru: Режим Тренер

en: GNU Backgammon - New
ru: GNU Backgammon - Новый

en: Failed to create %s
ru: Не удалось создать %s

en: GNU Backgammon - Evaluation
ru: GNU Backgammon - Оценка

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Hint
ru: GNU Backgammon - Подсказка

en: MWC before resignation
ru: MWC перед капитуляцией

en: MWC after resignation
ru: MWC после капитуляции

en: You should accept the resignation!
ru: Вам следует принять resignation!

en: You should reject the resignation!
ru: Вам не следует принимать resignation!

en: Money Session
ru: Сессия игры на деньги

en: Warranty
ru: Гарантии

en: About GNU Backgammon
ru: О программе GNU Backgammon (Короткие нарды)

en: Build Info
ru: Информация о сборке

en: Copying conditions
ru: Условия копирования

en: Report Bug
ru: Сообщить об ошибке

en: GNU Backgammon - Build Info
ru: GNU Backgammon - Информация о сборке

en: GNU Backgammon - Credits
ru: GNU Backgammon - Авторы

en: Chequer Play Statistics:
ru: Статистика по шашкам:

en: Cube Statistics:
ru: Статистика для куба:

en: Luck Statistics:
ru: Статистика удачливости:

en: Overall Statistics:
ru: Общая статистика:

en: Statistics for all games
ru: Статистика по всем играм

en: Statistics for game
ru: Статистика по игре

en: All games: %s %d, %s %d
ru: Все игры: %s %d, %s %d

en: All games: %s, %s
ru: Все игры: %s, %s

en: Game %d: %s %d, %s %d
ru: Игра %d: %s %d, %s %d

en: This graph shows the total error rates per game for each player. The games are along the bottom and the error rates up the side. Chequer error in green, cube error in blue.
ru: График показывает общий уровень ошибок за игру для каждого игрока.  Игры -- по оси абсцисс (горизонтальная линия), уровень ошибок -- по оси ординат. Ошибки по шашкам -- зелёная линия, ошибки по кубу -- синяя.

en: GNU Backgammon - Match information
ru: GNU Backgammon -- информация о матче

en: Round:
ru: Тур:

en: Place:
ru: Место:

en: Annotator:
ru: Комментатор:

note: FIXME should be modal but presently causes crash and/or killing of the main window
en: GNU Backgammon - Speed estimate
ru: GNU Backgammon -- Оценка скорости

en: Speed recorded:
ru: Скорость:

en: static evaluations/second
ru: статическая оценка/сек

en: GNU Backgammon - Calibration
ru: GNU Backgammon -- Калибровка

en: Calibrating:
ru: Калибровка:

en: Resign normal
ru: Сдаться (просто)

en: Resign gammon
ru: Сдаться (гаммон)

en: Resign backgammon
ru: Сдаться (бэкгаммон)

en: %d-away
ru: %d до конца

en: GNU Backgammon - Match equity table
ru: GNU Backgammon -- Таблица equity матча

en: Load table...
ru: Загрузить таблицу...

en: Invert table
ru: Инвертировать таблицу

note: enable
en: Enable this level
ru: Разрешить этот уровень

en: Always accept:
ru: Всегда принимать:

en: moves.
ru: ходов.

en: Add extra:
ru: Добавить:

note: threshold
en: moves within
ru: ходов в

note: predefined settings output widget (with "User defined", or "Large" etc
en: Predefined move filters:
ru: Предопределённые фильтры ходов:

en: GNU Backgammon - Move filter setup
ru: GNU Backgammon -- Настройка фильтров ходов

en: Move filter
ru: Фильтр ходов

en: Doubtful
ru: Сомнительный

en: Bad
ru: Плохой

en: Very bad
ru: Очень плохой

en: Use standard backgammon starting position
ru: Использовать обычную начальную позицию

en: Use Nick "Nack" Ballard's Nackgammon starting position with standard rules.
ru: Использовать начальную позицию Ника "Нака" Балларда (Nick "Nack" Ballard) -- Накгаммон (Nackgammon) -- с обычными правилами.

en: Start new games immediately
ru: Немедленно начать новую игру

en: Whenever a game is complete, automatically start another one in the same match or session.
ru: Как только игра завершена, автоматически начинать новую в матче или сессии

en: Roll the dice automatically
ru: Автоматически бросать кости

en: Play forced moves automatically
ru: Автоматически делать вынужденные ходы

en: On a human player's turn, if there are no legal moves or only one legal move, then finish their turn for them.
ru: Если у Человека нет разрешённых ходов, или этот ход единственный, то делать этот ход.

en: Play bearoff moves automatically
ru: Выносить автоматически

en: On a human player's turn in a non-contact bearoff, if there is an unambiguous move which bears off as many chequers as possible, then choose that move automatically.
ru: В случае, если ход Человека, и вынос неконтактный, то если есть один ход, который вынесет максимальное количество фишек, то делать этот ход автоматически.

en: Allow dragging to illegal points
ru: Позволять ставить шашки не по правилам.

en: Use doubling cube
ru: Использовать удваивающий куб

en: When the doubling cube is used, under certain conditions players may offer to raise the stakes of the game by using the "double" command.
ru: При использовании удваивающего куба, игрокам при определённых условиях разрешается увеличивать ставку игры, используя команду "double".

en: Tutor
ru: Обучение

en: Warning level:
ru: Уровень замечаний:

en: Specify how bad GNU Backgammon must think a decision is before questioning you about a possible mistake.
ru: Указывает насколько плохим с точки зрения GNU Backgammon должно быть Ваше решение, чтобы предупредить вас об этом.

en: Clockwise movement
ru: По часовой стрелке

en: Orient up the board so that player 1's chequers advance clockwise (and player 0 moves anticlockwise).  Otherwise, player 1 moves anticlockwise and player 0 moves clockwise.
ru: Ориентировать игральную доску таким образом, что шашки игрока 1 двигались бы по часовой стрелке (шашки игрока 0 -- против).  В противном случае, игрок 1 ходит против часовой стрелки, а игрок 0 -- по часовой стрелке.

en: Move delay:
ru: Задержка хода:

en: Set a delay so that GNU Backgammon will pause between each move, to give you a chance to see it.
ru: Установить задержку, так что GNU Backgammon будет делать небольшие паузы, между ходами, чтобы дать вам возможность видеть их.

en: Show dice below board when human player on roll
ru: Показывать кости под доской, когда очередь бросать -- Человека.

en: second best
ru: второй лучший

en: third best
ru: третий лучший

en: 4th best
ru: четвёртый лучший

en: 5th best
ru: пятый лучший

en: 6th best
ru: шестой лучший

en: 7th best
ru: седьмой лучший

en: 8th best
ru: восьмой лучший

en: 9th best
ru: девятый лучший

en: 10th best
ru: десятый лучший

en: 10th worst
ru: десятый худший

en: 9th worst
ru: девятый худший

en: 8th worst
ru: восьмой худший

en: 7th worst
ru: седьмой худший

en: 6th worst
ru: шестой худший

en: 5th worst
ru: пятый худший

en: 4th worst
ru: четвёртый худший

en: third worst
ru: третий худший

en: second worst
ru: второй худший

en: worst
ru: худший

en: Messages - GNU Backgammon
ru: Сообщения - GNU Backgammon

en: Available subcommands:
ru: Доступные подкоманды:

en: Annotation - GNU Backgammon
ru: Аннотации - GNU Backgammon

en: Game record - GNU Backgammon
ru: Запись игры - GNU Backgammon

en: Commentary
ru: Комментарий

en: Theory
ru: Теория

en: predefined
ru: заранее определённый

en: Texture type
ru: Текстура

en: Alder
ru: Ольха

en: Beech
ru: Бук

en: Ebony
ru: Черное дерево

en: Oak
ru: Дуб

en: Positional
ru: Позиция

en: Light Position
ru: Позиция источника света

en: unknown title
ru: неизвестный заголовок

en: %d design added.
     | %d designs added.
ru[0]: %d design добавлен.
ru[1]: %d design добавлен.
ru[2]: %d design добавлен.

en: Databases
ru: Базы данных

en: Start new game, match, session or position
ru: Начать новую игру, новый матч, новую сессию или позицию

en: Open game, match, session or position
ru: Открыть файл с игрой, матчем, сессией или позицией

en: Take the offered cube or accept the offered resignation
ru: Принять предложенный куб или принять признание поражение противника

en: Drop the offered cube or decline the offered resignation
ru: Отказаться от предложенного куба или отклонить признание противником поражения

en: Resign the current game
ru: Признать поражение

en: Undo moves
ru: Отменить последнее действие

en: Reverse direction of play
ru: Изменить направление движения шашек на противоположное

en: GNU Backgammon - Message
ru: GNU Backgammon - Сообщение

en: GNU Backgammon - Question
ru: GNU Backgammon - Вопрос

note: are you sure
en: GNU Backgammon - Warning
ru: GNU Backgammon - Предупреждение

en: GNU Backgammon - Error
ru: GNU Backgammon - Ошибка

en: Don't show this again
ru: Не показывать это сообщение в следующий раз

en: If set, this message won't appear again
ru: Если эта опция включена, то сообщение больше не будет показано

en:  %s resigns %d point |  %s resigns %d points
ru[0]: %s сдаётся, %d очко
ru[1]: %s сдаётся, %d очка
ru[2]: %s сдаётся, %d очков

en: The score (after %d game) is: %s %d, %s %d | The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
ru[0]: Счёт (после %d игры): %s %d, %s %d
ru[1]: Счёт (после %d игр): %s %d, %s %d
ru[2]: Счёт (после %d игр): %s %d, %s %d

en:  (match to %d point%s) |  (match to %d points%s)
ru[0]:  (встреча до %d очка%s)
ru[1]:  (встреча до %d очков%s)
ru[2]:  (встреча до %d очков%s)

en: %s's rating
ru: Рейтинг для %s

en: <p %s>%s wins %d point</p>
     | <p %s>%s wins %d points</p>
ru[0]: <p %s>%s выигрывает %d очко</p>
ru[1]: <p %s>%s выигрывает %d очка</p>
ru[2]: <p %s>%s выигрывает %d очка</p>

en: You must specify a file to export to (see `help export game html').
ru: Вам следует задать файл для экспорта (см. `help export game html').

en: very bad
ru: очень плохо

en: %s wins a %s and %d point.
     | %s wins a %s and %d points.
ru[0]: %s выигрывает %s и %d очко.
ru[1]: %s выигрывает %s и %d очка.
ru[2]: %s выигрывает %s и %d очка.

en: %s has won the match.
ru: %s выиграл встречу.

note: #-#-#-#-#  1732 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Stop All
ru: Остановить все

en: highest
ru: наивысший

en: - players
ru: - игроки

en: 
    HTML options:
ru: 
    опции HTML:

en: - HTML export type used in export
    	%s
ru: - HTML тип экспорта, используемый при экспортировании
    	%s

en: - URL to pictures used in export
    	%s
ru: - URL к картинкам, используемым при экспорте
    	%s

en: - size of exported Html pictures: %dx%d
ru: - размер экспортируемых HTML картинок: %d x %d

note: PNG options
en: PNG options:
ru: опции PNG:

en: - size of exported PNG pictures: %dx%d
ru: - размер экспортируемых PNG картинок: %d x %d

en: Sounds for:
ru: Звук для:

en: Cube is not available.
ru: Кубик недоступен.

en: You are playing: %s
ru: Вы играете: %s

en: Default variation is: %s
ru: Вариация по умолчанию: %s

en: Manipulation with dice is %s.
ru: Манипуляции с кубиком %s.

en: Actual and luck adjusted results for %s
ru: Результаты для %s (реальные и с поправкой на удачливость)

en: Starting GNU Backgammon
ru: Запуск GNU Backgammon

en: Exiting GNU Backgammon
ru: Завершение GNU Backgammon

en: Doubling
ru: Удваивание

en: Chequer movement
ru: Движение шашки

en: Calibration not available.
ru: Калибровка недоступна.

en: Calibration incomplete.
ru: Калибровка не закончена.

en: %d points
ru: %d очка

en: Move number %d:
ru: Ход номер: %d:

en:  (match to %d point) |  (match to %d points)
ru[0]:  (встреча до %d очка)
ru[1]:  (встреча до %d очков)
ru[2]:  (встреча до %d очков)

en: (Text Export version %d.%d)
ru: (Экспорт текста, версия %d.%d)

en: * %s moves %s
ru: * %s ходит %s

en: * %s cannot move
ru: * %s не может ходить

en: Match Information:
ru: Информация о матче:

en: %s's rating: %s
ru: Рейтинг для %s: %s

en: Comments: %s
ru: Комментарии: %s

en: Match statistics
ru: Статистика матча

en: Session statistics
ru: Статистика сессии

en: You must specify a file to export to (see `help export game text').
ru: Вам следует указать файл для экспорта (см. `help export game text').

en: rate
ru: коэффициент

en: Enter new name
ru: Введите новое имя

en: /_Windows
ru: /_Окна

en: vs.
ru: против

en: Image Selector
ru: Выбор изображения

en: Colour selector
ru: Выбор цвета

en: _Tiled
ru: _Встык

en: _Mosaic
ru: _Мозаика

en: Size of cube:
ru: Сторона куба:

en: Sets the number of blocks in each side
ru: Установка количества блоков на каждой стороне

en: Initial position
ru: Начальная позиция

en: Bottom View
ru: Вид снизу

en: Top View
ru: Вид сверху

en: Left View
ru: Вид слева

en: Right View
ru: Вид справа

en: Moves: %d / %d
ru: Шаги: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
ru[0]: Куб решен за %d шаг
ru[1]: Куб решен за %d шага
ru[2]: Куб решен за %d шагов

en: _Faster
ru: _Быстрее

en: _Slower
ru: _Медленнее

en: Go to the previous mark (or the beginning) of the sequence of moves
ru: Переход к предыдущей метке или к началу последовательности шагов

en: Make one step backwards
ru: Один шаг назад

en: Stop running the sequence of moves
ru: Остановить выполняемую последовательность шагов

en: Mark the current place in the sequence of moves
ru: Отметить текущее положение в последовательности шагов

en: Make one step forwards
ru: Один шаг вперёд

en: Run forward through the sequence of moves
ru: Выполнить последовательность шагов

en: Pixbuf has wrong number of channels
ru: Неверное количество каналов для pixbuf

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
ru: Неизвестное пространство цветов для pixbuf: %d

en: Illegal variable in expression.
ru: Неверная переменная в выражении.

en: Unbalanced parenthesis
ru: Несогласованные скобки

en: Stack underflow
ru: Выход за пределы стека

en: Undefined character
ru: Неопределенный символ

en: Not a variable
ru: Не переменная

en: Not a defined function
ru: Не определенная функция

en: Numeric error
ru: Числовая ошибка

en: (Tax-related subaccounts: %d)
ru: (Связанные с налогами подсчета: %d)

note: Translators: For the following strings, the single letters after the colon are abbreviations of the word before the colon. You should only translate the letter *after* the colon.
en: not cleared:n
ru: not cleared:н

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
ru: cleared:о

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
ru: reconciled:д

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
ru: frozen:з

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
ru: void:п

note: #-#-#-#-#  650 (ru)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm #-#-#-#-#  651 (ru)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to b
en: Retained Earnings
ru: Нераспределенная прибыль

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
ru: Проблема при выполнении %s:%s.
    %s

en: This is a development version. It may or may not work.
ru: Эта версия находится в разработке, она может как работать, так и не работать.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
ru: Сообщайте об ошибках и других проблемах по адресу: gnucash-devel@gnucash.org.

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
ru: Также вы можете смотреть и создавать сообщения об ошибках по адресу: http://bugzilla.gnome.org

en: The last stable version was
ru: Последняя стабильная версия была

en: The next stable version will be
ru: Следующая стабильная версия будет

en: Show GnuCash version
ru: Показать версию GnuCash

en: Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail.
ru: Включение режима отладки увеличивает детализацию лога.

en: Enable extra/development/debugging features.
ru: Включить дополнительные, отладочные или средства разработки.

en: Log level overrides, of the form "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"
ru: Изменение уровня детализации лога в форме: "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
ru: Файл лога, по умолчанию это "/tmp/gnucash.trace", но можно "stderr" или "stdout".

en: Do not load the last file opened
ru: Не загружать последний открытый файл

en: Set the prefix path for gconf queries
ru: Установка префикса пути для поиска файлов gconf

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
ru: Добавление котировок цен в указанный файл данных GnuCash

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved
ru: Регулярное выражение, определяющее, какой вид предметов будет отобран

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
ru: GnuCash %s (разрабатываемая версия)

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
ru: Сборка %s (r%s)

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
ru: Котировки не получены. Finance::Quote установлен неправильно.

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
ru: Проверка Finance::Quote...

en: Badly formed URL %s
ru: Некорректный URL %s

en: Bad URL: %s
ru: Неверный URL: %s

en: No such entity: %s
ru: Нет такого: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
ru: Нет такого владельца: %s

en: Entity type does not match %s: %s
ru: Тип не совпадает с %s: %s

en: Bad URL %s
ru: Неверный URL %s

en: No such Account entity: %s
ru: Нет такого счета: %s

en: Negative amounts are not allowed.
ru: Отрицательные суммы недопустимы.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
ru: Величина процентов должна быть между 0 и 100.

en: You must provide a name for this Billing Term.
ru: Необходимо указать название для этого срока платежа.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
ru: Вы должны указать уникальное название для этого срока платежа. "%s" уже используется.

en: Proximo
ru: В следующем месяце

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
ru: Срок "%s" уже используется. Вы не можете удалить его.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
ru: Эта проводка должна быть назначена клиенту. Пожалуйста, выберите Клиента ниже.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below.
ru: Эта проводка должна быть назначена поставщику. Пожалуйста, выберите поставщика ниже.

en: You must enter a billing address.
ru: Вы должны ввести назначение платежа.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
ru: Процент скидки должен быть от 0 до 100, или оставьте поле пустым.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
ru: Кредит должен быть положительным числом, или вы должны оставить это поле пустым.

en: <No name>
ru: <Безымянный>

en: Edit Customer
ru: Изменить клиента

en: New Customer
ru: Новый клиент

en: View/Edit Customer
ru: Посмотреть/изменить клиента

en: Customer's Jobs
ru: Операции клиента

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
ru: Счета-фактуры клиента

en: Process Payment
ru: Обработать платеж

en: Shipping Contact
ru: Получатель

en: Billing Contact
ru: Плательщик

en: Customer ID
ru: ID клиента

en: Find Customer
ru: Найти клиента

en: No Account selected.  Please try again.
ru: Не выбран Счет. Попробуйте еще раз.

en: Placeholder account selected.  Please try again.
ru: Выбран виртуальный счет. Попробуйте еще раз.

en: You must enter the employee's name.
ru: Вы должны ввести имя сотрудника.

en: You must enter an address.
ru: Вы должны ввести адрес.

en: Edit Employee
ru: Изменить работника

en: New Employee
ru: Новый работник

en: View/Edit Employee
ru: Посмотреть/изменить работника

en: Expense Vouchers
ru: Товарные чеки

en: Employee ID
ru: ID работника

en: Employee Username
ru: Имя пользователя работника

en: Employee Name
ru: Имя работника

en: Find Employee
ru: Найти работника

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
ru: Требуется указать информацию о плательщике.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
ru: Вы уверены, что хотите удалить выбранную запись?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
ru: Данная запись прикреплена к заказу и будет удалена вместе с ним!

en: The Invoice must have at least one Entry.
ru: Счет-фактура должен содержать по крайней мере одну позицию.

en: You may not post an invoice with a negative total value.
ru: Нельзя ввести счет-фактуру с отрицательной суммой.

en: You may not post an expense voucher with a negative total cash value.
ru: Вы не можете ввести товарный чек с отрицательной суммой.

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
ru: Вы действительно хотите ввести счет-фактуру?

en: Post to Account
ru: Ввести на счет

en: Accumulate Splits?
ru: Собирать части?

note: Fill in the conversion prices with feedback from the user
en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency.  You will be asked a conversion rate for each.
ru: Как минимум одна запись в счетах отличается от валюты счета-фактуры/платежа. Вам будут заданы вопросы по обменному курсу для каждого из них.

en: Subtotal:
ru: Предварительный итог:

en: Total Cash:
ru: Всего наличных:

en: Total Charge:
ru: Всего удержано:

en: New Invoice
ru: Новый счет-фактура

en: Edit Invoice
ru: Изменить счет-фактуру

en: View Invoice
ru: Просмотреть счет-фактуру

en: New Bill
ru: Новый платеж

en: Edit Bill
ru: Изменить платеж

en: View Bill
ru: Просмотреть платеж

en: New Expense Voucher
ru: Новый товарный чек

en: Edit Expense Voucher
ru: Изменить товарный чек

en: View Expense Voucher
ru: Просмотреть товарный чек

en: View/Edit Invoice
ru: Просмотреть/изменить счет-фактуру

en: View/Edit Bill
ru: Просмотреть/изменить платеж

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
ru: Просмотреть/изменить товарный чек

en: Invoice Owner
ru: Владелец счета-фактуры

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
ru: Примечания к счету-фактуре

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
ru: ID плательщика

en: Is Paid?
ru: Оплачено?

en: Date Posted
ru: Дата ввода

en: Is Posted?
ru: Введено?

en: Date Opened
ru: Дата открытия

en: Company Name
ru: Название фирмы

en: Bill Owner
ru: Владелец платежа

en: Bill Notes
ru: Замечания к платежу

en: Bill ID
ru: ID платежа

en: Voucher Owner
ru: Владелец товарного чека

en: Voucher Notes
ru: Примечание к товарному чеку

en: Voucher ID
ru: ID товарного чека

en: Find Bill
ru: Найти платеж

en: Find Expense Voucher
ru: Найти товарный чек

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
ru: Товарный чек

en: Find Invoice
ru: Найти счет-фактуру

note: Translators: %d is the number of bills due. This is a ngettext(3) message.
en: The following %d bill is due: | The following %d bills are due:
ru[0]: Следующий %d счёт должен быть оплачен к:
ru[1]: Следующие %d счёта должны быть оплачены к:
ru[2]: Следующие %d счетов должны быть оплачены к:

en: Due Bills Reminder
ru: Напоминание платежах

en: The Job must be given a name.
ru: Операции должно быть присвоено название.

en: You must choose an owner for this job.
ru: Вы должны выбрать владельца для этой операции.

en: Edit Job
ru: Изменить операцию

en: View/Edit Job
ru: Просмотреть/изменить операцию

en: View Invoices
ru: Просмотреть счета-фактуры

en: Owner's Name
ru: Имя владельца

en: Only Active?
ru: Только действующий?

en: Job Number
ru: Номер операции

en: Find Job
ru: Найти операцию

en: The Order must be given an ID.
ru: Заказ должен иметь идентификатор.

en: The Order must have at least one Entry.
ru: Заказ должен содержать по крайней мере одну запись.

note: Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to * close this order!
en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
ru: Заказ содержит записи, не имеющиеся в счетах-фактурах. Вы действительно желаете закрыть его?

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
ru: Вы действительно хотите закрыть заказ?

en: View/Edit Order
ru: Просмотреть/изменить заказ

en: Order Notes
ru: Примечания к заказу

en: Date Closed
ru: Дата закрытия

en: Is Closed?
ru: Закрыт?

en: Owner Name
ru: Имя владельца

en: Order ID
ru: ID заказа

en: Find Order
ru: Найти заказ

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
ru: Вы должны ввести сумму платежа, которая должна быть больше нуля.

en: You must select a company for payment processing.
ru: Вы должны выбрать фирму для осуществления платежа.

en: You must select a transfer account from the account tree.
ru: Вы должны выбрать счет для снятия из дерева счетов.

en: You must enter an account name for posting.
ru: Необходимо ввести название счета для зачисления.

en: Your selected post account, %s, does not exist
ru: Выбранный счет для зачисления %s не существует

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies.  Please specify the conversion rate.
ru: Счета для снятия и зачисления имеют разные валюты. Пожалуйста, укажите курс обмена.

en: You have no valid "Post To" accounts.  Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
ru: Корректного счета для зачисления не существует. Создайте счет типа "%s" перед продолжением оплаты. Вероятно, сначала Вы хотите создать счет-фактуру или платеж?

en: You must enter a payment address.
ru: Вы должны указать назначение платежа.

en: Edit Vendor
ru: Изменить поставщика

en: New Vendor
ru: Новый поставщик

en: View/Edit Vendor
ru: Просмотреть/изменить поставщика

en: Vendor's Jobs
ru: Операции поставщика

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
ru: Счета поставщика

en: Vendor ID
ru: ID поставщика

en: Find Vendor
ru: Найти поставщика

en: <b>New Billing Term</b>
ru: <b>Новый срок оплаты</b>

en: <b>Term Definition</b>
ru: <b>Определение срока</b>

en: <b>Terms</b>
ru: <b>Сроки</b>

en: Cancel your changes
ru: Отменить изменения

en: Commit this Billing Term
ru: Подтвердить этот срок оплаты

en: Create a new Billing Term
ru: Создать новый срок оплаты

en: Cutoff Day:
ru: Последний срок:

en: Days
    Proximo
ru: Дней
    Следующего месяца

en: Delete the current Billing Term
ru: Удалить текущий срок платежа

en: Discount %:
ru: Скидка %:

en: Discount Day:
ru: Дисконтный день:

en: Discount Days:
ru: Дисконтные дни:

en: Due Day:
ru: День месяца оплаты:

en: Due Days:
ru: Количество дней для оплаты:

en: Edit the current Billing Term
ru: Изменить текущие сроки оплаты

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
ru: Последний день платежа в следующем месяце. После этого платежи переносятся на последующий месяц. Отрицательные значения считаются с конца месяца.

en: The day of the month bills are due
ru: День месяца, в который нужно оплатить

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
ru: Описание срока оплаты, размещаемое на счетах-фактурах

en: The discount percentage applied if paid early.
ru: Процент скидки, применяемый при ранней оплате.

en: The internal name of the Billing Term.
ru: Внутреннее имя срока оплаты

en: The last day of the month for the early payment discount.
ru: Последний день месяца, когда применяется скидка при ранней оплате.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
ru: Количество дней после даты ввода, в течение которых если оплатить, то будет применена скидка.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
ru: Количество дней для оплаты счета после даты ввода.

en: The percentage discount applied for early payment.
ru: Процент скидки, применяемый при раннем платеже.

en: <b>Bills</b>
ru: <b>Платежи</b>

en: <b>Invoices</b>
ru: <b>Счета-фактуры</b>

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
ru: За сколько дней предупреждать о необходимости оплаты платежей.

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If clear, the invoice will be opened in the current window.
ru: Если выбрано, каждая счет-фактура будет открыта в отдельном окне. Если нет - счета будут открываться в текущем окне.

en: Ta_x included
ru: Включенные _налоги

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
ru: Должны ли нескольких записей счета-фактуры, передаваемые на один и тот же счет, быть собраны в единую запись по умолчанию. Это изменяется в диалоге ввода.

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
ru: Включены ли налоги в платеж по умолчанию. Эта установка наследуется при вводе новых клиентов и поставщиков.

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
ru: Включены ли налоги в записи счетов-фактур по умолчанию. Это изменяется при вводе новых клиентов и поставщиков.

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
ru: Показывать ли список счетов к оплате при запуске.

en: _Accumulate splits on post
ru: Собирать части при вводе

en: _Days in advance:
ru: Заранее, дней:

en: _Notify when due
ru: Извещать о платежах к оплате

en: _Tax included
ru: Налоги включены

en: Choose Owner Dialog
ru: Диалог выбора владельца

note: #-#-#-#-#  684 (Grisbi 0.8.7)  #-#-#-#-# Bank address
en: Address:
ru: Адрес:

en: Billing Address
ru: Назначение платежа

en: Company Name:
ru: Название фирмы:

en: Credit Limit:
ru: Предел кредита:

en: Currency:
ru: Валюта:

en: Customer Number:
ru: Номер клиента:

en: Discount:
ru: Скидка:

en: Override the global Tax Table?
ru: Перекрыть общую таблицу налогов?

en: Shipping Information
ru: Информация о получателе

en: Tax Included:
ru: Налог учтен:

en: Tax Table:
ru: Таблица налогов:

en: Terms:
ru: Сроки:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ru: Идентификатор покупателя. Если вы его не укажете, подходящий номер будет выбран автоматически

en: What Tax Table should be applied to this customer?
ru: Какая таблица налогов должна быть применена к этому клиенту?

en: acct
ru: счет

en: duedate
ru: оплатить к

en: postd
ru: введено

en: Credit Account
ru: Кредитный счет

en: Default Hours per Day:
ru: По умолчанию часов в дне:

en: Default Rate:
ru: Ставка по умолчанию:

en: Employee Number:
ru: Номер работника:

en: Payment Address
ru: Назначение платежа

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ru: Идентификатор работника. Если его не заполнить, подходящий номер будет выбран автоматически

en: (owner)
ru: (владелец)

en: Additional to Card:
ru: Дополнительно к карте:

en: Customer:
ru: Клиент:

en: Default Chargeback Project
ru: План погашения по умолчанию

en: Extra Payments
ru: Дополнительные платежи

en: Invoice Entries
ru: Записи счета-фактуры

en: Job:
ru: Операция:

en: No, keep them as they are
ru: Нет, оставить как есть

en: Posted Account
ru: Введенный счет

en: Reset Tax Tables to present Values?
ru: Сбросить таблицы налогов к значениям по умолчанию?

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
ru: Идентификатор счета-фактуры. Если не будет заполнен, подходящее значение будет проставлено автоматически.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
ru: Отмена ввода счета-фактуры удалит соответствующую проводку.
    Вы уверены, что хотите этого?

en: Yes, reset the Tax Tables
ru: Да, сбросить таблицы налогов

en: Job Active
ru: Текущая операция

en: Job Dialog
ru: Диалог операций

en: Owner Information
ru: Информация о владельце

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ru: Идентификатор операции. Если оставлен незаполненным, подходящее число будет проставлено автоматически

en: Close Order
ru: Закрыть заказ

en: New Order
ru: Новый заказ

en: Order Entries
ru: Записи заказа

en: Order Entry
ru: Запись заказа

en: Order Information
ru: Информация о заказе

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ru: Идентификатор заказа. Если оставлено незаполненным, подходящее  число будет проставлено автоматически

note: #-#-#-#-#  1723 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Payment Information
ru: Информация о платеже

en: Post To
ru: Ввести в

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
ru: Сумма для уплаты по этому счёту-фактуре.
    
    Если был выбран счёт-фактура, то GnuCash предложит сумму для его погашения. Её можно изменить, чтобы сделать частичный платёж или переплату.
    
    В случае переплаты или если счёт не выбран, GnuCash автоматически присвоит остаток платежа первому неоплаченному счёту этой компании.

en: The company associated with this payment.
ru: Фирма связанная с этим платежом.

en: Transfer Account
ru: Жиросчет

en: Tax Included:
ru: Налоги включены:

en: Tax Table:
ru: Таблица налогов:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ru: Идентификатор поставщика. Если оставлено незаполненным, подходящее  число будет проставлено автоматически

en: Vendor Number:
ru: Номер поставщика:

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
ru: Какая таблица налогов используется для этого поставщика?

note: Toplevel Extensions Menu src/report/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
ru: _Деятельность

note: Customer submenu
en: _Customer
ru: Клиент

en: _New Customer...
ru: _Новый клиент...

en: Open the New Customer dialog
ru: Открыть диалог создания новых клиентов

en: _Find Customer...
ru: Найти клиента...

en: Open the Find Customer dialog
ru: Открыть диалог поиска клиентов

en: New _Invoice...
ru: Новый счет-фактура...

en: Open the New Invoice dialog
ru: Открыть диалог создания новых счетов-фактур

en: Find In_voice...
ru: Найти счет-фактуру...

en: Open the Find Invoice dialog
ru: Открыть диалог поиска счетов-фактур

en: New _Job...
ru: Новая _операция...

en: Open the New Job dialog
ru: Открыть диалог создания новых операций

en: Find Jo_b...
ru: Найти задачу...

en: Open the Find Job dialog
ru: Открыть диалог поиска операций

en: _Process Payment...
ru: Обработать платеж...

en: Open the Process Payment dialog
ru: Открыть диалог обработки платежей

en: _New Vendor...
ru: Новый поставщик...

en: Open the New Vendor dialog
ru: Открыть диалог создания новых поставщиков

en: _Find Vendor...
ru: Найти поставщика...

en: Open the Find Vendor dialog
ru: Открыть диалог поиска поставщиков

en: New _Bill...
ru: Новый платеж...

en: Open the New Bill dialog
ru: Открыть диалог создания новых платежей

en: Find Bi_ll...
ru: Найти платеж...

en: Open the Find Bill dialog
ru: Открыть диалог поиска платежей

note: Employee submenu
en: _Employee
ru: Работник

en: _New Employee...
ru: Новый работник...

en: Open the New Employee dialog
ru: Открыть диалог создания новых работников

en: _Find Employee...
ru: Найти работника...

en: Open the Find Employee dialog
ru: Открыть диалог поиска работников

en: New _Expense Voucher...
ru: Новый товарный чек...

en: Open the New Expense Voucher dialog
ru: Открыть диалог создания новых товарных чеков

en: Find Expense _Voucher...
ru: Найти товарный чек...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
ru: Открыть диалог поиска товарных чеков

en: Sales _Tax Table
ru: Таблица торговых _налогов

en: _Billing Terms Editor
ru: Редактор сроков платежей

en: View and edit the list of Billing Terms
ru: Просмотреть и изменить список сроков платежей

en: Bills _Due Reminder
ru: Напоминание о платежах

en: Open the Bills Due Reminder dialog
ru: Открыть диалог напоминаний о платежах

en: Test Search Dialog
ru: Тестовый диалог поиска

en: Reload invoice report
ru: Перезагрузить отчет по счету-фактуре

en: Reload invoice report scheme file
ru: Перезагрузить схему отчета счета-фактуры

en: Reload owner report
ru: Перезагрузить отчет владельца

en: Reload owner report scheme file
ru: Перезагрузить схему отчета владельца

en: Reload receivable report
ru: Перезагрузить отчет по суммам, подлежащим получению

en: Reload receivable report scheme file
ru: Перезагрузить схему отчета сумм, подлежащих получению

en: Initialize Test Data
ru: Инициализировать тестовые данные

en: Sort _Order
ru: Порядок сортировки

en: New _Account...
ru: Новый счет...

en: Make a printable invoice
ru: Создать печатаемый счет-фактуру

en: _Edit Invoice
ru: _Изменить счет-фактуру

en: Edit this invoice
ru: Изменить этот счет-фактуру

en: _Duplicate Invoice
ru: _Повторить счёт-фактуру

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
ru: Создать новый счёт-фактуру, как копию текущего

en: _Post Invoice
ru: _Ввести счет-фактуру

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
ru: Ввести этот счёт-фактуру в диаграмму счетов

en: _Unpost Invoice
ru: Отменить ввод счета-фактуры

en: Unpost this Invoice and make it editable
ru: Отменить ввод этого счета-фактуры и сделать его редактируемым

en: _Enter
ru: Ввести

en: Record the current entry
ru: Записать текущую запись

en: Cancel the current entry
ru: Отменить текущую запись

en: Delete the current entry
ru: Удалить текущую запись

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
ru: Переместиться на чистую запись снизу счета-фактуры

en: Dup_licate Entry
ru: Дублировать запись

en: Make a copy of the current entry
ru: Сделать копию текущей записи

en: New _Invoice
ru: Новый счет-фактура

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
ru: Создать новый счёт-фактуру с владельцем, как у текущего

en: _Pay Invoice
ru: Оплатить счет-фактуру

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
ru: Введите платеж для владельца этого счета-фактуры

en: _Company Report
ru: Отчет по _фирме

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
ru: Открыть окно отчета по фирме для владельца этого счета-фактуры

en: Keep normal invoice order
ru: Сохранять нормальный порядок счетов

en: Date of _Entry
ru: Дата _записи

en: Sort by the date of entry
ru: Упорядочить по дате записи

en: _Quantity
ru: _Количество

en: Sort by quantity
ru: Упорядочить по количеству

en: _Price
ru: _Цена

en: Sort by price
ru: Упорядочить по цене

en: Descri_ption
ru: Опис_ание

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
ru: Упорядочить по описанию

en: Unpost
ru: Отменить ввод

en: Accumulate multiple splits into one
ru: Объединять несколько частей в одну

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
ru: Если включено, при старте проверяются платежи, которые скоро должны быть оплачены. На сколько скоро, задается настройкой "Заранее, дней".

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
ru: Если включено, каждый новый счет-фактура открывается в новом окне. Иначе все счетаоткрываются в главном окне.

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
ru: Если включено, то только 'активные' элементы будут найдены. Иначе будут найдены все элементы.

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
ru: Если включено, то налоги будут включены по умолчанию во все записи данного типа.Эта установка наследуется новыми клиентами и поставщиками.

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
ru: Если включено, то все записи счета-фактуры передаваемые на один счет будут собраны в одну часть. Эту настройку можно менять в диалоге ввода для каждого счета-фактуры индивидуально.

en: Is tax included in this type of business entry?
ru: Облагается ли данный вид деятельности налогами?

en: Open new invoice in new window
ru: Открыть новый счет-фактуру в новом окне

en: Search only in active items
ru: Искать только среди действующих элементов

en: Show bills due reminder at startup
ru: Показывать платежи к оплате при запуске

en: Show bills due within this many days
ru: Показывать платежи, оплатить которые надо в течение этого количества дней

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
ru: Это поле определяет, за сколько дней до срока платежа будет производиться проверка. Это поле используется, если "Напоминание о долгах" включено.

en: This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window.
ru: Эта установка содержит координаты окна при последнем запуске. Числа соответствуют координатам X и Y левого верхнего угла, а так же ширине и высоте окна.

en: Window position and size
ru: Размер и положение окна

en: You have not selected an owner
ru: Вы не выбрали владельца

en: The account %s does not allow transactions.
ru: Счет %s не поддерживает проводки.

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
ru: Счет %s не существует. Вы хотите создать его?

en: Save the current entry?
ru: Сохранить текущую запись?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
ru: Текущая проводка была изменена. Желаете записать изменения перед дублированием или отменить операцию?

en: _Record
ru: Записать

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
ru: Неверная запись: необходимо поддерживать счёт в корректной валюте для данного места.

en: This account should usually be of type income.
ru: Этот счёт должен иметь тип "доход".

en: This account should usually be of type expense or asset.
ru: Этот счёт должен иметь тип "актив" или "расход".

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
ru: Таблица налогов %s не существует. Создать ее?

en: The current entry has been changed.  However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
ru: Текущая запись была изменена. Эта запись является частью существующего заказа. Записать изменение и изменить заказ?

en: _Don't Record
ru: Не записывать

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
ru: Текущая позиция была изменена. Сохранить изменения?

en: sample:Description of an Entry
ru: sample:Описание записи

en: sample:Action
ru: sample:Действие

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
ru: sample:Расходы:Автомобиль:Топливо

en: sample:T?
ru: sample:Н?

en: sample:TI
ru: sample:НВ

en: sample:Tax Table 1
ru: sample:Таблица налогов 1

en: sample:BI
ru: sample:ПЛ

en: sample:Payment
ru: sample:Платеж

note: #-#-#-#-#  650 (ru)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm #-#-#-#-#  1763 (openobject-addons)  #-#-#-#-# openerp-web
en: Discount
ru: Скидка

en: Discount Type
ru: Тип скидки

en: Discount How
ru: Как вычислять скидку

en: Tax Table
ru: Таблица налогов

en: Taxable?
ru: Налогооблагаемо?

en: Tax Included?
ru: Налог учтен?

en: Invoiced?
ru: Есть счет?

en: Billable?
ru: Оплачиваемо?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
ru: Введите счет приходов/расходов для этой позиции или выберите один из списка

en: Enter the type of Entry
ru: Введите тип позиции

en: Enter the Entry Description
ru: Введите описание позиции

en: Enter the Discount Amount
ru: Введите сумму скидки

en: Enter the Discount Percent
ru: Введите процент скидки

en: Enter the Discount ... unknown type
ru: Введите скидку ... неизвестный тип

en: Discount Type: Monetary Value
ru: Тип скидки: денежное выражение

en: Discount Type: Percent
ru: Тип скидки: процент

en: Select the Discount Type
ru: Выберите тип скидки

en: Tax computed after discount is applied
ru: Налог вычислен после применения скидки

en: Discount and tax both applied on pretax value
ru: Скидка и налог применены сумме без налогов

en: Discount computed after tax is applied
ru: Скидка применена к сумме с налогами

en: Select how to compute the Discount and Taxes
ru: Выберите порядок начисления скидок и налогов

en: Enter the unit-Price for this Entry
ru: Введите единицы для данной позиции

en: Enter the Quantity of units for this Entry
ru: Введите количество единиц для данной позиции

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
ru: Введите таблицу налогов, применяемую к данной позиции

en: Is this entry taxable?
ru: Облагается ли эта позиция налогами?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
ru: Включен ли налог в цену данной позиции?

en: Is this entry Invoiced?
ru: Включена ли эта позиция в счет-фактуру?

en: Include this entry on this invoice?
ru: Включить эту позицию в счет-фактуру?

en: Unknown EntryLedger Type
ru: Неизвестный тип записи в журнале

en: The subtotal value of this entry
ru: Предварительное итоговое значение этой позиции

en: The total tax of this entry
ru: Суммарный налог для данной позиции

en: Is this entry billable to a customer or job?
ru: Эта запись оплачивается клиентом или операцией?

en: How did you pay for this item?
ru: Как вы оплатили этот пункт?

en: You must provide a name for this Tax Table.
ru: Вы должны указать название для этой таблицы налогов.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
ru: Вы должны указать уникальное название для этой таблицы налогов. Выбранный вами "%s" уже используется.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
ru: Величина процентов должна быть между -100 и 100.

en: You must choose a Tax Account.
ru: Вы должны выбрать налоговый счет.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
ru: Таблица налогов "%s" используется. Вы не можете удалить ее.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
ru: Вы не можете удалить последнюю запись в таблице налогов. Попробуйте удалить саму таблицу налогов, если это действительно нужно.

en: Are you sure you want to delete this entry?
ru: Вы уверены, что хотите удалить эту позицию?

en: <b>Tax Table Entries</b>
ru: <b>Записи таблицы налогов</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
ru: <b>Запись таблицы налогов</b>

en: <b>Tax Table</b>
ru: <b>Таблица налогов</b>

en: <b>Tax Tables</b>
ru: <b>Таблицы налогов</b>

en: Tax Tables
ru: <b>Таблицы налогов</b>

en: Value $
    Percent %
ru: Значение $
    Процент %

en: _Type:
ru: _Тип:

en: _Value:
ru: _Значение:

en: An error occurred while creating the directory:
      %s
    Please correct the problem and restart GnuCash.
    The reported error was '%s' (errno %d).
ru: Произошла ошибка при создании папки:
      %s
    Пожалуйста, исправьте проблему и перезапустите GnuCash.
    Ошибка: "%s" (errno %d).

en: The directory
      %s
    exists but cannot be accessed.  This program 
    must have full access (read/write/execute) to 
    the directory in order to function properly.
ru: Папка
      %s
    существует, но недоступна. Данная программа должна 
    иметь к ней полный доступ (чтение/запись/исполнение) 
    для нормального функционирования.

en: The path
      %s
    exists but it is not a directory. Please delete
    the file and start GnuCash again.
ru: Путь
      %s
    существует, но не является папкой. Пожалуйста удалите
    файл и запустите GnuCash заново.

en: An unknown error occurred when validating that the
      %s
    directory exists and is usable. Please correct the
    problem and restart GnuCash.  The reported error 
    was '%s' (errno %d).
ru: Возникла неизвестная ошибка при проверке, что папка
      %s
    существует и может быть использована. Пожалуйста, решите
    проблему и перезапустите GnuCash.
    Ошибка: "%s" (errno %d).

en: The permissions are wrong on the directory
      %s
    They must be at least 'rwx' for the user.
ru: Неверные разрешения на папку
      %s
    Они должны быть 'rwx' для пользователя.

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
ru: Символ разделения "%s" используется в одном или нескольких именах счетов.
    
    Это может привести к неожиданным последствиям. Или смените имена счетов, или выберите другой символ-разделитель.
    
    Следующие счета имеют недопустимые имена:
    %s

note: #-#-#-#-#  651 (ru)  #-#-#-#-# "-" #-#-#-#-#  1753 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Credit Card
ru: Кредитная карта

en: A/Receivable
ru: А/Получаемо

en: A/Payable
ru: А/Оплачиваемо

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Trading
ru: Торговля

en: Orphaned Gains
ru: Упущенная прибыль

en: Realized Gain/Loss
ru: Осуществленный доход/убыток

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
ru: Осуществленных доходы или убытки с предметных или торговых счетов, которые были записаны где-то еще.

en: Unnamed Budget
ru: Безымянный бюджет

note: Set memo.  action?
en: Extra to Charge Card
ru: Доплата на платежную карту

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
ru: Создано из счета-фактуры. Попробуйте отменить его ввод.

note: Translators: This is the memo of an auto-created split
en: Automatic Payment Forward
ru: Автоматический наложенный платеж

en: Auto Split
ru: Авторазделение

en: Pre-Payment
ru: Предоплата

en:  (posted)
ru:  (введено)

note: translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
ru: последняя(ий) %s

en: Semi-monthly
ru: Дважды в месяц

note: translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
ru: Неизвестно, список с %d возвратами.

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Orphan
ru: Упущенный

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Imbalance
ru: Дисбаланс

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: -- Split Transaction --
ru: -- Разделенная проводка --

en: Voided transaction
ru: Аннулированная проводка

note: Dirtying taken care of by SetReadOnly
en: Transaction Voided
ru: Проводка аннулирована

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
ru: Этот товар в настоящий момент используется по крайней мере одним из ваших счетов. Вы не можете удалить его.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
ru: У этого товара есть котировки. Вы уверены, что хотите удалить выбранный товар и его котировки?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
ru: Вы действительно желаете удалить выбранный товар?

en: Delete commodity?
ru: Удалить товар?

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
ru: Эта программа не может расчитывать более одного значения одновременно. Вы должны ввести количество для всех позиций, кроме одной.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
ru: GnuCash не может определить значение в одном из полей. Вы должны ввести правильное выражение.

en: The interest rate cannot be zero.
ru: Процентная ставка не может быть нулевой.

en: The number of payments cannot be zero.
ru: Число платежей не может быть нулевым.

en: The number of payments cannot be negative.
ru: Число платежей не может быть отрицательным.

en: Share Price
ru: Курс акций

en: Find Transaction
ru: Поиск проводок

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the %d selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
ru[0]: Вы действительно желаете удалить %d выбранный прайс?
ru[1]: Вы действительно желаете удалить %d выбранных прайса?
ru[2]: Вы действительно желаете удалить %d выбранных прайсов?

en: Delete prices?
ru: Удалить прайсы?

en: You must select a commodity.
ru: Вы должны выбрать товар.

en: You must select a currency.
ru: Вы должны выбрать валюту.

en: You must enter a valid amount.
ru: Вы должны ввести правильную сумму.

en: Cannot save check format file.
ru: Невозможно сохранить файл чековых форматов.

en: There is a duplicate check format file.
ru: Уже существует файл чековых форматов.

note: Translators: %1$s is the type of the first check * format (user defined or application defined); %2$s * is the filename of that format; %3$s the type of * the other check format; and %4$s the filename of * that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
ru: GUIDы чековых форматов "%s" (файл "%s")и "%s" (файл "%s") совпадают.

en: (paused)
ru: (приостановлено)

en: _Transaction
ru: _Проводка

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
ru: Этот плановая проводка была изменена. Желаете отменить?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
ru: Невозможно обработать формулу кредита для части "%s".

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
ru: Невозможно обработать формулу дебета для части "%s".

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
ru: Редактор плановых проводок не может автоматически свести эту проводку. Оставить так?

en: Please name the Scheduled Transaction.
ru: Пожалуйста, назовите запланированную проводку.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
ru: Плановая проводка "%s" уже существует. Вы уверены, что хотите назвать также?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
ru: Плановые проводки с переменными не могут быть созданы автоматически.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
ru: Плановые проводки не могут быть автоматически созданы без шаблона.

en: Please provide a valid end selection.
ru: Пожалуйста, укажите корректный конец выделения.

en: There must be some number of occurrences.
ru: Должно быть некоторое число событий.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
ru: Количество прошедших событий (%d) больше, чем всего событий (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
ru: Вы пытаетесь создать запланированную проводку, которая никогда не будет выполнена. Вы действительно хотите это сделать?

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
ru: Текущий шаблон проводки был изменен. Вы хотите записать изменения?

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
ru: Плановая проводка несведена. Вам необходимо исправить эту ситуацию.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
ru: Невозможно создать запланированную проводку из той, что сейчас редактируется. Пожалуйста введите проводку перед планированием.

en: Postponed
ru: Отложено

en: To-Create
ru: На создание

en: (Need Value)
ru: (требуется значение)

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
ru[0]: В данный момент плановые проводки не введены. (%d проводка создана автоматически)
ru[1]: В данный момент плановые проводки не введены. (%d проводки созданы автоматически)
ru[2]: В данный момент плановые проводки не введены. (%d проводок созданы автоматически)

en: Created Transactions
ru: Созданные проводки

en: Income Tax Identity
ru: Декларация о доходах

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
ru: ВНИМАНИЕ: Если были выбраны категории TXF, а затем сменён "Тип", то необходимо вручную сбросить одновременно эти категории

en: The book was closed successfully.
ru: Книга успешно закрыта.

en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.  Click on 'Forward' to start closing the earliest book.
ru: Самая ранняя проводка, найденная в книге, была %s. Основываясь на сделанном ранее выборе, эта книга будет поделена на %d книг(и). Нажмите "Далее" для запуска закрытия самой ранней книги.

en: You have asked for a book to be created.  This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts). Click on 'Forward' to create this book. Click on 'Back' to adjust the dates.
ru: Вас спросили про создаваемую книгу. Эта книга будет содержать все проводки вплоть до полуночи %s (всего %d проводок, распределенных по %d счетам). Нажмите "Далее" для создания этой книги. Нажмите "Назад" для корректировки дат.

en: Period %s - %s
ru: Период с %s по %s

en: You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book.
ru: Вы должны выбрать дату закрытия после той, которой была закрыта предыдущая книга.

en: You must select closing date that is not in the future.
ru: Вы должны выбрать дату закрытия (не в будущем).

note: Translation FIXME: Can this %s-containing message please be replaced by one single message? Either this closing went successfully ("success", "congratulations") or something else should be displayed anyway.
en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
ru: %s
    Поздравляем! Вы успешно закрыли книги!

en: Closing Date:
ru: Дата закрытия:

note: #-#-#-#-#  865 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList) #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Account Types
ru: Типы счетов

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
ru: Счета в '%s'

en: Accounts in Category
ru: Счета в категории

en: existing account
ru: существующий счет

en: Use Existing
ru: Использовать существующий

note: #-#-#-#-#  650 (ru)  #-#-#-#-# { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP } #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Taxes
ru: Налоги

en: Tax Payment
ru: Налоговый платеж

en: Insurance Payment
ru: Страховой платеж

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
ru: ЧСИ

en: PMI Payment
ru: Платеж по ЧСИ

en: Other Expense
ru: Другой расход

en: Miscellaneous Payment
ru: Разные платеж

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
ru: ... оплатить "%s"?

en: via Escrow account?
ru: через депонентный счет?

en: Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Assistant?
ru: Желаете выйти из мастера настройки залогов и займов?

en: Please select a valid loan account.
ru: Выберите корректный счет займов.

en: Please select a valid Escrow Account.
ru: Выберите корректный депонентный счет.

en: Please select a valid "from" account.
ru: Выберите корректный счет "откуда".

en: Please select a valid "to" account.
ru: Выберите корректный счет "куда".

en: Please select a valid "interest" account.
ru: Выберите правильный "процентный" счет.

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
ru: Платеж за: "%s"

en: Escrow Payment
ru: Депонентный платёж

en: You must enter a valid distribution amount.
ru: Вы должны указать правильное распределяемое количество.

en: You must enter a distribution amount.
ru: Вы должны указать распределяемое количество.

en: You must either enter a valid price or leave it blank.
ru: Вы должны либо указать правильную цену,либо оставить это поле пустым.

en: The price must be positive.
ru: Цена должна быть положительной.

en: You must either enter a valid cash amount or leave it blank.
ru: Вы должны либо указать правильную сумму денег,либо оставить это поле пустым.

en: The cash distribution must be positive.
ru: Распределение денег должно быть положительным.

en: You must select an income account for the cash distribution.
ru: Вы должны выбрать приходный счет для распределения наличных.

en: You must select an asset account for the cash distribution.
ru: Вы должны выбрать активный счет для распределения наличных.

note: Translators: This string has a disambiguation prefix
en: Action Column|Split
ru: Столбец действий

en: Error adding price.
ru: Ошибка при добавлении цены.

en: You don't have any stock accounts with balances!
ru: У вас нет ни одного накопительного счета с остатками!

en: <b>Acco_unt Type</b>
ru: <b>Тип с_чета</b>

en: <b>Balance Information</b>
ru: <b>Информация о балансе</b>

en: <b>Category Description</b>
ru: <b>Описание категории</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
ru: <b>Перевод начального сальдо</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
ru: <b>Проводки субсчета</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
ru: <b>Субсчета</b>

en: <b>_Parent Account</b>
ru: <b>Родительский счет</b>

en: Account _Color:
ru: _Цвет счёта:

en: Account _name:
ru: Название счета:

en: C_lear All
ru: Очистить все

en: Choose Currency
ru: Выберите валюту

en: Choose accounts to create
ru: Выберите счета для создания

en: Delete all _subaccounts
ru: Удалить все субсчета

en: Delete all _transactions
ru: Удалить все _проводки

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter By...
ru: Отобрать по...

en: Finish Account Setup
ru: Закончить настройку счетов

en: Hide accounts which have a zero total value.
ru: Скрыть счета, имеющие нулевой остаток.

en: If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.
    
    Some accounts are marked as "Placeholder". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.
    
    If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.
    
    Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
ru: Если желаете переименовать счёт, то щёлкните на строке счёта, а затем на его имени и измените его.
    
    Ряд счетов имеют отметку "Виртуальный". Виртуальные счета используются для создания иерархии счетов и, обычно, не содержат проводок и начального баланса. Если желаете, чтобы счёт был виртуальным, просто включите соответствующее свойство.
    
    Если желаете, чтобы счёт имел начальный баланс, щёлкните на строке счёта, а затем на поле начального баланса. Теперь можно ввести требуемое значение.
    
    Все счета, кроме Активов и виртуальных, могут иметь начальный баланс.

en: M_ove to:
ru: Переместить в:

en: New Account (not implemented)
ru: Новый счет (не реализовано)

en: New Account Hierarchy Setup
ru: Создание новой иерархии счетов

en: No_tes:
ru: З_аметки:

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
ru: Один или более подсчетов содержат неизменяемые проводки, которые не могут быть удалены.

en: One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?
ru: Один или больше подсчетов содержат проводки. Что вы хотите сделать с этими проводками?

en: Placeholde_r
ru: Виртуальный

en: Please choose the currency to use for new accounts.
ru: Пожалуйста, выберите валюту, для использования в новых счетах.

en: Press `Apply' to create your new accounts.  You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
ru: Нажмите 'Применить' для создания новых счетов. Затем можно будет их сохранить в файл или базу данных.
    
    Нажмите 'Назад' для пересмотра вашего выбора.
    
    Нажмите 'Отменить' для закрытия этого диалога без создания новых счетов.

en: Renumber sub-accounts
ru: Перенумеровать субсчета

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later.
ru: Выберите те виды деятельности, для учета которых вы собираетесь использовать GnuCash. Каждая категория, которую вы выберете, вызовет создание нескольких счетов. Выберите только те категории, которые относятся к делу. Вы в любой момент сможете потом создать дополнительные счета вручную.

en: Select or add a GnuCash account
ru: Выберите или добавьте счет GnuCash

en: Setup selected accounts
ru: Настроить выбранные счета

en: Show _hidden accounts
ru: Показывать скрытые счета

en: Show _zero total accounts
ru: Показывать счета с нулевым балансом

en: Smallest _fraction:
ru: Наименьшая часть:

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
ru: Наименьшая часть товара, которой можно оперировать.

en: Ta_x related
ru: Относящиеся к налогам

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register.  To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option.  Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
ru: Этот счет (и любой субсчет) будет скрыт в дереве счетов и больше не показываться в списке счетов в реестре. Для сброса этой настройки, необходимо будет сначала выбрать диалог "Отобрать по..." для этого дерева счетов и включить опцию "показывать скрытые счета". Это позволит вам выбрать счет и открыть это окно.

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
ru: Этот счет содержит неизменяемые проводки, которые не могут быть удалены.

en: This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?
ru: Этот счет содержит субсчета. Что вы хотите с ними сделать?

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
ru: Данный счет содержит проводки. Что вы хотите с ними сделать?

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
ru: Этот счет является полностью виртуальным в иерархии. Он не может содержать проводок. Их необходимо размещать на субсчетах этого счета.

en: This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. 
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
ru: Этот мастер поможет создать набор счетов GnuCash для ваших активов (например, инвестиции, чеки и сберегательные книжки), задолженностей (например, займы) и различных видов доходов и расходов денежных средств, имеющихся у вас.
    
    Нажмите "Отмена", если вы не собираетесь создавать сейчас новые счета.

en: Use Commodity Value
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000
ru: Использовать значение предмета
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000

en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
ru: Используйте Правка->Параметры налогов для установки флага налогооблажения и ассоциации налогового кода этого счета.

en: _Account code:
ru: _Код счета:

en: _Date:
ru: _Дата:

en: _Move to:
ru: _Переместить в:

en: _Renumber
ru: Пере_нумеровать

en: _Security/currency:
ru: _Валюта/ценная бумага:

en: _Select transfer account
ru: _Выбрать счет для передачи

en: _Use equity 'Opening Balances' account
ru: Использоват_ь начальное сальдо счета собственных средств

en: Book Closing Dates
ru: Даты закрытия книг

en: Close Book
ru: Закрыть книгу

en: Enter a title for this book.
ru: Введите название этой книги.

en: Enter notes that describe this book.
ru: Введите примечание, описывающее эту книгу.

en: Finish Closing Books
ru: Завершение закрытия книг

en: Select an accounting period and the closing date for the period.  Books will be closed on midnight of the selected date.
ru: Выберите расчетный период и дату его закрытия. Книги будут закрыты в полночь выбранной даты.

en: Setup Accounting Periods
ru: Настройка расчетных периодов

en: This assistant will help you setup and use accounting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development.  It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
ru: Этот мастер поможет вам настроить и использовать расчётные периоды.
    
    Внимание: эта возможность еще пока не работает корректно - она находится в стадии разработки. Она может повредить ваши данные, в том числе и безвозвратно!

en: <b>Auto-Clear Information</b>
ru: <b>Информация о автоочистке</b>

en: _Ending Balance:
ru: Конечное сальдо:

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
ru: Всегда использовать последний день месяца (или недели)?

en: Budget List
ru: Список бюджетов

en: Budget Name:
ru: Название бюджета:

en: Budget Options
ru: Настройки бюджета

en: Budget Period:
ru: Период бюджета:

en: Close the Budget List
ru: Закрыть список бюджетов

en: Create a New Budget
ru: Создать новый бюджет

en: Delete the Selected Budget
ru: Удалить выбранный бюджет

en: Estimate Budget Values
ru: Оценить параметры бюджета

en: Every
ru: Каждый

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
ru: GnuCash оценить параметры бюджета для указанных счетов из прошедших проводок.

en: Match the "day of week" and "week of month"?  (for example, the "second Tuesday" of every month)
ru: Соответствует "день недели" и "неделя месяца" (например, "второй вторник" каждого месяца)?

en: Number of Periods:
ru: Количество периодов:

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
ru: Количество календарных единниц в перерасчете.

en: Open the Selected Budget
ru: Открыть выбранный бюджет

en: Significant Digits:
ru: Значащие цифры:

en: The number of leading digits to keep when rounding
ru: Количество предшествующих цифр, сохраняемых при округлении

en: beginning on:
ru: начать с:

en: day(s)
    week(s)
    month(s)
    year(s)
ru: день(дни)
    неделя(ли)
    месяц(ы)
    год(ы)

en: last of month
ru: последний месяца

en: same week & day
ru: та же неделя и день

en: <b>Securities</b>
ru: <b>Ценные бумаги</b>

en: Add a new commodity.
ru: Добавить новый товар.

en: Remove the current commodity.
ru: Удалить текущий товар.

note: #-#-#-#-#  865 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab)
en: Securities
ru: Ценные бумаги

en: Show National Currencies
ru: Показывать национальные валюты

en: <b>Calculations</b>
ru: <b>Вычисления</b>

en: <b>Compounding:</b>
ru: <b>Копмаундинг:</b>

en: <b>Payment Options</b>
ru: <b>Параметры платежа</b>

en: <b>Period:</b>
ru: <b>Период:</b>

en: Annual
    Semi-annual
    Tri-annual
    Quarterly
    Bi-monthly
    Monthly
    Semi-monthly
    Bi-weekly
    Weekly
    Daily (360)
    Daily (365)
ru: Ежегодно
    Раз в пол года
    Три раза в год
    Ежеквартально
    Раз в два месяца
    Помесячно
    Два раза в месяц
    Раз в две недели
    Еженедельно
    Ежедневно (360)
    Ежедневно (365)

en: Clear the entry
ru: Очистить запись

en: Co_mpounding:
ru: Компаундинг:

note: #-#-#-#-#  865 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Interest rate
ru: Процентная ставка

en: Payment Total:
ru: Полная сумма платежа:

en: Payment periods
ru: Платежные периоды

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
ru: Пересчитать пустую запись (единственную) в верхние поля.

en: When paid:
ru: Когда оплачено:

en: _Effective Date:
ru: Дата вступления в силу:

en: _Initial Payment:
ru: Начальный платеж:

en: _Payments:
ru: Платежи:

en: <b>_Lots in This Account</b>
ru: <b>_Наборы на этом счете</b>

en: <b>_Mini-Viewer</b>
ru: <b>Мини-просмотр</b>

en: <b>_Notes</b>
ru: <b>Заметки</b>

en: <b>_Title</b>
ru: <b>Заголовок</b>

en: A summary of all of the transactions in the selected lot
ru: Сводка всех проводок в выбранном наборе

en: Delete the highlighted lot
ru: Удалить выбранный набор

en: Enter a name for the highlighted lot.
ru: Введите название выбранного набора.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
ru: Введите примечание к этому набору.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
ru: Доход/Убытки

en: Lot Viewer
ru: Просмотр наборов

en: Scrub _Account
ru: Аннулировать _счет

en: Scrub the highlighted lot
ru: Аннулировать выбранный лот

en: _New Lot
ru: _Новый лот

en: _Scrub
ru: _Аннулирование

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
ru: <span size="larger" weight="bold">Добро пожаловать в GnuCash!</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Показать диалог приветствия заново?</span>

en: C_reate a new set of accounts
ru: Создать новый набор счетов

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
ru: Если будет нажата кнопка <i>Да</i>, то <i>диалог приветствия GnuCash</i> будет показан во время следующего запуска GnuCash. Если будет нажата кнопка <i>Нет</i>, то он не будет показан.

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
ru: Доступен ряд предопределенных действий, которые выбирают большинство пользователей при запуске GnuCash. Выберите одну из них ниже и нажмите кнопку <i>OK</i> или воспользуйтесь кнопкой <i>Cancel</i>, если они вам не подходят.

en: _Import my QIF files
ru: Импорт файлов QIF

en: _Open the new user tutorial
ru: Открыть самоучитель новичка

en: Add a new price.
ru: Добавить новую цену.

en: Bid
    Ask
    Last
    Net Asset Value
    Unknown
ru: Заявка
    Запрос
    Последний
    Чистые активы
    Неизвестно

en: Cu_rrency:
ru: Вал_юта:

en: Delete _last price for a stock
ru: Удалить _последнюю цену пакета акций

en: Delete _manually entered prices
ru: Удалить цены, введенные вручную

en: Delete all stock prices based upon the critera below:
ru: Удалить все цены пакета акций, основываясь на следующих условиях:

en: Edit the current price.
ru: Изменить текущую цену.

en: Get _Quotes
ru: Получить _котировки

en: Get new online quotes for stock accounts.
ru: Получить самые свежие котировки для акционерных счетов.

en: If activated, delete all prices before the specified date.  Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted.
ru: Если включено, удалять все цены до указанной даты. Иначе последняя цена пакета, датированная ранее указанной даты, будет сохранена, а все более ранние котировки удалены.

en: If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date.  Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted.
ru: Если включено, удаляются введенные вручную цены пакетов датированные ранее указанной даты. Иначе удалены будут только цены, добавленные Finance::Quote.

en: Remove _Old
ru: _Удалить старое

en: Remove prices older than a user-entered date
ru: Удалить цены старее указанной даты

en: Remove the current price
ru: Удалить текущую цену

en: S_ource:
ru: Источник:

en: _Price:
ru: Цена:

en: Amount (_numbers):
ru: Количество (числа):

en: Amount (_words):
ru: Количество (слова):

en: Check _format:
ru: Формат чека:

en: Check po_sition:
ru: Позиция чека:

en: Checks on first _page:
ru: Чеки на п_ервой странице:

en: Enter a title for this custom format.  This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog.  Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
ru: Введите заголовок для этого формата. Этот заголовок будет присутствовать в списке "Форматы чеков" диалога печати чеков. В случае, если будет указан заголовок существующего чекового формата, то последний будет замещен.

en: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Points
ru: Дюймы
    Сантиметры
    Миллиметры
    Точки

en: Pa_yee:
ru: Получатель платежа:

en: Print Check
ru: Напечатать чек

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    Custom
ru: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks с корешком
    Настроить

en: Save Custom Check Format
ru: Сохранить настроенный формат чеков

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
ru: Точка отсчета находится в левом нижнем углу страницы.

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
ru: Точка отсчета находится в левом верхнем углу страницы.

en: Top
    Middle
    Bottom
    Custom
ru: Верх
    Середина
    Низ
    Настроить

en: _Memo:
ru: Памятка:

en: _Notes:
ru: Заметки:

en: _Save format
ru: Формат сохранения

en: _Translation:
ru: Перевод:

en: _Units:
ru: Единицы:

en: <b>Reconcile Information</b>
ru: <b>Сведения о согласовании</b>

en: Enter _Interest Payment...
ru: Ввод платежа по процентам...

en: Include _subaccounts
ru: Включать субсчета

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
ru: Начальное сальдо:

en: Statement _Date:
ru: Дата декларации:

en: <b>New Transaction Information</b>
ru: <b>Информация о новой проводке</b>

en: Amo_unt
ru: Сумма

en: C_hoose Date:
ru: Дата закрытия:

en: C_leared
ru: Очищено

en: Cancel the current transaction
ru: Отменить текущую проводку

en: Choo_se Date:
ru: Дата закрытия:

en: Copy Transaction
ru: Копировать проводку

en: Copy the selected transaction
ru: Копировать выбранную проводку

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
ru: Создать запланированную проводку, используя текущую в качестве шаблона

en: Cut Transaction
ru: Вырезать проводку

en: Cut the selected transaction
ru: Вырезать выбранную проводку

en: Delete the current transaction
ru: Удалить текущую проводку

en: Dup_licate Transaction...
ru: Дублировать проводку...

en: Duplicate Transaction
ru: Дублировать проводку

en: Edit Exchange Rate
ru: Изменить обменный курс

en: Edit the exchange rate for the current split
ru: Изменить обменный курс для текущей части

en: Erase all splits except the one for this account.
ru: Удалить все части кроме одной проведенной этим счетом.

en: Filter register by...
ru: Отфильтровать журнал по...

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
ru: Перейти к соответствующей проводке на другом счете

en: Keep normal account order
ru: Сохранять нормальный порядок счетов

en: Make a copy of the current transaction
ru: Сделать копию текущей проводки

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
ru: Перейти к пустой проводке внизу журнала

en: Num_ber
ru: Номер

en: Paste Transaction
ru: Вставить проводку

en: Paste the transaction from the clipboard
ru: Вставить проводку из буфера обмена

en: Reason for voiding transaction:
ru: Причина аннулирования проводки:

en: Record the current transaction
ru: Записать текущую проводку

en: Remove Transaction Splits
ru: Удалить части проводки

en: S_plit Transaction
ru: Поделить проводку

en: S_tatement Date
ru: _Дата декларации

en: Schedule...
ru: Запланировать...

en: Select Range:
ru: Выбрать диапазон:

en: Show _All
ru: Показать все

en: Show all splits in the current transaction
ru: Показать все части текущей проводки

en: Show expanded transactions with all splits
ru: Показать расширение проводки со всеми частями

en: Show transactions on one or two lines
ru: Показывать проводки на одной или двух строках

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
ru: Показать проводки на одной или двух строках, разворачивая текущую проводку

en: Show two lines of information for each transaction
ru: Показывать двухстрочную информацию по каждой проводке

en: Sort by Amount
ru: Упорядочить по сумме

en: Sort by Description
ru: Упорядочить по описанию

en: Sort by Memo
ru: Упорядочить по памятке

en: Sort by Number
ru: Упорядочить по номеру

en: Sort by action field
ru: Упорядочить по действию

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
ru: Упорядочить по сумме

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
ru: Упорядочить по памятке

en: Sort by notes field
ru: Упорядочить по заметкам

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
ru: Упорядочить по дате согласования (несогласованные пункты в конце)

en: Sort register by...
ru: Упорядочить журнал по...

en: Toda_y
ru: Сегодн_я

en: Void Transaction
ru: Аннулированные проводки

en: _Amount
ru: _Сумма

en: _Auto-Split Ledger
ru: _Авторазворачиваемый журнал

en: _Basic Ledger
ru: _Простой журнал

en: _Double Line
ru: _Две строки

en: _Earliest
ru: Сам_ые ранние

en: _Frozen
ru: _Заморожено

en: _Latest
ru: П_оследние

en: _Memo
ru: _Памятка

en: _Number:
ru: _Номер:

en: _Reconciled
ru: _Согласовано

en: _Standard Order
ru: Обычны_й порядок

en: _Statement Date
ru: _Дата декларации

en: _Transaction Journal
ru: Развернутый _журнал

en: _Unreconciled
ru: Н_есогласовано

en: _Voided
ru: _Аннулировано

en: ... utilize an escrow account for payments?
ru: ...использовать депонентный счет для платежей?

en: 1st
    2nd
    3rd
    4th
    5th
    6th
    7th
    8th
    9th
    10th
    11th
    12th
    13th
    14th
    15th
    16th
    17th
    18th
    19th
    20th
    21st
    22nd
    23rd
    24th
    25th
    26th
    27th
    28th
    29th
    30th
    31st
    Last day of month
    Last Monday
    Last Tuesday
    Last Wednesday
    Last Thursday
    Last Friday
    Last Saturday
    Last Sunday
ru: 1-е
    2-е
    3-е
    4-е
    5-е
    6-е
    7-е
    8-е
    9-е
    10-е
    11-е
    12-е
    13-е
    14-е
    15-е
    16-е
    17-е
    18-е
    19-е
    20-е
    21-е
    22-е
    23-е
    24-е
    25-е
    26-е
    27-е
    28-е
    29-е
    30-е
    31-е
    Последний день месяца
    Последний понедельник
    Последний вторник
    Последняя среда
    Последний четверг
    Последняя пятница
    Последняя суббота
    Последнее воскресенье

en: <b>Occurrences</b>
ru: <b>События</b>

en: <b>Since Last Run Dialog</b>
ru: <b>Диалог "с момента последнего запуска"</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
ru: <b>Настройки по умолчанию редактора проводок</b>

en: <b>Upcoming</b>
ru: <b>Предстоящее</b>

en: Account Deletion
ru: Удаление счета

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
ru: Начать уведомлять за указанное количество дней до создания проводки.

en: Conditional on splits not having variables
ru: Условие на разделения не имеет переменных

en: Crea_te in advance:
ru: Создать заранее:

en: Create automatically
ru: Создать автоматически

en: Create in advance:
ru: Создать заранее:

en: Create the transaction this many days before its effective date.
ru: Создать проводку за долго до ее даты вступления в силу.

en: Creation State
ru: Состояние создания

en: Current Year
    Now + 1 Year
    Whole Loan
    Custom
ru: Текущий год
    Через год
    Целая ссуда
    Настроить

en: Daily
    Weekly
    Bi-Weekly
    Monthly
    Quarterly
    Yearly
ru: Ежедневно
    Еженедельно
    Каждые две недели
    Ежемесячно
    Ежеквартально
    Ежегодно

en: Do you...
ru: Вы желаете...

en: Edit Scheduled Transaction
ru: Изменить запланированную проводку

en: Escrow Account:
ru: Депонентный счет:

en: First on the:
ru: Первый раз:

en: Fixed Rate
    3/1 Year ARM
    5/1 Year ARM
    7/1 Year ARM
    10/1 Year ARM
ru: Постоянная ставка
    3/1 годовой ARM
    5/1 годовой ARM
    7/1 годовой ARM
    10/1 годовой ARM

note: #-#-#-#-#  2224 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For:
ru: Для:

en: Interest Rate Change Frequency
ru: Периодичность изменения процентной ставки

en: Interest Rate:
ru: Процентная ставка:

en: Interest To:
ru: Проценты на:

en: Last Occurred:
ru: Последнее произошедшее:

en: Loan Account:
ru: Счет займов:

en: Make Scheduled Transaction
ru: Создать запланированную проводку

en: Months Remaining:
ru: Осталось месяцев:

en: Mortgage/Loan Assistant
ru: Мастер по залогам и займам

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
ru: Настройка выплат по залогам и займам

en: Never End
ru: Никогда не заканчивать

en: No change
    Use previous weekday
    Use next weekday
ru: Нет изменений
    Используйтся предыдущий день недели
    Используйтся следующий день недели

en: None
    Once
    Daily
    Weekly
    Semi-Monthly
    Monthly
ru: Никогда
    Однократно
    Ежедневно
    Еженедельно
    Два раза в месяц
    Ежемесячно

en: Not scheduled
ru: Не запланировано

en: Notify me when created
ru: Извещать при создании

en: Number of Occurrences:
ru: Количество событий:

en: On the
ru: На

en: Part of Payment Transaction
ru: Часть платежной проводки

en: Payment Frequency
ru: Периодичность платежей

en: Payment From (Escrow):
ru: Платеж из (депонент):

en: Payment From:
ru: Платеж из:

en: Payment To (Escrow):
ru: Платеж в (депонент):

en: Payment To:
ru: Платеж в:

en: Press apply to commit these changes.
ru: Нажмите 'Применить' для внесения изменений.

en: Principal To:
ru: Состояние на:

en: R_emind in advance:
ru: Напомнить _заранее:

en: Range:
ru: Диапазон:

en: Remind in advance:
ru: Напомнить заранее:

en: Repayment
ru: Возврат

en: Repayment Frequency
ru: Периодичность возврата

en: Repayment Type
ru: Тип возврата

en: Repeats:
ru: Повторы:

en: Select occurrence date above.
ru: Выберите дату события выше.

en: Semi-Monthly
ru: Дважды в месяц

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
ru: Устанавливать метку "создан автоматически" при создании новых плановых проводок.

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
ru: Устанавливать метку "уведомлять" при создании новых плановых проводок.

en: Show the "since last run" window when a file is opened.
ru: Показывать окно "с прошлого запуска" при открытии файла.

en: Since Last Run...
ru: С прошлого запуска...

en: Specify Source Account
ru: Укажите исходный счет

en: Start Date:
ru: Начальная дата:

en: Template Transaction
ru: Шаблон проводки

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected.  Press OK to edit them.
ru: Следующие плановые проводки ссылаются на удаляемый счет и должны быть исправлены. Нажмите "OK" для их изменения.

en: This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup within GnuCash.  In this assistant, you can input the parameters of your loan and its repayment and give the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
ru: Этот пошаговый метод создания настроек погашения займа в GnuCash. В этом мастере можно задать параметры займа и его погашения, а также указать особенности его окупаемости. Используя эту информацию будут созданы подходящие плановые проводки.
    
    Если будет допусщена ошибка или возникнет желание внести изменения позже, то в любой момент можно напрямую изменить созданные плановые проводки.

en: Until:
ru: До:

en: Use Escrow Account
ru: Использовать депонентный счет

en: _Auto-create new transactions
ru: _Автосозданные новые проводки

en: _Notify before transactions are created
ru: _Предупреждать перед созданием проводок

en: _Review created transactions
ru: _Обзор созданных проводок

en: _Run when data file opened
ru: Запустить при открытии файла данных

en: days.
ru: дней.

en: except on weekends:
ru: исключая выходные:

en: months
    years
ru: месяцев
    лет

en: months.
ru: месяцев.

en: then on the:
ru: затем на:

en: weeks.
ru: недель.

en: <b>A_sset Account</b>
ru: <b>Счет а_ктивов</b>

en: <b>_Income Account</b>
ru: <b>Приходный счет</b>

en: Cash In Lieu
ru: Наличные вместо

en: Currenc_y:
ru: Валюта:

en: Desc_ription:
ru: Описание:

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
ru: Введите дату и число акций которые вы приобрели или потеряли от дробления или объединения ценных бумаг. Для указания объединения ценных бумаг (отрицательные дробления) используйте отрицательные числа для указания количества распределяемых ценных бумаг. Также вы можете ввести описание проводки или принять умолчальное.

en: If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes.
ru: Если вы завершили создание разделения или объединения ценных бумаг, нажмите "Применить". Также вы можете нажать "Назад" для проверки вашего выбора или "Отменить" для выхода без совершения изменений.

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'.
ru: Если вы получили денежную выплату в результате дробления ценных бумаг, введите подробности об этом платеже здесь. Иначе просто нажмите "Далее".

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
ru: Если вы хотите записать стоимость ценной бумаги для данного разделения, введите ее ниже. Заполнение этого поля не обязательно.

en: New _Price:
ru: Новая цена:

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
ru: Выберите счет, для которого вы хотите записать разделение ценных бумаг или их объединение.

en: Stock Account
ru: Счет ценных бумаг

en: Stock Split
ru: Разделение ценных бумаг

en: Stock Split Details
ru: Подробности разделения ценных бумаг

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
ru: Этот мастер поможет вам записать дробление акций или их объединение.

en: _Shares:
ru: Акции:

en: <b>Copy Number</b>
ru: <b>Номер копии</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
ru: <b>Источник названия плательщика</b>

en: <b>_Accounts</b>
ru: <b>Счета</b>

en: <b>_TXF Categories</b>
ru: <b>Категории TXF</b>

en: Accounts Selected:
ru: Выбранные счета:

en: C_urrent Account
ru: Текущий счет

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type
ru: Щёлкните, чтобы сменить название или тип налога

en: Income Tax Information
ru: Информация о подоходном налоге

en: Tax _Related
ru: Относящиеся к налогам

en: _Asset
ru: _Актив

en: _Expense
ru: Расход

en: _Liability/Equity
ru: _Задолженность/собственные средства

en: _Parent Account
ru: Родительский счет

en: _Select Subaccounts
ru: Выбрать субсчета

en: Enter your username and password
ru: Введите ваше имя и пароль

en: Username and Password
ru: Имя пользователя и пароль

en: New Accounts _Page
ru: Новая страница счетов

en: Open a new Account Tree page
ru: Открыть новую страницу дерева счетов

en: Open an existing GnuCash file
ru: Открыть существующий файл GnuCash

en: Export _Accounts
ru: Экспорт счетов

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
ru: Экспортировать иерархию счетов в новый файл данных GnuCash

en: Find transactions with a search
ru: Найти проводку поиском

en: Ta_x Report Options
ru: _Параметры налогового отчёта

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
ru: _Плановые проводки

en: _Scheduled Transaction Editor
ru: Редактор плановых проводок

en: The list of Scheduled Transactions
ru: Список плановых проводок

en: Since _Last Run...
ru: С момента последнего запуска...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
ru: Создать плановые проводки с момента последнего запуска

en: _Mortgage & Loan Repayment...
ru: Выплаты по залогам и займам...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
ru: Настроить плановые проводки для выплат ссуды

note: src/report/report-system/report.scm
en: B_udget
ru: Б_юджет

en: Close _Books
ru: Закрыть _книги

en: Archive old data using accounting periods
ru: Архивировать старые данные используя отчетные периоды

en: _Price Editor
ru: Редактор цен

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
ru: Просмотреть и изменить цены ценных бумаг и взаимных фондов

en: _Security Editor
ru: Редактор ценных бумаг

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
ru: Просмотреть и изменить предметы ценных бумаг и взаимных фондов

en: _Close Book
ru: _Закрыть книгу

en: Close the Book at the end of the Period
ru: Закрыть книгу в конце периода

en: _Tips Of The Day
ru: Советы дн_я

en: View the Tips of the Day
ru: Просмотреть Советы дня

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
ru: В настоящее время не введено плановых проводок.

en: Create a new Budget
ru: Создать новый бюджет

en: Open Budget
ru: Открыть бюджет

en: Open an existing Budget
ru: Открыть существующий бюджет

en: Copy Budget
ru: Копировать бюджет

en: Copy an existing Budget
ru: Копировать существующий бюджет

en: Select a Budget
ru: Выбрать бюджет

en: Create a new Account
ru: Создать новый счет

en: New Account _Hierarchy...
ru: Новая иерархия счетов...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
ru: Расширить текущую книгу объединением с новыми категориями типов счетов

en: Open _Account
ru: Открыть счет

en: Open the selected account
ru: Открыть выбранный счет

en: Open _Subaccounts
ru: Открыть субсчета

en: Open the selected account and all its subaccounts
ru: Открыть выбранный счет и все его субсчета

en: Edit _Account
ru: Изменить счет

en: Edit the selected account
ru: Изменить выбранный счет

en: _Delete Account...
ru: Удалить счет...

en: Delete selected account
ru: Удалить выбранный счет

en: _Renumber Subaccounts...
ru: Перенумеровать субсчета...

en: Renumber the children of the selected account
ru: Перенумеровать субсчета выбранного счета

en: _Filter By...
ru: Отобрать по...

en: _Reconcile...
ru: Согласовать...

en: Reconcile the selected account
ru: Согласовать выбранный счет

en: _Auto-clear...
ru: _Автоочистка...

en: _Transfer...
ru: _Перевести...

en: Transfer funds from one account to another
ru: Перевести фонды с одного счета на другой

en: Stoc_k Split...
ru: Разделение ценных бумаг...

en: Record a stock split or a stock merger
ru: Записать разделение или объединение бумаг

en: View _Lots...
ru: Просмотреть наборы...

en: Bring up the lot viewer/editor window
ru: Открыть окно просмотра/изменения набора

en: Check & Repair A_ccount
ru: Проверить и восстановить с_чет

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
ru: Проверить и восстановить несбалансированные проводки и упущенные части в этом счете

en: Check & Repair Su_baccounts
ru: Проверить и восстановить субсчета

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
ru: Проверить и восстановить несбалансированные проводки и упущенные части в данном счете и его субсчетах

en: Check & Repair A_ll
ru: Проверить и восстановить все счета

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
ru: Проверить и восстановить несбалансированные проводки и упущенные части во всех счетах

en: Deleting account %s
ru: Удалить счет %s

en: The account %s will be deleted.
ru: Счет %s будет удален.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
ru: Все проводки этого счета будут перенесены на счет %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
ru: Все проводки в этом счете будут удалены.

en: All of its sub-accounts will be moved to the account %s.
ru: Все его субсчета будут перенесены на счет %s.

en: All of its subaccounts will be deleted.
ru: Все его субсчета будут удалены.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
ru: Все проводки субсчета будут перенесены на счет %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
ru: Все проводки субсчета будут удалены.

en: Are you sure you want to do this?
ru: Вы уверены, что хотите сделать это?

en: _Delete Budget
ru: Удалить бюджет

en: Delete this budget
ru: Удалить текущий бюджет

en: Edit this budget's options
ru: Изменить параметры этого бюджета

en: Estimate Budget
ru: Оценка бюджета

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
ru: Оценка параметров бюджета для выделенных счетов по сделанным проводкам

en: Set the budget options using this dialog.
ru: Установите параметры бюджета используя данный диалог.

en: You must select at least one account to estimate.
ru: Вы должны выбрать хотя бы один счет для оценки.

en: _Print Checks...
ru: Пе_чать чеков...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
ru: Вырезать текущее выделение и скопировать в буфер обмена

en: Copy the current selection to clipboard
ru: Скопировать текущее выделение в буфер обмена

en: Paste the clipboard content at the cursor position
ru: Вставить содержимое буфера обмена в текущую позицию курсора

en: Cu_t Transaction
ru: Вырезать проводку

en: Cut the selected transaction into clipboard
ru: Вырезать выбранную проводку и скопировать в буфер обмена

en: _Copy Transaction
ru: Скопировать проводку

en: Copy the selected transaction into clipboard
ru: Скопировать выбранную проводку в буфер обмена

en: _Paste Transaction
ru: Вставить проводку

en: Dup_licate Transaction
ru: Дублировать проводку

en: _Delete Transaction
ru: Удалить проводку

en: Remo_ve Transaction Splits
ru: _Удалить части проводки

en: Remove all splits in the current transaction
ru: Удалить все части текущей проводки

en: _Enter Transaction
ru: Ввести проводку

en: Ca_ncel Transaction
ru: Отменить проводку

en: _Void Transaction
ru: Аннулировать проводку

en: _Unvoid Transaction
ru: Во_сстановить проводку

en: Add _Reversing Transaction
ru: Добавить обратную проводку

en: _Shift Transaction Forward
ru: Сдвинуть проводку в_перёд

en: _Blank Transaction
ru: П_устая проводка

en: Edit E_xchange Rate
ru: Изменить курс обмена

en: Edit the exchange rate for the current transaction
ru: Изменить курс обмена для текущей проводки

en: Sche_dule...
ru: Запланировать...

en: _All transactions
ru: _Все проводки

en: _This transaction
ru: _Эта проводка

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Account Report
ru: Отчет по счету

en: Open a register report for this Account
ru: Открыть отчет по журналу этого счета

en: Account Transaction Report
ru: Отчет о проводках по счету

en: Open a register report for the selected Transaction
ru: Открыть отчет по журналу для выбранной проводки

en: Transaction _Journal
ru: Журнал проводок

note: #-#-#-#-#  650 (ru)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: General Ledger
ru: Главная книга

note: #-#-#-#-#  650 (ru)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
ru: Сохранить изменения в %s?

en: This register has pending changes to a transaction.  Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
ru: Этот журнал имеет незаконченные изменения в проводке. Хотите ли вы сохранить изменения в эту проводку, отказаться от нее или отменить операцию?

en: _Discard Transaction
ru: _Отказаться от проводки

en: _Save Transaction
ru: Сохранить проводку

en: Portfolio
ru: Портфель

note: #-#-#-#-#  1707 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: General Ledger Report
ru: Отчет по главной книге

en: Portfolio Report
ru: Отчет по портфелю

en: Search Results Report
ru: Отчет по результатам поиска

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
ru: Отчет по журналу

en: and subaccounts
ru: и субсчета

en: Print checks from multiple accounts?
ru: Напечатать чеки с нескольких счетов?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
ru: Этот результат поиска содержит части с более чем одного счёта. Желаете распечатать чеки даже если они не по одному счёту?

en: _Print checks
ru: _Напечатать чеки

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
ru: Распечатать чеки можно только для реестра банковского счёта или результатов поиска.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
ru: Вы не можете аннулировать проводку с согласованными или очищенными частями.

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
ru: Обратная запись уже была создана для этой проводки.

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
ru: Упорядочить %s по...

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
ru: Отобрать %s по...

en: _Scheduled
ru: Запланировано

en: Create a new scheduled transaction
ru: Создание новой плановой проводки

en: Edit the selected scheduled transaction
ru: Изменить выбранную запланированную проводку

en: Delete the selected scheduled transaction
ru: Удалить выбранную запланированную проводку

note: FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of to-be-deleted SXs should be mentioned here; see dialog-sx-since-last-run.c:807
en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
ru: Вы действительно хотите удалить эту запланированную проводку?

en: _General Ledger
ru: _Главная Книга

en: Open a general ledger window
ru: Открыть окно главной книги

en: <No information>
ru: <Нет информации>

en: Cannot modify or delete this transaction.
ru: Невозможно изменить или удалить эту проводку.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
ru: Эта проводка отмечена как неизменяемая, с комментарием: "%s"

en: Remove the splits from this transaction?
ru: Удалить все части их этой проводки?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
ru: Эта проводка содержит согласованные части. Ее изменение повредит согласованность баланса.

en: _Remove Splits
ru: Удалить части

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
ru: Удалить часть "%s" из проводки "%s"?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
ru: Вы удаляете согласованную часть! Это повредит согласованность баланса.

en: You cannot delete this split.
ru: Вы не можете удалить эту часть.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window.  You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
ru: Эта часть привязывает эту проводку к реестру. Вы не можете удалить ее из этого окна реестра. Вы можете либо удалить в этом окне всю проводку, либо найти реестр, в котором отображена другая сторона проводки, и удалить из него эту часть.

en: (no memo)
ru: (нет памятки)

en: _Delete Split
ru: Удалить часть

en: Delete the current transaction?
ru: Удалить текущую проводку?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
ru: Вы удаляете проводку с согласованными частями! Это повредит согласованность баланса.

en: Balancing entry from reconcilation
ru: Корректирующая запись из согласования

en: Present:
ru: Настоящее:

en: Future:
ru: Будущее:

en: Cleared:
ru: Чистое:

en: Reconciled:
ru: Согласованное:

en: Projected Minimum:
ru: Проектный минимум:

en: Shares:
ru: Акции:

en: Current Value:
ru: Текущее значение:

en: This account register is read-only.
ru: Этот реестр счетов только для чтения.

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
ru: Этот счет не может быть изменен. Если вы хотите менять проводки в этом реестре, пожалуйста откройте настройки счета и выключите параметр "виртуальный".

en: One of the sub-accounts selected may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
ru: Один из выбранных подсчетов не может быть изменен. Если вы хотите менять проводки в этом реестре, пожалуйста откройте настройки субсчета и выключите параметр "виртуальный". Вы так же можете открыть отдельный счет вместо набора счетов.

en: Gains
ru: Прибыль

en: Lots in Account %s
ru: Наборы в счетах %s

en: Reconciled:R
ru: Reconciled:С

en: Order of columns in the dialog
ru: Порядок столбцов в диалоге

en: Show currencies in this dialog
ru: Показывать валюты в этом диалоге

en: Show the Full Name column
ru: Показывать столбец полных названий

en: Show the ISIN/CUSIP Code (Exchange Specific Data) column
ru: Показывать столбец кодов ISIN/CUSIP (код на бирже)

en: Show the Namespace column
ru: Показать столбец видов

en: Show the Print Name column
ru: Показывать столбец выводимых имен

en: Show the Quote Flag column
ru: Показать столбец флагов котировки

en: Show the Quote Source column
ru: Показать столбец источников котировок

en: Show the Quote Timezone column
ru: Показать столбец часовых поясов квот

en: Show the Unique Name column
ru: Показать столбец уникальных имен

en: Show the fraction column
ru: Показать столбец долей

en: Show the name column
ru: Показать столбец имен

en: Show the symbol column
ru: Показать столбец символов

en: This setting contains a list of names which controls the order in which the columns are listed in the dialog. Names may be reordered or removed from this list to control which columns appear in the dialog and in what order.
ru: Этот параметр содержит список названий, определяющих порядок, в котором столбцы отображаются в диалоге. Названия могут быть переставлены или удалены, чтобы столбцы отображались в нужном порядке.

en: Columns used for sorting
ru: Столбцы, используемые для сортировки

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
ru: Новый поиск по умолчанию, если найдено меньше этого количества значений

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
ru: Если включено, то диалог создания новой иерархии счетов будет всегда отображаться при выборе пункта меню "Новый файл". Иначе, он отображаться не будет.

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
ru: Если включено, будет отображаться диалог создания новых пользователей. Иначе - не будет.

en: Last pathname used
ru: Последние используемые пути

en: New hierarchy window on "New File"
ru: Диалог создания новой иерархии

en: Show the new user window
ru: Диалог создания новых пользователей

en: Sort column ascending or descending
ru: Упорядочить столбцы по возрастанию или убыванию

en: The X,Y coordinates of the top left corner of the window when it was last closed.
ru: Координаты X и Y левого верхнего угла диалога при последнем его закрытии.

en: The width and size of the window when it was last closed.
ru: Ширина и высота окна диалога при последнем его закрытии.

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
ru: В этом поле находится последний путь открытый этим диалогом. Он будет использоваться как начальный путь/имя файла при следующем открытии диалога.

en: This setting indicates how the key column is sorted. Possible values for this setting are 'ascending' and 'descending'.
ru: Эта настройка указывает, как упорядочен ключевой столбец. Возможные значения - "по возрастанию" и "по убыванию".

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
ru: Этот параметр указывает, нужно ли искать по всем пунктам текущего класса или только по активным его элементам.

en: This setting indicates which column in the tree is used for sorting. Possible values for this setting are the name of any column in this window (see the column_order key) or the keyword 'none'.
ru: Этот параметр показывает, какой столбец в дереве используется для сортировки. Возможные его значения - название любого столбца в диалоге или "ничего".

en: Window geometry
ru: Геометрия окна

en: Show the Price column
ru: Показать столбец цен

en: Show the Source column
ru: Показать столбец источников

en: Show the Type column
ru: Показать столбец типов

en: Show the commodity column
ru: Показать столбец товаров

en: Show the currency column
ru: Показать столбец валют

en: Show the date column
ru: Показать столбец дат

en: This setting enables the Price column.
ru: Этот параметр включает отображение столбца цен.

en: This setting enables the Source column.
ru: Этот параметр включает отображение столбца источников.

en: This setting enables the Type column.
ru: Этот параметр включает отображение столбца типов.

en: This setting enables the commodity column.
ru: Этот параметр включает отображение столбца товаров.

en: This setting enables the currency column.
ru: Этот параметр включает отображение столбца валют.

en: This setting enables the date column.
ru: Этот параметр включает отображение столбца дат.

en: Date format to use
ru: Использовать формат даты

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
ru: Каждый раз при печати даты, сразу под ней шрифтом 8-го размера выводить ее формат, используя символы Г, М и Д.

en: If the 'date_format' is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
ru: Если формат даты установлен на "настроить", то это значение используется как аргумент для strftime для задания даты. Оно может быть любой допустимой строкой strftime. Более подробную информацию об этом формате можно получить в документации strftime с помощью команды "man 3 strftime".

en: Index of predefined check format to use
ru: Индекс используемого формата чеков

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
ru: При печати нескольких чеков на одной странице этот параметр определяет, в каком месте странице печатать чек. Возможные значения - 0, 1 и 2, соответствующие верху, центру и низу страницы.

en: Position of check amount in numbers
ru: Расположение числовой суммы по чеку

en: Position of check amount in words
ru: Расположение прописной суммы по чеку

en: Position of check on page
ru: Расположение чека на странице

en: Position of date line
ru: Расположение строки даты

en: Position of memo line
ru: Расположении строки заметок

en: Position of payee name
ru: Расположение имени получателя

en: Print '***' before and after text.
ru: Печатать "***" до и после текста.

en: Print the date format below the date.
ru: Печатать формат даты ниже самой даты.

en: The default check printing font
ru: Шрифт печати чеков по умолчанию

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
ru: Шрифт используемый по умолчанию для печати чеков. Это значение будет заменено любым, указанным в файле описания чеков.

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
ru: Это числовой идентификатор используемого формата даты.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ru: Это значение содержит координаты X и Y первой строки даты на чеке. Координаты указаны относительно левого нижнего угла чека.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ru: Это значение содержит координаты X и Y первой строки памятки на чеке. Координаты указаны относительно левого нижнего угла чека.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ru: Это значение содержит координаты X и Y цифровой записи суммы на чеке. Координаты указаны относительно левого нижнего угла чека.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
ru: Это значение содержит координаты X и Y первой строки имени получателя на чеке.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ru: Это значение содержит координаты X и Y начала прописной суммы на чеке. Координаты указаны относительно левого нижнего угла чека.

en: This value contains the Y coordinate for the bottom edge of the check. This coordinate is from the bottom edge of the sheet of paper.
ru: Это значения является координатой Y нижнего края чека. Она отсчитывается от нижнего края листа бумаги.

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the 0-based index into the list of known check formats.
ru: Это значение задает, какой формат чека, определенный заранее, будет использован. Число является индексом (начиная с нуля) в списке известных форматов.

en: Which check position to print
ru: Позиция печатаемого чека

en: Always reconcile to today
ru: Всегда согласовывать по сегодняший день

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
ru: Если включено, то после согласования счета по кредитной карте, предложить пользователю ввести платеж по кредитной карте. Иначе не предлагать.

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
ru: Если включено, все проводки, отмеченные в журнале как очищенные, будут помечаться в диалоге согласования. Иначе в нем не будет выделенных изначально проводок.

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
ru: Если включено, то всегда открывать диалог согласования используя текущую дату для операции, вместо даты последнего согласования.

en: Pre-select cleared transactions
ru: Выделять очищенные проводки

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
ru: Перед согласованием счета, на который начисляются или снимаются проценты, предлагать пользователю вводить проводку для начисления или снятия процентов. Сейчас включено только для счетов: банк, кредит, взаимный фонд, принимающий, оплачивающий и обязательства.

en: Prompt for credit card payment
ru: Предлагать платеж по кредитной карте

en: Prompt for interest charges
ru: Спросить расходы по уплате процентов

en: How many days in advance to notify the user.
ru: За сколько дней предупреждать уведомлять.

en: How many days in advance to remind the user.
ru: За сколько дней напоминать пользователю.

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
ru: Если включено, то каждая новая плановая проводка будет иметь включенный флаг "автосоздано" по умолчанию. Пользователь может его изменить во время создания проводки или в любое другое время во время изменения плановой проводки.

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create_auto setting is active.
ru: Если включено, то каждая новая плановая проводка будет иметь включенный флаг "уведомлять" по умолчанию. Пользователь может его изменить во время создания проводки или в любое другое время во время изменения плановой проводки. Эта настрока имеет смысл только, когда параметр create_auto включен.

en: Set the "auto create" flag by default
ru: Устанавливать флаг "создано автоматически" по умолчанию

en: Set the "notify" flag by default
ru: Устанавливать флаг "уведомлять" по умолчанию

en: Show "since last run" dialog when a file is opened.
ru: Показвать диалог "с последнего запуска" при открытии файла.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
ru: Этот параметр задает, будет ли автоматически показываться диалог плановых проводок "с момента последнего запуска" при открытии файла данных. В том числе и при начальном открытии во время запуска GnuCash. Если этот параметр включен, то диалог будет показываться, иначе - нет.

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
ru: Включает "Советы дня" во время запуска GnuCash. Если включено, то диалог будет показываться, иначе - нет.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
ru: Показывать "Советы дня" при запуске GnuCash

en: The next tip to show.
ru: Следующий совет.

en: "Enter" key moves to bottom of register
ru: Клавиша "Enter" перемещает в конец реестра

en: Accounts to reverse the balance
ru: Счета для обращения баланса

en: Allow file incompatibility with older versions.
ru: Разрешить несовместимость файлов со старыми версиями.

en: Auto-save time interval
ru: Период автосохранений

en: Automatically insert a decimal point
ru: Автоматически вставлять десятичную точку

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
ru: Автоматически открывать список счетов или действий во время ввода

en: Character to use as separator between account names
ru: Символ, используемый для разделения названий счетов

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
ru: Закрытие закладки перемещает в недавно посещенные.

en: Color all lines of a transaction the same
ru: Выделить одним цветом все строки проводки

en: Color the register as specified by the system theme
ru: Раскрасить реестр в соответствие с системной темой

en: Compress the data file
ru: Сжимать файл данных

en: Create a new window for each new register
ru: Создавать новое окно для каждого нового реестра

en: Create a new window for each new report
ru: Создавать новое окно для каждого нового отчета

en: Date format choice
ru: Выбор формата даты

en: Default currency for new accounts
ru: Валюта по умолчанию для новых счетов

en: Default currency for new reports
ru: Валюта по умолчанию для новых отчетов

en: Default view style for new register
ru: Стиль отображения нового реестра по умолчанию

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
ru: Удалять старые логи и резервные файлы по истечении указанного количества дней (0 - никогда)

en: Display negative amounts in red
ru: Показывать отрицательные суммы красным

en: Enables Euro support
ru: Включить поддержку Евро

en: Enables additional support for the European Union EURO currency.
ru: Включить поддержку Евро - валюты Европейского сообщества.

en: Enables file compression when writing the data file.
ru: Включает сжатие файла данные при записи.

en: How to interpret dates without a year
ru: Как воспринимать даты без года

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
ru: Если включено, то для всех строк, принадлежащих одной проводке, используется одинаковый фон. В противном случае, цвет фона чередуется.

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
ru: Если включено, то GnuCash покажет разъяснение особенностей автосохранения при первом его старте. В противном случае, не будет показано никаких разъяснений.

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
ru: Если включена, то GnuCash будет автоматически вставлять десятичную точку в значения, которые введены без нее. Иначе GnuCash не будет изменять введенные числа.

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
ru: Если включено, то кнопка "закрыть" будет отображаться на каждой вкладке, которая может быть закрыта. В принципе, страницы могут быть закрыты либо кнопкой "закрыть" панели инструментов, либо через одноименный пункт меню.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
ru: Если включено, то при запуске будет отображаться заставка. Иначе экран заставки не будет показываться.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
ru: Если включено, то при закрытии вкладки открывается наиболее часто посещаемая из открытых. В противном случае, открывается вкладка, находившаяся слева от закрытой.

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
ru: Если включено, то каждый новый журнал открывается в новом окне. В противном случае, он открывается в отдельной вкладке основного окна.

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
ru: Если включено, то каждый новый отчет открывается в отдельном окне. В противном случае, открывается в виде вкладки основного окна.

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
ru: Если включено, то для обозначения полей используются формальные бухгалтерские метки "Кредит" и "Дебет". В противном случае, используются неформальные - "Увеличение"/"Уменьшение", "Пришло"/"Ушло" и пр.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
ru: Если включено, то GnuCash специально отменить обратную совместимость файла данных со старыми версиями GnuCash, что приведет к невозможности загрузить более старой версией GnuCash. В противном случае, GnuCash будет записывать данные только в формате, доступном старым версиям.

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
ru: Если включено, то по нажатию пользователем клавиши "Enter" происходит переход вниз журнала. Иначе, перемещается на следующую строчку.

en: If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used.
ru: Если включено, журнал раскрашивается в соответствие с системной темой оформления. Можно настроить собственные цвета редактируя файл .gtkrc с домашней папке пользователя. Если опция не включена, то используются стандартные цвета GnuCash.

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
ru: Если включено, то размер и положение каждого окна запоминаются при их закрытии и сохраняются даже при перезапуске GnuCash. Если же выключено, то не запоминаются.

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
ru: Если включено, то используется 24-х часовой формат времени. Иначе - 12-ти часовой.

en: Labels on toolbar buttons
ru: Подписи к кнопкам панели инструментов

en: Maximum number of months to go back.
ru: Максимальное количество месяцев для возврата.

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
ru: Переместиться в поле передачи при автозаполнении запомненной проводки

en: Number of automatic decimal places
ru: Количество автоматических десятичных позиций

en: Only display leaf account names.
ru: Показывать названия только вложенных счетов.

en: Position of the notebook tabs
ru: Положение закладок блокнота

en: Position of the summary bar
ru: Положение строки итогов

en: Save window sizes and locations
ru: Сохранять размеры и положения окна

en: Show auto-save explanation
ru: Спрашивать перед автосохранением

en: Show close buttons on notebook tabs
ru: Показывать кнопки закрытия на закладках блокнота

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
ru: Показывать горизонтальные линии сетки в журнале. Если включено, то граница между ячейками выделяется жирной линией, в противном случае - никак.

en: Show horizontal borders in a register
ru: Показывать горизонтальные рамки ячеек журнала

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
ru: Показывать названия только нижних подсчетов в журнале и в диалоге выбора счетов. По умолчанию, показывается полный путь, включая путь по дереву счетов. Включение этого параметра подразумевает, что используются уникальные названия подсчетов.

en: Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the "View->Double Line" menu item.
ru: Показывать две информационных линии для каждой проводки в журнале. Эта настройка включена по умолчанию для впервые открытых журналов. Она может быть в любой момент изменена через пункт меню "Вид" -> "Две строки".

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
ru: Показывать вертикальные линии сетки в журнале. Если включено, то граница между ячейками выделяется жирной линией, в противном случае - никак.

en: Show vertical borders in a register
ru: Показывать вертикальные рамки ячеек журнала

en: Source of default account currency
ru: Источник умолчальной валюты счета

en: Source of default report currency
ru: Источник умолчальной валюты отчета

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
ru: Количество минут, через которое сохранение на диск будет выполнено автоматически. Если 0, то автосохранение происходить не будет.

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
ru: Это поле определяет умолчальный стиль просмотра при открытии нового окна журнала. Возможные значения: "простой журнал", "авторазворачиваемый журнал" и "развернутый журнал". В "простом журнале" каждая проводка отображается на одной или двух строках. В "авторазворачиваемом журнале" все тоже самое, только текущая проводка разворачивается, чтобы показать все пункты. В "развернутом журнале" все проводки выводятся в развернутом виде.

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
ru: Как много знаков числа должно быть задействовано при автоматической расстановке десятичных точек.

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
ru: Этот ключ задает максимальную ширину закладки. Если текст не помещается в закладку указанной ширины, то у него вырезается средняя часть и заменяется на многоточие.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income_expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
ru: Эта настройка позволяет определенным счетам иметь баланс с обратным знаком. Значение "приход_расход" для пользователей, которые хотят видеть отрицательные расходы и положительные приходы. Значение "кредит" для пользователей, которые предпочитают видеть баланс в виде кредитно-дебетного состояния счета. Если выбрать значение "нет", то знак нигде не будет обращен.

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
ru: Этот параметр определяет вид отображения даты в GnuCash. Возможные значения: "Местный" - используются настройки системной локали, "Европа" - стиль даты континентальной Европы, "ISO" - стиль, соответствующий стандарту ISO 8601, "Англия" - стиль, применяемый в Соединенном Королевстве и "США" - стиль, применяемый в Соединенных Штатах Америки.

en: This setting controls how the labels on toolbar buttons are shown. If set to "system" then GnuCash will use the desktop setting for how to draw toolbar buttons. If set to "icon" then only icons will be show on toolbar buttons.. If set to "text" only the labels will be shown. If set to "both" then both icons and labels will be shown. If set to "both-horiz" then icons will be shown for all buttons with labels added on important buttons.
ru: Этот параметр определяет способ отображения текста на кнопках панели инструментов. Если выбрано "системные установки", то GnuCash будет использовать настройки среды. Если выбрано "текст под иконками", то под всеми иконками будет выводиться текст. Если выбрано "текст слева для важных кнопок", то текст будет выводиться справа, но только для важных кнопок.Если выбрано "только иконки", то текст не будет выводиться вообще. Если выбрано "только текст", то иконки не будут отображаться вообще.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
ru: Этот параметр определяет валюту используемую в отчетах по умолчанию. Если выбрано "Местная", то GnuCash использует региональные настройки системы. Если выбрано "Другая", то GnuCash использует значение параметра "Другая валюта".

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
ru: Этот параметр определяет источник умолчальной валюты для новых счетов. Если выбрано "Местная", то GnuCash использует региональные настройки системы. Если выбрано "Другая", то GnuCash использует значение параметра "Другая валюта".

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
ru: Этот параметр определяет символ, который используется для отделения составляющих частей имени счета. Возможные значения - любой юникодовый символ отличный от букв и цифр или одно из ключевых слов: "colon" (двоеточие), "slash" (дробь), "backslash" (обратная дробь), "dash" (дефис) и "period" (точка).

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
ru: Этот параметр определяет расположение строки итогов. Возможные значения - "сверху" и "снизу". По умолчанию - "снизу".

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
ru: Этот параметр определяет расположение закладок переключения страниц. Возможные значения - "сверху", "слева", "снизу" и "справа". По умолчанию - "сверху".

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
ru: Этот параметр определяет валюту по умолчанию, используемую для новых счетов, если параметр "Выбор валюты" выставлен в значение "другая". Это поле должно содержать три буквы кода валюты, соответствующие стандарту ISO 4217 (например: USD, GBP, RUB).

en: This setting specifies the default currency used for reports if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
ru: Этот параметр определяет валюту по умолчанию, используемую для отчетов, если параметр "Выбор валюты" выставлен в значение "другая". Это поле должно содержать три буквы кода валюты, соответствующие стандарту ISO 4217 (например: USD, GBP, RUB).

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
ru: Этот параметр определяет количество дней, после которых старые логи и резервные файлы будут удаляться (0 - никогда).

en: Use 24 hour time format
ru: Использовать 24-х часовой формат времени

en: Use formal account labels
ru: Использовать официальные названия счетов

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
ru: Если дата введена без года, то она может быть дополнена текущим календарным годом или близким к текущей дате, основанной смещении времени назад в плавающем окне.

en: Width of notebook tabs
ru: Ширина закладок блокнота

en: Change contents of reconciled split
ru: Изменить содержимое согласованной части

en: Commit changes to a invoice_entry
ru: Внести изменения в запись счета-фактуры

en: Commit changes to a transaction
ru: Внести изменения в проводку

en: Delete a commodity
ru: Удалить товар

en: Delete a commodity and prices
ru: Удалить товар и цены

en: Delete a transaction
ru: Удалить проводку

en: Delete multiple price quotes
ru: Удалить множество котировок цен

en: Duplicating a changed invoice_entry
ru: Дублировать измененную запись счета-фактуры

en: Duplicating a changed transaction
ru: Дублировать измененную проводку

en: Mark transaction split as unreconciled
ru: Отметить часть проводки, что она не сбалансирована

en: Print checks from multiple accounts
ru: Напечатать чеки с нескольких счетов

en: Read only register
ru: Журнал только для чтения

en: Remove a reconciled split from a transaction
ru: Удалить сбалансированную часть из проводки

en: Remove a split from a transaction
ru: Удалить часть из проводки

en: Remove all the splits from a transaction
ru: Удалить все части из проводки

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
ru: Этот диалог показывается перед тем, как будет позволено изменить согласованную часть проводки. Разрешение изменений может осложнить будущие согласования.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
ru: Этот диалог показывается перед позволением удалить товар, у которого есть котировки. Удаление такого товара, приведет к удалению и его котировок.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
ru: Этот диалог показывается перед разрешением удаления товара.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ru: Этот диалог показывается перед разрешением удалить проводку, содержащую согласованные части. Если это сделать, то согласование журнала будет утеряно и затруднит будущие согласования.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
ru: Этот диалог показывается перед разрешением удалить проводку.

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
ru: Этот диалог показывается перед разрешением удалить несколько котировок цен за один раз.

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ru: Этот диалог показывается перед разрешением пометить часть проводки, как несогласованную. Если это сделать, то согласование журнала будет утеряно и затруднит будущие согласования.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ru: Этот диалог показывается перед разрешением удалить согласованную часть проводки. Если это сделать, то согласование журнала будет утеряно и затруднит будущие согласования.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
ru: Этот диалог показывается перед разрешением удалить часть из проводки.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ru: Этот диалог показывается перед разрешением удалить все части, включая согласованные, из проводки. Если это сделать, то согласование журнала будет утеряно и затруднит будущие согласования.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
ru: Этот диалог показывается перед разрешением удалить все части из проводки.

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
ru: Этот диалог показывается попытке распечатать за один раз чеки с нескольких счетов.

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
ru: Этот диалог показывается, когда открывается журнал только для чтения.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
ru: Этот диалог показывается, когда вы пытаетесь дублировать измененный товарный чек. Измененные данные должны быть сохранены или отменено дублирование.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
ru: Этот диалог показывается, когда вы пытаетесь дублировать измененную проводку. Измененные данные должны быть сохранены или отменено дублирование.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
ru: Этот диалог показывается, когда вы пытаетесь переместить измененный товарный чек. Изменения должны быть либо сохранены, либо отменены.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
ru: Этот диалог показывается, когда вы пытаетесь переместить измененную проводку. Измененные данные должны быть либо сохранены, либо отменены.

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
ru: Дата окончания (в секундах с 1-го января 1970 г.)

en: Ending time period identifier
ru: Указатель конца периода

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
ru: Если включено, то будут отображаться невалютные предметы (пакеты акций, например). В противном случае они будут скрыты.

en: Profit/loss ending date type
ru: Тип конечной даты в расчетах прибыли/убытков

en: Profit/loss starting date type
ru: Тип начальной даты в расчетах прибыли/убытков

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
ru: Показать общий итог по всем счетам в валюте, указанной по умолчанию для новых отчетов

en: Show non currency commodities
ru: Показывать невалютные предметы

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
ru: Начальная дата (в секундах с 1 января 1970 г.)

en: Starting time period identifier
ru: Указатель начала периода

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
ru: Этот параметр определяет конечную дату, используемую для расчетов прибыли/убытка, если настройка "end_choice" имеет значение "абсолютная". Это поле должно содержать дату в секундах от 1 января 1970 года.

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
ru: Этот параметр определяет конечную дату, используемую для расчетов прибыли/убытка, если настройка "end_choice" имеет значение отличное от "абсолютная". Это поле должно содержать числа от 0 до 8.

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
ru: Этот параметр определяет начальную дату, используемую для расчетов прибыли/убытка, если настройка "start_choice" имеет значение "абсолютная". Это поле должно содержать дату в секундах от 1 января 1970 года.

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
ru: Этот параметр определяет начальную дату, используемую для расчетов прибыли/убытка, если настройка "start_choice" имеет значение отличное от "абсолютная". Это поле должно содержать числа от 0 до 8.

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_period key.
ru: Этот параметр определяет тип конечной даты, используемой для расчета прибыли/убытка. Если установлено в "абсолютная", то GnuCash использует значение из параметра "end_date". Если же выбрано другое значение, то GnuCash использует значение параметра "end_period".

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_period key.
ru: Этот параметр определяет тип начальной даты, используемой для расчета прибыли/убытка. Если установлено в "абсолютная", то GnuCash использует значение из параметра "start_date". Если же выбрано другое значение, то GnuCash использует значение параметра "start_period".

en: This setting contains the width of the named column in the most recently closed register window. Changing these values will change the sizes of the columns in the next opened register
ru: Этот параметр содержит ширину именованого столбца в последнем закрытом окне журнала. Изменение этих значений изменит размеры столбцов в следующем открытом журнале

en: Width of a column in the dialog
ru: Ширина столбца в диалоге

en: You must select an item from the list
ru: Вы должны выбрать пункт из списка

en: New Transaction
ru: Новая проводка

en: all criteria are met
ru: все критерии

en: any criteria are met
ru: любые критерии

en: You have not selected any accounts
ru: Вы не выбрали ни одного счета

en: matches all accounts
ru: совпадает со всеми счетами

en: matches any account
ru: совпадает с любым счетом

en: matches no accounts
ru: не совпадает ни с одним счетом

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
ru: Выбранные счета

en: Choose Accounts
ru: Выбрать счета

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
ru: Выбрать счета для поиска

en: Select the Accounts to Compare
ru: Выбрать счета для сравнения

note: Build and connect the toggle
en: set true
ru: истинно

en: is before or on
ru: перед или на

en: is on
ru: на

en: is not on
ru: не на

en: is on or after
ru: после или на

en: <b>Match all entries</b>
ru: <b>Соответствует всем полям</b>

en: Add results to current search
ru: Добавить результаты к текущему поиску

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
ru: Отметьте, искать ли во всех данных или только помеченный как "активные"

en: Delete results from current search
ru: Удалить результаты из текущего поиска

en: Refine current search
ru: Уточнить текущий поиск

en: Search for items where
ru: Искать пункты, которые

en: Search only active data
ru: Искать только активные данные

en: Type of search
ru: Тип поиска

en: _New item...
ru: Новый пункт...

en: has credits or debits
ru: есть кредит или дебет

en: has debits
ru: есть дебет

en: has credits
ru: есть кредит

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
ru: Не очищено

en: Voided
ru: Аннулировано

en: You need to enter some search text.
ru: Требуется ввести текст для поиска.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
ru: Ошибка в регулярном выражении "%s":
    %s

en: does not match regex
ru: не совпадает с регулярным выражением

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
ru: Нечувствительность к регистру?

en: Entity Not Found: %s
ru: Не найдено: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
ru: Проводка без счетов: %s

en: Unsupported entity type: %s
ru: Неподдерживаемый тип: %s

en: No such price: %s
ru: Нет такой цены: %s

en: Error: Failure saving state file.
      %s
ru: Ошибка: Невозможно сохранить состояние в файл
      %s

en: Could not create opening balance.
ru: Не создавать начальное сальдо.

note: primary label
en: Give the children the same type?
ru: Унаследовать потомками тот же тип?

note: secondary label
en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
ru: Потомки изменяемого счета изменены на "%s" для обеспечения их совместимости.

note: children
en: _Show children accounts
ru: Показать счета-потомки

en: The account must be given a name.
ru: У счёта должно быть название.

en: There is already an account with that name.
ru: Счет с таким именем уже существует.

en: You must choose a valid parent account.
ru: Вы должны выбрать допустимый родительский счет.

en: You must select an account type.
ru: Вы должны выбрать тип счета.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
ru: Выбранный тип счета несовместим с одним из выбранных родителей.

en: You must choose a commodity.
ru: Вы должны выбрать товар.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
ru: Вы должны ввести допустимое начальное сальдо или оставить это поле пустым.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
ru: Вы должны указать счет для передачи или выбрать начальное сальдо счета собственных средств.

en: (%d) New Accounts
ru: (%d) Новых счетов

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s?  This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
ru: Перенумеровать субсчета %s немедленно? Это заменит код каждого субсчета на новое значение.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
ru: Пожалуйста, выберите счет "Собственные средства" для фиксации всех доходов за период.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
ru: Пожалуйста, выберите счет "Собственные средства" для фиксации всех расходов за период.

en: 
    Please select a commodity to match:
ru: 
    Выберите соответствие для товара:

en: 
    Commodity:
ru: 
    Предмет:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
ru: 
    Биржевой код (ISIN, CUSIP и т.п.):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
ru: 
    Обозначение (символ банкноты и т.п.):

en: Select security/currency
ru: Выберите ценную бумагу/валюту

en: Select security
ru: Выберите ценную бумагу

en: Select currency
ru: Выберите валюту

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
ru: Вы должны выбрать товар. Чтобы создать новый, нажмите "Новый"

note: #-#-#-#-#  1490 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Use local time
ru: Использовать местное время

en: Edit currency
ru: Изменить валюту

en: Currency Information
ru: Информация о валюте

en: Edit security
ru: Изменить валюту

en: New security
ru: Новая валюта

en: You may not create a new national currency.
ru: Вы не можете создать новую национальную валюту.

en: That commodity already exists.
ru: Этот товар уже существует.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
ru: Вы должны заполнить у товара поля: "Полное наименование", "Символ/сокращение" и "Тип".

en: Select all accounts.
ru: Выбрать все счета.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
ru: Очистить выделенное и снять выделение со всех счетов.

en: Select Children
ru: Выбрать потомка

en: Select all descendents of selected account.
ru: Выбрать все подсчета выбранного счёта.

en: Select the default account selection.
ru: Установить выбор счета по умолчанию.

en: Show Hidden Accounts
ru: Показывать скрытые счета

en: Show accounts that have been marked hidden.
ru: Показать счета помеченные скрытыми.

en: Select all entries.
ru: Выбрать все пункты.

en: Clear the selection and unselect all entries.
ru: Очистить выделенное и снять выделение со всех пунктов.

en: Select the default selection.
ru: Установить выбор по умолчанию.

en: Reset all values to their defaults.
ru: Сбросить все значения в исходные.

en: Clear any selected image file.
ru: Очистить каждый выбранный файл с изображением.

en: Select an image file.
ru: Выберите файл с изображением.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
ru: Приход%sЗарплата%sНалогооблагаемое

en: Show the income and expense accounts
ru: Показывать счета прихода и расхода

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
ru: Вы должны указать счет, с которого, на который производится передача или оба счета для этой проводки. Иначе она не будет записана.

en: You can't transfer from and to the same account!
ru: Вы не можете передавать на тот же счет!

en: You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
ru: Вы не можете передать с невалютного счета. Попробуйте поменять местами счета "Откуда" и "Куда" и сделайте "сумму" отрицательной.

en: You must enter an amount to transfer.
ru: Вы должны ввести сумму для перевода.

en: You must enter a valid price.
ru: Вы должны ввести правильную цену.

en: You must enter a valid `to' amount.
ru: Вы должны ввести правильную сумму в поле "Куда".

en: Debit Account
ru: Дебетовый счет

en: Transfer From
ru: Передать с

en: Transfer To
ru: Передать на

en: Debit Amount:
ru: Дебетовый итог:

en: To Amount:
ru: К сумме:

en: Remember and don't _ask me again.
ru: Запомнить и больше не спрашивать.

en: Don't _tell me again.
ru: Больше не повторять.

en: Remember and don't ask me again this _session.
ru: Запомнить и больше не спрашивать в течение этой сессии.

en: Don't tell me again this _session.
ru: Больше не повторять в течение этой сессии.

en: When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend.
ru: После нажатия на "Применить", GnuCash изменить ваш файл ~/.gconf.path и перезапустит gconf.

en: When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend.  The %s script must be found in your search path for this to work correctly.
ru: Когда будет нажата кнопка "Применить", GnuCash установит данные gconf в локальный файл ~/.gconf и перезапустить gconf. Скрипт %s должен присутствовать в переменной окружения PATH, чтобы операция завершилась успешно.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash.  If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog.
ru: Был выбран ручной способ решения проблемы. Когда будет нажата кнопка "Применить", GnuCash завершит работу. После исправления проблемы до запуска GnuCash нужно перезапустить gconf командой "gconftool-2 --shutdown". Если это еще не сделано, то есть возможность нажать кнопку "Назад" и скопировать необходимый текст.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend.
ru: Был выбран ручной способ решения проблемы. Когда будет нажата кнопка "Применить", GnuCash завершит работу. Необходимо запустить скрипт %s, который установит конфигурационные данные и перезапустит gconf.

en: You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'.  When you click Apply, GnuCash will continue loading.
ru: Проблема уже решена и gconf перезапущен командой "gconftool-2 --shutdown". После нажатия на "Применить" GnuCash продолжит загрузку.

en: The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.
ru: Открываемый файл от старой версии GnuCash. Формат старых файлов не содержал точного указания используемой кодировки символов. Это значит, что содержимое файла можно нельзя трактовать однозначно. К сожалению, указанную проблему решить автоматически нельзя, но, так как новый формат файлов GnuCash содержит все необходимые параметры, не придется повторять этот шаг снова.
    
    GnuCash попытается угадать правильную кодировку файла данных. На следующей странице будут показаны результаты. Нужно будет только определить, выглядят ли слова так, как должны. Если все в порядке, то можно продолжить, нажав на "Далее". Если же текст выглядит некорректно, то потребуется выбрать другую кодировку вручную.
    
    Нажмите "Далее", чтобы подобрать подходящую кодировку файла данных.

en: Ambiguous character encoding
ru: Непонятная кодировка символов

en: The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'.
ru: Файл был успешно загружен. Если будет нажата кнопка "Применить", то он будет сохранен и перезагружен в основную программу. Таким образом будет резервная копия рабочего файла в той же директории.
    
    Так же можно вернуться назад и проверить выбор, если нажать кнопку "Назад".

en: ISO-8859-1 (West European)
ru: ISO-8859-1 (Западноевропейская)

en: ISO-8859-2 (East European)
ru: ISO-8859-2 (Восточноевропейская)

en: ISO-8859-3 (South European)
ru: ISO-8859-3 (Южноевропейская)

en: ISO-8859-4 (North European)
ru: ISO-8859-4 (Северноевропейская)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
ru: ISO-8859-5 (Кириллическая)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
ru: ISO-8859-6 (Арабская)

en: ISO-8859-7 (Greek)
ru: ISO-8859-7 (Греческая)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
ru: ISO-8859-8 (Иврит)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
ru: ISO-8859-9 (Турецкая)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
ru: ISO-8859-10 (Скандинавская)

en: ISO-8859-11 (Thai)
ru: ISO-8859-11 (Тайская)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
ru: ISO-8859-13 (Балтийская)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
ru: ISO-8859-14 (Кельтская)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
ru: ISO-8859-15 (Западноевропейская со знаком Евро)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
ru: ISO-8859-16 (Юго-Восток Европы)

en: KOI8-R (Russian)
ru: KOI8-R (Русская)

en: KOI8-U (Ukrainian)
ru: KOI8-U (Украинская)

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
ru: Cyrillic KOI8-R ISO-8859-5

note: another error, cannot handle this here
en: The file could not be reopened.
ru: Файл не может быть переоткрыт.

en: Parsing file...
ru: Обрабатывается файл...

en: There was an error parsing the file.
ru: Произошла ошибка обработки файла.

en: Writing file...
ru: Запись файла...

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
ru: Обнаружено %d неназначенных и %d нерасшифровываемых слов. Пожалуйста укажите кодировки.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
ru: Обнаружено %d неназначенных слов. Пожалуйста, разберитесь с ними или укажите кодировки.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
ru: Обнаружено %d нерасшифровываемых слов. Пожалуйста, укажите кодировки.

en: That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file.
ru: Это GnuCash XML файл уже загружен. Пожалуйста, выберите другой файл.

en: This encoding has been added to the list already.
ru: Эта кодировка уже была внесена в список.

en: This is an invalid encoding.
ru: Это неверная кодировка.

en: No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'.
ru: Нет файлов для объединения. Пожалуйста, добавьте их, щелкнув на "Загрузить другой файл".

en: <b>Quote Source Information</b>
ru: <b>Информация об источнике котировки</b>

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
ru: Введите уникальный код, используемый для идентификации товара. Это поле можно оставить пустым.

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
ru: Введите полное название товара. Например: ОАО "Кондитерский концерн Бабаевский", Apple Computer, Inc.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
ru: Введите наименьшую часть товара, которая может быть продана. Для ценных бумаг, которые могут продаваться только целиком, введите 1.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL).  If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
ru: Введите символ тикера для товара (например, CSCO или AAPL). Если вы получаете котировки в режиме реального времени, то это поле должно совпадать с символом, используемом в источнике котировок (включая регистр).

en: F_raction traded:
ru: Часть для продажи:

en: ISIN, CUSI_P or other code:
ru: ISIN, CUSI_P или другой код:

en: Select security/currency
ru: Выберите ценную бумагу/валюту

en: Select user information here...
ru: Выберите здесь информацию о пользователе...

en: Si_ngle:
ru: Одиночное:

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet.  If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
ru: Это F::Q источники котировок, получающие информацию с единственного интернет-сайта. Если этот сайт станет недоступен, то будет невозможно получить котировки.

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet.  If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
ru: Это F::Q источники котировок, получающие информацию с нескольких интернет-сайтов. Если один из них станет недоступен, то F::Q попытается получить котировки с другого.

en: These are quote sources that were recently added to F::Q.  GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
ru: Эти источники котировок были недавно добавлены в F::Q. GnuCash не знает, получают ли они информацию с одного интернет-сайта или с нескольких.

en: Time_zone:
ru: Часовой пояс:

en: Type of quote source:
ru: Тип источника котировки:

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
ru: Внимание: Finance::Quote не установлено должным образом.

en: _Get Online Quotes
ru: Получить онла_йн котировки

en: _Multiple:
ru: Множественный:

en: _Symbol/abbreviation:
ru: Символ/аббревиатура:

en: _Unknown:
ru: Неизвестный:

en: Expense Total:
ru: Итоговый расход:

en: Income Total:
ru: Итоговый доход:

en: <b>Data Format:</b>
ru: <b>Формат даты:</b>

en: <b>Database Connection</b>
ru: <b>Подключение к БД</b>

en: Object references
ru: Ссылки на объект

en: No warnings to reset.
ru: Нет предупреждений для сброса.

en: Permanent Warnings
ru: Постоянные предупреждения

en: Reset Warnings
ru: Сбросить предупреждения

en: Temporary Warnings
ru: Временные предупреждения

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented.  To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
ru: Вы потребовали, чтобы указанные диалоги предупреждений не показывались. Для их включения, поставьте галочку рядом с названием и нажмите "ОК".

en: <b>Cannot find default values</b>
    
    The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup.  Do you wish to setup the configuration data?
ru: <b>Невозможно найти умолчальные значения</b>
    
    Конфигурационные данные определяющие значения по умолчанию в GnuCash не могут быть найдены в стандартном месте. Без этих данных GnuCash будет работать правильно, но это может потребовать дополнительное время на настройку. Настроить конфигурационные данные?

en: Choose method
ru: Способ выбора

en: Finish changes
ru: Изменение окончания

en: GnuCash will install the data for you.
ru: GnuCash установить данные.

en: GnuCash will update the system path for you.
ru: GnuCash обновит системные пути.

en: Install into home directory
ru: Установить в домашний каталог

en: Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:
ru: Пожалуйста, добавьте следующие строки в конец файла ~/.gconf.path:

en: Please run the following commands:
ru: Пожалуйста, выполните следующие команды:

en: S_kip
ru: Пропустить

en: The configuration data is stored in a non-standard location.  There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash.  The first is to modify a system search path to include the data location.  The second is to copy the data into your home directory.
ru: Конфигурационные данных размещены в нестандартном месте. Есть два способа сделать их видимыми GnuCash. Первый - изменить системные пути поиска, включив путь размещения данных. Второй - скопировать данный в домашнюю директорию.

en: The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up.
ru: Конфигурационные данные определяющие значения по умолчанию в GnuCash не могут быть найдены в стандартном месте. Без этих данных GnuCash будет работать правильно, но это может потребовать дополнительное время на настройку.

en: The data has _already been installed in another window
ru: Данные уже были установлены в другое окно

en: The search path has _already been updated in another window
ru: Пути поиска уже были обновлены в другом окне

en: This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory.  The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys.
ru: Этот метод установит умолчальные настройки и описания в директорию .gconf, находящуюся в домашнем каталоге. Недостаток этого метода - при будущих обновлениях GnuCash не будут обновляться локальные настройки.

en: This method will modify the file .gconf.path in your home directory.  It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions.
ru: Этот метод изменит файл .gconf.path в вашей домашней директории, добавит в него путь установки GnuCash, что позволит GnuCash найти свои настройки и описания.

en: Update GnuCash configuration data
ru: Обновить настройки GnuCash

en: Update gconf settings - GnuCash
ru: Обновить настройки gconf - GnuCash

en: Update search path
ru: Обновить путь поиска

en: You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory.  GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself.
ru: Была выбрана установка конфигурационных данных, используемых GnuCash, в директорию ~/.gconf. GnuCash может сделать это сам или рассказать, как это сделать вручную.

en: You have chosen to update the system search path.  GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself.
ru: Вы выбрали обновление системных путей поиска. GnuCash может сделать это самостоятельно или рассказать, как сделать вручную.

en: You will then need to restart the gconf backend with the
    command 'gconftool-2 --shutdown'.
ru: Вам тогда потребуется перезапустить gconf командой
    "gconftool-2 --shutdown".

en: _GnuCash installs the data
ru: GnuCash устанавливает данные

en: _GnuCash updates the search path
ru: GnuCash обновляет путь поиска

en: _Install into home directory
ru: Установить в домашний каталог

en: _Update search path
ru: Обновить путь поиска

en: _You install the data yourself
ru: Вы устанавливаете данные самостоятельно

en: _You update the search path yourself
ru: Вы обновляете путь поиска самостоятельно

en: <b>S_ystem input encodings</b>
ru: <b>Кодировки системного ввода</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
ru: <b>Пользовательская кодировка</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
ru: <b>Выбранные кодировки</b>

en: Choose a file to import
ru: Выберите файл для импорта

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process.
ru: Нажмите "Загрузить другой файл" если требуется импортировать еще данные. Это может понадобиться в том случае, если счета были сохранены в несколько отдельных файлов GnuCash.
    
    Нажмите "Далее", чтобы завершить загрузку файлов и перейти к следующему шагу процесса импорта файлов.

en: Convert the file
ru: Конвертировать файл

en: Default encoding:
ru: Умолчальная кодировка:

en: Do not merge
ru: Не объединять

en: Edit the list of encodings
ru: Изменить список кодировок

en: Finish GnuCash Datafile Import
ru: Окончание импорта файла данных GnuCash

en: GnuCash Datafile Import Assistant
ru: Мастер импорта файлов данных GnuCash

en: GnuCash data files you have loaded
ru: Загруженные файлы данных GnuCash

en: Load another file
ru: Загрузить другой файл

en: Unload selected file
ru: Выгрузить выбранный файл

en: _Edit list of encodings
ru: Изменить список кодировок

en: <b>Current File List</b>
ru: <b>Текущий список файлов</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to load at this time.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step.
ru: Нажмите "Загрузить другой файл" есть еще файл для загрузки.
    
    Нажмите "Далее", чтобы завершить загрузку файлов и перейти на следующий этап.

en: _Load another file
ru: Загрузить другой файл

en: _Unload selected file
ru: Выгрузить выбранный файл

en: <b>Exchange/Price Information</b>
ru: <b>Информация о цене или курсе</b>

en: <b>Split Information</b>
ru: <b>Информация о части</b>

en: To A_mount:
ru: К сумме:

en: _Exchange Rate:
ru: Курс обмена:

en: December 31, 2000
ru: 31 декабря 2000

en: Include Century
ru: Включить век

en: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Custom
ru: США (12/31/2001)
    Англия (31/12/2001)
    Европа (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Местный
    Пользовательский

en: Don't tell me again this session.
ru: Больше не повторять в течение этой сессии.

en: Don't tell me again.
ru: Больше не повторять.

en: Remember the answer and don't tell me again this session.
ru: Запомнить ответ и больше не повторять в течение этой сессии.

en: Remember the answer and don't tell me again.
ru: Запомнить ответ и больше не повторять.

en: '_Enter' moves to blank transaction
ru: "_Enter" перемещает к пустой проводке

en: <b>Checks</b>
ru: <b>Чеки</b>

en: <b>Date Completion</b>
ru: <b>Дополнение даты</b>

en: <b>Date Format</b>
ru: <b>Формат даты</b>

en: <b>Default Currency</b>
ru: <b>Валюта по умолчанию</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
ru: <b>Валюта отчета по умолчанию</b>

en: <b>Default Style</b>
ru: <b>Стиль по умолчанию</b>

en: <b>Fancy Date Format</b>
ru: <b>Красивый формат даты</b>

en: <b>Graphics</b>
ru: <b>Графики</b>

en: <b>Labels</b>
ru: <b>Метки</b>

en: <b>Numbers</b>
ru: <b>Числа</b>

en: <b>Other Defaults</b>
ru: <b>Другое Умолчания</b>

en: <b>Reconciling</b>
ru: <b>Согласование</b>

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
ru: <b>Счета с обратным сальдо</b>

en: <b>Search Dialog</b>
ru: <b>Диалог поиска</b>

en: <b>Separator Character</b>
ru: <b>Разделитель</b>

en: <b>Summary Bar Position</b>
ru: <b>Расположение строки итогов</b>

en: <b>Summarybar Content</b>
ru: <b>Содержание строки итогов</b>

en: <b>Tab Position</b>
ru: <b>Размещение закладки</b>

en: <b>Time Format</b>
ru: <b>Формат времени</b>

en: <b>Toolbar Style</b>
ru: <b>Стиль панели инструментов</b>

en: <b>Window Geometry</b>
ru: <b>Геометрия окна</b>

en: Ab_solute:
ru: _Абсолютная:

en: Accounting Period
ru: Расчетный период

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
ru: После согласования наличия денег на кредитной карте, предложить пользователю ввести платеж по кредитной карте.

en: All transactions are expanded to show all splits.
ru: Все проводки развернуты, чтобы показать все части.

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
ru: Чередовать первичный и вторичный цвета каждую проводку, а не каждую строку.

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
ru: Всегда открывать диалог согласования используя текущую дату для операции, вместо даты последнего согласования.

en: Always reconcile to t_oday
ru: Всегда согласовывать по се_годняший день

en: Auto-save time _interval:
ru: Период между автосохранениями:

en: Automatic _interest transfer
ru: Автоматический перевод про_центов

en: Automatic credit card _payment
ru: Автоматический плате_ж по кредитной карте

en: Automatically expand the current transaction to show all splits.  All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
ru: Автоматически разворачивать текущую проводку, чтобы показать все части. Все остальные проводки будут занимать по одной линии (две в двухлинейном режиме).

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
ru: Автоматически вставлять десятичную точку в значения, которые введены без нее.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
ru: Автоматически открывать список счетов или действий в процессе ввода.

en: B_ottom
ru: С_низу

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
ru: Выводить формат даты под фактической датой шрифтом 8-го размера.

en: Bring the most _recent tab to the front
ru: Перенести наиболее часто используемую закладку вперед

en: C_redit accounts
ru: _Кредитные счета

en: Ch_oose:
ru: _Выберите:

en: Character:
ru: Символ:

en: Check cleared _transactions
ru: _Проверять очищенные проводки

en: Com_press files
ru: Сжимать файлы

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
ru: Сжимать файл данных с помощью gzip при сохранении на диск.

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
ru: Даты будут дополнятся так, как будто они в текущем календарном году.

en: Default _font:
ru: Шрифт по умолчанию:

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
ru: По умолчанию для нового поиска, если найдено меньше этого количества значений.

en: Display "_tip of the day" dialog
ru: Показывать советы дня

en: Display hints for using GnuCash at startup
ru: Показывать при запуске подсказки по использованию GnuCash

en: Display ne_gative amounts in red
ru: Показывать отрицательные суммы красным

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
ru: Показывать закладки блокнота у нижней границы окна.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
ru: Показывать закладки блокнота у левой границы окна.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
ru: Показывать закладки блокнота у правой границы окна.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
ru: Показывать закладки блокнота у верхней границы окна.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
ru: Показывать строку итогов у нижней границы окна.

en: Display the summary bar at the top of the page.
ru: Показывать строку итогов у верхней границы окна.

en: Display toolbar items as icons only.
ru: Отображать только иконки в панели инструментов.

en: Display toolbar items as text only.
ru: Отображать только текст в панели инструментов.

en: Display toolbar items with the text label below the icon.  Labels are show for all items.
ru: Отображать элементы панели инструментов в виде иконок с подписью внизу. Подписи показываются для всех элементов.

en: Display toolbar items with the text label beside the icon.  Labels are only shown for the most important items.
ru: Отображать элементы панели инструментов в виде иконок с подписью, располагаемой рядом. Подписи показываются только для наиболее важных элементов.

en: Don't sign reverse any accounts.
ru: Не помечать счета обратными.

en: Double _mode colors alternate with transactions
ru: Чередовать цвета, выделяющие проводки

en: Draw _vertical lines between columns
ru: Рисовать вертикальные линии между столбцами

en: Draw hori_zontal lines between rows
ru: Рисовать горизонтальные линии между строками

en: Enter number of months.
ru: Введите количество месяцев.

en: GnuCash Options
ru: Параметры GnuCash

en: GnuCash Preferences
ru: Настройки GnuCash

en: How many automatic decimal places will be filled in.
ru: Как много знаков числа должно быть задействовано при автоматической расстановке десятичных точек.

en: How many days to keep old log/backup files.
ru: Время (дни) хранения старых логов и файлов резервных копий.

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
ru: Если включено, GnuCash будет каждый раз при автосохранении спрашивать разрешение. В противном случае не будет.

en: If checked, each register will be opened in its own top level window.  If clear, the register will be opened in the current window.
ru: Если включено, то каждый журнал будет открываться в своем собственном окне. В противном случае, он будет открываться в текущем окне.

en: If checked, each report will be opened in its own top level window.  If clear, the report will be opened in the current window.
ru: Если включено, каждый отчет будет открываться в новом окне. В противном случае, в текущем окне.

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar.  If clear, only currencies will be shown.
ru: Если включено, то невалютные предметы будут отображаться в итоговой строке. В противном случае только валютные будут отображаться.

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
ru: Если отмечено, то только названия нижних подсчетов будут отображаться в журнале и в диалоге выбора счетов. По умолчанию, показывается полное название, включая путь по дереву счетов. Включение этого параметра подразумевает, что используются уникальные названия подсчетов.

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
ru: Если выбрано, по нажатию пользователем клавиши "Enter" происходит переход к пустой проводке. Если же не выбран, то курсор перемещается на следующую строчку.

en: If checked, the system color theme will be applied to register windows.  If clear, the original GnuCash register colors will be used.
ru: Если включено, то журнал будет раскрашен в цвета системной темы. В противном случае, будут использоваться стандартные цвета журнала GnuCash.

en: In a sliding 12-month window starting this 
    many months before the current month:
ru: В плавающем окне год начинается на 
    это количество месяцев ранее текущего:

en: In the current calendar year
ru: В текущем календарном году

en: Include _grand total
ru: Включить _полный итог

en: Include _non-currency totals
ru: Включить невал_ютные итоги

en: Loc_ale:
ru: _Местный:

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
ru: Переместиться в поле передачи при автозаполнении запомненной проводки.

en: New search _limit:
ru: Предел нового по_иска:

en: Number of _transactions:
ru: Числ_о проводок:

en: Perform account list _setup on new file
ru: _Настраивать набор счетов при создании нового файла

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
ru: Проверять очищенную проводку при создании диалога согласования.

en: Present the new account list dialog when you choose "New File" from the "File" menu
ru: Показывать диалог создания нового списка счетов при выботе "Новый файл" из меню "Файл"

en: Print '***' before and after each text field on the check.
ru: Печатать '***' до и после каждого текстового поля на чеке.

en: Print _blocking chars
ru: Печатать _ограничивающие символы

en: Print _date format
ru: Печатать формат _даты

en: Priority text besi_de icons
ru: текст рядом с важными иконками

en: Re_lative:
ru: _Относительная:

en: Register Defaults
ru: Умолчания журнала

en: Register opens in a new _window
ru: Открывать журнал в _новом окне

en: Report opens in a new _window
ru: Отчеты открываются в _новом окне

en: Show a close button on each notebook tab.  These function identically to the 'Close' menu item.
ru: Показывать кнопку закрытия на каждой вкладке. Ее функция аналогична пункту меню "Закрыть".

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
ru: Показывать полный итог всех счетов переведенный в умолчальную валюту отчетов.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
ru: Показыать все проводки в одну линию (в две, если включен режим "Две строки").

en: Show auto-save confirmation _question
ru: Спрашивать перед автосо_хранением

en: Show close button on _notebook tabs
ru: Показывать кнопку закрытия на закладках _блокнота

en: Show horizontal borders on the cells.
ru: Показывать горизонтальные рамки ячеек.

en: Show splash scree_n
ru: Показывать _заставку

en: Show splash screen at startup.
ru: Показывать заставку при запуске.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
ru: Показывать указанное число проводок в журнале. Если 0, то отображаются все проводки.

en: Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not affect expanded transactions.
ru: Показывать двухстрочную информацию о каждой проводке. Не распространяется на разворачиваемые проводки.

en: Show vertical borders on the cells.
ru: Показывать вертикальные рамки ячеек.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
ru: Менять знак у счетов Приход и Расход.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
ru: Обращать знак у счетов Кредитные Карты, Задолженность, Собственные средства и Доход.

en: The character that will be used between components of an account name.  A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
ru: Символ, используемый для разделения частей названия счета. Допустимы любые не буквенно-цифровые символы или следующие значения: "colon" (двоеточие), "slash" (дробь), "backslash" (обратная дробь), "dash" (дефис) и "period" (точка).

en: To_p
ru: С_верху

en: US Dollars (USD)
ru: Доллары США (USD)

en: U_K:
ru: А_нглийский:

en: U_se 24-hour clock
ru: Использовать 24-х часовой формат времени

en: Use _formal accounting labels
ru: Использовать фактические названия счетов

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
ru: Использовать 24-х часовой формат времени вместо 12-ти часового.

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
ru: Использовать только 'дебет' и 'кредит' вместо неформальных синонимов

en: Use s_ystem default
ru: Использовать системные установки по умолчанию

en: Use the date format common in continental Europe.
ru: Использовать формат даты, принятый в континентальной Европе.

en: Use the date format common in the United Kingdom.
ru: Использовать формат даты, принятый в Соединенном Королевстве.

en: Use the date format common in the United States.
ru: Использовать формат даты, принятый в Соединенных Штатах Америки.

en: Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
ru: Использовать формат даты, соответствующий стандарту ISO-8601.

en: Use the date format specified by the system locale.
ru: Использовать формат даты, определенный региональными настройками системы.

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
ru: Использовать указанную абсолютную конечную дату для расчетов прибыли/убытков. Так же эта дата используется для подсчета чистых активов.

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
ru: Использовать указанную абсолютную начальную дату для расчетов прибыли/убытков.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
ru: Валюта, используемая для всех новых счетов.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
ru: Валюта, используемая для всех новых отчетов.

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
ru: Использовать указанную относительную конечную дату для расчетов прибыли/убытков. Так же эта дата используется для подсчета чистых активов.

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
ru: Использовать указанную относительную начальную дату для расчетов прибыли/убытков.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
ru: Использовать валюту, определяемую региональными настройками, для всех новых счетов.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
ru: Использовать валюту, определяемую региональными настройками, для всех новых отчетов.

en: Use the system setting for displaying toolbar items.
ru: Использовать системные настройки для отображения элементов панели инструментов.

en: When a date is entered without year, it should be taken:
ru: Если дата введена без года, то она должна быть взята:

en: _Absolute:
ru: _Абсолютный:

en: _Auto-raise lists
ru: _Автоматически раскрывать списки

en: _Auto-split ledger
ru: _Авторазворачиваемый

en: _Automatic decimal point
ru: _Автоматическая десятичная точка

en: _Basic ledger
ru: _Простой

en: _Decimal places:
ru: Количество десятичных знаков для автозаполнения:

en: _Double line mode
ru: _Двустрочный режим

en: _Europe:
ru: _Европейский:

en: _Income & expense
ru: _Доходы и расходы

en: _Only display leaf account names
ru: Показывать т_олько названия подсчетов

en: _Relative:
ru: _Относительно:

en: _Retain log files:
ru: _Хранить журналы изменений:

en: _Save window size and position
ru: Со_хранять размер и положение окна

en: _US:
ru: _США:

en: _Use system theme colors
ru: Испол_ьзовать цвета темы оформления системы

en: <b>Tip of the Day:</b>
ru: <b>Совет дня:</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
ru: Советы дня GnuCash

en: _Show tips at startup
ru: Показывать _советы при запуске

en: <b>Basic Information</b>
ru: <b>Базовая информация</b>

en: <b>Currency Transfer</b>
ru: <b>Перевод валюты</b>

en: <b>Transfer From</b>
ru: <b>Перевести с</b>

en: <b>Transfer To</b>
ru: <b>Перевести на</b>

note: #-#-#-#-#  865 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currencyText) #-#-#-#-#  1714 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Currency:
ru: Валюта:

en: Exchange Rate:
ru: Курс обмена:

en: Num:
ru: Номер:

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Income/Expense
ru: Показывать Приход/Расход

en: Transfer Funds
ru: Передача фондов

en: _Fetch Rate
ru: _Загрузить цену

en: Save file automatically?
ru: Сохранить файл автоматически?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes.  GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
ru: Файл данных должен быть записан на диск для сохранения изменений. GnuCash имеет возможность сохранять файл автоматически каждые %d минут, причем так же, как-будто была нажата кнопка "сохранить".
    
    Вы можете изменить период времени или выключить эту возможность: "Правка" - "Настройки" - "Основное" - "период между автосохранениями".
    
    Должен ли файл быть сохранен автоматически?

en: _Yes, this time
ru: _Да, сейчас

en: Yes, _always
ru: Да, _всегда

en: No, n_ever
ru: Нет, н_икогда

en: _No, not this time
ru: _Нет, не сейчас

en: Ago
ru: Прошло

en: From Now
ru: С настоящего времени

en: 12 months
ru: 12 месяцев

en: 6 months
ru: 6 месяцев

en: 4 months
ru: 4 месяца

en: 3 months
ru: 3 месяца

en: 2 months
ru: 2 месяца

en: Failed to process file: %s
ru: Сбой разбора файла: %s

en: Failed to open file: %s: %s
ru: Невозможно открыть файл "%s": %s

en: No suitable backend was found for %s.
ru: Не найдено подходящего драйвера для "%s".

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
ru: Ссылка "%s" не поддерживается этой версией GnuCash.

en: Can't parse the URL %s.
ru: Не возможно обработать ссылку "%s".

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
ru: Невозможно соединиться с "%s". Адрес сервера, имя пользователя или пароль неверны.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
ru: Не возможно подключиться к "%s". Соединение разорвано, невозможно отправить данные.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
ru: Возможно это файл или ссылка из более новой версии GnuCash. Вам необходимо обновить GnuCash для работы с этими данными.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
ru: База данных "%s" не найдена. Вы хотите ее создать?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
ru: GnuCash не может заблокировать "%s". Если в настоящий момент эта база данных используется другим пользователем, то вы не должны ее открывать. Открыть базу данных?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
ru: GnuCash не может заблокировать "%s". Если в настоящий момент эта база данных используется другим пользователем, то вы не должны ее импортировать. Начать импорт базы данных?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
ru: GnuCash не может заблокировать "%s". Если в настоящий момент эта база данных используется другим пользователем, то вы не должны ее сохранять. Сохранить базу данных?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
ru: GnuCash не может заблокировать "%s". Если в настоящий момент эта база данных используется другим пользователем, то вы не должны ее экспортировать. Экспортировать базу данных?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
ru: GnuCash не может записать в "%s". Возможно, база данных расположена на файловой системе, смонтированной только для чтения, или вы не имеете прав на запись в этот каталог.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
ru: Этот файл/URL "%s" не содержит данных GnuCash или данные повреждены.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
ru: На сервере по адресу "%s" произошла ошибка, либо получены неожиданные или поврежденные данные.

en: You do not have permission to access %s.
ru: У вас нет прав доступа к "%s".

en: An error occurred while processing %s.
ru: Произошла ошибка при обработке "%s".

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
ru: При чтении файла возникла ошибка. Продолжить?

en: There was an error parsing the file %s.
ru: Произошла ошибка обработки файла "%s".

en: The file %s is empty.
ru: Файл "%s" пуст.

en: The file %s could not be found.
ru: Файл "%s" не найден.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
ru: Это документ от более ранней версии GnuCash. Продолжить?

en: The file type of file %s is unknown.
ru: Тип файла "%s" неизвестен.

en: Could not make a backup of the file %s
ru: Невозможно создать резервную копию файла "%s"

en: Could not write to file %s.  Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
ru: Невозможно записать файл "%s". Проверьте, имеются ли у вас права на запись в этот файл и достаточно ли места на диске.

en: No read permission to read from file %s.
ru: Нет прав на чтение файла "%s".

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, * the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof.  This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
ru: Вы пытаетесь сохранить в
    %s
    или этот подкаталог. Что недопустимо, так как у %s этот каталог зарезервирован для внутреннего использования.
    
    Следует выбрать другой каталог.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
ru: Эта база данных от более ранней версии GnuCash. Нажмите ОК для обновления базы или Отмену, чтобы отметить её только для чтения.

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As.
ru: Эта база данных от более новой версии GnuCash. Её можно прочитать, но сохранять в неё небезопасно. Она будет отмечена только для чтения пока не будет сохранена под другим именем.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
ru: База данных SQL используется другими пользователями, и обновление не может быть выполнено, пока они не отключаться. Если на самом деле в данный момент нет других пользователей, то обратитесь к документации, чтобы понять как очистить информацию об открытых сессиях.

en: The library "libdbi" installed on your system doesn't correctly store large numbers.  This means GnuCash cannot use SQL databases correctly.  Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of "libdbi".  Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information.
ru: Библиотека "libdbi" установленная в системе некорректно сохраняет большие числа. Это значит, что GnuCash не может безопасно использовать SQL базы данных. Он не будет открывать и сохранять SQL базы данных пока это не будет исправлено установкой другой версии "libdbi". По ссылке https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 можно узнать подробности.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
ru: Произошла неизвестная ошибка ввода-вывода (%d).

en: Save changes to the file?
ru: Сохранить изменения в файл?

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
ru: Если Вы не сохранитесь, изменения за последние %d минут будут потеряны.

en: Continue _Without Saving
ru: Продолжить _без сохранения

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
ru: GnuCash не может заблокировать "%s".

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
ru: База данных может использоваться другим пользователем, в этом случае вы не должны ее открывать. Продолжить?

en: That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
ru: Указанная база данных находится на файловой системе, доступной только для чтения, или у вас нет прав на запись на папку. Если вы продолжите, то не сможете сохранить изменения. Продолжить?

en: _Open Anyway
ru: _Открыть

en: _Create New File
ru: _Создать новый файл

note: try to load once again
en: Loading user data...
ru: Загружаются данные...

en: Re-saving user data...
ru: Пересохраняются данные...

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ru: Файл "%s" уже существует. Вы хотите перезаписать его?

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
ru: Произошла ошибка при сохранении файла.
    
    %s

en: View...
ru: Просмотреть...

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.  This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed.
ru: GnuCash не может найти файлы документации. Скорее всего, не был установлен пакет "gnucash-docs".

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.
ru: GnuCash не может найти файлы документации.

en: _Delete Account
ru: _Удалить счет

en: _New Account
ru: _Новый счет

en: _Open Account
ru: _Открыть счет

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, http://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
ru: Введите имя пользователя и пароль для подключения к: %s

en: Tra_nsaction
ru: _Проводка

en: E_xtensions
ru: Рас_ширения

en: Print the currently active page
ru: Закрыть текущую страницу

en: Pa_ge Setup...
ru: Параметры страни_цы...

en: Specify the page size and orientation for printing
ru: Укажите размер страницы и ее ориентацию для печати

en: Edit the properties of the current file
ru: Изменение свойств текущего файла

en: Close the currently active page
ru: Закрыть текущую страницу

en: Quit this application
ru: Выйти из этой программы

en: Edit the global preferences of GnuCash
ru: Изменить общие настройки GnuCash

en: Select sorting criteria for this page view
ru: Выбрать способ сортировки на этой странице

en: Select the account types that should be displayed.
ru: Выбор типов счета, которые должны быть показаны.

en: Refresh this window
ru: Обновить это окно

note: Actions menu
en: _Check & Repair
ru: _Проверить и восстановить

en: Reset _Warnings...
ru: Сбросить предупре_ждения...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
ru: Сбросить состояние всех предупреждений, чтобы они было показаны снова.

en: Re_name Page
ru: _Переименовать страницу

en: Rename this page.
ru: Переименовать эту страницу.

en: Open a new top-level GnuCash window.
ru: Открыть новое окно GnuCash.

en: New Window with _Page
ru: Новое окно со страни_цей

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
ru: Переместить текущую страницу на новое окно GnuCash.

en: Tutorial and Concepts _Guide
ru: С_амоучитель и основные положения

en: Open the GnuCash Tutorial
ru: Открыть самоучитель по GnuCash

en: Open the GnuCash Help
ru: Открыть помощь по GnuCash

en: About GnuCash
ru: О программе GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
ru: Показать/скрыть панель инструментов этого окна

en: Su_mmary Bar
ru: Строка _итогов

en: Show/hide the summary bar on this window
ru: Показать/скрыть строку итогов у этого окна

en: Stat_us Bar
ru: Строка _состояния

en: Show/hide the status bar on this window
ru: Показать/скрыть строку состояния этого окна

en: Window _1
ru: Окно _1

en: Window _2
ru: Окно _2

en: Window _3
ru: Окно _3

en: Window _4
ru: Окно _4

en: Window _5
ru: Окно _5

en: Window _6
ru: Окно _6

en: Window _7
ru: Окно _7

en: Window _8
ru: Окно _8

en: Window _9
ru: Окно _9

en: Window _0
ru: Окно _0

en: Save changes to file %s before closing?
ru: Сохранить изменения в файл "%s" перед закрытием?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
ru: Если не сохраниться, то изменения за последние %d часов и %d минут будут потеряны.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
ru: Если не сохраниться, то изменения за последние %d дней и %d часов будут потеряны.

en: Unsaved Book
ru: Несохранённая книга

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
ru: Персональный финансовый менеджер GnuCash. GNU-способ распоряжения вашими деньгами!

note: Development version
en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
ru: %s Эта копия была собрана из svn r%s %s.

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
ru: %s Эта копия была собрана из r%s %s.

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
ru: Начало текущего месяца

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
ru: Начало предыдущего месяца

en: Start of this quarter
ru: Начало текущего квартала

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
ru: Начало предыдущего квартала

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this year
ru: Начало текущего года

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous year
ru: Начало предыдущего года

note: FY Strings
en: Start of this accounting period
ru: Начало этого отчётного периода

en: Start of previous accounting period
ru: Начало предыдущего учётного периода

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
ru: Конец текущего месяца

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
ru: Конец предыдущего месяца

en: End of this quarter
ru: Конец текущегоо квартала

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
ru: Конец предыдущего квартала

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this year
ru: Конец текущего года

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous year
ru: Конец предыдущего года

note: FY Strings
en: End of this accounting period
ru: Конец текущего учётного периода

en: End of previous accounting period
ru: Конец предыдущего учётного периода

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
ru: Версия: Gnucash-%s svn (r%s сборка %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
ru: Версия: Gnucash-%s (r%s сборка %s)

en: New top level account
ru: Новый счет верхнего уровня

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
ru: Код счета

en: Last Num
ru: Последний номер

en: Present (Report)
ru: Текущее (отчет)

en: Balance (Report)
ru: Остаки (отчет)

en: Balance (Period)
ru: Остатки (период)

en: Cleared (Report)
ru: Очищено (отчет)

en: Reconciled (Report)
ru: Согласовано (отчет)

en: Last Reconcile Date
ru: Последняя дата согласования

en: Future Minimum
ru: Будущий минимум

en: Future Minimum (Report)
ru: Будущий минимум (отчет)

en: Total (Report)
ru: Всего (отчет)

en: Total (Period)
ru: Всего (период)

en: Tax Info
ru: Информация о налогах

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Placeholder'|P
ru: В

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
ru: Текущее (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
ru: Остатки (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
ru: Очищено (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
ru: Согласованное (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
ru: Будущий минимум (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
ru: Всего (%s)

en: Print Name
ru: Печатаемое название

en: Unique Name
ru: Уникальное название

en: Get Quotes
ru: Получить котировки

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Get Quotes'|Q
ru: К

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Single-character short column-title form of 'Enabled'|E
ru: В

en: Last Occur
ru: Последний раз

en: Next Occur
ru: В следующий раз

en: Most recently opened file
ru: Файл отрытый последним

en: Next most recently opened file
ru: Файл отрытый предпоследним

en: Number of files in history
ru: Число файлов в истории

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
ru: Это поле содержит полный путь к последнему открытому файлу.

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
ru: Это поле содержит полный путь к файлу, открытому предпоследним.

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
ru: Этот параметр определяет число файлов, которые должны храниться в меню "последние открытые файлы". Это значение может быть равно нулю, в этом случае история открытия файлов будет отключена. И оно не может быть больше 10.

en: %s, Total:
ru: %s, Всего:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
ru: %s, Всего по невалютным активам:

en: %s, Grand Total:
ru: %s, вообще всего:

en: Net Assets:
ru: Чистые активы:

en: Profits:
ru: Прибыль:

en: Interest Payment
ru: Платеж по процентам

en: Interest Charge
ru: Процентная ставка

en: Payment From
ru: Платеж от

en: Reconcile Account
ru: Счет согласования

en: Payment To
ru: Платеж в

en: No Auto Interest Payments for this Account
ru: Автоматических выплат процентов для данного счета не установлено

en: No Auto Interest Charges for this Account
ru: Автоматических процентных издержек для данного счета не установлено

en: Enter _Interest Charge...
ru: Ввести про_цент издержек...

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
ru: Вы действительно хотите удалить выбранную проводку?

note: statement date title/value
en: Statement Date:
ru: Дата утверждения:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
ru: Согласованные остатки:

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
ru: Вы сделали некоторые изменения в этом окне согласования. Вы уверены, что хотите их отменить?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
ru: Счет не согласован. Вы уверены, что хотите закончить?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
ru: Вы ходите отложить данное согласование и закончить его позднее?

note: Toplevel
en: _Reconcile
ru: Со_гласовать

en: _Reconcile Information...
ru: Информация о _Согласовании...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
ru: Изменение информации о согласовании включая дату утверждения и конечный баланс.

en: Finish the reconciliation of this account
ru: Завершить согласование этого счета

en: Postpone the reconciliation of this account
ru: Отложить согласование этого счета

en: Cancel the reconciliation of this account
ru: Отменить согласование этого счета

en: Open the account
ru: Открыть счет

en: Edit the main account for this register
ru: Редактировать главный счет этого журнала

en: Add a new transaction to the account
ru: Добавить новую проводку на счет

en: _Balance
ru: _Баланс

en: Add a new balancing entry to the account
ru: Добавить новую выравнивающую запись на счет

en: Edit the current transaction
ru: Изменить текущую проводку

en: Delete the selected transaction
ru: Удалить выбранную проводку

en: Open the GnuCash help window
ru: Открыть окно справки GnuCash

en: The specified URL could not be loaded.
ru: Указанный URL не может быть загружен.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
ru: Защищенный HTTP доступ выключен. Вы можете включить его в разделе "Сеть" меню "Настройки".

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
ru: Доступ по HTTP выключен. Вы можете включить его в разделе "Сеть" меню "Настройки".

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
ru: Произошла ошибка при доступе к "%s".

en: (filled in automatically)
ru: (заполнено автоматически)

en: <b>From</b>
ru: <b>Из</b>

en: <b>Online Banking</b>
ru: <b>Интернет банкинг</b>

en: <b>To</b>
ru: <b>В</b>

en: Add current
ru: Добавить текущее

en: Add the current online transaction as a new transaction template
ru: Добавить текущую интернет проводку в качестве нового шаблона

note: #-#-#-#-#  865 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Bank Code
ru: Код банка

en: Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click "Forward" when all desired accounts are matching.
ru: Кликните на строку со счетов интернет-банкинга, если желаете сопоставить его со счетов GnuCash. Кликните "Далее", когда все желаемые счета будут сопоставлены.

en: Close when finished
ru: Закрыть после завершения

en: Current Action
ru: Текущее действие

en: Current Job
ru: Текущая операция

en: Date range of transactions to retrieve:
ru: Диапазон дат проводок для получения:

en: Delete the currently selected transaction template
ru: Удалить выбранный шаблон проводки

en: E_nter date:
ru: Вв_едите дату:

en: Ente_r date:
ru: Введи_те дату:

en: Enter an Online Transaction
ru: Введите онлайновую проводку

en: Enter name for new template:
ru: Ввести название нового шаблона:

en: Execute Now
ru: Выполнить сейчас

en: Execute later (unimpl.)
ru: Выполнить позже (не реализовано)

en: Execute this online transaction now
ru: Выполнить эту онлановую проводку сейчас

en: Get Transactions Online
ru: Получить онлайн проводки

en: Initial Online Banking Setup
ru: Начальная настройка интернет банкинга

en: Match Online Banking accounts with GnuCash accounts
ru: Сопоставление счетов HBCI со счетами GnuCash

en: Move the selected transaction template one row down
ru: Переместить выделенный шаблон проводок на строку ниже

en: Move the selected transaction template one row up
ru: Переместить выделенный шаблон проводок на строку выше

en: Name for new template
ru: Название нового шаблона

en: Online Banking Connection Window
ru: Окно соединения HBCI

en: Online Banking Setup Finished
ru: Настройка HBCI завершена

en: Online Transaction
ru: Онлайн проводка

en: Originator Account Number
ru: Номер счета инициатора

en: Originator Name
ru: Название инициатора

en: Payment Purpose (only for recipient)
ru: Назначение платежа (только для получателя)

en: Payment Purpose continued
ru: Продолжение назначения платежа

en: Recipient Account Number
ru: Номер счета получателя

en: Recipient Bank Code
ru: Код банка получателя

en: Recipient Name
ru: Название получателя

en: Remember _PIN
ru: Запомнить _PIN-код

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
ru: Упорядочить список шаблонов проводок по алфавиту

en: Start Online Banking Wizard
ru: Запустить мастер настройки интернет банкинга

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
ru: Настройка вашего подключения интернет-банкинга производится через внешнюю програграмму "AqBanking Setup Wizard". Пожалуйста, нажмите кнопку снизу для ее запуска.

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished.  You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
ru: Настройка сопоставления счетов интернет-банкинга со счетами GnuCash завершена. Теперь можно для этих счетов использовать операции интернет-банка.
    
    В любое время можно запустить этот мастер при необходимости добавить другой банк, пользователя или учётную запись.
    
    А сейчас нажмите "Применить".

en: This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
    
    You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank  decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing 
    
    * The bank code of your bank
    * The user ID that identifies you to your bank
    * The Internet address of your bank's Online Banking server
    * For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank ("Ini-Letter").
    
    This information will be needed in the following. Press "Forward" now.
    
    NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
    
    Press "Cancel" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.
ru: Этот мастер поможет настроить соединение интернет-банкинга с вашим банком.
    
    Для начала нужно подключить услугу интернет-доступа в банке. Если банк примет решение предоставить электронный доступ, то он отправит письмо со следующими данными:
    
    * Код банка
    * Идентификатор пользователя банка
    * Интернет-адрес сервера банка, для осуществления интернет-операций
    * Информацию об открытом ключе шифрования банка в случае использования HBCI ("Ini-Letter").
    
    Эта информация дальше пригодится. Нажмите "Далее".
    
    Внимание! Никаких гарантий. Ряд банков используют плохо работающие сервера интернет-банкинга. Не стоит полагаться на интернет-банкинг для критичных по времени операций, так как иногда банк не информирует в случае отклонения операции.
    
    Нажмите "Отмена", если не готовы настраивать сейчас интернет-банкинг.

en: Use Transaction Template
ru: Использовать шаблон проводки

en: _Close log window when finished
ru: _Закрывать окно лога после завершения

en: _Earliest possible date
ru: Самая ранн_яя возможная дата

en: _Last retrieval date
ru: Дата _последнего получения

en: _Start AqBanking Wizard
ru: _Запуск мастера AqBanking

en: _Verbose debug messages
ru: _Расширенные отладочные сообщения

en: at Bank
ru: в банке

en: Debited Account Owner
ru: Владелец дебетуемого счета

en: Debited Account Number
ru: Номер дебетуемого счета

en: Debited Account Bank Code
ru: Банковский код дебетуемого счета

en: Credited Account Owner
ru: Владелец кредитуемого счета

en: Credited Account Number
ru: Номер кредитуемого счета

en: Credited Account Bank Code
ru: Банковский код кредитуемого счета

en: The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error. Should the online transfer job be sent with this account number anyway?
ru: Возникла ошибка при внутренней проверке номера счёта назначения "%s" с указанным кодом банка "%s". Это означает, что номер счёта может содержать ошибки. Продолжить отправку запроса на интернет-перевод с этим номером счёта?

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
ru: Вы не ввели назначение платежа. Оно необходимо для интернет-перевода.
    
    Желаете повторить ввод задания?

en: You did not enter a recipient name.  A recipient name is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
ru: Вы не ввели имя получателя. Оно необходимо для интернет-перевода.
    
    Желаете повторить ввод задания?

en: Do you really want to overwrite your changes with the contents of the template "%s"?
ru: Желаете перезаписать изменения содержимым шаблона "%s"?

en: A template with the given name already exists.  Please enter another name.
ru: Шаблон с таким именем уже существует. Введите другое имя.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
ru: Вы действительно хотите удалить шаблон с именем "%s"?

en: %s at %s (code %s)
ru: %s в %s (код %s)

en: %s at bank code %s
ru: %s в банке с кодом %s

en: Online Banking Account Name
ru: Название счёта интернет-банкинга

en: GnuCash Account Name
ru: Название счёта GnuCash

en: New?
ru: Новый?

en: No valid online banking account assigned.
ru: Не назначен ни один счёт интернет-банкинга.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s - %s
ru: Ошибка выполнения задания.
    
    Состояние: %s - %s

en: Select a file to import
ru: Выберите файл для импорта

en: No jobs to be send.
ru: Нет заданий для отправки.

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
ru: Идет обработка данных Интернет-банкинга. Вы действительно хотите отменить?

en: Online Banking
ru: Интернет банкинг

note: Menus
en: _Online Actions
ru: _Интернет-операции

en: _Online Banking Setup...
ru: Настройка _интернет-банкинга...

en: Get _Balance
ru: Получить _баланс

en: Get _Transactions...
ru: Получить проводки...

en: I_nternal Transaction...
ru: Вн_утренняя проводка...

en: _Direct Debit...
ru: _Прямой дебет...

en: Show _log window
ru: Показывать окно _лога

en: Show the online banking log window.
ru: Отображать окно лога интернет-банкинга.

en: CSV import data format
ru: формат импортируемого файла CSV

en: Close window when finished
ru: Закрыть окно после завершения

en: Remember the PIN in memory
ru: Запомнить PIN-код

note: If it fails, change back to the old encoding.
en: Invalid encoding selected
ru: Выбрана неверная кодировка

en: The rows displayed below had errors. You can attempt to correct these errors by changing the configuration.
ru: Строки указанные ниже содержат ошибки. Вы можете попытаться исправить их путем изменения конфигурации.

note: Let the user select a file.
en: Select an CSV/Fixed-Width file to import
ru: Выберите файл CSV для импорта

en: y-m-d
ru: г-м-д

en: d-m-y
ru: д-м-г

note: Date formats
en: m-d-y
ru: м-д-г

en: d-m
ru: д-м

en: m-d
ru: м-д

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
ru: Снято

en: File opening failed.
ru: Не удалось открыть файл.

en: No date column.
ru: Нет столбца с датами.

en: No balance, deposit, or withdrawal column.
ru: Столбец баланса, депозита или расхода отсутствует.

en: %s column could not be understood.
ru: Не удалось разобрать столбец %s.

en: Colon (:)
ru: Двоеточие (:)

en: Comma (,)
ru: Запятая (,)

en: Data type:
ru: Тип данных:

en: Fixed-Width
ru: Фиксированной ширины

en: Hyphen (-)
ru: Дефис (-)

en: Import CSV/Fixed-Width File
ru: Импорт CSV файла

en: Select the type of each column below.
ru: Выберите ниже тип каждого столбца.

en: Import _CSV/Fixed-Width...
ru: Импорт CSV...

en:  a CSV/Fixed-Width file
ru:  файл CSV

en: "A"
ru: "Д"

en: "R"
ru: "С"

en: "U+R"
ru: "О+С"

en: <b>Generic Importer</b>
ru: <b>Основной загрузчик</b>

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
ru: Проводка, чей лучший счет соответствия находится в зеленой зоне (выше либо равен порогу автоочистки), будет очищена по умолчанию.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
ru: Проводка, чей лучший счет соответствия находится в красной зоне (выше порога отображения, но ниже или равен порогу автодобавления), будет добавлена по умолчанию.

en: Auto-_add threshold
ru: Порог авто_добавления

en: Auto-c_lear threshold
ru: Порог авто_очищения

en: Choose a format
ru: Выберите формат

en: Commercial ATM _fees threshold
ru: Максимальный сбор торгового автомата

en: Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required).
ru: Двойной щелчок позволит поменять соответствующую проводку для согласования или целевой счёта для автобалансируемой части (если требуется).

en: Enable skip transaction action
ru: Разрешить пропуск проводки

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher.  If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default.
ru: Разрешить действие "Пропуск" сравнивателю проводок. Если включено, то проводка, чей лучший счет соответствия находитвся в желтой зоне (выше порога автодобавления, но ниже порога автоочистки) будет пропущена по умолчанию.

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
ru: Включить действие Обновить и согласовать в поиске проводок. Если включено, то проводка, наиболее подходящая под порог автоочистки и имеющая отличную дату или сумму, чем соответствующая существующая проводка, по умолчанию вызовет обновление и очистку существующей проводки.

en: Enable update match action
ru: Включить действие обновить сравнение

en: For a new transaction, click on the "Other Account" entry to choose the other (destination) account of this transaction.
    For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the "Other Account" or "Description" entry to 
    check whether GnuCash chose the right existing transaction.
    To switch transactions between both states, click on the checkmark in the "New" column.
    When all new transactions have the correct destination account and all duplicates are matched with the right existing transaction, 
    click "OK".
ru: Для новой проводки нажмите "Другой счет" для выбора другого (целевого) счета этой проводки.
    Для проводки, являющейся дубликатом уже имеющейся, нажмите на "Другой счет" или "Описание" для проверки, может ли GnuCash выбрать правильную существующую проводку.
    Для переключения состояний проводок, нажмите на "квадратик" столбца "Новый".
    Когда у всех новых проводок будет правильный целевой счет, и все дубликаты будут соответствовать подходящим проводкам, нажмите "ОК".

en: Generic import transaction matcher
ru: Универсальное сравнение импортированных проводок

en: Imported transaction's first split:
ru: Первая часть импортированной проводки:

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores.  These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees.  For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees.  If you manually entered that $100, the amounts won't match.  You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
ru: Банкоматы (не принадлежащие финансовым организациям) установленные в местах типа продовольственных магазинов, могут добавлять комиссию сразу в итоговую сумму, вместо отображения в виде отдельной записи. Например, вы сняли $100, но с вас списали $101,50. Если вы вручную введете эти $100, то итог не совпадет. Вы должны установить на какой-нибудь максимум подобной проводки в вашем регионе (в единицах вашей локальной валюты), так что проводка будет распознана, как подходящая.

en: List of downloaded transactions (source split shown):
ru: Список загруженных проводок (источник частей показывается):

en: Match _display threshold
ru: Не выводить более

en: Online account ID here...
ru: Идентификатор онлайн-счета здесь...

en: Other Account
ru: Другой счет

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
ru: Выберите или создайте соответствующий счет GnuCash для:

en: Potential splits matching the selected transaction:
ru: Возможные части, подходящие выбранной транзакции:

en: Select "A" to add the transaction as new.
ru: Выберите "Д", чтобы добавить проводку, как новую.

en: Select "R" to reconcile a matching transaction.
ru: Выберите "С", чтобы согласовать подходящую проводку.

en: Select "U+R" to update and reconcile a matching transaction.
ru: Выберите "О+С", чтобы обновить и согласовать подходящую проводку.

en: Select matching existing transaction
ru: Выберите подходящую существующую проводку

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
ru: Не пропускайте проводку (она не будет импортирована).

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
ru: Минимальное количество очков, при котором проводка считается потенциально подходящей и отображается в списке.

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
ru: Эта проводка вероятно требует вашего вмешательства или она будет импортирована несбалансированной.

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
ru: Эта проводка требует вашего вмешательства или она не будет импортирована.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
ru: Эта проводка будет импортирована сбалансированной (вы можете перепроверить соответствующий или целевой счет).

en: Transaction List Help
ru: Справка по списку проводок

en: Use _bayesian matching
ru: Использовать сравнение по _байясу

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
ru: Использовать алгоритм Байяса, для поиска проводкам подходящего счета.

note: Numeric formats
en: Period-as-decimal (1,000.00)
ru: Десятичная точка (1,000.00)

en: Comma-as-decimal (1.000,00)
ru: Десятичная запятая (1.000,00)

en: y-d-m
ru: г-д-м

en: Account ID
ru: ID счета

en: (Full account ID:
ru: (Полный ID счета:

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
ru: Счет %s является виртуальным и не может содержать проводок. Пожалуйста, выберите другой счет.

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
ru: Пожалуйста, выберите товар, соответствующий следующему биржевому коду. Имейте в виду, что выбранный код будет перезаписан.

en: Period: 123,456.78
ru: Запятая: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
ru: Точка: 123.456,78

en: m/d/y
ru: м/д/г

en: d/m/y
ru: д/м/г

en: y/m/d
ru: г/м/д

en: y/d/m
ru: г/д/м

en: Destination account for the auto-balance split.
ru: Целевой счет для автобалансирующей части.

en: U+R
ru: О+С

en: New, already balanced
ru: Новая, уже сбалансирована

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
ru: Новая, передать %s на "%s" (вручную)

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
ru: Новая, передать %s на "%s" (автоматически)

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
ru: Новая, несбалансированная (нужен счет для перевода %s)!

en: Reconcile (manual) match
ru: Согласовательное соответствие (ручное)

en: Reconcile (auto) match
ru: Согласовательное соответствие (автоматическое)

en: Match missing!
ru: Соответствие не найдено!

en: Do not import (no action selected)
ru: Не импортировать (действия не выбраны)

en: (no)
ru: (нет)

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
ru: Нажмите "Назад" для отмены загрузки этого файла и выбора другого.

en: Sample data:
ru: Образец данных:

en: Set a date format for this QIF file
ru: Установить формат даты для этого QIF файла

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed.  In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.  
    
    Please select a date format for the file.  QIF files created by European software are likely  to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
ru: Формат файлов QIF не определяет порядок следования дня, месяца и года в дате. В большинстве случаев возможно автоматически определить эту последовательность в каждом конкретном файле. Однако, у импортируемого в данный момент файла используется более чем один возможный формат.
    
    Пожалуйста, выберите используемый формат даты в файле. Файлы QIF, созданные европейским ПО, скорее всего, содержат дату в формате "д-м-г" (день-месяц-год), тогда как американские файлы - "м-д-г".

en: Select a .log file to replay
ru: Выберите проигрываемый лог-файл

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
ru: Невозможно открыть текущий лог-файл: %s

note: Translation note: * First argument is the filename, * second argument is the error.
en: Failed to open log file: %s: %s
ru: При открытии лог-файла "%s" произошла ошибка: %s

en: The log file you selected was empty.
ru: Выбранный лог-файл пуст.

en: The log file you selected cannot be read.  The file header was not recognized.
ru: Невозможно прочитать выбранный лог-файл - его заголовок не распознан.

en: _Replay GnuCash .log file...
ru: _Проиграть лог-файл GnuCash...

en: Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone.
ru: Воспроизведение лог-файла GnuCash после аварийного завершения. Это не может быть не сделано.

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
ru: Акционерный счет для ценных бумаг "%s"

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
ru: Приходный счет для ценных бумаг "%s"

en: Unknown OFX account
ru: Неизвестный счет OFX

en: Unknown OFX checking account
ru: Неизвестный чековый счет OFX

en: Unknown OFX savings account
ru: Неизвестный депозитный счет OFX

en: Unknown OFX money market account
ru: Неизвестный валютно-биржевой счет OFX

en: Unknown OFX credit line account
ru: Неизвестный кредитный счет OFX

en: Unknown OFX CMA account
ru: Неизвестный CMA счет OFX

en: Unknown OFX credit card account
ru: Неизвестный счет OFX кредитных карт

en: Unknown OFX investment account
ru: Неизвестный инвестиционный счет OFX

en: Select an OFX/QFX file to process
ru: Выберите файл OFX/QFX для обработки

en: Import _OFX/QFX...
ru: Импорт _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
ru: Обработка файла ответов OFX/QFX

en: Enter a name for the account
ru: Введите название счета

en: Select QIF File
ru: Выбрать файл QIF

en: Please select a file to load.
ru: Пожалуйста, выберите файл для загрузки.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
ru: Файл не найден или нет прав для чтения. Пожалуйста, выберите другой файл.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
ru: Этот файл QIF уже загружен. Пожалуйста, выберите другой файл.

en: GnuCash will now load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
ru: GnuCash сейчас загрузит ваш файл QIF. Если не будет ошибок или предупреждений, то вы перейдете к следующему шагу. Иначе, будут показаны подробности для рассмотрения.

en: An error occurred while loading the QIF file.
ru: Возникла ошибка при загрузке файла QIF.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
ru: Обнаружена ошибка при обработке файла QIF.

note: The file was loaded successfully.
en: Loading completed
ru: Загрузка завершена

en: You must enter an account name.
ru: Вы должны указать название счета.

en: GnuCash account name
ru: название счета GnuCash

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
ru: Введите наименование или краткое описание, например "Акции Red Hat".

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
ru: Введите символ или другую широко известную аббревиатуру, такую как "RTH". Если такой нет или она неизвестна, то создайте свою собственную.

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
ru: Выберите биржу, на которой торгуется символ, или выберите тип инвестиции (например, FUND для взаимного фонда). Если в списке нет вашей биржи или подходящего типа инвестиций, то введите свою.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
ru: Вы должны указать национальную валюту или выбрать другой тип.

en: Enter information about "%s"
ru: Введите информацию о "%s"

en: _Name or description:
ru: _Название или описание:

en: _Ticker symbol or other abbreviation:
ru: _Символ или другая аббревиатура:

en: _Exchange or abbreviation type:
ru: _Биржа или тип аббревиатуры:

en: (split)
ru: (часть)

en: GnuCash is now importing your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
ru: GnuCash импортирует ваши данные QIF. Если не произойдет ошибок или предупреждений, вы автоматически перейдете на следующий шаг. Иначе, будут показаны подробности для ознакомления.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
ru: Обнаружена ошибка во время обработки данных QIF.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
ru: Обнаружена ошибка при обнаружении дубликатов.

en: Conversion completed
ru: Преобразование завершено

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
ru: GnuCash не может сохранить настройки отображения.

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
ru: Название счета QIF

note: Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
en: QIF category name
ru: Название категории QIF

note: Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
en: QIF payee/memo
ru: Получатель/памятка QIF

en: Match?
ru: Подходит?

en: Import _QIF...
ru: Импорт _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
ru: Импортировать файл Quicken QIF

en: <b>QIF Import</b>
ru: <b>Импорт QIF</b>

en: Accounts and stock holdings
ru: Владение счетами и ценными бумагами

en: Change GnuCash _Account...
ru: Изменить _Счет GnuCash...

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import  facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
ru: Нажмите "Применить", чтобы импортировать данные и обновить ваши счета. Введенная информация о счетах и их категориях будет сохранена и использована при следующем импорте QIF.
    
    Нажмите "Назад", чтобы проверить соответствия счетов и категорий, изменить настройки валюты и ценных бумаг новых счетов.
    
    Нажмите "Отмена", чтобы прервать процесс импорта QIF.

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
ru: Нажмите "Загрузить другой файл", если у вас есть еще данные для импорта, например, если ваши счета были сохранены в раздельные QIF файлы.
    
    Нажмите "Далее" для завершения загрузки файлов и перехода на следующий этап процесса импорта.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file):
ru: Исходное состояние проводки (заменяется на статус, полученный из файла QIF):

en: Enter the QIF file currency
ru: Введите валюту QIF файла

en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Forward" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
ru: GnuCash может импортировать финансовые данные из QIF (Quicken Interchange Format) файлов, записанных программами Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance и многими другими.
    
    Процесс импорта состоит из нескольких шагов. Ваши счета GnuCash не будут изменены, пока вы не нажмете "Применить" в конце процесса.
    
    Нажмите "Далее" для начала загрузки ваших QIF данных или "Отмена"для прерывания процесса импорта.

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
ru: GnuCash использует раздельные приходные и расходные счета так же, как и категории, определяющие ваши проводки. Каждая категория вашего QIF файла будет преобразована в счет GnuCash.
    
    На следующей странице у вас будет возможность увидеть предложенные GnuCash соответствия между категориями QIF и счетами GnuCash. Вы сможете их изменить просто сделать двойной клик на строке, содержащей название категории.
    
    Если вы потом передумаете, то сможете легко переделать структуру счетов GnuCash.

en: If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.
    
    On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the "Match?" column.
    
    Click "Forward" to review the possible matches.
ru: Если производится импорт файла QIF из банка или другой финансовой организации, некоторые проводки могут уже присутствовать на ваших счетах GnuCash. Для предотвращения повторов GnuCash попытается определить совпадения, поэтому ему может понадобиться ваша помощь для проверки результатов.
    
    На следующей странице будет показан список импортированных проводок. При выборе каждой из них ниже будет показываться список подходящих совпадений. Если вы увидите подходящую, то кликните на ней. Ваш выбор будет подтвержден изменением состояния в столбце "Подходит?".
    
    Кликните "Далее" для просмотра возможных совпадений.

en: Import QIF files
ru: Импорт файлов QIF

en: In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. 
    
    Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.
    
    If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one.
ru: На следующих страницах у вас будет спрошена информация о вкладах, взаимных фондах и других вложениях, которые могут присутствовать в импортируемых файлах QIF. GnuCash требуется некоторые дополнительные подробности об этих вложениях, которые не предоставляет формат QIF.
    
    Каждый вклад, ПИФ или другая инвестиция должна иметь название и аббревиатуру, такую как биржевой символ. Так как некоторые несвязанные инвестиции могут иметь одинаковые аббревиатуры, вам необходимо как-то выделить, что за тип вклада вы вводите. Например, вы можете выбрать биржу, которая назначает символ (NASDAQ, NYSE и пр.), или тип инвестиции.
    
    Если вы не можете найти в списке биржу или не подходит ни один из вариантов, то можно ввести свой собственный.

en: Income and Expense categories
ru: Категории прихода и расхода

en: Load QIF files
ru: Загрузить файл QIF

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
ru: Соответствие счетов QIF счетам GnuCash

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
ru: Соответствие категории QIF счетам GnuCash

en: Match existing transactions
ru: Подходящие существующие проводки

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
ru: Соответствие получателей/памяток счетам GnuCash

en: Matchings selected:
ru: Выбранные совпадения:

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
ru: На следующей странице счетам вашего QIF файла, каждому пакету акций и взаимному фонду будут поставлены в соответствие счета GnuCash. Если счет GnuCash с тем же или похожим именем и совместимым типом уже существует, то именно он и будет использоваться. В противном случае GnuCash создаст новый с названием и типом взятым из QIF файла. Если вас не устраивает предлагаемый GnuCash счет, то измените, дважды кликнув на нем.
    
    Примечание: GnuCash создаст множество счетов, которые отсутствуют в другой вашей программе, включая раздельные счета для каждого пакета акций, комиссионных вознаграждений, специальных счетов "Собственных средств" (субсчета "Нераспределенной прибыли", по умолчанию), являющихся источниками начальных сальдо, и т.п. Все эти счета будут указаны на следующей странице, таким образом будет возможность их изменить так, как хочется, но лучше их не трогать.

en: Payees and memos
ru: Получатели и памятки

en: Please select a file to load. When you click "Forward", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  worry if your data is in multiple files.
ru: Пожалуйста, выберите файл для загрузки. Когда вы нажмете "Далее", файл будет загружен и проанализирован. Вам может потребоваться ответить на некоторые вопросы о счете(ах) в файле.
    
    Есть возможность загружать столько файлов, сколько пожелаете, так что не беспокойтесь, если ваши данные располагаются в нескольких файлах.

note: #-#-#-#-#  865 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF Import
ru: Импорт QIF

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.  
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
ru: Файлы QIF, полученные из банков и других финансовых учреждений, могут не содержать необходимой информации о счетах и категориях, которая бы позволила безошибочно привести их в соответствие со счетами GnuCash.
    
    На следующей странице вы сможете увидеть текст, который находится в полях "Плательщик и памятка" проводок, у которых не указаны счета и категории. По умолчанию, эти проводки переводятся на "Неопределенный" счет GnuCash. Если вы выберите другие счета, то они будут использоваться для будущих QIF файлов.

en: QIF files you have loaded
ru: Загруженные QIF файлы

en: Select a QIF file to load
ru: Выберите файл QIF для загрузки

en: Select possible duplicates
ru: Выберите возможные дубликаты

en: Set the default QIF account name
ru: Установить умолчальное название QIF счета

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
ru: Показывать только страницы документации в мастере импорта QIF файлов.

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.  
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used  in that program.
ru: Только что загруженный QIF файл, похоже, содержит проводки только одного счета, но в файле не указано какого именно.
    
    Пожалуйста, введите название счета. Если файлы был экспортирован другой бухгалтерской программой, то вы должны использовать имя счета такое же, как и в той программе.

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
ru: Модуль импорта QIF не может в данный момент обрабатывать многовалютные QIF файлы. Все импортируемые счета должны быть приведены к одной валюте.

en: Tradable commodities
ru: Продаваемые предметы

en: Update your GnuCash accounts
ru: Обновить ваши счета GnuCash

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
ru: Если состояние не указано в файле QIF, то проводка отмечается чистой.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
ru: Если состояние не указано в файле QIF, то проводка не отмечается чистой.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
ru: Если состояние не указано в файле QIF, то проводка отмечается согласованной.

en: _Cleared
ru: О_чищено

en: _Imported transactions needing review:
ru: Необходимо проверить _импортированные проводки:

en: _Not cleared
ru: _Не очищено

en: _Possible matches for the selected transaction:
ru: _Возможные совпадения для выбранной проводки:

en: _Select or add a GnuCash account:
ru: В_ыберите или добавьте счет GnuCash:

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
ru: Выберите вал_юту, используемую для всех импортируемых проводок:

en: _Select the matchings you want to change:
ru: Выберите совпад_ения, которые желаете изменить:

en: _Show documentation
ru: _Показавать документацию

en: Default QIF transaction status
ru: Состояние проводки QIF

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
ru: Используемое состояние проводки, когда оно не указано в файле QIF.

en: Show documentation
ru: Показавать документацию

en: Add matching transactions below this score
ru: Добавить соответствующие проводки, балл которых ниже этого

en: Clear matching transactions above this score
ru: Удалить соответствующие проводки, балл которых выше этого

en: Enable SKIP transaction action
ru: Разрешить пропуск проводки

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
ru: Разрешить пропуск проводки при выборе соответствия. Если включено, то проводка, чье лучшее соответствие имеет балл в желтой зоне (выше порога автодобавления, но ниже автоудаления), будет по умолчанию пропущена.

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
ru: Включение механизма поиска соответствий импортируемых существующим проводкам на основе алгоритма Байса. Иначе используется более просто механизм сопоставления.

en: Maximum ATM fee amount in your area
ru: Максимальная коммиссия, взимаемая платежными автоматами в вашем регионе

en: Minimum score to be displayed
ru: Минимальный отображаемый балл

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
ru: Это поле определяет дополнительную коммиссию, которая применяется к счету, когда подходит импортируемая проводка. Иногда банкоматы (не принадлежащие финансовым организациям), установленные в местах типа продовольственных магазинов, могут добавлять коммиссию сразу в итоговую сумму, вместо отображения в виде отдельной проводки. Например, вы сняли $100, а с вас списали $101,50. Если вы вручную введете эти $100, то итог не совпадет. Вы должны установить на какой-нибудь максимум подобного сбора в вашем регионе (в единицах вашей локальной валюты), таким образомпроводка будет распознана, как подходящая.

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
ru: Это поле определяет минимальный балл соответствия, при котором проводка помещается в список подходящих.

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
ru: Это поле задает порог, при значениях выше которого проводка по умолчанию очищается. Другими словами, проводка, чей лучший балл соответствия находится в зеленой зоне (выше либо равен этому значению) будет по умолчанию очищена.

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
ru: Это поле задает порог, при значениях ниже которого проводка автоматически добавляется. Другими словами, проводка, чей лучший балл соответствия в красной зоне (выше порога отображения, но ниже либо равен этому значению) будет по умолчанию добавлена в файл GnuCash.

en: Use bayesian matching
ru: Использовать соответствие по Байясу

note: The default date format for use with strftime in Win32.
en: %B %#d, %Y
ru: %#d %B %Y

en: Are you sure you have bills/invoices to update?
ru: Уверены в наличии счетов/счетов-фактур для обновления?

en: 1. Choose the file to import
ru: 1. Выберите файл для импорта

en: 2. Select import type
ru: 2. Выберите тип импорта

en: 3. Select import options
ru: 3. Задайте настройки импорта

en: 4. Preview
ru: 4. Предпросмотр

en: Comma separated with quotes
ru: Разделённые запятой с кавычками

en: Custom regular expression
ru: Особое регулярное выражение

en: Import bill CSV data
ru: Импорт CSV данные счёта

en: Import invoice CSV data
ru: Импорт CSV данные счёта-фактуры

en: Import transactions from text file
ru: Импортировать проводки из текстового файла

en: Semicolon separated
ru: Разделённые точкой с запятой

en: Semicolon separated with quotes
ru: Разделённые точкой с запятой с кавычками

en: Import Bills & Invoices...
ru: Импорт счетов и счетов-фактур...

en: Import Bills or Invoices from csv
ru: Импорт счетов или счетов-фактур из csv

en: Import results:
    %i lines were ignored
    %i lines imported:
       %u fixes
       %u ignored (not fixable)
    
       %u created
       %u updated (based on id)
ru: Результаты импортирования:
    %i строк было пропущено
    %i строк было импортировано:
       %u определено
       %u пропущено (не определяющиеся)
    
       %u создано
       %u обновлено (на основании id)

en: These lines were ignored during import
ru: Следующие строки были пропущены при импорте

en: The input file can not be opened.
ru: Не удалось открыть исходный файл.

en: Adjust regular expression used for import
ru: Изменить регулярное выражение используемое для импорта

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
ru: Это регулярное выражение используется для обработки импортируемого файла. Измените согласно вашим требованиям.

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
ru: Эта проводка в данный момент уже изменяется в другом журнале. Пожалуйста, сначала там закончите ее правку.

en: Save transaction before duplicating?
ru: Сохранить проводки перед дублированием?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
ru: Текущая проводка была изменена. Хотите ли вы сохранить изменения перед ее дублированием или отменить дублирование?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
ru: Вы уверены в том что хотите перезаписать существующую часть?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
ru: Вы действительно хотите перезаписать существующую проводку?

en: Recalculate Transaction
ru: Пересчитать проводку

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
ru: Значения, введенные для этой проводки, противоречивы. Какое значение должно быть пересчитано?

en: _Shares
ru: _Акции

en: _Recalculate
ru: _Пересчитать

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Action Column|Deposit
ru: Внести

en: ATM Deposit
ru: Депозит в банкомате

en: ATM Draw
ru: Получено в банкомате

en: Teller
ru: Кассир

note: Action: Automatic Deposit ?!?
en: AutoDep
ru: Автодепозит

en: Direct Debit
ru: Прямой дебет

en: Fee
ru: Гонорар

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
ru: Возврат

en: Paycheck
ru: Чек

note: Action: Long Term Capital Gains
en: LTCG
ru: Долгосрочная прибыль

note: Action: Short Term Capital Gains
en: STCG
ru: Краткосрочная прибыль

en: Rebalance Transaction
ru: Согласовать проводку

en: The current transaction is not balanced.
ru: Текущая проводка не сбалансирована.

en: Balance it _manually
ru: Сбалансировать ее _вручную

en: Let GnuCash _add an adjusting split
ru: Позволить GnuCash _добавить выравнивающую часть

en: Adjust current account _split total
ru: Выровнять сумму частей _текущего счета

en: Adjust _other account split total
ru: Выровнять сумму частей _другого счета

en: _Rebalance
ru: _Согласовать

en: This register does not support editing exchange rates.
ru: Этот журнал не поддерживает редактирование обменных курсов.

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
ru: Вам необходимо выделить часть проводки в заказе для смены его обменного курса.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
ru: Вам необходимо развернуть проводку, с целью изменить курсы обмена.

en: The entered account could not be found.
ru: Введенный счет не найден.

en: The two currencies involved equal each other.
ru: Две валюты равноценно включают друг друга.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
ru: Сумма части проводки нулевая, поэтому курс обмена не требуется.

en: Save the changed transaction?
ru: Сохранить измененную проводку?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
ru: Текущая проводка была изменена.Желаете ли вы записать изменения перед переходом к другой проводке, отменить изменения или продолжить редактировать проводку?

en: _Record Changes
ru: _Записать изменения

en: Mark split as unreconciled?
ru: Отметить часть, как несогласованную?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
ru: Вы действительно хотите пометить эту проводку, как несогласованную? Если вы так сделаете, то согласование в будущем будет усложнено!

en: _Unreconcile
ru: _Рассогласовать

en: sample:Description of a transaction
ru: sample:Описание проводки

en: sample:Memo field sample text string
ru: sample:пример памятки

en: Type:T
ru: Type:Т

en: sample:Notes field sample text string
ru: sample: пример заметок

en: sample:No Particular Reason
ru: sample:Нет особых причин

en: Could not determine the account currency.  Using the default currency provided by your system.
ru: Невозможно определить валюту счета. Используется валюта, определенная в системе по умолчанию.

en: Tot %s
ru: Итого %s

en: Tot Credit
ru: Всего кредит

en: Tot Debit
ru: Всего дебет

en: Tot Shares
ru: Всего акций

en: Debit Formula
ru: Формула дебита

en: Credit Formula
ru: Формула кредита

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
ru: Введите ссылку на проводку, например на номер чека или счета-фактуры

en: Enter the transaction number, such as the check number
ru: Введите номер проводки, такой как номер чека

en: Enter the name of the Customer
ru: Введите имя клиента

en: Enter the name of the Vendor
ru: Введите имя поставщика

en: Enter a description of the transaction
ru: Введите описание проводки

en: Enter notes for the transaction
ru: Введите замечание к проводке

en: Reason the transaction was voided
ru: Причина аннулирования проводки

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
ru: Введите тип проводки или выберите один из списка

en: Enter a description of the split
ru: Введите описание части

en: Enter the effective share price
ru: Введите действительную цену акции

en: Enter the number of shares bought or sold
ru: Введите число продаваемых или покупаемых акций

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
ru: Введите счет, откуда будет производиться перевод, или выберите его из списка

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
ru: Эта проводка разделена на несколько частей, нажмите кнопку "Части", чтобы увидеть их все

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
ru: Данная проводка является частью ценных бумаг. Нажмите кнопку "Части", чтобы увидеть подробности

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
ru: Невозможно изменить или удалить эту проводку. Она помечена только для чтения, потому что:
    
    "%s"

en: Change reconciled split?
ru: Изменить согласованную часть?

en: You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
ru: Вы действительно хотите изменить согласованную часть? Если вы так сделаете, то согласование в будущем будет усложнено!

en: Chan_ge Split
ru: _Изменить часть

en: Enter debit formula for real transaction
ru: Введите дебетовую формулу для реальной проводки

en: Enter credit formula for real transaction
ru: Введите кредитовую формулу для реальной проводки

en: Delete the currently selected report
ru: Удалить выбранный отчет

en: Exit the custom report dialog
ru: Выйти из диалога настройки отчета

en: Run the currently selected report
ru: Выполнить текущий отчет

en: You must select a report to delete.
ru: Вы должны выбрать отчет для удаления.

en: You must select a report to run.
ru: Вы должны выбрать отчет для выполнения.

en: HTML Style Sheet Properties: %s
ru: Свойства стиля оформления HTML: %s

note: If the name is empty, we display an error dialog but * refuse to create the new style sheet.
en: You must provide a name for the new style sheet.
ru: Вы должны указать название для этой таблицы стилей.

en: Style Sheet Name
ru: Название стиля оформления

en: The numeric ID of the report.
ru: Числовой идентификатор отчета.

en: _Print Report...
ru: _Печать отчета...

en: Print the current report
ru: Напечатать текущий отчет

en: Add _Report
ru: Добавить _отчет

en: Add the current report to the `Custom' menu for later use. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. It will be accessible as menu entry in the report menu at the next startup of GnuCash.
ru: Добавить текущий отчет в меню "Настроено" для последующего использования. Отчет будет сохранен в файл "~/.gnucash/saved-reports-2.4". Он будет доступен в виде пункта меню отчетов при следующем запуске GnuCash.

en: Export _Report
ru: _Экспорт отчета

en: Export HTML-formatted report to file
ru: Экспортировать отчет в файл в формате HTML

en: _Report Options
ru: _Параметры отчета

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
ru: Изменить параметры отчета

en: Move back one step in the history
ru: Перейти на один шаг назад по истории

en: Move forward one step in the history
ru: Перейти на один шаг вперед по истории
